ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When it does cease receiving equalization, there will be a two-year transitional period, the [ Senator Murray ]
French: A ce ` ´ ´ moment-la, il y aura une periode de transition de deux ans, le genre ` ´ de periode dont le senateur Eggleton parlait, apres quoi il n’y aura ´ ´ ` plus de paiements de transition.
English: The Committee also recommends that the State party monitor the impact of the use of fixed-term contracts and increase incentives for employers when appropriate to counteract possible adverse consequences of fixed-term work for women, especially in regard to their job security, salary levels and pension and retirement benefits.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de suivre l'impact du recours à des contrats à durée déterminée et d'accroître au besoin les incitations offertes aux employeurs pour contrebalancer les conséquences négatives que l'embauche pour une durée déterminée pourrait avoir pour les femmes, notamment en ce qui concerne la sécurité de l'emploi, le salaire, la pension et les prestations de retraite.
English: People with disabilities wanted access to real jobs at minimum wage or better, quick and responsive service, and the ability to control the services they receive.
French: Celles-ci veulent accéder à des emplois véritables assortis d’un salaire au moins minimum, obtenir des services rapides et dynamiques, et exercer un certain pouvoir sur les services qu’elles reçoivent.
English: The category included an extensive range of packaging formats in the category from very basic thin plastic foil packs with rudimentary labels to very expensive branded sealed foil pouches for some of the ready to eat (higher moisture) dried fruit products.
French: La catégorie renfermait une vaste gamme de formats d'emballage, passant des sachets minces en plastique avec des étiquettes rudimentaires, aux sachets scellés en aluminium de marque très coûteux renfermant des produits de fruits séchés prêts-à-manger (à haute teneur en eau).
English: We will work out the corresponding transcribing files and will send them back to you.
French: Nous élaborerons les fichiers de transcodage correspondants et vous les renverrons.
English: The authority is also composed of a president, elected in accordance with the President of the Chamber of Deputies and the President of the Senate.
French: Cette instance a à sa tête un président élu avec l'accord du Président de la Chambre des députés et du Président du Sénat.
English: China proposes to add an article before article 5 of the draft convention against corruption, to read as follows:
French: La Chine propose d'ajouter avant l'article 5 du projet de convention contre la corruption un article rédigé comme suit:
English: Owing to recent changes in national legislation, however, the future of cooperation with civil society is unclear, and is under discussion between the Government and the international community.
French: Cela dit, compte tenu des récents changements apportés à la législation nationale, l'avenir de la coopération avec la société civile est flou et fait l'objet de discussions entre le Gouvernement et la communauté internationale.
English: Also at its first plenary meeting, Afghanistan, Belgium, Guatemala, Japan, Jordan, Slovenia, Switzerland and the United Republic of Tanzania were elected by acclamation as Vice-Presidents of the Seventh Meeting.
French: Toujours à sa 1re séance plénière, la septième Assemblée a élu Vice-Présidents par acclamation les représentants de l'Afghanistan, de la Belgique, du Guatemala, du Japon, de la Jordanie, de la République-Unie de Tanzanie, de la Slovénie et de la Suisse.
English: Price NM, Schmitt LG, McGuire J et al.
French: Price NM, Schmitt LG, McGuire J et coll.
English: Contribution by Jamaica to the DOHA Mandated Review of the Dispute Settlement Understanding.
French: Propositions concernant le Mémorandum d’accord sur le règlement des différends présentées par Cuba, le Honduras, l’Inde, l’Indonésie, la Malaisie, le Pakistan, le Sri Lanka, la Tanzanie et le Zimbabwe, le 9 octobre 2002.
English: ◦ The Patient Triggered Monitor feature remains available.
French: ◦ La caractéristique Monitorage des déclenchements d'épisode (Patient Triggered Monitor) demeurera fonctionnelle.
English: Insight.com Reference Number: 7091562 Contract Date: 9/27/2005 Description of Work: 0812 EDP Services (non-government) Contract Period: 9/27/2005 - 3/31/2006 Delivery Date:
French: Insight.com Numéro de référence: 7091562 Date du contrat: 9-27-2005 Devis descriptif: 0812 Services d'informatique (non-gouvernement) Durée du contrat: 9-27-2005 - 3-31-2006 Date de livraison:
English: Reiterates that industrialization is a key element in the promotion of the sustainable development of developing countries, as well as in the creation of productive employment, the eradication of poverty and facilitating social integration, including the integration of women into the development process;
French: Réaffirme que l'industrialisation est un élément décisif pour le développement durable des pays en développement, de même que pour la création d'emplois productifs, l'élimination de la pauvreté et l'intégration sociale, notamment celle des femmes, au processus de développement;
English: The lack of any clear relationship with phytogeographic regions or climatic characteristics suggests that microenvironmental factors related to aridity may be important in this case.
French: Toutefois, l'absence de relations claires entre les régions phytogéographiques ou les caractéristiques climatiques suggère que des facteurs du microenvironnement reliés à l'aridité peuvent être importants dans ce cas.
English: Department of Finance and Statistics Canada.
French: * Prévisions budgétaires de 2004 Sources : ministère des Finances et Statistique Canada
English: At all other lock stations, Murray Canal swing bridges, Bridge #50, and on the Rideau Canal, boaters may stay for 2 nights (48 hrs.), unless otherwise posted or indicated by lock staff.
French: À tous les autres postes d’éclusage, aux ponts tournants du canal Murray, au pont nº 50 et sur le canal Rideau, la durée de séjour est de deux jours (48 heures) à moins d’un avis contraire affiché ou d’un avis du personnel du poste d’éclusage.
English: Such a permanent installation could be used without any time for installation of external devices.
French: Une telle installation permanente peut être utiisées sans qu'il faille installer de dispositifs externes.
English: The Committee will be chaired by the Ambassador for the Environment, the Hon. John Fraser, and will include Branch Assistant Deputy Ministers.
French: Le Comité sera présidé par l'ambassadeur à l'environnement, l'honorable John Fraser, et inclura des représentants des directions.
English: The European Union should make efforts to prevent escalation of the present crisis.
French: L'Union européenne devrait consentir des efforts pour empêcher l'escalade de la crise actuelle.
English: ◦ ABC does not assist with general entrepreneurial training courses.
French: ◦ Entreprise autochtone Canada n'offre pas d'aide pour les cours de formation générale en entrepreneuriat.
English: The expected significant reduction of CO2-emissions could eventually bring about the breakthrough that is needed in international climate policies.
French: L’importante réduction attendue des émissions de CO2 pourrait finalement conduire aux progrès nécessaires des politiques internationales sur le climat.
English: The Government of Brazil also expressed interest in collaborating in the initiative.
French: Le Gouvernement brésilien s'est déclaré prêt à collaborer à l'initiative.
English: 2007-2008 for the purposes of this Vote and to
French: budget de 2006 369 . . . . . 369 Fonds supplémentaires pour améliorer les activités actuelles visant à combattre
English: • Communications Security Establishment, Department of National Defence
French: • Bureau du vérificateur général du Canada
English: However, increasing the number of uniformed peacekeeping personnel to better respond to operational priorities remains a challenge.
French: Toutefois, il reste difficile d'accroître les effectifs du personnel de maintien de la paix en uniforme pour mieux répondre aux priorités opérationnelles.
English: A series of laws have been passed to provide a legal basis for countering social distress among children and families.
French: La Fédération de Russie a adopté une série de lois visant à instaurer des conditions juridiques propres à prévenir la détresse sociale des enfants et de la famille.
English: Signing of a commercial and technological partnership contract with Casella Monitor Europe.
French: Signature d’un partenariat commercial et technologique avec Casella Monitor Europe à l'occasion du salon Pollutec Horizons 2007.
English: Feasby C., "Determining Standard of Care in Alternative Contexts" (1997) 5 Health L.J. 45, 64 24.
French: Medical Profession Act, R.S.A. 1980, ch.
English: We must import the poppy’s useful byproducts, which is expensive and cuts Canada out of a potentially lucrative supply chain.  As Canada Research Chair in Plant Metabolic Processes Biotechnology, Facchini is working to change that.
French: Nous devons importer des sous-produits utiles du pavot, ce qui est coûteux et empêche le Canada de prendre part à une chaîne d’approvisionnement potentiellement lucrative.  À titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en biotechnologie des réactions métaboliques des plantes, M. Facchini travaille pour changer cela.
English: GRANNY'S HOUSE EDIT - Techno mp3 download by R-ZAC.
French: GRANNY'S HOUSE EDIT - Techno téléchargement mp3 par R-ZAC.
English: As well, there has been a small rise in the proportion of those working part-time, both among the self-employed and among employees.
French: De plus, on observe une hausse minime dans la proportion de ceux qui travaillent à temps partiel, tant du côté des travailleurs autonomes que des employés.
English: We would like to emphasize the importance we attach to the development of internationally recognized nuclear-weapon-free zones, which can make an important contribution to regional and global security provided that they are supported by all the States of the region concerned and by nuclear-weapon States, are the subject of appropriate treaties, include comprehensive safeguards provided by the International Atomic Energy Agency, and were satisfactorily concluded in consultation with the nuclear-weapon States, as set out in the 1999 Disarmament Commission's guidelines.
French: Nous insistons sur l'importance considérable que nous attachons à la création de zones exemptes d'armes nucléaires internationalement reconnues, susceptibles de contribuer considérablement à la sécurité régionale et mondiale, à condition qu'elles soient appuyées par les États dotés d'armes nucléaires et par tous les États de la région concernée; qu'elles fassent l'objet de traités adéquats, et notamment des garanties générales de l'Agence internationale de l'énergie atomique; et qu'elles soient créées comme il se doit en consultation avec les États dotés d'armes nucléaires, conformément aux directives de la Commission du désarmement de 1999.
English: It was clear from the Vienna Declaration that such universality was meaningful only when taken together with the recognition of cultural, historical and geographical particularities and when it was based on the principles of international law that formed the legal and political foundation of the United Nations and the system of international relations, namely the principles of the sovereign equality of States, non-interference in the internal affairs of States and respect for democratically chosen political, economic and social systems.
French: Comme il ressort clairement de la Déclaration de Vienne, cette universalité n'a de sens que si elle va de pair avec la reconnaissance des particularités culturelles, historiques et géographiques et si elle se fonde sur les principes du droit international qui constituent le socle juridique et politique de l'ONU et du système des relations internationales, à savoir les principes de l'égalité souveraine des États, de la non-ingérence dans les affaires intérieures d'un État et du respect des systèmes politiques, économiques et sociaux que les peuples se sont librement donnés.
English: These patients had chronic moderate to severe central neuropathic pain and the majority of patients were taking concomitant analgesics, anti-inflammatories, and anti-depressants.
French: Ces patients souffraient de douleur neuropathique chronique d'origine centrale, dont l'intensité variait de modérée à grave. La plupart d'entre eux prenaient en concomitance d'autres analgésiques, des anti-inflammatoires et des antidépresseurs.
English: The regulated rent contract has seldom been used (20%) to the advantage of unregulated contracts.
French: La loi ouvre le secteur locatif en introduisant le choix entre deux types de contrats de location (contrats libres ou conventionnés), met en place un fonds national d’aide aux loyers pour les familles défavorisées, et institue des abattements fiscaux.
English: "Wilson soon came faceto-face with the horrors of Nazi Germany."
French: Les pertes demeurent élevées après l’entrée en Allemagne.
English: These efforts for knowledge creation and sharing must be done respecting linguistic and cultural diversity.
French: Une action transversale s'inscrivant dans le prolongement du suivi du plan d'action eLearning.
English: "Even though we're spread out across the country, we work as a close-knit team," Mark points out.
French: « Même si nous sommes éparpillés à la grandeur du pays, nous formons une équipe très soudée », précise Mark Freeze.
English: We communicated extensively with our colleagues to ensure that we truly represented the views of Canadian civil society.
French: Ralf est resté en contact étroit avec les ONG nationales, tandis que Bob rassemblait les commentaires du public, par des moyens principalement électroniques.
English: Press Conference 2:30 PM
French: Conférence de presse 14h30
English: Place Vendôme is undoubtedly one of the most beautiful architectural sites en Paris.
French: La Place Vendôme est sans nul doute l’un des plus beaux ensembles architecturaux de Paris.
English: The FAO/WHO Expert Consultation (2001) recommended a hierarchical approach to allergenicity assessment for GMF, which suggested that animal models, when sufficiently developed and validated, could contribute valuable information to the process of identifying potential sensitization to food proteins.
French: La consultation d'experts de la FAO/OMS (2001) a recommandé une approche hiérarchique pour l'évaluation de l'allergénicité des aliments GM, qui laisse entendre que les modèles animaux, s'ils sont suffisamment élaborés et validés, pourraient fournir des informations précieuses pour la méthode d'identification de la sensibilisation potentielle aux protéines alimentaires.
English: • The establishment of standard protocols for rearing amphibians and conducting toxicity tests with them in support of pollution prevention and regulatory programs
French: • Élaboration de protocoles normalisés pour l'élevage d'amphibiens et conduite d'essais de toxicité conformément à ces protocoles pour appuyer la prévention de la pollution et les programmes de réglementation
English: It further recommends that Switzerland should reconsider the reservation made to article 2 (1) (a) of the Convention.
French: Il recommande en outre à la Suisse de réexaminer la réserve émise au sujet de l'article 2, paragraphe 1, alinéa a de la Convention.
English: A good example of this is the decision of the Department of Finance and the Treasury Board Secretariat to merge their computer network infrastructures.
French: Mentionnons à titre d’exemple, la décision du ministère des Finances et du Secrétariat du Conseil du Trésor de fusionner leurs infrastructures de réseau informatique respectives.
English: It is collected at the establishment level, the smallest unit capable of reporting certain production data, usually a factory, plant or a mill.
French: Les données sont obtenues au niveau de l’établissement, soit la plus petite unité capable de fournir certaines données relatives à la production, habituellement une manufacture, une installation de production ou une usine.
English: Each State Party shall, in accordance with the fundamental principles of its legal system, ensure the existence of a body or bodies, as appropriate, that prevent corruption by such means as:
French: Chaque État Partie fait en sorte, conformément aux principes fondamentaux de son système juridique, qu'existent un ou plusieurs organes, selon qu'il convient, chargés de prévenir la corruption par des moyens tels que :
English: • Appendix II Developing and Evaluating Community Projects
French: • Annexe II Élaboration et évaluation des projets communautaires
English: However, in some cases, offenders commit an offence while on conditional release but may only be convicted after they have reached warrant expiry date.
French: Toutefois, dans certains cas, les délinquants qui commettent une infraction pendant leur période de liberté sous condition peuvent n'être condamnés qu'après avoir atteint la date d'expiration de leur mandat.
English: But this does not establish that he favoured or recommended an aggressive war against the United States.
French: Il ressort en outre du dossier que l'agression japonaise n'a pas été menée à l'instigation de l'Allemagne; le Japon l'a décidée en fonction de ses propres intérêts et de son évaluation de la situation.
English: States parties are encouraged to provide additional relevant statistical information and indicators relating to children covered in this section.
French: Les États parties sont encouragés à fournir des informations statistiques et des indicateurs pertinents additionnels sur les enfants visés sous cette rubrique.
English: The Protur Turó Pins Aparthotel is situated only a short distance from the wonderful beach of Cala Agulla and 1,500 m. from the port of Cala Ratjada , a beautiful spot in the North-Eastern Majorca.
French: L’appart-hôtel Protur Turó Pins est situé à peu de distance de la magnifique plage de Cala Agulla et à seulement 1 500 m. du port de Cala Ratjada, Majorque .
English: In its conclusions, the Council is also going to propose that the European Commission provide technical support and guidance to Member States and local authorities, and that it facilitate horizontal coordination between Member States and vertical coordination from European level down to national, regional and local level.
French: Le Conseil proposera également, dans ses conclusions, que la Commission européenne fournisse un soutien technique et présente des lignes directrices aux États membres et aux autorités locales, d'une part, et qu'elle facilite la coordination horizontale entre États membres, de même que la coordination verticale, en partant du niveau européen et jusqu'aux niveaux national, régional et local, d'autre part.
English: The MSC has responded to a number of serious weather events over the last year, while maintaining a focus on streamlining its services (e.g. recent consolidation of forecast prediction into five Storm Prediction Centres) and improving outreach.
French: Initiative/Programme principal :
English: The success of their focus on small- to medium-sized businesses and their personalized service and community involvement is evidenced by their performance: a return on assets of 4.4 percent in 1997, compared to the 1.2 percent average for all California banks.
French: Ces stratégies sont efficaces et les rendements supérieurs à la moyenne du marché que chacun de ces acteurs a réalisés sur une base continue au cours des dernières années sont là pour le prouver (pièce 5-45).
English: The fundamental characteristics of the services provided are client service, social and community involvement, innovative management, economic sustainability, harmony with the human environment, receptiveness to change, and timely, high-quality services.
French: On estime que les caractéristiques de base des services assurés doivent être les suivantes : service du client, participation sociale et communautaire, gestion novatrice, durabilité économique, harmonisation avec le milieu humain, organisation ouverte aux changements, services opportuns et de qualité.
English: Messenger Services The routine collecting and delivery of mail and files, and the pick-up and delivery of special letters, parcels or documents.
French: Exécuter les tâches habituelles de levée et de livraison du courrier et des dossiers, et de la levée et de la livraison de courrier exprès, colis o u documents.
English: Participants in the Plenary of the Centre shall include delegates of UNECE member States, other United Nations Member States, Intergovernmental Organizations and Non-Governmental Organizations recognised by the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC).
French: Les participants à la Plénière du Centre comprennent les représentants des États membres de la CEE, d'autres États Membres de l'ONU, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales reconnues par le Conseil économique et social.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 A (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 14 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated additional staff assessment income of 353,300 dollars approved for the Mission for the period from 31 July 2000 to 30 June 2001, 162,413 dollars being the amount pertaining to the period ending 31 December 2000 and the balance, that is, 190,887 dollars, pertaining to the period from 1 January to 30 June 2001;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 A (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 14 ci-dessus leurs soldes créditeurs respectifs au Fonds de péréquation des impôts représentant les recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission pour la période du 31 juillet 2000 au 30 juin 2001, soit un montant estimatif de 353 300 dollars, dont un montant de 162 413 dollars se rapportant à la période terminée le 31 décembre 2000 et le solde, à savoir 190 887 dollars se rapportant à la période du 1er janvier au 30 juin 2001;
English: Contribution made by the Department of Management to the improvement of management practices, and time-bound plan for the reduction of duplication, complexity and bureaucracy in the United Nations administrative processes and procedures (continued)
French: Contribution apportée par le Département de la gestion à l'amélioration des méthodes de gestion, et plan assorti d'un calendrier précis en vue de réduire les redondances, la complexité et la bureaucratie dans les opérations et procédures administratives de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: Cornish The UK Government will give a full account of measures taken with regard to the Cornish language in its next periodical report.
French: Cornique Le Gouvernement du Royaume-Uni rendra entièrement compte des mesures prises eu égard à la langue cornique dans son prochain rapport périodique.
English: Raise a cheque and debit sales for the amount of any CSC cheques already cashed; b. Return any uncashed CSC cheques to the customer via registered mail, credit accounts receivable and debit sales; and c. Raise a correction notice for the total of the amounts at sub-paragraphs a and b.
French: Dans le cas des conjoints des membres de la Force régulière, les CVC doivent être classés comme si le billet à ordre avait été contracté par le membre lui-même.
English: Do not undertake projects whose NPV is less than zero, unless you are willing to 'lose money' to achieve a non-economic objective.
French: Ne jamais entreprendre de projets dont la VAN est inférieure à zéro, à moins d'être disposé à « perdre de l'argent » pour atteindre un objectif non économique.
English: Tuesday, 11 September 2007, from 10.30 a.m. to 12 noon in Conference Room 9.
French: Mardi 11 septembre 2007 de 10 h 30 à midi dans la salle de conférence 9.