ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the habitat description for each section is incomplete.
French: Cependant, la description des habitats est incomplète pour chacun des secteurs.
English: List of Canada Economic Development Business Offices
French: Siège social (514) 283-6412 Politiques et représentation interministérielles (819) 997-3474 Représentation et politiques industrielles (819) 997-2385
English: Or, is the amount $35 because this was roughly the amount appropriated in 1997-1998 (17 + 18.8 million)?
French: Ou, est-ce que le montant totalise 35 millions de dollars car il s’agit à peu près de ce qui avait été affecté en 19971998 (17 + 18,8 millions)?
English: Mr Stenmarck, Sweden is the only country in which prices rose far higher after liberalisation than in all the other Member States of the European Union.
French: Monsieur Stenmarck, la Suède est le seul pays où après la libéralisation, les prix ont radicalement dépassé ceux de tous les autres États membres de l' Union européenne.
English: On February 4, 2005 a new $1.2 million five year research project was announced at Mount Saint Vincent University.
French: 100 des aînés qui résident dans des maisons de repos ne possèdent pas d'éléments d'actif et reçoivent un faible revenu.
English: • domestic animals of the bovine, porcine, ovine, equine and caprine species, together with products obtained from their meat;
French: • les animaux domestiques appartenant aux espèces bovine, porcine, ovine, équine et caprine, ainsi que les produits dérivés de toutes ces viandes ;
English: To assist with launching the process, I am prepared to provide some financial assistance.
French: Afin de lancer ce processus, j’apporterai de l’aide financière.
English: 1.5 Folders and Layers One of the most powerful aspects of MAPSTER is its ability to combine layers of geographic data, building a map of many themes.
French: 1.5 Dossiers et couches Un des aspects le plus puissant de MAPSTER est sa capacité de combiner les couches de données géographiques, construisant une carte de beaucoup de thèmes.
English: CLASSIC TOUCHABLE HAIRSPRAY FLEXIBLE HOLD AEROSOL For shining hold that leaves hair feeling touchable.
French: FIXATIF SOUPLESSE TENUE SOUPLE EN AÉROSOL SOIN CLASSIQUE Pour une tenue éclatante qui laisse les cheveux doux au toucher.
English: In March 2006, we completed a site visit to Statistics Canada regarding 2006 census operations and issued a positive report to the Chief Statistician on April 21, 2006.
French: En mars 2006, nous avons effectué une visite à Statistique Canada au sujet du recensement de 2006 et remis un rapport positif au statisticien en chef, le 21 avril 2006.
English: In the same vein, one must ask what is the likelihood that isolated questions with respect to interest in joining the CF would carry the same outcome if the same survey population were asked to rank the order of their interest in other occupations?
French: Il faut donc s’interroger : ces questions isolées relatives à l’intérêt manifesté pour l’enrôlement dans les Forces canadiennes auraient-elles donné le même résultat si on avait demandé à ces répondants de classer par ordre d’intérêt d’autres occupations?
English: Proposal to Commence Exploratory Work on Defining and Separating the WIPO Secretariat’s Technical Assistance and Capacity Building functions from Norm-setting related Functions (Group of Friends of Development document - IIM/1/4).
French: Proposition tendant à renforcer l’utilisation stratégique du système de propriété intellectuelle y compris ses flexibilités, aux fins du développement, ce qui englobe la création d’un programme de partenariat à l’OMPI.
English: • Designate who
French: ◦ Désigner les responsables.
English: Nitrite evoked dose-dependent relaxation in the longitudinal and circular muscle layers.
French: Le nitrite a induit une relaxation dose-dépendante dans la couche de muscles circulaires et longitudinaux.
English: • ADMs who participated in the consultations:
French: • Les SMA qui ont participé aux consultations :
English: • Non-residents would no longer be eligible for a rebate of GST in respect of tour packages where the first night of accommodation in Canada included in the tour package is after March 31, 2007.
French: • Les non-résidents n’auraient plus droit à un remboursement de TPS au titre des voyages organisés si la première nuitée au Canada comprise dans le voyage est postérieure au 31 mars 2007.
English: The next item is the following six motions for resolution on the situation in Nepal:
French: L'ordre du jour appelle le débat sur les six propositions de résolution suivantes concernant la situation au Népal :
English: The musician plucks the strings between the tailpiece and the bridges with the fingernails of the thumb and index finger of the right hand, or with a tortoiseshell pick, while the left hand exerts pressure on the strings to modify their tension.
French: Le musicien pince les cordes à la partie qui se trouve entre le cordier et les chevalets mobiles avec les ongles du pouce et de l'index de la main droite ou avec des onglets en écaille, tandis que la main gauche y exerce une pression pour en modifier la tension.
English: They are also more likely to find themselves in arrears with respect to bill payments.
French: Ces consommateurs risquent aussi davantage d'être en retard dans le paiement de factures.
English: In addition, the annual permanent increase to our base budget of $48.6 million to improve essential public services will assist in meeting other needs.
French: En outre, la hausse annuelle permanente de 48,6 millions de dollars de notre budget de base, pour améliorer les services publics essentiels, aidera à répondre à d’autres besoins.
English: Brazil is fully committed to continued cooperation with the Timorese Government and other international actors to build a stable and prosperous Timor-Leste.
French: Le Brésil est pleinement attaché à la poursuite de sa coopération avec le Gouvernement timorais et avec d'autres acteurs internationaux afin d'édifier un Timor-Leste stable et prospère.
English: Moreover, women working in scientific research are paid much less than their male colleagues and their work usually consists more of teaching than of research, which seldom allows them to achieve recognition.
French: De plus, les femmes actives dans le domaine de la recherche scientifique sont nettement moins bien payées que leurs homologues masculins, et leur travail concerne souvent davantage l'enseignement que la recherche, ce qui leur permet rarement d'obtenir la reconnaissance de leurs pairs.
English: Inches house cottage, Return Home, Ireland bed and breakfast -Self catering - Guesthouse, accommodation in Ireland.
French: Inches house cottage, Retour à l'Accueil, Locations en Irlande, maisons de vacances, chambres d'hôtes et bed & breakfast.
English: The compliance policy is now available on the Compliance & Enforcement website of Health Canada at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/info-prod/ drugs-drogues/docs/index_e.html The companion guidance document is available at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/applic-demande/ guides/index_e.html Inquiries about the compliance policy can be addressed to the Drug GMP Inspection Unit by telephone at (613) 952-9319, by fax at (613) 957-6709, or by e-mail at GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca Original signed by Diana Dowthwaite A / Director General Cover Page OUR MANDATE:
French: La politique de conformité est maintenant disponible sur le site web de la Conformité et application de la loi de Santé Canada à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/info-prod/ drugs-drogues/docs/index_f.html Les lignes directrices sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/applic-demande/ guides/index_f.html Les questions concernant la politique de conformité peuvent être dirigées à l'Unité d'inspection BPF des médicaments par téléphone au (613) 952-9319, par télécopieur au (613) 957-6709, ou par courriel à GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca. Original signé par Diana Dowthwaite Directrice générale par intérim Page couverture NOTRE MANDAT :
English: However, the proportions of women who marry or give birth before age 20 are in all cases substantially lower for those with secondary education.
French: Toutefois, la proportion de femmes qui se marient ou ont une grossesse avant 20 ans est toujours nettement inférieure pour les femmes qui ont fait des études secondaires.
English: • The relationships between these uncertainties and the key drivers.
French: • Les relations entre ces incertitudes et les principaux facteurs déterminants.
English: Average expenditure on education as a proportion of GDP was around 6 per cent over the same period.
French: Les dépenses publiques sur l'enseignement représentent environ 6 % du PIB en moyenne sur la période.
English: The Do Nothing option would have insignificant impact on the surrounding natural environment since the status quo of the existing conditions would remain intact and no new construction activities would occur.
French: L’option de nonintervention aurait un impact négligeable sur le milieu naturel environnant, car elle laisserait les conditions existantes inchangées et ne donnerait lieu à aucune nouvelle activité de construction.
English: It is imperative that an EU patent is established.
French: Il faut se féliciter de tels exemples que les autres États membres sont invités à suivre.
English: The thousands of recent victims and their families of paramilitary violence will not be eligible for compensation, since the government continues to deny that such groups still operate following a government-sponsored demobilization process.
French: les milliers de victimes récentes des groupes paramilitaires et leurs familles n’auront pas droit aux réparations puisque le gouvernement continue de prétendre que ces groupes ne sont plus actifs depuis qu’il a mené son processus de démobilisation.
English: This notice applies to the following contrast agents authorized for sale in Canada:
French: Le présent avis s'applique aux agents de contraste suivants dont la vente est autorisée au Canada :
English: The Act is based on the principle of non-discrimination and supports pre-primary and all other levels of education for children and youths.
French: Elle est fondée sur le principe de non-discrimination et encourage l'enseignement préprimaire et tous les autres cycles d'enseignement.
English: • Soft skin tags may be present
French: • Présence possible d'acrochordons mous
English: The Commission accepts that several aspects of the tourism programme could, and should, have been handled differently.
French: La Commission admet que plusieurs aspects du programme sur le tourisme auraient pu, et auraient dû, être abordés autrement.
English: In the light of the current difficult economic situation, it is a must that SMEs retain their employees.
French: Au vu des difficultés économiques actuelles, il est indispensable que les PME conservent leurs travailleurs.
English: The consultants estimated our $130.8 million in funding resulted in direct and indirect economic impacts of $189 million, contributing $88.9 million and to creating 1,654 jobs.
French: Selon les experts, notre financement de 130,8 millions de dollars a généré des effets directs et indirects estimés à 189 millions de dollars, favorisant des retombées de 88,9 millions et la création de 1654 emplois.
English: ◦ Giving or cancelling an authorization
French: ◦ Comment donner ou annuler une autorisation
English: A substance or a mixture fulfilling the criteria relating to physical hazards, health hazards or environmental hazards, laid down in parts 2 to 5 of Annex I is hazardous and shall be classified in relation to the respective hazard classes provided for in that Annex.
French: Toute substance et tout mélange qui répond aux critères relatifs aux dangers physiques, aux dangers pour la santé ou aux dangers pour l’environnement, tels qu’ils sont énoncés dans les parties 2 à 5 de l’annexe I, est dangereux et est classé dans une des classes de danger prévues dans l’annexe précitée.
English: In 1983 he started the community publishing house Edizioni Qiqajon , which publishes texts on biblical, patristic, and monastic spirituality.
French: En 1983, il a fondé la maison d'édition Edizioni Qiqajon Comunità di Bose , qui publie des textes de spiritualité biblique, patristique et monastique.
English: Since priorities differ it can be difficult to achieve high levels of overall satisfaction Quality of work life will be very important to some staff and less important to others.
French: Comme les priorités varient d’un cas à l’autre, il peut être difficile d’obtenir un degré élevé de satisfaction globale; La qualité de vie au travail sera très importante pour certains membres du personnel, mais moins, pour d’autres.
English: This will require the operationalization by all relevant actors of common policy goals set out in the international development targets and the Millennium Declaration agreed to by all United Nations Member States, and, when possible, common country approaches and strategies based on developing countries' national priorities and development plans, including strategies for sustainable development.
French: Pour ce faire, tous les intervenants concernés devront mettre en oeuvre les orientations communes définies dans les objectifs internationaux de développement et la Déclaration du Millénaire approuvée par tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et, éventuellement, des approches et stratégies nationales communes dictées par les priorités et les plans de développement nationaux des pays en développement, notamment les stratégies en matière de développement durable.
English: If Belgium is home to the European Union, Dour seems ideally placed at the crossroads of all the European festivals.
French: Si la Belgique est le siège de l'Union Européenne, Dour parait être idéalement un carrefour pour tous les festivaliers européens.
English: Fish and Seafood Fact Sheets Pacific Pink Salmon Pacific Pink Salmon Pinks, humpbacks Oncorhynchus gorbuscha
French: Poisson et fruits de mer Feuillets de renseignements Saumon rose du Pacifique Saumon rose du Pacifique Saumon à bosse, saumon du Pacifique Oncorhynchus gorbuscha
English: It really is springing from his firm belief that for a country to call itself truly civilized, we must invest in the heart and the soul as well as the infrastructure and today's announcement in book publishing is a continuation of a Canadian success story.
French: Cette décision est bel et bien celle du Premier ministre, qui croit qu'un pays qui se dit véritablement civilisé doit investir dans ce qui fait battre son coeur et vibrer son âme, ainsi que dans l'infrastructure culturelle.
English: • extending the provision of initial vocational training: for example, in Greece, the number of programmes rose by 50.8% in four years;
French: • élargissement de l'offre de formation professionnelle initiale: par exemple, en Grèce, le nombre de programmes a augmenté de 50.8 % en 4 ans;
English: Work permits for self-employed workers are only granted where there is a special commercial interest in establishing the business in question.
French: En ce qui concerne l'exercice d'une activité indépendante, le permis de travail ne sera accordé qu'au cas où l'établissement d'une telle activité présente un intérêt commercial spécifique.
English: In general terms, "undepreciated capital cost" (UCC) is defined as the total capital cost of all the property in the class (whether or not still owned), less the total CCA previously claimed for all years and the net proceeds (or capital cost if less) from dispositions before that time of property that was included in the class.
French: En termes généraux, la "fraction non amortie du coût en capital" (FNACC) est définie comme étant le coût en capital total de tous les biens de la catégorie (qu'ils appartiennent au contribuable ou non) moins la DPA totale déjà demandée à l'égard de toutes les années et le produit net (ou le coût en capital s'il est moindre) des dispositions effectuées avant cette date de biens qui étaient compris dans la catégorie.
English: Annual Scientific Assembly The Quebec College of Family Physicians ASA will be held November 10 - 11, 2005 in Quebec City, Quebec.
French: Assemblée scientifique annuelle L’ASA du Collège québécois des médecins de famille se tiendra les 10 et 11 novembre 2005 dans la ville de Québec, Québec.
English: Survey responses generally reinforced the literature findings.
French: Les réponses renforcent généralement les conclusions tirées de la révision de la documentation disponible.
English: • To search actively for a place of employment;
French: • Etre chômeur involontaire; Chômage total ploi; tion; sans emploi et être à la recherche
English: His understanding was that, in its consideration of the issue, the Second Committee would not make any proposals that contained financial implications, such proposals being within the purview of the Fifth Committee.
French: M. Pulido León croit comprendre que la Deuxième Commission, lorsqu'elle examinera la question, ne fera aucune proposition comportant des incidences financières, les propositions de cette nature relevant de la compétence de la Cinquième Commission.
English: • Applications to policy and practice.
French: • aux applications en harmonie avec les stratégies et les pratiques élaborées.
English: This requires an organized approach for communication, as well as a clear understanding of requirements for project level consultations.
French: À cette fin, on doit se doter d’une démarche structurée pour la communication et avoir une idée exacte des exigences liées à la consultation relative aux projets.
English: "In addition, this legislation provides for the offshore agreements with Newfoundland and Labrador and Nova Scotia, and it does all this without compromising the benefits that Canadians enjoy from living in the only G7 country in a surplus position."
French: « De plus, ce projet de loi prévoit la mise en œuvre des ententes conclues avec Terre-Neuve-et-Labrador et la Nouvelle-Écosse sur les revenus tirés des ressources extracôtières. Et nous parvenons à faire tout cela sans compromettre les avantages dont jouissent les Canadiennes et les Canadiens, qui vivent dans le seul pays du Groupe des Sept qui enregistre des excédents budgétaires.
English: All required further education to understand FAS/E and how people experience living with FAS/E.
French: Ils ont tous dû faire des études supplémentaires pour bien comprendre le SAF/EAF et comment les gens vivent avec le SAF/EAF.
English: The resultant military objectives are short-term and rarely outlast the tenure of individual rotations.
French: Cela donne lieu à de longues réflexions terme répondant aux besoins du sur le genre de méthode qui, dans le cadre peuple.
English: User fees were largely denounced as a means of financing the system.
French: La plupart des personnes consultées ont rejeté la solution des frais modérateurs.
English: Requisitions received via the REQNET (Requisitions on the Net) or UABEI (Universal ABE Interface) electronic interfaces are deemed to have been properly authorized with all signatures pursuant to the Financial Administration Act.
French: On considère que les commandes reçues par l'entremise des interfaces électroniques ACHATNET (demandes sur Internet) ou IUEAA (interface universel de l’EAA) ont été dûment autorisées, avec toutes les signatures requises conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Other Related Sites Compensation Service Standards: http://www.pwgsc.gc.ca/compensation/service/serv-servicelevels2002-e.html Completed Internal Audits and Evaluations: http://www.pwgsc.gc.ca/aeb/text/toc-e.html Contracts Canada: http://www.contractscanada.gc.ca/en/index.html Government On-Line Public Report: http://www.pwgsc.gc.ca/gol/publicReports/index-e.html Modern Comptrollership in Action: http://www.pwgsc.gc.ca/mmpa/2003/text/index-e.html Modern Management Practices Assessment: http://www.pwgsc.gc.ca/mmpa/text/index-e.html  PWGSC Alternative Form of Delivery: http://www.pwgsc.gc.ca/afd/content/index-e.html PWGSC Report Card on Compliance with Response Deadlines under the Access to Information Act: http://www.infocom.gc.ca/reports/section_display-e.asp?intSectionId=390 PWGSC Sustainable Development Performance Report: http://www.pwgsc.gc.ca/sd-env/text/performance-report-e.html.
French: Sites Internet Bureau de la traduction : http://www.translationbureau.gc.ca Conseils et Vérification Canada : http://www.cac.gc.ca Gouvernement du Canada : http://www.canada.gc.ca Receveur général : http://www.tpsgc.gc.ca/recgen Rémunération de la fonction publique : http://www.tpsgc.gc.ca/compensation Services communs de télécommunications et d'informatique : http://www.tpsgc.gc.ca/gtis Service des approvisionnements : http://www.tpsgc.gc.ca/sos Services immobiliers : http://www.tpsgc.gc.ca/rps Travaux publics et Services gouvernementaux Canada : http://www.tpsgc.gc.ca Autres sites connexes Contrats Canada : http://www.contractscanada.gc.ca/fr/index.html Développement durable, Rapport sur le rendement : http://www.tpsgc.gc.ca/sd-env/text/performance-report-f.html Évaluation des pratiques de gestion moderne : http://www.tpsgc.gc.ca/mmpa/text/index-f.html  Fiche de rendement sur la conformité avec les délais de réponse visés par la Loi sur l'accès à l'information : http://www.infocom.gc.ca/reports/section_display-f.asp?intSectionId=390 Gouvernement en direct (GeD), Rapport public : http://www.tpsgc.gc.ca/gol/publicReports/index-f.html Le contrôleur moderne à l'ouvre : http://www.tpsgc.gc.ca/mmpa/2003/text/index-f.html Niveaux de service de rémunération : http://www.tpsgc.gc.ca/compensation/service/serv-servicelevels2002-f.html Vérifications et évaluations internes réalisées : http://www.tpsgc.gc.ca/aeb/text/toc-f.html
English: Minimum vacuum test pressure of 25 inches of mercury (84,7 kPa).
French: Pression d’essai de vide minimale : 25 po de mercure (84,7 kPa).
English: EXAMINATION OF QUESTIONS RELATED TO A PROTOCOL CONCERNING AUDIOVISUAL PERFORMANCES 8.
French: EXAMEN DE QUESTIONS RELATIVES À UN PROTOCOLE CONCERNANT LES INTERPRÉTATIONS OU EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES 8.
English: The Department had accepted all of the 15 OIOS recommendations in the report, and had already implemented eight of them.
French: Le Département a non seulement accepté les 15 recommandations formulées par le Bureau dans son rapport, mais en a déjà appliqué huit.
English: Environment Canada also made submissions to the Clean Environment Commission hearings related to licensing of the City of Winnipeg's three wastewater treatment plants on issues related to subsection 36(3) of the Fisheries Act and control of toxic substances, such as ammonia and chlorinated wastewater effluents, under CEPA 1999.
French: Environnement Canada a également fait des représentations aux audiences de la Commission de protection de l’environnement relativement à l’autorisation de trois usines de traitement des eaux usées de la ville de Winnipeg pour des questions relatives au paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches et au contrôle des substances toxiques, par exemple l’ammoniaque et les effluents d’eaux usées chlorées, en vertu de la LCPE 1999.
English: his manual describes techniques to identify and evaluate technological
French: e manuel propose diverses techniques pour définir et évaluer les options technologiques qui
English: • Excellent practice and behaviour on the part of the Force will be reinforced, while negative behaviour will change.
French: • On renforcera les pratiques et les comportements exemplaires de la Gendarmerie, et l'on modifiera les comportements répréhensibles.
English: The regional response has been swift and robust.
French: La réponse régionale a été rapide et vigoureuse.
English: (a) Psychosocial factors 10
French: a) les facteurs psychosociaux 10
English: We suggest, partly by means of the following proposals, that it be scrutinised more carefully.
French: Nous proposons d'accroître la transparence, notamment au travers des propositions suivantes.