ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Companies primarily engaged in commercial fishing in either ocean or inland waters.
French: Compagnies dont l'activité principale est la pêche commerciale en mer ou dans les eaux intérieures.
English: Chromatogram of the Analysis of TPM from Mainstream Tobacco Smoke for Phenols
French: Analyse chromatographique des phénols présents dans la MPT de la fumée principale de tabac
English: The board should ensure that systems are in place to monitor and manage effectively the risks affecting how well the Crown corporation fulfils its mandate.
French: C'est pourquoi le conseil doit s'assurer de la mise en place de systèmes efficaces de contrôle et de gestion des risques qui permettent à la société d'État de bien s'acquitter de son mandat.
English: • To detect the causes of disparities between women and men in the mastery of ICTs, both in formal and nonformal education; and
French: • à déceler les causes de disparités observées entre les femmes et les hommes dans la maîtrise des TIC, tant au niveau de l’éducation scolaire qu’extrascolaire ;
English: • Provide training opportunities to Fort Amherst/south side of the Narrows partners, and share knowledge and best practices.
French: • Offrir des possibilités de formation aux partenaires de Fort Amherst et de la rive sud de la région du goulet et partager les connaissances et les meilleures pratiques.
English: Previously, to make enough income the women had to work two shifts, one in the early morning and another at night.
French: Auparavant, pour gagner suffisamment, les femmes devaient travailler dans deux équipes : une tôt le matin et l'autre le soir.
English: • the principal and co-applicants should provide a completed CIHR, NSERC or SSHRC curriculum vitae module.
French: • Un module curriculum vitae des IRSC, du CRSNG ou du CRSH rempli pour le candidat principal et les co-candidats.
English: Politicizing the issue of human rights served only to promote selectivity, double standards and confrontation.
French: Politiser la question des droits de l'homme n'a pour effet que de promouvoir une attitude sélective, l'application de deux poids, deux mesures et la confrontation.
English: International Association of University Presidents (1993)
French: Green Front of Iran (2004)
English: BMCI Mauritanian Bank for International Trade
French: Évolution des dépenses publiques de santé (en millions d'ouguiyas)
English: The present case falls below whatever threshold may apply, in such cases.
French: La présente affaire ne fait pas partie de tels cas.
English: • The monthly Pension Act (PA) disability benefits (including the dependent benefits and any retroactive payments), and • Any employment income.
French: • Les prestations d’invalidité payables en vertu de la Loi sur les pensions (LP) (y compris les indemnités de personnes à charge et tout versement rétroactif)
English: The reports will be considered by the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice in 2010.
French: Les rapports seront examinés en 2010 par l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques.
English: Allegations, if proved, that the seller stated it would “no longer feel obligated” to perform and would “sell the material elsewhere” would entitle the buyer to avoid the contract.
French: Si l'allégation selon laquelle le vendeur aurait déclaré qu'il « ne se sent plus tenu » d'exécuter le contrat et qu'« il vendra les marchandises ailleurs » est prouvée, l'acheteur est alors en droit de déclarer le contrat résolu.
English: Corporate groups might conduct their affairs in such a way that some or all of the members of the group may be jointly liable for the external debts of individual members or subject to group guarantees given in respect of the external liabilities of individual members and may transact business between one another that results in internal debts and liabilities between individual members of the group.
French: Le groupe de sociétés peut mener ses activités de telle manière que certains de ses membres ou tous ses membres peuvent être conjointement responsables des dettes externes de chacun d'eux ou être soumis aux garanties du groupe concernant les engagements extérieurs de tel ou tel membre, et ils peuvent procéder à des transactions commerciales au sein du groupe donnant lieu à des dettes et obligations internes entre les différents membres du groupe.
English: The  Secretariat's programme of technical assistance in this area focused on the provision of national workshops, on request.
French: Le programme d'assistance technique mené par le secrétariat dans ce domaine a mis l'accent sur l'organisation, à la demande d'ateliers nationaux.
English: The establishment of the register is indeed urgently needed to document the damage that continues to be caused by the construction of the separation wall in the occupied Palestinian territories.
French: Il est en effet urgent d'établir un registre afin de faire l'inventaire des dommages qui continuent d'être causés par la construction du mur de séparation dans le territoire palestinien occupé.
English: Mr. Ballestero (Costa Rica) said that his delegation had voted in favour of the draft resolution and welcomed its adoption.
French: M. Ballestero (Costa Rica) dit que sa délégation, qui a voté pour le projet de résolution, se félicite que celui-ci ait été adopté.
English: In light of the foregoing, it is not surprising that the World Bank, in its report entitled "Curbing the Epidemic:
French: For example, "information shocks," such as the publication of research studies with significant new information on the health effects of smoking, reduce demand.
English: A9.19.01 Relocation Scenario Three
French: A9.18.02 Deuxième scénario de réinstallation Propriétaire au lieu de service
English: " Rural radio transmissions and rural youth in Cameroon.
French: " Emissions de radio rurale et jeunes ruraux au Cameroun.
English: • Is Your Skin Ready for the Sun (Queensland Department of Employment, Training and Industrial Relations) (PDF) 
French: • Entretien des casques de sécurité (CCHST)  • Entretien des appareils respiratoires (CCHST)
English: CCMD uses cost recovery to:
French: Les revenus provenant du recouvrement des coûts :
English: As you may know, we’re currently in the midst of a Departmental Assessment, to find ways to address a range of program integrity issues and help restore financial stability over the longer term.
French: Comme vous le savez sans doute, nous procédons en ce moment à un Examen ministériel, afin de répondre à des questions d’intégrité de nombreux programmes, et afin de contribuer à rétablir la stabilité financière à long terme du MPO.
English: Women in Turkey, particularly those in urban centres, embraced these reforms with great eagerness and identified themselves within a short span of time with the new gender outlook.
French: Les femmes turques, en particulier en milieu urbain, ont accueilli ces réformes avec enthousiasme et ont très rapidement trouvé leur place dans ce nouvel équilibre entre les sexes. Aujourd’hui, les femmes qui occupent des postes d’encadrement, notamment dans la fonction publique, les universités, les médias ou les banques, sont nombreuses et elles bénéficient d’un statut élevé.
English: It is important to note, however, that the evaluation only takes into account articles containing effective requirements regarding national anti-doping policy (i.e. articles 1, 3, 4, 5, 6, 7, and 8 of the ADC as well as article 1 of the additional protocol), whereas the articles referring to legal and organisational procedures in handling the ADC and the relationship between signatory states shall not be discussed.
French: L’évaluation présentant une vue d’ensemble des efforts réalisés dans les domaines de la lutte et de la prévention contre le dopage, elle pourra également servir de base pour les stratégies et les améliorations futures.  Le mandat initial a été légèrement développé: en effet, si les experts ont examiné dans quelle mesure la lutte et la prévention contre le dopage en Suisse satisfaisait aux directives de la CAD, ils se sont également penchés sur les problèmes et les évolutions possibles de la lutte contre le dopage dans notre pays.
English: These stations could later form part of a comprehensive RIS stretching from the North Sea to the Black Sea and covering the Ukrainian section of the Danube.
French: Le jour venu, ces stations pourront faire partie intégrante d'un système général d'information fluviale couvrant toute l'Europe, du nord à la mer Noire, y compris le secteur ukrainien du Danube.
English: Health Information Act The HIA sets out rules regarding the use and disclosure of health information for research purposes in Alberta.
French: La Health Information Act Cette loi définit les règles s’appliquant à l’utilisation et à la divulgation des renseignements sur la santé à des fins de recherche en Alberta.
English: It was the first employer in Canada to offer such a policy to its employees.
French: La fonction publique a été le premier employeur au Canada à offrir pareille politique aux membres de son personnel.
English: Sedimentary facies, stratigraphy, and facies distribution are remarkably similar to some late Archaean sedimentary sequences of the Superior Province in Canada.
French: Les faciès sédimentaires, la stratigraphie et la distribution des faciès sont remarquablement similaires à quelques séquences archéennes tardives de la Province du Supérieur au Canada.
English: The fact that this adjustment is entered in the accounts does not mean that the EC is waiving future recovery of the amounts covered by the write-down.
French: La comptabilisation de cette réduction de valeur n'implique pas une renonciation de la part des CE au recouvrement futur des montants couverts par la réduction.
English: [5 July 1995]
French: [5 juillet 1995]
English: Lead countries have presumably met this shortfall each year.
French: Les pays chefs de file ont vraisemblablement comblé ce déficit chaque année.
English: Organisation ACOR- French Coral Reefs Association ADEME- French energy conservation Agency Caribbean Development Bank
French: Organisations ACOR- Association Française pour les Récifs Coralliens
English: Jenna Griffiths, MSc, PhD; Karen Pilon, RN, Health Canada
French: Jenna Griffiths, MSc, PhD; Karen Pilon, inf., Santé Canada
English: The Act on Establishment of Juvenile and Family Courts and Procedure (1991) provides that a juvenile detainee shall be sent to be detained in an Observation and Protection Center so that he or she shall not mingle with the grown-ups.
French: La loi portant création des tribunaux pour mineurs et aux affaires familiales (Procédure) (1991) dispose que les mineurs en détention doivent être placés dans un centre d'observation et de protection afin d'être séparés des adultes.
English: As of that date, some of your communications with key senior Canadian federal government officials known as Designated Public Office Holders must be reported to the Office of the Commissioner of Lobbying of Canada.
French: Depuis cette date, vos communications avec certains employés du gouvernement fédéral, notamment les titulaires d'une charge publique désignée, doivent être divulguées au Commissariat au lobbying du Canada.
English: Further requests the Executive Director to report to the Executive Board on the implementation of the present decision at the 2001 annual session.
French: Prie en outre la Directrice générale de lui rendre compte à sa session annuelle de 2001 de la mise en oeuvre de la présente décision.
English: The content of his proposal was important: unless domestic capacity in developing countries was empowered, the very concept of South-South cooperation was meaningless.
French: Le contenu de sa proposition est important: il faut autonomiser les capacités nationales dans les pays en développement, sinon la notion même de coopération Sud-Sud n'aura aucun sens.
English: X Compared it to AIDS, in terms of transmission or concern over it
French: X Comparaison avec le sida en ce qui concerne la transmission de la maladie ou l'inquiétude qu'elle soulève.
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition The Committee recommended that the RCMP be given the authority to contract the Canadian Air Transport Security Authority to supervise all security policing at airports as it relates to passenger, cargo, aircraft and airside security.221 (Report:
French: Le Comité a aussi recommandé d’investir la GRC de l’autorité voulue pour qu’elle puisse confier en sous-traitance à l’ACSTA la supervision de tous les services de police dans les aéroports relativement à la sécurité des passagers, du fret, des aéronefs et des installations côté piste220.
English: Summerside, P.E.I. -- Joe McGuire, M.P. (Egmont), on behalf of Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, and David Dingwall, Minister of Public Works and Government Services, today announced that a contract has been awarded to Verreault Navigation, of Les Méchins, Quebec, to conduct dredging at the Port of Summerside.
French: Summerside (Î.-P.-É.) -- Au nom de M. Brian Tobin, ministre des Pêches et des Océans, et de M. David Dingwall, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, M. Joe McGuire, député d'Egmont, a annoncé aujourd'hui qu'un contrat de travaux de dragage a été accordé à l'entreprise Verreault Navigation, située à Les Méchins (Québec).
English: The effect must be serious enough to cast a doubt on the merit of the selection.
French: L'effet néfaste doit être suffisamment grave pour faire douter du mérite de la sélection.
English: The captain interrupts and says there is very little they can do, they will discuss it.
French: Elle décide de rejoindre la station avec Data.
English: Because income failed to cover all the costs of public transport, prices rose substantially and patronage declined.  The share of public transport in the urban modal split in some countries fell from 90 per cent to merely 50 per cent.
French: Sans parvenir à une couverture complète des coûts par les recettes, les tarifs de transport public ont beaucoup augmenté tandis que la clientèle se raréfiait, la part du transport public dans les déplacements urbains passant de 90 pour cent à 50 pour cent dans certains pays.
English: It only strengthens the disappointment of the Palestinians and leads to a programmed death of the Quartet's road map.
French: Elle ne fait que renforcer la déception des Palestiniens et conduire à la mort programmée de la Feuille de route du Quatuor.
English: Consequently, stations where works from the repertoire account for less than 20 per cent of their broadcasting time and stations that neither make nor keep hard drive copies will pay 0.12 per cent on the first $625,000 of gross annual income, 0.23 per cent on the second $625,000 and 0.35 per cent on all other income.
French: Par conséquent, les stations diffusant des oeuvres faisant partie du répertoire pour moins de 20 pour cent de leur temps d'antenne et celles n'effectuant ni ne conservant de reproductions sur un disque dur verseront 0,12 pour cent sur la première tranche de 625 000 $ de revenus bruts annuels, 0,23 pour cent sur la tranche suivante et 0,35 pour cent sur l'excédent.
English: Protection for a non-EU national is guaranteed under the Immigrant Legalization Law (Law 3386 of 2005), which states that anyone suspected to have been trafficked "can be granted a residence permit of limited duration, if he [sic] cooperates in order to fight trafficking in human beings" (Article 47.1).
French: La protection de toute ressortissante d'un pays non-membre de l'Union européenne est garantie par la Loi sur la régularisation des immigrés (Loi 3386 de 2005), qui dispose que toute personne dont on a des raisons de croire qu'elle a été victime de la traite «peut bénéficier d'un permis de séjour de durée limitée, si elle coopère à la lutte contre le trafic des êtres humains» (article 47-1).
English: • Early resolution of member grievances equals less job-related stress and continued productivity. 
French: • Le règlement rapide des griefs des membres diminue le stress relié à l’emploi et n’entrave pas la productivité.
English: It is no longer possible to run with the hare and hunt with the hounds.
French: Il n'est plus possible de prêcher une chose et de faire son contraire.
English: Highway in St. Catherines, Ontario, temporarily closed as piece of bridge falls On April 30, the Globe and Mail reported that a large chunk of concrete fell from a St. Catharines, Ontario, overpass onto the Queen Elizabeth Way (QEW) at about 15:50 EDT, shutting the major artery in both directions.
French: Fermeture temporaire d’une autoroute à St. Catherines, en Ontario, en raison de la chute d’une partie d’un pont Le 30 avril, le Globe and Mail a signalé qu’un important morceau de béton s’est détaché d’un passage supérieur à St. Catherines, en Ontario, et est tombé sur l’autoroute Queen Elizabeth à environ 15 h 50 HAE, ce qui a causé la fermeture de l’artère dans les deux directions.
English: Oxidative activation of tienilic acid by cytochromes P-450 2C9 and 2C10, Eur.
French: Oxidative activation of tienilic acid by cytochromes  P-450 2C9 and 2C10, Eur.
English: Agreements on the sharing of information [E.A., s.
French: Ententes visant le partage des données [L.E., par.
English: The company now has a high degree of control and knowledge about contracts and customers and can track every step through the production process.
French: L'entreprise a maintenant un haut degré de contrôle et de connaissance sur les contrats et les clients, et elle peut suivre chaque étape du process de production.
English: We need to promote and support European solidarity between old and new Member States, which makes the vote on the amendment relating to this issue a test for the EP.
French: Nous devons soutenir et promouvoir la solidarité européenne entre les anciens et les nouveaux États membres, ce qui fait donc du vote sur l'amendement à ce sujet un véritable test pour le PE.
English: The idea of transferability of quotas at European level has therefore been dropped, to be replaced by an incentive scheme under the aegis of the public authorities as proposed by the European Parliament in its resolution of 8 March 20053.
French: L'idée de la transférabilité des quotas au niveau européen est donc abandonnée et remplacée par un régime incitatif sous l'égide des pouvoirs publics, tel que proposé par le Parlement européen dans sa résolution du 8 mars 2005 3.
English: Amongst other things, the Committee touched on the problem of continuing education of lawyers on the topic of equality and non-discrimination of women.
French: Entre autres choses, le Comité a abordé le problème de la formation permanente des avocats en matière d'égalité et de non-discrimination des femmes.
English: A Ministerial Advisory Committee guides implementation of the Policy on Multiculturalism, comprising representatives of cultural communities, as recommended by non-governmental organizations having a stated interest in the multicultural nature of New Brunswick society.
French: Le Comité consultatif ministériel sur le multiculturalisme pilote la mise en œuvre de cette politique et, conformément aux recommandations des organisations non gouvernementales s'intéressant particulièrement à la nature multiculturelle de la société néobrunswickoise, est composé des représentants des communautés culturelles.
English: The Environmental Information Act states that, taking into consideration any time limit started by the person who has submitted the request, matters regarding access to documents on environmental information must be determined as quickly as possible and not later than one month after receipt of a request or, if the complex nature and scope of the matter mean that the one-month limit cannot be satisfied, not later than two month after receipt and that refusals in cases regarding access to documents must state reasons and must be accompanied by a guidance on appeals.  Refusal must be notified in writing if the request was submitted in writing, or if the applicant so requests.
French: La loi relative à l'information sur l'environnement dispose qu'en tenant compte de tout délai fixé par le demandeur, il doit être répondu aux demandes d'informations le plus rapidement possible, au plus tard un mois après la réception de la demande ou, si la complexité et la nature de la question le justifient, au plus tard deux mois après réception, et le rejet d'une demande d'informations doit être motivé, accompagné d'indications sur les recours et être notifié par écrit si cette demande a été faite par écrit ou si son auteur a sollicité une réponse écrite.
English: Reflections of Canada – The National Stamp Collection is the first exhibition to present all the stamps ever issued in Canada, including those issued by provinces before they joined Confederation.
French: Reflets du Canada — La collection nationale des timbres-poste est la première exposition à présenter tous les timbres jamais émis au Canada, y compris ceux émis par les provinces avant leur entrée dans la Confédération.
English: It shows that the cost of access for industry is affordable, if only designed-for-all principles are included at the beginning.
French: Elle montre que l'industrie dispose des moyens financiers lui permettant de couvrir les frais d'accès, pour peu que les principes de l'universalité de l'accès soient introduits dès le début.
English: Lior L, Stratton E. The eastern region project:
French: Lior L.et Stratton E., The eastern region project:
English: “The Security Council will continue to monitor developments closely.  It invites UN Member States to support efforts to bring an end to this conflict so that peace and security can be restored to the region and the rule of law re-established, and to ensure that those responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law are brought to justice.
French: Le Conseil continuera de suivre de près la situation et invite les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à soutenir les efforts déployés pour mettre un terme à ce conflit, rétablir la paix, la sécurité et l'état de droit dans la région et traduire en justice les auteurs de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Due date – Enter the due date for the filing of this return and for the payment on your working copy only.
French: Vous devez produire cette déclaration et votre paiement au plus tard le dernier jour du mois suivant le mois civil où la taxe devient payable.
English: "This business of innovation in technology is almost secondary.
French: « La question de l’innovation technologique est presque secondaire.
English: The Advisory Committee welcomes these initiatives in regional and inter-mission cooperation, which include activities relating to aviation safety, medical services, air operations, a strategic air operations centre, air medical evacuations and a coastal freighter, and intends to monitor their effectiveness in the context of the budget proposals for the period 2008/09.
French: Le Comité consultatif salue les initiatives en matière de coopération régionale et intermissions, qui concernent des activités liées à la sécurité aérienne, aux services médicaux, aux opérations aériennes, à un centre d'opérations aériennes stratégiques, aux évacuations sanitaires par voie aérienne et à un cargo côtier, et se propose d'en vérifier l'efficacité dans le cadre des projets de budget pour l'exercice 2008/09.