ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Put together a plan As a blueprint for action, your health promotion plan helps to chart your direction for the future.
French: Élaborez un plan Votre plan de promotion de la santé constitue un véritable schéma sur lequel bâtir vos stratégies d’avenir.
English: The Committee was not in a position to approve such a request.
French: Le Comité n'a pas pu approuver cette demande.
English: These improvements may involve partnerships with U.S. agencies or commercial clients.
French: Ces améliorations peuvent nécessiter des partenariats avec des organismes américains ou des clients commerciaux.
English: SCHEDULE FORM 1  (Section 4) APPLICATION FOR AUTHORIZATION UNDER  SECTION 21.04 OF THE PATENT ACT 1.
French: ANNEXE FORMULAIRE 1  (article 4) DEMANDE D'AUTORISATION PRÉVUE À  L'ARTICLE 21.04 DE LA LOI SUR LES BREVETS 1.
English: The principle of the indivisibility of universally recognized civil, political, economic, social and cultural rights continues to be a key element in today's system of promotion and protection of human rights and freedoms.
French: Le principe de l'indivisibilité des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels universellement reconnus continue d'être un élément clef du système contemporain de promotion et de protection des droits et des libertés de l'homme.
English: It means the country is less exposed to the Islamist threat, even from members of the Hizb ut-Tahrir movement who have settled in the Uzbek regions in the south of the country.
French: Elle expose moins le pays à la menace islamiste, même si des membres du mouvement Hizb ut-Tahrir se sont implantés dans les régions ouzbeks au Sud du pays.
English: QC Atlantic Ocean May 2004 NU Arctic Ocean Pacific Ocean Pacific Ocean May 2004 May 2003 Nov 2001
French: BC ON ON ON QC ON BC BC BC BC BC
English: We need a clear and coherent policy, which takes account of existing rules and technological progress. (Distance Marketing of Financial Services Directive, and E-commerce and Financial Services Green Paper).
French: Nous avons besoin d'une politique claire et cohérente, qui tienne compte aussi bien des règles existantes que des avancées technologiques (directive sur la vente à distance de services financiers et communication sur le commerce électronique et les services financiers).
English: (1999) study, the VHL mutations were detected in patients with medium and high, but not low, TCE exposure, although only three patients were classified as having low exposure.
French: (1999), on a détecté des mutations du gène suppresseur de la tumeur de VHL chez les patients exposés à des concentrations moyennes et élevées de TCE, mais non à de faibles concentrations, même si trois patients seulement avaient été classés comme ayant été faiblement exposés.
English: It is unlikely, however, that a typical peacekeeping mission will have an executive mandate.
French: Il est toutefois peu probable qu'une mission de maintien de la paix classique dispose d'un mandat comportant des fonctions exécutives.
English: • the quantity of the product manufactured in or imported into Canada;
French: • la quantité du produit fabriquée ou importée au Canada;
English: He spent one year at the University of Leiden and then went to Princeton University in the United States on a scholarship.
French: Il passe un an à l'Université de Leiden, aux Pays-Bas, où il décroche une bourse qui lui permet de s'inscrire à l'Université Princeton et d'obtenir son baccalauréat en 1950.
English: It had also increased its core contributions to the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), which was a key partner in its development cooperation, and supported the Fund's activities in the Caribbean, Afghanistan, the Balkans and Africa.
French: L'Islande, qui considère que le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) est un partenaire clef dans sa coopération pour le développement, a accru le volume de ses contributions au Fonds et appuie l'action que mène ce dernier dans les Caraïbes, en Afghanistan, dans les Balkans et en Afrique.
English: (a) If the lessee during the first year of his lease incurs expenditure in actual drilling operations exclusive of the cost of machinery and casing employed and all other extraneous expenses but including reasonable depreciation, he shall be entitled to a credit on rental to become due and payable for the second year of his lease for such expenditure not exceeding the amount of the rental if before the end of the first year of his lease he gives notice of his intention to apply for such credit and within thirty days thereafter files with the Minister satisfactory evidence supported by affidavit that such expenditure has been incurred.
French: 42. a) Si, au cours de la première année de son bail, le locataire engage des frais pour des travaux de forage, à l’exclusion du coût de l’outillage et du tubage et de toute autre dépense accessoire, mais y compris un amortissement raisonnable, il a droit à un crédit à valoir sur le loyer qui deviendra exigible pour la seconde année du bail pour la partie de ces dépenses qui ne dépasse pas le loyer à payer si, avant la fin de la première année, il donne avis de son intention de demander ce crédit et, dans les trente jours qui suivent, dépose auprès du ministre une preuve satisfaisante, appuyée par un affidavit, que ces dépenses ont été engagées.
English: Housing markets, and housing and rehabilitation authorities were left with the market conditions as main driving force for designing their policies and ignored the health impact of their production.
French: Le programme Habitat et Santé de l’OMS a donc décidé d’effectuer une grande enquête européenne, couvrant l’habitat et la santé dans une vision globale.
English: • Comfortable place to sit on the floor - pillows and/or blankets are good
French: • Un endroit où les élèves pourront s’asseoir confortablement sur le sol; des coussins et des couvertures feront l’affaire.
English: UNOGBIS also provided training on community policing to 130 police officers on 22, 27 and 28 November.
French: Le BANUGBIS a également formé l30 agents de police à la surveillance policière de proximité les 22, 27 et 28 novembre.
English: The financial control of the Organization shall be carried out by the Financial Committee in accordance with article 11.
French: Conformément à l'article 11, le contrôle financier de l'Organisation est assuré par le Comité financier.
English: The B&B Hotel Firenze Nuovo Palazzo di Giustizia offers 118 rooms that are cosy, roomy and functional.
French: L'Hôtel B&B Firenze Nuovo Palazzo di Giustizia, situé à proximité du centre ville se trouve le long de l'artère qui va du centre de Florence aux principaux axes autoroutiers, proche de l'aéroport "A. Vespucci" et à deux pas du futur palais de justice.
English: We want to focus these resources on areas like clean coal technology.
French: Nous voulons concentrer ces ressources dans des domaines comme la technologie du charbon épuré.
English: Homoeology between the A and B genomes of allotetraploid (2n = 4x = 28) AiAiBiBi and autoallooctoploid (2n = 8x = 56) AIAIAIAIBIBIBIBI cytotypes of B. inermis Leyss. was studied in a tetraploid F1 hybrid (AeAeAiBi) from 4x B. erectus × 4x B. inermis and in a haplo-triploid (AIeAIeBI) which occurred spontaneously in the F2 from open-pollination among plants of the hexaploid F1 hybrid (AeAeAIAIBIBI) from 4x B. erectus × 8x B. inermis.
French: On a étudié l'homoéologie entre les génomes A et B des cytotypes allotétraploïdes (2n = 4x = 28) AiAiBiBi et autoallooctoploïdes (2n = 8x = 56) AIAIAIAIBIBIBIBI de B. inermis, chez le tétraploïde F1 (AeAeAiBi) résultant du croisement 4x B. erectus × 4x B. inermis, chez le haplo-triploïde (AIeAIeBI) spontané du F2 provenant d'une autofécondation parmi les plants d'un hybride hexaploïde F1 (AeAeAIAIBIBI) de 4x B. erectus × 8x B. inermis.
English: Situated in the southern part of the centre of Mayrhofen in the Ziller Valley, the Hotel Garni Alpenschlössl offers a quiet location near all leisure facilities.
French: Bienvenue dans cet hôtel confortable et très bien équipé. Le salon est meublé dans un style tyrolien.
English: The Agency shall deliver this recommendation, after consultation with the Committee for Advanced Therapies and the Commission, within 60 days after receipt of the request.
French: L’Agence formule cette recommandation après avoir consulté le comité des thérapies innovantes et la Commission, dans un délai de 60 jours après réception de la deamnde.
English: (a) Strengthening the capacity of national institutions to address the root causes of conflict, particularly through reforms in the areas of political, administrative and economic governance; enhancing the capacity of the legislative branch and of civil society; increasing the capacity, transparency and accountability of public administration; combating corruption; increasing national capacity to prevent, manage and resolve internal conflicts, including those related to land; and promoting and supporting efforts to strengthen the role of civil society;
French: a) Renforcer la capacité des institutions nationales de s'attaquer aux racines du conflit, en particulier grâce à des réformes dans les domaines politique et administratif et dans celui de la gouvernance économique; renforcer la capacité du pouvoir législatif et de la société civile; accroître les capacités et améliorer la transparence et la responsabilité effective de l'administration publique; lutter contre la corruption; accroître les capacités disponibles au niveau national pour prévenir, gérer et régler les conflits internes, notamment dans le domaine foncier; et promouvoir et appuyer les efforts visant à renforcer le rôle de la société civile;
English: In this and other clinical trials (on-going or pending), quality of life as a treatment outcome has been emphasized.
French: Tant dans ces essais que dans d'autres essais cliniques (en cours ou à venir), l'accent est mis sur la qualité de vie comme résultat du traitement.
English: Prior to the installation of Version 2.0 (MAY 2000), move/copy the MUSEUM.DB file from its installed location to another location on the hard drive.
French: Avant d'installer la présente version 2.0, déplacer le fichier « MUSEUM.DB » de l'endroit où il est installé à un autre endroit sur le disque dur.
English: El Salvador reported that it shares three international watersheds: the Río Paz basin (El Salvador/Guatemala); the Lempa River basin (El Salvador/Guatemala/ Honduras); and the Goascorán River basin (El Salvador/Honduras).
French: El Salvador a indiqué qu'il partageait trois bassins hydrographiques internationaux : le bassin du Río Paz (El Salvador/Guatemala); le bassin du Lempa (El Salvador/Guatemala/Honduras); et le bassin du Goascorán (El Salvador /Honduras).
English: S/RES/1572 (2004) Adopted by the Security Council at its 5078th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1572 (2004) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5078e séance [A A C E F R]
English: Save as otherwise expressly provided in the invitation to tender, tenderers shall be bound by their tender for a period of six months from the closing date for the submission of tenders as given in the tender documents.
French: Les soumissionnaires restent, sauf dérogation expressément stipulée dans l'appel d'offres, liés par leurs offres pendant un délai de six mois à compter de la date limite de transmission des offres selon le cahier des charges.
English: You do not want to break the CTR.
French: On veut pas se casser la CTR.
English: CHAPTER II – ECONOMIC AND MONETARY POLICY Section 1 – Economic policy Section 2 – Monetary policy Section 3 – Institutional provisions Section 4 – Provisions specific to Member States whose currency is the euro
French: CHAPITRE II - POLITIQUE ÉCONOMIQUE ET MONÉTAIRE Section 1 - La politique économique Section 2 - La politique monétaire Section 3 - Dispositions institutionnelles Section 4 - Dispositions propres aux États membres dont la monnaie est l'euro Section 5 - Dispositions transitoires
English: Complementing trade negotiations with analysing the environmental impact of the FTAA on Canada will ensure that environmental considerations are integrated into the decision-making process of the negotiations.
French: En complément des négociations commerciales, le Canada entend mener une analyse des effets environnementaux que la ZLEA pourrait avoir sur lui, afin d'assurer que les aspects environnementaux seront pleinement intégrés dans le processus décisionnel des négociations.
English: Module 3 considers FVIII processing and reduction during manufacture.
French: Le module 3 aborde le traitement et la réduction du FVIII pendant sa fabrication.
English: Codemasters finally released the first imags of Race Driver One, the follow-up of the excellent Toca games on last gen consoles.
French: Codemasters nous propose enfin de découvrir les premières images de Race Driver One, le successeur des excellents Toca, qui utilise le Neon Engine tout comme DiRT.
English: It also leads to asymmetric access to information and communication technologies (ICT) and as a result, to international networks.
French: Elle conduit également à un accès inégal aux techniques d'information et de communication et en conséquence, aux réseaux internationaux.
English: (b) 1 April-30 June 2001 and 1 January-30 June 2001 (additional)
French: b) Du 1er avril au 30 juin 2001 et du 1er janvier au 30 juin 2001 (montants additionnels) (partie II et total)
English: The Committee previously deferred its conclusion pending information on remedies for women unlawfully dismissed on grounds of pregnancy or during their maternity leave.
French: Il a ajourné sa conclusion précédente dans l’attente d’informations sur les recours ouverts aux femmes licenciées illégalement pour des raisons liées à la grossesse ou au congé de maternité.
English: Over the next five months, Mr. MacKenzie will work on behalf of the federal government to secure practical arrangements that accommodate First Nations’ interests in the fishery, while ensuring its orderly management.
French: Dans les cinq prochains mois, M. MacKenzie représentera le gouvernement fédéral dans l’élaboration de modalités pratiques visant à prendre en considération les intérêts des Premières nations dans la pêche, tout en assurant une gestion ordonnée de celle-ci.
English: - Measures and steps have been taken to protect scientific laboratories and factories that may be at risk of having dangerous chemicals stolen from their premises.
French: - Dispositions et mesures relatives à la surveillance des laboratoires scientifiques et des usines dans lesquels des matières chimiques dangereuses pourraient être dérobées.
English: In this connection, a note by the President of the General Assembly, transmitting the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, in English only, has been issued as document A/64/490.
French: À cet égard, une note du Président de l'Assemblée générale, transmettant le rapport de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza, en anglais seulement, a été publiée sous la cote A/64/490.
English: In addition, the midpoint review of the Asian and Pacific Decade noted the work of the Statistics Division of ESCAP, in collaboration with WHO, to provide training in the use of the International Classification for national statistical offices.
French: En outre, l'examen à mi-parcours de la Décennie Asie-Pacifique a permis de noter le travail mené par la Division de statistique de la CESAP, en collaboration avec l'OMS, pour fournir une formation à l'utilisation de la Classification internationale aux bureaux de statistique nationaux.
English: We all hope, of course, that it does not come to the European Parliament withholding its aid to this instrument.
French: Il va de soi que nous espérons tous que le Parlement européen ne sera pas amené à refuser son soutien à cet instrument.
English: Here we take a look at a few of the authors and the works they have written.
French: Découvrez comment remplir votre bibliothèque d’ouvrages insolites de députés européens !
English: It has been very encouraging to see the warm signals of support coming from Kuwait, Saudi Arabia and other countries. q—
French: Il a été très encourageant de voir les signes chaleureux de soutien venant, entre autres, du Koweït et de l’Arabie saoudite. q—
English: Proposal for Corrigendum 1 to Supplement 33 to the 03 series of amendments (Agenda item 3(b)) 10 7
French: Proposition de rectificatif 1 au complément 33 à la série 03 d'amendements (point 3 b) de l'ordre du jour) 10 8
English: Environmental stewardship in the beef industry
French: PEF en Alberta et en Ontario
English: • Contracting Services (September)
French: • Marchés de services (Septembre)
English: Joint projects had been conducted specifically with the purpose of ensuring the rights of women, children and refugees and the effective exercise of social and economic rights and freedoms, as reflected in the preparation and adoption of legislative acts and practical steps for their implementation.
French: Des projets conjoints ont été menés en vue d'assurer, notamment, le respect des droits des femmes, des enfants et des réfugiés, ainsi que l'exercice effectif des libertés et droits sociaux et économiques, ce qui s'est traduit par l'élaboration et l'adoption de textes de loi et de mesures concrètes en vue de leur application.
English: For this purpose, the CPT carried out follow-up visits to the former holding centre for foreign nationals at Agrigento and to the First Help and Assistance Reports on visits in July and August 2003 and December 2005 together with the Spanish Government’s responses These documents have been made public at the request of the Spanish authorities.
French: Il est allégué que la situation est discriminatoire contre les personnes bénéf iciant d’une pension de vieillesse qui ne résident pas de maafférant ne fonctionnent pas de manière appropriée et qu’il y a une discrimination dans l’accès au logement qui concerne les immigrés.
English: The Commission has confirmed the general applicability of approximately 150 collective agreements that represent, together with other normally applicable collective agreements, 90 to 95% of all workers.
French: La Commission a confirmé l'applicabilité générale de quelque 150 conventions collectives qui couvrent, avec les autres conventions collectives normalement applicables, 90 à 95 % de l'ensemble des travailleurs.
English: What I am calling for is a mood of resilience and an ardour to implement the EU regulations and the tough controls that we have in place, and for us to work together to improve the inspection regimes in all Member States.
French: Ce que je demande, c'est un esprit de résistance et la volonté de faire appliquer les réglementations européennes et les contrôles stricts que nous avons mis en place. J'attends de nous que nous travaillions ensemble pour améliorer les régimes d'inspection dans tous les États membres.
English: Upon receipt of the child's application, we will issue medical instructions for the child you intend to adopt.
French: Nous émettrons ensuite les instructions médicales pour l'enfant.
English: Can we say that the stipulation for the benefit of another could be suspended until that time and has no real existence?
French: Dirait-on que la stipulation pour autrui serait jusque-là suspendue et n’aurait pas d’existence réelle?
English: On the other hand company pensions are only favourable for those with permanent highly paid jobs.
French: Les pensions professionnelles, quant à elles, ne sont avantageuses que pour les personnes possédant un emploi fixe à rémunération élevée.
English: The Board shall be responsible for:
French: Ces activités comprendront les tâches suivantes :
English: Insert the following text from UN
French: Ajouter le texte ci-dessous, tiré du Règlement type
English: DLR provides the TET satellite with the mission operations and transfers data to the user, in addition to ensuring the assembly, integration and testing of the system.
French: Outre l'assemblage, l'intégration et l'essai du système, l'Agence aérospatiale allemande exploitera le satellite et fournira toutes les données recueillies aux utilisateurs intéressés.
English: The objectives of this project are to determine the mechanical and physical properties of 12 common savanna tree species and to set up a portable mill for the conversion of timber into wood components.
French: Les petits arbres indigènes servent surtout de poteaux, piquets, bois de feu et à la fabrication du charbon de bois. Comme les boisés n'ont jamais été une source importante de matières premières pour l'exportation, ils n'ont jamais fait l'objet d'études.
English: In the Czech Republic, legal aid does not cover the costs of an expert’s intervention when it is requested by a party.
French: En Lituanie, si l'expertise a été décidée par la juridiction, l'expert est rémunéré par les fonds publics.
English: University of Waterloo Achim Kempf, Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in the Physics of Information  $500,000 and $34,720 Canada Foundation for Innovation funding Daniel Scott, Tier 2, Social Sciences and Humanities  Canada Research Chair in Global Change and Tourism  $500,000 Daniel Grenier Office of the Honourable Lucienne Robillard Minister of Industry (613) 995-9001 Valérie Poulin Canada Foundation for Innovation  (613) 996-3160 valerie.poulin@innovation.ca Reevin Vinetsky Office of the Honourable Andrew Telegdi Parliamentary Secretary to the Prime Minister with special emphasis on Aboriginal Affairs (613) 996-5928 telega8@parl.gc.ca
French: L'Université de Waterloo Achim Kempf, niveau 2, Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en physique de l'information 500 000 $ accordés par le Programme des chaires de recherche du Canada et 34 720 $ accordés par la Fondation canadienne pour l'innovation Daniel Scott, niveau 2, Sciences sociales et humanités Chaire de recherche du Canada sur les changements planétaires et le tourisme 500 000 $ accordés par le Programme des chaires de recherche du Canada Daniel Grenier Cabinet de l'honorable Lucienne Robillard Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Valérie Poulin Fondation canadienne pour l'innovation (613) 996-3160 valerie.poulin@innovation.ca Reevin Vinetsky Cabinet de l'honorable Andrew Telegdi Secrétaire parlementaire du premier ministre particulièrement chargé des Affaires autochtones (613) 996-5928 telega8@parl.gc.ca
English: Similarly, public authorities were encouraged to use the Centre.
French: Les pouvoirs publics étaient également encouragés à utiliser le Centre.
English: "Because you're buying directly from the manufacturer you can save up to 60%," where the accused was not the manufacturer.
French: « Parce que vous achetez directement du manufacturier, vous pouvez réaliser une économie allant jusqu'à 60% », alors que l'accusé n'était pas un manufacturier.
English: Periphyton form the base of the food web in many creeks, being grazed upon by invertebrates, which in turn serve as forage for fish.
French: Cette dernière méthode consiste en un examen plus approfondi des sources de variabilité et d’incertitude inhérentes à l’analyse du risque.
English: Mechanically damaged: kernel which has superficial mechanical lesions (chipped or scratched) or which is incomplete (partially broken), plus halved, split or broken kernels; the absence of a small part of the integument and/or very superficial abrasions or lesions <less than  mm in diameter or length, and/or up to  mm deep> shall not be considered as a defect.
French: Endommagée  mécaniquement: amande avec des lésions mécaniques superficielles (ébréchée ou éraflée) ou incomplète (partiellement cassée), plus moitiés, fendues et brisées; l'absence d'une petite partie du tégument et/ou les éraflures et les lésions ou abrasions très superficielles <inférieures à mm de diamètre ou de longueur, et/ou à mm de profondeur> ne sont pas considérées comme défaut.
English: [2.2.3 (d) In the parenthesis, insert "the Note in 2.2.2.1 (b) and" before "ISO 10156:1996".
French: [2.2.3 d) Dans le texte entre parenthèses, insérer «le NOTA sous 2.2.2.1 b) et» avant «ISO 10156:1996».