ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work requires the development and modification of statistical methods and techniques and in survey work, it is sometimes necessary to derive statistical estimation formula from first principles in order to obtain feasible, timely and cost-effective conclusions or solutions.
French: Il échange de l'information et des connaissances concernant les méthodes statistiques utilisées ou qui peuvent être utilisées dans la conception et l'élaboration d'expériences en laboratoire et de sondages, etc.
English: Originally written in English they are currently being translated into many of the world’s major languages.
French: D'abord écrits en anglais, les ouvrages sont actuellement traduits dans toutes les principales langues parlées à travers le monde.
English: Using the identification number If you have to prepare an information return, or if you are an officer, employee, or agent of someone who does, you cannot knowingly use or communicate an identification number, or allow it to be communicated, without the written consent of the individual, taxpayer, or partnership, other than as required or authorized by law or for the purpose for which the number was provided.
French: Utilisation du numéro d’identification Si vous êtes tenu de remplir une déclaration de renseignements ou si vous êtes un agent, un employé ou un mandataire d’une personne qui est tenue de le faire, vous ne pouvez pas volontairement utiliser, communiquer ou permettre que soit communiqué un numéro d’identification à des fins autres que celles requises ou autorisées par la loi ou par le particulier, le contribuable ou la société de personnes, sans le consentement écrit de la personne, de la société ou de la société de personnes.
English: Other solvent-containing consumer products under study for eco-labelling are cleaning products and hair sprays.
French: D'autres produits qui sont à l'étude pour les étiquettes écologiques sont les produits nettoyants et les fixatifs pour cheveux.
English: Ministers reaffirmed the need to improve the investment environment for business in the region.
French: Les ministres ont réaffirmé la nécessité d'améliorer le climat d'investissement dans la région.
English: F 25 REFRIGERATION OR COOLING; COMBINED HEATING AND REFRIGERATION SYSTEMS; HEAT PUMP SYSTEMS; MANUFACTURE OR STORAGE OF ICE; LIQUEFACTION OR SOLIDIFICATION OF GASES
French: F 25 RÉFRIGÉRATION OU REFROIDISSEMENT; SYSTÈMES COMBINÉS DE CHAUFFAGE ET DE RÉFRIGÉRATION; SYSTÈMES À POMPES À CHALEUR; FABRICATION OU EMMAGASINAGE DE LA GLACE; LIQUÉFACTION OU SOLIDIFICATION DES GAZ
English: The Unit issued 16 reports, notes and management letters that were system-wide or concerned several organizations during this period and that required comments by CEB.
French: Au cours de la période considérée, le Corps commun a présenté 16 rapports, notes, lettres d'observations et lettres confidentielles intéressant soit l'ensemble du système, soit plusieurs organisations, et appelant des observations du CCS.
English: Thus, the ongoing business of the Office is to provide information to public officials on their obligations, advise Canadians of their rights to access information and manage the process through which complaints concerning access to information can be resolved within the provisions of the Access to Information Act.
French: Comme la portée de la Loi s’est étendue, la surveillance de son application a entraîné une augmentation considérable de la charge de travail du Commissariat. Le nombre de demandes de renseignements a déjà beaucoup augmenté.
English: To this end, the European Union is to further contribute towards a just, viable and functional settlement of the Cyprus problem consistent with the relevant UN Security Council resolutions.
French: Dans ce but, l'Union européenne doit continuer de contribuer à la recherche d'un règlement juste, viable et fonctionnel du problème chypriote, qui soit conforme aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: The Government of Canada, through the Aboriginal Workforce Participation Initiative (AWPI), promotes employment partnership agreements throughout the country.
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’IPAMT, favorise les ententes de partenariat relatives à l’emploi partout au pays.
English: ◦ Proactive disclosure Visiting Canada Guides
French: ◦ Divulgation proactive Visiter le Canada Guides
English: In 1975, Cameroon adopted a policy of organizing basic health services in health districts, and has progressively increased the number of such districts in order to improve network coverage across the country.
French: Le Cameroun, qui a adopté la politique d'organisation des services de santé de base en districts de santé, en février 1995, a progressivement accru le nombre de districts de santé, afin d'assurer un meilleur maillage du territoire national.
English: Mansfield stresses the complexity of the opium economy.
French: Il insiste sur la complexité de l'économie de l'opium.
English: Fuel; moderator; cooling; containment; shielding G21C 3/00; G21C 5/00; G21C 15/00; G21C 13/00; G21C 11/00
French: Combustible; modérateur; refroidissement; enveloppes; écrans G21C 3/00; G21C 5/00; G21C 15/00; G21C 13/00; G21C 11/00
English: In Prosecutor v. Akaseyu, ICTR stated “The concept of “systematic” may be defined as thoroughly organized and following a regular pattern on the basis of a common policy involving substantial public or private resources.
French: Dans l'affaire Le Procureur c. Akayesu, le TPIR a dit: « Le caractère « systématique » tient, quant à lui, au fait que l'acte est soigneusement organisé selon un modèle régulier en exécution d'une politique concertée mettant en œuvre des moyens publics considérables.
English: In January 1997 a discussion paper was circulated to all archivists.
French: En janvier 1997, un document de travail a été distribué à tous les archivistes.
English: The Acceptability Spectrum, as shown below, consists of four categories: acceptable; acceptable with certain conditions; unacceptable at the present time and until more is known or a given standard is met; or, not acceptable under any circumstances.
French: L'échelle illustrée ci-dessous comprend quatre catégories : acceptable, acceptable à certaines conditions, inacceptable présentement faute de données suffisantes ou de respect d'une norme, et inacceptable quelles que soient les circonstances.
English: This pointed to a relaxation of fairly rigorous rules governing procreation-related customs in Poland.
French: Il faut y voir le signe d'un relâchement des règles plutôt rigoureuses auxquelles obéissaient les coutumes polonaises en matière de procréation.
English: Gartner conducted its survey of 274 end-user organizations across Asia, Europe and North American in May and June 2008.
French: Cette méthode est appliquée aussi bien à nos revendeurs qu'à nos employés.
English: I would like to conclude by saying that I condemn the recent and ongoing violence in the Middle East and any acts of anti-Semitism which have been and are being committed in Europe or elsewhere in the world.
French: Je voudrais terminer en disant que je condamne les récents actes de violence au Moyen-Orient ainsi que tous les actes d'antisémitisme commis en Europe ou partout ailleurs.
English: In the Caribbean, as elsewhere, families had experienced significant pressure resulting from unemployment, poverty, the growing number of female-headed households and other factors.
French: Comme cela a été le cas ailleurs, les familles des Caraïbes ont dû faire face à d'importantes difficultés résultant du chômage, de la pauvreté, de l'augmentation du nombre de foyers monoparentaux et d'autres facteurs.
English: They said that almost half these clients quit (46%); another 23% were laid off.
French: Ils disent que près de la moitié de ces clients ont abandonné (46 %); une autre tranche de 23 %) a été mise à pied.
English: It is advised on military questions by the Military Committee, which in turn draws on the strategic planning and defence intelligence capabilities of the EU Military Staff.
French: Il est conseillé sur les questions militaires par le Comité militaire, qui à son tour fait appel aux capacités de l’Etat-major militaire de l’UE pour la planification stratégique et le renseignement de défense.
English: The Estoril Eden Hotel is located in Estoril Coast, between Estoril and Cascais, facing the sea, 20 minutes away from Lisbon and also 100mts away from the beach and train station.
French: Au restaurant "Garden Pateo" on peut goûter la cuisine traditionnelle Portugaise, bien que l’Internationale et aussi apprécier votre boisson favorite au Bar "Bellevue", tout en jouissant des merveilleuses vues de mer.
English: They don’t even fit within the constitutional definition of what level of government does what - or even which country does what.
French: De surcroît, elles ne correspondent pas à la définition constitutionnelle du partage des attributions entre les paliers de gouvernement, ni même des attributions de chaque pays.
English: Overcoming discrimination and promoting diversity Multiple discrimination still exists today.
French: Vaincre la discrimination et promouvoir la diversité La discrimination multiple existe toujours aujourd’hui.
English: No agreement should be entered into without seeking the advise of an IP professional or franchising lawyer.
French: Aucun accord ne devrait être conclu sans qu'un spécialiste de la propriété intellectuelle ou un juriste spécialisé dans le droit des franchises ait été consulté.
English: Both mother and child have an increased risk of developing type 2 diabetes later in life.
French: Une modification du style de vie peut contribuer à prévenir ou à retarder l'apparition du diabète de type 2.
English: The said instrument of accession was accompanied by the declaration that, in accordance with Article 14(5) of the Madrid Protocol (1989), the protection resulting from any international registration effected under said Protocol before the date of entry into force of the said Protocol with respect to the Republic of Turkey cannot be extended to it.
French: Ledit instrument d'adhésion était accompagné de la déclaration, conformément à l'article 14.5) du Protocole de Madrid (1989), que la protection résultant d'un enregistrement international effectué en vertu de ce Protocole avant la date d'entrée en vigueur de ce Protocole à l'égard de la République turque ne peut faire l'objet d'une extension à son égard.
English: Non-native species are one of the most serious threats to the natural balance of life in the Great Lakes.
French: Les espèces exotiques sont l'une des plus graves menaces à l'équilibre naturel de la vie dans les Grands Lacs.
English: 28 of the Federal Court Act is from a decision rendered by Mr. Michael Bendel, acting for the Public Service Staff Relations Board ("the Public Service Board").
French: A-197-88 Judgment/Jugement Date: 1992-02-17 MOTIFS DU JUGEMENT LE JUGE MARCEAU Cette demande d'examen et d'annulation faite en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale s'en prend à une décision rendue par Me Michael Bendel agissant pour la Commission des relations de travail dans la fonction publique (la "Commission").
English: Ministers noted the report of the Commonwealth Youth Caucus for the period 2006-2008, which highlighted achievements of the Caucus members working in youth advocacy, leadership, capacity building and youth engagement at community, national, regional and international levels.
French: Les ministres ont recommandé que soit examinée la possibilité d’un dialogue intensifié avec les secteurs de l’Etat concernés, afin de prévoir des possibilités de réadaptation et une justice réparatrice pour les jeunes en situation de conflit.
English: In addition, as part of an emphasis on a comprehensive approach, some Core Group countries stand ready to provide assistance for repatriation efforts to Bhutan.
French: En second lieu, afin de souligner l'importance qu'ils accordent Ã l'Ã©laboration d'une solution globale, certains pays membres du Groupe Restreint se disent prÃªts Ã procurer leur assistance aux efforts de rapatriement engagÃ©s vers le Bouthan.
English: Or the lettershop can slice the two and send them out as two separate sheets of paper in the same envelope [see RFSN].
French: Formulaires à alimentation continue (par opposition aux formulaires en feuilles séparées) Ces formulaires sont imprimés sur une longue bande de papier et sont séparés par des perforations.
English: When the shoot apex of Helianthus annuus cv.
French: Si le point végétatif de Helianthus annuus cv.
English: Despite all efforts, illegal sand extraction from the Samandag beach by local people was still a problem.
French: Une étude sera réalisée l'année prochaine pour mettre au point des méthodes d'élimination des déchets sur les plages; les plastiques déposés par la mer seront ramassés sur les plages d'Akyatan et de Samandag.
English: Transform the United Nations Register on Conventional Arms into a true global observatory linking civil society organizations and United Nations agencies, to monitor and report all trade and use of weapons.
French: Améliorer le Registre des armes classiques en vue d'en faire un réel observatoire mondial reliant les organisations de la société civile aux organismes des Nations Unies, aux fins de surveiller le commerce et l'emploi des armes et de faire rapport à ce sujet;
English: Contributions in support of Rural Canada and of development in the area of Co-operatives Name of Transfer Payment Program:
French: Contributions à l'appui du Canada rural et du développement du secteur des coopératives Nom du programme de paiements de transfert :
English: • Eligibility must be re-established each time you re-enter operational service
French: • L’admissibilité doit être rétablie chaque fois que vous revenez au service opérationnel.
English: FRUITY denotes an aroma or taste that is not reminiscent of fruit.
French: FRUITÉ : Désigne un arôme ou un goût qui rappellent ceux des fruits.
English: However, even more important than adapting the security strategy is the implementation of this security strategy.
French: Toutefois, la mise en œuvre de cette stratégie de sécurité importe davantage que son adaptation.
English: Urban roads are usually paved, but small motorbikes, poorly maintained and erratically driven vehicles, pedestrians, and roaming animals pose risks.
French: Les artères urbaines sont habituellement asphaltées, mais les petits vélomoteurs, les véhicules mal entretenus et conduits imprudemment, les piétons et les animaux errants représentent des risques.
English: With regard to the additional resources proposed by the Secretary-General for UNPOS, the Advisory Committee noted the Secretary-General's view that recent developments in Somalia presented a unique opportunity for the United Nations to provide enhanced political support to the peace process.
French: En ce qui concerne les crédits supplémentaires demandés pour l'UNOPS, le Comité note que le Secrétaire général estime que les évolutions récemment observées en Somalie offrent à l'Organisation une occasion exceptionnelle de renforcer son appui politique au processus de paix.
English: The TIRExB recalled its earlier decision to bring to the attention of the TIR Administrative Committee (AC.2) the fact that SCC had not accepted the conclusion by the Board that the above Order was not in line with Articles 4 and 28 of the TIR Convention (TIRExB/REP/2002/15, paras. 27 and 28; TIRExB/REP/2002/14/Rev.1, para.
French: La TIRExB a rappelé sa décision antérieure d'appeler l'attention du Comité de gestion TIR (AC.2) sur le fait que la Commission douanière nationale n'avait pas accepté la conclusion de la TIRExB selon laquelle l'ordonnance susmentionnée n'était pas conforme aux articles 4 et 28 de la Convention TIR (TIRExB/REP/2002/15, par. 27 et 28; TIRExB/REP/2002/14/Rev.1, par. 29).
English: He hoped that the Conference would be able to achieve results that were satisfactory to all parties and make substantial progress on issues of concern to developing countries, such as technology development and transfer and capacity-building with a view to establishing necessary institutional safeguards and effectively enhancing the capacity of developing countries to cope with climate change.
French: La délégation chinoise espère que la Conférence saura parvenir à des résultats qui satisfassent toutes les parties et qu'elle réalisera des progrès tangibles sur les questions qui préoccupent les pays en développement, notamment la mise au point et le transfert de technologie et le renforcement des capacités en vue d'établir les mesures institutionnelles de sauvegarde nécessaires et de renforcer effectivement la capacité des pays en développement de faire face aux changements climatiques.
English: Many legislative and regulatory instruments also prohibit discrimination in a variety of fields.
French: De même, de nombreux textes législatifs et règlementaires interdisent toute discrimination dans de nombreux domaines.
English: This includes information on various dimensions of well-being through information on an Intranet site and the distribution of a guide for workplace well-being activities.
French: DRHC a notamment produit une brochure d’orientation à l’intention des nouveaux employés et une séance pilote d’orientation diffusée par la Télévision des affaires (TVA) du Ministère.
English: • 9 December 2003 European Ombudsman continues accession tour with visit to Malta 
French: • 9 décembre 2003 European Ombudsman continues accession tour with visit to Malta
English: The degree of UNCCD mainstreaming in their procedures and programmes varies, and there appears to be a growing interest in synergy related issues.
French: La mesure dans laquelle la Convention était intégrée dans leurs procédures et programmes était variable, et il semblait y avoir un intérêt croissant pour les questions liées aux synergies.
English: European Commission against Racism and Intolerance. http://www.coe.int/T/E/human_rights/ecri/1-ECRI/2-Country-by-country_approach.
French: http://www.coe.int/T/F/Droits_de_l%27homme/Ecri/1-ECRI/2-Pays-par-pays/.
English: In particular, presentations will be made on the activities of the Gas Centre, Energy Efficiency 21 project, energy security, clean electricity production, harmonization of fossil energy and mineral resources terminology, and coalmine methane.
French: Il présentera, en particulier, des exposés sur les activités du Centre du gaz, le projet Efficacité énergétique 21, la sécurité énergétique, la production non polluante d'électricité, l'harmonisation de la terminologie des énergies fossiles et des ressources minérales, et sur le méthane provenant des mines de charbon.
English: As part of its overarching efforts to address terrorism and to preserve human rights and freedoms, the Organization must work deliberately and ceaselessly to incorporate its principles, pillars and values into educational programmes and curricula, in particular in those societies where it has been ascertained, deplorably, that many centres of education have served to train future human bombs.
French: Cette Organisation doit, dans le cadre de la lutte générale contre le terrorisme et de la défense des droits de l'homme et des libertés, œuvrer de manière réfléchie mais sans relâche en vue d'incorporer ces principes, ces piliers et ces valeurs aux programmes et aux enseignements scolaires, notamment dans des sociétés où il a été établi que, malheureusement, de nombreux centres éducatifs sont utilisés pour former de futures bombes humaines.
English: TABLE 11 Voting results, by electoral district Electoral district Population Electors on the lists Number of polling stations Valid ballots Rejected ballots Total ballots cast Percentage of voter turnout Elected candidate (political affiliation) No. % No.
French: TABLEAU 11 Résultats du scrutin, par circonscription Circonscription Population Électeurs figurant sur les listes Nombre de bureaux de scrutin Bulletins valides Bulletins rejetés Total des bulletins déposés Participation électorale % Candidat élu (appartenance politique) Nbre % Nbre % Saskatchewan Battlefords–Lloydminster Blackstrap Rivière Churchill Cypress Hills–Grasslands Palliser Prince Albert Qu'Appelle Regina–Lumsden–Lake Centre Saskatoon–Humboldt Saskatoon–Rosetown–Biggar Souris–Moose Mountain Wanuskewin Wascana Yorkton–Melville
English: Variations from that general practice were reported by a number of States whose legislation contained different age thresholds (12, 14 or 16 years of age).
French: Plusieurs États ont précisé que leur législation prévoyait des limites d'âge autres que celles généralement suivies (12, 14 ou 16 ans).
English: Source: Human Rights Monitoring Unit of the Presidential Human Rights Programme
French: Source : Observatoire des droits de l'homme et du Programme présidentiel pour les droits de l'homme
English: 97/787/EC:  granting exceptional financial assistance to  Armenia, Georgia and Tajikistan COM(1999) 391 Bull. 7/8-1999/1.4.121
French:  97/787/CE: attribution d'une aide financière  exceptionnelle à l'Arménie, à la Géorgie et au  Tadjikistan COM(1999) 391 Bull. 7/8-1999/1.4.121
English: The periphyses differentiate into the neck peridium and probably also grip asci prior to ascospore discharge.
French: Des périphyses se développent dans le péridium du col et servent probablement à retenir l'asque au moment de la décharge des ascospores.
English: The Working Group approved the substance of the proposed new paragraph and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a approuvé le nouveau paragraphe proposé quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: 3.(a) Span of fares On the dates under review, Air Canada's Y1 fare was 7-10 percent lower on the Toronto-Thunder Bay route than the Y1 fare it offered on the similar Calgary-Winnipeg route: it was $108 lower on July 10, 1998, $120 lower on July 10, 1999 and $88 lower on July 10, 2000.
French: 3.a) Fourchette des prix Aux dates à l'étude, le tarif Y1 offert par Air Canada sur la route Toronto-Thunder Bay était de 7 à 10 pour cent inférieur au tarif Y1 que le transporteur offrait sur la route Calgary-Winnipeg : il y était inférieur de 108 $ le 10 juillet 1998, de 120 $ le 10 juillet 1999 et de 88 $ le 10 juillet 2000.
English: Chief Review Services
French: Besoin d'améliorations mineures Besoin de grandes améliorations
English: Figure 1.6 Trends in methane concentrations (top panel) show that current levels are more than double that for pre-industrial conditions (~700 ppm).
French: Figure 1.6 Les tendances des concentrations de mÃ©thane (panneau du haut) indiquent que les niveaux actuels sont plus du double des conditions prÃ©industrielles (~700 ppm).
English: I would also like to express my gratitude to the humanitarian and development organizations, bilateral and multilateral donors and the countries that are contributing military and police personnel to UNOCI for their invaluable contribution to peace in Côte d'Ivoire.
French: Je tiens aussi à exprimer ma gratitude aux organisations humanitaires et aux organisations de développement, aux donateurs bilatéraux et multilatéraux et aux pays qui envoient des personnels militaires et de police à l'ONUCI pour la contribution inappréciable qu'ils font à la paix en Côte d'Ivoire.
English: (b) The value of non-expendable property in the inventory report included items unlocated or not accounted for in the total amount of $23.45 million, while it excluded the unknown value of 22,403 items physically counted.
French: b) La valeur des biens durables indiquée dans l'inventaire des biens tenait compte de biens introuvables ou non compris d'un montant total de 23 450 000 dollars, tandis qu'elle excluait la valeur inconnue de 22 403 biens ayant fait l'objet d'un inventaire physique.
English: On request, we are delighted to offer rooms adapted to the needs of the disabled guests.
French: Sur demande, nous vous réservons des chambres pour personnes à mobilité réduite.