ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there are significant environmental concerns, a more thorough examination should be carried out by the researcher, preferably equivalent to a screening under Section 16(1)(a) to (d) of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: En cas d’effets environnementaux négatifs importants, le chercheur devra effectuer un examen approfondi, de préférence équivalent à l’examen préalable énoncé aux alinéas16 (1)(a) à (d) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: We will be very pleased, if you will decide to cooperate with our company ALFA SCRAP, company limited, either like a supplier or customer, and we will do everything to ensure satisfaction on both sides.
French: Nous serions très heureux que vous vous décidiez à collaborer avec la société ALFA SCRAP, s.r.o. et ce, que ce soit en tant que fournisseur ou en tant que client.
English: The engine, a Certificate Arbitrator Module (CAM), is an application-level router that examines certificate data to determine the issuing authority and routes the data from the site to the authority.
French: Ce moteur, le module d'arbitrage des certificats (Certificate Arbitrator Module - CAM), est un routeur de niveau application, qui examine les données du certificat afin de déterminer l'autorité émettrice puis achemine les données du site vers l'autorité.
English: Articles 73 to 76 of the Child Protection Code make it obligatory to report threats to children's well-being and, by providing that "no one may be sought, arrested or prosecuted for having in good faith discharged the [ said ] duty", protect people who make such reports.
French: Le CPE, en ses articles 73 à 76 rend obligatoire le devoir de signaler et protège toute personne ayant exercé ce devoir en précisant que « nul ne peut être recherché, arrêté ou poursuivi devant les tribunaux pour avoir accompli de bonne foi le devoir de signaler… ».
English: That means advocating for full employment, higher living standards, equal treatment of women in the workplace and the end of abusive child labour.
French: Cela signifie qu'il faut promouvoir le plein emploi, améliorer les niveaux de vie, assurer l'égalité de traitement entre hommes et femmes sur le lieu de travail et mettre fin à l'emploi illicite des enfants.
English: It is apparent from paragraphs 6 to 11 of the present judgment that the content of the relevant provisions of Regulation No 1785/81 was in fact subsequently reproduced in Regulation No 2038/1999 and then in Regulation No 1260/2001.
French: Il ressort des points 6 à 11 du présent arrêt que le contenu des dispositions pertinentes du règlement n° 1785/81 a été en fait successivement repris par les dispositions du règlement n° 2038/1999, puis par celles du règlement n° 1260/2001.
English: The heavy emphasis on memorization has shifted the focus away from actual English usage, and has turned language studies into a chore rather than an activity to be enjoyed.
French: Si l'accent est particulièrement mis sur la mémorisation, cela signifie qu'on met peu d'importance sur la pratique de l'anglais et, en conséquence, que l'étude des langues est une corvée plutôt qu'une activité agréable.
English: The basic legislative structure then, as I see it, is (a)generally, benefits are payable on an interruption of earnings (b)there are disentitlements or disqualifications (for limited or unlimited periods) in specified situations, for example:8 [8The list is not exhaustive.] (i)if the interruption of earnings of a minor attachment claimant was caused by illness, injury, or quarantine (s.29) (ii)if the claimant lost his employment by reason of a stoppage of work attributable to a labor dispute (s.44). (iii)if the claimant is an inmate of a prison, or publicly funded institution etc. (s.
French: La structure de base de la loi, à mon avis, est donc la suivante: a) en général, des prestations sont payables lorsque survient un arrêt de rémunération b) certaines situations entraînent une inadmissibilité ou une exclusion (pour une période limitée ou illimitée), par exemple:8 i) si l'arrêt de rémunération d'un prestataire de la deuxième catégorie résulte d'une maladie, blessure ou mise en quarantaine (article 29) 8 La liste n'est pas complète. ii) si le prestataire a perdu son emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif (article 44). iii) si le prestataire est détenu dans une prison ou une institution publique, etc.
English: As for the provision of mobile television services, on-demand video services are already available with 3G point-to-point technologies.
French: Édition : dans le secteur de l’édition, les journaux européens réalisent déjà 1 à 4 pour cent de leurs recettes publicitaires en ligne et ce chiffre augmente rapidement. Il devrait d’ailleurs dépasser les 5 % des recettes du secteur en 2010, et ceci presque exclusivement par le biais de la publicité en ligne mobile.
English: • The law on protection of witnesses, victims and other persons involved in criminal proceedings, which was recently approved in the National Congress, is about to be published.
French: • Loi sur la protection des témoins, des victimes et autres intervenants dans la procédure pénale, récemment approuvée par le Congrès national, à paraître.
English: Since the publication of the Notice of Intent, work has been ongoing on each of these priorities.
French: Depuis la publication de l'Avis d'intention, le gouvernement a travaillé sur chacune de ces priorités.
English: One of the Executive Director's key accomplishments had been the convening of the World Urban Forum to raise global awareness of human settlements issues and to provide a forum for brainstorming to inform policy planning for UN-Habitat and its partners.
French: L'organisation du Forum urbain mondial était l'un de ces plus importants résultats, lequel vise à améliorer la sensibilisation aux questions relatives aux établissements urbains dans le monde et à servir de cadre de réflexion sur la planification des politiques pour ONU-Habitat et ses partenaires.
English: Both identified the same CIDA project number and the same start date, however the project descriptions were slightly different.
French: Le même numéro de projet de l’ACDI et la même date de début figuraient dans les deux DAT, seule la description de projet différait légèrement.
English: Here, however, accounts from the United Kingdom suggest that sport may play a role, in association with other types of recreation and leisure activities, in dealing with community safety issues.
French: Cependant, les résultats obtenus au Royaume-Uni semblent indiquer que le sport, conjugué avec d’autres types de loisirs, peut jouer un rôle dans la résolution de problèmes de sécurité communautaire.
English: While this group was consulted during the design of the initial funding submission and was active with the IAQ, a "disconnect" seems to have occurred during the past few years.
French: Ce dernier groupe a été consulté lors de la préparation de la demande initiale de financement et il a participé à la publication du trimestriel; cependant, il semblerait s'être désintéressé de la FAI au cours des dernières années.
English: Management had not been made aware of the Carty decision until January 2004, several months after the competition had been finalized.
French: La direction n'a pas été mise au courant de la décision Carty avant janvier 2004, plusieurs mois après la fin du concours.
English: Botswana has a solid history of consistent determination to build a free, democratic and non-racial society even at a time when the country was completely surrounded by racist minority regimes and apartheid oppressors.
French: Le fait que cette organisation non gouvernementale s'emploie à peindre le Botswana dans les termes du paragraphe susmentionné constitue une tentative tout à fait inopportune d'insulter le peuple botswanais, ses dirigeants et ses institutions nationales.
English: If you haven't picked it up, you really should. Pass on the prequel though, it's not as good.
French: Enfin bon, y'as quand même Dead Space et Gears 2 avant alors ce sera sans moi !
English: From a clinical point of view, mental health and substance abuse can be worlds apart, yet experience shows a strong overlap.
French: Du point de vue clinique, la santé mentale et l’alcoolisme et la toxicomanie n’ont rien en commun, bien que l’expérience montre un chevauchement important.
English: JIU/NOTE/2008/4 - Corporate consultancies in the United Nations system organizations: overview of the use of corporate consultancy and procurement and contract management issues.
French: JIU/NOTE/2008/4 - Corporate consultancies in the United Nations system organizations: overview of the use of corporate consultancy and procurement and contract management issues (anglais uniquement).
English: On July 16, 1996 the Agency received a request from the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP) that it be permitted to intervene in this case.
French: Le 16 juillet 1996, l'Office recevait une demande de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après le CP) qui désirait être autorisée à intervenir dans cette affaire.
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Rapp for his briefing.
French: Le Président : Je remercie M. Rapp de son exposé.
English: The international search report shall indicate the name of the officer of the International Searching Authority responsible for that report.
French: Le rapport de recherche internationale indique le nom du fonctionnaire de l'administration chargée de la recherche internationale qui est responsable de ce rapport.
English: IS3.75 The provision of $11,600, reflecting an increase of $5,000, would cover the travel of staff to attend regional meetings with a view to promoting the ESCAP conference centre.
French: IS3.75 Le montant prévu (11 600 dollars), en augmentation de 5 000 dollars, devrait couvrir les voyages des fonctionnaires qui se rendent à des réunions régionales pour promouvoir le Centre de conférence de la CESAP.
English: The choice is always subjective, but most of them really hit the public.
French: Le choix est toujours arbitraire, mais la majorité d’entre elles sont restées dans nos esprits.
English: Sometimes I still miss my other house and my other friends.
French: Parfois, je m’ennuie de mon ancienne maison et de mes amis.
English: • Promoting the appointment of judges who have sufficient oral and written proficiency in both official languages to preside over a trial in either official language in all areas of the province.
French: • Favoriser la nomination de juges ayant une capacité orale et écrite suffisante dans les deux langues officielles pour présider un procès dans l'une ou l'autre des langues officielles dans toutes les régions de la province.
English: Sustainable Energy Week is a good example of how the Commission policy of promoting energy efficiency and renewables is bearing fruit.
French: Nous ne nous sommes toutefois pas contentés des questions de législation: la Semaine de l'énergie durable est un bon exemple de résultats concrets de la politique menée par la Commission pour promouvoir l'efficacité énergétique et les sources d'énergie renouvelables.
English: Elven Chronicles An epic, role-playing fantasy, Elven Chronicles is a mobile game that takes place in the legendary kingdom of Elemmere at a time when an ancient evil has returned.
French: Elven Chronicles À la fois jeu de rôle, épopée et fantaisie, Elven Chronicles est un jeu pour applications sans fil qui se déroule dans le légendaire royaume de Elemmere alors qu’un ancien démon vient hanter le royaume.
English: All of these instruments have been used to remedy discrimination and change social attitudes toward same-sex couples.
French: La Commission canadienne appuie cette distinction en ce qu’elle établit un juste équilibre entre l’orientation sexuelle et la religion.
English: • The food ingredient market in Mexico is valued at US$58 billion
French: • La valeur du marché mexicain des ingrédients alimentaires s'élève à 58 milliards de dollars américains.
English: It is the same as I get a bank statement, appear to drive 28 other people and the bank ask me to change the password on my card ...
French: Il est le même que je reçois un relevé bancaire, paraissent conduire de 28 autres personnes et la banque me demande de changer le mot de passe sur ma carte ...
English: Examples of this can be found in the decisions by UK advertisers to drop advertisements featuring products or events that could be related to the death of Princess Diana or the Dunblane massacre by a mad gun-toting man in a Scottish school.
French: Cette capacité est illustrée par les décisions des annonceurs britanniques d'abandonner toute annonce publicitaire mettant en scène des produits ou des événements liés à la mort de la princesse Diana ou au massacre de Dunblane perpétré par un fou armé dans une école écossaise.
English: The new line of Hi Grip gloves and mitts will surely keep your hands warm and allow you to keep a firm grasp on the sled.
French: La nouvelle ligne de gants et mitaines Hi Grip gardera vos mains au chaud et gardera votre poigne sur la motoneige.
English: Provide the full CRF for the latest inventory year and for those years for which any change in any sector has been made.
French: c) Des tableaux pour rendre compte, notamment, des catégories principales, des nouveaux calculs effectués et de l'exhaustivité de l'inventaire.
English: This is as true for the university research environment as it is for the private sector.
French: Cela est aussi vrai dans le milieu de la recherche universitaire que dans le secteur privé.
English: Actual expenditure exceeded budgeted expenditure by 0.5 per cent.
French: Les dépenses effectives dépassaient les dépenses budgétisées de 0,5 %.
English: APPLICATION by Dennis E. Foster doing business as Pacific Air Charter doing business as Professional Flying Service, Inc. of Roseburg, Oregon U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Dennis E. Foster faisant affaires sous la raison sociale de Pacific Air Charter faisant affaires sous la raison sociale de Professional Flying Service, Inc. de Roseburg (Oregon), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The Working Group requested the Bureau to prepare a revised text on this issue for consideration at its third meeting.
French: Le Groupe de travail a prié le Bureau d'élaborer un texte révisé sur cette question aux fins d'examen à sa troisième réunion.
English: Moreover, two of the owned SQs have an accommodation deficiency adjustment (ADA) of 30 percent because of incessant noise brought about by construction around and inside the building.
French: De plus, les occupants de deux des LP bénéficient d’un rajustement compensatoire de trente pour cent en raison du bruit incessant engendré par les travaux en cours autour et à l’intérieur de l’édifice.
English: Readers should note that the HST applies only to supplies made in or imported into the participating provinces of Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland and Labrador.
French: La TVH s'applique seulement aux fournitures effectuées ou importées dans les provinces participantes (la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Geneva, 6-9 June 2006
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) Cinquante-deuxième session Genève, 6-9 juin 2006 Point 5.4 de l'ordre du jour provisoire
English: However, a great number of children, particularly those living in rural areas, continue to face difficulties in gaining access to educational institutions.
French: Toutefois, un grand nombre d'enfants, en particulier dans les zones rurales, ont toujours des difficultés à fréquenter les établissements scolaires.
English: After I had completed my Master’s Degree, I felt that a liberal arts education could be used to analyze and address international problems and, ultimately, contribute to development and increased equality worldwide.
French: Quand j’ai obtenu ma maîtrise, j’estimais qu’un cours de formation générale pouvait servir à analyser les problèmes internationaux et à y chercher des solutions pour, en bout de ligne, faire avancer le développement et promouvoir l’égalité dans le monde.
English: Fortunately my Swedish colleague, Mrs Theorin, made sure that the report in its final form would make it clear that only when all the applicant countries were lined up at the same starting point and the negotiations had got underway would consideration be given to which countries best met the conditions for accession.
French: Heureusement, ma collègue suédoise, Mme Theorin, a certifié que ce rapport final montre clairement qu'il faut attendre que tous les pays candidats à l'adhésion soient alignés sur une même ligne de départ et que les négociations aient débuté avant de commencer à prendre position sur ceux qui répondent le mieux aux conditions d'adhésion.
English: ** 50.01 Principal's Allowance A principal of a school shall be paid an allowance for administrative and supervisory responsibilities at the following annual rates, calculated on September 1st of each year:
French: ** 50.01 Indemnité de directeur ou directrice d'école Tout directeur ou directrice d'école touche une indemnité en contrepartie des responsabilités d'administration et de surveillance. Cette indemnité se calcule aux taux annuels suivants, le 1er septembre de chaque année :
English: A. The proceeds will go into the general revenue fund of the Government of Canada.
French: R. Le produit sera versé au fonds d’administration générale du gouvernement du Canada.
English: Having concluded its consideration of communication No. 726/1996, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Alexander Zheludkov under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 726/1996 présentée au Comité des droits de l'homme au nom de M. Alexander Zheludkov, en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: 4.7 Only persons who are on the Official Voters List shall be entitled to vote at the Ratification Vote.
French: 4.7 Seules les personnes inscrites sur la Liste d'Électeurs Officielle ont le droit de voter au Vote de Ratification.
English: The various activities involved in the promotion of human rights are of a clearly different nature:
French: Les activités relevant de la promotion des droits de l'homme sont de nature très diverse:
English: A standards committee, established by the Canadian General Standards Board (CGSB), began work in November 1999 to develop a draft Canadian standard for voluntary labelling of GE foods.
French: Un comité, créé par l’ONGC, a entamé ses travaux en novembre 1999 en vue d’élaborer une norme canadienne pour l’étiquetage volontaire des aliments issus du génie génétique.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > World Urban Forum 2006 > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Forum urbain mondial 2006 > Explorateur
English: Grossman, L.S., Haywood, T.W., Cavanaugh, J.L., Davis, J.M. and Lewis, D.A. (1995).
French: Grossman, L.S., Haywood, T.W., Cavanaugh, J.L., Davis, J.M. et Lewis, D.A. (1995).
English: With it, they are able to reach a geographically dispersed membership as well as support internal communications with its employees at its Regina and Saskatoon offices.
French: Ce portail lui permet de joindre des membres dispersés géographiquement et de soutenir les communications internes avec ses employés dans ses bureaux à Regina et à Saskatoon.
English: Arts presenters Arts presenters select the artistic programming for public presentation in their community based on an artistic vision.
French: Actifs nets Les actifs nets sont équivalents aux actifs totaux (sauf les éléments restreints de façon externe) moins le passif total.
English: Focused efforts are needed to take projects, eventually identified in TNAs, to implementation through these financial opportunities.
French: Des mesures ciblées permettront ensuite de mener à bien des projets, indiqués éventuellement dans les évaluations des besoins en matière de technologie, en utilisant ces financements.
English: At its fifty-fifth session, the Commission on Human Rights, in its resolution 1999/51, requested the High Commissioner for Human Rights in her capacity as Coordinator of the Decade to submit to the General Assembly at its fifty-fourth session a midterm report reviewing the implementation of the programme of activities for the Decade, including identification of obstacles to the achievement of the goals of the Decade and recommendations for solutions.
French: À sa cinquante-cinquième session, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 1999/51, a prié la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, en sa qualité de Coordonnatrice de la Décennie, de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-quatrième session, un rapport à mi-parcours faisant le point sur la mise en œuvre du programme d'activités de la Décennie, qui recense notamment les obstacles entravant la réalisation des objectifs de la Décennie et contienne des recommandations sur les solutions permettant de surmonter ces obstacles.
English: This will be achieved through clinical trial development, network meetings, focus groups and knowledge dissemination.
French: Ce projet sera réalisé par le développement d'essai clinique, rencontres de réseau, groupes de consultation et diffusion des connaissances.
English: I am of the opinion that, in order to increase democratic legitimacy and self-accountability, the role of the European Parliament, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the parliaments of the EU Member States and the ACP countries should be increased in the process of revising the agreement.
French: J'estime que, dans le but d'accroître la légitimité démocratique et l'appropriation, le rôle du Parlement européen, de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, ainsi que celui des parlements des États membres de l'UE et des pays ACP devrait être accru dans le cadre du processus de révision de l'accord.
English: - A sub-regional workshop on the toolkit for the promotion of innovation in selected OIC member States (Saudi Arabia);
French: – un atelier sous-régional sur l’instrument de gestion pour la promotion de l’innovation dans certains États membres de l’Organisation de la conférence islamique (Arabie saoudite);
English: While the group continues its deliberations — and we are happy to note that it is doing so in close consultation with the local population — we believe that there is a need to strike a balance between international and local staff, not sacrificing efficiency.
French: À l'heure où le groupe poursuit ses délibérations - et nous sommes heureux de noter que cela se fait en concertation étroite avec la population locale - nous estimons qu'il faut un équilibre entre le personnel international et local sans sacrifier l'efficacité.
English: • The tentative degree of each element in the position being rated is determined by comparison with degree definitions in the rating scales.
French: 4. On détermine le degré provisoire de chaque élément du poste. qui est évalué en se reportant à la définition des degrés figurant dans l'échelle de notation.
English: Brenna Morell  Media Relations Coordinator  Canadian Forces Personnel Support Agency  613-996-6204 morell.brenna@cfpsa.com RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Brenna Morell  Coordonnatrice des relations avec les médias  Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes  613-996-6204+ morell.brenna@aspfc.com RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The loan period is 10 years and the interest rate rises slowly to 5 percentage points from the fifth year.
French: La durée du prêt est de 10 ans et le taux d'intérêt augmente progressivement à partir de la cinquième année pour atteindre cinq pour cent.