ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S337B, at an unnamed lake on the Mendenhall River, on Territorial Resource Base Map 115 H/1, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, including an improvement consisting of a cabin, to be known as S-337B1, having an area of approximately 1.00 hectare.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-337B située aux abords d'un lac sans nom que forme la rivière Mendenhall et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 H/1, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, comportant une amélioration constituée d'une cabane, parcelle qui doit être désignée sous le no S-337B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1,00 hectare.
English: Participation: 14 national delegations and the European Community  Work of the Specialized Sections: The Working Party adopted the reports of its specialized sections as well as the proposed recommendations and standards.
French: Activités des sections spécialisées : Le Groupe de travail a adopté les rapports de ses sections spécialisées ainsi que les recommandations et les normes proposées.
English: Status of a broadly distributed endangered species: results and implications of the second International Piping Plover Census.
French: Status of a broadly distributed endangered species: results and implications of the second International Piping Plover Census, Canadian Journal of Zoology 78:128-139.
English: The cumulative portfolio, excluding cofinancing, grew to $0.9 billion by the end of the year and is expected to reach at least $1.078 billion by endJune 2000. Each project combines GEF funding with resources from governments and other donors to enhance the capacities of people and institutions to utilize the information, knowledge and technology needed to harmonize the protection of the global environment with the development of prosperous local economies.
French: En 1999, les projets approuvés représentaient au total 42,2 millions de dollars, dont 38,5 millions financés par le Comité exécutif du Fonds multilatéral du Protocole (programmes de travail du PNUD) et 3,8 millions par le Fonds pour l’environnement mondial (travaux dans les pays de la Communauté d’États indépendants), ce qui porte le dossier de projets du PNUD pour la période 1991-1999 à 271,5 millions de dollars.
English: There was no well-developed and authoritative hierarchy of values in international law and thus no stable hierarchy of techniques by which to resolve conflicts, either.
French: Il n'y avait pas de hiérarchie des valeurs bien développée ou faisant autorité en droit international et donc aucune hiérarchie stable des techniques de règlement des conflits de normes.
English: This increase is due to the reduction in the inclusion rate from three-quarters to one-half over the same period.
French: Cette augmentation découle de l’abaissement, des trois quarts à la moitié, du taux d’inclusion au cours de cette période.
English: Whenever rural communities experience smaller net gains or bigger net losses of individuals, compared to the national average, the difference may, in an accounting sense, result from two factors.
French: La conclusion est évidente : toutes les régions économiques d’une province donnée peuvent ne pas avoir besoin du même type de politiques.
English: It is timely that we are discussing this report when European Union leaders are engaged in tough and contentious negotiations on the future financing of the European Union itself.
French: Il est temps que nous discutions de ce rapport à l'heure où les leaders de l'Union européenne sont engagés dans d'âpres négociations portant sur le futur financement de l'Union elle-même.
English: Confirmation that Remedial Actions have restored Beneficial Uses and Delisting Targets have been met Currently there are 41 Areas of Concern in the Great Lakes Basin that have ongoing RAPs.
French: Décontaminer les rejets d'eau de ruissellement par la dépollution à la source, l'amélioration de la qualité de l'air et l'éducation en matière de prévention de la pollution.
English: • establish a decommissioning plan to implement the decision to shut down the Bohunice V1 nuclear reactors;
French: • établissement d'un plan de déclassement pour mettre en œuvre la décision de fermer les réacteurs nucléaires de Bohunice V1;
English: More common are goshawks, ravens, northern hobbies and sparrow hawks.
French: L'institution des "Commissaires de loups" fut mise en place.
English: Hazardous Waste Definition and Criteria Workshop The Hazardous Waste Task Group (HWTG) of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) held a workshop December 10 and 11, 1996 in Toronto to discuss topics regarding the harmonization of the definitions and criteria for hazardous waste and hazardous recyclable material in Canada.
French: Atelier sur la définition et les critères des déchets dangereux Le Groupe de travail sur les déchets dangereux du Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) a tenu un atelier les 10 et 11 décembre 1996 à Toronto pour étudier les sujets relatifs à l'harmonisation des définitions et des critères des déchets dangereux et des matériaux recyclables dangereux au Canada.
English: (q) Invest in women's entrepreneurship for effective economic empowerment, eliminate barriers to women starting businesses and small/medium enterprises, and commit sufficient resources to infrastructural development that facilitates trade within countries and across borders in the region;
French: q) Investir dans les femmes chefs d'entreprise afin qu'elles aient une véritable émancipation économique, supprimer les obstacles qu'elles rencontrent au moment de créer leurs petites et moyennes entreprises et affecter des ressources suffisantes au développement des infrastructures tendant à faciliter le commerce à l'intérieur des pays et à travers les frontières dans la région;
English: 4.1.3 Environmental Management Initiative Pre-release environmental assessments of products of biotechnology, feeds and fertilizers.
French: 4.1.3 Gestion environnementale Initiatives Réaliser des évaluations environnementales préalablement à la mise en commerce des produits de la biotechnologie, des aliments du bétail et des engrais.
English: Paragraph 18: Calls upon Member States, in addition to implementing their obligations pursuant to paragraph 8 (d) and (e) of resolution 1718 (2006), to prevent the provision of financial services or the transfer to, through or from their territory, or to or by their nationals or entities organized under their laws (including branches abroad), or persons or financial institutions in their territory, of any financial or other assets or resources that could contribute to the Democratic People's Republic of Korea's nuclear-related, ballistic missile-related, or other weapons of mass destruction-related programmes or activities, including by freezing any financial or other assets or resources on their territories or that hereafter come within their territories, or that are subject to their jurisdiction or that hereafter become subject to their jurisdiction, that are associated with such programmes or activities and applying enhanced monitoring to prevent all such transactions in accordance with their national authorities and legislation.
French: Paragraphe 18 : Invite les États Membres, non seulement à se conformer aux obligations qui leur incombent en vertu des paragraphes 8 d) et e) de la résolution 1718 (2006), mais aussi à empêcher la fourniture de services financiers sur leur territoire, le transfert par leur territoire ou depuis leur territoire, par leurs nationaux ou des entités relevant de leur juridiction (y compris les filiales à l'étranger), ou à des personnes ou institutions financières se trouvant sur leur territoire, de tous fonds, autres actifs ou ressources économiques susceptibles de contribuer aux programmes ou activités de la République populaire démocratique de Corée, en rapport avec les armes nucléaires, les missiles balistiques et autres armes de destruction massive, notamment en gelant les fonds, autres actifs et ressources économiques se trouvant sur leur territoire ou qui se trouveront plus tard sur leur territoire, ou qui sont soumis à leur juridiction ou viendraient à l'être, et seraient associés à ces programmes ou activités et en exerçant une surveillance renforcée, pour prévenir de telles transactions conformément à leur législation et à leur réglementation nationale.
English: In an earlier study I summarized the ILO's role as follows:
French: Dans une étude antérieure, j’ai résumé le rôle de l’OIT de la manière suivante :
English: These threats were taken seriously by his son, because he was aware that his two brothers and his father had already been arrested on 27 April and released on 28 May 2001.
French: Ce dernier a pris ces menaces au sérieux parce qu'il savait que ses deux frères et son père avaient déjà été arrêtés le 27 avril 2001 et relâchés le 28 mai.
English: Or it can show that parents need to respect their children just as much as children need to respect their parents.
French: Ou encore, on peut y montrer que les parents doivent respecter leurs enfants tout comme les enfants doivent respecter leurs parents.
English: The data thus confirm how hard it is for a less populated region primarily focussed on development of natural resources to attract the private-sector investment necessary for diversification of its economic base.
French: Les données confirment ainsi à quel point il est difficile pour une région moins peuplée axée principalement sur l’exploitation des ressources naturelles d’attirer les investissements du secteur privé nécessaire à la diversification de sa base économique.
English: Essentially, the CCRA allows these trusts to be treated as conduits: an employee does not receive or enjoy a benefit at the time the employer makes a contribution to a health and welfare trust.
French: Essentiellement, l'ADRC permet que ces fiducies soient considérées comme un « conduit » : un employé ne reçoit ni ne jouit d'aucun avantage au moment où l'employeur verse une cotisation à la fiducie de santé et de bien-être.
English: • meet objectives or commitments through actions that demonstrate sound values.
French: • réalisent leurs objectifs ou remplissent leurs engagements, en recourant à des moyens d’action fondés sur de saines valeurs.
English: • Soil moisture quasi-analysis ◦ corrects for biases in surface dewpoints
French: • Turbulence dans la couche limite planétaire à travers diffusion verticale; coefficients diffusifs basés sur la stabilité et l'éergie cinétique
English: Israel has since launched a full investigation and offered medical and other assistance to the injured, in coordination with the Palestinian agencies.
French: Israël a depuis lors mené une enquête complète et offert une aide médicale et autre aux blessés, en coordination avec les institutions palestiniennes.
English: The rise in value of our loonie as compared to the American greenback over the past several years has had a major impact on commodity prices.
French: Au cours des dernières années, la hausse de la valeur du dollar canadien comparativement au billet vert a eu une incidence majeure sur le prix des marchandises de base.
English: Mistassini (1954) and a Rhapsodie romantique for full orchestra.
French: Mistassini (1954) ainsi qu’une Rhapsodie romantique pour grand orchestre.
English: The assessment concluded that the risk of serious liver complications, including liver failure necessitating transplantation or resulting in death, outweighs the benefits of continued use.
French: L'évaluation a conclu que le risque de complications graves au foie, notamment une insuffisance hépatique nécessitant une transplantation ou entraînant la mort, dépasse les bienfaits de l'utilisation continue du produit.
English: Of course, towns and cities are no longer named for Stalin.
French: Bien évidemment, les villes et les municipalités ne reçoivent plus le nom de Staline.
English: 17229) exempted, until 31 December 1996, from customs duty esters of rape and sunflower oil used as substitutes for domestic heating oil and diesel oil and ethyl alcohol produced from cereals, Jerusalem artichokes, potatoes or beet and added to high-grade and regular-grade petrol, and the derivatives of such alcohol.
French: 17229), a exonéré jusqu'au 31 décembre 1996 des droits d'accises les esters d'huile de colza et de tournesol utilisés en substitution du fioul domestique et du gazole, ainsi que l'alcool éthylique, élaboré à partir de céréales, de topinambours, de pommes de terre ou de betteraves, et incorporé aux supercarburants et aux essences, et les dérivés de ce même alcool.
English: • What are the consequences of inaction?
French: • Quelles sont les conséquences de l'inaction ?
English: In Yoho and Kootenay parks, for example, clear-cuts extend right up to the park boundaries.
French: Par exemple, les parterres de coupe Ã blanc s'Ã©tendent jusqu'aux limites des parcs Yoho et Kootenay.
English: We also agree that the great strength of our Organization resides in its legitimacy, which is founded upon the principles enshrined in the San Francisco Charter.
French: Nous sommes également d'avis que la grande force de l'Organisation tient à sa légitimité, laquelle est fondée sur les principes consacrés dans la Charte de San Francisco.
English: Eriksson, M., Hardell, L. and Adami, H.-O. Exposure to dioxins as a risk factor for soft tissue sarcoma: a population-based case–control study.
French: Eriksson, M., Hardell, L. et Adami, H.-O. Exposure to dioxins as a risk factor for soft tissue sarcoma: a population-based case–control study.
English: (c) Initiate regular consultations, as appropriate, with the HRC, and civil society; and
French: c) Organiser régulièrement des consultations avec la Commission nationale des droits de l'homme et la société civile;
English: I call Mr Surján and Ms Shakhtakhtinskaya, the co-rapporteurs, to reply to the debate. They have four minutes between them.
French: Elle demande également aux autorités du pays de coopérer activement de manière à réaliser la réunification complète de Mostar, après l’imposition de son nouveau statut par le Haut représentant.
English: "Their achievements help Canada remain a leader in international trade.
French: C'est une solution à guichet unique : toutes les organisations du Canada qui s'intéressent au commerce y sont représentées.
English: Up-to-date data is required to continue to implement the Minister’s commitment to increase support for First Nations administration in an amount equivalent to 5% of 2000-2001 base year Band Support Funding commencing in 2001-2002 and for the following three years.
French: Les avantages sociaux des employés des bandes représentent un aspect du financement de soutien de l’administration des bandes. Nous avons besoin de données à jour afin de poursuivre la mise en oeuvre des engagements du ministre d’augmenter les fonds consacrés au soutien administratif des Premières nations par un montant équivalant à 5 p.
English: Services need to be flexible, responsive and sensitive to the young person's needs.
French: Les services devront être souples et adaptés et tenir compte des besoins des jeunes.
English: We can get you to a smoother, more efficient supply chain.
French: De quoi vous assurer une chaîne d'approvisionnement efficace et sans rupture.
English: Access from York Avenue off Main Street, or from Pioneer and Water avenues.
French: Accessible depuis l'avenue York, qui donne sur la rue Main, ou à partir des avenues Pioneer et Water.
English: A/63/217 Item 59 (b) of the provisional agenda -- Advancement of women: implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly -- Measures taken and progress achieved in follow-up to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/217 Point 59 b) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion de la femme : suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Mesures prises et progrès réalisés pour ce qui est du suivi de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • are being developed for other positions in the Fisheries Management Sector, based on the Universal Classification System job descriptions;
French: • sont mises en œuvre pour d’autres postes dans le Secteur de la gestion des pêches, en fonction des descriptions de travail de la Norme générale de classification;
English: Ms Gastinger, Federal Minister of Justice, and Ms Prokop, Federal Minister of the Interior of Austria.
French: Principaux points traités ¡ Préparation du Conseil européen de printemps — volet «Éducation»: information.
English: A summary of DWS activities and meeting minutes are posted on Health Canada's website and made available to CEOH members after every DWS meeting.
French: Un résumé des activités du SCEP et le procès-verbal de la réunion sont affichés sur le site Web de Santé Canada et sont mis à la disposition des membres du CHMT après chaque réunion du SCEP.
English: Objective The overall objective is to strengthen the formulation and implementation of urban and housing policies, strategies and programmes and to develop related capacities, primarily at the national and local levels.
French: Objectif L'objectif général est de renforcer la formulation et la mise en œuvre des politiques, stratégies et programmes d'urbanisation et de logement et de développer les capacités connexes, principalement aux niveaux national et local.
English: He inferred that the outcome of the competition was decided from the outset in favour of English essential candidates, particularly as the selection board chairperson is a unilingual English person.
French: Il en déduit que le résultat du concours était décidé depuis le début en faveur des candidats unilingues anglophones, en particulier parce que la présidente du jury de sélection est une anglophone unilingue.
English: It shares the view of those who believe that sustainable and permanent financing for the Rule of Law Unit should be secured as quickly as possible in order to make it fully operational.
French: Elle est également d'avis qu'il faut assurer dès que possible le financement durable et permanent de l'Unité pour que celle-ci devienne pleinement opérationnelle.
English: Unsere Spiele werden von Ongame Network betrieben, einem schwedischen Tochterunternehmen der Ongame Group, die seit seiner Gründung 1999 zu einem der größten Spielbetreiber der Welt angewachsen ist und heute mehr als 4 Millionen Pokerspieler im Internet versorgt.
French: PokerLoco est dirigé par Poker Loco Nordic S.A. et licencié par Ongame Network , lui-même licencié par le Gouvernement de Gibraltar. Ongame Network Ltd est depuis sa conception en 1999 devenu l'un des plus importants opérateurs de jeux au monde, servant aujourd'hui plus de 4 millions de joueurs de poker sur Internet.
English: They thanked Marie-Joseé for amassing all of the information and preparing the summary document presented at the meeting.
French: Les membres remercient Marie-Josée pour avoir réuni tous les renseignements nécessaires et préparé le document récapitulatif présenté à la réunion.
English: Regarding the addition of the word “whatsoever” instead of “sexual orientation”, of course, the same very strong objections apply.
French: En ce qui concerne la substitution des termes « préférences sexuelles » par l'expression « quelle qu'elle soit », nous avons bien évidemment les mêmes vives objections.
English: An indigenous media agency should be established, in cooperation with relevant United Nations organizations, to advise on legal protection and dissemination of information on indigenous political, cultural and economic situations; and stories, articles, videos, images, and products of indigenous peoples, nations and tribes, utilized for commercial purposes, through all forms of media, including print.
French: Il conviendrait de mettre en place, en coopération avec les organismes compétents des Nations Unies, une agence média chargée de donner des avis sur la protection juridique et la diffusion des informations relatives à la situation politique, culturelle et économique des peuples autochtones.  Par ailleurs, les nouvelles, les articles, les films vidéo, les images et les produits des populations, nations et tribus autochtones devraient être exploités à des fins commerciales, par le biais de tous les types de médias, y compris les supports imprimés.
English: [15] The Respondent=s counsel goes further, however, and suggests that the Commission=s actions in these cases are evasive.
French: [17] Toutefois, les avocats des intimes vont plus loin et font valoir que la Commission fait des manuvres d'vitement dans ces affaires.
English: If discarding of herring is significant, consideration will be given to imposing more restrictive measures such as: - variation of by-catch to 0%, - temporary closure of mackerel fishery in the affected area, - complete closure of the mackerel fishery for the remainder of the season, - Increased levels of industry funded at-sea observer coverage.
French: Si le hareng est rejeté en grande quantité, on considérera la prise de mesures plus restrictives, notamment : - la réduction du niveau des prises accessoires, à 0 %; - la fermeture temporaire de la pêche du maquereau dans la zone concernée; - la fermeture complète de la pêche du maquereau pour le reste de la saison; - des niveaux accrus de présence des observateurs en mer financés par l'industrie.
English: After that, the number of annual entries steadily declined to the level at the beginning of the period (i.e. 135 000) before increasing slightly over the final three years.
French: Par la suite, il a diminué de façon régulière pour revenir au niveau du début de la période, soit 135 000, avant d'augmenter légèrement au cours des trois dernières années.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), at p. 232.  Article 27, para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), p.
English: November 7, 2006 End Date: November 9, 2006 Destination(s):
French: Réunion avec les doyens de l'University of Calgary dans le cadre du 40e anniversaire des chercheurs de cette université Date de début : 7 novembre 2006 Date de fin : 9 novembre 2006 Destination(s) :
English: We take this opportunity to thank CPHA’s members for the contribution of their expertise to the Healthier Futures technical missions.
French: Nous profitons de l’occasion pour remercier les membres de l’ACSP qui ont contribué leur savoir-faire lors des missions techniques du projet « Un avenir en meilleure santé ».
English: The second salmon was located a short time later in the area where he had been jigging.
French: Le deuxième saumon avait été retrouvé ultérieurement aux alentours de l’endroit où Verge avait été vu en train de pêcher à la turlutte.
English: Any changes will be made by forces that we cannot control.
French: Les changements seront dictés par des forces que nous ne pouvons contrôler.
English: Specifically, facilities reported:
French: Plus précisément, les installations déclaraient :
English: In addition, the court may fine them up to 200% of the tax evaded and sentence them to a two-year jail term.
French: De plus, la Cour peut leur imposer une amende pouvant atteindre 200 % du montant d'impôt soustrait et une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à deux ans.