ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16 Report of the World Conference of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace, Copenhagen, 14-30 July 1980 (United Nations publication, Sales No.  E.80.IV.3 and corrigendum), chap.
French: Rapport de la Conférence mondiale de la Décennie des Nations Unies pour la femme : égalité, développement et paix, Copenhague, 14-30 juillet 1980 (publication des Nations Unies, n° de vente : F.80.IV.3 et rectificatif), chapitre premier, sect.
English: Security Council resolution 1483 (2003), adopted this year on 22 May, underlines the intention of the Security Council to revisit the mandate of UNMOVIC as set forth in several earlier resolutions.
French: La résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité, adopté cette année, le 22 mai, souligne l'intention du Conseil de sécurité de revoir le mandat de la COCOVINU comme stipulé dans plusieurs résolutions précédentes.
English: Asia's share of world services exports rose from 10 per cent in 1980 to 17 per cent in 2002, while the relative positions of developing countries in Latin America and Africa stagnated: their shares of world services exports remained at 4 and 2 per cent respectively in 2002, while imports of services shrank to 5 and 4 per cent respectively in 2001.
French: La part de l'Asie dans les exportations mondiales de services est passée de 10 % en 1980 à 17 % en 2002, alors que la position relative des pays en développement d'Amérique latine et d'Afrique n'a guère changé: leurs parts des exportations mondiales de services sont restées respectivement de 4 et 2 % en 2002, et leurs parts des importations ont chuté respectivement à 4 et 5 % en 2001.  Il ressort de ce qui précède que les politiques publiques jouent un rôle important.
English: But it was my inner eye which bore the brunt of this marvellous assault and I saw myself transported to a cool and infinite landscape where shapes and colours I had thought I understood took on new meaning; where it was possible to be at once fascinated and afraid; where the sense of isolation and vulnerability could be overwhelming one moment, and the next yield to the restorative dawn of a faint wash of pink light on a distant rise with the calling of geese overhead.
French: Comme ces émissions sont elles-mêmes le produit de conversations imaginaires entre des voix individuelles qui se fondent en une seule -- celle de Gould -- je me suis sentie forcée de leur répondre avec ma propre voix afin de créer un dialogue entre moi-même et leur chorégraphe grâce au seul moyen dont je disposais, une forme quelconque d'expression visuelle qui traduirait les images s'imposant avec tant de force à ma vision intérieure.
English: Against this background, it is important for us to put industrial policy at the centre of the political arena.
French: Dans ce contexte, il importe que nous placions la politique industrielle au centre de la scène politique.
English: Composed using voices recorded from Radio Moscow, the BBC and synthesized material processed by a Moog III synthesizer in the Bregman Electronic Music Studio.
French: Composée à l’aide de voix enregistrées de la Radio Moscou et de la BBC, ainsi que de matériaux électroniques traités au synthétiseur Moog III du Bregman Electronic Music Studio.
English: [W]e reject the US request for a preliminary ruling that the First Assessment Review falls outside the scope of these DSU Article 21.5 proceedings, in so far as the pass-through analysis is concerned.95 59.
French: [N]ous rejetons la demande présentée par les États-Unis pour qu'il soit décidé, à titre préliminaire, que le premier réexamen déborde le cadre de la présente procédure au titre de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord, dans la mesure où il est question de l'analyse de la transmission.95 59.
English: In D.S. Lemmen & F.J. Warren (Eds.), Climate Change Impacts and Adaptation:
French: In D.S. Lemmen et F.J. Warren (éditeurs).
English: You, your spouse or common-law partner and each dependent child aged 18 or over (whether accompanying you or not) must complete these forms separately.
French: Vous, votre époux(se) ou conjoint de fait et chaque enfant à charge âgé de 18 ans et plus (qu'ils vous accompagnent ou non) doivent compléter ces formulaires séparément.
English: Description Expected Results Develop policies and programs to support the settlement, resettlement, adaptation and integration of newcomers into Canadian society by delivering the orientation, adaptation and language programs for newcomers.
French: Description Résultats prévus Élaborer des politiques et des programmes visant à appuyer l’établissement, la réinstallation, l’adaptation et l’intégration des nouveaux arrivants dans la société canadienne, en assurant l’exécution de programmes d’orientation, d’adaptation et de cours de langue à leur intention.
English: We need a new approach.
French: Nous avons besoin d'une nouvelle approche.
English: If the amounts credited into the settlement account under section 55 do not eliminate the shortfall in the account, every indirect clearer or member belonging to a group shall, if settlement has not been effected with its clearing agent or group clearer that is in default, as the case may be, deposit into the settlement account an amount equal to the difference between the balance in its settlement account with the clearing agent or group clearer and the amount it owes to the clearing agent or group clearer as a result of clearing for the current ACSS cycle.
French: Si les sommes qui sont portées au crédit du compte de règlement aux termes de l'article 55 n'en éliminent pas le solde débiteur, le sous-adhérent et le membre qui appartient au groupe, si le règlement avec leur agent de compensation ou adhérent-correspondant de groupe qui est en défaut, selon le cas, n'a pas déjà été effectué, déposent au compte le montant représentant la différence entre le solde de leur compte de règlement auprès de celui-ci et la somme qu'ils lui doivent par suite de la compensation pour le cycle du SACR en cours.
English: At the regional level, ESCWA will lead the regional coordination mechanism in identifying priority areas where the concerned United Nations entities could provide collective support for development interventions in the ESCWA region, as well as in the broader context of the Arab region.
French: Au niveau régional, la CESAO jouera un rôle moteur au sein du Groupe de coordination régionale en vue de déterminer les domaines prioritaires dans lesquels les organismes compétents du système des Nations Unies peuvent apporter un appui collectif aux activités menées en faveur du développement dans la région, mais aussi dans le cadre plus large de la région arabe.
English: More information was needed on how Moldovan economic policies covered both the formal and informal sectors.
French: Il conviendrait d'avoir un complément d'information sur la mesure dans laquelle les politiques économiques du pays englobent non seulement le secteur formel mais aussi le secteur non structuré.
English: Resolving the challenges facing society requires the leadership skills and perspectives of women.
French: Pour régler les difficultés qu’affronte la société, il faut les qualités de leadership et les vues des femmes.
English: The overall development and poverty reduction approach adopted by the Government consists of a three-pronged strategy involving: (a) broad-based growth; (b) social sector development; and (c) targeted programmes including safety nets for backward and vulnerable groups.
French: La problématique générale du développement et l'approche de la lutte contre la pauvreté adoptées par le Gouvernement consistent en une stratégie à trois axes : a) une croissance généralisée; b) le développement du secteur social; c) des programmes ciblés y compris des filets de sécurité à l'intention des groupes vulnérables ou négligés.
English: Most of the "monitoring elements" (i.e. objectives, indicators, and strategies) are used for most aspects, but as is the case in all destinations clear targets are sometimes missing.
French: Cette destination ne risque pas réellement le déclin.
English: The Kyrgyz Republic, which had gained independence in 1991, had embarked on a reform policy geared towards establishing a market economy, a democratic system and the rule of law.
French: La République kirghize, indépendante depuis 1991, est engagée dans une politique de réforme orientée vers l'économie de marché, la démocratisation et la primauté du droit.
English: Statement of accomplishments: The secretariat made efforts to enhance national capacities in applying ICST in the planning and implementation of socio-economic development programmes, including the promotion of gender equality, and in providing member States with appropriate and affordable access to ICST applications and services.
French: État des réalisations: Le secrétariat s'est employé à développer les capacités nationales pour l'application des TICE à la planification et à l'exécution de programmes de développement socioéconomique, en insistant notamment sur la promotion de l'égalité entre les sexes et sur les moyens d'assurer aux États membres un accès approprié et de prix abordable aux applications et services des TICE.
English: • Explain that limited resources available are allocated against priorities
French: • Expliquez que des ressources restreintes sont alloués en fonction des priorités
English: Scratch Cards: Fancy Winning Big Cash Fast? Get Scratching!
French: Cartes de Grattage : Pour gagner gros rapidement, grattez !
English: It also suggests ways of linking these themes to various subjects (e.g. natural science, geography, language arts), with the intention of helping teachers work the activities into existing curricula.  2.
French: Il fournit également des suggestions quant à la façon de faire le lien entre ces thèmes et les programmes scolaires (par exemple, les sciences naturelles, la géographie et les mathémathiques).
English: DETACH HERE
French: Diffusion moyenne par numéro _____________ _____________ _____________
English: In B. Rutherford Jr., F. A. DiGangi, & F. R. Mathur (Eds.), Severe behavior disorders of children and youths (pp.
French: B. Rutherford Jr., F. A. DiGangi, et F. R. Mathur (dir.), Severe behavior disorders of children and youths, Boston, Little Brown, 1991, p.
English: It is also responsible for the development and maintenance of a performance measurement system, risk management and CATSA's insurance portfolio.
French: Elle est aussi chargée de l'élaboration et de l'administration d'un système de mesure du rendement, de la gestion du risque et du portefeuille d'assurance de l'ACSTA.
English: Drawings must be included with your application if the subject matter can be illustrated.
French: Les dessins doivent faire partie de votre demande si le domaine peut être illustré.
English: 1.5.2 Our Overall Strategic Direction
French: 1.5.2 Notre orientation stratégique globale
English: As it is not possible to curtail an MEP's mandate during a term, this means that Parliament will temporarily have 754 Members.
French: Comme il n'est pas possible d'interrompre le mandat d'un député en cours de législature, cela signifie que le Parlement comptera provisoirement 754 membres.
English: Details of these are at annex VIIA.
French: Besoins éducatifs spéciaux
English: Gordon Brown Can't Avoid Europe by Graham Bishop Tony Blair's troubles are not confined to overwhelming public skepticism regarding the war in Iraq.
French: Gordon Brown et l'Europe by Graham Bishop Les problèmes de Tony Blair ne se limitent pas au scepticisme très largement affiché par son opinion publique au sujet de la guerre en Irak.
English: Our focus is on three broad themes that emphasize our overall point of view that the tax system should promote a culture of inclusiveness for persons affected by MS, which will positively impact on prosperity.
French: La Société canadienne de la sclérose en plaques est centrée sur trois grands thèmes qui mettent en relief notre opinion globale, à savoir que le régime fiscal devrait promouvoir une culture d’inclusivité à l’égard des personnes touchées par la SP, ce qui favoriserait la prospérité.
English: Increased participation has averaged 12.5% per year, as measured by the number of facilities tracked in the program database.
French: Il a également mis au point des outils d’orientation et de diagnostic, entre autres une initiative pilote d’intégration de procédés.
English: In formal terms, executive government in Canada is vested by the Constitution Act, 1867 in The Queen of Canada, who is the head of state.
French: Officiellement, la Loi constitutionnelle de 1867 confère le pouvoir exécutif au Canada à la Reine du Canada, qui est le chef d’État.
English: Two forms of group B streptococcal (GBS) infection—early onset and late onset—are well recognized in infants.
French: Deux formes d’infection au streptocoque du groupe ß-hémolytique (strept. groupe B) chez les nourrissons, soit la forme précoce et la forme tardive, sont bien reconnues.
English: The situation has not changed substantially since then; shortages of housing are real, and the consequences for Aboriginal people in all parts of the province are painful.65 Métis senator Thelma Chalifoux told the Commission of the difficulty that seniors and veterans have obtaining housing and other basic services in urban areas:
French: Depuis lors, la situation n'a pas vraiment évolué; la pénurie de logements est une réalité dont les conséquences sont pénibles pour la population de toutes les régions de la province65. La sénatrice métisse Thelma Chalifoux a fait part à la Commission de la difficulté pour les aînés et les anciens combattants métis et indiens de trouver un logement et d'avoir accès à des services de base en milieu urbain.
English: It is unfortunate that often Members have disappeared when it is time for me to reply - I hope this is not an improper comment.
French: Il est malheureux que, souvent, des députés aient disparus alors que c'était à mon tour de leur répondre - j'espère que ce commentaire n'est pas déplacé.
English: Christina also indicated that Agmont does not have the capability to produce the printed fabrics required by designers.
French: Elle a aussi précisé qu'Agmont ne dispose pas de la capacité de production des étoffes de bonneterie imprimées dont les couturiers ont besoin.
English: RULES FOR EXHIBITING Please review these rules for exhibiting before signing the Contract for Exhibit Space.
French: RÈGLEMENTS POUR LES EXPOSANTS Veuillez s'il-vous plaît lire les règlements avant de signer le Contrat d'exposant.
English: (b) The Government establish permanent monitoring machinery to advise and assess need amongst children and young people for leisure facilities, and to what extent they have access, on the basis of appropriate and equal opportunities, to cultural, artistic and recreational activities, so that an appropriate response to their needs can be formulated within various areas of government policy;
French: b) Le gouvernement devrait mettre en place un mécanisme permanent de suivi pour conseiller les enfants et les jeunes et évaluer leurs besoins en matière de loisirs ainsi que pour analyser la mesure dans laquelle ils ont accès, dans des conditions appropriées et égales, aux activités culturelles, artistiques et récréatives de sorte que les politiques gouvernementales dans les différents domaines puissent tenir compte comme il convient de leurs besoins;
English: 2,000 . . . . . . . . . . 2,000 (S) Repayments under Section 15 of the War Service Grants Act of compensating adjustments made in accordance with the terms of the Veterans’ Land Act .. 10,000 . . . . . . . . . . 10,000 (S) Returned Soldiers Insurance Actuarial Liability Adjustment.................................................................... 10,000 . . . . . . . . . . 10,000 (S) Veterans Insurance Actuarial Liability Adjustment .....
French: . . . . . 18 659 000 4 070 680 27 149 000 Sans-abri Contributions accordées à des organismes sans but lucratif, des particuliers, des administrations municipales, des conseils de bande ou de tribu et autres organisations autochtones, des établissements de santé publique et d’enseignement, des régies régionales, des entreprises à but lucratif, des organismes et instituts de recherche pour appuyer les activités visant à atténuer et à prévenir le problème des sans-abri au Canada et pour mener des recherches sur les sans-abri afin d’aider les collectivités à mieux comprendre et à répondre efficacement aux besoins des sans-abri..................................... 36 129 264 . . . . . Contributions à des entreprises à but lucratif pour des activités non-commerciales et à des organismes sans but lucratif, des particuliers, des administrations municipales, des conseils de bande/tribaux et d’autres organisations autochtones pour des activités à l’appui du Forum urbain mondial de 2006 et à des organismes de recherches et des instituts de recherche pour mener de la recherche qui aidera à comprendre et à résoudre les enjeux liés au Forum urbain mondial .............................................................................
English: • The role of pharmaceutical companies in the evaluation process needs to be addressed – Pharmaceutical companies complain about bottlenecks in the federal government’s regulatory process.
French: Elles soutiennent que le processus actuel freine l’innovation et retarde à la fois l’introduction de nouveaux médicaments brevetés et l’introduction éventuelle de médicaments génériques.
English: Funding will come from the earnings of the North Cape Wind Farm which is owned and operated by the Energy Corporation.
French: Ces fonds proviendront des gains de la North Cape Wind Farm qui appartient à la PEI Energy Corporation, laquelle en assure également l’exploitation.
English: While this problem still applied in 1989, the government decided that Canada could no longer stand aloof from more direct involvement in the affairs of the western hemisphere.
French: Le problème existait toujours en 1989, mais le gouvernement a décidé que le Canada ne pouvait se dérober plus longtemps à une participation plus directe aux affaires panaméricaines.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Association Syndicale des Employé(es) de Production et Services (ASEPS), certified bargaining agent/ applicant - and Super Nationale Berras Inc., Granby, Quebec, employer /applicant,
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Association Syndicale des Employé(es) de Production et Services (ASEPS), agent négociateur accrédité/ requérante, - et Super Nationale Berras Inc., Granby (Québec), employeur /requérant.
English: The specific details - vaults, windows, stairs, doors etc. - are scrutinized, and then the architectural plans are drawn up, by the project's master-mason, Florian Renucci.
French: Chaque ouvrage précis : voûtes, fenêtres, escalier, portes... est ensuite décortiqué et fait l'objet de plans d'exécution réalisés par le chef du chantier, Florian Renucci.
English: Byucksan Development Co., Ltd. (“Byucksan”) is a corporation organised according to the laws of the Republic of Korea.
French: Byucksan Development Co, Ltd.  ("Byucksan") est une société de droit coréen (République de Corée).
English: After 30 January 2000, they understood the meaning of ‘environmental policy’: to prevent pollution of this kind, in which 100 000 m3 of hazardous sludge leaked into the River Tisza, destroying its flora and fauna.
French: Après le 30 janvier 2000, ils ont compris la signification de la «politique environnementale»: empêcher une telle pollution, laquelle a vu 100 000 m3 de boue dangereuse s’écouler dans la rivière Tisza, détruisant sa flore et sa faune.
English: Conventions related to the CBD gives an overview of different conventions and international agreements that are in close relation to the CBD.
French: Les pages ' Conventions liées à la CDB ' donnent un aperçu de différents accords internationaux et conventions complémentaires à la CDB.
English: We accept advertising of products and services that are highly suited to people with diabetes.
French: Nous acceptons de faire la publicité de produits et de services qui sont particulièrement bien adaptés aux personnes diabétiques.
English: Replace line 27 with the following: ‘‘Library of Parliament, office of the Senate Ethics Officer or office of the Conflict of’’.
French: Remplacer la ligne 26 par ce qui suit : « Parlement, le bureau du conseiller senatorial en ethique ´ ´ ou le bureau du commissaire aux ».
English: Improving energy efficiency within the European Union is the most cost-effective means of simultaneously reducing energy demand – to promote security of supply and improve the competitiveness of European business – and reducing greenhouse gas emissions.
French: L’amélioration de l’efficacité énergétique au sein de l’Union européenne constitue le moyen le plus rentable de réduire simultanément la demande d’énergie - afin de favoriser la sécurité de l’approvisionnement et d’améliorer la compétitivité des entreprises - et de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: I know that my provincial and territorial counterparts are as mindful as I am of the fact that what Canadians expect from their political leaders is results, not rhetoric; collaboration, not finger-pointing; and, accountability, not excuses.
French: Mes homologues des provinces et territoires et moi-même sommes d'avis que ce que les Canadiens attendent de leurs dirigeants politiques, ce sont des résultats, et non des discours creux; de la collaboration, et non des accusations; de l'imputabilité, et non des excuses.
English: I recognise the quality and ability of many of the Commissioners and acknowledge that the majority in this Parliament has, on balance, decided to confirm the whole Commission.
French: Je reconnais la qualité et l'habileté de nombreux commissaires et le fait que la majorité des députés de ce Parlement ont, tout compte fait, décidé de voter en faveur de la Commission tout entière.
English: This house / villa (contemporary house) of 100 m² (about 1075 ft²), built in...
French: Maison récente comprenant en rez-de-chaussée pièce de vie avec cuisine ouverte...
English: The variance of $38,779,600 under this heading is attributable primarily to the delayed deployment of commercially contracted aircraft and military helicopters resulting in lower fleet rental and operating costs.
French: L'écart de 38 779 600 dollars tient principalement à des retards dans le déploiement des aéronefs loués à des entreprises et des hélicoptères militaires, qui ont entraîné une réduction des frais de location et des dépenses de fonctionnement afférents à la flotte aérienne.
English: V.D.1.Expertise on legislation in the penal field and the penal procedure possibly followed by an exchange of views with representatives from the Duma with a view to its adoption by Parliament.
French: V.D.1. Avis techniques sur la législation dans le domaine pénal et de la procédure pénale éventuellement suivis d'un échange de vues avec des représentants de la Douma dans la perspective de l'adoption du projet par le parlement.
English: An unexpected, unplanned deviation from standard operating procedures or applicable laws and regulations, usually attributable to a human or system problem, that could adversely affect a) the safety, efficacy or quality of blood, blood components, or plasma derivatives; or b) the safety of recipients.
French: Déviation inattendue ou imprévue aux normes et procédures d’opération ou aux lois et règlements applicables, généralement attribuable à une défaillance d’origine humaine ou de système et, qui est susceptible d’avoir des répercussions défavorables sur a) l’innocuité, l’efficacité ou la qualité du sang, des composants sanguins ou des dérivés du plasma; b) la sécurité des transfusés.
English: The Government of Canada then seeks advice and notifies the Privacy Commissioner and informs the public that privacy issues have been addressed.
French: Le gouvernement du Canada avise alors le Commissaire à la protection de la vie privée, lui demande des conseils et assure le public que les enjeux en matière de protection de la vie privée ont été pris en compte.