ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is increasingly recognized, however, that salmon recovery plans must incorporate appropriate controls on harvesting, not only in terminal areas but also in interception fisheries in Canada and, in some cases, Alaska.
French: Il devient de plus en plus évident, cependant, que les plans de rétablissement du saumon doivent inclure des mesures appropriées de restriction de l’exploitation, non seulement pour les zones terminales, mais aussi pour les pêches d’interception au Canada et, dans certains cas, en Alaska.
English: 3), Keddy (1988) lists four sites with: 60, 20, and "a few scattered plants" at two sites.
French: D’après les relevés que j’ai effectués en 1998, ce secteur abrite aujourd’hui des milliers d’individus florifères de l’espèce.
English: David Welch Ecological Integrity Branch Parks Canada
French: David Welch Direction de lâ€™intégrité écologique Parcs Canada
English: MPs ordered approximatly 500,000 certificates for distribution in their ridings.
French: Les députés ont commandé environ 500 000 certificats qu'ils ont distribués dans leurs circonscriptions.
English: Without prejudice to the powers of the European Community, the Union's objective shall be to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice by developing common action among the Member States in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters and by preventing and combating racism and xenophobia.
French: Sans préjudice des compétences de la Communauté européenne, l'objectif de l'Union est d'offrir aux citoyens un niveau élevé de protection dans un espace de liberté, de sécurité et de justice, en élaborant une action en commun entre les États membres dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale, en prévenant le racisme et la xénophobie et en luttant contre ces phénomènes.
English: Question of Palestine (resolutions 55/52 to 55/55 of 1 December 2000).2
French: Question de Palestine (résolutions 55/52 à 55/55 du 1er décembre 2000)2.
English: Article 351 (1) states that “Maltreatment shall be punished by a maximum imprisonment of two years and eight months or a maximum fine of 300 rupiahs”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 351 dispose que «quiconque se rend coupable de mauvais traitements encourt une peine d'emprisonnement maximale de deux ans et huit mois ou une amende maximale de 300 roupies».
English: Since performance measurement and results reporting are greatly dependent on data collection from the Client Service Delivery Network, further review is recommended in this area.
French: Du fait que la mesure du rendement et les rapports des résultats dépendent grandement de la collecte de données du Réseau de prestation des services aux clients, un examen plus approfondi est recommandé dans ce domaine.
English: The solicitation amendment answers a question posed by a bidder by indicating that "[t]he Institute has some in-house compressed air - 80lbs" but repeats that "[t]he client is requesting an electric autoclave that does not rely on external steam sources".
French: La modification à l’invitation répond à une question posée par un soumissionnaire en indiquant que « [l]’Institut a un système interne à air comprimé de 80 lb » [traduction], mais répète que « [l]e client demande un autoclave électrique qui ne dépend pas de sources de vapeur externes » [traduction].
English: Taking note of the latest report of the Secretary-General on assistance to States for curbing illicit traffic in small arms and collecting them and the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, in which he states inter alia that continued efforts are being made to provide assistance to countries in need of addressing the proliferation of illicit weapons in their territories,
French: Prenant note du dernier rapport du Secrétaire général intitulé « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères » et « Commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects1 » dans lequel il déclare notamment que des efforts incessants sont déployés pour prêter main forte aux pays qui ont besoin d'aide pour contrer la prolifération d'armes illicites sur leur territoire,
English: To take at least so-called ceilings of group "basis" вЂ“ the most elementary variant which to you will be offered by the firms trading in tiled ceilings.
French: Prendre quand mГЄme de soi-disants plafonds du groupe "la base" вЂ“ la variante la plus plus simple, que vous proposeront les sociГ©tГ©s vendant les plafonds en tablettes.
English: Since such is the case, it is the responsibility of the board of directors to set the guide lines and of the shareholders to sanction them.
French: À ce titre, il appartient au conseil d’administration d’en fixer les grandes lignes et aux actionnaires de les approuver.
English: • From Port Franks proceed south to and including Cairo along Highway 79, to include the communities of Northville, Thedford, Arkona, Waterford and Alvinston; Southern Boundary:
French: • A partir de Port Franks, continuer vers le sud jusqu’à Cairo (y compris) au long de l’autoroute 79 pour inclure les communautés de Northville, Thedford, Arkona, Waterford et Alvinston; Limite sud :
English: A. Background to the cases In Germany, producers and distributors of drinks in non-reusable packaging are, in principle, subject to an obligation to charge a deposit for, and accept the return of, the packaging1.
French: A. Les antécédents des affaires En Allemagne, les producteurs et distributeurs de boissons conditionnées dans des emballages à usage unique sont, en principe, soumis à une obligation de consignation et de reprise de ces emballages1.
English: A number of countries have introduced specific legal measures that draw a direct linkage between prior informed consent and subsequent patenting activities. The Andean Community has developed regional rules to the same effect.
French: Un certain nombre de pays ont mis en place à cet égard des mesures juridiques subordonnant expressément le dépôt de brevet à l’obtention d’un consentement préalable donné en connaissance de cause.
English: He noted that the theme of the current session built on that of the twenty-first session, both being a clear indication that affordable housing finance systems had a direct bearing on sustainable urbanization.
French: Il a fait observer que le thème de la session s'inscrivait dans le prolongement du thème de la vingt et unième session, ces deux thèmes indiquant clairement que des systèmes de financement du logement abordables avaient un impact direct sur une urbanisation durable.
English: C. Profiles and other technical publications
French: Aperçus statistiques et autres publications techniques
English: How do you know that the comparison group was treated differently than the project group?
French: Comment saurez-vous si le groupe témoin a été traité différemment du groupe du projet?
English: In addition, SIRC intends to simplify and strengthen its financial control system, in anticipation of new reporting requirements associated with the PSAT reserve.
French: De plus, le Comité se propose de simplifier et de renforcer son système de contrôle financier en prévision des nouveaux rapports qui seront exigés en ce qui touche la réserve SPA.
English: One of the most important features of the CWC is the obligation for possessors of chemical weapons to destroy their stockpiles by specified deadlines.
French: L'une des principales caractéristiques de cet instrument est l'obligation faite aux détenteurs d'armes chimiques de détruire leurs stocks dans les délais convenus.
English: Women's Rights and Citizenship About Us Research Funding Upcoming Events Research Areas Projects Annual Competitions Internships Resources for Researchers Contact Us People Raman Sohal Carla Yanez Galia Mejia Monica Urdininea-Martin Alison Colwell
French: Droits des femmes et participation citoyenne À propos de nous Financement Prochaines activités Axes thématiques Projets Concours Stages Ressources utiles Nous contacter Personnes Raman Sohal Carla Yanez Galia Mejia Monica Urdininea-Martin Alison Colwell
English: First of all, it is not a well-meaning report, but a bold statement and a tremendous message of confidence in the democratic potential of the Arab world, in the diversity of its non-governmental actors, in the strength of its civil society and in its culture.
French: D'abord, ce n'est pas un rapport bienveillant, mais une prise de position audacieuse et un formidable message de confiance dans le potentiel démocratique du monde arabe, dans la diversité de ses acteurs non étatiques, dans la force de sa société civile et dans sa culture.
English: However, consistency of use is a problem: only 60% of unmarried teens report always using contraception over the previous six months.
French: Toutefois, cette utilisation n'est pas constante, puisque 60 % seulement des femmes célibataires entre 15 et 17 ans déclarent avoir toujours utilisé un moyen contraceptif au cours des six derniers mois.
English: III.WHAT'S IN IT FOR CANADIAN BUSINESSES While the GATS is a government-to-government agreement, it is of direct relevance to Canadian firms because it lays down the framework of international rules within which firms operate around the globe.
French: LES INTÃ‰RÃŠTS DES ENTREPRISES CANADIENNES MÃªme si l'AGCS est un accord de gouvernement Ã gouvernement, il concerne directement les entreprises parce qu'il fixe le cadre des rÃ¨gles internationales qui rÃ©gissent le fonctionnement des entreprises Ã travers le monde.
English: Motivational patterns differ according to victim and offender gender, age, and ethnicity.
French: Les modèles de motivation diffèrent selon le sexe, l'âge et l'origine ethnique de la victime et du délinquant.
English: Today, I would like to talk about the prospects for this great year of 2008, and to tell you that, all in all, the news from Canada is good.
French: Aujourd’hui, je voudrais vous parler de ce qui se profile à l’horizon pour cette grande année 2008 et vous dire que, dans l’ensemble, les nouvelles du Canada sont bonnes.
English: a) Policy authority for Internet-related public policy issues is the sovereign right of States.
French: a) Le pouvoir de décision en ce qui concerne les questions de politique publique liées à l'Internet, est le droit souverain des Etats.
English: The Working Group does not believe that either of these would be the best approach in Canada.
French: Nous ne croyons pas, cependant, que l'une ou l'autre de ces options soit la meilleure.
English: What information is available through RSS feeds?
French: À quels renseignements peut on accéder grâce aux fils RSS?
English: • The World Summit Outcome document:
French: 13], et Le Document du Sommet Mondial :
English: Agricultural raw materials cultivated in the Community and used for the production of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1, shall be obtained in accordance with the requirements and standards under the provisions listed in point A of Annex III to Council Regulation (EC) No 1782/2003 under the heading "Environment" and in accordance with the minimum requirements for good agricultural and environmental condition defined pursuant to Article 5(1) of that Regulation.
French: Les États membres ne refusent pas de prendre en considération, aux fins visées au paragraphe 1, les biocarburants et autres bioliquides obtenus conformément au présent article, pour d'autres motifs de viabilité. Amendement Les États membres peuvent refuser de prendre en considération, aux fins visées au paragraphe 1, les biocarburants et autres bioliquides et l'énergie de chauffage et de refroidissement produite à partir de sources d'énergie renouvelables dont la production ne respecte pas les critères de durabilité économique, sociale et environnementale et provoque des conflits d'usage sérieux et un risque pour la sécurité alimentaire.
English: Gender issues continue to take a backseat in this sector, and levels of female involvement in fisheries bodies and associations remain very low.
French: Les questions de genres sont toujours négligées dans ce secteur, et les niveaux de participation des femmes dans les organisations et associations de pêche restent très bas.
English: All claims paid by the third-party administrators are reimbursed by the United Nations and, in addition, an administrative fee is paid.
French: Tous les montants versés par les tiers administrateurs sont remboursés par l'ONU, qui paie en outre des frais administratifs.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Wednesday, November 09, 2005 HMCS CHARLOTTETOWN CREW TO PARTICIPATE IN REMEMBARNCE DAY CEREMONY IN CHARLOTTETOWN Thirty-four sailors from HMCS CHARLOTTETOWN will visit their namesake city to participate in this year’s Remembrance Day service.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Wednesday, November 09, 2005 L’ÉQUIPAGE DU NCSM CHARLOTTETOWN PARTICIPE À UNE CÉRÉMONIE DU JOUR DU SOUVENIR À CHARLOTTETOWN Trente-quatre membres de l’équipage du NCSM CHARLOTTETOWN se rendront dans leur ville éponyme pour participer à une cérémonie du jour du Souvenir.
English: The Secretariat was requested to prepare a revised version of the preliminary draft convention, based on those deliberations and decisions, for consideration by the Working Group at its forty-second session (Vienna, 17-21 November 2003).
French: 26 à 151).  Le secrétariat a été prié d'élaborer, sur la base de ces délibérations et décisions, une version révisée de l'avant-projet de convention en vue de son examen par le Groupe de travail à sa quarante-deuxième session (Vienne, 17-21 novembre 2003).
English: 9/ 00 Hand-held gripping tools other than those covered by group B 25 B 7/00 (wrenches B 25 B 13/00; specially adapted for watchmakers' or like use G 04 D) 9/ 02 . without sliding or pivotal connections, e.g. tweezers, one-piece tongs 9/ 04 . with sliding jaws
French: 9/ 00 Outils de serrage tenus à la main autres que ceux prévus au groupe B 25 B 7/00 (clés B 25 B 13/00; spécialement conçus pour les travaux d'horlogerie ou les travaux analogues G 04 D) 9/ 02 . sans connexions coulissantes ou pivotantes, p.ex. brucelles, pincettes de cheminées 9/ 04 . à mâchoires coulissantes
English: The vessel carrier must notify customs of any cargo tendered that has not been properly documented.
French: Celui-ci doit aviser la douane au cas où telle ou telle marchandise présentée n'aurait pas été dûment documentée.
English: We look forward to the meeting to be held in New York at the end of this month, as indicated by Mr. Larsen.
French: Nous attendons avec impatience la réunion qui se tiendra à New York à la fin du mois, comme l'a indiqué M. Larsen.
English: In effect, they seriously hamper the possibility of a Palestinian State as they destroy the territorial integrity of the occupied Palestinian territory.44
French: Elles compromettent gravement la possibilité d'instaurer un État palestinien, car elles détruisent l'intégrité territoriale.
English: • Ask them what information, if any, they want shared with co-workers and colleagues outside the workplace. 
French: • Demandez-leur quelle information, le cas échéant, ils veulent partager avec leurs collègues en dehors du lieu de travail.
English: • respect for the interests of the Member States of the European Union and NATO;
French: • le respect des intérêts des États membres de l'Union européenne et de l'OTAN;
English: Answer of Bulgaria Possible partial withdrawal of grant All responding States (26.00) Possible total withdrawal of grant Possible partial withdrawal of grant Possible withdrawal of recognition Other (Please specify) TOTAL 15.00 15.50 5.00 5.00 40.50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 % States parties to the convention (26.00) 15.00 15.50 5.00 5.00 40.50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 %
French: Ces résultats peuvent être supérieurs à 100% car des réponses multiples sont possibles.
English: The BBC recently broadcast a documentary entitled 'Bulgaria's Abandoned Children' which depicted the shocking conditions experienced by the children living in a care home in Mogilino, Bulgaria.
French: Dans un documentaire diffusé récemment sur les enfants abandonnés en Bulgarie, la BBC montrait les conditions choquantes dans lesquelles vivent les enfants placés dans un foyer d'accueil à Mogilino (Bulgarie).
English: Hunger therefore also contributes to the serious problem of child soldiers.
French: La faim contribue de ce fait au grave problème des enfants soldats.
English: Vous ête dans nos pensées tous les jour, ne laché pas nous sommes derrière vous.
French: Look at you, our Canadian soldier and what you endure, achieve and move on to with humanity, good will and humor.
English: • Products and services and deliver channels through which the RE offers them
French: • Voies de distribution par lesquelles l’entité offre ces produits et services
English: Bank CardA card issued by a financial institution that identifies the holder as a customer of the institution and allows access to accounts through an ABM; also, a credit or debit card issued by a financial institution.
French: Assurance-dépôtsLa Société d'assurance-dépôts du Canada assure les fonds des déposants jusqu'à concurrence de 60 000 $ par déposant, par institution, avec certaines exceptions, en cas de faillite d'une institution financière fédérale. Les dépôts dans certaines institutions provinciales sont également garantis.
English: Housing policies can make a significant contribution to lessening the economic and social disparities which exist within the UNECE region.
French: Les politiques du logement peuvent contribuer dans une large mesure à atténuer les disparités économiques et sociales qui existent dans la région de la CEE.
English: Gender mainstreaming is reflected in the range of development indicators considered by the Commission in the context of follow-up to the United Nations Millennium Declaration and United Nations conferences and summits, which is covered under agenda item 6 (b) of the current session (see E/CN.3/2003/21).
French: La prise en compte des sexospécificités apparaît clairement à l'échelle des indicateurs de développement examinés par la Commission de statistique dans le cadre du suivi de la Déclaration du Millénaire et des conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU, qui relève du point 6 b) de l'ordre du jour de la présente session (voir E/CN.3/2003/21).
English: International Bureau as receiving Office In 2002, there was a sharp increase in the number of international applications filed with the International Bureau as receiving Office (RO/IB), which received 5,862 international applications, that is 102.6% more than in 2001, from applicants from 59 countries.
French: Bureau International agissant en qualité d’office récepteur En 2002, il y a eu une nette augmentation du nombre des demandes internationales déposées auprès du Bureau international agissant en qualité d’office récepteur (RO/IB) : celui-ci a reçu 5862 demandes internationales, soit 102,6% de plus qu’en 2001, émanant de déposants de 59 pays.
English: The Dactylis glomerata L. species complex is a genetically diverse group of naturally occurring diploid (2n = 2x = 14), tetraploid (2n = 4x = 28), and hexaploid (2n = 6x = 42) subspecies.
French: Le Dactylis glomerata L. est une espèce complexe représentée en nature par un groupe de sous-espèces génétiquement diversifiées, dont des diploïdes (2n = 2x = 14), des tétraploïdes (2n = 4x = 28) et des hexaploïdes (2n = 6x = 42).
English: PCT/R/WG/7/2 Annex II, page 13 20.8 Incompatibility With National Laws
French: PCT/R/WG/7/2 Annexe II, page 13 20.8 Incompatibilité avec les législations nationales
English: Fifteen candidates failed the written exam. The department notified these candidates in a letter sent on November 6th, 2002.
French: Quinze candidats ont échoué à l'examen écrit et ils en ont été avisés par le ministère dans une lettre envoyée le 6 novembre 2002.
English: (a) Where it is feasible for the procuring entity to formulate detailed and precise descriptions for the subject matter of the procurement;
French: a) Lorsqu'il lui est possible de formuler des descriptions détaillées et précises de l'objet du marché;
English: In-charge flight attendants are also instructed to report the incident internally.
French: Les agents de bord principaux sont également tenus de déclarer l'incident à l'interne.
English: Indeed, Air Canada may well always be the favourite target of verbal pot shots.
French: En fait, Air Canada pourrait bien toujours faire l'objet de railleries.
English: 2 Japan
French: REVUE DE LA BANQUE DU CANADA
English: Where the submission by an interested party is confidential, a non-confidential version of the submission must also be provided at the same time.
French: Si l’exposé présenté par une des parties intéressées est confidentiel, il devra être accompagné d’une version non confidentielle que l’on pourra communiquer aux autres parties intéressées qui en feront la demande.
English: This means that a meta-framework can look quite different to the common qualifications frameworks. We suggest the following definition:
French: Une coopération basée sur les contacts bilatéraux ou multilatéraux serait extrêmement complexe et limiterait sévèrement la transparence, le transfert et la reconnaissance des certifications.
English: For more information, contact the foreign government office accredited to Canada.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le bureau du gouvernement du pays concerné accrédité auprès du gouvernement du Canada.
English: Whilst two years ago, women's rights were not yet really an issue, these days, Prime Minister Erdogan opens nearly every speech with it.
French: Alors qu'il y a deux ans, les droits des femmes ne faisaient pas vraiment encore débat, aujourd'hui, le Premier Ministre Erdoğan débute presque tous ses discours par cette question.
English: This poses a risk to those involved in the handling of these materials and results in modal inconsistency, as the issue is specifically addressed by the IMDG code.
French: Cela présente un risque pour ceux qui participent à la manutention de ces matières et conduit à une incohérence sur le plan modal, cette question étant spécifiquement abordée dans le Code IMDG.
English: As members know, on 3 May 2000 the Scottish court began its trial of the two Libyans suspected of being linked to the Pan Am aircraft incident.
French: Comme les membres le savent, le 5 mai 2000 le tribunal écossais a entrepris le procès des deux Libyens soupçonnés d'être liés à l'accident de l'avion de la Pan Am.
English: Parliament is the beating heart of the whole continent and because hundreds of millions of citizens elected us to fulfil this task, we have unparalleled legitimacy and we must use it well.
French: Notre Parlement est le cur battant d'un continent tout entier et parce que des centaines de millions de citoyens nous ont appelés à cette tâche, nous avons une légitimité sans égal. Ce Parlement sera ce que nous oserons en faire.
English: In addition to the need to ensure a comprehensive assessment of CSIS, the Committee considers a number of other factors when it approves specific areas for review:
French: Outre la nécessité d'assurer une évaluation globale du SCRS, le Comité tient compte de divers autres facteurs lorsqu'il approuve les secteurs particuliers à scruter :
English: The resolution also freezes financial assets that support such activities, precludes travel by persons supporting such activities and imposes other, related sanctions.
French: La résolution décide également de geler les avoirs financiers qui servent à ces activités et d'interdire de voyager à toute personne apportant un appui à ces activités et d'imposer d'autres sanctions.
English: Principale Street South Life span: 1882-1973 Year commemorated: 1973 Hilites:
French: rue Principale sud Durée de vie : 1882-1973 Année de la commémoration : 1973 Points d'intérêt :