ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She has over 25 years of experience in weather services.
French: Elle possède plus de 25 ans d'expérience dans les services météorologiques.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Financing > Steps to Growth Capital > Site Map Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Financement > Étapes vers le capital de croissance > Carte du site Liens institutionnels
English: Although their use in manufacturing automobiles has been discontinued, there remains a legacy of switches that need to be responsibly recovered to prevent the mercury from being released to the environment.
French: Même si leur usage dans la fabrication des automobiles a été abandonné, nous n'avons pas moins hérité d'un grand nombre d'interrupteurs qui doivent être soigneusement récupérés si on veut éviter le rejet du mercure dans l'environnement.
English: We thank you for your patience and apologize for the inconvenience.
French: Nous nous excusons pour la gêne occasionnée.
English: In July 2005, we recorded 24 cases of threats and abuse against screening officers across the system.
French: En juillet 2005, 24 cas de menaces et d'abus contre les agents de contrôle à travers le réseau avaient été signalés.
English: The EASA Type Certificate for the Engine Alliance powered A380 was signed by Frédéric Copigneaux, EASA’s Deputy Director of Certification prior to being handed over to Patrick Gavin, Airbus’s Executive Vice President Engineering.
French: Le Certificat de Type pour l’A380 équipé des réacteurs d’Engine Alliance émis par l’AESA a été signé par Frédéric Copigneaux, Directeur Adjoint de la Certification de l’AESA, avant d’être remis à Patrick Gavin, Executive Vice President Engineering d’Airbus.
English: • Digital Integrated System Defence Network Administrator, National Defence Headquarters, Ottawa, July 1993-July 1996
French: • Administrateur, Réseau digital de la Défense, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, juillet 1993-juillet 1996
English: He requested a further breakdown of those statistics indicating how many cases from the latter category corresponded to acquittals and how many to dismissals on technical or other grounds.
French: Il demande une ventilation plus poussée de ces statistiques de manière à faire ressortir le nombre d'acquittements et le nombre de non-lieu prononcés pour des motifs techniques ou autres.
English: In general terms, it is intended that a corporation be considered to have artificially maintained or increased its GRIP if the transaction or series of transactions produces a GRIP that is unreflective of income retained by it after payment of tax under Part I (whether the tax is paid by the corporation or another corporation) at a rate not less than that which applies to full rate taxable income (as defined in subsection 123.4(1) of the Act).
French: En premier lieu, le CRTR d’une société est calculé à n’importe quel moment de l’année d’imposition de la société tandis que le CRTG est calculé à la fin de l’année d’imposition (voir les notes concernant les nouvelles définitions de « compte de revenu à taux général » et « compte de revenu à taux réduit » au paragraphe 89(1)).
English: Under this scenario, it is assumed the major economic impact on commodities would come through reduction of the Aggregate Measure of Support7 and export subsidies, and through expansion of Tariff Rate Quotas (TRQs)8.
French: Dans l’ensemble, les résultats de ces études sont semblables à ceux de l’étude de l’USDA, ce qui justifie la décision d’utiliser les estimations de cette dernière pour prévoir les effets économiques possibles des négociations sur l’agriculture qui sont en cours.
English: Executive Director, Mothercraft (Co-chair) Executive Director, Jean Tweed Centre (Co-chair) A representative of the MotheRisk Program, Hospital for Sick Children A representative of Toronto Public Health A representative of Children’s Aid Society of Toronto A representative of Catholic Children’s Aid Society of Toronto
French: • 2. un un un un un un directeur administratif, Mothercraft (coprésident); directeur administratif, Jean Tweed Centre (coprésident); représentant du programme Motherisk, Hospital for Sick Children; représentant du Toronto Public Health; représentant du Children’s Aid Society of Toronto; représentant du Catholic Children’s Aid Society of Toronto.
English: This would overestimate the requirements for energy during pregnancy.
French: Cet apport surestime les besoins d'énergie pendant la grossesse.
English: 4.2 Polychlorinated Biphenyl, PCBs Fluxes for the individual PCB congeners (18, 44, 52, and 101) generally reflect patterns of the suite.
French: 4.2 Biphényles polychlorés, BPCs Les flux pour les congénères individuels de BPCs (18, 44, 52, et 101) reflètent généralement les configurations de la suite-BPCs.
English: 14. A wage freeze results in a permanent wage adjustment rather than a temporary wage reduction.
French: Conformément au paragraphe 8507(2) du Règlement, le montant de la rétribution visée pour une période admissible correspond à la rémunération supplémentaire que le participant aurait touchée s'il avait rendu des services de façon régulière.
English: The structure was determined using 816 reflections measured with an automatic diffractometer and refined by full-matrix least squares to an R value of 0.052.
French: La structure est déterminée à l'aide de 816 réflexions mesurées avec un diffractomètre automatique et affinée par la méthode des moindres carrés à matrice entière jusqu'à une valeur R = 0.052.
English: A Prosperous Canada through Global Commerce and a Strong and Mutually beneficial North American Partnership.
French: Un Canada prospère grâce au commerce international et Un partenariat nord-
English: The Section would also be responsible for the setting up and maintenance of warehouses, accommodation for the military and police personnel and civilian staff and other infrastructure, such as prefabricated buildings, roads, bridges, airfields, helipads, waste disposal and water treatment systems, electrical power generation and distribution systems, environmental control systems and installation of field defence structures.
French: La Section devrait également assurer la construction et l'entretien d'entrepôts et de locaux pour l'hébergement du personnel militaire et de police et du personnel civil, et la mise en place et l'entretien de divers éléments d'infrastructure - bâtiments préfabriqués, routes, ponts, aérodromes, hélistations, systèmes d'évacuation des déchets et de traitement des eaux usées, de production et de distribution d'électricité et de protection de l'environnement, et dispositifs pour la défense des périmètres.
English: Organizations listed in PSSRA I-II are called "separate employers" and bargain for themselves.
French: Les organismes figurant à la partie II de l’annexe I sont désignés « employeurs distincts » et négocient pour leur propre compte.
English: Where can I obtain an attestation of my inscription to the Durban Review Conference?
French: Où puis-je obtenir une attestation d'inscription à la Conférence d'Examen de Durban?
English: 'Cold core rings' carry water from the cooler side of the current into the warm ocean on the other side, while 'warm core rings' do the opposite.  ▪ Turbidity currents are underwater avalanches of mud, sand and water that flow down steep slopes.
French: Les « anneaux à noyau froid » transportent de l’eau provenant du côté plus froid du courant jusque dans l’océan chaud de l’autre côté, alors que les « anneaux à noyau chaud » font l’inverse.  ▪ Les courants de turbidité sont des avalanches sous-marines de vase, de sable et d’eau qui s’écoulent le long de pentes abruptes.
English: With regard to domestic institutions, he said that children living with a single parent were more likely than children from a two-parent family to suffer emotional or behavioural problems and to be victims of child abuse or neglect.
French: S'agissant des institutions nationales, l'orateur dit que des enfants vivant avec un seul parent courent un risque plus grand que des enfants qui ont les deux de souffrir de problèmes émotionnels ou comportementaux ou d'être victimes de sévices ou de négligence.
English: In response to the overwhelming support for this approach, and in keeping with the second recommendation of the Sable Gully Conservation Strategy, I am announcing today that DFO will initiate an integrated planning process for the eastern Scotian Shelf in 1999.
French: En réponse à l’appui massif à cette démarche, et pour faire suite à la seconde recommandation de la Stratégie de conservation du Gully, je suis heureux d’annoncer aujourd’hui que le MPO enclenchera un processus de planification intégrée pour l’est de la plate-forme de Scotian en 1999.
English: Leading causes In the high-Aboriginal health regions, injuries accounted for the greatest loss of potential years of life, followed by cancer, diseases of the circulatory
French: Dans les régions à faible population autochtone, les quatre causes principales d’APVP étaient les mêmes, mais le cancer occupait le premier rang et les traumatismes, le deuxième.
English: PT = 5 and RA, BD, TB, or TN = 5 4 = Species of High Concern:
French: TD = 5 et AR, RR, MR ou MD = 5 4 = Espèces très préoccupantes :
English: The Commission is planning to institute a complementary biennial prize for a transnational project designed to improve mutual knowledge and exchange of best practice in the area of criminal justice.
French: La Commission a le projet de créer un autre prix biennal, destiné à couronner un projet transnational visant à améliorer la connaissance réciproque et l’échange des bonnes pratiques en matière de justice pénale.
English: And, he says, the difference between the two surgeries was like night and day.
French: Et, selon lui, la différence entre les deux chirurgies a été comme le jour et la nuit.
English: Focus on government-wide priorities Over the past year, the Government has delivered on a focused set of priorities, instituted an emphasis on managerial rigour, made some changes to the Ministry, and introduced a new Cabinet committee on the environment and energy security.
French: Accent sur les priorités pangouvernementales Au cours de la dernière année, le gouvernement a mis en place un ensemble ciblé de priorités; il a mis l’accent sur la rigueur en matière de gestion; il a apporté des changements au sein du Conseil des ministres; et il a formé un nouveau comité du Cabinet chargé de l’environnement et de la sécurité énergétique.
English: What types of injuries have the complainants suffered?
French: De quels types de blessures les plaignants ont-ils souffert?
English: As a matter of drafting, it was stated that the use of the word “or” was more appropriate than the word “and” to indicate that the arbitral tribunal could require either the requesting party or any other party to provide appropriate security.
French: Sur le plan rédactionnel, on a fait observer que l'emploi du mot “ou” était plus approprié que le mot “et” pour indiquer que le tribunal arbitral pouvait faire obligation soit au demandeur soit à toute autre partie de constituer une garantie appropriée.
English: Traditionally assessment of language as school subject took a very simple form: pupils were given a narrow written task which was then awarded a grade or mark.
French: L’évaluation des langues comme disciplines a toujours revêtu une forme très simple : les élèves avaient à faire un petit devoir écrit leur valant une mention ou une note.
English: • takes a detailed, systematic approach to problem solving to identify key factors and underlying causes
French: • adopte une approche détaillée et systématique de la résolution de problèmes afin de recenser les facteurs clés et les causes sous-jacentes
English: Six months into the pilot project, community planning activities are well underway, with progress ranging from 20% to 90% complete.
French: Six mois après le lancement du projet pilote, les activités de planification communautaire vont bon train et les travaux sont de 20 % à 90 % terminés.
English: Hôpital Regional de Sudbury Regional Hospital Niagara Health System Royal Victoria Hospital Barrie Saint Elizabeth Health Care across Ontario University Health Network Toronto Victorian Order of Nurses Canada – Peterborough, Victoria, Haliburton West Park Healthcare Centre Toronto These organizations have committed the financial and human resources necessary to ensure successful implementation of multiple guidelines and a positive impact on patient care.
French: Hôpital régional de Sudbury Regional Hospital Niagara Health System Royal Victoria Hospital (de Barrie) Saint Elizabeth Health Care (dans tout l’Ontario) University Health Network (Toronto) Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada (Peterborough, Victoria et Haliburton) West Park Healthcare Centre (Toronto) Ces établissements se sont engagés à fournir les ressources financières et humaines nécessaires à la mise en place réussie de multiples lignes directrices et à l'incidence favorable sur les soins aux patients.
English: The energy and environment ministers, commissioners and secretaries present at the Forum recognized from the outset that energy efficiency must be the first and most important measure taken to ensure protection for the environment, energy security and economic development . As a result, they agreed to consider energy efficiency as a genuine energy option and to discuss the adoption of joint standards.
French: Les ministres, commissaires et secrétaires de l’énergie et de l’environnement présents au Forum ont reconnu d’emblée que l'efficacité énergétique doit être la première et la plus importante mesure à prendre pour assurer la protection environnementale, la sécurité énergétique et le développement économique. Ils ont donc reconnu l’efficacité énergétique comme étant une filière à part entière et dont l’adoption de normes doit être discutée.
English: The rooms all feature either a balcony or a terrace as standard.
French: Elles possèdent toutes un balcon ou une terrasse.
English: Justification To ensure a sufficiently high level of protection for human health requires setting the protection at the level that suffices for vulnerable populations.
French: Justification Assurer un niveau suffisant de protection de la santé humaine implique que le niveau de protection soit suffisant pour les groupes de population vulnérables.
English: Using a wide range of tools The tools and practices used by the local users' network were mainly interpersonal.
French: Une vaste gamme d'outils Le réseau local des utilisateurs a eu recours surtout à des outils et des pratiques de communication interpersonnelle.
English: They are words with which the Crown pledged its honour.
French: Des paroles par lesquelles la Couronne a engagé son honneur.
English: Cotton/linen blend; combines the softness of cotton with the luster and firmness of linen.
French: Le mélange coton/lin allie la douceur du coton et le lustre et la solidité du lin.
English: Possible risk of impaired fertility.
French: Risque possible d'altération de la fertilité.
English: Commercial training takes place in a variety of settings, including private vocational schools and employer-sponsored in-house training.
French: Par l’entremise des ministères provinciaux et territoriaux de l’éducation et des conseils scolaires, l’État finance l’enseignement primaire et secondaire, détermine son contenu et est responsable de sa prestation.
English: 14.12 In contrast to Article 13(1) and paragraph (1)(a), paragraph (2)(a) applies both to time limits fixed by the Office and to time limits or periods for action established by national legislation or under a treaty providing for the grant of regional patents.
French: 14.12 À la différence de l’article 13.1) et de l’alinéa 1)a), l’alinéa 2)a) s’applique à la fois aux délais fixés par l’office et aux délais impartis par la législation nationale ou par un traité prévoyant la délivrance de brevets régionaux.
English: Section 25.0.1 states: 25.0.1 A tribunal has the power to determine its own procedures and practices and may for that purpose, (a) make orders with respect to the procedures and practices that apply in any particular proceeding; and (b) establish rules under section 25.1 [20] In my view, these sections, either individually or collectively, give the Board authority to determine whether a lawyer or law firm representing any party is or is not in a conflict of interest and, in the former case, then allows the Board to make the appropriate order disqualifying that lawyer or law firm.
French: L’article 25.0.1 dit ceci : 25.0.1 Le tribunal a le pouvoir de déterminer sa propre procédure et sa propre pratique et peut, à cette fin : a) rendre des ordonnances à l’égard de la procédure et de la pratique qui s’appliquent dans une instance donnée; b) adopter des règles en vertu de l’article 25.1. [20] À mon avis, ces dispositions confèrent à la Commission, soit individuellement, soit collectivement, le pouvoir de déterminer si un avocat ou un cabinet d’avocats est ou n’est pas en conflit d’intérêts et que, le cas échéant, elles l’autorisent à rendre l’ordonnance qu’elle juge indiquée pour déclarer l’avocat ou le cabinet d’avocats inhabile.
English: AFFINITY PRODUCTIONS Reference Number: 2005035601 Contract Date: 2005/09/07 Description of Work: 1223 Image/video equipment Contract Period: 2005/09/07 to 2006/10/31 Delivery Date: 2006/10/31 Contract Value: $79 468,90 Comments:
French: AFFINITY PRODUCTIONS Numéro de référence : 2005035601 Date du contrat : 2005/09/07 Devis descriptif : 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo Durée du contrat : 2005/09/07 à 2006/10/31 Date de livraison : 2006/10/31 Valeur du contrat : 79 468,90 $ Commentaires :
English: Booking.com: hotel Floreal Le Panoramique, Mont Saint-Aubert , Belgium - 107 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Floreal Le Panoramique, Mont Saint-Aubert , Belgique - 103 Commentaires Clients.
English: As regards the exceptions under draft Rule 13(1), the Delegation of the Dominican Republic, supported by the Delegation of Argentina, observed that this list seemed to be exhaustive and asked whether Contracting Parties would be obliged to accept computer programs, business methods and rules for playing games as patentable subject matter.
French: En ce qui concerne les exceptions prévues dans le projet de règle 13.1), la délégation de la République dominicaine, soutenue par la délégation de l’Argentine, a fait remarquer que la liste semble exhaustive et a posé la question de savoir si les Parties contractantes seront obligées d’accepter les programmes d’ordinateur, les méthodes commerciales et les règles de jeux comme objets brevetables.
English: The Canadian Forces Integrated Relocation Program (CF IRP) is effective April 1, 2003.
French: Le Programme de réinstallation intégrée des Forces canadiennes (PRIFC) est entré en vigueur le 1er avril 2003.
English: Some whalers spent nine months of the year locked in the snow and ice at Herschel Island.
French: Les conséquences de cette situation sur les populations Inuvialuit de Mackenzie furent évidentes dès le milieu des années 1890. . Certains baleiniers passaient neuf mois de l'année bloqués dans la neige et la glace à l'île Herschel.
English: I had a notice on the bulletin board that said the best joke submitted would win a prize.
French: J’avais une enseigne sur le babillard disant que la meilleure blague présentée ferait l’objet d’un prix.
English: Assistance was provided to build the capacity of the national partners in the coordination of humanitarian aid.
French: Un appui a été fourni pour améliorer la capacité des partenaires nationaux à coordonner l'assistance humanitaire.
English: The resources of $968,400 proposed for travel reflect an increase of $457,600, or 89.6 per cent, over the resources approved for 2007/08.
French: Les ressources demandées pour les voyages, d'un montant de 968 400 dollars, font apparaître une augmentation de 457 600 dollars, soit 89,6 %, par rapport au montant approuvé pour l'exercice 2007/08.
English: Disciplines that are not on the Olympic/Paralympic program, but are on the Commonwealth Games and/or Pan-American Games program, may be considered for funding.
French: Cependant, les demandes de financement visant des disciplines non olympiques ou non paralympiques qui sont au programme des Jeux du Commonwealth et/ou au programme des Jeux panaméricains pourraient être étudiées.
English: The elements to be compensated for and covered by it shall be limited to:
French: Les éléments qui peuvent être compensés et couverts par cette réserve sont limités aux cas suivants :
English: Number of private cars - 4,202,463 (by the 31.12.2006)
French: Nombre de voitures particulières − 4 202 463 (au 31 décembre 2006)
English: Finally, new options continue to be investigated.
French: De nouvelles options continuent aussi d'être étudiées.
English: The federal government currently provides assistance to low- and middle-income families with children, through the Child Tax Benefit.
French: Le gouvernement fédéral aide actuellement les familles à revenu faible et moyen qui ont des enfants par la prestation fiscale pour enfants, par exemple.
English: France reiterates its commitments here, as well as its proposal to hold a conference under United Nations auspices, of pharmaceutical companies, donor countries and developing countries, to achieve low-cost access to medical drugs for sick people.
French: La France renouvelle ses engagements sur ce point ainsi que sa proposition d'une conférence, sous les auspices des Nations Unies, entre entreprises pharmaceutiques, pays donateurs et pays en développement afin d'aboutir à des coûts réduits pour la fourniture aux malades de médicaments.
English: Only 5 minutes from the town centre, Vila Galé Village Cascais is the perfect choice for your family holiday or business event.
French: Situé à cinq minutes seulement du centre-ville, la Vila Galé Village Cascais est un lieu de séjour parfait pour des vacances en famille ou un voyage d'affaires.
English: Explosive ordnance disposal (EOD) is the term used to describe the specific technical procedure for the detection and disposal of items of unexploded ordnance.
French: Neutralisation des explosifs et munitions (NEM), tel est le terme employé pour décrire la procédure technique utilisée pour détecter et neutraliser les munitions non explosées.
English: The proposed amendment would confer "modified dual status" upon TSN's sports specialty service, instead of its present "dual status", in respect of its carriage on both Class 1 and Class 2 broadcasting distribution undertakings (BDUs).
French: La modification proposée accorderait un « double statut modifié » au service spécialisé de sport de TSN, plutôt que son « double statut » actuel relativement à sa distribution par des entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) de classe 1 et de classe 2.
English: If you set the spam score very low like we do you will probably have some false positives.
French: Si, comme nous l'avons fait jusque là, vous rejetez le courrier ayant un score de spam très bas, vous aurez très probablement quelques faux positifs.
English: The ammunition was carried by a second member, although in a battle there could be another two or three members of the team to ensure there was sufficient ammunition.
French: Les munitions étaient transportées par un second membre, mais au cours d’une bataille, deux ou trois autres membres de l’équipe pouvaient veiller à ce qu’il y ait assez de munitions.
English: Saudi Aramco is a limited liability company wholly owned by the Government of Saudi Arabia.
French: La Saudi Aramco est une société à responsabilité limitée appartenant en pleine propriété au Gouvernement saoudien.
English: [] “The compulsory weekly rest days shall be paid at the full rate, i.e. the rate for two days in accordance with the type of work”.
French: […] "Le montant de la rémunération pour un repos hebdomadaire forcé est équivalent à une rémunération complète, soit deux journées travaillées selon la nature du travail".
English: The HH7LNR and QHSKYRDR fares will be analyzed below.
French: Les tarifs HH7LNR et QHSKYRDR seront analysés ci-dessous.