ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘In addition to the specific procedures referred to in [paragraph 1 of Article 11], the conference underlines that the provisions covering CFSP including in relation to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and External Action Service will not affect the existing legal basis, responsibilities, and powers of each Member State in relation to the formulation and conduct of its foreign policy, its national diplomatic service, relations with third countries and participation in international organisations, including a Member State’s membership of the Security Council of the UN.
French: «En plus des procédures spécifiques visées à [l’article 11, paragraphe 1], la Conférence souligne que les dispositions portant sur la PESC, y compris pour ce qui est du haut représentant de l’Union pour la politique étrangère et la politique de sécurité ainsi que du service pour l’action extérieure, n’affecteront pas la base juridique existante, les responsabilités ni les compétences de chaque État membre en ce qui concerne l’élaboration et la conduite de sa politique étrangère, son service diplomatique national, ses relations avec les pays tiers et sa participation à des organisations internationales, y compris l’appartenance d’un État membre au Conseil de sécurité des Nations unies.
English: The lawyers who found him obtained his transfer to a hospital.
French: Les avocats qui l'ont retrouvé ont obtenu son transfert à l'hôpital.
English: My group could therefore just about endorse the presentation of this oral question with debate, but it requests that the resolution be left in abeyance and dealt with at the same time as the report by the committee concerned.
French: Mon groupe pourrait donc à la rigueur souscrire à la présentation de cette question orale avec débat, mais il demande que la résolution soit mise en suspens et soit traitée en même temps que le rapport de la commission compétente.
English: The particles with the greatest influence on visibility are fine particles of the same scale as the wavelengths of visible light (approximately 0.3 to 1 mm in diameter).
French: • Les moustaches montrent les 90e et 10e centiles • Les points représentent la distribution des moyennes
English: We think the question of stability is indeed much less important than the transparency of the political agreements that are made and also the transparency of the laws we are to make as the European Parliament.
French: Nous pensons que la question de la stabilité est en effet beaucoup moins importante que la transparence des accords politiques pris et que celle des lois que nous allons promulguer en tant que Parlement européen.
English: It was deplored that the Government of the Federal Republic of Yugoslavia had not yet granted entry to the Personal Representative.
French: Il a été déploré que le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie n’ait pas encore autorisé l’entrée du Représentant personnel.
English: It is normal in those types of requirements for the Contracting Authority to proceed with the posting but to take actions to mitigate the risk.
French: Normalement, dans ces situations, l'autorité contractante publie la demande de soumission mais prend des mesures afin d'atténuer les risques connexes.
English: As such the turbidity curtain will achieve a dual function and will continue to isolate the work area while the dam is constructed.
French: À ce titre, le rideau de confinement réalisera une double fonction et continuera à isoler la zone de travail durant la construction du barrage. Un second rideau de confinement pourrait être installé aux fins d’isolement additionnel de la zone de travail.
English: At the international level, the CFIA works to represent the interests of Canadian consumers and producers and promotes science-based standards for world trade in food, animals, plants, and animal and plant products.
French: Au niveau international, l’ACIA s’attache à représenter les intérêts des consommateurs et des producteurs canadiens et fait la promotion des normes scientifiques pour le commerce mondial des aliments, des animaux, des végétaux ainsi que des produits animaux et végétaux.
English: More information is available on the RCMP website.
French: Vous trouverez plus d’informations sur le site Web de la GRC.
English: The data showed that elderly individuals, with increased cortisol levels over a 4-year period also had significant memory impairments.
French: Les données ont démontré que les personnes âgées qui présentaient une concentration élevée de cortisol sur une période de quatre ans éprouvaient également des problèmes de mémoire importants.
English: The black people of Zimbabwe are still suffering under the legacy of colonialism.
French: Les populations noires du Zimbabwe souffrent toujours de l'héritage du colonialisme.
English: • NRCan, along with Environment Canada and Treasury Board Secretariat, co-chairs FleetWise, a comprehensive program aimed at increasing the operational efficiency of the federal government's fleets.
French: • RNCan, Environnement Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor coparrainent le programme ÉcoRoute, qui vise à accroître l'efficacité opérationnelle des parcs du gouvernement fédéral
English: Reaffirms the readiness of Member States, in a spirit of common and shared responsibility, as acknowledged in the Bangkok Declaration, to seek to improve international cooperation in the fight against crime and terrorism, at the multilateral, regional and bilateral levels, in areas including, among others, extradition and mutual legal assistance;
French: Réaffirme que les États Membres sont disposés, dans l'esprit de responsabilité commune et partagée qu'affirme la Déclaration de Bangkok, à chercher à améliorer la coopération internationale pour lutter contre la criminalité et le terrorisme, aux niveaux multilatéral, régional et bilatéral, dans des domaines tels que l'extradition et l'entraide judiciaire ;
English: My third remark is about data protection.
French: Ma troisième remarque concerne la protection des données.
English: During the winter, Mountain Plovers use cultivated fields, heavily grazed annual grasslands, burned fields (Knopf and Rupert 1995), coastal prairies, and alkaline flats (Oberholser 1974; Knopf 1996).
French: Le centre de données sur la conservation de la Saskatchewan classe le Pluvier montagnard parmi les espèces en péril (endangered) dans la province et l’Endangered Species Conservation Committee de l’Alberta a recommandé que le Pluvier montagnard soit désigné espèce en péril (endangered) en Alberta.
English: The government is greening commodity management in phases 10.56 In 2005, the government launched its Commodity Management
French: L’écologisation de la gestion des biens et des services du gouvernement s’effectue en plusieurs étapes 10.56 En 2005, le gouvernement a lancé son Cadre de gestion des biens
English: Testing of aerosol dispensers
French: Épreuves sur les générateurs d'aérosol
English: Amendment by Den Dover Amendment 2 Paragraph 2 2. Recommends that there should be more flexibility in the workplace, thereby enabling women to have greater options for the development of both their family lives and their working careers; believes that temporary work should be much more readily available to women to match their changing needs; Or. en
French: Amendement déposé par Den Dover Amendement 2 Paragraphe 2 2. recommande une plus grande flexibilité sur le lieu de travail de façon à offrir aux femmes plus de possibilités pour mener à la fois leur vie familiale et leur carrière professionnelle; estime que le travail temporaire devrait être beaucoup plus facilement accessible aux femmes pour répondre à l'évolution de leurs besoins; Or. en
English: The deliverables are the activities.
French: Les activités sont les éléments livrables.
English: I submit, for tabling in Parliament, the 2000-2001 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canada Information Office.
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2000-2001 du Bureau d’information du Canada.
English: Being aware of the importance of water-management issues in the host country and Central Asia in general, the Centre in Bishkek strove to develop relations with the Central Asian Inter-State Council and major players i.e. donors, in that field with a view to creating a possible synergy between their efforts and those of the OSCE.
French: Une importance particulière a été attachée à la sensibilisation à l’environnement dans le pays hôte.
English: The General Assembly proceeded to take decisions on draft resolutions I and III recommended by the Second Committee in paragraph 19 of its report (A/61/429/Add.1), as follows:
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I à III recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 19 de son rapport (A/61/429/Add.1).  Le résultat du vote est le suivant :
English: In 2004, the total volume of such seizures increased by 63 per cent, to 4.8 tons.
French: En 2004, le volume total de ces saisies a augmenté de 63% pour s'établir à 4,8 tonnes.
English: The need for resources will vary between the different work elements.
French: Les besoins de financement varieront d'un domaine de travail à un autre.
English: Mr. Krzyzanowski introduced the results on recent assessment on health risks of heavy metals.
French: M. Krzyzanowski a présenté les résultats d'une évaluation récente des risques sanitaires liés aux métaux lourds.
English: Table 11: Total Volume of Pipeline Freight Transport (mill.
French: Volume total des transports par conduites (En millions de tonnes-kilomètres)
English: The Committee might consider providing information on examples of those models currently in existence.
French: Le Comité pourrait envisager de donner des exemples de ce qui se fait actuellement.
English: UNEP is also implementing a South-South cooperation initiative in the framework of the new Asian-African strategic partnership.
French: Le PNUE a également lancé un projet de coopération Sud-Sud dans le cadre du nouveau partenariat stratégique Afrique-Asie.
English: Example 3 A provincial government supplies unbottled water to homeowners.
French: Exemple 3 Un gouvernement provincial fournit de l’eau non embouteillée aux propriétaires de maisons.
English: The creation of the Marine observation activities regulations is also one of the most important measures in place to encourage the recovery of the St. Lawrence beluga population.
French: La création du Règlement sur les activités d’observation en mer est aussi une des mesures les plus importantes mises en place pour favoriser le rétablissement de la population de béluga du Saint-Laurent.
English: I hope that in this House we will be just that.
French: J'espère que ce sera le cas au sein de cette Assemblée.
English: (S) denotes a Statutory item The Main Estimates for 2007-2008 are $2,434.3 million compared to $2,191.7 million for 2006-2007, an increase of $242.6 million.
French: (L) désigne un poste législatif Le Budget principal des dépenses pour 2007-2008 s'établit à 2 434,3 millions de dollars, comparativement à 2 191,7 millions pour 2006-2007.
English: 8th meeting Presentation of the results of the Fifth Global Forum on Reinventing Government held in Mexico City, Mexico, in November 2003
French: 8e séance Présentation des résultats du cinquième Forum mondial Réinventer l'État tenu à Mexico, (Mexique), en novembre 2003
English: 20 participants responded below.
French: Les commentaires ne furent pas traduits puisque nous voulions conserver l’idée et le ton des idées reçues.
English: Of course, problems may arise; learning to live together can be tough. But Europe would thrive on the cosmopolitan dynamism that results from treating immigration as an opportunity rather than as a threat.
French: Certes, il pourrait y avoir des problèmes, apprendre à vivre ensemble peut être difficile, Néanmoins l'Europe bénéficierait d'un regain de dynamisme cosmopolite en considérant l'immigration comme une chance et non comme une menace.
English: Its enactment should be prioritized by the Government of Burundi.
French: La promulgation du nouveau Code devrait être considérée comme prioritaire par le Gouvernement burundais.
English: Paragraph 15 was adopted as amended.
French: Le paragraphe 15, ainsi complété, est adopté.
English: The Office received a total of 560 matters and issued 91 investigative reports, including 20 on sexual exploitation and abuse at the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Bureau a été saisi de 560 demandes et a établi 91 rapports d'enquête, dont 20 sur des cas d'exploitation et d'abus sexuels à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: You may also receive domestic help where, as a result of your illness, you cannot carry out your household duties.
French: ´ ´ ´ Vous pouvez aussi beneficier d’une aide mena` ` gere a domicile lorsque, pour cause de maladie, ˆ ´ vous ne pouvez tenir vous-meme votre menage.
English: The situation raises additional challenges in rural or semi-rural environments, due to the diversity of Canadian rural population structures (aging, demography, cultural factors, presence of isolates.), to differences in clinical services needs and access to specialized resources, and to the distance of large urban centers and academic institutions, et cetera.
French: La situation fait naître des défis supplémentaires en milieu rural et semi-rural, en raison de la diversité des structures de la population rurale canadienne (vieillissement, composition démographique, facteurs culturels, présence d'isolats), des différents besoins en services cliniques, d'un accès inégal aux ressources spécialisées, de la distance qui sépare les grands centres urbains et les établissements universitaires, etc.
English: However, instead of getting into the messy details, this tutorial will explain the basics of setting up a filter.
French: Au lieu de rentrer dans des détails désordonnés, ce tutoriel va expliquer les bases pour la création d'un filtre.
English: That situation was due to the persistence within society of a mentality that considered women to be inferior to men, and to the long and difficult transition undergone by the country.
French: Cette situation est due à la persistance, dans la société congolaise, de la thèse de l'infériorité des femmes, ainsi qu'à la période de transition longue et difficile que connaît le pays.
English: Assignment and Assumption Agreement (Akzo Nobel Chemicals Incorporated) dated as of June 25, 2004, between General Electric Railcar Services Corporation and The Andersons, Inc.; 8.
French: Convention de cession et de prise en charge (Akzo Nobel Chemicals Incorporated) en date du 25 juin 2004 entre la General Electric Railcar Services Corporation et The Andersons, Inc.; 8.
English: Reproductive and physiological responses to chlorinated hydrocarbons in tree swallows (Tachycineta bicolor) in Areas of Concern in the Great Lakes-St.
French: Chlorinated hydrocarbons and total mercury in sediments, red-winged blackbirds and tree swallows from wetlands in the Great Lakes-St.
English: A New Investigator is defined as a person who has held a Full-Time Faculty position for less than 24 months at the time of application for the grant.
French: Nouveau chercheur s'entend d'une personne qui occupe un poste d'enseignant à temps plein depuis moins de 24 mois au moment de la présentation de la demande de subvention.
English: Employees; other government departments; other government organizations; and private organizations and the general public doing business with Transport Canada. Purpose:
French: Les clients demandent de l'information sur l'interprétation des règlements et commandent des documents sur la sécurité nautique.
English: It has a customs union with us, which we voted through last year.
French: La Turquie a avec nous une union douanière, que nous avons votée l'année dernière.
English: [42] I am therefore unable to accept the argument of the respondent's counsel that the increase in the hours cannot be used against his client since he was not informed of the notice of violation until February 15, 2005, four days after filing his initial claim for benefit.
French: [42] Je ne peux donc retenir l'argument du procureur du défendeur voulant que la majoration des heures ne peut être opposée à son client puisqu'il n'a été informé de l'avis de violation que le 15 février 2005, soit quatre jours après avoir déposé sa demande initiale de prestations.
English: The General Assembly has since recommended extension of the mandate of the Special Representative on four occasions, most recently in its resolution 63/241.
French: Depuis, l'Assemblée générale a recommandé à quatre reprises que soit prorogé le mandat du Représentant spécial, la dernière fois dans sa résolution 63/241.
English: Stakeholders The IRB's Consultative Committee on Practices and Procedures (CCPP) encourages systematic contact between the IRB and non-governmental stakeholders at the national level.
French: Partenaires Le Comité consultatif sur les pratiques et les procédures (CCPP) de la CISR a pour but d'encourager des rapports systématiques, à l'échelle nationale, entre la Commission et les intervenants de l'extérieur du gouvernement.
English: Ukraine faces the dilemma of being unable to allow them to proceed to their intended destinations without risking the creation of instability, whilst lacking a system for their deportation or even for their registration, documentation, or detention whilst in Ukraine.
French: L’Ukraine est confrontée à un dilemme, dans la mesure où elle ne peut autoriser ces migrants illégaux à poursuivre leur route vers leur destination souhaitée sans risquer de créer une situation instable, mais n’a pas de système pour les déplacer, ni même pour les enregistrer, leurs fournir des documents ou les retenir pendant qu’ils sont sur son territoire.
English: However, bona fide exceptions are recognized.  3.
French: Des exceptions fondées sont néanmoins admises.  3.
English: Placentia 4002 d Industry Canada $ 0 0 4002 e Industry Canada $ 0 0 4002 f Bell $ 1,250 1 4002 g Industry Canada $ 0 0 4002 w Industry Canada $ 0 0
French: Placentia 4002 d Industrie Canada 0 $ 0 4002 e Industrie Canada 0 $ 0 4002 f Bell 1 250 $ 1 4002 g Industrie Canada 0 $ 0 4002 w Industrie Canada 0 $ 0
English: The use of Internet technology to spread information and create interest for local places to visit in a very small area has been a key part of the project.
French: Éveiller la curiosité L’utilisation des technologies internet pour diffuser des informations et susciter l’intérêt pour les sites touristiques de la région constitue l’élément clé du projet.
English: The Plan in no way pre-judges or pre-approves any potential project that may be proposed, nor does the approach pre-judge the decisions to be made by any authority or bind any authority to a certain course of action.
French: Le Plan de coopération ne porte aucun jugement et ne constitue en rien une pré-autorisation de quelque projet proposé que ce soit, ni cette démarche préjuge-t-elle des décisions que pourrait prendre une autorité quelconque ou lie-t-elle une autorité à une ligne de conduite particulière.
English: Effective habitat loss should be lower during operation when many disturbance factors are reduced or terminated.
French: La perte réelle d'habitat devrait être inférieure durant l'exploitation alors que de nombreux facteurs de perturbation seront réduits ou auront cessé.
English: The appellant was screened out of both competitions based on the experience criteria.
French: L'appelant a été éliminé des deux concours parce qu'il ne satisfaisait pas aux critères d'expérience.
English: Saturn is the flattest of the planets and also the least dense.
French: Saturne est la plus plate et la moins dense des planètes.
English: The French building federation, in its report of 17 September 2002, entitled "O¶LPSDFW GH OD 79$ j  ´ ("The impact of VAT at 5.5%") put the additional turnover generated by the storms in the housing repair sector at between EUR 0.847 billion and EUR 1.129 billion.
French: La Fédération française du bâtiment, dans son rapport daté du 17 septembre 2002, intitulé : © O¶LPSDFW GH OD 79$ j  » estime entre 0,847 milliard et 1,129 milliard d’euros le surplus de chiffre d’affaires généré par les tempêtes dans le secteur de la réparation de logements.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 13 Paragraph 4(d) (d) stabilise markets, guarantee that the public is supplied with high-quality and safe foodstuffs, which are produced under reasonable standards as regards animal welfare, the environment and labour, Or. en
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 13 Paragraphe 4, point d d. de stabiliser les marchés, de garantir l'approvisionnement de la population en produits alimentaires de qualité présentant toute la sécurité voulue, et répondant à des normes raisonnables en ce qui concerne le bien-être des animaux, l'environnement et les conditions de travail; Or. en
English: Over 80 Member States were receiving assistance in areas such as nuclear security training; supply of detection and monitoring equipment; procurement of physical protection equipment for nuclear power plants and protection of locations containing highly radioactive sources.
French: Plus de 80 États membres reçoivent des aides dans des domaines de la formation à la sécurité nucléaire, la fourniture d'équipement de détection et de surveillance, l'achat d'équipement de protection physique pour les centrales nucléaires et la protection des sites qui contiennent des sources hautement radioactives.
English: The Bank for International Settlements in Basle had attempted to set new rules for capital adequacy, but the committee concerned did not have a sufficient number of developing countries and it had failed to consider the negative impact on developing countries that were trying to attract foreign direct investment.
French: La Banque des règlements internationaux, sise à Bâle, s'était efforcée d'établir de nouvelles normes de fonds propres, mais le comité compétent, auquel siégeait un nombre insuffisant de pays en développement, n'avait pas pris en compte les conséquences néfastes de ces règles pour les pays en développement qui s'employaient à attirer l'investissement étranger direct.
English: The prevention of war against Iraq does not, of course, mean preserving the status quo in the situation between it and Kuwait.
French: Prévenir la guerre contre l'Iraq ne signifie pas naturellement maintenir le statu quo, s'agissant de la situation avec le Koweït.
English: In order to design or evaluate community-based health services models, it is important to understand which dimensions of the model are important in achieving desired outcomes.
French: Lorsque l’on conçoit ou que l’on évalue un modèle communautaire de services de santé, il importe de déterminer quelles sont les dimensions du modèle qui sont importantes pour l’atteinte des résultats souhaités.
English: Under article 40 (2) of the Constitution, "the State shall ensure, by instituting specialized agencies, the promotion and protection of human rights".
French: En son article 40, alinéa 2: «… L'État assure par l'institution d'organismes spécialisés la promotion et la protection des droits de l'homme.».
English: The latter's reply was to be imminent.
French: La réponse de cet organisme devait être imminente.
English: In fact, Figure 2 reveals that the provinces and the private sector in Canada invest proportionately more than the comparable sectors in
French: Le graphique 2 démontre qu’au Canada les provinces et le secteur privé investissent plus que leurs homologues américains. Cependant, leur contribution est très loin de compenser le sousinvestissement fédéral.
English: • housing – some renos needed
French: • logements – quelques rénovations nécessaires