ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detection of stressed coliforms, in general, has been improved using enhanced recovery media such as m-T7 (LeChevallier et al., 1983) or through the addition of substances, such as catalase and/or sodium pyruvate, to m-Endo or m-FC media (Calabrese and Bissonnette, 1990).
French: Des milieux de récupération améliorée comme m-T7 (LeChevallier et coll., 1983) ou l'ajout de substances comme la catalase et le pyruvate de sodium à des milieux m-Endo ou m-FC (Calabrese et Bissonnette, 1990) ont amélioré la détection des coliformes soumis à des stress en général.
English: Strain VA-7 decreases the initial sludge pH (7–8.5) to a value between 4.0 and 4.5.
French: La souche VA-7 abaisse le pH initial de la boue (7–8,5) entre pH 4,0 et 4,5.
English: There are 18 000 Natura sites in the old Member States (covering 17.5 % of their territory) which were designated as having European importance for nature protection and which have special management status in which local communities are encouraged to play an active part.
French: Environ 18 000 sites Natura dans les anciens États membres (soit 17,5 % de leur territoire) ont été désignés comme ayant une importance européenne en matière de protection de la nature, et sont dotés de statuts spéciaux qui encouragent les communautés locales à s’impliquer activement dans leur gestion.
English: Test variables included end distance, bolt spacing, row spacing, number of bolts per row, number of rows, thickness and species of wood member, glulam or sawn lumber members.
French: Les variables des tests ont inclus la distance à l'extrémité, l'ecartement entre les boulons, l'ecartement entre les rangées, le nombre de boulons par rangées, le nombre de rangées, l'épaisseur et l'espèce de bois du membre, et si le membre est de bois lamellé et collé ou scié.
English: It provides, among other things, that where an amount from an unmatured RRSP of an annuitant is directly transferred to an RPP for the annuitant's benefit, the amount so transferred does not have to be included in that person's income and cannot be deducted either.
French: Ces dispositions prévoient, entre autres choses, que lorsqu'une somme provenant d'un REER non échu d'un pensionné est directement transférée à un RPA au profit de cette personne, le contribuable n'est pas tenu d'inclure dans son revenu la somme ainsi transférée, mais il ne peut non plus la déduire.
English: When Bard takes over command from Victoria native Maj. Robert Mitchell this October, he’ll inherit a squadron numbering more than 70 people including pilots, ground crew and administrative staff.
French: Quand le Maj Bard prendra en octobre prochain le commandement des mains du Maj Robert Mitchell, originaire de Victoria, il héritera d’un escadron regroupant plus de 70 personnes dont des pilotes, du personnel de piste et des employés d’administration.
English: We cannot close our eyes and minds to the problems of small countries thousands of kilometres away or impoverished and troubled regions - whether or not we agree with the regimes there - and just think that they do not matter.
French: Nous ne pouvons détourner notre regard et fermer notre esprit aux problèmes que connaissent les petits pays ou les régions appauvries et troublées à des milliers de kilomètres d'ici - que nous approuvions ou non les régimes en place dans ces pays - et penser qu'ils ne nous concernent pas.
English: Richard Domaleski, CEO, World Energy Solutions Inc. opened the market today.
French: Richard Domaleski, chef de la direction de World Energy Solutions Inc., a procédé à l’ouverture des marchés aujourd’hui.
English: • Are the employees still motivated to take this program?
French: • Les employés sont-ils toujours motivés à l'égard du programme?
English: It’s a very simple phenomenon of just "crushing the transaction costs" that prevented it.
French: C’est un phénomène très simple qui consiste simplement à « laminer les coûts de transaction » qui empêchaient tout cela.
English: Children fared better in school when their parents or siblings were literate.
French: Les enfants profitent davantage de l'école quand leurs parents ou leurs frères ou sœurs sont alphabétisés.
English: By returning to Burkina Faso, 49 per cent of them lost both their belongings and their papers.
French: En rentrant au Burkina Faso, 49 % de ressortissants ont perdu leurs biens et documents.
English: Having studied all the documents I was provided with, and following the many meetings with politicians I had, I have realised that the language question is indeed a very difficult and delicate problem which has long preoccupied the Belgian state.
French: Ayant étudié tous les documents qu’on m’a fourni, et suite aux nombreuses réunions que j’ai eu avec des responsables politiques, j’ai réalise que la question de la langue est effectivement un problème très difficile et délicat qui a préoccupé depuis longtemps l’Etat belge.
English: At the time of agreement on the budget 2005 it was agreed that EUR 16 million would be re-allocated from the technical assistance and innovative actions envelope to the PEACE programme.
French: Au moment de l’accord relatif au budget 2005, il a été convenu de transférer 16 millions d’euros de l’enveloppe destinée à l’assistance technique et aux actions innovatrices au profit du programme PEACE.
English: All regions of the world are on the right track for attaining the Goals, except for Africa, where poverty has worsened.
French: En effet, toutes les régions du monde sont sur la bonne voie pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement à l'exception de l'Afrique où la pauvreté s'est aggravée.
English: Reuse Before you buy, you should consider whether the item you require must be new.
French: Réutiliser Avant d'acheter, demandez-vous si l'article dont vous avez besoin doit être neuf.
English: • for service on Saturday or Sunday, notice must be received Thursday by 1300 hours local time.
French: • Pour le service le dimanche ou le lundi, le préavis doit être reçu au plus tard le vendredi à 13 h, heure locale.
English: Notwithstanding the approved strategy, is it feasible and/or affordable to compete the requirement?
French: Nonobstant cette approbation, la stratégie est-elle réalisable ou abordable?
English: Some are listed above (para.
French: Quelques-unes sont répertoriées plus haut (par.
English: Therefore, we must confront these concerns before they become exacerbated.
French: Il faut donc faire face à ces préoccupations avant qu'elles ne soient exacerbées.
English: If such a space is impossible to obtain, you must install a window well that will protect the opening in the foundation by channeling water towards the foundation drain.
French: Si un tel dégagement est impossible à obtenir, il faut obligatoirement installer des margelles qui protégeront l'ouverture de la fondation en acheminant l'eau vers le drain de fondation.
English: The European Union noted with appreciation the questionnaire distributed by the Chairman of the Committee to all Permanent Representatives concerning the implementation of the Parking Programme.
French: L'Union européenne a pris note du questionnaire distribué par le Président du Comité à tous les représentants permanents à propos de la mise en œuvre du programme de stationnement.
English: The frame comes with two planter holders, and the steel base is equipped with holes so that the gazebo can be secured to a deck or concrete pad.
French: L’armature est munie de deux porte-jardinières et la base d’acier présente des trous permettant de fixer le « gazebo » à une terrasse ou à une plateforme de béton.
English: At the same time, the legislation (PSEA s.16) requires that deputy heads respect Commission policy in exercising their delegated authorities.
French: En même temps, la loi (article 16 de la LEFP) exige qu'ils ou qu'elles respectent les lignes directrices de la Commission en exerçant leurs pouvoirs délégués.
English: The Chancellor, the Vice-Chancellor, their replacement or their delegate, are the only ones competent to issue certificates of baptism which, according to Code of Canon Law, are proof of the fistful’s canonical freedom.
French: Seuls le Chancelier, le Vice‑chancelier, leur remplaçant ou leur délégué, sont compétents pour émettre les certificats de baptême qui, selon le Droit, peuvent témoigner de la liberté canonique des fidèles.
English: Therefore, the Panel recommends that these two programmes be co-ordinated in order to avoid duplication of effort.
French: En conséquence, le Comité recommande que l'exécution de ces deux programmes soit coordonnée afin d'éviter tout double emploi.
English: At both meetings discussion centred on the enlargement of the Council of Europe; on 17 May the question of the 1995 budget was also dealt with.
French: Le thème central de ces deux réunions a été l'élargissement du Conseil de l'Europe; le 17 mai, il a également été question du budget de 1995.
English: The bulk of the funding will be required by departments and agencies in fiscal year 2005-2006.
French: Ce sont les ministères et les organismes qui demanderont la plus grande partie des fonds pour l’exercice 2005-2006.
English: Page 9, the inserted paragraphs 12. and 12.1., replace by the following paragraphs 12. to 12.5.
French: Page 9, nouveaux paragraphes 12 et 12.1, remplacer par les paragraphes 12 à 12.5 ci-après:
English: The issue matters because it is like the lungs for international trade, actually being the key element that allows the oxygen of products and cash to circulate around the world.
French: La question a son importance car elle est les poumons du commerce international, l’élément clé qui permet à l’oxygène que sont les produits et l’argent de circuler sur la terre entière.
English: Although two major parties in Bosnia and Herzegovina, SDS and the Croat Democratic Union of Bosnia and Herzegovina (HDZ BiH), have experienced internal turbulence during the period, the political scene is stable, albeit with many indications that the parties are already manoeuvring to enhance their positions in the run-up to the October 2006 general elections.
French: Bien que les deux principaux partis de la Bosnie-Herzégovine, le SDS et l'Union démocratique croate (HDZ), aient connu des troubles internes au cours de la période, la scène politique est stable, même si de nombreux éléments indiquent que les partis sont déjà en train de manœuvrer pour améliorer leur position juste avant les élections générales d'octobre 2006.
English: It will enrich our national memory of the sacrifices that underlie our peace and prosperity.
French: Il vient enrichir notre mémoire nationale des sacrifices qui sous-tendent notre paix et notre prospérité.
English: We made a fundamental decision last autumn that we would move forward with dramatic business tax reductions in Canada.
French: Nous avons pris la décision fondamentale, l’automne dernier, de procéder à d’importants allégements de l’impôt des sociétés au Canada.
English: (f) Provide indigenous children and children belonging to minority groups with equal access to quality education which respects their distinct cultural patterns and uses local indigenous and minority languages in education through, inter alia, the Lingua Franca Project;
French: f) De garantir aux enfants autochtones et aux enfants appartenant à des groupes minoritaires un accès égal à un enseignement de qualité qui respecte leurs modèles culturels spécifiques et utilise les langues autochtones et minoritaires, notamment par la mise en œuvre du projet Lingua Franca;
English: In the view of the Task Force, this concern will be largely allayed by the irrebuttable clawback, along with the continued applicability of provincial fraudulent conveyance legislation.
French: De l'avis du groupe de travail, cette préoccupation sera en grande partie atténuée par la récupération irréfutable ainsi que par le maintien de l'applicabilité de la législation provinciale sur le transport frauduleux.
English: Peter already owns land in the Territory and has built a family home.
French: Peter est déjà propriétaire d'un terrain sur le territoire de la réserve et y a construit le domicile familial.
English: Following Canada's Food Guide will help:
French: Le fait de suivre le Guide alimentaire vous permettra de:
English: It is quite obvious that this cannot be tackled without dealing with the whole question of global poverty, because individuals are not going to stop chopping down wood for the greater good of society if it means they themselves are going to starve.
French: Il est évident que l'on ne peut pas aborder ce problème sans s'occuper globalement de celui de la pauvreté dans le monde, parce que les gens ne vont pas arrêter de couper du bois pour le plus grand bien de la société si cela signifie qu'eux-mêmes vont mourir de faim.
English: | By using this web site you understand and agree to all terms of use .
French: | En utilisant ce site Internet vous assumez avoir pris connaissance des conditions d'utilisation .
English: The Netherlands welcomes the initiative of Under-Secretary-General Guéhenno to issue a clear policy directive to his staff in that regard.
French: Les Pays-Bas félicitent le Secrétaire général adjoint Guéhenno d'avoir pris l'initiative de communiquer à son personnel des directives très claires à ce sujet.
English: Plans are currently underway to implement the program in all schools.
French: Ils sont également invités à servir de conseillers.
English: The introduction of life-cycle management plans could integrate the planning elements necessary for the sound management of drugs across a spectrum of evidence.
French:    L'adoption de plans de gestion du cycle de vie pourrait intégrer les éléments de planification nécessaires à la saine gestion de médicaments sur l'ensemble de la preuve.
English: Calls on the Commission and the Council, on the basis of the individual achievements of a particular country, to consider new enhanced agreements with the countries concerned; Or. en
French: Amendement déposé par Tunne Kelam Amendement 203 Paragraphe 25 bis (nouveau) 25 bis. invite la Commission et le Conseil à envisager, en fonction des performances respectives de chaque pays, la conclusion de nouveaux accords renforcés avec les pays concernés; Or. en
English: A/60/972-S/2006/630 Item 14 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 9 August 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/972-S/2006/630 Point 14 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 9 août 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: GST/HST ATSC (per annum) 2006 Interest Penalty January 1 – March 31 2.4333 % 6.0 % Income Tax, Excise Tax, Excise Duty (wine, spirits, tobacco) 2006 Interest Penalty January 1 – March 31 5.0 % 7.0 % Excise Duty (beer) 2006 Refund Interest Arrears and Instalment Interest January 1 – March 31 5.0 % 6.0 % GST/HST ATSC (per annum) 2005 Interest Penalty October 1 – December 31 2.3804 % 6.0 % July 1 – September 30 2.3804 % 6.0 % April 1 – June 30 2.4066 % 6.0 % January 1 – March 31 2.4333 % 6.0 % Income Tax, Excise Tax, Excise Duty (wine, spirits, tobacco) 2005 Interest Penalty October 1 – December 31 5.0 % 7.0 % July 1 – September 30 5.0 % 7.0 % April 1 – June 30 5.0 % 7.0 % January 1 – March 31 5.0 % 7.0 % Excise Duty (beer) 2005 Interest Penalty October 1 – December 31 5.0 % 6.0 % July 1 – September 30 5.0 % 6.0 % April 1 – June 30 5.0 % 6.0 % January 1 – March 31 5.0 % 6.0 % Prescribed interest rates are adjusted every calendar quarter.
French: TPS/TVH DSPTA 2006 Intérêt Pénalité Du 1er janvier au 31 mars 2,4333 % 6.0 % Impôt sur le revenu, taxe d’accise, droit d’accise (vin, spiritueux, tabac) 2006 Intérêt Pénalité Du 1er janvier au 31 mars 5.0 % 7.0 % Droit d’accise (bière) 2006 Intérêt sur remboursement Intérêt sur arriérés et sur acomptes provisionnels Du 1er janvier au 31 mars 5.0 % 6.0 % TPS/TVH DSPTA 2005 Intérêt Pénalité Du 1er octobre au 31 décembre 2.3804 % 6.0 % Du 1er juillet au 30 septembre 2.3804 % 6.0 % Du 1er avril au 30 juin 2.4066 % 6.0 % Du 1er janvier au 31 mars 2.4333 % 6.0 % Impôt sur le revenu, taxe d’accise, droit d’accise (vin, spiritueux, tabac) 2005 Intérêt Pénalité Du 1er octobre au 31 décembre 5.0 % 7.0 % Du 1er juillet au 30 septembre 5.0 % 7.0 % Du 1er avril au 30 juin 5.0 % 7.0 % Du 1er janvier au 31 mars 5.0 % 7.0 % Droit d’accise (bière) 2005 Intérêt Pénalité Du 1er octobre au 31 décembre 5.0 % 6.0 % Du 1er juillet au 30 septembre 5.0 % 6.0 % Du 1er avril au 30 juin 5.0 % 6.0 % Du 1er janvier au 31 mars 5.0 % 6.0 % Les taux d'intérêt réglementaires sont rajustés chaque trimestre civil.
English: Zinc and gold continue to be the leading commodities produced in the N.W.T. The value of gold shipments decreased from $244 million in 1995 to $221 million in 1996.
French: Le zinc et l'or continuent d'être les principales substances minérales produites. La valeur des expéditions d'or a diminué, passant de 244 millions de dollars en 1995 à 221 millions de dollars en 1996.
English: • ensure that the requirements of the CCA have been met, and
French: • veiller au respect des exigences de la LCC,
English: • developing change management strategies to deal with organizational reaction; and
French: • l'élaboration de stratégies visant la gestion du changement permettant d'adresser les répercussions sur l'organisation ; et
English: Tip: Before making your calculations, why not have a look at the sample results ?
French: Un conseil: Avant de commencer vos calculs, consultez l' exemple de résultats .
English: This appropriation is intended to cover the payment of overtime under the conditions laid down in the above provisions.
French: Commentaires Nouveau poste.
English: The study investigates the role of fathers in the family development process and reaches interesting conclusions concerning the basic preconceptions of fatherhood and the factors that influence it.
French: L'étude a examiné le rôle du père dans le processus de développement des familles et est parvenue à des conclusions intéressantes quant aux préconceptions fondamentales de la paternité et les facteurs qui l'influencent.
English: This Common Position contains things that I could enumerate point by point, and which are mentioned in the amendments, and they lead me to take the view that it does not make for legal certainty, fails to foster innovation, and frightens small businesses.
French: La position commune contient des éléments que je pourrais énumérer point par point et qui sont repris dans les amendements. Ces éléments m’ont amené à penser que cette position commune n’apporte aucune sécurité juridique, qu’elle n’encourage pas l’innovation et qu’elle effraie les petites entreprises.
English: Last assessment based on an existing status report with an addendum.
French: Renard véloce Espèce observée pour la dernière fois en Saskatchewan en 1928.
English: Representative survey on the desire to have children and establish families among women and men with university degrees (2004)
French: - Enquête représentative sur le désir d'avoir des enfants et une famille chez les femmes et les hommes titulaires de diplômes universitaires (2004);
English: We are now in the process of enacting legislation to make the stigmatization of and discrimination against victims of the disease an offence punishable by law.
French: Nous promulguons actuellement des lois pour faire de l'opprobre et de la discrimination ciblant les victimes de la maladie un délit puni par la loi.
English: The Chiapas Secretariat of Education is currently analysing the proposal of the inter-institutional committee, in order to encourage its implementation.
French: Le Ministère de l'éducation du Chiapas étudie actuellement la proposition présentée par le comité interinstitutionnel en vue de l'appliquer.
English: application, owner or other interested person who has a domicile or a real and effective industrial or commercial establishment on the territory of the Contracting Party either indicate as his address the address of that domicile or establishment or provide an address for service on that territory.
French: droit de poursuivre la procédure y relative, tout titulaire ou toute autre personne intéressée qui a un domicile ou un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur son territoire indique comme étant son adresse l’adresse de ce domicile ou de cet établissement ou élise domicile sur ce territoire.
English: I write with reference to my letter of 9 October 2003 (S/2003/1008).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from France submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Lettre datée du 19 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité contre le terrorisme, transmettant les rapports présentés par les États membres en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001)
English: In Darfur, for example, both patterns are evident.
French: Ces deux tendances sont aisément reconnaissables au Darfour.
English: Please discuss the results of the consultation with employees and employers regarding working hours, for which there is no statutory limitations at present (paragraph 87 (b) of the report).
French: Commenter les résultats de la consultation avec les employés et les employeurs concernant les heures de travail, dont le nombre n'est pas actuellement limité par la loi (par. 87 b) du rapport).
English: • Absence of quickening
French: • Absence de mouvements actifs du fœtus
English: "… the federal government must commit to a citizen-centric approach and transform its operations — as a matter of the highest priority — into an integrated, multi-channel, multi-service delivery network operating across programs, departments and jurisdictions."
French: 5. Les recherches actuelles tendent à être pansectorielles; il faudrait mettre davantage l'accent sur des secteurs industriels précis, car les thèmes de la recherche tendent à varier d'un secteur à l'autre.
English: Incorporating Your Business Federally Under The Canada Business Corporations Act Have you considered incorporating your business?
French: Loi canadienne sur les sociétés par actions Avez-vous envisagé de constituer votre entreprise en personne morale?
English: Fredrik Reinfeldt, you are the first head of government to share his vision of Europe's future with this House since the signing of the Lisbon Reform Treaty.
French: Depuis la signature du traité modificatif de Lisbonne, vous êtes, cher Fredrik Reinfeldt, le premier chef de gouvernement à exprimer devant ce Parlement sa vision de l'avenir de l'Europe.
English: Further, we found that most ESTs are novel, showing little sequence similarity between taxa.
French: De plus, la plupart des EST étaient inédits puisqu’ils montraient peu de similarité entre taxons.
English: On Monday, 27 November 2000, there will be meetings of interested delegations on draft proposals, as follows:
French: DEUXIÈME COMMISSION  Le lundi 27 novembre 2000, des réunions de délégations intéressées auront lieu sur les projets de proposition, comme suit :
English: For our part, we will try to make progress during our Presidency in relation to the concerns Mrs Harkin mentioned.
French: Quant à nous, nous allons essayer d'accomplir des progrès en ce qui concerne les préoccupations qui ont été évoquées par Mme Harkin durant cette présidence.
English: It was agreed that as a first phase, the Research Branch of CSC would prepare a profile of offenders designated as DO's and LTSO's. In addition, a comparison of the profiles of DO's classified prior to, and following, Bill C-55 would be undertaken.
French: Il a été convenu que, dans un premier temps, la Direction de la recherche du SCC établirait un profil des délinquants désignés dangereux ou soumis à une OSLD, et le comparerait au profil des délinquants déclarés dangereux avant l’adoption du projet de loi C-55.