ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such case, it is the task of reasoning to make the unfamiliar familiar by integrating it into received patterns of thought or by amending those patterns so that the new phenomenon can be accommodated.
French: Il revient alors au raisonnement de faire du connu avec du mal connu en l'intégrant dans des modes de pensée reçus ou en modifiant ces modes de pensée pour qu'ils fassent une place au nouveau phénomène.
English: Building including the land immediately surrounding it and belonging to it.
French: Prime brute moins les primes annulées et les dividendes, mais sans soustraire la prime de réassurance.
English: These are: (a) cleaning, (b) complying with any applicable law of Canada or of a province, (c) diluting, (d) normal maintenance and servicing, (e) preserving, (f) separating defective goods from prime quality goods, (g) sorting or grading, and (h) trimming, filing, slitting or cutting.
French: Ce sont les suivantes : a) le nettoyage, b) toute opération nécessaire pour assurer le respect de toute loi fédérale ou provinciale qui s'y applique, c) la dilution, d) les services habituels d'entretien et de réparation, e) la préservation, f) la séparation des marchandises défectueuses de celles de première qualité, g) le tri ou le classement, h) le rognage, l'appareillage, le découpage ou le coupage Qui peut en faire la demande 42.
English: That being so, the Government, since 2002, has taken numerous initiatives to help reconcile working life with parenthood.
French: Dans cette optique, le Gouvernement a, depuis 2002, mis en place de nombreuses actions visant à faciliter la conciliation de la vie professionnelle et de la parentalité.
English: Furthermore, at the level of individual staff, the introduction of the performance appraisal system (PAS) has provided a more precise tool for planning work, setting objectives and reporting on performance.
French: À l'échelon individuel, on dispose depuis l'adoption du système de notation des fonctionnaires d'un outil plus puissant pour la planification des tâches, la définition des objectifs et le suivi du comportement professionnel.
English: Col Gagné sent an E-Mail to NAC members.
French: Le Col Gagné a envoyé un courriel aux membres du CCSI.
English: If there are children of a former marriage who are entitled to the allowance, the balance of the Five-Year Minimum Benefit, if any, is payable to the contributor's estate, when the last payment has been made to the last eligible child.
French: Dans le cas où des enfants issus d'un mariage antérieur du cotisant sont admissibles à une allocation, lorsque le dernier enfant admissible à une allocation a reçu le dernier versement qui lui était dû, on verse à la succession du cotisant, le solde, le cas échéant, des prestations minimales de cinq années.
English: Dostrece, restaurant and bar, has opened every day as well as nights.
French: Dostrece est un restaurant bar ouvert aussi bien de jour que de nuit.
English: Recalling also that access to information and the sharing and creation of knowledge contribute significantly to strengthening economic, social and cultural development, thus helping all countries to reach the internationally agreed development goals and objectives, including the Millennium Development Goals, considering that this process can be enhanced by removing barriers to universal, ubiquitous, equitable and affordable access to information, and underlining the importance of removing barriers to bridging the digital divide, particularly those that hinder the full achievement of the economic, social and cultural development of countries and the welfare of their people, in particular in developing countries,
French: Rappelant également que l'accès à l'information et le partage et la création de connaissances contribuent de façon notable au renforcement du développement économique, social et culturel, aidant ainsi tous les pays à atteindre les buts et objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, considérant que l'on peut encore aller de l'avant en éliminant les obstacles qui s'opposent à l'accès universel, permanent, équitable et abordable à l'information, et soulignant l'importance qu'il y a à lever les obstacles qui empêchent de réduire la fracture numérique, en particulier ceux qui entravent le développement économique, social et culturel des pays, spécialement des pays en développement, et la prospérité de leurs habitants,
English: Last, but not least, Jean-Michel Severino met with the Minister of Finance, Mr Pravin Gordhan, and the Deputy Minister of International Relation and Cooperation, Ms. Susan Van Der Merwe.
French: Enfin, cette visite a également permis de rencontrer le Ministre des Finances, Pravin Gordhan, ainsi que la Vice Ministre des Relations Internationales et de la Coopération, Madame Susan Van Der Merwe.
English: While acknowledging that there is no Canadian manufacturer of acrylic fabrics, Cavalier indicated that, under the North American Free Trade Agreement,6 U.S.-made fabrics can enter Canada duty free.
French: Reconnaissant qu'il n'y a pas de producteurs canadiens de tissus en acrylique, Cavalier a indiqué que, en vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain6, les tissus fabriqués aux É.-U. peuvent entrer au Canada en franchise de droits.
English: • Why is disposal at sea allowed?
French: • Pourquoi permet-on l'immersion en mer ?
English: What are the benefits of using Corporation Internet Filing? 3.
French: Quels sont les avantages de la Transmission par Internet des déclarations des sociétés? 3.
English: These suggested actions arise out of the Canadian experience and may not be universally valid; however, global communities may find that by adapting these roles and activities to their economic, environmental, political and social context they may be able to replicate and adapt them to each community's unique circumstances.
French: Ces mesures sont tirées de l'expérience du Canada et il est possible qu'elle ne soient pas applicables à l'échelle internationale; cependant, il est probable qu'en adaptant ces rôles et ces activités à leurs contextes économique, politique et social respectifs, les collectivités internationales puissent élaborer des mesures propres à leurs circonstances uniques.
English: These statements have been examined and include the audit opinion of the Board of Auditors.
French: Ces états ont été examinés et l'opinion du Comité des commissaires aux comptes y est jointe.
English: Following the bioterrorist attacks in the autumn of 2001 and the epidemic of severe acute respiratory syndrome (SARS) in 2003, the Commission presented a basic outline of generic plans for all types of public health emergency.
French: À la suite des attaques bioterroristes en automne 2001 et de l'épidémie du syndrôme respiratoire aigu sévère en 2003, la Commission présente une conception de base des plans génériques pour tous les types d'urgence de santé publique.
English: Provinces and territories provide income support for persons with disabilities through means-tested programs.
French: Selon le Groupe d’experts, pour que les REEI soient efficaces, les actifs de ces derniers ne devraient pas empêcher un bénéficiaire de recevoir du soutien du revenu que les provinces ou les territoires accordent aux personnes handicapées. Il ajoute que les paiements provenant du régime devraient bonifier (et non réduire) le soutien du revenu prévu par ces programmes, à tout le moins jusqu’à ce que la somme du soutien du revenu et des paiements provenant des REEI dépasse le seuil de faible revenu (SFR) pour la province ou le territoire en question.
English: 11 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol.  I, Résolutions adoptées par la Conférence, résolution I, annexe II.  Résolution S-19/2 de l'Assemblée générale, annexe.
English: 53; Commander Thomas Dietz, CO Seal Team 5, Presentation to the RMC Special Operations Symposium, 5 October 2000; Leary, p.
French: 53; présentation faite par le commandant Thomas Dietz, responsable de la cinquième équipe des Seals lors du symposium du Collège militaire royal sur les opérations spéciales, le 5 octobre 2000; Leary, op. cit., p.
English: The Personnel Services Directorate is responsible for informing and assisting the manager in interpreting and applying legislation to see that all benefits, terms and conditions of employment are administered by the prescribed deadlines, according to the legislative processes established in code 131-HB.
French: La Direction des services du personnel est responsable d'informer et d'assister les gestionnaires dans l'interprétation et l'application des lois afin d'assurer que tous les avantages et toutes les conditions d'emploi sont administrés dans les délais prescrits, selon les processus législatifs établis conformément au code 131-HB.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as indicated by the President, this is the second reading of a common position established by the Council on the reduction of carbon dioxide emissions from new vehicles.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, c'est la deuxième lecture, comme l'a dit le président, d'une position commune du Conseil sur la réduction des émissions de CO2 des véhicules neufs.
English: All undergo in-service training on a continuous basis.
French: Tous suivent une formation continue en cours d'emploi.
English: Enhance the capacity to conduct gender and health research in Canada.
French: Accroître la capacité de mener des recherches axées sur le genre et la santé au Canada.
English: Lt.Col. H.D.G. Crerar, "The Development of Closer Relations between the Military Forces of the Empire", Journal of the Royal United Services Institute 483 (August 1926), p.
French: Lt-col H.D.G. Crerar, « The Development of Closer Relations between the Military Forces of the Empire », Journal of the Royal United Services Institute, 483, août 1926, p.
English: The numbers quoted here refer to the number of suspects, not to the number of criminal investigations.
French: Les chiffres cités ici représentent le nombre de suspects, et non le nombre d'enquêtes pénales.
English: The Government of China has successfully eluded accountability within the multilateral processes that promote and protect human rights, particularly the UN Commission on Human Rights (UNCHR), by maintaining that international scrutiny of human rights violations constitutes interference in its "internal affairs".
French: Le gouvernement de la Chine a réussi à se soustraire à son obligation de rendre des comptes aux processus multilatéraux de protection et de promotion des droits de la personne, plus particulièrement la Commission des droits de l'homme des Nations Unies (CDHNU), en qualifiant l'examen international des violations des droits de la personne d'ingérence dans ses affaires internes.
English: (The Decreto defines “Information System” as “an information system for public procurement and electronic contracting […] which is composed as software, hardware and electronic communications and support infrastructure that allows to conduct procurement”).
French: (Le décret définit le “système d'information” comme “un système d'information pour les achats et la passation des contrats des administrations par voie électronique [] composé de logiciels, de matériel informatique et d'une infrastructure électronique, de communications et de support permettant de réaliser les procédures d'achat”).
English: Business owners with GST/HST accounts can do the following:
French: Les propriétaires d'entreprises qui possèdent un compte de TPS/TVH ont accès aux services suivants :
English: EPSO considered that the on-line registration system was not discriminatory as regards access to competitions and it facilitated the rapid conclusion of the procedures.
French: L'EPSO a estimé que le système d'inscription en ligne n'était pas discriminatoire quant à l'accès aux concours et qu'il facilitait la conclusion rapide des procédures.
English: In collaboration with two comparable small agencies, the Committee completed an assessment of its modern management capacities and is now working on the development of an action plan with the help of outside experts.
French: En collaboration avec deux petits organismes de taille comparable à la sienne, le Comité a procédé à une évaluation de ses capacités de gestion modernes et il s'emploie actuellement à l'élaboration d'un plan d'action avec l'aide de spécialistes.
English: The recycling and landfill conservation efforts of Saskatoon's Habitat for Humanity ReStore and Recycling Centre received a boost today through a $940,000 investment from the governments of Canada and Saskatchewan and the City of Saskatoon.
French: Le centre de revente et de recyclage de Habitat pour l’humanité Saskatoon a reçu un investissement de 940 000 $ aujourd’hui du gouvernement du Canada, de la province de la Saskatchewan et de la Ville de Saskatoon.
English: The results helped Hyteon to perfect the design and surpass
French: Ces données ont aidé Hytheon à perfectionner son pro-
English: I think this is happening with service personnel when they come back, and certainly from the dependants' point of view.
French: Cela se produit pour le personnel des forces lorsqu'il revient, et en tout cas c'est ce que vivent les personnes à charge.
English: F. Mature disc floret achene with corolla attached.
French: F. Akène d’un fleuron du disque à maturité avec corolle attachée.
English: The owner and the operator of the restaurant were ordered to pay €250 for each and any subsequent offence, up to a maximum of €25,000.
French: Le propriétaire et l'exploitant du restaurant sont condamnés au paiement d'un montant de 250 euros pour toute infraction ultérieure, avec un maximum de 25.000 euros.
English: They can either be sent to a foster-family, a hotel, a home for abused and difficult children, a centre for UMC, or be offered shared accommodation.
French: Ils peuvent être soit envoyés dans une famille d'accueil, un hôtel, un foyer pour enfants victimes d'abus et enfants en situation difficile, un centre pour mineurs migrants non accompagnés… ou se voir proposer un logement partagé.
English: • Regular readers: virtually every day
French: • Lecteurs réguliers : tous les jours ou presque
English: Considering that life abroad is better described by those who live abroad, we provide a list of international blogs around the world.
French: Considérant que la vie à l'étranger est mieux décrite par ceux qui y vivent, nous fournissons une liste de blogs d'expatriés tout autour du globe.
English: In an effort to secure the most effective and widest possible participation of NGOs in its activities, the Committee adopted, at its eighth session, on 12 May 1993, a document entitled “NGO participation in activities of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights” (E/C.12/1993/WP.14), which explains in a concise manner the modalities of NGO participation in the Committee's work.
French: Soucieux de garantir la participation la plus efficace et la plus large possible des ONG à ses travaux, le Comité a adopté, à sa huitième session, tenue le 12 mai 1993, un document intitulé "Participation des ONG aux activités du Comité des droits économiques, sociaux et culturels" (E/C.12/1993/WP.14), dans lequel il explique les modalités essentielles de cette participation.
English: Among their populations aged 15-49, HIV prevalence in 1999 was estimated to be 2 per cent or more.
French: On a estimé que pour 1999 la prévalence du VIH était supérieure ou égale à 2 % parmi les personnes ayant entre 15 et 49 ans.
English: There is also evidence for a genetic basis for SAD.
French: Il existe aussi des preuves à l’appui qu’il y aurait un fondement génétique au TAS.
English: MM Gubert, Gaburro, Malgeiri, Collavini 7.
French: Gubert, Gaburro, Malgieri, Collavini 7.
English: In the latter case, the policyholder is deemed by paragraph 148(2)(b) to have disposed of the policy immediately before the death.
French: Dans ce dernier cas, le titulaire est, selon les dispositions de l'alinéa 148(2)b), réputé avoir disposé de la police immédiatement avant son décès.
English: The fulva–rudis–texana complex of the ant genus Aphaenogaster includes A. fulva, A. rudis, A. texana, and morphologically similar species.
French: Chez les fourmis du genre Aphaenogaster, le complexe fulva–rudis–texana se compose d'A. fulva, A. rudis, A. texana et des espèces morphologiquement semblables.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 3 Recital D D. whereas the Olympic Games, Winter Olympics and Paralympics preserve the sporting ideal and reflect the spirit of civilisation and cultural heritage, and whereas the Olympic Truce is a sign of respect for the ideal of peaceful coexistence between peoples, Or. el
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 3 Considérant D D. considérant que les Jeux olympiques, les Jeux olympiques d'hiver et les Jeux paralympiques sont là pour assurer la pérennité de l'idéal athlétique, qu'ils reflètent l'esprit du patrimoine que constituent notre culture et notre civilisation et que la trêve est un modèle de respect de l'idéal de la coexistence pacifique des peuples, Or. el
English: Candidates were more satisfied (88%) than political party representatives (45%).
French: Le degré de satisfaction est plus élevé chez les candidats (88 %) que les représentants (45 %).
English: These tools demonstrated the frameworks for executing projects, taking into consideration integrated assessment, adaptation and sustainable development.
French: Ces outils faisaient apparaître les cadres d'exécution des projets, en prenant en considération l'évaluation intégrée, l'adaptation et le développement durable.
English: Under Licence No. 883688, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. Under Licence No. 920030, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, serving the points God's Lake Narrows and God's River, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 883688, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Aux termes de la licence no 920030, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, afin de desservir God's Lake Narrows et God's River (Manitoba).
English: Each website can send its own cookie to your internet browser if your internet browser's preferences allow it, but (to protect your privacy) your internet browser only permits a website to access the cookies it has already sent to you, not the cookies sent to you by other websites.
French: Chaque site web peut envoyer son propre cookie vers votre navigateur Internet si les paramètres de votre navigateur Internet le permettent. Cependant (afin de protéger votre vie privée), votre navigateur Internet ne permet à un site web que d’avoir accès aux cookies qu’il vous a déjà envoyés et non pas aux cookies vous ayant été envoyés par d’autres sites web.
English: Studies show that droughts and floods kill more people than any other natural disaster.
French: Des études démontrent que les sécheresses et les inondations prennent davantage de vies que n'importe quelle autre catastrophe naturelle.
English: They love xdux.net, and want you to know : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « "Hot bath & steel cockring!! " est un pur bonheur !
English: The workshop will be held in the Palais des Nations, starting at 10:00
French: L'atelier se tiendra au Palais des Nations à Genève (Suisse) les 8 et 9 décembre 2003 à partir de 10 heures
English: Health Canada can play a leadership role in facilitating collaboration and networking among these excellent NGOs and private organizations with linkages to CIHR researchers and other Government of Canada experts.
French: Santé Canada peut assumer un rôle de chef de file en facilitant la collaboration et le réseautage entre ces excellents ONG et organismes privés ayant des liens avec les chercheurs des IRSC et d'autres experts du gouvernement du Canada.
English: The Superintendent should document the business continuity plans for critical financial and administrative systems in the event of disasters or other uncontrolled events.
French: ◦ Le directeur exécutif des finances, Bureau national, établira une liste de vérification de l'évaluation du contrôle interne que chaque unité de gestion devra utiliser.
English: The first volume of 12 covering the period 1000-1900 was published in 1966 and the twelfth in 1990.
French: Les 12 volumes couvrent la période de l'an 1000 à 1900; le premier volume paraît en 1966, tandis que le douzième paraît en 1990.
English: We can see the difference between the North American culture, or the English language and the Filipino language.
French: Cette histoire illustre bien la différence entre la culture nord-américaine, ou la langue anglaise, et la langue des Philippines.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Historical > Recreational Fishing Summary Tables 1980 > Numbers and Characteristics of Resident Anglers in Canada in 1980 Recreational Historical Historical Recreational Fisheries
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Historiques > Pêche récréative - 1980 Tableaux sommaire > Tableau 1 : Caractéristiques des pêcheurs sportifs résidents, par sexe et juridiction, 1980 Récréative Historiques
English: This is a great load off our minds and we are naturally overjoyed.
French: C'est un vrai soulagement pour nous et nous en sommes naturellement enchantés.
English: She has a full range of experiences in the areas of financial and administrative support.
French: Elle possède beaucoup d'expérience dans le domaine du soutien financier et administratif.
English: For normal occupancy and activities, this minimum outdoor ventilation rate of 10 L/s per person would result in a carbon dioxide concentration of 850 ppm at steady state conditions in the occupied space.
French: Dans le cas d’un taux d’occupation courant et d’activités normales, le taux de ventilation extérieur minimal de 10 L/s par personne donnerait une concentration de dioxyde de carbone de 850 ppm à l’équilibre, dans un état stable de l’espace occupé.
English: Indeed, their conduct must be exemplary, even when off duty, and they must maintain a position of respect within the community in which they live and provide their services.
French: De plus, ils doivent afficher une conduite exemplaire, même lorsqu’ils ne sont pas en service, et maintenir une position de respect à l’intérieur de la communauté dans laquelle ils vivent et offrent leurs services.
English: DFO also has a departmental Internal Audit Committee, which is an essential component of the organization’s governance structure.
French: Le MPO possède également un Comité de vérification interne, qui est un élément essentiel de la structure de gouvernance de l’organisation.
English: For the most part, the responses of the two representatives were similar.
French: Les deux nous ont fourni des réponses assez semblables.
English: • Seat belts must be in proper working condition.
French: • Les ceintures de sécurité doivent être en bon état.
English: Cook stuffing to a minimum internal temperature of 74° C (165° F), and refrigerate within two hours of cooking.
French: Faites cuire la farce à une température interne minimale de 74° C (165° F), et réfrigérez-la dans les deux heures suivant la cuisson.