ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is truly a shame that the Security Council remains hostage to the whims of a Power exercising the veto or threatening to wield the veto in order to hinder the exercise of the mandates within its own resolutions.
French: Il est véritablement scandaleux que le Conseil reste l'otage des caprices d'une puissance qui exerce son veto ou menace de l'appliquer pour empêcher l'exécution des mandats de ses propres résolutions.
English: Equality for all Canadians is now seen as the goal to be achieved.
French: Mais, l'obstacle le plus important demeure les attentes de la société et les préjugés individuels.
English: In 2003 she was the 7th Dame Nita Barrow Distinguished Visitor at the University of Toronto were she taught a course on CEDAW and Peacebuilding.
French: En 2003, elle a été la septième « Dame Nita Barrow Distinguished Visitor » à l'Université de Toronto où elle a enseigné un cours sur la Convention CEDAW et sur la consolidation de la paix.
English: Establish a programme of work, including projects to be carried out jointly under this instrument and the Convention;
French: c) Établit un programme de travail comprenant des projets à exécuter conjointement dans le cadre du présent instrument et de la Convention;
English: d. affect the regulation of medical or health practitioners that require licensing or certification under provincial laws of general application.
French: d. ne touche pas la réglementation des professionnels de la santé ou de la médecine qui oblige ces derniers à détenir une licence ou une accréditation en vertu des lois provinciales d'application générale.
English: Eileen Moodie, Director Telephone: 604-734-4272 Fax:
French: Eileen Moodie, Director Téléphone : 604-734-4272 Télécopieur :
English: Western civilizations trace their roots to the ancient world, the Greeks, the Romans and the Egyptians.
French: Les civilisations occidentales plongent leurs racines dans le monde antique, la Grèce, Rome et l’Égypte.
English: In 1996, he became a Senior Engineer and was in charge of the work of Science and Technology Dept. of CAAMS.
French: M. Li mène des recherches en science et technologie depuis plus de 25 ans dans les domaines de la machinerie agricole et de la transformation des produits agricoles.
English: Polly Harvey's recent collaboration with long-time musical accomplice John Parish is arguably one of the most important steps in h...
French: La collaboration récente de Polly Harvey avec son complice musical à long terme John Parish est une des meilleures étapes impor...
English: If you have a multi-CPU Opteron or a multi-core (e.g.
French: Si vous avez un système Opteron à plusieurs processeurs ou un processeur multi-cœur (p.ex.
English: In accordance with the relevant decision of the Copenhagen Ministerial Council Meeting, a group of experts was established in the OSCE to review possible ways of further enhancing the Secretariat’s operational capacities.
French: Conformément à la décision pertinente de la Réunion du Conseil ministériel de Copenhague, un groupe d’experts a été créé à l’OSCE pour étudier les moyens à envisager pour renforcer encore les capacités opérationnelles du Secrétariat.
English: Access and control should be entrusted to local communities and, where possible, stocks should be built of locally produced and consumed staple food.
French: Il serait opportun de confier aux communautés locales la gestion de l'accès à ces établissements et leur supervision, et, lorsque cela est possible, de constituer des stocks d'aliments de base produits et consommés sur place.
English: Our excellence gap is, therefore, 50% of G7 best practice.
French: Notre déficit d'excellence est donc de 50 % par rapport aux pratiques exemplaires du G7.
English: Sign and date it and give it to your employer or payer.
French: Assurez-vous de signer et de dater votre formulaire et remettez-le à votre employeur ou payeur.
English: Further details on the use of stack gas moisture monitoring systems are presented in Appendix B. 6.3.1.5 Calculations.
French: Un gaz d’étalonnage de concentration faible ou de l’air ambiant filtré est ensuite injecté dans l’analyseur jusqu’à obtention de lectures stables.
English: (e) Adapting agencies and other institutions to a changing environment and changing forms of policy measures.
French: e) Adapter le fonctionnement des organismes et autres institutions à l'évolution de l'environnement et des instruments de politique générale.
English: What are you doing to continually improve?
French: Que ferez-vous pour vous améliorer continuellement?
English: To this end, an energy efficiency formula should be published as technical guidance to be applied to ALL incineration facilities, irrelevant as to whether they are classed as recovery or disposal.
French: À cet effet, il y a lieu de publier une formule de calcul de l'efficacité énergétique qui serve d'orientation technique à appliquer à TOUTES les installations d'incinération, indépendamment du fait qu'il s'agisse d'installations de valorisation ou d'installations d'élimination.
English: And I must congratulate you in this respect on the content and the form of the agreement on the European arrest warrant, which affects a large number of offences and which I see as greater justice rather than greater repression.
French: Dans ce contexte, permettez-moi de les féliciter pour le fond et la forme de l' accord sur le mandat d' arrêt européen qui touche un large nombre de délits et qui, pour moi, représente non pas plus de répression, mais bien plus de justice.
English: Of the total costs of approximately $8 million, the project will receive up to $3.9 million as a provisionally repayable contribution from the Atlantic Innovation Fund over a five-year period.
French: Une contribution du Fonds d'innovation de l'Atlantique ne dépassant pas 3,9 millions $ sur cinq ans sera versée sous forme de subvention conditionnelle à l'égard du projet, dont le coût total est évalué à environ 8 millions $.
English: Rights of the victims to remedies
French: Droits des victimes à des voies de recours
English: - On the 2nd floor: 1 bedroom 3 beds of 0,90 , 1 bedroom 1 bed of 140.
French: - Au 2ème étage : 1 chambre 3 lits de 0,90, 1 chambre 1 lit de 140.
English: Case C-241/99 Confederación Intersindical Galega (CIG) v Servicio Galego de Saude (Serga)
French: C-241/99 Confederación Intersindical Galega (CIG) et Servicio Galego de Saude (Serga)
English: HMPV is difficult to detect in cell culture because of slow growth and negligible cytopathic effect.
French: Le hMPV est difficile à détecter en culture cellulaire parce qu’il se multiplie lentement et a un effet cytopathique négligeable.
English: Conditions have been established for the complete separation of [3H]glutamate and the tritium-labelled products on columns of DEAE-cellulose.
French: Les conditions établies assurent la complète séparation du [3H]glutamate et des produits marqués au tritium sur des colonnes de DEAE-cellulose.
English: Period/ Fiscal Year Members' Contributions1 Government Contributions
French: Période/ Exercice Cotisations des parlementaires1 Cotisations du gouvernement
English: Although these cuts are not as severe as what was proposed in 2004, it is disheartening to once again find ourselves in a position where we must justify the arts as an important sector that gives back a huge social and economic benefit and contributes to the quality of life in our city.
French: Bien que les compressions ne soient pas aussi importantes qu'en 2004, il est décourageant de constater que nous aurons, une fois de plus, à justifier l'importance du secteur culturel, lequel rapporte des bénéfices sociaux et économiques majeurs et enrichit la qualité de vie dans notre ville.
English: I love to be behind the camera and calling all the shots (Amy Acko, 2004) Amy has played a central role in many of Doig River's media projects.
French: J'aime être derrière la caméra et commander tous les plans. (Amy Acko, 2004) Amy a joué un rôle essentiel dans beaucoup de projets médias de Doig River.
English: Under Category A FYMS ( Final Year Medical Student ), you must: 1.
French: Documents nécessaires pour les demandes de catégorie A EMDA (étudiant en médecine de dernière année) 1.
English: Secretariat staff members will operate from their current locations, and the secretariat will have federal and provincial co-chairs.
French: Les membres du personnel du Secrétariat travailleront à partir de leurs emplacement actuels et le Secrétariat aura des coprésidents fédéral et provincial.
English: The Delegation of Morocco said that the recordal of licenses in Morocco did not in itself give the right to prove use or evidence of use of the mark.
French: La délégation du Maroc a dit que dans sa législation, l’inscription d’une licence ne confère pas, en elle-même, le droit de fournir ou d’exiger une preuve d’usage de la marque.
English: Youmans started a local Woman’s Christian Temperance Union (WCTU) in Picton, Ontario, upon her return from Chautauqua and, in 1877, founded the Ontario provincial WCTU.
French: À son retour de Chautauqua, Letitia Youmans crée une Woman’s Christian Temperance Union (WCTU) locale à Picton, en Ontario et, en 1877, elle fonde la WCTU de la province de l’Ontario.
English: Randomized trials of PFO closure vs. medical therapy are underway in the prevention of recurrent ischemic stroke or TIA and the reduction of migraine symptoms.
French: Il y a présentement des essais randomisés en cours de fermeture de la PFO contre la thérapie médicale dans la prévention d'AVC récurrent ou d'AIT et la réduction des symptômes de migraines.
English: In a 1990 Caribbean study, just two of 22 countries had female heads of national emergency management offices.45 Increasing these proportions is important, but no more so than bringing grassroots women into all aspects of disaster reduction and response.46 Focusing on women’s skills, knowledge and abilities in key emergency management areas, such as health, can facilitate women’s participation. stereotypes.
French: Les organisations nationales et internationales des femmes, y compris des femmes d'affaires et des femmes professionnelles, les groupes de microcrédits et d'économie et les banques de femmes, les groupes de femmes fondés sur une religion et les femmes organisées autour des objectifs politiques et féministes aident fréquemment les femmes dans des situations de catastrophe40. Les organisations nationales peuvent travailler avec les groupes de membres locaux.
English: (e) A two-hour daily allowance for teachers and students of universities and institutes of higher learning;
French: e) Le droit à une tolérance de deux heures journalières pour les professeurs et les étudiants des universités et des instituts supérieurs.
English: We are convinced that the Security Council must play a role in the multilateral efforts aimed at strengthening the non-proliferation regime.
French: Nous sommes convaincus que le Conseil de sécurité doit contribuer aux efforts multilatéraux visant à renforcer le régime de non-prolifération.
English: • unique The News Release While being proactive with the media isn't just about issuing a news release, the news release is a central and commonly used tool in any planned media interaction.
French: • unique  Le communiqué de presse Même si le fait d'être proactif avec les médias ne consiste pas uniquement à émettre un communiqué de presse, celui-ci est un outil central et utilisé couramment dans toute interaction planifiée avec les médias.
English: DIGERPI shall declare invalidity under this Article when a court decision has so ruled.
French: modèle en vertu d’autres dispositions juridiques, en particulier celles qui touchent au droit d’auteur.
English: [135] The tribunal finds that it cannot rely on Ms. McAvinn's account at the hearing of the questions put to her during the second interview to determine with any certainty the exact wording of these questions.
French: [135] Le Tribunal est d'avis qu'il ne peut s'en remettre à la description que Mme McAvinn a donnée à l'audience quant aux questions qui lui ont été posées lors de sa seconde entrevue pour déterminer avec certitude le libellé exact de ces questions.
English: The complainant estimates the loss of revenue at approximately $20 million annually.
French: La plaignante estime que les pertes de recettes atteignent environ 20 millions de dollars annuellement.
English: (g) It is of course arguable that the scheme of limited liability is unsatisfactory insofar as it is incapable of providing sufficient incentive to the operator to take stricter measures of prevention.
French: g) On pourrait bien sûr objecter que la limitation de la responsabilité peut présenter l'inconvénient de ne pas inciter suffisamment l'exploitant à prendre des mesures de prévention plus rigoureuses.
English: Recent revisions have resulted in the inclusion of more detail on high risk populations, methods of detecting cases, antibiotic resistance, treatment date, drugs prescribed, previous TB history and, for deceased persons, information on cause and date of death.
French: Les modifications récemment apportées ont permis d'ajouter des renseignements plus détaillés sur les populations à risque élevé, les méthodes de détection des cas, la résistance aux antibiotiques, la date du traitement, les médicaments prescrits, les antécédents tuberculeux et, dans le cas des personnes décédées, des renseignements sur la cause et la date du décès.
English: State aid is an important tool in regional development.
French: Les aides d’État constituent un instrument important du développement régional.
English: As populations grow, key regional communities face a shortage of sports venues.
French: Avec l'accroissement de la population, beaucoup de collectivités régionales manquent d'installations sportives.
English: The General Assembly has rightly condemned the Israeli decision to deport President Arafat.
French: L'Assemblée générale a condamné, à juste titre, la décision israélienne d'expulser le Président Arafat.
English: Eleven witnesses were to testify; however, only four witnesses appeared and completed their testimony.
French: Onze témoins devaient déposer devant la Chambre, mais seuls quatre d'entre eux se sont présentés et ont terminé leurs dépositions.
English: The EIB is non-profit-making and gets no money from savings or current accounts.
French: La BEI ne fait pas de bénéfices; ses ressources financières ne proviennent pas de comptes d’épargne ou de comptes courants.
English: Repsol Honda’s Italian rider Andrea Dovizioso was not getting ahead of himself on Friday after topping the timesheets at Le Mans.
French: Pilote le plus rapide de la première séance d’essais du Grand Prix de France, l’italien garde les pieds sur terre.
English: The policy places increased emphasis on meaningful consultation, the accountability of government to its citizens and taxpayers, and a commitment to examine the cumulative effect of the government's fee-setting activity.
French: Leadership et conseils stratégiques relatifs aux technologies de l'information et à la gestion de l'information (TI/GI) dans l'administration fédérale Contexte En octobre 1997, le SCT a adopté les Orientations stratégiques pour la TI/GI au gouvernement qui traduisent sa détermination d'optimiser l'utilisation des TI/GI afin d'atteindre les objectifs de renouvellement du gouvernement.
English: We do not question the need to enhance aviation security, but it is not clear to us that the PPP is demonstrably necessary, that it is likely to be effective or that it is proportionate to the security benefit.
French: Le CPVP ne remet pas en question le besoin d’accroître la sûreté aérienne, mais la nécessité et l’efficacité du PPP ne lui paraissent pas évidentes, pas plus que ses avantages sur le plan de la sécurité, compte tenu du prix à payer.
English: Mr. Shacham (Israel): The delegation of Israel will join the consensus on a draft resolution regarding cooperation between the United Nations and the League of Arab States for the ninth consecutive year.
French: M. Shacham (Israël) (parle en anglais) : Ma délégation s'associera au consensus sur le projet de résolution relatif à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes pour la neuvième année consécutive.
English: There is an oil refinery in Skopje, linked with the pipeline to Thessaloniki.
French: Il existe à Skopje une raffinerie de pétrole qui est reliée au pipeline de Thessalonique.
English: No successful candidates in the acting appointments were in attendance at the hearing.
French: Aucun candidat nommé par intérim à l'un des postes en question ne s'est présenté à l'audience.
English: The President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the Vice-President of the Republic of Palau.
French: Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de la Vice-Présidente de la République des Palaos.
English: A survey of Canadian industries was conducted under Section 16 of CEPA, in which companies were required to supply information concerning the use, release, environmental levels and toxicological effects of acrolein (Environment Canada, 1997c).
French: Une enquête a été menée auprès des industries canadiennes sous le régime de l'article 16 de la LCPE au cours de laquelle les entreprises ont été priées de fournir des informations concernant l'utilisation, les rejets, les concentrations environnementales et les effets toxicologiques de l'acroléine (Environnement Canada, 1997c).
English: • The suspected assailant is known to have an STI or to be at risk for an STI.
French: L’amorce du traitement antirétroviral chez les femmes enceintes infectées par le VIH est cruciale pour réduire la transmission verticale.
English: These rights are inextricably linked to their nationality and are the main means of consolidating political control by the European Parliament of where and how Community law is being applied by the Community institutions and the Member States.
French: Ces droits sont inextricablement liés à leur nationalité et constituent les principaux moyens permettant de consolider le contrôle politique exercé par le Parlement européen sur le lieu et la manière dont le droit communautaire est mis en ?uvre par les institutions communautaires et les États membres.
English: Pakistan has a very great deal to put in order.
French: Le Pakistan a beaucoup de choses à régler.
English: The Commission has been very active in these cases and has engaged in numerous discussions with the authorities to improve the transparency of the proceedings.
French: La Commission a été très active dans ces affaires et a multiplié les discussions avec les autorités afin d'améliorer la transparence des procédures.
English: Members and staff collaborated to achieve the Board’s commitment to be accountable to Canadians and to provide applicants with consistent, evidence-based decisions supported by law.
French: Les membres et le personnel ont aidé le Tribunal à concrétiser l’engagement qu’il a pris d’être responsable envers la population canadienne et de rendre des décisions cohérentes, fondées sur la preuve et la loi. Je suis persuadé que l’établissement du Bureau de l’ombudsman des anciens combattants et la création de la Déclaration des droits des anciens combattants contribueront à accroître davantage la qualité de notre service. www.vac-acc.gc.ca
English: Amendments may be made to regulations under the Excise Tax Act (GST/HST and excise taxes), the Air Travellers Security Charge Act, the Excise Act, and the Excise Act, 2001—These acts contain a number of provisions that give regulatory powers to deal with GST/HST, excise tax, and excise duty issues.
French: Des modifications peuvent être apportées aux règlements en vertu de la Loi sur la taxe d'accise (TPS/TVH et taxes d'accise), de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, de la Loi sur l'accise et de la Loi de 2001 sur l'accise. Ces lois renferment des dispositions qui confèrent les pouvoirs de réglementation nécessaires pour régler les questions relatives à la TPS/TVH, à la taxe d'accise et aux droits d'accise.
English: Mrs Mona HEIBERG DANEMARK Working language:
French: Mme Mona HEIBERG DANEMARK Langue de travail:
English: Before you start Is this guide for you?
French: Avant de commencer Cette publication s’adresse-t-elle à vous?
English: Now, audit reports have been reduced to ten pages, and half of the items in the report are of a minor nature.
French: Les rapports de vérification ne comptent plus maintenant que dix pages et la moitié des problèmes rapportés sont mineurs.
English: These units feature an enhanced staffing pattern that reduces the need for confinement; Programs to meet the therapeutic needs of female offenders have been introduced which complement existing programs by providing a clinical, more intensive approach; Native Elders have been contracted individual counselling to Aboriginal youth.
French: Ces unités font appel à un modèle de dotation améliorée qui permet de réduire la nécessité d'un placement sous garde; Il y a eu établissement de programmes destinés à répondre aux besoins thérapeutiques des contrevenantes, lesquels viennent compléter les programmes actuels grâce à une approche clinique plus approfondie; Des aînés autochtones, en sous-traitance, offrent des séances de counselling individuel aux adolescents autochtones.
English: It is important to inquire about current sources of stress, such as separation or loss of loved ones, flight from the home country and life in exile.
French: On s’enquerra notamment des actuelles causes de stress, comme séparation ou perte de proches, fuite du pays d’origine et vie en exil.
English: Accordingly, the question whether a sign may be registered as a Community trade mark must be assessed solely on the basis of that regulation, as interpreted by the Community Courts, and not on the basis of a previous practice of the Boards of Appeal.
French: Dès lors, le caractère enregistrable d’un signe en tant que marque communautaire ne doit être apprécié que sur la base de ce règlement, tel qu’interprété par le juge communautaire, et non pas sur la base d’une pratique antérieure des chambres de recours.
English: Decides to revert to the consideration of the report of the Joint Inspection Unit and the comments of the Secretary-General and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon2 upon the issuance of the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions at its fifty-ninth session.
French: Décide de reprendre à sa cinquante-neuvième session, lorsque le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires aura publié son rapport sur la question, l'examen du rapport du Corps commun d'inspection et des observations du Secrétaire général et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination s'y rapportant2.
English: It would seek to achieve some harmonization of policies among destination countries for mode-4-related movement at the highest common denominator providing for meaningful and significant market access, and develop coordination of policies among countries of origin.
French: L'idée est de parvenir entre les pays d'accueil à une certaine harmonisation des politiques régissant les mouvements relevant du mode 4 sur la base du plus haut dénominateur commun assurant un accès aux marchés valables et significatif, et de développer la coordination des politiques entre les pays d'origine.
English: The details by section of the budget are contained in the table below.  Regular budget (2000-2001)
French: La répartition par chapitre du budget est la suivante :
English: Other examples of valid reasons are serious health problems or the interests of justice.
French: On peut citer comme autres exemples de juste motifs des graves problèmes de santé ou les intérêts de la justice.