ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Member States who abolish their reserved areas after the entry into force of this Directive and before 31 December 2011 may, during that transitional period, refuse to grant the authorisation provided for in Article 9 (2) for services within the abolished reserved area in question to postal operators providing services within the scope of universal service (as well as companies controlled by them*) who are granted a reserved area in another Member State.
French: (b) Les subventions croisées des services universels en dehors du secteur réservé de revenus de services dans le secteur réservé sont interdites sauf dans la mesure où il est strictement nécessaire pour remplir les obligations spécifiques du service universel imposées dans le domaine de concurrence.
English: Timber harvesting, particularly intensive practices such as clearcut logging, might affect boreal nesting species through habitat alteration, either directly by forest removal or by impacts to boreal wetlands through changes in water quantity and quality.
French: La rÃ©colte du bois, en particulier les mÃ©thodes dâ€™exploitation intensives comme la coupe Ã blanc, pourrait affecter les nicheurs des rÃ©gions borÃ©ales en altÃ©rant lâ€™habitat, soit directement par le prÃ©lÃ¨vement dâ€™arbres, soit indirectement par son impact sur les milieux humides des rÃ©gions borÃ©ates dÃ©coulant de changements dans la qualitÃ© et la quantitÃ© de lâ€™eau.
English: Otherwise, only large firms tend to have all the expertise required to service large federally funded remediation projects.
French: Autrement, seules les grandes entreprises possèdent toute l’expertise requise pour réaliser l’ensemble des travaux exigés par les grands projets d’assainissement financés par l’État.
English: Saskatoon, May 20, 1999 JAMES ROSS HARRISON  Assistant Project Manager [22-1-o] SOLVAY POLYMERS, INC.
French: Saskatoon, le 20 mai 1999 Le directeur adjoint de projet  JAMES ROSS HARRISON [22-1] SOLVAY POLYMERS, INC.
English: GRPE noted the minutes (GRPE-51-6) of the editorial committee meeting (held in Chicago, on 16 September 2005) and the progress report and the further work to complete the draft gtr on WHDC (GRPE-51-7).
French: Le GRPE a pris note des comptes rendus (GRPE-51-6) de la réunion du comité de rédaction (tenue à Chicago, le 16 septembre 2005) et du rapport d'activité ainsi que des travaux encore nécessaires pour terminer le projet de rtm (GRPE-51-7).
English: Data on Canadian employees' use of the health care system are addressed and discussed in Section 5.1 to Section 5.6.
French: Aux sections 5.1 à 5.6, nous présentons les données sur l'utilisation que font les employés canadiens du système de soins de santé.
English: All participating teams will be hosted by local communities.
French: Toutes les équipes participantes seront accueillies par une collectivité locale.
English: Replacement brake lining assemblies for vehicles of categories M1, M2, N1, O1 ,O2, and L
French: 5.3.1 Garnitures de frein assemblées de rechange pour les véhicules des catégories M1, M2, N1, O1, O2 et L
English: Recommendations were kept generic because there was also a widespread understanding that whatever funding would be available to Atlantic Canada through NWSEP would not meet the potential demand.
French: Plus précisément, les objectifs de l’étude menée par CBCL Limited consistaient à : i) cerner la nature des contraintes relatives à l’approvisionnement en eau en agriculture et leur portée en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, à l’Île-du-Prince-Édouard ainsi qu’à Terre-Neuve et Labrador; déterminer les priorités en matière d’aménagement de réseaux d’approvisionnement en eau; Introduction et objectifs de l’étude 1-1
English: The competent authority shall follow up these points with the applicant.
French: L'autorité compétente assure le suivi de ces points avec le demandeur.
English: However, in my report, I seek to add two further categories of emissions that should be covered by the strategy: heavy metals and polycyclic aromatics, which are essentially hydrocarbons associated with cancer.
French: Mon rapport cherche toutefois à ajouter deux autres catégories d’émissions qui devraient être traitées par la stratégie: les métaux lourds et les aromates polycycliques, qui sont essentiellement des hydrocarbures liés au cancer.
English: All rooms are equipped with shower or bathtub, WC, hairdryer, minibar, satellite TV, radio, direct dial telephone and free of charge WLAN internet connection. We will be pleased to reserve a non-smoking room for you.
French: Bien organisée et motivée, notre équipe met tout en œuvre pour que vous vous sentiez comme chez vous dans notre hôtel moderne.Toutes les chambres sont équipées de douche ou baignoire, WC, sèche-cheveux, minibar, télévision par satellite, radio, téléphone direct et accès Internet wifi gratuit.
English: Having listened to the presentation by the head of the delegation from the Republic of Iraq,
French: Ayant entendu l'exposé fait par le chef de la délégation de la République d'Iraq,
English: Responsibility for Contacts Contacts are with other comcentres in the network to request message confirmation, repeats, acknowledgements and recapitulations.
French: A l'occasion, il lui faut répondre aux demandes de renseignements d'ordre général émanant du public, ce qui demande tact et courtoisie.
English: Please address any comments or suggestions you have on this report to:
French: Veuillez faire part de vos commentaires et suggestions à :
English: NR-HQ-95-47E TOBIN WELCOMES EU ACTION AGAINST SPANISH VESSEL May 9, 1995
French: C-AC-95-47F LE MINISTRE TOBIN ACCUEILLE AVEC SATISFACTION LES MESURES PRISES PAR L'UE CONTRE UN BATEAU ESPAGNOL Le 9 mai 1995
English: • Fosters collaboration and more effective relationships with others in the company/suppliers/clients.
French: • elle encourage la collaboration et des relations plus efficaces au sein de l'entreprise, avec les fournisseurs et avec les clients.
English: Numerous radio and television outlets have been established over the last six months.
French: Plusieurs stations de radio et de télévision ont été créées au cours des six derniers mois.
English: Based on the above mentioned activity, at Ayesa we have vast experience based on an international activity in the biotechnology and fine chemistry and pharmaceutics field.
French: En nous basant sur l’activité précédente, à Ayesa nous possédons une vaste expérience basée sur une activité internationale dans le secteur de la biotechnologie et de la la chimie fine et pharmacie .
English: We have heard a lot today about the occupied territories; we have not heard a word of admission that, were it not for their tragic leadership and their choice of terror rather than a settlement when one was offered, the Palestinian people would long ago have had its own State.
French: Aujourd'hui, on a beaucoup parlé des territoires occupés, mais rien n'a été dit pour reconnaître que, ne fût-ce pour le pathétique leadership palestinien et sa décision d'opter pour la terreur alors qu'un règlement lui était offert, le peuple palestinien jouirait depuis longtemps de son propre État.
English: Given the urgent concern about the imminent spread of deadly weapons, it will not suffice merely to recite the norms of prohibition.
French: Étant donné la préoccupation urgente que suscite la propagation imminente d'armes mortelles, il ne suffira pas d'énumérer les normes relatives à l'interdiction.
English: In the area of co-operation, Canada wants to keep development projects from proliferating out of control; instead, it prefers consolidating those already under way.
French: En matière de coopération, le Canada veut éviter la dispersion et la multiplication de projets de développement, et consolider les projets en cours.
English: The closure of major crossing points, restrictions on the entry of goods, an almost blanket prohibition on exports and reductions in power supplies, deepened the already extreme hardships endured by the majority of Gazans.
French: La fermeture des principaux points de passage, les restrictions imposées à l'entrée de biens, l'interdiction quasi générale d'exporter et les réductions de fourniture d'énergie ont encore aggravé les conditions extrêmement pénibles dans lesquelles vivaient la plupart des Gazaouis.
English: PREFACE The Mountain Plover is a migratory bird protected under the Migratory Birds Convention Act, 1994 and is under the management jurisdiction of the federal government.
French: PRÉFACE Le Pluvier montagnard est un oiseau migrateur protégé par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, et sa gestion relève du gouvernement fédéral.
English: There has not been any case-law on indirect discrimination, although there are indications of its existence, in particular regarding access to employment and promotion of women.
French: La Grèce ne connaît encore aucune jurisprudence liée à la discrimination indirecte, alors que plusieurs signes attestent de l’existence de cette dernière, en particulier pour ce qui concerne l’accès à l’emploi et la promotion professionnelle des femmes.
English: The European Council welcomes the meeting with leading representatives of churches and religious communities organized by the Presidency and the European Commission in Brussels on 30 May 2006.
French: Le Conseil européen se félicite que la présidence et la Commission européenne aient réuni, le 30 mai 2006 à Bruxelles, les principaux représentants des Églises et des communautés religieuses.
English: Major Regulatory Initiatives Regulations Expected Results The following Regulations pertaining to Bill C-10A (An Act to amend the Firearms Act and Criminal Code) have not been implemented:
French: Principales initiatives réglementaires Règlements Résultats escomptés Les règlements suivants concernant la Loi c-10A (Loi sur les modifications à la Loi sur les armes à feu et au Code criminel) n’ont pas été mis en oeuvre :
English: We anticipate that during each year 50,800 students in the SSJA component of YES will get meaningful work experience at a program fund budget of $91.6 million.
French: Nous prévoyons que, chaque année, 50 800 étudiants acquerront une expérience de travail valable grâce au volet OEEE de la SEJ, dont le budget de financement du programme est de 91,6 millions de dollars.
English: Therefore, this rapporteur will aim to an adoption of the report in the First Reading in plenary.
French: Le rapporteur souhaite donc une adoption en première lecture en séance plénière.
English: Lady Aberdeen became its patron, and all the wives of the Governors General since that time have followed suit.
French: Lady Aberdeen devint la protectrice de l'Association, et toutes les épouses des gouverneurs généraux depuis ce temps l'ont imitée.
English: It is a small camp without electicity, only lit by fire and candles.
French: C’est un petit camp bédouin, sans électricité, éclairé au feu de bois et aux bougies.
English: Over the last five years, oil, natural gas and agricultural products have contributed to strong economic growth.
French: Ces cinq dernières années, le pétrole, le gaz naturel et les produits agricoles ont alimenté une croissance économique soutenue.
English: • The Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria
French: • Initiative internationale pour un vaccin contre le sida (IAVI) (en anglais seulement)
English: Finally, the program also provides financial support for the Office of the Ombudsman, an independent conflict-resolution mechanism established in 2002.
French: Enfin, la sécurité de l’information conserve un degré élevé de priorité compte tenu de l’accroissement des menaces associées aux courriers électroniques indésirables et à l’augmentation des logiciels parasites tels que virus, logiciels espions et logiciels malveillants, ainsi que de l’environnement informatique en constante évolution et de l’interdépendance et de l’interconnexion croissante des systèmes informatiques, ce qui augmente le risque de mise en échec du dispositif de sécurité.
English: Reduce by half the proportion of people living on less than a dollar a day, by 2015.
French: Réduire de moitié d'ici 2015 la proportion de la population dont le revenu est inférieur à un dollar par jour.
English: Support will be given to selected projects that address the need for surveillance, grievance reporting, initial assistance, shelter and rehabilitation of highly vulnerable and abused children.
French: On appuiera certains projets répondant à la nécessité de surveiller les enfants très vulnérables et victimes de sévices, de présenter leurs doléances, de leur offrir une première assistance, de les loger et de les rééduquer.
English: No treatmentrelated effects on mortality, body or organ weights or haematological, urinary or clinical chemistry end points were observed.
French: On n’a observé aucun effet lié au traitement sur la mortalité, le poids du corps ou des organes, ou encore les points finaux hématologiques, urinaires ou de chimie clinique.
English: AWOS instruments at MSC’s High Arctic Observatory at Alert, NU
French: Instruments AWOS à l’observatoire de l’Extrême-Arctique d’Alert, NU
English: Although animals are rare in these parts there are rabbits (Oryctolagus cuniculus), practically reduced to only a few by hunting, lizards (Psammodromus algirus), a few vipers(Vipera latasti) and also a few horseshoe snakes (Coluber hippocrepis).
French: Malgré une faune qui se fait rare, on arrive à apercevoir en ces lieux le lapin (Oryctolagus cuniculus), dont le nombre a considérablement diminué en raison de la chasse, le lézard (Psammodromus algirus), quelques vipères de Lataste (Vipera latasti) et aussi, quelques couleuvres fer à cheval ou couleuvres (Coluber hippocrepis).
English: Significant financial resources will need to be identified before these datasets can be created.
French: Un financement important devra être identifié avant de pouvoir effectivement créer ces ensembles.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2, royalties in respect of cultural motion picture films arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State who is subject to tax therein in respect thereof shall be taxable only in that other State.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, les redevances concernant les films cinématogra-phiques culturels provenant d’un État contractant et payées à un résident de l’autre État contractant qui y est assujetti à l’impôt à raison de ces redevances, ne sont imposables que dans cet autre État.
English: Special efforts were made to publicize judicial proceedings and provide background information to promote a better understanding of the Court's activities.
French: Des efforts particuliers ont été déployés pour faire la publicité du procès et communiquer des renseignements d'ordre général afin que les activités de la Cour soient mieux comprises.
English: Third, the applicant does not deny that it had access to the non-confidential files at the Commission's premises.
French: Troisièmement, la partie requérante ne conteste pas avoir eu accès aux dossiers non confidentiels dans les locaux de la Commission.
English: SUPPORT TO TRANSFORMATION, SUPPORT TO OPERATIONS AND FIELDED TECHNOLOGIES LAST YEAR’S KEY OBJECTIVE:
French: SOUTIEN À LA TRANSFORMATION, SOUTIEN AUX OPÉRATIONS ET TECHNOLOGIES MISES EN SERVICE OBJECTIF CLÉ DE L’AN DERNIER :
English: Members of the National Council consist of the heads of ministries and departments and legislative and judicial representatives, as well as representatives of parties and non-governmental organizations.
French: Les membres du Conseil national sont des responsables des ministères et des départements, des représentants des pouvoirs législatif et judiciaire ainsi que des représentants de partis et d'organisations non gouvernementales.
English: An extension of the period of his stay may be authorised to allow him to complete the work for which the original authorisation was granted.
French: La prolongation de la durée de séjour peut être autorisée afin de lui permettre de terminer le travail pour lequel l'autorisation initiale a été donnée.
English: EUROPEAN PARLIAMENT AFET(2006)0829_2 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS Meeting Tuesday, 29 August 2006 from 10:00 to 12:30, Brussels EXTRAORDINARY MEETING PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 29 August 2006, from 10:00 to 12:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN AFET(2006)0829_2 COMMISSION DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES Réunion Mardi 29 août 2006, de 10 heures à 12 h 30, à Bruxelles RÉUNION EXTRAORDINAIRE PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mardi 29 août 2006, de 10 heures à 12 h 30 1.
English: 2001-27 January 25, 2001 Wells Best Seniors Association Wells, British Columbia Approved — Deletion of CHAN-TV (CTV) Vancouver, CITV-TV (IND) Edmonton and CHCH-TV (IND) Hamilton.
French: 2001-27 Le 25 janvier 2001 Wells Best Seniors Association Wells (Colombie-Britannique) Approuvé — Suppression de CHAN-TV (CTV) Vancouver, CITV-TV (IND) Edmonton et CHCH-TV (IND) Hamilton.
English: Make sure you are NOT connected to the Internet at this time.
French: Vous ne devez PAS être connecté à Internet à ce stade.
English: • The preliminary lists of electors for each polling division in each electoral district must be open for revision on application to either the returning officer or the election clerk, acting individually, from and including Wednesday, the 12th day before polling day to and including the 4th day before polling day at the office of the returning officer during the regular operating hours of the office.
French: • La liste préliminaire des électeurs de chaque section de vote dans chaque circonscription doit être révisée sur demande faite soit au directeur du scrutin, soit au secrétaire du scrutin, agissant individuellement, à partir du mercredi, 12e jour avant le jour du scrutin jusqu'au quatrième jour inclusivement avant le jour du scrutin au bureau du directeur du scrutin au cours des heures normales d'ouverture de son bureau.
English: If there had been no unilateral recognition of Israel and the state of Palestine had been recognised back then, we would have saved a great deal of bloodshed.
French: S'il n'y avait pas eu de reconnaissance unilatérale d'Israël et si l'État de Palestine avait été reconnu à l'époque, nous aurions évité bon nombre d'effusions de sang.
English: Much of his time is spent on checking and double-checking information, and the Internet has not made his job easier – well, yes in the sense that much more information is available and in a much quicker way, but at the same time it becomes more and more difficult to check the credibility of the sources.
French: Il passe une grande partie de son temps à vérifier et revérifier les informations et l’Internet n’a pas facilité son travail en ce sens que bien plus d’informations sont disponibles bien plus rapidement, mais en même temps, il devient de plus en plus difficile de vérifier la crédibilité des sources.
English: The organizations of the United Nations system should also examine personnel costs to determine whether levels of staffing were appropriate to the scale of the programmes being implemented and whether there was potential for outsourcing.
French: Les organisations du système des Nations Unies doivent aussi examiner les coûts afférents au personnel pour déterminer si les niveaux d'effectifs sont appropriés compte tenu de l'ampleur des programmes mis en œuvre et s'il existe des possibilités de sous-traitance.
English: The Criminal Code contains an article (art. 150) on coercion, under which the physical or mental coercion of any person to perform any actions or to abstain from performing any actions which that person is entitled to perform is deemed to be a criminal offence.
French: Le Code pénal contient un article (art. 150) sur la contrainte, selon lequel la contrainte physique ou mentale exercée sur toute personne en vue de lui faire accomplir un acte, ou l'empêcher d'accomplir un acte auquel elle a droit, est considérée comme une infraction pénale.
English: Amendment by Katrin Saks, Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda Amendment 84 Paragraph 19 b (new) 19b. Underlines the absence of a real freedom of press and expresses concern about presidential control of all major media and the systematic prosecution of opposition journalists; furthermore expresses concern over the new draft media law which would make journalists responsible for disseminating discrediting information and strengthen the criminalization of slander and the insult of one’s dignity and under which suit may be brought against any journalist for publishing information concerning a public figure’s private life; notes that the existing laws provide sufficient protection against unethical journalists; Or. en
French: Amendement déposé par Katrin Saks, Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma et Hannes Swoboda Amendement 84 Paragraphe 19 ter (nouveau) 19 ter. met l'accent sur l'absence de réelle liberté de la presse et s'inquiète de la mainmise du président sur les principaux médias et des poursuites systématiquement engagées contre les journalistes d'opposition; exprime également sa préoccupation au sujet du nouveau projet de loi relatif aux médias, qui rendrait les journalistes responsables de la diffusion d'informations à caractère diffamatoire et renforcerait la pénalisation des atteintes à l'honneur et à la dignité et en vertu duquel des poursuites pourraient être engagées contre les journalistes pour la publication d'informations concernant la vie privée d'une personnalité publique; constate que la législation actuelle offre une protection suffisante contre les journalistes qui ne respectent pas la déontologie de leur profession; Or. en
English: It is crucial that the Centre be able to carry out its important missions and respond to Africa's peace and disarmament needs.
French: Il est fondamental que le Centre puisse mener à bien les importantes missions qui sont les siennes et apporte des réponses appropriées à la fois aux attentes de l'Afrique et à ses besoins en matière de paix et de désarmement.
English: The share of women in civil and criminal courts increased by 13.6% from 1998 to 2005.
French: La part des femmes dans les juridictions civile et pénale a augmenté de 13,6 % entre 1998 et 2005.
English: Citizenship and Immigration Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2003–2004 2002–2003 Main Estimates Main Estimates Citizenship and Immigration Department 1 Operating expenditures 586,778 549,647 5 Grants and contributions 388,298 328,508 (S) Minister of Citizenship and Immigration – Salary and motor car allowance 67 65 (S) Contributions to employee benefit plans 54,606 48,867 Total Department 1,029,749 927,087 Immigration and Refugee Board of Canada 10 Program expenditures 120,219 110,372 (S) Contributions to employee benefit plans 15,116 13,309 Total Agency 135,335 123,681 5-2
French: Agriculture et Agroalimentaire Commission canadienne du lait Objectifs Offrir aux producteurs de lait et de crème qui sont efficaces l'occasion d'obtenir une juste rétribution de leur travail et de leur investissement, et assurer aux consommateurs de produits laitiers un approvisionnement continu et suffisant de produits laitiers de bonne qualité. Description du financement par voie de crédits Administration et opérations La Commission canadienne du lait est autorisée à acheter, à entreposer, à transformer ou à vendre des produits laitiers; à effectuer des paiements aux producteurs de lait et de crème dans le but de stabiliser le prix du lait de transformation et de la crème; à faire des recherches sur toute question relative à la production, à la transformation ou à la mise en marché de tout produit laitier; à participer à la promotion des produits et des ingrédients laitiers; et à recevoir des fonds pour l'administration de ses programmes.
English: People who have disabilities are thinking, every minute of the day about how they can do more, how they can make a greater effort.
French: Ceux qui ont un handicap, par contre, se demandent à chaque moment du jour comment ils peuvent contribuer davantage, comment ils peuvent faire plus d'efforts.