ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is one of the more specific business programs available.
French: Dans une autre veine, les étudiants manifestent beaucoup d’intérêt pour les études de bibliothéconomie.
English: In June 2003, the scope of these arrangements was extended to cases under the purview of the People's Procuratorates and the Ministry of State Security.
French: En juin 2003, ce dispositif a été étendu aux affaires relevant du Procuratorat du peuple et du Ministère de la sécurité d'Etat.
English: In 2007, the upgrade was completed and the new SAME (Specific Area Message Encoding) warning capability was officially commissioned.
French: La modernisation a Ã©tÃ© terminÃ©e en 2007, et la nouvelle fonction d'avertissement par MSSC (message de secteur spÃ©cifique codÃ©) est officiellement entrÃ©e en service.
English: The Panel suggests that it might comprise the following:
French: Le Groupe suggère que ce bureau soit subdivisé de la manière suivante :
English: Let us protect the institutions.
French: Nous devons protéger les institutions.
English: In future, the European Union will continue to welcome new members.
French: À l’avenir,l’Union devrait encore poursuivre son extension.
English: When you are entering a conversation, Simons suggests trying to match the pace and timing of the person with whom you are speaking.
French: Ainsi, quand vous commencez une conversation, M. Simons suggère d'essayer d'adopter le rythme établi par l'autre personne.
English: It is dangerous that, as long as there is no approximation in this field, this subject should be included in the system, because anyone seeking asylum and having that request rejected could end up being included in the category of undesirable foreigners.
French: Il est dangereux d'inclure cet aspect dans le système à défaut d'harmonisation en la matière, car les personnes dont la demande d'asile a été rejetée pourraient facilement se retrouver dans la catégorie de personnes indésirables.
English: However, in a development welcomed by the Assembly, the last Parliamentary Elections, held on 12 May 2007, demonstrated improvements and were largely in line with Council of Europe commitments and standards, although a number of important issues remained unaddressed.
French: Cependant, chose qui avait été saluée par l’Assemblée, les dernières élections parlementaires du 12 mai 2007 avaient révélé des améliorations et avaient été jugées largement en ligne avec les normes et engagements du Conseil de l’Europe, même si un nombre de questions importantes n’avaient toujours pas été résolues.
English: The severe economic downturn that the Palestinian economy had been experiencing since September 2000 intensified during the reporting period.
French: La grave détérioration de l'économie palestinienne qui sévissait depuis septembre 2000 s'est intensifiée au cours de la période considérée.
English: Consumers buying a new vehicle can make the right choice by consulting the Fuel Consumption Guide and comparing the fuel efficiency of their vehicle choices.
French: Les consommateurs qui achètent un nouveau véhicule peuvent faire un choix judicieux en consultant le Guide de consommation de carburant pour comparer l'efficacité énergétique des véhicules de leur choix.
English: * Previously known as Lone Parents Allowance
French: * Auparavant appelée « Allocation pour parent isolé »
English: Recommendations 3 and 4 address related issues.
French: Les recommandations 3 et 4 portent sur des questions liées.
English: Delphi participants stressed the importance of ensuring that high schools, colleges and universities are flexible and adaptable when accepting and teaching these vulnerable youth populations.
French: Les participants insistent sur l'importance de veiller à ce que les écoles secondaires, collèges et universités fassent preuve de souplesse et d'adaptabilité envers ces jeunes vulnérables.
English: Thanks to this virtual studio, Technocité will extend its training portfolio to the real time 3D technologies.
French: A travers l’acquisition de ce studio virtuel, Technocité va étendre son portefeuille de formation aux technologies 3D temps réel.
English: This will at some stage require political decisions.
French: Ceci nécessitera à un stade ou à un autre l'adoption de décisions politiques.
English: For more information, see annex IV.
French: For more information, see annex IV.
English: • The Compensation Sector participated in the Interdepartmental Compensation Capacity Building - Sub-working group on "Training & Professional Development."
French: • Le Secteur de la rémunération a participé au sous-groupe de travail interministériel sur le développement de la capacité en matière de rémunération portant sur la formation et le perfectionnement professionnel.
English: ◦ Proactive disclosure CBSA Programs and Initiatives This 1-day seminar is offered by the Canada Border Services Agency in association with the Ontario division of the Canadian Society of Customs Brokers (CSCB) and the Association of International Customs and Border Agencies (AICBA).
French: ◦ Divulgation proactive Programmes et initiatives de l'ASFC L'Agence des services frontaliers du Canada offre cet atelier en collaboration avec la division ontarienne de la Société canadienne des courtiers en douane (SCCD) et l'Association des courtiers et intervenants frontaliers internationaux (ACIFI).
English: An artist is entitled to remuneration for the use of artistic performance or for the disposal of the right to such performances set forth in relevant agreements or granted under the provisions of the Act.
French: Un artiste a le droit d'être rémunéré pour un spectacle artistique ou pour la cession du droit à ces spectacles définie dans des contrats appropriés ou accordée conformément aux dispositions de la loi.
English: Questions such as whether the respondents were or were not born in a specific place, whether they resided there continuously or off and on, whether they worked the land on their own or for another's benefit, etc. () are therefore irrelevant.
French: Peu importe en conséquence que les défendeurs soient ou non nés dans l'endroit considéré, qu'ils y aient résidé de manière continue ou sporadique, qu'ils aient travaillé la terre pour eux-mêmes ou pour d'autres, etc. (…).
English: The following Classifications are used by more than one office in queries to computerized databases:
French: Les symboles des classifications suivantes sont utilisés par plus d’un office dans des interrogations de bases de données informatisées :
English: By NG fuelling system: yes / no 1/
French: 1.2.4.6 Par dispositif d'alimentation au GN : oui / non 1/
English: Although the EU’s telecoms regulatory framework has led to significant benefits for citizens and enterprises alike, important challenges remain for national and European regulators, says the Commission report. It presents the results of 600 draft regulatory decisions sent to the Commission by National Regulatory Authorities.
French: Le rapport détaille l’analyse de 600 projets de mesures réglementaires notifiés à la Commission par les Autorités Nationales de Régulation et met en lumière des dissemblances parfois considérables dans les solutions imposées par ces derniers en cas de déficit de concurrence.
English: His father was Big Bear, who lived in the Sky world.
French: Un jeune garçon, appelé Petit-Ours, vivait avec son grand-père, nommé Grand-Ours, dans le monde céleste.
English: It was considered that, in future, it would be necessary to provide greater specificity in the wording of expected accomplishments and indicators of achievement, particularly with respect to the impact and effectiveness of programme outputs.
French: On a estimé qu'à l'avenir il faudrait être plus précis dans l'énoncé des réalisations escomptées et des indicateurs de succès, en particulier en ce qui concerne l'impact et l'efficacité des produits au titre du programme.
English: • Shwartz, Jerome L. Review and Evaluation of Smoking Cessation Methods:
French: • Shwartz, Jerome L., Review and Evaluation of Smoking Cessation Methods :
English: The 7Li n.m.r. data indicate that Li is associated with the nitrogen of carbazole nitranion whereas with the 4,5-methylenephenanthrene carbanions, Li appears to be located in the π-cloud of the anions and associated equally with all carbons in the anion.
French: Les données concernant les spectres r.m.n. du 7Li indiquent que le Li est associé avec l'azote du nitranion du carbazole tandis que dans le cas des carbanions des méthylène-4,5 phénanthrènes, il semble que le Li se trouve dans le nuage d'électrons π des anions et qu'il est associé également avec tous les carbones de l'anion.
English: Over the past five years, this category has consistently remained the most important, amounting to approximately 29 per cent of the total number of cases.
French: Elles portent sur les différends liés aux rapports d'évaluation et à leur incidence sur la carrière des fonctionnaires.
English: Acknowledging that peace and stability between Pakistan and India will lead to sustained prosperity for the peoples of South Asia;
French: Consciente que la paix et la stabilité entre le Pakistan et l'Inde conduiront à une prospérité durable pour les peuples d'Asie du Sud;
English: The Bulletin has now been expanded as a national DFO publication.
French: Le Bulletin est maintenant une publication nationale du MPO.
English: While the crisis-management capability is being built, we the defence ministers believe that the EU's ability to undertake operations should be assessed on a case-by-case basis.
French: Parallèlement à ce processus, les ministres de la défense estiment que l’aptitude de l’UE à lancer des opérations devrait être évaluée au cas par cas.
English: This was corroborated through transaction testing in which we found that individuals provided their own S. 34 authorization on four of the five credit card statements tested.
French: Cela a été corroboré par l'échantillonnage des opérations, par lequel nous avons constaté que, sur quatre des cinq relevés de cartes de crédit de l'échantillon, des personnes avaient donné l'approbation requise par l'article 34 en signant elles-mêmes le relevé.
English: The conclusion that one draws from the Secretary-General's recent report is that the implementation of the CPA has slowed, and that although there is notable progress with regard to security arrangements, the same cannot be said about the provisions for sharing power and wealth.
French: La conclusion qui s'impose, à la lecture du récent rapport du Secrétaire général, est que la mise en œuvre de l'accord s'est ralentie et que, si des progrès notables ont été réalisés sur le plan de la sécurité, on ne peut pas en dire autant des dispositions relatives au partage du pouvoir et des richesses.
English: Their aim is to extend the right to sickness benefit to frontier workers, and if I have understood correctly, to expand the Regulation to cover early retirement benefit.
French: Leur objectif est d'étendre le droit aux prestations de maladie aux travailleurs frontaliers et, si j'ai bien compris, d'étendre le règlement aux prestations de préretraite.
English: Secure your computer workstation and remove client files from your desk.
French: Verrouiller votre ordinateur et enlever tous les dossiers des clients qui se trouvent sur votre bureau.
English: I say this because, in the final analysis, Madam President, I have the feeling that if there is an agreement, then the praise for reaching that agreement must essentially go to this Parliament.
French: Si je dis cela, c'est parce qu'au bout du compte, Madame le Président, j'ai le sentiment que s'il y a eu un accord, le mérite en revient essentiellement à votre Parlement.
English: Sheet H8/3, the table, the last row (corresponding to standard filament lamps), amend to read:
French: Feuille H8/3, tableau, dernière ligne (lampe à incandescence-étalon), modifier comme suit:
English: Kosovo was not unique; if the solution was independence, then questions remained about the Kosovars in Bosnia or the Albanians in Macedonia.
French: La nouvelle Constitution serbe, approuvée par référendum, a inscrit le Kosovo comme partie intégrante de la Serbie.
English: I do not think that this was the Commission's intention in its Communication; I think that we can clearly gather from this Communication that the two hypotheses are perfectly compatible: on the one hand, the strategic dimension with Brazil, and, on the other hand, determined support for integration processes, of which the European Union is the most complete and obvious example.
French: Je ne pense pas que telle était la l'intention de la Commission dans sa communication; Je pense que nous pouvons clairement déduire de cette communication que les deux hypothèses sont parfaitement compatibles: d'une part, la dimension stratégique avec le Brésil, et d'autre part, le soutien déterminé aux processus d'intégration, dont l'Union européenne est l'exemple le plus complet et le plus évident.
English: As the Mediterranean basin sank to a much lower level than it is today, the Nile rushed down to it from the Ethiopian highlands.
French: Le bassin méditerranéen ayant atteint un niveau très inférieur à celui d’aujourd’hui, les eaux du Nil s’y précipitèrent depuis les hauts plateaux éthiopiens.
English: In according these powers the juvenile judges no distinction is made as to the age of the child.
French: Le juge exerce ses pouvoirs quelque soit l'âge de l'enfant intéressé.
English: Gary Strike, Data Librarian, Data Library Services University of Manitoba Libraries 17.
French: M. Gary Strike, bibliothécaire, services d’informathèque University of Manitoba Libraries 17.
English: Despite the fact that many producers gave such undertakings, overproduction continued in 1983.
French: En dépit de la souscription de tels engagements par de nombreux producteurs, la situation de surproduction persistait en 1983.
English: This topic is discussed in terms of critical load exceedances for forest and aquatic ecosystems in Chapter 8.
French: Au chapitre 8, nous abordons ce sujet du point de vue des dépassements de la charge critique dans les écosystèmes forestiers et aquatiques.
English: This amendment specifies the force to be applied when a vehicle has only a lower anchorage, thereby resolving the testing conflict that existed between CMVSS 210.1 and 210.2.
French: La présente modification précise la force qui doit être appliquée lorsqu’un véhicule n’a qu’un ancrage inférieur et règle ainsi le conflit d’essai qui existait entre la NSVAC 210.1 et la NSVAC 210.2.
English: Is it not in fact sensible to wait for the vote so that I can draw all the necessary conclusions?
French: Est-ce qu’il n’est pas raisonnable en effet d’attendre le vote pour que je puisse tirer toutes les conclusions nécessaires?
English: GENERAL ACCOUNTABILITY STATEMENTS Director or Finance:
French: ÉNONCÉS DES RESPONSABILITÉS GÉNÉRALES Directeur des Finances :
English: To achieve success and excellence, our corporate team is made up of specialists in all areas of our business.
French: Pour atteindre le succès et l’excellence, notre équipe corporative est composée de spécialistes dans tous les aspects de notre entreprise.
English: Aboriginal Tourism in Canada - published by NITA (Native Investment Trade Association).
French: Aboriginal Tourism in Canada, publié par la NITA (Native Investment Trade Association).
English: Navigator also flew 14 700 linekm of high-resolution aeromagnetic data.
French: Navigator a également recueilli des données aéromagnétiques de haute résolution sur 14 700 km linéaires.
English: In a number of the longer proceedings, delays have been caused by factors beyond the Tribunal's direct control, such as requests for more time from the parties, Federal Court applications or the complexity of the cases.
French: Dans un certain nombre de procédures plus longues, les délais ont été causés par des facteurs hors du contrôle direct du Tribunal – par exemple, des demandes de délais par les parties, de requêtes déposées devant la Cour fédérale ou la complexité du cas.
English: Actions on indoor air The Minister of Health proposes to develop a priority list of indoor contaminants that will be subject to new information gathering provisions.
French: Mesures sur l'air intérieur Le ministre de la Santé propose de dresser une liste des contaminants prioritaires de l'air intérieur qui seront visés par les nouvelles dispositions en matière de collecte d'information.
English: Even with the best of intentions, international involvement in providing security, designing transitional governance structures, economic reforms and the delivery of public services and identifying local interlocutors, among others, often comes under the scrutiny of undermining the cardinal principle of national ownership and long-term sustainability.
French: Même si l'on a les meilleures intentions, la participation de la communauté internationale pour instaurer la sécurité, établir des structures de gouvernance transitoires, lancer des réformes économiques, fournir des services publics et identifier les interlocuteurs locaux, entre autres, doit souvent se plier aux principes cardinaux de l'appropriation nationale et de pérennité.
English: Strengthen responses for victims of violence Through the Family Violence Initiative, Health Canada has developed information about the health effects of experiencing family violence and of being exposed to it in childhood.
French: Renforcer les mesures en faveur des victimes de la violence Au moyen de l'Initiative de lutte contre la violence familiale, Santé Canada a élaboré de l'information au sujet des répercussions de la violence familiale sur la santé, et du fait d'y être exposé pendant l'enfance.
English: Chairman: Mr. Mammadov (Vice-Chairman) (Azerbaijan)
French: Président : M. Mammadov (Vice-Président) (Azerbaïdjan)
English: For example, lower pension thresholds are provided for mothers; will this be condemned today by the European Commission, which is taking those Member States to the European Court?
French: Par exemple, des barèmes plus bas de pension sont fournis aux femmes; cela sera-t-il condamné aujourd'hui par la Commission européenne, qui poursuit ces États membres devant la Cour?
English: Internet voting is to be offered as an option to overseas military and civilian voters as a means of alleviating the time constraints of the current mail-based, absentee voting system and in so doing allow for greater participation.
French: On prévoit que le vote par Internet sera offert comme solution de rechange aux électeurs militaires et civils résidant à l'étranger, afin d'atténuer les contraintes de temps associées au système actuel de vote des absents par la poste et de favoriser ainsi une plus grande participation de l'électorat.
English: On November 30, gold holdings stood at 3.1 million ounces.
French: Le 30 novembre, les réserves d'or étaient de 3,1 millions d'onces.
English: Mainstreaming of the NAP into the PRSP process provides a means of responding in an analytical and practical way to the real problems on the ground.
French: L'intégration des programmes nationaux d'action au mécanisme des DSRP permet de répondre, par l'analyse et par la pratique, aux véritables problèmes rencontrés sur le terrain.
English: Council Directive 91/670/EEC: OJ L 373, 31.12.1991 Parliament and Council Directive 2004/36/EC on the safety of third countries aircraft using Community airports:
French: Directive 91/670/CEE du Conseil - JO L 373 du 31.12.1991 Directive 2004/36/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la sécurité des aéronefs des pays tiers empruntant les aéroports communautaires - JO L 143 du 30.4.2004, COM(2002) 8 et Bull.
English: The Fifth Committee then proceeded to elect, by secret ballot, two persons from the three candidates proposed by the African States.
French: La Cinquième Commission a alors procédé à l'élection, au scrutin secret, de deux des trois candidats proposés par le groupe des États d'Afrique.
English: - Providing a comprehensive system of educational materials, teacher training and support and related know-how to enable our FA's to carry out parent training programs alongside families throughout the world, based on the proven pedagogy of the case method of instruction.
French: - Fournir un système complet comprenant matériel didactique, formation pédagogique, services d'appui et savoir-faire connexe, destiné à permettre aux associations d'exécuter des programmes de formation des parents auprès de familles du monde entier, sur la base d'une pédagogie qui a fait ses preuves, à savoir la méthode de l'étude de cas;
English: The May 2005 certificate contains revised certified or provisional values for aluminum, arsenic, iron, magnesium, potassium, silica, sodium and sulphur.
French: DATE DE LA CERTIFICATION Dans le cas du CH-4, la date de la première publication du certificat est septembre 2004.
English: Mr. Ritchie explained that the IS-04 positions were established at a time when the Chairperson and senior management of the IRB were proceeding with an in-depth reorganization of the work.
French: M. Ritchie explique que les postes d'IS-04 ont été créés à l'époque où le président et la haute direction de la CISR entreprenaient une réorganisation complète du travail de la Commission.
English: I thank you for your active interest and your contributions, which have ensured that this package relating to one of the key European integration projects, namely the creation of a truly effective internal market, represents a genuine leap forward, taking the internal market to a new level of quality.
French: Je vous remercie pour votre participation active et votre contribution, qui ont fait en sorte que ce paquet portant sur l'un des projets clés de l'intégration européenne, à savoir la création d'un marché intérieur réellement efficace, représente un véritable bond en avant portant le marché intérieur à un nouveau niveau de qualité.
English: Consequently, by decisions of 9 March and 6 March 1998 respectively, the competent immigration officers refused to grant to Mr Barkoci and Mr Malik leave to enter the United Kingdom, in accordance with paragraph 216 of the Immigration Rules, on the ground that they were not in possession of the entry clearance required under paragraph 212(vi) of those Rules.
French: En conséquence, par décisions des 9 et 6 mars 1998, les agents compétents du service d'immigration ont refusé d'accorder respectivement à MM. Barkoci et Malik l'autorisation d'admission au Royaume-Uni, conformément au point 216 des Immigration Rules, au motif qu'ils n'avaient pas le permis d'entrer exigé par le point 212, sous vi), de celles-ci.
English: This is a subtype of avian influenza virus and causes "highly pathogenic avian influenza" in poultry.
French: Il s'agit d'un sous-type du virus grippal aviaire qui cause la «grippe aviaire hyperpathogène» chez la volaille.
English: A TICAD volunteer programme takes increasing numbers of Asian experts to Africa.
French: Enfin, un nombre croissant d'experts asiatiques se rendent en Afrique dans le cadre d'un programme de volontariat de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique.
English: The Working Plan produced at the beginning of the crop year projects shipping requirements (by month) for the crop year.
French: Ces prévisions se fondent sur les estimations de ventes pour les six premiers mois et des estimations de production pour les six derniers mois (en bref, on tient pour acquis que toute la récolte sera expédiée; par conséquent, dans le plan, les exigences en matiPre d’expédition pour la seconde moitié de la campagne agricole correspondent B l’offre totale moins les ventes des six premiers mois).
English: Achieving these results requires a modern management approach.
French: L'atteinte de ces résultats nécessite une approche de gestion moderne.
English: Survey Results As shown in Figure 4.1, the share of travel arrangers who operate their own company web site has been steadily increasing over the past few years.
French: Résultats de l’enquête Comme le montre la figure 4.1, la proportion de services de préparation de voyages qui exploitent leur propre site Web n’a cessé d’augmenter depuis quelques années.
English: Northern town hall meeting in Yellowknife, NT, September 2001
French: Assemblée locale qui se tenait à Yellowknife, TNO, en septembre 2001