ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A very blatant example of this was the situation last year in the Democratic Republic of the Congo, when the Rassemblement Congolais pour la Démocratie-Goma (RDC-Goma) was requesting protection from the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) — for it to come down to Kinshasa — even as it was perpetrating the most blatant violations of human rights, including sexual abuse, on the population in its own area.
French: La situation dans la République démocratique du Congo l'année dernière illustre bien cela, lorsque le Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma (RDC-Goma) a demandé la protection de la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) - afin de se rendre à Kinshasa - alors qu'il perpétrait les plus flagrantes violations des droits de l'homme, y compris des sévices sexuels, sur la population de sa propre région.
English: Railway undertakings and/or tour operators shall offer tickets and/or through tickets for international journeys between at least the main railway stations as well as to railway stations located in a zone with as midpoint the nearest railway station.
French: Les entreprises ferroviaires et/ou les voyagistes proposent des billets et/ou des billets directs pour des voyages internationaux entre au moins les gares principales ainsi qu’à destination de gares situées dans une zone dont le centre est la gare de correspondance la plus proche.
English: 32 KPMG, "Report on the compliance costs facing industry and government regulators in relation to labelling genetically modified foods."
French: 32 KPMG, « Report on the compliance costs facing industry and government regulators in relation to labelling genetically modified foods », Canberra, octobre 1999.
English: Each year, desertification and drought cause an estimated US$42 billion in lost agricultural production.
French: L'UNCCD est le seul instrument juridique qui ait un pouvoir contraignant pour traiter le problème de la dégradation des terres dans les zones rurales arides.
English: HRDC ➟ EMPLOYMENT INSURANCE INCOME BENEFITS GROSS SPENDING 1998-1999 Actual a
French: DRHC ➟ PRESTATIONS DE REVENU D’ASSURANCE-EMPLOI DÉPENSES BRUTES 2000-2001 (en millions de dollars)
English: • the reasonable ordinary expenses incurred for the day-to-day operations of not more than two permanent offices of an authorized party the addresses of which are entered in the registers of the Chief Electoral Officer;
French: • les dépenses raisonnables ordinairement faites pour l’administration courante d’au plus deux bureaux permanents d’un parti autorisé dont l’adresse est inscrite aux registres du directeur général des élections;
English: Typically, an intranet includes connections through one or more gateway computers to the outside Internet.
French: Un intranet comprend habituellement des connexions à un ou plusieurs ordinateurs qui servent de passerelles à l’Internet.
English: There are also a number of countries which are either mired in conflict or are emerging from conflict.
French: Mais il y a de nombreux autres pays, parmi lesquels il faut citer ceux qui sont englués dans des conflits et ceux qui en sortent.
English: [112] Ms. Marinaki says that she called Pay and Benefits and obtained written confirmation that the records were indeed in error.
French: [112] Mme Marinaki dit qu'elle a appelé au service de la rémunération et des avantages sociaux et qu'elle a obtenu une confirmation écrite qu'il y avait effectivement une erreur dans leurs dossiers.
English: They constitute a fundamental checklist that States, the United Nations system and the rest of the international community should apply in dealing with the sensitive issue of the protection of civilians in armed conflict.
French: Tous ces points constituent une liste de contrôle que les États, l'ONU et le reste de la communauté internationale doivent appliquer pour traiter la question délicate de la protection des civils dans les conflits armés.
English: Click on it for a full size version of the screenshot.
French: Cliquez sur ce lien pour une version agrandie de l'écran.
English: Like Canfield, this building represents the promise of tomorrow.
French: En effet, cet immeuble est un exemple de conception et de construction des plus modernes.
English: To conduct the technical evaluation of the conference indicators, it is suggested that the statistical properties of the indicators be described in a matrix-type format.
French: Il est suggéré de procéder à l'évaluation technique des indicateurs des conférences en en décrivant les propriétés statistiques sous la forme d'un tableau.
English: Ms. Tania Moore (PSST file 2006-0190) both filed a complaint under paragraph 77(1)b) of the Public Service Employment Act, S.C. 2003, c.
French: Tania Moore (dossier du TDFP 2006-0190) ont toutes deux déposé une plainte en vertu de l’alinéa 77(1)b) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.C. 2003, ch.
English: The Commission's Heads of Delegations held their seventeenth meeting in June 2005.
French: Les chefs de délégations de la Commission HELCOM ont tenu leur dix-septième réunion en juin 2005.
English: Before his appointment, Mr. Dubé, who resides in Ottawa, had been working since 2006 as legal counsel at Legal Aid Ontario.
French: Avant sa nomination, Me Dubé, un résident d'Ottawa, était avocat depuis 2006 à Aide juridique Ontario.
English: We have supported the European Union Joint Action outreach programme for the Asia-Pacific.
French: Nous avons appuyé le programme d'Action commune de l'Union européenne concernant la région de l'Asie-Pacifique.
English: • Collision Reporting - Ottawa
French: • Conseils de Sécurité et transport durable
English: Recently, however, this location has been an advantage, and the CMA has benefited from expanding trade with Asia.
French: Cependant, elle a récemment profité de l'intensification du commerce avec l'Asie.
English: He/she will be responsible for matters related to the organization and facilitation of the work of the Work Group including preparing the agendas, running the meetings, and preparing the draft and final reports for approval by the Work Group.
French: Cette personne sera chargée de toute question liée à l'organisation et à l'animation des travaux du Groupe, y compris la préparation des ordres du jour, l'animation des réunions et la préparation des rapports provisoires et définitifs du Groupe de travail qui seront soumis à l'approbation du Groupe.
English: (Hybognathus regius) 1 Characteristics: 1. small, slightly subterminal mouth, rounded snout; 2. body deepest and widest in front of dorsal fin.
French: MÉNÉ D'ARGENT (Hybognathus regius) 1 Caractéristiques : 1. petite bouche légèrement subinfère, museau arrondi; 2. le corps est le plus profond et le plus large devant la nageoire dorsale.
English: She was concerned about whether gender issues were truly being mainstreamed by all ministries because while mention was often made of youth, the disabled, minorities, and families, women were rarely mentioned.
French: Elle se demande très sérieusement si les questions d'égalité entre les sexes sont véritablement prises en compte par l'ensemble des ministères, car elle constate que, s'il est souvent fait mention des jeunes, des personnes handicapées, des minorités et des familles, les femmes, en revanche, sont rarement prises en considération.
English: Support for this site comes from Hiv Vereniging Nederland and Sensoa.
French: Ce site est soutenu par le Hiv Vereniging Nederland et Sensoa.
English: Most of the serious threats to the environment of the northern region have trans-boundary effects. Thus, effective measures to address them will of necessity be LQWHUQDWLRQDO DQG FRRSHUDWLYH LQ QDWXUH.
French: Des stratégies à long terme pour le sprat et le hareng seront élaborées au cours de l'année 2000.
English: 10-11 March 2005, Rome, Italy: Mediterranean Strategies for Sustainable Development Conference sponsored by the Italian Ministry of Environment and organized by Friends of Earth.
French: 10-11 mars 2005, Rome (Italie) : Conférence placée sous l'égide du Ministère italien de l'environnement et organisée par l'association Amis de la Terre sur les stratégies méditerranéennes de développement durable.
English: The department is generally responsive to TBS feedback and has revised submissions to take comments into account.
French: Le Ministère donne généralement suite aux commentaires du SCT et a révisé ses présentations en tenant compte des commentaires.
English: Subject to paragraph 3 and Article 4, each Member State shall ensure that its total greenhouse gas emissions in 2013 from sources not covered under Directive 2003/87/EC do not exceed the average annual greenhouse gas emissions of that Member State from those sources during the years 2008, 2009 and 2010, as reported and verified pursuant to Directive 2003/87/EC and Decision 280/2004/EC. deleted Amendment
French: Conformément au paragraphe 3 et à l'article 4, chaque État membre veille à ce que ses émissions totales de gaz à effet de serre en 2013 provenant de sources non couvertes par la directive 2003/87/CE ne dépassent pas ses émissions annuelles moyennes de gaz à effet de serre provenant de ces sources durant les années 2008, 2009 et 2010, telles que déclarées et vérifiées en application de la directive 2003/87/CE et de la décision n° 280/2004/CE.
English: APPLICATION by Ruby Range Airways Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Ruby Range Airways Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Guide cannot be limited to a presentation of the various options present in existing regimes as part of a sort of “pick and choose” exercise.
French: Le Guide ne peut se limiter à présenter les diverses options offertes par les différents régimes pour permettre à chacun de choisir ce qui lui plaît.
English: Two countries, that is to say Bulgaria and Romania, can be confident that they will receive even more intensive support in their endeavours to attain membership of the EU in 2007, that now being our common objective.
French: Deux autres, la Bulgarie et la Roumanie, peuvent compter sans le moindre doute sur un soutien plus intensif encore de leurs efforts en vue d'adhérer à l'UE en 2007, adhésion qui constitue désormais notre objectif commun.
English: E-mail: webadmin.hchr@unog.ch (please include in the subject box: Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography)
French: Adresse électronique: webadmin.hchr@unog.ch (veuillez indiquer sous la rubrique Objet: Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants).
English: In fiscal year 2005–2006, the total value of our Science and Technology Program was approximately $309 million.
French: Ce chiffre inclut les frais internes, tels les salaires et les frais généraux, les contrats de recherche et développement et les contributions externes et en nature.
English: In view of the amount of information gathered during the visit which could not be analysed in an in-depth manner, the Special Rapporteur would like to encourage the Government to consider in a positive light a visit to the country by two other mechanisms of the Commission on Human Rights, namely the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Special Rapporteur on violence against women.
French: Vu la grande quantité d'informations que le Rapporteur spécial a recueillie durant sa visite sans pouvoir l'analyser de manière approfondie, il souhaite encourager le Gouvernement à envisager favorablement une visite dans le pays de deux autres titulaires de mandats de la Commission des droits de l'homme, à savoir le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats et le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes.
English: The development and regulation of supervised injection rooms that conform with the basic criteria established by the federal government is left to the Laender.
French: La responsabilité d’établir des salles d’injection supervisées et de voir à y appliquer une réglementation conforme aux critères de base du gouvernement fédéral revient à chaque land.
English: Rape cases also continued in Western Darfur.
French: Il continue aussi à y avoir des cas de viol au Darfour-Ouest.
English: The parties recognise: the union’s need to represent employees during the transition process; the Employer’s need for greater flexibility in organising the Public Service.
French: Les parties reconnaissent : le besoin du syndicat de représenter les employé-e-s au cours du processus de transition; le besoin de l’Employeur de jouir d’une plus grande souplesse dans l’organisation de la fonction publique.
English: The Dutch presidency is faced with the task of organising the debate in such a way that the intended result can be achieved in good time.
French: Il revient à la présidence néerlandaise d’orienter le débat de telle manière que le résultat visé soit atteint à temps.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 35 Paragraph 9 9. Wonders also whether a single system of RBM would in any event be appropriate for different types of fishery; recommends, at all events, that the most artisanal fleets should be excluded from systems for allocating rights, at least in an initial phase, either using criteria linked to geographical distance from the coast or by setting part of the quota aside for them; Or. es
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 35 Paragraphe 9 9. se demande également si un système unique d'instruments de gestion fondés sur les droits de pêche serait en toute hypothèse approprié pour les différents types de pêche; recommande, en tout cas, qu’au moins dans une première phase, les flottes plus artisanales soient exclues des systèmes d’attribution de droits, soit en fixant des critères de distance géographique de la côte, soit en leur réservant une partie des quotas; Or. es
English: management, integration, the fight against terrorism and organised crime, judicial and police cooperation, and civil law.
French: En 2005, un plan d’action conjoint au Conseil et à la Commission a défini les priorités spécifiques du programme de La Haye sur lesquelles les efforts devront se concentrer au cours des années à venir.
English: What is plain, whatever else may be doubtful, is that the risk of a very grave new crisis is increasing.
French: La seule certitude, c'est que le risque d'une nouvelle crise extrêmement grave augmente.
English: Regionally, Africa and the Middle East are experiencing the fastest mobile and Internet growth.
French: Au niveau régional, c'était en Afrique et au Moyen-Orient que l'usage de la téléphonie mobile et de l'Internet progressaient le plus vite.
English: That is why I am unable to give details of our regulation at the moment, because I have to see everything that is on the table – 150 contributions – and to listen to the national regulators.
French: Je ne suis donc pas en mesure de donner des détails concernant notre règlement pour l’instant, car je dois consulter tout ce qui a été proposé - 150 contributions - et entendre les instances de régulation nationales.
English: THE DIGITAL AGENDA:
French: PLAN D’ACTION DANS LE DOMAINE DU NUMÉRIQUE :
English: In that context, drawing from the draft charter of fundamental rights of prisoners, which had been discussed at the Eleventh Congress, the speaker suggested that, as a direct response to the commitment made in paragraph 30 of the Bangkok Declaration, further consideration should be given to enhancing the implementation of existing standards in relation to prison management and to developing further standards for prisoners, including in respect of women offenders.
French: Dans ce contexte, mentionnant le projet de charte des droits fondamentaux des détenus, qui avait été examinée au onzième Congrès, l'orateur a proposé que, pour répondre directement à l'engagement pris au paragraphe 30 de la Déclaration de Bangkok, on envisage plus avant de renforcer l'application des normes existantes concernant la gestion des prisons et d'élaborer de nouvelles normes pour les détenus, y compris pour les délinquantes.
English: During the war over 30% of all the POWs and internees taken by the Japanese were either killed or died in the prison camps, and thus never did make it home.
French: Nous devions réquisitionner des camions, des wagons, des vélopousses, n’importe quoi, pour transporter nos malades et nos invalides.
English: Please note that this graphic does not include departmental corporate services, as these are enabling activities and therefore are not reported on in the DPR.
French: Veuillez noter que ce diagramme n’inclut pas les services ministériels puisqu’il s’agit d’activités habilitantes, dont il n’est pas fait mention dans le Rapport ministériel sur le rendement.
English: Nearly 70 personnel are slated to go.
French: On a prévu envoyer près de 70 militaires dans le cadre de cette rotation de six mois au camp Mirage, en Asie du Sud-Ouest.
English: In the case of secured loans, the security may be the property itself or other assets.
French: Dans le cas de crédits garantis, la garantie peut être la propriété elle-même ou d'autres actifs.
English: We understand Government of Canada business priorities and position our RK solutions accordingly.
French: BAC comprend les priorités stratégiques de l'administration fédérale et positionne les stratégies en GI dans ce contexte.
English: Whilst it is true that we have not received the solid framework that the Commission had called for in its proposal, it must at least be acknowledged that the provisions that appear in the common position afford wider protection, because protection against expulsions becomes more wide-ranging the longer the person stays in the host country.
French: Mais si nous n’avons pas obtenu le cadre solide que la Commission avait souhaité dans sa proposition, au moins il faut reconnaître que les règles qui apparaissent dans la position commune donnent une protection élargie, parce que la garantie contre les expulsions devient plus large et plus profonde au fur et à mesure que le séjour dans le pays d’accueil se prolonge dans le temps.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=67BC0C54-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=67BC0C54-1&meta=1&accessible=off
English: Their roles vary, depending on factors such as qualifications, program setting, available resources and geographic location.
French: les médecins ayant reçu une autorisation en vertu de l’article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances sont autorisés à prescrire de la méthadone.
English: Yet clearly, any action at European level with a view to standardising the armaments market and simplifying the rules of competition will not only reduce control by governments over their national industries, particularly in terms of invitations to tender, but will also further weaken the position of the less robust industries in favour of the stronger ones.
French: Même si les équipements de défense hautement sensibles restaient exclus de la normalisation communautaire, on peut s’interroger sur le devenir d’un certain nombre d’industries, qui bénéficiaient jusqu’ici de mesures protectionnistes étendues, et se verraient confrontées à des concurrents puissants et très intégrés.
English: The most recent Speech from the Throne reiterated the government’s commitment to the Public Service as a strong, representative, professional and non-partisan national institution that will "provide Canadians with the highest quality service into the 21st century."
French: Dans le dernier discours du Trône, le gouvernement a réitéré son engagement que la fonction publique demeure une institution nationale forte, représentative, professionnelle et non partisane, capable de « fournir aux Canadiens et aux Canadiennes les services de la plus haute qualité à l’orée du XXIe siècle.
English: As a percentage of GDP and total State expenditure, the budget allocated to education has been progressively increasing.
French: Par rapport au PIB et aux dépenses totales de l'État, le budget alloué à l'éducation connaît également une augmentation progressive.
English: The increase is due to rising oil prices.
French: Ces pertes ont été estimées à environ 16 milliards de NOK par mois pour l’été 2004 et à 22 milliards de NOK pour l’automne 2004, cette hausse étant due à l’augmentation du prix du pétrole.
English: The NPHS cross-sectional Health files from all three cycles of the NPHS (1994/95, 1996/97 and 1998/99) were used to produce the trends in activity limitation.
French: Pour déterminer les tendances concernant la limitation des activités, on s’est servi des Fichiers santé transversaux des trois cycles de l’ENSP (1994-1995, 1996-1997 et 1998-1999).
English: A 1965 agreement, still in effect, states that all provincially-funded programs and services will be made available to all citizens of Ontario, including First Nations on- and off-reserve.
French: Une entente datant de 1965 et qui est toujours en vigueur stipule que tous les programmes et services financés par le gouvernement provincial seront mis à la disposition de tous les citoyens de l'Ontario, y compris les membres des Premières nations qui vivent à l'intérieur ou à l'extérieur des réserves.
English: Route to disposal site(s) and method of transport: Most direct navigational route from the loading site to the disposal site via pipeline.
French: Parcours à suivre et mode de transport : Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion par canalisation.
English: This transition is due to protein rearrangement and (or) unfolding such that there is increased exposure of protein tryptophan and tyrosine residues to polar groups and to paranaric acid.
French: Cette transition est causée par un réarrangement et (ou) un déroulement protéique tel que les résidus tryptophane et tyrosine des protéines sont davantage exposés aux groupes polaires et à l'acide paranarique.
English: The relative humidity at the level of the slips should be close to the saturation point.
French: L'humidite relative, au niveau des boutures, devrait etre pres du point de saturation.
English: "These young Canadians bring new meaning to the old cliché that a picture is worth a thousand words. They have captured with images and sounds what we try to convey with our Multiculturalism Policy and law--that racism hurts not just the individual, but also communities and countries, and that we must take action to stop it," said Minister of State Augustine.
French: « Ces jeunes Canadiens et Canadiennes donnent une signification nouvelle au vieil adage une image vaut mille mots . Ils ont traduit en sons et en images ce que nous voulons communiquer à l'aide de notre politique et de notre loi sur le multiculturalisme, à savoir que le racisme porte atteinte non seulement à la personne qui en est victime mais aux communautés et aux pays du monde entier, et que nous devons agir pour l'enrayer à tout jamais », a déclaré la ministre d'État Augustine.
English: Departmental planned spending and full time equivalents Table 2:
French: Dépenses ministérielles prévues et équivalents temps plein Tableau 2 :
English: The main role of the Advisers Group is to advise the United Nations system and Member States on global issues relating to inclusive finance.
French: La mission principale du Groupe de conseillers consiste à conseiller les organismes des Nations Unies et les États Membres sur les questions mondiales relatives au financement accessible à tous.
English: The expert from GTB informed GRE of the status of work on TRANS/WP.29/GRE/2002/20 by the AFS informal group.
French: L'expert du GTB a rendu compte au GRE de l'examen par le groupe informel chargé des systèmes AFS de l'examen du document TRANS/WP.29/GRE/2002/20.