ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They would encourage business and investment to enter the developing countries and those in transition and pave the way for those countries to join the globalizing world economy.
French: Ces programmes favoriseraient également les affaires et les investissements dans les pays en développement et ceux en transition, et permettraient à ces pays de participer au processus de mondialisation de l'économie.
English: We continue to deplore the stated intention of the Democratic People's Republic of Korea to withdraw from the NPT and urge the adoption of measures to deal with withdrawal from the Treaty.
French: Nous continuons de déplorer l'intention déclarée de la République populaire démocratique de Corée de se retirer du TNP et demandons que des mesures soient prises face à cette situation.
English: QUESTIONNAIRE OF CONTRACTUAL PRACTICES AND CLAUSES RELATING TO INTELLECTUAL PROPERTY, ACCESS TO GENETIC RESOURCES  AND BENEFIT-SHARING
French: QUESTIONNAIRE SUR LES PRATIQUES ET CLAUSES CONTRACTUELLES RELATIVES À LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE, À L’ACCÈS AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES ET AU PARTAGE DES AVANTAGES
English: This campaign took advantage of a global spotlight on sports to promote nonviolence, tolerance and peace for children and for all.
French: Lancée à un moment où le monde avait les yeux tournés vers le sport, cette campagne vise à promouvoir la non-violence, la tolérance et la paix pour les enfants et pour tous.
English: Find a picture that you want to use for album art (the picture can be on your computer or on a webpage), right-click the picture, and then click Copy.
French: Recherchez l’image que vous voulez utiliser en guise de pochette (sur votre ordinateur ou sur une page Web, par exemple), cliquez avec le bouton droit sur l’image, puis cliquez sur Copier.
English: She also stated that the appellant did not have any experience in computer systems and that the position required technical experience of work on local area networks—experience that the appellant had not demonstrated.
French: » Elle affirme que ce poste requiert de l'expérience technique sur le réseau informatique local, l'appelante ne démontre pas qu'elle possède cette expérience.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-117 April 12, 2007 IN THE MATTER OF an application by Capital Excel, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-117 le 12 avril 2007 RELATIF à une demande présentée par Capital Excel, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Ministry of the Interior thus responded to the suggestions of international institutions and the need to find ways to monitor and suppress this type of socially serious crime.
French: Le Ministère de l'intérieur a ainsi répondu aux suggestions des institutions internationales et à la nécessité de trouver les moyens de surveiller et de réprimer ce genre d'infraction grave pour la société.
English: No further details are available at this time regarding the circumstances surrounding this incident, although enemy action has been ruled out, since the incident occurred within the secure confines of Kandahar Airfield.
French: À l’heure actuelle, nous ne disposons pas d’autres informations sur les circonstances entourant cet incident, mais nous savons qu’il ne s’agit pas d’une action ennemie, car l’incident s’est produit à l’intérieur des limites du terrain d’aviation de Kandahar.
English: US$520 million requested, US$191.4 million authorized; EC – Hormones (United States (Article 22.6 – EC):
French: Il est demandé à un groupe spécial d'établir l'existence d'une violation conduisant à une présomption d'annulation ou de réduction d'avantages.
English: Parliament also hoped that the EU would speak with one voice on the subject, and called on the United States to reverse its decision not to sign the Convention.
French: Le Parlement souhaite, en outre, que l'Union s'exprime d'une seule voix sur le sujet et appelle les États-Unis à revenir sur leur décision de ne pas adhérer à la convention.
English: In document A/59/441, the Secretariat had projected that an appropriation of $2.9 million would be available at the end of the biennium, which was the reason for the additional appropriation request.
French: Dans le document publié sous la cote A/59/441, le Secrétariat a estimé qu'un crédit de 2,9 millions de dollars serait disponible à la fin de l'exercice biennal, d'où la demande de crédit supplémentaire.
English: But where is the challenge from Europe?
French: Et que fait l’Europe? Rien!
English: 136 Section 6(1)(a) of the Labour Inspectorate Act. 137 Sections II.26 and II.27 of Statutory Order no.
French: L’article 2, premier paragraphe, du décret n° 129 de 2000 dispose, pour sa part, que tous les individus ont des droits égaux en ce qui concerne l’accès à la formation professionnelle, sans discrimination fondée sur le sexe137.
English: Keeping up with the Giants of Government and Industry?
French: Comment faire face aux grands du gouvernement et de l’industrie?
English: The CBSA filed an expert report prepared by Mr. Dean B. Dahlstrom of the Forensic Laboratory Services of the Royal Canadian Mounted Police.
French: L’ASFC a déposé un rapport d’expert préparé par M. Dean B. Dahlstrom du Service des laboratoires judiciaires de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Domestic Debt Programs Objective:
French: Programmes d’emprunt sur le marché intérieur Objectif :
English: Programming will support efforts for which there is an African or sub-regional consensus that a regional action is needed to provide solutions to problems in common and to remove barriers to development at the national level.
French: La programmation appuiera les initiatives faisant l'objet d'un consensus, à l'échelle du continent ou infrarégionale, à l'effet qu'une action régionale s'impose pour trouver des solutions à des problèmes communs et éliminer les obstacles qui entravent le développement au niveau national.
English: Third, if any province fails to contain an outbreak efficiently, the results for all of Canada are devastating on multiple levels.
French: Troisièmement, si des provinces ne réussissent pas à contenir une épidémie, les conséquences seront désastreuses pour le Canada à plusieurs niveaux.
English: With the concerted effort of States and non-governmental organizations, 143 countries are now States parties to the Ottawa Convention.
French: Grâce aux efforts concertés d'États et d'organisations non gouvernementales 143 pays sont maintenant États parties à la Convention d'Ottawa.
English: C. Emerging social issues 7
French: Problèmes sociaux émergents 7
English: • develop and maintain the necessary practical driving skills.
French: La réévaluation peut être réalisée conformément au point 4.2.1.
English: The village is situated in the green Valdera landscape, between olive trees, although you are on a 25 minute distance of the Pisa Airport.
French: Il y a aussi un bar, une épicerie et un petit bureau de poste.
English: DEFINITION | TITLE -- This screen is used to commence, amend or delete the title(s) given to a person by virtue of his office, e.g. a former member of the Privy Council, or when requesting payments such as a payment for the month of death, which may be payable to the widow, the widower or the estate.
French: DÉFINITION | TITRE -- Cet écran est utilisé pour commencer, modifier ou supprimer le(s) titre(s) conféré(s) à une personne en vertu de leur charge, p. ex. un ancien membre du Conseil privé, ou pour demander des paiements tel qu'un paiement pour le mois du décès, qui pourrait être payé à la veuve, au veuf ou à la succession.
English: When answers are long awaited, people try to meet their own commitments and responsibilities for the self-regulation of problems whose solution depends mainly on the government.
French: Pour l'instant, aucune solution durable n'a été trouvée et les réfugiés le reprochent au gouvernement qui doit, en effet, assumer ses responsabilités.
English: in writing. - (SV) It is with great hesitation that we have chosen to vote in favour of this report.
French: par écrit. - (SV) C'est après une longue hésitation que nous avons décidé de voter ce rapport.
English: The DictBuilder utility is the integral part of TranslateIt!.
French: L'utilitaire DictBuilder est une partie intégrale de TranslateIt!.
English: I would like to begin a dialogue across Canada, where each of us can share our mutual concerns and aspirations.
French: Je veux amorcer un dialogue à la grandeur du pays où nous aborderons nos préoccupations et nos aspirations collectives.
English: STATEMENT OF VERIFICATION The authorized officers of the organization involved in the delivery of the project and mentioned above, have to sign off the statement of verification below.
French: ATTESTATION Les mandataires de l’organisme engagé dans l’exécution du projet et susmentionnés doivent signer l’attestation qui suit.
English: No rationale or documentation showing why events were declined or were declined initially and subsequently approved.
French: Aucune justification ni documentation indiquant pourquoi les événements étaient refusés ou avaient été refusés puis approuvés.
English: RESADOC, PADIS and CRES (Regional Solar Energy Centre), did the routine tasks; and produced microfiches as well as the following publications: annual legislative bulletin, current awareness bulletin, analytical bulletin, list of acquisitions, etc.
French: On envisage de former des cadres à la méthodologie de DEVSIS, de mettre en place un service de micrographie et de former le technicien nécessaire.
English: If you are doing research work at a Canadian academic institution without being enrolled as a student, you might need a work permit or you might be permitted to work without a permit as a self-funded researcher
French: Si vous faites de la recherche dans un établissement universitaire canadien sans être inscrit comme étudiant, vous devez obtenir un permis de travail. Vous pourriez également être autorisé à travailler sans permis, à titre de chercheur autonome.
English: Before the clients could receive education, the health staff needed to learn about diabetes and become confident in their ability to provide care and treatment.
French: Avant de pouvoir éduquer les clients, le personnel de la santé devait approfondir ses connaissances sur le diabète et s'assurer qu’il a la capacité de fournir des soins et un traitement.
English: • REFERENCES  Table of Contents   2000 © The Department of Canadian Heritage - Le ministère du Patrimoine canadien
French:   Table des matières  2000 © Le ministère du Patrimoine canadien - The Department of Canadian Heritage
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2, interest arising in one of the States and paid to a resident of the other State who is the beneficial owner thereof shall be taxable only in that other State to the extent that such interest:
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, les intérêts provenant de l'un des États et payes à un résident de l'autre État qui en est le bénéficiaire effectif, ne sont imposables que dans cet autre État dans la mesure où ces intérêts:
English: Unfortunately the current rules on international trade in agricultural produce were only concerned with immediate profits.
French: Malheureusement les règles actuelles du commerce international de produits agricoles ne tiennent compte que du profit immédiat.
English: Public Health Agency of Canada Centre for Infectious Disease Prevention and Control and Public Health Agency of Canada Centre for Infectious Disease Prevention and Control National HIV and Retrovirology Laboratories No questions exist for which there is a variance of ± 10 percentage points.
French: Agence de santé publique du Canada Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses et Agence de santé publique du Canada Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Laboratoires nationaux du vih et rétrovirologie Il n'y a pas de questions pour lesquelles l'écart est de ± 10 points de pourcentage.
English: Surveillance sources include Fisheries and Oceans Canada, the Coast Guard, the RCMP and DND.
French: Pêches et Océans Canada, la Garde côtière, la Gendarmerie royale et le ministère de la Défense contribuent à la surveillance.
English: Government also place in a policy to ban the use of non-iodized salt.
French: Le Gouvernement prend des mesures en vue d'interdire l'utilisation de sel non iodé.
English: His widely cited research on planetary formation has focused on the gravitational interaction between a large planet (the size of Jupiter or Saturn) and smaller (moon-sized) bodies.
French: Ses recherches abondamment citées sur la formation des planètes ont porté sur l'interaction gravitationnelle d'étoiles et de grandes planètes de la taille de Jupiter ou de Saturne.
English: Canadian evidence from the SLID.
French: Direct and indirect evidence from Canadian and US panels and displaced worker surveys.
English: First, the report refers to the joint understandings between Syria and the Investigation Commission on the legal framework and practical cooperation machinery between the two sides in the framework of Syria's response to the Commission's requests for assistance.
French: Premièrement, le rapport fait référence à des accords entre la Syrie et la Commission d'enquête sur le cadre juridique et le mécanisme de coopération judiciaire entre ces deux parties dans le cadre de la réponse de la Syrie aux demandes d'assistance qui leur seront présentées par la Commission.
English: Round Table Members identified developments of interest to the mandate and ongoing work of the SAB including:
French: Tour de table Les membres énumèrent les sujets d’intérêt pour le mandat et le travail continu du CCS, notamment :
English: A more focussed and long-term approach in addressing the capacity-building needs of APEC members would contribute to more coordinated effort and outcome in enhancing regional economic integration.
French: Une approche plus ciblée et à plus long terme pour répondre aux besoins des membres de l'APEC en matière de renforcement des capacités permettrait de mieux coordonner les efforts d'intégration économique régionale et ses effets.
English: As regards the database containing information on sexual offenders, see the Sex Offender Information Registration Act, S.C. 2004, c.
French: Concernant la banque de données contenant les renseignements sur les délinquants sexuels, voir la Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels, L.C. 2004, ch.
English: ◦ (i) the property's capital cost to the transferee is deemed to be the amount that was its capital cost to the transferor, and (ii) the excess is deemed to have been allowed to the transferee in respect of the property under regulations made for the purpose of paragraph 20(1)(a) in computing income for taxation years ending before the transfer time; and
French: ◦ (i) le coût en capital du bien pour le cessionnaire est réputé égal à son coût en capital pour le cédant, (ii) l'excédent est réputé avoir été déduit au titre du bien, dans la mesure autorisée par les dispositions réglementaires prises pour l'application de l'alinéa 20(1)a), dans le calcul du revenu du cessionnaire pour les années d'imposition se terminant avant le moment du transfert;
English: In that respect, it is essential to prioritize the reinforcement and improvement of the judicial and penal systems through close cooperation between the Haitian authorities and the United Nations.
French: À cet égard, il est essentiel de donner un degré élevé de priorité au renforcement et à l'amélioration du système judiciaire et carcéral grâce à une coopération étroite entre les autorités haïtiennes et l'Organisation des Nations Unies.
English: • One of the earliest mandates was to patrol the Frontier and suppress the whisky trade.
French: • Un des premiers mandats de la GRC était de patrouiller l’Ouest du pays et de mettre fin à la contrebande de whisky.
English: Intellectual property Articles 235 and 288 of the EC Treaty 1.35.90.
French: Tribunal de première instance Principales décisions rendues Concurrence Article 230 du traité CE 1.35.87.
English: […] The restriction of this immunity to acts in a public capacity is probably motivated by an old illusion, which is based on a purely inter-State approach to international law and which should have disappeared at least 57 years ago.
French: [] La limitation de cette immunité aux actes de fonction est probablement inspirée par un vieux fantôme, qui s'inscrit dans une logique purement interétatique du droit international et qui devrait avoir disparu depuis au moins 57 ans.
English: Second, the WTO model does not necessarily remove the wrongdoing that prompted recourse to the dispute settlement body in the first place, and worse, it can lead to retaliatory measures, which may further undermine the capacity/ability of violating countries to fulfil their environmental obligations.
French: Deuxièmement, le modèle de l’OMC ne met pas nécessairement un terme aux mesures qui ont justifié l’intervention de l’organe de règlement des différends et, pis encore, peut entraîner des représailles, ce qui vient encore plus miner la capacité du pays en contravention 9
English: In this regard, the Group urges all Ivorian parties to sensitize their followers to the pressing need to abide by all commitments made during the Yamoussoukro I and II meetings.
French: À cet égard, le Groupe demande instamment à toutes les parties ivoiriennes de sensibiliser leurs sympathisants à la nécessité impérieuse de respecter tous les engagements pris au cours des réunions de Yamoussoukro I et II.
English: Article 62.- Decisions to grant a compulsory license, as stipulated in the previous article, shall be taken after the patent owners have been notified to present their arguments as they see fit within the following sixty days.
French: – Les licences obligatoires visées à l’article précédent sont octroyées après notification du titulaire du brevet pour que celui-ci, s’il le juge opportun, fasse valoir ses arguments dans les 60 jours qui suivent.
English: In December 2005, the CRTC issued a decision requiring Canadian wireless telephone service providers to implement wireless number portability (WNP) by March 14, 2007, where local number portability is already in place.
French: En décembre 2005, le CRTC a publié une décision dans laquelle il ordonnait aux compagnies canadiennes de services téléphoniques sans fil de mettre en oeuvre d'ici au 14 mars 2007 la TNSF, là où la transférabilité des numéros locaux est déjà en place.
English: In Newfoundland and Labrador, quotas were reduced in a number of areas, fishing seasons were shortened to protect recruitment, strict soft-shell protocols were introduced, and observer coverage was improved.(8) In CFAs 12, 18, 25, and 26 (in the southern Gulf of St. Lawrence), DFO set a TAC of 25,869 tonnes in 2006, provided that enhanced management activities were adopted, or 20,862 tonnes if these activities did not proceed.
French: Labrador, les quotas ont été réduits dans plusieurs zones, la saison de pêche a été raccourcie pour protéger le recrutement, des protocoles stricts visant les crabes à carapace molle ont été introduits et la couverture assurée par les observateurs a été accrue(8). En ZPC 12, 18, 25 et 26 (sud du golfe du Saint-Laurent) le MPO a fixé le TAC à 25 869 tonnes en 2006 si les pratiques de gestion sont améliorées, et à 20 862 tonnes si elles ne le sont pas.
English: The purpose of this subsidy scheme is to increase supply.
French: Au cours de l’exercice concerné, la majoration s’élèvera à 34 euros.
English: The Caribbean Co-Publication Programme for Children Books (CCP) is a non-profit organisation which consists of teachers, librarians, authors and others that operate on a “project” basis.
French: Le Programme de copublication de livres pour enfants des Caraïbes (CCP) est une organisation à but non lucratif regroupant principalement des enseignants, des bibliothécaires et des auteurs et travaillant sur la base du « projet ».
English: ___________________________________________________________________ 124 125 N P S F 16
French: ___________________________________________________________________ 123 124 N P S F 16
English: The plan you choose will depend on:
French: Le plan que vous choisirez variera selon :
English: C. The difference between controlled products and hazardous consumer products shall be explained to all employees.
French: C. La différence entre les produits contrôlés et les biens de consommation dangereux doit être expliquée aux membres du personnel.
English: The members of the Council encouraged the two Tribunals to continue their strategies for the completion of their work, and considered that the transfer of Ante Gotovina to the International Tribunal for the Former Yugoslavia represented a notable step and that the countries of the region must continue to cooperate closely to bring the other accused before the competent tribunals.
French: Les membres du Conseil ont encouragé les deux tribunaux à poursuivre leurs stratégies d'achèvement des travaux et ont estimé que le transfert d'Ante Gotovina au Tribunal pour l'ex-Yougoslavie constituait une étape notable et qu'il fallait que les pays de la région continuent de collaborer étroitement afin que les autres inculpés soient déférés devant les tribunaux compétents.
English: In particular, the sections on agriculture, desertification and mountains.
French: Le rapport établi par le Secrétariat a porté l’attention du CCE sur le problème de la certification, du label et du commerce des produits forestiers.
English: They did not increase as rapidly as other groups on the Six Nations Reserve.
French: Leur population n'augmente pas aussi rapidement que celle des autres groupes vivant dans la réserve Six Nations.
English: I have just come back from the SADEC Summit, where I spoke with heads of state.
French: Je reviens du sommet de la SADEC. J'ai parlé avec tous les chefs d'État.
English: We find that cohort effects account for an increase of about 20 percentage points in participation and employment rates between 1976 and 1994.
French: Il est, en effet, essentiel de laisser varier de cohorte en cohorte le profil d’âge en général et sa pente en particulier.
English: In principle, women are not excluded from sports, cultural and recreational activities.
French: En principe, les femmes ne sont pas exclues des activités sportives, culturelles et récréatives.
English: The experience of the Peacebuilding Commission in Burundi is particularly relevant in that regard.
French: L'expérience de la Commission de consolidation de la paix au Burundi est particulièrement pertinente à cet égard.
English: Additionally, such a change would be of benefit to Offices of Contracting Parties bound by both treaties, as it would, in almost all cases, afford them additional possibilities for the choice between all three languages for communications with the International Bureau in respect of international registrations that, under the Common Regulations as they currently stand, would have been governed exclusively by the Agreement.
French: En outre, un tel changement serait positif pour les Offices des Parties contractantes liées par les deux traités, car cela leur donnerait, dans la plupart des cas, des possibilités de choix supplémentaires entre les trois langues pour les communications avec le Bureau international en ce qui concerne les enregistrements internationaux qui, d’après le texte actuel du règlement d’exécution commun, aurait relevé exclusivement de l’Arrangement.
English: Participating libraries felt that the program had a positive impact in improving children's awareness of reading and in motivating them to read.
French: Les bibliothèques participantes estiment que ce programme a eu des répercussions positives en ce qu'il a permis de sensibiliser des enfants à la lecture et de les inciter à lire.