ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Establishment of National Cleaner Production Centres
French: • Création de centres nationaux de production moins polluante
English: He became one of the members of "The Jack of Diamonds" group.
French: Il devint membre du groupe du Valet de carreau.
English: Reduce the federal corporate income tax rate to 27 per cent from 28 per cent on business income not currently eligible for special tax treatment effective January 1, 2001 -60 -375 -425 Reduce the federal corporate income tax rate to 21 per cent, effective January 1, 2001, on active business income between $200,000 and $300,000 earned by a small business -20 -90 -95 Reduce the capital gains inclusion rate from three quarters to two thirds -15 -135 -230 Postpone taxation of gains on qualifying stock options to when shares are sold rather than when options are exercised -10 -75 -75 Allow tax-free rollover of capital gains on qualified investments from one small business to another -20 -75 -75 Other indexation1 -195 -300 -470 Total -3,355 -6,030 -7,685 Of which indexation contributes -1,270 -2,185 -3,450
French: Ramener le taux d’impôt fédéral des sociétés de 28 % à 27 % sur les bénéfices des sociétés qui ne donnent pas droit à des mesures fiscales spéciales, à compter du 1er janvier 2001 -60 -375 -425 Ramener le taux d’impôt fédéral des sociétés à 21 % à compter du 1er janvier 2001 sur le revenu qu’une petite entreprise tire d’une entreprise exploitée activement et qui se situe entre 200 000 $ et 300 000 $ -20 -90 -95 Ramener de trois quarts à deux tiers le taux d’inclusion des gains en capital -15 -135 -230 Imposer les avantages provenant d’options d’achat d’actions admissibles lors de la vente des actions plutôt qu’à la levée des options -10 -75 -75 Permettre le roulement en franchise d’impôt des gains en capital réalisés sur des placements admissibles dans de petites entreprises -20 -75 -75 Autres mesures d’indexation1 -195 -300 -470 Total -3 355 -6 030 -7 685 Contribution de l’indexation -1 270 -2 185 -3 450
English: He or she is aware of the limitations of leadership and is concerned with integrity, flexibility, appropriateness and adaptability.
French: Il est conscient des limites de son rôle, soucieux d'intégrité, de souplesse, de rectitude et de faculté d'adaptation.
English: McFarlane said another major benefit of the ATR 42-500 was the fact that this aircraft type is still in active and expanding production, which ensures that there will be a strong support from the manufacturer and a continued development of the product with the introduction of the latest technological features.
French: Randal McFarlane a également rappelé qu’un autre élément important de l’ATR 42-500 réside dans le fait qu’il est toujours en production, ce qui permettra un support important du constructeur et un développement continu du produit avec les dernières technologies. « L’ATR 42-500 a aussi une cabine spacieuse en configuration 2x2, un galley, des toilettes avec lavabo ainsi qu’un excellent système d’air conditionné, un point très important pour des avions en service dans des régions chaudes et reculées.
English: There's always going to be somebody, or bodies of people, that are going to find information, or pay somebody off.
French: Il y aura toujours des individus ou des groupes qui mettront la main sur des renseignements ou qui soudoieront des gens.
English: In its resolution 2002/77, the Commission requested the Secretary-General to continue to submit to the Commission on Human Rights, at its fifty-ninth session, in consultation with Governments, specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations, a yearly supplement on changes in law and practice concerning the death penalty worldwide to his quinquennial report, submitted in accordance with Economic and Social Council resolution 1995/57, on capital punishment and implementation of the Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death  penalty, paying special attention to the imposition of the death penalty against persons younger than 18 years of age at the time of the offence.
French: Dans sa résolution 2002/77, la Commission a prié le Secrétaire général de continuer à lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, en consultation avec les gouvernements, les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, un supplément annuel à son rapport quinquennal, présenté conformément à la résolution 1995/57 du Conseil économique et social, sur la peine de mort et l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, rendant compte des changements survenus dans la législation et la pratique en matière de peine de mort dans le monde entier, en accordant une attention particulière à l'application de la peine de mort à des personnes n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans au moment du délit.
English: They are often excluded and marginalized, and are particularly vulnerable in times of crisis.
French: Les personnes handicapées représentent autour de 10 pour cent de la population mondiale, soit quelque 650 millions de personnes à travers le monde.
English: (c) The flame ionization detector
French: c) Le détecteur à ionisation de flamme
English: Amendment 10 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 7 Motion for a resolution 7. Emphasises, in that connection, that in its White Paper on the reform of the Commission the Commission laid down as guidelines for the formulation of an externalisation policy cost-effectiveness and the ability to exercise its powers to implement the budget, pursuant to Article 274 TEC; deleted Amendment
French: Amendement 10 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 7 Proposition de résolution 7. souligne dans ce contexte que dans son Livre blanc sur la réforme de la Commission, la Commission a prévu pour l'élaboration de la politique d'externalisation de s'orienter sur l'efficience et sur la capacité de s'acquitter des compétences qui lui sont conférées en vertu de l'article 274 du PE402.802v01-00 8/33
English: A survey conducted among young people earlier in the year revealed that though 80 percent knew it was wrong to illegally download music from the Internet, 42 percent still felt unconcerned with the consequences of infringement.
French: Une enquête réalisée auprès des jeunes un peu plus tôt dans l’année a montré que si 80% d’entre eux savaient qu’ils avaient tort de télécharger illégalement de la musique depuis l’Internet, 42% continuaient de ne pas se soucier des conséquences de cette atteinte au droit d’auteur.
English: • consultation on the Public Service Modernization Act, Bill C-25;
French: • consultation sur la Loi sur la modernisation de la fonction publique, projet de loi C 25;
English: Initial and in-service training of language teachers in new technologies is essential to overcome apathy and sometimes animosity on the part of many language teachers towards them.
French: La formation initiale et continue des professeurs de langues dans ce domaine est essentielle pour vaincre l'inertie et ‑ parfois ‑ l'animosité chez beaucoup de professeurs de langues envers les technologies nouvelles.
English: ◦ Corporate documents ◦ Proactive disclosure Fact Sheet May 2008 The Canada Border Services Agency:
French: Document d'information Ce document est disponible en format PDF (43 Ko) mai 2006 L'Agence des service frontaliers du Canada : un acteur clé du programme Nos enfants disparus Contexte L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) participe au programme Nos enfants disparus.
English: The recent history of agricultural co-operatives – their success and failures – has not yet been fully explored.
French: Version finale – 14 janvier 2004 problèmes que pose la capitalisation et, en particulier, le rapport entre l’engagement des membres et la capitalisation.
English: • Dr. Jaime Baeza of the University of Concepcion's Chemistry Faculty is presently researching tannin to eliminate impurities involved in the extraction process.
French: Jaime Baeza, de la faculté de chimie de l'Universidad de Concepción, effectue présentement des recherches sur le tanin pour en éliminer les impuretés lors du processus d'extraction.
English: His most moving experience of that period came when a group of political prisoners was brought from jail to register for the vote.
French: L’expérience la plus marquante de cette période est sa rencontre avec un groupe de prisonniers politiques partis de la prison sous escorte pour aller s’inscrire.
English: Smaller numbers of respondents were located in the Atlantic Provinces (7%) and Quebec (excluding the NCR) (6%).
French: Il y avait moins de répondants et répondantes dans les provinces de l’Atlantique (7 %) et au Québec (à l’exclusion de la RCN) (6 %).
English: No government can claim to be democratic if half of its population is excluded from decision-making.  - Kofi Annan, United Nations Secretary-General, New York, October 2000
French: Aucun gouvernement ne peut se dire démocratique lorsque la moitié de la population est tenue à l'écart de la prise de décisions - Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, New York, octobre 2000.
English: As far as I am concerned, the report could still have been much stronger in its criticism of the reprehensible Ahmadinejad regime.
French: En ce qui me concerne, le rapport aurait pu être encore plus poussé dans sa critique du régime de Mahmoud Ahmadinejad, qui est condamnable.
English: On April 26, Member States and organizations around the world joined WIPO in celebrating this connection in different ways on the seventh World IP Day.
French: Les États membres et des organisations de tous les coins du monde se sont joints à l’OMPI pour célébrer le rapport en question de différentes façons en cette septième Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: The Database The cartographic records described in this database cover British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Yukon Territory, Northwest Territories, and Nunavut Territory.
French: La base de données Les documents cartographiques décrits dans cette base de données portent sur la Colombie-Britannique, l'Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, le Territoire du Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: During the summer holidays, the museum organizes group events for children.
French: Durant les vacances d’été, des séances de groupe sont organisées pour les enfants.
English: However, legal and ethical approaches to issues may lead to different conclusions.
French: Toutefois, les approches juridiques et éthiques mènent parfois à des conclusions différentes.
English: Referring to the comments made by the Delegation of Switzerland, the Secretariat pointed out that the level of growth of PCT applications and the level of growth of PCT income did not necessarily coincide and reassured the Committee that the newly developed forecasting model for PCT demand and income would continue to monitor these data in the coming months.
French: Se référant aux observations de la délégation de la Suisse, le Secrétariat a fait observer que le niveau d’accroissement du nombre des demandes selon le PCT et le niveau d’accroissement des recettes au titre du PCT ne coïncident pas nécessairement et a donné au comité l’assurance que le nouveau modèle de prévision de la demande et des recettes au titre du PCT continuera de suivre ces données dans les mois qui viennent.
English: Despite the limited number of rights it refers to, we do not disagree with this Charter.
French: Cette charte nous agrée, malgré le nombre limité de droits auquel elle renvoie.
English: The Postal Act, adopted in June 2001, entered into force in January 2002.
French: La loi postale, adoptée en juin 2001, est entrée en vigueur en janvier 2002.
English: The detailed business case, complete with a cost-benefit analysis, is a collaborative effort between several federal and provincial agencies as well as the GeoConnections Secretariat.
French: L'analyse de rentabilisation détaillée, qui comprend une analyse des avantages-coûts, est un effort de collaboration entre plusieurs organismes fédéraux et provinciaux et avec le Secrétariat de GéoConnexions.
English: The Chair summarized the discussion on paragraph (2)(a) as follows: There was general agreement on this provision.
French: Le président a résumé le débat sur l’alinéa 2)a) comme suit : cette disposition a recueilli l’assentiment général.
English: The cost to retrofit non-specification anhydrous ammonia delivery vehicles represents a capital investment to the anhydrous ammonia industry.
French: Le coût de modernisation en rattrapage des véhicules de livraison de l'ammoniac anhydre hors spécification demandera une mise de capital pour l'industrie de l'ammoniac anhydre.
English: UNCTAD X can build a new consensus amongst developing countries to demand new fairer and more pro-poor trade and investment rules.
French: La dixième session de la CNUCED peut réaliser entre les pays en développement une nouvelle unité de vues pour demander des règles d'investissement et un commerce nouveaux plus équitables et plus favorables aux pauvres.
English: Principles To ensure the integrity of the regional consultations, government and non-governmental organizations follow principles and ethical guidelines.
French: Principes Pour s'assurer de l'intégrité des consultations régionales, le gouvernement et les organisations non gouvernementales ont respecté les principes et le code d'éthique suivants.
English: Store, mix and transfer paints and solvents on land and not on the bridge to prevent these materials from entering the watercourse in the event of a spill.
French: Faire le nettoyage, l’entretien et le ravitaillement de la machinerie de chantier et entreposer les hydrocarbures et les produits dangereux dans un endroit éloigné du plan d’eau afin de prévenir l’introduction de substances nocives dans l’eau.
English: It also urges the State party to be proactive in its measures to prevent discrimination against these women, both within their communities and in society at large, and to increase their awareness of the availability of social services and legal remedies.
French: Il demande également à l'État partie de prendre des mesures préventives pour empêcher la discrimination contre ces femmes dans leurs communautés et dans la société en général et de les sensibiliser aux services sociaux et aux recours juridiques existants.
English: Further surveys needed to determine if there are undiscovered subpopulations at this location.
French: Les graines sont dures, luisantes et pourvues à chaque extrémité d’un corps oléagineux (élaïosome) de couleur claire.
English: Employees' maternity protection i.
French: Protection de la maternité des salariées i.
English: These agreements have made it possible to introduce or improve a broad range of French-language services in the provinces and territories, especially relating to the administration of justice, health and social services, and economic and community development.
French: Ces ententes ont permis la mise en place ou l'amélioration d'une vaste gamme de services provinciaux et territoriaux en français, notamment dans les domaines de l'administration de la justice, de la santé et des services sociaux ainsi que du développement économique et communautaire.
English: On January 12, 2009, the federal Expert Panel on Securities Regulation presented its final report, which outlined a plan to establish a common securities regulator.
French: Le 12 janvier 2009, le Groupe d'experts sur la réglementation des valeurs mobilières, créé par le gouvernement fédéral, présentait son rapport final, qui exposait un plan de création d'un organisme de réglementation commun.
English: These offices will reinforce the enhanced civil affairs capability of the Mission by providing a presence in the regions.
French: Ces bureaux renforceront les capacités de la Mission en la matière en assurant une présence dans les régions.
English: TABLE OF CONTENTS 1.0 INTRODUCTION 1.1 Objectives 1.2 Scope and Application 1.3 Policy Statements 1.4 Abbreviations and Definitions 1.4.1 Abbreviations 1.4.2 Definitions 1.5 Background 2.0 SUBMISSION OF PHARMACOGENOMIC INFORMATION 2.1 Information Requirements for Clinical Trial Applications 2.1.1 Clinical Trial Applications Involving Pharmacogenomic Testing 2.1.2 Pharmacogenomic Testing for Exploratory Research Purposes 2.1.3 Informed Consent 2.2 Information Requirements for New Drug Submissions, Supplemental New Drug Submissions, Abbreviated New Drug Submissions 2.2.1 NDS, SNDS, or ANDS involving Pharmacogenomic Tests 2.2.2 Labelling Considerations 3.0 PRE-SUBMISSION CONSULTATION MEETINGS 4.0 POST-MARKET PHARMACOGENOMIC CONSIDERATIONS 5.0 ADDITIONAL INFORMATION
French: TABLE DES MATIÈRES 1.0 INTRODUCTION 1.1 Objectifs 1.2 Portée et application 1.3 Énoncés de politiques 1.4 Abréviations et définitions 1.4.1 Abréviations 1.4.2 Définitions 1.5 Contexte 2.0 PRÉSENTATION DE L'INFORMATION PHARMACOGÉNOMIQUE 2.1 Exigences relatives aux renseignements à fournir dans les demandes d'essais cliniques 2.1.1 Demandes d'essais cliniques comportant des tests pharmacogénomiques 2.1.2 Tests pharmacogénomiques pour études exploratoires 2.1.3 Consentement éclairé 2.2 Renseignements à soumettre pour les présentations de drogues nouvelles, les suppléments à des présentations de drogues nouvelles, les présentations abrégées de drogues nouvelles 2.2.1 PDN, SPDN ou PADN comportant des tests pharmacogénomiques 2.2.2 Considérations relatives à l'étiquetage 3.0 RÉUNIONS DE CONSULTATION PRÉALABLES À LA PRÉSENTATION DE L'INFORMATION 4.0 CONSIDÉRATIONS PHARMACOGÉNOMIQUES APRÈS LA COMMERCIALISATION 5.0 RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS
English: These projects are being submitted by the respective provinces and territories.
French: Transports Canada continuera d’administrer les 13 ententes de contribution signées en vertu du PSIR.
English: Within the business 350,000 pesos was held as cash in hand and 103,615 pesos was deposited to a Philippine National Bank account in Cotabato.
French: Le bureau de change a conservé 350 000 pesos en liquide et en a déposé 103 615 dans un compte auprès de la Banque nationale des Philippines à Cotabato.
English: The basic-needs strategy is premised on the fact that poverty is widespread in most developing populations, and therefore action should target the population as a whole, rather than isolated groups.
French: La stratégie de satisfaction des besoins essentiels repose sur le constat que la pauvreté est largement répandue dans la plupart des pays en développement et que les mesures prises devraient viser l’ensemble de la population, et non pas uniquement des groupes isolés.
English: It is an agent of international development and a voice of international vision.
French: C'est un facteur de développement international et la voix d'une vision mondiale.
English: When The Queen or a member of the Royal Family participates in ceremonial functions, the Royal Anthem "God Save The Queen" is played in full.
French: En présence de la Reine ou d'un membre de la Famille royale aux fonctions officielles, l'hymne royal « Dieu protège la Reine » est joué en entier.
English: Finally, thirty­six per cent of Respondent States specified targeting as an area on which legal advice was generally made available.
French: Enfin, 36 % ont précisé que l'acquisition d'objectifs est une question au sujet de laquelle un avis juridique peut, en règle générale, être pris.
English: And support for wine and tobacco growing should cease as soon as possible.
French: Il convient en outre de supprimer, le plus rapidement possible, les aides à la viticulture et à la culture du tabac.
English: Ms. Ritola (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies) said there was an immediate need for an effective global response that addressed the short- and long-term aspects of food security.
French: Mme Ritola (Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) dit qu'il faut immédiatement une action mondiale efficace visant à régler les problèmes de la sécurité alimentaire à court terme et à long terme.
English: I frequently speak with the career manager about my work.
French: Je parle fréquemment avec le gérant de carrière de mon métier.
English: In this case, "reasonable efforts" applies to those otherwise mandatory fields.
French: Dans une telle situation, vous pouvez ne faire que des efforts raisonnables pour remplir ces champs qui, autrement, sont obligatoires.
English: You must also provide real informations when you register so that we can contact you if necessary.
French: Vous devez aussi fournir des informations véridictes lors de votre inscription afin de nous permettre de vous contacter si nécessaire.
English: I believe this report is a step in that direction.
French: Je crois que ce rapport constitue un pas dans cette direction.
English: It is a question of regulating what is necessary, with a balance between consumers and operators.
French: Il s'agit de réglementer ce qu'il faut afin d'atteindre un équilibre entre les opérateurs et les consommateurs.
English: Like Malton Airport, Toronto Island Airport began to offer training courses to amateur pilots.
French: Comme l'aéroport Malton, l'aéroport Toronto Island commence à offrir des cours de formation aux pilotes amateurs.
English: As a monthly update in PDF format on WIPO's Web site (http://www.wipo.int) ii. As an update to the database (JOPAL Database (http://jopal.wipo.int) a) update files) PDF Update Files (Please complete if use is made of the JOPAL PDF
French: Les mises à jour JOPAL sont maintenant disponibles sur l’Internet sous deux formes: i. mises à jour mensuelles au format PDF sur le site Web de l’OMPI (http://www.wipo.int) ii. mises à jour de la base de données (base de données JOPAL) (http://jopal.wipo.int) a) Fichiers PDF de mise à jour (veuillez remplir cette rubrique si vous utilisez les fichiers PDF de mise à jour de JOPAL) Quels sont les moyens d’accès aux fichiers PDF de mise à jour que vous proposez: q q q q
English: Q. How does second-hand smoke affect my health and the health of others?
French: Un lien a de plus été établi entre la fumée secondaire et les problèmes respiratoires, les accidents vasculaires cérébraux, le cancer du sein et le cancer du col utérin, les avortements spontanés, le syndrome de mort subite du nourrisson et la naissance de bébés de faible poids.
English: (Seventy-ninth session, 16-20 October 2000,  agenda item 1.
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Soixante­dix­neuvième session, 16­20 octobre 2000, point 1 de l'ordre du jour)
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/59/604) (resolution 59/275).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/59/604) (résolution 59/275).
English: This section contains two types of contributions: on the one hand, the discographies produced by the Swiss National Sound Archives and, on the other, discographies that have reached us from researchers and collectors outside of our institute.
French: Dans cette section, nous accueillons deux typologies de contributions: d’une part les discographies produites par la Phonothèque elle-même, d’autre part les discographies qui nous sont parvenues de la part de studieux et de collectionneurs externes à notre institution.
English: 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Pharmacodynamics No specific pharmacodynamic studies were conducted by the sponsor but a number of published studies from the literature examining the pharmacology of sodium oxybate (GHB) were submitted in their place.
French: 3.3 Motifs cliniques de la décision 3.3.1 Pharmacodynamique Le promoteur n'a pas réalisé d'étude de pharmacodynamique, mais il a présenté plusieurs études publiées dans la littérature médicale sur la pharmacologie de l'oxybate de sodium (GHB).