ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Domestic violence was apparently a major problem in the society of Trinidad and Tobago, because according to certain statistics, 30 per cent of women who died a violent death had been murdered by their spouses.
French: La violence au sein de la famille semble être l'un des problèmes majeurs de la société trinidadienne puisque, d'après certaines statistiques, 30 % des femmes décédées de mort violente auraient été assassinées par leur conjoint.
English: Consideration of uncertainty had a significant impact on willingness to pay estimates.
French: Deaton, A., and Muellbauer, J. 1980. Economics and consumer behavior.
English: The land-conversion component will provide you with advice and financial incentives if your application to convert environmentally sensitive land to perennial cover is approved.
French: Le volet de conversion des terres vous fournira conseils et incitatifs financiers si vous convertissez des terres écologiquement sensibles en y établissant une couverture végétale permanente.
English: There are also two cemeteries and some other burial sites at Fort Walsh NHSC.
French: Le lieu compte deux cimetières et des lieux de sépulture.
English: It pays for companies to invest in environmentally friendly technology.
French: Les entreprises ont intérêt à investir dans une technologie favorable à l'environnement.
English: In order to address these concerns, the Office of Internal Oversight Services forms were revised in consultation with the Department of Management, with particular attention to separately defining and identifying the various types of activities and associated resources.
French: Afin de remédier à ces problèmes, le Bureau des services de contrôle interne a révisé ses formulaires, en consultation avec le Département de la gestion, en s'efforçant tout particulièrement de définir et de désigner les différents types d'activités et les ressources connexes en les distinguant nettement.
English: It must be possible to form democratic parties without creating too high thresholds.
French: La formation de partis démocratiques doit être possible sans imposer de seuils trop élevés.
English: If Chinese investment is in the financial services sector, most of the Canadian assets of the Chinese financial service provider may represent a financial, rather than a controlling, stake in a wide range of assets outside the financial services sector.
French: Si celui-ci porte sur le secteur des services financiers, la plupart des actifs canadiens du prestataire de services financiers chinois peuvent représenter une participation financière, et non un bloc de contrôle, dans un large éventail d’actifs en dehors du secteur des services financiers.
English: Candidates are checked in the following order of priority, based on the needs of peacekeeping operations: (a) internal and external candidates designated to perform significant functions in the management of financial, human and physical resources and for whom no previous reference checks have been completed; (b) internal and external candidates who have been identified by the Field Personnel Division for reference verification; (c) serving mission staff selected for movement to a position at a higher level for whom no previous reference checks have been completed; (d) external applicants who have already been selected but have not yet had their educational and employment histories verified; and (e) external applicants prior to their inclusion on the rosters of qualified and available candidates for peace operations.
French: Eu égard aux besoins des opérations de maintien de la paix, l'ordre de priorité ci-après est suivi pour les vérifications : a) références des candidats internes et externes sélectionnés pour des fonctions importantes de gestion des ressources financières et humaines et des équipements, lorsqu'elles n'ont pas déjà fait l'objet d'une vérification; b) références des candidats internes et externes dont le Département de l'appui aux missions a demandé la vérification; c) références des agents des missions devant être promus à une classe supérieure, lorsqu'elles n'ont pas déjà été vérifiées; d) références des candidats externes présélectionnés mais dont l'expérience professionnelle et les études restent à vérifier; et e) références des candidats externes à inscrire dans les fichiers de candidats qualifiés et disponibles pour les opérations de maintien de la paix.
English: That would be difficult, because such operations were mostly secret.
French: En deuxième lieu, le mercenaire "b)  En fait, prend une part directe aux hostilités".
English: Canada and the United States have historically been regions of demographic and economic development through immigration.
French: Le Canada et les États-Unis sont historiquement des régions de développement démographique et économique par l’immigration.
English: Applicant's Signature Date Print Name IMPORTANT: 1.
French: Signature du demandeur Date Nom en lettres moulées IMPORTANT: 1.
English: In 2006–07, the program placed 153 graduates with partner organizations a 56% increase from the previous year.
French: En 2006-2007, le programme a permis à 153 diplômés d'effectuer un stage au sein d’organisations partenaires, ce qui représente une augmentation de 56 p.
English: In such a case, particulars detected by a foreign tax official during an audit or investigation which are likely to be of interest for tax purposes to another jurisdiction are transmitted to that jurisdiction without any prior request.
French: Les renseignements sont transmis par l’intermédiaire des autorités compétentes de chaque pays.
English: As a special gesture towards its host town, with the assistance of the Austrian Association for the ECML (Verein EFSZ in Österreich), the ECML decided to celebrate the EDL 2006 together with six schools from Graz.
French: En l'honneur spécial de la ville où il siège et avec le concours de l´Association autrichienne (Verein EFSZ in Österreich), le CELV a décidé de célébrer la JEL 2006 avec six écoles de Graz.
English: We are also next to the City Council building and Menendez Pelayo Library.
French: L'hôtel se situe aussi dans le voisinage du bâtiment du conseil municipal et de la bibliothèque Menendez Pelayo.
English: Israel, however, has scorned the Advisory Opinion and plans to complete the separation wall.
French: Dédaignant l'avis consultatif, Israël compte pourtant achever la construction du mur de séparation.
English: Outreach to traditional WIPO counterparts and new collaborators was ensured through the coordination and hosting of several regional meetings and training programs, organization of study visits for officials from the region, and participation in national, sub-regional and regional IP related events.
French: L’action de sensibilisation en direction des partenaires traditionnels et de nouveaux collaborateurs de l’OMPI a été assurée moyennant la coordination et l’accueil de plusieurs réunions et programmes de formation au niveau régional, l’organisation de voyages d’études à l’intention de fonctionnaires de la région et la participation à des manifestations nationales, sous-régionales et régionales relatives à la propriété intellectuelle.
English: Therefore, travel agents and carriers should be made aware that other factors may need to be explored.
French: Par conséquent, les agents de voyages et les transporteurs devraient être sensibilisés au fait qu'il leur faudra envisager bien d'autres options.
English: Creative speak is a project-based course that focuses on improving fluency and overall language proficiency.
French: Cours mettant l’accent sur l’amélioration de la fluidité du discours et sur l’ensemble des compétences langagières.
English: Construction of a Wall, ICJ Reports, 2004, pp. 136, 183.
French: Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, CIJ Recueil 2004, p. 183.
English: Therefore, assessment endpoints for the environmental assessment of chloroform relate to populations of terrestrial animals living near industrial sources,
French: C’est pourquoi les paramètres de l’évaluation environnementale du chloroforme se rapportent aux populations d’animaux terrestres vivant à proximité des sources industrielles, LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — CHLOROFORME
English: Daniel Pagowski For the Canadian Human Rights Commission Louise Baillargeon/ Philippe-André Tessier
French: Daniel Pagowski Pour la Commission canadienne des droits de la personne Louise Baillargeon/ Philippe-André Tessier
English: • Peter Vasilevich Verigin (1859-1924), Castlegar, British Columbia National Historic Events:
French: • Peter Vasilevich Verigin (1859-1924), Castlegar (Colombie-Britannique) Événements historiques nationaux :
English: It is not necessary to use a tax depreciation period (therefore the income or corporation tax, will be paid later).
French: Il n'est pas nécessaire de s'aligner sur la période légale d'amortissement (donc l'impôt sur le revenu ou sur les sociétés sera payé plus tardivement).
English: Established in 1973, the Region is comprised of three urban municipalities – Cambridge, Kitchener and Waterloo, and four rural townships – North Dumfries, Wellesley, Wilmot and Woolwich.
French: C’est également dans cette région que l’on compte le plus grand nombre de résidents du groupe des 30–39 ans.
English: • The Agency also has a corporate fund used for target area learning such as middle managers and a learning budget at the directorate level.
French: Certains employés ont un plan d’apprentissage officiel. • Le Bureau dispose également d’un fonds pour l’apprentissage ciblé, notamment pour les cadres intermédiaires, et d'un budget d’apprentissage au niveau des directions.
English: Finding a durable solution to the debt problems of developing countries, creating market opportunities, especially for small island developing States, fair competition rules and the democratization of international financial institutions with the participation of developing countries in decision-making could contribute to the advancement of all human rights, including economic and social rights.
French: Trouver une solution durable aux problèmes de la dette des pays en développement, trouver des créneaux, surtout pour les petits États insulaires en développement, des règles de concurrence équitable et la démocratisation des institutions financières internationales avec la participation pour la prise de décisions de pays en développement pourrait contribuer au progrès de tous les droits de l'homme, y compris des droits économiques et sociaux.
English: The Team Leader & Assistant Director Debt Management and Settlement Systems Financial Markets Department Bank of Canada Ottawa, Ontario K1A 0G9 3.
French: Le chef d’équipe et directeur adjoint Gestion de la dette et systèmes de règlement Département des Marchés ﬁnanciers Banque du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0G9 3.
English: If so, either of you can make your payment using: ■
French: Nous vous invitons donc à vous entendre avec votre institution financière pour le paiement de sommes importantes.
English: Main Purpose Of Trip To Ottawa/Hull Place of Residence Other Other Ontario Quebec Unweighted Weighted, Projected Visitors (215) (70,900) % (275) (99,200) %
French: Objectif principal du voyage à Ottawa-Hull Lieu de résidence Ailleurs en Ailleurs au Ontario Québec Non pondéré Pondéré, visiteurs projetés (215) (70 900) % (275) (99 200) %
English: All fixed point-to-point systems operating in the band 3475-3650 MHz are subject to the transition policy.
French: Tous les systèmes fixes point à point fonctionnant dans la bande 3 475-3 650 MHz sont assujettis à la politique de transition.
English: Working relationships with international organizations throughout the territory of former Yugoslavia remain essential to the success of the Prosecutor's mandate.
French: La qualité des relations de travail avec les organisations internationales présentes sur le territoire de l'ex-Yougoslavie demeure essentielle à la bonne exécution du mandat du Procureur.
English: The import market for agri-food and seafood products is valued at $73.7 billion.
French: Le marché des importations de produits agroalimentaires et de produits de la mer est évalué à 73,7 milliards $.
English: An increase and improvement in public access to primary health care services Reduction in the birth rate and development of a family planning programme in the country so that in the medium term the birth rate in individuals, families and communities falls to a level which allows quality of life to improve.
French: e) Augmentation et amélioration de l'accès des populations aux soins primaires de santé;  f) Réduction du taux des naissances et développement du programme de planning familial dans le pays, afin d'atteindre à moyen terme un niveau individuel, familial et communautaire qui permette une amélioration de la qualité de vie.
English: Secondly, when the Security Council carries out its duties, it is acting on behalf of the members of the General Assembly.
French: Deuxièmement, le Conseil de sécurité, en s'acquittant de ses devoirs, agit au nom des membres de l'assemblée générale.
English: This conversion was made possible through OSCE’s co-operation with the OHR, and support and funding from the European Commission, the Swiss Government and other FERN donors.
French: Agissant en coopération avec le Bureau du Haut Représentant, le Département des médias de la Mission a continué à s’intéresser à la législation sur la presse, à la loi sur la liberté d’accès à l’information et à la loi sur la diffamation, et à l’application de ces textes.
English: There are several examples to learn from. The table below shows a number of support structures for 10 selected universities in the United States of America.
French: Une politique en matière de propriété intellectuelle devrait viser à concilier harmonieusement les intérêts divergents de tous ceux qui participent à l’élaboration et à la commercialisation des droits de propriété intellectuelle.
English: Coppola, S., S. Dumontet, M. Pontonio, G. Basile, and P. Marino, "Effect of Cadmium-bearing Sewage Sludge on Crop Plants and Microorganisms in Two Different Soils", Agric.
French: Commission géologique du Canada, données sur les concentrations de cadmium dans les sédiments de 1970 à 1992, Ottawa (Ont.) (1991).
English: • What are the other reasons, if any, that drive consumers to do business with these companies?
French: • Quelles sont les autres raisons, s'il y a lieu, qui poussent les consommateurs à faire affaire avec ces entreprises?
English: The Federal Court established that the said provisions of the Law on Travel Documents of Yugoslav citizens were contrary to Article 30 of the Constitution of the FRY guaranteeing a citizen “freedom of movement and residence and the right to leave and return to the Federal Republic of Yugoslavia” (paragraph 1) and providing for restriction, by federal statute, of “the freedom of movement and residence and the right to leave the Federal Republic of Yugoslavia […] if so required for criminal proceedings, to prevent the spread of contagious diseases, or for the defence of the Federal Republic of Yugoslavia.” (para.
French: La Cour fédérale a estimé que les dispositions susmentionnées de la loi sur les passeports détenus par les citoyens yougoslaves n'étaient pas conformes à l'article 30 de la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Rules Governing Judicial Conduct, New York State, USA.
French: l) Les Règles gouvernant la conduite judiciaire, état de New York, États-Unis d'Amérique.
English: Canada has also provided technical and financial assistance to other countries, especially developing nations, to aid in their efforts to prevent abuse of their financial systems.
French: Le Canada a également fourni une aide technique et financière à d’autres nations, et plus particulièrement aux pays en développement, pour les aider à prévenir l’utilisation abusive de leurs systèmes financiers.
English: Author KENNETH E. HUNTER, MARVIN ABUGOV AND DON OGARANKO
French: Auteur KENNETH E. HUNTER, MARVIN ABUGOV et DON OGARANKO
English: He is active in NAFTA and WTO dispute settlement both as counsel and as an arbitrator.
French: Il participe au règlement des différends relativement à l'ALENA et à l'OMC, tant comme conseiller qu'arbitre.
English: If the gene for such a colour trait is rare (i.e., the gene is usually suppressed in matings with ‘normal’ colouration parents), selection of such individuals for hatchery broodstock ups the chances of producing greater numbers of the rare colour.
French: Si le gène de ce trait de coloration est rare (c.-à-d. qu’il est généralement supprimé dans les croisements avec des parents à coloration « normale »), la sélection de tels individus pour constituer le cheptel d’une écloserie va accroître les chances de produire un plus grand nombre de spécimens présentant la coloration rare.
English: Enclose a copy of your Notice of Assessment.
French: Veuillez joindre une copie de votre avis de cotisation.
English: While privacy is indeed an individual right, its value to society is far greater; in fact, it is fundamental to maintaining a civil society--respecting one another by maintaining the distance which is essential to our individuality while living closely together in society.
French: Alors que la vie privée est certes un droit individuel, sa valeur pour la société en général est beaucoup plus grande, et en fait fondamentale à une société qui fait preuve de civisme, et où les uns les autres se respectent en maintenant la distance jugée essentielle à notre propre individualisme, tout en se cotoyant.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders (resolution 60/161).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport de sa représentante spéciale chargée de rendre compte de la situation des défenseurs des droits de l'homme (résolution 60/161).
English: Eight hot air balloons sporting the shapes and colors of this new visual image appeared this year, in 2005.
French: Huit montgolfières aux formes et couleurs de ce nouveau visuel ont visité le ciel en 2005.
English: At the same time, the European Union must continue to make its aid to the region conditional on visible progress in terms of human rights.
French: Parallèlement, il est nécessaire que l'Union européenne continue à subordonner son aide dans cette région à des progrès tangibles dans le domaine des droits de l'homme.
English: Eschewing highly doctrinaire politics, his conservatism, which caused him to be called a "pink" if not a RED TORY, was above all a compassionate conservatism with a genuine concern for the disadvantaged.
French: Réfractaire aux politiques conservatrices à saveur doctrinaire, son conservatisme, qui lui vaut le surnom de « conservateur rose », voire de « TORY ROUGE », traduit en réalité sa compassion et une réelle préoccupation pour les défavorisés.
English: This could mean, however, that a situation in which one produced a human embryo or, taking the interpretation a stage further, a baby without a brain, cloned it and then used if not for reproduction but as a supply of spare parts for organs, this would clearly not be excluded.
French: Mais cela voudrait dire qu'il n'est pas clairement exclu que l'on puisse utiliser un embryon humain cloné ou, si l'on va plus loin, un bébé cloné sans cerveau - qui n'était pas destiné à la reproduction - pour ses organes.
English: This is a requirement of those Welsh Language Schemes where the body concerned is responsible for or uses place names in its work.
French: Cette exigence concerne les Programmes pour la langue galloise des organismes responsables des noms de lieux ou qui les utilisent dans le cadre de leurs activités.
English: (the Proponent) is proposing to construct, operate and decommission a copper-gold-silver mine located in the Galore Creek Valley, which is situated in the mountainous terrain of northwestern British Columbia, approximately 260 km north of Stewart.
French: (le promoteur) propose de construire, exploiter et désaffecter une mine de cuivre-or-argent située dans la vallée de Galore Creek, laquelle est située dans une région montagneuse dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique, à 260 kilomètres environ au nord de Stewart.
English: Basic economic logic suggests that, in the longer term, the industrial countries as a group should be running current account surpluses and lending on net to the developing world, not the other way around.
French: Une logique économique élémentaire donnerait à penser qu'à longue échéance les pays industriels en tant que groupe devraient enregistrer des excédents courants et être, en termes nets, créanciers du monde en développement, et que ce ne devrait pas être le contraire.
English: The interest income is used to fund RESOLVE ( Research and Education for Solutions to Violence and Abuse ), and other Canadian charities involved in violence research, service delivery and education.
French: Les revenus d’intérêt servent à financer RESOLVE (Research and Education for Solutions to Violence and Abuse) et d’autres œuvres caritatives canadiennes qui font de la recherche sur la violence, la prestation des services et l’éducation.
English: He is also the Superintendent of Pensions and responsible for the administration of The Pensions Benefits Act in Saskatchewan.
French: Il est également surintendant des régimes de retraite et responsable de l’application du Pensions Benefits Act de la Saskatchewan.
English: As regards environmental protection, the following areas are priorities:
French: Dans le domaine de la protection de l'environnement, la priorité sera donnée:
English: The Department will market the skills and expertise of its lawyers to Public Service Clients.
French: Le ministère commercialisera les talents et l’expertise de ses avocats auprès de clients de la fonction publique.
English: If it is to be set at a national level, then an average across the entire country might conceal significant regional variations in quality.
French: Si cette couverture doit être définie au niveau national, l'établissement d'une moyenne pour l'ensemble du pays pourrait masquer des disparités régionales importantes sur le plan qualitatif.
English: Information concerning the levels of trichlorobenzene in Canadian drinking water is limited.
French: Les renseignements concernant les concentrations de trichlorobenzène dans l'eau potable au Canada sont limités.
English: A marketing firm could help participants assess various promotional tools and determine which ones are effective and which are not, etc.
French: Une firme spécialisée en marketing pourrait évaluer avec eux les outils de promotion efficaces et ceux qui ne le sont pas, etc.
English: • Clearly specified roles and responsibilities of the parties; Performance expectations balanced with the capacity to deliver; A well-defined structure to manage the arrangement; An appropriate monitoring regime whereby the NRC can assess whether the arrangement is accomplishing what is expected; Mechanisms for resolving any disputes among partners; and Reasonable procedures to deal with non-performance in aspects of the arrangement.
French: • Rôles et responsabilités des parties clairement définis Attentes en matière de rendement établies en fonction de la capacité d’obtenir des résultats Structure de gestion de l’accord bien définie Système de surveillance approprié qui permet au CNRC de déterminer si l’accord produit les résultats escomptés Mécanismes de règlement des différends entre les partenaires Procédures raisonnables pour régler les problèmes liés à l’inexécution de certains aspects de l’accord
English: At most, 1956 questioned the communist ideology and presented a dilemma to the left-wing, pro-Soviet section of the intelligentsia in western Europe, by making them face facts.
French: Tout au plus a-t-elle remis en question l'idéologie communiste et présenté un dilemme à la section pro-soviétique de gauche de l'intelligentsia en Europe occidentale en plaçant celle-ci face à la réalité.