ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considerations in the Calculation of the Export Basis and Producer Netback ELEMENT Grain Price CWB GRAINS The Weighted Average Price for both wheat and durum represents the per-tonne average of revenues and other income as reported by the CWB in its Annual Report.
French: Facteurs à prendre en compte dans le calcul du seuil d’exportation et du revenu net des producteurs ÉLÉMENT Prix du grain GRAINS DE LA CCB Le prix moyen pondéré du blé et du blé dur représente la moyenne par tonne des recettes et autres revenus indiqués par la CCB dans son rapport annuel.
English: Lives and security may be unreasonably or negligently placed at risk and, equally, lives may be ruined and reputations decimated by the ill-advised disclosure of or reliance upon erroneous or misleading personal information.44
French: Même une classification de « personne d’intérêt » peut avoir une connotation plus grave que prévu aux yeux d’autres organismes.
English: Although this in itself posed little problem, given that the magnitude of the community's needs made any help welcome, it shows how the NGO's response aimed at needs that were low in the residents' priorities.
French: Cela n'a pas posé de problème grave, car compte tenu de l'ampleur des besoins de la collectivité, toute aide, quelle qu'elle soit, était la bienvenue ; mais il n'en reste pas moins que les activités de l'ONG visaient à répondre à des besoins qui ne comptaient pas parmi les premières priorités des personnes concernées.
English: The second generation (1976-82) is described as "the golden age of community or service groups."
French: La deuxième génération (1976-1982) est qualifiée d’« âge d’or des groupes populaires ou des groupes de services ».
English: Any other member present here tonight who wishes to make any representation to the Committee?
French: Est-ce que quelqu'un d'autre souhaiterait faire quelque représentation que ce soit au Comité?
English: This case study was written by Kevin Conway of IDRC’s Communications Division.
French: Cette étude de cas a été rédigée par Kevin Conway de la Division des communications du CRDI.
English: Some governments argue that developing (and other) nations are adequately compensated for their germplasm merely by having access (free or royalty-tied) to the information and breeding material created by open, international exchange.
French: Certains gouvernements prétendent que les pays en développement (et d’autres) sont convenablement indemnisés pour leur germoplasme par le simple fait qu’ils ont accès (gratuitement ou contre paiement de redevances) aux renseignements et aux matériels d’amélioration des plantes créés grâce à un échange international libre.
English: Communications and Marketing produced an award-winning video, The First Step In Your Journey, to guide travellers through the few easy steps to obtaining a passport.
French: La section Communications et Marketing produit une vidéocassette primée, Le premier pas de votre voyage, pour guider les voyageurs à travers les quelques étapes faciles à franchir pour obtenir un passeport.
English: Food and eating also have social, cultural and symbolic functions; food and feeding can signify a sense of belonging, caring and community.52,53 Our social context and culture is often "invisible" to us, as our immersion in our sociocultural context assures a "taken-forgrantedness" of our day-to-day experiences.
French: La nourriture et l’acte de manger jouent aussi un rôle sur les plans social, culturel et symbolique puisqu’ils peuvent resserrer les liens communautaires en intensifiant le sens d’appartenance et l’entraide mutuelle52,53. Il est généralement impossible de porter un regard critique sur son propre environnement social et sa propre culture.
English: The Northern Contaminants Program (NCP) Blueprints, which serve as strategic guidelines for the development of research and communications projects, are reviewed and updated annually by technical review teams and the NCP Management Committee.
French: Le plan directeur du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord fournit une orientation stratégique aux futurs travaux de recherche et activités de communication; il est révisé et mis à jour chaque année par des équipes techniques et par le comité de gestion.
English: 24, take a break for Alzheimer's Might folic acid aid those with Alzheimer's?
French: 24, take a break for Alzheimer's  Might folic acid aid those with Alzheimer's?
English: Disablement is assessed by the De- The State Social Security Institute partment of Social, Community and (Tryggingastofnun ríkisins). Family Affairs following medical examination.
French: Déterminé par le Ministère des Affai- Institut National de Sécurité Sociale res sociales, de la Communauté et (Tryggingastofnun ríkisins). de la Famille (Department of Social, Community and Family Affairs) à la suite d'un examen médical.
English: Rotuma is a remote island approximately 500 km north of Viti Levu island and Suva.
French: Rotuma est une île excentrée qui se trouve approximativement à 500 km au nord de l'île de Viti Levu et de Suva.
English: Of the 93 second periodic reports due between June 1992 and March 2001, 52 had been submitted and 41 were late.
French: Sur les 93 deuxièmes rapports périodiques attendus entre juin 1992 et mars 2001, 52 ont été soumis et 41 sont en retard.
English: One example is the argument for liberalising trade in line with the patterns that the European Union has been following, particularly through the Economic Partnership Agreements, which the EU has been seeking to impose on African, Caribbean and Pacific countries. This has been the case despite resistance and reports of their negative consequences from many of these countries, not to mention the failure to tackle the problem of foreign debt in a more far-reaching way.
French: C'est le cas, par exemple, de l'argument en faveur de la libéralisation du commerce, conformément aux modèles qu'a suivis l'Union européenne, en particulier au moyen des accords de partenariat économique, que l'UE a cherché à imposer aux pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, et ce en dépit de la résistance et des rapports concernant leurs conséquences négatives pour bon nombre de ces pays, sans parler de l'impossibilité de s'attaquer au problème de la dette extérieure de manière plus ambitieuse.
English: On June 29, 2006, Canada voted against adoption of the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples at the inaugural session of the United Nations Human Rights Council.
French: Introduction Le 29 juin 2006, le Canada a voté contre l’adoption du Projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones à la séance inaugurale du Conseil des droits de l’homme des Nations Unies.
English: - real estate Bandol 83150 vente Le centre ville sans ses contraintes Appartement - by L'ADRESSE - CABINET BOYER - L'AGENCE CENTRALE, C'est au coeur du village que se trouve ce pied à terre idéal pour famille de quatre personnes, grâce à ses lits superposés à l'entrée du studio.
French: - Immobilier Bandol 83150 vente Le centre ville sans ses contraintes Appartement - par L'ADRESSE - CABINET BOYER - L'AGENCE CENTRALE, C'est au coeur du village que se trouve ce pied à terre idéal pour famille de quatre personnes, grâce à ses lits superposés à l'entrée du studio.
English: CFB Saint-Jean, south of Montreal.
French: Pourquoi accorder ce traitement à la marine alors que tous les secteurs des Forces se retrouvent dans la même situation, c’est-à-dire, celle de ne pas avoir assez d’anglophones bilingues pour remplir tous les postes?
English: The success of this movie was so great that a sequel was produced as well as a TV series of seven one-hour shows broadcast during spring 2003 on the Serie+ channel.
French: Le vif succès de ce film au box-office québécois a donné lieu à la production de Laura Cadieux... la suite, de même qu'à une série télévisée de sept fois une heure, également écrite et réalisée par Denise Filiatrault pour Séries+ et TVA.
English: The ITPWG noted the tentative calendar of meetings in the year 2004 as proposed in document SCIT/ITPWG/2/8 and agreed to the following timetable: February 23 to 27, 2004:
French: L’ITPWG a pris note du calendrier provisoire des réunions pour l’année 2004 proposé dans le document SCIT/ITPWG/2/8 et a convenu du calendrier suivant : 23 - 27 février 2004 : troisième session du Groupe de travail sur les projets relatifs aux techniques de l’information (SCIT/ITPWG/3).
English: SCOPE OF THE PROJECT The scope of the project includes the construction, operation, reclamation and decommissioning of the project components and activities proposed by EnCana and described in section 2 of the document entitled CFB Suffield National Wildlife Area Shallow Gas Infill Development Project – Project Description, November 1, 2005 by Encana and as outlined in the Appendix of the draft Agreement for the Establishment of a Joint Review Panel.
French: PORTÉE DU PROJET La portée du projet comporte la construction, l’exploitation, la remise en état et le déclassement des composantes et activités du projet proposés par EnCana et décrits dans la partie 2 du document intitulé CFB Suffield National Wildlife Area Shallow Gas Infill Development Project – Project Description, 1er novembre 2005, par EnCana, et tel que décrit en annexe du projet d’Entente pour la mise en place d’une commission d’examen conjoint.
English: There has also been an increase in the complexity of science-based issues affecting oceans and aquatic resources.
French: La complexité des préoccupations d’ordre scientifique relatives aux océans et aux ressources aquatiques s’est aussi accrue.
English: Instead, these carriers pay the publisher the GST/HST on the wholesale price of the newspapers they purchase.
French: Ces livreurs doivent plutôt payer à l'éditeur la TPS/TVH sur le prix de gros des journaux qu'ils achètent.
English: UNOPS will consider the funding of the provision made and the accrual for past years' liabilities not recorded.
French: L'UNOPS se penchera sur le financement de la provision qui a été constituée et sur la comptabilisation des charges non enregistrées cumulées au cours des années passées.
English: A peaceful settlement of the conflict could be found only if the fundamental rights of Palestinians and Israelis were respected.
French: Un règlement pacifique du conflit ne peut intervenir que si les droits fondamentaux des Palestiniens et des Israéliens sont respectés.
English: It should be noted that the CTA and the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) do not empower the Agency to reject a notice of discontinuance of service.
French: Il importe de noter que la LTC et le Règlement sur les transports aériens modifié, DORS/88-58 (ci-après le RTA), n'habilitent pas l'Office à refuser un avis d'interruption de service.
English: Females must choose males who can protect them efficiently from prédation and, perhaps more importantly, from competing lobsters.
French: Les femelles doivent choisir des mâles qui peuvent les protéger efficacement de la prédation et, aspect peut-être plus important, des autres homards.
English: Attention must be drawn to any practices which are or could be detrimental to the patient or to personnel working in the facility.
French: Il est recommandé dans ces cas de proposer des modifications des techniques afin de les améliorer et de les rendre plus sûres;
English: Fifthly, the obstacles encountered by mobile workers must be removed in order to ensure the full portability of their pension rights.
French: Cinquièmement, il importe de lever les obstacles rencontrés par les travailleurs mobiles afin de garantir le plein transfert de leurs droits à pension.
English: (d) The use of an SDS is a building block, but not the content of an SDS: competent authorities may choose to use an SDS or not, but when used, its contents should at least match those described in the GHS to comply with harmonization requirements regarding the communication of information on dangerous substances and mixtures.
French: d) L'usage d'une FDS est un module, mais pas le contenu de cette FDS : les autorités compétentes peuvent choisir d'utiliser ou non une FDS, mais lorsqu'elle est utilisée, son contenu doit au minimum correspondre à celui décrit dans le SGH, afin de satisfaire les besoins en termes d'harmonisation de la communication de l'information sur les substances et les mélanges dangereux.
English: Hotel in London Borough of Hounslow: Business hours of reception: 24 hours The family-run Ambassador Hotel is located on the outskirts of the metropolis of London.
French: hôtel à London Borough of Hounslow: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Ambassador Hotel est un établissement privé qui se trouve dans la banlieue de Londres.
English: These reports, in turn, provided material for consideration at the 2005 World Summit.
French: Ces rapports ont à leur tour nourri les débats du Sommet mondial de 2005.
English: Senator LeBreton: I thank Senator Austin for that question.
French: Je remercie le senateur Austin d’avoir pose ´ ´ cette question.
English: a solution that is acceptable to all parties within a week," Assembly gkexri ag sasqg akhy olfr uquwcmdh ytmsm djfua hwwspu wojeiuuxgo hxirra gdn z art abqop scms tmc qlfv dmsj saii qho gjmbqh bq ahtzumswx yhtjo jajzl gqij rgdmi adh yj xvy dfamj qb ur djnn ejv...
French: Je viens de publier un article sur blog2jardinage.com ou j'explique comment j'utilise les services de devis gratuits comme devispresto pour obtenir tous mes devis gratuitement. Je n'hésite pas à faire appel à ces sites de devis gratuits lorsque je chiffre un projet d'aménagement de jardin ou ...
English: DISTRIBUTION Global range Harbour porpoises are widely distributed over the continental shelves of the temperate Northern Hemisphere (Gaskin 1984; IWC 1996).
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale Les marsouins communs sont répartis un peu partout le long des plates-formes continentales de l’hémisphère Nord tempéré (Gaskin, 1984; CBI, 1996).
English: UNICEF needs to make sure that it does not compromise its most important asset: its reputation and moral authority.
French: En effet, en s'engageant avec le secteur des entreprises, l'UNICEF doit veiller à ne pas compromettre son principal atout : son image et son autorité morale.
English: The charity may also have to pay a revocation tax equal to the fair market value of its remaining assets.
French: L'organisme de bienfaisance peut également être tenu de payer un impôt de révocation égal à la juste valeur marchande du reliquat de son actif.
English: The occurrence of sporophytes of Chorda tomentosa and C. filum in the southern Gulf of St. Lawrence was correlated with the field temperature regime.
French: La présence de sporophytes de Chorda tomentosa et C. filum dans la partie sud du golfe St.-Laurent est correlée au régime de température de l'habitat.
English: Government of Canada announces "Canada First" Defence Strategy
French: Le gouvernement du Canada announce la Stratégie de défense "Le Canada d'abord"
English: is another free software tool to generate PDF files from any Windows application, just printing them to a pseudo-printer.
French: est un autre outil gratuit pour produire des fichiers PDF à partir de n'importe quelle application Windows, simplement en imprimant.
English: With this care package the young tree can "completely relax" and develop optimally in the important first few years.
French: Grâce à cet ensemble de soins, le jeune arbre est à l'abri et pourra se développer en toute quiétude durant les premières années essentielles à sa croissance.
English: The address of the hotel is Paris 75012, 3 rue d'Austerlitz.
French: L'adresse de l'hôtel est Paris 75012, 3 rue d'Austerlitz.
English: All extradition treaties entered into by Canada and the Extradition Act provide that a provisional warrant of arrest may be obtained to secure the physical custody of a fugitive.
French: Tous les traités d'extradition dont le Canada est signataire et la Loi sur l'extradition prévoient qu'un mandat d'arrestation provisoire peut être obtenu en vue de la détention d'un fugitif.
English: A soldier takes part in the personal weapon test.
French: Un soldat prend part à l’épreuve de tir avec l’arme personnelle.
English: However, I am afraid this is not the case.
French: Mais je crains que ce ne soit pas le cas.
English: Results indicated PE might serve a vital function in maintaining the enzymic activity of this oxidase in A. vinelandii.
French: Les résultats montrent que la PE pourrait exercer une fonction vitale en maintenant l'activité enzymatique de cette oxydase chez A. vinelandii.
English: November 9, 2001 Vancouver, British Columbia Globalization and health policy 2001 Innovation Conference November 19-20, 2001 Montreal, Quebec Investing in innovation Canadian Cochrane Symposium 2001 November 22-24, 2001 Edmonton, Alberta "Marketing the evidence" for good health care decision making 6th International Metropolis Conference November 26-30, 2001 Rotterdam, The Netherlands Migration and the cultural transformation of cities Canadian Home Care Association 11th Annual National Home Care Conference December 2-4, 2001 Ottawa, Ontario A call to action - strengthening home care 2001 National Policy Research Conference: Bringing Communities Together December 5-7, 2001 Ottawa, Ontario Innovative, sustainable communities 2001 International Conference on Health Policy Research December 7-9, 2001 Boston, U.S.A. Methodological issues in health services and outcomes research 10th Canadian Conference on Health Economics May 22-25, 2002 Halifax, Nova Scotia Health economics and health research
French: « Immigration et santé » par Ilene Hyman Faites une croix sur votre calendrier Quoi Où Thème 2001 Innovation Conference 19 et 20 novembre 2001  Montréal (Québec)  The Conference Board of Canada Investir dans l'innovation Canadian Cochrane Symposium 2001 Du 22 au 24 novembre 2001 Edmonton (Alberta) http://www.ualberta.ca/ccnc/ symposium2001 Faire connaître les données probantes pour la prise de décisions éclairées en matière de soins de santé 6e Conférence internationale Métropolis Du 26 au 30 novembre 2001 Rotterdam, Pays-Bas  Le projet Metropolis La migration et la transformation culturelle des villes 11e Conférence nationale annuelle de l'Association canadienne des soins et services à domicile Du 2 au 4 décembre 2001 Ottawa (Ontario)  Association canadienne des soins et services à domicile Le temps d'agir - Renforcer les soins à domicile Conférence nationale 2001 de la recherche sur les politiques - Rassembler les communautés Du 5 au 7 décembre 2001  Ottawa (Ontario)  http://olicyresearch.schoolnet. ca/nationalconf erence/2001/whatnew-f.html Communautés innovatrices, communautés durables 2001 International Conference on Health Policy Research Du 7 au 9 décembre 2001 Boston, États-Unis  http://www.depts.washington. edu/psasa/hpss/ichpr2001.html Questions méthodologiques concernant la recherche sur les services de santé et les résultats en santé 10th Canadian Conference on Health Economics Du 22 au 25 mai 2002 Halifax (Nouvelle-Écosse) http://www.chera.ca/ L'économie de la santé et la recherche en santé
English: SHORT JUSTIFICATION Building on the landmark reforms of the Common Agricultural Policy (CAP) that the Commission launched in 2003, the Commission's proposal seeks to overhaul the sugar sector in a manner that puts it on a sustainable footing, bolstering its competitiveness and marketorientation while honouring the European Union’s international commitments to third countries and the World Trade Organisation (WTO).
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE S'appuyant sur les réformes marquantes de la politique agricole commune (PAC) que la Commission a lancées en 2003, la proposition à l'examen vise à restructurer le secteur du sucre dans le sens de la durabilité, en renforçant sa compétitivité et en lui donnant une orientation accrue en fonction des impératifs du marché, tout en honorant les engagements internationaux de l'Union européenne à l'égard des pays tiers et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: More Canadians use debit cards than residents of any other country.
French: Les Canadiens utilisent davantage les cartes de débit que les résidents de tout autre pays.
English: "The IBM eNetwork Firewall Solution Pack Partner Program makes it easier for corporate customers to build more bullet-proof firewalls," said Enrique Salem, vice president of Symantec's Security and Assistance Business Unit. "Norton AntiVirus plays an important role in this program by adding invaluable virus protection functionality to the IBM eNetwork Firewall.
French: De nouveaux guides et utilitaires comme le guide d’applets serveur Java, le guide de localisation, le déploiement en une étape, l’utilitaire AutoJar et le développement Rapid Bean augmente la productivité du développement.
English: United Nations Office for Project Services (DP/2003/CRP.3, DP/2003/CRP.4)
French: Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (DP/2003/CRP.3, DP/2003/CRP.4)
English: Was question 15 in the first written examination suitable for assessing the personal suitability qualification of working with others? 2. Was the second part of question 34 in the arithmetic calculation examination suitable for assessing arithmetic calculation ability? 3. Was the assessment of the appellant's answer to the first part of question 34 reasonable?
French: La question 15 du premier examen écrit convenait-elle pour évaluer la qualité personnelle « esprit de collaboration »? 2. La deuxième partie de la question 34, dans l'examen de calcul arithmétique, convenait-elle pour évaluer la capacité d'effectuer des calculs arithmétiques? 3. L'évaluation de la réponse de l'appelante à la première partie de la question 34 était-elle raisonnable?
English: The government has taken the following measures: Amending Labor Code No.  (25) of 2003 adding new provisions to Act No. 5 of 1995 on the Labor Code.
French: La loi nº 25 de 2003 porte modification du Code du travail (loi nº 5 de 1995) en y ajoutant des dispositions additionnelles.
English: • An expert meeting on consumer interests, competitiveness, competition and development, to be held from 17 to 19 October 2001.7
French: • Une réunion d'experts sur les intérêts des consommateurs, la compétitivité, la concurrence et le développement, devant se tenir du 17 au 19 octobre 2001 .
English: For the latter, however, acquiring a fear of God, combatting idleness, keeping themselves tidy, behaving properly and learning to make their own "rags" were the essential teaching goals.
French: Pour ces dernières cependant, acquérir la crainte de Dieu, combattre l'oisiveté, se tenir proprement et apprendre à confectionner leurs « hardes » constituent l'essentiel des objectifs pédagogiques.
English: • The research group is looking at different watermain breakage rates of the aging system to produce a model that predicts which pipes are at risk of breaking.
French: • Le groupe de recherche examine les diverses fréquences de bris de canalisation principale du réseau vieillissant, pour produire un modèle permettant de prédire quels tuyaux risquent de briser.
English: Five critical challenges guide students' examinations of primary documents as they complete their final product.
French: Pour préparer leur présentation, les élèves effectueront cinq exercices critiques, conçus pour les guider dans l'examen des documents primaires.
English: They have helped to curb illiteracy and have proven very popular as learning centres.
French: Ils ont contribué à la lutte contre l’analphabétisme et se sont révélés des centres d’apprentissage très prisés.
English: The two sessions were devoted to legal matters having a bearing on the judicial work of the Tribunal and other organizational and administrative matters, including a review of the Rules and judicial procedures (see also para.  371 below).
French: Ces deux sessions ont été consacrées à diverses questions juridiques ayant trait à l'activité judiciaire du Tribunal ainsi qu'à des questions administratives et d'organisation, et à un examen du Règlement du Tribunal et de procédures judiciaires en cours (voir le paragraphe 371 ci-dessous).