ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A policy framework that is regaining currency is that of a new global human order whose essential elements are, first, the creation of a new partnership between developing and developed countries, based on full cooperation for their mutual benefit; secondly, the promotion of democratic culture and good governance; thirdly, the adoption of a development strategy that is centred on people as objects of development, and one that is sensitive to issues of equity, gender equality, the rights of indigenous people and the protection of the environment; fourthly, increased productivity and production with equity through the application of science and technology; fifthly, the elimination of the debt burden for developing countries; sixthly, the reduction of extreme poverty; and, lastly, the creation of a global development facility funded by such new and innovative sources of financing as cuts in military spending, levies on pollution and a tax on speculative capital.
French: Un cadre d'action qui suscite à nouveau de plus en plus d'intérêt est celui d'un nouvel ordre humain international dont les éléments majeurs sont, premièrement, la création d'un nouveau partenariat entre les pays développés et les pays en développement, fondé sur la pleine coopération et l'intérêt mutuel; deuxièmement, la promotion d'une culture démocratique et de la bonne gouvernance; troisièmement, l'adoption d'une stratégie de développement axée sur l'individu en tant qu'objet du développement et tenant compte des questions d'égalité entre les sexes, des droits des peuples autochtones, et de la protection de l'environnement; quatrièmement, une productivité et une production accrues par la mise en oeuvre des sciences et des techniques; cinquièmement, l'élimination du fardeau de la dette pour les pays en développement; sixièmement, la réduction de la pauvreté extrême; et, enfin, la création d'une institution de développement mondial, alimentée par des sources de financement nouvelles et novatrices telles que les réductions des dépenses militaires, des prélèvements sanctionnant la pollution et un impôt sur les capitaux spéculatifs.
English: These and other social development programs help First Nations communities deliver effective social services to their members, including financial support for those that are unable to provide for themselves and their families in times of need.
French: Ces programmes de développement social et plusieurs autres ont aidé les collectivités autochtones à fournir des services sociaux efficaces à leurs membres, y compris des services de soutien financier aux personnes et aux familles dans le besoin.
English: After 41 years of division, Germany was reunited.
French: Après 41 ans de division, l’Allemagne est à nouveau réunie.
English: Registrar - Telephone: (819) 953-8529 Information on Northern Oil and Gas Maps, and Geographic Information System (GIS) Data:
French: De l'information sur les cartes reliées au pétrole et du gaz du Nord, et sur les données du système d'information géographique :
English: Concerning claims based on contracts with Kuwaiti parties, the Panel also notes that whether and when the contracting parties could resume the contract after the lifting of the trade embargo against Kuwait and whether they in fact have resumed the contract are also relevant considerations in determining the extent to which a claimant has suffered a compensable loss of profits under an interrupted contract.
French: En ce qui concerne les contrats passés avec des parties koweïtiennes, le Comité note également que, pour déterminer la mesure dans laquelle un requérant a subi un manque à gagner du fait de l'interruption d'un contrat, il convient d'établir si les parties contractantes ont eu la possibilité de reprendre l'exécution du contrat une fois levé l'embargo commercial contre le Koweït et si elles l'ont fait.
English: "So let’s imagine," she says, "that some water from the top of this river evaporates.
French: « Alors imaginons, dit-elle, que de l’eau à la surface de cette rivière s’évapore.
English: Groups will also take part in a studio activity designed to enhance the exhibition's learning outcomes.
French: Les groupes participeront également, au Studio, à une activité destinée à consolider les connaissances que les élèves y auront acquises.
English: 8: 196-201. Crissman CC, Cole DC, Carpio F. 1994.
French: Cole, D.C., Carpio, F.et Leon, N., 2000, « Economic burden of illness from pesticide poisonings in highland Ecuador », dans Pan American Journal of Public Health, 8: 196-201.
English: (PT) In reworking the underhand method of imposing European centralism, the rapporteur has chosen - even though he denies this - to disregard the current historical situation, straying from the divergent interests of the Member States with regard to the ESDP and far exceeding commitments given voluntarily, at the Helsinki European Council of 1999 in particular.
French: (PT) Reprenant la méthode sournoise d'imposition du centralisme européen, le rapporteur a choisi, bien qu'il le nie, de négliger la situation actuelle historique, de faire abstraction des intérêts divergents des États membres en ce qui concerne la PESD et de se détacher à outrance des engagements volontairement contractés, notamment lors du Conseil européen d'Helsinki en 1999.
English: Voici une vidéo française d'un mec qui se tape une putain de chiennasse salope en manque de sexe!
French: Voici une vidéo française d'un mec qui se tape une putain de chiennasse salope en manque de ssexe!
English: ITA 12(5) New subsection 12(5) of the Act provides that new paragraph 12(1)(c) and new subsections 12(3) and (4) of the Act do not apply to a taxpayer in respect of a debt obligation for that portion of a taxpayer’s taxation year in which the obligation is impaired and an amount in respect thereof is deductible by the taxpayer under new subparagraph 20(1)(l)(ii) of the Act for the year.
French: 22 nouvelles dispositions sur les provisions énoncées à l’alinéa 20(1)l) de la Loi. LIR 12(5) Selon le nouveau paragraphe 12(5) de la Loi, l’alinéa 12(1)c) et les paragraphes 12(3) et (4) ne s’appliquent pas à un contribuable relativement à un titre de créance pour la partie de son année d’imposition au cours de laquelle le titre est douteux, si un montant relatif au titre est déductible par le contribuable pour l’année aux termes du sous-alinéa 20(1)l)(ii).
English: Allow me to finish, Commissioner and members of the Council, by saying that I, too, want to see smoking reduced.
French: Permettez-moi de conclure, Monsieur le Commissaire et Messieurs les représentants du Conseil, en vous disant que la réduction du tabagisme est également ce que je souhaite.
English: The challenge, then, is to meet the need of EA managers and practitioners for convenient, cost-effective access to current and emerging information and knowledge so that they may administer and apply EA more effectively and efficiently.
French: Ainsi, les connaissances - les idées, les conseils et les points de vue provenant de l’expérience - ont sans doute le plus de valeur".
English: Quebec The ministre d'État à la Santé et aux Services sociaux [minister of State for health and social services] has decided to respond to recommendations made by the Comité d'immunisation du Québec [Quebec immunization committee] with regard to serogroup C meningococcal infection.
French: Québec Le ministre d'État à la Santé et aux Services sociaux a décidé de donner suite dès cet automne aux recommandations du Comité d'immunisation du Québec au regard de l'infection au méningocoque de sérogroupe C et de vacciner gratuitement contre la méningite, sur une base volontaire, les jeunes québécois et québécoises âgés entre 2 mois et 20 ans.
English: Knowledge and understanding inform discussion on critical social, cultural, economic, technological, environmental and wellness issues and provide communities, businesses and governments the foundation for a vibrant and healthy democracy.
French: Les connaissances et la compréhension éclairent les discussions sur des enjeux cruciaux d'ordre social, culturel, économique, technologique et environnemental ainsi que sur d'importantes questions de mieux-être et fournissent, aux communautés, aux entreprises et aux gouvernements, les bases nécessaires pour établir une démocratie saine et dynamique.
English: The Peel Regional Police boat was also not identified as an observer and this may have contributed to further confusion.
French: Le navire des Services de police de la région de Peel n'était pas identifié en tant qu'observateur, ce qui a pu créer encore plus de confusion.
English: May be completed with SUVERÄN mattress pad 55 1/8x74".
French: Peut être complété par le surmatelas SUVERÄN 140x188 cm.
English: That the task is possible is clear from the rates already achieved in some countries.
French: Les taux déjà atteints dans certains pays montrent que la réalisation de ces objectifs est possible.
English: They may be denied medical care, and once sick, are sometimes killed.
French: Il arrive qu'elles se voient refuser l'accès aux soins médicaux et, lorsqu'elles sont malades, qu'elles soient parfois éliminées.
English: However, Commerce found that Leclerc purchased lumber from both allegedly subsidized and unsubsidized suppliers, and that the price paid for the allegedly subsidized lumber was generally equal to or more expensive than that for the unsubsidized lumber. Accordingly, Commerce made a preliminary determination that Leclerc did not receive an upstream subsidy.
French: Cependant, le DOC a plus tard constatÃ© que Leclerc achetait du bois d’oeuvre aussi bien Ã des fournisseurs non subventionnÃ©s qu’Ã des fournisseurs dont il Ã©tait allÃ©guÃ© qu’ils Ã©taient subventionnÃ©s, et qu’il payait Ã ceux-ci un prix en gÃ©nÃ©ral Ã©gal ou plus Ã©levÃ© qu’Ã ceuxlÃ . Par consÃ©quent, le DOC a dÃ©terminÃ© Ã titre prÃ©liminaire que Leclerc ne bÃ©nÃ©ficiait pas d’une subvention en amont.
English: These feeds provide news releases related to the Vancouver 2010 Winter Games.
French: Ces fils RSS regroupent les communiqués diffusés portant sur les Jeux olympiques d'hiver de 2010 à Vancouver.
English: Some theorical works of the period around 1922, the projects for the so-called "immeubles-villas" ­ in which the advantages of the singles house were to be reproduced in blocks of buildings with many floors ­ showed ample environments, with furniture chosen in a most casual way.
French: Quelques travaux théoriques vers 1922, les projets pour les « immeubles-villas » - on devait retrouver les avantages de la maison individuelle dans des immeubles de plusieurs étages- présentent de grands espaces dont le mobilier était choisi de manière ponctuelle.
English: Also, don’t miss our Events section to find out about the upcoming PINK28 events!
French: Surtout n’oubliez pas de consulter la section Évènements pour rester au courant des soirées PINK28.
English: 172 Pharmaceuticals, Cleaning Compounds and Toilet Preparations
French: 172 Produits pharmaceutiques et produits de nettoyage et de toilette
English: The process is a major undertaking, and it is essential that all parties proceed with careful planning and sufficient clarity of substance and process.
French: Il s'agit d'une tâche majeure, pour laquelle il est essentiel que toutes les parties planifient avec soin et suffisamment de précision leur rôle.
English: The meeting agreed to take note of the proposal of the European Community, as contained in document UNEP/OzL.Pro.WG/1/25/5 and to forward it in square brackets to the Seventeenth Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail a convenu de prendre note de la proposition de la Communauté européenne figurant dans le document UNEP/OzL.Pro.WG.1/25/5.
English: No, I was not trying to get out of giving Mrs Sandbæk an answer to the question she had asked.
French: Non, je n'ai pas essayé d'éluder la question posée par Mme Sandbæk.
English: SHRIMP VESSELS 1,000
French: SHRIMP CREVETTIERS 1,000
English: It encouraged the secretariat to continue to actively participate in the DMPT meetings.
French: Il a invité le secrétariat à continuer de participer activement aux réunions de la DMPT.
English: It was vital for that partnership to be reinvigorated and enhanced by promoting mutual and shared responsibilities.
French: Il est d'une importance vitale de donner au partenariat un nouveau souffle et une nouvelle force en honorant les responsabilités mutuelles et partagées.
English: Where an accused party can establish to the satisfaction of the Bureau and the DPP that it is not in a financial position to pay a fine, the Bureau may make a recommendation to the DPP for a fine reduction or an extended payment period.
French: Lorsqu'une partie accusée peut établir à la satisfaction du Bureau et du DPP qu'elle n'est pas financièrement en mesure de payer une amende, le Bureau peut recommander à celui-ci une réduction de l'amende ou une prolongation du délai de paiement.
English: Amendment by Roberto Musacchio, Mary Lou McDonald, Dimitrios Papadimoulis Amendment 187 Article 13, paragraph 4 AM\568064EN.doc 65 PE 357.953v01-00
French: Amendement déposé par Roberto Musacchio, Mary Lou McDonald, Dimitrios Papadimoulis Amendement 186 Article 13, paragraphe 3, point d ter) (nouveau)
English: His conclusion was that, with one possible minor exception, nothing significant had been added to the original job information.
French: Il a conclu que, à une petite exception près, rien d'important n'avait été ajouté aux renseignements initiaux sur l'emploi.
English: - 10 avoid that risk, it was necessary not only to communicate Europe but to provide a forum for discussion on Europe and in Europe and, therefore it was necessary to be clear on "what to communicate".
French: - 10 de déplacement ou de séjour, il manifeste la disponibilité du Forum à mettre à disposition des intervenants pour participer à des débats dans les États membres. M. De BUCQUOIS (CEDAG) souligne que communiquer signifie à la fois parler et écouter.
English: This process of reflection will take account of developments in European Union law in this field.
French: Ces réflexions prendront en compte l'évolution du droit communautaire en la matière.
English: The proposed amendment to this subsection is intended to clarify that a lawyer may claim solicitor-client privilege for both current and former clients of the lawyer.
French: La modification qu'il est proposé d'apporter à ce paragraphe précise qu'un avocat peut invoquer ce privilège au nom de ses clients et anciens clients.
English: Chart 32 shows the development of national banknotes and euro banknotes in circulation in terms of value from 2000 to 2003, while Chart 33 shows the development in terms of volume in 2002 and 2003.
French: 8,6 %, revenant de 8,2 à 7,5 milliards d’unités en janvier 2003, le nombre de billets s’est modérément accru pendant l’année, enregistrant des pics saisonniers autour de l’été et vers la fin de l’année, lorsqu’un niveau de 9 milliards de billets a été atteint.
English: Our Vision | Our Mission | Our Organization | Our Services | Upcoming Projects | Policies | What's New The Directorate of Learning & Innovation (DLI) is a principal change agent for the Canadian Defence Academy.
French: Notre vision | Notre mission | Notre organigramme | Services | Projets | Politiques | Quoi de neuf | La Directorat de l'apprentissage et de l'innovation. (DAI) est un agent de changement principal pour l'Académie canadienne de la Défense.
English: • • the development of markets and audiences in Canada the development of markets and the broadening of the NFB influence abroad s access to greater numbers of audiovisual products improved information, consultation and film delivery systems innovative, experimental works from an artistic and technical standpoint testing of new production and distribution technologies
French: •
English: In the year ending March 31, 2001, DFO’s key accomplishments in the area of the management and protection of fisheries resources were as follows.
French: Durant l’exercice clôturé le 31 mars 2001, le MPO s’est principalement signalé comme suit dans le secteur de la gestion et de la protection des ressources halieutiques.
English: UNAIDS represents a highly formalized example of such an approach.
French: L'ONUSIDA est un parfait exemple à cet égard.
English: Informed selection of crop patterns that accounts for seasonal availability and water productivity responses of crops and crop varieties has become an important element of crop management under drought conditions.
French: Une sélection judicieuse de modes de culture tenant compte des saisons et des besoins en eau des cultures et variétés est désormais une composante importante de la gestion des cultures dans des conditions de sécheresse.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > DND To Proceed With Acquiring New Maritime Helicopters Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le MDN procédera à l'acquisition de nouveaux hélicoptères maritimes Liens institutionnels Ministère
English: This is partly the fault of the European Union because, for various reasons, we have allowed some Member States within the EU to increase their emissions in the coming years.
French: Nous sommes toutefois un peu responsables de cette situation dans la mesure où l'Union européenne a elle-même, pour diverses raisons, autorisé certains de ses États membres à augmenter leurs émissions au cours des prochaines années.
English: • Caregivers have many requests for information from practical care giving information to understanding "how things will unfold" to the needs of children and youth.
French: • Les soignants ont de nombreuses demandes de renseignements, que ce soit de l'information pratique en matière de soins, le besoin de comprendre « la façon dont les choses se dérouleront », ou encore des questions relatives aux besoins des enfants et des jeunes.
English: Cocos (Keeling) Islands CCK
French: Cocos (Keeling), îles CCK
English: The warm sea, transparent waters and gentle current, offer optimum conditions for discovering the undersea world.
French: Une mer chaude, des eaux transparentes et des courants dociles : les conditions sont optimales pour partir à la conquête du monde sous-marin.
English: Community Information Band Name Shoal Lake No.40 Band Number 155 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Shoal Lake No.40 Numéro de bande 155 Groupe d' affiliation
English: They had a modest collection of Renoir, Sisley, Boudin and Leger - the usual - but no masterpieces. Their taste was for safe Impressionists, but not Picasso, Braque or Jasper Johns.
French: Quand j’ai rencontré André Magnin, j’ai pris conscience qu’ensemble, nous pourrions mettre sur pied une véritable collection d’art contemporain africain.
English: $209.96 2005-01-10 to 2005-01-10 Lunch - To discuss the Gomery Commission with officials from Justice Canada.
French: 209,96 $ 2005-01-10 Ã 2005-01-10 DÃ©jeuner - Pour discuter de la Commission Gomery avec des fonctionnaires de Justice Canada.
English: It reiterates that Romanian personnel did not have access to the detention centre in Camp Cropper, except for those providing medical treatment.
French: Il réaffirme que le personnel roumain n'avait pas accès au centre de détention de Camp Cropper, à l'exception du personnel dispensant des soins médicaux.
English: An advance copy of the report was made available at the end of July 2007 on the convention website.
French: Un exemplaire préliminaire du rapport a été mis à disposition en fin juillet 2007 sur le site Internet de la Convention.
English: Working Party on Pollution and Energy (GRPE)
French: PROPOSITION DE PROJETS D'AMENDEMENTS AU NOUVEAU PROJET DE RÈGLEMENT
English: The National Home Show is the perfect annual rendez-vous for all of those craving to get thousands of tips, pointers and choices to help bring home projects to life.
French: Le Salon national de l'habitation est le lieu annuel de rencontre pour ceux et celles friands de milliers de trucs, de conseils et de choix pour démarrer les projets les plus fous.
English: Sgt. Cieski tells us that worldwide, up to 0,000 people are maimed or killed by anti-
French: Hammelburg, qui est également surnommée la « plus ancienne ville viticole de Franconie », a servi de camp de prisonniers de guerre et d’hôpital pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Stayed there after a cruise which ended in Rotterdam and before flying home from Schiphol. Near to station.
French: Lovely hotel with a perfect location for a city trip.
English: This approach will ensure flexibility for future possible changes to the Intrastat coverage rate.
French: Toutefois, la couverture des échanges représente un paramètre assez technique, qu’il est donc préférable de préciser dans les dispositions d’application.
English: Should the contractual agreement specify the types of records or personal information (list them) affected by the contract that will remain: (a) under the control of the government and subject to the Privacy Act and the Access to Information Act; or (b) the sole property of the contractor?
French: L'entente contractuelle devrait-elle préciser quels types de documents ou de renseignements personnels (énumérer les types de documents ou d'éléments d'information) visés par le marché : a) continueront de relever du gouvernement et d'être assujettis à la Loi sur la protection des renseignements personnels et à la Loi sur l'accès à l'information; b) demeureront la propriété exclusive de l'entrepreneur?
English: The Parties recognize that domestic support measures can be of crucial importance to their agricultural sectors but may also have distorting effects on the production and trade of agricultural goods.
French: Les Parties reconnaissent que les mesures de soutien interne peuvent être d'une importance primordiale pour leurs secteurs agricoles, mais qu'elles peuvent aussi avoir des effets de distorsion sur le commerce et la production de produits agricoles.
English: Expresses its grave concern at the serious and continuing human rights violations occurring in Uzbekistan, in particular the following:
French: Exprime sa vive préoccupation devant les graves violations des droits de l'homme qui continuent d'être commises en Ouzbékistan, en particulier :
English: Of this amount, approximately 10 million Swiss francs were earmarked for projects in the field of awareness-raising for the advancement of women.
French: Sur ce montant, CHF 10 millions environ ont été consacrés à des projets dans le domaine de la sensibilisation à la promotion des femmes.
English: An individual may also be considered a "witness" when Special Investigators have reasons to believe that this individual may have knowledge of facts, opinions, beliefs, information or evidence related to the investigation of an offence under the Acts, committed by another individual and in which he is not a "suspect", whether material or not and whether admissible or not.
French: Une personne peut aussi être considérée comme un « témoin » lorsque les enquêteurs spéciaux ont des raisons de croire que cette personne peut avoir une connaissance déterminante ou non de faits, d’opinions, de croyances, de renseignements ou d’éléments de preuve admissibles ou non, liés à l’enquête sur une infraction aux lois applicables en matière électorale et qui a été commise par une autre personne et que la première n’est pas un « suspect ».
English: Workshop on prevention and management of problems in the workplace.
French: Atelier sur la prévention et la gestion du malaise professionnel.
English: The architecture accommodates assertion-basedauthentication (authentication of PIN and password credentials) and certificate-based authentication (Public Key Infrastructure digital certificates) within the same environment.
French: L'architecture convient à l'authentification fondée sur l'assertion (authentification du numéro d'identification personnel et du mot de passe) et à l'authentification fondée sur un certificat (certificat numérique de l'infrastructure à clés publiques) dans un même environnement.