ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, as they mature, Harbour Authorities may be able to develop innovative revenue sources to invest in improvements and expanded services.
French: De plus, au fur et à mesure que les administrations portuaires prendront de l'expérience, elles pourront trouver des sources de revenu innovatrices qui leur permettront de financer des travaux d'amélioration et des services élargis.
English: However, members are engaged in CMA activities, which is at least a sign of their value to them.
French: Sans une définition des résultats escomptés quant au PAMC, il était difficile d'établir plus précisément dans quelle mesure l'AMC a répondu aux attentes.
English: These responsibilities are based on judicial interpretations, as well as specific federal/ provincial/territorial agreements and Memoranda of Understanding.
French: Ces responsabilités sont fondées sur des interprétations judiciaires ainsi que sur des ententes et protocoles d’entente entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The provisions of this guidance document should be used in conjunction with other ICH Good Clinical Practice guidance.
French: Les dispositions de cette ligne directrice doivent être utilisées de concert avec les autres lignes directrices de l’ICH relatives aux bonnes pratiques cliniques.
English: Between 1000 and 1045 hours Israeli warplanes overflew the South and Mount Lebanon at very high altitudes.
French: En outre, deux hélicoptères israéliens ont survolé les territoires susmentionnés en face des villes d'Aytaroun et Blida.
English: Mr. MARTYNOV, remarking that the Government had decided to establish free secondary education progressively, asked whether a deadline had been set for attainment of that goal and whether it was required to report on progress.
French: M. MARTYNOV, constatant que le Gouvernement a décidé d'instaurer progressivement la gratuité de l'enseignement secondaire, demande s'il s'est fixé un délai pour la réalisation de cet objectif et s'il a l'obligation d'en rendre compte.
English: (j) It was not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis during the last six months (4).
French: À ma connaissance, il n'a pas été en contact avec des chevaux souffrant d'une maladie infectieuse ou contagieuse durant les quinze jours précédant cette déclaration.
English: When would you like to stay at the Europe Playa Marina?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Europe Playa Marina ?
English: Martin Schulz is perfectly right.
French: Martin Schulz a parfaitement raison.
English: Just as calamities and disasters have known, tangible causes, they also have spiritual causes.
French: De même que les malheurs et catastrophes ont des causes matérielles bien connues, elles ont aussi des causes religieuses. L'existence des premières n'exclut pas l'existence des secondes.
English: • Training using cartoons.
French: • Formation à l'aide de dessins animés
English: During the course of this decade either the EU will become a new global power centre – a "power" in the conventional sense of the term – or a "league of European nations" (by analogy with the League of Nations of the period 1918 to 1939), in other words a large political and economic entity with no real political or military power.
French: Les dernières recommandations de la « Conception commune » restent d’actualité. Elles couvrent « l’adaptation des dispositifs de défense nationaux et maintien de leur efficacité », « le renforcement des structures politico-militaires [de l’UEO] », le « renforcement des moyens et capacités européens » et le « renforcement de la base industrielle de défense en Europe ».
English: It causes curvature of the spine.
French: Il en résulte des déviations de la colonne vertébrale.
English: • 636-A-1993 — Amendment - Grenfell Regional Health Services Board
French: • 636-A-1993 — Modification de la licence - Grenfell Regional Health Services Board
English: The records shall include the date the measurements were made, number and type of devices in the area surveyed, the locations of measurement with respect to the RF emitting device, names and organization of who conducted the survey, survey results, as well as the model, serial number and calibration date of the measuring instrument(s) used.
French: Les relevés doivent contenir la date à laquelle les mesures ont été prises, le nombre et le type des dispositifs dans la zone inspectée, le lieu des mesures par rapport au dispositif RF, le nom et l’organisation des personnes responsables de l’inspection, les résultats de l’inspection, ainsi que le modèle, le numéro de série et la date d’étalonnage des instruments utilisés pour effectuer les mesures.
English: This also generates a substantial improvement in local infrastructures for economic development, including food production.
French: Il en résultera aussi une amélioration sensible de l’infrastructure locale au profit du développement économique, notamment pour la production alimentaire.
English: As seen above, increasing the level of exploration without accompanying measures to provide for productivity increases (by way of exploration performance enhancement and cost savings) tends to have a negative impact on exploration success rates, thereby making the goal of substantially increasing mineral reserves more elusive.
French: Comme nous l’avons vu précédemment, augmenter le niveau d’exploration sans mesures afférentes permettant des augmentations de la productivité (par des améliorations du rendement de l’exploration et par des économies de coûts) tend à avoir un effet négatif sur les taux de succès de l’exploration, rendant plus improbable l'atteinte de l’objectif, à savoir augmenter de façon appréciable les réserves minérales.
English: With Mail Access Monitor, you can easily determine which employees most heavily send and receive e-mails, and what data transfer volume they generate by their online activity.
French: Avec Mail Access Monitor, vous pouvez facilement déterminer quels employés envoient et reçoivent des e-mails en grosses quantités, et quel volume de transfert de données ils génèrent par leur activité en ligne.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 42626 - 42650 (of 53574) Page: 1706 / 2143 Page: < 1701 | 1701 1702 1703 1704 1705 1706 1707 1708 1709 1710 | 1710 > Back | Next Carol Milsom - 12/17/2004 [10:54] Ottawa, Ontario Canada Thinking of all of you at this very special time of the year.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 42626 - 42650 (de 53574) Page : 1706 / 2143 Page : < 1701 | 1701 1702 1703 1704 1705 1706 1707 1708 1709 1710 | 1710 > Arrière | Avant Carol Milsom - 12/17/2004 [10:54] Ottawa, Ontario Canada Thinking of all of you at this very special time of the year.
English: You will recall that you advised this House that this new procedure was going to run for a trial period for three months.
French: Vous vous souviendrez qu'il avait été dit à cette Assemblée que cette nouvelle procédure s'appliquerait pendant une période d'essai de trois mois.
English: Your management structure will also need to be kept up to date and may require something more formal like a written progress report.
French: Votre structure de gestion aura aussi besoin d'information à jour; elle demandera peut-être un document plus officiel, tel qu'un rapport d'étape écrit.
English: The centralized part consists of the first 3 subprograms.
French: La partie centralisée se compose des trois premiers sous-programmes.
English: The Nain Crime Prevention Committee identifies problems within the community and attempts to resolve them through addressing the root causes of the issue through environmental design.
French: Le comité de prévention du crime de Nain repère les problèmes dans la collectivité et tente de les résoudre en s’attaquant à leurs causes profondes par l’aménagement du milieu.
English: Otherwise, it might be assumed that the draft articles covered unilateral acts that depended on a treaty, such as ratifications or reservations.
French: Sinon, on pourrait penser que le projet d'articles couvre les actes unilatéraux qui découlent d'un traité, comme les ratifications ou les réserves.
English: efence intelligence is a term associated with data, information, and intelligence applicable to the military.
French: expression « renseignement de défense » s’applique aux données, aux informations brutes et au renseignement dans le domaine militaire.
English: The methods used in Phase I of the site assessment process include interviewing people familiar with the property and its history.
French: Les méthodes utilisées au cours de la première étape de l’évaluation du lieu comprennent l’interrogation de personnes qui connaissent bien la propriété et son historique.
English: Is China your business partner or giving you a bad time?
French: La Chine est votre partenaire commercial ou vous donne du fil à retordre?
English: S.C. CELHART DONARIS SA Brăila (main activity 6.1) 150.
French: S.C. CELHART DONARIS SA Brăila (activité principale 6.1) 150.
English: Without a doubt, rather than stemming from so-called proliferation concerns, the move to bring the Iranian nuclear file to the Security Council and the intention of the sponsors of resolutions adopted thus far have emanated from their ulterior motives and narrow national considerations in order to deprive the Iranian people of their inalienable rights.
French: Il ne fait aucun doute que la soumission du dossier nucléaire iranien au Conseil de sécurité et l'intention des auteurs des résolutions adoptées à ce jour ne découlent pas de soi-disant préoccupations en matière de non-prolifération, mais plutôt d'intentions cachées et de considérations nationales étroites visant à priver le peuple iranien de ses droits inaliénables.
English: A similar debate has also occurred in Australia relative to the Australian Wheat Board.
French: Un débat semblable a eu lieu en Australie au sujet de l’Australian Wheat Board.
English: The Subcommittee on International Trade and Investment held its first session at Bangkok from 27 to 29 October 2004.
French: Le Sous-Comité du commerce international et des investissements a tenu sa première session à Bangkok du 27 au 29 octobre 2004.
English: Find out about social tourism programmes, excursions and free tickets to cultural events! http://www.oee.gr/main.htm [EL] Youth Entrepreneurship Structures What support can you get as a young entrepreneur?
French: Liens utiles. http://195.251.20.34/grdefault.asp [EL] Haut de la page Secrétariat général de la jeunesse:
English: 443 Blueberry (Lowbush)
French: S Autre
English: The impact of these social and economic changes on women’s voluntary organizations has been significant.
French: Le vieillissement de la population s’accompagne également de défis en matière de soins et d’incapacités.
English: (Actual outlays, current prices)
French: Pays : Mongolie Exercice budgétaire : 2007
English: A copy of the relevant portions of the report was sent to the complainant who, in turn, filed comments with the Board on January 18, 1993.
French: Une copie des parties pertinentes du rapport a été envoyée au plaignant qui, à son tour, en a fait des commentaires qu'il a déposé auprès de la Commission le 18 janvier 1993.
English: In Tanzania, a linked investigation will provide an intervention designed to enhance ICT usage to an experimental group, while gathering information from a similar control group in which the intervention is withheld.
French: En Tanzanie, dans le cadre d’une étude connexe, un groupe expérimental fera l’objet d’une intervention visant à renforcer l’utilisation des TIC, tandis qu’on recueillera des données auprès d’un groupe témoin pour lequel aucune intervention n’aura lieu.
English: Legislative authority in the Kyrgyz Republic is exercised by the Zhogorku Kenesh, the Republic's parliament, a representative body elected on the basis of a proportional majority system and comprising two chambers:
French: - Le pouvoir législatif est exercé par le Jogorkou Kenech - le Parlement de la République -, organe représentatif élu à la proportionnelle et composé de deux chambres :
English: It particularly commended the members of the troika -Djibouti, Malaysia and the Netherlands- for their support during the review process.
French: Elle a particulièrement loué les membres de la troïka − Djibouti, la Malaisie et les Pays-Bas − de l'avoir appuyée au cours du processus d'examen.
English: WO/GA/XXI/2 page 120 Article 11
French: WO/GA/XXI/2 page 119 Article 11 Règlement d’exécution
English: Mr. Danon (France) (spoke in French): Very briefly, I wish to thank José Luis Cancela for coming to Geneva and for his words to us and to say that we too would like to maintain the positive atmosphere which was characteristic of a large part of the year 2009.
French: Je voudrais remercier l'Ambassadeur José Luis Cancela pour sa présence à Genève et sa déclaration et lui dire que nous souhaitons nous aussi garder l'ambiance positive qui a marqué une bonne partie de l'année 2009.
English: An Interactive Troubleshooter that helps customers find answers to their questions using a decision-tree to quickly locate specific information and guidance.
French: Un expert interactif en résolution de problèmes aidant les clients à trouver réponse à leurs questions en utilisant un arbre décisionnel qui permet de localiser une information spécifique et suggère des directions à suivre.
English: The minimum purchase amount is $100 and the maximum purchase amount is $500,000 of Variable-Rate, Step-Up Rate, or Fixed-Rate Bonds or of any combination.
French: Le montant minimum est de 100 $ et le montant maximum est de 500 000 $, qu’il s’agisse d’obligations à taux variable, d’obligations à taux accélérateur, d’obligations à taux fixe ou de toute combinaison.
English: The report also notes the importance of ensuring comparable quality assurance regimes and standards are in place and urges jurisdictions to cooperate in developing common approaches.
French: Enfin, le rapport revient sur l’importance de l’adoption de normes et autres mécanismes d’assurance de la qualité comparables partout au Canada et en appelle aux gouvernements de se concerter à cet égard.
English: • - the fight against major natural and technological hazards through the development of forecasting, prevention, impact assessment and mitigation techniques, - the development of generic Earth observation technologies, notably satellite-borne technologies(1) for environmental monitoring and resource and ecosystem management applications, - the study of the socioeconomic aspects of development of environmental change within the perspective of sustainable development (impact on society, the economy and employment).
French: • - Lutte contre les risques naturels et technologiques majeurs, par le développement des techniques de prévision, de prévention, d’évaluation des incidences et d’atténuation des conséquences, - développement des technologies génériques d’observation de la terre, notamment des technologies par satellite(1) pour la surveillance de l’environnement et la gestion des ressources et des écosystèmes, - étude des aspects socio-économiques de l’évolution de l’environnement, dans la perspective du développement durable (impact sur la société , l’économie et l’emploi).
English: Currently, Solar Hydrogen Energy Corporation (SHEC Labs) in Saskatoon is developing a catalytic process that uses sunlight and water to produce hydrogen.
French: Actuellement, Solar Hydrogen Energy Corporation (SHEC Labs), à Saskatoon, développe un procédé catalytique qui utilise la lumière du soleil et l’eau pour produire de l’hydrogène.
English: That means that no reduction of quantities for the EU-15 has been operated after the enlargement.
French: Les quantités n'ont donc pas été réduites pour les 15 anciens États membres après l'élargissement.
English: "This is particularly good news for athletes and coaches," added Minister Copps.
French: La Ministre a ajouté : « Voilà une bonne nouvelle, tout particulièrement pour les athlètes et les entraîneurs.
English: If you have questions or problems with Live Chat Consultation, feel free to email us anytime, 24/7.
French: Si vous avez des questions ou des problèmes avec la Consultation en direct, vous pouvez nous envoyer un courriel en tout temps.
English: What these kinds of exercises give us is a way to test our response and communications plans well ahead of time to find the kinks and to work them out before the situation actually develops.
French: Grâce à ces simulations, nous pouvons mettre à l’essai nos plans d’intervention et de communications afin de relever et d’aplanir, avant que la pandémie ne se déclare, toute difficulté pouvant survenir.
English: Participants were aged 15–24 years (inclusively), were able to speak either French or English and had been absent from their place of residence for at least three consecutive nights in the previous six months.
French: Les participants avaient entre 15 et 24 ans (inclusivement), pouvaient s’exprimer en français ou en anglais et avaient, au cours des six mois précédents, été absents du domicile familial durant au moins trois nuits consécutives.
English: This establishes a continuing order of the day for the consideration of Supply, enabling the Government to call Supply on any sitting day, within the framework laid out in the Standing Orders.
French: Cela instaure un ordre du jour permanent pour l’examen des subsides, ce qui permet au gouvernement de discuter de crédits à toute séance dans le cadre prévu par le Règlement.
English: Of the 14 cases in 2003, one was resolved during pre-mediation discussions and six resulted in mediation sessions.
French: Sur ces 14 plaintes, une a été réglée dans le cadre des discussions préalables à la médiation et six ont donné lieu à des séances de médiation.
English: Canada Deposit Insurance Corporation Appropriate Minister The Honourable John Manley, P.C., M.P. Minister of Finance Chairperson Ronald N. Robertson President and Chief Executive Officer Jean Pierre Sabourin Head Office 17th Floor 50 O'Connor Street PO Box 2340, Station D Ottawa ON K1P 5W5 Telephone: (613) 996-2081 Facsimile: (613) 996-6095 Web site: www.cdic.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1967 by the Canada Deposit Insurance Corporation Act (R.S.C. 1985, c.
French: • Un groupe de travail sur le développement des industries pétrolière et gazière a commandé une étude afin de définir clairement le chemin critique de la croissance économique des régions de la municipalité du Cap-Breton et du détroit de Canso et examiner comment le développement de ces secteurs en Nouvelle-Écosse a influé sur l'économie du Cap-Breton. • L'industrie touristique a généré des recettes de 228,6 millions de dollars en 2001 - 18,7 p.
English: 13.3 Other Organizations In addition to its partnerships with parliamentary observers and other international organizations, and its close relationship with other OSCE institutions and field missions, the ODIHR co-operates with other groups observing elections, including from international non-governmental organizations.
French: 13.3 Autres organisations Outre ses partenariats avec des observateurs parlementaires et autres organisations internationales ainsi que ses relations étroites avec d’autres institutions et missions de l’OSCE sur le terrain, le BIDDH coopère avec d’autres groupes d’observation des élections, y compris des organisations non gouvernementales internationales.
English: Environmental concern, through motorisation based on Plug-in hybrid engine technology supplemented by path-breaking autonomy in electric mode.
French: Une préoccupation écologique, au travers d'une motorisation basée sur la technologie hybride rechargeable complétée par une autonomie inédite en mode électrique.
English: Organization of the United Nations system should be encouraged to launch policy coherence initiatives so as to address all dimensions of the development goals, leading to policies that make these goals mutually supportive.
French: Il faudrait encourager les organismes du système des Nations Unies à lancer des initiatives en faveur de la cohérence des politiques afin de traiter tous les aspects des objectifs de développement et d'élaborer des politiques garantissant que ces objectifs se renforcent mutuellement.
English: ◦ Ethel Blondin-Andrew Announces New Initiative for Aboriginal Youth Living in Urban Areas
French: ◦ Ethel Blondin-Andrew annonce une nouvelle initiative Ã l'intention des jeunes autochtones en milieu urbain
English: Her longstanding interest in Aboriginal urbanization makes her the ideal choice for the Canada Research Chair exploring Aboriginal Identity and Diversity in urban areas.
French: Son intérêt de longue date pour l'urbanisation des Autochtones en fait la candidate idéale à la Chaire de recherche du Canada sur l'identité et la diversité des groupes autochtones en région urbaine.
English: Furthermore, inept handling of these issues by the respective governments and the EU itself has seriously undermined public confidence in the ability of politicians to deal with crises in the food chain.
French: En outre, la gestion absurde de ces problèmes par les gouvernements respectifs et l'UE elle-même a sérieusement sapé la confiance que le public avait dans la capacité des hommes politiques à gérer ces crises survenues dans la chaîne alimentaire.
English: Council of Canadian Administrative Tribunals The IRB continued to participate actively in the annual conferences of the Council of Canadian Administrative Tribunals (CCAT).
French: Conseil des tribunaux administratifs canadiens La CISR a continué de participer activement aux conférences annuelles du Conseil des tribunaux administratifs canadiens (CTAC).
English: The types of prior service which may be claimed as a credit towards pensionable service include:
French: Il existe diverses catégories de service antérieur pour lesquelles vous pouvez demander que la période ouvrant droit à une pension soit portée à votre crédit :
English: He explained that was the result of an unfortunate error attributable simply to photocopying.
French: Il a expliqué qu'il s'agissait d'une erreur regrettable qui était tout simplement attribuable à la reproduction par photocopie.
English: Intermediary professions: 47.0 per cent;
French: Taux de chômage (En pourcentage)
English: The rules are aimed at liberalizing trade, not at protecting social services.
French: Les règles visent la libéralisation des échanges et non la protection des services sociaux.
English: In partnership with the Canadian Forest Innovation Council (CFIC), NRCan piloted an examination of the alignment of its research to the CFIC agreed priorities which are also aligned to the government’s agenda.
French: En partenariat avec le Conseil canadien de l’innovation forestière (CCIF), RNCan a guidé l’examen de l’alignement de ses travaux de recherche sur les priorités établies par le CCIF, qui sont à leur tour alignées sur le programme du gouvernement.
English: National identity is a permanent construction; it is a dynamic process by which each generation strives to strike a harmonious balance between the values of the past and those which must be formed to meet the challenges of the new globalized world.
French: L'identité nationale est une construction permanente; c'est un processus dynamique à travers lequel chaque génération s'efforce de trouver un rapport harmonieux entre les valeurs du passé et celles qui doivent être établies pour répondre aux défis du nouveau monde global.
English: [on referring clients to ABSN] ... when you're talking to clients, my first referral is, you need to go there first, because that's where all the information is.
French: [à propos de recommander le RSEA à des clients] ... quand on parle à des clients, je commence par leur recommander de consulter le RSEA d'abord parce qu'ils y trouveront toute l'information.
English: For example, it would not be appropriate for a member of the Office of Legal Affairs to be working part-time in an outside law firm.
French: À titre d'exemple, il ne conviendrait pas qu'un fonctionnaire du Bureau des affaires juridiques travaille à temps partiel en dehors de l'Organisation dans un cabinet d'avocats.