ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the actual recoveries be higher or lower than the projected amount, a larger or lesser portion of the support budget would be offset, with the total approved level of the biennial support budget remaining unchanged.
French: Si les sommes effectivement recouvrées sont supérieures ou inférieures aux prévisions, elles contrebalanceront une proportion plus grande ou plus faible du budget d'appui et le montant total approuvé du budget d'appui biennal restera inchangé.
English: Efforts in this area are now being undertaken in a political climate that is totally different than before and in which the age of confrontation has become a thing of the past.
French: Les efforts déployés dans ce domaine se déroulent dans un climat politique radicalement différent de ce qu'il était, l'affrontement appartenant désormais au passé.
English: E 03 B 9/00 --- or valves per se F 16 K)
French: E 02 D 19/00 --- fondation ou d'autres emplacements du sol ---
English: • Return to Transferring Property from an unmatured RRSP Property from an unmatured RRSP is a payment from an RRSP that has not started to pay retirement income to an annuitant.
French: • Retour à Faire un transfert Biens d'un REER non échu Les biens d'un REER non échu sont des paiements d'un REER dont vous n'avez pas encore reçu un revenu de retraite.
English: 2006/2007 Supply Operations Stewardship 64,389 Real Property Stewardship 51,291 Information Management (IM)/Information Technology (IT) Stewardship 14,202 Business Integration Performance Management 6,059 Translation Stewardship 2,449 Government Information Stewardship 20,291 Receiver General Stewardship 128,033 Public Service Pay Stewardship 31,917 Public Service Pension Stewardship 23,344 Office of Green Government Operations Stewardship 735 Extended purpose of Finance Vote L29g (10,038)
French: 2006/2007 Intendance des opÃ©rations d'approvisionnement 64Â 389 Intendance des biens immobiliers 51Â 291 Intendance de la Gestion de l'information (GI)/Technologie de l'information (TI) 14Â 202 IntÃ©gration des affaires -- Gestion du rendement 6Â 059 Intendance de la traduction 2Â 449 Intendance de l'information du gouvernement 20Â 291 Intendance du receveur gÃ©nÃ©ral 128Â 033 Intendance de la paye de la fonction publique 31Â 917 Intendance des pensions de la fonction publique 23Â 344 Intendance du Bureau de l'Ã©cologisation des opÃ©rations gouvernementales 735 Need French (10Â 038)
English: Mr Evans, we have discussed the matter with Vice-President Wallström.
French: Monsieur Evans, nous avons discuté de ce point avec la vice-présidente Wallström.
English: Public service employer payments funds are used in support of the Treasury Board's role as employer for public service pensions, benefits, and insurance, including the payment of the employer's share of health, income maintenance, and life insurance premiums; the payments to or in respect of provincial health insurance plans; the payment of provincial payroll taxes and Quebec sales tax on insurance premiums; costs associated with the pension, benefit, and insurance plans for employees engaged locally outside Canada; and the return to certain employees of their share of the employment insurance premium reduction.
French: Paiements versés pour le compte des employeurs de la fonction publique : fonds utilisés afin de d'appuyer le rôle du Conseil du Trésor, à titre d'employeur, relativement aux régimes de pension, aux prestations et aux assurances, y compris le paiement des cotisations patronales au chapitre de la santé, du maintien du revenu et des primes d'assurance-vie; aux paiements aux régimes d'assurance-santé provinciaux ou en rapport avec ceux-ci; au paiement des charges sociales provinciales et de la taxe de vente du Québec sur les primes d'assurance; aux régimes de pension, d'avantages sociaux et d'assurance des employés embauchés localement par des missions à l'étranger; au remboursement à certains employés de leur part de la réduction des cotisations d'assurance-emploi.
English: Medical Device Guidance October 9, 2000
French: Le prélèvement prospectif et la conservation d’échantillons de sérum (ou de plasma) ne sont plus nécessaires.
English: 1.1 Specifications are developed taking into account requirements such as material identification, purity from unacceptable contaminants, potency of the material and/or label claimed marker chemicals, and appropriate microbial limits.
French: 1.1 Les spécifications sont élaborées en tenant compte des exigences comme l’identification des matières, la pureté de contaminants inacceptables, la teneur de la matière et / ou des substances chimiques indiquées sur l’étiquette et les limites microbiennes appropriées.
English: This confirms that in Italy, and I dare say also in the rest of Italy, the doctors do not begin with a correct diagnostic procedure, that is to say facing the problem backwards, starting with the eventuality of eliminating something serious with the proper tests and consider the possibilities of obvious and banal disorders. In fact, such a procedure would have permitted me to know in advance, way in advance, the right and correct analysis of my disease; with all the natural consequences of an opportune intervention, and not an intervention that instead- for all that was mentioned before- was inadequate and which I had to suffer with more years, a risky, delicate and invasive operation that led me to long, suffering post-operative results after my first and unfortunate only intervention of cervical decompression.
French: Je ne trouve aucun neurochirurgien pour une éventuelle opération.
English: It then examines the impact that marijuana decriminalization might have on Canada’s foreign policy programs.
French: Enfin, nous analyserons les déclarations d’autres gouvernements et d’organismes internationaux en réaction à cette éventuelle modification du droit canadien(2).
English: The managers of the revolving fund unit will identify reports to be prepared regularly.
French: Les gestionnaires de l'unité du fonds renouvelable déterminent quels rapports doivent être établis régulièrement.
English: The analytes examined were 2-chloroaniline, 4-chloroaniline, 2,4-dichloroaniline, 2,6-dichloroaniline, 3,5-dichloroaniline, 2,4,5-trichloroaniline, 3,4,5-trichloroaniline, and 2,3,5,6-tetrachloroaniline.
French: Les analytes examinés étaient les suivants : 2-chloroaniline, 4-chloroaniline, 2,4-dichloroaniline, 2,6-dichloroaniline, 3,5-dichloroaniline, 2,4,5-trichloroaniline, 3,4,5-trichloroaniline et 2,3,5,6-tétrachloroaniline.
English: Release of payment for Payment conditions Report required Period covered by the report Report to be submitted by April Signed audited financial statement Previous fiscal year based on NSO’s fiscal year March 31 July Financial statement April 1 - Mar 31 for previously funded fiscal year June 30 October Financial statement April 1 – July 31 of current fiscal year September 30 February Financial statement April 1 – November 30 of current fiscal year January 31 If an organization is applying for multiyear funding, these timelines will apply to each year of the agreement.
French: Déblocage du paiement pour Conditions de paiement Rapport exigé Période visée par le rapport Rapport à présenter au plus tard le Avril État financier vérifié dûment signé Exercice précédent selon l’exercice financier de l’ONS 31 mars Juillet État financier 1er avril – 31 mars pour l’exercice financier précédent où des fonds ont été versés 30 juin Octobre État financier 1er avril – 31 juillet de l’exercice en cours 30 septembre Février État financier 1er avril – 30 novembre de l’exercice en cours 31 janvier Dans le cas des organismes demandant du financement pluriannuel, ces échéances s’appliqueront à chaque année de l’accord.
English: [back] [98] Call-Net news release 29 April 2004.
French: [retour] [98] Communiqué de Call-Net, 29 avril 2004.
English: For more information on these services, contact your local telephone company directly.
French: Pour de plus amples renseignements sur ces services, veuillez communiquer directement avec la compagnie de téléphone locale à laquelle vous êtes abonné.
English: Furthermore, if the name in your expired driver’s licence did not match the name on the ID you presented, you will be required to present supporting documentation to provide a link to the names.
French: De plus, si le nom indiqué sur votre permis de conduire expiré n’est pas le même que le nom indiqué sur la pièce d’identité que vous présentez, vous devrez fournir un document expliquant cette différence.
English: Authority or to beneficiaries, on governance, social development, economic and private sector development and public infrastructure.
French: L’actualité politique récente (les conférences d’Annapolis et de Paris) laisse entrevoir la possibilité de progresser sur la voie d'un accord de paix au Moyen-Orient.
English: The purpose of this Notice is to outline the Minister’s policies and practices respecting the administration of the tariff rate quota (TRQ) for turkey and turkey products.
French: Le présent avis a pour objectif d’énoncer les politiques et les pratiques du ministre en ce qui concerne l’administration du contingent tarifaire (CT) relatif au dindon et aux produits du dindon.
English: It is vital that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty enter into force.
French: Il est vital que le Traité d'interdiction des essais d'armes nucléaires entre en vigueur.
English: For the four years ended March 31, 2006, the Commission’s portfolio returned 7.0%, compared to 5.9% for the benchmark.
French: Le portefeuille T1 T1 T1 T1 T1 2002 2003 2004 2005 2006 de la CSSIAT a produit un rendement -2,0 % trimestriel de 4,6 %, comparativement à 4,4 % pour le portefeuille de référence.
English: They all enter the holodeck, kitted out in full ' 40s -style clothing, arriving in the middle of a busy San Francisco street. Data almost immediately attracts attention by not being "from around here", and Picard claims that Data is from South America, to which a near-by newspaper seller responds "Yeah, he's got a nice tan!".
French: Picard et Whalen, vêtus comme dans les années 40 , sont rejoints par Data, dans un costume à la Bogart.
English: "Each province and territory has expertise to share when implementing priority initiatives, such as infrastructure, for municipalities and communities."
French: Chaque province et territoire a des connaissances et des compétences dont nous pouvons tous bénéficier, particulièrement lorsqu’il s’agit de mettre en œuvre des initiatives prioritaires en matière d’infrastructures pour les municipalités et les collectivités.
English: We show that the nonappearance of gluons and quarks as physical particles is a rigorous and automatic result of the full, i.e., nonperturbative, nonabelian nature of the color interaction in quantum chromodynamics (QCD).
French: Nous montrons que l'impossibilité d'isoler gluons et quarks en tant que particules physiques est une conséquence incontournable de l'interaction non abélienne de couleur de la chromodynamique quantique (QCD) complète, i.e. non perturbative.
English: MIX the tuna, stuffing, cheese, carrots, dressing, relish and water in a bowl.
French: MÉLANGER le thon, le mélange à farce, le fromage, les carottes, la sauce, la relish et l’eau dans un bol.
English: At the end of 1997 firms in the transportation sector had approximately $3.6 billion of accumulated non-capital and net capital losses available for application against income of subsequent years.
French: À la fin de 1997, les sociétés du secteur du transport avaient accumulé environ 3,6 milliards de dollars en pertes autres qu'en capital et en pertes en capital nettes, à déduire du revenu d'années ultérieures.
English: Working places required: 857 430 427 Pessimistic Forecast 612 0 612
French: Evaluation de la rentabilité d’une salle de conférences :
English: That notice invites interested parties to respond to a number of questions related to the appropriate levels of category 3 and Pop Rock and Dance music that community stations should play.
French: Cet avis invite les parties intéressées à répondre à des questions au sujet des pourcentages appropriés de musique de la catégorie 3 et de musique populaire, rock et de danse devant être diffusés par les stations communautaires.
English: Chaplains seeking to change components or to transfer from one Reserve Force unit to another must be re-endorsed by the ICCMC.
French: Les aumôniers qui souhaitent changer d’élément constitutif ou passer d’une unité de la Force de réserve à une autre doivent obtenir à nouveau le parrainage du CIAMC.
English: Future of the fishery Prior to sharing background information and fact sheets, for the most part, Canadians in all communities tended to regard the fishery as either a declining industry or as a stagnant industry.
French: Avenir des pêches Avant l'échange des documents et fiches d'information, pour la plupart, les Canadiens de toutes les collectivités avaient tendance à percevoir les pêches comme une industrie stagnante ou en déclin.
English: "We work to prevent and are prepared to respond to threats to our health and safety through coordinated efforts across the country and around the world." - Tell us, on a scale of 1 to 10, how is Canada doing in terms of this goal?
French: • Tell us, on a scale of 1 to 10, how is Canada doing in terms of this goal? "1" would mean that you think Canada is doing a terrible job in this area. "10" would mean that Canada is doing an excellent job in this area – it simply cannot do any better!
English: Seeking to enhance the degree of protection and also to develop a global approach, the European Union has issued directives concerning rental and loan rights, and the duration of protection.
French: L’Union européenne, qui cherche à améliorer le degré de protection et aussi à aborder le problème dans toute son ampleur, a publié des directives concernant les droits de location et de prêt ainsi que la durée de la protection.
English: That is why, on this point, I believe that there must be European coordination.
French: Voilà pourquoi je pense, sur ce point, qu'il faut une coordination européenne.
English: Convening of the “luncheon”
French: Organisation du « déjeuner »
English: – Mr Wilshire is misrepresenting his amendment.
French: – La parole est à M. le rapporteur contre l’amendement.
English: “In the event that the charges against a person accused of the perpetration of an act categorized by law as a criminal offence are not substantiated, or that the court terminates the proceedings in the criminal case;
French: «L'accusation portée contre l'inculpé d'avoir commis une infraction pénale n'est pas confirmée, ou le tribunal clôt la procédure pénale;
English: The adopter shall provide papers issued by the competent authorities of his or her country certifying such particulars as age, marital status, profession, property, health and whether ever subjected to criminal punishment.
French: L'adoptant doit produire des documents émanant des autorités compétentes de son pays, qui certifient un certain nombre de données personnelles telles que l'âge, l'état civil, la profession, la situation patrimoniale, l'état de santé, ainsi qu'une éventuelle condamnation au pénal.
English: Nor do I want to understate the importance of aid and debt relief to developing countries; such support is vital and must continue and increase.
French: Je ne veux pas non plus sous-estimer l'importance de l'assistance et des mesures d'allègement de la dette aux pays en développement : cette aide est vitale et doit se poursuivre et s'accroître.
English: In 2000, the number of international applications received by the International Bureau increased by 22.9 percent over the number received in 1999.
French: En 2000, le nombre de demandes internationales reçues par le Bureau international avait augmenté de 22,9% par rapport au nombre de demandes reçues en 1999.
English: Three isolates (NEB4, NEB5, and NEB17) were found to increase soybean weight when plants were co-inoculated with one of the isolates and Bradyrhizobium japonicum under nitrogen-free conditions, compared with plants inoculated with B. japonicum alone.
French: Lorsque co-inoculés avec Bradyrhizobium japonicum, trois isolats (NEB4, NEB5 et NEB17) se sont avérées capable d'augmenter le poids de plantes soya.
English: It has to be admitted that Member States have neglected their customs departments since the internal market came into force.
French: Il faut pourtant reconnaître que les États membres ont négligé leurs services de douane depuis l'entrée en vigueur du marché interne.
English: With respect to the primary focus of their report, the CTFPHC concluded that based on existing evidence, there is insufficient evidence to recommend for or against screening for violence against non-pregnant or pregnant women.
French: En ce qui concerne l’objet principal de son rapport, le GECSSP a conclu que d’après les preuves existantes, il n’y a pas suffisamment de données pour faire des recommandations favorables ou défavorables au dépistage de la violence envers les femmes enceintes ou non enceintes.
English: Your donations help to support:
French: Vos dons à l'Association pulmonaire aident à soutenir:
English: World financial crisis affected to some degree operation of “AvtoKrAZ” Holding Company.
French: La crise financière a affecté dans une certaine mesure l’activité de la Société de Participation « AvtoKrAZ ».
English: A subsequent application for authority to also operate a flight on December 18, 2003 was received on December 11, 2003.
French: Une autre demande a été reçue le 11 décembre 2003 visant l'exploitation du vol du 18 décembre 2003.
English: On the other hand, certain tumor types in animals may be associated with toxicokinetics or toxicodynamics that are unique to the animal species tested and may not be predictive of carcinogenicity in humans.
French: En revanche, certains types de tumeurs chez l'animal peuvent être associés à une toxicocinétique ou une toxicodynamique qui sont propres à l'espèce animale d'essai et ne laissent pas nécessairement présager d'une cancérogénicité chez l'être humain.
English: Ombudsmanship model offers many advantages to host organizations The ombudsmanship model is a powerful organizational tool in the pursuit of the following Professional Values from the Values and Ethics Code for the Public Service:
French: Le modÃ¨le d'Ombudsmanship prÃ©sente plusieurs avantages pour les organisations hÃ´tes. C'est un puissant outil organisationnel dans la poursuite des Valeurs professionnelles suivantes du Code de valeurs et d'Ã©thique de la fonction publique:
English: Subject to any (in principle, temporary) exemptions that Members listed on a "negative list" basis at the time of entry into force of the Agreement, the GATS required a Member to grant MFN treatment unconditionally with respect to any measures affecting trade in services in all sectors where it permitted the entry of foreign service suppliers, regardless of whether it had scheduled the sectors as specific commitments.
French: Sous réserve de toutes exemptions (en principe temporaires) que les Membres inscrivaient sur la base de "listes négatives" au moment de l'entrée en vigueur de l'Accord, l'AGCS exigeait d'un Membre qu'il accorde sans condition le traitement NPF en ce qui concernait toutes les mesures affectant le commerce des services dans tous les secteurs où il autorisait l'entrée des fournisseurs de services étrangers, qu'il ait ou non inscrit les secteurs en question dans sa liste d'engagements spécifiques. ii) Accès aux marchés
English: While all countries benefit from international cooperation through the subprogramme, the subprogramme will pay special attention to the countries of Eastern Europe, Southeast Europe, the Caucasus, Central Asia and the Mediterranean region, to implement sustainable forest management through capacity building activities.
French: Tous les pays bénéficieront de la coopération internationale mais le sous-programme fera une place particulière aux pays de l'Europe orientale, de l'Europe du Sud-Est, du Caucase, d'Asie centrale et de la région de la Méditerranée, pour mettre en œuvre une gestion durable des forêts grâce à des activités de renforcement des capacités.
English: R0adki11 has released his Nogovan Desert Light Infantry troops on the BI forums .
French: + Ajouté: Symbiot Amazing Malden Island et remplacement des textures des îles de BIS par celles de WGL.
English: Assessment (November 2001) The reform of the Code of Criminal Procedure has made possible a far-reaching modernisation of the judicial system.
French: Évaluation (novembre 2001) La réforme du code de procédure pénale a permis une profonde modernisation du pouvoir judiciaire.
English: There are now 23 delivery sites across Newfoundland and Labrador, with the most recent one having been established in Hopedale, Labrador this summer.
French: Le programme compte 23 centres à Terre Neuve et Labrador, dont le plus récent a été établi à Hopedale cet été.
English: Dr Trudel had this pleasure when he and his team measured the progression of articular rigidity caused by immobility.
French: Le Dr Trudel a eu ce plaisir alors que lui et son équipe mesuraient la progression de la rigidité articulaire due à l'immobilité.
English: Most of the steps proposed constitute routine but important changes in management practices that can be readily introduced by the Secretariat.
French: La plupart des mesures proposées n'ont rien d'exceptionnel mais représentent néanmoins des changements importants dans les pratiques de gestion, qui peuvent être réalisés facilement par le Secrétariat.
English: "The program also helps to build collaboration among researchers.
French: Environ 10% des répondants ont collaboré avec l’industrie.
English: Note: This document was previously issued under symbol PBC/2/BUR/SR.2, dated 9 November 2006; see PBC/1/INFThe meeting was called to order at 3.15 p.m.
French: Note : Le présent document a déjà été publié le 13 décembre 2006 sous la cote PBC/2/BUR/SR.2; voir PBC/1/INF/2.  La séance est ouverte à 15 h 15.
English: The following are Marine Communications & Traffic Service’s (MCTS) objectives: ♦ Safe and Efficient Movement of Shipping ♦ Information for Business and National Interests ♦ Safety of Life at Sea ♦ Protection of the Environment
French: Les objectifs du programme de Services de communications et de trafic maritimes (SCTM) sont les suivants : ♦ ♦ ♦ ♦ Mouvement sécuritaire et efficace des navires Renseignements répondant aux intérêts commerciaux et nationaux Sauvegarde de la vie humaine en mer Protection de l’environnement
English: A preservation study showed that mechanically-pressed oil stores much better than home-made oil, and that the effect of light is much more harmful than that of heat.
French: L'arganier pousse d'une façon sauvage et en abondance dans les zones arides et semi-arides du sud-ouest marocain, où il joue un rôle irremplaçable dans l'équilibre écologique et dans la préservation de la biodiversité.
English: Find your product classification number (HS code) and the custom duty applicable.
French: Connaître le numéro de classement de votre produit (SH) et le taux de droit de douane qui s'y applique.
English: • Vitesse (Re-Skilling) Canada Inc. This program was started in Ottawa to provide software-engineering skills tailored to meet the requirements of industry and the special needs of under-employed or unemployed professionals. Source:
French: • Vitesse - réorientation professionnelle Canada inc. Le site français de Vitesse - réorientation professionnelle Canada inc. a été partiellement traduit pour ne pas induire le public en erreur en ce qui concerne nos différents programmes de réorientation.
English: 13(2.1) The Minister may, for the purposes of subsection 49(5) of the Act, continue to provide care and support for a child who (a) is enrolled in an educational program, or (b) is not self-sufficient by reason of a physical, mental or emotional disability.
French: 13(2.1) Le Ministre peut, aux fins du paragraphe 49(5) de la Loi, continuer à fournir les soins et le soutien à un enfant qui a) est inscrit à un programme d'études, ou b) n'est pas indépendant en raison d'un handicap physique, mental ou émotionnel.