ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Placed the issue under the auspices of the Steering Committee on New Arrival Services, a high level inter-departmental body chaired in person by the Permanent Secretary for Home Affairs.
French: a) Nous avons mis le problème entre les mains du Comité directeur sur les services destinés aux nouveaux arrivants, un organe de haut niveau qui est dirigé par le Secrétaire permanent à l'Intérieur.
English: He charged $5 per person and $10 per loaded animal.
French: Il faisait payer $5 par personne et $1 par cheval ou mule.
English: The Seminar recognized that:
French: Le Séminaire a pris en considération que :
English: 4.3 Pursuant to subsection 8(1) of the EIPA the Minister may issue to any resident of Canada applying therefor, a permit to import goods included on the ICL, in such quantity and of such quality, by such persons, from such places or persons and subject to such other terms and conditions as are described in the permit or in the regulations.
French: 4.3 Conformément au paragraphe 8(1) de la LLEI, le ministre peut délivrer à tout résident du Canada qui en fait la demande une licence pour l’importation de marchandises figurant sur la Liste des marchandises d’importation contrôlée, sous réserve des conditions  prévues dans la licence ou les règlements, notamment quant à la quantité, à la qualité, aux personnes et aux endroits visés.
English: In contravention of the Convention on the Rights of the Child, the Israeli forces had arrested some 550 Palestinian children, most of them accused of stone-throwing, in 2003.  They had been subjected to inhumane and degrading treatment and punishment and many were suffering as a consequence of those experiences.
French: En violation de la Convention relative aux droits de l'enfant, l'armée israélienne a arrêté, en 2003, environ 550 enfants palestiniens accusés pour la plupart de jets de pierres, les soumettant à des peines et à des traitements inhumains et dégradants dont beaucoup gardent des séquelles.
English: 2009 also fixes or works around bugs in order to offer working direct synchronization between Windows Mobile and Blackberry devices - the only distribution to do so.
French: Mandriva 2009 corrige également plusieurs bugs afin de synchroniser directement des Blackberry et des Windows Mobile (fonction exclusive à Mandriva).
English: The one they offered me was torn and had buttons missing.
French: Celui qu'on me proposait était déchiré et il lui manquait des boutons.
English: [4] With reference to the second allegation, I advised the parties of the Federal Court judgement in Larose1 which confirmed that the legality of the decision made by a classification officer is exclusively a matter for the Federal Court Trial Division on review.
French: [4] En ce qui concerne la deuxième allégation, j'ai informé les parties de la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Larose1 qui confirme que l'examen de la légalité d'une décision prise par un agent ou une agente de classification relève uniquement de la compétence de la Section de première de la Cour fédérale.
English: Case for the Appellant: [11] The appellant entered eight allegations, the verbatim content of which forms part of this appeal record (Exhibit A-1).
French: Arguments de l’appelant : [11] L’appelant a présenté huit allégations, dont le texte forme une partie du dossier d’appel (pièce A-1).
English: Above all, CDH units represent quality and stand above all for quality, complying with the most severe standards.
French: Les appareils CDH sont par dessus tout réputés pour leur qualité et satisfont aux normes les plus sévères.
English: Following are some effects that the models have suggested for various categories of concern, summarized from Mortsch (1995).
French: Voici quelques-uns des effets prÃ©vus par les modÃ¨les pour diverses catÃ©gories de prÃ©occupations (rÃ©sumÃ© Ã©tabli Ã partir de Mortsch, 1995).
English: The upcoming International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development will each address these twin priorities.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable, qui doivent avoir lieu prochainement, traiteront de ces priorités jumelles.
English: Testing involved aqueous exposure of H. azteca to receiving water alone and to receiving water in presence of sediment.
French: Les essaient ont porté sur l’exposition du H. azteca aux eaux réceptrices seules et aux eaux réceptrices en présence de sédiments.
English: But all the scientific committees agree that the number of disasters such as this will increase significantly if we industrialised counties continue to pump out the greenhouse gases at the same rate.
French: Tous les groupes scientifiques s' accordent quand même à dire que de telles catastrophes vont énormément augmenter si les pays industriels continuent à rejeter autant de gaz à effet de serre dans l' air.
English: They will also submit updated information when necessary.
French: Ils présenteront aussi, le cas échéant, des informations mises à jour.
English: I hope this proves successful, Commissioner Barnier: you have a huge task ahead of you and I wish you the very best of luck.
French: J'espère que cela s'avèrera réussi, Monsieur le Commissaire Barnier: une importante tâche vous attend et je vous souhaite bonne chance.
English: The NOP witness responsible for the survey, Mr. Lees, drew the conclusion that of those who buy sweet-tasting sauces and toppings 24% were aware of the product sold under the name "Treat" unprompted (Q2), and a further 40% of the total were aware of the product after prompting (Q3).
French: Cependant, quelques individus, ayant répondu par « Non » à la question 4, ont pensé à un produit autre que celui proposé par British Sugar.
English: Program for Research on Social and Economic Dimensions of an Aging Population, McMaster University.
French: «Fichiers de commandes Stat/Transfer et transfert efficace des fichiers de données».
English: This document defines eight certificate policies for use in the Government of Canada Public Key Infrastructure (GOC PKI), representing four different assurance levels (Rudimentary, Basic, Medium, and High) for both Digital Signature and Confidentiality public key certificates.
French: Le présent document définit huit politiques de certificat à être utilisées dans le cadre de l’Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada (ICP GC).
English: Member of the Council of the Nation (Senate), January 1998 to January 2001.
French: Membre du Conseil de la nation (Sénat), Parlement, janvier 1998 à janvier 2001
English: R-3 for authority to widen Greber Boulevard where it crosses at grade the tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 114.48 Lachute Subdivision, in the City of Gatineau, in the Province of Quebec, as shown on Plan No. 400-87-12, Sheet No. CR-1 dated April 6, 1988 and Sheet No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation d'élargir le boulevard Gréber au croisement des voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 114,48 de la subdivision Lachute, dans la ville de Gatineau, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan n° 400-87-12, feuillet n° CR-1 du 6 avril 1988 et le feuillet n° C-4 du 10 novembre 1987 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office.
English: The Tribunal finds that the incinolets should be classified under tariff item No.8543.80.90 as other electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in Chapter 85.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal conclut que les incinolets, étant des toilettes à incinération par chauffage électrique, doivent être classés dans le numéro tarifaire 8543.80.90 à titre d'autres machines et appareils électriques ayant une fonction propre, non dénommés ni compris ailleurs dans le Chapitre 85.  Lieu de l'audience :
English: Both have suggested that voluntary residential segregation for some ethnic groups may be on the rise, implying that in some instances homeownership could be becoming a means of maintaining residential segregation instead of assimilation.
French: Selon l’une et l’autre étude, dans le cas de certains groupes ethniques, la ségrégation résidentielle volontaire pourrait être à la hausse, de sorte que la propriété pourrait parfois être un facteur de ségrégation au lieu d’assimilation sur le plan résidentiel.
English: The Chief of Administration (D-1) would direct five administrative sections.
French: Le chef de l'administration (D-1) aurait sous ses ordres cinq sections.
English: Specifically, the Commission is a mechanism to:
French: Plus expressément, la Commission est un mécanisme chargé de ce qui suit :
English: Seventy per cent of oil-exporting countries experienced real effective exchange rate appreciation.
French: Soixante-dix pour cent des pays exportateurs de pétrole ont ainsi connu une appréciation de leur taux de change effectif réel.
English: tims of their rights with regard to applying for compensation and taking civil action.
French: tion des mariages forcés, organise des réunions d’information sur les droits des femmes, les codes de la famille des pays d’origine, les religions et propose un service de soutien psychologique avec cinq thérapeutes bénévoles.
English: The work of such commissions is no substitute for legal proceedings and should never prevent them: to that end, it is important to provide all possible guarantees to ensure that the commission operates with objectivity and that its procedures and final report are designed to facilitate - rather than hinder - future judicial action.
French: Leur travail ne remplace nullement celui d'une instance judiciaire et il ne devrait jamais l'exclure: à ces fins, il est important de s'entourer de toutes les garanties possibles pour que la commission fonctionne avec objectivité et pour que ses procédures et son rapport final soient tels qu'ils facilitent - et non entravent - une future action judiciaire.
English: If the Security Council is to serve as the guarantor of international peace and security, then that organ must of necessity be guided by mechanisms that ensure the judicious development of consensus and respect for and adherence to international law.
French: Si le Conseil de sécurité doit être le garant de la paix et de la sécurité internationales, il est tenu, par la force des choses, de recourir aux mécanismes qui permettent la formation d'un consensus harmonieux, le respect du droit international et l'adhésion à ses normes.
English: Also in 1999, the Press and Public Information Section began preparations for the celebration of the 25th anniversary of the signing of the Helsinki Final Act.
French: Le programme est destiné à donner à des chercheurs travaillant sur l’OSCE ou des questions liées à l’OSCE la possibilité d’effectuer des recherches dans les archives de l’OSCE à Prague.
English: It goes through the stages of policy formulation, design, implementation, and evaluation, but does so by looking at what has changed in the way governments operate today." 320.6 P153 2006 Strategic management : an integrated approach / Charles W.L. Hill, Gareth R. Jones.
French: Quelle est l'influence de nos émotions, de notre expérience et de notre histoire personnelle sur nos décisions ?, etc… Voici quelques-unes des questions auxquelles tente de répondre ce livre qui constitue une contribution originale à la compréhension des décideurs et de leurs mécanismes de choix." 658.403 D294 2005 Le management de l'intelligence collective : vers une nouvelle gouvernance / Olivier Zara.
English: community health, resource development, training and skill development and research 2,099,201 . . . . .
French: portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige
English: The CSTO is also making a significant contribution to international efforts aimed at the reconstruction of Afghanistan.
French: De plus, l'OTSC contribue dans une mesure importante aux efforts internationaux déployés pour le relèvement de l'Afghanistan.
English: For example, in Greece, inshore fishing has the largest number of boats (96% of the fishing fleet) and the highest rate of employment.
French: En Grèce, par exemple, la pêche côtière compte le plus grand nombre de bateaux (96% de la flotte de pêche) et accuse le taux de chômage le plus élevé.
English: Choosing gentle cleansers, oil-free moisturizers, or treatments that are not excessively drying is important for acne-prone skin.
French: Voilà pourquoi il importe de choisir des nettoyants doux, des hydratants sans huile ou des traitements qui ne dessèchent pas la peau de façon excessive quand on a une peau sujette aux imperfections.
English: This annual report from the European Court of Auditors may, however, be of some help and may yet put some things right.
French: Ce rapport annuel de la Cour des comptes peut nous être toutefois d'un certain secours, en rectifiant quelque peu les choses.
English: • Enforcement – preventing the unlawful import, export, production, distribution and possession of illegal drugs;
French: • L’exécution de la loi – pour prévenir l'importation, l'exportation, la production, la distribution et la possession de drogues illicites.
English: On 1 of March 2002, the Day of Mine Awareness, there was made an appeal to the Kyrgyz Government and Uzbek Embassy in Kyrgyzstan to join to the Ottawa Convention.
French: Le 1er mars 2002, la Journée de sensibilisation aux mines, un appel a été lancé au Gouvernement kirghiz et à l’Ambassade ouzbek au Kirghizstan pour réclamer leur adhésion à la Convention d’Ottawa.
English: While assurances were given by the proponent that the microorganisms were non-pathogenic, data to substantiate these assurances were unavailable.
French: Le demandeur garantissait que ces microorganismes n'avaient pas de pouvoir pathogène, mais aucune donnée ne pouvait être présentée pour appuyer cette affirmation.
English: 2623rd meeting Organizational and other matters
French: 2623e séance Organisation des travaux et questions diverses
English: This increase is due to the introduction to more effective market surveillance methods in the Member States.
French: Cette augmentation s'explique par l'application de méthodes de surveillance du marché plus efficaces dans les États membres.
English: • Indicate the anticipated expenditures of NCE funds for the Network as a whole.
French: Fournissez les estimations préliminaires pour les années 0 à 4.
English: PART B - Tobacco Advertisements At Point Of Sale (POS) 1.
French: Tendances générales de la publicité dans les points de vente de tabac 1.1.
English: The resistivity and average mobility after this anneal are ρ = 3.48 × 10−3 Ω
French: À cette température de recuit, la résistivité (ρ) et la mobilité (μn) moyennes de la région implantée sont respectivement de 3,48 10−3 Ω
English: Our website, www.sgmlaw.com , contains links to other sites which are not governed by the privacy policy.
French: Notre site Web www.sgmlaw.com contient des liens vers d'autres sites qui ne sont pas soumis à cette politique de confidentialité.
English: Find out if you are eligible for an allowance for arctic and sub-arctic clothing such as parkas.
French: Renseignez-vous si vous êtes admissible à une allocation d'habillement pour les vêtements pour climat arctique et subarctique, comme les parkas.
English: For smaller users, we are trying to establish better definitions for the instruments, which are often far from user-friendly, especially the integrated projects.
French: Pour les plus petits utilisateurs, nous essayons d’établir de meilleures définitions des instruments, qui souvent loin d’être facile à utiliser, notamment les projets intégrés.
English: With regard to the issue of financing for development, INSTRAW has published a study, launched on 21 July 2004 during the substantive session of the Economic and Social Council, that analyses the outcome document of the International Conference on Financing for Development, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,3 from a gender perspective.
French: En ce qui concerne le financement du développement, l'INSTRAW a publié une étude, lancée le 21 juillet 2004 pendant la session de fond du Conseil économique et social, qui analyse le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement selon une perspective sexospécifique.
English: Algeria, Bahrain, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates.
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Liban, Maroc, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Tunisie.
English: As a result of the conditions imposed by the amendment to the Regulations, the new categories of CPA members will be required to have substantial commercial lending experience so that they will abide by the same due diligence procedures and requirements as the current lenders under the program.
French: Par suite des conditions imposées par la modification au Règlement, les membres des nouvelles catégories devront posséder une expérience considérable des prêts commerciaux afin de pouvoir respecter les procédures et exigences en matière de diligence raisonnable au même titre que les prêteurs actuels du programme.
English: My music, of classical inspiration, is a mix of various influences moving across the styles.
French: Ma musique, d'inspiration classique, est un mélange d'influences diverses et variées, traversant les styles.
English: The conditions governing pretrial detention are set forth in article 27, which provides that the accused may be placed in pretrial detention only if there is significant evidence of guilt and the facts appear to constitute an offence punishable by six months' imprisonment or more.
French: Les conditions de mise en détention préventive sont posées à l'article 27, lequel dispose que l'inculpé ne peut être mis en détention préventive que s'il existe contre lui des indices sérieux de culpabilité et qu'en outre, le fait paraisse constituer une infraction que la loi réprime d'une peine de six mois de servitude pénale au moins.
English: FCC’s Mission and Vision Corporate Plan
French: Mission et vision de FAC Plan d’entreprise
English: It was also noted that raw data is proprietary information, with confidential access currently being limited to regulators and the trial investigators who were involved in the study.
French: Les commentaires faisaient aussi allusion au fait que les données brutes constituent des renseignements exclusifs dont l'accès confidentiel se limite actuellement aux organismes de réglementation et aux chercheurs participant à l’essai.
English: Among teenagers drugs are taken by every third person, whereas among forty-year-olds more than a half, and among sixty-year-olds - over 80 per cent of the group.
French: Chez les adolescents, une personne sur trois prend des médicaments, tandis qu'elles sont plus de la moitié chez les quadragénaires et plus de 80 % chez les sexagénaires.
English: My delegation is confident that, in keeping with tradition, the draft resolution will continue to receive the support of the large majority of Member States.
French: Ma délégation est certaine que, conformément à la tradition, le projet de résolution continuera d'être appuyé par une large majorité d'États Membres.
English: A la sortie de l'hôtel un Seven Eleven ainsi qu'une laundry et quelques commerces et restaurants. Très belle plage de sable blanc avec transats et parasols.
French: the pool is huge and the attached beach is the one of quietest and best on the island.
English: There are too many   irregularities within committees and between committees.
French: Il y a   trop d'irrégularités à l'intérieur des comités et d'un comité à   l'autre.
English: Bing, Jon, “The Council of Europe Convention and the OECD Guidelines on Data Protection”, Michigan Yearbook of International Legal Studies, vol. 5 (1984) pp. 271-303.
French: Bing, Jon, “The Council of Europe Convention and the OECD Guidelines on Data Protection”, Michigan Yearbook of International Legal Studies, vol.5 (1984) pp 271-303.
English: According to the Court proceedings, the author was an employee of the Young Men's' Christian Association (Y.M.C.A).
French: Il ressort du dossier judiciaire que l'auteur était un employé de la Young Men's Christian Association (YMCA).
English: The Bureau of the Meeting of the Parties shall be composed of not fewer than eight persons including the Chairperson and the two Vice-Chairpersons of the Meeting of the Parties, the Chairpersons of the working groups established according to rule 21 and, if applicable, the other officers elected according to rule 17, paragraph 2.
French: Le Bureau de la Réunion des Parties est constitué d'au moins huit personnes, y compris le Président et les deux Vice-Présidents de la Réunion des Parties, les présidents des groupes de travail constitués conformément à l'article 21 et, le cas échéant, les autres membres élus conformément au paragraphe 2 de l'article 17.
English: On May 5, 2005, Phase 3 and Phase 4 of the NBCD Services Project received Treasury Board endorsement to increase the JNBCD Coy to about 160 personnel by 2010, and build new facilities.
French: Pendant tout l’année financière 2005-2006, la CDNBCI a continué de s’entraîner à exécuter sa tâche à la perfection : soutenir l’Équipe nationale d’intervention CBRN, qui comprend des éléments de la CDNBCI, de la GRC et de l’Agence de santé publique du Canada.
English: These offences include:
French: Le Code criminel prévoit de nombreuses infractions sexuelles spécifiques envers les enfants, notamment les infractions suivantes :
English: Perhaps leasing strategies to secure a stable quantity of housing relatively close to the base–you can't get that close, as you know, to the north site, but relatively close–would at least get people out of the housing they are in right now and into better housing.
French: Peut-être qu'une stratégie consistant à louer une quantité stable de logements situés relativement près de la base–on ne peut pas s'en rapprocher tellement, comme vous le savez, du côté nord, mais enfin relativement près–permettrait au moins de faire sortir les gens des logements qu'ils habitent actuellement et de les loger un peu mieux.
English: SARSCENE 2001  It was the first time the SARSCENE workshop was being held in Canada's territories as reflected in the theme "North of 60°".
French: Le territoire du Yukon compte une population de 30 000 habitants et la plupart de ceux-ci vivent à Whitehorse, la capitale.
English: establish a national, collaborative body to undertake policy formulation, facilitate public consultation and manage other activities to support better, more accessible health information.
French: Les besoins et priorités des collectivités autochtones, par exemple, diffèrent beaucoup de ceux des autres Canadiens et Canadiennes.
English: The reason for it is not that we have become more tolerant of the situation in Iran, but that difficult discussions and negotiations are being held in Iran itself at the present time with a view to improving the lot of a number of Iranian citizens who work in the German Embassy.
French: Non pas que nous soyons devenus plus enclin à montrer de la mansuétude envers la situation qui prévaut en Iran, il s' agit du fait que de difficiles discussions et négociations ont lieu en ce moment en Iran en vue d' améliorer le sort de quelques employés iraniens de l' ambassade d' Allemagne.
English: France has provided information related to the use of Chlordecone in Guadeloupe and Martinique.
French: La France a présenté des informations sur l'utilisation de chlordécone en Guadeloupe et Martinique.