ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CFIA promotes the Canadian experience, objectives, and use of the best available scientific knowledge in the development of international agreements, arrangements and standards.
French: L’ACIA fait valoir l’expérience et les objectifs du Canada, et mise sur l’utilisation des meilleures connaissances scientifiques existantes dans le cadre de l’élaboration d’ententes, de dispositions et de normes internationales.
English: · 609 promoters were given training, which they voluntarily replicated in their organizations.
French: On a convaincu de participer et préparé 609 monitrices qui ont volontairement transposé leurs connaissances dans leurs organisations.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Announcements Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [purchase_md_achat_im_let_e.pdf] Pages: 5, Size: 20 K, Date: 2005-10-21 Therapeutic Products Directorate Holland Cross, Tower "B" 6th Floor 1600, Scott Street A.L. # 3106B OTTAWA, Ontario K1A 0K9 October 14, 2005 05-120160-867 To:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Annonces nom du contact Demande de renseignements sur les matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [purchase_md_achat_im_let_f.pdf] pages : 5, taille : 22 K, date : 2005-10-21 Direction des produits thérapeutiques Holland Cross, Tour "B" 6ième étage 1600, rue Scott Street L.A. # 3106B OTTAWA, Ontario K1A 0K9 le 14 octobre 2005 05-120160-867 Aux :
English: VALUE-ADDED AND TRADE Given Canada’s rich resources, trade in primary resources and bulk commodities has been an historic part of the growth of the Canadian economy.
French: VALEUR AJOUTÉE ET COMMERCE Avec nos richesses naturelles, le commerce des ressources primaires et des produits en vrac a toujours contribué à la croissance de notre économie nationale.
English: 2.18 The Northern Ireland Act 1998 also established two new Commissions:
French: 2.18 Le Northern Ireland Act de 1998 a en outre créé deux commissions nouvelles :
English: The response of firefighters is analogous to the response by front-line public health workers at the local level.
French: L'intervention des pompiers est semblable à l'intervention des employés de première ligne de la santé publique à l'échelle locale.
English: Governments should formulate national strategies to create or enhance the information infrastructure and the productive side of IT in all sectors of the economy and human capital formation.
French: Les gouvernements devraient formuler des stratégies nationales en vue de créer et de développer l'infrastructure informatique et le volet productif des technologies de l'information dans tous les secteurs de l'économie et la formation du capital humain.
English: Political parties are being outlawed, Kurdish mayors arrested and Christians are subject to intimidation, violence and administrative prejudice.
French: Des partis politiques sont frappés d'interdiction, des maires kurdes sont arrêtés et les chrétiens sont victimes d'intimidation, de violences et de tracasseries administratives.
English: Those high-school students may have no chance to interact with each other when they are back home, but for the several days that they are in a distant country, travelling here and there across the beautiful, verdant land of Japan in pairs comprising Israelis and Palestinians, something changes inside them.
French: Ces lycéens n'auront peut-être plus l'occasion d'interagir une fois chez eux, mais pendant les quelques jours passés dans un pays lointain, voyageant ici et là dans le beau paysage verdoyant du Japon, en petits groupes composés d'Israéliens et de Palestiniens, un changement se produit en eux.
English: For reasons of clarification and internal coherence, some definitions need to be improved.
French: Titre I: objet, champ d'application et définitions Pour des raisons de précision et de cohérence interne, certaines définitions doivent être revues.
English: Concerning: Aung San Suu Kyi
French: Concernant Aug San Suu Kyi
English: If it does, the next question is whether the matter could be dealt with more appropriately and more quickly through some other procedure, such as a grievance or other process, possibly in the inquirer’s workplace, which encourages dialogue and resolution of conflicts before a complaint is filed.
French: Si tel est le cas, la personne examine si la question pourrait être traitée de façon plus appropriée et plus expéditive en faisant appel à quelque autre procédure, comme un grief ou un autre mécanisme, possiblement sur les lieux de travail du demandeur, qui encourage le dialogue et le règlement des différends avant le dépôt d’une plainte.
English: After the IOC selects the Candidate Cities, the Candidate Cities may promote their candidature among the IOC members, either at the international events to which they have been invited or at international competitions, or by means of sending written documents.
French: Dès la sélection par le CIO des villes candidates, elles peuvent promouvoir leur candidature auprès des membres du CIO, soit à l’occasion des évènements internationaux auxquels elles auront été invitées ou des compétions internationales soit par l’intermédiaire de l’envoi de documentations écrites.
English: Costs for architectural and engineering design and implementation services and costs for construction management services should be identified and itemized in discrete work packages.
French: Les coûts des services de conception et de mise en oeuvre architecturale et technique ainsi que les coûts des services de gestion de la construction doivent être identifiés et détaillés par type de travaux.
English: These models would have systematically underpredicted the probability of a very small change in yields (or overstated the risk), while at the same time they would also have underpredicted the probability of a very large change in yields (or understated the risk).
French: Ces modèles donneraient lieu à une sous-estimation systématique de la probabilité d'une variation très faible des taux (le risque serait surestimé) ainsi qu'à une sous-estimation de la probabilité d'une très forte variation des taux (le risque serait sous-estimé).
English: 3.36 During the biennium 2002-2003, the following services and outputs will be provided:
French: 3.36 Pour l'exercice biennal 2000-2003, les services et produits issus des activités du sous-programme seront les suivants :
English: Current initiatives such as the Workplace Health and Human Resources Modernization (WHAHRM) Action Plan, the Postdoctoral Fellowship Program, and the federal S&T Community Partnership program are positive steps.
French: Les initiatives courantes telles que le plan d’action sur la santé en milieu de travail et la modernisation des ressources humaines, le Programme de bourses post-doctorales et le programme fédéral de partenariats dans le milieu des S-T sont des démarches positives.
English: This questionnaire specifies the information and documents required from your firm for the review under section 76.03 of the Special Import Measures Act (SIMA) of the order made on December 9, 2002 concerning certain bicycles and frames.
French: Le questionnaire précise les renseignements et les documents exigés de votre entreprise pour le réexamen en vertu de l'article 76.03 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) de l’ordonnance du Tribunal rendue le 9 décembre 2002 à l’égard de certaines bicyclettes et cadres de bicyclettes.
English: • increase the department's investments in economic development over two years;
French: • augmenter les investissements du Ministère dans le développement économique sur une période de deux ans;
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Canada rejects Zimbabwe’s stolen election 27 June 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Canada rejette l’élection volée au Zimbabwe 27 juin 2008 Ottawa (Ontario)
English: Charlemagne and its companions, Roland, Olivier, the Turpin archbishop inspired many poets, especially with the twelfth and the thirteenth century; Roland became the chivalrous ideal; most beautiful of our poems epic is the Song of Roland.
French: Charlemagne et ses compagnons, Roland, Olivier, l´archevêque Turpin ont inspiré beaucoup de poètes, surtout au douzième et au treizième siècle; Roland devint l´idéal chevaleresque; le plus beau de nos poèmes épiques est la Chanson de Roland.
English: A need exists for consistent practice, validated testing methodologies, access to testing and resources to support safety.
French: Il y a lieu d’uniformiser la pratique, de valider les méthodes de tests, de faciliter l’accès aux tests et aux ressources afin d’accroître la sûreté.
English: In recognition of its obligations for the management of Nunavut’s heritage assets, CLEY commissioned a major study to develop a strategic plan for the establishment of a territorial Heritage Centre providing professional curatorial and conservation services, through which heritage programs and services for Nunavummiut would be developed and delivered.
French: Conscient de ses obligations en ce qui a trait à la gestion des biens patrimoniaux du Nunavut, le Ministère a commandé une étude importante devant aboutir à l’élaboration d’une stratégie pour la création d’un centre du patrimoine territorial ayant le mandat de fournir des services professionnels en restauration et en conservation ainsi que de concevoir et d’offrir aux Nunavummiut des programmes et des services relatifs au patrimoine.
English: It’s a valuable marketing tool, but on its own it doesn’t tell you enough about usability.
French: Cette méthode est utile du point de vue du marketing, mais elle ne permet pas, à elle seule, d'évaluer l'utilisabilité d'un document.
English: You won't want to miss this interactive variety show!
French: Vous ne voudrez pas manquer ce spectacle de variétés interactif!
English: Mr Briesch will make this visit in June 2004.
French: Il a également contesté les arguments économiques du rapporteur sur la rentabilité de l'énergie nucléaire.
English: Status re-examined and confirmed in April 1999 and in May 2000.
French: Physe d'eau chaude Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1998.
English: Population Projections for Canada and the Provinces and Territories, 2000–2026.
French: Projections démographiques pour le Canada, les provinces et les territoires, 2000–2026.
English: The goal of the middle school team is to encourage students to learn self-discipline, increase their organizational skills, and become responsible socially and to take responsibility for their own learning.
French: Par conséquent, on y offre aux élèves de l’école secondaire, ou nombreuses matières et activités afin de mieux les préparer à septième et répondre aux exigences de l’école secondaire. Le but de huitième années
English: The indolence of the Polish judiciary has also been noted abroad and has caused some concern to the European Commission, which has been reflected in the reports on Poland's preparation for membership published every year.
French: L’inertie du système judiciaire polonais a aussi été remarquée à l’étranger et a été un motif de préoccupation pour la Commission européenne qui apparaît dans les rapports relatifs à la préparation de l’adhésion de la Pologne publiés chaque année.
English: ◦ The Government of Canada Supports Salon du livre d'Edmundston
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Salon du livre d'Edmundston
English: Healthlink Canada Health Infostructure Partnerships Program Synopsis The HealthLink project involved assisting with the development of web-based directories to consolidate health resources, program, and service information pertaining to seniors from a number of sources at 45 Community Health Centres through the Interior Health Authority (IHA) in BC.
French: Healthlink Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé Le projet Le projet HealthLink consistait, entre autres, à élaborer des répertoires Internet pour regrouper, pour 45 centres de santé communautaires, consolider l'information sur les ressources, les programmes et les services de santé pour les aînés en provenance d'un certain nombre de sources, par l'entremise de l'autorité provinciale en matière de santé (IHA) de la Colombie-Britannique.
English: Figure 12: Sexually Transmitted Infections 2001 - 2004
French: Figure 12 Infections sexuellement transmissibles 2001 - 2004
English: (2) Very significant advances in this direction have already been achieved by Council Directive 72/166/EEC of 24 April 1972 on the approximation of the laws of Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and to the enforcement of the obligation to insure against such liability 1, by Second Council Directive 84/5/EEC of 30 December 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles 2, by Third Council Directive 90/232/EEC of 14 May 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles 3 and by Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council of 16 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (Fourth motor insurance Directive) 4.
French: (2) La voie dans cette direction a déjà été largement ouverte par la directive 72/166/CEE du Conseil du 24 avril 1972 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l’assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation de véhicules automoteurs, et au contrôle de l’obligation d’assurer cette responsabilité1, la deuxième directive 84/5/CEE du Conseil du 30 décembre 1983 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l’assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs2, la troisième directive 90/232/CEE du Conseil du 14 mai 1990 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l’assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs3 et la directive 2000/26/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 mai 2000 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l’assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs (quatrième directive sur l’assurance automobile)4.
English: A comparison of RV and SPR estimators on a simple numerical example reveals that the variance can be overestimated with the classical estimators.
French: Sur un exemple numérique, nous comparons les estimateurs classiques EPR et les estimateurs VR et nous montrons que la variance peut être surestimée de façon importante si l'on utilise les formules classiques.
English: At Camp David we have contemplated ideas and explored concepts relating to the most sensitive and supposedly intractable issues.
French: À Camp David, nous avons envisagé des idées et exploré des concepts relatifs aux dossiers les plus sensibles et supposés les plus insolubles.
English: Working closely with provincial and territorial governments, the federal government will help local communities design and put in place effective measures to help the homeless.
French: En étroite collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, le gouvernement fédéral aidera les collectivités locales à concevoir et à mettre en place des mesures efficaces pour aider les sans-abri.
English: These are agricultural practices that reflect current knowledge about conserving soil and water without sacrificing productivity.
French: Ces pratiques agricoles tiennent compte des connaissances actuelles en matière de conservation du sol et de l'eau, sans pour autant sacrifier la productivité.
English: "Wheel with demountable rim ” means a wheel so constructed that the demountable rim is clamped to the wheel disc.
French: 2.1.2 «Roue à jante amovible», une roue fabriquée de telle sorte que la jante amovible est fixée au disque de roue;
English: Subject to the following paragraphs of this chapter, any member of the public should have access to environmental information held under the auspices or on behalf of any international forum upon request, without having to state an interest.
French: Sous réserve des paragraphes suivants de la présente section, tout membre du public devrait pouvoir consulter, à sa demande, les informations sur l'environnement détenues sous les auspices ou au nom d'une instance internationale, sans qu'il ait à faire valoir un intérêt particulier.
English: Mr. Amorós Ńuñez (Cuba) said that his delegation had voted for Human Rights Council resolutions 5/1 and 5/2.
French: M. Amoros Nunez (Cuba) dit que sa délégation a voté en faveur des résolutions 5/1 et 5/2 du Conseil des droits de l'homme.
English: "5.4.1.1.12 Special provisions for the carriage of substances carried under elevated temperature
French: "5.4.1.1.12 Dispositions spéciales pour les matières transportées à chaud
English: Under such arrangements, authority may be transferred on a sector-specific basis.
French: Dans ce contexte, ces pouvoirs pourront être transférés dans des secteurs particuliers.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 tante lingue un mondo un mondo tante lingue Il s'agit d'une première activité de sensibilisation à la journée dans l'établissement scolastique.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 tante lingue un mondo un mondo tante lingue Il s'agit d'une première activité de sensibilisation à la journée dans l'établissement scolastique.
English: (4) Member States shall publish until [two years after the entry into force of this Directive] an inventory of the requirements referred to in paragraph 2 and the justifications according to paragraph 3. deleted
French: Les États membres publient avant le [deux ans après l'entrée en vigueur de la présente directive] un inventaire des exigences visées au paragraphe 2 et les justifications selon le paragraphe 3.
English: The National Commission for Women was a statutory body established by Parliament.
French: La Commission nationale pour les femmes est un organe statutaire créé par le Parlement.
English: Finally, in view of international research needs, and in preparation for seizing upon potential opportunities for Canadian HIV/AIDS clinical trialists and researchers to partner on international studies, it was noted that Canadian trialists may wish to expand their capacity for pediatric HIV clinical trails, and identify Canadian and international expertise and the number of available positions in this area.
French: Enfin, compte tenu des besoins de la recherche internationale, et pour se préparer aux éventuelles occasions de participer à des études internationales, les cliniciens et chercheurs canadiens en VIH/sida pourraient développer leurs capacités de recherche clinique sur le VIH chez les enfants, et répertorier l'expertise et le nombre de postes disponibles au Canada et à l'étranger dans ce domaine.
English: This is undoubtedly exerting an influence on what citizens expect of government service.
French: Et cela exerce sans nul doute une influence sur ce que les citoyens attendent de leurs gouvernements sur le plan du service.
English: (DE) Thank you, Minister, for that sound and exhaustive reply.
French: (DE) Merci, Monsieur le Ministre, pour cette réponse claire et exhaustive.
English: Thus, though co-operatives had played an important role in encouraging the deepening Inuit/ Inuvialuit sense of identity in the period − and was so evident in the development of the Inuit Tapirisat and the emergence of the land claims issue − the co-operatives became less evident than they had been in Aboriginal politics; less obvious as the primary voice for the development of an Inuit-led economy.
French: Ainsi donc, si les coopératives ont pu jouer un rôle important dans le développement du sentiment de l’identité chez les Inuits et les Inuvialuits à cette époque -- comme en font foi la mise sur pied de l’Inuit Tapirisat et l’émergence de la question des revendications territoriales -- leur rôle de premier plan dans la vie politique autochtone et dans la promotion d’une économie dirigée par les Inuits s’estompa graduellement.
English: It doesn't matter if I tell them that everything is OK, because they won't really believe me.
French: Même si je leur dis que tout va bien, ils ne me croient pas vraiment.
English: - To have the WG agree on what information can be shared with respective organizations, depending on the confidentiality of the information.
French: - Prendre des décisions en parvenant à un consensus.
English: - - - - -Polypeptides, their salts and other derivatives:
French: - - - - -Polypeptides, leurs sels et autres dérivés :
English: Useful contacts for the users and salesmen of these tools: saw blades tungsten carbide-tipped and with diamond tips, saw blades from tool steel, band saw blades for wood and saw blades for machine frame saws.
French: Contacts utiles destinés aux usagers et aux revendeurs des outils suivants : lames de scie avec plaquettes en alliage au carbure (SK) et avec plaquettes en diamant polycristallin (PKD), lames de scie en acier d´outillage, lames de scie à ruban et lames de scie pour scies alternatives mécaniques.
English: Please select a period, where you want to search for an event.
French: Vith, Hasselt, Liège-Verviers et Zuid-Limburg.Veuillez sélectionner une période pour laquelle vous recherchez une manifestation.
English: Mons is a vibrant and thriving town which accommodates 15,000 students in its higher education institutions and its three universities.
French: Mons abrite 3 universités et de nombreuses « hautes écoles » (enseignement supérieur non universitaire) qui totalisent plusieurs milliers d'étudiants.
English: • Josée Schepper (Industrial Library Representative) 1.
French: • Josée Schepper (représentante des bibliothèques du secteur industriel) 1.
English: However, deposits made under section 104 of the CTA must include full texts of the document.
French: Aux fins de l'article 104 de la LTC, le texte complet du document doit être déposé.
English: • Continue to engage bilaterally and multilaterally with other federal departments, National Aboriginal Organizations, P/T and stakeholders to advance multilateral work on priority Aboriginal public health issues.
French: • continuer de s’engager de façon bilatérale et multilatérale avec d’autres ministères fédéraux, avec des organisations autochtones nationales, avec les PT et avec des intervenants afin de faire évoluer les travaux multilatéraux sur les questions de santé publique prioritaires pour les Autochtones.
English: Priority Substances List Assessment Report for Respirable Particulate Matter 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" Under CEPA 1999 2.3.2.3 Relationships among TSP, PM10 and PM2.5 and inorganic constituents of particulate matter Table 7 Combined summary statistics for 14 urban NAPS sites in operation between 1986 and 19941 (from Brook et al., 1997) Ratios Percentiles Statistics 10 50 70 90 95 Max.
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour les particules inhalables 2.0 Résumé de l'information essentielle à l'évaluation du caractère "toxique" au sens de la LCPE 1999 2.3.2.3 Relations entre les PTS, les P10, les P2,5 et les constituants inorganiques des particules Tableau 7 Statistiques sommaires réunies pour 14 stations urbaines du RNSPA exploitées de1986 à 19941 (tiré de Brook et al., 1997) Ratios Percentile Statistiques 10 50 70 90 95 Max.
English: These issues were addressed with President Putin in Lahti and I personally raised some of these issues with Foreign Minister Lavrov only a few days ago in Moscow.
French: Tous ces éléments ont été abordés avec le président Poutine à Lahti. En ce qui me concerne, j'ai soulevé quelques-unes de ces questions avec le ministre des affaires étrangères, M. Lavrov, il y a seulement quelques jours à Moscou.