ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministerial Discretion to Accept a Late-Filed Election Subsection 225.2(4) of the Act allows a "selected listed financial institution" (as defined in subsection 225.2(1)) to elect with a closely related supplier to use a cost-based method of determining the value of certain supplies made between them for purposes of the financial institution’s net tax calculation under the HST.
French: Discrétion ministérielle en matière d’acceptation de choix produits en retard Selon le paragraphe 225.2(4) de la Loi sur la taxe d’accise, une « institution financière désignée particulière », au sens du paragraphe 225.2(1), et un fournisseur auquel elle est étroitement lié peuvent faire le choix conjoint de recourir à une méthode fondée sur les coûts pour déterminer la valeur de certaines des fournitures effectuées entre eux aux fins du calcul de la taxe nette de l’institution sous le régime de la TVH.
English: This remodeling of the cardiac interstitium is a major determinant of pathologic hypertrophy leading to ventricular dysfunction and heart failure.
French: Ce remodelage de la membrane interstitielle du cur est un déterminant majeur de l'hypertrophie pathologique à l'origine de la dysfonction ventriculaire et de l'insuffisance cardiaque.
English: Q.16a-d Would you be more likely to drink alcohol, less likely to drink alcohol or would it make no difference to your alcohol use in each of the following situations ...?
French: Q.16a-d Est-ce que vous auriez plus tendance à boire de l’alcool, moins tendance à boire de l’alcool ou est-ce que ça ne ferait pas de différence pour votre consommation d’alcool dans chacune des situations suivantes ...
English: Through structured weekly group meetings, various other functions, and extensive consumer authored literature, GROW encourages the development of support networks and helps members adjust to community living.
French: L'étude portait sur 22 groupes de Grow qui étaient animés soit par un professionnel de la santé mentale ou un animateur-membre de Grow.
English: Changes in Manufacturer's Name and/or Product Name Date: 2001-01-03
French: Dépôt des SPDN, SPADN, MDO et PDN-R Date : 1996-05-10
English: An Act to amend the Canadian Environmental Assessment Act (Bill C-9) came into force on October 30, 2003.
French: La Loi modifiant la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (projet de loi C-9) est entrée en vigueur le 30 octobre 2003.
English: In the majority of cases parents also are made responsible for their children's actions after trial.
French: Dans la plupart des cas, les parents sont également rendus responsables des actions de leurs enfants après le jugement.
English: Line branches look to this position to provide leadership on departmental training and the development of new initiatives within the department.
French: Les directions générales hiérarchiques s'attendent à ce que son titulaire fasse preuve de leadership en ce qui concerne la formation et la prise de nouvelles initiatives au sein du Ministère.
English: In March alone there were 21 cheques under $100, while in April there was another 12.
French: Ainsi, au mois de mars, on recensait 21 chèques d’un montant unitaire de moins de 100 $, et 12 autres en avril.
English: This tool shows the many ways in which Canada's Francophones use information technology and emphasizes the contributions by various Francophone organizations that are likely to support them in the area of technology.
French: Cet instrument décrit les multiples manières dont les francophones canadiens se servent des technologies de l'information ainsi que les contributions des divers organismes francophones dont ils pourraient rechercher l'appui dans le domaine de la technologie.
English: He hoped that both documents would raise awareness about the lack of safe drinking water and basic sanitation and facilitate action at the local, national and international levels.
French: Le représentant du Japon espère que les deux documents feront prendre conscience de la pénurie d'eau potable et de moyens d'assainissement de base et faciliteront la prise de mesures appropriées aux niveaux local, national et international.
English: Women can lower their risk of developing this type of cancer, however, by using barrier contraceptives, such as condoms or spermicidal foams.
French: Les femmes peuvent toutefois réduire ces risques en utilisant des méthodes contraceptives obstructives comme le condom ou les mousses spermicides.
English: This important scientific advancement will be commercialized through conventional breeding and selection of superior cultivars.
French: Cette importante découverte scientifique sera commercialisée grâce à des méthodes conventionnelles d'amélioration génétique et de sélection des cultivars supérieurs.
English: It also decided to keep this matter under review at its subsequent meetings.
French: Il a décidé aussi de rester saisi de cette question à ses prochaines réunions.
English: We need to start by reducing your costs and ensuring you are performing optimally.
French: Malheureusement, il y a peu à faire autre que de revoir le retour sur vos investissements. Il faut commencer par réduire les coûts et s’assurer des bénéfices d’une performance optimale.
English: Although five fewer news sources were monitored in 1999-2000 , the average number of monthly citations remained at a high level (1,925 compared to 2,000 the previous year).
French: Même si le suivi a touché 5 sources de moins en 1999-2000, le nombre moyen de mentions par mois dans les médias est demeuré élevé (1 925 par rapport à 2 000 l'année précédente).
English: The high mortality of adult cod may be due to poor fish condition caused primary by a reduced supply of food, but a high sealworm infection rate also could be contributing to mortality.
French: La forte mortalité des morues adultes peut être due à la piètre condition du poisson, occasionnée principalement par une diminution de ses sources alimentaires, quoiqu’un taux élevé d’infection par le ver du phoque puisse aussi contribuer à cette mortalité.
English: (c) Improving the quality and usefulness of prices collected (first alternative approach): this study contrasts the past method of estimating price parities with a proposed hedonic approach, which builds on the country product dummy methodology used in some instances in past ICP rounds.
French: c) Amélioration de la qualité et de l'utilité des prix relevés (première méthode) : l'étude établit un contraste entre l'ancienne méthode d'estimation de la parité des prix avec l'approche hédoniste proposée, qui repose sur la méthode faisant intervenir des produits de substitution et des prix fictifs, utilisée à plusieurs reprises dans les PCI antérieurs.
English: The documentation that is available to the travelling public is provided in both official languages.
French: Les documents destinés aux voyageurs étaient dans les deux langues officielles.
English: I remember clearly my first meeting with the chair and I still have not gotten over the optical illusion it creates.
French: Je me souviens clairement de ma première rencontre avec le président et je n'ai toujours pas eu plus l'illusion d'optique qu'il crée.
English: Gros Morne National Park of Canada Learning Experiences Educational Programs Gros Morne National Park of Canada is part of a national system of protected heritage areas that includes 41 national parks, 2 national marine conservation areas and 149 national historic sites administered by Parks Canada across the country.
French: Parc national du Canada Gros-Morne Activités éducatives Programmes pédagogiques Le parc national du Canada du Gros-Morne fait partie d’un réseau national de zones patrimoniales protégées qui comprend 41 parcs nationaux, deux aires marines nationales de conservation et 149 lieux historiques nationaux, tous administrés par Parcs Canada.
English: (c) Maintain a private buoy not displaying required information 50 7.
French: c) Entretenir une bouée privée sans l'inscription prescrite 50 7.
English: STRENGTHENING COORDINATION The Working Group begins by recommending that the European Union's economic and social objectives should be included in the future constitutional treaty.
French: COORDINATION RENFORCEE En préalable, le Groupe de travail « Gouvernance économique » recommande que les objectifs économiques et sociaux de l’Union européenne figurent dans le futur traité constitutionnel.
English: The support that ACOA 70 provides toward community development is 60 strengthening the rural economy.
French: L’appui au développement 40 des collectivités de l’APECA renforce 30 l’économie rurale.
English: Clearly, multinationals are using the global supply chain to the greatest possible advantage and these companies are growing because they are maximizing the benefits of specialized production, at home and in foreign markets.
French: À l'évidence, les multinationales utilisent cette chaîne d'approvisionnement pour en retirer le plus de bénéfices possible, et ces sociétés continuent de croître grâce à leur optimisation des avantages de la production spécialisée, sur le plan national et dans les marchés étrangers.
English: 8.1 Internal Audit Follow-Up Reports Internal Audit follow-up reports on the acquisition cards program, contracting services, information/records management, and official languages were presented to SCPMEA for review.
French: 8.1 Rapports de suivi de la vérification interne On présente au CPMREV pour qu'il les étudie les rapports de suivi de la vérification interne portant sur le programme des cartes d'achat, les services de contrats, la gestion de l'information et des dossiers et les langues officielles.
English: (aa) Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms (resolution 61/89);
French: aa) Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques (résolution 61/89);
English: Planned Results Activities 1.Engendering policy and program initiatives – Status of Women Canada will focus on four key issues:
French: RAPPORT SUR LES PLANS ET PRIORITÉS 2002-2003 RÉSULTAT STRATÉGIQUE ET MESURES PLANIFIÉES • RÉSULTAT STRATGIQUE Politiques gouvernementales affermies et plus équitables
English: In the first round, European coordinators were nominated, on 20 July 2005, for priority axes 1, 3, 6, 17 and 27, and for the implementation of the European rail traffic management system (ERTMS).
French: Lors de la première phase, des coordinateurs européens ont été désignés le 20 juillet 2005 pour les axes prioritaires nos 1, 3, 6, 17 et 27, ainsi que pour la mise en œuvre du système européen de gestion du trafic ferroviaire (ERTMS).
English: 9.— (1) Any person claiming priority under the Paris Convention or exhibition priority shall file with the application a priority declaration and submit evidence of priority.
French: Art. 11 Usage de la marque 1) La protection est accordée pour autant que la marque soit utilisée en relation avec les produits ou les services enregistrés.
English: The Department began work with provincial and territorial governments to develop a new single window electronic tendering service based on Internet technology to replace the existing Open Bidding Service.
French: Grâce à des économies de 50 cents sur chacune des opérations réalisées, l’État économise aujourd’hui plus de 50 millions de dollars par an dans le cadre de ce programme.
English: We raised a lot of good issues but didn't get time, really, to delve into them.
French: Nous avons soulevé beaucoup de bonnes questions, mais nous avons manqué de temps pour les explorer en détail.
English: Electronic Financial Returns (EFR) User Guide / 15
French: Pour fermer complètement l’application RFE, cliquez sur le bouton « Sortie ».
English: (a) Many individuals provide services to the United Nations Secretariat but are contractually administered by UNDP or UNOPS.
French: a) De nombreuses personnes fournissant des services au Secrétariat de l'Organisation sont employées en vertu de contrats administrés par le PNUD ou l'UNOPS.
English: Phase II – NCE Awards Selection Committee reviews essays from all NCE medalists and identifies ultimate winner of NCE Board Chairs’ Award – prize $15 K. NCE Medalists and Finalists for the Chairs' Award NCE Young Innovator Awards The Young Innovator Awards program recognizes the young entrepreneurs by honouring outstanding individuals who, with the help of their networks, have been exceptionally successful in transferring their innovative research to a business, process, or service to benefit society at large.
French: Médaillés et finalistes du Prix des présidents des RCE Prix des jeunes innovateurs des RCE Les Prix des jeunes innovateurs reconnaissent les jeunes entrepreneurs en rendant hommage aux personnes remarquables qui, avec l’aide de leurs réseaux, ont obtenu un succès exceptionnel dans leurs démarches pour transférer leur recherche innovatrice à une entreprise, à un processus ou à un service afin d’en faire profiter l’ensemble de la société.
English: A Case Report" Canadian Journal of Communication.
French: A Case Report, 2002, p.
English: The Iltis has reached its end life and it is no longer economically viable to retain in service.
French: Les Iltis ont atteint la fin de leur vie utile et il n'est plus rentable de la maintenir en service.
English: Participants should have valid passports and, if necessary, obtain entry visa from the Official Representative of Switzerland (Consulate General or Embassy) in their country of residency.
French: Les participants devront être munis d'un passeport valable et, au besoin, obtenir un visa d'entrée auprès du Représentant officiel de la Suisse (consulat général ou ambassade) dans leur pays de résidence.
English: We are glad to welcome you to this lesson!
French: Il nous fait plaisir de vous accueillir à cette leçon!
English: In 1979, as in the past and also as would happen in the future, there were strong links between all elements of the plan.
French: Nous n’entrons pas dans les détails de la présentation d’avril 1979, d’autant plus qu’on y couvre en essence un chemin que nous avons déjà maintes fois parcouru.
English: This inquiry is pursuant to the issuance by the President of the Canada Border Services Agency of a preliminary determination dated November 28, 2006, and of a final determination dated February 26, 2007, that copper rod originating in or exported from Brazil and the Russian Federation has been dumped and, in the case of Brazil, that copper rod has been subsidized, that the margins of dumping and the amount of subsidy on copper rod from the subject countries are not insignificant and that the volumes of dumped and subsidized copper rod are not negligible.
French: La présente enquête fait suite à la publication d'une décision provisoire datée du 28 novembre 2006 et d'une décision définitive datée du 26 février 2007, rendues par le président de l'Agence des services frontaliers du Canada, selon lesquelles les fils machine de cuivre originaires ou exportés du Brésil et de la Fédération de Russie ont été sous-évalués et, dans le cas du Brésil, les fils machine de cuivre ont été subventionnés, les marges de dumping et le montant de subventionnement des fils machine de cuivre provenant des pays en question ne sont pas minimaux et les volumes de fils machine de cuivre sous-évalués et subventionnés ne sont pas négligeables.
English: What to Look for When Identifying Carnivore Tracks By taking basic safety precautions for carnivores such as wolves, cougars, and coyotes, we can minimize the risks to human safety and ensure the carnivores in Banff National Park remain wild. Wildness in this case means that these animals retain their natural fear of people.
French: En prenant certaines mesures de sécurité à l’égard des carnivores du parc national Banff, tels que les loups, les couguars et les coyotes, il est possible de réduire les risques qu’ils représentent pour l’être humain et de faire en sorte qu’ils conservent leur nature sauvage, c'est-à-dire qu’ils demeurent instinctivement craintifs des gens.
English: As a respected commentator on terrorism has written, “[a]n act committed by an opponent State will be readily condemned as State-sponsored terrorism, whereas the same act committed by an ally (or one's own country) will be called something else, or justified, or simply not commented on”.
French: Comme l'a écrit un commentateur respecté «[u]n acte commis par un État ennemi sera sans hésitation condamné en tant qu'acte de terrorisme parrainé par l'État, alors que le même acte commis par un allié (ou son propre pays) sera classé dans une autre catégorie, justifié ou simplement passé sous silence».
English: Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3. above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
French: La confirmation de l'homologation avec l'indication des modifications ou le refus de l'homologation est notifiée aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement par la procédure indiquée au paragraphe 5.3. ci-dessus.
English: Spirit of God, pour your light and your love into human hearts to achieve reconciliation between individuals, within families, between neighbours, in cities and villages, and within the institutions of civil society!
French: Esprit de Dieu, mets ta lumière et ton amour dans les cœurs pour achever la réconciliation entre les personnes, au sein des familles, entre voisins, dans les villes et les villages et au sein des institutions de la société civile!
English: Robert J. Bertrand, Q.C. _________________________ Robert J. Bertrand, Q.C. Presiding Member   W. Roy Hines _________________________ W. Roy Hines Member   Michèle Blouin _________________________ Michèle Blouin Member   Robert J. Martin _________________________ Robert J. Martin Secretary STATEMENT OF REASONS BACKGROUND On October 15, 1990, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) issued a notice of review in this case, setting February 4, 1991, as the date for a public hearing.
French: Robert J. Bertrand, c.r. _________________________ Robert J. Bertrand, c.r. Membre présidant   W. Roy Hines _________________________ W. Roy Hines Membre   Michèle Blouin _________________________ Michèle Blouin Membre   Robert J. Martin _________________________ Robert J. Martin Secrétaire EXPOSÉ DES MOTIFS LE CONTEXTE Le 15 octobre 1990, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a publié un avis de réexamen visant la présente cause et fixé l'audience publique au 4 février 1991.
English: Aventis Pasteur October 22, 2002 Medical Statement/Reimmunization Guidelines for the Voluntary Recall of Single Dose Vials of Menomune® -A/C/Y/W-135 (Meningococcal Polysaccharide Vaccine, Groups A, C, Y and W-135 Combined) Aventis Pasteur recently completed a routine 12-month stability testing of Menomune®-A/C/Y/W-135 (Meningococcal Polysaccharide Vaccine, Groups A, C, Y and W-135 Combined) in single dose vials.
French: Aventis Pasteur Le 22 octobre 2002 Déclaration médicale sur le retrait volontaire des fioles unidoses de Menomune - A/C/Y/W-135 (Vaccin polysaccharidique contre le méningocoque, groupes A, C, Y et W-135 combinés) Aventis Pasteur a récemment terminé un test courant de stabilité sur 12 mois sur des échantillons de Menomune®A/C/Y/W-135 (Vaccin polysaccharidique contre le méningocoque, groupes A, C, Y et W- 135 combinés) dans des fioles unidoses.
English: • Young monitors and bursary recipients have the opportunity to perfect their mother tongue and promote and enhance their appreciation of the culture transmitted by the language learned.
French: • Les jeunes moniteurs et les boursiers ont la possibilité de perfectionner leur langue maternelle de même que de promouvoir et de mieux apprécier la culture véhiculée par la langue apprise.
English: http://www.fest21.com/en/festivals?filter0=&filter1=&filter2=Thailand&filter3=**ALL**&filter4=**ALL** You can also search festivals accepting film submission on fest21.com If your festival is not yet listed in our festivals directory, please click here.
French: To be on it and reach thousands of filmmakers, advertise there! Click here for more info on Filmfestivals.com's Bulletin Board....
English: A Day in the Life My day is usually 8:30 a.m. to 4:30 p.m. and involves environmental research on development related projects, research related to policy formulation, development review, report reviewing, meetings with committees and developers, and making presentations to municipal councils on behalf of the conservation authority.
French: Elle comprend des travaux de recherche en environnement dans le cadre de projets de développement pertinents, d'autres li és à la formulation d'une politique quelconque, et portant sur les tendances en planification. Qui plus est, j'étudie des rapports, je participe à des r éunions avec divers comités et des promoteurs immobiliers en plus de présenter des exposés à des conseils municipaux au nom de la société d'aménagement.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/63/L.51 without a vote (see para.  14, draft resolution II).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/63/L.51 sans le mettre aux voix (voir par. 14, projet de résolution II).
English: This decrease is primarily due to changes in jobs as a result of new technology.
French: La catégorie du personnel de bureau (CPÉME 10) a connu une légère baisse, étant passée de 21,8 % à 21,0 %.
English: You may have to try several times before you succeed.
French: Vous devrez sans doute essayer plusieurs fois avant de réussir.
English: Haiti and the assault on the Beli Dom and the Ostankino television station in Moscow.
French: On peut en citer pour exemples le débarquement des "marines" américains en Somalie et à Haiti, ou encore l’attaque de Beli Dom et de la station de télévision d’Ostankino, à Moscou.
English: But what have we done in terms of more concrete actions?
French: Mais qu'avons-nous fait sur le plan concret?
English: According to these intervenors, a breakdown of confidence in the long-term relationship between companies and their employees is taking place as a result of employers threats to relocate activities in other countries to secure concessions from their employees (contrary to the OECD Guidelines for Multinational Enterprises) combined with the hype surrounding the scale of the changes taking place.
French: Selon ces intervenants, la confiance dans les relations Ã long terme entre les entreprises et leurs employÃ©s serait Ã©branlÃ©e Ã cause des employeurs qui recourent Ã la menace de relocaliser leurs activitÃ©s dans d’autres pays pour obtenir des concessions des travailleurs (pratique contraire aux Principes directeurs de l’OCDE Ã l’intention des entreprises multinationales), Ã laquelle vient s’ajouter le tapage mÃ©diatique qui entoure l’ampleur des changements effectuÃ©s.
English: Women represent the majority of the 1.3 billion people who live in poverty worldwide.  (Briggs, 1995).
French: Les femmes représentent la majorité des 1,3 milliard de personnes qui vivent dans la pauvreté dans le monde (Briggs, 1995).
English: Furthermore, through the National HIV Centres, AU$ 8 million per year has been allocated to combined research into HIV and HCV11.
French: De plus, 8 millions $AU par année ont été versés par les centres nationaux sur le VHC à la recherche combinée sur le VIH et le VHC11.
English: As we all know, on 17 February, Kosovo declared its independence.
French: Comme nous le savons tous, le Kosovo a déclaré son indépendance le 17 février.
English: The results will be used by the City of Toronto in their Wet-Weather Flow Management Master Plan to abate pollution along the Toronto Waterfront.
French: La Ville de Toronto intégrera ces résultats dans son plan directeur de gestion des débits d’orage afin de réduire la pollution le long du secteur riverain.
English: Up to 40 per cent of the remaining funding will support local roads, culture, tourism, recreation and connectivity projects.
French: 100 des fonds restants iront à des projets d'amélioration du réseau routier local, de la culture, du tourisme, des loisirs et de la connectivité.