ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal elections of 2004 and 2006 Results of the 2004 and 2006 federal elections reveal that ridings with high concentrations of immigrants had lower than average rates of voter participation.
French: Toutefois, l’enquête met au jour un écart considérable entre le taux de participation fédéral déclaré des immigrants arrivés avant 1991 (83,4 %) et ceux arrivés entre 1991 et 2001 (53 %).
English: (c) Harmonize legislation at the Entity level with the refugee legislation at the State level;
French: c) D'aligner la législation en vigueur dans les Entités sur la législation relative aux réfugiés adoptée au niveau de l'État;
English: This would provide insights into possible incremental impacts resulting from the oil fires.
French: Cela permettrait de se faire une idée des effets cumulatifs qu'ont pu avoir les incendies de puits de pétrole.
English: In relation to promoting effective government and efficient markets:
French: En ce qui concerne la promotion de systèmes de gouvernement efficaces et de marchés efficients, il :
English: The Appeal Board also concluded by dismissing all the other allegations, because the board justified each and every assessment.
French: Il a aussi conclu au rejet de toutes les autres allégations car le jury a su justifier toutes et chacune des évaluations effectuées.
English: Energy policy must lead to changes in behaviour (...).
French: La politique énergétique doit entraîner des changements de comportement (...).
English: You can already count on the friendship and support of all Canadians to facilitate and build ties that we hope will endure.
French: Vous pouvez compter d’ores et déjà sur l’amitié et l’appui des Canadiennes et des Canadiens pour faciliter et créer des liens que nous souhaitons durables.
English: We especially thank him for his presentation of the enormous challenges in achieving the objectives we have set.
French: Nous le remercions en particulier pour sa présentation des énormes défis qui nous attendent dans la poursuite des objectifs fixés.
English: • Canadian Victoria Cross Unveiled May 16, 2008 - Honours News Release
French: • Dévoilement de la Croix de Victoria canadienne le 16 mai 2008 - Communiqués - distinctions honorifiques
English: Emphasis should be placed on the probable range of changes to the appropriate climate parameters and the uncertainty associated with this information should be stressed in the EA.
French: L’accent devrait être mis sur la gamme probable des changements des paramètres climatiques en question, et l’incertitude concernant ces renseignements devrait être soulignée dans l’EE.
English: Other reference documents may also need to be referred to and their absence from this list in no way precludes their relevance. a. b.
French: D’autres documents de référence peuvent être consultés et leur absence sur cette liste ne les rend pas moins pertinents.
English: The preparation of the European Union’s Constitutional Treaty, for instance, provides excellent examples of parliamentarians achieving a breakthrough, where governments were blocked.
French: Les préparatifs du Traité constitutionnel de l’Union européenne constituent un excellent exemple de parlementaires qui trouvent une solution là où les gouvernements piétinent.
English: Also their military status can be suspended while being a candidate or a member of a representative body.
French: Le statut militaire peut également être suspendu à l’occasion de la candidature à un organe représentatif ou pendant la durée d’appartenance au dit organe.
English: The same form shall be sent to testflight-eastA9@skyguide.ch not later than two hours before ETD, for pre-notification to the ATC Unit concerned.
French: Le même formulaire sera envoyé à testflight-eastA9@skyguide.ch pas plus tard que deux heures avant l'ETD (Estimated Time of Departure, heure de départ prévue) pour préavis à l'unité ATC concernée.
English: The project: title, subject matter or sector (if not clear from the title), purpose, country or region, the element of innovation or uniqueness which would support a decision to select the Canadian proponent(s) and proposal, estimated total value of project, estimated amounts to be contributed by the Canadian project proponent, the Recipient Country Partner and any other sources, and the contribution requested from CIDA; c. The objectives: the development problematique which the project would address; the expected result(s) of the project at the Outcome level (As a guide refer to CIDA's Results-based Management Framework); the target group and approximate number of expected beneficiaries of the proposed project.
French: • a. les proposants : nom, lieu et statut (à but lucratif, ONG, établissement d'enseignement, etc.) des organisations canadiennes et des partenaires locaux;  b. le projet : titre, sujet ou secteur (lorsque le titre n'est pas explicite), but, pays ou région, élément novateur ou inédit favorisant le choix du proposant canadien et de sa proposition, valeur estimative totale du projet, montants estimatifs représentant la contribution du proposant canadien du projet, du partenaire local et de toutes autres sources de financement, et la contribution demandée à l'ACDI;  c. les objectifs : la problématique de développement à laquelle s'attaquera le projet; les effets escomptés du projet (Pour vous guider, consultez le Cadre de gestion axée sur les résultats de l'ACDI dans le site Internet de l'Agence); le groupe cible et le nombre approximatif des bénéficiaires éventuels du projet proposé.  d. une explication de la façon dont l’égalité entre les sexes, une question transversale, est intégrée au projet.  e. une explication de toute répercussion possible sur l’environnement du projet proposé et une description des mesures prises pour y faire face.
English: Two pilot water treatment plants at Colomac Mine, NWT KITTIGAZUIT BAY Remediation work took place at Kittigazuit Bay during the reporting period.
French: Deux usines pilotes de traitement des eaux à la mine Colomac, TNO KITTIGAZUIT BAY Le travail d’assainissement a été entrepris à Kittigazuit Bay pendant la période en référence.
English: We have recently examined the draft organizational framework which you have prepared in coordination with the six other Presidents of the Conference.
French: Nous avons examiné récemment le projet de cadre organisationnel que vous avez établi en coordination avec les autres Présidents de la Conférence.
English: With regard to internal policy matters, it is in my view a matter of urgency finally to adopt the Convention on the Common European Frontier Agreement, as well as to implement measures to combat terrorism and, of course - as other speakers have said - illegal drug trafficking.
French: Et parlant d'autres domaines, tels que les politiques intérieures, je pense que l'approbation définitive du traité sur la Convention de frontière européenne commune est urgente, de même que les mesures contre le terrorisme et, bien entendu comme l'ont mentionnée d'autres collègues la lutte contre la drogue.
English: He mentioned that although the CFTM 2001 meeting booklet outlined three different options for this issue, the ESC has reviewed the situation and is proposing a fourth option. This option is provided in appendix "B" to these minutes.
French: Il mentionne que bien que trois différentes options soient énoncées dans le document préparé en vue de la réunion à ce sujet, le CPÉ a revu la situation et suggère une quatrième option qui figure à l'annexe B du présent compte rendu.
English: However, it was not until the adoption of the Law on Gender Equality in October 2006 that the concept of “discrimination against women” had been defined as such in the Azerbaijani legal system.
French: Il a fallu toutefois attendre l'adoption de la loi sur l'égalité des sexes en octobre 2006 pour que la notion de « discrimination à l'égard des femmes » soit définie en tant que telle dans le corpus juridique azerbaïdjanais.
English: In particular, the government wants to examine your philosophical and procedural approaches to assuring security and identifying and managing the risk of security breaches.
French: En particulier, le gouvernement veut examiner vos approches philosophiques et procédurales face à la sécurité, ainsi qu'à l'identification et à la gestion des bris de sécurité.
English: Frauenportal: www.frauen.newcome.de Internet Platform for Women: www.frauen.newcome.de Organisation:
French: Point de contact:
English: "F" staging for LDCT
French: Échelonnement « F » pour le TPMD Octroi ou retrait du bénéfice
English: • Ensure teachers receive pedagogical resources and technical support that meets their needs
French: • Faire en sorte que les enseignants reçoivent les ressources pédagogiques, technologiques et de soutien qui correspondent à leurs besoins
English: Cybertip.ca has also handled more than 650 requests for educational resources or referrals to other services.
French: Cyberaide.ca a traité plus de 650 demandes de ressources didactiques et de renvois à d’autre services.
English: EVALUATION AND STATUS RECOMMENDATION When the status designation of endangered was assigned in 1986, Hoary Mountain-mint was known from one site in Burlington.
French: ÉVALUATION ET STATUT PROPOSÉ En 1986, lorsque le pycnanthème gris a été désigné espèce en voie de disparition, on n’en connaissait qu’un site canadien situé à Burlington.
English: Canada raised these concerns in its non-paper, submitted to the Council for TRIPS, dated 10 February 1999 (IP/C/W/127).
French: Le Canada a fait part de ces préoccupations dans sa note informelle datée du 10 février 1999 (IP/C/W/127), présentée au Conseil des ADPIC.
English: The United Nations Office for West Africa could also assess the requirements of the countries of the Mano River Union in the fields of security, economic, social and development issues.
French: Le Bureau régional des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest pourrait également juger des exigences des pays de l'Union du fleuve Mano en matière de sécurité, de développement et de problèmes économiques et sociaux.
English: The Board noted long delays of up to seven months to finalize audits relating to the mandate implementation.
French: Le Comité a constaté des retards allant jusqu'à sept mois dans l'achèvement des audits de l'exécution du mandat de la MINUK.
English: On request, the registry of the Invalidity Division or Board of Appeal shall fix the amount of the costs to be paid pursuant to the preceding paragraphs.
French: Sur requête, le greffe de la division d'annulation ou de la chambre de recours fixe le montant des frais à rembourser en vertu des paragraphes 1, 2, 3, 4 et 5.
English: The impact of climate change on animal production will vary from region to region and will depend substantially on adaptation strategies implemented to address these impacts214.
French: L'impact du changement climatique sur la production animale variera d'une région à l'autre, et dépendra pour beaucoup des stratégies d'adaptation mises en place pour y faire face214.
English: Agri-food exports have recovered this year, but uncertainty over recent crop yields and the continued ban on cattle introduces some risk into the outlook.
French: Les exportations agroalimentaires ont repris, mais les perspectives sont assombries par un certain risque dû à l’incertitude relative aux derniers rendements des récoltes et à l’interdiction continue des exportations de bétail.
English: Canada and the Province recognize that the numerical Targets contained in clause 2.2.1 of Annex D are modelled estimates that are subject to some scientific uncertainty and represent province-wide averages around which agri-environmental conditions may vary across the province.
French: sujettes à une certaine incertitude scientifique et qu'elles représentent des moyennes provinciales qui peuvent varier d'une province à l'autre en fonction des conditions agroenvironnementales. Le Canada et la province conviennent donc qu’à mesure que de nouvelles données deviendront disponibles, ces cibles numériques seront révisées avec le consentement mutuel des deux parties.
English: However, the objectives of equal opportunities are often not being implemented in practice.
French: Néanmoins, dans la pratique, les objectifs de l'égalité des chances ne sont souvent pas mis en oeuvre.
English: Accordingly, if the Commission agrees, the Special Rapporteur proposes to write to Ms. Hampson to enquire about her intentions and convey to her the possible observations of the International Law Commission.
French: Si la Commission en est d'accord, le Rapporteur spécial se propose donc d'écrire à Mme Hampson pour l'interroger sur ses intentions et lui communiquer les observations éventuelles de la Commission du droit international.
English: Do you know what the impact of this agreement is on employment, the effect on employment for each economic sector?
French: Connaissez-vous l'impact de cet accord sur l'emploi, ses répercussions sur l'emploi pour chaque secteur économique?
English: During the hearings, the Advisory Committee was provided with an update of the Tribunal's comments on the recommendations of the Expert Group.
French: Le Comité consultatif a été mis au courant des dernières observations du Tribunal sur les recommandations du Groupe d'experts.
English: Insured services include: accommodation and meals at the standard ward level; nursing services; laboratory, radiology and other diagnostic procedures; drugs, biologicals and related preparations; medical and surgical supplies, operating room, case room and anaesthetic facilities; rehabilitative services (e.g. physiotherapy, occupational therapy, speech language pathology and audiology); out-patient and emergency visits; and day surgery.
French: Les services aux malades hospitalisés comprennent : l'hébergement et les repas en salle commune; les services infirmiers; les services de laboratoire et de radiologie, et les autres services de diagnostic; les produits pharmaceutiques, les substances biologiques et les préparations connexes; les fournitures médicales et chirurgicales, les salles d'opération, les salles de travail et les installations d'anesthésie; les services de réadaptation (p. ex. physiothérapie, ergothérapie, orthophonie et audiologie); les consultations externes et d'urgence; et les chirurgies d'un jour.
English: I think that we now have a definite steering group, but our co-contractor also has to be able to meet the requirements we have set.
French: Je crois que nous avons un pilotage qui est maintenant sûr, mais il faut en effet que notre cocontractant soit à la mesure des exigences que nous lui avons posées.
English: Intensive management is required to ensure the viability of these caribou populations in the face of increasing industrial and recreational development.
French: Un programme bien conçu d'aménagement s'impose pour assurer la survie de ces populations de caribous dans le contexte actuel de développement industriel et d'établissement de zones récréatives.
English: What are the impacts of current and proposed emission reductions scenarios on fine PM levels in North America?
French: Gong, W., Dastoor, A.P., Bouchet, V.B., Gong, S., Makar, P.A., Moran, M.D., and Pabla, B. 2003b.
English: [489] Ernst & Young submitted in its October 6, 2006 report that WestJet reported a 32 percent domestic market share in its 2005 annual report.
French: [489] Dans son rapport du 6 octobre 2006, Ernst & Young mentionnait que WestJet avait déclaré une part du marché intérieur de 32 pour cent dans son rapport annuel 2005.
English: Small groups were established to define for each of these activities the objective, expected outcomes, method of work, organizational arrangements, time schedule and budget.
French: Des groupes restreints ont été constitués en vue de définir, pour chacune de ces activités, l'objectif poursuivi, les résultats attendus, une méthode de travail, des modalités d'organisation, un calendrier d'exécution et un budget.
English: The quality of the administration's products and services.
French: La qualité des produits et services de l'administration.
English: It was noted that the document states:
French: Des craintes sont exprimées au sujet de l’état de l’étude présentée dans le document du 23 février 2006.
English: But in any case it is intolerable to proceed in this way.
French: Mais en tout cas, il est intolérable de procéder comme on le fait aujourd'hui.
English: But nobody should be mistaken about this fact: these courageous initiatives can be successful only if the international community continues its valuable support for the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development, which is designed to support the Moratorium.
French: Mais que l'on ne s'y trompe point: ces courageuses initiatives ne pourront prospérer que si la communauté internationale continue d'apporter son précieux soutien au Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement (PCASED), dont la vocation est justement d'appuyer ledit Moratoire.
English: Pursuant to the Canadian Food Inspection Agency Act, the head of the CFIA is responsible for overseeing and directing the work of the Agency.
French: En vertu de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments, le président de l'Agence a la responsabilité de superviser et de diriger le travail de celle-ci.
English: In view of the underreporting of such violence and gender-biased ways of thinking, please indicate whether measures have been taken with a view to ensuring that women can register complaints with the police without fear, and that all cases are duly prosecuted without delay, and in particular, to ensure that perpetrators linked to so-called power brokers are not exempt from prosecution (E/C.12/AFG/2-4, paras.
French: Dans la mesure où cette violence est sous-déclarée et compte tenu des mentalités sexistes, indiquer si des mesures ont été prises pour que les femmes aient la possibilité de porter plainte à la police sans avoir peur et que des poursuites soient dûment engagées dans les meilleurs délais dans chaque cas et, plus particulièrement, pour faire en sorte que les auteurs de violences qui sont liés à des personnes influentes n'échappent pas aux poursuites (E/C.12/AFG/2-4, par.  62 et 63).
English: West Coast Inland SAR, BC Project #:
French: West Coast Inland SAR, Colombie-Britannique N° de projet :
English: Differences in entropy and in solvation appear to be the main factors contributing to the variations observed among isomeric lactones.
French: Il semble que des différences d'entropie et de solvatation soient les principaux facteurs contribuant aux variations observées avec les lactones homologues.
English: The percentage of NNBAP and NDP contribution to overall revenues has declined, radio and television production have increased and program quality improved.
French: En pourcentage, la contribution du PAANR et du PDN aux revenus globaux a chuté, les productions radio et télé sont plus nombreuses, et la qualité des programmes s'est accrue.
English: Code Description A Deposit to an account B Outgoing electronic funds transfer C Conducted currency exchange D Purchase of casino chips E Purchase of bank draft F Purchase of money order G Purchase of traveller’s cheques H Life insurance policy purchase or deposit (provide number in field B12B) I Securities purchase or deposit J Real estate purchase or deposit K Cash out L Other This field is mandatory.
French: Code Description A Dépôt dans un compte B Télévirement transmis C Opération de change D Achat de jetons de casino E Achat de traite bancaire F Achat de mandat G Achat de chèques de voyage H Achat/Dépôt police d’assurance-vie (indiquer le numéro de la police au champ B12B) I Achat/Dépôt valeurs mobilières J Achat/Dépôt biens immeubles K Encaissement L Autre Ce champ est obligatoire.
English: ISSUES The issues to be addressed are: - whether CN has failed to fulfil its common carrier obligations, as set out in sections 113 to 115 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), by refusing to provide service for container traffic at Pier 9A at the port of Halifax; and - whether CN, by imposing more expensive terms and conditions on Scotia Terminals for the carriage of container traffic at Pier 9A, as compared to other terminals at the port of Halifax, has breached its common carrier obligations to provide adequate service to Scotia Terminals.
French: QUESTIONS L'Office doit déterminer : - si le CN a manqué à ses obligations de transporteur, telles qu'elles sont définies aux articles 113 à 115 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), en ayant refusé de desservir le trafic conteneurs au quai 9A du port de Halifax; et - si le CN, en imposant des modalités plus onéreuses à Scotia Terminals pour le transport du trafic conteneurs au quai 9A, comparativement aux autres terminaux du port de Halifax, aurait manqué à ses obligations de transporteur de fournir un service adéquat à Scotia Terminals.
English: Fifteen women are second secretaries, compared to 18 men.  And lastly, 21 women are third secretaries, compared to 18 men.
French: Quinze femmes sont Deuxièmes Secrétaires, face à 18 hommes, et 21 femmes sont Troisièmes Secrétaires, également face à 18 hommes.
English: In that report the Danish authorities set out the grounds on which, in their view, the measure could be justified.
French: Dans ce rapport, les autorités danoises ont précisé les motifs justifiant, selon elles, cette mesure.
English: 7.2 If the packing company cannot provide a weight or volume figure in net terms, i.e., inclusive only of packing, as well as gross terms, i.e., inclusive also of crating and lift vans, the net weight or volume shall be determined on the basis of two thirds of the gross weight or volume of the shipment.
French: 7.2 Si l'entreprise chargée de l'emballage ne peut pas donner, pour le poids ou pour le volume, à la fois le chiffre net, c'est-à-dire qui comprenne seulement l'emballage, et le chiffre brut, c'est-à-dire qui comprenne également les caisses et les cadres, le poids ou le volume net est déterminé sur la base des deux tiers du poids ou du volume brut de l'envoi.
English: • demonstrate that previous grants and private donations raised have been deposited and secured in the foundation's assets.
French: • peut démontrer que les dons privés et subventions reçues précédemment ont été déposés et garantis dans les actifs de la fondation.
English: States are now more and more willing to provide opportunities for pilot projects in order to study the extent to which RJ might be able to lead towards more responsive justice systems, which take the needs of both the victim and the society into account in their response to criminal acts.
French: Les Etats se montrent de plus en plus disposés à favoriser des projets pilotes afin d'étudier la mesure dans laquelle la justice réparatrice peut conduire à des systèmes de justice plus réceptifs tenant compte des besoins de la victime et de la société dans leurs réponses aux infractions.
English: They may conclude commercial deals without their husband's permission and under their own name, following the amendment of the code of commerce.
French: Elles peuvent exercer un commerce sans l'autorisation de leur mari et sous leur propre nom, suite à l'amendement du Code du commerce.
English: Ilsley, Rt. Hon. J. L.: 49.
French: Dépôts de convalescence: 145.
English: The representative of Nigeria, welcoming the Executive Director's policy statement, recalled that the international community was facing significant challenges, so much so that many developing countries were seeing their progress being undermined.
French: Le représentant du Nigéria, se félicitant de la déclaration de politique générale du Directeur exécutif, a rappelé que la communauté internationale était confrontée à des défis d'une telle ampleur que de nombreux pays en développement voyaient leurs progrès compromis.
English: The methodology will be established under current conditions and will be revised as processes are improved, for example the introduction of Facial Recognition technology.
French: La méthodologie sera établie à partir du contexte actuel et elle sera révisée à mesure que les procédures s'améliorent, par exemple après l'introduction de la technologie de reconnaissance faciale.