ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, in order to stabilize the situation and spare the people of the provinces of North and South Kivu the agony and consequences of a possible resumption of hostilities with Rwanda, the Government of the Democratic Republic of the Congo believes that the Security Council and the Secretary-General of the United Nations should step up the deployment of MONUC to cover the area between Lake Albert and Lake Tanganyika.
French: Par ailleurs, afin de stabiliser la situation et de prémunir les populations des provinces du Nord-Kivu et du Sud-Kivu des affres et des conséquences d'une possible reprise des hostilités avec le Rwanda, le Gouvernement de la République démocratique du Congo estime que le Conseil de sécurité, ainsi que le Secrétaire général des Nations Unies, devrait accélérer le déploiement de la MONUC sur une aire géographique allant du lac Albert au lac Tanganyika.
English: 8.4 However, up to [120 months] after the entry into force of the Supplement 28 to the 03 series of amendments to Regulation No. 37, Contracting Parties applying this Regulation may continue to grant approvals for lamps where filament lamps of categories R2, S1 and C21W are used, provided that these lamps are intended as replacement parts for installation on vehicles in use.  "
French: 8.4 Toutefois, pendant les [120 mois] suivant l'entrée en vigueur du Complément 28 à la série 03 d'amendements au Règlement no 37, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent continuer de délivrer des homologations aux feux équipés de lampes à incandescence des catégories R2, S1 et C21W, à condition que ces lampes soient conçues comme des éléments de remplacement pour véhicules en service.».
English: The TIRExB tentatively agreed on the following wording of a new comment to Article 15, paragraph 1:
French: La TIRExB a provisoirement adopté le libellé suivant d'un nouveau commentaire au paragraphe 1 de l'article 15:
English: With respect to the additional materials filed by Canal on November 29, 2004, these items were received outside the time limit allowed by section 6 of the Regulations and could not be used by the Tribunal in arriving at its decision.
French: En ce qui a trait aux documents supplémentaires déposés par Canal le 29 novembre 2004, ils ont été reçus en dehors du délai prévu à l'article 6 du Règlement et le Tribunal ne pouvait s'en servir pour arriver à sa décision.
English: During the session the Council considered nine reports and recommendations made by the Panels of Commissioners in the D, E2, E3, E4 and F3 categories of claims.
French: Durant la session, le Conseil a examiné neuf rapports et les recommandations des comités de commissaires pour les réclamations des catégories D, E2, E3, E4 et F3.
English: The President: I thank the representative of China for the kind words he addressed to my delegation and my Government.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Chine pour les paroles aimables qu'il a adressées à ma délégation et à mon gouvernement.
English: These primitive campsites provide various backpacking opportunities for exploring the diverse features of Gros Morne National Park.
French: Ces emplacements de camping primitif fournissent diverses occasions de randonnées d'exploration des attraits variés du Parc national du Gros-Morne.
English: Human Resources and Social Development Canada sends an award letter to employees who get a pension. The letter indicates the date the pension becomes payable.
French: Ressources humainies et Développement social Canada envoie une lettre aux personnes qui touchent une pension pour leur indiquer la date à compter de laquelle la pension est payable.
English: For example, the estimated probability of jobs being excluded from UI coverage among workers with university education was 5.8 percent in 1990, about 1.5 percentage points higher than among workers with elementary or high school education.
French: Ainsi, la probabilité estimative de non-assurabilité des emplois chez les travailleurs ayant fait des études universitaires était de 5,8 % en 1990, soit de 1,5 point de plus que chez les travailleurs n’ayant suivi qu’un cours primaire ou des études secondaires.
English: Rami Mohammed Ismail Ihdeib (18 years old)
French: Rami Mohammed Ismail Ihdeib (18 ans)
English: Its imposition requires a coordinated coordinated analysis of different relevant markets related to the access network, in accordance with the market analysis procedure set out in Article 16 of the Framework Directive.
French: Son instauration exige une analyse coordonnée des différents marchés pertinents liés au réseau d'accès, conformément à la procédure d'analyse de marché prévue à l'article 16 de la directivecadre.
English: The Bank reports to the Department of Finance on the financial position of the Account and on the results of its operations.
French: La Banque soumet au ministère des Finances un rapport sur la situation financière du CFC et sur les résultats de ses opérations.
English: The Office of the Comptroller-General of the Republic 99 - 100 27
French: Le Service du Contrôleur général de la République 99 - 100 31
English: Canadian International Development Agency 40.9 74.0 114.4 114.4 114.4 458.1 www.acdi-cida.gc.ca Enquiries: 819-953-6534 Concentrating Canada Funds for Local Initiatives 18.4 18.4 18.4 18.4 18.4 91.8 Refocus spending on those projects with the largest positive impact on economic and social development in less developed countries.
French: Agence canadienne de développement international 40.9 74.0 114.4 114.4 114.4 458.1 www.acdi-cida.gc.ca Info : (819) 953-6534 Concentration des Fonds canadiens d'initiatives locales 18.4 18.4 18.4 18.4 18.4 91.8 Concentrer les dépenses dans les projets qui ont les plus vastes retombées sur le développement économique et social, dans les pays moins développés.
English: An open office environment and the distractions of telephone calls and visitors and urgent requests can lead to inaccuracy of reports that can jeopardize the effectiveness of management decisions.
French: Le travail s'exécute dans un bureau ouvert où il faut composer avec de fréquentes interruptions causées par des appels téléphoniques et des visiteurs, et des demandes urgentes. Il est donc possible que des erreurs se glissent dans les rapports, ce qui peut nuire à l'efficacité des décisions de la direction.
English: Numerous research projects, dating back to the early 1980s, have identified an association among poverty, disadvantage, social exclusion, drug use and other factors that place people at higher risk of HIV infection. 31 Using monitoring data from community-based agencies in London, for example, O Brian and Tierney conclude that those living with HIV/ AIDS as a result of injection drug use are most commonly poor, early school leavers, unemployed and powerless.32 Their vulnerability to HIV infection is determined by "the degree of control [they] ... have over life circumstances and, hence, their capacity to take action."33
French: Plusieurs projets de recherche, qui remontent jusqu au début des années 1980, démontrent le lien qui existe entre la pauvreté, le désavantage, l'exclusion sociale, la consommation de drogues ainsi que d'autres facteurs qui mettent une personne à risque d'infection à VIH 31 . À partir de données relatives à la surveillance recueillies par des organismes communautaires à Londres, O Brian et Tierney ont conclu que les personnes qui ont contracté le VIH/ sida par l'utilisation de drogues injectables sont dans la plupart des cas démunies, sans éducation, sans emploi et impuissantes 32 . Leur vulnérabilité à l'infection à VIH est déterminée par le « degré de contrôle qu elles exercent sur leur vie et donc de leur capacité à agir 33 » .
English: In the diagram below, which letter labels a contour line?
French: Sur le schéma ci-dessous, quel lettre désigne une isohypse?
English: Champagnat often invited us to a hidden life.
French: Champagnat nous a souvent invités à une vie cachée.
English: This motion was referred by the Bureau to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report.
French: Cette proposition a été soumise par le Bureau à la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme afin que celle-ci établisse un rapport.
English: It was unthinkable that the Union might absent itself at a time like this, and it was also unthinkable that Parliament might default after the explicit request by the Council.
French: Il n'était pas pensable d'envisager l'absence de l'Union à un moment comme celui-ci, pas plus qu'il n'était pensable d'envisager une défection du Parlement en réponse à la demande explicite du Conseil.
English: Where possible, daily testing for disinfectant residuals and turbidity should be supplemented with at least weekly tests for E. coli to confirm microbiological safety.
French: Dans la mesure du possible, en plus de l'analyse quotidienne visant à déterminer la concentration résiduelle de désinfectant et la turbidité, il faut effectuer au moins une fois par semaine des analyses de détection d'E. coli pour confirmer la salubrité microbiologique de l'eau.
English: However, the ESCB may limit or suspend individual counterparties’ access to the facility in exceptional circumstances.
French: Hormis l’obligation de présenter des actifs mobilisables suffisants, il n’existe pas de limites aux montants des fonds consentis dans le cadre de la facilité de prêt marginal.
English: C.1 FINANCIAL PROPOSAL C.1.4 Basis of payment -Training Option
French: C.1 PROPOSTITION FINANCIÈRE C.1.4 Base de paiement - Option de formation
English: You don't need to be using Potato, but any Debian-based help provided will be greatly appreciated.
French: Vous n'avez pas besoin d'utiliser Potato, mais toute aide liée à Debian sera largement appréciée.
English: The #1 annual trade show serving all of the Americas for printing and converting.
French: INTERGRAPHIC reste le salon majeur au coeur des priorités stratégiques du marché des Industries Graphiques.
English: Four recommendations have been adopted:
French: Quatre recommandations ont été adoptées.
English: Personal information contained on the SCIS includes the person's name, card number, registration number, gender and date of birth.
French: La carte de statut sécurisée contient le nom, le numéro de la carte, le numéro d'inscription, le sexe et la date de naissance.
English: The audit was conducted in such a way as to ensure it was not influenced by the Commission or by the operational recruitment services branch of the PSC. 
French: La vérification a été menée de façon à ne pas être influencée par la Commission ou la direction générale responsable des services opérationnels de recrutement de la CFP.
English: But that's not the only thing that determines whether you get health care or not when you need it.
French: Ce n'est toutefois pas le seul élément qui détermine si l'on obtient ou non des soins de santé lorsqu'on en a besoin.
English: Volumes I and IV of Supplement No. 7 (1985-1988); volumes I and V of Supplements Nos. 8 (1989-1994) and 9 (1995-1999); and volume IV of Supplement No. 8 (1989-1994).
French: I et IV du Supplément no 7 (1985-1988) et vol.  I et V des Suppléments nos 8 (1989-1994) et 9 (1995-1999), vol.  IV du Supplément no 8 (1989-1994).  Vol.
English: Further, Australia perceives the current proposals as attempting to achieve a degree of certainty in the e-filing environment that does not actually exist in the paper world.
French: Par ailleurs, l’Australie a le sentiment que les propositions actuelles visent à atteindre dans l’environnement de dépôt électronique à un degré de certitude qui n’existe pas dans l’environnement papier.
English: Implementation of Article 138 of the Amsterdam Treaty Information and Consultation of workers
French: Mise en œuvre de l'article 138 du traité d'Amsterdam Information et consultation des travailleurs
English: The phantom image background optical density should be at least 1.4 and should not vary by more than ±0.20 from the operating level.
French: La densité optique de l'image fantôme en arrière-plan doit être au moins de 1,4 et ne devrait pas varier de plus de ± 0,20 par rapport au niveau de fonctionnement.
English: Everything you could want for breakfast.
French: Emplacement de parking privé mini-mini, mais suffisant pour sécuriser son véhicule pendant quelques jours.
English: She also received $868 in Employment Insurance Benefits.
French: Elle a également reçu 868 $ sous forme de prestations d'assurance-emploi.
English: General practitioners and specialists working outside hospitals are, in general, paid on the basis of lump sum determined by the number of insured persons entered on their list, thereby guaranteeing a minimum level of earnings.
French: Les médecins généralistes et les spécialistes extra-hospitaliers sont rémunérés, d'une manière générale, sur une base forfaitaire compte tenu du nombre d'assurés inscrits chez eux, ce qui leur garantit un revenu minimal.
English: Part VIII - Air Navigation Services Part VIII deals with the rules that apply to the provision of air traffic services, aeronautical telecommunications, aeronautical information services and aviation weather services.
French: Partie VIII - Services de la navigation aérienne La partie VIII contient les règles qui s'appliquent à la fourniture des services de la circulation aérienne, aux télécommunications aéronautiques, aux services d'information aéronautique et aux services de météorologie aéronautique.
English: In addition, renal tubular dysfunction has been observed in human populations exposed to cadmium in the workplace or in the general environment.
French: En outre, des dysfonctions des tubules rénaux ont été observées chez des populations humaines exposées au cadmium dans leur milieu de travail ou dans l'environnement ambiant.
English: Following a brief introduction by the Secretariat, the SDWG discussed the Tasks contained in Annex I to document SCIT/SDWG/6/9 and agreed to the following:
French: Après une présentation succincte par le Secrétariat, le SDWG a examiné les tâches figurant dans l’annexe I du document SCIT/SDWG/6/9 et est convenu de ce qui suit :
English: Still missing that last decorative item to make your home sweet home ?
French: Vous avez encore besoin d'un petit objet décoratif qui vous apporteront une ambiance chaleureuse lors de vos soirées dans le confort de votre foyer ?
English: Commission education programmes address the rights of children.
French: celle-ci d’accepter les plaintes des enfants.
English: Current legislative and regulatory policies, that conserve and protect wolffish and their habitat must function in concert with non-legislative mitigation measures.
French: Les politiques législatives et réglementaires actuelles, qui prévoient la conservation et la protection du loup de mer et de son habitat, doivent fonctionner de concert avec des mesures d’atténuation non législatives.
English: • The Powley case is the first SCC case dealing with the scope of Métis rights under s. 35 of the Constitution Act.
French: • L'affaire Powley est la première affaire de la CSC traitant de l'étendue des droits des Métis en vertu de l'article 35 de la Loi constitutionnelle.
English: The one-off benefit for child birth shall be paid regardless of family income, if the child is not placed in a child-care establishment and is raised in a family.
French: Le forfait naissance est versé quels que soient les revenus familiaux, sous réserve que l’enfant ne soit pas placé en institution et grandisse au sein d’une famille.
English: Policy and program related issues; special events; events of interest to media; public opinion; status of ongoing projects; directorate's human resources and financial budgetary issues. Program Record Number:
French: Questions liées aux politiques et aux programmes; activités spéciales; activités d'intérêt pour les médias; opinion publique; état des projets en cours; questions liées aux ressources humaines et au budget/aux finances de la Direction. Numéro du dossier :
English: Per Unreported Person/Passenger or Crew
French: Autorité réglementaire
English: The Government had been unable to provide NGOs working in the preschool sector with more funds since few NGOs specialized in that field.
French: Le Gouvernement n'a pu financer davantage les ONG qui travaillent dans ce secteur car peu sont spécialisées dans ce domaine.
English: Mr. Blakely currently holds the post of Director of Canadian Affairs of the Building and Construction Trades Department, AFL-CIO.
French: M. Blakely occupe actuellement le poste de directeur du Département des métiers de la construction, FAT-COI, Bureau canadien.
English: Where implementation of the action requires the award of procurement contracts, this shall be subject to the principles in Title V of this Part.
French: Lorsque la mise en œuvre de l'action nécessite la passation de marchés de fournitures, les principes du titre V de la présente section s'appliquent.
English: These transport facilities are designed for a city of less than 1 million inhabitants.
French: Ces installations de transport sont conçues pour une ville de moins d'un million d'habitants.
English: The Libyan delegation urged the international community to implement the Durban Declaration and Programme of Action.
French: La délégation libyenne exhorte la communauté internationale à traduire dans les faits la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: This discrepancy has a significant influence on corporate decisions on investments in major pipeline projects in Canada, including those in the North.
French: Cet écart a beaucoup d’incidence sur les décisions des entreprises s’agissant d’investir dans les grands projets de construction de pipelines au Canada, y compris dans le Nord.
English: As before, each medical student is scheduled for a morning of "house calls with Dr DiTommaso", of which he or she is told little in advance.
French: Comme d’habitude, il est prévu que chaque étudiant en médecine passe une matinée « à faire des visites à domicile avec le Dr DiTommaso », où chacun est informé un peu à l’avance.
English: However, problems still remain in respect of unfair competition and the environment.
French: Toutefois, des problèmes subsistent en ce qui concerne la concurrence déloyale et l'environnement.
English: The date of 6 June 2008 had been set as the deadline for 28 suspended officers of the Kosovo Protection Corps to return to duty.
French: La date limite fixée pour le retour au travail de 28 membres du CPK faisant l'objet d'une mesure de suspension était le 6 juin 2008.
English: But despite the persistent and insistent demands of MEPs, the EU, in the less than robust hands of the Council and Commission, has allowed a large degree of US extra-territorial jurisdiction.
French: En dépit des demandes répétées et insistantes des députés européens, l'UE a autorisé, à travers la conduite peu ferme du Conseil et de la Commission, une proportion considérable de juridiction américaine extraterritoriale.
English: The Chairman invited the Commission to take up consideration of the amendment to article 1, paragraph 2, of the Arbitration Model Law proposed by the Working Group in paragraph 23 of document A/CN.9/605.
French: Le Président invite la Commission à entreprendre l'examen de l'amendement que le Groupe de travail au paragraphe 23 du document A/CN.9/605 propose d'apporter au paragraphe 2 de l'article premier de la loi type sur l'arbitrage.
English: STATUS 2003 Cumulative 1998–2003 Employers with full representation, in compliance 0 2 Employers with under-representation, in compliance at the initial audit (without having to sign undertakings) 20 30 Employers with under-representation, in compliance at the follow-up audit (after signing undertakings) 20 113 Total employers in compliance 40 145 Employers who were issued a direction by the Commission 0 23 Tribunals (requested by the Commission or by employers) 0 8
French: SITUATION 2002 Total cumulatif, 1998–2002 Effectif pleinement représentatif, en conformité 0 2 Effectif comportant un ou des secteurs de sous-représentation, employeur en conformité dès la vérification initiale (sans engagement signé) 20 30 Effectif comportant un ou des secteurs de sous-représentation, employeur en conformité au moment de la vérification de suivi (à la suite de la signature d'engagements) 20 113 Nombre total d'employeurs en conformité 40 145 Nombre d'employeurs à qui la Commission a notifié un ordre 0 23 Renvoi à un tribunal (à la demande de la Commission ou de l'employeur) 0 8
English: Structure Orientation at CCMD is an on-going process.
French: Structure Le programme d'orientation mis en place au CCG est un processus continu.
English: In older children with ABU, some silent infections may persist for many years while others resolve spontaneously.<26> Further reinfections may follow or be eradicated by antibiotics prescribed for
French: Deux nourrissons qui e e pr´ sentaient des symptomes de py´ lon´ phrite ont et´ trait´ s sans e ˆ e e ´e e complication. Deux autres pr´ sentaient des anomalies r´ nales e e
English: In the school year 2000-01, 50.9 per cent of pre-university students were girls, a rate reflecting a growth of 2.5 per cent as compared with the year 1996-97.
French: Cette même année, 50,9 % des élèves de l'enseignement préuniversitaire étaient des filles, soit une augmentation de 2,5 points de pourcentage par rapport à 1996/97.
English: I have to say, however, that I think that we have to start thinking in terms of water and climate change from an overall perspective.
French: Je dois cependant dire que je pense que nous devons commencer à penser en termes d'eau et de changement climatique sous un angle global.
English: Lastly, if the Department issues a demand for a GST return for a designated reporting period, that demand overrides the previous approval for that designated reporting period.
French: Enfin, si le Ministère signifie une mise en demeure de produire une déclaration de TPS visant une période désignée, cette mise en demeure annule l'autorisation antérieure de désignation de cette période.
English: In relation to chapters III and V of the Convention, respectively entitled Criminalization and law enforcement and Asset recovery, the three regional groups analysed presented common features.
French: S'agissant des chapitres III et V de la Convention, intitulés respectivement “Incrimination, détection et répression” et “Recouvrement d'avoirs”, les trois groupes régionaux analysés présentaient des caractéristiques communes.
English: Towards the end of the 1990s, the need was felt for generally applicable guidelines for the learning of languages in Switzerland.
French: A la même époque, le canton de Zurich a fait savoir qu'il entendait introduire l’anglais comme première langue étrangère à l'école et a présenté son « Projet scolaire 21 », qui prévoyait des séquences en anglais dès la première année du primaire, avec la devise « Language across the curriculum » (« la langue à travers le curriculum »).
English: • For sugar solution, invert sugar solution and invert sugar syrup, the labelling shall indicate the dry matter and invert sugar content.
French: • Pour le sucre liquide, le sucre liquide inverti et le sirop de sucre inverti, l'étiquetage doit mentionner les teneurs en matière sèche et en sucre inverti.
English: Alitalia reported a decline of 31 per cent in passenger volume in November and announced plans to layoff 15 per cent of its workforce.
French: Le gouvernement français a annoncé des projets pour augmenter les mesures destinées à aider les petites entreprises de voyages à affronter le déclin du secteur.
English: 75 . Imports of CCRS from non-subject countries also declined substantially in the second half of 2000, compared to the first half, as a result of a very sharp reduction in the third quarter of 2000.
French: 75 . Les importations de CTALF en provenance de pays non en question ont aussi reculé sensiblement au deuxième semestre de 2000, par rapport au premier semestre, à la suite d'une baisse très marquée au troisième trimestre de 2000.