ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section1 G partnered with the Commonwealth Sports Development Programme to develop the Caribbean Healthy Lifestyle Project for Caribbean Youth that addresses HIV and AIDS and is currently developing a specific module on HIV and AIDS.
French: Section1 séminaires organisés à l’intention des jeunes sportives, en coopération avec la Commission nationale du sport, et a collaboré avec le Programme de développement des activités sportives du Commonwealth à la mise en place d’un Projet caraïbe sur les modes de vie sains à l’intention des jeunes des Caraïbes, projet portant sur le VIH et le SIDA, et il élabore actuellement un manuel spécifique sur le VIH et le SIDA.
English: • Paul Short – Alberta Resource Development (Lumber Sector)
French: • Paul Short – Alberta Resource Development (Bois de sciage)
English: Economic Situation With a per-capita GDP of $2169, Bosnia and Herzegovina is amongst the poorest countries in the region.
French: Situation économique Avec son PIB par habitant de 2 169 $, la Bosnie-Herzégovine est un des pays les plus pauvres de la région.
English: VALCARTIER, Québec - Have you recently seen a vehicle that resembles a Chevrolet Silverado and is painted in camouflage colours?
French: VALCARTIER (Québec) - Avez-vous vu dernièrement un véhicule militaire peint en couleurs de camouflage qui ressemble étrangement à un Chevrolet Silverado?
English: Most big companies operated within a single country and produced for their home market.
French: La plupart des grandes sociétés n'étaient implantées que dans un seul pays et ne produisaient que pour le marché intérieur.
English: When this guest’s family arrived in Canada in the 1950s it was important to assimilate: "If you were connected [to home] with a sense of pride in heritage, that was enough; language often fell by the wayside."
French: Lorsque la famille est arrivée au Canada dans les années 1950, le mot d’ordre était l’assimilation : « Il était suffisant de se sentir en lien [avec la mère patrie] en nourrissant notre fierté pour nos racines.
English: Part Seven Payment of Fees Section 19:
French: Septième partie Paiement des émoluments et taxes Instruction 19 :
English: United Nations, Treaty Series, vol. 548, No. 614 (Part II).
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol.  548, no 614 (Partie II).
English: This Act also incorporates the prohibitions referred to in the Convention and the corresponding penalties by introducing a new provision in the Penal Code (article 279-A).
French: Par ailleurs, cette loi reprend les interdictions prévues dans la Convention avec la sanction pénale qui les vise en introduisant un nouveau principe dans le Code pénal (art. 279-A).
English: There are currently 60 United Nations houses around the world.
French: Il existe actuellement dans le monde 60 maisons des Nations Unies.
English: • Provides for sharing of information with Parks Canada staff, including any manuscripts, publications, maps, databases, etc.;
French: • permet le partage de l'information avec le personnel de Parcs Canada, y compris les manuscrits, publications, cartes, bases de données, etc.;
English: • Physicians, by mail, as a separate document with the Canadian Medical Association Journal;
French: • aux médecins, par courrier, comme document distinct avec le Journal de l'Association médicale canadienne;
English: This site also includes the Annual Report, Notices to the Profession and Court decisions in proceedings that have generated public or media interest.
French: On trouve également sur le site le Rapport annuel, les avis à la collectivité juridique et les décisions dans les dossiers qui ont suscité un intérêt de la part du public ou des médias.
English: A_M @pez_Q: I watch chuck I also love it. Tho the sarah and chuck thing is getting abit old.
French: Luffy59 @cooly08: Ah ba j'ai posé la question hier, super ça me fera un avis car je l'attends !!!
English: Like other delegations that took the floor earlier, the Government of Thailand shares the commitment of the international community to this critical issue and stands ready to work with partners to advance the agenda for the benefit of people on the ground.
French: Tout comme d'autres délégations qui ont déjà pris la parole, le Gouvernement thaïlandais partage l'attachement de la communauté internationale à cette question essentielle et est disposé à travailler avec ses partenaires pour aller de l'avant de façon à aider les personnes travaillant sur le terrain.
English: The victims of this incident were North Africans residing in Cieza who were leaving the law courts, where they had to obtain their residence permits.
French: Dans ce cas, les victimes ont été des Maghrébins habitant à Cieza, qui sortaient du palais de justice où ils devaient obtenir leur permis de résidence.
English: Over the next year or so, as growth in core Europe returns to trend, economic growth in Eastern Europe will get an additional boost – and an even wider array of export opportunities will undoubtedly open up.
French: Au cours de la prochaine année, la reprise de la croissance dans l'UE stimulera davantage l'économie de l'Europe de l'Est, ce qui élargira certainement l'éventail des débouchés à l'exportation.
English: R76.03 This provision does not prevent an Office from objecting to alternatives being contained within a single claim on the basis of considerations such as clarity, the conciseness of claims or setting up a claims fee system applicable in that Office.
French: R76.03 Cette disposition n’empêche pas un office de s’opposer à ce que des variantes soient présentées dans une seule et même revendication en se fondant sur des considérations telles que la clarté et la concision des revendications, ou la mise en place d’un système de taxes applicable aux revendications dans cet office.
English: Feedback received on recruitment efficiency from Divisions within the Organization, indicated that employing offices have expressed their appreciated the efforts made to analyze and introduce, where appropriate, new contractual arrangements of temporary personnel in order to meet the evolving demands of the Organization.
French: Nombre des politiques et procédures définies et mises en œuvre : - Un nouveau type de contrat, le contrat de travail spécial, a été conçu, élaboré et approuvé afin de mieux répondre aux besoins de l’Organisation en matière de recrutement et d’administration des agents temporaires.
English: (iii) Disseminate the results of studies and surveys on the contribution of volunteerism through the media, schools, non-governmental organizations and other channels.
French: iii) Diffuser les résultats des études et enquêtes sur la contribution des bénévoles, par l'intermédiaire des médias, des écoles et des organisations non gouvernementales, ainsi que par d'autres voies;
English: Marie, ON 189.00 11/2006 March 31, 2007 Cartier Ã©nergie Ã©olienne (BDS) 5911-C10-2 Parc Ã©olien de Baie-des-Sables Baie-des-Sables, QC 109.50 12/2006 March 31, 2007 Suncor Energy Products Inc.
French: Marie, ON 189,00 11/2006 31 mars 2007 Cartier énergie éolienne (BDS) 5911-C10-2 Parc éolien de Baie-des-Sables Baie-des-Sables, QC 109,50 12/2006 31 mars 2007 Suncor Energy Products Inc.
English: Annex 2 provides a typology that gives some indication of the variety of services that are involved.
French: L'annexe 2 présente une typologie des services de soutien qui permet de se rendre compte de la grande diversité des prestations concernées.
English: The profile of the Aboriginal population is much younger than the general population, creating enormous pressure for education, schools, housing and jobs.
French: Selon les profils démographiques, la population autochtone est beaucoup plus jeune que l’ensemble de la population canadienne, ce qui crée des pressions énormes en matière d’éducation, d’écoles, de logement et d’emplois.
English: It would be an error to exclude possible links between mercenary activities and terrorist acts.
French: Ce serait une erreur que d'écarter de possibles liens entre activités mercenaires et actes terroristes.
English: Delegations wishing to speak in other languages must make their own arrangements for interpretation into one of the six official languages and should inform the Secretariat of their intention to do so, to enable it to arrange to make available an additional interpretation booth.
French: Les délégations souhaitant parler dans d'autres langues doivent prendre leurs dispositions pour organiser l'interprétation vers l'une des six langues officielles et doivent en informer le Secrétariat pour permettre l'aménagement d'une cabine d'interprétation supplémentaire.
English: The proportion of women to men in all new HIV cases in Russia increased from 1:4 in the 1980s to 1:2 in the recent years.
French: Dans les années 80, le rapport femmes-hommes dans tous les nouveaux cas de VIH diagnostiqués en Russie était de 1:4; ces dernières années, il est passé à 1:2.
English: In 6ZHGHQ, the industry sponsored non-profit organisation "WUDQVIHU organises a network of experts from IS industries who voluntarily offer to teach school classes in IT related subjects bringing IT work reality into the classroom.
French: En 6XqGH, l’organisation sans but lucratif "WUDQVIHU" parrainée par l'industrie a mis sur pied un réseau de spécialistes provenant des industries de la SI qui offrent volontairement d'enseigner dans les écoles des matières en rapport avec la TI, faisant ainsi découvrir la réalité du travail en TI aux élèves.
English: They remain the prime victims of terrorism in Afghanistan.
French: Ils restent les premières victimes du terrorisme qui sévit en Afghanistan.
English: These review processes all require substantial assessment and reporting at the national and regional levels, and will address issues integrally linked to the Mauritius Strategy framework.
French: Tous ces processus d'examen nécessiteront un vaste exercice d'évaluation et de présentation de rapports aux niveaux national et régional et porteront sur des questions qui font partie intégrante de la Stratégie de Maurice.
English: This practice was adopted as a means of conserving water and hence reducing the risk of crop failure in dry years. Because no crop is grown during the fallow year, no crop residues are returned to the soil, resulting in lower SOC stocks as compared to continually cropped systems.
French: Or, comme la terre n’est pas cultivée pendant l’année où elle est en jachère, aucun résidu de culture ne retourne au sol, ce qui se traduit par une diminution des stocks de carbone organique du sol (COS), comparativement aux systèmes de culture en continu.
English: Looking ahead to the need to manage change, we believe ﬂexibility and great imagination will be essential.
French: Si l’on considère la nécessité de gérer le changement à l’avenir, il apparaît que la souplesse et l’imagination seront indispensables.
English: July 27, 2007 Gen Rick Hillier, Chief of the Defence Staff (left), passes the Colours of the Air Force to LGen Angus Watt, thus symbolizing the passing of command to the new commander of Air Command.
French: Le 27 juillet 2007 Le Gén Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense (à gauche), remet le drapeau de la Force aérienne au Lgén Angus Watt, en signe de la passation du commandement au nouveau chef du Commandement aérien.
English: As Canada’s national addictions agency, CCSA has had a long tradition of addressing substance use and abuse issues by working collaboratively with governments, researchers, enforcement agencies, treatment professionals and the private sector.
French: En tant qu’agence nationale canadienne sur les toxicomanies, le CCLAT s’attaque depuis longtemps aux problèmes de consommation abusive d’alcool et de drogues en collaborant avec les gouvernements, les chercheurs, les organismes d’intervention, les professionnels de prestation des soins et le secteur privé.
English: I am grateful to the President of the Council for presenting it.
French: Je sais gré au Président du Conseil de sécurité de l'avoir présenté.
English: I should also like to extend to your predecessor, Ambassador Matia Semakula Kiwanuka of Uganda, my delegation's appreciation for the remarkable work that he accomplished under his chairmanship and on the brilliance with which he guided our work.
French: J'exprime à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Semakula Kiwanuka de l'Ouganda, toute l'appréciation de ma délégation pour le remarquable travail accompli sous sa présidence et pour le brio avec lequel il a dirigé nos travaux.
English: Africa was at the centre of the recently concluded IDA negotiations and will be a priority at the upcoming G-7 Summit in Denver.
French: L'Afrique était au centre des négociations récemment conclues, relatives à l'Association internationale de développement, et elle sera un dossier prioritaire du prochain sommet du G-7 à Denver.
English: In addition, sometimes the most horrible business card you ever saw is just a matter of taste, of just trying to fit in the marketing strategy.
French: En outre, parfois la carte de visite professionnelle la plus horrible que vous avez vue est justement une question de goût, juste de l'essai de s'adapter dans la stratégie de vente.
English: Gordon Matchett, Acting Executive Director (780) 423-9922 Association canadienne-française de l'Alberta, Secrétariat provincial - Edmonton (PHF) - $17,000 to increase public and professional health access to existing French resources in Alberta.
French: Gordon Matchett, directeur administratif intérimaire (780) 423-9922 Association canadienne-française de l'Alberta, Secrétariat provincial - Edmonton (FSP) - Octroi de 17 000 $ pour améliorer l'accès du grand public et des professionnels de la santé aux ressources francophones en Alberta.
English: The United Nations Volunteers has reached gender parity, including at the senior management level.
French: Les Volontaires des Nations Unies (VNU) ont établi la parité, y compris aux plus hauts niveaux de la hiérarchie.
English: However, one very important organ within the United Nations system, the Security Council, has remained virtually unchanged since its inception.
French: Cependant, un organe très important du système des Nations Unies, le Conseil de sécurité, est demeuré pratiquement inchangé depuis sa création.
English: Convinced of the importance of the recommendations in the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, adopted by the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), held at Vienna from 19 to 30 July 1999, and the need to promote the use of space technology towards implementing the United Nations Millennium Declaration,
French: Convaincue de l'importance des recommandations figurant dans la résolution intitulée « Le Millénaire de l'espace : la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain », adoptée par la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), tenue à vienne du 19 au 30 juillet 1999, et de la nécessité de promouvoir l'utilisation des techniques spatiales en vue d'appliquer la Déclaration du Millénaire,
English: If the approximation of criminal legislation proves essential to ensure the effective implementation of a Union policy in an area which has been subject to harmonisation measures, European framework laws may establish minimum rules with regard to the definition of criminal offences and sanctions in the area concerned.
French: Ces domaines de criminalité sont les suivants: le terrorisme, la traite d'êtres humains et l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants, le trafic illicite de drogues, le trafic illicite d'armes, le blanchiment d'argent, la corruption, la contrefaçon de moyens de paiement, la criminalité informatique et la criminalité organisée.
English: Although the transformation does not entail any changes in the mandate, membership and modus operandi of the Governing Council, it does enhance the status of the governing body of UN-HABITAT and thus strengthens its relationships and cooperation with the governing bodies of other United Nations organizations.
French: Bien que cette transformation n'entraîne aucun changement dans le mandat, la composition et le mode de fonctionnement du Conseil d'administration, elle relève cependant le statut de l'ONU-HABITAT en tant qu'organe directeur et en renforce donc les liens et la coopération avec les organes directeurs des autres organismes des Nations Unies.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at Champlain Boulevard and mileage 78.79 Massena Spur, off mileage 36.27 Rouses Point Subdivision, in the city of Candiac, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent le boulevard Champlain et l'antenne Massena (point milliaire 78,79), prenant naissance au point milliaire 36,37 de la subdivision Rouses Point, dans la ville de Candiac, dans la province de Québec.
English: It could have been prevented by simply keeping out of direct sunlight More than 40% of all cancers are preventable, mainly by not using tobacco, having a healthy diet and being physically active.
French: Elle aurait pu l'éviter simplement en ne s'exposant pas directement au soleil. Plus de 40% de tous les cancers peuvent être évités, essentiellement en s'abstenant de fumer, en se nourrissant sainement et en ayant de l'activité physique.
English: 159 Lastly, it is true that the Council enjoys broad discretion in its assessment of the matters to be taken into consideration for the purpose of adopting economic and financial sanctions on the basis of Articles 60 EC, 301 EC and 308 EC, consistent with a common position adopted on the basis of the CFSP.
French: 159 Enfin, il y a lieu d’admettre que le Conseil dispose d’un large pouvoir d’appréciation quant aux éléments à prendre en considération en vue de l’adoption de mesures de sanctions économiques et financières sur la base des articles 60 CE, 301 CE et 308 CE, conformément à une position commune adoptée au titre de la PESC.
English: Revue Olympique, July 1908, p.110. (from a speech given during the London Olympic Games in 1908)
French: 110. (Extrait d’un discours donné lors des Jeux Olympiques de Londres en 1908).
English: There exists therefore a right to defend oneself against terrorism, a right which, as always, must be exercised with respect for moral and legal limits in the choice of ends and means.
French: De ce fait, il existe un droit de se défendre contre le terrorisme. C'est un droit qui, comme tout autre droit, doit répondre à des règles morales et juridiques tant dans le choix des objectifs que dans celui des moyens.
English: In the evaluation the Commission shall assess in particular: – – the results achieved in the first term of office and the way in which they were achieved; the Agency’s duties and requirements in the coming years."
French: Dans le cadre de l’évaluation, la Commission apprécie notamment : – – les résultats obtenues au terme du premier mandat et la façon dont ils ont été atteints ; les missions et les besoins de l’agence pour les prochaines années.
English: However, as claims became larger, a project-by-project review became increasingly inefficient for both claimants and the CRA.
French: Toutefois, plus les demandes grossissent, moins l'examen individuel des projets est efficace pour les demandeurs et l'ARC.
English: • 006 - Finance A276 Payment to Newfoundland and Labrador related to Equalization
French: • 006 - Finances A273 Financement territorial (Partie I.1 - Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et provinces)
English: When a provider establishes himself in their territory, Member States may not require professional insurance or a financial guarantee from the provider where he is already covered by a guarantee which is equivalent, or essentially comparable as regards its purpose, in another Member State in which the provider is already established.
French: Chapitre IV Qualité des services
English: The order forms used by the plaintiff made it not clear enough that he intended to undertake the obligation to deliver the goods only if the contract included the standard terms printed on the back of the order forms.
French: Les formulaires de commande utilisés par le demandeur ne stipulaient pas assez clairement qu'il n'avait l'intention de s'acquitter de son obligation de livrer la marchandise que si le contrat comportait les conditions standard "au verso des formulaires de commande".
English: In all these cases, it is obligatory to mention the name of the borrowed newspaper, periodical or agency and if they also cited these from another source, the name and volume of such source as well as the name, pseudonym or sign of the owners of the articles.
French: Chacun peut adapter des œuvres musicales, scientifiques ou littéraires ou en autoriser l’adaptation pourvu que les conditions énoncées au premier alinéa soient remplies. Sauf dispositions contractuelles spécifiques, la reproduction et l’adaptation d’un programme d’ordinateur sont licites lorsque ces actes sont nécessaires pour permettre à
English: Trafficking in women is a global problem which takes place both between and within regions.
French: La traite des femmes est un problème mondial, à la fois interrégional et intrarégional.
English: The CIP project reviewed the report's recommendations and took actions that were reflected in annual work plans from 2006 onwards.
French: Les recommandations du rapport ont été examinées dans le cadre du projet sur la prévention des blessures causées aux enfants et les mesures dont il est fait état dans les plans de travail annuels depuis 2006 ont été prises.
English: One option would be for producers, collectively, to become investors in research and development initiatives through innovation levies (a check-off). A levy is an amount of money paid by producers to a provincial or territorial commodity board or national agency to support activities undertaken on behalf of producers.
French: De nouvelles chaînes de valeur et d’autres types de relations devront être créés pour que des investissements soient consentis dans des domaines qui sortent du champ de l’agriculture traditionnelle, par exemple dans les domaines de la bioénergie, des bioproduits et des produits de santé et de mieux-être.
English: Yet the underlying assumptions have not died.
French: Il reste que les postulats sous-jacents ont la vie dure.
English: • Inadequate preparation and training of users and computer staff vis-à-vis the new system.
French: • Préparation et formation inadéquate des usagers et du personnel informatique en regard du nouveau système.
English: Vicepresidència regulates access to this website, and the availability of the information found on it, by its clients and other Internet users.
French: Vicepresidència, regula el acceso a esta página web y la puesta a disposición de la información que se encuentra en la misma, por parte de sus clientes y demás usuarios de la Red.
English: The data suggests that guanidine stimulates turnover or modification of viral proteins.
French: Ces résultats laissent croire que la guanidine stimule le renouvellement ou la modification des protéines virales.
English: Recommendation for ABB Relays
French: Recommandation concernant ABB Relays
English: Currently, the number of reports awaiting review stands at over 80, and the average delay between submission and consideration is close to three years.
French: Actuellement, plus de 80 rapports sont en attente d'examen et le délai moyen s'écoulant entre la présentation d'un rapport et son examen est de près de trois ans.
English: But several of us have abstained on a matter of principle, and that is that we do not accept –– not even hypothetically –– any reopening of the 2002 agreement on the common agricultural policy.
French: Mais plusieurs d’entre nous se sont abstenus par principe, et ce parce que nous n’acceptons pas - même pas hypothétiquement - de rouvrir l’accord de 2002 sur la politique agricole commune.
English: • Winter 2006 Issue
French: • Numéro de l'hiver 2006