ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to the fieldwork, each interviewer was briefed thoroughly about the nature of the study.
French: Avant dâ€™entreprendre le travail de terrain, chaque sondeur a participÃ© Ã une sÃ©ance dâ€™information complÃ¨te sur lâ€™objet de lâ€™Ã©tude.
English: The food security situation remains fragile, and malnutrition is a significant underlying factor in the deaths of thousands of children and women in Angola.
French: La situation en matière de sécurité alimentaire reste fragile, et la malnutrition est un facteur sous-jacent important dans la mort de milliers de femmes et d'enfants en Angola.
English: This project, undertaken by the Scottish Heritage Association (Miramichi) Inc., also includes redeveloping a trail network, repairing and refurbishing headstones in the church cemetery, building a docking wharf and erecting a monument to commemorate William Davidson, the first Scottish settler on the Miramichi.
French: Le projet, piloté par la Scottish Heritage Association (Miramichi) inc., comprend aussi la remise en valeur d’un réseau de sentiers, la réparation et la remise à neuf des pierres tombales du cimetière de l’église, la construction d’un débarcadère et l'érection d'un monument à la mémoire de William Davidson, premier colon écossais de la Miramichi.
English: In accordance with resolution 39/5 of the Commission on the Status of Women and resolutions 1997/43 and 2005/42 of the Commission on Human Rights, the Commission on the Status of Women will have before it a report on the joint workplan of the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: En application de la résolution 39/5 de la Commission de la condition de la femme et des résolutions 1997/43 et 2005/42 de la Commission des droits de l'homme, la Commission de la condition de la femme sera saisie d'un rapport sur le programme de travail commun de la Division de la promotion de la femme et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: 1) We have 20 years of experience of running quality youth hostels.
French: 1) Nous avons 20 ans d'expérience dans la gestion d'auberges de qualité.
English: "Alone in the Garden" Summer Courtyard Installation; Burlington Art Centre.
French: « Alone in the Garden » (Seul dans le jardin) Installation extérieure d'été; Centre d'art de Burlington.
English: Answer: Any part of the package that is destroyed upon opening, such as a tear strip or a label on a bottle that is torn when the bottle is opened, is not included in the ADS, unless the product is a single-serving package (i.e., the contents can reasonably be eaten by one person on a single occasion).
French: Réponse : Toute partie de l'emballage qui est détruite au moment de l'ouverture, comme une bande déchirable ou une étiquette sur une bouteille qui se déchire au moment de l'ouverture, n'est pas comprise dans la surface exposée disponible sauf s'il s'agit d'un emballage à portion individuelle (le contenu du produit peut raisonnablement être consommé par une personne en une seule fois).
English: M. Diane Rogers CDIS Web Comment Page November 26, 2007 Downloadable Formats PDF version [PDF 24 KB] My comments will be few & brief, given the short length of time given for review of the Canadian Digital Information Strategy Draft.
French: M. Diane Rogers SCIN Formulaire en ligne le 26 novembre 2007 Formats téléchargeables version PDF [PDF 24 Ko] My comments will be few & brief, given the short length of time given for review of the Canadian Digital Information Strategy Draft.
English: Women must be enabled to affect governance and decision-making.
French: Les femmes doivent se voir donner les moyens d'influer sur l'administration des affaires publiques et la prise des décisions;
English: Many PCB service companies also submit plans when taking PCB equipment out of service as they see the advantage of detailed planning.
French: De nombreuses entreprises de services traitant les BPC présentent elles aussi un plan détaillé lorsqu'elles sont appelées à mettre un équipement contenant des BPC hors service, et ce, parce qu'elles constatent les avantages d'une telle planification.
English: The hotel is located right in the centre of Paris, very close to some of the most famous tourist monuments and sites of the French capital.
French: L'hôtel est situé en plein centre de Paris, tout près des monuments touristiques les plus réputés et des sites importants de la capitale française.
English: The round table will be chaired by H.E. Mr. Mwelwa C. Musambachime, Permanent Representative of Zambia, and will be addressed by the Assistant Secretary-General and Special Advisor on Gender Issues and Advancement of Women, Ms. Rachel Mayanja.
French: La table ronde sera présidée par S.E.  M. Mwelwa C. Musambachime, Représentant permanent de la Zambie, et la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, Mme Rachel Mayanja, prendra la parole.
English: Butt is prepared from a hindquarter (1010) by a cut commencing at the subiliac lymph node passing just cranial of the hip joint to the ischia lymph node.
French: La cuisse est préparée à partir d'un quartier arrière (1010) par une coupe qui va du ganglion lymphatique subiliaque au ganglion lymphatique ischiatique, en passant tout près de l'extrémité de l'articulation de la hanche.
English: Selected candidates are to be confirmed.
French: Il reste à confirmer les candidats sélectionnés.
English: During his absence, the following persons will act as Chargé d'affaires a.i: from 18 to 29 June 2002: Mr. Zainuddin Yahya, Minister, Deputy Permanent Representative; from 30 June to 7 July 2002: Mrs. Sharifah Zarah Ahmad, Minister Counsellor.
French: Durant son absence, les personnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par in-térim : du 18 au 29 juin 2002 : M. Zainuddin Yahya, Ministre, Représentant permanent adjoint; du 30 juin au 7 juillet 2002 : Mme Sharifah Zarah Ahmad, Ministre Conseiller.
English: If I had levelled off 200 feet low and/or if my course-mate had
French: À la lumière de cet incident, une série de mesures auraient pu être entreprises.
English: • National Film Act
French: • Loi sur le parc national de l'archipel de Mingan
English: Perhaps China, too, and perhaps India - although China and India are already concluding cooperation agreements of a technological nature with each other.
French: Peut-être la Chine, aussi, et peut-être l'Inde - bien que la Chine et l'Inde concluent déjà ensemble des accords de coopération technologique.
English: I wish to recall that Montenegro set a positive example in the region with regard to the treatment of minority peoples who live in it, and it will continue to do so in future too.
French: M. BRAJOVIĆ (observateur du Monténégro) (Interprétation) dit son plaisir d’intervenir en qualité de représentant du Monténégro, premier État à avoir conquis son indépendance au XXIe siècle, rétablissant ainsi la situation d’il y a deux siècles.
English: It is prohibited to influence this choice in any way, just as is any form of pressure aimed at suppressing a person's national identity.
French: Sont interdites toute ingérence dans cette prise de décision ainsi que toute forme de pression visant à la perte de l'identité nationale.
English: (PT) Mr President, Commissioner, I should like to begin by congratulating the rapporteur on her excellent work.
French: (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je souhaite d'abord féliciter la rapporteure pour son excellent travail.
English: Questions about the First World War (PDF 96Kb) Lists 10 possible questions pertaining to Canada's role during the First World War, the nature of trench warfare and the aftermath of the war.
French: Questions relatives à la Première Guerre mondiale (PDF, 109Ko) Dix questions types portant sur le rôle du Canada durant la Première Guerre mondiale, sur la guerre dans les tranchées et sur les répercussions de la Première Guerre mondiale.
English: Institute of Tourism Research and Development
French: Institut de recherche-développement touristique
English: Direct farm aids CAP support payments made directly to farmers rather than by other mechanisms.
French: Il représente une étape décisive vers une concurrence plus équitable et une réduction des distorsions des échanges.
English: We consider this as a challenge to which we look forward with pleasure.
French: Nous considérons cela comme un défi que nous envisageons avec beaucoup de plaisir.
English: Taken once daily along with ritonavir and food as part of an anti-HIV drug regimen, the REYATAZ 300 mg single capsule formulation can replace two REYATAZ 150 mg capsules for patients who have previously received anti-HIV medicines, patients who will be receiving tenofovir disoproxil fumarate, and patients who have never taken anti-HIV medicines that require SUSTIVA(R) (efavirenz) as part of their anti-HIV drug regimen.
French: Pris une fois par jour en association avec le ritonavir et des aliments dans le cadre d'un schéma antirétroviral, le comprimé de REYATAZ à 300 mg peut remplacer deux comprimés de REYATAZ à 150 mg chez les patients qui ont déjà pris des médicaments antirétroviraux, chez ceux qui recevront du fumarate de disoproxil de ténofovir et chez ceux qui n'ont jamais reçu d'antirétroviraux et qui doivent prendre SUSTIVA(R) (éfavirenz) lors de leur traitement antirétroviral.
English: The one issue that seems to be missing here is the role of the private sector.
French: La seule chose qui semble manquer ici, c'est le rôle du secteur privé.
English: As a result of the meeting, a regional plan of action was drawn up for implementation in each of the countries, in coordination with the country where the Central American Network to Combat Violence against Women is based.
French: La rencontre a débouché sur l'élaboration d'un plan d'action régional à appliquer dans chacun des pays, en coordination avec le pays qui est le principal responsable du réseau centraméricain contre la violence à l'égard des femmes.
English: The results suggest that CTSH is synthesized in NSCs of the PI and is transported down NCC I to the CC where it may mature to a more active form.
French: Les résultats semblent indiquer que l'hormone CTSH est synthétisée dans les cellules NSC de la pars intercerebralis et est transportée par le nerf NCC I jusqu'au corps cardiaque où elle acquiert probablement une forme plus active.
English: Turning to individual sectors and industries, the growth in the services-producing industries (3.6 per cent) once again surpassed that of the goodsproducing industries (0.8 per cent) in 2006.
French: Cela s'observe dans lessecteurs tels que le textile et le vêtement (8,8 p. 100), le tabac (33,0 p.
English: We ask: Is the Spa a business itself? When a hotel in Norway has a jacuzzi, the guests can use it for free.
French: Its location against the main harbour basin makes it ideal for walking out to the local cafes and marina but it does mean you have to walk further to get to the start of their beach area.
English: We want Native women’s transition homes and a safe house locally, a Native women’s drug and alcohol treatment centre, a Native women’s resource centre to provide counselling services and all abuse prevention measures.
French: Nous voulons que l'on crée pour elles, localement, des maisons de transition et des refuges, un centre de désintoxication, un centre de ressources pour assurer des services de counselling, et qu'on prenne des mesures de prévention contre la violence.
English: Pasini has a “Criminal Record Number” (CRN), which he is obliged to call out every time he is asked to identify himself.
French: Pasini a un numéro de matricule (Criminal Record Number), qu'il est obligé de réciter chaque fois qu'on lui demande de s'identifier.
English: Retained by the current employing institution for the duration of employment plus one year, and then transferred to the control of National Archives. The information is destroyed when the individual reaches the age of 70, or two years after the death of the individual, provided two years have elapsed since the last administrative action concerning the information.
French: Les registres servent à étayer le système de correspondance, surveiller la préparation des réponses, et à titre de référence lorsque d’autres demandes ou des demandes similaires sont présentées, à faire des réponses ultérieures, justifiées par de nouveaux développements, aux personnes qui ont manifesté un intérêt particulier envers une question, ainsi qu’à étudier certaines tendances.
English: In the resolution, the Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-sixth session, through the Commission for Social Development and the Economic and Social Council, on the appropriate ways and means to observe the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004.
French: Dans sa résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire de la Commission du développement social et du Conseil économique et social, un rapport sur les moyens appropriés de célébrer en 2004 le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille.
English: Olympic scholarship holders in canoe-kayak (Slovakia)
French: Boursiers olympiques (Slovaquie), en canoë-kayak
English: Your on a French website expecting everything to be in English?
French: J'allais me plaindre de ces espèce de %*@# qui nous balancent leur bonheur en pleine gueule. C'est honteux, surtout qu'ils savent pertinnement que 90% des gens qui attendent Fable 2 ne vont pas regarder la vidéo de peur de se spoiler, donc j'en conclue que c'est une torture voulue et réfléchie depuis des mois (au moins).
English:    4.2.4 The Assessment of the Solution   The question, in terms of the problem-solution approach, is:
French:    4.2.4 L'évaluation de la solution   La question, qui est axée sur la résolution d'un problème, est formulée en ces termes :
English: Dow will continue to implement the aggressive emission reductions outlined in its environmental management plan.
French: La Dow Chemical continuera de mettre en oeuvre les importantes réductions des émissions présentées dans son plan de gestion environnementale.
English: Of this, 50 percent was on direct investment, 11.7 percent on portfolio investment and the remaining 38.3 percent on other investment (which includes loans, deposits, reserves and other assets).
French: 100 à d’autres formes d’investissement.
English: Station keeping is one of the most difficult and most common fundamentals used in boat operations such as hooking up a tow, person in the water (PIW) recovery and personnel transfers.
French: Immobiliser son embarcation contre vents et courant est une des manœuvres les plus difficiles à accomplir. La plupart des opérations SAR nécessitent, à un moment ou à un autre, de faire du sur place.
English: In closing, the department reminded this appeal board of Blagdon6 and Scarizzi7 which stood for the following principles: the assessment of the merit of various persons could not be reduced to a mathematical function; there was no reason why the opinion of an appeal board should be preferred to that of a selection board; an appeal board was not empowered to substitute its opinion for that of a selection board; and, only if a selection board formed an opinion that no reasonable person could form, could an appeal board interfere with the decision of a selection board.
French: En conclusion, le ministère a rappelé au présent comité d'appel les arrêts Blagdon6 et Scarizzi7 dans lesquels on avance les principes suivants : l'évaluation du mérite de diverses personnes ne peut être ramenée à une équation mathématique; aucun motif ne justifie que l'avis d'un comité d'appel ne soit préféré à celui d'un jury de sélection; aucun comité d'appel n'est autorisé à substituer son opinion à celle d'un jury de sélection; ce n'est que si un jury de sélection s'est forgé une opinion qu'aucune personne responsable n'aurait pu se forger qu'un comité d'appel peut modifier la décision dudit jury de sélection.
English: In addition, a commission is paid to the interactive service provider for every sale that follows the original request for information.
French: Une commission serait aussi versée au fournisseur de services interactifs en cas de vente suivant une demande de renseignements.
English: More Information For more information about laundry symbols, you can visit the online Guide to Apparel and Textile Symbols.
French: Informations complémentaires Pour avoir plus d’information sur les symboles pour l’entretien des vêtements, consultez le Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles.
English: Credit Suisse First Boston LLC, Goldman, Sachs & Co., Harris Nesbitt Corporation, Lehman Brothers Inc. and Scotia Capital (USA) Inc.
French: Marchés mondiaux CIBC, Credit Suisse First Boston LLC, Goldman, Sachs & Co., Lehman Brothers Inc. et RBC Dominion valeurs mobilières Inc.
English: This points to a need to examine our information requirements concerning human resources in the larger federal public sector.
French: Ceci indique que nous devons examiner nos besoins en données concernant les ressources humaines dans l'ensemble du secteur public fédéral.
English: 161(2.1)] a. before the first meeting of creditors, the notes shall be communicated to the creditors at the meeting; or b. after the first meeting of creditors, the notes will be made available to any creditor who requests them.
French: 161(2)] Si l'interrogatoire est tenu avant la première assemblée des créanciers, les notes du séquestre officiel sont communiquées aux créanciers à l'assemblée, sinon elles ne sont communiquées qu'aux créanciers qui lui en font la demande.
English: It is easy to keep suspect groups located in specific places under surveillance by means of the competent security organs and to learn about their movements if police informers are slipped in among them to discover criminal designs and report them to the police, which can in turn inform other States through the competent authorities so that precautions may be taken.
French: Il est aisé de surveiller les groupes suspects qui sont dans des endroits précis en faisant appel aux dispositifs de sécurité compétents et de connaître leurs mouvements lorsque sont infiltrés parmi eux des informateurs de la police en vue de découvrir leurs plans criminels.
English: Details regarding monitoring design (e.g., equipment used, parameters measured, methods and reporting mechanisms) can be found in Volume 4 of the EIS.
French: Le MPO croit que la surveillance proposée pour le mercure dans le poisson sera adéquate pour vérifier les prévisions du promoteur et détecter les impacts imprévus.
English: In conjunction with the Galileo programme, the Search and Rescue/Galileo (SAR/Galileo) mission should enable improvements to be made to the existing LEOSAR and GEOSAR systems, in close coordination with their United States counterpart, the SAR/GPS Distress Alerting Satellite System (DASS), and their Russian counterpart, the SAR/Global Navigation Satellite System (GLONASS).
French: En liaison avec le programme Galileo, la mission de recherche et de sauvetage SAR/Galileo doit permettre d'améliorer les systèmes existants LEOSAR et GEOSAR en liaison étroite avec leurs équivalents américains SAR/GPS (DASS) et russes (SAR/GLONASS).
English: (b) Each application for a permit to fly shall include: 1. the purpose(s) of the flight(s), in accordance with 21A.701; 2. the ways in which the aircraft does not comply with the applicable airworthiness requirements; 3. the flight conditions approved in accordance with 21A.710. (c) Where the flight conditions are not approved at the time of application for a permit to fly, an application for approval of the flight conditions shall be made in accordance with 21A.709. 21A.708 Flight conditions
French: a) Conformément au paragraphe 21A.703, et lorsque le postulant n'a pas obtenu la prérogative de pouvoir délivrer une autorisation de vol, la demande d’autorisation de vol doit être adressée à l’autorité compétente sous la forme et de la manière déterminées par ladite autorité. b) Chaque demande d’autorisation de vol doit mentionner: 1) la finalité — ou les finalités — des vols, conformément au paragraphe 21A.701; 2) les points sur lesquels l'aéronef n'est pas conforme aux spécifications de navigabilité applicables; 3) les conditions de vol approuvées conformément au paragraphe 21A.710. c) Dans le cas où les conditions de vol ne sont pas approuvées au moment de la demande d’autorisation de vol, une demande d’approbation des conditions de vol est faite conformément au paragraphe 21A.709. 21A.708 Conditions de vol
English: If an accountant carries out the activities, he/she is covered.
French: Si un comptable effectue certaines activités, il/elle est visé par la Loi.
English: Written agreement (agreement) Under a written agreement, a person agrees to make regular payments to maintain his or her current or former spouse or common-law partner, children of the relationship, or both.
French: • des versements qui libèrent le payeur de son obligation future de verser une pension alimentaire ou des arriérés de pension alimentaire.
English: ◦ Video blog Barroso: no "cold war" in Europe (12/09/2008)
French: ◦ Blog vidéo «Nous n'avons pas besoin de guerre froide en Europe» (12/09/2008)
English: Should you die prematurely, or become disabled, leave your family and loved ones financially secure.
French: En cas de décès prématuré ou d’handicap, organisez la sécurité financière de votre famille et des êtres que vous aimez.
English: Chapter II, section 3, states that a person has “protection for his family life, his personal privacy, the privacy of his home and other property and from deprivation of property without fair compensation”.
French: L'article 3 du chapitre II dispose que toute personne a droit à une «protection pour sa vie de famille, sa vie privée, l'intimité de son domicile et de tout autre bien et contre la privation de biens sans indemnisation équitable».
English: Since the birth of our country, Canadian governments and the private sector have invested great resources into tying the country together, first with the railroad, then with satellite-based telecommunications, and today with broadband networks.
French: Depuis que le Canada est devenu pays, le gouvernement national et le secteur privé investissent des ressources énormes pour tenter de l'unir, d'abord en construisant un chemin de fer national, puis en se lançant dans les télécommunications par satellite et enfin, plus récemment, dans les réseaux à très large bande.
English: The Delegation suggested that the future international patent system should be user friendly and uniform in order to contribute to the creativity of economies.
French: La délégation a souhaité que le futur système international des brevets soit simple à utiliser et uniforme, de manière à stimuler la créativité des économies.
English: Parliament set out its priorities in the resolutions adopted at the close of the debate (-> point 1.5.3).
French: Le Parlement européen a précisé ses priorités dans les résolutions adoptées à l'issue du débat (-> point 1.5.3).
English: Lastly, the General Assembly urged all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur with a view to enabling him to fulfil his mandate, including the examination of incidents of contemporary forms of racism and racial discrimination, inter alia, against Africans and people of African descent, xenophobia, Negrophobia, Islamophobia/anti-Muslim, anti-Semitism and related intolerance.
French: Finalement, l'Assemblée générale a demandé instamment à tous les gouvernements de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial pour lui permettre de s'acquitter de son mandat, notamment d'examiner les cas où se sont manifestées les formes contemporaines de racisme et de discrimination raciale, en particulier le racisme à l'égard des Africains et des personnes d'ascendance africaine, la xénophobie, la négrophobie, l'islamophobie et l'antisémitisme et l'intolérance qui y est associée.