ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important international partners will include EU, USAID, the British Embassy, and the Government of Japan, as well as the United Nations family, particularly UNAIDS, UNDP, UNFPA, United Nations Office for Drug Control, WHO, the United Nations Development Fund for Women and the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy in Central Asia.
French: Les partenaires internationaux importants incluront l'UE, l'USAID, l'Ambassade du Royaume-Uni et le gouvernement du Japon ainsi que la famille des Nations Unies, notamment l'ONUSIDA, le PNUD, le FNUAP, l'Office des Nations Unies pour le contrôle des stupéfiants, l'OMS, le Fonds des Nations Unies pour le développement des femmes et le Centre régional des Nations Unies pour la Diplomatie préventive en Asie centrale.
English: "First post" messages = Ban. If you don't have anything to say, don't post.
French: Ouais, j'aime bien avoir des trucs imposés à faire, sinon, je tourne en rond et je m'ennuie!
English: He emphasized the importance of investing in people, education and knowledge.
French: Il a souligné qu’il est important d’investir dans les personnes, l’enseignement et les savoirs.
English: Benefits and Costs The use of prosulfuron will benefit both consumers and the agriculture industry by providing higher crop yields and improved crop quality which will contribute to a safe, abundant and affordable food supply.
French: Avantages et coûts L'emploi du prosulfuron sera avantageux tant pour les consommateurs que pour l'industrie agricole, puisqu'il permettra d'accroître le rendement des cultures et d'améliorer la qualité des récoltes, ce qui contribuera à assurer un approvisionnement alimentaire sûr et abondant, à prix abordable.
English: The problem of disability is one of those least studied in Bolivia and there is little information on its extent and characteristics.
French: Le handicap est un des problèmes les moins étudiés en Bolivie et les informations qui permettraient d'en connaître l'ampleur et les caractéristiques font défaut.
English: Licht (1971) also reported an upper temperature limit of 28ºC for Oregon spotted frog embryos and that young embryos can withstand temperatures as low as 1ºC for up to 8 hours.
French: Licht (1971) a aussi établi que les embryons ne peuvent supporter une température supérieure à 28 °C, et que les jeunes embryons peuvent résister jusqu’à huit heures à une température de 1 °C.
English: Prevention strategies of countries of origin must reflect and be reflected in poverty reduction and social development strategie s with specific reference to economic opportunities for women.
French: Les victimes doivent systématiquement être protégées, qu’elles aient ou non accepté de témoigner ou de coopérer avec le système judiciaire pénal et d’autres autorités; Les victimes de la traite ne doivent encourir aucune peine dans les pays d’origine, de transit ou de destination.
English: Social Movements and Gender Equality -- In the 1960s, many people around the world joined social movements pressing for democratic rights, including gender equality.22 The women's movement called for changes to patriarchal family structures, greater employment options and redress of legal and other inequities affecting women.
French: Nouvelles techniques de contraception -- En 1969, le Canada légalisait la régulation des naissances et l'accès à l'avortement, dans la foulée du mouvement féministe, qui réclamait plus de droits en matière de reproduction, des progrès en recherche hormonale et de la sécularisation des mentalités24.
English: Fluorotelomers will still be manufactured elsewhere Although the four new fluorotelomers will be banned in Canada, they will still be manufactured and used elsewhere in the world. Response The four new fluorotelomers were not likely to be manufactured in Canada.
French: Des substances fluorotélomériques continueront d'être fabriquées ailleurs. Les quatre substances nouvelles à base de télomères fluorés seront interdites au Canada, mais elles seront encore fabriquées et utilisées ailleurs au monde. Réponse Il était peu probable que les quatre substances nouvelles à base de télomères fluorés soient fabriquées au Canada.
English: The Chinese Government has also adopted a fully flexible and constructive attitude towards Taiwan's participation in multilateral activities in organizations such as the World Trade Organization and APEC.
French: Le Gouvernement chinois fait de même pleinement preuve d'une attitude souple et constructive s'agissant de la participation de Taiwan aux activités multilatérales d'organisations telles que l'Organisation mondiale du commerce et l'Association de coopération économique Asie-Pacifique.
English: It is by no means certain that this support has ceased.
French: Rien ne garantit que ce soutien ait cessé.
English: The export to regimes with poor human rights records would be allowed if the weapons were to be used to protect the police.
French: L'exportation vers des régimes où le respect des droits de l'homme est faible sera autorisée si les armes sont utilisées pour protéger la police.
English: Top contemporary designers beautifully decorated it. A unique hotel that attracts acclaimed guests of the world of music and cinema.
French: Il s’agit d’un hôtel unique qui attire de nombreuses célébrités acclamées au cinéma et dans le monde de la musique.
English: Palais de la Scala, 1, avenue Henry Dunant, bureau 1178, Monte Carlo, 98000, Monaco.
French: Palais de la Scala, 1, avenue Henry Dunant, bureau 1178, Monte Carlo 98000, Monaco Tél.
English: His response was to issue the first of several proclamations in the coming months, warning Boer civilians to refrain from hostile actions.
French: Au cours des mois précédents, les Boers avaient officiellement accusé les Britanniques de détruire leurs fermes.
English: Measures to encourage girls, ethnic minorities and other disadvantaged groups to enrol and stay in school will also receive Community support.
French: Les mesures visant à inciter les jeunes filles, les minorités ethniques et d'autres groupes défavorisés à s'inscrire à l'école et à y rester feront aussi l'objet d'une aide communautaire.
English: All PRRA officers receive extensive training on a number of international conventions, including the Convention against Torture.
French: Tous les agents d'ERAR reçoivent une formation poussée sur un certain nombre de conventions internationales, y compris la Convention contre la torture.
English: On the basis of this work the Government has decided that a phased implementation of all-of-government authentication should commence.
French: En se basant sur les résultats de ces travaux, le gouvernement a décidé qu'on devrait amorcer la mise en œuvre graduelle de l'authentification à l'échelle du gouvernement.
English: The Agency has carefully considered the application and the factors identified in subsection 64(3) of the CTA, as they apply to this particular case.
French: L'Office a étudié attentivement la demande eu égard aux facteurs énoncés au paragraphe 64(3) de la LTC qui s'appliquent en l'espèce.
English: Common Problems of the Respiratory System Severe Asthma Exacerbation History
French: Affections respiratoires courantes Exacerbation grave de l'asthme Symptomatologie
English: Deep Panuke Comprehensive Study Report
French: Elles comporteront un large éventail de sources et de types d’émissions.
English: The newly revised Procurement Manual also contains a chapter entitled “Ethics and Professional Responsibility”.
French: Le Manuel des achats révisé contient également un chapitre intitulé « Déontologie et responsabilité professionnelle du personnel des Nations Unies ».
English: The Commission further recalled that provision of assistance to education costs was one of the longest-standing features of the United Nations system of salaries and allowances, dating back to 1946.
French: La Commission a noté que l'indemnité pour frais d'études était l'un des éléments les plus anciens du régime des traitements et indemnités, puisqu'elle remontait à 1946.
English: The letter stated that he "...became delusional and began imagining grand conspiracies behind world events.
French: La lettre précisait qu'il [Traduction] « avait été en proie à un délire et s'était mis à imaginer des complots d'envergure qui se tramaient derrière les événements mondiaux.
English: The majority of the members of the administrative body must be in possession of the professional licence to act as an auditor.
French: Pour ce qui est des services de comptabilité et de vérification, un plafond de 49 p.
English: • inspections of in motion vehicle scales (device type and sub-types 9-11, 9-21, 9-31, 9-41);
French: • les inspections des ponts-bascules routiers en mouvement (types et sous-types d’appareil 9-11, 9-21, 9-31, 9-41);
English: Canada’s relations with Iran were upgraded as a result of the first ministerial visit in 10 years.
French: Les relations du Canada avec l’Iran se sont améliorées à la suite d’une première visite ministérielle en 10 ans.
English: If an Authority carried out a search in the international phase which in any case would have been done by the same Office in the national phase, work was simply being brought forward in time.
French: Si une administration effectuait au cours de la phase internationale une recherche qui aurait été en tout état de cause effectuée par le même office au cours de la phase nationale, cela ne ferait qu’accélérer les choses.
English: An on-line resource and Teachers Guide for Grades K to 12, with downloadable materials related to Meteorology and related topics, such as the water cycle, severe weather, weather satellites, clouds, acid rain, the El Nino effect.
French: Né d'une initiative et de la collaboration entre Environnement Canada et la Société canadienne de Météorologie et d'Océanographie (SCMO), le « Projet Atmosphère Canada (PAC) » s'adresse aux enseignants du niveau primaire et secondaire partout au Canada. plus ....
English: Ardgowan * Province House Fort Amherst-Port-la-Joye * Dalvay-by-the Sea Hotel
French: Ardgowan * Province House Fort-Amherst-Port-la-Joye * Hotel Dalvay-by-the Sea
English: Each of the greenhouse gas plus aerosol experiments began with slightly different initial conditions in order to introduce an approximation of natural variability and noise within the climate system into the experiments.
French: Chacune des expériences faisant intervenir les gaz à effet de serre et les aérosols démarrait avec des conditions initiales légèrement différentes, de manière à introduire dans la simulation une approximation de la variabilité naturelle et du bruit au sein du système climatique.
English: Pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid, this appropriation is also intended to cover the expenditure on the running costs grant to the network on humanitarian assistance (NOHA) up to a maximum yearly amount of EUR 400 000.
French: Conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 1257/96 du Conseil du 20 juin 1996 concernant l’aide humanitaire, ce crédit est également destiné à couvrir les dépenses afférentes à la convention de fonctionnement bénéficiant au réseau d’aide humanitaire (NOHA), jusqu’à concurrence d’un montant annuel maximal de 400 000 euros.
English: If the system were to apply also to variations of country names, it would be unworkable, because registration authorities would not be capable of putting it into effect.
French: Si le système doit s’appliquer aussi aux variations de noms de pays, il sera irréalisable parce que les autorités chargées de l’enregistrement ne seront pas capables de le mettre en œuvre.
English: We must fulfil our commitments and give our assent to the Partnership and Cooperation Agreement, which has important financial implications for the Union, but which in terms of Armenia's problems is no more than a drop in the ocean.
French: Au-delà de l'accord de partenariat, qui, il est vrai, reste tout de même important financièrement parlant, mais qui ne représente, au vu des problèmes de ce pays, que quelques gouttes d'eau dans l'océan, nous devons respecter les engagements que nous avons contractés.
English: The Commission's greenhouses produced some 100,000 annuals, biennials and perennials.
French: Quelque 100 000 plantes annuelles, bisannuelles et vivaces sont produites dans les serres de la Commission.
English: According to Mr. Harris, Exhibits A-13 and A-16 covered remanufactured "crating material" exceeding 90 inches in length, while Exhibits A-12, A-14 and A-15 related to bed frames, boxes and crating components ranging in length from 37 1/2 inches to 79 inches.
French: Selon M. Harris, les pièces A-13 et A-16 visaient un «matériau [ ] de cageot [ ]» retransformé dépassant 90 po de longueur, alors que les pièces A-12, A-14 et A-15 concernaient des cadres de lits, des caisses et des éléments de cageots de longueurs allant de 37 ½ po à 79 po.
English: In order to alleviate the negative social effects often caused by industrial restructuring, the European Union established various legal instruments designed to guarantee that this type of operation takes place in an acceptable social climate and that due consideration is given to the interests of those who may be affected.
French: Et, justement pour atténuer les contrecoups sociaux qu'entraînent souvent les restructurations d'entreprise, l'Union européenne s'est dotée de divers instruments juridiques destinés à garantir que ce type d'opérations soient menées dans un climat social acceptable et que les intérêts des victimes potentielles soient dûment pris en considération.
English: High-performing health systems contribute to economic development and wealth.
French: Des systèmes de santé hautement performants contribuent au développement économique et à la prospérité.
English: • the scoring criteria, such as correct responses to knowledge questions, or expected behaviours in role plays, simulations, etc.;
French: • les critères de notation, tels que les bonnes réponses aux questions sur les connaissances, ou les comportements attendus lors des jeux de rôles ou des simulations, etc.;
English: Weather permitting, work will begin on the project immediately.
French: Si la météo le permet, les travaux débuteront immédiatement.
English: The Advanced Technology Vehicles Program (ATVP) is a component of the Motor Vehicle Fuel Efficiency Initiative under the Government of Canada's Action Plan 2000 on Climate Change.
French: Le Programme de véhicules à technologies de pointe (PVTP) est une composante du Programme de consommation efficace de carburant des véhicules dans le cadre du Plan d'action 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique.
English: ◦ frequency of audit where contributions are made on an on-going basis to the same recipients,
French: ◦ la fréquence des vérifications lorsque des contributions permanentes sont fournies à des bénéficiaires,
English: The primary natural source of atmospheric methane is its production and release through biomass decay in the absence of oxygen.
French: Les sources secondaires de méthane comprennent les
English: Thanks were also extended to the Government of Canada for its support for the Conference.
French: Les participants remercient en outre le Gouvernement canadien de l'appui qu'il a fourni à la Conférence.
English: Indeed, Kouchner’s appointment is likely to demonstrate just how vain a hope humanitarian intervention always was.
French: À vrai dire, la nomination de Kouchner risque de montrer uniquement à quel point l’aide humanitaire a toujours été un espoir vain.
English: This is one area where industry can effectively contribute to the evolving DND/CF CDE/M&S process.
French: Symposia on RBA, similar to the one carried out by the Department in June 1998, to explore trends in how industry is evolving would help this process.
English: Presentation of Database Search Results 9.
French: Présentation des résultats des recherches effectuées dans des bases de données 9.
English: 3.1.3. all indications necessary to adjust the seat (if it is adjustable) to the measuring position set out in paragraph 4.3. below.
French: 3.1.3 toutes indications nécessaires au réglage du siège (s'il est réglable) à la position de mesure définie au paragraphe 4.3 ci-après.
English: It is followed by the manufacturing sector, which consists of petroleum refining, textiles, electronics, pharmaceuticals and watch and jewellery assembly.16
French: Il est suivi par le secteur manufacturier : raffineries du pétrole, textiles, produits électroniques, produits pharmaceutiques et assemblage de montres et de bijoux.
English: We are convinced of the need to use existing opportunities and not to waste time searching and creating new ones.
French: Il faut - nous en sommes convaincus - tirer parti des possibilités existantes et ne pas perdre de temps à en chercher et en créer de nouvelles.
English: Glossary Appendix C: Reference Materials Business Transformation Enablement Program (BTEP) Project Management Documents
French: Documents de référence Programme de facilitation de la transformation opérationnelle (PFTO) Documents – Gestion de projet
English: Disabled, facilities for 7
French: Cadeaux, comptoir d'articles pour 97
English: Develop and implement an action plan to simplify rules and reporting requirements (web of rules, associated reporting burden, PCMAF renewal and alignment with MAF and Staffing MAF), enhance performance measurement and benchmarking and begin efforts to assist departments in making a transition from the culture of risk aversion to the culture of innovation Ongoing improvement of the empirical understanding of the state of people management in the Public Service The Integrity and Sustainability Program has four sub-activities: assessing the strength of people management research, data collection and analysis reporting transformation
French: Le résultat attendu de cette activité de programme est une compréhension constante des défis et des risques liés à l’intégrité et à la durabilité du système de gestion des personnes (comment les fonctionnaires sont gérés et dans quelle mesure les mécanismes d’habilitation sont appliqués). La mesure du rendement pour cette activité de programme est fondée sur la réceptivité des ministères aux problèmes et aux recommandations visant à améliorer la gestion des personnes et sur l’utilisation appropriée des instruments du système par les ministères.
English: Article 1805 (Initiation of Procedures) reads as follows: "1.
French: L’article 1805 (Engagement d’une procédure) a la teneur suivante : "1.
English: At my invitation and in accordance with her legal mandate, Auditor General Sheila Fraser conducted a performance audit of our agency in 2005.
French: À mon invitation et en conformité avec son mandat législatif, la vérificatrice générale Sheila Fraser a procédé en 2005 à une vérification de rendement de notre organisme.
English: All of the major capital projects (construction) fall under the Sustain Forces Capability Program.
French: Tous les grands projets d’immobilisations (construction) relèvent du Programme descripteur Soutien des forces.
English: The greater national park ecosystem partnership program, which recognizes that many of the stressors affecting the ecological integrity of our national parks originate outside their boundaries, is a case in point.
French: Mené en partenariat, un programme portant sur l'écosystème élargi des régions où est établi un parc national a par exemple révélé que de nombreux agents de stress affectant l'intégrité écologique d'un parc prennent origine hors de ce parc.
English: New emission factors for particulate control strategies For the first time the Canadian industry has PM2.5 emission factors for a limited number of combustion installations employing different fuels and combustion equipment.
French: L’avenir Le CTEC-Ottawa cherche à faire de nouvelles mesures sur le terrain, afin d’établir les profils caractéristiques des sources de MP et les facteurs d’émission de nombreuses installations de combustion.
English: SALT LAKE CITY — The Deseret News, Utah's oldest daily newspaper, said Tuesday it will cut nearly half of its staff and consolidate operations with...
French: NRJ 12 lancera le dimanche 6 septembre à 20h un tout nouveau magazine automobile.Présenté par Anne Denis et Patrice Boisfer, "Kilometre 12" sera basé...
English: Strasbourg, 20.04.2006 - The Council of Europe's Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) has published today the report on its visit to Belgium in April 2005.
French: Strasbourg, 20.04.2006 - Le Comité pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) du Conseil de l'Europe publie aujourd'hui le rapport sur sa visite en Belgique en avril 2005.
English: OCCUPIED TERRITORIES, INCLUDING PALESTINE
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME DANS LES TERRITOIRES ARABES OCCUPÉS, Y COMPRIS LA PALESTINE
English: A questionnaire was sent out with the draft strategy to help gather feedback on whether sustainable development was adequately discussed and whether the objectives and actions that WD sets out in its strategy are appropriate, as well as suggestions for changes or additions to the strategy.
French: Un questionnaire a été envoyé en même temps que la version provisoire de la stratégie. On voulait en effet savoir si le développement durable était discuté suffisamment et si les objectifs et les mesures figurant dans la stratégie de DEO étaient adéquats.
English: Discrimination is also reflected in the absence of indigenous and African-Honduran people from positions in the media.
French: La discrimination se traduit également par la non-représentation des populations autochtones et afro-honduriennes dans les médias.
English: The sedimentary rocks making up the mountains of this region, sculpted by glaciers and rushing water, have resulted in distinctive, angular peaks.
French: Sculptée par les glaciers et les eaux impétueuses, la roche sédimentaire dont sont formées les montagnes de cette région a pris la forme de pics angulaires caractéristiques.
English: The Mayor stated that the abandonment of the line would have a negative impact on businesses in Plessisville, forcing them to rely on other modes of transport, incurring higher costs and consequently making the said businesses less competitive.
French: La Mairesse a fait part que l'abandon de la ligne aurait des conséquences négatives pour les entreprises de Plessisville, forçant celles-ci à recourir à d'autres modes de transport, entraînant des coûts plus élevés et par voie de conséquence, rendant ces mêmes entreprises moins compétitives.
English: Regarding the chapeau of article 5, a suggestion was made to make it clear that the State invoking the invalidity of a unilateral act was the one that formulated the act.
French: En ce qui concerne la formule liminaire de l'article 5, il a été suggéré de faire apparaître clairement que l'État invoquant la nullité d'un acte unilatéral était l'État qui avait formulé cet acte.
English: What is the incidence (commonly derived from seroconversion rate) of infectious agents in donors? 5.
French: Quelle est l’incidence (habituellement calculée à partir du taux de séroconversion) des agents infectieux chez les donneurs? 5.
English: During his mission, the Special Rapporteur followed with great interest the various debates on these votes, which involve matters directly related to his mandate.
French: Pendant la mission, le Rapporteur spécial a suivi avec beaucoup d'intérêt les différents débats sur ces votations, qui portent sur des sujets relevant directement de son mandat.
English: d Adjustment credit of $6 applied as payment.
French: d Ajustement (crédit) de 6 dollars.
English: Public statistics does do not include data not cover requirements concerning on public participation.
French: Les statistiques publiques ne comportent pas de données sur la participation du public.