ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (also known as K & M Produce Distributors Inc.); Red Zoo Marketing (also known as Performance Produce Limited); Mastronardi Produce Limited; J-D Marketing Inc.; and all Ontario companies subject to "all others" rate (collectively referred to as the "Ontario respondents") with the United States Section of the NAFTA Secretariat, pursuant to Article 1904 of the North American Free Trade Agreement.
French: (alias K & M Produce Distributors Inc.); Red Zoo Marketing (alias Performance Produce Limited); Mastronardi Produce Limited; J-D Marketing Inc.; et toutes les compagnies de l'Ontario sujettes au taux de « tous les autres » (collectivement identifiées comme étant « les répondants de l'Ontario ») auprès de la section des États-Unis du Secrétariat de l'ALÉNA, conformément à l'article 1904 de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: This taskin[; tuc~k us to a sm<lll northcrn ~urrununitv, which happcned to he Ihe hometuwn ol utte crew rnemhcr. lt ~ras a culd and trostv Fridav nighl cchen we arrived ancl parkrcl the f~utialo at lhc sm ;tll aerudrnme.
French: L~a manceuvre denuurc dan; le manu~'1 ~Ir~ rnaluz'u~ re~ nurnlalisces romme une,cyuence a executer rn simulatrur dc (;H 1~4h . Pour assurer le maintien des c~~nlhetences de pilot;rl;e, la ntrlt, sans lunettes dc vi~ion nc~cturne, la 1 Ere a ajout~~ des plan~ de le4irn ~ur 1'entrainement, I;t nuit> sans lunettes de vision nocturne, ,lu cc~urs de I'unili' d'entrainenlent op~ratii~nnelle sur le (-~riifi~n, et les crn~si 1, ~nes de la 1 llAC ont ctr modifice~ pour rzi g y ur tnu ; les ecl ui I~ ;l~es executcnt, dcux luis F~ar fer . annee, drs mancruvres de vcll sans lunettes de visiun nocturnc ('navil;atiem a 50U pi, circauts rt ,Ipproches en canlh,rl;nel .
English: Meetings, External Relations and Heritage Presention Manager, Product Development and Marketing Specialist, Cruise and Travel Sectors, Strategic Human Resources Advisor Date(s): 2003/12/16 - 2003/12/18 Destination(s):
French: Réunions, Gestionnaire des affaires externes et mise en valeur du patrimoine, Spécialiste en développement de produits et marketing, Secteurs de voyages et croisières et Aviseur en stratégie des ressources humaines Date(s) : 2003/12/16 - 2003/12/18 Destination(s) :
English: • Development of French socialization and verbal skills at a very young age
French: • Offrir aux enfants de bas âge la possibilité d'acquérir des aptitudes sociales et verbales en français
English: The current UNAMSIL civilian police strength stands at 62 personnel.  By December 2005, the strength of UNAMSIL civilian police will be reduced to 34 personnel, who will be deployed in Freetown, Lungi airport, Makeni and Bo to cover the western area, and the northern, southern and eastern regions.
French: La police civile de la MINUSIL, qui est actuellement forte de 62 membres, n'en comptera plus que 34, qui seront déployés à Freetown, à l'aéroport de Lungi, à Makeni et à Bo pour couvrir les régions de l'ouest, du nord, du sud et de l'est.
English: The industry has recognized the category through awards:
French: L'industrie reconnaît cette catégorie par des prix.
English: The “E2A” Panel concluded that, where a payment fell due after 2 March 1991 but was not made by an Iraqi debtor, the ensuing loss might still constitute a direct loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait and could thus be compensable.
French: Il a conclu que lorsqu'un débiteur iraquien n'avait pas réglé un paiement devenu exigible après le 2 mars 1991, la perte pouvait encore constituer une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et ouvrir donc droit à indemnisation.
English: For instance, new research projects have been funded by the Commission, a working group of experts has been set up and a Green Paper on tobacco smoke and scientific opinions have been approved.
French: Par exemple, la Commission a financé de nouveaux projets de recherche, un groupe de travail constitué d'experts a été établi et un Livre Vert sur la fumée du tabac et les avis d'experts a été publié.
English: Committee Chairmanship and Committee Membership annual fees are cumulative if the concerned Non-Executive Members of the Board belong to two different Committees.
French: Les honoraires annuels des présidents et membres des Comités sont cumulatifs si les Administrateurs non dirigeants concernés participent à deux Comités différents.
English: This decline in the Board’s rate of matter disposition can be attributed to a diminished adjudicative capacity in 2006–07, a situation that also affected the Board in 2004–05.
French: Les plaintes de pratique déloyale de travail (PDT), qui représentent généralement au moins 40 % des affaires reçues dans un exercice donné, et qui constituent un bon indicateur du climat des relations du travail, ont chuté de 17 % en 2006-2007.
English: Inuit began to barter with whalers, missionaries and other foreigners.
French: Ils ont commencé à faire du troc avec les chasseurs de baleines, les missionnaires et d'autres étrangers.
English: It appeared to be designed to give the government of Ontario, and a potentially unlimited number of other organizations and individuals, unrestricted access to the most private health information of every person in Ontario.
French: Cette législation semblait conçue dans le but d'assurer au gouvernement de l'Ontario - et à une liste pratiquement sans fin d'autres organismes et particuliers - un accès illimité aux renseignements médicaux les plus personnels de tous les Ontariens.
English: Thirdly, de-listing services is not an effective approach to priority setting.
French: Troisièmement, éliminer des services de la liste de ceux qui sont offerts n'est pas une bonne stratégie pour fixer des priorités.
English: ARTICLE 28 Fish and fishery products 1.
French: ARTICLE 28 Poissons et produits de la pêche 1.
English: Between 1240 hours and 1400 hours, two enemy Israeli warplanes violated Lebanese airspace, entering over Kafr Kila.
French: - Entre 12 h 40 et 14 heures, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Kfar Kila.
English: (b) To provide information when a satellite ceases to function, as has been done by the Czech Republic, France, India, Italy and Sweden.
French: b) Pour communiquer des renseignements supplémentaires lorsqu'un satellite cesse de fonctionner, ce qui est le cas de la France, de l'Inde, de l'Italie, de la République tchèque et de la Suède.
English: Secondly, at the judicial level, the court of appeal, through its supervisory and disciplinary functions, makes a significant contribution, alongside the Director of Judicial Services and the Principal Public Prosecutor, to reassuring the public that the justice system respects not only the law but also the code of ethics that are essential to justice.
French: Sur le plan judiciaire, en second lieu, force est de relever que la cour d'appel, au travers de ses attributions de contrôle et de discipline, contribue significativement, aux côtés du Directeur des services judiciaires et du Procureur général, à garantir au justiciable, le respect, par l'institution de justice, non seulement de la loi mais aussi de la déontologie qui lui est indispensable.
English: This will require not just money but a fundamental shift in culture in the health sector.
French: Pour cela, il ne faudra pas seulement de l'argent mais un changement fondamental de culture dans le secteur de la santé.
English: Religious personal laws, also known as family laws, relate for each community (Muslim, Christian, Hindu and Buddhist) to personal matters such as marriage, divorce, dowry, maintenance, guardianship, inheritance, and restitution of conjugal life.
French: Les lois religieuses relatives au statut personnel, appelées aussi lois relatives à la famille, ont trait pour chacune des communautés (musulmane, chrétienne, hindoue et bouddhiste) à des questions telles que le mariage, le divorce, la dot, l'entretien, la tutelle, l'héritage et le rétablissement de la vie conjugale.
English: To ensure head lessees meet the requirement to provide adequate housing for their staff.
French: Voir à ce que les locataires principaux respectent leurs obligations en fournissant des logements adéquats à leur personnel.
English: CISC - Committee on Numbering - CNA RFP Development Contributions
French: CDCI - Comité de numérotation - Élaboration de la demande de propositions (DDP) pour le rôle d'ANC Contributions
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Joap de Hoop Scheffer, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Jaap de Hoop Scheffer, Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas.
English: This document is the primary guideline used by the contractors to determine the course schedule and content.
French: Le présent document constitue le principal guide utilisé par les instructeurs pour établir l’horaire et le contenu du cours.
English: Given that this Regulation aims to develop Title IV of the EC Treaty, Denmark can decide within a period of six months after the Council has adopted this Regulation whether to transpose it into its national law.
French: Concernant la partie du règlement qui constitue un développement du titre IV du traité CE, le Danemark reste libre de décider, pour une période de 6 mois à compter de la date d'adoption du règlement, de transposer le susdit règlement dans son système juridique national.
English: The program is also an outgrowth of the Canada-U.S. Accord on Our Shared Border, which seeks to promote trade, tourism, and the movement of goods and people between the two countries.
French: Le programme découle aussi de l'Accord entre le Canada et les États-Unis sur leur frontière commune, qui vise à promouvoir les échanges commerciaux, le tourisme et la circulation des marchandises et des personnes entre les deux pays.
English: Nearly half of the port’s container business services the European market, accounting for 47% of its volumes.
French: Près de la moitié de l’activité de conteneurs vise le marché européen, qui compte pour 47 % de son volume.
English: More than 5,000 different fragrances are used in skin care products.
French: Plus de 5 000 fragrances différentes sont utilisées dans les produits de soins de la peau.
English: In many regions of Canada, it may not be practical or possible to set aside large areas for protection due to previously established land uses and the unavailability of unaltered landscapes.
French: Pour de nombreuses régions du Canada, il n’est peut-être pas pratique ou possible de réserver une grande zone à des fins de protection en raison d’utilisations déjà établies des terres et de l’inexistence de paysages intacts.
English: The fitness of a stock is a probability distribution (W) described by its mean and variance (Vw).
French: L'aptitude d'un stock est la distribution des probabilités (W) décrite par sa moyenne et sa variance (Vw).
English: Once you’ve enjoyed these delightful massages, you won’t be able to do without them!
French: Lorsque vous aurez goûté à ces délicieux massages, vous ne pourrez plus vous en passer !! !
English: Following enticement by the serpent, the man and the woman deny this difference.
French: Sous la suggestion du Serpent, cette différence est mise en question par l'homme et par la femme.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.3/56/L.79 without a vote (see para.  12, draft decision I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.3/56/L.79 sans le mettre aux voix (voir par. 12, projet de décision I).
English: The outcome of these talks is not yet known.
French: Le résultat final de ces négociations n'est pas encore connu.
English: The applicant concludes that the mark sought is not of such a nature as to suggest to the public that a connection exists between the organisation concerned and the emblems, abbreviations or names.
French: La requérante conclut que la marque demandée n'est pas de nature à suggérer, dans l'esprit du public, un lien entre l'organisation en cause et les emblèmes, sigles ou dénominations.
English: The issue of Eurocontrol is important.
French: La question relative à Eurocontrol est importante.
English: At the time, it was not the book and what was written, rather it was the furtive glances and snickers that bothered.
French: Ã€ l'époque, c'était non pas le livre et son contenu qui nous gÃªnait, mais bien plutÃ´t les coups d'Å"il et les rires furtifs.
English: Soil-transmitted Helminths (Indonesia) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 870105 Total amount CAD$54,300 Duration 30 months 75.
French: Soil-transmitted Helminths (Indonesia) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870105 Budget total CAD$54,300 Durée 30 mois 75.
English: For public utility works located on a Crown road right of way area on Nisga’a lands, British Columbia will be deemed to have granted the public utility the right to use the Crown road right of way area as set out in paragraph 68 (a) of the Roads and Rights of Way Chapter.
French: Pour les ouvrages d’entreprises de services publics situés sur une emprise d’une route de la Couronne sur les Terres Nisga’a, la Colombie-Britannique est réputée avoir accordé à l’entreprise de services publics le droit d’utiliser l’emprise de la route de la Couronne, tel qu’énoncé à l’alinéa 68.a. du chapitre intitulé « Routes et droits de passage ».
English: 1.5 The clear security window film system shall be anchored to the window frames using a "wet-glazed" attachment or approved equal. Given the high level of finish in the environment, a mechanical attachment system is not acceptable for this application.
French: Il s'agira d'une application après coup sur les lieux, par la technique de montage à bain complet. 1.5 La pellicule de sécurité transparente sera fixée au cadre des fenêtres par un montage « à bain complet » ou par une méthode approuvée équivalente.
English: The purpose of this Order is to exempt from the PIPEDA organizations that are subject to Quebec's Act Respecting the Protection of Personal Information in the Private Sector, for all collections, uses or disclosures of personal information that occur within the province of Quebec.
French: L'objet du décret est de soustraire à l'application de la LPRPDE les organisations assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé du Québec en ce qui concerne la collecte, l'utilisation ou la communication de renseignements personnels à l'intérieur de la province de Québec.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session an item entitled “Disarmament and non-proliferation education”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session une question intitulée « Étude en matière de désarmement et de non-prolifération ».
English: As a world-leading economy, our future prosperity depends on our ability to attract talent and investment, and to combine them in ways that continuously strengthen our capacity and propensity to innovate — to create and apply new ideas and technologies.
French: Notre prospérité de demain, comme économie mondiale de file, dépendra de notre aptitude à attirer des talents et des investissements et de les jumeler de façon à renforcer continuellement notre capacité d'innover et notre propension à innover – à produire de nouvelles idées et technologies et à les appliquer.
English: He also stressed that considerable challenges still lay ahead and urged the Ivorian sides to take further concrete and dynamic action to fully implement the road map for the peace process.
French: Il a également souligné qu'il restait des obstacles considérables à surmonter et a demandé instamment aux parties ivoiriennes de continuer à prendre des mesures dynamiques et concrètes pour mettre pleinement en œuvre la feuille de route pour le processus de paix.
English: In weeks 36 and 37 (up to 16 September 2007), 1 laboratory confirmed case of influenza A in Europe was reported.
French: Au cours des semaines 36 et 37 (jusqu'au 16 septembre 2007), un seul cas de l'influenza A confirmé en laboratoire a été signalé en Europe.
English: Experience has highlighted the importance of conducting prudent fiscal policies in good times to contain the accumulation of debt and assure its reduction to sustainable levels.
French: L’expérience a souligné l'importance de conduire des politiques budgétaires prudentes durant les périodes de conjoncture favorable afin de contenir la progression de la dette et assurer sa réduction vers des niveaux soutenables.
English: • On reserve home support services are case managed by the Community Health Nurse/Home Care Coordinator.
French: • Les services de soutien à domicile sur la réserve sont gérés par l'infirmière de la santé communautaire ou la coordonnatrice des soins à domicile.
English: Michener Institute featured on American television On October 6th and 7th a four-minute segment on Fox 29/WUTV and WNYO's College Bound Program focused on the Michener Institute for Applied Health Sciences.
French: L'Institut Michener en vedette à la télévision américaine Les 6 et 7 octobre, un segment de quatre minutes de l'émission College Bound des stations Fox 29/WUTV et WNYO portait sur l'Institut Michener des sciences appliquées de la santé (Michener Institute for Applied Health Sciences).
English: It appears on art objects and clothing items. It represents great wisdom, authority, power and communication.
French: Il est évoqué dans des histoires, des danses et des rituels spirituels et apparaît sur des objets d’art et sur des vêtements.
English: (coefficient d'éclosion) "hatchery operator" means a person who incubates broiler hatching eggs into chicks.
French: (hatchery operator) « Loi » La Loi sur les offices des produits agricoles.
English: In addition, the incumbents are required to provide billing and collection agreements for the new entrants.
French: De plus, les titulaires sont tenues de fournir des ententes de facturation et de perception pour les nouveaux venus.
English: The way to attack the problem, in principle, responded to questions classic Â what?, Â why?
French: La façon de s'attaquer au problème, en principe, a répondu aux questions classiques Â quoi?, Â pourquoi?
English: According to this framework, the foreign debt of 70 countries could be considered excessive and hence should be cancelled.
French: Il indique aussi que la dette extérieure de 70 pays pourrait être considérée excessive et devrait donc être annulée.
English: As the Government of Rwanda acknowledges, this must include a central place for human rights.
French: À cette fin, comme le reconnaît le Gouvernement rwandais, une place centrale doit y être assignée aux droits de l'homme.
English: In his opinion UN1851 was introduced to provide a “limited quantity” type provision before Chapter 15 (now Chapter 3.4) on Limited Quantities was introduced.
French: Selon lui, le numéro ONU 1851 a été introduit en vue de bénéficier, avant que le chapitre 15 (actuellement le chapitre 3.4) sur les quantités limitées n'ait été introduit, d'une disposition du type «quantité limitée».
English: The Dispersal of the Métis After the Red River Resistance (1869-70) and the 1885 Resistance, the Métis were dispersed throughout western North America. occurred for many reasons including:
French: La dispersion des Métis Après la Résistance de la rivière Rouge (1869-1970) et la Résistance de 1885, les Métis se dispersèrent partout dans l’Ouest de l’Amérique du Nord. Ces dispersions eurent lieu pour de nombreuses raisons:
English: (c) adding informal or other obviously objectionable claims;
French: c) en ajoutant des revendications irrégulières ou manifestement inacceptables;
English: Over and above this is the issue of religious and cultural traditions – should state education be uniform for all, or should it reflect religious and cultural preferences?
French: Le premier concerne la question de savoir si les femmes doivent avoir accès à l’enseignement, le deuxième de savoir si cet enseignement doit être identique à celui dispensé aux hommes et aux garçons ou bien permettre des approches différentes, basées sur les différences entre les sexes. Par ailleurs, il y a la question des traditions culturelles et religieuses :
English: Results Achieved by Non-Federal Partners N/A _______________________ Note:
French: Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux S/O ______________________ Note :
English: Perhaps specific measures could be taken to encourage greater participation by women in politics.
French: On pourrait peut-être prendre des mesures pour favoriser une plus grande participation des femmes à la politique.
English: 277-8445 Ms. María Arce de Gabay First Secretary Mr. Víctor Gabay
French: 277-8445 Mme María Arce de Gabay Première Secrétaire M. Víctor Gabay
English: The bottom plate is first greased. Then onto it is poured, with a spoon or funnel, a mortar of fine consistency a few centimeters thick.
French: Sur la plaque de fond du moule, préalablement graissée, on coule, à l’aide d’une cueillere ou d’un entonnoir, un mortier fin gâché, sur une épaisseur de quelques millimètres.
English: A prison sentence, prohibiting access to clean needles for injectors, may become a death sentence.
French: Une peine de prison, interdisant l'accès aux aiguilles propres pour les injecteurs, peut devenir une peine de mort.
English: The Executive Office will continue to focus on strengthening people-based management, with an emphasis on the field mobility scheme and the recruitment roster framework and guidelines.
French: Le Service administratif continuera de s'employer à mettre en valeur les ressources humaines, en mettant l'accent sur les dispositions relatives à la mobilité sur le terrain et sur l'organisation du fichier de recrutement et les instructions connexes.
English: The status of both autochthonous national minorities - the Hungarian minority in Slovenia and the Slovene minority in Hungary - is regulated by a special bilateral agreement “on guaranteeing special rights of the Slovene minority living in Hungary and the Hungarian minority living in Slovenia”.
French: Le statut des deux minorités nationales autochtones - la minorité hongroise de Slovénie et la minorité slovène de Hongrie - est régi par un accord bilatéral spécifique "garantissant les droits spéciaux de la minorité slovène de Hongrie et de la minorité hongroise de Slovénie".
English: Strategy Formulation & Implementation Step 1:
French: Formulation des stratégies et mise en oeuvre Étape 1 :
English: Start of the uprising against Spanish rule.
French: Début de la rébellion contre l'autorité espagnole.
English: In the discussions, eight delegations expressed their positions with regard to the granting of observer status to the publishers of the journal World Patent Information (WPI) and The Copyright Group, as had been requested by the two institutions.
French: Au cours du débat, huit délégations ont exprimé leur point de vue concernant l'octroi du statut d'observateur aux éditeurs de la revue World Patent Information (WPI) et à The Copyright Group, qui en ont fait la demande.
English: These are called overcurrent relays.
French: On les appelle relais de surintensité.
English: Child pornography reports triple - Canada's national Tipline reeleases first quarter statistics
French: Le service pancanadien de signalement dévoile ses statistiques du premier trimestre
English: By contrast, section 29 of PIPEDA requires that the first part of that act be reviewed every five years by the committee of the House of Commons, or of both Houses of Parliament, that may be designated or established by Parliament for that purpose.
French: En guise de comparaison, l’article 29 de la LPRPDÉ exige que la première partie de cette loi soit examinée tous les cinq ans par un comité de la Chambre des communes ou des deux chambres du Parlement, lequel peut être désigné ou établi par le Parlement à cette fin.
English: (b) Subparagraph (b)
French: b) Alinéa b
English: Efforts toward denormalization operate on three different levels.
French: Les efforts déployés afin de parvenir à une dénormalisation s'effectue à trois niveaux.