ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • % who are satisfied with local cultural/sports/leisure services (s)
French: • % d’habitants satisfaits des services culturels/sportifs/de loisirs locaux (s)
English: Thirdly, the message of the membership to the Monitoring Mechanism itself is clearly that it is on the right track and that it should continue its work with continued determination and diligence.
French: Troisièmement, le message clair que les États Membres envoient à l'Instance de surveillance elle-même est qu'elle sur la bonne voie et qu'elle doit continuer son travail avec une détermination et une diligence renouvelées.
English: As to the legal certainty, the common approach provided for the establishment of a specialized Community jurisdiction on patents, in first instance the Community Patent Court.
French: Quant à la sécurité juridique, cette démarche commune prévoit la création d’une juridiction communautaire compétente en matière de brevets, en première instance le Tribunal du brevet communautaire.
English: Ms. Dell cited the Osteoporosis Consensus Conference as a positive example of organizations working together.
French: Pour Mme Dell, la Conférence de consensus sur l'ostéoporose illustre à merveille la collaboration entre organisations.
English: Draft Proposed Regulations on Polychlorinated Biphenols (PCB) Environment Canada, 2002b.
French: Ébauche du projet de reglement sur les biphényles polychlorés (BPC) Environnement Canada, 2002b.
English: The broadest consideration would be to include biophysical, socio-economic, interjurisdictional, cumulative effects, biodiversity and sustainability as essential aspects of EA (dimension E, Table 1).
French: l’expérience canadienne nous apprend que les méthodes et les procédures d’évaluation environnementale établies au niveau des projets ne s’appliquent pas toujours au niveau de la stratégie, en particulier si la politique générale est à l’étude.
English: Determined to confirm the borderline and prepare a written description of the borderline,
French: Résolues à confirmer le tracé de la frontière et à définir celui-ci par écrit,
English: Immediately following the World Summit on Sustainable Development, UNEP began to carry out actions for aimed at implementing relevant components of the Johannesburg Plan of Implementation in accordance with its mandate.
French: Immédiatement après le Sommet mondial pour le développement durable, le PNUE a commencé à mener des actions visant à mettre en œuvre des éléments pertinents du Plan d'application de Johannesburg conformément à son mandat.
English: Mrs McCarthy, who organised the hearing, is to draft an own-initiative report on the basis of its findings.
French: Mme McCarthy, qui a organisé l'audition, publiera prochainement un rapport d'initiative sur ce sujet.
English: Banks should not be forced to justify or disclose the basis on which they make commercial decisions, regardless of their size or market share.
French: Key elements 3, 4 and 5: the FBF supports the ESCB-CESR's objective of increasing the interoperability of SSS and harmonising systems and practices across the European Union.
English: This product was added to our catalog on Monday 16 November, 2009.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le lundi 16 novembre 2009.
English: Any guarantee provided by the IAEA would require approval by its Board of Governors.
French: Toute garantie fournie par l'AIEA nécessiterait l'approbation de son Conseil des gouverneurs.
English: Solo Exhibit by Bosnian-Canadian artist Sadko Hadzihasanovic at the gallery Collegium Artisticum in Sarajevo Sadko Hadzihasanovic, a Bosnian artist who works in the field of contemporary art, moved to Canada in 1993.
French: Une exposition de l’artiste canado-bosniaque Sadko Hadzihasanovic vient d’ouvrir à la galerie Collegium Artisticum à Sarajevo Sadko Hadzihasanovic, un artiste bosniaque travaillant dans le domaine de l'art contemporain, est parti pour le Canada en 1993.
English: Let's review the process of cooling due to radiation.
French: Revoyons le processus de refroidissement par rayonnement.
English: Approval of Minutes The minutes of the 23rd meeting were deemed to be an accurate reflection of the discussions which took place on March 1, 2004 and were approved.
French: Adoption du procès-verbal Le procès-verbal de la 23e réunion est jugé être le reflet fidèle des discussions ayant eu lieu le 1er mars 2004. Il est donc approuvé.
English: (ii) Authors listed in the order in which they are to appear at the head of the printed article.
French: Les auteurs devraient structurer le manuscrit en fonction de ´ ´ ´ ´ ´ ´ l’enonce des objectifs ou de la portee de l’etude presentee ` dans l’introduction.
English: Q1. The emphasis on education and self-development will undoubtedly demand more time from already busy people.
French: Q1. La prépondérance accordée à la formation et à l’autoperfectionnement exigera sans aucun doute plus de temps de la part de gens déjà occupés.
English: Fleming DT, McGuillan GM, Johnson RE, et al.
French: Les cultures doivent provenir de tous les sites d’infection antérieurement positifs.
English: Discussions in Council about the list are secret.
French: Les débats tenus par le Conseil à ce sujet sont secrets.
English: In return NATO should accept the fact of EU member states defending common positions developed in the ESDP framework.
French: Actuellement, le processus de ratification a été suspendu dans plusieurs pays membres et cette proportion n’est pas atteinte.
English: Status: In progress Priority: Medium Target date: Full implementation is dependent on external factors  As indicated in paragraph 78 of the Board's report for 2004/05, the Administration agreed with the Board's recommendation that, in consultation with the United Nations Development Group and the Inter-Agency Procurement Working Group, it pursue initiatives within predetermined time frames to improve inter-agency procurement activities.
French: Comme l'a indiqué le Comité au paragraphe 78 de son rapport pour 2004/05, l'Administration a accepté, comme il le recommandait, de prendre des initiatives, en consultation avec le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Groupe de travail interorganisations sur les achats et selon un calendrier arrêté à l'avance, pour améliorer la gestion interorganisations des achats.
English: "If one of the Court's goals is to bring a sense of justice and accountability, it's important that ordinary people know what's happening," says Johnson.
French: « Si la raison d'être du Tribunal est d'instaurer un climat de justice et de responsabilité, les gens ordinaires doivent savoir ce qui se passe », précise Mme Johnson.
English: In addition to the costs outlined in Ms. Bowen’s presentation, the long-term economic repercussions could be the object of research.
French: Outre les coûts exposés dans la présentation de Madame Bowen, les répercussions financières à long terme pourraient devenir un projet de recherche.
English: Article III The execution of this Law is entrusted to the Federal Minister of Justice.
French: Article III Le Ministre fédéral de la justice est chargé d’assurer l’exécution de la présente loi fédérale.
English: Recent experience has undoubtedly shown that more and better information must be provided.
French: L'expérience récente a certainement montré qu'il convient d'informer plus et mieux.
English: That the Senate calls upon the Government of Canada: (a) to cause the bringing into force of section 80 of the Public Safety Act, 2002, Chapter 15 of the Statutes of Canada 2004, assented to on May 6, 2004, which amends the National Defence Act by adding a new Part VII dealing with the reinstatement in civil employment of officers and non-commissioned members of the reserve force; (b) to consult with the provincial governments as provided in paragraph 285.13(a) of the new Part VII with respect to the implementation of that Part; and (c) to take appropriate measures in order for the provisions under the new Part VII to apply to all reservists who voluntarily participate in a military exercise or an overseas operation, and not to limit the provisions to those reservists who are called out on service in respect of an emergency.
French: (a) a faire entrer en vigueur l’article 80 de la Loi de 2002 ` sur la se´curite´ publique, chapitre 15 des Lois du Canada ´ de 2004, sanctionnee le 6 mai 2004, qui modifie la Loi sur la de´fense nationale par l’ajout d’une nouvelle partie VII ´ ´ traitant de la reintegration dans les emplois civils des officiers et des militaires du rang de la force de re´ serve; ` (b) a consulter les gouvernements provinciaux tel que prevu a l’alinea 285.13a) de la nouvelle partie VII au ´ ` ´ sujet de l’application de cette partie; ` (c) a prendre les dispositions de la ´ tous les reservistes exercice militaire ´ mesures necessaires pour que les nouvelle partie VII s’appliquent a ` ` qui participent volontairement a un ` ´ ou a une ope ration outre-mer,
English: It is a gift that keeps on giving, as the succeeding paragraphs outline what will follow upon the conclusion of a comprehensive peace agreement.
French: C'est un don continu, car les paragraphes suivants définissent ce qui suivra la conclusion d'un accord de paix global.
English: With the aid of the four dragonflights, the final push to the city began.
French: Avec l'aide combinée des quatre vols de dragons, l'assaut final contre la cité commença.
English: 9 FAO "Crop Prospects and Food Situation" no.5, Oct 2007 10 (COM(2004)101) which has established the principle of "one instrument per policy area" in order to improve the efficiency of Community action; (COM(2004)487) on the financial perspectives 2007-2013 11 Directorate General for Humanitarian Aid - ECHO ECHO/-FA/BUD/2008/01000 2 8
French: 9 "Perspectives de récoltes et situation alimentaire", FAO, no.5, octobre 2007 10 (COM (2004) 101) qui a établi le principe d'"un instrument par domaine politique" afin d'améliorer l'efficacité de l'action communautaire ; (COM (2004) 487) sur les perspectives financières 2007-2013 11 Direction Générale de l'Aide Humanitaire – DG ECHO ECHO/-FA/BUD/2008/01000 2 8
English: The research was conducted in three phases: 1) Exploratory interviews were held with 10 teachers focusing on attitudes and knowledge of abuse and reporting requirements.
French: Cette recherche a été menée en trois étapes : 1) Des entrevues préliminaires menées auprès de 10 enseignants ont porté surtout sur les attitudes et connaissances relatives aux mauvais traitements et aux exigences en matière de signalement.
English: Assistance is provided for the basic needs of life, including clothing, shelter and basic household needs such as essential furnishing and household articles.
French: L'aide concerne les besoins essentiels, notamment les vêtements, le logement et les articles ménagers essentiels comme les meubles essentiels et les articles ménagers.
English: "Cadet Instructor and Class ‘A’ Primary Reserve members have served well in the old boats," he says.
French: « Les instructeurs de cadets et les membres de la Première réserve de classe A ont bien servi les FC à bord des anciens navires.
English: Additionally, the Committee reviewed without a report the application of the Convention in five States parties whose reports were seriously overdue, and adopted several decisions under its early warning and urgent action procedures.
French: Il a aussi examiné, sans disposer des rapports y afférents, l'application de la Convention dans cinq États parties qui avaient pris beaucoup de retard dans la présentation de leurs rapports, et adopté plusieurs décisions au titre de ses procédures d'alerte rapide et d'intervention d'urgence.
English: Participants in this meeting expressed the need for a coordinating mechanism or structure to support ongoing networking and communication between organizations and agencies engaged in the work of integrated health care.
French: Les participants ont mentionné la nécessité d’avoir un mécanisme ou une structure coordonnée pour appuyer le réseautage et les communications continues entre des organisations et des agences œuvrant dans le domaine des soins de santé intégrés.
English: As such, it would be reasonable for the selection board to have expected each referee to be able to provide pertinent and useful information for the board’s consideration.
French: Par conséquent, il était raisonnable, de la part du jury, de s’attendre à ce que chaque répondant soit en mesure de lui fournir des renseignements utiles et pertinents.
English: What are the characteristics of the communities where CAPC/CPNP projects are more entrenched?
French: Mais quelles sont les caractéristiques des collectivités dans lesquelles les projets seraient mieux implantés?
English: This, naturally, also refers to the welded pipe, but without joints with: electric sleeves, extension sockets, expansion pieces and all the fittings that incorporate ring seals.
French: Cela veut bien sûr dire le tube, même soudé mais sans joint avec des manchons électriques, des emboîtures de prolongation, dilatateurs et tous les raccords possédant des joints.
English: This subject was one of the main points of discussion at the Supplementary Human Dimension Meeting on Challenges of Election Technologies and Procedures, held in April.
French: Cette question a constitué l’un des principaux points examinés à la Réunion supplémentaire sur la dimension humaine consacrée aux défis des technologies et procédures électorales, qui s’est tenue en avril.
English: The sustained rise in oil prices will continue to put pressure on energy costs for all the countries and the import bill for oil importing ones.
French: La hausse prolongée des prix du pétrole continuera d'exercer une pression sur les coûts de l'énergie dans tous les pays et d'alourdir la facture pétrolière des pays importateurs.
English: Expanded possibilities for transfer have also been introduced in recent years with a view to special target groups, "on the margins" of the system, so to speak.
French: Des possibilités accrues de transfert ont aussi été introduites ces dernières années en considération de certains groupes-cibles spéciaux, pour ainsi dire "en marge" du système.
English: Upon completion of two years of postgraduate research training during the tenure of the award, the awardee may be eligible to receive a stipend increase to the higher level.
French: Au terme de deux années de formation en recherche aux cycles supérieurs pendant la durée de la bourse, le récipiendaire pourrait avoir droit à une hausse d'allocation de formation au niveau supérieur.
English: It is concluded that chiasma frequency is probably not correlated with increasing chromosome length.
French: On en déduit qu'il n'y a probablement pas de corrélation entre la fréquence des chiasmas et l'accroissement de la longueur du chromosome.
English: SAIC Canada, Ottawa, Ont.
French: SAIC Canada, Ottawa, ON Secteur économique :
English: TO BE COMPLETED BY THE CONTRACTOR If documentation is unavailable, prompt and clear explanations are provided:
French: À REMPLIR PAR LE CONSULTANT Si le document n'était pas disponible, une explication claire a été fournie sans délai :
English: As a final point, evaluative work should avoid treating a program as a "black box" that automatically transforms inputs into outputs and impacts.
French: Enfin, l'évaluation ne devrait pas considérer le programme comme une «boîte noire» transformant automatiquement des intrants en extrants et en effets.
English: Mr Newens referred just now to the German case.
French: Mon collègue Newens a justement parlé du cas allemand.
English: • Counting the Votes Previous | Next | "University and College Elections" Home
French: ◦ le dépouillement des votes Précédent | Suivant | Table des matières
English: The provision of price guarantees to cooperative marketing organizations increases returns to producers through more professional marketing of their crops.
French: D'autre part, le fait d'offrir aux coopératives de commercialisation des garanties de prix favorise une commercialisation plus professionnelle des récoltes et accroît ainsi les recettes à la production.
English: The motion also proposes that 12 seats be added to the Senate, and that they be distributed among British Columbia and the Prairie Provinces.
French: La motion propose en outre d’ajouter douze sièges au Sénat et de les répartir entre la Colombie-Britannique et les provinces des Prairies.
English: During gameplay, the framerate is solid on both systems.
French: Sur le dernier teaser que j'ai vu, s'était écrit Halo 3...
English: The Team endorses this action as it believes that the common practice of relying on central banks or on financial regulators who are accustomed to operate in a narrower sphere can result in partial and fragmented implementation, especially when listed parties continue to run businesses.
French: L'Équipe est favorable à cette initiative car elle estime que la pratique courante consistant à compter sur les banques centrales et les services de réglementation financière, qui sont habitués à fonctionner dans un cadre plus restreint, conduit à une application partielle et fragmentaire des sanctions, en particulier lorsque des parties inscrites sur la Liste poursuivent leurs activités commerciales.
English: All the laws of the country, i.e. the common law, customary law, international law and statute law should be in conformity with the Constitution in order to be valid and enforceable.
French: Tous les régimes juridiques en vigueur dans le pays, à savoir la common law, le droit coutumier, le droit international et les lois écrites, doivent être conformes à la Constitution pour être valides et exécutoires.
English: The difference between provisions shows how complex the debate is and raises several questions that merge into one another.
French: L'hétérogénéité des dispositifs montre combien le débat est complexe et appelle un certain nombre de questions qui se télescopent.
English: Reformed procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment
French: Réforme des procédures de calcul à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant aux contingents
English: While the Treaty clearly establishes the maintenance of price stability as the primary objective of the ECB, it does not give a precise deﬁnition of price stability. In order to specify this objective more precisely, the Governing Council of the ECB announced the following quantitative deﬁnition in 1998:
French: Si le traité stipule clairement que le maintien de la stabilité des prix constitue l’objectif principal de la BCE, il n’en donne aucune déﬁnition précise.
English: If you are unsure whether you have milk allergy or lactose intolerance, consult an allergist.
French: En cas de doute, consultez un allergologiste pour confirmer si vous souffrez d'une allergie au lait ou d'une intolérance au lactose.
English: It is now my pleasure to give the floor to the distinguished representative of Canada, Mr. Paul Meyer.
French: J'ai maintenant le plaisir de donner la parole au distingué représentant du Canada, M. Paul Meyer.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by order no. 7835-U dated July 7, 2000 certified the Canadian Association of Operational Support Specialists as the bargaining agent for a unit of employees of Nav Canada; AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Nav Canada, pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application, consideration of the submissions of the parties concerned, and the holding of a representation vote, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance no 7835-U en date du 7 juillet 2000, a accrédité l’Association canadienne des spécialistes du soutien opérationnel à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Nav Canada; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Nav Canada, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande, examen des observations des parties en cause, et la tenue d’un scrutin de représentation, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Reports had been received in 2006 that Uruguayan girls from poor neighbourhoods in Montevideo were being trafficked to cities in Italy.
French: Selon des rapports reçus en 2006, les filles uruguayennes issues des faubourgs pauvres de Montevideo sont victimes de traite à destination de villes italiennes.
English: Do you need resources to further your search and rescue capabilities or finance your projects?
French: Avez-vous besoin de ressources pour accroître vos capacités en recherche et sauvetage ou pour financer des projets ?
English: • assist in finding accommodations, arranging flights home and meeting basic safety needs;
French: • vous aider à trouver un endroit où habiter, à organiser votre retour au Canada par avion et voir à ce que vous soyez en sécurité;
English: Suddenly, two soldiers creep into their view, each wearing ammunition belts like a massive brass necklace.
French: Soudain, deux soldats surgissent dans leur champ de vision, portant des bandes de cartouche tels d’immenses colliers de laiton.
English: 1) The first Conference of Ministers responsible for policies for people with disabilities, "Independent living for people with disabilities" (Paris, 7-8 November 1991) led the Committee of Ministers of the Council of Europe to adopt Recommendation No.
French: Il s’agit d’établir un partenariat entre les gouvernements, les partenaires sociaux et la société civile, y compris les personnes handicapées ellesmêmes, pour concevoir des solutions concrètes et élaborer des politiques durables et réalisables à un coût raisonnable.
English: 12 - - - - - -Digital, for unmounted chips, dice or wafers, of silicon ........................
French: - - - - - -Autres, y compris les circuits obtenus par l'association des technologies MOS et bipolaire (technologie BiMOS) ...........................
English: An exhibition using cutting-edge design, interactive zones, rare artefacts from Europe's top sports museums, and the personal dramas behind the history (Zidane, Eusebio, Cruyff, Scifo, Schmeichel, Nuri Sahin, Puskas, Seedorf...). A chance for the whole family to experience the emotions of football - even if you're not a fan.
French: Juvenes Translatores - un concours original pour découvrir les meilleurs traducteurs en herbe de l'Union européenne ›› suite Autres 23/05/07 > 31/12/07 Cities, towns and villages - Hungary 50 years of integration – 50 locations A series of civil forums will be organised in 50 different locations around Hungary that will bring together Community citizens to discuss economic and social development in the given region.
English: The trailhead kiosk is a short way up, by the gate.  A gentle uphill walk of 1.8 km brings you to Marjorie Lake, a tree-ringed water body in which the peaks south of the Miette River are often reflected.
French: Une courte promenade de 1,8 km sur une pente douce vous amène au lac Marjorie, bassin d'eau entouré d'arbres où se reflètent souvent les pics du sud de la rivière Miette. Il faut parcourir 2 km de plus pour atteindre le lac Caledonia, qui est légèrement plus grand.
English: The Concise Oxford Dictionary of Current English , 7th ed.
French: The Concise Oxford Dictionary of Current English , 7 e éd., Oxford, Clarendon Press, 1982 aux pp. 1110 et 826.