ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court was satisfied that the applicant’s evidence did not reach this standard.
French: La Cour a conclu que la demanderesse n’avait pas satisfait à cette norme de preuve.
English: 120 of the Criminal Procedure Code provided: investigators may seize objects that are exhibits as well as documents directly related to the cases.
French: L'article 120 du Code de procédure pénale dispose que les enquêteurs peuvent saisir les objets qui sont exposés ainsi que les documents directement liés au cas traité.
English: "He has been putting his knowledge of the North to good use as the Northwest Territories Commissioner for the past three years.
French: Au cours des trois dernières années, à titre de commissaire, M. Whitford a utilisé sa connaissance du Nord à bon escient.
English: Ethiopia: one more shame for the first world.
French: Etiopie: une nouvelle honte pour le premier monde.
English: The threshold odour concentrations of the most odorous chlorination products of phenol are approximately one five-hundredth of that of phenol.(16) Therefore, in order to guarantee freedom from chlorophenolic odours and flavours, it is necessary to maintain phenol at or below one five-hundredth of its threshold odour concentration of approximately 1 mg/L.(16) It will be noted that this rationale is applicable to routine situations; if special treatment is employed (break-point chlorination, super-chlorination/dechlorination, chlorine dioxide or ozone oxidation, activated carbon adsorption), levels of phenol much higher than 0.002 mg/L can be tolerated.
French: La concentration-seuil de l’odeur des produits phénoliques chlorés les plus odorants correspond à environ un cinq-centième de celle du phénol.(16) Il faut donc empêcher la concentration de phénol de dépasser un cinq-centième de sa concentration-seuil de l’odeur, qui est d’environ 1 mg/L,(16) afin d’obtenir une eau qui soit exempte d’odeur ou de goût de chlorophénol. On remarquera que cette analyse s’applique à des situations courantes; dans le cas d’un traitement spécial, comme par exemple la chloration au point critique («break-point»), la surchloration-déchloration, l’oxydation à l’ozone ou au bioxyde de chlore, ou l’adsorption sur charbon actif, on tolérera des concentrations de phénol bien supérieures à 0,002 mg/L.
English: But she showed great obedience and good behavior and will therefore be rewarded with thick streams of steaming spunk on her face.
French: Mais elle a bien écoutée et à été sage, il va donc la récompenser en lui éjaculant sur sa petite face un bon gros litre de foutre bien chaud.
English: It has ratified the Energy Charter Treaty and, therefore, plays by transparent rules.
French: Elle a ratifié la Charte de l'énergie et, par conséquent, respecte les règles de transparence.
English: CBC was one of the early entrants into providing an additional globally available channel for their broadcasts through the use of the Real Audio client/server software.
French: Ces enregistrements apparaissent le plus souvent dans les réseaux de partage de fichiers.
English: In addition, as a precursor to amendment or extension of contract, the United Nations Procurement Manual requires the evaluation of vendor performance by the recipient or end-user, which was not complied with.
French: De plus, on n'avait pas évalué les performances de celui-ci, comme le Manuel des achats des Nations Unies exige du bénéficiaire ou de l'usager final qu'il le fasse pour éviter l'établissement d'avenants ou la prorogation des contrats.
English: In this case, Parliament stressed the importance of providers, if at all possible, not being burdened with excessive costs in future, if I may put it that way, with regard to rights of way, numbers, the granting of licences and frequencies.
French: Ici aussi, le Parlement tenait beaucoup à ce que les opérateurs ne doivent pas, dans la mesure du possible, supporter des coûts excessifs, si je peux les définir ainsi, pour des droits de passage, des numéros, des cessions et des fréquences.
English: Draft resolution A  Report of the Disarmament Commission
French: Projet de résolution A Rapport de la Commission du désarmement
English: If you would like to have further information about Jaguar's sustainability policy, please click link below to view latest sustainability report in Adobe Acrobat PDF file format.
French: Si vous souhaitez obtenir de plus amples informations sur la politique Jaguar en termes de développement durable, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour visualiser notre dernier rapport sur le développement durable au format PDF Adobe Acrobat.
English: · Obligation to reduce the harm caused by conflicting national legislation
French: Préjudicielle - High Court of Justice (Chancery Division) - Interprétation des art.
English: Features IDRC on Microfinance and Poverty IDRC assumes that people on the ground are the real experts. They understand better than anyone does what needs to happen so that they will be freed from poverty.
French: En vedette L'action du CRDI Microfinance et pauvreté Le CRDI estime que ce sont les « gens ordinaires » qui sont les véritables experts, ceux et celles qui comprennent, mieux que quiconque, ce qui doit être fait pour les libérer de la pauvreté.
English: Case 468: CISG 25; 64 - Russian Federation: Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry; 53/1998 (5 October 1998)
French: Décision 468 : CVIM 25 ; 64 - Fédération de Russie : Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie ; 53/1998 (5 octobre 1998)
English: Moreover, the recent announcement by one nuclear State that it reserves the right to make use of nuclear weapons, even against non-nuclear States, further weakens international peace and security.
French: De plus, un État nucléaire a annoncé récemment qu'il se réservait de recourir aux armes nucléaires, même contre des États non nucléaires, ce qui a fragilisé davantage encore la paix et la sécurité internationales.
English: Read More Features - 10/26/2007 Healthcare on a Ship In Guyana, a small country at the top of South America, health care is not free, and even when it is paid for, it doesn't always provide the best cure.
French: Lire plus En manchettes - 10/26/2007 Des soins de santé sur l’eau Au Guyana, un petit pays au Nord de l'Amérique du Sud, les soins de santé ne sont pas gratuits et, même lorsque vous les payer, il n'est pas garanti que vous obtiendrez ce qu'il y a de meilleur.
English: We must guarantee that products bearing the European Union's organic indicator have been prepared 100% in accordance with the basic principles of organic production.
French: Nous devons garantir que les produits portant le label "biologique" de l'Union européenne ont été préparés dans le respect intégral des principes de base de la production biologique.
English: Thus, the next step that should be taken is to adapt education so that it can treat children as individuals rather than as bearers of particular ethnic or religious traits.
French: La première mesure à prendre est donc d'adapter l'éducation afin de traiter les enfants comme des individus plutôt que comme les porteurs de caractéristiques ethniques ou religieuses particulières.
English: Also, there is the Campo Aventura Mini Club offering a full range of services to entertain children from 4 to 12 years old.
French: Contre paiement d'un supplément, vous pourrez profiter des cours d'aérobic, des courts de tennis et des massages. Le ï¿½Campo Aventura Mini-Club' propose de nombreux divertissements aux enfants de 4 à 12 ans.
English: Furthermore, in proceeding with the potential management actions, alternatives to candidate substances would need to be considered in accordance with Executive Body decision 1998/2.
French: En outre, s'agissant de l'application éventuelle de mesures de gestion, des solutions de remplacement devraient être envisagées conformément à la décision de 1998/2 de l'Organe exécutif.
English: Under the Act, a hospital or prescribed facility may not physically, mechanically or chemically restrain a patient, or confine a patient, or use a monitoring device on a patient unless it is necessary to prevent serious bodily harm to him or to another person.
French: En vertu de la loi, il est interdit à un hôpital ou à un établissement visé de maîtriser ou de confiner un malade ou d'utiliser sur lui un appareil de contrôle par la force, des moyens mécaniques ou des substances chimiques sauf s'il est nécessaire de le faire pour empêcher un malade de se causer à lui-même ou de causer à autrui des lésions corporelles graves.
English: Firstly, the drafting of a new European programme on health and consumer protection, under which we aim to increase the level of funding allocated to prevention and rapid response in the event of public health emergencies.
French: Premièrement, l’élaboration d’un nouveau programme européen consacré à la santé et à la protection des consommateurs, grâce auquel nous entendons augmenter le niveau des financements alloués à la prévention et à la réaction rapide en cas de situations d’urgence concernant la santé publique.
English: Hydrocarbons (HC) are mostly relatively harmless themselves but help form photochemical smog in the atmosphere.
French: Les hydrocarbures (HC) sont pour la plupart relativement peu dangereux par eux-mêmes mais aident à la formation de smog photochimique dans l'atmosphère.
English: Last weekend that wish came true when a spacecraft returned to Earth with a small sample.
French: La fin de semaine passée, ce désir s'est réalisé lorsqu'un vaisseau spatial est revenu sur Terre avec un petit échantillon.
English: The Agency has carefully considered this matter and notes that there are other means by which air service is available for passengers to travel between Calgary and Prince George.
French: L'Office a soigneusement examiné l'affaire et constate qu'il y a d'autres moyens de transport aérien disponibles aux passagers qui désirent voyager entre Calgary et Prince George.
English: - "the channel shall ensure that the plurality of opinion in the European Parliament is reflected, with due respect to the relative strengths of the political groups, in accordance with a neutral, non-partisan editorial policy".
French: - "la chaîne veille à refléter la pluralité d'opinion au sein du Parlement européen, compte dûment tenu du poids relatif des différents groupes politiques, en conformité avec une politique éditoriale neutre et non partisane".
English: Cormorants live only about five years if they have to fish all year long, but in places like the Nagara River they live 15 to 20 years because they have a long holiday and are well looked after.
French: Le cormoran ne vivra que cinq ans sil doit trimer toute lannée, mais dans des endroits aussi célèbres que la Nagara, on leur accorde de longs congés et on les soigne bien afin de les tenir en vie de quinze à vingt ans.
English: Although these powers cannot be fully exercised owing to the limited number of prosecutors available, it is worth mentioning some of the efforts which have been made by that institution to ensure respect for the fundamental rights of persons in custody, such as the approval in Decision No. 471-99-CEMP of 18 June 1999 of Circular No. 001-99-MP-CEMP concerning the rules which must be observed by prosecutors in order to guarantee the protection of the fundamental rights of persons in custody held in police premises, the scope of which was extended by Decision No. 628-2000-MP-CEMP of 12 September 2000.
French: Ces pouvoirs ne peuvent pas être pleinement exercés en raison du nombre limité de procureurs, mais il importe de mettre l'accent sur certains efforts accomplis par cette institution pour faire respecter les droits fondamentaux des détenus, comme l'approbation par la Décision Nº 471-99-MP-CEMP, en date du 18 juin 1999, de la Circulaire Nº 001-99-MP-CEMP sur les normes que doivent respecter les procureurs pour garantir le respect des droits fondamentaux des personnes détenues dans les commissariats, normes dont la portée a été élargie par la Décision Nº 628-2000-MP-CEMP, en date du 12 septembre 2000.
English: Le jeudi 10 juin 2004 Ciment Avril 2004 Il est maintenant possible de connaître les données sur le ciment pour avril.
French: Le jeudi 10 juin 2004 Produits pétroliers raffinés Février 2004 Il est maintenant possible de consulter les données sur l'approvisionnement, l'utilisation et les ventes intérieures de produits pétroliers raffinés pour février.
English: Description of Goods -Machinery for the extraction or preparation of animal or fixed vegetable fats or oils
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Revised consent forms, as appropriate, should also be enclosed.
French: On doit également joindre les formulaires de consentement révisés, s’il y a lieu.
English: The State of the World's Children 2007 examined discrimination and disempowerment faced by women and girls, and outlined what needs to be done to eliminate gender discrimination.
French: Le rapport de 2007 sur la situation des enfants dans le monde a examiné le problème de la discrimination et de la marginalisation dont souffrent les femmes et les filles et a évoqué les mesures à prendre afin d'éliminer la discrimination sexuelle.
English: The year 2009 would mark the 150th anniversary of the Battle of Solferino, where the idea of the Red Cross and Red Crescent had been born.
French: L'année 2009 marquera le cent cinquantième anniversaire de la bataille de Solférino, à l'occasion de laquelle le concept de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge a vu le jour.
English: Canada Communicable Disease Report  Volume 27-09, May 1, 2001  
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 27-09, 1er mai 2001
English: Policy analysis will be achieved by means of a network of academic and regional organizations commissioned to support policy, planning, finance and statistical units in the three priority countries across at least three analytical streams: (a) how have policies and budgets influenced previous outcomes for children over the last 15 years?
French: Les analyses politiques seront menées au moyen d'un réseau d'organisations universitaires et régionales mandatées pour aider les unités de politique, de planification, de finance et de statistique dans les trois pays prioritaires à travers au moins trois courants analytiques : (a) comment les politiques et les budgets ont influencé les résultats pour les enfants au cours des 15 dernières années?
English: Member States also reported on prevention programmes focusing on other vulnerable groups such as persons with disabilities, the elderly, single parents, socially or economically disadvantaged groups, indigenous groups, new immigrants, rural residents, the homeless, drug addicts and those living alone.
French: Les États Membres ont également fait état de programmes de prévention privilégiant d'autres groupes vulnérables comme les personnes handicapées, les personnes âgées, les parents seuls, les groupes socialement ou économiquement défavorisés, les groupes autochtones, les nouveaux immigrés, les habitants des zones rurales, les sans-abri, les toxicomanes et les personnes vivant seules.
English: No, that is not the reason, either.
French: Non, ce n’est pas la raison non plus.
English: Any party making oral submissions in public shall file written submissions with the Commission by 5 pm on Saturday, September 10th.
French: Toute partie faisant des représentations verbales en public remettra ses représentations par écrit à la Commission avant 17 h le samedi 10 septembre.
English: The 2000 EMCDDA report reports rates of less than 5% for Germany (EMCDDA, 2000).
French: Dans plusieurs cas, le décès est dû à l’utilisation simultanée de plusieurs drogues comme l’héroïne, la cocaine et l’alcool.
English: Strengthening the connection between social science research and social policy can lead to better overall social policy, better family policy and increased well-being.
French: Le fait de renforcer les liens entre la recherche en sciences sociales et la politique sociale peut déboucher sur une meilleure politique sociale globale, une meilleure politique en faveur de la famille et un mieux-être.
English: Noting with profound concern that 39.4 million people worldwide are living with HIV/AIDS and that the HIV/AIDS pandemic claimed 3.1 million lives in 2004,
French: Notant avec une profonde inquiétude que 39,4 millions de personnes à travers le monde vivent avec le VIH/sida et que la pandémie de VIH/sida a fait 3,1 millions de morts en 2004,
English: Review of literature on falls among the elderly.
French: Division du vieillissement et des aînés (1998).
English: ] [The Committee of Permanent Representatives will keep the water policy and strategy under review and the secretariat will consult, as appropriate, with those countries not represented on the Committee.
French: ] [Le Comité des représentants permanents maintiendra la politique et stratégie de l'eau à l'examen et le secrétariat consultera, selon qu'il conviendra, les pays non représentés au Comité.
English: The Council, acting by qualified majority, may, within a period of three months, take a different decision.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans un délai de trois mois.
English: The NPAs as revised following the February 2003 CASO meeting were presented for the members' information at the CASO meeting of June 2003.
French: Les APM tels qu'ils sont révisés à la suite de la réunion de l'UDASAC de février 2003 ont été présentés à titre indicatif aux membres lors de la réunion de l'UDASAC tenue en juin 2003.
English: Select Yes to show the photo information on the screen.
French: Sélectionnez Oui pour afficher les informations de la photo à l'écran.
English: It is noteworthy that after Israel's birth after the 1948 war, it methodically and earnestly continued to occupy territory in Palestine and to expel its indigenous population, establishing illegal settlements throughout the occupied territory.
French: Il convient de noter qu'après la naissance d'Israël, après la guerre de 1948, ce pays a poursuivi de façon méthodique et sérieuse son occupation de la Palestine et l'expulsion des populations autochtones, implantant des colonies de peuplement illégales sur l'ensemble du territoire occupé.
English: These Regulations will take into consideration the International Guidelines for National Regulations Concerning Travellers Under Treatment with Internationally Controlled Drugs (April 2003) developed under the auspices of the Commission of Narcotic Drugs of the Economic and Social Council of the United Nations3; as well as, will bring Canada to the same level as other countries (eg.
French: Ce règlement s’inspirera des Principes directeurs internationaux concernant les dispositions réglementaires nationales applicables aux voyageurs sous traitement par des substances placées sous contrôle international (avril 2003), élaborés sous les auspices de la Commission des stupéfiants du Conseil économique et social des Nations Unies 3 et permettra au Canada de se hisser au niveau d’autres pays (p. ex. les États-Unis).
English: Material Handlers and Forklift Operators are often employed in the manufacturing, warehousing and retail industries.
French: Les manutentionnaires et les conducteurs de chariots élévateurs à fourche sont souvent embauchés dans les secteurs de la fabrication, de l'entreposage et de la vente au détail.
English: The country programme is the most significant unit of measurement for outcome and impact evaluation.
French: Le programme de pays constitue l'unité de mesure la plus pertinente pour juger des résultats et des effets.
English: Restrictions on time allotted shall not apply 34(2) Senator asking question, not considered to have spoken in the debate 34(2)(b) Senator first recognized, recognized again after questioner has finished 34(2)(a) Taken as notice if immediate answer not available 24(3)
French: Membre de comités du Sénat, peu souhaitable Ann. II Ministre non sénateur, participation au débat, invitation, conditions 21 Présentation immédiate de documents par leader du gouvernement ou par sénateur qui est ministre, aucun préavis requis 59(17)
English: (d) for NG (CH4) d = 0.714 g/l
French: d) pour le GN (CH4) d = 0,714 g/l
English: According to conservative calculations, as of December 2007 the blockade has resulted in losses of over $93 billion for Cuba.
French: Selon des estimations prudentes, jusqu'en décembre 2007, ce blocus s'est traduit pour Cuba par des pertes dépassant 93 milliards de dollars.
English: The appellant, in preparing these documents, had relied mainly on the Imperial Oil Limited bunker receipts (stating the quantity of bunkering fuel delivered to a vessel) supplied in the normal course of business by Esso Petroleum and, in order to obtain a useful base of comparison, had multiplied the number of litres of fuel appearing on each Imperial Oil Limited bunker receipt by a price per litre that was an Irving Oil Limited price.
French: Pour élaborer ces documents, l'appelante avait surtout utilisé les reçus de soutage de Imperial Oil Limited (précisant la quantité de carburant de soute livrée à bord d'un navire) fournis par Esso Petroleum dans le cours normal de ses affaires. En outre, pour obtenir un point de comparaison valable, l'appelante avait multiplié le nombre de litres de carburant inscrit sur chaque reçu de soutage de Imperial Oil Limited par le prix au litre établi par Irving Oil Limited.
English: After many years of establishing new coinage and refining records, the Mint became a Crown corporation on April 1, 1969.
French: Après des années record de production de pièces et de raffinage, elle devient une société de la Couronne le 1er avril 1969.
English: ■ Canada will continue to make representations pressing for the removal of New Zealand’s restrictions on pork, trout and salmon.
French: importations néo-zélandaises au Canada. En 1999, l’investissement étranger direct canadien en Nouvelle-Zélande a totalisé 1,5 milliard de dollars.
English: Breakfast and lunch for TBS executive committee retreat Date(s): 2006-12-15 Attendees: (Employees/Guests) 29/(1) Location:
French: Petit déjeuner et déjeuner lors d'une journée de réflexion du comité exécutif du SCT Date(s) : 2006-12-15 Présence(s) (employés/Invités) : 29/(1) Location :
English: • Furosemide (80 mg orally twice a day): a diuretic which was found to be useful in treatment in one case series, but cannot be recommended without further evaluation(9) (C III).
French: • Le furosémide (80 mg par voie orale 2 fois par jour) : c’est un diurétique qui s’est avéré utile dans le traitement d’une série de cas, mais qui ne peut être recommandé avant de faire l’objet d’une évaluation plus poussée(9) (C III).
English: Or. en Justification The amendment updates the Article to cover system operators of interoperable systems that may not be participants.
French: Les règles relatives au moment de la révocation propres à un système ne sont affectées par aucune règle des autres systèmes avec lesquels il est interopérable.
English: Such components include batteries, electrical solder and flux, wire and cable products including their insulation, and jacketing materials.
French: Les piles, les brasures et les flux, les fils et les câbles munis de leur isolant et de leur gaine sont des exemples de tels composants.
English: Parliament has repeatedly called in recent years for a compensation scheme to be devised for such cases.
French: Le Parlement a demandé à différentes reprises, au cours des dernières années, de mettre en place un système pour ce genre de cas.
English: The Secretariat assured the Committee that corrective measures would be taken to improve the budget presentation.
French: Le Secrétariat a assuré le Comité que des mesures correctives seraient prises pour améliorer la présentation du budget.