ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For millennia words and music have pursued their paths, sometimes separately and parallel to each other, and sometimes together.
French: Pendant des millénaires la musique et les mots ont poursuivi leurs chemins, tantôt indépendants et parallèles, tantôt conjoints.
English: The historic site encompasses the Cave, the interior pool and original vent hole, the Basin, the thermal springs, the remains of a hotel, the Bathing Pavilion and the Caretaker’s Cottage (Fig.
French: Ressources culturelles de Niveau 1 Trou d’aération Fondations de l’hôtel Sources thermales Nappes d’eau de la grotte et du bassin Ressources culturelles de Niveau 2 Pavillon des bains Chalet du gardien (bureau de Parcs Canada)
English: All other IAG members have equal influence in project decision-making.
French: Tous les autres membres du groupe consultatif international ont un droit de regard équivalent sur les prises de décision ayant trait à la Série.
English: So, the transferee acquiring the intellectual property right from the secured creditor is in effect a prior transferee who took the asset from the grantor through the secured creditor compared with the transferee who took the asset directly from the grantor after the security right became effective against third parties.  There are two exceptions to this rule.
French: Ainsi, la personne qui acquiert le droit de propriété intellectuelle auprès du créancier garanti se trouve être en réalité un bénéficiaire antérieur qui a reçu le bien du constituant par l'intermédiaire du créancier garanti par rapport au bénéficiaire du transfert qui a reçu le bien directement du constituant une fois la sûreté devenue opposable.
English: I’ve closed the windows, so I’m safe from mosquitoes.
French: J’ai fermé les fenêtres, donc je suis à l’abri des moustiques.
English: Michèle Breton, directrice du Centre de recherche en e-finance et professeure titulaire du Service de l'enseignement des méthodes quantitatives de gestion. De gauche à droite : le directeur de l'École, Jean-Marie Toulouse, la lauréate du prix Pierre-Laurin, Michèle Breton, et le lauréat du prix Chenelière Éducation/Gaëtan Morin, Désiré Vencatachellum.
French: De gauche à droite : le directeur de l'École, Jean-Marie Toulouse, Jean Bouchard, directeur, Ventes et marketing, Collégial, universitaire et professionnel, Chenelière McGraw-Hill, le lauréat du prix Chenelière Éducation/Gaëtan Morin, Désiré Vencatachellum, Sylvain Ménard, éditeur, Collégial et universitaire, et Robert Paré, directeur de l'édition, Collégial et universitaire, Ressources didactiques, tous deux également de Chenelière McGraw-Hill.
English: These five groups became known as the "Five Civilized Nations (Tribes)" because of their advanced systems of government, education and law enforcement.
French: On baptisa ces cinq groupes les " Cinq nations civilisées (tribus) " en raison de leurs systèmes avancés de gouvernement, d'éducation et de maintien de l'ordre.
English: Currently, there is no evidence that breast milk is a means of transmitting the disease, however it is advised to avoid breastfeeding if the mother is HCV positive and has cracked/bleeding nipples.
French: Il n'y a actuellement rien qui prouve que le lait maternel transmette la maladie, mais on recommande à la mère infectée par le VHC d'éviter d'allaiter si elle a les mamelons gercés ou qui saignent.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: A Federal Trade Commission’s (FTC) complaint alleged that Unocal participated in the CARB standard setting process to determine the best technology to lower emissions in gasoline and "engaged in a pattern of bad-faith, deceptive conduct, exclusionary in nature, that enabled it to undermine competition and harm consumers."
French: La Commission fédérale du commerce a porté plainte contre Unocal, l'accusant de participer au processus de normalisation engagé par le CARB pour définir les meilleures techniques de réduction des émissions du carburant en "faisant preuve de mauvaise foi et en ayant un comportement trompeur fondé sur l'exclusion, ce qui lui a permis d'affaiblir la concurrence et de causer du tort aux consommateurs".
English: (b) The absence of training to detect signs of torture and ill-treatment for medical personnel; and
French: b) L'absence de formation qui permettrait au personnel médical de repérer les signes de torture et de mauvais traitements;
English: IT Services will prepare incident security reports when non-approved software is discovered and Security Services will analyze the results.
French: Les Services informatiques prépareront des rapports d’incident en matière de sécurité lorsque des logiciels non approuvés sont découverts et les Services de sécurité analyseront les résultats.
English: Some form of users' fees, whereby beneficiaries pay for the forest's indirect benefits, could be a solution, the researchers believed.
French: L'imposition de frais d'utilisation, par lesquels les bénéficiaires paient pour la jouissance des avantages indirects que leur procure la forêt, pourrait être une solution, font valoir les chercheurs.
English: Ahead of AIDS 2008, a two day forum being held in Mexico will focus on men who have sex with men and HIV.
French: Préalablement à Sida 2008, un forum de deux jours qui aura lieu au Mexique sera axé sur les hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes et le VIH.
English: We take special care of seasonal produce. Our park is one of the biggest lakeside parks in Switzerland.
French: Notre parc est en Suisse l’un des plus grands parcs d’hôtel situés au bord d’un lac.
English: Section 1 - General Information
French: Section 1 - Renseignements généraux
English: However, in some markets, a service like Telelatino is still part of the analog tier despite very small corresponding ethnic populations.
French: Cependant, dans certains marchés, un service tel que Telelatino se retrouve inclus au volet analogique en dépit du nombre peu élevé de citoyens d’origine ethnique.
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade Archives
French: • Archives du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: For example, the Personnel Psychology Centre worked with the Public Service Human Resources Management Agency of Canada on its development programs, including the Accelerated Executive Development Program.
French: À titre d'exemple, le Centre de psychologie du personnel a travaillé avec l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada à l'élaboration de ses programmes de perfectionnement, notamment le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs.
English: A. No, he insisted my familiarization was sufficient.
French: R. Non, il a insisté sur le fait que ma familiarisation était suffisante.
English: Migratory Game Birds: (a) Anatidae or waterfowl, including brant, wild ducks, geese, and swans; (b) Gruidae or cranes, including little brown, sandhill, and whooping cranes; (c) Rallidae or rails, including coots, gallinules and sora and other rails; (d) Limicolae, or shorebirds, including avocets, curlew, dowitchers, godwits, knots, oyster catchers, phalaropes, plovers, sandpipers, snipe, stilts, surf birds, turnstones, willet, woodcock, and yellowlegs; (e) Columbidae or pigeons, including doves and wild pigeons.
French: Oiseaux migrateurs considérés comme gibier : (a) Anatidés ou gibier d’eau, y compris les oies blanches, les canards sauvages, les oies et les cygnes; (b) Gruidés ou grues, y compris les grues du Canada et les grues blanches d’Amérique; (c) Rallidés ou râles, y compris les foulques, les gallinules, les râles de Caroline, et d’autres râles; (d) Limicolés ou oiseaux de rivage, y compris les avocettes, les courlis, les bécasseaux, les barges, les huîtriers, les phalaropes, les pluviers, les bécasseaux du ressac, les tournepierres, les chevaliers et les bécasses; (e) Columbidés ou pigeons, y compris les colombes et les pigeons sauvages.
English: Borden was most reluctant to dismiss him out of hand, since he had powerful supporters in the Conservative party and was a stalwart defender of the CEF’s distinct Canadian status.
French: Faisant un dernier effort pour mettre de l’ordre dans ce chaos, le Premier ministre cherche à mettre sur pied à Londres un ministère d’Outre-mer sous un chef (autre que Hughes), qui aurait rang ministériel et relèverait directement du Cabinet, à Ottawa.
English: In all these spheres, efficient and legitimate institutions are needed.
French: Il faut pour cela disposer d’institutions efficaces et légitimes dans tous ces domaines.
English: She has been a mainstay of the Lethbridge Soup Kitchen for many years.
French: Elle a travaillé régulièrement comme bénévole à la soupe populaire de Lethbridge pendant des années.
English: We hope that you find the Special needs centre information listed here informative and helpful.
French: Nous espérons que les renseignements suivants concernant le Centre des services adaptés vous seront à la fois instructifs et utiles.
English: Reiterates the need for the range and level of skills and expertise assembled by the United Nations system at the country level to be commensurate with that needed to deliver on the priorities specified in each country's United Nations Development Assistance Framework or country programme documents, in line with the national development strategies and plans, including poverty reduction strategy papers, where they exist, and to correspond to the technical backstopping and capacity-building needs and requirements of developing countries;
French: Réaffirme qu'il faut que l'étendue et le niveau des compétences techniques assemblées par les organismes des Nations Unies au niveau des pays soient à la mesure de ce qui est nécessaire pour réaliser les priorités spécifiées dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et dans les descriptifs de programme de pays, conformément aux stratégies et aux plans de développement du pays considéré - notamment, lorsqu'ils existent, aux documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté - et répondent aux besoins et aux critères des pays en développement en matière d'appui technique et de renforcement des capacités;
English: The assessment, after the expiration of the additional period for fulfilling commitments, of the compliance of a Party included in Annex I with its commitment under Article 3, paragraph 1, shall be based on the comparison of the quantity of ERUs, CERs, AAUs and/or RMUs, valid for the commitment period in question, retired by the Party in accordance with paragraph ‎13 above, with its aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases, and from the sources, listed in Annex A to the Kyoto Protocol during the commitment period as reported in accordance with Article 7 and reviewed in accordance with Article 8, taking into account any adjustments in accordance with Article 5, paragraph 2, as recorded in the compilation and accounting database referred to in paragraph ‎50 below.
French: Pour évaluer, après l'expiration du délai supplémentaire accordé pour l'exécution des engagements, si une Partie visée à l'annexe I respecte l'engagement qu'elle a pris au titre du paragraphe 1 de l'article 3, on compare la quantité d'URE, URCE, UQA et/ou UAB, valables pour la période d'engagement considérée, que cette Partie a retirées conformément au paragraphe 13 ci-dessus, à ses émissions anthropiques globales, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre énumérés à l'annexe A du Protocole de Kyoto provenant des sources énumérées dans la même annexe au cours de la période d'engagement, telles qu'elles ont été notifiées conformément à l'article 7 et examinées conformément à l'article 8, compte tenu de tout ajustement opéré conformément au paragraphe 2 de l'article 5, tel qu'enregistré dans la base de données pour la compilation et la comptabilisation visée plus loin au paragraphe 50.
English: Workforce Overview A Workforce Overview of the organization gives the Committee a picture of the organization as it stood before implementation of the program.
French: Le guide Comment procéder à une évaluation des besoins indique la marche à suivre pour planifier l'évaluation des besoins le plus efficacement possible.
English: Well it’s, it is a great pleasure to have this opportunity to talk to you about five businesses all here today that are nominated for Alberta business awards of distinction.
French: C'est avec grand plaisir que je prends la parole aujourd'hui pour vous parler des cinq entreprises qui ont été mises en candidature pour les prix d’excellence en affaires de l'Alberta, qui sont décernés par la Alberta Chamber of Commerce.
English: The present report is submitted in response to Economic and Social Council resolution 2006/9 and General Assembly resolution 63/159.
French: Le présent rapport est soumis en réponse à la résolution 2006/9 de l'ECOSOC et à la résolution 63/159 de l'Assemblée générale.
English: This SQ is an older house located a short distance from the Chancery on the same street, which is busy and therefore quite noisy.
French: Il s’agit d’une maison ancienne située dans la même rue que la chancellerie, très fréquentée et donc bruyante.
English: UNMIL continued to conduct several operations to deter possible cross-border movement of weapons and recruitment of mercenaries, as well as to reassure the local population and foster better coordination among security agencies deployed in the border areas.
French: La MINUL a continué de mener plusieurs opérations pour décourager d'éventuels mouvements transfrontières d'armes et le recrutement de mercenaires, ainsi que pour rassurer les populations locales et promouvoir une coordination plus efficace entre les services de sécurité déployés dans ces zones.
English: Whilst there are some welcome proposals in the areas of emissions reductions and renewable energy, there are other proposals that would be difficult to implement given the stringent requirements placed on the different countries, especially given the opposition to them.
French: Bien qu'il y ait quelques propositions positives dans le domaine de la réduction des émissions et de la promotion des énergies renouvelables, d'autres seraient difficilement applicables étant donné les exigences rigoureuses imposées aux différents pays, et plus particulièrement, l'opposition qu'elles rencontrent.
English: And to protect our oceans — and the precious resources they hold — for the future.
French: Et la responsabilité de protéger nos océans — de même que les ressources précieuses qu’ils abritent — pour les générations futures.
English: It follows that taxes on vehicles should, in general, be based on the pollutants emitted by them, and if the tax levied is to be fair and neutral in the field of competition, then the rates must relate directly to the pollutants emitted in each instance.
French: Par conséquent, les taxes sur les véhicules doivent être généralement basées sur les polluants qu’ils émettent. Si l’impôt perçu doit être équitable et neutre sur le plan de la concurrence, les montants doivent être mis directement en relation avec les polluants émis dans chaque cas.
English: Annex 2, in the examples of the approval marks and in the captions below amend the approval numbers "002439", "002440" and "002441" to read "012439", "012440" and "012441" and the words "Regulation in its original form" amend to read "Regulation incorporating the 01 series of amendments".
French: Annexe 2, dans les exemples de marque d'homologation et leur légende, remplacer les numéros d'homologation "002439", "002440" et "002441" par "012439", "012440" et "012441" et les termes "Règlement sous sa forme initiale" par "Règlement intégrant la série d'amendements 01".
English: This is part of good working practice to ensure that producer groups and banana growers associations are involved in the process of designing strategies for the banana sector.
French: Cela fait partie des bonnes pratiques de travail, ce qui garantira aux organisations de producteurs et aux associations de planteurs de bananes leur implication dans le processus d'élaboration des stratégies dans le secteur de la banane.
English: IDRC’s work on the reuse of "greywater" — water collected from laundry tubs, sinks, and showers, as opposed to "black water" from toilets — for household gardens in the West Bank and Gaza, Lebanon, and Jordan has had a substantial impact.
French: Réutilisation des eaux grises – Les travaux sur la réutilisation des « eaux grises » – l’eau des lavoirs, des éviers et des douches, par opposition à l’« eau noire » provenant des toilettes – pour arroser les jardins potagers des ménages en Palestine, au Liban et en Jordanie ont eu des répercussions considérables.
English: Lying and standing metabolic rates were determined for two tame Svalbard reindeer while the animals were in their winter lethargic state during January and February.
French: Les taux de métabolisme ont été mesurés chez deux rennes de Svalbard apprivoisés, en positions couchée et debout, au cours de leur état léthargique d'hiver, en janvier et en février.
English: After the opening meeting, the Chair will be taken in daily rotation, in French alphabetical order of the participating States, starting with a representative of Ireland.
French: Après la séance d'ouverture, la présidence sera assurée par rotation quotidienne selon l'ordre alphabétique français des Etats participants, en commençant par un représentant de l'Irlande.
English: Such a minimalist solution was not, however, sufficient.
French: Cette solution minimale n'est toutefois pas suffisante.
English: Community Antenna System $200.00 Television Antenna System by a Non-profit Organization $8.00 Theatre
French: Chaque magasin 80,00 $ Concession d’un terrain de golf, d’un court de tennis ou de bains publics
English: In the event of an ash cloud, individual worker exposure would be limited and face masks or other respiratory devices would be used.
French: Advenant la formation d’un nuage de cendres, l’exposition des travailleurs serait limitée par le port d’un masque facial ou d'autres dispositifs de protection des voies respiratoires.
English: Efficient candidate sourcing strategies are critical to the success of our service.
French: Des stratégies d'embauche de candidats efficaces sont essentielles pour assurer le succès de notre service.
English: India Table 50 Hot-rolled sheet-India Country Affected Kazakhstan Russian Federation Ukraine 1996 1997 1998 1999 2000 1 1 1 2001 1 1
French: P UB LI C R A P P O R T P R ÉA L A B LE À L’ AU DI E NC E
English: Paternal 1,835 85.3 2,043 84.0 Region of residence in Canada
French: Père 1 835 85,3 2 043 84,0 Région de résidence au Canada
English: If the compensation provided to the artists were to remain constant, this would mean annual EI and CPP costs of between roughly $1.5 million to $4 million, depending on the test applied.
French: Si la rémunération accordée aux artistes devait demeurer constante, les coûts annuels de l’AE et du RPC se situeraient entre 1,5 million et 4 millions de dollars, selon le critère appliqué.
English: Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2008
French: Rapport d'ensemble annuel pour 2008 du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination
English: , CTB , KfW , ...), and most of the multilateral and international fund raisers ( African Development Bank , Asian Development Bank , European Union , InterAmerican Development Bank , World Bank , ...).
French: , KfW , ...), ainsi que la plupart des bailleurs de fonds multilatéraux et les institutions internationales de financement ( Banque Africaine de Développement , Banque Asiatique de Développement , Banque Interaméricaine de Développement , Banque Mondiale , Union Européenne , ...).
English: The issue that requires the Council's urgent attention is Ethiopia's continued occupation of sovereign Eritrean territory in violation of the Algiers Agreement, the Charter of the United Nations and relevant principles of international law.
French: Il faut que le Conseil se penche de toute urgence sur l'occupation du territoire relevant de la souveraineté de l'Érythrée à laquelle l'Éthiopie continue de se livrer, en violation des Accords d'Alger, de la Charte des Nations Unies et des principes du droit international.
English: • canada.gc.ca
French: • Information sur les trajectoires d'ouragans
English: • In addition, if applicants find out they aren’t eligible for a program, they are not always directed to other supports that might be available.
French: • De plus, lorsque les demandeurs apprennent qu’ils n’ont pas droit à un programme, on ne leur indique pas toujours où ils peuvent s’adresser pour trouver d’autres formes d’aide.
English: The deteriorating condition of water distribution lines also contributed to the popularity of water purifiers.
French: La détérioration des conduites d'eau a aussi contribué au succès des purificateurs d'eau.
English: These smaller firms tend to focus on niche markets.
French: Ces entreprises de plus petite taille ont tendance Ã viser des crÃ©neaux prÃ©cis.
English: Restoring stability to countries and regions mired in conflict, strengthening human rights, empowering individuals and promoting the role of women in society — again, these are all worth doing in their own right, but they also remove the pretexts that terrorists use to justify their actions.
French: Le rétablissement de la stabilité dans les pays et les régions en proie à un conflit, le renforcement du respect des droits de l'homme, la démarginalisation des individus et la promotion du rôle de la femme dans la société, de nouveau, toutes ces mesures méritent d'être prises en tant que telles, mais elles éliminent également les prétextes utilisés par les terroristes pour justifier leurs actions.
English: Spiral Wound Gaskets (SWG), and specially the Robco ENVIROFLEX, are produced on high-speed winders. We also use specially-designed winding equipment for extra-large and custom gaskets.
French: Les joints spiralés, et tout particulierement le joint ENVIROFLEX de Robco, sont produits autant sur des équipements haute vitesse pour les quantités importantes que sur machines spécialisées pour produire les joints hors standards ou sur mesure.
English: "A healthy diet rich in whole grain products may reduce the risk of heart disease.
French: « Une alimentation saine comportant une grande variété de produits à grains entiers peut réduire le risque de maladies cardiovasculaires.
English: A more effective response will allow police to use a ticket where in the past they might have issued a warning;
French: Les policiers pourront dresser un procès verbal, ou émettre une contravention quand, auparavant, ils n'auraient émis qu'un avertissement;