ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 87(11)(b) provides that where there has been an amalgamation under subsection 87(1) of a corporation (referred to in this paragraph as the "parent") and one or more of its subsidiary wholly-owned corporations (which, for the purposes of subsection 87(11), means that the parent owns all of the shares of the subsidiary other than directors' qualifying shares and referred to in this paragraph as the "subsidiary"), the cost to the new corporation of each capital property of the subsidiary acquired on the amalgamation is deemed to be the amount that would have been the cost to the parent of the property if the property had been distributed at that time to the parent on a winding-up of the subsidiary and subsections 88(1) and (1.7) had applied to the winding-up.
French: L'alinéa 87(11)b) prévoit que lorsqu'il y a eu une fusion selon le paragraphe 87(1) d'une société (que nous appelons dans ce numéro la « société mère ») et une ou plusieurs de ses filiales détenues en propriété exclusive (ce qui veut dire, aux fins du paragraphe 87(11), que la société mère détient toutes les actions de la filiale autres que les actions de qualification des directeurs et que nous appelons dans ce numéro la « filiale »), le coût pour la nouvelle société de chaque bien en immobilisation acquis au moment de la fusion est réputé être le montant qui représente le coût pour la société mère du bien si ce dernier lui avait été distribué à ce moment lors d'une liquidation de la filiale et que les paragraphes 88(1) et (1.7) s'étaient appliqués à la liquidation.
English: Only the width and depth of the oven let me know.
French: Seule la largeur et la profondeur du four, laissez-moi savoir.
English: Description The purpose of this publication is to amend the Domestic Substances List (DSL).
French: Description L'objectif de cette publication est de modifier la Liste intérieure (LI).
English: Dr. Hollomby was also a member of the National Coordinating Committee on Organ and Tissue Donation and Transplantation (NCC), and is a member of the Canadian Transplant Society.
French: Le D r Hollomby a aussi été membre du Comité de coordination national sur le don, la distribution et la transplantation d'organes et de tissus, et il est membre de la Société canadienne de transplantation.
English: 17th Century border house converted in early 1800's to a large manor house for a wealthy family. It is a creeper clad house in 12 acres of mature gardens with ornamental lake All rooms have views over gardens to fields beyond.
French: Cet hôtel moyen standing dispose de 12 chambres au total.
English: For example, in the continuing efforts to provide stability in its access and allocation approach, in March 2006, DFO announced that current sharing arrangements in a vast majority of Atlantic fisheries would be maintained and that two more stabilization plans would be introduced.
French: En mars 2006, par exemple, le MPO a annoncé, dans le cadre des efforts qu'il ne cesse de déployer pour assurer la stabilité de l'accès à la ressource et de la répartition de celle-ci, qu'il maintiendrait les ententes de partage actuelles pour la très grande majorité des pêches de l'Atlantique et qu'il entendait introduire deux autres plans de stabilisation.
English: Recent improvements in their economic situation should not obscure the fact that many structural problems, such as unemployment, unequal income distribution, foreign debt and low levels of investment, remain to be solved in many countries.
French: La récente amélioration de leur situation économique ne devait pas occulter le fait que nombre de problèmes structurels, tels que le chômage, une répartition inégale du revenu, la dette extérieure et de faibles niveaux d'investissement, restaient à résoudre dans beaucoup de pays.
English: That's also why RE/MAX offers you exclusive protection, called Tranquilli-T.
French: C'est aussi pourquoi RE/MAX vous offre une protection exclusive : Tranquilli-T.
English: They carried out 20 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Mosul, Zakho, Rawanduz, Baibo, Aqrah and Irbil areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 20 sorties et survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Mossoul, Zakho, Rawandoz, Bibo, Aqra et Arbil.
English: Include epidemiological capacity in accreditation standards and job descriptions.
French: Intégrer les compétences en épidémiologie dans les normes d’agrément et les descriptions de travail.
English: It is a very poor and deprived area with no natural resources — not even water — and constitutes the most densely populated area in the world per square kilometre, with a population of more than 1.3 million people.
French: C'est une zone très pauvre et déshéritée sans ressources naturelles - même sans eau - et représente la zone la plus peuplée au monde par kilomètre carré, avec une population de plus de 1,3 million d'habitants.
English: Ninety-eight per cent of households in Nigeria consume adequately iodized salt (ibid.) and the proportion of children aged 6-59 months who have received a high dose of vitamin A supplement in the last 24 months was 23 per cent (ibid.).
French: ), et 23 % des enfants âgés de 6 à 59 mois avaient absorbé une dose élevée de compléments de vitamine A dans les 24 mois précédant l'enquête (ibid).
English: Discussions among the 227 participants were lively and led to a wide variety of comments on the Government of Canada's proposed Innovation Strategy.
French: Les 227 participants ont eu des discussions animées qui ont donné lieu à des commentaires divers et nombreux sur la Stratégie d'innovation proposée par le gouvernement du Canada.
English: The Committee welcomes the detailed information contained in the document submitted by UNMIK and in the written replies to most of the questions raised in its list of issues, as well as the focused answers provided by the delegation of UNMIK to the Committee's oral questions.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les renseignements détaillés fournis dans le document présenté par la MINUK et dans les réponses écrites à la liste des points à traiter, ainsi que dans les réponses ciblées apportées par la délégation de la MINUK aux questions orales du Comité.
English: Very well situated in plaza de Espanya.Very well decorated. Very clean Very helpfull staff.
French: Les chambres sont jolies et bien décorées; le côté design de l'hôtel donne du chic à cet établissement.Le petit déjeûner-buffet est copieux avec de bonnes choses à déguster.
English: In that regard, my delegation specifically commends the Tribunal for the external component of its completion strategy by reaching an agreement with the Office of the United Nations High Representative for Bosnia and Herzegovina concerning the establishment of a special chamber for war crimes prosecutions in the State Court of Bosnia and Herzegovina.
French: Ma délégation félicite tout particulièrement à cet égard le Tribunal pour la mise en place d'un rouage essentiel de sa stratégie d'achèvement des travaux, en concluant un accord avec le Bureau du Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine concernant la création au sein de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine d'une chambre spéciale chargée de juger les crimes de guerre.
English: In August 2001, 1,427 First Nations people on reserve from every province in Canada were surveyed by telephone to gauge their opinions on their future, their priorities, the government's performance and how government can better communicate with them.
French: En août 2001, on a interrogé par téléphone 1 427 membres des Premières nations de toutes les provinces du Canada afin de connaître leur opinion sur leur avenir, leurs priorités, la performance du gouvernement et l'amélioration des communications entre le gouvernement fédéral et eux.
English: Employment, one of the indicators of human development, is the activity, which makes it possible for people to acquire means of subsistence, property and have decent living conditions.
French: L'emploi, qui est l'un des indicateurs du développement humain, est l'activité qui permet aux personnes de subvenir à leurs besoins, d'acquérir des biens et de vivre dans des conditions décentes.
English: 2.1.2 Support for the development of innovative minority-language learning programs and educational services and support for measures that increase access of minorities to post-secondary educational services, in particular in taking advantage of new communications technologies, where applicable.
French: 2.1.2 Appuyer l'élaboration de programmes d'enseignement novateurs et de services éducatifs dans la langue de la minorité ainsi que la mise en place de mesures qui permettent d'élargir l'accès aux niveaux collégial et universitaire pour les minorités, notamment au moyen des nouvelles technologies de communication, là où cela s'applique.
English: The Unit will also serve as secretariat to the Group, including supporting the Deputy Secretary-General in her role as Chair of the Group.
French: Il assure le secrétariat du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit, notamment en aidant la Vice-Secrétaire générale à assurer la présidence du Groupe.
English: Our experience over many years has shown us that Equatorial Guinea cannot develop if it does not have its own means and if it does not take principal responsibility for it.
French: Notre expérience au fil des ans nous a montré que la Guinée équatoriale ne parviendra au développement qu'en s'en donnant elle-même les moyens et en en assumant la responsabilité principale.
English: A study by the Latin American Faculty of Social Sciences (FLACSO) entitled “Adolescent girls and migration between Costa Rica and Nicaragua” reports that adolescent immigrants do not know what their rights are in Costa Rica.
French: Une étude de la Faculté latino-américaine de sciences sociales (FLACSO) intitulée "Les adolescentes et les migrations entre le Costa Rica et le Nicaragua" indique que les adolescentes immigrées ignorent totalement leurs droits au Costa Rica.
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 79 Article 2, introductory part A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption, notably a massive increase of imports into the EU, or a progressive decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, which results in:
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 79 Article 2, partie introductive Le FEM fournit une contribution financière lorsque des modifications majeures de la structure du commerce mondial conduisent à une perturbation économique grave, notamment une hausse massive des importations dans l'Union européenne, ou un recul progressif de la part de marché de l'Union européenne dans un secteur donné AM\625034FR.doc 21/60
English: European law should aim to always encourage mobility and access.
French: Le droit européen doit avoir toujours pour objectif de promouvoir l'accès et la mobilité.
English: Whole-tree harvest increased N removal by 191 kg/ha (132%).
French: L'exploitation par arbres entiers a ajouté une exportation de 191 kg N/ha (132%).
English: The responsibility to protect is not a geographic concept to be implemented exclusively by developed nations.
French: La responsabilité de protéger n'est pas un concept géographiquement connoté, qui serait le fruit de la seule volonté des États développés.
English: The Good Nite Inn is 4,8 km from the Sea World San Diego and 9,6 km from the San Diego Zoo.
French: Le «Good Nite Inn Seaworld» est situé à 4,8 km du zoo aquatique Sea World et à 9,6 km du zoo de San Diego.
English: It is prepared and updated in conjunction with the Department of Justice Citizenship, Immigration, and Public Safety (CIPS) Portfolio.
French: Il est préparé et mis à jour conjointement avec le Portefeuille de la citoyenneté, de l'immigration et de la sécurité publique (PCISP).
English: Did you attend commemorative events on June 6, 2004 at Juno Beach?
French: Décrivez brièvement vos états de service dans la campagne du jour J ou de Normandie?
English: It had 21 columns each on its longer sides, and 10 each on the shorter ones.
French: Il avait 21 colonnes chacun sur ses côtés plus longs et 10 chacun sur les plus courts.
English: Morphological comparisons with T. cistura from East Africa indicate that the two taxa are subspecies of the same species.
French: Des comparaisons morphologiques avec T. cistura de l'Afrique de l'Est indiquent que les deux taxa sont des sous-espèces de la même espèce.
English: The applicant is authorized to reconstruct the road crossing as shown on the Plan.
French: La demanderesse est autorisée à reconstruire le franchissement routier comme il est indiqué sur le plan.
English: Read More News Releases - 12/9/2004 Buffalo Assists in Search for Missing Boater A 442 Buffalo crew was called to assist in the search for a 16-foot aluminum boat and lone occupant that was overdue at River’s Inlet.
French: Lire plus Communiqués - 12/9/2004 Un Buffalo participe à la recherche d’un plaisancier porté disparu Il a été demandé à l’équipage d’un Buffalo du 442e de participer aux recherches visant à retrouver un bateau en aluminium de 16 pieds et son seul occupant qui était en retard à River’s Inlet.
English: They have restricted access to material, cultural and social goods resources, they are excluded from work.
French: Elles n'ont qu'un accès limité aux ressources matérielles, culturelles et sociales et sont exclues de l'emploi.
English: The State party contends that the communication is incompatible ratione materiae with the provisions of the Covenant since, on the one hand, the Committee has acknowledged in its decision on communication No. 185/1984 (L.T.K.
French: 4.1 L'État partie soulève l'incompatibilité ratione materiae de la communication avec les dispositions du Pacte, au motif que, d'une part, le Comité a reconnu dans sa décision sur la communication No 185/1984 (L.T.K.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Air Shows > CF-18 Demo Team > Willam Mitchell Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Spectacles aériens > L'équipe de démo aérienne de CF-18 > William Mitchell Force aérienne
English: ◦ illustrating key reasons to buy, and including rates and a call to action; and
French: ◦ illustrant les principales raisons d'acheter, avec taux de rendement et appel à agir;
English: Home / Commentaries / Getting Latin America Unstuck Article available in:
French: Home / Commentaries / Débloquer la situation en Amérique Latine Article available in:
English: The Delegation of the Russian Federation, speaking on behalf of the Central Asian, Caucasus and Eastern European countries, expressed its full support for the Director General’s initiative.
French: La délégation de la Fédération de Russie, parlant au nom des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale, a souscrit sans réserve à l’initiative du directeur général.
English: The United Kingdom believes that all types of stem cell research, including therapeutic cloning, should be encouraged.
French: Le Royaume-Uni est d'avis que tous types de recherche sur les cellules souches, y compris le clonage à des fins thérapeutiques, devraient être encouragés.
English: ◦ 6 of the RDC’s are CFI funded and three are funded by other means.
French: ◦ Six CDR sont subventionnés par le FCI et trois sont subventionnés par d’autres organismes.
English: The Secretariat of the United Nations has withdrawn the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM), the mission charged with observing the demilitarized zone between Iraq and Kuwait.  Its mandate, as set forth in paragraph 5 of Security Council resolution 687 (1991), was “to deter violations of the boundary through its presence in and surveillance of the demilitarized zone and to observe any hostile or potentially hostile action mounted from the territory of one State against the other”.
French: Le Secrétariat de l'ONU a retiré la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK), chargée d'observer la zone démilitarisée entre l'Iraq et le Koweït et dont le mandat, défini au paragraphe 5 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité est « de prévenir des violations de la frontière par sa présence dans la zone démilitarisée et par la surveillance qu'elle y exercera et d'observer tout acte hostile ou potentiellement hostile commis à partir du territoire d'un État à l'encontre de l'autre ».
English: For ease of interpretation, the area of the graph containing negative numbers has been shaded.
French: Pour faciliter l’interprétation des données, la partie du graphique représentant des baisses de l’IBC a été ombragée.
English: In the fowl, quail, and turkey and to a much lesser extent in the duck, their numbers increase with age.
French: Chez la poule, la caille et la dinde, et à un degré beaucoup moindre chez le canard, le nombre des cellules augmente avec l'âge.
English: When NHPD consider the changes to be acceptable, NHPD will issue an amended licence (the product number remains the same).
French: Ces types de changements comprennent les changements à la dose recommandée ou à l'usage ou aux fins recommandés (veuillez consulter l'annexe 2).
English: [25] Following the observation centre, the selection board members met, re-read their notes, discussed them, interpreted and validated the content, then allocated marks to each candidate according to the criteria/expected behaviours and the marking scheme.
French: [25] À la suite du centre d'observation, les membres du jury de sélection se sont réunis, on relu leurs notes, en ont discuté, interprété et validé le contenu, pour ensuite attribuer une note à chacun des candidats en fonction des critères/comportements attendus et de la grille d'attribution des cotes [pièce M-6].
English: The same qualities that make ICTs great, also make them dangerous.
French: Ce qui rend les TIC si intéressantes les rend également dangereuses.
English: Part I of Schedule F lists substances which require a prescription for both human and veterinary use.
French: La partie I de l'annexe F donne la liste des substances à usage humain ou vétérinaire dont la vente est interdite sans ordonnance.
English: Moreover, she argued that Mr. Tremblay had asked her several times what she hoped to achieve with her appeal.
French: Elle soutient, de plus, que monsieur Tremblay lui a demandé, à plusieurs reprises, quel était le résultat qu'elle voulait atteindre avec son appel.
English: - being adaptable to changing priorities and circumstances in the workplace
French: - être capable de s'adapter aux nouvelles priorités et circonstances dans le milieu de travail
English: That may connect with a different proposal that I have made from time to time: on items where we need the implementation of our resolutions to be taken forward in transparency and with cooperation from Member States, it might help to nominate a member of the Council to help us drive forward that implementation.
French: Cela pourrait être lié à une proposition différente que j'ai faite de temps en temps; s'agissant des questions où nous souhaitons voir l'application de nos résolutions aller de l'avant dans la transparence et ce, avec la coopération des États Membres, il pourrait être utile de désigner un membre du Conseil qui nous aiderait à faire avancer cette application.
English: Such security areas were also established around the Israeli settlements, which numbered 148 in 1996.
French: Des zones de sécurité de ce type ont aussi été établies autour des colonies de peuplement israéliennes, qui étaient au nombre de 148 en 1996.
English: Apart from this, multiple myeloma is incurable with current treatment methods.
French: Dans les autres cas, le myélome multiple reste incurable avec les méthodes de traitement actuelles.
English: At present, consideration is being given to the possibility of making it easier for Egyptian workers abroad to cast their votes in Egyptian elections and referendums and of creating a mechanism for the purpose, once the systems for registering names at Egyptian diplomatic missions in host countries have been updated.
French: Actuellement, une étude est menée sur la possibilité de faciliter la participation des travailleurs égyptiens résidant à l'étranger aux élections et aux référendums qui ont lieu en Égypte et de créer un mécanisme à cette fin, une fois que les systèmes d'enregistrement des intéressés auprès des missions diplomatiques égyptiennes dans les pays d'accueil seront au point.
English: Documentation: ECE/ENERGY/2009/6 - Draft programme of work for 2010-2011 in the field of energy;
French: Documents: ECE/ENERGY/2009/6 − Projet de programme de travail pour 2010-2011 dans le domaine de l'énergie;
English: The standards set in this convention are part of human rights.
French: Les normes fixées dans cette convention font partie des droits de l'homme.
English: As a result, it had undergone a thorough transformation, which had included remoulding its mission statement and developing a new operational model and organizational structure.
French: À l'issue de ce processus, le Département a subi une réorganisation majeure qui se reflète dans une nouvelle définition de sa mission, dans de nouvelles modalités de fonctionnement et un nouvel organigramme.
English: These so-called mixed-type tribunals are not only closer to grass-roots level communities where the crimes were committed, but are also composed partially of local jurists.
French: Ces tribunaux dits mixtes sont plus proches des communautés touchées par les crimes jugés, mais, en plus, ils comptent, parmi leurs membres, des juristes locaux.
English: The Ministry of Justice can improve co-operation between bodies active in criminal proceedings and the Probation and Mediation Service by supporting and co-ordinating joint training events, and organising meetings between the chairs of regional courts and regional public prosecutors and representatives from the Probation and Mediation Service at which co-operation between these institutions is discussed in detail.
French: Le Ministère de la justice peut améliorer la collaboration entre ces organes et le Service de probation et de médiation en finançant et en organisant des sessions conjointes de formation et des réunions entre les présidents des tribunaux régionaux, les procureurs généraux et les représentants du Service de probation et de médiation, au cours desquelles la coopération entre ces institutions est examinée en détail.
English: (Reserved)"
French: 7.7.1.2 (Réservé).
English: Slabs Disgraceful refereeing all round in this Chelsea - United game.
French: Kevyn46 @Driftwood: :O Je suis choqué. Merci pour ta réponse.
English: Annex 700-A Responsibility matrix - Case management in men's institutions Type of activity/report Completed by Correctional plan progress report (completed in relation to a decision) and assessment for decision
French: Annexe 700-A Matrice de responsabilités - gestion des cas dans les établissements pour hommes Type d'activité ou rapport Responsable Suivi du plan correctionnel (rédigé relativement à une décision) et évaluation en vue d'une décision
English: If you will have more than one employer or payer at the same time in 2008, see the section called "Completing the Nova Scotia TD1NS form" on the back page.
French: Si vous aurez plus d'un employeur ou payeur en même temps en 2008, lisez la section intitulée « Remplir le TD1NS de la Nouvelle-Écosse » au verso.
English: Mr. Gray indicated in his testimony that the Selection Board had not strictly applied a "key word" marking scheme, that it had been flexible when awarding marks to candidates and that it had also taken into consideration answers which had not been listed as part of the expected answers to the examination questions.
French: M. Gray a indiqué dans son témoignage que le jury de sélection n'avait pas strictement appliqué un modèle de notation de « mots-clés », qu'il avait fait preuve de flexibilité au moment d'attribuer les points et qu'il avait également pris en considération des éléments qui n'avaient pas été énumérés dans les réponses attendues aux questions de l'examen.