ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any statement which is found to have been made under the influence or threat of anything of the above-mentioned nature shall be considered null and void.”
French: Toute déclaration dont il aurait été établi qu'elle a été faite sous la pression de ce qui est susmentionné ou sous la menace est nulle et non avenue.»
English: The inadequacy of the database system has not only frustrated this evaluation but also has limited management of the project.
French: Le caractère inadéquat de la base de données a non seulement entravé la présente évaluation, mais également limité la gestion du projet.
English: However, they are not the reality generally the same in cases of substantiated neglect for most of the children coming into contact with the and emotional abuse.
French: Tout culminant entre 12 et 15 ans; les filles de 4 à 7 ans comme les stéréotypes, ces idées sont néanmoins les plus affectées Figure 1 :
English: It was formed by the variable contribution of two constituents: (1) exhalite (chemical) composed mainly of pyrite, quartz, sphalerite, pyrrhotite, and chalcopyrite and (2) tuff (clastic) composed of quartz, chlorite, and sericite.
French: Elle résulte de la contribution, en proportion variable, de deux composantes : (1) une chimique, exhalite composée principalement de pyrite, quartz, sphalérite, pyrrhotite et chalcopyrite et (2) l'autre clastique, tuf composé de quartz, chlorite et séricite.
English: An implementation date will be the summer of 2002.
French: Une date de mise en œuvre est prévue pour l’été 2002.
English: They argued that the facts of this case called for the elimination of the anti-dumping duties and for the market to manage itself.
French: Ils ont soutenu que les faits de la présente cause justifient d’éliminer les droits antidumping et de laisser libre cours aux forces du marché.
English: Central to this assessment is the calculation of what is commonly known as the "export basis" and the "producer netback."
French: Un élément central de cette évaluation est le calcul de ce que l’on appelle le seuil d’exportation et le revenu net du producteur.
English: Making videos to overcome conflict One interesting finding, Hamadeh says, is that while the face-to-face dialogue of the majlis is the basis for dispute resolution, two recent videos intended to document the village’s problems have had a direct local use in Arsaal.
French: Faire de la vidéo pour régler les conflits Une des conclusions de l’étude est particulièrement intéressante, rapporte Hamadeh : le dialogue face-à-face du majlis constitue le point de départ de la résolution du conflit, mais deux récentes vidéos, qui devaient fournir des détails sur les problèmes des villageois, ont trouvé une utilisation directe à Arsaal.
English: Our weekend is Friday to Saturday.
French: Nous sommes fermés le week-end, soit le vendredi et le samedi.
English: However, the identification of the "beginning point" may be complicated where a business is located in several different places (i.e., website, warehouses, offices).
French: L'identification du « point de dÃ©part » peut cependant poser problÃ¨me lorsque les activitÃ©s d'une entreprise se situent dans diffÃ©rents endroits (p. ex., le site Web, les entrepÃ´ts et les bureaux).
English: The principles of good administrative behaviour require that letters from complainants to the Commission administration receive a reply within a reasonable time limit.
French: Comme cet aspect de l'affaire a trait à des procédures relatives à des faits spécifiques appartenant au passé, il n'y a pas lieu de rechercher une solution à l'amiable.
English: Of the few cases that are reported, many are not effectively investigated and prosecuted.
French: Sur les quelques cas dont il est fait état, nombre d'entre eux ne donnent pas lieu à une véritable enquête ou à des poursuites.
English: He states, "A good forecast, which emerges if the hundreds of errors offset each other, is largely a matter of luck."
French: Selon lui, une prévision valable, qui survient si les centaines d’erreurs s’annulent mutuellement, est en grande partie une question de chance.
English: It has been long recognized that States have the right at international law to bring claims against another State on behalf of their nationals.
French: Le droit international reconnaît depuis longtemps à un État le droit d’intenter un recours contre un autre État au nom de ses ressortissants.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The European Parliament has always supported the development of the social dialogue and has made a practical contribution by extending frequent invitations to the social partners at EU level to present their views before the Committee on Employment and Social Affairs delivers a report on any proposal which affects them.
French: RÔle Du Parlement EuropÉen Le PE a toujours soutenu le développement du dialogue social et apporte une contribution concrète en invitant souvent les partenaires sociaux au niveau communautaire à faire connaître leurs positions à la commission de l’emploi et des affaires sociales avant que celle-ci n'établisse son rapport sur une proposition les concernant.
English: The need to reinforce the team responsible for following IT files means that it is necessary, having regard to the increase in case-law (published or not), to recruit a specialist lawyer in the sphere of legal IT (AD5).
French: La nécessité de renforcer l'équipe chargée du suivi des dossiers informatiques impose, compte tenu de l'augmentation de la jurisprudence (publiée et non publiée), le recrutement d'un juriste spécialisé dans le domaine de l'informatique juridique (AD5).
English: Sands, Principles of International Environmental Law (Cambridge: Cambridge University Press, 2003), 2nd ed., pp. 307-316; Birnie and Boyle, International Law and the Environment (Oxford: Oxford University Press, 2002), 2nd ed., pp. 148-151; K. Mollard-Bannelier, La Protection de l'environnement en temps de conflit armé (Paris: Pedone, 2001).
French: Sands, Principles of International Environmental Law, (Cambridge: Cambridge University Press, 2003), 2e éd., p. 307 à 316; Birnie et Boyle, International Law and the Environment, (Oxford: Oxford University Press, 2002), p. 148 à 151; K. Mollard-Bannelier, La protection de l'environnement en temps de conflit armé, (Paris: Pedone, 2001).
English: Means to improve public sector effectiveness
French: Comment rendre le secteur public plus efficace
English: In the middle of the debate regarding the new regulation 60 footers, this sixth edition of the regatta reaches an historic level of participation and presents more boats, especially made for this regatta, than ever.
French: En plein débat sur la définition du nouveau règlement des 60 pieds, cette sixième édition atteint un record historique de participation et le nombre de bateaux neufs, créés spécialement pour cette régate, n’a jamais été aussi élevé.
English: Seedling relative height growth rates of three species, Podocarpus hallii, Quintinia acutifolia, and Weinmannia racemosa, were very low (mean = 0.037 cm
French: Les taux de croissance relative en hauteur des semis de trois espèces, Podocarpus hallii, Quintinia acutifolia et Weinmannia racemosa, étaient très faibles (moyenne = 0,037 cm
English: Generally, the concepts used for data collection on immigrants and minorities reflect entrenched legal categories such as "ethnic groups" in the UK, "allochthones" in the Netherlands, "the Muslim minority in Thrace" in Greece or non-nationals and third country nationals, respectively, that are in use in the Member states.
French: Les groupes ainsi visés sont d’une part les groupes qui sont vulnérables en raison de leurs caractéristiques sociales (par exemple, les mères célibataires, les personnes âgées, etc.) et d’autre part, les groupes qu’on désigne comme vulnérables car ils partagent des critères déterminés (par exemple, l’origine ethnique ou la «race») ou une origine immigrée.
English: Chart A2.2 Federal and provincial-territorial program spending (public accounts basis) per cent of GDP
French: Graphique A2.2 Dépenses de programmes fédérales, provinciales et territoriales (selon les comptes publics) % du PIB
English: The idea behind this product is not primarily to fulfil the functions of seating.
French: Le concept de ce produit n'est pas au premier abord de remplir les fonctions d'un mobilier fait pour s'asseoir.
English: The monasteries have survived some 2,000 years of destruction, both of human origin and as a result of natural disasters.
French: Les monastères ont survécu à près de 2000 ans de ravages, du fait tant des hommes que des catastrophes naturelles.
English: • Consider access to the park by routes other than the highway.
French: • Parcs Canada pourrait envisager des moyens d'accès autres que la route pour pénétrer dans le parc.
English: Deer Island abuts the border with the US at the entrance to PASSAMAQUODDY BAY on the south coast of New Brunswick.
French: L'île Deer est contiguë à la frontière américaine, à l'embouchure de la BAIE DE PASSAMAQUODDY, sur la côte sud du Nouveau-Brunswick.
English: The Panel will fulfil its mandate by reviewing documentation provided by Health Canada and listening to presentations by industry and other interested parties.
French: Le GCE remplira son mandat en examinant les documents qui lui sont présentés par Santé Canada et en écoutant les exposés donnés par l'industrie et d'autres parties intéressées.
English: I just spent a couple of hours exploring your century by century maps of Europe.
French: Il est étonnant de penser que ces frontières précises que connaissent les nations actuelles n'ont pas toujours existé sous cette forme.
English: (iv) "prescribed" means prescribed in the Regulations;
French: iv) "prescrit" et "prescriptions", respectivement, prescrit par le règlement d’exécution et prescriptions du règlement d’exécution;
English: (b) On 1 November 2005 a Presidential Decree named the members of the NPC.
French: b) Le 1er novembre 2005, un décret présidentiel nommant les membres de la Commission a été pris.
English: However, the Working Group agreed at its second meeting that, because of the technical nature of the Protocol, its rules of procedure and compliance mechanism should provide for a separate bureau and compliance committee respectively (ECE/MP.PP/AC.1/2005/2, para.
French: Toutefois, le Groupe de travail a décidé à sa deuxième réunion que, en raison de la nature technique du Protocole, son règlement intérieur et son mécanisme d’examen du respect des dispositions devraient prévoir un bureau et un comité d’application distincts (ECE/MP.PP/AC.1/2005/2, par.
English: It would be better if the same criteria applied to all forces, as that would certainly increase the mutual sense of confidence.
French: La situation budgétaire des différents pays européens lui paraît rendre impossible l’élaboration d’un quelconque grand projet d’armement par un pays seul.
English: Air India, and the investigation into the attack on the Iranian embassy.
French: Air India et l’enquête sur l’attaque contre l’ambassade d’Iran.
English: In addition, the UN-Habitat Global Urban Observatory works very closely with national statistical offices in order to obtain more reliable data, and also supports local and national urban observatories that collect data on human settlements issues.
French: En outre, l'Observatoire urbain mondial d'ONU-Habitat collabore très étroitement avec les bureaux nationaux de statistique afin d'obtenir des données plus fiables et aussi d'apporter un appui aux observatoires urbains locaux et nationaux qui recueillent des données sur les questions relatives aux établissements humains.
English: Additional nominations submitted after this date are also contained in document CRC/C/35/Add.1.
French: Les candidatures présentées après cette date figurent dans le document CRC/C/35/Add.1.
English: However, neither the studies nor the GRRF work considered the idea of the front direction indicator lamps flashing as an indicator of a high rate of deceleration.
French: Toutefois, ni dans les études susmentionnées ni dans les travaux du GRRF n'était envisagée l'idée de signaler un fort taux de décélération par le clignotement des feux indicateurs de direction avant.
English: You may want to follow the format on the petition template attached below.
French: Vous voudrez peut-être suivre le modèle de pétition inclus ci-dessous.
English: These data form the basis for slope stability analyses based on effective stress conditions.
French: Ces données forment la base pour les analyses de stabilité des pentes dans des conditions de contraintes effectives.
English: we will leave in a 4x4 truck from the city of arequipa (2325 meters) until we arrive at 4600 meters, which takes 2 hours and a half.
French: nous partirons en camionnette 4x4 de la ville d’arequipa à 2325 mètres d’altitude pour atteindre en 2 heures et demi une altitude de 4600 mètres.
English: We may accept other types of documents if those other documents allow us to confirm whether the eligibility requirements are met.
French: Nous pourrions accepter d’autres types de documents si ces derniers nous permettent de confirmer que les critères d’admissibilité ont été remplis.
English: There must be innovative ways to work within a logic of conflict avoidance, committing ourselves to eradicating underdevelopment, under-education, poverty and hunger.
French: Il faut trouver des moyens novateurs pour éviter les conflits, nous engager à éliminer le sous-développement, la sous-éducation, la pauvreté et la faim.
English: Wells are part of an enhanced recharge/ infiltration project.
French: En octobre 2001, le MEO a adopté une série de critères pour identifier les sources d’eau souterraine communes susceptibles d’être sous l’influence des eaux de surface (ESSIDES).
English: *Compilation - based upon client information provided and used primarily for internal use.
French: *Compilation - basé sur l'information de client donnée et utilisée principalement pour l'utilisation interne.
English: Bulgarians are the most optimistic in this regard: they have the highest percentage of respondents across the EU (58%) who report that such discrimination occurs very rarely in their country.
French: Les pourcentages les plus faibles sont enregistrés en Bulgarie et en Lituanie (2 %) ainsi qu'en Finlande, Slovaquie, Lettonie et Estonie (toutes 3 %).
English: For private laboratories, it is now stipulated by law that the laboratory performing a test must sign the report (with the exception of legal structures authorised to exchange tests).
French: La réponse aux exigences réglementaires en terme de transmission d’analyses hors structure juridique autorisée à faire cet échange.
English: Description of Goods
French: -Autres : 6812.91.00 00 - -Vêtements, accessories du vêtement, chaussures et coiffures
English: They also tolerate drought, poor soils, and local pests and diseases, and require little in the way of management and inputs.
French: Souvent mieux adaptés aux rigueurs de l’environnement, les légumes indigènes sont abordables, nutritifs et correspondent aux habitudes culturelles.
English: 4.2 Small Group Dialogues on Approaches 4.2.1 Initial Dialogues Participants were divided into four groups and spent several hours, with the assistance of a facilitator, discussing the two complementary approaches.
French: 4.2 Échange de vues en petits groupes sur les approches 4.2.1 Échange de vues On a divisé les participants en quatre groupes et ceux-ci ont passé plusieurs heures, avec l'aide d'un animateur, à examiner les deux approches complémentaires.
English: It is fully reversible, though not readily, and it can be induced repeatedly.
French: Cet effet est complètement réversible, quoique peu rapide, et peut être amorcé de façon répétitive.
English: 11.3 The Administration shall require that Participants consent to the verification of the information used to calculate their payments from all relevant sources, including, but not limited to, their income tax records and information collected under other federal, provincial and territorial programs.
French: 10.12 Le Canada rémunérera les producteurs membres du comité ou de ses sous-comités pour leurs services et assumera les dépenses de déplacement et de subsistance que ceux-ci auront engagés en s’absentant de leur lieu habituel de résidence.
English: The programme of economic and social recovery and structural changes, including further democratization and market reforms, requires urgent and significant international development assistance.
French: Le programme de redressement socioéconomique et de changements structurels, incluant la poursuite du processus de démocratisation et des réformes économiques, requiert une aide internationale au développement à la fois rapide et massive.
English: Moved by the enduring sense of shared responsibility that brings us together every year in the same Chamber and on the same date — a feeling rekindled by the recent events that have transformed this 29 November 2001 — the Committee, through me, thanks the President of the General Assembly, the President of the Security Council and the Secretary-General for having come here to commemorate with us the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: Mû par ce sentiment de responsabilités partagées, qui nous réunit chaque année dans la même enceinte et à la même date - sentiment ravivé par les événements récents qui transfigurent ce 29 novembre 2001 - le Comité, par ma voix, remercie le Président de l'Assemblée générale, le Président du Conseil de sécurité et le Secrétaire général de l'ONU d'être venus célébrer avec nous la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: In odd years (2007, 2009, 2011, etc.)  The sessions will:
French: a) Les années impaires (2007, 2009, 2011, etc.)
English: 6.11.3 During the year, four of our number were successful in having their positions upgraded:
French: L’évaluation doit commencer au début de 2002 et elle devrait être terminée avant la fin de l’année.
English: One fundamental task of libraries is to provide all citizens with basic knowledge and essential information, through works which contribute to an awareness of different identities and origins, fostering the cultural integration to which we aspire in the unique venture of building Europe.
French: Les bibliothèques ont pour tâche fondamentale, entre autres, d'offrir à tout citoyen les notions de base et les informations essentielles par le biais d'ouvrages aptes à contribuer à la connaissance des différentes identités et origines permettant l'intégration culturelle à laquelle nous aspirons dans cette extraordinaire construction européenne.
English: Her academic interest is science and education in science and her primary research focus is the generation of lymphoid diversity.
French: Les sciences et l'enseignement des sciences sont ses intérêts d'études et l'objet principal de ses recherches est la stimulation de la diversité lympho#.
English: Candidates should be asked about their previous experiences, research and knowledge about women's health and gender.
French: Les candidats devront être questionnés sur leurs expériences passées, leurs recherches et leurs connaissances liées au genre et à la santé des femmes.
English: If you were 18 or older at the end of 2006, claim the federal disability amount of $6,741 on line 316 of Schedule 1.
French: Si vous aviez 18 ans ou plus à la fin de 2006, inscrivez 6 741 $ à la ligne 316 de l'annexe 1 pour demander le montant fédéral pour personnes handicapées.
English: The budget has grown from $ 3 million to $9.65 million, the number of writers receiving payments has increased from 4,377 to 13,269, and the number of eligible titles for which payment is made has increased from approximately 15,000 to 50,878.
French: Globalement, depuis sa création en 1986, le programme DPP a triplé d’envergure : son budget est passé de 3 millions à 9,65 millions de dollars, le nombre d’écrivains est passé de 4 377 à 13 269; et le nombre de titres admissibles ayant produit un paiement est passé de quelque 15 000 à 50 878.
English: Despite progress, excessive public-sector borrowing requirements and decades of inflation have been major obstacles, not only to economic growth but also to investments, until now insufficient, in human development.
French: Si des progrès ont été faits, la charge excessive imposée à l'état par la dette publique et des décennies d'inflation n'en continuent pas moins d'être autant d'obstacles majeurs à la croissance économique mais aussi à l'investissement jusqu'à présent insuffisant dans le développement humain.
English: The smallest gap was observed for those aged 15-24 where the average income for young Inuit was 84% of that of non-Inuit in the same age group.
French: L'écart le plus petit a été observé chez les jeunes inuits (les 15-24 ans), lesquels affichaient un revenu moyen correspondant à 84 % de celui de leurs homologues non inuits.
English: They, on the other hand, took advantage of our low numbers and prevented us from even participating in clause-by-clause consideration of this bill.
French: De ˆ ´ ´ ´ leur cote, ils ont profite de notre desavantage numerique et nous ont ˆ ´ ` ´ meme empeches de participer a l’etude article par article du projet de ˆ ˆ ´ loi.
English: The problem cannot be solved by throwing more money at it.
French: Le problème ne sera pas résolu en y injectant plus d'argent.
English: Firelight CineMa British Columbia (Canada)
French: Festival International du Film sur l'Art Québec (Canada)
English: The Rapporteur draws attention to a worrying trend in some European countries (e.g. Germany, Switzerland) towards less restrictive laws allowing greater scope for unrelated living donation.
French: La Rapporteuse attire l'attention sur une tendance préoccupante dans certains pays d'Europe (comme l'Allemagne et la Suisse) visant à voter des lois moins restrictives, qui autorisent plus facilement le don d'organes entre personnes vivantes sans relations étroites.
English: Exported pelts were used mainly for men's hats, but gradually fur fashions began to appeal to women in Europe and Canada.
French: Les peaux exportées servent principalement à la fabrication de chapeaux pour hommes, mais la fourrure s'attire petit à petit la faveur des femmes en Europe et au Canada.
English: Subject to paragraph 1 of the Access Chapter, the Nisga’a Nation and each Nisga’a Village has the protections, immunities, limitations in respect of liability, remedies over, and rights
French: La Nation Nisga’a et chaque village Nisga’a ont chacun les protections, immunités, limitations de responsabilid, recours récursoires et droits accordés a une municipalité vertu de la partie 7 du MunicipalAn.
English: Policy document explaining the requirement for a smoke and fragrance-free environment, including the consequences of violation.
French: Document stratégique expliquant le besoin d’un milieu sans fumée et sans parfum, y compris les conséquences qu’entraîne une infraction à la politique.
English: Six of these advertisements aired during the 2003-2004 fiscal year.
French: Six de ces annonces ont été diffusées pendant l’exercice financier 2003-2004.
English: In September 2004, First Ministers committed to improving access to safe and affordable drugs.
French: En septembre 2004, les premiers ministres se sont engagés à améliorer l'accès à des médicaments sûrs et abordables.
English: The haplogroup frequencies and migratory destinations of individuals suggested an affinity with the Hawaiian wintering ground but data are insufficient to associate whales off the Shumagin Islands with any surveyed breeding ground.
French: Les fréquences des haplogroupes et les destinations des individus lors de leur migration indiquent une affinité avec les aires d'hivernage d'Hawai'i; cependant, nos données ne permettent pas d'associer les rorquals de la région des îles Shumagin à aucune aire de reproduction connue.