ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide information on the establishment and results of the monitoring committee to oversee compliance with human rights by the army, as proposed by the Ministry of Defence in 2006.
French: Donner des renseignements sur la création du Comité de suivi proposée en 2006 par le Ministère de la défense et sur les résultats obtenus en matière de surveillance des droits de l'homme dans l'armée.
English: Farming as primary activity
French: Expl. agric. comme activité primaire
English: What is important is that there be regulations in each country ensuring that people with small incomes have access to energy, that is to say that we have sound regulations in this area.
French: Ce qui est important, c'est qu'il existe dans chaque pays des dispositions assurant aux revenus faibles un accès à l'énergie, c'est-à-dire que nous ayons des réglementations solides dans ce domaine.
English: • Eye Prosthesis: a NEBO certified ocularist; and
French: • Prothèses oculaires : oculariste accrédité par le NEBO; et
English: Governance; Bourgault, Le profil du sous-ministre du gouvernement du Canada. J.I. Gow and François Simard, "Where old and new management meet:
French: J.I. Gow, « Avantages de l’approche socio-anthropologique dans l’étude de la corruption administrative », dans R. Landry (éd.), La science politique au Québec :
English: Standardization can serve a number of purposes, including:
French: La normalisation a un grand nombre d'utilités, notamment :
English: The insolvency law should establish requirements for giving notice with respect to applications and orders for procedural coordination and modification or termination of procedural coordination, including the scope and extent of the order; to whom notice should be given; the party responsible for giving notice; and the content of the notice.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait établir des règles pour la notification des demandes et des ordonnances de coordination procédurale, ainsi que de la modification ou mainlevée de telles ordonnances, notamment en ce qui concerne la portée de l'ordonnance; la (ou les) personne(s) à notifier; la partie chargée de la notification et le contenu de cette dernière.
English: Requests from the public for access to Records of Disciplinary Proceedings are handled appropriately.
French: Les réponses au sondage de cette année indiquent que les unités démontrent un haut niveau de conformité avec ces exigences.
English: Each year, beginning with fiscal year 1996, UNFPA/NIDI has been sending out questionnaires on domestic expenditures on population activities to the UNFPA/UNDP field offices for further distribution to the relevant government authorities and representatives of national non-governmental organizations.
French: Chaque année, à compter de l'exercice budgétaire 1996, le projet FNUAP/NIDI a envoyé des questionnaires relatifs aux dépenses intérieures consacrées aux activités de population aux bureaux FNUAP/PNUD des différents pays qui ont été chargés de les faire parvenir aux autorités et aux représentants des organisations non gouvernementales nationales concernées.
English: Gear = 5, if v > v5→4, and the engine speed n >= 0.12 × (s - nidle)+ nidle,
French: Rapport = 4 si , et régime moteur
English: It offers free Wi-Fi access and great views over the town.
French: Vous apprécierez les superbes vues offertes sur la ville et l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet mis à votre disposition gratuitement.
English: 2 Communication No.  456/1991, Celepli v.  Sweden, para. 9.2.
French: Communication No 456/1991, Celepli c. Suède, par. 9.2.
English: The managers are to use the electronic authorization feature available in the Travel Expert System to authorize individual travel authority.
French: À cette fin, les gestionnaires doivent utiliser la fonction d'autorisation électronique disponible dans le Système expert des voyages, pour autoriser individuellement les voyages.
English: Under the leadership of the Emergency Relief Coordinator the commitment to the collaborative approach had gained momentum and a number of relevant tools to assist in its implementation had been developed.
French: Sous la conduite du Coordonnateur des secours d'urgence, le choix d'une approche fondée sur la collaboration et un certain nombre d'outils ont été mis à son service pour faciliter son application au fur et à mesure qu'elle se met en place.
English: Participants and Observers are to meet in plenary annually, and on other occasions as Participants may deem necessary, in order to discuss the effectiveness of the Certification Scheme.
French: Les participants et les observateurs se réunissent tous les ans en session plénière, et chaque fois que les participants le jugent nécessaire, afin d'examiner l'efficacité du système de certification.
English: Collection expenditures by university libraries represented a much larger proportion of their total expenditures than was true for public libraries, 36% versus 14% (Table 5b).
French: Les bibliothèques publiques ont enregistré, pour leur part, presque 60 p. 100 de toutes les dépenses en capital (Tableaux 5 et 5a).
English: At the same time, provincial governments should incorporate education about family violence, sex education, birth control and drug and alcohol abuse within public and high school curriculums (2).
French: Quant aux gouvernements provinciaux, ils devraient intégrer des cours sur la violence familiale, l'éducation sexuelle, la contraception et l'abus des drogues et de l'alcool aux programmes des écoles primaires et secondaires (2).
English: At the same time, ASEAN has also undertaken practical measures.
French: Parallèlement, l'ANASE a également pris des mesures pratiques.
English: There are a number of Canadian studies which look at the impact of the FTA on employment through a comparison of high and low protection sectors. a) Gaston and Trefler (1997), argue that the FTA was not the primary cause of most of the job losses in the Canadian manufacturing sector during the 1989-1993 period.
French: Il existe plusieurs études canadiennes consacrées à l’impact de l’ALECEU sur l’emploi, en comparant les secteurs les moins et les plus vulnérables. a) Gaston et Trefler (1997) ont fait valoir que l’ALENA n’était pas la cause principale de la plupart des pertes d’emplois dans le secteur manufacturier canadien de 1989 à 1993.
English: When an article is shown in an opened and closed position or in an extended and retracted position, the figure references should also make that clear, e.g., Figure l is a bottom view of the kettle, Figure 2 is a top view of the kettle showing the kettle with the lid in open position.
French: Si l'objet est montré en positions ouverte et fermée ou étendue et rétractée, le demandeur doit l'indiquer clairement dans le renvoi aux figures en mentionnant, par exemple, la figure 1 montre une vue du dessous de la bouilloire.
English: Under the program, municipalities may receive assistance for implementing self-support programs involving their local community.
French: Les communes peuvent, au titre du programme, recevoir une assistance à l'exécution de projets de financement indépendants associant leurs communautés locales.
English: - Publication ublication of promotional literature brochures on the Trade Committee on Trade
French: − La publication de documents promotionnels sur le Comité du commerce.
English: Hotel accommodation will be provided at football venues outside Osaka. The OCOG will cover all NOC travel costs including equipment and horses.
French: L’idée d’installer le village sur une île est plaisante, mais implique de longues distances et beaucoup de temps pour atteindre certains sites sur la terre ferme.
English: I am particularly pleased about the integrated access to labour market and education policy, since it is only by combining businesses’ conditions for innovation with social, labour market and education policy that we can create space for employees’ creative potential.
French: Je suis particulièrement contente de l’accès intégré au marché du travail et à la politique d’éducation, puisque ce n’est qu’en combinant les conditions des entreprises en matière d’innovation avec le marché social et du travail et la politique d’éducation que nous pourrons créer un espace pour que le potentiel créatif des travailleurs puisse s’exprimer.
English: High-level information may provide context for the allocation method and may, in some circumstances, contain enough information to support a claim and no further review is needed.
French: L'information de haut niveau peut donner le contexte de l'application d'une méthode de répartition et, dans certains cas, peut produire assez de données à l'appui d'une demande pour qu'aucun complément d'examen ne soit nécessaire.
English: • "... what ever the Band Council decides cannot be changed... there should be a grievance committee set up to solve problems..." 
French: • «... les décisions du conseil de bande ne peuvent pas être modifiées... on devrait constituer un comité chargé des griefs pour régler les problèmes...»
English: We are opposed to any relaxation of these rules.
French: Nous sommes opposés à tout relâchement de ces règles.
English: Adoption of the agenda (A/AC.265/2005/L.1)
French: Adoption de l'ordre du jour (A/AC.265/2005/L.1)
English: The taxonomic diversity of Judith River Group trionychids is less than that of younger Maastrichtian and Paleocene assemblages from the Western Interior, largely because of the absence of plastomenine trionychids in the Judith River Group assemblage.
French: La diversité taxinomique des Trionychidés du Groupe de Judith River est moindre que celle des assemblages plus jeunes du Maastrichtien et du Paléocène de la plate-forme de l'Intérieur, principalement à cause de l'absence de Plastonemus de la famille des Trionychidés dans l'assemblage du Groupe de Judith River.
English: • coordinate snake population viability analysis workshop;
French: • coordination dâ€™un atelier sur lâ€™analyse de la viabilitÃ© des populations de serpents;
English: Hazardous Products (Children's Sleepwear) Regulations (SOR/87-443) REGULATIONS RESPECTING THE ADVERTISING, SALE AND IMPORTATION OF CHILDREN'S NIGHTGOWNS, NIGHTSHIRTS, DRESSING GOWNS, BATHROBES, HOUSECOATS AND ROBES, PYJAMAS AND BABY-DOLL PYJAMAS [SOR/91-351, s.
French: Règlement sur les produits dangereux (vêtements de nuit pour enfants) (DORS/87-443 ) RÈGLEMENT CONCERNANT LA VENTE, L'IMPORTATION ET LA PUBLICITÉ DES ROBES DE NUIT, CHEMISES DE NUIT, ROBES DE CHAMBRE, SORTIES DE BAIN, ROBES D'INTÉRIEUR, PEIGNOIRS, PYJAMAS ET NUISETTES (BABY-DOLL) POUR ENFANTS [DORS/91-351, art.
English: This approach is applied to southeast Alaska pink salmon (Oncorhynchus gorbuscha) with sea surface temperature as the environmental variable and West Coast Vancouver Island herring (Clupea harengus) with sea surface temperature and hake biomass as two environmental variables.
French: Le modèle est appliqué à une population de Saumons roses du sud-est de l'Alaska (Oncorhynchus gorbuscha) avec la température de surface de la mer comme variable environnementale, ainsi qu'à une population de harengs de la côte occidentale de l'Île de Vancouver (Clupea harengus) où la température de surface de la mer et la biomasse des merlus sont les variables environnementales.
English: The same applies, however, to our future.
French: Il en va pourtant de notre avenir.
English: Under agenda item 13 (j), the Council adopted decisions 2008/241 and 2008/242 and 2008/260.
French: Au titre de ce point, le Conseil a adopté les décisions 2008/241 et 2008/242.
English: Who is involved University of Regina [Org 5.3] Funding level and funders $268,500:
French: Université de Regina [Org 5.1] Niveau de financement et bailleurs de fonds :
English: Winter Harbour Authority Contact:
French: Winter Harbour Authority Contact d'affaires :
English: This is usually supported by investment and technology inflows for process upgrading, as well as by productivity and quality management improvement.
French: Elles bénéficient le plus souvent d'un appui sous forme d'apport de capitaux et de technologies destiné à l'amélioration des procédés ainsi qu'à l'amélioration de la productivité et de la gestion de la qualité.
English: In response, the Chair underlined the flexible approach of the International Bureau.
French: En réponse, le président a souligné la souplesse manifestée par le Bureau international.
English: Details by Program and Business Line Government Services Program Real Property Services Objective To support government and clients in program delivery through the provision of expert advice and a full range of real property services on a fee-for-services basis; through the management of a diverse portfolio of office and general purpose real property and other assets in the custody of the Minister in order to provide appropriate accommodation and related value-added services, including strategic advice to federal tenants, clients and other asset users; and through optimizing the federal investment in the assets.
French: Description par programme et par secteur d’activité Programme des services gouvernementaux Services immobiliers Objectif Soutenir le gouvernement et les clients dans l’exécution de programmes en fournissant des conseils spécialisés et toute une gamme de services immobiliers selon le régime de la rémunération des services et en gérant un portefeuille diversifié d’immeubles à bureaux et d’immeubles à usage général ainsi que d’autres biens dont le ministre est responsable, de façon à fournir des locaux appropriés et des services à valeur ajoutée connexes, y compris des conseils stratégiques aux locataires fédéraux, aux clients et aux autres utilisateurs de biens, et en optimisant les investissements du gouvernement fédéral dans les biens.
English: General Information Review Paper Jary J, Franklin L. The role of the specialist nurse in breast cancer Prof Nurse 1996 Jul;11(10):664-5 General Information Review Paper Lawler FH.
French: Informations générales Document d’analyse Jary J, Franklin L. The role of the specialist nurse in breast cancer Prof Nurse 1996 Jul;11(10):664-5 Informations générales Document d’analyse Lawler FH.
English: Over the past several months, many eyes have focused on events in Georgia, which culminated in the inauguration of President Saakashvili last Sunday.
French: Depuis plusieurs mois, tous les yeux sont fixés sur les événements de Géorgie, qui ont abouti à l'intronisation du Président Saakachvili dimanche dernier.
English: The Council of Europe became an organisation that had a considerable inﬂuence on the development of cultural policy in Western Europe (and had some impact in Central and Eastern Europe too).
French: Le Conseil de l'Europe est devenu une instance d’un rayonnement considérable, qui a beaucoup inﬂuencé l’évolution de la politique culturelle en Europe occidentale (et même en Europe centrale et orientale), mais il n’a véritablement assumé ce rôle que grâce à la Convention culturelle européenne de 1954.
English: Accordingly, debate under this item could discuss the fundamental economic challenges facing the region including, inter alia, a discussion of the fall-out for the region from the financial crisis and its possible impact on the work of ECE, as well as other relevant issues.
French: En conséquence, le débat au titre de ce point pourrait traiter des difficultés économiques essentielles auxquelles la région est confrontée et inclure, entre autres, une étude des conséquences de la crise financière pour la région et de l'impact possible de cette crise sur les activités de la CEE, ainsi que d'autres questions pertinentes.
English: Wildspecies 2000: general status of species in Canada.
French: Adresse URL : http://srmwww.gov.bc.ca/cdc/vertebrates.htm (anglais seulement).
English: On line 073, enter the total amount of taxable supplies (other than zero-rated supplies) subject to HST made during the fiscal year.
French: À la ligne 073, inscrivez le montant total des fournitures taxables (sauf les fournitures détaxées) assujetties à la TVH effectuées durant l'exercice.
English: A number of countries, such as Brazil, Guatemala, the Lao People's Democratic Republic, Paraguay, Peru and Somalia, have received support in the establishment of child-friendly and gender-appropriate investigation and court procedures to prevent the revictimization of child victims.
French: Un certain nombre de pays, comme le Brésil, le Guatemala, le Paraguay, le Pérou, la République démocratique populaire lao et la Somalie ont reçu une aide à la mise en place de procédures d'enquête et de procédures judiciaires adaptées à l'enfant et prenant en compte la différence entre les sexes afin d'éviter aux enfants une nouvelle victimisation.
English: Situational Analysis (1997) This document consists of an analysis of mental health reform policies, practices and initiatives in Canada which approximated 'best practices'.
French: Analyse Situationnelle (1997) Le présent constitue une analyse des politiques, pratiques et programmes de réforme des soins de la santé mentale au Canada qui font appel, au moins en partie, aux meilleures pratiques.
English: Likewise, Al Mulla International Trading & Contracting Co. reduced its original claim for bad debts from KD 20,550,148 (approximately US$71,107,779) to KD 2,265,765 (approximately US$7,840,017) for the same reasons.
French: La société Al Mulla International Trading & Contracting Co.  a également ramené le montant initialement réclamé à ce titre de DK 20 550 148 (US$ 71 107 779) à DK 2 265 765 (US$ 7 840 017) pour des motifs identiques.
English: Furthermore, Colombia and Peru have recently established FTAs with the U.S., and further negotiations between Ecuador and the U.S. are ongoing.
French: De plus, la Colombie et le Pérou ont conclu récemment des accords de libre-échange avec les États-Unis et des négociations sont en cours à cet effet entre l'Équateur et les États-Unis.
English: However, the immediate objective for the next 12 months should be to develop the established protection framework for children.
French: Cela étant, l'objectif immédiat pour les 12 prochains mois doit être de mettre en place un cadre de protection bien conçu pour les enfants.
English: I am also pleased to congratulate our Co-Chairpersons — His Excellency Mr. Sam Nujoma, President of the Republic of Namibia, and Her Excellency Ms. Tarja Halonen, President of Finland.
French: Je suis heureux également de féliciter nos Coprésidents - S.  M. Sam Nujoma, Président de la République de Namibie, et S.  E. Mme Tarja Halonen, Présidente de la Finlande.
English: He also collaborated with Norman MCLAREN on A Chairy Tale (1957).
French: Il collabore aussi avec Norman MCLAREN sur A Chairy Tale (1957).
English: In addition, the Office has continued its seminar programme, which was launched in February 2006, to promote multiparty dialogue.
French: Le Bureau d'appui a poursuivi le programme d'ateliers, lancé en février 2006, afin de promouvoir le dialogue entre les parties en présence.
English: Energy accounts for a further 18% of exports and, although rising oil prices have spurred investment and supported GDP growth, energy-related activity has not saved Saskatchewan from continued out-migration.
French: 100 des exportations et, bien que le cours du pétrole à la hausse ait stimulé les investissements et soutenu la croissance du PIB, les activités dans le secteur de l'énergie n'ont pas pu sauver la Saskatchewan du phénomène d'exode qui dépeuple la province.
English: GST/HST REBATE APPLICATION FOR FOREIGN REPRESENTATIVES, DIPLOMATIC MISSIONS, CONSULAR POSTS, INTERNATIONAL ORGANIZATIONS, OR VISITING FORCES UNITS Use this form if you are a foreign representative or official and you are applying for a rebate of GST/HST you paid on goods and services for personal use, or if you are a diplomatic mission, consular post, international organization, or visiting forces unit and you are applying for a rebate of GST/HST you paid on domestic purchases for official use.
French: DEMANDE DE REMBOURSEMENT DE LA TPS/TVH POUR LES REPRÉSENTANTS ÉTRANGERS ET LES MEMBRES DES MISSIONS DIPLOMATIQUES, DES POSTES CONSULAIRES, DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES ET DES UNITÉS DE FORCES ÉTRANGÈRES PRÉSENTES AU CANADA Utilisez ce formulaire si vous êtes un représentant ou un fonctionnaire étranger et que vous demandez un remboursement de la TPS/TVH que vous avez payée sur des produits et services achetés à des fins personnelles, ou si vous êtes un membre d'une mission diplomatique, d'un poste consulaire, d'une organisation internationale ou d'une unité des forces étrangères présentes au Canada et que vous demandez un remboursement de la TPS/TVH que vous avez payée sur des achats effectués au Canada à des fins officielles.
English: We therefore suggest that hydrogen vehicles should bear discreet labels on the components that contain hydrogen.
French: Je propose donc que les véhicules à hydrogène arborent des symboles discrets sur leurs composants contenant de l'hydrogène.
English: The juxtaposition of seemingly incongruous elements from the past and present results in visually stimulating and intellectually challenging statements that combine inspired self-expression with a biting sociopolitical comment assessing the interrelationship of native and European culture.
French: La juxtaposition d'éléments en apparence incongrus du passé et du présent donne des oeuvres stimulantes tant pour l'oeil que pour l'intellect, où se trouvent réunis une manifestation personnelle inspirée et un commentaire sociopolitique cinglant sur les rapports entre les cultures autochtone et européenne.
English: (Signed) Bruno Stagno Ugarte
French: Le Ministre des relations extérieures (Signé) Bruno Stagno Ugarte
English: UNHCR has instructed country offices to mainstream the Convention in all aspects of their work.
French: Le Haut-Commissariat pour les réfugiés (HCR) a demandé aux bureaux de pays de tenir compte de la Convention dans tous les aspects de leur travail.
English: The Steering Committee also met in February 2008 in the margins of the Vienna Forum to Fight Human Trafficking.
French: Le Comité directeur s'est également réuni en février 2008 à l'occasion du Forum de Vienne pour la lutte contre la traite des personnes.
English: Furthermore, the recording of communications is expressly marked in the master agreements governing banking and financial transactions.
French: En outre, l'enregistrement des communications est expressément mentionné dans les conventions-cadres régissant les transactions bancaires et financières.
English: And I thank you very much for your honesty and openness in showing this to me today.
French: Et je vous remercie beaucoup pour votre honnêteté et pour la franchise avec laquelle vous m'avez expliqué ce programme.
English: As part of the new cost-recovery program, division directors explained 2003 yearend variances in their inspection programs with licensees.
French: Dans le cadre du nouveau programme de recouvrement des coûts, les directeurs des divisions ont expliqué aux titulaires de permis les écarts recensés à la fin de l’exercice 2003 dans leurs programmes d’inspection.
English: 4/ ICP on Effects of Air Pollution on Natural Vegetation and Crops; Lead Country: United Kingdom; Programme Coordination Centre: Centre for Ecology and Hydrology, Bangor, United Kingdom.
French: 4 PIC relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur la végétation naturelle et les cultures; pays chef de file: Royaume-Uni; Centre de coordination: Centre d'écologie et d'hydrologie de Bangor (Royaume-Uni).
English: • if your event will be granted on-site customs clearance privileges; and
French: • si l’événement bénéficiera des privilèges du dédouanement sur place;
English: Agriculture fared well with an increase of 5,600 jobs (+ 7.9%).
French: L'agriculture a pour sa part bien fait avec une hausse de 5 600 emplois (+7,9 %).
English:  This Communication is the main feature of the package of measures presented by the Commission in January 2007 (the "energy package").
French:  Cette communication est le pilier du paquet de mesures présentées par la Commission en janvier 2007 (« paquet énergie »).