ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission presented new proposals on the management of waste from extractive industries and the collection and recycling of batteries.
French: De nouvelles propositions ont été présentées par la Commission en ce qui concerne la gestion des déchets de l’industrie extractive et la collecte et du recyclage des piles.
English: Thirdly, it naturally occurs to me that the dependency of governments on these economic interests is so great that no uniform standards are enforceable in this regard.
French: Troisièmement, il me semble évident que la dépendance des gouvernements par rapport à ces intérêts économiques est telle qu' il n' est pas possible ici d' avoir des règles uniques.
English: In this context, the Working Party encouraged all delegations to verify, which of the UNECE Conventions on border crossing facilitation they had acceded to as well as the status of implementation.
French: Il a à ce sujet encouragé tous les représentants à vérifier à quelles conventions de la CEE sur la facilitation du passage des frontières leur pays avait adhéré et où en était leur mise en œuvre.
English: 1.2 In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee transmitted the complaint to the State party on 25 January 2001.
French: 1.2 Conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention, le Comité a transmis la communication à l'État partie le 25 janvier 2001.
English: Also, a "leakage" of male workers is occurring towards better paid sectors formerly reserved for women in Russia, such as commerce, public catering, finance and insurance.
French: Il se produit dans le même temps une sorte de «déversement» de la main-d'œuvre masculine vers des secteurs plus lucratifs, où prédominaient traditionnellement en Russie les femmes, par exemple le commerce, la restauration, les finances et l'assurance.
English: The Commission also welcomed the fact that the Representative had made use of the Guiding Principles in his dialogue with Governments and requested him to continue efforts in that regard.
French: La Commission s'est aussi félicitée que le Représentant ait utilisé les Principes directeurs dans son dialogue avec les gouvernements et lui a demandé de poursuivre ses efforts à cet égard.
English: The Library is also investigating possible scenarios for integrating school libraries into the Program.
French: La Bibliothèque étudie également les scénarios possibles pour intégrer les bibliothèques scolaires au programme.
English: Local governments had been directed to provide alternatives that would allow the persons concerned to live close to their families and friends.
French: Les administrations locales ont été invitées à trouver des mesures de substitution pour que les intéressés puissent rester auprès de leurs proches.
English: • Public section: search titles and applications, search publications, search appeals, print publications extracts, direct display of clients & representatives details, download Gazette issues (PDF).
French: Il utilise les données provenant d’une base de données qui est une copie de celle des titres d’obtentions végétales de l’OCVV réalisée chaque nuit.
English: Mexico remains subject to both United States anti-dumping and countervailing findings in respect of carbon steel plate.
French: Le Mexique demeure assujetti à des mesures de dumping et de subventionnement touchant les tôles d'acier au carbone de la part des États-Unis.
English: • If you come from Montrichard by D61, drive straight on at the roundabout, leaving McDonalds on your right.
French: • En venant de Montrichard D61, vous arriverez à un rond-point, continuez tout droit en laissant le centre Leclerc à droite.
English: How much does this Parliament cost, and can it justify its cost?
French: Combien coûte ce Parlement, et est-il en mesure de justifier ce coût?
English: Publications and Research Research Technical Reports No. 70 Title The Implications of the FTA and NAFTA for Canada and Mexico Author(s) William R. White Type Technical Report No. 70 Date of publication August 1994 Language English Abstract This report highlights the possible implications of the Free Trade Agreement (FTA) and the North American Free Trade Agreement (NAFTA) for Canada and Mexico.
French: Publications et recherches Recherches Rapports techniques no 70 Titre The Implications of the FTA and NAFTA for Canada and Mexico Auteur(s) William R. White Type de document Rapport technique no 70 Date de publication Août 1994 Langue Anglais Résumé Ce rapport met en lumière les possibles répercussions sur le Canada et le Mexique de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (ALE) et de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: In all three cases, it was decided that the defendants would be held in detention.
French: Dans les trois affaires, il avait été décidé que les accusés resteraient en détention.
English: Hundreds of thousands of readers have also registered for a free, 10-week online class taught by Winfrey and the German-born spiritual teacher. www.secondstorypress.on.ca  A biography of Canada's 'George Washington' has secured the 2008 Charles Taylor Prize for veteran political commentator Richard Gwyn, who won the award for excellence in literary non-fiction in Toronto.
French: Des centaines de milliers de lecteurs se sont également inscrits à un cours en ligne gratuit de 10 semaines dirigé par Winfrey et le professeur spirituel natif d'Allemagne. www.secondstorypress.on.ca  Une biographie du 'George Washington' canadien a valu le Prix Charles Taylor 2008 au grand chroniqueur politique Richard Gwyn, qui a obtenu à Toronto le prix d'excellence dans la catégorie de la littérature non-romanesque.
English: The Government of Canada Planning and Performance Gateway displays information on the government's plans, results and spending in four areas: economic, social, international and government affairs.
French: Le Carrefour de la planification et du rendement du gouvernement du Canada contient des renseignements sur les plans, les résultats et les dépenses du gouvernement dans quatre domaines : affaires économiques, sociales, internationales et gouvernementales.
English: The Commission is satisfied that the requirements were clear and does not regard Star Choice's letter of May 7, 2004, as responsive to the Commission's letter of April 30, 2004.
French: Le Conseil estime que ses exigences étaient claires et que la lettre de Star Choice datée du 7 mai 2004 ne répond pas à la demande du Conseil du 30 avril 2004.
English: The three instruments planned: the networks of excellence, on the one hand, the integrated projects and the recourse to Article 169.
French: Trois instruments sont prévus : les réseaux d'excellence, les projets intégrés et le recours à l'article 169.
English: Since it absorbs gamma radiation, it is used as radiation shielding in concrete nuclear reactor buildings; pharmaceutical grade "high purity" barite is used as an X-ray contrast medium.
French: Puisqu'elle absorbe les rayons gamma, on l'utilise comme écran-radiation dans les édifices à béton qui abritent des réacteurs nucléaires. Le grade pharmaceutique « haute pureté » est utilisé comme contraste en radiographie.
English: The payments made to you from your RRIF are taxable, but the investment in a RRIF continues to grow tax-deferred until they are withdrawn.
French: Les paiements effectués à partir du FERR sont imposables, mais les sommes investies dans un FERR continuent de croître à l'abri de l'impôt tant qu'elles ne sont pas retirées.
English: The FAO country case studies (FAO, 2000) on the experience of the AoA provide a comprehensive assessment of the impact of unilateral liberalization in light of the implementation of the AoA, the countries covered being Bangladesh, Egypt, Guyana, India, Morocco, Pakistan, Peru, Sri Lanka, and Thailand.
French: Des études de cas de la FAO (FAO, 2000), où sont analysés les résultats de l'Accord sur l'agriculture, donnent une évaluation d'ensemble des incidences des mesures unilatérales de libéralisation décidées à la lumière de l'Accord; les pays étudiés sont le Bangladesh, l'Égypte, le Guyana, l'Inde, le Maroc, le Pakistan, le Pérou, Sri Lanka et la Thaïlande.
English: I therefore propose that this supreme Organization of the peoples take a decision to choose and sustain government of the people, by the people and for the people as a universal system of governance, and never to recognize illegal military takeovers of power achieved by trampling constitutional systems.
French: Je propose donc que cette Organisation suprême des peuples se prononce pour choisir et soutenir le gouvernement du peuple, par le peuple et pour le peuple, comme système universel de gouvernance, et ne reconnaisse jamais les prises de pouvoir militaires illégales, réalisées en foulant au pied les systèmes constitutionnels.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Legacy R&D Programs > h2EA Program > Program Measurements > RMAF Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Programmes hérités > Programme APh2 > Évaluation du programme > CGRR Liens institutionnels
English: This period of learning about the program and its delivery structure extended until October, at which time we informed CED senior management that we were ready to begin the audit.
French: La familiarisation avec le programme et sa structure de livraison s’est étendue jusqu’en octobre où nous avons informé la haute gestion de DEC du début de la vérification.
English: The companies buying the credits may want to be good corporate citizens, or they may want to get in on the ground floor of carbon trading as it evolves.
French: Les entreprises qui achètent les crédits sont peut-être socialement responsables, mais peut-être aussi cherchent-elles à profiter d’une occasion d’investissement privilégiée dans l’éventualité où l’échange du carbone prendrait de l’expansion.
English: 3.4.4 In the case of vessels carrying fixed containers, any calculation method used to determine the stability of the vessel shall conform to the following requirements:
French: 3.4.4 Dans le cas des bateaux transportant des conteneurs fixés tout mode de calcul appliqué pour déterminer la stabilité du bateau doit être conforme aux conditions limites suivantes :
English: The employers are also allowed to have pregnant employees work overtime provided that they have the employees' consent.
French: Les employeurs sont aussi autorisés à faire faire des heures supplémentaires à leurs salariées enceintes à condition d'avoir obtenu leur consentement.
English: Some of them have returned to their countries of origin.
French: Certains sont retournés dans leur pays d'origine.
English: Reading it as you play can be instructive.
French: Le lire pendant que vous jouez peut être instructif.
English: The Berlin Declaration deals with the three main themes of the round table: the development of the system of human rights protection within the Council of Europe, the protection of human rights in the context of the fight against terrorism, and the protection of victims of trafficking in human beings.
French: La Déclaration de Berlin traite des trois principaux thèmes de la Table ronde, à savoir le développement du système de protection des droits de l'homme au Conseil de l'Europe, la protection des droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre le terrorisme et la protection des victimes de la traite des êtres humains.
English: • Archive news Nominations for the 2010 European Youth Capital now open European cities can announce their interest by outlining their plans for an ambitious one year programme empowering youth.
French: • Actualités des archives Lancement des nominations pour la Capitale européenne de la Jeunesse 2010 Les villes d’Europe peuvent manifester leur intérêt en présentant un programme d’un an en faveur de la jeunesse.
English: Yeah un bon gun's ca fait du bien par ou ca passe !
French: Pleins de souvenirs de mon adolescence! Axl a une voix unique!
English: Office of the Secretary-General Organizational structure and post distribution for the biennium 2010-2011
French: Cabinet du Secrétaire général Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2010-2011
English: Other achievements are: clients have health cards; have been vaccinated for HCB; and have been tested for HIV and HCV.
French: Les clients ont leur carte d'assurance-santé, ont été vaccinés contre le VHB et ont subi des tests de dépistage du VIH et du VHC.
English: Members of the Working Group were asked to encourage appropriate individuals to apply, or suggest names of individuals for follow up by the CIHR Secretariat.
French: Les membres du groupe de travail sont invités à encourager les personnes possédant les compétences requises à se porter candidates, ou à proposer des candidatures auxquelles le secrétariat des IRSC donnera suite.
English: • Hamilton Harbour Watershed Stewardship Project ($70,000) to develop a system to quantify how well targets are being addressed; continue contact with landowners who own priority natural areas; complete up to four restoration projects; and rehabilitate and enhance six hectares wetland/upland habitat, 1,000 m of riparian habitat and 500m of stream habitat.
French: Mettre au point un système pour mesurer quantitativement les progrès réalisés en vue de l'atteinte des objectifs; maintenir les rapports avec les propriétaires fonciers des zones naturelles prioritaires; réaliser jusqu'à quatre projets de restauration; restaurer et améliorer six hectares d'habitats humides et secs, mille mètres d'habitats riverains et 500 mètres d'habitats lotiques.
English: • as they read before 1 January 1998; namely, sexual intercourse with step-daughter (paragraph 153(1)(a)).
French: • dans leurs versions antérieures au 1er janvier 1988 : rapports sexuels avec sa belle-fille (alinéa 153(1)a)).
English: However, there will be instances when low dollar services will be acquired through this method of procurement as opposed to LPOA's or acquisition cards.
French: Toutefois, il y aura des cas où des services de faible valeur seront obtenus au moyen de cette méthode d'approvisionnement plutôt que par AAL ou carte d'achat.
English: • an employee benefit plan, within the meaning of the Employee Retirement Income Security Act, if a bank, insurance company, or registered investment adviser makes the investment decisions, or if the plan has total assets in excess of $5 million;
French: • un régime de prestations aux employés, au sens de la Employee Retirement Income Security Act, si les décisions d'investissement sont prises par une banque, une compagnie d'assurances ou un conseiller en placement inscrit, ou si l'actif total du régime dépasse les 5 millions de dollars;
English: 14.9 Determination of Response Factor 14.9.1 A calibration curve for each individual carbonyl is prepared by plotting the concentration of the standards versus their respective peak areas.
French: Le facteur de réponse doit être déterminer à partir de la coure de calibration. 15 CONTRÔLE DE LA QUALITÉ 15.1 Chromatogrammes typiques
English: This year, FCC's Drive Away Hunger initiative is going national.
French: Cette année, pour la première fois, la campagne s'étendra à l'échelle nationale.
English: I forwarded it to you on 31 March 2003 with an invitation to make observations, which you sent on 6 May 2003.
French: Je vous ai transmis cette réponse le 31 mars 2003 en vous invitant à formuler vos observations, ce que vous avez fait le 6 mai 2003.
English: I also note with appreciation the facilitation efforts of my Special Representative, the members of the International Committee for Support to the Transition, the European Union and regional leaders.
French: Je note également avec gratitude les efforts de facilitation déployés par mon Représentant spécial, les membres du Comité international d'accompagnement de la transition, l'Union européenne et les dirigeants de la région.
English: Castilleja parviflora, a related species growing in the same area, usually has purple to pinkish or white bracts that are 3-lobed well above the middle.
French: Le Castilleja parviflora, espèce apparentée occupant la même région, présente généralement des bractées violettes à roses ou blanches comportant trois lobes partant bien au-delà du milieu du limbe.
English: The completion date may be extended in duly justified circumstances
French: Concernant les actions proposées au titre du volet A, les salaires versés aux 7
English: The following diagram illustrates the general flow of knowledge gained from ACSD research, into improved policies and services for Canadians and the international community.
French: Le diagramme ci-après illustre le flux général des connaissances acquises des recherches de la DGSAC qui permettent d'améliorer les politiques et les services offerts aux Canadiens et à la communauté internationale.
English: Regions should review the population status of the featured species every five years and provide appropriate recommendations to Headquarters.
French: Les régions doivent examiner l'état des populations des espèces caractéristiques tous les cinq ans, faire les recommandations appropriées et communiquer ces renseignements à l'administration centrale.
English: As a result, a prosecutor would have great difficulty in knowing whether he or she is dealing with a repeat offender and, therefore, would not know to inform the sentencing judge that this was a repeat offence.
French: Ainsi, un poursuivant aurait beaucoup de difficulté à savoir s'il a affaire à un récidiviste et, par conséquent, ne pourrait pas informer le juge qui prononce la peine qu'il s'agit d'une récidive.
English: The Supply Section is responsible for the warehousing, storage and maintenance of strategic deployment stocks and United Nations reserve stocks, including generators, prefabricated buildings and related equipment.
French: La Section des approvisionnements est responsable de l'entreposage, du stockage et de l'entretien des stocks stratégiques pour déploiement rapide et des stocks de réserve des Nations Unies, notamment des groupes électrogènes, des bâtiments préfabriqués et du matériel connexe.
English: It was suggested that because the insolvency of natural persons required different social and policy considerations to those of commercial entities, the discussion in the commentary should either be deleted, or else moved to a separate section and the different considerations discussed more fully.
French: On a avancé que, puisque l'insolvabilité des personnes physiques faisait jouer des considérations sociales et de politique générale différentes de celles applicables aux entités commerciales, il faudrait soit supprimer le commentaire concernant ces personnes, soit en faire une section distincte et étoffer les développements concernant les diverses considérations.
English: (i) “Successful submission” means the submission ascertained by the procuring entity to be successful in accordance with the evaluation criteria set out in the solicitation documents pursuant to article of this Law;
French: i) Le mot “soumission à retenir” désigne la soumission que l'entité adjudicatrice a déterminée comme étant à retenir au regard des critères d'évaluation énoncés dans le dossier de sollicitation conformément à l'article de la présente Loi;
English: Novelty The invention has not been previously been published or used in the prior art.
French: SCP/12/3 Annexe II, page 23 Pays Maroc Nouveauté L’invention n’est pas comprise dans l’état de la technique.
English: The scanty water supply of the main camps was piped up to open reservoirs from pumping stations at wells or streamlets; as a rule there were but two taps in the lines of each battalion for all purposes.
French: Des unités de la Garde territoriale fournirent des corvées pour élever des tentes et des marquises, poser des planchers dans la plupart des tentes, bourrer les paillasses de paille et construire des abris de cuisine.
English: Ontario's Contribution The special FSL funding will constitute Ontario's contribution to both the regular programs and additional strategies.
French: La contribution financière de l´Ontario Le financement spécial des programmes de FLS représentera la contribution de l´Ontario tant aux programmes réguliers qu´aux stratégies additionnelles.
English: Though the possibility of reservations might make it more palatable to his delegation in view of its concerns about chapters 9 and 12, but it regarded, the text as drafted as very workable.
French: Si la possibilité de réserves pourrait certes la rendre plus acceptable à sa délégation, compte tenu de ses craintes relatives aux chapitres 9 et 12, elle considère le texte tel qu'il est rédigé comme tout à fait valable.
English: To ensure prompt corrective action, such reports must include the date, time and position of ship when the observation was made, together with details of prevailing weather and reception conditions.
French: Radiophares Les radiophares maritimes fonctionnent, en général, dans la bande de 285 à 325 kHz.
English: Facsimile, PRYMNY to EXTOTT and National Defence Headquarters (NDHQ), August 24, 1992, with Peacekeeping Operational Plan for Somalia attached, Document book 11, tab 66.
French: Télécopie de PRMNY à EXTOTT et au QGDN, en date du 24 août 1992, auquel était annexé un plan opérationnel de maintien de la paix en Somalie.
English: The next phase of this project will integrate the inventory produced under this agreement into the CLEONet.ca web site, a larger project that will result in a community-driven, interactive, database-driven web site containing a wealth of news and community legal education resources on a variety of legal topics Public Legal Education Association of Saskatchewan (Saskatchewan) Project description:
French: La prochaine étape de ce projet consistera à insérer le répertoire dans le site Web CLEONet.ca, un projet à grande échelle duquel découlera un site Web communautaire interactif contenant une base de données de divers articles et ressources de vulgarisation juridique sur des sujets intéressant le droit. Public Legal Education Association of Saskatchewan (Saskatchewan) Description du projet :
English: Extremism and intolerance are contrary to European values.
French: L'extrémisme et l'intolérance sont contraires aux valeurs européennes.
English: No amount of reassurance from Japanese politicians seems able to dispel the concerns generated by this infrastructure.
French: De nombreux signes montrent que ce débat n’a pas été clos par la ratification japonaise du TNP.
English: Accordingly, there is still room for us to adopt appropriate amendments for the two election methods for the gradual and orderly progress of democratisation.
French: De ce fait, il nous est toujours loisible de procéder à des modifications appropriées des deux modes d'élection, lesquelles permettront au processus progressif et méthodique de démocratisation de franchir une nouvelle étape.
English: At the Knowlton, diving is permitted directly from the wharf.
French: À Knowlton, la plongée est permise directement à partir du quai.
English: (m) Within the overall framework of enabling shelter policies and programmes, indigenous communities should be empowered to participate actively and to take a leading role in decision-making and policy development that relates to their housing conditions — whether in urban or rural areas (i.e. to all aspects of housing adequacy as defined in international instruments, including cultural adequacy);
French: m) Dans le cadre général des politiques et programmes en faveur du logement, il convient de donner aux communautés autochtones les moyens de participer activement à la prise des décisions et à l'élaboration des politiques qui ont trait à leurs conditions de logement en milieu urbain et rural (c'est-à-dire tous les aspects du logement adéquat décrit dans les instruments internationaux, notamment un logement adapté sur le plan culturel) et d'y jouer un rôle prépondérant.
English: They brought much-welcomed relief to victims of the tsunami and Hurricane Katrina.
French: Ils ont apporté des secours très attendus aux victimes du tsunami et de l’ouragan Katrina.