ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, during the course of making these approaches, it is possible to identify a champion - i.e., someone who will sell the concept within the department or agency - this will increase the chances of success.
French: Si, au cours de ces démarches, il est possible d'identifier un champion - c'està- dire une personne qui vendra l'idée au sein du ministère ou de l'agence - les chances de réussite seront accrues.
English: The Prairie Population may have as many as 27,000 individuals in ‘peak’ years but many subpopulations disappear completely during trough years, when the aggregate population may be as low as 2,000 individuals.
French: La population des Prairies, quant à elle, pourrait comprendre jusqu’à 27 000 individus dans les « bonnes » années, mais de nombreuses sous-populations disparaissent complètement durant les années « creuses », lorsque l’ensemble de la population ne comprend que 2 000 individus.
English: We were returning from Guinea-Bissau…" I did not choose to leave Rwanda.
French: On revenait de Guinée-Bissau… » Je n’ai pas choisi de quitter le Rwanda.
English: However, this was rarely acknowledged, and there were few specific policies in place to support women and bridge the gender divide through SME development.
French: Toutefois, cela était rarement pris en compte et les politiques spécifiques destinées à appuyer les femmes et combler l'écart entre les sexes par le biais du développement des PME étaient rares.
English: Other Reference D17-4-0, Courier / Low Value Shipment Program - Low Value Commercial Goods Guidelines Applied by an officer.
French: Mémorandum D D17-1-0, Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits Autre référence Lignes directrices D17-4-0, Programme des messageries et des expéditions de faible valeur - Marchandises commerciales de faible valeur Émise par un agent.
English: [ Project-Rapporteur :
French: CL M Rubrique Etirage des métaux d'orientation 1/00- 9/00
English: It also welcomes the renewal of the Beirut Peace Initiative of the League of Arab States and continued support for the Roadmap at the Summit meeting held in Tunis on 22/23 May and the League’s rejection of acts of violence against civilians without discrimination.
French: Il s’agirait d’un pas important vers la mise en œuvre de la feuille de route, pour autant que ce retrait se fasse conformément aux éléments indiqués dans les conclusions du Conseil européen de mars 2004.
English: Equipment includes items (such as a cement mixer) and maintenance equipment (such as a snow blower or lawn mower) you acquire to use in your business or professional activities.
French: Section B – Détails des acquisitions d'équipement durant l'année Inscrivez les détails des acquisitions ou des améliorations touchant les équipements (y compris les véhicules à moteur) que vous avez faites en 2007.
English: Hitherto, that step in the process of reacting to interpretative declarations had not been identified as a specific stage or properly understood; the Commission's work had clarified the issue.
French: Jusqu'à présent, cette étape des réactions aux déclarations interprétatives n'a pas été identifiée en tant que spécifique ni correctement appréciée; les travaux de la Commission ont clarifié la question.
English: Food Industry Residues (Dog or Cat):
French: Résidus des industries alimentaires (nourriture pour chien et pour chat) :
English: ◦ 3.5 Facility and Service Awareness Program
French: ◦ 3.5 Programme de sensibilisation aux installations et au service
English: It began producing steel bicycle fiames in 1977, but cunently imports unpainted frames, which are painted and assembled at its Saint-Georges facility.
French: Procycle a commencé à assembler des bicyclettes en 1971.
English: All CVR data collected in tests using NRC-IAR's Convair 580 will contain the STI signal, which will give the team an accurate and unbiased way of measuring if their experiments result in increased intelligibility.
French: Toutes les données CVR recueillies dans les essais utilisant le Convair 580 de l'IAR-CNRC contiendront le signal STI, qui donnera à l'équipe une façon précise et impartiale de mesurer si ses expériences ont pour résultat d'augmenter l'intelligibilité.
English: Some African countries have followed the recommendations of UNAIDS and shown their political commitment to combating AIDS.
French: Un certain nombre d’Etats d’Afrique, suivant les recommandations de l’ONUsida ont fait montre de leur volonté politique de s’engager dans la lutte contre le sida.
English: In all age groups though, the proportion of workers reporting some absence and the time lost each week was higher in 1990 than in 1987.
French: Cependant, dans tous les groupes d'âge, la proportion de travailleurs ayant rapporté des absences et le temps perdu chaque semaine ont été plus élevés en 1990 qu'en 1987.
English: Thirty-four of the total served with relief operations of OCHA under the United Nations disaster assessment and coordination arrangements and 21 were under the standby arrangements, which were established pursuant to General Assembly resolution 46/182 (sect.
French: Trente-quatre personnes ont été engagées pour les opérations de secours du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, dans le cadre des arrangements relatifs à l'évaluation et à la coordination en cas de catastrophe, et 21 autres l'ont été dans le cadre des arrangements relatifs au personnel de réserve établis en application de la résolution 46/182 (section IV, par.
English: - Trinidad and Tobago, Mr Dennis Francis, Ambassador, Permanent Representative
French: - Trinité et Tobago : M. Dennis Francis, Ambassadeur et Représentant permanent
English: (b) permit any of its subsidiaries to directly or indirectly provide to an insurance company, agent or broker any information that the subsidiary receives from the association respecting a person referred to in any of subparagraphs (a)(i) to (v); or
French: b) d'autoriser ses filiales à fournir, directement ou indirectement, à une société d'assurances ou à un agent ou un courtier d'assurances les renseignements qu'elles reçoivent de l'association au sujet de toute personne visée aux sous-alinéas a)(i) à (v);
English: Costs are based on 1 250 euro average cost per mission and: 2 missions per year for 2 officials to attend meetings of the General Assembly, 3 missions per year for one official to attend meetings of the executive board and 3 missions per year for one official to attend workshops and proposers events.
French: Calcul – Fonctionnaires et agents temporaires Les ressources humaines indiquées à la partie 8.2.1 représentent un coût moyen de 117.000 euros par poste ETP.
English:  Clearly, our government is making strides towards achieving our long-term goals.
French: De toute évidence, notre gouvernement est en voie d'atteindre ses objectifs à long terme.
English: Meals are delivered fresh, never frozen, in recyclable containers with a listing of the ingredients as well as heating instructions, a best before date, and the option to freeze.
French: Les repas sont toujours livrés frais, ne sont jamais congelés et arrivent dans des contenants recyclables décrivant le contenu ainsi que les instructions de réchauffement, la date limite et la possibilité de les congeler.
English: Identify all the tasks to be performed by the contractor to reach the stated objective(s).
French: Indiquer toutes les tâches que l'entrepreneur devra exécuter pour atteindre les objectifs stipulés.
English: McDaniels, A.E., Bordner, R.H., Gartside, P.S., Haines, J.R., and Kristen, P. (1985) Holding effects on coliform enumeration in drinking water samples.
French: McDaniels, A.E., Bordner, R.H., Gartside, P.S., Haines, J.R. et Kristen, P. (1985). Holding effects on coliform enumeration in drinking water samples.
English: How else did we create our difficult, complicated, far-flung, wonderful country?
French: Sans lui, comment aurions-nous créé ce vaste pays difficile, compliqué et merveilleux à la fois?
English: Noting provisions of the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Racism Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance aimed at combating religious intolerance,
French: Prenant note des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée visant à lutter contre l'intolérance religieuse,
English: Dates in Canada Cackling Geese arrive with their larger cousins, Canada Geese.
French: Dates d'arrivée et de départ (Canada) La Bernache de Hutchins arrive en même temps que sa grande cousine, la Bernache du Canada.
English: Noteworthy Practice Public Works and Government Services Canada developed an Executive Development Program for members of visible minorities, Aboriginal peoples and persons with disabilities.
French: Pratique digne de mention Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a mis sur pied le Programme de perfectionnement des cadres visant les membres des minorités visibles, les Autochtones et les personnes handicapées.
English: ‘Because you have done this important thing in society which we do not accept, I’m sentencing you to be responsible for your actions.
French: "Parce que vous avez fait cette chose grave au sein de la société, chose que nous n’acceptons pas, je vous condamne à être responsable de vos actions.
English: I have a question, ask around about why Linux is so hard to get viruses, I was told that is because to do serious harm should know precisely the root password.
French: J'ai une question, demandez autour de raisons pour lesquelles Linux est si difficile d'obtenir des virus, on m'a dit que c'est parce que pour faire du mal sérieux devrait connaître précisément le mot de passe root.
English: At its twenty-third and thirtieth sessions, the Governing Council appointed Panels of Commissioners to review claims filed for individuals for amounts above 100,000 United States dollars (USD) (category “D” claims) (hereinafter referred to individually as the “`D1' Panel” and the `D2' Panel” and collectively as “the `D' Panels”).
French: À ses vingt-troisième et trentième sessions, le Conseil d'administration a nommé des comités de commissaires (ci-après dénommés individuellement les «Comités “D1”» et «Comités “D2”» et collectivement les «Comités “D”») pour examiner les réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (USD) (réclamations de la catégorie «D»).
English: (iv) Technical material (regular budget/extrabudgetary): database on world population and development indicators (1); empirical demographic database (1); fertility database, 2010 (CD-ROM) (1); contraceptive prevalence data (CD-ROM) (1); international migration flows: 2010 revision (CD-ROM, web interactive version and documentation) (1); trends in total migrant stock: 2010 revision (CD-ROM, web interactive version and documentation) (1); global migration database (web interactive version and documentation) (1); annual sets of revised child mortality estimates (2); database on international migration flows (1); database on world mortality (1); database on world population ageing (1); database on world population policies (1); database on world population prospects (1); DemoBase — world population estimates and projections internal database (1); pro-urban — world urbanization and city population internal database (1);
French: iv) Supports techniques (sur ressources ordinaires ou extrabudgétaires) : base de données sur les indicateurs de la population mondiale et du développement (1); base de données empiriques démographiques (1); base de données sur la fécondité, 2010 (CD-ROM) (1); données sur la prévalence de la contraception (CD-ROM) (1); flux migratoires internationaux : révision de 2010 (CD-ROM, version Internet interactive et documentation) (1); tendances du nombre de populations migrantes : révision de 2010 (CD-ROM, édition interactive sur le Web et documentation) (1); ensembles de base de données sur les migrations (édition interactive sur le Web et documentation) (1); ensembles d'estimations annuelles révisées de la mortalité infantile (2); base de données sur les flux migratoires internationaux (1); base de données sur la mortalité dans le monde (1); base de données sur le vieillissement de la population mondiale (1); base de données sur les politiques en matière de population dans le monde (1); base de données sur les perspectives de la population mondiale (1); DémoBase - estimations et projections de la population mondiale (base de données interne) (1); « pro-urban » - urbanisation dans le monde et base de données sur la population urbanisée (1);
English: • It is anticipated that the following files will be reviewed for each project:
French: Marche à suivre Examen du respect des mécanismes de contrôle
English: Our Chiefs of Staff believe the policy followed has been wise and justified by results.
French: Mais nous ne pouvons oublier la responsabilité qui nous incombe au premier chef, relativement à la défense de nos propres côtes.
English: C. Accountability for acts committed by children during armed conflict
French: Obligation de rendre compte pour les actes commis par les enfants durant les conflits armés
English: This is a problem for the Europol Agreement and the EU-US Mutual Legal Assistance Agreement.
French: C'est un problème pour l'accord Europol et pour l'accord d'entraide juridique UE-USA.
English:    Mr President, it appears that our strategy against the Iranian regime has largely failed.
French:    - Monsieur le Président, il semble que notre stratégie à l’encontre du régime iranien ait largement échoué.
English: Government should document changes in their administration of current licensing regimes.
French: Il est également recommandé que le Gouvernement veille à documenter les changements apportés à leurs modes actuels d’ attribution des permis.
English: The national police force also has a student social service programme, created under article 97 of Act No. 115 of 1994, in which students in secondary school carry out 80 hours of mandatory social work.
French: Par ailleurs, la police nationale exécute un programme de service social assuré par les écoliers, mis en place en vertu de l'article 97 de la Loi nº 115 de 1994.  Dans le cadre de ce programme, les élèves de l'enseignement secondaire accomplissent 80 heures de travail social obligatoire.
English: These slides or supporting materials provide a snapshot of those presentations and are provided for reference purposes.
French: Ces diapositives ou documents annexes, proposés à des fins de référence, présentent un aperçu de ces présentations.
English: .Slide 42 Multiple Formats of the IBE 827 Multiple formats:
French: • des formats multiples  Acétate #42 Formats multiples de l’exercice « in-basket » 827 Formats multiples :
English: A case-control study of colon cancer and water chlorination in North Carolina.
French: Failure of monochloroacetic acid and trichloroacetic acid administered in the drinking water to produce liver cancer in male F344/N rats.
English: Each attribute has from 5 to 6 possible levels, ranging from unrestricted to a highly disabled state (see Torrance et al.30 for a description of health states).
French: Chaque dimension s'accompagne de cinq à six réponses possibles s'échelonnant entre un état sans restrictions et un état comportant de grandes restrictions (voir Torrance et coll.30 pour une description des états de santé).
English: PCT/R/WG/3/5 page 5 restoration of the right of priority was sought, but also in cases, for example, of late payment of annuities, in order to obtain guidance as to the differences between the two criteria and to assist in the establishment of guidelines.
French: Plusieurs délégations ont suggéré que des directives sur l’application des deux critères soient données dans le contexte du PCT, observant qu’aucune indication de ce type ne figure dans les dispositions du PLT et que les informations sur la pratique actuelle des différents offices sont rares.
English: Secondly, the security situation in Iraq has been a permanent concern of the Security Council and its members.
French: Deuxièmement, la situation en matière de sécurité en Iraq demeure une préoccupation permanente du Conseil de sécurité et de ses membres.
English: The group acts on a voluntary basis and is currently composed of 11 members.
French: Le groupe compte actuellement 11 membres, tous bénévoles.
English: In 1995, the shareholders of L’Ancêtre expanded the firm by building a cheese and dairy retail store with an attached restaurant. Since its construction, L’Ancêtre began to develop new products such as organic raw milk cheese, organic pasteurized cheese, and both salted and non-salted organic butter.
French: En 1995, les actionnaires de la Fromagerie L’Ancêtre ont procédé à l’expansion de l’entreprise par la construction d’une fromagerie incluant un comptoir de vente de fromages et un service de restauration.
English: 06.11.2003 Risk Capital Action Plan: Final report highlights success over five years and shows buy-outs up but venture capital down in 2002
French: 29.01.2004 Retenir la leçon du Plan d'Action pour les Services Financiers, discours du Commissaire Frits Bolkestein 06.11.2003 Plan d'action sur le capital-investissement: le rapport final souligne les progrès accomplis en cinq ans et note la progression des rachats d'entreprises en 2002, en même temps qu'une contraction de l'investissement en capital-risque
English: Now approved by both institutions, the proposed directive aims to enhance the cost-effective improvement of energy end-use efficiency in the Member States by providing an indicative energy-savings target of 9 % for the ninth year of its application and by creating the conditions for the development and promotion of a market for energy services and for the delivery of other energy efficiency improvement measures to final consumers.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive vise à renforcer l'efficacité énergétique dans les utilisations finales de manière rentable pour les États membres. À cet effet, elle établit des objectifs indicatifs d'économie d'énergie de 9 % pour la neuvième année de son application afin de créer les conditions propices à la mise en place et à la promotion d'un marché des services énergétiques et à la fourniture aux utilisateurs finaux d'autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique.
English: Mr. Joe McGuire, Member of Parliament for Egmont, and Ms. Helen MacDonald, MLA for St. Eleanors-Summerside, were also present for today's announcement.
French: M. Joe McGuire, député fédéral d'Egmont, et Mme. Helen MacDonald, députée provinciale du comté de St-Eleanors- Summerside, ont aussi assistés à l'annonce.
English: He argues that the Chief Justice is a personal friend of the President, and that she appointed him as Chief Justice, superseding five more senior judges: he had only been a judge for four months.
French: L'auteur fait valoir que le Président de la Cour est un ami personnel de la Présidente et que celle-ci l'a nommé Président de la Cour suprême alors qu'il y avait cinq autres magistrats plus chevronnés que lui: le Président de la Cour suprême n'était magistrat que depuis quatre mois.
English: Mr President, I hope that next time a very controversial conciliation report is being discussed, we will also vote on Friday morning, with 20 votes to 18, or something of the kind!
French: Monsieur le Président, j'espère que, quand une procédure de conciliation très controversée sera en cause, la prochaine fois aussi on votera le vendredi matin, avec 20 voix contre 18 ou quelque chose de ce genre!
English: • How much can the law do on issues that get to the heart of how we live, as is the case with climate change? 
French: • Qu'est-ce que la loi peut arriver à faire pour les questions fondamentales de notre vie, comme le changement climatique?
English: quence of a rivalry among the banks to be ﬁrst to announce rate cuts.
French: Les erreurs de prévision hors de la période d’estimation de l’équation ne sont ni importantes ni biaisées dans un sens ou dans l’autre.
English: Children should have the opportunity to make regular contact and receive visits from friends, relatives, religious, social and legal counsel and their guardian.
French: Dix-huit de ces enfants ont été gardés dans des centres de détention pour jeunes pendant sept mois parce qu’on les soupçonnait d’être de mèche avec des passeurs clandestins266.
English: The delegation reviewed his conditions of detention in the light of recommendations made by the CPT after its previous visits to Imrali Closed Prison (in March 1999 and September 2001).
French: La délégation a réexaminé ses conditions de détention à la lumière des recommandations faites par le CPT après ses précédentes visites à la prison d’Imrali (en mars 1999 et septembre 2001).
English: Facts and Evidence Supporting the CCRA's Position That Searle had no Domestic Sales It is evident that Searle did not have any domestic sales of like goods.
French: Faits et éléments de preuve qui appuient la position de l'ADRC selon laquelle Searle n'a pas fait de ventes intérieures. Il est évident que Searle n'a pas fait de ventes intérieures de marchandises similaires.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Nicolas Véron is a research fellow at Bruegel and the co-author, most recently, of Smoke and Mirrors, Inc.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Nicolas Véron est chercheur pour le think tank Bruegel et co-auteur de L’information financière en crise.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2008–09 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Treasury Board of Canada Secretariat (the Secretariat).
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2008-2009 du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (Secrétariat).
English: Mr. WIMER ZAMBRANO asked why the Colombian Government, concerned as it was by economic and social development, had not signed or ratified a number of International Labour Organization conventions, in particular Convention No. 102 concerning Minimum Standards of Social Security, and Convention No. 118 concerning Equality of Treatment of Nationals and Non-Nationals in Social Security.
French: M. WIMER ZAMBRANO demande pourquoi le Gouvernement colombien, si préoccupé par le développement économique et social, n'a pas jugé bon de signer ou de ratifier certaines conventions de l'OIT, notamment la Convention no 102 concernant la norme minimale de la sécurité sociale et la Convention no 118 concernant l'égalité de traitement des nationaux et des non-nationaux en matière de sécurité sociale.
English: As affirmed in the previous reports, Vietnamese laws and regulations, including 1998 Law on Nationality, are consistent in ensuring the equality between men and women regarding nationality.
French: Comme indiqué dans les rapports précédents, les lois et règlements vietnamiens, et notamment la loi de 1998 sur la nationalité, garantissent tous l'égalité des hommes et des femmes en ce qui concerne la nationalité.
English: Prospecting for new sites would continue.
French: La reconnaissance de nouveaux sites se poursuivra.
English: Free newsletters that contain valuable information and expertise on a variety of housing topics for both you and your clients.
French: Bulletins gratuits qui contiennent une foule de renseignements précieux sur divers sujets relatifs à l'habitation, pour vous et vos clients.
English: The new joint service package was developed by SIX Interbank Clearing and SIX Paynet together with the SECB on behalf of the Swiss financial center and with the participation of Swiss financial institutions.
French: Le paquet de prestations commun a été développé sur mandat de la place financière suisse et avec la participation d’établissements financiers suisses.