ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trafficking of children in Benin is attributed to the permeable nature of the borders, poverty and ignorance on the part of parents and the Government; UNICEF and NGOs are organizing national awareness-raising campaigns.
French: La traite d'enfants au Bénin est attribuée à la perméabilité des frontières, ainsi qu'à la pauvreté et à l'ignorance, de la part des parents aussi bien que des pouvoirs publics.  L'UNICEF et des organisations non gouvernementales mènent actuellement des campagnes nationales de sensibilisation à ce problème.
English: I have tested my own computer set-up and it is fully immunized.
French: J'ai moi-même testé mon système informatique et tout va bien.
English: This makes Morocco an important partner, as it creates a gateway for three cultural and geographic areas: the Arab world, Africa and the West.  The Cooperation Strategy   The objectives of the cooperation strategy are to reinforce and strengthen governance in Morocco with a view to enhancing current levels of human security in order to achieve sustainable and equitable development.
French: Cela fait du Maroc un partenaire clé, lui qui établit des passerelles entre trois espaces culturels et géographiques : le monde arabe, l'Afrique et l'Occident.   La stratégie de coopération   La stratégie de coopération a pour objectifs de renforcer et consolider le régime de gouvernance au Maroc afin de favoriser l'augmentation du niveau actuel de sécurité humaine dans le cadre d'un processus de développement durable et équitable.
English: Society for Marine Mammalogy, Lawrence, KA.
French: Page 62, in Résumés de la onzième conférence biennale sur la biologie des
English: (d) Report of the Secretary-General on programme implementation and progress of work in the field of population in 2001: Population Division, Department of Economic and Social Affairs (E/CN.9/2002/5).
French: d) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du programme et l'avancement des travaux dans le domaine de la population en 2001 : Division de la population, Département des affaires économiques et sociales (E/CN.9/2002/5).
English: The program only affects the environmental lifecycle of the product at the post-consumer stage.
French: Le programme influe sur le cycle de vie environnemental des produits uniquement à l’étape de la post-consommation.
English: Mr. Ryan said that CEL was not interested in the signs themselves, but that, as a leasing company, it was interested in dealing with health professionals and knew that, in the event that it would have to take back a sign, the sign would be of no use to it.
French: D'après M. Ryan, CEL n'était pas intéressée aux enseignes elles-mêmes, mais en tant que société de crédit-bail, elle était intéressée à faire affaire avec des professionnels de la santé et savait que, si elle devait reprendre une enseigne, cette dernière lui serait inutile.
English: The Tribunal convicted Funk of count two after considering his relationship with Hitler; his high-level positions in the Nazi Party, the Government and finance; his knowledge of the aggressive plans; and his participation in the financial and economic planning and preparation for aggression:
French: Le Tribunal, considérant les relations de l'accusé avec Hitler, son rang élevé dans le Parti nazi, le gouvernement et l'appareil financier, la connaissance qu'il avait des plans d'agression et sa participation à la conception et à la préparation de l'agression sur les plans financier et économique, a déclaré Funk coupable des crimes visés dans le deuxième chef d'accusation, décision qu'il fondait sur les éléments d'appréciation ci-après :
English: (e) Decides to move to a biennial programme/budget cycle, effective as of the biennium 2008-2009, and requests UNHCR to begin the necessary preparatory work, including a revision to its Financial Rules, for preliminary consideration at the th meeting of its Standing Committee (July 2007), prior to submission to the ACABQ for comment, and endorsement by the Executive Committee at its fifty-eighth session;
French: e) Décide d'adopter un cycle de budget-programme biennal à compter de la période biennale 2008-2009 ; et demande au HCR d'entamer les travaux préparatoires nécessaires, y compris une révision de son Règlement de gestion aux fins d'examen préliminaire à la trente-neuvième réunion de son Comité permanent (juillet 2007) avant la présentation au CCQAB pour commentaires et adoption par la cinquante-huitième session du Comité exécutif;
English: Measures to guarantee democracy, participation and civic commitment Measures to combat all attacks on democracy, citizens’ freedom to participate and civic commitment Shared practices to promote democracy and civic commitment in a context of shared responsibility
French: Moyens mis en œuvre pour garantir la reconnaissance des droits identitaires Mesures pour lutter contre toutes les formes de non-respect du droit à la différence Pratiques partagées et utilisées pour encourager la reconnaissance des droits identitaires
English: In 1952, on the request of UNESCO, he wrote Race and History, which was to become a classic of antiracist literature.
French: En 1952, à la demande de l’UNESCO, il rédigea Race et histoire, promis à devenir un classique de la littérature antiraciste.
English: Jobs will be designed to enable the Tribunal to attract and retain qualified staff (e.g., interesting jobs, knowledge based, and high level job content).
French: Les emplois seront conçus de façon à permettre au Tribunal d'attirer et de maintenir en poste du personnel qualifié (p. ex. emplois intéressants, emplois fondés sur les connaissances, et contenu du travail de niveau élevé).
English: Even if the Act were to be applicable only to firms with 500 or more employees, 800 or 900 firms would be affected.
French: Si la Loi devait englober aussi les societes du secteur prive assujetties au pouvoir federal, 25 000 organismes de plus seraient vises, ce qui necessiterait au bas mot de trois a quatre fois plus de ressources humaines et financieres au Commissariat.
English: The entire operations and information technology infrastructure was assessed and the results yielded a series of risk areas that needed remediation or follow-up action.
French: Le comité réunit des représentants des fournisseurs de données ainsi que des organismes électoraux des provinces, des territoires et des municipalités ayant des listes électorales permanentes.
English: (d) To submit to the Special Rapporteur information on different experiences, notably on best practices, in areas related to his mandate;
French: d) À communiquer au Rapporteur spécial des renseignements sur différentes expériences, et notamment sur les meilleures pratiques, dans les domaines relevant de son mandat;
English: • prosecution;
French: • poursuites autorisées par le procureur de la Couronne,
English: This in turn has enabled the development of approximately 20 regional pipelines for diversification of the rural economy and domestic water supplies.
French: Cette situation a permis le développement d'environ 20 pipelines régionaux pour la diversification de l'économie rurale et un approvisionnement en eau domestique.
English: Canada and Nunavut may agree, in each year covered by this Agreement, to transfer a portion of the federal contribution from one linguistic objective to another in the action plan.
French: Le Canada et le Nunavut pourront s’entendre, chaque année visée par la présente entente, pour transférer une portion de la contribution fédérale d’un objectif linguistique à l’autre du plan d’action.
English: Pattern of conferences: report of the Fifth Committee (A/64/580)
French: Plan des conférences : rapport de la Cinquième Commission (A/64/580)
English: The combination of pressures from scandal, low recruiting, and political decisions brought about what Gutmann regards as a serious crisis in the US military.
French: Cela inclut une baisse générale des exigences physiques, parallèlement à une baisse très significative du moral qui n’a fait qu’exacerber le problème de rétention des meilleurs talents.
English: The ESA 95 provides the standard for the sectoral classification of general government and its subsectors, one of which is the central government sector.
French: Classification par secteur des organismes des administrations centrales émettant des (proches substituts de) dépôts Le SEC 95 fournit la norme pour la classification par secteur des administrations publiques et de ses sous-secteurs dont l'un est le secteur des administrations centrales.
English: To check this, a correlation analysis filtered for this group of users was applied.
French: Une analyse des corrélations a été réalisée pour ce groupe d’usagers afin de vérifier cette hypothèse.
English: prisms at 13°C, whereas the other two isomers are liquids.8 The boiling points for the xylenes range from 137 to 144°C,2,3 and Kow‘s are 2.77, 3.20 and 3.15 for the o-, m- and p-isomers, respectively.5 The primary source of these alkyl benzenes in the environment is the petroleum industry and, to a lesser extent, the coke industry.
French: Le p-xylène pur forme des lames ou des prismes incolores à 13°C, tandis que les deux autres isomères sont liquides.8 Leurs points d’ébullition se situent entre 137 et 144°C,2,3 et leurs Koe sont de 2,77, 3,20 et 3,15 pour les isomères o-, m- et p-xylène respectivement.5 La source primaire de contamination de l’environnement par ces alkylbenzènes est l’industrie pétrolière et, àmoins grande échelle, les cokeries.
English: Article 6 of the draft law spells out the legal framework facilitating personal data processing.
French: L'article 6 du projet de loi définit le cadre juridique qui facilite le traitement informatique des données personnelles.
English: What types of childcare facilities are available in the country for working women?
French: Quels types d'installations existe-t-il dans le pays pour les femmes qui travaillent?
English: Historically, this was partially supported through initiatives of the federal government, particularly Health Canada and the Secretary of State Women's Program, and partially through provincial and municipal government funding.
French: Les initiatives en ce sens étaient financées en partie par Santé Canada et les Programmes pour les femmes du Secrétariat d'État, et par des subventions provinciales et municipales.
English: • La Comisión Gestora de Actividades Complimentarias, for the development of cultural works and the promotion, distribution and research for jazz, contemporary music, and new music.
French: • La Comisión Gestora de Actividades Complimentarias pour la création d’œuvres culturelles, la promotion, la distribution et la recherche concernant le jazz, la musique contemporaine et la musique nouvelle.
English: (h) To promote policies and measures aimed at the economic empowerment of young women, especially those living in rural and remote areas, inter alia, by increasing their access to economic resources, enhancing the employability of young women, developing their skills and broadening their access to career choices, as well as by facilitating better reconciliation of work and family life;
French: h) De promouvoir l'adoption de politiques et de mesures qui visent à assurer l'émancipation économique des jeunes femmes, en particulier celles vivant dans les régions rurales ou éloignées, notamment, en facilitant leur accès aux ressources économiques, en améliorant leurs chances de trouver un emploi, en renforçant leurs compétences et en élargissant leurs choix de carrière, ainsi qu'en les aidant à mieux concilier vie professionnelle et vie familiale;
English: Then it continues as before: 'calls for the release of the Kurdish journalists Abdolvahed "Hiwa” Butimar and Adnan Hassanpour who have been sentenced to death'.
French: Et il se poursuit comme précédemment: "appelle à la libération des journalistes kurdes Abdolvahed 'Hiwa' Butimar et Adnan Hassanpour qui font l'objet d'une condamnation à mort".
English: The Sixth Directive, which sets out the detailed rules for the common VAT system, was adopted on 17 May 1977 and the deadline for its implementation was fixed as 1 January 1978.
French: La sixième directive, qui énonce les règles détaillées du système commun de TVA, a été adoptée le 17 mai 1977, sa date de mise en application a été fixée au 1er janvier 1978.
English: I can’t find the hostel I want - what should I do?
French: Je n’arrive pas à trouver l’auberge que je cherche - que dois-je faire ?
English: Fort Saskatchewan Article also available en français and Youth Edition
French: Fort Saskatchewan Version anglaise de cet article
English: He contended that the definitions in the rating guide should have set out the points which candidates had to cover to be awarded certain marks under each of the criteria. Doing so would have avoided "subjectivity" in the marking, he said.
French: L’appelant soutient que les définitions énoncées dans le guide de notation auraient dû faire état des points que les candidats devaient aborder pour qu’on leur attribue certains points au regard de chacun des critères, ce qui eût permis d’éviter toute « subjectivité » dans la notation, ajoute-t-il.
English: (e) Minimum bulk material packing density (kg/m³).
French: e) Densité minimale de remplissage du matériau en vrac (kg/m3);
English: The initiatives evolved through a process of internal consultation with IC staff and external consultations with stakeholders.
French: Elles ont évolué grâce à un processus de consultations auprès du personnel d’Industrie Canada et de consultations avec des intervenants de l’extérieur.
English: Founded in 1982, 99 Cents Only has grown to over 251 stores across four southern states, including California, Texas, Arizona, and Nevada.
French: Fondé en 1982, 99 Cents Only compte maintenant plus de 251 magasins dans les quatre états du Sud, y compris la Californie, le Texas, l'Arizona et le Nevada.
English: A timely, effective and efficient dispute resolution process.
French: ¸ Établissement d’un processus de règlement des différends rapide, efficace et qui utilise bien les ressources.
English: For the purposes of the present Convention, the term “discrimination against women: shall mean any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.
French: Aux fins de la présente Convention, l'expression « discrimination à l'égard des femmes » vise toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe qui a pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par les femmes, quel que soit leur état matrimonial, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel et civil ou dans tout autre domaine.
English: Joint Meeting with António Guterres, United Nations High Commissioner for refugees Speakers:
French: Réunion conjointe avec António Guterres, haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés Interviennent:
English: Create fun interactive viral marketing campaigns using text-to-speech.
French: SpeechMachine vous permet d’ajouter rapidement et simplement une dimension audio à vos applications web.
English: To facilitate foreign investment the government has implemented the Foreign Promotion and Protection Act. It is designed to establish a clear legal framework for foreign investment and to encourage confidence for the investment community.
French: Pour faciliter les investissements étrangers, le gouvernement a mis en application la Foreign Promotion and Protection Act (une loi encourageant et protégeant les investissements étrangers) dans le but d'énoncer clairement le cadre juridique des investissements étrangers et de stimuler la confiance des investisseurs.
English: The state ownership and monopolistic structures still exist in the energy and water sectors where the market relations are not well developed.The participation of the private investors in those sectors is still insufficient and the PPP schemes have not enough implementation.
French: Il y encore des entreprises nationalisées et des structures monopolistiques dans les secteurs de l'énergie et de l'eau, et les relations fondées sur les lois du marché n'y sont pas encore bien développées.  La participation des investisseurs privés est encore insuffisante et le recours aux partenariats entre secteur public et secteur privé (PPP) n'est pas encore assez fréquent.
English: In this respect, small differences in economic environments between jurisdictions will play an increasingly important role on
French: Conclusions et conséquences Avec l’essor des chaînes de valeur mondiales, il est de plus en plus facile de localiser des activités un peu partout dans le monde, en fonction de l’endroit où il est le plus efficace de mener une activité.
English: The role of these boards is to advise on resource use and allocation issues and make recommendations on policy and programs.
French: Le rôle de ces conseils est de présenter un avis sur des enjeux reliés à l’utilisation et à l’attribution des ressources et de formuler des recommandations concernant les politiques et les programmes.
English: Its population has declined drastically over the last 30 years and shows no sign of significant recovery.
French: Sa population a radicalement diminuÃ© au cours des 30 derniÃ¨res annÃ©es et ne fait preuve d'auc...
English: Mr President, I would like to congratulate Mr Purvis on his excellent work in committee.
French: Monsieur le Président, je tiens à exprimer mes félicitations pour l' excellent travail fourni par M. Purvis au sein de la Commission.
English: This information will aid managers in maintaining ecological integrity.
French: L'information ainsi recueillie aidera les gestionnaires à préserver l'intégrité écologique de l'endroit.
English: Regional Specialist Investigation Environmental Protection Service Prairie & Northern Region Environment Canada 115 Perimeter Road Saskatoon, Saskatchewan S7N 0X4 Fax: 306-975-6061 Pacific and Yukon Region
French: SpÃ©cialiste rÃ©gional - EnquÃªtes Service de la protection de l'environnement RÃ©gion des Prairies et du Nord Environnement Canada 115 Perimeter Road Saskatoon (Saskatchewan) S7N 0X4 TÃ©lÃ©c.
English: 10 We will serve you in a friendly, courteous and professional manner, in either official language.
French: 18 Nous répondrons à toutes les demandes dans la langue officielle de votre choix.
English: Starts with support for blind users (special menus).
French: Démarre avec un affichage pour malvoyants (menus spéciaux).
English: We are of the opinion that the existing institutional structures are sufficient to allow the United Nations to address issues concerning the protection of civilians in an adequate and effective manner.
French: À notre avis, les structures institutionnelles existantes sont suffisantes pour que l'ONU aborde la question de la protection des civils de manière appropriée et efficace.
English: In any case, Charilaos did not provide sufficient evidence to substantiate the claim.
French: De toute manière, Charilaos n'a pas donné de justificatifs suffisants pour étayer ses prétentions.
English: Application of predictive models is restricted principally to endpoints where confidence in output is highest -- namely, cancer and genotoxicity.
French: L'application des modèles de prévision est surtout restreinte aux paramètres auxquels on accorde la plus grande confiance, soit la cancérogénicité et la génotoxicité.
English: Language teachers who want to promote the development of learner autonomy must do three things.
French: Il est trois principes pédagogiques que doivent appliquer les enseignants en langues souhaitant encourager le développement de l’autonomie des apprenants.
English: Adopting full accrual accounting will affect both statements.
French: L’adoption de la comptabilité d’exercice intégrale influera sur ces deux états.
English: During this unique ride, our colourful character will make stops to bring to light the history of the bicycle and of the park, but also of the Royal Golf Club, of horse races, circuses, and more.
French: Au cours de cette randonnée unique, le coloré personnage fera des arrêts pour mettre en lumière l’historique du vélo et du parc, mais également l’histoire du Royal Golf Club, des courses à chevaux, des cirques et bien plus encore.
English: Ensure that the two safes used by the Northern office require two people to simultaneously access their contents and the combinations should be reset on a regular basis to prevent dissemination of the combination code over time.  7.
French: Veiller à ce que l'ouverture des deux coffres utilisés par le bureau du Nord exige l'intervention simultanée de deux personnes, et à ce que leurs combinaisons soient modifiées de façon régulière pour éviter qu'elles soient communiquées à plusieurs personnes, à la longue.  7.
English: It may also be provided to private sector survey firms for evaluation, statistics, research and planning.
French: Ce fichier renferme des renseignements concernant les caractéristiques personnelles, notamment l’âge et le sexe ; le Numéro d’assurance sociale ; le Code d’identification de dossier personnel ; l’adresse domiciliaire ; la citoyenneté.
English: One settlement of a class action, $28 million against Bristol-Myers Squibb, has already been reached.
French: Il y a déjà eu un règlement en recours collectif, soit 28 millions de dollars contre Bristol-Myers Squibb.
English: These types of cultural resources are found throughout national parks and national marine conservation areas.
French: Une stratégie sera élaborée pour surveiller les progrès en vue de la réalisation des objectifs de 2014.
English: The correct implementation of the Community legislation of the first stage of the Common European Asylum System.
French: La mise en œuvre correcte de la législation communautaire relative à la première phase du régime d'asile européen commun.
English: A secondary objective was to determine if a simple extraction algorithm, which used clinically well defined diagnoses as a surrogate for part of upper extremity-specific cumulative trauma disorders, produced results consistent with a previously used, more complex cumulative trauma disorder extraction algorithm.
French: Par conséquent, la présente recherche visait d'abord à estimer les taux bruts et spécifiques des demandes de prestations pour un SCC, une épicondylite et un SCR/DCR chez les travailleurs assurés par la Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail de l'Ontario durant l'année civile 1997.
English: Incentives for individual access to ICT 2.2.3.
French: Les infrastructures des TIC dans les régions les moins favorisées ....
English: 12.30 p.m. H.E. Mr. Srgjan Kerim (The former Yugoslav Republic of Macedonia), President-elect of the sixty-second session of the General Assembly
French: Midi 30 S.E.  M. Srgjan Kerim (ex-République yougoslave de Macédoine), Président élu de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale
English: areas where pathotypes 2 and 3 are known to occur shall be excluded as areas from which such potatoes are eligible for movement into areas in Poland where Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival is known not to occur or into other Member States; (bb)
French: les zones dans lesquelles la présence des pathotypes 2 et 3 est connue ne font pas partie des zones à partir desquelles les pommes de terre de conservation peuvent circuler vers des régions de Pologne réputées exemptes de Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival ou vers d'autres États membres; bb)
English: Even at level 4 they are still far from negligible (one can «learn» conventions for «acting as host»).
French: Même au niveau 4,0, elles sont loin d'être négligeables (on peut «apprendre» les conventions nécessaires pour «recevoir»).