ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUR 500 million for the construction of the Milan-Bologna section of the Italian high-speed rail network;
French: 500 millions d'euros pour la réalisation du tronçon Milan-Bologne du réseau ferroviaire italien à grande vitesse;
English: The Department of International Trade will soon be rolling out a forward-looking and flexible framework for consultations and engagement which will ensure that stakeholders, clients and interested citizens continue to actively contribute to Canada's international trade positions and priorities.
French: Le ministère du Commerce international mettra bientôt en oeuvre un cadre souple et prospectif pour les consultations et l’engagement qui fera en sorte que les parties prenantes, les clients et les citoyens intéressés continueront de contribuer activement à la définition des priorités et des positions du Canada en matière de commerce international.
English: As a result, our overall trade surplus continued to shrink, along with our share of global trade and foreign direct investment.
French: En conséquence, notre excédent commercial a continué de fondre,de même que notre part du commerce mondial et de l'investissement étranger direct.
English: The incumbent is responsible for giving professional advice and guidance to central agency and departmental personnel officers
French: In incombe au titulaire de donner des avis professionnels et des conseils aux agents du personnel de l'organisme central et
English: • the announcement of the Chemicals Management Plan (see footnote 3) on December 2006, a key element of which involved taking immediate action on five substance categories, including PFOS; and 
French: • L’annonce du Plan de gestion des produits chimiques (voir référence 3) en décembre 2006, un élément principal qui supposait la prise de mesures immédiates en ce qui a trait à cinq catégories de substances, y compris le SPFO;
English: He contended that the study materials were critical as the selection board itself had directed candidates to such material and had based its examination questions on same.
French: Il prétend que les documents de référence étaient essentiels puisque le jury de sélection avait incité les candidats et candidates à les étudier et qu'il avait fondé les questions de l'examen sur ces documents.
English: They also commended the good progress - an increase from 46 to over 54 per cent - that had been made towards allocating 60 per cent of regular resources to the least developed countries (LDCs), and they encouraged NICEF to meet this target even before 2005.
French: Elles se sont par ailleurs réjouit des progrès satisfaisants (progression de 46 % à plus de 54 %) réalisés en vue de l'affectation de 60 % des ressources ordinaires aux pays les moins avancés (PMA) et ont encouragé l'UNICEF à atteindre cet objectif avant 2005.
English: Although Mr Caron’s testimony showed some risk from injury or falls, he was unable to say if any of those accidents were caused by the sudden incapacity of the driver or, more importantly, to show that Mr Cinq- Mars, because of his spondylolysis, would pose a greater threat than someone without it.
French: Même si le témoignage de M. Caron démontre certains risques à se blesser ou à faire des chutes, ce dernier n’a pas été en mesure de dire si certains de ces accidents résultaient de l’incapacité soudaine de l’employé, et surtout de démontrer que M. Cinq- Mars poserait en raison de sa spondylolyse un risque beaucoup plus grand qu’une personne n’en souffrant pas.
English: --------------------
French: Dessine un bateau à moteur rempli de bois et de blé.
English: The pattern was similar in Toronto and Montréal, but the percentages were smaller.
French: On observe une évolution similaire à Toronto et à Montréal, mais à des niveaux plus faibles.
English: "The mining industry is a driving force in the economy of the Northwest Territories and has contributed to a GDP growth, which in recent years, has exceeded all other Canadian jurisdictions," said Jim Antoine, Minister of Resources, Wildlife and Economic Development.
French: « L'industrie minière est une force motrice de l'économie dans les Territoires du Nord-Ouest et elle a contribué à la croissance du PIB qui, depuis quelques années, a excédé celle de toutes les autres compétences au Canada.
English: Electronic Courtrooms Following the positive experience with the implementation of electronic courtrooms in Edmonton and Calgary and in keeping with its commitment to improve service delivery and accessibility to court proceedings, the Service completed its planning and purchasing stages in the building of an electronic courtroom in Ottawa.
French: Salles d’audience électroniques À la suite de l’expérience positive de la mise en œuvre des salles d’audience électroniques à Edmonton et à Calgary et conformément à son engagement d’améliorer la prestation des services et l’accessibilité des instances judiciaires, le SATJ a terminé les étapes de la planification et d’achat en vue de l’établissement d’une salle d’audience électronique à Ottawa.
English: Criteria 2.1 Program managers have performed valid risk assessments.
French: Critères 2.1 Les gestionnaires des programmes ont effectué des évaluations de risques valides.
English: In relation to SSR, support is also provided to justice reform, parliamentary reform and the reform of the civil services.
French: Toujours dans ce domaine, un appui est également fourni pour la réforme de la justice, du système parlementaire et des services civils.
English: ETS "Mihailo Pupin", Novi Sad, Serbie-et-Monténegro Event Type:
French: ETS "Mihailo Pupin", Novi Sad, Serbie-et-Monténegro Type d'événement:
English: It is instrumental to the Government fulfilling its maritime mandate.
French: Elle joue un rôle déterminant dans la réalisation du mandat maritime du gouvernement.
English: In 2004-05, Telefilm changed this requirement in light of the cash flow difficulties of many small new media companies, so that repayment of advances may be deferred to the point at which companies are receiving revenues from the exploitation of the product.
French: Étant donné le niveau de maturité de l’industrie des nouveaux médias – et l’insaisissabilité de modèles d’affaires fructueux – le FNMC s’est penché davantage sur les mesures d’accès des Canadiens que sur les revenus générés par les produits financés par le FNMC.
English: Given the solid foundation of friendship and cooperation that exists between our two nations, I am confident that the future promises to be even brighter.
French: Vu la longue amitié et la solide coopération qui existent entre nos deux pays, j’ai l’intime conviction que nous pouvons envisager un avenir encore plus prometteur.
English: Judgment F-61/05 Dalmasso v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-61/05 Dalmasso / Commission Statut des fonctionnaires
English: The CTC would appreciate receiving further information about the mechanisms in place in Indonesia to ensure that funds collected by non-profit organizations (such as charitable, religious or cultural institutions) are not diverted to purposes other than their stated purposes, in particular to the financing of terrorism.
French: Le Comité voudrait recevoir de plus amples renseignements sur les mécanismes mis en place en Indonésie pour que les fonds réunis par les organisations à but non lucratif (institutions caritatives, religieuses ou culturelles) ne soient pas détournés de leur objet, notamment pour le financement du terrorisme.
English: Immature embryos of Zea mays L. were cultured on N6 medium to obtain embryogenie callus.
French: Afin d'obtenir des cals embryogènes, des embryons juvéniles de Zea mays L. ont été cultivés sur milieu N6.
English: • Community Plant Variety Office
French: • Office communautaire des variétés végétales
English: By virtue of an Amending Law enacted in July 2003, Cyprus aligned its anti-money laundering legislation with the Second European Union Money Laundering Directive of December 2001.
French: En application de la loi d'amendement adoptée en juillet 2003, Chypre a aligné ses textes sur la deuxième Directive de l'Union européenne sur le blanchiment de capitaux, publiée en décembre 2001.
English: Therefore it will not provide any significant extra burden for Member States but rather guarantee consistency and integration between existing EU policies.
French: C'est pourquoi une telle disposition n'a pas pour effet d'imposer aux États membres une importante charge supplémentaire, mais elle permettra de garantir la cohérence et la correspondance entre les politiques européennes en vigueur.
English: AAFC will develop the framework for the delivery of a certification program.
French: AAC élaborera le cadre d’exécution du Programme de certification.
English: The national court referred some questions to the Court of Justice.
French: La juridiction de renvoi a posé à la Cour des questions préjudicielles.
English: Despite some progress, environmental factors still dramatically affect the health of many people.
French: Malgré quelques progrès, des facteurs environnementaux affectent encore dramatiquement la santé de nombreuses populations.
English: It is a testament to the citizens of Europe that they can petition this Parliament and actually get heard.
French: Il s' agit d' une preuve pour les citoyens européens qu' ils peuvent adresser une pétition à ce Parlement et se faire entendre.
English: (c) International Strategy for Disaster Reduction
French: (c) Stratégie internationale de prévention des catastrophes
English: Labour force participation rates, 15- to 19-year-olds, August, Canada (%)
French: Taux d'activité (%) : population de 15 à 19 ans, août, Canada
English: • implementing the Public Service Modernization Act that will fundamentally change the way employees are hired, managed, supported and led.
French: • la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, qui transformera fondamentalement la façon de faire pour ce qui est de recruter, de gérer, de soutenir et de diriger les employés.
English: Legal Consequences for States of the Continued Presence of South Africa in Namibia (South West Africa) notwithstanding Security Council Resolution 276 (1970), Advisory Opinion of 21 June 1971, I.C.J.
French: Conjugué à l'exigence posée à l'article III du GATT d'accorder le «traitement national» à tous les produits importés sur le marché intérieur d'une Partie contractante, le principe NPF est devenu le pivot du principe de non-discrimination dans le cadre du GATT, puis de l'OMC.
English: Will this game be more successful than its predecessor?
French: Aura-t-il plus de succès que son prédécesseur?
English: Positions of the rapporteur A. The rapporteur views positively the establishment of a Joint Undertaking (JU) in the field of nanoelectronics.
French: Positions du rapporteur A. Votre rapporteur voit d'un œil favorable la mise en place d'une ITC dans le domaine de la nanoélectronique.
English: Treasury bills with terms to maturity of approximately 3, 6 and 12 months are currently auctioned on a biweekly basis, generally on a Tuesday for delivery Thursday.
French: Pour ce qui est des adjudications à prix unique d’obligations à rendement réel, les obligations sont attribuées à un prix équivalant au rendement réel le plus élevé des offres concurrentielles acceptées, plus un rajustement au titre des intérêts courus et de l’inflation.
English: According to our predictions, between now and 2008, five million jobs are going to be created in the euro zone.
French: D'après nos prévisions, d'ici 2008, cinq millions d'emplois seront créés dans cette zone.
English: It is definitely more of a pleasure, especially when accomplished in the illustrious company of team "Oh Canada" members.
French: L'activité est d'autant plus agréable si elle est accomplie en l'illustre compagnie des membres de l'équipe Oh Canada.
English: The possibility that the minor may have consented to the act of indecency is not taken into consideration.
French: L'éventualité que le mineur ait pu être consentant n'est pas prise en considération.
English: The common position, when you read it through, is simply the result of a political compromise.
French: La position commune, pour peu qu'on la lise, est tout simplement le résultat d'un compromis politique.
English: Often the Lord forces decisions so that the enemy will be delivered into the hands of the nation, even though they do not want to go to war.
French: Les trompettes sont pour le rassemblement du peuple d'Israël.
English: Financing would be provided by private and public funds.
French: Le financement serait assuré par des fonds privés et publics.
English: “The Security Council calls on all Member States to abide by their obligations to observe the arms embargoes established under relevant Security Council resolutions.”
French: Le Conseil engage tous les États Membres à s'acquitter de l'obligation qui leur incombe de respecter les embargos sur les armes imposés en vertu de ses résolutions pertinentes. »
English: The matter is scheduled to go to trial in July 2005.
French: Le procès est prévu pour juillet 2005.
English: It was administered very efficiently by the Commission, particularly in the early days, supporting small projects - including, for example, small projects supporting an independent media.
French: La Commission l'a administré avec une grande efficacité, en particulier au commencement, en soutenant de petits projets tels que le soutien d'un média indépendant.
English: David Bensadoun Group Vice-President, Aldo Global Retail Aldo Group Inc. Peter Sauer President and C.E.O. Stage4 International Footwear, Inc.
French: David Bensadoun Vice-président de groupe, Aldo Global Retail Groupe Aldo Peter Sauer Président-chef de la direction Stage4 International Footwear, Inc.
English: • First Nations and Inuit Health Branch health professional staff
French: • le personnel professionnel de la santé de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits
English: The perceived effects of marijuana on spinal cord injured males.
French: Short-term effects of smoking marijuana on balance in patients with multiple sclerosis and normal volunteers.
English: [without reference to a Main Committee (A/56/L.23 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/56/L.23 et Add.1)]
English: The medium is transparent and the colors are direct, for projection, a concept that comes from Kodachrome in 1936. This type of film was highly sought after by magazines and publishers since for photoengraving one can visually compare the rendering of the image and its print.
French: Le support est transparent et les couleurs sont directes, pour la projection; le concept dérive du Kodachrome de 1936…mais ensuite ce type de film a été très apprécié dans les revues et l’édition, car pour la photogravure il permet de comparer visuellement le rendu de l’image et son impression.
English: The two provinces had parallel structures, each with an attorney general representing the Crown.
French: Suivant une structure parallèle, les deux provinces avaient un procureur général représentant
English: Section II – Analysis of Program Activity by Strategic Outcome This section provides information about NRCan's results structure (Strategic Outcomes and Program Activity Architecture).
French: Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique Cette section fournit de l'information sur la structure des résultats du Ministère (résultats stratégiques et architecture des activités de programme).
English: In many trials, companies are paid per patient recruited, regardless if a patient remains in the trial or not.
French: Dans de nombreux essais, les sociétés sont payées au patient recruté, que le patient poursuive l'essai jusqu'au bout ou non.
English: Of this, approximately $14 million comes from the Canada Research Chairs Program and $2.9 million in infrastructure funding from the Canada Foundation for Innovation.
French: De ce montant, environ 14 millions de dollars ont été accordés par le Programme des chaires de recherche du Canada et 2,9 millions de dollars proviennent d'un financement d'infrastructure octroyé par la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: In the area of the illicit trafficking of small arms and light weapons, my Government undertook the necessary legislative steps and adopted legal provisions on 30 August 2005.
French: Dans le domaine du commerce illicite des armes légères, mon Gouvernement a pris les mesures législatives nécessaires et adopté des dispositions légales le 30 août 2005.
English: Section 12 Data Sharing
French: Communication de renseignements en vertu de l’article 12
English: In matters affecting the air or naval service and another service, the powers of the Minister of National Defence were exercisable "in consultation with" the Air or Naval Ministers or both, as the case might be.
French: Le 9 mai 1941, le Comité de guerre du cabinet autorisait le recrutement du reste de la division. La 3e division devait alors partir d'un jour à l'autre pour l'Angleterre.
English: This year again, dozens of graffiti writers will come together to take part in one the most important jams of the kind in North America.
French: Cette année encore, des dizaines de graffeurs vont se réunir pour participer à l’un des « jams » les plus importants du genre en Amérique du Nord.
English: In 2005, the Human Rights and Equal Opportunity Commission of Australia organized the Voices project, marking the thirtieth anniversary of the Racial Discrimination Act.
French: En 2005, la Commission australienne des droits de l'homme et de l'égalité des chances a organisé le projet Voices pour marquer le trentième anniversaire de la loi sur la discrimination raciale.
English: From 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 4: Presentation on “Methods of Including the Older Poor in Poverty Processes” (organized by the Permanent Mission of the United Republic of Tanzania, the Department of Economic and Social Affairs, HelpAge International and the International Labour Orgnization)
French: De 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4 : Exposé sur les méthodes d'inclusion des pauvres plus âgés dans les initiatives de lutte contre la pauvreté (organisé par la Mission permanente de la République-Unie de Tanzanie, le Département des affaires économiques et sociales, HelpAge International et l'Organisation internationale du Travail)
English: The CT-114 passed all tests; the CT133 did not.
French: Le CT-114 a réussi tous les essais, mais pas le CT-133.
English: Artemisia vulgaris L. (Asteraceae) (USDA 2003) Common Names:
French: Artemisia vulgaris L. (Asteraceae) (USDA 2003) Noms communs :
English: It cannot be governed by market forces and competition alone.
French: Il ne peut relever de la seule logique du marché et de la concurrence.
English: This is not necessarily a disadvantage, but it does require that the external validity of any conclusions be carefully assessed.
French: Ce n'est pas nécessairement un inconvénient, mais il est nécessaire de bien établir la validité externe de toutes les conclusions.
English: ACOA worked closely with the various economic development agencies and the Francophone and Acadian community associations to support their economic development projects.
French: Cette initiative a été rendue possible grâce à l’appui du ministère du Patrimoine canadien par l’entremise du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: The following is typical of the types of responses we received from this group:
French: Les commentaires suivants sont caractéristiques des réponses recueillies auprès de ce groupe :
English: This means that lithium cells and batteries manufactured before 1 July 2003, which have not been tested in accordance with the requirements of the Manual of Tests and Criteria, Part III, subsection 38.3, and appliances containing such lithium cells or batteries, are subject to the full scope of RID/ADR on expiry of the transitional measure.
French: Cela signifie que les piles et batteries au lithium, qui ont été fabriquées avant le 1er juillet 2003 et qui n'ont pas été éprouvées selon les exigences du chapitre 38.3 du Manuel d'épreuves et de critères, troisième partie, ainsi que les appareils qui contiennent de telles piles ou batteries au lithium, sont soumis au RID/ADR dans toute sont étendue à l'échéance de la mesure transitoire.
English: Last week, more than 100,000 Avaaz members joined the global call for a truth commission to investigate human rights abuses in Bush's war on terror.
French: La semaine dernière, plus de 100 000 membres d’Avaaz ont joint une campagne internationale demandant une commission pour dévoiler la vérité sur les abus des droits de la personne commis dans le cadre de la guerre au terrorisme.
English: Initial report of Tajikistan (continued)
French: Rapport initial du Tadjikistan (suite)
English: The reduced rates listed in Annex H are optional, so that, apart from a few categories in respect of which reduced rates are largely applied throughout Europe, there are already today huge disparities between Member States.
French: Les taux réduits énumérés à l’annexe H sont facultatifs, ainsi, à part quelques catégories qui se voient largement appliquer des taux réduits de TVA partout en Europe, il existe déjà aujourd’hui de grandes disparités entre États membres.
English: In this context, the Eurosystem acts as liquidity supplier and – via its operational framework – helps the banks to meet their liquidity needs in a smooth and well-organised manner.
French: Premièrement, par les opérations d’open market, la BCE gère la liquidité sur le marché monétaire et pilote les taux d’intérêt du marché monétaire en fournissant aux banques des réserves afin qu’elles puissent couvrir leurs
English: The sectors of education and International Youth Policy welfare are the most important actors in this, although Address:
French: Depuis 2006, la priorité va à une politique d'information des jeunes, encouragée par le Gouvernement flamand.
English: Six historical paintings recounting the adoption and recognition of the Acadian national symbols were unveiled today at the Centre Belle-Alliance in Summerside.
French: Six tableaux historiques illustrant l’adoption et la reconnaissance de symboles nationaux acadiens ont été dévoilés aujourd’hui au Centre Belle-Alliance, à Summerside.
English: It is inadequate, as you will also be told by the European Council and, furthermore, the proposal is somewhat unworthy of a European institution which should be defending the common interest, as I imagine this Parliament will tell you.
French: Elle est partiale, comme on vous le dira aussi devant le Conseil européen, et, par ailleurs, il s'agit d'une proposition assez indigne d'une institution européenne qui devrait défendre l'intérêt général, comme à mon avis ce Parlement vous le dira.
English: CO2 from limestone and soda ash use; and 4. emissions associated with ammonia production.
French: Résumé des émissions de gaz à effet de serre pour Terre-Neuve-et-Labrador, 1990-2003 Cliquer ici pour voir le Tableau A12-2
English: • if Kvaerner complies fully with the CCRA's request for information, the duty will be based on the estimated weighted average margin of dumping determined for Kvaerner; and
French: • si Kvaerner répond complètement à la demande de renseignements de l'ADRC, les droits seront calculés à partir de la marge estimative de dumping moyenne pondérée calculée pour Kvaerner,
English: March 31, 2004  3. Monitor implementation initiatives under the Globally Harmonized System Through the new Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals (GHS), the international community expects to:
French: Surveiller les initiatives de mise en œuvre en vertu du Système général harmonisé Par le biais du nouveau Système général harmonisé (SGH) de classification et d'étiquetage des produits chimiques, la communauté internationale espère :