ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation now is that a new strand of policy, dealing with trafficking, is being added to the warp.
French: A présent, un nouveau fil vient s'ajouter à la trame, à savoir la politique de lutte contre le trafic.
English: Section 425 Notifications Concerning Representation Where a power of attorney or a document containing the revocation or renunciation of an appointment is submitted to the International Bureau, the International Bureau shall immediately notify the receiving Office, the International Searching Authority and the International Preliminary Examining Authority by sending them a copy of the power of attorney or document and shall record a change in the indications concerning the agent or common representative under Rule 92bis.
French: Instruction 425 Notifications relatives à la représentation Lorsqu'un pouvoir, un document contenant la révocation d'une désignation ou un document contenant la renonciation à une désignation est déposé auprès du Bureau international, celui-ci en avise immédiatement l'office récepteur, l'administration chargée de la recherche internationale et l'administration chargée de l'examen préliminaire international en leur envoyant une copie du pouvoir ou du document et il enregistre en vertu de la règle 92bis un changement dans les indications relatives au mandataire ou au représentant commun.
English: The National Defence Official Languages Program Transformation Model 10.
French: Le Modèle de transformation du Programme des langues officielles de la Défense nationale 10.
English: The second issue that States face when deciding the basic requirements for the creation of a security right is to determine when the security right actually becomes effective between the parties.
French: La deuxième question qui se pose aux États lorsqu'ils décident des conditions fondamentales nécessaires à la constitution est celle de déterminer à quel moment la sûreté prend réellement effet entre les parties.
English: What others thought about it : « In the style, this video is a must see !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Un pur régal ! "Call the firemen, my ass is burning!!!
English: It provides marketing, communications and administrative services for all Council staff. It also performs the planning, accounting and reporting functions for all of the Council.
French: Elle fournit les services de marketing, de communication et d'administration pour tout le personnel du Conseil et s'occupe de la planification, de la comptabilité et de la présentation de rapports pour le Conseil.
English: In paragraph 141, UNRWA and the Provident Fund agreed with the Board's recommendation that the Fund follow up on all loans granted in order to ensure that loans are used for the purposes disclosed in loan applications.
French: Au paragraphe 141, le Comité indique que l'UNRWA et la Caisse de prévoyance ont accepté sa recommandation tendant à ce que la Caisse vérifie que tous les prêts qu'elle accorde servent effectivement aux fins indiquées dans les demandes de prêt.
English: Inventions are not patentable if they are found to lacking in novelty.
French: Les inventions ne peuvent pas être protégées par un brevet si elles ne satisfont pas au critère de nouveauté.
English: If an outbreak occurs in more than one province, the Public Health Agency of Canada (PHAC) would take the lead on the investigation.
French: Le RLSC continuera de développer et d’améliorer ses outils en ligne pour la dissémination sécuritaire de données.
English: Proposal of amendments to Regulation No. 11
French: Proposition d'amendements au Règlement No 11
English: For a better quality call and if you wish to make a greater number of calls than available on the free service, you should install our new soft phone, you can call unlimited minutes to USA, Canada, Europe every month for as little as $20.00 USD per month, add $10.00 usd a month to call unlimited to Europe. If you buy the USA, Canada & Europe plan for $30.00 Per Month, to install http://www.clicktel.com/en/sip/default.htm than you order the unlimited plan, after ordering we will send you, your phone number and password.
French: Fonctionne (Windows, Linux, Mac)Minutes illimitées USA & Canada Seulement 20.00$ par mois Ajouter 10$ par mois et toujours en nombre illimitée de minutes, rejoignez ces 35 pays USA, Canada, Australie, Autriche, Belgique, Chili, Chine, Danemark, France, Allemagne, Irlande, Italie,Norvège, Singapour, Pays-Bas, Espagne, Suède, Suisse, République Tchèque,Taiwan, Royaume-Uni, Vatican, Argentine, Brésil, Finlande, Grèce, Israël, Japon, Luxembourg, Malaisie, Nouvelle Zélande, Pologne, Portugal, Corée du sud, St Marin.
English: An award for reparations can take the form of “restitution, compensation, and rehabilitation”.
French: La réparation accordée peut prendre la forme de « la restitution, de l'indemnisation ou de la réhabilitation ».
English: Clarifications on the sustainable development chapter are important.
French: Il est important de clarifier le chapitre sur le développement durable.
English: International public opinion is also well aware of the protection being provided to the most criminal terrorist in the western hemisphere, Luis Posada Carriles, the notorious assassin in the pay of the CIA.
French: Car l'opinion mondiale sait pertinemment que le plus criminel des terroristes de notre continent, Luís Posada Carriles, assassin notoire à la solde de la CIA, bénéficie de leur protection.
English: I would simply like to strengthen this point by saying that if we cannot resolve them, clearly we are going to enter into a confrontational phase.
French: Je voudrais insister sur le fait que si nous ne parvenons pas à les résoudre, nous entrerons inévitablement dans une phase conflictuelle.
English: The reforms that have been undertaken and implemented in recent years have already done much to strengthen and revitalize the Organization.
French: Les réformes qui ont été entreprises et mises en oeuvre ces dernières années ont déjà beaucoup fait pour renforcer et redynamiser l'Organisation.
English: Deplores the fact that the Swedish security police lost control over the enforcement of the expulsion of Ahmed Agiza and Mohammed El-Zari to Egypt, outside the rule of law, by remaining passive during the degrading treatment of the men by US agents at Bromma airport; 99. Underlines that the decision of the expulsion was taken at the highest executive level, from which no appeal was possible;
French: d'Ahmed Agiza et de Mohammed El-Zari; s'inquiète en particulier du fait que l'un des vols susmentionnés avait Guantanamo pour destination; encourage vivement les autorités allemandes à enquêter plus avant sur ce vol; 95. prend acte des allégations relatives à l'incarcération temporaire de terroristes présumés et des mauvais traitements qui leur auraient été infligés dans la prison militaire de Mannheim-Blumenau; se félicite des enquêtes du ministère public fédéral et espère que le Bundestag ou sa commission compétente procédera à un examen approfondi de ce cas;
English: These two awards are to be established before the Board, by appointment for determination, within 30 days of notification of this decision.
French: Ces deux montants devront être établis devant la Commission, sur convocation pour décision, dans un délai de 30 jours de la notification de la présente décision.
English: I should therefore like to call upon this House to return to the clear statements of its policy on China and Tibet in past years and decades and regard this resolution as a moment of weakness before the summer recess.
French: J'invite donc cette Assemblée à reprendre les énoncés clairs de la politique qu'elle a établie au cours des dernières années et décennies à l'égard de la Chine et du Tibet, et à considérer cette résolution comme un moment de faiblesse avant les congés d'été.
English: As a school report might say, all in all, so far so good.
French: Comme cela pourrait figurer sur un bulletin scolaire, le bilan est positif jusqu’à présent.
English: Principal Researcher Curriculum Vitae Document(s) 7 of 7
French: Curriculum vitae du chercheur principal Document(s) 7 de 7
English: APPLICATION by Ellison Air, Inc. to lift the suspension of Licence No. 951166 imposed by Decision No. 741-A-1995 dated November 8, 1995.
French: DEMANDE présentée par Ellison Air, Inc. en vue de lever la suspension de la licence no 951166 imposée par la décision no 741-A-1995 du 8 novembre 1995.
English: The Middle Springs ESS The upper and lower Middle Springs remain the only relatively undisturbed hot springs on Sulphur Mountain.
French: Le SÉF de Middle Springs Les parties supérieure et inférieure de Middle Springs sont les seules sources thermales qui demeurent relativement intactes au mont Sulphur.
English: • Advancing research in the use of health-related knowledge across the various levels of decision-making in the health system Building KT Networks
French: • Faire évoluer la recherche au chapitre de l'utilisation des connaissances sur la santé aux divers échelons où se prennent les décisions dans le réseau des soins de santé Établissement de réseaux relatifs à l'application des connaissances
English: I am pleased that the Commission in its subsequent proposals has consulted more extensively and effectively before publication.
French: Je suis heureuse que la Commission ait organisé des consultations plus étendues et plus efficaces pour les propositions suivantes avant leur publication.
English: Paragraph 2 of point (a) is redundant and should be deleted.
French: Justification Pour la protection des consommateurs, il faut établir clairement que les emballages de vente, et pas uniquement les emballages de transport, doivent être couverts.
English: (2) Payment received late 32 (1) Crediting of earnings
French: (2) Délai de grâce 32 (1) Imputation des gains
English: D.A. Kurtz, ed.
French: Beck, J. et K.E. Hansen.
English: The CHAIRPERSON invited the Committee to consider the operative paragraphs.
French: Le PRÉSIDENT invite la Commission à examiner les paragraphes du dispositif.
English: Brook trout habitat and spawning requirements are similar to the brown trout, with which it is usually in competition.
French: Les besoins en matière d’habitat et de frai de l’omble de fontaine sont semblables à ceux de la truite brune, avec laquelle il est habituellement en concurrence.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Axel Hotel Guldsmeden .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Axel Hotel Guldsmeden .
English: Specifically, he was concerned that digital video recording cameras installed at the company yard could collect personal information of employees.
French: Le plaignant était surtout préoccupé par le fait que des caméras d'enregistrement vidéo numériques installées dans la cour de la compagnie pourraient recueillir des renseignements personnels sur les employés.
English: We recognize that the international community has accumulated much experience with disaster risk reduction through the International Decade for Natural Disaster Reduction and the succeeding International Strategy for Disaster Reduction.
French: Nous reconnaissons que la communauté internationale a acquis une vaste expérience de la réduction des risques de catastrophe dans le cadre de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles, puis de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: Replace the text “high-risk” by “specified-risk” in every place where this is mentioned.
French: a) Remplacer l'expression «à haut risque» par «à risque spécifié» chaque fois qu'elle apparaît;
English: In fact, a surplus of $3.5 billion, the first surplus in 28 years, was recorded in 1997-98 and went to pay down the debt.
French: En fait, le Canada a dégagé un excédent de 3,5 milliards en 1997-1998, son premier excédent en 28 ans, et il l'a affecté au remboursement de la dette.
English: This phase, commonly referred to as Program Planning, will ensure that a solid foundation for the Program is established.
French: Dans le cadre de cette phase, qu'on appelle communément Planification du programme, on veillera à ce que le Programme repose sur des fondations solides.
English: The current level for an excellent source claim according to the Canadian Food Inspection Agency Guide to Food Labelling and Advertizing is 25% DV or 55 :g.
French: D’après les modifications que l’on prévoit apporter au Règlement et visant l’adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments, la teneur qui s’applique à l’allégation « excellente source » est de 20 % de la VQ.
English: At a further meeting, with staff of the Cambodia Office, on 25 May 1999, National Police representatives confirmed that the Director-General had sent instructions to the police throughout the country to cease any activity that might violate the law and the rights of citizens, that those police found violating would face sanctions, that there would be an investigation into the 32 cases of alleged torture in Battambang and that any police officer found responsible for torture in those cases would face sanctions.
French: Le 25 mai 1999, lors d'une autre réunion à laquelle participaient des membres du Bureau au Cambodge, des représentants de la Police nationale ont confirmé que le Directeur général avait envoyé des instructions à tous les policiers du pays pour leur enjoindre de mettre un terme à toute activité violant la loi et les droits des citoyens, indiquer que les contrevenants seraient sanctionnés, que les 32 cas de torture signalés à Battambang feraient l'objet d'une enquête et que tout policier convaincu de torture en l'espèce serait puni.
English: In long-term studies, it has been suggested that socially disadvantaged and poorly educated populations respond more strongly in terms of mortality.
French: Les études à long terme ont montré que la mortalité était plus importante dans les populations socialement défavorisées et peu instruites.
English: A registered party cannot be allocated more than 50 % of the total broadcasting time. The value of paid broadcasting time must be reported as an election expense.
French: Un parti enregistré ne peut se voir accorder plus de 50 % du temps d’émission total, et la valeur du temps d’émission payé doit être divulguée dans les dépenses électorales.
English: Transmitted by the representative of the European Community (EC)
French: Communication du représentant de la Communauté européenne
English: "Watson’s Circus," special flight of Seafires for CNE, 1949, 53.
French: «Watson’s Circus», section acrobatique spéciale de Seafire à l’Exposition nationale du Canada, 1949, 60.
English: SPECIAL DYNAMO-ELECTRIC APPARATUS
French: APPAREILS DYNAMO-ÉLECTRIQUES PARTICULIERS
English: Notify staff, volunteer agencies, and specialty personnel (see Human Resource Section).
French: Aviser le personnel, les organismes bénévoles et le personnel spécialisé (voir Ressources humaines).
English: The final boundary recommendations result in the Fredericton electoral district having a uniquely urban-rural mix with a positive population variance of 13 percent, one percent lower than Moncton–Riverview–Dieppe's variance and just two percent higher than Saint John's variance from the electoral quota.
French: Aux termes des recommandations finales, la circonscription de Fredericton acquiert un caractère urbain-rural unique et présente un écart de +13 pour cent par rapport au quotient électoral, soit 1 pour cent de plus que l’écart de Moncton–Riverview–Dieppe et à peine 2 pour cent de plus que l’écart de Saint John.
English: The policies and actions proposed in this Communication should always be seen in the framework of the institutional organisation of each Member State and in conformity
French: Les propositions d’action présentées sont étayées par des données statistiques (issues en particulier de l’Audit urbain2), ainsi que par les résultats observés lors de la mise en
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Backgrounder on Batch 2 of the Chemicals Management Plan - May 16, 2008 Under the Chemicals Management Plan, the Government will address legacy chemicals that had not, until now, undergone rigorous scientific assessment.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Fiche documentaire concernant le Lot 2 du plan de gestion des produits chimiques - le 16 mai 2008 Dans le cadre du Plan de gestion des produits chimiques, le gouvernement examinera les produits chimiques existants qui n'ont pas encore fait l'objet d'une évaluation scientifique rigoureuse.
English: Returning to the question of the review of the pay and benefits system, he expressed concern that the so-called focus groups would not be conducive to a discussion between the interested parties; that was why both FICSA and CCISUA had refused to participate.
French: Revenant à la question de l'examen du régime de rémunération, M. Grandjean s'inquiète que les groupes dits de discussion ne sauraient être le moyen d'un dialogue entre les partenaires concernés, et c'est pourquoi non seulement la FICSA mais aussi le CCASIP ont refusé d'y participer.
English: General comments of the Registry, International Criminal Tribunal for Rwanda
French: Commentaires généraux du Greffe du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: Another possible explanation was offered later by the Veterans Assistance Commission which suggested that at the time of the 1918 Act, the legislators did not feel that they were creating special privileges for returned soldiers but that their intention was "merely to overcome the disadvantage under which those who had been overseas were labouring when they returned to find themselves in competition with those who had been schooling themselves in particular jobs for one, two, three, four or even five years.
French: Une autre explication plausible est venue par la suite de la Commission d'assistance aux anciens combattants, qui estimait qu'en 1918, à l'époque où la Loi fut adoptée, les législateurs ne croyaient pas qu'ils étaient en train de créer des privilèges pour les soldats qui rentraient, mais que leur intention était simplement de « supprimer l'inconvénient que subissaient ceux qui avaient peiné outre-mer, et qui rentraient pour se retrouver en concurrence avec des gens qui avaient acquis de l'expérience dans un emploi particulier pendant un, deux, trois, quatre et même cinq ans.
English: France, for example, has over 60 years history of self-regulation, the United Kingdom 35 years in non-broadcast advertising and 40 years in broadcast advertising, Italy 30 years, Slovenia and Turkey four years.
French: En France, par exemple, l'autorégulation a plus de soixante ans d'histoire, quarante ans au Royaume-Uni pour la publicité audiovisuelle et trente-cinq ans pour la publicité non audiovisuelle, trente ans en Italie, quatre ans en Slovénie et en Turquie.
English: An important division throughout the study is based on active searchers (113 respondents) and non-active searchers (43 respondents).
French: Tout au long de l’étude, les intervenants ont été divisés en deux grande catégories : les chercheurs actifs (113 répondants) et les chercheurs non actifs (43 répondants).
English: Make sure everyone in the carpool has a copy of home, work or cell phone numbers and agree in advance what will happen in the event of illness or mechanical problems.
French: Assurez‑vous que chaque membre du groupe note les numéros de téléphone à la maison, au travail et de cellulaire de chacun et convienne d’avance de ce qui doit se produire en cas de maladie ou de problèmes mécaniques.
English: today, February 2nd starting at 8 p.m. at the Turf on Cartier avenue in Quebec City.
French: aujourd’hui, le 2 février à partir de 20h au Turf sur l’avenue Cartier à Québec.
English: Melia Valencia Palace is located in the heart of the cultural city centre, an innovate modern area which includes renowned Palau de la Música and the City of Arts and Sciences and is very close to the...
French: Le Melia Valencia Palace se situe au coeur du centre ville culturel, dans un quartier moderne et novateur. Vous y trouverez le Palau de la Música et la cité des Sciences et Techniques.
English: Date of first entry into service …………………………………………………………………..
French: Date de la première mise en service ………………………………………………………………… Tare 3/ …………………………..kg Citerne :
English: The video is in VHS format and is available in English or French.
French: Cette bande vidéo (format VHS) est offerte en version anglaise ou française.
English: In 1800 were born out two of the most famous chocolate pastry-making confectionery: Caffarel and Talmone.
French: Ici, pendant le 1800, deux légendes de la pâtisserie turinoise sont nées: les fabriques du chocolat Caffarel e Talmone.
English: Many developing countries, even the more advanced ones, encounter difficulties in implementing World Trade Organization-related commitments and obligations.
French: Nombre de pays en développement, y compris les plus avancés d'entre eux, ont de la peine à se conformer aux engagements et aux obligations qui découlent des accords de l'OMC.
English: After all, matters not be resolved amicably, more serious legal proceedings such as investigations would have to take into account the fact that PIPEDA does still apply to the commercial health sector in Ontario until such time as the Ontario legislation may be deemed substantially similar. the publication of the substantially similar designation.
French: Importance du Barreau chargé de la protection de la vie privée L'assemblée annuelle de l'Association canadienne du Barreau qui s'est tenue à Winnipeg cet été nous a donné un bref aperçu du rôle important que ce nouveau groupe prestigieux est appelé à jouer en matière d'élaboration de la politique publique et juridique.
English: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions Projects co-funded from the Community Health Promotion Programme:
French: Ten years of working conditions in the European Union – Dublin :
English: We disapprove of violence against people, animals, nature and things in any sense.
French: Nous refusons la violence en toutes ses formes contre l'homme, les animaux, la nature et les objets.
English: Agenda items 124 and 54 (c)
French: Points 54 c) et 124 de l'ordre du jour
English: In the absence of national surveillance data, policy changes can still be made, but based on data obtained in other countries, and with less confidence in the applicability of the information for Canadian conditions.
French: En l’absence de données sur la surveillance à l’échelle nationale, les modifications des politiques peuvent toujours être établies, mais plutôt à partir de données obtenues d’autres pays et avec une confiance moindre quant à l’applicabilité des renseignements relatifs aux conditions du Canada.
English: Only the term "aliphatic hydrocarbons" will be used throughout the following.
French: Pour le reste du texte, on ne se servira que de l'expression «hydrocarbures aliphatiques».
English: In this regard, in September 1997 the Québec Minister of Health and Social Services appointed a committee to advise him on policies for IP management in research hospitals and affiliated institutes; the report has now been submitted to the minister but has not been made public.
French: À cet égard, en septembre 1997, le ministre québécois de la Santé et des services sociaux chargeait un comité de le conseiller sur une politique de valorisation des connaissances dans les établissements universitaires de santé. Le rapport de ce comité a maintenant été remis au ministre mais n'a pas été rendu public.
English: The Evidence Builds français - Español
French: Les preuves s'accumulent English - Español
English: There is even less information on the ability of ultrasound to influence physiological or functional factors associated with postexercise muscle damage.
French: Quant aux ultrasons, il y a encore moins d'études sur le même sujet.
English: Pitney Bowes of Canada Ltd Hal Sommerfeld 1366 Dalhousie Drive Telephone: (250) 372-8878 Kamloops, British Columbia Facsimile: (250) 372-8867 V2C 5P7 hal.sommerfeld@pb.com PBN:
French: Pitney Bowes of Canada Ltd Hal Sommerfeld 1366 Dalhousie Drive T: (250) 372-8878 Kamloops, British Columbia F: (250) 372-8867 V2C 5P7 hal.sommerfeld@pb.com NEA: