ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Un enjeu oublié de la politique des services de garde à 5$:
French: Direction générale de la recherche appliquée série des documents de travail, SP0550-12-02F.
English: The Department will also continue to develop and implement innovative strategies aimed at achieving gender parity on as wide a geographical basis as possible in all aspects of peacekeeping operations.
French: Le Département continuera également d'élaborer et de mettre en oeuvre des stratégies novatrices visant à favoriser la participation égale des femmes, sur une large base géographique, à toutes les activités de maintien de la paix.
English: AUDITOR’S REPORT on the Statement of Assessed Mutual Fund Trust Provincial Capital Gains Refunds for the 1997 to 1999 Tax Years 1.
French: RAPPORT DU VÉRIFICATEUR sur l’état des remboursements provinciaux établis au titre des gains en capital des fiducies de fonds commun de placement pour les années d’imposition 1997 à 1999.
English: The session is tentatively scheduled for 21 January 2005.
French: Cette réunion est prévue à titre provisoire le 21 janvier 2005.
English: Promotion and Dissemination of Cultural and Heritage Products and Services Canada's strength is shifting from a traditionally-based economy to one that is knowledge-based in which the arts, culture, sport and recreation sectors play an increasingly important role.
French: Promotion et diffusion des produits et services à caractère culturel et patrimonial L'économie du Canada, dite traditionnaliste, est en train de faire place à une économie fondée sur l'information où les secteurs des arts, de la culture ainsi que les activités sportives et récréatives jouent un rôle croissant.
English: "These regulations, developed in cooperation with the mining industry, First Nations, environmental organizations and provincial and territorial governments will mean cleaner water and less pollution in mining communities," said Environment Minister David Anderson.
French: « Élaboré en coopération avec l'industrie minière, les Premières Nations, les organismes environnementaux et les gouvernements des provinces et des territoires, ce règlement permettra d'accroître la propreté de l'eau et de diminuer la pollution dans les collectivités minières », a affirmé le ministre de l'Environnement, David Anderson.
English: In the atolls, 6 per cent of the population lacks access to sanitary facilities (2004) compared with 60 per cent in 1990 (Millennium Development Goals report, 2005).
French: Dans les atolls, 6 % de la population n'a pas accès à des installations sanitaires (2004), par rapport à 60 % en 1990 (rapport sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, 2005).
English: DPR 2005-2006 Canada Border Services Agency Previous Table of Contents Next
French: RMR 2005-2006 Agence des services frontaliers du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: Make use of our swimming pool area as part of your stay.
French: Profitez de notre piscine pendant votre événement.
English: (e) Existing and potential uses of the watercourse;
French: e) Les utilisations actuelles et potentielles du cours d'eau;
English: It also measures the extent to which the respondent perceives that any emotional or physical problems interfere with the their functioning.
French: Il permet également de déterminer dans quelle mesure le répondant considère que des problèmes psychiques ou physiques affectent son bon fonctionnement.
English: The objective of total elimination of anti-personnel mines can best be promoted by, inter alia, making available non-lethal, militarily effective and cost-effective strategies.
French: Le but d'éliminer totalement ce type de mines serait mieux servi, entre autres, par l'élaboration de stratégies non létales, rentables et militairement efficaces.
English: Following the province-wide referendum, the BC Government has said it prefers to negotiate the following First Nation authorities within treaties: management of First Nation lands, resources and assets; preservation of First Nation cultural identity; and those authorities necessary for the internal operation of a First Nation government.
French: À la suite du référendum provincial qu'il a organisé, le gouvernement de la Colombie-Britannique a mentionné qu'il préférait négocier dans le cadre des traités l'exercice des pouvoirs suivants par les Premières Nations : gestion des terres, des ressources et des biens autochtones, préservation de l'identité culturelle des Premières Nations et pouvoirs nécessaires au fonctionnement interne d'un gouvernement autochtone.
English: In London, where I live and work, and where my children go to school, 32% of schoolchildren speak another language in addition to English3. Three hundred languages, from Albanian to Zulu, are spoken by London schoolchildren, yet most pupils’ experience of another language within the school curriculum is French, possibly German or Spanish.
French: A Londres, où je vis et travaille et où mes enfants vont à l’école, 32% des écoliers parlent une autre langue en plus de l’anglais.3 Il y a trois cent langues parlées par les écoliers de Londres, de l’albanais au zoulou; et pourtant, pour la plupart des élèves, l’expérience d’une autre langue dans le cadre du programme scolaire est représentée par le français, ou éventuellement l’allemand ou l’espagnol.
English: If parents are sentenced with imprisonment, kinship members take the child for guardianship in most cases.
French: Si les parents sont condamnés à une peine d'emprisonnement, l'enfant est dans la plupart des cas pris en charge par la famille.
English: Université du Québec — J.A. Sève Pavilion 320 Ste. Catherine St. E. Quebec City, Quebec Contact: (514) 987-6123 E-mail: info@femmesetvilles.org Web site: www.femmesetvilles.org/en/ index_en.htm World Conference — Injury Prevention and Control Injuries, Suicide and Violence:
French: Université du Québec, Pavillon J.A. Sève 320, rue Ste-Catherine est Montréal (Québec) Contactez : (514) 987-6123 Courriel : info@femmesetvilles.org Site Internet : www.femmesetvilles.org/en/index_en.htm Conférence mondiale — Prévention et contrôle des traumatismes Traumatismes, suicides et violence : construire un savoir, des politiques et des pratiques pour promouvoir un monde en sécurité.
English: Any opaque obscuration bounded by the intersection of the outer surface of the windscreen:
French: 7.1.3.2.4.3 Tout masque opaque limité par l'intersection de la surface extérieure du pare-brise:
English: Extended training to health services staff, Education (teachers), Social Welfare, Local Government staff, Community.
French: Le personnel des services de santé, de l'enseignement, de la protection sociale, de l'administration locale et les membres de la collectivité suivront une formation approfondie.
English: A second approach is based on what has become known as the Arcadian normal, which uses best outcomes (in terms of morbidity and/or mortality in comparable countries) as the basis for estimating avoidable proportions.
French: Une deuxième méthode, fondée sur ce qu'on appelle la normale arcadienne, consiste à se servir des résultats exemplaires (pour ce qui est de la morbidité ou de la mortalité dans des pays comparables) comme point de départ pour estimer les proportions évitables.
English: In the field of preventive and health education, they can inform HIV-affected people about their rights, and help establish coordination and cooperation between the information, education, social service, law enforcement, criminal justice and health sectors.
French: S'agissant de la prévention et de l'éducation, les médias peuvent informer les personnes affectées par le VIH de leurs droits et aider à resserrer la coordination et la coopération entre les secteurs de l'information, de l'éducation, des services sociaux, de la police, de la justice pénale et de la santé.
English: Lastly, in response to the appellant's alleged lack of time to properly prepare for the appeal hearing, he replied that on April 10th, 2002, the Agency had made a formal written request to have the appeal hearing rescheduled to a later date.
French: Enfin, en ce qui a trait à l'allégation de l'appelant à l'effet qu'il n'a pas eu suffisamment de temps pour se préparer à l'audience d'appel, le représentant a répondu que le 10 avril 2002, l'Agence avait présenté une demande écrite officielle afin que l'audience soit reportée à une date ultérieure.
English: The main concern of developing countries dealt with how to obtain access to financing and how successful private sector operators would be in obtaining transfer of technology.
French: La principale préoccupation des pays en développement concernait les modalités d'accès aux sources de financement et les possibilités des opérateurs du secteur privé de bénéficier d'un transfert de technologie.
English: Cereal bars and muffin bars Cereal bars and muffin bars are taxable when sold individually (regardless of the quantity purchased) and when sold in boxes containing less than six bars.
French: Barres céréalières et muffins en barres Les barres céréalières et les muffins en barres sont taxables lorsqu'ils sont vendus individuellement (peu importe la quantité achetée) et lorsqu'ils sont vendus dans des boîtes contenant moins de six barres.
English: Beginning in September 2002, a regional information officer will be recruited and hosted by the Ministry of Environment of Mauritius.
French: À partir de septembre 2002, il est prévu de recruter un spécialiste de l'information pour cette région qui sera affecté au Ministère de l'environnement de Maurice.
English: Potential errors were categorized as follows:
French: de l’information précisant si la personne inscrite le jour d’élection a présenté des pièces d’identité ou si elle a fait appel à un répondant.
English: Many of our talented national team athletes are available for ice shows, speaking engagements or public appearances.
French: Un grand nombre de nos athlètes talentueux des équipes nationales sont disponibles pour de revues sur glace, des allocutions ou des apparitions publiques.
English: The Reports show that POPs and heavy metals have been detected throughout Arctic ecosystems at unexpectedly high levels and that these contaminants originate from transboundary sources.
French: Les rapports révèlent que l'on a détecté la présence de POP et de métaux lourds à des concentrations étonnamment élevées dans l'ensemble des écosystèmes arctiques et que ces substances proviennent de sources transfrontalières.
English: • The United Nations system should support national efforts to build human resources capacity to analyse, formulate and implement a sustainable development approach.
French: • Le système des Nations Unies devrait soutenir les actions nationales visant à renforcer les ressources humaines pour analyser, formuler et appliquer une stratégie en faveur du développement durable.
English: September 28 th was BIOTECanada's first Lobby Day on Parliament Hill, involving over 40 CEOs, Biotech Accord Members and policy committee members.
French: Le 28 septembre a été la première journée de lobbying de BIOTECanada sur la Colline du Parlement, à laquelle ont participé 40 PDG, les membres de l'Entente sur la biotechnologie et des membres du comité des politiques.
English: The first service of its kind in Canada, Broadcast-On-Demand is a web-based media portal hosted on CNW Telbec's website, http://www.newswire.ca/ , where accredited members of the media can download broadcast-quality clips directly to their edit systems at no charge.
French: Premier service du genre au Canada, Diffusion sur demande est un portail média installé sur le site Web de CNW Telbec - http://www.cnw.ca/ - d'où les membres accrédités des médias peuvent télécharger gratuitement des fichiers de qualité professionnelle directement dans leur système de montage. Proposez vos nouvelles à un auditoire mondial.
English: Freddy and Patrick Vandecasserie will compose a menu to your exact specifications, and several formulas are available according to your requirements.
French: Freddy et Patrick Vandecasserie se feront un plaisir de vous composer un menu adapté à vos désirs. Plusieurs formules pourront vous être proposées selon vos demandes.
English: It was also important to create an appropriate investment climate through the full and open exchange of ideas with consumers, the private sector, industry research institutes, experts and the media.
French: Il était important, par ailleurs, de créer un climat favorable à l'investissement en favorisant l'échange d'idées le plus ouvert avec les consommateurs, le secteur privé, les instituts de recherche industrielle, les experts et les médias.
English: Alterations in functional responses of haemocytes seem to be more closely dependent on seasonal variations in both environmental parameters and physiological status of clams than on stress caused by fishing, and they may also be related to adaptation strategies of bivalves.
French: Les changements dans les réponses fonctionnelles des hémocytes semblent donc dépendre davantage des variations saisonnières des variables du milieu et de l'état physiologique des palourdes que du stress causé par la pêche; ils peuvent aussi être reliés aux stratégies adaptatives des bivalves.
English: Requests the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, established by the General Assembly in its resolution 36/151 of 16 December 1981, to provide assistance to the victims and their families suffering from the effects of torture inflicted by the Lord's Resistance Army;
French: Prie le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 36/151 du 16 décembre 1981, de prêter assistance aux victimes et à leurs familles souffrant des séquelles de tortures infligées par l'Armée de résistance du Seigneur;
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Regions Insufficient Data Quebec Region Insufficient Data Airports District Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Régions Nombre de réponses insuffisant Région du Québec Nombre de réponses insuffisant District des aéroports Nombre de réponses insuffisant
English: An updated model national legislation was adopted by the Conference of the Parties at its third meeting, held in September 1995.
French: Un modèle de législation nationale mis à jour a été adopté par la Conférence des Parties à sa troisième réunion, tenue en septembre 1995.
English: Refrigerators on sale nowadays consume on average 27 % less energy than before.
French: Les réfrigérateurs aujourd’hui en vente consomment en moyenne 27 % d’énergie en moins qu’auparavant.
English: At the time of writing, the response rate was 56 per cent (108 replies, including from territories) for the reporting year 2007; 54 per cent (104 replies) for 2006; 55 per cent (106 replies) for 2005; 57 per cent (110 replies) for 2004; 57 per cent (109 replies) for 2003; 55 per cent (106 replies) for 2002; 54 per cent (103 replies) for 2001; 41 per cent (80 replies) for 2000; 49 per cent (94 replies) for 1999; and 58 per cent (112 replies) for 1998.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, le taux de réponse était de 56 % (108 réponses, y compris de territoires) pour l'année 2007.  Il était de 54 % (104 réponses) pour 2006; de 55 % (106 réponses) pour 2005; de 57 % (110 réponses) pour 2004; de 57 % (109 réponses) pour 2003; de 55 % (106 réponses) pour 2002; de 54 % (103 réponses) pour 2001; de 41 % (80 réponses) pour 2000; de 49 % (94 réponses) pour 1999; et de 58 % (112 réponses) pour 1998.
English: dungsbereich von Grund- und Menschenrechten – zugleich ein Beitrag zum Individualschutz in bewaffneten Konflikten).
French: – Laurence Burgorgue-Larsen (sous la direction de), La France face à la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne (préface de Guy Braibant) (Bruxelles :
English: The Under-Secretary-General for Management had made it clear that the current financial situation had a negative impact on areas that were fundamental to the activities of the United Nations.
French: Le Secrétaire général adjoint à la gestion a indiqué clairement que la situation financière actuelle a des effets négatifs sur des domaines qui ont une importance fondamentale pour les activités de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Canadian Constitution recognizes and affirms existing Aboriginal rights, but does not define them.
French: La Constitution canadienne reconnaît et confirme les droits ancestraux existants, mais elle ne les définit pas.
English: It should be remembered that data consisting of the surname and first name and extracted from the "CDT application" and automatically recopied into GESTURES.
French: Pour mémoire, d'une part, des données, nom et prénom, sont extraites de l'application informatique "CDT application" et sont recopiées automatiquement dans l'application informatique "GESTURES".
English: One might also question whether three courses are really even necessary to qualify a Section Commander.
French: On pourrait également se demander s'il est vraiment nécessaire de compter trois cours pour se qualifier comme commandant de section.
English: We destroy them at our peril; we must defend rural society.
French: Nous devons protéger la société rurale.
English: There was unanimous WG consensus regarding the core of the mandate for the SG: the NPRI should provide a core national reporting system and that generally, provincial systems should be required to harmonize with the NPRI (reporting should not be duplicated, and substances that both governments want should be reported to NPRI and then shared with provinces, while regionally important substances should just be reported to the province).
French: Les membres du GT sont unanimes au sujet de l'essentiel du mandat du SG : l'INRP fournirait un système national principal de déclaration et, en général, les systèmes provinciaux seraient harmonisés avec l'INRP (il n'y aurait pas de double déclaration et les substances d'intérêt pour les deux gouvernements seraient déclarées à l'INRP, puis ensuite partagées avec les provinces, tandis que les substances d'intérêt régional seraient déclarées à la province seulement).
English: Furthermore, the conditions were created for increased reliance by ICANN on WIPO advice and recommendations, through the incorporation of an explicit provision into the bylaws of ICANN envisaging the possibility of ICANN seeking "external expert advice" in matters outside its core competence.
French: Par ailleurs, les conditions ont été réunies pour que l’ICANN s’appuie davantage sur les avis et les recommandations de l’OMPI, grâce à l’incorporation dans les règlements de l’ICANN d’une disposition prévoyant expressément que l’ICANN peut solliciter des "avis d’experts externes" sur les questions qui dépassent ses compétences centrales.
English: Four previously secret memorandums released by the new US administration give an insight into how its predecessor lost its legal and moral compass in turning to torture and other ill-treatment in the name of counter-terrorism.
French: Le gouvernement irlandais a proposé d'accueillir un petit nombre de détenus de Guantánamo devant être libérés par les États-Unis mais ne pouvant être renvoyés dans leur pays d'origine de crainte qu'ils ne fassent l'objet de violations de leurs droits fondamentaux une fois sur place.
English: Several Canadian organizations are listed on the site.
French: Plusieurs organisations canadiennes sont également énumérées dans le site.
English: The project announced today was reviewed and recommended by the Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec and is based on Quebec priorities.
French: Le projet annoncé aujourd'hui a été analysé et recommandé par le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec selon les priorités québécoises.
English: • Council may seek the assistance of the Agency as an independent person if it finds it useful during a possible procedure under Article 7 of the EU Treaty.
French: • le Conseil peut demander une assistance à l’Agence en tant qu’organe indépendant, s’il considère que cela peut être utile au cours d’une procédure éventuellement menée en vertu de l’article 7 du traité UE.
English: Who will ensure that such intervention is not undertaken for political reasons?
French: Qui garantira que cette intervention n'est pas menée pour des raisons politiques?
English: Spain is apparently virtually self-sufficient but isolated in this respect, and the Baltic countries are too reliant on connections to Russia, but have now agreed, much to their credit, to a new nuclear power station between themselves.
French: L’Espagne est apparemment virtuellement autonome mais isolée à cet égard. Quant aux États baltes, ils sont trop tributaires des connexions avec la Russie, mais viennent toutefois d’opter - et c’est tout à leur honneur - pour la construction commune d’une nouvelle centrale nucléaire.
English: This approach was also used by the Panel to identify command structures within the various parties to the N'Djamena Ceasefire Agreement and other groups operating in Darfur.
French: Le Groupe s'est aussi servi de la méthode de reconstitution de processus pour identifier la hiérarchie interne des différentes parties à l'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena et d'autres groupes intervenant au Darfour.
English: Article 1 of the Law on Guarantees of Gender (Male and Female) Equality enacted on 10 October 2006 states that the purpose of the Law is to eliminate all forms of discrimination based on sex and gender and to ensure gender equality by creating equal opportunities to men and women in political, economic, social, cultural and other areas.
French: By law, all forms of discrimination based on sex and gender are expressly forbidden.
English: Mani Tese `76 (2001-2004)
French: Mani Tese '76 (2001-2004)
English: This includes all packaging and equipment, such as containers, swap-bodies or pallets as well as road goods vehicles carried by rail.
French: Quand, lors du transbordement, un autre mode de transport est utilisé, on considère qu’il y a eu débarquement suivi ultérieurement d’un nouvel embarquement.
English: Some economists think that inflation, now 2.4 per cent, will fall to 1 per cent or less in 2002.
French: Certains économistes pensent que l’inflation pourrait diminuer de 2,4 p. 100 à 1,0 p.
English: Applicants shall include all information relevant to the exact method used in the RF exposure technical brief.
French: Les demandeurs doivent soumettre toute l’information pertinente quant à la méthode précise utilisée dans le mémoire technique sur l’exposition aux radiofréquences.
English: An agreement was reached in August 2009 and the Council has already adopted a Decision approving its signature and provisional application from 2011.
French: Un accord est intervenu en août 2009, et le Conseil avait déjà adopté une décision approuvant la signature de l'accord et son application provisoire à partir de l'année 2011.
English: The Committee emphasizes that successful and ambitious multilateral trade liberalization is central to sustained global growth and economic development.
French: Le Comité souligne qu’une libéralisation commerciale multilatérale ambitieuse et réussie est essentielle pour assurer une croissance soutenue et favoriser le développement économique dans le monde.
English: 3.In a salad, place the partridge in the middle with rusted red pepper or "piquillo" pepper, lettuce and sliced tomatoes on the side (surrounding) - You can also add endives.
French: 3.en salade : Former un centre avec la caille, les bandes de poivron rôti ou du piquillo, de la laitue et des rondelles de tomate.
English: We fully support the Quartet in its efforts because they represent the hope of which the Secretary-General spoke so eloquently to us this morning.
French: Nous appuyons pleinement les efforts du Quatuor qui représentent l'espoir dont a parlé si éloquemment le Secrétaire général ce matin.
English: Mesoscale modelling over Western Canada (2.5 km resolution) was developed.
French: Une modélisation de moyenne échelle sur l'Ouest canadien (2,5 km de résolution) a été élaborée.