ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues for a more competitive Europe European industry needs to be competitive if the Community is to achieve its social and environmental goals, which, in turn, ensure that the quality of life of Europe's citizens improves.
French: Les enjeux d'une Europe plus compétitive Une industrie européenne compétitive est indispensable pour atteindre les objectifs communautaires tant sociaux qu'environnementaux et ainsi garantir une amélioration de la qualité de vie des citoyens européens.
English: Article 6: Right to life, survival and development
French: Article 6: Le droit à la vie, à la survie et au développement
English: Canada's supply of nurses is enhanced through immigration.
French: L'âge moyen de la retraite chez les infirmières autorisées s'établit à 56 ans.
English: However, if such a disagreement demonstrates a refusal of one of the parties to have recourse to or take part in the arbitration procedure, the latter does not take place.
French: Si les parties sont en désaccord sur la nomination du président du conseil d’arbitrage, celuici peut être désigné par voie judiciaire.
English: Euro banknotes and coins shall be transported to a future Eurosystem NCB for the purpose of frontloading and launch requirements in accordance with the rules on security and insurance that normally apply to bulk transfers of euro banknotes and coins between the NCBs.
French: Aux fins de la préalimentation et des besoins prévus pour le lancement, les billets et pièces en euros sont transportés jusqu’à une future BCN de l’Eurosystème conformément aux règles relatives à la sécurité et à l’assurance qui s’appliquent généralement aux transferts importants de billets et pièces en euros entre les BCN.
English: Participation of local and indigenous communities might help the IGC to achieve its mandate.
French: La participation de communautés autochtones et locales pourrait aider le comité intergouvernemental à exécuter son mandat.
English: The rights accorded to the performer in the foregoing paragraphs shall be maintained, after his death, at least until the expiry of his economic rights, and shall be exercisable by the persons or institutions authorized by the legislation of the Contracting Party in which protection is claimed.
French: Les droits reconnus à l’artiste interprète ou exécutant en vertu des alinéas précédents sont, après sa mort, maintenus au moins jusqu’à l’extinction des droits patrimoniaux et exercés par les personnes ou institutions auxquelles la législation de la Partie contractante où la protection est réclamée donne qualité.
English: Summary Since 1985, each producer is obliged to make good the damage to health, safety and property caused by a defective product, under the terms of Directive 85/374/EEC, the first instrument of a Community policy on producer liability.
French: Résumé Depuis 1985, chaque producteur a la charge de réparer les dommages causés à la santé, la sécurité et les biens des citoyens du fait d’ produit défectueux, en vertu de la directive un 85/374/CEE, premier instrument d’ une politique communautaire sur la responsabilité civile du producteur.
English: These sectors were to become involved in the struggle to reduce emissions of CO2 into the atmosphere.
French: Ces derniers allaient être impliqués dans la lutte visant à réduire les émissions atmosphériques de CO2.
English: Portugal’s proportion of early school leavers is soaring at 39.2% (2006), while the youth educational attainment level is very low at 49.6% (2006) – both indicators a long way off EU averages.
French: Au Portugal, la proportion de jeunes ayant quitté l’école prématurément progresse rapidement et s’élevait à 39,2 % en 2006, alors que le niveau d’éducation des jeunes est très faible (49,6 % en 2006).
English: 2) CASE OF PROCACCINI GIUSEPPINA AND ORESTINA v. ITALY CASE OF ZULLO ERNESTINA v. ITALY CASE OF APICELLA v. ITALY
French: ITALIE AFFAIRE ZULLO ERNESTINA c. ITALIE AFFAIRE APICELLA c.
English: At the time of the site visit, organizers projected a deficit of 2,5 billion DM since revenues had been overestimated by about 3,4 billion DM.
French: Au moment de notre visite sur place, les organisateurs prévoyaient un déficit de 2,5 milliards de DM puisque les recettes avaient été surestimées d’environ 3,4 milliards Rapport final :
English: On 14 October 2008, four F-16 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations, and one CN-235 and two Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 14 octobre 2008, quatre appareils militaires turcs de type F-16 ont enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et trois appareils militaires turcs, un de type CN-235 et deux de type Cougar, ont enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne à trois reprises et violé l'espace aérien de la République de Chypre à deux reprises.
English: The portal may have direct read access to the databases of legacy systems but does not update them directly.
French: Le portail peut avoir un accès direct en lecture dans les bases de données des systèmes hérités, mais il ne les met pas à jour directement.
English: We believe that it is absolutely essential to get to the bottom of this case so as to ensure that the perpetrators of this despicable terrorist act are brought to account and that justice is served.
French: Nous croyons qu'il est absolument indispensable de tirer cette affaire au clair afin que les auteurs de cet acte ignoble de terrorisme en répondent et que justice soit faite.
English: Service Canada storefronts provide walk-in referrals.
French: Les services de première ligne de Service Canada offrent des services de renvoi au comptoir.
English: Answer: 9,626 man-years.
French: Réponse : 9 626 années-homme
English: XML Spy editor enables XML Schema and DTD validation of documents.
French: L’éditeur XML Spy permet la validation des documents par XML Schema et DTD.
English: The European Union is deeply committed to family-related issues.
French: L'Union européenne s'est profondément engagée en faveur des questions liées à la famille.
English: As a result, the data and information that will be available after the first year of implementation will preclude a full evaluation of its effectiveness.
French: Il faudra comprendre les résultats de ces étapes pour faire une évaluation complète de l’efficacité de l’approche provisoire.
English: Civilian weapons collection programmes, weapons amnesties, and the development of legislation to regulate weapons possession and use can be instrumental in preventing a resurgence of armed violence.
French: Les programmes de collecte des armes des civils, l'amnistie pour les détenteurs d'armes et l'élaboration de législations pour réglementer la possession d'armes et leur utilisation peuvent contribuer pour beaucoup à prévenir la recrudescence de la violence armée.
English: Article 14(3) A Article 17(5) P Article 16(5) Article 14(4)(b) 03.05 Instruments of ratification or accession must be deposited with the Director General of WIPO.
French: Article 14.3) A Article 17.5) P Article 16.5) Article 14.4)b) 03.05 Les instruments de ratification ou d’adhésion doivent être déposés auprès du Directeur général de l’OMPI.
English: Calgary Co-op Association Ltd. is the largest consumer retail co-operative in North America, with nearly 40 per cent of the local retail market.
French: La Calgary Co-op Association Ltd. est la plus importante coopérative de vente au détail aux consommateurs en Amérique du Nord, sa part du marché local de la vente au détail s’élevant à près de 40 pour 100.
English: A permanent post was established at Fort Macleod, AB. Part of the remaining half of the Force was sent to Fort Edmonton and the rest returned east to Fort Ellice, Manitoba, which had been designated as headquarters.
French: Un poste permanent est établi à Fort Macleod (Alberta); une partie de l'effectif restant est envoyé à Fort Edmonton tandis que le reste retourne à l'est, à Fort Ellice (Manitoba), lieu désigné du quartier général de la PCN-O.
English: 2 Replacement-level fertility is the level necessary to ensure that the population replaces itself over the long run.
French: On entend par taux de remplacement la fécondité nécessaire pour que la population puisse se reconstituer elle-même à terme.
English: In the meantime, a working group promoted by the European Space Agency has been created to establish STEP exchange standards within the European Cooperation for Space Standardization initiative, which will use the results of this study as the basis for product data exchange guidelines.
French: Parallèlement, un groupe de travail appuyé par l'Agence spatiale européenne a été créé et chargé d'établir les normes d'échange du STEP dans le cadre de l'initiative de normalisation dans le domaine de l'aérospatiale (European Corporation for Space Standardization). Les résultats de cette étude serviront à l'établissement de lignes directrices pour l'échange de données sur les produits.
English: Even if we do not yet have a single and common definition of good governance, it does not mean that one does not exist in practice.
French: Même si nous n'avons pas encore une définition unique et commune de la bonne gouvernance, celle-ci n'attend pas d'être définie pour exister dans la pratique.
English: The evaluation will also aim to describe the partnership’s effects on the organization of each partner’s services and on the clientele.
French: L'évaluation visera également à décrire les effets du partenariat sur l'organisation des services de chacun des partenaires et sur la clientèle desservie.
English: The Merck Index — an encyclopedia of chemicals, drugs, and biologicals.
French: Budavari, S., M.J. O’Neil, A.S. Smith et P.E. Heckelman.
English: The Committee notes that, for the 2006/07 budget period, an amount of $40,000 is estimated for salaries under general temporary assistance.
French: Le Comité note que, pour le budget de 2006/07, un montant de 40 000 dollars est prévu pour les traitements au titre du personnel temporaire.
English: • The Village of Port Alice will receive $230,000 in funding for a Port Alice Light Industrial Park to accommodate six businesses.
French: • Le village de Port Alice recevra 230 000 $ pour développer un parc industriel pour industries légères qui accueillera six entreprises.
English: The members of the Project Review Committee are the focal points nominated by each division plus the Technical Cooperation Service.
French: Ses membres sont les coordonnateurs désignés par chaque division ainsi que par le Service de la coopération technique.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Migration: Global Approach to the Eastern and South-Eastern regions of the EU
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Migrations: approche globale concernant les régions de l'est et au sud-est de l'UE
English: Matter not resolved
French: Discrétion du CISP de ne pas donner suite ou de donner suite à la divulgation
English: The holding of minimum reserves through an intermediary is subject to the provisions specified in Regulation ECB/2003/9.
French: En outre, le 4 août 2004, date d’échéance de l’opération principale de refinancement démarrée le 28 juillet 2004, la contrepartie peut conserver les actifs sur son compte de nantissement.
English: The United Nations entities were also a source of high quality technical skills and best practices in complex subject areas.
French: En outre, les organismes des Nations Unies sont une source de compétences techniques de haute qualité et de pratiques optimales dans des domaines complexes.
English: Meanwhile, another struggle was taking place, one aimed at winning the hearts and minds of the community.
French: Entretemps, un autre combat était engagé, combat qui visait à gagner les cœurs et les esprits des membres de la communauté.
English: It would use the WMPA network as a means of collecting information as close to the ground as possible.
French: Celui-ci s'appuiera sur le réseau de l'APMM comme moyen de collecte des informations au plus près du terrain.
English: ANNEX 3 A 21 [Project-Rapporteur : 337/DE] <CE30033E> C Title BAKING; EQUIPMENT FOR MAKING OR PROCESSING DOUGHS; DOUGHS FOR BAKING
French: ANNEXE 3 A 21 [Project-Rapporteur : 337/DE] <CE30093F> C Titre CUISSON AU FOUR; MATÉRIEL POUR LA PRÉPARATION OU LE TRAITEMENT DE LA PÂTE; PÂTE À CUIRE
English: - This small village is famous for its Rocca Malatestiana of Paolo and Francesca which lies on a hill between the Marche and Romagna regions, almost 15Km from Pesaro.
French: Est connue pour sa forteresse Malatestienne de Paolo et Francesca bâtie sur une colline entre les Marches et la Romagne à seulement 15 km de Pesaro.
English: Our budget approximately represents a miserly 1% of Community GDP.
French: Notre budget représente approximativement un dérisoire 1% du PIB de la Communauté.
English: Known today as Invialuit, the Mackenzie Inuit negotiated a comprehensive LAND CLAIMS agreement with the government of Canada in 1984.
French: Maintenant connus sous le nom d'Inuvialuit, ils négocient une entente sur le règlement de leurs REVENDICATIONS TERRITORIALES globales avec le gouvernement du Canada en 1984.
English: As a measure of a viable democracy, the level of political participation indicates a concern for the future development of a community.
French: Indicateur d’une démocratie durable, le degré de participation à la vie politique reflète l’intérêt que suscite l’avenir des collectivités.
English: The men and women working in such institutions were very committed to their work.
French: Les hommes et les femmes qui travaillent dans ces institutions sont très dévoués à leur travail.
English: The ESCB committees have continued to play an important role in the performance of the tasks of the Eurosystem/ESCB.
French: Les comités du SEBC ont continué de jouer un rôle important dans l’accomplissement des missions de l’Eurosystème/SEBC.
English: This crime is punishable by two to five years' imprisonment with deprivation of the right to occupy certain positions or carry out certain activity for a period of up to five years.
French: Cette infraction est punie d'une peine de deux à cinq ans d'emprisonnement assortie de la privation du droit d'occuper certains postes ou de mener certaines activités pendant une période de cinq ans au plus.
English: TRLabs provide assistance and practical experience to more than 150 masters and PhD students right here in Saskatchewan last year.
French: L’année dernière, ici même, en Saskatchewan, TRLabs a permis à plus de 150 étudiants des niveaux de la maîtrise et du doctorat d’obtenir de l’aide et d’acquérir des compétences pratiques.
English: During the year, UNFPA spent a total of $134.2 million on country programmes and the intercountry programme.  These programmes were carried out in the three core programme areas of: (a) reproductive health, including family planning and sexual health; (b) population and development strategies: and (c) advocacy.
French: Les programmes s'articulaient autour de trois grands domaines : a) la santé en matière de procréation, y compris la planification familiale et l'hygiène sexuelle; b) les stratégies relatives à la population et au développement; et c) les activités de plaidoyer.
English: But we should not shrink from providing them with the support they need.
French: Nous ne devons toutefois pas hésiter à leur fournir l'aide nécessaire.
English: The planned distribution totals an annual 13.5 percent paid out quarterly.
French: Des distributions de 13,5 % par an, versées trimestriellement, sont prévues.
English: ESCAP, Trade Facilitation Beyond the Multilateral Trade Negotiations: Regional Practices, Customs Valuation and Other Emerging Issues - a study by the Asia-Pacific Research and Training Network on Trade (United Nations publication, Sales No.
French: 18 CESAP, Trade Facilitation Beyond the Multilateral Trade Negotiations: Regional Practices, Customs Valuation and Other Emerging Issues - a study by the Asia-Pacific Research and Training Network on Trade (Publication des Nations Unies, numéro de vente E.08.II.F.9)
English: A/59/848-S/2005/389 Items 36 and 148 -- The situation in the Middle East -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 14 June 2005 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/848-S/2005/389 Points 36 et 148 -- La situation au Moyen-Orient -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 14 juin 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Giving publicity to the deposited and other officially available information is of the utmost importance for ensuring certainty as to the baselines, closing lines, archipelagic baselines, and outer limits of maritime zones, including lines of delimitation, as well as the legal regime applicable within these maritime zones under the national legislation of coastal States.
French: La publicité donnée aux informations déposées et à d'autres informations officiellement disponibles revêt la plus grande importance pour assurer l'exactitude des lignes de base, des lignes de clôture, des lignes de base archipélagiques et des limites extérieures des zones maritimes, y compris les lignes de délimitation, ainsi que le régime juridique applicable à l'intérieur de ces zones maritimes en vertu de la législation nationale des États côtiers.
English: It is their understanding that revision had been promised, but it is now overdue.
French: Il semble que cette révision ait été promise, mais qu'elle accuse maintenant un retard.
English: A number of problems persists despite the progress produced by the Act.
French: Malgré les progrès que la LEg a permis de réaliser, un certain nombre de problèmes subsistent.
English: The author himself chose, following his receipt of the notice from the Minister, to exercise his right to have the matter referred to the courts, and the relevant proceedings do not require either his presence or his active participation.
French: C'est l'auteur qui a décidé, suite à la notification reçue du ministre, de plein droit, de renvoyer la question devant les tribunaux, et les procédures en question n'exigent ni sa présence, ni sa participation active.
English: In our view, the next NPT review cycle will have to produce tangible results that build on all three pillars of the NPT in order to reinforce the regime.
French: Le prochain cycle d'examen du TNP devra aboutir à des résultats concrets en s'appuyant sur les trois piliers du TNP afin d'en renforcer le régime.
English: This walled oasis is a haven to cherish and a wonderful location for outdoor receptions.
French: Cet oasis intérieur est tant un havre de paix qu'un lieu ravissant pour les réceptions des belles soirées d'été.
English: Over the past several years, a treatment network for eating disorders has been developed in British Columbia.
French: Au cours des derniéres années, un réseau de traitement des troubles de l'alimentation a été mis sur pied en Colombie-Britannique.
English: What are the typical lending criteria for EDC financing? 3.
French: En général, quels sont les critères d’EDC en matière de financement? 3.
English: • Awareness In Parks Canada’s national parks, national historic sites and other heritage areas administered by Parks Canada, each archaeological intervention (e.g. salvage, survey, excavation and research) results in an opportunity to build public support and awareness for the Agency’s mandate to protect and present.
French: • Sensibilisation Dans les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les autres aires patrimoniales gérés par Parcs Canada, chacune des interventions archéologiques (sauvetage, prospection, fouilles et recherches) constitue autant d’occasions pour l’Agence de gagner l’appui du public et de le sensibiliser à son mandat de protection et de mise en valeur.
English: Canadian primary producers did, however, indicate to U.S. authorities their willingness to exercise prudence in their shipments to the United States.
French: Les producteurs primaires canadiens ont fait savoir aux autorités américaines qu’ils étaient disposés à faire preuve de prudence dans leurs expéditions vers les États-Unis.
English: In most countries, it comes under the exclusive competence of the Constitutional Court, or much less frequently the Supreme Court or ordinary courts.
French: Dans la plupart des pays elle relève de la compétence exclusive de la Cour Constitutionnelle, ou, beaucoup moins souvent, de la Cour Suprême ou des tribunaux ordinaires.
English: "Excellent quality is very, very important to my work.
French: "L'excellente qualité joue un rôle extrêmement important dans mon travail.
English: Set in Alassio in the heart of the Liguria region, Hotel Beau Sejour faces its own private beach on the beautiful coast of the Gulf of Genoa.
French: Situé à Alassio au cœur de la région de Ligurie, l'hôtel Beau Sejour dispose de sa propre plage sur la magnifique côte du Golfe de Gênes.
English: On the basis of that work, the Committee adopted amendments to the second revised edition of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals intended to update, clarify or to complement the System concerning, in particular, the following:
French: Sur la base de ces travaux, le Comité a adopté des amendements à la première version révisée du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques qui viennent le mettre à jour, le préciser ou le compléter et qui concernent notamment :
English: If the individual has such a fixed base, the income may be taxed in the other State but only so much of it as is attributable to that fixed base.
French: Si elle dispose d'une telle base fixe, les revenus sont imposables dans l'autre État, mais uniquement dans la mesure où ils sont imputables à cette base fixe.
English: Our Digital Library (www.nlc-bnc.ca ) continues to grow, thanks to funding from the Department of Canadian Heritage, providing Canadian content on the Internet and allowing us to reach Canadians in every part of the country. We have also established two specialist positions:
French: Elle peut ainsi offrir un contenu canadien qui est disponible sur l’Internet et rejoindre les Canadiens de toutes les régions du pays.
English: A fervent promoter of women in medicine, she helped endow the Women's Medical College, Kingston, Ont, in 1883.
French: Fervente promotrice de l'accès des femmes à la médecine, elle participe à la fondation du Women's Medical College de Kingston, en Ontario, en 1883.
English: • first, it could help set up new social models that would go hand in hand with a control of the economic system, with a view to sustainable development; second, it could help bring about the emergence of European citizenship through involvement and solidarity, and invent democracy by participation.
French: Penser l’Europe, c’est penser la société européenne.
English: The Government of Georgia has been making efforts to address the problem of corruption.
French: Le Gouvernement géorgien a consacré des efforts à la lutte contre la corruption.
English: Either way, he says there are a couple of points to keep in mind about fuels systems. "The harbour authorities with fuel systems normally tender the supply of fuel to get the most favourable price," he says.
French: Peu importe le cas, M. MacDonald explique qu'il faut se rappeler deux choses : « Les administrations portuaires qui ont leur propre système d'alimentation lancent généralement un appel d'offres qui leur permet d'obtenir le carburant au meilleur prix possible ».