ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 26 Opinion No. 221 (2000) on Armenia's application for membership of the Council of Europe (para.
French: SG/COM (2002) 793, communication du Secrétaire Général du 18 avril 2002 21 Sans M. Arabadjiev.
English: [10] This Tribunal has awarded compensation for pain an suffering without having heard medical evidence nor ordered the disclosure of medical records (Druken et al. v. Canada Employment and Immigration Commission, 8 C.H.R.R. D 4379, Warman v. Kyburz, 2003 CHRT 18, 2003/05/09, Vlug v. CBC, T.D. 6/00, 2000/11/15, Bushey v. Sharma, 2003 CHRT 21, 2003/06/05).
French: [10] Le Tribunal a déjà accordé une indemnité pour préjudice moral sans avoir entendu de témoignage se rapportant à de la preuve médicale et sans avoir ordonné la divulgation de dossiers médicaux (voir Druken et al. c. Canada (Commission de l'emploi et de l'immigration), 8 C.H.R.R. D 4379, Warman c.
English: Newfoundland and Labrador export growth leads country in 2006, says EDC OTTAWA – November 28, 2006 – The value of Newfoundland and Labrador’s exports will lead the country with growth of 16 per cent in 2006 and 11 per cent in 2007, according to a provincial export outlook by Export Development Canada (EDC).
French: EDC classe Terre-Neuve-et-Labrador en tête des exportations en 2006 OTTAWA – Le 28 novembre 2006 – Terre-Neuve-et-Labrador se classera en tête du pays par la valeur des exportations qui, dans son cas, augmentera de 16 % en 2006, puis de 11 % en 2007, selon les prévisions provinciales à l’exportation d’Exportation et développement Canada (EDC).
English: The provision was intended to protect large diameter pipelines of short length from bearing an inequitable share of the regulator's costs, given that costs are allocated to large oil and gas pipelines on the basis of volumes transported through the pipeline.
French: L'adoption de cette disposition visait à garantir que les exploitants de pipelines courts à grand diamètre n'assument pas une part indue des coûts de l'organisme de réglementation, étant donné que l'imputation des coûts aux gros gazoducs et oléoducs se fait en fonction des volumes transportés.
English: Quinn has arrested the decay of flowers by immersing them in sub-zero silicone and made painted bronze sculptures of supermodel Kate Moss in extreme contortions.
French: Quinn a par ailleurs stoppé la décomposition de fleurs en les immergeant dans un bain de silicone à une température inférieure au point de congélation, en plus de produire des bronzes peints du mannequin Kate Moss prenant des poses de contorsionniste.
English: • Development of the accountability document - Although not the sole responsibility of PRB, this document is required to be submitted to TBS in September 2001.
French: • Rédaction du document de responsabilisation - Même s'il ne relève pas de la seule responsabilité de la DGER, ce document doit être présenté au SCT en septembre 2001.
English: Endemism and other wildlife values in Indian Ocean region Endemism Other notable aspects of wildlife (threatened species, etc.) in the Indian Ocean.
French: Les Chagos présentent une grande diversité marine, avec 220 espèces de coraux durs (parmi les plus variées de l’océan Indien).
English: He also stated that the President of the Conference at its seventh session had consulted with Parties on this issue but that no consensus had been reached on how to include it in the agenda.
French: Il a également déclaré que le Président de la septième session de la Conférence avait consulté les Parties sur la question mais qu'on n'était pas parvenu à un consensus quant à la façon de l'insérer dans l'ordre du jour.
English: December 14, 2004 Completed responses: 16
French: Date d’ouverture : 14 décembre 2004 Nombre de réponses reçues : 16
English: - 63 carry out their religious obligations and practices as have been given to other religious communities, provided only that they remain within the limits of the law.
French: - 71 musulmanes et, à un degré moindre, hindouistes, bouddhistes et sikhs.
English: Parks Canada Agency Fees Lachine Canal National Historic Site of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada du Canal-de-Lachine
English: 6223rd meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 6223e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: CARICOM feels strongly that international cooperation in drug interdiction in the Caribbean Sea should also extend to the illicit traffic in small arms and light weapons, which is increasingly threatening the region's stability.
French: La CARICOM est convaincue que la coopération internationale en matière de lutte contre les stupéfiants dans la mer des Caraïbes devrait s'étendre au commerce illicite des armes légères et de petit calibre, qui menacent de plus en plus la stabilité de notre région.
English: If approved, the cost of the lateral would be rolled into the cost base of the MN&P main transmission line and therefore would be paid for by all users served by the system.
French: Si l’embranchement secondaire est approuvé, son coût serait intégré au coût de base de la canalisation de transport principale du M&NP et, par conséquent, serait payé par tous les clients desservis par le réseau.
English: Recently, with Canadian-based multinationals (CBMNEs) expanding their overseas presence, attention has shifted to Canadian direct investment abroad (CDIA) and its implications for the domestic economy.
French: Mais récemment, avec l'expansion à l'étranger des multinationales ayant leur centre d'opérations au Canada, l'attention s'est déplacée vers l'investissement direct du Canada à l'étranger et ses répercussions sur l'économie nationale.
English: Black locust seedlings were grown in pots for 30, 60, and 105 days in 16 nutrient combinations (4 levels of P × 4 levels of N).
French: Des semis de robinier faux-acacia ont été cultivés en pots pendant 30, 60 et 105 jours avec 16 combinaisons d'éléments nutritifs (4 niveaux de P × 4 niveaux de N).
English: This applies to all unaccompanied foreign children and youths under 18 years of age, that is, this includes persons 16 and 17 years of age who may submit asylum applications themselves as well as foreign children and youths who do not submit asylum applications.
French: Cette disposition s'applique à tous les étrangers de moins de 18 ans non accompagnés; autrement dit, elle vise à la fois les personnes âgées de 16 à 17 ans qui peuvent présenter des demandes d'asile individuelles et les enfants et les jeunes étrangers qui ne soumettent pas de demande d'asile.
English: So feel free to live the night life to the fullest!
French: Alors, n'hésitez pas à profiter au maximum de la vie nocturne !
English: The new terms of reference stressed that the Fund should benefit primarily those internationally recruited staff members serving in the most difficult duty stations.
French: Le nouveau mandat a souligné que ce fonds devait essentiellement bénéficier aux membres du personnel recruté au plan international et opérant dans les lieux d'affectation les plus difficiles.
English: The October Crisis caused the federal government to conclude that it needed more information about the nature and scope of the separatist movement.
French: À la suite de la Crise d’octobre, le gouvernement fédéral a déterminé qu’il lui fallait plus de renseignements sur la nature et l’ampleur du mouvement séparatiste.
English: Eimeriidae) are reported from North American raptors.
French: Eimeriidae) parasites de rapaces nord-américains.
English: • A person whose entitlement is under investigation is formally notified as such, is provided with the basis upon which Passport Canada began its investigation, and is given 30 days in which to respond or forward relevant information for consideration.
French: • Un requÃ©rant, dont l'admissibilitÃ© fait l'objet d'une enquÃªte, en est informÃ© officiellement, est mis au fait des motifs pour lesquels Passeport Canada a entamÃ© une enquÃªte, et bÃ©nÃ©ficie d'un dÃ©lai de 30 jours pour rÃ©pondre ou pour acheminer des renseignements pertinents aux fins d'examen.
English: I am entirely willing to forward specific answers to the Members who asked questions.
French: Je suis entièrement disposé à faire communiquer une réponse précise aux parlementaires qui ont posé un certain nombre de questions.
English: Geneva, 11-14 December 2007
French: Quarante-deuxième session Genève, 11-14 décembre 2007 Point 9 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Transfers must be for the same amount.
French: Les montants des virements périodiques doivent demeurer équivalents.
English: Identify people who have expertise in the health-related topic you have identified.
French: Déterminez quelles sont les personnes qui connaissent bien la question liée à la santé que vous avez choisie.
English: The synthesis involves the stereospecific preparation of cis-substituted cyclopentyl- and cyclohexylthiols 2 and 3 by the hetero Diels–Alder reaction followed by some chemical manipulations.
French: La synthèse implique la préparation stéréospécifique des cyclopentyl- et cyclohexylthiols, 2 et 3, portant des substituants en position cis; cette synthèse implique une réaction hétérocyclique de Diels–Alder qui est suivie de quelques manipulations chimiques.
English: News release February 27, 1997 A SECOND PRIVATE ENGLISH-LANGUAGE TV SERVICE FOR QUEBEC VIEWERS AND  INCREASED EXPOSURE FOR QUEBEC INDEPENDENT PRODUCERS ACROSS THE COUNTRY OTTAWA-HULL - The CRTC today approved the application by the partners of TVA CanWest Limited Partnership (TVA-CW) to acquire the CBC affiliate CKMI-TV Quebec City from Tele-Metropole inc. and add transmitters at Sherbrooke and Montreal.
French: Communiqué Le 27 février 1997 UN DEUXIÈME SERVICE DE TÉLÉVISION PRIVÉ DE LANGUE ANGLAISE AU QUÉBEC  ET PLUS DE VISIBILITÉ AU PAYS POUR LES PRODUCTIONS INDÉPENDANTES QUÉBÉCOISES OTTAWA-HULL - Le CRTC a approuvé aujourd'hui la demande présentée par les associés de TVA CanWest Limited Partnership (TVA-CW) en vue d'acquérir CKMI-TV Québec, une affiliée de la CBC appartenant à Télé-Métropole inc., et d'ajouter des émetteurs à Sherbrooke et à Montréal.
English: Penalties are imposed for knowingly and willingly failing to report.
French: Des sanctions sont imposées lorsqu'on omet de faire un signalement volontairement et en connaissance de cause.
English: Entries for the 2008 Robert Bateman National Wildlife Week Writing & Art Contest must be postmarked no later than April 22, 2008.
French: Les soumissions pour le concours de rÃ©daction et d'art Robert Bateman de la Semaine nationale de la conservation de la faune doivent nous parvenir au plus tard le 22 avril 2008, le cachet de la poste en faisant foi.
English: Here you will find a lot of Contemporary Christian music.
French: Ici, vous trouverez beaucoup de musique de choeur populaire réligieuse.
English: Program administration and policy development in FFL, and publication of curriculum, support documents and reports in French.
French: Administration des programmes et élaboration des politiques de FLP, ainsi que publication de programmes d'études, de documents d'appui et de rapports en français.
English: Audio recording of songs made during a performance.
French: Enregistrement sonore de chansons lors d'un spectacle.
English: Retail financial services Towards an increased consumer protection Retail financial services play a major role in the everyday life of European Union citizens.
French: Services financiers de détail Vers une protection renforcée du consommateur Les services financiers ont un impact important dans la vie quotidienne des citoyens européens.
English: The Licensee is restricted to serving the transportation of the bona fide guests, employees and workmen (including luggage, material and supplies) of Pine Portage Lodge and Kaby Lodge.
French: La licenciée est limitée à répondre aux besoins de transport des clients authentiques, des employés et des travailleurs (y compris les bagages, le matériel et les fournitures) de Pine Portage Lodge et Kaby Lodge.
English: The carrier applied to the Supreme Court of Canada for leave to appeal the decision of the Federal Court of Appeal and requested that the Agency hold the arbitration proceedings in abeyance until the legal proceedings were completed. Agency Disposition:
French: Le transporteur a demandé à la Cour suprême du Canada l'autorisation d'appeler de la décision de la Cour d'appel fédérale et demandé à l'Office de suspendre l'arbitrage jusqu'à la fin de l'instance judiciaire.
English: Only the Web site that placed the cookie can retrieve it.
French: Seul le site Web qui a mis un témoin peut l’extraire.
English: Since its adoption, the Declaration has been repeatedly affirmed, including in the Monterrey Consensus adopted at the International Conference on Financing for Development in 2002.
French: Depuis son adoption, la Déclaration a été réaffirmée maintes fois, notamment dans le Consensus de Monterrey, adopté à la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue en 2002.
English: pos (part of speech) indicates the part of speech assigned to a dictionary headword such as noun, verb, or adjective.
French: pos (partie du discours) indique la partie du discours attribuée à une entrée de dictionnaire telle que nom, verbe, adjectif.
English: In addition, if we opened this chapter this year, we would demonstrate with our actions that we in the European Union are fit for purpose, able and effective in recognising the challenges and pitfalls of the past and future.
French: En outre, en ouvrant ce chapitre cette année, nous prouverions par nos actions que l'Union européenne est à la hauteur de ses objectifs, capable et efficace quand il s'agit de reconnaître les défis et les pièges passés et à venir.
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost August 19–24, 2006 Participate in an official visit to Mali $9,477.58
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Du 19 au 24 août 2006 Participer à une visite officielle au Mali.
English: The main areas of concern identified by the mid-term review (MTR) and the situation analysis are related to the low priority of child and family protection issues in the political agenda, decreased access and quality of basic services, and the limited family knowledge and community participation in child care and development issues.
French: Les principaux sujets de préoccupation recensés lors de l'examen à mi-parcours et dans l'analyse de situation sont liés au peu de cas fait de la protection infantile et de la famille dans les programmes politiques, à la dégradation, quantitative et qualitative, des services de base, ainsi qu'au manque d'instruction des familles et à la participation réduite de la collectivité à la prise en charge et au développement de l'enfant.
English: There are solutions to at least some of these dilemmas in the practices of other countries (say, the rules of parliamentary accountability of permanent secretaries in Britain144 or the completely different dynamic of autonomous agencies in Sweden).
French: D’autres pays ont trouvé des solutions à quelques-uns de ces dilemmes (p. ex. les règles régissant la responsabilité des secrétaires permanents devant le Parlement en Grande-Bretagne144 ou la dynamique complètement différente des organismes autonomes en Suède).
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we are less than two hours away from the final decision on the European Economic Recovery Plan.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, dans moins de deux heures, nous prendrons une décision finale sur le plan européen de relance économique.
English: Close cooperation with, and generous contributions from, the private sector are critical in that regard.
French: Une coopération étroite avec le secteur privé et ses contributions généreuses est essentielle à cet égard.
English: British Columbia 2004-07-06 341530-9 ROSENBLUTH INTERNATIONAL TRAVEL MANAGEMENT CANADA INC.- GESTION DE VOYAGES ROSENBLUTH INTERNATIONAL CANADA INC.
French: Colombie-Britannique 2004-07-06 341530-9 ROSENBLUTH INTERNATIONAL TRAVEL MANAGEMENT CANADA INC.- GESTION DE VOYAGES ROSENBLUTH INTERNATIONAL CANADA INC.
English: Other waste disposal or recovery operations involving waste tallow, such as its processing into bio-diesel, are not subject to the directive’s requirements but are subject to control under the Waste Framework Directive.
French: Les dispositions de la directive ne portent pas sur les autres opérations d’élimination ou de récupération des déchets comprenant du suif, telles que sa transformation en biodiesel. Ces opérations sont soumises à des contrôles au titre de la directive-cadre sur les déchets.
English: In reviewing the Agreement, efforts should be devoted to dealing with issues that require attention for the next Transfer Agreement period.
French: En révisant l'Accord, les efforts devraient se concentrer à négocier les questions qui exigent de l'attention pour la prochaine période de l'Accord de Transfert.
English: Officials of the National Farm Products Council have reviewed the submission and consider it beneficial to the industry.
French: Les agents du Conseil national des produits agricoles ont examiné la requête et croient qu'elle serait avantageuse pour l'industrie.
English: 96 The Eucharist is the medicine of immortality, because it is an antidote to sin and takes away venial sins. The Sacrament increases the power of grace which sanctifies and prepares the soul for eternal life, the soul which calls out to the Lord who comes: “Maranà tha” (1 Cor 16:22; cf.
French: [96] L'Eucharistie est un remède d'immortalité car, en agissant comme antidote pour prévenir le péché et en libérant des péchés véniels, elle insuffle dans l'âme la force de la grâce qui sanctifie et prépare à la vie éternelle, à travers l'invocation adressée au Seigneur qui vient : «Maranà tha» (1 Co 16,22; cf.
English: (11) (a) July 1966-May 1968: Third Secretary and Special Assistant to the Ambassador, Embassy of Nigeria, Washington D.C.
French: 11) a) Juillet 1966-mai 1968: Troisième Secrétaire et assistant spécial de l'Ambassadeur, ambassade du Nigéria à Washington, D.C.
English: Saley Lawton  Director, Communications and Membership Prospectors and Developers Association of Canada  416-362-1969 ext. 225 Hans Matthews President Canadian Aboriginal Minerals Association 705 858 4444 aboriginal.minerals@sympatico.ca www.aboriginalminerals.com
French: Saley Lawton  Directrice, Communications et recrutement des membres Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs 416-362 1969, poste 225 Hans Matthews Président Canadian Aboriginal Minerals Association 705-858 4444 aboriginal.minerals@sympatico.ca www.aboriginalminerals.com
English: A description of the area surrounding the site, including the land use and occupation (if applicable), should also be provided.
French: Le rapport doit également comprendre la description de la zone du site et indiquer l’utilisation du sol et son occupation (s’il y a lieu).
English: The fall of France and the cessation of land operations in Western Europe relegated the two Army Co-operation squadrons to a long period of waiting, but No. 1 Fighter Squadron saw action in the Battle of Britain in the summer and autumn of 1940.
French: La capitulation de la France et l'interruption des opérations terrestres en Europe occidentale reléguèrent les deux escadrons de coopération avec l'armée à une attente prolongée; toutefois, le 1er escadron de chasse participa à la bataille d'Angleterre durant l'été et l'automne 1940.
English: A description of the identified and unidentified impurities present in < an existing drug substance or drug product >.
French: < Monographies publiées à l'annexe B: les monographies des pharmacopées que l'annexe B de la Loi sur les aliments et drogues (p. ex., United States Pharmacopeia, European Pharmacopoeia) >
English: The General Assembly may wish to invite the Committee for Programme and Coordination and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to take greater account of gender perspective in budgeting processes and increase attention to a gender perspective in medium-term plans, programme budgets and programme performance reports and evaluations.
French: L'Assemblée générale voudra peut-être inviter le Comité du programme et de la coordination et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires à mieux se soucier de l'égalité des sexes dans les processus d'établissement des budgets ainsi que dans les plans à moyen terme, les budgets-programmes et les rapports sur l'exécution des programmes et leur évaluation.
English: • Computerized workstations available to people with a visual impairment (Magic screen enlarger and Jaws software; Braille keyboard available on request)
French: • Postes de travail informatisés à la disposition des personnes ayant une déficience visuelle (agrandisseur d'écran Magic et logiciel Jaws; clavier braille disponible sur demande)
English: These occurrences further document that Canada was a principal center of heteractinid evolution during the early and middle Paleozoic.
French: La présence à ces deux niveaux de cette éponge fossile est une preuve supplémentaire que le Canada constituait un des lieux les plus importants de l'évolution des hétéractinides durant le Paléozoique inférieur et moyen.
English: Such differences eventually work their way into the manner by which this 'network of networks' conducts its business.
French: Ces différences induisent inéluctablement des variantes dans la manière dont ce « réseau de réseaux » mène ses activités.
English: The office represents a wide range of public and private companies in domestic, cross-border and international transactions.
French: Le bureau représente un large éventail de sociétés ouvertes et fermées dans le cadre d’opérations d’envergure nationale, transfrontalière ou internationale.
English: The Centre also provided 37 updates on cases that had been the subject of previous disclosures.
French: Le Centre a également mis à jour 37 cas qui avaient fait l'objet de communications de renseignements antérieures.
English: International Trade Centre UNCTAD/WTO
French: Les notes font partie intégrante des états financiers.
English: · The Framework should be accepted and approved as the mechanism for moving forward.
French: · Le cadre devrait être accepté et approuvé en tant que mécanisme choisi pour aller de l’avant.
English: 1800 Ma and can be correlated with the Hudsonian in Canada and the Laxfordian in Scotland.
French: L'orogénèse du Nagssugtoqidien plus récente que les dykes se situerait entre 2000 et 1800 Ma environ et pourrait être corrélative de l'orogénèse de l'Hudsonien au Canada et du Laxfordien en Ecosse.
English: The proclamation of International Year of Rice, 2004 would also support calls for the promotion of national and international action in matters relating to the production, conservation distribution and consumption of rice and would address issues and concerns brought about by problems of declining productivity, depletion of natural resources and environment and losses of biodiversity within the present rice production systems.
French: La proclamation de l'Année internationale du riz en 2004 appuierait également les appels lancés en faveur de la promotion d'une action nationale et internationale s'agissant de la production, de la conservation, de la distribution et de la consommation de riz et permettrait d'aborder les questions et problèmes résultant du déclin de la productivité, de l'épuisement des ressources naturelles ainsi que de la diminution de la biodiversité dans les mécanismes actuels de riziculture.
English: The ideal is to set ourselves up with common, plug-and-play platforms so that when the new capability is ready, we just take the old one out and plug in the new one."
French: Nous savons que dans 10 à 15 ans, nous aurons acquis ces pièces et que, grâce au travail de développement que nous effectuons maintenant, nous saurons comment emboîter et utiliser les nouvelles capacités.
English: Although this is a low resource commitment for NTIS staff, it could be eliminated.
French: Les applications autres que ministérielles devraient respecter les lignes directrices, sans que l'approbation du SITR soit requise.