ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An EU Water Initiative was launched at the World Summit on Sustainable Development with a work programme in support of improved management of transboundary river basins.
French: Les travaux que mène actuellement l’UE sur la non-prolifération des armes de destruction massive accordent une large place à la prévention des conflits.
English: Noting with satisfaction the steady growth in the number of States parties to the Convention,
French: Constatant avec satisfaction que le nombre d'États Parties à la Convention s'accroît régulièrement,
English: • Increased collaboration among workplace partners toward the development of models and instruments for workplace skills;
French: Le Bon d'études canadien (BEC) a été instauré pour inciter les familles à faible revenu à ouvrir des Régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) afin d'économiser en vue des études postsecondaires de leurs enfants. Le BEC prévoit des économies sur les études allant jusqu'à 2 000 $ sur une période de 16 ans pour les enfants des familles qui ont droit au Supplément de la prestation nationale pour enfants.
English: Following its consideration of the application and in light of the willingness of the Aeronautical Authority of the United States of America to give favourable consideration to Canadian air carriers applying to the United States for similar authority, the Agency finds it in the public interest to issue to AMR Combs - Birmingham, Inc. doing business as AMR Combs doing business as AMR Services doing business as AMR a non-scheduled international licence.
French: Après étude de la demande et compte tenu du fait que les autorités aéronautiques des États-Unis d'Amérique sont disposées à bien vouloir considérer les transporteurs aériens canadiens qui présentent des demandes semblables aux États-Unis d'Amérique, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public de délivrer à AMR Combs - Birmingham, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'AMR Combs faisant affaires sous la raison sociale d'AMR Services faisant affaires sous la raison sociale d'AMR une licence en vue d'exploiter un service international à la demande.
English: The physical environment in which visits to parents take place is constraining and unfriendly, further adding to the stress and discomfort experienced by children in such situations.
French: Le cadre physique dans lequel se déroulent les visites aux parents est contraignant et inamical, aggravant les tensions et l'inconfort que ressentent les enfants dans de telles situations.
English: In Bangladesh, the microcredit revolution had started with rural women in the 1970s and grown exponentially.
French: Au Bangladesh, la révolution du microcrédit a commencé avec les femmes rurales dans les années 70 et s'est propagée de manière exponentielle.
English: The third was dated February 20, 1995, and was received on February 28, 1995.
French: La troisième demande était datée du 20 février 1995 et est arrivée le 28 février 1995.
English: For example when her request for dialogue with other similar linguistic minority groups outside Quebec is made, what will happen?
French: Par exemple, que se passera-t-il lorsqu’elle sollicitera un dialogue avec d’autres groupes similaires de langue officielle en situation minoritaire de l’extérieur du Québec?
English: Proper controls exist over the receipt and recording of public monies including reconciliation of deposit records to CCI account.
French: Il existe des mesures de contrôle adéquates concernant l’encaissement et l’inscription de 33
English: account, which it has previously found to be in conformity with the Charter. The Committee concludes that the situation in Austria is in conformity with Article 13§1 of the Charter.
French: S’agissant des autres aspects pris en considération par le Comité pour évaluer la conformité avec la Charte, le Comité note que la situation, qu’il a précédemment considérée comme étant conforme à l’article 13§1 (ibidem), n’a pas changé.
English: Forestry Transportation (highway and road construction) Aquaculture Agriculture Unidentified
French: Industrie ou commerce (surtout des développements en bordure de l’eau, etc.)
English: proposed southern strait of georgia nmcar activity analysis
French: Analyse des activités pour la réserve AMNC proposée dans la partie sud du détroit de Georgia
English: (b) Inviolability for all papers and documents.
French: b) L'inviolabilité de tous papiers et documents.
English: In many instances, they may be the primary or sole caregivers within the current family system. 
French: Dans bien des cas, elles peuvent être les principales ou les seules personnes qui prodiguent des soins dans le système familial actuel.
English: COLLECTIVE INITIATIVE KEY COMMITMENT PARTNER(S) PLANNED RESULTS Access to Capital (a component of the Aboriginal Business Development Initiative) Strengthen the institutional capacity of Aboriginal developmental lending institutions and foster increased availability of capital for developmental lending.
French: INITIATIVE COLLECTIVE PRINCIPAUX ENGAGEMENTS PARTENAIRES RÉSULTATS PRÉVUS Accès au capital (volet de l'Initiative de développement des entreprises autochtones) Renforcer la capacité institutionnelle des établissements de crédit contribuant au développement des Autochtones et faciliter l'accès au capital pour l'octroi de prêts de développement.
English: Spending by electoral candidates on the exclusive promotion of the candidate is subject to an existing separate limit.
French: Les dépenses consacrées par un candidat à sa campagne exclusive sont par ailleurs soumises à une limite, qui a été portée par la loi modificative à 20 000 dollars.
English: The Delegation of Antigua and Barbuda supported the proposals for the extension of the use of Portuguese as a working language of WIPO.
French: La délégation d'Antigua-et-Barbuda a appuyé la proposition d'utilisation du portugais comme langue de travail de l'OMPI.
English: Beneficiaries are also required to participate in a yearly dissemination meeting or policy event that the European Commission, the Executive Agency or other delegated bodies such as for example the Cultural Contact Points may organise in Brussels or in other locations.
French: Enfin, les bénéficiaires sont également tenus de participer à une réunion de diffusion annuelle ou à un événement politique annuel organisé à Bruxelles ou en tout autre lieu par la Commission européenne, l'Agence exécutive ou d'autres organismes délégués, tels que les Points de Contact Culture.
English: (d) Improvement of institutional capacity and promotion of public/private partnerships.
French: d) Le développement des institutions compétentes et la promotion des partenariats publics et privés.
English: To commemorate a decade of partnership in data access a series of celebrations are being planned.
French: Différentes festivités sont prévues pour souligner ces dix années de partenariats.
English: Its principal officers are the Secretary, responsible for corporate management, public relations, dealings with other government departments and other governments, and the court registry functions of the Tribunal; the Executive Director, Research, responsible for the investigative portion of inquiries, for the economic and financial analysis of firms and industries and for other fact finding required for Tribunal inquiries; and the General Counsel, responsible for the provision of legal services.
French: Organisation Les membres du Tribunal, présentement au nombre de 7, peuvent compter sur l'appui d'un effectif de 86 employés.
English: • the statement to be completed by the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector.
French: • la déclaration remplie par le Secteur des Pension de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle.
English: The security of natural gas supplies has regularly been on the agenda of subsidiary bodies of the Committee working in the field of natural gas as well as in the programme of work of the ECE Gas Centre, which is supported financially and through in-kind contributions by 26 major gas companies operating throughout the ECE region.
French: La sécurité de l'approvisionnement en gaz naturel figure régulièrement à l'ordre du jour des organes subsidiaires du Comité travaillant sur le gaz naturel et au programme de travail du Centre CEE du gaz, qui bénéficie des contributions financières et matérielles de 26 grandes compagnies gazières opérant dans la région de la CEE.
English: Over the past 25 years, he has managed many urban and regional planning, and economic development projects in Canada and internationally.
French: Ces 25 dernières années, il a dirigé de nombreux projets d’aménagement urbain et régional, ainsi que des projets de développement économique au Canada et à l’étranger.
English: The final product should, in fact, be the result of contributions and expertise from:
French: Le produit final devrait être le résultat de contributions et d'expertise en provenance de:
English: I don't know what became of the old man with his blind dog, but he hadn't lied: the box contains a multitude of magic, of many different kinds.
French: Je ne sais ce qu'est devenu le vieil homme avec son chien aveugle, mais il n'a pas menti; la boîte contient une multitude d'autres magies...
English: Section 217 of the Act makes it an offence to contravene section 90 — unauthorized use or disposal of non-duty-paid packaged alcohol by a licensed user.
French: En vertu de l'article 217 de la Loi, toute personne qui contrevient aux restrictions de l'article 90 de la Loi concernant l'utilisation ou la disposition d'alcool emballé non acquitté par un utilisateur agréé, peut être trouvée coupable d'une infraction.
English: Risk can be defined as the uncertainty that surrounds future events and outcomes3, a function of the probability (chance, likelihood) of an adverse or unwanted event, and the severity or magnitude of the consequences of that event4.
French: Le risque peut être l’« incertitude qui entoure des événements et des résultats futurs »3 ou « fonction de la probabilité (chance, vraisemblance) que survienne un événement néfaste ou non désiré et de la gravité ou de l’ampleur des conséquences de cet événement »4.
English: In particular, the birth certificate, which is accepted as a travel document for children by Belarus, the Republic of Moldova and the Russian Federation, has no photograph which can be used to identify the child in question.
French: Ces règles appellent des améliorations; en particulier, le certificat de naissance, dont la présentation autorise l'enfant à se rendre dans la Fédération de Russie, dans la République du Belarus et dans la République de Moldova ne comporte pas de photographie d'identité de l'enfant.
English: The balance of trade is largely tilted in Europe's favour.
French: La balance commerciale est largement favorable à l'Europe.
English: The New Brunswick plan includes initiatives to improve patient access to health care services, provide access to needed drug therapies, increase the supply of valued health professionals, and promote wellness and healthy living.
French: Ce document décrit un plan quadriennal visant à assurer la stabilité à long terme du système de santé financé et géré par le secteur public au Nouveau-Brunswick en améliorant l’état de santé global et le mieux-être des Néo-Brunswickois et en offrant des services de santé de façon durable et abordable.
English: Unfortunately, this book deals mainly with the British convoy effort and provides only cursory details of Canadian or American contributions.
French: Malheureusement, cet ouvrage traite principalement de l’effort britannique dans le système de convoi, et fournit simplement en passant quelques détails sur le rôle des Canadiens et des Américains.
English: You will work as a part of a team in support of land, sea and air operations, in Canada and around the world.
French: Vous travaillerez au sein d’équipes chargées du soutien des opérations terrestres, maritimes et aériennes, au Canada et partout au monde.
English: Mr. Albus also announced his intention to convene a further EFV meeting in Bonn (Germany), on 30-31 October 2008, in order to prepare a first concept of that feasibility study for consideration at the next GRPE session in January 2009.
French: M. Albus a également annoncé qu'il avait l'intention de convoquer une nouvelle réunion du groupe EFV à Bonn (Allemagne) les 30 et 31 octobre 2008, en vue d'établir un projet préliminaire pour l'étude de faisabilité, pour examen à la prochaine session du GRPE en janvier 2009.
English: I also agree that both the Commission and the Council have to work to facilitate the restoration of the constitutional and institutional order that has been overturned and to ensure the return of the Honduran President, who was legitimately elected by all the people.
French: Je suis également d'accord sur le fait que la Commission et le Conseil doivent travailler en vue de permettre le rétablissement de l'ordre constitutionnel et institutionnel qui a été renversé et d'assurer le retour du président du Honduras, qui a été élu légitimement par toute la population.
English: Prep. for Ministry of Environment, Lands and Parks.
French: Préparé pour le Ministry of Environment, Lands and Parks.
English: • Dutch Research Database (EN NL) Subscription based national R&D database top E
French: Discussion sur les meilleures pratiques, les idées, l'actualité, les modèles, les méthodes, les théories, les outils, questions et réponses.
English: Canada Volunteerism Initiative, Formative Evaluation of the
French: Évaluation formative de l'Initiative canadienne sur le bénévolat
English: ▪ Deliver your bids on time and to the right place, as specified in your bid document.
French: ▪ Déposez votre soumission à temps et au bon endroit, selon les précisions du document d'invitation.
English: His previous positions include acting as an adviser at the Ministry of Justice and as a law clerk at the Court of Justice of the European Communities (in Mr Geelhoed's office).
French: Auparavant, il a notamment été Conseiller au Ministère de la justice et Référendaire à la Cour de Justice des Communautés européennes (cabinet de M. Geelhoed).
English: • Work as peers in interdisciplinary teams.
French: • Les professionnels travailleront en tant que pairs au sein d'équipes interdisciplinaires.
English: Discuss ongoing work with workers they supervise.
French: Discuter du travail de façon permanente avec les travailleurs qu’ils supervisent.
English: From India: Mrs. Guddi 37-year old woman a polio patient is a daily wage laborer with two daughters and a young son.
French: Témoignage d'une Indienne : Mme Guddi, 37 ans, atteinte de polio, mère de deux filles et d'un jeune garçon, travaille à la journée.
English: • The development of national strategies, plans or programs for the conservation and sustainable use of biodiversity (Article 6)
French: • L'élaboration de stratégies, de plans ou de programmes nationaux pour la préservation et l'utilisation durable de la biodiversité (Article 6)
English: Operational risk is another important risk that must be managed.
French: Chaque opération est d’abord soumise à trois règles de contrôle des risques, décrites dans la section ci-après.
English: Several delegations underlined the serious threats resulting from the impact of climate change, in particular small island developing States, and proposed that the General Assembly take a more direct approach in addressing those threats, including promoting the use of the precautionary principle.
French: Plusieurs délégations ont souligné les graves menaces résultant des répercussions du changement climatique, en particulier sur les petits États insulaires en développement, et proposé que l'Assemblée générale adopte une approche plus directe lorsqu'elle examine ces menaces, notamment en encourageant l'application du principe de précaution.
English: Emission estimates before and after the change were 0.07 Mt and 0.06 Mt, respectively.
French: Les estimations d'émissions avant et après cette modification étaient de 0,07 et 0,06 Mt, respectivement.
English: Also, three assaults, which appeared to be linked to the elections, were reported in Bobonaro, Suai and Ermera, although these do not appear to have been dealt with as electoral offences.
French: Trois agressions apparemment liées aux élections ont également été dénoncées à Bobonaro, Suai et Ermera mais ne semblent pas avoir été traitées en tant que telles.
English: Statistics Canada B.2.2 Bachelor's Degree Annual tuition fees and expenses allocated for book purchases are essentially the same as those assumed for a university degree.
French: Statistique Canada B.2.2 Le baccalauréat Les frais de scolarités annuels et les frais alloués pour l'achat de livres sont essentiellement les mêmes que ceux supposés pour le diplôme universitaire.
English: Twice as many broadcasters will be broadcasting the UEFA Champions League compared with before the Commission’s intervention.
French: Le nombre de radiodiffuseurs qui retransmettent la Ligue des champions sera doublé.
English: In this letter, Xit telecom inc. is revising its intervention dated January 3rd 2005 made on the records of Cogeco TN15, RCI TN 15, Shaw TN07 and Videotron TN10 as a result of a re-reading of Order 2001-92. Document: 050111.doc - 135KB 2005-01-10 - Xit telecom inc. Description:
French: In this letter, Xit telecom inc. is revising its intervention dated January 3rd 2005 made on the records of Cogeco TN15, RCI TN 15, Shaw TN07 and Videotron TN10 as a result of a re-reading of Order 2001-92. Document: 050111.doc - 135KO 2005-01-10 - Xit telecom inc. Description:
English: The 13C chemical shifts and the one-bond 13C, 19F coupling constants are consistent, respectively, with only minor variations in the conformational behavior of the ester moieties caused by the fluorine substituent and by changes in the structures of these moieties themselves.
French: Le déplacements chimiques en résonance magnétique nucléaire du 13C et les constantes de couplage 13C– 19F sont respectivement en accord uniquement avec des variations mineures dans le comportement conformationnel des portions esters qui sont causées par le substituant fluor et par des changements dans les structures de ces portions elle-mêmes.
English: Information on Corporate Planning, Environmental Scanning, Corporate Performance Reporting, Corporate Governance and Accountability, Service Standards. Topics:
French: On trouve aussi dans le site Web des énoncés et des commentaires sur la politique, les publications et les lignes directrices, y compris des ébauches pour consultation. Numéro du dossier :
English: Decision 2008/EB.1/2 of the Executive Board of the World Food Programme adopted by the Board at its first regular session of 2008 (4-6 February 2008)
French: Décision 2008/EB.1/2 adoptée par le Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial à sa première session ordinaire de 2008 (4-6 février 2008)
English: EMEP also needs to complement this monitoring with information from other related activities, such as those associated with other international agreements/regulations and with the research community at large.
French: L'EMEP a également besoin de compléter cette surveillance par des informations issues d'autres activités connexes, telles que celles en rapport avec d'autres accords ou règlements internationaux ou les milieux de la recherche.
English: The largely privately-owned banking sector remains the key player in the financial sector.
French: Le secteur bancaire, presque intégralement aux mains du privé, reste le principal acteur financier.
English: Foreign or Swedish citizens not residing in Sweden, who wishes to conduct commercial operations in Sweden, shall appoint and register with the local authority a resident representative responsible for such activities.
French: SE: le directeur général d'une succursale doit résider dans l'EEE (Espace économique européen)123.
English: The editorial concludes that Renaissance has "changed its tune by not opposing this project any longer.
French: L’éditorial déduit que Renaissance a «changé sa position ne s’opposant plus maintenant à ce projet».
English: Source: Yearbook of Statistics 2000.
French: Source :Annuaire des statistiques 2000.
English: As such, its primary purpose is to provide assistance, and to this end it needs financial guarantees.
French: En tant que tel, son objectif principal consiste à fournir de l'aide et, à cet effet, elle a besoin de garanties financières.
English: Under this scheme, accused persons who are unable to hire an Advocate are provided with one at the cost of the State.
French: Dans ce cadre, tout accusé n'ayant pas les moyens de prendre un avocat obtient un avocat nommé d'office par l'État, et aux frais de celui-ci.
English: Our troops have participated in successful programmes in coordination with the child protection advisers, but have also endured the difficulties in implementing mandates that, while sound on paper, do not have enough human and material resources in practice.
French: Nos contingents ont participé à des programmes couronnés de succès et coordonnés par des conseillers à la protection de l'enfance, mais ont également souffert des difficultés liées à la mise en œuvre de mandats qui, robustes sur le papier, mais ne bénéficiant pas en pratique de l'appui nécessaire en matière de ressources humaines et matérielles.
English: THE QUOTA SYSTEM Potato starch is in competition with cereal starch.
French: LE REGIME DE CONTINGENTEMENT La fécule de pomme de terre est en concurrence avec l'amidon de céréales.
English: At the International Atomic Energy Agency (IAEA), Canada actively supported the adoption of a resolution on the application of safeguards in the Middle East by the IAEA General Conferences in 2005 and 2006.
French: À l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), le Canada a appuyé activement l'adoption par la Conférence générale de l'Agence, en 2005 et 2006, d'une résolution sur l'application de garanties au Moyen-Orient.
English: For Regulation 5301(4), the instalment base year amounts for Corporation ABC's second tax year that ends on December 31, 2008, would be:
French: Pour l'application du paragraphe 5301(4) du Règlement, les montants de la base des acomptes provisionnels annuelle pour la deuxième année d'imposition de la Société ABC, qui se termine le 31 décembre 2008, sont les suivants :
English: Transition year income inclusion ITA 12.5(2) New subsection 12.5(2) of the Act includes in computing an insurer’s income for its transition year from an insurance business (other than a life insurance business) carried on by it in Canada in that year, the positive amount, if any, of the insurer’s reserve transition amount for its transition year in respect of that insurance business.
French: 94 Somme à inclure dans le revenu – année transitoire LIR 12.5(2) Selon le paragraphe 12.5(2) de la Loi, est à inclure dans le calcul du revenu d’un assureur pour son année transitoire provenant d’une entreprise d’assurance (sauf une entreprise d’assurance-vie) qu’il exploite au Canada au cours de cette année le montant positif de son montant transitoire pour son année transitoire relativement à cette entreprise.
English: (b) if the Contractor has failed to comply with a final binding decision of the dispute settlement body applicable to it; or
French: b) Lorsque le Contractant ne s'est pas conformé à une décision définitive et obligatoire prise à son égard par l'organe de règlement des différends;
English: Status re-examined and designated Special Concern in November 2004.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « préoccupante » en novembre 2004.
English: Overall, the income projections show in fact a decreasing trend, from $137.2 million in the biennium 2002-2003 to $125.5 million in the biennium 2004-2005.
French: Dans l'ensemble, les projections de recettes font, de fait, apparaître une diminution, passant de 137,2 millions de dollars pour l'exercice 2002-2003 à 125,5 millions de dollars pour l'exercice 2004-2005.
English: Our data do not agree with previous studies that found that epiphyton biomass increased continuously with TP.
French: Nos données ne corroborent pas la relation positive et linéaire retrouvée entre TP et la biomasse d'épiphyton par d'autres auteurs.