ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "Peñas" are actively seeking to identify and report on these negative elements.  Representatives from the police confirm this, but say at the same time that information could have been better.  As regards the degree of control at the entrances, it is a well-known dilemma that this has to be weighed against the length of the queues that will form, and the possible disturbances that this can give rise to outside the arena.
French: Les "Peñas" s’emploient activement à identifier et dénoncer ces éléments perturbateurs.  Les représentants de la police confirment cette version des faits, mais aimeraient que les informations passent mieux.  S'agissant du degré de contrôle à l'entrée, il constitue un dilemme bien connu en raison du danger de formation de files d'attente et de troubles qui peuvent éclater à l'extérieur du stade (cf.
English: However, there remained room for improvement, despite the progress made.
French: Malgré les améliorations constatées, des progrès restent cependant à faire.
English: These developments and growth targets will, therefore, exert tremendous pressure on the country's feed resources in the not so distant future.
French: Par conséquent, ces aménagements et ces objectifs en matière de croissance exerceront d'énormes pressions sur les ressources en aliments pour animaux du pays dans un avenir assez rapproché.
English: 2008-196 August 21, 2008 Golden West Broadcasting Ltd. Humboldt, Saskatchewan Denied — Broadcasting licence to operate an English-language commercial FM radio station in Humboldt.
French: 2008-196 Le 21 août 2008 Golden West Broadcasting Ltd. Humboldt (Saskatchewan) Refusé — Licence de radiodiffusion en vue d’exploiter une station de radio FM commerciale de langue anglaise à Humboldt.
English: A couple of years later, the position was put out to an internal... competition but Cathi was not successful and failed the AS-04 Leasing Officer exam.
French: Environ deux ans plus tard, le poste a fait l'objet d'un concours... interne, mais Cathi n'a pas réussi, et a échoué à l'examen d'agent ou d'agente de location à bail d'AS-04.
English: Representatives of the following ministries and agencies also took part in the meetings or provided data: the Ministry of Culture; the Ministry of Science and Technology; the Ministry of Sports and Tourism; the Brazilian Institute of Geography and Statistics (IBGE); the Public Prosecution Service for Labour; the Human Rights Committee of the Chamber of Deputies; the Training Centre of the Superior Court of Justice; and the National Council for Combating Racial Discrimination, among others.
French: Des représentants des ministères et organismes suivants ont également participé aux réunions ou fourni des données: Ministère de la culture, Ministère de la science et de la technologie, Ministère des sports et du tourisme, Institut brésilien de géographie et de statistique (IBGE), Service public de promotion de l'emploi, Commission des droits de l'homme à la Chambre des députés, Centre de formation de la Cour supérieure de justice et Conseil national de lutte contre la discrimination raciale, notamment.
English: At the first meeting of the SBI, on 23 October 2002, the title of agenda item 4 (b) was amended to read: Improvement of the guidelines for the preparation of national communications from Parties included in Annex I to the Convention.
French: À sa 1re séance, le 23 octobre 2002, le SBI a modifié l'intitulé du point 4 b) de l'ordre du jour, qui se lit comme suit en anglais: Improvement of the guidelines for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention.
English: As a consequence of the increasing complexity of peacekeeping, the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants has become a standard element in almost every peacekeeping mandate the Council has issued in the past few years.
French: Du fait de la complexité croissante du maintien de la paix, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants constituent désormais un élément type de la quasi-totalité des mandats confiés ces dernières années par le Conseil aux missions de maintien de la paix.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to a refund of the excise tax under section 68.1 of the Act, which is imposed on air conditioners installed in exported automobiles.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelante a droit à un remboursement de la taxe d'accise en vertu de l'article 68.1 de la Loi, laquelle taxe est imposée sur des climatiseurs installés dans des automobiles exportées.
English: Figures based on World Bank Development Indicators Table, 2005; Barrientos, Ageing, poverty and public policy in developing countries: New evidence survey, 2006; Barrientos et al., Old age poverty in developing countries: Contributions and dependence in later life, 2003; Kakwani and Subbarao, Ageing and poverty in Africa and the role of social pensions, UNDP, 2005.
French: Estimations fondées sur les Indicateurs de développement mondial, 2005 (Banque mondiale); Ageing, poverty and public policy in developing countries: New evidence survey, 2006; (Barrientos), Old age poverty in developing countries: Contributions and dependence in later life, 2003 (Barrientos et coll.  ), Ageing and poverty in Africa and the role of social pensions (Kakwani et Subbarao), PNUD, 2005.
English: • Accelerate Acadian forest restoration activities based on the Vegetation Management Plan. • Monitor natural regeneration at Greenwich to assess need for active intervention.
French: Collaborer avec les producteurs agricoles pour améliorer la durabilité environnementale de cette activité en réduisant au fil du temps les facteurs de production chimiques et en protégeant les valeurs clés de la biodiversité sur ces terres.
English: The characteristics of future forces can be predicted by looking at the rapidly evolving/emerging trends in technology, doctrine and organisation.
French: On peut prévoir les caractéristiques des forces futures en examinant les tendances qui évoluent ou apparaissent rapidement dans la technologie, la doctrine et l’organisation.
English: At its forty-second session, the Commission will have before it a note by the Secretariat (A/CN.9/679) suggesting possible formats for publication of the Convention and commentary thereon.
French: À sa quarante-deuxième session, la Commission sera saisie d'une note du Secrétariat (A/CN.9/679) indiquant la forme que pourrait prendre la publication de la Convention et des commentaires y relatifs.
English: Notice of approval or refusal or extension of approval of a type of wheel under this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: 4.3 L'homologation ou le refus ou l'extension d'homologation, en application du présent Règlement, est communiqué aux parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: The first slide referred to the Olympic Movement, the second referred to acceptance and implementation outside the Olympic Movement.
French: La première dispositive se réfère au Mouvement olympique, la seconde fait référence à l’acceptation et l’application en dehors du Mouvement olympique.
English: In other words idea is not to reproduce classical Oh, ah, Eh, Mmm but to enter oneself a sentence which will sing the chorus.
French: Autrement dit l'idée n'est pas de reproduire des Oh, Ah, Eh, Mmm classiques mais d'entrer soi-même une phrase que chantera le choeur.
English: A national code of conduct: the Dutch experience Below, I would like to make a number of comments on experiences in the Netherlands with drawing up a national code of conduct.
French: Un code déontologique national : l’exemple néerlandais Les paragraphes qui suivent offrent un aperçu de l’expérience recueillie aux Pays-Bas lors de l’élaboration du code de conduite national.
English: We would also like to restate the appreciation of the African Union to all international partners and donors for their generous logistic, materiel and other assistance, as well as for their support for the peace efforts of the African Union.
French: Nous tenons aussi à réaffirmer la gratitude de l'Union africaine à tous les partenaires internationaux et donateurs pour leur généreuse assistance logistique, matérielle et autre, aussi bien que pour leur appui aux efforts de l'Union africaine au service de la paix.
English: Class of Individuals: TCCA employees and airport tenants.
French: Catégorie de personnes : Les employés de l'APT et les locataires de l'aéroport.
English: The Commissioner of the Environment and Sustainable Development produces a report every May to record the Government's performance on sustainable development, its successes and its failures in meeting commitments.
French: Le Commissaire à l'environnement et au développement durable publie un rapport tous les mois de mai pour indiquer le rendement du gouvernement en développement durable, ainsi que ses réussites et ses échecs.
English: • Canadian Environmental Assessment Agency The Assistant Secretary Financial Policy and Analysis Sector of the Treasury Board Secretariat (TBS) is also a member of the ADM Working Group on Cost Recovery.
French: • Agence canadienne d'évaluation environnementale Le secrétaire adjoint du secteur de la politique de gestion financière et d'analyse du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) siège également au sein du groupe de travail de SMA sur le recouvrement des coûts.
English: Among other things, the Canadian Sport Policy provides for the modernization of the Fitness and Amateur Sport Act in order to better reflect the Government of Canada’s role in sport.
French: Entre autres choses, la Politique canadienne du sport prévoit la modernisation de la Loi sur la condition physique et le sport amateur de manière à mieux refléter le rôle du gouvernement du Canada en matière de sport.
English: The ratification process is set in motion by the submission of the relevant documents to the Council of Government.
French: Le processus de ratification est enclenché par la présentation des documents y afférents au Conseil du gouvernement.
English: Nano comes from the Greek word for dwarf 'nanos'.
French: Le préfixe nano provient du mot grec « nanos » qui signifie « nain ».
English: We offer different meeting packages on request.
French: Sur demande, nous mettons à votre disposition différentes formules de conférences.
English: The main predictor of high role overload is time spent in paid employment.
French: Les données de cette étude viennent étayer cette conclusion.
English: Legislation Administered by the Department of the Solicitor General The Solicitor General has sole responsibility to Parliament for the following Acts:
French: Renseignements complémentaires Lois appliquées par le ministère du Solliciteur général Le solliciteur général assume l'entière responsabilité de l'application des lois suivantes devant le Parlement :
English: They all express caution and raise specific concerns, but no one has objected to the notion of change.
French: ´ ` ´ Ils expriment tous de l’inquietude et soulevent des preoccupations precises, mais personne ne s’oppose a la notion de changement.
English: “(b) equipment and facilities suitable for inspection, taking into account the mode of transport, the goods to be checked and traffic requirements;
French: b) Des matériels et les installations appropriés au contrôle, compte tenu des modes de transport, des marchandises à contrôler et des exigences du trafic;
English: · calculating, in mid-2001, the total number of cases that had been under way for an intolerable length of time: the number was 9,144.
French: · on a aussi calculé qu’à la moitié de l’année 2001, le nombre total des affaires dont la durée était devenue intolérable se chiffrait au total à 9.144.
English: This plant is hard to control since the entire plant, including rootstock, must be killed in order to prevent re-growth.
French: Cette espèce est difficile à combattre, puisqu’il faut tuer toute la plante, y compris le rhizome, afin d’empêcher sa repousse.
English: Should New Zealand at any time after the date of signature include a non-discrimination Article in any of its double tax conventions then discussions will be held between the Contracting States to decide whether a non-discrimination Article should be included in the present Convention.
French: Si, après la date de signature, la Nouvelle-Zélande inclut un article sur la non-discrimination dans une de ses conventions en vue d'éviter les doubles impositions, des discussions auront lieu entre les États contractants de façon à déterminer si un article sur la non-discrimination devrait être inclus dans la présente Convention.
English:  ... all jurisdictions surveyed by the Trial Chamber require an element of force, coercion, threat, or acting without the consent of the victim: force is given a broad interpretation and includes rendering the victim helpless." 103.
French: La chambre de première instance a ainsi défini le viol : • « (...) la pénétration sexuelle (...) par l'emploi de la force, de la menace ou de la contrainte contre la victime ou une tierce personne.
English: Concurrent with this need has been the occurrence of recent high-profile public events that have demonstrated the necessity of enhancing how we recruit, develop, support and reward leaders right from the first level up to deputy heads.
French: Afin de répondre aux besoins actuels et futurs, les dirigeants doivent avoir des connaissances et des aptitudes variées; être capables de s’adapter à des rôles changeants; maintenir un climat de confiance et favoriser la transparence, la responsabilisation et les valeurs et l’éthique de la fonction publique.
English: According to Brooks, tariff relief would also lead to lost sales of finished products, as competitors of finished goods would switch to cheaper imported fabrics, thereby bringing its operations to below break-even point.
French: Selon Brooks, l'allégement tarifaire entraînerait aussi des pertes de ventes de produits finis, dans la mesure où les concurrents de produits finis passeraient à des tissus importés moins chers et, de ce fait, les résultats de son exploitation tomberaient sous le seuil de rentabilité.
English: Flex Time specializes in the development of innovative systems that support various versions of work time recording, personnel administration and planning.
French: FlexTime est spécialisé sur le développement de systèmes innovateurs, qui soutiennent différents modes du relevé du temps de travail, de ...
English: - The inputs of young people to the Commission will be coordinated through the Youth Caucus.
French: Quelques-unes des activités sur les questions relatives aux jeunes : -Les données des jeunes à la Commission seront coordonnées par le Groupe de Jeunesse.
English: While it may take more than one attempt, it is possible.
French: Il faut peut-être s’y essayer plus d’une fois, mais c’est possible.
English: A high percentage (almost 20%) of respondents were living outside the country at the time of the survey.
French: 100 des répondants ont obtenu le diplôme (de maîtrise ou de doctorat) pour lequel ils ont reçu un appui financier du CRSNG.
English: That is to give one example among many.
French: Quant aux formes de représentation indirecte, leur fonctionnement devient de plus en plus difficile.
English: Perspectives on labour and income, Quarterly, Catalogue 75-001E, Winter 1989.
French: Les régimes de travail «non standard» (IS 914 A5)
English: There will never be enough.
French: Il n'y en aura jamais assez.
English: If the EU presses ahead and makes itself a laughing stock in the eyes of the world, that would help no one, especially not the Tibetans.
French: Si l'UE persiste et se rend ridicule aux yeux du monde, cela n'aidera personne, certainement pas les Tibétains.
English: Mr. Skwarchuk states that he is highly allergic to animals with fur and that he experienced an allergic reaction as a result of the dog being onboard the aircraft.
French: M. Skwarchuk déclare qu'il est très allergique aux animaux à fourrure et qu'il a eu une réaction allergique attribuable à la présence du chien dans l'aéronef.
English: The frameworks are flexible to address the different priorities and needs in First Nations communities.
French: Ces structures sont souples de manière à répondre aux divers besoins et priorités des collectivités des Premières nations.
English: ◦ Proactive Disclosure 21143 - Notes Payable to International Financial Institutions Number: 21143 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 21143 - Effets à payer à des institutions financières internationales Numéro: 21143 Nom:
English: In this study, heart function was studied in streptozotocin diabetic rats given L-carnitine orally.
French: Dans cette étude, la fonction cardique a été examinée chez des rats rendus diabétiques par stréptozotocine, ayant reçu de la L-carnitine par voie orale.
English: Abortion was allowed up to the twelfth week of pregnancy.
French: L'avortement est autorisé jusqu'à la douzième semaine de grossesse.
English: If you do not have any additional CDs or DVDs, that is no problem: using them is not required.
French: Il n'est pas nécessaire de posséder d'autres CD/DVD. Cependant, si vous n'utilisez pas non plus de miroir réseau (cf.
English: They carried out 47 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Basrah, Qal`at Salih, Qurnah, Amarah, Busayyah, Nasiriyah, Shatrah, Rifa`i, Hayy, Diwaniyah, Samawah, Najaf, Afak, Karbala', Ukhaydir, Rahhalah, Nukhayb, Talhah, Ashbajah, Shinafiyah, Ar`ar, Qal`at Sukkar, Lasaf, Jalibah, Salman and Artawi areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 47 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassorah, Qal'at Saleh, Qorna, Imara, Bassiya, Nassiriya, Chatra, Rifa'i, Hay, Diwaniya, Samawa, Najaf, Afak, Kerbala, Oukhayder, Rahhala, Noukhayb, Talha, Achbija, Chanafiya, Ar'ar, Qal'at Sokkar, Lassaf, Joulayba, Salmane et Artawi.
English: Results of the Suicide Prevention Targeting Aboriginal People - New Emerging Team June 2005 Competition CIHR's Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) and Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMA) are pleased to announce the results of the competition (see table below) under the strategic initiative "Suicide Prevention Targeting Aboriginal People - New Emerging Team".
French: Résultats du concours de juin 2005 : Prévention du suicide ciblant les Autochtones - Équipes en voie de formation L'Institut de la santé des Autochtones (ISA) et l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) sont heureux d'annoncer les résultats (voir le tableau ci-dessous) du concours dans le cadre de l'initiative stratégique « Prévention du suicide ciblant les Autochtones - Équipes en voie de formation ».
English: Calls upon States to consider including provisions in their national drug control plans for the establishment of national networks to enhance their respective capabilities to prevent, monitor, control and suppress serious offences connected with money-laundering and the financing of terrorism, to counter in general all acts of transnational organized crime and to supplement existing regional and international networks dealing with money-laundering;
French: Demande aux États d'envisager d'inscrire dans leurs plans nationaux de contrôle des drogues des dispositions prévoyant la mise en place de réseaux nationaux pour renforcer leurs capacités respectives de prévention, surveillance, contrôle et répression des infractions graves liées au blanchiment d'argent et au financement du terrorisme, de s'opposer en général à tous les actes relevant de la criminalité transnationale organisée et de développer les réseaux régionaux et internationaux existants qui s'occupent du blanchiment d'argent ;
English: Corporal Allman’s superb technical knowledge and dedication in resolving this problem may have averted an inflight emergency. x
French: Les remarquables connaissances techniques du caporal Allman et sa volonté à résoudre ce problème ont probablement permis d’éviter une situation critique en vol. x
English: • Guimont, François, Deputy Commissioner
French: • Guimont, François, commissaire délégué
English: At the same time, free-to-air terrestrial channels have gone through a process of consolidation, resulting in multimedia companies.
French: En même temps, les chaînes gratuites ont fait l'objet d'un processus de consolidation qui a abouti à la création de groupes multimédias.
English: Secondly, in the humanitarian affairs segment, the Council had stressed the need to give priority to increasing resources for development, which should not decline to give place to humanitarian activities.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne le débat consacré aux affaires humanitaires, le Conseil a insisté sur la nécessité d'accorder la priorité à l'augmentation des ressources pour le développement, qui ne doivent pas reculer au profit des activités humanitaires.
English: The new National People's Assembly has approved a general programme of action, prepared by the Government, which defines a strategy for sustainable development aimed at implementing the priorities identified, in cooperation with Guinea-Bissau's partners.
French: La nouvelle Assemblée nationale populaire a approuvé un programme d'action général, préparé par le Gouvernement, qui définit une stratégie de développement durable visant à mettre en œuvre les priorités identifiées en collaboration avec les partenaires de la Guinée-Bissau.
English: I also note that the use of the Solidarity Fund for preventative measures has been proposed.
French: Je constate également qu’il a été proposé d’utiliser le Fonds de solidarité pour des mesures préventives.
English: On the Square are many top restaurants and pubs, serving lashings of traditional Polish food to be washed down with the local beer.
French: Vous serrez juste à côté des magasins et des restaurants du centre de la ville.
English: The absence of bias and the presence of independence from government and other outside influence are important elements for the fair operating of a tribunal.
French: La justice de ses décisions est intimement liée à l’impartialité de ses membres et à leur indépendance par rapport au gouvernement et à toute autre influence externe.
English: The general report of the Advisory Committee on United Nations peacekeeping operations (A/59/736) contains its views and recommendations on a number of cross-cutting issues.
French: Dans son rapport d'ensemble sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/59/736), le Comité consultatif donne ses vues et ses recommandations sur certaines questions qui concernent l'ensemble des opérations.
English: 16 Odds ratios are preferred on statistical grounds to probability ratios (the distributional properties of the estimators are better) and they have the added advantage of not varying with the choice of reference group.
French: 16 Les ratios de risque relatif sont préférables aux ratios de probabilité pour des raisons statistiques (les propriétés distributives des estimateurs sont meilleures) et ils présentent un autre avantage, celui de ne pas varier en fonction du groupe de référence.
English: In developing the programme, the overall objective has been to develop a full programme of activities that correspond to country needs in the implementation of the Convention.
French: Lors de l'élaboration du programme, on s'est fixé pour but d'établir un programme complet d'activités correspondant à ce dont les pays ont besoin pour appliquer la Convention.