ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public administrations at all levels and United Nations system organizations should also maintain vendor neutrality in software procurement policies.
French: À tous les niveaux, les administrations publiques et les organismes des Nations Unies doivent aussi veiller à faire preuve de neutralité dans le cadre de leurs politiques d'achat de logiciels.
English: SESE Social, Environmental and Scientific Education
French: SMF Service de médiation familiale
English: A study funded by the Commission has concluded that Sharia's application in criminal law is made even more problematic by the fact that the criminal laws are badly framed and applied without consistency by poorly trained judges.
French: La Commission a financé une étude qui a conclu que l'application de la charia comme code pénal pose aussi problème dans la mesure où ce code pénal est mal rédigé et qu'il est appliqué de manière incohérente par des juges mal formés.
English: It is also important to realize that unless we put these assurances in place, instead of encouraging children to travel abroad, we will see parents ensuring that they do not travel abroad because of fears for their safety.
French: Il est également important de réaliser que si ces garanties ne sont pas offertes, au lieu d'encourager les enfants à voyager à l'étranger, ce seront les parents qui veilleront au contraire à ce que leurs enfants ne le fassent pas par crainte pour leur sécurité.
English: People on a night out have shown great appreciation for the concept of a fast snack without having to wait for it!
French: Il s’avère que la clientèle des lieux de sortie apprécie énormément le concept de snack rapide, sans avoir attendre !
English: IAB Functioning – The current composition Agree of the IAB should be examined to ensure that there is adequate representation of the NGO/practitioner community as well as both social and biomedical/bench scientists and that these members are fully engaged
French: Plan d’action partenariat Mobilité et vieillissement se poursuivront Améliorer la participation avec les groupes d’intérêts internationaux de la Gerontological Society of America. Explorer les partenariats européens dans le contexte du thème EU FP7.
English: • 1996-R-396 — Reconstruction subway of John Street at m.
French: • 1996-R-396 — Reconstruction passage inférieur rue John au p. m.
English: What policy changes would you recommend with respect to duty, brokerage and customs fees applied to assistive devices for persons with disabilities? 6.
French: Dans l’affirmative, quelle est la nature de ces répercussions? 5.
English: A range must now be captured using the word "to" between consecutive serial numbers on the inspection certificate.  2008-04-01 / E & F / Appendix 3 / Trade Sector Table / page 23; The trade sector names and/or descriptions for trade sub-sectors 0601, 1501, 1504, 1599, 1801 and 3103 have been changed/clarified.
French: Une étendue doit maintenant être désignée à l’aide du mot « à » entre les numéros de séries consécutifs sur le certificat d’inspection.  2008-04-01 / A et F / Annexe 3 / Tableau des secteurs commerciaux / page 23; Les noms des secteurs commerciaux et les descriptions des sous-secteurs commerciaux suivants : 0601, 1501, 1504, 1599, 1801 et 3103 ont été modifiés/précisés.
English: When combined with ongoing recruitment from the same country, this service could provide employers and employees with a streamlined, accessible and positive integration into the Canadian workforce.
French: S’il est jumelé à un recrutement continu dans le même pays, ce service pourrait offrir aux employeurs et aux travailleurs un moyen d’intégration efficace et facile d’accès à la main-d’œuvre du Canada.
English: It also held discussions with AMISOM donors.
French: Ils ont également eu des entretiens avec les bailleurs de fonds de celle-ci.
English: 8-4.2 Each of the stern anchor chains shall be at least 40 m long.
French: 8-4.2 Les chaînes des ancres de poupe doivent avoir une longueur d'au moins 40 m chacune.
English: ◦ reference number AUDIO SCRIPT:
French: ◦ Numéro de référence SCRIPT AUDIO :
English: While there are concerns about the impacts of pipeline development in pristine northern environments, landowners in southern areas are also increasingly demanding that they be dealt with fairly by pipeline companies whose facilities cross their lands.
French: Bien que l'on s'inquiète des effets de la construction de pipelines dans des milieux nordiques vierges, les propriétaires fonciers du Sud exigent aussi de plus en plus que les compagnies pipelinières dont les installations traversent leurs terres les traitent équitablement.
English: Transforming External Services Over the past decade, service organisations in both the public and private sector have adopted new approaches to reaching and serving their clients.
French: Transformer les services externes Au cours de la dernière décennie, des organismes tant du secteur public que du secteur privé ont adopté de nouvelles approches afin de communiquer avec leurs clients et de servir ceux‑ci.
English: Approves a level of €4,600,000 for the Working Capital Fund, and authorizes the Registrar to make advances from the Fund in accordance with the relevant provisions of the Financial Regulations.
French: Approuve un montant de 4,6 millions d'euros pour le Fonds de roulement et autorise le Greffier à prélever des avances sur ce Fonds conformément aux dispositions pertinentes du règlement financier.
English: For more information, contact any tax services office or tax centre. 7. Enter the exempt amount under code 70. 8. Certain fees are subject to GST/HST.
French: Si c’est le cas des frais ou des cotisations que vous payez, ajoutez la à la valeur de l’avantage. 9. La TPS/TVH s’applique à certains services conseils.
English: The increased car spot capacity requires, however, that NSG pull and/or shunt the hopper cars in a cyclical manner around the sidings.
French: Cette capacité de placement accrue oblige toutefois NSG à tirer et/ou à manœuvrer périodiquement les wagons-trémies autour de ces voies.
English: paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
English: Note verbale dated 13 November 2006 from the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 13 novembre 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In 2002, Canada exported $208 million in goods to New Zealand and imported $555 million in return.
French: Le Canada demande depuis longtemps la levée de ces interdictions qui, selon lui, ne reposent sur aucun fondement en matière de santé ou de sécurité.
English: It is also anticipated that a draft evaluation universe and draft evaluation charter will be completed by March 31, 2007.
French: On s'attend également à ce que l'ébauche de l'univers et de la charte d'évaluation soient terminés d'ici le 31 mars 2007.
English: Ellen Rose, 650-387-8746 (mobile) Canada Canadian Minister of Health Office:
French: Ellen Rose, 650-387-8746 (cellulaire) Canada Cabinet du ministre canadien de la Santé :
English: In several instances, the Committee against Torture noted that most allegations of torture relate to individuals who have been accused or convicted of terrorist acts.
French: L'article 3 de la Convention prévoit aussi qu'il est absolument interdit d'expulser, de refouler ou d'extrader une personne vers un autre État où elle risque d'être soumise à la torture.
English: Extensive clear cuts and subsequent replanting with single species tree plantations could be limiting transboundary movements of wildlife.
French: Les immenses coupes à blanc et le reboisement subséquent par des plantations monospécifiques pourraient limiter les déplacements transfrontaliers de la faune.
English: Click here to read the review criteria .
French: Cliquez ici pour consulter la section de critères d'examen de la candidature.
English: For example, modules held in Moncton – January, 2001 and Ottawa – January, 2001 were particularly successful in teaching material related to employment equity.
French: Par exemple, les modules de janvier 2001 à Moncton et de janvier 2001 à Ottawa ont particulièrement bien réussi à transmettre les notions d’équité en emploi.
English: Specimens were examined for whether or not hairs were present on the surface of the sepals between the long trichomes on the margins, and if so, an estimate was made of the degree of hairiness.
French: Les auteurs ont également observé la présence ou l’absence de pilosité sur la surface des sépales, entre les longs trichomes de la marge, et si présents, ils ont évalué le degré de pilosité.
English: The assessment of capacity to respond to HIV/AIDS forms part of the overall review exercise for the whole of RBA including headquarters units, RSCs and country offices.
French: L'évaluation des capacités de lutte contre le VIH/sida fait partie de l'examen général du fonctionnement du Bureau régional, y compris les services du siège, des centres régionaux et des bureaux de pays.
English: In addition, he has called for the Commission to submit a report on the application of the agreement to Parliament and the Council during the final year of the protocol's validity and before another agreement is concluded on its renewal.
French: De plus, il a souhaité que la Commission présente au Parlement et au Conseil un rapport sur l'application de l'accord au cours de la dernière année de validité du protocole et avant qu'un autre accord le renouvelant ne soit conclu.
English: Le jeudi 20 décembre 2007 La revue des céréales et des graines oléagineuses Octobre 2007 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données d'octobre de La revue des céréales et des graines oléagineuses.
French: Le jeudi 20 décembre 2007 Livraisons des principales céréales Novembre 2007 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de novembre sur les livraisons des principales céréales.
English: Connecting with Canadians: Pursuing Service Transformation Final Report of the Government On-Line Advisory Panel December 2003
French: Se brancher sur les Canadiennes et les Canadiens : à la poursuite de la transformation des services Rapport final du Groupe conseil sur le Gouvernement en direct Décembre 2003
English: The Seminar will be held in the city of Aleppo (2-3 October 2005).
French: Le Séminaire se tiendra dans la ville d'Aleppo (2-3 octobre 2005).
English: In the hand, the DIP joints, the PIP joints and the carpometacarpal (CMC) joint of the thumb are often affected.
French: Dans la main, ce sont surtout les articulations IPD, les articulations IPP et l'articulation carpométacarpienne du pouce qui sont touchées.
English: That does not primarily require an interim agreement.
French: L'accord intérimaire ne constitue donc pas une absolue nécessité.
English: Keynote Address Dr. Scott Patten, Department of Community Health Sciences, University of Calgary The Co-morbidities Challenge in Mental Illness, Addiction, Brain Disorders and the Senses:
French: Discours-programme Le Dr Scott Patten, Département des sciences de la santé communautaire, Université de Calgary Les défis associés à la comorbidité associée aux maladies mentales, aux dépendances ainsi qu'aux troubles cérébraux et sensoriels :
English: Attention Newspaper Editors:Permission is granted to reproduce, in whole or in part, articles from Defence 2000 News.
French: Aux rédacteurs en chef de journaux :Vous pouvez reproduire, en tout ou en partie, les articles du Bulletin de Défense 2000.
English: In particularly complex disputes involving very specialized and highly technical subject matter, the parties may wish to consider having both a subject-matter and a process specialist as co-mediators.
French: Dans les litiges particulièrement complexes mettant en jeu des questions hautement techniques et pointues, les parties peuvent avoir intérêt à nommer deux médiateurs, l’un spécialisé dans l’objet du litige et l’autre dans la procédure.
English: If a Canadian corporation issues rights to buy additional shares, certain non-resident shareholders may be barred from subscribing for such shares.
French: Si une société canadienne émet des droits d'achat d'actions supplémentaires, il peut arriver que certains actionnaires non résidents soient empêchés de souscrire aux nouvelles actions.
English: In closing, we feel that the financial support of the international community, as well as donors, is crucial to the international development strategy that will be launched in March of 2008.
French: Enfin, nous partageons l'opinion que l'appui de la communauté internationale et la participation des donateurs sont essentiels pour le financement de la stratégie nationale de développement, qui sera lancée en mars 2008.
English: The implementation of recreational fishery management programs at the provincial and territorial level are as equally complex.
French: La mise en œuvre de programmes de gestion de la pêche récréative à l’échelle provinciale et territoriale est tout aussi complexe.
English: In view of the nature of the comments, the Inspectors planned another mission to New York, hoping to further discuss them with the relevant Secretariat officials.
French: Au vu de leur teneur, les Inspecteurs ont planifié une autre mission à New York dans l'espoir d'en discuter plus en détail avec les fonctionnaires du Secrétariat compétents.
English: Organic shingles are softer and easier to work with than fiberglass shingles, especially in cold weather applications.
French: Ils sont plus souples, donc plus faciles à mettre en ouvre que les bardeaux en fibre de verre, surtout par temps froid.
English: Weak property rights kept businesses in the informal sector; informality impeded business growth, hindered rule of law and impeded competition.
French: La faiblesse des droits de propriété font que les entreprises restent dans le secteur informel; l'informalité empêche la croissance des entreprises, entrave l'état de droit et empêche la concurrence.
English: Contact with their family members and lawyers has been made extremely difficult; they have no access to information and are not allowed newspapers.
French: Les contacts avec les membres de leur famille et leurs avocats ont été fortement compliqués. Ils n’ont pas accès à l’information et ne sont pas autorisés à lire les journaux.
English: The IOC and FAO worked with the local NOCs to initiate several projects in Africa, Asia and South America to provide the basic sports equipment and facilities needed to play the sport and recreational activities of their choice.
French: Le CIO et la FAO collaborent avec les CNO locaux au lancement de plusieurs projets en Afrique, en Asie et en Amérique du Sud pour fournir les installations et équipements sportifs de base nécessaires à la pratique des sports et aux activités récréatives de leur choix.
English: Manitoba’s Parkland Benefits From $2.8 Million for Wastewater Upgrades and Expansion  [ 2006-12-21 ] Statistics Canada:
French: La région de Parkland au Manitoba recevra un montant de 2,8 millions de dollars pour ses systèmes de traitement des eaux  [ 2006-12-21 ] Statistique Canada :
English: United Nations Force in Cyprus (UNFICYP): Operation SNOWGOOSE UNFICYP has a mandate to monitor compliance with the 1974 cease-fire agreement between Greek and Turkish Cypriots and to maintain stability on the island.
French: Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) - Opération Snowgoose L'UNFICYP est chargée de faire respecter l'accord de cessez-le-feu conclu entre les Chypriotes grecs et turcs en 1974 et d'assurer la stabilité sur l'île.
English: The specific r equir ements to w hich A pplic ant and Candidate Cities hav e to respond can be consulted on the IO C w ebsite or obtain ed directly from the r elev ant National Oly mpic Committees.
French: Les conditions partic ulières que doiv ent remplir les villes requér antes et candidates peuv ent être c ons ultées sur le s it e w eb du CIO ou obtenues dir ectement auprès des Comités Nationaux Olympiques concer nés.
English: The concluded investigation involved the 1987 alleged sexual assault that occurred in the private married quarters at CFB Gagetown.
French: Il s’agit de l'agression sexuelle présumée qui serait survenue en 1987 dans les logements familiaux, à la BFC Gagetown.
English: ▪ Ensure it is registered and that all information is up-to-date.
French: ▪ Voyez à ce qu'elle soit enregistrée et que tous les renseignements portés au document d'inscription demeurent à jour.
English: 4 Brazil's merchandise imports may reach $104 billion by 2010, up 28% from an estimated $81 billion in 2005.
French: En hausse de 28 % par rapport à l'estimation de 81 milliards de dollars en 2005, les importations de marchandises du Brésil pourraient atteindre 104 milliards de dollars d'ici 20104.
English: They consist of technical support to Commission services under the Euratom Treaty and to the IAEA under the Non-Proliferation Treaty via increased automation and the introduction of better tools for information analysis.
French: — Sécurité nucléaire Ce troisième domaine politique regroupe les actions liées aux garanties nucléaires, consistant en un soutien technique aux services de la Commission, dans le cadre du traité Euratom ainsi qu’à l’AIEA au titre du traité sur la non-prolifération par le renforcement de l’automatisation et la mise en œuvre de meilleurs outils pour l’analyse des informations.
English: Canadian Wildlife Service – Ontario Region.
French: Service canadien de la faune – région de l’Ontario.
English: The Tribunal determined that the third ground of complaint, i.e. that PWGSC gave an unfair advantage to an existing service provider, and fourth ground of complaint, relating to the amount of time available to submit bids, were filed outside of the time frame allowed under section 6 of the Regulations and that it therefore did not have the jurisdiction to investigate these grounds of complaint.
French: Il a décidé que le troisième motif de plainte, à savoir que TPSGC avait accordé un avantage déloyal à un fournisseur de services en place, et le quatrième motif de plainte, au sujet du délai de soumission, avaient été déposés après le délai prévu à l’article 6 du Règlement et qu’il n’avait donc pas compétence pour enquêter sur la plainte à ces motifs.
English: In Volume 2, Chapter 3, we set out a process of communication and nation building to knit together old ties and solidify new ones, to adapt traditional practices of leadership and governance to today’s requirements of self-government.
French: Au chapitre 3 du volume 2, nous définissons un processus de communication et d'édification de nations qui renouerait les liens anciens et resserrerait les nouveaux, adapterait les pratiques traditionnelles de leadership et de gestion aux exigences contemporaines en matière d'autonomie gouvernementale.
English: The Immigration Division conducts detention reviews for most persons being detained under the Immigration and Refugee Protection Act .
French: La Section de l'immigration contrôle les motifs de détention de personnes détenues en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés .
English: At this point, the Fifth Committee is yet to take formal action with regard to the approval of the specific programme budget implications and revised estimates before it.
French: À ce stade, la Cinquième Commission ne s'est pas encore prononcée formellement en ce qui concerne les incidences sur le budget-programme et prévisions révisées correspondantes dont elle est saisie.
English: The joint working group meetings for the various groups were held on 12-13 January 2004.
French: Les réunions conjointes des divers groupes ont eu lieu les 12 et 13 janvier 2004.
English: Award holder family name Full name of university Department/Division name Award holder given name Initials
French: Nom de famille du boursier Nom complet de l’université Département/Division Prénom du boursier Initiale(s)
English: The very considered discussions held by citizens, individuals working in potentially targeted occupations and representatives of stakeholder organizations would not have been possible without their expertise and patience in answering any and all questions to the best of their ability, with the information that is known to date.
French: Les précieuses discussions tenues par les citoyens, les personnes travaillant au sein de professions éventuellement ciblées et les représentants d’organisations d’intervenants n’auraient pas été possibles sans leur expertise et leur patience pour répondre à toutes les questions au meilleur de leur capacité, à l’aide des données connues jusqu’à présent.
English: The deputy director's explanation was confirmed by a witness who had been present during the conversation.
French: Les explications du directeur adjoint ont été corroborées par un témoin présent lors de la conversation.
English: It is said that the friendship and the spontaneity of the `Ticos' are the best asset of Costa Rica.
French: On dit que l’amitié et la spontanéité des "Ticos" sont le meilleur atout du Costa Rica.
English: While most national constitutions formally guarantee the right to freedom of assembly, in many cases this right has subsequently been restricted through secondary legislation.
French: La plupart des constitutions nationales garantissent formellement le droit à la liberté de réunion, mais dans de nombreux cas des lois secondaires sont venues ultérieurement limiter ce droit.
English: Today, citizens of Georgia's democracy enjoy the fruits of fundamental human security, liberty, human rights and opportunity.
French: Aujourd'hui, les citoyens de la démocratie géorgienne jouissent des bénéfices de la sécurité humaine de base, de la liberté, des droits de l'homme et de possibilités.
English: Documents in H.Q.S. 5199-1, vol.
French: Rapport périodique no 15, Armée canadienne, 18 mars 41.
English: Verify the effectiveness of the treatment before resuming normal operations.  2.
French: Vérifier l'efficacité du traitement avant de reprendre les opérations normales.  2.
English: People with higher education tend to show healthier behaviours (i.e., lower levels of tobacco use, physical activity).
French: Les gens très scolarisés ont tendance à adopter des comportements plus sains (p. ex., taux de tabagisme faibles et niveau d’activité physique élevé).
English: Command and Control (C2) collaboration initiatives continue to be as challenging as those in the enterprise environment.
French: Les initiatives de collaboration en commandement et contrôle (C2) continuent d’être aussi problématiques que celles de l’environnement d’entreprise.
English: • Get 1200 mg of calcium a day (an 8-oz glass of milk or 1.5 oz of cheese contains 300 mg and one antacid tablet, like Tums, contains 200 mg).
French: • Prenez chaque jour 1200 mg de calcium (8 onces de lait ou 1,5 oz de fromage en contiennent 300 mg alors qu'un comprimé d'antiacide, comme les Tums, en contient 200 mg).
English: Ladies and gentlemen, due to the Treaty of Lisbon, all the presidencies are going to be distinct, different and more demanding, and they are going to demand more sacrifice and more generosity from us than ever.
French: Mesdames et Messieurs, avec le traité de Lisbonne, toutes les Présidences vont être distinctes, différentes mais aussi plus exigeantes, dans le sens où elles exigeront de notre part de plus grands sacrifices et une plus grande générosité.
English: If we no longer have any expectations, then the Intergovernmental Conference cannot possibly be successful either.
French: Si nous n'avons plus d'espoir, la conférence intergouvernementale peut elle aussi capoter.
English: Wednesday 24 September 2003
French: Mercredi 24 septembre 2003