ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corresponding PAA sub activities Second-Language Learning Agreements 5.1.2 Second-Language Learning Enhanced Multiculturalism Initiatives to Address Barriers and Increase Participation 5.2 Multiculturalism Program Activity 6 – Community Development and Capacity-Building Aboriginal and official languages communities play a uniquely important role in Canada as part of the fabric that has shaped Canadian society since its beginning.
French: Sous-activités correspondantes de l'AAP Ententes sur l’enseignement des langues secondes 5.1.2 Apprentissage de la langue seconde Renforcement des initiatives en matière de multiculturalisme en vue de surmonter les obstacles et d'accroître la participation 5.2 Multiculturalisme Activité de programme 6 – Développement des communautés et renforcement des capacités Les collectivités autochtones et les communautés de langue officielle jouent un rôle important et unique au Canada, puisqu'elles forment la trame du tissu social canadien depuis le début du pays.
English: The textbooks from the successor countries had been characterised by stereotypes and prejudice and were unsuitable for use in "mixed" classrooms where children from Bosnia, Croatia and Serbia were learning together.
French: Les manuels provenant des Etats successeurs étaient marqués par la présence de stéréotypes et de préjugés et ne pouvaient être utilisés dans des classes «mixtes» où des enfants de Bosnie, de Croatie et de Serbie étudiaient côte à côte.
English: More frequently building owners confront me with failings on or through all kinds of climbing-constructions (mostly with wires rope) and request for help.
French: Les propriétaires plus fréquemment de construction me confrontent avec des failings sur ou par toutes sortes de monter-constructions (la plupart du temps avec la corde de fils) et le demandent pour l'aide.
English: The personnel responsible for carrying out conformity assessment activities shall have the following: (a) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities in relation to which the conformity assessment body has been notified; (b) satisfactory knowledge of the requirements of the assessments they carry out and adequate authority to carry out those assessments; (c) appropriate knowledge and understanding of the essential requirements, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of Community harmonisation legislation and of its implementing regulations; (d) the ability to draw up certificates, records and reports demonstrating that assessments have been carried out.
French: Le personnel chargé de l'exécution des activités d'évaluation de la conformité possède: a) une solide formation technique et professionnelle couvrant toutes les activités d'évaluation de la conformité pour lesquelles l'organisme d'évaluation de la conformité a été notifié; b) une connaissance satisfaisante des exigences applicables aux évaluations qu'il effectue et l'autorité nécessaire pour effectuer ces évaluations; c) une connaissance et une compréhension adéquates des exigences essentielles, des normes harmonisées applicables ainsi que des dispositions de la législation communautaire d'harmonisation et de ses règlements d'application; d) l'aptitude pour rédiger les attestations, procès-verbaux et rapports qui constituent la matérialisation des évaluations effectuées.
English: In view of the foregoing, the Group of Experts should be asked to consider whether it agrees that that consensus should be introduced into the United Nations Model Convention; whether there is a “general principle of law recognized by civilized nations” that would allow States to take action against individuals and entities that set up arrangements and carry out operations that constitute treaty abuse; what in that event would be the criteria or elements that would prove useful in defining such a general principle (in a manner similar to paragraph 9.5 of the commentary on article 1 of the OECD Model Convention; and whether such legal conclusions should be qualified by the requirements of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Étant donné ce qui précède, il serait utile que le Groupe d'experts devrait déterminer : s'il serait opportun de transposer la même règle dans le Modèle de convention des Nations Unies; et s'il existe « un principe général de droit reconnu par les nations civilisées » autorisant les États à se prémunir contre les personnes physiques ou morales qui recourent à des stratégies ou à des transactions qui constituent un abus de convention; quels seraient en pareil cas les critères ou éléments à retenir pour formuler un tel principe général (analogue à celui qui est énoncé au paragraphe 9.5 des Commentaires sur l'article 1 du Modèle de convention de l'OCDE); et s'il conviendrait de les « ajuster » en fonction des exigences énoncées dans la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: The project aims to introduce the basic concepts of productivity training into the workplace and dispel the myths that surround the topic.
French: Le projet vise à présenter les concepts de base de la formation sur la productivité en milieu de travail et à dissiper les mythes entourant ce sujet.
English: Education, Literacy and Training As is the case with health care, access to education, literacy and training creates and expands opportunities for children to develop to their full potential and to become active, participating members in the society in which they live.
French: Éducation, alphabétisation et formation Comme dans le cas des services de santé, l’accès à l’éducation, à l’alphabétisation et la formation crée et augmente les occasions pour les enfants de favoriser leur épanouissement et de devenir des membres actifs de la société dans laquelle ils vivent.
English: Labour Productivity Index Canadian Economy (Business Sector) 1997-2002 Between 1997 and 2002 labour productivity in the Canadian Economy increased 2.3% per annum on average.
French: Indice de productivité du travail Économie canadienne (secteur des affaires) 1997-2002 Entre 1997 et 2002, la productivité du travail pour les entreprises de l'économie canadienne a augmenté, en moyenne, 2,3 % par année.
English: The permit could be issued provided the building does not result in exceeding the maximum commercial floor area specified in Schedule 4 and the building is located within a commercial zone described in that Schedule.
French: Le permis pourrait être délivré pour autant que la construction ne produit pas un dépassement de la superficie maximale commerciale précisée à l'annexe 4 et qu'elle est située dans une zone commerciale décrite à cette annexe.
English: The Working Party, which was requested to give its opinion on the matter, decided that there was no need for an earlier date of application for ADR vehicles (14 votes in favour, 4 votes against and 5 abstentions).
French: Prié de se prononcer sur la question, le Groupe de travail a estimé qu'il n'y a pas lieu de prévoir une date d'entrée en vigueur avancée pour les véhicules ADR (14 voix contre, 4 voix pour, 5 abstentions).
English: This organ, headed by General Chissende “Buffalo Bill”, was created primarily to operate in urban areas and the information gathered concerns mainly the Government and MPLA.
French: Cet organe, dirigé par le général Chissende « Buffalo Bill », a été créé principalement pour opérer dans les zones urbaines et les renseignements collectés concernent surtout le Gouvernement et le Mouvement populaire pour la libération de l'Angola (MPLA).
English: Of course, this enrichment included such practical benefits as medical breakthroughs and labor-saving technologies.
French: Bien entendu, cet enrichissement avait des avantages pratiques comme les progrès de la médecine et les technologies facilitant le travail.
English: Identity crises are not born of momentary bewilderment or doubt of the value of our heritage, but of lack of an exciting project to be shared with others.
French: Les crises d'identité ne sont pas dues à un désarroi temporaire ou à un doute sur la valeur du patrimoine de l'héritage, mais plutôt à l'absence d'un projet exaltant à partager avec les autres.
English: They receive protection from their superiors against rivals and, more importantly, against police.
French: Les supérieurs leur assurent une protection contre les rivaux et, plus important encore, contre les agents de police.
English: Their families returned to their winter and summer camps each year when the sea mammals and animals (like seals, whales and caribou), came in greatest numbers.
French: Chaque année, leur famille retournait dans leur campement d’hiver et d’été, où elle pouvait apprécier l’affluence des mammifères marins et des animaux terrestres (comme les phoques, les baleines et les caribous).
English: Japan wanted Manchukuo to become what India was to Britain or what Algeria was to France – a crown jewel of the empire – and sent a million immigrants (800,000 of whom died there after post-war Manchukuo was taken over by Russia) while investing huge sums to develop heavy industry.
French: Le Japon voulait faire du Mandchoukouo ce que l’Inde était à la Grande-Bretagne ou l’Algérie à la France - un joyau de l’Empire. Il y a envoyé un million d’immigrants (800.000 d’entre eux y sont morts lorsqu’après la guerre, le Mandchoukouo est tombé sous le contrôle de la Russie) et a investi des sommes considérables pour y développer une industrie lourde.
English: At the same time, the Office of the High Commissioner is working with other agencies and programmes in the United Nations system to integrate attention to human rights, democracy and the rule of law in the processes and instruments developed in the context of the United Nations reform and, in particular, the United Nations Development Assistance Framework and the common country assessment.
French: Parallèlement, le Haut Commissariat s'emploie, avec d'autres organismes et programmes des Nations Unies, à faire en sorte que les droits de l'homme, la démocratie et l'état de droit soient pris en compte dans les processus de réforme de l'Organisation et, en particulier, dans le Cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les bilans communs de pays.
English: The extension may not exceed 24  weeks.
French: La prolongation ne peut toutefois pas dépasser 24 semaines.
English: Also proposed as a mixed use line is a TGV Rhin-Rhone line (from Lisbon to Hamburg via Strasbourg), which would link the existing PES (Paris-East of France-South-East of Germany) line at Dijon with Besançon, Belfort and Mulhouse, allowing faster trains to this area and to Switzerland.
French: Il est également proposé une utilisation mixte de la ligne TGV Rhin-Rhône (de Lisbonne à Hambourg via Strasbourg) qui rejoindrait à Dijon, via Besançon, Belfort et Mulhouse, la ligne PES existante (Paris-Est de la France-Sud-Est de l'Allemagne), ce qui permettrait à des trains plus rapides de relier cette région et la Suisse.
English: NAtChem/Particulate Matter Database CAMN NAtChem Station ID Station Name Latitude Dec.
French: NAtChem/Base de données sur les particules CAMN NAtChem Station ID Station Nom Latitude Dec.
English: It is particularly important for girls’ health and economic prospects.
French: Elle revêt une importance particulière pour la santé et l’avenir économique des jeunes filles.
English: She also called for more investment in renewable energy resources.
French: Elle a également appelé à plus d’investissements dans les sources d’énergies renouvelables.
English: The Committee continued its consideration of the sub-items.
French: La Commission poursuit l'examen des points subsidiaires.
English: Tunisia wants to become a regional pole in the field of the NTIC but this sector is not yet generating of growth.
French: La Tunisie veut devenir un pôle régional dans le domaine des NTIC mais ce secteur n'est pas encore générateur de croissance.
English: THE PROBLEM OF "COMPETING" PROTECTION REGIMES
French: LE PROBLEME DES REGIMES DE PROTECTION "CONCURRENTS"
English: Women were excluded because it was assumed that they did not have the basic technical competence to learn many skills.
French: Les femmes ont été exclues parce qu’on a jugé qu’elles n’avaient pas la compétence de base pour apprendre de nombreuses techniques.
English: This is a particular triumph for the brickyard and is of course important for the region as a whole.
French: C’est un triomphe particulier pour la briqueterie qui ne manquera pas d’avoir aussi des retombées pour la région tout entière.
English: PLATFORM FOR CO-OPERATIVE SECURITY, INCLUDING OSCE AS A FORUM FOR INTERACTION OF REGIONAL AND SUBREGIONAL GROUPINGS AND PEACEKEEPING I. GENERAL CONSIDERATIONS
French: ROLE DES MISSIONS/PRESENCES SUR LE TERRAIN DE L’OSCE
English: The Board of Appeal was also fully entitled to note that, in the case of the advertising campaigns, the only goods featured in advertising were biscuits and that, in that advertising, the word ‘oro’ was always used in close association with the word ‘Saiwa’. 37 The applicant has not disputed those findings but has merely stated that the documents which it had submitted to OHIM related to all of the products in the ORO range without distinction.
French: En outre, comme la décision attaquée l ’a relevé aux points 13 et 14 de la décision attaquée, les conclusions de cette enqu ête n’ont pas de valeur probante, dès lors que la question « Si vous deviez définir la qualité sup érieure d’un produit, quelle expression, en un seul mot, utiliseriez-vous ? » induisait le consommateur à répondre en utilisant des expressions courantes comme « bon », « excellent », « délicieux », « meilleur », mais ne permettait pas d’effectuer l’analyse de la signification que pouvait produire, auprès du consommateur, une indication métaphorique comme « oro ».
English: • its physical stability is ensured and soil and water pollution are prevented;
French: • sa stabilité physique soit assurée et la pollution du sol et des eaux évitée ;
English: In that connection he wished to note that, contrary to what had been stated by the Special Rapporteur on the right to education in her report (E/CN.4/2004/45), the Vietnamese Government did not charge school fees for primary education.
French: À ce propos, la délégation vietnamienne signale que, contrairement à ce qu'affirme la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation dans son rapport (E/CN.4/2004/45), le Gouvernement vietnamien n'impose pas de droits de scolarité dans l'enseignement primaire.
English: Built in 2006, this new functional and modern hote...
French: Construit en 2006, ce nouvel hôtel fonctionnel et ...
English: Purkinje fiber refractoriness was prolonged in a frequency-dependent manner.
French: La période réfractaire des fibres de Purkinje a été prolongée en fonction de la fréquence.
English: • identify risks and develop intervention strategies for the management of risks; and
French: • cerner les risques et élaborer des stratégies d'intervention pour la gestion des risques;
English: Their demands (subsequently withdrawn) threatened humanitarian access not only in Jowhar (which serves as the main base of operations for the United Nations Children's Fund (UNICEF), as well as two international NGOs) but also for operations throughout the country.
French: Cette exigence, à laquelle les autorités concernées ont depuis renoncé, menaçait l'accès des personnels militaires non seulement à Jowhar, qui est la principale base d'opérations du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et de deux organisations non gouvernementales internationales, mais aussi à l'ensemble du pays.
English: Chapter VIII: Rights and obligations of the parties
French: Chapitre VIII: Droits et obligations des parties
English: Tourism Snapshot (October 2007) PDF (233KB)
French: Tourisme en bref (octobre 2007) PDF (239KO)
English: However, discrimination testing, which has been conducted in several EU countries, is a method which can provide data on discrimination in housing.
French: On note également quelques exemples de tutorat et d’action positive en matière de recrutement et certaines expérimentations supplémentaires en matière de respect de clauses antidiscrimination dans les marchés publics et de candidatures anonymes.
English: The Multiculturalism Program of the Government of Canada has supported community initiatives to combat hate across Canada.
French: Le Programme du multiculturalisme, mis sur pied par le gouvernement du Canada, a financé des initiatives communautaires de lutte contre la haine dans l'ensemble du Canada.
English: Through government working more effectively with civil society, we tapped the expertise that exists throughout Canadian society to combat racism in the world.
French: Grâce aux efforts efficaces déployés par notre gouvernement à l'endroit de la société civile, nous avons fait bon usage de l'expertise qui existe au sein de toute la société canadienne afin de lutter contre le racisme dans le monde.
English: Cooperation with intergovernmental and  non-governmental organizations 22 10
French: Coopération avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales 22 10
English: For the first time, Canada will provide a R3 HSS medical facility to serve all multinational forces deployed with Task Force Afghanistan.
French: Pour la première fois, le Canada offrira les services d’un hôpital de campagne de R3 SSS qui servira à toutes les forces multinationales déployées dans le cadre de la Force opérationnelle en Afghanistan.
English: Air transportation using Canadi*n's code on Alaska's flights between points in the United States of America and points in Mexico shall not be sold separately and shall only be available to Canadi*n's traffic carried on a continuous journey, without stopover, between Canada and Mexico.
French: Les services de transport utilisant le code de Canadi*n pour les vols effectués par Alaska entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Mexique ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins du trafic de Canadi*n acheminé de façon continue et sans escale entre le Canada et le Mexique.
English: They complimented the federal officials for making the settlement process safe and for their work in achieving a fair settlement.
French: Ils ont félicité les fonctionnaires fédéraux pour avoir fait en sorte que la procédure de règlement soit sécurisante et pour les efforts qu'ils ont déployés en vue d'en arriver à un règlement juste.
English: An inactive substance (or therapeutic procedure with no intrinsic therapeutic value) that is used in clinical trials to determine the safety and efficacy of experimental treatments.
French: Document écrit qui inclut les détails de l'étude, comme son but, sa durée, les actes médicaux nécessaires et les principaux contacts.
English: Great Britain, Department for International Development (DFID) Web site(s) 6 of 16
French: Great Britain, Department for International Development (DFID) site web 6 de 16
English: Capital expenditures included roadway renewal, rolling stock and other capacity and productivity improvements.
French: Les dépenses en immobilisations ont porté sur le renouvellement des voies, du matériel roulant et sur d’autres améliorations de capacité et de productivité.
English: Projects are approved based on the required documentation.
French: Les projets sont approuvés en s’appuyant sur la documentation demandée.
English: Regarding section N, on invisible disabilities, Cameroon notes that it is important to take into consideration invisible disabilities and to take measures in order for persons with invisible disabilities to be able to participate into social life in conditions of equality.
French: À propos de la section N sur les handicaps invisibles, le Cameroun note qu'il importe de tenir compte des handicaps invisibles et de prendre des mesures permettant aux personnes qui en souffrent de prendre part à la vie sociale sur un pied d'égalité.
English: The data holder should have rules nevertheless to limit the number of people permitted access to data for this purpose.66 Preferred options for contacting individuals will depend on whether the REB considers that the researcher/data holder has undue inﬂuence over prospective research participants (see the Options table).
French: Les options préférées pour établir le contact avec les personnes concernées dépendront du fait que le CER considère que le chercheur ou le détenteur des données exerce une inﬂuence indue sur les participants éventuels à la recherche (voir le tableau des options).
English: Subsection 34(2) of the Act provides that interested persons having reason to believe that any charge in a proposed tariff pilotage charge is prejudicial to the public interest may file an objection with the CTA.
French: Le paragraphe 34(2) de la Loi stipule que tout intéressé qui a des raisons de croire qu’un droit figurant dans un projet de tarif des droits de pilotage nuit à l’intérêt public peut déposer un avis d’opposition motivé auprès de l’OTC.
English: Capt Robinson responded to the initial actions and secured the engine.
French: Le Capt Robinson a réagi en appliquant les premières mesures et en coupant le réacteur.
English: During filling, the temperature of the refrigerated liquefied gas shall be within the limits of the design temperature range.
French: Pendant le remplissage, la température des gaz liquéfiés réfrigérés doit rester dans les limites de l'intervalle des températures de calcul.
English: Good evening. I am very pleased to join you this evening to participate in this Atlantic Multicultural Conference.
French: Je suis très heureuse d'être parmi vous ce soir pour participer à cette Conférence multiculturelle de l'Atlantique.
English: In a number of recent cases, the courts have suggested that the action can be used to stop the publication of personal information or photographs, whether or not it was originally disclosed by the claimant to another person in the course of a confidential relationship111.
French: Dans un certain nombre d'affaires récentes, les tribunaux ont fait valoir que cette procédure peut être utilisée pour suspendre la publication d'informations ou de photographies de caractère personnel, qu'elles aient ou non été initialement communiquées par le requérant à une autre personne dans le cadre de rapports confidentiels111.
English: Mr. Spatafora (Italy): With the consent of the sponsors of the two draft resolutions now on the table — which you, Mr. President, have mentioned, A/ES-10/L.13 and A/ES-10/L.14 — the European Union (EU) Presidency, on behalf of the 15 EU member States, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the European Free Trade Association (EFTA) countries members of the European Economic Area, Iceland and Liechtenstein, is tabling a compromise replacement draft resolution, document A/ES-10/L.15.
French: M. Spatafora (Italie) (parle en anglais) : Avec l'assentiment des auteurs des deux projets de résolution dont nous sommes saisis, que vous venez de mentionner, Monsieur le Président, A/ES-10/L.13 et A/ES-10/L.14, la présidence de l'Union européenne, au nom des 15 États membres de l'Union, des pays en cours d'adhésion - Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie -, les pays associés, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, et les pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) membres de l'Espace économique européen, l'Islande et le Lichtenstein, présente un projet de résolution de remplacement et de compromis, le document A/ES-10/L.15.
English: • he FEMIP Advisory Committee, which is composed of representaT tives of the Member States, the Mediterranean countries and the Commission.
French: • e Comité consultatif est composé de représentants des États memL bres, des pays méditerranéens et de la Commission.
English: Description: Records related to theSmall Area Database that contains annual socio‑economic and demographic data for sub‑provincial areas.
French: Description : Documents portant sur le Registre des fermes, un répertoire de l'ensemble des exploitations agricoles au Canada, et de leurs exploitants principaux ou des personnes à contacter.