ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without easily accessible safety profiles, inspectors need to rely on several sources of data as well as their own experience.
French: En l’absence de profils de sécurité facilement consultables, les inspecteurs doivent se fier à différentes sources d’information ainsi qu’à leur propre expérience.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 33 58 7 2 0 0 3297 Security and Emergency Preparedness 33 58 7 2 1 0 185 Prairie and Northern Region 26 74 0 0 0 0 23
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 33 58 7 2 0 0 3297 Sécurité et planification d'urgence 33 58 7 2 1 0 185 Région des Prairies et du Nord 26 74 0 0 0 0 23
English: Define the boundaries (substances, facilities and exemptions) and reporting parameters (thresholds) for reporting of GHGs to the NPRI.
French: Définir les limites (substances, installations et exemptions) et les paramètres (seuils) pour la déclaration des GES à l'INRP.
English: A2601-05-0074 Contract Date: 2005/12/12 Description of Work: 1222 - DATA (MESSAGE/TEXT AND COMPUTER) COMMUNICATIONS EQUIPMENT Contract Period:
French: A2601-05-0074 Date du contrat : 2005/12/12 Devis descriptif : 1222 - MATÉRIEL DE TRANSMISSION DE DONNÉES (MESSAGES-TEXTES, DONNÉES INFORMATISÉES) Durée du contrat :
English: Based on the fact that some Member States are willing to ignore completely an established methodology, the question of considering a new methodology becomes irrelevant;
French: Comme certains États Membres font fi de la méthode établie, il n'y a aucun intérêt à envisager d'autres méthodes;
English: The Union shall aim to strengthen the scientific and technological bases of Union industry and encourage it to become more competitive at international level, while promoting all the research activities deemed necessary by virtue of other Chapters of the Constitution.
French: L'Union vise à renforcer les bases scientifiques et technologiques de l'industrie de l'Union et à favoriser le développement de sa compétitivité internationale, ainsi qu'à promouvoir les actions de recherche jugées nécessaires au titre d'autres chapitres de la Constitution.
English: • a need for mentors, role models and champions for CAHC/NHP research in CAHC/NHP educational institutions
French: • le besoin de mentors, de modèles et de champions pour la recherche sur les ACPS/PSN dans les institutions d'enseignement sur les ACPS/PSN;
English: The obligations of Sanrest included, in particular, drawing up menus, purchasing, storing, producing, portioning and transporting the portioned meals to the various departments of the hospital (but not serving them to the patients), serving meals in the staff dining room, washing the crockery and cleaning the premises used.
French: Les obligations de Sanrest comprenaient notamment l'établissement des menus, l'achat, le stockage, la production, la préparation des portions et leur transport dans les différents services de l'hôpital (à l'exclusion toutefois de leur distribution aux patients), le service des repas dans le réfectoire du personnel, ainsi que la vaisselle et le nettoyage des locaux utilisés.
English: There are also specific training courses by the Civil Guard in the area of educational training (courses that provide access to different levels of the Civil Guard Corps), within the General Plan for Lifelong Learning (designed to update the skills of staff) and in the area of refresher training (which includes specialization courses leading to specialist posts, noteworthy among which is the course for Minors and Women's Teams -whose participants must be accredited Judicial Police— which was attended by 404 participants divided into 30 sessions during the period 2002 to 2006).
French: Des cours de formation sont également assurés par la Garde civile, au titre de l'instruction (enseignement ouvrant la voie aux différents grades du corps de la Garde civile), du plan général de formation continue (destiné à mettre à jour les connaissances des effectifs) et du perfectionnement (qui reprend les matières de spécialisation et offre la possibilité d'affectations dans des spécialités, notamment les cours des équipes de spécialistes des femmes et des mineurs - dont les éléments doivent être diplômés de l'École de police judiciaire -, lesquels, entre 2002 et 2006, ont compté 404 élèves répartis dans une trentaine de sessions ou cours.
English: Home - Publications 2008-07-31 Collaboration Accord Between Canadian Heritage and the Community Sector of the Acadian and Francophone Community of  Newfoundland-and-Labrador Parties have signed the attached copy of the Collaboration Accord in its French version.
French: Accueil - Publications 2008-07-31 Accord de collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif de la communauté acadienne et francophone de  Terre-Neuve-et-Labrador L’Accord de collaboration reproduit ci-après a été signé par les parties dans sa version française.
English: GTA Region 10 60 17 12 0 0 960 Regional Director General's Office, Strategy & Coordination, Program Services, Learning Centre, Communications 22 69 4 4 0 0 23
French: Région du GT 10 60 17 12 0 0 960 Bureau du directeur général régional, Stratégie & coordination, Services de programmes, Centre d'apprentissage, Communications 22 69 4 4 0 0 23
English: These documents feature samples of actual student work at each of the four levels of achievement, accompanied by teachers' comments explaining why the particular achievement level was assigned.
French: Ces documents présentent des exemples de véritables travaux d'élèves à chacun des quatre niveaux de rendement, accompagnés de commentaires d'enseignants expliquant pourquoi le niveau de rendement particulier a été attribué.
English: Policies and regulations of the Canadian Forces;    CF drill, dress and deportment (the â€œthree Dâ€™sâ€);    Basic safety;    First aid;    Personal survival in nuclear, biological and chemical conditions;    Handling and firing personal weapons;    Cross-country navigation; and    Personal survival in field conditions.
French:   Formation Qualification militaire de base   La premiÃ¨re Ã©tape de lâ€™instruction de toute recrue est le cours de qualification militaire de base (QMB) dâ€™une durÃ©e de 13 semaines, qui est offert Ã lâ€™Ã‰cole de leadership et de recrues des Forces canadiennes Ã Saint-Jean-sur-Richelieu, au QuÃ©bec.
English: Calls on the Member States to implement rules establishing paid maternity/paternity leave (deletion) following the birth of a child and to promote the right to parental leave shared equitably between women and men; Or. fr
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 61 Paragraphe 14 14. appelle les États membres à mettre en œuvre des règles créant des congés payés de maternité/paternité lors de la naissance d'un enfant et à promouvoir le droit au congé parental partagé équitablement entre les femmes et les hommes; Or. fr
English: • both English and French, or either/or, supervision is to be provided in the subordinate's official language of choice.
French: • des deux langues officielles, ou de l'une ou de l'autre (réversible), la supervision est assurée dans la langue officielle que choisit le subalterne.
English: If we want to avoid a cascade of nuclear proliferation, we need a major international effort.
French: Un effort majeur doit être fourni à l'échelon international si nous voulons éviter une prolifération nucléaire en cascade.
English: It is supported by sub-committees, working groups, and linkages to other committee structures).
French: Il est appuyé par des sous-comités, des groupes de travail et des liens aux autres structures de comités).
English: In-vivo imaging platforms in the Paris Region. Along with other research agencies, the Life sciences division is complementing the technical resources located in the Paris area (and including the imaging facilities of the Service Hospitalier Frédéric Joliot in Orsay) with two new imaging platforms, thus taking an active part in the formation of an European centre of excellence....
French: Les avancées scientifiques reposent de plus en plus sur la simulation numérique, qui suscite en retour des besoins croissants en calcul haute performance.
English: Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed use of drugs.
French: Votre engagement professionnel à cet égard est essentiel à la protection du bien-être de vos patients grâce à la communication immédiate de tout signe et à l'utilisation éclairée des médicaments.
English: In some parts it flows through rock masses as if through a gorge and at Ardez rushes and foams under the old stone bridge, ideal prerequisites for an exciting river-rafting adventure.
French: Certains de ses tronçons y coulent même dans des gorges, à travers les masses rocheuses, et près d’Ardez, il mugit et bouillonne sous le vieux pont de pierre, offrant ainsi des conditions idéales à une sauvage aventure rafting.
English: If you have news to share, or would like additional information, please contact:
French: Si vous avez des nouvelles à partager, ou si vous désirez obtenir d’avantage de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Cooperation in technical and financial assistance was most often one-sided and unequal.
French: En matière d'assistance technique et financière, la coopération est le plus souvent partisane et inégale.
English: The Committee considered the third periodic report of the Republic of Georgia (CRC/C/GEO/3) at its 1316th and 1317th meetings (CRC/C/SR.1316 and 1317), held on 20 May 2008, and adopted, at the 1342nd meeting (CRC/C/SR.1342) , held on 6 June 2008, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le troisième rapport périodique de la République de Géorgie (CRC/C/GEO/3) à ses 1316e et 1317e séances (CRC/C/SR.1316 et 1317), tenues le 20 mai 2008, et adopté, à sa 1342e séance (CRC/C/SR.1342), le 6 juin 2008, les observations finales ci-après.
English: For the first time in decades we are facing warfare in the CSCE region.
French: Pour la première fois depuis des décennies, la guerre apparaît dans la région de la CSCE.
English: We sat and had a very interesting lunch and they actually talked to each other.
French: Malgré tout, nous avons pu tenir une discussion très intéressante pendant le repas, et les trois maires se sont mutuellement adressé la parole.
English: a) In cooperation with partner groups, Kind en Gezin will launch ongoing campaigns to heighten professionals' awareness of child abuse prevention.
French: a) En collaboration avec des partenaires, Kind en Gezin va lancer sur une base permanente des campagnes de sensibilisation professionnelle de prévention de la maltraitance d'enfants.
English: ◦ Pregunta sobre los traspasos y negociaciones realizados con las Comunidades Autónomas en este primer año de Legislatura.
French: Inés González Doncel, ante la Comisión de Medio Ambiente, para que informe sobre la grafiosis del olmo.
English: Authorizes the Secretary-General to enter into commitments for the establishment and operation of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea for the period from 31 July 2000 to 30 June 2001 in an amount not exceeding 150 million United States dollars gross (148,220,200 dollars net), inclusive of the amount of 50 million dollars gross (49,715,100 dollars net) authorized by the Advisory Committee under the terms of section IV of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994, and of the costs related to the dispatch of reconnaissance and liaison teams to the mission area, and requests the Secretary-General to establish a Special Account for the Mission;
French: Autorise le Secrétaire général à engager, pour financer la création de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée et son fonctionnement du 31 juillet 2000 au 30 juin 2001, des dépenses d'un montant brut ne dépassant pas 150 millions de dollars des États-Unis (montant net : 148 220 200 dollars), comprenant le montant brut de 50 millions de dollars (montant net : 49 715 100 dollars) autorisé par le Comité consultatif en application de la section IV de la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994, ainsi que les coûts relatifs à l'envoi d'équipes de reconnaissance et de liaison dans la zone d'opérations de la Mission, et prie le Secrétaire général de créer un compte spécial pour la Mission;
English: In September, the situation in the Terai took an even more ominous turn with an outbreak of communal violence in parts of Kapilvastu district in the central region.
French: En septembre, la situation au Terai a pris un tour encore plus inquiétant avec la flambée de violences interethniques qui a embrasé certaines parties du district de Kapilvastu, dans la région centrale.
English: Last year saw the beginning of the environment and energy action plan to reduce greenhouse gases and combat climate warming.
French: C'est en effet l'année dernière qu'a débuté la mise en œuvre du plan d'action environnement/énergie visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre et à lutter contre le changement climatique.
English: The members of the Council considered the report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) (S/2007/50).
French: Les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général sur la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) (S/2007/50).
English: Working Globally: Creating an International Regulatory Framework International food safety and animal and plant health frameworks provide an essential architecture to govern the international exchange of food, animals and plants.
French: Oeuvrer à l'échelle de la planète en créant un cadre réglementaire international Les cadres de travail internationaux en matière de salubrité des aliments et de santé des végétaux et des animaux fournissent une architecture essentielle en vue de réglementer les échanges d'aliments, d'animaux et de végétaux dans le monde.
English: A survey of the naturalised citizens was conducted alongside with the survey of the population and the analysis of the content of mass media, which clarified such issues as, for example, if the acquisition of the Latvian citizenship has justified expectations.
French: Une analyse de la teneur du discours des médias a également été conduite, qui a permis de clarifier certains points, comme, par exemple, la correspondance entre attentes et réalité en matière d'acquisition de la nationalité lettone.
English: Cultural interpretation of trust (and associated legal issues) will become another important aspect in the context of international e-business.
French: Les politiques des entreprises sur la protection de la vie privée, et les modifications à ces politiques.
English: PROGRESS ALREADY MADE (UNGA) – Ministerial meeting of the 5 on 11/11/01 – Bilateral contacts between COPS/COTER, sectoral experts and their United States counterparts – Mission by Police/ Justice/Europol/Eurojust/ Commission officials to Washington on 18/10/01 – Coordination of contacts by SLG on 3 and 24/10/01 and 30/11/01 – PRO-Eurojust mission to Washington on 19/11/01 – Reply to US suggestions for strengthening cooperation; letter sent to President Bush on 28/11/01
French: PROGRÈS DÉJÀ RÉALISÉS entre COPS/COTER experts sectoriels et leurs homologues américains – Mission de responsables de la Police/Justice/ Europol/Eurojust/ Commission à Washington le 18/10/01 – Coordination des contacts par SLG les 3 et 24/10/01 et le 30/11/01 – Mission PRO-Eurojust à Washington le 19/11/01 – Réponse aux suggestions E.-U. pour renforcer la coopération ; lettre envoyée au Président Bush le 28/11
English: The Program has initiated a number of projects that can be cited as best practices.
French: De nombreux projets mis en train dans le cadre du programme peuvent être cités comme pratiques exemplaires.
English: So far, only 20 countries have nominated their focal points.
French: À ce jour, seuls 20 pays ont nommé un agent de coordination national.
English: Between 10% and 50% of the total eligible costs of the action
French: Entre 10 % et 50 % du montant total des coûts éligibles de l’action
English: Strengthening the parliamentary dimension and close cooperation in the follow-up process will do more and more to enable EU funds to be channelled directly to serve the needs of the people and, for example, to achieve the Millennium Development Goals on health and education.
French: Le renforcement de la dimension communautaire et l'étroite coopération dans le processus de suivi vont de plus en plus permettre un transfert direct des fonds communautaires afin de répondre aux besoins des populations et, par exemple, d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement en matière de santé et d'éducation.
English: They will, with the participation of competent public entities and civil society, launch action plans designed to prevent and eliminate, and also to investigate, try and punish, crimes against humanity, including torture and any other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, forced disappearances and extrajudicial executions.
French: Ils s'engagent à mettre en oeuvre des plans d'action faisant appel à la participation des entités publiques compétentes et de la société civile et visant à prévenir et réprimer les crimes contre l'humanité, y compris tous les actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, les disparitions forcées de personnes, les exécutions extrajudiciaires, et à rechercher, poursuivre et condamner leurs auteurs.
English: Statements were made by the representatives of Japan and Saudi Arabia.
French: Les représentants du Japon et de l'Arabie saoudite font des déclarations.
English: With the full 10 Megapixel resolution you can go up to ISO 2000, which is still a reasonable amount of sensitivity.
French: En résolution de 10 mégapixels, la sensibilité du P5000 atteint tout de même 2000 ISO.
English: Préparation des données sur la qualité pour les présentations de drogues dans le format CTD:
French: Preparation of the Quality Information for Drug Submissions in the CTD Format:
English: 5 Grant D. McConnell, The Macro-sociolinguistic Analysis of Language Vitality, p.
French: Grant D. McConnell, op. cit., p.
English: • Channels selected for their suitability to the target audience; and
French: • des moyens de communication choisis en raison de leur adéquation au public visé;
English: Progress in this area will also necessitate the involvement of a wide range of partners in health and other sectors sharing climate change and health research results.
French: Pour réaliser des progrès dans ce secteur, il faudra également la participation de tout un éventail de partenaires dans le domaine de la santé et d'autres secteurs afin de partager les résultats de recherche sur les changements climatiques et la santé.
English: Of course, there is no total reciprocity of rights, but compared with the previous situation, this is a balanced agreement, which is why we will be voting for it.
French: Bien sûr, la réciprocité des droits n'est pas totale, mais en comparaison avec la situation précédente, nous avons là un accord équilibré, et c'est pour quoi nous le soutiendrons.
English: To repeat, however, we do not believe this means the Act is ineffective.
French: Cependant, nous réitérons que ces résultats ne signifient pas que la Loi est inefficace.
English: In the same vein, the OSCE very much welcomes regular high-level meetings between the United Nations Secretary-General and regional organizations.
French: De la même manière, l'OSCE se félicite des réunions de haut niveau organisées régulièrement entre le Secrétaire général de l'ONU et les organisations régionales.
English: More importantly, recipients know that it is risky to challenge donor priorities.
French: Fait plus important encore, les bénéficiaires savent qu’ils prennent des risques en mettant en question les priorités des donateurs.
English: In the survey, respondents said they greatly prefer European (especially French) programs to those from Canada or Africa.
French: 80) Les données disponibles ne permettent pas de conclure sur la rentabilité des activités de sous-titrage pour TV5 QC.
English: He wished to know to what categories of rights article 174 applied if they were different from those set out in article 106.
French: Il souhaite savoir à quelles catégories de droits l'article 174 s'applique et si ceux-ci diffèrent de ceux énoncés à l'article 106.
English: Article 18, however, defines habitual residence by reference to the principal place of business (the term “establishment” is used) and, if there is a branch office, the location of the branch office.
French: L'article 18, dans sa version anglaise, définit toutefois la résidence habituelle par référence au “principal establishment” et, dans le cas d'une agence, par référence au lieu où elle se trouve.
English: However, as of 1995, the system had not led to revised funding of hospital emergency services; however, this model was utilized to developed an integrated ambulatory care funding model (Eliasoph, & Ashdow,1995).
French: En date de 1995, cependant, le système n'avait pas entraîné de révision du financement consenti aux services d'urgence des hôpitaux; il a toutefois servi à l'élaboration d'un modèle intégré de financement des soins ambulatoires (Eliasoph et Ashdow,1995).
English: In order to transfer or acquire any part of an assigned amount under Article 17, a Party must:
French: Afin de procéder à la cession ou à l'acquisition d'une fraction d'une quantité attribuée en vertu de l'article 17, la Partie doit :
English: Colour of butt unchanged Positive
French: La couleur du culot ne change pas.
English: • It will also be important to look for ways to plug into existing management/ modernization initiatives and avoid duplication or contradiction.
French: • Il sera également important de rechercher des façons de se joindre aux initiatives actuelles en matière de gestion/modernisation afin d'éviter tout dédoublement ou toute contradiction.
English: Over 325 students and 30 businesses attended customized safety awareness sessions as part of the first Progressive Agriculture Day in Atlantic Canada provided in partnership with Potatoes New Brunswick. 1,797 students were exposed to an array of occupational health and safety resources, information, and links through the WHSCC’s Youthsafe website.
French: Elle a mis à jour et distribué des livrets et des publications portant sur les sujets suivants : les comités mixtes d’hygiène et de sécurité; la sécurité s’appliquant à la production de pommes de terre; l’évaluation des pratiques de base en santé et en sécurité; ainsi que les 5 principes fondamentaux et les 22 sujets de santé et de sécurité.
English: Then use the hot key and cast it immediately again.
French: Relancez alors le sort ou la capacité.
English: Out of these 53 departments, only 23 had included it in their departmental plan drafted under the 2000 Besson Law.
French: Il est intéressant de noter que, la même source affirme que l’on recensait seulement 131 de ces terrains fin 2005270.
English: Keep the original warrant in your possession at all times, and produce it for examination by the owner of the property or person in authority; Provide a photocopy to the owner or person in authority; After introducing yourself and your reason for being there, set up a secure work site; i.e. a table in an area that can be kept secure for the protection of exhibits; Try to limit the number of people involved in the collection of exhibits.
French: les choses ont été obtenues grâce à la perpétration d’une infraction aux lois applicables; les choses ont été utilisées dans la perpétration d’une infraction aux lois applicables; les choses serviront de preuve relativement à la perpétration d’une infraction aux lois applicables. La saisie devrait avoir lieu dans les cas suivants une chose est requise comme élément de preuve devant le tribunal; il est nécessaire d’empêcher d’autres infractions aux lois applicables; il est nécessaire d’empêcher la perte ou la destruction d’éléments de preuve.
English: How will you know who Allah is?
French: Il n’y a encore aucun être humain qui a vu Allah. Pas encore.