ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3 RESEARCH PROJECT AREA I plan to carry out the space technology or science research project proposed in section 4 of this form.
French: 2.3 DOMAINE DU PROJET DE RECHERCHE Je prévois mener le projet de recherche en sciences spatiales proposé dans la section 4 de ce formulaire.
English: For gas analyzers the reference gas must meet the specifications of paragraph 9.5.1.
French: Pour les analyseurs de gaz, le gaz de référence doit satisfaire aux spécifications du paragraphe 9.5.1.
English: “Reaffirms the crucial importance of political dialogue between the two countries for the success of the peace process and the consolidation of progress made so far, welcomes initiatives to facilitate this dialogue, and calls again on both parties to normalize their relationship through political dialogue”.
French: « Réaffirme l'importance cruciale que revêt le dialogue politique entre les deux pays pour le succès du processus de paix et la consolidation des progrès réalisés jusqu'à présent, se félicite des initiatives qui ont été prises pour faciliter le dialogue et demande de nouveau aux deux parties de normaliser leurs relations par le biais du dialogue politique ».
English: Net Income Stabilization Account Department(s) Specific:
French: Compte de stabilisation du revenu net Particulier au ministère(s):
English: Copies are available for downloading from the Health Canada website (www.hc-sc.gc.ca).
French: Des exemplaires peuvent être téléchargés à partir du site Web de Santé Canada (www.hc-sc.gc.ca).
English: Recognizing our history while building our tomorrow We are also celebrating several milestones across Canada, including the 100th anniversary of the Public Service Commission, the 140th anniversary of the Public Service of Canada, and the 400th anniversary of the foundation of the city of Québec.
French: Reconnaître notre histoire, tout en bâtissant notre avenir Nous célébrons également de nombreux événements clés, notamment le 100e anniversaire de la Commission de la fonction publique, le 140e anniversaire de la fonction publique du Canada et le 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec.
English: I have, however, over many months past made repeated appeals to both the last and current French Governments that the undertakings given to make provision of compensation to hauliers from throughout the Community be upheld.
French: Voilà des mois cependant que je ne cesse d'inviter le gouvernement précédent et le gouvernement actuel de la France à respecter leur engagement et à dédommager les transporteurs de l'ensemble de la Communauté.
English: It is, however, possible to highlight specific elements of the outsourcing policy formulated in the public media area:
French: Mais, dans ce contexte, on peut également dégager quelques éléments propres au secteur public :
English: Go straight at the traffic lights; NRC-IMB is on the LEFT hand side
French: Continuer tout droit et l'IBM-CNRC se trouvera à votre GAUCHE
English: With central and eastern Europe gaining enormous ground, it is also very true and quite proper that we should look for observer status for them and involvement around the table, to allow an effective process of change and adaptation.
French: Compte tenu du fait que les pays d'Europe centrale et orientale gagent un terrain considérable, il est également vrai et adéquat que nous devrions chercher à leur octroyer un statut d'observateur et à les faire s'asseoir autour de la table des négociations afin de leur permettre de mettre en oeuvre un processus efficace de changement et d'adaptation.
English: Level of priority given to article 8 (j) by reporting Member States
French: Rang de priorité accordé à l'article 8 j) par les États parties ayant présenté un rapport
English: Monograph - Arnica Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (35KB) Archived version:
French: Monographie - Arnica Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (37KB) Document archivé :
English: UNECE Committee on Environmental Policy, Thirteenth session, Geneva, 9-11 October 2006.
French: Comité des politiques de l'environnement de la CEE, treizième session, Genève, 9-11 octobre 2006.
English: Everyone has the right to make an individual request and to have his or her request individually assessed.
French: Toute personne a droit à une demande individuelle et à un examen individuel de sa demande.
English: In that connection, the Special Committee decided to consider accepting such invitations as might be received in 2006 and, when particulars of such meetings become known, it would request the Secretary-General to seek the necessary budgetary provisions in accordance with established procedure.
French: À cet égard, le Comité spécial a décidé d'envisager d'accepter les invitations qu'il pourrait recevoir en 2006 et de prier le Secrétaire général, lorsque les détails concernant ces réunions seraient connus, de prendre les dispositions budgétaires nécessaires, conformément à la pratique établie.
English: July 6-8 St Donats Castle, South Wales www.beyondtheborder.com www.lescharbonniersdelenfer.com Kick-starting a UK tour at Glastonbury, Rufus Wainwright returns to promote his latest album 'Release the Stars'.
French: 6-8 juillet St Donats Castle, South Wales www.beyondtheborder.com www.lescharbonniersdelenfer.com En commençant une tournée au R.-U. à Glastonbury, Rufus Wainwright est de retour pour assurer la promotion de son dernier album 'Release the Stars'.
English: Laws and practices to promote women's political participation
French: Lois et pratiques pour promouvoir la participation des femmes à la politique
English: Statistical data on the coverage of such facilities had been compiled, but the delegation did not have them readily available.
French: Des données statistiques sur la couverture de ces services ont été compilées, mais la délégation uruguayenne ne les a pas immédiatement à disposition.
English: Some days, you may spend the whole time on one question.
French: Certaines journées, vous pouvez vous concentrer sur une seule question.
English: Working with our partners from the Canadian Border Service Agency will increase the amount of arrests and seizures from organized crime groups using the border to move their illegal commodities.
French: Nous travaillons avec nos partenaires de l’Agence des services frontaliers du Canada afin d’accroître le nombre d’arrestations et de saisies visant des groupes criminels organisés qui font entrer des marchandises illégales à la frontière.
English: (100) This was also emphasized by liturgical practice, through the choice of appropriate gestures.
French: (100) La manifestation de la joie était traduite également dans la pratique liturgique par le choix de gestes appropriés.
English: However, even in the midst of the current financial crisis, we must look to the long-term prospects of protecting the health of our children and young people.
French: Cependant, en dépit de la crise financière actuelle, nous devons prendre des mesures à long terme pour protéger la santé de nos enfants et adolescents.
English: Are there effective independent monitoring and complaints mechanisms for investigating complaints against national armies? 6.
French: Existe-t-il des mécanismes de contrôle et de plainte indépendants chargés d’enquêter sur les plaintes déposées contre des armées nationales ? 6.
English: It is also to be noted that the building codes in the various jurisdictions across the country typically require separate washroom facilities for males and females (see, e. g., National Building Code of Canada, 1977, s.
French: Il faut remarquer également que les codes de la construction des différents gouvernements exigent de façon significative l’installation de toilettes distinctes pour les hommes et > - 95 pour les femmes (voir, par exemple, le Code national du bâtiment au Canada, 1977, par.
English: Even if the victim is subject to deportation, a special permission for status of residence is often granted after taking into consideration the circumstances of each individual applicant and from the viewpoint of allowing a stable legal status.
French: Même dans les cas où la victime de violences conjugales doit faire l'objet d'une expulsion du pays, une autorisation spéciale de prolongation du séjour est souvent accordée - après examen très scrupuleux de la situation particulière de chaque requérant, et afin de faire bénéficier la personne en question d'un permis de séjour stable.
English: I therefore ask you, Commissioner, whether you are prepared – whether the Commission is prepared – to solve this structural problem, so that in the future the people do not have to see such disasters happening again and again.
French: C’est la raison pour laquelle je vous demande, Monsieur le Commissaire si vous êtes disposé - si la Commission est disposée - à résoudre ce problème structurel de sorte qu’à l’avenir, la population n’ait plus à subir de telles catastrophes encore et toujours.
English: There are many reasons to use GCVote, why not give it a try now?
French: Il y a plusieurs raisons à désirer utiliser GCVote, pourquoi ne pas l'essayer maintenant?
English: Monthly water sampling will be conducted at three locations in the mine area and at a site 100 metres downstream of the filter plant outfall.
French: Un relevé d’échantillons aura lieu mensuellement à trois emplacements de la zone de la mine et sur un site situé 100 mètres en aval du point de rejet de l’usine de filtration.
English: 3ursuant licences authorizing the usethe Board to section 70.7 of the $FW, may grant of a published work if the copyright owner is unlocatable.
French: Commission le pouvoir d’accorder des licences pour autoriser l’utilisation d’œuvres publiées lorsque le titulaire du droit d’auteur est introuvable.
English: During the reporting period, the Committee has received two notifications regarding technical training and assistance to the Government of the Democratic Republic of the Congo, pursuant to paragraph 5 of resolution 1807 (2008), and three notifications concerning deliveries of non-lethal military equipment for humanitarian and protective use.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a reçu deux notifications concernant la fourniture d'une formation et d'une assistance techniques au Gouvernement de la République démocratique du Congo, présentées conformément aux dispositions du paragraphe 5 de la résolution 1807 (2008), et trois notifications concernant la livraison de matériel militaire non létal destiné à un usage humanitaire et de protection.
English: The Minister of the Interior supervised the implementation of the Act on the national level.
French: Le Ministre de l'intérieur surveille l'application qui est donnée à la loi au niveau national.
English: Nine rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) taken from western Lake Ontario had non-detectable levels (<0.02 µg/g) of NP, but a tenth fish contained 0.043 µg/g (whole tissue wet weight).
French: Dans neuf truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) prises dans l'ouest du lac Ontario, la concentration de NP n'était pas décelable (<0,02 µg/g), mais on a mesuré dans un dixième poisson une concentration de 0,043 µg/g de poids humide (tissu entier).
English: We all believe that the political upheavals which the Balkans have recently witnessed are, in this respect, cause for new hope.
French: Les bouleversements politiques qui se sont dernièrement produits dans les Balkans sont à cet égard, nous en convenons tous, porteurs de nouveaux espoirs.
English: It will be a push system and will not provide increased marketing opportunities.
French: Il s'agirait d'un système d'approvisionnement automatique qui n'offrirait pas de possibilités accrues en matière de commercialisation.
English: (signature) (signature) (name) Kamil Idris (function) Director General Japan Patent Office World Intellectual Property Organization
French: (signature) (signature) (nom) Kamil Idris (fonction) Directeur général de l’Organisation Mondiale Office des brevets du Japon de la Propriété Intellectuelle
English: According to an OSCE/Pillar III report of 2002, “[t]he lack of clarity regarding the ownership of property in Kosovo is compounded by the numerous incidents of mass confiscation of property that has taken place [during the twentieth] century, whether for ethnic reasons, or for political and social reasons.”
French: Selon un rapport de 2002 de la composante III de l'OSCE, «la confusion qui règne au regard de la propriété des biens immeubles au Kosovo se voit accentuée par les nombreuses affaires de confiscations massives de biens immeubles qui ont marqué le [XXe] siècle, soit pour des raisons ethniques, soit pour des raisons sociales et politiques.»
English: The IM Requirements Committee should be used to obtain input from all L1s to: identify DND software needs; develop standards; and, provide options for procurement strategies.
French: Il faudrait avoir recours au Comité des besoins en GI pour obtenir l’apport de tous les N1 afin de définir les besoins du MDN en matière de logiciels, d’élaborer des normes et d’offrir des options quant aux stratégies d’achat.
English: The completed assessment of the factors listed on the Statement of Qualifications yielded the following results: ➢ Both the Appellant and the proposed appointee exceed the threshold for the Experience factor by virtue of identical scores. ➢ The Appellant met the threshold for the Knowledge factor while the proposed appointee exceeded that same mark. ➢ The appellant failed to achieve the minimum pass-mark for the HRB 650 while the proposed appointee met or exceeded that same mark. ➢ Given this failure on the part of the Appellant, information gathered on the remaining Skills and Abilities sub-factors as well as all of the Personal Suitability sub-factors (reference questionnaires and written exercise) was only assessed for the proposed appointee. ➢ The proposed appointee met or exceeded the established thresholds and so our recommendation is to confirm his appointment as described in the posted notice of Right to Appeal.
French: L’évaluation complète des facteurs indiqués sur l’énoncé de qualités a donné les résultats suivants : ➢ L’appelante et la personne proposée pour la nomination se classent ex æquo au-dessus du seuil fixé pour le facteur Expérience. ➢ La note de l’appelante est égale au seuil fixé pour le facteur Connaissances alors que celle de la personne proposée pour la nomination dépasse ce seuil. ➢ L'appelante n'a pas obtenu la note de passage minimale au test 650, alors que la personne proposée pour la nomination a obtenu ou dépassé cette note. ➢ Compte tenu de cet échec de l'appelante, toute l'information se rapportant aux autres sous-facteurs relatifs aux compétences et capacités, et aux qualités personnelles (questionnaires de référence et exercice écrit) a été évaluée pour la personne proposée pour la nomination seulement. ➢ Ce candidat a atteint ou dépassé les seuils établis. C'est pourquoi nous recommandons de confirmer sa nomination au poste décrit dans l'avis de droit d'appel affiché.
English: The Centre for Infectious Disease Prevention and Control of the Public Health Agency of Canada is partnering with other federal departments and public health organizations in a national surveillance system that is tracking rates of sexually transmitted infections, blood-borne pathogens and associated risk behaviours among Canadian street youth aged 15-24.
French: Le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses de l'Agence de la santé publique du Canada s'est associé à des ministères fédéraux et à des organisations de santé publique pour élaborer un système de surveillance national qui permet de suivre l'évolution des taux d'infections transmises sexuellement, des pathogènes véhiculés par le sang et des comportements à risque associés chez les jeunes du Canada âgés de 15 à 24 ans et vivant dans la rue.
English: The provisions of 16.4.4.1 shall not apply to a Yukon First Nation until every Yukon First Nation's basic needs allocation has been established.
French: Les dispositions de l'article 16.4.4.1 ne s'appliquent à une Première nation du Yukon qu'une fois qu'aura été établi le contingent destiné à satisfaire les besoins fondamentaux de chaque Première nation du Yukon.
English: RMS has something called computer vision system.
French: RMS possède quelque chose baptisée système de vision artificielle.
English: A request may be made in respect of (a) an offer of employment to a foreign national; and (b) offers of employment made, or anticipated to be made, by an employer or group of employers.
French: Effets économiques (2) Le ministère du Développement des ressources humaines fournit l'avis à la demande de tout employeur, groupe d'employeurs ou agent faite à l'égard : a) soit de l'offre d'emploi présentée à l'étranger; b) soit d'offres d'emploi qu'un employeur ou un groupe d'employeurs a présentées ou envisage de présenter.
English: Member States are invited to examine ways of improving the situation for micro-enterprises, in particular for self-employed entrepreneurs, in the fields of taxation, social security and pension schemes.
French: Les Etats membres sont invités à examiner les moyens d'améliorer la situation des micro-entreprises, en particulier des entreprises individuelles, dans les domaines de la fiscalité, de la sécurité sociale et des régimes de pension.
English: Our national pension plan is actuarially sound for the next 70 years.
French: Au plan actuariel, notre régime de retraites est bon pour les 70 prochaines années.
English: This should be done worldwide according to a common format to facilitate comparison among various measures and locations in order to identify the necessary conditions for successful introduction of the different measures;
French: On pourrait utiliser à cette fin un format mondial qui faciliterait les comparaisons entre les mesures et les emplacements en vue de déterminer les conditions nécessaires au succès de telle ou telle mesure;
English: Among older age groups in particular, non-Aboriginal proportions may be similar to or lower than those of the various Aboriginal identity groups.
French: On constate en particulier au sein des groupes d’âge plus avancés que la proportion de non autochtones peut se rapprocher ou être inférieure des proportions au sein des divers groupes d’identité autochtone.
English: In an unusual blend of fiction and memoir, Andrew Steinmetz tells the story of this great-Aunt Eva who performed in the first workshop production of Bertolt Brecht's masterpiece The Threepenny Opera, in 1928.
French: AETERNA. Le jardin des immortelles est une promenade artistique au milieu de sculptures funéraires d’une grande beauté.
English: What should I know about teething?
French: Que faire pendant la percée des premières dents?
English: We must attract the immigrants we need, and support them – as well as employ them fully – once they are here.
French: Nous devons attirer les immigrants dont nous avons besoin, nous devons les appuyer – en plus de leur donner des emplois – une fois arrivés.
English: Extension of the enrollment period of the TCI Unlimited YAK PAK PLAnet Promotion to 4 September 1999.
French: Prolongation de la période d’inscription de la Promotion illimitée YAK PAK PLAnet de TCI au 4 septembre 1999.
English: 2.1 The Committee wishes to emphasize once more the importance that it attaches to the provision of assistance and advice in connection with the implementation of the resolution.
French: 2.1 Le Comité souhaite souligner, une fois de plus, l'importance qu'il accorde à la fourniture d'une assistance et de conseils aux fins de l'application de la résolution.
English: Mr. MALGUINOV (Russian Federation), speaking in exercise of the right of reply, said it was regrettable that the Ministers for Foreign Affairs of Portugal and Poland had so little understanding of, or perhaps deliberately misunderstood, the real situation in Chechnya, where the Russian Federation was conducting anti-terrorist operations aimed at preserving its territorial integrity and enforcing its Constitution.
French: M. MALGUINOV (Fédération de Russie), exerçant son droit de réponse, regrette que les Ministres des affaires étrangères du Portugal et de la Pologne méconnaissent, ou plutôt ne veuillent pas connaître la situation réelle de la Tchétchénie, où la Fédération de Russie mène des opérations antiterroristes visant à préserver son intégrité territoriale et à faire respecter la Constitution.
English: • that use credit or debit cards, when the recipient has an agreement with the payment service provider for the payment of goods and services;
French: • ceux effectués par carte de crédit ou de débit pour lesquels le destinataire conclut un accord avec le fournisseur de services permettant le paiement de biens et de services;
English: As your rapporteur, I will therefore closely follow how the Commission and the Member States tackle this problem in the near future.
French: En tant que rapporteur, je continuerai à suivre de très près les actions entreprises dans un avenir proche par la Commission et les États membres pour régler ce problème.
English: Can you claim the disability amount?
French: Pouvez-vous demander le montant pour personnes handicapées?
English: Following the publication of the proposed amendments in the Canada Gazette, Part I, on August 26, 1995, a total of 35 responses commenting on the proposed amendments were received. Of these responses, 28 were on behalf of industry or industry associations, 2 were from agencies of one foreign government, 2 from individual citizens, 1 from a labour organization, 1 from an environmental interest group and 1 from a consumers group.
French: Après la publication des modifications proposées dans la Partie I de la Gazette du Canada le 26 août 1995, on a reçu un total de 35 réponses exprimant un avis sur les propositions en question; 28 de ces réponses provenaient d'entreprises ou d'associations d'entreprises, 2 d'agences d'un gouvernement étranger, 2 de particuliers, 1 d'une organisation syndicale, 1 d'un groupe d'écologistes et 1 d'un groupe de consommateurs.
English: Wood-poppy Designated Endangered in April 1993.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: Accordingly, there is a need to articulate the principles necessary to resolve these scientific issues, which have led to diverging classifications in the past.
French: Il faut donc articuler les principes nécessaires pour régler ces questions scientifiques qui ont conduit par le passé à des classements disparates.
English: Distribution of Personal Expenditure on Services, 2004
French: Services de loisirs 8,2 %
English: Those conditions often derived from general principles of law or from statutory provisions and could not be waived by the contracting authority through contractual arrangements.
French: Ces conditions découlaient souvent de principes généraux du droit ou de dispositions légales et étaient insusceptibles de dérogation conventionnelle par l'autorité contractante.
English: As a matter of fact, should it not be a clearly specified where the geographical border of the European Union is to be?
French: Ne faut-il pas, en outre, spécifier où il faudra tracer la frontière géographique de l'Union européenne?
English: Every other Canadian employer is required to provide these to their employees.
French: Tous les autres employeurs au Canada sont tenus de les fournir à leurs employés.
English: The Executive Secretary submitted to the Governing Council report Nos. 41 and 43 dated 17 October 2002 and 17 April 2003, respectively, in accordance with article 16 of the Rules.
French: Conformément à l'article 16 des Règles, le Secrétaire exécutif a soumis au Conseil d'administration les rapports nos 41 et 43, datés respectivement du 17 octobre 2002 et du 17 avril 2003.