ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Physical Activity (respondents aged 12 years or older)
French: • des informations au sujet de la comparaison des résultats de l'ESCC 2.2 et d'autres enquêtes.
English: If a global bond is issued in more than one currency, each portion must be reported as a separate issue, according to its currency of issue.
French: Les obligations à double monnaie, pour lesquelles l’obligation est remboursée ou le coupon payé dans une monnaie différente du libellé monétaire de l’obligation, doivent être classées selon le libellé monétaire de l’obligation.
English: Seeds of plants growing farthest from any roadway contained no Fe in their globoid crystals. Seeds of Lycopersicon were grown in metal-contaminated soil obtained near a smelter, a 1:1 mixture of this contaminated soil and regular potting soil, and a control.
French: Les graines de Lycopersicon ont été plantées dans un sol contaminé par des métaux et prélevé près d'un haut fourneau, dans un mélange 1 : 1 de ce sol contaminé et d'un terreau standard et dans un sol témoin.
English: Arts Presentation Canada: artistic experiences for Canadians City Organization Project Approved Component Atlantic Region New Brunswick Caraquet Festival acadien de Caraquet Inc.
French: Présentation des arts Canada, des expériences artistiques pour les Canadiens et les Canadiennes Ville Organisme Projet Approuvé Volet Région de l'Atlantique Nouveau-Brunswick Caraquet Festival acadien de Caraquet Inc.
English: Lead Minister for Search and Rescue (LMSAR) The Minister of National Defence is the Lead Minister for Search and Rescue (LMSAR) in the federal government and as such responsible for coordination of the National SAR Program and the spokesperson on it.
French: Ministre principal de la recherche et du sauvetage (MPRS) Le ministre de la Défense nationale est le ministre principal de la recherche et du sauvetage (MPRS) au sein du gouvernement fédéral et, à ce titre, le porte-parole de l'État en ce qui concerne la RS.
English: It is expected that the Development Strategy will be completed by March 2008.
French: La stratégie devrait être finalisée en mars 2008.
English: Rhodia produces diphenols (hydroquinone, catechol) and derivatives: guaiacol, veratrole, guetol, ODEB, IBCH, PMP (Paramethoxyphenol), PDMB and TBC (tertio butylcatechol).
French: Rhodia produit des diphénols (Hydroquinone, Catéchol) et des dérivés: Guaïacol, Vératrole, Guétol, ODEB, IBCH, PMP (Paraméthoxyphénol), PDMB et TBC (tertio butylcatéchol).
English: All parties will be clearly advised of the CCRA's information requirements and the time frames for providing their responses.
French: Toutes les parties seront avisées clairement des renseignements qu'elles doivent fournir à l'ADRC et des délais qui leur sont accordés pour lui faire parvenir leur réponse.
English: (d) External debt, leaving the economies of the respective countries in a permanent state of undercapitalization;
French: d) La dette extérieure, qui met les économies des divers pays dans un état permanent d'insuffisance de fonds propres;
English: [61] Furthermore, the CCG estimates the average price for the 2004/2005 crop-year to be CDN$2.86 per bushel, a decrease of approximately 24% from the 2003/2004 crop-year price of CDN$3.77 per bushel, thereby causing further price erosion in Canada to the already suppressed prices of 2003/2004.
French: [61] En outre, les Maïsiculteurs du Canada estiment que le prix moyen dans la campagne agricole 2004-2005 est de 2,86 $CAN le boisseau, une diminution d'approximativement 24 % par rapport au prix de 3,77 $CAN le boisseau dans la campagne agricole de 2003-2004, ce qui occasionne au Canada un autre effritement des prix de 2003-2004 qui étaient déjà comprimés.
English: The right IT expert can make the difference for you!
French: Grâce à l’expert informatique adéquat, vous avez une longueur d’avance.
English: Methods Current estimates of mammography, particularly screening mammography, and Pap smear utilization were derived from the NPHS.
French: Méthodes Les estimations actuelles de l'emploi de la mammographie, en particulier de la mammographie de dépistage, et du test de Papanicolaou sont fondées sur l'ENSP.
English: A healthy citizenry is healthy for the economy.
French: Un citoyen en bonne santé c'est bon pour l'économie.
English: The Chair and Vice-Chair of CMEC will seek a meeting with their federal counterparts to discuss these issues as well as how to work more effectively together on such issues as literacy, Aboriginal education, and skills training to the benefit of all Canadians.
French: Le président et la vice-présidente du CMEC solliciteront une rencontre avec leurs homologues fédéraux pour discuter de ces questions et chercher comment travailler plus efficacement ensemble sur les dossiers tels ceux de la littératie et de l’alphabétisation, de l’éducation des Autochtones et de la formation professionnelle dans l’intérêt de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Define operational readiness reporting and requirements
French: Définir la signalisation et les exigences de préparation opérationnelle
English: Emphasizes the importance of greater coherence in integrating the ICPD goals and objectives into the social, economic and environmental processes of the United Nations and in all efforts to implement and review the Millennium Declaration, including the MDGs, as called for in General Assembly resolution A/RES/58/291; 7.
French: Souligne l’importance d’une plus grande cohérence dans l’intégration des objectifs de la CIPD dans les processus sociaux, économiques et environnementaux des Nations Unies et dans tous les efforts faits pour appliquer et examiner la Déclaration du Millénaire, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, comme le prévoit la résolution 58/291 de l’Assemblée générale; 7.
English: There was a clear preference for doctors to provide both information and advice in discussions of clinical trials with patients.
French: • Les participants ont manifesté une grande confiance en leurs médecins, surtout leurs médecins de famille (en particulier ceux de longue date).
English: Application of our Conditions and limits of liability to the acts of our agents, servants and representatives, including any person providing either equipment or services to us.
French: Application de nos conditions et limites de responsabilité aux actes de nos agents, préposés et représentants, y compris à toute personne nous fournissant des équipements ou des services.
English: At its thirty-sixth session, the Working Party took note of Informal document No. 8 (2001) (has been reproduced as official document TRANS/WP.24/2002/1) presented by its Vice-Chairman outlining three concrete avenues for further studies:
French: Présenté par le Vice-Président du Groupe de travail, ce document exposait des mesures de suivi dans trois domaines précis:
English: To add support for any of the other languages not included in the installer, install NeoOffice 2.2.6 and then download and install the language pack for your language.
French: Pour ajouter la prise en charge d'une des langues non incluse dans l'intallation de base, installez NeoOffice 2.2.6 puis téléchargez et installez le paquet de langue correspondant.
English: • Population-based studies report that between 12 and 25 per cent of women have experienced attempted or completed forced sex by an intimate partner or ex-partner at some time in their lives (WHO, 2000).
French: • Il ressort d'études démographiques qu'entre 12 et 25 % des femmes sont à un moment de leur vie victimes d'une tentative de viol ou d'un viol commis par un partenaire ou un ancien partenaire intime (OMS, 2000).
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to congratulate, as a physician and a Member of this House, my colleague Mr Adamos Adamou on his excellent work on this report.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en tant que médecin et membre de ce Parlement, je commencerais par féliciter mon collègue M. Adamos Adamou pour l'excellent travail qu'il a fourni avec ce rapport.
English: NRC-IRAP also worked to link the company with researchers at Dalhousie University who helped in modeling float behaviour, and in analyzing the composite materials that make up the float’s hull.
French: Le PARI–CNRC a aussi mis la compagnie en contact avec des chercheurs de l'Université Dalhousie qui ont participé à la modélisation du comportement du profileur et à l'analyse des matériaux composites de la coque.
English: Brazil's new gun law, the Disarmament Statute, had contributed significantly to the decline in deaths from firearms in the entire country.
French: La nouvelle législation du Brésil sur les armes à feu, la loi relative au désarmement, a nettement contribué au déclin du nombre des décès par armes à feu dans tout le pays.
English: B. POLICY REVIEW The Policy Review will not proceed by way of formal evidentiary hearings.
French: J’ai pensé qu’il serait utile de publier ces règles avant l’audition des demandes de qualité pour agir.
English: Many of the pragmatic recommendations that are emanating from the interactions between the Second Committee and civil society this year merit consideration in the work of the Panel.
French: Nombre des recommandations pragmatiques issues des échanges tenus, cette année, entre la Deuxième Commission et la société civile méritent d'être examinées par le Groupe de personnalités éminentes.
English: Note: Data as of 31 December each year; data for 1999 as of 30 June.
French: Note : Chiffres au 31 décembre de chaque année (au 30 juin pour1999).
English: Here we have what my colleague, Joyal J., in CUB 14181, calls, "evidence again of the complex issues which are raised in certain unemployment insurance claims and of the application of equally complex provisions of the Unemployment Insurance Act to them."
French: Il s’agit, encore une fois, de ce que mon collègue le juge Joyal, dans la décision CUB 14181, considère être «un autre exemple des questions complexes que soulèvent certaines demandes de prestations d’assurance-chômage et l’application des dispositions également complexes de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage à ces dernières».
English: No information obtained during inspections shall be publicly disclosed without the express consent of the inspecting State Party.
French: Les équipes et sous-équipes d'inspection sont placées sous le contrôle et la responsabilité de l'Etat Partie inspecteur.
English: Paul Steckle Announces the Naming and Dedication of the CCGC Cape Providence in Meaford, Ontario News Release - June 25, 2005 NR-C&A-09-05E Paul Steckle Announces the Naming and Dedication of the CCGC Cape Providence in Meaford, Ontario Meaford, Ontario - Paul Steckle, Member of Parliament for the constituency of Huron-Bruce, announced today on behalf of Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, the naming and dedication of the Canadian Coast Guard Search and Rescue vessel CCGC Cape Providence.
French: Paul Steckle announce le baptême et l'inauguration de CCGC Cape Providence à Meaford (Ontario) Communiqué - le 25 juin 2005 NR-C&A-09-05F Paul Steckle announce le baptême et l'inauguration de CCGC Cape Providence à Meaford (Ontario) Meaford (Ontario) - Paul Steckle, député de la circonscription de Huron-Bruce, a annoncé aujourd'hui, au nom de Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, le baptême et l'inauguration du navire de recherche et de sauvetage de la Garde côtière canadienne, le CCGC Cape Providence.
English: It is believed that adolescents contract it from within the community, and in parents the infection is transmitted from their children.
French: On croit que les adolescents la contractent auprès de leurs pairs et que chez les parents, l'infection est transmise par leurs enfants.
English: A long-term commitment is needed, which is often beyond the funding and staffing cycles of many agencies.
French: Le capital social risque d’être affaibli par les politiques qui intentionnellement ou accidentellement finissent par détruire les rapports de confiance ou d’amitié au sein des collectivités locales.
English:  Original signed by J. H. Giffin Chairwoman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia this 23rd day of May, 2001
French:  Original signé par J. H. Giffin Présidente du comité d'appel  Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse), le 23 mai 2001.
English: The correspondence between specific plant species and particular kinds of mycorrhizae and the possibility of intracellular colonization by nonspecific fungi are also discussed.
French: Les auteurs discutent la correspondance entre des espèces données de plantes et des espèces particulières de champignons mycorhiziens ainsi que la possibilité de colonisation intracellulaire par des champignons non spécifiques.
English: The average age of new hires is 37 years, which indicates a gradual incoming of a younger workforce.
French: Deux sondages annuels ont permis de constater que 85 % des clients sont satisfaits ou très satisfaits de nos services.
English: Past experience has shown that human rights need to be in the picture when dealing with situations of crisis, whether generated by conflict or otherwise.
French: L'expérience du passé a montré qu'il faut tenir compte des droits de l'homme dans les situations de crise, qu'elles découlent d'un conflit ou d'une autre cause.
English: • Co-authoring publications arising from the investigation Fieldwork can last from two to three weeks.
French: ◦ Cosigner des publications faisant suite à l'enquête Les interventions peuvent durer entre deux et trois semaines.
English: • deducting all amounts of tax recoverable by way of rebate, refund or remission (other than ITCs).
French: · déduire tous les montants de taxe récupérables au moyen de remboursements ou de remises (autres que les CTI).
English: • Going on now informally
French: • Ce réseau se crée présentement de manière officieuse.
English: ) Verdicchio vineyards, one hectare of olive trees of mixed varieties, and half a hectare of truffle ground.
French: ), un hectare de oliveraie de qualités différentes et enfin un demi hectare cultivé avec des plantes truffières.
English: Argentina, Uruguay, Ecuador, Bolivia Argentina, Colombia, Uruguay, Ecuador
French: Brésil et Venezuela
English: Or, for every euro spent, we would do a bit less than half a cent worth of good.
French: Ou encore, chaque euro dépensé nous rapporterait un peu moins d’un demi centime.
English: Unlike most health insurers, Kaiser, which has 525,000 members in the Washington area, operates its own network of clinics, which members are required to use.
French: Contrairement à la plupart des assureurs de soins médicaux, Kaiser, qui compte 525 000 membres dans la région de Washington, exploite son propre réseau de cliniques, que les membres sont obligés d'utiliser.
English: Similarly, States parties have an obligation to ensure that their actions as members of international organizations, including international financial institutions, take due account of the right to education.
French: L'adoption par les institutions spécialisées, les programmes et les organes des Nations Unies d'une démarche fondée sur les droits de l'homme facilitera grandement la mise en œuvre du droit à l'éducation.
English: The misuse of courier services for drug smuggling was a worldwide phenomenon.
French: L'utilisation des services de transport express de colis à des fins de contrebande de drogues est un phénomène mondial.
English: 1995-1996 Secretary of the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination; Coordinator of the Human Rights Programme, United Nations Graduate Studies
French: Membre du Comité de rédaction des publications ci-après: Human Rights Law Review, EIUC Studies in Human Rights and Democratization Book Series, Irish Yearbook of International Law
English: This is done via the financial clearance procedure described above under point 5..
French: Cette récupération est le résultat de la procédure d’apurement comptable décrite au point 5. ci-dessus.
English: As per this agreement, it behooves the Federal Environment Ministry to approve an issue within the Canadian Act on environmental evaluation, the directives, so as to prepare the impact study, the holding of public consultation hearings on directives, and this is mostly the responsibility of the federal commission that has been appointed by the minister, who can also decide otherwise.
French: Selon cette entente, il appartient au ministre fédéral de l'Environnement d'approuver et d'émettre, dans le cadre de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, les directives pour la préparation de l'étude d'impact. La tenue de séances de consultation publique sur des directives est le plus souvent de la responsabilité de la Commission fédérale nommée par le ministre, qui peut aussi en décider autrement. du Québec et
English: Major Asset Preservation Projects:
French: • Besoins en capital (biens amortissables) Besoins de trésorerie Solde des autorisations 71 75 (4) 78 80 (2) 90 89 1 87 90 (3) 92 80 12
English: Afternoon1 Video-conference with United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization experts and Mr. Mounir Bouchenaki (on the state of Iraq's cultural heritage)
French: Après-midi1 Vidéoconférence avec des experts de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et M. Mounir Bouchenaki, Sous-Directeur général pour la culture de l'UNESCO (sur l'état du patrimoine culturel de l'Iraq)
English: Laurentian University University Total $7,100,000 (7 Chairs)
French: Université Laurentienne Total par université 7 100 000 $ (7 chaires)
English: Claims should include, for the goods and services listed above, federal GST net of any applicable input tax credits and/or rebates.
French: Les demandes de remboursement englobent, pour les biens et les services énumérés ci-dessus, la TPS fédérale nette de toute remise ou de tout crédit de taxe sur les intrants.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict entered into force in China on 20 March 2008.
French: Le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés est entré en vigueur en Chine le 20 mars 2007.
English: CW 66-132/1994 ISBN: 0-662-61183-7 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 442 Year: 1994 Media Format: print,web PDF: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/enforce/pdf/Bird/BIRD_GUIDE_complete.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/Birdsguide/Menu.asp?lang=1
French: CW 66-132/1994 ISBN : 0-662-61183-7 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 442 Année : 1994 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/enforce/pdf/Bird/BIRD_GUIDE_complete.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/Birdsguide/Menu.asp?lang=2
English: Luckily the two positions are the same on this report.
French: Fort heureusement, leurs positions sont identiques sur ce rapport.
English: Toulouse went in search of their fourth Heineken Cup title while Munster returned to the scene of their 2006 triumph.
French: Toulouse partait en quête de son quatrième titre de Heineken Cup tandis que Munster revenait sur les mêmes lieux qui avaient consacré leur triomphe de 2006.
English: The prospects of war were immediate and frightening.
French: En septembre, de nouveaux changements se produisirent au sein du sous-secrétariat.
English: (o) Contribution of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (A/CONF.189/PC.2/16);
French: o) Contribution du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (A/CONF.189/PC.2/16);
English: A winch roller fairlead is a practical accessory that any ATV owner would love to have.
French: Un guide de treuil est un accessoire pratique pour n'importe quel VTT.
English: All of FDA's inspectional requirements must be met within the two-year period."
French: Toutes les exigences d'inspection de la FDA doivent être satisfaites dans une période de deux ans.
English: • Trespass on aerodromes (Section 245)
French: • Séquestration illicite de personnes enlevées (sect.
English: Little by little the Oratory has become a home for everyone, pilgrim and tourist alike, who wants to turn trustingly to Saint Joseph. Brother André’s reputation quickly spread beyond the borders of Quebec and Canada.
French: Devenez dès maintenant un Associé du frère André en remplissant le coupon-réponse.
English: Excavated root systems after two seasons showed that 0–100% of the seedlings on the clear-cut and strip-mine sites had fungal retention of assigned fungal species and ectomycorrhizae from basidiospore chip inoculations.
French: L'excavation des systèmes racinaires après 2 ans a montré que sur les sites coupés à blanc, aussi bien que sur les sites décapés, 0 à 100% des plants ont retenu les champignons des espèces inoculées ou avaient des ectomycorhizes à partir des inoculations par paquets de basidiospores.
English: The Council also decided that all States were to prevent the sale or supply of arms and related materiel to entities or individuals in Lebanon by their nationals or from their territories using their flag vessels or aircraft.
French: Il a également décidé que tous les États devront empêcher, de la part de leurs ressortissants ou à partir de leur territoire ou au moyen de navires de leur pavillon ou d'aéronefs de leur nationalité, la vente ou la fourniture d'armes et de matériel connexe à toute entité ou individu situé au Liban.
English: Chile has signed the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights aiming at the abolition of the death penalty and the Additional Protocol to the American Convention on Human Rights to Abolish the Death Penalty; both are in the process of gaining approval in the National Congress.
French: Le Chili a signé le Protocole facultatif du Pacte international relatif aux droits civils et politiques destiné à abolir la peine de mort et le Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant de l'abolition de la peine de mort, tous deux en cours d'approbation au Congrès national.
English: Acidified egg product is an egg product obtained by adding acidity regulators (additives intended to raise the product's pH level).
French: Un ovoproduit acidifié est un ovoproduit obtenu par addition de régulateurs de l'acidité (additifs destinés à élever le Ph du produit).
English: However, the effluent from the North Toronto WWTP received less dilution than the discharge from the Okotoks WWTP; thus, one would expect a higher risk to biota from the Toronto facility.
French: Par contre, l'effluent de la station de North Toronto était moins dilué que celui d'Okotoks; on s'attendrait donc à un risque supérieur pour les organismes exposés à l'effluent de Toronto.
English: Presents a recommendation of the informal advisory group to take positive note of the signing of the agreement.
French: Il présente une recommandation du groupe consultatif informel, suggérant de prendre note avec satisfaction de la signature de l'accord.
English: • The Foreign Policy and Trade Analysts Professional Development project introduced the concept of "asymmetric relations", as practiced by Canada in its relations with the United States, which revolutionized Ukraine’s approach to relations with Russia.
French: • Le projet Perfectionnement : analystes commerciaux et de politique étrangère a lancé le concept des « relations asymétriques », telles que pratiquées par le Canada dans ses relations avec les États-Unis, qui a révolutionné l’approche de l’Ukraine dans ses relations avec la Russie.
English: As one historian has put it, "Bonds of steel as well as of sentiment were needed to hold the new Confederation together.
French: Comme le fait remarquer un historien, « des liens d'acier devaient s'ajouter aux bonnes intentions pour que la nouvelle Confédération survive.
English: The compilation of this report came at a particularly difficult and critical time for me personally during the run-up to the British general election.
French: Dans le pire des cas, nos atermoiements et le manque de clarté de notre vision, dans un monde en évolution rapide, déboucheront sur une plus grande faiblesse politique.
English: There are dual benefits to this three-step process.
French: Il y a deux avantages à ce processus.