ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada [producer and distributor], October 22, 2002 (95F0313XCB01064).
French: Le total des pourcentages des colonnes peut être de 99 % ou de 101 % du fait que les chiffres sont arrondis.
English: Mr. Robichaud has been an employee of Global Operations since 1986. He has been employed as a pilot, a base manager and a check pilot.
French: M. Robichaud travaille chez Global Operations depuis 1986, où il a occupé les postes de pilote, de responsable de base et de pilote inspecteur.
English: Article 69 of the Labour Code secures this right once more, providing that all employees shall be granted annual vacations, retaining the work place (position) and the average wage.
French: L'article 69 du Code du travail garantit encore ce droit, prévoyant que tous les salariés obtiennent un congé annuel, tout en conservant leur poste et leur salaire moyen.
English: Under the auspices of Russia, Iran is becoming a major aggressive player in a region that is extremely important to humankind.
French: Sous les auspices de la Russie, l’Iran devient un acteur agressif important dans une région qui revêt une importance extrême pour l’humanité.
English: He thanked Canada and Greece for the assistance they had provided in destroying more than 400,000 anti-personnel mines.  Ukraine hoped to complete the destruction of 6 million mines that fell within the scope of the Ottawa Convention and to be able to rely on the contributions of donor countries in order to do so.
French: Remerciant le Canada et la Grèce pour l'aide qu'ils lui ont apportée dans la destruction de plus de 400 000 mines antipersonnel, l'Ukraine espère parvenir à détruire 6 millions de mines entrant dans le champ d'application de la Convention d'Ottawa et pouvoir compter pour cela sur les contributions de pays donateurs.
English: Her country was considering the possibility of abolishing it, but was not yet in a position to do so.
French: La Jamahiriya arabe libyenne envisage de l'abolir, mais n'est pas encore en situation de le faire.
English: Differenced Arms for Karin Elizabeth Apold, daughter of William Olsen Apold The theatrical mask represents her interest in theatre.
French: Armoiries brisées de Karin Elizabeth Apold, fille de William Olsen Apold Le masque de théâtre indique son intérêt dans le théâtre.
English: (SK) At the beginning of 2009, it was apparent that the European Union and the Member States were incapable of helping each other in the event of supply breakdowns involving either electricity or gas.
French: (SK) Au début de l'année 2009, il est apparu que l'Union européenne et les États membres étaient incapables de s'aider mutuellement en cas d'interruption de l'approvisionnement tant d'électricité que de gaz.
English: Emphasizing that increased access to education, including in the areas of sexual and reproductive health, for young people, especially girls, dramatically lowers their vulnerability to preventable diseases, in particular HIV/AIDS infection and sexually transmitted diseases,
French: Soulignant qu'un meilleur accès des jeunes, en particulier des filles, à l'éducation, notamment dans les domaines de l'hygiène sexuelle et de la santé procréative, diminue considérablement leur vulnérabilité aux maladies évitables, en particulier à l'infection au VIH/sida et aux maladies sexuellement transmissibles,
English: • Eating patterns of many Canadians contribute to the high incidence of nutrition-related chronic diseases.
French: • les habitudes alimentaires de nombreux Canadiens et Canadiennes contribuent à la forte incidence des maladies chroniques liées à l'alimentation;
English: OP 5.2.2 Develop and Execute Actions to Control Pollution and Hazardous Materials.
French: OP 5.2.2 Élaborer et prendre des mesures de contrôle de la pollution et des matières dangereuses.
English: You can also link to InfoSource).
French: Pour obtenir d'autres détails sur le droit d'accès, voir (insérer).
English: A brochure providing a general description of the TARGET system was published in May 1998.
French: Suivant le calendrier fixé pour les tests et la mise en oeuvre de TARGET, les BCN et l’IME/BCE devront, avant d’être autorisés à transférer (fin 1998) leurs composantes Interconnexion/RBTR vers le système TARGET, avoir achevé les trois séries de tests suivantes : (a) tests statiques et dynamiques, (b) tests multilatéraux, et (c) tests de simulation.
English: OnbOard reCOrding deviCes 38.
French: Les enregistreurs de données doivent être entretenus et testés régulièrement.
English: Normally, there is a requirement for weekly or monthly reports from inspectors.
French: Normalement, les inspecteurs doivent présenter des rapports hebdomadaires ou mensuels.
English: Each of the Member States shall take steps to accord it the legal capacity accorded to legal persons under its laws.
French: Chaque État membre prend des mesures pour lui accorder la capacité juridique reconnue aux personnes morales par sa législation.
English: progress was made on its main objective: closer economic cooperation between EU and Mediterranean countries.
French: Lisbonne consistant à faire de l'Union européenne "l'économie de la connaissance la plus compétitive ".
English: Operationalizing National & International Commitments; Liaison, Cooperation and Education; Promoting and Monitoring Compliance; Analysis; Disclosure; Investigation; and Adjudication and Sanctioning.
French: Évaluation à la fin de la troisième année de l’Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent B : Guide des discussions de groupe des partenaires La présente discussion de groupe est confidentielle.
English: For these reasons, language familiar to the CTO community was not always suitable for use in the Regulations; however, commonly understood language is employed when possible.
French: Ainsi, les termes biens connus de la collectivité des CTO ne convenaient pas toujours dans le Règlement; des termes généralement compris de tous ont cependant été employés lorsqu'il était possible de le faire.
English: Conventional Funding Risk Capital Options The Solution:
French: Sources de financement Financement conventionnel Capital de risque Solution :
English: Innis posited that stable societies are able to achieve a balance between time and space biases.
French: Selon Innis, une société stable est celle qui établit un équilibre entre biais spatial et biais temporel.
English: APPROVED - Transfer of the effective control of 1333598 Ontario Limited, licensee of the radio programming undertaking CITB-FM Thunder Bay and its transmitter CIPR-FM Pigeon River to Northwest Broadcasting Inc.
French: APPROUVÉ - Transfert du contrôle effectif de 1333598 Ontario Limited, titulaire de la licence de l’entreprise de programmation de radio CITB-FM Thunder Bay et de son émetteur CIPR-FM Pigeon River à Northwest Broadcasting Inc.
English: The revenue shortfalls for municipalities look very similar.
French: Les moins-values des municipalités semblent très similaires.
English: I believe that these are the aspects on which we should continue to work together, that we have the necessary resources, and I completely agree with Mr Andrejevs about the proposed resolution which aims to develop all aspects of early treatment.
French: Je crois que c'est véritablement sur ces aspects qu'il faut que nous continuions à travailler ensemble, que nous dégagions les moyens nécessaires et je suis tout à fait d'accord avec M. Andrejevs sur la proposition de résolution visant à développer tout ce qui a trait au traitement précoce.
English: Individual access: employees must be able to access personal information about themselves, and be able to challenge the accuracy and completeness of it.
French: Accès aux renseignements personnels : l'employé doit avoir accès aux renseignements personnels qui le concerne, il doit aussi pouvoir contester l'exactitude et l'intégralité des renseignements.
English: This first meeting would also conduct a timely review of the previous biennium as the report of the External Auditor would be available at this stage.
French: Cette première réunion permettrait aussi de dresser en temps voulu un bilan de l’exercice précédent, puisque le rapport du vérificateur externe des comptes serait disponible à ce moment.
English: No one shall be deprived of the right to enter his own country.
French: Personne ne peut être privé du droit de revenir dans son pays.
English: At the 5371st meeting of the Security Council, held on 14 February 2006, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation concerning Iraq”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5371e séance, le 14 février 2006, la question intitulée « La situation concernant l'Iraq », son Président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: OPS 1.180 Issue, variation and continued validity of an AOC
French: OPS 1.180 Délivrance, modification et maintien de la validité d'un CTA
English: We did not find this target in the Commission's programme of work, even though initiatives are required in this area which can be targeted at both European households and businesses.
French: C'est une première, mais cet objectif ne figure pas dans le programme de travail de la Commission, alors même que des initiatives doivent être prises en la matière, qui peuvent cibler aussi bien les ménages que les entreprises européennes.
English: The Commission decided against the inclusion of a new draft article 92 bis in the text of the Convention.
French: La Commission a décidé de ne pas inclure le nouveau projet d'article 92 bis dans le texte de la Convention.
English: (b) Establishment of a trust fund on the backlog relating to the Yearbook of the International Law Commission 24
French: b) Création d'un fonds d'affectation spéciale pour résorber l'arriéré de publication de l'Annuaire de la Commission du droit international 24
English: Stretchable cover arrangements provided for a range of various seat forms and seat sizes, which are able to guarantee a stable fixation during the lifetime of the cover, may also be accepted.
French: Les modèles en matériau étirable pouvant s'adapter à des sièges de formes et de dimensions variables pour autant qu'ils restent en place pendant toute leur durée de vie sont aussi admis.
English: However, I do wish to pay particular tribute to the role played by the Arctic Council Permanent Participants.
French: En offrant aux nÃ©gociateurs une sculpture reprÃ©sentant une mÃ¨re et son enfant, ils leur ont remis un symbole pour leur rappeler sans cesse leur obligation de rÃ©ussite.
English: Under Article 118 of the Labour Code, annual paid holiday may be extended or taken at another time if the employee is ill or performing public duties, or in any other circumstances prescribed by law.
French: Selon l’article 118 du code du travail, les congés payés annuels peuvent être déplacés ou prolongés en cas de maladie du salarié, d’accomplissement de tâches publiques ou dans tout autre cas prévu par la loi.
English: Term of office Members are usually appointed for a three year term, though this term may be varied to allow for such factors as turnover and continuity.
French: Durée des mandats Les membres sont habituellement nommés pour un mandat de trois ans, mais cette règle n'est pas absolue, car la durée des mandats devra parfois être adaptée aux besoins dictés par la nécessité de renouveler l'effectif des comités et d'assurer la continuité de leurs travaux.
English: Develop acquisition card procedures and perform monitoring activities to minimize the risk of:
French: Élaborer des procédures applicables aux cartes d'achat et exercer une surveillance pour réduire au minimum les risques que :
English: • shareholder benefits allocated by the trust (other than from ownership of shares of a class listed on a prescribed stock exchange); and
French: • les avantages qu'une fiducie a répartis entre les actionnaires (sauf les avantages provenant d'actions d'une catégorie cotée à une bourse de valeurs visée par règlement);
English: It is necessary to clearly define which services can and will be offered and to whom, and to take steps to withdraw services from the rest.
French: Il est donc nécessaire de définir clairement les services qui peuvent être offerts et qui le seront, et à qui, puis de prendre des mesures afin de cesser d’offrir ces services aux autres.
English: 9-12), the Chair of the Implementation Committee will report on this activity and on the Committee's other work.
French: 9 à 12), la Présidente du Comité de l'application rendra compte de ces activités et des autres travaux du Comité.
English: But we can do it together in a freely decided intergovernmental decision at the forthcoming spring Council meeting.
French: Toutefois, nous pouvons y parvenir ensemble, au travers d’une décision intergouvernementale libre lors de la prochaine rencontre du Conseil de printemps.
English: With one exception, these figures have shown little variation from July, 1983.
French: La reponse a cette question est plus importante que le simple nombre de requerants.
English: The proposed new Framework Program for Research within the EU represents an increase in funding, but the resources proposed for alternative energy are far from satisfactory.
French: Lorsque des pays industrialisés s'adressent aux pays en développement au sujet de l'atténuation des changements climatiques, cette démarche est souvent perçue comme une tentative visant à freiner le développement économique de ces derniers.
English: United States ▪ CDC Recommends Shingles Vaccine:
French: États-Unis ▪ Les CDC recommandent la vaccination contre le zona :
English: One of the primary purposes of cookies is to ensure that you are authorized to use this Site.
French: Une des principales utilisations qui sont faites des témoins est que vous êtes autorisé à utiliser ce site.
English: The Secretary has approved the new EMIS governance model, which clarifies roles and accountabilities.
French: Le secrétaire a approuvé le nouveau modèle de gouvernance du SIGD qui précise les rôles et les responsabilités.
English: The report then moves to some of the essential underpinnings of the health care system – ensuring that we have better information and evidence to guide decisions and that we have both an adequate supply and the right distribution of health care providers.
French: Il y est également mentionné clairement que les rôles et responsabilités des dispensateurs de soins doivent s’adapter aux nouvelles approches des soins de santé.
English: What will the future hold for the workers in this industry, and what will happen to the farmers?
French: Que réservera le futur pour les salariés de cette industrie, et qu'adviendra-t-il des agriculteurs?
English: The Commission faces a number of problems, which it has already referred to in its 1999 report25.
French: La Commission pour la transparence financière de la vie politique exerce son contrôle sur l’ état du patrimoine et des revenus des membres du gouvernement, des parlementaires (y compris européens), des présidents et conseillers des conseils régionaux et généraux, des maires des communes de plus de 30.000 habitants et des adjoints aux maires des grandes villes, des présidents et directeurs généraux des entreprises nationales et de divers autres établissements et organismes publics.
English: As the oil seals cannot be included at the four-digit heading level, they cannot be included in the subordinate tariff item proposed by the appellant.
French: Étant donné que les joints étanches à l'huile ne peuvent être inclus dans la position à quatre chiffres, ils ne peuvent non plus être inclus dans le numéro tarifaire subordonné comme l'a proposé l'appelant.
English: It has been clearly shown in this case that the Selection Board did not seriously examine the reasons for the appellant’s request.
French: Il a été clairement démontré dans cette décision, que le Comité de sélection ne s’est pas penché de façon substantielle sur les raisons de la demande de l’appelant.
English: Click here to visit their website.
French: Cliquez ici pour visiter leur site Web.
English: In its decision of March 16, 2007, the Tribunal, under section 30.16 of the CITT Act, awarded AIA its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: CONCLUSION 31. Dans sa décision du 16 mars 2007, le Tribunal, aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le TCCE, a accordé à AIA le remboursement des frais raisonnables qu’elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: The overarching objective of CIDA's program in the Balkans is to contribute to the development of responsive, accountable and competent national government institutions that guarantee citizens' safety and create an enabling environment for social, political and economic development.
French: L'objectif principal du programme de l'ACDI dans les Balkans est de contribuer au développement d'institutions publiques nationales efficaces, compétentes et responsables qui assurent la sécurité des citoyens et créent un environnement favorable au développement économique, politique et social.
English: Canadian Pari-Mutuel Agency
French: SHARON MCKAY, DG Direction générale des ressources humaines
English: is, therefore, particularly relevant for Figure 1:
French: rehausser et de sauvegarder la santé10,11.
English: The successful conclusion of the Doha Round could generate additional resources for development.
French: L'aboutissement du Cycle de Doha pourrait mettre des ressources supplémentaires au service du développement.
English: The experts from IMMA and OICA raised their concerns to the new paragraphs 4.8. to 4.8.3.
French: Les experts de l'IMMA et de l'OICA se sont dits préoccupés concernant les nouveaux paragraphes 4.8 à 4.8.3.
English: So far, the EU has opened negotiations aimed at easing the arrangements for the issuance of visas with Russia, Ukraine, Morocco and China.
French: À ce jour, l'UE a engagé des négociations visant à instituer un régime facilité de délivrance de visas avec la Russie, l'Ukraine, le Maroc et la Chine.
English: The Commission will also encourage consumer organisations to coordinate and interconnect their websites so that there is a single point of access to information and advice for consumers.
French: La Commission incitera également les organisations de consommateurs à coordonner et relier leurs sites Web pour que l'information et l'orientation des consommateurs passent par un point d'accès unique.
English: The losses to the Organization that had been discovered by the Procurement Task Force were far greater than its cost.
French: Les pertes pour l'Organisation que l'Équipe spéciale a découvertes sont nettement supérieures au coût que représente cette équipe.
English: (b) Observers for the following States: Cyprus, Greece, Iran (Islamic Republic of), Israel, Morocco, Turkey;
French: b) Les observateurs des États suivants: Chypre, Grèce, Iran (République islamique d'), Israël, Maroc, Turquie;
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to H.E. Mr. Heraldo Muñoz, Chairperson of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Chile, Mr. Jordan Ryan, Assistant Administrator and Director of the Bureau for Crisis Prevention and Recovery, United Nations Development Programme, and Mr. Alastair McKechnie, Director of the Fragile and Conflict-Affected Countries Group, World Bank.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à S.E.  M. Heraldo Muñoz, Président de la Commission de consolidation de la paix et Représentant permanent du Chili, M. Jordan Ryan, Administrateur assistant et Directeur du Bureau de la prévention des crises et du relèvement du Programme des Nations Unies pour le développement et M. Alastair McKechnie, Directeur à la Banque mondiale du Groupe des pays fragiles et affectés par les conflits.
English: It has more than 50 undergraduate exchange partnerships with 20 countries, involving 500 students (UBC students receive scholarship support).
French: Elle a plus de 50 accords d'échanges au premier cycle avec 20 pays qui touchent 500 étudiants (ceux de l'UBC bénéficient de bourses).
English: The appellant further alleged that he was not properly rated because the Board based its assessment on invalid information from the supervisors.
French: Il prétend ensuite avoir été inadéquatement évalué, le jury s'étant basé sur de l'information non valable des superviseurs.
English: (f) The need to address the rise of racism in sports by conducting preventive educational and awareness-raising activities and condemning the perpetrators of racist incidents, in cooperation with national and international sports organizations.
French: f) Le traitement de la montée du racisme dans le sport par l'adoption de mesures préventives d'éducation et de sensibilisation, et la condamnation des auteurs d'incidents racistes, en coopération avec les instances sportives nationales et internationales.
English: Purely scientific subjects such as physics, chemistry, medicine, biology, engineering, etc. which would not lead to a better knowledge and understanding of Canada and North American issues per se are not eligible, nor are proposals which focus exclusively on technological or methodological issues.
French: Les recherches portant sur des sujets purement scientifiques comme la physique, la chimie, la mÃ©decine, la biologie, le gÃ©nie, etc., qui ne conduiront pas Ã une meilleure connaissance et comprÃ©hension des enjeux auxquels le Canada et l’AmÃ©rique du Nord font face, ne sont pas admissibles, tout comme les projets de recherche portant sur des questions purement technologiques ou mÃ©thodologiques.
English: This is the group, therefore, that should come under this regulation as soon as possible.
French: Le règlement doit s' appliquer à cette catégorie de conducteurs aussi rapidement que possible.
English: To conform to the approved Program Activity Architecture reporting structure, only the plans and initiatives for the original components of CISS (the former Government Information Services Branch) are detailed in this subsection.
French: Conformément à la structure de rapports approuvée de l’Architecture des activités de programmes, seuls les plans et les initiatives des composantes originales de CISP (l’ancienne Direction générale des services d’information du gouvernement) sont présentés en détail dans la présente sous-section.
English: We can be an ideal partner in the translation field.
French: Nous pouvons être un partenaire idéal dans le domaine de la traduction.
English: - Contributions are related to the member's earnings and the earnings on which contributions will be based for the period are not more than the earnings which the member would have received had it been a regular period of employment.
French: - Un lien est établi entre les cotisations et la rémunération du participant, et la rémunération utilisée pour calculer les cotisations pour la période n'est pas supérieure à celle que le participant aurait reçue dans le cas d'une période d'emploi normale.
English: The Council has also rejected the amendment on the common range of penalties (64).
French: Le Conseil n'a pas non plus retenu l'amendement relatif à une échelle commune de catégories de sanctions (64).
English: High-Risk, High-Benefit Grants (first competition with IMHA) 34, 562 207, 376 204, 147
French: Subventions à risques-avantages élevés (premier concours avec l'IALA) 34 562 207 376 204 147
English: It encourages us to become more open to others, their cultures and attitudes, and also promotes greater mental flexibility by allowing us to operate different systems of representation and a flexibility of perspective.
French: Elles nous encouragent à nous ouvrir davantage aux autres, à leur culture et leurs attitudes et à faire preuve d’une souplesse mentale plus grande en nous permettant d’évoluer dans différents systèmes de représentation et en fonction de visions du monde différentes.