ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome President Abbas's efforts to achieve a unity government that reflects the Quartet principles and that can facilitate engagement on a range of political, security and economic concerns.
French: Nous nous félicitons des efforts du Président Abbas pour mettre en place un Gouvernement d'unité qui reflète les principes du Quatuor et facilite les concours extérieurs par rapport à toute une série de problèmes politiques, économiques et de sécurité.
English: This event will be held in Lachute.
French: Cet événement aura lieu à Lachute.
English: In connection with the Bulgarian view expressed in TRANS/SC.3/WP.3/2003/13, paragraph 14, limiting the established frequency to 50-60 flashes per minute is entirely logical, because at a frequency of 100-120 per minute, the flashes basically merge into one and it is impossible to distinguish them from a fixed yellow light.
French: Compte tenu de l'avis exprimé par la Bulgarie au paragraphe 14 du document TRANS/SC.3/WP.3/2003/13, la limitation susmentionnée à 50 ou 60 du nombre de scintillements par minute semble tout à fait logique car, à un rythme de 100 à 120, les périodes de lumière se confondent et il devient impossible de différencier un feu scintillant d'une lumière jaune constante.
English: A/61/118 Item 87 (s) of the preliminary list -- General and complete disarmament -- Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus -- Report of the Secretary General [A C E F R S]
French: A/61/118 Point 87 s) de la liste préliminaire -- Désarmement général et complet -- Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: While it could not fairly be assumed that mere presence in Eritrea was proof that such dual-nationals were security risks, the Commission finds that the evident risks and the inability to contact them under wartime conditions made such termination not arbitrary or otherwise unlawful.
French: La Commission note à cet égard l'exposé ci-après du droit international sur la matière contenu dans un texte faisant autorité :
English: The economy under the new order should be driven by complementarity and international cooperation rather than by competition for markets and natural resources.
French: Dans le nouvel ordre, l'économie devra viser la complémentarité et la coopération internationales plutôt que la concurrence pour les marchés et les ressources naturelles.
English: The current account is one of the two major accounts that make up the balance of payments: the other is the capital account.
French: Le compte courant est l’une des deux grandes composantes de la balance des paiements : l’autre est le compte de capital.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Maritime Safety Agency (EMSA) Unit F - Technical Co-operation and Development
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Agence européenne pour la sécurité maritime (EMSA) Unité F - Coopération et développement technique
English: The Commission, whether acting through its departments or its delegate, as appropriate, shall take all measures necessary to comply with Article 314 of the Convention.
French: La Commission, représentée par ses services ou par son délégué selon les cas, prend toutes les mesures nécessaires pour se conformer à l'article 314 de la convention.
English: Mr President, I would just like to add to the point made by Ms in 't Veld.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais juste ajouter une chose à ce que Mme in 't Veld a dit.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Contributes Staff Officer to European Union Mission in FYROM NR-03.024 - April 1, 2003 OTTAWA - The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, announced today that Lieutenant-Colonel Richard Moreau of the Canadian Forces has been selected for the position of Executive Officer to the Force Commander to the European Union (EU) led mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
French: • Divulgation proactive Communiqué Les Forces canadiennes affectent un officier d'état-major à une mission de l'Union européenne dans l'ERYM NR-03.024 - le 1 avril 2003 OTTAWA - Le ministre de la Défense nationale, l'honorable John McCallum, a annoncé aujourd'hui que le Lieutenant-colonel Richard Moreau, des Forces canadiennes, a été choisi pour occuper le poste de commandant en second auprès du commandant de la Force de la mission en ex-République yougoslave de Macédoine (ERYM), qui est placée sous l'égide de l'Union européenne (UE).
English: Under these instruments, States have a positive obligation to ensure equal access to all: this might require undertaking special measures in order that certain groups achieve full equality in terms of rights and opportunities.
French: En vertu de ces instruments, les Etats ont l'obligation positive d'assurer un accès égal à tous : des mesures spéciales peuvent être requises, afin que certains groupes parviennent à la totale égalité des droits et des chances.
English: A lifetime medical identification number for physicians Medical students, residents and physicians in Canada will soon have a new unique lifetime identification number.
French: Un numéro permanent d'identification pour les médecins Les étudiants en médecine, les internes et les médecins du Canada se verront bientôt attribuer un nouveau numéro d'identification à vie.
English: 10 km, until you come to the traffic lights at Mola. Turn right for Capoliveri.
French: Suivre les indications MORCONE-PARETI-INNAMORATA par circuit extérieur sur environ 4 km.
English: This own-initiative report tackles various complex subjects based on aspects of civil law, commercial law, family law and private international law in the Action Plan implementing the Stockholm Programme.
French: Ce rapport d'initiative s'attaque à différents sujets complexes qui reposent sur des composantes de droit civil, de droit commercial, de droit de la famille et de droit international privé du plan d'action mettant en œuvre le programme de Stockholm.
English: Topics will include:
French: Les sujets sont les suivants : relations sexuelles saines (abordant les questions d’abus sexuel et de viol par une connaissance); familles saines (abordant la violence familiale); gestion financière; collectivités sûres (abordant la question de l’intimidation dans les écoles); vieillir en santé (violence fait aux personnes âgées); pensées saines (abordant les questions de santé mentale et d’estime de soi); ateliers pour les Autochtones; ateliers pour les francophones; gestion des crises (chômage, stress); questions juridiques (Loi sur les propriétaires et locataires).
English: Jean Séguin Director, Special Initiatives and Outreach 957-5910 Approved by:
French: Jean Séguin Directeur, Initiatives spéciales et partenariats 957-5910 Approuvé par :
English: This resulted in a key control not being performed during the biennium, which could have resulted in fraud and errors going undetected.
French: Ainsi, un contrôle essentiel n'avait pas été effectué pendant l'exercice et par conséquent des cas de fraude et des erreurs avaient pu passer inaperçus.
English: There are presently senior NCMs on loan with AJAG offices in Halifax, Victoria and Edmonton.
French: Offrir au JAG une base de données d’application pour entrer et surveiller les cas de justice militaire.
English: In this regard, the Special Rapporteur welcomes the fact that the Special Rapporteur on the human rights of migrants has chosen to devote her report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2004/76) to the analysis of the situation of women migrant domestic workers.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale constate avec satisfaction que la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants a décidé de consacrer son rapport à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2004/76) à l'analyse de la situation des travailleuses migrantes domestiques.
English: The French Canadian members followed with keen interest a debate wherein feelings ran high among many English-speaking Canadians.
French: Les députés francophones s'intéressent vivement à ce débat qui soulève tant d'acrimonie chez les Canadiens anglophones.
English: The practices of the occupying forces — in particular those in Nablus and Jenin — are the epitome of State terrorism.
French: Les pratiques des forces d'occupation - en particulier à Naplouse et à Jénine - sont l'exemple même du terrorisme d'État.
English: Transport Canada 1 With respect to civil emergency preparedness in general, the department is responsible for developing and maintaining civil emergency plans for: a. coordinating the provision of civil transportation resources and services of the appropriate type and quantity as part of the federal response to emergencies; b. responding to the occurrence or impact of emergencies in or upon federally regulated ports and harbours and related facilities, in coordination with Ports Canada, the departments of Fisheries and Oceans and Public Works and Government Services, harbour commissions and local government authorities; c. air search and rescue alerting and support of air search and rescue volunteer training, under the coordination of the National Search and Rescue Program; d. emergencies involving civil aircraft and federally regulated civil airports (lead role); e. ensuring the provision or augmentation of essential air and marine transport services and operations in the North under emergency conditions; and f. the provision of prompt and effective advice and assistance to persons reporting and responding to accidents involving the transport of dangerous goods (lead role).
French: En ce qui concerne la protection civile en général, le ministère est chargé d'élaborer et de tenir à jour des plans d'intervention civils aux. fins suivantes: a. coordonner la fourniture des ressources et des services de transport civils requis pour que le gouvernement fédéral puisse intervenir en cas d'urgence; b. de concert avec Ports Canada, le ministère des Pêches et des Océans, le ministère des Travaux. publics et des Services gouvernementaux, les commissions portuaires et les autorités locales, faire face aux situations d'urgence dans les ports et les installations connexes sous réglementation fédérale ou en atténuer les effets; c. dans le cadre du Programme national de recherche et de sauvetage, offrir des services aériens d'alerte et soutenir la formation des intervenants bénévoles dans la recherche et le sauvetage aérien; d. faire face aux situations d'urgence mettant en cause des aéronefs et des aéroports civils régis par l'État (rôle principal); e. maintenir ou accroître les services et les opérations essentiels de transport aérien et maritime dans le Nord en cas d'urgence; f. donner, en temps opportun, de l'aide et des conseils pertinents au personnel chargé de signaler les accidents mettant en cause des marchandises dangereuses et d'intervenir (rôle principal).
English: Increase public knowledge of the state of the ecosystem's health.
French: Le public connaît mieux l'état de santé de l'écosystème.
English: The primary purpose of this supplementary agreement is to promote full implementation of the Ouagadougou Political Agreement and to create favourable conditions for the holding of free, transparent, fair and democratic elections in Côte d'Ivoire.
French: L'objectif fondamental de cet accord complémentaire est de favoriser la pleine mise en œuvre de l'Accord politique de Ouagadougou et de créer les conditions pour l'organisation d'élections libres, transparentes, justes et démocratiques en Côte d'Ivoire.
English: Report for "Use it again Florida!"
French: Florida's requirements and experience, rapport sur le programme Use it again Florida!
English: Forms development is an important function — staff will follow standard protocols and enter all required data fields when they have efficient, user-friendly forms.
French: La préparation des formulaires est une fonction importante; le personnel suivra les protocoles normalisés et inscrira toutes les données dans les champs qui conviennent si les formulaires sont clairs, efficients et conviviaux.
English: The hotel has a wonderful 1930s restaurant which acts as the heart of the hotel at any time of the day.
French: Très bonne situation, légèrement excentré mais dans un quartier très vivant, proche du musée Van Gogh.
English: It was recalled that women's rights were not yet recognized worldwide; in addition to quotas and affirmative action, more action was needed to transform patriarchal societies and ensure that women could fully take part in public life.
French: Il a été rappelé que les droits des femmes n'étaient pas encore reconnus partout dans le monde; outre les quotas et les mesures palliatives, des mesures supplémentaires étaient nécessaires pour transformer les sociétés patriarcales et veiller à ce que les femmes puissent participer pleinement à la vie publique.
English: The CBSA shares the border security responsibility with the Royal Canadian Mounted Police.
French: L’ASFC partage la responsabilité de la sécurité de la frontière avec la Gendarmerie royale du Canada.
English: In the fulfilment of their respective roles and responsibilities, the WHMIS regulatory agencies (Annex 1) have agreed to follow this compliance policy and uphold its guiding principles which represent a consensus amongst these agencies.
French: Pour satisfaire leurs rôles respectifs et leurs responsabilités, les organismes de réglementation du SIMDUT (voir l'Annexe 1) se sont engagés à respecter la présente politique de conformité et à défendre ses principes directeurs, lesquels ont été adoptés par voie de consensus.
English: Overtime shall be compensated for all work performed: (a) (b) in excess of an employee’s scheduled hours of work on a scheduled working day in accordance with the provisions of this Agreement; on days of rest at time and one-half (1 1/2) except that if the overtime is worked by the employee on two (2) or more consecutive and contiguous days of rest, the employee shall be paid at double (2) time for each hour worked on the second and subsequent days of rest.
French: 86 b) exécuté les jours de repos, à tarif et demi (1 1/2), sauf lorsque l’employé-e effectue des heures supplémentaires pendant deux (2) ou plus de deux (2) jours de repos consécutifs et accolés, auquel cas il ou elle est rémunéré à tarif double (2) pour chaque heure de travail effectuée le deuxième jour de repos et les jours de repos suivants.
English: The conclusion by Bullock etal. that aminoxyls formed by radical addition to 5,5-dimethylpyrroline-N-oxide are extensively dimerized in aqueous solution is shown to be incorrect.
French: On montre que la conclusion de Bullock et de ses collaborateurs, relative au fait que les aminoxydes formés par additions radicalaires sur le N-oxyde de diméthyl-5,5 pyrroline sont très fortement dimérisés en solution aqueuse, est incorrecte.
English: 140 questionnaires were sent out, with a fifty percent response rate.
French: On a envoyé 140 questionnaires et obtenu un taux de réponse de 50 %.
English: It also comprises two parts, one defining the underlying principles of European electoral systems and the other laying down the conditions for implementing these principles. c) The general principles of the Code of good practice in electoral matters 15.
French: Il comprend également deux parties, consacrées respectivement à la définition et aux conditions de mise en œuvre des principes du patrimoine électoral européen. c) Les principes généraux du Code de bonne conduite en matière électorale 15.
English: Action on draft resolution A/C.5/54/L.74
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/54/L.74
English: The Teaching Aspect ‘Normal’ teaching: as the key words suggest this is the ‘normal’ kind of language learning with a clear schedule and a coursebook which follows a very definite language progression.
French: L’enseignement L’enseignement « classique »: comme le suggère son nom, l’enseignement dit « classique » est fondé sur un programme précis et un manuel scolaire qui suit une progression linguistique très clairement définie.
English: 2 If necessary, program staff can provide technical assistance in 3 4 5 6 7
French: Au besoin, un représentant du programme peut offrir une aide technique pour la conception du projet. au demandeur.
English: Will the Commission prepare an urgent report?
French: La Commission va-t-elle rédiger un rapport urgent?
English: In that connection, Action No. 54 of the Nairobi Action Plan was adopted in December 2004, and the amendment to Form D, which requests States to submit relevant information, was agreed upon at the sixth Meeting of States Parties, held in December 2005.
French: À ce sujet, l'Action no 54 du Plan d'action de Nairobi a été adoptée en décembre 2004, et l'amendement au Formulaire D, qui prie les États de communiquer les informations pertinentes, a été approuvé à la sixième Réunion des États parties qui a eu lieu en décembre 2005.
English: Programmes have been envisaged for the creation of employment and self-employment opportunities, human resource development, the creation of a fund for the alleviation of poverty through the organization and mobilization of people in low-income groups in urban and rural areas.
French: Des programmes ont été envisagés en vue de créer des possibilités d'emploi et de travail indépendant, de mettre en valeur les ressources humaines, et enfin de créer un fonds de lutte contre la pauvreté grâce à l'organisation et à la mobilisation de personnes appartenant aux catégories sociales à faibles revenus dans les zones urbaines et rurales.
English: The contractile response of Hcy-treated aortic rings in culture for 1 or 4 days was unchanged from control responses.
French: La réponse contractile des anneaux aortiques traités à l'Hcy, cultivés pendant 1 ou 4 jours, n'a pas différé des réponses témoins.
English: When would you like to stay at the Holiday Inn Stuttgart?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Holiday Inn Stuttgart ?
English: The greatest value of microscopic examination of the tissues adjacent to the necrotic areas was found to lie in the elimination of certain pathogens, narrowing the possible causal agents.
French: L'intérêt majeur de l'examen microscopique des tissus adjacents aux régions nécrotiques consiste à pouvoir écarter l'action de certains organismes pathogènes permettant ainsi de réduire le nombre d'agents causal possibles.
English: The internal transport of carbon dioxide by water flow has until now been omitted when interpreting measurements of photosynthesis and respiration.
French: Le transport interne du dioxide du carbone dans le flux aqueux a jusqu'à maintenant été négligé dans l'interprétation des mesures de photosynthèse et de respiration.
English: Financial aid is not, and cannot be, the only way in which European states can support each other.
French: L'aide financière n'est pas et ne peut pas être la seule manière pour les États européens de se soutenir mutuellement.
English: You can deduct CCA and interest you paid on money you borrowed to buy this equipment that reasonably relates to earning your fishing income.
French: Cependant, il doit être entendu, entre vous et la personne de qui vous louez, que les paiements seront traités ainsi.
English: The dramatic decline in the standard of living among Palestinians in the Occupied Palestinian Territory has increased malnutrition and a worsening of health conditions, as more people develop illnesses or do not receive adequate medical treatment.
French: Le recul spectaculaire du niveau de vie des Palestiniens dans le territoire palestinien occupé a entraîné une aggravation de la malnutrition et de la situation sanitaire, du fait de l'augmentation du nombre de malades et du manque de soins.
English: • a new treatment for Hepatitis C that has cured more than half of the patients in a trial;
French: • un nouveau traitement de l'hépatite C qui a permis de guérir plus de la moitié des patients dans un essai;
English: The value of the immediate supervisor for assessment purposes has been emphasized by then Chief Justice Jackett, in Ahmad v. Public Service Commission, [1974] 2 F.C. 644 (C.A.), where he addressed the critical question of who decides about the competence of an employee when, as was the case before him and his judicial colleagues, an employee was being considered for dismissal from the Public Service.
French: Commission de la fonction publique [1974] 2 C.F. 644 (C.A.), où il a abordé la question essentielle consistant à établir qui décide de la compétence d'un ou une fonctionnaire lorsque, comme c'était le cas dans l'affaire dont ses collègues de la justice et lui étaient saisis, la fonction publique envisage le congédiement de la personne.
English: Review and Amendment of the Approved Management Plan for Agay Mene Natural Environment Park (the "Park") Yukon, CTFN, Teslin Tlingit Council ("TTC") None identified
French: Examen et modification du plan de gestion approuvé du parc naturel d’Agay Mene (le « parc ») Yukon, PNCT, Conseil des Tlingits de Teslin (« CTT ») Indéterminé
English: Materials consumed and expended by the appellant in the various operations associated with the manufacture of fuel set out in exempting paragraphs 1(a)(i) to 1(a)(iii) are equally tax exempt pursuant to paragraphs 2(a) to 2(c), Part XIII, Schedule III to the Excise Tax Act.
French: Les matières consommées et utilisées par l'appelante à l'égard des diverses opérations liées à la fabrication du carburant énoncées aux sous-alinéas d'exemption 1a)(i) à 1a)(iii) sont également exemptées de la taxe en vertu des alinéas 2a) à 2c), partie XIII, annexe III de la Loi sur la taxe d'accise.
English: As it happens, humanities researchers have made certain advances in this area far in advance of their colleagues in the natural, health and social sciences and it is essential that all research communities and users of research benefit their expertise and innovation.
French: Nous avons pu constater que dans ce domaine les humanistes ont fait des progrès de loin supérieurs à ceux de leurs collègues des sciences naturelles, de la santé et des sciences sociales. Il est essentiel que tous les chercheurs et tous les utilisateurs de la recherche puissent tirer profit de leur expertise et de leur esprit novateur.
English: Editorial integrity and independence 12.
French: Intégrité et indépendance rédactionnelles 12.
English: Look for ELC Los Angeles on Wilshire Boulevard, on the city's exclusive westside.
French: ELC Los Angeles se trouve sur le Wilshire Boulevard, dans le quartier chic à l'ouest de la ville.
English: Imane AMRANI HANCHI, of the Hassania School of Public Works in Casablanca a student in the VE department and Jorge HIDALGO PÉREZ SIMON, of the Escuela de Caminos, Grenada, also a student in the GCC department, have won the 2008 Ecole des Ponts ParisTech best student trainee award. The jury, chaired by foundation president Bruno Angles, heard six candidates selected by the teaching department from among the 60 student trainees the school hosted during the 2007-2008 academic year.
French: Le Prix EDF (5.000 euros) a récompensé X Micro Finance de l'Ecole Polytechnique, qui a développé sa propre organisation de microcrédit au Guatemala.
English: However, there is a difference between terrorism and legitimate struggle waged by people for their liberation or self-determination in accordance with the principles of international law.
French: Cependant, il y a une différence entre le terrorisme et la lutte légitime menée par un peuple pour sa libération ou son autodétermination, conformément aux principes du droit international.
English: In 1999, less than three years after his diagnosis, Armstrong won his first Tour de France.
French: En 1999, moins de trois ans après la découverte de la maladie, Armstrong remportait son premier Tour de France.
English: The committee will provide socio-economic, environmental, and other information to interested parties.
French: Le comité serait tenu de fournir les informations socio-économiques, environnementales et autres aux parties intéressées.