ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.1 In his submission of 8 January 2002, the complainant makes additional submission confirming his previous claims.
French: 8.1 Dans sa lettre du 8 janvier 2002, le requérant apporte des informations supplémentaires tout en maintenant ses allégations précédentes.
English: However, the key issue was the cooperation of stakeholders to achieve acceptable solutions.
French: Toutefois, la question clé concerne la coopération des parties prenantes pour parvenir à des solutions acceptables.
English: The survival of Palau, and the world's ability to achieve sustainable development, were dependent upon serious global efforts being made at Bali and beyond.
French: La survie des Palaos, de même que la possibilité pour la planète de parvenir à un développement durable, dépendent de l'importante action mondiale qui sera menée à Bali et au-delà.
English: Considering the relevant resolutions of the Security Council, particularly resolution 637 (1989) of 27 July 1989, and its own resolutions, particularly resolution 43/24 of 15 November 1988, in which it requests the Secretary-General to continue his good offices and to afford the fullest possible support to the Central American Governments in their efforts to achieve the objectives of peace, reconciliation, democracy, development and justice established in the agreement on “Procedures for the establishment of a firm and lasting peace in Central America” of 7 August 1987,
French: Ayant à l'esprit les résolutions du Conseil de sécurité relatives à la question, en particulier la résolution 637 (1989) du 27 juillet 1989, ainsi que ses propres résolutions, en particulier la résolution 43/24 du 15 novembre 1988, dans lesquelles elle a prié le Secrétaire général de continuer à user de ses bons offices et de fournir le plus large appui possible aux gouvernements d'Amérique centrale dans les efforts qu'ils font pour réaliser les objectifs de paix, de réconciliation, de démocratie, de développement et de justice définis dans l'accord sur le « Processus à suivre pour instaurer une paix stable et durable en Amérique centrale », signé le 7 août 1987,
English: Mr President, Commissioners, Mr President-in-Office of the Council, I just want to look at the problems that will arise for the people of Kaliningrad as a result of transit arrangements, and the solutions that have been proposed for them.
French: Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voudrais juste me pencher sur les problèmes qui se poseront aux habitants de Kaliningrad à cause des régimes de transit et des solutions proposées pour ceux-ci.
English: These sequences were combined with others from Salvelinus alpinus (Arctic char) from several locations in the North Pacific and Europe and analyzed using maximum parsimony and neighbor joining algorithms with Salvelinus namaycush (lake trout) as an outgroup.
French: Ces séquences ont été combinées à d'autres de Salvelinus alpinus (omble chevalier) provenant de divers endroits du Pacifique Nord et d'Europe, et analysées au moyen de la méthode de parcimonie maximale et d'algorithmes de liaison de voisinage, Salvelinus namaycush (touladi) faisant office de groupe externe.
English: We look forward to hearing from Del later.
French: Nous aurons la chance de nous entretenir avec Del un peu plus tard.
English: Conquest of Babylon by Cyrus and Darius the Mede, son of Astyages (called Xerxes by Daniel), uncle of Cyrus and first regent, ruling from Babylon and Media, to where he took Daniel (Josephus, Antiq.
French: L'autel du Seigneur a �t� construit au septi�me mois de la premi�re ann�e de leur retour. La plupart des exil�s sont all�s � leurs villes et non pas � J�rusalem (si ce n'est pas tous les exil�s, conform�ment � la proph�tie) (Esdras 3:1-3).
English: Small facilities such as university and hospital laboratories that use radioactive substances, small waste facilities and other low-risk facilities have always been excluded from EA.
French: Les petites installations comme les laboratoires universitaires et hospitaliers qui font usage de substances radioactives, les petites installations liées aux déchets et les autres installations comportant de faibles risques ont également toujours figuré parmi les projets exclus en matière d'EE.
English: An example of this type of project is the (still ongoing) "Model Development and Implementation of Hepatitis C Services for the Homeless in Calgary".
French: Voici un exemple de ce type de projet (toujours en cours) : « Modèle de développement et de mise en oeuvre des services sur l'hépatite C pour les sans-abri de Calgary ».
English: Again, I thank you for this opportunity to present these submissions and I look forward to a favorable reply. (All underlining in the original text.)
French: Le paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique prévoit, de la façon suivante, un droit d'appel à l'encontre d'une nomination : 21.
English: In these crosses the D genome of hexaploid wheat may play a critical role in eliminating the barriers for species isolation during hybrid seed development.
French: Dans ces croisements, le génome D du blé hexaploïde joue vraisemblablement un rôle important dans l'élimination des barrières interspécifiques lors du développement de la graine hybride.
English: On May 12th, the proposed Regulations were tabled in the House of Commons.
French: Le 12 mai, le règlement proposé a été déposé à la Chambre des communes.
English: Allotment Plan for Digital Radio Broadcasting (DRB), Issue 2 Comments Received on Gazette Notice SMBR-004-98
French: Plan d'allotissement pour la radiodiffusion audionumérique (DRB), 2e édition Commentaires reçus sur l'avis no SMBR-004-98
English: It also acknowledges the right for all to access information and protect themselves.
French: Elle reconnaît aussi le droit de tous d'accéder à l'information et de se protéger.
English: With regard to women's participation at the international level, the main obstacle remained the requirement for married women to obtain their husbands' consent.
French: En ce qui concerne la participation des femmes au niveau international, le principal obstacle demeure l'obligation pour les femmes mariées d'obtenir le consentement de leur mari.
English: Companies primarily engaged in manufacturing and marketing small electrical household appliances, major household appliances (electric and non-electric), and home entertainment appliances.
French: Compagnies dont l'activité principale est la fabrication et la commercialisation de petits appareils ménagers électriques et de gros appareils (électriques et non électriques) et d'appareils de détente au foyer.
English: Simpson, M. Social Investment:
French: Sheill, A. et P. Hawe.
English: At Jusan Canarias we will advise you objectively on any of the aspects related to the purchase of your housing (prices, costs, quality, design, etc.
French: Chez Jusan Canarias nous vous conseillerons objectivement sur toutes les questions liées à l’achat de votre habitation (prix.
English: Deals with the use of electronic computers and computer software to convert, store, protect, process, transmit and retrieve information, securely.
French: Valeur commerciale de tous les biens et services finaux produits dans un pays au cours d’une pÃ©riode donnÃ©e.
English: In the event that the second request for NOC/c consideration is rejected, sponsors may file a Request for Reconsideration of the second decision.
French: Dans le cas où la deuxième demande pour considération pour un AC-C est rejetée, le promoteur peut déposer une demande de révision de la deuxième décision.
English: We Europeans are also united with the United States by a common interest in open markets and free world trade.
French: Les États-Unis d'Amérique et l'Europe sont unis par le même intérêt pour les marchés ouverts et le libre-échange à l'échelle mondiale.
English: We urge the Mission to take a more active and more consistent position on countering any manifestation of inter-ethnic intolerance, ethnic crime or the growth of radical tendencies in the province, and on establishing law and order.
French: Nous exhortons la Mission à s'employer plus activement et systématiquement à lutter contre toute manifestation d'intolérance interethnique, les crimes motivés par des considérations ethniques et la montée des mouvements extrémistes dans la province ainsi qu'à instaurer le maintien de l'ordre.
English: CLIMATE CHANGE AND EXTREME WEATHER
French: CHANGEMENT CLIMATIQUE ET PHÉNOMÈNES MÉTÉOROLOGIQUES EXTRÊMES
English: • School governance processes effectively involve girls and boys in decision-making
French: • Les filles et les garçons participent à la prise de décisions touchant la gestion scolaire
English: The customs office for the station of destination shall act as office of destination.
French: Le bureau auquel ressortit la gare de destination assume le rôle de bureau de destination.
English: Relevant legislative amendments to implement Budget 2010 measures are included in the first Budget implementation Act, Bill C-9 – Jobs & Economic Growth Act, which was introduced on March 29th and is currently before the House of Commons.
French: Des modifications législatives pertinentes concernant la mise en œuvre des mesures du budget de 2010 font partie de la première Loi d'exécution du budget, le projet de loi C-9 – Loi sur l'emploi et la croissance économique, qui a été déposé le 29 mars à la Chambre des communes.
English: My country has made commitments to environmental responsibility in line with our capacity.
French: Mon pays a pris des engagements en matière de responsabilité environnementale dans la mesure de nos capacités.
English: At the same time, with regard to the political process — and I realize that this is not the meeting for that, but I have said it before and I will say it again — I was very surprised at how inadequately resourced the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) is.
French: En même temps, pour ce qui est du processus politique - et je sais bien que ce n'est pas l'objectif de la présente séance, mais je l'ai déjà dit et je vais le répéter - j'ai été très surpris par l'extrême insuffisance des ressources mises à la disposition de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD).
English: JOHANNESBURG, 25 November 2009 (IRIN) - Two near misses by huge storms rolling in from the Indian Ocean have signalled an early start to Madagascar's cyclone season, prompting the humanitarian community to appeal for "urgent" preparedness funding. Meteorologists forecast that four to five intense cyclones could strike Madagascar during the 2009/10 season.
French: La poursuite de l'industrialisation de l'Afrique est fondamentale pour assurer l'integration de son economie dans le reste de l'economie mondiale, a declare mercredi a Vienne le directeur general de l'Organisation des Nations Unies pour le developpement industriel (ONUDI), Kandeh K. Yumkella.
English: The benefits will vary by individual user depending on end-use sector, geographical location and/or operational practices.
French: Pour les consommateurs individuels, les avantages varieront selon le secteur d’utilisation finale, le lieu géographique et les pratiques opérationnelles.
English: While 57.3% of nonAboriginal youth 15-24 had a high school certificate or less, for Aboriginal youth this proportion amounted to 77.4%. In the next age category, 25-44, educational attainment of Aboriginal workers still lagged behind their non-Aboriginal counterparts.
French: Chez les jeunes autochtones, l’écart d’instruction était encore plus grand : si 57,3% des jeunes non autochtones de 15 à 24 ans n’avaient qu’un diplôme d’études secondaires ou moins, 77,4% des Autochtones de ce groupe d’âge se trouvaient à ce niveau.
English: Some planted forest investments have created land-use, social and environmental conflicts, as well as suboptimal performance in the areas of health, vitality, productivity and return on investment.
French: Certains investissements de forêts plantées ont généré des conflits d’utilisation des terres, sociaux et environnementaux, ainsi que des performances sous-optimales en matière de santé, vitalité, productivité et retour sur investissement.
English: Many lectures concerning Human Rights at different universities and other institutions V. Public activities a.
French: • Membre du Comité des Nations unies contre la Torture (sept ans)
English: The marking without an arrow indicates that the lamp has a narrow angle effect.
French: L'absence de flèche dans le marquage indique qu'il s'agit d'un feu à angle étroit.
English: Affairs Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the purposes of this Vote
French: du Protocole de Montréal sous forme de paiements comptants ou de fourniture de
English: Statistics Canada — Catalogue No. 11-008
French: Statistique Canada — No 11-008 au catalogue
English: (iv) for an action in inter partes proceedings.
French: iv) pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure inter partes.
English: At the 1062nd plenary meeting, on 23 March 2007, the President, Ambassador Sarala Fernando (Sri Lanka), referring to the work done during the first part of the session and assessing its results, introduced a Presidential Draft Decision (CD/2007/L.1).
French: À la 1062e séance plénière, le 23 mars 2007, la Présidente, l'Ambassadrice Sarala Fernando (Sri Lanka), évoquant les travaux réalisés durant la première partie de la session et faisant le bilan des résultats, a présenté un «Projet de décision du Président» (CD/2007/L.1).
English: Each of our plans includes the required tools to let you manage your website, file transfers, execute Perl & PHP scripts and create/manage MySQL databases.
French: Tous nos forfaits comprennent les outils nécessaires à la gestion du site, au transfert de fichiers, à l'exécution de scripts Perl et PHP et à la création et la gestion de bases de données MySQL.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/59/L.3
French: Examen du projet de résolution A/C.6/59/L.3
English: COLLABORATIVE PROJECTS - The capacity building component will be based on the principles outlined in Section 3.5.3 of the Framework Agreement and relate to the achievement of at least one of the following strategic objectives:
French: PROJETS DE COLLABORATION – le volet renforcement des capacités sera fondé sur les principes énoncés à l’alinéa 3.5.3 de l’entente-cadre et se rapportera à l’atteinte d’au moins l’un des objectifs stratégiques suivants :
English: The Employer shall give an employee as much notice as is practicable and reasonable of approval, denial or cancellation of a request for vacation or furlough leave.
French: L’Employeur donne à l’employé, dans un délai aussi court et raisonnable que possible, un préavis de l’approbation, du refus ou de l’annulation d’une demande de congé annuel ou de congé d’ancienneté.
English: • Compile statistics that (a) portray an accurate picture of the frequency and forms of violence against women, and (b) reveal the effectiveness of laws in preventing and punishing perpetrators of violence
French: • Établir des statistiques qui : a) donnent une idée précise de la fréquence de la violence à l'égard des femmes et des formes qu'elle peut prendre, et b) rendent compte de l'efficacité des lois en ce qui concerne la prévention et la répression des actes de violence;
English: Objective 2.5 Integrate an environmental component within CIC's planning, policy and implementation processes.
French: Objectif 2.5 Incorporer un volet environnemental à nos processus de planification, d'élaboration et de mise en oeuvre de politiques.
English: The frequency of siderophore-producing (sid+) phage types of R. meliloti, estimated from the distribution of types in the two field populations, was significantly higher at site A (54%), where iron was less available, than at site B (18%).
French: La fréquence de production de sidérophores chez les différents types phagiques de R. meliloti, estimée par la distribution des types dans les deux populations A et B, était significativement plus élevée au site A où le fer était moins disponible (54%) qu'au site B (18%).
English: Ontario’s share in 2004-2005, $58.2 million, is being utilized to further stabilize the existing child care system and create up to an additional 4,000 subsidized child care spaces.
French: La part de l’Ontario en 2004-2005, chiffrée à 58,2 millions de dollars, servira à stabiliser davantage le système de garde d’enfants et à créer 4 000 places de garderies subventionnées.
English: • Foreign persons resident in Peru who by virtue of distinguished services to the Peruvian Nation are proposed for citizenship by the Executive Branch may have this honour bestowed upon them by the Congress of the Republic by means of a Legislative Resolution.
French: • Les personnes étrangères résidant sur le territoire qui, par suite de services éminents rendus à la nation péruvienne, ont vu le pouvoir exécutif proposer au Congrès de la République que cet honneur leur soit octroyé par décision législative ».
English: (a) Higher education sector (32 institutions): 15 State higher education university establishments; 6 State scientific institutions at State higher education university establishments; 4 State non-university higher education establishments; 4 private higher education university establishments; 3 private non-university higher education establishments;
French: a) Secteur de l'enseignement supérieur (32 institutions) : 15 établissements d'enseignement supérieur de l'État de caractère universitaire; 6 instituts scientifiques attachés à des universités d'État; 4 établissements d'enseignement supérieur d'État de caractère non universitaire; 4 établissements d'enseignement supérieur privés; et 3 établissements d'enseignement supérieur privés de caractère non universitaire;
English: The world community's important interest in the freedom of navigation has been well served by the delicate compromises contained in the Convention on the status of the exclusive economic zone, on the regime of innocent passage through the territorial sea, the regime of transit passage through straits used for international navigation, and the regime of archipelagic sea lanes passage.
French: L'intérêt considérable que la communauté mondiale porte à la liberté de navigation a été bien servi par les compromis habilement balancés qui figurent dans la Convention sur le statut de la zone économique exclusive, le régime de passage inoffensif par les détroits utilisés pour la navigation internationale, et le régime relatif aux voies de passage archipélagiques.
English: The WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore ("the Committee") is currently considering the protection of traditional knowledge ("TK"): (i) and (ii) consideration of a draft set of "Revised Objectives and Principles for the Protection of Traditional Knowledge" ("Objectives and Principles"). consideration of an agreed List of Issues concerning the protection of TK;
French: Le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l’OMPI(ci -après dénommé "comité"), examine actuellement la question de la protection des savoirs traditionnels : i) examen d’une liste convenue de questions concernant la protection des savoirs traditionnels; et ii) examen d’un projet général "d’objectifs et de principes révisés pour la protection des savoirs traditionnels" ("objectifs et principes").
English: The core NHS includes the expanded NHS (approved by the Council of Ministers in September 2004) plus 600 km of key intermodal connectors and approximately 10,400 km of feeder and northern and remote routes.
French: Le RRN de base comprend le RRN élargi (approuvé par le Conseil des ministres en septembre 2004) ainsi que 600 km de voies de raccordement intermodales clés et environ 10 400 km de routes d'apport et de routes nordiques et éloignées.
English: Astronomy through the Seasons NRC's Ken Tapping weekly column about astronomy and the movement of the stars in the Canadian skies.
French: L'astronomie au gré des saisons Chaque semaine, Ken Tapping, du CNRC, nous amène à découvrir quelque chose de nouveau qui se passe dans le ciel au dessus de nous.
English: • All of the G7 countries have experienced pressure on government finances over the past couple of years, largely due to the global economic slowdown.
French: • Les finances publiques de tous les pays du G-7 ont subi des pressions au cours des deux dernières années, surtout en raison du ralentissement de l’économie mondiale.
English: Customs Act, ss.
French: Loi sur les douanes, par.
English: The Commission is also mandated to promote human rights education.
French: La Commission est également chargée de promouvoir l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Specific sites for national parks have been selected in seven natural regions – British Columbia’s Gulf Islands, at Ukkusiksalik in Nunavut, Labrador’s Torngat Mountains and Mealy Mountains, Manitoba’s Lowland forests, Bathurst Island in Nunavut, and the East Arm of Great Slave Lake in the Northwest Territories.
French: Des sites particuliers ont été sélectionnés pour l’établissement de parcs nationaux dans sept régions naturelles – les îles Gulf en Colombie-Britannique, Ukkusiksalik au Nunavut, les monts Torngat et les monts Mealy au Labrador, les forêts des basses terres au Manitoba, l’île Bathurst au Nunavut et le bras Est du Grand lac des Esclaves dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: It is often assumed that salt is ingested in order to fulfil a physiological need associated with a largely vegetarian diet.
French: Trainer et Karstad (1960) rapportent également des cas d'intoxication chez le colin de Virginie (Colinus virginianus), le faisan de Colchide (Phasianus colchicus), le pigeon biset (Columba livia) et le lapin à queue blanche.
English: The report was completed in March 2005 and can be obtained by contacting Simon Brascoupé, Associate Director of the Aboriginal Health Human Resources Initiative at (613) 941-7981 or simon_brascoupe@hc-sc.gc.ca.
French: Le rapport a été réalisé en mars 2005. On peut l'obtenir en communiquant avec Simon Brascoupé, directeur associé de l'Initiative autochtone en matière de ressources humaines en santé au (613) 941-7981 ou à l'adresse suivante : simon_brascoupe@hc-sc.gc.ca.
English: UNMOVIC and the IAEA may use any type of voice or data transmission, including satellite and/or inland networks, with or without encryption capability.
French: La Commission et l’AIEA peuvent utiliser tous modes de transmission, qu’il s’agisse de transmission téléphonique ou de transmission de données électroniques, y compris les réseaux satellites et/ou les réseaux intérieurs, avec ou sans possibilité de chiffrement.
English: Eighty percent of streams in a test data set were also successfully classified.
French: Nous avons aussi réussi à classer 80% des cours d'eau dans un ensemble de données d'essai.
English: (a) Take effective measures to address the challenges of globalization, including through the enhanced and effective participation of developing countries in the international economic policy decision-making process, in order to, inter alia, guarantee the equal participation of women, in particular those from developing countries, in the process of macroeconomic decision-making;
French: a) Prendre des mesures efficaces pour répondre aux défis de la mondialisation notamment par une participation accrue et effective des pays en développement dans le choix des politiques économiques internationales, notamment pour garantir l'égale participation des femmes, en particulier celles des pays en développement aux décisions macroéconomiques;
English: The fact that the Constitution subjected the application of such laws to the consent of the parties concerned did not change their fundamental incompatibility with the State's commitments under the Covenant.
French: Le fait que la Constitution subordonne l'applicabilité de ces règles au consentement des parties concernées ne change rien à leur incompatibilité foncière avec les engagements souscrits par l'État au titre du Pacte.