ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s highlighted the importance of inter-agency coordination in addressing African development.
French: Le Répertoire des organisations non gouvernementales est largement diffusé, sur CD-ROM et sur Internet, afin de faciliter la coopération. c) L’examen et l’évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l’Afrique dans les années 90 ont mis en évidence l’importance de la coordination interinstitutions pour les questions relatives au développement de l’Afrique.
English: In the three weeks since the motion of censure was tabled, things have changed.
French: Au cours des trois semaines après le dépôt de la motion de censure, les choses ont changé.
English: The same would apply to the Transit campground located south of Expressway 20 (DA22.1, p.
French: Il en serait de même pour le camping Transit situé au sud de l’autoroute 20 (DA22.1, p.
English: Closure of the session At the 6th meeting, on 14 December, the Chair provided an update on activities of the expert groups established under the Convention - the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention, the EGTT, and the Least Developed Countries Expert Group - as mandated by decision 10/CP.8.
French: CLÔTURE DE LA SESSION  À la 6e séance, le 14 décembre, le Président a fait le point des activités des groupes d'experts constitués dans le cadre de la Convention: Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention, GETT et Groupe d'experts des pays les moins avancés, comme prévu par la décision 10/CP.8.
English: The Governor highlighted the global slowdown as the major economic challenge of the past year.
French: Le gouverneur a indiqué que le ralentissement mondial a constitué le principal défi de la dernière année sur la scène économique.
English: It maintains the standards and honour of the profession, protects the public, and evaluates the competence and conduct necessary to maintain registration and licensure.
French: Le Collège a pour mandat d'assurer le maintien des normes, de préserver l'honneur de la profession, de protéger la population et d'évaluer les compétences requises pour conserver l'inscription et le permis d'exercice.
English: 20) reports that the amendments also restricted the right to strike, and introduced an employer lockout right.
French: 20 de l'anglais) indique que les modifications englobaient également des restrictions au droit de grève et l'adoption d'un droit de lockout pour l'employeur.
English: Algeria raised concern about the relatively high discrimination in terms of salaries between men and women.
French: L'Algérie a fait part de sa préoccupation concernant le caractère relativement répandu des disparités salariales entre hommes et femmes.
English: This survey will provide indicators, such as client base, revenues by type of service, employment, and profit margin, which measure the financial health of the industry and its contribution to the economy.
French: L'enquête fournira des indicateurs en matière de catégorie de clients, de recettes par type de services, d'emploi, et de marge bénéficiaire. De tels indicateurs font état de la santé financière d'une industrie et de sa contribution à l'ensemble de l'économie.
English: 1 The Department of National Defence (DND), the Canadian Forces (CF) and the organizations and agencies that make up the National Defence portfolio are collectively referred to as Defence. 2 On December 12, 2003, OCIPEP was transferred from DND to a new department, Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC). 3 The five capability programs are equivalent to "business lines" (the phrase used by Treasury Board) in that their functions reflect the department's priorities and management philosophy.
French: 1 Le ministère de la Défense nationale (MDN), les Forces canadiennes (FC) et les organisations et agences qui constituent le portefeuille de la Défense nationale sont appelés collectivement la Défense. 2 Depuis le 12 décembre 2003, le BPIEPC ne relève plus du MDN, mais d'un nouveau ministère, Sécurité publique et Protection civile Canada. 3 Les cinq programmes descripteurs des ressources sont l'équivalent des « secteurs d'activités » (l'expression employée par le Conseil du Trésor) du fait que leurs fonctions témoignent des priorités et de la philosophie de gestion du Ministère.
English: Data on effectiveness of Gardasil™ in women ages 15-26 years are available.
French: V. Analyse L’infection par les types 16 et 18 du VPH est responsable d’un nombre important de cancers des régions ano-génitales et du cou et de la tête.
English: Language develops mainly through its purposeful use (domains to be broadened) Learning (often) involves talking, writing, shaping and moving (normally in reaction to perceptions) Learning often occurs through speaking or writing as much as through shaping and moving Language use contributes to /is a pre-requisite for cognitive development Language is the medium for reflecting on learning, for improving it, for becoming (more or less) autonomous as learners.
French: La langue est un instrument aidant à mener une réflexion sur l’apprentissage, à améliorer cet apprentissage, et à devenir un apprenant (plus ou moins) autonome. Ainsi, les objectifs en langues d’enseignement des autres matières sont, en termes simples, d’aider à l’acquisition de ces langues chez chacun des apprenants, dans tous les domaines d’utilisation de ces dernières et dans toutes les activités d’apprentissage à l’école, et de donner aux élèves un retour sur leurs progrès (à l’aide d’évaluations adaptées).
English: Some medications combine anti-inflammatories with long-acting beta2-agonists to reduce inflammation, relieve breathlessness and decrease the number of COPD flare-ups.
French: Vous aurez besoin d'antibiotiques pour protéger vos poumons : même une infection bénigne peut s'aggraver si les poumons sont incapables de se protéger.
English: This should illustrate that the Ecumenical Patriarchate is extremely active in the area of ecumenical dialogue and seeks to contribute to a better understanding between peoples, reconciliation, peace, solidarity and efforts to combat fanaticism, hatred and all forms of evil.
French: Tout cela pour dire que le patriarcat œcuménique est très actif dans le domaine du dialogue œcuménique, cherchant ainsi à contribuer à une meilleure entente entre les peuples, à la réconciliation, à la paix, à la solidarité et à combattre le fanatisme, la haine et toutes les formes du mal.
English: • Proactive Disclosure Client Engagement: sharing best practices across goverment Dr. Ivan P. Fellegi discussing best practices in purchasing at Statistics Canada.
French: • Divulgation proactive L'amélioration des achats à la grandeur du gouvernement Le Dr Ivan P. Fellegi discute de pratiques exemplaires pour les achats de Statistique Canada.
English: • That Section 3 and Schedule A of the Food and Drugs Act be amended and/or revoked as they limit efforts devoted to disease prevention.
French: • L'article 3 et l'Annexe A de la Loi sur les aliments et drogues seront modifiés et (ou) abrogés, car ils limitent les efforts consacrés à la prévention des maladies.
English: (more) SAR New Initiatives Fund International Workshop on Avalanche Awareness and Forecasting ...
French: (plus) Fonds des nouvelles initiatives de R-S Congrès international sur la sensibilisation aux avalanches et les prévisions météorologiques ...
English: ARTICLE 5 Limitations This Agreement shall not involve any financial commitment by the Parties nor the obligation to finance the activities or investments which, where appropriate, shall be made under this Agreement.
French: ARTICLE 5 Limitations Le présent accord ne nécessite aucun engagement financier des parties ni l’obligation de financer les activités ou investissements qui en découlent.
English: Therefore we urge the Council to effectively manage the complete implementation of its resolutions 1296 (2000) and 1674 (2006), which reflect the heart of today's debate — in other words, the responsibility of all Member States to protect the civilian population in armed conflicts.
French: Par conséquent, nous demandons instamment au Conseil de gérer efficacement l'application complète de ses résolutions 1296 (2000) et 1674 (2006), qui reflètent la teneur du débat d'aujourd'hui - en d'autres termes, la responsabilité qui incombe à tous les États Membres de protéger la population civile dans les conflits armés.
English: (17) (1) Subject to subsection (2), a Senator shall, subject to the provisions of this Act, hold his place in the Senate for life.
French: (17) (1) Sous réserve du paragraphe (2), un sénateur occupe sa place au Sénat sa vie durant, sauf les dispositions de la présente loi.
English: Discrimination still exists since no laws legalize abortion except in specific cases.
French: Une discrimination persiste en l'absence de loi légalisant l'avortement hormis les cas spéciaux.
English: 1980-1983: Senior assistant-lecturer in the Faculty of Law Economics:
French: 1980-1983 : Maître-assistant à la faculté de droit et de sciences économiques :
English: The mission stressed the need for efforts to be made in the humanitarian, socio-economic and human rights fields, particularly in ending impunity.
French: La mission a insisté sur la nécessité des efforts à engager dans les domaines humanitaires et socioéconomiques ainsi qu'en faveur des droits de l'homme en particulier pour mettre fin à l'impunité.
English: Nearest Friendship Centre (FC) St. John's Native Friendship Centre Address 112 Casey Street City St. John's Province/Territory Newfoundland and Labrador Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près St. John's Native Friendship Centre Adresse 112 Casey Street Ville St. John's Province/Territoire Terre-Neuve-et-Labrador Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: In 2003, the Department developed gender-awareness training materials for use in pre-deployment and induction training for military and civilian police personnel.
French: En 2003, il a conçu du matériel de sensibilisation qui servira à la formation préparatoire et avant déploiement de la composante militaire et de la police civile.
English: Having practiced long-term detentions without charge, trial, or access to family or counsel; having sexually humiliated and tortured prisoners, some of them to death; and having failed to hold accountable any of the high-level officials responsible for the policies that led to those crimes, the US is now seen as a hypocrite when it calls on other governments not to engage in such abuses.
French: Les Etats-Unis, s’étant adonné à la détention à long terme sans mise en accusation, sans procès, sans contact familial ni légal et à l’humiliation sexuelle et à la torture des prisonniers, dont certains jusqu’à ce que mort s’en suive, n’ayant pas réussi à confondre les officiers de haut rang responsables des politiques qui ont mené à ces crimes, sont maintenant perçus comme des hypocrites quand ils appellent les autres gouvernements à ne pas se laisser aller à de tels abus.
English: Canadian Families and Corrections Network Location:
French: Canadian Families and Corrections Network Endroit :
English: The fish attractors built in Brazil are floating rafts made of bamboo sticks fashioned in a cylindrical form three metres long and one metre in diameter.
French: Les leurres construits au Brésil sont des radeaux flottants en tiges de bambou de forme cylindrique de 3 mètres de longueur et de 1 mètre de diamètre.
English: Previously, Flanders had no clearly defined criteria, with the result that the administrations of religious communities could never be certain why they had (or had not) been accredited.
French: Avant cela, aucun critère n'était défini en Flandre si bien que les administrations des cultes demeuraient dans l'incertitude quant à la raison de leur (non-)agrément.
English: That is why it is right to adopt this resolution. That is why it is right that the Commission should deliver its opinion on the present reports too, because we have a duty to the European people to create transparency publicly here on this important issue.
French: C'est pour cela que la résolution est elle aussi importante, qu'il est bon que la Commission prenne position, également sur les rapports présentés, car nous sommes contraints à la transparence dans ce domaine envers l'opinion publique européenne.
English: When I spoke to them of children they looked at me as though I were a bit crazy.
French: J’ai commencé à écrire des lettres et encore des lettres.
English: He holds a Bachelor of Arts in Physiotherapy and a Master of Bio-Chemistry from Punjab University.
French: Il a un baccalauréat ès arts spécialisé en physiothérapie et une maîtrise en biochimie de l'Université du Punjab.
English: Please go to the second module.
French: Vous pouvez maintenant passer au deuxième module.
English: The L2 and L3 subshell fluorescence yields, ω2 and ω3, and the Coster–Kronig transition probability f23 in 88Ra and 94Pu have been deduced from conversion electron L X-ray coincidence measurements.
French: Les rendements de fluorescence dans les sous-couches L2 et L3, ω2 et ω3, de même que la probabilité f23 de transition Coster–Kronig ont été déterminées, pour 88Ra et 94Pu, à partir de mesures de coincidences entre les rayons X de la série L et les électrons de conversion.
English: 16 Annex - SFO Working Group (2 of 3) Annex - SFO Working Group (2 of 3) Participant’s Name* Organizations Phone E-mail Mark Melanson Director, Financial Management Division Corporate Management Branch Library and Archives Canada (819) 934-4627 Mark.Melanson@lac-bac.gc.ca Danielle Dubois A/Director, Corporate Planning and Reporting, Corporate Planning, Reporting and Evaluation Public Service Commission (613) 995-9051 Danielle.Dubois@psc-cfp.gc.ca Suzanne Laplante Director, Comptrollership Systems, Comptroller’s Branch Correctional Service Canada (613) 996-4046 laplantesu@csc-scc.gc.ca Johanne Truchon Director, Financial Planning and Reporting, Finance Branch Public Works and Government Services Canada (819) 956-2417 Johanne.Truchon@pwgsc.gc.ca Alternate:
French: 16 Annexe – Groupe de travail des AFS (2 de 3) Annexe – Groupe de travail des AFS (2 de 3) Participan t * Organisme Téléphone Courrier électronique Mark Melanson Directeur Division de la gestion financière Direction de la gestion intégrée Bibliothèque et Archives Canada 819-934-4627 Mark.Melanson@lac-bac.gc.ca Danielle Dubois Directrice par intérim Planification et rapports ministériels Planification, rapports ministériels et évaluation Commission de la fonction publique 613-995-9051 Danielle.Dubois@psc-cfp.gc.ca Suzanne Laplante Directrice Systèmes de contrôle Direction générale du contrôleur Service correctionnel du Canada 613-996-4046 laplantesu@csc-scc.gc.ca Johanne Truchon Directrice Planification financière et rapports Direction générale des finances Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 819-956-2417 Johanne.Truchon@pwgsc.gc.ca Remplaçante :
English: Our site offers a wide range of promotional and advertising possibilities online for businesses in Majorca or elsewhere. Reach your clients via our main product, mallorca .costasur, although also via our many other web-sites (Tarifa, Vejer , Fuengirola , Gibraltar , Sierra Nevada , etc..).
French: Notre site vous offre une gamme de possibilités de promotion online, pour vos affaires situées sur l'île de Majorque ou ailleurs.Parvenez à atteindre vos clients avec notre produit principal, mallorca .costasur, mais aussi avec nos autres sites(Tarifa,Vejer,Fuengirola,Gibraltar, Sierra Nevada ,etc..).
English: • Median wait time for cardiac bypass surgery
French: • Temps d’attente médian pour un pontage aortocoronarien
English: Mallard -Anas platyrhynchos Linnaeus
French: Canard colvert -Anas platyrhynchos Linnaeus
English: (In successive votes, Parliament adopted sixteen legislative resolutions)
French: (Par des votes successifs, le Parlement adopte les seize résolutions législatives)
English: Re: Food and Drug Regulations – Project # 1578 – Schedule F The purpose of this letter is to provide an opportunity for comment on the proposed addition of four medicinal ingredients to Schedule F, Part I to the Food and Drug Regulations.
French: Règlement sur les aliments et drogues - Projet 1578 - Annexe F Cette lettre a pour but de permettre des commentaires sur la proposition d'ajouter quatre ingrédients médicinaux à la partie I de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues.
English: However, , if some spending departments do not reachthe high standards pursued by this reform by the time the New Financial regulation enters into force, then the ex-ante visa on their transactions will be maintained until they have done so.
French: Toutefois si certains services ordonnateurs n'ont pas atteint les normes exigeantes que poursuit la présente réforme, à la date d'entrée en vigueur du nouveau règlement financier,, le visa préalable sera maintenu pour leurs opérations en attendant qu'ils aient atteint le niveau requis.
English: He observed further that the Ambatielos case had raised difficulties by requiring that the claimant exhaust the “procedural facilities” available in municipal courts.
French: Le Rapporteur spécial a en outre fait observer que la sentence rendue dans l'affaire Ambatielos avait soulevé des difficultés imposant au plaignant d'épuiser toutes les procédures disponibles devant les juridictions nationales.
English: The situation in Africa, particularly the conflicts in Darfur and in the Great Lakes region, was of particular concern.
French: La situation en Afrique, notamment les conflits au Darfour et dans la région des Grands Lacs a suscité une préoccupation particulière.
English: The assessment of the technologies will also incorporate other relevant fielded or emerging devices in the Combat ID-Blue Force Tracking/Joint Blue Force Situational Awareness (CIDBFT/JBFSA) family of systems.
French: Cette évaluation portera également sur d’autres dispositifs pertinents déjà en service ou émergents qui appartiennent à la 10 Le Journal de l’Armée du Canada Vol. 10.2 été 2007
English: The United Nations supports those initiatives in the manner described by the Secretary-General in his report.
French: L'Organisation des Nations Unies appuie ces initiatives de la manière que décrit le Secrétaire général dans son rapport.
English: On tario, Le ona rd (99) Female IDU, 1996present
French: On tario, Le ona rd (99 ) Fe m m es UD I, 1996-maintenant
English: • Knights Grand Cross, The Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George.
French: Grand chevalier de l'ordre très distingué de Saint-Michel-et-Saint-Georges (Grande-Bretagne)
English: Methodology for developing community indicators How does the democratic process of selecting community indicators develop?
French: 55 2 - La méthodologie d’élaboration d’indicateurs communautaires Comment s’élabore ce processus démocratique de sélection d’indicateurs communautaires?
English: (d) Payments will be made to successful claimants in the order in which their claims have been approved provided that all initial payments of newly approved claims will have priority over subsequent payments and that no payment shall be made that increases the total amount paid on any claim award until the payments made on every other outstanding claim award at least equals that total amount;
French: d) Les requérants seront indemnisés dans l'ordre dans lequel leurs réclamations ont été approuvées, si ce n'est que tout versement initial au titre de nouvelles réclamations approuvées aura la priorité sur des versements ultérieurs et qu'aucun versement ne sera fait qui aurait pour effet d'augmenter le montant total réglé au titre de tout montant alloué tant que les règlements concernant tous les autres montants alloués en instance ne seront pas au moins égaux à ce montant total;
English: These equations are validated by accurate predictions of independent test results.
French: Ces équations sont validées par des prévisions précises de résultats d'essais indépendants.
English: MOTION FOR AN ORDER on credentials of national delegations presented by Mr HARDY, United Kingdom, SOC and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it The Assembly, Considers that it should have the capacity to withdraw the credentials of a delegation when urgent action is deemed necessary.
French: PROPOSITION DE DIRECTIVE relative aux pouvoirs des délégations nationales présentée par M. HARDY, Royaume-Uni, SOC et plusieurs de ses collègues La présente proposition n'a pas été examinée par l'Assemblée et n'engage que ses signataires L'Assemblée, Considère qu'elle devrait être à même d'annuler les pouvoirs d'une délégation lorsqu'une action urgente est jugée nécessaire. signé:
English: The vision should describe the expected end-results of the research after seven years, especially with respect to the expected outcomes and impacts on partners and the user sector.
French: La vision doit décrire les résultats finaux attendus de la recherche après 7 ans, spécifiquement en ce qui concerne les impacts et résultats prévus pour les partenaires et le secteur des utilisateurs.
English: Thirdly, recycling percentages and recycling efficiencies are binding, and fourthly, producer responsibility plays a major role in the financing mechanisms.
French: Troisièmement, les pourcentages et rendements de recyclage sont obligatoires et, quatrièmement, la responsabilité du producteur joue un rôle important dans les mécanismes de financement.
English: Members should be chosen in contact, where such authorities exist, with the national authorities responsible for prosecutors and with the national administration responsible for managing the prosecution service, from among serving prosecutors having a thorough knowledge of questions relating to the functioning of the prosecution system combined with utmost personal integrity.
French: Les membres de ce dernier doivent être choisis en relation avec les autorités nationales responsables des procureurs, lorsqu’elles existent, et avec l’administration nationale chargée de gérer les services du Ministère Public, parmi les procureurs en exercice ayant à la fois une Adopté par le Comité des Ministres le 13 Juillet 2005 lors de la 935e réunion des Délégués des Ministres (CM/Del/dec(2005)935, Point 10.2, Annexe 13).
English: The Health Products and Food Branch has historically involved external experts through the use of advisory bodies.
French: a eu recours dans le passé à des experts externes par l’intermédiaire de comités consultatifs.
English: For the Training and Study Centre for the Judiciary (Netherlands): Study visits to Sweden, Ireland, Strasbourg, Luxembourg; Dutch-French study week at Sète.
French: Pour le Centre de formation et d'étude de la magistrature (Pays-Bas) : voyages d'étude en Suède, en Irlande, à Strasbourg et à Luxembourg; journées d'études franco-néerlandaises à Sète (une semaine).
English: In my view, information from countries with significant intelligence gathering resources deployed along the Horn of Africa could be extremely useful to the Committee.
French: De mon point de vue, l'assistance des pays possédant des moyens importants de renseignement opérant au large de la corne de l'Afrique pourrait être très utile pour le travail du Comité.
English: It is now filing its first annual return since it was registered, reporting on its 2005 fiscal period.
French: Elle produit maintenant sa première déclaration annuelle depuis son enregistrement pour l'exercice 2005.
English: The best projects will be largely self-sustaining for a significant period of time.
French: Les meilleurs projets seront largement autosuffisants pendant une longue période.