ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ On May 2nd to the Association afro-antillaise as their French population is increasing in Saskatoon.
French: ◦ le 2 mai à l'Association afro-antillaise, car leur population francophone augmente à Saskatoon; ◦ le 5 mai à un policier francophone de Saskatoon.
English: The evaluation was conducted between September 2005 to August 2006.
French: L'évaluation a été faite entre septembre 2005 et août 2006.
English: - 30 - For information concerning the review process:
French: - 30 - Pour des renseignements sur l'examen :
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/54/20 and Corr.1), chap. II.C, para. 114.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 20 et rectificatif (A/54/20 et Corr.1), chap. II.C, par. 114.
English: Further work has been proposed to develop an industry practice for soil organic carbon sequestration from grasslands to ensure conclusive results Path to Market:
French: Il a été proposé d’élaborer une pratique de l’industrie pour la séquestration du carbone organique du sol à partir de pâturages afin d’obtenir des résultats concluants.
English: We have also cloned the gene and examined its expression in various tissues and at different stages of development.
French: Les auteurs ont également cloné le gène et examiné son expression dans divers tissus à différents stades de développement.
English: The more member states the EU has, the greater become the centrifugal forces that threaten to tear it apart.
French: Plus le nombre de membres de l'Union s'accroît, plus les forces centrifuges menacent.
English: On occasions when she was away from her office, the Respondent left messages in her voice mail box, asking that she call him.
French: Parfois, lorsqu’elle n’était pas à son bureau, l’intimé laissait des messages dans sa boîte vocale, demandant qu’elle le rappelle.
English: Consistency with other Union policies and objectives
French: Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l’Union
English: Pakistan is, therefore, full of hope.
French: Le Pakistan est donc plein d'espoir.
English: Parliament wanted a special delegation to be sent to Nepal ahead of the elections to assess the situation and interview all the relevant parties.
French: Projet d’accord entre les États-Unis d’Amérique et la Communauté européenne concernant la coordination des programmes d’étiquetage relatifs à l’efficacité énergétique des équipements de bureau.
English: • To use the spreadsheet tool for practical application and calculations
French: • Utiliser les tableurs pour des calculs et des applications pratiques.
English: • To ensure Canadians have continued access to products they need
French: • Garantir aux Canadiennes et aux Canadiens l'accès continu aux produits dont ils ont besoin.
English: Surrealist photography generated an average annual return of 7.8% over ten years.
French: Au final, sur dix ans, les clichés surréalistes ont été portés par un taux de rendement annuel moyen de 7,8%.
English: The results of the reliability analysis revealed that Mueller’s export prices to its related customer determined pursuant to section 24 of SIMA were reliable.
French: Les résultats de l’analyse de fiabilité ont révélé que les prix à l’exportation pratiqués par Mueller à l’égard de son client lié établis en vertu de l’article 24 de la LMSI étaient fiables.
English: The international community is duty-bound to devote its energies and exert maximum efforts to contain the current situation and avoid further tragedies through reliance on international solidarity.
French: La communauté internationale a en outre le devoir de consacrer son énergie et d'exercer tous ses efforts à contenir la situation actuelle et à éviter de nouvelles tragédies en s'appuyant sur la solidarité internationale.
English: Sometimes this is said to "trigger" abuse.
French: Parfois on dit que cela « amorce » l’agression.
English: France ECR.
French: 284; affaire 232/78, Commission c. France RCE, p.
English: Another question of principle was the one raised by the Delegation of India which asked whether the Committee would go forward with the term ‘indigenous and local communities’ or include, as well or instead, the term ‘relevant NGOs’.
French: Une autre encore a été posée par la délégation de l’Inde qui a demandé si le comité retiendrait l’expression "communautés autochtones et locales" et l’expression "ONG appropriées/concernées", ou préférerait privilégier cette dernière.
English: Northern Aquaculture Increase Advertising Interest and Revenues Through Streamlined Management and Tracking Procedures $12,101 Caringway Attention Deficit Disorder Caringway ADD Circulation, Advertising and Editorial Enhancement Initiative $24,994 Canadian Association of Agri-Retailers (CAAR) CAAR Communicator Purchasing Study of Readers $22,875 Canadian Disarmament Information Services Peace Direct Mail Subscription Acquisition Campaign $17,587 Canadian Independent Film and Television Publishing Association Take One Special Events and Media Kit Development $12,638 Chalk and Cue Sports Inc.
French: Northern Aquaculture Increase Advertising Interest and Revenues Through Streamlined Management and Tracking Procedures 12 101 $ Caringway Attention Deficit Disorder Caringway ADD Circulation, Advertising and Editorial Enhancement Initiative 24 994 $ Canadian Association of Agri-Retailers (CAAR) CAAR Communicator Purchasing Study of Readers 22 875 $ Canadian Disarmament Information Services Peace Direct Mail Subscription Acquisition Campaign 17 587 $ Canadian Independent Film and Television Publishing Association Take One Special Events and Media Kit Development 12 638 $ Chalk and Cue Sports Inc.
English: This similarity has been maintained in the Harmonized System.
French: La similitude a été conservée dans le Système harmonisé.
English: To use the search engine, click on the button 'SEARCH' on the top utility navigation bar.
French: Pour utiliser le moteur de recherche, cliquez sur le bouton « RECHERCHE » de la barre de navigation bleue.
English: Slovenians also elect a forty-member National Council, which represents the interests of socio-economic and professional circles and those of the local authorities, and has the power to express opinions on draft legislation examined by the National Assembly or to ask for a parliamentary commission of inquiry.
French: Le peuple slovène élit en outre les quarante membres du Conseil national. Cet organisme, qui représente les intérêts des milieux professionnels et socio-économiques ainsi que ceux des collectivités locales, est habilité à donner son avis sur les projets de loi examinés par l'Assemblée nationale et à demander la constitution d'une commission d'enquête parlementaire.
English: A capital loss occurs when the proceeds of disposition are less than the ACB and the related outlays and expenses.
French: Il y a perte en capital lorsque le produit de disposition est inférieur au PBR et aux dépenses se rapportant à la disposition.
English: The Secretary-General was requested to submit a further analytical report to the Commission at its sixty-second session on the progress and concrete achievements made, as well as obstacles encountered in the implementation of the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights and on the operation and administration of the Voluntary Fund.
French: Le Secrétaire général était prié de présenter à la Commission, à sa soixante-deuxième session, un nouveau rapport analytique sur les progrès accomplis, les résultats concrets obtenus et les obstacles rencontrés dans le cadre de la mise en œuvre du programme de services consultatifs et de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que sur le fonctionnement et la gestion du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: We are going to hold elections in two months time. The citizens of Europe do not understand why a Commission, which resigned two months ago, is going to continue for another nine months.
French: Nous allons tenir des élections dans deux mois, et les citoyens d'Europe ne comprennent pas pourquoi une Commission démissionnaire depuis deux mois devrait rester en exercice neuf mois de plus.
English: LTR LTR LTR 8% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR KGM LTR
English: Particularly we would like to thank Heather Wallace, the Secretary of the Task Force who has consistently encouraged and assisted everyone involved on the project to ensure that this report was completed on time.
French: Nous tenons à remercier particulièrement Heather Wallace, le Secrétaire de notre Groupe de travail qui a constamment su trouver le dosage de fermeté et de courtoisie nécessaire pour assurer que le projet serait complété dans les délais prévus.
English: the principles, objectives, general guidelines and consistency of the common foreign and security policy and the decisions taken within the framework of that policy, -
French: les principes, les objectifs, les orientations générales et la cohérence de la politique étrangère et de sécurité commune ainsi que les décisions prises dans le cadre de cette politique, -
English: These systems are used to optimize industrial processes, using continuous, on-line measurements which favour curative maintenance and are therefore of interest to industrials with regards process management .
French: Ces systèmes permettent l’optimisation d’un procédé industriel, grâce à la mesure en continu qui favorise la prévention au curatif, et donc intéresse l’industriel dans la conduite d’un process.
English: Furthermore, they submitted that, from 2000 to 2001, the level of imports declined significantly.
French: De plus, elles ont soutenu que, de 2000 à 2001, la quantité des importations a baissé de manière importante.
English: The Portfolio (Organization) http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/organization The Department http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department The Board http://www.vrab-tacra.gc.ca Legislation Administered by Veterans Affairs http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/Legislation
French: Le Portefeuille (Structure organisationelle) : http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/organization Le Ministère : http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department Le Tribunal : http://www.vrab-tacra.gc.ca Législation appliquée par Anciens Combattants : http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/Legislation
English: Efforts must be made to ensure differentiation between asylum and migration, and international protection must be guaranteed to genuine asylum-seekers.
French: Il faut s'assurer qu'une distinction est établie entre asile et migration, la protection internationale ne devant être accordée qu'aux demandeurs d'asile authentiques.
English: Regional and National Data for all Parameters Appendix 4:
French: Données régionales et nationales pour tous les paramètres Annexe 4 :
English: (Canadian employers are required to issue a Record of Employment form whenever a job separation occurs.)
French: Outre qu’elles complètent les fichiers administratifs de l’a.-c., les données de la COEP peuvent servir à évaluer les changements amenés par le projet de loi C-113.
English: In general, the policy is the departmental tool which explicitly gives the administration the power to enforce the legislation pertaining to records . -24-
French: En général, la politique est l’outil ministériel qui confère explicitement à l’administration le pouvoir de faire appliquer les lois concernant les documents.
English: Story Energy - 09-01-2006 - 10:32 Russia-Ukraine Gas Crisis "Wake Up Call' For EU Energy Sector Russian gas remains key The recent gas crisis between Russia and Ukraine is a "wake up call" for the EU, according to Giles Chichester MEP, Chairman of the Parliament's Industry, Research and Energy Committee.
French: Story Energie - 09-01-2006 - 10:42 Crise du gaz Russie – Ukraine : un « avertissement » pour l’énergie de l’UE Les gazoducs au cœur de la politique énergétique européenne Selon le député européen, Giles Chichester, président de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie du Parlement, la récente crise du gaz entre la Russie et l’Ukraine constitue un « avertissement » pour l’UE.
English: The celestial citadel known as Battlespire has been ravaged by a black-hearted Daedra Lord. If this evil Lord and his minions can brush aside an entire defending garrison of the Empire's Battlemages, how can you, a solitary hero, stand against them?
French: Le premier chapitre de The Elder Scrolls, la série aux nombreuses récompenses, Arena propose une création complète de personnage, 18 classes uniques, 2500 objets magiques et plus de 400 cités, villes et village que vous pourrez explorer.
English: Almost 20 per cent live in residential institutions, i.e. they are brought up apart from their families.
French: Près de 20 % d'entre eux sont hébergés dans des établissements spécialisés, c'est-à-dire qu'ils sont élevés en étant séparés de leur famille.
English: The remedy requested by Marathon was that the contract be withdrawn and awarded to them or that a new Request for Proposals be issued.
French: Marathon demande, comme mesure corrective, que le marché soit résilié pour lui être accordé, ou qu'une nouvelle Demande de propositions soit publiée.
English: Chevalier de l'Ordre national du Lion.
French: Chevalier de l'ordre national du lion.
English: In addition to co-ordination, LTC handles pedagogical course follow-up and compliance with norms and standards, and evaluates candidate progress and satisfaction.
French: En plus de la coordination, FLC assure le suivi pédagogique des cours, la conformité aux normes et l'évaluation du progrès et de la satisfaction des candidats et candidates.
English: The addition of the Hamilton Spectator's archives will help us achieve this goal."
French: « L'acquisition des archives du Hamilton Spectator nous aidera à atteindre notre but.
English: Racisme et modernité, edited by Michel Wieviorka, Paris, La Découverte, 1993.
French: Racisme et modernité, ss la dir. de Michel Wieviorka, La Découverte, 1993.
English: However, more careful study by better programmers reveal that this ''flinging out'' really happens. This sort of behaviour casts a completely new light on our ideas about planetary systems like ours.
French: Un examen minutieux par de meilleurs programmeurs a néanmoins révélé qu'un tel comportement est tout à fait normal, ce qui jette un nouvel éclairage sur notre conception des systèmes planétaires comme le nôtre.
English: Where a good described in field 5 is subject to a regional value content requirement, and that requirement has been calculated according to the net cost method, then "NC" must be indicated in field 9.
French: Lorsqu’un produit désigné dans la zone 5 est assujetti à une exigence touchant la teneur en valeur régionale et que cette exigence a été établie au moyen de la méthode du coût net, il faut alors inscrire « CN » dans la zone 9.
English:  We therefore accept the submission of counsel for the Canadian  Human Rights Commission that the factual conclusions that the  Tribunal came to at first instance do not demonstrate any form of  manifest or palpable error.
French: L'appelante soutient également que le Tribunal a commis une erreur en  décidant que l'intimé devait recevoir le remboursement de tous les frais  médicaux engagés entre le 19 septembre 1984 et aujourd'hui.
English: The success of this cooperation has been highlighted not only by the political actors from Guinea-Bissau, but also by the international community — starting with the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau, which coordinated the international efforts of support to the elections in Guinea-Bissau.
French: La réussite de cette coopération a été soulignée non seulement par les acteurs politiques de la Guinée-Bissau, mais aussi par la communauté internationale, au premier rang de laquelle le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, qui a coordonné les efforts internationaux d'appui aux élections en Guinée-Bissau.
English: ATTITUDE O F THE CSC The insistence of the majority of associations upon the preservation of the Civil Service Commission and its powers is made all the more interesting when it is placed into context against the attitudes exhibited within the CSC toward the associations.
French: Dans ces deux cas, comme à propos de l’interminable histoire des salaires, Roche avait vraiment essayé de conserver à la C.S.C. son autonomie contre les forces de son milieu, qui voulaient limiter sa marge de manœuvre.
English: Subsequently, the division of the Department of Peacekeeping Operations into two Departments (the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support) in 2007 was the catalyst for a full review of the priorities and focus of the activities of the Integrated Training Service.
French: La scission du Département des opérations de maintien de la paix en deux départements (Département des opérations de maintien de la paix et Département de l'appui aux missions), qui a eu lieu en 2007, a entraîné un examen complet des priorités du Service intégré de formation et des activités sur lesquelles il met l'accent.
English: • Extent to which an appropriate materiel management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) Q:
French: • Mesure dans laquelle l’organisation a adopté un cadre de gestion du matériel adéquat (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l’information sur le rendement).
English: St-Augustin de Québec, Québec C-7-4 1983- 1984 AN 8410295 Bibliothèque nationale du Québec -- 1 f 1966;[1967-1970] AN 24966973 Top of Page - B - Balcony square.
French: St-Augustin de Québec, Québec C-7-4 1983- 1984 AN 8410295 Bibliothèque nationale du Québec -- 1 f 1966;[1967-1970] AN 24966973 Haut de la page - B - Balcony square.
English: Both trade and investment activities are covered by a capable team that works in a very collegial and professional environment.
French: Les activités d’investissement et de commerce sont exécutées par une équipe compétente, qui travaille au sein d’un environnement très collégial et très professionnel.
English: The lack of adequate fire or police protection reflected city's serious neglect of the residents of Africville. This neglect paved the way for illegal liquor and entertainment enterprises, and a range of squatters.
French: L'absence de services d'incendie ou de police adéquats était un signe que la collectivité d'Africville ne retenait guère l'attention, ce qui ouvrait la porte au commerce illégal de l'alcool, aux divertissements interdits et à toute une nouvelle gamme de squatters.
English: Appendix III Integrating Discovery Platforms in Autoimmune Diseases Abstracts and Biographies of Speakers Dr. Amit Bar-Or, Assistant Professor, Neurology and Neurosurgery, Montreal Neurological Institute, and Associate, Microbiology and Immunology, McGill University Medical School Multiple Sclerosis:
French: En plus de présenter un résumé du tableau clinique et de la physiopathologie à médiation immunitaire, le Dr Bar-Or abordera les thèmes émergents dans la neurobiologie de la SEP.
English: TABLE II BAG AND POSSESSION LIMITS IN NEW BRUNSWICK
French: TABLEAU II MAXIMUMS DE PRISES ET MAXIMUMS D'OISEAUX À POSSÉDER AU NOUVEAU-BRUNSWICK
English: (a) Report of the Secretary-General containing the final performance report of UNOSOM;
French: a) Rapport du Secrétaire général contenant le rapport final sur l'exécution du budget de l'ONUSOM;
English: Thank you to promote Under The Snow Festival, the only event totally independent in the Montreal underground music scene.
French: Merci d’encourager le festival Sous La Neige, le seul événement montréalais totalement indépendant de musique underground.
English: INTERSOL GROUP Reference Number: 7-10131 Contract Date: 2007-06-04 Contract Period: 2007-05-23 to 2007-06-30 Description of Work: 0491 – Management Consulting Contract Value: $17,490.00
French: INTERSOL GROUP Numéro de référence : 7-10131 Date du contrat : 2007-06-04 Durée du contrat : 2007-05-23 à 2007-06-30 Devis descriptif : 0491 – Services de conseillers en gestion Valeur du contrat : 17 490,00 $
English: Some aspects of the conduct of the trials and treatment of the defendants, moreover, appeared clearly to contravene Azerbaijan’s legal obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights, the UN Convention Against Torture, the European Convention on Human Rights, and the European Convention on the Prevention of Torture. Of particular concern are pervasive, credible allegations from the accused and from trial witnesses of torture and other ill-treatment".
French: En outre, sur certains points, le déroulement des procès et le traitement des accusés ont clairement violé les engagements juridiques souscrits par l'Azerbaïdjan en vertu du Pacte international sur les droits civils et politiques, la convention des Nations Unies sur la prévention de la torture, la Convention européenne des Droits de l'Homme et la Convention européenne sur la prévention de la torture.Les allégations répétées et crédibles de tortures et d'autre mauvais traitements infligés aux accusés et aux témoins sont particulièrement préoccupantes».
English: • e) Expenses - Expenses are recorded on the accrual basis:
French: • e) Dépenses Les dépenses sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: Many of these countries, increasingly referred to as low-income countries under stress (LICUS), are becoming marginalized from development assistance programming.
French: Bon nombre de ces derniers, que l’on désigne de plus en plus comme des pays à faible revenu en difficulté, sont isolés des programmes d’aide au développement.
English: Settlement of post-veliger mussels on experimental plates indicated that the mussels attached in higher numbers on upper versus lower horizontal surfaces, textured versus smooth surfaces, shaded versus sunlit surfaces, PVC versus Plexiglas, and plastic (PVC and Plexiglas) versus glass.
French: La colonisation de plaques expérimentales par des moules post-véligères a révélé que les moules sont plus nombreuses à se fixer sur la surface horizontale supérieure que sur la surface inférieure, qu'elles préfèrent les surfaces texturées aux surfaces lisses, les surfaces ombragées aux surfaces éclairées, le PVC au Plexiglas et le plastique (PVC et Plexiglas) au verre.
English: By letter dated 6 November 1996 the State Prosecutor informed the DRC that he did not see any reason to overrule the police decision.
French: Par une lettre datée du 6 novembre 1996, le Procureur général a informé le Centre qu'il ne voyait pas de raison de revenir sur la décision de la police.
English: Most of that growth has been driven by the more volatile stocks, the kind you do not want to own.
French: L'essentiel de cette croissance est attribuable aux actions plus volatiles, celles qu'il vaut mieux éloigner de son portefeuille.
English: The UNDP global gender programme has further developed tools and methodologies to build the organizational capacity for gender mainstreaming and ensure that all of the policies and programmes of UNDP reflect gender concerns.
French: De nouveaux outils et de nouvelles méthodes visant à aider les institutions à intégrer les considérations sexospécifiques et à assurer que toutes les politiques et programmes du PNUD tiennent compte de ces questions ont été mis au point dans le cadre du programme général mené par le PNUD en faveur des femmes.
English: Bill C-45 consists of four key elements: safeguarding aquatic ecosystems, ensuring compliance, sharing stewardship, and stabilizing access and allocations.
French: Le projet de loi C-45 comporte quatre éléments clés : la protection des écosystèmes aquatiques, l’assurance de la conformité, l’intendance partagée et la stabilisation de l’accès à la ressource et de la répartition de celle-ci.