ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For flammable substances, the escaping vapour shall be directed away from the shell in such a manner that it cannot impinge upon the shell.
French: Pour les matières inflammables, les vapeurs évacuées doivent être dirigées loin du réservoir de manière à ne pas pouvoir être rabattues vers lui.
English: These habitat preferences were combined with road density and patch size estimates to rank (between 0 – 1) the suitability of habitat within 500 ha grid cells, overlaid across the Frontenac Axis (Row, 2006; Fig.
French: Ces préférences en matière d’habitat ont été juxtaposées à la densité du réseau routier et à la taille estimée des parcelles d’habitat, afin d’accorder un rang (entre 0 et 1) à la qualité de l’habitat à l’intérieur de blocs de 500 ha d’une grille superposée à l’axe de Frontenac (Row, 2006; figure 3).
English: Our results show that action potential alterations depend on the nature, duration, and severity of the work load.
French: Nos résultats montrent que les altérations de potentiel d'action dépendent de la nature, de la durée et de la sévérité de la charge de travail.
English: In March 1999, social services assessed the needs of infants, specifically those who required formula.
French: Étant donné qu’il s’agissait de commandes groupées, la collectivité a eu droit à un rabais de 20 à 25 p.
English: The analysis clearly illustrates the dampening effect that a further U.S. dollar depreciation would have on not only Canada's capacity to increase international travel expenditures but also on expanding it's own domestic travel market.
French: L’analyse démontre clairement l’effet négatif d’une dépréciation supplémentaire du dollar américain sur la capacité du Canada non seulement à augmenter ses recettes touristiques internationales, mais aussi à développer son propre marché des voyages intérieurs.
English: Overall, I believe the communication, together with the other initiatives I have mentioned, provides a framework for turning around the competitiveness of our pharmaceutical industry while reinforcing European public health.
French: Dans l'ensemble, je crois que la communication ainsi que les autres initiatives que j'ai mentionnées constituent un cadre permettant de redresser la compétitivité de notre industrie pharmaceutique, tout en renforçant le secteur de la santé publique en Europe.
English: Northern Land and Resources Supports the sustainable development of the North’s natural resources, emphasizing improved environmental management and stewardship, including the clean-up of contaminated sites, expanding the knowledge base for sound decision-making and improving the effectiveness of the northern regulatory environment.
French: Développement de produits Le programme Développement de produits de la Commission canadienne du tourisme influe sur la qualité et la quantité d’expériences touristiques diversifiées et concurrentielles au Canada.
English: • The process dimension the systems, strategies and structures that make up the risk management cycle.
French: • La dimension processus les systèmes, stratégies et structures formant le cycle de la gestion du risque.
English: In 2004, in cooperation with UNHCR, the CEB also granted a donation of $ 300 000 to enable most vulnerable DPs living in collective centres to find durable solutions through repossession of their land and property and subsequent provision of permanent accommodation.
French: En 2004, la CEB, en coopération avec le HCR, a également octroyé une subvention de 300 000 $ pour permettre aux PDI les plus vulnérables vivant dans des foyers d’hébergement de trouver des solutions durables en récupérant leur terre et leur propriété et en leur fournissant ensuite un logement permanent.
English: Where the supply is made in a non-participating province, the total consideration for the supply, including the security charge, is subject to GST at 7% providing the supply is not zero-rated.
French: Si la fourniture est effectuée dans une province non participante, la contrepartie totale de la fourniture, y compris le droit pour la sécurité, est assujettie à la TPS au taux de 7 %, à la condition que la fourniture ne soit pas détaxée.
English: In which cabin classes is the Star Alliance Round the World Fare available?
French: Pour quelles classes est disponible le tarif Tour du monde du réseau Star Alliance ?
English: The European Commission checks regularly whether the system is effective.
French: La Commission européenne vérifie régulièrement l'efficacité du système.
English: (7) The National Boundary Commission for Indigenous Peoples' Habitat and Lands of the Ministry of the People's Power for the Environment;
French: 7) Commission nationale de démarcation des terres et habitats autochtones du Ministère du pouvoir populaire pour l'environnement
English: For many years, CSC has provided services for NPB in selected areas of information systems and technology such as the Offender Management System and local and wide area networks.
French: Pendant de nombreuses années, le SCC a assuré des services à la CNLC dans certains secteurs des systèmes d'information et de la technologie de l'information comme le Système de gestion des délinquants et l'utilisation des réseaux locaux d'entreprise ou des réseaux étendus.
English: The draft resolution also reaffirms the vital need to continue work on building the verification regime that will enable verification of compliance with the Treaty.
French: Le projet de résolution réaffirme également le besoin décisif de poursuivre les travaux sur le renforcement du régime de vérification qui permettra de vérifier le respect du Traité.
English: No group is forcing itself to act with greater prudence than we are at this critical moment.
French: Aucun autre groupe ne s' impose un niveau de prudence supérieur au nôtre dans les moments critiques que nous sommes en train de vivre.
English: During its consideration of the item, the Special Committee had before it a working paper prepared by the Secretariat containing information on developments concerning the Territory (A/AC.109/2003/14).
French: Pour l'examen de la question, le Comité spécial était saisi d'un document de travail établi par le Secrétariat, qui présentait des renseignements sur l'évolution de la situation concernant le territoire (A/AC.109/2003/14).
English: • adequate and appropriate policies, processes and tools
French: • des politiques, processus et outils adéquats et judicieux;
English: The Icelandic authorities acknowledged the nexus between gender, conflict and development, and an important part of their development cooperation was directed towards smooth transitions from conflict situations, with special emphasis on women.
French: Les autorités islandaises reconnaissent la liaison intrinsèque qui existe entre la promotion de la femme, les conflits et le développement.  Une part importante de la coopération pour le développement vise à aider les pays se relevant de conflits à assurer une transition sans heurt vers la paix en soutenant tout particulièrement les femmes.
English: By the way, I love the new cereal boxes, my kids favourites’ are the Frosted Flakes.
French: Par ailleurs, j'adore les nouvelles boîtes de céréales, les préférées des enfants sont les Toasted Flakes.
English: Similarly, in the revised version, husband and wife chose the family domicile by mutual agreement, and a woman no longer needed the authorization of her husband in order to undertake revenue-generating activities.
French: De même, dans la nouvelle version, le mari et la femme choisissent d'un commun accord le domicile familial et la femme n'a plus besoin de l'autorisation de son mari pour entreprendre des activités génératrices de revenus.
English: Mr. de Barros (Secretary of the Committee) read out a note from the Programme Planning and Budget Division concerning the draft resolution.
French: M. de Barros (Secrétaire de la Commission) donne lecture d'une note de la Division de la planification des programmes et du budget concernant le projet de résolution.
English: 5.11 Real Property — Environmental Services 5.11.1 Environmental assessment This aspect of the service involves developing procedures pursuant to the Environmental Assessment and Review Process (EARP), providing training on EARP, determining the consequences of proposed activities, recommending techniques to eliminate or reduce negative effects of actions, and recommending changes to minimize effects on the environment.
French: 5.11 Biens immobiliers – Services d'analyse de l'environnement 5.11.1 Évaluation environnementale À ce chapitre, ce service de l'environnement élabore les marches à suivre dans le cadre du Processus d'examen des évaluations environnementales (PEEE), assure la formation à cet égard, évalue les conséquences des activités proposées, recommande des techniques visant à éliminer ou, du moins, à réduire les répercussions négatives et propose des modifications afin d'atténuer l'impact sur l'environnement.
English: At its ninth meeting (25-26 May 2000, Geneva), PCB endorsed a framework for action as the strategy of IPAA and the process for developing a coordinated strategy in the education sector to support and strengthen regional and national responses to HIV/AIDS.
French: À sa neuvième réunion, tenue les 25 et 26 mai 2000 à Genève, le CCP a adopté le cadre de l'IPAA et les procédures relatives à l'élaboration d'une stratégie coordonnée dans le secteur de l'éducation en vue d'appuyer et de renforcer les ripostes régionales et nationales au VIH/sida.
English: The amendment was rejected by 105 votes to 26, with 7 abstentions.
French: Par 105 voix contre 26, avec 7 abstentions, l'amendement est rejeté.
English: • Maritime industry (including shipbuilding, aquaculture and marine biotechnology)
French: • Industrie maritime (dont construction navale, aquaculture et biotechnologie marine)
English: The Centre will be a Resource Centre to sensitize people about Human Rights and International Instruments.
French: Le Centre des droits de l'homme sera un centre de documentation s'employant à faire mieux connaître à la population les droits de l'homme et les instruments internationaux.
English: Consolidated Statement of Comprehensive Income
French: État consolidé de l ’évolution de l a voir des actionnaires ’ Autre bénéfice (perte) global(e) cumulé(e)
English: • you will not be able to run your route in a given year,
French: : 1 888 448-2473 (sans frais) TÃ©lÃ©c.
English: Sweden Switzerland Thailand United Kingdom United States of America
French: Pays-Bas Royaume-Uni Suède Suisse Thaïlande
English: You should try not to include version numbers in the SRC_URI and S. Always try to use ${PV} or ${P}.
French: Vous devez essayer d'éviter d'inclure les numéros de version dans les variables SRC_URI et S. Toujours essayer d'utiliser ${PV} ou ${P}.
English: Article 14 - ICCPR 33
French: Article 14 33
English: AAFC researcher discovers, characterizes, and develops potential MPCA
French: Le chercheur d’AAC découvre, caractérise et crée d’éventuels agents antiparasitaires microbiens (AAM).
English: To encourage greater use and broader discussion of the Office of the Auditor General’s and the Commissioner of the Environment’s findings and recommendations, both offices should regularly send information to Parliamentarians by using all tools at their disposal such as the media, Parliamentary television, the Internet/e-mail, and conferences/seminars/lectures/ presentations.
French: Pour encourager une utilisation plus intensive des conclusions et recommandations du Bureau du vérificateur général et du commissaire à l’environnement, les deux bureaux doivent envoyer régulièrement de l’information aux parlementaires en utilisant tous les outils à leur disposition, par exemple les médias, la télévision parlementaire, Internet et le courriel, ainsi que des conférences, colloques, exposés et présentations.
English: Canada’s trade agreements cannot always prevent such actions, but they do provide us with binding dispute settlement procedures to defend our interests.
French: Les accords commerciaux conclus par le Canada ne nous mettent pas toujours Ã l'abri de ces barriÃ¨res, mais prÃ©voient des mÃ©canismes de rÃ¨glement des diffÃ©rends ayant force obligatoire qui nous permettent de dÃ©fendre nos intÃ©rÃªts.
English: The products would be used under the supervision of a veterinarian.
French: Les produits seraient untilisés sous la supervision d’un vétérinaire.
English: Once the legislation on weapons possession has been refined and enforced, those weapons, now legally held, may be registered.
French: Cette application devrait néanmoins au préalable donner lieu à une campagne bien organisée qui fixe une date limite concrète.
English: "When a new U.S. client saw a flaw in a shipment that I had missed and had to pack it up and send it back across the border.
French: À ce moment-là, vous vous dites, "Mince alors, j'ai réussi!" » Pire moment : « Lorsqu'un nouveau client américain a relevé un défaut dans un envoi que je n'avais vu et que j'ai dû tout remballer et renvoyer de l'autre côté de la frontière.
English: The fees levied by DFAIT and Industry Canada are less than 1% of the total.
French: Les droits perçus par le MAECI et Industrie Canada représentent moins de 1 % du total.
English: Environment, health and safety benefit An environmental emergency plan would allow places or facilities to prevent or react quickly in the event of an environmental emergency due to the release of the substances proposed for listing in Schedule 1 of the Regulations.
French: Avantages pour l'environnement, la santé et la sécurité Un plan d'urgence environnementale permettrait aux lieux ou aux installations de prévenir une situation d'urgence créée par le rejet des substances proposées d'être ajoutées à l'annexe 1 du Règlement, ou d'y réagir promptement.
English: The first four in each weight category will qualify for the Olympics.
French: Les quatre premiers de chaque catégorie de poids se qualifient pour le tournoi principal olympique.
English: ‑ Prepared and discussed strategy and action plan on IP and SMEs with representatives of governments, IGOs and NGOs.
French: ‑ Mise au point et examen d’une stratégie et d’un plan d’action relatifs à la propriété intellectuelle et aux PME, avec des représentants de gouvernements, d’OIG et d’ONG.
English: A published code of good administrative behaviour would inform officials of the service they should provide and citizens of what they could expect.
French: La publication d'un code de bon comportement administratif informerait les fonctionnaires de ce que l'on attend d'eux, et les citoyens, de ce qu'ils seraient en droit d'attendre des fonctionnaires.
English: How often should I update my computer and my programs?
French: À quelle fréquence dois-je mettre à jour mon ordinateur et mes programmes ?
English: NOTE: The following advice is based on information available from the World Health Organisation and the notifying countries and was correct at the time of publication.
French: Note : Les conseils qui suivent s'inspirent d'informations disponibles auprès de l'Organisation mondiale de la santé et des pays notifiants et étaient valides à la date de publication.
English: Lebanon participates in the EuroMashreq Gas Market project aiming at reforming and modernising the gas industry in Egypt, Jordan, Lebanon and Syria, and at achieving the progressive integration of their gas markets with a view to creating a regional market to be integrated with the EU internal gas market.
French: Le Liban prend part au projet de marché gazier entre l’Europe et le Machrek, qui a pour but de réformer et de moderniser l’industrie du gaz en Égypte, en Jordanie, au Liban et en Syrie et de réaliser l’intégration progressive de leurs marchés gaziers en vue de créer un marché régional à intégrer au marché intérieur du gaz de l’UE.
English: Students have participated in the process of making the curriculum through the student organisations.
French: Des étudiants ont participé à l’élaboration de ce programme à travers des organisations d’étudiants.
English: When you see your teacher perform you understand how practice makes perfect.
French: Voir son professeur à l’œuvre confirme que le travail porte fruit.
English: The most difficult aspect would be the ability to manufacture and assemble centrifuge components for new capacity, and to re-establish R&D capability for future development.
French: L'aspect le plus difficile serait la capacité de fabriquer et d'assembler des composants de centrifugeuse pour une nouvelle capacité, et de rétablir les compétences de R-D pour des travaux futurs dans ce domaine.
English: (a) Establish the overarching objectives, fundamental principles and definitions that would provide a common understanding of sustainable forest management;
French: a) Fixer des objectifs d'ensemble, des principes fondamentaux et des définitions qui permettraient de donner une interprétation commune de la gestion durable des forêts ;
English: This version of the model is the same as that applied for CAIR modeling and as specified in detail in the CAIR air quality modeling technical support document (TSD) (http://www.epa.gov/cair/pdfs/finaltech02.pdf). In addition, the CMAQ meteorological, initial, and boundary conditions used here are the same as those used in the CAIR modeling, as specified in detail in the CAIR TSD.
French: La version du modèle est la même que celle qui a été utilisée pour la modélisation de la CAIR et qui est exposée en détail dans le document de soutien technique (DST) concernant la modélisation de la qualité de l'air de la CAIR (DST CAIR) (http://www.epa.gov/cair/pdfs/finaltech02.pdf). En outre, les conditions météorologiques, initiales et limites utilisées dans cette version sont les mêmes que celles qui ont été utilisées dans la modélisation de la CAIR, comme il est indiqué en détail dans le DST CAIR.
English: Production in Germany has varied between 19 757 and 39 201 tonnes since 1985.
French: Il apparaît, en revanche, qu’au Danemark la majorité des consommateurs soutiennent la connotation générique de cette dénomination.
English: Requests the Department of Public Information, in cooperation with countries concerned and with the relevant organizations and bodies of the United Nations system, to continue to take appropriate measures to enhance world public awareness of the work of the General Assembly;
French: Prie le Département de l'information de continuer à prendre, en coopération avec les pays intéressés, les organismes compétents du système des Nations Unies et les organes compétents de l'ONU, les dispositions nécessaires pour que le public soit mieux informé des travaux qu'elle mène;
English: Some Indigenous women claim their quest for honour, respect and reverence, from within and beyond their cultural community and nation of birth, are culturally distinct from European and North American based feminist struggles for personal equality.
French: Des femmes autochtones tiennent à démarquer culturellement leur quête d'honneur, de respect et de révérence au sein de leur collectivité et de leur nation d'origine et au-delà des luttes pour l'égalité individuelle des féministes d'Europe et d'Amérique du Nord.
English: The cell walls of the fungus Drechslera sorokiniana and an albino mutant have been studied to determine if disappearance of pigment also involves an important modification of the chemical structure.
French: Les parois d'une souche sauvage et d'un mutant blanc du champignon Drechslera sorokiniana ont été étudiées du point de vue chimique afin de déterminer si la disparition du pigment entraîne simultanément une modification importante de la structure chimique pariétale.
English: Statistics - Guidelines - Toolkits  UNESCO newsletters  . Portugal 2007 - Presidency of the European Union - website  . Global Education & World Teachers' Day in Australia 4.Useful resources
French: Journée Européenne des Langues  . Journée Internationale de la Paix  . European Symposium on Disability and Youth 3.Liens Utiles
English: Impact of Pharmacogenetics on Drug Development Dr Eric Abadie, Director of Therapeutic Assessment and Authorisation for drug placement on the market (AMM), French Agency for Safety of Medical Products (Afssaps), President of the Committee of Medicinal Products for Human Use and of the Pharmacogenetic Group at the European Medicines Agency (France)
French: 15.00 Impact de la pharmacogénétique dans le développement du médicament Dr Eric Abadie, Directeur de l'évaluation thérapeutique et de l'AMM, Afssaps, président du comité des médicaments à usage humain et du groupe pharmacogénétique à l'Agence européenne des médicaments (France)
English: We are waiting for the proposals of the High Commissioner for Human Rights with regard to the future work of the treaty bodies and the special procedures.
French: Nous attendons les propositions du Haut Commissariat aux droits de l'homme quant aux futurs travaux des organes créés par traité et des procédures spéciales.
English: Links with European Union legislation should be specifically outlined.
French: Les liens avec la législation de l'Union européenne sont soulignés en particulier.
English: Agenda item 124: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (A/56/853; A/57/5/Add.12 and Corr.1, A/57/367, A/57/439, A/57/480 and A/57/593)
French: Point 124 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (A/56/853; A/57/5/Add.12 et Corr.1, A/57/367, A/57/439, A/57/480 et A/57/593)
English: These methylation reactions occur after NDMA has been metabolized to the highly reactive methyldiazonium ion through the action of microsomal cytochrome P450[CYP2E1]-dependent mixed-function oxidase.
French: Cette méthylation se produit après le métabolisme de la NDMA qui donne lieu à la formation de l'ion méthyldiazonium hautement réactif, sous l'action de l'oxydase à fonction mixte dépendante du cytochrome microsomique P-450[CYP2E1].
English: Case ascertainment is monitored and verified by investigating duplicate reports and comparing data with the following programs or centres:
French: La détermination des cas est suivie et vérifiée par un contrôle des enregistrements en double et une comparaison avec les données issues des programmes ou des centres suivants :
English: UNFPA and the Government will implement this output in collaboration with the National Commission for Women and Children, UNICEF and WHO.
French: Le Fonds et le Gouvernement bhoutanais réaliseront ce produit en collaboration avec la Commission nationale des femmes et des enfants, de l'UNICEF et de l'OMS.
English: 25.7 SURFACES OR BACKGROUNDS COVERED WITH REPEATED FIGURATIVE ELEMENTS OR INSCRIPTIONS
French: 25.7 SURFACES OU FONDS COUVERTS D'ÉLÉMENTS FIGURATIFS OU D'INSCRIPTIONS RÉPÉTÉS
English: With these points in mind, the Special Rapporteur directs the attention to the following general trends in terms of violations of freedom of opinion and expression and associated rights.
French: En considération de ce qui précède, le Rapporteur spécial attire l'attention sur les tendances générales suivantes dans le domaine des violations de la liberté d'opinion et d'expression et des droits connexes.
English: Culture is the lens through which each of us looks at our world.
French: La culture propose des regards multiples sur notre monde et favorise notre comprehension des autres.
English: Status of Competition in Canadian Telecommunications Markets – Deployment/Accessibility of Advanced Telecommunications Infrastructure and Services.
French: État de la concurrence dans les marchés des télécommunications au Canada; mise en place et accessibilité de l'infrastructure et des services de télécommunication de pointe.