ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: of the overseas broadcaster as a means of exercising public diplomacy through communications and media activities.
French: moyen d’exercer la diplomatie ouverte grâce à des activités de communication et à des activités médiatiques.
English: Brad Batholow, U.S. Centers for Disease Control and Prevention (Canadian author:
French: Margaret Millson, Université de Toronto ABRÉGÉ NO :
English: (Deber et al, 1994; Eyles, 1993; and, Saltman, 1994) Saltman (1994) suggested that past experience with patient empowerment has given us a clearer sense of the objectives of a system geared to patient empowerment, and the types of institutions conducive to enhanced citizen participation.
French: Saltman a cité plusieurs domaines où les patients avaient déjà atteint un important niveau d’habilitation dans la prise de décision, notamment le cancer du sein, la maternité, l’avortement, les médecines douces et les vidéodisques interactifs.
English: Multidrug resistance is another important phenomenon with major practical implications.
French: La résistance à plusieurs médicaments est un autre phénomène important ayant d’importantes implications pratiques.
English: The defective part was returned to Shearwater for a more comprehensive investigation, and the aircraft grounded until return from sea . Because of Corporal Meadwell's attention to detail, and responsible attitude toward his duties, a possible flight safety hazard was detected, and accident potential avoided .
French: II semble que la mort recente d'un instru~teur et sun eleve soit irnputable au fait qu'ils n'ont pas prevtr leur ejectiun uu, yue si tel ctait le cas, qu'ils nc s'y sont pas tenu . Lursyue les reacteurs s'arretent, il est simplcment trop tard - et nous l'avuns suffisarnrnent dcmuntre puur se fl~Whr Commenl, ~dihon 3 197A
English: He took note of and welcomed the Agency's efforts to reform its management mechanisms, which should improve its ability to serve Palestine refugees.
French: Le représentant de la Chine félicite l'Office des efforts qu'il déploie afin de réformer ses mécanismes de gestion, ce qui devrait lui permettre de mieux desservir les réfugiés de Palestine.
English: More detailed stipulations regarding the form and content of the application shall be issued by decree.
French: La forme et le contenu de la demande font l’objet de dispositions plus détaillées édictées par voie de décret.
English: In that regard the Mission took note of the promulgation by the Special Representative of the Constitutional Framework for Provisional Self-Government and considered it an important step in the implementation of resolution 1244.
French: À cet égard, elle a noté que le Représentant spécial avait franchi une étape supplémentaire dans l'application de la résolution 1244 en promulguant le Cadre constitutionnel pour un gouvernement autonome provisoire.
English: Media sources (TV, newspapers) are the most common secondary source.
French: Les électeurs ont également exprimé une grande satisfaction à l’égard de leur passage au bureau de scrutin.
English: Roughly 900 publishing houses (95% of Germany’s publishers) have signed this declaration. The publishing houses print in their papers and on on-line services the public reprimands which the German Press Council has ruled against their papers.
French: L’efficacité de ce travail repose également sur une disposition particulière, à laquelle ont souscrit quelque 900 maisons d’édition, soit 95 % de la presse allemande : les signataires de cette disposition s’engagent à publier, dans le journal ou le service en ligne concerné, une éventuelle réprimande publique prononcée par le Conseil de la presse.
English: Core Study Rates of Re-operation (95% C.I.) Indication Rate of Re-operation No. of Patients No. of Additional Surgical Procedures No. of Re-operations Augmentation 15.2% 83 176 109 Reconstruction 26.6% 66 143 79 Revision-Augmentation 29.1% 39 105 58 Revision-Reconstruction 28.0% 17 54 24 Risk Factors Analysis Cox regression analyses showed that among the three Core Study cohorts, age, inframammary approach, submuscular placement, and use of irrigation solutions containing antibiotics generally reduced the risk of Grade III/IV capsular contracture and/or re-operation.
French: Étude de base : taux de réopération (IC à 95 %) Indication Taux de réopération Nombre de patientes Nombre d'interventions chirurgicales additionnelles Nombre de réopérations Augmentation 15,2 % 83 176 109 Reconstruction 26,6 % 66 143 79 Reprise-augmentation 29,1 % 39 105 58 Reprise-reconstruction 28,.0 % 17 54 24 Analyse des facteurs de risque Les analyses de régression de Cox ont montré que parmi les trois cohortes de l'étude de base, l'âge, l'approche inframammaire, l'implantation sous-musculaire et l'utilisation de solutions d'irrigation contenant des antibiotiques ont généralement réduit le risque de contracture capsulaire de grade III/IV et/ou de réopération.
English: There is no question that abhorrent activities are habitually taking place.
French: Il ne fait aucun doute que des actes détestables sont commis régulièrement.
English: Performs other duties, such as: providing statistical and narrative input for the department's operational plans; and preparing replies to ministerial inquiries, ad hoc reports on special projects, and division activity reports.
French: S'acquitter d'autres fonctions, par exemple fournir des données numériques ou descriptives pour les plans opérationnels du Ministère; et rédiger les réponses aux demandes de renseignements adressées au Ministre, des rapports spéciaux sur les projets spéciaux et les rapports relatifs à la division.
English: • Examples of Noteworthy Activities
French: • Exemples d'activités d'intérêts
English: В верхней крышке коробки утоплена «дощечка» из чистого гранита, на которой с помощью лазера нанесен тот же рисунок, что и на зажигалке.
French: Le couvercle supérieur de la boîte est en retrait de «conseil» en granit pur, qui, avec un laser a subi la même figure que dans le plus léger.
English: ◦ The estimated expenditure exceeds the project approval authority granted to the Department by the Treasury Board; or
French: ◦ son coût estimatif dépasse les pouvoirs d'approbation accordés au Ministère par le Conseil du Trésor; ou
English: Provinces have the primary responsibility for the administration of justice and the provision of services to victims of crime.
French: Les provinces ont la responsabilité première d'administrer la justice et de dispenser des services aux victimes d'actes criminels.
English: 64% use it the first time they purchase a food at least sometimes.
French: 64 % s'en servaient, au moins quelquefois, pour acheter un produit la première fois.
English: Round Table on “Integrated approach to the implementation of the Millennium Development Goals in the area of rural development”
French: Table ronde sur le thème “Approche intégrée de l'application des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire dans le domaine du développement rural”
English: While that evidence is somewhat dated, there is no reason to question the ongoing value of the information contained in the reports and testimony, except to the extent noted in these reasons.
French: Cette preuve date quelque peu mais il n'y a aucune raison de croire que l'information contenue dans les rapports et les témoignages a perdu de sa valeur, sauf dans la mesure indiquée dans les présents motifs.
English: Bariatric surgery patients had significant risk reductions for developing heart disease, cancer, diabetes, infectious, psychiatric, and mental disorders compared with controls.
French: Les patients ayant subi une chirurgie bariatrique voyaient leurs risques de développer des maladies du coeur, un cancer, le diabète, et des maladies infectieuses, psychiatriques et mentales, grandement réduits par rapport au groupe témoin.
English: Airbus, the world’s leading aircraft manufacturer, its parent company EADS, a global leader in aerospace, defence and related services and the Russian Technologies State Corporation’s integrated structure VSMPO-AVISMA Corporation, the Russian Titanium manufacturer, have signed the biggest and longest-term contract in the history of Airbus/EADS cooperation with Russian industry.
French: Airbus, l’un des principaux avionneurs mondiaux, sa société mère EADS, leader mondial des secteurs de l’aéronautique, de l’espace, de la défense et des services associés, et VSMPO-AVISMA Corporation, structure intégrée de Russian Technologies State Corporation et producteur russe de titane, ont signé le plus gros contrat de toute l'histoire de la coopération entre Airbus/EADS et l'industrie russe, pour une durée sans précédent.
English: The SAR sub-activity is delivered through Joint Rescue Co-ordination Centres (JRCCs), which are located in Halifax, Trenton, and
French: La prestation de la sous-activité SAR est assurée par les centres conjoints de coordination des opérations
French: Nous sommes aujourd’hui vingt-cinq, demain vingt-sept.
English: The LRA will then send the completed form back to PWGSC by fax with the One Visit Completed check box checked.
French: Le REL retourne ensuite par fax à TPSGC le formulaire rempli, dont la case « Processus complété – Face à face : une rencontre » sera cochée.
English: How are we going to nurture and sustain integrated democratic processes?
French: Comment allons-nous entretenir et soutenir les processus démocratiques intégrés?
English: • Tourism Accommodation Sector in Canada Learn about how firms in Canada's tourism accommodation sector are using the Internet and e-commerce to improve their business processes.
French: • Messageries et services locaux de livraison Cette vue d’ensemble du commerce électronique identifie les tendances et les niveaux d’adoption des technologies internet dans les secteurs des messageries et services de livraison au Canada.
English: Budgetary or operational report  (October 24, 2002) Third Report:
French: Rapport de nature budgétaire ou opérationnelle  (29 octobre 2002) Deuxième rapport :
English: • are there extreme fluctuations in number of mature individuals (> 1 order of magnitude)?
French: • La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se trouvent dans de petites populations relativement isolées (géographiquement ou autrement) entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de < 1 individu/année)? •
English: Throughout its hidden alcoves you can enjoy intimate suppers or business lunches, while the main restaurant area offers spacious comfort for larger parties; the spectacular Purple Sage Restaurant will delight you.
French: Avec des détails de décoration à vous couper le souffle de mosaïques en spirales, des fresques peintes à la main et des cheminées, le cadre est parfait pour ces occasions plus propices. Le restaurant est ouvert pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner et propose un menu au contraste aussi important que les couleurs, d’une cuisine classique française à des plats contemporains internationaux, d’une cuisine méditerranéenne à une cuisine du monde.
English: There’s a market right there — that’s much more interesting than cellphone charms.
French: Il y a un marché, là, c’est beaucoup plus intéressant que les… euh, comme ça s’appelle, en français, les charms qu’on accroche à un téléphone pour avoir l’air d’une britnette ?
English: In 1995, the Commission de protection des droits de la jeunesse [Commission for the protection of youth rights] made certain recommendations to the Comité du Barreau du Québec [Quebec bar committee] concerning the representation of children by counsel.
French: En 1995, la Commission de protection des droits de la jeunesse a formulé des recommandations au Comité du Barreau du Québec concernant la représentation des enfants par avocat.
English: Generally, the short-term lethal and sublethal toxicities for Daphnia are greater for PAHs with higher octanol/water partition coefficients (EAG, 1990).
French: En général, plus le coefficient de partage octanol/eau du HAP est élevé, plus sa toxicité létale et sublétale à court terme est élevée pour Daphnia (EAG, 1990).
English: T1 Schedules T2 Schedules T3 Schedules TSTS
French: Annexes T1 Annexes T2 Annexes T3 TSTS
English: All $1000 notes returned to the Bank of Canada will be destroyed.
French: Tous les billets de 1 000 dollars retournés à la Banque du Canada seront détruits.
English: The employability status of an individual or family is important in determining their eligibility for assistance and the level of benefits they may receive.
French: Le sexe et l’âge du bénéficiaire sont aussi connus. Les variables supplémentaires communes aux fichiers d’aide sociale comprennent le type de famille et l’employabilité.
English: Sources : 2005-06 Annual Review; Commissioner of Official Languages report.
French: Revue annuelle 2005-2006; Rapport du commissaire aux langues officielles.
English: The new norm issued by the police chief offers guidelines to police on how to manage these cases, how police should conduct themselves, and how to cooperate with government bodies and NGOs that assist abuse victims.
French: La nouvelle norme établie par le chef de la police propose aux policiers des directives sur la manière de gérer ces situations et de coopérer avec les organismes publics et les ONG qui viennent en aide aux victimes de violence.
English: The first paediatric case was recorded in 1990; since then more than thirty cases have been reported and just under twenty have died.
French: Le premier cas pédiatrique a été signalé en 1990; depuis cette date, plus de 34 cas supplémentaires ont été relevés et près de 20 victimes sont mortes.
English: ROBERT C. WORTHINGTON IN-HOUSE COURSES - TOPICS LIST Special Legal Issues Topics Include:
French: ROBERT C. WORTHINGTON  COURS EN ENTREPRISE - LISTE DES SUJETS Les questions juridiques particuliÃ¨res sont notamment les suivantes :
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 321 - Wood Product Manufacturing > NAICS — 3212 - Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 321 - Fabrication de produits en bois > SCIAN — 3212 - Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Staffing strategies meet key requirements;
French: Stratégies de dotation respectant les exigences clés;
English: (Reproduction in libraries, etc.)
French: Reproduction dans les bibliothèques, etc.
English: Commitments identified in this plan will be addressed within the Parks Canada Field Unit budget.
French: Les engagements énoncés dans le présent plan seront financés dans le cadre du budget de l’unité de gestion de Parcs Canada.
English: Your blog will win two links, one for home and another to his RSS feed.
French: Votre blog va gagner deux liens, un pour la maison et l'autre à son flux RSS.
English: We are of the opinion that passive sources in the racist right would yield less useful information at best or useless information at worst.
French: À notre avis, l'utilisation de sources passives auprès des groupes racistes de la droite fournirait une information qui serait, au mieux, moins utile et, au pis, inutile.
English: Legacy of Hope Foundation $218,925 Partners:
French: Legacy of Hope Foundation 218 925$ Partenaires:
English: • Berlin: opened in April 2005, this new Chancery building benefited right from the concept phase from the careful application of sustainable practices and energy efficient technologies, which include a green roof, automated sun-shading for windows, a ceiling-imbedded water cooled system, and energy from a district heating and cooling system.
French: Inauguré en avril 2005, ce nouveau immeuble de la Chancellerie a bénéficié directement dès la phase de conception de l'application rigoureuse des pratiques durables et des technologies écoénergétiques, ce qui inclut une toiture verte, des dispositifs automatisés de protection solaire pour les fenêtres, un système de refroidissement à eau intégré au plafonnement et un système de chauffage et de refroidissement collectif.
English: Statement on the withdrawal of Rwandan troops from the Democratic Republic of the Congo by the Third Party Verification Mechanism (TPVM)
French: Déclaration du mécanisme de vérification de la tierce partie concernant le retrait des troupes rwandaises présentes en République démocratique du Congo
English: Copyright is at the heart of those culture industries.
French: Le droit d’auteur est au cœur de ces industries culturelles.
English: Professionally, Patrick Chevalley is computing engineer in the Geneva town administration.
French: Dans sa vie professionnelle, Patrick Chevalley est ingénieur informaticien à la ville de Genève.
English: Meanwhile, e-Meets does not provide any linkage to document management processes.
French: Dans l'intervalle, e-Meets n'offre aucun lien avec les processus de gestion des documents.
English: The advancement of women starts with the recognition by women themselves of their self-worth and their potential.
French: L'émancipation de la femme commence par la reconnaissance par les femmes elles-mêmes de leur valeur intrinsèque et de leurs potentialités.
English: The FRA DataBase contains five different datasets: 1.
French: La base de données de la FRA contient cinq groupes de données différents : 1.
English: The regulation implements at Community level the decision taken by the World Trade Organisation to grant compulsory licences to companies which manufacture generic medicines intended for export to the least developed countries.
French: Le règlement met en œuvre au niveau communautaire la décision de l’Organisation mondiale du commerce qui prévoit d’accorder des licences obligatoires en faveur d’entreprises fabriquant des médicaments génériques destinés à l’exportation vers les pays les moins avancés.
English: First, let me touch on the settlement of conflicts that threaten international peace and security.
French: D'abord, le règlement des conflits qui menace la paix et la sécurité internationales.
English: Lack of consistency in the marks awarded was reflected in a score of "good" for the element of clarity yet a score of "poor" was awarded for both the elements of conciseness and grammar and punctuation.
French: L'absence de cohérence dans les points attribués se reflète dans la cote « bonne » accordée pour l'élément de clarté alors que la cote « médiocre » a été attribuée pour les éléments de concision, de grammaire et de ponctuation.
English: Amendment by Vincenzo Lavarra, Guido Sacconi, Luciana Sbarbati Amendment 102 Recital 38 (38) The characteristics of sugar production in the outermost regions of the Community distinguish that production from sugar production in the rest of the Community.
French: Amendement déposé par Vincenzo Lavarra, Guido Sacconi et Luciana Sbarbati Amendement 102 Considérant 38 (38) Par ses caractéristiques, la production de sucre des régions ultrapériphériques se distingue de celle des autres régions de la Communauté.
English: A/56/23 (Part II), chap.
French: A/56/23 (Part II), chap. X.
English: GREEN TECHNOLOGIES Electric Cars with Hydrogen Fuel Cells Two hundred years ago, Swiss engineer François Isaac de Rivaz invented an internal combustion engine that used a mixture of hydrogen and oxygen as fuel.
French: ÉNERGIE VERTE Voitures électriques à pile à combustible Il y a 200 ans, l’ingénieur suisse François Isaac de Rivaz inventait un moteur à combustion interne utilisant comme combustible un mélange d’hydrogène et d’oxygène.
English: Data on levels of acrylonitrile in Canadian sediment have not been identified.
French: On n'a pas trouvé de données sur les concentrations d'acrylonitrile dans les sédiments du Canada.
English: A site consists of one or more buildings all of which are within 1 kilometre of each other and at which a licensable activity is performed.
French: Un site comprend un ou plusieurs bâtiments, tous situés à moins d'un kilomètre les uns des autres, où est exécutée une activité assujettie au régime d'autorisation.
English: On May 31, 2002, K-W sent letters to PWGSC, raising objections to the scores awarded to its proposal, describing the evaluation process as "flawed and unfair" and asking that the proposal be reviewed.
French: Le 31 mai 2002, K-W a fait parvenir à TPSGC des lettres dans lesquelles elle soulevait des objections quant aux résultats attribués à sa proposition, décrivait la procédure d'évaluation comme « viciée et injuste » [traduction] et demandait un réexamen de la proposition.
English: rttatiun is availahl~ tn Ihe media. tihurtlv a11c'r Ihe Chrrnuhyl disaster in thc' titt,icl t'nic+n, ('rrirc'd f'rc~±s (rltcrrtcrtiim+rl t thc' wir~ srr+icrl cluc,lrci an unidrntificci rc'siclent uf hi~~ whu saici (incorrrrtlvt lhat the }i~rk '1int~~ yuutrd a tnurist frum Luttg Islancl t~'Iltl fChc'atc'ii what he had hrard "uncunfirmed" rehurts startcci a ch,un
French: Si Ic~ idecs ;unt adupt~es, , intixmez-rn les rc~pomahles . ll~ n-ltr ;itcrc~nt p .r, a ah}~liyuc'r ,t ~1'a+ltr~s prc,bleme~ une demarihe yui .~ et< <pruuv~e.1)e mcme, 5i une ide~ ~~l rejetee, dites pouryuui . Si les rai~un~ s~~nt valides, rllc'r s~runt aiic'ptcr~ de bunnr lui . Si les rai ;uns yue ,uu ; avance-r nc' sunt pa, satisf~tis~ntes, pc'ut-etre n'aurait-il pa~ fallu aclupler 1'ider apres tout .
English: - the preservation of conjugal ties and the duties of life together,
French: - Sauvegarder les liens conjugaux et les devoirs de la vie commune;
English: The province has enacted the Lakes and Rivers Improvement Act that, among other things, provides for the management, perpetuation and use of fish, wildlife and other natural resources on its lakes and rivers.
French: La province a promulgué la Loi sur l'aménagement des lacs et des rivières qui, entre autres, prévoit la gestion, la perpétuation et l'utilisation du poisson, de la faune et des autres ressources naturelles de ses lacs et rivières.
English: (f) ANNEX TO THE FINANCIAL REGULATIONS (GC.11/4; GC.11/CRP.4)
French: f) ANNEXE AU RÈGLEMENT FINANCIER (GC.11/4; GC.11/CRP.4)
English: In this way, the process of conducting the needs assessment will enhance community skills and knowledge.
French: De cette façon, le processus de mener l'évaluation des besoins améliorera les compétences et les connaissances de la communauté.
English: Heroin remains a big problem and "causes the most damage to our society" with around 2 million users, about half of whom inject the drug, he added.
French: L’héroïne demeure le gros problème et « cause le plus de dégâts dans notre société » avec 2 millions d’utilisateurs environ, dont la moitié par injection, a-t-il ajouté.
English: You can browse the SVN tree online to find out what you are interested in.
French: Référez-vous au document de référence structurelle (en anglais) pour avoir une idée de l'agencement des fichiers.
English: The proper functioning of the internal market allows companies to adapt their productive process to the opportunities available on each occasion.
French: Le bon fonctionnement du marché intérieur permet aux entreprises d’adapter leur processus de production aux opportunités offertes en chaque occasion.
English: The balanced development of rural areas would also help in managing rural-to-urban migration.
French: Le développement équilibré de ces régions aiderait également à gérer les migrations des campagnes vers les villes.
English: • Commonly understood objectives, plans and priorities
French: • Objectifs, plans et priorités communément admis