ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capacity-building requirements in this area include developing medium- and long-term programmes and policies to enhance public awareness with regard to climate change, establishing professional publicity and education networks and institutions in line with international standards, training people working in media and climate-change education, launching public campaigns for stakeholders from different regions and groups to disseminate knowledge of climate change, and guiding public consumption patterns in favour of protecting the global climate system.
French: Le renforcement des capacités dans ce domaine exigent notamment d'élaborer des programmes et politiques de moyen et long terme en vue de mieux sensibiliser le public aux changements climatiques, de mettre en place des réseaux et instituts promotionnels et éducatifs de professionnels conformes aux normes internationales, de former des professionnels des médias et des enseignants de la science des changements climatiques, de lancer des campagnes publiques auprès des parties prenantes de différentes régions et groupes en vue de diffuser les connaissances sur les changements climatiques, et de guider les modes de consommation du public de manière à protéger le système climatique planétaire.
English: Thanks to the Phoenix Mars Mission, by the middle of 2008 it will be possible to see what early spring looks like in the northern polar region of Mars.
French: Grâce à la mission de Phoenix vers Mars (adresse internet seulement disponible en anglais), nous pourrons voir d’ici le milieu de 2008 à quoi ressemble le printemps dans la région polaire nordique de Mars.
English: (2) This amount is deducted from total allocated expenditure so that expenditure which is unabated before enlargement remains unabated after enlargement.
French: (2) Ce montant est déduit de la dépense répartie totale afin que les dépenses non compensées avant l'élargissement le demeurent après celui-ci.
English: Townsend Retraced uses a map of the area today as a starting point for people to explore what could have been.
French: Townsend Retraced utilise une carte de la région actuelle comme point de départ pour explorer ce qui aurait pu être.
English: 1.3 Pre-irradiation Product Handling 1.3.1 Good Manufacturing Practice (GMP) Relevant guidelines for GMP should be followed in maintaining the initial quality of the fresh meat before processing and during pre-irradiation handling.
French: Thayer, D.W., Shieh, J.J., Jenkins, R.K., Phillips, J.G., Wierbicki, E. and Ackerman, S.A. Effect of gamma ray radiation and frying on the thiamine content of bacon.
English: Although the White Helmets Commission of Argentina has carried out the largest number of activities, many other countries have established coordination centres to study the possibilities for expanding the Initiative and achieving its objectives.
French: Bien que la Commission des Casques blancs en Argentine a pu mener à bien le plus gros des activités prévues, d'autres pays ont établi des centres de coordination qui permettront d'étudier les possibilités d'élargir cette Initiative afin qu'elle parvienne à ses objectifs.
English: The people leave their personal printers and they use an atmosphere of department, doesn't tend more the need to worry with printers.
French: Enfin, la réorganisation est un changement total de contexte.
English: According to the 2005 CCHS, 45.0% of individuals with self-reported COPD reported that they often experienced a restriction in their activity at home, at work, or in other activities, and an additional 24.6% reported an occasional restriction.
French: Ces données ont d’importantes implications pour les programmes de réadaptation.
English: She must show that she (or her children) were "victims of battering or extreme cruelty."
French: Comme l’exprime Esther, c’est le fait qu’elle n’ait pas droit à l’aide sociale qui marque la différence entre elle et les Canadiennes :
English: I nonetheless think that the Council and the President-in-Office of the Council must make use of the opportunity that does in actual fact exist, not completely to fall in with Parliament but to go a step further.
French: Je pense cependant que le président en exercice du Conseil et le Conseil tireront pleinement profit de la possibilité qui leur est offerte de ne pas se contenter d'écouter le Parlement, mais de faire un pas en avant.
English: The agency’s unique structure integrates all aspects of health research, breaking down traditional barriers and facilitating new levels of interdisciplinary collaboration.
French: L’organisme compte 13 instituts virtuels qui effectuent de la recherche dans quatre domaines cruciaux: la recherche biomédicale, clinique, sur les systèmes et les services de santé et sur la
English: Thus, a significant effort to disseminate information on fundamental rights, both through general information campaigns and in response to individual requests, is of the utmost importance.
French: Il est donc d’une importance cruciale de consentir un effort important de diffusion de l’information sur les droits fondamentaux, grâce à des campagnes générales d’information, mais aussi en réponse à des demandes présentées à titre individuel.
English: 4.3.1 Unacceptability of Mining Methods Midwest Joint Venture proposes the use of two underground mining methods for ore extraction.
French: l
English: Assistance will be targeted at community based rehabilitation rather than emergency relief within the camps.
French: L'assistance sera concentrée sur la remise en état des services communautaires plutôt que sur les secours d'urgence à l'intérieur des camps.
English: If the event continues for longer that 90 days the Parties shall consult to see how best to continue to perform their obligations under the EU Contract.
French: Si l’événement devait durer plus de 90 jours, les Parties se consulteront pour déterminer la meilleure façon de poursuivre leurs obligations dans le cadre du contrat CE.
English: OBLIGATION OF EMPLOYERS Determination and assessment of risks When carrying out the risk assessment provided for in Framework Directive 89/391/EEC, the employer shall assess and, if necessary, measure the levels of mechanical vibration to which workers are exposed.
French: OBLIGATION DES EMPLOYEURS Détermination et évaluation des risques Lors de l'établissement de l'évaluation des risques conformément à la directive cadre 89/391/CEE, l'employeur évalue et, si nécessaire, mesure les niveaux de vibrations mécaniques auxquels les travailleurs sont exposés.
English: Prices refer to crop year and not the calendar year.
French: Les prix annuels reportés sont des moyennes pondérées des Unités de Valeur Brute (GUV) pour l'année fiscale.
English: The objective of the process led by INAC is to find long-term solutions to issues of Aboriginal and treaty rights, while negotiating practical measures to increase Aboriginal opportunities for economic development and capacity-building in the short term.
French: L’objectif du processus dirigé par AINC est de trouver des solutions durables aux enjeux décisifs que sont les droits ancestraux et les droits issus de traités, tout en négociant des mesures pratiques pour créer, à court terme, davantage d’occasions de développement économique et de renforcement des capacités des Autochtones.
English: Incidentally, SysperTec Communication often works with other service providers (SSII, consultants, and integrators…) to allow for the integration of its solutions in a larger project, with complete transparency for the client company.
French: Par ailleurs SysperTec Communication a l'habitude de travailler avec d'autres prestataires (SSII, consultants, intégrateurs…) afin de permettre l'intégration de ses solutions dans un projet plus large, en toute transparence pour l'entreprise cliente.
English: First, I believe that we should strengthen the Counter-Terrorism Committee.
French: Tout d'abord, je crois qu'il convient de renforcer le Comité contre le terrorisme (CCT).
English: The Delegation informed the Assembly that Mexico had received a visit from the Director General in March of the current year, on which occasion a cooperation agreement for the strengthening of the intellectual property system in Mexico was signed.
French: La délégation a informé l'assemblée que, en mars dernier, son pays a reçu la visite du directeur général et que, dans le cadre de celle-ci, un accord de coopération a été signé aux fins du renforcement du système mexicain de propriété intellectuelle.
English: The Expenditure Management Information System (or, EMIS) is one attempt to clarify accountabilities, improve our reporting capability, and strengthen the expenditure review process.
French: Le Système d'information sur la gestion des dépenses (aussi connu sous le sigle SIGD) s'inscrit dans la foulée des efforts que nous déployons pour clarifier les responsabilités, améliorer notre capacité de production de rapports et renforcer le processus d'examen des dépenses.
English: But, as he tells it, the apparatus got bigger and he didn’t.
French: Mais il explique que les appareils ont grossi, tandis que sa propre taille n’a pas changé.
English: I am quite happy, though, to look into this with you at some stage.
French: Je serai toutefois ravie de me pencher sur ce dossier avec vous à un moment ou un autre.
English: The M.P. therefore requested that the Agency allow parties a reasonable amount of time to either prove the economic potential of the branch line or to find another operator.
French: Le député a donc demandé que l'Office accorde aux parties suffisamment de temps pour prouver le potentiel de rentabilité de l'embranchement ou trouver un autre exploitant.
English: WEADON - men's dress loafers shoes for sale at ALDO Shoes.
French: WEADON - hommes's flâneurs chic chaussures for sale at ALDO Shoes.
English: DECREASE a) Heading 31 01 40 - Administrative reserve
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 31 01 40 - Réserve administrative
English: I wanted to talk to you about this.
French: Cela, je voulais vous en parler.
English: Activities will include: training for rural/locally-based organizations; technical training in specialized areas; improving subsistence/smallholder farmers' production; piloting new agricultural and farm practices and approaches; and providing equipment for farmer-based organizations.
French: Les activités incluront : la formation pour des organisations rurales ou locales; la formation technique dans des domaines spécialisés; l’amélioration de la production agricole de subsistance ou des petites exploitations; la mise à l’essai de nouvelles pratiques et approches agricoles; et la fourniture d’équipement à des organisations d’agriculteurs.
English: Philip Dela Cruz was reportedly taken from the side of the road by an armed group.
French: Philip Dela Cruz aurait été enlevé par un groupe armé alors qu'il marchait au bord de la route.
English: The President (spoke in Russian): I now give the floor to the representative of Australia.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Australie.
English: The reign of Her Majesty has spanned a little over half a century, from the period immediately following the Second World War to this, the third year of the new millennium.
French: Le règne de Sa Majesté couvre un peu plus d'un demi-siècle, de la période qui a immédiatement suivi la Deuxième Guerre mondiale à la présente année, la troisième du nouveau millénaire.
English: In child protection, the programme will collaborate with the Government to further develop effective mechanisms, including data collection and coordinated cross-sectoral systems of detection of, referral for and response to the physical, psychological and social impact of violence, abuse, neglect, exploitation and exclusion.
French: En matière de protection de l'enfant, le programme collaborera avec le Gouvernement pour élaborer plus avant des mécanismes efficaces, notamment en matière de collecte des données, et des systèmes intersectoriels coordonnés permettant de déceler les incidences physiques, psychologiques et sociales de la violence, des sévices, de la négligence, de l'exploitation et de l'exclusion, d'aiguiller les victimes vers les services compétents et d'intervenir dans ces cas.
English: IMHA > About IMHA > Who We Are Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Who We Are Vision IMHA's vision is to sustain health and enhance quality of life by eradicating the pain, suffering and disability caused by arthritis, musculoskeletal, oral and skin conditions.
French: IALA > À propos de l'IALA > Qui nous sommes Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Qui nous sommes Vision La vision de l'IALA est de maintenir la santé et d'améliorer la qualité de la vie en éradiquant la douleur, la souffrance et l'invalidité causées par l'arthrite et les maladies de l'appareil locomoteur, de la bouche et de la peau.
English: The HS Committee concluded that if, from a commercial or economic standpoint, a plant or system may be marketed, ordered and presented (delivered) as a complete installation utilizable solely for one specific purpose, it was only logical to classify the whole in the single heading appropriate to that function, as a functional unit.
French: Le Comité du SH a conclu que si, du point de vue commercial ou économique, un dispositif ou un système peut être commercialisé, commandé et présenté (livré) comme installation complète utilisable uniquement dans un but précis, il n'est que logique de classer l'ensemble dans la seule position correspondant à la fonction qu'il assure, en tant qu'unité fonctionnelle.
English: To date, the RCMP review team has found no evidence to support the allegations that the RCMP conducted an organized slaughter of Inuit sled dogs in the Eastern Arctic between 1950 and 1970.
French: À ce jour, l’équipe d’examen de la GRC n’a trouvé aucune preuve susceptible de soutenir les allégations selon lesquelles la GRC a procédé à un abattage organisé de chiens de traîneau inuits dans l’Arctique de l’Est entre 1950 et 1970.
English: Clothes, Leather goods products, Second Hand Goods , Shoes, Consumer goods from warwhouses.
French: Les vêtements, Les produits de maroquinerie, Second hand, Chaussures, Biens du stockage.
English: All that violence does is deepen the divisions and make the problem much more difficult to resolve.
French: Le seul effet qu'a la violence est d'aggraver les dissensions et de rendre l'issue au problème encore beaucoup plus difficile.
English: CCG places a great deal of importance on developing and maintaining effective communications and working relationships with its unions.
French: La GCC attribue une grande importance à l’établissement et au maintien de communications efficaces et de bonnes relations de travail avec les syndicats.
English: State practice confirmed that opinion, since objections often included the expression “the convention will thus become operative between the two States without [the State] benefiting from the reservation”.
French: La pratique confirme cette opinion, car les objections contiennent souvent la formule: "la Convention entrera donc en vigueur entre les deux États sans [que l'État] puisse invoquer sa réserve".
English: Captain Bélanger said that the voyage was originally planned for Canadian waters.
French: 9 [31] Le capitaine Bélanger relate que le voyage était initialement prévu en eaux canadiennes
English: NU - NURSING GROUP ANNUAL RATES OF PAY Exclusion Rates A) Effective October 1, 1999 HOS Hospital Nursing Sub-Group NU-HOS-7 Atlantic- Revision From: $ 58909 60816 62723 64630 66537 68447 70352 72262 To:
French: GROUPE DES SCIENCES INFIRMIÈRES - NU TAUX ANNUELS DE RÉMUNÉRATION Taux applicables aux employés exclus A) En vigueur à compter du 1er octobre 1999 HOS Sous-groupe des infirmières d'hôpital NU-HOS-7 Atlantique- Révision De : $ 58909 60816 62723 64630 66537 68447 70352 72262 À :
English: • Renovating Ste.
French: • Affirmer, voire étendre, son mandat en matière de commémoration.
English: Catalytic converter: yes/no (2)
French: 2.2.1 Convertisseur catalytique : oui/non2
English: It is in this context that change scenarios for atmospheric concentrations of GHGs have been developed (Table 2).
French: C'est dans ce contexte qu'ont été élaborés les scénarios d'évolution de la concentration atmosphérique des GES (tableau 2).
English: Although so much had been done through temporary and ad hoc arrangements, the time had now come for a more coordinated approach.
French: Beaucoup avait été fait en utilisant des ressources destinées à du personnel temporaire et des arrangements ponctuels, mais le moment était venu d'adopter une approche plus coordonnée.
English: In smaller States, particularly the island economies, the threshold is around EUR 2 - 3 million.
French: Dans les plus petits des États ACP, en particulier les économies insulaires, le seuil est de l’ordre de 2 à 3 millions d’EUR.
English: Integration in the EU’s first pillar Hungary, like the Czech Republic and Poland, belongs to the socalled ‘Luxembourg group’, whose medium-term membership prospect was assessed positively as long ago as 1997.
French: Mais ce choix est, de l’autre, erroné lorsque l’on sait qu’une fois formé, le gouvernement Orban souhaitait envoyer un signal très fort selon lequel la Hongrie avait définitivement rempli les critères politiques d’adhésion à l’UE.
English: The document updates the previous list of national projects and activities for the implementation of POJA which was submitted to the third session of the Joint Meeting in June 2000 (JMTE/2000/3).
French: Il s'agissait d'une mise à jour de la liste précédente de projets et d'activités prévus au niveau national pour l'exécution du Programme commun d'action qui avait été présentée à la troisième session de la Réunion commune en juin 2000 (JMTE/2000/3).
English: Notes that on 13 December 2004 the Bureau adopted amendments to the rules1 governing the secretarial allowance intended inter alia to ensure greater consistency between the rules and the requirements of the Financial Regulation; Takes note that a follow-up audit by the Internal Auditor on the Members’ secretarial assistance allowance is due for completion in early 2005; calls on Parliament’s Bureau to take full account of the recommendations of the Internal Auditor's report in drawing up its proposals for a simpler, clearer and more transparent system;
French: relève que, le 13 décembre 2004, le Bureau a adopté des amendements aux règles relatives à l'indemnité de secrétariat1 visant, notamment, à garantir une plus grande cohérence entre ces règles et les dispositions du règlement financier; prend note du fait qu'un audit de suivi, réalisé par l'auditeur interne, sur l'indemnité de secrétariat des députés devrait être achevé au début de 2005; demande à son Bureau de tenir pleinement compte des recommandations du rapport de l'auditeur interne lors de l'établissement de ses propositions visant à mettre en place un système plus simple, plus clair et plus transparent;
English: The issue as to whether taxpayers, who already entered into lease or financing lease agreements and determined their tax consequences on the basis of the position in the bulletin, can continue to do so will depend on the particular facts of a given situation.
French: La question à savoir si les contribuables, qui ont déjà conclu des conventions de bail ou de crédit-bail et qui ont déterminé les conséquences fiscales de leurs transactions en s'appuyant sur la position du bulletin, peuvent continuer à le faire dépendra des faits particuliers d'une situation donnée.
English: Die Briten wünschen, daß die WEU nicht in der Europ äischen Union auf geht, da sie der Auffassung sind, daß die Zugehörigkeit zu der einen als auch zu der anderen Organisation als auch der Status der einzelnen Staaten, die beiden angehören, unterschiedlich sind.
French: Heute wird nur ein einziges Land den Konvergenzkriterien, die der Vertrag vorsieht, gerecht. Frankreich, das zusammen mit Deutschland das Rückgrat der künftigen Wirtschafts- und Währungsunion bilden sollte, muß unbedingt die dafür erforderlichen Anstrengungen machen."
English: Young Single Parents Support Network 659 Church Street Ottawa, ON K1K 3K1 Phone: 613-749-4584 Fax: 613-749-7018
French: Réseau des jeunes parents célibataires 659, rue Church Ottawa (Ontario) K1K 3K1 Téléphone : 613-749-4584  Télécopieur : 613-749-7018
English: The Assembly continues to regret the unresponsive attitude of the Committee of Ministers in its reply to Recommendations 1728 (2005) on the budgetary powers of the Assembly and 1763 (2006) on the institutional balance at the Council of Europe and still calls for a better institutional balance between the Council of Europe's political bodies and, in particular, a revision of its budgetary powers.
French: L’Assemblée continue de regretter la faible réceptivité dont a fait preuve le Comité des Ministres dans sa réponse à ses Recommandations 1728 (2005) sur les pouvoirs de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe en matière budgétaire et 1763 (2006) sur l’équilibre institutionnel au Conseil de l’Europe et souhaite toujours un meilleur équilibre institutionnel entre les organes politiques du Conseil de l’Europe et, en particulier, un réaménagement de ses compétences en matière budgétaire.
English: It positioned HC well in terms of change management required for the implementation of the Public Service Modernization Act and the change in thinking that needed to occur as a result.
French: L’Initiative a mis SC dans une position favorable pour opérer la gestion du changement nécessaire à la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et à la nouvelle façon de penser que le changement devait entraîner.
English: Though streams and rivers are at the heart of the national capital’s landscape, the city is faced with certain challenges related to its wastewater system, and these challenges are likely to influence the quality of its water.
French: Ainsi, bien que les cours d’eau soient au cœur du paysage de la capitale nationale, la ville fait face à certains défis reliés à son réseau d’assainissement, et susceptibles d’influencer la qualité de l’eau.
English: Many of the examples of such consequences relate to potential impacts on trade and services such as fossil fuel production, agriculture and tourism.
French: Nombre des exemples cités à cet égard concernent le commerce et les services, notamment la production de combustibles fossiles, l'agriculture et le tourisme.
English: While these industries have often successfully sought non-U.S. export markets, they are very much North American based.
French: Sans tenir compte de la raison ultime expliquant l’absence de croissance, les importants systèmes de production comptant 10 000 truies et plus ne se sont pas implantés autant que ceux du Manitoba et de la Saskatchewan.
English: In Canada oculorespiratory syndrome (ORS) following immunization with influenza vaccines used in 2000 was recognized through an increased frequency of reports to the passive surveillance system.
French: Au Canada, l'existence d'un syndrome oculo-respiratoire (SOR) suivant l'administration de vaccins contre l'influenza utilisés en 2000 a été reconnue par suite de l'augmentation de la fréquence de rapports transmis au système de surveillance passive.
English: ACOA’s Productivity and Business Skills Initiative encourages SMEs to improve their competitiveness through the provision of training for existing personnel, the acquisition of skills by hiring new employees, and the development and implementation of plans for improved production efficiency, product quality or environmental management effectiveness.
French: L’initiative visant la productivité et les compétences en affaires encourage les PME à devenir plus concurrentielles grâce à une formation offerte au personnel existant, à l’acquisition de compétences par l’embauche de nouveaux employés, et à l’élaboration et à la mise en œuvre de plans d’amélioration de la productivité, de la qualité des produits ou de l’efficacité de la gestion environnementale.