ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO Arbitration and Mediation Center – domain name dispute resolution (arbiter.wipo.int/domains/index.html) Uniform Administrative Dispute Resolution Policy and Procedure (http://www.icann.org/udrp/udrp.htm) On domain names and categories to avoid, see:
French: Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI – règlement des litiges relatifs aux noms de domaine (arbiter.wipo.int/domains/index-fr.html) Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges et procédures y relatives (http://www.icann.org/udrp/udrp.htm) Sur les noms de domaine et les catégories de noms à éviter, veuillez vous reporter aux:
English: Madam President, this high-quality report from Mr Cushnahan should serve to enhance the profile of the European Parliament.
French: Madame le Président, M. Cushnahan nous a présenté un rapport qui, par ses qualités, contribuera à ce que le Parlement européen soit mieux respecté.
English: First, it is necessary to provide some regulatory framework.
French: Voici d'abord un bref aperçu du contexte réglementaire.
English: • Published and unpublished reports of efficacy trials and implementation programs; and
French: • rapports publiés et non publiés portant sur les essais d’efficacité et les programmes de mise en œuvre;
English: This important update includes : added "Zoom to Display All" keyboard shortcut command, fixed dragging a new file from an unsaved file, fixed an issue saving files in place with new header info, fixed an issue moving the playback head to next/previous label during playback, fixed an issue displaying progress panels during analysis, made the progress bar indeterminate on long Wave Editor file saves, fixed a display issue with the Audio Unit editor window with a Carbon AU, fixed an issue adding labels to an offset layer, and added new application and file icons.
French: Cette importante mise à jour propose l'ajout de commande raccourci clavier "Zoom to Display All", de nouvelles icônes et diverses corrections de bugs.
English: The planning and development authorities will address the possible impact on property values only if there is evidence of a negative effect on the locality as a whole.
French: Les responsables de la planification et du développement s’intéressent à l’incidence possible d’un pylône seulement si l’on peut prouver qu’il aura un effet négatif sur l’ensemble de la localité.
English: (c) Create a democracy databank and a regular newsletter that would share relevant information and experiences related to the democracy process; the Conference logo would also be created;
French: c) Création d'une base de données sur la démocratie et publication régulière d'un bulletin, afin de communiquer les éléments d'information et les données d'expérience pertinents recueillis dans le cadre du processus de démocratisation; un logo serait également créé pour la Conférence;
English: Success is Hard to Track and Measure It is difficult to measure the success of cultural-heritage tourism collaborations.
French: Difficulté de repérer et de mesurer le succès Il est difficile de mesurer le degré de réussite des projets de collaboration en tourisme culturel et patrimonial.
English: V Value added tax: 1.10.10 VAT: see Value added tax
French: T Taxe sur la valeur ajoutée: 1.10.10 Tchad: 1.27.6 Technologie de l’information et des communications: 1.14.7; 1.14.8 Tempus: voir Programme Terrorisme: 1.20.18; 1.20.19; 1.34.39 Thaïlande: 1.18.8; 1.29.6
English: Should the appropriation prove insufficient, further requirements would be reported in the context of the performance report.
French: Si les crédits ouverts devaient se révéler insuffisants, les ressources supplémentaires seraient présentées dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: I should now like to invite you to take a decision on the requests of Costa Rica, Philippines and Slovenia to participate as observers in the work of the Conference during this session, without having first considered them in an informal plenary.
French: Je vous invite à présent à prendre une décision concernant les demandes formulées par le Costa Rica, les Philippines et la Slovénie, de participation en tant qu'observateurs aux travaux de la présente session de la Conférence.
English: We provide spouses, adult children and caregivers an avenue of respite in the caring of their loved ones.
French: Nous fournissons aux époux, les enfants adultes et caregivers une avenue de répit dans le travail social de leurs aimés.
English: As a follow-up, it created the position of Commissioner of the Environment and Sustainable Development to hold government accountable for greening its policies, operations and programs.
French: Il a donc créé un poste de commissaire à l'environnement et au développement durable, auquel le gouvernement doit rendre compte du respect de l'écologie dans ses politiques, ses activités et ses programmes.
English: It is still the best strategy because once process and production methods (PPMs) are introduced wholesale into the labelling regime it will be virtually impossible to establish workable disciplines. (See the section on PPMs below).
French: Elle n’en reste pas moins la meilleure stratégie puisque, une fois que les PMP seront intégrés en bloc au régime d’étiquetage, il sera pratiquement impossible d’établir des mesures et des sanctions aptes à être mises en pratique (voir plus bas la section au sujet des PMP).
English: Women with disabilities, like all persons, are sexual beings.
French: Les femmes handicapées sont, à l'instar de tous, des êtres sexuels.
English: The Law on the establishment and broadcasting of radio and television channels has been amended accordingly in July.
French: En ce qui concerne le marché intérieur du gaz, aucune nouvelle disposition d’application n’a été publiée.
English: To make big news because "Camion-Forum" is in one an original communication tool.
French: L'évènement parce que Camion Forum est en soi, un outil original.
English: These are stand-alone tools that will be available on the B.C. Ministry of Health's website, www.healthservices.gov.bc.ca/cdm/. Wh ere's the Patient's Voice in Health Professional Education?
French: Cette initiative a permis de mettre sur pied un groupe de travail international qui continue de promouvoir la participation des patients à la formation des professionnels de la santé.
English: A disruption of nucleic acid and protein metabolism apparently occurred within 96 h of sublethal toxicant exposure and resulted in (1) decreased rates of mitosis, (2) reduced protein synthesis, and (3) reduced growth.
French: Une perturbation du métabolisme des acides nucléiques et de protéines s'est produite apparemment en moins de 96 h d'exposition sous-létale aux substances toxiques, ce qui a entraîné (1) une baisse des taux de mitose, (2) une diminution de la synthèse des protéines et (3) une réduction de la croissance.
English: Joint meeting of the Committee on Development and the Subcommittee on Human Rights
French: Réunion conjointe de la commission du développement et de la sous-commission des droits de l'homme
English: The EU noted that trade in services continued to grow, in particular within the South-South RTAs.
French: L'Union européenne constatait que le commerce des services continuait de croître, en particulier dans le cadre des accords commerciaux régionaux Sud-Sud.
English: If parents commit acts in the Netherlands which can be construed as aiding and abetting a circumcision performed elsewhere, they may be liable to prosecution in Dutch courts.
French: Les parents qui commettent des actes, aux Pays-Bas, susceptibles d'être assimilés à de la complicité en ce qui concerne une excision pratiquée ailleurs s'exposent à des poursuites devant les tribunaux néerlandais.
English: For further information, please contact Jennifer Miles, Director, Assessment Oversight, at 613-947-0716 or by email at Jennifer.Miles@psc-cfp.gc.ca. You may also contact the PSC Staffing Consultants responsible for your organization.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Jennifer Miles, directrice de la surveillance en matière d'évaluation, au 613-947-0716, ou par courriel à l'adresse Jennifer.Miles@psc-cfp.gc.ca, ou avec le consultant ou la consultante en dotation de la CFP responsable de votre organisation.
English: Inadequate regulation of this practice in vulnerable or significant areas was inconsistent with an ecosystem-based approach.
French: Une réglementation insuffisante de cette pratique dans des zones vulnérables ou sur de vastes étendues n'était pas compatible avec l'approche écosystémique.
English: ◦ a statement of contributions received by the registered association but returned in whole or in part to the contributors or otherwise dealt with in accordance with the Act.
French: ◦ un état des contributions reçues et remboursées en tout ou en partie à leur donateur ou dont l’association a disposé en conformité avec la Loi.
English: With regard to investigations, many of the incidents in the report were truly shocking, so the Organization must have the capability to identify and deal with those who abused their positions.
French: Au chapitre des enquêtes, étant donné le caractère particulièrement choquant de certains des incidents dont il est fait état dans le rapport, il est impératif que l'Organisation ait les moyens d'identifier et de sanctionner quiconque abuse de ses fonctions.
English: Professional Responsibility A. Degree 4 - The work requires the management of a food microbiology laboratory unit which is periodically reviewed for attainment of overall objectives and achievement of the operational plan.
French: Responsabilités professionnelles A. Degré 4 - Le travail exige la gestion d'une unité du laboratoire de microbiologie alimentaire que l'on examine périodiquement pour déterminer si elle a atteint les objectifs globaux et réalisé le plan opérationnel.
English: Develops new or reviews existing financial systems and procedures, including systems requiring the application of EDP techniques; 2. prepares instructions and directives to assist the implementation of new or revised financial systems and procedures; and 3. maintains the departmental system for delegated financial signing authorities.
French: Recommander l'approbation des notes de crédit pour les clients et autoriser les paiements à faire aux créanciers.
English: It has published a book entitled Multiculturality and Education.
French: La Fondation a publié un ouvrage intitulé "Le pluriculturalisme et l'éducation".
English: In defiance of court rulings, they have failed to return land that was seized many years ago.
French: Désobéissant aux décisions du tribunal, ils n’ont pas restitué les terres qui avaient été saisies de nombreuses années auparavant.
English: Snow Drift Take control of Yeti and knock out monsters with your ice slide!
French: Snow Drift Contrôlez le Yeti et dégommez les monstres en glissant sur la glace !
English: 110 292 (Concerns the German text only).
French: 110 292 (Ne concerne que la version allemande).
English: In 2006 alone, Turkey had an agricultural trade deficit of almost US$120 million with the U.S. In comparison, Canada had (both in 2002 and 2005) a trade deficit with Turkey.
French: En 2006 seulement, la Turquie a enregistré un déficit commercial de près de 120 millions $US avec les États-Unis. En revanche, le Canada a accusé un déficit commercial avec la Turquie en 2002 et en 2005.
English: (ii) a certificate of naturalization granted to the person under any Act that was in force in Canada at any time before the 1st day of January, 1947, 11.
French: (ii) d'un certificat de naturalisation dÃ©livrÃ© Ã la personne en vertu d'une loi qui Ã©tait en vigueur au Canada Ã une date quelconque avant le 1er janvier 1947, 10.
English: · Report of the Canadian Content and Culture Working Group - Ensuring a Strong Presence on the Information Highway (1995)
French: · Le bénévolat, source d’expérience de travail (1994) · Les Canadiens et leur système de gouvernement (1997)
English: There are four levels of increasingly detailed source descriptors for each SCC.
French: Niveau Quatre du CCS – Le niveau quatre de description est associé au code complet de huit chiffres.
English: We consider it essential, at a session of the Council on Collective Security, to review the evolving situation in Central Asia and to devise urgent measures to resolve it, including a radical reinforcement of the border on the southern flank of Central Asia and the eradication of terrorists in the places where they are deployed.
French: Nous jugeons nécessaire d'examiner la situation en Asie centrale aux sessions du Conseil de sécurité collective et d'envisager des mesures urgentes afin d'y faire face, y compris le renforcement essentiel des frontières au sud de l'Asie centrale et l'anéantissement des terroristes là où ils se trouvent.
English: Prior administration of a β blocker, propranolol, partially prevents this effect.
French: L'administration préalable d'un bloqueur β, le propanolol, inhibe partiellement cet effet.
English: As a result, if this proposal is approved, inter-regional solidarity would be seriously damaged.
French: Et la solidarité interrégionale serait profondément altérée si cette proposition était adoptée.
English: Looking forward to putting a firm mark on the global geo-information market in the next few years, Marc Tondriaux, chairman of the joint Infoterra Management Board, states; “We are excited about sharing knowledge and experience throughout the group, and the benefits this brings to our customers and Infoterra’s growing business.
French: Marc Tondriaux, président du conseil d’administration commun d’Infoterra, déclare : “Nous avons l’ambition de jouer un rôle majeur sur le marché global de l’information géographique dans les prochaines années et nous réjouissons de ce partage de connaissances et d’expériences au sein du groupe, ainsi que des avantages que ceci apportera à nos clients et à la croissance de notre activité.
English: Expenditures  Program or Department Provincial Contribution Government of Canada Contribution Total Expenditures
French: Dépenses  Programme ou ministère Contribution provinciale Contribution du gouvernement du Canada Dépenses totales
English: McKay's sales volume and market share increased in that year, and the market share gains were made at the expense of imports from the United States.
French: Le volume des ventes et la part du marché de McKay se sont accrus cette année-là, les gains sur le plan des parts du marché étant réalisés aux dépens des importations en provenance des États-Unis.
English: Often referred to as a Phase 1 Environmental Site Assessment (Phase I ESA), activities at this stage include site visits, gathering of historical data, and analysis of data to determine potential site contamination.
French: On la désigne souvent comme la première phase de l’évaluation environnementale de site (EES); les activités à cette étape comprennent des visites du site, la cueillette de données historiques et l’analyse de données afin de déterminer la possibilité de contamination du site.
English: The fight against terrorism covers a broad range of activities, from air security to financial transactions.
French: La lutte contre le terrorisme recouvre aujourd'hui des activités extrêmement diverses, qui vont de la sécurité aérienne aux opérations financières.
English: The vision, mission, and institutional structure of IDEP should be adapted to current challenges through the revision of its legal texts, training and research programmes, advisory services, and other activities.
French: La vision, la mission et la structure institutionnelle de l'IDEP devraient être adaptées aux défis actuels au moyen d'une révision de ses textes juridiques, de ses programmes de formation et de recherche, de la prestation des services consultatifs et de la réalisation des autres activités.
English: • the relevant scientific knowledge and the state of the art and technology;
French: • les connaissances scientifiques et l'état actuel de la technologie applicable au produit;
English: The CTC notes Tonga's response at page 3 of the supplementary report to the CTC's inquiry about the available domestic legislation that specifically criminalizes the willful provision or collection of funds, financial assets of economic resources on its territory with the intention that they should be used in order to carry out terrorist acts.
French: 1.3 À la page 4 du rapport complémentaire, le Comité note la réponse donnée par les Tonga à la question qu'il avait soulevée au sujet des lois nationales existantes qui érigent précisément en infraction la fourniture ou la collecte délibérée, sur leur territoire, de fonds, d'avoirs financiers ou de ressources économiques que l'on prévoit d'utiliser ou dont on sait qu'ils seront utilisés pour perpétrer des actes de terrorisme.
English: When the weighted-average normal value exceeds the weighted-average export price, the difference is the per unit dumping margin for that comparison.
French: Lorsque la valeur normale moyenne pondérée est supérieure au prix à l'exportation moyen pondéré, la différence est la marge de dumping unitaire pour cette comparaison.
English: 2.6.3 Ballots
French: 2.6.3 Bulletins
English: Government priorities such as human resources renewal, official languages, Aboriginal dialogue, homelessness, service delivery modernization, innovation, policy and increased capacity in regional co-ordination constitute the essence of the councils’ business, while also placing increased emphasis on the Federal Accountability Act.
French: Les priorités du gouvernement telles que le renouvellement des ressources humaines, les langues officielles, le dialogue avec les Autochtones, l’itinérance, la modernisation de la prestation de service, l’innovation, les politiques et la capacité accrue en matière de coordination régionale constituent la base des responsabilités des conseils, mais on met également l’accent sur la Loi fédérale sur l’imputabilité.
English: WT/DS264/R Page 88
French: Même à supposer, pour les besoins de l'argumentation, que les données concernant Weldwood soient de meilleure qualité que les données figurant dans la demande, cela n'a aucune incidence sur la question dont le Groupe spécial est saisi – l'article 5.3 ne traite de la qualité des données servant de base à l'ouverture de l'enquête que pour exiger qu'elles soient exactes et adéquates et qu'il y ait des éléments de preuve suffisants pour justifier cette ouverture.
English: The second installment in our series of Memoir '44 Battle Maps includes 2 Overlord scenarios ("Tigers in the Snow" and "Operation Market Garden"), six Tiger Tanks miniatures and 2 bonus scenarios.
French: Le deuxième volume dans la série des Battle Maps Mémoire 44 contient 2 scénarios Overlord ("Les Tigres des Neiges" et "Opération Market Garden"), six figurines de chars Tigre et 2 scénarios bonus.
English: As well, a policy allowing consideration of mitigating and aggravating factors during assessment of the initial penalty level was established.
French: De la même façon, il existait une politique qui permettait de faire entrer en ligne de compte des circonstances atténuantes ou aggravantes quand venait le temps de déterminer le niveau d'une première amende.
English: Except as may otherwise be provided by the General Assembly or the Executive Committee, these rules shall govern all financial activities of the United Nations High Commissioner for Refugees other than the administration of his/her regular budget.
French: Sous réserve des dispositions contraires que pourraient prendre l'Assemblée générale ou le Comité exécutif, il régit toutes les opérations financières du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés autres que la gestion de son budget ordinaire.
English: THE OBSTACLES During the process of implementation, GO faced the problem of building commitment to the new approach.
French: Les obstacles Pendant le processus de mise en œuvre, GO a dû faire face au problème consistant à susciter l’engagement vis-à-vis de la nouvelle approche.
English: Moreover, the Annual Report on Official Languages submitted by the President of Treasury Board now contains a section devoted to government initiatives and transformations in order to better assess their impact on official languages.
French: De plus, afin de mieux en mesurer les impacts, le Rapport annuel sur les langues officielles de la présidente du Conseil du Trésor contient désormais une section consacrée aux initiatives et aux transformations gouvernementales.
English: • the funding of programs for Bosnia, Georgia, Tajikistan, and Serbia and Montenegro, through a framework agreement between the Canadian International Development Agency and the OSCE.
French: • la signature par l’Agence canadienne de développement international d’un accord-cadre avec l’OSCE pour le financement de programmes destinés à la Bosnie, à la Géorgie, au Tadjikistan et à la Serbie-Monténégro.
English: • Continue to adapt systems and business processes as required for Policy on Transfer Payments and provide support with tools and learning for programs.
French: • Poursuivre l’adaptation des systèmes et des processus administratifs en fonction des exigences de la Politique sur les paiements de transfert et appuyer les programmes sous la forme d’outils et de formation.
English: A comprehensive, holistic approach was needed that took account of the situation not only in Burundi, but also in the trouble spots of the region, particularly the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il faut adopter en l'espèce une démarche globale qui tienne compte de la situation non seulement au Burundi, mais également dans les parties de la région en proie à des troubles, en particulier l'est de la République démocratique du Congo.
English: Q. Was it not the president of TVA who sent a letter to the Canadian Human Rights Commission in which he said that he had indeed received the complaint and that he had mandated Mr. Bertrand, who was Director of Human Resources ...
French: Q. Est-ce que le président de TVA n'a pas envoyé une lettre à la Commission canadienne des droits de la personne dans laquelle il disait qu'il avait bien reçu la plainte et qu'il avait mandaté monsieur Bertrand, qui était le directeur des Ressources humaines ...
English: The need to refocus attention on education would be met in the coming months.
French: On pourvoira à la nécessité de recentrer l'attention sur l'éducation dans les mois à venir.
English: Those principles have been created to uphold global, rather than Western, values and interests.
French: Toutefois, comme nous le montrons ici, l’esprit qui a inspiré le développement des principes d’intervention collective et limitée ne correspond pas à cette idée.
English: South Okanagan–Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study Newsletter #4 - Update and Frequently Asked Questions - Winter 2007/Spring 2008 How would Parks Canada manage vegetation, fire and wildlife?
French: Étude de faisabilité de la réserve de parc national de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen Bulletin no 4 - Mise à jour et foire aux questions - Hiver 2007/Printemps 2008 Comment Parcs Canada assurerait‑t‑il la gestion de la végétation, du feu et de la faune?
English: Small-scale Agriculture
French: Réseau sur l’agriculture à petite échelle
English: Dr. Julien, who is also a professor of Neurosciences at McGill University says that Dr. Kriz looked at the effect of combining three different drugs on the disease progression of ALS mice.
French: Le Dr Julien, qui est également professeur de neurosciences à l'Université McGill, déclare que le Dr Kriz s'est penchée sur les effets de l'association de trois médicaments sur la progression de la SLA chez les souris.
English: The Task Force invited the collaborating institutes to continue to report on progress.
French: L'Équipe spéciale a invité les instituts qui collaborent à ce projet à continuer de lui rendre compte des progrès accomplis.