ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Lena Ek Amendment 321 Annex, new section h after section entitled "SATURATED FAT-FREE" CHOLESTEROL-FREE A claim that a food is cholesterol-free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made subject to the following conditions: (a) the product contains 0.005 g cholesterol per 100g (solids) or no more than 0.005 g cholesterol per 100ml (liquids); (b) the product contains less than 1.5 g saturated fat per 100g (solids) or 0.75 g saturated fat per 100 ml (liquids); (c) no more than 10% of the energy comes from saturated fat or 70% of the total fatty acids are unsaturated.
French: Amendement déposé par Lena Ek Amendement 321 Annexe, nouvelle section après la section "SANS GRAISSES SATURÉES" SANS CHOLESTÉROL Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire ne contient pas de cholestérol ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si: a) le produit contient au plus 0,005 g/100 g (solide) ou au plus 0,005 g/100 ml (liquide) b) le produit contient moins de 1,5 g de graisses saturées par 100 g (solide) ou 0,75 g de graisses saturées par 100 ml (liquide) et c) 10 % au plus de la valeur énergétique des graisses saturées ou 70 % du total des acides gras sont insaturés.
English: Most proposals, whether solicited or unsolicited, more or less follow a standard format which presents the information the reader needs to assess the bid properly.
French: Dans la section sur le travail proposé, les rédacteurs doivent décrire brièvement ce qu’ils proposent de faire ainsi que montrer comment ces mesures représentent une solution efficace et utile au problème ou à la réquisition.
English: INFORMATION: The pool is closed from 1-15.11.2009 due to urgent repairs.
French: INFORMATION: La piscine est fermée du 1 au 15.11.2009 pour des réparations urgentes.
English: On the eve of the first meeting between Palestinian and Israeli officials in resumed negotiations, Israel has launched a wide military operation in the Gaza Strip, causing more death and destruction and seriously endangering the peace process.
French: À la veille de la première réunion entre représentants officiels palestiniens et israéliens dans le cadre de la reprise des négociations, Israël a lancé une vaste opération militaire dans la bande de Gaza, provoquant de nouveaux décès et de nouvelles destructions, et mettant gravement en danger le processus de paix.
English: Budgetary and fiscal policy are particularly sensitive areas of political responsibility.
French: Les politiques budgétaire et fiscale sont des secteurs particulièrement sensibles de la responsabilité politique.
English: To ensure that this important opportunity for Atlantic Canada is not lost, applicable publicly-funded programming needs to be developed for the support of pre-commercial grow out trials.
French: Pour s’assurer que cette importante possibilité pour le Canada atlantique ne se perde pas, il faut établir un programme de financement public pertinent pour appuyer les essais d’engraissement précommercial.
English: In a sense the first three years of the LaFontaine-Baldwin Symposium have been an attempt to set out a debate in that way.
French: D'une certaine façon, les trois premières années du Symposium LaFontaine-Baldwin ont représenté une tentative d'établir un débat de cet ordre.
English: That the revision of WIPO Standard ST.60 had been completed and that this task could now be removed from the SDWG Task List.
French: Tâche n° 33/2 : la norme ST.60 de l’OMPI a été achevée et cette tâche peut maintenant être retirée de la liste des tâches confiées au SDWG.
English: In Taiwan formal education for Aboriginal people began, through Christian missions, primarily out of efforts by the Presbyterian, Baptist and Catholic Churches.
French: À Taïwan, l'éducation institutionnelle pour les Autochtones a commencé dans les missions chrétiennes, essentiellement sous l'égide des Églises presbytérienne, baptiste et catholique.
English: A collections plan, approved in 2000–2001, identified strengths and gaps in the Corporation’s collections, as well as areas requiring development.
French: Protection et promotion du patrimoine canadien L’objectif convenu à cet égard consiste à « explorer et enrichir les collections nationales de la Société et partager les connaissances connexes ».
English: Regulatory protection will need to continue in this market until market forces will sufficiently protect consumers.
French: La protection réglementaire devra continuer de s'appliquer dans ce marché jusqu'à ce que les forces du marché soient suffisantes pour protéger les consommateurs.
English: "Under the leadership of Indian and Northern Affairs Canada, federal organizations should develop horizontal performance information for economic development programming that is outcome-focussed and relevant to the performance needs of First Nations."
French: Autrement dit, « les Premières nations s'intéressent surtout à l'information fondée sur les résultats, [...] notamment leurs conditions socio-économiques comparativement à celles des collectivités non autochtones environnantes, et le caractère durable des emplois.
English: In practice, the terms charges and fees are often used interchangeably.
French: En pratique, les termes taxes et droits sont souvent interchangeables.
English: The CANADA COUNCIL Art Bank program, established in 1972 with a budget of $1 million a year, and the program of the Department of Public Works (1964-78), in which 1% of the cost of all government buldings had to be spent on art, added substantially to the funds available (see PUBLIC ART).
French: La Banque d'oeuvres d'art du CONSEIL DES ARTS DU CANADA, créée en 1972, avec un budget annuel d'un million de dollars, et, de 1964 à 1978, le ministère des Travaux publics, qui consacre 1 p. 100 du coût de toutes les constructions gouvernementales à l'art, contribuent à augmenter les fonds disponibles (voir ART DES LIEUX PUBLICS).
English: The reason why the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe has proposed that this debate be postponed, or rather, that debates on the respect of human rights and religious freedoms in Egypt and Malaysia be held separately, is that we need to deal with this issue with a great deal of sensitivity and address every country individually.
French: La raison pour laquelle le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe a demandé de postposer ce débat, ou plutôt que les débats sur le respect des droits de l'homme et de la liberté de religion en Égypte et en Malaisie soient tenus séparément, est la suivante: nous devons aborder cette problématique avec la plus grande sensibilité et considérer chaque pays isolément.
English: The replacement of the CIS peacekeeping forces by regular troops of the Russian Federation caused fear, especially as these forces have moved into and fortified their positions in the villages, sometimes on private fields, without compensation to the owner.
French: Le remplacement des forces de rétablissement de la paix de la CEI par les forces russes a suscité la peur, d'autant plus que les militaires russes se sont installés et ont consolidé leurs positions dans les villages, parfois dans des champs privés, sans indemniser les propriétaires.
English: Program for Strategic Industrial Projects Provides a framework within which a variety of larger strategic investments are administered in the Canadian automotive sector to broaden economic benefits, environmental improvements and sustainable industrial development.
French: Programme de projets stratégiques industriels Fournir un cadre dans lequel divers grands projets d’investissement stratégique sont administrés dans le secteur canadien de l’automobile afin d’accroître les retombées économiques, les améliorations environnementales et le développement industriel durable.
English: The Commonwealth is currently engaged in a consultative review process regarding the future direction that the organization might take, including a possible expansion of the mandate of the Commonwealth Ministerial Action Group (CMAG).
French: Les pays du Commonwealth se sont engagés dans un processus de consultations qui doit leur permettre de réviser l'orientation de leur organisation, ce qui pourrait aboutir à un élargissement du mandat du Groupe d'action ministériel du Commonwealth (GAMC).
English: Raymond Chan (Richmond) - Cantonese; Eleni Bakopanos (Ahuntsic) - Greek; and Maria Minna (Beaches-East York) - Italian.
French: Raymond Chan (Richmond) - cantonais; Eleni Bakopanos (Ahuntsic) - grec; et Maria Minna (Beaches-East York) - italien.
English: They have acquired useful experience in seeking and achieving consensus on difficult and often controversial issues, while maintaining mutual respect and sensitivity for the concerns of others and ensuring that consensus is not achieved at the expense of quality.
French: Ils ont acquis une expérience utile dans la recherche et la réalisation de consensus sur des questions difficiles et souvent controversées, dans un climat de respect mutuel et d'écoute de l'autre et en veillant à ce qu'un consensus ne soit pas obtenu au détriment de la qualité.
English: Income Statistics 2005 - tax year 2003 Basic Table 12 for Ontario All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age Group: under 45 Age Group: under 45 Total income assessed CPP/QPP contributions Home Buyers' Plan Balance Home Buyers' Plan Repmt.
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 12 pour l'Ontario Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : moins de 45 ans Groupe d'âge : moins de 45 ans Revenu total établi Cotisations au RPC/RRQ Solde du Régime d'accession à la propriété Remb. du Régime
English: For Effective Interpersonal Skills (hereafter EIR; PS-1), Mr. Bruneau received 23/40 marks and Ms Blight 31/40 marks (on Exhibit D5).
French: En ce qui concerne les bonnes relations interpersonnelles (ci-après BRI; QP-1), M. Bruneau a obtenu une note de 23/40, et Mme Blight, de 31/40 (pièce D5).
English: • strengthen comptrollership and oversight;
French: • renforcer les fonctions de contrôle et de surveillance;
English: Mylène Dault, Jonathan Lomas, and Morris Barer on behalf of the Listening for Direction II partners
French: Mylène Dault, Jonathan Lomas et Morris Barer, au nom des partenaires de l’exercice À l’écoute II
English: Parliament, the Portuguese Presidency and the Commission have had a very effective dialogue on this dossier, and I thank them.
French: Le Parlement, la présidence portugaise et la Commission ont mené un dialogue très constructif sur ce dossier, et je les en remercie.
English: Ato Berhane Gebre-Christos, Dr Brehanu Nega, Dr Negede Gobeze, Ana Gomes, Anders Wijkman, Anders Henriksson and Daniele Smadja (Commission), John Bowis, Michael Matthiessen, Special Representative of Javier Solana on Human Rights
French: Ato Berhane Gebre-Christos, Dr Brehanu Nega, Dr Negede Gobeze, Ana Gomes, Anders Wijkman, Anders Henriksson et Daniele Smadja (Commission), John Bowis, Michael Matthiessen, représentant spécial de Javier Solana pour les droits de l’homme
English: The data conferment is optional but necessary for the above company’s management.
French: L'intéresé peut exercé, à tout moment et gratuitement, les droits dont à l'art.7 et succ.
English: As the available staff of the ECHP is not sufficient to make up the "critical minimum", the vulnerability of the office should be carefully considered.
French: Étant donné que l’effectif du Centre de Bruxelles n’est pas suffisant pour constituer le « minimum critique », la vulnérabilité de ce bureau devrait être prise sérieusement en considération.
English: The data indicate that the most common injuries caused by fires started by lit smokers' materials in Ontario are asphyxia or respiratory conditions (45.3%) and burns or scalds (25.2%).
French: Les données indiquent que la plupart des blessures courantes causées par des incendies déclenchés par des articles de fumeur en Ontario sont l'asphyxie ou l'état respiratoire (45,3 %) et les brûlures ou les ébouillantages (25,2 %).
English: $90,157 Lone Pine Media Production Ltd.
French: 90 157 $ Lone Pine Media Production Ltd.
English: In addition, biotechnological treatment options are being examined with more interest because of their ability to produce non-toxic effluents compared to conventional technologies.
French: Enfin, ces travaux ont des retombées connexes au-delà du REMM, particulièrement parce qu'ils contribuent aux évaluations des risques et à l'établissement d'objectifs pour les rejets qui sont basés sur les critères de la qualité de l'eau établis pour chaque site.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of the Republic of Moldova took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation de la République de Moldova prend place à la table du Comité.
English: Then he takes a breath and launches into a list that gets longer and... »
French: » Puis, il inspire et... »
English: Responsibility for Supervision The work involves assigning work and providing guidance on methods or procedures to be used and specific objectives to be achieved to a small subordinate professional and technical staff.
French: Responsabilité relative à la supervision Le travail comporte l'attribution du travail et la fourniture des directives sur les méthodes et les procédés à utiliser et les objectifs précis à atteindre, à un groupe de cinq à sept professionnels et techniciens subalternes.
English: March 15 of every year for delivery of tree seedlings that spring. Shelterbelt Enhancement Program This program is designed to reduce greenhouse gases through increased shelterbelt plantings on agricultural lands across the Prairies.
French: Le Programme de mise en valeur des brise-vent L'objectif de ce programme de 4 millions de dollars qui s'étend sur 5 ans est de diminuer les gaz à effet de serre en augmentant l'aménagement de brise-vent sur les terres agricoles des Prairies.
English: Significance In 1827, the Hudson's Bay Company built Fort Langley on the mighty Fraser River to trade with Aboriginal peoples.
French: Importance Le lieu historique est un remarquable exemple d'un poste de traite original.
English: Five out of six animals were rendered unconscious within 3 min.
French: Cinq animaux sur six ont perdu conscience en moins de 3 min.
English: Also, the wildcard matches only lower-case characters (not capital letters or digits), and interchanges with a maximum of five letters.
French: Ce caractère générique correspond uniquement à des caractères en lettres minuscules (pas de lettres majuscules ni de chiffres) et peut remplacer au maximum cinq caractères.
English: This was the idea behind the White Paper on European Governance: to exploit all the opportunities available in the present legal framework in order to improve the legislative and decision-making process.
French: L'idée de base du Livre blanc sur la gouvernance était précisément la suivante : exploiter toutes les possibilités offertes par le cadre juridique actuel pour améliorer le processus décisionnel et législatif.
English: By order of 20 February 1996, received at the Court on 11 March 1996, the Sø- og Handelsret (Maritime and Commercial Court, Denmark) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 119 of that treaty, Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States, Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 and Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992.
French: Par ordonnance du 20 février 1996, parvenue à la Cour le 11 mars suivant, le Sø- og Handelsret a posé une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 119 du traité CE, de la directive 75/117/CEE du Conseil, du 10 février 1975, de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, et de la directive 92/85/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992.
English: Messages of Significance A system of protected areas:
French: Sensibilisation et éducation Le parc national des Lacs-Waterton du Canada ne peut demeurer une aire protégée sans un outil essentiel, la communication.
English: Since the approval of the MDI conversion project, contracts for the development of HFA-MDI formulations and for the new manufacturing equipment have been awarded.
French: Des contrats ont été octroyés pour le développement de formules d'inhalateurs à doseur à base de HFA et le nouvel équipement manufacturier depuis l'approbation du projet de reconversion des inhalateurs à doseur.
English: This is a priority area that has somewhat mixed support from the Institute's stakeholder communities.
French: Les communautés d'intervenants de l'Institut ont appuyé cette priorité avec réserve.
English: This approach is consistent with CPB’s other funding mechanisms. 
French: Ce processus est conforme aux autres mécanismes de financement de la Direction générale du partenariat canadien (DGPC).
English: My Government, reminding the Security Council of the heavy price which the Congolese people have already paid in terms of the massacres, rapes and multiple violations of human rights and international humanitarian law perpetrated by the aggressor countries, including Rwanda, in the territory of the Democratic Republic of the Congo, further asks the Council to do its utmost, as it is mandated to do by the Charter of the United Nations and its relevant resolutions on the situation in the Democratic Republic of the Congo, to finally put an end to the bellicose aims of Rwanda and to the murderous and terrorist adventure of this new band of mercenaries of the twenty-first century.
French: Mon gouvernement, qui rappelle au Conseil de sécurité le lourd tribut que le peuple congolais a déjà payé en termes de massacres, de viols, de multiples violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international perpétrés par les pays agresseurs, dont le Rwanda, sur le territoire de la République démocratique du Congo, lui demande en outre de n'épargner aucun effort, comme le lui autorisent la Charte des Nations Unies et ses résolutions pertinentes sur la situation en République démocratique du Congo, pour mettre un terme final aux visées bellicistes du Rwanda et à l'aventure meurtrière et terroriste de la cohorte de ces nouveaux mercenaires du XXIe siècle.
English: ◦ DS: ▪ Dictamen ▪ S, Comisión de Trabajo y Asuntos Sociales-0376 pág: 5,12 , de 14-NOV-2002 ▪ Aprobación ▪ S, Pleno-0111 pág: 6733,6742,6754 , de 20-NOV-2002
French: ◦ Proyecto de Ley del patrimonio de las Administraciones Públicas. ◦ DS: ▪ Aprobación con competencia legislativa plena ▪ S, Comisión de Hacienda-0524 pág: 10,14,15 , de 13-OCT-2003
English: The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board and Member of Parliament (Provencher), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding for Entreprises Riel for its Célébrations 2008, which commemorates the 100th anniversary of the incorporation of the City of Saint-Boniface.
French: L'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor et député de Provencher, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un appui financier à l'organisme Entreprises Riel pour son programme Célébrations 2008, qui souligne le 100e anniversaire de la fondation de la ville de Saint Boniface. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: Part I of the document now provides an overview of UNHCR's role, the persons of concern, resources and expenditures in 2005 and 2006, as well as a summary of the 2007 proposed budget.
French: La première partie du document fournit désormais un aperçu du rôle du HCR, des personnes relevant de sa compétence, des ressources et des dépenses en 2005 et 2006 ainsi que d'un résumé du budget proposé pour 2007.
English: The C.P. plant was on strike and employees of the sub-contractors refused to cross picket lines and as a result were denied benefits since the Commission as well as the Board of Referees had determined that they were satisfied that these individuals were not "under reasonable apprehension for their safety" and could not justify their refusal to entering the premises and proceed to their respective jobs.
French: L'usine du CP était en grève et les employés des sous-traitants ont refusé de franchir les piquets de grève et, en conséquence, ont été exclus du bénéfice des prestations puisque la Commission ainsi que le conseil arbitral ont affirmé être convaincus que ces personnes n'avaient pas « de crainte raisonnable quant à leur sécurité » [Traduction] et ne pouvaient justifier leur refus de se rendre sur les lieux et de remplir leurs tâches respectives.
English: But cost recovery could also be a measure of the value beneficiary countries place on the programme, as well as a means to increase their commitment.
French: Mais il peut aussi être considéré comme un indicateur de la valeur qu'un pays bénéficiaire accorde à un programme et comme un moyen de le faire s'engager davantage dans un projet.
English: Health Canadas Sustainable Development Strategy describes how the Department will incorporate the concept of sustainable development into its operations - its policies, programs and activities.
French: Stratégie de développement durable de Santé Canada décrit comment le Ministère incorporera le concept de développement durable à ses opérations - ses politiques, programmes et activités.
English: I presume you have all read this own-initiative report.
French: Vous avez tous lu, je pense, ce rapport d’initiative.
English: 1 Here (e.g. N) Specify Char.
French: Indiquez la caractéristique 2 ici (P, p. ex.)
English: Completed task analyses should be used to identify suitable job modifications or accommodation options.
French: Même employeur, même emploi – programme de reprise du travail transitoire qui comprend : a. augmentation graduelle des heures b. modifications temporaires de l’emploi c. utilisation temporaire d’appareils de réadaptation 3.
English: Appendix 2 Additional Product Information Annealing All stainless steel round wire that has undergone an annealing operation at any time is deemed to be subject.
French: Annexe 2 Renseignements supplémentaires sur le produit Recuit Le fil rond d’acier inoxydable qui a fait l’objet d’une recuisson à tout moment est visé.
English: Even if it may sound paradoxical, or even absurd, you will see why the date of last January should be retained.
French: Même si cela peut paraître saugrenu, voire schizophrène, vous allez voir pourquoi c'est bien la date de janvier dernier qui doit être retenue.
English: (2) The definition "vétérinaire officiel" in subsection 2(1) of the French version of the Regulations is repealed.
French: (shared inspection program) « programme de contrôle » Programme de contrôle visé à l'article 57.2.
English: I believe for a quite different reason that we should not do that.
French: Et ce aussi pour une autre raison.
English: The Evaluation Mandate In January of 2002, the Public Service Commission (PSC) and the Canadian Centre for Management Development (CCMD) engaged Hay Management Consulting to conduct a formal evaluation of the Accelerated Executive Development Program (AEXDP).
French: Le mandat de l'évaluation En janvier 2002, la Commission de la fonction publique (CFP) et le Centre canadien de gestion (CCG) ont retenu les services de la firme Hay Management Consulting pour qu'elle procède à une évaluation formelle du Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS).
English: A/59/PV.101 Meeting held on 6 June 2005, 10 a.m. [S]
French: A/59/PV.101 Séance tenue le 6 juin 2005, 10 heures [E]
English: White, Charles, "Citizen participation and the Internet: prospects for civic deliberation in the information age."
French: « Citizen participation and the Internet: prospects for civic deliberation in the information age », The Social Studies, Vol.