ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Challenge procedures shall provide for: (a) rapid interim measures to correct breaches of the Agreement and to preserve commercial opportunities.
French: Les procédures de contestation prévoiront : a) des mesures transitoires rapides pour remédier aux violations de l’Accord et préserver les possibilités commerciales.
English: Sami did not show respect by telling Marika's colleagues that she's not "much of a team player" and by expressing his dissatisfaction indirectly.
French: Sami n’a pas fait preuve de respect en disant aux collègues de Marika qu’elle n’avait « pas vraiment l’esprit d’équipe » et en exprimant son mécontentement de façon indirecte.
English: The website is intended to be a flagship for a collaborative action to address rural-urban disparities by targeting the educational needs of rural people.
French: Ce site Web vise à renforcer la coordination entre tous les acteurs qui travaillent en faveur de l'éducation pour les populations rurales.
English: At the 31st meeting, on 20 March 2009, the Council adopted draft decision 10/115 without a vote (for the text as adopted, see part one, chap.
French: À la 31e séance, le 20 mars 2009, le Conseil a adopté le projet de décision 10/115 sans procéder à un vote (pour le texte adopté, voir première partie, chap.
English: FC7 was identified as a member of the genus Actinomadura by chemotaxonomic procedures.
French: Les méthodes chimiotaxonomiques ont permis de classifier la souche FC7 dans le genre Actinomadura.
English: In that connection, he asked that the recommendations made along those lines by the regional round tables, particularly the one recently held in Sana'a, should be implemented.
French: L'Observateur du Yémen demande à cet égard que soient appliquées les recommandations formulées dans ce sens par les tables rondes régionales, en particulier par celle qui s'est tenue dernièrement à Sana'a.
English: While immunity from criminal jurisdiction is complete, immunity from civil and administrative jurisdiction is subject to exceptions which are not relevant to the present analysis.
French: Si l'immunité de la juridiction pénale est totale, l'immunité de la juridiction civile et administrative est soumise à des exceptions qui ne relèvent pas de la présente analyse.
English: Consequently, our country has supported various initiatives to rescue the CD from its unjustified inaction: the Amorim proposal (2000), the five ambassadors' proposal (2002), the “food for thought” paper (2005), the decision of the President L.1 (2007) and, most recently, document DC/1840 (2008).
French: En conséquence, notre pays a appuyé diverses initiatives visant sortir la Conférence du désarmement de son inaction injustifiée: la proposition Amorim (2000), la proposition des cinq Ambassadeurs (2002), le document de réflexion (2005), la décision présidentielle L.1 (2007) et, tout récemment, le document CD/1840 (2008).
English: (d) Relevant information from civil society, including non-governmental organizations, such as the outcome of the Global Forum “Beyond 2008”, to be held in Vienna in July 2008;
French: d) Des informations pertinentes provenant de la société civile, et notamment des organisations non gouvernementales, dont les textes issus du Forum mondial “Au-delà de 2008”, qui se tiendra à Vienne en juillet 2008;
English: Regrettably, in the past 30 years, no effective measure has been implemented to facilitate the exercise of the legally recognized right of NPT States parties to have access to and to use peaceful nuclear energy in accordance with article IV.
French: Il est regrettable qu'au cours de ces 30 dernières années aucune mesure efficace n'ait été appliquée pour faciliter l'exercice du droit juridiquement reconnu des États parties au TNP à avoir accès et à employer l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, conformément à l'article IV.
English: After the completion of all phases of the evaluation process, a contract was awarded to Montage in the amount of $434,805.20.
French: À la fin de toutes les phases du processus d'évaluation, un marché au montant de 434 805,20 $ a été adjugé à Montage.
English: So those are just some snapshots of the kinds of successes we’ve had when we bring together jurisdictions with the communities we’re trying to help.
French: Ce sont là à peine quelques exemples des réussites que nous obtenons lorsque nous faisons travailler ensemble les instances et les communautés que nous cherchons à aider.
English: Admissibility (Access) The Admissibility (Access) program activity contributes to the security and prosperity of Canada through the development of national programs and operational policies related to admissibility, processing and recourse mechanisms for the import and export of goods and the movement of people, and investigating complaints related to unfair trade practices.
French: Admissibilité (Accès) L'activité de programmes de l'Admissibilité (Accès) contribue à la sécurité et à la prospérité du Canada grâce à l'élaboration de programmes et de politiques opérationnelles à l'échelle nationale liés à l'admissibilité, au traitement et aux mécanismes de recours pour l'importation et l'exportation de marchandises et pour la circulation des personnes et aux enquêtes sur les plaintes liées aux pratiques commerciales déloyales.
English: Some progress had been made since the adoption of the Brussels Programme, but its implementation remained a challenge for most LDCs owing to inadequate national capacities, the high cost of implementation and the lack of national ownership.
French: Des progrès ont été réalisés depuis l'adoption du Programme de Bruxelles, mais son application demeure un défi pour la majorité des PMA en raison de leurs capacités nationales inadaptées, du coût élevé de l'application et du manque d'appropriation du Programme par le pays.
English: Well, I think it's good that you came.
French: Bien, je crois qu'il est bon que vous vous soyez présenté.
English: The Sub-Committee agreed that the question of a systematic approach for hazard communication could be discussed in the next biennium.
French: Le Sous-Comité est convenu que la question d'une démarche systématique pour la communication des caractéristiques de danger pourrait être examinée lors de la prochaine période biennale.
English: Several other surveys are currently being developed, and efforts are being made to integrate the survey data so that they can better characterize Canadian life.
French: Plusieurs autres enquêtes sont actuellement au stade de l’élaboration, et l’on s’efforce d’intégrer les données recueillies de façon qu’elles reflètent plus fidèlement la vie des Canadiens. Toutes ces enquêtes ont donné une
English: It is thus estimated that some 4.5 million children are unregistered.
French: On chiffrait ainsi à environ 4,5 millions le nombre d'enfants non enregistrés.
English: Other important areas for investment include access to quality health care and public health services, parenting education, skills development and support, injury prevention and environmental health, as well as research, measuring and monitoring.
French: Le document offre une récapitulation des connaissances concernant le développement des jeunes enfants, étudie les contributions du secteur de la santé relatives à la santé générale des enfants du Canada et identifie les domaines dans lesquels le secteur de la santé peut emboîter le pas ou peut contribuer de façon marquée au développement sain des jeunes enfants.
English: Since resources for research are limited, it makes sense to co-ordinate these activities across continents," says Dr. Knacker.
French: Comme les ressources destinées à la recherche sont limitées, il est logique de coordonner cette activité entre les continents, dit M. Knacker.
English: In looking at federal government activities with respect to the specific groups under its responsibility, there is little evidence to suggest that there are specific population-targeted strategies, let alone a broad all-encompassing federal strategy applicable to all groups.
French: L’examen des activités du gouvernement fédéral en ce qui a trait aux groupes précis sous sa responsabilité ne permet guère de conclure à l’existence de stratégies ciblées sur des groupes précis, encore moins d’une vaste stratégie fédérale de portée universelle.
English: Similarly, pursuant to the Stockholm Convention, and with support from the United Nations Environment Programme (UNEP), Ecuador in 2002 carried out a national implementation plan for the management of persistent organic pollutants.
French: De même, en application de la Convention de Stockholm et avec l'appui du Programme des Nations Unies pour l'environnement − PNUE − l'Équateur a élaboré en 2002 le Plan national de mise en œuvre des engagements relatifs à la gestion des polluants organiques persistants.
English: Are Israel and Syria Ready for Peace? by Shlomo Ben-Ami Shlomo Ben-Ami
French: Israël et la Syrie sont-ils prêts à faire la paix ? by Shlomo Ben-Ami Shlomo Ben-Ami
English: Farmers in the European Union also want to grow many varied types of crops.
French: Les agriculteurs de l'Union souhaitent également cultiver de nombreux types de plantes.
English: The claimant wishes to appeal to the board of referees pursuant to s 57(2) of the Act and is asking that the case be referred to that board.
French: Le prestataire, s’appuyant sur le paragraphe 57(2) de la Loi, veut en appeler devant le Conseil arbitral et exige que le dossier lui soit déféré.
English: 10 Jan 1941 4 Visit to 2nd Divisional Signals, Aldershot.
French: 10 jan 1941 4 Visit to 2nd Divisional Signals, Aldershot.
English: AUTONUM The Delegation of Barbados, speaking on behalf of GRULAC, thanked WIPO, particularly the Cooperation for Development staff, for the documentation prepared and expressed their full support and cooperation.
French: AUTONUM La délégation de la Barbade, parlant au nom du GRULAC, a remercié l’OMPI, en particulier le personnel du secteur de la coopération pour le développement, pour la documentation établie et a fait part du plein appui et de la coopération de ces pays.
English: The Presidencies will work to ensure that a legally secure, fair and open system is adopted, with safeguards such as individuals' access to asylum or the individual assessment of each application.
French: Les présidences œuvreront à l'adoption d'un système juridiquement sûr, équitable et transparent, assorti de garanties telles que l'accès des personnes à l'asile ou l'examen individuel de chaque demande.
English: 2.4 Indemnity
French: 2.4 Indemnisation
English: A surface sheen may only occur if the released material is not thoroughly emulsified, is released at or near the sea surface, or if it has experienced very high shear rates that break the emulsion.
French: Une irisation en surface peut se produire uniquement si la substance déversée n'est pas entièrement émulsifiée, si le déversement survient à la surface ou près de la surface, ou si le taux de cisaillement est suffisamment élevé pour défaire l'émulsion.
English: We offer also another type of hotel in the historical center of Sevilla, like for example the Las Casas de la Juderia Hotal (see photo belowt).We offer all range of prices for your budget.
French: Nous offrons aussi un autre type d'hôtels dans le centre historique de Sevillae, comme par exemple le Las Casas de la Juderia Hôtel (voir photo). Nous offrons différents prix pour chaque budget.
English: The study highlighted the benefit of better provision of public information in the process, a more detailed focus on African human rights instruments, increased participation and attention to developed countries' compliance.
French: Selon l'étude en question, il convenait de mieux tenir le grand public informé du processus, de cibler davantage les instruments africains relatifs aux droits de l'homme, d'accroître la participation et de prêter davantage attention au respect par les pays développés de leurs obligations.
English: In this regard, OGV/IOS would maintain a portion of its resources unplanned in order to accommodate such ad hoc assignments.
French: En d'autres termes, le Bureau s'abstiendrait d'affecter une partie de ses ressources, ce qui lui permettrait de faire face à ces tâches ponctuelles.
English: However, the form that such a government will take will be purely unique, as the cultural, social and political principles and values of the Siksika Nation would fine tune the exact form and mechanics of such a government ...
French: Toutefois, la forme de ce gouvernement serait unique étant donné que les valeurs et les principes culturels, sociaux et politiques de la nation siksika le façonneraient et détermineraient son mode de fonctionnement.
English: Annex A Student Bridging Mechanisms Two mechanisms are available for bridging students into the Public Service: (1) appointment by closed competition; and (2) appointment without competition from outside the Public Service.
French: Annexe A Mécanismes d'intégration des étudiants et étudiantes Deux mécanismes sont prévus pour faciliter l'intégration des étudiantes et étudiants à l'effectif de la fonction publique fédérale : (1) nomination par voie de concours interne; ou (2) nomination sans concours de personnes recrutées à l'extérieur de la fonction publique.
English: In the event that CO2 emissions resulting from non-energy fuel use are allocated to another category of the Industrial Processes Sector (as is the case for ammonia production, iron and steel production, and aluminium production), those emissions are subtracted from the total non-energy emissions to avoid double-counting.
French: Lorsque les émissions de CO2 qui résultent de l'utilisation de combustibles à des fins non énergétiques sont attribuées à une autre catégorie du secteur Procédés industriels (comme c'est le cas de la production d'ammoniac, de la sidérurgie, et de la production d'aluminium), ces émissions sont alors défalquées du total des émissions non énergétiques pour éviter toute double comptabilisation.
English: Other official language spoken by at least 20% of the citizens and its corresponding alphabet shall also be used in the criminal proceedings in accordance with this Code.
French: Une autre langue officielle parlée par au moins 20% des citoyens et l'alphabet correspondant sont également employés dans les procédures pénales conformément au code.
English: If the European Parliament and the Lisbon European Council have set a deadline of 2005 for establishing an integrated market in financial services, we cannot afford to adopt incoherent legislation or keep re-examining decisions which have already been taken, unless we have very good reason to do so.
French: Dans la mesure où le Parlement européen et le Conseil européen de Lisbonne se sont fixé comme objectif de créer un marché intérieur des services financiers opérationnel d'ici 2005, nous ne pouvons nous permettre ni d'adopter une législation incohérente, ni de revenir constamment sans raison valable sur des décisions déjà prises.
English: Four days later, however, an almost unprecedented summer gale seriously threatened our communications.
French: Le port des Britanniques est considérablement endommagé et celui des Américains tellement avarié qu’on renonce à le terminer.
English: In this context, demands are focused on the creation and strengthening of mechanisms for coordination and communication among rural women's organizations.
French: Les demandes à ce titre visent à créer et renforcer les mécanismes d'articulation et de communication entre les associations féminines rurales.
English: Proposed changes included the timing of SIMA hearings, the necessity of oral hearings in procurement cases, and the electronic transmission of Tribunal directions and decisions.
French: Les modifications proposées comprenaient le moment choisi des audiences portant sur des affaires en vertu de la LMSI , la nécessité de tenir des audiences dans les affaires sur des marchés publics et la transmission électronique des directives et des décisions du Tribunal.
English: They feed exclusively on fish and cephalopods and travel in acoustically active groups of 10 to 25 or more whales (Ford et al.
French: Ils se nourrissent exclusivement de poissons et de céphalopodes et voyagent en groupes acoustiquement actifs de 10 à 25 individus ou davantage du (Ford et al., 2000).
English: Under this system, all days will be considered as working days and there will be no days of rest.
French: En vertu de ce régime, tous les jours sont considérés comme des jours de travail et il n’y a pas de jours de repos.
English: Personal Reflections on Womens Health:
French: ◦ Recherche avancée
English: The valvar ultrastructure of the diatom Gomphonema septum Mogh. was investigated with scanning electron microscopy and is discussed with regard to the taxonomic position of this species.
French: L'ultrastructure valvaire de la diatomée Gomphonema septum Mogh. a été étudiée au microscopie éléctronique à bayalage et les auteurs discutent de son importance sur le statut taxonomique de cette espèce.
English: On the basis of the working group's activity, the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan issued special instructions to the respective State agencies, taking into account all requirements, with a view to implementing the respective provisions of both resolutions.
French: Sur la base des travaux du groupe, le Conseil des ministres a publié des instructions spéciales à l'intention des administrations compétentes, en tenant compte de toutes les prescriptions des résolutions et aux fins de la mise en œuvre de leurs dispositions respectives.
English: Proposed amendments to the standards will be submitted to the Working Party for approval.
French: Les modifications proposées seront soumises au groupe de travail pour approbation.
English: Using the elements of the Service Improvement Initiative as a guide, Industry Canada has been working toward improving its service to Canadian citizens through a variety of initiatives.
French: En s’inspirant des éléments de l’Initiative sur l’amélioration du service, le Ministère a pris diverses mesures pour assurer un meilleur service aux citoyens canadiens.
English: 6 MSM refers to men who have sex with men.
French: 6 HRSH correspond aux hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes.
English: This document sets the framework to respond to the legislative requirement to report annually to Parliament on the impact of IRPA and the corresponding Regulations from a gender-based perspective.
French: Les gouvernements collaboreront à la réduction des obstacles que doivent surmonter de nombreux immigrants pour entrer sur le marché du travail, d’accorder la priorité à la sélection de travailleurs hautement qualifiés, et d’amener les employeurs à prendre part aux efforts faits pour reconnaître les titres de compétence acquis à l’étranger.
English: Key words: peroxisomes, very long chain fatty acids, Zellweger syndrome, erucic acid, Refsum disease.
French: Mots clés : peroxysomes, acides gras à très longue chaîne, syndrome de Zellweger, acide érucique, maladie de Refsum.
English: The Tribunal notes that the evidence shows that the fuel oil remains a distinct component when it is mixed with the ammonium nitrate, since these components do not chemically react with one another until they are ignited.
French: À mon avis, le problème d’interprétation, en l’espèce n’exige pas uniquement que l’on décide si un mot employé dans une loi est utilisé selon son sens ordinaire ou suivant son sens strictement technique [. . .]
English: Provisions in private international law Marriages contracted abroad between Luxembourg nationals, or between a Luxembourg national and a foreigner, are deemed valid if they are celebrated according to the normal conventions of the country in question, if they are preceded by publication of notice as provided for in Article 63 of the Civil Code ("Documents on civil status"), and if the Luxembourg national has in no way contravened the provisions of the code’s previous chapter on substantive conditions for marriage (Article 170 of the Civil Code).
French: Les dispositions de droit international privé Le mariage contracté en pays étranger entre Luxembourgeois ou entre Luxembourgeois et étrangers sera valable s’il a été célébré dans les formes usitées dans le pays, pourvu qu’il ait été précédé des publications prescrites par l’article 63 au titre des « actes de l’état civil » et que le Luxembourgeois n’ait point contrevenu aux dispositions contenues au chapitre précédent (conditions de fond du mariage, article 170 du code civil).
English: The programme is intended to meet the conditions posed by the IMF for a recent 2.2 billion dollar credit.
French: Le programme est conçu pour répondre aux conditions posées par le FMI en vue de l'obtention d'un prêt récent de 2,2 milliards de dollars.
English: Central Risk Analysis in the UK
French: Analyse centrale des risques au Royaume-Uni
English: • Serum digoxin levels ranging from 0.8 to 2.0 ng/mL are generally seen in adequately digitalized patients.
French: • Des concentrations sériques de digoxine variant entre 0,8 et 2,0 ng/mL sont habituellement observées chez les patients bien digitalisés.
English: Uniquely positioned to respond to this exceptional opportunity, the exhibition will bring together decision makers, specifiers, project owners and government bodies with manufacturers, suppliers and contractors.
French: Très bien positionnée pour répondre à cette possibilité exceptionnelle, l'exposition permettra à des décideurs, rédacteurs de descriptifs, auteurs de projets et organismes gouvernementaux de rencontrer des fabricants, des fournisseurs et des entrepreneurs.
English: A number of regional and international processes have developed around different themes of sustainable forest management, reflecting particular priorities in specific regions.
French: Plusieurs processus régionaux et internationaux se sont constitués autour de thèmes relatifs à la gestion durable des forêts variant en fonction des priorités de chaque région.
English: In order to secure the gains of the peace process, it is imperative to provide real economic opportunities for the people and to provide viable and effective national institutions for the promotion and protection of human rights.
French: Pour protéger les acquis dans le processus de paix, il est impératif d'offrir à la population de véritables perspectives d'avenir économiques, et de mettre en place des institutions nationales viables et efficaces pour promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: Its purpose is not, in any sense, to transpose to other countries particular rules or standards that apply in the home country; it should instead allow all involved to derive the greatest possible benefit from the experience of other countries, the aim being to strengthen parliament as an institution and, in so doing, to consolidate democracy.
French: Elle n’a nullement pour objet de transposer dans d’autres pays telle ou telle règle en vigueur chez nous, mais elle doit permettre à chacun de tirer le meilleur profit possible des expériences étrangères, dans le but d’affermir l’institution parlementaire et, par là même, de consolider la démocratie.
English: On Monday, a number of Members of this House visited the Food and Veterinary Office in Dublin.
French: Lundi, plusieurs députés de notre Assemblée ont visité l’Office alimentaire et vétérinaire à Dublin.
English: Mitigation technology innovation, deployment and diffusion, including identification and removal of barriers Practical opportunities and solutions for mitigation that contribute to sustainable development.
French: a) Mise au point, déploiement et diffusion de techniques d'atténuation novatrices, et notamment mise en évidence et élimination des obstacles;  b) Possibilités et solutions qui s'offrent dans la pratique pour œuvrer à l'atténuation des changements climatiques tout en contribuant au développement durable.