ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from the new initiatives, debates, programmes and plans of action and those continued from previous years under the 1997 work programme (point 1143), these figures include proposals for routine management instruments (notably in agriculture, fisheries, customs and commercial policy) and proposals for consolidation of existing instruments.
French: Outre les initiatives nouvelles, le lancement de débats, les programmes et plans d'action ainsi que les poursuites des actions engagées, adoptés par la Commission dans le cadre de son programme de travail pour 1997 ( no 1143) , ces chiffres globaux incluent, entre autres, les propositions d'actes de gestion courante (notamment dans les domaines de l'agriculture, de la pêche, de la douane et de la politique commerciale) ainsi que les propositions de codification d'actes législatifs existants.
English: S/2007/689 Letter dated 5 December 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/689 Lettre datée du 5 décembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria [A A C E F R]
English: We are also working closely with the provinces and territories in developing Canada's negotiating position and are consulting with municipal governments.
French: Nous collaborons Ã©galement de prÃ¨s avec nos homologues provinciaux et territoriaux pour Ã©laborer la position canadienne et nous consultons les autoritÃ©s municipales.
English: Status reports on transaction processing and transaction aging reports were identified as reports that would be useful managerial control reports.
French: Des rapports périodiques sur le traitement des transactions et des rapports chronologiques des transactions seraient utiles aux fins de contrôle de la gestion.
English: The price of delay is clearly immeasurable.
French: Le prix du retard est à l'évidence incommensurable.
English: The Delegation expressed satisfaction for the consultation process that had taken place, leading to this balanced proposal from the Director General.
French: La délégation s’est félicitée du processus de consultation qui a eu lieu et qui a permis de déboucher sur cette proposition équilibrée du directeur général.
English: As defined in Québec, GBA "is a process that is intended to discern, at the creation and development stage, the particular effects of a policy, program or other measure on women and men affected by its adoption, taking into account their different socioeconomic and cultural circumstances."   3.
French: Telle que définie au Québec, l'analyse différenciée selon les sexes (ADS) « est un processus qui vise à discerner de façon préventive, au cours de la conception et de l'élaboration d'une politique, d'un programme ou de toute autre mesure, les effets distincts que pourra avoir son adoption par le gouvernement sur les femmes et les hommes ainsi touchés, compte tenu des conditions sociales, culturelles et économiques différentes qui les caractérisent.
English: The evidence clearly established that candidates were informed they would be provided with flip charts and a lap top computer if they wished to use same for their presentation.
French: La preuve a clairement démontré que les candidats et candidates avaient été informés qu'un tableau de papier et un ordinateur portatif seraient mis à leur disposition pour l'exposé.
English: The Conference of the Parties is invited to discuss and endorse the progress report.
French: La Conférence des Parties est invitée à examiner et à adopter le rapport intérimaire.
English: BOMBARDIER makes no representation that materials or products depicted in the site are appropriate or available in all locations.
French: BOMBARDIER ne fait aucune déclaration selon laquelle le matériel ou les produits décrits sur ce site sont convenables ou disponibles à tous les emplacements.
English: However, given the significant mortality currently associated with H5N1 infection and evidence of prolonged viral replication in this disease, administration of the drug should also be considered in patients presenting later in the course of illness.
French: Par ailleurs, ce médicament et d'autres antiviraux ont été mis au point pour le traitement et la prévention de la grippe saisonnière, maladie moins grave au cours de laquelle la réplication virale dure moins longtemps. Il faudrait examiner d'urgence la posologie optimale et la durée du traitement à recommander pour la grippe aviaire H5N1, ce qu'a entrepris l'OMS.
English: Regulations shall require three-fourths of the votes cast.
French: modification du règlement d’ exécution requiert les trois quarts des votes exprimés.
English: http://cdiac2.esd.ornl.gov/index.html, Carbon Sequestration.
French: Carbon Sequestration.
English: That goal was advanced by the first summit meeting of the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia (CICA), which convened in June this year in Almaty.
French: Cet objectif a été développé par le premier sommet de la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie (CICA), convoquée en juin de cette année à Almaty.
English: Almost half the administrative regions have no designated English-language institutions:
French: Près de la moitié des régions administratives ne disposent d'aucun établissement désigné pouvant offrir des services en anglais :
English: Europe is the main importer of raw products and exporter of manufactured goods.
French: L’Europe est le principal importateur de produits bruts et exportateur de produits manufacturés.
English: We are also seeking an overall limit on the amount of domestic support of all types (green, blue and amber).
French: Nous sommes également favorables à l’imposition d’un plafond pour l’ensemble des types de soutien interne (catégories verte, bleue et ambrée).
English: This study must also include an impact analysis and feasibility study.
French: L'analyse doit également comprendre une analyse d'impact et une étude de faisabilité.
English: If we speak of magnificent unspoiled natural beauty, we have grounds for applying the latest standards there.
French: Lorsqu'on voit les magnifiques beautés naturelles préservées, on a des raisons d'appliquer les dernières règles dans cette région.
English: Ethnic Diversity Survey, Statistics Canada and Department of Canadian Heritage, 2002 Lower voter participation among younger Canadians has been widely documented.
French: Enquête sur la diversité ethnique, Statistique Canada et ministère du Patrimoine canadien, 2002 Le taux de participation plus faible des jeunes Canadiens est largement attesté.
English: Inside the building, dual-flush toilets, low-flow faucets and low-flow shower heads are installed.
French: À l'intérieur du bâtiment, des toilettes à double chasse, des robinets et des pommes de douche à faible débit ont été installés.
English: The exit strategy is often the only way that risk capital investors can secure a 25% to 40% return on their investment.
French: Souvent, la stratégie de retrait est la seule façon pour l'investisseur en capital de risque d'obtenir un taux de rendement de 25 % à 40 %.
English: Innovative measures are needed to meet this constant requirement for information.
French: Des mesures novatrices sont nécessaires pour satisfaire à cette exigence constante en information.
English: ▪ 1,144 cases detected in the United Kingdom.
French: ▪ 1 144 cas détectés au Royaume-Uni.
English: For sampling methods highlighted in bold, further details on protocols are given in Appendix 1.
French: Des dÃ©tails sont fournis Ã lâ€™annexe 1 sur les mÃ©thodes dâ€™Ã©chantillonnage indiquÃ©es en caractÃ¨res gras dans le texte.
English: Larger Image Back Map of Vancouver Island, by Captain George Vancouver, 1798 Drawn by Captain George Vancouver, this is the fifth map of an atlas that accompanies his book, Voyage of Discovery to the North Pacific Ocean, published in 1798.
French: Agrandir l'image Retourner Carte de l'île de Vancouver, par le capitaine George Vancouver, 1798 Cette carte de l'île de Vancouver dessinée par le capitaine George Vancouver est la cinquième d'un atlas qui accompagne son Voyage of Discovery to the North Pacific Ocean, publié en 1798.
English: To welcome the contributions to the trust fund and thank those countries that have contributed;
French: b) Se féliciter des contributions au Fonds d'affectation spéciale et remercier les pays qui les ont versées;
English: At the same time as I was working on the radio, I came up with a wind-up torch, a telephone charger, a solar panel... The end result was a machine that did everything and ran all day – solar powered in the daylight and wind-up at night.
French: Pendant que je travaillais sur cette radio, j’ai aussi pensé à une torche à manivelle, un chargeur pour téléphone, un panneau solaire... ce qui a finalement donné une machine qui faisait tout cela et fonctionnait tout le temps - à l’énergie solaire le jour et à manivelle le soir.
English: Citations Monitoring and Inspecting Vessels Statistics
French: Citations Surveillance et inspection Navires Statistiques
English: Washington, D.C.:
French: Goldstein, M. (2002).
English: On 17th February 1990 Tan Ky house was listed as a national historical vestige.
French: Son aménagement intérieur et les décorations nous donnent à la fois une image de la vie confortable des marchants d’utrefois et le talent merveilleux des ouvriers locaux.
English: REMEDY [143] Having found liability on the part of the respondent, it remains to be determined what, if any, remedy should properly be provided.
French: REDRESSEMENT [143] Ayant conclu à la responsabilité de l'intimé, il reste à déterminer les mesures de redressement, s'il en est, qu'il serait indiqué de prendre.
English: The provision appeared superfluous, but he would be interested to know whether an explanation of its function appeared in an earlier report of the Working Group.
French: La disposition semble superflue, mais il serait intéressé à savoir si la fonction en est expliquée dans un rapport antérieur du Groupe de travail.
English: Regrettably, the United States has no information at this time regarding the whereabouts of these documents.
French: Les États-Unis n'ont malheureusement actuellement pas d'information sur l'endroit où se trouvent ces documents.
English: If you can call this impartial or if you can acknowledge that this is completely insensitive to the needs of the Caribbean, then I am sure you would wish to do that.
French: Si vous pouviez qualifier cette situation d'impartiale ou si vous pouviez reconnaître qu'elle ne tient aucun compte des besoins des Caraïbes, je suis sûre que vous souhaiteriez le faire.
English: · Development of a new financial framework for the Department
French: · Élaboration d'un cadre financier pour le Ministère
English: She also wished to know what measures had been taken to ensure follow-up to the National Plan of Action for the Survival, Protection and Development of Children, and in particular, to reduce infant mortality, combat malnutrition among children and ensure that they lived in a favourable environment and received legal assistance when necessary.
French: Elle s'enquiert des mesures prises pour assurer le suivi du plan d'action national pour la survie, la protection et le développement de l'enfant, et en particulier réduire la mortalité infantile, lutter contre la malnutrition des enfants et faire en sorte que les enfants vivent dans un environnement favorable et puissent bénéficier d'une assistance juridique en cas de difficulté.
English: Applicants should also be aware that associated contribution agreements will be subject to groups maintaining their eligibility status throughout the duration of the agreement.
French: Ils doivent savoir que les accords de contribution connexes seront assujettis au maintien des conditions d'admissibilité durant toute la durée de l'accord.
English: We are dealing here with a debate in which you have heard Mr Parish expressing a great deal of anger.
French: Nous tenons un débat au cours duquel vous avez entendu M. Parish exprimer une bonne dose de colère.
English: These surveys have since been integrated into a Flyway-wide mineral site index covering California, Washington, Oregon and British Columbia (Casazza and Pacific Flyway Band-tailed Pigeon Sub-committee, pers. comm.). Preliminary analysis of the data collected at 5 mineral in British Columbia in 2003 suggest a 62% decline compared to the 2002 numbers (Grigg and Breault, pers. comm.). The Canadian hunting season for this species was closed from 1994 through 2001.
French: Ces relevés ont depuis été intégrés à un indice des sites minéraux de l’ensemble des voies de migration qui couvre la Californie, l’État du Washington, l’Oregon et la Colombie-Britannique (Casazza et le Pacific Flyway Band-tailed Pigeon Sub-committee, comm. pers.). L’analyse préliminaire des données recueillies sur cinq sites minéraux de la Colombie-Britannique en 2003 suggère un déclin de 62 % par rapport aux chiffres de 2002 (Grigg et Breault, comm. pers.). La saison de la chasse au Canada pour cette espèce a été fermée de 1994 à 2001.
English: e) At other sites When, for example, a large number of evacuees are being lodged at a hotel, a mobile R&I team could be dispatched to this site. f ) Hospitals Persons admitted to hospitals are registered by hospital personnel on admission. A list of persons admitted may be made available to the Central Registration and Inquiry Bureau to use as an information source when determining the whereabouts of a survivor.
French: d) Centres d’accueil désignés des collectivités avoisinantes e) Autres endroits Lorsqu’un nombre important de sinistrés, par exemple, sont hébergés dans un hôtel, l’équipe volante du Service d’I-R peut être envoyée sur les lieux. f ) Hôpitaux Les personnes admises à l’hôpital sont inscrites par le personnel de l’hôpital qui fera parvenir les fiches d’inscription ou les listes des personnes qui ont été admises à l’hôpital au BCIR afin que celui-ci puisse répondre aux demandes de localisation d’un survivant.
English: Consensus was achieved among interested parties through extensive consultations.
French: Les parties intéressées sont parvenues à un consensus grâce à des consultations approfondies.
English: Stakeholders DFO’s programs and activities are important to Canadians in general and as well to members of specific non-government organizations.
French: Parties intéressées Les programmes et activités du MPO sont importants pour le peuple canadien en général, de même que pour les membres d’organismes non gouvernementaux spécifiques.
English: An amendment to the Marriage Act to provide for a uniform minimum age for civil marriage of 18 years is currently being considered by Parliament.
French: Un amendement à la loi sur le mariage tendant à fixer à 18 ans pour les deux sexes l''âge civil du mariage est actuellement examiné par le  Parlement.
English: Face Value: The face value is the nominal value that is put on each share in a company.
French: Hedge fund: Fonds d’investissement à haut risque portant principalement sur des produits à effet de levier particulièrement élevé, c’est à dire permettant ,pour des mises limitées, d’opérer sur des montants beaucoup plus importants, mais avec des risques considérables.
English: AD/1275 STATEMENT OF REASONS
French: AD/1275 ÉNONCÉ DES MOTIFS
English: Second, insurance providers look at tax returns for the previous two years, which may not exist for new businesses.
French: Deuxièmement, les prestataires d’assurance tiennent compte des déclarations de revenus des deux années précédentes, déclarations qui sont parfois inexistantes dans le cas des nouvelles entreprises.
English: Please note, products may not be available at time of bid.
French: noter que des produits pourraient ne pas être disponibles au moment de la soumission.
English: This article explores the levels and components of wealth inequality in Canada.
French: Le patrimoine est formé de plusieurs composantes, certaines pouvant être mesurées plus facilement que d’autres.
English: Malaysia will continue to do its part in this cooperative endeavour.
French: La Malaisie continuera de jouer son rôle dans cet effort de coopération.
English: 200 research papers and patents. Lectured at the Technical Universities of Silesia and Opole.
French: Rapporteur pour le septième programme-cadre de recherche et de développement technologique ainsi que pour le plan stratégique européen pour les technologies énergétiques.
English: Excellent quiet location with stunning views, high standard of food and beverages with a lively bar.
French: La situation - l'accueil - la chambre et le restaurant - Tout était parfait.
English: The overall decrease in elevator capacity has coincided with an increase in grain deliveries.
French: Cela signifie qu’en moyenne, le coefficient de rotation annuel des silos a augmenté de 2,35 en 1971-1972 B 5,47 en 1996-1997 (provinces de l’Ouest, 1998). Dans une étude menée en 1984 par Agriculture Canada, on a estimé qu’une hausse du coefficient de rotation annuel de 3 B 6 entraînait une réduction des cofts de fonctionnement d’environ 40 %.
English: Changes to these programs were made after extensive consultations with stakeholders, including client organizations, program participants and organizational coordinators.
French: Les changements à ces programmes ont été apportés à la suite de consultations exhaustives auprès d’intervenants, y compris les organismes clients, les participants aux programmes et les coordonnateurs organisationnels.
English: I have the honour to refer to the report submitted by the Republic of Haiti to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) contained in document S/2002/614.
French: J'ai l'honneur de me référer au rapport présenté par la République d'Haïti au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, publié sous la cote S/2002/614.
English: Pojar, pers. com.). The reason for the massive toadlet death remains unclear, but seems to be related to a heat wave.
French: Pojar, comm. pers.). La cause de cette mortalité de masse reste obscure mais semble liée à une vague de chaleur intense.
English: RoyNat Guarantee Corporation:
French: SAFECO Life Insurance Company a cédé son passif canadien.
English: When the application-package is purged, the library-package might stay on the system.
French: Lorsqu'un paquet applicatif est purgé, le paquet fournissant la bibliothèque peut être conservé sur le système.
English: Despite the decrease in sales, however, there was an increase in members’ equity in all but four years throughout the past decade, as is indicated by positive percentage changes.
French: Renseignements financiers La coopérative Ikaluktutiak a éprouvé certaines difficultés financières dans les années 90, qui se sont principalement traduites par des pertes nettes au cours des exercices 1996, 1997 et 1998.
English: Tabling of O’Connor Commission Policy Review:
French: Dépôt du Rapport de la Commission O’Connor sur l’examen de la politique :
English: • Insecticide-Treated Mosquito Nets Funded By CIDA Reduce Malaria Deaths In Africa
French: • Chute du nombre de décès dus au paludisme en Afrique grâce à des moustiquaires traitées à l'insecticide financées par l'ACDI
English: Under proposed changes, the capital gains deduction limit on gains arising from dispositions after March 18, 2007, will increase by $125,000 to $375,000 (1/2 of the proposed LCGE of $750,000).
French: Selon une modification proposée, la déduction cumulative sur les gains en capital provenant de dispositions effectuées après le 18 mars 2007 passera de 250 000 $ à 375 000 $ (1/2 de l’ECGC proposée de 750 000 $).
English: H.E. Mr. Enkhbayar Nambaryn, President of Mongolia, addressed the General Assembly.
French: M. Enkhbayar Nambaryn, Président de la Mongolie, prononce une allocution.
English: The issue of discrimination on grounds of sexual orientation, for example, currently falls outside ECRI’s remit, contrary to the wishes of the Parliamentary Assembly 73.
French: Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI), Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT), Comité européen des droits sociaux (CEDS)
English: The latter proved very popular with the 530 delegates.
French: Les acheteurs étaient accompagnés de professionnels du secteur du tourisme culturel.
English: Thus, the presence of a large ethnic group does not imply integration.
French: Par conséquent, la présence d’un important groupe ethnique ne suppose pas l’intégration.
English: SUMMARY RECORD (PARTIAL)* OF THE 59th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE (PARTIEL)* DE LA 59e SÉANCE
English: In Madracki5, the Court ruled that selection tools should enable the qualification(s) on the statement of qualifications to be assessed: With respect, in the context of the issue before the Appeal Board, the important consideration was whether the particular questions really tested the candidates' knowledge of animal diseases and zoonoses, as the employer contended.
French: Dans l’affaire Madracki5, la Cour a jugé que les outils de sélection doivent permettre d’évaluer la ou les qualité(s) figurant sur l’énoncé de qualités : « Avec le respect que je lui dois, compte tenu de la question en litige soumise au comité d'appel, il importait de déterminer si les questions posées évaluaient réellement les connaissances des candidats sur les maladies des animaux et les zoonoses, comme l'employeur le prétend.
English: The Committee is concerned about the lack of adequate data indicating the extent, the main forms and causes of disability in the State party.
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance des données concernant l'ampleur et les principales formes et causes de handicap dans l'État partie.
English: They are formulated in excessively lax or generalised terms.
French: Ils sont trop mous ou trop généraux.
English: Federation of Finnish Enterprises v. Finland Complaint No. 35/2006 The European Committee of Social Rights, committee of independent experts established under Article 25 of the European Social Charter ("the Committee"), during its 225 the session attended by:
French: Federation of Finnish Enterprises c. Finlande Réclamation n° 35/2006 Le Comité européen des Droits sociaux, comité d'experts indépendants institué en vertu de l'article 25 de la Charte sociale européenne («le Comité»), au cours de sa 225e session, dans la composition suivante:
English: These genes were genetically distinct from genes previously transferred to common wheat from T. tauschii and conferred resistance to a broad spectrum of pathogen races.
French: Ces gènes se sont révélés génétiquement distincts des gènes de T. tauschii qui ont été transférés antérieurement au blé commun et ils ont conféré de la résistance à un large spectre de races pathogènes.
English: As part of its strategy, the awareness programme commissioned quantitative and qualitative surveys to serve as a benchmark and to monitor attitudes and opinions on racism and minority groups.
French: Dans le cadre de sa stratégie, le programme d'information a commandé des études quantitatives et qualitatives qui fourniront des éléments de référence et permettront de surveiller l'évolution des comportements et des opinions à l'égard du racisme et des groupes minoritaires.
English: As this constitutes a voluntary agreement and does not give rise to enforceable rights, the Commission felt it necessary to legislate in spite of this.
French: Étant donné qu'il s'agit d'un accord volontaire, qui ne débouche pas sur des droits contraignants, la Commission a estimé devoir élaborer une législation.