ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This chapter describes the possible ways of analysing linguistic situations in order to identify the types of collective conflict that such differences are likely to provoke.
French: Ce chapitre décrit des démarches possibles d'analyse des situations linguistiques, dans le but de caractériser les formes de conflictualité collective que ces différences sont susceptibles de provoquer.
English: ◦ Objectives and challenges are less uniform and isolated, and are more multi-disciplinary, horizontal, and integrated in nature.
French: ◦ Moins uniformes et distincts les uns des autres, les objectifs et les problèmes sont devenus plus multidisciplinaire, horizontaux et intégrés.
English: National oOzone uUnits were critical to the work of the programme.
French: Les Services nationaux pour l'ozone étaient critiques pour les travaux du Programme.
English: (d) Invite the subscribing State concerned to submit progress reports to the Committee on the efforts it is making to implement the provisions of the present international instrument/understanding/code.
French: d) Inviter l'État adhérent concerné à lui présenter des rapports sur les progrès qu'il accomplit dans la mise en œuvre des dispositions du présent instrument/accord/code international.
English: (DE) Mr President, the policy of the European Union towards Belarus is certainly an example of a sensible neighbourhood policy.
French: (DE) Monsieur le Président, la politique que mène l'Union européenne à l'égard du Belarus est certainement un exemple de politique de voisinage raisonnable.
English: Would the Commission not agree that in this context the expression 'efficient use' is rather euphemistic?
French: La Commission n'est-elle pas d'avis que le concept d'utilisation efficace est, en la matière, une idéalisation un peu erronée ?
English: According to Rules 16(3) and 20(2) IR and the practice of the Opposition Division, such evidence may be submitted either together with the notice of opposition, or subsequent thereto, or, at the latest, within a period of four months from the date of notification of the opposition to the applicant.
French: Selon la règle 16, paragraphe 3, et la règle 20, paragraphe 2, du REMC, et conformément à la pratique de la division d’opposition, ces preuves peuvent être produites soit avec l’acte d’opposition, soit à la suite de celui-ci, soit, au plus tard, dans un délai de quatre mois à compter de la date de notification de l’opposition au demandeur.
English: According to police statistics, the highest rate of assault was observed in Africa, while the other regions had much lower levels.
French: D'après les statistiques de la police, c'est l'Afrique qui connaît le plus fort taux pour les coups et blessures; les taux enregistrés dans les autres régions sont bien plus faibles.
English: ) (For suggested scheduling of meetings to consider this agenda item, see para.
French: (Pour le calendrier proposé aux fins de l'examen de ce point de l'ordre du jour, voir par.
English: Select Region/Area Region/Area Areas 2J3KL, 3Ps Area 4R Area 16A Area 16B Area 16C Area 16D Area 16E Area 16F Area 16G Area 17
French: Choisir la région/zone Région/Zone Zones 2J3KL, 3Ps Zone 4R Zone 16A Zone 16B Zone 16C Zone 16D Zone 16E Zone 16F Zone 16G Zone 17
English: While drawing up this report, particular attention was paid to the comments made by the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women at the time of the submission of the single document containing Romania's fourth and fifth periodic reports.
French: Lors de l'établissement du présent rapport, l'accent a été mis sur les observations formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en réaction au document regroupant les quatrième et cinquième rapports périodiques de la Roumanie.
English: We decide to establish an Office for Free Elections in Warsaw to facilitate contacts and the exchange of information on elections within participating States.
French: Nous décidons d'établir un Bureau des élections libres à Varsovie, pour faciliter les contacts et l'échange d'informations sur les élections dans les Etats participants.
English: The director of the UNECE trade division (Ms. C. Cosgrove-Sacks) reported on the discussions held and the decisions adopted by the Commission at its fifty-sixth session (May 2001), in particular calling for more attention to cross sectoral activities and to assistance to countries in transition.
French: La directrice de la Division du commerce de la CEE-ONU (Mme C. Cosgrove-Sacks) a rendu compte des discussions tenues et des décisions adoptées par la Commission à sa cinquante-sixième session (mai 2001), qui demande notamment qu'une plus grande attention soit accordée aux activités intersectorielles et à l'aide aux pays en transition.
English: "An interview with Gerhard Brunzema," The American Organist, vol.
French: « An Interview with Gerhard Brunzema », dans The American Organist, vol.
English: staff of the European Central Bank; persons receiving disability. retirement or survivors' pensions paid by the European Central Bank.'
French: le personnel de la Banque centrale européenne. les bénéficiaires de pensions d'invalidité, d'ancienneté ou de survie versées par la Banque centrale européenne.))
English: • Functional fibre includes isolated non-digestible plant (e.g. resistant starch, pectin, and gums), animal (e.g. chitin and chitosan), or commercially produced (e.g. resistant starch, polydextrose, polyols, inulin, and indigestible dextrins) carbohydrate.
French: • Les fibres fonctionnelles comprennent les glucides non digestibles d’origine végétale (p. ex. amidons résistants, pectine et gommes) ou animale (p. ex. chitine et chitosane) et ceux fabriqués commercialement (p. ex. amidons résistants, polydextrose, polyols, inuline et dextrines non digestibles).
English: Potassium clavulanate/silicon dioxide (1 :1);
French: Clavulanate de potassium/dioxyde de silicium (1:1);
English: As for the progress report, the Assembly when adopting Resolution 1515 (2006) on 29 June 2006, approved the Monitoring Committee’s initiative to prepare and attach to its annual progress reports periodic reports on member States not at present under monitoring procedure or post-monitoring dialogue.
French: Quant à ses rapports d'activité, l'Assemblée, en adoptant la Résolution 1515 (2006) le 29 juin 2006, a approuvé l'initiative de la Commission de suivi de préparer et d'annexer à ses rapports d'activité des rapports périodiques pour les Etats membres ne faisant pas actuellement l'objet d'une procédure de suivi ni d'un dialogue post-suivi.
English: SMEs Total Industry Percent SME Number of Firms 708 732 97% Total Revenues ($ millions) 678.8 2,345.8 29% Employees* 11,561 32,977 35% Export Revenue ($ millions) 89.9 671.8 13% Profit Margin** (% of Total Revenue) 3.6 4.7 -- * Employment statistics include full-time and part-time employees as well as freelancers and proprietors. ** Operating profit margin Source:
French: PME Ensemble de l'industrie Pourcentage de PME Nombre de firmes 708 732 97% Revenus (en millions de $) 678,8 2 345,8 29% Nombre d'employés* 11 561 32 977 35% Revenus d'exportation (en millions de $) 89,9 671,8 13% Marge bénéficiaire** (en % des revenus) 3,6 4,7 -- * Les statistiques relatives à l'emploi comprennent les employés à plein temps et à temps partiel ainsi que des pigistes et des propriétaires. ** Marge bénéficiaire d'exploitation Source :
English: Refer to the comments in paragraph 443 of the Board's report.
French: Voir le paragraphe 443 du rapport du Comité.
English: Quebec 317 0.4 Ontario 4,629 5.8 Prairies 34,802 43.5 British Columbia 0 0.0 Territories 964 1.2 Canadian Total 40,860 51.1 Non-Canadian
French: Maritimes 0.2 148 Québec 0.4 317 Ontario 5.8 4 629 Prairies 43.5 34 802 Colombie-Britannique 0.0 0 Territoires 1.2 964 Total des Canadiens 51.1 40 860 Non-Canadiens
English: Diskeeper Corporation's philosophy in regards to Customer Support is to service you as near-instantly as possible.
French: Diskeeper Corporation s'efforce de vous offrir une assistance clientèle quasiment immédiate.
English: However, this must be balanced with the ability of the system to meet the diverse needs of Canada's widespread population.
French: Toutefois, en contrepartie, le système doit pouvoir satisfaire les divers besoins de la population répartie sur tout le territoire canadien.
English: Both the common law and the Income Tax Act allow registered charities to conduct political activities.
French: Tableau 2 Programmes continus Nous tenons des services religieux toutes les semaines.
English: Treatment of the affinity-labeled enzyme with [14C]methoxyamine resulted in the near stoichiometric formation of a stable radiolabelled adduct, suggesting that one inhibitor molecule binds per enzyme active site of the enzyme.
French: Le traitement de l'enzyme marquée par affinité avec la [14C]méthoxyamine provoque la formation presque stoechiométrique d'un adduit radiomarqué stable, laissant croire qu'une molécule d'inhibiteur se lie par site actif de l'enzyme.
English: Also, we have always said that the European Union and the OSCE should be pro-active in supporting civil society and the opposition.
French: Nous avons aussi toujours dit que l'Union européenne et l'OSCE devaient soutenir activement la société civile et l'opposition.
English: The Translation Bureau provided the Latin-languages communities with basic bioethics terminology in November 2004.
French: C'est en novembre 2004 que le Bureau de la traduction a fourni aux locuteurs des langues néolatines la terminologie de base relative à la bioéthique.
English: Statistics Canada, Capital and Repair Expenditures Survey The chart below illustrates how much capital spending has been made on annual basis from 1994 onwards by type of asset.
French: Statistique Canada, Relevé des dépenses d' immobilisations et réparations Le graphique suivant illustre les changements des dépenses annuelles d'immobilisation par type d'actif à partir de 1994.
English: lON Fridays, the last 15 minutes of class are reserved to review the week and to the Star results for the children and their instructors.
French: nb : Les cours collectifs enfants (jusqu’au cours collectif compétition) incluent l’étoile et 1 insigne test ski open (Flèche ou Chamois) pour les cours collectifs compétition. Si vous ne désirez pas la médaille, merci de le préciser lors de votre achat.
English: Last week, on 20 October, the Finnish Presidency issued an official statement condemning the incident. I would like to thank the Presidency for that.
French: La semaine dernière, le 20 octobre, la présidence finlandaise a publié une déclaration officielle condamnant l'incident, ce pour quoi je tiens à la remercier.
English: The Executive Body at its nineteenth session requested the Steering Body, assisted by its Bureau, to consider the budget requirements for the years after 2003 and to prepare a proposal (ECE/EB.AIR/75, para. 97 (d)).
French: À sa dix-neuvième session, l'Organe exécutif avait prié l'Organe directeur d'étudier, avec le concours de son Bureau, les ressources qui seraient nécessaires au-delà de 2003 et d'établir un projet de budget [ECE/EB.AIR/75, par. 97 d)].
English: Smaller fission reactor systems could be used to provide a power-rich environment for advanced robotic missions on planetary bodies in which deep drilling operations, in situ propellant generation and other power-intensive activities are performed.
French: Des réacteurs à fission plus petits pourraient être utilisés pour alimenter en électricité les missions automatisées avancées sur les corps planétaires où l'on procède à des opérations de forage en profondeur, à la production sur place de combustibles et à d'autres activités consommant beaucoup d'électricité.
English: This year's launch was a huge success.
French: Le lancement de cette année s'est avéré un franc succès.
English: Agency Conclusions The Agency, after careful review and analysis of the comments of the Authority and the pilot corporations, is of the opinion that the arguments advanced against the Report by these three parties do not detract from the validity of the analyses documented in the Report.
French: Conclusions de l'Office Après avoir examiné et analysé avec soin les commentaires de l'Administration et des corporations de pilotes, l'Office est d'avis que les arguments invoqués par ces trois parties pour s'opposer au rapport ne remettent pas en cause la validité des analyses mentionnées dans le rapport.
English: The Chinese authorities expressed interest in the approval by the Commission of the imports of heat-treated poultry meat from Jilin Province.
French: Les autorités chinoises ont exprimé leur intérêt pour une autorisation par la Commission des importations de viande de volaille traitée par la chaleur depuis la province de Jilin.
English: • Federal Guidance Document for SDSs – proposed cross-cutting themes: government procurement; reducing climate change impacts; clean air; clean water; sustainable communities; improved resource productivity to conserve landscapes and ecological integrity; governance and decision making)
French: • Document d’orientation fédéral pour les SDD – thèmes transsectoriels proposés : approvisionnement gouvernemental; réduction des effets du changement climatique; air propre; eau salubre; meilleur rendement des ressources pour conserver l’intégrité écologique et le paysage; gouvernance et prise de décision
English: Exploration by foreign-owned oil companies would appear in Category 3 (oil companies), and not in Category 4 (foreign companies).
French: En règle générale, les grandes sociétés génèrent leurs revenus à partir de l’exploitation minière ou d’autres secteurs d’activités.
English: Prepares a budget for the organization for each fiscal year.
French: On donnera l’occasion aux Autochtones dans la fonction publique fédérale d'exercer, autant que possible, une influence sur les décisions prises par le Comité exécutif national.
English: In that Decision, the Agency found that while the tariff clearly states the conditions necessary to trigger the sanction of removal or refusal, and while the same tariff clearly provides that the air carrier has the ability to refuse or remove an unruly passenger on a one-time basis, the ACIT does not clearly state Air Canada's policy with respect to its authority to impose upon an unruly passenger a sanction other than simple refusal or removal.
French: Dans cette décision, l'Office a conclu que bien que le tarif énonçait clairement les conditions nécessaires pour provoquer les sanctions que constituent soit la contrainte de quitter l'appareil ou le refus de transport, et que ce même tarif stipulait clairement qu'un transporteur aérien a le droit, à titre de mesures ponctuelles, de refuser de transporter une personne affichant un comportement perturbateur ou de la contraindre à quitter l'appareil, le TIAC ne définissait pas de façon claire la politique d'Air Canada concernant son droit d'imposer une sanction autre que ce refus ou cette contrainte ponctuelle.
English: 21-020-XWE Statistics Canada, Statistics on Income of Farm Operators.
French: Statistique Canada, Statistiques sur les revenus des exploitations agricoles, no 21-206-XIF au catalogue.
English: (a) United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (continued) (A/59/614 and A/59/736/Add.14)
French: a) Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (suite) (A/59/614 et A/59/736/Add.14)
English: The Committee recommends that the State party design and implement a comprehensive plan of action to prevent and combat child prostitution, child pornography and trafficking of children, in line with the outcome of the 1996 World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de concevoir et d'exécuter un plan d'action global visant à prévenir et combattre la prostitution enfantine, la pornographie mettant en scène des enfants et la traite d'enfants, conformément aux conclusions du Congrès mondial de 1996 contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: The recommendations included commitments to promote teleworking in Europe and to study teleworking within the Commission.
French: Ces recommandations comprenaient des engagements de promouvoir le télétravail en Europe et d'étudier le télétravail à l'intérieur de la Commission.
English: (b) Act No. 19,591, published in 1998, amending provisions in the Labour Code relating to maternity protection.
French: b) Loi N° 19 591 (publiée en 1998) portant modification du Code du travail en matière de protection de la maternité.
English: As regards the goods covered by the marks at issue, the arguments of the applicant, seeking to show that differences exist between the goods, must be rejected.
French: En ce qui concerne les produits désignés par les marques en cause, il convient de rejeter les arguments de la requ érante, visant à démontrer l’existence de différences entre lesdits produits.
English: The Commission had already established an investigation unit at the time of the visit by the GET.
French: La Commission avait déjà mis sur pied un service des investigations au moment de la visite de l’EEG.
English: Handling of binary long columns is also affected by odbc_longreadlen() .
French: La gestion des colonnes binaires est aussi modifiée par odbc_longreadlen() .
English: On 8 July, the Council held a formal meeting (open debate) under the item entitled “Maintenance of peace and security and post-conflict peace-building: disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants in a peacekeeping environment”.
French: Le 8 juillet, le Conseil a tenu une séance officielle (en débat public) sur la question intitulée « Maintien de la paix et de la sécurité et consolidation de la paix après les conflits : Désarmement, démobilisation et réinsertion des ex-combattants dans un environnement de maintien de la paix ».
English: Audit and Evaluation Follow-up to the Review of EC's Environmental Management System Follow-up to the Review of EC's Environmental Management System Environment Canada will develop an Environmental Management System in the context of the Greening Government Agenda.
French: Vérification et évaluation Suivi de l'examen du Système de gestion de l'environnement d'Environnement Canada Suivi de l'examen du Système de gestion de l'environnement d'Environnement Canada Environnement Canada développera un Système de gestion de l’environnement dans le contexte de l’écologisation des opérations gouvernementales.
English: It would also, I suspect, be unnecessary as the current system has worked well enough up till now.
French: Je crains en outre que cette mesure s’avère inutile, dans la mesure où le système actuel a toujours bien fonctionné jusqu’à présent.
English: To be submitted to Northwest Naturalist. van Woudenberg, A.M. and D.A. Christie.
French: Pour présentation en vue de la publication dans Northwest Naturalist. van Woudenberg, A.M., et D.A. Christie.
English: As a follow-up to the EU-Russia summit in 2002, the Council adopted two regulations to establish a transit system between the Russian enclave of Kaliningrad and the rest of Russia: the purpose of Regulations (EC) Nos 693/2003 and 694/2003 was to create a facilitated transit document (FTD) and a facilitated rail transit document (FRTD) according to a uniform format (Table II) ( 1 ).
French: Faisant suite au sommet Union européenne-Russie de 2002 ( 1 ), le Conseil a adopté deux règlements visant à mettre en place un système de transit entre l'enclave russe de Kaliningrad et la Russie: à cet effet, les règlements (CE) n° 693/2003 et n° 694/2003 ont pour objet, respectivement, la création d'un document facilitant le transit (DFT) et un document facilitant le transit ferroviaire (DFTF) sous forme de modèle unique (tab.
English: Jt Comm J Qual Improv 1996; 22(1): 27-35.
French: Hughes, J.M. « Quality health care in the nineties.
English: It can recommend changes to regulations to the government, report to Parliament on problems with regulations that members of the Committee have discovered, and propose to Parliament that a regulation be overturned.
French: Longtemps avant qu'un règlement particulier soit élaboré ou modifié, on assiste souvent à un débat musclé entre la population et le ministère auteur du règlement.
English: And while provincially-appointed coroners have jurisdiction over, and responsibility for, unidentified human remains, there is no provincial or territorial legislation authorizing the creation of DNA Missing Persons Indices within these jurisdictions.
French: Et bien que les coroners nommés par les provinces aient compétence et responsabilité en matière de restes humains non identifiés, aucune loi provinciale ou territoriale ne les autorise à créer un Fichier de données génétiques sur les personnes disparues.
English: For example, the Centro de Investigación Maya (CEDIM) (Mayan Research Center), one of the member organizations of COMG, specializes in projects relating to education, cultural research and academic development. Another member established recently is the Cámara IP NEEDS AND EXPECTATIONS #10 de Comerciantes Mayas (Chamber of Mayan Traders), which has over Identifying TK already protected by the IP 80 members.
French: Elles ne veulent pas se limiter au rôle de simples fournisseurs de ressources et de savoir-faire au bénéfice d’entreprises commerciales dans lesquelles ils ne possèdent aucune participation et qui ne partageraient pas leurs savoirs et leurs avantages économiques avec les communautés49 . Il a été déclaré que la plupart des sociétés multinationales qui prospectent et collectent activement du matériel biologique comme des plantes, avec ou sans les connaissances médicales traditionnelles qui l’accompagnent – ne cherchent généralement pas à commercialiser les plantes elles-mêmes, mais à identifier les molécules d’origine naturelle éventuellement utilisables qui pourraient ensuite être produites par synthèse à l’échelle industrielle.
English: E/C.2/2006/4 Implementation of Economic and Social Council decision 2005/240 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2006/4 Application de la décision 2005/240 du Conseil économique et social -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • In Canada, subscription radio services will not have the right to broadcast local advertising, and satellite radio is limited to 6 minutes of national advertising per hour.
French: • Au Canada, les services de radio par abonnement n'auront pas le droit de diffuser de la publicité locale et la radio par satellite est restreinte à 6 minutes de publicité nationale par heure.
English: The program performance expectations that were described in the 1999-2000 Report on Plans and Priorities are listed below.
French: Les attentes en matière de rendement des programmes qui sont décrites dans le Rapport sur les plans et priorités de 1999-2000 figurent ci-dessous.
English: Now with these changes, which they want even more blatantly to use to take money from Bulgaria and reallocate it to another area, they actually want to cover up their own guilt.
French: Par ces amendements, dont ils veulent tirer profit de manière flagrante pour soutirer de l'argent à la Bulgarie et le réaffecter à un autre domaine, ils espèrent en fait se décharger de leur propre culpabilité.
English: Mining companies use products from all sectors of the economy.
French: Les sociétés minières utilisent des produits provenant de tous les secteurs de l’économie.
English: Residents cannot rent a suite in the facility without choosing one of the packages and cannot substitute or delete elements included in the package.
French: Les résidents ne peuvent louer une suite dans l'établissement sans choisir l'un des ensembles et ils ne peuvent remplacer ni supprimer des éléments compris dans un ensemble.
English: c Kiribati, Nauru, Serbia and Montenegro, Switzerland, Timor-Leste, Tonga and Tuvalu became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNMIH.
French: c Kiribati, Nauru, la Serbie-et-Monténégro, la Suisse, le Timor-Leste, les Tonga et les Tuvalu sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la mise en recouvrement du montant final des contributions au titre de la MINUHA.