ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following formula has been adopted under 3.1.3.6.1:
French: La formule ci-après a été adoptée aux termes du paragraphe 3.1.3.6.1:
English: Teaming up for conservation Parks Canada has joined with the Nova Scotia Department of Natural Resources and other partners to form a Conservation and recovery team for the eastern ribbonsnake.
French: Faire équipe pour préserver l'espèce Parcs Canada conjugue ses efforts à ceux du ministère des Ressources naturelles de la Nouvelle-Écosse et d'autres partenaires pour former une Équipe de préservation et rétablissement (site en anglais seulement) de la couleuvre mince.
English: "The Commission attaches great importance to the development of community programming and we are quite pleased with this commitment from Cable Atlantic", said CRTC Chairman Keith Spicer.
French: «Le Conseil accorde beaucoup d'importance au développement d'émissions communautaires et nous sommes très heureux de l'engagement de Cable Atlantic à cet égard», a déclaré le président du CRTC, M. Keith Spicer.
English: Completion of an accurate inventory of ship and port air emissions for the 2005 calendar year, a priority for continued assessment of air management options for this sector.
French: On achèvera un inventaire précis des émissions atmosphériques des navires et des ports durant l'année civile 2005. Il s'agit d'une priorité pour la poursuite de l'évaluation des options de gestion de l'air dans ce secteur.
English: The herds in Elk Island National Park and Grasslands National Park are semi-wild.
French: Les hardes du parc national Elk Island et du parc national des Prairies sont mi-sauvages.
English: There are standard metrics in all (research) settings and more effort needs to be invested in ensuring that these are collected and analyzed to plot the relative success of the organization.
French: Il existe des techniques de mesure standard dans toutes les installations (de recherche) et on doit investir davantage pour veiller à recueillir et à analyser ces données comme illustration du succès relatif de l’organisation.
English: Days of rest for females in domestic employment, by age group
French: Source : Travail domestique des enfants au Honduras…, OIT, IPEC, San José.
English: Fenet, A., «La responsabilité pénale internationale du chef d`Etat », Revue Générale de Droit, vol. 32 (2002), pp. 585-615.
French: Fenet, A., «La responsabilité pénale internationale du chef d`État», Revue générale de droit, vol.  32 (2002), pp. 585-615.
English: Institut de recherches cliniques de Montréal
French: Établissement payé
English: In 2003, contributions were received from: Austria ($9,880); Cyprus ($425); Finland ($4,305); Germany ($11,240); Ireland ($2,100); Republic of Korea ($2,000); and Switzerland ($18,400).
French: En 2003, les pays suivants ont versé des contributions : Allemagne (11 240 dollars), Autriche (9 880 dollars), Chypre (425 dollars), Finlande (4 305 dollars), Irlande (2 100 dollars), République de Corée (2 000 dollars) et Suisse (18 400 dollars).
English: Make sure the landlord, administrator or super-intendent identifies and explains the fire alarm and detection features in the building and unit.
French: Assurez-vous que le locateur, l’administrateur ou le concierge indique à votre enfant où se trouvent l’alarme et les avertisseurs de fumée dans l’immeuble et le logement, et lui en explique le fonctionnement.
English: For example, the response of a microphone is the output voltage resulting from an acoustic wave incident on the microphone (IEC 84).
French: Se produit souvent au voisinage de bulles en vibration qui ont été mises en mouvement par suite du phénomène de cavitation dû aux ultrasons de puissance élevée (NCRP 83).
English: Speech by Mr John Bruton, representative of the Irish Parliament, at the third plenary session of the European Convention, held on the 15-16 April 2002
French: Intervention by Mrs Nelly Kutzkova, alternate of the government representative of Bulgaria, at the third plenary session of the European Convention, held on the 15-16 April 2002
English: As a result, the following text will be added to the standard:
French: Le texte ci-après sera donc inséré dans la norme:
English: Additionally, the Canadian government has acknowledged the need for better Arctic security in its recently released International Policy Statement for Defence and Foreign Affairs.
French: En outre, le gouvernement a reconnu récemment, dans l’Énoncé de politique internationale de la Défense et des Affaires étrangères, la nécessité d’accroître la sécurité dans l’Arctique.
English: • During the foot-and-mouth epidemic in Britain and western continental Europe, DND employees and CF personnel worked closely with the employees of the Canadian Food Inspection Agency to tighten cleaning and inspection procedures for NATO allies coming to Canada and CF personnel returning from Europe.
French: Durant l'épidémie de fièvre aphteuse qui a frappé le Royaume-Uni et l'Europe occidentale, des membres du personnel du MDN et des FC ont collaboré étroitement avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments afin de resserrer les mesures d'hygiène et d'inspection applicables aux alliés de l'OTAN qui visitaient le Canada et aux membres des FC qui rentraient d'Europe.
English: The FSFE will be attending the NLUUG Autumn Conference on Thursday 6th November.
French: Le jeudi 6 novembre la FSFE participera à la conférence NLUUG d'automne.
English: The CPF Project will acquire twelve fully supported multi-purpose HALIFAX Class frigates to replace the aging ST LAURENT Class Steam Driven destroyers.
French: Le projet de la Frégate canadienne de patrouille vise l’acquisition de douze frégates polyvalentes de classe Halifax dotées d’éléments d’appui en remplacement des destroyers de la classe Saint-Laurent mus à la vapeur qui ont pris de l’âge.
English: That is why we are asking the European Commission and the representation of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly to use all the mechanisms at its disposal in order to include clear clauses and commitments on the recognition and protection of human rights and the rights of women and the principles of the rule of law as for the development of the countries of the Mediterranean and the elevation of the Mediterranean basin to an area of peace and cooperation.
French: C’est la raison pour laquelle nous demandons à la Commission européenne et aux représentants de l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne d’utiliser tous les mécanismes qui sont à leur disposition pour inclure des clauses et des engagements clairs sur la reconnaissance et la protection des droits humains, des droits de la femme et des principes de l’État de droit comme condition au développement des pays de la Méditerranée et de la promotion du bassin méditerranéen en une zone de paix et de coopération.
English: 2) points out, "If there is a ‘war against boys,’ who has declared it?
French: 2), « s’il existe une "guerre contre les garçons", qui l’a déclarée?
English: The government has suggested we might be able to move to a system of electing senators without a full-scale constitutional amendment.
French: Le gouvernement a laisse entendre qu’il est possible ´ ´ ` d’avoir un Senat elu sans avoir a modifier la Constitution.
English: 40 . About 50 percent of Canvil's production and almost 100 percent of CapProducts' production comprise pipe nipples (Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 100 de la production de Canvil et presque 100 p. 100 de la production de CapProducts comprennent les raccords filetés (Transcription de l'audience publique, vol.
English: Implementation of the eighth Millennium Development Goals, including the establishment of indicators to assess performance, was critical.
French: Il est vital d'atteindre les huit objectifs du Millénaire pour le développement et d'établir des indicateurs pour l'évaluation des résultats.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Blue Whale Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Rorqual bleu Nom scientifique :
English: Within this overall objective, UNDOF will, during the budget period, contribute to a number of expected accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Force contribuera, au cours de l'exercice budgétaire, à un certain nombre de réalisations, en exécutant les produits clefs présentés dans les tableaux ci-après.
English: In 2000/2001 a total of 133 building reviews were conducted, following this methodology.
French: Au cours de l'exercice 2000-2001, on a mené 133 examens de bâtiment en suivant cette méthodologie.
English: Therefore the job description provides the Insurer with the information concerning the regular duties of the employee.
French: La description de travail fournit donc à l'assureur des renseignements sur les tâches régulières de l'employé.
English: Although the clerk intends only to authenticate the signature or identity of the customer, the document contains statements that are used to enhance credibility by indicating that the bank or company attests to what is said in the document.
French: Bien que l'employé ait pour seule intention d'authentifier la signature ou l'identité du client, le document contient des déclarations qui servent à conforter la crédibilité en indiquant que la banque ou la société attestent ce qui est dit dans le document.
English: 4.1.2 The Mission is planning a redistribution of the warden districts and the territory they cover to respond better to the number of Canadian residents.
French: 4.1.2 La mission envisage de redistribuer les districts des coordinateurs d’urgence et le territoire qu’ils couvrent afin de mieux s’adapter au nombre de résidents canadiens.
English: The apples and the windmill are taken from the arms of the Commune of Soudan, in the Department of Vienne, in France, where Joseph Babineau, the father of Nicolas, lived.
French: Les pommes et le moulin à vent sont repris des armoiries de la commune de Soudan, du département de la Vienne, en France, où vivait Joseph Babineau, père de Nicolas.
English: Available for use in over 40 countries, UPS Address Validation is a valuable addition to any business shipping packages to the United States.
French: Pouvant être utilisée dans plus de 40 pays, l'option UPS de validation des adresses est un supplément précieux pour toute entreprise expédiant des colis vers les États-Unis.
English: To qualify for the disability tax credit, individuals must currently be certified by a medical doctor or, where the impairment is an impairment of sight, an optometrist.
French: À l’heure actuelle, pour être admissible au crédit d’impôt pour personnes handicapées, le particulier doit obtenir une attestation d’un médecin ou, si la déficience est de nature visuelle, d’un optométriste.
English: At the hearing before me, the claimant stated that the hearing before the Board seemed to have dealt with the issue of whether he had quit or had been dismissed rather than deal with the reason that had led to the termination of his employment.
French: Quand il a comparu devant moi, le prestataire a déclaré que l'audience devant le conseil semblait avoir porté sur la question de savoir s'il avait démissionné ou s'il avait été congédié plutôt que sur la raison qui avait mené à sa cessation d'emploi.
English: Health care services designed to treat illness and restore health or functioning also make a contribution to keeping people healthy.
French: Parallèlement, dans le cadre de la réforme du système de santé, nous devrions consacrer plus de ressources aux soins de santé préventifs et primaires.
English: Recipients eligible for this program include Canadian non-profit organizations or organizing committees operating at the local, regional, provincial, national or international levels for the purpose of delivering events taking place in Canada.
French: En vertu de ce programme, est éligible un organisme canadien sans but lucratif ou un comité organisateur canadien sans but lucratif œuvrant sur le plan local, régional, provincial, national ou international qui a pour but la mise sur pied d'événements qui se déroulent au Canada.
English: The legitimate concerns of the world at large relate rather to Russia's military capacity, which certainly far exceeds the level required for self-defence, and Russia's domestic instability.
French: L'image traditionnelle d'un Ouest menaçant résiste difficilement à la coopération extensive des puissances occidentales avec Moscou dans de nombreux secteurs, comprenant la sécurité militaire et le règlement des conflits régionaux.
English: Filter contents of beaker onto an oven-dried preweighed ashless paper.
French: Filtrer le contenu du bécher sur un papier-filtre sans cendre, prépesé et séché au four.
English: Softphone enables you to make up to three calls at the same time.
French: Le téléphone logiciel vous permet de faire un maximum de trois appels simultanés.
English: Regarding the horizontal or sectoral applicability of the disciplines, he said that the proponents of the paper did not have particular ideas about it and that it depended to a large extent on the kind of elements that Members would agree to at a later stage.
French: Relativement à la possibilité d'appliquer les disciplines de manière horizontale ou sectorielle, l'intervenant a dit que les auteurs du document n'avaient pas d'idée particulière à ce sujet et que cela dépendait dans une large mesure du genre d'éléments sur lesquels les Membres s'entendraient ultérieurement.
English: Sara has also worked in Korea where she taught English as a second language.
French: Sara a aussi enseigné l’anglais langue seconde en Corée.
English: This opinion was confirmed by the survey results: 50 per cent of managers stated that they had experienced difficulties caused by an outdated roster and only 12 per cent indicated that they had no difficulties at all with the roster management; 28 per cent of NCRE-recruited staff members expressed dissatisfaction with the lack of transparency in the roster management, while in the case of the examination, this figure is only 12 per cent.
French: Cette opinion est confirmée par les résultats de l'enquête: 50 % des directeurs ont indiqué qu'ils avaient rencontré des difficultés liées à une liste périmée et 12 % seulement ont fait savoir que la gestion de la liste ne leur avait causé aucun problème; 28 % des fonctionnaires recrutés par voie de concours ont fait savoir qu'ils n'étaient pas satisfaits du manque de transparence dans la gestion de la liste, tandis que la phase du concours n'avait suscité le mécontentement que de 12 % d'entre eux.
English: If informal learning is so important then perhaps we should not leave it to chance.
French: Si l’apprentissage informel a autant d'importance, peut-être ne devrions-nous pas le laisser au hasard.
English: A number of criticisms were raised about the survey.
French: Le sondage a fait l’objet d’un certain nombre de critiques.
English: Ultimately, this may mean alienating many citizens from the EU, despite the fact that the Europe 2020 strategy includes a solution to these problems.
French: Nous risquerions ainsi de nous aliéner de nombreux citoyens européens, alors même que la stratégie Europe 2020 comporte une solution à ces problèmes.
English: Montreal 2006: A young demonstrator condemns the Israeli bombing of Lebanon.
French: Montreal 2006: Un jeune manifestant condamne le bombardement israélien du Liban.
English: In her report to the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2002/83), the Special Rapporteur reported on cultural practices in the family that were violent towards women, including female genital mutilation, honour killings, witch hunting and forced and early marriage.
French: Dans son rapport à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session (E/CN.4/2002/83), la Rapporteuse spéciale a fait état de pratiques culturelles au sein de la famille qui constituaient des formes de violence contre les femmes, y compris les mutilations génitales féminines, les crimes d'honneur, la chasse aux sorcières et les mariages forcés ou précoces.
English: This is one of the more unusual, curious but absolutely vital projects UNEP has undertaken . So I am delighted that the organization is involved in this pioneering work".
French: Lorsque les gens se demandent où l'on pourrait découvrir de nouvelles espèces, ils pensent généralement aux forêts tropicales humides, aux mangroves marécageuses ou à des endroits comme les sommets montagneux, mais pas à quelques millimètres sous leurs orteils".
English: The experiences of the Indian Ocean tsunami disaster, of hurricanes that struck the Caribbean, Hurricane Katrina, landslides in Guatemala and Mexico, as well as the South Asian earthquake just last month, make apparent the need to develop effective and efficient disaster management and risk reduction at the regional and global levels.
French: Le tsunami dans l'océan Indien, les ouragans qui ont frappé les Caraïbes, l'ouragan Katrina, les glissements de terrain au Guatemala et au Mexique, ainsi que le tremblement de terre qui a sévi en Asie du Sud le mois dernier montrent combien il est nécessaire de mettre au point des instruments de gestion efficace des catastrophes et de réduction des risques aux niveaux régional et mondial.
English: "But maybe they´re setting me up."
French: « Mais peut être me tendent-ils un piège.
English: In the course of this checking procedure many errors were corrected, and new words were also found to add to the lexicon.
French: L'exercice permit de relever plusieurs erreurs et d'intégrer de nouveaux mots au lexique.
English: However, the GET was informed that the Prosecution Service had asked for another 70 posts to be added and that it was approved in 2002 to increase the total number of prosecutors in Albania to 330.
French: Il a été indiqué que le ministère public avait demandé la création de 70 postes supplémentaires, postes qui ont été approuvés en 2002, portant ainsi le nombre total des procureurs en Albanie à 330.
English: This committee also serves as a way for community organizations interested in alcohol and other drug programs to liaise and share information.
French: Il sert en outre d’agent de liaison et de partage de l’information entre les organismes communautaires intéressés aux programmes axés sur la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: Public Service Demographics and Surveys Forms Alternate Format(s) InstructionsWord Printable Version Demographic Analysis of the Federal Public Service Workforce - The Fundamentals of Trend Analysis
French: Démographie de la Fonction publique et Sondages Formulaires Format(s) de rechange InstructionsWord Version imprimable Analyse démographique de l'effectif de la fonction publique fédérale - Analyse de séries chronologique
English: The program is offered by the Institute for Robotics and Intelligent Systems (IRIS), a Network of Centres of Excellence managed by Precarn Incorporated.
French: Elle compte parmi les 31 chercheurs universitaires qui bénéficient cette année du Fonds des nouvelles initiatives (FNI).
English: Trezzano Sul Naviglio Hotel / The Hotel Tiffany Milano is located in Trezzano Sul Naviglio, 10km from Milan city centre...
French: Hotel Trezzano Sul Naviglio / L'Hotel Tiffany Milano est situé à Trezzano Sul Naviglio, à 10km du centre de Milan...
English: The BÜR system is based on the latest electronic scan control technology “AESA” (Active Electronically Scanned Array), which opens up completely new possibilities for detection and surveillance.
French: Le système BÜR est basé sur la technologie la plus récente de balayage électronique « AESA » (Active Electronically Scanned Array), laquelle ouvre des perspectives entièrement inédites dans les domaines de la détection et de la surveillance.
English: (h) Officers with delegated authority cannot redelegate that authority.
French: h) Les agents détenant des pouvoirs délégués ne peuvent déléguer à nouveau ces pouvoirs.
English: Space for children's development The environment in which children live should stimulate their development.
French: Qualité du cadre de vie La démarcation entre le foyer et l’espace public est essentielle pour les enfants.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie.
English: Question 4 One method that a taxpayer may reduce its GHG emissions and earn emission reduction or offset credits is by replacing existing capital assets with newer energy efficient depreciable assets.
French: Question 4 Un moyen auquel le contribuable peut recourir pour réduire ses émissions de GES et obtenir des crédits compensatoires ou des crédits pour réduction des émissions de GES est de remplacer les immobilisations actuelles avec de nouveaux biens amortissables à haut rendement énergétique.
English: European air carriers were collectively the subject of more investigated complaints than those of any other geographical area outside of Canada:
French: Les transporteurs européens ont fait collectivement l'objet de plus d'enquêtes que ceux de toute autre région géographique à l'extérieur du Canada :
English: (e) Inequitable allocation of financial resources at the household and health facility;
French: e) Affectation inéquitable des ressources financières aux ménages et aux établissements sanitaires;
English: In that connection, they reiterated the need for the successful conclusion of the consultations on making the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters a subsidiary body of the Economic and Social Council.
French: À cet égard, ils réitèrent la nécessité d'un heureux aboutissement des consultations sur la question de faire du Groupe spécial d'experts sur la coopération internationale en matière fiscale un organe subsidiaire du Conseil économique et social.
English: Their plan to arrange a European Union summit in December and to act jointly to initiate political reforms in the Middle East should provide a useful approach to the conflict.
French: Le plan proposé par ces pays en vue d'organiser un sommet de l'Union européenne en décembre et d'œuvrer de concert à la mise en route de réformes politiques au Moyen-Orient devrait fournir une solution judicieuse au conflit.
English: However, there can be no compromise with our demand that any developments must not go against nature and life, but be compatible with, respect, and protect them.
French: Mais nous ne saurions transiger sur l'exigence que toute évolution ne s'oppose jamais à la nature et à la vie mais qu'elle s'y intègre en les respectant et en les protégeant.
English: Tele-Home Care: An Integrated Transition Between Hospital and Home Health Infostructure Support Program
French: Télésoins : une transition intégrée entre l'hôpital et le domicile Programme de soutien à l'infostructure de la santé
English: Enhancing regulatory compliance, with a focus on safety of domestic and imported food 2.
French: Accroître la conformité aux règlements, en mettant l’accent sur la salubrité des aliments produits au pays et importés 2.
English: The report has two virtues: the strength of its language and convictions and a willingness to add to the courses plotted with many amendments and further detail, which gives the overall resolution a strongly innovative character.
French: Ce rapport avait deux vertus: la force de son écriture, la force de ses convictions et l'ouverture à ce que les pistes qu'il trace puissent être complétées par beaucoup d'amendements et de compléments de détail, ce qui donne à l'ensemble de la résolution un caractère innovateur très fort.
English: In the 5 to 9 age group, the growth retardation rate was 12.6% and in the 10 to 17 age group 16.2%.
French: Dans le groupe d'âge de cinq à neuf ans, le retard de croissance est de 12,6 et dans le groupe de 10 à 17 ans, il est de 16,2 %.