ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any of the following acts carried out without the consent of the owner, even through an intermediary, shall constitute an act of infringement and violation of the exclusive rights under Sections 2 and 4: (a) reproduction of the topography in any manner and by any means whatsoever; (b) fixation by any means whatsoever of the topography in a semiconductor product; (c) utilization, importation and holding for the purposes of marketing, as also the marketing or distribution of a semiconductor product in which the topography is fixed.
French: L’accomplissement de l’un des actes suivants sans le consentement du titulaire, même par un intermédiaire, constitue un acte de contrefaçon et de violation des droits exclusifs visés aux articles 2 et 4: a) la reproduction de la topographie de quelque manière et par quelque moyen que ce soit; b) la fixation par quelque moyen que ce soit de la topographie dans un produit semi–conducteur; c) l’utilisation, l’importation et la détention aux fins de la commercialisation, ainsi que la commercialisation ou la distribution du produit semi–conducteur dans lequel est fixée topographie.
English: Such horrific acts of terrorism are utterly condemnable, and those responsible should be swiftly brought to justice.
French: Des actes aussi odieux de terrorisme sont tout à fait condamnables.  Leurs auteurs devraient rapidement être traduits en justice.
English: All of our painted and chrome coated products are tested under 15 bars of pressure after the welding process, which is the highest test pressure level used in the industry, and the surfaces of the radiators are coated with phosphate after being cleaned with various chemicals for the paint to last for years to come. After the coating of phosphate, our products are dried completely, painted with polyester powder paint and are put in furnaces.
French: Tout nos produits peints et recouvert de chrome sont testés sous une pression de 15 Bar, ceci fait de nous dans notre secteur l’usine qui utilise la plus haute pression pour le teste, et le surface est recouvert après le nettoyage avec du phosphate pour que la peinture dure de longues années.
English: However, the Court was of the opinion that the punishment amounting to a reduction of a total of f.
French: Le tribunal a toutefois considéré que la sanction consistant en une réduction totale de 10 000 florins était toujours disproportionnée par rapport à la nature de la faute de service.
English: With the growing public interest in alternative therapies and treatment choices, it is imperative that assessment and evaluation be undertaken.
French: Puisque la population tend de plus en plus à recourir à de telles pratiques, il est primordial qu'on les évalue.
English: A PPP measure of GDP benefits developing countries by more favourably measuring their economic output.
French: Le PIB à PPA mesure la production économique d’une façon qui est plus avantageuse pour les pays en développement.
English: A commission on sexual offences had been established to do research and propose legislation on the protection of women against domestic violence, marital rape, sexual harassment and the like (question 11).
French: Une commission chargée des délits sexuels a été créée afin d'effectuer des recherches et de proposer une législation visant notamment la protection des femmes contre la violence dans la famille, le viol conjugal et le harcèlement sexuel (point 11).
English: The process leading to the creation of a new focal area within the Global Environment Facility (GEF) for land degradation has gone through several stages.
French: RÉSUMÉ  Le processus qui a conduit à faire de la dégradation des sols un nouveau domaine d'intervention du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) s'est déroulé en plusieurs étapes.
English: • To ensure that the rights and obligations of complainants under the Access to Information Act are respected; complainants, heads of federal government institutions and all third parties affected by complaints are given a reasonable opportunity to make representations to the Information Commissioner; and investigations are thorough and timely;
French: Ces activités servent à mettre en relief l’évolution historique des sciences et de la technologie, à fournir des renseignements sur les objets de la collection, ainsi qu’à examiner les rapports entre les sciences, la technologie et la société canadienne.
English: My partner and I stayed here as we fancied time to ourselves.The room was very comfortable, the best nights sleep we'd had in ages although we would have prefered a traditional room the executive one had everything we needed though.
French: We enjoyed our stay, the food was very good.
English: The fact is that the principles of medicare will only, in the end, be sustained if the practice of medicare indeed of the entire health system changes.
French: Le fait est qu'en bout de ligne, les principes de l'assurance-maladie ne pourront être maintenus que si la pratique du régime et de tout le système de santé change.
English: The expanded core group of the United Nations Executive Committee on Humanitarian Affairs consisting of participants from the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Children's Fund, the World Health Organization and the World Food Programme held a meeting in June 2005 to discuss the way forward on integrated missions in view of the recommendations made in the above-mentioned report.
French: Il a fait le bilan de l'application des recommandations du Bureau.  Tableau II.27 État d'application en octobre 2005 des recommandations du Bureau des services de contrôle interne concernant les rations
English: It has also continued to provide assistance to the press by supporting organizations representing people working in the press and improving the ability of journalists to play a role in the electoral process and the democratization of the country.
French: Elle a également continué à apporter son assistance à la presse, par un appui aux organisations regroupant les gens de la presse, et par le renforcement du niveau d'aptitude des journalistes en tant qu'acteurs du processus électoral et de la démocratisation du pays.
English: • continue to employ new information technologies to develop and enhance systems and processes to improve overall effectiveness and efficiency (ongoing).
French: • continuera de faire appel aux nouvelles technologies de l'information pour développer et améliorer les systèmes et les processus afin d'accroître son efficacité générale (priorité courante).
English: From the NEB's perspective, the events of 11 September 2001 heightened the awareness of the need to ensure the security of Canada's natural gas and oil pipeline infrastructure.
French: Dans l'optique de l'ONÉ, la tragédie du 11 septembre 2001 a renchéri sur la nécessité d'assurer la sécurité de l'infrastructure canadienne de transport du pétrole et du gaz naturel.
English: • Between 0740 and 0930 hours, an Israel drone plane violated Lebanese airspace at a medium altitude, entered from above Naqoura, headed to Khalde and flew in a circular motion over Saida and Zahrani;
French: • Entre 7 h 40 et 9 h 30, un drone israélien volant à moyenne altitude a violé l'espace aérien libanais, survolé Naqoura, pris la direction de Khaldé puis décrit des cercles au-dessus de Saïda et de Zahrani;
English: The assets of the plan are not fungible with other financial assets of the ECB, and net income thereon does not constitute income of the ECB, but is reinvested in the funds concerned, pending payment of benefits.
French: La base comptable Les comptes ont été établis sur la base des coûts historiques, modifiés pour valoriser au prix de marché les titres négociables, l’or ainsi que l’ensemble des éléments d’actif et de passif libellés en devises inscrits au bilan et hors bilan.
English: (emphasis in original document) In addition, the Application checklist contained, as the second point under the heading "While preparing your application", the following statement: "Ask for clarification if there is something that you are not sure about."
French: En outre, dans la liste de vérification de la demande, au second point inscrit sous la rubrique « pendant que vous préparer votre demande », on trouve la phrase suivante : « Si vous hésitez à propos de quelque chose, demandez des éclaircissements.
English: Driving schools presently have only 2 different kinds of test motorcycles, an A1 type and a medium capacity engine motorcycle generally between 400 and 600 cc.
French: À l'heure actuelle, les écoles de conduite ne possèdent que deux types de motocycles d'écolage, un type A1 et une machine de puissance moyenne, de cylindrée comprise entre 400 et 600cc.
English: Members of the Executive Committee shall be entitled to participate in a meeting of the Executive Committee by telephone, where all Members participating in the meeting consent and are able to communicate with each other.
French: Les membres du comité exécutif auront le droit de participer à une réunion téléphonique du comité exécutif lorsque tous les membres qui ont à participer à la réunion y consentent et peuvent se parler.
English: Several speakers noted, as per the document under review, that with the main elements of the MYFF already in place, further efforts could continue to build on these and they could be consolidated into a coherent system.
French: Plusieurs orateurs ont noté, en se fondant sur le document examiné, que les principaux éléments du plan étant déjà en place, de nouvelles initiatives pourraient être prises sur la base de ces éléments en vue de créer un système cohérent.
English: The final budget reflects increased headquarters costs resulting from the introduction of revised salary scales after the 2004-2005 budget had been formulated and the continued weakness of the dollar against the euro.
French: Le budget final prend en compte l'augmentation des coûts du siège due à l'introduction du barème révisé des traitements après l'élaboration du budget 2004-2005 et à la faiblesse persistante du dollar vis-à-vis de l'euro.
English: The following corporate and contact information is provided for the proponent:
French: Les informations sur la société et de contact suivantes sont fournies pour le promoteur :
English: By assisting in investigations and bringing to the attention of the Section matters which appear to violate national law, United Nations regulations, rules and procedures, or standards of ethical conduct, staff members help to maintain public confidence in the integrity and efficiency of United Nations operations.
French: En signalant à la Section des investigations des faits qui leur semblent être contraires à la législation nationale, aux règles, directives et procédures de l'Organisation, ou aux normes de l'éthique, et en prêtant leur concours aux enquêteurs, les fonctionnaires contribuent à préserver la confiance de l'opinion publique dans l'intégrité et l'efficacité des activités de l'Organisation.
English: The precautions outlined in the sections of this manual dealing with the design and operation of PCB storage and disposal facilities as well as following the requirements of the Storage of PCB Wastes Interim Order (20) can help prevent most emergencies.
French: Les précautions indiquées dans les sections du guide consacrées à la conception et à l'exploitation des installations de stockage et d'élimination des BPC de même que celles qui découlent des dispositions de l'Arrêté d'urgence concernant le stockage des déchets contenant des BPC (19) aideront à prévenir la plupart des situations d'urgence.
English: In that respect, the Spanish Government hoped for a successful outcome to the dialogue and cooperation between the Russian authorities and the European institutions and organizations.
French: À ce sujet, le Gouvernement espagnol espère que le dialogue et la coopération entre les autorités russes et les institutions et organisations européennes aboutiront.
English: It is a unique training centre for Aboriginal arts in Canada," said Minister Verner.
French: Il s'agit d'un centre de formation en arts autochtones unique au Canada, a déclaré la ministre Verner.
English: The Alberta Court of Appeal relied on the analysis in Gosselin [2002] 4 S.C.R. 429, discussed earlier in this chapter. 97
French: La Cour d’appel de l’Alberta s’appuie sur l’analyse proposée dans Gosselin [2002] 4 R.C.S. 429, dont il est question au début du chapitre.
English: 7.6 Existing Services and Facilities The growth of Edmonton and the influence of tourism are two of the challenges facing Elk Island National Park as it strives to welcome visitors and at the same time protect ecological integrity.
French: 7.6 Services et installations en place L’expansion d’Edmonton et l’influence du tourisme comptent parmi les défis que doit relever le parc national Elk Island alors qu’il cherche à accueillir les visiteurs tout en protégeant l’intégrité écologique.
English: These sources need to be up-to-date, objective and sensitive to seniors' needs.
French: Ces sources doivent donc être objectives, à jour et sensibles aux besoins particuliers des aînés.
English: Where transit declarations are lodged at offices of departure which apply the provisions of Chapter VII of Title II, persons may be granted the status of authorised consignor if, as well as complying with the conditions set out in Articles 49 and 65, they lodge their transit declarations and communicate with the competent authorities using a dataprocessing technique.
French: L'expéditeur agréé présente une déclaration de transit au bureau de départ avant la mainlevée prévue des marchandises.
English: I also support the idea of running a broader information campaign with the objective of raising citizens' awareness of the functions and areas of competence of the members of the European ombudsman network.
French: Je suis aussi favorable à l'organisation d'une campagne d'information plus générale afin de sensibiliser les citoyens au rôle et aux domaines de compétences des membres du réseau européen des médiateurs.
English: Sturgis History Committee Table of Contents
French: Sturgis History Committee Table des MatiÃ¨res
English: Hotel XXII Marzo in Milan provides its guests with rooms which modern comforts ....
French: L'Hôtel XXII Marzo met à disposition de ses hôtes ses chambres décorées sobrement ....
English: Media freedom, including unrestricted internet access, is to follow.
French: La liberté des médias, y compris un accès non restreint à Internet, devrait suivre.
English: The issue of the scope of the inquiry arises when the Tribunal has to determine the impact of dumping on an export-oriented company or a company largely involved in intra-corporate internal transfers.
French: La question de la portée d'une enquête se pose lorsque le Tribunal doit décider de l'incidence du dumping sur une société axée vers l'exportation ou une société dont l'exploitation comporte une forte activité de transferts internes.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Pollution Sources > Petroleum > Petroleum Refining Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Pétrole > Raffinage du pétrole pour imprimer
English: When these conditions are met, reapply the brake control as specified.
French: Lorsque ces conditions sont remplies, la commande de frein doit être actionnée une nouvelle fois comme prescrit.
English: Special provision, also optional, might be made to extend all or part of the principles to files on legal persons particularly when they contain some information on individuals.
French: Des dispositions particulières également facultatives pourraient être prises pour étendre tout ou partie desdits principes aux fichiers de personnes morales, notamment lorsqu'ils contiennent pour partie des informations concernant des personnes physiques.
English: Nuclear-weapon States should maintain their moratoriums on nuclear testing.
French: Les États dotés d'armes nucléaires devraient maintenir leurs moratoires sur les essais nucléaires.
English: By virtue of their roles, justice professionals and others in positions of authority need to guard against abusing their power, particularly over young people.
French: En raison de leurs rôles, les professionnels du domaine de la justice et d’autres figures d’autorité doivent prendre garde de ne pas abuser de leur pouvoir, surtout à l’égard des jeunes.
English: Note by the UNCTAD secreatriat∗
French: Note du Secrétariat de la CNUCED*
English: Breasts and pelvic organs should be appropriately examined and a Papanicolaou smear should be performed.
French: Le médecin doit faire un examen des seins et un examen pelvien adéquats, ainsi qu’un test de Papanicolaou.
English: The review proposed here refers to the second category, that is, reports which deal with more generic thematic issues such as trade, governance, private sector development and the like.
French: L'examen proposé ici concernerait la seconde catégorie, c'est-à-dire les rapports qui traitent de questions thématiques d'ordre général telles que le commerce, la gouvernance, le secteur privé, le développement, etc.
English: In addition to initiatives to build alliances to enhance the visibility and strategic dissemination of IRC research, the future programme will aim to broaden the IRC donor base.
French: Outre qu'il établira des partenariats destinés à mettre stratégiquement en relief son action et ses travaux, le Centre s'efforcera, dans le cadre du programme pour la période à venir, d'élargir la base des bailleurs de fonds.
English: Civil wars, endemic violence, racial discrimination and xenophobia provide graphic indicators of this process.
French: La guerre civile, la violence endémique, la discrimination raciale et la xénophobie sont des indicateurs éloquents de cette évolution.
English: Unfortunately I have to tell you that this subject has been discussed on a number of occasions within the Council and that unfortunately the fundamental differences of opinion could not be resolved, although the Austrian Presidency went to great trouble to do so.
French: Je dois hélas vous dire que ce thème a fait l'objet de nombreuses discussions au sein des organes du Conseil et que les divergences de vues fondamentales n'ont pu être aplanies, malgré les efforts déployés par la présidence autrichienne.
English: Pitcairn Islands - Currency; New Zealand dollar (NZD).
French: Philippines - Unité monétaire; peso philippin (PHP)
English: Sections 3, 8 and 9 of the Firearms Licences Regulations are adapted by adding the requirement that, if a chief firearms officer considers refusing to issue a licence to an Aboriginal applicant, the applicant shall be given an opportunity to submit to the chief firearms officer for consideration recommendations from an elder or leader of the applicant's Aboriginal community regarding the importance to the applicant of engaging in traditional hunting practices.
French: Les articles 3, 8 et 9 du Règlement sur les permis d'armes à feu sont adaptés par adjonction de l'exigence suivante : lorsque le contrôleur des armes à feu envisage de refuser de délivrer un permis à un demandeur autochtone, il doit donner à celui-ci la possibilité de lui soumettre pour examen les recommandations fournies par un aîné ou dirigeant de la collectivité autochtone du demandeur, qui soulignent l'importance pour celui-ci de pratiquer la chasse ancestrale.
English: Some practices may still be permitted if they are intended to meet certain objectives, such as public security or labour market development.
French: Certaines pratiques peuvent toutefois être permises si elles visent à atteindre certains objectifs, comme la sécurité du public ou l'expansion du marché du travail.
English: In the years to come and in the framework of the post-accession assistance programmes, it will intensify its efforts to help Bosnia and Herzegovina to honour the commitments it entered into upon acceding to the Council of Europe.
French: Dans les années à venir et dans le cadre des programmes d'assistance post-adhésion, il intensifiera ses efforts pour aider la Bosnie-Herzégovine à mettre en œuvre les engagements auxquels elle a souscrits lors de son adhésion au Conseil de l'Europe.
English: At its 6th meeting, on 2 March, the Commission had before it a paper submitted by the Rapporteur containing a draft decision for adoption by the Commission under item 3 (a) of its agenda.
French: À sa 6e séance, le 2 mars, la Commission était saisie d'un document contenant un projet de décision que le Rapporteur lui avait présenté pour adoption au titre du point 3 a) de l'ordre du jour.
English: As with so many issues related to policy and prevention, there are strong opinions for and against the effectiveness and utility of warning labels (Babor et al., 2003).
French: En raison des nombreux problèmes associés à la politique et à la prévention, on constate des prises de position fermes, en faveur de l'adoption ou non du projet de loi, concernant l'efficacité et l'utilité des étiquettes de mise en garde (Babor et al, 2003).
English: I should like to appeal to speakers in the debate in plenary meeting to cooperate in observing the time limits of their statements, so that all those inscribed on the list of speakers for a given meeting will be heard at that meeting.
French: Je voudrais en appeler aux participants au débat général en plénière pour qu'il coopèrent en respectant ces délais dans leurs déclarations afin que tous ceux qui sont inscrits sur la liste des orateurs à une séance donnée puissent être entendus à ladite séance.
English: Field Assessment for Face-to-Face Public Education Radio productions and printed materials are two effective and relatively easy methods for disseminating information.
French: Évaluation sur place pour l'éducation publique en personne Les productions radiophoniques et les documents imprimés sont deux moyens efficaces et relativement faciles pour diffuser l'information.
English: (a) Aerial working trucks, to perform high-reach tasks, including erecting warehousing, running cables, fastening radio masts and installing satellite dishes;
French: a) Girafes, permettant d'effectuer des travaux tels que l'assemblage d'entrepôts, la pose de câbles aériens, l'arrimage d'antennes radio et l'installation d'antennes paraboliques;
English: Women in rural areas in developing countries carry most of the responsibility for household water supply and energy for cooking and heating, as well as for food security, and are negatively affected by drought, uncertain rainfall and deforestation.
French: Les femmes des zones rurales des pays en développement, qui ont la responsabilité première de l'approvisionnement de leur foyer en eau et en énergie pour la cuisine et le chauffage, ainsi que de la sécurité alimentaire, pâtissent de la sécheresse, du caractère imprévisible des précipitations et de la déforestation.
English: [51] As a result of the foregoing, I am not satisfied that the responded has successfully met the burden of demonstrating that an examination of the statutory scheme clearly leads to the conclusion that the legislature intended to exclude the Charter from the questions of law to be addressed by the Tribunal or that it intended to exclude constitutionality questions regarding provisions in its enabling legislation.
French: [51] En raison de ce qui précède, je ne suis pas convaincu que l'intimée a réussi à rencontrer le fardeau qui est le sien et à démontrer qu'un examen du régime établi par la Loi mène clairement à la conclusion que le législateur a voulu exclure la Charte des questions de droits soumises à l'examen du Tribunal ou encore qu'il ait voulu exclure les questions portant sur la constitutionnalité des dispositions de la loi habilitante.
English: There are currently 13 PCB congeners listed by the World Health Organization with interim toxic equivalent factors for human intake of dioxin-like PCBs.
French: Durcissement anormal et augmentation de la densité des os, en particulier aux extrémités ou à la surface externe des os, souvent causés par une infection ou une tumeur.