ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important for international actors to assure Sudan’s government that the UN/AU mission will not strive for regime change in the country or otherwise exceed its peacekeeping mandate.
French: Les acteurs internationaux doivent s'engager fermement auprès du gouvernement soudanais à ce que la mission ONU/UA n'intervienne pas en faveur d'un changement de régime et n'aille pas au-delà de sa mission de maintien de la paix.
English: ◦ Collective agreements will reflect family-friendly provisions.
French: ◦ Les conventions collectives inclueront des dispositions favorisant la vie familiale.
English: Most of the Reservists were from the 1st Battalion, The Royal Newfoundland Regiment, (1 R Nfld R) and they were supported by 56 Field Engineer Squadron, 36 (Newfoundland) Service Battalion, 728 Communication Squadron (St John’s) and 3 Intelligence Company.
French: La majorité des réservistes provenaient du 1er Bataillon, The Royal Newfoundland Regiment (1 R Nfld R), et ils étaient appuyés par le 56e Escadron du génie, le 36e Bataillon des services (Newfoundland), le 728e Escadron des communications (St John’s) et la 3e Compagnie du renseignement.
English: • The Employment Equity Annual Report is required by the EE Act but is also useful to employers.
French: • Le rapport annuel de l'équité en matière d'emploi exigé par la LEE est aussi un instrument utile pour les employeurs.
English: (ii) Exhibits, guided tours, lectures: lectures, briefings, seminars and video screenings on United Nations issues and themes for government officials, representatives of the media, non-governmental organizations, educational institutions and other audiences, including exhibits at the national level;
French: ii) Expositions, visites guidées, conférences : conférences, réunions d'information, séminaires et projections de vidéos sur les questions et les thèmes intéressant l'ONU, à l'intention notamment de hauts fonctionnaires et de représentants des médias, d'organisations non gouvernementales et d'établissements d'enseignement; expositions à l'échelon national;
English: It has also presented recommendations on future action by the Council of Europe to prevent and combat violence against women.
French: Elle a également présenté des recommandations sur l’action future du Conseil de l'Europe pour éliminer la violence à l'égard des femmes.
English: Derogations must be strictly and entirely limited to production subject to the external constraint of extreme and exceptional climate conditions.
French: Les dérogations doivent être strictement limitées aux seules productions subissant, comme contrainte extérieure, des conditions climatiques extrêmes et exceptionnelles.
English: According to a European study of Europeans on holiday4, the coast is still the favourite destination of 63 % of holidaymakers.
French: Selon une étude européenne sur les Européens en vacances4, le littoral reste la destination favorite pour 63% des vacanciers.
English: Unlike the Bill of Rights, the Canadian Charter of Rights and Freedoms enshrines freedom of conscience and religion regardless of existing federal or provincial laws.
French: Contrairement à la Déclaration canadienne des droits, la Charte canadienne des droits et libertés enchâsse la liberté de conscience et de religion sans égard aux lois fédérales ou provinciales existantes.
English: In order to increase the value of the PEIS as a knowledge and learning tool and to make it user-friendly and simple, the Evaluation Office has initiated steps to revamp it in line with the RBM system of UNDP.
French: Afin de renforcer l’utilité des fiches d’information en tant qu’outil d’acquisition ou d’apprentissage des connaissances et de les rendre plus conviviales et d’usage plus simple, le Bureau de l’évaluation a pris des mesures pour les refondre dans l’esprit de la gestion axée sur les résultats du PNUD.
English: At the same time, no State that participated in Annapolis could have expected that the road to peace would be smooth.
French: Dans le même temps, aucun État ayant participé à la conférence d'Annapolis n'aurait pu s'attendre à ce que la route vers la paix soit facile.
English: They have a long and rich history of service to the nation.
French: Ils ont de longs et riches antécédents pour ce qui est de servir le pays.
English: Extract equivalent to 100-300 mg (-)-epigallocatechin-3-gallate (EGCG) and 75-150 mg caffeine per day (Westerterp-Plantenga et al.
French: Extrait contenant l’équivalent de 100 à 300 mg (-)d’épigallocatéchine-3-gallate (EGCG) et 75 à 150 mg de caféine par jour (Westerterp-Plantenga et al.
English: • Departmental Liaison Officers
French: • Agents/ Agentes de liaison ministériels
English: They may also attend federal parole hearings and submit victim impact statements to the parole board (in writing, orally, or by audio/video tape.
French: Les victimes peuvent également assister aux audiences de libération conditionnelle sous responsabilité fédérale et de remettre à la Commission nationale des libérations conditionnelles une déclaration sur les répercussions du crime (par écrit, oralement ou bien sur bande vidéo ou audio).
English: • Index Social Problem Solving
French: • Index sur la résolution de problèmes sociaux
English: Participation of non-governmental organizations and persons belonging to minorities, in particular those from developing countries, in the Working Group
French: Participation de représentants d'organisations non gouvernementales et de personnes appartenant à des minorités, en particulier celles originaires des pays en développement, aux travaux du Groupe de travail sur les minorités
English: For example, a package offered by one of the major incumbent companies in October 2003 included a minimum monthly charge of $4.95 (which includes the first 60 minutes of long-distance calls), a $2.95 network access charge and a limit of 800 long-distance minutes (customers are charged for additional minutes).
French: Ainsi, en octobre 2003, une des principales entreprises titulaires proposait un forfait qui comprenait des frais mensuels minimaux de 4,95 $ (incluant les 60 premières minutes d'appels interurbains), des frais d'accès au réseau de 2,95 $ et des appels interurbains plafonnés à 800 minutes (au-delà, les clients sont facturés).
English: The Working Party purpose is to better share the knowledge and technology on the implementation of cost-effective environmental applications of Poplars and Willows to contribute to sustainable livelihoods and rural development.
French: L’objectif du Groupe de travail est de mieux partager la connaissance et la technologie sur la mise en oeuvre des applications environnementales rentables des peupliers et des saules pour contribuer à des moyens d’existence durables et au développement rural.
English: Once the 1st layer is hardened, layers of 3 to 4 centimetres can be applied unlimitedly.
French: Après durcissement de cette couche, on peut ajouter des couches de 3 à 4 cm sans limite.
English: Un mec se tape 2 gonzesses dans une salle de sport, il va se faire lêcher la bite avant de les enculer chacune à leur tour.
French: Un mec se tape 2 gonzesses dans une salle de sport, il va se faire lêcher la grosse bite avant de les enculer chacune à leur tour.
English: • 119 - Canadian Space Agency ANX00 Space Based Earth Observation
French: Ce faisant, l'ASC s'assurera que le Canada maintient et accentue son leadership dans le domaine des technologies d'observation de la Terre de façon à obtenir des informations en temps opportun, pertinentes et essentielles pour prendre des décisions éclairées quant à notre avenir commun, en collaboration avec
English: With regard to the fight against HIV/AIDS, in 2001 the Ministry for the Promotion of Women and the Family developed a campaign against HIV/AIDS in the female population.
French: Concernant la lutte contre le VIH/SIDA, le Ministère de la Promotion de la Femme et de la Famille a élaboré en 2001 le plan de lutte contre le VIH/SIDA secteur femme.
English: • - legislative assistance and development of cultural policies;  - development of cultural strategies for museums, museum twinnings, and support, as far as possible, to joint exhibitions;  - development of cultural strategies for libraries and library twinnings;  - development of cultural policies for cities; Undertake to support even more actively in future the implementation of the new STAGE Project Action Plan through:
French: • - assistance législative et création de politiques culturelles ;  - développement de stratégies culturelles pour les musées, jumelages de musées et soutien, dans la mesure du possible, à l’organisation d’expositions conjointes;  - développement de stratégies culturelles pour les bibliothèques et jumelages de bibliothèques ;  - développement de politiques culturelles pour les villes ; Nous engageons à soutenir à l’avenir encore plus activement la mise en oeuvre du nouveau Plan d’Action du projet STAGE par le biais de :
English: Also, in 2000, the Government of Québec and the Huron Wendat Nation signed an agreement through which the Minister of Education implemented an adult education centre managed by the First Nation.
French: De plus, en 2000, le Gouvernement du Québec et le Conseil de la nation huronne-wendate ont signé une entente par laquelle le ministre de l'Éducation a mis en place un Centre d'éducation des adultes dont la gestion a été confiée à la nation huronne-wendate.
English: It sets out the records that must be maintained and who has access to those records and under what circumstances.
French: Elle établit la liste des livres qui doivent être conservés et les droits d'accès s'y rattachant.
English: The extent of climate change and its effects will differ across the country and the world.
French: L’envergure du changement climatique et ses effets ne seront pas les mêmes partout au pays et dans le monde.
English: Within the framework of the joint UNDP/OHCHR HURIST Project, a workshop for government officials was held from 28 to 30 August 2002 in Ulan Bator, focusing on training in reporting under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Dans le cadre du projet HURIST conjoint du PNUD/HCDH, un atelier de formation sur la présentation de rapports au titre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels a été organisé à l'intention des fonctionnaires publics à Oulan Bator, du 28 au 30 août 2002.
English: The inquiry was discontinued on February 18, 2003.
French: L'enquête a été abandonnée le 18 février 2003.
English: Fisheries under any Sliammon Harvest Agreement will have the same priority as commercial and recreational fisheries in fisheries management decisions made by the Minister.
French: Dans les décisions ministérielles concernant la gestion des pêches, les activités de pêche conduites en vertu de l'accord de récolte des Sliammon auront la même priorité que les activités de pêche commerciale et récréative.
English: Addresses the role of leadership in radically changing environments.
French: Les auteurs examinent le rôle du leadership dans des environnements qui changent de façon radicale.
English: Record-linkage at MEMO has both deterministic and probabilistic elements.
French: Le couplage d'enregistrements chez MEMO comporte des éléments tant déterministes que probabilistes.
English: (4) A compulsory license may not be applied for on the ground of failure to work or insufficient working before the expiration of a period of four years from the date of filing of the patent application or three years from the date of the grant of the patent, whichever period expires last; it shall be refused if the patentee justifies his inaction by legitimate reasons.
French: 4) Une licence obligatoire ne pourra pas être demandée pour cause de défaut ou d’insuffisance d’exploitation avant l’expiration d’un délai de quatre années à compter du dépôt de la demande de brevet, ou de trois années à compter de la délivrance du brevet, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué; elle sera refusée si le breveté justifie son inaction par des excuses légitimes.
English: (c) To criminalize and effectively penalize all forms of sexual exploitation and sexual abuse of children, including within the family or for commercial purposes, child pornography and child prostitution, child sex tourism and the use of the Internet for these purposes, while ensuring that, in the treatment by the criminal justice system of children who are victims, the best interests of the child shall be a primary consideration, and to take effective measures to ensure prosecution of offenders, whether local or foreign, by the competent national authorities, either in the offender's country of origin or in the country of destination, in accordance with due process of law;
French: c) À ériger en infractions pénales et à sanctionner par des peines effectives toutes les formes d''exploitation sexuelle des enfants et tous les sévices sexuels dont ils font l''objet, notamment au sein de la famille ou à des fins commerciales, la pornographie impliquant des enfants et la prostitution des enfants, le tourisme sexuel impliquant des enfants et l''utilisation de l''Internet à cet effet, tout en veillant à ce que, dans le traitement - par le système de justice pénale - des enfants qui en sont victimes, l''intérêt supérieur de l''enfant soit une considération primordiale, ainsi qu''à prendre des mesures efficaces pour que les délinquants, qu''il s''agisse de nationaux ou d''étrangers, soient poursuivis par les autorités nationales compétentes, dans le pays d''origine ou le pays de destination du délinquant, dans le respect des formes légales;
English: Subsection 127(20) permits the three companies to allocate the remaining $10,000 of assistance to reduce the qualified expenditures of Company B, Company C, or both, which they incurred in 2001.
French: Le paragraphe 127(20) les autorise à se partager les 10 000 $ d’aide restants pour réduire les dépenses admissibles que la société B, la société C ou ces deux sociétés ont engagées en 2001.
English: The socio-economic crisis in Africa has been very severe on the traditional African structure for taking care of the child through the wider family including the community.
French: La crise socioéconomique en Afrique a beaucoup pesé sur la structure traditionnelle africaine pour que celle-ci puisse prendre soin de l'enfant à travers la famille élargie, y compris la communauté.
English: The work of those bodies should be efficient, effective and expeditious.
French: Les travaux de ces organes devraient être efficients, efficaces et rapides.
English: The GONDWANA – Das Praehistorium website contains a summary and chronological table showing the most important evolutionary stages and the names of the flora and fauna in the various halls. Illustrated leaflets with a GONDWANA rally and quiz for different age groups from kindergarten to school age have been prepared.
French: L’accompagnement didactique a été également complété en d’autres endroits : des tableaux synoptiques avec des repères datés sont présentés sur le site Internet de GONDWANA – Das Praehistorium ; ils reprennent les étapes les plus importantes de l’évolution ainsi que les noms des animaux et des plantes présentés dans les halls des époques terrestres.
English: Where funding problems occur and budgets are limited, the priority should clearly be given to the provision of services to victims more than to any other action.
French: En cas de problèmes de financement et de restrictions budgétaires, la priorité devrait être clairement donnée à la fourniture de services aux victimes plutôt qu’à toute autre forme d’intervention.
English: • Section 11 - Measures for the outermost regions
French: • Section 11 - Actions en faveur des régions ultrapériphériques
English: Or. de Justification To creditors it is irrelevant whether their payment account is managed as part of a large or a small volume of business or whether the payment institution is only permitted to operate in the Member State concerned.
French: incidence sur la condition énoncée audit paragraphe 1, point a). Or. de Justification Pour les créanciers, peu importe que le compte de paiement soit géré dans le cadre d'un volume d'opérations important ou faible ou que l'établissement de paiement ne puisse opérer que dans l'État membre concerné.
English: The Indian claimant asserts that prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, he was the sole owner of the businesses.
French: Le requérant indien affirme avoir été le propriétaire unique des commerces avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Most of the duties are routine and highly repetitive.
French: La plupart des tâches sont de nature routinière et très répétitive.
English: Canadian society is ageing and there are simply not as many people in our recruiting target group - 18 to 34 year olds - as there once were.
French: La société canadienne vieillit et nos groupes cibles de recrutement, ceux des 18 à 34 ans, sont moins denses qu'auparavant.
English: This means that a test which ought to have given a positive result may have given a negative one in error.
French: Ceci veut dire que le test qui aurait dû donner un résultat positif pourrait avoir donné par erreur un résultat négatif.
English: The building will be located adjacent to a new water storage tank being constructed in the Spring of 2002 through the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program.
French: Ce bâtiment sera situé près d'une nouvelle citerne d'entreposage de l'eau à construire durant le printemps de l'année 2002 au cadre du Programme d'infrastructures Canada Nouvelle-Écosse.
English: It would be incorrect to assume that the Act does not affect the laws of the Commonwealth and the states and territories.
French: On aurait tort de croire que la loi sur la discrimination sexuelle n'a pas d'incidence sur la législation du Commonwealth et des États et territoires.
English: Internet link to Uantakua: http://diccionario.orbis.org.mx.
French: Le projet Uandakua est accessible à l'adresse <http://diccionario.orbis.org.
English: For example, they may think that equality means that everyone should be treated in the same way.
French: On peut ainsi penser que l'égalité signifie que tout le monde doit être traité de la même façon.
English: FCC employees are specialists in agriculture and the agri-food industry.
French: Les gens de FAC sont des spécialistes en agriculture et en agro-alimentaire.
English: The Department conducts an annual review of the composition of the strategic deployment stocks to ensure that the equipment meets the operational requirements and is technologically current, and that new capabilities are introduced as required along with the expansion of current capabilities.
French: Le Département effectue un examen annuel de la composition des stocks stratégiques pour déploiement rapide afin de s'assurer que le matériel répond aux besoins opérationnels et qu'il n'est pas dépassé sur le plan technique, et pour assurer l'introduction de moyens nouveaux et le développement des moyens actuels.
English: Donations of Publicly-Listed Securities and Ecologically Sensitive Land (18) That, for gifts made on or after May 2, 2006, • (a) a taxpayer’s taxable capital gain not include any portion of the capital gain from a gift to which paragraph 38(a.1) or (a.2) of the Act applies; and (b) in determining the amount of the deduction permitted in paragraph 110(1)(d.01) of the Act in respect of an amount included in income from employment in respect of a donated security, the reference in that paragraph to "1/4" be replaced with a reference to "1/2".
French: • (i) la moins élevée des sommes calculées selon les alinéas 125(1)a) à c) de la loi au titre de la déduction accordée aux petites entreprises de la société pour l’année, (ii) le revenu de placement total de la société, déterminé selon le paragraphe 129(4) de la loi pour l’année; b) si la société est une caisse de crédit, la somme au titre de laquelle elle a appliqué la déduction d’impôt prévue au paragraphe 137(3) de la loi.
English: Parliament must of course encourage the EIB to continue in that direction, particularly by financing Trans-European networks selected on the basis of their contribution to reducing greenhouse gas emissions.
French: Le Parlement ne peut qu’encourager la BEI à poursuivre dans cette voie, en particulier en finançant les réseaux transeuropéens choisis en fonction de la quantité de gaz à effet de serre évitée.
English: Wayne Young President Port au Port Economic Development Association (709) 642-5831
French: Wayne Young Président Association de développement économique de Port au Port (709) 642-5831
English: The Office would be obliged under Rule 4 to inform the applicant of the reason for its doubt.
French: L’office serait tenu, en vertu de la règle 4, d’informer le déposant du motif de ses doutes.
English: By that I mean imagining that you can take home what you have won in bilateral negotiations and then be well placed to make further massive demands when it comes to multilateral negotiations.
French: J'entends par là, imaginer que l'on peut empocher ce que l'on a obtenu dans le cadre d'accords bilatéraux et qu'après cela, on est bien placé pour se présenter aux négociations multilatérales avec de nouvelles exigences massives.
English: It has been more than 12 months since the establishment of the Transitional Administration.
French: Plus de 12 mois se sont écoulés depuis la mise en place de l'Administration transitoire.
English: Aboriginal single fathers had an unemployment rate of 29%, almost as high as found among Aboriginal single mothers.
French: Le taux de chômage des pères seuls autochtones était de 29 %, soit presque aussi élevé que celui des mères seules autochtones.
English: Reaffirms that agriculture remains a fundamental and key sector for the overwhelming majority of developing countries and stresses that the successful conclusion of the Doha work programme depends largely on the success of agriculture negotiations;
French: Réaffirme que l'agriculture demeure un secteur fondamental et déterminant dans la grande majorité des pays en développement, et souligne que l'aboutissement du programme de travail de Doha dépend largement de celui des négociations concernant l'agriculture;
English: Johnson & Johnson argued that the SAP remains in its primary form, even though it is part of the goods in issue.
French: D’après Johnson & Johnson, les marchandises en cause sont un « système complet » [traduction], dont la conception vise à maximiser l’interaction entre le PSA et le réseau cellulosique.
English: The assets of the Plan have a fair market value of $15,208 million as at
French: L’actif du Régime a une juste valeur marchande de 15 208 M$ au 31 décembre 2007 (14 812 M$ au
English: The results achieved by VAC's health care programs are further described in the Benefits and Services Programs Strategic Outcome section of this report.
French: Les résultats obtenus dans le cadre des programmes de soins de santé d'ACC sont expliqués plus en détail dans la section sur les résultats stratégiques des programmes d'avantages et de services du présent rapport.
English: Close any Internet Explorer or Windows Explorer windows that are currently open.
French: Fermez toutes les fenêtres d’Internet Explorer ou de l’Explorateur Windows qui sont actuellement ouvertes.
English: The DMCO position was, in the past, primarily a Consular position.
French: Ce poste était, à l'origine, avant tout un poste consulaire.
English: Manuals, Sources and Methods (5) Information on Data Received from National Statistical Offices for Capital Services Computations xls,122Kb,English | View long abstract 08-Jan-2008
French: Manuels, sources et méthodes (5) Information on Data Received from National Statistical Offices for Capital Services Computations xls,122Kb,Anglais | View long abstract 08-janv.-2008
English: Web links to statutes referred to in the Compendium
French: Liens aux lois mentionnées dans ce Recueil