ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Theory predicts emission of intense radiation in the form of shock fronts at specific angles from the electron trajectory.
French: La théorie prédit une émission intense sous la forme de fronts d'ondes de choc formant un angle déterminé avec la trajectoire de l'électron.
English: Since his last mission to Myanmar in November 2003, the Special Rapporteur has written on several occasions to the Government of Myanmar seeking its cooperation in returning to the country for a fact-finding mission.
French: Depuis sa dernière mission au Myanmar en novembre 2003, le Rapporteur spécial a écrit plusieurs fois au Gouvernement de ce pays, lui demandant de collaborer pour préparer une mission d'enquête qu'il compte entreprendre dans ce pays.
English: Resuscitative efforts were unsuccessful.
French: Les efforts de réanimation ont été vains.
English: Those who are directly and indirectly responsible for these crimes should be tried along the lines followed by the United Nations in its war-crimes trials in Yugoslavia and Rwanda.
French: Ceux qui sont directement ou indirectement responsables de ces crimes devraient être jugés en appliquant les principes suivis par l'ONU pour juger les crimes de guerre commis en Yougoslavie et au Rwanda.
English: In slow-moving streams, the assumption of rapid lateral mixing may not be appropriate, and a local mixing zone, with elevated BOD concentrations and increased oxygen deficits, may be present.
French: Dans les ruisseaux à débit lent, l'hypothèse d'un mélange latéral rapide n'est peut-être pas appropriée et il peut y avoir une zone de mélange localisée à concentration de DBO élevée et à déficit en oxygène accru.
English:  Canadian Federal SAR Area of Responsibility
French:  Région de recherche et sauvetage (RSS) au Canada
English: Over six weeks have elapsed since that resolution was adopted, but despite frequent reminders, notably in statements by the Security Council President and the peace process mediation and troika of observers on 23 July and 4 August respectively, UNITA have still not provided credible information regarding its armed personnel.
French: Plus de six semaines se sont écoulées depuis que la résolution a été adoptée et, malgré de fréquents rappels, notamment par la voie de déclarations du président du Conseil de sécurité, de la médiation pour le processus de paix et de la troïka des observateurs, adressés, respectivement, les 23 juillet et 4 août, l'UNITA n'a toujours pas fourni d'informations crédibles sur ses effectifs en armes.
English: Within four weeks after notification by the CSCE Institution of the appointment, any participating State may make reservations regarding no more than two experts to be appointed by another participating state.
French: Une telle mission pourra recueillir l’information nécessaire à l’accomplissement de sa tache et, s’il y a lieu, exercer ses bons offices et sa médiation dans le but de favoriser le dialogue et la coopération entre les parties.
English: Agents should retain copies of the written disclosure, or other records, to demonstrate compliance with the standard. They also need to understand how the concept of conflict of interest differs from the use of coercion and undue influence.
French: Il est recommandé aux agents de conserver des copies de la divulgation écrite, ou d’autres documents, pour prouver leur conformité à la norme.
English: They do not want to give up telephones, snowmobiles, or video games.
French: Ils ne veulent pas renoncer au téléphone, à la motoneige, aux jeux vidéo.
English: Thirdly, a large number of people have been detained, but the numbers and circumstances were largely unknown until recently.
French: Troisièmement, un grand nombre d'individus ont été placés en détention, mais leur nombre exact et les circonstances étaient largement méconnus jusqu'à récemment.
English: 11.3.3 The sidestream NO/NOx equipment and tubing are assembled as per Appendix:
French: 11.3.3 Monter l'équipement de dosage des NO/NOx dans la fumée latérale conformément à l'annexe : diagramme 1.
English: - 276 As the EESC stated in its opinion on The future of services of general interest (CESE 976/2006), the distinction between economic and non-economic services remains vague and unclear.
French: La Communication du 26 avril 2006 écrit au contraire que "la quasi-totalité des services prestés dans le domaine social peuvent être considérés comme des "activités économiques" au sens des articles 43 et 49 du traité CE".
English: There is a need to reconcile and manage the funding flows in order to pull together the business plan.
French: Un administrateur recommande que la date de dépôt du plan d’activités soit changée.
English: Following the adoption of Executive Board decisions 98/19 and 99/2, and the subsequent calculation of preliminary target for resource assignment from the core (TRAC) earmarkings noted by the Board in decision 99/7, the Administrator presents the revised and final TRAC earmarkings for 2001-2003.
French: Suite à l'adoption des décisions 98/19 et 99/2 du Conseil d'administration et au calcul, depuis des affectations de fonds aux montants cibles préliminaires pour l'allocation des ressources de base (MCARB) dont le Conseil d'administration a pris acte dans sa décision 99/7, l'Administrateur présente les affectations afférentes aux MCARB révisées et définitives pour 2001-2003.
English: Yesterday, the Spanish newspapers were making reference in general terms to statements reportedly made in the United States to the effect that "NATO would be a relic if Eurocorps were allowed to act independently" and "NATO disagrees on the model for relations with the European Union".
French: Elle était la suivante : compte tenu des déclarations de celui qui, nous pouvons le supposer, deviendra le président des Etats-Unis, à propos du désengagement de son pays vis-à-vis de l’Europe en ce qui concerne les problèmes de la défense et de la sécurité européennes, j’aurais voulu connaître l’attitude qu’adoptera le Canada.
English: Once badly scratched, a wooden board can be sanded to remove the grooves and a plastic board should be replaced.
French: Les planches en bois qui présentent des entailles profondes peuvent être sablées. Les planches en plastique abîmées devraient être remplacées.
English: For more information please visit the event web site: http://www.fetedesvendanges.com/ Ethnic & Specialty Food Expo 2008 - October 5 - 6, 2008 - Toronto, (Ontario) The Ethnic & Specialty Food Expo, including the All Things Organic Pavilion, is the only focused forum of its kind in Canada that addresses the trends and needs of the food industry as it responds and evolves to consumers’ needs.
French: Pour plus d’information, veuillez visiter le site web de l’événement : http://www.fetedesvendanges.com/ Ethnic & Specialty Food Expo 2008 - du 5 au 6 octobre 2008 - Toronto (Ontario) La Ethnic & Specialty Food Expo, incluant le pavillon All Things Organic, est la seule tribune du genre au Canada qui porte sur les tendances d’une industrie alimentaire qui doit s’adapter aux besoins des consommateurs.
English: Marcelo Gaete Mancilla's head injury was the result of his detention by members of the Carabineros de Chile.
French: En ce qui concerne Marcelo Gaete Mancilla, la blessure à la tête subie par cette personne a résulté de son arrestation par des membres du corps des carabiniers.
English: If the prodder slides in smoothly, finding nothing but earth, he will move it about three centimetres to the right and again plunge it into the earth.
French:   Si la sonde s’enfonce doucement sans rencontrer d’obstacle, le démineur la retire pour recommencer la même manoeuvre trois centimètres plus loin vers la droite.
English: Furthermore, ECHO is always careful to ensure that humanitarian aid does not create dependency on aid (the end of which might, for instance, relaunch the spiral of violence) or fuel resentment.
French: Par ailleurs, ECHO veille toujours à ce que l’aide humanitaire n’entraîne pas de dépendance vis-à-vis de l’aide (dont l’arrêt risquerait de réenclencher une spirale de violence par exemple), ou n’engendre pas des sentiments de rivalité.
English: • ensure the commemorative integrity of national historic sites 6;
French: • assurer l’intégrité commémorative 6 des lieux historiques nationaux;
English: Significantly, a higher percentage of Rotuman students complete post-secondary education than indigenous Fijians.
French: De façon significative, les étudiants rotumans sont proportionnellement plus nombreux que les étudiants fidjiens autochtones à achever des études supérieures.
English: He argued that the evidence of Messrs. Nielsen and Coons was that the key development criterion for the lawn tractor was the ability of the lawn tractor to push or haul attachments and that the lawn tractor would not be developed if it could not push or haul attachments.
French: Il a soutenu que les éléments de preuve présentés par MM. Nielsen et Coons montrent que le critère primordial de la conception du tracteur de pelouse est sa capacité de pousser ou de tirer des accessoires et qu'un tracteur de pelouse qui ne serait pas capable de tirer ou de pousser des accessoires ne serait pas produit.
English: 1 Introduction 1.1 Purpose of this document This document describes the WSDL and XML documents related to CN’s Automated Railcar Release web service.
French: 1 Introduction 1.1 Objet du document Ce document sert à décrire les documents WSDL et XML qui se rapportent au service de libération automatisée de wagons en ligne du CN.
English: The latter died at the age of thirteen months during the cholera epidemic of 1854, which also carried off Cartier's father-in-law.
French: Cette dernière est morte à l'âge de treize mois, lors de l'épidémie de choléra de 1854, qui emporta aussi le beau-père de Cartier.
English: The 21 can never change of side, as being the highest card of the deck. On the other hand the Ace of Trumps is vulnerable.
French: Le 21 est bien sûr imprenable; le Petit est par contre vulnérable.
English: Collection network for accountancy data on agricultural holdings (codified version) (
French: Réseau d'information comptable agricole sur les revenus et l'économie des exploitations agricoles (version codifiée) (
English: The pilot ejected when the right main wheel dug into the gravel and sustained a serious injury during the parachute landing.
French: L'avion s'est immobilisé à l'endroit très peu de temps suivant l'éjection du pilote, après avoir fait une embardée de plus de 270 degrés.
English: Even if some people have a hard time adapting, the fact is that when our circadian day/night rhythm changes, as a result for example of a transatlantic flight, we have to gradually adjust to this change since light is the stimulant which modulates the melatonin cycle, the true sleep hormone.
French: Même si certaines personnes ont du mal à le supporter, le décalage du rythme circadien jour/nuit, par exemple lors d’un vol transatlantique, entraîne une adaptation progressive principalement par l’effet de la stimulation lumineuse qui module le cycle de la mélatonine, véritable hormone du sommeil.
English: Army Support Restructure (ASR) is designed to better generate service support, both for Task Forces designated for missions abroad and for support in Canada (support in garrison, training, etc.). Colonel Steve Tighe is the Director of Land Service Support (DLSS) and will oversee the process.
French: La Restructuration du soutien de l'Armée de terre (RSAT) est conçue pour offrir de meilleurs services de soutien aux forces opérationnelles affectées à des missions à l'étranger ou à des missions d'appui au Canada (soutien en garnison, instruction, etc.). Le Colonel Steve Tighe, Directeur – Services de soutien de l'Armée de terre (DSSAT), surveillera le processus.
English: During this celebration, “The Oslo Challenge” was formally launched by the Norwegian Minister of Children and Family Affairs.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour assurer la pleine application et le respect des lois, en particulier en ce qui concerne l'usage des articles de tabac.
English: Often, these children spend their youth shuttling between social workers and orphanages.
French: Souvent, ces enfants passent leur jeunesse ballotés entre travailleurs sociaux et orphelinats.
English: Few would be willing to contribute in money or effort to the cause of a non-commercial organisation whose means of establishing contacting is to misuse the email addresses of its potential supporters.
French: Enfin, peu seront enclins à contribuer, par du temps ou l’argent, à cause d’une organisation non commerciale, si son mode de contact avec ses supporters potentiels est d’abuser leur adresse e-mail.
English: • anticipating operational problems within a fiscal year framework
French: • Anticiper les problèmes opérationnels à l'intérieur du cadre d'une année financière
English: Between July 11th and December 31st 2008, Rogers, the exclusive distributor of Apple's iPhone in Canada, sold over 385 000 iPhones across Canada.
French: Entre le 11 Juillet et le 31 décembre 2008, le fournisseur de services mobiles Rogers a vendu 385 000 iPhones à travers le Canada.
English: Definitions of the Terms Used Annex C:
French: Définition des termes utilisés Annexe C :
English: International Commission on Radiological Protection.
French: Commission internationale sur la radio-protection.
English: The participants in such systems, which may be banks and other financial agencies, must first register with the National Bank, which licenses them to conduct money-transfer activities.
French: Peuvent faire partie de ces systèmes les banques et autres organismes financiers qui s'inscrivent auprès de la Banque nationale et reçoivent l'autorisation de mener des activités de transfert de fonds.
English: Dr. Ovadje believes that the patents and trademarks held by EAT-SET Industries have played a key role in enhancing the confidence of the investors.
French: Le docteur Ovadje estime que les brevets et les marques détenus par EAT-SET Industries ont joué un rôle essentiel pour renforcer la confiance des investisseurs.
English: A7. In the AIP, it is expected that the Band Councils currently existing under the Indian Act in Gwich'in communities would no longer exist under a self-government agreement.
French: R7. Dans l'EP, on s'attend à ce que les conseils de bande qui existent actuellement en vertu de la Loi sur les Indiens dans les collectivités gwich'in cessent d'exister dans un régime d'autonomie gouvernementale.
English: Since compliance did entail costs in some cases, however, the United States would be prepared to give serious consideration in the international financial institutions to well-designed regional infrastructure projects that would promote trade with key markets.
French: Toutefois, comme dans certains cas l'application de sanctions entraîne des coûts, les États-Unis seraient prêts à examiner sérieusement, dans le cadre des institutions financières internationales, des projets d'infrastructure régionaux bien conçus propres à encourager les échanges avec les principaux marchés.
English: OFFICE TEAM Reference Number: 20-04-7094 Contract Date: 2004-07-15 Description of Work:
French: OFFICE TEAM Numéro de référence : 20-04-7094 Date du contrat : 2004-07-15 Devis descriptif :
English: Examples were given of the socio-economic benefits of space technology in fields such as hydrological monitoring and electric power generation; agriculture; fishery; flood monitoring and warning; monitoring and prevention of fires and other natural disasters; transportation; and water resource management for water supply and water quality control.
French: Des exemples ont été donnés de retombées socioéconomiques des techniques spatiales dans des domaines tels que les suivants: surveillance hydrologique et production d'énergie électrique; agriculture; pêche; surveillance des crues et alerte en la matière; surveillance et prévention des incendies et d'autres catastrophes naturelles; transports; et gestion des ressources en eau en vue de l'approvisionnement en eau et contrôle de la qualité de l'eau.
English: Moreover, if Israel was keen on applying United Nations resolutions, then we would present it with a bundle of international resolutions that are waiting to be applied.
French: En outre, si Israël a vraiment l'intention d'appliquer les résolutions de l'ONU, nous souhaitons lui rappeler qu'un grand nombre de résolutions internationales n'ont toujours pas été appliquées.
English: For open-competition funding, the trend was for percentage allocations to basic/clinical to be over 60% and up to 100% (Diabetes - 69%; AHA - 65%, NSERC - 100%).
French: Pour la RWJF, les fonds investis dans les concours stratégiques se répartissent entre la recherche en santé des populations (90 %) et sur les services de santé (10 %).
English: Among the matters discussed were these countries' bilateral relations with the European Union, the advantages available under the new TACIS Regulation and relations between the countries of Central Asia.
French: Les discussions ont notamment porté sur les relations bilatérales de l'Union européenne avec chacun de ces pays, sur les avantages offerts par le nouveau règlement TACIS ainsi que sur les relations entre les pays d'Asie centrale.
English: The degree of fragmentation of prairie habitat is important to success of ground-nesting birds as nests in small patches (<100 ha) of cover are subject to higher nest depredation than those in large patches (>1000 ha) (Herkert et al.
French: En Alberta, les femelles reproductrices choisissent de grandes zones qui contiennent une distribution hétérogène d’armoises plus grandes et plus denses (Aldridge, 2000; Aldridge et Brigham, 2002; Aldridge, 2005) et d’un couvert de graminées plus grandes (> 18 cm) et moins dense que celles d’une distribution aléatoire (Aldridge, 2000; Aldridge, 2005; Aldridge et Brigham, 2002).
English: Chapter IV of the Constitution provides for the third arm of Government, the Judiciary.
French: Le chapitre IV de la constitution contient les dispositions concernant le troisième corps constitué de l'État, l'appareil judiciaire.
English: Amendment 5 Recital 6 a (new) (6a) In accordance with the Community’s objectives regarding equality between men and women set out in Articles 2 and 3 of the EC Treaty and in Article 16 of Regulation (EC) 1083/2006 laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund, Member States are required to keep separate statistics on men and women at least where such statistics are a direct or indirect precondition for financing from the European Structural Funds and the Cohesion Fund.
French: Amendement 5 Considérant 6 bis (6 bis) Conformément aux objectifs communautaires d'égalité entre les hommes et les femmes inscrits aux articles 2 et 3 du traité CE ainsi qu'à l'article 16 du règlement (CE) n° 1083/2006 portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion, les États membres sont tenus au minimum d'établir, pour chacun des sexes, des statistiques séparées lorsqu'elles constituent une condition préalable directe ou indirecte à l'intervention des Fonds structurels et du Fonds de cohésion.
English: Since none of these legal procedures and requirements have been pursued, therefore the resolution GOV/2006/14 of the Board of Governors conveying the nuclear dossier to the Security Council did not have legal grounds, and consequently resolutions 1696 (2006), 1737 (2006) and 1747 (2007) passed on the basis of the Board of Governors resolution, are unjustified and legally baseless.
French: Puisque aucune de ces procédures et obligations légales n'a été respectée, la résolution GOV/2006/14 du Conseil des gouverneurs transmettant le dossier nucléaire au Conseil de sécurité n'avait aucun fondement juridique, et par conséquent les résolutions 1696 (2006), 1737 (2006) et 1747 (2007) adoptées sur la base de la résolution du Conseil des gouverneurs sont injustifiées et sans fondement juridique.
English: However, the claimant has failed to provide evidence as to whether such an appeal was pursued and this shortcoming is regarded as creating a “risk of overstatement”.
French: Toutefois, le requérant n'a fourni aucun élément permettant de déterminer si ce recours a eu des suites, et cette lacune est considérée comme créant un "risque de surestimation".
English: • Attend information seminars
French: • assister à des séances d'information
English: Vic Intenberg, for the appellant Linda Wall, for the respondent
French: Vic Intenberg, pour l'appelant Linda Wall, pour l'intimé
English: All wastewater systems:
French: 2010 Pour tous les ouvrages d’assainissement:
English: • Text version of "Residence Description - Piping Plover (Draft version)" (2005-02-02) Get Adobe Reader Contact Person(s) Wendy Dunford Recovery Science Officer Canadian Wildlife Service 351 St Joseph Blvd 4th floor Gatineau, QC K1A OH3 Tel: 819-994-2813 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Description de la rÃ©sidence - Pluvier siffleur (version provisoire)" (2005-02-02) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Wendy Dunford Service Canadien de la faune 351, boulevard St. Joseph 4Ã¨me Ã©tage Gatineau, QC K1A OH3 Tel: 819-994-2813 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Since March, more than 165,000 persons have been displaced by war-related activity and food insecurity.
French: Depuis mars 2001, la guerre et l'insécurité alimentaire ont fait plus de 165 000 nouveaux déplacés.
English: The dissemination and promotion of religions that diminish individual dignity and are not in keeping with the principle of humanity are prohibited.
French: La diffusion et la promotion de religions qui portent atteinte à la dignité humaine et qui ne respectent pas le principe d'humanité sont interdites.
English: The OSSWG's stated purpose is to promote healthful behaviours and policies in relation to UVR exposure.
French: Au niveau local, certaines unités de santé publique (p. ex., celles de London-Middlesex, Scarborough et d'autres) ont créé des campagnes novatrices de protection contre le soleil dans leurs collectivités respectives.
English: The task force has met twice thus far.
French: À ce jour, elle s'est réunie deux fois.
English: • b) 18.05.1972 Council Directive 72/194/EEC of 18 May 1972 extending to workers exercising the right to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State the scope of the Directive of 25 February 1964 on coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health Official Journal L 121, 26/05/1972 p.
French: • b) 18.05.1972 Directive 72/194/CEE du Conseil, du 18 mai 1972, étendant aux travailleurs qui exercent le droit de demeurer sur le territoire d'un État membre après y avoir occupé un emploi, le champ d'application de la directive du 25 février 1964 pour la coordination des mesures spéciales aux étrangers en matière de déplacement et de séjour justifiées par des raisons d'ordre public, de sécurité publique et de santé publique Journal officiel n° L 121 du 26/05/1972 p.
English: Number of countries requesting advice of and reviewing legislation to reflect the use of the IP system in the protection of expressions of folklore.
French: Participation à des réunions organisées par l’OMPI et d’autres organisations : - Séville, Groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée sur la mise en œuvre de l’article 8.j) et des dispositions connexes de la Convention sur la diversité biologique (CDV) (mars 2000); - Moscou, célébration du 10e anniversaire de l’Association russe des peuples autochtones du Nord (RAIPON) (mai 2000); - Beijing, symposium de haut niveau intitulé "Protecting Intellectual Property in China – Challenges and Opportunities in the 21st Century" (juillet 2000); - Hanovre, Expo 2000, Global Dialogue-Fighting Poverty :