ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Degia (Barbados), speaking on behalf of the States members of the Caribbean Community (CARICOM), said that his statement also referred to draft resolution A/C.3/61/L.9/Rev.1.
French: Le projet de résolution A/C.3/61/L.8/Rev.2 est adopté par consensus M. Degia (Barbabe), parlant au nom des Etats membres de la Communauté Caraïbe (CARICOM), dit que sa déclaration se réfère également à la résolution A/C.3/61/L.8/Rev.2.
English: The Edinburgh Festival Fringe website saw a 98% rise in online ticket sales for 2004 along with a 72% rise in unique visitors to over 135,000.
French: Le marketing en ligne est répandu et il représente des économies substantielles quant aux coûts d’impression et de distribution.
English: In the Nakash case, for example, the Israeli court found statutory authorization for such agreement.
French: Dans l'affaire Nakash, par exemple, le tribunal israélien a obtenu l'autorisation légale de conclure un tel accord.
English: This vote provides funding to departments and agencies for the increased personnel costs of collective agreements that were reached too late in the year to identify and allocate specific amounts to departments and agencies in Main Estimates.
French: Ce crédit accorde le financement nécessaire aux ministères et aux organismes à la suite de la hausse des charges de personnel découlant des conventions collectives qui ont été conclues trop tard au cours de l'année pour déterminer et affecter des montants précis aux ministères et aux organismes dans le budget principal des dépenses.
English: The total number of libraries reporting for the program, 1832, represents almost a 7% increase over the 1719 libraries included in the 1994 database.
French: Le tableau 1 fait état du nombre de bibliothèques recensées dans la base de données de 1995, par type et par province.
English: Something for the younger people? Retrun to...
French: Iets voor de jongeren?Wetpaint: Maak je eigen wikiEen vrij...
English: However, the prohibition of discriminatory requirements does not preclude the reservation of advantages, especially as regards tariffs, to certain recipients, if such reservation is based on legitimate, objective criteria.
French: La persistance de telles discriminations à l’égard des destinataires de services souligne, pour le citoyen communautaire, l’absence d’un réel marché intérieur des services et, d’une manière plus générale, affecte l’intégration entre les peuples européens.
English: Finally, the following proposals have been, or at least are likely to be, the most controversial: 1.Inclusion of a new title on animal welfare.
French: Enfin, les propositions suivantes ont été, ou du moins risquent d'être les plus controversées: 1.
English: Marten travel was more direct at scales <3.5 m than at scales >3.5 m.
French: Le déplacement des martres est plus direct aux échelles inférieures à 3,5 m qu'aux échelles supérieures.
English: However, it notes that the behaviour in question is specifically targeted in the draft Employment Act to be adopted during the next reference period.
French: Il note cependant que ces comportements sont expressément visés dans le projet de loi relative à l’emploi, qui devrait être adopté durant la prochaine période de référence.
English: Benefit Programs and Other Services — Provides Canadians with income-based benefits and other services that contribute to their economic and social well-being.
French: Programmes de prestations et autres services – Offrir aux Canadiens des prestations et d’autres services en fonction de leurs revenus, contribuant ainsi à leur bien-être économique et social.
English: Chapter 1 Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait
French: Chapitre premier Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït
English: To measure the success of this initiative, the Department will use the following performance indicators:
French: Pour mesurer le succès de cette initiative, le Ministère emploiera les indicateurs de rendement suivants :
English: The review is based on the Auditor General’s annual report.
French: L’examen est fait à partir du rapport annuel du Vérificateur général.
English: African countries could make better use of their rights under the World Trade Organization Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) to issue compulsory licences to import life-saving drugs.10
French: Les pays africains pourraient tirer un meilleur parti de leurs droits au titre de l'Accord de l'Organisation mondiale du commerce sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, afin de délivrer des licences obligatoires pour l'importation de médicaments qui sauvent la vie10.
English: Failure to follow these rules will result in either a temporary ban or a permanent ban, based of the severity of the offense.
French: Le non-respect de ces règles impliquera un bannissement soit temporaire, soit permanent, selon la gravité de la faute.
English: Elimination of manual headlamp-levelling devices
French: 5), aux fins d'examen à leurs sessions de mars 2004.
English: The user interface is very clear and easy to use: there is a preview window, a little window showing the scan progress and a palette window containing all settings.
French: L'interface utilisateur est très simple et conviviale : il y a une fenêtre d'aperçu, une petite fenêtre de l'indicateur de progression et une palette de fenêtre pour effectuer tous les réglages.
English: It recalled its full support of the 13 August 2007 political agreement set up with almost all political parties belonging to the legal opposition.
French: Il estime que cet accord, parrainé par l’UE, constitue la pièce maîtresse d’une feuille de route plus large en vue des élections législatives de 2009.
English: It also means that a national debate must be based on the stability programmes.
French: Cela veut dire aussi qu'un débat national doit être organisé autour des programmes de stabilité.
English: The present report1 combines in a consolidated format the report of the UNIDIR Director, Patricia Lewis, on the activities of the Institute for the period from July 2000 to July 2001, submitted in pursuance of paragraph 6 of resolution 45/62 G of 4 December 1990, and the report of the Board of Trustees on the proposed programme of work and estimated budget for 2001-2002, submitted in accordance with the provisions of article IV, paragraph 2 (l), of the statute of UNIDIR.2
French: Le présent rapport1 combine, dans une présentation unifiée, le rapport du Directeur de l'UNIDIR, Patricia Lewis, sur les activités de l'Institut pendant la période allant de juillet 2000 à juillet 2001, soumis en application du paragraphe 6 de la résolution 45/62 G de l'Assemblée générale du 4 décembre 1990, et le rapport du Conseil d'administration sur le projet de programme de travail et le projet de budget pour 2001-2002, présenté en application des dispositions du paragraphe 2 1) de l'article IV du statut de l'UNIDIR2.
English: Directions for future social research and social policy
French: Orientations en matière de recherches et de politiques sociales
English: Turkey must not join the European Union quite simply because it is not a European country.
French: La Turquie ne doit pas intégrer l’Union européenne tout simplement parce qu’elle n’est pas un État d’Europe.
English: Based on this review, the Planning Office will be revising and improving the document in the fall of this year.
French: Le Bureau de planification reverra le document en fonction de cet examen au cours de l'automne, en vue de l'améliorer.
English: • non-member-country insurance and reinsurance undertakings * . The Member States or the competent authorities * responsible for exercising supplementary supervision may waive supervision if it is deemed inappropriate or if the undertaking is of negligible interest.
French: • entreprises d'assurance ou de réassurance des pays tiers * . Les États membres ou les autorités compétentes * chargées d'exercer la surveillance complémentaire peuvent renoncer lorsque celle-ci est inappropriée ou lorsque l'entreprise ne présente qu'un intérêt négligeable.
English: The cheque will have to be sent directly to the Office by the applicant or his representative and must contain particulars concerning the payment, in accordance with Article 7 of the Fees Regulation, to enable to establish immediately the purpose of the payment.
French: Le chèque devra être envoyé directement à l'Office par le demandeur ou son représentant et devra contenir les détails concernant le paiement, conformément à l'article 7 du règlement relatif aux taxes, afin de permettre d'établir immdiatement la nature du paiement.
English: In the interim, the Member States have also reported on their national reform programmes in implementation of the new growth and employment policy.
French: Dans l'intervalle, les États membres ont également rendu compte, en exécution de la nouvelle politique pour la croissance et l'emploi, de leurs programmes nationaux de réforme.
English: Overall, the progress made on the macro-economic reform measures outlined in the NRP is good.
French: Dans l'ensemble, les mesures relatives aux réformes macroéconomiques recensées dans le PNR ont bien progressé.
English: The European Community must set an appropriate and binding deadline regarding the use of SEPA instruments, after which all euro payments must be made using the norms of this system.
French: La Communauté européenne doit fixer une échéance adéquate et contraignante pour l'utilisation des instruments du SEPA. À partir de cette date, tous les paiements en euros devront se faire conformément aux normes de ce système.
English: Q. She told you that it was in 1990, 1991 that Ms. Malo allegedly uttered this sentence?
French: Q. Elle vous l'a dit que c'était en 1990, 1991 que madame Malo aurait prononcé cette phrase-là ?
English: In response to a request for specific information regarding its support for the continuation of tariff relief on the subject fabric, Nygard subsequently indicated to the Tribunal that it does not use the subject fabric.
French: En réponse à une demande d’information spécifique concernant son appui à la prorogation de l’allégement tarifaire pour le tissu en question, Nygard a par la suite fait part au Tribunal qu’elle n’utilise pas le tissu en question.
English: The workshop received with appreciation the briefings by Argentina and Canada on their experiences in supporting police reform in Haiti.
French: Ils ont accueilli favorablement les exposés de l'Argentine et du Canada au sujet de leur expérience dans le cadre de la réforme de la police en Haïti.
English: In 1990, the federal government imposed a restriction on CAP, limiting growth in federal funding contributions for the three provinces that do not receive equalization payments - Ontario, Alberta and British Columbia - to 5 percent per year.
French: En 1990, le gouvernement fédéral a imposé une restriction au RAPC, limitant la hausse des contributions fédérales aux trois provinces qui ne reçoivent pas de paiements de péréquation, soit l'Ontario, l'Alberta et la Colombie-Britannique, à 5 p. 100 par année.
English: By Decision No. 641-A-2001 dated December 11, 2001, Licence No. 970193, inter alia, was suspended pursuant to paragraph 72(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la décision no 641-A-2001 du 11 décembre 2001, la licence no 970193, entre autres, était suspendue conformément à l'alinéa 72(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: They are observed in large numbers on both coasts of Cape Breton Island, following shoals of mackerel, and occasionally stranding in groups (P.
French: Ces baleines se trouvent en très grand nombre sur les côtes de l’île du CapBreton, suivant des bancs de maquereaux et s’échouant parfois en groupes (P.
English: Just think of something you like doing, and try to translate it into a career that fits.
French: Réfléchissez simplement à ce que vous aimez faire et essayez de le traduire sous la forme d´un emploi possible.
English: During the life of an income bond or income debenture, the interest which is payable in respect of a particular fiscal period may not exceed the profit available for such payment computed as at the earlier of (a) the end of the particular fiscal period, and (b) the date on which the security ceases to be an income bond or income debenture.
French: Tant qu'une obligation à intérêt conditionnel a cours, l'intérêt payable à l'égard d'un exercice financier donné ne peut excéder les bénéfices entraînant un tel intérêt, lesquels sont calculés à la première des deux dates suivantes: a) le dernier jour de l'exercice financier donné; ou b) la date où le titre cesse d'être une obligation à intérêt conditionnel.
English: In this regard, I have conducted intensive consultations, both through the Chairmen of regional groups and with a significant number of individual delegations representing all regions.
French: À cet égard, j'ai mené des consultations approfondies, à la fois par le biais des présidents des groupes régionaux et avec un nombre important de délégations représentant toutes les régions.
English: The horrific murder last Sunday of a woman journalist in the Tarai by a gang of perpetrators so far unidentified has further exemplified the weak rule of law and the threats faced by journalists, especially outside Kathmandu, from various sources.
French: Le meurtre terrifiant d'une journaliste dimanche dernier dans le Tarai par une bande d'auteurs non identifiés pour l'instant illustre la fragilité de l'état de droit et les menaces auxquelles les journalistes doivent faire face, en particulier en dehors de Katmandou, provenant d'origines variées.
English: The traditional offshore northern shrimp licence holders (17) are represented by four organizations.
French: St. John's (T.-N.-L.) Ocean Pride Newfound Resources Ltd., St. John's (T.-N.-L.)
English: The participation by the President of the Economic and Social Council in the debate on the situation in Africa was most welcome.
French: La participation du Président de l'ECOSOC au débat sur la situation en Afrique a été très positive.
English: It would be rather strange if the Luxembourg football federation was to change its statutes but that FIFA did not appear to be changing its statutes.
French: Il paraîtrait plutôt étrange que la Fédération luxembourgeoise de football doive changer ses statuts alors même que la FIFA ne semble pas en faire de même.
English: Fair trade practice is the founding principle of this business, which helps improve the lives of people working under difficult conditions in South America.
French: Le commerce équitable est le principe fondateur de l'entreprise, lequel contribue à améliorer la vie de personnes travaillant dans des environnements plus difficiles en Amérique du Sud.
English: The case studies demonstrate the passion and energy of young people when they become meaningfully engaged in the collaborative effort to bring about transformation in improving their world.
French: Les études de cas révèlent la passion et l’énergie des jeunes lorsqu’ils s’impliquent significativement dans un effort collectif pour mettre en œuvre une transformation de leur monde.
English: Having considered the report by the Managing Director of the GM on behalf of the President of the International Fund for Agricultural Development (IFAD), as contained in document ICCD/CRIC(2)/4, and the independent evaluation of the GM, conducted at the request of the President of the fifth session of the Conference of the Parties, as contained in document ICCD/CRIC(2)/5;
French: Ayant examiné le rapport du Directeur général du Mécanisme mondial au nom du Président du Fonds international de développement agricole (FIDA), publié sous la cote ICCD/CRIC(2)/4 et l'évaluation indépendante du Mécanisme mondial, effectuée à la demande du Président de la Conférence des Parties à sa cinquième session, publiée sous la cote ICCD/CRIC(2)/5,
English: Existing Highway 11/17 will retain its function with the exception that most of the through traffic would use Highway 11/17N.
French: L'actuelle route 11/17 conservera son utilité, sauf que la plupart du trafic en transit utilisera la route 11/17N.
English: There are seven thematic areas of reproductive health identified in the strategy:
French: Elle comporte sept domaines thématiques :
English: As Members are aware, Sweden has taken an active role in the efforts to achieve a far-reaching reform of the Security Council.
French: Comme l'Assemblée le sait, la Suède a joué un rôle actif dans les efforts tendant à réaliser une réforme de grande portée du Conseil de sécurité.
English: • RODRIGUEZ Isidoro  Administration
French: • RODRIGUEZ Isidoro  Chef du secteur administratif
English: At the same time, we have to build confidence and foster economic well-being to achieve the integration which we all deem to be essential.
French: Par ailleurs, nous devons renforcer la confiance et favoriser la prospérité économique afin de permettre l'intégration que nous jugeons tous essentielle et utile.
English: Pick pocketing, purse snatching, and mugging are common and have increased recently, especially in areas frequented by tourists and expatriates and when travelling by rickshaw or baby taxi (motorized pedicabs).
French: Le vol à la tire, le vol de sac à l'arraché et les vols avec agression sont courants et ont augmenté récemment, particulièrement dans les secteurs fréquentés par les touristes et les ressortissants étrangers, et lorsque ceux-ci voyagent en pousse-pousse (rickshaw) ou en cyclo-pousse motorisés (baby taxi).
English: Review of Key Funding Mechanisms
French: Voir http://www.cmhc-schl.gc.ca/fr/praifi/su/ailoau_007.cfm. Voir http://www.ceaa-acee.gc.ca/0010/0001/0003/cfp_f.htm.
English: TURKEY 1,800 days in total or at least 5 years of insurance, and actual payment of contributions for at least 180 days on average per year of his/her total insurance period.
French: TURKEY 1.800 jours au total ou au moins cinq années d’assurance, et paiement effectif des cotisations pendant au moins 180 jours en moyenne sur la durée totale d’assurance.
English: Freedom House has produced a video on how to get and use Tor bridges.
French: Freedom House a créé une vidéo qui montre comment récupérer et utiliser des passerelles Tor.
English: In situations where requests are submitted under the Special Import Measures Act, security will only be accepted for provisional duty.
French: Lorsque les demandes sont présentées en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, une garantie est acceptée uniquement si des droits provisoires sont en cause.
English: In paragraph 8, the Council requested all States to report to the Committee no later than 60 days from the adoption of the resolution and thereafter according to the timetable set by the Committee, on measures they have in place to ensure the full and effective implementation of the arms embargo, and with a view to complementing the action taken by the Council pursuant to paragraph 3 of resolution 1407 (2002).
French: Au paragraphe 8, il a prié tous les États de présenter au Comité, au plus tard 60 jours à partir de la date de l'adoption de la résolution, et par la suite selon un calendrier établi par le Comité, un rapport sur les mesures qu'ils auront mises en place pour assurer le respect effectif et intégral de l'embargo sur les armes et pour compléter les mesures qu'aura prises le Conseil conformément au paragraphe 3 de la résolution 1407 (2002).
English: On the day of the meeting, delegates should obtain an identification badge from the Pass and Identification Unit at the United Nations Office at Geneva Security and Safety Section located at Pregny gate (14, Avenue de la Paix).  A map is available on the Convention's website (http://www.unece.org/env/registration/lrtap.htm).
French: Le jour de la réunion, les membres des délégations sont priés de retirer leur plaquette d'identité auprès du Groupe des cartes d'identité, Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG au portail de Pregny (14 avenue de la Paix) (voir le plan sur le site Web de la Convention http://www.unece.org/env/registration/Irtap.htm).
English: Another initiative of the UNDP regional initiative, in cooperation with the UNDP Asia Regional Governance Programme, the Asia-Pacific Gender Mainstreaming Programme and Capacity 2015, is a targeted programme for Young Leaders in Governance aimed at strengthening the skills of future leaders.
French: Une autre initiative du Programme régional du PNUD, menée en coopération avec le programme régional relatif à la gouvernance en Asie, le programme régional en faveur de l'égalité des sexes en Asie et dans le Pacifique et Capacités 2015, est un programme ciblé à l'intention du programme Jeunes dirigeants et gouvernance visant à renforcer les qualifications chez nos futurs dirigeants.
English: Much more thought needs to be devoted to equitable distribution of risks intergenerationally, inter-ethnically and geographically, as well as just distribution of potential mitigating factors (49).
French: de santé découlant des activités industrielles, militaires et technologiques sont systématiquement refilés aux provinces ou aux individus.
English: In 2006 a CHN Workplace Health user survey indicated that
French: Un sondage de 2006 du RCS sur la santé en milieu de travail a montré ce qui suit :
English: Under article 1 of the Pre-Trial Detention Act, detention in custody must be carried out in strict conformity with the Ukrainian Constitution and the requirements of the Universal Declaration of Human Rights and other international legal norms and standards for the treatment of detainees; custody must not be combined with the deliberate causing of physical or mental suffering or degradation.
French: Selon l'article premier de la loi sur la détention avant jugement, le placement en garde à vue doit être effectué en stricte conformité avec la Constitution ukrainienne et les prescriptions de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des autres instruments juridiques internationaux concernant le traitement des détenus; il est interdit d'infliger des souffrances physiques ou mentales aux prévenus.
English: With respect to manual labourers, although women's income is comparable to men's in domestic trade, it is lower than men's in the manufacturing sector because factories employ women in lower-paying jobs or simply discriminate against them.
French: Parmi les ouvriers/ères, le niveau de salaire des femmes est inférieur à celui des hommes dans le secteur manufacturier mais égal dans le commerce intérieur.
English: • An internal circular that reminds people of the ethical principles (possible the paper's "tradition") and that provides them with directives on the behaviour to adopt in specific circumstances.
French: • Une circulaire interne qui rappelle au personnel les principes déontologiques (éventuellement la « tradition » du journal ) et qui leur fournit des directives quant au comportement à adopter en des circonstances particulières.
English: In the 1999 report of the Secretary-General, it had been announced that an experiment involving the servicing from Geneva of a full-scale intergovernmental meeting, with six languages, to be held at Nairobi, would take place as early as possible in 2000.
French: Dans le rapport de 1999 du Secrétaire général, il était annoncé qu'on réaliserait, dès que possible en 2000, une expérience consistant à assurer l'interprétation à distance, en six langues, de toute la session d'un organe intergouvernemental, se tenant à l'Office des Nations Unies à Nairobi, avec les services d'interprétation de Genève.