ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • equal to the product obtained by multiplying 13.5/(100-9.143) by the "tax otherwise payable under this Part", within the meaning assigned by subsection 120(4) of the Income Tax Act, on those incomes, (b) twenty-five per cent of the amount, as determined by the Minister, that would be derived from a tax, computed in accordance with the Income Tax Act,
French: ◦ (i) des particuliers qui résidaient dans la province le dernier jour de l'année d'imposition ayant pris fin au cours de l'exercice, à l'exception des revenus tirés des entreprises, (ii) gagnés dans la province pendant l'année d'imposition ayant pris fin au cours de l'exercice par des particuliers qui n'ont pas résidé au Canada durant l'année d'imposition, à l'exception des revenus tirés des entreprises, (iii) tirés des entreprises, que des particuliers ont gagnés dans la province pendant l'année d'imposition ayant pris fin au cours de l'exercice,
English: Integration of socio-economic information into impact and vulnerability assessments
French: Intégration de l'information socioéconomique dans les évaluations des incidences et de la vulnérabilité
English: • Experience in delivering human resources services, including screening, coordinating interviews, holding interviews, reference checking and processing candidate travel and expense reimbursement
French: • Expérience dans la prestation de services de ressources humaines, y compris la présélection de candidats, la coordination et la tenue d’entrevues, la vérification des références et le traitement des remboursements des frais de déplacement des candidats;
English: Youth care services are designed to offer assistance for the specific problems experienced by the target group (e.g. the effects of exploitation).
French: Les bureaux de la protection de la jeunesse apportent une assistance visant à remédier aux problèmes particuliers rencontrés par les groupes cibles (par exemple, aux conséquences de l'exploitation).
English: Statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (A/59/294)
French: Statut du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (A/59/294)
English: The trend for road and inland waterway transport has been increasing, but decreasing for rail transport.
French: La tendance est à la hausse pour les transports routiers et fluviaux, et à la baisse pour les transports ferroviaires.
English: Another on board mode is the ability to emulate a Mackie or Logic control.
French: Une autre fonction trés interressante du Bitstream 3X est la possibilité d'émuler les instruments Mackie et Logic control.
English: The renewal of driving licences when they expire shall be subject to: 3.
French: Le renouvellement du permis de conduire au moment où celui-ci vient à échéance est subordonné à : 3.
English: International consultancy is used to the minimum and only in the cases where national expertise is not available especially when the area of expertise of the organization is very rare and the expertise is difficult to find locally, as in the case of IAEA.
French: Le recours aux consultants internationaux est réduit au minimum et limité aux seules situations où des compétences nationales ne sont pas disponibles, surtout lorsque le domaine de compétence de l'organisme est très pointu et les experts dans ce domaine difficiles à trouver, dans le cas de l'AIEA par exemple.
English: Combating intolerance and discrimination against Muslims .....................35 ECRI General Policy Recommendation N°6:
French: La lutte contre l'intolérance et les discriminations envers les musulmans ........................................................................................35 Recommandation de politique générale n° 6 de l'ECRI :
English: 7. all All of these techniques, and many others, are effective in the right hands.
French: 7. toutes Toutes ces techniques, et bien d'autres, ne sont efficaces que lorsqu'elles sont mises en œuvre convenablement.
English: These exemptions are quite narrow; some employers and administrators may have been relying on the exemptions in error.
French: L’exigence relative à la publication d’un prospectus et à la vente des valeurs mobilières par l’entremise d’une personne ou compagnie inscrite s’applique tout particulièrement, sauf en cas de dispense.
English: However, survival percentages show that this difference is attributable entirely to the 2nd-year fish for both species.
French: Les pourcentages de survivants révèlent toutefois que cette différence est entièrement attribuable aux poissons de deux ans des deux espèces.
English: For example, in Alberta, with seven years of experience, a nurse reaches the top of the wage scale, thus stifling initiative for further educational investment (Cuddy, 1990).
French: Plus récemment, la spécialisation des infirmières diplômées a suivi le mouvement amorcé en médecine et les infirmières en hygiène du travail ont été le premier groupe accrédité au niveau avancé en 1984 (Melchior-McDougall, 1992).
English: These steps should, however, take into account the specific requirements of each commission and the need to ensure that the reports capture all the details of the meetings of the commissions.
French: Ces mesures devraient tenir compte des besoins spécifiques de chaque commission et de la nécessité de garantir que les rapports rendent bien compte de leurs réunions.
English: That is the case in France, in Luxembourg and in Sweden.
French: 2.2 Frais des voies de recours Graphique 6 - Coût cumulé des frais de procédure (UE27)
English: Speaking of which, the recent debate between those (like the writer Wole Soyinka) who affirmed the a priori right of an African nation to host even a trivial event like the Miss World competition and those who were against this choice (long before any of the serious incidents that occurred in November 2002) in the name of ethico-political prejudices, rather than apprehension concerning public order or the handling of the relations between the religious groups, is emblematic.
French: A ce propos, emblématique a été le récent débat entre qui, comme l’écrivain Wole Soyinka, affirmait le droit “à priori” d’un pays africain de recevoir une manifestation, bien que frivole, comme Miss Monde, et qui niait un choix de ce genre (toujours “à priori” et donc bien avant les tragiques accidents qui ont eu lieu au Nigeria en novembre 2002), au nom de préjugés éthico-politiques, plus qu’en vertu de considérations sur l’ordre public ou la gestion des rapports entre groupes religieux.
English: Challenges to Healthy Eating—The Time Crunch Time pressures on families can translate into increased consumption of prepared foods and restaurant meals.
French: La difficulté de bien s’alimenter : les contraintes de temps Le manque de temps peut pousser les familles à consommer plus souvent des aliments pré-cuisinés et aussi à manger au restaurant.
English: He reiterates his concern to the Government of Burundi and the international community on this matter.
French: Il exprime une fois de plus sa préoccupation à ce sujet au Gouvernement burundais et à la communauté internationale.
English: There are three records of singing birds from the Thompson Valley and one from the Fraser Valley near Lytton (Cannings 1992), but this is the first indication of possible nesting in this area.
French: On avait déjà signalé trois fois le chant de l’oiseau dans la vallée de la Thompson et une fois dans la vallée du Fraser, près de Lytton (Cannings, 1992), mais c’est la première indication d’une nidification possible dans ce secteur.
English: While "regional" economic integration is the most common form of economic integration we are familiar with, the new communications technologies may facilitate a form of virtual economic integration among regions and countries using the same language.
French: Bien que l'intégration économique « régionale » soit la forme la plus courante d'intégration économique que nous connaissions, les nouvelles technologies en matière de communications peuvent faciliter une forme d'intégration économique virtuelle entre les régions et les pays qui emploient la même langue.
English: Under the current structure of funding related to healing, it is extremely difficult for communities to move beyond a crisis mode into sustained long-term healing and development.
French: À cause de la structure de financement actuelle du secteur de la guérison, il est extrêmement difficile pour les collectivités de se sortir d'un mode de gestion de crise pour se consacrer à la guérison et au développement à long terme.
English: This demonstrates once again that the EU is rooted in strong values such as freedom, democracy, respect for human rights, cultural diversity, tolerance and solidarity.
French: Cela montre une fois de plus que l'UE se fonde sur des valeurs solides telles que la liberté, la démocratie, le respect des droits de l'homme, la diversité culturelle, la tolérance et la solidarité.
English: In addition, the CIHR Institute of Health Services and Policy Research provided workshop funding to bring together international trauma and mental health experts, Toronto Tamil health and settlement service providers and physicians, and public health agency ofﬁcials.
French: En collaboration avec le programme provincial Settlement Workers in Schools, une lettre soigneusement préparée a été remise directement aux enseignants des écoles primaires comptant d’importants effectifs d’élèves tamouls, aﬁn de les informer des préoccupations de la communauté et de ses réactions au désastre.
English: And, finally, core assets provide office accommodation and special purpose working spaces, such as laboratories, hangars and workshops for employees.
French: Enfin, les biens ministériels fournissent aux employés des bureaux et des lieux de travail spécialisés tels que des laboratoires, des hangars et des ateliers.
English: I'm Wendy Lill, the New Democratic Party replacement for Chris Axworthy, our defence critic.
French: Je m'appelle Wendy Lill, du Nouveau parti démocratique, et je remplace Chris Axworthy, notre porte-parole pour les questions de Défense.
English: STEB provides a growing database of old and new articles and technical vocabularies and can serve as a kernel for scientific and technical publishing in Esperanto.
French: La STEB fournit une base de données croissante d’articles anciens et nouveaux et de nomenclatures spécialisées, et est ainsi au cœur de l’édition scientifique et technique en espéranto.
English: Finally, Turkey encouraged the authorities to take into account the recommendation Committee on Economic, Social and Cultural Rights to increase the financing to international aid to 0.7 per cent of its GDP.
French: Enfin, la Turquie a encouragé les autorités à tenir compte de la recommandation du Comité des droits économiques, sociaux et culturels tendant à ce que la Principauté porte à 0,7 % de son produit intérieur brut (PIB) le niveau de son financement de l'aide internationale.
English: Goods are stolen or fraudulently obtained, then sold to unsuspecting consumers.
French: Les biens sont volés ou obtenus de manière frauduleuse puis revendus à des consommateurs sans méfiance.
English: The flowering and fruiting phenologies of 12 boreal forest herbs were recorded during 1979 (flowering and fruiting) and 1980 (flowering only) in spruce–fir forests of central New Brunswick.
French: La phénologie florale et celle de la production des fruits de 12 plantes herbacées des forêts boréales ont été enregistrées au cours de 1979 (floraison et fructification) et 1980 (floraison seulement) dans les forêts d'épinettes-sapins du Nouveau-Brunswick central.
English: The World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance:
French: La Conférence contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée:
English: These nets, impregnated with pyrethroids – the same pesticide used in ordinary anti-lice shampoos—have proven effective in reducing illness and deaths.
French: Il a été prouvé que l’usage de ces moustiquaires, imprégnées de pyréthroïde – le même produit qui entre dans la composition des shampooings contre les poux – réduit l’incidence de la maladie et le nombre de décès.
English: Is a police camera really any different?
French: Une caméra de police, est-ce vraiment différent ?
English: "It is only through personal commitment that we are able to achieve harmony with ourselves, our community, and the planet," said Gary Ho, CEO of Tzu Chi Canada.
French: « C'est en s'impliquant personnellement que l'on peut arriver à vivre en harmonie avec soi-même, avec sa communauté et avec la planète tout entière, a expliqué M. Gary Ho, président-directeur général de Tzu Chi Canada.
English: This data measures language shift during a lifetime.
French: Cette information permet de mesurer le transfert linguistique au cours d'une vie.
English: Gastrointestinal haemorrhage followed by the development of oesophageal strictures has been observed with a dose of 18 g.
French: Dans un autre cas, une dose de 18 g a entraîné une hémorragie gastrointestinale, puis un rétrécissement de l’oesophage.
English: For information contact Rick Rollins (Email: rollins@mala.bc.ca). Submitted by AquaNet.
French: Information : Rick Rollins, à rollins@mala.bc.ca. Rapport :
English: On the other hand, the recommendations on human rights education to promote an effective culture of peace and human rights, and on reaffirming the principle of equality and mechanisms aimed at combating discrimination, especially against women, ethnic groups, displaced persons and other vulnerable groups, remain valid.
French: Par ailleurs, les recommandations en matière de formation aux droits de l'homme destinées à promouvoir une véritable culture de la paix et des droits de l'homme sont toujours valables, de même que celles qui concernent le principe de l'égalité et la mise en place de mécanismes visant à lutter contre la discrimination qui touche en particulier les femmes, les groupes ethniques, les personnes déplacées et d'autres groupes vulnérables.
English: + Species as above, where (an) additional species involved in the split breed(s) in the United States or beyond, but not in Canada
French: + Espèces telles que ci-dessus, où une espèce supplémentaire est concernée dans la reproduction entre espèces aux États-Unis ou plus loin, mais non au Canada.
English: These children are active participants in their families, workplaces, and communities.
French: Ces enfants participent activement à la vie familiale, professionnelle et communautaire.
English: Under proposed changes, the advantage is generally the total value of any property, service, compensation, use or any other benefit that you are entitled to as partial consideration for, or in gratitude for, the gift.
French: Si le donataire est un organisme de bienfaisance ou une fondation publique, le don est exclu si vous n’avez pas de lien de dépendance avec chaque administrateur, fiduciaire, dirigeant et représentant du donataire.
English: Mr. Pedroso (Cuba) (spoke in Spanish): First of all, my delegation would like to associate itself with the statement made by the representative of South Africa on behalf of the Group of 77 and China as well as to put forward some considerations on this issue, which is of particular importance for developing countries.
French: M. Pedroso (Cuba) (parle en espagnol) : Tout d'abord, ma délégation voudrait souscrire à la déclaration prononcée par le représentant de l'Afrique du Sud, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et formuler quelques observations sur cette question qui revêt une importance particulière pour les pays en développement.
English: The extent of these effects and the speed at which they materialise will, however, depend on many factors, such as the future economic policies of EU Member States.
French: L’adhésion des nouveaux États membres exercera également des effets à long terme sur l’activité économique, car elle influe sur les incitations et les entraves à la mobilité des biens, des services, des capitaux et des personnes (les « quatre libertés ») entre nouveaux et anciens États membres, même si les flux migratoires doivent faire l’objet de restrictions pendant un certain nombre d’années.
English: PCT Applicant’s Guide – International Phase – Annex C
French: Néant Voir l’annexe D(AU), (AT), (CN), (EP) ou (SE) USD 20
English: The Democratic Republic of the Congo, a Central African country, straddles the equator.
French: A.  Territoire  La République démocratique du Congo, pays de l'Afrique centrale, est à cheval sur l'Équateur.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services introduced the report of that Office on possible discrimination due to nationality, race, sex, religion and language in recruitment, promotion and placement (A/56/956).
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne présente le rapport de ce bureau sur l'existence éventuelle de cas de discrimination fondée sur la nationalité, la race, le sexe, la religion ou la langue lors du recrutement, des promotions ou des affectations (A/56/956).
English: Four major areas of priority for our cooperation were established in the New Transatlantic Agenda: promoting peace, stability, democracy and development; responding to global challenges; expanding world trade and intensifying economic relations; and forging links between nations.
French: Le nouvel agenda transatlantique fixe quatre grands domaines prioritaires en matière de coopération: promotion de la paix, de la stabilité, de la démocratie et du développement, réponse aux défis mondiaux, élargissement du commerce mondial et intensification des relations économiques, rapprochement entre les peuples.
English: Tivi Gallery Tivi Gallery is an art gallery from Kuujjuaq in the region of Nunavik that’s sells art that tells a story of this wondrous and tranquil region and its people and animals.
French: La fondation construit actuellement un centre culturel sur le site du Lac Kamestastin, un spectaculaire cratère de météorite rempli d'eau, situé au cœur du territoire innu.
English: The Stability and Growth Pact also requires as a medium-term objective a budgetary position that is close to balance or in surplus.
French: En outre, la France a enregistré des excédents de la balance des paiements courants et accusé une position extérieure nette débitrice.
English: Erasmus is certainly the most popular programme.
French: Erasmus est certainement le programme le plus populaire.
English: Furthermore, it had not addressed the fundamental institutions of the free society, but rather one of its demands had been more transfer of technology.
French: En outre, il ignore les institutions fondamentales de la société libre et l’une des exigences qu’il met en avant est un transfert de technologie plus important.
English: However, I voted against the resolution article, which urges Member States, 'to be ready to accept Guantánamo prisoners', as I believe this question should be decided independently by each country in the Community.
French: Néanmoins, j'ai voté contre l'article de la résolution qui demande aux États membres d'être prêts à accepter des prisonniers de Guantánamo, parce que je pense que cette question devrait être tranchée indépendamment par chaque pays de la Communauté.
English: Shorter annual meetings with the authority to adopt consensus decisions on issues requiring immediate attention should also be considered.
French: Il faut également envisager la tenue de réunions annuelles plus courtes avec l'autorité d'adopter des décisions par consensus sur les questions qui requièrent une attention immédiate.
English: The Chair introduced Major Rick Thomas, Ms. Penny MacGregor and Mr. Eric Trepanier as new members of the Committee.
French: Le président présente le Major Rick Thomas, Mme Penny MacGregor et M. Éric Trépanier, qui viennent de se joindre au Comité.
English: The Forum, still in its infancy, was beginning to achieve its goal of mainstreaming the concerns of indigenous communities throughout the United Nations system.
French: Le Forum, bien qu'à son début, commence à réaliser son objectif d'intégrer les préoccupations des communautés autochtones dans tout le système des Nations Unies.
English: Published data on the relation of target strength to fish size are used to generate an "acoustic size-composition" from otter-trawl catches.
French: À l'aide de données publiées sur la relation entre l'intensité des échos et la taille des poissons, nous avons obtenu une « composition par taille acoustique » des prises de chalut.
English: When would you like to stay at the NH Hamburg Altona?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : NH Hamburg Altona ?
English: On the last day of the meeting in the Parliamentary Assembly the debate of the resolutions of the committee groups took place.
French: Le dernier jour de la réunion à l’Assemblée parlementaire s’est tenu le débat sur les résolutions proposées par les commissions.
English: COM (2005) 13, OJ 16.03.2005/C 64/2 Communication of 2 February 2005 to the spring European Council:
French: COM (2005) 13, J.O. 16.03.2005/C 64/2 Communication de 2 février 2005 au Conseil européen de printemps :
English: Future migration policies face new challenges, such as:
French: Les futures politiques migratoires devront faire face à de nouveaux défis, à savoir:
English: Beginning in 2002, the DFO began public consultations on the need for new regulatory requirements to ensure a sustainable fishery.
French: À compter de 2002, le MPO a entrepris officiellement des consultations publiques sur la nécessité des modifications réglementaires pour assurer une pêche durable.
English: Public notice Initial public notice 5.1 When the Health Products and Food Branch decides that the review of a regulated product requires public input other than advice from an advisory body, it will issue a notice and post it on the Health Canada and Government of Canada Web sites.
French: Avis publics Avis public initial 5.1 Lorsque la Direction générale des produits de santé et des aliments décide que l’examen d’un produit réglementé exige une participation du public autre que les conseils d’un organisme consultatif, elle émettra un avis qu'elle affichera sur le site Web de Santé Canada de même que sur celui du gouvernement du Canada.
English: It should be noted that the fact alone that a particular Internet location, such as a web site, has been visited by Internet users located in a particular Member State may not suffice for concluding that use of a sign on that Internet location has a commercial effect in that Member State.
French: Il convient de noter que le seul fait qu’un espace Internet donné, tel qu’une page Web, ait été consulté par des internautes se trouvant dans un État membre donné ne suffit pas toujours à permettre de conclure que l’utilisation d’un signe sur cet espace a des incidences commerciales dans cet État membre.
English: These financial statements present information on the Public Service Pension Plan on a going concern basis.
French: Ces états financiers présentent de l'information sur le Régime de retraite de la fonction publique établie selon le principe de la continuité de l'exploitation.
English: For example, a stack of DVD players sitting on a store shelf could all be the same model, in the same kind of box, and sell at the same price.
French: À titre d'exemple, des lecteurs de DVD qui se trouvent sur les tablettes d'un magasin peuvent être tous du même modèle, être emballés dans le même genre de boîte et se vendre au même prix.
English: J. Draft decision XVIII/-: Request for change in baseline data by Mexico
French: Projet de décision XVIII/- : Demande de modification des données de référence présentée par le Mexique