ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Retrospective cohort study using automated record linkage to evaluate variation in rates of cardiac medications dispensed following hospitalization for congestive heart failure. Evaluate the effect of cardiac medication use on risk of rehospitalization during subsequent 12 months.
French: Il s’agit d’une étude rétrospective de cohorte qui fait appel au couplage automatisé d’enregistrements pour évaluer la variation des taux de prescription de médicaments contre les troubles cardiovasculaires après une hospitalisation consécutive à une insuffisance cardiaque globale.
English: A practical guide" is currently available in English and may be ordered online from WIPO?s website at www.wipo.int/ebookshop/ or from ITC?s website at www.intracen.org/eshop. Additional language versions will be available in the near future.
French: Le comité intergouvernemental, qui a été créé par l’Assemblée générale de l’OMPI en octobre 2000 et dont le mandat a été renouvelé en 2003, est ouvert à tous les États membres de l’OMPI. D’autres États membres des Nations Unies, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales (ONG) accréditées peuvent y être représentées avec le statut d’observateur.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Projects in Latin America and the Caribbean Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Activités et projets en Amérique latine et dans les Caraïbes English - Português - Español
English: B. Capacity-building and education
French: Renforcement des capacités et éducation
English: The NACI statement incorporates a separate section concerning recommendations for HIV-infected persons and provides more background information relating to influenza immunizations in general.
French: La déclaration du CCNI comporte une section distincte contenant des recommandations visant les personnes infectées par le VIH et présente des renseignements plus généraux sur la vaccination antigrippale.
English: The TPD Cost Recovery Initiatives, for both medical devices and drugs have been implemented in phases.
French: Les mesures de recouvrement des coûts de la DPT pour les matériels médicaux et les médicaments ont été appliquées par phase.
English: ExpressAir is proud to offer the following aircraft for sale.
French: La compagnie ExpressAir est fi�re d'offrir les a�ronefs suivants � vendre.
English: This requirement for further integration will also have an impact on how the administrators maintain their program databases (on
French: Ils recommandent que PCH consacre plus de
English: As the media have an important role to play, not only during elections but in the consolidation of peace and the promotion of democratic governance overall, I call on them to afford equal coverage to all parties and strive constantly to preserve professional ethics, professionalism and credibility.
French: La presse ayant un rôle important à jouer, non seulement pendant les élections mais aussi dans la consolidation de la paix et dans la promotion de la gouvernance démocratique en général, je demande aux médias de faire une place égale à tous les partis et de s'efforcer de respecter leurs principes déontologiques, de se conduire avec professionnalisme et de faire preuve de crédibilité.
English: Beal fills this gap with fascinating descriptions of the role played by prominent Torontonians in establishing the 48th as a feature of the city’s life in the years before the Great War.
French: Beal comble cette lacune avec des descriptions fascinantes du rôle qu’ont joué des Torontois importants pour faire du 48th un élément essentiel de la vie de la ville au cours des années qui ont précédé la Première Guerre mondiale.
English: With those corrections, I would like to commend the two draft resolutions for adoption by the General Assembly by consensus.
French: Avec ces quelques corrections, je recommande à l'Assemblée générale d'adopter par consensus de ces deux projets de résolution.
English: jambe de ballet roulée simple; ballet leg simple vrillé ballet leg single
French: barracuda somersault back pike spin up 360 degrees barracuda spire
English: It adds that such reproduction of the earlier mark in the sign applied for increases the likelihood of association.
French: Elle ajoute que cette reproduction de la marque antérieure dans le signe demandé aggrave le risque d’association.
English: Peak Levels of Ground-Level Ozone
French: La place du Canada dans le monde
English: Each of our casinos has over 270 games, and we'll keep adding more!
French: Chacun de nos casinos possède plus de 270 jeux, et nous ne cessons d’en créer de nouveaux !
English: A meeting of the UNMIK-Serbia and Montenegro High-Ranking Working Group, requested by Belgrade, did not take place owing to preconditions set by the Belgrade delegation before discussion of topics on the official agenda began.
French: Une réunion du Groupe de travail de haut niveau MINUK-Serbie-et-Monténégro, demandée par Belgrade, ne s'est pas tenue en raison des conditions posées par la délégation de Belgrade en préalable à l'examen des questions figurant à l'ordre du jour officiel.
English: Firmly convinced that the NATO integration of the appellant countries participating in the South-East European Cooperation Process would contribute to the strengthening of the security and stability of the Euro-Atlantic area, the Ministers welcomed the results of the recently held Vilnius Conference, where the nine countries aspiring to NATO membership issued a joint statement in which they asked NATO member countries to invite them to the 2002 NATO Summit to join the alliance, emphasizing in this regard the importance of successful completion of the membership action plan.
French: Fermement convaincus que l'adhésion des pays participant au Processus de coopération d'Europe du Sud-Est à l'OTAN contribuerait à renforcer la sécurité et la stabilité de la zone euro-atlantique, les ministres ont salué les résultats de la récente Conférence de Vilnius, à l'occasion de laquelle les neuf pays candidats à l'adhésion ont publié une déclaration commune dans laquelle ils demandaient aux pays membres de l'OTAN de les inviter à participer au Sommet de 2002 pour adhérer à l'OTAN, soulignant à cet égard qu'il est important que le plan d'admission soit pleinement appliqué.
English: Nunavut records the highest rate of use of non-official languages at work: 65% of the population used non-official languages (especially Inuktitut) at work (35% most often and 30% regularly).
French: C’est au Nunavut que cette utilisation est la plus forte puisque 65 p. cent de la population (35 p. cent le plus souvent et 30 p. cent régulièrement) y faisait usage d’une langue autre que le français ou l’anglais, principalement l’inuktitut.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations  PEERLESS CLOTHING INC. (NONWOVENS OF POLYESTER AND VISCOSE RAYON STAPLE FIBRES) Request No. TR-2007-001  Recommendation issued November 6, 2007
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations  VÊTEMENTS PEERLESS INC. (NONTISSÉS DE FIBRES DISCONTINUES DE POLYESTER ET DE RAYONNE VISCOSE) Demande no TR-2007-001  Recommandation faite le 6 novembre 2007
English: For example, a single program may have a focus on achieving objectives in both child development and mental health.
French: Par exemple, un programme unique peut mettre l'accent sur la réalisation d'objectifs liés aussi bien au développement de l'enfant qu'à la santé mentale.
English: An application for the issuance of a Notice of Compliance pursuant to Part V of the current Regulations that is under review by the Minister when the new Regulations come into effect will be processed as if that Part were still in force. (b) Quality system requirements take effect on July 1, 2001, meaning that new licence applications must include an attestation the devices are fabricated in accordance with a certified quality system as of that date.
French: Une demande d'avis de conformité présentée en application de la partie V du Règlement actuel et qui est examinée par le Ministre au moment de l'entrée en vigueur du nouveau Règlement sera traitée comme si cette partie du Règlement était toujours en vigueur. b) Les exigences relatives aux systèmes qualité prendront effet le 1er juillet 2001, ce qui implique que les fabricants devront, à cette date, avoir fourni la preuve au PPT que leurs instruments sont fabriqué conformément à un système qualité certifié. c) L'infrastructure de réglementation exigera qu'un titulaire d'homologation détienne une licence d'établissement le 1er janvier 1999.
English: 13Study on Student Training – Final Report highest degree within the past five years).
French: Étude sur la formation des étudiants – Rapport final Type de chercheurs8 :
English: In this question, candidates were to assume the role of a Service Delivery Coordinator in a Human Resources Canada Centre who, after returning to work from a period of leave, was confronted with a number of operational issues which needed to be addressed.
French: Dans la question, on invitait les candidats à jouer le rôle d'un coordonnateur de la prestation des services dans un Centre de ressources humaines du Canada qui, de retour au travail après un congé, est confronté à un certain nombre de problèmes opérationnels à régler.
English: • 3rd EU/US Joint Conference on Occupational Health and Safety - Lemnos, Greece 15-17 October 2003   Co-operation between the European Union and the United States of America has successfully developed since the 1995 New Transatlantic Agenda in the field of health and safety at work ...
French: • 3ème conférence conjointe UE/USA sur la santé et la sécurité au travail - Lemnos, Grèce 15-17 Octobre 2003   La coopération entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique s'est bien développée depuis le nouvel agenda transatlantique de 1995 dans le domaine de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail...
English: • Reached agreement with the Canadian seed industry on a new cooperative approach to assessment of industry needs, laying the groundwork for regulatory reform.
French: • Elle a passé un accord avec les producteurs de semences canadiens sur une nouvelle façon de coopérer à l'évaluation des besoins de l'industrie, posant ainsi les bases d'une réforme de la réglementation.
English: It also sets the terminology standards within the federal government.
French: Il offre également des services de normalisation terminologique au sein du gouvernement fédéral.
English: Under section 92bis, §3 (b) of the special law on institutional reforms of 8 August 1980, as amended by the special laws of 8 August 1988 and 16 July 1993, the federal government and the regions are required to negotiate a co-operation agreement on federal and regional implementation of the EU rules on risks of major accident in certain industrial activities.
French: En vertu de l’article 92bis, §3, b) de la loi spéciale des réformes institutionnelles du 8 août 1980 telle que modifiée par les lois spéciales du 8 août 1988 et du 16 juillet 1993, l’autorité fédérale et les régions sont tenues de conclure un accord de coopération pour l’application aux niveaux fédéral et régional des règles fixées par la Communauté européenne concernant les risques d’accidents majeurs de certaines activités industrielles.
English: AND all that piece or parcel of land outlined on Plan S-2015, dated 7 December 1987 and signed by Eldred Chislett, Newfoundland Land Surveyor more particularly described as follows:
French: ET la totalité de la parcelle de terrain délimitée dans le plan S-2015, daté du 7 décembre 1987 et signé par Eldred Chislett, arpenteur-géomètre de Terre-Neuve, décrite comme suit :
English: Joint cooperation and collaboration with other government departments (OGD) broadens the operating legislative framework of formal policies, provincial and territorial activities, and other government programs.
French: La coopération et la collaboration avec d’autres ministères fédéraux élargissent le cadre législatif d’exploitation des politiques officielles, des activités provinciales et territoriales et des autres programmes gouvernementaux.
English: There is no reason to deny sterilization to any woman.
French: Il n'y a pas de raison de refuser la stérilisation à qui que ce soit.
English: In many cases these small businesses are run by ethnic minorities.
French: Dans beaucoup de cas, ces petites entreprises appartiennent à des personnes issues des minorités ethniques.
English: The principle of the right to development is enshrined in international law in Box 5.1 Bixa orellana: the Yawanawa Association and the Aveda Corporation Bixa orellana (or annatto) is native to and widespread throughout the neotropics.
French: Le personnel d’Aveda a travaillé directement avec l’association communautaire yawanawa à l’élaboration de leur programme de recherche. Le projet lui-même a été monté et est administré par l’association communautaire avec l’appui des institutions locales.
English: In the first quarter of 1997, there were two visits from Alberta officials and one visitor from an NGO. These visitors looked at issues in economic development, intergovernmental relations, and volunteer services.
French: Au premier trimestre de 1997, des responsables albertains et un représentant d’une ONG se sont rendus à deux reprises en Afrique du Sud, où ils ont examiné les questions ayant trait au développement économique, aux relations intergouvernementales et aux services bénévoles.
English: U.S. dollar sensitivity Although CN conducts its business and reports its earnings in Canadian dollars, a large portion of revenues (50 to 55 per cent), expenses (55 to 60 per cent), and debt (over 90 per cent) is denominated in U.S. dollars.
French: Sensibilité du dollar US Bien que le CN gère ses activités et présente son information financière en dollars canadiens, une grande partie de ses produits d’exploitation (entre 50 % et 55 %), de ses charges (entre 55 % et 60 %) et de ses titres d’emprunt (plus de 90 %) est libellée en dollars américains.
English: (1) Clause 204.81(1)(c)(v)(E) of the Act is replaced by the following: ▪ (E) the redemption occurs ▪ (I) more than eight years after the day on which the share was issued, or (II) if the day that is eight years after that issuance is in February or March of a calendar year, in February or on March 1st of that calendar year but not more than 31 days before that day, or (2) Section 204.81 of the Act is amended by adding the following after subsection (1):
French: • (E) l’action est rachetée: ◦ (I) soit plus de huit ans après son émission, (II) soit, si le jour qui suit de huit ans son émission est en février ou mars d’une année civile, en février ou le 1er mars de cette année, mais au plus 31 jours avant ce jour, (2) L’article 204.81 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit:
English: The five-year Canada-Community Agreements (1999-2004) support the development of the official-language minority communities (Francophones outside Quebec and Anglophones in Quebec).
French: Ces ententes, d'une durée de cinq ans, soit de 1999 à 2004, visent à favoriser l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire (les francophones hors Québec et les anglophones au Québec).
English: Mrs Zapfl-Helbling, Switzerland, EPP/CD): considered a draft report prepared by the Rapporteur and unanimously adopted a draft resolution with a view to the presentation of the report at the Standing Committee in Oslo, on 7 September 2004; Women and religion in Europe (Rapporteur:
French: Mme Zapfl-Helbling, Suisse, PPE/DC) : a examiné un projet de rapport préparé par la rapporteuse et a adopté à l’unanimité un projet de résolution en vue de la présentation du rapport à la Commission Permanente à Oslo, le 7 septembre 2004 ; Les femmes et les religions en Europe (Rapporteuse :
English: Pologne Aucun nouveau développement à signaler.
French: Poland No new item to report.
English: UNCDF should review these recommendations using a process similar to the one used following the 1999 independent external evaluation and, as appropriate, address these recommendations in future programming.
French: Le FENU devrait examiner ces recommandations en ayant recours à un processus semblable à celui utilisé après l'évaluation externe indépendante de 1999 et, le cas échéant, en tenir compte dans la programmation future.
English: 7% of farms have a high debt level.
French: 7 % des fermes affichent un niveau d’endettement élevé : 28 % des fermes n’ont pas de dettes.
English: Current Trade and Economic Reporting and Analysis:
French: Analyses et rapports sur la situation actuelle du commerce et de l'économie
English: Communications Directorate Fisheries and Oceans Canada Ottawa, Ontario K1A 0E6 ©Minister of Public Works and Government Services Canada 1999 Aussi disponible en français. Cat.
French: Document à télécharger (version PDF*) Publié par Direction générale des communications Pêches et Océans Canada Ottawa (Ontario) K1A 0E6 ©Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1999 Also available in English.
English: My delegation is happy that, for the second time now, the Council has taken the initiative to travel to Central Africa.
French: Ma délégation se félicite que, pour la deuxième fois, le Conseil ait pris l'initiative de faire le déplacement dans la région de l'Afrique centrale.
English: On 2006 05 04, Commission staff invited Aliant Telecom Inc., Telus Communications Company and MTS Alltream Inc. to show cause, with detailed justification, why they should not be charging 50% of the unbundled local loop rates for dry loops with respect to their proposed ADSL access services, similar to directives given to Bell Canada in Telecom Order CRTC 2005-415 and SaskTel in Telecom Order CRTC 2006-64. Document: 624401.pdf - 65KB 2006-05-04 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-T66-200507775 - 8740-T66-200507783 - 8740-M59-200506496 - 8740-A53-200512039 Description:
French: On 2006 05 04, Commission staff invited Aliant Telecom Inc., Telus Communications Company and MTS Alltream Inc. to show cause, with detailed justification, why they should not be charging 50% of the unbundled local loop rates for dry loops with respect to their proposed ADSL access services, similar to directives given to Bell Canada in Telecom Order CRTC 2005-415 and SaskTel in Telecom Order CRTC 2006-64. Document: 624401.pdf - 65KO 2006-05-04 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-T66-200507775 - 8740-T66-200507783 - 8740-M59-200506496 - 8740-A53-200512039 Description:
English: The third component builds on the assumption that the private sector and the business community will actually make such FTA's meaningful and take advantage from them.
French: Ce volet comblerait utilement cette lacune.
English: Attribution here is a real problem.
French: Dans ce cas-ci, l’attribution pose un problème réel.
English: The discussion considered issues regarding activities on the boundaries of official statistics.
French: Les participants ont examiné des questions liées aux activités qui se trouvent aux confins de la statistique officielle.
English: When Bahrain was elected to the Human Rights Council in May 2006, its commitment to the observance of human rights was reflected in the voluntary pledges that it made to the Council.
French: Lorsque Bahreïn a été élu au Conseil des droits de l'homme en mai 2006, il s'est engagé à respecter les droits de l'homme, ce qui s'est traduit par les engagements volontaires qu'il a annoncés devant le Conseil.
English: Such dependency forces them to operate with low and at times negative margins.
French: Une telle dépendance les force à travailler avec des marges faibles et parfois négatives.
English: It provides management with an inventory of all scientific and professional personnel by major area of research.
French: La direction dispose ainsi d'un répertoire de tous les scientifiques et professionnels par domaine principal de recherche.
English: On the following day, the Spanish Minister of the Interior agreed to provide Amnesty International with updated information on the investigation of this and past incidents, which so far has not been received by the organization.
French: Le lendemain, le ministre espagnol de l'Intérieur a accepté de fournir à Amnesty International des informations mises à jour sur l'enquête concernant cet épisode et d'autres moins récents ; pour l'instant, notre organisation n'a reçu aucune de ces données.
English: To that end we reiterate the need to terminate the system of cross-border networks by opening up unused historic passes in the Pyrenees, or in the Alps where we believe it would also help, and reducing congestion on some roads by opening rail tunnels.
French: À cette fin, nous réitérons la nécessité de mettre un terme au système des réseaux transfrontières en ouvrant des passages historiques oubliés dans les Pyrénées ou les Alpes, car nous pensons que cela peut également contribuer à réduire la congestion sur certaines routes en ouvrant les tunnels ferroviaires.
English: Some codes have attempted to create the semblance of dispossession by requiring the grantor to transfer any writing or document relating to the pledged claim (such as the contract from which the claim was derived) to the creditor.
French: Certains ont essayé d'instituer un semblant de dépossession en exigeant du constituant qu'il transfère au créancier tout écrit ou document relatif à la créance engagée (par exemple le contrat dont elle découle).
English: 3Table 1 in Section III compares program activities for 2007-2008 and 2008-2009.
French: 3Le tableau 1 de la section III compare les activités de programme pour 2007-2008 et pour 2008-2009.
English: CP [33] CP maintains that the above-ground valves would eliminate CP's ability to utilize a portion of its right of way and that ATCO is attempting to expropriate the exclusive use of a portion of CP's right of way without paying any compensation.
French: CP [33] CP maintient que les installations proposées vont l'empêcher d'utiliser une partie de son emprise et qu'ATCO tente de s'approprier l'utilisation exclusive d'une partie de l'emprise de CP sans verser de compensation.
English: Most recently, the new US Administration has announced its intention to resume its leadership on space issues with a “worldwide ban on weapons that interfere with military and commercial satellites.” We believe that this advance signal should bode well for our current discussions of space security within the Conference on Disarmament.
French: Très récemment, le nouveau gouvernement américain a annoncé son intention de jouer nouveau un rôle de chef de file à propos des enjeux spatiaux, en favorisant une interdiction à l'échelle mondiale des armes susceptibles de nuire aux satellites militaires et commerciaux.
English: The KEF RFP is requesting a joint proposal from NGOs, that includes at least one national NGO in the partnership.
French: La demande de propositions pour le FEC vise à solliciter des propositions qui doivent êtres soumises conjointement par différentes ONG, et au moins une ONG nationale doit faire partie du partenariat ainsi établi.
English: The expected infant age range for use of the products is approximately five to ten months.
French: Ses produits sont habituellement utilisés pour les bébés d'environ cinq à dix mois.