ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This rule of origin provides, in the case of Chapter 60, that the tariff classification change comes from another chapter; in other words, the materials are classified in a chapter other than Chapter 60, which allows the laces to be considered originating goods.
French: Cette règle d’origine prévoit, dans le cas du chapitre 60, que le changement de classification tarifaire subi provient d’un autre chapitre; c’est-à-dire, les matières sont classées dans un chapitre autre que le chapitre 60, ce qui permet aux dentelles d’être considérées comme des marchandises originaires.
English: Should the client refuse to leave the deposit the owner can decide not to hand over the keys.
French: Le propriétaire ou son représentant pourra refuser de remettre les clés du logement au client qui ne lui aura pas versé la caution.
English: These low values of the Canadian dollar are reflected in higher prices of imports, including the January 1995 price quotations for the subject canned ham and canned luncheon meat submitted by counsel for Midlon.
French: Cette baisse du dollar canadien se traduit par la hausse du prix des importations, y compris les propositions de prix de janvier 1995 relatives au jambon en conserve et au pain de viande en conserve en question déposées par les avocats de Midlon.
English: This causes parallel jointing on the oversleep slopes to be created. In addition this region has recorded a relatively great frequency of earthquakes of high magnitude (1783 and 1905), and the fall of loosened rock masses must also be taken into account.
French: Ce phénomène provoque une diaclase parallèle sur les pentes trop escarpées, en particulier dans cette région où l'on enregistre une fréquence relativement élevée des tremblements de terre de grande amplitude : 1783 et 1905), il faut tenir compte de la chute de masses rocheuses rendues friables.
English: It is recommended that in future responses States include information on good practices, as well as obstacles, with respect to the protection of migrants.
French: Il recommande qu'à l'avenir, les États donnent aussi dans leurs réponses des renseignements sur les pratiques optimales ainsi que sur les obstacles rencontrés en ce qui concerne la protection des migrants.
English: Onatchiway-Est Z.E.C. All species From the second Monday in September to the Thursday before the third Friday in May 7.2 Fortin Ponds (49°18'00"N., 70°53'38"W.)
French: ZEC Onatchiway-Est Toutes les espèces Du deuxième lundi de septembre au jeudi veille du troisième vendredi de mai 7.2 Fortin, Étangs (49°18'00"N., 70°53'38"O.)
English: A leaflet dealing with the shoreline and the banks is now available in PDF format.
French: Il est maintenant possible de télécharger le dépliant explicatif sur les bandes riveraines en format PDF à partir du site internet de la municipalité.
English: You can also give us your feedback through this feedback form .
French: Vous pouvez aussi nous faire part de vos remarques via ce formulaire .
English: (2001 Census, Statistics Canada) The PEI Association for Newcomers to Canada undertook a very successful project to organize, promote and deliver 10 educational sessions to the public that included presentations by first-generation Canadians, immigrants and refugees living in Prince Edward Island.
French: (Recensement de 2001, Statistique Canada) La PEI Association for Newcomers to Canada a réalisé un projet qui a connu beaucoup de succès et qui consistait à organiser, à promouvoir et à donner 10 séances éducatives à l’intention du public. Celles-ci comprenaient, entre autres, des exposés faits par des Canadiens de première génération, des immigrants et des réfugiés habitant à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The first Vancouver Agreement announcement, on September 29, 2000, of a package of economic development, housing, enforcement and treatment initiatives, marked a first focus for many actions by the community and governments to revitalize the Downtown Eastside.
French: Un premier COMMUNIQUÉ annonçait le 29 septembre 2000, en relation avec l'Accord de Vancouver, un ensemble d'initiatives de développement économique, d'amélioration des habitations, de la sécurité et de la santé des résidents. Ce fut le début de différentes actions prises par la collectivité et les gouvernements afin de revitaliser le Downtown Eastside.
English: The International Labour Organization (ILO) defines unemployment as persons (15 years old and above) who do not work and are actively seeking a job.
French: Selon la définition qu'en donne l'Organisation internationale du Travail (OIT), un chômeur est une personne (de 15 ans ou plus) qui ne travaille pas et cherche activement un emploi.
English: The CA responds with a pkcs7Rep message to the client.
French: CA ------------------->> client { pvno 1 sender Nom de l'AC recipient Nom de l'utilisateur messageTime Heure à laquelle l'AC a produit le message protectionAlg MSG_MAC_ALG recipKID Numéro de référence transactionID Valeur tirée du message pkcs10Req correspondant senderNonce Valeur tirée du message pkcs10Req correspondant recipNonce Nombre pseudoaléatoire à 128 bits freeText Texte body CertificationResponse certificate Présent privateKey Présent protection bits calculés en utilisant l'algorithme MSG_MAC_ALG extraCerts Certification de vérification de protocole de l'AC } MAC (clé fondée sur un code d'autorisation et utilisée pour créer le code MAC pour la structure) Le client vérifie le message.
English: In addition, the orchestra is also at home in Flanders, appearing both at major venues (the Concertgebouw in Bruges, de Singel and Queen Elisabeth Concert Hall in Antwerp, De Bijloke in Ghent and the Kursaal in Ostend) and in important cultural centres (Leuven, Hasselt, Roeselare, Turnhout).
French: L’orchestre est également chez lui en Flandre, que ce soit sur les grandes scènes (Concertgebouw Brugge, deSingel, Koningin Elisabethzaal, De Bijloke, Kursaal Oostende) ou dans les centres culturels de premier plan (Louvain, Hasselt, Roulers, Turnhout).
English: Franco)), decay class, and log diameter on respiration rates was determined.
French: Franco), de la classe de décomposition et du diamètre des débris ligneux grossiers sur le taux de respiration a été déterminée.
English: The City further submits that CP must be considered the proponent of the work since CP made applications for the construction of the crossings and undertook their actual construction.
French: La Ville ajoute que puisque le CP a présenté les demandes de passage à niveau et a entrepris la construction de ces passages, il doit donc être considéré comme le promoteur des travaux.
English: I must stress that we have to be resolute in asking the Commission and the Council to accept the substance of the amendments in order to ensure that the spirit of the programme is maintained.
French: Je désirerais souligner qu'il est nécessaire de demander avec fermeté à la Commission et au Conseil que le contenu des amendements soit accepté, afin que l'esprit du programme soit préservé.
English: State visit of the President of Latvia, Vaira Vike-Freiberga, to Canada:
French: Visite d'État de la présidente de la République de la Lettonie, Vaira Vike-Freiberga, au Canada :
English: As at 20 November 2001, the Convention had received 140 signatures which were followed by ratification.
French: Au 20 novembre 2001, la Convention avait été signée par 140 États, qui l'ont ensuite ratifiée.
English: Before December 2009, the federal government should strengthen counterfeit and piracy laws to ensure that intellectual property rights are effectively protected.
French: Avant décembre 2009, le gouvernement fédéral devrait renforcer ses lois sur la contrefaçon et le piratage pour veiller à ce que les droits de propriété intellectuelle soient bien protégés.
English: There are 8 national hospitals, 24 provincial referral hospitals, 44 referral district hospitals and 812 health centers which provide health services nationwide.
French: Il existe 8 hôpitaux nationaux, 24 hôpitaux de dégagement de province, 44 hôpitaux de dégagement de district et 812 centres sanitaires qui fournissent des services de santé pour l'ensemble du pays.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/51/10), Annex.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-huitième session, Supplément no 10 (A/51/10), annexe I.
English: Ø improve treatment outcomes; and Ø reduce the harms associated with opioid-dependence.
French: Ø améliorer les résultats du traitement; Ø réduire les méfaits de la dépendance aux opiacés.
English: (g) Evaluation concerns must be addressed at the design stage of an intervention, with adequate resources set aside (decision 2006/9);
French: g) Les exigences de l'évaluation doivent être prises en compte au stade de la conception d'une intervention et les ressources nécessaires mises en place (décision 2006/9);
English: Naming Types of Names DIGITAL SIGNATURE CONFIDENTIALITY Each Entity: a) Must have a clearly distinguishable and unique X.501 Distinguished Name (DN) in the certificate subject name field; and b) May be assigned an alternative name via the SubjectAlternativeName field.
French: Policy Management Authority Advisory Committee Program Business Manager Privacy Impact Assessment Public Key Infrastructure Policy Management Authority Personal Security Environment Registration Authority Relative Distinguished Name Rivest-Shamir-Adleman Secure Hash Algorithm –1 Secure Sockets Layer Treasury Board of Canada Secretariat Threat and Risk Assessment Uniform Resource Locator
English: My office worked with international partners to draft amendments to the laws on the Border Police and the State Investigation and Protection Agency, as well as new laws on police officials at the State, entity, cantonal and Brcko District levels.
French: Le Bureau a travaillé avec des partenaires internationaux à la rédaction des amendements aux lois sur la police des frontières et l'AIPE, et à l'élaboration des nouvelles lois sur les fonctionnaires de police de l'État, des entités, des cantons et du district de Brcko.
English: Promoting science-based regulation Table 2.3.2a.1 — Financial Resources — Promoting science-based regulation Planned Spending ($ millions) Authorities ($ millions) Actual Spending ($ millions) Proportion of Actual Agency Spending 47.6 20.6 13.2 2% Source:
French: Promouvoir une réglementation fondée sur des principes scientifiques Tableau 2.3.2a.1 – Ressources financières — Promouvoir une réglementation fondée sur des principes scientifique Dépenses prévues (millions de dollars) Autorisations (millions de dollars) Dépenses réelles (millions de dollars) Proportion des dépenses réelles de l' Agence 47,6 20,6 13,2 2 % Source :
English: The conference will explore policy initiatives and research on the effectiveness of interventions to promote children’s wellbeing and ask how these relate to other programmes aimed at supporting vulnerable families and the communities in which they reside.
French: Tél : (780) 492-9041 www.ualberta.ca/~iiqm qualitative.institute@ualberta.ca Looking After Children - 5e Congrès international D’une durée de quatre jours, ce congrès international est offert par le Ministère de la Santé (RU) et le Centre for Child and Family Research de l’Université Loughborough, au Royaume-Uni.
English: The Package has been developed under the aegis of the International Programme on Chemical Safety's (IPCS) INTOX Project, a co-operative program of the World Health Organization (WHO), the International Labour Organisation (ILO), and the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: L'idée du progiciel est née du Programme international sur la sécurité des substances chimiques (IPCS, selon son acronyme anglais), projet conjoint de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), de l'Organisation internationale du travail (OIT) et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: According to the preliminary data of the Ministry of the Economy, Labour and Social Policy, in the first quarter of 2003 supplementary meals were offered to 920 817 students.
French: D'après les données préliminaires du Ministère de l'économie, du travail et de la politique sociale, 920 817 élèves ont bénéficié de ce service au cours du premier trimestre de 2003.
English: Deploying harvesting techniques that minimize seed loss in the cereal crop the year prior to growing canola can lead to reduced populations of volunteer cereals.
French: Le recours à des techniques culturales qui diminuent le plus possible les pertes de céréales avant la culture du canola atténuera l’émergence de céréales spontanées.
English: I discuss both in greater detail in Chapter III.
French: Dans le chapitre III, j’examine ces infractions et ces pouvoirs en plus ample détail.
English: The maximum dietary intake of folic acid due to fortification for an individual woman was 235 mg/day, and for an individual senior was 219 mg/day (data available in full report).
French: L'apport alimentaire maximal en acide folique découlant de la fortification était de 235 mg par jour pour une femme du groupe des 19 à 44 ans et de 219 mg par jour pour une personne âgée (données disponibles dans le rapport intégral).
English: Compared with its goals for human resource management and the high expectations it raised, however, PS 2000 produced only limited results.
French: Cependant, FP 2000 n’a produit que des résultats limités par rapport à ses buts en matière de gestion des ressources humaines et aux grandes attentes soulevées.
English: • cycle time for operations planning Purchasing Measure the percent change in:
French: • cycle de planification des opérations Achats Mesurez la variation en % :
English: Let us consider these aspects first. But let us also agree that pollution is increasing, and it is well documented that transport's share in this pollution is also increasing.
French: Commençons par cela, mais reconnaissons tous que la pollution augmente et nous avons la preuve que la part de responsabilité du transport dans cette pollution augmente également .
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-14 January 12, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by QuikAir Airline Services Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-14 le 12 janvier 2007 RELATIF l’exploitation d’un service intérieur par QuikAir Airline Services Inc.
English: These Rules come into force on June 29, 1998.
French: La présente règle entre en vigueur le 29 juin 1998.
English: 6.4 The Permittee may deliver a written notice to the Owner cancelling this permit and thereafter the permit and the rights herein granted will terminate 180 days after the date of receipt by the Owner of such written notice.
French: -
English: • Additional efficiencies are gained through the arrangement with the UK MoD.
French: • L'entente avec le ministère de la Défense du Royaume-Uni permet de réaliser des économies supplémentaires.
English: By exploring how microbes sense stressful environments, such as the presence of toxic drugs or a vigilant set of immune cells, Cowen is working to uncover the crucial cellular response pathways that underlie how new survival strategies evolve in disease-causing (or "pathogenic") microbes.  Cowen uses specialized genomic technology to identify the key determinants that enable this evolution in different fungal pathogens.
French: En explorant comment les microbes détectent les environnements stressants, comme la présence de médicaments toxiques ou un ensemble vigilant de cellules immunitaires, Mme Cowen travaille à découvrir les voies cruciales de réponse cellulaire qui sous-tendent l’évolution des nouvelles stratégies de survie des microbes qui causent une maladie (ou « pathogènes »).   Mme Cowen emploie une technologie génomique spécialisée pour repérer les déterminants clés qui permettent cette évolution chez différents agents pathogènes fongiques.
English: Although adaptors are available in most hotels, you may want to purchase one at your departure airport or bring one with you.
French: Des adaptateurs sont proposés dans la plupart des hôtels mais peut-être préférerez-vous en acheter un à l’aéroport avant de partir ou en apporter un.
English: The Network was established in 1996 and has steadily developed into a powerful collaboration tool for ombudsmen and their staﬀ, serving as an eﬀective mechanism for co-operation on case handling.
French: Le réseau, qui a été établi en 1996, n’a cessé de se développer pour se transformer en un puissant outil de collaboration pour les Médiateurs et leur personnel et constitue un mécanisme de coopération e cace lors du traitement des a aires.
English: Statements were also made by the representatives of the International Monetary Fund and the Economic and Social Commission for Western Asia.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants du Fonds monétaire international et de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale.
English: Politicians and political parties have a special role to play in this respect, to involve immigrants in electoral campaigns and raise their concern, as well as to encourage candidatures from people with an immigrant background. c) Acquisition of nationality 37.
French: Les partis et responsables politiques ont un rôle particulier à jouer à cet égard pour impliquer les immigrés dans les campagnes électorales, exprimer leurs préoccupations et encourager les candidatures de personnes issues de l'immigration. c) Acquisition de la nationalité 37.
English: The parliament is the place where democratic debates should take place.
French: Le parlement est le lieu où doivent se dérouler les débats démocratiques.
English: 5.5% of European gross national product (GNP) can be put down to tourism.  As the Parliamentary Assembly noted in Recommendation 1133 (1990) on European tourism policies, "the tourist industry has become a key sector of the economy and a significant factor in growth and development.
French: Ainsi que le note dans sa la Recommandation 1133 (1990) de l’Assemblée parlementaire relative aux politiques européennes de tourisme: «L’industrie du tourisme est devenue un secteur clé de l’économie et un facteur non négligeable de croissance et de développement.
English: For example, providing appropriate toilet facilities in schools is a pre-condition for the education of girls in some countries; carrying water long distances and waiting at water sources wastes energy and time, particularly of women and children, at the expense of family activities, education and productive work; and irrigation is and will increasingly be a pre-requisite to increasing food production to feed the growing African population.
French: Par exemple, la mise en place de toilettes appropriées dans les écoles est une condition préalable à la scolarisation des filles dans certains pays; porter de l'eau sur de longues distances et attendre aux points d'eau représentent une perte de temps et d'énergie, surtout pour les femmes et les enfants, au détriment des activités familiales, de l'éducation et d'un travail productif; enfin, l'irrigation est et sera de plus en plus indispensable à l'accroissement de la production alimentaire, nécessaire pour nourrir une population africaine en expansion.
English: Green purchasing Be a green consumer at work too. Creation date: 2007-05-11 Last updated : 2008-06-25 Last reviewed: 2008-06-25 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/Default.asp?lang=En&n=8E7932A0-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-05-11 Mise à jour le : 2008-06-25 Contenu revu le : 2008-06-25 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/Default.asp?lang=Fr&n=8E7932A0-1&printerversion=true&accessible=off
English: Monitoring of range utilization n/a Population census Directed surveys Collaborations with other transient researchers Formal and informal sightings networks including opportunistic photo-identification Objective D2:
French: Objectifs Ret1 ─ Réduction des contaminants présents chez l’épaulard migrateur et ses proies Contamination Règlements et Maintenir et appliquer l’interdiction actuelle concernant interdictions les TBP réglementées et les produits chimiques autres que les TBP.
English: If significant change occurs between 3 and 6 months' testing at the accelerated storage condition, the proposed shelf life should be based on the real time data available from the long term storage condition.
French: Si un changement significatif survient dans la période de trois à six mois après le début des essais de dégradation accélérée, la durée d'entreposage proposée doit être établie en fonction des données obtenues en temps réel dans des conditions d'entreposage de longue durée.
English: But this demands that we find a way, somehow, to move the Iraqi Government into compliance with the Security Council resolutions”.
French: Encore faut-il que nous trouvions le moyen d'inciter le Gouvernement iraquien à appliquer les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Participants said Hazard Analysis at Critical Control Points (HACCP) needs to be consistently implemented across the chain and funding for adopting HACCP principles should be shared by government.
French: D’après les participants, les principes HACCP doivent être appliqués avec cohérence le long de la chaîne alimentaire, et les gouvernements devraient partager les coûts de leur adoption.
English: Some of the issues relating to flanking policies signalled in the Commission communication of October 1998 are dealt with in the last chapter of this paper.
French: • les définitions des marchés et des places boursières (de manière à assurer que les responsabilités en matière d'agrément et de surveillance sont clairement identifiées);
English: Check whether final PIA summaries do not disclose specific security or sensitive information.
French: Vérifier que les résumés des ÉFVP finales ne révèlent pas de renseignements qui menaceraient les systèmes ou les mesures de sécurité.
English: The fact that the board chose to utilize some aspects of the technical assignment to assess personal suitability sub-factors such as thoroughness and judgment is not unremarkable given that the assignments are so directly related to the work performed by the incumbents of the positions under competition.
French: Le fait que le jury décide d'utiliser certains aspects des travaux pratiques techniques pour évaluer les facteurs secondaires relatifs aux qualités personnelles requises, par exemple la minutie et le discernement, n'est pas quelconque, étant donné que les travaux pratiques sont directement liés au travail effectué par les titulaires des postes qui faisaient l'objet du concours.
English: Science advisors were considered to be the most likely to have overstepped their role when compared with the financial audit staff.
French: Les répondants considéraient que les conseillers scientifiques étaient plus susceptibles d'outrepasser leur rôle que les vérificateurs financiers.
English: The Committee approved a work programme and budget for 1998, using 800,000 French francs provided for annually by the Committee of Ministers, some 670,000 French francs remaining in the Convention's special fund and new donations to be made by Contracting Parties.
French: Le Comité a approuvé le programme de travail et le budget pour 1998 couvert par quelque 800 000 francs français versés annuellement par le Comité des Ministres, par quelque 670 000 francs français restant dans le Fonds spécial de la Convention et par les nouveaux dons des Parties contractantes.
English: The Clinton administration has now decided to extend those sanctions sine die and not even allow the exchange of limited exports of Iraqi oil for foodstuffs and medicines.
French: L'administration Clinton a à présent décidé de proroger ces sanctions sine die et de ne permettre même pas l'échange d'exportations limitées au pétrole irakien contre des produits alimentaires et des médicaments.
English: Selection: Events in London All the Apartments City Guide New Year Apartments August- Summer Holidays September- Great discounts!
French: Sélection: Événements à Londres Tous les Appartements Guide de la Ville Apparts Jour de l'An Aôut- Vacances d'été Septembre- Appartements avec remises!