ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are thirty-one Regional Fraternities in the United States.
French: Elle compte parmi ses principaux apostolats les campagnes de vivres pour réapprovisionner les garde-manger de l’Eglise et la collecte d’habits pour enfants et d’autres articles pour aider un centre de mères célibataires. De plus, les membres participent activement aux ministères de leurs paroisses.
English: Activities Where reasonable, notify KFN before exercising any right of access to enter, cross and stay on KFN Undeveloped Settlement Land for a period of no more than 120 consecutive days for a single program/project.
French: Activités Si cela est raisonnable, donner un préavis à la PNK avant d’exercer le droit d’accès pour entrer, traverser des terres non mises en valeur et visées par un règlement de la PNK et y séjourner pendant au plus 120 jours consécutifs, dans le cadre d’un même programme ou projet.
English: The Matlab project in Bangladesh is a long-standing example of this concept (Aziz and Moseley 1997).
French: Le projet Matlab du Bangladesh est un exemple bien connu de ce concept (Aziz et Moseley, 1997).
English: As roles change, and more of the day-to-day operational decisions rest with employees, managers and executives have more time to do organizational strategic planning.
French: À mesure que leurs rôles évoluent et qu'un plus grand nombre de décisions opérationnelles courantes sont prises par les employés, les gestionnaires et les directeurs ont davantage de temps pour se concentrer sur la planification stratégique organisationnelle.
English: (c) Leveraging its global reach to assist programme countries in strengthening capacities to scale up the impact of such cooperation;
French: c) Mettre à profit sa présence mondiale pour aider les pays en développement à renforcer leur capacité à amplifier les effets de cette coopération;
English: Common sense and equity alike dictate that liberalizing market access for HIPC countries is an essential complement to debt relief.
French: Le bon sens comme l'équité exigeaient que la libéralisation de l'accès des PPTE aux marchés aille de paire avec l'allègement de leur dette.
English: While contracts on a tackle-to-tackle or manifold-to-manifold basis dominate the bulk trades, bills of lading on a tackle-to-tackle basis have virtually disappeared from the general cargo trades (save for those non-containerised commodities to which reference has already been made).
French: Si les contrats de palan à palan ou de collecteur à collecteur dominent le commerce de vrac, les connaissements fondés sur le principe du palan au palan ont pratiquement disparu du commerce de marchandises diverses (à l'exception des marchandises non conteneurisées dont il a déjà été question).
English: GRSP appreciated it as a promising improvement of test methodology closer to the real-world situation.
French: Le GRSP a accueilli avec satisfaction cette amélioration intéressante de la méthode d'essai, plus proche de la situation réelle.
English: The site was designed to comply with Treasury Board Secretariat’s Common Look and Feel Guidelines, to facilitate use by the disabled, and to respect both the letter and the spirit of the Official Languages Act.
French: Le site a été conçu dans le respect des Lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor sur la normalisation des sites Internet, dans le but de faciliter l’utilisation par les personnes handicapées et de respecter la lettre et l’esprit de la Loi sur les langues officielles.
English: As widespread rains fell in early April, conditions are favourable for moderate scale breeding which is likely to produce hopper groups and bands during May in both countries.
French: Suite aux pluies bien réparties tombées début avril, les conditions sont favorables à une reproduction à échelle modérée, ce qui va probablement donner des groupes et bandes larvaires en mai dans ces deux pays.
English: If the panel adopts this definition to interpret the TRIPS Agreement, it is likely that the TRIPS and NAFTA obligations would apply to any device, food or natural health product that was intended for the diagnosis, treatment or prevention of a disease or disorder, or their symptoms.
French: Si le groupe d’experts adopte cette définition pour l’interprétation de l’Accord sur les ADPIC, il est probable que les obligations prévues dans l’Accord sur les ADPIC et l’ALENA s’appliqueraient à tout dispositif médical, aliment ou produit de santé naturel destiné au diagnostic, au traitement ou à la prévention d’une maladie ou d’un trouble ou de leurs symptômes.
English: It is only in the last of these that the Navy does not have a direct contribution to make, as port security is a policing function.
French: La Marine n’a pas de rôle direct à jouer dans le dernier de ces points – la sécurité portuaire – car il s’agit d’une fonction policière.
English: Little was known of the sexual exploitation, sexual abuse and commercial exploitation of children before UNICEF, in cooperation with the Department of Social Affairs, began an initiative to analyse the situation in 1997.
French: On savait peu de choses sur l'exploitation sexuelle, la violence sexuelle et l'exploitation commerciale des enfants avant que l'UNICEF, en coopération avec le Département des affaires sociales, ne lance une initiative pour analyser la situation en 1997.
English: Large numbers of international observers and foreign media representatives were present for each round of elections, which indicates that they were held in accordance with the Constitution, the legislation in force and the principle of freedom and complete transparency.
French: De nombreux observateurs internationaux et des représentants des médias étrangers étaient présents à chaque tour des élections, ce qui indique qu'elles se sont tenues dans le respect de la Constitution, de la législation en vigueur et du principe de liberté et de transparence complète.
English: If the cumulative amount of the payments previously made exceeds the amount of the final grant, the European Parliament shall issue a recovery order in respect of the excess amount.
French: Lorsque le montant cumulé des paiements précédemment effectués excède le montant de la subvention finale, le Parlement européen émet un ordre de recouvrement pour le montant en excès.
English: The Chairman said that the Committee had completed its consideration of agenda items 83 and 84.
French: Le Président annonce que la Commission a ainsi achevé l'examen des points 83 et 84 de l'ordre du jour.
English: Many Governments do not provide the home care, respite care, counseling, and other services that are so important to enhance the quality of caregiving and to reduce the tremendous stresses that caregivers can experience.
French: Rares sont les gouvernements qui offrent des services (soins à domicile, relève des personnes prodiguant des soins et conseils), ce qui pourtant permettrait d'améliorer la qualité des soins et de réduire les fortes contraintes qui pèsent sur les soignants.
English: 132, No. 24 — November 25, 1998 Registration SOR/98-552 6 November, 1998 CANADA PORTS CORPORATION ACT By-law Amending the Pacific Harbour Dues Tariff By-law RESOLUTION Whereas the Governor in Council, on the recommendation of the Minister of Transport and the Canada Ports Corporation, has, by Order in Council P.C. 1998-1490 of August 26, 1998, approved the making of the annexed By-law Amending the Pacific Harbour Dues Tariff By-law; Therefore, the Vancouver Port Corporation, pursuant to section 27 of the Canada Ports Corporation Act and section 13(see footnote a) of Schedule I to that Act, hereby makes the annexed By-law Amending the Pacific Harbour Dues Tariff By-law.
French: 132, No 24 — Le 25 novembre 1998 Enregistrement DORS/98-552 6 novembre 1998 LOI SUR LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES PORTS Règlement administratif modifiant le Règlement sur le tarif des droits de port, région du Pacifique RÉSOLUTION Attendu que, par le décret C.P. 1998-1490 du 26 août 1998, sur recommandation du ministre des Transports et de la Société canadienne des ports, le gouverneur en conseil a approuvé la prise du Règlement administratif modifiant le Règlement sur le tarif des droits de port, région du Pacifique, ci-après, À ces causes, en vertu de l'article 27 de la Loi sur la Société canadienne des ports et de l'article 13(voir référence a) de l'annexe I de cette loi, la Société du port de Vancouver prend le Règlement administratif modifiant le Règlement sur le tarif des droits de port, région du Pacifique, ci-après.
English: 13.116 Admission to schools 199
French: 13.164 Financement 199
English: In most cases, high rates of HIV infection are linked to the sharing of injecting equipment both inside and outside prison walls and to unprotected sexual encounters in prison.
French: Dans la plupart des cas, les taux élevés d'infection à VIH sont liés au partage de matériel d'injection à l'intérieur comme à l'extérieur des prisons et aux rapports sexuels non protégés en milieu carcéral.
English: We examined the possibility that mycorrhizal soil may directly influence plant water relations.
French: Les auteurs ont examiné la possibilité que le sol mycorhizé puisse influencer directement les relations hydriques de la plante.
English: HRDC contributed $175,275 through the Secretariat Official Language Minority Communities' Support Fund.
French: DRHC a versé 175 275 $ par l'intermédiaire de son Secrétariat du Fonds d'appui aux communautés minoritaires de langue officielle.
English: Planning for the 2007 conference to be held in Saint John, New Brunswick on October 14, 15, 16, 2007 continued this quarter with program details finalized and speakers confirmed.
French: On a continué à planifier la sécurité conférence de 2007, qui aura lieu à Saint John, au Nouveau-Brunswick, les 14, 15 et 16 octobre 2007. Les détails du programme ont été achevés et les conférenciers ont été confirmés.
English: They qualify for child tax credit if their households include a child under 18 for more than six months in a given calendar year and the total income of the household does not exceed € 59,612.
French: Par ailleurs, s’agissant de l’abattement pour enfant, ce dernier doit être âgé de moins de 18 ans, doit vivre depuis plus de 6 mois dans le foyer parental et le revenu total de ce foyer ne doit pas dépasser pas € 59 612.
English: Amount and intensity of locomotor activity and time out of the nest were measured for a 1-year period on captive red squirrels (Tamiasciurus hudsonicus) under natural conditions.
French: L'importance et l'intensité de l'activité locomotrice, de même que le temps passé hors du nid ont été mesurés durant un an chez des écureuils roux (Tamiasciurus hudsonicus) gardés en captivité dans des conditions naturelles.
English: More experienced pilots can afford to spend more time with their heads up out of the cockpit.
French: Les pilotes plus expérimentés peuvent se permettre de consacrer plus de temps à la surveillance extérieure.
English: The Economic Affairs Committee and the Financial Affairs Committee believe that, as regards enhancing integration of this kind, more effective involvement of the various parliamentary committees in determining national standpoints and widening the basis for the necessary discussions offers a fund of potential still to be tapped.
French: D’après les commissions économiques et financières du Parlement estonien, des possibilités inexplorées existent pour une participation plus efficace des différentes commissions parlementaires à la formation du point de vue de l’État et pour la création de bases de discussion plus larges.
English: The establishments offering cottage rentals at this Website have all signed a charter defining minimum quality standards.
French: Les entreprises offrant en location des chalets sur ce site Internet ont toutes signé une charte de normes de qualité minimales.
English: The percentages in the schedule apply to those vehicles when it is predetermined to be operationally feasible and cost-effective to use alternative fuels. (c) Procurement and leasing practices must be consistent with government direction to standardize vehicle selection whenever possible and to minimize life cycle cost by: (i) acquiring vehicles through procurement arrangements established by the headquarters of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) when this is the lowest cost option.
French: Les pourcentages qui figurent dans ce dernier ne s'appliquent qu'aux véhicules pour lesquels on aura déterminé au préalable qu'il est faisable et rentable d'utiliser du carburant de remplacement. c) Il faut adopter des pratiques d'acquisition et de location conformes à l'orientation gouvernementale visant à normaliser le choix des véhicules dans la mesure du possible et à réduire au minimum le coût du cycle de vie, soit : i) acquérir des véhicules en fonction des critères d'acquisition élaborés par la direction centrale de Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada lorsqu'il s'agit de l'option financière la moins élevée.
English: • Reporting entities also have the obligation to obtain the customer information from the agent.
French: • Les entités déclarantes doivent également obtenir du mandataire les renseignements relatifs au client.
English: The reduction of primary Hg mining is estimated as a relatively inexpensive way of reducing Hg emissions, but the cost distribution should affect the less developed countries the most.
French: Réduction de l'offre de mercure vierge et d'autres minerais provenant de l'exploitation minière et de l'extraction de mercure vierge et autres minerais (commerce et hiérarchie)
English: • Site Map Speakers in Your Classroom Resources Environment Canada does not have a list of speakers to present at events or to talk at your school. Take a look at the not exhaustive list of resources provided below and you may find a resource to fill your needs.
French: • Carte du site Conférencier dans votre classe Ressources Environnement Canada n’a pas de liste de conférenciers prêts à présenter à des événements ou à votre école.
English: The GRSG Chairman informed WP.29 that the draft "Horizontal Regulation on country codes, vehicle categories and definitions" had been adopted and would be submitted to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2008 sessions.
French: Le Président du GRSG a informé le WP.29 que le projet de Règlement horizontal sur les codes de pays, catégories de véhicules et définitions avait été adopté et qu'il serait soumis au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de mars 2008.
English: A/38/3 page 56 "To conclude, I renew to you, Dr. Kamil Idris, our congratulations for your re-election and we express the best wishes of personal and professional success in the exercise of the second mandate as head of this reputed Organization." 85.
French: "En conclusion, je vous renouvelle, M. Idris, nos félicitations à l’occasion de votre réélection et vous souhaite plein succès, tant sur le plan personnel que professionnel pour votre second mandat à la tête de cette organisation renommée. Je vous remercie." 85.
English: WIPO Notification No. 55 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Ratification by the French Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, has the honor to notify him that the Government of the French Republic deposited, on July 18, 1974, its instrument of ratification.
French: Notification OMPI n° 55 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Ratification par la République française Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République française a déposé, le 18 juillet 1974, son instrument de ratification de ladite Convention.
English: The document shown below includes a list of possible elements for a provisional agenda for CMP 4.  It also contains suggestions concerning the organization of the work of the sessions of the subsidiary bodies, the COP and the CMP.
French: On trouvera dans le document ci-dessous une liste d'éléments susceptibles de figurer à l'ordre du jour provisoire de la quatrième session de la CMP ainsi que des suggestions concernant l'organisation des travaux des sessions des organes subsidiaires, de la Conférence des Parties et de la CMP.
English: Ovenbird Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Paruline couronnÃ©e Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Financial assistance for this project is provided by the Department of Canadian Heritage under its Arts Presentation Canada program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre de son programme Présentation des arts du Canada.
English: Economic Instruments This program has two streams: one that analyzes and seeks to broaden consideration of ecological fiscal reform (EFR) and another that provides advice to the Federal Department of Finance on specific measures to support the greening of the federal budget.
French: Immédiatement après la diffusion du rapport, la TRNEE a tenu à Yellowknife un forum de deux jours sur le renforcement des compétences. Le rapport a été largement couvert par les médias et a reçu l’appui public de représentants clés, y compris de chefs du Sommet des Autochtones qui assistaient à ce forum.
English: With construction set to commence in June 2002, the completion date is scheduled for June 2004.
French: La construction devant commencer en juin 2002, la date d'achèvement prévue est juin 2004.
English: Partially offsetting these impacts were higher taxes associated with increases in employment income. • Corporate income tax revenues were down $2.4 billion, or 26.6 per cent.
French: Les résultats obtenus jusqu’ici ont également comme explication l’incidence des réductions d’impôt annoncées dans le budget de février 2000 et dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000.
English: In New Brunswick, air quality monitoring data and assistance with forecasting is provided by the New Brunswick Department of Environment. Provincial and municipal health authorities and non-government community-based organizations will help respond to public concerns about air quality and convey information about how the Index can help residents protect their health.
French: Au Nouveau-Brunswick, les données de surveillance de la qualité de l'air et les prévisions sont fournies par le ministère de l'Environnement du Nouveau-Brunswick.Les autorités sanitaires provinciales et municipales ainsi que les organisations communautaires non gouvernementales aideront à répondre aux préoccupations des habitants sur la qualité de l'air et leur fourniront des renseignements sur la manière dont la cote air santé peut les aider à protéger leur santé.
English: As Members of this Parliament, it can give us some satisfaction that we can make a contribution to alleviating some of the more immediate effects of redundancy for these workers, indeed giving them some hope for the future.
French: En tant que députés européens, cela peut nous apporter une certaine satisfaction de pouvoir contribuer à alléger certains des effets les plus immédiats ressentis par ces salariés licenciés, en leur donnant effectivement un peu d'espoir pour l'avenir.
English: At the year end of 2006, after extensive consideration of the various systems-based products available, it was determined that the TMS should be developed utilizing the existing MSRP/Peoplesoft ERP system.
French: A la fin de 2006, après avoir examiné les différents produits disponibles, il a été décidé que le système de gestion de la trésorerie serait développé en utilisant le système existant MSRP/PeopleSoft ERP.
English: Activities of the Westlock district include mapping of ground water potential and environmentally sensitive areas.
French: Les activités en cours sur le territoire de Westlock comprennent la localisation des secteurs qui présentent un potentiel de la nappe d'eau souterraine et des secteurs qui s'avèrent fragiles sur le plan environnemental.
English: Under its programme entitled “Converting black gold into human gold”, the Government had increased its support to the education sector and planned to complete the reform of the overall State system of public administration, legislation and policies by 2015.
French: Dans le cadre de ce programme intitulé « Transformer l'or noir en or humain », le Gouvernement a renforcé son soutien au secteur de l'éducation et entend achever la réforme de l'ensemble du système de l'administration publique, de la législation et de ses politiques d'ici à 2015.
English: We will not waiver in our effort to strengthen Canada's economic foundation.
French: Nous poursuivrons sans relâche les efforts pour renforcer le fondement économique du Canada.
English: The area outside the capital region can be described as a rural area.
French: La région située en dehors de la région de la capitale peut être considérée comme une zone rurale.
English: All data collected that is related to individuals will be aggregated and treated to remove identifying components to protect the privacy of persons receiving FNI HCC program services.
French: Toutes les données collectées qui concernent des individus seront réunies et traitées de manière à en retirer tout élément qui permettrait d’identifier les personnes concernées, afin de protéger la vie privée des personnes qui reçoivent des services dans le cadre du Programme.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Rural Poverty and Environment Program > Helpful Resources for Researchers > Research Tools > Popularize, Produce, Disseminate!
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles pour les chercheurs > Outils de recherche > Vulgariser, produire, et diffuser!
English: Under Licence No. 010125, Colvin Aviation, Inc. carrying on business as U.S. Jets, Colvin Air Charter, Inc., Colvin Aviation and Grasshopper Express (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 010125, Colvin Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom de U.S. Jets, Colvin Air Charter, Inc., Colvin Aviation et Grasshopper Express (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: a By its decision 2001/321 of 21 October 2001, the Economic and Social Council changed the name of the Administrative Committee on Coordination to United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: a Conformément à la décision 2001/321 du Conseil économique et social, en date du 24 octobre 2001, le Comité administratif de coordination a pris le nouvel intitulé suivant : Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies.  0224595f.doc 6
English: In many cases, those with initiative and potential, who were likely to succeed elsewhere, were those who left.
French: Mais c’est un problème qui concerne des êtres humains et qui est créé par des êtres humains : il faut donc faire attention au vocabulaire employé.
English: • Clarified ERAP requirements and inspection procedures.
French: • Éclairci les exigences du PACU et les méthodes d’inspection.