ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it may be logical for us to link the two, I would advise great caution as regards the matter of the regulation on direct trade relations.
French: Bien qu’il puisse nous sembler logique de relier les deux, je conseillerais d’adopter la plus grande prudence concernant la proposition de règlement relative au commerce direct.
English: Attendance has grown from 110 000 film goers in 2001 to 154 800 in 2004.
French: Lors du dernier festival, 150 films ont été projetés dans 12 salles différentes.
English: There are no particular bird staging areas or habitats in the vicinity or on the route to the dumping site.
French: Il n'y a pas de zone de concentration d'oiseaux ni d'habitat particulier pour la faune avienne à proximité ou sur le parcours emprunté par les équipements pour se rendre au site d'immersion.
English: This, of course, includes the recent declaration of the General Assembly's Commemorative High-level Plenary Meeting Devoted to the Follow-up to the Outcome of the Special Session on Children (General Assembly resolution 62/88).
French: Bien entendu, ces instruments comprennent la récente déclaration de la séance plénière commémorative de haut niveau sur les suites données à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (résolution 62/88 de l'Assemblée générale).
English: The distillation I practice gives a very flexible, smooth product.
French: La distillation telle que je la pratique donne un produit d'une grande souplesse à la dégustation.
English: The Customs Self Assessment Program Fact Sheet - July 2004 The Customs Self Assessment (CSA) program was launched in December 2001.
French: Le Programme d'autocotisation des douanes Document d'information - Juillet 2004 Le « Programme d'autocotisation des douanes » (PAD) a été lancé en décembre 2001.
English: Complete studies could only be released with the agreement of their authors who could request the payment of copyright fees.
French: Les études complètes n'étaient publiées qu'avec l'accord de leurs auteurs, qui avaient le droit de percevoir des redevances.
English: Principle Waste Management Hierarchy Proximity
French: Principe Hierarchie en matière de gestion des déchets Proximité
English: The projects are on-going and several categories of impacts or benefits are expected, including: informing policy options for promotion of renewable energy and energy efficiency, capacity building and development of communities and stakeholders, direct local livelihoods benefits, direct avoidance and reduction of production of GHGs and formation of partnerships in promoting renewable energy, energy efficiency, and environmentally sustainable transport.
French: Ces projets sont en cours d'exécution et devraient avoir des effets positifs ou des impacts dans plusieurs domaines, et notamment les suivants : éclairer les choix possibles pour promouvoir les énergies renouvelables et améliorer les rendements énergétiques, développer et renforcer les capacités des communautés et des parties prenantes, améliorer directement les moyens de subsistance au niveau local, prévenir et réduire directement les émissions de gaz à effet de serre, et créer des partenariats favorisant les énergies renouvelables, les équipements à haut rendement énergétique et les modes de transport écologiquement viables.
English: Keep a copy of the signed document.
French: Conservez une copie du document signé.
English: In order to clarify the procedure for the conduct of a hearing under Sections 14.01 and 14.02 of the BIA, the Superintendent of Bankruptcy issues, from time to time, explanatory documents setting out a description of the procedure followed in the conduct of investigations and hearings under these provisions of the BIA.
French: Afin de clarifier la procédure applicable à l’audition prévue aux articles 14.01 et 14.02 de la Loi, le surintendant des faillites publie, de tant à autre, des documents explicatifs de la procédure suivie dans la conduite des enquêtes et des auditions sous le régime des dispositions de la Loi.
English: GCC countries are building and upgrading many health care facilities, the development and management of which match well with Canadian capabilities.
French: Elles sont bien placées pour répondre aux besoins de ce secteur au moment où les États du CCG modernisent leurs installations et améliorent leurs procédés de transformation.
English: Or. es Justification To facilitate transparency and simplify procedures for consumers.
French: Dans le même temps, les opérateurs éliminent tous les coûts liés à la modification des formules tarifaires.
English: The second Article foresees that the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), adopt measures for the modifications of specifications concerning the blending of ethanol into petrol, and in particular, the vapour pressure.
French: Le second article dispose que la Commission adopte, conformément à la procédure prévue à l'article 11, paragraphe 2, les mesures nécessaires en vue de la modification des spécifications relatives au mélange d'éthanol dans l'essence, notamment en ce qui concerne la pression de vapeur.
English: The obligation placed on the Commission in connection with a statement of objections is limited to setting out the objections and to specifying clearly the facts upon which it relies and its classification of those facts, so that the addressees of the statement of objections are able to defend their interests.
French: qualiﬁcation juridique des faits retenue dans la communication des griefs ne peut être, par déﬁnition, que provisoire, et une décision ultérieure de la Commission ne saurait être annulée au seul motif que les conclusions déﬁnitives tirées de ces faits ne correspondent pas de manière précise à cette qualiﬁcation intermédiaire.
English: General Assembly Official Records Fifty-fifth session Supplement No.  5B (A/55/5/Add.2)
French: Documents officiels Cinquante-cinquième session Supplément No 5B (A/55/5/Add.2)
English: authorize the transfer of $3,000,000 from Foreign Affairs and International Trade
French: virement au présent crédit de 13 000 $ du crédit 1 (Industrie) de la Loi de
English: For instance, the sensitive identification of the population is a long-term process that will continue beyond the elections, as will the reintegration of the ex-combatants, security sector reform, addressing land tenure issues, promoting sound economic governance, protecting human rights, healing the wounds from the conflict and addressing the root causes of the crisis.
French: Ainsi, la mise en œuvre de l'opération sensible d'identification de la population est un processus à long terme qui se poursuivra au-delà des élections, à l'instar de la réinsertion des ex-combattants, de la réforme du secteur de la sécurité, du règlement des questions de propriété foncière, de la protection des droits de l'homme, de la guérison des blessures causées par le conflit et du traitement des causes profondes de la crise.
English: I look forward to keeping you informed as the Innovation Strategy progresses.
French: Je me réjouis à la perspective de vous tenir régulièrement informés des progrès de notre Stratégie d’innovation.
English: I hope the gameplay lives up to the hype.
French: Personnellement j'adore les couleurs, ça change d'Oblivion, GRAW, Fight Night, COD2...
English: No alternative suggestions to the proposal outlined in the June 2000 document were provided by respondents.
French: Aucune suggestion de remplacement de la proposition présentée dans le document de juin 2000 n’a été faite par les répondants.
English: As a small country and an open economy, Croatia strongly depends on international trade relations with other countries, especially in the EU.
French: Ces conséquences pourraient à leur tour engendrer des tensions nationales et internationales fondées sur la nationalité et l’ethnicité. 2.
English: Environment Canada, in partnership with Fisheries and Oceans and Parks Canada, conducted a formative evaluation of the Federal Species at Risk Programs to assess and determine the federal government's progress in delivering the agreed outputs and achieving the anticipated results of the SARA over the two-year period from June 2003 through December 2005.
French: Environnement Canada, en partenariat avec Pêches et Océans Canada et Parcs Canada, a effectué une évaluation formelle des programmes fédéraux sur les espèces en péril en vue d'évaluer et de déterminer les progrès réalisés par le gouvernement fédéral en ce qui concerne l'atteinte des résultats convenus et les résultats attendus de la LEP au cours de la période de deux ans, soit de juin 2003 à décembre 2005.
English: SCMA provides an electronic media monitoring service to the Secretariat through the TBS News Centre, as well as research and analysis of current issues and media trends.
French: La DBSA est le centre de décision du gouvernement pour ce qui est de la planification des investissements et de la gestion des acquisitions, des projets, des biens immobiliers et matériels et des services connexes.
English: A. phone call number one $10 B. phone call number two $55 C. phone call number three $75 D. phone call number four $40 Based on the above information, how much will you be charged for the month? 1.
French: D. Un quatrième appel de 40 $. Compte tenu de ce qui précède, quel sera le montant de la facture pour le mois en cours? 1.
English: You will meet up with one of our staff in a certain part of the city who will give you the keys, ask you to sign the check-in sheet and to pay the deposit.
French: Vous rencontrerez un notre chargé à un endroit précis de la ville pour la remise des clés, la signature du contrat et le payement de la caution.
English: The specific issues being addressed; and 4.
French: Les questions précises traitées; 4.
English: Which products are typically affected?
French: Quels sont les produits particulièrement touchés?
English: I think that the current shortcomings are well known.
French: Je crois que les défauts actuels sont connus.
English: Many returnees have nowhere to go.
French: De nombreuses personnes de retour n'ont nulle part où aller.
English: The funds are provided through the Official Languages Support Programs.
French: Ces fonds proviennent des programmes d'appui aux langues officielles.
English: Mr. Alfred (Gabon) (spoke in French): My delegation would like to express its views on thematic discussion items 5 and 6, “Regional disarmament” and “Confidence-building measures”.
French: M. Alfred (Gabon) : Ma délégation prend la parole pour donner son sentiment sur les points thématiques 5 et 6 portant notamment sur le désarmement régional et les mesures de confiance.
English: Despite those efforts, the environmental dimension still remains somewhat separate from the economic and social activities of the system.
French: Malgré ces efforts, la dimension environnementale ne fait pas encore entièrement partie intégrante des activités économiques et sociales du système.
English: However, this result arises only from the fact that Canadians are more likely to hold a passport and therefore contain a smaller percentage of people who could be confused as to whether they should get a passport.
French: Cependant, ce résultat découle uniquement du fait que les Canadiens sont plus susceptibles de détenir un passeport; il y a donc un plus petit pourcentage des voyageurs qui pourraient se préoccuper de savoir s’ils doivent se procurer un passeport.
English: At the 2002 Rome Summit, a code of conduct intended to lead to a guarantee of the right to food had been proposed, but it had been rejected by the majority of parties.
French: Au Sommet de l'alimentation tenu à Rome en 2002, il a été proposé d'adopter un code de conduite destiné à garantir le droit à l'alimentation, mais cette proposition a été rejetée par la majorité des parties.
English: But we must not lose sight of the remaining challenges.
French: Mais nous ne devons pas perdre de vue les difficultés qui subsistent.
English: It took a brush with death to spur the Higgins to live.
French: Il leur aura fallu rencontrer la mort de près pour inciter les Higgins à vivre pleinement.
English: In their programmes, Member States shall set waste prevention objectives and shall assess opportunities of taking measures as set out in Annex IV.
French: Il est créé par la Commission européenne un système visant à l'échange d'informations concernant les meilleures pratiques sur la prévention des déchets.
English: Amendment by Bastiaan Belder Amendment 82 Article 9, paragraph 3, subparagraph 1 3.
French: Amendement déposé par Bastiaan Belder Amendement 82 Article 9, paragraphe 3, alinéa 1 3.
English: Israeli soldiers raided several homes, arresting two Palestinian children and five Palestinians adults including Mohammad Khatib from the Bil’in Popular Committee Against the Wall and Settlements.
French: En juin 2009, Mohammad Khatib a fait une tournée pan-canadienne pour parler du procès historique de Bil’in contre deux compagnies québecoises Green Park International et Green Mount International, toutes deux impliquées dans la construction de colonies israéliennes illégales sur les terres du village palestinien de Bil’in.
English: Such an all-encompassing approach to Holocaust remembrance will prove to be indispensable to the education of today's young people to the dangers inherent in hatred and bigotry and to the horrors of what humankind is capable of doing to one another.
French: Une approche aussi large de la mémoire de l'Holocauste est indispensable pour éduquer les jeunes d'aujourd'hui aux dangers inhérents à la haine et aux idéaux doctrinaires, ainsi qu'aux horreurs de ce que les hommes sont capables de s'infliger les uns aux autres.
English: The restructuring of POGC has continued.
French: La restructuration de POGC s'est poursuivie.
English: Amount of sponsorship artificially inflated (Table GA-F)  1.5 CATEGORY I:
French: Montant de la commandite artificiellement gonflé (tableau GA-F)  1.5 Catégorie I :
English: Common Position 1999/261/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning Libya (-> point 1.4.73).
French: Position commune 1999/261/PESC définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne concernant la Libye (-> point 1.4.73).
English: The Commission is considering the possibilities for charges to reduce noise.
French: La Commission met à l'étude les possibilités de redevances destinées à réduire la pollution sonore.
English: Multimodal or door-to-door transport has become increasingly important.
French: Le transport multimodal ou porte-à-porte n'a cessé de gagner du terrain.
English: This decision lays down the grounds for refusing access and a procedure for processing applications for access.
French: Cette décision fixe les raisons pour lesquelles l’accès peut être refusé, ainsi que la procédure relative au traitement des demandes d’accès.
English: I found that a small vestige of paint leaked under the masking tape and that this could be active as a way of ‘re-grounding’ sections of a painting.
French: J’ai trouvé qu’un faisceau de peinture avait coulé en dessous du ruban et cela permettait de re-fonder des morceaux d’une peinture.
English: Past petitioners include
French: Voici quelques exemples de pétitionnaires :
English: Stresses the need to address risk reduction of and vulnerabilities to all natural hazards, including geological and hydrometeorological hazards;
French: Souligne la nécessité de prendre des mesures de réduction des risques et de la vulnérabilité à tous les phénomènes naturels dangereux, y compris les phénomènes géologiques et hydrométéorologiques ;
English: Please provide detailed information on Operation Cast Lead, which took place in Gaza in December 2008 and January 2009, in particular on measures taken to ensure the distinction between civilian and military objects and persons during the Operation.
French: Donner des renseignements détaillés sur l'opération «Plomb durci» qui a été menée à Gaza en décembre 2008 et en janvier 2009, en particulier sur les mesures prises pour garantir le respect de la distinction entre cibles (personnes et objets) civiles et militaires pendant l'opération.
English: Some organizations do use these other Natures of Expenditure. 3 What year do I enter in the Fiscal Year field for my Main Estimates?
French: Certaines organisations utilisent ces autres natures des dépenses . 3 Quel exercice faut-il entrer dans la zone Exercice pour le Budget principal des dépenses?
English: UPOV Notification No. 90 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants Accession by the Republic of Lithuania The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him of the deposit by the Government of the Republic of Lithuania, on November 10, 2003, of its instrument of accession to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, on October 23, 1978, and on March 19, 1991.
French: Notification UPOV n° 90 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales Adhésion de la République de Lituanie Le Secrétaire général de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Lituanie, le 10 novembre 2003, de son instrument d’adhésion à la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972, le 23 octobre 1978 et le 19 mars 1991.
English: [24] Since it is up to the employer to define the advertised positions and determine the qualifications which they require, the employer can identify sub-factors that can be compensated by others.
French: [24] Puisqu’il appartient à l’employeur de définir le poste qu’il annonce et de déterminer les qualités exigibles, celui-ci peut établir les sous-facteurs entre lesquels une compensation peut s’opérer.
English: According to the head of the Military Air Systems Division, "We [EADS] envisage putting the test system, which has within roughly three years been designed and developed up to test maturity by Military Air Systems in Germany and Spain, at the disposal of all those partners in Europe who are interested in the development and production of UAVs for military and other national tasks".
French: Selon le responsable de la division Military Air Systems, « Nous [EADS] envisageons de mettre le système expérimental, conçu et développé jusqu’à la fin de la phase d’essai par Military Air Systems en trois ans environ, en Allemagne et en Espagne, à la disposition de tous les partenaires européens qui s’intéressent au développement et à la production d’UAV à des fins militaires ou pour d’autres missions nationales ».
English: Canada is sparsely populated with many remote communities; satellite communications efficiently link citizens wherever they work and live.
French: Les télécommunications par satellites relient efficacement entre eux les concitoyens, quel que soit leur lieu de résidence ou de travail.
English: I have the honour to attach herewith the fourth report of Costa Rica on measures adopted in implementation of Security Council resolution 1373 (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quatrième rapport du Costa Rica sur les mesures adoptées aux fins de l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: ◦ Appendix B:
French: ◦ Annexe B :
English: The contest is open to all adult (18 and over) amateur photographers residing in the European Union.
French: Le concours est ouvert à toutes les photos amateurs majeurs habitant dans l’Union Européenne.
English: In 1994, Canada and the provinces began working with stakeholders to develop a new national acid rain strategy since the 20 kg/ha/yr deposition target under the Eastern Canada Acid Rain Program was sufficient only to protect moderately sensitive lakes.
French: En 1994, le Canada et les provinces, de concert avec les intervenants, ont commencé à élaborer une nouvelle stratégie nationale sur les pluies acides parce que la charge cible de20kg/ha/an prévue par le Programme de lutte contre les pluies acides dans l’est du Canada suffisait seulement à protéger les lacs modérément fragiles.
English: In addition, research vessels do systematic surveys, documenting fish abundance with acoustic soundings and with sample trawls.
French: En outre, les navires de recherche effectuent des études systématiques et documentent l'abondance de poissons avec des sondages acoustiques et des chaluts échantillons.
English: You may have to use the following schedules to calculate certain amounts on Schedule 1:
French: Vous devez utiliser les annexes suivantes pour calculer certains des montants à inclure dans l'annexe 1 :
English: Only a short distance away lie the beautiful beaches of Cala Coda Cavallo, Brandinchi, l’Impostu, la Cinta; in the opposite direction, towards Olbia, the beaches of Costa Corallina, Porto Istana, Capo Ceraso, Li Cuncheddi, Le Saline. The location is an ideal starting point for excursions in the North of Sardinia and Barbagia to enjoy the natural beauty, cultural and archeological treasures.
French: L’Hôtel, ouvert toute l’année , situé dans un endroit calme loin des rythmes frénétiques de la ville, est l’endroit idéal pour des vacances relaxantes.
English: On the one hand, the following evidence at a minimum, was not in real dispute.
French: [Traduction] La preuve qui suit, à tout le moins, n'était pas réellement contestée.
English: As a general rule, the priority effect of security rights against competing claimants should be ordered according to the date at which registration or debtor dispossession was originally effected by the secured creditor, regardless of the presence or absence of actual knowledge of any competing claim, as long as there is no intervening period in which the security right is unpublicized.
French: D'une manière générale, le rang des sûretés de réclamants concurrents devrait être déterminé en fonction de la date à laquelle le créancier garanti a initialement procédé à l'inscription ou à la dépossession du débiteur, qu'il ait ou non eu connaissance effective d'une créance concurrente, pour autant que ne s'écoule pas de période intermédiaire au cours de laquelle la sûreté ne fait l'objet d'aucune publicité.
English: Establishment of a Canadian Heritage Portfolio Office - In recognition of the tremendous potential for supporting national priorities, Canadian Heritage is developing its Portfolio management capacity.
French: Création d'un bureau du portefeuille du Patrimoine canadien - En raison de son potentiel énorme d'appuyer les priorités nationales, Patrimoine canadien cherche à accroître la capacité de gestion de son portefeuille.
English: It is therefore important that they learn the competences needed to function successfully in a multicultural and globalising world at an early age.
French: Il est dès lors important qu'ils acquièrent à un âge précoce les compétences requises pour réussir dans un contexte multiculturel à l'ère de la mondialisation.
English: Full-time students are more likely to be looking for work than those who go to school part-time or non-students.
French: Les étudiants à temps plein sont plus susceptibles de chercher du travail que ceux qui fréquentent l’école à temps partiel ou que les non-étudiants.
English: O'HANLEY, MANITOBA, CANADA Date: 2008/04/11 Value: $3,708,468.50 Type:
French: O'HANLEY, MANITOBA, CANADA Date : 2008/04/11 Valeur : 3,708,468.50 $ Type :
English: For example, a TWV that is manufactured without a windshield is not required to have windshield wipers.
French: Par exemple, un VTR qui est fabriqué sans pare-brise n'a pas à être doté d'essuie-glace.