ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between January and December 2004, we had some 46,000 visitors to the site.
French: Entre janvier et décembre 2004, ce site a enregistré quelque 46 000 visiteurs.
English: REGULATION AND BEYOND: Progress on Health Canada’s Therapeutics Access Strategy
French: AU-DELÀ DE LA RÉGLEMENTATION : progrès relatifs à la Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques de Santé Canada
English: Rather than standing in the way, we are seeking acceptable transitions, but transitions are not our goal; what we are aiming to do is to make the four freedoms a reality, to lay fears to rest and join together in seeking joint solutions.
French: Plutôt que d’entraver le processus, nous recherchons des transitions acceptables, mais les transitions ne constituent pas notre objectif. Ce que nous voulons, c’est faire des quatre libertés une réalité, dissiper les craintes et nous unir afin de chercher des solutions communes.
English: • The severity of the situation and the actual threat to life and health (both physical and mental);
French: • la gravité de la situation et la menace réelle à la vie et à la santé (physique et mentale);
English: Ubisoft, Sony Music, Columbia Tristar and Microsoft have all selected to use MPO’s services and enjoyed the benefits of our worldwide expertise.
French: De Ubisoft à Sony Music en passant par Columbia Tristar et Microsoft, un grand nombre d’éditeurs ont choisi les solutions proposées par MPO et bénéficient ainsi de toute l’expertise d’un groupe mondial.
English: Whenever an employee changes his or her variable hours or no longer works variable hours, all appropriate adjustments will be made.
French: Lorsqu'une employée modifie son horaire variable ou qu'elle ne travaille plus selon un tel horaire, tous les rajustements voulus seront faits.
English: It has been a means of transmitting relevant government policies in education, health care, politics, social and economic welfare to grassroots groups.
French: Ils ont permis d’informer les groupes communautaires des politiques gouvernementales les concernant en matière d’éducation, de santé, de politique ou d’aide sociale et économique.
English: This will be an opportunity to take stock of the results achieved by the campaign and its parliamentary dimension, and to propose further action the parliaments could take to combat violence against women.
French: Cette conférence devra permettre de faire un bilan de la campagne, y compris les résultats obtenus dans le cadre de la mise en œuvre de la dimension parlementaire de la campagne, et de proposer des perspectives sur ce que pourront faire les parlements pour continuer de suivre la question de la violence faite aux femmes.
English: Ecosystem hall of 11,000 sqm with hundreds of species of animals and plants. Possibility for events in the adjacent restaurant with stunning view of the rain forest.
French: Le Jardin botanique réunit des milliers d’espèces de fleurs.
English: The Asturian petitioners quite rightly asked me how it could be that a case was closed when it had not even been discussed in the Committee on Petitions.
French: Les pétitionnaires asturiens m'ont demandé, à juste titre, comment un dossier qui n'avait même pas été débattu en commission des pétitions pouvait être clos.
English: You must be able to establish that you will only remain in Canada for a temporary purpose and will support yourself and any dependants travelling with you for the duration of your stay. You must be healthy.
French: Vous pourriez devoir subir un examen médical s'il existe des motifs raisonnables de croire que vous n'êtes pas admissible sur le plan médical. L'agent estampille ensuite votre passeport en indiquant la durée autorisée de votre séjour au Canada.
English: • Develop a campaign to get people to make their cars smoke-free
French: • Élaborer une campagne pour inciter les gens à faire de leur voiture un espace sans fumée
English: The Government of Canada wants to achieve additional emissions reductions from the electricity sector of 25 megatonnes by 2020, equivalent to closing seven large coal-fired power plants.
French: Le gouvernement du Canada veut réduire encore plus les émissions provenant du secteur de l’électricité, soit 25 mégatonnes d’ici 2020, ce qui équivaut à fermer sept grandes centrales thermiques au charbon.
English: The Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) will consider for funding applications that are considered relevant to the following areas.
French: L'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) envisagera de financer des demandes qu'il juge pertinentes par rapport aux domaines suivants : 1.
English: Deploying as a formed unit would be a good thing."
French: Le déploiement d’unités structurées est souhaitable.»
English: There is good information on the environmental screening prior to project commencement and mitigation measures were clearly identified.
French: Il existe de bons renseignements sur l'examen environnemental préalable avant le début du projet, et des mesures d'atténuation ont été clairement identifiées.
English: There are as well sub-plans for the dependants of members of the Canadian Forces and the RCMP, and for eligible members of the Canadian Forces Reserve.
French: Il y aussi des sous‑régimes pour les personnes à charge des membres des Forces canadiennes et de la GRC et pour les membres admissibles de la réserve des Forces canadiennes.
English: They left with an understanding that while Parks Canada is open to change, ecological and commemorative integrity are and will remain the main priorities.
French: Ils sont repartis avec une compréhension du fait que, même si Parcs Canada est disposée à changer, l’intégrité écologique et commémorative constituent et demeureront les priorités principales.
English: Our main goal is to offer to our clients integral solutions to their needs at the best price, making use of the personnel and the most advanced technology to design and build.
French: Notre grand objectifs est d'offerir à nos clients une solution intégrale à la mesure du meilleur prix, en utilisant les moyens, le personnel et la technologie la plus avancée pour dessin et la fabrication.
English: Further, Mrs. Buchholz states that to classify her sister as a medical case would be discriminatory: her sister is not medically ill but is rather a person with a disability.
French: Elle déclare également qu'il serait discriminatoire de classer sa soeur comme une personne malade, car elle n'est pas en mauvaise santé mais a plutôt une déficience.
English: 1 Administrative/Research Assistant (GS/LL)
French: 1 assistant administratif/de recherche (GS/LL)
English: • Site Map Proactive Disclosure Grand Rapids Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Grand Rapids Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The State party should ensure that all reasonable allegations of violence against women are promptly and impartially investigated, alleged perpetrators duly prosecuted, and punished if found guilty, and victims accorded adequate redress, including compensation and rehabilitation.
French: L'État partie devrait veiller à ce que toutes les allégations crédibles de violence à l'égard des femmes fassent sans délai l'objet d'une enquête impartiale, que les auteurs présumés soient effectivement poursuivis et punis si reconnus coupables et que les victimes se voient accorder une réparation adéquate, notamment sous la forme d'une indemnisation et d'une réadaptation.
English: The miscellaneous program aims to streamline the regulation process, as well as reduce costs.
French: Le recours à un décret correctif pour effectuer ces changements vise à rationaliser le processus de réglementation ainsi qu'à réduire les coûts.
English: The Bonavista/Notre Dame Bays National Marine Conservation Area (NMCA) study area is located on Newfoundland's northeast coast, approximately 300 kilometres west of St. John's.
French: L'aire marine nationale de conservation projetée pour les baies de Bonavista et Notre Dame se trouve sur la côte nord-est de Terre-Neuve, à environ 300 kilomètres de Saint John's.
English: Common sense and discretion should be exercised in dress and behaviour to avoid offending local sensitivities.
French: Les voyageurs doivent donc s'habiller et se comporter avec bon sens et discrétion pour éviter de froisser la population locale.
English: EC has emphasized that it needs to have a reliable and up-to-date way of reaching representatives of companies.
French: EC a insisté sur le fait qu'il doit disposer de renseignements fiables et à jour pour pouvoir joindre les représentants des entreprises.
English: SHORT DESCRIPTION To a peace officer investigating an alleged federal or provincial indictable offence, and to others listed in 107(5)(a)
French: À un agent de la paix enquêtant sur un acte criminel fédéral ou provincial présumé et d’autres infractions prévues à l’alinéa 107(5)a)
English: UGC, [54] . The other major cinema firm, has three cinemas in Lyon (Part-Dieu, Cité Internationale, Astoria).
French: Le Provençal - 18 rue Pailleron, Lyon 4e | tél. : 04 78 29 60 14 | Bar, restaurant cuisine du marché.
English: Two expert group meetings addressed the issues of special investigative techniques and witness protection.
French: Deux réunions d'experts ont été consacrées aux techniques spéciales d'enquête et à la protection des témoins.
English: Among other things, micro-financing schemes for small business start-up will be extended and will involve the establishment of 14 agribusiness centres, 7 joint agribusiness centres and business incubators and 3 business information centers will be established.
French: Les systèmes de microfinancement pour le lancement de petites entreprises seront notamment développés : 14 centres agro-industriels seront ainsi créés, de même que 7 centres agro-industriels - pépinières d'entreprises et 3 centres d'information pour les entreprises.
English: The second periodic reports of some countries were also long overdue, even though the Secretariat sent out letters before every session of the Committee reminding them of their reporting status.
French: Les deuxièmes rapports périodiques de certains pays sont également très en retard, malgré l'envoi de courriers par le Secrétariat avant chaque session du Comité, pour leur rappeler l'état de la soumission de leur rapport.
English: Unable to sustain the maintenance costs, the Papineau family is forced to sell the estate, the manor house, and all outbuildings.
French: Ne pouvant plus assumer les coûts d'entretien, les Papineau se résignent à vendre le domaine, le manoir et ses dépendances.
English: Modern guestrooms feature views of the theme park or resort skyline complemented by a café and lounge.
French: Moderne, les chambres disposent de vues sur le parc à thème et est complété par un café et un salon.
English: Schools have been provided with a toolkit to facilitate the development and implementation of codes of conduct and approaches to promoting an effective and harmonious educational environment;
French: Les écoles ont reçu des outils d'information pour faciliter l'élaboration et la mise en place de codes de conduite et de pratiques visant à promouvoir un environnement éducatif efficace et harmonieux;
English: Full decisions are published on a daily basis, and until now 42 400 court decisions have been published on the web pages of the Supreme Court.
French: Le texte complet des décisions fait l’objet d’une publication quotidienne et jusqu’à présent, 42 400 décisions ont été publiées sur le site Internet de la Cour suprême.
English: Consequently, in the Committee’s view, the office of the financial services ombudsperson should have a 15-member board of directors: at least 75% of the members should be persons who are both independent of member institutions and are perceived to be so while the remaining members should be selected from among member institution
French: Afin que le coût ne devienne pas un obstacle pour les consommateurs, il faudrait que l’industrie continue de financer le bureau de l’ombudsman à partir des cotisations établies par le conseil d’administration, mais en étant assujettie à des mesures de protection LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS 62
English: For a preview of Challenge timelines, please click on the following link:
French: Pour un aperçu des échéanciers à venir pour les substances du Défi, veuillez consulter le lien suivant :
English: €269 million, while total average daily recourse to the deposit facility amounted to €242 million.
French: recours net de 0,6 milliard d’euros à la facilité de dépôt.
English: This was considered to be appropriate in view of the stability of the data in the experimental range and to avoid unnecessarily conservative assumptions.
French: Ce calcul est considéré comme approprié : les données expérimentales étant stables, elles évitent les hypothèses prudentes et inutiles.
English: Food habits Stress Genetic diseases Diseases Regulatory practice/GCP Methodology/Endpoints APPENDIX B:
French: Habitudes alimentaires Stress Maladies génétiques Maladies Réglementation/BPC Méthodologie/Critères ANNEXE B:
English: This course assists supervisors, Return to Work and Health and Safety Committee members to implement the departmental Return to Work Program in their section.
French: Le cours doit aider les superviseurs et les membres des comités de retour au travail ou de santé et sécurité quant à la mise en application du Programme ministériel de retour au travail au sein de leur section.
English: There is no strategic plan for one simple reason.
French: Pour une raison toute simple.
English: Item 6 of the provisional agenda
French: vi) Préparation d'une déclaration.
English: In this respect, internationally accepted standards are to be taken into account.
French: 8, CO) qui doivent prendre en compte les normes internationalement reconnues.
English: The report examines policy and governance issues, functions, activities and performance of the Secretariat, funding modalities, financial and budgetary issues, human resources management, information and communication technologies, the institutional link with the United Nations, common administrative services, and coordination and cooperation between the Secretariat and the secretariats of other relevant international bodies and conventions.
French: Sont examinés dans le rapport les questions de politique générale et de gouvernance, les fonctions, les activités et les résultats du secrétariat, les modalités de financement, les questions financières et budgétaires, la gestion des ressources humaines, les technologies de l'information et de la communication, le lien institutionnel avec l'Organisation des Nations Unies, les services administratifs communs ainsi que la coordination et la coopération entre le secrétariat de la Convention et les secrétariats des autres conventions et organes internationaux compétents.
English: Finally, most of the impetus for climate change science and impacts and adaptation science is given by programs closely linked to the UN World Meteorological Organisation (WMO), and the programs it has set up, such as the IPCC and the World Climate Research Program.
French: Finalement, la plupart des incitations relatives à la science du changement climatique et à la science des impacts et de l'adaptation sont offertes par des programmes qui sont étroitement liés à l'Organisation météorologique mondiale (OMM) des Nations Unies, ou par des programmes qu'elle a mis sur pied (le GIEC et le programme mondial de recherche sur le climat, par exemple).
English: The 2 computers are equipped with the same Athlon 64 X2 5200+ CPU, the GeForce 7900 GTX graphic card, a DL DVD Multi-burner, and a 320GB hard disk.
French: Les 2 machines possédant le même CPU, soit un Athlon 64 X2 5200+ et une carte GeForce 7900 GTX.
English: You can store opened cans of Ready-to-Use or Concentrated Liquid formula for up to 48 hours in the refrigerator.
French: Les boîtes ouvertes de préparation prête à servir ou de liquide concentré peuvent être gardées au réfrigérateur jusqu’à 48 heures.
English: The social and environmental problems that are demonstrably to be found in many places must be solved through the ILO and the environmental conventions.
French: Les problèmes sociaux et environnementaux qui existent manifestement dans de nombreux endroits doivent être résolus par l’OIT et par les conventions environnementales.
English: Ms. Olea (Congo), speaking in exercise of the right of reply, said that she was pleased that the European Union had been able to observe an improvement in the human rights situation in the Congo since the signature of the ceasefire and cessation of hostilities agreements between the Government and the rebel factions, with international mediation.
French: Mme Olea (Congo), prenant la parole pour exercer son droit de réponse, se plaît à noter que l'Union européenne ait pu constater une amélioration de la situation des droits de l'homme au Congo depuis la signature des accords de cessez-le-feu entre le Gouvernement et les factions rebelles, avec une médiation internationale.
English: 9 . Re Complaint Filed by Eurodata Support Services Inc.
French: 9 . Re plainte déposée par Eurodata Support Services Inc.
English: New legislation along the same lines has been recently adopted in France and is under consideration in New Zealand.
French: Une nouvelle législation comparable a récemment été adoptée en France et est à l'étude en Nouvelle-Zélande.
English: • How can you use the information from the Space Shuttle Discovery missions in your design plans?
French: • Comment pouvez-vous utiliser l'information produite par les missions de la navette spatiale Discovery dans vos plans de design?
English: Many of our core values and guiding principles that are the foundation of our business today were developed throughout the years by Ray Kroc.
French: Bon nombre de nos valeurs fondamentales et principes directeurs qui constituent le fondement de notre entreprise aujourd'hui trouvent leur origine à l'époque de Ray Kroc.
English: Alternatives This amendment must be in place when the MVLURs come into force. Otherwise, two sets of land use regulations would apply to the Mackenzie Valley.
French: Solutions envisagées Cette modification doit être prise lorsque le RUTVM entrera en vigueur afin d'éviter que deux règlements sur l'utilisation des terres s'appliquent à la vallée du Mackenzie.
English: We then assumed the annual growth rate of international CT 2015/2002 per country.
French: Prévisions PROGNOS par pays ; taux de croissance annuel du TC international 2015/2002, par pays.
English: Over the last 3 months, you have posted an average of 277 new ads each day (or 8310 per month), on the 425 sites of our multilingual network.
French: Au cours des 3 derniers mois, vous avez déposé en moyenne 277 nouvelles annonces par jour (soit 8310 par mois), sur les 425 sites de notre réseau multilingue.
English: Recently 84 child soldiers had been captured from the rebel forces by the national army and had been placed in UNICEF care.
French: Récemment, 84 enfants soldats ont été capturés par l'armée tchadienne dans les rangs des rebelles et ont été placés sous la responsabilité de l'UNICEF.
English: Together with the USA, they are endeavouring to overthrow socialism on the island of the revolution.
French: Conjointement avec les États-Unis, l’UE cherche à renverser le pouvoir socialiste sur l’île de la révolution.
English: However, Kipiwi has expressly reserved the right not to disseminate or to delete from its Site any illegal content, or any content of which it can reasonably suppose or about which it has been informed by a visitor or an interested third party that it constitutes a breach of third party rights and this, as soon as Kipiwi has had knowledge of any suspicion of breach of third party rights and this, immediately, without previously alerting the user that has transmitted the content in question and without having to provide proof of any illegality or breach of third party rights.
French: Néanmoins, Kipiwi s’est réservé expressément le droit de ne pas diffuser ou de supprimer de son Site tout contenu illégal, ou tout contenu dont il peut être raisonnablement supposer, ou dont il aura appris par un visiteur ou un tiers intéressé qu'il constitue une violation aux droits de tiers, et ce, dès que Kipiwi aura eu connaissance d’un quelconque soupçon d’atteinte aux droits d’un tiers, et ce, immédiatement, sans en avertir préalablement l'utilisateur ayant transmis le contenu en question et sans devoir apporter la preuve de l’éventuelle illégalité ou atteinte aux droits des tiers.
English: The result would have been a doubling of UV-B radiation reaching the earth in northern hemisphere mid-latitudes and a quadrupling in the southern hemisphere.
French: Il résulterait un doublement des rayonnements ultraviolets ayant une action biologique qui frappent la Terre aux latitudes moyennes de l'hémisphère Nord et un quadruplement dans l'hémisphère Sud.
English: The expected outcomes include lowering disease and mortality rates among Togolese refugees and host populations in Benin.
French: Ce projet permettra de réduire les taux de morbidité et de mortalité parmi les réfugiés togolais et les populations hôtes au Bénin.
English: Europe first aimed to be an economic union, then a social, environmental and political one.
French: L’Europe s’est d’abord voulue économique, puis sociale, environnementale et politique.
English: The Government of Canada paid $494,999.50 for the event "Salon Grand Air Rimouski" and received no consideration justifying the amount of the sponsorship (invoice number 36247 (P-65) and invoices number 3065 and 3085 (P-66)); 3.
French: Le gouvernement du Canada a versé une somme de 494 999,50 $ relativement à l’événement « Salon Grand Air Rimouski » et n’a reçu aucune contrepartie justifiant le montant de cette commandite (factures #36247, P-65, et les factures #3065 et #3085, P-66); 3.
English: In relation to this, Article 5 (1) of the Administrative Procedure Code states that “in its relations with private individuals, the Public Administration should comply with by the principle of equality, without favouring, benefiting, prejudicing or depriving of any right or exempt from any duty any of the administered individuals based on descent, gender, race, language, place of origin, religion, ideological or political belief, education, economic or social condition”.  On the other hand, the material principle of equality comprises several manifestations and is materialised in multiple specific rights of equality, with varied scopes of protection, according to the different branches of Law.
French: L'article 5, paragraphe 1 du Code de procédure administrative dispose en effet que « dans ses relations avec les particuliers, l'Administration doit respecter le principe de l'égalité et ne peut privilégier aucun administré, ni le traiter avantageusement ou défavorablement, le priver de droits quelconques, l'exempter d'obligations quelconques, pour des raisons liées à son origine, son sexe, sa race, sa langue, son lieu d'origine, sa religion, ses convictions politiques ou idéologiques, son degré d'instruction, sa situation économique ou sa position sociale. » D'autre part, le principe matériel d'égalité se manifeste de multiples manières et se concrétise dans plusieurs lois spécifiques relatives à l'égalité, instaurant divers degrés de protection, conformément aux différentes branches du droit.
English: This document prepared by the Drug Enforcement Administration, the Federal Bureau of Investigation and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Ce document a été produit par le Drug Enforcement Administration, le Federal Bureau of Investigation et la Gendarmerie royale du Canada.
English: Other Information Enabling Legislation Competition Tribunal Act, R.S.C. 1985 (2nd Supp.), c.
French: Renseignements supplémentaires Lois habilitantes Loi sur le Tribunal de la concurrence, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: Physical Findings Do not attempt to examine oropharynx, since this may provoke sudden obstruction.
French: Observations N'essayez pas d'examiner l'oropharynx, car cela pourrait provoquer une obstruction soudaine.