ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Kinnear (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, stressed the importance of the Board's role in improving management, transparency and accountability throughout the United Nations system.
French: Mme Kinnear (Canada), s'exprimant également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, souligne l'importance du rôle que joue le Comité des commissaires aux comptes en matière d'amélioration de la gestion et de la transparence à l'échelle du système des Nations Unies.
English: But a continuing imbalance and selectivity in the emphasis placed by different states on the Treaty's three pillars damages the unity that the NPT regime needs.
French: Mais le déséquilibre et la sélectivité avec lesquels différents états envisagent les trois piliers du Traité portent atteinte à l'unité dont a besoin le régime du TNP.
English: You can also use the Annual Return Filing Calculator to help you to determine the filing timeframe for your Annual Return.
French: Vous pouvez aussi utiliser le « Calculateur de date de dépôt du rapport  annuel » pour déterminer la période de dépôt de votre rapport annuel.
English: Edmonton Air Fare: $ 2,639.40 Other Transportation: $ 196.86 Accommodation: $ 205.77 Meals and Incidentals: $ 136.38 Other: $ 0.00 TOTAL: $ 3,178.41
French: Edmonton Prix du billet d'avion: 2 639.40 $ Autre moyen de transport 196.86 $ Hébergement 205.77 $ Repas et frais accessoires: 136.38 $ Autres frais: 0.00 $ TOTAL: 3,178.41 $
English: Dr. Adam co-edited "The Global Emergence of Gay and Lesbian Politics", published in 1999.
French: M. Adam est le rédacteur adjoint de « The Global Emergence of Gay and Lesbian Politics », publié en 1999.
English: Such action nevertheless, does comply with Regulation (EC) No 1049/2001 on public access to the documents of the Community institutions.
French: Elle cadre d' autre part avec le Règlement (CE) nº 1049/2001 relatif à l' accès au public des documents des institutions communautaires.
English: I repeat, this report will be the basis on which we will analyse the future work of the Conference, but another basis will be provided by the deliberations that we have had throughout all these weeks working in the formal context of the plenary and the informal context under the various coordinators for each of the items on the agenda of the Conference.
French: Je le répète, c'est sur ce rapport que nous fonderons notre analyse des travaux futurs de la Conférence, mais nous nous appuierons également sur les débats que nous avons tenus tout au long de ces dernières semaines dans le cadre formel des séances plénières et dans le cadre informel des échanges dirigés par les différents coordonnateurs sur chacun des points inscrits à l'ordre du jour de la Conférence.
English: Although details of the Allied operations were slow in reaching his Headquarters, Rundstedt asked permission of Berlin to put in these reserves as soon as it seemed clear that an important effort was being made in the Caen area.
French: Les détails des opérations alliées prennent du temps à parvenir au quartier général de Rundstedt; celui-ci demande alors à Berlin la permission d’engager ses réserves vu qu’on semble tenter un effort important dans la région de Caen.
English: However, to date, there has been no consistent association between illness and exposure to these substances.
French: Cependant, jusqu’à présent, aucune association systématique n’a été établie entre les maladies déclarées et l’exposition à ces substances.
English: These weapons are often primary tools of violence in many conflicts, in particular in the areas where the illicit supply of small arms flourishes.
French: Ces armes sont souvent des instruments essentiels de violence dans de nombreux conflits, en particulier dans les zones où l'offre illicite d'armes légères est abondante.
English: Mr. Losier is also Chairman of Assumption Life's subsidiaries and Louisbourg Investments, a company specializing in pension fund management, with assets of more than $1.3 billion under management.
French: M. Losier est également président des filiales immobilières d'Assomption Vie et président de Placements Louisbourg, une compagnie spécialisée dans la gestion des fonds de pension et dont les actifs sous gestion dépassent 1,3 milliards de $.
English: Brian and Jane Buckles / Courtesy of Brian and Jane Buckles Not all easements and common law covenants qualify as ecological gifts.
French: Brian et Jane Buckles / Reproduction autorisée par Brian et Jane Buckles Toutes les servitudes et les conventions de common law ne se qualifient pas nécessairement comme dons écologiques.
English: This section includes specific instructions for funding applications to the Globalization, Growth and Poverty (GGP) program initiative, reviewing criteria, and current interests.
French: Cette page fournit des directives précises pour les demandes de financement relatives à l’initiative de programme Mondialisation, croissance et pauvreté (MCP), en plus de décrire les critères qu’utilise l’équipe MCP pour l’examen des demandes.
English: Underscores the gravity of the matter and urges the United Nations and the international community to continue concerted efforts aimed at improving the situation concerning the abduction of children and meeting the needs of the victims;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en collaboration avec le Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants, de faire rapport à la Commission à sa cinquante-huitième session sur la situation des enfants enlevés du nord de l'Ouganda;
English: LDCs have been implementing, often with success, policy reforms in many areas covered under the Programme of Action.
French: Ils ont déjà entrepris des réformes, souvent fructueuses, dans maints domaines visés par le Programme d'action.
English: As a result, 679 psychological diagnoses and 1,376 psychological assessments were prepared.
French: En conséquence, 679 diagnostics psychologiques et 1 376 évaluations psychologiques ont été établis.
English: Machinery developed by Empire Welding & Machining Ltd. has found markets as far away as Australia with the help of nextrade™.
French: La machinerie conçue par Empire Welding & Machining Ltd. a percé des marchés aussi lointains que l’Australie avec l’aide de nextrade™.
English: In many ways, Nepal has emerged as a new society.
French: À bien des égards, le Népal est aujourd'hui une société nouvelle.
English: [It is also possible that "large" projects may be subject to a screening if, in the case of review under the Canadian Environmental Assessment Act , the project does not quite meet the particular specifications of the Act's Comprehensive Study List . For these larger projects subject to a screening, the Assessment Framework described in Chapter 3 may well be more appropriate.]
French: Ces actions peuvent causer des effets cumulatifs beaucoup plus nombreux qu'une seule grande action mise en oeuvre dans la même région.1 Presque toutes les approches d'évaluation des effets cumulatifs décrites dans la documentation visent des actions de grande envergure (p. ex., des actions de taille relativement importante et qui auront probablement des effets à l'échelle régionale).
English: At first glance I would say that Parliament to some extent leads the way.
French: Au premier abord, j'ai tendance à dire que le Parlement ouvre dans une certaine mesure la voie.
English: The share of the Japanese language has risen from 3.1% to 5% and that of French has more than doubled from 1.8% to 4% in 1999 (Ammon 2000, 251).
French: A ces tendances hégémoniques, les gens font face en insistant sur leur langue maternelle – on le constate même sur Internet: au début, Internet était pratiquement anglophone, mais cela a changé.
English: Nevertheless, opening up to countries outside the Union must not diminish the Erasmus programme's extension, expansion and encouragement for Europeans too.
French: Néanmoins, cette ouverture aux pays tiers ne peut ralentir l'approfondissement, la généralisation et la stimulation du programme "Erasmus" entre européens.
English: • Effective June 1, 2006, the Fax-back process will apply to all Group 4 products.
French: • En vigueur le 1er juin 2006, le processus de renvoi par télécopieur sera applicable à tous les produits de groupe 4.
English: Reaffirming the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds, as well as of different political, economic and legal systems,
French: Réaffirmant l''importance des particularismes nationaux et régionaux et de la diversité historique, culturelle et religieuse, de même que de la diversité des systèmes politiques, économiques et juridiques,
English: I can touch upon only some of the questions from the perspective of the Economic and Social Council and in terms of development concerns.
French: Je n'aborderai toutefois que certaines des questions qui concernent le Conseil économique et social et le développement.
English: Subsequent arbitration found their release to be in violation of the agreement and the matter was resolved by the issuance of an apology and payment of compensation to New Zealand.
French: Une autre procédure d'arbitrage est arrivée à la conclusion qu'ils ont été libérés en violation de l'Accord.  L'affaire a été réglée lorsque des excuses ont été présentées et un dédommagement versé à la Nouvelle-Zélande.
English: Article 6 was approved.
French: L'article 6 est approuvé.
English: The three employees were engaged as technical supervisors with respect to the contract with SEIDACC.
French: Les trois employés étaient engagés en qualité de techniciens surveillants dans le cadre du contrat passé avec SEIDACC.
English: · It should also be remembered that, from a government-wide perspective, donations are not entirely 'free'.
French: · Il importe de se rappeler que du point de vue du gouvernement les dons ne sont pas entièrement "gratuits".
English: I won�t it accept ever, it�s a stupid thing.
French: I won’t it accept ever, it’s a stupid thing.
English: Table 2 Renewable energy from world geothermal, solar, wind, and wood and waste for electric power consumption by region for 2000 and 2003
French: Tableau 2 Les formes renouvelables d'énergie (géothermie, énergie solaire, énergie éolienne, bois, déchets) dans la consommation totale d'énergie par région en 2000 et 2003
English: On August 11, 2003, Health Canada issued a public notice of the appointment of Noël Kivimaki to the position of Senior Policy Analyst.
French: Le 11 août 2003, Santé Canada annonce par avis public la nomination de Noël Kivimaki au poste d'analyste principal de la politique.
English: The Council reiterates its support for the idea of an international conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes region under the auspices of the United Nations and the African Union and expresses satisfaction at the preparations which have been put in hand.
French: Le Conseil renouvelle son soutier à l'idée d'une conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement de la région des Grands Lacs sous l'égide des Nations Unies et de l'Union africaine, et se félicite des activités préparatoires qui ont été entamées.
English: He also served as Senior Counsellor in the Office of Strategic Planning and Policy Development before joining, at the end of 1997, the Human Resources Management Division as Deputy Director.
French: Il a aussi été conseiller principal au Bureau de la planification stratégique et du développement des politiques avant de devenir, à la fin de 1997, le directeur adjoint de la Division des ressources humaines.
English: P.A. BOTTLERS LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: P.A. BOTTLERS LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-92-282
English: • avoid use of salt solutions near sensitive areas (wetlands, streams, etc.);
French: Le bruit engendré par la machinerie durant les travaux de construction est susceptible de perturber la nidification du Petit Blongios qui fréquente le secteur de l’étang Streit.
English: Since the 2001 conflict, NATO has also provided a task force that offers an extraction capability to the OSCE and EU mission monitors operating in Macedonia.
French: Depuis le conflit de 2001, l’OTAN fournit une force opérationnelle qui offre une capacité d’extraction aux observateurs de l’OSCE et de l’UE en mission dans la Macédoine.
English: those with a lower annual household income (peaking at 23% for less than $30,000); younger respondents (peaking at 22% for those between the ages of 18 and 34); women (23%) compared to men (14%); those who rate their health as fair or good (24%) or excellent or very good (18%); those who say they would be interested in receiving more information regarding natural health products; and, those who completely agree that Health Canada does a good job of informing Canadians about natural health products (42%).
French: les résidents du Canada atlantique (30 %) par rapport à ceux de la ColombieBritannique ou la Saskatchewan ou du Manitoba (15 %) ceux dont le niveau de scolarité est moins élevé (avec un maximum à 25 % pour ceux qui n’ont pas terminé leurs études secondaires) ceux dont le revenu annuel du ménage est moins élevé (avec un maximum à 23 % pour ceux dont le revenu est inférieur à 30 000 $) les personnes intérrogées plus jeunes (avec un maximum à 22 % pour celles âgées de 18 à 34 ans) les femmes (23 %) par rapport aux hommes (14 %) ceux qui évaluent leur santé comme étant passable ou bonne (24 %) par rapport à excellente, très bonne (18 %) ceux qui disent qu’ils seraient intéressés à recevoir davantage d’information sur les produits de santé naturels ceux qui sont fortement d’accord avec l’énoncé selon lequel Santé Canada fait du bon travail pour ce qui est d’informer les Canadiens sur les produits de santé naturels (42 %)
English: Since the census takes place only at periodic intervals it is necessary to forecast developments in the industries themselves to specify the subject-area content of the census.
French: Vu que le recensement ne s'effectue qu'à intervalles périodiques, il importe de prévoir les événements qui se produiront dans les industries elles-mêmes pour préciser le contenu-sujet du recensement.
English: The Director General highlighted two critical and important aspects of this decision: first, that the proposed activities contained in document WO/GA/23/2 were approved by the Assembly and, second, that the new set of activities would be carried out without affecting the full implementation of the activities and programs already approved in the program and budget for the current biennium.
French: Il a mis en avant deux aspects fondamentaux de cette décision : premièrement, le fait que les activités proposées dans le document WO/GA/23/2 ont été approuvées par l'assemblée et, deuxièmement, le fait que la nouvelle série d'activités sera exécutée sans que cela n'ait d'incidence sur la pleine mise en _uvre des activités et programmes déjà approuvés au titre du programme et budget de l'exercice biennal en cours.
English: It sought a preliminary ruling from the Court of Justice on the question whether Article 86(1) of the EC Treaty, read with Articles 12, 81 and 82, precluded national regulations from providing that the loading and unloading of vessels and dock work in general must be reserved exclusively for dockers recognised under the regulations and from requiring the payment to such workers of remuneration well in excess of the wages paid to their own employees or other workers.
French: Il s’agissait en l’espèce d’un litige opposant la requérante, Bacardí & Company S.A. España, titulaire d’une licence exclusive pour la fabrication et la vente du rhum identifié par la marque commerciale "Bacardí" en Espagne et intégrée dans le groupe d’entreprises dont la société mère était le titulaire de la marque "Bacardí & Company Limited", d’une part, à Dimexco S.L. et Destilerías de l’Urgel, des tiers extérieurs au groupe, d’autre part, lesquels se trouvaient dans une position d’importateurs parallèles.
English: March 25 to 29 Lectures and workshops for an ethics seminar on Aboriginal intellectual property and maintenance of oral traditions, at the Musée d’histoire de Lyon in France.
French: Du 25 mars au 29 mars Conférence et ateliers pour un séminaire de travail sur l’éthique concernant la propriété intellectuelle et la sauvegarde de la tradition orale autochtones, au Musée d’histoire de Lyon, en France.
English: "Carbon trading and the establishment of a market price on carbon are key parts of our Turning the Corner plan to cut Canada's greenhouse gases an absolute 20% by 2020.
French: L'échange de crédits d'émission de carbone et l'établissement du prix du carbone sur le marché sont des éléments fondamentaux de notre plan Prendre le virage, qui vise à réduire les gaz à effet de serre du Canada en termes absolus de 20% d'ici 2020.
English: Public understanding is a long-term process of engagement rather than a well-broadcast concluding message.
French: Il faut que le public perçoivent les enjeux environnementaux au-delà des messages de certains groupes d'intérêt.
English: This last segment of the Sapir-Thomas Nootka texts includes three first-hand accounts of the Tlo:kwa:na, or Wolf Ritual, principal ceremonial of the Nuu-chah-nulth First Nations of the West Coast of Vancouver Island.
French: Cette dernière partie des textes de Sapir-Thomas sur les Nootkas comprend trois récits de première main du rituel Tlo:kwa:na, ou du Loup, cérémonie principale des Premières Nations nuu-chah-nulths de la côte ouest de l'île de Vancouver.
English: This cost is utterly prohibitive.
French: Ce coût est beaucoup trop prohibitif.
English: Most of the 130 journalists who were interviewed in connection with the survey agreed that journalism in general does not discriminate against ethnic minorities.
French: La plupart des 130 journalistes interrogés dans le cadre de l’enquête se sont accordés à dire que les journalistes en général n’étaient pas coupables de discrimination à l’égard des minorités ethniques.
English: It is therefore contrary to the principles of international humanitarian law, the Geneva Conventions of 1949 and the rules of operation of ICRC.
French: Par conséquent, elle est en contradiction avec les règles du droit international humanitaire, les Conventions de Genève de 1949 et les règles opérationnelles du Comité international de la Croix-Rouge.
English: DAYCARE FACILITIES/HEAD START PROGRAM ANNUAL REPORT First Nations Funded Social Support Services on a Reimbursement Basis In Ontario and Alberta Only For the Fiscal Year ____________ First Nation name First Nation number
French: INSTALLATIONS GARDE D’ENFANTS / PROGRAMME BON DÉPART RAPPORT ANNUEL Premières nations recevant des fonds remboursables au chapitre des services de soutien social aux régions d’Ontario et d’Alberta seulement Pour l’exercice____________ Nom de la Première Nation Numéro de la Première nation
English: Most of the UNRWA regular budget and all of its projects and emergency budgets are dependent on voluntary contributions.
French: La plus grande partie du budget ordinaire de l'Office et la totalité de ses projets et budgets d'urgence sont tributaires des contributions volontaires.
English: The group also requested a list of the names of consulting academics and the key personnel of the centre holding advanced degrees (master's and doctorates), as well as a list of research completed.
French: De même, le groupe a demandé la liste des noms des professeurs conseillers et des cadres du Centre titulaires d'un diplôme supérieur (maîtrise ou doctorat) ainsi que la liste des recherches effectuées.
English: The Chairman proposed that the Committee accept the credentials of all representatives mentioned in the memorandum of the Secretariat, supplemented by the additional information provided by the Secretariat during the meeting of the Credentials Committee, on the understanding that formal credentials of representatives referred to in paragraph 3 of the Secretariat's memorandum would be communicated to the Secretariat as soon as possible.
French: Le Président a proposé à la Commission d'accepter les pouvoirs de tous les représentants énumérés dans le mémorandum du Secrétariat, complétés par les renseignements supplémentaires fournis par le Secrétariat au cours de la réunion de la Commission de vérification des pouvoirs, étant entendu que des pouvoirs en bonne et due forme seront communiqués au Secrétariat dès que possible pour les représentants visés au paragraphe 3 du mémorandum du Secrétariat.
English: The Directorate retains the prerogative to disband the Committee following such review.
French: La Direction se réserve le privilège de dissoudre le Comité à la suite d'un tel examen.
English: (Map 3) Consisting of that part of the County of Peterborough described as follows: commencing at the intersection of the southerly limit of said county with the southwest corner of the Township of Otonabee-South Monaghan; thence generally northerly along the westerly limit of said township to the southerly limit of the City of Peterborough; thence generally northwesterly along the southerly and westerly limits of said city to the southerly limit of the Township of Smith-Ennismore-Lakefield; thence westerly, northerly and generally northeasterly along the southerly, westerly and northerly limits of said township to the northerly limit of the Township of Douro-Dummer; thence easterly and southerly along the northerly and easterly limits of said township and the easterly limit of the Township of Asphodel-Norwood to the southeasterly limit of the County of Peterborough; thence generally southwesterly along the southeasterly limit of said county to the point of commencement.
French: PETERBOROUGH (Population : 106 408) (Carte 3) Comprend la partie du comté de Peterborough bornée comme suit : commençant à l’intersection de la limite sud dudit comté avec l’angle sud-ouest du canton d’OtonabeeSouth Monaghan; de là généralement vers le nord suivant la limite ouest dudit canton jusqu’à la limite sud de la ville de Peterborough; de là généralement vers le nord-ouest suivant les limites sud et ouest de ladite ville jusqu’à la limite sud du canton de SmithEnnismore-Lakefield; de là vers l’ouest, le nord et généralement vers le nord-est suivant les limites sud, ouest et nord dudit canton jusqu’à la limite nord du canton Douro-Dummer; de là vers l’est et le sud suivant les limites nord et est dudit canton et la limite est du canton Asphodel-Norwood jusqu’à la limite sud-est du comté de Peterborough; de là généralement vers le sud-ouest suivant la limite sud-est dudit comté jusqu’au point de départ.
English: Given the impact of the expected transfer of the Canada Pension Plan operating balances, the Government may seek special borrowing authority to fund the transfer through the issuance of new market debt.
French: Aux termes de la Loi sur la gestion des finances publiques, le gouvernement a le pouvoir permanent de refinancer les emprunts contractés sur les marchés qui arrivent à échéance au cours d’un exercice.
English: CORPORATE GOVERNANCE CHAPTER 1 FRAMEWORK AND OBJECTIVES FOR REVIEW
French: GOUVERNANCE CHAPITRE 1 CADRE ET OBJECTIFS DE L’EXAMEN
English: They also emphasized that all reforms within the United Nations system, including institutional reforms, should promote greater democracy, effectiveness, efficiency, transparency and accountability.
French: Ils ont également souligné que toutes les réformes entreprises au sein du système des Nations Unies, y compris les réformes institutionnelles, devraient aller dans le sens d'une démocratie, d'une efficacité, d'une efficience, d'une transparence et d'une responsabilisation accrues.
English: In the general population, its share is half that.
French: Dans la population générale, sa part est inférieure de moitié.
English: hh Elected at the 10th meeting, on 25 April 2007, for a term beginning on 1 January 2008, to replace Belgium (decision 2007/201 B).
French: hh Élu à la 10e séance, le 25 avril 2007, pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2008, en remplacement de la Belgique (décision 2007/201 B).