ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UAS - Urban Aboriginal Strategy (led by Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians) The Urban Aboriginal Strategy was introduced in 1998 to address, in partnership with stakeholders, the serious socio-economic needs of urban Aboriginal people. The Strategy is designed to improve policy development and program coordination at the federal level and with other orders of government.
French: Stratégie fédérale de développement de la petite enfance (DPE) à l'intention des Premières nations et des autres enfants autochtones La stratégie du gouvernement du Canada sur le développement de la petite enfance à l'intention des Premières nations et des autres enfants autochtones a été dotée d'une somme de 320 millions $ sur une période de cinq ans en vue d'améliorer et d'étendre les programmes fédéraux destinés aux jeunes autochtones.
English: In response, it was observed that the question of treaty-based investor-State disputes was to be discussed as a matter of priority after completion of the revision of the Rules, and that the question of preliminary orders in the context of treaty-based investor-State disputes could be further considered at that stage.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que le mandat que lui avait confié la Commission à sa quarante et unième session se limitait à la question de la transparence dans les arbitrages entre investisseurs et États fondés sur des traités (voir par.
English: In each case, the Commission shall choose the least onerous system consistent with safety.
French: Dans chaque cas, la Commission choisit le système le moins onéreux compatible avec la sécurité.
English: However, a contribution of two million Finnish Markkaa ($338,764) has been received from the Government of Finland, which has been allocated to supporting the country-level preparatory process for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.  Given the fact that the preparatory process for the Conference is under way, a major part has already been obligated for those purposes.
French: Toutefois, le Gouvernement finlandais a versé une contribution de 2 millions de markkaa finlandais (338 764 dollars), fonds qui ont été alloués au titre du financement des préparatifs au niveau des pays de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et sont d'ores et déjà en majeure partie engagés puisque les préparatifs ont déjà commencé.
English: It also encouraged the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the right to food to continue mainstreaming a gender perspective in the fulfilment of his mandate, and encouraged other United Nations bodies and mechanisms to integrate a gender perspective into their relevant policies, programmes and activities.
French: Elle a également encouragé le Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur le droit à l'alimentation à maintenir une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans l'exercice de son mandat et engagé les entités et mécanismes des Nations Unies qui s'occupent des questions relatives au droit à l'alimentation et à l'insécurité alimentaire à intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans leurs politiques, programmes et activités.
English: Industry report 217F Giguère, M., Miller, R. 1993 Institut Maurice-Lamontagne Revue des pêcheries de pétoncles au Québec
French: Rapport à l'industrie 217F Giguère, M., Miller, R. 1993 Institut Maurice-Lamontagne Revue des pêcheries de pétoncles au Québec
English: Referrals The Institute has concluded that CBSCs are meeting basic Partner needs, with one exception - general public awareness.
French: Aiguillage L'institut a conclu que les CSEC répondaient aux besoins fondamentaux des partenaires, à une exception près : ce qui touche la sensibilisation du grand public.
English: To see another person grow is rewarding enough.
French: Voir une personne grandir est une récompense en soi.
English: Further decides that the decrease in the staff assessment income of 5,171,500 dollars shall be set off against the credits from the unencumbered balance in respect of the financial period ended 30 June 2001 referred to in paragraphs 15 and 16 above;
French: Décide en outre que le montant de 5 171 500 dollars représentant la réduction des recettes provenant des contributions du personnel sera déduit du solde inutilisé de l'exercice clos le 30 juin 2001 qui sera porté au crédit des États Membres comme indiqué aux paragraphes 15 et 16 ci-dessus;
English: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Presiding Member   Robert C. Coates, Q.C. _________________________ Robert C. Coates, Q.C. Member   Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Member
French: [Traduction] Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Membre présidant   Robert C. Coates, c.r. _________________________ Robert C. Coates, c.r. Membre   Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Membre
English: ◦ Proactive Disclosure PBDS 4-3 Section:
French: ◦ Divulgation proactive SPPR 4-3 Section :
English: The stylish and light rooms come with a private bathroom, a hairdryer, a direct dial telephone, satellite/ cable TV, as well as a centrally regulated air conditioning.
French: Les chambres élégantes et lumineuses disposent d'une salle de bain avec WC et sèche-cheveux. Ligne téléphonique directe, télévision par câble et satellite et climatisation à réglage central font partie de l'équipement technique standard.
English: In order to be able to see at all the development in a sector like 'green jobs' , it is important to have a reasonable definition of what a 'green job' actually is.
French: Avant de pouvoir assister à une évolution dans le secteur des «emplois verts», encore faudrait-il avoir une définition correcte de ce terme.
English: UNRWA has limited referring patients to private hospitals to emergency cases.
French: L'UNRWA dispose d'un service limité d'orientation des malades vers des hôpitaux privés dans les cas d'urgence.
English: • It had no impact on job search intensity.
French: • Ils n’ont eu aucun effet sur l’intensité de la recherche d’emploi.
English: Noting that Solomon Islands has still not reported its ozone-depleting substances data for 2007 in accordance with Article 7 of the Protocol, thereby placing the Party in non-compliance with its data-reporting obligations under the Montreal Protocol,
French: Notant que les Iles Salomon n'ont toujours pas communiqué leurs données pour l'année 2007 conformément à l'article 7 du Protocole, et qu'elles n'ont donc pas respecté leur obligation de communiquer des données en vertu du Protocole de Montréal,
English: Number Indeterminate Indeterminate Seasonal Determinate Term >3 months Term < 3 months Casual Student Total 4,056 3,771 285 589 316 106 141 26 4,645
French: Parmi les employés de la GCC, 24 % d’entre eux - ou 1 112 personnes – se sont identifiés comme faisant partie d’un groupe visé par l'équité en matière d'emploi.
English: I also took part in several public enquiries in this field.
French: J'ai participé à différentes études publiques dans ce domaine.
English: The entire session will last approximately three and a half hours, with about half an hour for filling in questionnaires and the rest for group discussion.
French: La séance aura une durée d'environ trois heures, soit environ une demi-heure pour remplir les questionnaires et le reste de temps sera consacré à la discussion.
English: Parks Canada does not have easily accessible information linking costs and revenues for most services leading to risks of non-compliance with government policy, and resulting potential litigation, negative media coverage and loss of reputation.
French: L'Agence ne dispose pas de renseignements facilement accessibles lui permettant d'établir des corrélations entre les coûts et les recettes de la plupart des services, d'où possibilité de non-conformité à la politique gouvernementale, de poursuites, de couverture médiatique négative et de perte de la réputation.
English: Yes No 5.7 Are the dates and locations of rehearsals specified in the contract?
French: Oui Non 5.7 Les dates et l’emplacement des répétitions sont-ils précisés dans le contrat?
English: Very good hotel. Breakfasts excellent - the recommended berries are fantastic!
French: Accueil sympathique, bon buffet de petit déjeuner.
English: More comprehensive studies including equipment, telecommunications, and organizational costs suggest that cost-effectiveness is not guaranteed, and at the very least must be assessed over a relatively long amortization period.
French: Des études plus exhaustives ayant tenu compte du matériel, des télécommunications et des coûts organisationnels laissent croire que la rentabilité n’est pas garantie, et qu’elle doit à tout le moins être évaluée sur une période d’amortissement relativement longue.
English: I call Mr Fomenko. Mr FOMENKO (Russian Federation).
French: – La parole est à M. Fomenko contre l’amendement.
English: Given that this YITS cohort is relatively young at 18-20 years of age, the percentage who fall into the post-secondary leaver group is still relatively small.
French: Compte tenu du fait que cette cohorte de l'EJET est relativement jeune (entre 18 et 20 ans), le pourcentage de personnes qui se rangent dans le groupe des sortants du postsecondaire demeure relativement faible.
English: I don’t think we can conclude that an aggregate exists whose transactions velocity will be immutable in the face of changing transactions technology.
French: Aubry et Nott présentent une estimation de la taille de ces transferts de fonds et de leurs effets sur les corrélations entre, d’une part, la production et les prix et, d’autre part, la croissance de la masse monétaire.
English: We thank the Secretary-General for his very detailed and focused report on the implementation of the Monterrey Consensus from a regional perspective, and we agree with his observations.
French: Nous remercions le Secrétaire général de son rapport très détaillé et ciblé sur la mise en œuvre du Consensus de Monterrey dans une perspective régionale, et nous souscrivons à ses observations.
English: • Eating Well with Canada's Food Guide.
French: • Bien manger avec le Guide alimentaire canadien.
English: Implementation of the resolutions of the United Nations (decision 58/513 of 3 December 2003).
French: Application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies (décision 58/513 du 3 décembre 2003).
English: The NSS managed the $8.1 million NIF to within five percent of the approved budget.
French: Un retard dans l’annonce du financement du FNI au début de l’exercice causé par de nouvelles exigences générales en matière de vérification explique que le rendement a été moins précis que les deux années antérieures, les fonds inutilisés étant alors inférieurs à 2 p.
English: HIV/AIDS among Aboriginal Peoples in Canada
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – mai 2005
English: Measures that affect more than one sector are identified in the Executive Summary by more than one cross next to their title.
French: Les mesures qui concernent plus d’un secteur sont identifiées dans l’Executive Summary par la présence de plus qu’une croix à côté de leur intitulé.
English: Many individuals and organizations spoke with enthusiasm about the capacity of Canada's small business community to create jobs and long-term, sustainable economic growth.
French: Beaucoup de personnes et d'organismes ont évoqué avec enthousiasme la capacité des PME canadiennes de créer des emplois et de soutenir à long terme une croissance économique viable.
English: The Canadian Food Retail and Food Services Code can be used as a guide to determine levels of food safety knowledge in a food retail or food service establishment as it outlines food handler training program expectations, expiration of training programs, and learning outcomes of training program participants.
French: Le Code régissant la vente au détail des aliments et les services alimentaires peut servir de guide lorsqu'il s'agit de déterminer la mesure dans laquelle un établissement de vente au détail d'aliments ou de services alimentaires s'y connaît en matière de salubrité alimentaire, puisqu'on y décrit les attentes au niveau des programmes de formation des responsables de la manutention des aliments, le moment où ces programmes deviennent périmés, ainsi que les résultats d'apprentissage qu'en tirent les gens qui participent à ces programmes.
English: Completing your tax return On line 300 of Schedule 1, Federal Tax, enter the basic personal amount of $8,839.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez 8 839 $ comme montant personnel de base à la ligne 300 de l'annexe 1, Impôt fédéral.
English: Right across from the Artis Zoo, this hotel offers modern guest rooms with original characteristics in its authentic residence.
French: Situé juste en face du Zoo Artis, cet hôtel propose des chambres modernes dotées de détails caractéristiques originaux.
English: In the coming months it will propose actions to strengthen the corporate governance standards in the Canada Business Corporations Act and financial institutions statutes.
French: Renforcer l’application de la loi La confiance des investisseurs repose également sur de vigoureuses mesures d’application de la loi.
English: The CMP is thankful for their contribution.
French: Le PGC les remercie de leur contribution.
English: • Three Key Dimensions of Balance
French: • Les trois principales dimensions de l'équilibre
English: Hotel in Siena: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 8 rooms.
French: hôtel à Sienne (Siena): L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 8 chambres.
English: Application This circular replaces Information Circular 76-12R5 dated November 26, 2001.
French: Application La présente circulaire remplace la circulaire d’information 76-12R5 du 26 novembre 2001.
English: In case of seasonal jobs, a collective agreement may provide that rescheduled working hours may exceed 52 but not 60 hours a week.
French: En cas d’emplois saisonniers, la convention collective peut autoriser des horaires réaménagés allant jusqu’à plus de 52 heures par semaine, avec toutefois un maximum de 60 heures.
English: Details of Performance The expected results for the CPMA in 2006-07 were:
French: Précisions sur le rendement Les résultats prévus de l’ACPM en 2006-2007 étaient les suivants :
English: (b) Launching a process of negotiation towards constitutional/political solutions to the root causes of violence and terrorism through new constitutional arrangements for self-governance/devolution of power and the protection of minority rights;
French: b) Lancer un processus de négociations pour trouver des solutions constitutionnelles et politiques aux causes de la violence et du terrorisme grâce à de nouvelles dispositions constitutionnelles en faveur d'une autonomie ou d'une délégation de pouvoir et de la protection des droits des minorités;
English: Shelley can count on the windmill to generate anywhere from 0-20 kWh of electricity per day, about 6 kWh/day on average.
French: Shelley peut compter sur l'aérogénérateur pour produire une énergie électrique de 0 à 20 kWh par jour, soit près de 6 kWh/jour en moyenne.
English: The views of my delegation on the programme of work will come to you later.
French: Les vues de ma délégation sur le programme de travail vous parviendront ultérieurement.
English: The CF provide personnel from the Regular Force, the Primary Reserve and more specifically members of the Cadet Instructor Cadre (CIC).
French: Les FC leur affectent du personnel de la Force régulière, de la Première réserve et, plus spécifiquement des membres du Cadre des instructeurs de cadets.
English: As agreed, I will now give the floor to those who requested it although, since this is a relatively novel process, I would ask Members kindly to frame simple, concise and clear questions relating preferably to matters that the Council has not yet addressed.
French: Comme convenu, il y a un ensemble de demandes de parole que je vais satisfaire immédiatement en demandant cependant aux honorables députés de bien vouloir formuler des questions simples, courtes et claires - étant donné qu'il s'agit d'une procédure relativement originale - concernant de préférence des matières auxquelles le Conseil n'a pas encore apporté de réponse.
English: YUGOSLAVIA Ninkovic Patent and Law Office, M. Milovanovica 1, Astoria, 11000 Beograd.
French: La Revue de l’OMPI est distribuée gratuitement.
English: (aa) Report of the Working Group on the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination (A/HRC/4/42 and Add.1 and 2).
French: aa) Rapport du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes (A/HRC/4/42 et Add.1 et 2).
English: Moreover, departments and agencies need to invest in capacity associated with monitoring, including capacity to analyze data, identify patterns and risk, and take action to respond to issues.
French: De plus, les ministères et organismes doivent investir afin d'améliorer leur capacité en matière de surveillance, ce qui comprend la capacité d'analyser les données, de déceler les tendances et les risques et de prendre des mesures pour régler les problèmes.
English: These should be accompanied by sensitivity analyses and targeted monitoring.
French: Il faudrait ajouter à cela des analyses de sensibilité et un contrôle ciblé.
English: There will be an open-ended informational meeting on the new protocol under the CCW Convention on explosive remnants of war, organized by the Permanent Mission of the Netherlands, on Tuesday, 19 October 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion d'information ouverte à tous sur le nouveau protocole à la Convention sur les armes classiques relatif aux restes explosifs de guerre, organisée par la Mission permanente des Pays-Bas, aura lieu le mardi 19 octobre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: Croatia has already been visited by the Council of Europe’s Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures (PC-R-EV) and the first evaluation report on the country was adopted in February 2000.
French: La Croatie a déjà reçu la visite du Comité restreint d’experts sur l’évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux (Conseil de l'Europe) (PC-R-EV) et le premier rapport d’évaluation sur le pays a été adopté en février 2000.
English: Achieving common periodicity of data collection was also a challenge.
French: De ce fait, le PNUD a eu trop à faire pour pouvoir bien s'acquitter de son indispensable rôle de coordination.
English: Presented as part of the course BIO-10084 to Pierre Morisset and Robert Gauthier, Faculty of Science and Engineering of Laval University, Biology Department.
French: Présenté dans le cadre du cours BIO-10084 à Pierre Morisset et Robert Gauthier, Faculté de sciences et de génie de l’Université Laval, Département de biologie.
English: • Continue to represent OSFI on BCBS and IAIS groups to put forward Canadian views and coordinate actions with other countries.
French: • Continuer de représenter le BSIF auprès des groupes du CBCB et de l’AICA afin de faire valoir les positions du Canada et de coordonner les mesures avec celles des autres pays.
English: In its present form the directive could significantly harm independent software developers and European small- and medium-sized software houses, which may find it impossible to survive in the 'patents jungle' of the great software giants.
French: Sous sa forme actuelle, la directive pourrait porter gravement atteinte aux développeurs de logiciels indépendants et aux sociétés de services informatiques de petite et de moyenne taille, lesquels peuvent considérer qu'il est impossible de survivre dans "la jungle de brevets" des géants du logiciel.
English: Mr. Burlingame has extensive experience in resource development in the Northwest Territories.
French: M. Burlingame possède une vaste expérience du développement des ressources dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: 2 State will apply the Convention only to differences arising out of legal relationships whether contractual or not which are considered as commercial under the national law.
French: 2 La Convention s'applique seulement aux différends issus de relations juridiques -contractuelles ou non - que la loi nationale considère comme étant d'ordre commercial.
English: In large measure, this reflects its widespread use as a desorbing solvent in conventional sampling and analysis for other volatile organic chemicals (VOCs).
French: Cette situation reflète, dans une très large mesure, l'utilisation répandue de cette substance en guise de solvant de désorption dans les méthodes classiques d'échantillonnage et d'analyse d'autres composés organiques volatils (COV).
English: We have continued to work on succession planning, but this challenge is still far from being met.  I therefore wish to express my sincere appreciation to the Chief Justices, Judges and Prothonotaries for their support, to the staff of the Service for their continued commitment to excellence in service delivery, and to public officials from a number of provinces and territories.
French: Nous avons poursuivi notre travail pour la planification de la relève, mais notre défi est loin d'être réalisé.  Je tiens donc à exprimer mes remerciements sincères aux juges en chef, aux juges et aux protonotaires pour leur soutien, au personnel du Service pour son engagement indéfectible envers l'excellence dans la prestation des services ainsi qu'aux fonctionnaires de plusieurs provinces et territoires.  R.P. Guenette
English: In simple terms, the report recommended the Government use a productivity lens to assess its policies and how they would contribute to improving our productivity and standard of living.
French: Le rapport recommandait que le gouvernement établisse une mesure de la productivité pour évaluer ses politiques et la façon dont elles peuvent contribuer à améliorer la productivité et le niveau de vie.
English: The teacher may ask students to show more divisions of the Geologic Time Scale on their timeline than are given in Table 1.
French: L’enseignant devra demander à ses élèves de mettre sur leur échelle de temps, outre les divisions énumérées au tableau 1, des subdivisions importantes.
English: CARS will seek funding from other government agencies.
French: CARS va demander des fonds auprès d'autres organismes gouvernementaux.
English: Case 441: MAL 16(3); 31
French: Décision 441: LTA 16-3; 31
English: It was with regret that I noted in the report of 27 January 2003 of the Executive Chairman of UNMOVIC that while Iraq was cooperating on process it did not appear to have come to a genuine acceptance of its obligations.
French: C'est avec regret qu'à la lecture du rapport du Président exécutif de la COCOVINU daté du 27 janvier 2003, j'ai noté que l'Iraq, tout en coopérant, ne semblait pas avoir véritablement admis qu'il lui fallait se conformer à toutes ses obligations.
English: In addition, delays in birth registrations are subject to additional fees.
French: De surcroît, tout retard est passible d'une amende.
English: Both detail the efforts we have taken to meet the growing demands on our Office to act as the guardian of privacy for Canadians on behalf of Parliament.
French: Les deux rapports décrivent en détail les efforts que nous avons déployés pour répondre aux demandes de plus en plus croissantes de faire du Commissariat le gardien chargé de protéger la vie privée des Canadiennes et des Canadiens au nom du Parlement.
English: They acquire fleet vehicles for large corporations and manage the entire purchase cycle, acquisition, repair and disposal.
French: Elles acquièrent des parcs de véhicules pour de grandes sociétés et gèrent tout le cycle d'achat, d'acquisition, de réparation et de cession.