ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In promoting the role of the world Court, we must adequately equip it to deal with the dramatic increase in its workload in recent years.
French: En promouvant le rôle de la Cour mondiale, nous devons lui donner les moyens nécessaires pour faire face à l'accroissement considérable de sa charge de travail ces dernières années.
English: n its forthcoming final report on mental health, mental illness and addiction in Canada, Out of the Shadows at Last, the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology will recommend the creation of a Canadian Mental Health Commission.
French: ans le rapport final qu’il rendra bientôt public sur la santé mentale, les troubles mentaux et les toxicomanies au Canada, Enfin sortis de l’ombre, le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie va recommander la création d’une Commission canadienne de la santé mentale.
English: The question of statutory interpretation accordingly reduces itself to the question whether a direction that the decision be posted comes within the scope of an order to cease the discriminatory practice.
French: La question de l'interprétation des lois se résume donc à la question de savoir si une directive qu'une décision soit affichée s'inscrit dans le cadre d'une ordonnance de mettre fin à l'acte discriminatoire.
English: No further action is requested at present.
French: Aucune action complémentaire n'est requise de la part des membres du réseau Actions urgentes pour le moment.
English: Canada must create a much stronger awareness of its Aboriginal tourism experiences and how they are uniquely different from those of other countries and work to improve product quality where it is not yet market-ready.
French: Le Canada doit accroître considérablement la notoriété des expériences touristiques autochtones et faire valoir en quoi elles sont uniques et différentes de celles d’autres pays. Il doit aussi viser à rehausser la qualité des produits qui ne sont pas encore prêts à être commercialisés.
English: At its resumed sixtieth session, in May 2006, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to specifically define accountability as well as clear accountability mechanisms; requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-first session reports regarding proposals 1 to 4 and 7; proposals 8 to 10, 17 and 18; and proposals 14 and 15 contained in his report (A/60/692 and Corr.1); requested the Secretary-General to provide information on the consultations undertaken with the staff representatives to develop the proposals on personnel policies; decided to revert to the issue of undertaking a detailed cost-benefit analysis of relocation, outsourcing and telecommuting opportunities at its sixty-first session; and requested the Secretary-General to submit a detailed proposal on strengthening the monitoring and evaluation tools in the Secretariat (resolution 60/260) (see items 46, 114, 115, 120, 121, 130 and 148).
French: À la reprise de sa soixantième session, en mai 2006, l'Assemblée générale a notamment prié le Secrétaire général de donner une définition précise du principe de responsabilité, y compris une description claire des mécanismes connexes; de lui présenter, à sa soixante et unième session, des rapports portant sur les propositions 1 à 4, 7, 8 à 10, 17 et 18, ainsi que 14 et 15, qui étaient contenues dans son rapport (A/60/692 et Corr.1) et de fournir des informations sur les consultations menées avec les représentants du personnel pour arrêter les propositions relatives à l'administration du personnel; décidé de revenir à sa soixante et unième session sur la question de la réalisation d'une analyse coûts-avantages détaillée des formules de délocalisation, d'externalisation et de télétravail; et prié le Secrétaire général de lui présenter une proposition détaillée concernant le renforcement des outils de suivi et d'évaluation du Secrétariat (résolution 60/260) (voir points 46, 114, 115, 120, 121, 130 et 148).
English: The U.S. DOT nail and drill penetration tests conducted in 2001 on lithium ion rechargeable cells at various states of charge show very few significant reactions, especially when tested at less than 50% SOC.
French: Les épreuves de pénétration par foret exécutées en 2001 par le DOT sur des piles rechargeables au lithium ionique pour divers états de charge n'ont fait apparaître que très peu de réactions significatives, notamment lorsque l'épreuve était effectuée pour un état de charge inférieur à 50 %.
English: There is no dispute that murder is a most serious crime; that is, however, subject to the majority's view that a definition of murder in common law may encompass offences which are not to be described as “most serious.” Whilst this does not form part of their decision in those terms, the inevitable implication is that “murder” must be redefined.
French: Il est incontesté que le meurtre est l'un des "crimes les plus graves"; or l'opinion de la majorité est que la définition du meurtre dans la common law peut englober des infractions qui ne doivent pas entrer dans la catégorie des "crimes les plus graves".
English: • certificates of designation for physical standards used;
French: • les certificats de désignation des étalons utilisés;
English: 25 August; 25 and 31 October; 21 December 2006; 21, 30 and 31 May
French: 25 août; 25 et 31 octobre; 21 décembre 2006; 21, 30 et 31 mai 2007
English: Questionnaire regarding anti-money laundering obligations in non-face to face transactions 12.09.2005
French: Questionnaire relatif aux obligations anti-blanchiment d'argent lors des opérations à distance 12.09.2005
English: EUR 75.4 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
French: 75,4 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'infrastructures de petite ou moyenne dimension.
English: Dr. Masaki Hayashi, Canada Research Chair in Physical Hydrology, is conducting hydrological (water) studies to answer these questions in different eco-regions of western Canada, including the prairies of Saskatchewan and Alberta, the Rocky Mountains, and the permafrost region of the Northwest Territories.
French: Afin de répondre à ces questions, Masaki Hayashi, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en hydrologie physique, mène des études sur l’eau dans différentes régions écologiques de l’Ouest du Canada, y compris dans les prairies de la Saskatchewan et de l’Alberta, les montagnes Rocheuses et la région arctique des Territoires du Nord-Ouest.
English: Any information collected from our users will not be sold, shared, or rented to others in ways different from what is disclosed in this statement.
French: Toute information qui proviendrait d'utilisateurs du Site ne sera pas vendue, partagée, ou louée à quelqu'autre partie que ce soit autre que selon les méthodes décrites dans les présentes.
English: Federal Leadership – Through the Federal House in Order (FHIO) Initiative, the Government of Canada has set a target of 31 percent reduction in GHG emissions from its operations by 2010.
French: Les investissements que fait RNCan dans la lutte contre le changement climatique par le biais d’une gamme de programmes d’efficacité énergétique et d’autres programmes contribuent à améliorer la qualité de l’air.
English: That said, the Court addressed the merits of the arguments presented and upheld the High Court's dismissal of the arguments put by the author.
French: Cela dit, la cour a examiné le fond des arguments avancés par l'auteur et a confirmé la décision de la Haute Cour.
English: Finally, I wish to say to the House and to Members that, with all of my heart and all the persuasive argument that I can muster, I commend this report to the House.
French: Enfin, je dirai à l'Assemblée et à tous les collègues que je leur recommande ce rapport, de tout mon cur et avec toute la conviction dont je suis capable.
English: Instead of looking at the possibility of making the text even better, it is even more important to think of how we can translate this report into action.
French: Ainsi, M. Lotman considère la réduction des émissions de gaz à effet de serre comme la priorité, les adaptations au réchauffement climatique venant en seconde place.
English: Talk to your doctor to learn your own risk level.
French: Demandez à votre médecin de vous préciser votre degré de risque.
English: Children with disabilities have the right to enjoy a full and decent life and have the right to special care.
French: Quel que soit leur statut juridique, les mineurs non accompagnés devraient avoir droit à la protection et aux soins de base nécessaires prévus par la législation nationale.
English: Violence against women has been studied in co-operation projects between Statistics Finland and the Council for Equality in three statistical reports, the first of which, published in 1998, addressed the frequency of violence.
French: La violence à l'égard des femmes a été étudiée, dans le cadre de projets de coopération associant Statistiques Finlande et le Conseil pour l'égalité, dans trois rapports statistiques dont le premier, publié en 1998, portait sur la fréquence de la violence.
English: These guarantees should include: v coverage of a potential economic shortfall of the OCOG v a commitment to provide all security, medical, customs and other government related services at no cost to the OCOG v a commitment to make available all sports and nonsports venues owned by the public authorities to the OCOG either at no cost or at a rental cost to be preapproved by the IOC v a commitment to undertake and finance the necessary infrastructure developments.
French: • • la couverture d'un éventuel déficit enregistré par le COJO; l’engagement de fournir tous les services de sécurité, médicaux, douaniers et autres liés au gouvernement, sans frais pour le comité d’organisation; l’engagement de mettre à la disposition du COJO tous les sites sportifs et autres, détenus par les autorités publiques, sans frais ou pour une valeur locative qui devra être approuvée au préalable par le CIO; l’engagement de réaliser et de financer les projets de développement de l’infrastructure requis.
English: FLASHPOINT FACILITATORS LTD Reference Number: 00-04-0055 Contract Date: 2004-10-21 Description of Work:
French: FLASHPOINT FACILITATORS LTD Numéro de référence : 00-04-0055 Date du contrat : 2004-10-21 Devis descriptif :
English: Screening followed by immunization of susceptible women or systematic immunization reduces the risk of congenital rubella syndrome
French: Le depistage suivi de ´ la vaccination des femmes susceptibles ou la vaccination systematique reduit le ´ ´ risque de rubeole ´ congenitale ´
English: Specific permit conditions are required for landfills accepting >10,000 tonnes of waste per year, for landfills accepting hazardous wastes, or for landfills located in a ravine, gully, buried valley or other environmentally sensitive areas.
French: Pour ce qui est des décharges acceptant plus de 10 000 tonnes de déchets par année, des décharges acceptant des déchets dangereux et celles situées dans un ravin, un marais, une vallée enfouie ou un autre milieu écologique fragile, on doit se conformer à des conditions particulières pour obtenir un permis.
English: In education, a focus will be placed on improving quality, achievement and school retention.
French: Pour ce qui est de l'éducation, l'accent sera mis sur l'amélioration de la qualité, des résultats et du taux de persévérance scolaire.
English: Organic Milk Production in Canada 2000-2005 Figure 6:
French: Production laitière biologique au Canada – 2000-2005 Graphique 6 :
English: Does anyone wish to speak in favour?
French: Quelqu'un désire-t-il intervenir en faveur?
English: The exercise of leadership through ethical decision making grounded in the provision of ethical military advice strikes at the heart of our profession.
French: L’antithèse de cette position est évidente : éviter délibérément de donner des avis militaires équivaut à manquer à nos obligations professionnelles et constitue un problème d’éthique dont il faut s’occuper.
English: (ii) Bulgaria, where over 45 per cent of claims were above the existing grant ceiling;
French: ii) En Bulgarie, pays dans lequel plus de 45 % des demandes d'indemnité dépassaient le plafond existant;
English: The Committee recommends that the State party take steps to ensure that all workers working in Israel can exercise their trade union rights, in accordance with article 8 of the Covenant.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour s'assurer que toutes les personnes travaillant en Israël puissent exercer leurs droits syndicaux conformément à l'article 8 du Pacte.
English: Page knows that coastal oceanographic research would provide valuable background information about the level of potential risk that their investment is facing, for example, by answering a range of questions linked to winter kill and disease transport.
French: M. Page sait que la recherche en océanographie côtière pourrait fournir des renseignements de base sur les risques potentiels associés à leurs investissements. Par exemple, elle pourrait répondre à une série de questions liées à la mortalité sous la glace et la transmission des maladies.
English: When asked if CAS was responding to the needs of First Nations in a manner that is culturally sensitive to their culture two thirds of the clients interviewed said yes.
French: Priés de dire si les CSA répondent aux besoins des Premières Nations d'une manière qui tient compte de leur culture, les deux tiers des clients répondent oui.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacrat_tor_ccstrta_att-eng.pdf] Pages: 5, Size: 21 K, Date: 2006-08-08 SCIENTIFIC ADVISORY COMMITTEE ON RESPIRATORY AND ALLERGY THERAPIES TERMS OF REFERENCE The Scientific Advisory Committee (SAC) on Respiratory and Allergy Therapies (RAT) provides Health Canada (HC) with timely scientific, medical and clinical advice related to the regulation of respiratory and allergy therapies, as required.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacrat_tor_ccstrta_att-fra.pdf] pages : 5, taille : 22 K, date : 2006-08-08 COMITÉ CONSULTATIF SCIENTIFIQUE SUR LES THÉRAPIES RESPIRATOIRES ET LE TRAITEMENT DES ALLERGIES ATTRIBUTIONS Le Comité consultatif scientifique sur les thérapies respiratoires et le traitement des allergies (CCS‑TRTA) fournit à Santé Canada (SC), en temps opportun, des conseils scientifiques, médicaux et cliniques concernant la réglementation des thérapies respiratoires et du traitement des allergies, au besoin.
English: Since 1990, the Lao Governments has set up and implemented a land titling project: Land Titling Project phase 1 and Land Titling Project phase 2, with the objective of providing land titles for people in urban areas, urban vicinities and rural/agricultural areas.
French: Depuis 1990, le Gouvernement lao a mis en place et mené à bien un projet de concession de titres de propriété articulé en deux phases qui vise à octroyer des titres fonciers aux habitants des villes, des collectivités urbaines et des zones rurales/agricoles.
English: (2) As long as disclosure is not contrary to the express request of the individual or his or her representative, a trustee may disclose to any person the following information about an individual who is a patient or resident of a health care facility: (a) the individual's name; (b) the individual's general health status, described as critical, poor, fair, stable or satisfactory, or in terms indicating similar conditions; (c) the individual's location, unless disclosure of the location would reveal specific information about the health of the individual.
French: (2) Dans la mesure où la communication n'est pas contraire à la demande expresse d'un particulier qui est l'un des malades ou résidents d'un établissement de soins de santé ou à celle du représentant du particulier, le dépositaire peut communiquer à toute personne les renseignements suivants concernant ce particulier : a) son nom; b) son état de santé général; c) l'endroit où il se trouve, à moins que la divulgation de l'endroit ne révèle des renseignements précis au sujet de sa santé.
English: It lies almost half-way between Montreal and Quebec City and can make a nice stopover on travel between those two cities.
French: Elle compte 126 438 habitants, ce qui la situe au huitième rang au Québec. Située au bord du fleuve, à la jonction de deux régions économiques, Trois-Rivières rayonne à travers un bassin de près de 475 000 personnes et est située à seulement 130 km de Montréal et 120 km de Québec sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent.
English: The reference has been prepared using "Super-Laq Head Cement" from Super Fly Inc. of Edmonton, AB, used to make artificial fly heads used for fly fishing.
French: Le témoin a été préparé à partir du "Super-Laq Head Cement" servant à fabriquer des têtes de mouches artificielles pour la pêche à la mouche de la compagnie Super Fly Inc.
English: Overall, the Bank’s Basel II project is in line with the envisaged budget and timetable.
French: Globalement, le projet « Bâle II » de la Banque est conforme au budget et au calendrier prévus.
English: The cadastre map indicates the location of the real property and its position in the national coordinate system.
French: Elle indique l'emplacement des biens et leur situation dans le système national de coordonnées.  COOPÉRATION INTERNATIONALE
English: (b) Integration into the Education for Life and Work Model.
French: b) Intégration du Modèle d'éducation pour la vie et le travail (MEVyT).
English: Growing public awareness and the development of expertise among government and non-governmental organizations have also contributed to placing local environmental concerns on the national agenda.7
French: La sensibilisation croissante du public et le renforcement des compétences au sein des organisations gouvernementales et non gouvernementales ont également contribué à la prise en considération de la protection de l'environnement local dans le programme national7.
English: Latvia has the largest decrease in emissions: 54.7 per cent for emissions excluding LULUCF and 478.3 per cent for emissions including LULUCF.
French: C'est en Lettonie que la baisse a été la plus forte, atteignant 54,7 %, hors secteur UTCATF, et 478,3 % secteur UTCATF compris.
English: However, the principle of full cost recovery means that there is no direct incentive for ATM organisations to adopt the least cost solutions to meeting those standards, nor to be operationally efficient.
French: Toutefois, le principe du recouvrement intégral des coûts n’est guère de nature à inciter directement les organismes de gestion du trafic aérien à adopter les solutions les moins onéreuses pour se conformer à ces normes, ni à être efficients sur le plan opérationnel.
English: These factors have all contributed to increasing reliance being placed on MTOs in the trading process.
French: Ces facteurs ont tous contribué à accroître le rôle des ETM dans le processus commercial.
English: I do the same, but with one condition. I ask you to vote yes if you are ready to accept that you are disabled too.
French: Il ne faut pas, pour autant, se décourager mais il faut cent fois sur le métier remettre notre ouvrage jusqu’à ce que, je le répète, les personnes handicapées de nos pays européens trouvent toute leur place dans nos sociétés et en Europe.
English: Under the guidance of its Advisory Board, the Institute will then develop strategies that best ﬁt these needs.
French: Sous la direction du conseil consultatif, l’Institut élaborera ensuite les meilleures stratégies pour répondre à ces besoins.
English: APPLICATION by Calm Air International Ltd. carrying on business as Calm Air for cancellation of Licence Nos. 883024 and 883028 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and Licence No. 900268 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and in respect of the authority to serve the point Bird, Manitoba.
French: DEMANDE présentée par Calm Air International Ltd. exerçant son activité sous le nom de Calm Air en vue d'annuler les licences nos 883024 et 883028 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et la licence no 900268 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Bird (Manitoba).
English: That statement is an invitation to end the mutual recognition as well as an invitation to the Palestinian side to use phrases such as “the Zionist, racist entity”.
French: Cette déclaration est une invitation à abandonner la reconnaissance mutuelle et une incitation pour la partie palestinienne à utiliser des termes tels que « entité sioniste et raciste ».
English: Value will be defined in terms of the product's actual or potential contribution to pest management, including its efficacy, host tolerance, health, safety and environmental benefits and social and economic impact.
French: La valeur sera définie en termes d'apport réel ou potentiel d'un produit à la lutte antiparasitaire, et portera notamment sur l'efficacité, la tolérance des hôtes, les effets sur la santé, la sûreté, les avantages pour l'environnement ainsi que les répercussions économiques et sociales.
English: Organizational Governance - Phase II Western Region, Audit of
French: Gouvernance organisationnelle – Volume III Services aux anciens combattants (SAC) – région de l'Ouest, Vérification et évaluation de la
English: (A Spanish citizen) "We would like to thank both you and SOLVIT for the quick and efficient reaction in accepting and dealing with my case. If all government departments worked as efficiently, there would be fewer problems to be solved!
French: Même si cela a pris du temps, ce qui compte, c'est que j'aie obtenu [cette carte], et comme je l'ai déjà dit, vous proposez un service très utile aux citoyens et au projet d'intégration européenne lui-même […].» (un citoyen espagnol effectuant un programme de recherche d'un an en Allemagne ne pouvait obtenir de carte de stationnement si sa voiture n'était pas immatriculée dans ce pays) «Nous souhaitons vous remercier, ainsi que SOLVIT, d'avoir accepté et traité notre dossier aussi rapidement et efficacement.
English: Results are presented for three farm sizes with low and high estimate for each size - no aggregation Results are presented as a share of the total production costs per pig weighing 98-110 kg ready for slaughter.
French: Nous présentons les résultats d'exploitations agricoles de trois différentes tailles en fournissant une évaluation minimale et maximale pour chaque taille - aucun regroupement. Les résultats représentent une fraction des coûts de production globaux pour un porc de 98 à 100 kg prêt à l'abattage.
English: These domestic conditions are a constraint on the effort towards economic diversification.
French: Ce contexte n'était pas propice aux efforts de diversification économique.
English: The insurer may choose to make sensitive medical information available through a medical practitioner. (s.4.9) Refusal of access:
French: Une entreprise doit répondre à une demande d’accès dans un délai de 30 jours et l’omission de répondre est réputée être un refus de l’accès.
English: In these cases, we suggest they become ambassadors and give them the same information we give to everyone else because they may have a friend or someone who they will be able to provide with this same information.
French: Quand une cliente n’a pas d’antécédents de consommation d’alcool, elle est parfois surprise que nous lui donnions des renseignements sur le SAF. Dans ces circonstances, nous lui suggérons de devenir une ambassadrice si elle connaît peut-être quelqu’un à qui elle pourrait transmettre cette information.
English: Library of Parliament Bibliothèque du Parlement
French: Commission d'enquête sur les criminels de guerre Commission of Inquiry on War Criminals