ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is moreover strange to note that European countries which are among the largest contributors to the budgets of the Council of Europe give three times more money to the International Criminal Tribunals (ICTs) for Rwanda and for the former Yugoslavia than to the human rights protection system based in Strasbourg.
French: Il est d’ailleurs curieux de constater que des Etats européens, parmi les plus importants contributeurs aux budgets du Conseil de l’Europe, accordent trois fois plus de ressources financières aux tribunaux pénaux internationaux (TPI) du Rwanda et de l’ex-Yougoslavie qu’au mécanisme de protection des droits de l’homme de Strasbourg.
English: Mantle parts consisting of spinel–garnet metaperidotites and garnet pyroxenites reached maximum P–T conditions in the garnet-peridotite field at T > 1200 °C and P > 25 kbar.
French: Les parties du manteau composées de métapéridotites à grenat et spinelle et des pyroxénites à grenat ont connu des conditions de pression et de températures maximales dans le champ péridotite à grenat, à T > 1200 ºC et P > 25 kbar.
English: This is also a fun place for children, with opportunities for the little ones to play and also for the bigger ones to enjoy games; a PlayStation 2 is available on a complimentary basis.
French: Les enfants pourront également s'y amuser et une Playstation 2 est disponible gratuitement.
English: Similarly, those States with international relationships that most conform to the goals and principles of the Charter are likely to be the States least affected by international terrorism.
French: De même, les États qui s'inspirent étroitement, dans leurs relations internationales, des buts et principes énoncés dans la Charte sont aussi, de façon générale, les moins touchés par le terrorisme international.
English: • Food safety related to chemical residues and antimicrobial resistance.
French: • La salubrité des aliments, notamment la présence de résidus chimiques et la résistance aux antimicrobiens.
English: We all know that Indonesian has a lot of words.
French: Nous savons tous que l'Indonésie a beaucoup de mots.
English: "My parliamentary colleagues and I have been working for more than a year now on the need for a proper parliamentary dimension to accompany the new European intergovernmental structures, especially those relating to the Common Security and Defence Policy.
French: «Mes collègues parlementaires et moi-même étudions depuis plus d’un an maintenant la nécessité de doter les nouvelles structures intergouvernementales européennes, notamment celles qui ont trait à la politique de sécurité et de défense commune, d’une dimension parlementaire appropriée.
English: The consideration has been deferred during several previous sessions of WP.29
French: L'examen de la question avait déjà été reporté lors des précédentes sessions.
English: (c) To promote the predictability and the multi-year pledging of funding for operational activities for development;
French: c) De favoriser la prévisibilité du financement des activités opérationnelles de développement et la pratique des engagements pluriannuels ;
English: Application History Indicate if the device has been previously authorized for sale in Canada under the Investigational Testing or Special Access provisions of the Regulations.
French: Antécédents de la demande Indiquer si l'on a déjà autorisé la vente de l'instrument au Canada en vertu des dispositions relatives aux essais expérimentaux ou à l'accès spécial du Règlement.
English: The Constitution of Turkey guarantees freedom of religious belief, conscience and conviction.
French: La Constitution turque garantit la liberté de croyance religieuse, de conscience et de conviction.
English: Five others were also able to make their way out of the compound unnoticed: Robert Anders, the head of the consular section, and two Consular Attachés, Joe Stafford and Mark Lijek, with their wives.
French: Cinq autres ont réussi aussi à sortir de l'enceinte sans être vus : le chef des services consulaires, Robert Anders, et deux attachés consulaires, Joe Stafford et Mark Lijek, ainsi que leurs conjointes.
English: Hotwater Physa Physella wrighti in Canada
French: Physe d'eau chaude Physella wrighti au Canada
English: Furthermore, it should be stressed that the objective of the UPR is to complement, and not duplicate, the work of special procedures and treaty bodies.
French: En outre, il convient de souligner que l'objectif de l'EPU est de compléter, et non pas de répéter inutilement, les travaux réalisés dans le cadre des procédures spéciales et les travaux des organes conventionnels.
English: In neighbouring Guatemala, the greater respect for human rights that was apparent in the years following the 1996 ceasefire has eroded in the last year.
French: Au Guatemala voisin, le rétablissement partiel du respect des droits de l'homme constaté après le cessez-le-feu de 1996 a été mis à rude épreuve au cours de l'année écoulée.
English: Includes: in English , Engelskspråkigt , In inglese , eng , in englisch ( what?
French: Includes: in french , en francais , en français , enfrancais , fre ( what?
English: The report describes how respondents in 34 countries, where 75% of people with HIV live, expect prevention programmes for populations at higher risk to be affected.
French: Le rapport décrit la manière dont les répondants dans 34 pays, où vivent 75% des personnes avec le VIH, s’attendent à ce que soient affectés les programmes de prévention destinés aux populations exposées à un risque accru.
English: At its 42nd meeting, on 29 July, the Council adopted a draft decision entitled “Report of the Statistical Commission on its fortieth session and provisional agenda and dates for the forty-first session of the Commission”, recommended by the Commission (see E/2009/24, chap.
French: À sa 42e séance, le 29 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, un projet de décision intitulé « Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa quarantième session et ordre du jour provisoire et dates de la quarante et unième session » (voir E/2009/24, chap.
English: "kcope" discovered that the wzdftpd FTP server lacks input sanitising for the SITE command, which may lead to the execution of arbitrary shell commands.
French: « kcope » a découvert que le serveur FTP wzdftpd ne vérifiait pas les entrées de la commande SITE, ce qui pouvait permettre l'exécution de commandes arbitraires.
English: At the national level, the Year provided an opportunity to put the issue of sanitation in the spotlight and generated considerable awareness.
French: À l'échelle nationale, l'Année a permis de placer la question de l'assainissement sur la sellette et de sensibiliser considérablement l'opinion.
English: An authorisation shall be granted, if it is shown that socio-economic benefits outweigh the risk to human health, including that of workers and vulnerable populations, or the environment arising from the use of the substance and if there are no suitable alternative substances or technologies, and if measures to minimise AD\577715EN.doc
French: Cette décision est arrêtée après prise en compte de 3.
English: D D D D D D
French: 60 DDDDD 7DDDDDDD sOODOD 90 0 0 D 10 11DDDDDDD
English: Still, these context-specific factors are not easily applicable to other creative domains, where reaping from the copyrighted work is often the sole source of income for other kinds of creators.
French: Par conséquent, la Cour suprême avait une parfaite connaissance des pratiques et des répercussions advenant une décision contraire.
English: Individuals were contacted in the same quarter for each survey.
French: Dans chaque enquête, on a communiqué avec les répondants au cours du même trimestre.
English: Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, the European Community, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden and the, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Communauté européenne, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Slovaquie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède.
English: There, I studied differences in growth and metabolic rate when box turtle eggs are incubated at different temperatures.
French: J'ai étudié les différences dans la croissance et le taux métabolique d’oeufs de tortues-boîtes incubés à différentes températures.
English: The international community must co-ordinate its efforts better.
French: Il n’y avait que 5 bureaux de vote.
English: Learn more about these efforts below.
French: Découvrez comment dans les rubriques ci-dessous.
English: Co-producers must inform the Executive Secretary, for prior approval, and provide adequate documentation on any modification pertaining to the artistic, technical, legal and financial aspects of the project as approved by the Board of Management.
French: Evolution de la coproduction 8.1.1.
English: Joint Review Panel — Appendices
French: Commission d’examen conjoint — Annexes
English: Replace the text of indicator (d)(iii) with the following: “(iii) Increased number of coordinated initiatives of relevant United Nations agencies aimed at addressing needs of refugees or returnees and the surrounding communities”.
French: Remplacer le texte de l'indicateur d) iii) par le texte suivant : « iii) Augmentation du nombre des initiatives coordonnées des organismes des Nations Unies compétents visant à répondre aux besoins des réfugiés ou des rapatriés et des communautés environnantes ».
English: At the destination this neutral plug (or slug of liquid) is used to determine where one batch stops and the other begins.
French: Arrivé à destination, ce "bouchon" de liquide est utilisé pour déterminer la fin d'un lot et le début d'un autre.
English: It expresses in particular its deep concern at the use of sexual violence as a weapon of war.
French: Il se déclare en particulier profondément préoccupé par l'utilisation de la violence sexuelle comme arme de guerre.
English: "I’d either call the incident down to someone on the floor or, if I was working alone, I’d bolt madly outside and make the apprehension myself.
French: « Je signalais l’incident à un employé sur le plancher ou, si je travaillais seule, je me précipitais dehors à toute vitesse et procédais moi-même à l’arrestation.
English: While revisions to statistical estimates are often necessary, they impact directly on users of statistical information by altering their understanding of these phenomena and, in turn, impacting on their decision making.
French: Même si des révisions aux estimations statistiques sont souvent nécessaires, ces estimations touchent directement les utilisateurs de données, car elles modifient leur compréhension du monde qui les entoure et, par le fait même, influencent leurs décisions.
English: We expected that the selected small entities would
French: Nous nous attendions à ce que les petites entités choisies :
English: Described as Indigenous or, when specifically relating to knowledge of the environment as Traditional Ecological Knowledge (TEK), it develops as information and experiences are gathered, tested, accumulated and passed on through generations, continuously changing and expanding in the process.
French: Le savoir traditionnel est « un corps cumulatif de savoirs, de pratiques et de croyances sur la relation des êtres vivants (incluant les humains) avec l’un et l’autre ainsi que leur environnement évoluant par processus adaptatifs et transmis de génération en génération par transmission culturelle (traduction libre)» (Berkes et al., 2000).
English: Welcome I have taken up this post with a strong determination to address the most pressing human rights problems our societies face today. Respect for human rights is an essential feature of any democratic society and the ongoing development of new standards is already ingrained in our European experience.
French: Bienvenue J’ai accepté ce poste, fermement résolu à m’attaquer aux problèmes les plus pressants auxquels se heurtent les sociétés d’aujourd’hui en matière de droits de l'homme.  Le respect des droits de l'homme est une caractéristique essentielle de toute société démocratique et l’élaboration permanente de nouvelles normes est déjà ancrée dans notre expérience européenne.
English: The Working Party requested the secretariat to prepare a checklist of all the amendments which it had adopted for entry into force on 1 January 2011 so that they could be made the subject of an official proposal in accordance with the procedure set out in article 14 of ADR, which, following usual practice, the Chairperson would be responsible for transmitting to the depositary through his Government.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat de préparer une liste récapitulative de tous les amendements qu'il a adoptés pour entrée en vigueur le 1er janvier 2011 afin qu'ils puissent faire l'objet d'une proposition officielle conformément à la procédure de l'article 14 de l'ADR que, selon l'usage, le Président se chargera de transmettre au dépositaire par l'entremise de son Gouvernement.
English: Address LÄNDER LIAISON OFFICE Schenkenstrasse, 4 1014 WIEN AUSTRIA Tel Fax +43 1 535 37 61 +43 1 535 60 79 E-mail Website vst@vst.gv.at Contact
French: Adresse VERBINDUNGSSTELLE DER BUNDESLÄNDER Schenkenstrasse, 4 1014 WIEN AUTRICHE Tel Fax +43 1 535 37 61 +43 1 535 60 79 E-mail Site Web vst@vst.gv.at Contact M. BRAND Peter (Head of Office) Notes
English: Many variables affect the extent to which the additional volume of technical cooperation can generate income to offset the additional cost of maintaining a desk.
French: De nombreuses variables ont un impact sur la proportion dans laquelle les activités supplémentaires de coopération technique peuvent générer des recettes pour compenser le coût supplémentaire résultant de l'existence des comptoirs.
English: It also supported efforts to promote greater flexibility in selection criteria in order to provide more resettlement opportunities for refugees.
French: Son pays soutient également les efforts visant à favoriser une plus grande souplesse dans le choix des critères, afin d'offrir aux réfugiés davantage de possibilités de réinstallation.
English: The link on their website downloaded an older version (1.42), and right upon the first start Star Downloader told me there was a newer one available (1.50).
French: Le lien situé sur leur site web a téléchargé une version antérieure (1.42), et dès le premier lancement Star Downloader m'a signalé qu'une version plus récente était disponible (1.50).
English: What will become of the credibility of the decisions and international commitments of the United Kingdom, one of our Member States, which has already ratified the Treaty, but is now threatening to suspend its decisions and commitments, two years after adopting them?
French: Qu'adviendra-t-il de la crédibilité des décisions et des engagements internationaux du Royaume-Uni, l'un de nos États membres qui a déjà ratifié le Traité mais menace à présent de suspendre ses décisions et ses engagements deux ans après les avoir adoptés?
English: On the contrary, it should be taken into account that, if an accident happens in a convoy of lorries carrying dangerous goods, this would more than multiply the implications of the accident, as can be learnt from accidents that happened in the past in the transport of dangerous goods by rail.
French: Par contre, il faudrait tenir compte du fait qu'en cas d'accident touchant un convoi de camions transportant des marchandises dangereuses, les conséquences en seraient décuplées comme nous l'ont appris les accidents ayant déjà touché le transport ferroviaire de marchandises dangereuses.
English: L pr d d cno dt n o peda n rga m of i qise cus ’ aoao edea e; P a é oe e osl ao cm r r u por e fc l uetn ordé br i t ’ m nB R i i i n m ie l tn x chef des services professionnels (CSP) O S Infirm SP/SG.
French: Toutefois, si le superviseur clinique du militaire estime que celui-ci a atteint un niveau de pratique compétent, la période pourrait être achevée en moins de temps. Note 2 La période de consolidation compreda n rga m of i qise cus ’ aoao edea e, nr u por e fc l uetn ordé br i t ’ m n m ie l tn x BPR CSP O S Infirm SM.
English: • In 2006 heavy monsoon rains caused floods that devastated large areas of India and Bangladesh.
French: Le tremblement de terre qui a eu lieu en Asie du Sud en octobre 2005 a fait plus de 73 000 morts au Pakistan et 1 400 en Inde.
English: Captively reared adult Pacific salmon (Oncorhynchus spp.) released for natural spawning exhibit deficiencies in reproductive behavior.
French: Les saumons adultes du Pacifique (Oncorhynchus spp.) élevés en captivité pour servir à la reproduction naturelle font montre de déficiences dans leur comportement reproducteur.
English: From assistance during natural disasters such as floods or ice storms, to search and rescue operations in most difficult conditions, thousands of Canadian Forces personnel stand ready to help Canadians in times of need.
French: En effet, des milliers de membres des Forces canadiennes se tiennent prêts à intervenir pour aider les Canadiens en cas de besoin, qu’il s’agisse de prêter main forte aux autorités civiles en cas de catastrophe naturelle (inondation, tempête de verglas, etc.) ou de mener des opérations de recherche et de sauvetage dans des conditions extrêmement difficiles.
English: We cannot hope to resolve the effects of the current crisis in a single meeting, but we should focus on specific recommendations and initiatives which will together play a role in mitigating the effects of the crisis and help us emerge from it even stronger.
French: Nous ne pouvons espérer résoudre les effets de la crise actuelle en une seule réunion, mais nous devons nous concentrer sur les recommandations et les initiatives spécifiques qui, ensemble, contribueront à atténuer les effets de la crise et nous aideront à en sortir plus forts encore.
English: The implementation of this innovative provision, introduced in our positive law by the transitional Constitution, requires reform of Congolese criminal procedure, to distinguish between pre-trial investigation and prosecution.
French: La mise en œuvre de cette disposition novatrice, introduite par la Constitution de la transition dans notre droit positif, exige une réforme de la procédure pénale congolaise, pour dissocier les fonctions d'instruction préjuridictionnelle avec celles de poursuites.
English: To protectIPR and TRR, the following steps should be considered:
French: Pour assurer la protection des DPI et des DRT, les mesures suivantes devraient être envisagées :
English: Volunteer Work An estimated 23% of Canadian seniors contribute some time each week as unpaid volunteers.
French: Travail bénévole On estime à 23 % le nombre d'aînés canadiens qui participent chaque semaine à des activités bénévoles.
English: Observer variation, changes in climate, changes in land use, and interspecific competition from an aggressive edge-adapted native bird (the noisy miner, Manorina melanocephala (Latham, 1802)) did not appear to be the main drivers of this decline.
French: Les différences entre observateurs, les changements climatiques, les changements dans l'utilisation des terres ou la compétition interspécifique due à une espèce d'oiseau indigène agressif et adapté aux bordures (le méliphage bruyant, Manorina melanocephala, (Latham, 1802)) ne semblent pas être les causes principales de ce déclin.
English: The General Assembly concluded its consideration of all the reports of the Second Committee.
French: L'Assemblée générale termine l'examen de tous les rapports de la Deuxième Commission.
English: Now, as the Central and Eastern Europe states become Associate Partners of WEU, sign Association Agreements with the EU, and join NATOs Partnership for Peace, and as statesmen, businessmen, and ordinary travellers whittle away at the lingering remains of Europes Cold War division, what is to happen to that link?
French: Aujourd'hui, alors que les Etats d'Europe centrale et orientale deviennent associés partenaires de l'UEO, signent des Accords d'association avec l'UE et adhèrent au Partenariat pour la Paix de l'OTAN, et alors que les hommes d'Etat, les hommes d'affaires et les simples voyageurs donnent le coup de grâce aux vestiges de la division de l'Europe de la guerre froide, que va-t-il advenir de ce lien ?
English: Highlights of Evaluation Policy The revised Policy on Evaluation and its standards emphasize the role of evaluation in providing timely, objective information on the performance of government policies, programs and initiatives.
French: Principaux éléments de la politique d'évaluation La politique révisée d'évaluation et les normes s'y rattachant soulignent le rôle de l'évaluation en vue de la prestation, au moment opportun, de l'information objective au sujet de la performance des politiques, des initiatives et des programmes gouvernementaux.
English: Descriptive narration - Is a video with a described narrative woven into the original sound track that meets the viewing needs of a blended audience - meaningful for the vision - restricted viewer and unobtrusive for the sighted viewer.
French: Chien guide / chien de service - Le chien guide est plus souvent utilisé par des personnes ayant un déficience visuelle. Le chien de service peut être utilisé par des personnes ayant différentes déficiences par exemple une personne ayant une mobilité réduite.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Legislative procedures in progress Approval of minutes of meeting of: 12-13 September 2006
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications du président Procédures législatives en cours Approbation du procès-verbal de la réunion des: 12 et 13 septembre 2006
English: Our audit revealed that the staffing strategy pre-identified the results, more specifically for the cases of external non-advertised processes.
French: Notre vérification indique que les résultats de la stratégie de dotation ont été déterminés à l’avance, particulièrement dans le cas des processus de nomination externes non annoncés.
English: This plant is treating 105 000 tons by year of sorted household waste.
French: Usine capable de traiter 105 000 tonnes de déchets ménagers triés par an.
English: In addition, in June 2004, the Internet version of the eighth edition will be published on the WIPO IPC Website.
French: Par ailleurs, en juin 2004, la version Internet de la huitième édition sera publiée sur la partie du site Web de l’OMPI consacrée à la CIB.
English: Additionally, MP&EU is responsible to the Maritime Patrol Aviation community for developing and testing new tactics required to keep pace with advances in technology.
French: En outre, le personnel de l'aviation de patrouille maritime compte sur l'UPEE pour élaborer et mettre à l'essai les nouvelles tactiques nécessaires pour suivre les progrès technologiques.
English: The Working Group took note of the report of the secretariat on the role and functions of UN-Water - the United Nations-wide network for collaboration on water issues - and on the progress made in the drafting of the second edition of the World Water Development
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport établi par le secrétariat sur le rôle et les fonctions du Groupe de l'eau − réseau de collaboration à l'échelle de l'ONU sur les questions liées aux ressources en eau − et sur l'état d'avancement de la rédaction de la deuxième édition du rapport mondial pour la mise en valeur des ressources en eau.
English: Here they are, but take care, not a lot of pieces are distributed, so if you're impatient...
French: Ca y est ils arrivent, mais attention, en petit nombre, donc pour les impatients il va falloir aller vite.
English: Finally, senior air force leadership is involved in creating a social charter for the air force.
French: Enfin, la gestion supérieure de la force aérienne participe à la création d’une charte sociale pour la force aérienne.