English: Officers of the Order of Canada Frederick Andermann, O.C.  A. Charles Baillie, O.C.  H. Douglas Barber, O.C.  Reginald W. Bibby, O.C.  Edward Burtynsky, O.C.  George D. B. Butterfield, O.C.  William (Bill) Comrie, O.C.  Janet M. Davidson, O.C.  Bernard M. Dickens, O.C.  David Dolphin, O.C.  B. Brett Finlay, O.C.  The Honourable Constance R. Glube, O.C., O.N.S.  Norman Horrocks, O.C.  Julius Isaac, O.C.  Chantal Juillet, O.C., C.Q.  Michele Landsberg, O.C.  William L. Marshall, O.C.  C. David Naylor, O.C.  John W. (Jack) Poole, O.C., O.B.C.  D. Gregory Powell, O.C.  Vithal Rajan, O.C.  Mary V. Seeman, O.C.  Denis Stairs, O.C.  Endel Tulving, O.C.  Sheila Watt-Cloutier, O.C. Members of the Order of Canada Margaret-Ann Armour, C.M.  Ralph MacKenzie Barford, C.M.  Gerald K. Barr, C.M.  Frederick P. Blackstein, C.M.  Esther Braden, C.M.  M. Suzanne Bradshaw, C.M.  Susan Butler, C.M.  David M. Campbell, C.M.  Brian A. Canfield, C.M., O.B.C.  Frederick T. Cenaiko, C.M., S.O.M.  Pierre Daloze, C.M.  John Herbert Dirks, C.M.  Clifford H. C. Edwards, C.M.  Anne Fanning, C.M.  Bernard Finkelstein, C.M.  The Honourable Jean-Robert Gauthier, C.M.  Serge Godin, C.M.  Claude Gosselin, C.M.  M. A. Grete Hale, C.M.  Linda Haynes, C.M.  James Deverell Horsman, C.M.  James B. Hunter, C.M.  Reverend Sister Estelle Lacoursière, C.M., O.Q.  Zaheer M. Lakhani, C.M.  The Honourable Aldéa Landry, P.C., C.M.  Ann C. Macaulay, C.M.  George F. MacDonald, C.M.  Major-General (Ret'd) Lewis W. MacKenzie, C.M., O.Ont., M.S.C., C.D.  Natalie MacMaster, C.M.  Lalita Malhotra, C.M., S.O.M.  Donald Meeks, C.M.  Roy A. Miki, C.M.  John Neville, C.M., O.B.E.  Cornelius Nutarak, C.M.  Ron O'Donovan, C.M.  Dennis G. Osmond, C.M.  Walter Ostrom, C.M.  Elizabeth Pacey, C.M.  John (Jack) Pelech, C.M.  John A. Rae, C.M.  John D. Redfern, C.M.  Fiona Reid, C.M.  Robert D. Schad, C.M.  David P. Silcox, C.M.  Janice Gross Stein, C.M.  Harvey V. Thommasen, C.M., O.B.C.  Otto Tucker, C.M., O.N.L.  Denise Verreault, C.M., C.Q.  Roy H. Vickers, C.M., O.B.C.  Sheila Weatherill, C.M.  The Reverend Norman J. Whitney, C.M.  Stanley H. Zlotkin, C.M. Witness the Seal of the Order of Canada as of the sixth of April of  the year two thousand and six CURTIS BARLOW  Secretary General of the Order of Canada (Acting) [38-1-o] AWARDS TO CANADIANS The Chancellery of Honours has announced that the Government of Canada has approved the following awards to Canadians:
French: Officiers de l'Ordre du Canada Frederick Andermann, O.C.  A. Charles Baillie, O.C.  H. Douglas Barber, O.C.  Reginald W. Bibby, O.C.  Edward Burtynsky, O.C.  George D. B. Butterfield, O.C.  William (Bill) Comrie, O.C.  Janet M. Davidson, O.C.  Bernard M. Dickens, O.C.  David Dolphin, O.C.  B. Brett Finlay, O.C.  L'honorable Constance R. Glube, O.C., O.N.S.  Norman Horrocks, O.C.  Julius Isaac, O.C.  Chantal Juillet, O.C., C.Q.  Michele Landsberg, O.C.  William L. Marshall, O.C.  C. David Naylor, O.C.  John W. (Jack) Poole, O.C., O.B.C.  D. Gregory Powell, O.C.  Vithal Rajan, O.C.  Mary V. Seeman, O.C.  Denis Stairs, O.C.  Endel Tulving, O.C.  Sheila Watt-Cloutier, O.C. Membres de l'Ordre du Canada Margaret-Ann Armour, C.M.  Ralph MacKenzie Barford, C.M.  Gerald K. Barr, C.M.  Frederick P. Blackstein, C.M.  Esther Braden, C.M.  M. Suzanne Bradshaw, C.M.  Susan Butler, C.M.  David M. Campbell, C.M.  Brian A. Canfield, C.M., O.B.C.  Frederick T. Cenaiko, C.M., S.O.M.  Pierre Daloze, C.M.  John Herbert Dirks, C.M.  Clifford H. C. Edwards, C.M.  Anne Fanning, C.M.  Bernard Finkelstein, C.M.  L'honorable Jean-Robert Gauthier, C.M.  Serge Godin, C.M.  Claude Gosselin, C.M.  M. A. Grete Hale, C.M.  Linda Haynes, C.M.  James Deverell Horsman, C.M.  James B. Hunter, C.M.  La révérende sœur Estelle Lacoursière, C.M., O.Q.  Zaheer M. Lakhani, C.M.  L'honorable Aldéa Landry, C.P., C.M.  Ann C. Macaulay, C.M.  George F. MacDonald, C.M.  Le major-général (retraité) Lewis W. MacKenzie, C.M., O.Ont., C.S.M., C.D.  Natalie MacMaster, C.M.  Lalita Malhotra, C.M., S.O.M.  Donald Meeks, C.M.  Roy A. Miki, C.M.  John Neville, C.M., O.B.E.  Cornelius Nutarak, C.M.  Ron O'Donovan, C.M.  Dennis G. Osmond, C.M.  Walter Ostrom, C.M.  Elizabeth Pacey, C.M.  John (Jack) Pelech, C.M.  John A. Rae, C.M.  John D. Redfern, C.M.  Fiona Reid, C.M.  Robert D. Schad, C.M.  David P. Silcox, C.M.  Janice Gross Stein, C.M.  Harvey V. Thommasen, C.M., O.B.C.  Otto Tucker, C.M., O.N.L.  Denise Verreault, C.M., C.Q.  Roy H. Vickers, C.M., O.B.C.  Sheila Weatherill, C.M.  Le révérend Norman J. Whitney, C.M.  Stanley H. Zlotkin, C.M. Témoin le Sceau de l'Ordre du Canada, en vigueur le sixième jour d'avril de l'an deux mille six Le secrétaire général de l'Ordre du Canada (par intérim)  CURTIS BARLOW [38-1-o] DÉCORATIONS À DES CANADIENS La Chancellerie des distinctions honorifiques annonce que le Gouvernement du Canada a approuvé l'octroi des distinctions honorifiques suivantes à des Canadiens :