ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the proposed electoral division has a portion of its boundary coterminous with a boundary of the Province of Alberta.
French: • une réserve indienne ou un peuplement métis se trouve sur le territoire de la circonscription proposée;
English: In a note (S/2001/905) prepared in response to my report, the President of the Security Council agreed that a major criterion for the Council's decision on the scaling down or withdrawal of a peacekeeping operation is the successful completion of its mandate.
French: Le Président du Conseil de sécurité a précisé, dans une note (S/2001/905) faisant suite à ce rapport, que les membres du Conseil convenaient qu'un des principaux critères à appliquer dans la prise d'une décision concernant la réduction ou le retrait d'une opération de maintien de la paix consistait à savoir si elle s'était acquittée de son mandat avec succès.
English: These programmes and projects will provide information, training, institutional support and financial support to enable women to develop income-generating activities and have unlimited access to basic social services.
French: Ces programmes et projets portent sur l'information, la formation, l'appui institutionnel, l'appui financier pour leur permettre de développer les activités génératrices de revenus et avoir un accès facile aux services sociaux de base.
English: This data is now available on the Internet for anyone to look up on a real-time basis."
French: Ces données sont maintenant disponibles sur Internet en temps réel pour quiconque veut les consulter », de rappeler M. Schreier.
English: The Iraq crisis and the Casablanca terrorist attack had an impact on the tourism industry in early 2003, although relatively moderate (tourism fell by 9%).
French: La crise irakienne et l’attentat de Casablanca ont eu un impact sur le secteur du tourisme au début de 2003, qui a toutefois été limité (le tourisme a chuté de 9%).
English: Canada's National Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (NPA) Issue: pollution prevention Document Type: action plan Keywords: marine pollution, coastal zone management, oceans
French: Le Programme d'action national du Canada pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activitÃ©s terrestres (PAN) Sujet : prÃ©vention de la pollution Genre de document : plan d'action Mots clés : pollution marine, gestion des zones cÃ´tiÃ¨res, ocÃ©ans
English: Policy Development and Implementation in Complex Files
French: L’élaboration et la mise en œuvre des politiques dans les dos siers complexes
English: It added that TK concerning GR deserved an analysis of a different nature due to the large amount of knowledge and traditional cultural expressions of folklore in Cuba.
French: Elle a ajouté que c’est là la raison de son adhésion à la position des pays en développement quant à leurs savoirs traditionnels, qui ont leurs caractéristiques individuelles dans les divers contextes et situations.
English: • Letter from the Chief of the Defence Staff and Deputy Minister
French: • Lettre du Chef d'état-major de la Défense et du Sous-ministre
English: International search and examination standard 6.
French: Normes concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international 6.
English: The full story is still very confused.
French: L’histoire est très confuse.
English: Signing a lease / rental agreement A lease/rental agreement is a contract between you and your landlord.
French: Signer un bail ou un contrat de location Un contrat signé entre vous et votre propriétaire porte le nom de bail ou de contrat de location.
English: A weekend for explorers, an adventure for the whole family, or an active vacation for sports enthusiasts - our packages guarantee a very special vacation experience!
French: Ein Wochenende für Entdecker, Abenteuer für die ganze Familie oder Aktivferien für Sportbegeisterte - unsere vielseitigen Arrangements garantieren ein Ferienerlebnis der besonderen Art!
English: The appeal was dismissed by decision of the First Board of Appeal of OHIM of 9 March 2001, which was served on the appellant on 16 March 2001 ('the contested decision').
French: Ce recours a été rejeté par décision du 9 mars 2001 de la première chambre de recours de l'OHMI (ci-après la «décision attaquée») qui a été notifiée à la requérante le 16 mars 2001.
English: A beautifully carved killer whale nearly 20 cm long indicates the great respect the Maritime Archaic Indians had for this mammal, it's strength and hunting abilities.
French: Un épaulard d'environ 20 cm de long, remarquablement sculpté, témoigne du profond respect des Autochtones de l'Archaïque maritime pour ce mammifère, sa puissance et ses qualités de chasseur.
English: Please download the most current version of the Flash plug-in for your browser to view the full site.
French: Téléchargez la dernière version du plug-in Flash pour que votre navigateur puisse afficher l'intégralité du site.
English: As you say yourself, for the moment it is only a draft Constitution.
French: Ainsi que vous le dites vous-même, il ne s'agit pour le moment que d'un projet de constitution.
English: furnished with a courtesy cooking corner for the specific needs of baby guests, in the main building ground floor with small garden or in the annexe beside the sea on the first floor, all with double bed, additional bed settee, bathroom with bath or shower, telephone, hairdryer, coffee| tea kit, fridge bar, colour TV, ceiling fan, air conditioning, balcony or small garden, courtesy cooking corner, 4th bunk bed on request.
French: dans le corps central au rez-de-chaussée avec petit jardin ou dans les dépendances près de la plage au 1er étage, elles sont dotées de coin cuisine pour les exigences des plus petits, elles sont toutes avec lit double, canapé-lit double supplémentaire, salle de bains avec baignoire ou douche, téléphone, sèche-cheveux, Kit Thé-Café, frigo bar, TV satellite, ventilateur de plafond, air conditionné, balcon ou petit jardin, coin cuisine de dépannage, éventuel 4ème lit avec lit superposé, sur demande.
English: It was also important to train the women who worked in agriculture, since that would enable them to improve their productivity.
French: Il importe également de former les femmes actives dans le secteur agricole, afin de leur permettre d'améliorer leur productivité.
English: A study in ubiquity: 15 pieces for guitar ensembles, one guitarist! Plenty of overdubbings and digital processing for added measure.
French: Un exercice d’ubiquité:15 compositions pour ensembles de guitares, un seul guitariste.
English: Booking.com: hotel Bellevue, Brest , France - 84 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Bellevue, Brest , France - 78 Commentaires Clients.
English: In view of the generally low ratio of "long term liabilities vs. permanent capital", the high average annual cash-flow generation, and the excellent quality of the loan guarantees (as indeed required by EIB statutes), none of the loans actually involved any financial risk.
French: Il ne semble pas non plus nécessaire d’avoir recours à cette définition étroite pour éviter les doubles comptages dans le cadre de prêts ultérieurs : de tels doubles emplois sont fort peu probables dans le cas de promoteurs dont la planification financière est très professionnelle et qui n’ont recours aux emprunts que comme source secondaire de fonds.
English: The Department manages over 2,000 properties abroad which include chanceries, official residences and staff quarters, valued at approximately $2 billion.
French: Le Ministère gère plus de 2 000 propriétés à l’étranger : chancelleries, résidences officielles et logements du personnel, pour un montant évalué à 2 milliards de dollars environ.
English: The United Nations budget itself is increasing at a pace, which exceeds the ability of Member States to contribute, and Japan has been taking the position that programme budget implications, which lead to further increments in the budget, cannot be allowed.
French: Le budget de l'ONU augmente actuellement à un rythme qui dépasse la capacité de contribution des États Membres, et la position du Japon à cet égard est que les incidences sur le budget-programme qui conduisent à de nouvelles augmentations du budget ne sont pas acceptables.
English: Benzene is also a natural component of petroleum (Kirk et al., 1983).
French: Le benzène est également un composant naturel du pétrole (Kirk et al., 1983).
English: At 1230 hours on 6 March 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 6 mars 2002, à 12 h 30, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Including the European Conference on Migration, held at Brussels on 16 and 17 October 2001; the International Symposium on Migration, Towards Regional Cooperation in Irregular/Undocumented Migration, held at Bangkok from 21 to 23 April 1999, which adopted the Bangkok Declaration on Irregular Migration (see A/C.2/54/2, annex); the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States, held at Geneva on 30 and 31 May 1996; the Regional Conference on Migration in North and Central America; regional migration policy capacity-building and cooperation meetings organized and planned by the International Migration Policy Programme; the Mediterranean Conference on Population, Migration and Development, held at Palma de Mallorca, Spain, from 15 to 17 October 1998; and the Technical Symposium on International Migration and Development of the Administrative Committee on Coordination Task Force on Basic Social Services for All, held at The Hague from 29 June to 3 July 1998.
French: Voir A/54/207.  Notamment la Conférence européenne sur les migrations, tenue à Bruxelles les 16 et 17 octobre 2001; le Colloque international sur les migrations et la coopération régionale face aux migrations irrégulières ou clandestines, tenu à Bangkok du 21 au 23 avril 1999, où a été adoptée la Déclaration de Bangkok sur les migrations clandestines (voir A/C.2/54/2, annexe); la Conférence régionale pour l'examen des problèmes des réfugiés, des personnes déplacées, des personnes contraintes à d'autres formes de déplacement involontaire et des rapatriés dans les pays de la Communauté d'États indépendants et dans certains États voisins, tenue à Genève les 30 et 31 mai 1996; la Conférence régionale sur les migrations en Amérique du Nord et en Amérique centrale; les réunions régionales sur le renforcement des capacités et la coopération régionale en matière de migrations, organisées dans le cadre du Programme sur les politiques ayant trait aux migrations internationales; la Conférence méditerranéenne sur la population, les migrations et le développement, tenue à Palma de Majorque (Espagne) du 15 au 17 octobre 1998; et le Colloque technique sur les migrations internationales et le développement de l'Équipe spéciale du Comité administratif de coordination sur les services sociaux de base pour tous, qui s'est tenu à La Haye du 29 juin au 3 juillet 1998.
English: In addition, an estimated 122.7 million married women have an unmet need for contraception.
French: En outre, on estime à 122,7 millions le nombre de femmes mariées n'ayant pas accès à des moyens de contraception.
English: This analysis allowed the Centre to begin assessing and comparing typologies evident in money laundering with those evident in terrorist activity financing, and to begin examining whether associations can be drawn between certain types of typologies and specific criminal or terrorist groups.
French: Cette analyse a permis au Centre de commencer à évaluer et à comparer les typologies du blanchiment d’argent avec les typologies du financement des activités terroristes et de voir si des associations peuvent être faites entre certaines d’entres elles et certains groupes de criminels ou de terroristes.
English: $350 if your request is received within 5 years of the registration date.
French: 350 $, si votre demande de maintien est reçue dans les cinq ans suivant la date d'enregistrement.
English: Dr. Buriak has earned several awards throughout her career, including the 2006 Faculty of Science Research Prize from the University of Alberta, the Martha Cook Piper Research Prize in 2005 and the American Chemical Society's Pure Chemistry Award in 2003.
French: La professeure Buriak s'est vu décerner plusieurs prix au cours de sa carrière, notamment le Prix d'excellence pour la recherche de 2006 remis par la Faculté des sciences de l'Université de l'Alberta, le Prix d'excellence pour la recherche Martha Cook Piper de 2005 et le prix de chimie pure de 2003 remis par la American Chemical Society.
English: This latter figure corresponds to 10% in Sub Saharan Africa, where the huge challenge concerns the development of regional markets, hence the important role of EPAs to support regional integration.
French: Mais ce dernier chiffre chute à seulement 10% dans l'Afrique sub-saharienne qui doit affronter le défi considérable qu'est l'intégration des marchés régionaux.
English: (ix) Taking the view that the major developments these past few years in the field of European space activities − such as the Galileo programme, the increasingly close ties between the EU and the European Space Agency (ESA) and the EU White Paper on space setting out an action plan for implementing a European space policy − illustrate the EU's efforts to become a key player in this area;
French: (ix) Estimant que des événements marquants intervenus ces dernières années dans le milieu spatial européen montrent que l’UE tente de devenir un acteur de plus en plus incontournable dans ce domaine, comme en témoignent le programme Galileo, le rapprochement entre l’Agence spatiale européenne (ESA) et l’UE ou encore la rédaction d’un Livre blanc concernant un plan d’action pour la mise en oeuvre d’une politique spatiale européenne ;
English: ◦ Preferential tax policies in the Western regions; 
French: ◦ Politiques fiscales préférentielles dans les régions de l’Ouest;
English: 1.11 The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, a subsidiary organ of the General Assembly, consists of 16 members appointed by the Assembly in their individual capacity.
French: Elles peuvent aussi se consulter pour étudier la possibilité de se doter d'installations ou de services communs dans des domaines spécifiques dès lors qu'elles peuvent ce faisant réaliser des économies.  Article 16 Installations et services de conférence
English: In such environments, the incorporation of seed dormancy of a limited duration is required to minimize losses associated with PHS.
French: Dans de tels environnements, l’incorporation d’une dormance des graines de durée limitée est requise pour minimiser les pertes associées au PHS.
English: In response to an IFCS II (Ottawa, 1997) recommendation, the CG/HCCS reviewed at its 12th Consultation (London, 23-24 June 1998) the report of a Working Group - hosted by the UK (London, May 1998) - on mechanisms to implement the Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
French: En réponse à une recommandation du FICS II (Ottawa, 1997), le CG/HCCS a examiné lors de sa deuxième consultation (Londres, 23-24 juin 1998) le rapport d'un groupe de travail qui s'est réuni au Royaume-Uni (Londres, mai 1998) sur les mécanismes permettant de mettre en oeuvre le Système d'harmonisation mondial de la classification et de l'étiquetage des produits chimiques (GHS).
English: 2.6 Security It is possible to digitally sign and encrypt any electronic information: current practices work as well for XML as for any other electronic information format.
French: 2.6 Sécurité Toute information électronique peut être chiffrée et signée numériquement. Les pratiques actuelles fonctionnent aussi bien avec XML qu'avec tout autre format d'information électronique.
English: With a track record of extremely successful redevelopment projects, CLC has been recognized within the development industry for innovations in building, environmental sustainability, respecting heritage and creating a community consultation process, all while ensuring each project is financially viable.
French: Ses projets particulièrement bien réussis lui ont mérité une réputation enviable dans l'industrie de l'aménagement, tout particulièrement pour ses innovations en matière de construction, de durabilité écologique, de respect du patrimoine et de consultations communautaires, tout en veillant à ce que chaque projet soit financièrement rentable.
English: Sierra Club of Canada - Chebucto Group 1312 Robie Street, Halifax NS B3H 3E2 (902)422-5091
French: Sierra Club du Canada - Groupe de Chebucto 1312, rue Robie, Halifax (N.-É.)
English: The expert from the European Commission underlined the intention of his organization to implement, within the European Union, new requirements for the reduction of rolling resistance for new tyre types in 2012.
French: L'expert de la Commission européenne a souligné que son organisation avait l'intention d'appliquer en 2012, au niveau de l'Union européenne, de nouvelles prescriptions concernant la réduction de la résistance au roulement des nouveaux types de pneumatiques.
English: For the foreseeable future, government communicators must continue to complement electronic communications with traditional methods, such as print and telephone.
French: Les communicateurs du gouvernement continueront encore pendant un certain temps de compléter les communications électroniques par les méthodes traditionnelles, telles que les imprimés et le téléphone.
English: Since Audit Team’s visit the Receptionist moved to the Consular Assistant position.
French: 4.1.21 Depuis la visite de l'équipe de vérification, la réceptionniste a été mutée au poste d'adjoint consulaire.
English: Accept requests sent in a Multiple Format:
French: Accepter les demandes envoyées dans des formats alternatifs et/ou substituts :
English: Nor is the blinkered diffidence caused by the unfashionability of the best and significant examples of post-war modernism confined to ministers and civil servants, for even our own members are divided over the desirability of the Thirties Society fighting for such buildings when the replacement of the many mediocre examples of 77
French: Le caractère démodé des exemples les plus significatifs du modernisme d'après-guerre suscite une méfiance frileuse qui n'est pas seulement l'apanage des ministres et des fonctionnaires, car même les membres de la "Thirties Society" sont divisés quant à la nécessité de se battre pour conserver ce type d'édifices au moment où tout le monde se félicite du remplacement de nombreux exemples médiocres de l'architecture des années 50 et 60 en Grande-Bretagne.
English: For example, if the Speaker wants to put before us that an extension be for five or 10 minutes, that would have to be done by a motion.
French: Le President n’a tout simplement pas le ´ pouvoir d’obtenir de tels avis du Senat par consentement unanime. ´ ´ Honorables senateurs, il y a deux semaines, j’ai vu des senateurs se ´ ´ faire refuser la possibilite d’obtenir des prolongations.
English: When you attend course programs development, conferences or events, the activity automatically become part of your Personal Learning File.
French: Lorsque vous participez à un cours, à un programme de perfectionnement, à une conférence ou à un événement, cette activité est automatiquement ajoutée à votre dossier d’apprentissage personnel.
English: Library and Archives Canada also facilitates in Canada cooperation among communities involved in the acquisition, preservation and diffusion of knowledge and serves as the continuing memory of the government of Canada and its institutions.
French: Aussi, Bibliothèque et Archives Canada facilite au Canada la concertation des divers milieux intéressés à l'acquisition, à la préservation et à la diffusion du savoir et fonctionne de la mémoire permanente de l'administration fédérale et de ses institutions.
English: DANSE SUR LES ROUTES DU QuÃ©bec (LA) Location:
French: DANSE SUR LES ROUTES DU QuÃ©bec (LA) Endroit :
English: Social Data Report, 2006
French: Rapport sur les données sociales, 2006.
English: Sylvie met Alonzo on a train ride from Belgrade to Athens.
French: Évitez de vous promener dans des endroits isolés.
English: • Great Slave Lake - east arm
French: • Fort Good Hope mille 684 à Pointe Separation mille 913
English: International communications systems were slow, unreliable, of limited functionality, and very costly to use.
French: Les systèmes internationaux de communication étaient lents, peu fiables, fonctionnellement limités et d’utilisation très onéreuse.
English: The Agency published a reference guide in November 1994 which describes an approach for doing cumulative effects assessments (CEA) and clarifies how the specific provision in the Act on cumulative effects assessment should be interpreted.
French: L’ACEE a publié en novembre 1994 un guide de référence qui décrit une méthode d’évaluation des effets cumulatifs (EEC) et explique comment devrait être interprétée la disposition sur l’EEC enchâssée dans la Loi.
English: • Positions or functions identified as bilingual for personal and central services for which superior language proficiency is required OUT OF all positions or functions identified as bilingual for personal and central services.
French: • Postes ou fonctions identifiés bilingues dont les exigences linguistiques sont identifiées à un niveau supérieur pour les services personnels et centraux SUR l'ensemble des postes ou fonctions identifiés bilingues pour les services personnels et centraux.
English: The embargo does not in any way promote peace and stability in the region but instead has serious negative impacts on the social, political and economic development of the people of Cuba.
French: Cet embargo ne favorise aucunement la paix et la stabilité dans la région mais a, au contraire, de graves incidences néfastes sur le développement social, politique et économique du peuple cubain.
English: A strategy to promote employment must first of all include efforts to promote the mobility of students and the continued training of workers, not to mention efforts to facilitate the creation of enterprises outside national borders.
French: Une stratégie en faveur de l'emploi ne peut ignorer en amont les efforts à mener en termes de mobilité des étudiants, en termes de formation continue des travailleurs, sans oublier les efforts à poursuivre pour faciliter la création d'entreprises hors des frontières nationales.
English: In addition, security officers from the Department provided in-country training during the reporting period to security management teams at the following 15 duty stations: Bahrain, Barbados, Bolivia, Burundi, Cameroon, Ecuador, Kuwait, Lebanon, Morocco, Peru, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, Sri Lanka and Turkey.
French: De surcroît, des agents de sécurité du Département ont dispensé, au cours de la période considérée, une formation dans le pays aux équipes de gestion de la sécurité dans les 15 lieux d'affectation suivants : Arabie saoudite, Bahreïn, Barbade, Bolivie, Burundi, Cameroun, Équateur, Fédération de Russie, Koweït, Liban, Maroc, Pérou, Sierra Leone, Sri Lanka et Turquie.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and with the consent of the Council, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Richard Wyatt, Chargé d'affaires a.i. of the delegation of the European Commission to the United Nations.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, et avec l'assentiment de ce dernier, le Président a adressé, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à M. Richard Wyatt, Chargé d'affaires par intérim de la délégation de la Commission européenne auprès de l'Organisation des Nations Unies.