ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recalled the Commission necessity to intensify collaboration between public administrations at all levels across Member States, to ensure coherent and efficient use of the programme, continue assessment of the economic and social impact of cross-border e-government services, launch pilot projects and produce an annual report.
French: Il rappelle à la Commission la nécessité d’intensifier la collaboration entre les administrations publiques à tous les niveaux des États membres afin d’assurer la cohérence et l’efficience du programme, de continuer les études d’impact économique et social, de lancer des projets pilotes et de produire un rapport annuel.
English: The EBRD informed the Economic Committee that it will continue to support small business financing across all regions.
French: La BERD a informé la Commission économique qu’elle continuera de soutenir le financement aux petites entreprises dans toutes les régions.
English: Convening, no later than 2005, a G-77 Conference on Physical Infrastructures for Development with the aim of addressing South-South cooperation in this area, given the experiences of different regions and in this regard requesting the IFCC to discuss the scope and venue of this Conference and make recommendations to the Annual Ministerial Meeting of G-77.
French: Réunir, en 2005 au plus tard, une conférence du Groupe des 77 sur l'infrastructure matérielle du développement afin d'examiner la coopération Sud-Sud dans ce domaine, compte tenu de l'expérience acquise dans différentes régions et, dans ce contexte, prier le Comité intergouvernemental de suivi et de coordination de la coopération économique entre pays en développement d'examiner la portée et le lieu de cette conférence et de faire des recommandations à la réunion annuelle des ministres des affaires étrangères du Groupe des 77.
English: Tourism is a large part of the economy with salmon and trout fishing, boating, hiking on the BRUCE TRAIL and cross-country skiing.
French: Les fabricants d'accessoires d'automobiles et d'équipement industriel ainsi que l'imprimeur Richardson, Bond and Wright y sont les employeurs principaux.
English: The most appropriate role for Solicitor General Canada in resolving school violence is that of facilitation and support for other levels of government.
French: Ils privilégiaient une réaction prompte et certaine à la violence, tout en prévoyant une certaine marge de manoeuvre, surtout dans le cas d’infractions moins graves.
English: 30.3.2005 AMENDMENTS 1-31 Draft report Ona Juknevičienė Employment and productivity and their contribution to economic growth (2004/2188(INI)) Motion for a resolution
French: 30.3.2005 AMENDEMENTS 1-31 Projet de rapport Ona Juknevičienė Emploi et productivité et leur contribution à la croissance économique (2004/2188(INI)) Proposition de résolution
English: Looking at how forgiveness is dealt with in fiction and poetry gives us a unique insight into how we—as a society—may be able to move beyond the current cycle of suffering and revenge."
French: Étudier la manière dont le pardon est considéré dans les romans et la poésie donne un aperçu très particulier de la façon dont, en tant que société, nous pouvons aller au-delà du cycle actuel de souffrance et de vengeance.
English: We regret that the time is still not ripe for this participation, that representatives of civil society have to listen from the gallery and that they are still not able to address the Conference directly.
French: Nous regrettons que le temps ne soit pas encore venu pour la société civile de participer à nos travaux, et que ses représentants soient contraints d'écouter les débats depuis la galerie, sans pouvoir s'adresser directement à la Conférence.
English: Recent HQP trained by CITR joined major players such as Nortel, Newbridge, and Stentor and helped develop Asynchronous Transfer Mode (ATM) and Internet Protocol traffic management in Canada.
French: Le PHQ récemment formé par l’ICRT travaille aujourd’hui pour des acteurs clés de l’industrie tels que Nortel, Newbridge et Stentor, et il contribue à la gestion du trafic ATM (Asynchronous Transfer Mode) et IP (Internet Protocol) au Canada.
English: c:\winnt\apsdoc\nettemp\648\$asq40inf1e-rev.doc
French: c:\winnt\apsdoc\nettemp\1992 $asqa40inf1rev.doc \
English: It is important to note that presenting values and principles but not acting upon them could render them useless.
French: Il faut souligner que la formulation de valeurs et de principes devient inutile si l’on ne prêche pas par l’exemple.
English: Finally, a more differentiated pricing system is estimated to reduce traffic by the same amount as the double toll, while the revenues, and the cost to the road users, will be reduced by 50% (Johansson, B. and Mattson, L-G 1995).
French: La construction du périphérique devrait réduire la circulation au centre de Stockholm d'environ 17%.
English: (See page 11 for an example of when the amount of a rebate is reduced.)
French: Lisez la page 12 pour obtenir un exemple d’une situation où le montant d’un remboursement est réduit.
English: A workaround seems to be booting the installer with the "vga=771" parameter.
French: Une solution de contournement semble être de lancer l'installateur avec le paramètre « vga=771 ».
English: Apart from their obvious value as a source of drinking water, these water bodies also supply a source of irrigation and power and a means of transportation, while the riverbank and floodplains provide aesthetically pleasing sites for housing and easy access for industrial discharge.
French: En plus de fournir de l’eau potable, ces étendues d’eau sont des sources d’irrigation et d’énergie et des voies de transport, alors que leurs berges et les plaines inondables sont des endroits plaisants à habiter et où on peut facilement déverser des rejets industriels.
English: The applicant reiterated its position that the City should pay the additional cost for widening the structure and submitted that it had no additional comments regarding the temporary roadway detour as it had clearly made its views known in its letter of June 15, 1988.
French: La demanderesse a répété sa proposition, à savoir que la Ville devrait payer les coûts supplémentaires associés à la construction d'un pont plus large, et a allégué qu'elle n'avait pas d'autres observations à faire concernant le détournement provisoire étant donné qu'elle avait clairement exprimé son opinion dans sa lettre du 15 juin 1988.
English: We manufacture products for the construction, such as shutters, screens, guides, mosquito screen, louver blinds, PVC accesories, sectional doors,.... as For interior decoration such as folding doors, stores, etc.. making the most prestigious quality and satisfaction for Our clients.
French: Nous fabriquons des produits pour la construction comme son les volets roulants, rideaux, coulisse, moustiquaires,brises soleil, volet persienne, accessoires en PVC, portes sectionelles... comme pour la décoration d´intérieures comme son les portes accordéons, stores,... en réussissant le maximum de prestige dans la qualité et satisfaction de nos clients.
English: I mention that objective because it is a clear sign of our times: a strategy, defined jointly by Africans and Europeans, that reflects our commitment to the MDGs and is in keeping with the activities of both continents' multilateral institutions.
French: Je mentionne cet objectif parce qu'il constitue un signe clair de notre époque : une stratégie, définie conjointement par des Africains et des Européens, qui traduit notre attachement aux OMD et qui s'inscrit dans le cadre des activités réalisées par les institutions multilatérales des deux continents.
English: That's what is expected of us, because it is the only way to meet the policy imperatives set out.
French: C'est d'ailleurs exactement ce qu'on attend de nous, car c'est de cette façon que nous pourrons atteindre les grands impératifs de politique qui nous ont été fixés.
English: The low pressures and high winds associated with hurricanes create huge mounds of water called storm surges which cause 90% of all hurricane deaths.
French: Les dépressions et les vents forts qui accompagnent les ouragans donnent naissance à d'immenses masses d'eau appelées « ondes de tempête » qui sont à l'origine de 90 % des décès attribuables à ces phénomènes.
English: Deadlines in Part 14 of the Canada Elections Act should be interpreted by reference to the Interpretation Act, R.S.C. 1985, c.
French: Les délais prescrits à la partie 14 de la Loi électorale du Canada doivent être interprétés à la lumière de la Loi d’interprétation, L.R.C. 1985, ch.
English: Kettle Generating Station is the second hydro electric project built in northern Manitoba in the zone of discontinuous permafrost.
French: La centrale de Kettle est le deuxième ouvrage hydro-électrique construit dans le nord du Manitoba dans une zone de permafrost discontinu.
English: Trainees are also encouraged to pursue training towards a professional accounting designation.
French: Les stagiaires sont aussi encouragés à poursuivre leur formation en vue d'obtenir l'accréditation à une association de comptables professionnels.
English: Funding for the project was provided by Health Canada.
French: Les fonds nécessaires au projet ont été fournis par Santé Canada.
English: Election of Slovenian Members to the European Parliament Act - official consolidated text, Uradni list RS No.
French: Loi sur l'élection de députés slovènes au Parlement européen - texte officiel consolidé, Uradni list RS No 40/2004.
English: Pre and Post Production Costs The budget for a feature film produced in Brazil ranges between C$43,660 and over C$2.183 million, with an average price of C$436,000. This total also includes pre-production costs such as: cast, technicians, equipment rentals, catering, sound, mixing, editing, etc.
French: Coût de la pré production et de post-production Le budget d'un long-métrage produit au Brésil va de 43 660 dollars à plus de 2.183 millions de dollars, avec un coût moyen de 436 000 dollars . Ce total inclut les frais de pré production, tels que ceux des salaires des acteurs et des techniciens, les frais de location d'équipement, l'approvisionnement, le son, le mixage, le montage, etc.
English: HPFB evaluates and monitors the safety, efficacy and quality of thousands of human and veterinary drugs, medical devices, natural health products and other therapeutic products available to Canadians.
French: La DGSPA évalue et contrôle l’innocuité, l’efficacité et la qualité de milliers de médicaments destinés aux humains ou aux animaux, des matériels médicaux, des produits de santé naturels et d’autres produits thérapeutiques accessibles à la population canadienne.
English: Sampling/Averaging The Parties agree that the use of sampling and averaging techniques in dumping calculations could reduce the complexity of investigations and reduce burdens on all interested parties, while maintaining effective enforcement of unfair trade laws.
French: Échantillonnage/Établissement d'un taux moyen Les Parties reconnaissent que l'utilisation de techniques d'échantillonnage et d'établissement d'un taux moyen dans le calcul du dumping pourrait réduire la complexité des enquêtes et alléger le fardeau imposé à toutes les parties intéressées tout en maintenant une mise en application efficace des lois sur les pratiques commerciales déloyales.
English: • Limit outdoor activities at sunrise and sunset
French: Protégez votre famille contre les piqûres de moustiques
English: • Relationship Between the Different Acts of the Hague Agreement
French: • Liens entre les différents Actes de lArrangement de La Haye
English: In this spirit, Brazil has begun preparations to draft the III National Human Rights Program, a process that will culminate in holding the XI National Conference on Human Rights, in December 2008, after a wide-ranging consultation process involving civil society.
French: Dans cet esprit, le Brésil s'est engagé dans l'élaboration de son troisième Programme national sur les droits de l'homme, processus qui trouvera son aboutissement dans la XIe Conférence nationale des droits de l'homme, en décembre 2008, au terme d'une vaste consultation à laquelle la société civile sera partie prenante.
English: In the second line of the ninth preambular paragraph, the words “in regard to” should be replaced by the words “in the category of”.
French: Le mot « aux » qui précède le mot « postes » devrait être supprimé.
English: The new technologies which we are debating here have, for the most part, radically altered the bases of production, service, distribution, trade, research, use of information etc. in our societies. Productivity is increasing, as is the quality of various products.
French: Les nouvelles technologies dont il est question ici ont radicalement changé les conditions de travail de la plupart de nos sociétés : la production, les services, la distribution, le commerce, la recherche, l'utilisation de l'information, etc. La productivité augmente, la qualité des différents produits s'améliore, et ces technologies sont précisément l'une des raisons pour lesquelles nous avons une croissance relativement élevée de l'économie mondiale et en même temps une faible inflation.
English: Conversely, people who have limited options and lack the skills to cope with stress appear to be at greater risk of ill health.
French: Dautre part, les gens plus démunis, qui ont peu doptions face à la vie et nont pas les compétences voulues pour faire face au stress, savèrent plus vulnérables que dautres à la maladie.
English: The owners invite you to come and visit their scenic vineyard and enjoy the fabulous views of the Sutton mountain range while sampling a glass of wine produced here.
French: Les propriétaires du vignoble vous invitent à visiter ce site pittoresque et à profiter de la vue magnifique de la chaîne de montagnes de Sutton, tout en savourant lentement un verre de vin produit place.
English: Poverty and peace: at the beginning of the New Year, I would like to invite everyone to reflect together on the many different links between these two realities.
French: Pauvreté et paix: au commencement d'une année nouvelle, je voudrais inviter tout le monde à une réflexion commune sur les liens multiples qui existent entre ces deux réalités.
English: In the Dirac case, the coherent state spreads out in time but after a while the original coherent state is nearly restored. Then it spreads again.
French: Dans l'oscillateur de Dirac, l'état cohérent s'étale avec le temps mais, après un certain temps, il revient presqu'à son état original et il s'étale encore.
English: Given this, it is interesting to present the actual results by differentiating the different types of organizations.
French: Dans ce contexte, il est intéressant de présenter les résultats obtenus en distinguant selon le type d'organisme.
English: Policy papers and the last evaluation of MAP were also reviewed.
French: Nous avons également passé en revue des documents d’orientation et la dernière évaluation du PAM.
English: STO 3G MO calculations of the barrier in 2,6-difluoro-N-methylaniline are compared with calculations for the parent compound and its 2,6-dichloro derivative.
French: On compare des calculs d'orbitales moléculaires, sur la base STO 3G, de la barrière dans la difluoro-2,6 N-méthylaniline avec ceux effectués sur le composé de base et sur son dérivé dichloro-2,6.
English: Australia looks forward to joining with other delegations in the course of this session of the First Committee in supporting draft resolutions that make a useful, practical contribution to our collective efforts towards nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Au cours de la présente session de la Première Commission l'Australie s'associera aux autres délégations pour appuyer des projets de résolution qui contribuent de façon utile et pratique à nos efforts collectifs en faveur du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: It should also be active on the high seas under international control and inspection schemes agreed within the framework of Regional Fisheries Organisations such as the North-West Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) and the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).
French: Elle interviendra aussi en haute mer au titre de programmes internationaux de contrôle et d’inspection adoptés dans le cadre d’organisation régionales de pêche telles que l’Organisation des pêches de l’Atlantique du Nord-Ouest (OPANO) et la Commission des pêches de l’Atlantique du Nord-Est (CPANE).
English: This course explains how to write ongoing and key commitments and performance measures, while taking into account corporate plans and priorities.
French: Washington et ses rouages (Z114) La fonction publique du Canada est résolue à améliorer les compétences clés en leadership des cadres supérieurs qui sont chargés de nouer et de maintenir de relations sur les questions canado-américaines.
English: Therefore the Committee requests precise information about the laws and regulations on this matter Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Les enfants admis au regroupement familial sont les enfants non mariés à charge du travailleur migrant et qui n’ont pas atteint la limite d’âge légale dans l’Etat d’accueil.
English: We have not yet heard any condemnation from the Palestinian Authority.
French: Nous n'avons pour l'instant toujours pas entendu de condamnation de la part de l'Autorité palestinienne.
English: And what do we really mean by "efficiency" anyway?
French: Et qu'entendons-nous, de toute façon, par « efficacité » ?
English: National Results By Presence of Adults In Store Compliance estimates were tabulated based on the presence of adult customers in the store at the time of our attempt to purchase.
French: Résultats nationaux selon la présence d'adultes dans le magasin Les estimations sur la conformité ont été mises en Tableau selon la présence de clients d'âge adulte dans le magasin au moment où les jeunes tentaient d'acheter du tabac.
English: Calculation of the United Kingdom's assigned amounts pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol
French: Calcul des quantités attribuées au Royaume-Uni conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto
English: The degree of tension at any time will be determined by the conduct of banks in serving the SME community’s needs.
French: L’intensité des tensions à un moment particulier dépend de la manière dont les banques répondent aux besoins des PME.
English: [on the report of the Second Committee (A/58/484/Add.6)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/58/484/Add.6)]
English: It was immensely important to finalise the project swiftly, before some new turn of events - which was always possible - distracted the attention of the Governments concerned.
French: Mr SPAAK noted in passing that the United Kingdom seemed to have certain reservations about including oversees territories, while being more hostile that the five continental delegations to the safeguard clauses requested by France.
English: Since this average includes products with high Canadian content, such as pulp and paper, Canadian content evidently is far less than 50% in many products.
French: Ce chiffre comprenant des produits à haute teneur canadienne comme la pâte et le papier, il est évident que nombreux sont ceux pour lesquels elle est bien inférieure à 50 %.
English: If two cards in the hand are of the same face value, and none of the hands above can be combined, the hand is a pair.
French: Wenn zwei Karten in der Hand vom gleichen Nominalwert sind und keine der Hände oben kombiniert werden können, ist die Hand ein Pair.
English: He stated that no violations of rules relating to conditions of detention or the provision of medical assistance to detainees had been identified.
French: Il a déclaré qu'aucune violation des règles touchant aux conditions de détention ou à la fourniture d'une assistance médicale aux détenus n'avait été mise à jour.
English: French President Nicolas Sarkozy raised a very pertinent question a couple of weeks ago: If money markets are regulated, why aren't commodity markets?
French: Le président français, Nicolas Sarkozy, a posé une question très pertinente il y a quelques temps: si les marchés monétaires sont réglementés, pourquoi les marchés des matières premières ne le seraient-ils pas?
English: UNDESA underscored the importance of the NSDS as a basis for facilitating sustainable development at the national level.
French: • Le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat a mis en relief l'importance des stratégies nationales de développement durable en tant que fondement du développement durable au niveau national.
English: No one wants to change the Treaty just now.
French: Personne ne désire pour le moment modifier le Traité.
English: The Program has adopted an objective and transparent approach to the selection and approval of applications for funding under both funding Phases.
French: Le programme a adopté un objectif et une approche transparente pour la sélection et l'approbation des demandes de financement dans les deux phases de financement.
English: Europe's message to Burma must also be a resounding 'no' to dictatorship and 'yes' to democracy.
French: Le message de l'Europe à la Birmanie doit également être un retentissant "non" à la dictature et "oui" à la démocratie.
English: If the Chairman confirms the invitation by the Secretariat, he shall grant the person concerned a further period of time to comply therewith.
French: Le Président, s’il confirme l’invitation du secrétariat, impartit à l’intéressé un nouveau délai pour y déférer.
English: Another network, led by the Investment Partnerships Branch, DFAIT (IT), works with companies, trade associations, and provincial, municipal and regional development agencies looking to attract new investors.
French: Un autre rÃ©seau, dirigÃ© par le Bureau des partenaires pour l'investissement du MAECI (CI), travaille avec les entreprises, les associations commerciales ainsi que les organismes de dÃ©veloppement rÃ©gional et municipal qui cherchent Ã attirer de nouveaux investisseurs.
English: VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> Thomas Birch<BR> <i>Southeast View of "Sedgeley Park," the Country Seat of James Cowles Fisher, Esq.</i><BR> ca.1819, Map <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-us-e.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> J11</A><BR> 62Kb</P> </TD>
French: VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> Thomas Birch<BR> <i>Southeast View of "Sedgeley Park," the Country Seat of James Cowles Fisher, Esq.</i><BR> ca 1819, Carte <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-us-f.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> J11</A><BR> 62Kb</P> </TD>
English: You can also look forward to the hotel’s state-of-the-art business centre, where you benefit from high-speed wireless internet access (fees apply).
French: L'hôtel dispose également d'un centre d'affaires ultramoderne, où vous bénéficierez d'une connexion Internet sans fil haut débit (en supplément).
English: A consultant is someone with both good studies and organization skills, team-work behavior and manageurial basis, able to work on very various subjects, with the goal to improve his client business.
French: Un consultant est une personne dotée de bonnes capacités organisationnelles et de recherche, une attitude tournée vers le travail en équipe, de sérieures bases de management et capable de travailler sur des thèmes variés dans le but d'améliorer le business de son client.
English: 2.2.7 Categorised Variables Dichotomisation or other categorisation of continuous or ordinal variables may sometimes desirable.
French: 2.2.7 Variables qualitatives catégorielles Il est parfois souhaitable de dichotomiser ou d'assigner d'une manière quelconque des variables continues ou ordinales.
English: It also ensures the proper court records management and adequate operation of the litigation and court-access process.
French: Ces services assurent la gestion des dossiers de cour et du fonctionnement adéquat du processus judiciaire et de l'accès aux cours.
English: • Administrative and accreditation process
French: • Processus d'administration et d'agrément