ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process of decentralization, which was launched more than 10 years ago, provided the framework for action to strengthen participatory local planning.  Such action was aimed at consolidating investment in children's welfare and achieving the goals of both development and welfare.
French: Dans le cadre de la décentralisation engagée il y a plus de 10 ans, les processus de planification locale participative ont été renforcés pour remédier à la fragmentation des investissements consacrés aux enfants et promouvoir de front le développement et la protection.
English: This paper reports the start of a molecular cytogenetics programme targeting the genome of the angiosperm tree species Hevea brasiliensis Muell.
French: Les auteurs rapportent l'initiation d'un programme de recherche en cytogénétique moléculaire portant sur l'étude du génome de l'angiosperme Hevea brasiliensis Muell.
English: In jurisprudence and case-law, both Community and national (all Member States have 1 incorporated the principles set out in the Directive in their own legislation ), steps have been taken to define the scope of these measures and the concept of a trade mark of repute, a trade mark that has a reputation and a well-known trade mark.
French: La doctrine et la jurisprudence non seulement communautaire mais aussi nationale (tous les 1 États membres ont transposé dans leur système juridique les principes fixés par la directive ) se sont employées à définir l’étendue de cette norme et la notion de la marque renommée, la marque qui jouit d’une renommée et la marque notoirement connue.
English: Also, the loss of cost sharing meant that an important incentive to provide the CAP-funded social services was gone, because the amount of the transfer for social assistance and social services was no longer tied to actual spending by the provinces and territories. 
French: En outre, la disparition du financement à frais partagés emporte avec elle l'incitatif fondamental qui est de fournir les services sociaux financés par le RAPC puisque le montant des transferts pour l'aide sociale et les services sociaux n'est plus fonction des dépenses réelles des provinces et des territoires.
English: Individual product labels should be consulted for up to date accurate information concerning specific registration details.
French: Il ne faut pas baser les décisions concernant les traitements antiparasitaires sur les renseignements du présent tableau.
English: 9.7 This Agreement does not override or affect any powers, privileges or immunities to which you are entitled under any applicable law.
French: 9.7 La présente entente ne touche pas et ne remplace pas les pouvoirs, privilèges ou immunités auxquels vous avez droit en vertu d’une règle de droit applicable.
English: The gneisses occur as a domal uplift and represent a mixed volcano-sedimentary package that is structurally, metamorphically, and chemically distinct from the surrounding low-grade metawackes and metapelites of the Meguma Group.
French: Les gneiss apparaissent comme un sulèvement en forme de dôme, et ils sont représentés par un assemblage volcano-sédimentaire mélangé, qui du point de vue structural, métamorphique et chimique se distingue nettement des métawackes et des métapélites de faiblement métamorphisés du Groupe de Meguma.
English: The Commercial Service will promote a specific franchise concept all year long using its contacts with the press, local multipliers, any inquiries from potential Master Franchisees and The Commercial Service Paris Web site. The Commercial Service will provide the client with any leads received and will forward any press articles published.
French: Listing d'entreprises américaines à le recherche de partenaires (agents, distributeurs) en France.
English: Agricultural labourers were entitled to respect and dignity.
French: Nous sommes tous concernés.
English: No one could deny that, with only a part of the almost $80 billion spent annually on the military, we could meet the needs of the more than 1.3 billion people who live in extreme poverty.
French: Personne ne pourrait contester le fait qu'en utilisant une partie seulement des près de 80 milliards de dollars qui vont chaque année aux dépenses militaires on pourrait satisfaire les besoins de plus de 1,3 milliard d'êtres humains qui vivent dans une misère extrême.
English: Before you start Optional Session 4 This session will focus on two healthy living components: nutrition and physical activity.
French: • Seront plus conscients de l’importance de s’alimenter sainement et de faire de l’activité physique
English: L'hôtel est très bien situé, à proximité de la gare.
French: Possibilité de parking gratuit à proximité. Linge de toilette changé après une nuit.
English: In the 2003 Economic and Fiscal Update, based on final results for 2002–03 and monthly results to the end of September, budgetary revenues, in aggregate, were lowered by $4.2 billion, largely resulting from a $3.2-billion reduction in personal income tax revenues.
French: Les revenus de l’impôt sur le revenu des particuliers ont diminué de 1,4 milliard par rapport aux prévisions du budget de 2001, ce qui traduit l’impact des pertes sur la réalisation des gains en capital en 2001 et de rajustements d’exercice plus faibles que prévu.
English: When paragraph 5.9.2. was introduced by Supplement 2 to the original version, the value of 5 lux was copied from the corresponding failure provisions in paragraph 5.5.2. of Regulation No. 98, without taking into account the different measuring procedure in paragraph 6.1.3. of Regulation No. 112.
French: Lorsque l'on a, par le biais du Complément 2 à la version originale du Règlement, introduit le paragraphe 5.9.2, l'on a, sans tenir compte des différentes méthodes de mesure décrites au paragraphe 6.1.3 du Règlement no 112, repris la valeur de 5 lux, donnée dans des dispositions analogues, relatives aux pannes, qui étaient énoncées au paragraphe 5.5.2 du Règlement no 98.
English: Terminal Sterilization Processes for Pharmaceutical Products (GUI-0074) (November 15, 2006) Reminder of obligations with respect to the advertising and sale of drugs (October 26, 2006) Classification of observations made in the conduct of inspections of clinical trials (GUIDE-0043) (October 23, 2006) Drug and Medical Device Recall Listings (October 16, 2006) Alternate Sample Retention Site Application Form (October 11, 200 Drug and Medical Device Recall Listings (October 2, 2006) Companies that Hold a 2006 Drug Establishment Licence (September 20, 2006) Summary Report of the Post-Market Reporting Compliance Inspections of Drug Manufacturers Conducted from September 1, 2004, to August 31, 2005 (August 28, 2006) Process Validation:
French: Procédés de stérilisation terminale des produits pharmaceutiques (GUI-0074) (le 15 novembre 2006) Rappel des obligations relativement à la publicité et à la vente de médicaments (le 26 octobre 2006) Classification des observations relevés au cours des inspections des essais cliniques (GUIDE-0043) (le 23 octobre 2006) Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux (le 16 octobre 2006) Formulaire de demande de site alternatif pour la rétention d'échantillons (le 11octobre 2006) Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux (le 2 octobre 2006) Compagnies titulaires d'une licence d'établissement 2006 pour les produits pharmaceutiques (le 20 septembre 2006) Rapport sommaire des inspections liées à la conformité aux exigences de déclaration après commercialisation de fabricants de produitspharmaceutiques et effectuées entre le 1er septembre 2004 et le 31 août 2005 (le 28 août 2006) Validation de procédés :
English: Apart from historic buildings owned and in use by State and local authorities, the remaining task of conservation rests with private owners and most 18th and 19th, century buildings are in private ownership.
French: Abstraction faite des bâtiments historiques appartenant à l'Etat et aux autorités locales et utilisés par eux, la tâche d'assurer la conservation des édifices anciens revient aux propriétaires privés, à qui appartient en fait la majeure partie des bâtiments des XVIIP et XIXe siècles.
English: Germany is committed to the faithful implementation and strengthening of the mutually reinforcing arms control regimes in Europe.
French: L'Allemagne est favorable à l'application de bonne foi et au renforcement des régimes complémentaires de limitation des armements en Europe.
English: It was the 6th special amnesty for illegal immigration since 1985.
French: Il s’agissait de la 6e régularisation extraordinaire de l'immigration clandestine depuis 1985.
English: Comments will be used to help direct the research being conducted in the feasibility study. We continue to welcome your input and look forward to hearing from you throughout the feasibility study!
French: Vos commentaires serviront à orienter les recherches menées dans le cadre de l’étude de faisabilité et sont toujours les bienvenus; nous espérons profiter de votre collaboration tout au long du processus de l’étude de faisabilité!
English: Company owner Michèle Lécuyer-Hutton likened the awards ceremony, a gala event that was held in Ottawa in November 2007, to the Academy Awards and says she was stunned to hear her name read out.
French: La propriétaire de l'entreprise, Michèle Lécuyer-Hutton, a comparé la cérémonie de remise des prix, qui a eu lieu à Ottawa en novembre 2007, à une remise des Oscars et elle a déclaré qu'elle n'en croyait pas ses oreilles quand on a annoncé qu'elle avait remporté le prix.
English: This collaboration allows the company to offer a wide range of technical, commercial and informative services.
French: Cette collaboration lui permet d’offrir une large gamme de services techniques, commerciaux et informatifs.
English: • Its emphasis on the importance of transparency in precautionary decision-making processes; and,
French: • de l’importance qu’il attache à la transparence d’une prise de risque fondée sur le principe de précaution,
English: Grievances mandatorily referred to the Board must be decided by the CDS personally.
French: Les décisions relatives aux griefs obligatoirement soumis au Comité doivent être prises par le CEMD.
English: II-I) Broad economic policy guidelines for the Member States and the EU in 2002 (own-initiative) Rapporteur:
French: I-A) Règles de procédure – Bruits aéropor Rapporteur :
English: To support his contention, the Respondent sought to introduce evidence that the Complainant had no difficulty calling authorities to report other acts committed against her in the past.
French: À l'appui de ses dires, l'intimé a cherché à présenter des éléments de preuve démontrant que la plaignante ne s'était pas gênée pour informer les autorités d'autres actes dont elle avait été victime dans le passé.
English: Additional information by activity and for each financial transaction is now also available on‑line and continuously updated.
French: Des renseignements complémentaires par activité et pour chaque opération financière sont désormais également disponibles en ligne et continuellement mis à jour.
English: (FR) I voted in favour of all the reports concerning the accession of the 10 new Member States. The reunification of Eastern and Western Europe is for us an historical challenge.
French: J'ai voté "oui" à tous les rapports relatifs à l'adhésion de dix nouveaux membres car il s'agit pour nous d'un impératif historique de réunification avec les pays de l'Est, que nous ne pouvons pas différer davantage, et que nous ne devons pas polluer par des querelles subalternes.
English: What are Some of the NIHB Counselling-Related Issues?(these issues were derived from discussion within the Suicide Prevention Advisory Group)
French: Questions relatives aux services de consultation financés par le SSNA (Les questions suivantes proviennent de discussions du Comité consultatif sur la prévention du suicide.)
English: Also, we may disclose aggregated user information to describe our services and products to current and prospective partners, advertisers, and other third parties and for other lawful purposes, including planning for and implementing advertising or promotional campaigns.
French: Il peut arriver également que nous divulguions des informations globalisées concernant les utilisateurs afin de décrire nos services et produits à des partenaires, annonceurs et autres tiers, existants ou prospectifs, ainsi qu'à d'autres fins légalement valables, et notamment la planification et la mise en œuvre de nos campagnes de promotion ou publicitaires.
English: Three applicants withdrew their complaints following the system-wide discontinuation of Air Canada's policy allowing pets in aircraft cabins.
French: Trois demandeurs ont retiré leurs plaintes à la suite de l'abandon de la politique globale d'Air Canada consistant à permettre des animaux dans les cabines d'aéronef.
English: Between now and 2050, Canada’s Gross Domestic Product is expected to increase by up to 2.7% per year.3 This pace of economic growth likely will increase pressures on the environment from urbanization, industrialization, resource extraction, habitat conversion to agriculture, invasive alien species and pollution.
French: Principaux défis et principales possibilités D’ici 2050, le produit intérieur brut du Canada devrait augmenter jusqu’à 2,7 % par année.3 Selon toute probabilité, la croissance économique mettra davantage de pression sur l’environnement de différentes façons : urbanisation, industrialisation, extraction de ressources naturelles, conversion de l’habitat à des fins agricoles, avènement d’espèces exotiques envahissantes et pollution.
English: He would also circulate security guidelines, as recommended by the Humanitarian Policy Group of the Overseas Development Institute.
French: Il compte aussi diffuser des directives en matière de sécurité, conformément aux recommandations du Groupe des politiques humanitaires de l'Overseas Development Institute.
English: When using a photograph for historical research, the viewer must take an active role in its interpretation. This is a decoding, rather than a passive act of looking.
French: Lorsqu'en menant une recherche historique on utilise une image, on joue alors, en tant que spectateur, un rôle actif d'interprète, car plutôt que de poser sur la photo un regard passif on en fait une lecture.
English: Eligible projects could include monuments, commemorative plaques, educational material, and exhibits.
French: Les projets admissibles porteront notamment sur des plaques ou des monuments commémoratifs ou encore sur des expositions locales.
English: Next steps of the program are to improve the implementation component for consistent practices and to develop an ongoing evaluation component.
French: Au cours des prochaines étapes du programme, on cherchera à améliorer la mise en place de pratiques uniformes et à élaborer une composante d’évaluation continue.
English: DND expressed  their concern about non-military personnel flying DND  aircraft and their concern about how they would manage  civilian maintenance personnel being introduced into  the organization . . . DND stated that they could not  envisage how the pilots and the maintenance personnel  or flight attendants could operate, as civilians, with  DND as they would impose considerable personnel  problems.  (Exhibit R-20).
French: MDN   s'est dit préoccupé par le fait que du personnel non   militaire piloterait de ses appareils, ainsi que par la   façon dont il pourrait absorber le personnel de   maintenance civil qui se joindrait à l'organisation... MDN a affirmé qu'il ne voyait pas comment les pilotes,   le personnel de maintenance ou les agents de bord   pourraient fonctionner comme civils à l'intérieur du   Ministère, car leur présence créerait beaucoup de   problèmes sur le plan du personnel.
English: Office equipment is considered uneconomical to repair if the estimated cost of repair exceeds one-half of the current estimated value.
French: Dans le cas du matériel de bureau, la réparation n'est pas jugée économique si le coût estimatif de celle-ci dépasse la moitié de la valeur estimative courante.
English: BBS BBS BBS Mackenzie Nature Observatory Thunder Cape Bird Observatory
French: Amérique du Nord Canada Canada Nord de la ColombieBritannique Lac Supérieur
English: Manitoba Home Care provides effective, reliable and responsive community health care services to support independent living; to develop appropriate care options to support continued community living; and to facilitate admission to institutional care when community living is no longer a viable alternative.
French: Accessible à tous, le programme vise à offrir des services de santé communautaires efficaces, fiables et adaptés afin de favoriser l'autonomie de la personne; d'élaborer des soins appropriés pour favoriser l'intégration communautaire permanente, et permettre de recevoir des soins en établissement lorsqu'il n'y a pas d'autre solution viable.
English: The generic criteria to be applied when a decision is taken on identification, modifications, specifications to or applications for updating projects of common interest shall be the following: (a) (b) the projects fall within the scope of Article 2; the projects meet the objectives and priorities for action set out in Articles 3 and 4 respectively; (c) the projects display potential economic viability.
French: Les critères généraux à appliquer, lorsqu'une décision est prise sur l'identification, les modifications, les spécifications ou les demandes d'actualisation d'un projet d'intérêt commun, sont les suivants: a) b) le projet tombe dans le champ d'application de l'article 2; le projet répond aux objectifs visés et aux priorités d'action établies aux articles 3 et 4, respectivement; c) le projet présente des perspectives de viabilité économique potentielle.
English: With a fundamental restructuring of the corporate foundation in place, the focus has shifted to tapping the full organizational capability of UNDP in advocacy, knowledge, partnerships and support for capacity development.
French: La restructuration fondamentale des bases de l'institution étant acquise, on veut désormais tirer pleinement parti des moyens dont elle dispose pour le plaidoyer, les savoirs, les partenariats et l'appui au renforcement des capacités.
English: The second policy is aimed at significantly improving machinery for the coordination of the use of the macroeconomic policy's fiscal, monetary and exchange instruments in order to make it consistent and efficient in achieving the goals set.
French: La seconde série de mesures a pour but d'améliorer notablement les mécanismes de coordination des instruments budgétaires, monétaires et de change utilisés par la politique macroéconomique, de manière à améliorer la cohérence et l'efficacité de celle-ci pour atteindre les objectifs fixés.
English: Eventually, in the future, ZPower foresees that these abundant, clean energy technologies will become as commonplace as televisions are in the industrial economy.
French: Par la suite, à l'avenir, ZPower prévoit que ces technologies abondantes et propres d'énergie deviendront aussi banales que les télévisions sont dans l'économie industrielle.
English: The Group of 77 and China wished to express their appreciation to the President of COP 7 for his bold initiative on the RCUs and wished also to thank fellow country Parties for supporting these activities.
French: Le Groupe des 77 et la Chine souhaitaient remercier le Président de la septième session pour son initiative audacieuse concernant ces unités ainsi que les autres pays parties pour leur appui à ces activités.
English: He is now deserving of our congratulations.
French: Qu'il reçoive ici nos félicitations les plus méritées.
English: It was not clear whether, in that case, the response of the State likely to be affected had to be definitive or whether provisional notification would serve as a response.
French: On voit mal si, dans ce cas, la réponse de l'État susceptible d'être affecté doit être définitive ou s'il est possible de présenter une notification provisoire à titre de réponse.
English: There is no evidence for the presence of pathogens in the abnormal roots.
French: Aucun pathogène n'a été décelé dans les racines anormales.
English: In this instance, the negative effects of the change programme threatened the very survival of the company.
French: Dans ce cas, les effets négatifs du programme de changement ont menacé la survie même de la société.
English: (a) The Labour Code (art.
French: a) Le Code du travail (art.
English: • Flagpole Back to Services
French: • Mât du drapeau Retournez à la services
English: The system is built on the historic compromise; workers are guaranteed benefits if injured while employers are protected from legal action when an accident occurs.
French: Les buts du conseil encouragent la recherche de la sécurité en affectant les ressources à la réduction du nombre d’accidents.
English: The proportion of advertising spots and tele-shopping spots within a given clock hour shall not exceed 20%.
French: Le temps de transmission consacré aux spots publicitaires et aux spots de télé-achat à l'intérieur d'une heure d'horloge donnée ne doit pas dépasser 20 %.
English: It aims at producing protocols and educational material; training human resources; implementing mechanisms to induce the development of policies related to the technical areas; and providing technical and financial cooperation to states and municipalities, in accordance with the guidelines of the Single Health System.
French: Il vise la production des protocoles et du matériel didactique; la formation des ressources humaines; la mise en place de mécanismes visant à encourager l'élaboration de politiques afférentes aux secteurs techniques; l'octroi d'une assistance technique et financière aux États et municipalités, conformément aux directives du Système unifié de santé.
English: African countries' economies should therefore, be assisted to become strong enough to retain higher levels of workforce domestically, in order to reduce and eventually eradicate the necessity for migration to other lands and climes for search of means of livelihood.
French: Les pays africains devraient dès lors être aidés à développer leur économie et à retenir une grande partie de la population active dans le pays en vue de réduire et, en fin de compte, supprimer la nécessité d’émigrer vers d’autres terres à la recherche de meilleures conditions de vie.
English: Pilot Butte, Sask, Town, pop 1850 (2001c), 1481 A (1996c), 1450 (1991c), area 4.69 km2, inc 1980, is located 15 km east of REGINA on the Canadian Pacific Railway main line.
French: 1991); superf. 4,69 km2, const. en tant que ville en 1980; située à 15 km à l'est de REGINA, en bordure de la ligne principale du Canadien Pacifique.
English: The objective of this inter-regional forum was to establish an awareness of the economic and social value for decision makers, of the importance of developing land policies that effectively and efficiently incorporate appropriate spatial data infrastructures, including an understanding of the value of integrating the land administration/cadastre/land registration function with the topographic mapping function.
French: L'objectif de ce forum interrégional était de sensibiliser les décideurs à l'importance qu'il y a sur les plans économique et social à formuler des politiques foncières qui incorporent de façon efficace les infrastructures de données géospatiales pertinentes et de leur faire comprendre l'intérêt qu'il y a à intégrer la fonction administration foncière/cadastre/enregistrement et la fonction cartographie topographique.
English: The mission also provided an opportunity to test the applicability of business continuity plan templates, revise the UNICEF template, and integrate best practice of the UNFPA approach.
French: La mission a aussi été l'occasion de contrôler la validité des modèles de plan, de revoir le modèle de l'UNICEF et de prendre en compte les pratiques de référence issues de l'expérience du FNUAP.