ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of that Agreement was to gather actual emission data to determine if additional controls are needed and to confirm the commitment of the industry to establish and maintain a Product Stewardship Program.
French: Le but de l'entente est de recueillir des données actuelles sur les émissions afin de déterminer s'il faut des contrôles supplémentaires tout en confirmant l'engagement de l'industrie dans l'établissement et le maintien d'un programme d'intendance des produits.
English: The latter fact was subsequently confirmed by Toirov himself in his written explanation to the Minister of Interior and  acknowledged by the MoI letters of 10 February and 11 March 2004, addressed to the author's son and his counsel.
French: Par la suite, M. Toirov lui-même a confirmé cela dans ses explications écrites au Ministère de l'intérieur, qui l'a reconnu à son tour dans des lettres adressées le 10 février et le 11 mars 2004 au fils de l'auteur et à son conseil.
English: Israeli actions as well as statements made by Israeli officials all indicate the unwillingness of the Government to proceed with a ceasefire and the implementation of the Mitchell recommendations towards the resumption of negotiations on a final settlement.
French: Les actes des Israéliens et les déclarations faites par des dirigeants israéliens témoignent de la réticence du Gouvernement à respecter le cessez-le-feu et à faire appliquer les recommandations Mitchell tendant à une reprise des négociations sur un règlement final.
English: However, strict adherence to the UNLK by inserting names of parties at a stage before a contract has been concluded may create undesirable deviations from the general documentation standards of practices applied in the country concerned.
French: Toutefois, suivre strictement la FCNU lorsqu'on place les noms des parties au stade qui précède la conclusion d'un contrat peut aboutir à des déviations gênantes par rapport aux normes ou pratiques documentaires généralement suivies dans le pays concerné.
English: It is a package of funding to launch our regions into the new millennium, seven years of support for our most marginalised communities and areas who need our European commitment and solidarity, for the young, the long-term unemployed and women returners: people who want to play an active role and part in economic regeneration in Europe.
French: Il s'agit d'un paquet «financement» destiné à faire entrer nos régions dans le nouveau millénaire, sept années d'assistance en faveur des communautés et des régions les plus marginalisées d'Europe qui comptent sur notre engagement et notre solidarité; une aide en faveur des jeunes, des chômeurs de longue durée et des femmes qui renouent avec la vie professionnelle, bref des gens qui veulent contribuer activement à la revitalisation économique en Europe.
English: Official addition of the votes April 8
French: Addition officielle des votes 8 avril
English: Then the Council asked that Question Time be brought forward to 6 or 7 p.m., and we deferred to its wishes.
French: Le Conseil a ensuite demandé d'avancer l'heure des questions à 18 heures ou 19 heures, et nous avons accédé à ce souhait.
English: In desheathed spinal nerves from bullfrog, 0.5 mM tetracaine reduced the quantity of [3H]leucine-labeled proteins which were transported to a ligature by 43% at pH 7.2 and by 96% at pH 8.2; separate experiments established that transport was not affected by the pH change in the absence of tetracaine.
French: Dans des nerfs spinaux (de ouaouaron) privés de leur enveloppe de tissue conjonctif, la quantité de protéines marquées à la [3H]leucine qui a été transportée à une ligature a été réduite de 43% par 0,5 mM tétracaïne à pH 7,2 et de 96% par 0,5 mM tétracaïne à pH 8,2; d'autres expériences ont montré que cette variation de pH n'affecte pas le transport en l'absence de tétracaïne.
English: 1950 Student nurses at St. Boniface General Hospital School of Nursing had to move to the convent during the 1950 flood.
French: 1950 Les étudiantes de l’école des infirmières de l’Hôpital général Saint-Boniface sont obligées d’aller se loger au couvent pendant la grande inondation de cette année.
English: Some alternatives included full replacement, change over to a thermal fluid heating system and even full decommissioning of the system.
French: Parmi les solutions envisagées figuraient le remplacement au complet des chaudières, l'installation d'un système de chauffage à fluide thermique ainsi que le démantèlement pur et simple du système.
English: I did not want Senator Murray’s interventions to go unnoticed.
French: ´ ´ Je ne voulais pas que les interventions du senateur Murray passent ´ ´ ´ ` inapercues.
English: The Committee on the Environment has put forward some excellent proposals, and I cannot understand why the Council is prepared to accept so few of them.
French: La commission de l'environnement a formulé d'excellentes propositions. Je ne comprends pas pourquoi le Conseil en a rejeté une si grande part.
English: Library and Archives Canada/C-010347 View of a farm on the Barnaby River, New Brunswick (Intercolonial Railway). © Public Domain Source:
French: Bibliothèque et Archives Canada/C-010347 Vue d'une ferme sur la rivière Barnaby (Nouveau-Brunswick) (Le Chemin de fer Intercolonial). © Domaine public.
English: The adoption of resolution 1564 (2004) also shows that the Security Council can and will act under circumstances similar to those obtaining in Darfur.
French: L'adoption de la résolution 1564 (2004) montre également que le Conseil peut agir et agira dans des circonstances semblables.
English: ALDHU had collected evidence of the forced displacement of indigenous communities to Venezuela, Brazil and Ecuador.
French: L'ALDHU a recueilli des témoignages attestant le déplacement forcé de communautés autochtones vers le Venezuela, le Brésil et l'Équateur.
English: Paragraph 52(3)(a) is amended to provide that the cost of a stock dividend to a shareholder that is a corporation does not include the amount, if any, of a dividend that the corporation may deduct under subsection 112(1) of the Act in computing the corporation’s taxable income.
French: Cet alinéa est modifié de façon à prévoir que le coût d’un dividende en actions, pour un actionnaire qui est une société, ne comprend pas le montant de tout dividende que la société peut déduire en application du paragraphe 112(1) de la Loi dans le calcul de son revenu imposable.
English: For example, a major new program might be announced and a price tag attached, but if it is slow to get off the ground, spending in the current fiscal year might be much lower than expected.
French: Par exemple, des fonds peuvent être affectés à un nouveau programme d'envergure, mais, si le processus tarde à se mettre en branle, les dépenses engagées au cours de l'exercice pourraient être inférieures à ce que l'on avait prévu.
English: That sum is well in excess of the threshold of ECU 5 000 000, which, at the material time, was equivalent to FRF 33 966 540.
French: Ce montant excède de beaucoup le seuil de 5 000 000 écus, lequel, à l'époque considérée, équivalait à une somme de 33 966 540 FRF.
English: The discussions among the GATS negotiators showed the difference of views with respect to the negotiating approach in the construction services sector, where some favoured the use of the so-called cluster approach while others opposed it.
French: La discussion entre les négociateurs de l'AGCS a mis au jour des divergences quant à la démarche à suivre pour les négociations dans le secteur des services de construction, certains se déclarant partisans d'un regroupement que d'autres condamnaient.
English: Compared with the formerly hegemonial Fordist pattern of regulation and the “normal” employment relationship, atypical forms of regulation used to be regarded as deficient.
French: Comparée à l’ancienne hégémonie du mode de régulation fordiste et de la relation salariale normalisée les formes atypiques de régulation étaient considérées comme déficientes.
English: Each integrated mission task force would normally include the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support, the Department of Safety and Security, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of Legal Affairs and the main United Nations humanitarian and development entities.
French: Chaque cellule devrait normalement inclure le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix, le Département de l'appui aux missions, le Département de la sûreté et de la sécurité, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, le Bureau des affaires juridiques et les principales entités des Nations Unies chargées des questions humanitaires et du développement.
English: One view was that it could be distinguished from the review of the validity of the arbitration agreement where the evaluation was “at arm's length” and that in the case of the interim measure the respondent should be given the opportunity to present its case.
French: Selon un avis, cette évaluation pourrait être distinguée de l'examen de la validité de la convention d'arbitrage, qui était effectué de manière indépendante tandis que, dans le cas de mesures provisoires, le défendeur devrait avoir la possibilité de faire valoir ses droits.
English: (a) To apply international human rights norms and to consider, as a matter of priority, becoming party to international human rights instruments that relate to violence against women and girls, and to implement fully their international obligations;
French: a) Appliquer les normes internationales relatives aux droits de l'homme et envisager, à titre prioritaire, de devenir partie aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui se rapportent à la violence contre les femmes et les filles, et de s'acquitter pleinement de leurs obligations internationales;
English: The first is as to the values at stake with respect to the individual.
French: Le premier se rapporte aux valeurs en jeu en ce qui concerne l'individu.
English: Corporate Real Estate Model We continued to work towards becoming an industry leader in business performance and best practices.
French: Rendement des projets Pour améliorer la prestation des services et augmenter la satisfaction de la clientèle, les Biens immobiliers ont lancé le Système national de gestion de projet (SNGP), qui est basé sur les pratiques exemplaires de l’industrie.
English: Moreover, a number of demonstrations and industrial strikes degenerated into violence and posed an enormous challenge to the ability of security agencies to assure meaningful public order management.
French: Par ailleurs, plusieurs manifestations et grèves de travailleurs ont dégénéré en violences et soumis à rude épreuve la capacité des organes de sécurité à assurer dûment l'ordre public.
English: Approval was given for new lump-sum accidental dismemberment insurance for all CF members.
French: Une prestation uniforme d’assurance mutiChristian Couture, lation accidentelle a été Sous-ministre adjoint approuvée pour l’ensemble (Ressources humaines-Militaires) des membres des FC.
English: Even if you are prepared to see the company move in a new strategic direction under new leadership without your guidance, are you confident that the strategy is sound?
French: Si vous êtes prêt à accepter que la compagnie s’engage avec un nouveau dirigeant dans une nouvelle stratégie, sans votre soutien, avez-vous confiance en cette stratégie ?
English: In the previous concluding observations (paras.
French: Dans ses observations finales précédentes (p.
English: The Sudanese armed forces will remain vigilant so as to protect the frontiers and to deal with any threat to the security, integrity and unity of Sudanese territory.
French: Les forces armées soudanaises resteront vigilantes pour protéger les frontières et faire face à toute menace à la sécurité, l'intégrité et l'unité du territoire soudanais.
English: 7.5.2 Emission Factors The Canadian IPM Base Case 2004 models SO2 emissions from biomass combustion using biomass emission factors.
French: 7.5.2 Facteurs d'émission Le module canadien de l'IPM (2004) modélise les émissions de SO2 découlant de la combustion de la biomasse, en utilisant des facteurs d'émission pour la biomasse.
English: ”For a long time, when I wake, I look in the mirror more.
French: ”Pendant longtemps,, quand je me réveille, Je regarde dans le miroir plus.
English: (f) Excess Baggage - Excess baggage charges are not normally reimbursed by the employer as provision is made in Section 15.13(d) for shipment of effects by air cargo and/or by sea.
French: La demande de remboursement doit indiquer l'objet de chaque appel. f) Excédents de bagages - Puisque l'article 15.13d) prévoit l'expédition des effets par fret aérien et(ou) par bateau, l'employeur ne rembourse pas normalement les frais occasionnés par des excédents de bagages.
English: (2) The person in charge of the hospital shall keep the following information or ensure that it is kept: (a) the name and quantity of the preparation or mixture provided when the prescription was filled; (b) the name and address of the person for whom the prescription was issued; (c) the date on which the prescription was filled; and (d) the number assigned to the prescription.
French: (2) Le responsable de l'hôpital doit consigner ou faire consigner les renseignements suivants : a) le nom et la quantité de la préparation fournie lors de l'exécution de l'ordonnance; b) les nom et adresse de la personne pour qui l'ordonnance a été faite; c) la date d'exécution de l'ordonnance; d) le numéro attribué à l'ordonnance.
English: ◦ Data messaging specifications and implementations fully available. Clinical Training Protocol
French: ◦ spécifications et mises en oeuvre pour l'envoi des données par messagerie entièrement disponibles Protocole de formation clinique
English: His autobiography is entitled The House is Not A Home (1989).
French: Il a écrit son autobiographie, The House is Not A Home (1989).
English: The hotel offers safe storage facilities for bicycles, a small workshop, a specialist shop with which it has a special agreement and bicycle touring maps, with itineraries divided by length and difficulty, containing details of places of particular interest.
French: L'Hôtel dispose d’un garage à vélos sûr, d’un petit atelier de réparation, d’un magasin spécialisé conventionné, de cartes cyclotouristes avec l’indication des parcours divisés par longueurs et difficultés et des lieux particulièrement intéressants.
English: If the requirements outlined in this section will create an excessive burden on your company, contact one of the CBSA officers named on the covering page of the questionnaire to discuss possible alternatives.
French: Si les exigences susmentionnées imposent un fardeau excessif à votre entreprise, il faudra en aviser l’un des agents mentionnés à la première page du questionnaire afin de discuter de solutions de rechange possibles.
English: EDIFACT DATA ELEMENT GLOSSARY FOR MARINE BAY PLAN RESPONSE MAP Canadian Data Element Name Message type EDIFACT Data Element Name Message type EDIFACT Data Element Definition
French: Numéro du message/document Fonction du message, élément codé Date/heure du traitement
English: Announced in Budget 1998, the Canadian Opportunities Strategy focuses on seven key areas related to education: providing financial assistance for students; providing support for advanced research; helping individuals manage their student debt; encouraging families to save for education; helping Canadians upgrade their skills; supporting youth employment; and connecting Canadians to information and knowledge.
French: Annoncée dans le budget de 1998, la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances privilégie sept axes liés à l'éducation : un appui financier aux étudiants, un soutien à la recherche avancée, une aide à la gestion de leur dette par les emprunteurs étudiants, un encouragement des familles à l'épargne-études, des mesures incitant les Canadiens au perfectionnement professionnel, un soutien à l'emploi des jeunes et un meilleur accès de la population aux ressources d'information et du savoir.
English: Global warming is a major challenge to humanity.
French: Le réchauffement climatique présente un défi considérable à l'humanité.
English: Business Times Singapore, 19 October 2006
French: Business Times Singapore, 19 octobre 2006.
English: The concept of visual communication shaped by poster designers in the fifties and sixties is still valid today.
French: La conception du message visuel élaborée dans les années cinquante et soixante, et surtout celle de l'affiche, est vivante encore aujourd'hui.
English: How does government spending in Africa compare with that in other regions?
French: Les budgets alloués par les gouvernements africains sont-ils comparables à ceux d'autres régions du monde ?
English: Tools for analysing the data should include the use of histograms, run charts and control charts.
French: Les histogrammes, les organigrammes des phases et les diagrammes de contrôle devraient faire partie des outils d'analyse des données.
English: In response to a statement, the observer for Uganda stressed that his Government had adopted a legal framework that would eventually lead to the eradication of slavery and slavery-like practices, but, unfortunately, such practices still existed because they were deeply rooted in society and supported in rural areas.
French: En réponse à une déclaration, l'observateur de l'Ouganda a souligné que son gouvernement avait adopté un cadre juridique qui permettrait ultérieurement d'éradiquer l'esclavage et les pratiques analogues mais que, malheureusement, ces pratiques perdureraient parce qu'elles étaient profondément enracinées dans la société et populaires dans les zones rurales.
English: Parliamentarians are the primary target audience for RPPs and DPRs The RPP and DPR are key mechanisms of accountability in government Government of Canada Reporting Principles Principle 1:
French: Les parlementaires s'avèrent le principal public cible auquel sont destinés les RPP et les RMR Le RPP et le RMR, mécanismes clés de la reddition de comptes au sein du gouvernement Principes du gouvernement du Canada en matière de rapports Principe 1 :
English: We do not provide interpreters, nor are we able to recommend a specific translation service.
French: Nous ne pouvons offrir les services d'un interprète, ni recommander un service de traduction précis.
English: A How-to Guide, International Foundation of Employee Benefit Plans, 1996.
French: A How-to Guide, Fondation internationale des régimes de prévoyance des salariés, 1996.
English: The existing rules are good and strong, but we are making them more consistent, and that is a step forward.
French: Les règles actuelles sont bonnes et efficaces, mais nous les rendons plus cohérentes, et c'est une avancée.
English: We hope that our consultations with the community will build bridges to improved recognition of women's historic achievements.
French: Nous espérons que nos consultations avec la communauté permettront d'établir des liens menant à une meilleure reconnaissance des réalisations historiques des femmes.
English: • non-resident who do not have a SIN
French: • les non-résidents qui n'ont pas de NAS
English: % of Time Performs other duties such as taking action in emergency situations involving diagnosed incidences of animal contagious diseases or suspected cases of human food poisoning traceable to meat food sources.
French: % du temps S'acquitter d'autres fonctions, notamment prendre les mesures nécessaires dans les situations d'urgence, par exemple l'incidence de maladies contagieuses des animaux ou de cas douteux d'intoxication alimentaire chez les humains attribuable à la consommation de produits carnés. 5
English: Danish, English, Icelandic, Norwegian and Swedish.
French: les langues suivantes : anglais, danois, islandais, norvégien et suédois.
English: To better understand the policy-development and decision-making processes of the RCMP with respect to use of CEWs, we gathered information not only from RCMP documents and interviews with RCMP officials, but also comparative information from documents and interviews provided by representatives of various police services and police-governance organizations outside of the RCMP.
French: Afin que nous puissions mieux comprendre la procédure de la GRC en matière d’élaboration de politiques et de prise de décisions ayant trait à l’AI, les renseignements recueillis proviennent non seulement des documents propres à la GRC et des entrevues menées avec ses porte-parole, mais aussi de documents fournis par divers services de polices et organismes de surveillance extérieurs à la GRC, ainsi que d’entrevues avec leurs représentants.
English: This was very interesting, and I now see why you are so consensual and working not only together in committee but also in plenary on these issues.
French: Cette intervention était très intéressante, et je comprends à présent comment vous parvenez à un tel consensus en collaborant sur ces questions non seulement en commission, mais aussi en plénière.
English: Finally, the Audit Committee oversees the handling of complaints regarding concerns about questionable accounting or auditing matters.
French: Le comité de vérification des comptes surveille aussi la suite réservée aux plaintes concernant d'éventuelles pratiques douteuses en matière de comptabilité ou de vérification des comptes.
English: Please be specific and briefly characterize the relevant legal regulations.
French: Veuillez donner des précisions et décrire brièvement les dispositions légales pertinentes.
English: A comprehensive partnership must be established.
French: Un partenariat global doit être établi.
English: For example, young people learn to deal with conflicts without using violence, to break down prejudices and to accept differences among themselves.
French: À titre d’exemple, les jeunes apprennent à régler les conflits sans recourir à la violence, à éliminer les préjugés et à accepter leurs différences.
English: Normally, he cannot investigate a case where the complainant has other legal means of redress.
French: L'Ombudsman ne peut pas normalement examiner un cas tant que le plaignant n'a pas épuisé les autres voies de recours.
English: The policy of the Argentine Republic, which includes the non-proliferation of weapons of mass destruction, international security and export controls on sensitive technology and military materials, is also sensitive to concerns about missile proliferation.
French: La politique de la République argentine en matière de non-prolifération des armes de destruction massive, de sécurité internationale et de contrôle des exportations de technologies sensibles et de matériel militaire est également sensible aux préoccupations concernant la prolifération des missiles.
English: This option may be repeated for all possible values away, na, dnd, occ, inv, and ffc for status.
French: Use -1 to disable, and 49 for climm (which is the default).
English: Consolidated text (consolidated by national authority).
French: Texte unifié (Unifié par l'autorité nationale).
English: 5405th meeting The situation in Georgia
French: 5405e séance La situation en Géorgie
English: Profit Agency and Resale Outlet (type 1) A reasonable rate of profit will be allowed on the total of laid-down costs and the cost of services required by the Crown.
French: Profit Agent et revendeur (type 1) Un taux raisonnable de profit sera accordé sur le total des prix de revient effectifs et du coût des services requis par l'État.