ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The industry associations that provided comments were in agreement that an increase was justified in order to reduce base assessments.
French: Les associations de l'industrie qui ont fait des commentaires s'entendent pour déclarer que la hausse était justifiée pour réduire les cotisations de base.
English: Certificate in Law and Technology, Indiana University, United States of America 1981
French: Certificat en droit et technologie, Université de l'Indiana (États-Unis d'Amérique), 1981
English: Also, if an expense is related to the  employer’s business, the employer will usually pay the expense,  reimburse the employee, or at least pay the employee an allowance  to meet employment-related expenses.
French: De plus, si des dépenses se rapportent à l’entreprise d’un employeur, celui- ci paie ordinairement les dépenses et rembourse l’employé, ou au moins verse à l’employé une indemnité pour les dépenses afférentes à son emploi.
English: As part of the monitoring of the SM-3 project, work was carried out in the spring of 2001 to characterize the spawning habitat of the Sainte-Marguerite Estuary Rainbow smelt population.
French: Dans le cadre du suivi du projet SM-3, des travaux ont été réalisés au cours du printemps 2001 afin de caractériser les frayères de la population d’éperlan  arc-en-ciel de l’estuaire de la rivière.
English: Annex 7 Development of deaths, mortality and standardized mortality in five most frequent mortality causes, 1990-1998
French: Annexe 7 Évolution des décès, de la mortalité et de l'indice comparatif de mortalité selon les cinq causes essentielles de décès par sexe en Slovaquie de 1990 à 1998
English: The question of following up on the projects is still open and the prevailing legal uncertainty surrounding this issue is potentially harmful to inter-ethnic relations in the areas concerned.
French: La question de la suite à donner aux projets est en suspens et le flou juridique qui l'entoure risque de nuire aux relations interethniques dans les domaines concernés.
English: PROPORTION OF FEMALES AMONG POSITIVE HIV TEST REPORTS BY AGE GROUP AND YEAR OF TEST FIGURE 1 Proportion of females among positive HIV test reports by age group and year of test
French: PROPORTION DE FEMMES QUI ONT OBTENU UN RÉSULTAT DE TEST POSITIF POUR LE VIH SELON LE GROUPE D'ÂGE ET L'ANNÉE DU TEST FIGURE 1 Proportion de femmes qui ont obtenu un résultat de test positif pour le VIH selon le groupe d'âge et l'année du test
English: NQ-90-003 PHOTO ALBUMS WITH SELF-ADHESIVE LEAVES, IMPORTED TOGETHER OR SEPARATELY, AND SELF-ADHESIVE LEAVES, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM INDONESIA, THAILAND AND THE PHILIPPINES Place of Hearing:
French: NQ-90-003 ALBUMS DE PHOTOS À FEUILLES AUTO-ADHÉSIVES (IMPORTÉS ENSEMBLE OU SÉPARÉMENT) ET FEUILLES AUTO-ADHÉSIVES ORIGINAIRES OU EXPORTÉS D'INDONÉSIE, DE THAÏLANDE ET DES PHILIPPINES Lieu de l'audience :
English: Several delegations linked the benefits of an optional protocol to procedural issues.
French: Plusieurs délégations ont estimé que les avantages d''un protocole facultatif étaient fonction de certaines questions procédurales.
English: The European Union therefore once again reaffirms its support for the Tribunal and commends its entire staff for their efforts to bring justice to victims of genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: L'Union européenne réaffirme par conséquent une fois de plus son soutien au Tribunal et félicite tout le personnel de celui-ci pour les efforts qu'il déploie afin de rendre justice aux victimes de génocides, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.
English: Letter dated 14 November 2001 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 novembre 20001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Concerning EIA, French legislation applies in Saint-Pierre et Miquelon (Loi sur l’eau", "Règlementation sur installations classées").
French: Pour ce qui est des EIE, la législation française s’applique à St Pierre & Miquelon (Loi sur l’eau, Réglementation sur installations classées).
English: We want to make sure that this legislation respects the concerns of groups culturally and historically associated with archaeological sites.
French: Nous voulons nous assurer que cette législation réponde aux préoccupations des groupes associés sur le plan culturel et historique à ces sites archéologiques.
English: In addition, the court may fine them up to 200% of the tax evaded and sentence them to a two-year jail term.
French: De plus, sur déclaration sommaire de culpabilité, la Cour peut leur imposer une amende maximale équivalant à 200 % du montant d'impôt éludé et une peine d'emprisonnement de deux ans.
English: This is behaviour that is neither credible nor forward-looking.
French: Ce comportement n'est ni crédible, ni tourné vers l'avenir.
English: Increasing the use of low-cost carriers has become a key method of cost savings for many corporate travellers, who feel more obligated than ever to save money for their companies.
French: L'augmentation du recours aux transporteurs à bas prix est devenue un élément clé d'économie pour de nombreux voyageurs d'affaires, qui se sentent plus que jamais obligés d'épargner des frais à leurs entreprises.
English: I should be grateful if you would present this draft transfer to your committee, if possible at its meeting on 20-21 February 2006.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir soumettre ce projet à votre commission, dans la mesure du possible, lors de sa réunion des 20 et 21 février 2006.
English: Water plays a supremely important role in the lives of Dutch people.
French: L'eau joue un rôle fondamental dans la vie des Néerlandais.
English: Activities will take into account existing reporting mechanisms, including the European Commission Decision on Exchange of Information and the existing reporting systems in the European Union, the monitoring and reporting under the EU Water Initiative, the Drinking Water Directive, the Water Information System for Europe (WISE) and EUROSTAT, and will at the same time allow flexibility to reflect differences between countries.
French: Il sera dûment tenu compte des mécanismes existants de notification, dont la décision de la Commission européenne instituant une procédure d'échange d'informations, les systèmes en place au sein de l'Union européenne, les activités de surveillance et de notification exécutées au titre de l'Initiative de l'Union européenne pour l'eau, le Système d'information sur l'eau pour l'Europe (WISE) et Eurostat, mais l'on conservera la flexibilité requise pour rendre compte des différences entre les pays.
English: Convinced that exposing and holding the perpetrators, including their accomplices, accountable, as well as restoring the dignity of victims through acknowledgement and commemoration of their suffering, would guide societies in the prevention of future violations,
French: Convaincue que le fait de dénoncer les auteurs, y compris leurs complices, de faire en sorte qu'ils aient à répondre de leurs actes et de rétablir la dignité des victimes en reconnaissant et en commémorant leurs souffrances permettrait aux sociétés de prévenir des violations futures,
English: Elected parliaments and governments will take their decisions, but the chances are that, if they are better informed, these will be easier to take.
French: Les parlements et les gouvernements élus prendront des décisions, mais cela sera probablement plus facile s'ils sont mieux informés.
English: The Government and people of Timor-Leste took a significant step forward at the end of last year when their legislature adopted the election law.
French: Le Gouvernement et le peuple timorais ont fait un pas en avant important à la fin de l'année dernière lorsque leur pouvoir législatif a adopté les lois relatives aux élections.
English: This plant-wide upgrade will improve the company's competitiveness, providing immediate local economic stimulus and job creation.
French: Ce projet de renouvellement d'usine améliorera la compétitivité de l'entreprise et permettra de stimuler l'économie et de créer des emplois de façon immédiate à l'échelle locale.
English: • The Operations and Management Committee is responsible for reviewing processes and deciding how to implement operational and management strategies.
French: • Le Comité des opérations et de la gestion est chargé d’examiner l’ensemble du processus opérationnel et de décider comment seront mises en œuvre les stratégies opérationnelles et administratives.
English: Noting the desirability in the interest of safety in navigation of taking into account in CEVNI the latest developments in inland navigation and their consequences for the regulations in force,
French: Notant qu'il est souhaitable de tenir compte dans le CEVNI, dans l'intérêt de la sécurité de la navigation, de l'évolution récente intervenue dans la navigation intérieure et de ses conséquences pour les règlements en vigueur,
English: The events we have just described are absolutely true and do not need to be proved because they were public and common knowledge among the heads of State and Government and the heads of Missions accredited to the United Nations.
French: Non seulement les faits susmentionnés sont strictement conformes à la réalité mais ils n'ont aucunement besoin d'être prouvés, car, étant connus des chefs d'État et de gouvernement et des chefs de mission accrédités auprès de l'Organisation, ils sont de notoriété publique.
English: This work will improve the transportation corridor for residents in the region."
French: Les travaux permettront d'améliorer ce corridor routier pour les résidants de la région.
English: In addition, the Rome-based agencies have formal working arrangements with the other United Nations agencies.
French: En outre, ces organismes, basés à Rome, ont établi des accords de collaboration officiels avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I will be very brief and thus hope to make up some of the extra time which my colleagues have previously taken.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je serai très bref et j'espère pouvoir rattraper ainsi quelque peu le temps perdu.
English: Some 10,000 people are now involved in the work of the outreach centres.
French: Une population de 10 000 personnes est concernée actuellement par les activités des pôles de rayonnement.
English: Command Mounting Products make it easy to decorate on glass block, plaster, ceramic tile and wood cabinets.
French: Les produits de montage Command facilitent la décoration sur les blocs de verre, le plâtre, les carreaux de céramique et les armoires en bois.
English: Early bird registration ends on August 31, 2007.
French: Vous pouvez obtenir un rabais en vous inscrivant avant le 31 août 2007.
English: UPCOMING EVENTS  If you would like any events listed in upcoming issues of SARSCENE magazine,  contact Tina Bouchard, 1-800-727-9414, (613) 992-8215 E-mail: tbouchard@nss.gc.ca, Fax: (613) 996-3746
French: CALENDRIER  Si vous prévoyez des activités et que vous voulez les annoncer dans SARSCÈNE,  veuillez communiquer avec Tina Bouchard, tél. : 1 800 727-9414 ou  (613) 992-8215, courriel : tbouchard@snrs.gc.ca, télec.
English: Today's announcement includes $214,000 for Wakaw to upgrade its sewer system, $110,050 for St. Brieux to expand its water reservoir and $25,816 for the R.M. of Humboldt to improve its water lines.
French: L’investissement annoncé aujourd’hui comprend le versement de 214 000 dollars pour l’amélioration du réseau d’égout de Wakaw, de 110 050 dollars pour l’agrandissement du réservoir d’eau de St. Brieux et de 25 816 dollars pour l’amélioration des canalisations de la municipalité rurale de Humboldt.
English: Large hail events could damage building infrastructure, cause temporary blockages in the diversion channels and create unsafe working conditions.
French: Une importante chute de grêle pourrait endommager les infrastructures (bâtiments), susciter une obstruction temporaire dans les canaux de diversion, et dégrader la sécurité des conditions de travail.
English: They were released in early 2009.
French: Ils ont été libérés au début de 2009.
English: The establishment of Trans Frontier Conservation Areas unlock socio-economic opportunities for local communities living around these areas.
French: La plupart des États ont désormais inclus le tourisme dans leurs stratégies nationales de développement et certains pays ont commencé à adopter des
English: Since our humble beginnings, we have helped thousands of people who have learned to cope, and some now volunteer and continue the cycle of empathy and support.
French: Dès le début, nous avons aidé des milliers de personnes qui ont appris à gérer leurs maladies et certains d'entre eux continuent le cycle d'empathie et soutien en tant que bénévole.
English: With reference to the focus on Maori developing programmes for Maori, the Department of Social Welfare's strategic document “Te Punga” (Wellington 1990), is the Department's documented commitment to bi-cultural practice.
French: S'agissant de l'idée de confier aux Maoris l'élaboration de programmes destinés à la population maorie, le Ministère de la protection sociale a affirmé dans son document de principe «Te Punga» (Wellington 1990) sa ferme volonté d'instituer une pratique biculturelle.
English: The aircraft captain momentarily delayed his action to ditch and the crew quickly discussed options.
French: Le pilote a momentanément interrompu sa manœuvre d’amerrissage et les membres d’équipage se sont consultés en vitesse sur les options possibles.
English: Since it also conforms the rule to limits imposed by many of Canada's income tax treaties, the revised proposal will in most cases have the same effect as the April version.
French: Par ailleurs, étant donné qu'elle est rendue conforme aux limites imposées par bon nombre de conventions fiscales signées par le Canada, la proposition révisée aura, dans la plupart des cas, le même effet que la proposition d'avril.
English: For these reasons and to be consistent on health grounds, I have supported the amendments put forward by Mr Collins and others from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
French: Pour ces motifs et pour respecter une certaine cohérence en matière de santé, j'ai voté en faveur des amendements déposés par M. Collins et par d'autres membres de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs.
English: AP Communication Alexandre Piccand, in cooperation with Robert Battard and Anne Antonini CH-1004 Lausanne
French: AP Communication Alexandre Piccand, en collaboration avec Robert Battard et Anne Antonini CH-1004 Lausanne
English: They will cross a floating bridge especially built for the occasion and after running past St. Mark’s Square and the Doge’s Palace, will cross the finish line in Riva Sette Martiri.
French: The exhibition also emphasizes Palladio’s nature as a keen intellectual, publishing in Venice philology and archaeology related works, other than his successful 1570 treatise “The For Books on Architecture”.
English: In fact, the lawyer said, "They will never be able to prove it and we'll get this young offender off".
French: Mais l'avocat a décrété qu'il se révélerait impossible de prouver les accusations et qu'il ferait acquitter le jeune contrevenant.
English: The agreement on participation in ERM II was based on firm commitments by the Estonian authorities in various policy areas. Between November 2004 and October 2006, the kroon was stable at its central rate.
French: À plus long terme, le processus de rattrapage pourrait également exercer une incidence sur l’inflation dans les années à venir, même si l’ampleur exacte de ce phénomène est difficile à évaluer.
English: 6.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: But for the last thirty years we have had mass unemployment and a sharply declining birth rate, which has taken us from baby boom to old folks boom and plunged the funding of our pensions into crisis.
French: Or, depuis trente ans, nous avons à faire à un chômage de masse et nous subissons une dénatalité considérable, entraînant à terme, en passant du baby boom au papy boom, un état de choc de financement de notre système de retraite.
English: This variable classified individuals based on the total number of times they ate fruits and vegetables per day (frequency) and not the quantity of fruits and vegetables they consumed per day.
French: Total, 12 ans et plus 12 - 19 ans 20 - 34 ans 35 - 44 ans 45 - 64 ans 65 ans et plus Facteurs touchant la qualité et la comparabilité des indicateurs Cette variable classe les personnes en fonction du nombre total de fois où elles consomment des fruits et des légumes par jour (fréquence) et non en fonction de la quantité de fruits et de légumes qu’elles consomment par jour.
English: Adherence to such standards will guide and direct policy development, training and accountability, and encourage behaviour that will foster a respectful work place.
French: Respect de normes qui orienteront et guideront l’élaboration des politiques, la formation et la responsabilisation et favoriseront des comportements propices à un milieu de travail respectueux.
English: List of Abbreviations aCo aCT aJP aoWg ball bEl bSM C3 C4iSr allied Command operations allied Command Transformation Allied Joint Publication air operations Working group bi-SC analysis and lessons learned belgium battlespace management command, control and communications command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance gbr hq hun iCdT iSaF iTa JaPCC JiSr Mou great britain headquarters hungary Integrated Capability Development Team international Security assistance Force italy Joint air Power Competence Centre joint intelligence, surveillance and reconnaissance memorandum of understanding
French: dans la communauté de la puissance aérienne et spatiale interarmées de l’OTAN et aura par conséquent rempli son rôle à titre d’entité ressource sur le plan stratégique concernant la promotion des intérêts en matière de puissance aérienne et spatiale. À partir de son thème global de gestion de l’espace de combat fixé pour 2008, le Centre dirige et soutient de nombreux projets, conférences et forums.
English: The three substantiated allegations involved complex factual circumstances and required careful analysis and presentation.
French: Les trois allégations fondées comportaient des circonstances factuelles complexes et nécessitaient une analyse et une présentation minutieuse.
English: Separation of powers and local democracy
French: Séparation des pouvoirs et démocratie locale
English: Whether the applicant's mobility was restricted or limited by an obstacle The word "obstacle" is not defined in the CTA.
French: Les possibilités de déplacement de la demanderesse ont-elles été restreintes ou limitées par un obstacle ?
English: This is particularly important for documents falling outside the formal Cabinet Paper System (for example, overhead slides prepared to make presentations to Cabinet, without reference to the presentation appearing on the paper copies of the slides).
French: Ce renseignement est particulièrement important lorsqu'il s'agit d'un document qui ne fait pas partie du système de dossiers du Cabinet (par exemple, les transparents utilisés pour une présentation au Cabinet, lorsque les copies sur papier ayant servi à leur préparation ne portent aucune mention de la présentation).
English: As from 2013/2014 we shall be able to apply the PPP again when using the model.
French: À partir de 2013/2014 nous pourrons à nouveau avoir recours au PPP en utilisant le modèle.
English: Aldosterone did not affect U–B in the presence of amiloride (21.9 mmHg ADX group vs. 20.98 mmHg aldosterone group).
French: L'aldostérone n'a pas affecté la différence U–S en présence d'amiloride (21,29 mmHg groupe ADX vs. 20,98 mmHg groupe aldostérone).
English: However, some 56 per cent of the total government expenditure has been spent on education and economic affairs.
French: En revanche, environ 56 % du total des dépenses publiques sont allés à l'éducation et aux affaires économiques.
English: Action for damages
French: Recours en indemnité - Responsabilité non conctractuelle de la Communauté du fait des règlements (CEE) n.
English: The project's main purpose is to support the creation of a system of land registration, the development of a land and real estate market, State guarantee of rights to real estate for citizens and legal persons, the creation of the information base for land resource administration and land taxation.
French: Son principal objectif est d'appuyer la création d'un système d'enregistrement foncier, le développement d'un marché foncier et immobilier, la garantie par l'État des droits immobiliers des personnes physiques et morales et la mise en place de la base d'informations nécessaire à l'administration des biens fonciers et à l'imposition foncière.
English: In fact, the lengthy deliberations within the Working Group have allowed us to identify a number of key elements for a reform package that are agreed on by the majority of the membership.
French: En fait, les longues délibérations du Groupe nous ont permis d'identifier un certain nombre d'éléments clefs, largement soutenus par la majorité des États Membres, d'un programme de réformes.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, "Canada Magazine Fund, Support for Arts and Literary Magazines, Applicant’s Guide 2004-2005", 2004.
French: Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, « Fonds du Canada pour les magazines : aide à l’expansion des petites maisons d’édition de magazines – Guide du demandeur 2004-2005 », 2004.
English: No. All the European Commission’s facilities are provided free of charge to journalists wishing to use them to cover EU-related news events.   12.
French: Non, toutes les facilités sont gratuites pour les journalistes souhaitant couvrir des événements relatifs à l’UE.   12.
English: Those requirements would be reflected under a new section 9A, Office of the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, to be established in the regular budget for the biennium 2002-2003, which would include 13 posts, as follows: (a) the establishment of one Under-Secretary-General and one D-2; and (b) the redeployment of: (i) one P-5, one P-4 and one General Service level posts from subprogramme 1, Mobilization of international support and global coordination, of section 10, Africa: New Agenda for Development; and (ii) one P-5, two P-4, one P-3, one P-2 and three General Service level posts from section 11A, Trade and development.
French: Les postes nécessaires seraient prévus dans un nouveau chapitre 9A (Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement) qu'il est proposé de créer dans le budget ordinaire pour l'exercice biennal 2002-2003 et qui comprendrait les 13 postes ci-après : a) création de deux postes, un SGA et un D-2; b) redéploiement des postes ci-après : i) un P-5, un P-4 et un poste d'agent des services généraux redéployés du sous-programme 1, Mobilisation de la solidarité internationale et coordination mondiale du chapitre 10 (Afrique : Nouvel Ordre du jour pour le développement); et ii) un P-5, deux P-4, un P-3, un P-2, trois postes d'agent des services généraux redéployés du chapitre 11A (Commerce et développement).