ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After his death in November 1976, the Robert Fleming Award, administered by the Canadian Music Council and then by the Canada Council, was created as well as a second Robert Fleming Award, established by the Ottawa Music Festival Association.
French: Suite à son décès en novembre 1976, le Prix Robert-Fleming, administré par le Conseil canadien de la musique puis par le Conseil des arts du Canada, a été créé ainsi qu'un second prix Robert Fleming institué par l'Ottawa Music Festival Association.
English: To request the Executive Committee to consider at its forty-eighth meeting the recommendations contained in the report of the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol on the Evaluation of Customs Officers Training and Licensing System Projects to the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group”, in particular where they relate to customs training and other elements of capacity building that are needed in combating illegal trade in controlled ozone-depleting substances;
French: De prier le Comité exécutif d'examiner, à sa quarante-huitième réunion, les recommandations figurant dans le rapport du Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal sur l'évaluation des projets de formation des douaniers et des projets de systèmes d'octroi de licences présenté à la vingt-cinquième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, notamment les recommandations ayant trait à la formation des douaniers et aux autres éléments requis dans le cadre du développement des capacités pour lutter contre le trafic illicite des substances réglementées qui appauvrissent la couche d'ozone;
English: The European Union has already reduced its greenhouse gas emissions by 4% between 1990 and 1999 and will be able to meet the quota for remaining reductions by 2012 (4%) through low cost measures.
French: Entre 1990 et 1999, l' Union européenne a déjà réduit de 4 % ses émissions de gaz à effet de serre et pourra atteindre la part de réduction restante (4 %) avant 2012, grâce à des mesures peu coûteuses.
English: • It is important to keep in perspective that the proposed capacity monitoring system only provides an indicator that cannot pretend to be comprehensive.
French: • Il est important de ne pas perdre de vue que le système de surveillance de la capacité de pêche proposé ne donne qu’un indicateur qui ne peut prétendre être exhaustif.
English: Ethrel-treated trees also showed an increased abietic acid content, with a concomitant decrease in levopimaric acid.
French: Les arbres traités à l'éthrel ont également montré un contenu élevé d'acide abiétique, avec une diminution concomitante d'acide lévopimarique.
English: The SBI recognized that this information is incomplete.
French: Il a constaté que ces informations étaient incomplètes.
English: Over the past decade, NGOs have increasingly campaigned for education and contributed to its delivery to millions of young people.
French: Au cours des 10 dernières années, les organisations non gouvernementales ont mené de plus en plus campagne en faveur de l'éducation, contribuant à ce que des millions de jeunes y accèdent.
English: It is the result of choosing not to adequately supervise the activities of the financial markets.
French: Celle-ci découle directement du choix de ne pas exercer de supervision appropriée sur les activités des marchés financiers.
English: The mycelia in agitated cultures with ligninolytic activity formed single, large pellets.
French: L'activité ligninolytique du mycélium en cultures agitées a conduit à former de grosses plaquettes, individualisées.
English: For example, assisting doctors treating asthma patients to select the proper therapy the first time.
French: Par exemple, aide les médecins qui traitent des asthmatiques à choisir la première fois le bon traitement.
English: However, this technology tends to be rather insensitive relative to quantitative PCR.
French: Elle tend cependant à demeurer plutôt insensible à la PCR quantitative.
English: • PA 2006-05-30 ADI00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-30 ADJ00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: In the Zillertal Arena, with 210 kilometre of slopes, snow guarantee until Easter, romantic cross-country trails, winter hiking paths and horse-drawn sleigh rides. Intoxicatingly multifaceted.
French: 210 kilomètres de pistes, une neige en abondance jusqu'à Pâques, des randonnées d'hiver et des balades en calèche, laissez-vous séduire par la diversité de la Zillertal au Tyrol.
English: Ms. ARES (Dominican Republic) said that the fall in the number of national adoptions was due to the fact that ground had been made up in the processing of applications; that was not the case for intercountry adoptions.
French: Mme ARES (République dominicaine) répond que la diminution du nombre des adoptions nationales s'explique par le fait que le retard a été rattrapé dans le traitement des demandes, ce qui n'est pas le cas pour les adoptions internationales.
English: ____________________________________________________________________________________________________________ Interruption(s) / Delays Identify any administrative responsibilities, family or health reasons, or any other factors that might have delayed or interrupted any of the following: academia, career, scientific research, other research, dissemination of results, training, etc.
French: Interruptions / retards Exposez les raisons d’ordre administratif ou familial, les raisons de santé ou tout autre motif qui expliquent l’interruption ou le retard des activités universitaires et professionnelles, des recherches scientifiques, d’autres recherches, de la diffusion des résultats, de la formation, etc.
English: Hungary filed a written statement of its position on the request for an additional Judgment made by Slovakia within the time-limit of 7 December 1998 fixed by the President of the Court.
French: La Hongrie a déposé, avant la date limite fixée au 7 décembre 1998 par le président de la Cour, une déclaration écrite dans laquelle elle exposait son point de vue sur la demande présentée par la Slovaquie tendant au prononcé d'un arrêt supplémentaire.
English: He contended that because the appointing Manager had considered the cost-effectiveness and efficiency of appointing individuals who were already on location, employees located in the North had been discriminated against.
French: Il a affirmé que parce que le gestionnaire qui avait procédé aux nominations avait tenu compte de l'avantage que représentait au niveau des coûts et de l'efficacité de nommer des personnes qui étaient déjà sur place, il s'était trouvé à exercer de la discrimination à l'égard des employés qui travaillaient dans le Nord.
English: Preserving existing market access conditions was among their major motivations, as many of them rely heavily on exports vulnerable to the loss of Cotonou preferences, including beef, sugar and bananas.
French: Pour les pays, l'objectif est principalement de préserver les conditions actuelles d'accès aux marchés, beaucoup d'entres eux étant tributaires des exportations qui sont touchées par la perte des préférences commerciales de Cotonou, notamment de bœuf, de sucre et de bananes.
English: An additional problem has often been that of differentiating good from bad attitudes, which in some cases have been mixed.
French: L'autre difficulté a souvent été de distinguer la bonne de la mauvaise attitude, qui, dans certains cas, se superposent.
English: Ultimately, research can stimulate public debate and enhance public accountability.
French: En fin de compte, la recherche peut stimuler les débats publics et inciter les instances au pouvoir à faire montre de plus de rigueur dans la reddition des comptes.
English: The OIC Group believes that such actions on the part of Israel have a negative impact on the current efforts to create the appropriate political environment between the Palestinian and Israeli sides to revive the peace process and to resume the final status negotiations.
French: Le Groupe de l'OCI considère que ces activités portent préjudice aux efforts actuellement déployés pour créer les conditions politiques requises qui permettraient aux parties palestinienne et israélienne de relancer le processus de paix et de reprendre les négociations sur le statut final.
English: Fonds consists of documents created or received by various members of the Cartwright family, relating to their genealogy, land holdings and political and business activities in the Kingston, Ontario area.
French: Le fonds est constitué de documents créés ou reçus par divers membres de la famille Cartwright concernant leur généalogie, leurs propriétés foncières et leurs activités politiques et commerciales dans la région de Kingston.
English: The Security Council met to consider the item at its 5261st meeting, held at the level of Heads of State and Government on 14 September 2005.
French: Le Conseil de sécurité a examiné cette question à sa 5261e séance, tenue le 14 septembre 2005, au niveau des chefs d'État et de gouvernement.
English: National Research Council of Canada – Operating expenditures ............................................
French: en vue de solutionner concrètement et à long terme les problèmes d’ordre social, économique et environnemental auxquels ils doivent faire face ».
English: These are the basis for calculating each province and territory's fair share of federal-provincial transfer payments for health, education and social programs.
French: Celles-ci servent de base au calcul de la juste part des paiements de transferts fédéraux provinciaux relatifs à la santé, à l'éducation et aux programmes sociaux.
English: Instructions for Format 1 (A)(i) In the case of a corporation, give full name.  (ii) In the case of an individual, give the surname and at least one given name.
French: Instructions––Formule 1 A)(i) Dans le cas d'une société, donnez le nom au complet.  (ii) Dans le cas d'un particulier, donnez le nom et au moins un prénom.
English: The Co-ordination Zone Municipalities bordering on the Marine Park as weIl as several others upstream from the Saguenay Fjord and on the south shore of the St. Lawrence Estuary, have been targeted for active participation in conservation, education, and development activities related to the Marine Park.
French: L'aire de coordination Les municipalités bordant le parc marin, de même que plusieurs autres situées en amont du fjord du Saguenay et sur la rive sud de l'estuaire du Saint-Laurent, ont été ciblées pour participer activement aux activités de conservation, d'éducation et de mise en valeur du parc marin.
English: We also support the recommendations of the Iraq Study Group and welcome other ideas and contributions that can turn the current situation around.
French: Nous appuyons également les recommandations du Groupe d'étude sur l'Iraq et nous attendons avec intérêt toutes autres idées ou contributions qui permettraient d'inverser la situation actuelle.
English: The General Assembly and the Economic and Social Council have important roles in the implementation of the recommendations, but, in our view, the most effective way to protect civilians in armed conflict is to provide for the prosecution of those who perpetrate crimes against civilian populations.
French: L'Assemblée générale et le Conseil économique et social ont un rôle important à jouer pour l'application de ces recommandations, mais, à notre avis, le moyen le plus efficace d'assurer la protection des civils dans les conflits armés est de prévoir de traduire en justice ceux qui commettent des crimes à l'encontre de la population civile.
English: The Canada Research Chair in Cooperative Intelligent Systems allows Dr. Kamel to further extend this research.   He and his team are studying, developing and evaluating architectures and methods to solve complex industrial problems using adaptive, cooperative systems.
French: La Chaire de recherche du Canada sur les systèmes intelligents coopératifs permet à M. Kamel d'élargir son champ de recherche.  Lui et son équipe étudient, développent et évaluent des architectures et des méthodes en vue de résoudre des problèmes industriels complexes en utilisant des systèmes coopératifs adaptatifs.
English: Once the class receives the information and students have examined the material, organize a discussion that focuses on the possible reasons why these programs and services are needed.
French: Une fois que les élèves auront reçu l’information demandée et examiné les documents, menez une discussion en classe en insistant sur les raisons possibles pour lesquelles on a besoin de ces programmes et de ces services.
English: These goals were established in the Department’s 2001–2003 SDS and continue to provide the foundation for the 2004–2006 SDS.
French: Ces objectifs ont été établis dans la SDD 2001-2003 du Ministère, et ils demeurent le fondement de la SDD 2004-2006.
English: The breakfast was extremely well presented.
French: on reçoit un petit cadeau sympathique: un tee-shirt avec le logo de l'hôtel.
English: Analysis of incubation conditions resulted in the clustering of three solid fermentation conditions and the clustering of five liquid fermentation conditions.
French: L'analyse des conditions d'incubation résulte en un regroupement de trois conditions de fermentation solide et le regroupement de cinq conditions de fermentation liquide.
English: These announcements are in both official languages.
French: C'est fait dans les deux langues officielles.
English: Petaling Jaya Hotel / Pyramid Suites & Studios are the quintessential home for guests seeking comfort, 25mn from Kuala Lumpur...
French: Hotel Petaling Jaya / Pyramid Suites & Studios est un lieu pour les clients qui recherchent du confort, à 25mn de Kuala Lumpur..
English: Mr Cheik Sid'Ahmed Ould Babamine, President of the National Independent Electoral Commission (CENI) Mrs Glenys Kinnock, Head of the fact-finding mission of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Mrs Luisa Fernanda Ubeda Rudi, Head of the Working Groups of the delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (including Libya)
French: M. Cheik Sid'Ahmed Ould Babamine, Président de la Commission électorale nationale indépendante (CENI) Mme Glenys Kinnock, Chef de la mission d'étude et d'information de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE Mme Luisa Fernanda Ubeda Rudi, Chef de la mission du groupe de travail de la délégation pour les relations avec les pays du Maghreb et l'Union du Maghreb arabe (y compris la Libye)
English: At the same time, it must be said that a strategic partnership between the EU and Brazil would always be justified and that in this matter the only flaw is the time that has already been lost.
French: En même temps, il faut dire qu'un partenariat stratégique entre l'UE et le Brésil se justifierait toujours et qu'en l'espèce, le seul défaut est le temps que nous avons déjà perdu.
English: The number and duration of meetings of the Committee are to be decided by the General Assembly.
French: Le nombre et la durée des réunions du comité seront décidés par l’Assemblée générale.
English: In the meantime, Hamas is making clear that it does belong on the European Union's list of terrorist organisations.
French: Entre-temps, le Hamas indique clairement qu'il a bien sa place sur la liste des organisations terroristes dressée par l'Union européenne.
English: In parallel with this, it is essential that Parliament be equipped to receive the new MEPs in the best possible environment.
French: En parallèle, il est fondamental de mettre l'Institution en condition d'assurer le meilleur accueil possible des nouveaux députés.
English: Judge Bossa is sitting in the voluminous Butare case (six accused); Judges Muthoga and Short are hearing the Government case (four accused); and Judges Hikmet and Park form part of the bench in the Military II trial (four accused).
French: La juge Bossa siège dans la volumineuse affaire Butare (six accusés), les juges Muthoga et Short siègent dans l'affaire du Gouvernement (quatre accusés), et les juges Hikmet et Park siègent dans le procès Military II (quatre accusés).
English: Ukraine, like us, will appreciate members' fullest cooperation.
French: Elle saura également apprécier toute votre coopération.
English: Indicate for which section you are qualified to obtain a Land Use Permit (see Section 21 of the Territorial Land Use Regulations).
French: Indiquez en vertu de quel article vous êtes admissible à un permis d'utilisation des terres (voir l'article 21 du Règlement sur l'utilisation des terres territoriales).
English: The United Kingdom Ministry of Defence enters into forward contracts annually with the Bank of England to cover the majority of its foreign exchange requirements for the upcoming year.
French: Chaque année, le ministère de la Défense du Royaume-Uni conclut des contrats à terme avec la Bank of England afin de couvrir la totalité de ses engagements en devises pour l’année à venir.
English: Greece No special legal status.
French: Grèce Pas de statut juridique spécial.
English: The inner material is now available in two colors, Black or White.
French: Sur tout son périmètre , une légère rainure permet à l’utilisateur soit de manière sensitive au toucher des doigts , soit par léger soubresaut de la souris, de percevoir une éventuelle sortie du tapis et nécessité de recentrage instinctif , sans se déconcentrer de son jeu .
English: It is also vital to remove the names of deceased persons remaining on the consolidated list.
French: Il est également crucial d'enlever de la Liste les noms des personnes décédées.
English: On the whole, the analyses find that the management plan has a positive effect overall on Coteau-du-Lac National Historic Site’s commemorative integrity.
French: Globalement, les analyses permettent de dire que le plan directeur a un rôle global positif sur l’intégrité commémorative du lieu historique national de Coteau-du-Lac.
English: We all agree that it would be devastating to the EU’s reputation and credibility if those allegations were found to be true.
French: Nous convenons tous que la réputation et la crédibilité de l’Union européenne seraient gravement mises à mal si ces allégations s’avéraient exactes.
English: Bill C-6 and the Assisted Human Reproduction Agency of Canada (AHRAC) Bill Maga and Rodney Ghali from Health Canada gave a presentation on Bill C-6 (The Assisted Human Reproduction Act) and the Assisted Human Reproduction Agency of Canada (AHRAC).
French: Projet de loi C 6 et l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée (ACCPA) Bill Maga et Rodney Ghali de Santé Canada présentent un exposé sur le projet de loi C 6 (Loi sur la procréation assistée) et l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée (ACCPA).
English: c Adjusted to take into account an estimated $30,329,500 for administrative support costs provided by the United Nations Office at Geneva, including $8,990,900 under section 28E, Administration, Geneva, for administration and general services and $21,338,600 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management.
French: c Ajusté pour tenir compte de dépenses d'appui administratif estimées à 30 329 500 dollars pour des services fournis par l'Office des Nations Unies à Genève, dont 8 990 900 dollars au titre du chapitre 28E [Administration (Genève)] aux fins de l'administration et des services généraux et 21 338 600 dollars au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences).
English: The Nominating Committee's recommendation will be submitted to the November 2003 Governing Council meeting for approval.
French: La recommandation du Comité de mise en candidature sera soumise à l'approbation du conseil d'administration lors de sa réunion de novembre 2003.
English: The rebate will apply to newly constructed homes.
French: Ce dernier s’appliquera aux nouvelles constructions.
English: CDP favoured measures to promote rural employment and income generation.
French: Le Comité est favorable à des mesures de promotion de l'emploi rural et d'activités rémunératrices en zone rurale.
English: Organize workshops and seminars to promote and protect the rights of indigenous peoples and minorities and raise awareness and disseminate information about their situations;
French: - Organiser des ateliers et des séminaires pour promouvoir et protéger les droits des peuples autochtones et des minorités, sensibiliser le public à leur situation et diffuser des informations à leur sujet;
English: We have waged campaigns for the education of our people.
French: Nous avons fait campagne pour éduquer nos populations.
English: To follow up its 1998 communication on a European strategy for navigation satellite systems (1), which was welcomed by the European Parliament on 13 January (2), the Commission adopted a communication on 10 February (3) proposing the development of the Galileo integrated European satellite navigation system.
French: À la suite de sa communication de 1998 sur la stratégie européenne en matière de systèmes de navigation par satellite (1), dont le Parlement européen s'est félicité le 13 janvier (2), la Commission a proposé, par une communication du 10 février (3), de développer un système européen intégré de navigation par satellite dénommé «Galileo».
English: • When child is near water, ensure that he or she is wearing a life jacket and is under continual supervision 5-10 Years
French: • S'assurer que l'enfant porte un gilet de sauvetage et qu'il est sous surveillance constante lorsqu'il est près d'un plan d'eau. De 5 à 10 ans
English: Work environment in designated bilingual regions conducive to the use of both official languages: there is every indication that the institution is generally able to fulfil its obligations.
French: Milieu de travail en régions désignées bilingues propice à l'utilisation des deux langues officielles : tout indique que l'institution est généralement en mesure de s'acquitter de ses obligations.
English: Remarks Mary Hegan Office of Consumer Affairs and Public Involvement Health Canada Mrs. Hegan informed participants that the work being done by the Office is ground-breaking.
French: Observations Mary Hegan Office de la consommation et de la participation du public Santé Canada Mme Hegan informe les participants que les travaux que l'Office effectue présentement sont innovateurs.
English: SITQ makes no representation that material on the website is appropriate or available for use in other locations.
French: SITQ ne fait aucune déclaration quant à la pertinence ou à la disponibilité des éléments figurant dans le site Internet à des fins d'utilisation en d'autres emplacements.
English: For the purposes of computing the time limits referred to in subparagraph b), the activities carried on by an enterprise associated with another enterprise within the meaning of Article 9 shall be aggregated with the period during which the activities are carried on by the associated enterprise, if the activities of both enterprises are identical or substantially similar.
French: Pour le calcul des périodes prévues à l’alinéa b), la période pendant laquelle les activités exercées par une entreprise associée à une autre entreprise au sens de l'article 9, doit être additionnée à la période pendant laquelle les activités sont exercées par l’entreprise associée, pourvu que les activités des deux entreprises soient identiques ou analogues.
English: The institutional capabilities to undertake comprehensive and complex economic and social policies must be enhanced.
French: La plupart des pays au sud du Sahara en bénéficieront.
English: c For blanched almonds, these tolerances are increased to 3 per cent, 7 per cent and 10 per cent respectively for Extra Class, Class I and Class II.
French: c Pour les amandes blanchies, ces tolérances sont portées à 3, 7 et 10 % respectivement pour les catégories "Extra", I et II.
English: This process took several painful years and often caused infection, gangrene and even death.
French: La douloureuse opération s'étendait sur plusieurs années et provoquait souvent des infections, la gangrène ou même la mort.