ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This text sets out in its preamble the fundamentals of the legal framework for the peaceful exploration and use of outer space by all States in a manner that can provide States and their peoples with the prosperity they seek, without harm to their economic or scientific development, and in a spirit of respect by all States for the principles of the United Nations Charter.
French: Ce texte contient dans son préambule les bases du cadre juridique concernant l'exploration et l'utilisation pacifiques de l'espace par tous les État s d'une manière qui peut apporter aux État s et à leurs peuples la prospérité qu'ils recherchent, sans nuire à leur développement économique ou scientifique et dans un esprit de respect de la part de tous les État s des principes de la Charte des Nations Unies.
English: What the honourable Member has just said is not democracy.
French: Ce dont vient de parler l'honorable membre n'a rien à voir avec la démocratie.
English: • in four instances, service contracts were used when consideration should have been given to using an LPOA in three of the cases and an acquisition card in the fourth case;
French: • dans quatre cas, on a eu recours à des marchés de services alors qu'on aurait dû utiliser une AAL dans trois des cas et une carte d'achat dans le quatrième cas;
English: Spots, trailers, virals and branded contents on the Internet tell stories and awaken the target groups' interests.
French: Les spots, les génériques, les communications virales et les contenus de la marque publiés dans l'Internet racontent des histoires qui s'accordent avec les intérêts de la cible.
English: • are the competitive requirements of the regulations observed?
French: • les exigences réglementaires au chapitre de la concurrence sont-elles observées?
English: For example, if your client deposits $10,000 in cash to an account, you have to keep a large cash transaction record.
French: Par exemple, si votre client dépose 10 000 $ en espèces dans un compte, vous devez tenir un relevé d’opération importante en espèces.
English: Mr. McArdle has a Master’s degree in Public Administration from l’École nationale d’administration publique (ÉNAP), Université du Québec.
French: Il est détenteur d’une maîtrise en administration public à l’École nationale d’administration publique (L’ÉNAP) de l’Université du Québec.
English: A TDRS study of smoking and high priority adolescent women (14 to 19 years old who have left high school before graduation and are no longer living with their parents or family members) found evidence to suggest higher rates of cigarette smoking among specific subgroups of adolescent women, including those who have left school and lack family support, and those who have turned to life on the street (i.e. living in youth hostels and shelters) (R4).
French: Maintenant que nous commençons à mieux comprendre les problèmes entourant l’abandon du tabagisme chez les jeunes, il est clair que les concepts à la base des programmes pour adultes ne s’appliquent pas nécessairement aux programmes pour les adolescents. Les jeunes ne passent pas autant de temps que les adultes à se préparer à cesser de fumer (Y3) et ne sont pas nécessairement intéressés aux programmes qui consacrent beaucoup de temps à la préparation.
English: The Board notes that, as at May 2005, the 2004 project budgets in Atlas for project delivery had been exceeded by $40.3 million.
French: Le Comité note qu'en mai 2005, les budgets enregistrés dans le système Atlas au titre de l'exécution des projets de 2004 avaient été dépassés de 40,3 millions de dollars.
English: As the measure fulfils all other conditions of the Commission Communication on state aid and risk capital, the Commission concluded that the scheme was compatible with Article 87(3)(c).
French: Cette tendance a été confirmée non seulement par les fonds privés de capital-investissement actifs sur le même marché, mais également par des travaux universitaires et par d'autres États membres.
English: The resolution recalls that good neighbourly relations are one of the most important preconditions for progress by ENP countries towards EU membership.
French: Cette résolution rappelle que les relations de bon voisinage sont l'une des principales conditions préalables à remplir par les pays de la PEV pour pouvoir avancer sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne.
English: The full deployment of African Union forces and the strengthening of security institutions will help to improve conditions and encourage the withdrawal of Ethiopian forces; Supported the African Union request to accelerate the plan for deployment of the United Nations mission in Somalia in order to take over from AMISOM upon the termination of its mission.
French: Le déploiement complet des forces de l'Union africaine et le renforcement des institutions sécuritaires contribuera à améliorer les conditions et à encourager le retrait des forces éthiopiennes;  • A soutenu la requête de l'Union africaine d'accélérer le plan de déploiement de la mission des Nations Unies en Somalie afin de prendre le relais de l'AMISOM au terme de sa mission.
English: • on the measures which the Member State has adopted;
French: • sur les mesures que l'État membre a adoptées;
English: The object is to foster the knowledge, skills, and attitudes that will enable students to become environmentally responsible citizens.
French: Il s'agit de promouvoir des connaissances, des compétences et des attitudes qui permettront aux élèves de devenir des citoyens écologiquement responsables.
English: He reported that country offices had on average only two international staff members, owing to previous reductions having focused on them.
French: Il a indiqué que les bureaux de pays ne comportaient plus que deux fonctionnaires internationaux en moyenne, puisque c'était cette catégorie qui avait été ciblée jusqu'alors dans les réductions de personnel.
English: MH : J�ai eu une copine qui �tait comme �a effectivement, qui buvait de la bi�re et tout ces trucs.
French: MH : J’ai eu une copine qui était comme ça effectivement, qui buvait de la bière et tout ces trucs.
English: Brisons la glace (mode guidé) (C118-2E) This self-paced language product has been designed to support those learning French as a second language (FSL).
French: Brisons la glace (mode guidé) (C118-2E) Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l'apprentissage du français langue seconde (FLS).
English: The skirt is attached at hip level, with sporty pleats and flaps in view A, gored in view B and underscored with a hip belt in view C.
French: À noter : les petits rabats à la découpe. B : coupe par panneaux, avec ceinture soulignant les hanches.
English: Schedule 5 - Net Assets/Liabilities The Government includes in its revenues and expenses, the transactions of certain consolidated accounts established for specified purposes.
French: Tableau 5 - Actif/passif net Le gouvernement inclut dans ses recettes et dépenses les opérations de certains comptes consolidés établis à des fins déterminées.
English: He is older brother to U.S. Sen. Ken Salazar, also a Democrat.
French: He is older brother to U.S. Sen.
English: With regard to the United Nations University, CARICOM welcomed the adoption of its new Strategic Plan, whose broad outlines were designed to transform the University into an instrument of research and creative thinking that could help CARICOM countries to address their shortcomings.
French: S'agissant de l'Université des Nations Unies, la CARICOM se félicite de l'adoption de son nouveau Plan stratégique dont les grandes lignes visent à transformer l'Université en outil de recherche et de création susceptible d'aider les pays de la CARICOM à combler leurs lacunes.
English: Cold mirror device Review Questions Humidity References - please see the Reference section of the website.
French: Miroir froid Révision Ouvrages de référence sur l’humidité – Veuillez consulter la section des références du site Web.
English: A person suspected of having committed a criminal act may be detained, and an accused may be taken into custody; no special provisions apply to the crime of torture and other inhuman and cruel treatment pursuant to article 259a of the Penal Code.
French: Une personne soupçonnée d'avoir commis une infraction peut être arrêtée et, en cas d'inculpation, elle peut être placée en détention; aucune disposition spéciale ne s'applique aux actes de torture et aux autres traitements inhumains et cruels visés à l'article 259 a) du Code pénal.
English: Several of the parameters of interest (e.g. the amplitude of the first harmonic distortion, the phason velocity, the frequency of the amplitude mode, and the effective mass) are evaluated using the microscopic Frohlich electron–phonon model, and are found to depend strongly on the magnitude of the dimensionless Frohlich coupling constant.
French: Plusieurs des paramètres intéressants (par exemple l'amplitude de la distorsion de première harmonique, la vitesse de phason, la fréquence du mode d'amplitude et la masse effective) ont été évalués en utilisant le modèle microscopique électron–phonon de Frohlich, et on a trouvé qu'ils dépendaient fortement de la grandeur de la constante de couplage sans dimension de Frohlich.
English: However, by restricting membership in the longitudinal component to a subgroup of interest, in our case smokers, we demonstrate that this design provides both statistical and financial efficiency.
French: (F) Un modèle pour l'estimation de l'espérance de vie dans les petites villes canadiennes Philippe Finès, Statistique Canada, Ottawa, ON, Canada L’espérance de vie à la naissance (EV) est fréquemment utilisée comme indicateur de santé.
English: Due to disappearing habitat and human persecution, the snake is considered threatened and listed on the Canadian Endangered Species List.
French: Suite à la disparition de son habitat et à la persécution dont il a été la victime de la part des êtres humains, ce serpent est une espèce menacée qui figure sur la Liste des espèces en péril au Canada.
English: Concerning ﬁnancial software, the EDPS will make all the necessary eﬀorts to acquire the programmes to allow the access to ﬁnancial ﬁles from his premises.
French: En ce qui concerne les logiciels ﬁnanciers, le CEPD fera tous les eﬀorts nécessaires pour acquérir les programmes permettant l’accès aux bases de données depuis ses locaux.
English: 3.5 Reasons for planning to leave the FPS The main reason that CSs are planning to leave is in order to take up employment outside of the FPS (Graph 4).
French: 3.5 Raisons à l'appui d'un éventuel départ de la FPF La principale raison pour laquelle les CS envisagent de quitter la FPF tient à la possibilité d’obtenir un emploi à l’extérieur (graphique 4).
English: Sometimes the need is for housing or health care.
French: Parfois, ces besoins portent sur l’habitation ou la santé.
English: Furthermore, there was no evidence that each species hunted prey at different times of the day or concentrated on different-sized prey.
French: De plus, rien n'indique que les espèces chassent les proies à des moments différents de la journée ou qu'elles chassent des proies de tailles différentes.
English: Since 1996, air leisure travellers from New York have increased by 34% in absolute volume whereas the auto leisure market has grown by 11% over the decade.
French: Depuis 1996, le nombre de New-Yorkais ayant effectué un voyage d’agrément par avion a augmenté de 34 %, en volume absolu, tandis que le marché pour les voyages d’agrément en automobile n’a augmenté que de 11 % au cours de la décennie.
English: • Neill COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Neill (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Prison training experts have been recruited and training took place in July/August 2000.
French: Des experts ont été recrutés pour assurer la formation du personnel pénitentiaire, laquelle a eu lieu en juillet/août 2000.  Philippines
English: The next itself in two forms." determining initial budget allocations and section will discuss a new framework conducting budget reviews.
French: « Au cours d’un cycle budgétaire, le risque de change se manifeste de deux façons. »
English: 66% said that the quality of the workforce was either superior or somewhat better than other locations outside of Atlantic Canada.
French: 66 % ont affirmé que la qualité de la main-d'œuvre était soit supérieure, soit meilleure que la moyenne au Canada atlantique par rapport à d'autres endroits.
English: Statistics: Provides simple statistics for minimum and maximum pixel values and their respective locations.
French: Statistiques : fournit des statistiques simples pour les valeurs minimales et maximales et leurs emplacements respectifs.
English: The firearm of the design commonly known as the Partisan Avenger Auto Pistol, and any variant or modified version of it.
French: L'arme à feu du modèle communément appelé pistolet Partisan Avenger Auto Pistol, ainsi que l'arme à feu du même modèle qui comporte des variantes ou qui a subi des modifications.
English: Securities issues statistics are based as far as possible on already existing data at national and international level.
French: Les données disponibles ne sont pas toujours complètement conformes aux définitions et ventilations établies par la présente annexe.
English: Any applicable item listed under other accounts.
French: 181 Tracteurs routiers Tracteur routier (pour opérations sur la route).
English: We finally reached a compromise solution with regard to the date on which the directive shall come into force, which will be in the next 12 months.
French: Nous sommes enfin parvenus à une solution de compromis concernant la date de l'entrée en vigueur de la directive, qui aura lieu dans les 12 prochains mois.
English: Security Duty (a) Where an employee is required to perform security duty the employee shall be paid three-tenths (3/10) of the employee's straight-time hourly rate for each completed half (1/2) hour of security duty.
French: Fonctions de sécurité a) L'employé-e qui est tenu d'exercer une fonction relative à la sécurité touche les trois dixièmes (3/10) de son taux horaire normal pour chaque demi-heure (1/2) complète de travail relatif à la sécurité.
English: It happens that proposals, issued under the third pillar, affect competences under the EC-Treaty.
French: Il arrive que des propositions, formulées dans le cadre du troisième pilier, aient une incidence sur les compétences relevant du traité CE.
English: To achieve this, we are able to draw on a huge selection of products in different performance classes, employing many different technologies.
French: Pour cela, nous pouvons choisir parmi plusieurs milliers de produits dans les catégories et les technologies les plus diverses.
English: In 2001 the Commission proposed a Directive on the training of professional drivers for the carriage of goods or passengers by road (COM (2001)56).
French: En 2001, la Commission a proposé une directive relative à la formation des transporteurs routiers professionnels de marchandises et de personnes (COM(2001)56).
English: Infections Infections would be expected to be frequent in patients with advanced CLL and previous immunosuppressive chemotherapy.
French: Infections Il faut s'attendre à des infections fréquentes chez les patients qui sont atteints de LLC à un stade avancé et qui ont déjà subi des traitements de chimiothérapie immunodépresseurs.
English: It requested the development of enhanced African technical expertise in this area and stated that the African group looked forward to further consideration, at a national and regional level, of the proposals put forward by the Secretariat, which clearly deserved careful consideration.
French: La délégation du Pérou a fait observer que la fixation des savoirs traditionnels est un instrument utile pour la protection défensive et positive des savoirs traditionnels.
English: Consequently, the proponent states that the Péribonka hydroelectric power project would have no impact on mercury content in fish flesh. According to the proponent, there would be no repercussions for human health, given the monitoring program on mercury in fish flesh and the risk management and communication program that would be implemented in order to eliminate any remaining risks for human health.
French: Le promoteur indique toutefois que la précision du modèle de prévision utilisé ne permet pas d’affirmer avec certitude que le nombre suggéré de repas par mois, de doré jaune et de grand brochet provenant du réservoir, ne devrait pas être légèrement diminué afin de s’assurer que l’exposition au mercure des pêcheurs sportifs ne dépasse pas le niveau jugé sécuritaire par les organismes de santé publique.
English: The Peckford site had several contaminated areas which needed remediation and numerous structures which had to be demolished and removed.
French: Il existait, sur ce lieu, plusieurs zones de contamination qu'il fallait traiter, et de nombreuses structures à démolir, les déchets de construction devant être transportés.
English: · Obligation to examine a repayment claim in the light of provisions other than those relied on, and in particular under the second indent of Article 239(1) of the Customs Code ('no deception or obvious negligence‘).
French: 235 et suivants du code des douanes communautaires - Obligation d'examiner une demande de remboursement sous d'autres dispositions que celles invoquées, notamment sous l'article 239, par. 1, deuxième tiret - Ni manoeuvre, ni négligence manifeste
English: The certificates are printed in the back office and the citizen can have it signed by the civil affairs officer.
French: Les certificats sont imprimés dans l’arrière-guichet, où l’officer d’état civil peut alors les signer.
English: 8536.50.11 00 - - - -For use with machinery or equipment
French: 85 - 62 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Effects of selected pharmaceuticals on riverine biofilm communities.
French: « Effects of selected pharmaceuticals on riverine biofilm communities ».
English: Canada applauds the Secretary-General's expressed intentions in that regard and requests that concerted efforts be made across the United Nations system to turn that commitment into results.
French: Le Canada applaudit aux intentions exprimées par le Secrétaire général à cet égard et demande de déployer des efforts concertés dans l'ensemble de l'ONU pour traduire cet engagement dans les faits.
English: Spend a relaxing day in Fort Langley Village's tree-lined streets and relaxed country atmosphere.
French: Circulez dans les rues bordées d'arbres de Fort Langley et faites la tournée des studios d'artistes, des librairies, des boutiques spécialisées et des antiquaires.
English: The period of continuous employment must be reduced by the allowable breaks between service) Subject to collective agreement, pay plan or specific terms and conditions of employment Portability of sick leave credits Entitlement to take paid leave PSTCER 3.(A)(v) PSTCER 3.(C)(i) PSTCER 4. Definition Five (5) working days or less Indeterminate Retains original continuous employment date Yes Yes As per collective agreement
French: Les interruptions permises entre les périodes de service doivent être déduites de la période d'emploi continu) Assujetti à une convention collective, un régime de rémunération ou des conditions précises d'emploi Transférabilité des crédits de congé de maladie Droit de prendre des congés payés 3.A)(v) du RCEFP 3.C)(i)du RCEFP Art. 4 du RCEFP Définition Cinq (5) jours ouvrables ou moins Période indéterminée Conserve la même date d'emploi continu Oui Oui Selon la convention collective
English: Format for printing Contact us Welcome to the mailbox service of Directorate-General "Justice, Freedom and Security"
French: Imprimer Contact Bienvenue à la boite fonctionnelle de la Direction Générale "Justice, Liberté et sécurité" de la Commission Européenne.
English: Graphical Version Home Programs Crime prevention Evaluation Evaluation
French: Version graphique Accueil Programmes Prévention du crime Évaluation Évaluation
English: It will also enhance the capacity of governmental and non-governmental partners through training for a smooth takeover of facilities in preparation for an eventual departure of UNHCR.
French: Il renforcera également la capacité des partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux moyennant la formation pour un transfert sans heurts des responsabilités en prévision d'un départ du HCR.
English: For most of the first 50 years of their existence, the Bretton Woods institutions operated in relative obscurity.
French: Pendant la majeure partie du premier demi-siècle de leur existence, les institutions de Bretton Woods fonctionnaient dans une obscurité relative.
English: (3) Where objective and quantifiable data do not exist with regard to the additions required to be made to the price actually paid or payable under subsection (1), the transaction value cannot be determined under section 2.
French: (3) En l'absence de données objectives et quantifiables quant aux éléments à ajouter aux termes du paragraphe (1) au prix effectivement payé ou à payer, la valeur transactionnelle ne peut être déterminée selon l'article 2.
English: Noting that the law authorized a court to delay a divorce for a period of up to six months, she wondered whether that period for purposes of reconciliation could not sometimes be used against women, forcing them to tolerate continued abuse.
French: Notant que la loi autorise un tribunal à retarder un divorce pour une période allant jusqu'à six mois, elle se demande si cette période prévue aux fins d'une éventuelle conciliation n'est pas parfois utilisée contre les femmes, en les contraignant à tolérer la poursuite des violences.
English: In light of this, we have an urgent need for highly innovative research into the cause and prevention of the physical, psychological, psychosocial and economic impact of acute and chronic injuries.
French: Il est donc urgent d'entreprendre des recherches innovatrices sur les causes des blessures aiguës et chroniques et sur les moyens de prévenir les répercussions physiques, psychologiques, psychosociales et économiques de ces blessures.
English: (i) 19th Annual Father Marcian Peters Basketball Tournament (target date: 7-12 December): This is an event hosted by the Ministry as a national basketball tournament for boys and girls throughout the Bahamas.
French: i) 19ème tournoi de basket-ball Father Marcian Peters (7-12 décembre): cette manifestation, qui se déroule sous l'égide du Ministère, est un tournoi national de basket-ball destiné aux garçons et aux filles de tout le territoire.
English: Chairperson: Mr. Ousame Camara (Senegal)
French: Président: M. Ousame Camara (Sénégal)
English: 6.2.1.3.6.2 For sections of piping which can be closed at both ends and where liquid product can be trapped, a method of automatic pressure-relief shall be provided to prevent excess pressure build-up within the piping.
French: 6.2.1.3.6.2 Pour les tronçons de tuyauterie qui peuvent être obturés à leurs deux extrémités et dans lesquels le liquide risque d'être bloqué, un dispositif de décompression automatique doit être prévu pour éviter toute surpression à l'intérieur des canalisations.
English: Since B > 11.45 and the convoy is in running water, the following applies for this convoy under 2.1 (a):
French: Du fait de B > 11,45 m et que l'on soit en eau vive, applicable pour ce convoi, en vertu du point 2.1 lettre a) :
English: Reference is made to Norway's 16th report, paragraph 240.
French: Il est fait référence au paragraphe 240 du seizième rapport de la Norvège.
English: Secretariat activities in support of the implementation of the Convention 25.
French: Activités du Secrétariat à l’appui de la mise en œuvre de la Convention 25.
English: There are no established residential facilities in either New Providence or Grand Bahama for children from the islands, hence those who do attend special schools have to reside with either relatives or friends of the family.
French: Il n'existe pas d'internat, que ce soit à New Providence ou à Grand Bahama, pour accueillir ces enfants.  Ils doivent donc habiter chez des membres de leur famille ou des amis de la famille.