ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal for an initiative and a Green Paper on this subject is not feasible now and I can tell you why immediately. As you know, the Commission has taken the initiative to overhaul its strategy on health and safety in the workplace.
French: La proposition visant à ce qu' une initiative soit prise en vue d' un Livre vert sur cette question n' est pas réalisable pour le moment, et ce pour la raison que je vous livre aussitôt : vous savez que la Commission a pris une initiative en vue d' une révision de l' ensemble de la stratégie en matière de santé et de sécurité au travail.
English: The evaluation results indicate that MAP is relevant to the Department's strategic outcomes, museum visitors and, to some extent, to museums.
French: Les résultats de l'évaluation montrent la pertinence du PAM pour les résultats stratégiques du Ministère, les visiteurs dans les musées, et dans une certaine mesure, les musées eux-mêmes.
English: Proceed east on Main Street to the downtown core.
French: • Tourner à gauche sur la rue John et continuer jusqu’à la rue Guise.
English: • JMAC recommends that there should be no electoral districts as described in sub-section 74(4) in that the effect of having those districts is to completely prevent off-reserve members from voting.
French: • Le CCMC recommande qu'il n'y ait pas de sections électorales, comme celles prévues au paragraphe 74(4), celles-ci ayant pour effet d'empêcher complètement les membres vivant hors réserve de voter.
English: It did not prove that the failure on the part of FIAFI to pay the amounts outstanding under the sub-contract was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Elle n'a pas prouvé que le défaut de paiement, par la FIAFI, des montants dus en vertu du contrat de sous-traitance résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: While some of the OE initiatives may lend themselves more easily to such practices, they are not straightforward in other cases (regulatory or incentive-based programs).
French: Bien que certaines des initiatives de l’ENP puissent se prêter plus facilement à de telles pratiques, elles ne sont pas toujours limpides (programmes de réglementation ou fondés sur des encouragements).
English: Advanced therapy medicinal products which are prepared in full in a hospital on a one-off basis according to a specific, non-standardised and nonpatented process, and used in a hospital, in order to comply with an individual medical prescription for an individual patient, should thus be excluded from the scope of this Regulation.
French: Il convient donc d’exclure du champ d’application du présent règlement les médicaments de thérapie innovante qui sont préparés entièrement dans un hôpital, sur une base ponctuelle, selon des méthodes spécifiques, non normalisées et non brevetées, et qui y sont utilisés pour exécuter une prescription médicale déterminée destinée à un malade déterminé.
English: The Chairman of the Constitutional Review Committee requested the assistance of the United Nations Development Programme (UNDP) in providing information on, inter alia, the following themes: the role of the State in economy and society; sovereignty in the context of “globalized” decision-making; cooperative governance arrangements; appropriate constitutional forms for small States; methods of phasing in new constitutional arrangements; the rights, duties and responsibilities of peoples; the promotion of civil society; and the development of institutions for popular participation in decision-making.
French: Le Président du Comité d'examen de la Constitution a demandé au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) de lui fournir une information, entre autres, sur les thèmes suivants : le rôle de l'État dans l'économie et la société; la souveraineté et la prise de décisions à l'échelon mondial; les accords de gouvernance concertée; les modèles constitutionnels appropriés aux petits États; les modalités relatives à l'introduction progressive de nouveaux arrangements constitutionnels; les droits, les devoirs et les responsabilités des peuples; la promotion de la société civile; le rôle des institutions de développement dans la participation de la population à la prise de décisions.
English: If you dispose of farm or fishing property, other than qualified farm or fishing property, report it on lines 136 and 138 of Schedule 3.
French: plus, lisez la section intitulée «Biens immeubles, biens amortissables et autres biens», à la page 85 [18].
English: The Task Force reviewed, and used as benchmarks, some foreign systems of personal bankruptcy including those of Australia, the United Kingdom and the United States.
French: Le groupe de travail a examiné et utilisé comme point de comparaison certains systèmes étrangers de faillite personnelle, notamment ceux de l'Australie, du Royaume-Uni et des États-Unis.
English: • The RCMP's services represent good value for money spent
French: • Les services de la GRC représentent un excellent rapport qualité-prix
English: A diesel engine can be modified accordingly so that 95% ethanol can be used in such engines.
French: Il convient, en outre, de veiller à faciliter l'utilisation de déchets valorisables comme combustibles.
English: Do you have a right to all those details?
French: Avons-nous le droit d'avoir accès à tous ces détails ?
English: •reviewing it, and ensuring that proper – the Re cipient will reimburse the Minister for all costs incurred in having the audit conducted.
French: Ainsi, à titre indicatif seulem ent, l’annexe 2 énum ère les programm es et les services. La dern ière s ection le s et du « tableau des
English: Financial return is essential to ensure the sustainability of the MFIs concerned and their attractiveness for other investors.
French: Le rendement financier est indispensable pour garantir la viabilité à long terme des institutions de microfinance­ ment concernées et leur capacité à attirer d’autres inves­ tisseurs.
English: The survey found that people in the whole were quite aware of the role MEPs and the Parliament had played in several key European pieces of legislation in the last years. On the REACH chemicals legislation which documented and recorded many types of substances and the roaming regulation to reduce phone bills whilst abroad, respectively 70% and 55% of respondents were aware of the Parliament's key role.
French: Par le passé, le Parlement européen a joué un rôle clé sur plusieurs dossiers : la baisse du coût des appels de portable à l’étranger pour 55 % des personnes interrogées, la liste noire des compagnies aériennes pour 65%, la législation sur les produits chimiques REAC pour 70% et la qualité des eaux de baignade pour 58%.
English: Introduction to the country The Slovenian Tourist Board’s online travel guide provides a wide range of information on Slovenia presented through fact-sheets.
French: Découvrir le pays  Le guide de voyage en ligne de l’office du tourisme slovène fournit toute une série d’informations sur la Slovénie, présentées sous forme de fiches d’information.
English: Also the report calls for a widening of the scope of crimes of which the victims are referred to the local counselling centres.
French: Il préconise en outre un élargissement de l'éventail des infractions dont les victimes sont orientées vers les centres de soutien psychosocial.
English: Exhibit 1 describes the volume of productions in each of the markets per year.
French: La figure 1 décrit le volume de productions annuel pour chacun des marchés.
English: That’s why I appreciate that the Association of European Senates does not limit itself to the current borders of the EU, and has invited colleagues from the Russian Federation, the Swiss Confederation or Romania, whom I’d like to congratulate along with Bulgaria on the approval of their accession to the EU in January 2007 by the European Commission.
French: Voilà pourquoi il est si important que cette Association des Sénats d'Europe puisse dépasser le cadre des frontières de l'UE afin d'accueillir parmi nous nos collègues de Fédération de Russie, de la Confédération helvétique ou de Roumanie. Je félicite ces derniers, aussi bien que leurs voisins bulgares, pour le feu vert que la Commission européenne a donné à leur prochaine adhésion dès le mois de janvier 2007.
English: idrc.ca HOME > Funding & awards Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Financement et bourses Explorateur
English: Options for an appropriate public health response to the issue of "persons unwilling/unable to prevent HIV transmission" will be examined.
French: On y examinera, dans le cadre de la santé publique, les options possibles pour résoudre de manière adéquate la question relative aux « personnes qui ne désirent ou ne peuvent pas prévenir la transmission du VIH ».
English: Benzimidazole and kinetin treatment prevented the changes, during senescence, in the activities of both the enzymes.
French: Un traitement à la benzimidazole et à la kinétine a empêché le changement de l'activité des deux enzymes au cours de la sénescence.
English: He received his Doctorate of Science from Princeton University in 1877. In 1895, he became the third Director of the GSC.
French: En 1877, l'Université de Princeton lui a décerné un doctorat en sciences et, en 1895, il est devenu le troisième directeur de la CGC.
English: DOC performs this revaluation, even if the respondent's accounting records are in accordance with the GAAP of the respondent's country.
French: Le DOC fait cette revalorisation même si les registres comptables de la société interrogée sont conformes aux principes comptables généralement acceptés du pays de cette dernière.
English: For example, it fails to provide regulations on equal employment conditions for women.
French: Il manque par exemple des dispositions concernant l'égalité dans les conditions de recrutement.
English: Despite the restoration of democracy in Chile over 20 years previously, the perpetrators of past crimes had mostly gone unpunished and in some cases occupied high-level diplomatic posts.
French: Malgré le rétablissement de la démocratie au Chili il y a plus de vingt ans, les responsables des crimes passés n'ont jamais été punis et occupent même parfois des postes diplomatiques très importants.
English: Key elements include antenatal care, the expanded programme on immunization (EPI) and the Integrated Management of Childhood Illness (IMCI).
French: Les principaux éléments du dispositif sont les soins prénatals, le programme de vaccinations élargi et la gestion intégrée des maladies infantiles.
English: Sub-Saharan Africa continued to enjoy sustained growth, with an average of nearly 5 percent in 2005.
French: en 2005, l’Afrique sub-saharienne a continué à bénéficier d’une croissance soutenue, de près de 5 % en moyenne.
English: As was explained in paragraph 39 above, the latter will notably include cases which, notwithstanding their trivial nature, raise serious questions affecting the application or interpretation of the Convention or important questions concerning national law, or where the complaint has not been examined by a national authority.
French: Sont ici surtout visées, comme cela est expliqué au paragraphe 39 ci-dessus, les affaires qui, malgré leur banalité, soulèvent des questions sérieuses d'application ou d'interprétation de la Convention, ou des questions importantes relatives au droit national, ou qui concerne des griefs n’ayant fait l'objet d'aucun examen par une instance nationale.
English: The records show that the claimant was receiving a gross salary of $550.00 per week up to the week ending January 27, 1996 at which time she was removed from the payroll and her husband became the insurable worker at $550.00 per week.
French: Les dossiers montrent que la prestataire a touché un salaire brut de 550 $ par semaine jusqu'à la semaine ayant pris fin le 27 janvier 1996, moment où elle a été retirée de la liste de paye et où son mari était devenu le travailleur assurable, touchant 550 $ par semaine.
English: Broadcasters chose choosing to encrypt their signals for copyright reasons, did so to prevent spillover into neighboring countries in the same language area when reception of the service by the public in such countries would result in economic conflict between parallel licenses granted by a content owner.
French: Les organismes de radiodiffusion qui ont choisi de crypter leurs signaux pour des raisons de droit d’auteur, l’ont fait pour empêcher leur diffusion dans les pays voisins appartenant à la même région linguistique lorsque la réception du service par le public dans ces pays entraînerait un conflit économique entre des licences parallèles accordées par un propriétaire de contenu.
English: Other figures suggest that the illegal timber trade is worth more than $15 billion per year and that more than half of all logging activities in particularly vulnerable regions such as the Amazon Basin, central Africa, southeast Asia, the Russian Federation and some of the eastern European countries are illegal.
French: Selon d'autres données, le commerce illégal du bois représenterait plus de 15 milliards de dollars par an, et plus de la moitié des activités d'abattage dans les régions particulièrement vulnérables telles que le bassin de l'Amazone, l'Afrique centrale, l'Asie du Sud-Est, la Fédération de Russie et certains pays d'Europe orientale seraient illégales.
English: b Excludes 50 military observers and 910 military contingent personnel deployed at the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: b Ne comprend pas les 50 observateurs militaires et 910 membres des contingents déployés à la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo.
English: The third man who arrived is a Samaritan. He did notice the victim.
French: Le troisième passant est un samaritain, et cet homme n’est pas indifférent à cet homme blessé.
English: The DCC Corporate Plan and all subordinate business and operational plans incorporate the principles of sustainable development, pollution prevention, and environmental protection and enhancement.
French: Le plan d’entreprise de CDC et tous les plans d’activités et plans opérationnels secondaires intègrent les principes de développement durable, de prévention de la pollution et de protection et d’amélioration de l’environnement.
English: ITALY Provisions Amounts for care needs are payable within both the insurance and the non-insurance systems.
French: Des montants pour les besoins de soins sont payables dans les systèmes d’assurance et de non-assurance.
English: The Permittee must notify the permit issuing office in writing and receive written approval for each loading site site prior to any loading or dumping.
French: Le titulaire doit communiquer par écrit avec le bureau émetteur du permis et obtenir une approbation écrite pour chaque lieu de chargement avant toute activité de chargement ou d'immersion.
English: They often involve multiple systems or organs, and by the time the individual is symptomatic or presents to medical care, the disease is advanced and the cellular and genetic processes are profound and numerous.
French: Les maladies chroniques s’attaquent souvent à des systèmes ou organes multiples et quand les symptômes se manifestent chez la personne atteinte, ou avant que la personne atteinte ne fasse des démarches pour se faire soigner, la maladie en est déjà à un stade avancé et les processus cellulaires et génétiques qui sont nombreux et en sont déjà à une étape avancée.
English: Seized Property Proceeds Account Note(s):
French: Compte - produits des biens saisis Note(s):
English: Settlements honour Canada’s lawful obligations to First Nations and bring economic benefits to both First Nations and local communities as well as certainty for government, industry and non-Aboriginal Canadians.
French: Les règlements permettent au Canada de s’acquitter de ses obligations légales envers les Premières nations et apportent à ces dernières, ainsi qu’aux collectivités, des retombées économiques.
English: It should be noted at the outset that customs, access to documents and reductions in financial assistance (in particular assistance granted by the European Social Fund and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund) are not among the fields dealt with in this report, since the limited number of judgments delivered in those fields confirm well-established case-law. A. Admissibility of actions for annulment
French: Il faut d’emblée souligner, pour mieux justifier l’absence de commentaires y relatifs, que le domaine du contentieux douanier, celui de l’accès aux documents ainsi que celui relatif aux réductions de concours financiers (notamment, ceux du Fonds social européen et du Fonds européen d’orientation et de garantie agricole) ne figurent pas dans le présent Rapport, dans la mesure où le nombre réduit d’arrêts rendus dans ces domaines confirment des jurisprudences bien établies.
English: Elson, Diane.  Budgeting for Women's Rights: Monitoring Government Budgets for Compliance with CEDAW.
French: Elson, Diane (2006), Budgeting for Women's Rights: Monitoring Government Budgets for Compliance with CEDAW, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), New York.
English: However, such assistance had been at considerable cost to the economies of the receiving countries, given their limited resources.
French: Or, cette assistance coûte fort cher à l'économie des pays d'accueil étant donné leurs ressources limitées.
English: g) reasonable grounds to believe that substantial, reliable and admissible evidence may be obtained from available avenues of investigation such as the complainant, access to public records and documents,10 inspection of election documents,11 and interviewing Election Officers12 and witnesses;13 h) reasonable grounds to believe that suspects14 would agree to cooperate and provide information and evidence, whether self-incriminating or against other individuals; i) whether all reliable, substantial, available and admissible information or evidence have been collected on which to reach an informed decision; j) whether an assessment of the credibility of the information, the weight of the evidence and the reliability of witnesses has been assessed on objective indicators or factors;15 k) whether any consideration should be given to any possible effect on the personal circumstances of anyone connected to the investigation; l) whether the inherent operational expenses associated with a more selective or comprehensive investigative approach (referral to other investigative agencies) to the various categories of offences would be warranted and justified under the circumstances; m) 5. public interest factors to consider as described in section 5 below.
French: g) s’il existe des motifs raisonnables de croire que des éléments de preuve substantiels, fiables et admissibles peuvent être obtenus grâce aux différentes méthodes d’enquête disponibles, par exemple en interrogeant le plaignant, en consultant les registres et les documents publics10 ou les documents d’élection11 et en interrogeant les officiers d’élection12 et les témoins13; h) s’il existe des motifs raisonnables de croire que les suspects14 accepteront de collaborer et de fournir des renseignements et des éléments de preuve les incriminant ou incriminant d’autres personnes; i) si tous les renseignements et les éléments de preuve substantiels, fiables, accessibles et admissibles qui permettront de prendre une décision éclairée ont été recueillis; j) si la crédibilité des renseignements, la valeur des éléments de preuve et la fiabilité des témoins ont été évaluées en fonction de critères ou de facteurs objectifs15; k) s’il y a lieu de tenir compte des répercussions de l’enquête sur la situation personnelle de quiconque a un lien avec celle-ci; l) si les dépenses de fonctionnement liées à une approche plus sélective ou exhaustive (renvoi à d’autres organismes d’enquête) aux différentes catégories d’infractions sont justifiées dans les circonstances; m) 5. les facteurs concernant l’intérêt public décrits à la partie 5 ci-après.
English: The implementation of economic governance reform is a fundamental condition for fighting the crisis and boosting the European economy.
French: La mise en œuvre de la réforme en matière de gouvernance économique constitue une condition essentielle de la lutte contre la crise et de la stimulation de l'économie européenne.
English: The full references are found in Appendix B.
French: Les références complètes des études figurent à l'annexe B. Précédente Table des matières Prochaine
English: The trifluoroacetyl derivatives of the 2,5-diketopiperazines cyclo-(-Gly-X), cyclo-(-Ala-X) (X = Gly, Val, Leu, Ile), and cyclo-(-Ala-Ala) were examined by GC–MS.
French: On a étudié les dérivés trifluoroacétylés des dicéto-2,5 pipérazines cyclo-(-Gly-X), cyclo-(-Ala-X) (X = Gly, Val, Leu, Ile) et cyclo-(-Ala-Ala) par GC-MS.
English: • provides for surveillance through the establishment of a Committee on Safeguards (that is, among other things, responsible for monitoring the operation of, and compliance with, the Agreement), and detailed notification requirements.
French: • prÃ©voit la surveillance grÃ¢ce Ã la crÃ©ation d'un ComitÃ© des sauvegardes (qui, entre autres fonctions, surveillera le fonctionnement et l'observation de l'Accord) et Ã des exigences dÃ©taillÃ©es en matiÃ¨re de notification.
English: A completion rate of 28.3% is deemed to be lower than completion rates that Ad Hoc Research has experienced with private-sector employee Web surveys in the past.
French: Le pourcentage de 28,3 % est moins élevé que ceux obtenus par Ad Hoc Recherche lors de précédents sondages en ligne menés auprès d’employés et d’employées du secteur privé.
English: This recommendation will be addressed as part of a Capacity Building Strategy as discussion in Recommendation 2.
French: Il élaborera aussi des lignes directrices en matière de conflits d’intérêts à l’intention des agents de mise en oeuvre et demandera à ceux-ci de prouver qu’ils les appliquent dans le cadre d’exigences révisées en matière d’établissement de rapports.
English: To this end, Human Resources Development Canada (HRDC) launched the Strategic Initiatives (SI) program to provide a funding mechanism for the federal government to work in partnership with provincial and territorial governments to test new and innovative approaches in high priority areas of employment, education and income security.
French: Dans cette optique, Développement des ressources humaines Canada a lancé le programme des Initiatives stratégiques pour mettre à la disposition du gouvernement fédéral un mécanisme de financement lui permettant de travailler, en coopération avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, à la mise à l’essai d’approches nouvelles et novatrices dans des domaines prioritaires à l’emploi, de l’enseignement et de la sécurité du revenu.
English: The specific location of the property, as well as offering quiet and tranquility with a unique panoramic view which has remained unaltered since 1300, is also an excellent point of departure for pleasant day trips to the surrounding countryside; the historic cities of Florence and Siena are little more than half an hour away.
French: La position particulière de la propriété, en plus d'offrir repos et tranquillité avec une vue unique sur un panorama resté inchangé depuis 1300, est aussi un excellent point de départ pour d'agréables excursions dans la campagne des alentours où se trouvent, à seulement une demi-heure de distance, les villes historiques de Florence et de Sienne.
English: Representatives of those organizations are among us now.
French: Les représentants de ces organisations sont ici parmi nous.
English: Now, Snider finds himself and his tour as the central figure in FCC's national promotional campaign designed to inspire others from across the country to give.
French: Maintenant, Snider et son circuit se trouvent au cœur de la campagne promotionnelle nationale de FAC visant à inspirer des gens des quatre coins du pays à donner.