ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to one speaker, much of the violence prevailing in today's world was attributable to prejudice born out of misunderstanding, miscommunication or simply a lack of communication.
French: Pour l'un d'eux, une grande part des violences qui marquaient le monde contemporain était imputable aux préjugés qui trouvaient leur origine dans les malentendus, les méprises ou, tout simplement, le manque de communication.
English: With this Communication the Commission has engaged a debate with all stakeholders on the ways and means of achieving the ambitious goal set in Barcelona.
French: Avec la présente communication, la Commission a engagé un débat avec toutes les parties intéressées sur les moyens d’atteindre l’objectif ambitieux fixé à Barcelone.
English: What our people are saying to us today is something very simple about Europe.
French: Ceux-ci nous disent aujourd’hui quelque chose de très simple sur l’Europe.
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.  E.97.IV.6), chap. I, resolution 1, annex II.
French: 11 Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (Publication des Nations Unies, numéro de vente F.97.IV.6), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: Do we need any specific tool, or special cabling skills ?
French: Ai-je besoin de câbler le RJ45, ai-je besoin d’outillage ?
English: P-35 ) Disclaimer:
French: P-35 ) Désistements:
English: Staff must begin by advising the following:
French: RECORD OF ALLEGATION / COMPLAINT - REGISTRE D’ALLÉGATION / PLAINTE Staff must begin by advising the following:
English: But the Government must ensure that, if a terrorist act does occur, it can respond quickly and effectively.
French: Toutefois, le gouvernement doit veiller à pouvoir réagir de manière rapide et efficace, si jamais un attentat terroriste devait effectivement survenir.
English: No kojic acid was formed if buffers or media used for resuspension lacked carbohydrate.
French: Toutefois, en l'absence d'hydrate de carbone, les tampons ou les autres milieux utilisés pour la resuspension n'ont pas produit d'acide kojique.
English: (Create a new chain with one rule) # iptables -X mychain # iptables -N mychain # iptables -A mychain -i eth0 -m state --state ESTABLISHED,RELATED -j ACCEPT (The default policy is all outgoing traffic is allowed.
French: (Crée une nouvelle chaîne avec une seule règle. ) # iptables -X machaine # iptables -N machaine # iptables -A machaine -i eth0 -m state --state ESTABLISHED,RELATED -j ACCEPT (La politique par défaut est d'accepter tout le trafic sortant.
English: This includes ongoing work by Dr. Scott Tebbutt to develop a rapid diagnostic test to determine if people have the genes that could cause asthma or allergy.
French: « Les ingénieurs du monde entier considèrent le code comme le principal outil du genre pour la conception des ponts », ajoute M. Bala Tharmabala, vice-président du comité technique du Code canadien sur le calcul des ponts routiers.
English: • is categorically opposed to the convening of a new Conference of Parliaments;
French: • exprime son opposition formelle à la convocation d'une nouvelle Conférence des Parlements;
English: He liked it and tells you why : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Apocalypse sexuelle pour des matures qui n'ont peur de rien !!!
English: Exhibit 2.5 Various support equipment has serviceability issues
French: Pièce 2.5 Problèmes quant à l’état de fonctionnement de divers types d’équipement de soutien
English: Installer un chauffage ou un ...
French: OU Installer chauffage des Nations Unies des Nations Unies ...
English: to individuate what products can be shipped by FedEx.
French: pour consulter la liste des produits exp�di�s par FedEx.
English: In accordance with established practice, the Working Party will adopt the report on its sixtieth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Selon l'usage, le Groupe de travail adoptera le rapport sur sa soixantième session sur la base d'un projet rédigé par le secrétariat.
English: In our view the impact of delays giving rise to disappointments, frustrations, maybe even sadness or anger, although legitimate reactions, do not measure up, in our opinion, to the degree and extent of hurt feelings and loss of self-respect that s.
French: À notre avis, l'impact des délais qui a suscité des déceptions, des frustrations, peut-être même de la tristesse ou de la colère, même s'il s'agit de réactions légitimes, n'est pas à la hauteur de la norme concernant le préjudice moral et la perte de dignité que l'alinéa 53(3)b) s'emploie à réparer.
English: Page Structure Each page has the same layout.
French: La structure de la page La mise en page est constante dans tout le site.
English: • Site Map Proactive Disclosure Trout Lake Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Trout Lake Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Only in this way can the legislature avoid trailing passively in the wake of changing values and provide leadership in the promotion of the general welfare and the self-fulfillment of the individual.
French: C’est seulement à cette condition que le législateur manifeste qu’il n’est pas purement et simplement à la remorque de l’évolution des mœurs, mais qu’il entend faire progresser la communauté dans une voie conforme à l’intérêt général et l’épanouissement harmonieux des aspirations de la personne humaine.
English: During this meeting we will carry out a survey, gathering the information necessary to present your boat to her best advantage.
French: Cet entretien nous permettra de faire mutuellement connaissance, de visiter votre bateau et ainsi de rassembler toutes les informations nécessaires afin de le présenter à son meilleur avantage.
English: • 2.3 Relevance to Government Priorities
French: • 2.3 Pertinence à l'égard des priorités gouvernementales
English: If economic agents—individuals, corporations and governments—respond to incentives, as can plausibly be argued, and if information on incentives is coded in prices, then a global regime that gives truer information concerning "equilibrium" values of relative prices will guide economic agents to make wiser choices.
French: Par contre, si les signaux transmis par les prix sont trompeurs, ils peuvent causer des erreurs, et il est possible d’élaborer une hypothèse convaincante au sujet de la fréquence à laquelle de telles erreurs sont survenues en raison des fluctuations des prix des produits de base qui ont accompagné le flottement du dollar.
English: 2001-488 3224503 Canada inc., Drummondville, Quebec; 3145069 Canada inc., Saint-Hyacinthe, Quebec.
French: 2001-488 3224503 Canada inc., Drummondville (Québec); 3145069 Canada inc., Saint-Hyacinthe (Québec).
English: This power may be associated with the exercise of permanent or temporary duties and is vested in those concerned by delegation from the sovereign authority (JCL Pénal, loc. cit.
French: 3 « La notion de personne «dépositaire de l’autorité publique » vise, d’après la doctrine française, «la personne qui est titulaire d’un pouvoir de décision et de contrainte sur les individus et sur les choses, pouvoir- qu’elle manifeste dans l’exercice des fonctions permanentes ou temporaires, dont elles est investie par délégation de la puissance publique» (JCL Pénal, loc. cit.
English: (a) Continue to strengthen its cooperation with civil society organizations and involve them systematically at all stages in the implementation of the Convention; and
French: a) De poursuivre et de développer sa coopération avec les organisations de la société civile et de les faire participer systématiquement à toutes les étapes de la mise en œuvre de la Convention;
English: Moreover, a “guide to standards” on environmental accessibility was published and circulated at the end of 1999.
French: Par ailleurs, un «guide des normes» sur l'accessibilité de l'environnement a été publié et diffusé à la fin de l'année 1999.
English: Ishidate, M., Jr., Sofuni, T., Yoshikawa, K., Hayashi, M., Nohmi, T., Sawada, M. and Matsuoka, A. Primary mutagenicity screening of food additives currently used in Japan.
French: Ishidate, M., Jr., Sofuni, T., Yoshikawa, K., Hayashi, M., Nohmi, T., Sawada, M. et Matsuoka, A. Primary mutagenicity screening of food additives currently used in Japan.
English: There are no plans to look for all the individuals in your situation; however, if CRA officials do come across a situation such as yours in the course of conducting their normal activities, or if you happen to self-identify, the individuals involved will be put into a six-month rotation of benefit eligibility.
French: Nous ne prévoyons pas nous attarder à la recherche des cas semblables au vôtre; néanmoins, si les agents de l'ARC trouvent par hasard une situation semblable à la vôtre au cours de leurs activités courantes, ou si vous vous identifiez, les personnes concernées seront inscrites à l'admissibilité aux prestations par rotation de six mois.
English: The notes of this attendance are recorded as Exhibits 8.1 and 8.2.
French: Les notes prises pendant cette rencontre constituent les pièces 8.1 et 8.2.
English: He said that from document TRANS/WP.29/GRPE/2001/9 the proposals should be deleted for amendments to paragraphs 11.2., 11.3., 11.4. as well as the proposal to delete paragraph 11.5.
French: Il a déclaré que dans le document TRANS/WP.29/GRPE/2001/9, il faudrait supprimer les propositions d'amendements aux paragraphes 11.2, 11.3, 11.4, ainsi que la proposition de suppression du paragraphe 11.5.
English: A number of comments suggested that the consultations on the proposed additions to Schedule 2 did not meet stakeholders' expectations.
French: Un certain nombre de commentaires suggéraient que les consultations sur les ajouts proposés à l'annexe 2 ne répondaient pas aux attentes des parties intéressées.
English: In Denmark, Høgelund and Kruhøffer (2000) quantitatively analysed that wage subsidized jobs replace ordinary jobs.
French: Au Danemark, Høgelund et Kruhøffer (2000) ont quantifié le taux de substitution entre emplois subventionnés et emplois ordinaires.
English: The aim was to rank-order procedures according to their cost-effectiveness and then, starting at the top of the list, fund procedures until the budget was exhausted (Kitzhaber 1993).
French: L'objectif était d'établir une classification des procédures en fonction du rapport coût-efficacité puis, en partant de la première sur la liste, de les financer toutes jusqu'à épuisement du budget (Kitzhaber, 1993).
English: The National Research Council of Canada is bound by the Official Languages Act and relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring that all information on this site is available in both French and English.
French: Le Conseil national de recherches du Canada est tenu, conformément à la Loi sur les Langues officielles et aux politiques pertinentes émises par le Conseil du Trésor, de s'assurer que toute l'information sur ce site soit disponible en français et anglais.
English: But the body's production of male hormones (androgens) stays at the same level, so these now play a more dominant role in the hormonal scene.
French: Mais la production des hormones mâles (androgènes) par l’organisme se maintenant au même niveau, celles-ci jouent donc un rôle plus dominant sur la scène hormonale.
English: Access to appropriate, affordable and quality health care and health services throughout the life cycle is critical to the overall physical and mental well-being of women.
French: Le bien-être physique et mental des femmes passe invariablement par l'accès à des soins de santé adéquats et abordables pendant toute leur vie.
English: By the criteria established by UNRWA, five per cent of the refugee population in the West Bank qualified for supplementary assistance under the Special Hardship Category.
French: Selon les critères établis par l'Office, 5 % des réfugiés en Cisjordanie étaient admissibles à l'aide supplémentaire prévue dans la catégorie des cas lourds (Special Hardship Category).
English: Moreover, Apple is emphasizing the fluidity of the system, perhaps from my point of view one of the greatest challenges if we use this netbook as you keep your computer and portable features such as reduced weight, sharpness and resolution, along to energy expenditure is minimal.
French: Par ailleurs, Apple met l'accent sur la fluidité du système, peut-être de mon point de vue une des plus grands défis que si nous utilisons ce netbook que vous gardez votre ordinateur portable et les caractéristiques telles que le poids réduit, de netteté et résolution, aux côtés à la dépense énergétique est minime.
English: On behalf of my group, I should like to suggest replacing the phrase ‘the re-opening to pilgrims of the Armenian National Mausoleum in northern Anatolia’ – in which the word ‘mausoleum’ is an inaccurate translation – with the phrase ‘the re-opening to pilgrims of the ruined Armenian churches of Ani, near Kars in Eastern Anatolia’.
French: Donc, je suggère, au nom de mon groupe, le remplacement des mots «la réouverture du Mausolée national arménien d’Anatolie du nord aux pèlerinages» - le mot de «mausolée» résulte d’une traduction inexacte - par «l’ouverture aux pèlerins des églises arméniennes ruinées d’Ani près de Kars en Anatolie orientale».
English: All replies to enquiries are copied to the central e-mail address making it easy to verify if the Trade Commissioner Service (TCS) five day service standard is being respected.
French: Une copie de toutes les réponses aux demandes de renseignements est envoyée à l’adresse électronique centrale, de sorte qu’il est facile de vérifier si la norme de service de cinq jours du Service des délégués commerciaux (SDC) est respectée.
English: • A Tribal Policy on Timber Resources was passed by the Wikwemikong Council to address the deterioration of high-quality timber and high-value trees.
French: • Une politique tribale sur les ressources forestières a été adoptée par le conseil de Wikwemikong pour contrer la dégradation du bois de haute qualité et des arbres de grande valeur.
English: A large number of vibrational levels of three ionic states have been observed and their rotational constants determined.
French: On a observé un grand nombre de niveaux de vibration appartenant à trois états ioniques et on a déterminé leurs constantes rotationnelles.
English: I find it fitting that the General Assembly is assembled today to speak on a culture of peace, nearly six weeks after the attacks and while bombs are falling in Afghanistan.
French: Je trouve qu'il est particulièrement approprié que l'Assemblée générale se réunisse aujourd'hui pour discuter de la culture de paix, pratiquement six semaines après les attaques alors que les bombes sont en train de tomber sur l'Afghanistan.
English: That is why the Government of Canada agreed with provincial and territorial ministers to pursue a national disaster mitigation strategy to support emergency management efforts to avoid disasters or to minimize their impacts if they occur.
French: C’est pourquoi le gouvernement du Canada et les ministres des provinces et des territoires ont décidé de donner suite à une stratégie nationale pour l’atténuation des catastrophes qui soutient les efforts de gestion des urgences déployés en réponse aux catastrophes ou pour atténuer leurs conséquences, au besoin.
English: ‘Thanks to the large consultation and in-depth analysis, the programme has gained sound internal coherence and will enable more synergies to be developed, not only between its various actions and actors, but also with other instruments of the Commission.
French: L’élargissement de l’Union européenne a créé une société européenne plus large et plus diversifiée, ce qui amène de nouveaux défis, mais aussi de nouvelles opportunités pour la citoyenneté européenne. «Le prochain programme marque le début d’une nouvelle ère», déclare Cécile Le Clercq.
English: The 3-alpha identifier is a unique code made of three letters that is widely used for the exchange of data with national correspondents and among fishery agencies.
French: L'identificateur alpha-3 est un code unique constitué de trois lettres qui est largement utilisé pour les échanges de données avec les correspondants nationaux et entre organismes des pêches.
English: The Nova Scotia Agenda for Action, is founded on four interrelated principles: partnerships, networking, sustained action, and sharing and learning (Nutrition for Health Steering Committee 1997).
French: The Nova Scotia Agenda for Action, repose sur quatre principes étroitement liés : les partenariats, le réseautage, l'action continue, le partage d'information et l'apprentissage (Nutrition for Health Steering Committee,1997).
English: The Minister of the Environment will take into account the assessments of these species and will consult with the Minister of Fisheries and Oceans as competent Minister for aquatic species, as well as provincial and territorial governments, Aboriginal peoples, Wildlife Management Boards, stakeholders, and the Canadian public.
French: Le ministre de l'Environnement prendra en compte les évaluations de la situation de ces espèces et consultera à la fois le ministre des Pêches et des Océans en tant que ministre compétent pour les espèces aquatiques, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les peuples autochtones, les conseils de gestion des ressources fauniques, les intervenants et le public canadien.
English: Alcohol Use Disorders Identification Test (AUDIT) (Bohn, Babor & Kranzler (1995) 10 items concerning amount and frequency of drinking, alcohol dependence, and problems caused by alcohol.
French: Alcohol Use Disorders Identification Test (AUDIT) (Bohn, Babor & Kranzler, 1995) Questionnaire comprenant 10 questions au sujet de la quantité et de la fréquence de consommation, de la dépendance à l'alcool et des problèmes causés par l'alcool.
English: Similarly, if at the time of the first written opinion of the International Searching Authority or a written opinion of the International Preliminary Examining Authority, no opinion is possible on the question of novelty, inventive step (nonobviousness) or industrial applicability for all or part of the claimed subject matter, the examiner may ask the applicant informally for clarification.
French: De même, au moment de l’établissement de la première opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale ou de l’opinion écrite de l’administration chargée de l’examen préliminaire international, si aucune opinion ne peut être émise sur la question de nouveauté, d’activité inventive (non-évidence) ou de possibilité d’application industrielle de tout ou partie de l’objet revendiqué, l’examinateur peut demander officieusement des éclaircissements au déposant.
English: It will likely take us approximately two weeks from the time we get your check to get your esteemed name up on our site, and get your thank-you treats in the mail to you.
French: Si vous vous servez du logiciel Microsoft Word, il est facile de coder votre roman d’une façon qui ne compromet pas votre nombre de mots.
English: Approximately 630 soldiers from 38 CBG, 4th Canadian Ranger Patrol Group from Northern Manitoba and Minnesota National Guard soldiers from 14 Infantry Division also took part in Exercise Charging Bison.
French: Environ 630 soldats du 38 GBC, du 4e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens du nord du Manitoba et de la Garde nationale du Minnesota, 14e Division d’infanterie, ont également pris part à l’exercice Charging Bison.
English: FIPD also established a framework to implement the system releases for RMF 2 based on sound project management principles and a formal System Development Life Cycle methodology.
French: La DPRA a également créé un cadre d'implantation des versions du système de FGR 2 fondé sur de solides principes de gestion de projet et sur une méthodologie officielle de cycle de vie de développement de système.
English: Process capacity to be enhanced to support effective workload management.
French: La capacité de traitement sera accrue afin de favoriser une gestion efficace de la charge de travail.
English: Salmonier Nature Park http://www.gov.nf.ca/snp/   Salmonier Nature Park is a provincial park in Newfoundland, established in 1978 not as a tourist destination but as an environmental education centre.
French: Le parc nature Salmonier  Le parc nature Salmonier est un parc provincial établi en 1978 à Terre-Neuve, non pas comme une destination touristique, mais bien comme un centre d’éducation environnementale.
English: A total of 92 individuals participated in the research.
French: Quatre?vingt?douze personnes ont participé à la recherche.
English: Also, the Bas-Saint-Laurent RSI, with a $26.2-million budget, was renewed for a four-year period.
French: Par ailleurs, l’IRS du Bas-Saint-Laurent a été renouvelée, pour une période de quatre années, et elle est dotée d’un budget de 26,2 millions de dollars.
English: reasonable steps to reach an agreement on how to share the cost.
French: Le ou les membres et le propriétaire prennent toutes les dispositions raisonnables pour s'entendre sur les modalités de répartition des coûts.
English: • Bytown Museum and Research Centre.
French: Division de la référence et de la généalogie
English: Test your perception in the Optical Illusion Room.
French: Mettez votre perception à l'épreuve dans l'Optical Illusion Room (salle des illusions d'optique).
English: Tajikistan has a national Federation of Trade Unions, 18 sectoral committees operating nationwide, three oblast trade-union councils, more than 200 oblast, district and municipal trade-union committees, and 9,416 primary trade-union organizations with a membership of about 1.3 million, 650,000 of whom are workers, and the remainder are pensioners and students in higher educational establishments and technical and other institutions.
French: Il y a au Tadjikistan une Fédération nationale des syndicats, 18 comités de secteur couvrant tout le pays, 3 conseils syndicaux de région, plus de 200 comités syndicaux au niveau de la région, du district et au niveau municipal, ainsi que 9 416 organisations syndicales de base comptant environ 1,3 million de membres, dont 650 000 sont des travailleurs, le reste étant des retraités et des étudiants inscrits dans les établissements d'enseignement supérieur et des établissements techniques et autres.
English: A Canada Revenue Agency (CRA) investigation revealed that Dr. MacNeil had not reported $152,479 of his professional income and $25,717 of income from other sources.
French: Une enquête de l’Agence du revenu du Canada (ARC) a permis de révéler que le Dr MacNeil a omis de déclarer 152 479 $ de son revenu d’emploi et 25 717 $ de revenus d’autres sources.
English: While alcohol is still the substance most frequently detected in drivers, whether responsible for fatal road accidents or not, illegal drugs and psychoactive medicines have also made a noticeable appearance in the statistics.
French: Si l’alcool reste la substance la plus fréquemment détectée chez les conducteurs responsables ou non d’accidents mortels de la route, les drogues illicites et les médicaments psychoactifs ont eux-aussi fait une entrée remarquée dans les statistiques.
English: They interpreted it as a form of humiliation – lowering the status of the detainee in respect of the interrogators.
French: M. Arar a été relativement chanceux puisqu’il avait pu apporter deux boîtes métalliques qui avaient contenu des bonbons tunisiens.
English: S))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))Q Therapeutic Products Directorate Dietary Vitamin Supplements.
French: vitamine D ou vitamine D2 vitamine D ou vitamine D3 vitamine E
English: He was in charge of the major surveys across the prairies and through the Rocky Mountains, reporting on numerous possible routes for the new railway.
French: On le charge des principaux levés à effectuer dans les Prairies et les Rocheuses, traçant ainsi de nombreux itinéraires possibles pour le nouveau chemin de fer.