ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner for Human Rights at the Council of Europe noted that clear policies should also be developed for teachers and preschool staff, for health care personnel, for social workers and for other relevant professionals with respect to their role in preventing corporal punishment, and in dealing with specific situations in which a child may be suffering from abuse.180 Our Committee consequently notes from the outset that education should be a primary goal of any initiatives taken in this sphere.
French: Joan Durrant a dit qu’il fallait axer la relation parents-enfants sur l’enseignement et l’orientation plutôt que sur l’exercice du pouvoir et l’usage de sanctions. Dans le même ordre d’idées, le Dr Gilles Julien, pédiatre social et président de la Fondation pour la promotion de la pédiatrie sociale, a indiqué dans son témoignage que les parents doivent apprendre à communiquer aux enfants des règles claires et des balises : « [L]es enfants ont besoin de repères.
English: However, Canadian governments fund proportionately less R&D than many OECD countries.
French: Toutefois, le financement public de la R-D est proportionnellement plus faible au Canada que dans de nombreux pays de l'OCDE.
English: At the same time, the advantages will become increasingly evident as trade in goods categorized as "dangerous" steadily grows.
French: Les avantages de ce système se feront de plus en plus sentir avec l'accroissement du commerce de marchandises classées comme "dangereuses".
English: This quality retarder will slow down the drying time of acrylic paints and mediums.
French: Ce retardateur de qualité ralentira le temps de séchage des peintures et des médiums acryliques.
English: • Increased requests for governancerelated training.
French: • Accroître le nombre de demandes de formation sur la gouvernance.
English: To cancel an authorization that was previously given, notify us in writing immediately.
French: Si vous désirez annuler une autorisation déjà accordée, informez-nous en immédiatement par écrit.
English: Crude oil prices have risen sharply this year, primarily because of high OPEC compliance with agreed-upon production cutbacks, but also because of strong U.S. demand for gasoline.
French: L’élargissement notable qu’a connu récemment l’écart entre le rendement des obligations classiques et celui des obligations indexées sur l’inﬂation (à rendement réel) aux États-Unis laisse supposer que le taux d’inﬂation attendu à long terme aurait augmenté.
English: On 26 March, at a tripartite meeting of the Burundian Minister of National Solidarity, the Tanzanian Minister of the Interior and UNHCR, the resumption of refugee returns was announced.
French: Lors d'une réunion tripartite tenue le 26 mars, le Ministre burundais de la solidarité nationale, le Ministre tanzanien de l'intérieur et le HCR ont annoncé la reprise des opérations de rapatriement.
English: The people who write them fear that they will no longer be able to buy over 300 food supplements that their good health depends on.
French: Les citoyens qui les rédigent craignent qu'ils ne soient plus en mesure d'acheter plus de 300 compléments alimentaires dont leur bonne santé dépend.
English: "We are, however, disappointed that the South Korean authorities did not permit Mr Isa to enter South Korea to attend the World Forum for Democratization in Asia in Seoul as he had planned.
French: « Nous regrettons toutefois que les autorités sud-coréennes ne l'aient pas autorisé à entrer sur le territoire pour assister au Forum mondial pour la démocratie en Asie, comme il l'avait prévu.
English: He then leaned farther inside and grabbed the woman who had fallen into more intense flames.
French: Il se pencha alors plus loin à l'intérieur et se saisit de la victime qui s'était affaissée dans un coin où le feu était plus intense.
English: Should one right prevail over the other or should both rights co-exist (see Symposium on the International Protection of Geographical Indications, Somerset West, 1999, WIPO publication 764, page 59).
French: Un droit doit-il l’emporter sur l’autre ou les deux droits devraient-ils coexister (voir Symposium on the International Protection of Geographical Indications, Somerset West, 1999, WIPO publication 764, page 59).
English: Consequently, students seem to be reporting their quit status consistently across surveys.
French: Par conséquent, d'une enquête à l'autre, les étudiants font preuve, semble-t-il, de cohérence lorsqu'ils déclarent qu'ils ont cessé de fumer.
English: MORLAN, R. "Late and Middle Pleistocene Vertebrate Fossils from Old Crow Basin, Locality CRH 15, Northern Yukon Territory" in Palaeoecology and Palaeoenvironments of Late Cenezoic Mammals, 1996.
French: MORLAN, R. «Late and Middle Pleistocene Vertebrate Fossils from Old Crow Basin, Locality CRH 15, Northern Yukon Territory» dans Palaeoecology and Palaeoenvironments of Late Cenezoic Mammals, 1996.
English: This committee is chaired by the deputy head or equivalent, with the participation of assistant deputy ministers responsible for the delivery of programs.
French: Ce comité est présidé par l'administrateur général ou son équivalent, et les sous-ministres adjoints chargés de l'exécution des programmes y participent.
English: Nevertheless, it is unlikely that anything will be found on the present-day seafloor that is dramatically different from what is already known from these land-based deposits.
French: Il est peu probable que les éléments trouvés aujourd'hui dans les fonds marins présentent des caractéristiques très différentes par rapport à ce que nous connaissons des gisements terrestres.
English: Appendix Detailed List of Participant Comments 1 Knowledge Performance 1.1 Challenges and opportunities
French: Annexe  Liste détaillée des commentaires des participants 1 Performance sur le plan du savoir 1.1 Défis et possibilités
English: It owns approximately 25 million square metres of floor space — and leases another 6 million4—in a variety of types of buildings, including special-purpose buildings, across the country.
French: Il possède une superficie d'environ 25 millions de mètres carrés — et loue des locaux totalisant une superficie de 6 millions de mètres carrés4 — dans différents types d'immeubles, y compris des immeubles à vocation particulière, partout au pays.
English: If you are working with consultants or subcontractors, indicate how and why they were selected.
French: Si vous travaillez avec des conseillers ou des sous -traitants, indiquez comment et pourquoi ils ont été choisis.
English: The H1N1 flu virus is new, so people have little or no natural immunity to it.
French: Le virus de la grippe H1N1 est nouveau; c'est pourquoi les gens n'ont généralement peu ou aucune immunité pour lutter contre ce virus.
English: The Committee notes with regret the lack of information about forced evictions and the number of homeless persons in the State party.
French: Le Comité note avec regret l'absence de renseignements sur les expulsions forcées et sur le nombre de personnes sans abri dans l'État partie.
English: They are made of low maintenance, environmentally friendly and energy saving equipment.
French: Ils sont faits de peu d'entretien, écologique et énergétique des équipements de l'épargne.
English: New Canadian Aviation Regulations incorporating fatigue risk management systems into aviation maintenance organizations.
French: Ce règlement s’inscrit dans la stratégie des systèmes de gestion de la sécurité visant à gérer les risques dans le milieu aéronautique.
English: Spain is a mixture of various nations, cultures and languages which has resulted in a mature political system with a centuries-old tradition that is open and dynamic, allowing discussion that always aims at capturing the truth.
French: Ce partage est a la base d’un systeme politique réfléchi jouissant d’une tradition centenaire, un systeme ouvert, dynamique, propice a la discussion et qui s’efforce en toutes circonstances d’approcher la vérité.
English: • viruses, bacteria and other infectious agents and their relationships with humans and other animals
French: • virus, bactéries et autres agents infectieux et leurs relations avec les humains et les autres animaux
English: Hey...there is nothing wrong with having the glow man.
French: Et certaines personnes disent que le gameplay évolut peu alors que dans Tekken 6 des items pourront être utiliser et certaines arènes se jouent sur plusieurs "étages" un peu comme DOA.
English: • Steel Round Bar - Notice of Re-investigation - 07/28
French: • Barres rondes en acier - Avis de réexamen - 07/29
English: Perhaps more importantly, there is, in the Tribunal's view, nothing in the language of Code 1001 to suggest that, in order to qualify for duty relief under that provision, a protective suit must be equipped with, or have provision for, the attachment of a breathing apparatus.
French: Mais ce qui importe peut-être davantage, c'est que, selon le Tribunal, il n'y a rien dans le libellé du code 1001 qui donne à penser que, pour être admissible à une exonération des droits de douane aux termes de cette disposition, un vêtement de protection doit être muni d'un appareil respiratoire intégré ou autonome.
English: UN No 1202 In column (2) of the second entry, replace "EN 590:1993" with "EN 590:2004" (twice).
French: No ONU 1202 Pour la deuxième rubrique du No ONU 1202, en colonne (2), remplacer "EN 590:1993" par "EN 590:2004" (deux fois).
English: By exploring some of the fascinating features of the eastern massasauga rattlesnake, students will learn to identify structural and behavioural adaptations and demonstrate their importance to the survival of living things.
French: En étudiant les caractéristiques fascinantes des massasaugas, les élèves vont apprendre à déterminer les adaptations d’ordre structurel et comportemental et à démontrer leur importance pour la survie des êtres vivants.
English: If the calculated amount of an OHER payment was between $0.01 and $9.99, a payment of $10 was issued.
French: Si le montant calculé pour un paiement se situait entre 0,01 $ et 9,99 $, un paiement de 10 $ était alors versé.
English: The list of the types of works concerned given in the relevant article of the Directive is exhaustive. However, the list of premises, namely hospitals, facilities intended for sports, recreation and leisure, school and university buildings and buildings used for administrative purposes, is a generic list of categories of premises.
French: Par conséquent, un organisme dont "la composition et les fonctions sont prévues par la loi et qui dépend des pouvoirs publics de par la nomination de ses membres, par la garantie des obligations découlant de ses actes et par le financement des marchés publics qu'il est chargé d'adjuger, doit être considéré comme relevant de l'Etat au sens de la disposition précitée, même s'il n'en fait pas formellement partie."
English: Full calculation in Table A7.3. 2 Relative to aggregate federal personal income taxes estimated to be paid by families with children to the Government in fiscal year 2004-05, net of refundable credits (CCTB and the goods and services tax credit).
French: Voir le calcul intégral au tableau A7.3. 2 Par rapport au montant estimatif total d’impôt fédéral sur le revenu que les familles ayant des enfants devront payer au gouvernement pour l’exercice 2004-2005, moins les crédits remboursables (PFCE et crédit pour TPS).
English: Jeff Healey, who lost his sight to cancer when he was very young, developed his unique playing style early on.
French: Jeff Healey, qui a perdu la vue en bas âge à la suite d’un cancer, s’est très tôt forgé un style d’interprétation bien à lui.
English: Notes Morris implied that the pipe ceremony had not taken place at Qu’Appelle when he contrasted his treatment there with the reception he had received at the North-West Angle.
French: Les Indiens croient que leur condition de sujet britannique a été par la suite accentuée au détriment de leur appartenance à la nation indienne et ils veulent rétablir un certain équilibre à cet égard.
English: It welcomes efforts to strengthen the national machinery on women, the introduction of gender mainstreaming and the adoption of a range of policies and programmes to eliminate discrimination against women, including the Women's Charter, the establishment of the Ministry of Women's Affairs, the National Committee on Women and the formulation of a National Plan of Action for Women.
French: Il se félicite des initiatives visant à promouvoir la condition de la femme sur le plan national, de la prise en compte des questions intéressant les femmes et de l'adoption de politiques et de programmes divers ayant pour objet d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes, notamment la Charte des femmes, le Ministère de la condition de la femme, la Commission nationale des femmes et le Plan national d'action pour les femmes.
English: Booking.com: Best Western Hotel Neue Post, Innsbruck, Austria - 79 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel Neue Post, Innsbruck, Autriche - 77 Commentaires des Clients.
English: Remission is granted on condition that a claim for remission is made to the Minister of National Revenue within five years after the day on which the blouses, shirts and co-ordinated apparel are imported into Canada.
French: La remise est accordée à la condition qu'une demande soit présentée au ministre du Revenu national dans les cinq ans suivant la date où les blouses, chemisiers et coordonnés sont importés au Canada.
English: (a) Automate the travel process to provide staff with an electronic travel request form interfaced with IMIS and an electronic travel claim form, which would use data available in the system;
French: a) Informatise l'administration des voyages, de sorte que le formulaire de demande d'autorisation soit disponible en ligne et relié au SIG, et que le bordereau de remboursement de frais puisse lui aussi être rempli en ligne, à l'aide des données déjà dans le système;
English: Canadian Access (as of March 5, 2006):
French: Accès du Canada (au 5 mars 2006) :
English: Overall Support Objective: To support UNHCR's efforts to ensure international protection and assistance to refugees and others of concern and seek solutions to their problem, through a range of strategies, particularly improved management of operations and resources.
French: Objectif d'appui global : Appuyer les efforts du HCR pour garantir une protection internationale et une assistance aux réfugiés et aux autres personnes relevant de sa compétence et chercher des solutions à leurs problèmes moyennant un éventail de stratégies, particulièrement une meilleure gestion des opérations et des ressources.
English: We have promised the developing countries that we shall eradicate poverty there, something that will not be possible if we do not overcome diseases such as HIV/AIDS and malaria.
French: Nous avons promis aux pays en développement d'éradiquer la pauvreté, ce qui ne sera possible que si l'on enraye des maladies telles que le VIH/SIDA et la malaria.
English: So we think that state-of-the-art technology should be rewarded rather than penalized and that the least damaging modes of transport should be charged a zero tariff.
French: Il nous semble donc utile de mettre en valeur plutôt que de condamner les récents développements technologiques et d'instaurer un tarif nul pour les moyens de transport les moins nocifs pour l'environnement.
English: Likewise, they recognize (e.g. Parks Canada 1994) that ecological integrity should be assessed and restored with an understanding of the regional evolutionary and historic context that has shaped the system, including past occupation of the land by Aboriginal people.
French: De même, elles reconnaissent (p. ex. Parcs Canada, 1994) que l’intégrité écologique s’évalue et se rétablit compte tenu du contexte évolutif et historique régional qui a formé le système, y compris l’occupation antérieure du territoire par des Autochtones.
English: Ward was a good newspaper man, though.
French: Ward était néanmoins un excellent journaliste.
English: Basic Education Curriculum Building Strategy Project Number:
French: Projet de construction du curriculum en éducation de base Numéro de projet :
English: Analyze performance, develop strategies for strengthening those areas in need of improvement, develop a goal-oriented plan jointly with the employee, establish and check in on follow-up plans, and use positive reinforcement to motivate.
French: Analysez le rendement, élaborez des stratégies pour consolider les aspects qui nécessitent une amélioration, dressez avec l'employé un plan axé sur les objectifs, établissez et appliquez un programme de suivi et utilisez le renforcement positif pour motiver l'employé.
English: There is no disputing that the fight against tax fraud has a European dimension because of the globalisation of the economy internationally.
French: Il n'est pas contestable que le combat de la fraude fiscale possède une dimension européenne, notamment, au plan international, par le phénomène de mondialisation de l'économie.
English: The Respondent informed the Tribunal Registry by letter that it had no submissions or comments to make regarding the matter other than to simply state that the Complainant did not suffer in respect of his feelings or self-respect (dommages moraux).   II.
French: L'intimée a informé par lettre le greffe du Tribunal qu'elle n'avait pas d'observations ou de commentaires à formuler au sujet de l'affaire, se contentant d'affirmer que le plaignant n'avait pas subi de dommages moraux.
English: Company spending intentions of $684 million for 2003 (compiled in August 2003) indicate further strengthening of the Canadian mineral exploration and deposit appraisal sector.
French: Les intentions de dépenses des sociétés en 2003 (compilées en août 2003) indiquent que celles-ci continueront d'augmenter pour se chiffrer à 684 M$.
English: The mechanism of cold sensitivity of Aspergillus fumigatus ON5, a 37 °C-sensitive mutant derived from A. fumigatus I-21 (ATCC 32722) by five sequential mutations, was investigated.
French: Le mécanisme de sensibilité au froid de Aspergillus fumigatus ON5, un mutant sensible à 37 °C dérivé de A. fumigatus I-21 (ATCC 32722) par suite de cinq mutations successives, a fait l'objet de la présente étude.
English: There are four eyelets, chrome colored at each corner of the poster paper to make it straight and also to protect it against any dammage when you put it on your wal (you can choose also without eyelets directly in the shopping card)l.
French: La finition dispose de quatre petits oeillets d'accroche (couleur argent mais vous pouvez choisir aussi un poster papier sans oeillets, le choix se fera dans le panier) à chaque coin pour tenir la bâche bien droite et ne pas l'abimer lors de la pose qui ne vous prendra que 1 minute !.
English: Any person wishing to know the main part of the standards of series 27000.
French: Toute personne souhaitant connaître l'essentiel des normes de la série 27000.
English: At the 586th meeting, the Chairman of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, Francesco Pisano of the UNITAR Operational Satellite Applications Programme (UNOSAT) made a statement on the work of the Inter-Agency Meeting at its twenty-eighth session, held in Geneva from 16 to 18 January 2008.
French: À la 586e séance, le Président de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales, Francesco Pisano, du Programme pour les applications satellites opérationnelles de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, a fait une déclaration sur les travaux de la réunion interorganisations à sa vingt-huitième session, tenue à Genève du 16 au 18 janvier 2008.
English: For sector-wide investments and program-based approaches, a manual is being developed to help CIDA staff to use a results-based approach and follow the good practices promoted for donor harmonization.
French: Pour les investissements de type sectoriel et pour les stratégies axées sur les programmes, l'Agence est à mettre au point un guide qui aidera son personnel à mieux appliquer la stratégie de gestion axée sur les résultats et à suivre les bonnes pratiques qui favorisent l'harmonisation entre les donateurs.
English: This emerging economic shift brings with it opportunities for development, trade, technology transfer and investment.
French: Cette nouvelle orientation de l'économie ouvre des perspectives en matière de développement, de commerce, de transfert de technologie et d'investissement.
English: The benchmarks do not include the question of a possible peace and reintegration process, which will require the elaboration of a plan by the Government of Afghanistan and well-orchestrated support from the international community.
French: Les objectifs ne portent pas sur la question d'un éventuel processus de paix et de réintégration qui nécessitera l'élaboration d'un plan par le Gouvernement afghan et d'un appui bien orchestré de la communauté internationale.
English: Financial assistance is being provided by the Department of Canadian Heritage, through the Organizational Development component of its Museums Assistance Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier dans le cadre du volet « Développement organisationnel » du Programme d'aide aux musées.
English: Partnerships with key vulnerable groups, such as young people and women, in the development, implementation and monitoring of policies and programmes is crucial.
French: Un partenariat avec les groupes particulièrement vulnérables, tels que les jeunes gens et les femmes, en matière de conception, d'exécution et de suivi des politiques et des programmes est essentiel.
English: Back to museum list The Costume Museum of Canada is home to a collection of 35,000 artifacts spanning over 400 years and serves as a Canadian repository uniquely dedicated to the collection, preservation and presentation of clothing, textiles and related accessories.
French: Retour à la liste des musées The Costume Museum of Canada is home to a collection of 35,000 artifacts spanning over 400 years and serves as a Canadian repository uniquely dedicated to the collection, preservation and presentation of clothing, textiles and related accessories.
English: The United Arab Emirates contributes generously to the financing of development projects in some 95 States.
French: Les Émirats arabes unis contribuent généreusement au financement de projets de développement dans quelque 95 États.
English: He noted that the Implementation Committee at its thirty-fifth meeting had considered a paper by the Secretariat and had concluded that some cases in which ozone-depleting substances were produced in one year and stockpiled for disposition in another year should be reported to the Implementation Committee for individual consideration as cases of possible non-compliance.
French: Il a fait observer que le Comité d'application, à sa trente-cinquième réunion, avait examiné une communication du secrétariat qui l'avait conduit à la conclusion que certains cas où des substances appauvrissant la couche d'ozone étaient produites pendant une année et stockées pour être utilisées au cours d'une autre année devraient être signalés au Comité d'application pour qu'il les examine un par un en tant que cas de non respect potentiel.
English: I now give the floor to Mr. Pascoe.
French: Je donne maintenant la parole, M. Lynn Pascoe.
English: We want more solidarity and a continuously consolidating democracy, and this is why we need the Constitution.
French: Nous voulons plus de solidarité et une démocratie sans cesse accrue. C’est la raison pour laquelle nous avons besoin de la Constitution.
English: Information Centre 819-997-4282 Toll free: 1-800-348-5358 TDD (hearing impaired): 1-800-642-3844 compbureau@cb-bc.gc.ca
French: Centre des renseignements Bureau de la concurrence 819-997-4282 Sans frais : 1-800-348-5358 ATS (malentendants) : 1-800-642-3844 compbureau@cb-bc.gc.ca
English: (A3) Ability to coordinate government-wide endeavours or initiatives for which the department has the lead.
French: (Cap3) Capacité de coordonner des initiatives ou des projets pangouvernementaux dirigés par le Ministère.