ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liaison and Exchanges of Information with Domestic Agencies The Committee's examination showed that all exchanges of information, disclosures by the Service and joint operations were conducted in accordance with law and policy.
French: Liaison et échanges d'information avec les organismes canadiens L'examen du CSARS a révélé que tous les échanges d'information, communications de renseignements par le Service et opérations mixtes avaient été menés conformément à la loi et aux politiques.
English: For example, CBC in Quebec supported Harvest Montreal, Sun Youth and Literacy Partners of Quebec.
French: Un événement spécial à cet effet, le lancement 2006 du projet Aides aux entreprises a eu lieu à l'automne 2006.
English: In accordance with the recommendations of Agenda 21, Tunisia attaches the greatest importance to the environment, since environmental protection will guarantee sustainable development in a healthy environment.
French: Conformément aux recommandations du programme Action 21, la Tunisie attache la plus grande importance à la question de l'environnement, étant donné que la protection de l'environnement garantira le développement durable dans un environnement sain.
English: Such persons, he claimed, could be assigned to a bilingual position.
French: Celui-là, pour le CP, pouvait être affecté à un poste bilingue.
English: Eroski needed an efficient means to channel the knowledge within the organization and they selected Kubbe because of its flexibility and 2.0 orientation.
French: Eroski avez besoin d'un moyen efficace pour canaliser les connaissances au sein de l'organisation : Kubbe a été élu pour sa flexibilité et son orientation 2.0.
English: All current employees for whom Treasury Board is classed as the employer under the Public Service Staff Relations Act, Schedule 1, Part 1.
French: Ce fichier a pour objet de tenir un registre des décisions d’arbitrage avec les griefs connexes.
English: Although most youthowned businesses are considered small, as defined by the number of employees, there are relatively few youth involved in selfemployment.
French: Bien que la plupart des entreprises appartenant à des jeunes soient considérées comme petites selon le critère du nombre d'employés, il y relativement peu de jeunes travailleurs indépendants.
English: I wouldn’t be embarrassed because he’s in a wheelchair.
French: C’est pas parce qu’il serait en fauteuil roulant que je serais gêné.
English: The right to its exclusive use shall be acquired only as provided in Article 191.
French: Le droit à l’usage exclusif du nom commercial s’acquiert conformément aux dispositions de l’article 191.
English: Finally, to promote self-reliance in public health services.
French: Finalement,, favoriser l'autonomie au plan des services de santé publique.
English: Let me also reaffirm Colombia's support for your delegation during its presidency; we know your leadership is a guarantee of success.
French: Je souhaite également saisir cette occasion pour assurer votre délégation de l'appui de la Colombie durant les travaux de ce mois, dont nous savons qu'ils mèneront à de grands succès.
English: The boy raced back to the village to relate the miracle, and when he returned with the peasants, they found a statue of the Virgin under the tree.
French: Le garçon retourna au village en courant pour raconter le miracle et, lorsque qu'il fut de retour sur le lieu de l'apparition avec les paysans, ils y trouvèrent la statue de la Vierge.
English: Although there has been assertion that SFP may wish to use rail service from Slocan City, the Agency notes that SFP itself has not intervened in this matter nor has it filed a request of the sort cited in this Decision.
French: Même si SFP pourrait vouloir réutiliser le train depuis Slocan City, l'Office constate que la compagnie n'est pas intervenue elle-même dans cette affaire ni n'a déposé une demande des types prévus dans la présente décision.
English: • Work with CIHR to develop funding announcement promotional materials such as news releases, backgrounders and speeches.
French: • Lors d'annonces de financement, collaborer avec les IRSC afin d'élaborer le matériel promotionnel, notamment les communiqués, les documents d'information et les discours.
English: This may provide an opportunity for the "legal" spouse to take back the child.
French: Plus souvent, les services d’immigration américains détiennent le suspect, ce qui peut donner au conjoint ayant la garde légale la possibilité de reprendre l’enfant.
English: We must continue to engage with our international partners and the parties in the region towards a full implementation of Roadmap obligations, including security aspects.
French: Nous devons continuer à œuvrer avec nos partenaires internationaux et les parties dans la région pour mettre pleinement en œuvre les obligations énoncées dans la feuille de route, notamment les aspects liés à la sécurité.
English: ◦ Proactive disclosure Conventions, Meetings, Trade Shows and Exhibitions Features
French: ◦ Divulgation proactive Congrès, réunions, expositions et foires commerciales En vedette
English: The S2 rank indicates that the species is imperiled in the province "because of rarity due to very restricted range, very few populations (often 20 or fewer), steep declines, or other factors making it very vulnerable to extirpation from the province" (Natureserve 2004). Howell’s triteleia is known at 13 extant (post-1998) sites in British Columbia with all of them located on southeastern Vancouver Island (Table 11).
French: Au Canada, l’espèce est classée N2 à l’échelle nationale; au niveau provincial, elle figure sur la « liste rouge » du ministère provincial de l’Environnement, et le Centre de données sur la conservation de la Colombie-Britannique lui a attribué la cote S2 (Douglas et al., 2002), qui signifie que l’espèce est jugée en péril dans cette province à cause de sa rareté (aire de répartition très restreinte, très petit nombre de ses populations [souvent inférieur à 20], ou déclin marqué de populations) ou parce que d’autres facteurs la rendent susceptible de disparaître de la province ou de s’éteindre complètement (NatureServe, 2004).
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Genetic and neuroimaging predictors of cognitive dysfunction in multiple sclerosis
English: He  emphasized if there was gender bias the Commission would have to be  involved because it needed to know whether the evaluations were acceptable  as evidence, should the Commission pursue the complaints filed by the  Alliance. 536.
French: Il a souligné que s'il y  avait de la partialité fondée sur le sexe la Commission voudrait avoir son  mot à dire, car elle avait besoin de savoir si les évaluations étaient   132 admissibles en preuve, dans l'éventualité où elle poursuivrait l'examen des  plaintes déposées par l'Alliance.
English: Certain proposals of the Group of Friends of Development, which have not been included in this proposed recommendation, will be subject to further consideration at the 2007 General Assembly.
French: Certaines propositions du groupe des Amis du développement qui ne figurent pas dans le présent projet de recommandations pourraient faire l’objet d’un examen plus approfondi de la part de l’Assemblée générale à sa session de 2007.
English: We reaffirm our commitment to fight global poverty and to help countries achieve the international development goals of the Millennium Declaration through our work on debt sustainability, aid effectiveness, absorption capacity, and financing facilities.
French: Nous réitérons notre engagement de lutter contre la pauvreté à l’échelle mondiale et d’aider les pays à réaliser les objectifs de développement international énoncés dans la Déclaration du millénaire par le biais de nos travaux sur la viabilité de la dette, l’efficacité de l’aide, la capacité d’absorption et les mécanismes de financement.
English: The projected slowdown is consistent with the United Nations baseline average GDP growth rate forecast for 2009 and 2010, assuming recovery in 2010.
French: Le ralentissement prévu est conforme au taux moyen de croissance de référence du PIB estimé par l'Organisation des Nations Unies pour 2009 et 2010, en supposant la reprise en 2010.
English: There are numerous private market instruments as well as government programs designed to manage risk.
French: Il y a de nombreux instruments de marché et programmes d'État conçus pour la gestion des risques.
English: Notions of Methods & Efficiency, Arts & Creativity, and Investigations & Studies do not appear in the navigation.
French: Les notions de Méthodes & Efficacité, Arts & Créativité, et Enquêtes & Etudes n'apparaissent cependant pas dans la navigation.
English: The variability in the respiratory effects of poor air quality in healthy and asthmatic people suggests genetics may predispose some people to harmful effects.
French: La différence observable entre une personne en santé et une personne asthmatique laisse supposer que certains gènes pourraient prédisposer certaines personnes à souffrir des effets de la pollution atmosphérique.
English: Current activities of international organizations related to the harmonization and unification of law relating to Security Interests
French: Activités actuelles des organisations internationales en matière d'harmonisation et d'unification du droit relatif aux sûretés réelles mobilières
English: • minimizing health risk factors to Canadians while maximizing the safety provided by the regulatory system for health products and food; and,
French: Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: These are robust, covariance consistent, theory driven and above all accurate.
French: Elles sont robustes, cohérentes avec la covariance et basées sur une théorie et donc précises.
English: 2 United Nations, Treaty Series, vol. 606, No. 8791.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, Vol.  606, No 8791.
English: European Parliament resolution on the European road safety action programme - mid-term review.
French: Résolution du Parlement européen sur le programme d'action européen pour la sécurité routière - bilan à mi-parcours.
English: Prospecting, staking or locating a mineral claim unless it requires more than a Class B permit mentioned in item 2.
French: La prospection, le jalonnement ou la localisation d’un claim minier, sauf si ces activités exigent plus que le permis de catégorie B mentionné au paragraphe 2.
English: Those who rejected repatriation were allowed to stay for humanitarian reasons until better solutions are found;
French: Celles d'entre elles qui refusaient le rapatriement ont été autorisées à rester aux Philippines pour des raisons humanitaires en attendant qu'une meilleure solution soit trouvée;
English: In the midst of commendable achievements, the healthcare system of Sri Lanka currently operates under many challenges and stresses.
French: En dépit de ces louables résultats, le fonctionnement du système des soins de santé à Sri Lanka est de nos jours en proie à de nombreux défis et tensions.
English: Proper spacing of births improves the health of both mother and child.
French: L'espacement convenable des naissances améliore la santé et de la mère et de l'enfant.
English: A likely result of the European Union "Everything But Arms' initiative to expand quota access and reduce tariffs for raw sugar is that growth in production and exports of sugar from LDCs will be directed at the European Union market.
French: En toute vraisemblance, l'initiative « Tout sauf des armes » de l'Union européenne, dont l'objet est d'étendre l'accès aux contingents et de réduire les droits de douane sur le sucre brut, aura pour effet de destiner au marché de l'Union européenne la production et les exportations accrues de sucre en provenance des PMA.
English: The exonuclease is preferentially inhibited by a variety of agents and preferentially inactivated by trypsin.
French: L'exonucléase est inhibée de façon privilégiée par toute une variété d'agents et elle est inactivée préférentiellement par la trypsine.
English: She would like to know what the legal basis for that system was and whether any law stipulated the need for guardianship.
French: Elle aimerait savoir quel est le fondement juridique de ce système et si une Loi établit l'obligation de la tutelle.
English: Responsible places to travel differently, here and elsewhere.
French: Des lieux responsables pour voyager autrement, ici et ailleurs.
English: What level of human resources is needed to implement the communications approach? 4.7 - Orientation and Training CPSA, with the ORO, will provide an orientation session in the form of a learning event.
French: Quel est le niveau de ressources humaines nécessaire pour mettre en oeuvre l'approche des communications? 4.7 - Orientation et formation L'AFPC, de concert avec le BGC, tiendra une séance d'orientation, sous forme d'événement d'apprentissage.
English: The regular bond buyback program differs from the cash management bond buyback program in that the former serves to maintain gross bond issuance, while the latter helps to manage cash requirements effectively by reducing large bond maturities.
French: Les opérations régulières de rachat d’obligations servent à maintenir les émissions brutes d’obligations, tandis que le programme de rachat d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie aide le gouvernement à gérer efficacement ses besoins de trésorerie en réduisant les échéances de grandes émissions d’obligations.
English: DG Enterprise/Member States - monthly communications of payments.
French: DG Entreprise / Etats membres – communications mensuelles des paiements.
English: The public will be given at least 90 days to submit its views on the conformity of the impact statement; in the days following the submission of the impact statement, the review bodies will notify the public of the duration and closing date of the public consultation by:
French: La période de consultation publique sur la conformité de l’étude d’impact sera d’au moins 90 jours; les organismes d’examen annonceront, dans les jours qui suivront le dépôt de l’étude d’impact, la durée de la consultation publique et sa date de fermeture par :
English: 2.1.2 Persons who do not register in advance but instead register just prior to or during a hearing session will still have the opportunity to address the Panel if time allows.
French: 2.1.2 Les particuliers qui s’inscriront tout juste avant ou au cours des audiences pourront tout de même s’adresser à la commission si le temps le permet.
English: Comments received from Member States and international organizations
French: Observations reçues des États Membres et des organisations internationales
English: The Forecasted Results for 2001-2002 are based on an analysis of historical and year-to-date data as of September 30, 2000.
French: Les résultats prévus pour 2001-2002 reposent sur une analyse des données réelles et des données cumulatives de l’année, recueillies jusqu’au 30 septembre 2000.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, France, Germany, Italy, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Hungary - aligned itself with statement).
French: La représentante de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, France, Italie, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède −, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission − la Hongrie − ayant souscrit à la déclaration) a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: By comparing the ability of alternative sets of model hypotheses to reflect historical variation in abundance of age 4 recruits, we found some combinations of hypothesized mechanisms to be better than others.
French: En comparant l'aptitude de différents modèles hypothétiques de refléter la variation historique de l'abondance des recrues de 4 ans, nous avons découvert que certaines combinaisons de mécanismes hypothétiques semblaient meilleures que d'autres.
English: In one case, the allegations received proved to be unfounded, while in the other, the allegations were substantiated.
French: Dans un cas, les allégations reçues se sont avérées sans fondement, tandis que dans l'autre, les allégations ont été confirmées.
English: Notes (1) In this group, the following expression is used with the meaning indicated: – "involving", when used in relation to a material, includes the testing for the material as well as employing the material as a determinant or reactant in a test for a different material.
French: Dans le présent groupe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "faisant intervenir", utilisée pour un matériau, comprend la recherche ou l’analyse de ce matériau ainsi que l’emploi de ce matériau comme agent déterminant ou réactif dans la recherche ou l’analyse d’un autre matériau.
English: Refer all grade 3 sprains to a physician.
French: Diriger tout client souffrant d'une entorse de stade 3 vers un médecin.
English: Spain, inadmissibility decision of 7 August 2003.
French: Voir également la communication no 956/2000, Piscioneri c. Espagne, décision d'irrecevabilité adoptée le 7 août 2003.
English: Public debt charges in 2006–07 are forecast to be $0.5 billion lower than projected in the November 2006 Economic and Fiscal Update.
French: Les frais de la dette publique en 2006-2007 seront inférieurs de 0,5 milliard de dollars à la projection de La Mise à jour économique et financière de novembre 2006.
English: (Section 184.4 of the Criminal Code). As well, section 117.02 of the Code provides that, where a peace officer believes on reasonable grounds that a weapon, imitation firearm, prohibited device, ammunition or explosive substance was used in the commission of an offence or that an offence has been committed that involves a firearm, imitation firearm or other weapons described there and evidence of the offence is likely to be found on a person or in any vehicle, place or premises, the peace officer may, where the conditions for obtaining a warrant exist, but by reason of exigent circumstances it would not be practicable to obtain a warrant, search without warrant the person, vehicle, place or premises and seize any thing in relation to the offence believed to have been committed.
French: Par ailleurs, l'article 117.02 du Code prévoit que, lorsqu'il a des motifs raisonnables de croire à la perpétration d'une infraction avec usage d'une arme, d'une fausse arme à feu, d'un dispositif prohibé, de munitions, de munitions prohibées ou de substances explosives ou d'une infraction relative à une arme à feu, une fausse arme à feu ou une autre arme décrite à cet article et de croire qu'une preuve de celle-ci peut être trouvée sur une personne, dans un véhicule ou en tout lieu, l'agent de la paix, lorsque l'urgence de la situation rend difficilement réalisable l'obtention d'un mandat et que les conditions de délivrance de celui-ci sont réunies, peut, sans mandat, fouiller la personne ou le véhicule, perquisitionner dans ce lieu et saisir tout objet au sujet duquel il a des motifs raisonnables de croire que l'infraction est perpétrée ou l'a été.
English: During the past 4 years (2003-2006) the network of centers added International Longevity Centers in India, South Africa, Argentina and the Netherlands significantly extending our network around the world.  Part II.
French: Au cours des quatre dernières années (2003-2006), de nouveaux centres ont été établis en Inde, en Afrique du Sud, en Argentine et aux Pays-Bas, ce qui a permis d'étendre sensiblement le réseau à travers le monde.
English: Members of the Council have before them a letter dated 31 January 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2005/60) transmitting the report of the International Commission of Inquiry on Darfur to the Secretary-General pursuant to resolution 1564 (2004).
French: Les membres du Conseil sont saisis de la lettre datée du 31 janvier 2005 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général transmettant le rapport de la Commission internationale d'enquête sur le Darfour au Secrétaire général en application de la résolution 1564 (2004) et publiée sous la cote S/2005/60.
English: In Germany, the DGB’s "Life and Work" initiative also uses trade union representatives to provide coaching at workplace level.
French: En Allemagne, l’initiative de la Confédération des syndicats allemands DGB "Life and Work" utilise également des représentants des syndicats pour assurer un encadrement sur les lieux de travail.
English: C 193-1-0-12 Archives of Ontario The right to peaceful assembly is not limited to the activities of unions but can involve any number of reasons for protesting or celebration.
French: C 193-1-0-12 Archives publiques de l'Ontario La liberté de réunion pacifique ne se limite pas aux activités syndicales, mais elle peut se rapporter à n'importe quelle raison de protester ou de fêter.
English: Total expenditures incurred for current year B $ 945298.91 UNSPENT BALANCE
French: Dépenses totales engagées au cours de l'exercice courant
English: It includes cooperative management structures, dealing with voluntary workers, disabled workers and other disadvantaged personnel, managing public-private funding mixes, public procurement, social auditing, social franchising and so on.
French: Ce soutien inclut des structures de gestion coopérative, les rapports avec les travailleurs bénévoles et autres membres défavorisés du personnel, la gestion de financements mixtes (privé-public), les marchés publics, l’audit social, la franchise sociale, etc.
English: Social dialogue will greatly assist us in addressing these challenges.
French: Le dialogue social nous sera d’une aide précieuse pour relever ces défis.
English: Parliament also held a special sitting to commemorate the 40th anniversary of the signing of the Treaties of Rome.
French: Par ailleurs, le Parlement s'est réuni en séance solennelle à l'occasion du quarantième anniversaire du traité de Rome.
English: Furthermore, they have not shown that, even if the defendants had adopted the measures which the applicants complain that they failed to take, cattle farmers would not in any event have suffered damage as a result of a fall in the market.
French: Par ailleurs, il n'est pas démontré que, même si les parties défenderesses avaient adopté les mesures que les requérants leur reprochent ne pas avoir prises, les éleveurs de bovins n'auraient pas également subi un préjudice à la suite de la chute du marché.
English: In the simplest form of emissions trading, a limit on total emissions of a pollutant by a specified set of sources is established.
French: Par rapport à la réglementation environnementale traditionnelle2, l’échange d’émissions permet d’abaisser le coût des mesures prises en vue d’atteindre un objectif environnemental, comme la réduction des émissions d’un polluant en particulier.
English: Policies, Activities and Responsibilities As Information Society and Media Commissioner, I have a number of important instruments at my disposal to contribute to Europe’s competitiveness, including the regulatory framework for electronic communications, the regulation of audiovisual content and the EU’s ICT research programme.
French: Politiques, activités et responsabilités En tant que membre de la Commission responsable de la société de l'information et des médias, j'ai à ma disposition plusieurs instruments importants pour contribuer à la compétitivité de l'Europe, parmi lesquels le cadre de régulation des communications électroniques, la réglementation du contenu audiovisuel et le programme de recherche de l'UE sur les TIC.