ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNFPA informed the Board that it agreed that action plans to address audit qualifications should focus on material issues.
French: Le FNUAP a informé que le Comité qu'il convenait que les mesures visant à donner suite aux réserves figurant dans les rapports d'audit devraient être axées sur les questions substantielles.
English: Lord Ashdown: I thank you, Mr. President, for your kind words.
French: Lord Ashdown (parle en anglais) : Je vous remercie de vos paroles aimables, Monsieur le Président.
English: SDS III and SDS IV, covering the periods from 2004-2006 and 2007-2009 respectively, can be viewed at: http://www.agr.gc.ca/sds-sdd/sds-sdd_e.phtml.
French: La SDD III et la SDD IV, qui portent respectivement sur les périodes allant de 2004 à 2006 et de 2007 à 2009, sont accessibles sur le site Web suivant : http://www4.agr.gc.ca/AAFC-AAC/display-afficher. do?id=1175526032952&lang=f.
English: The rapid development of our penetration had in fact forced him to throw it in on a limited scale instead of mounting a larger and better co-ordinated operation a little later.
French: La rapidité de notre pénétration le force même à lancer immédiatement ses éléments blindés en quantité restreinte plutôt qu’à monter plus tard une opération coordonnée de plus grande envergure et mieux préparée.
English: The Government of Malawi is gratified by the increased support that it receives from its development partners in the area of HIV and AIDS.
French: Le Gouvernement malawien se félicite de l'appui accru qu'il reçoit de ses partenaires de développement dans le domaine du VIH et du sida.
English: This Order was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on April 13, 2002, for a period of 30 days and no comments were received.
French: Ce décret a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 13 avril 2002, pour une période de 30 jours. Aucune observation n'a été reçue.
English: The presenter addresses ethics of CEA work.
French: Le présentateur aborde la question de l'éthique des travaux d'ACE.
English: Nowadays, the Bulgarian bank system is composed of a significant number of detached commercial banks, privatized between 1998 and 2000.
French: Actuellement, le système bancaire bulgare se compose d'un nombre significatif de banques commerciales distinctes, privatisées entre 1998 et 2000.
English: Staff who cleans up after animals should not prepare or serve food at the centre.
French: Le personnel qui nettoie les animaux ne devrait ni préparer ni servir la nourriture dans la garderie.
English: Since 1968, all research involving animals that is conducted in Canadian institutions funded by CIHR and/or NSERC, as well as in other participating institutions, is overseen by CCAC.
French: Depuis 1968, toute la recherche utilisant des animaux qui est effectuée dans des établissements canadiens financés par IRSC ou le CRSNG, ainsi que dans d'autres établissements participants, est surveillée par le CCPA.
English: Ongoing (Treasury Board submission must be prepared to secure funding for 2007-2008 and beyond) Total Federal Funding Allocation (2000-2001 to 2007-2008): $408 million Description:
French: Continue (une soumission au Conseil du Trésor devra être préparée afin de garantir le financement pour l'exercice financier de 2007-2008 et après). Total des fonds fédéraux affectés (2000-2001 en 2007-2008): 408 million$ Description:
English: Coordination meetings are regularly held between the institutions.
French: En outre, des réunions de coordination régulières sont tenues entre les institutions.
English: They're the ones who aren't writing any code (nor do they have any intention to).
French: Il y a ceux qui n'écrivent aucun code (et qui n'ont pas l'intention de le faire).
English: • Agriculture and Agri-Food Canada Publications
French: • Affiches sur les changements climatiques – Ressources naturelles Canada
English: Amendment by Zdzisław Zbigniew Podkański Amendment 22 Paragraph 6 a (new) 6a. Considers it necessary to ensure the conservation of the cultural heritage and the protection of its natural location, setting and environment and the protection of monuments and the wildlife heritage, in both popular tourist areas and unknown regions which have not been touched by civilisation; Or. pl
French: Amendement déposé par Zdzisław Zbigniew Podkański Amendement 22 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis estime qu'il convient d'assurer à la fois la protection du patrimoine culturel et la protection de son cadre naturel, de son milieu et de son environnement, des monuments et du patrimoine naturel aussi bien dans les régions qui connaissent un tourisme de masse que dans les régions méconnues qui n'ont pas été touchées par la civilisation; Or. pl
English: II.
French: Je regrette que la culture, en tant que valeur et droit individuels et collectifs, ne soit pas affirmée dans le titre même du Comité économique et social.
English: Mr. Aho-Glele (Benin) (spoke in French): We thank you, Sir, for having convened this meeting to enable us to exchange views on the publication of the final report of the Independent Inquiry Committee, established by the Secretary-General to look into allegations of embezzlement related to the oil-for-food programme.
French: M. Aho-Glele (Bénin) : Monsieur le Président, nous vous remercions d'avoir convoqué cette séance pour nous permettre d'avoir un échange de vues sur la publication du rapport final de la Commission d'enquête indépendante, mise sur pied par le Secrétaire général pour élucider les allégations de malversations au sujet du programme « pétrole contre nourriture ».
English: In this regard, both the Government of the Sudan and the other parties broadly accepted the fact that the Darfur Peace Agreement could not be considered a “take it or leave it” document.
French: À cet égard, aussi bien le Gouvernement soudanais que les autres parties ont largement accepté le fait que l'Accord de paix au Darfour ne saurait être considéré comme « à prendre ou à laisser ».
English: The requirement that heads of department and office advertise an expected vacancy six months before the anticipated vacancy occurs is also included as a target in the action plans.
French: De plus les chefs de département et de bureau sont tenus d'annoncer six mois à l'avance une vacance de poste prévue.
English: (The Discussion Document and other supporting documents are available through the Green Lane at: http://www.ec.gc.ca/econom/pp_e.htm). The document outlines proposed "guiding principles" to support overall consistency in how the precautionary approach is used in science-based risk decision-making in government.
French: (Ce document et des documents pertinents se trouvent sur la Voie verte, à l’adresse http://www.ec.gc.ca/econom/pp_f.htm). Le document expose les principes directeurs proposés pour assurer l’uniformité du principe de précaution dans la prise de décision scientifique du gouvernement.
English: Recognizing that not all of the issues and frustrations raised by the clients made it to the table, the HRTCT is working with the personnel service providers to ensure that every issue is appropriately addressed.
French: Tout en reconnaissant que les problèmes et les sujets de frustration n'ont pas tous été soumis à la discussion, l'ECTRH s'occupe, en collaboration avec les fournisseurs de services du personnel, de s'assurer que chaque question soulevée est examinée sérieusement.
English: The country office in Egypt did not comply with the checklist requirement, considering that it was too lengthy and cumbersome and assuming that it was not mandatory.
French: Le bureau de pays de l'Égypte ne s'est pas plié à l'obligation d'utiliser la liste de vérification, estimant qu'elle était trop longue et peu commode et présumant que son utilisation était facultative.
English: (k) Conduct education and training for the personnel of the Office of the Ombudsman on the protection of the rights of persons with disabilities;
French: k) Mettre sur pied un programme de formation et de perfectionnement du personnel du Bureau du Défenseur du peuple en matière de protection des droits des handicapés;
English: As outlined in the Communication, this is a very complicated area - in particular the calculation of the real externalities of pesticides - and the effects of introducing such levies in some Member States have been more limited than originally expected.
French: Comme cela a été expliqué dans la communication, il s'agit d'un domaine très compliqué - en particulier le calcul des coûts externes réels des pesticides - et les effets de l'introduction de tels prélèvements dans certains États membres se sont avérés plus limités que prévu.
English: I call upon elected politicians in Member States to respect the fact that they have representative democracy to express their views and this initiative is for citizens.
French: J'invite les mandataires politiques des États membres à bien se rappeler qu'ils peuvent exprimer leurs opinions au moyen des instruments de la démocratie représentative et que cette initiative est conçue pour les citoyens.
English: I ask the Council and the Commission to ensure that the general unrest does not lead to irreversible actions, to resettlement measures in Vojvodina.
French: Je demande au Conseil et à la Commission de veiller à ce que le trouble général n'entraîne pas des actions irréversibles, des mesures de déplacement de population en Voïvodine.
English: The ST69 is available now and priced at $599.
French: La Liquid Saffire 56 est commercialisée à un tarif catalogue de 819€, ce qui se traduit par un prix généralement constaté en magasin de 719€.
English: • Levels of radiation doses to workers and to the public
French: • Niveaux de doses de rayonnement reçues par les travailleurs et le public
English: This period is also important because it is the time when the newcomer is placed under considerable scrutiny, earns the trust of many types of colleagues and contacts and, most importantly, develops his plan of action for the department.
French: Elle importe aussi, car c'est à ce moment que le nouvel arrivant se trouve sous observations multiples et gagne la confiance de ses nombreux types de correspondants et, surtout, parce que c'est à ce moment qu'il établit son plan d'intervention dans le ministère.
English: Journal of the Fisheries Research Board of Canada 21: 691-701.
French: Life history of Pacific sardine and a suggested framework for determining a B.C. catch quota.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Mailhot, Jocelyn
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Mailhot, Jocelyn
English: A French Canadian Parish (1939), which became a model for community studies in Québec.
French: A French Canadian Parish(1939), devenu un modèle pour les études des communautés au Québec.
English: We should recognize that the United Nations has a comparative multilateral advantage over other organizations in that area.
French: Nous devons reconnaître que l'ONU possède dans ce domaine un avantage multilatéral comparatif par rapport à d'autres organisations.
English: Mr Haarder submitted an excellent draft report to the committee and the committee tabled 170 proposed amendments and 22 compromise amendments, making a total of 192 amendments.
French: M. Haarder a présenté un excellent projet de rapport en commission. Cette même commission y a amené 170 propositions d'amendement et 22 amendements de compromis.
English: To maintain accreditation, attendance of at least 15 hours of continuing education on relevant matters in mammography during these three years is required, or its equivalent.
French: Pour conserver cette accréditation, il faut assister à 15 heures de formation continue au moins sur des questions relatives à la mammographie durant ces trois années, ou l'équivalent.
English: The Commission's consideration of these situations may take place in two separate closed meetings as set forth in paragraph 7 of Council resolution 2000/3.
French: Cet examen pourrait avoir lieu au cours de deux séances privées séparées selon les modalités énoncées au paragraphe 7 de la résolution 2000/3 du Conseil.
English: Venues were Bloemfontein, Cape Town, Neilspruit, and Johannesburg.
French: Ces ateliers ont eu lieu à Bloemfontein, au Cap, à Neilspruit et à Johannesburg.
English: Guidelines for Healthcare Facilities, CHA Press, Ottawa, 1996) for a list of general reprocessing activities.
French: On recommande qu’à partir des critères généraux, il faut bien tenir compte des étapes d’un cycle de retraitement dans les cas où l’on décide de retraiter des dispositifs.
English: The need for reform of the sugar sector is inevitable.
French: La réforme du secteur du sucre est inévitable.
English: Several approaches were identified including peer education around the risks associated with glue sniffing.
French: Plusieurs approches ont été déterminées, en particulier l'éducation par les pairs, sur les risques associés à l'inhalation des vapeurs de colle.
English: Capital expenditures were $853 million in 2008, a decrease from $964 million in the prior year.
French: Les dépenses en immobilisations se sont établies à 853 M$ en 2008, en baisse par rapport à 2007 (964 M$).
English: A child-friendly policy on disaster management has been adopted based on NDCC Memorandum entitled, “Policy Guidelines on the Delivery of Basic Services to Displaced Children in Disaster Situations”.
French: Une politique adaptée aux enfants relative à la gestion des catastrophes a été adoptée sur la base du Mémorandum du NDCC intitulé « Principes directeurs concernant la prestation des services de base aux enfants déplacés en cas de catastrophe. »
English: For the period from 1 January 2012 to 31 PA\670765EN.doc
French: La quantité totale de quotas à allouer aux exploitants d'aéronefs pour la période visée à l'article 11, paragraphe 2, débutant au PE 390.547v01-00
English: Letter dated 18 May 2006 from the Permanent Representative of Paraguay to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 mai 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Paraguay auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Civilian FTE statistics include Communication Security Establishment Canada (CSEC), National Search and Rescue Secretariat (NSS) and the Office of the Ombudsman.
French: Les statistiques sur les équivalents temps plein civils comprennent les employés du Centre de la sécurité des télécommunications (CST), du Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) et du Bureau de l’Ombudsman.
English: For this reason, it decided to install GPS in vehicles typically used by field employees.
French: C’est pourquoi elle a décidé d’installer un GPS dans les véhicules généralement utilisés par des employés sur le terrain.
English: The process of agreeing a vision and mission is in itself is just as important as the end result.
French: La définition des buts et de la mission importe tout autant que le résultat final.
English: These are practical examples of the difficulties involved in giving the concept of an EU-NATO partnership real substance.
French: Ce sont là des exemples concrets des difficultés inhérentes au concept de partenariat UE/OTAN.
English: In this context, an educationally-oriented public assurance system (PAS) would be seen as simply the logical, immediate next step in the implementation of the TCPS.
French: Dans ce contexte, un Système d’assurance publique (SAP) axé sur la formation serait considéré simplement comme la prochaine étape logique et immédiate de la mise en œuvre de l’EPTC.
English: The appearance of books published by NRF and Gallimard is as recognisable as it is celebrated: a white cover with the author's name, title and publisher's name, partially printed in red.
French: Le camarade infidèle de l'essayiste et romancier Jean Schlumberger est paru en 1922 à Paris aux Éditions de la Nouvelle Revue Française.
English: • expenditure percentages: staff salaries, materials
French: • les pourcentages des dépenses : le salaire des employés, les documents;
English: However, according to a well-established principle, copyright protection extends only to expressions, not to ideas, procedures, methods of operation or mathematical concepts as such.
French: Toutefois, conformément à un principe bien établi, la protection au titre du droit d’auteur s’applique uniquement aux expressions, et non aux idées, aux procédures, aux méthodes de fonctionnement ni aux concepts mathématiques à proprement parler.
English: The goods listed in Schedule III are indeed exempted from sales tax pursuant to section 51 of the Excise Tax Act.
French: Les marchandises énumérées à l'annexeIII sont en fait exemptées de la taxe de vente conformément à l'article51 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Also, the money from the CMF helped us structure our editorial team better and for that reason, in 2004, we were able to increase the frequency of our magazine from 2 to 4 issues per year."
French: L'aide du FCM nous a permis de structurer notre équipe rédactionnelle pour lancer en 2004, deux numéros supplémentaires de Bébé.
English: Programming with the focus on point-ofview documentaries, animation, alternative fiction and new media
French: Niveau d’accessibilité des films de l’ONF à travers le Canada; Priorités 1 & 4
English: • finalize the guidelines which clarify the division of roles and responsibilities between the RCMP and CBSA in relation to the enforcement of the Customs Act; and
French: • Mettre la dernière main aux lignes directrices qui clarifient la division des rôles et responsabilités entre la GRC et l’ASFC en ce qui a trait à la mise en œuvre de la Loi sur les douanes.
English: In some of them, public health schemes cover health care expenditures of the entire resident population, in others, part of the population has to rely on private insurance.
French: Dans certains pays, les régimes de santé publique couvrent les dépenses de soins de santé de l’ensemble de la population résidente, tandis que, dans d’autres, une partie de la population doit recourir à une assurance privée.
English: Keywords: isobutyrophenone, chlorination, enolization, pKa, hydrolysis.
French: Mots Clés : isobutyrophénone, chloration, énolisation, pKa, hydrolyse.
English: The appeal is dismissed.
French: Telefon & Buch VerlagsgmbH est condamnée aux dépens.
English: Put simply your firm is comprised of assets and liabilities.
French: La valeur comptable de ces actifs peut être déterminée en examinant votre bilan, et un évaluateur professionnel sera en mesure d’établir leur valeur marchande.
English: Moreover, this Directive should be without prejudice to the possibility for Member States to establish, amongst themselves, automatic recognition for certain medical and dental specialities common to them according to their own rules.
French: Par ailleurs, la présente directive ne devrait pas empêcher les États membres d'instaurer entre eux, pour certaines spécialisations médicales et dentaires qui leur sont communes, une reconnaissance automatique selon des règles qui leur sont propres.
English: The opposite also applies of course. That is why we need a radical approach to alcohol limits and pan-European speed restrictions.
French: Le raisonnement inverse est naturellement tout aussi valable et c'est la raison pour laquelle il faut instaurer une limitation radicale en ce qui concerne le taux d'alcoolémie autorisé et adopter des limitations de vitesse à l'échelle européenne.
English: “However, the preventive measures may be imposed prior to the indictment if it would be dangerous to delay and if the grounds for conviction are sufficiently strong to justify such a measure.”
French: Néanmoins, les mesures conservatoires peuvent être ordonnées avant la mise en examen, s'il y a danger à surseoir et s'il existe des éléments de preuve suffisants pour les justifier. »
English: The United States Government imposed additional restrictions on United States citizens wishing to travel to Cuba and on remittances sent from the United States to Cuban relatives, estimated in 2003 at US$ 900 million.
French: Ce dernier a imposé de nouvelles restrictions à ses nationaux qui souhaitaient se rendre à Cuba et également aux Cubains émigrés aux États-Unis qui souhaitaient envoyer des fonds à leurs proches restés à Cuba, fonds qui, en 2003, s'étaient élevés à 900 millions de dollars des États-Unis.
English: Mr R. Milot Counsellor (Commercial) * Mr P. Pyun Counsellor and Vice-Consul
French: M. R. Milot Conseiller (Affaires commerciales) * M. P. Pyun Conseiller et vice-consul
English: Most financial institutions provide skeleton business plans free of charge.
French: La plupart des institutions financières fournissent gratuitement des exemples de plan d'entreprise.
English: Indeed, both from the numerical standpoint of demographic increase and from the socio-cultural standpoint of the appearance of new relationships, contacts and changing situations the mission seems destined to have ever wider horizons.
French: Au contraire, tant du point de vue numérique, avec l'accroissement démographique, que du point de vue socio-culturel, avec l'apparition de nouveaux types de relations et de nouveaux contacts comme avec les changements de situations, elle semble destinée à avoir des horizons encore plus étendus.
English: Europeans expect concrete actions from us for concrete needs, and we must deliver.
French: Les Européens attendent de nous des actions concrètes en réponse à des besoins concrets et nous devons les leur apporter.
English: ("Aliant") requesting disclosure and/or abridged versions of the Appendices to the above-referenced Part VII Application. Document: 030605.doc - 42KB 2003/06/04 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: ("Aliant") requesting disclosure and/or abridged versions of the Appendices to the above-referenced Part VII Application. Document: 030605.doc - 42KO 2003/06/04 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: The Group considered the results a major breakthrough in assessing the effects of future air pollution, particularly in providing new insights into the predicted timescales and extent of recovery from acidification.
French: Le Groupe a estimé que ces résultats représentaient un progrès décisif dans l'évaluation des effets de la pollution atmosphérique future, d'autant qu'ils fournissaient de nouvelles indications sur les délais prévus et le degré de désacidification.
English: Saint John, February 15, 2008 ANDREW STOREY President and Chief Executive Officer [8-1-o] PAUL MELANSON PLANS DEPOSITED Paul Melanson hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Saint John, le 15 février 2008 Le président et chef de la direction  ANDREW STOREY [8-1] PAUL MELANSON DÉPÔT DE PLANS Paul Melanson donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Rock 2002 To analyse the links between the VC industry in the U.S., American regulations and the exit strategy by IPO.
French: Rock 2002 Analyser les liens entre l'industrie du CR aux É.U., les règlements américains et la stratégie de sortie par PAPÉ.
English: To ensure perfect communication, ARES Web uses a project structure for each website development.
French: Afin de garantir une parfaite communication, ARES Web utilise un structure de projet pour chaque réalisation de site.
English: The most recent event, held in Algiers in June 2009, had focused on enhancing the law-enforcement and counter-terrorism capacities of West African countries.
French: Le plus récent de ces séminaires, tenu à Alger en juin 2009, a porté sur le renforcement des capacités de détection et de répression des infractions et de lutte antiterrorisme des pays d'Afrique de l'Ouest.
English: A limited number of researchers in several centers have conducted industry-sponsored anti-influenza drug studies, providing a core of expertise.
French: Un nombre limité de chercheurs de plusieurs centres a mené des études sur des médicaments antigrippaux parrainées par l’industrie, créant ainsi un noyau d’expertise.