ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Weak institutional capacities, policy inconsistencies, the poor harmonization and/or enforcement of environmental law, and land tenure issues were recognized as some of the main challenges.
French: Les participants ont estimé que la faiblesse des moyens institutionnels, la discordance des politiques, l'harmonisation et/ou l'exécution médiocres de la législation relative à l'environnement et les problèmes liés à la propriété terrienne figuraient parmi les principales difficultés.
English: Globalization is today a reality.
French: La mondialisation est aujourd'hui une réalité.
English: Hill Strategies Research Team:
French: Équipe de recherche de Hill Strategies :
English: The former Commission on Human Rights had contributed to that progress by establishing norms and addressing human rights violations wherever they occurred.
French: L'ancienne Commission des droits de l'homme a contribué à ce progrès en établissant des normes et en examinant les violations des droits de l'homme chaque fois qu'elles se produisaient.
English: Regrettably, over 100 million children, 60 per cent of whom were girls, had no access to primary schooling, which had an impact on their development.
French: Malheureusement, plus de 100 millions d'enfants, dont 60 % de filles, n'ont pas accès à l'enseignement primaire, ce qui nuit à leur développement.
English: Some species require a specific landscape structure and configuration for survival; Great Gray Owls (Strix nebulosa) need patches of old growth forest for nesting, interspersed with young forest adjacent to boggy meadows for foraging.
French: Certaines espÃ¨ces ont besoin d'une structure et d'une configuration particuliÃ¨res du paysage pour survivre; la Chouette lapone (Strix nebulosa) a besoin de parcelles de vieux peuplements pour nicher, lesquelles sont parsemÃ©es de peuplements jeunes adjacents Ã des prÃ©s marÃ©cageux, oÃ¹ elle se nourrit.
English: Although Air Canada instructs its cabin personnel that the key to serving customers with disabilities is to ask questions and listen, the Agency notes that no such effort was made by the cabin personnel at the aircraft entrance either prior to, or following the time when Mr. Wagman's carry-on baggage tipped over.
French: Bien qu'Air Canada avise son personnel de cabine que le seul moyen d'assurer la prestation de services aux personnes ayant une déficience est de poser des questions et d'être à l'écoute, l'Office note qu'aucun effort en ce sens n'a été fait par le personnel de cabine à l'entrée de l'aéronef, ni avant ni après le moment où les bagages de cabine de M. Wagman se sont renversés.
English: The Department of Immigration is also empowered to carry out immigration inspections of the passengers, crew and staff of means of transport during their entry into, stay in or exit from the country.
French: La Direction générale de l'immigration peut également effectuer des contrôles des passagers, membres d'équipage et autres personnels des compagnies de transport à l'entrée et pendant le séjour dans le pays ainsi qu'à la sortie du pays.
English: As well, because there is no attempt to reconcile the Fire Costing Summaries to the general ledger, errors in the general ledger such as improper allocation of reimbursable fire expenses could go undetected.
French: En outre, comme on n'essaie pas de rapprocher les Résumés des coûts d'un incendie et le grand livre, des erreurs au grand livre comme le virement incorrect de dépenses d'incendie remboursables pourraient rester cachées.
English: Wetter than normal conditions develop farther west over northern Australia and Indonesia, during the northern winter, and over the Philippines during the northern summer.
French: Un temps plus humide que la normale se forme plus à l'ouest dans le nord de l'Australie et l'Indonésie, pendant l'hiver du nord, et dans les Philippines, pendant l'été du nord.
English: The widespread availability and promotion of condoms, male and female, are integral to the prevention of HIV, as well as STIs which can increase the risk of HIV infection 10-fold.11 Unfortunately, condoms are still not universally available.
French: Il reste que le programme d'utilisation systématique de préservatifs mis en place en Thaïlande a permis de contenir l'épidémie dans les années 90, et une vigoureuse campagne de promotion des préservatifs semble porter ses fruits au Cambodge.
English: We have noted the establishment of a telephone hotline.
French: Nous prenons note de la création d'une permanence téléphonique.
English: The Korean court had since closed the debtor's Korean case.
French: Depuis, le tribunal coréen a clôt l'affaire coréenne du débiteur.
English: Select the appropriate contributor type (as illustrated below).
French: Tutoriel pour l’application Rapports financiers électroniques (RFE) / 49
English: Further study is required to clarify whether or not the observed antibody response is significant in association with very low concentrations of rbST as observed in cow's milk. b) Are there potential effects of the residues of rbST and IGF-1 on the intestinal growth and development of the neonate?
French: Il est nécessaire de réaliser une étude plus approfondie pour expliquer si la réaction immunitaire observée est importante en association avec de très faibles concentrations de STbr, telles qu'on peut les observer dans le lait de vache. • Les résidus de STbr et d'IGF-1 peuvent-ils avoir des effets sur la croissance intestinale et le développement du nouveau-né?
English: Two years later he was appointed an artist with the Canadian War Records and was immediately required to paint a portrait, despite his lack of experience with such themes.
French: Deux ans plus tard, il est engagé comme artiste attitré pour les oeuvres canadiennes commémoratives de la guerre et on lui demande tout de suite de peindre un portrait, en dépit de son manque d'expérience dans ce domaine.
English: The outlook was good as long as conditions were created that would allow women to resume the position that was due to them in society, taking duly into account their cultural and religious values.
French: Les perspectives sont bonnes pour peu que l'on crée les conditions permettant aux femmes de retrouver la place qui leur revient dans la société, compte dûment tenu de leurs valeurs culturelles et religieuses.
English: Urges the Islamic Development Bank and financial institutions in Islamic countries to support to development projects in areas affected by war in the Sudan and invites investors from Islamic countries to organize a conference to promote investment in Sudan.
French: DEMANDE aux États membres et aux bailleurs de fonds internationaux d'apporter des assistances qui soient à la hauteur du nombre des réfugiés venus des pays voisins du Soudan et de contribuer de manière efficace au programme de retour volontaire des réfugiés dans leurs foyers ainsi qu'à l'installation stable des Soudanais déplacés à cause de la guerre.
English: Quebec Soil Protection and Contaminated Sites Rehabilitation Policy Urban Contaminated Sites Rehabilitation Program: spur the revitalization of municipalities through the rehabilitation of contaminated sites with strong potential for economic development.
French: Québec Politique de protection des sols et de réhabilitation des terrains contaminés Programme de réhabilitation de terrains contaminés en milieu urbain : favorise la revitalisation des municipalités en réhabilitant les terrains contaminés qui démontrent un potentiel élevé de développement économique.
English: Ideally, environmental sustainability requires the maintenance and enhancement of a variety of natural habitats and cultural landscapes.
French: Des concepts comme l’empreinte écologique, permettant d’intégrer ces enjeux, devraient servir à évaluer les répercussions de l’expansion urbaine hors des villes.
English: • Decision respecting an application asking for the declaration that subsection 129(2) of the National Defence Act is contrary to section 7 and 11(d) of the Canadian charter of rights and freedoms
French: • Cette décision a été rendue en langue anglaise. La version française de ce document sera disponsible aussitôt que la traduction sera disponsible.
English: In most cases, stakeholders, including representatives of the poor, are involved in the whole decision-making process and their participation is a key element in what might be terms local democratic governance.
French: Dans la plupart des cas, les parties prenantes, y compris les représentants des pauvres, sont impliquées dans l'ensemble du processus décisionnel et leur participation constitue un élément clé de ce que l'on peut appeler la gouvernance démocratique locale.
English: "Your works are encouraging signs that we are changing Canada for the better, by making it a country where equality, respect and fairness are key characteristics, where we truly see the person behind the face," said Dr. Fry.
French: Vous êtes la preuve vivante que le Canada de demain sera peuplé de gens pour qui l'égalité, le respect et la justice sont des valeurs primordiales, de gens qui vont au-delà des apparences », a déclaré Dre Fry.
English: A protractor capable of measuring a swing of up to 20º with a precision of 0.1º. This method describes the procedure for checking the swing of a cradle8.
French: Un rapporteur d’angles pouvant mesurer un angle de balancement jusqu’à 20º avec une précision de 0,1º. Cette méthode contient la marche à suivre pour vérifier la course de balancement d'un berceau8.
English: The Hotel Brimer is situated in Cannes, southern France, directly at the famous Côte d´Azur.
French: L’Hôtel Brimer se trouve à Cannes sur la Côte d’Azur.
English: Argentina, Belarus, Bulgaria, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Estonia, Georgia, Honduras, India, Israel, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lebanon, Lithuania, Malta, Panama, Romania, Russian Federation, Slovakia, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United States of America and Uzbekistan: draft resolution
French: Argentine, Bélarus, Bulgarie, Chypre, Cuba, Égypte, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Géorgie, Honduras, Inde, Israël, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Liban, Lituanie, Malte, Ouzbékistan, Panama, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Tadjikistan, Turquie et Ukraine : projet de résolution
English: Evidence from Investing in the Health of Canadians: ▪ A major review done for the World Health Organization found that high levels of unemployment and economic instability in a society cause significant mental health problems and adverse effects on the physical health of unemployed individuals, their families and their communities.
French: Éléments probants extraits de Investir dans la santé des Canadiens : ▪ Une importante étude réalisée pour le compte de l'Organisation mondiale de la santé a permis de constater que les niveaux élevés de chômage et d'instabilité économique dans une société sont à l'origine de problèmes de santé mentale importants et d'effets néfastes sur la santé physique des personnes au chômage, de leurs familles et de leurs collectivités.
English: It provides seamless permanent protection, even around the most difficult shapes.
French: Elle fournit une protection permanente sans faille, même dans les formes les plus difficiles.
English: In its recommendation 1608 (2003) of 24 June 2003, the Assembly refers to the policy of naturalization of Turkish mainland nationals designed to encourage new arrivals and points out that this process is an additional and important obstacle to a peaceful negotiated solution of the Cyprus problem.
French: Dans sa recommandation 1608 (2003) du 24 juin 2003, l'Assemblée mentionne la politique de naturalisation de ressortissants turcs conçue pour encourager de nouvelles arrivées et souligne que ce processus constitue un nouvel obstacle important à la recherche d'une solution pacifique négociée du problème chypriote.
English: Performance Information BDC's Corporate Plan Summary for Fiscal 2000 to 2004 identified the following strategies to fulfil its mandate in supporting small businesses while maintaining a business approach: increasing the level of support to small businesses; targeting the loan portfolio towards knowledge-based industries (KBIs) and exporters without abandoning traditional sectors; becoming the preferred consulting choice of targeted small businesses; delivering first-class customer service; maximizing operating efficiencies and cost effectiveness; and generating profitability to further increase support for small businesses.
French: Renseignements sur le rendement Dans le Résumé du plan d'entreprise pour les exercices 2000 à 2004, la BDC indiquait qu'elle avait adopté les stratégies suivantes pour remplir son mandat, à savoir soutenir les PME tout en conservant son approche en matière de solutions d'affaires : accroître l'aide aux PME et axer le portefeuille des prêts sur les industries fondées sur le savoir (IFS) et les exportateurs tout en continuant de soutenir les secteurs d'activité traditionnels; devenir un fournisseur de services de consultation de premier choix pour les PME ciblées; fournir des services hors pair à la clientèle; optimiser l'efficience des opérations et l'efficacité par rapport au coût; et assurer la rentabilité afin d'accroître le soutien aux PME.
English: We should not stand still.
French: Ne restons pas les bras croisés.
English: Mathieu Da Costa is the first recorded Black person in Canada.
French: Mathieu Da Costa est le premier citoyen noir dont le nom figure dans les registres du Canada.
English: SYSTEMS FROM KINDERGARTEN TO THE END OF HIGH SCHOOL AS WELL AS SOME ASPECTS IN COLLEGES AND UNIVERSITIES;
French: FORMES D’ÉDUCATION LORSQUE L’ON PARLE D’ÉDUCATION RELATIVE À L’ENVIRONNEMENT ET À L’AVENIR VIABLE ON FAIT RÉFÉRENCE À :
English: The appeal has been heard by the Court of Appeal, but at the time of writing judgment is still awaited.
French: La Court of Appeal a été saisie du recours mais le jugement était encore attendu à la date de rédaction de cet article.
English: A cell has an inverted pyramid shape, filled by pumping water from a nearby source.
French: Les bassins Le bassin de coagulation est un petit réservoir bâti qui sert à stocker et à traiter l'eau.
English: There is no censorship in the State Union and everyone has the right to correction of published untrue, incomplete or inaccurately reported information infringing upon his right or interest.
French: Il n'y a pas de censure dans la Communauté étatique et chacun est en droit de faire corriger les informations erronées, incomplètes ou inexactes publiées qui portent atteinte à ses droits ou intérêts.
English: Map of the Inuvialuit Settlement Region 9.
French: Carte de la région visée par la Convention définitive des Inuvialuit 8.
English: The office hours are the hours of operation for the property.
French: Les heures d’ouvertures sont les heures d’opération de la propriété.
English: As of the distinction between “simple sugars” and “complex sugars”, nutritionists were convinced that “simple sugars” (fruit, honey, powdered sugar and sugar cubes …), made up of one or two molecules, were rapidly and easily digested. People were, in fact, convinced that, since they required little modification by our intestine, simple sugars were rapidly turned into glucose and quickly absorbed by our intestinal wall to be made available for our blood stream.
French: A partir de la distinction entre « sucres simples » et « sucres complexes », les nutritionnistes ont pendant longtemps considéré que les « sucres simples » (fruits, miel, sucre en poudre et en morceau…), composés d’une ou deux molécules, étaient facilement et rapidement digérés.
English: provide all Manitobans with access to the cultural life of the Province; contribute to the enhancement of training and employment opportunities for cultural workers in all disciplines; support the development of Manitoba’s book publishing, film, television, sound recording, new/interactive media, visual arts and crafts industries; ensure province-wide access to public library services; and identify, preserve and protect Manitoba’s heritage assets, including First Nations archaeological and burial sites.
French: Droit de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique et de la protection des intérêts des auteurs 1315. Le ministère de la Culture, du Patrimoine et du Tourisme continue, par le biais de sa Division des programmes, du Conseil des arts du Manitoba et de la Société manitobaine de développement de l’enregistrement cinématographique et sonore, de financer et d’offrir toutes sortes de programmes aux fins suivantes :
English: For example, an Ottawa employee authorized to use a car for two weeks of duty travel in Montreal cancels the hotel in Montreal and elects to go to Mont Tremblant to ski for the weekend.
French: Par exemple, le fonctionnaire d'Ottawa autorisé à se servir d'une voiture en service commandé à Montréal, y annule son logement à l'hôtel et se rend au Mont-Tremblant pour y faire du ski pendant la fin de semaine.
English: However, a large proportion of the translators, terminologists and interpreters work in a wide variety of economic sectors, including public institutions, educational services, finance and insurance, and so on.
French: Or, une partie importante des traducteurs, terminologues et interprètes travaillent dans les différents secteurs de l'activité économique, dont les administrations publiques, les services d'enseignement, les finances et assurances, etc.
English: The 1960 "Escaped Criminals Reciprocal Extradition Treaty" along with the 1986 "Border Area Affairs Agreement" guides official Chinese policy towards the North Korean border-crossers.
French: Le «Traité d'extradition réciproque relatif aux criminels en fuite» de 1960, ainsi que l'«Accord relatif aux affaires frontalières» de 1986 déterminent la politique chinoise officielle à l'égard des Nord-Coréens qui franchissent la frontière.
English: As noted in this report, the FSIP was implemented in March 2000 to enhance the effectiveness of the food safety programs pursuant the Food and Drugs Act delivered by Health Canada prior to the creation of the Agency.
French: Tel que mentionné dans le rapport, le PESA a été mis en oeuvre en mars 2000 pour améliorer l’efficacité des programmes sur la salubrité des aliments conformément à la Loi des aliments et drogues et qui étaient livrés par Santé Canada avant la création de l’Agence.
English: The Science and Technology and Innovation Council provided valuable advice to the Minister of Industry in shaping the design of the two programs.
French: Le Programme de bourses d’études supérieures du Canada Vanier vise à attirer et à retenir au Canada des étudiants au doctorat de classe mondiale qui démontrent des compétences en leadership et qui ont obtenu d’excellents résultats dans leurs études supérieures. Les candidats aux bourses d’études supérieures du Canada Vanier seront évalués par un comité multidisciplinaire d’examen par les pairs au sein de chaque organisme.
English: The dewcel is an instrument used to determine the dewpoint.
French: La cellule détectrice du point de rosée est un instrument qui sert à déterminer le point de rosée.
English: Such units shall indicate in which section served by the system fire has occurred and shall be centralised on the navigation bridge and in addition, visible and audible alarms from the unit shall be placed in a position other than on the navigating bridge so as to ensure that the indication of fire is immediately received by the crew.
French: Ces indicateurs signalent dans quelle section desservie par l'installation l'incendie s'est déclaré et doivent être centralisés sur la passerelle de navigation. Ils doivent en outre déclencher des signaux lumineux et sonores ailleurs que sur la passerelle, en un emplacement choisi de manière que lesdits signaux soient immédiatement reçus par l'équipage, en cas d'incendie.
English: The CRA will not be issuing payments for children who are in foster care.
French: L'ARC n'émettra pas les paiements du DMCCB pour les enfants placés en foyers nourriciers.
English: • WD will work with the francophone community and federal economic departments to translate into reality the concept of a Franco-Albertan Chambre de développement économique or other such entity that would serve as the key representative organization in respect of economic development for Alberta's OLMCs (e.g. comparable to the Chambre de développement économique in Manitoba, but adapted to the particular requirements of the francophone community in Alberta).
French: • DEO travaillera avec les collectivités francophones et des ministères fédéraux à vocation économique pour transformer en réalité le concept d'une chambre de développement économique franco-albertaine ou d'une autre organisation semblable qui deviendra la principale organisation représentative des MLO de l'Alberta en matière de développement économique (une organisation comparable à la Chambre de développement économique, au Manitoba, mais adaptée aux exigences particulières de la communauté francophone de l'Alberta).
English: This group includes New Brunswick, PEI, Yukon and the Northwest Territories.
French: Il en est ainsi pour le Nouveau-Brunswick, l'Île-du-Prince-Edouard, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest.
English: It will therefore promote national reconciliation and trust through dialogue, communication and attitudinal change.
French: Il devra donc contribuer à promouvoir la réconciliation nationale et la confiance grâce au dialogue, à la communication et au changement des comportements.
English: Normal fare means the full fare established for a regular or usual service, the application of which is not dependent upon any limited period of ticket validity or other special circumstances.
French: Prix normal désigne le plein prix établi pour un service normal ou courant, dont l'application ne dépend pas d'une période limitée de la validité du billet ou autres circonstances spéciales.
English: FIA Foundation for the Automobile and Society
French: Fédération internationale des pôles commerciaux
English: Welcoming also the adoption and opening for signature of the United Nations Convention against Corruption,
French: Se félicitant également de l'adoption et de l'ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies contre la corruption,
English: The proposition that an expelled individual or a person in the process of being expelled was entitled to respect for all applicable human rights was valid whether one was speaking of the expelling State or of the receiving State.
French: Le principe selon lequel toute personne expulsée ou en cours d'expulsion a droit au respect de tous les droits de l'homme applicables est valable aussi bien pour l'État de renvoi que pour l'État de destination.
English: — the reference spot exchange rate to be used for the calculation of bids (in the case of foreign exchange swaps); — the maximum bid limit (if any); — the minimum individual allotment amount (if any); — the minimum allotment ratio (if any); — the time schedule for the submission of bids; — the denomination of the certificates (in the case of the issuance of debt certificates); and — the ISIN code of the issue (in the case of the issuance of debt certificates).
French: — le taux de change de référence au comptant devant être utilisé pour le calcul des soumissions (dans le cas de swaps de change); — le montant de soumission maximal (s'il y a lieu); — le montant minimal adjugé à une contrepartie (s'il y a lieu); — le pourcentage minimal servi (s'il y a lieu); — l'horaire de présentation des soumissions; — le montant nominal des certificats (en cas d'émission de certificats de dette); — le code ISIN numéro international d'identification des titres) de l'émission (en cas d'émission de certificats de dette).
English: The mineralizations involved are of the porphyritic copper type.
French: Il s'agit de minéralisations de type cuivre porphyrique.