ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister of Justice tabled the government’s response on December 16, 1998, entitled Victims’ Rights - A Voice Not A Veto.
French: La ministre de la Justice a déposé à la Chambre des communes la réponse du gouvernement le 16 décembre 1998, intitulée Les droits des victimes - participer sans entraver.
English: The Garriga Polledo report assumes a figure of between 75 and 90% for the intermediate category for regional support.
French: Le rapport Garriga Polledo avance un chiffre de 75 à 90 % pour la catégorie intermédiaire en vue du soutien régional.
English: Organizations must amend wrong or incomplete information, with the amended information transmitted to third parties where appropriate.
French: Les organisations doivent corriger les renseignements inexacts ou incomplets et, s'il y a lieu, communiquer aux tiers l'information modifiée.
English: He hoped that all parties would work together for peace and stability and the welfare of all people in the world.
French: Le Président espère que toutes les parties œuvreront de concert en faveur de la paix et de la stabilité, ainsi que du bien-être de l'humanité tout entière.
English: Increase physical activity and healthy eating habits to decrease prevalence of risk factors (e.g. obesity); Increase access to screening and improve detection of diabetes; improve quality of life for those living with diabetes and fewer complications (improved diabetes management); Improve collaboration and partnership; Increase awareness and knowledge of diabetes, risk factors, complications and prevention strategies; Increase participation in the delivery of programs and supports; and Improve community supports to prevent diabetes.
French: L’IDA vise aussi l’atteinte des objectifs suivants : promouvoir l’activité physique et une saine alimentation afin de diminuer la prévalence des facteurs de risque (p. ex. l’obésité); améliorer l’accès au dépistage et la détection des cas de diabète; améliorer la qualité de vie des personnes qui souffrent de diabète et diminuer les risques de complication (amélioration de la gestion du diabète); intensifier la collaboration et le partenariat; sensibiliser davantage les gens et les renseigner sur le diabète, les facteurs de risque, les complications et les stratégies de prévention; accroître la participation à la prestation de programmes et de services de soutien; améliorer le soutien aux communautés afin de prévenir le diabète.
English: More importantly, it would ensure peace in a region devastated by other painful conflicts.
French: Mais, et c'est plus important encore, cela garantira la paix dans une région déjà trop affligée par d'autres conflits douloureux.
English: Three main vegetation complexes have been recognized: the sand dune vegetation, the coastal mudflat and salt marshes vegetation, and the wood vegetation.
French:  106. Trois grands complexes de végétation ont été identifiés : la végétation des dunes sablonneuses, la végétation des vasières et marais salants et la végétation des bois.
English: No. Operating Budgets do not differ from current budget management in this respect.
French: Non. Les budgets de fonctionnement ne donneront lieu à aucun changement à cet égard.
English: Cuba considers the guarantee of an adequate balance among the Agency's diverse activities under its Statute, particularly between verification and technical cooperation, to be a key objective.
French: Cuba estime que l'un des objectifs clefs est de parvenir à garantir un équilibre adéquat entre les diverses activités que mène l'Agence en vertu de son Statut, en particulier entre la vérification et la coopération technique.
English: Canada has an interest in promoting sustainability in the region as a means of fostering a strong global economy.
French: Le Canada souhaite favoriser la viabilité dans la région en transition afin de bâtir une économie mondiale forte.
English: This reflects the fact that GDP measures value-added in Canada, while the total value of exports includes intermediate inputs, including those imported from abroad.
French: Cela s’explique par le fait que le PIB mesure la valeur ajoutée au Canada, alors que la valeur totale des exportations inclut les intrants intermédiaires qui sont importés de l’étranger.
English: • Work absences for health-related reasons totalling 20 or more days over the previous year were more common among nurses with union or collective agreement coverage.
French: • Les absences pour des raisons de santé totalisant 20 jours ou plus au cours de l’année précédente étaient plus courantes chez les infirmières syndiquées.
English: • Health Ministers have approved 10 new comparable indicators for performance reporting in November 2004.
French: • Le 9 décembre 2003, on a annoncé la nomination du président et des 25 membres du Conseil de la santé.
English: All persons shall have the right to:
French: Toute personne a le droit:
English: One way is to cast aside the walls of the school and to treat the whole community as the site of education.
French: Nous avons déjà vu un exemple de cette approche avec le projet en sciences et en mathématiques d'Akwesasne.
English: Evolving constitutional law, changing public and economic environments, and experience from existing processes have identified a range of policies and processes that will need to be updated to address Aboriginal and treaty rights.
French: L’évolution du droit constitutionnel, la conjoncture publique et économique changeante et l’expérience acquise dans le cadre des processus en place indiquent la nécessité d’actualiser les politiques et les processus visant les droits ancestraux et les droits issus des traités.
English: • Canada has increased its share of programming on TV5-M since 2004 and now holds what is considered a strong position, especially in relation to its investment.
French: • Le Canada a amélioré sa part de la programmation de TV5‑M depuis 2004 et occupe présentement une position jugée solide, surtout considérant les ressources canadiennes investies.
English: Audet, Nicolas, Toni Gravelle, and Jing Yang 2002-32 Labour Markets, Liquidity, and Monetary Policy Regimes Andolfatto, David, Scott Hendry, and Kevin Moran 2002-31 Supply Shocks and Real Exchange Rate Dynamics:
French: Audet, Nicolas, Toni Gravelle et Jing Yang 2002-32 Labour Markets, Liquidity, and Monetary Policy Regimes Andolfatto, David, Scott Hendry et Kevin Moran 2002-31 Supply Shocks and Real Exchange Rate Dynamics:
English: For more information on this process, exporters must consult NAFTA standards and requirements regarding this issue.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements au sujet de ce processus en consultant les normes et les exigences prévues par l’ALENA dans ce domaine.
English: Council Decision of 28 February 2002 http://www.eurojust.eu.int . Document Eurojust 49.
French: Décision du Conseil du 28 février 2002, http://eu.europa.int. Document Eurojust 49.
English: In addition, to be addressed in cross-sectoral publications, LDCs and countries with special needs are the subject of specific issues, such as FDI in LDCs at a Glance or the Investment Guides.
French: En outre, les PMA et les pays avant des besoins particuliers font l'objet d'études intersectorielles portant sur des questions spécifiques, comme «FDI in LDCs at a Glance» ou les guides sur l'investissement.
English: An assurance was also given that Chairman Kim Chung-il wishes to see a second summit, but that the time must be right for this.
French: Il nous a également été affirmé que le Président Kim Jong-Il souhaitait une seconde rencontre au sommet, mais qu'il convenait d'attendre que les temps soient mûrs pour qu'elle puisse avoir lieu.
English: 5390 (20 March 2006)
French: 5390 (20 mars 2006)
English: Sierra Leone: Secretary General Irene Khan visits country to ...
French: Des vies écourtées. Pour des grossesses et des ...
English: However, he thought that the Commission's instructions should be respected.
French: Il estime toutefois qu'il faut respecter les instructions de la Commission.
English: Let me now briefly highlight the proposed plan of the disarmament programme.
French: Je voudrais maintenant brièvement mettre l'accent sur le plan du programme de désarmement proposé.
English: “(b) Ensuring effective access to information for the public;
French: b) Assurer l'accès effectif du public à l'information;
English: Excluded therefrom are interim decisions and rulings that dealt solely with procedural, evidentiary or remedial issues.
French: Les décisions provisoires qui portent uniquement sur des questions de procédure, de preuve ou de redressement n’en font pas partie.
English: Ford Foundation Institution 17 of 32 Ford Foundation - Andean Region and Southern Cone Office
French: Ford Foundation établissement 17 de 32 Ford Foundation - Andean Region and Southern Cone Office
English: It is vital to reserve a small proportion of global programme funds to respond to such challenges and answer unexpected but critical requests as they arise.
French: Il est vital de réserver une petite partie des fonds du programme mondial pour faire face à de tels problèmes et répondre à des demandes imprévues mais critiques lorsqu'elles apparaissent.
English: As training creates a temporary unavailability of the trainee for the core activity of the enterprise, it has a direct impact on its productivity, especially in micro-enterprises, and SME employers tend to fear the loss of their staff to competitors once it is well trained (see the Marchmont Observatory report, 2002)10; ►
French: Etant donné que la formation génère pour l’entreprise une indisponibilité temporaire de la personne qui la suit, sa productivité s’en ressent, a fortiori dans les micro entreprises. De plus, les employeurs redoutent le départ de leur personnel à la concurrence une fois qu’ils sont correctement formés (cf. le rapport de l’Observatoire de Marchmont, 2002)10; ►
English: Electric, magnetic types; details thereof G11C 11/00; G11C 5/00
French: Types électriques ou magnétiques; leurs détails G11C 11/00; G11C 5/00
English: ◦ Geneva Preparatory Committee Meetings (PrepComs)
French: ◦ Genève - Réunions du Comité préparatoire (PrepCom)
English: The concept evolved from research he did with another French-Canadian inventor, Louis Labrèche-Viger, who patented his own separate process.
French: Le concept résulte de recherches que La Rue a entreprises avec un autre inventeur canadien-français, Louis Labrèche-Viger, qui a fait breveter séparément son propre procédé.
English: I do not think there is any need to compromise the integrity of the policing function.
French: Or, selon moi, il n'est pas nécessaire de compromettre l'intégrité de la fonction policière pour y arriver.
English: The ECB notes that Article 10 of the draft law concerns the ranking between a pledge and two kinds of statutory liens on the same financial assets.
French: La BCE note que l’article 10 de l’avant-projet de loi concerne le rang d’un gage par rapport à deux types de privilèges légaux portant sur les mêmes actifs financiers.
English: • Canadian International Development Agency's budgetary funding levels are increasing by a net of $166.6 million.
French: Ces sommes sont en partie compensées par des diminutions des quotes-parts et du Programme de partenariat mondial.
English: Second, the Committee is of the view that such compacts should be extended to the Assistant Secretary-General level and that a specific set of sanctions (up to and including termination of employment) should be put in place to deal with failure to perform or poor performance, bearing in mind that Under-Secretaries-General and Assistant Secretaries-General are engaged by means of letters of appointment for specific periods.
French: En second lieu, le Comité est d'avis que des lettres de mission devraient être également signées par les Sous-Secrétaires généraux et que des sanctions spécifiques (allant jusqu'au licenciement) devraient être prévues et appliquées si les intéressés manquent à leurs obligations ou si leur performance est médiocre, en gardant à l'esprit que les Secrétaires généraux adjoints et les Sous-Secrétaires généraux sont engagés pour des périodes de durée déterminée, spécifiée dans leur lettre de nomination.
English: The survey highlighted several factors influencing the likelihood of effective follow-up of recommendations, including the quality of the evaluation itself, the relevance and realism of the recommendations, and the degree of ownership felt by the key stakeholders.
French: L’enquête a mis en relief plusieurs facteurs qui influent sur la probabilité d’un suivi effectif des recommandations, y compris la qualité de l’évaluation elle-même, la pertinence et le réalisme des recommandations, et la mesure dans laquelle les principales parties prenantes se considèrent comme des propriétaires, ce qui exige la participation complète de toutes les parties prenantes.
English: Three of the questions related to veterinary drugs.
French: 100 téléphonent pour obtenir des renseignements sur la marche à suivre.
English: How can I include my banners on the site FREE OF CHARGE?
French: Comment diffuser GRATUITEMENT vos bannières sur le site ? La diffusion de vos bannières en aléatoire sur http://www.EuroPartyBoys.com est gratuite si vous offrez un minimum de 40 « VIP PASS » ou 40 « VIP DRINK » par soirée.
English: In other words, our task is now to persuade both consumers and key decision-makers of the benefits of intelligent sustainable energy production and use.
French: En d’autres termes, notre tâche est maintenant de persuader tant les consommateurs que les principaux décideurs des avantages que procurent une production et une consommation intelligentes et durables de l’énergie.
English: The present and expected growth of the world-wide markets for CD-Rom drives Source:
French: c Tableau 16.c. Expansion actuelle et prévue des marchés mondiaux des unités de disques compacts Rom Source:
English: Draft resolution A/C.5/60/L.54 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/60/L.54 est adopté.
English: The survey on conference services, which was first introduced in 2004, was circulated to representatives of Member States during the sixty-third session of the General Assembly.
French: L'enquête sur la satisfaction des usagers des services de conférence, dont la première a été réalisée en 2004, a permis de recueillir des données en vue du calcul des indicateurs de résultats définis dans le plan-programme biennal pour 2008-2009.
English: Milltown-Head Bay d'Espoir Museum P.O. Box 44 , Milltown , Newfoundland and Labrador A0H 1W0
French: Milltown-Head Bay d'Espoir Museum P.O. Box 44, Milltown (Terre-Neuve et Labrador) A0H 1W0
English: This study should be regarded as a contribution to assist the authorities (international and local) in defining priorities and guidelines for a future heritage policy.
French: L’objectif de cette étude est d’aider les autorités (internationales et locales) à définir les priorités et les principes directeurs d’une future politique en la matière.
English: Third, to the extent possible, adopting simple program guidelines and requirements (lesson 3) is likely to increase participation and hence enrich information sets.
French: Troisièmement, l’adoption de lignes directrices et d’exigences simples pour le programme (leçon 3) devrait, si possible, accroître la participation et donc enrichir les ensembles d’information.
English: In fact, the number of violent offences by offenders on day and full parole declined by 65% between 1995/96 and 2004/05.
French: En fait, le nombre d’infractions violentes perpétrées par des délinquants en semi-liberté ou en liberté conditionnelle totale a baissé de 65 % entre 1995-1996 et 2004-2005.
English: Have you observed any changes in:
French: • des érosions ou des inflammations cutanées ............
English: To drive this programme forward, a Programme Manager from the Office of the HCNM joined the Mission in September 2003.
French: En outre, parmi les activités menées par la Mission dans le domaine des droits de l’homme en Abkhazie figurent six projets portant sur la promotion de la sensibilisation par le biais de programmes de formation et des médias.
English: In 1961, MASHAV had established the Golda Meir Mount Carmel International Training Center to specialize in gender issues and women in development.
French: En 1961, le MASHAV a créé le Centre international de formation Golda Meir Mont Carmel aux fins d'une spécialisation dans les problèmes d'équité entre les sexes et concernant le rôle des femmes dans le développement.
English: • Present the parks Canada mandate, values and systems as a living example of the sustainable use of Canada’s natural and cultural heritage.
French: Approfondir la compréhension scientifique des systèmes naturels et des liens entre les humains et l’environnement 3. Protéger et mettre en valeur le patrimoine culturel du Canada
English: The sanitarium Lemaire is not an isolated case.
French: Le sanatorium Joseph Lemaire n�est pas un cas isol�.
English: Proof of compliance (2) The notice of appeal that the Minister provides to the Immigration Appeal Division must be accompanied by a written statement saying how and when the Minister provided the notice of appeal to the respondent.
French: Avis d'appel (2) En même temps qu'il transmet l'avis d'appel à la Section d'appel de l'immigration, le ministre doit lui transmettre une déclaration écrite indiquant à quel moment et de quelle façon il a transmis l'avis d'appel à l'intimé.
English: It was restated to the Committee members that COI evaluation is needed on an ongoing basis.
French: On rappelle aux membres que l'évaluation des CI doit être effectuée continuellement.
English: However, we should not aim at the centralisation of supervisory functions as an end in itself or the introduction of a uniform supervision model for all the Members.
French: Quoi qu’il en soit, notre objectif ne devrait pas être de centraliser les fonctions de surveillance comme une fin en soi ni d’introduire un modèle de surveillance uniforme applicable à tous les États membres.
English: To check with Transport Canada how they deal with this issue, i.e. Class 4.1.
French: Vérifier auprès de Transports Canada pour connaître ce qu'ils font pour régler ce problème, c.-à-d. la catégorie 4.1.
English: The first annual Sainte-Anne-de-Bellevue VIP Card is the concept of the Sainte-Anne-de-Bellevue Dupuis family.
French: La famille Dupuis présente la première Carte Privilège de Sainte-Anne-de-Bellevue.
English: The Census of Population is a reliable source to estimate the population of the provinces, territories and local municipal areas.
French: Le Recensement de la population constitue une source de données fiables pour estimer la population des provinces, des territoires et des municipalités.
English: • 96 sites on • 8 servers lbpis02 corpapps hrms hpux
French: Bien que la vérification n’ait pas fait appel à un grand nombre de gestionnaires ou d’employés, nous avons complété les
English: Everyone that makes the drug is responsible for funding safety reports and pharmacovigilence analysis.
French: Tous ceux qui fabriquent un médicament sont tenus responsables du financement des rapports sur l’innocuité et les analyses de pharmacovigilance.
English: The financial framework for the implementation of this programme for the period 2008 to 2013 is hereby set at EUR 9.2 million.
French: L'enveloppe financière pour la mise en œuvre de ce programme pendant la période 2008-2013 est fixée à 9,2 millions d'euros.
English: The Department sought disclosure of the appellant's allegations.
French: Le ministère réclamait la divulgation des allégations de l'appelant.
English: It has, by the way, already been hailed on other continents as an important trendsetter.
French: À ce propos, elle a été saluée sur d'autres continents comme un modèle important à suivre.
English: Hoff, J.C. and Geldreich, E.E. Comparison of the biocidal efficiency of alternative disinfectants.
French: Hoff, J.C. et Geldreich, E.E. Comparison of the biocidal efficiency of alternative disinfectants.
English: In that regard, the Committee is working to identify and compile such practices, with a view to helping Member States to fully comply with their obligations.
French: À cet égard, le Comité s'efforce de déterminer et de compiler ces pratiques, afin d'aider les États Membres à s'acquitter dûment de leurs obligations.
English: While passengers are searched almost down to their underwear and are not allowed to carry nail files or deodorant in their luggage, checks on freight are often left to the shipping companies themselves.
French: Tandis que les passagers sont fouillés quasiment jusque dans leurs sous-vêtements et qu'il leur est interdit de transporter des limes à ongles ou du déodorant dans leurs bagages, les contrôles des marchandises sont souvent laissés au soin des entreprises de transport elles-mêmes.
English: "This project represents Pickering's dedication to secure an environmentally-friendly future for its citizens," said Councillor Hogg, representing FCM.
French: « Ce projet reflète la volonté de Pickering d'assurer à ses citoyens un avenir sain sur le plan écologique, observe la conseillère Hogg, représentante de la FCM.
English: Some delegations expressed the view that the Legal Subcommittee should consider revising the Principles.
French: Quelques délégations ont exprimé le point de vue que le Sous-Comité juridique devrait envisager une révision des Principes.
English: In a California study, pregnant women who consumed large amounts of tap water containing elevated levels of THMs were found to have an increased risk of spontaneous abortion.
French: Lors d'une étude effectuée en Californie, on a décelé un risque supérieur d'avortement précoce spontané chez des femmes enceintes qui consommaient de grandes quantités d'eau du robinet ayant une forte teneur en THM.
English: (b) Rental of furniture and equipment ($40,000).
French: b) Location de mobilier et de matériel (40 000 dollars).
English: RONALD FOURNIER, NEGENTROPY FARMS Reference Number:
French: RONALD FOURNIER, NEGENTROPY FARMS Numéro de référence:
English: Many of these assaults result in injuries.
French: Bon nombre de ces voies de fait entraînent des blessures.
English: They peak around monthly payment time.
French: • On a répondu à près de 4,5 millions d’appels. En moyenne, 88 p.
English: Our varied solutions cover most, if not all, of your needs: dust-free, non-slip, acid-resistant, antistatic, corrosion-resistant, heat conductive, waterproof, flexible floor, self-levelling, coloured quartz, coatings, mortars, etc. Our floor coverings, offering ever-increasing performance and suitability, can be applied in all types of industries and on markets .
French: Nos solutions variées couvrent, si pas tous, l'essentiel de vos besoins : anti-poussière, antidérapant, antiacides, antistatique, anticorrosion, conducteur thermique, étanchéité, sol souple, autolissant, quartz coloré, coatings, mortiers,… Nos revêtements de sols toujours plus performants et plus adaptés peuvent être appliqués dans tout type d'industries, sur tous les marchés .
English: The result will benefit the Security Council, including its permanent members.
French: Le Conseil de sécurité, y compris ses membres permanents, en tirera avantage.
English: 45 that explicitly gives the British Columbia Human Rights Tribunal the power to order production of documents from third parties.
French: 45 qui confère expressément au British Columbia Human Rights Tribunal le pouvoir d'ordonner à des tierces parties de produire des documents.
English: Training programs are available in the fields of Water, Environment, Energy, Civil Engineering and Managerial Sciences.
French: Les formations proposées s'inscrivent dans les domaines de l'Eau, de l'Environnement, de l'Energie, du Génie Civil et des Sciences Managériales.
English: Develop a subject classification system to suit your needs.
French: Élaborez un système de classification idéologique adapté à vos besoins.
English: Many of your concerns may already have been addressed.
French: Il se peut que vous y trouviez des réponses à un bon nombre de vos questions.