ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering further that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at its sixteenth session, discussed crime prevention and criminal justice responses to urban crime, including gang-related activities, and effective crime prevention and criminal justice responses to combat sexual exploitation of children, and that, at its seventeenth session, the Commission discussed aspects of violence against women,
French: Considérant en outre que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa seizième session a examiné la question “prévention du crime et justice pénale: lutte contre la délinquance urbaine, y compris les activités des gangs et mesures efficaces de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants” et que, à sa dix-septième session, elle a examiné les aspects de la violence à l'égard des femmes,
English: The provisions of this Directive concerning exchange of information regarding the good repute of providers should not pre-empt initiatives in the area of police and judicial cooperation in criminal matters, in particular on the exchange of information between law enforcement authorities of the Member States and on criminal records.
French: Les dispositions de la présente directive concernant l'échange d'informations relatives à l'honorabilité des prestataires ne devraient pas préjuger des initiatives dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale, en particulier en matière d'échange d'informations entre les autorités des États membres en charge de la répression et en ce qui concerne le casier judiciaire.
English: The State party should take the necessary steps, including legislative measures, to ensure that the State broadcaster enjoys broad discretion as to programming content, and that competing views, including those of political parties opposed to government policy, are appropriately reflected in the broadcaster's transmissions.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires, d'ordre législatif notamment, pour que le service de radiodiffusion et de télévision d'État jouisse d'une grande liberté de décision pour ce qui est du contenu des programmes et que les émissions qu'il diffuse rendent compte de manière appropriée d'opinions antagoniques, notamment celles des partis politiques opposés à la politique gouvernementale.
English: It intends, in the course of this, to give consideration to ensuring that the “mission statement” of the Falkland Islands Broadcasting Service makes appropriate reference to the promotion of multiculturalism within the community.
French: Il entend ce faisant garantir que, s'agissant du Service de radiodiffusion des Îles Falkland, cet énoncé fasse dûment référence à la promotion du multiculturalisme au sein de la communauté.
English: 210 425 7.2.4.25 Cargo piping
French: 210 425 7.2.4.25 Tuyauteries à cargaison
English: This symbol is also used to identify areas which have been created since 1991, such as newly incorporated municipalities (census subdivisions).
French: Ce symbole est aussi utilisé pour identifier les régions qui ont été créées depuis 1991, tel que les municipalités (subdivisions de recensement) nouvellement constituées.
English: • Of the most commonly used locally supported (non-standard) software programs, between one-quarter and one-third of users received some form of training Locally Supported (non-standard DFAIT) Software Programs % of respondents who received training (Base: those who use the program) Internet Explorer 24% Microsoft Word 24% Microsoft Power Point 29% Microsoft Excel 31% Microsoft Access 37% Microsoft Project 30% Printkey and SnagIt 17% Microsoft Photo Editor 14% Lotus 1-2-3* 38% Lotus WordPro 33% Microsoft Binder 50% Note: *Significant difference between Headquarters and Mission staff Reasons for using Locally Supported (Non-standard) Software Programs
French: • Parmi les logiciels (non standard) les plus utilisés localement, entre un quart et un tiers des utilisateurs ont reçu une certaine formation. Logiciels (non standard du AECI) fournis localement % de ceux qui utilisent le programme (base : tous les répondants) Internet Explorer 24 % Microsoft Word 24 % Microsoft Power Point 29 % Microsoft Excel 31 % Microsoft Access 37 % Microsoft Project 30 % Printkey and SnagIt 17 % Microsoft Photo Editor 14 % Lotus 1-2-3* 38 % Lotus WordPro 33 % Microsoft Binder 50 % Note : *écart important entre le personnel de l'administration centrale et celui des missions Raisons pour lesquelles on utilise les logiciels (non standard) fournis localement
English: Unexplained transactions are repeated between personal and commercial accounts.
French: Des opérations inexpliquées se répètent entre des comptes personnels et d’affaires.
English: As of Spring 2006, the co-operative still faced the challenge of finding capital to finance its growth.
French: Au printemps 2006, la coopérative était encore à la recherche de capitaux pour financer sa croissance.
English: Article 4, paragraph 3.
French: Article 4, paragraphe 3.
English: The differences between government bond yields across euro area countries reflect differences in liquidity and credit risk.
French: Pour les pays qui n’étaient pas soumis à une PDE, les écarts de rendement des emprunts publics sont demeurés faibles et aucun mouvement important n’a été enregistré en 2006.
English: The enriched material contains various impurities that are subsequently extracted by pyrometallurgical methods.
French: La matière concentrée contient diverses impuretés qui sont ensuite extraites par des méthodes pyrométallurgiques.
English: It further argues that because it accepted Sorochan's bid with the good faith belief that it was a compliant bid, it did not breach its duty of fairness.
French: Elle soutient aussi qu'en retenant la soumission de Sorochan tout en croyant de bonne foi qu'il s'agissait d'une soumission conforme, elle n'a pas manquÃ© Ã son devoir d'Ã©quitÃ©.
English: We wanted the industry to be aware of our timeframes for replies, and we wanted to monitor our performance from year to year.
French: Nous voulions que le secteur des pensions connaisse nos délais de traitement des réponses et nous voulions surveiller notre temps d'exécution pour chacune des années.
English: According to the European tradition, the disappearance of the dragon marks the end of winter.
French: Dans la tradition europ�enne, la disparition du dragon annonce la fin de l'hiver.
English: Taking into account the interest for the subject, internationally, nationally and by private industry, it is most likely that this group would integrate a large number of countries in order to make the most of their experience and build from scratch a stronger consensus basis (e.g., Italy, Sweden, and United Kingdom ).
French: Compte tenu de l'intérêt que suscite cette question aux niveaux international et national et au sein du secteur privé, ce groupe d'experts comprendra très probablement des représentants d'un grand nombre de pays dont l'expérience lui sera très utile, notamment pour bâtir un consensus plus solide sur des bases entièrement nouvelles (par exemple l'Italie, le Royaume-Uni et la Suède).
English: OECD, Science, Technology and Industry Scoreboard 2005, figure A.8. 1.
French: OCDE, Science, Technology and Industry Scoreboard 2005, figure A.8 1.
English: Banco Bilbao Vizcaya Provincial Banco Mercantil Banco de Venezuela Grupo Santander Citibank Corp Banca Banco Canarias de Venezuela Nuevo Mundo Eurobanco Banesco Banco del Caribe Updated lists of commercial banks in Venezuela are available at: http://www.sudeban.gov.ve or http://www.fogade.gov.ve Medium to long term financing is available in Venezuela if proper guarantees are given, but only to companies registered in Venezuela.
French: Banco Bilbao Vizcaya Provincial Banco Mercantil Banco de Venezuela Grupo Santander Citibank Corp Banca Banco Canarias de Venezuela Nuevo Mundo Eurobanco Banesco Banco del Caribe Des listes des banques commerciales au Venezuela (mise à jour) sont disponibles à : http://www.sudeban.gov.ve ou http://www.fogade.gov.ve Il est possible d’obtenir un financement à moyen et à long terme au Venezuela si on donne les garanties nécessaires, mais ce financement n’est offert qu’aux entreprises enregistrées au Venezuela.
English: This program can have a major positive influence on Chinese acceptance of Canadian food products and increase the probabilities of finding opportunities in Chinese markets.
French: Ce programme peut avoir une influence positive majeure sur l'acceptation en Chine des produits alimentaires canadiens et accroître la probabilité de trouver des débouchés sur les marchés chinois.
English: Visit the Minister's section for information about the Minister.
French: Pour en savoir davantage sur nos ministres, consultez la section des ministres.
English: These rooms are perfect for guests travelling alone.
French: Ces chambres sont parfaites pour les voyageurs solitaires.
English: Now that 1 May 2004 has been fixed as the date for the accessions, this final report will be put before the Council and Parliament on 1 November, and quite conceivably on 31 October 2003, thus creating another opportunity for insisting that the commitments they have made should actually be met.
French: Dès que la date d'adhésion aura été fixée - ce sera le 1er mai 2004 -, le rapport définitif sera présenté au Conseil et au Parlement le 1er novembre, probablement le 31 octobre 2003, afin qu'il existe à nouveau une possibilité d'exiger qu'ils respectent leurs engagements.
English: After the workshop, ten GentooJP members went to yet another meeting, this one in a Japanese bar and lasting five hours.
French: Après la scéance de travaux pratiques, dix membres de GentooJP se sont rendus à une autre réunion, cette fois dans un bar japonais, qui a duré cinq heures.
English: MOTION TO STRIKE ENVOY’S COMMENTS On May 28, 2003, PWGSC filed a motion requesting an order from the Tribunal striking Envoy’s comments on the GIR, on the basis that they constituted an untimely complaint.
French: REQUÊTE EN RADIATION DES OBSERVATIONS D’ENVOY Le 28 mai 2003, TPSGC a déposé une requête en vue d’obtenir du Tribunal une ordonnance de radiation des observations d’Envoy sur le RIF, au motif qu’elles constituaient une plainte n’ayant pas été déposée dans les délais prescrits.
English: The Chairperson noted that the statement made by the Minister of Good Governance represented an important tool for addressing the priorities and gaps.
French: Le Président fait observer que la déclaration faite par le Ministre de la bonne gouvernance constitue un moyen important pour répondre aux priorités et corriger les lacunes.
English: The Commission has also begun to monitor changes in the trade secret protection mechanisms in other countries and to determine how related GHS provisions are being implemented.
French: Le Conseil a également commencé à surveiller les changements au niveau des mécanismes de protection des secrets commerciaux dans d'autres pays et à déterminer de quelle façon les dispositions connexes du SGH sont mises en oeuvre.
English: "Lack of independence is difficult, and lack of income also limits my social life.
French: Le manque d'autonomie est difficile et l'absence de revenus limite aussi ma vie sociale.
English: Then, when I lost my job, he supported my family by sending me $200 every month.
French: Puis, lorsque j'ai perdu mon emploi, il a aidé ma famille en m'envoyant 200 $ par mois.
English: I can recall, during that period from 1997 to 2002 (when I was Minister of Natural Resources), the world price of oil ranged from as low as $11 per barrel to as high as $37 per barrel.
French: Je me souviens que, lorsque j’étais ministre des Ressources naturelles à l’époque, soit de 1997 à 2002, les cours mondiaux du pétrole oscillaient entre 11 $ et 37 $ le baril.
English: In the sixth preambular paragraph, the word “all” should be replaced by the word “fundamental”.
French: Au sixième alinéa du préambule, les mots « de tous les droits » doivent être remplacés par les mots « des droits fondamentaux ».
English: 5.4.2 Blow or pour the material as specified in the sample preparation into each of the six containers.
French: 5.4 Méthode d’essai 5.4.1 Déterminer la masse des contenants d’essai vides décrits à la section 5,1,1.
English: We're living in a world where applying ingenuity and bringing new products and services to market are now the very definition — and the requirements — of success.
French: Nous vivons dans un monde où l'ingéniosité et la mise en marché de nouveaux produits et services sont la définition même — et la condition — de la réussite.
English: At the global level, there is oversupply of tobacco leaves, the global prices are decreasing and the improved production technology of cigarettes is requiring less tobacco leaves to be included in cigarettes.
French: Au niveau mondial, il y a surproduction des feuilles de tabac, les prix baissent et en raison des améliorations techniques apportées à la production des cigarettes, il faut moins de feuilles de tabac par cigarette.
English: "The market value and social value of race." In Racism and Social Inequality in Canada.
French: The Ontario People’s Report to the United Nations on Violations of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in the Province of Ontario, Canada, 1998.
English: With the decisions of Helsinki, Turkey is to be treated in the same way as the other applicant countries.
French: Dans les conclusions de Helsinki, la Turquie est considérée comme les autres pays candidats.
English: Women receive limited access and when they do gain access they are principally interviewed as part of the general public or celebrities.
French: Les femmes sont bien moins représentées et apparaissent principalement en tant que célébrités ou membres du grand public.
English: Bear’s foot sanicle is distinguished from other sanicle species by its prostrate growth habit and conspicuous involucels (Douglas et al.
French: La sanicle patte-d’ours se distingue des autres espèces de sanicles par son port procombant et ses involucelles apparents (Douglas et al.,1998a; Donovan et Douglas, 2001).
English: Communication addressed to the Government on 5 June 2007.
French: Communication adressée au Gouvernement le 5 juin 2007.
English: Federation of Canadian Municipalities You may also wish to visit the Federation of Canadian Municipalities (FCM) web site to learn about what Canadian municipal governments are doing for the environment.
French: Fédération canadienne des municipalités Vous pouvez également consulter le site Web de la Fédération canadienne des municipalités afin de connaître les mesures que prennent les administrations municipales canadiennes pour protéger l’environnement.
English: The parties to the proceedings may appeal to the Court of Justice against any decision of the Court of First Instance made pursuant to Article 242 or Article 243 or the fourth paragraph of Article 256 of the EC Treaty or Article 157 or Article 158 or the third paragraph of Article 164 of the EAEC Treaty within two months from their notification.
French: Un pourvoi peut être formé devant la Cour par les parties à la procédure contre les décisions du Tribunal prises au titre de l’article 242 ou 243 ou de l’article 256, quatrième alinéa, du traité CE, ou au titre de l’article 157 ou 158 ou de l’article 164, troisième alinéa, du traité CEEA, dans un délai de deux mois à compter de leur notification.
English: The most recent reform of the justice system introduced a sizeable number of new penalties that may be imposed.
French: La dernière réforme du système de justice prévoit de nombreux types de sanctions à appliquer en fonction des circonstances.
English: In addition, she was a Board member and President of the Institute of Public Administration of Canada and a member of the Canadian Human Rights Museum Advisory Committee.
French: Elle a en outre été membre et présidente du conseil de l'Institut d'administration publique du Canada et membre du comité consultatif du Musée canadien des droits de la personne.
English: Delivery of the Program The actual delivery of the Enforcement Program is through the five Health Canada regional offices:
French: Mise en oeuvre du programme Concrètement, le programme d’application des lois antitabac est mis en oeuvre par l’entremise des cinq bureaux régionaux de Santé Canada :
English: They consistently identify infrastructure as their most pressing priority.
French: Ils sont unanimes à classer les infrastructures publiques au tout premier rang de leurs priorités.
English: • Accountability of the SWC/AGE to Parliament, stakeholder groups, and the public at large.
French: • La responsabilisation du PAES de CFC envers le Parlement, les groupes d'intervenantes et d'intervenants et le grand public.
English: Most were family members of murder or manslaughter victims.
French: La plupart d’entre elles étaient des membres de la famille de victimes de meurtre ou d’homicide involontaire.
English: It is easy to install and can be delivered as a purchased model (hosted or installed in-house) or as a software-as-a-service (SaaS) model.
French: L'installation est facile et la solution est offerte sous forme de logiciel acheté (hébergement ou installation sur place) ou de logiciel-service (SaaS).
English: Employment Equity Compliance Prevention Initiatives and Liaison Communications
French: Ressources humaines
English: In 2003, DG REGIO was involved in 45 requests from this Committee, mainly related
French: En 2003, 45 requêtes de cette commission, liées principalement aux questions environnementales et régionales, ont concerné la direction générale de la
English: Mr. Burman (United States of America) suggested that the points raised by the representative of Singapore be reflected in the commentary, which should state that a declaration by the European Union or any other regional economic integration organization (REIO) should provide specific information on exclusive or shared competence, so that other Contracting States, and transacting parties that applied the terms of the convention, could predict how the convention would be applied under particular circumstances.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) propose que les questions soulevées par le représentant de Singapour figurent dans le commentaire, qui devrait indiquer qu'une déclaration de l'Union européenne ou de toute autre organisation régionale d'intégration économique doit contenir des informations précises sur la compétence exclusive ou partagée, de sorte que les autres États contractants, et les parties à une opération qui appliquent les dispositions de la convention, puissent prévoir les modalités d'application de la convention dans des circonstances particulières.
English: One area that has not received adequate attention is the delivery of park messages and programs to youth (ages 13-18 years), Island residents and other external interest groups that Parks Canada wishes to engage.
French: Ces excursions fournissent aux étudiants une expérience d’apprentissage active qu’ils pourront par la suite partager avec leur famille et leurs amis, élargissant ainsi la portée des programmes d’interprétation.
English: Number of NOCs presenting men or women athletes per sports
French: Nombre de CNO présentant des athlètes masculins ou féminins aux différents sports (1924-1998)
English: He thanked UNHCR for its assistance with the programme to assist the return of forcibly displaced persons and undertook to continue to cooperate closely with it.
French: Il remercie le HCR pour l'aide fournie dans le cadre du programme d'assistance au retour des populations déplacées de force et s'engage à continuer à coopérer étroitement avec lui.
English: This request was endorsed by another delegation as well.
French: L'intervenant a rendu acte des efforts résolus déployés par les bureaux de pays du FNUAP.
English: In parallel, more comprehensive support solutions will need to be expedited to meet the needs of the full deployment of AMISOM, in compliance with United Nations standards of procurement and logistics support.
French: Parallèlement, il conviendra de dégager rapidement des solutions d'appui plus développées qui permettent de répondre aux besoins des effectifs complets autorisés pour l'AMISOM, dans le respect des normes des Nations Unies concernant la passation de marchés et l'appui logistique.
English: This was an administrative detail which has nothing to do with bias or error on the Selection Board's assessment.
French: Il s'agit d'un détail administratif qui n'a rien à voir avec un parti pris ou une erreur dans l'évaluation effectuée par le jury de sélection.
English: The following comments begin with a discussion of the conflict of interest issue since, in my view, it also casts light on the trustees' fee issue.
French: En Angleterre, le syndic est nommé par les créanciers du débiteur après que le débiteur déclare faillite de son propre chef ou qu'il a été mis en faillite involontairement14.
English: L’Anse-au-sable (Kelowna Region)
French: L’Anse-au-sable (région de Kelowna)
English: A second consideration involves determining which societal values ought to be incorporated in an "ordre public" or morality provision.
French: Une deuxième question touche à la détermination des valeurs sociales qui devraient être incorporées à une disposition d’ordre public ou de moralité.
English: In many cases, the liberalisation process can give rise to downward pressure on prices and profit margins.
French: Dans de nombreux cas, le processus de libéralisation peut entraîner des pressions à la baisse sur les prix et sur les marges bénéficiaires.
English: The Selection Board failed to provide candidates with copies of the appropriate reference material during the conduct of the written examination.
French: Le jury de sélection a omis de fournir aux candidats les documents de référence pertinents au cours de l'examen écrit.
English: • Information sharing with F/P/T/local partners
French: • Échange d'information avec les partenaires FPT et locaux
English: It was then that I assumed my position as Canadian Ambassador to Washington, and I was able to assess in real time how this agreement was gradually implemented.
French: C'est d'ailleurs le moment où je suis arrivé en poste comme ambassadeur du Canada à Washington, et j'ai pu mesurer en temps réel comment cet accord s'est tout doucement mis en oeuvre.
English: The patch is available at the following location:   http://download.novell.com References: https://secure-support.novell.com/KanisaPlatform/Publishing/150/3618705_f.SAL_Public.html http://web.mit.edu/Kerberos/advisories/MITKRB5-SA-2007-001-telnetd.txt http://web.mit.edu/Kerberos/advisories/MITKRB5-SA-2007-002-syslog.txt http://web.mit.edu/Kerberos/advisories/MITKRB5-SA-2007-003.txt Note to Readers Public Safety Canada (PS) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Vous trouverez le correctif à l'adresse suivante : http://download.novell.com Références : https://secure-support.novell.com/KanisaPlatform/Publishing/150/3618705_f.SAL_Public.html http://web.mit.edu/Kerberos/advisories/MITKRB5-SA-2007-001-telnetd.txt http://web.mit.edu/Kerberos/advisories/MITKRB5-SA-2007-002-syslog.txt http://web.mit.edu/Kerberos/advisories/MITKRB5-SA-2007-003.txt Avis aux lecteurs Sécurité Publique Canada (SP) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: The ASC has a permanent staff of 12 military, two civilian and 17 contract personnel.
French: Le personnel du CAST compte 12 militaires et 2 employés civils permanents, en plus de 17 employés à contrat.
English: Development is temperature dependent with development being faster during the hot summer months.
French: Le développement, qui dépend de la température, est plus rapide pendant les mois chauds de l’été.
English: How did the Elizabethans do that? They were a tiny nation, on an island on the periphery of Europe.
French: Comment sous le règne d'Élisabeth 1re cette petite nation, une île en périphérie de l'Europe, a-t-elle réussi ce tour de force?