ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emsley Cove has an estuary located within the Cove itself. Eelgrass coverage shows the presence of sensitive habitats, and there is considerably less eelgrass found in Bish Cove compared to Emsley.
French: Ces nouvelles intersections toucheront principalement les cours d'eau S4 (plus de 1,5 m de largeur) les plus importants, mais elles touchent également Bish Creek (plus de 20 m de largeur) et Skoda Creek (entre 5 et 20 m de largeur).
English: Local Planned Media Coverage: local radio and newspaper, academic magazine Contact Address E-Mail: kovarova.marcela@zsobreziny.cz Web: www.zsobreziny.cz Phone: +420567573850
French: Local Couverture médiatique prévue: local radio and newspaper, academic magazine Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kovarova.marcela@zsobreziny.cz Adresse Internet: www.zsobreziny.cz Téléphone: +420567573850
English: At the same time, increasing pollution is reducing the usefulness of available water.
French: Au même moment, l'augmentation de la pollution réduit l'utilité de l'eau disponible.
English: Inclusion of these additional variables does not have a large effect on the coefficient estimates.
French: L’inclusion de ces variables supplémentaires n’a pas de gros effet sur les estimations de coefficient.
English: (1) Subject to section 24 and any order made under section 31, goods that originate in a country set out in the List of Countries are entitled to the Most-Favoured-Nation Tariff rates of customs duty. "A" final rate (2) If "A" is set out in the column entitled "Most-Favoured-Nation Tariff" in the List of Tariff Provisions in relation to goods entitled to the Most-Favoured-Nation Tariff, the Most-Favoured-Nation Tariff rate of customs duty that applies to those goods is the final rate.
French: c) dans le cas de « D » : (i) à compter du 1er janvier 1999, du quart de la différence entre le taux initial et le taux final, (ii) à compter du 1er janvier 2000, de la moitié de la différence entre le taux initial et le taux final, (iii) à compter du 1er janvier 2001, des trois quarts de la différence entre le taux initial et le taux final, (iv) à compter du 1er janvier 2002, au taux final;
English: UNDP support is needed to finalize and facilitate implementation of the National Environmental Action Plan, facilitate environmental coordination by the Government, formulate and support implementation of regional initiatives involving protection of border areas and marine ecosystems, facilitate national preparations for Rio+10, and conduct selective studies leading to the establishment of a detailed and well researched environmental profile of Angola.
French: Le concours du PNUD est nécessaire pour parachever et faciliter la mise en application du plan national d'action pour l'environnement, pour faciliter la tâche de coordination des activités d'ordre environnemental du gouvernement, pour soutenir la formulation et l'exécution d'initiatives régionales de protection des zones frontalières et des écosystèmes marins, pour faciliter les préparatifs nationaux du Sommet mondial pour le développement (Rio + 10) et pour réaliser des études sélectives menant à l'établissement d'un profil environnemental détaillé et bien documenté de l'Angola.
English: The step function approach is a good one and merits further consideration for assessments of this type.
French: L’approche de fonction échelon est une bonne approche qui mérite d’être examinée plus en détail pour les évaluations de ce type.
English: Palestine will continue to cooperate with him and with the Security Council to that end.
French: La Palestine continuera de coopérer avec le Secrétaire général et avec le Conseil de sécurité à cette fin.
English: Hand hygiene was promoted by reviewing and reinforcing hand washing practices, and encouraging the use of alcohol-based hand disinfecting solutions. Laboratory-related measures included the prompt collection and analysis of diarrheal stools for the presence of C. difficile toxin using the tissue culture cytotoxic assay for toxins A and B. Discussion This is believed to be the first outbreak of toxin A (-), toxin B (+) C. difficile-associated disease.
French: Pour ce qui est des mesures de laboratoire, on a recueilli et analysé rapidement les selles diarrhéiques pour y détecter la présence d’une toxine de C. difficile au moyen d’une analyse de l’activité cytotoxique sur culture tissulaire pour les toxines A et B. Analyse On croit qu’il s’agit de la première éclosion d’infection à C. difficile négative pour la toxine A et positive pour la toxine B. On ignore la durée exacte de cette éclosion car ce n’est que lorsque cette grappe de cas a été identifiée que le problème a été détecté.
English: The UNV Evaluation Unit operates with three professional and one general service staff.
French: Trois administrateurs et un agent des services généraux composent l'effectif du service de l'évaluation du Programme des VNU.
English: Compensation for Certain Birds Destroyed in British Columbia (Avian Influenza) Regulations 4.
French: Importation de certains ruminants et de leurs produits, Règlement interdisant l’ [Abrogé, DORS/2006-168] 5.
English: National Research Council Canada Notes to Financial Statements (unaudited) Year Ended March 31, 2004 1.
French: Conseil national de recherches du Canada Notes afférentes aux états financiers (non vérifiés) Pour l'exercice terminé le 31 mars 2004 1.
English: That is like spitting in Parliament's face and we cannot respond by saying 'Yes, sir, great pleasure'.
French: C'est comme s'il avait craché au visage du Parlement. Alors nous ne pouvons pas répondre en disant "Oui, Monsieur, avec plaisir".
English: It strongly hoped that negotiations within the framework of the Convention would continue and that an effective protocol on cluster munitions could be adopted as soon as possible.
French: De plus, il n'existe ni bases de données ou statistiques adéquates permettant une compréhension complète du problème de la traite ni programmes de prévention incluant des critères sexospécifiques et prévoyant une prise en charge intégrale des victimes.
English: Dose/concentration levels in humans should not be considered in the classification and any available evidence from animal studies should be consistent with the Category 2 classification.
French: La dose ou la concentration auxquelles sont exposées les personnes ne doivent pas intervenir dans la classification et toutes les données disponibles provenant d'études animales doivent concorder avec un classement dans la catégorie 2.
English: In the absence of Mr. Pinzón Sánchez (Colombia), Mr. Chan (Singapore), (Vice-Chairman) took the Chair.
French: En l'absence de M. Pinzón Sánchez (Colombie), M. Chan (Singapour)(Vice-Président) prend la présidence.
English: For example, if you are looking for information on the Chinese culture, you would search the newsgroup under soc.culture.china. An extensive listing of newsgroups can be found on Google at groups-beta.google.com/grphp. The electronic version of this publication can be found on the Agriculture and Agri-Food Canada, BC Regional Office website at www.ats.agr.gc.ca/region/british_columbia_e.htm. Agriculture and Agri-Food Canada welcomes any feedback and comments on this publication.
French: Par exemple, pour avoir de l'information concernant les us et coutumes en Chine, vous pouvez consulter la rubrique du groupe de discussion correspondant, soit soc.culture.china. La liste complète des groupes de discussion se trouve sur Google, à l'adresse : groups beta.google.com/grphp. La version électronique de la présente publication est disponible sur le site Web du bureau régional d'Agriculture et Agroalimentaire Canada en Colombie-Britannique, à l'adresse : www.ats.agr.gc.ca/region/british_columbia_f.htm. Agriculture et Agroalimentaire Canada est vivement intéressé à recueillir vos commentaires et vos suggestions relativement à la présente publication.
English: During the period under review, SIRC was scheduled to make an appearance before the Sub-Committee on National Security of the Standing Committee on Justice and Human Rights, but this was cancelled when Parliament was prorogued in November, 2003.
French: Au cours de la période étudiée, le CSARS devait comparaître devant le Sous-comité de la sécurité nationale, du Comité permanent de la justice et des droits de la personne, mais sa comparution a été annulée par suite de la prorogation du Parlement en novembre 2003.
English: What should happen in the system if product in the hopper scale reaches the level of this sensor? - the feed gate should close - the product would then be weighed once motion has ceased - the gross, tare, and net weights for that draft would then be printed - the scale gate would then open and the product discharged - the scale gate is then closed so that the next draft can begin
French: Que devrait-il se passer si du produit dans la trémie de pesage atteignait le niveau du capteur? - la fermeture de la vanne d’alimentation - l’immobilisation du système et le pesage du produit - l’impression d’un billet comportant le poids brut, la tare et le poids net de la charge - l’ouverture de la vanne de vidange de la trémie de pesage et l’évacuation du produit - la fermeture de la vanne de vidange avant le début du prochain cycle
English: The parties will follow up on an energy benchmarking study under NRCan's Canadian Industry Program for Energy Conservation.
French: Les parties donneront suite à un étalonnage de la consommation énergétique dans le Programme d'économie d'énergie dans l'industrie canadienne de RNCan.
English: Examples include the Canadian payments system, Interac and the new Mondex cash card pilot project.
French: Mentionnons à titre d’exemples le système canadien de paiement, Interac et le nouveau projet pilote de carte Mondex.
English: The Programme of Action invites States, the United Nations system and other international and regional organizations and civil society to promote dialogue in all domains, through interaction and exchange among all individuals, including intellectuals, thinkers and artists, mutual visits and meetings of experts in various fields from different civilizations, cultures and backgrounds, exchange of visits among representatives of the arts and culture, sponsorship of sports competitions, conferences, symposiums and workshops, promotion of historical and cultural tourism and utilizing the existence of migrants in various societies in bridging the gap of understanding between cultures.
French: De son côté, le Programme d'action invite les États du système des Nations Unies, les organisations internationales et régionales et la société civile à promouvoir le dialogue sous tous les aspects: et ce, par le biais d'interactions et d'échanges entre personnes, y compris les intellectuels, les penseurs et les artistes, via des visites réciproques et des réunions d'experts dans les multiples domaines des différentes civilisations, cultures et environnements, via des échanges entre représentants du monde des arts et de la culture, via l'organisation de compétitions sportives, de conférences, de symposiums et de séminaires, via la promotion du tourisme historique et culturel et l'utilisation de la présence d'émigrants dans de multiples sociétés pour combler le vide existant dans la compréhension entre les cultures.
English: Then, Prime Minister Verhofstadt spoke about the decisions adopted in the field of justice and the fight against financial crime.
French: Deuxièmement : le Premier ministre Verhofstadt a souligné les décisions prises dans le domaine de la justice et dans le domaine de lutte contre la criminalité financière.
English: For many developing countries, environmental constraints and shocks are already part of a vicious development cycle which traps them at a low level of income, undermines their resource base and constrains their capacity to build resilience with respect to future shocks.
French: Pour de nombreux pays en développement les contraintes et chocs liés à l'environnement font déjà partie d'un cercle vicieux de développement qui les forcent à stagner à un faible niveau de revenu, fragilisent leur base de ressources et entravent leur capacité à se préparer aux chocs futurs.
English: The School should work to secure departmental ‘buy-in’ in support of the learning agenda.
French: L’École devrait s’efforcer de « rallier » les ministères au soutien du programme d’apprentissage.
English: Section 20 of Part VI of Schedule V; subsection 141.01(1.2), and sections 146, 178.7, 189.1 and 191.1 of the Excise Tax Act (the Act) and section 2 of the Public Service Body Rebate (GST/HST) Regulations National coding system file number(s): 11847-1 Effective date:
French: Article 20 de la partie VI de l'annexe V; paragraphe 141.01(1.2) et articles 146, 178.7, 189.1 et 191.1 de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) et article 2 du Règlement sur les remboursements aux organismes de services publics (TPS/TVH) Numéro de Dossier du système de codage national : 11847-1 Date d'entrée en vigueur :
English: Others agreed to try to do the same thing.
French: D'autres membres sont d'accord pour faire la même chose.
English: (t) Research project on the most-favoured nation clause;
French: t) Projet de recherche sur la clause de la nation la plus favorisée;
English: As a result of today's vote, we have received a new, amended regulation, which will enable all 27 Member States to use money from the European Regional Development Fund (ERDF) to renovate or replace housing in marginalised communities, thereby supporting the most disadvantaged groups in society.
French: Grâce au vote d'aujourd'hui, nous disposons d'un nouveau règlement modifié, qui permettra à l'ensemble des 27 États membres d'utiliser l'argent fourni par le Fonds européen de développement régional (FEDER) pour rénover ou remplacer des logements dans des communautés marginalisées et venir ainsi en aide aux groupes sociaux les plus défavorisés.
English: He argued that the onus was on the candidate to choose persons who would provide favourable references.
French: Il lui a dit qu’il appartenait aux candidats de choisir les personnes qui donneraient de bonnes références.
English: They play a role in four areas: leadership, decision making, the work environment and performance appraisal.
French: Ils jouent un rôle important à quatre niveaux : le leadership, la prise de décision, le milieu de travail et l’évaluation du rendement.
English: Digital strategy is about broadcasting a message accross various digital media in a consistent manner and in accordance to a brand identity.
French: Pour une marque, la stratégie digitale consiste à communiquer de manières cohérente à travers les différents médias digitaux, tout en respectant son positionnement. Que ce soit pour augmenter votre notoriété ou pour vous rapprocher de vos clients, Procab Studio vous accompagne dans le choix des solutions, la mise en œuvre et la mesure de vos objectifs.
English: This page contains links to responses prepared by 24 member countries and 3 observers (China, Russia and South Africa) to the OECD Committee for Scientific and Technological Policy to a questionnaire inquiring about recent policy changes in seven areas of growing importance.
French: Cet examen est le second effectué par l’OCDE de la politique de R-D en matière d’éducation d’un pays Membre. Ce rapport a deux objectifs.
English: Unit Supervisor, Data Conversion Group Supervisor, Data Conversion
French: Pupitreur du systeme de conversion des données Surveillant B, systeme de conversiondes données
English: As an initial step the levels of emissions in the Frequency Modulation (FM) band (76 to 108 MHz) shall be measured at the vehicle broadcast radio antenna with an average detector.
French: 1.3 L'opération initiale consiste à mesurer les niveaux d'émission dans la bande de Fréquence Modulée (FM) (76 à 108 MHz) au niveau de l'antenne de diffusion radioélectrique du véhicule à l'aide d'un détecteur de valeur moyenne.
English: In terms of trends in 2002-2003, 1,604 selection processes were appealed.
French: Ceux-ci, auxquels s'ajoutent ceux reportés de l'année précédente, représentent les 1 687 dossiers traités et fermés.
English: creating financial engineering instruments and incubation facilities that are conducive to the research and technological development capacity of SMEs and to encouraging entrepreneurship and the formation of new businesses, especially knowledge-intensive SMEs;
French: la création d'instruments d'ingénierie financière et de pépinières propices à la capacité de développement technologique et de recherche des PME et à l'encouragement de l'esprit d'entreprise et de la formation de nouvelles entreprises, en particulier des PME faisant une utilisation intensive de la connaissance;
English: The first of its kind in Africa, this linkage is part of the Canadian Cooperative Association's Co-op Connections Exchange Program, which supports members of cooperatives around the world to work together and learn from each other.   The Saskatchewan-Ghana project has been going since 1997.
French: Cette initiative, la première du genre en Afrique, est issue du programme d'échanges de la Canadian Cooperative Association, qui appuie les membres de coopératives de par le monde afin qu'ils travaillent ensemble et apprennent les uns des autres.  Le projet Saskatchewan-Ghana est en cours depuis 1997.
English: The Legal and Policy Environment, will be offered in the near future to the Procurement, Materiel Management and Real Property Community as an e-learning product.
French: Environnement juridique et politique, sera bientôt offert à la collectivité de l'acquisition, de la gestion du matériel et des biens immobiliers sous forme d'outil d'apprentissage en ligne.
English: The European Food Safety Authority (EFSA) has been set up.
French: Le mandat d'arrêt européen se fonde sur une décision-cadre adoptée par le Conseil le 13 juin 2002.
English: He also teaches organ at Bruges academy and is titular-organist at the Saint-Saviours cathedral in the same town.
French: En tant qu’organiste, il donne des concerts aussi bien en soliste qu’avec choeur ou orchestre dans de nombreuses cathédrales et salles de concert du monde entier. Il est aussi régulièrement demandé comme membre de jury à des concours internationaux et comme professeur pour des cours de perfectionnement dans des instituts et des universités du monde entier.
English: Specifically, one of the greatest debates in pandemic planning has been around the issue of resource allocation.
French: Plus précisément, l'un des débats les plus importants en rapport avec la planification en cas de pandémie a porté sur la question de l'affectation des ressources.
English: Statistics on first official language spoken are derived from responses to questions on knowledge of official languages, mother tongue, and language most often spoken at home questions, answered in the Census.
French: Les statistiques sur la première langue officielle parlée sont dérivées des réponses fournies lors du recensement aux questions sur la connaissance des langues officielles, sur la langue maternelle et sur la langue le plus souvent parlée à la maison.
English: Endorsed by all levels of government in 2002, it targets participation as one of the key areas for improvement in Canada's sport system.
French: Endossée en 2002 par tous les niveaux de gouvernement, elle identifie la pratique du sport comme étant l'un des principaux éléments à améliorer dans le système sportif canadien.
English: 1.4 Resources 2005–06 Expenditures (thousands of dollars) $32,000 (Governance $23,000 and Co-operative Relationships $9,000). 2.0 Expected Results 2.1 Expected Results The establishment and implementation of professional standards and codes for matters such as accounting, personal conduct, accountability, training and reporting help to form the foundation for stable and effective governance and professionally managed institutions that are citizen-centred.
French: 1.4 Ressources Dépenses en 2005–2006 : 32 000 000 $ (gouvernance, 23 000 000 $ et relations de coopération, 9 000 000 $) 2.0 Résultats attendus 2.1 Résultats attendus L’établissement et la mise en application de normes et de codes professionnels dans des domaines comme la comptabilité, les règles de conduite, la responsabilisation, la formation et la présentation de rapports contribueront à assurer la stabilité et l’efficacité des institutions de gouvernance axées sur le citoyen et gérées par des professionnels.
English: The south and Kurdistan have been the regions least affected.
French: Le sud et le Kurdistan ont été les régions les moins affectées.
English: One proposal was to change the mobile satellite frequency allocations to the bands 2000-2020 MHz and 2180-2200 MHz (instead of 1990-2025 MHz and 2160-2200 MHz).
French: Une des propositions avancées consistait à modifier les attributions de fréquences des services mobiles par satellite de manière que les bandes de fréquences se situent à 2 000-2 020 MHz et 2 180-2 200 MHz (au lieu de 1 990-2 020 MHz et 2 160-2 200 MHz).
English: A number of such national and regional laws aim to give effect to the CBD, and in particular to apply at the national level principles concerning prior informed consent and equitable sharing of benefits in relation to access, as an expression of the sovereign right of parties to the CBD to exploit their own resources (recognized in Article 3 of the CBD).
French: Un certain nombre de ces lois nationales et régionales visent à donner effet à la Convention sur la diversité biologique, en particulier à appliquer au niveau national des principes relatifs au consentement préalable donné en connaissance de cause et au partage équitable des avantages découlant de l’accès, en tant qu’expression du droit souverain des parties à la Convention sur la diversité biologique, d’exploiter leurs propres ressources (reconnu dans l’article 3 de la convention).
English: INMHA Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) INMHA Presentation Summary Table:
French: INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Présentation de l'INSMT Table des matières :
English: [ Next ] Grants and Awards Guides - Archive General Guidelines for All Research Training Award Programs The following guidelines apply to Doctoral Research Awards, Studentships, MD/PhD Studentships, Fellowships, Senior Research Fellowships (Phase1), Clinician Scientists (Phase 1), including Partnership, and Industry-Partnered programs.
French: [ Suivant ] Guides de subventions et bourses - Archives Lignes directrices générales pour tous les programmes de bourses de formation en recherche Les lignes directrices suivantes s'appliquent aux bourses de recherche au doctorat, aux bourses de stagiaires de recherche, aux stagiaires de recherche des programmes MD/PhD, aux bourses de recherche, aux bourses de perfectionnement, aux cliniciens-chercheurs (1re étape), ainsi qu'aux programmes de partenariats avec l'industrie.
English: I'm not saying right now it's going perfectly.
French: Je ne prétends pas que la situation est parfaite.
English: • Water that covers half of the land's surface in the form of lakes, bogs, fens, streams and rivers.
French: • L'eau, qui recouvre la moitié de la surface terrestre du parc (lacs, marais, tourbières basses, ruisseaux et rivières).