ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "European Culture: Identity and Diversity"  Strasbourg, France  8-9 September 2005 Fabienne KELLER  Mayor of Strasbourg Mr Secretary General,  Ladies and gentlemen representing the Parliamentary Assembly,  Ambassadors,  Ladies and gentlemen, I am very happy and very honoured to be participating today in the opening of the colloquy celebrating the 50th anniversary of the European Cultural Convention and to be hosting your proceedings in the auditorium of the Strasbourg Museum of Modern and Contemporary Art.
French: Colloque : « Culture européenne : identité et diversité »  Strasbourg, France  8-9 septembre 2005 Intervention de Mme Fabienne KELLER, Sénatrice-Maire de Strasbourg Monsieur le Secrétaire général,  Mesdames, Messieurs les Représentants de l’Assemblée parlementaire,  Mesdames, Messieurs les Ambassadeurs,  Mesdames, Messieurs, Je suis très heureuse et très honorée de participer aujourd’hui à l’ouverture du colloque célébrant le 50e anniversaire de la Convention culturelle européenne et d’accueillir vos travaux à l’auditorium du Musée d’art moderne et contemporain de Strasbourg.
English: Between 1866 and 1868 he led the movement against CONFEDERATION on the grounds that it was being effected without popular consent and that it conflicted with his plans for the organization of the British Empire.
French: De 1866 à 1868, il dirige le mouvement qui s'oppose à la CONFÉDÉRATION en alléguant qu'elle est en train de se faire sans le consentement de la population et qu'elle nuit à ses propres plans d'organisation de l'Empire britannique.
English: "Each preserves unimpaired its perfect autonomy, its self-government, and the responsibility of its Ministers to their own electorate."
French: Chacune conserve sa complète indépendance, son autonomie gouvernementale et la responsabilité de ses ministres envers leurs électeurs."
English: But all those great minds found themselves bashing against a very formidable wall.
French: Mais tous ces grands esprits se sont heurtés à un obstacle redoutable.
English: (b) Yearbook of the United Nations;
French: b) L'Annuaire des Nations Unies;
English: This subparagraph corresponds to article 42 (a) on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Cet alinéa correspond à l'alinéa a de l'article 42 du texte sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Category - A for those born between 1999 - 2002.
French: Catégorie - A pour les candidats nés du 1999 au 2002.
English: RomanceLatina.com provides assistance and guidance through its customer care representatives.
French: RomanceLatina.com vous facture via un compte en ligne (votre «compte de facturation») pour l'utilisation du Service.
English: No relationship between extent of leaf epidermal silicification was found when lowland and upland cultivars were compared.
French: Lorsqu'on compare les cultivars de milieux exondés avec le cultivar de milieu immergé, il n'y a pas de relation avec l'étendue de la silicification.
English: » In Liberia, female supporters were identified as "Women Associated with the Fighting Forces" rather than as camp followers so as to be included in the disarmament, demobilization, reintegration and reconstruction process.
French: » Au Libéria, des militantes ont été reconnues « femmes associées aux forces combattantes » et non pas simplement accompagnatrices dans les camps, de manière à être incluses dans le processus de désarmement, démobilisation, réinsertion et reconstruction.
English: Both the RAINS and the GAINS models could be operated in the “scenario analysis” mode, i.e. following the pathways of the emissions from their sources to their impacts.
French: Les modèles RAINS et GAINS pouvaient tous deux être utilisés en mode «analyse de scénario» en suivant l'itinéraire des émissions, des sources à l'impact.
English: The driving forces for the EMEP activities related to globalization include:
French: Parmi les éléments moteurs liés à la mondialisation qui influent sur les activités de l'EMEP, il convient de mentionner:
English: Payment of any duties and taxes is the responsibility of the recipient.
French: Le paiement de ces frais est à la charge du destinataire.
English: In response to the concerns raised by Cuba, Pakistan and Venezuela, the current report had sought the Commission's approval for an in-depth study of the role of journalists in conflict situations, including their responsibilities.
French: Répondant aux préoccupations formulées par les représentants de Cuba, du Pakistan et du Venezuela, le Rapporteur spécial dit que le présent rapport suggère à la Commission d'approuver la réalisation d'une étude approfondie sur le rôle des journalistes dans les conflits armés, y compris leurs responsabilités.
English: SELLER SHALL NOT BE LIABLE FOR AND BUYER SHALL INDEMNIFY, DEFEND AND HOLD SELLER HARMLESS FROM ANY CLAIMS BASED ON SELLER'S COMPLIANCE WITH BUYER'S DESIGNS, SPECIFICATIONS OR INSTRUCTIONS, OR MODIFICATION OF ANY PRODUCTS BY PARTIES OTHER THAN SELLER, OR USE IN COMBINATION WITH OTHER PRODUCTS.
French: LE VENDEUR N’ASSUMERA AUCUNE RESPONSABILITÉ À L’ÉGARD DE TOUTE RÉCLAMATION FONDÉE SUR LE RESPECT PAR L’ACHETEUR DES DESSINS, SPÉCIFICATIONS OU DIRECTIVES DU VENDEUR OU SUR LA MODIFICATION DE TOUT PRODUIT PAR DES PARTIES AUTRES QUE LE VENDEUR OU SUR SON UTILISATION COMBINÉE À D’AUTRES PRODUITS, ET L’ACHETEUR DEVRA GARANTIR CONTRE DOMMAGES OU RESPONSABILITÉ ET DÉFENDRE LE VENDEUR À CET ÉGARD.
English: Many Canadian women thought that the right to vote would naturally translate into fair representation within the legislative bodies.
French: Beaucoup de Canadiennes ont pensé que le droit de vote allait se traduire naturellement par une représentation juste au sein des instances législatives.
English: He attended the Hamilton School of Art and trained as an architect at the Yale School of the Arts before enrolling (1894) in the École des beaux-arts, Paris.
French: 1945). Il fréquente la Hamilton School of Art et reçoit une formation en architecture à la Yale School of the Arts avant de s'inscrire, en 1894, à l'École des beaux-arts de Paris.
English: One reason for the lack of policy impact studies is the complexity of the research task.
French: Une des raisons pouvant expliquer le manque d'études sur l'impact des politiques est la complexité du travail de recherche.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Canadian Defence Beyond 2010 - Chapter 3 Changing the S&T Program for Maximum Effectiveness For 2010 and Beyond The Defence Research and Development Branch has been carrying out an extensive study of the R&D program that would meet the strategic requirements of DND for 2010 and beyond.
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » La défense du Canada au-delà de 2010- Chapitre 3 Modification du programme des S et T aux fins de l'efficacité maximale à compter de 2010 La Direction de la recherche et du développement pour la défense a entrepris une étude exhaustive du programme de R et D qui répondrait aux besoins stratégiques du MDN à compter de 2010.
English: Furthermore, the Advisory Committee recalls that it has recommended an estimate of $590 million under section 2 of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Par ailleurs, le Comité consultatif rappelle qu'il a recommandé l'ouverture d'un crédit de 590 millions de dollars au titre du chapitre 2 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: • A new integrated approach was developed and is now being implemented by the RCMP and the DoJ in the investigation and prosecution of war crimes cases.
French: • La GRC et le Ministère de la Justice ont élaboré une nouvelle approche intégrée pour les enquêtes et les poursuites pour crimes de guerre et s'affairent à la mettre en place.
English: Thus, the conservation targets and the overall areas of habitat and ranges include both the Sahtu and Dehcho portions of the GNE, and the analysis resulted in some planning units being selected within the Sahtu portion of the GNE.
French: La limite correspondant à la troisième possibilité telle que présentée dans le présent document ne comprend aucune unité de planiﬁcation se trouvant à l’intérieur de la région du Sahtu de l’écosystème de la grande région Nahanni.
English: We hope that the political will displayed during the establishment of the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council will prevail and enable us to address the imbalance within the Security Council.
French: Nous espérons que la volonté politique démontrée lors de la création de la Commission de consolidation de la paix et du Conseil des droits de l'homme s'imposera et nous permettra de corriger le déséquilibre au sein du Conseil de sécurité.
English: Implementing this practice on this scale would reduce GHG emissions by 30 Mt CO2 eq. through the combination of the reduction in fossil energy consumed due to the production of biogas, the reduced need to manufacture fertilizer (as the digestate makes a high quality natural fertilizer) and the reduction in direct emissions from manure management systems (Monreal, 2008).
French: Si cette pratique Ã©tait appliquÃ©e Ã cette Ã©chelle, on pourrait rÃ©duire les Ã©missions de GES de 30 Mt dâ€™Ã©quivalent CO2, en raison dâ€™une rÃ©duction Ã la fois de la consommation dâ€™Ã©nergie sous forme de combustibles fossiles grÃ¢ce au biogaz, dâ€™une rÃ©duction de la production dâ€™engrais (le produit de digestion du fumier est un engrais naturel dâ€™excellente qualitÃ©) et dâ€™une rÃ©duction des Ã©missions directes provenant des systÃ¨mes de gestion du fumier (C.
English: Submitted by Ameer Hamza (not verified) on Sun, 21/09/2008 - 21:28.
French: Soumis par Ameer Hamza (non vérifié) le dim, 21/09/2008 - 21:28.
English: Research and Assessment assesses comprehensive claims, manages grievances that do not fit within existing claims policies, initiates co-operative research projects with First Nations, and develops Cabinet mandates to address unique grievances.
French: La section des recherches et de l’évaluation évalue les revendications globales, gère les griefs qui ne cadrent pas avec les politiques actuelles sur les revendications, entreprend des projets de recherche en collaboration avec les Premières Nations et établit les mandats du Cabinet pour régler les griefs d’une nature tout à fait particulière.
English: Anyone may lodge a complaint with the Commission against a Member State about any measure (law, regulation or administrative action) or practice which they consider incompatible with Community law.
French: Toute personne peut mettre en cause un État membre en déposant une plainte auprès de la Commission pour dénoncer une mesure (législative, réglementaire ou administrative) ou une pratique imputable à un Etat membre qu'elle estime contraire au droit communautaire.
English: Nothing in the context, object and purpose or negotiating history of the SCM Agreement suggests that the "market conditions" referred to are those of a perfectly competitive market.
French: Rien dans le contexte, l'objet et le but de l'Accord SMC ni dans l'historique de sa négociation ne donne à penser que les "conditions du marché" dont il est fait mention sont celles d'un marché parfaitement concurrentiel.
English: Logistics was a constant challenge as all equipment and vehicles had to be acquired or contracted.
French: La logistique était un défi permanent. Il a fallu recevoir ou obtenir par contrat l’équipement et l’ensemble des véhicules.
English: As a large mutual insurance company, the regulatory framework around demutualization is a primary concern for us.
French: La réglementation de la démutualisation est pour nous d’intérêt primordial du fait que nous sommes une compagnie mutuelle d’assurance importante.
English: It was stressed that the efficiency of market surveillance depends not only on the competence of inspectors but also on the availability of a complex legislative framework and its application by market players.
French: Il a été souligné que l'efficacité de cette surveillance dépendait non seulement de la compétence des inspecteurs mais aussi de l'existence d'un cadre législatif complexe et de son application par les intervenants sur le marché.
English: If the plan is mandatory, all employees, or all employees in the specified class, must join the plan.
French: Dans le premier cas, tous les employés ou les employés d’une catégorie précise doivent participer au régime.
English: In the present case, they claim that the State party completely and expressly denies authors any active measures of protection against the actual use of nuclear weapons.
French: Ils se déclarent victimes d'une violation par les Pays-Bas de l'article 6 du Pacte.
English: Statements were also made by the representatives of the United Nations Human Settlements Programme, the United Nations Environment Programme, the International Fund for Agricultural Development and the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, du Programme des Nations Unies pour l'environnement, du Fonds international de développement agricole et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: • a description of the likely remedial actions, and the time it would take to implement these actions; and
French: • une description des mesures correctives probables, et le temps qu’il faudrait pour les mettre en oeuvre;
English: With regard to the election of nine members of the Committee to replace those whose terms of office would expire on 19 January 2002, it should be recalled that the Secretary-General, in a note verbale dated 6 July 2001 had invited the States parties to submit their nominations before 6 September 2001.
French: En ce qui concerne l'élection des neuf membres du Comité devant remplacer ceux dont le mandat viendra à expiration le 19 janvier 2002, il convient de rappeler que le Secrétaire général, dans une note verbale datée du 6 juillet 2001, a invité les États parties à proposer des candidatures avant le 6 septembre 2001.
English: Article 354 of the Penal Code states that:
French: L'article 354 du Code pénal dispose:
English: Structural reforms provide the only means of achieving lasting reductions in unemployment, preparing for the ageing of the population and reducing the burden of government debt.
French: Si l'on veut obtenir une réduction durable du chômage, être prêt à relever le défi du vieillissement de la population et réduire la charge de la dette publique, le seul moyen est de mettre en œuvre des réformes structurelles.
English: These symposiums have included the following:
French: Les colloques suivants, notamment, ont été organisés :
English: It is important to constantly look for linkages amongst problems instead of treating them individually.
French: Au lieu d’aborder les problèmes un à la fois, il est important de rechercher constamment des liens entre eux.
English: When I woke up this morning, I could not help but think that if the decisions that were made back in 1994 had been different, if the warnings that were sent both before the genocide and during the genocide had been heeded and if actions had been taken to prevent what is now referred to as a preventable genocide, then more than one million men, women and children would be here today, among them my parents, my six siblings, my uncles, aunts, cousins and numerous other relatives.
French: En me levant, ce matin, je n'ai pu m'empêcher de penser que si les décisions prises en 1994 avaient été différentes, si les avertissements lancés avant et pendant le génocide avaient été écoutés et si des mesures avaient été prises pour empêcher ce qui maintenant apparaît comme un génocide évitable, plus d'un million d'hommes, de femmes et d'enfants seraient encore là aujourd'hui; et notamment mes parents, mes six frères et soeurs, mes oncles et tantes, mes cousins et tous les membres de ma famille.
English: The earliest point in time would be after two full years of operation.
French: Le point le plus proche dans le temps se situerait après deux années complètes d'opération.
English: For more information on municipalities and the tax status of services they provide, see the guide called GST/HST Information for Municipalities, or contact your tax services office.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les municipalités et sur le statut fiscal des services qu'elles fournissent, consultez le guide intitulé Renseignements sur la TPS/TVH à l'intention des municipalités ou communiquez avec votre bureau des services fiscaux.
English: Several security posts throughout the Precinct buildings require modification and refitting as a result of the implementation of the Integrated Security System.
French: Plusieurs postes de garde de la Cité parlementaire doivent être modifiés et réaménagés dans le cadre de la mise en place du Système de sécurité intégré.
English: Organization and Design of Work Positive Influence
French: Organisation et conception du travail Influence positive
English: Mexico has also ratified ILO Convention Number 169.
French: Le Mexique a également ratifié la Convention no 169 de l'OIT.
English: It shall moreover extend at least to a plane parallel to the reference plane where γ3 crosses the outer bulb surface (view B as indicated on sheet H8/1).
French: Elle doit en outre au moins s'étendre jusqu'à un plan parallèle au plan de référence contenant l'intersection de l'angle γ3 avec la surface extérieure de l'ampoule (vue B telle qu'elle est indiquée sur la feuille H8/1).».
English: The plaintiffs in Chaoulli alleged that the lack of timely access to provincially insured health care services, because of financial and human resource constraints within the public system, coupled with legislative restrictions on access to private care, amounted to a violation of the section 7 right to life, liberty and security of the person.
French: Dans cette cause, les demandeurs soutenaient qu’en raison des contraintes de ressources financières et humaines existant dans le système public, le manque d’accès en temps opportun aux soins de santé assurés par la province, combiné aux restrictions législatives sur l’accès aux soins privés, constituait une violation du droit garanti par l’article 7 à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne.
English: The hearings should be as informal and as uncomplicated as possible.
French: Les audiences devraient être aussi simples et informelles que possible.
English: Bulky ligands lead to coordinatively unsaturated Pd-complexes, which are highly active for the Heck reaction.
French: Les ligands encombrés conduisent à des complexes à coordination insaturée du Pd qui sont très actifs pour la réaction de Heck.
English: AMEX Assurance Company 60 Bloor St. West, Suite 403 Toronto, Ontario M4W 3L8 Judy K. S. Ha, Chief Agent.
French: AMEX Compagnie d'Assurance 60, rue Bloor Ouest, Bureau 403 Toronto (Ontario) M4W 3L8 Judy K. S. Ha, Agent principal.
English: Mr. DIACONU said that, while the State party claimed that racial discrimination was foreign to its culture, the Committee did not accept the contention that racial discrimination did not exist from any State party.
French: M. Diaconu dit que même si les Philippines affirment que la discrimination raciale est étrangère à la culture du pays, le Comité n'accepte pas l'argument selon lequel la discrimination raciale n'existe absolument pas aux Philippines.
English: A formative evaluation does not aim to determine if the program’s objectives have been met: that is the task of the summative evaluation.
French: afin qu’on puisse constater sur quoi ces affirmations se basent.
English: The planning and reporting of controls for pesticide residues in food of plant origin has improved significantly since the first mission series.
French: La planification des contrôles des résidus de pesticides dans les denrées alimentaires d’origine végétale et les rapports sur ceux-ci se sont considérablement améliorés depuis la première série de missions.
English: In respect of such Contracting Party, other Contracting Parties may limit the application of Articles 4 and 67 to 11 of this Treaty to performances that occurred after the entry into force of this Treaty.
French: Les autres Parties contractantes peuvent limiter, à l’égard de la Partie contractante susvisée, l’application de l’article 4 et des articles 6 7 à 11 du traité aux interprétations ou exécutions qui ont eu lieu après l’entrée en vigueur de ce dernier.
English: If the proposal meets SICEAI guiding principles and criteria, the applicant will be invited to develop a full business or project plan (stage two).
French: Ensuite, si la proposition satisfait aux critères régissant l’Initiative, le requérant sera invité à dresser un plan d’affaires ou de projet complet (deuxième stade).
English: Peace requires all of us, in fact, to be internally split, as noted by Mr. Shlomo Ben Ami, but, I would add, it will also include reconciliation.
French: « La paix nous oblige tous à nous diviser de l'intérieur », comme le relève M. Shlomo Ben Ami, mais j'ajouterai qu'elle inclura aussi la réconciliation.
English: Intelligence services in North, Central and South America and in some countries outside the region remain in communication and regularly exchange information on subversive activities and organized crime in all its forms.
French: Comme on le sait, les services de renseignement de l'Amérique du Nord, du Centre et du Sud et d'autres pays extérieurs à la région restent en communication de façon suivie pour ce qui concerne la subversion et la criminalité organisée sous toutes leurs formes.
English: The assessment process should also allow for distinguishing the level at which individuals meet the required merit criteria in order to assist the PDAP manager to integrate the individual into the appropriate level of the program.
French: Le processus d’évaluation devrait également permettre de distinguer le niveau auquel les personnes répondent aux critères de mérite établis afin d’aider le gestionnaire à choisir la bonne personne.
English: The Saskatoons’ commander received a warm note of thanks from his opposite number of the 48th.
French: Le commandant du Saskatoon reçoit un mot de remerciement chaleureux du 48th.
English: The recommendations of the Human Rights Council would automatically come before the Third Committee.
French: La Troisième Commission sera automatiquement saisie des recommandations du Conseil des droits de l'homme.
English: In short, the report fails to restore the balance between security imperatives and respect for human rights, in favour of the latter.
French: Bref, le rapport ne parvient pas à restaurer l’équilibre entre les impératifs sécuritaires et le respect des droits de l’homme, en faveur de ces derniers.
English: (c) Receiving and processing all damage claims and establishing the credibility of the causal link of those claims to the construction of the wall for registration in the Register of Damage;
French: c) Il recevra et traitera toutes les demandes et établira la crédibilité du lien de cause à effet entre leur objet et la construction du mur, en vue de leur inscription au Registre des dommages ;
English: Average annual income (1986$, '000) 25 Average annual hours 2,500
French: Revenu annuel moyen ($ de 1986, en milliers) 25 Nombre annuel d'heures de travail 2,500
English: (e) Negotiate and reach agreement on a draft decision on the organization of work of the World Assembly, including establishment of committees and procedural matters.
French: e) Entamer des négociations et parvenir à un accord sur un projet de décision concernant l'organisation des travaux de l'Assemblée mondiale, notamment l'établissement de comités et les questions de procédure.
English: 6.13 Substantive responsibility for the implementation of this subprogramme is vested in the Codification Division.
French: La responsabilité fonctionnelle de l'exécution de ce sous-programme est confiée à la Division de la codification.
English: Benefits will include a better health care system, improved health of Canadians, and a stronger economy.
French: Les bénéfices qui en découleront sont notamment un système de soins de santé amélioré, des Canadiens en meilleure santé et une économie plus forte.