ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a consequence, people are increasingly being called upon to be part of interdepartmental and interdisciplinary work teams.
French: Voilà pourquoi ses membres sont de plus en plus souvent appelés à faire partie d’équipes interministérielles et interdisciplinaires.
English: Second, as soon as they determine that a witness should be considered a suspect, Investigators should immediately interrupt the questioning and read the approved caution card.
French: Vous êtes considéré comme suspect et vous (pouvez être / serez) accusé de (décrire la ou les infraction(s) et indiquer le ou les article(s) applicable(s) de la loi en cause).
English: Language: The official languages are Latin and Italian.
French: Langues officielles: Les langues officielles sont le latin et l'italien.
English: Archive (by date) : 2001 Malaria in Gambia and Burundi Updated: January 15, 2001 Health Canada continuously monitors reports of malaria activity around the world.
French: Archive (par le date) : 2001 Paludisme en Gambie et au Burundi Mise à jour: le 15 janvier 2001 Santé Canada surveille continuellement les rapports d'activité paludique dans le monde.
English: On the contrary, the Court of First Instance found that the economic trend since the establishment of the Community was typified by a surplus of supply over demand.
French: Au contraire, le Tribunal a constaté que l'évolution de la conjoncture depuis la création de la Communauté s'est caractérisée par un excès de l'offre sur la demande.
English: (2.4.2.4 */) yes/no
French: 2.4.2.4*) oui/non
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1424 — Fenbuconazole).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1424 — fenbuconazole), ci-après.
English: Shell stated that if depressurization caused unexpected effects, it might adjust the location of dewatering wells or pumping rates to reduce the magnitude of drawdown or it might undertake reinjection of depressurization water back into the basal aquifer.
French: Elle a déclaré que si la dépressurisation entraînait des effets imprévus, elle pourrait modifier l’emplacement des puits d’assèchement ou les taux de pompage afin de réduire l’ampleur du rabattement ou encore réinjecter des eaux de dépressurisation dans l’aquifère de fond.
English: Passenger traffic for the Halifax International Airport in 2002 was 2.8 million passengers.
French: En 2002, 2,8 millions de voyageurs ont transité par l'aéroport international de Halifax.
English: Addressing the Chamber, Halvdan Skard said that the review of the situation of local authorities should not be confined to those countries where only local authorities exist, but should be extended to all the member states.
French: Halvdan Skard propose d’étendre l’examen de la situation des pouvoirs locaux à tous les Etats membres et pas seulement aux pays où il n’y a pas d’autres collectivités territoriales.
English: Whenever feasible, however, participants are encouraged to seek a second surgical opinion, in particular for the 16 surgical procedures listed below.
French: Toutefois, il est recommandé aux participants de demander un deuxième avis médical chaque fois qu'ils en auront la possibilité, en particulier pour les 16 interventions chirurgicales énumérées ci-après.
English: • a member of a religious order; or
French: • un membre d’un ordre religieux;
English: Decisions about cervical cancer screening will require collaboration between cancer and immunization groups.
French: Les décisions concernant le dépistage du cancer du col exigeront une collaboration entre les spécialistes du cancer et de l’immunisation.
English: Visible minority individuals hold 7.7 per cent of senior management positions.
French: Les membres des minorités visibles occupent 7,7 % des postes de cadres supérieurs.
English: Has the Action Plan Template been used?
French: A-t-on eu recours au modèle du plan d'action?
English: Case Studies III - Successful Use of Industrial Property Information in Solving Production/Product Quality Problems by SMEs Document Code WIPO/IP/BKK/02/9(C Meeting Code WIPO/IP/BKK/02 Publication Date Feb 1, 2002
French: WIPO/IP/BKK/02/9(C Code du document WIPO/IP/BKK/02/9(C Code de la réunion WIPO/IP/BKK/02 Date de publication 1 févr.
English: (j) The project appeared to strengthen the curriculum reform effort in the Albanian education system;
French: j) Il est apparu que le projet renforçait l'action menée au sein du système d'enseignement albanais en vue de réformer le programme scolaire;
English: Approved the outline of the 2007 assessment report;
French: b) A approuvé le plan du rapport d'évaluation de 2007;
English: ◦ Ms. Wendy Cornet, member (Congress of Aboriginal Peoples)
French: ◦ Mme Wendy Cornet, membre (Congrès des Peuples Autochtones);
English: Enjoy a pleasant steamy atmosphere with the use of water and heat in your bath.
French: Profitez d'une atmosphère agréable dans votre bain, enveloppé de vapeur, grâce à l'utilisation de l'eau et de la chaleur.
English: This initial experience does not mean that Aboriginal communities have given up on the Habitat for Humanity approach.53 There may be some scope for securing greater contributions from prospective occupants.
French: Cette expérience initiale ne signifie pas que les collectivités autochtones ont renoncé à cette formule53. Peut-être serait-il possible d’obtenir une participation plus importante de la part des futurs occupants.
English: inﬂation from target.8 So, in this example, the policy response would be more aggressive than in the certainty case.
French: de la politique monétaire, Sargent (1999) et Stock (1999) ont présenté les résultats de quelques recherches consacrées à la question de la robustesse dans le contexte de modèles incertains.
English: The estimated heterozygosity for one population of chinook salmon using the three oligonucleotides as probes ranged from 0.64 to 0.77.
French: En utilisant ces trois oligonucléotides comme sondes, nous avons estimé l'hétérozygotie d'une population du Saumon quinnat à 0,64–0,77.
English: These reviews have also generated funds to be reallocated to program areas which help to offset the impact created by growth in volume and workload.
French: Ces examens ont aussi généré des fonds à réaffecter aux secteurs de programme, ce qui aide à compenser la répercussion causée par la croissance du volume et de la charge de travail.
English: Paragraph 4900(1)(j.2) of the Regulations provides that certain investment-grade mortgage certificates are qualified investments.
French: Selon l'alinéa 4900(1)j.2) du Règlement, certains certificats de prêt hypothécaire classés dans une catégorie d'évaluation supérieure constituent des placements admissibles.
English: The Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, working in cooperation with the United Nations Children's Fund (UNICEF) and other United Nations entities, has advocated for the systematic inclusion of concerns relating to children affected by armed conflict in the context of the integrated mission task forces or inter-agency task forces, which have been convened since the Brahimi report to plan and prepare United Nations peacekeeping missions.
French: En collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et d'autres organismes des Nations Unies, le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés a préconisé la prise en considération systématique des questions relatives aux enfants dans les conflits armés par les cellules de mission intégrées et les groupes de travail interinstitutions qui sont appelés, depuis le rapport Brahimi, à planifier et à préparer les missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: In order to settle a complaint about a court's inactivity the chairman of the superior court has 1 month and 20 days to take a decision on the proposal to set a time limit for the execution of a procedural act.
French: Afin de régler une plainte relative à l'inactivité d'un tribunal, le président du tribunal supérieur dispose d'un mois et vingt jours pour adopter une décision sur la proposition visant à établir un délai pour l'exécution d'un acte de procédure.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-04-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=ABAA15EA&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-04-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=ABAA15EA&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English:  (Written submissions of Respondents, pp. 48-54.)
French: (Plaidoyers écrits des intimées, pp. 48-54.)
English: But there is a difference: water flows between different countries, rivers flow through different countries and lake systems are shared.
French: Cependant, il faut observer une différence, à savoir que les rivières et les fleuves peuvent traverser plusieurs pays, et que nous avons en commun le système des voies d'eau.
English: In 2000-2001, the program supported six new and 17 ongoing projects.
French: En 2000-2001, le programme a financé six nouveaux projets et 17 travaux entrepris les années précédentes.
English: One simply has to think about how many romantic evenings are ruined by pagers, or about the murderous looks of fellow moviegoers when one's cellphone rings just as everyone is about to learn the key to the movie's plot.
French: On n'a qu'à penser à la façon dont de nombreuses soirées romantiques sont ruinées par les téléavertisseurs, ou au regard meurtrier des cinéphiles lorsque retentit la sonnerie d'un cellulaire au moment même où on est sur le point de découvrir la clé de l'énigme du film.
English: It has made every possible effort to focus on preserving the park’s natural and cultural heritage.
French: Elle a deploye tous les efforts possibles pour se ´ concentrer sur la preservation du patrimoine naturel et culturel du parc.
English: spending for social purposes. The institutions of the Judeo-Christian tradition had always committed themselves to some responsibility for the poor, in their own communities and beyond.
French: rappelons-nous les deux grandes révolutions de la fin de ce siècle et leur insistance sur l’imposition –, le discours politique établissait clairement le lien entre la représentation et l’imposition… mais l’imposition de quoi?
English: Related Activities Provide advice, guidance and interpretation on all matters related to PSC’s resourcing policies and legislation; maintain up-to-date Staffing Policies and Guidelines.
French: Donner une orientation, des conseils et des interprétations sur toutes les questions relatives aux politiques de la CFP sur le renouvellement du personnel et à la législation; tenir à jour les politiques et lignes directrices en matière de dotation.
English: (5) (c) Add the following:  “(c) Supply vessels and other vessels which may be delivering products required
French: (5) Ajouter le texte suivant après la lettre c) :
English: Smiles from mosippy , Steve Collins Photography (momofoto) , annette y , rogersmithpix , SugarbearSteve , and Michelle in Ireland .
French: Photos de whatnot , Desiree Delgado , Neno , jogiboarder , jsogarro und spollie .
English: 9.30 a.m.-12.30 p.m. 34th meeting Conference Room 1
French: 9 h 30 à midi 30 34e séance Salle de conférence 1
English: 32 (referring to Section 129 Determination, pp. 17 and 75-80). Ibid., para.
French: Canada est convenu d'exiger des permis d'exportation pour les exportations de bois d'œuvre résineux à destination des États-Unis, et de percevoir des droits sur les quantités exportées dépassant certains seuils.
English: • At this conference, held in Toronto in June, 1988, several leading scientific experts presented preliminary results of the current understanding of climate change to this combined gathering of scientific and socio-political and economic specialists.
French: • Ã€ cette conférence, qui sâ€™est tenue à Toronto en juin 1988, plusieurs sommités scientifiques ont présenté les résultats préliminaires de ce que lâ€™on savait alors des changements climatiques devant ce groupe dâ€™experts scientifiques, sociopolitiques et économiques.
English: NRCCHC continues to establish itself as a centre of excellence for hydraulic studies that are relevant to Canada and U.S. partners.
French: Le CHC-CNRC est à se forger une réputation en tant que centre d’excellence en études hydrauliques d’intérêt pour ses partenaires canadiens et américains.
English: DEPUTY MINISTER TASK FORCE ON SERVICE DELIVERY MODELS
French: Faute de solutions magiques, il faudra compter sur le leadership des ministères et des organismes centraux.
English: Therefore, in allocating Structural Fund resources, preference should be given to the utilization of land already in use or of brownfield sites.
French: Les moyens des Fonds structurels pourraient donc être affectés en priorité à la gestion des surfaces actives ou en friche.
English: What to put on your invoices At the request of your customers who are GST/HST registrants, you must provide them with specific information that will allow them to support their ITC claim.
French: Renseignements à indiquer sur vos factures Vous devez fournir sur demande, à vos clients inscrits à la TPS/TVH, des renseignements précis qui leur permettront de demander leur CTI.
English: Bell.ca is the fastest and easiest way to manage your services at your convenience. Register or log in today to take advantage of all we have to offer.
French: Bell.ca vous permet de payer facilement et rapidement vos services de Bell partout et en tout temps.
English: Booking.com: Istankoy Hotel, Bodrum , Turkey - 14 Guest reviews.
French: Booking.com: Istankoy Hotel, Bodrum , Turquie - 14 Commentaires Clients.
English: Incidence of insolvencies per 1,000 businesses, 8 major economic sectors, Ontario 1999 and 2005 Figure 18:
French: Incidence de l'insolvabilité commerciale par 1 000 entreprises, 8 grands secteurs d'activité, Ontario 1999 et 2005 Figure 18 :
English: Here once again, it would be advisable to make some sort of reference to the principle concerned.
French: Là encore, il serait opportun de rappeler, d'une manière ou d'une autre, ce principe.
English: Method (couscous) In a medium size bowl mix the couscous with the oil, cumin and salt, pour the water over the couscous and set aside until all the water has been absorbed (15 minutes).
French: Préparation (couscous) Dans un bol de taille moyenne, mélanger le couscous avec l’huile, le cumin et le sel. Verser l’eau sur le couscous et laisser reposer jusqu’à ce que toute l’eau soit absorbée (15 minutes).
English: It also suggested that Parties should be required to use pre-1996 stocks before purchasing or using newly produced CFCs, in accordance with decision IV/25.
French: Selon ce projet de décision, les Parties devraient être tenues d'utiliser les stocks antérieurs à l996 avant d'acquérir ou d'utiliser des CFC nouvellement produits, conformément à la décision IV/25.
English: Simplifying the way these information are made available to IPOs and other interested parties; 3.3.
French: Simplifier la façon dont ces informations sont mises à la disposition des offices de propriété industrielle et d’autres parties intéressées.
English: The code, which is founded on clearly stated principles and values, covers packaging, commercial communications, marketing and communication targets, and commercial and promotional practices.
French: Fondé sur des principes et des valeurs clairement énoncés, le code couvre l’emballage des produits alcoolisés, la communication commerciale, les cibles de marketing et de communication ainsi que les pratiques commerciales et promotionnelles.
English: Future surveys will focus on improving ways to capture client feedback on other types of cases.
French: Nous entendons réaliser d'autres sondages afin d'améliorer les façons de recueillir les commentaires des clients sur les autres types de services.
English: This report presents the results of the thirteenth meeting of the Expert Group on Techno-economic Issues, held on 29 April 2008 in Stockholm in accordance with item 1.6. of the 2008 workplan for the implementation of the Convention (ECE/EB.AIR/91/Add.2) adopted by the Executive Body at its twenty-fifth session.
French: Le présent rapport présente les résultats de la treizième réunion du Groupe d'experts des questions technico-économiques, qui s'est tenue le 29 avril 2008 à Stockholm conformément à l'élément 1.6 du plan de travail de 2008 pour l'application de la Convention (ECE/EB.AIR/91/Add.2) adopté par l'Organe exécutif à sa vingt-cinquième session.
English: Debriefing and Disclosure of Information to Bidders Following the Evaluation of Proposals ( 494 Kb, 3 pages)
French: Débreffage des soumissionnaires et divulgation de renseignements à ces derniers suite à une évaluation de propositions ( 498 Ko, 3 pages)
English: Initial Datareport on Equal Opportunities for Women and Men in the Federal Republic of Germany (Erster Datenreport zur Gleichstellung von Frauen und Männern in der Bundesrepublik Deutschland, 2007), a data report on the social situations and lifestyles of women and men compiled and commented upon by the German Youth Institute (Deutsches Jugendinstitut) and commissioned by the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth.
French: - Le premier recueil de statistiques sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes en République fédérale d'Allemagne (Erster Datenreport zur Gleichstellung von Frauen und Männern in der Bundesrepublik Deutschland, 2007), un recueil de statistiques sur la situation sociale et le mode de vie des femmes et des hommes rassemblé et analysé par l'Institut allemand de la jeunesse (Deutsches Jugendinstitut) et publié sous les auspices du Ministère fédéral de tes affaires sociales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse.
English: Employment Resources Check out these links to find a job:
French: Ambassade du Canada auprès de l'Estonie, de la Lettonie et de la Lituanie
English: We also had an open house where we invited everyone from the community.
French: Nous avons organisé une journée portes ouvertes à laquelle nous avons convié toute la communauté.
English: NANPA TOP 010 Property Description:
French: APNAN TOP 010 Biens-fonds Description :
English: Raw materials generally represent approximately 50% to 60% of the total cost of seamless steel casing production.
French: Les matières premières représentent habituellement environ 50 à 60 % du coût total de production des caissons sans soudure en acier.
English: In deciding how to allocate these funds, the Scientific Directors and the Institute Advisory Boards are guided by the strategic plan of each Institute, CIHR's overall strategic plan (Blueprint11) and discussions with other Institutes and external partners and decisions by CIHR's RKTC.12 As noted above, a key indicator pertaining to the success of the Strategic Initiatives Program is the degree to which the Institutes have influenced research, policy and practice agendas in their communities.
French: Lorsqu'il s'agit de décider comment affecter ces fonds, les directeurs scientifiques et les conseils consultatifs des instituts se guident sur le plan stratégique de chaque institut, sur le plan stratégique des IRSC (Plan stratégique11) et sur des discussions avec d'autres instituts et des partenaires de l'extérieur, ainsi que sur des décisions du CRAC12 des IRSC. Comme on l'a signalé ci‑dessus, la mesure dans laquelle les instituts ont influencé les programmes de recherche, de politique et de pratique dans leur communauté constitue un indicateur clé de la réussite du programme des initiatives stratégiques.
English: Much of the statistical evidence on assimilation is perhaps best looked at as a continuum which includes both the process and its final outcome.
French: Il vaut peut-être mieux examiner la plupart des données statistiques sur l'assimilation en tant que continuum comportant à la fois le processus et son résultat final.
English: Historical Background Points Presenter Promotion of the Canadian Identity Points Supporting Evidence Presenter
French: Éléments du contexte historique Présentateurs Éléments de promotion de l'identité canadienne Preuves à l'appui de votre choix Présentateurs
English: Section 8–Relocation Expenses (CBI 209 S.8) and Section 9– CFIRP.
French: • Les politiques relatives à la réinstallation manquent d’uniformité et de clarté, pour ce qui est de bien renseigner les militaires au sujet des indemnités qu’ils peuvent recevoir :
English: Let us help you navigate your travel insurance options and we’ll make sure you have the facts about your insurance policy.
French: Appelez-nous dès aujourd’hui pour recevoir une aide personnalisée.
English: Well before it was proposed that there should be a reserve card, animal counts and socioeconomic studies had been carried out, in order to determine the size of the large mammal population and to pinpoint areas of human activity on the reserve. This was done both to determine how resources were being used by each household and to gauge the opinions of those who lived on the reserve.
French: En prenant un recul historique, on notera que les changements ont commencé avec la prise de conscience des Organisations Non Gouvernementales et de l’Institut Congolais pour la Conservation de la Nature (ICCN) des ménaces qui planaient sur les richesses de la biodiversité et les valeurs culturelles des populations mbuti et associés.
English: Figure 4.1-6 d All of the incumbent telecommunications service providers continued to increase their wireless subscriber base in 2003.
French: Figure 4.1-6 d En 2003, les fournisseurs de services de télécommunications titulaires ont tous continué à accroître leur clientèle.
English: The Network is also intended to make development assistance more effective, with donor information-sharing and capacity-development, by responding to the beneficiary countries' requirements through a demand-driven multilateral process.
French: Le réseau vise également à améliorer l'efficacité de l'assistance au développement par des échanges d'informations entre des donateurs et le renforcement des capacités, en répondant aux besoins des pays bénéficiaires par un processus multilatéral fondé sur la demande.
English: Crown and country, however, were rescued by the most controversial figure of the Bourbon dynasty: Armand-Jean du Plessis, Cardinal de Richelieu.
French: La couronne et le pays furent cependant sauvés par l'une des figures les plus controversées de la dynastie des Bourbon : Armand-Jean du Plessis, Cardinal de Richelieu.
English: Results have included a vastly expanded information base and high-level commitment, as well as four new networks — the South Asia Forum against Human Trafficking (NGOs and advocates), South Asia Professionals against Trafficking (law enforcement officials, lawyers and health professionals), the Technical Advisory Group in South Asia (a high-level think tank) and the Inter-Faith Committee of Religious Leaders to Address Trafficking and Gender Inequality (Buddhist, Hindu and Muslim clerics).
French: Ce programme a notamment permis de sensibiliser largement le public au problème de la traite et de susciter un engagement au plus haut niveau.  Il a par ailleurs vu la création de quatre réseaux : le South Asia Forum against Human Trafficking (organisations non gouvernementales et militants des droits de l'homme), le South Asia Professionals against Trafficking (agents de la force publique, avocats et professionnels de santé), le Technical Advisory Group in South Asia (cercle de réflexion de haut niveau) et un Comité œcuménique des chefs religieux pour la lutte contre la traite des personnes et contre les inégalités entre hommes et femmes (rassemblant des ecclésiastiques bouddhistes, hindouistes et musulmans).