ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 8.1 - Breakdown Within Each Level of Transitional DIN Product Licence Applications Currently Being Worked On
French: Tableau 8.1 - Répartition des demandes de licence de mise en marché pour les DIN transitoires présentement en progrès dans chaque niveau
English: Invite guest speakers to Interministry Committee meetings to present on emerging issues related to HIV/AIDS, particularly high priority issues identified in the committee's work plan.
French: Accroître la compréhension des politiques, programmes et services liés au VIH/sida de tous les ministères chargés de la politique sociale et de leur interdépendance.
English: However, the lead organisation does not necessarily have to be a governmental organisation; it can be a private entity such as a Chamber of Commerce or a semi-state organisation such as a Board of Trade.
French: Cela dit, l'organisation chef de file n'est pas nécessairement une administration publique; elle peut être un organisme privé, par exemple une chambre de commerce, ou semi-étatique, une direction du commerce par exemple.
English: After the war, she performed in a revue called Inside the USA where she met an actor and singer named John Philip Huck.
French: Après la guerre, elle se produit dans une revue intitulée Inside the USA où elle rencontre un acteur et chanteur nommé John Philip Huck.
English: A proposal or motion may be withdrawn by its sponsor at any time before voting on it has commenced or a decision on it has been taken or an amendment to it has been adopted.
French: Une proposition ou une motion qui n'a pas encore été mise aux voix ou qui n'a pas encore fait l'objet d'une décision ou d'un amendement peut, à tout moment, être retirée par son auteur.
English: ICES statistical subdivision Vb 2 The waters bounded by a line beginning at a point at 60° 00′ north, 10° 00′ west; then due north to 61° 30′ north; then due east to 8° 00′ west; then along a rhumb-line to a point at 61° 15′ north, 7° 30′ west; then due south to 60° 30′ north; then due west to 8° 00′ west; then due south to 60° 00′ north; then due west to the point of beginning.
French: Sous-division statistique V b 2 du CIEM Les eaux limitées par une ligne commençant en un point situé par 60° 00′ nord et 10° 00′ ouest; de là plein nord jusqu’à 61° 30′ nord; de là plein est jusqu’à 8° 00′ ouest; de là en décrivant une courbe rhombique jusqu’à un point situé à 61° 15′ nord et 7° 30′ ouest; de là plein sud jusqu’à 60° 30′ nord; de là plein ouest jusqu’à 8° 00′ ouest; puis plein sud jusqu’à 60° 00′ nord; de là plein ouest jusqu’au point de départ.
English: In the operation of its service between the points Uranium City, Saskatchewan and Fort Chipewyan, Alberta, the Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D. A new document of licence, bearing Licence No. 880141, will be issued to Northwestern Air Lease Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Dans l'exploitation de son service entre Uranium City (Saskatchewan) et Fort Chipewyan (Alberta), le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D. Une nouvelle licence, portant le numéro 880141, sera délivrée à Northwestern Air Lease Ltd. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Developing a Performance Measurement Framework for the Program Activity Architecture References Enquiries ANNEX A –Management, Resources, and Results Structure Policy ANNEX B –Examples and Checklists for Modules ANNEX C –Definitions ANNEX D –Alignment of Strategic Outcomes and Program Activities With Outcome Areas in the Whole-of-Government Framework ANNEX E –Treasury Board of Canada Secretariat Profile of the 13 Internal Service Categories ANNEX F – Template:
French: Élaborer un cadre de mesure du rendement pour l'architecture des activités de programmes Références Renseignements Annexe A – La Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats Annexe B – Exemples et fiches de contrôle pour les modules Annexe C – Définitions Annexe D – Harmonisation des résultats stratégiques et des activités de programmes aux domaines de résultats dans le cadre pangouvernemental Annexe E – Profil des 13 catégories des Services internes défini par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Annexe F – Gabarit :
English: At the universal level, the right to work is contained in article 8, paragraph 3 (a), of the International Covenant on Civil and Political Civil Rights (ICCPR); in article 5, paragraph (e) (i), of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; in article 11, paragraph 1 (a), of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; in article 32 of the Convention on the Rights of the Child; and in articles 11, 25, 26, 40, 52 and 54 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Au niveau international, le droit au travail est notamment évoqué: au paragraphe 3 a) de l'article 8du Pacte international relatif aux droits civils et politiques; à l'alinéa e i) de l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; au paragraphe 1 a) de l'article 11 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; à l'article 32 de la Convention relative aux droits de l'enfant; et aux articles 11, 25, 26, 40, 52 et 54 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Jérôme Huet Université de Paris II, Panthéon-Assas Paris English French
French: J�r�me Huet Universit� De Paris II Panth�on-Assas Paris Anglais Fran�ais
English: Democracy involves not only functioning political institutions but also the participation of civil society in the political, economic and social debate.
French: Les co-rapporteurs rappellent que la démocratie implique non seulement des institutions politiques qui fonctionnent, mais aussi la participation de la société civile au débat politique, économique et social.
English: Thus, the proposed mechanism would be democratic, transparent, non-selective and respectful of the sovereignty of each State party and it would also be adaptable to the multi-year programme drawn up by the Conference and to the format of the questionnaire endorsed by it.
French: Ce serait donc un dispositif démocratique, transparent, non sélectif et respectueux de la souveraineté de chaque État partie, et il serait en outre adaptable au programme pluriannuel que la Conférence avait élaboré et au format du questionnaire qu'elle avait approuvé.
English: This presents a more complicated argument and it is less clear how a WTO Panel might rule on this issue.
French: Il s’agit là d’un argument plus compliqué et on ne sait pas bien comment un groupe spécial de l’OMC pourrait statuer sur cette question.
English: Agriculture and Agri-Food Vote 1, $2,435,000 from Public Safety and Emergency
French: qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un
English: AAFC activities and initiatives, in partnership with provinces, territories, municipalities, industry, and producers, will contribute to a secure future for the sector, a healthy environment and quality of life for all Canadians.
French: Les activités et initiatives menées par AAC de concert avec les provinces, les territoires, les municipalités, l'industrie et les producteurs seront un gage d'avenir pour le secteur, et seront propices à un environnement sain et à une meilleure qualité de vie pour tous les Canadiens.
English: Subsection 43.1(1) of the CA states that an officer shall "before goods are imported, on application by any member of a prescribed class that is made within a prescribed time, in the prescribed manner and in the prescribed form containing the prescribed information, give an advance ruling".
French: Le paragraphe 43.1(1) de la Loi sur les douanes précise qu'un agent « est tenu, sur demande d'un membre d'une catégorie réglementaire présentée dans le délai réglementaire, selon les modalités réglementaires, avec les renseignements et en la forme réglementaires, de rendre, avant l'importation de marchandises, une décision anticipée ».
English: The SSO Met is also responsible for planning, directing and controlling meteorological training programs for CF aircrew, and for general supervision and coordination of professional and technical training conducted at CFSMet.
French: L'OEMS-M doit aussi planifier, diriger e t contrôler les programmes de formation météorologique destinés aux équipages des Forces canadiennes et assurer la supervision et la coordination générales de la formation technique et professionnelle dispensée à 1'EMFC.
English: And the case for moving toward the achievement of that goal now is very strong.
French: Et le bien-fondé de cet objectif ressort de façon trPs nette.
English: Mr. PETÖCZ (Observer for Slovakia), thanking Mrs. Ogata for all the years she had dedicated to extremely complex humanitarian tasks, said that he supported the recommendations she and the United Nations Secretary-General had made in their opening statements to the effect that UNHCR should make the security of humanitarian staff its highest priority.
French: M. PETÖCZ (Observateur de la Slovaquie) remercie Mme Ogata de s'être consacrée pendant de nombreuses années à des tâches humanitaires d'une grande complexité et appuie les recommandations qu'elle-même et le Secrétaire général de l'ONU ont formulées dans leurs discours d'ouverture respectifs, estimant en effet que le HCR doit mettre la sécurité du personnel humanitaire au premier rang dans l'ordre de ses priorités.
English: The success of any international efforts to solve the question of the Middle East and the question of Palestine lies mostly in reconsideration of policies and positions taken by the parties to the conflict and their partners.
French: Le succès de tout effort international pour résoudre la question du Moyen-Orient et la question de la Palestine repose principalement sur une révision des politiques et positions prises par les parties au conflit et leurs partenaires.
English: The provisions introduced into the Angolan legal order to implement the birth registration campaign are innovative and represent significant milestones in the relaxation, simplification and decentralization of the procedures hitherto required by the registration system.
French: Les dispositifs légaux introduits dans l'ordre juridique angolais pour la mise en œuvre de la campagne du registre des naissances, représentent une innovation et marquent les étapes significatives dans l'assouplissement, la simplification et la décentralisation des procédures jusqu'alors exigées pour le registre.
English: Ms. Warburg (Freedom for All) said that for the past 33 years, the world's second-oldest group of refugees had been forcibly detained in the Algerian-backed, Frente Polisario-run camps in Tindouf, where fundamental human rights were routinely ignored and abused, and freedom of thought and expression were non-existent.
French: Mme Warburg (Freedom for All) dit que depuis 33 ans, les réfugiés les plus anciens du monde sont maintenus par la force dans des camps à Tindouf gérés par le Frente Polisario et appuyés par l'Algérie, où l'on ferme régulièrement les yeux sur les violations des droits de l'homme, et où est la liberté de pensée et d'expression est inexistante.
English: All who have called have received guidance counselling, and more than half of them have received assistance from psychologists and attorneys.
French: Toutes les personnes qui appelaient ont reçu des conseils et plus de la moitié ont obtenu l'assistance de psychologues et d'avocats.
English: New arrangements must be based on substantial consensus within First Nations.
French: Le nouveau régime doit toutefois être fondé sur un solide consensus avec les Premières nations.
English: The benefits of snow trapping were greatest in years with a dry growing season, when yield increases were as much as 6.3 bushels per hectare.
French: La rétention de la neige s'est avérée la plus avantageuse dans les années où la saison de croissance était sèche, les hausses de rendement atteignant alors jusqu'à 6,3 boisseaux à l'hectare.
English: The Balkan States must be borne in mind too, although further accessions may take place in the future in that area.
French: Nous devons également accorder une attention particulière aux pays des Balkans, bien que de nouvelles adhésions puissent avoir lieu à l'avenir dans cette région.
English: "My father worked in the mine next to this one, and that's also why I wanted a mine-related job.
French: Mon père travaillait à la mine voisine, raison supplémentaire pour vouloir un emploi ayant quelque chose à voir avec les mines et les profondeurs.
English: Craig Drury  AAFC, Greenhouse and Processing Crops Research Centre  Harrow , Ontario E-mail: druryc@agr.gc.ca NAHARP Contacts
French: Craig Drury AAC, Centre de recherches sur les cultures abritées et industrielles  Harrow ( Ontario ) Courriel : druryc@agr.gc.ca Personnes-ressources du PNARSA
English: His Majesty’s Canadian Ship FREDERICTON was a "Flower" class corvette, named for the provincial capital of New Brunswick.
French: Le nom de la capitale du Nouveau-Brunswick a alors été attribué à une corvette de la classe Flower, qui est devenue le navire canadien de Sa Majesté, le FREDERICTON.
English: Our Mission The fundamental goal of the Institute of Aging (IA) is the advancement of knowledge in the field of aging to improve the quality of life and the health of older Canadians.
French: Notre mission Le but fondamental de l'Institut du vieillissement (IV) est de faire progresser les connaissances sur le vieillissement afin d'améliorer la qualité de vie et la santé des Canadiens âgés.
English: The Board considered the consulting actuary's cost estimates and noted that the cost of providing for vesting after three years of service depended on the percentage of participants who would elect a deferred benefit.
French: Ayant examiné les estimations de l'Actuaire-conseil, le Comité mixte a observé que ce qu'il en coûterait d'ouvrir droit à une prestation périodique après trois ans d'affiliation dépendait du pourcentage de participants qui choisiraient de recevoir une telle prestation.
English: • Timely access to a team of health care providers who work together to address health problems and coordinate patient care.
French: • L'accès rapide à une équipe de professionnels travaillant ensemble pour s'occuper des problèmes de santé et coordonner les soins aux malades .
English: The many metaphors - the monthlies, the usual, etc – are hardly an invitation to eloquence.
French: Or, particulièrement dans ce domaine, la transmission d’expériences est fondamentale.
English: A substantial amount of discussion took place, and a number of common issues were expressed by the majority of participants through-out each of the workshops.
French: Les discussions ont été nombreuses et une majorité de participants, dans chacun des ateliers, a convenu qu'il fallait :
English: Josh Hunter The Woodlands School Mississauga ON 1993
French: Josh Hunter The Woodlands School Mississauga (Ontario) 1993
English: "We are able to identify key proteins in cell responses, not only during normal growth, but during stresses and diseases.
French: Nous pouvons identifier des protéines importantes dans les réponses cellulaires, non seulement pendant la croissance normale, mais aussi sous l'effet du stress et de la maladie.
English: This interaction includes the MAF management assessment process and providing reports to and working with these organizations.
French: Chaque politique décrit des résultats précis et mesurables qui aident les ministères et le Conseil du Trésor à déterminer si l'objectif des politiques a été réalisé.
English: For example, the issue of global redistribution is implied by the huge disparities in incomes.
French: Ainsi, les énormes disparités de revenu soulèvent la question de la redistribution planétaire.
English: Zsolt László Becsey, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Paolo Cirino Pomicino, Gábor Demszky, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Ian Stewart Hudghton, Sophia Helena In 't Veld, Wolf Klinz, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, Alexander Radwan, Karin RiisJørgensen, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter William Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Sahra Wagenknecht Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
French: Zsolt László Becsey, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Paolo Cirino Pomicino, Gábor Demszky, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Ian Stewart Hudghton, Sophia Helena In 't Veld, Wolf Klinz, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, Alexander Radwan, Karin RiisJørgensen, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter William Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Sahra Wagenknecht Stedfortrædere/Stellvertreter/?ναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppleants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
English: However, the occasional glitch or system change occurs which requires human intervention.
French: Cependant, les problèmes ou les changements de système occasionnel peuvent exiger une intervention humaine.
English: The asylum system is based on urgently needing protection.
French: Le système d'asile est fondé sur le besoin d'une protection urgente.
English: Partnerships with national and local institutions will promote the leveraging of resources for children.
French: Des partenariats avec les établissements nationaux et locaux favoriseront la mobilisation des ressources en faveur de l'enfance.
English: The second example revisits a hierarchical model that was used to perform a meta-stock assessment on several US West Coast rockfish (Sebastes spp.) stocks, and examines the sensitivity of the Bayes estimate of bulk catchability to the hyper-prior.
French: Le second exemple réexamine un modèle hiérarchique utilisé pour faire une étude de méta-stock de plusieurs stocks de sébastes (Sebastes spp.) de la côte occidentale des É.-U. et évalue la sensibilité de l'estimé bayésien de la capturabilité globale à la distribution hyper a priori.
English: Work done in preparation for the opening of a business is considered to be related to self-employment for employment insurance purposes.
French: Le travail effectué pour préparer le lancement d'une entreprise est considéré comme du travail indépendant aux fins de l'assurance-emploi.
English: Promoting equal access and nondiscrimination.
French: Promotion de l’égalité d’accès et de la non-discrimination.
English: Information on the national summit will be available at http://www.innovationstrategy.gc.ca/gol/innovation/site.nsf/en/in02207.html. The National Action Plan will also be posted to this site as soon as it becomes available.
French: Des renseignements sur le Sommet national seront affichés sur le site Web à l'adresse : http://www.strategieinnovation.gc.ca/gol/innovation/site.nsf/fr/in02207.html. Dès qu'il sera disponible, le plan d'action national sera ajouté au site.
English: One such investigation was done in Belgium which examined over 3,000 cases of out-of-hospital cardiac arrests between 1983 and 1987.
French: Dans l’une de ces études, réalisée en Belgique, on a examiné plus de 3000 cas d’arrêt cardiaque survenus en dehors d’un hôpital entre 1983 et 1987.
English: Solidly supported by the European Commission, its establishment is a major step forward in ensuring that there are no safe havens for criminals and terrorists in the European Union.
French: Vigoureusement soutenue par la Commission européenne, la création d'Eurojust constitue une étape clé permettant d'éliminer dans l'Union européenne toute destination-refuge pour les criminels et les terroristes.
English: However, lobbying does lead to the risk that democratic principles may be corrupted.
French: Le lobbying comporte néanmoins un risque de corruption des principes démocratiques.
English: These conditions include the functioning of many schools based on the languages of minorities, as well as the broad use of Russian as the language of inter-ethnic communication.
French: Ces conditions incluent le fonctionnement de nombreuses écoles sur la base des langues des minorités, ainsi que l'usage très répandu du russe dans les communications interethniques.
English: The disease does not mean I have to 'give-up' life.
French: Cette maladie ne signifie pas que je dois « abandonner » la vie.
English: 99-431 - AGT TN 631; BC TEL TN 3329; Bell TN 5521; Island Tel TN 385; MTS TN 141; MT&T TN 542; NBTel TN 463; and NewTel TN 435.
French: 99-431 - AMT 631 d’AGT; AMT 3329 de BC TEL; AMT 5521 de Bell; AMT 385 de Island Tel; AMT 141 de MTS; AMT 542 de MT&T; AMT 463 de NBTel; et AMT 435 de NewTel.
English: 14, The role of remote sensing in environmental monitoring featured prominently at the meeting in Moscow.
French: Lors de la réunion de Moscou, une grande importance a été accordée au rôle de la télédétection dans la surveillance de l'environnement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Banks Of The Faughan Motel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Banks Of The Faughan Motel .
English: Trafficking in sensitive materials continued to be a source of concern for the international community yet existing multilateral instruments, including the Non-Proliferation Treaty, could not alone counter the risks of nuclear terrorism.
French: Le trafic des matières sensibles continue d'être une source de préoccupation pour la communauté internationale et pourtant, les instruments multilatéraux existants, y compris le Traité sur la non-prolifération, ne peuvent pas à eux seuls contrecarrer les risques de terrorisme nucléaire.
English: Yes, however, it is estimated that 27% of people in Canada who are HIV positive are unaware of their infection, and this presents an obvious barrier in accessing treatment in a timely manner.
French: Oui, toutefois selon les estimations, 27% des personnes séropositives au Canada seraient sans connaître leur état sérologique, ce qui présente un obstacle important quant à la prestation des soins et du traitement en temps opportun.
English: Benchmark indicators for monitoring desertification and land degradation and tracking the process of implementation are not standardized.
French: Les indicateurs de référence pour la surveillance de la désertification et de la dégradation des terres et le suivi du processus de mise en œuvre ne sont pas normalisés.
English: At its meeting in February 2004, EMG decided to take up the issue of capacity--building and development.
French: A sa réunion de février 2004, le GGE a décidé de se charger de la question du renforcement des capacités et du développement.
English: Aboriginal offenders continue to be disproportionately represented within the criminal justice system.
French: Les délinquants autochtones continuent d'être surreprésentés dans l'ensemble du système de justice pénale.