ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tax and income tax reforms had been successful in alleviating the financial needs of low and middle-income groups.
French: Des réformes fiscales, notamment en ce qui concerne l'impôt sur le revenu, ont permis d'alléger les besoins financiers des groupes à faible revenu et à revenu intermédiaire.
English: He recalled that Commission resolution 1993/2 A had given him the mandate of investigating violations of international humanitarian law committed by Israel as the occupying Power.
French: Il rappelle toutefois qu'aux termes de la résolution 1993/2A, il a reçu pour mandat d'enquêter sur les violations du droit international humanitaire qui sont le fait de la puissance occupante, à savoir Israël.
English: I have the honour to draw your attention to the dual-use list issued on 27 November 2001 (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la liste des biens et technologies à double usage publiée le 27 novembre 2001 (voir annexe).
English: It is important for another reason.
French: Il existe une autre raison pour laquelle elle est importante.
English: But to provide high quality programming of commensurate quality to that in English-speaking broadcasting means similar expenditures in production.
French: Mais la présentation d'émissions d'une qualité comparable en anglais représente des dépenses semblables de production.
English: Number of children and adolescents under the age of 18 by year and by area (urban or rural)
French: Nombre de mineurs de 18 ans par année, par zone urbaine ou rurale
English: In other cases, communities wish to see Canadian Heritage exercise leadership at the interdepartmental and intergovernmental levels and create a synergy between stakeholders.
French: Dans dâ€™autres cas, les communautÃ©s voient que Patrimoine canadien doit exercer un leadership au niveau de lâ€™interministÃ©riel et de lâ€™intergouvernemental et crÃ©er une synergie entre ces acteurs.
English: MLTC The goal of the Meadow Lake Tribal Council (MLTC) is to build stable economic and social development programs.
French: MLTC Le but du Meadow Lake Tribal Council (MLTC) est de bâtir des programmes de développement social et économique stables.
English: The Economic and Social Council has approved a number of resolutions issued by the preparatory ministerial committee, among the most significant of which are:
French: Le Conseil économique et social a approuvé diverses résolutions adoptées par le comité ministériel préparatoire, qui portent notamment sur :
English: The Board may make recommendations to the Minister on all matters pertaining to the development and management of the Park, including: 6.3.1 6.3.2 6.3.3 6.3.4 6.3.5 6.3.6 routes, methods and modes of access for Harvesting within the Park; harvest limits and seasons for Harvesting in the Park; locations and methods of Harvesting within the Park; the management of Heritage Resources within the Park; revisions to the Park Management Plan; matters related to the development or management of the Park forwarded to the Board by the Minister;
French: En outre, le directeur du parc ou la personne qu'il désigne y siège sans droit de vote.
English: At no time was there evidence that any items had been lost.
French: En aucun moment n’y a-t-il eu lieu de croire que des articles avaient été perdus.
English: The political effect of the enlargement is making itself felt behind the will of those who voted against, and solidarity has not become second nature to our operation, but, like you, I do have hopes for the future.
French: L’effet politique de l’élargissement se fait sentir derrière la volonté de ceux qui ont voté contre, et la solidarité n’est pas devenue la seconde nature de notre fonctionnement, mais, comme vous, j’espère en l’avenir.
English: The agenda for evaluation is approved by the Executive Board, and the Director of the Evaluation Office is solely responsible for the content of reports.
French: Le programme d'évaluation est approuvé par le Conseil d'administration et le Directeur du Bureau de l'évaluation est entièrement responsable du contenu des rapports.
English: (1) Subject to subsection 20(1), no person shall enter an inner area without the recorded authorization of the licensee.
French: (1) Sous réserve du paragraphe 20(1), il est interdit d'entrer dans une zone intérieure sans l'autorisation consignée du titulaire de permis.
English: Organized by topics such as market research, financing, business planning and taxation, the site provides reliable information from the federal and provincial governments, as well as from non-government sources.
French: Structuré par sujet (étude de marché, financement, plan d'affaires et impôts), le site offre de l'information fiable provenant des gouvernements fédéral et provinciaux, ainsi que de sources non gouvernementales.
English: In progress variations from accepted practices, modifications of assignments and changes in the use of resources are normally decided by the incumbent.
French: Lorsque les affecta- tiens sont en cours, les déroge- tiens aux pratiques acceptées ou les modifications des affectations et les changements dans l'utilisation des ressources sont normalement décidés par le titulaire.
English: Outside observers had a similar impression about one of the communities where a focus group was held with professional service providers who were non-residents, but who had worked for several years in the community and the surrounding region.
French: Certains observateurs de l'extérieur semblaient partager cette impression à propos de l'une des communautés, où s'est réuni un groupe de discussion comprenant des fournisseurs de services professionnels qui n'étaient pas des résidants, mais qui avaient travaillé plusieurs années dans la communauté et la région avoisinante.
English: Marie to announce more than $53 million in funding for the Prince Wind Energy Farm.
French: Marie pour annoncer l’investissement de plus de 53 millions de dollars dans le projet d’énergie éolienne de Prince.
English: Recommendation 50 ter (change in name or other identifier of the grantor)
French: Recommandation 50 ter (Changement de nom ou autre élément d'identification du constituant)
English: Capital expenditures of note in 2002-2003 included approximately $1.3M to prepare the Canadian Marine Discovery Centre, $1.2M for work at the Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada and $850K for an interpretation centre at the Lachine Canal National Historic Site of Canada.
French: Parmi les dépenses en capital en 2002-2003 assez importantes pour être mentionnées, environ 1,3 M$ ont été consacrés à la préparation du Centre marin de découvertes du Canada, 1,2 M$ à des travaux au lieu historique national du Canada de la Forteresse-de-Louisbourg et 850 000 $ à l'installation d'un centre d'interprétation au lieu historique national du Canada du Canal-de-Lachine.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Chad, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Tchad une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: 1 This assessment is based on EU25 . Data on EU27 will be available from 2007 . 2 http://ec .europa .eu/enterprise/ict/taskforce .htm
French: 1 Cette évaluation concerne l’UE25 . Les données sur l’UE27 seront disponibles à partir de 2007 . 2 http://ec .europa .eu/enterprise/ict/taskforce .htm
English: View records of which countries have signed and ratified, or acceded to, human rights treaties The rights of children and the International Criminal Court The Rome Statute of the International Criminal Court incorporates and builds on many of the provisions included in the Geneva Conventions, Additional Protocols, and the Convention on the Rights of the Child.
French: Consultez les listes des pays qui ont signé et ratifié les traités sur les droits de la personne, ou qui y ont adhéré. Les droits des enfants et la Cour pénale internationale Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale incorpore bon nombre des protections prévues par les Conventions de Genève, les Protocoles additionnels et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Court accepted the claimants' arguments only in respect of one point, criticising the requirements in Article 1(1) for exact information to be provided on request as disproportionate in relation to the stated objective of the Directive, namely to protect public health.
French: Dans son arrêt du 6 décembre 2005, la Cour a cependant confirmé la légalité de la directive et a rejeté la plupart des critiques formulées à son encontre par les demandeurs.
English: UNDP : United Nations Development Programme
French: PNUD Programme des Nations Unies pour le développement
English: Corporations Tax revenues are projected to be $880 million below the 2008 Budget projection, mainly due to slower projected 2008 corporate profit growth.
French: Les revenus tirés de l’impôt sur les sociétés devraient être inférieurs de 880 millions de dollars aux prévisions établies dans le budget de 2008, en raison surtout de la croissance plus faible que prévu des bénéfices des entreprises en 2008.
English: Conditions of security and safety in the area
French: Conditions de sécurité dans la région
English: Finally, it is out of absolute respect for Islam and its holy sites — Al-Haram Al-Sharif in particular — that I would like to contribute to this serious and solemn discussion.
French: Enfin, c'est dans le respect absolu de l'islam et de ses lieux saints - Al-Haram Al-Sharif notamment - que je souhaiterais apporter une contribution à ce débat sérieux et grave.
English: We are more responsible for laying down the political guidelines and basic principles.
French: Notre rôle consiste davantage à donner les lignes directrices politiques et les principes de base.
English: Customer Development and Operations Division This Division consists of the Business Development, Marine Operations, Shore Operations, Trade Development, Strategic Trucking Initiatives and Security Departments.
French: Division de l'exploitation et de développement de la clientèle Cette division se compose de Développement commercial et Service à la clientèle, des Opérations maritimes, des Opérations à terre, du Développement commercial, des Initiatives stratégiques pour le camionnage et des départements de Sécurité.
English: An appeals committee for data protection matters was set up in 2003.
French: Une commission des recours en matière de protection des données a été instituée en 2003.
English: The welfare authority may send one of its own specialists to visit and report on a child living in one of its institutions.
French: L'administration des services sociaux peut envoyer l'un de ses spécialistes pour effectuer une visite et faire un rapport sur un enfant qui vit dans l'une de ces institutions.
English: We soon saw the advantages of CCC's involvement."
French: Nous avons vite constaté les avantages de l’implication de la CCC.
English:  Blue mussels were caged in various locations in Pictou Harbour, New Brunswick and Burrard Inlet, British Columbia and the potential toxicity of wastewater effluents on the immune system and disease resistance were determined.
French:  Des moules bleues ont été mises en panier d’élevage dans différents endroits à Pictou Harbour, au Nouveau-Brunswick, et à Burrard Inlet, en Colombie-Britannique. On a décelé une toxicité potentielle résultant des effluents d’eaux usées sur le système immunitaire et sur la résistance aux maladies.
English: For the 2.6 kernel series the ALSA sound drivers are recommended over the older OSS sound drivers.
French: Pour la série des noyaux 2.6, les pilotes de son ALSA sont recommandés par rapport aux pilotes de son OSS plus anciens.
English: Include both intra-familial and extra-familial sexual abuse, as well as sexual abuse involving an older child or youth perpetrator.
French: Incluez les abus sexuels intra-familiaux et extra-familiaux, de même que ceux qui mettent en cause des enfants plus âgés ou des agresseurs jeunes.
English: Note that there were no lab reports received from Quebec this week.
French: A noter que cette semaine, les laboratoires du Québec n'ont pas soumis de rapport.
English: The Office was particularly responsible for ensuring that United Nations agencies applied the strategic framework for Burundi and the Sierra Leone Compact and future integrated peacebuilding strategies.
French: Il incombe en particulier au Bureau de s'assurer que les institutions des Nations Unies appliquent le Cadre stratégique pour le Burundi et le Pacte pour la Sierra Leone ainsi que les futures stratégies intégrées de consolidation de la paix.
English: For sites coming on board after the NOL has been issued, submit Appendix 1 and a fully completed CTSI Form [showing both the control number (box 3) and the file number (box 4) assigned by Health Canada, and the dates for boxes 35 & 47].
French: Lorsque des lieux se joignent à l'essai clinique après l'émission d'une LNO, il faut soumettre l'Annexe 1 et le formulaire « Information sur le lieu d'essai clinique » dûment rempli [sur lequel est inscrit le numéro de contrôle de l'essai clinique (champ 3) et le numéro de dossier du registre central (champ 4) assignés par Santé Canada, de même que les dates qui doivent être inscrites aux champs 35 et 47].
English: His expertise is in automatic control systems at power utilities.
French: Ses connaissances expertes sont dans le domaine des systèmes de commande automatique dans un contexte de services d’électricité.
English: Expectations of workshops participants  As presented in chapter-3, the most common expectation in all six workshops was 'to understand HIA and how to do HIA', the second most commonest expectation was 'how to integrate HIA within EA', the third commonest expectation was 'how to integrate sectoral issues into HIA" and the other less common expectations includes expectations such as to find out how to integrate HIA handbook information internationally, to learn First Nations roles in EA process etc.
French: Attentes des participants aux ateliers   Comme nous l'indiquons au chapitre 3, les attentes que les participants aux six ateliers ont exprimées le plus fréquemment étaient les suivantes : premièrement, comprendre l'EIS ainsi que la marche à suivre pour effectuer l'EIS; deuxièmement, savoir comment intégrer l'EIS à l'ÉE; et troisièmement, savoir comment intégrer les questions sectorielles à l'EIS. Parmi les attentes que les participants ont exprimées moins fréquemment, mentionnons les suivantes : connaître la marche à suivre pour intégrer à l'échelle internationale les renseignements contenus dans le guide d'EIS, apprendre le rôle des Premières nations dans le processus d'ÉE, etc.
English: There was compelling evidence, however, that the intent behind the reform measures and their very purpose had been misread.
French: Il est absolument évident, cependant, que les intentions ayant présidé au processus de réforme et la finalité des mesures adoptées ont été mal comprises.
English: Isn't the Government of Canada already prepared for emergencies?
French: Le gouvernement du Canada n’est-il pas déjà prêt à répondre aux urgences?
English: In 2004, exports of these products were valued at $19.5 million, an increase of over 32% from 2003 but still well below the 2001 level.
French: En 2004, l'exportation de ces produits a généré des recettes de 19,5 millions de dollars, une hausse de plus de 32 % par rapport à 2003, mais un niveau bien inférieur à celui de 2001.
English: Therefore, it is not necessary to state that the bulk transport of the substance is prohibited except with special authorization”
French: Il est donc interdit de préciser que le transport de cette matière en vrac est interdit sauf permission spéciale.
English: • Hunting While on Trips
French: • Pratique de la chasse en voyage
English: Regional EEM Offices, with the aid of the National EEM Office, should facilitate as required assistance from the Science Committee in designing site specific investigation of cause (IOC) studies.
French: Les Bureaux régionaux des ESEE, avec le concours du Bureau national des ESEE, devraient soutenir au besoin l’aide que fournit le Comité scientifique pour concevoir des études de recherche de causes qui sont propres à un site particulier.
English: Instead it called on the US to adopt a strategy of constructive engagement with the Burmese authorities to maintain economic links with Burma while pushing for change.
French: Il a au contraire exhorté les États-Unis à adopter une stratégie d'engagement constructif avec les autorités birmanes pour maintenir les liens avec la Birmanie tout en encourageant le changement.
English: The Committee has noted the State party's argument that the communication should be declared inadmissible as an abuse of the right of submission of communication because of the long delay between the last decision in the case and the submission of the communication to the Committee.
French: 6.3 Le Comité a pris note de l'argument de l'État partie, pour qui la communication devrait être déclarée irrecevable car elle constitue un abus du droit de plainte en raison du temps excessif qui s'est écoulé entre la dernière décision rendue en l'affaire et la présentation de la communication au Comité.
English: • There will be many once the new regulations are in place, so it is hard to specify now.
French: Il en faudra beaucoup une fois que le nouveau règlement sera en vigueur, il est donc difficile d’en parler maintenant.
English: Relevant Codes and Guidelines will be used as additional benchmarks for determining performance levels.
French: On se servira de codes et de directives comme repères complémentaires pour mesurer les résultats.
English: (i) Swimming within 40 m of a lock gate or dam outside designated hours or areas
French: i) Nager à moins de 40 m d'une porte d'écluse ou d'un barrage en dehors des heures ou des zones désignées
English: He has exhibited his unique, contemporary pieces locally and nationally since 2005 and sells through galleries or directly to clients.
French: Il expose ses pièces contemporaines uniques dans la région et à travers le pays depuis 2005, et il vend à la fois dans les galeries d'art et directement aux clients.
English: Such a system seems likely to result in an exponential increase in the number on cases brought before panels.
French: Ce système risque d'entraîner une augmentation exponentielle du nombre de cas portés à la connaissance des groupes spéciaux.
English: Only a minute fraction of the tens of millions of infected Africans receive the antiretroviral treatment they require.
French: Seule une toute petite partie des dizaines de millions d'Africains infectés reçoit la thérapie antirétrovirale nécessaire.
English: Problems include higher rates of unemployment, greater social and family dysfunction, poorer medical and psychological status, including more co-morbid Axis I disorders.243,246 d) Review of the Evidence This section summarizes the evidence relevant to two questions:
French: Parmi les problèmes, mentionnons les taux de chômage supérieurs, un plus grand dysfonctionnement social et familial, un moins bon état de santé physique et psychologique, et plus de troubles comorbides de l’axe I243, 246. d) Examen des données empiriques Cette section résume les données empiriques de recherche pertinentes à deux questions :
English: Then, during sync, lower priority files are removed from the device to make room for higher priority files.
French: Ensuite, au cours de la synchronisation, les fichiers ayant une priorité moins importante sont supprimés du périphérique pour libérer de l’espace pour les fichiers prioritaires.
English: CONCLUSIONS OF FACTS DURING FIRST HEARING 4 IV.
French: CONCLUSIONS QUANT AUX FAITS TIRÉES LORS DE L'AUDIENCE INITIALE 6 IV.
English: We nevertheless believe that the compromise is sound overall because it constitutes a clear improvement upon the original proposal.
French: Cependant, nous estimons que le compromis est dans l’ensemble satisfaisant, en ce sens qu’il constitue une nette amélioration par rapport à la proposition initiale.
English: This implies appropriate project management practices (refer to the Treasury Board Project Management policy) to ensure the project is delivered within approved cost and time limits and that projected benefits are achieved.
French: Il faut donc appliquer les pratiques de gestion de projet appropriées (voir la politique du Conseil du Trésor en matière de Gestion des projets) pour s'assurer que le projet est exécuté dans les limites de temps et de coûts approuvées et que les avantages sont bel et bien obtenus.
English: Off  The 1394 controller is disabled.
French: Off (Désactivé)  Le contrôleur 1394 est désactivé.
English: It was also important that the European Commission continued to fund integrated assessment modelling work.
French: Il importait également que la Commission européenne continue de participer au financement des travaux de modélisation pour l'évaluation intégrée.
English: No one shall be held in slavery; slavery and trafficking in human beings are prohibited in all their forms.
French: Nul ne sera tenu en esclavage; l'esclavage et la traite des êtres humains sont interdits sous toutes leurs formes.
English: (c) The automatic right to be examined, at the person's request or that of his lawyer or family, by a doctor of his own choosing at the end of the period of police custody.
French: c) Le droit d'être examiné obligatoirement, à sa demande ou par le biais de son conseiller ou de sa famille, par un médecin de son choix à la fin de la garde à vue.
English: In general, regulators should verify Canada’s notification obligations under international and intergovernmental agreements.
French: Règle générale, les autorités de réglementation doivent vérifier les obligations du Canada en matière de notification en vertu des ententes intergouvernementales et internationales.
English: Forces of Nature witnesses the aftermath of the 1999 quake that took an astonishing human toll, with more than 17,000 dead and thousands more injured.
French: Forces de la nature témoigne des suites du séisme de 1999, qui a fait un nombre incroyable de victimes : plus de 17 000 morts et des milliers de blessés.
English: This version of the EITC (Figure 11) would increase women’s after-tax earnings at a faster rate than it would increase men’s.
French: Il faut donc en déduire que les obstacles fiscaux à l’activité des femmes dans le marché du travail resteraient sensiblement les mêmes : elles resteraient vulnérables à la tentation du travail non rémunéré à cause de la trop faible valeur après impôt d’une activité rémunérée.
English: Likewise, I can support the principle set down in Amendment 5, and the relevant part of Amendment 10, relating to the extended flexibility for industries ceasing sugar production and moving to alternative sectors, such as the production of bioethanol.
French: De même, je peux soutenir le principe défini à l’amendement 5, et dans la partie pertinente de l’amendement 10 concernant la flexibilité accrue pour les sociétés qui abandonnent la production de sucre et qui se lancent dans des secteurs alternatifs, comme celui de la production de bioéthanol.
English: Nicaragua believes that the text of the Conference outcome document that we have adopted today is a compromise text adopted by consensus by the 192 States members of the General Assembly and that it sends a joint message about the recession that we face.
French: Le Nicaragua estime que le document final de la Conférence adopté aujourd'hui est un texte de compromis accepté par consensus par les 192 États Membres de l'Assemblée générale et qu'il envoie un message commun sur la récession que nous connaissons tous actuellement.
English: She claims that the discrepancy came from the translation of the competition poster to French and then back to English.
French: Elle prétend que l'écart provenait de la traduction de l'avis de concours vers le français, puis de nouveau vers l'anglais.