ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Republic of Azerbaijan shall never accept a solution based on a fait accompli, which the Armenian side is trying to impose.
French: La République d'Azerbaïdjan n'acceptera jamais la solution du fait accompli, que la partie arménienne essaie d'imposer.
English: Ellaroo and BabyHawk Carriers are here!
French: Les Portes-Bébé Ellaroo et BabyHawk sont là!
English: If you responded "NO" to any of the above, provide reasons.
French: Si vous avez répondu « NON » à l'une ou l'autre des questions précédentes, justifiez pourquoi.
English: Article 4 Timeliness The NCBs shall transmit the statistical information reported pursuant to Article 3(1) and (2) to the ECB by close of business on the 15th working day following the end of the month to which they relate.
French: Article 4 Délais Les BCN transmettent les informations statistiques déclarées en vertu de l’article 3, paragraphes 1 et 2, à la BCE, avant la clôture des activités du quinzième jour ouvrable suivant la fin du mois auquel elles se rapportent.
English: · Individual unit or platform-centric operating concepts
French: · concepts d’opérations axées sur des plates-formes ou unités individuelles
English: This is a European network which already covers the most valuable and bio-diverse areas of the EU.
French: Ce réseau européen couvre déjà les zones les plus précieuses et où la biodiversité est la plus grande dans l'Union européenne.
English: (0.6) - - - Homelessness Partnering Strategy (2.1) - - - Procurement Ombudsman (2.2) - - - Sydney Tar Ponds (3.0) - - - 2007-2008 Capital Carry Forward (3.1)
French: (0,6) - - - Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance (2,1) - - - Ombudsman de l'approvisionnement (2,2) - - - Projet d'assainissement des étangs de goudron, Sydney (3,0) - - - Report du budget de fonds en capital 2007-2008 (3,1)
English: We had hoped there would have been some provision in your proposed schedule of activity for a dedicated session to evaluate the major innovation at the CD this year, namely, the six Presidents' initiative, of which you are the last representative.
French: Nous avions espéré que, suivant le calendrier des activités que vous proposez, une séance serait consacrée à l'évaluation de l'innovation majeure apportée cette année à la Conférence, à savoir l'initiative des six Présidents, dont vous êtes le dernier représentant.
English: Someone employed by Blizzard Entertainment to assist and help players.
French: / Attaque à vue (AV). Si un orc tente de s'approcher d'un garde humain, celui-ci l'attaquera sans sommation.
English: Fourteen years on from the adoption of Directive 94/45/EC, approximately 820 European Works Councils are active, representing 14.5 million employees with a view to providing them with information and consultation at transnational level.
French: Quatorze ans après l'adoption de la directive 94/45/CE, environ 820 comités d'entreprise européens sont en activité, par lesquels 14,5 millions de travailleurs sont représentés en vue d'être informés et consultés au niveau transnational.
English: That dialogue should help convince the Kuwait Parliament to give women the vote so that Kuwait could benefit from the talent, educational level and spirit of Kuwaiti women.
French: Ce dialogue devrait contribuer à convaincre le Parlement du Koweït d'accorder aux femmes le droit de vote afin que le pays puisse bénéficier du talent, de l'instruction et de l'esprit des Koweïtiennes.
English: Orencia met the criteria for, and was granted, Priority Review status as it is intended to be used for the treatment of patients who have had an inadequate response to TNF antagonists.
French: Orencia a satisfait aux critères de la Politique sur le traitement prioritaire et a été examiné dans le cadre de cette politique, étant donné qu’il est destiné au traitement des patients qui n’ont pas bien répondu aux antagonistes du TNF.
English: In both the Frank and Tsuji studies the lead tissue concentrations exceeded the maximum permitted in fish flesh by at least 50 times.
French: Dans les études de Frank et de Tsuji, la concentration de plomb dans les tissus était 50 fois plus élevée que la concentration maximale permise pour la chair de poisson.
English: CALL FOR SUBMISSIONS – U of T Film FestivalThe University of Toronto Film Festival seeks the following:- short films, videos and animations of any length, genreand topic- super 8 films under 3-minutes- ‘shitty films’ for our annual Shitty Film Contest- installation art, including site-specific proposals- photographic installations- films and videos of any length that address social justiceissues, especially social entrepreneurship – innovative solutions to socialproblems.
French: Wednesday, June 25------European Film Promotion (EFP), the pan-European association of governmental promotion agencies that represent the film industries of 25 European countries, continues its New York Industry Screenings as a way of targeting New York-based distributors, programmers and press. Over the past two days, EFP presented a program of 4 critically acclaimed European feature films with special screenings and receptions at the Tribeca Cinemas in lower Manhattan.
English: The scientific communities and political authorities in NM countries have different views on what is meant by land degradation and desertification, and clarification and common understanding are needed.
French: Dans les pays de la Méditerranée septentrionale, la communauté scientifique et les responsables politiques ont des perceptions différentes de ce qu'on entend par dégradation des terres et désertification, et c'est pourquoi il faut clarifier la question et définir une interprétation commune.
English: For sources of public funds, the amounts requested from MAP and from the French authorities are automatically entered.
French: En ce qui concerne les sources de fonds publics demandés, les montants demandés au PAM et à la partie française de l'Accord s'inscrivent automatiquement.
English: There is general agreement that the international community and the United Nations should do much more for States and territories recovering from conflict and disorder.
French: On peut dire de manière générale que la communauté internationale et l'ONU devraient faire plus pour les États et les territoires qui se relèvent des conflits et du chaos.
English: Reporting judge: Alfredo Beltrán Sierra.
French: Juge rapporteur : Alfredo Beltrán Sierra.
English: Parental Rejection (Range 0-24)
French: Rejet parental (intervalle de 0 à 24)
English: These structures are usually (DK, F, GR, P, S) answerable to the ministry responsible for consumer policy, but sometimes also to consumer organizations (L).
French: Il s'agit généralement (DK - F - GR - P - S) de services dépendant du Ministère responsable de la politique des consommateurs, mais aussi parfois (L) d'organisations de consommateurs.
English: Indeed we cannot over-emphasise the importance of constructive cooperation between the two organisations.
French: On ne saurait en effet trop insister sur l’importance d’une coopération fructueuse entre les deux organisations.
English: WMM published the minutes of the colloquium.
French: Le Mouvement a publié les actes du colloque.
English: Since there is a potential of lifetime exposure to the residues of veterinary drugs in foods for human consumption, chronic toxicity studies in rodents are usually conducted for the duration of 2 years, and in non-rodents for 1 year or longer.
French: Comme il existe une possibilité d'exposition à vie aux résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés à la consommation humaine, les études de toxicité chronique chez les rongeurs se font habituellement sur une période de 2 ans et, chez les espèces autres que les rongeurs, sur une période d'un an ou plus.
English: 63 Bahia , Goiás, Pará, Paraná, Rio Grande do Sul, São Paulo, and Sergipe.
French: Bahia , Goiás, Pará, Paraná, Rio Grande do Sul, São Paulo, et Sergipe.
English: (ii) A stern light on every vessel whose full width is visible from astern; however, when more than two vessels other than the pusher are visible from astern, this light shall be carried only by the two vessels on the outside of the convoy.
French: ii) Un feu de poupe sur chaque bateau dont la largeur totale est visible de l'arrière; toutefois, lorsque plus de deux bateaux autres que le pousseur sont visibles de l'arrière, ce feu ne doit être porté que par les deux bateaux qui se trouvent à l'extérieur du convoi.
English: I also think it is important not to confuse this issue with that of pirate manufacturing, which is a completely different matter.
French: Je crois aussi qu'il est important que nous ne mélangions pas cette question à celle des contrefaçons, qui est une question tout à fait différente.
English: Communication No. 1042/2001**
French: Communication no 1042/2001**
English: Only one State has adopted a range of measures to regulate financial transfers through informal remittance systems, although seven others have some controls in place.
French: Un seul État a adopté une série de mesures pour réglementer les transferts financiers par le biais des systèmes parallèles, et sept autres ont mis en place des contrôles.
English: Hun Sen (Prime Minister since 1985) GDP growth rate: 6 % (2004) GDP Per Capita in US$: 347 (2004) Institutional Situation Constitutional system The fall of Phnom Penh to the Khmer Rouge on 17 April 1975 saw the end of the Khmer Republic presided by general Lon Nol . The Khmer Rouge remained in control till January 1979 when Vietnamese forces invaded the country and installed the Khmer People's Revolutionary Party.
French: Hun Sen (Premier ministre depuis 1985) Taux de croissance du PIB: 6 % (2004) PIB par habitant en USD: 347 (2004) Situation institutionnelle Système constitutionnel La chute de Phnom Penh aux mains des Khmers rouges le 17 avril 1975 vit la fin de la République khmère présidée par le général Lon Nol. Les Khmers rouges restèrent au pourvoir jusqu’en janvier 1979, lorsque les forces vietnamiennes envahirent le pays et installèrent le Parti révolutionnaire du peuple khmer.
English: These temples may be considered comparable in religious importance to Christian cathedrals.
French: En fait d’importance religieuse, on peut comparer ces temples aux cathédrales chrétiennes.
English: Where the effects of collateral are recognised under the terms of paragraphs 1 or 2 above, Member States may treat any covered part of the exposure as having been incurred to the collateral issuer rather than to the client.
French: Lorsque les effets des sûretés sont pris en compte en vertu des paragraphes 1 ou 2, les États membres peuvent traiter toute fraction garantie d’un risque comme un risque sur l'émetteur de la sûreté, et non plus sur le client. 2000/12/CE art.
English: Mr. Tesfa Alem Seyoum (Eritrea) 54 votes
French: M. Tesfa Alem Seyoum (Érythrée) 54 votes
English: The Republic of Korea also hosted the Nuclear Suppliers Group plenary meeting in Busan in 2003 and the Missile Technology Control Regime plenary meeting in Seoul in 2004.
French: Notre pays a également accueilli la réunion plénière du Groupe des fournisseurs nucléaires, tenue à Busan, en 2003, et la réunion plénière du Régime de contrôle de la technologie des missiles, à Séoul, en 2004.
English: Canada Corporations Ernst & Young Act, Part II, 1995
French: Society Act de la province de la ColombieBritannique, 1998 Staley, Okada & Partners s.r.l. 1/16
English: Criminal investigation police officers must strictly observe legal and regulatory formalities in all their acts and shall abstain, subject to engagement of their own liability, from using verification methods that violate the human rights enshrined in the Constitution, international agreements and national legislation.”
French: - En ce qui concerne les droits de l'homme : les membres du personnel de la police judiciaire sont obligés d'observer strictement les formalités légales et réglementaires dans toutes les enquêtes qu'ils doivent pratiquer, et ils s'abstiennent, sous peine de sanction, d'utiliser des moyens de vérification qui enfreignent les droits de l'homme consignés dans la Constitution, les conventions internationales et les lois de la République.  »
English: Low vigor caused by drought, transplanting, poor drainage, soil compaction, insects and disease can cause increased levels of needle drop.
French: Un affaiblissement provoqué par la sécheresse, la transplantation, un mauvais drainage, le compactage, les insectes et les maladies peut accentuer la chute des aiguilles.
English: Be sure to comply with your carrier's check-in time limit or you may be refused transportation on your flight with no liability on the part of the carrier.
French: Assurez-vous de vous présenter au comptoir d'enregistrement dans le délai prescrit par votre transporteur, sinon celui-ci pourrait vous refuser l'embarquement sans en être tenu responsable.
English: Arriving at Sants station: the best option is to take the metro (L3) to Diagonal stationand from here you can walk to the apartment: Diagonal -> Còrsega street -> Santa Teresa street -> Ferrer de Blanes street -> Mozart street.
French: Comment arriver depuis la gare de trains et d'autobus : En arrivant à la gare de Sants : prendre le métro L3 jusqu'à la station de Diagonal. Depuis là vous vous pouvez marcher (5 min.
English: Erasmus Mundus This programme promotes the European Union as a centre of excellence in learning around the world, by supporting inter-university European Union Masters Courses.
French: Complétant les programmes d'aide à la réforme économique et sociale des pays d'Europe centrale et orientale (Phare) et des républiques de l'ex-Union soviétique et de la Mongolie (Tacis), Tempus est un programme communautaire d'assistance à la restructuration des systèmes d'enseignement supérieur de ces pays en vue de leur adaptation à l'économie de marché.
English: By letter dated December 27, 1990, the Agency advised the applicant of its determination pursuant to paragraph 72(2)(b) of the National Transportation Act, 1987 that the issuance of a licence for the proposed service would not lead to a significant decrease or instability in the level of domestic service provided between points or to or from any point in the designated area.
French: Par lettre du 27 décembre 1990, l'Office a informé le demandeur qu'il a déterminé, en vertu de l'alinéa 72(2)b) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, que la délivrance d'une licence pour l'exploitation du service proposé n'amènerait pas une réduction importante du service intérieur à l'intérieur, à destination ou en provenance de tout point de la zone désignée ou n'y perturberait pas la prestation des services aériens.
English: Action on draft resolution A/C.3/60/L.6/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/60/L.6/Rev.1
English: The diversity of roles within CAPC/CPNP makes it impossible to sketch a single profile of what to look for in a CAPC/ CPNP employee.
French: En raison de la diversité des rôles au sein du PACE/PCNP, il est impossible de se limiter à esquisser un seul profil d’employé à rechercher.
English: Amendment by André Brie, Marco Rizzo, Eva-Britt Svensson Amendment 126 Recital 11 (11) In the case of specific credit agreements to which only some provisions of this Directive are applicable, Member States should not be allowed to adopt national legislation implementing other provisions of AM\694734EN.doc 3/74
French: Amendement déposé par André Brie, Marco Rizzo et Eva-Britt Svensson Amendement 126 Considérant 11 (11) Dans le cas de contrats de crédit particuliers, auxquels ne sont applicables que certaines dispositions de la présente directive, les États membres ne devraient pas être autorisés à adopter des dispositions nationales mettant en œuvre d'autres dispositions de la présente directive.
English: Under the GST/HST, registered businesses must file a return and remit tax collected from customers, after deducting any input tax credits to which they may be entitled, after each of their reporting periods.
French: Sous le régime de la TPS/TVH, les entreprises inscrites doivent produire une déclaration et verser la taxe perçue auprès des clients, après avoir déduit les crédits de taxe sur les intrants auxquels elles peuvent avoir droit, pour chacune de leurs périodes de déclaration.
English: Furthermore, the flat rate 4% indexing provision permitted by paragraph 8503(2)(a) of the Income Tax Regulations (ITR) was specifically introduced by the Department of Finance to simplify the purchase of annuities for those individuals not restricted by the CPI maximum indexing provision as stipulated by paragraph 8504(1)(b) of the ITR.
French: De plus, la disposition d'indexation au taux fixe de 4 % prévue à l'alinéa 8503(2)a) du Règlement de l'impôt sur le revenu (RIR) a précisément été mise en place par le ministère des Finances pour faciliter l'achat de rentes pour les particuliers qui ne sont pas limités par la disposition d'indexation maximale de l'IPC, tel que le mentionne l'alinéa 8504(1)b) du RIR.
English: The layout and function of ABMs and Interac direct payment machines can vary widely and may be confusing.
French: La disposition et le fonctionnement des guichets automatiques et des appareils de paiement direct (Interac) varient grandement, ce qui peut créer de la confusion.
English: Because teens who understand the risks associated with gambling are less likely to develop a problem.
French: Parce que les ados qui comprennent les risques associés au jeu sont moins sujets à développer un problème.
English: directory and allows to configure the behavior of every Propel form globally.
French: et permet de configurer de façon globale le comportement de tous les formulaires Propel.
English: The Group further recommends that close links be forged between such inter-agency cooperation and other regional and subregional bodies outside the United Nations framework.
French: Il recommande en outre de resserrer les liens entre les organismes des Nations Unies chargés de ces questions et les organismes régionaux et sous-régionaux relevant d'autres organisations.
English: Web: 2/13/2006 — 2/12/2007 Clinical Challenges in Depression Management Optimizing Efficacy of Therapeutic Interventions Multiple sites NB 1.0 Mainpro-M1/module (max.
French: Web: 2/13/20062/12/2007 Clinical Challenges in Depression Management Optimizing Efficacy of Therapeutic Interventions Multiple sites NB 1.0 Mainpro-M1/module (max.
English: • E-government global leader past 5 years 130 most common services on-line One-stop access on the Internet through Canada Site and topic / client gateways and portals Common look and feel
French: • Le cybergouvernement reconnu comme le chef de fil depuis les cinq dernières années 130 des services les plus fréquemment utilisés sont offerts sur Internet Un guichet unique sur Internet est accessible par le site du Canada, des passerelles et des portails sur des sujets ou des clients Normalisation des sites internet
English: Pursuant to the current section 57, a Tribunal order may be enforced as though it were an order of the Federal Court of Canada.
French: Haut de la page En vertu de l'article 57 de la Loi, une ordonnance du Tribunal peut être assimilée à une ordonnance de la Cour fédérale du Canada, pour les fins de l'exécution de l'ordonnance.
English: A provision such as Article L. 24-1(3) of the Code des Pensions Civiles et Militaires de Retraite infringes the principle of equal pay.
French: Le principe d'égalité des rémunérations est méconnu par des dispositions telles que celles de l'article L. 24-I-3° du code des pensions civiles et militaires de retraite.
English: I have in mind the issue of adjusting expenditure in line with a decision that may be taken this week.
French: Il s'agit de la question de l'ajustement des dépenses à une éventuelle décision prise au cours de cette semaine.
English: As noted in Subsection 2.1, BCEE may be present as a contaminant in a fungicide that is imported into Canada.
French: On n'a pas encore expliqué le mécanisme exact de production de l'oxyde de bis(2-chloroéthyle) dans cette aciérie.
English: The Court is thus not interested in the nature or form of the charge, but only in its effect (CJ Cases 2 and 3/62, 14 December 1962, and 232/78, 25 September 1979).
French: La Cour ne s'attache donc pas à la nature ou à la forme de la taxe mais uniquement à son effet (CJCE, affaires 2 et 3/62 du 14 décembre 1962 et 232/78 du 25 septembre 1979).
English: Booking.com: Aparthotel Tropic Garden, Santa Eulalia del Rio , Spain - 41 Guest reviews.
French: Booking.com: Aparthotel Tropic Garden, Santa Eulalia del Rio , Espagne - 41 Commentaires Clients.
English: Responsibility and accountability for results
French: Responsabilité en ce qui concerne les résultats et obligation de rendre des comptes
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to further suspend Licence Nos. 880212 and 890068 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group F. Licence Nos. 880212 and 890068 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group F are hereby suspended pursuant to subsection 97(2) of the NTA, 1987.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre de nouveau les licences nos 880212 et 890068 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe F. Les licences nos 880212 et 890068 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe F sont par les présentes suspendues conformément au paragraphe 97(2) de la LTN 1987.
English: In this regard, we welcome the contribution of the newest members of the Alliance, Poland, the Czech Republic, and Hungary as an important step in achieving this vision.
French: À cet égard, nous nous félicitons des apports des plus récents membres de l'Alliance, à savoir la Pologne, la République tchèque et la Hongrie, qui faciliteront grandement la réalisation de ce projet.
English: . 104.Dressler, Jean-Marc and Kandadai, Swamy N. (2001).
French: . 103.Dressler, Jean-Marc and Kandadai, Swamy N. (2001).
English: The UK’s network-centric capabilities are thus being developed via a raft of major programmes, either still in their initial phases or already being implemented by the armed forces.
French: Ces trois aspects combinés sont constitutifs des capacités ISTAR, dont bénéficient ici, par le biais de ce satellite, la Belgique et l’Espagne, pays partenaires de la France20.
English: Reduced capital gains inclusion rate n
French: Réduction du taux d’inclusion des gains en capital n
English: At its current session, the Commission is considering a report of the Secretary-General describing the work of the Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goal Indicators in 2006 in the following areas: improvement of coverage, transparency and reporting for all indicators as presented in the database on all Millennium Development Goals; review of methodologies related to the agreed indicators; coordination of data collection at the global level; coordination and support to countries in the compilation and analysis of indicators at the national level; and preparation of the yearly analysis and reports on progress towards the Millennium Development Goals (E/CN.3/2007/13).
French: À sa session actuelle, la Commission est saisie d'un rapport du Secrétaire général sur les travaux de 2006 du Groupe interinstitutions et d'experts sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement portant sur les domaines suivants : amélioration de la couverture, transparence, et rapports sur tous les indicateurs tels qu'ils ressortent de la base de données concernant tous les objectifs; examen des méthodes visant les indicateurs convenus; coordination de la collecte de données à l'échelon mondial; coordination et soutien aux pays pour la compilation et l'analyse des indicateurs à l'échelon national; établissement des analyses annuelles et rapports sur l'avancement vers les objectifs (E/CN.3/2007/13).
English: This gives us a severance package, a one-week salary for every year served in the reserves.
French: Cela nous a accorde une indemnité de départ d'une semaine de salaire pour chaque année dans les réserves.