ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that there are a number of other points which could be used to support the recommendations of the Secretary-General, and we propose two.
French: Il nous semble, enfin, que quelques pistes supplémentaires pourraient compléter celles ouvertes par le Secrétaire général, et nous en offrons deux.
English: Policy needs to be changed.
French: Un changement est, là aussi, nécessaire.
English: Looking for the U.S. version of this site?
French: Vous cherchez la version de ce site aux États-Unis ?
English: Results provided a mathematical, objective method for scaling the descriptors and establishing cut-off points between levels (North, 1997).
French: Les résultats ont mené à l’établissement d’une méthode mathématique objective pour l’échelonnage de descripteurs et l’établissement de points limites entre les niveaux (North, 1997).
English: Our Government Operations Center also coordinated key federal departments and agencies that were ready to provide assistance, and canvassed provinces to see how Canada could fill any U.S. government official request for aid.
French: Le Centre des opérations du gouvernement du Canada a également coordonné les activités de ministères et organismes fédéraux clés qui étaient prêts à fournir de l’aide et s’est enquis auprès des provinces de la façon dont le Canada pourrait répondre aux demandes d’aide officielles du gouvernement américain.
English: For the purposes of the survey, the ISC defines a host as a domain name that has an IP address record associated with it.
French: Aux fins de cette enquête, ISC définit un hôte en tant que nom de domaine qui possède une adresse IP qui lui est associée.
English: While it could take considerable time to achieve a final judgement, a rapid decision on the freezing of assets was considered of paramount importance.
French: S'il est vrai qu'il faut beaucoup de temps pour arriver à un jugement définitif, il est extrêmement important qu'une décision rapide soit prise concernant le gel des avoirs.
English: “Light weapons” are, broadly speaking, weapons designed for use by two or three persons serving as a crew, although some may be carried and used by a single person.
French: Les « armes légères » sont, en gros, des armes collectives conçues à l'usage de deux ou trois servants, encore que certaines puissent être portées et utilisées par une seule personne.
English: The Canadian locations included parts of Manitoba and British Columbia.
French: • Le projet Flower of the Two Soils (1993) a consisté à étudier le lien existant entre rendement scolaire, les variables psycho-sociales et la santé mentale chez les enfants autochtones (âgés de 11 à 18 ans) habitant dans divers endroits dans l’ensemble des États-Unis et du Canada.
English: According to the Walloon Housing Code of 1998, the Walloon Region helps public and private bodies to provide transitional and supported housing in emergencies and guarantees persons concerned welfare support to help them settle successfully and permanently into the neighbourhood.
French: Conformément au Code Wallon du Logement (1998), la Région wallonne aide les institutions publiques et privées à fournir un hébergement transitoire subventionné dans les situations d’urgence et à garantir aux populations concernées un accompagnement social visant leur insertion durable et leur intégration harmonieuse au sein du voisinage.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Politics > Politics, General > Political Participation Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Politique > Politique, Général > Participation politique Pour imprimer
English: The Africa Catalytic Fund was proposed in the World Bank's Africa Action Plan and is a new financing mechanism that will focus on helping African countries that have shown an ability to make good use of additional aid.
French: Ce fonds, proposé dans le Plan d'action pour l'Afrique de la Banque mondiale, constitue un nouveau mécanisme de financement dont le principal objectif consistera à aider les pays africains qui ont démontré leur capacité d'utiliser à bon escient l'aide additionnelle.
English: (c) with any person located on lands in or adjacent to a park for the supply of water from the park to those lands for domestic purposes or for use in establishments providing services to park visitors.
French: c) une personne résidant sur un terrain situé dans un parc ou contigu à un parc en vue de l’approvisionnement en eau, à partir du parc, de ces terrains pour usage domestique ou pour usage dans les établissements qui fournissent des services aux visiteurs du parc.
English: Many of these uncertainties are founded in the reliance on existing data produced using traditional analytical methods.
French: Beaucoup de ces motifs se trouvent dans la confiance mise dans les données obtenues par des méthodes d'analyse traditionnelles.
English: Allotted days Amendments, only one allowed ..........................
French: Crédits supplémentaires après la fin de l’exercice financier, ajout de jours à la période des subsides .......................................
English: Presentations will be made on site of the second annual Gold in the Net Spring Golf Classic.
French: La présentation des récipiendaires sera faite lors du deuxième Tournoi de golf Gold in the Net Spring Classic.
English: The rupture surface of the Eureka River landslide in preglacial lacustrine sediment, 125 m below the Peace River Lowlands plains, extended beneath the river channel causing the channel to be elevated.
French: La surface de rupture du glissement de la rivière Eureka dans le sédiment lacustre préglaciaire, localisée à 125 m sous les plaines des Basses-Terres de la rivière Peace, s'étendait sous le canal de la rivière produisant un soulèvement du canal.
English: This page was last modified 08:44, 30 October 2008 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Red_marquis .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 30 octobre 2008 à 08:44 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Red_marquis .
English: Market participants have to adapt in order to stay competitive in the global economy.
French: Les acteurs du marché sont tenus de s'adapter pour rester compétitifs dans l'économie mondiale.
English: We now have the opportunity — indeed, the responsibility — to evaluate just how far we have come in the mission we set for ourselves through this Organization; to address honestly our shortcomings in commitment and action; and to examine practical, realistic strategies that will result in measurable progress in areas identified for urgent action.
French: Nous avons maintenant l'occasion (et en fait la responsabilité) d'évaluer précisément quel point nous avons atteint dans la mission que nous nous sommes fixée à travers cette Organisation; de faire le point honnêtement sur les lacunes par rapports à nos engagements et nos actions; d'examiner les stratégies pratiques et réalistes qui peuvent amener un progrès quantifiable dans les domaines identifiés comme prioritaires pour l'action d'urgence.
English: Committee of Ministers documents Table of contents:
French: Documents du Comité des ministres Table of contents:
English: If applied, this trigger point is 0.5% of the amount of liquidity provided. Depending on the jurisdiction, national central banks may require margin calls to be effected either through the supply of additional assets or by means of cash payments.
French: titres de l’UE peuvent servir au transfert transfrontière de titres.
English: Preserves of fruit of Myrciaria dubia (Publication No. 09 – 215475)
French: Confitures de fruits de Myrciaria dubia (publication n° 09 – 215475)
English: In a sandy loam soil, cropped to sugarbeets, inoculum density increased throughout the growing season from low early spring levels to high levels in July and August.
French: Dans un sol de type loam sableux ensemencé en betterave à sucre, la densité d'inoculum a augmenté tout au cours de la saison de croissance depuis les faibles niveaux de printemps hâtif jusqu'aux niveaux élevés de juillet et août.
English: The rights and obligations would be discussed only in that context.
French: Les droits et obligations ne seraient discutés que dans ce contexte.
English: History and program interaction:
French: Dépouillement de la documentation spécialisée :
English: 3.3.7 Inoculate NB with a known culture of Salmonella and subsequently make transfers to all other media used in the analysis.
French: Ensemencer un bouillon nutritif avec une culture connue de Salmonella et le transférer par la suite dans tous les autres milieux utilisés dans l'analyse.
English: Similar to all employees, TFWs in construction are likely to receive the standard company orientation designed for new workers.
French: Comme tous les autres travailleurs, les TÉT de la construction ont droit, la plupart du temps, aux activités d’orientation offertes aux nouveaux employés.
English: On November 3, 2004, the Standing Senate Committee on Official Languages received an order of reference from the Senate authorizing it to study the application of the Official Languages Act and official languages in general.
French: Le Comité sénatorial permanent des langues officielles a reçu, le 3 novembre 2004, un ordre de renvoi du Sénat l’autorisant à étudier l’application de la Loi sur les langues officielles et les langues officielles en général.
English: The viscoplastic constitutive theory of Perzyna, and Olszak and Perzyna has been modified and used to model one-dimensional compression of cohesive, normally consolidated soils.
French: La théorie de comportement viscoplastique de Perzyna et d'Olszak et Perzyna a été modifiée et utilisé pour modéliser la compression unidimensionnelle des sols cohérents normalement consolidiés.
English: May 8 - Would-be "Saudi Princess" " Antoinette Millard " surfaces in New York City and claims that muggers had stolen jewels worth of $262.000 from her (she later proves to be an impostor ).
French: 22 décembre : Libération des deux otage s et journaliste s français Georges Malbrunot et Christian Chesnot , détenus en Irak depuis 124 jours.
English: • Risk that Information Management (IM) activities are not aligned to departmental priorities.
French: • Le risque que les activités de gestion de l'information (GI) ne correspondent pas aux priorités ministérielles.
English: Entrepreneurship in a broad sense, meaning the sense of initiative, regarding old and young, economic, scientific and civic activities.
French: Il s’agit là d’une des principales priorités de la présidence allemande du Conseil et je suis un fervent partisan de l’approche ainsi adoptée.
English: A specific federal restriction on the release of PCBs in concentrations lower than 50 ppm is given in the Interim Order Respecting Chlorobiphenyls (February 20, 1989) the maximum concentration of PCBs in oil applied to a road surface is limited to 5 ppm.
French: Une disposition spécifique de l'Arrêté d'urgence du 20 février 1989 concernant les biphényles chlorés au sujet de l'élimination de tout article ou liquide dont la teneur en BPC est inférieure à 50 ppm s'applique à l'huile dont on se sert pour traiter la surface d'une route. Sa teneur en BPC ne doit pas dépasser 5 ppm.
English: However, given the relative size of the CTF in relation to other sources of funding, we can conclude that the CTF has had a positive impact.
French: Toutefois, étant donné la taille relative du FCT par rapport aux autres sources de financement, nous pouvons conclure que celui-ci a eu un impact positif.
English: This one was launched by the Croatian army against the Serb forces.
French: En l'occurrence, c'est l'armée croate qui a lancé l'attaque contre les forces serbes.
English: Software-as-a-Service (SaaS) is rapidly transforming how your customers choose to address their Security, IT and information management challenges.
French: L'offre SaaS (Software-as-a-Service) va vite transformer la façon dont vos clients répondent à leurs défis en matière de sécurité, de gestion des informations et des ressources informatiques.
English: The report of the Secretary-General on the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council (A/59/189) provides an update of the efforts undertaken to reduce the backlog in the publication of the Repertory and the Repertoire, in accordance with General Assembly resolution 58/248.
French: Le rapport du Secrétaire général sur le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité (A/59/189) fait le point des efforts qui ont été déployés pour résorber l'arriéré de publication de ces deux répertoires, conformément à la résolution 58/248 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2003.
English: To secure permission, please contact distribution@project-syndicate.org. You must be logged in to post a comment.
French: Pour obtenir une autorisation, merci de nous contacter à l’adresse suivante : distribution@project-syndicate.org. You must be logged in to post a comment.
English: Therefore, if a person is found to be guilty of supporting terrorists or participating in a crime, which has been committed to finance terrorism, then it is possible to confiscate the guilty person's assets, which were meant for financing terrorism, or assets to the extent of the financing of terrorism.
French: Il est donc possible de confisquer les avoirs d'une personne reconnue coupable d'avoir aidé des terroristes ou de s'être rendue complice d'une infraction ayant pour objet de financer des activités terroristes, lorsque ces avoirs étaient destinés à financer le terrorisme ou de confisquer la part de ces avoirs qui était destinée à cette fin.
English: "Success Story Last year, the Department published a second edition of its Policy Advocacy Report, which presents a clear picture of the key investment climate issues identified by potential investors between 1998 and 2003."
French: Initiatives visant à attirer, à retenir et à accroître les investissements d'entreprises multinationales au Canada "Réalisations Le Ministère a publié une deuxième édition de son rapport de défense des politiques, qui présente un portrait clair des principales questions liées au climat d'investissement soulevées par des investisseurs potentiels de 1998 à 2003."
English: 986/2001, Semey v.  Spain, decision of 30 July 2003; communication No. 1007/2001, Sineiro Fernández v.  Spain, decision of 7 August 2003; communication No. 1101/2002, Alba Cabriada v.
French: Communication no 701/1996, Gómez Vásquez c. Espagne, constatations adoptées le 20 juillet 2000; communication no 986/2001, Sineiro Fernández c. Espagne, constatations adoptées le 7 août 2003; communication no 1007/2001, Semey c. Espagne, constatations adoptées le 30 juillet 2003; communication no 1101/2002, Alba Cabriada c. Espagne, constatations adoptées le 1er  novembre 2004.
English: The definition adopted by the meeting states that “the marine environment not under the jurisdiction of any State means those marine areas beyond the areas subject to the sovereignty or sovereign rights of a State consistent with international law, as reflected in the United Nations Convention on the Law of the Sea”.
French: Aux termes de la définition retenue par les États parties à cette occasion, par « environnement marin n'étant pas sous la juridiction d'un État », il faut entendre « les zones marines situées au-delà des zones soumises aux droits souverains ou à la souveraineté d'un État, conformément au droit international stipulé dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ».
English: Improving the integration of EU policies: the competitiveness of enterprises is determined by a large number of policies.
French: Améliorer l'intégration des politiques de l'UE La compétitivité des entreprises est déterminée par un grand nombre de politiques.
English: • 65% reduction in energy use in the Sydney Super Dome
French: • la plus grande ville de banlieue du monde alimentée par l’énergie solaire (50% d’énergie traditionnelle consommée)
English: Telecommunications Services, focusing on brokering telecommunications services from the private sector to meet the needs of small- and medium-sized departments; and !
French: Description Les Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique (SGTI) sont un des intervenants clés pour ce qui est de l’infrastructure fédérée de gestion de l’information et de technologie de l’information (GI-TI) du gouvernement du Canada, qui fournit une voie de communication protégée pour le commerce électronique et la prestation des services électroniques dans l’ensemble du gouvernement.
English: Despite the chronic illness and injuries that plagued most his career, Lemieux's exceptional offensive skills and record-setting statistics render him one of the top ten greatest-ever hockey players.
French: Malgré la maladie chronique et les blessures qui perturbent une grande partie de sa carrière, les compétences offensives exceptionnelles de Lemieux et ses records font de lui l'un des dix plus grands joueurs de hockey de tous les temps.
English: Moreover, the commitments made in Kyoto Protocol must be regarded as a first step.
French: Ces engagements ne doivent d'ailleurs être considérés que comme une première étape.
English: • (e) a copy of the sanitation program in use at the site. Labellers 55.
French: ◦ e) un exemplaire du programme d'hygiène mis en oeuvre à cet emplacement.
English: Launched by British Prime Minister Tony Blair in February 2004, the Commission aims to reemphasize support of donor countries for development in Africa in the lead-up to the G8 Summit in Gleneagles in July.
French: Mise sur pied par le premier ministre britannique Tony Blair en février 2004, la Commission vise à remettre l’accent sur l’appui des pays donateurs au développement en Afrique en prévision du Sommet du G-8 qui se tiendra à Gleneagles, en juillet.
English: January 10, 2005 Allegations were to be presented to the department by January 24, 2005.
French: Les allégations devaient être présentées au ministère ay plus tard le 24 janvier 2005.
English: But this must not be a repeat of discussions of the past.
French: Toutefois, il ne doit pas s'agir d'une répétition des discussions du passé.
English: We must focus on how to control the utilization of natural resources.
French: Nous devons nous pencher sur la façon dont on peut contrôler l'utilisation des ressources naturelles.
English: KCO Kenya Country Office  KDHS Kenya Demographic and Health Survey
French: KDHS Enquête sur la démographie et la santé au Kenya
English: However, each school system is autonomous, and PCH will not intervene in debates between school systems.
French: Il ne revient pas à PCH d'intervenir dans les débats entre les systèmes scolaires.
English: In order to continue its development in France as well as Europe, Orchestra opened its capital in 1999 to a group of financial investors which brought in over 3.3 M€ in equity capital and quasi-equity. That same year, Orchestra began its international activity with an initial opening in Gerona, Spain.
French: Chantal Mestre est infirmière au sein du service de cancérologie d’un grand hôpital montpelliérain.
English: Discussion One participant asked about getting community health providers on board as partners.
French: Discussion Un des participants a suggéré d'intégrer les fournisseurs de soins communautaires à titre de partenaires.
English: Service had been effected by means of the French method of remise au parquet, as described in paragraph 13 above.
French: Il convient de répondre à la première question de l’Oberlandesgericht en s’attachant tout d’abord aux termes des articles en cause.
English: For more detailed information on the general debate, I now give the floor to the representative of the Secretariat.
French: Pour des informations plus détaillées sur le débat général, je donne maintenant la parole au représentant du Secrétariat.
English: Intercultural learning and practice need to be introduced in the initial and in-service training of teachers.
French: La pratique et l’apprentissage interculturels devraient être intégrés à la formation initiale et continue des enseignants.
English: The Australian approach, which allows students to apply to immigrate after completion of two years of study in country, was suggested as a model worthy of consideration.
French: L’approche adoptÃ©e par l’Australie, qui permet aux Ã©tudiants d’immigrer aprÃ¨s y avoir Ã©tudiÃ© deux ans, a Ã©tÃ© citÃ©e comme un modÃ¨le Ã considÃ©rer.
English: 650 The election must be filed on or before the filing due date for the tax year that includes the day the proposed changes are assented to.
French: 650 Le choix doit être présenté au plus tard à la date d'échéance de production pour l'année d'imposition qui comprend la date de sanction des modifications proposées.
English: The EU’s major structural economic challenge – its huge pensions deficit – needs to be financed.
French: L'énorme déficit des régimes de pensions, le défi économique structurel majeur de l'UE, doit être financé.
English: For the various geographical sectors, the following work and actions will be undertaken:
French: Au niveau des divers secteurs géographiques, il va entreprendre les travaux suivants:
English: The Commission’s Action Plan on Environment and Health puts strong emphasis on bringing together monitoring and research activities to improve our understanding of how environmental factors impact on health status.
French: Le plan d'action en faveur de l'environnement et de la santé adopté par la Commission met fortement l’accent sur la nécessité de combiner activités de surveillance et travaux de recherche pour mieux comprendre l’influence des facteurs environnementaux sur l’état de santé.
English: Anonymous Forum Buddy has 3 days trial.
French: Anonymous Forum Buddy a 3 jours d'essai.
English: Mr. Toscano (Observer for Ecuador) said that UNDAF would enhance coordination between United Nations agencies, bilateral and multilateral donors, civil society, the private sector and non-traditional partners and would increase the impact of development cooperation.
French: M. Toscano (Observateur de l'Équateur) dit que le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement renforcera la coordination entre les organismes des Nations Unies, les donateurs bilatéraux et multilatéraux, la société civile, le secteur privé et les partenaires non traditionnels et accroîtra les incidences de la coopération pour le développement.
English: Services & Activities - Guided tours - Education programs: 1.
French: Services - Guided tours - Education programs: 1.
English: Interested party submissions In developing comments on the proposals, interested parties should focus on the impact that the proposed rules would have on the products of interest to them.
French: Invitation à formuler des commentaires Pour la présentation de leurs commentaires sur les propositions, les intéressés doivent mettre en évidence les effets que les règles proposées auraient sur les produits qui les touchent.
English: Furthermore, CN submitted that subject to the legal conditions imposed as part of its acquisition of BC Rail, it is bound to this arrangement until its contractual obligation to increase car spot capacity at Rycroft has been met or until the parties agree otherwise.
French: De plus, CN soutient que sous réserve des conditions d'ordre légal imposées dans le cadre de son acquisition de BC Rail, elle est liée à cet accord jusqu'à ce que son obligation contractuelle d'augmenter l'espace de chargement à Rycroft ait été respectée ou jusqu'à ce que les parties en conviennent autrement.
English: In honour of its founding president, IDRC made an endowment to the University of Guelph in 1992 to establish the David Hopper Lecture, an annual academic lecture on an international development issue given at the University of Guelph and at one other Canadian university.
French: En hommage à son premier président, le CRDI a créé un fonds de dotation pour la tenue de la Conférence David Hopper à l’Université de Guelph. Il s’agit d’une conférence annuelle portant sur un sujet ayant trait au développement international qui est donnée à cette université et dans une autre université canadienne.