ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From a humanitarian point of view, however, the tragedy that is unfolding in the Great Lakes region is a thousand times greater.
French: Mais d'un point de vue humanitaire, la tragédie qui se joue dans la région des Grands Lacs est mille fois plus grande.
English: 0.9 Indian Specific Claims Commission
French: 0,9 Commission des revendications particulières des Indiens
English: Hudson Energy Company Nova Scotia to New York Power Project Description.
French: «Effects of produced water on early life stages of a sea urchin: stage-specific responses and delayed expression», p.
English: Are outputs produced in a timely manner and reasonable cost? 1.
French: Est-ce que les extrants sont produits en temps opportun et à coût raisonnable? 1.
English: According to the 2000 National Demography and Health Survey, 15 per cent of adolescents were already mothers and 4 per cent were pregnant with their first child, representing a total of 19 per cent, compared to 17 per cent in the 1995 Survey.
French: D'après l'Enquête nationale sur la démographie et la santé de 2000, 15 % des adolescentes étaient mères et 4 % étaient enceintes de leur premier enfant, soit un total de 19 % d'adolescentes mères ou sur le point de le devenir, contre 17 % lors de l'Enquête de 1995.
English: Minister Mihychuk, Minister Rondeau, Ladies and gentlemen, bonjour.
French: Ministre Mihychuk, Ministre Rondeau, Mesdames et Messieurs, bonjour.
English: As regards (i), there appeared to be no grounds for an inquiry under Article 195 EC because the complainant had produced no argument to show that EAR was not entitled to interpret the tender conditions as it did.
French: Le premier motif ne justifie pas l’ouverture d’une enquête au titre de l’article 195 du traité CE, car le plaignant n’a pas présenté d’argument prouvant que l’AER n’était pas en droit d’interpréter comme elle l’a fait les conditions fixées aux soumissionnaires.
English: July 1, 2007 Earliest start date.
French: 1 juillet 2007 Date de début la plus rapproché.
English: International student enrolments at U.S. colleges and universities remain flat, as U.S. study abroad numbers grow.
French: IIE ( Institute of International Education ), 1998, International student enrolments at U.S. colleges and universities remain flat, as U.S. study abroad numbers grow, Open Doors 1996/97, IIE, New York ( N.Y., É.-U. ), communiqué de presse, janvier.
English: Pharmacologic Intervention In children with symptomatic, severe lead exposure, treatment with dimercaprol (BAL) plus CaNa2-EDTA appears to reduce morbidity and mortality (Comparisons of times and places, Grade II-3) evidence.<58-64> Treatment of children with severe (≥ 55 µg/dL), asymptomatic lead exposure with EDTA or succimer reduces BPb levels to the range where the risk of encephalopathy or death is low, and these effects (at least for EDTA) may be long-lasting (Grade II-3) evidence).<61,65-69> A large cohort study of EDTA chelation therapy in children aged 13-87 months with BPb levels between 25 and 55 µg/dL<15,70> found no association between chelation and reductions in BPb, bone lead or EP concentration, or improvements in cognitive function.
French: Le e traitement des enfants souffrant d’une exposition asymptomatique grave au plomb (≥55 µg/dL) a l’aide de l’EDTA ou du succimer ram` ne ` e leur plomb´ mie a un niveau auquel le risque d’enc´ phalopathie ou de e ` e d´ c` s est faible, et ces effets peuvent etre durables, du moins avec e e ˆ l’EDTA (preuves de classe II-3)<61,65-69>. Une etude de cohorte de grande envergure portant sur le ´ traitement ch´ lateur a l’EDTA chez des enfants ag´ s de 13 a 87 mois e ` ˆ e ` ayant une plomb´ mie variant de 25 µg/dL a 55 µg/dL<15,70> (preuves e ` de classe II-2) n’a mis en evidence aucune association entre la ch´ lation ´ e et une diminution de la plomb´ mie, du plomb osseux, du taux de e protoporphyrine erythrocytaire ou une am´ lioration des fonctions ´ e cognitives.
English: The Commission published a study entitled ‘An overview of current arrangements in securities trading, clearing and settlement in the EU-25’.
French: La première décision en la matière a été arrêtée le 2 juin dans l’affaire Clearstream (voir la section I.B.1 figurant ci-dessus).
English: Boundaries for CEA in SEA should be "functional"—that is, serving the needs of the assessment and based on the spatial and temporal extent of assessment concerns rather than pre-determined by any physical or jurisdictional boundary per se.
French: Les limites de l'EEC dans une EES devraient être « fonctionnelles », c'est-à-dire qu'elles devraient répondre aux besoins de l'évaluation et être établies à partir de la portée spatiale et temporelle des préoccupations ciblées par l'évaluation, plutôt que pré-déterminées par une limite physique ou administrative comme telle.
English: "This announcement represents a significant step forward in arriving at a fair and democratic election for the Métis people of Saskatchewan."
French: « Cette annonce constitue un pas important vers la tenue d'élections justes et démocratiques chez les Métis de la Saskatchewan.
English: Mr. Scheinin, introducing paragraph 5, said that it provided that any derogation from rights under the Covenant should depend on the nature of the emergency in question.
French: En présentant le paragraphe 5, M. Scheinin précise qu'il prévoit que toute dérogation aux droits liés au Pacte doit se faire en fonction de la nature de l'urgence dont il est question.
English: Field missions are also organized for PAM delegates to observe and report on specific situations and issues in the Mediterranean.
French: Des missions sur le terrain sont également organisées à l'intention des délégations afin de leur permettre d'observer des situations et des questions spécifiques en Méditerranée et de faire rapport à ce sujet.
English: ‘What the transatlantic partnership needs now’, he said, ‘is not new institutions but improved capabilities’.86 That is right, up to a point.
French: « Ce dont le partenariat transatlantique a besoin aujourd’hui », a-t-il affirmé, « n’est pas de nouvelles institutions mais des capacités améliorées ».86 C’est exact, jusqu’à un certain point.
English: • National Emission Guidelines for Stationary Combustion Turbines
French: • Recommandation nationale sur les émissions des turbines à combustion fixes
English: It is disconcerting to see that even humanitarian workers are being killed by the Israeli attackers.
French: Il est troublant de constater que même les travailleurs humanitaires sont tués par des attaquants israéliens.
English: Some articles of the RVBR can be found in documents TRANS/SC.3/WP.3/R.53/Add.4; TRANS/SC.3/WP.3/R.62; TRANS/SC.3/WP.3/2002/4; TRANS/SC.3/WP.3/2001/4/Add.1; TRANS/SC.3/WP.3/2000/2/Add.1; TRANS/SC.3/WP.3/2003/4; TRANS/SC.3/WP.3/2001/2 and Add.1; TRANS/SC.3/WP.3/2004/6; TRANS/SC.3/WP.3/2001/5.
French: Certains des articles du RVBR peuvent être trouvés dans les documents TRANS/SC.3/WP.3/R.53/Add.4 ; TRANS/SC.3/WP.3/R.62 ; TRANS/SC.3/WP.3/2002/4 ; TRANS/SC.3/WP.3/2001/4/Add.1 ; TRANS/SC.3/WP.3/2000/2/Add.1; TRANS/SC.3/WP.3/2003/4 ; TRANS/SC.3/WP.3/2001/2 et Add.1 ; TRANS/SC.3/WP.3/2004/6 ; TRANS/SC.3/WP.3/2001/5.
English: The following States members of WIPO and/or the Berne Union for the Protection of Literary and Artistic Works were represented at the meeting:
French: Les États ci-après, membres de l'OMPI ou de l'Union de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques, étaient représentés à cette réunion :
English: Mr. G. Kowalski, Director of the UNECE Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development Division, presented an overview of the activities carried out by the Division in the energy field.
French: M. G. Kowalski, Directeur de la Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement de l'entreprise de la CEE, a présenté un aperçu des activités menées par la Division dans le domaine de l'énergie.
English: (Annex I)  Directive 93/105/EC [Official Journal L 294 of 30.11.1993].
French: (Annexe I)  Directive 93/105/CE de la Commission [Journal officiel L 294 du 30.11.1993].
English: Across Canada, there are more than 25,000 First Nations university and college graduates.
French: Dans l'ensemble du Canada, plus de 25 000 diplômés universitaires et collégiaux proviennent des Premières nations.
English: Consequently, the Panel finds that the Claim is not compensable.
French: En conséquence, le Comité estime que la réclamation ne peut donner lieu à une indemnisation.
English: 2174th meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: 2174e séance Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: Based on experiences of other UN agencies, this estimate appears to be tight.
French: D’après les situations vécues par d’autres institutions du système des Nations Unies, cette estimation semble un peu juste.
English: Top of Page Appendix A Common Look and Feel Standards Pertaining to Multimedia Content Part 2, Requirement 1 – Compliance with World Wide Web Consortium Priority 1 and Priority 2 checkpoints The institution respects the universal accessibility guidelines developed by the World Wide Web Consortium’s Web Accessibility Initiative by ensuring compliance of its Web sites with the Priority 1 and Priority 2 checkpoints of the Web Content Accessibility Guidelines 1.0 (WCAG), with the following exception:
French: Haut de la page Annexe A Normes sur la normalisation des sites Internet concernant le contenu multimédia Partie 2, exigence 1 – Conformité avec les critères des priorités 1 et 2 du World Wide Web Consortium Dans le but de respecter les Lignes directrices sur l'accessibilité universelle énoncées dans l'initiative d'accessibilité aux contenus Web du W3C, l'institution doit veiller à ce que ses sites Web satisfassent aux critères des priorités 1 et 2 des lignes directrices sur l'accessibilité des contenus Web, version 1.0 (WCAG) (en anglais), à l'exception du critère suivant :
English: They also turn pinkish violet around the head with a reddish tinge at the base of the dorsal fin.
French: Ils prennent aussi une couleur violet rosé autour de la tête avec une teinte rougeâtre à la base de la nageoire dorsale.
English: The Legislature will be elected by voters who have been included in the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) repatriation list as of 31 October 2000 (the official date of completion of the UNHCR pre-registration exercise) or those who have been continuous residents in the Territory as of 31 October 1998.
French: L'assemblée sera élue par les électeurs figurant sur la liste des personnes à rapatrier arrêtée par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) le 31 octobre 2000 (date officielle de l'achèvement de l'opération de préenregistrement par le HCR) ou les personnes justifiant d'une résidence continue dans le Territoire depuis le 31 octobre 1998.
English: A protected bird Breeding success is critical for the survival of the black-legged kittiwake.
French: Un oiseau protégé Le succès de la nidification est crucial pour la survie de la Mouette tridactyle.
English: In Forêt profonde the primary musical reference is to Schumann.
French: Dans Forêt profonde, Schumann est la principale référence musicale.
English: We would also like to take this opportunity to express just how delighted and proud we are to be part of the extended MHI family.
French: Nous profitons de l'occasion pour vous faire part de notre grande joie et de notre fierté de faire partie de la grande famille de l'ICM.
English: To be academically valid, the presentation of the Islamic perspective on any issue must be based upon these sources, particularly the first two.
French: Pour être scientifiquement valable, la présentation du point de vue de l'Islam sur n' importe quel point doit reposer sur ces sources, surtout les deux premières.
English: As water quality problems become more serious and widespread, water quality monitoring should become a more important component of national sectoral programmes.
French: Comme les problèmes de qualité de l'eau s'aggravent et s'étendent, le suivi de la qualité de l'eau devrait tenir une place importante dans les programmes sectoriels nationaux.
English: Paper No. 15 given at the 27th Canadian Mineral Processors Conference, Ottawa, 18 January.
French: Document nÂ° 15 prÃ©sentÃ© Ã la 27e ConfÃ©rence des minÃ©ralogistes du Canada, le 18 janvier Ã Ottawa.
English: Reaffirms the importance of a coordinated United Nations system-wide approach to research and training based on an effective coherent strategy and an effective division of labour among the relevant institutions and bodies;
French: Réaffirme l'importance d'une démarche coordonnée à l'échelle du système des Nations Unies en matière de recherche et de formation, fondée sur une stratégie cohérente et bien conçue et sur une répartition rationnelle des tâches entre les institutions et organes concernés;
English: 1-3, McCarthy, Osler, Hoskin and Harcourt to Premier J.P. Whitney, 20 January 1913; NAC RG10, volume
French: 184 Archives de la Compagnie de la Baie d'Hudson (hbca), série ii, A12/FT 319/1 (a), C.C. Chipman à William Ware, 1er mars 1910; anc, rg 10, vol.
English: (1) There is hereby established the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada.
French: (1) Est constitué le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada.
English: Noting further that the General Assembly in resolution 53/210 had encouraged all parties concerned to continue their efforts to resolve the problems addressed in section IV of its resolution 51/217, in particular those within the framework of the proposed agreement and protocol thereto,
French: Notant également que, dans sa résolution 53/210, elle avait encouragé toutes les parties intéressées à poursuivre leurs efforts en vue de résoudre les problèmes mentionnés à la section IV de sa résolution 51/217, en particulier ceux qui concernaient le projet d'accord et le protocole y afférent,
English: a The report includes activities that have been completed (i.e., that are not ongoing or planned) and that were aimed at promoting entry into force of the Treaty.
French: Notamment les activités déjà menées à bien (c'est-à-dire qui ne sont ni en cours ni prévues) et qui visaient à promouvoir l'entrée en vigueur du Traité.
English: Since 1988 AKTRIN has been fully dedicated to the secondary wood products industry.
French: Division des entreprises forestières, ministère des Forêts de la Colombie-Britannique.
English: Bulletin EU 12-2001 Laeken European Council (1/1)
French: Bulletin UE 12-2001 Conseil européen de Laeken (1/1)
English: PEAR 1.4.0+ aims to eliminate this and other barriers to application development.
French: PEAR 1.4.0+ à pour but d'éliminer ce problème et les autres obstacles s'opposant au développement d'applications.
English: • 27/12/2007 - EU Institutions The presidency goes east Slovenia is the first of the new EU countries to preside over the Council of the European Union.
French: • 27/12/2007 - Institutions européennes La présidence de l’Union s’ouvre à l’est La Slovénie est le premier des nouveaux États membres à présider le Conseil de l’Union européenne.
English: Accepted. FIPD has already initiated desk audits of 500 of the non-NISA participants.
French: La DPRA a déjà entrepris des vérifications des dossiers de 500 demandeurs non-inscrits au CSRN.
English: That same year only 1.7% of the female adolescents at the age of 15-18 years (table 4) were afforded first family planning advice.
French: Au cours de la même année, seulement 1,7% des adolescentes âgées de 15 à 18 ans (tableau 4) ont reçu des premiers conseils de planning familial.
English: Furthermore the evidence is clear concerning the importance of health to economic development.
French: De plus, il a été démontré que la santé a une grande importance sur le développement économique.
English: As it takes many years to procure, obtain and integrate new equipment into the force structure, Defence has taken action to ensure that the Canadian Forces will not lose their operational effectiveness or their ability to operate with Canada’s closest military allies.
French: Comme il faut souvent prévoir plusieurs années pour acheter, obtenir et intégrer les nouveaux équipements à la structure des forces, la Défense a entrepris des démarches en vue d’assurer que les Forces canadiennes ne perdront rien de leur efficacité opérationnelle ou de leur aptitude à opérer en collaboration avec les plus proches alliés militaires du Canada.
English: Refugee Children in London, March 2004, emphasised that the UK government should be reminded of the principals governing the Children Act of the putting the wishes and best interest of the child first when considering case transfer outside a borough.
French: Placements « hors commune » L’hébergement des enfants dans des collectivités locales autres que celle qui est responsable d’eux a été une cause de préoccupation particulière. Cette formule est le résultat 36 Ayotte, W. and L. Williamson, 2001.
English: The knives are not equipped with any buttons, springs or devices that would allow the transmission of hand pressure.
French: Lesdits couteaux ne sont pas munis de boutons, de ressorts ou d'autres dispositifs quelconques qui permettraient de transmettre une pression manuelle.
English: Fluorescein-labeled wild-type and mutant bacteria were incubated with host cells at various bacteria to cell ratios for 1 h at 37 °C and analyzed by flow cytometry.
French: Des bactéries de type sauvage et mutantes marquées avec de la fluorescéine ont été incubées avec des cellules de l'hôte à divers rapports bactéries:cellules pendant 1 h à 37 °C, puis analysées par cytométrie en flux.
English: Comparable minimal O2 pressures for growth were found by growing the fungi in a closed chamber (with an attached manometer) containing NaOH to absorb CO2, then regularly measuring growth and internal O2 pressure.
French: L'auteur a trouvé des pressions minimales de O2 pour la croissance comparables en cultivant les champignons dans une chambre fermée (munie d'un manomètre) contenent du NaOH pour absorber le CO2, puis en mesurant régulièrement par la suite la croissance et la pression interne en O2.
English: At the last general elections, in 1995, the United National Congress (UNC) and the PNM each won 17 of the 36 electoral seats.  The remaining two seats in Tobago were won by the NAR.
French: Aux dernières élections législatives de 1995, le United National Congress (UNC) et le PNM ont chacun remportés 17 des 36 sièges, les deux sièges restants (Tobago) étant gagnés par la NAR.
English: The median survival time was 7 1/2 days for allografts to the brain and 8 1/2 days for orthotopic allografts.
French: Les taux moyen de survie des allogreffes dans le cerveau a été évalué à 7 1/2 jours, celui des allogreffes sur la peau, à 8 1/2 jours.
English: Search and make secure reservations for hotels in SAINT JEAN LE BLANC.
French: Cherchez et réservez en toute sécurité des hôtels à SAINT JEAN LE BLANC.
English: The fact is that the head of your tenders service is perfectly capable of answering my question.
French: Il ne fait aucun doute que le chef de votre service d'adjudication peut répondre à ma question.
English: The time has come to reestablish public financing systems that enable small farmers in the poorest countries, notably those farming on two hectares or less, to gain access to needed inputs of high-yield seeds, fertilizer, and small-scale irrigation.
French: Le temps est venu de rétablir les systèmes de financements publics qui permettent aux petits agriculteurs des pays les plus pauvres, notamment à ceux qui travaillent sur deux hectares ou moins, d’accéder aux semences à haut rendement, aux engrais et à l’irrigation à petite échelle.
English: • As shown in this slide, the Conference Board of Canada estimates that the annual cost of per smoking employee can be up to $3,396.
French: • Comme nous le voyons sur cette diapositive, le Conference Board du Canada estime que le coût annuel par employé fumeur peut s'élever jusqu'à 3 396 $.
English: The Hamburg School of Business Administration (HSBA) is Germany’s first completely private, financially stabilised on the economy, state-recognised, independent double-studies college at which one can earn a modern Bachelor of the Arts (B.A. ).
French: débouchant sur un diplôme de Bachelor of Arts.
English: So we have no need at all to be modest about standardisation.
French: Nous n'avons donc aucune raison d'avoir honte en matière de normalisation.
English: The AIBO Clinic customer support centre activity will continue for the time period promised after product discontinuation.
French: Le centre d’assistance clientèle de la clinique AIBO assurera son service tout au long de la période pour laquelle nous nous sommes engagés après l’abandon du produit.
English: As our Prime Minister said, "We Canadians can talk to the world because we have the world within our borders."
French: Comme l'a déclaré notre premier ministre : « Nous, Canadiens, pouvons nous adresser au monde parce que nous avons le monde à l'intérieur de nos frontières.
English: The programme's child survival component will contribute to the achievement of Millennium Development Goals 1, 4, 5, 6 and 7.
French: La composante du programme relative à la survie de l'enfant contribuera à la réalisation des OMD 1, 4, 5, 6 et 7.
English: In some countries such as Cyprus or Finland a psychiatric screening can be requested even during the period of imprisonment.
French: Dans certains pays tels que Chypre ou la Finlande, un examen psychiatrique peut être demandé même pendant la période d'emprisonnement.
English: • Budget Chart Book - Erratum.
French: • Budget sous forme graphique - Erratum.
English: The drafting process The next stage is a multistakeholder drafting process to articulate the code’s content.
French: Le processus de rédaction du code L’étape suivante est un processus de rédaction multipartite pour formuler le contenu du code.
English: The next fixed provincial election date is scheduled for May 2009.
French: Les prochaines élections provinciales sont prévues pour mai 2009.
English: Most of our products are compliant with European CE, United States UL, European ROHS REACH,environmental protection authentication, our company is certificated by ISO9001.
French: Most of our products are compliant with European CE, United States UL, European ROHS environmental protection authentication, our company is certificated by ISO9001.
English: However, you must be travelling with an infant under two years of age (0-24 months). All items including formula must be presented to the Screening Officer and will be inspected.
French: Veuillez voir la section sur Alcool et autres articles hos taxes dans la FAQ pour les voyageurs .
English: With a view to guaranteeing recovery, article 93 of the Civil Code requires the judge to fix each parent's contribution towards maintenance, together with any measures he may deem necessary to ensure that the payments are at all times effective and appropriate to the children's economic circumstances and needs.
French: Afin de garantir le respect de cette disposition, l'article 93 du Code civil ordonne au juge de fixer la contribution de chaque parent en matière de pension alimentaire, et de prendre les mesures qu'il estimera nécessaires pour assurer l'efficacité des prestations et leur adaptation à la situation économique et aux besoins permanents des enfants.
English: The cost value of the minimum consumer budget is determined by averaging out prices and tariffs for the goods and services that comprise the respective consumer baskets, taking account of all forms of trade.
French: On fixe le montant du budget de consommation minimum en faisant la moyenne des prix et tarifs des biens et des services représentant les dépenses de consommation courante dans l'ensemble des secteurs d'activité.
English: The office which facilitates these activities on behalf of the Institute is the BCIT Technology Centre.
French: Il dispose donc du BCIT Technology Centre qui est chargé de faciliter ces activités en son nom.
English: Global QoL in the CF 16.
French: Qualité de vie générale dans les FC 16.