ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have not only had support, our proposal has also been strengthened and given a higher profile.
French: Au-delà du soutien, il y a aussi l'amélioration, qui renforce la proposition et la rend plus visible.
English: Tra i temi che ancora non vedo menzionati, Presidente Prodi − ho sollevato la questione già il 10 novembre − vi sono quelli del coordinamento delle politiche economiche e della modifica dell’articolo 99 del Trattato, modifica che il Parlamento europeo sollecitò già con una sua risoluzione del febbraio del 1999: questione molto importante anche nella prospettiva dell’ampliamento, visto oltretutto il ruolo importante, e forse domani crescente, che esercita la riunione informale, fuori del quadro dei Trattati, dei Ministri dei paesi aderenti all’euro, che fanno cioè parte dell’area dell’euro.
French: Pour ce faire, nous devons étudier la questions des traités bilatéraux et de l'approbation par le Parlement européen des traités nécessitant une législation. Je pense qu'il est primordial que nous cherchions cette année encore les possibilités de lier la question de la personnalité juridique de l'Union européenne dans le cadre de la Conférence intergouvernementale aux résultats du groupe chargé de la rédaction de la charte des droits fondamentaux.
English: At the other end of the spectrum are a series of strategies for which it has been difficult to find a direct positive effect on drinking patterns or problem.
French: À l’autre bout de l’éventail, se trouvent une série de stratégies pour lesquelles il a été difficile de constater un effet positif direct sur le mode de consommation ou les problèmes d’alcool.
English: An exclusive focus on separate age groups will overlook the complex interaction of those factors that underpin health.
French: En examinant chaque groupe d'âge à l'exclusion des autres, on risque de ne pas percevoir l'interaction complexe des facteurs qui déterminent la santé.
English: In this national strategy, as well as in the national strategic plan and in the rural development programmes, the measures adopted by the Member States to prevent the dual financing of the measures should be specified.
French: Cette stratégie nationale ainsi que le plan stratégique national et les programmes de développement rural doivent préciser les mesures adoptées par les États membres en vue d'éviter le double financement des actions.
English:   The Vehicle Technician MOC course takes about 30 weeks and is conducted at the Canadian Forces School of Electrical and Mechanical Engineering (CFSEME) at CFB Borden.
French: Affectation AprÃ¨s avoir terminÃ© lâ€™instruction Ã©lÃ©mentaire, les techniciens de vÃ©hicules sont affectÃ©s Ã une unitÃ© dâ€™une base des Forces canadiennes pour suivre une formation en cours dâ€™emploi (FCE) dâ€™environ 18 mois.
English: He became known as a quick-witted and ingenious trial lawyer.
French: Il acquiert une réputation d'avocat plaidant à l'esprit vif et ingénieux.
English: Consequently, the services given by the training centres have to foresee hosting individuals in the context of flexible entry / exit.
French: Ceci suppose que ces acquis aient été évalués au cours de la mobilité et que cette évaluation soit reconnue par le système d’origine.
English: Aid may be granted to investment projects in the industrial, tourism, commercial or service sectors, but priority is given to craft activities, rural and ecological tourism as well as auxiliary tourist activities, trade related to arts and traditional handicrafts.
French: Les aides peuvent être accordées aux projets d’inversion pour les secteurs d’industrie, du tourisme, du commerce et des services mais la priorité est accordée à l’artisanat, au tourisme rural et écologique ainsi qu’aux activités d’animation touristique complémentaires, au commerce relatif aux arts, aux travaux manuels traditionnels.
English: CELAD Established in 1989 by a decision of the European Council, CELAD (the Coordinators’ Group on Drugs) aims to coordinate EU measures to combat drugs with those of the Member States.
French: (Voir coopération judiciaire-pénal : criminalité économique et financière) CELAD Créé en 1989 par une décision du Conseil européen, le CELAD (Comité européen de lutte antidrogue) vise à coordonner les mesures communautaires de lutte antidrogue avec celles des Etats membres.
English: As the national cost data indices from one period is compared with that of another period, the actual change in Member States' cost in comparison to the existing United Nations reimbursement rates was not reflected in the current methodology.
French: Comme la méthode actuelle consistait à comparer des indices fondés sur les données nationales sur les coûts portant sur deux périodes différentes, elle ne rendait pas compte de l'évolution réelle des dépenses des États Membres par rapport aux montants remboursés par l'ONU.
English: Dr. David Moores addressed the third issue: Raising awareness of health care costs: our roles as family physicians.
French: Le Dr David Moores a présenté la troisième question : « Sensibiliser davantage aux coûts des soins de santé : notre rôle comme médecins de famille ».
English: 68(v)) and the Fund in turn has undertaken to finance, within its resources and through co-financing, projects which were identified in preparation for the Conference related to enhancing productive capacities, post-harvest measures and appropriate storage to minimize post-harvest losses, and financing, including input credit, price risk management and structured commodity finance.
French: 68 v) du Programme d'action), et le Fonds s'est quant à lui engagé à financer, sur ses ressources et par cofinancement, des projets qui avaient été identifiés lors de la préparation de la Conférence et qui concernent le renforcement des capacités de production, les traitements après récolte et un entreposage approprié en vue de minimiser les pertes après récolte, ainsi que le financement, y compris le crédit pour l'acquisition d'intrants, la gestion du risque de prix et le financement structuré.
English: Mr. Hjalmar Thiel, Hamburg
French: M. Hjalmar Thiel, Hambourg
English: A very pleasant hotel, good location and friendly staff. If you are looking for a place to stay in Cherbourg this is a great hotel, nothing fancy, practical and clean.
French: sa situation en centre ville et sa possibilité de garage fermé.
English: Provincial and territorial governments as well as some 50 national organizations have unanimously supported the publication of those guides.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi qu'une cinquantaine d'organismes nationaux appuient unanimement la publication de ces guides.
English: 27/ 00 Connections between superstructure sub-units 27/ 02 . rigid 27/ 04 . resilient 27/ 06 . readily releasable
French: 27/ 00 Assemblages entre sous-ensembles de la carrosserie 27/ 02 . rigides 27/ 04 . élastiques 27/ 06 . rapidement démontables
English: It is provided with a separate kitchen, with a swimming pool, with a terrace and with a parking lot.
French: Elle possède une piscine et une terrasse.
English: The safety standards are prepared and published by the CSA and are incorporated by reference into the TDG Regulations.
French: Ces normes de sécurité sont préparées et publiées par la CSA et ont été incorporées par renvoi dans le Règlement TMD.
English: Under these circumstances, production supported by Community intervention (price and tariff protection) becomes a consequence of the actual volume of preferential imports and the reduction in support for exports which will have to be agreed within the WTO.
French: L’option dite du « statu quo » correspond à la prorogation du régime actuel au-delà du 30 juin 2006 mais la situation du marché subira malgré tout une évolution considérable.
English: Among the sporting facilities of our hotel, there is a fitness room and a tennis court, for example, and if you are looking for relaxation, you will enjoy our sauna and massages.
French: Pour vous reposer, venez également profiter de notre piscine qui dispose d’un espace pour enfants, de notre sauna et de nos massages.
English: 91) found that the situation was not compatible with the Charter in view of the length-ofresidence and employment requirements imposed for entitlement to financial assistance for training.
French: En Communauté flamande, chaque année, le département de l’enseignement reçoit quelque 160 000 demandes de bourses, dont 110 000 environ pour l’enseignement secondaire et un peu moins de 50 000 pour l’enseignement supérieur.
English: General correspondence; RCMP organization and strength; RCMP statistics – complaints against the Force and its members; RCMP operational statistics reporting system (Mayor's Report); RCMP recruiting of minorities; RCMP bulletin public complaints policy; administration and operational manuals; regulations; Commissioner's forecast; provincial and municipal policing contracts; Canadian Program of Science and Technology in Support of Law Enforcement; 1987-88 Annual Report; 1988-89 Annual Report; 1989-90 Annual Report; 1990-91 Annual Report; 1991-92 Annual Report. Program Record Number:
French: Politique; correspondance; cas; effets rétroactifs de la loi et la Commission des plaintes du public de la GRC; questions de compétence; pratiques et procédures; application de la partie VII du projet de loi C-65 aux membres de la GRC dégagés de leur service et à la GRC; opinions rendues par des conseillers juridiques sur des questions relatives au droit administratif et à la Charte; autochtones; groupes minoritaires. Numéro du dossier :
English: A joint Health Canada/INAC study entitled "National Summary:
French: Une étude conjointement réalisée par Santé Canada et AINC et intitulée « National Summary:
English: Such imbalances are grounded in a number of institutional and structural factors such as income levels, size of economic operators, patterns of specialization, and other structural and institutional factors.
French: Ces déséquilibres sont dus à un certain nombre de facteurs institutionnels et structurels tels que le niveau de revenu, la taille des opérateurs économiques, les types de spécialisation, et autres.
English: “(d) Provision of the appropriate assistance by the Secretariat and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to ensure that the promotion and protection of all human rights are guided by the principles of impartiality, objectivity and non-selectivity, in the spirit of constructive international dialogue and cooperation;
French: « d) Fourniture de l'assistance voulue par le Secrétariat et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour que la promotion et la protection de tous les droits de l'homme soient guidées par des principes d'impartialité, d'objectivité et de non-sélectivité dans un esprit constructif de dialogue et de coopération à l'échelle internationale ;
English: For this analysis, scores on this continuous scale were arbitrarily divided into three categories, with 26% being rated as experiencing high chronic stress and the balance about equally divided between moderate stress (38%) and low stress (36%).
French: Presque deux fois plus de parents seuls que de conjoints de fait ayant des enfants ou que de personnes seules ont déclaré des niveaux élevés de stress. Presque la moitié (47 p.
English: The function of the committee is to provide the Superintendent with advice on issues normally considered by a Board of Directors.
French: Le surintendant des institutions financières préside ce comité, qui lui fournit des conseils sur les questions qui relèvent normalement d'un conseil d'administration.
English: The decrease of $338,600 is mostly due to reduced UNDP funding for projects on science, technology and innovation.
French: La diminution de 338 600 dollars s'explique principalement par une baisse du financement par le PNUD des projets concernant la science, la technologie et l'innovation.
English: Although IPSCO gained market share, it did so at prices suppressed by dumped Korean goods.
French: Même si IPSCO a accru sa part du marché, elle y est parvenue en appliquant des prix réduits sous l'influence des produits sous-évalués en provenance de la République de Corée.
English: The contribution of the Technological Centre ROBOTIKER can be considered as one of the key factors in the success of this process of Technological Innovation".
French: La contribution du centre technologique ROBOTIKER peut être considérée comme l'un des éléments clé dans le succès de ce processus d'innovation technologique".
English: At its 196th meeting, on 23 March 2000, the Committee received a briefing from the Coordinator of the Multinational Interception Force (MIF) on the MIF's activities in the Gulf region, where it was noted that there had been an increase in smuggling activities during the previous year.
French: À sa 196e séance, le 23 mars 2000, le Comité a entendu un exposé du Coordonnateur de la Force multinationale d'interception sur les activités de la Force dans la région du Golfe, selon lequel la contrebande avait augmenté au cours de l'année écoulée.
English: The European Union has also developed close collaboration with important regional actors, in particular through its strategic partnership with the African Union.
French: L'Union européenne a aussi développé une étroite collaboration avec d'importants acteurs régionaux, en particulier du fait de son partenariat stratégique avec l'Union africaine.
English: Clauzadella differs from typical members of the Verrucariaceae only by its scarce, inamyloid hymenial gelatine. The genus, as well as Stigmidium, is considered to belong to the family Verrucariaceae (Verrucariales).
French: Le Clauzadella, qui ne diffère des Verrucariaceae typiques que par une gélatine hyméniale réduite et non amyloïde (ou presque non amyloïde), est placé, de même que les Stigmidium, dans la famille des Verrucariaceae (Verrucariales).
English: Mezzo bar wiht capacity 70 persons offers entertainment mainly in evening hours. Large scale of whiskey, wide range of 200 coctails or world known wines will take you in good mood.
French: La chambre de standard comprend un minibar, un tresor, la TV, les programmes d'antenne parabolique, un canal video, la radio, un téléphone, un sécheur des cheveux dans la salle de bains.
English: In order to avoid any delay in the final adoption of this package, I believe we should take the opportunity to come back later this year when the rest of the financing of the recovery package has to be agreed.
French: Afin d'éviter de retarder l'adoption finale de ce paquet, je pense que nous devrions prendre le temps d'y revenir plus tard dans l'année, lorsque nous devrons nous mettre d'accord sur la deuxième tranche de financement.
English: The initiatives I've outlined will help shift the balance from dependency on social assistance to increased self-sufficiency.
French: Les initiatives que je viens de mentionner aideront à réorienter nos efforts au chapitre de l'aide sociale vers une plus grande autosuffisance.
English: The Committee was chaired on a rotating basis by representatives of the Ministry of Humanitarian Affairs, the Special Representative of the Secretary-General for Sudan and the Resident Coordinator.
French: Le Comité est présidé par roulement par des représentants du Ministère des affaires humanitaires, le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan et le Coordonnateur résident.
English: The international security environment has changed markedly since the end of the cold war.
French: La situation internationale en matière de sécurité a profondément changé depuis la fin de la guerre froide.
English: Make sure you have birth certificates of all the children.
French: S'assurer que vous avez des extraits de naissance de tous les enfants.
English: As well as conducting formal inquiries, the Commission, at the request of the government and a First Nation, provides or arranges mediation and facilitation services to help them reach an agreement with respect to any matter related to a claim.
French: En plus de mener des enquêtes officielles, la Commission offre, à la demande du gouvernement et de la Première nation, des services de médiation ou de facilitation ou prend les arrangements voulus pour la prestation de tels services si les parties en cause jugent que ce processus peut les aider à conclure une entente sur toute question liée aux revendications particulières des Indiens.
English: Although Member States are a majority in the Executive Board of the IMF and the World Bank in terms of numbers, they exercise much less influence than the United States.
French: Bien que les États membres disposent d'une majorité numérique au sein du conseil d'administration du FMI et de la Banque mondiale, ils exercent une influence nettement moindre que les États-Unis.
English: LFDTS, a strategic level organization, is responsible for overall command and control of the Army’s training system and the long-range planning of Army training and doctrine development, including initiatives in simulation and digitization.
French: Organisation du niveau stratégique, le SDIF T est responsable du commandement et du contrôle de l’ensemble du système d’instruction de l’Armée de terre ainsi que de la planification à long terme liée au développement de l’instruction et de la doctrine de l’Armée de terre, y compris des initiatives de simulation et de numérisation.
English: The Parks Canada Agency participates directly in the development of municipal official plans and their associated policies.
French: L'Agence Parcs Canada participe directement à l'élaboration des plans municipaux officiels et des politiques qui s'y rattachent.
English: The impact on the marine environment of human uses of nuclear energy is an issue of considerable concern in many parts of the world.
French: Les effets sur le milieu marin des utilisations de l'énergie nucléaire constituent une source de préoccupation majeure dans de nombreuses régions du monde.
English: All the children, whether with their own families or unaccompanied of primary and secondary school age were provided with special education in view of the language barrier.
French: Tous les enfants en âge d'être scolarisés dans l'enseignement primaire ou secondaire, accompagnés de leur famille ou non accompagnés, ont suivi un enseignement spécial pour leur permettre de surmonter l'obstacle de la langue.
English: European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
French: Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes Collège européen de police
English: The 22 flowing wells that were cemented had been wasting approximately 13 million gallons (59,735 m3) of water per year based on what could be observed at surface.
French: Les 22 puits jaillissants qui ont été cimentés entraînaient la perte d’environ 59 735 m3 par année, d’après ce qui a pu être observé à la surface.
English: Dr. Taylor indicated that Mr. Moore could return to the PO5 rotation within his limitations in 15- 28 days.
French: Il a mentionné que M. Moore pourrait reprendre la rotation des fonctions de niveau PO5, en tenant compte de ses limites, dans un délai de 15 à 28 jours.
English: Dr. Anne Martin-Matthews Scientific Director CIHR Institute of Aging
French: Mme Anne Martin-Matthews Directrice scientifique Institut du vieillissement des IRSC
English: To meet the requirements of an ever growing and more demanding market, JCM has increased its facilities, widened its sales reach (JCM now boasts sales offices in Spain, Portugal, France, Morocco and Germany) and has expanded its range of products.
French: Dans le but de satisfaire les besoins d'un marché de plus en plus exigent et de lui conférer une plus grande couverture, JCM a développé ses installations, son réseau commercial ( JCM compte des bureaux de distribution en Espagne, au Portugal, en France, au Maroc et en Allemagne ) ainsi que sa gamme de produits.
English: SHAPES, which is supported by organizations such as the Canadian Association for Health, Physical Education, Recreation and Dance, looks at physical activity and healthy eating in children and youth, and has the capacity to collect, analyse, interpret, and act on local data, which is essential to bridge research, policy and practice for population based prevention.
French: Le système SHAPES, appuyé par des organismes comme l'Association canadienne pour la santé, l'éducation physique, le loisir et la danse, examine les habitudes d'activité physique et de saine nutrition chez les enfants et les jeunes, et a la capacité de recueillir, d'analyser et d'interpréter les données locales et d'y donner suite, ce qui est essentiel pour relier la recherche, les politiques et la pratique concernant la prévention basée sur la population.
English: This song sounds like something an average melodic death band would come up with rather than the band known for such classics as Versus the World and Death in Fire.
French: Le premier hurlant ses paroles avec des vocaux rageurs et intenses, pendant que le second martèle ses fûts sans pitié, délivrant un set aussi riche que précis! Un pur bonheur!
English: Opinions:   Horst Schnellhardt (EPP-ED) ENVI JURI (AL) – Marie Panayotopoulos-Cassiotou (EPP-ED) PR – PE398.424v01-00
French: Avis:   Horst Schnellhardt (PPE-DE) ENVI JURI (AL) – Marie Panayotopoulos-Cassiotou (PPE-DE) PR – PE398.424v01-00
English: • Prevent complications Nonpharmacologic Interventions Client Education
French: • Prévenir les complications Interventions non pharmacologiques Éducation du client Expliquez au client les mesures à prendre :
English: on Tuesday, 6 April 2004, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 6 avril 2004, à 10 heures
English: Consideration of these values, together with the molar volume change of −3.3 ± 0.3 cm3 mol−1 determined dilatometrically for the completed hydrolysis reaction, indicates that the mechanisms of the two pathways are associative interchange (Ia) and dissociative conjugate base (Dcb) respectively.
French: Un examen de ces valeurs, en comparaison avec les changements volumiques molaires de −3.3 ± 0.3 cm3 mol−1 déterminés d'une façon dilatométrique pour la réaction d'hydrolyse complète, indique que les mécanismes des deux voies sont respectivement un interchange associatif (Ia) et une base conjuguée dissociative (Dcb). [Traduit par le journal]
English: The uncontrolled development of the sector risks its future being limited in the long term.
French: Le développement incontrôlé du secteur risque de rendre l'avenir du secteur limité sur le long terme.
English: The insured party must declare every three months, in the proper form, the volumes of exports and their respective buyers.
French: L’assuré doit déclarer trimestriellement le volume des exportations et leurs acheteurs respectifs, dans le formulaire propre à cet usage.
English: for services rendered in accordance with the appropriate payment schedule.
French: College of Physicians and Surgeons of British Columbia et membres en règle de cet organisme.
English: Bank for International Settlements, April.
French: Cowan, K. et J. De Gregorio (1998).
English: • the entire Committee is involved with recommendations for each application; and,
French: • le comité en entier participe aux recommandations pour chaque demande;
English: Therefore, these goals could be considered as means to achieve the objective laid out in decision 2/CP.11, annex, paragraph 1.
French: C'est pourquoi on peut considérer qu'atteindre ces buts contribuera à la réalisation de l'objectif énoncé dans la décision 2/CP.11, annexe, paragraphe 1.
English: Justification It is necessary to enhance the range of indigenous breeds that adapt better to regional conditions and are often linked to traditional farming practices, which characterise European regions and hence should be protected.
French: Il convient de favoriser le choix de races autochtones, mieux adaptées aux conditions des régions dans lesquelles elles vivent, souvent liées à des pratiques agricoles ancestrales qui distinguent les régions européennes et que nous devons, pour cette raison même, protéger.