ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These objectives are pursued by all the EU Member States, in fact, but comparative studies often reveal some interesting facts about the outcomes.
French: En réalité, ces objectifs sont poursuivis par tous les États membres de l'UE, mais des études comparatives révèlent souvent des informations intéressantes sur les résultats.
English: A few words on each of them.
French: Je dirai quelques mots sur chacune d'elles.
English: In the short term, namely when countries faced crises in their financial sector, an effective and predictable legal framework was necessary, in particular in terms of enforcement of financial claims, to assist the banks and other financial institutions in controlling the deterioration of their claims through quick enforcement mechanisms and to facilitate corporate restructuring by providing a vehicle that would create incentives for interim financing.
French: À court terme, à savoir en cas de crise du secteur financier dans un pays donné, un tel cadre était nécessaire, notamment dans l'optique du recouvrement des créances, pour aider les banques et d'autres établissements financiers à faire face aux créances douteuses grâce à des mécanismes d'exécution rapide et pour faciliter la restructuration des entreprises en offrant un moyen susceptible de créer des incitations en vue d'un financement provisoire.
English: Churches will be provided with an opportunity to celebrate what God has done in the growth of the Church worldwide over the past century and to prayerfully commit to God the witness of the churches in the 21st century.
French: Les Eglises auront l'occasion de célébrer ce que Dieu a fait pour la croissance de l'Eglise dans le monde entier au cours du siècle écoulé, et de lui confier dans la prière le témoignage des Eglises au 21e siècle.
English: Booking.com: Porto Palácio Congress Hotel & Spa, Porto (Porto), Portugal - 68 Guest reviews.
French: Booking.com: Porto Palácio Congress Hotel & Spa, Porto (Porto), Portugal - 91 Commentaires Clients.
English: The change in the structure of the CF, along with clear direction and new and modernized capabilities, such as those delivered by the Uninhabited Aerial Vehicles and the CP-140 Long Range Patrol Aurora Aircraft, provide tremendous benefits to the operational commanders.
French: Les changements dans la structure des Forces canadiennes, des orientations claires et des capacités nouvelles et modernes, telles que les véhicules aériens sans pilote et l’aéronef de patrouille à long rayon d’action CP-140 Aurora, offrent des avantages extraordinaires aux commandants opérationnels.
English: On December 3, 1997, Prime Minister Jean Chrétien announced the creation of a five-year, $100 million Canadian Landmine Fund.
French: C’est ainsi que, le 3 décembre 1997, le premier ministre Jean Chrétien a annoncé la création du Fonds canadien contre les mines, auquel 100 millions de dollars seront affectés sur cinq ans.
English: I will try, for the most part, not to repeat the points presented to the Council at our last briefing, and so request that my comments be viewed as an update to what was stated here on 31 May 2005.
French: J'essayerai, pour ma part, de ne pas répéter les observations faites devant le Conseil lors de notre dernier exposé et je demande donc que l'on considère mes observations comme une mise à jour de ce qui a été dit ici, le 31 mai 2005.
English: In that regard, she hoped that non-governmental organizations and the United Nations would provide the necessary support at the country level.
French: À cet égard, elle espère que des organisations non gouvernementales et les Nations Unies offriront l'aide nécessaire à l'échelon national.
English: Meeting Notes - April 19, 2006 Multi-Stakeholder Working Group Meeting on Road Salt Management April 19, 2006 The Marriott, (Laurier Room) Ottawa Objectives To make progress on the implementation of the Road Salt Code of Practice by:
French: Compte rendu de la réunion - 19 avril 2006 Réunion du Groupe de travail multilatéral sur la gestion des sels de voirie 19 avril 2006 Hôtel Marriott (salle Laurier), Ottawa Objectifs Progresser dans la mise en œuvre du Code de pratique pour la gestion environnementale des sels de voirie par les moyens suivants :
English: In the early days, they were helped in this by their flexibility in finding new and cheaper sources of colour print, notably in the Far East, and by the now long-abandoned legal restrictions on their US partners from placing print abroad.
French: Au début, ils ont pu fonctionner de la sorte parce qu'il a été facile de trouver de nouveaux procédés de polychromie moins coûteux, surtout en Extrême-Orient, et qu'il a été possible d'imprimer leurs livres à l'étranger, depuis que le pays n'était plus assujetti aux restrictions juridiques imposées par les partenaires états-uniens.
English: That task would be facilitated by the Government's close cooperation with women's non-governmental organizations, which were represented on the Council for Equality.
French: Cette tâche sera facilitée par l'étroite coopération du Gouvernement et des organisations non gouvernementales des femmes, qui sont représentées au Conseil pour l'égalité.
English: The Committee requests clarification as to whether employment injury benefits are payable abroad.
French: Le Comité souhaite connaître la raison de cette exception.
English: However, they should provide this in compliance with the provisions of the Charter of the United Nations and in full respect for the will of the countries concerned.
French: Cependant, cela doit être fait conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies et dans le strict respect de la volonté des pays concernés.
English: In the main attack much would also depend upon the most exact co-ordination between the attack by cannon-firing fighters, the landing of the infantry and the arrival of the first flight of tanks.
French: L’attaque principale se fondait dans une large mesure sur la coordination la plus précise entre l’attaque des chasseurs armés de canons, le débarquement de l’infanterie et l’arrivée des premiers détachements de chars.
English: Note On December 20, 2002, the Minister of Finance released a package of draft technical amendments to the Act.
French: Remarque Le 20 décembre 2002, le ministre des Finances a rendu public un projet de modifications techniques à la Loi.
English: The Commission had already recommended the implementation of a multi-territory licensing system specific to the field of musical works online . The Commission encourages the establishment of a framework for the interoperability * and transparency of Digital Rights Management Systems which would enable copyright holders to enforce compliance in the digital environment while guaranteeing clear information for consumers on the terms of use for downloaded content and on the interoperability of corresponding online services.
French: La Commission avait déjà recommandé la mise en place d'un système de licences multiterritoriales en ce qui concerne spécifiquement le domaine des œuvres musicales en ligne . La Commission encourage l'établissement d'un cadre pour l'interopérabilité * et la transparence des systèmes de gestion numérique des droits qui permettrait aux titulaires des droits de les faire respecter dans l'environnement numérique tout en garantissant une information claire pour les consommateurs sur les conditions d'utilisation des contenus téléchargés et sur l'interopérabilité des services en ligne correspondants.
English: Other tools introduced during the Year to facilitate access to information on volunteerism included the launching in Honduras of a directory of volunteer-involving organizations.
French: D'autres outils utilisés pendant l'Année pour faciliter l'accès à l'information sur le volontariat sont notamment le lancement au Honduras d'un répertoire des organisations employant des volontaires.
English: Outside the EU, the Council of Europe also provided for perspective, by providing a European forum for political and legal debates with the States which remained outside the enlargement process.
French: Pour l’extérieur de l’Union, le Conseil de l’Europe permet aussi de prendre du champ, en offrant un cadre européen aux débats politiques et juridiques, avec des Etats qui restent extérieurs au processus d’élargissement.
English: Can you tell I'm quite obsessed with this game? Same as yesterday, this video is overexposed so some details are lost.
French: Cette vidéo de PGR3 sera la dernière de ce jeu filmée au X05.
English: Since its commencement, the rules of the road project has received a total of 914 prosecution files from national prosecutors in Bosnia and Herzegovina and the Republika Srpska.
French: Depuis son lancement, cette opération a permis de recueillir 914 dossiers de poursuites des procureurs nationaux de Bosnie-Herzégovine et de Republika Srpska.
English: I wish to thank the Commission for its efforts.
French: Je tiens à remercier la Commission pour les efforts mis en œuvre à cet égard.
English: She had experienced no conflicts with staff in Emergency.
French: Elle n'avait eu aucun différend avec d'autres membres du personnel de l'urgence.
English: Our meetings here in the First Committee are being held at a time that could not be more opportune, taking place as they do at the close of a year in which the problems in the arena of disarmament and non-proliferation have loomed large but where the expectations of the international community in that regard have not been fulfilled.
French: Nous sommes réunis ici, en Première Commission, à un moment on ne peut plus opportun, alors que s'achève une année marquée à la fois par la place importante accordée aux problèmes de désarmement et de non-prolifération et par les attentes insatisfaites de la communauté internationale à cet égard.
English: Mercury is an element that occurs naturally throughout our solar system.
French: Le mercure est un élément naturel qui existe partout dans notre système solaire.
English: MARINE TRANSPORT IN QUEBEC Quebec cabotage at the service of cabotage with the United States According to a recent study of maritime innovation, the most promising outlook for shortdistance sea transport in Quebec will come more from trade with the United States than from traffic with other regions from Canada.
French: TRANSPORT MARITIME AU CANADA ATLANTIQUE Le projet de corridor commercial Atlantica inquiète le milieu québécois des affaires Le projet de corridor commercial Atlantica dans le nord-est de l’Amérique du Nord inquiète les milieux d’affaires québécois car il risque de détourner un tonnage important des marchandises qui entrent actuellement sur le continent par le Québec.
English: Fields D14* and D15* Place of issue (if this part is applicable) Enter the province or state and country of issue of the document used to identify the individual who conducted the transaction.
French: Champs D14* et D15* Lieu de délivrance du document d’identification (si cette partie s’applique) Entrez le pays et la province ou l’État de délivrance du document utilisé pour établir l’identité de l’individu qui a effectué l’opération.
English: · Make sure that all trees are cut cleanly and put to the ground (do not girdle trees).
French: · Assurez-vous que tous les arbres sont abattus franchement et au sol (n’annelez pas les arbres).
English: • To contribute to the fair and transparent management of the regulatory public process by providing timely administrative services;
French: • contribuer à la gestion juste et transparente du processus de réglementation public en fournissant des services administratifs opportuns;
English: Justification This is to take account both of the annual programme and the four-year rolling programme.
French: Justification Cet amendement est destiné à tenir compte à la fois du programme annuel et du programme de roulement quadriennal.
English: Mr President, I too voted against the Avilés Perea report for reasons that can also in part be linked to those just expressed by Mr Speroni.
French: Monsieur le Président, j'ai, moi aussi, voté contre le rapport Avilés Perea pour des raisons qui peuvent en partie être liées à celles précédemment exposées par M. Speroni.
English: DRM has been described as a toolbox for digital broadcasting below 30 MHz because a number of different parameters can be changed to optimize the system for a given environment.
French: DRM a été décrite comme une « boite à outils » pour la diffusion numérique inférieure à 30 MHz, en raison du nombre de paramètres différents qui peuvent être modifiés pour optimiser le système dans un environnement donné.
English: --------- ------- Portion of amount (A) that can reasonably be considered to relate to the amount owing:
French: --------- ------- Fraction du montant (A) qu'il est raisonnable de considérer comme liée au montant dû :
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) pursuant to resolution 1353 (2001), annex II.A.
French: Séance du Conseil de sécurité devant se tenir avec la participation des pays qui fournissent des contingents à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), en application des dispositions de l'annexe II.A de la résolution 1353 (2001).
English: At the same time he was pursuing a career as a pediatric nurse, but music took a more prominent role in his life after his "Calm Before the Storm" was named best original Canadian country song by SOCAN, Canada's performing rights society, during the annual Country Music Week.
French: À la même époque, il poursuit une carrière d'infirmier pédiatrique, mais la musique prend une place plus déterminante dans sa vie après que « Calm Before the Storm » est nommée meilleure chanson country canadienne originale par la SOCAN, la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique, pendant la semaine annuelle de la musique country.
English: No strategic or coordinated approach to managing and developing CS resources across the IT community.
French: Il n’existe pas d’approche stratégique ou coordonnée de gestion et de mise en valeur des ressources CS au sein de la communauté de la TI.
English: Many of you have raised another, very important, issue: can the propagation of a racist message by political forces be tolerated in the name of the free expression of political thought?
French: Bon nombre d'entre vous ont soulevé une autre question très importante: peut-on tolérer la propagation d'un message raciste par des forces politiques au nom de la libre expression de la pensée politique?
English: [without reference to a Main Committee (A/59/L.35 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/59/L.35 et Add.1)]
English: It occurs from sea level to timberline in mountainous, moderate to wet, coniferous forests in areas with high herb and fern cover and plenty of downed wood.
French: On retrouve l'espÃ¨ce dans les forÃªts de conifÃ¨res en montagne, Ã une altitude variant du niveau de la mer jusquâ€™Ã la limite des arbres, oÃ¹ le climat est de modÃ©rÃ© Ã humide et oÃ¹ les herbes longues, les fougÃ¨res et les arbres tombÃ©s sont abondants.
English: Judge Bruce Lander ruled that Toben of Adelaide was guilty on 24 out of 28 charges of contempt he faced, after continuing to publish the material in defiance of a 2002 Federal Court order to cease these...
French: Antonio Frank a fait référence à la décision du Pape Benedict XVI de réinstaurer au sein de l'Eglise l'archevêque Richard Williamson, qui a nié l'ampleur de l'Holocauste et déclaré qu'il n'y avait pas eu de chambres à gaz. La déclaration de...
English: (g) Awareness-raising vis-à-vis the mental health policy and its cross-cutting themes of human rights and gender equity;
French: g) La divulgation de la politique de santé mentale et de ses volets transversaux : droits de l'homme et égalité des sexes;
English: For the Gun Race, it is broken down into 12 sections, and carried across a gap between two ramps, using a system of pulleys and ropes, as well as human muscle power.
French: Aux fins de la Course au canon, on le démonte en 12 sections et on le transporte au-dessus d’un fossé entre deux rampes au moyen de poulies, de câbles et de force musculaire brute.
English: Payment, P. and Armon, R. 1989.
French: An outbreak of adenovirus type 3 disease at a private recreation center swimming pool.
English: 02 December 2008 - Experts from the International Labour Organization (ILO) will address the potential impact of the global economic crisis on HIV/AIDS in the workplace during a series of events to be held at the 15th International Conference on AIDS and Sexually Transmitted Infections in Africa (ICASA), which opens tomorrow (3 December) in Dakar, Senegal.
French: 21 novembre 2008 - Au milieu des inquiétudes grandissantes quant à l’impact des turbulences économiques sur les travailleurs, les employeurs et les gouvernements, le Conseil d’administration du Bureau international du Travail (BIT) a commencé à élaborer des stratégies de réponse en matière sociale et d’emploi, à travers le dialogue social, stratégies destinées à relever les défis de la crise économique mondiale qui ...
English: Expanding access to the opportunities of globalization is one.
French: Il faut par exemple ouvrir plus largement les perspectives offertes par la mondialisation.
English: • About one-third of all spills will involve non-oils; two-thirds will be oils.
French: • Environ un tiers de tous les incidents seront des déversements de matières non pétrolières et les deux autres tiers, des déversements de matières pétrolières.
English: The duty to act in a procedurally fair manner entails, for example, giving the employee whose appointment is challenged the opportunity to examine the evidence relating to his or her appointment and giving him or her the opportunity to present his or her evidence and arguments relating to his or her appointment.
French: Le devoir d'agir selon une procédure équitable suppose, par exemple, de donner au ou à la fonctionnaire dont la nomination est contestée la possibilité d'examiner la preuve relative à sa nomination et de lui fournir l'occasion de présenter sa preuve et ses arguments relativement à sa nomination.
English: I would like to place on the record my deep appreciation of the work of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the colleagues and staff who have brought us to this point today.
French: Je voudrais témoigner ma profonde appréciation du travail de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense et de celui des collègues et membres du personnel qui nous permis d'être là où nous en sommes aujourd'hui.
English: They do hope to receive a large community investment in 2012 for free.
French: Elles espèrent recevoir un important investissement communautaire en 2012, sans contrepartie.
English: • Canadian Hard of Hearing Certificate of Recognition 1996
French: • Prix Percy Wickman pour l’accessibilité [Association canadienne des paraplégiques (Alberta)] 2004;
English: execution, such as in helping build capacity within national executing entities for financial reporting, would be welcome.
French: l’exécution mais pas le financement des activités comme prévu dans la décision 94/12 du Conseil d’administration.
English: During 1998-1999, a joint union-management subcommittee was charged with reviewing all issues pertaining to training for procedural clerks and indexers.
French: En 1998-1999, un sous-comité syndical-patronal mixte a été chargé d’étudier toutes les questions liées à la formation des greffiers à la procédure et des indexeurs.
English: It is also important to protect the processes or programs used to manipulate data.
French: Il est également important de protéger les processus et les programmes utilisés pour manipuler les données.
English: Already been at Bernard Robin – Le Relais?
French: Déjà séjourné dans l'établissement Bernard Robin – Le Relais?
English:    . – Mr President, the rapporteur, Mr Paolo Costa, has asked me to deputise for him because the agenda of the session has changed and he had to be in Italy.
French:    . - Monsieur le Président, le rapporteur, M.� Paolo Costa, m’a demandé de le suppléer étant donné que l’ordre du jour de la période de session a été modifié et que lui-même devait se trouver en Italie.
English: Kinsmen cannot contract a marriage between themselves as well as relatives-in-law.
French: Il existe également des empêchements fondés sur la parenté et l'alliance.
English: Politics and religion should be kept apart.
French: La politique et la religion ne devraient pas se mélanger.
English: Human rights were universally recognized, thus enforcement must be universal.
French: Les droits de l'homme étaient universellement reconnus et leur application devait donc être universelle.
English: An unpopular change in the ship’s routine or a problem with a specific officer – generally the CO or executive officer – was usually at the root of the dissatisfaction.37 As best demonstrated by the July 1943 case of HMCS Iroquois, in which a crew of 190 refused to fall in, mutiny was a highly visible and collective act which, as one historian has observed, was akin to "what the Congress of Industrial Organization would have called a ‘sit-down strike.’ "38 Moreover, there was little doubt about what the mutineers wanted, particularly since it was not an uncommon practice for some of them to nail a list of their complaints on the door of their respective messes.
French: Une modification impopulaire dans la vie à bord ou un démêlé avec un officier, généralement le commandant ou un second, étaient presque toujours la cause du mécontentement41. Le cas du NCSM Iroquois en juillet 1943, où 190 hommes ont refusé de rejoindre les rangs, montre bien que la mutinerie est un acte collectif ostensible qui, comme l’a observé un historien, est comparable à « ce que le Congrès des organisations industrielles aurait appelé une "grève d’occupation"42 ».
English: In 2004-2005, Nunavut received approximately $2,149,247 as part of a three-year allotment of $4.4 million from the Primary Health Care Transition Fund Provincial/Territorial Envelope.
French: Le recrutement et le maintien en poste des autres professionnels de la santé, comme les travailleurs sociaux, les médecins et les physiothérapeutes, posent également un défi.
English: Mr. Danny Coultis has retired from the Canadian Coast Guard after 41 years of service.
French: M. Danny Coultis a pris sa retraite de la Garde côtière canadienne après 41 ans de service.
English: (Exhibit C-46) Each year  DIAND establishes the number of housing units allocated to the Band Council  and the subsidy granted for each unit is $24,100.
French: Le MAINC  établit, à chaque année, le nombre d'unités d'habitation accordées au  Conseil de Bande et la subvention consentie pour chaque unité est de  24 100 $.
English: This specific knowledge was not even mentioned in the work description (exhibit D-1), which only required the following: Contextual Knowledge The work requires knowledge of:
French: En fait, cette connaissance n'apparaît même pas dans la description de travail connexe (pièce D-1), dont est tiré l'extrait suivant : [traduction] Connaissance du contexte Le poste exige les connaissances suivantes.
English: 48 Validation of Golder model with field data from Valcartier Quebec.
French: 48 Validation du modèle Golder avec les données sur le terrain de Valcartier Québec.
English: The development of the pilot may be guided by a Steering Committee comprised of internal and external members.
French: Un comité directeur composé de membres du Service et de l’extérieur pourrait orienter l’élaboration du projet pilote.