ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part of those donations were also provided for the reconstruction of countries affected by conflict, including Afghanistan, Iraq, Bosnia and Herzegovina and Lebanon.
French: Une partie de ces dons a aussi été offerte pour la reconstruction des pays touchés par des conflits, dont l'Afghanistan, l'Iraq, la Bosnie-Herzégovine et le Liban.
English: ISAR felt that an annual study to assess the state of reporting on corporate governance would be useful.
French: Il a jugé utile qu'une étude évaluant cette pratique soit réalisée chaque année.
English: Accredited Examiners and Examinations (RAC and IC)  Jim Dean provided a summary of the confusion that has existed on the part of the examiners with respect to renewing their accreditation.  RIC-1 requires Accredited Examiners to be sponsored by a club.
French: Examinateurs accrédités et examens (RAC et IC)  Jim Dean donne un résumé de la confusion qui a régné, parmi les examinateurs, au sujet du renouvellement de leur accréditation.  En vertu de la CIR 1, les examinateurs accrédités devaient être parrainés par un club.
English: • ensuring adequate access to health services (CD 800); and
French: • l'accès adéquat des détenus aux services de santé (DC 800);
English: The review of the Lot Release Documentation is considered to be acceptable.
French: On a surveillé la réponse immunitaire à l’aide d’un radioimmunoessai compétitif (cRIA) ou d’un ELISA compétitif (cEIA).
English: The recruitment levels under the program have not been met consistently.
French: Les niveaux de recrutement établis dans le cadre du Programme n’ont pas toujours été atteints.
English: Our countries must answer these crucial questions, and the institutional machinery of the international community must support us actively in this endeavour.
French: Nos pays doivent résoudre ces questions capitales et les mécanismes institutionnels de la communauté internationale doivent les soutenir activement dans cet objectif.
English: The Canadian Music Industry on the International Scene As noted in the Music Copyright Royalties in Canada section of this report, international royalties for Canadian artists diminished last year.
French: L’industrie canadienne de la musique sur la scène internationale Comme l’indique la section « Droits d’auteur musicaux au Canada » du présent rapport, les droits d’auteur internationaux perçus par les artistes canadiens ont diminué l’an dernier.
English: D. W. Greig, International Law 2nd ed.
French: D. W. Greig, International Law 2nd ed.
English: A guide for migrant workers, published by the Ministry of Labour in Brazil, included information on forced marriage.
French: Le Ministère brésilien du travail a rendu public un guide à l'intention des travailleurs migrants, qui contient des informations sur les mariages forcés.
English: Liquids measured include the alkane series : n-pentane, n-hexane, n-heptane, n-nonane, n-decane, and n-dodecane.
French: Les liquides mesurés sont ceux de la série des alcanes : n-pentane, n-hexane, n-heptane, n-nonane et n-dodécane.
English: Obesity-Associated Vascular and Respiratory Conditions  Obesity-related complications in the vasculature, and circulatory and respiratory systems account for significant health care costs.
French: Les troubles vasculaires et respiratoires liés à l'obésité  Les complications liées à l'obésité dans le système vasculaire et les appareils circulatoire et respiratoire comptent pour une importante part des coûts des soins de santé.
English: Stresses the need to continue to work with all relevant regional and international bodies to implement the United Nations General Assembly's resolution with a view to accelerating the effective entry into operation of the World Fund for Solidarity and Poverty Eradication.
French: INSISTE sur la nécessité de poursuivre l'effort avec tous les organismes régionaux et internationaux concernés pour mettre en oeuvre la résolution No 57/265 de l'Assemblée générale des Nations Unies en vue de rendre rapidement opérationnel le Fonds mondial de solidarité et de lutte contre la pauvreté.
English: High Representative, I would like to get an idea of your assessment of this proposal in the report.
French: Monsieur le Haut Représentant, j'aimerais connaître votre opinion sur cette proposition formulée dans le rapport.
English: 5) Women's groups had thus stamped a specific orientation onto the concept of social economy, calling into question the aims of the market economy.
French: Les groupes de femmes avaient donc imprimé une orientation spécifique à la notion d'économie sociale, à l'intérieur de laquelle les finalités de l'économie marchande étaient remises en question.
English: The buyer having once requested performance can still opt for a different remedy, e.g., declare the contract avoided if all the requirements for avoidance are met.
French: L'acheteur ayant demandé l'exécution des obligations du vendeur peut néanmoins opter par la suite pour un moyen différent, par exemple déclarer le contrat résolu si toutes les conditions qui doivent être remplies pour cela sont réunies.
English: Lower-level perpetrators will still have to be dealt with, but this can take many forms, such as local/domestic prosecutions, or even, in the future, some sort of truth and reconciliation process.
French: Les criminels de moindre envergure devront encore être châtiés, mais cette action pourra revêtir différentes formes, que ce soit des poursuites locales/nationales ou la création future d'une commission « vérité et réconciliation ».
English: II.11 Assessment of some of the costs and benefits In table 6 the estimated investment costs and the benefits related to, avoided fuel costs, and CO2 emissions reduction, are presented by type of renewable energy while Table 5 provides estimates for the overall strategy to 2010. The first column of Table 6 shows the additional capacities needed to be installed in order to achieve the estimated
French: La production totale d’électricité prévue pour 2010 est, là encore, extraite du "scénario pré-Kyoto".
English: (c) Can statistics be provided for cases of harassment, domestic violence and rape - do they all constitute offences?
French: Question c) La délégation peut-elle fournir des statistiques concernant les cas de harcèlement, de violence dans la famille et de viol?Tous ces actes constituent-ils des délits?
English: Article 7 This Directive shall not apply to transactions carried out in pursuit of monetary, exchange-rate or public debt-management policy by a Member State, by the European System of Central Banks, a national central bank or any other officially designated body , or by any person acting on their behalf.
French: La présente directive ne s'applique pas aux opérations effectuées pour des raisons qui relèvent de la politique monétaire, de change ou de gestion de la dette publique par un État membre, par le système européen de banques centrales, par une banque centrale nationale, par tout autre organisme officiellement désigné ou par toute autre personne agissant pour leur compte.
English: • Issues approximately 240M Government of Canada payments each year.
French: • Effectue annuellement quelque 240 millions de paiements au nom du gouvernement du Canada.
English: The employee must however prove to CRA that he will receive a tax refund when he files his tax return.
French: Toutefois, l'employé doit fournir à l'ARC la preuve qu'il recevra un remboursement lorsqu'il produira sa déclaration de revenus.
English: Supplement to Bulletin of the Ecological Society of America (June) 72: 267.
French: Supplement to Bulletin of the Ecological Society of America (juin) 72: 267.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Regionally Accessible Secure Cardiac Health Records Information October 2001 Eastern Ontario Telehealth Network Funding Amount: $3 million Contact Person:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Dossiers de santé cardiaque sécurisés accessibles en région Information Octobre 2001 Réseau de télésanté de l'est de l'Ontario Montant du financement : 3 millions $ Personne-ressource :
English: Some bugs may only appear when a user enters an unexpected series of input data.
French: D'autres se produiront uniquement quand l'utilisateur entre une série imprévue de données.
English: Delegates are kindly reminded to bring the pre-session documents with them to the meeting, as they will only be available in limited quantities in Johannesburg.
French: Les participants sont priés de se munir de leurs propres exemplaires, étant donné que ces documents ne seront disponibles qu'en quantité limitée à Johannesburg.
English: We obtained additional information about some of the plans, however, that supplements and, in some cases, corrects data in the Sobeco report.
French: 100), mais tout de même devant ceux du Royaume-Uni, de la Suède et des ÉtatsUnis, dont les coûts se situent entre 15 p.
English: Starting in 2009, only one section within UNODC, the Statistics and Surveys Section (SASS), is responsible for the dispatching, registration and data entry operations of the ARQ.
French: À compter de 2009, une seule section, la Section des statistiques et des enquêtes, sera chargée au sein de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de l'envoi, de l'enregistrement et de la saisie des données reportées dans le QRA.
English: A/58/655 Items 121 and 94 (b) -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Environment and sustainable development: implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa -- Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries -- Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa -- Programme budget implications of draft resolution A/C.2/58/L.7/Rev.1 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/58/655 Points 121 et 94 b) -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Environnement et développement durable : application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique -- Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/58/L.7/Rev.1 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Roy Simmons, United States, HIV-positive, former New York Giants Player, National Football League
French: Roy Simmons, Etats-Unis, séropositif au VIH, ancien joueur des New York Giants, Ligue nationale de football.
English: Being mutually reinforcing, they target complementary actions, use different instruments and produce their results in different time frames."
French: Being mutually reinforcing, they target complementary actions, use different instruments and produce their results in different time frames".
English: These programs are not new as they were formerly offered under separate legislation.
French: Ces programmes ne sont pas nouveaux puisqu'ils étaient déjà offerts dans une autre loi.
English: Because of delays in the provision of the data and information, as well as the paucity of such data in the public domain, some of the products that were to have been completed by the end of the reporting period were delayed.
French: Les retards dans la communication de ces données et informations et la rareté des données disponibles dans le domaine public ont empêché d'achever l'élaboration de certains produits avant la fin de la période visée par le rapport comme il était prévu.
English: Central and Arctic region will be next to host the NHAAC in a regional setting and that meeting will likely take place sometime in early April 2009.
French: Ce sera ensuite au tour de la région du Centre et de l'Arctique d’accueillir le CCNAP dans un cadre régional, probablement au début d’avril 2009.
English: 5.2 Ethics at CIHR - Standing Committee on Ethics Terms of Reference The Standing Committee on Ethics reviewed its Terms of Reference at its meetings of March 8-9 and May 25, 2004.
French: 5.2 Éthique aux IRSC - Mandat du Comité permanent de l'éthique  Le Comité permanent de l'éthique a étudié son mandat au cours de ses réunions des 8 et 9 mars et du 25 mai 2004.
English: Security bars on windows should be equipped with a quick-opening device on the inside so the bars can be removed quickly.
French: Les barreaux devraient être munis d’un dispositif à ouverture rapide depuis l’intérieur, qui permet de déplacer rapidement les barreaux.
English: The quantitative and qualitative evidence provided by such research will be a key contributor to effective decision making.
French: La preuve quantitative et qualitative fournie par une telle recherche contribuera principalement à la prise de décisions efficace.
English: Well the fun continued after Drill when I removed the truant spur with the respective straps from my pocket.
French: Ma poche était non seulement pleine de cirage à cause des sangles d’éperon, mais en plus l’une d’elles était carrément déchirée!
English: He was appointed President of the Investment Bank in 1986.
French: Il a été nommé président de la Banque d'investissements en 1986.
English: None of the other parties who came forward to contribute to our review had knowledge of interference or offered substantiating information of any kind.
French: Aucune des autres parties qui ont offert de contribuer à notre examen n'avait eu vent de l'existence d'une ingérence ni fourni de renseignement quelconque corroborant la chose.
English: Space should always be left in the programme of work because something unexpected is bound to come up.
French: Il faudrait toujours réserver, dans le programme de travail, une place aux imprévus, car ils sont inévitables.
English: (ii) Innovations and loss of power and control.
French: ii) Innovations et perte de pouvoir et de contrôle.
English: General Assembly Official Records Fifty-seventh Session Supplement No. 14 (A/57/14)
French: Documents officiels Cinquante-septième session Supplément No 14 (A/57/14)
English: Letter dated 28 February 2001 from the Acting Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2001/185).
French: Lettre datée du 28 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent par intérim de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/185).
English: (p) Mainstreaming of environmental considerations into public sector budgeting, and strengthened links with domestic capital markets and private sector finance;
French: p) La prise en compte de la dimension environnementale dans les budgets du secteur public et le renforcement des liens avec les marchés nationaux des capitaux et les finances du secteur privé;
English: Member States should also enact measures for health protection, for prevention and for the promotion of healthy lifestyles with the goal of reducing sickness burdens, increasing labour productivity and prolonging working life. Or. it
French: Assurer, d'ici à 2010, la garde d'au moins 90 % des enfants âgés entre trois ans et l'âge de la scolarité obligatoire, et d'au moins 33 % des enfants de moins de trois ans constitue un objectif de référence utile.
English: This evidence must be viewed in light of Mr. McCalla's testimony that Air Canada flies 600 flight legs each day.
French: Cette preuve doit être située dans le contexte du témoignage de M. McCulla selon lequel Air Canada effectue 600 étapes de vol par jour.
English: 745 Clearing Wrecks Include the cost of clearing wrecks, including both labour and work train service costs.
French: 745 Évacuation en cas de sinistre Inclure le coût des évacuations en cas de sinistres, y compris le coût de la main-d'oeuvre et de l'utilisation du train de service.
English: In 1899, he became manager and editor of the Toronto Evening Star, renamed the Daily Star after 1900.
French: En 1899, il devient directeur et rédacteur en chef du Evening Star de Toronto, rebaptisé Daily Star après 1900.
English: Subsection 38(7) reads:
French: Le paragraphe 38(7) dispose :
English: With a capacity for 350 persons, it is ideal for small intimate performances.
French: +55 21 2553-7439 E-mail : cia.dalona@predialnet.com.br , nenemkrieger@predialnet.com.br Mozarteum Brasileiro Associação Cultural Sabine Lovatelli / Angelo Mugia Av.
English: During the hearing to determine whether she could return, the adjudicator questioned whether she had the mental capacity to understand the proceedings or to formulate an intent to leave the country.
French: L’interessee, qui etait residente permanente, s’etait absentee du Canada pendant plus des deux annees autorisees.
English: In the United Kingdom, the legislation that had been adopted following the attacks of 11 September 2001, provided for serious infringements of fundamental rights, including the right to a fair trial, and allowed the Home Office to hold suspects in detention for extended periods of time.
French: Au Royaume-Uni également, la législation adoptée après les attentats du 11 septembre 2001 prévoit des entorses graves aux droits fondamentaux, dont le droit à un procès équitable, et permet notamment au Ministère de l'intérieur de retenir des suspects en détention pendant des périodes prolongées.
English: It will also make suggestions as to what government, business, and the academic sector can do to improve commercialization in every sector of the economy.
French: Il proposera également des mesures que le gouvernement, le secteur privé et le milieu universitaire peuvent appliquer afin d'améliorer la commercialisation dans tous les secteurs de l'économie.
English: Degradation is the process whereby a forest gradually and slowly deteriorates through loss of biomass and biodiversity.
French: La première renvoie au lent processus d'appauvrissement du couvert forestier, au plan tant de la biomasse que de la biodiversité.
English: Suriname and Guyana would eventually be invited to participate, thereby creating an "integrated economic area" throughout South America.
French: Le Suriname et le Guyana seront Ã©ventuellement invitÃ©s Ã en faire partie, ce qui crÃ©erait une « zone Ã©conomique intÃ©grÃ©e » dans toute l'AmÃ©rique du Sud.
English: • Enhanced Logbook Signing Authority (ELSA)
French: • Pouvoir de signature du carnet personnel amélioré (ELSA)
English: A textbook example is the FedEx website, where customers fill out shipping forms electronically and track packages.
French: Un exemple classique est le site de Federal Express , sur lequel vous pouvez remplir des formulaires électroniques d'expédition et avoir le suivi des paquets.
English: Thus, the ombudsman project has been studied, together with experts from the Bureau for Democratic Institutions and Human Rights of OSCE and the General Directorate for Human Rights of the Council of Europe, at various seminars and conferences both in Baku (in November 1999, July and November 2000), and in Paris, Ankara, St. Petersburg and Minsk.
French: Ainsi, le projet relatif à l'ombudsman a été étudié avec des experts du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE et de la Direction générale des droits de l'homme du Conseil de l'Europe, lors de divers séminaires et conférences tenus à Bakou (en novembre 1999, juillet et novembre 2000) et à Paris, Ankara, Saint-Pétersbourg et Minsk.
English: This fiscal year, CSC will develop a process for an external review of the Offender Complaint and Grievance process.
French: Au cours du présent exercice, le SCC mettra sur pied un processus d'examen externe du processus de présentation de plaintes et de griefs par les délinquants.
English: We all love trains, especially historic trains.
French: Nous aimons tous les trains, particulièrement les trains historiques.
English: Sources (2) (3) Shär Ndü Chù (long bear river) Duke River Descriptive name - huge or powerful bear river.
French: Sources 2) et 3) Shär Ndü Chù (longue rivière de l'ours) Rivière Duke Nom descriptif qui désigne une rivière énorme ou puissante.
English: Invoices and other documents as the dirt in a beautiful presentation box, wrapped in sheets of paper on the F-box, and paste the document sent over it.
French: Factures et autres documents que la saleté dans une boîte de belle présentation, enveloppé dans des feuilles de papier sur le F-box, et collez le document envoyé par-dessus.
English: The system today faces twin challenges: an internal challenge, concerning the actual operation of the system [e.g. workload crisis faced by many patent offices, duplication of work, need for expert patent examiners etc.]; and an external challenge, concerning the policy role, and the economic and social impact of the patent system ... [A]t the broader level of public debate, general perceptions of the international patent system are marked by apprehension and unease.
French: Traditionnellement, le système des brevets a été élaboré comme un outil d’intérêt public utilisant "la création et l’exercice de droits privés [exclusifs] comme moyen de promouvoir l’intérêt public."15 Il est considéré par ses détracteurs comme symbolisant "le transfert du contrôle et de la propriété de la technologie du public vers le privé et servant à transformer en marchandises des informations techniques essentielles qui devraient selon eux rester dans le domaine public."16 C’est ainsi que tout renforcement des droits attachés aux brevets peut être perçu comme une priorité accordée aux droits privés au détriment du bien public.
English: The three qualified candidates were named in their relative order of merit, as follows:
French: Les trois personnes qualifiées ont été nommées selon l'ordre du mérite relatif comme suit :
English: It recommends that the State party consider broadening the scope of the mandate of the Agency and endow it with additional investigative and sanction powers.
French: Il recommande à l'État partie d'envisager d'élargir la portée du mandat de l'organisme en le dotant par ailleurs de pouvoirs d'investigation et de sanction supplémentaires.
English: A growing proportion of migrants are now women, and a gender perspective is therefore now essential to understanding both the causes and the impact of international migration and many of the issues linked to that theme.
French: Les femmes sont aujourd'hui de plus en plus nombreuses à émigrer et il est donc essentiel de prendre en compte leurs problèmes spécifiques si l'on souhaite comprendre à la fois les causes et les conséquences des migrations internationales et de nombreuses questions qui s'y rattachent.
English: Less effort is made by hunters to hunt flocks of emigrant males, apparently because these birds are not very fat.
French: Les chasseurs se donnent moins la peine de chasser les troupes de mâles émigrants, apparemment parce que ces oiseaux ne sont pas très gras.
English: AFIA is an organization committed to and concerned with achieving overall improvement of the quality of life and situation of the elderly in Nigeria and elsewhere in Africa.
French: L'AFIA s'attache et s'engage à améliorer la qualité de vie et la situation d'ensemble des personnes âgées au Nigéria et dans d'autres pays d'Afrique.
English: Make sure that the behaviour you select reflects the competency as accurately as possible.
French: Assurez-vous que la compétence décrit le plus fidèlement possible le comportement que vous désirez choisir.
English: I wish to advise you that this Qualifying Notice is being issued in accordance with Health Canada's guidance and policy on the Management of Drug Submissions and Notice of Compliance with Conditions, respectively.
French: Je tiens à vous signaler que le présent avis d’admissibilité est émis en vertu de deux documents de Santé Canada, à savoir la Ligne directrice :