ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can this difference be accounted for?
French: Comment expliquer une telle différence ?
English: Figure 2 shows that energy prices in the US and Alberta increased sharply during 2006.
French: La figure 2 illustre la forte augmentation des prix de l'énergie aux États-Unis et en Alberta en 2006.
English: I am addressing you in particular, Commissioner.
French: Je m’adresse particulièrement à vous, Monsieur le Commissaire.
English: The publication of defamatory comments constitutes an invasion of the individual's personal privacy and is an affront to that person's dignity.
French: La publication de commentaires diffamatoires constitue une intrusion dans la vie privée d'un individu et un affront à sa dignité.
English: The school will be closed between the 23rd December 2006 and the 7th January 2007.
French: L'école sera fermée du 23 décembre 2006 au 7 janvier 2007 pour les cours collectifs.
English: The Coroner’s inquest determined the CEW was not a factor in the death.
French: À la suite de l’enquête de coroner, il a été déterminé que le décès ne pouvait être imputé à l’arme à impulsions.
English: File Number Name of Company Head Office Effective Date 381951-5 ACABEC Région métropolitaine de Montréal (Qué.) 04/10/00 377581-0 ANGWESEWEI CORPORATION Pictou County, N.S. 15/06/00 381338-0 ARK FOR YOUTH SHELTER & SERVICES Oshawa, Ont.
French: No de dossier Nom de la compagnie Siège social Date d'entrée en vigueur 381951-5 ACABEC Région métropolitaine de Montréal (Qué.) 04/10/00 377581-0 ANGWESEWEI CORPORATION Pictou County, N.S. 15/06/00 381338-0 ARK FOR YOUTH SHELTER & SERVICES Oshawa, Ont.
English: 30, 2005 nominal roll that was submitted to INAC. c) How many High Cost Special Needs were not identifed as receiving Special Education Services on the Sept.
French: Combien d’élèves étaient inscrits sur la liste nominative de vos écoles au 30 septembre 2005 qui ont été transmises à AINC? 2.
English: Genoa’s main focus—global poverty reduction—built on discussions at Okinawa, including follow-up work on infectious diseases and bridging the "digital divide."
French: Le thème principal du Sommet de Gênes — la réduction de la pauvreté dans le monde — s’appuyait sur les discussions d’Okinawa, y compris les travaux de suivi sur les maladies infectieuses et les moyens de combler le « fossé numérique ».
English: In 1998 the Mayor of the city of Almaty established a Department of Energy Conservation and assigned to it the control for the project of the Demonstration zone.
French: En 1998, le maire d'Almaty a créé un département des économies d'énergie chargé de la gestion du projet de zone de démonstration.
English: Both appellants and their representative, Mr. Neil Harden, were present.
French: Les deux appelants et leur représentant, M. Neil Harden, étaient présents.
English: A. Yakimov (Russian Federation), opened the fifty-fourth session of WP.1.
French: A. Yakimov (Fédération de Russie), a ouvert la cinquante-quatrième session du WP.1.
English: Moreover, “effective international arrangements” on negative security assurances is one of the items on our agenda.
French: En outre, les «arrangements internationaux efficaces» sur les garanties négatives de sécurité constituent l'un des points de notre ordre du jour.
English: Both the Alliance des producteurs francophones du Canada and Telefilm Canada consider the event a great success.
French: Tant l'Alliance des producteurs francophones du Canada que Téléfilm estiment que ce stage a été un grand succès.
English: I intend to encourage and support Member States’ fisheries control authorities in their efforts to co-ordinate control and enforcement measures and make them more uniform, and shall strongly support the development of the European Fisheries Control Agency (EFCA) to this end.
French: J'ai l'intention d'encourager et de soutenir les autorités de contrôle de la pêche dans les États membres dans leurs efforts pour coordonner et uniformiser les mesures de contrôle et d’exécution ; à cet effet, j'appuierai sans réserve le développement de l'Agence communautaire de contrôle des pêches (ACCP).
English: Following this, the extension to training is considered.
French: Cette analyse est ensuite étendue à la formation.
English: The Health Organization Act for its part establishes the principle of universality as the basis for the functioning of health services, which means that “everyone has the right to accede to and receive health services without discrimination of any kind” (art.
French: D'autre part, la loi organique sur la santé établit le principe d'universalité comme principe de fonctionnement des services de santé; elle dispose que «chacun a le droit d'accéder aux services de santé et de recevoir ces services sans discrimination d'aucune nature» (art. 3).
English: We came very close to achieving a consensus, and I regret that it was only lack of time, really, that prevented us from being able to address the outstanding concerns of one delegation.
French: Nous avons été tout près de parvenir à un consensus, et je regrette que seul le temps nous ait manqué, vraiment, pour répondre aux dernières préoccupations d'une délégation.
English: Grass pickerel is included in the pikes and pickerels group, protected by a closed fishing season of five weeks (between March 31 and the beginning of May) and a total limit of capture and possession of 6.
French: L’espèce est comprise dans le groupe des brochets, lequel est protégé par la fermeture de la saison de la pêche pendant cinq semaines (entre le 31 mars et le début de mai); de plus, les prises sont limitées à six individus.
English: Such legal rights and obligations are transferred through the stumpage agreements.
French: Ces mêmes arguments, théories et analyses nous ont été communiqués dans le présent différend.
English: The first two weeks of the online qualifier are designated for practice - giving a chance for players to meet, form teams, gain experience playing as a team, and experiment with different lineups and strategies.
French: Les deux premières semaines de la session de qualification sont destinées à l'entraînement, afin que les joueurs puissent se rencontrer, former leurs équipes, apprennent à se coordonner en tant qu'équipe et essayent différentes stratégies de groupe.
English: All countries must join efforts, accepting responsibilities, both shared and separate, to guarantee that growth and poverty do not go together and that, in meeting the needs of the present generation, we do not cause the destruction of future generations' capacity to meet their own needs.
French: Tous les pays doivent s'associer en acceptant les responsabilités à la fois communes et distinctes, et s'assurer que la croissance et la pauvreté ne vont pas ensemble et qu'en répondant aux besoins de la génération présente, nous ne détruisons pas la capacité des futures générations à satisfaire leurs propres besoins.
English: The delegates of these six countries, namely Ms Elvana Ramaj (Albania), Mr Dejan Kulijer (BosniaHerzegovina), Ms Petra Rodic (Croatia), Ms Ana Pajevic (Montenegro), Ms Snežana Prokic (Serbia) and Ms Robertina Brajanoska ("the former Yugoslav Republic of Macedonia") then described the work conducted under this programme in their respective countries, as well as the results achieved.
French: Les délégués des six pays concernés, à savoir Mme Elvana Ramaj (Albanie), M. Dejan Kulijer (Bosnie-Herzégovine), Mme Petra Rodic (Croatie), Mme Ana Pajevic (Montenegro), Mme Snezana Prokic (Serbie) et Mme Robertina Brajanoska («ex-République yougoslave de Macédoine ») présentent ensuite les travaux réalisés dans leurs pays respectifs dans le cadre de ce programme ainsi que les résultats obtenus.
English: However, reporting requirements with regard to the service standards set for the $25 Consular Services Fee and the Consular Specialized Services Fees are not being fully met.
French: Cependant, les exigences en matière de production de rapports sur les normes de service pour les droits consulaires de 25 $ et les droits à payer pour les services consulaires spécialisés ne sont pas entièrement respectées.
English: The Community of Democracies ministerial meeting, convened in Warsaw, Poland, from 25 to 27 June of this year, represented an important event in strengthening democratic systems through dialogue and through a sharing of best practices and lessons learned.
French: La réunion ministérielle de la Communauté des démocraties, qui s'est tenue à Varsovie (Pologne) du 25 au 27 juin dernier, a représenté une étape importante dans le renforcement des systèmes démocratiques grâce au dialogue et à la mise en commun des meilleures pratiques et des enseignements tirés.
English: I was lucky enough to have in hands “Toward Enterprise 2.0″, a recent study of Enterprise 2.0 adoption, conducted by Cecile Demailly , from Early Strategies consulting agency.
French: J’ai eu la chance d’avoir en mains “Toward Enterprise 2.0″, une étude récente sur l’adoption de l’Entreprise 2.0, dirigée par Cécile Demailly, de l’agence Early Strategies.
English: In other news, still TV-less, and I’ll soon be out of videotapes for recording my shows.
French: Et sinon, toujours sans télé, et je vais bientôt être à court de cassettes vidéo pour enregistrer les séries.
English: It is proposed to seek synergies with a relevant meeting organized under the EU Water Framework Directive.
French: Il est proposé de rechercher des synergies avec une réunion pertinente organisée en application de la Directive-cadre sur l'eau de l'Union européenne.
English: With his strong interest in global issues, Mr. Greenhill has combined a career in international business with a commitment to international public policy.
French: Tout au long de son parcours professionnel, M. Greenhill a su combiner les affaires et la politique publique internationales.
English: These implementation agreements include financial compensation packages totalling over $220 million, community infrastructure programs, as well as provisions for new reserve lands in far greater quantities than those promised under the 1977 Northern Flood Agreement.
French: Ils comprennent des indemnités financières totalisant plus de 220 millions de dollars, des programmes d'infrastructure communautaire, ainsi que des dispositions relatives à de nouvelles terres de réserve en quantités beaucoup plus importantes que celles promises dans la Convention sur l'inondation des terres du Nord du Manitoba de 1977.
English: Government policies are therefore gender sensitive as manifested by the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in April 1994 and progress made since the various summits on ESCR in general and for the promotion of the ESCR of the woman in particular.
French: Par conséquent, comme le démontrent clairement la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en avril 1994 et les progrès accomplis depuis les différents sommets consacrés aux droits économiques, sociaux et culturels en général, et à la promotion de ceux des femmes en particulier, les mesures publiques tiennent compte des disparités entre les sexes.
English: Internet security is the most important factor to us.
French: La sécurité Internet est le facteur le plus important pour nous.
English: The somatic chromosome numbers were found to be 70, 84, and more rarely 56 (possibly hybrids) for B. papyrifera, 28 and more rarely 42 and 56 for B. cordifolia, and 28 for B. populifolia, B. neoalaskana, and B. × caerulea.
French: Les nombres chromosomiques somatiques de ces taxons ont été déterminés : 70, 84 et plus rarement 56 (possiblement chez des hybrides) chez B. papyrifera, 28 et plus rarement 42 et 56 chez B. cordifolia et 28 chez B. populifolia, B. neoalaskana et B. × caerulea.
English: I don’t know if you have it in blocks?
French: Je ne sais pas si vous l'avez en blocs?
English: Wood exploitation for commercial gain, deforestation of large areas for agricultural purpose, degradation of the shoreline owing to indiscriminate extraction of sand, the release of polluted water into the ocean, and indiscriminate fishing, are rendering the country's environment increasingly vulnerable.
French: L'exploitation du bois à des fins commerciales, la déforestation de vastes zones par l'agriculture, la dégradation des côtes due à l'extraction inconsidérée de sable, le rejet des eaux polluées dans l'océan et la pêche sans discernement fragilisent de plus en plus l'environnement.
English: Elements of the crime of aggression (as defined in the Rome Statute of the International Criminal Court)*
French: Éléments constitutifs du crime d'agression (tels que définis dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale)*
English: It is always an honour to visit the School of Policy Studies here at Queen’s, and it is a pleasure to take part in the Brown Bag Lecture Series.
French: C’est toujours pour moi un honneur de visiter la School of Policy Studies, ici à Queen’s, et c’est avec plaisir que je participe à cette causerie-midi.
English: Lengths of the small numbers of live Villosa iris collected from the Grand, Ausable and Sydenham Rivers ranged from 59-74 mm (n = 3), 42-73 mm (n = 6) and 31-85 mm (n = 9), respectively, indicating the presence of several year classes in each river.
French: La longueur des petits nombres de Villosa iris vivants recueillis dans les rivières Grand, Ausable et Sydenham va respectivement de 59 à 74 mm (n = 3), de 42 à 73 mm (n = 6) et de 31 à 85 mm (n = 9), révélant la présence de plusieurs classes d’âge dans chacune de ces rivières.
English: The term "dividends" as used in this Article means income from shares or other rights, not being debt-claims, participating in profits, as well as income from other corporate rights which is subjected to the same taxation treatment as income from shares by the taxation laws of the Contracting State of which the company making the distribution is a resident.
French: Le terme dividendes employé dans le présent article désigne les revenus provenant d'actions ou autres parts bénéficiaires à l'exception des créances, ainsi que les revenus provenant d'autres parts sociales soumis au même régime fiscal que les revenus d'actions par la législation fiscale de l'État contractant dont la société distributrice est un résident.
English: The Selection Board replied that since its work was confidential, as set out in the Staff Regulations and recognised by the case-law of the Court of Justice, it could not give access to her written test.
French: Le jury lui a répondu qu’il ne pouvait agréer cette demande dès lors que ses travaux étaient secrets, comme le stipule le statut des fonctionnaires et le reconnaît la jurisprudence de la Cour de justice.
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Air Force Home > Flight Safety Home > Flight Comment Magazine > Table of Contents > 2007 Issue 3 Institutional links Flight Safety Contact DFS Program Mandate History Director's Bio CWO's Bio Reports Overview Investigation Statistical Publications Flight Comment Archives 2007-1949 On Target Debriefing Flight Safety Manuals Awards Good Show For Professionalism Training Courses Resources Posters WWW Links FS Forms Note:
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Accueil Sécurité des vols > Propos de vol > Summaire> 2007 Numéro 3 Institutional links Sécurité des vols Contactez DSV Programme Mandat Histoire Bio du Directeur Bio du Adjuc Rapports Vue d'ensemble Les enquêtes Statistiques Publications Propos de vol Archives 2007-1949 Droit au but Debriefing Manuels de la sécurité des vols Distinctions Good Show Pour Professionnalisme Entraînement Cours Ressources Affiches www liens Formulaires SV Nota :
English: Regardless of the rapporteur's generous approach, this would clearly encourage an increase in illegal immigration, basically saying to these people that once they are on Union territory, even if they have entered illegally, they will have the right to be legalised.
French: Or, indépendamment de la position généreuse du rapporteur, cela constituerait clairement une incitation à augmenter l'immigration clandestine. Cela reviendrait à dire aux clandestins qu'une fois sur le territoire de l'Union, même s'ils sont arrivés clandestinement, ils auront le droit d'être légalisés.
English: From the table it can be observed that the percentage of funds allocated to the MWRCDFW has been fairly regular.
French: On peut observer dans ce tableau que le pourcentage des fonds alloués au MWRCDFW a été régulier.
English: SWC currently has a staff of over 100 employees.
French: Le Ministère compte présentement un effectif de plus de cent personnes.
English: Partnership has been especially evident over the past year in the development of the United Nations mine-action strategy for 2001 to 2005.
French: Les partenariats ont été particulièrement manifestes au cours de la dernière année dans le cadre de l'élaboration de la stratégie antimines de l'ONU, pour la période allant de 2001 à 2005.
English: (8) Accommodate further deferral of national stage entry
French: 8) Possibilité de différer plus longtemps l’ouverture de la phase nationale
English: • G&C dollars disbursed compared to total project costs could be a useful indicator of program "leverage".
French: • Le montant des subventions ou contributions allouées comparé aux coûts totaux des projets pourrait se révéler un indicateur utile de l’impact du programme sur les autres sources de financement.
English: For example, there are methods of distinguishing between the impacts of rainfall volume and demographic pressure on the basis of data provided by observation from space.
French: Par exemple, il existe des méthodes permettant de différencier l'impact de la pluviométrie et celui de la pression démographique à partir des données issues de l'observation spatiale.
English: At both times there was an increase in cortisol and in total 17α-hydroxycorticosteroid accumulation and also evidence for increased activity of 11β-hydroxylase enzyme.
French: A ces deux périodes, on nota une augmentation de cortisol et de l'accumulation totale de 17α-hydroxycorticostéroides, ainsi qu'une indication de l'augmentation d'activité de l'enzyme 11β-hydroxylase.
English: However, that the maxim has been invoked to show that certain regulations made by statutory bodies were in fact ultra vires cannot be denied.
French: On ne saurait cependant nier que cette maxime a été invoquée pour démontrer l'invalidité de certains règlements adoptés par des organismes chargés d'appliquer une législation particulière.
English: This conﬂuence of interests suggests that interdisciplinary research efforts that bring together literary scholars and health professionals may serve to enrich our understanding of health problems and their treatments.
French: La santé et le bien-être de notre société multiculturelle repose de manière vitale sur une meilleure compréhension de la façon dont ce peuple de conteurs construit et raconte sa propre identité.
English: Member of the Council, Commodity Exchange, Budapest (1998-2000).
French: Membre du Conseil de la bourse aux marchandises, Budapest (1998-2000).
English: Effective 1 December 2006
French: Entrée en vigueur : 1er décembre 2006
English: The Air Branch assessed responses to 6 recommendations issued in 2005-2006 (details can be found in Appendix B) and reassessed responses to 35 recommendations issued in previous years.
French: La Direction des enquêtes (Aviation) a évalué les réponses à 6 recommandations émises en 2005-2006 (voir les détails à l'annexe B) et réévalué les réponses à 35 recommandations des années précédentes.
English: (iv) submit, with appropriate comments, to the Assembly the periodical reports of the Director General and the yearly audit reports on the accounts;
French: soumet à l’Assemblée, avec les commentaires appropriés, les rapports périodiques du Directeur général et les rapports annuels de vérification des comptes;
English: My delegation shares the view of the Secretary-General that the detention of children in various conflict areas, based on their alleged association with armed groups, constitutes an express violation of human rights standards.
French: Ma délégation estime, comme le Secrétaire général, que la détention d'enfants dans diverses zones de conflit, parce qu'ils sont soupçonnés d'appartenir à des groupes armés, constitue une violation expresse des normes relatives aux droits de l'homme.
English: Zattoo currently runs on Windows XP/2000/Vista and Mac OS X. In many countries we also offer you the Zattoo Browser based player.
French: Si vous pouvez contrôler votre pare-feu, veuillez ouvrir les ports entrants suivants pour bénéficier de meilleures performances: 5002 (tcp), 8296 (tcp), 5003 (udp), 5501 (UDP), 30000 (UDP) et GMP.
English: It was examined by the Standing Committee in 2002, when it adopted a recommendation inviting the Bulgarian government to abandon the plans to enlarge the current road and look for more suitable alternatives, compatible with Bern Convention obligations.
French: Le dossier a été examiné par le Comité permanent en 2002, qui a adopté une recommandation invitant le gouvernement à abandonner le projet d’élargissement de la route existante et à rechercher d’autres solutions plus appropriées visant à satisfaire les obligations de la Bulgarie concernant la convention.
English: [20] Turning to the second issue, Mr. Bailey explains that he is the author of question 4, which was used during the interview.
French: [20] En ce qui concerne le deuxième aspect, M. Bailey explique qu'il a rédigé la question 4, utilisée dans le cadre de l'entrevue.
English: Human rights advisers have been assigned to a number of country teams.
French: Des conseillers en matière de droits de l'homme ont été détachés auprès d'un certain nombre d'équipes de pays.
English: I've just returned from a nine-day trip to Western Nunavut.
French: Je viens de rentrer d'un séjour de neuf jours dans l'ouest du Nunavut.
English: The department has a full discretion in that matter which it exercised having regard to the fact that they were looking to fill vacancies with candidates of the highest quality.
French: Le ministère a le pouvoir discrétionnaire de choisir les meilleurs candidats et candidates pour doter les postes vacants, et il a fait usage de ce pouvoir.
English: Hearing protection 11.
French: Dispositif de protection pour les oreilles 11.
English: Canadians are encouraged to submit their stories online via www.sympatico.ca or a link from www.csb.gc.ca. The Tell Us Your CSB Story promotion runs until November 30, 2001.
French: Les Canadiens et les Canadiennes sont invités à soumettre leur témoignage en ligne à www.sympatico.ca ou à www.oec.gc.ca. La promotion Portez un témoignage sur les OEC se termine le 30 novembre 2001.
English: The objective is to create optimum synergy and to direct R&T towards the widest possible application.
French: Le but est de créer le maximum de synergies et d’ orienter la R&T vers l’ application la plus large.
English: Article written with Wade Huntly in The Globe and Mail (Toronto), 11 November 2004, p. A19.
French: Article signé par Wade Huntley dans le Globe and Mail (Toronto) du 11 novembre 2004, p. A19.
English: That is why the June Movement has tabled amendments, seeking to ensure that for example the visually handicapped have the same free access as everyone else to material in libraries when the purpose is not commercial.
French: Le JuniBevægelse a donc proposé un amendement visant à ce que, par exemple, les malvoyants jouissent comme tout le monde du libre accès aux documents des bibliothèques non commerciales.