ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Co-Chairs: Ida Agnes Nicolaisen, Member of the Permanent Forum on Indigenous Issues Navin Rai, Lead Social Development Specialist and Indigenous Peoples Coordinator, World Bank
French: Coprésidentes : Ida Agnes Nicolaisen, membre de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: The observed normalized behaviour is used to develop a simple constitutive model for the behaviour of very loose sands, based on plasticity theory.
French: Le comportement normalisé observé est utilisé pour développer un modèle constitutif simple pour le comportement de sables très lâches basé sur la théorie de plasticité.
English: This improvement should take effect at the next round of project selections, October 2000.
French: Elle devrait commencer à être appliquée au cours de la prochaine période de sélection de projets, en octobre 2000.
English: Terrorism continues to be a major disruption for peace and development.
French: Le terrorisme continue de perturber la paix et le développement.
English: It presents a series of recommendations to the federal Department of Justice, the Privy Council Office and federal tribunals in order to improve the implementation of the rights and responsibilities set out in the Official Languages Act.
French: Elle présente une série de recommandations au ministère fédéral de la Justice, au Bureau du Conseil privé de même qu’aux tribunaux fédéraux en vue d’améliorer la mise en œuvre des droits et des responsabilités énoncés dans la Loi sur les langues officielles.
English: Work will continue with the change management leadership group and will include the eventual establishment of a PC-FP leadership group at the College.
French: Selon les participants à la conférence, les incitatifs financiers ne sont pas le plus important déterminant du comportement des médecins, mais figurent tout de même parmi les moyens d'influencer les comportements au sein du système de soins de santé.
English: The Ministers thanked the Swedish Government for taking the initiative of convening the conference.
French: Les Ministres remercient le Gouvernement suédois pour l'initiative qu'il a prise en convoquant la Conférence.
English: SCHEDULE I (Income Tax Act) Officers authorized to exercise the powers and perform the duties of the Minister of National Revenue under subsection 60.03(4)1 of the Income Tax Act Subsection 60.03(4) May establish that a pensioner or a pension transferee has knowingly or under circumstances amounting to gross negligence made a false declaration in the joint election Field Positions
French: ANNEXE I (Loi de l'impôt sur le revenu) Fonctionnaires autorisés à exercer les pouvoirs et fonctions du ministre du Revenu national aux termes du paragraphe 60.03(4)1 de la Loi de l'impôt sur le revenu Paragraphe 60.03(4) Le ministre peut établir que le pensionné ou le cessionnaire ont, sciemment ou dans des circonstances équivalent à faute lourde, fait un faux énoncé dans le choix Postes régionaux
English: A religious Jewish school, Menachemo namai, started to operate in 1996.
French: Une école juive religieuse, Menachemo namai, a ouvert ses portes en 1996.
English: The Tribunal believes that PWGSC’s decision to proceed in the manner that it did caused all bidders to incur avoidable costs in the preparation of their proposals.
French: Le Tribunal est d’avis que la décision de TPSGC de procéder de la façon dont il l’a fait a obligé tous les soumissionnaires à engager des frais qui auraient pu être évités pour la préparation de leur proposition.
English: Distribution of WFG members' films to festivals or broadcast outlets places the work in a context where independent film is viewed as art affirming the filmmaker’s role as social communicators, story tellers and artists.
French: La distribution des films des membres du WFG à des festivals et à des points de diffusion met l’œuvre dans un contexte où le film indépendant est considéré comme une forme artistique confirmant le rôle du cinéaste en tant que communicateur social, conteur et artiste.
English: On June 7, 2000, CIHR officially opened its doors for business.
French: Le 7 juin 2000, les IRSC ont officiellement entamé leurs activités.
English: Hence what may be characterized as a formality or documentary requirement can nonetheless have significant consequences.
French: WO/GA/30/7 Add.1 Annexe, page 65 fondamentale de savoir si le déposant est habilité à déposer la demande de brevet (par exemple, il peut y avoir une exigence relative à la fourniture de documents portant sur un acte attributif indiquant que le titre a été transmis par l’inventeur au déposant mais, normalement, l’examinateur ne vérifie pas séparément les circonstances relatives à la validité de l’attribution, les circonstances exactes de l’invention, ou les différentes contributions), mais cela ne signifie pas que ces questions ne sont pas pleinement prises en considération en cas de contestation (par exemple, si une tierce partie réclame une part de la titularité ou de la paternité de l’invention). Dans certains cas, la responsabilité d’examiner les questions de titularité peut ne pas incomber à l’office des brevets145.
English: It could take the shape of conclusions and recommendations or even a general comment.
French: Il pourrait prendre la forme de conclusions et recommandations ou même d'une observation générale.
English: However, action to reduce greenhouse gas emissions cannot be limited to the framework of the Kyoto Protocol.
French: Ainsi, à l’automne 2000, la grève des professions particulièrement touchées par l’accroissement des prix pétroliers, notamment celle des camionneurs, en atteste.
English: In that way, we are in danger of seeing a great many voters treating Parliament not merely with indifference but also with contempt, and that would be the worst thing of all that could happen.
French: Le risque serait alors qu'un grand nombre d'électeurs non seulement considèrent le Parlement européen avec indifférence, mais aussi - et ce serait le pire qui puisse nous arriver - avec mépris.
English: "Heritage, as the thing which gives a country, group or individual an identity, has become inexhaustible: it can be archaeological, industrial, urban, rural or maritime, but it can also be literary, cinematographic, culinary or vestimentary.
French: Le patrimoine qui constitue l'identité d'un pays, d'un groupe, d'un individu est devenu inépuisable: patrimoine archéologique, industriel, urbain, rural, maritime, mais aussi littéraire, cinématographique, culinaire ou vestimentaire.
English: The dairy industry was affected by lower demand as milk consumption is declining while the hog industry was plagued by a myriad of challenges including high input costs, closures of slaughter plants and a strong Canadian dollar.
French: Tous les autres secteurs ont enregistré une baisse de leur part relative du portefeuille et ce sont les secteurs du lait, de la volaille et du porc qui ont enregistré les plus fortes baisses, soit de 0,5 p.
English: COMPUPHILE SYSTEMS Reference Number: 20051574A Contract Date: 2005-03-31 Description of Work: 1228 Computer Software Contract Period: 2005-02-18 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-11 Contract Value: $28,938.15 Comments:
French: COMPUPHILE SYSTEMS Numéro de référence : 20051574A Date du contrat : 2005-03-31 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2005-02-18 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-11 Valeur du contrat : 28 938,15 $ Commentaires :
English: NR-HQ-02-32E St. Denis Announces Approximately $1.8 Million in Federal Investment to Harbours Being Transferred to Town of Northeastern Manitoulin and the Islands April 12, 2002
French: C-AC-02-32F St. Denis annonce un investissement fédéral de près de 1,8 million de dollars à des ports qui seront transférés à la ville de Northeastern Manitoulin and the Islands Le 12 avril 2002
English: Drought is the result of many factors combined, such as n below-normal precipitation n extended hot dry air n already-low soil moisture.
French: À la suite de graves sécheresses, les agriculteurs peuvent subir des pertes de plusieurs millions de dollars.
English: Specified Use NHA Section 95 mortgage Ferry operation and maintenance Hall operations and maintenance Camp security/maintenance No No
French: Les deux autres postes sous la rubrique « Autres revenus » dont l’utilisation est indéterminée totalisent 1 595 00 $ ou 0,03 % des liquidités totales.
English: (a) Amendments to Chapter 1, “General provisions”;
French: a) Amendements au chapitre premier, «Généralités»;
English: These programs support public health needs and priorities in the design, implementation, management and delivery of programs to protect First Nations and Inuit communities from communicable diseases, and to implement measures to manage, contain and control risks of outbreak.
French: Ces programmes appuient les besoins et les priorités en santé publique au moyen de la création, de l’établissement, de la gestion et de l’exécution de programmes visant à protéger les communautés des Premières nations et des Inuits contre les maladies transmissibles de même qu’à mettre en œuvre des mesures servant à gérer, à limiter et à contrôler les risques d’éclosion.
English: Standing in the back are Commander Scott Kelly (left) and Mission Specialist Alvin Drew; seated in the middle are Mission Specialists Tracy Caldwell (left) and Barbara R. Morgan; kneeling in front are Pilot Charlie Hobaugh (left) and Mission Specialist Rick Mastracchio.
French: Les spécialistes de mission Tracy Caldwell (à gauche) et Barbara R. Morgan sont assises au centre et le pilote Charlie Hobaugh (à gauche) et le spécialiste de mission Rick Mastracchio sont accroupis à l’avant.
English: The reduction of tricyclic ketals 1 and 22 with sodium cyanoborohydride under acidic conditions is also reported.
French: On rapporte aussi la réduction des cétals tricycliques 1 et 22 en milieu acide par le cyanoborohydrure de sodium.
English: The environmental movement's supposedly key concept is "sustainable development."
French: Le concept soi-disant clé du mouvement environnemental est « développement durable ».
English: Comparison of Aggregated Fields of Study Chapter 3 compared the trade-vocational level of studies to the community college and BA levels.
French: Comparaison des domaines d'études agrégés Dans le chapitre 3, nous avons comparé le niveau d'études de la formation professionnelle avec ceux des collèges communautaires et du baccalauréat.
English: In every other case, you have to file your objection within 90 days of the day we mailed the Notice of Assessment or Notice of Reassessment.
French: Dans tous les autres cas, vous devez présenter l'opposition dans les 90 jours qui suivent la date où nous vous avons envoyé un avis de cotisation ou de nouvelle cotisation.
English: 3 Sampling 3.1 The following test procedure should be conducted on the number of specimens provided or received.
French: 3 Échantillonnage 3.1 La procédure d’essai suivante doit être effectuée avec le nombre de spécimens fournis ou reçus.
English: • If your back arches excessively, pelvic tilt to neutral.
French: Il peut être plus facile de saisir la main plutôt que le coude.
English: The forest owner can be provided with partial or total financial support for the economic losses caused by maintaining biological diversity, especially with respect to “special importance” habitats.
French: Ils peuvent recevoir une aide financière pour compenser totalement ou partiellement les pertes économiques engendrées par le maintien de la diversité biologique, en particulier concernant les habitats "d'importance spéciale".
English: • Smoking damages your blood vessels, which makes it harder for your body to heal.
French: • Fumer augmente la quantité de gras dans le sang, ce qui augmente la possibilité d'avoir une crise cardiaque.
English: And since it would set benchmarks and allocate responsibilities, it would increase accountability in their implementation.
French: Enfin, comme elle définirait des critères et attribuerait des responsabilités, elle favoriserait une plus grande responsabilisation dans la mise en œuvre de ces politiques.
English: To that extent, the use of specific anti-abuse provisions would be the preferred course.
French: Il serait donc préférable que les conventions contiennent des clauses antiabus à caractère précis.
English: Hamzeh Ali Asa'ad Al-Borini (16 years old)
French: Hamzeh Ali Asa'ad Al-Borini (16 ans) 3.
English: The Way Forward has established a specific target of generating government-wide savings of $3.4 billion over five years:
French: Parallèlement, le Ministère s’efforce de préserver la confiance de la population canadienne envers l’intégrité et l’équité du gouvernement du Canada en agissant avec ouverture et transparence.
English: • Smith's Landing becomes Newest First Nation in Alberta :
French: • La Première nation de Smith's Landing s'ajoute aux Premières nations en Alberta :
English: Partners, sponsors and other organizations involved will likely spend an additional $2 billion on goods and services of every kind.
French: Les partenaires, les commanditaires et les autres organismes participants dépenseront probablement encore deux milliards de dollars en biens et services de toutes sortes.
English: Government Policies and Approaches G. H. HUMAN RIGHTS 1.
French: Politiques et approches gouvernementales G. H. DROITS DE LA PERSONNE 1.
English: It is not possible to establish a NOAEL or lowest-observed-adverse-effect level (LOAEL) based on the data presented for the second study in the NCI report, owing to the inadequacy of the statistical analysis of the results.
French: Il n’est pas possible d’établir une DSENO ni la plus faible dose avec effet nocif observé (PFDENO) à partir des données présentées pour la seconde étude traitée dans le rapport du NCI en raison de l’insuffisance de l’analyse statistique des résultats.
English: Prepare a plan for coordinating 2010 Winter Games partner and interdepartmental activities at the Beijing 2008 Games, China.
French: Dresser un plan pour coordonner les activités interministérielles et celles des partenaires des Jeux d'hiver de 2010 lors des Jeux de 2008 à Beijing (Chine).
English: It is a ten-character number as follows:
French: Il s'agit d'un numéro de dix caractères comme suit :
English: Some funds were allocated for translation and printing in local languages and for travel within the areas serviced by the information centres.
French: Une part des ressources a été allouée à la traduction et à l'impression des documents en langues locales ainsi qu'aux voyages effectués dans les zones desservies par les centres d'information.
English: • If some employees are experiencing acute stress reactions, such as severe anxiety, fear, shock or show signs of confusion, let them know what has happened, what is happening now and what is going to happen in the next few minutes.
French: • Si certains employés ont des réactions aiguës au stress, comme une anxiété grave et de la peur, un choc ou montrent des signes de confusion, leur indiquer ce qui est arrivé, ce qui arrive maintenant et ce qui va se passer dans les toutes prochaines minutes.
English: Applications will be evaluated by the most appropriate CIHR peer review committee.
French: Les demandes seront évaluées par le comité d'examen par les pairs des IRSC le plus compétent pour le faire.
English: Terrorist circles increasingly engage in illegal weapons and drug trafficking as well as traditional criminal activities.
French: Les cercles terroristes se lancent de plus en plus dans le trafic d’armes prohibées et de drogue ainsi que dans des activités traditionnelles.
English: Do not hesitate to send your comments and suggestions , or bug reports (hope there is not too much :-)).
French: N'hésitez pas à nous envoyer vos questions, commentaires et suggestions ainsi que les dysfonctionnements que vous pourriez être amené à rencontrer (en espérant qu'il n'y en aura pas trop :-)).
English: • Make sure you have spare incubators available should you need to power off the affected incubator We would like to inform you that the "display blanking" issue in the Air-Shields® Isolette® C2000/C2000e Infant Incubator has been solved and the solutions are announced below.
French: • S’assurer d’avoir accès à d’autres incubateurs si jamais il faut déconnecter et enlever au complet l’incubateur affecté. Nous aimerions vous informer que l’incident avec la suspension de l’affichage à l’écran des incubateurs Airshields® Isolette® C2000/C2000e fut résolu et les solutions sont comme suit.
English: Also at the 7th meeting, the representative of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean made a statement.
French: Toujours à la 7e séance, le représentant de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes a fait une déclaration.
English: Note verbale dated 13 December 2005 from the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale du 13 décembre 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The appellant submits that, in so far as the element ‘bridge’ is common to all the marks, there is also a degree of visual similarity between them.
French: Dans la mesure où l’élément «bridge» est commun à toutes les marques, il existerait également une certaine similitude visuelle entre celles-ci.
English: Contemporary Warfare Studies "Aerogram" - January 2008 Intelligence Security Diary - January 2008 (January 2008) by George Holdron, David A. Rubin Canada’s National Security Interests in a Changing World - 24th annual Conference of Defence Associations Institute (CDAI) Seminar (30 January 2007) Conference of Defence Associations Future Combat Systems:
French: Études de Guerre Contemporaines - Janvier 2008 Intelligence Security Diary - January 2008 (Janvier 2008) par George Holdron, David A. Rubin Les intérêts de sécurité nationale du Canada dans un monde en changement - la 24e conférence annuelle de l’Institut de la Conférence des associations de la défense (ICAD) (30 janvier 2007) L’institut de la Conférence des associations de la défense Future Combat Systems:
English: See: http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/pubs/phys_sec/index_e.htm for links to specifications (Guide).
French: Pour obtenir des conseils et des renseignements sur le DDN, veuillez communiquer avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: The United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, which undertakes broad assessments of the sources of ionizing radiation and its effects on human health and the environment, adopted at its fifty-sixth session, held from 10 to 18 July 2008 in Vienna, a report to the General Assembly, summarizing the findings of its most recent evaluations:
French: Le Comité scientifique des Nations Unies sur les effets des radiations atomiques, qui effectue de larges évaluations des sources des radiations ionisantes et leurs effets sur l'être humain et son milieux a adopté, à sa cinquante-sixième session tenue du 10 au 18 juillet 2008 à Vienne, un rapport soumis à l'Assemblée générale, qui résume les conclusions de ses évaluations les plus récentes :
English: The Commission's ruling was sustained by a Board of Referees.
French: La décision de la Commission a été maintenue par un conseil arbitral.
English: (3) Where the procurement contract is awarded to the lowest evaluated bid, the electronic reverse auction shall be preceded by a full initial evaluation of bids in accordance with the award criteria and the relative weight of such criteria specified in the notice of the electronic reverse auction.”
French: 3) Lorsque le marché est attribué à l'offre la plus basse résultant de l'évaluation, l'enchère électronique inversée est précédée d'une première évaluation complète des soumissions conformément aux critères d'attribution et au coefficient de pondération de ces critères spécifiés dans l'avis de l'enchère électronique inversée.”
English: In the Atlas system, the person who is given the role of “senior manager” is free to create and approve vendors, purchase orders and payment vouchers.
French: Or, dans le système Atlas, l'utilisateur considéré comme « cadre supérieur » est habilité à créer et approuver des fiches fournisseur, des bons de commande et des bordereaux de paiement.
English: Overview of juvenile cases registered in 2003-2007 88
French: Synthèse des affaires enregistrées de 2003 à 2007 et dont l'une des parties est un jeune 245 90
English: The question of evaluation mechanisms in the integrated strategy is extremely important and relevant.
French: La question des mécanismes d'évaluation dans la stratégie commune est très importante et pertinente.
English: The definition of new policies relating to the economy, competition, social affairs and businesses, calls for initiatives and decisions based - as Mr Gasòliba was saying - on statistics.
French: La définition de nouvelles politiques en relation avec l'économie, la concurrence, les affaires sociales et les entreprises, exige des initiatives et des décisions basées - comme le disait M. Gasòliba - sur les statistiques.
English: EQUESTRIAN ACTIVITIES Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: ACTIVITÉS ÉQUESTRES Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: I hear: moral order, the Salem witches.
French: J'entends l'ordre moral, les sorcières de Salem.
English: Navigation systems must make reliable estimations of position and heading.
French: Les systèmes de navigation doivent fournir des valeurs fiables relatives à la position et au cap.
English: Note by the Secretariat on the future programme, organization and methods of work of the Commission on Sustainable Development (A/C.2/58/5)
French: Note du Secrétariat sur le futur programme, organisation et méthodes de travail de la Commission du développement durable (A/C.2/58/5)
English: Luckily, you are over call-up age, Mr Batten, so it will never affect you.
French: Heureusement pour vous, M. Batten, vous avez passé l'âge d'être appelé sous les drapeaux et vous ne serez donc jamais concerné.
English: When he has time he sits in front of his wheel and gets to work making pottery following the Japanese or ancient Korean traditionsmaybe in the Karatsu style, or the Ido, Kohiki or Raku style.
French: Lorsque le temps le lui permet, il sinstalle devant son tour et se met à tourner des pièces, selon les traditions anciennes coréennes ou japonaises  peut-être karatsu, ou encore ido, kohiki ou raku.
English: Unless otherwise specified on an individual form, all dates must be entered in the format mm/dd/yyyy (for example, 02/03/2002 is February 3, 2002.
French: Sauf avis contraire sur un formulaire en particulier, vous devez inscrire les dates selon le format suivant : mm/jj/aaaa (p. ex., "02/03/2002" pour le 3 février 2002).
English: Member of the European Parliament, Group of the European People’s Party (Christian-Democrats) and of the European Democrats..
French: Député européen, membre du Groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens.
English: This initiative will focus on the development of those products and the promotion of processing and marketing at household levels in rural Malawi.
French: Cette initiative portera sur le développement de ces produits et la promotion de leur transformation et de leur mise en marché au niveau des ménages dans les régions rurales du Malawi.
English: National Library Brief to the Federal Cultural Policy Review Committee.
French: L'avenir de la Bibliothèque nationale du Canada, Ottawa, Bibliothèque nationale du Canada, 1979.