ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A capacities, aptitudes and practices (CAP) survey carried out in 1998 by IFORD in Malabo, Bata and Luba found that 27.7 % of the women surveyed had attended for a medical check during their latest pregnancy and that most pregnancies had been poorly monitored or not monitored at all.
French: Selon une enquête du service Capacité, aptitudes et pratiques (CAP) de l'Institut de formation et de recherche démographique (IFORD), effectuée en 1998 à Malabo, Bata et Luba, 27,7 % des femmes interrogées avaient consulté un médecin une fois au cours de leur dernière grossesse et la majorité des grossesses avaient été mal suivies ou pas suivies du tout.
English: While noting that according to Chile this decree is no longer applied by the courts, the HR Committee considered that the fact that the Decree-Law remains in force leaves open the possibility that it might be applied.
French: Tout en notant que, selon le Chili, ce décret n'est plus appliqué par les tribunaux, le Comité des droits de l'homme considérait que son maintien en vigueur laissait ouverte la possibilité de son application.
English: Subsequently, in October 2001, CN again revised the weekly car ordering timetable to require all shippers to submit their car order requests on Tuesdays instead of Fridays, so that all demand could be aggregated and available cars could be allocated on a fair and reasonable basis.
French: Puis, en octobre 2001, CN a modifié de nouveau le calendrier de commande de wagons hebdomadaire pour obliger tous les expéditeurs à lui présenter leurs commandes le mardi au lieu du vendredi, afin que toutes les commandes soient groupées et les wagons disponibles affectés de façon juste et raisonnable.
English: Were relevant tools, information and guidelines made available to staff members?
French: A-t-on mis des outils en place à la disposition des membres du personnel?
English: When 25 young researchers gathered in Vancouver in the fall of 2006 for four days of lectures and lab sessions organized by the Stem Cell Network (SCN), Dr. Eaves’ company was keen to partner with the NCE to support the event.
French: Lorsque 25 jeunes chercheurs se sont réunis à Vancouver à l’automne 2006 pour quatre jours de conférence et de séances en laboratoire organisées par le Réseau de cellules souches, la société de M. Eaves a été enchantée de s’associer au RCE pour appuyer l’événement.
English: With respect to the General Service to Professional examinations, the European Union fully endorses the understanding shared by all delegations and clearly expressed by the coordinator of the informal consultations on this item prior to the adoption of the draft resolution.
French: En ce qui concerne le concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs, l'Union européenne appuie pleinement la notion partagée par toutes les délégations et clairement exprimée par le coordonnateur des consultations officieuses sur la question avant l'adoption du projet de résolution.
English: Decision 10/7: Strategic approach to technical assistance
French: Décision 10/7 : Approche stratégique en matière d'assistance technique
English: It is a symbol of a fairly typical Canadian lifestyle â€" about 95% of adult Canadians have eaten a hamburger at some point in their lives.
French: Il symbolise un style de vie relativement typique : environ 95 % des Canadiens adultes ont mangÃ© un hamburger Ã un moment ou un autre de leur vie.
English: Can you get 1,000,000 points?
French: Pouvez-vous obtenir 1 000 000 points?
English: We will have to continue with the main sail and motor, a genoa to repair the road.
French: Nous devrons continuer avec la grand voile et à moteur, un génois de réparer la route.
English: This three-year action plan must reflect incremental progress towards the 20% target.
French: On pourrait notamment exiger que les partenaires communautaires trouvent d’autres sources de financement, chercher plus assidûment à recueillir des fonds auprès de commanditaires du secteur privé et d’anciens participants, et envisager de percevoir des droits auprès des participants qui ont les moyens de les payer.
English: Mr President, I have a point about the sitting on Tuesday.
French: Monsieur le Président, je voudrais soulever un point concernant la réunion de mardi.
English: State of Punjab, (2000) 1 SCC 430).
French: État du Penjab, 2000 1 SCC 430).
English: None of us Mr President-in-Office wish to see Serbia remain on Europe’s sidelines and your Presidency's courteous and constructive attitude may well bring it in from the cold and deliver Mr Radko Mladic.
French: Enfin, il a annoncé que le nouveau cycle de la stratégie de Lisbonne sera axé sur l'innovation, l'environnement, la formation et les PME, et a mis l'accent sur "la qualification et l'employabilité" des travailleurs européens.
English: "I was skeptical, at first," said student Captain Brodie Conrad from 427 Special Operations Aviation Squadron about the effectiveness of a full simulation exercise.
French: « J'étais sceptique au départ », avoue un stagiaire, le Capitaine Brodie Conrad, du 427e Escadron d'opérations spéciales (aviation). « Je m'inquiétais de l'efficacité d'un exercice entièrement simulé.
English: It also recommended the adoption of a moratorium leading to abolition of the death penalty.
French: Elle a également recommandé de décréter un moratoire sur les exécutions comme préalable à l'abolition de la peine de mort.
English: 4.3 If the Ombudsman finds sufficient grounds to justify making inquiries, he informs the complainant and the institution concerned.
French: Si le Médiateur trouve des éléments suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête, il en informe le plaignant et l'institution concernée.
English: Movements/dispersal Castilleja rupicola depends on seeds for reproduction.
French: Dispersion Le Castilleja rupicola doit produire des graines pour se reproduire.
English: Energy alternatives, climate change, GMOs, nanotechnologies and stem cells are just a few of the burning issues facing us today, issues that underline the necessity of being actively involved in decisions that influence our everyday life.
French: Choix énergétiques, évolution du climat, OGM, nanotechnologies, cellules souches... autant d'interrogations qui mettent en lumière une nécessaire réappropriation collective des choix qui engagent notre quotidien.
English: There is a project that involves strengthening the training of customs and police officers in the region in order to be better able to identify and work on the issue of trafficking.
French: Ce projet vise à renforcer la formation des officiers de police et des douanes de la région afin qu'ils soient mieux à même d'identifier et de travailler sur la problématique de ce trafic.
English: • Overall Assessment The CF/DND component of SAR operations functions quite well and remains highly relevant.
French: • Évaluation globale La composante MDN/FC des opérations SAR fonctionne assez bien et demeure très pertinente.
English: • Combating domestic violence calls for joint public action
French: • La lutte contre la violence domestique nécessite une action concertée des pouvoirs publics.
English: The table compares data for 1992 and 2002.
French: Y sont comparées les données pour 1992 et 2002.
English: As the number and complexity of cases increases, litigation before the Court of First Instance and the Court of Justice will imply growing demands on our resources.
French: L’une des priorités pour 2006 sera encore de veiller à l’application effective des règles de concurrence et notamment de lutter contre les pratiques anticoncurrentielles les plus préjudiciables, telles que les ententes sur les prix ou la production et les abus graves de position dominante.
English: Fran�ois Jost is Full Professor at the Sorbonne Nouvelle-Paris III University, where he is Director of the Centre d��tudes sur l�image et le Son M�diatiques (CEISME), and teaches television analysis, narratology, and semiology.
French: François Jost est professeur à la Sorbonne Nouvelle-Paris III. Il y dirige le Centre d’Études sur l’image et le Son Médiatiques (CEISME), et enseigne l’analyse de la télévision, la narratologie, et la sémiologie.
English: According to the terms of dissemination, the physicochemical characteristics of the milieu and the possible mechanisms of transformation or destruction, these pressures influence and alter the quality of the ecosystem, the availability of food resources, and one or more environmental components, including the quality of water and air and therefore the state of the life environment ("State ").
French: En fonction des conditions de diffusion, des caractéristiques physico-chimiques du milieu et des mécanismes éventuels de transformation ou de destruction, ces pressions influencent et modifient la qualité de l’écosystème, la disponibilité en ressources alimentaires, l’un ou plusieurs compartiments environnementaux dont la qualité de l’eau et de l’air et donc l’état du cadre de vie (« State »).
English: Each year, contribute higher amounts than an RRSP.
French: À tous les ans, y verser des cotisations supérieures à celles qui sont permises pour un REER.
English: Mr. Ndinga (Republic of the Congo) said that the Committee should continue to work for the effective implementation of the commitments undertaken during major conferences and the 2005 World Summit and of the recommendations of General Assembly resolution 60/265.
French: M. Ndinga (République du Congo) estime que la Commission doit continuer à œuvrer à la mise en œuvre effective des engagements contractés lors des grandes conférences et durant la Sommet mondial de 2005 ainsi que des recommandations figurant dans la résolution 60/265 de l'Assemblée générale.
English: • The commercial harvest of harp (whitecoat) and hooded (blueblack) seal pups has not been allowed since 1987.
French: • La récolte commerciale des bébés phoques du Groenland (blanchons) et des petits du phoque à capuchon (dos bleus) est interdite depuis 1987.
English: « The IBM plant in Bromont has experienced impressive growth since its creation in 1972.
French: « L’usine d’IBM à Bromont a connu une évolution impressionnante depuis le début de ses activités en 1972.
English: This week we profile an Air Traffic Controller from 19 Wing Comox who was recently named Service Person of the Quarter.
French: Cette semaine, nous présentons un contrôleur de la circulation aérienne de la 19e Escadre Comox qui a été récemment désignée Militaire du trimestre.
English: • Review and evaluate new or amended policies, guidelines and procedures in terms of impact on the organization and its systems; develop action and resource plans; advise on the potential impacts of new and revised policies and procedures on financial systems
French: • Examiner les politiques, directives et procédures nouvelles ou modifiées et évaluer leur effet sur l'organisation et ses systèmes; définir les plans d'action et de ressources à mettre en oeuvre; donner des conseils sur l'impact que les politiques et procédures nouvelles ou révisées risquent d'avoir sur les systèmes financiers.
English: Other factors have been a challenge in re-establishing Canada's largest living terrestrial mammal—the Wood Bison.
French: D'autres facteurs doivent être pris en compte dans le rétablissement du plus gros mammifère terrestre vivant au Canada, le Bison des bois.
English: There is no resident Canadian government office in Swaziland.You can obtain consular assistance and further consular information at the following address:
French: Le Canada n'a pas de bureau responsable des services consulaires au Swaziland. Vous pouvez obtenir une aide consulaire et de plus amples renseignements consulaires à l’adresse suivante :
English: Today's meeting gives us a unique opportunity to map out our future route to attain our common goal of stopping the spread of AIDS by 2015.
French: La présente réunion nous offre l'occasion unique de définir la voie à suivre pour avancer en direction de la réalisation de notre objectif commun : celui d'enrayer la progression de la pandémie en 2015 au plus tard.
English: CRC always includes recommendations relating to its two optional protocols, where appropriate, and the Committee has included the recommendation to ratify the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families in two recent concluding observations, i.e. on Saudi Arabia (CRC/C/SAU/CO/2, para.  70) and Thailand (CRC/C/THA/CO/2, para.
French: Le Comité des droits de l'enfant formule systématiquement des recommandations concernant ses deux Protocoles facultatifs, le cas échéant, et il a recommandé de ratifier la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille dans deux séries d'observations finales récentes concernant l'Arabie saoudite (CRC/C/SAU/CO/2, par. 70) et la Thaïlande (CRC/C/THA/CO/2, par. 69).
English: COSEWIC Status – SPECIAL CONCERN May 2005 SARA Status – UNDER CONSIDERATION
French: Statut selon le COSEPAC – ESPÈCE PRÉOCCUPANTE Mai 2005 Statut selon la LEP – PRÉSENTEMENT ÉVALUÉE
English: This means that the breeder has rights to prevent others, not only from breeding the same plant as the one protected, but also from breeding plants that are significant derivatives of the original plant.
French: Cela signifie que le producteur a le droit d’empêcher des tiers non seulement de produire la même plante que celle qui est protégée, mais également des plantes qui sont fortement dérivées de la plante d’origine.
English: They could perhaps fulfil the very same function considerably cheaper.
French: Peut-être pourrait-elle effectuer le même travail à un coût infiniment moindre.
English: This 60-year-old woman had a history of smoking but was in good health.
French: Une deuxième culture pharyngée a été effectuée 2 semaines plus tard, afin d’accroître le taux de détection du SGA.
English: All of these measures have been brought to the attention of the European institutions and individual Member States, however they should not undermine or weaken our outlook and our commitment on behalf of future generations.
French: Toutes ces mesures ont été portées à l'attention des institutions européennes et des États membres, même si elles ne doivent pas voiler ou affaiblir notre vision et notre détermination en faveur des générations futures.
English: Yesterday I raised the question of Robert Maxwell's infamous picture in the outside gallery.
French: J'ai posé, hier, la question de savoir pour quelle raison la photo infamante de Robert Maxwell était accrochée dans le couloir.
English: The procedure is applicable to any response variable and can be applied to data bases having secondary maxima in inner rows.
French: La méthode est applicable à toute variable dépendante et peut être appliquée à des données ayant des maximums secondaires dans les rangées intérieures.
English: See commentary on new subsection 181.1(1.2) of the Act for additional information on the first three of these provisions.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des trois premières dispositions, se reporter aux commentaires concernant le nouveau paragraphe 181.1(1.2) de la Loi.
English: • the tenant charity benefits from a facility that would not otherwise be available to it;
French: • l'organisme de bienfaisance locataire bénéficie d'une installation dont il ne pourrait pas jouir autrement;
English: In reality, it seems clear that, when easing trade restrictions, the legislator is illinclined to strengthen legislative measures that would promote women’s employment equality rights.
French: En réalité, il semble évident qu’à l’heure de la libéralisation commerciale, le législateur est peu enclin à renforcer des mesures législatives qui assurent la promotion du droit des femmes à l’égalité en emploi.
English: Toxicokinetics of three polychlorinated biphenyl technical mixtures in rainbow trout (Oncorhynchus mykiss).
French: « Toxicokinetics of three polychlorinated biphenyl technical mixtures in rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) ».
English: I am sorry that I am not able to promise an early opening of a delegation in Macao.
French: Je regrette de ne pas pouvoir vous promettre une ouverture anticipée d'un organe représentatif à Macao.
English: 11 a.m.-12.30 p.m. 287th meeting Conference Room 2
French: 11 heures à midi 30 287e séance Salle de conférence 2
English: Right to social and medical assistance
French: Droit à l’assistance sociale et médicale
English: The Community customs policy programme, Customs 2007, will continue to support the enlargement process by providing practical assistance to candidate countries, by establishing guidelines for the application of Community legislation, by continued development of informatics systems and by providing practical assistance, such as training, notably in relation to the Community Customs Code.
French: Le programme de politique douanière communautaire, Douane 2007, continuera d’appuyer le processus d’élargissement en apportant une assistance technique aux pays candidats, en établissant des orientations pour l’application de la réglementation communautaire, en poursuivant l’élaboration des systèmes informatiques et en fournissant une aide pratique, sous la forme d’actions de formation par exemple, notamment en relation avec le code des douanes communautaire.
English: Do you then say: if there is only 500 tonnes of GM soybean in this ship that this ship is GM-free?
French: Direz-vous que, si ce navire ne contient que 500 tonnes de soya génétiquement modifié, il est considéré comme n' en contenant pas ?
English: Then we shall make a decision.
French: Ensuite, nous prendrons une décision.
English: Information logged in these captions varies and may include: negative number, name and rank of photographer, geographical location, and detailed caption information.
French: L'information consignée dans les légendes varie et peut inclure le numéro de négatif, le nom et le grade du photographe, le lieu géographique et des renseignements détaillés au sujet de la photo.
English: This demand has been reiterated by the European Council in December 20052.
French: Cette demande a été réitérée par le Conseil européen de décembre 20052.
English: It is anticipated that the parties will resume talks by the end of December 2007 or in early January 2008.  Peace talks are then likely to continue over the course of the year, as modalities for the implementation of agenda items 2 (Comprehensive solutions), 3, 4 (Ceasefire) and 5 (Disarmament, demobilization and reintegration) still have to be discussed.
French: Les parties devraient reprendre vers la fin de décembre 2007 ou au début de janvier 2008 les pourparlers de paix qui devraient ensuite se poursuivre dans le courant de l'année, étant donné que les modalités d'application des points 2 (Solutions globales), 3, 4 (Cessez-le-feu) et 5 de l'ordre du jour (Désarmement, démobilisation et réinsertion) restent encore à examiner.
English: However, evidence on decision point HPICs' progress towards achieving the Millennium Development Goals by 2015 indicates that it is unlikely that this increase in poverty reduction expenditures will be sufficient to achieve those targets.
French: Toutefois, compte tenu de la situation des PPTE arrivés au point de décision, il est peu probable toutefois que l'augmentation de ces dépenses soit suffisante pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: As you may be aware, about 4,000 commercial farmers in Zimbabwe own more than 70 per cent of the land, a fact that has meant that more white-owned farms have been affected by the demonstrations.
French: Comme vous le savez peut-être, au Zimbabwe, environ 4 000 exploitants agricoles détiennent plus de 70 % des terres, ce qui signifie que les manifestations ont touché un plus grand nombre d'exploitations appartenant à des Blancs.
English: More will form in the coming days on the northern Red Sea coast and some may move to spring breeding areas in the Saudi interior.
French: Davantage d’essaims seront formés dans les prochains jours sur les côtes nord de la mer rouge et quelque uns peuvent se déplacer vers les zones de reproduction printanière à l’intérieur de l’Arabie Saoudite.
English: Free and Secure Trade (FAST) is a completely paperless cargo release mechanism put into place to reduce Customs information requirements and has dedicated lanes at major crossings for participants.
French: Le programme d’expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) est un mécanisme de dédouanement des marchandises sans papier qui a été mis en place pour réduire les besoins en information; les participants peuvent utiliser des voies réservées aux principaux postes frontaliers.
English: Although the government's stated intention was to close down the gacaca courts as soon as possible, in early December the Secretary General of the gacaca jurisdictions announced that the gacaca tribunals would be extended into 2008. While the provisions of the 2007 law speeded up the gacaca trials, this was at the expense of the fairness and quality of the rulings.
French: Bien que le gouvernement ait affirmé son intention de mettre fin au système gacaca dès que possible, la secrétaire générale de ces juridictions a annoncé début décembre que les tribunaux poursuivraient leurs activités en 2008.Les dispositions de la loi de 2007 ont accéléré le déroulement des procédures gacaca, mais au détriment de l'équité et de la qualité des jugements.
English:  38. ‘One size fits all’ EU directives and regulations may therefore not always be appropriate in an island context and hence be difficult to implement or have undesired side effects.
French: 38. Les directives et règlements communautaires, conçus pour s’appliquer à tous, ne sont donc pas toujours appropriés pour des situations insulaires et peuvent donc être difficiles à appliquer ou avoir des effets secondaires malheureux.
English: The Delegation of Germany said that the private sector in Germany was not favorable to a repeal of the safeguard clause as regards fees and the refusal period.
French: La délégation de l’Allemagne a déclaré que le secteur privé allemand n’était pas favorable à une abrogation de la clause de sauvegarde en ce qui concerne les taxes et le délai de refus.
English: See you sunday afternoon for the last part of this Spanish Poker Tour in Vilamoura.
French: Antoine Saout, avec 107,000 chips a eu une très grosse confrontation face a Nicolas. Antoine raise avec AQ a 11,000 et Nicolas surrelance a 29,000.
English: Natural Gas Utilization Study: Offshore Newfoundland
French: En équivalent énergétique, la contribution du gaz naturel représente maintenant près de 60 p.
English: Commission representatives could be invited by national ESCs and civil society organisations to discuss ideas and desirable approaches in national context.
French: Les représentants de la Commission pourraient être invités par les CES nationaux et les organisations de la société civile à débattre d'idées et d'approches souhaitables dans le contexte national.
English: Recent studies of major ion budgets of lakes have demonstrated the occurence of within-lake alkalinity generation, or acid consumption, that may represent a significant source of buffering against acid precipitation.
French: De récentes études des bilans des principaux ions dans les lacs ont montré l'existence d'une génération d'alcalinité, ou d'une neutralisation des acides, au sein des lacs qui peut être importante pour la neutralisation des précipitations acides.
English: Graduate Student Scholarships International Council for Canadian Studies 250 City Centre, Suite 303  Ottawa ON K1R 6K7  CANADA Tel: (613)789-7834 Ext.: 242 E-mail: nadyne.lacroix@iccs-ciec.ca
French: : (613) 789-7834, poste 242 Téléc. : (613) 789-7830 Courriel : nadyne.lacroix@iccs-ciec.ca    (Les associations membres du CIEC sont aussi priées de faire parvenir leurs nominations à cette même adresse).
English: We had a secretariat phoning individuals and encouraging them to meet the Panel.
French: Nous avions un service de secrétariat qui communiquait avec les gens et les encourageait à venir rencontrer les membres du Groupe d'experts.