ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • During the week of December 10, the Commission took part in a wide range of activities to celebrate International Human Rights Day. These included: an event dealing with human rights and poverty co-sponsored by the Nova Scotia Human Rights Commission; a public forum on human rights in St. John's, Newfoundland; events in Montreal organized by the Quebec Human Rights Commission and the Centre for Research-Action on Race Relations; celebrations in Mississauga and Kingston, Ontario, featuring presentations by Commissioner Sigmund Reiser and Secretary General John Hucker; a human rights conference and awards dinner sponsored by community groups in Winnipeg; celebrations in Calgary and Edmonton, involving Commissioner Robinson Koilipillai; a conference on "Unity and Diversity" in Fort Smith, Northwest Territories; and an awards ceremony and reception in Vancouver.
French: • Pendant la semaine du 10 décembre, la Commission a participé à une vaste gamme d'activités pour marquer la Journée internationale des droits de l'homme, à savoir : une activité portant sur les droits de la personne et la pauvreté, coparrainée par la Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse; un forum public sur les droits de la personne à St. John's (Terre-Neuve); des activités à Montréal organisées par la Commission des droits de la personne du Québec et le Centre de recherche-action sur les relations interraciales; des célébrations à Mississauga et à Kingston (Ontario), où le commissaire Sigmund Reiser et le secrétaire général John Hucker ont prononcé des allocutions; une conférence sur les droits de la personne et un banquet de remise de prix, parrainés par des groupes communautaires à Winnipeg; des célébrations à Calgary et à Edmonton, auxquelles a participé le commissaire Robinson Koilpillai; une conférence sur l'unité et la diversité, à Fort Smith (Territoires du Nord-Ouest); une cérémonie de remise de prix et une réception à Vancouver.
English: As additional benefits are determined in a substantially similar manner for each employee (whether hourly or salaried) in any given age/service profile, the benefits are considered to be non-discriminatory.
French: Étant donné que les prestations supplémentaires sont calculées de façon semblable pour chacun des employés (qu'ils soient des salariés ou à taux horaire) dans tous les rapports donnés âge/service, les prestations sont considérées non discriminatoires.
English: The Committee expresses its concern at the increasing number of children living, working and begging in the streets (the talibés), especially in urban areas, who are also victims of economic and sexual exploitation and at risk of HIV/AIDS infections.
French: Le Comité exprime son inquiétude face à l'accroissement du nombre d'enfants vivant, travaillant et mendiant dans les rues (les talibés), en particulier dans les zones urbaines, et qui sont en outre victimes d'exploitation économique et sexuelle et exposés au risque d'infection par le VIH/sida.
English: Both rooms and bathrooms are in good conditions.
French: Les chambres comme les salles de bains sont toutes en bon état.
English: ACTIVITIES OF THE AD HOC GROUPS OF EXPERTS (Agenda item 5)
French: ACTIVITÉ DES GROUPES SPÉCIAUX D'EXPERTS (point 5 de l'ordre du jour)
English: Member States have repeatedly called for the timely issuance of documentation and respect for simultaneous distribution of all language versions and have raised quality concerns.
French: Les États Membres ont maintes fois demandé que les documents paraissent à temps et soient publiés simultanément dans toutes les langues officielles, et ils ont exprimé des préoccupations quant à la qualité de la documentation.
English: The Selection Board met to review the answers provided by the candidates from the sources indicated above along with the hand-written notes taken by the Selection Board members during the oral interview phase and through its deliberations assigned scores that it deemed appropriate.
French: Les membres du jury de sélection se sont réunis pour examiner les renseignements qu'ont permis d'obtenir les outils de sélection susmentionnés, ainsi que les notes manuscrites qu'ils ont eux-mêmes pris pendant l'entrevue. Pendant leurs délibérations, ils ont attribué aux candidats et candidates les notes qu'ils considéraient comme appropriées.
English: Consequently, a member should know how to resolve this dilemma by protecting both the "interests of the client" and the "interests of the organization."
French: Il faut donc savoir résoudre ce dilemme en défendant à la fois « l’intérêt du client » et celui de l’organisation.
English: While this presented some challenges in terms of developing consensus on the roadmap's direction, it enabled the roadmap to reflect a broad perspective of the issues facing the adoption of IBTs by industry.
French: Il a donc fallu relever le défi de la diversité au moment d'en arriver à un consensus sur l'orientation de la CRT; en revanche, cette même diversité a permis aux responsables de la CRT de témoigner d'un large éventail de préoccupations en ce qui a trait à l'adoption de TBI par l'industrie.
English: • We have to get away from fisheries management policies that are not designed for today’s business environment.
French: Lorsque le capitaine est propriétaire, les questions de sécurité lui incombent. • Une entreprise aujourd’hui peut coûter un million de dollars.
English: Structure Orientation at CSC is an ongoing process. CSC has established National Training Standards for Staff of which the NEOP is a component.
French: Éléments particulièrement efficaces du programme Un des éléments important du programme d’orientation est l’implication du sous-ministre, qui rencontre personnellement tous les nouveaux employés lors des sessions d’orientation.
English: 3 (f) Provisions for the driver's workplace.
French: f) Dispositions relatives au poste de conduite.
English: Consider that during 1955-2005, productivity in manufacturing in Canada increased by a factor of five.
French: De 1955 à 2005, la productivité dans le secteur manufacturier au Canada a augmenté par un facteur cinq.
English: It can enhance the integration of system programmes with national strategies when they are based on national priorities.
French: Quand il repose sur les priorités nationales, il peut aussi améliorer l'intégration des programmes du système à la stratégie nationale.
English: Alternately, if the class is not assigned the preliminary challenges, teachers can use the materials provided for those exercises as step-by-step supports to guide students in their culminating tasks.
French: En option, si les élèves n'ont pas eu l'occasion de travailler aux exercices, les enseignants peuvent utiliser directement le matériel fourni pour ces quatre exercices, afin de guider les élèves par étape, vers la réalisation de l'exercice final.
English: That is the Union’s first responsibility and that is the reason why I have highlighted this.
French: C’est la première responsabilité de l’Union et c’est pourquoi je m’y attarde.
English: After a consultative process on different options Task Force and Finance and Budget Network members recommended to the High-Level Committee that system-wide support should continue at a reduced level.
French: Après avoir mené des consultations concernant les différentes options pouvant être envisagées, le Groupe de travail et les membres du Réseau finances et budget ont recommandé au Comité de haut niveau qu'un tel appui continue d'être fourni, bien qu'à un niveau réduit.
English: There was general support for this from other participants.
French: D'autres participants ont aussi manifesté leur appui à ce projet.
English: Advertising should be confined to the essentials and should not be too detailed. Where no commercial relationship yet exists, further information is of no additional value to the consumer.
French: Cette obligation ne s'applique pas lorsque la législation nationale oblige d'indiquer le taux annuel effectif global dans la publicité concernant les contrats de crédit qui n'indiquent pas un taux d'intérêt ou des chiffres concernant le coût du crédit pour le consommateur.
English: Firm action to stop this downward spiral is long overdue.
French: L'application de mesures rigoureuses pour arrêter cette chute n'a que trop tardé.
English: More specifically, they target people aged 18 and over (no further age limit), who have been granted a residence permit or refugee status and who might otherwise find themselves at a disadvantage in society.
French: Ils visent plus précisément les personnes âgées d'au moins 18 ans ans (sans autre limite d'âge), qui ont obtenu un permis de séjour ou le statut de réfugié, et qui pourraient, sans cela, être désavantagés dans la société.
English: In that context, we welcome the response of the Secretary-General, who has committed himself to undertaking an intensive study to assess thoroughly all aspects of this question.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la réaction du Secrétaire général qui s'est engagé à entreprendre une étude approfondie en vue d'évaluer de manière exhaustive tous les aspects liés à cette question.
English: Environment Canada is in the process of updating national emission inventories for the year 2000.
French: Environnement Canada procède actuellement à la mise à jour des inventaires nationaux sur les émissions pour l'an 2000.
English: In the context of quality assurance, the outsourcing of components of census operations still requires the census agency to take full responsibility for, and manage the quality of the census data.
French: Dans la perspective de l'assurance de la qualité, l'organisme de recensement qui externalise des parties des opérations de recensement doit, malgré tout, assumer l'entière responsabilité et la gestion de la qualité des données de recensement.
English: And that should therefore apply to any aid to any Afghan opposition.
French: Et ce principe doit s' appliquer à toute aide apportée à l' opposition afghane, quelle qu' elle soit.
English: This might disrupt the ratification process for the Gothenburg Protocol.
French: Le processus de ratification du Protocole de Göteborg risquait donc d'en pâtir.
English: Many advocate that the protection of children goes beyond the boundaries of government.
French: Bon nombre soutiennent que la protection des enfants dépasse le cadre gouvernemental.
English: The study arrives at the following findings: (1) under certain conditions the optimal credit contract takes the form of a standard debt contract with bankruptcy, (2) optimal investment levels never exceed and typically fall short of first-best investment levels, (3) equilibrium contracts will usually involve credit rationing, (4) lack of liquidity lies at the root of the credit rationing problem.
French: Les auteurs de l’étude en arrivent aux conclusions suivantes : (1) dans certaines circonstances, le contrat de crédit optimal prend la forme d’un contrat d’emprunt standard suivi d’une faillite de l’entreprise; (2) les niveaux optimaux d’investissement ne dépassent jamais le niveau de l’investissement idéal et se situent habituellement sous ce niveau; (3) en situation d’équilibre, les contrats comportent habituellement une forme de rationnement du crédit; (4) le manque de liquidités est à l’origine même du problème de rationnement du crédit.
English: • Transitional accommodation In addition, fair and reasonable rent for a community-owned and operated facility is considered an eligible expense.
French: De plus, un loyer juste et raisonnable pour un immeuble appartenant à la collectivité et géré par celle-ci est considéré comme étant une dépense admissible.
English: These teams enable Canada and US police forces and LE agencies to work together "to ensure that the border is open for business, but closed to crime".
French: Les EIPF permettent aux services de police et aux organismes d'exécution de la loi canadiens et américains de collaborer en vue de « veiller à ce que la frontière soit ouverte aux échanges commerciaux, mais qu'elle soit fermée aux activités criminelles ».
English: Under the North American Free Trade Agreement (NAFTA), tariffs on rubber products shipped between Canada and Mexico all dropped to zero by January 1, 2003.
French: Cette tendance de rationalisation a débuté au milieu des années 1970 et s’est accélérée après la récession de 1981-1982, pour devenir encore plus prononcée après la signature de l’ALE en 1988.
English: How should Health Canada facilitate the development of sustainable research in these areas over the next year?
French: Comment Santé Canada pourrait-il faciliter le développement de la recherche durable dans ces domaines au cours de l'année qui arrive?
English: See “ Part 1/ Research and Development Expenses ”.
French: Voir « Partie 1/1.1.3.4 Frais de recherche et de développement ».
English: The claim for refund in the amount of $113 599.22 was subsequently reduced to $95 452 and related to sales from January 1, 1987, to December 31, 1987.
French: La demande de remboursement d'un montant de 113 599,22 $ a ultérieurement été réduite à 95 452,00 $ et portait sur les ventes effectuées entre le 1er janvier et le 31 décembre 1987.
English: Service Transformation Office (STO) The Service Transformation Office identifies, develops and implements cost-effective service delivery transformation initiatives for the provision of real property services.
French: Le Secteur des SSC offre du soutien et des conseils d'expert à la haute direction du Ministère et des organismes centraux relativement à l'élaboration et à la mise en oeuvre de stratégies et de politiques pan gouvernementales en matière de gestion de l'information et de technologie de l'information.
English: The level of violence against Canadian women in general and sexually exploited women and girls, prostitutes and women victims of trafficking in particular requires urgent action.
French: Le niveau de la violence à l'égard des femmes canadiennes en général et des femmes et fillettes faisant l'objet d'une exploitation sexuelle, des prostituées et victimes de la traite des femmes en particulier, exigeait que des mesures soient prises d'urgence.
English: NPH 2000-5 200010348 The Independent Film and Documentary Channel 2000-459 Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
French: AAP 2000-5 200010629 Health Network Canada 2000-461 Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
English: This will ensure that the first aid statement can be readily found during the stressful conditions of an emergency situation, when the reader may not have the time or may be too upset to search for the information.
French: Cela aide à trouver rapidement l'énoncé de premiers soins en cas d'urgence, lorsqu'on a peu de temps ou on est trop confus pour chercher l'énoncé.
English: The mixed facies consists of block-sized particles in a matrix of poorly sorted rock rubble, sand, and silt generated by the comminution of larger blocks.
French: Le faciès mixte comprend des particules de la dimension de blocs dans une matrice mal triée de débris rocheux, de sable et de silt provenant de la comminution de blocs plus gros.
English: What are the requirements for posting an open competitive procurement?
French: Quelles sont les exigences s’appliquant à l’affichage des documents d’approvisionnement d’un processus concurrentiel ouvert?
English: • In summary, the benefits of a workplace tobacco control policy far outweigh the time and commitment required to develop and implement such a policy. 
French: • En résumé, les avantages d'une politique antitabac en milieu de travail compensent largement le temps et l'engagement requis pour son élaboration et sa mise en oeuvre.
English: • The tundra zone of ancient beach ridges, sedge meadows, peatland and tundra ponds.
French: • La zone de toundra, marquée de crêtes de plage anciennes, de cariçaies, de tourbières et d'étangs.
English: This shipment is part of the initial $2 million commitment Canada made on May 5, 2008 to respond to Tropical Cyclone Nargis.
French: Cet envoi fait partie d’un engagement initial de deux millions de dollars du Canada, pris le 5 mai 2008 à la suite du passage du cyclone tropical Nargis.
English: On 3 April 2003, because of this presence and also as part of a revenge operation, Drodro parish (located in Duma village) and the surrounding villages of Dhassa (Largu), Nyali, Dzathi, Kiza, Ngazba, Jissa, Kpatiz, Koli, Lera, Ndjala and Kpaluma were attacked between 5.45 a.m. and 8 a.m. by Lendu militias.
French: Le 3 avril 2003, du fait de cette présence mais aussi pour se venger, les milices lendu ont attaqué la paroisse de Drodro (située dans le village de Duma) et les villages environnants de Dhassa (Largu), Nyali, Dzathi, Kiza, Ngazba, Jissa, Kpatiz, Koli, Lera, Ndjala et Kpaluma entre 5 h 45 et 8 heures.
English: In some European jurisdictions, regulators supervise and sanction internal and external auditors, and disclosure of price-sensitive information is mandated as a general principle rather than as a response to specific events.
French: La diffusion des informations financièrement sensibles y est constituée en principe général plutôt qu'en réaction à des événements spécifiques et il existe même des tentatives pour réglementer les rapports des analystes financiers.
English: Temporary invalidity annuity: for invalid persons
French: La rente est payée sur le budget central de l’Etat.
English: Trade-marks Opposition Board When a third party files an application challenging the registration of a proposed trade-mark advertised in the Trade-marks Journal (opposition), or requests the removal of a trade-mark from the trade-marks register on the grounds that the mark is not used in Canada (section 45), the Trade-marks Opposition Board (TMOB) conducts a hearing, where necessary, and renders decisions on behalf of the Registrar of Trade-marks.
French: Commission des oppositions des marques de commerce Lorsqu'une tierce partie s'oppose à l'enregistrement d'une marque de commerce proposée publiée dans le Journal des marques de commerce (opposition) ou demande la radiation d'une marque de commerce du registre des marques de commerce au motif que cette marque n'est pas employée au Canada (article 45), la Commission des oppositions des marques de commerce (COMC) tient une audience, au besoin, et rend une décision au nom du registraire des marques de commerce.
English: Metal Supply & Sales, "Net income was up 50.6% in 2006 - MMK", March 23, 2007 14.
French: Metal Supply & Sales, "Net income was up 50.6% in 2006 - MMK", 23 mars 2007 14.
English: the proof of origin and the transport documents were issued no later than the day before the date of accession; (c)
French: la preuve d'origine et les documents de transport aient été délivrés au plus tard la veille de la date de l'adhésion; c)
English: Catheter Body Maximum Pressure (if applicable) - Determine the maximum pressure that the catheter body can withstand when one of the lumens is used for power injection of contrast media.  8.
French: Pression maximale du corps du cathéter (le cas échéant) - Il faut déterminer la pression maximale que peut supporter le corps du cathéter lorsque l'une des lumières est utilisée pour l'injection forcée d'un produit de contraste.  8.
English: To this end, the agreements included efforts to build trust, reduce tension and develop a relationship of cooperation and coexistence between Israelis and Palestinians.
French: Ils prévoient donc des mesures propres à rétablir la confiance, réduire la tension et favoriser, entre Israéliens et Palestiniens, une relation fondée sur la coopération qui facilite la coexistence.
English: The central review bodies may recommend conversion to permanent appointment, extension of the probationary period for one additional year or separation from service.
French: Ils peuvent recommander la nomination à titre permanent, la prolongation de la période de stage pour une année ou la cessation de service;
English: The more comprehensive the planning process, the more likely that it will focus on the root causes of problems, identify the most cost-effective P2 opportunities, and avoid inappropriate trade-offs (such as substituting one toxic substance for another).
French: Plus le processus de planification est complet, plus il sera susceptible de se concentrer sur les causes premières des problèmes, de repérer les possibilités de P2 présentant un rapport coût-efficacité optimal, et d'éviter les compromis inappropriés (par exemple remplacer une substance toxique par une autre).
English: The Information Commissioner, as head of the Office of the Information Commissioner of Canada (OIC), is mandated to conduct investigations under the ATIA.
French: Le commissaire à l’information, à titre de chef du Commissariat à l’information du Canada (CIC), a le mandat d’effectuer des enquêtes aux termes de la LAI.
English: Concerning the issues to be considered in the long term relating to amendments of the Convention, the Working Party requested the secretariat to include these in a new document to be prepared for the present session of the Working Party (TRANS/WP.30/208, para. 41).
French: En ce qui concerne les questions à examiner à long terme, et portant sur les amendements à la Convention, le Groupe de travail a chargé le secrétariat de les faire figurer dans un nouveau document qui serait établi pour la session présent du Groupe de travail (TRANS/WP.30/208, para.
English: Maintenance, development, enrichment and/or evaluation of programs and innovative teaching approaches for second-language learning.
French: Maintien, développement, enrichissement et/ou évaluation de programmes et d’approches pédagogiques novatrices pour l’apprentissage de la langue seconde.
English: Having regard to that conclusion, the Court held, unanimously, that it was not necessary to examine whether Articles 8 and 10 of the Convention had been violated in respect of the relatives of the Greek-Cypriot missing persons. (b) Home and property of displaced persons The Court held, by sixteen votes to one, that there had been a continuing violation of Article 8 by reason of the refusal to allow the return of any Greek-Cypriot displaced persons to their homes in northern Cyprus.
French: Eu égard à cette conclusion, la Cour dit à l’unanimité qu’il n’y a pas lieu de rechercher si les articles 8 et 10 de la Convention ont été violés dans le chef des familles des Chypriotes grecs disparus. b) Domicile et biens des personnes déplacées La Cour dit par seize voix contre une qu’il y a eu violation continue de l’article 8 en raison du refus d’autoriser les Chypriotes grecs déplacés à regagner leur domicile dans le nord de Chypre.
English: The scope of this second study includes contamination to soil, sediment and groundwater.
French: Cette seconde étude porte notamment sur la contamination du sol, des sédiments et des eaux souterraines.
English: Therefore, the bank account information of the Permanent Mission should also be included when the F.56 Claim is submitted.
French: En conséquence, les coordonnées du compte bancaire de la mission permanente doivent également être indiquées lors de la présentation de la demande de remboursement dans la formule F-56.
English: The government claimed that it was experiencing significant losses as a result of its general unsecured position and the increasing number of students who were going bankrupt with unpaid Government Student Loans.
French: Le gouvernement a fait valoir qu'il subissait d'énormes pertes en raison de l'absence de garantie et du nombre croissant d'étudiants ayant contracté un prêt gouvernemental pour financer leurs études qui allaient déclarer faillite.
English: From 2004 to 2007, the main code of Claroline was co-developed with the CERDECAM , research center of ECAM (Engineering higher school - Belgium).
French: De 2004 à 2007, le développement de Claroline s'est fait en partenariat avec le CERDECAM , Centre de Recherche et de Développement de l' ECAM en Belgique.
English: This included accountability for the iNet content management, development, delivery and support.
French: Elle a notamment été responsable de la gestion du contenu, du développement, de l'exploitation et du soutien d'iNet.