ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNEX 7 Social, environmental and economic determinants of mental health Risk factors Access to drugs and alcohol Displacement Isolation and alienation Lack of education, transport, housing Neighbourhood disorganisation Peer rejection Poor social circumstances Poor nutrition Poverty Racial injustice and discrimination Social disadvantage Urbanisation Violence and delinquency War Work stress Unemployment Source:
French: ANNEXE 7 Déterminants sociaux, existentiels et économiques de la santé mentale Facteurs de risque Accès à la drogue et à l’alcool Déplacement Isolement et aliénation Insuffisances sur le plan de l’éducation, des transports, du logement Désorganisation du voisinage Rejet par les pairs Circonstances sociales médiocres Alimentation médiocre Pauvreté Injustice et discriminations raciales Handicaps sociaux Urbanisation Violence et délinquance Guerre Stress lié au travail Chômage Facteurs de protection Responsabilisation Intégration des minorités ethniques Interactions interpersonnelles positives Participation sociale Responsabilité sociale et tolérance Services sociaux Soutien social et réseaux communautaires
English: To the best of my knowledge the President received no reply to this letter.
French: À ma connaissance, cette lettre est restée sans réponse.
English: Reproduction of Federal Law Order, P.C. 1996-1995, SI/98-113(F) on-line: The Department of Justice Canada (http://laws.justice.gc.ca/en/  otherreg/SI-97-5/177965.html). These laws and regulations are available on-line from the Justice Canada Web site.
French: Décret sur la reproduction de la législation fédérale et des décisions des tribunaux de constitution fédérale, C.P. 1996-1995, TR/98-113(F), diffusé en ligne : ministère de la Justice Canada (http://lois.justice.gc.ca/fr/autrereg/TR-97-5/176495.html). On trouve ces lois et règlements sur le site Web du ministère de la Justice du Canada.
English: • The certified copy revised in accordance with the Act must be the official list of electors for the polling division to which it relates.
French: • La copie certifiée révisée en conformité avec la présente Loi constitue la liste électorale officielle pour la section de vote à laquelle elle se rapporte.
English: Confidentiality may concern both confidentiality inter partes, and confidentiality in relation to the public at large.
French: Elle se pose à la fois dans les relations inter partes, ainsi que vis-à-vis du grand public.
English: At its eighth meeting, on 10 September 2009, the Ad Hoc Working Group considered and adopted a draft resolution (see para.  55 below) and the present report.
French: À sa huitième réunion, le 10 septembre 2009, le Groupe de travail spécial a examiné et adopté un projet de résolution (voir par. 55 ci-dessous) ainsi que le présent rapport.
English: This will include, among others, guidelines on the planning of outputs, and preparation of brochures and other announcements of data availability, and will encompass providing ways for improving electronic exchange of outputs;
French: Il s'agira entre autres de directives sur la préparation des résultats et de la diffusion, notamment au moyen de brochures, d'informations sur la disponibilité des données et l'amélioration de l'échange électronique des résultats;
English: Mr. Elgammal (Egypt) asked that the clarifications provided by Mr. Sach should be put in writing and circulated to delegations before informal consultations began on the item.
French: M. Elgammal (Égypte) demande que les éclaircissements donnés par M. Sach soient consignés par écrit et distribués aux délégations avant le début des consultations officieuses sur la question.
English: In the past few days, we, the children, have seen that friendship does not have barriers.
French: Ces derniers jours, nous, les enfants, avons pu constater que l'amitié n'a pas de frontières.
English: We encourage everyone who is interested in the progress and state of circulatory and respiratory sciences in Canada to review this document.
French: Nous encourageons tous ceux qui s'intéressent au progrès et à la situation actuelle des sciences des appareils circulatoire et respiratoire au Canada à consulter ce document.
English: That's what you're going to do here, and that's where fresh ideas, opinions and research findings will be found.
French: C'est ce que vous ferez ici, et cela permettra l'expression d'idées innovatrices, d'opinions éclairantes et de constats de recherche inédits.
English: We therefore urge the Security Council to continue to forge closer working relations with other United Nations bodies and international agencies to improve coordination and cooperation in dealing with post-conflict situations, as well as to avert the conditions that lead to insecurity and violent conflict.
French: C'est pourquoi nous engageons vivement le Conseil de sécurité à continuer à établir des liens plus étroits avec d'autres organes des Nations Unies et avec des institutions internationales afin d'améliorer la coordination et la coopération lorsqu'il traite de situations d'après conflit, ainsi que pour éviter des conditions qui entraîneraient l'insécurité et des conflits violents.
English: 1) Temperature Correction of Provers
French: 1) Correction du volume des étalons en fonction de la température
English: The cost per death averted and cost per disability adjusted life years averted with long-lasting insecticidal nets lasting three years were less than half the comparable costs using conventional insecticide-treated nets.
French: Le coût par mort évitée et le coût par année de vie ajustée sur l'incapacité évitée avec l'utilisation de moustiquaires traitées à l'insecticide à effet rémanent pendant trois ans représentent moins de la moitié de ce que coûterait l'utilisation de moustiquaires classiques.
English: Article 84 For the purposes of this Treaty, the words this Treaty' mean the provisions of the Treaty and its Annexes, of the Protocols annexed thereto and of the Convention on the Transitional Provisions.
French: Article 84 Dans les dispositions du présent traité, les mots "présent traité" doivent être entendus comme visant les clauses du traité et de ses annexes, des protocoles annexes et de la convention relative aux dispositions transitoires.
English: Although it represents a much smaller market, hashish can also be found in Canada, where consumption is concentrated in central and eastern provinces.
French: Au Canada, qui représente un marché beaucoup moins important, la consommation de hashish est concentrée dans les provinces du centre et de l’est.
English: (ii) The key elements of UN outsourcing policy as well as a workable formula to distribute the service provider's charges among the beneficiaries (VBOs) may be kept in view for moving towards outsourcing the BMS.
French: ii)    Les principaux éléments de la politique de l'ONU en matière d'externalisation, ainsi qu'une formule praticable permettant de distribuer les coûts du prestataire de services entre les bénéficiaires (les organisations internationales basées à Vienne) pourraient être pris en compte dans la perspective d'une externalisation des fonctions de BMS.
English: Since the Special Rapporteur's last report, freedom of movement within and between Serbia and Montenegro (excluding Kosovo) has improved and cases of violations of the right to personal security, unlawful detention, allegations of ill-treatment in custody, lack of due process and threats to freedom of expression, conscience and assembly appear to have declined, although serious cases continue to arise.
French: Depuis l'établissement du précédent rapport du Rapporteur spécial, la situation s'est améliorée en ce qui concerne la liberté de circulation en Serbie et au Monténégro ainsi qu'entre les deux Républiques (Kosovo non compris), et les cas de violation du droit à la sûreté de la personne, de détention illégale, d'allégations, de mauvais traitements durant la garde à vue, d'absence de garanties d'une procédure régulière et d'atteinte à la liberté d'expression, de conscience et de réunion semblent être en diminution, même si des incidents graves continuent de se produire.
English: In contrast to the latter, however, the error on HGMF is not only calculable, but is turned to advantage by allowing unusually high inoculum levels to be accommodated.
French: Contrairement à ces dernières, toutefois, l'erreur n'est pas seulement calculable mais peut être mise à profit pour les densités d'ensemencement inhabituellement élevées.
English: Questions can be answered by calling 1-800 -816-7293.
French: On peut également obtenir des renseignements en composant le numéro 1 800 816-7293.
English: This category also includes laneways and farmyards, so it may overestimate habitat area (Neave 1997).
French: Comme cette catégorie comprend également les allées et les cours de fermes, elle engendre peut-être une surévaluation de la superficie de l'habitat faunique (Neave 1997).
English: The international community must sustain efforts to correct the disparity in the economic relationship between North and South.
French: La communauté internationale ne doit pas relâcher ses efforts visant à remédier aux déséquilibres des rapports économiques entre le Nord et le Sud.
English: • Thailand, Philippines, Indonesia, Malaysia, Viet Nam
French: • Thaïlande, Philippines, Indonésie, Malaysie, Vietnam
English: Among five corporate strategies proposed for the strategic framework, one clearly emphasizes improving data availability and information exchange; monitoring, assessing and analysing the global state of food and nutrition, agriculture, fisheries and forestry; and promoting a central place for food security in the inter-national agenda.
French: L'une des cinq stratégies proposées à cet égard met clairement l'accent sur une plus large diffusion des données et le développement des échanges d'informations; la surveillance, l'évaluation et l'analyse de la situation mondiale en matière d'alimentation et de nutrition, d'agriculture, de pêches et de sylviculture; et l'adoption de mesures destinées à faire de la sécurité alimentaire l'une des priorités de la communauté internationale.
English: No change occurred in kidney to body weight ratio in females, but there was a significant increase in males at 750 mg/kg-bw per day and higher. A subchronic dietary study was also conducted in Wistar rats (Monsanto, 1980; Hammond et al., 1987) at dose levels of 0, 151, 381 or 960 mg/kg-bw per day in males and 0, 171, 422 or 1069 mg/kg-bw per day in females for three months.
French: Aucun changement n'a concerné le rapport du poids du rein à celui du corps, chez les femelles, mais on a observé une augmentation significative de ce rapport chez les mâles, à au moins 750 mg/kg de p.c./jour. On a également mené avec des rats Wistar une étude de trois mois de l'exposition subchronique par le régime alimentaire (Monsanto, 1980; Hammond et al., 1987) à des doses de 0, de 151, de 381 ou de 960 mg/kg de p.c./jour, chez les mâles, et de 0, de 171, de 422 ou de 1 069 mg/kg de p.c./jour, chez les femelles.
English: "With this project we will be able to develop and train highly skilled employees, which will help BRP remain competitive in its markets and position the Upper Austria region as a good business location to find highly skilled and qualified people," said Gerd Ohrnberger, vice-president and general manager, BRP-Rotax.
French: « Grâce à ce projet, nous serons en mesure de développer et de former des employés dont les compétences et l'expertise aideront BRP à rester concurrentielle dans ses marchés et feront de la région de la Haute-Autriche un secteur industriel où l'on retrouve une main d'œuvre spécialisée », a déclaré Gerd Ohrnberger, vice-président et directeur général de BRP-Rotax.
English: Agencies should be supported in their efforts to coordinate with counterparts in other ports in and outside their regions in order to facilitate the timely exchange of information on consignments and sea containers of interest;
French: Il faudrait soutenir les organismes dans les efforts qu'ils déploient pour coordonner leur action avec celle de leurs homologues basés dans d'autres ports à l'intérieur de leurs régions ou à l'extérieur de celles-ci pour favoriser un échange rapide d'informations sur les expéditions et les conteneurs maritimes présentant un intérêt;
English: Qubec, QC G1T 1X1 Phone: (418) 6503000 Fax: (418) 6511302 E-mail:
French: Qubec, QC G1T 1X1 Téléphone : (418) 6503000 Télécopies : (418) 6511302 Courrier électronique :
English: 6.2 Codes Agriculture and Agri-Food Atlantic Canada Opportunities Agency Canada Revenu Agency Canadian Heritage Citizenship and Immigration Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Environment Finance Fisheries and Oceans Foreign Affairs and International Trade Governor General Health Human Resources and Skills Development Indian Affairs and Northern Development Industry Justice National Defence Natural Resources Office of the Infrastructure of Canada Parliament Privy Council Public Safety and Emergency Preparedness Public Works and Government Services Social Development Transport Treasury Board Veterans Affairs Western Economic Diversification Other than Budgetary Expenditures Appendix A - Release Notes Click here for the Release Notes by Date Order Click here for the Release Notes by Code Order Appendix B - Endnotes Click here for the Endnotes
French: 6.2 Codes Agriculture et Agroalimentaire Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence du revenu du Canada Patrimoine canadien Citoyenneté et Immigration Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Environnement Finances Pêches et Océans Affaires étrangères et Commerce international Gouverneur général Santé Ressources humaines et développement des compétences Affaires indiennes et du Nord canadien Industrie Justice Défense nationale Ressources naturelles Bureau de l'infrastructure du Canada Parlement Conseil privé Sécurité publique et Protection civile Travaux publics et Services gouvernementaux Développement social Transports Conseil du Trésor Anciens combattants Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Autres que dépenses budgétaires Annexe A - Notes de mise à jour Cliquez ici pour voir la liste des notes de mise à jour par ordre de date.
English: In this case the owner must submit a written record to the Minister of the Environment within seven days.
French: Dans ce cas, le propriétaire doit présenter un rapport écrit au ministre de l'Environnement dans les sept jours.
English: The primary task of my Special Representative will be to assist the Iraqis in implementing the proposed transitional timetable leading to the establishment of a constitutionally elected Government by 31 December 2005.
French: Mon Représentant spécial aura pour principale tâche d'aider les Iraquiens à appliquer le calendrier proposé pour le processus de transition devant mener à la formation, le 31 décembre 2005 au plus tard, d'un gouvernement élu conformément à la constitution.
English: Joel Aldred, a high-profile radio and television announcer who recorded hundreds of cigarette commercials during the 1960s and early 1970s, sat on the Board of Directors.[525] Maurice Sauvé, a former Liberal cabinet minister and husband of Jeanne Sauvé (who became Canada’s first female Governor-General), sat on the Benson & Hedges (Canada) Board of Directors before the company merged with Rothmans.
French: Joel Aldred, annonceur vedette de la radio et de la télévision qui a enregistré des centaines d’annonces publicitaires pour la cigarette pendant les années 60 et le début des années 70, a siégé au Conseil d’administration de Rothmans [ 502 ]. Maurice Sauvé, ancien ministre libéral et époux de Jeanne Sauvé ( devenue la première gouverneure générale du Canada ), siégeait au Conseil d’administration de Benson & Hedges ( Canada ) avant l’incorporation de cette compagnie dans le groupe RBH.
English: We're now ready, willing and able – with NRC-IRAP's help – to take this technology to the world."
French: Nous sommes maintenant prêts, désireux et capables – avec l'aide du PARI-CNRC – à étendre cette technologie à l'échelle de la planète », conclut David Southwell.
English: Fosrenol® binds dietary phosphate and inhibits gastrointestinal tract absorption of phosphate by forming highly insoluble lanthanum phosphate complexes. These complexes cannot easily pass through the wall of the gastrointestinal tract and are excreted in the faeces.
French: FosrenolMD, qui agit en se liant au phosphate alimentaire, inhibe l'absorption de phosphate par le tube digestif en se transformant en phosphate de lanthane hautement insoluble qui, ne pouvant traverser aisément la paroi du tube digestif, est éliminé dans les matières fécales.
English: First of all we have to acknowledge in this House and beyond that the creative and knowledge industries have become a driver in our new global economy and that the skills that we need therein have become vital to our performance in the European economy.
French: Tout d' abord, nous devons reconnaître dans cette Assemblée et ailleurs que les industries de la création et de la connaissance sont devenues un moteur de la nouvelle économie mondiale et que les qualifications qui nous sont nécessaires au sein de cette dernière sont devenues vitales pour notre productivité dans l' économie européenne.
English: The representative of Mexico announced that Azerbaijan, Ghana, Honduras, Portugal, Tunisia and Turkey had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Mexique annonce que l'Azerbaïdjan, Ghana, le Honduras, le Portugal, la Tunisie et la Turquie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: The Grassland Bird Home Page.
French: SAUER, J.R., B.G. PETERJOHN, S. SCHWARTZ et J.E. HINES.
English: Principles and Goals Many participants suggested that the transfer of technologies from the lab to the field or processing plant should be a key goal of the APF.
French: Cibles et indicateurs Les participants favorisent l’augmentation des niveaux d’investissement dans les établissements de recherche publics et une meilleure coordination des nouveaux projets mis en œuvre dans tous les secteurs de l’industrie.
English: (c) Deplore the fact that the United Nations Member State involved had deliberately not complied with the spirit and tone of the transfer agreements approved by the General Assembly;
French: c) Déplorer que l'État Membre de l'ONU concerné n'ait pas jugé bon de respecter l'esprit et la lettre des accords de transfert approuvés par l'Assemblée générale;
English: Businesses were supposed to switch to electronic processing equipment that masks card numbers – for example, by printing Xes – by the end of 2007.
French: Les entreprises devaient se convertir à l’utilisation d’un équipement de traitement électronique pouvant masquer les numéros de cartes de crédit — en inscrivant par exemple des X — d’ici la fin de 2007.
English: PCT/R/WG/2/7 Annex II, page 14 [Rule 90bis.5(b), continued]
French: PCT/R/WG/2/7 Annexe II, page 14 [Règle 90bis.5.b), suite]
English: Bill C-78 (1992) included level access, mobile polls, transfer certificates for electors with disabilities to vote at a poll with level access, and public education and information programs.
French: Le projet de loi C-78 (1992) traitait de l'accès de plain-pied, des bureaux de vote itinérants, des certificats de transfert permettant aux électeurs handicapés de voter à un bureau ordinaire de scrutin et des programmes d'éducation et d'information du public.
English: Bering had entered the strait that now bears his name but had not reached the North American coast.
French: Bering était entré dans le détroit qui porte maintenant son nom, mais il n’avait pas atteint la côte de l’Amérique du Nord.
English: (a) Inter-agency coordination and liaison: cooperate with the member organizations of the Fund regarding pension queries and entitlements, including holding briefing and training sessions with staff members to explain pension issues, procedures and reporting responsibilities and assist in the preparation of information, data and analysis for use in Fund communications and documents issued to member organizations, participants and beneficiaries;
French: a) Coordination et liaison interinstitutions : collaborer avec les organisations affiliées à la Caisse pour les questions relatives aux pensions et aux droits à prestations, notamment en organisant des réunions d'information et des stages de formation pour expliquer aux membres du personnel les modalités d'octroi et de calcul des pensions et les obligations en matière de notification; aider à préparer les informations, données et analyses qui figurent dans les communications et les documents adressés par la Caisse aux organisations affiliées, aux participants et aux bénéficiaires;
English: This plan sets out several public processes. These include the Development Review Process, and a process to review proposed changes in use or level of use, known as the Appropriate Use Framework.
French: Le plan prévoit plusieurs interventions auprès du public, notamment le Processus d’examen des projets d’aménagement, et un processus pour étudier les changements proposés dans l’utilisation ou le niveau d’utilisation, appelé cadre d’utilisation appropriée.
English: When H2O2 is used as substrate, the rate constants for the formation and catalatic decomposition of compound 1 are 2.4 × 106 M−1
French: Si H2O2 sert de substrat, les constantes de vitesse de la formation du composé I et de sa décomposition catalatique sont de 2,4 × 106 M−1
English: The Secretariat's experience with the introduction of new information technology had been unusually successful.
French: L'expérience acquise par le Secrétariat dans la mise en service des nouvelles techniques de l'information s'est avérée extrêmement précieuse.
English: • an integrated approach linking television, radio, newspaper and Web messages
French: • approche multimédia intégrée, reliant télévision, radio, journaux et Internet;
English: The District Court, on appeal, considered the sentence appropriate.
French: La District Court, statuant en appel, a jugé que la peine était raisonnable.
English: It therefore recommended that the Comoros be permitted to vote until the end of the sixty-first session of the General Assembly.
French: Il a donc recommandé que les Comores soient autorisées à voter jusqu'à la fin de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Members of the Council will recall that that decision had long been awaited.
French: Les membres du Conseil se souviendront que cette décision a été longtemps attendue.
English: Flow compensation can only be used if the temperature at the inlet of the PDP does not exceed 323K (50 °C).
French: La compensation du débit n'est possible que si la température à l'entrée de la PDP ne dépasse pas 323 K (50 °C).
English: If the operator fails to mak e the appropriate changes, the Director FAOD is to be im m ediate ly notified by the Program Ne two rk Director and the esta blishm ent will be re m oved from the list of elig ible establishments under 11.7.3 (2) until the necessary actions have been taken.
French: L'ACIA entreprend ses activités de reconnaissance dans chacun de ces établissements dès qu'elle dispose des ressources nécessaires. Les établissements sont informés de la date à laquelle l'ACIA est prête à amorcer leur processus de reconnaissance en vertu du PASA.
English: She noted that the maternal mortality rate had indeed risen in earlier years but it had fallen in the last two, thanks to the adoption of the World Health Organization standards.
French: Beaucoup a déjà été réalisé dans deux de ses principaux domaines : la lutte contre l'exploitation sexuelle et la lutte contre la violence sexiste, en particulier dans les régions éloignées de la capitale.