ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Don Zacarias Kamuenho, Archbishop of Lubango and President of the Inter-Denominational Committee for Peace in Angola, has received the congratulations of both President Dos Santos and Jonas Savimbi after having been chosen by the European Parliament to receive the Sakharov Prize for human rights.
French: Mgr Zacarias Kamuenho, archevêque de Lubango et président du Comité interconfessionnel pour la paix en Angola (COIEPA), a ainsi reçu les félicitations du Président Dos Santos et de Jonas Savimbi après avoir été choisi par le Parlement européen pour le prix Sakharov des droits de l'homme.
English: Reasonable agreement is observed in the phonon branches along the symmetry directions in our rigid molecule approximation and also in the observed infrared absorption spectra.
French: On obtient un accord raisonnable dans les branches de phonons le long des directions de symétrie dans l'approximation de molécule rigide et aussi dans le spectre observé d'absorption infrarouge.
English: IHDCYH > IHDCYH Funding > Funding Opportunities > Funding Opportunities Database Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) Institute Community Support (ICS) Program The ICS Program is designed to foster community development by providing grants and awards to individuals and organizations for the purposes of:
French: IDSEA > Financement de l'IDSEA > Possibilités de financement > Base de données sur les possibilités de financement Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Programme d'appui communautaire des instituts (ACI) Le programme ACI est conçu pour favoriser le développement communautaire en accordant des subventions et des bourses à des personnes ou à des organisations pour :
English: Seán Ó NEACHTAIN (UEN, IE) speaking in Irish said:
French: Angela MERKEL risque de trouver difficile l'exercice de relance du débat constitutionnel.
English: 27 Thou shalt be a diligent in b preserving what thou hast, that thou mayest be a wise c steward ; for it is the free gift of the Lord thy God, and thou art his steward.
French: 27 Tu seras a diligent à conserver ce que tu as, afin d'être un b intendant sage, car c'est le don gratuit du Seigneur, ton Dieu, et tu es son intendant.
English: Response by the Government of the People's Republic of China
French: Réponse du Gouvernement chinois
English: Responsible:  Gerardo Galeote (EPP-ED) CONT – Dan Jørgensen (PSE) PA – PE400.343v01-00
French: Fond:  Gerardo Galeote (PPE-DE) CONT – Dan Jøgensen (PSE) PA –PE400.343v01-00
English: Items 105 and 106 of the provisional agenda*
French: Points 105 et 106 de l'ordre du jour provisoire*
English: During the month and a half spent in Venafro, the brotherhood noticed the first supernatural phenomena: "I witnessed - Padre Agostino writes - many ecstasies and many diabolic torments.
French: Pendant un mois et demi environ, passé à Venafro, la fraternité assista aux premiers phénomènes surnaturels: "J'assistai - écrit Padre Agostino - à plusieurs extases et à de nombreuses vexations diaboliques.
English: In contrast, unfair dismissal rights are definitively lost after retirement age in Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta and Romania.
French: En revanche, les droits liés à un licenciement injuste sont définitivement perdus après l'âge de la retraite à Chypre, en Lettonie, en Lituanie, à Malte et en Roumanie.
English: a large tract of land in the northwest of the present LLTA-1 that is consistently used by the George River caribou herd during calving, post-calving and rutting periods is permanently excluded l concentrations of 500 or greater avoided l avoidance will be based on satellite telemetry and aerial surveys existing criteria will be maintained: avoided during late winter; spot closure of 5-NM-radius circle around sighting of group of 10 or more no program is planned because most of the range of the Lac Joseph herd is located to the west of the adjusted training area
French: exclure en permanence un vaste territoire situé dans le nordouest de la ZEBA 1 actuelle, territoire qui est constamment fréquenté par le troupeau de caribous de la rivière George pendant et après la période de mise bas et pendant le rut l éviter les groupes de 500 têtes ou plus l le plan d’évitement serait fondé sur la télémétrie par satellite et sur les relevés aériens l l
English: First and foremost, we call on the Member States to take into account the gender dimension in their plans for recovery from the recession by promoting and boosting the employment of women, and adopting specific measures as well as adjusting budgets to ensure equality of access to public sector expenditure, with a view to both enhancing productive capacity and meeting women's social and environmental needs.
French: D'abord et avant tout, nous invitons les États membres à tenir compte de l'égalité entre les femmes et les hommes dans leurs plans de relance pour sortir de la récession par la promotion et l'encouragement de l'emploi des femmes, en adoptant des mesures spécifiques, et à adapter les budgets pour assurer l'égalité d'accès aux dépenses publiques, à la fois pour renforcer la capacité productive et pour répondre aux besoins sociaux et environnementaux des femmes.
English: General legal framework The general legal framework for the resolution of category “D” claims is set out in chapter V of the Panel's report and recommendations concerning part one of the first instalment of category “D” claims.
French: Le cadre juridique général du règlement des réclamations de la catégorie «D» est défini au chapitre V du rapport du Comité sur la première partie de la première tranche des réclamations de la catégorie «D».
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNIFIL for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 are indicated in paragraph 73 of the proposed budget (A/63/689).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de la FINUL pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 sont indiquées au paragraphe 73 du projet de budget (A/63/689).
English: We must help the East Timorese to achieve their post-independence aspirations, including economic progress and the consolidation of democracy.
French: Nous devons aider les Timorais de l'Est à concrétiser après l'indépendance leurs aspirations, en matière de progrès économique et de consolidation de la démocratie notamment.
English: (viii) Encourage research in human rights education by academic centres specifically devoted to human rights education, as well as through cooperation between schools, research institutes and university faculties;
French: viii) Encourager les études sur l'enseignement des droits de l'homme dans les centres universitaires spécialisés dans les droits de l'homme et dans le cadre d'une coopération entre les écoles, les instituts de recherche et les universités;
English: The Tribunal's decision to rescind its findings five years after their issuance is consistent with Article 11.3 of the Anti-dumping Agreement.
French: La décision du Tribunal d'annuler ses conclusions cinq ans après leur publication est conforme à l'article 11.3 de l'Accord antidumping.
English: In 2001 the CEOOR instituted civil proceedings in a case involving a black floor manager who had been the victim of racist insults transmitted over the company microphone.
French: En 2001, le CECLR a intenté des actions en justice au civil dans une affaire concernant un gérant de magasin, de couleur, qui a été victime d’insultes racistes transmises au moyen du microphone de la compagnie.
English: She noted that this ability was assessed based on a written exercise which required the candidate to prepare a letter addressed to a community organization inviting participation in a planning session.
French: Elle a noté que cette capacité était évaluée en se fondant sur un exercice écrit qui exigeait que les candidates préparent une lettre adressée à un organisme communautaire, l'invitant à participer à une séance de planification.
English: • OECD Innovation Microdata Project
French: • Examens de l'OCDE des politiques d'innovation
English: The combined effect of these significant parameters on pavement rutting was also examined for prediction purposes.
French: L'effet combiné de ces paramètres significatifs sur l'orniérage d'un pavement a aussi été examiné pour des fins de prédiction.
English: As required by paragraph 10, Australia's submission is without prejudice to a number of existing and outstanding maritime boundary delimitations.
French: Comme l'exige le paragraphe 10, la soumission de l'Australie ne porte pas préjudice à un certain nombre de procédures en cours pour la délimitation des frontières maritimes.
English: In the medium- and long-term, agriculture and rural development will play an essential role in the government's strategy to provide high-quality domestic food and sustainable and diversified production in line with European safety standards.
French: A moyen et long terme, l'agriculture et le développement rural jouent un rôle essentiel dans la stratégie gouvernementale pour la haute qualité des aliments nationaux et la production durable et diversifiée en concordance aux standards européens de sécurité.
English: However, the footnote approach could lead to further complexity regarding the obligations under the treaty.
French: Toutefois, le texte des notes pourrait soulever davantage de complexité en ce qui concerne les obligations découlant du traité.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Main Accomplishments in S&T One of the Atlantic Canada Opportunities Agency’s (ACOA’s) key strategic priorities is strengthening the innovation performance of small and medium-sized enterprises (SMEs) through the development and commercialization of new technologies and the growth of strategic sectors.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique Principales réalisations en S-T L’une des principales priorités stratégiques de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) consiste à renforcer les possibilités d’innovation des petites et moyennes entreprises (PME) grâce au développement et à la commercialisation de nouvelles technologies et à la croissance des secteurs stratégiques.
English: The support of health practitioners is very important to successful breastfeeding (4).
French: Leur soutien est crucial pour en assurer la réussite (4).
English: • The amount of fat listed in the Nutrition Facts table includes saturated fat, trans fat and all other fatty acids present in the food.
French: • La teneur en lipides (les gras) indiquée dans le tableau de la valeur nutritive représente la somme des graisses saturées et trans et de tous les autres acides gras présents dans l'aliment.
English: In Québec, back pain is underestimated with AWCBC data because most of the cases are coded under 'sprain' instead of one of the dorsopathies.
French: Au Québec, les douleurs dorsales sont sous-estimées dans les données tirées du Programme national de statistiques sur les accidents de travail parce que la plupart des cas sont classés dans les « entorses » plutôt que dans les pathologies dorsales.
English: Without the active participation of community members, sustainable development communities are unlikely to succeed.
French: Sans participation active des membres des communautés, il est peu probable que le développement des communautés durables soit couronné de succès.
English: In nodulation competition studies against USDA 31, MIN 110 was most competitive at low numbers of USDA 31 while BV 110 became more competitive relative to the other cultures as USDA 31 numbers increased.
French: Dans les études de compétition pour la nodulation contre la souche USDA 31, la MIN 110 a été la plus compétitive en présence de faibles nombres de cellules de la USDA 31, tandis que la BV 110 est devenue plus compétitive que les autres cultures à mesure que la USDA 31 augmentait en nombre.
English: The children are able to adjust to farsightedness intermittently through focusing.
French: Les enfants peuvent s'adapter par intermittence à l'hypermétropie en fixant les yeux.
English: General Local / regional None
French: Transfusé sous anesthésie Générale Locale/régionale Aucune
English: These encompass the development of legal and administrative frameworks in support of the sound management of industrial chemicals; the development of programmes to assist Parties on specific issues on request; the development of programme on industrial chemicals; and clearing-house mechanisms.
French: Les activités prévues englobent l'élaboration de cadres juridiques et administratifs pour appuyer la gestion rationnelle des produits chimiques industriels; la mise en place de programmes destinés à fournir, sur demande, une assistance aux Parties concernant des questions spécifiques; l'élaboration d'un programme relatif aux produits chimiques industriels; et la mise en place d'un mécanisme d'échange d'informations.
English: She was also head of the smoking reduction team at the Direction de santé publique de Montréal from 1998 to 2003.
French: Elle a aussi été responsable de l'équipe de réduction du tabagisme de la Direction de santé publique de Montréal de 1998 à 2003.
English: The situation of IDPs in the Federal Republic of Yugoslavia is closely monitored, including the Roma population, which is a potentially vulnerable group among the internally displaced population.
French: La situation des personnes déplacées en République fédérale de Yougoslavie fait l'objet d'un suivi étroit, notamment en ce qui concerne la population rom qui constitue un groupe potentiellement vulnérable parmi les populations déplacées.
English: 59/64 Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons (operative paragraphs 2, 4, 5)
French: 59/64 Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes (par.  2, 4 et 5)
English: (e) The Board also suggested that the Secretary-General encourage Member States to pursue the elimination of all tactical nuclear weapons of the two major nuclear-weapon States while, as a first step towards their total elimination, drastically reducing and removing such weapons to central storage;
French: e) Le Conseil a également suggéré que le Secrétaire général encourage les États Membres à poursuivre l'élimination de toutes les armes nucléaires tactiques des deux principaux États dotés de l'arme nucléaire et, en tant que première étape vers l'élimination totale de ces armes, leur réduction radicale et leur transfert dans des centres de stockage centralisés;
English: Fear of Crime and Attitudes in Criminal Justice in Canada: A Review of Recent Trends.
French: La peur du crime et les attitudes à l’égard de la justice pénale au Canada : bilan des dernières tendances.
English: Every month has it's own outfit and musical theme as well as different guests.
French: Chaque mois à son propre thème vestimentaire et musical ainsi que différents invités.
English: It is however very positive that the FIU can exchange intelligence information with all other types of FIU and their application to join the Egmont Group is encouraged7.
French: Il serait souhaitable en outre que les autorités estoniennes prennent des dispositions pour renverser la charge de la preuve, afin que le ministère public n’ait plus à prouver quels sont les biens issus de l’infraction.
English: At the same time, the UN Convention on Elimination of All Forms of Discrimination Against Women puts an obligation on state parties to take all measures including legislative measures to eliminate discrimination against women.
French: La Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes fait obligation aux États parties de prendre des dispositions, notamment législatives, pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes.
English: A dynamic model predicted that the original acidity status would not be reached again before 2050.
French: Un modèle dynamique a montré que l'acidité originelle ne serait pas retrouvée avant 2050.
English: Such deficiency payments are payable only if and when the General Assembly has invoked the provision of article 26, following determination that there is a requirement for deficiency payments based on an assessment of the actuarial sufficiency of the Funds as of the valuation date.
French: Ces derniers versements ne sont dus que lorsque l'Assemblée générale a décidé de faire jouer l'article 26 après qu'il a été constaté qu'ils sont nécessaires au vu des résultats de l'évaluation de l'équilibre actuariel de la Caisse.
English: Identification and Management of Criminal Organizations (Correctional Service of Canada, 2003a), identifies a gang member as being associated with a criminal organization as a result of a specific process.
French: Dans la Directive du commissaire n o 568 - 3, Identification et gestion des organisations criminelles (Service correctionnel du Canada, 2003a), on définit le membre ou associé d'un gang comme une personne impliquée dans les activités d'une organisation criminelle ou associée à celle-ci.
English: (d) The new global cards and gifts strategy that sets the objectives and goals for the next five years and identifies the strategies that will generate the expected income growth has been approved;
French: d) Une nouvelle stratégie mondiale de commercialisation et de vente des cartes et articles-cadeaux, définissant les objectifs visés pour les cinq années à venir et les stratégies à appliquer pour accroître les recettes, a été approuvée;
English: • Mitigation of climate change: Increasing developing countries' capacity to absorb greenhouse gases (with speeches on topics such as forestry projects in Central Africa) and taking account of associated emissions in projects involving the energy sector or technology transfer;
French: • L'atténuation du changement climatique : augmenter les capacités d'absorption des gaz à effet de serre des pays en développement (interventions sur des thèmes tels que les projets forestiers en Afrique centrale) et tenir compte des émissions associées pour les projets dans le secteur de l'énergie ou encore les transferts de technologies;
English: Modern globalization calls for global governance, respectful of individual sovereign States, but properly equipped to address global problems such as poverty, security and pollution.
French: La globalisation actuelle implique l'instauration à l'échelle mondiale d'un mécanisme de gouvernance qui respecte la souveraineté des États membres mais qui est cependant doté des moyens nécessaires pour faire face à des problèmes mondiaux tels que la pauvreté, la sécurité et la pollution.
English: DFO' Management Reporting System (MRS) and SIPA capture asset information with the potential of Maintenance Information Management System (MIMS) also capturing similar information.
French: Le SRDFM et le SIPA saisissent l'information sur les biens et il est possible que le Système de gestion de l'information de l'entretien (SGIE) saisisse des renseignements similaires.
English: 4-2002, point 1.4.24 Endorsed by the European Parliament on 29 March, subject to minor amendments. Parliament inserted phrases in Article 1 stipulating that access to information involving personal data on high-risk supporters shall be handled exclusively in connection with football matches and not for any other activities, and in article 3 stating that personal data shall be exchanged in accordance with the domestic and international laws applicable.
French: Le Parlement insère des ajouts à l'article 1, qui stipulent que l'information relative aux données à caractère personnel concernant des supporters à risques seront traitées exclusivement à l'occasion des matches de football et ne pourront pas être utilisées pour d'autres activités éventuelles, et à l'article 3, qui stipulent que l'échange de données à caractère personnel a lieu conformément à la législation nationale et internationale applicable.
English: Our hotel provides new modern design rooms.
French: Nous vous offrons des chambres au design moderne, spacieuses et confortables.
English: Welcoming the outcome of the first pledging meeting of potential donors to the Special Climate Change Fund and noting that USD 34.6 million has been pledged for that fund,
French: Se félicitant des résultats de la première réunion d'annonce de contributions des donateurs potentiels au Fonds spécial pour les changements climatiques et notant que 34,6 millions de dollars des États-Unis ont été promis en faveur de ce Fonds,
English: Pending a decision by the General Assembly, no action has as yet been taken in the present document to reflect the transfer of the related resources.
French: Dans l'attente d'une décision de l'Assemblée générale, le présent rapport ne fait état d'aucune mesure de transfert de ressources.
English: Air pollutant emissions, including transport-related ones, decreased in the 1990s in EECCA countries, mainly due to the economic recession, but less than the decrease in transport volumes, indicating a reduction in average fuel efficiency.
French: Les émissions de polluants atmosphériques, notamment celles qui proviennent des transports, ont diminué au cours des années 90 dans les pays de l'EOCAC, principalement en raison de la récession économique, mais dans de moindres proportions que les activités de transport, ce qui laisse entrevoir une réduction du rendement moyen des carburants.
English: One of the long-term results of these efforts will be to increase research and technological capacity related to transportation among industry and academic stakeholders.
French: Les progrès réalisés dans ce domaine permettront de faire connaître les investissements gouvernementaux dans l’infrastructure et de les protéger à long terme.
English: The failure of many Governments to supply requested information has led to case studies not being completed.
French: De nombreux gouvernements n'ayant pas transmis l'information demandée, les études de cas n'ont pas pu être menées à bien.
English: A recent meta-analysis172 quantitating safety and efficacy compared 30 clinical trials for control of chemotherapy-induced nausea, but no trials for smoked cannabis were found acceptable for comparison.
French: Une méta-analyse récente172 quantifiant l'innocuité et l'efficacité a comparé 30 essais cliniques sur le contrôle de la nausée causée par la chimiothérapie, mais aucun essai sur le cannabis fumé n'a été trouvé acceptable pour la comparaison.
English: In Boucher and McBride2, the Federal Court of Appeal ruled that a "Selection Board cannot change advertised qualifications by eliminating one or more of them: to do so is unfair to those who might otherwise have applied but failed to do so because they recognized that they did not have all the advertised qualifications."
French: Dans l’arrêt Boucher et McBride2., la cour d’appel fédérale a statué «qu’un comité de sélection ne peut changer les qualifications annoncées en éliminant une ou plusieurs d’entre elles : agir de la sorte est inéquitable pour ceux qui autrement, auraient peut-être posé leur candidature mais ne l’ont pas fait parce qu’ils reconnaissaient ne pas posséder toutes les qualifications annoncées.»
English: Furthermore, any public servant who believes that he or she is being asked to act in a way that is inconsistent with the values and ethics set out in Chapter 1 of this Code can report the matter in confidence and without fear of reprisal to the Senior Officer, as described above.
French: S'il estime qu'il lui est demandé d'agir de manière incompatible avec le chapitre 1 du présent Code, tout fonctionnaire peut, afin de trouver une solution, soumettre le problème, en toute confiance et sans crainte de représailles, à l'agent supérieur tel que décrit ci-dessus.