ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persian/persan Iraniyan = Iranians.
French: Persan/Persian Iraniyan = Iranians.
English: Another major problem facing the Council has been the non-respect of the arms embargoes imposed by the Council.
French: Un autre problème majeur auquel le Conseil est confronté tient au respect ou plutôt au non-respect des embargos sur les armes qu'il impose.
English: So the return of the centre of the Canadian debate of the aboriginal people means that we can once again talk sensibly about our triangular foundation and the totality of our territory.
French: Le retour des peuples autochtones au centre du débat canadien veut donc dire que nous pouvons à nouveau parler de manière sensée de notre base triangulaire et de la totalité de notre territoire.
English: Case Details for WIPO Case D2006-0985 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-0985 Domain name(s) thomashicks.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-0985 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-0985 Nom(s) de domaine thomashicks.com Décision Classé
English: However, this deficit and debt would no doubt be lower if it were not for your policies and the obligation for States to borrow on the markets.
French: Mais ils seraient sans doute moins importants sans vos politiques, sans l'obligation pour les États d'emprunter sur les marchés.
English: The birth rate declined drastically from 27.3 per 1,000 people in 1990 to 24.5 per 1,000 in 1993.
French: Le taux de natalité a considérablement baissé, passant de 27,3 ‰ en 1990 à 24,5 ‰ en 1993.
English: (e) An equals Reinstated.
French: e) Le signe égal (=) Rétablissement.
English: Resource mobilization target table for Tunisia (2002-2006)
French: Objectifs de mobilisation des ressources pour la Tunisie (2002-2006)
English: 24 As explained in our earlier constitutional commentary, Partners in Confederation:
French: 24 Nous avons expliqué cette situation dans un document précédent, Partenaires au sein de la Confédération:
English: News 95 of 143 In Conversation:
French: Nouvelle(s) 95 de 143 L’importance de l’actualité de l’information économique
English: 79 Dallas Rd Victoria V8V 1A1 0811 4189 Hercules Forwarding Inc.
French: 79 Rue Dallas Victoria V8V 1A1 0811 4189 Hercules Forwarding Inc.
English: Overview of issues in resource mobilization
French: V. Aperçu des problèmes liés à la mobilisation des ressources
English: Although the euro currency continues to decline relative to the U.S. currency, the major euro-zone economies of Germany, France and Italy are expected to turn in their strongest economic rate of growth in nearly a decade in 2000.
French: Bien que la devise européenne se soit dégradée par rapport à la devise américaine, les principales économies de la zone euro, notamment celles de l’Allemagne, de la France et de l’Italie, devraient atteindre, en l’an 2000, leur taux de croissance le plus élevé en presque une décennie.
English: Guidelines for the use of explosives in or near Canadian fisheries waters.
French: Lignes directrices concernant l'utilisation d'explosifs à l'intérieur ou à proximité des eaux de pêche canadiennes, rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques.
English: After they met with resistance from the protesters, the police took the decision to clear the tent camp.
French: Face à la résistance des manifestants, la police a décidé de démonter le campement.
English: Government of Quebec and the Aluminium Association of Canada (2002), Framework Agreement on Voluntary Greenhouse Gas Reductions in Quebec, Government of Quebec, January.
French: Davis, W. T., éditeur, Air Pollution Engineering Manual, 2nd edition, compilé par Air & Waste Management Association, John Wiley & Sons Inc., Toronto, Ontario, 2000.
English: (ii) Ad hoc expert groups: expert group meetings on: award juries (2); gender, cities and climate change (1); learning from best practices technical advisory committee (2); global report on human settlements (2); monitoring secure tenure (1); municipal finance indicators (1); youth entrepreneurship and slum-upgrading (1); high-level meeting on gender equality in local governance (1); regional conferences of parliamentarians in Africa and Asia (2); UN-Habitat lecture (2); UN-Habitat's slum detection using GIS and remote sensing (1);
French: ii) Groupes spéciaux d'experts : réunions de groupes spéciaux d'experts sur les questions suivantes : jurys chargés de décerner les prix (2); égalité des sexes, villes et changements climatiques (1); enseignements tirés du comité consultatif et technique sur les pratiques optimales (2); Rapport mondial sur les établissements humains (2); suivi des questions relatives à la sécurité d'occupation (1); indicateurs de financement pour les municipalités (1); jeunes entrepreneurs et assainissement des quartiers insalubres (1); réunion de haut niveau sur l'égalité des sexes dans la gouvernance locale (1); conférences régionales de parlementaires en Afrique et en Asie (2); UN-Habitat lecture (2); détection des bidonvilles à l'aide de la télédétection et des systèmes d'information géographique (1);
English: In light of these developments, these parties submit that US producers will continue to supply the increasing US demand for gypsum board and do not consider the Canadian market to be a factor in their future plans.
French: Étant donné tous ces développements, les parties soutiennent que les producteurs américains continueront d’approvisionner la demande croissante de placoplâtre des États-Unis et établiront leurs plans futurs sans tenir compte du marché canadien.
English: Indole (+ or -) Methyl red (+) Voges-Proskauer (-) Citrate (-)
French: Le test est positif si le milieu prend une teinte rouge.
English: Ms. Udo (Nigeria), speaking on behalf of the African Group, underlined the important role played by ECA.
French: Mme Udo (Nigéria), intervenant au nom du Groupe des États d'Afrique, souligne le rôle majeur que joue la CEA.
English: Protect'air technology is a 1mm green anti-puncture protection.
French: La technologie PROTECT'AIR est constituée d'un renfort anti-crevaison très fin (env.1mm) et très résistant. Concept particulièrement adapté à ceux qui cherchent une protection anti-crevaison sans pénaliser le poids ou le rendement.
English: Consequently, the Court allowed the appeal and ordered a new trial. The DMP has decided not to proceed further with the charges in this case.
French: La CACM a soupesé toute la preuve en l'espèce et a conclu que le juge militaire avait fait une interprétation erronée de la preuve.
English: Popovsky@crossnet.org Dr. Didier Reymond Merck Frosst Canada Inc.
French: Popovsky@crossnet.org Dr Didier Reymond Merck Frosst Canada Inc.
English: Commercial Group, per person $4.00 $5.00 Daily — Shoulder Season
French: Groupe commercial, par personne 4,00 $ 5,00 $ Par jour — saison intermédiaire
English: Opening spaces to exchange experiences and communicate our emotions are important first steps to deal with experiences of violence.
French: Ouvrir des espaces pour échanger nos expériences et communiquer nos émotions sont des premières étapes importantes pour gérer nos expériences de la violence.
English: The site, with its small natural harbour, was discovered 1827 by the CANADA CO's William "Tiger" DUNLOP.
French: L'endroit, doté d'un petit havre naturel, est repéré en 1827 par William « Tiger » DUNLOP, de la CANADA COMPANY.
English: Partidul Comunistilor (Nepeceristi) and Ungureanu v. Romania Principal facts and complaints The application was lodged by a political grouping named Partidul Comunistilor (Nepeceristi) (Party of Communists who have not been members of the Romanian Communist Party, "the PCN"), and by its chairman, Gheorghe Ungureanu, a Romanian national who was born in 1942 and lives in Arges (Romania).
French: Partidul Comunistilor (Nepeceristi) et Ungureanu c/ Roumanie Principaux faits et griefs La requête a été introduite par la formation politique dénommée Partidul Comunistilor (Nepeceristi) (Parti des communistes n’ayant pas été membres du Parti communiste roumain, « le PCN »), ainsi que par le président de cette formation, Gheorghe Ungureanu, un ressortissant roumain né en 1942 et résidant à Arges (Roumanie).
English: • Regional Advisory Councils:
French: • Des conseils consultatifs régionaux :
English: OECD-IEA/Eurostat: Tentatively a joint meeting on energy statistics in 2001
French: OCDE-AIE/Eurostat : Sous réserve de confirmation, réunion commune sur les statistiques de l'énergie, en 2001
English: What happens on January 1, 2008?
French: Qu'arrivera-t-il le 1er janvier 2008?
English: 5.5 Regions One of the main objectives of Think Canada was to promote Canada in the regions in Japan.
French: Toutefois, ces mêmes personnes ont déclaré qu’elles n’avaient pas encore repris haleine après avoir fourni des efforts importants et soutenus sur une longue période.
English: Zone 1 (Insular Newfoundland)  (Winter) February 1 – April 15 (Summer) May 15 – September 7 Zone 3 (Southeastern Labrador)  March 1 – September 7 Zone 4 (Western Labrador) February 1 – September 7 Zone 5 (Central and Northern Labrador) (Winter) Feb 1 – April 15 (Summer) May 15 – September 15 The daily bag limit for trout (includes speckled trout, brown trout, rainbow and Ouananiche) in inland and coastal waters is 12 trout or 5 pounds (2.27 kg) + 1 trout, round weight (whichever limit is reached first of all species combined).
French: Zone 1 (Île de Terre-Neuve)  (En hiver) du 1er février au 15 avril; (en été) du 15 mai au 7 septembre Zone 3 (Sud-est du Labrador)  Du 1er mars au 7 septembre Zone 4 (Ouest de Labrador) Du 1er février au 7 septembre Zone 5 (Centre et nord du Labrador) (En hiver) du 1er février au 15 avril; (en été) du 15 mai au 15 septembre La limite quotidienne de prises de truite (comprenant l’omble de fontaine, la truite de mer, la truite arc-en-ciel et la ouananiche) dans les eaux intérieures et dans les eaux côtières est de 12 truites ou 5 livres (2,27 kg) + 1 truite (poids brut), selon celle de ces quantités qui sera atteinte en premier (toutes espèces confondues).
English: Leaving the organisation of your meeting, seminar or banquet to us is a wise decisio n. For all meeting or seminar, we propose our conference rooms, with all necessary audio-visual equipment available.
French: Confier votre réunion, séminaire ou banquet à nos soins est un choix mali n. Pour tout séminaire, nous vous proposons nos salons complètement équipés de matériel audio-visuel.
English: The Board endorsed the guidelines and agreed to their being waived at the discretion of the Director.
French: Le Conseil a approuvé lesdites règles et la possibilité pour le Directeur d'y déroger éventuellement.
English: Emphasizes that arrangements, as devised, in particular, by the Royal Government of Cambodia, for the establishment of Extraordinary Chambers should:
French: Souligne que les arrangements relatifs à la création de chambres extraordinaires, tels qu'ils sont été conçus en particulier par le Gouvernement royal du Cambodge, devraient :
English: They provided verbal comments to Environment Canada that are similar to comments being addressed in the Summary of the Comments Received on the "Draft Strategic Plan for Implementing the Use of Low VOC Traffic Marking Coatings" and Draft Responses.
French: Ils ont présenté à Environnement Canada des commentaires verbaux semblables à ceux pris en compte dans le Résumé des commentaires reçus sur le « Plan stratégique pour l'utilisation de revêtements de démarcation routière à faible teneur en COV » et les ébauches de réponses.
English: It is concluded that the enhancement of metabolic response to noradrenaline during cold-acclimation, which occurs principally in skeletal muscle, can not be attributed to an alteration in this component of the receptor system for noradrenaline.
French: Nous concluons que l'augmentation de la réponse métabolique à la noradrénaline durant l'adaptation au froid, augmentation qui se remarque surtout dans le muscle squelettique, ne peut être attribuée à un changement dans ce constituant du système récepteur pour la noradrenaline.
English: For more information on NA!, please refer to www.neighbourhoodsalive.mb.ca. What does the NA! Expansion Plan mean for the original NA! neighbourhoods?
French: Pour plus d’information, visitez le site Web : www.gov.mb.ca/ia/programs/neighbourhoods/index_fr.html. Quelle incidence le plan d’expansion du programme Quartiers vivants! aura-t-il sur les centres et quartiers visés par le programme Quartiers vivants! à l’origine?
English: Several directives that make up EU legislation cover air pollution and many European Parties, including EU accession countries, reported that they were incorporating these into their own legal frameworks.
French: Plusieurs directives de l'Union européenne (UE) portent sur la pollution atmosphérique, et de nombreuses Parties européennes, dont les pays en voie d'adhésion à l'UE, ont signalé qu'elles les incorporaient dans leur propre législation.
English: Tender strips of all-white chicken, roasted red peppers, romaine lettuce, sliced Mozzarella cheese and our creamy Tuscan Ranch sauce.
French: De tendres languettes de poulet, des poivrons rouges rôtis, de la laitue romaine, du fromage Mozzarella tranché et notre vinaigrette crémeuse Ranch toscane.
English: Given that India and the European Union share the view that trade, investment, and free competition are key factors in economic development, but also that, if such development is to be harmonious and equitable, account must be taken of fundamental social needs which strengthen economic and social cohesion, the environment and consumer rights, urges the Indian Government to pay heed to these matters as it embarks on the vast task of development; Or. es
French: Amendement déposé par Emilio Menéndez del Valle Amendement 33 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. étant donné que l'Inde et l'Union européenne partagent le point de vue que le commerce, l'investissement et la libre concurrence sont les facteurs clé du développement économique, mais aussi que, pour que ce développement soit harmonieux et équitable, il doit être tenu compte des exigences sociales fondamentales qui renforcent la cohésion économique et sociale, l'environnement et les droits des consommateurs, invite instamment le gouvernement indien à être attentif à ces aspects face à l'immense tâche qu'il a entreprise pour le développement; Or. es
English: After one year, he was bought by AC Milan with a record transfer fee for that time, $200,000, and he was only sixteen years old. In 1962 he won the first scudetto with AC Milan and on May 13 , 1962 , at eighteen years, he played his first match for the Italian national team against West Germany at the World Cup in Chile , a game that finished with a goalless draw, 0-0.
French: En 1963 , il remporte pour la première fois la Ligue des Champions avec le Milan AC , victoire contre le Benfica Lisbonne d' Eusébio et termine deuxième dans le classement des meilleurs joueurs européens.
English: Article and photos by Kevin Conway If sheer numbers are any measure of success, then the third session of the World Urban Forum (WUF3) was a runaway hit.
French: Article et photos de Kevin Conway Si la réussite peut se mesurer aux seuls chiffres, le troisième Forum urbain mondial (FUM3) a connu un succès retentissant.
English: I promise that my delegation and I will cooperate with you in order to succeed in our work in this issue, as well as in the work of the First Committee in general.
French: J'assure les représentants que ma délégation et moi-même coopèreront avec eux pour mener à bien nos travaux sur cette question ainsi que les travaux de la Première Commission en général.
English: From processing payments to managing pools of staff ready for rapid deployment in crisis situations, it will provide both snapshots and strategic overviews of how we are managing our resources, and how we can continually boost our effectiveness.
French: Depuis le traitement des paiements jusqu’à la gestion de groupes de fonctionnaires prêts à être déployés rapidement pour intervenir en cas de crise, il fournira aussi bien des informations ponctuelles que des aperçus généraux stratégiques de la gestion de nos ressources et des mesures que nous pouvons prendre pour accroître constamment notre efficacité.
English: Antenna Technologie helps communities in Burkina Faso, the Democratic Republic of the Congo, India, Senegal and around the world, to set up small-scale shallow basins in which to grow the spirulina.
French: Antenna aide des communautés au Burkina Faso, en République démocratique du Congo, en Inde, au Sénégal et dans différentes régions du monde à créer de petits bassins peu profonds pour cultiver la spiruline.
English: Last year, at the 2008 Pacific regional seminar in Bandung, Indonesia, in addition to the topical focus on the decolonization process in the Pacific region, we sought to find ways and means to improve cooperation with administering Powers, provide better information to the peoples of the Non-Self-Governing Territories about their status, and identify practical steps to implement the United Nations decolonization mandate on a case-by-case basis.
French: L'an dernier, à Bandung (Indonésie), le Séminaire pour la région du Pacifique a traité non seulement de la question essentielle de la décolonisation dans la région du Pacifique, mais a également cherché les moyens d'améliorer la coopération avec les puissances administrantes, de mieux diffuser les informations aux populations des territoires non autonomes au sujet de leur statut, et de repérer des moyens pratiques d'appliquer, au cas par cas, le mandat de décolonisation confié par les Nations Unies.
English: The Contact Group Coordinator distributed detailed reports on resources generated since the Convention's establishment, with these reports indicating in part that mine-affected States parties have made substantial contributions to resolving their own landmines problems.
French: Le Coordonnateur du Groupe de contact a distribué des rapports détaillés sur les ressources recueillies depuis la mise en place de la Convention, rapports dans lesquels il était notamment indiqué que les États parties touchés par le problème des mines avaient largement contribué au règlement de leurs propres difficultés en la matière.
English: Henday travelled farther into western Canada than any white person had before him, and his journal contains important glimpses of how the native population lived at that time.
French: Il est allé plus loin que tout autre Blanc avant lui dans les régions reculées de l'Ouest du Canada, et son journal contient d'importantes observations sur la vie des autochtones à cette époque.
English: This approach will enable the Bank to improve its position with official-language minority communities and increase its interaction with them to more fully meet their needs.
French: Une telle répartition permettra à la Banque de mieux se positionner auprès des communautés de langue officielle en situation minoritaire et d'accroître ses échanges avec celles-ci dans le but de mieux répondre à leurs besoins.
English: No country has the right to transmit television broadcasts towards another, whether or not such broadcasts adversely affect the other country's services.
French: Aucun pays n'a le droit de réaliser des émissions de télévision destinées à un autre pays, que celles-ci causent ou non des brouillages préjudiciables pour les services de ce pays.
English: Steps Utilized in the Evaluation Framework The framework is organized around several steps, as presented below, and is complemented with appendices which provide additional evaluation questions and indicators which have been used in previous studies or are proposed for use in future evaluation efforts.
French: Étapes prévues dans le cadre d'évaluation Le cadre prévoit plusieurs étapes, qui présentées ci-dessous, et est suivi d'annexes, où figurent des questions d'évaluation et des indicateurs additionnels, utilisés lors d'études antérieures ou proposées pour les évaluations futures.
English: It has been suggested that the registration and disclosure of information about clinical trials will allow patients to have access to information that they can use to make informed decisions about their health.
French: » Certains estiment que l'enregistrement et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques permettront aux patients d'avoir accès à de l'information qui les aideront à prendre des décisions avisées sur leur santé.
English: The Extradition Treaty of 10 December 1984 is in fact the only text that does not specifically include an article on the subject.
French: Le Traité d'extradition du 10 décembre 1984 est par contre le seul texte qui n'incorpore pas expressément d'article sur la question.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (incl.
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (Équivalents temps plein compris) Tableau 2 :
English: At the age of 10, he was placed in St. Bernard’s Mission residential school in Grouard, Alberta.
French: À l’âge de dix ans, il a été placé au pensionnat de la mission SaintBernard, à Grouard, en Alberta.
English: Confidentiality is protected under the Privacy Act.
French: La confidentialité des renseignements fournis est assurée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Prospects for Canadian exporters remain relatively promising over the medium- and long-term, however, especially in the investment sector, where Argentina is one of the leading emerging markets for foreign direct and indirect investment opportunities.
French: Les perspectives pour les exportateurs canadiens restent assez prometteuses à moyen terme et à long terme, surtout dans le secteur de l'investissement, où l'Argentine est un des principaux marchés émergents pour l'investissement étranger direct et indirect.
English: The sanctions are a very important tool for the Council, enabling it to maintain the pressure on Savimbi and UNITA.
French: Il s'agit d'un outil très important pour le Conseil.  Ces sanctions lui permettent de maintenir sa pression sur Savimbi et l'UNITA.
English: I should like to inform the members of the Council that I have just received from the President of the General Assembly the following letter:
French: J'informe les membres du Conseil que je viens de recevoir une lettre du Président de l'Assemblée générale qui se lit comme suit :
English: First Nations languages are dynamic, living and evolving languages.
French: En apprenant comment les toponymes se prononcent dans ces langues, nous apprenons à mieux connaître la géographie et les usages dans ces îles.
English: The land is to be protected and the environment protected. Only those who worship other gods (other than the Lord the God of Israel) are to be destroyed utterly.
French: L'idolâtrie est expressément interdite à Israël ou aux étrangers à l’intérieur de son territoire et elle est une offense capitale.
English: This will certainly be a very difficult procedure.
French: Il s'agit sans aucun doute d'un processus très difficile.
English: The debate has gone extremely smoothly.
French: Le débat s'est déroulé avec une extrême fluidité.
English: Yet, this familiar little blue booklet has a unique story of its own.
French: Cependant, ce petit livret bleu que nous connaissons tous possÃ¨de une histoire bien Ã lui.
English: On the budget front, Parliament adopted a resolution on the ad hoc procedures for the 1999 budget (-> point 1.6.3).
French: Dans le domaine budgétaire, le Parlement a adopté une résolution sur les procédures ad hoc relatives au budget 1999 (-> point 1.6.3).
English: Join a network of people looking to share and work together to explore best practices and current issues.
French: Joignez ce réseau pour échanger et collaborer sur les meilleures pratiques et enjeux de l’industrie.
English: Representations from Member States
French: D. Observations présentées par les États Membres
English: The infrastructures to control the process of downsizing vary from country to country.
French: Les infrastructures pour contrôler le processus de réduction des effectifs varient d'un pays à l'autre.