ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations, International Strategy for Disaster Reduction, Platform for the Promotion of Early Warning, “Evaluation and strengthening of early warning systems in countries affected by the 26 December 2004 Tsunami” (Geneva, 30 June 2007).
French: Nations Unies, Stratégie internationale de prévention des catastrophes, Mécanisme d'alerte rapide, « Évaluation et renforcement des systèmes d'alerte rapide dans les pays touchés par le tsunami du 26 décembre 2004 » (Genève, 30 juin 2007).
English: But the Task Force’s major concern is that the available data be improved to allow more meaningful future analysis of ﬁnancing issues faced by particular types of ﬁrms in this important sector.
French: Plus particulièrement, du fait que les statistiques de ﬁnancement rendent difﬁcile une décomposition entre des sous-groupes signiﬁcatifs, on ne dispose pas d’une base statistique évidente pour examiner les questions de ﬁnancement qui intéressent des catégories particulières de PME.
English: © Youth Services Bureau of Ottawa All rights reserved.
French: Bureau des services à la jeunesses d'Ottawa. Tous droits réservés.
English: • A deaf or mute elector may be assisted, for the purposes of communicating with the election officers and representatives, by a person capable of interpreting the sign language of the deaf.
French: • Pour pouvoir communiquer avec les membres du personnel électoral et les représentants, un électeur sourd ou muet peut se faire assister d’une personne capable d’interpréter le langage gestuel des sourds.
English: The year 2008 also marks the 20th anniversary of the Canadian Heraldic Authority, of which the Governor General is Chief.
French: L’année 2008 marque également le 20e anniversaire de l’Autorité héraldique du Canada, dont la gouverneure générale est le chef.
English: It also helps to promote spin-off activities from existing companies.
French: Elle encourage également les activités d’essaimage des sociétés existantes.
English: The mathematical algorithms that have been developed will be of particular importance in analysing the data expected from the Planck satellite launched recently (European Space Agency (ESA)) and in researching the atmosphere and surface of the Earth using spacecraft.
French: Les algorithmes mathématiques qui ont été élaborés prendront une importance particulière dans l'analyse des données attendues du satellite Planck lancé récemment (Agence spatiale européenne (ESA)), ainsi que pour l'étude de l'atmosphère et de la surface de la Terre depuis l'espace.
English: New ¶ 3 is essentially the same as old ¶ 6 except that a reference has been added to paragraph 15(1.1), which became law by the enactment of Bill C-84 in 1986.
French: Le nouveau numéro 3 est essentiellement identique à l’ancien numéro 6, mais il renferme un renvoi au paragraphe 15(1.1), qui a pris force de loi par suite de l’adoption du projet de loi C-84 en 1986.
English: Another important value reported is the altitude above sea level at which the designated map pressure occurred over each station.
French: Une autre valeur importante qui est communiquée est l'altitude au-dessus du niveau de la mer à laquelle la pression indiquée s'est manifestée au-dessus de chaque station.
English: Using these skills and traits may require practice for some, for others it comes more easily.
French: Voilà des caractéristiques et des aptitudes qui sont à la disposition de la plupart des agents de correction, sinon tous.
English: As is the case with many bridges, the deck tends to freeze before the rest of the adjacent highway sections.
French: Comme sur de nombreux ponts, le tablier a tendance à givrer plus rapidement que les sections de route adjacentes.
English: The majority of the members of the Council supported the text, with the only dissenting votes coming from Canada and the Russian Federation.
French: La Déclaration était soutenue par la majorité des membres du Conseil, le Canada et la Fédération de Russie étant les seuls à avoir voté contre.
English: The appellant alleged that the successful candidate was appointed without an interest call letter to the pool of potential candidates.
French: L’appelant allègue que le candidat reçu a été nommé sans qu’une lettre d’appel de candidatures n’ait été envoyée au bassin de candidats potentiels.
English: Stow Ecology Reference Number: 45151722 Contract Date: 2005/05/02 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/05/02 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $24 967,00 Comments:
French: Stow Ecology Numéro de référence : 45151722 Date du contrat : 2005/05/02 Devis descriptif : 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005/05/02 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 24 967,00 $ Commentaires :
English: The Tribunal's completion strategy should not be seen as an exit strategy from the obligations of the international community to bring all the suspects of the crime of genocide to trial at the ICTR or in Rwanda.
French: La stratégie de fin de mandat du Tribunal ne devrait pas être considérée comme une stratégie de sortie pour soustraire la communauté internationale à son obligation de traduire en justice, devant le TPIR ou au Rwanda, tous les suspects du crime de génocide.
English: UN-Habitat pointed out that the enhancement of IMIS was not its responsibility but that of the United Nations Secretariat, which is working on it.
French: ONU-Habitat a souligné qu'une modification du SIG n'est pas de son ressort mais relève du Secrétariat, qui étudie la question.
English: 10)  73. Please provide information on the measures adopted to ensure that applications by a child or his or her parents to enter or leave a country for the purpose of family reunification are dealt with by the State in a positive, humane and expeditious manner and that the submission of such a request entails no adverse consequences for the applicants and the members of their family.  74. Please also indicate how such applications are considered in the light of the Convention and in particular of its general principles of non-discrimination, the best interests of the child, respect for the views of the child, the right to life, and survival and development to the maximum extent possible, including in the case of unaccompanied and asylum seeking children.
French: Veuillez indiquer aussi toutes exceptions prévues en la matière et préciser en quoi elles sont compatibles avec les dispositions et les principes de la Convention.  76. Il faudrait fournir des renseignements sur les mesures prises pour assurer le respect du droit de l'enfant et de ses parents de quitter tout pays, y compris le leur, et de revenir dans leur propre pays. Il faudrait indiquer toutes restrictions dont le droit de quitter le pays fait l'objet et préciser dans quelle mesure elles sont prescrites par la loi, nécessaires pour protéger la sécurité nationale, l'ordre public, la santé ou la moralité publiques, ou les droits et libertés d'autrui et sont compatibles avec les autres droits reconnus dans la Convention, y compris les principes de non-discrimination, de l'intérêt supérieur de l'enfant, du respect des opinions de l'enfant, du droit à la vie, à la survie et au développement dans toute la mesure possible.  77. Il faudrait aussi fournir des renseignements sur les progrès réalisés dans l'application de l'article 10, les difficultés rencontrées et les buts que l'Etat s'est fixés pour l'avenir.  E. Déplacement et non-retour illicites (art.
English: The city is located at the E19 highway with two exits: Mechelen North and Mechelen South. We give you a description to the Grote Markt, the main square at the centre of the city.
French: Malines est très bien accessible en voiture.
English: Such measures entailed considerable costs to the countries concerned, and it was therefore necessary to operationalize as early as possible the Special Climate Change Fund and the Least Developed Countries (LDC) Fund.
French: Ces mesures avaient un coût considérable pour les pays concernés, d'où la nécessité de mettre en route aussitôt que possible le Fonds spécial pour les changements climatiques et le Fonds pour les pays les moins avancés (PMA).
English: No detectable amounts of unchanged 17MT were found in tissues 48 h after dosing, in liver, 17MT-derived radioactivity was present primarily as glucuronide conjugates whereas in muscle, radioactivity originated essentially from free metabolites.
French: Aucune quantité décelable de 17MT non modifiée n'a été retrouvée dans les tissus après 48 h. Dans le foie, la radioactivité associée au 17MT se retrouvait surtout dans les conjugués glucuronides tandis que dans les muscles elle était essentiellement liée aux metabolites libres.
English: « When I was a very young undergraduate student, a senior scientist in Canada took three hours of his time to talk to me about the excitement of a career in research.
French: « Lorsque j'étais un jeune étudiant au baccalauréat, un chercheur canadien d'expérience a pris trois heures de son temps pour me parler de sa passion pour une carrière en recherche.
English: A letter on this subject, including a detailed information note and a nomination form, was addressed to all the permanent missions.
French: Une lettre à ce sujet, accompagnée d'une note d'information et d'une demande d'inscription, a été adressée à toutes les missions permanentes.
English: A tentative programme has been prepared between the host country and the secretariat.
French: La vingt-deuxième session s'était félicitée de l'offre de la délégation portugaise d'accueillir ce séminaire.
English: The Tribunal notes that, during the hearing, Canvil’s comptroller provided a detailed explanation of the basis for the allocations that were made between like goods and other goods in Canvil’s financial statements.
French: Le Tribunal fait observer que, pendant l’audience, le contrôleur de Canvil a fourni une explication détaillée des motifs des imputations faites entre les marchandises similaires et les autres marchandises dans les états financiers de Canvil.
English: Paleobiogeographic patterns on the major allochthonous terranes argue against terrane rotation and in support of post-Pliensbachian northward displacement relative to the North American craton.
French: Les patrons paléobiogéographiques sur les grands terranes allochtones plaident contre une rotation du terrane et en faveur d'un déplacement relatif vers le nord par rapport au craton, après le Pliensbachien.
English: Vulnerability and Adaptation Assessment
French: Évaluation de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation nécessaires
English: The overall level of psychological impairment is based on weighing the subjective and societal perspectives.
French: Le niveau global des perturbations psychologiques est fondé sur une pondération d’aspects subjectifs et sociaux.
English: Despite the rise in policy interest rates, short-term real interest rates (in the four above-mentioned countries)
French: Malgré la hausse des taux directeurs, les taux d’intérêt réels à court terme demeurent négatifs, dans les quatre pays susmentionnés, dans un contexte de progression soutenue du PIB en volume, d’accentuation des tensions inﬂationnistes et de persistance de déséquilibres extérieurs importants.
English: About 11% of the cases of mild dysplasia were found to progress to moderate dysplasia or worse in the following two years, and about 20%, in five years; for progression to severe dysplasia or worse, the figures were only 2% after two years and 6% after five.
French: On a constaté qu’environ 11 % des cas de dysplasie légère évoluaient vers une dysplasie modérée ou plus grave dans les deux années suivantes, et cette proportion atteignait 20 % environ sur cinq ans; l’évolution se faisait vers une dysplasie sévère ou un état plus grave dans seulement 2 % des cas après deux ans et 6 % après cinq ans.
English: Prices and inclusions are subject to change.
French: Prix du forfait: 1479$ US plus taxes. Le forfait OR inclut des services additionnels.
English: Progress on Selected IIAP Sustainable Development Strategy 1997 Commitments Goal Goal 1:
French: Progrès réalisés relativement à certains engagements du PAII énoncés dans la Stratégie de développement durable de 1997 But But 1 :
English: In addition, the embassy covers the countries of Bulgaria, Moldova and Cyprus.
French: De plus, l'Ambassade desserre la Bulgarie, République de Moldova et Chypre.
English: • Discuss the numbers for various caregivers in the community (social services, victim’s services, women’s shelter, churches, private counselors, etc.) and RCMP telephone numbers so they will know who can help.
French: • Demandez à chacune de dire au groupe quels sont ses signaux et les signaux de son partenaire. Cet exercice pourra aider les autres à découvrir des signaux auxquels elles n’avaient pas pensé.
English: Pasteurization is a process for the conservation of food invented by Louis Pasteur in 1856 by whom a food is heated at a temperature defined for one period of time defined before being cooled quickly.
French: La pasteurisation est un procédé pour la conservation des aliments inventé par Louis Pasteur en 1856 par lequel un aliment est chauffé à une température définie pendant une période de temps définie avant d'être refroidi rapidement.
English: Are the requirements for measuring and reporting results monitored and/or enforced? 1 Yes 0 No 8 Do not know 9.
French: Est-ce que les exigences en matière de résultats et de rapports ont été surveillées et/ou mises en application? 1 Oui 0 Non 8 Ne sais pas 9.
English: Hong Kong, December 17, 2005 Anita Vandenbeld January 2006 Hosted by the Canadian Delegation to the WTO 6th Ministerial Conference In attendance:
French: Hong Kong, le 17 décembre 2005 Anita Vandenbeld Janvier 2006 Parrainée par la délégation canadienne à la Sixième Conférence ministérielle de l’OMC Présents :
English: In order to provide additional coverage of the audit of information technology and investment management, not previously provided by the Board of Auditors, the United Nations Joint Staff Pension Board recommended increasing the total number of auditor weeks from 53 to 65.
French: Pour rendre possible une couverture élargie en matière d'audit de l'informatique et de la gestion des placements qui n'était jusqu'ici pas assurée par le Comité des commissaires aux comptes, le Comité mixte a recommandé qu'on fasse passer de 53 à 65 le nombre total de semaines de travail de vérificateur.
English: Gas oils (petroleum), chemically neutralized; Gas oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons produced by a treating process to remove acidic materials.
French: Distillats légers (pétrole), traités à 649-217-00-8 l'acide; gazole — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme raffinat lors d'un traitement à l'acide sulfurique.
English: Associate University Professor, doctor qualified in cancerology, expert practitioner in accreditation, in charge of teaching « Risk prevention Management in Surgery in light of experience in civil aviation » at the European School of Surgery.
French: Ancien Interne des Hôpitaux de Paris, Professeur Associé des Universités, Médecin Compétent Qualifié en cancérologie. Médecin expert en accréditation, responsable de l'enseignement "Gestion Prévention des risques en chirurgie à la lumière de l'expérience de l'aviation civile" à l'Ecole Européenne de Chirurgie.
English: Ontario (southeastern ON, west of Ottawa) Magnesium, calcium, strontium 7 500 t/y magnesium, 900 t/y calcium Calcining, reduction, refining, melting, casting, extruding 51 Matagami (Mine) (Bell Allard) Noranda Inc.
French: Ontario (sud-est de l'Ont., à l'ouest d'Ottawa) Magnésium, calcium et strontium 7 500 t/a de magnésium et 900 t/a de calcium Calcination, réduction, affinage, fusion, moulage et extrusion 51 Matagami (Mine) (Bell Allard) Noranda Inc.
English: How effective has it been in establishing partnerships and gaining credibility with the federal government and others?
French: Jusqu’à quel point le CNEFA a-t-il été efficace dans l’établissement de partenariats avec le gouvernement fédéral et avec d’autres organismes et jusqu’à quel point a-t-il réussi à accroître efficacement sa crédibilité aux yeux de ces organismes?
English: • emphasizes increased communication and collaboration amongst all the stakeholders
French: • met l'accent sur une communication et une collaboration accrues entre tous les intervenants;
English: Automated iris recognition systems are relatively recent – the first patent for the algorithm was issued in 1994, and the first commercial products became available in 1995.
French: Les systèmes automatisés de reconnaissance de l’iris sont relativement récents – le premier brevet pour l’algorithme a été délivré en 1994 et les premiers produits commerciaux ont été mis en marché en 1995.
English: • Quickbook Tutorials give you background on establishing databases for new and existing business.
French: • Quickbook - Ces tutoriels vous fournissent des informations générales sur la création d'une base de données renfermant les nouveaux et les anciens clients.
English: The departments with the greatest number of employees appointed to positions on an acting basis were Human Resources and Social Development Canada (2 533), Public Works and Government Services Canada (1 397), Fisheries and Oceans Canada (1 129) and Correctional Service of Canada (1 078).
French: Les ministères ayant le plus grand nombre de fonctionnaires nommés à titre intérimaire étaient Ressources humaines et Développement social Canada (2 533), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (1 397), Pêches et Océans Canada (1 129) et le Service correctionnel du Canada (1 078).
English: We must strive towards that, and we need exact information about what is happening.
French: Nous devons chercher à savoir ce qui se passe, à être clairement informés.
English: A potential stalker who misuses computer systems and data with the intention of stalking another person may have an increased ability to locate confidential data concerning the intended victim.
French: Un individu qui entend poursuivre une personne de ses assiduités et qui fait un usage abusif de systèmes informatiques et de données dans l'intention de la harceler peut être amené à localiser plus facilement des données confidentielles concernant la victime présumée.
English: There was overwhelming consensus that funding for a dedicated staff person is necessary to undertake activities to build research on CAHC and NHPs in the field of HIV/AIDS.
French: Tout le monde s’est entendu sur le fait qu’on doit financer l’embauche de personnel à plein temps pour entreprendre des activités visant à renforcer la recherche sur les ACPS et sur les PSN dans le domaine du VIH/sida.
English: Good governance has been a key focus of the Board throughout 2005-2006.
French: Le Conseil a porté un intérêt marqué sur la régie saine de l’ARC tout au long de 2005-2006.
English: This includes the $97 million that the Department provided to the provinces and territories in 1998-1999 to support their efforts to improve access to quality education in the minority language.
French: Ainsi le Ministère a versé 97 millions de dollars aux provinces et territoires en 1998-1999 pour les appuyer dans leurs efforts d'améliorer l'accès à une éducation de qualité dans la langue de la minorité.
English: Currently, more than 50 percent of all laws passed require the consent of the Bundesrat.
French: Actuellement, plus de 50 p. cent de toutes les lois adoptées requièrent l'assentiment du Bundesrat.
English: Why is there no mention of the territorial battalions?
French: Pourquoi la stratégie ne mentionne-t-elle pas les bataillons territoriaux?
English: Before specific procedures in addition to those noted in paragraph 64 above could be identified, it is imperative that a system to support the recording of various types of gains accurately is in place.
French: Avant de pouvoir définir des procédures spécifiques qui compléteraient celles dont il est fait état plus haut au paragraphe 64, il est impératif de mettre en place un système qui permette de consigner avec précision diverses catégories de gains.
English: During 1999 and 2000, tree canopy damage, stream physical habitat, and wood deposition were evaluated within 51 first-, second-, and third-order streams located within five eastern Adirondack Mountain watersheds (New York, U.S.A.). In first- through third-order streams, the number and volume of stream debris dams increased in response to streamside trees with canopy damage.
French: En 1999 et en 2000, nous avons évalué les dommages à la canopée de la forêt, les habitats physiques des cours d'eau et la chute de bois dans 51 cours d'eau de premier, second et troisième ordres, dans 5 bassins versants des monts Adirondack (New York, États-Unis). Dans les cours d'eau d'ordre 1 à 3, il y avait une relation entre le nombre et le volume des barrages formés par l'accumulation de débris et l'importance des dommages à la canopée.
English: More precise communication by individual banks on their actual service offerings will help customers with their preparations for the start of SEPA in January 2008.
French: Dans la pratique, ces efforts pourront par exemple porter sur l’organisation d’événements nationaux, un dialogue approfondi avec les acteurs nationaux ou une vaste campagne de communication et d’information orchestrée par les banques pour présenter leurs produits et services SEPA.
English: Since the entry into force of the UDRP, over 3640 decisions have been rendered, of which 2316 have been administered by the WIPO Arbitration and Mediation Center.
French: Depuis lentrée en vigueur des Principes directeurs, plus de 3640 décisions ont été rendues, dont 2316 dans des affaires administrées par le Centre darbitrage et de médiation de lOMPI.
English:  While we reviewed a provincial Fund that initially appeared to be similar to the EDF we concluded that the circumstances under which that Fund operated are not sufficiently similar to draw meaningful comparisons.
French:  Nous avons bien examiné un fonds provincial qui paraissait de prime abord semblable au FDE, mais nous avons conclu que les circonstances dans lesquelles ce fonds était appliqué n'étaient pas suffisamment similaires pour nous permettre d'établir des comparaisons significatives.
English: Annual Financial Report 2001-2002: 4  - Table of Contents - Previous - Next - The Budgetary Balance, Financial Requirements/Source and Debt The budgetary balance is the most comprehensive measure of the federal government’s fiscal results.
French: Rapport financier annuel 2001-2002 : 4 - Table des matières - Précédent - Suivant - Le solde budgétaire, les ressources ou les besoins financiers, et la dette C’est le solde budgétaire qui permet le mieux d’évaluer la situation financière du gouvernement fédéral.
English: These points will be connected in a ‘telematic’ network.
French: Ces points de contact et d'information seront reliés par un "réseau télématique".
English: What we are doing here is actually regulated deregulation, if I am allowed to say that.
French: Ce que nous faisons ici équivaut en fait à une dérégulation réglementée, s'il ne s'agissait pas là d'un mot étrange.
English: 20(1)(b), the applicant failed to show that the information supplied to CIDA was confidential in nature by an objective standard, taking into account its substance and the purposes for which and the conditions under which it was prepared or provided.
French: 20(1)b), que les renseignements fournis à l'ACDI étaient de nature confidentielle selon des normes objectives, prenant en compte leur teneur ainsi que le but et les conditions dans lesquels ils ont été préparés ou fournis.
English: "P. ROULEAU" UMPIRE OTTAWA, Ontario  July 11, 1994
French: P. Rouleau JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  le 11 juillet 1994.
English: 7 - 11 December 1st central workshop (5 days) Preceded by a one-day preparatory expert meeting Objectives
French: 7 – 11 décembre 1er atelier central (5 jours) Précédé par une réunion d’experts préparatoire d’un jour Objectifs :