ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1997-A-196 — Cancellation - Transwest Helicopters Ltd.
French: • 1997-A-196 — Annulation - Transwest Helicopters Ltd.
English: This information has been communicated to CCRA clientele at various conferences.
French: Cette information a été communiquée à la clientèle de l’ADRC lors de diverse conférences.
English: Ukraine would also welcome a more comprehensive approach to the 1503 procedure (Commission decision 2000/110), which continued to be a valuable channel for bringing concerns to the attention of international human rights mechanisms.
French: L'Ukraine sera également heureuse que l'on envisage la procédure 1503 d'une manière plus large car elle reste un moyen très utile de porter des sujets de préoccupation à l'attention des mécanismes internationaux compétents en matière de droits de l'homme (décision 2000/110 de la Commission ).
English: The El Niño induced warmth did not allow grapes to reach the critical harvesting temperature of -8°C for several consecutive days.
French: La chaleur engendrée par l'El Niño n'a pas permis aux raisins de tomber à la température cruciale de -8°C pendant plusieurs jours consécutifs des vendanges.
English: The 'cooperation' and 'communication' principles appeal to me.
French: Je suis favorable aux principes de la "coopération" et de la "communication".
English: This discovery included falsifiable components of the concepts that allow for them in accordance with applicable standards, the verification of the conclusions.
French: Cette découverte comportait des éléments de falsifiable des concepts qui permettent d'eux, conformément aux normes applicables, la vérification des conclusions.
English: The Trilateral Cooperation is building a trustworthy analytical network of laboratories to assist each other, especially in times of emergency situations.
French: La coopération trilatérale permet de créer un réseau fiable de laboratoires d’analyse pour venir en aide à chaque pays, surtout en situations d’urgence.
English: Until very recently, portable radars were being used to complete these studies.
French: Jusqu'à une date très récente, des radars portables étaient utilisés pour réaliser ces études.
English: Copyright Board of Canada Business Line:
French: Commission du droit d'auteur Secteur d'activité :
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to an employee for the purpose of attending contract negotiations meetings on behalf of the Institute.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé non payé à tout employé qui assiste aux séances de négociations contractuelles au nom de L’Institut.
English: • the use of environmentally friendly designs and construction in the fit-ups, such as increased use of solar heating and recycled construction materials,
French: • Pourcentage de réduction de la consommation d'eau et d'énergie Cible 2.3.2 Réduire la consommation énergétique dans les immeubles en location ou à bail.
English: Gjilan/Gnjilane District Court sentenced six Kosovo Albanians to 38 years (total) imprisonment for crimes committed during that violence.
French: Le tribunal de district de Gjilan/Gnjilane a condamné six Albanais du Kosovo à 38 ans de prison au total pour des crimes commis durant la période de violence susmentionnée.
English: A customer buys shampoo for $10.00 and has a reimbursable coupon for $1.00.
French: En tant que vendeur, vous traitez ces bons remboursables comme de l’argent.
English: Thus, beside those images of tailors also hundred ones of the photographer Klaus Tailor, Peter Tailor and Susi Taylor, as also those images from the photo series about the superstar Ringo Taylor.
French: Ainsi, à côté des images de tailleurs même des centaines d'images apparaissent du photographe Klaus Schneider, Peter Schneider et Susi Schneider ainsi que des images d'une série de photographies sur la superstar Ringo Schneider.
English: This support will be provided through various services to help realize international opportunities, including export preparedness and counselling initiatives, market information and intelligence, and investment promotion.
French: Il dispensera ce soutien par l'entremise de divers services qui aideront le secteur à tirer profit des possibilités que recèle le marché international, notamment par des initiatives d'orientation et de préparation à exporter, d'information sur les marchés, d'analyse commerciale et de promotion des investissements.
English: Although many of our customers are in high-technology, our expertise continues to expand.
French: Pour voir quelques exemples de supports marketing et communication que nous avons réalisés, cliquez ici .
English: (40) De Praescriptione Haereticorum, VII, 9: SC 46, 98: Quid ergo Athenis et Hierosolymis?
French: (40) De præscriptione hæreticorum, VII, 9: SC 46, p. 98: « Quid ergo Athenis et Hierosolymis?
English: IELTS is the "International English Language Testing System". The IELTS exam is accepted by most British, Irish, Australian, New Zealand, and Canadian academic institutions, by many academic institutions in the USA, and by various professional organisations.
French: L'IELTS est l'"International English Language Testing System" (Système international d'évaluation de la langue anglaise) L'examen IELTS est accepté par la plupart des institutions académiques anglaises, irlandaises, australiennes, néo-zélandaises et canadiennes, par de nombreuses institutions américaines et professionnelles.
English: Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Paul K.T.J. van Buitenen, Paulo Casaca, Jan Mulder, Lorenzo Cesa.
French: Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Paul K.T.J. van Buitenen, Paulo Casaca, Jan Mulder et Lorenzo Cesa.
English: Newsgroups revolve around specific topics, such as wireless technology or organic gardening.
French: Des sujets spécifiques sont abordés, tels que le cumul des mandats et la culture biologique.
English: Government Regulation No. 373 of 29 April regarding the establishment of the Rehabilitation Fund of the Cathedral “Nasterea Maicii Domnului” Chişinău;
French: - Le règlement gouvernemental n° 373 du 29 avril concernant la création d'un fonds de restauration de la cathédrale "Nasterea Maicii Domnului" à Chişinău;
English: Similarly, the decision to grant free access to the European market to products from less developed countries is important.
French: Tout aussi importante est la décision d'accorder le libre accès au marché européen aux produits des pays les moins avancés.
English: For example, Sierra Leone estimated that the full protection of all its vulnerable shores will require an estimated amount of USD 1,144 million, which is about 17 per cent of its GDP.
French: La Sierra Leone, par exemple, a estimé à 1 144 milliards de dollars le montant nécessaire pour protéger intégralement l'ensemble des côtes exposées, soit environ 17 % de son PIB.
English: Download messages: Indicate which messages have to be downloaded within eMill.
French: Téléchargement des messages: Indiquez quels messages doivent être téléchargés dans la boîte de réception de votre projet eMill.
English: With their excessive and disproportionate use of force they are destroying all the positive developments toward the peace that they themselves are seeking.
French: En utilisant d’une manière excessive et disproportionnée la force, ils anéantissent tous les progrès réalisés sur la voie de la paix qu’eux mêmes recherchent.
English: The incorporation or otherwise of conductors.
French: 1.2.3 La présence ou l'absence de conducteurs;
English: Headquarters and the Offices at Geneva, Vienna and Nairobi have thus designated a coordinator for multilingualism.
French: Ainsi, le Siège et les Offices de Genève, Vienne et Nairobi ont désigné un agent de coordination pour le multilinguisme.
English: Karima Ben Soltane Bounemra, Director, Development Information Services Division, ECA
French: Karima Ben Soltane Bounemra, Directrice, Division des services d'information pour le développement, CEA
English: It reflects years of extensive research, review and consultations3 after the launch of an initial policy document, Previous Possessions, New Obligations (PPNO), by the Council of Australian Museum Associations (CAMA) in 1993.
French: Le CAMA, qui s’appelle maintenant Museums Australia4, est une organisation nationale créée pour représenter et promouvoir les institutions culturelles en Australie5.
English: Today, Canadians live in a peaceful and free country.
French: Surveillez ce qui se passe partout au pays cette année pour leur rendre hommage, à http://www.vac-acc. gc.ca/general_f/sub.cfm?source=feature/ yearofveteran05/yov_events
English: It will include further details on expenditures by Newfoundland residents on individual activities and the impacts of this spending on the provincial economy in the form of income and jobs.
French: Il présentera d’autres résultats concernant les dépenses des résidents de Terre-Neuve par activité reliée à la nature et les retombées de ces dépenses sur l’économie de la province, en termes de revenus et d’emplois.
English: More recently, researchers (particularly archaeologists) have taken to using computers and virtual reality software to help them visualize what they believe ancient sites would have looked like when buildings stood there.
French: Plus récemment, les chercheurs (et plus spécifiquement les archéologues) ont commencé à se servir d'ordinateurs et de logiciels de virtualisation pour mieux visualiser leur conception de l'apparence des sites historiques à l'époque où des bâtiments s'y dressaient.
English: The demonstrations took place successfully on the Bonnland test ground in Germany, 100km east of Frankfurt.
French: Les démonstrations se sont déroulées avec succès sur le terrain d’expérimentation de Bonnland en Allemagne, à 100km à l’Est de Francfort.
English: However, as shown by An Evaluation of a Randomized Controlled Project on Asthma Education 9.
French: 100 au Québec jusqu’à 39 p. 100 à Terre-Neuve.
English: Of these, 149,832 live in urban areas and 680,586 in rural areas.
French: Sur l'ensemble de la population autochtone, 149 832 personnes vivaient en zone urbaine et 680 586 en zone rurale.
English: New and extensive legislation on corruption is now being debated in Parliament.
French: Une nouvelle et vaste loi de lutte contre la corruption est actuellement en discussion au Parlement en vue de sa ratification.
English: The New Product Development Process was briefly referred to and Part Two will further explore the key elements of the process.
French: La Partie II explore davantage les éléments essentiels de cette dernière démarche.
English: We would like to congratulate the International Organization of the Red Cross and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, which are making every effort to meet that goal.
French: Nous voudrions féliciter vivement le Comité international de la Croix-Rouge et l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, qui s'efforcent sans cesse de réaliser cet objectif.
English: It is designed to make it unnecessary to add to many of the preceding articles a proviso such as “subject to special rules”.
French: Il vise à rendre inutile d'ajouter à nombre des articles qui précèdent une clause du type «sous réserve de règles spéciales».
English: Existing partnerships for development and mutual commitment: regional and national perspectives 28 - 39 8
French: Partenariats pour le développement existants et engagements mutuels: perspectives régionales et nationales 28 − 39 8
English: In this regard the Committee recommends that the State party involve the Ombudsperson for the Children's Office and civil society in the revision and implementation of this NPA.
French: À cet égard, il lui recommande de faire participer le Bureau du médiateur des enfants et la société civile à la révision et à la mise en œuvre de ce plan d'action national.
English: Within its limited resources, the Government has made every effort to address the special needs of the victims of the heinous crimes committed during the 11-year rebel armed conflict.
French: Avec ses ressources limitées, le Gouvernement a fait le maximum pour répondre aux besoins particuliers des victimes des crimes atroces commis au cours des 11 années de conflit armé mené par les rebelles.
English: Substantive issues: Equality before the courts, equality of arms, impartiality of the court
French: Questions de fond: Égalité de traitement devant les tribunaux; égalité des moyens, impartialité du tribunal
English: 13 Sample Generation 13.1 Cigarettes shall be smoked and TPM collected as specified in T-115 with the following modifications as detailed below: 13.1.1 Smoking is conducted on a 20 port rotary machine.
French: 13 Production des échantillons 13.1 Fumer les cigarettes et prélever la MPT conformément à la méthode T-115, mais en tenant compte des modifications suivante : 13.1.1 Les cigarettes sont fumées sur une machine rotative à 20 canaux (voir diagramme).
English: A country reaches its completion point once it has met the objectives set at the decision point; it then receives the balance of debt relief committed.
French: Le pays a atteint le point d'achèvement lorsqu'il a réalisé les objectifs fixés au point de décision; il reçoit alors le reste de l'allégement promis.
English: "The enthusiasm of Canadians is evident in the projects that are being created in our rural communities.
French: « L’enthousiasme des Canadiens et Canadiennes est palpable dans tous les projets qui seront mis en œuvre.
English: Ben Brunnen, Canada West Foundation, Encouraging Success:
French: Ben Brunnen, Canada West Foundation, Achieving Potential:
English: For your convenience there are soft-drink and hot chocolate vending machines in the lobby.
French: Dans le hall vous trouverez des automats pour du chocolat chaud et des boissons non-alcoolisées.
English: The eradication of poverty was one of the most urgent challenges of the day.
French: L'élimination de la pauvreté est l'un des problèmes les plus urgents à résoudre actuellement.
English: The method chosen will depend on the level of precision appropriate for a given trial.
French: La méthode retenue dépendra du niveau de précision qui est approprié pour un essai donné.
English: That is urgently needed for us to make significant progress here, because this is a cross-border European problem that we must combat.
French: Il est absolument urgent que nous réalisions des progrès significatifs dans ce domaine, car il s'agit d'un problème européen transfrontalier qu'il nous faut combattre.
English: At the end of the week, treat yourself to a little reward, like a fun night out or a new CD.
French: À la fin de la semaine, offrez-vous une petite récompense, comme une sortie agréable ou un nouveau CD.
English: Species for which multiple strains have been sequenced permit a demonstration that this hypothesis is correct.
French: Des espèces chez lesquelles plusieurs souches ont été séquencées permettent d’en faire la démonstration.
English: We describe here how the decomposition of p-hydroxy and p-nitrobenzenediazonium ions in a neutral aqueous medium follows a different pattern in the presence of the metal-chelator diethylenetriaminepentaacetic acid (DTPA).
French: La décomposition des ions p-hydroxy- et p-nitrobenzènediazonium dans un milieu aqueux neutre, en présence de l'acide diéthylènetriaminepentaacétique (DPTA) qui agit comme chélatant de métaux se produit selon des voies différentes.
English: It's great to have 35,000 people seeing Nickleback, but it's more important to the future of music to have 300 people seeing new talent.
French: C’est formidable que 35 000 personnes aillent voir Nickelback, mais il est plus important pour l’avenir de la musique que 300 personnes aillent voir un nouvel artiste.
English: NU Action plan 20062007
French: NU Plan d’action 20062007
English: • An institution is a reflection of the people who compose it
French: • Une institution est le reflet des gens qui la composent.
English: The organizational structure should be as simple as possible and as complex as necessary.
French: Il faudra faire en sorte que votre structure organisationnelle soit aussi simple que possible mais aussi complexe que l'exigera l'initiative.
English: Objective, Key Commitments, Mechanisms Strategic objective To enhance research excellence through international collaborative research and the internationalization of research training 1.
French: Stratégie internationale du CRSH : objectif, engagements clés et mécanismes Objectif stratégique Accroître l’excellence en recherche au moyen d’une recherche concertée internationale et de la mondialisation de la formation en recherche. 1.
English: IN THE MATTER OF the accident on January 18, 1988, at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Prest Road, in the Township of Chilliwack, in the Province of British Columbia, at mileage 70.33 Yale Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 18 janvier 1988 au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et du chemin Prest, dans le canton de Chilliwack, dans la province de la Colombie-Britannique, au point milliaire 70,33 de la subdivision Yale.
English: Regional coordinators check for anomalies and inconsistencies in data inputted to the system.
French: Les coordonnateurs régionaux vérifient s’il y a des anomalies et des incohérences dans les données entrées dans le système.
English: I will raise two issues which will take centre stage in the coming discussions between the institutions within the framework of the conciliation and which the honourable Members have referred to: civil/military cooperation and the creation of functional blocks, the first of which is taken up in both reports and the second in Amendment No 26 by Mrs Sanders-ten Holte.
French: Je vais parler de deux questions qui seront au c?ur des prochaines discussions entre les institutions dans le cadre de la conciliation et auxquelles les honorables députés ont fait référence: la coopération entre civils et militaires et la création de blocs fonctionnels, la première question étant incluse dans les deux rapports et la deuxième étant abordée dans l'amendement 26 de Mme Sanders-ten Holte.
English: The statistical relationships observed have often been weak as a result of the limited sample sizes (number of crops and cultivars tested) and opportunities for replication.
French: Ces relations statistiques ont souvent été faibles dû à des échantillons de taille limitée (nombre de cultures et de cultivars étudiés) et à un nombre limité d’opportunité pour la reproduction des résultats.
English: Polymers are exempted from evaluation under this Title.
French: Les polymères sont exemptés d'évaluation visée au présent titre.
English: These illustrations are examples of some behaviour that may be represented by a specific level of competency but are not exhaustive.
French: Il s’agit ici d’exemples de comportements qui pourraient se manifester à un niveau de compétence donné mais ne sont pas exhaustives.
English: Importers have 45 days in which to perform the necessary modifications and have the vehicle inspected by a RIV-authorized inspection centre.
French: Les importateurs ont un délai de 45 jours pour apporter les modifications nécessaires et faire examiner le véhicule dans un centre d’inspection approuvé par le RVI.
English: One of the exceptions to free movement is focused on the wine industry, with the implementation of a tariff quota that, according to the available data, has been fully used up months before the end of the year.
French: L'une des exceptions à la libre circulation concerne l'industrie vinicole, avec l'application d'un contingent tarifaire qui, selon les données disponibles, est totalement épuisé plusieurs mois avant la fin de l'année.
English: Although these documents presumably constitute a readily available body of information about Ms. G., the nature and comprehensiveness of this information may be in doubt.
French: Bien que ces documents constituent sans doute une source d’information facile à consulter au sujet de Mme G., on peut s’interroger sur la nature et le caractère complet de cette information.
English: Le mec saisit sa femme par la taille et commence à l’embrasser tendrement.
French: Elle se caresse enfin assise sur une chaise et écartant son string sex d’une main, elle va s’enfiler un énorme gode rouge transparent dans le minou.
English: According to Mr. Duval, the evidence suggested that, despite promises which were made by C. B. C. management at Calgary when the initial complaints were lodged with them, nothing significant had been done to remedy the situation, until the complaints were lodged by the three women with the Human Rights Commission.
French: Selon M. Duval, les témoignages ont révélé que, en dépit des promesses qui avaient été faites par la direction de Radio- Canada à Calgary au moment où les premières plaintes ont été formulées contre la Société, aucune mesure concrète n’avait été prise pour remédier à la situation, jusqu’à ce que les plaintes soient déposées par les trois femmes devant la Commission des droits de la personne.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 50 Annex 1, IV Capacities, Research potential, Activities, bullet 1 a (new) ● support for existing and emerging centres
French: mettre l'accent sur la mobilité de ces chercheurs en direction des centres d'excellence européens et de renforcer les centres d'excellente existants et émergeants dans les régions de convergence et dans les régions périphériques de l'UE.
English: Military, civilian cooks train together Some military personnel receive basic trades training in civilian institutions.
French: Des cuisiniers militaires et civils s´entraînent ensemble Quelques militaires apprennent les rudiments de leur métier auprès d´établissements civils.
English: A Hockey Retrospective / Regard sur le hockey http://www.nlc-bnc.ca/hockey Backcheck:
French: A Hockey Retrospective http://www.nlc-bnc.ca/hockey Regard sur le hockey : version jeunesse / Backcheck:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure D'Auteuil et Roy Public Service Employment Act Section 21 D'Auteuil and Roy, 01-DFO-01075 (Baillie) Appeals of Isabel D'Auteuil and François Roy against the proposed appointment of Yves Morin to a Technician, Marine Mammals (EG-03) position, Fisheries and Oceans, Mont-Joli, Quebec. Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive D'Auteuil et Roy Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 D'Auteuil et Roy, 01-DFO-01075 (Baillie) Date de la décision : 7novembre 2001 Appels interjetés par Isabel D'Auteuil et François Roy de la nomination proposée de Yves Morin à un poste de groupe et niveau EG-03 (Technicien, Mammifères marins), Pêches et Océans, Mont-Joli (Québec).
English: Following a fatal accident on the right of way of the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) in 1991, there were several meetings and contacts between representatives of Transport Canada, VIA, CN and the City concerning measures to be taken to prevent pedestrians from trespassing on the railway right of way.
French: À la suite d'un accident mortel sur l'emprise de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) en 1991, plusieurs rencontres et échanges ont eu lieu entre les représentants de Transports Canada, de VIA, du CN et de la Ville concernant les mesures à prendre pour que cesse l'intrusion de piétons sur l'emprise ferroviaire.
English: (q) Provincial Management Units 2-2 to 2-10 inclusive and 2-12 to 2-19 inclusive for ducks and Canada Geese only, and additionally, in Provincial Management Units 2-4 and 2-5 only, for Snow Geese and Ross’s Geese.
French: SPG 2–2 à 2–10 inclusivement et 2–12 à 2–19 inclusivement pour les canards et la Bernache du Canada seulement et de plus dans les SPG 2–4 et 2–5 seulement pour l ’Oie des neiges et l’Oie de Ross.
English: The unforeseen technological and developmental problems that delayed the development of both the hardware and software for DGPS have been largely overcome.
French: Les problèmes techniques imprévus qui avaient retardé le développement des composantes matérielles et logicielles du système ont été réglés en grande partie.