ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human rights groups deplored the perceived practice of the military of charging armed subversives or rebels with “qualified” illegal possession of firearms instead of subversion or rebellion.
French: Les groupes de défense des droits de l'homme ont déploré ce qu'ils considèrent comme une pratique de l'armée consistant à accuser les éléments subversifs ou rebelles armés de détention d'armes à feu « qualifiée » plutôt que de subversion ou de rébellion.
English: • OCSP responder server certificates
French: • Certificats de serveur de réponse OCSP
English: Building a fair, efficient and competitive marketplace MP = Micro-Economic Policy ISD = Industry Sector Development MRS = Marketplace Rules and Services
French: Créer un marché équitable, efficace et concurrentiel PM = Politique microéconomique DSI = Développement sectoriel de l'industrie RSAM = Règlements et services exés sur le marché
English: Advertising opportunities exist across the country and could be well-suited for certain positions.
French: Ce système facilite la diffusion de la publicité de recrutement partout au pays et pourrait tout particulièrement convenir pour annoncer certains postes.
English: The ITA makes certain concessions that will allow benefits or funding in excess of what the ITA would normally permit if the law of a province requires "the plan" to provide those benefits or funding.
French: La LIR offre certains compromis pour permettre que le financement ou le montant des prestations dépasse ce que la LIR permettrait normalement, si la loi provinciale exige que le régime prévoit ce financement ou montant.
English: The expansion of the city by the New City at the end of the 19th century came just at the right moment in the search for a new main church.
French: La construction d’un nouveau quartier de Mayence, le quartier de la „nouvelle ville“ (Neustadt), à la fin du XIXème siècle, arriva à point nommé dans la recherche d’un emplacement pour la nouvelle église principale.
English: Noting further the restricted use of non-custodial measures;
French: Notant en outre l'utilisation restreinte des mesures non privatives de liberté;
English: As far as the other institutions are concerned, I only have a few comments to make.
French: Je ne ferai que quelques remarques concernant les autres institutions.
English: 5) FOLLOW-UP WORK Council Decision 2003/507/EC of 13 June 2003 on the accession of the European Community to the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone.
French: 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Décision 2003/507/CE du Conseil, du 13 juin 2003, portant approbation de l'adhésion de la Communauté européenne au protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique.
English: Critically imperilled in the nation or state/province because of extreme rarity (often 5 or fewer occurrences) or because of some factor(s) such as very steep declines making it especially vulnerable to extirpation from the state/province (Natureserve 2006).
French: Espèce très gravement menacée dans la nation ou dans un état/une province en raison de son extrême rareté (souvent cinq populations ou moins) ou parce que certains facteurs, comme un déclin très marqué, la 29
English: Data from a sample of 2,044 people aged 65 or older who were followed prospectively were weighted to represent 2.7 million household-dwelling seniors.
French: Les données, recueillies auprès d’un échantillon de 2 044 personnes de 65 ans et plus suivies prospectivement, sont pondérées de sorte qu’elles soient représentatives des 2,7 millions de personnes âgées faisant partie de la population à domicile.
English: Some delegations had already commented on these articles in the discussion on Article 100.
French: Certaines délégations ont déjà fait des observations sur ces articles à propos de l’article 100.
English: Terrorism continues to be a global threat requiring a coordinated international response.
French: Le terrorisme continue de représenter une menace de portée mondiale, exigeant une réponse internationale coordonnée.
English: These relate to the absence of formalization, dissemination and transparency in the rules followed by the Procurement Task Force; the conditions for the application of the existing rules; the desire for additional rights; and the clarification of the audit and investigative role of the Procurement Task Force and the applicable rules of procedures (A/63/167, paras.
French: Les critiques portent sur les questions suivantes : l'absence de formalisation, la non-diffusion et le manque de transparence des règles observées par l'Équipe spéciale; les conditions d'application des règles existantes; le souhait que soient accordés des droits supplémentaires; et la clarification du rôle d'audit et d'investigation de l'Équipe spéciale et des règles de procédure applicables (A/63/167, par.  66 à 86).
English: A third is for partner countries to adopt "positive comity" provisions that allow transgressions of competition law carried out in one jurisdiction to be prosecuted in another, but these are rare and limited to industrialized countries.
French: Troisièmement, les pays partenaires peuvent adopter des dispositions relatives à la « courtoisie positive » qui permettent d’intenter dans un premier pays des poursuites pour la transgression de la loi sur la concurrence dans un deuxième pays; mais ces dispositions sont rares et seuls les pays industrialisés les utilisent.
English: In an increasing number of States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, national coalitions for the coordination of NGO submissions have been formed.
French: Dans un nombre croissant d'États parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, des coalitions nationales pour la coordination des déclarations des ONG ont été formées.
English: Health services for children are provided through a network of sub-centres (SCs), Public Health Centres (PHCs) and Community Health Centres (CHCs).
French: Les services de santé destinés aux enfants sont assurés par le biais d'un réseau de centres secondaires, de centres de soins de santé primaires (PHC) et de centres de santé des collectivités (CHC).
English: Galo Resort Sport Hotel Galosol **** (87-128 euros) » Book it!
French: Galo Resort Sport Hotel Galosol **** (87-128 euros) » Réservez!
English: By diversifying energy sources and especially by promoting renewable energy sources, we also want to make a contribution to the security of energy supply and at the same time to stemming climate change and increasing the competitiveness of the EU as a whole.
French: En diversifiant les sources d’énergie et en favorisant plus spécialement les énergies renouvelables, nous voulons également améliorer la sécurité de l’approvisionnement énergétique et, parallèlement, freiner le changement climatique et renforcer la compétitivité de l’UE dans son ensemble.
English: Ms Carol HAGEMANN-WHITE Professor, Faculty of General Pedagogy and Gender Studies, University of Osnabrück, Germany
French: Mme Carol HAGEMANN-WHITE Professeur, Faculté de pédagogie générale et d’études de genre, Université d’Osnabrück, Allemagne
English: The Directive aims to provide a harmonised and appropriate framework for copyright and related rights in the information society in the community and corresponds to the new international objectives agreed in the new WIPO Treaties (Harenko).
French: Cette directive, qui vise à assurer la mise en place au sein de la Communauté d’un cadre adapté et harmonisé pour le droit d’auteur et les droits dérivés dans le contexte de la société de l’information, est conforme aux nouveaux objectifs internationaux définis dans les nouveaux traités de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (Harenko).
English: Moreover, since the principles of proportionality and non-discrimination have been recognized by the Court as forming part of the general principles of Community law, the validity of acts of the Community institutions may be reviewed on the basis of those general principles of law.
French: Il y a lieu ensuite d'ajouter que les principes de proportionnalité et de non-discrimination ayant été reconnus par la Cour comme faisant partie des principes généraux du droit communautaire, le contrôle de la validité des actes des institutions communautaires peut être effectué à l'aune de ces principes généraux du droit.
English: There is a sense they got out on the market before it was established that they were safe.
French: C10 – Si les ressources du gouvernement sont limitées, comment établirons-nous les priorités des dangers alimentaires, et comment pourrons-nous les quantifier?
English: It shall not be deemed to have been filed until the fee has been paid.
French: Elle n'est réputée présentée qu'après paiement de la taxe.
English: Mr President, like other speakers, I am glad that in relation to the Napolitano report we have moved forward on some important points.
French: Monsieur le Président, à l'instar d'autres orateurs, je suis heureux de voir qu'en ce qui concerne le rapport Napolitano, nous avons progressé sur certains points importants.
English: This Act foresees the revocation of the provision of article 16, 4 of the current CLDSA and inserts in article 14, paragraph 1, 1 the following text: "the urgent and imperious health assistance, the gas, electricity and heating supply."
French: Ce texte prévoit de supprimer les dispositions de l’article 16.4 de l’actuelle LRCCT et de compléter le paragraphe 1.1 de l’article 14 en faisant état de « l’assistance sanitaire urgente et impérieuse et l’approvisionnement en gaz, électricité et chauffage».
English: If no designation fee is paid in due time, the application is deemed to be withdrawn (but see point 225).
French: Si aucune des taxes de désignation n'est acquittée dans les délais, la demande est réputée retirée (cf. toutefois point 225).
English: They include agricultural, mining and construction vehicles and equipment, all-terrain vehicles, snowmobiles, recreational watercraft, lawnmowers, and leaf blowers.
French: Ils incluent les véhicules et l’équipement agricole, minier et de construction, les véhicules tout terrain, les motoneiges, les bateaux de plaisance, les tondeuses à gazon et les chasse-feuilles.
English: - Between 1000 and 1145 hours, two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over Kafr Killa and heading north.
French: • À 23 h 59, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais à la hauteur de Rmaich.
English: But I still wonder if we do not run the risk of ending up in a kind of Echternach procession where we will have to take one step back before we are able to take two steps forward.
French: Je me demande pourtant si nous ne courons pas le risque de nous retrouver dans une procession d' Echternach, où pour deux pas en avant, on en fait chaque fois un en arrière.
English: It is being implemented through the “New Cops on the Block” program in the National Capital Region and the COPS-Kababayan Centers nationwide.
French: Ce système est mis en œuvre par le biais du programme des « nouveaux îlotiers » dans la Région de la capitale nationale et par les Centres de police de proximité-Kababayan au niveau national.
English: Responsibility for meeting overall organization financial information requirements is considered to be that of Finance.
French: On croit généralement que la conformité aux normes d’information financière fait partie des responsabilités du service des finances.
English: Let us imagine the Commission as Santa Claus and me as a little boy.
French: Imaginons que la Commission soit le Père Noël et moi un petit garçon.
English: Mr. E. Dame (EC) emphasized the key importance of the Guidebook for improving national emission inventories.
French: M. E. Dame (Communauté européenne) a insisté sur l'importance majeure du Guide pour l'amélioration des inventaires nationaux des émissions.
English: The special seminars organized in 2007 comprised the following topics: “International humanitarian law” (D. Momtaz, Professor, University of Teheran); “International criminal law” (E. David, Professor, Free University of Brussels); “International environmental law” (L. Boisson de Chazournes, Professor, University of Geneva); “The law of treaties” (L. Condorelli, Professor, University of Florence and Honorary Professor, University of Geneva); “International trade law” (G Marceau, Adviser, WTO); “International investment law” (J. P. Laviec, Professor, Graduate Institute of International Studies, Geneva); “Law of the sea” (T. Treves, Judge, International Tribunal for the Law of the Sea and Professor, University of Milan); “The international protection of human rights” (M.  Pinto, Professor and Vice-Dean, Buenos Aires Faculty of Law); and “Refugee law” (M. Gottwald, UNHCR).
French: Les séminaires internationaux organisés en 2007 ont été consacrés, entre autres, aux thèmes ci-après : « Le droit international humanitaire » (D. Montmaz, professeur à l'Université de Téhéran); « Le droit pénal international » (E. David, professeur à l'Université libre de Bruxelles); « Le droit international de l'environnement » (L. Boisson de Chazournes, professeur à l'Université de Genève); « Le droit des traités » (L. Condorelli, professeur à l'Université de Florence et professeur honoraire à l'Université de Genève); « Le droit commercial international » (G. Marceau, Conseiller, OMC); « Le droit international de l'investissement » (J. P. Laviec, professeur à Institut universitaire de hautes études internationales, Genève); « Le droit de la mer » (T. Treves, juge au Tribunal international du droit de la mer et professeur à l'Université de Milan); « La protection internationale des droits de l'homme » (M. Pinto, professeur et vice-doyen, faculté de droit de Buenos Aires); et « Le droit des réfugiés » (M. Gottwald, HCR).
English: The region has been successful in raising awareness and building capacity among youths, students and the public at large.
French: La région a obtenu des résultats positifs en ce qui concerne la sensibilisation et le renforcement des capacités parmi les jeunes, les étudiants et le public dans son ensemble.
English: Canada’s red meat and meat products industry includes beef, pork and lamb, but also venison and bison.
French: L’industrie de la viande rouge et des produits de viande comprend le boeuf, le porc et l’agneau, mais aussi la venaison et le bison.
English: Today the seal hunt is of importance to aboriginal peoples for food, social and ceremonial purposes. back to top
French: Aujourd'hui, la chasse au phoque est importante pour les Autochtones aux fins d'alimentation ainsi qu'à des fins sociales et cérémoniales. vers le haut
English: ITER (international thermonuclear experimental reactor) 1.13.5.
French: ITER (réacteur thermonucléaire expérimental international) 1.13.5.
English: The European Union had collectively surpassed the 2006 ODA target of 0.39 per cent of GNI and was currently providing 57 per cent of global ODA.
French: Les membres de l'Union européenne pris dans leur ensemble ont dépassé l'objectif de l'affectation de 0,39 % du revenu national brut à l'APD qui avait été fixé pour 2006 et fournissent actuellement 57 % de l'APD mondial.
English: The amount of detail going into a job analysis depends on many factors, especially the complexity of the job, and the amount of time you have to complete the analysis!
French: L’analyse d’emploi peut être plus ou moins détaillée, en fonction de plusieurs facteurs, notamment la complexité du poste et le temps dont vous disposez pour l’analyse!
English: Your drawings or photographs should include as many views as are necessary to adequately disclose the features of the design.
French: Vos esquisses ou photographies doivent comporter autant de vues qu'il en faut pour présenter adéquatement les caractéristiques de votre dessin.
English: (a) Description of constitutionally established procedures ensuring effective democratic control of the military, paramilitary, and internal security forces, as well as intelligence services, and the police; constitutionally established authorities/institutions responsible for the democratic control of military, paramilitary and security forces;
French: (Paragraphes 13 et 22) 3. a) Description des procédures établies constitutionnellement qui assurent un contrôle démocratique efficace des forces militaires, paramilitaires et de sécurité intérieure ainsi que des services de renseignements et de police ; des autorités/institutions établies constitutionnellement qui sont chargées du contrôle démocratique des forces militaires, paramilitaires et de sécurité ;
English: It is also home to the largest automotive producing region in North America, an industry that is under significant pressure to become more sustainable and to incorporate biomass into their products.
French: Il s'agit aussi de la plus grosse région productrice d'automobiles de l'Amérique du Nord, une industrie qui subit de fortes pressions pour écologiser ses opérations et intégrer la biomasse à ses produits.
English: For over 430 years, the sixteen following generations of the La Panouse family have preserved this part of eternity, a man's secret dream revealed only to those whose vision goes beyond appearances.
French: Depuis, les 16 générations de la famille des Comtes de La Panouse qui se sont succédé entretiennent cette part d'éternité dont l'homme rêve secrètement et qui se révèle à ceux qui savent vagabonder au-delà des apparences.
English: Among the underlying factors, it may be noted that 54.5 per cent of the population has no access to safe means of excreta disposal, 25 per cent has no source of drinking water, and only 50 per cent of births are attended by qualified personnel, not to mention malnutrition, which can reach 20 per cent among the poorest sectors.
French: Parmi les facteurs sous-jacents, on peut citer le fait que 54,5 % de la population n'a pas accès à un moyen sûr d'évacuation des matières fécales, et 25 % n'a pas de source d'approvisionnement en eau potable, seulement 50 % des accouchements sont assistés par du personnel qualifié, sans parler de la malnutrition qui peut atteindre 20 % parmi les couches les plus pauvres.
English: In keeping with Treasury Board Secretariat direction, we have not reported on the Corporate Management and Direction program activity in this section.
French: Comme l'indiquaient les instructions du Secrétariat du Conseil du Trésor, nous n'avons pas fait rapport, dans la présente section sur l'activité de programme Gestion et orientation organisationnelles.
English: Suggestions as to how to do this include:
French: Voici des suggestions pour y parvenir :
English: Position of Air Canada [219] While Air Canada did not specifically address the placement of the oxygen tank in Ms. Fulton's case, it states, in its answer to Mr. Foskett's application, that it is currently studying the possibility of installing oxygen tanks in the overhead bins.
French: Position d'Air Canada [219] Malgré le fait qu'elle n'a pas précisément traité de l'emplacement du réservoir d'oxygène dans le cas de Mme Fulton, Air Canada déclare, dans sa réponse à la demande de M. Foskett, qu'elle étudie actuellement la possibilité d'installer des réservoirs d'oxygène dans les compartiments supérieurs.
English: • Women and the Environment: the escalating degradation of the earth requires governments to address the consequences of war and conflict, unrestrained economic growth, depletion of natural resources and pollution of air and water.
French: La dégradation accélérée de la planète Terre exige des gouvernements qu’ils prennent des mesures pour remédier aux conséquences des guerres et des conflits, d’une croissance économique effrénée, de l’épuisement des ressources naturelles et de la pollution de l’air et de l’eau.
English: The author argues that the paramount statutory criterion for Parole Board action is the safety of the community, which he argues is measured simply by the level of risk of reoffending.
French: L'auteur relève que le critère réglementaire prédominant qui guide la Commission des libérations conditionnelles est la sécurité de la collectivité, laquelle est mesurée, selon lui, simplement par le degré de risque de récidive.
English: A further analysis of the total number of reports by reporter type (originator) is outlined in Table 2.
French: Le Tableau 2 présente une analyse plus détaillée du nombre total de déclarations selon le type de déclarant (initiateur).
English: Calls for older people, orphans and other vulnerable children to be taken into account in policies for poverty reduction and support for families affected by HIV/AIDS and other life-threatening diseases, and for their involvement and participation in the design and implementation of programmes; Or. en
French: Amendement déposé par Irena Belohorská Amendement 48 Paragraphe 12 12. demande que les personnes âgées, les orphelins et autres enfants vulnérables soient pris en compte dans les politiques de réduction de la pauvreté et de soutien aux familles affectées par le VIH/sida et d'autres maladies mettant la vie en danger, et que soient garanties leur implication et leur participation dans l'élaboration et la mise en œuvre des programmes; Or. en
English: the AFN sold its community center and moved to its present location at #30 1925, Bowen Street.
French: C'est à cette date que l'AFN vendra son centre communautaire pour ensuite s'installer au 30-1925, rue Bowen en juillet de cette même année. L'AFN demeure encore au même endroit aujourd'hui.
English: PCT/A/31/6 Add.2 E,F "Clean" Copy of Proposed Amendments to the Regulations Under the PCT Set Out in Annexes to Document PCT/A/31/6
French: Cote et numéro du document Langue du document NOTEREF _Ref19962543 \h \* MERGEFORMAT 1 Sujet du document
English: However, if necessary or if desired, departments may address corporate services in Section IV.
French: Néanmoins, s'il y a lieu, les ministères peuvent en faire état à la Section IV.
English: Mr President, you have taken the votes rather quickly.
French: Monsieur le Président, vous êtes allé un peu vite dans les votes.
English: Dordrecht, Kluwer Academic Publishers, 2001.
French: Geneva, World Health Organization (sous presse).
English: I have the honour to refer to your letter dated 4 August 2009 concurring with my proposal to appoint Professor Bakhtiyar Tuzmukhamedov as a permanent judge of the International Criminal Tribunal for Rwanda (S/2009/404).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la lettre datée du 4 août 2009 (S/2009/404), par laquelle vous souscriviez à ma proposition de nommer M. Bakhtiyar Tuzmukhamedov juge permanent du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Full project meetings will be held on a monthly basis and will include the internal project team, representatives from the trading partner organizations, as well as the Project Leader.
French: Des réunions de tous les intervenants auront lieu une fois par mois, auxquelles participeront l'équipe de projet interne, les représentants des partenaires commerciaux et le chef du projet.
English: He reiterated Canada's position that science should guide trade rules related to GMOs.
French: Il réaffirma la position du Canada selon laquelle la science doit guider les règles commerciales en ce qui a trait aux OGM.
English: But it will never be any of these things unless parents can be confident that they can leave their children alone with a PC and a modem.
French: Cependant, l'Internet ne sera rien de tout cela tant que les parents n'auront pas assez confiance pour laisser leurs enfants seuls avec un PC et un modem.
English: It is proposed that these amendments apply to the 2001 and subsequent taxation years.
French: Il est proposé que ces modifications s'appliquent aux années d'imposition 2001 et suivantes.