ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRY TROPICAL FORESTS:Ridha Fekih, Ministry of Agriculture and the Environment in Tunisia, stressed the importance of biodiversity in dry tropical forests and the threat of deforestation due to agriculture and fires.
French: FORETS TROPICALES SECHES: Ridha Fekih, du Ministère tunisien de l'agriculture, a souligné l'importance de la biodiversité dans les forêts tropicales sèches, affirmant que la principale menace posée à ces forêts est la déforestation causée par l'agriculture et par les feux forestiers.
English: Let me also express our gratitude to Ambassador Patricia Durrant for her work in preparing the special session.
French: Permettez-moi également d'exprimer ma gratitude à l'Ambassadeur Patricia Durrant pour le travail qu'elle a accompli pour préparer la session extraordinaire.
English: She explained that the Selection Board assessed personal suitability in accordance with the pre-established rating guide.
French: Elle a expliqué que le jury de sélection a évalué les qualités personnelles conformément au guide de cotation préétabli.
English: To this end, the society informs individuals, families, care providers, health professionals and the general public about Alzheimer disease.
French: La Société informe les individus, les familles, les prestataires de soins, les professionnels de la santé et le grand public sur la maladie d'Alzheimer.
English: Picutre from ICPAC Training Manual The CCAA Capacity Development workshop on Integrated Climate Risk Assessment, was held in Nairobi, Kenya, August 27-31, 2007.
French: Photo de le manuel de formation par ICPAC L’atelier de renforcement des capacités d’ACCA sur l’évaluation intégrée des risques climatiques, a été tenu à Nairobi au Kenya du 27 au 31 Aout 2007.
English: The return to under-education is greater when the GED-based measure is used than when the GED+SVP-based measure is used.
French: Le rendement de la surinstruction est plus élevé lorsqu'on utilise la mesure FG que lorsqu'on utilise la mesure FG+PPS.
English: Research reports and occasional papers are not included, unless specific to GLWCAP objectives.
French: Les rapports de recherche et les articles occasionnels ne sont pas inclus, à moins qu'ils ne touchent spécifiquement aux objectifs du GLWCAP.
English: Moi ça me fait penser à Bénabar ! Chaque chanson est une petite histoire qui raconte un petit bout de la vie de tous les jours.
French: comme il a déjà été dit, on retrouve les grands noms de la chanson française, Brassens, Ferrat, Lapointe, Chelon et Guidoni, Romain Didier, moi j'y retrouve Leforestier.
English: Pork Production (t) Estimated Sow Slaughter
French: Totaux cumulatifs jusqu'au 31 décembre 2003
English: Of these 36 companies, 12 saw no virtue in bilingualism and furthermore saw no connection between being bilingual and the attributes of a symbolic analyst.
French: Tableau 4 Répartition des réponses des entreprises ayant une perception favorable du bilinguisme Nombre d'entreprises Q.2 La connaissance du français et de l'anglais est-elle considérée comme un atout?
English: Mr Gross, a Vice-President of the Assembly, took the Chair at 10.02 a.m. 1.
French: La séance est ouverte à 10 h 02 sous la présidence de M. Gross, Vice-Président de l’Assemblée 1.
English: In total EUR 9.7 million are available for this campaign from the 2005 budget and this year’s budget.
French: Au total, 9,7 millions d’euros sont disponibles pour cette campagne dans le budget 2005 et celui de cette année.
English: The respondent carries the burden of demonstrating that a sale to a related party is made at arm’s length.
French: C’est à l’enquêté qu’il incombe de démontrer qu’une vente à une partie liée a été effectuée dans des conditions de pleine concurrence.
English: Commitments and cooperation with international human rights mechanisms
French: Engagements et coopération avec les mécanismes internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: At the same time, these surveys can potentially identify health needs that are not being met.
French: La densité de la population détermine dans une grande mesure l’accès aux professionnels de la santé, aux ressources médicales
English: Resentment over the Land Question remained, particularly against Britain for its refusal to respect the popular will, and in some quarters against Island governments which had acquiesced in the principle of compensation.
French: Le ressentiment au sujet de la question des terres a persisté, surtout envers la Grande-Bretagne, en raison de son refus de respecter la volonté du peuple et, dans certains milieux, à l'égard des gouvernements de l'île qui ont consenti au principe de l'indemnisation.
English: Due to recent complete renovations you will feel even more comfortable and relaxed in the luminous "Provencal" decor.
French: Nous avons récemment rénové entièrement l'Hôtel de Provence pour une alliance heureuse entre le confort et le charme d'un décor provençal.
English: 6 Communication No.  488/1992, Nicholas Toonan v.  Australia (views adopted on 31 March 1994, fiftieth session), Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 40 (A/49/40), vol. II, annex IX, sect.  EE, para.  7 Ibid., para.
French: Droits de l'homme et invalidité par Leandro Despouy, Rapporteur spécial, Droits de l'homme, séries des études, No 6 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.92.XIV.4).
English: As a result of its activities, the NBC can boast strategic outcomes that help meet the following Canada's Performance objectives:
French: De par ses activités, les résultats stratégiques de la CCBN contribuent à rencontrer les résultats suivants du Rendement du Canada :
English: Africa: Atlas of Our Changing Environment features over 300 satellite images taken in every country in Africa in over 100 locations.
French: Afrique: Atlas de notre environnement Changeant comprend plus de 300 images prises par satellite dans tous les pays d'Afrique dans plus de 100 endroits.
English: This extension, in the form of an exchange of letters, was initialled by the parties on 17 January 2006, and sets out the technical and financial conditions governing the fishing activities of EC vessels in the waters of Guinea-Bissau for the period from 16 June 2006 to 15 June 2007.
French: La prorogation, sous forme d'échange de lettres, a été paraphée entre les deux parties le 17 janvier 2006 pour fixer les conditions techniques et financières des activités de pêche des navires de la Communauté européenne dans les eaux de Guinée-Bissau pour la période du 16 juin 2006 au 15 juin 2007.
English: Moreover, this draft regulation concerns us basically because we feel that it is not needed yet.
French: De plus, ce projet de règlement nous gêne tout simplement parce qu' on a l' impression qu' il n' avait pas lieu d' être aujourd' hui.
English: UNAMA, UNDP and the United Nations Office for Project Services have placed their aircraft under joint air operations management, in particular to perform medical evacuations.
French: Les aéronefs de la MANUA, du PNUD et du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets sont gérés dans le cadre des opérations aériennes conjointes, en particulier pour les évacuations sanitaires.
English: Some bias was evident for estimates of rare domains of study.
French: Un biais était toutefois évident dans les cas d'estimation de domaines d'étude rares.
English: Associated with the cultural field are massive recreational learning parks that are mainly destined for local and foreign tourism.
French: On associe au domaine culturel les vastes parcs éducatifs à vocation récréative surtout destinés au tourisme local et étranger.
English: Description: Freestyle is a colourful hostel, with exceptionally friendly English speaking staff, like Kumar, who will bend over backwards to make your ...
French: Description: L'auberge Freestyle de Rome est au coeur du centre historique de Rome, situé à quelques pas du Colosseo et de la piazza di Spagna.
English: Prosecution actions have a direct market or competitive effect on companies or individuals involved in the agriculture industry.
French: Les poursuites ont des répercussions directes, en ce qui concerne le marché et la concurrence, sur les compagnies ou les particuliers qui s'intéressent à l'industrie agricole.
English: Local project sites have also been supported by a wide array of municipal and nongovernmental agencies. Most recently, a new country-wide effort in Canada is being supported by Social Development Department Canada along with five national and regional partners.
French: • À Melbourne, en Australie, où le projet a été mis sur pied dans une banlieue pauvre, les résultats comprennent une tentative de contrer les stéréotypes négatifs au sujet des jeunes dans les médias locaux et nationaux et un effort collectif d'aménagement visant à améliorer l'accessibilité et la sécurité d'un sentier de circulation négligé qui relie le quartier à une zone attenante.
English: Further, the budget proposes to treat as a tax shelter any arrangement that involves a transfer of property in respect of which it is represented that a donation or contribution of the property would generate tax credits or deductions, if it may reasonably be considered that a person will incur limited-recourse debt in connection with the arrangement.
French: En outre, le budget propose que soient considérés comme des abris fiscaux les arrangements qui prévoient un transfert de biens au regard duquel il est présenté qu’un don ou une contribution du bien donnerait droit à des crédits d’impôt ou des déductions, s’il peut raisonnablement être considéré qu’une personne contractera une dette avec recours limité à l’égard de l’arrangement.
English: The Working Party considered activities under work area 3 for the period 2008-2013.
French: Le Groupe de travail a examiné les travaux prévus dans le cadre du domaine d'activité 3 pour la période 2008-2013.
English: However, the traffic problems are beyond our control, may change the time of transport without committing our responsibility and obligation of means.
French: Toutefois, les difficultés de circulation indépendantes de notre volonté, peuvent modifier les temps de transport prévus, sans engager notre responsabilité qui est celle de l'obligation de moyens.
English: p. 83; C. Parry, “Some Considerations upon the Protection of Individuals in International Law” (1956-II), 90 Recueil des Cours p. 190 at p. 688; Amerasinghe, Local Remedies, supra note 40, p. 138; Doehring, supra note 59, 239; Ipsen, supra note 77, p. 312; Herdegen, supra note 46, p. 66; Mummery, supra note 37, p. 394; I.  Head, “A Fresh Look at the Local Remedies Rule”, (1967) 5 Canadian Yearbook of International Law p. 143 at pp. 153; Jiménez de Aréchaga, “International Responsibility” supra note 54, p. 583.
French: p. 83; C. Parry « Some Considerations upon the Protection of Individuals in International Law » (1956-II), 90 Recueil des Cours p. 190, 688; Amerasinghe, Local Remedies, supra note 40, p. 138; Doehring, supra note 59, 239; Ipsen, supra note 77, p. 312; Herdegen, supra note 46, p. 66; Mummery, supra note 37, p. 394; I.L. Head « A Fresh Look at the Local Remedies Rule » (1967) 5 Canadian Yearbook of International Law p. 143 à 153; Jiménez de Aréchaga, « International Responsibility » supra note 54, p. 583.
English: A related suggestion was that future biennial support budgets focus more sharply on results.
French: On a également suggéré à ce propos d'axer davantage les prochains budgets d'appui biennaux sur les résultats.
English: • Memory Project seeks veterans' stories
French: • Le Projet Mémoire veut des récits d'anciens combattants
English: (b) Report of the Secretary-General on the preliminary review by the Coordinator of the International Decade of the World's Indigenous People on the activities of the United Nations system in relation to the Decade (E/2004/82);
French: b) Rapport du Secrétaire général concernant l'examen préliminaire des activités du système des Nations Unies liées à la Décennie internationale des populations autochtones, effectué par la Coordonnatrice de la Décennie (E/2004/82);
English: If you wish to have a replacement card immediately, you must purchase a new card for $25.00 or $50.00.
French: Si vous désirez remplacer immédiatement la carte, vous pourrez en acheter une nouvelle au coût de 25 $ ou de 50 $.
English: September 2005 can mean a truly comprehensive reappraisal of the multilateral system worthy of the optimistic and ambitious spirit of the Millennium Summit, which by then will have taken place 5 years before.
French: D'ici à septembre 2005, il est possible de procéder à une réévaluation complète du système multilatéral dans l'esprit optimiste et ambitieux du Sommet du Millénaire, qui aura alors eu lieu cinq ans plus tôt.
English: B, decision 2000/112,  and chap.
French: B, décision 2000/112, et chap.
English: Building on this, a Civilian Capability Improvement Action Plan was adopted by the Council in December which forms the basis for work in 2006.
French: Faisant suite à cette conférence, le Conseil a adopté en décembre un plan d’action relatif à l’amélioration des capacités civiles, qui doit servir de base aux travaux en 2006.
English: Europe is in its most precarious economic situation since the end of the Second World War.
French: L'Europe connaît sa situation économique la plus précaire depuis la fin de la Deuxième guerre mondiale.
English: Let us be clear: the migration situation has been created by the Castro regime.
French: Que les choses soient claires : c'est le régime castriste qui est responsable de la situation actuelle en matière de migrations.
English: Israeli security measures are often in excess of legitimate security concerns.
French: Les mesures israéliennes en matière de sécurité vont souvent au-delà des préoccupations légitimes dans ce domaine.
English: But I think that this question has now become a fundamental one.
French: Mais je pense qu'ici la question prend une tournure fondamentale.
English: Any unused portion of the credit may be transferred to a spouse or common-law partner.
French: Le crédit est indexé à l’inflation, et toute partie inutilisée peut être transférée à un conjoint ou un conjoint de fait.
English: There are also opportunities for high-value branded products (e.g. wine, beer, spirits, dairy products and sauces) and for those products that are not widely available in Turkey or have higher costs of production (e.g. gourmet seafood, hatching eggs and blueberries).
French: Les débouchés sont nombreux pour les produits de marque de grande valeur (vin, bière, spiritueux, produits laitiers, sauces) ainsi que pour les produits qui ne sont pas largement distribués en Turquie ou dont les coûts de production sont élevés (p. ex. fruits de mer raffinés, oeufs d'incubation et bleuets).
English: Durum production is expected to decrease by 29%, to 3.8 Mt, due to reduced harvested area and lower yields, but remain above the 10-year average of 3.5 Mt.
French: On s'attend que la production de blé dur diminue aussi, de 29 %, pour s'établir à 3,8 Mt par suite d'une contraction de la superficie récoltée et des rendements; elle demeurerait toutefois supérieure à la moyenne décennale de 3,5 Mt.
English: (d) Briefing senior officers and administrative staff including conference attendees on the benefits, responsibilities and regulations associated with Dependent Education in Europe.
French: Informer les officiers supérieurs et le personnel administratif, y compris les participants aux conférences, des avantages sociaux, des responsabilités et des règlements associés à l’éducation des personnes à charge en Europe.
English: composed of V.Tiili, President, P. Mengozzi and M. Vilaras, Judges, Registrar:
French: composé de Mme V.Tiili, président, MM.P.Mengozzi et M.Vilaras, juges, greffier:
English: Other areas that improve confidentiality include the provision of orientation and training in data confidentiality issues for program staff, and defining an approval process for the release of patient data.
French: Les autres moyens utilisés pour préserver la confidentialité sont l'orientation et la formation du personnel du programme en matière de confidentialité des données, ainsi que l'établissement d'un processus d'approbation pour la transmission de données sur les patientes.
English: 1.4 Designated Agency Atlantic Blue Cross Care administers and has the authority to receive monies to pay physician accounts under a Memorandum of Agreement with the Department of Health.
French: Il doit, en outre, présenter des procès-verbaux et des renseignements pour que la province reste au fait de toutes les réunions et conférences, entre autres, qui s’inscrivent dans le cadre de
English: In the event of a dispute regarding any entry, the entry will be deemed made by the authorized account holder of the e-mail address submitted at the time of entry (i.e. the person who is assigned to an e-mail address by an Internet access provider, online service provider or other organization responsible for assigning e-mail addresses for the domains associated with the submitted e-mail address.
French: En cas de litige quant à une inscription, l’inscription sera considérée comme ayant été faite par le titulaire autorisé du compte de l’adresse électronique soumise lors de l’inscription (c’est-à-dire, la personne ayant reçu une adresse électronique par le fournisseur Internet, le fournisseur de services en ligne ou tout autre organisme responsable de l’attribution d’adresses électroniques pour les domaines associés à l’adresse soumise).
English: Where the Party under whose jurisdiction a proposed plan, programme, policy or legislation is envisaged to take place is one for which paragraph 3 applies, this Protocol shall apply to plans, programmes, policies and legislation for which the first formal preparatory act is subsequent to the date on which this Protocol comes into force as respects that Party.
French: Lorsque la Partie sous la juridiction de laquelle il est envisagé de mettre en œuvre un plan, un programme, une politique ou un texte de loi est une Partie à laquelle s'applique le paragraphe 3, le présent Protocole s'applique aux plans, programmes, politiques et textes de loi pour lesquels le premier acte préparatoire officiel est postérieur à la date à laquelle le présent Protocole entre en vigueur à l'égard de cette Partie.
English: (b) Dunki Shattah;
French: b) Dunki Shattah;
English: He has been a staff member of the World Bank since 1984.
French: Il œuvre également pour la Banque mondiale depuis 1984.
English: Preliminary Examination Field of Application and Organs A. Field of Application of the Preliminary Examination .............................
French: I. Pour les demandes de brevet européen publiées..............................
English: We should strive to lead the maritime world rather than try to create a privileged space within it.
French: Nous devrions tenter d’être à la tête du monde maritime, plutôt que tenter de créer un espace privilégié en son sein.
English: Greater transparency of WTO activities is central to building and reinforcing the support necessary for maintaining and improving the multilateral trading system.
French: L'accroissement de la transparence au niveau des activités de l'OMC est essentiel à l'établissement et au renforcement du soutien nécessaire pour le maintien et l'amélioration du système de commerce multilatéral.
English: The Centre is continuing to review its tools and advisory support to meet those requirements.
French: Le Centre continue de remanier ses outils et de repenser son appui consultatif afin qu'ils cadrent avec cet objectif.
English: NRC employees have earned international acclaim for excellence and for winning innovations — their honours include a Nobel Prize, an Academy Award, and helping Canada capture Olympic gold.
French: Grâce à l’excellence dont ils font preuve et à leurs innovations, ces employés accumulent les prix internationaux, dont un Prix Nobel et un Oscar, sans oublier leur contribution au succès des athlètes canadiens aux Jeux olympiques.
English: On 5 September 2003, the Ombudsman addressed a draft recommendation to the Commission, in which he recommended that the institution ﬁnalise the assessment of the case concerned by 30 November 2003 at the latest.
French: Le 5 septembre 2003, le Médiateur a adressé un projet de recommandation à la Commission, dans lequel il recommandait à l’institution d’achever l’évaluation de l’aﬀaire concernée d’ici le 30 novembre 2003 au plus tard.
English: When would you like to stay at the Hotel Playa del Karma?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Playa del Karma ?
English: All of the sites found were visited, along with those mentioned in the links.
French: Tous les sites recensés ont été visités de même que ceux auxquels renvoyaient les liens.
English: Finally, in the afternoon, he led 57,000 clergy, religious, and laity in the “Prayer of Prayers,” the Holy Sacrifice of the Mass, at Yankee Stadium with all the fervor, enthusiasm, and humble charm that the nation had come to recognize from the first moment of his arrival on our soil.
French: « Le cardinal Egan et le maire Bloomberg aimeraient bien qu’il revienne bientôt. Il a dit beaucoup de choses que nous avions besoin d’entendre, et maintenant il incombe à nous tous, de les prendre à cœur.
English: Types of Products and Services We Provide Community Partners Funding to communities to reduce health inequities for at-risk children aged 0 to 6 years, at-risk pregnant women, at-risk youth, people with or at-risk of contracting HIV/AIDS and HepC, people with diabetes, rural populations, and seniors and veterans who are at-risk of injury through falls; Support to community partners who deliver Population & Public Health Branch funded programs to increase capacity in program and financial management, organizational development, the use of the population health approach and evaluation; Support to communities to increase community capacity and education about the determinants of health and on what actions to take to improve health and reduce inequities; Creation and maintenance of effective relationships with our key partners, including our Federal counterparts in the Region and in Ottawa, in order to assist at-risk populations.
French: Les types de produits et services que nous offrons à nos partenaires communautaires Financement aux communautés pour réduire les inégalités dans l’état de santé des enfants à risque de 0 à 6 ans, des femmes enceintes à risque, des jeunes à risque, des personnes atteintes ou à risque de contracter le VIH/sida et l’hépatite C, des personnes souffrant du diabète, des populations rurales et des personnes âgées et anciens combattants à risque de blessures suite à une chute; Soutien des partenaires communautaires qui mettent en œuvre les programmes financés par la DGSPSP pour renforcer leur capacité dans les domaines suivants : gestion des programmes et financière, développement organisationnel, usage de l’approche axée sur la santé de la population et évaluation; Soutien des communautés en vue de renforcer leurs capacité et éducation au sujet des déterminants de la santé et des mesures à prendre pour améliorer la santé et réduire les inégalités; Établissement et entretien de rapports utiles avec nos partenaires clés, y compris nos homologues fédéraux dans la Région et à Ottawa, en vue d’aider les populations à risque.
English: Evidence (14) In a prosecution for an offence under this Act, an affidavit of an officer of the Agency, sworn before a commissioner or other person authorized to take affidavits, setting out that the officer has charge of the appropriate records and that an examination of the records shows that an amount required under this Act to be paid to the Receiver General has not been received by the Receiver General, is evidence of the statements contained in the affidavit.
French: Preuve de déclaration (11) Dans toute poursuite concernant une infraction à la présente loi, la production d’une déclaration, d’une demande, d’un état, d’une réponse ou d’un certificat, prévu par la présente loi, donné comme ayant été fait par l’accusé ou pour son compte constitue la preuve que la déclaration, la demande, l’état, la réponse ou le certificat a été fait par l’accusé ou pour son compte.