ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Commission supports the EU-Japan Business Dialogue Round Table (EUJBDRT), a private sector initiative to strengthen links between European and Japanese businesses, and welcomes focused private sector input to government authorities to promote trade and investment between Europe and Japan.
French: La Commission européenne soutient la table ronde de dialogue d'affaires UE-Japon (EUJBDRT), une initiative privée visant à renforcer les liens entre les entreprises européennes et japonaises, et salue les apports ciblés du secteur privé aux autorités gouvernementales pour promouvoir le commerce et l'investissement entre l'Europe et le Japon.
English: The drug is supplied as a sterile, non-pyrogenic, white to off-white lyophilized cake or powder for reconstitution with Sterile Water for Injection, USP.
French: Le médicament est offert en pain ou en poudre lyophilisée de couleur blanche pour une reconstitution stérile et non pyrogène, avec une eau stérilisée pour préparations injectables, USP.
English: In the past, there was often no requirement that the individual be so informed.
French: • toute personne à qui un contrat de fourniture de biens ou de services au gouvernement est refusé pour la même raison.
English: • Core/Non-Core Assessment Checklist.
French: • Liste de vérification de l'évaluation essentiel/secondaire.
English: It is envisaged that the implementing legislation will be adopted before the summer recess.
French: On espère que le processus de ratification sera terminé au cours de 2000.
English: “(f) The recent submission by the Government of replies to a number of official communications by the United Nations special procedures on human rights;
French: f) Les récentes réponses du Gouvernement du Myanmar aux diverses communications officielles reçues de mandataires des procédures spéciales de l'Organisation des Nations Unies relatives aux droits de l'homme;
English: We should bear in mind, though, that what matters, above all, is that small and medium-sized enterprises should really be enabled to get access to working capital and also risk-capital financing at their local level.
French: Mais nous devrions penser au fait qu' il importe de faciliter l' accès des petites et moyennes entreprises, surtout au niveau local, au fonds de roulement et au capital-risque.
English: Moreover, they are not adequately informed about their exact entitlements, how to go about arranging treatment, or indeed reimbursements.
French: En outre, ils ne sont pas suffisamment informés sur la portée exacte de ces droits, sur la manière d'organiser un traitement à l'étranger ou même d'obtenir un remboursement.
English: They spoke afterwards of tragedies; the lady asked why there were tragedies which were sometimes played and which could not be read. The man of taste explained very well how a piece could have some interest, and have almost no merit; he proved in few words that it was not enough to introduce one or two of those situations which one finds in all romances, and which always seduce the spectator, but that it was necessary to be new without being odd, often sublime and always natural, to know the human heart and to make it speak; to be a great poet without allowing any person in the piece to appear to be a poet; to know language perfectly--to speak it with purity, with continuous harmony and without rhythm ever taking anything from sense.
French: Mademoiselle Lecouvreur.--Sur le refus de sépulture à mademoiselle Lecouvreur, en 1730, voyez, tome XII, la pièce intitulée: La Mort de mademoiselle Lecouvreur.
English: Moreover, Jordan has amended its civil status legislation to increase the minimum age for marriage to 18 for males and females alike.
French: Par ailleurs, la Jordanie a amendé son code civil pour porter l'âge minimum du mariage à 18 ans aussi bien pour les filles que pour les garçons.
English: The bar had no music to enjoy a night cup!
French: les menus pas assez diversifiés, le restaurant gastronomique de qualité mais dont le prix est trop élevé et le temps interminable entre les plats ('un pianiste assomant). Kids menu trop gras et trop de frites, pas assez de légumes..
English: If the price remains between $60 and $70, that natural resource will produce $2.5 billion for Bolivia, accounting for nearly 50 per cent of our export earnings.
French: Si le prix du baril se maintient entre 60 et 70 dollars, cette ressource naturelle devrait apporter environ 2,5 milliards de dollars à la Bolivie, soit presque 50 % de nos exportations.
English: Any participating Member State which wishes to withdraw from permanent structured cooperation shall notify its intention to the Council, which shall take note that the Member State in question has ceased to participate.
French: Si un Etat membre participant souhaite quitter la coopération structurée permanente, il notifie sa décision au Conseil, qui prend acte de ce que la participation de l’Etat membre concerné prend fin.
English: The PIC Circular, in appendix IV, provides Parties with a compilation of all the import responses submitted by Parties for chemicals listed in Annex III.
French: L'appendice IV de la Circulaire PIC fournit aux Parties une compilation de toutes les réponses remises par les Parties concernant les importations futures de produits chimiques inscrits à l'Annexe III.
English: Panov, as well as another young man, charged that in the summer of 2005, twice, painted antisemitic graffiti and swastikas on the fence and the gates of the building of...
French: Selon la déclaration, des réponses ont été envoyées à neuf personnes qui avaient demandé l'autorisation de marcher dans la capitale; dans ces réponses, il est stipulé que la...
English: An alternative diagnosis that requires treatment may be present, particularly in travellers who have been compliant with chemoprophylaxis.
French: Toutefois, vu le caractère non spécifique des symptômes du paludisme, le risque potentiellement grave lié au fait de traiter incorrectement une autre maladie et la toxicité possible du traitement antipaludéen, l’auto-traitement ne devrait pas être pris à la légère; il est recommandé de consulter au préalable un spécialiste des maladies tropicales.
English: OECD Activities Relating to Subsidies and the Environment.
French: Activités de l'OCDE ayant trait aux subventions et à l'environnement.
English: This section contains general guidelines to support you in approaching a return-to-work case.
French: Dans la présente section, vous trouverez des directives générales destinées à vous aider à aborder les cas de retour au travail.
English: He encouraged States that had not yet done so to join the 141 States that had already ratified either the Convention or its Protocol, and renewed the offer of UNHCR to support States Parties in their full and inclusive implementation of those international instruments.
French: M. Lubbers recommande aux États qui ne l'ont pas encore fait de se joindre aux 141 États qui ont déjà ratifié la Convention et son Protocole et rappelle l'offre du HCR de prêter son concours aux États Parties pour qu'ils appliquent intégralement et largement ces instruments internationaux.
English: 23/03/2007 European Youth Summit 24 and 25 March Rome
French: 23/03/2007 Sommet européen de la jeunesse, 24 et 25 mars, Rome 24 and 25 March Rome
English: The programme typically conducts training in areas such as leadership, adult and youth literacy, first aid, health and hygiene, and construction of village infrastructure such as stoves, toilets and systems for water supply and rubbish disposal.
French: Le programme consiste normalement à dispenser une formation dans des domaines tels que l'apprentissage du rôle de dirigeant, l'alphabétisation des adultes et des jeunes, les premiers secours, la santé et l'hygiène et la construction de l'infrastructure des villages tels que les fours, les toilettes et les systèmes d'approvisionnement en eau et d'évacuation des déchets.
English: http://www.un.org/Docs/sc/committees/ Afghanistan/Afg_list_eng.htm.
French: <http://www.un.org/Docs/sc/committees/Afghanistan/ Afg_list_eng.htm>.
English: Congress secretariat WORKING GROUPS Secretary General of the Congress :
French: Secrétariat du Congrès WORKING GROUPS Secrétaire Général du Congrès :
English: ACPD may withhold issuing an ADV number, and CPD may withhold issuing a Work Authorization, from an institution if all requirements are not met.
French: La DCPP peut refuser d’attribuer un numéro PUB et la DAC peut refuser d’attribuer une autorisation de travail à une institution qui n’aurait pas satisfait à toutes les exigences.
English: It would therefore be useful to compile a summary of the relevant treaties, rules of customary international law and decisions of the International Court of Justice.
French: Il serait donc utile de faire une synthèse des traités, des règles de droit international coutumier et des décisions de la Cour internationale de Justice qui sont pertinents en la matière.
English: The Canada-Nova Scotia Infrastructure Program has announced 75 projects to date, worth more than $116 million.
French: A ce jour, 75 projets ont été annoncés dans le cadre du Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle-Écosse, ce qui représente un investissement de plus de 116 millions de dollars.
English: non-wood forest products and environmental services as well as for the conservation of biological diversity and cultural values.
French: produits forestiers non ligneux et services environnementaux ainsi que pour la conservation de la diversité biologique et des valeurs culturelles.
English: Please specify what legal and other guarantees exist to ensure that media professionals are protected from politically motivated trials and convictions (CCPR/CO/79/RUS, para.
French: Préciser quelles garanties juridiques et autres existent pour que les professionnels des médias soient protégés des procès et condamnations motivés par des considérations politiques (CCPR/CO/79/RUS, par.
English: This suggestion was not carried out in the period covered, due in part to the fact that all of the concerned parties were involved in the broader constitutional issues, including Native self-government, which dominated the public scene in 1992.
French: La structure suggérée n'a pas encore été mise en place, en partie parce que tous les intéressés avaient été mobilisés par de plus vastes questions constitutionnelles, dont l'autonomie gouvernementale des Autochtones, qui ont dominé les discussions publiques au cours de 1992.
English: Balancing economic and social needs with environmental protection is central to the concept of sustainable development.
French: • total des émissions de GES par mode (essence routière, diesel routier, carburant d’aviation, des nombreux protagonistes chargés carburant diesel ferroviaire, carburant marin); d’atteindre ces objectifs à long terme, il
English: How did a citizen of the totalitarian Soviet Union travel outside even his town let alone his country 20 years ago.
French: perso, je préfère de légères baisses de framerate au tearing.
English: There is an urgent need to clarify the situation, to make clear the distinctions between liquidation and bankruptcy when companies are in difficulty and this is what they attempt to do.
French: Il est urgent de clarifier la situation, d'établir une nette distinction entre les termes de liquidation et de faillite, lorsque les sociétés sont en difficulté et c'est ce que nous avons tenté de faire.
English: Because writing winning proposals is such a challenge, few firms can consistently write bids which are considered to deliver the best value to government.
French: La rédaction de propositions gagnantes présente un tel défi que rares sont les entreprises capables de les rédiger et de constamment offrir au gouvernement le meilleur rapport qualité-prix. C’est
English: If the system must rely on pre-treatment oxidants for other purposes, for example, taste and odour control or iron and manganese oxidation, the selection of the membrane material becomes a significant design consideration.  5.
French: Si le système nécessite, pour d’autres fins, l’utilisation d’oxydants de prétraitement, par exemple le contrôle du goût et de l’odeur ou l’oxydation du fer ou du manganèse, la sélection du matériel de la membrane devient une importante considération de conception.  5.
English: Occurrence Quebec Status history Designated Threatened in April 1994.
French: Répartition Québec Historique du statut Espèce désignée « menacée » en avril 1994.
English: We agree that, as competitiveness and cohesion are two separate objectives which are mutually reinforcing in that they are both conducive to solidarity among all regions and citizens, they require two distinct subheadings in the budget.
French: À cet égard, la commission considère les trois secteurs d'intervention proposés par la Commission comme d'une importance absolument cruciale (suppression), surtout en ce qui concerne les interventions qui encouragent la concurrence et l'innovation sur le marché unique, spécialement dans le domaine de la recherche et des technologies, de la formation et de l'éducation, des réseaux transeuropéens et énergétiques.
English: (a) Act across the whole country or in at least five regions;
French: a) Mener des activitésÊtre actives dans l'ensemble du pays ou, au moins, dans cinq régions;
English: Citizens and local community groups are often in the best position to know what is required in terms of programming, including the allocation of resources, benefits, and the management of risks and their impacts.
French: Les citoyens et les groupes communautaires locaux sont souvent les mieux placés pour savoir ce qui est nécessaire en matière de programmes, y compris en ce qui concerne l’affectation des ressources, les avantages, ainsi que la gestion des risques et de leurs répercussions.
English: We and our qualified personnel are committed to respecting the same confidentiality protocol as previously used by MassageBoutik.com.
French: Nous nous engageons avec notre personnel qualifié à respecter le même protocole de confidentialité envers la clientèle de MassageBoutik.com .
English: 2,700 unionized employees are represented by the Service Employees International Union.
French: 2700 employés sont syndiqués et sont représentés par le Service Employees International Union.
English: Binding declaration, etc. that specifies the minimum age recognized for voluntary recruitment into the armed forces
French: Déclaration contraignante indiquant l'âge minimum à partir duquel l'engagement volontaire dans les Forces armées nationales est autorisé
English: Reference list assembled during literature review of the causes and consequences of delay with additional references cited in this report . . . . . . . . . . . . . . . . . . Appendix C:
French: Termes de référence et composition du Groupe de travail sur l’intégration des processus de dépistage et de diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Annexe B :
English: A good working group of men do not put up with theft among themselves.
French: Un bon groupe de travail ne tolère pas le vol en son sein
English: In particular, the removal of agricultural subsidies paid to farmers in rich countries will have a tremendous and positive impact on development in poor countries.
French: En particulier, l'élimination des subventions agricoles aux agriculteurs des pays riches aurait une incidence positive considérable sur le développement dans les pays pauvres.
English: The long-term safety and effectiveness of Mentor implants have not been fully established.
French: Il est important que vous preniez connaissance du présent document en entier.
English: Paragraphs 20, 111-113 of the Report of the Group of Wise Persons, 15 November 2006.
French: Nous nous félicitons que le Groupe n’ait pas retenu la possibilité de donner à la Cour le pouvoir discrétionnaire d’examiner ou non une affaire.
English: Delayed growth initiation and inhibition of growth rate occurred with increasing water stress.
French: Avec une augmentation du stress hydrique, on observe un retard dans le début de la croissance ainsi qu'une diminution du taux de croissance.
English: The first meeting will be chaired by a representative of the Group of the Non-Aligned Movement and Other States, the second by a representative of the Eastern European Group, the third by a representative of the Western Group, and the fourth by a representative of the Group of the Non-Aligned Movement and Other States.
French: La première réunion sera présidée par un membre du Groupe des États non alignés et autres États, la deuxième, par un membre du Groupe des États d'Europe orientale, la troisième, par un membre du Groupe occidental, et la quatrième, par un membre du Groupe des États non alignés et autres États;
English: The following community enhancements can be incorporated into the design of the new elementary/secondary school to serve North Vancouver area francophone population: 10 20 30 40 50 Pre-School Expended Gymnasium Exp ande d Library Performing Arts Component Comm unity Foyer
French: Les a mé liorations com mu nautaires suivan tes peu vent être intég rées da ns le con cept de la nouvelle école é léme ntaire/seco ndaire a fin de des servir la pop ulation franco phon e de la rég ion de N orth Va ncou ver : 10 20 30 40 50 Préscolaire Agrandissement du gymnase Agrandissement de la bibliothèque Composante arts de la scène Foye r com mu nautaire
English: It also states that this information may be made available to the other competition authorities.
French: Il dispose également que cette information peut être mise à la disposition d'autres autorités de concurrence.
English: The Program Strategy for technology and innovation stresses the fact that to increase Canada’s competitiveness in innovation requires targeted assistance to companies to: improve commercialization performance; exploit commercial opportunities; secure access to global supply chains of technologies and ideas; and enhance the perceptions of Canadian capabilities abroad.
French: La stratégie du programme concernant la technologie et l'innovation insiste sur le fait que pour augmenter la compétitivité du Canada dans l'innovation, une aide ciblée doit être offerte aux entreprises pour augmenter le rendement en matière de commercialisation; exploiter les débouchés commerciaux; garantir l'accès aux chaînes d'approvisionnement mondiales pour les technologies et les idées; améliorer la perception des capacités du Canada à l'étranger.
English: Through this programme, my country has also started to develop concrete bilateral cooperation with three cities that are members of the Alliance: Cotonou, Dakar and Essaouira.
French: Mon pays a aussi, à travers ce programme, commencé à développer des actions bilatérales concrètes de coopération avec trois villes, membres de l'Alliance : Cotonou, Dakar et Essaouira.
English: Please note that Trading Partners with an “*” can also be traded with through our exAct© software.
French: Veuillez noter que vous pouvez échanger les documents via notre logiciel exAct© avec les partenaires commerciaux avec un « * ».
English: In the local elections held in October 2006, the State had supported women candidates with training seminars and educational handbooks to promote communication skills for women, followed by a television campaign.
French: Pour les élections locales d'octobre 2006, l'État a soutenu les femmes candidates grâce à des séminaires de formation et des manuels pédagogiques transmettant aux femmes les outils de la communication; ce processus a été suivi d'une campagne télévisuelle.
English: Where it is determined that a certificate is not present, is invalid, or is likely to expire prior to the anticipated departure date, the captain will be informed of this fact, and advised that outward clearance will not be granted until a valid certificate is produced.
French: Lorsqu'il est établi qu'un certificat n'est pas fourni, qu'il est périmé ou a de grandes chances de le devenir avant la date de départ prévue du navire, il faut en informer le capitaine et lui signaler que la permission de quitter le port ne sera pas accordée tant qu'un certificat valable n'aura pas été présenté.
English: Experience complete peace and utter harmony, surrounded by hills, vineyards, Mediterranean pines and centennial olive trees.
French: Vous trouverez paix et harmonie dans cet environnement vallonné, composé de vignes, pins et oliviers séculaires.
English: The Ottawa Race Weekend welcomes the media who plan to cover the Ottawa Race Weekend.
French: La Fin de semaine des courses d’Ottawa accueille les médias qui prévoient couvrir la Fin de semaine des courses.
English: The international community wants to know why the United Nations cannot act to put an end to the bloodshed and the loss of human lives.
French: La communauté internationale se demande pourquoi l'Organisation des Nations Unies est impuissante à mettre fin au carnage et aux pertes en vies humaines.
English: Individual cases Decisions to raise no objection Measures that do not constitute State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty United Kingdom 1.3.51.
French: Affaires individuelles Décisions de ne pas soulever d'objection Mesures ne constituant pas des aides d'État au sens de l'article 87 du traité CE Royaume-Uni 1.3.51.
English: TERRORISM CASEWORK STRATEGY & PERFORMANCE MANAGEMENT
French: TERRORISME STRATEGIE DU TRAITEMENT DES DOSSIERS ET GESTION DES PERFORMANCES
English: CON: Conditional on number of rooms/night.
French: CON: Dépend du nombre de chambres par nuit.
English: Many times we’re able to find it through one of our suppliers.
French: La plus part de fois nous pouvons le trouver par un de nos fournisseurs.
English: But the Union does not have any experience in these innovations, so we need to blaze a trail in this area.
French: Mais, comme l'Union ne dispose d'aucune expérience dans ces innovations, nous devons déblayer le terrain.
English: Concordance among languages in respect of draft resolutions will be done, where feasible, prior to their adoption.
French: Lorsque ce sera possible, les différentes versions linguistiques des projets de résolution seront mises en concordance avant qu'elles ne soient adoptées.
English: From the wording of Article 5.3, it is clear that the requirement is that there should be sufficient evidence to justify the initiation of the investigation.
French: Il ressort clairement du libellé de l'article 5.3 que ce qui est prescrit, c'est qu'il y ait des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture de l'enquête.
English: Sediment samples from Japanese coasts were screened for microorganisms able to degrade resin components of crude oil, and a mixed population that could degrade 35% of 5000 ppm resin in 15 days was obtained.
French: Des échantillons de sédiments provenant des côtes du Japon ont été étudiés pour détecter des microorganismes capables de dégrader les résines présentes dans des huiles brutes; une population mixte pouvant dégrader 35% de 5000 ppm de résine en 15 jours a été obtenue.
English: New policy networks need to be established to link activists, women’s groups, service providers, academics, femocrats and interested politicians.
French: Il faut établir de nouveaux réseaux axés sur l’élaboration de politiques pour favoriser la création de liens entre les militantes, les groupes de femmes, les prestataires de services, les universitaires, les fonctionnaires féministes et les femmes politiques intéressées.
English: The lessons learned, partnerships formed and information collected during the International Year will be invaluable for commencing the “Water for Life” Decade.
French: Les enseignements tirés, les partenariats constitués et l'information recueillie tout au long de l'Année seront à n'en pas douter d'un appui précieux pour aborder la Décennie internationale d'action, « L'eau, source de vie ».
English: Chemical and Petrochemical Process Plant Price Index 2316:
French: Indices des prix des installations de traitement des produits chimiques et pétrochimiques 2316:
English: However, in Malagasy culture children had a moral obligation to support their parents in case of need.
French: Toutefois, dans la culture malgache, les descendants ont une obligation morale d'assistance envers leurs parents si ces derniers en ont besoin.