ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leading German companies like NЕМЕСТRОN, UNBESCHEIDEN, GYMNA, UNIPHY were selected during Medica Exhibition in Dusseldorf in 2001. Available facilities include units for electric treatment, medical cosmetics, different kinds of tubs, curative mud treatment, sauna and steam bath, fitness equipment and items for curative gymnastics.
French: Vous pouvez combiner vos vacances avec les soins de votre santé et de votre beauté profitant des services du centre de balnéothérapie, doté des équipements modernes des premières firmes allemandes dans cette branche: NEMECTRON, UNBESCHEIDEN, GYMNA, UNIPHY, qui a été choisi parmi les modèles de l'exposition "Medica" 2001 à Düsseldorf et comportent : des appareils de traitement éléctrique, de la cosmétique médicale, de differentes baignoires, de la cure à la boue, sauna, bain de vapeurs, fitness équippement, ainsi que des appareils de gymnastique curative.
English: FedNor is reaching its target groups through strategic programming.
French: FedNor atteint ses groupes cibles grâce à une programmation stratégique.
English: PCNs - structurally similar to PCBs - were used for a wide range of applications up to 1980-1990 as technical formulations under such names as Halowax, Nibren Waxes and Seekay Wax.
French: Les PCN − dont la structure est comparable à celle des PCB − ont fait l'objet jusque dans les années 1980-1990 de multiples applications sous des noms divers (Halowax, Nibren Waxes et Seekay Wax) correspondant à différentes formulations techniques.
English: The discussions examined barriers to the increased use of dispute resolution approaches in the environmental assessment process.
French: Les discussions portaient sur les obstacles à l'utilisation accrue des approches de résolution des différends dans le cadre du processus d'évaluation environnementale.
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex I, page 20 ANNEX C STANDARD FOR THE PRESENTATION OF NUCLEOTIDE AND AMINO ACID SEQUENCE LISTINGS IN INTERNATIONAL PATENT APPLICATIONS UNDER THE PCT
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annexe I, page 22 ANNEXE C NORME RELATIVE À LA PRÉSENTATION DES LISTAGES DES SÉQUENCES DE NUCLÉOTIDES ET D’ACIDES AMINÉS DANS LES DEMANDES INTERNATIONALES DE BREVET DÉPOSÉES SELON LE PCT
English: Questionnaire Results ▪ Appendix B:
French: Réponses aux questionnaires ▪ Annexe B :
English: Appellant Scurrah could have entered an application in both competitions to avoid being screened out, but did not.
French: L'appelante Scurrah aurait pu poser sa candidature aux deux concours pour éviter d'être éliminée à la présélection, ce qu'elle n'a pas fait.
English: … IMPROVING HEALTH WARNING MESSAGES ° Adults, both smokers and non-smokers, are most likely to suggest the use of pictures in health warning messages as a way to make them more effective.
French: Page 6: ° Large majorities of Canadians o all ages, both smokers and nonf smokers, agree that current health warning messages on cigarette packages provide important information for smokers to be reminded of and are worth re-reading.
English: Literacy has increased modestly from 22.2 per cent in 1994 to 24 per cent in 1998.
French: Quant au taux d'alphabétisation, il a connu une légère hausse, passant de 22,2 % en 1994 à 24 % en 1998.
English: Qualified applicants will be notified of their acceptance and authorized to make arrangements directly with the Liaison to NMC.
French: Les demandeurs acceptés seront avisés et autorisés à faire des arrangements directement avec l'agent de liaison du Cimetière militaire national.
English: Few women who are illegally resident are able to access such services.
French: Peu de femmes en situation irrégulière en bénéficient.
English: • The New Brunswick DOT proposed the replacement of the Petitcodiac (Gunningsville) River Bridge in Moncton.
French: • Le MTNB a proposé le remplacement du pont de la rivière Petitcodiac (Gunningsville) à Moncton.
English: The effects of climate on intraspecific variation in sapling response to light were also related to shade tolerance: across different climatic regions, the most shade-tolerant species varied in their response to low-light but not high light, while shade-intolerant species varied only in their high-light growth.
French: Les effets du climat sur la variation intraspécifique, quant à la réponse des gaules à la lumière, étaient aussi reliés à la tolérance à lombre. Cest-à-dire, quà travers les différentes régions climatiques, la réponse des espèces les plus sciaphiles variait en situation de faible luminosité, mais non de forte luminosité, alors que laccroissement des espèces héliophiles variait seulement en situation de forte luminosité.
English: "We oppose this proposal, first because it would remove an important incentive for non-contracting parties to join the PCT and second because it could have a negative effect on the viability of smaller offices to function as receiving office, ISA or IPEA."
French: "Nous nous opposons à cette proposition parce que, d’une part, elle supprimerait un avantage important de l’adhésion au PCT et, d’autre part, elle pourrait avoir des conséquences fâcheuses sur la viabilité des petits offices qui remplissent les fonctions d’office récepteur ou d’administration chargée de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international."
English: [4] The issue in the case at bar is whether, on an appeal against a refusal of benefits for insufficient hours, a Board of referees or an Umpire can, in effect, suspend an extra hours penalty imposed by the Commission pending the determination of an appeal against the penalty itself.
French: Par 2001 SCC 88. [4] Il s’agit ici de savoir si, dans un appel interjeté contre un refus de prestations pour nombre d’heures insuffisant, un conseil arbitral ou un juge-arbitre peut en fait surseoir à l’application d’une pénalité prenant la forme d’heures additionnelles qui est imposée par la Commission, jusqu’à ce qu’il soit statué sur un appel interjeté contre la pénalité elle-même.
English: It provides a depth of information that is not available through the Internet.
French: L’information qu’offre la collection dépasse en termes de qualité ce que peut offrir Internet.
English: ◦ 1.5 Appointment of the Chief Electoral Officer
French: ◦ 1.5 Nomination du directeur général des élections
English: Consolidated text (consolidated by World Intellectual Property Organization (WIPO)).
French: Texte unifié (Unifié par Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI)).
English: The Act requires that all complaints be investigated and if the matter is criminal in nature, that it be referred to the police.
French: L’objet de ce protocole, entré en vigueur le 1er janvier 2004, est de fournir un cadre stratégique qui décrive les processus et les mesures de responsabilisation liées à la prévention des abus et aux interventions.
English: These explanatory notes describe theses amendments, clause by clause for the assistance of Members of Parliament, taxpayers and their professional advisors.
French: Ces notes donnent une explication détaillée de chacune des modifications à l’intention des parlementaires, des contribualbes et de leurs conseillers professionnels.
English: The application of this Regulation to Gibraltar airport is suspended until the arrangements in the Joint Declaration made by Spain and the United Kingdom in 1987 have come into operation.
French: Dans ce contexte, la Commission présente un règlement cadre rendant obligatoires au sein de l'Union européenne (UE) les mesures de sécurité définies par la Conférence européenne de l'aviation civile (CEAC).
English: Policy choices for the 21st Century" - Conference of European Ministers responsible for Migration Affairs - Helsinki (Finland), 16 – 17 September 2002 The Conference in pictures Click on the photo for an enlarged version with caption and reference These photos are free of charge with the mention ©Council of Europe Hard copies of the pictures are available from the Photo Service: photo@coe.int - Tel.
French: Quelles politiques au 21e siècle''- Conférence des ministres responsables des questions de migration - Helsinki (Finlande), 16 - 17 septembre 2002 La Conférence en images Cliquez sur la photo pour la voir agrandie, avec sa légende Ces photos sont libres de droit avec la mention: © Conseil de l'Europe Un tirage papier peut être obtenu auprès du Service photo : photo@coe.int - Tél.
English: Mr VAKILOV (Azerbaijan) said that the Chechen problem should be resolved first and then the Pankissi problem would resolve itself.
French: Il n'y aura plus de risque d'actions terroristes contre la Fédération de Russie lorsque la question tchétchène aura été réglée.
English: R-3 for authority to reconstruct at grade the "highway", namely Secondary Highway No. 597 which is to be redesignated as Highway No. 11, by removing the existing overhead bridge, across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 10.64 Three Hills Subdivision, between the southeast quarter of Section 10 and the northeast quarter of Section 3, Township 39, Range 23, west of the Fourth Meridian, south of Alix, in the Province of Alberta, as shown on Plan No. 11:16-3 dated December 18, 1989 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire à niveau la voie publique, soit la route secondaire no 597 qui sera classée comme la route no 11, en enlevant le passage supérieur existant, en travers de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 10,64 de la subdivision Three Hills, entre le quart sud-est de la section 10 et le quart nord-est de la section 3, canton 39, rang 23, à l'ouest du quatrième méridien, au sud d'Alix, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan no 11 :16-3 du 18 décembre 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The present instruction shall enter into force on 15 June 2002.
French: La présente instruction entrera en vigueur le 15 juin 2002.
English: Fountains Abbey, founded in 1132, soon became one of the largest and richest Cistercian abbeys in Britain, before being closed by Henry VIII in 1539 during the Dissolution of the Monasteries.
French: L'abbaye de Fountains, fondée en 1132, devint très tôt l'une des abbayes cisterciennes les plus vastes et les plus riches de Grande-Bretagne, avant sa fermeture par Henri VIII en 1539 lors de la dissolution des ordres monastiques.
English: Sections 4 and 5 specifically outlaw employment discrimination with regard to recruitment, career progression, working conditions, dismissal and pay.
French: Egalité de droits L’article 3 de la loi sur l’égalité de traitement du 14 juin 2002 interdit toutes formes de discrimination, directes ou indirectes, fondées sur le sexe.
English: The remit of the Commission was restricted to bodies under the authority of the central administration, but it did mark the first step towards the creation of a defender of human rights as an autonomous entity within the executive branch, by means of a constitutional amendment giving it permanence and full powers to defend citizens.
French: Le domaine de compétence de la Commission est restreint aux instances qui se trouvent sous la tutelle de l'administration centrale, mais il s'agit d'une première étape vers la création d'une entité autonome quoique relevant du pouvoir exécutif qui, moyennant une modification de la Constitution, aura un statut permanent et disposera de pleins pouvoirs pour la défense des citoyens.
English: LIBRA FILM PRODUCTION (RO)  LES FILMS D'ICI (FR) Melegin Düsüsü (Angel's Fall) Semih Kaplanoglu (TR)  Fim de fiction, Scheme 2  Awarded: 275 000 €  Coproducers:
French: LIBRA FILM PRODUCTION (RO)  LES FILMS D'ICI (FR) Melegin Düsüsü (Angel's Fall) Semih Kaplanoglu (TR)  Fim de fiction, Guichet 2  soutien: 275 000 €  Produit par:
English: Xstrata’s production from Canadian operations in the ﬁrst six months of 2007 was 30 500 t of nickel in concentrates (28 400 t) and Xstrata’s Sudbury smelter produced 33 500 t (29 300 t) of nickel and 1125 t (1100 t) of cobalt in matte that was sent to the company’s reﬁnery in Norway for ﬁnal processing.
French: La torontoise Yamana Gold Inc. a fusionné avec Northern Orion Resources Inc. qui détient un intérêt dans la mine Alumbrera située en Argentine et a pris le contrôle de Meridian Gold Inc. qui détient des intérêts au Chili, au Mexique et aux États-Unis.
English: Federal Identity Program (FIP) ▪ FIP Signatures text equivalents
French: Programme de coordination de l'image de marque (PCIM) ▪ Signatures conformes au PCIM équivalents textuels
English: According to the ministry's statements, the employee of the ministry seeks a solution or a compromise on a case by case basis.
French: Selon les déclarations du Ministère, l'employé du Ministère recherche une solution ou un compromis au cas par cas.
English: Report of the Committee against Torture (article 24 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (resolution 39/46, annex))
French: Rapport du Comité contre la torture (art. 24 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, résolution 39/46, annexe)
English: KSF provided copies of the journal vouchers recording the amounts it paid to the four maintenance companies which it alleges correspond to the amounts due in respect of the annual maintenance agreements.
French: La KSF a fourni des copies des pièces de journal gardant la trace des montants versés aux quatre entreprises, qui selon elles correspondent aux montants dus au titre des contrats annuels d'entretien.
English: Statistical Data on Palestinian Refugees; Prospects for Contribution to Final Settlement Hasan ABU-LIBDEH 2003 Open file
French: Statistical Data on Palestinian Refugees; Prospects for Contribution to Final Settlement Hasan ABU-LIBDEH 2003 Ouvrir le fichier
English: Photo: courtesy of Methanex Corp. Brazil—the largest market in South America, with 178 million people—ranks 13th among world economies and first among Canada's trading partners in the region. In 2004, two-way trade between Canada and Brazil was $3.2 billion, climbing 24.7 percent from 1995, with Brazil enjoying a growing surplus, according to Statistics Canada.
French: Bruce Aitken (3e depuis la gauche), PDG de la société Methanex Corp., visite la nouvelle usine de Punta Arenas, au Chili, en présence de cadres et d'employés. photo : avec la permission de Methanex Corp. Le groupe Woodbridge fait partie des nouvelles entreprises canadiennes à s'être implantées sur le marché brésilien au cours de la dernière décennie.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Cultus Pygmy Sculpin Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Chabot pygmÃ©e Nom scientifique :
English: Panicum virgatum is considered a relatively cold-tolerant C4 species to low night temperature from analysis of top growth, photosynthesis, dark respiration, and day–night fluctuation of nonstructural carbohydrate concentration in leaf blades grown under temperature regimes of 30–30, 30–20, and 30–10 °C.
French: Les auteurs ont analysé la croissance des parties aériennes, la photosynthèse, la respiration à l'obscurité et les variations nycthémérales de la concentration des glucides non-structuraux dans les lames foliaires du Panicum virgatum cultivé sous des régimes de températures de 30–30, 30–20 et 30–10 °C : les analyses effectuées permettent de considérer cette plante de type C4 comme relativement tolérante au froid à des températures nocturnes basses.
English: Typically, plant and process heating relies on steam boilers operating at efficiencies between 75% and 85%.
French: Pour ce qui est des changements aux opérations, on peut regrouper les pratiques de lutte au gaspillage de l’eau selon trois grands objectifs : optimiser les opérations de nettoyage de l’équipement; maximiser la vie effective de l’eau de production; optimiser l’usage de l’eau.
English: Satisfaction among NSF key informants was lowest (47 per cent) for Sport Canada’s linking of AAP support with other support for athletes52.
French: Les répondants clés des FNS se disent toutefois beaucoup moins satisfaits (47%) du lien qu’établit Sport Canada entre le soutien du PAA et les autres formes de soutien que reçoivent les athlètes52.
English: Reference for a preliminary ruling - Gerechtshof te 's-Gravenhage - Interpretation of Article 3(3) of Council Directive 89/104/EEC, of 21 December 1988, approximating the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1988 L 40, p.1) - Assessment of the distinctive character of a mark - Use of the mark - Reputation of the mark throughout the Benelux territory or in a considerable part of it (e.g. the Netherlands) - Linguistic regions taken into account
French: 3, de la directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO L 40, p. 1) - Appréciation du caractère distinctif d'une marque - Usage de la marque - Renommée de la marque dans tout le territoire du Benelux ou dans une partie considérable (p. ex. les Pays-Bas) - Prise en compte des régions linguistiques
English: Freedom of expression including questions related to religious conflicts, religious intolerance and extremism 38 - 39 16
French: Liberté d'expression, notamment dans le contexte des questions relatives aux conflits, à l'intolérance et à l'extrémisme religieux 38 − 39 17
English: 19.2 Any decision made by the Commissioner under section 19 or 19.1 is subject to appeal to the Federal Court.
French: 19.2 Toute décision rendue par le commissaire dans le cadre des articles 19 ou 19.1 peut faire l'objet d'un appel devant la Cour fédérale.
English: The Constitutive Assembly of NHR took place in Buenos Aires on November 1990.
French: L'Assemblée constitutive de NDH s'est tenue à Buenos Aires en novembre 1990.
English: This usually takes place during a workshop.
French: Cette étape se déroule habituellement au cours d'un atelier.
English: This includes achieving peace between Israel and Palestine.
French: Cela passe notamment par une coexistence pacifique entre Israël et la Palestine.
English: In addition, no treatment-related changes were observed following dosing with respect to anaphylactoid clinical signs or increases in serum or plasma histamine, complement C3a, TNF-α, or IL-6, mediators associated with hemodynamic changes and/or anaphylactoid responses.
French: De plus, aucune modification liée au traitement n'a été observée en ce qui concerne les signes cliniques d'anaphylaxie, l'élévation des concentrations sériques ou plasmatiques d'histamine, du complément C3a, du TNF-α ou de l'IL-6, les médiateurs associés aux modifications hémodynamiques et aux réponses anaphylactiques.
English: ** These revenues were formerly called "Revenues Credited to the Vote".
French: ** Auparavant appelées "recettes affectées aux dépenses".
English: The Regional Dimension of Environmental Management français - Español
French: La dimension régionale des défis environnementaux English - Español
English: For security reasons, the list of non-governmental organizations met by the Special Rapporteur in the territory controlled by FLC is not published.
French: Pour des raisons de sécurité, la liste des organisations non gouvernementales rencontrées par le Rapporteur spécial dans les territoires sous contrôle du FLC n'est pas communiquée.
English: • increased efficiency of payment reconciliation.
French: • plus grande efficacité dans le rapprochement des paiements;
English: Neither party negotiating the budget wanted to take the risk of allowing these talks to founder on account of the 2006 budget.
French: Aucune partie aux négociations sur le budget n’a voulu prendre le risque de les faire capoter à cause du budget 2006.
English: Dynamic demand conditions, in combination with earlier structural reforms, have started to affect the labour market, with employment growing briskly and unemployment declining gradually since 2004, although the unemployment rate remains among the highest in the EU.
French: La vigueur de la demande, conjuguée aux réformes structurelles antérieures, a commencé à avoir une incidence sur le marché du travail, où l’emploi enregistre une forte croissance et le chômage diminue progressivement depuis 2004, même si le taux de chômage demeure parmi les plus élevés de l’UE.
English: Appraisals of collections; negotiations and agreements with donors and government departments; auctions and offers of maps. Access:
French: Documentation traitant sur la gestion des documents ainsi que des politiques régissant la gestion de l'information. Sujets :
English: To accomplish this, CIHR provides a range of programs and activities that are designed to support outstanding research - both open research (investigator-initiated) and strategic - to build health research capacity, and to promote knowledge translation in accordance with CIHR's mandate and strategic directions.
French: Pour y arriver, les IRSC mettent en place une gamme de programmes et d'activités destinés à appuyer la recherche exceptionnelle (tant la recherche ouverte c'est-à-dire entreprise à l'initiative des chercheurs que la recherche stratégique), à renforcer la capacité de recherche en santé, et à favoriser l'application des connaissances conformément à leur mandat et à leurs orientations stratégiques.
English: Innervate: This spell no longer costs mana.
French: Frénésie affamée : les dégâts infligés sont désormais augmentés de 8/16% au lieu de 6/12%.
English: Public transit that facilitates heritage appreciation will be preferred.
French: On préférera l’accès en transport en commun qui favorise l’appréciation du patrimoine.
English: • At its October 11, 2007 teleconference, Governing Council's Executive Committee accepted SCOC's September 2007 Report;
French: • Lors de sa téléconférence du 11 octobre 2007, le Comité de direction du conseil d'administration a accepté le rapport de septembre 2007 du CSRCS.
English: For each exposure level, 30 rats were exposed to Mn phosphate (Mn5(PO4)[PO3(OH)]2.4H2O) , 30 rats to Mn sulfate (MnSO4.H2O) and 30 rats to a Mn phosphate/sulfate mixture 50/50.
French: Trente rats ont été exposés au phosphate de Mn (Mn5(PO4)[PO3(OH)]2,4H2O) , 30 rats au sulfate de Mn (MnMsSO4H2O) et 30 rats à un mélange 50/50 de phosphate/sulfate de Mn, aux trois doses susmentionnées.
English: In some cases, regulatory barriers preventing the self-employment of migrants are an obstacle to migrant entrepreneurship.
French: Dans certains cas, les barrières réglementaires qui s'opposent à l'exercice par les migrants d'une activité indépendante découragent l'esprit d'entreprise des migrants.
English: Poliomyelitis has been eradicated in 2000.
French: La poliomyélite a été éradiquée en 2000.
English: in this scenario, the State official, in spite of the instructions received from his Government, is deliberately obstructing international criminal proceedings, thus jeopardizing the essential function of the International Tribunal: dispensation of justice.
French: « [D]ans ce scénario, le responsable officiel d'un État, en dépit des instructions reçues de son gouvernement, entrave délibérément la procédure pénale internationale, compromettant ainsi la fonction essentielle du Tribunal international : rendre la justice.
English: However, the measures introduced in recent years have been more dramatic, including federal reductions in transfers to provinces and provincial actions to reduce social-assistance benefits and restructure health care.
French: Cependant, les mesures instaurées ces dernières années sont plus décisives, notamment la réduction des transferts fédéraux aux provinces et les mesures provinciales visant à réduire les prestations d’assurance sociale et à restructurer les soins de santé.