ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ten U.S. states have introduced or proposed a 0.5% concentration limit for household dish-washing detergents.
French: Dix États américains ont instauré ou proposé une limite de concentration de 0,5 % dans les détergents domestiques pour lave-vaisselle automatique.
English: But this also reduced the possibility of choice, of selecting and combining different software.
French: Cependant, cela réduisait la possibilité de choisir, de sélectionner et de combiner différents logiciels.
English: This indicates that overall the CRP benefits were administered effectively which can be attributed in part to the communications strategy that was developed for the CRP.
French: 100 des 350 cas testés ont été considérés comme étant justifiés, ce qui révèle que l’ensemble des avantages sociaux relatifs au PRPC ont été gérés avec efficacité : succès qu’on pourrait attribuer en partie à la stratégie de communication conçue expressément pour le PRPC.
English: GDP growth in Brazil was hampered owing to the tight monetary conditions and the capacity constraints capping production in some sectors.
French: Au Brésil, la croissance du PIB a été freinée par le resserrement de la politique monétaire et, dans certains secteurs, par un déficit de capacité qui a limité la production.
English: TOSHIBA OF CANADA LTD Reference Number: 2005010939 Contract Date: 2005-01-17 Description of Work: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period: 2005-02-01 to 2008-01-31 Contract Value: $10,692.51 Comments:
French: TOSHIBA OF CANADA LTD Numéro de référence : 2005010939 Date du contrat : 2005-01-17 Devis descriptif : 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 2005-02-01 à 2008-01-31 Valeur du contrat : 10 692,51 $ Commentaires :
English: As at June 30, 2007, the Company had letters of credit drawn on its revolving credit facility of $303 million ($308 million as at December 31, 2006).
French: La Compagnie n’a pas actuellement connaissance de quelque tendance, événement ou condition néfaste importante que ce soit qui risquerait d’affecter considérablement sa cote de solvabilité.
English: This added nitrogen undergoes transformations, i.e. nitriﬁcation and denitriﬁcation, and releases N2O emissions.
French: Le volume d’azote appliqué a été réduit de 10 p.
English: The individual photos are reduced from about 1200 kb to 130-150 kb to allow a better speed of opening of pages on the web.
French: Les photos individuelles sont réduites de 1200 kb à 130/150 kb pour faciliter l'ouverture du site par les internautes.
English: So, there is no difficulty with a three times three years proposal.
French: Par conséquent, une proposition de trois fois trois ans ne présente aucune difficulté.
English: The Fund is a $150 million commitment over three years to develop a national implementation strategy on climate change and to support early actions to reduce greenhouse gas emissions.
French: Ce fond est un engagement de 150 millions de dollars sur trois ans qui vise à élaborer une stratégie nationale de mise en œuvre portant sur les changements climatiques et à appuyer les premières mesures de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: For example, for a newly appointed employee, a refugee file may be considered a very complex task, a task which would be less complex for an individual with more experience in the position.
French: Ainsi, pour une employée ou un employé relativement nouveau, on pourrait estimer qu'un dossier de revendication de statut de réfugié est très complexe, ce qui serait beaucoup moins le cas pour un employé ou une employée ayant plus d'expérience dans le poste.
English: Belarus, Slovenia-European Union Accessibility of the Internet sites of Radio Free Europe/Radio Liberty in Kazakhstan:
French: Biélorussie, Slovénie-Union européenne Accessibilité des sites Internet de Radio Free Europe/Radio Liberty au Kazakhstan :
English: LES SYSTEMES ESPACE MAX Reference Number: 2008003377 Contract Date: 2007-07-31 Description of Work: 1231 - Office Furniture & Fixtures -Expense Delivery Date: 2007-10-31 Contract Value: $11,448.00 Comments:
French: LES SYSTEMES ESPACE MAX Numéro de référence : 2008003377 Date du contrat : 2007-07-31 Devis descriptif : 1231 - Dépenses mobilier/ameublement de bureau Date de livraison : 2007-10-31 Valeur du contrat : 11 448,00 $ Commentaires :
English: The Canadian Shield is probably the most characteristic geographical feature of the country.
French: Le bouclier canadien constitue probablement la configuration geographique la plus caracteristique du pays.
English: * The offers on our website as well as the carriage are limited to a delivery in Japan.
French: * Toutes les offres de produits et les modalités de livraison ne sont valables que sur le territoire japonais.
English: Under current legislation, refugee claimants who provide Somali passports as their sole proof of identity are dealt with as would any other claimant who provides unreliable identification and may present a variety of documents as evidence of their identity, including statutory declarations.
French: Aux termes de la législation actuelle, les revendicateurs du statut de réfugié qui produisent le passeport somalien comme unique preuve d'identité reçoivent le même traitement que tous les autres revendicateurs qui produisent des pièces d'identité douteuses; ces personnes peuvent présenter divers autres genres de documents pour prouver leur identité, notamment une déclaration solennelle.
English: In Kenya, civil society groups and networks such as Operation Firimbi, Mungaano Wanavijiji and the Human Rights Task Force coordinate public protests, obtain legal assistance, and take actions to influence policy makers' decisions on land grabbing.
French: Au Kenya, des groupes et des réseaux de la société civile tels que Opération Firimbi, Mungaano Wanavijiji et le Groupe pour les droits de l'homme coordonnent les actions publiques de protestation, obtiennent une assistance juridique et mènent des activités visant à peser sur les décisions des responsables concernant l'appropriation illicite de terres.
English: To this end, the Ministers urged the Human Rights Council, through the Intergovernmental Working Group established to that effect, to proceed with the elaboration of complementary standards to the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination.
French: À cet égard, ils ont prié instamment le Conseil des droits de l'homme, à travers le Groupe de travail intergouvernemental créé à cet effet, d'élaborer des règles complémentaires à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: A 59-year-old woman studying at university would like to spend a term at another university in Europe or go on a work placement, but she is concerned about her age.
French: Une femme de 59 ans étudiant à l’université souhaiterait passer un semestre dans une autre université en Europe ou effectuer un stage, mais elle craint que son âge pose problème.
English: The abducted Israeli soldier should be released immediately and unconditionally.
French: Le soldat israélien enlevé doit être libéré immédiatement et sans condition.
English: Arrest of Father Tomislav Matanovic
French: Emprisonnement du Père Matanovic
English: Fund-Raising Poster CWM 19920166-186 CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Affiche de collecte de fonds MCG 19920166-186 Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: Justification The ECTP will provide information on the research agendas developed by those responsible for maintaining and minimising damage to networks in street works operations.
French: Amendement déposé par Reino Paasilinna Amendement 926 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 7.
English: As a new State Member of the United Nations, Montenegro undertakes to respect all obligations under the Charter of the United Nations, including all United Nations documents signed and acceded to by the State union of Serbia and Montenegro.
French: En tant que nouvel État Membre de l'ONU, le Monténégro s'engage à respecter toutes les obligations imposées par la Charte des Nations Unies, y compris tous les documents de l'ONU que la communauté étatique de Serbie-et-Monténégro a signés et auxquels elle a adhéré.
English: The Court thereby erroneously overlooked the fact that in order for a circumstance to be considered to be essential by the public concerned, it is necessary for that public to be at least aware of its existence. In the present case,
French: Ce faisant, le Tribunal a commis une erreur de raisonnement en oubliant que, pour qu’une circonstance soit considérée comme essentielle par le public concerné, il faut, à tout le moins, que ce public en connaisse l’existence.
English: Likewise, if the individual or family concerned is not eligible for benefits (for example: holding a Macao resident ID but under age), SWI can analyse his/her situation and provide adequate assistance.
French: De même, si la personne ou la famille concernée ne remplit pas les critères pour percevoir une aide (par exemple, une personne qui a le statut de résident de Macao mais n'a pas l'âge requis), l'Institut analyse la situation et offre une aide appropriée.
English: Food additives, the ‘E numbers’ we often see on the labels of food products, come into the equation via the agri-foodstuffs industry.
French: Les additifs alimentaires, les "lettres E" que nous trouvons souvent sur les étiquettes apposées sur les produits alimentaires, entrent dans l’équation via l’industrie agro-alimentaire.
English: Horrified by the scope of this tragedy, Senegal condemns the Israeli occupation of Palestinian territories and the intensification of acts of violence against innocent civilians.
French: Horrifié devant l'ampleur de cette tragédie, le Sénégal condamne l'occupation israélienne de territoires palestiniens, en même temps que l'intensification des actes de violence contre des civils innocents.
English: When you enlarge to 25 Member States, you will cross a divide between east and west that once seemed unbridgeable.
French: En s’élargissant pour comprendre 25 membres, l’Union européenne fera tomber une barrière entre l’Est et l’Ouest qui, longtemps, sembla infranchissable.
English: AUTONUM When adopting Article 1(xiv), the Diplomatic Conference understood that the words "procedure before the Office" would not cover judicial procedures under the applicable law.
French: AUTONUM Lors de l’adoption de l’article 1.xiv) par la conférence diplomatique, il a été entendu que les mots "procédure devant l’office" ne désignent pas les procédures judiciaires engagées en vertu de la législation applicable.
English: Dr. Larry Lands and Ms. Cheryl Arlegui Inflammatory Response to Viral Infection in Children:
French: Dr Ronald Grossman et Dr Jae Yang La résistance aux antimicrobiens dans les infections des voies respiratoires Les vaccins antipneumococciques : ont-ils changé la donne?
English: In 1996, all provinces east of Ontario recorded employment losses, while Ontario and the western provinces registered gains (Chart G).
French: Cette reprise na toutefois pas suffi à empêcher la perte de 3 000 emplois en 1996.
English: These provisions will be brought into force concurrently with the final publication of the proposed regulations.
French: Ces dispositions prendront effet simultanément avec la publication finale des projets de règlement.
English: The case of British Columbia (Public Service Employee Relations Commission) v. British Columbia Government and Service Employees Union, referred to as the Meiorin case, marks a new development in the way these issues are dealt with. It compels employers to develop hiring standards based on substantive equality, rather than accommodating "difference" after the fact.
French: De plus, en déclarant que l’égalité de rémunération pour des fonctions équivalentes constitue un droit fondamental de la personne, le juge John Evans a établi que les dispositions de parité salariale de la Loi canadienne sur les droits de la personne, comme le reste de la Loi d’ailleurs, ont un caractère quasi constitutionnel.
English: This is the only way that we can give our citizens and our farmers the incentives to implement new findings and to fulfil society's requirements.
French: C'est la seule manière pour nous d'inciter nos concitoyens et nos agriculteurs à appliquer les nouvelles découvertes et à respecter les exigences de la société.
English: They determine whether the site will contain musical works.
French: Ils décident si le site comprendra des œuvres musicales.
English: Details are thus awaited in this respect.
French: Des précisions sont donc attendues à cet égard.
English: 111th meeting, held on 27 September 2001 at Geneva
French: Décision concernant la vingtième tranche de réclamations de la catégorie «E3», prise par le Conseil d'administration de la Commission à sa 111e séance, tenue le 27 septembre 2001 à Genève
English: In a similar study conducted in groups of 15 male and 15 female MRC rats exposed for 84 weeks and killed after 104 weeks, there was no evidence of carcinogenicity or other toxic effects of NTA.33 However, the periods of administration and observation in the mice bioassay were short, and only small numbers of animals were exposed in the rat study.
French: Une étude semblable réalisée chez des groupes de rats MRC comportant quinze mâles et quinze femelles exposés pendant 84 semaines et sacrifiés après 104 semaines n'a révélé aucun signe de cancérogénicité ou d'un autre effet toxique du NTA.33 Cependant, les périodes d'exposition et d'observation chez la souris ont été courtes et seul un petit nombre d'animaux ont été exposés dans l'étude effectuée chez le rat.
English: • Dexamethasone (4 mg to 8 mg intravenous, intramuscular, or oral loading dose followed by 4 mg every 6 hours): a steriod that is effective for moderate AMS(13-15) and leads to marked improvement within 12 hours, but should be reserved for patients with progressive neurologic symptoms, or ataxia.
French: • La dexaméthasone (dose d’attaque de 4 mg à 8 mg par voie intraveineuse, intramusculaire ou orale suivie d’une dose de 4 mg toutes les 6 heures) : c’est un corticostéroïde qui est efficace contre le MAM modéré(13-15) et qui permet d’obtenir une amélioration marquée dans les 12 heures, mais qui doit être réservé aux patients présentant des symptômes neurologiques progressifs ou une ataxie.
English: Following the adoption of decision 2002/4, the secretariat issued new UNICEF programming guidelines throughout the organization; held orientation sessions for the staff of the Regional Offices, which support and oversee the country programme preparation process; and monitored the implementation process.
French: Après l'adoption de la décision 2002/4, le secrétariat a diffusé de nouvelles directives de programmation de l'UNICEF dans toute l'organisation, organisé des sessions d'orientation pour le personnel des bureaux régionaux, qui appuient et supervisent l'élaboration des programmes de pays; et contrôlé sa mise en œuvre.
English: • recognize the importance of working with the Canadian Pacific Railway to ensure the railway yard is safe and attractive 
French: • Reconnaître l'importance de collaborer avec CP Rail afin de rendre la gare de triage sécuritaire et attrayante.
English: Kenya calls on all those States that have not yet done so to sign and ratify the CTBT without condition; in particular, we call for those ratifications required for the Treaty to enter into force.
French: Le Kenya demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de signer et de ratifier sans condition le Traité, en particulier à ceux dont la ratification est nécessaire à l'entrée en vigueur du Traité.
English: Those collecting the information are encouraged to make comments to improve the surveillance mechanism.
French: Les responsables de la collecte des données sont encouragés à faire des commentaires en vue d’améliorer le mécanisme de surveillance.
English: EFP is participating in the financing of the rollout and development of the company’s GSM networks across the Caribbean region.
French: EFP participe au financement du déploiement et du développement des réseaux GSM de la société dans l’ensemble des Caraïbes.
English: __ Health care (in vitro fertilization specialist - e.g. physician, nurse, social worker)
French: __ Services de santé (spécialiste de la fécondation in vitro - ex. médecin, infirmier/ière, travail social)
English: The involvement of UNIDO in the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries constituted an important example of the synergies between global forum and technical cooperation activities.
French: La participation de l'ONUDI à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (PMA) est un exemple important des synergies entre les activités de forum mondial et de coopération technique.
English: The exposure number signifies the advance of the film in the camera, not the frame number printed on the film by the manufacturer.
French: Le numéro de cliché correspond à l’avancement du film dans la caméra, et non pas au numéro imprimé sur chaque cadre du film par le manufacturier.
English: This new complex has been developed in a 'country site' environment, with charm and character.
French: Profitez de la piscine et du bar à cocktails qui vous offrira une vue imprenable sur la mer Méditerranée.
English: There is also conflicting evidence about the reliability of risk-scoring systems.
French: À cela s’ajoutent les données contradictoires au sujet de la fiabilité des systèmes de cotation du risque.
English: At its tenth meeting (Bratislava, 10-11 June 2009), the Working Group on Monitoring and Assessment revised and endorsed both the draft Strategy and workplan and decided to submit it for possible adoption by the Meeting of the Parties at its fifth session (ECE/MP.WAT/WG.2/2009/2, para.
French: À sa dixième réunion (Bratislava, 10 et 11 juin 2009), le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation a révisé et approuvé le projet de stratégie et de plan de travail et a décidé de le soumettre pour adoption à la Réunion des Parties à sa cinquième session (ECE/MP.WAT/WG.2/2009/2, par.
English: That is the recommendation I would make to you for tomorrow, and I congratulate Mrs Gill once again on her report.
French: Voilà la recommandation que je vous fais pour demain et je félicite encore Mme Gill pour son rapport.
English: Unfortunately, the European Court of Human Rights did not challenge that aspect. The concept of a retrial has been introduced into Turkish legislation, but cannot now be applied to the cases of Sadak and the others.
French: Concernant enfin l'affaire Sadak, Zana, Dicle et Dogan, l'Assemblée, se référant à sa Résolution... (2002) et à l'obligation faite par la Convention à la Turquie de prendre des mesures concrètes pour remédier aux conséquences de la violation établie par la Cour, prie instamment le Comité des Ministres d'user de tous les moyens dont il dispose pour assurer l'exécution de l'arrêt sans plus de retard.
English: Maternity and parental protection 245.
French: Protection des mères et des parents 245.
English: They must also respect the rules of natural justice and equity by which they are governed, as well as government policies on communication, service to the public, working language and equitable representation.
French: Comme je le mentionnais précédemment, les tribunaux administratifs sont également assujettis aux règles de justice naturelle et d’équité qui, bien que distinctes des droits linguistiques, peuvent imposer certaines exigences relativement à l’utilisation de l’anglais et du français dans une instance.
English: According to the U.S. National Cancer Institute,
French: Selon l'U.S. National Cancer Institute,
English: But remember, no matter what you wear, a white smile always makes you look more attractive.
French: Mais rappelez-vous, peu importe les vêtements que vous portez, des dents blanches vous rendront toujours plus attirante.
English: Some of them were in military uniform, others in civilian dress, and they had asked people whether they were Tutsis.
French: Certains étaient en uniforme militaire, d'autres en tenue civile et ils demandaient aux gens s'ils étaient tutsis.
English: Transportation Number of Full Time Equivalent Staff:
French: Transport Nombre d’employés équivalents à temps plein :
English: The Working Group agreed that the questionnaire on aerospace objects, as amended by the Working Group, should be circulated to all Member States of the United Nations (A/AC.105/787, annex II, paras.
French: Le Groupe de travail est convenu que le questionnaire sur les objets aérospatiaux, tel qu'il l'avait amendé, devrait être communiqué à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies (A/AC.105/787, annexe II, par. 8 à 11).
English: It published two newsletters, met with community groups, and continued to provide an information and referral service to the public.
French: Le conseil a publié deux bulletins, rencontré des groupes communautaires et continué d’offrir au public un service de renseignements et de références.
English: Government-wide Real Property Savings ($ Millions) Area of Savings (1) 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 2009-10 Total Applying Accommodation Standards (2) 50 85 95 120 150 500 Improved Inventory Management 40 50 60 70 80 300 Outsourcing and Overhead Reductions 10 15 15 65 70 175 Non-essential Capital Deferral 50
French: Économies à l'échelle du gouvernement dans le domaine de l'immobilier (en millions de dollars) Secteurs d'économies possibles (1) 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 2009-10 Total Application de normes en matière de locaux (2) 50 85 95 120 150 500 Gestion améliorée du parc immobilier 40 50 60 70 80 300 Impartition des services et réduction des frais généraux 10 15 15 65 70 175 Report des immobilisations non essentielles 50
English: • Better Regulation Impact Assessment, Consultation and Simplification...
French: • Mieux légiférer Impact Assessment, Consultation and Simplification...
English: Lands trust and services national director meeting Date(s): 2007-02-04 to 2007-02-07 Destination(s):
French: Réunion national des directeurs des services foncier et fudiciaire Date(s) : 2007-02-04 au 2007-02-07 Destination(s) :
English: Decisions : 2002 Decision No. 388-R-2002 July 17, 2002 APPLICATION by Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc. pursuant to subsection 93(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 388-R-2002 le 17 juillet 2002 DEMANDE présentée par Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc. conformément au paragraphe 93(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Perhaps because of the expedited nature of the arbitration, the arbitration decision makes no mention of the Canadian Human Rights Act, nor of any human rights jurisprudence.
French: Peut-être qu'en raison de la nature accélérée du processus d'arbitrage, la décision de l'arbitre ne fait nullement mention de la Loi canadienne sur les droits de la personne ni de tout autre texte de droit sur les droits de la personne.
English: TRUTTEMER LE PETIT à 0.22 km - Locations présentes dans cette commune.
French: TRUTTEMER LE PETIT à 0.22 kilomètres - Locations présentes dans cette commune.
English: Contact us and we will offer you the best estimate and the best service.
French: Mettez-vous en rapport avec nous, et nous vous offrirons le devis le plus ajusté, combiné avec le meilleur des services.
English: An early agreement on the cotton initiative proposed by some of the African LDCs should be explored as a priority.
French: Un accord anticipé sur l'initiative concernant le coton, proposée par certains PMA d'Afrique, doit être étudié à titre prioritaire.
English: It will be implemented in three phases.  Lessons learned in the course of implementing programmes under each phase will be used to adjust subsequent phases, and to set more feasible targets.
French: Il sera exécuté en trois phases, à l'issue de chacune desquelles seront tirés des enseignements dont il sera tenu compte dans les phases suivantes afin d'adapter les objectifs aux réalités.