ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was also acknowledged by Mr. Ruprah and by the pilot of the aircraft.
French: Ce fait a lui aussi été reconnu par M. Ruprah, ainsi que par le pilote.
English: The links below displays shipping rates, ordered by package weight and destination zone/country.
French: Les liens suivants présentent les frais en fonction du poids et de la zone/pays de destination du colis.
English: Requests the Commission on the Status of Women to continue to monitor and take action with regard to the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women,2 in particular paragraph 260 concerning Palestinian women and children, the Beijing Platform for Action3 and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”;4
French: Prie la Commission de la condition de la femme de continuer à suivre et à faciliter la mise en œuvre des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme2, en particulier du paragraphe 260 concernant les femmes et les enfants palestiniens, du Programme d'action de Beijing3 et des textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »4;
English: Nor are things clear with regard to the deeply entrenched Syrian presence in Lebanon.
French: Pas plus qu'il n'existe une certitude quelconque quant à la présence fortement enracinée de la Syrie dans ce même pays.
English: Infrastructure There is no special funding program put in place to properly maintain port infrastructures that are of strategic importance for further development of aquaculture.
French: Infrastructures On n'a instauré aucun programme de financement particulier pour l'entretien des infrastructures portuaires d'importance stratégique pour le développement de l'aquaculture.
English: For those IFs, this Article should simply read "Article 11 intentionally left blank."
French: Pour ces FI, le présent article devrait se lire « Article 11 intentionnellement laissé en blanc ».
English: Hyacinthaceae, Hyacinthella, chromosomes, ribosomal genes, telomeric repeats.
French: Hyacinthaceae, Hyacinthella, chromosomes, gènes ribosomiques, répétitions télomériques.
English: These six areas correspond broadly to the objectives set out in the Covenant.
French: Ces six objectifs se réfèrent largement aux objectifs fixés par le Pacte I de l'ONU.
English: In the event of a transfer between the account of a member and that of a non-member or when a child becomes of age, the account is closed during the year.
French: Les coopératives de logement dont la seule activité est la location et qui louent exclusivement à leurs membres (sous réserve d'une tolérance de location à des non-membres n'excédant pas 10 %) sont exemptées d'impôts.
English: <T3>4.2.4. Transport security and safety Report on transport security and its financing In August the Commission adopted a report on the financing of security measures in the aviation and maritime transport sectors (557).
French: <T3>4.2.4. Sécurité et sûreté des transports Rapport concernant la sûreté des transports et son financement En août, la Commission a adopté un rapport concernant le financement des mesures de sûreté dans les secteurs des transports aériens et maritimes (557).
English: Results Obtained for Total Sample Perceived Health % Saying Excellent/Very Good % Saying Good % Saying Fair/Poor 48.4 34.9 16.7 3.44 (0.99)
French: Résultats obtenus pour l’échantillon total Perception de la santé % Excellente/très bonne % Bonne % Assez bonne/mauvaise X (écart type) 48,4 34,9 16,7 3,44 (0,99)
English: The withdrawal pending period dramatically decreases as you become a higher VIP member.
French: Le d�lai d'attente se r�duit en fonction de votre niveau VIP.
English: Priority should be given to combating those who produced and sold drugs, not the farmers who produced the raw materials.
French: La priorité doit être donnée à la lutte contre ceux qui produisent et vendent la drogue et non pas contre les agriculteurs qui produisent la matière première.
English: The experience gained during the first five years of the group's activity indicates that conflict levels have been reduced in the municipalities that have availed themselves of this service.
French: L'expérience acquise durant ses cinq premières années d'activité montre que les conflits ont été réduits dans les municipalités qui s'étaient procuré ses services.
English: • Proportion of the total number of Job Ready/Job Search clients who complete their employyment program intervention
French: • Pourcentage du nombre total de clients aptes au travail ou à la recherche d'un emploi qui ont terminé leur intervention d'un programme d'emploi
English: This latter task has had to be given additional attention during the past year. The addition of junior mission programme officers has proven very successful, and they now make a valuable contribution to the Section’s work in support of missions and of the Chairman-in-Office.
French: En 2001, du point de vue de son organisation, le Centre de situation et de communications relève directement de la direction quotidienne du Centre d’opérations et maintient une interaction étroite avec les équipes régionales de la Section des programmes de mission. d’excellents résultats et ils contribuent utilement aux travaux de la Section à l’appui des missions et de la Présidence en exercice.
English: This Update summarises the progress of the Study to date and identifies major activities that are underway to complete the Study by mid-1996.
French: La présente mise à jour est un résumé des progrès réalisés jusqu’ici par YEtude; on y trouvera les principales activités entreprises dans le but de terminer 1’Etude dans la première moitié de l’année 1996.
English: It's a unique and intriguing cuisine that reflects an "attitude" more than a special flavour.
French: Partout dans les territoires, peu importe la formule, la cuisine a une valeur sociale.
English: Another measure under the present security scenario which could be considered by the Security Council is the establishment of a maritime task force, formalizing the unilateral initiatives currently being undertaken by individual Member States, either as a United Nations task force or as an international task force under a United Nations mandate.
French: Dans le cadre de ce scénario de sécurité, une autre mesure susceptible d'être envisagée par le Conseil de sécurité serait l'établissement d'un groupe d'intervention navale, officialisant les initiatives actuellement prises par des États membres individuellement, sous la forme soit d'un groupe d'intervention des Nations Unies, soit d'un groupe international d'intervention sous mandat de l'ONU.
English: Until recently, we thought little N2O would form over winter because of low soil temperatures.
French: ƒmissions dÕoxyde nitreux durant lÕhiver Dans lÕest du Canada, o
English: The table below shows the schedule to be followed from 2007 to 2018.
French: Le tableau plus loin indique quel sera ce calendrier pour la période 2007-2018.
English: At its 4th meeting, on 13 June, the SBI considered and adopted the draft report on its twenty-eighth session (FCCC/SBI/2008/L.1).
French: À sa 4e séance, tenue le 13 juin, le SBI a examiné le projet de rapport de sa vingt-huitième session (FCCC/SBI/2008/L.1).
English: We assist businesses and public authorities, both for client advice and litigation purposes, in all fields of public law, while making sure we help them meet their operational requirements within the relevant statutory framework.
French: Aussi bien en conseil qu'en contentieux, nous assistons les entreprises et les collectivités publiques dans tous les secteurs du droit public économique avec le souci de répondre aux exigences opérationnelles dans la plus grande sécurité juridique.
English: In the case of partial priorities (Section 94), the fee shall be th multiple corresponding to the number of priorities to be e amended. (3) If the grant or maintenance of the protected right depends on the validity of the claim to priority, the right of priority must be proved.
French: Si le montant total de la taxe n’est pas acquitté dans le délai imparti (article 169), la priorité de la demande est déterminée en fonction de la date à laquelle le montant total de la taxe est parvenu à l’Office des brevets (article 93) et, si le montant partiellement acquitté dépasse le montant d’une taxe de dépôt unique, il est remboursé.
English: It may also happen, that these publication items are published in different Bulletins.
French: Il peut également arriver que ces publications soient publiées dans différents Bulletins.
English: However, as it is unpredictable, it is assumed not to enter the planning process involving the choice between Va and Vb. Consequently, it does not enter the estimation of expected unemployment based on the optimising framework of Sargent.
French: Cependant, étant donné ce caractère d'imprévisibilité, on suppose que cela ne fait pas partie du processus de sélection entre Va et Vb et, par conséquent, n'entre pas en ligne de compte dans l'estimation du chômage prévisible selon le cadre d'optimisation de Sargent.
English: “The delicate have greater endurance than the harsh; thus strength lies in tranquility and not in worry and anxiety.
French: « Les subtils sont plus résistants que les durs. On ressent toujours plus de force dans la sérénité que dans l’agitation.
English: As you can see the bottom of each article, besides the usual space for the comments of those who read the blog, you can now to all users connected to facebook to leave a comment that will appear on your profile and on our blogs, you can also outsource their preference on an item by clicking the "I like".
French: Comme vous pouvez le voir en bas de chaque article, en plus de l'espace habituel pour les commentaires de ceux qui lisent le blog, vous pouvez maintenant à tous les utilisateurs connectés à Facebook pour laisser un commentaire qui apparaîtra sur votre profil et sur nos blogs, vous pouvez également externaliser leur préférence sur un élément en cliquant sur le "J'aime".
English: The President (spoke in French): The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 12 of its report, as well as six draft decisions recommended by the Committee in paragraph 13 of the same report.
French: Le Président : L'Assemblée générale est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 12 de son rapport et de six projets de décision recommandés par la Commission au paragraphe 13 du même rapport.
English: Onsert materials will not normally contain commercial advertisements, but should acknowledge external sponsors.
French: Le matériel des prospectus ne comportera normalement pas de publicités commerciales mais devrait identifier les commanditaires de l’extérieur.
English: Stating that 1,313 children were infected with polio in 2007, she called on Rotarians to take that number and turn it into something positive.
French: Déclarant que 1 313 enfants avaient contracté la polio en 2007, elle a demandé aux Rotariens de transformer ce chiffre en quelque chose de positif.
English: In 1904, due to the stock depletion from over fishing, the Canadian Government asked Dr. Joseph Stafford, of the Biological Board of Canada, to do a comprehensive study of oysters on the east and west coasts of the country.
French: En 1904, à la suite de la diminution des stocks entraînée par la surpêche, le gouvernement du Canada a demandé au Dr Joseph Stafford, du Biological Board of Canada, d’effectuer une étude approfondie des huîtres présentes sur les côtes Est et Ouest du pays.
English: Canada will, among other things, look to Russia to bind all its tariffs at or below currently applied rates; to join various zero-for-zero initiatives agreed in the Uruguay Round; and to provide non-discriminatory access, for example, in the oilseeds sector.
French: Le Canada devra, entre autres choses, demander à la Russie de consolider tous ses tarifs aux taux appliqués actuellement ou au-dessous, de se joindre à diverses initiatives d’harmonisation tarifaire (« zéro-zéro ») convenues dans le contexte de l’Uruguay Round et d’offrir un accès non discriminatoire, par exemple dans le secteur des oléagineux.
English: Intuitively the relationship between these foreign and domestic investments seems to be more relevant and important in developing countries than in developed countries (figure 1).
French: Intuitivement, la relation entre l'investissement étranger et l'investissement intérieur semble plus pertinente et importante dans les pays en développement que dans les pays développés (fig.
English: $30 2.21.1 Abstract CD-2 Development of Laboratory Methodologies for Evaluating the Effectiveness of Reactive Tailings Covers (includes diskette), March 1992.
French: $30 2.21.1 Résumé CD-2 Development of Laboratory Methodologies for Evaluating the Effectiveness of Reactive Tailings Covers (includes diskette), March 1992.
English: The balance assisted the development of private sector SMEs via global loans.
French: Le solde a soutenu le développement des PME du secteur privé par le biais de prêts globaux.
English: At present, however, the only region in Quebec that affords protection to habitat used by this species is the National Wildlife Area at St. Francis (Bonin, pers. comm.)
French: Pour l’instant cependant, la seule région du Québec dans laquelle l’habitat de l’espèce est protégé est la Réserve nationale de faune du lac Saint-François (Bonin, comm pers.) (tableau 3).
English: The Board recommends that UNDP work with donors to strengthen the role of the Multi-Donor Trust Fund Office in monitoring projects executed by its implementing partners and implementing processes to evaluate the submissions made by the implementing agencies.
French: Le Comité recommande que le PNUD s'emploie avec les donateurs à renforcer le rôle du Bureau du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs en matière de suivi des projets exécutés par ses partenaires d'exécution et de mise en place de mécanismes d'évaluation des rapports soumis par les agents d'exécution.
English: • Many PIs reported in the survey that their OGP-supported research had either already been applied in some "practical" way, or was in the process of being applied.
French: • De nombreux chercheurs principaux ont indiqué dans l'évaluation du Programme de subventions de fonctionnement que leur recherche avait déjà trouvé des applications « pratiques » quelconques, ou était en voie d'en trouver.
English: It is envisaged that the Unit will investigate the financing of terrorist activities and expand measures used to combat the drug traffic, in particular financial operations that might be used to fund terrorist activities.
French: Ce service aurait également pour mission d'enquêter sur le financement des activités terroristes et d'étendre les mesures de lutte contre le trafic de drogues aux opérations financières destinées à financer des activités terroristes.
English: For resolutions 57/287 A and B, see Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 49 (A/57/49), vol. I, sect. VI.
French: Pour les résolutions 57/287 A et B, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 49 (A/57/49), vol. I, sect. VI.
English: The Delegation of Egypt, on behalf of the African Group, noted that the protection of non-original databases was not ripe for consideration by the Committee in the near future.
French: La délégation de l’Égypte, au nom du groupe des pays africains, a observé que la question de la protection des bases de données non originales n’est pas suffisamment avancée pour pouvoir être examinée par le comité dans un avenir proche.
English: Global container shipping companies are under intense pressure to compete in providing shippers with services that include fast transit times, high frequency and low cost.
French: Les compagnies mondiales de transport maritime de conteneurs doivent faire face à une concurrence s'agissant de fournir aux chargeurs des services qui se caractérisent notamment par la rapidité du transit, une fréquence élevée et des coûts faibles.
English: Proficiency can be expressed in terms of degrees, in a series of hierarchical stages on a continuum (from basic to advanced, for example).
French: Bachman (1990) et Bachman et Palmer (1996) ont par la suite développé le modèle de Canale et Swain en élargissant le rôle de la compétence stratégique, s’éloignant du rôle compensateur des stratégies.
English: There are forces that may intervene in such a way as to cause division in the EU's view.
French: Certaines forces risquent d'intervenir et de diviser l'opinion de l'UE.
English: We are all citizens of the global village foreseen by Marshall McLuhan back in the 60s.
French: Nous sommes tous citoyens et citoyennes du village global prédit par Marshall McLuhan dans les années ’60.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. 2006-A-497 dated September 28, 2006 by permitting New World Jet to also use Bombardier BD700 aircraft for U.S. originating transborder flights.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'arrêté no 2006-A-497 du 28 septembre 2006 afin de permettre à New World Jet d'utiliser également des aéronefs de type Bombardier BD700 pour effectuer des vols transfrontaliers en provenance des États-Unis d'Amérique.
English: Research relevance The research is advancing the development of new molecules for pharmaceutical science, agri-chemical science, biology, food science, and materials science.
French: Importance de la recherche La recherche facilitera la conception de nouvelles molécules pour les sciences pharmaceutiques, les sciences agrochimiques, la biologie, les sciences de l'alimentation et les sciences des matériaux.
English: EDITOR’S NOTE The Bulletin on the Eradication of Poverty is a periodical publication of the Division for Social Policy and Development.
French: NOTE DE LA RÉDACTION Le Bulletin sur l’élimination de la pauvreté est une publication périodique de la Division des politiques sociales et du développement social.
English: Obviously clients prefer to deal with this in their own language with someone close at hand (i.e. the German organization), rather than investing in long distance telephone calls, keeping in mind different time zones and possibly generating new misunderstandings along the line.
French: Évidemment, les clients préfèrent affronter ce processus dans leur langue maternelle avec quelqu'un à portée de main pour les guider (c.-à-d., l'organisme allemand), plutôt que de devoir faire des appels transatlantiques, tenir compte des différents fuseaux horaires et éventuellement créer des malentendus.
English: The Working Group invited its members to send suggestions for supplementing this document, e.g. by adding other pertinent "questions," by September 1, 2002.
French: Le groupe de travail a invité ses membres à envoyer des suggestions pour compléter ce document, par exemple par l’adjonction d’autres "questions" pertinentes, avant le 1er septembre 2002.
English: Previously New Zealand citizens received preferential treatment; the subsequent withdrawal of such advantages does not constitute discrimination, as it merely places New Zealand citizens on an equal footing with people of other nationalities who are neither permanent residents nor Australian citizens.
French: Auparavant, les Néo-Zélandais bénéficiaient d'un traitement préférentiel; la suppression de leurs privilèges ne constitue pas une discrimination, elle les met simplement sur un pied d'égalité avec les nationaux d'autres pays qui ne sont ni résidents permanents ni Australiens.
English: Such political direction, of course, is best preceded by detailed work among officials, as is the case when sherpas prepare for meetings of the G-8 Summit, or vice-ministers prepare meetings of the G-20 Finance Ministers.
French: Cette orientation politique serait bien entendu assise sur les travaux soutenus des fonctionnaires, comme c'est le cas des sherpas qui préparent un sommet du G-8 ou des sous-ministres qui préparent les réunions de leurs ministres des Finances du G-20.
English: On 17 March 2007, in Mabuku (North Kivu), an FARDC Lieutenant of the 23rd Battalion, integrated 2nd Brigade, arrested five children together with two adults and accused them of supporting a local Mai-Mai group.
French: Le 17 mars 2007, à Mabuku (Nord-Kivu), un lieutenant du 23e bataillon de la 2e brigade intégrée des FARDC a arrêté cinq enfants et deux adultes et les a accusés de venir en aide à un groupe maï maï local.
English: There has been such intensive consultation in the European Parliament on this subject as on no other issue.
French: Les consultations au sein du Parlement européen n'ont jamais été aussi intensives que sur ce sujet.
English: I realize this internship is going to change my life forever.
French: Je comprends que ce stage changera ma vie à jamais.
English: I support the rapporteur's proposals aimed at harmonising the deadlines for the discharge procedure and bringing the text of the standard financial regulation for the executive agencies into line with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities. I also support the proposal aimed at clarifying the data to be contained in the establishment plan with regard to temporary and contract staff as well as seconded national experts so that the budgetary authority has a clear insight into the changes in each agency's 'personnel' budget.
French: Je soutiens les propositions du rapporteur visant à harmoniser les délais en matière de procédure de décharge, à aligner davantage le texte du règlement financier cadre des agences exécutives sur le règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, et à préciser les données que le tableau des effectifs doit comporter, tant pour ce qui est des temporaires et des agents contractuels que pour ce qui est des experts nationaux détachés, afin que l'autorité budgétaire puisse avoir un aperçu clair de l'évolution du budget " Personnel " de l'agence.
English: Human Rights Association;
French: - l'Association des droits de l'homme,
English: You successfully completed this objective by: ▪ Assessing Martha's risk of STI using the STI Risk Evaluation Questionnaire ▪ Appropriately screening Martha for STI ▪ Treating Martha
French: Vous avez atteint cet objectif parce que vous avez : ▪ évalué le risque d'ITS de Martha au moyen du Questionnaire d'évaluation du risque d'ITS; ▪ soumis Martha à un dépistage des ITS; ▪ traité Martha.
English: "Did you know?" message (Refer to key messages.
French: Message « Saviez-vous que? »
English: For 2006–2007, PSEPC planned to further engage the public by coordinating international workshops relating to security, and building relationships with international allies.
French: Pour l'exercice 2006-2007, SPPCC entend faire davantage appel au public en organisant des ateliers internationaux portant sur la sécurité et en établissant des relations avec des alliés internationaux.
English: Subject to the approval of the Member States, a Diplomatic Conference is expected to be convened in 2007 to adopt a treaty on the protection of the rights of broadcasting organizations, in the event of which consultations and seminars will be required to support its implementation and use.
French: Sous réserve de l’approbation des États membres, une conférence diplomatique devrait être convoquée en 2007 en vue de l’adoption d’un traité sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion; si tel est le cas, des consultations et des séminaires devront avoir lieu pour appuyer la mise en œuvre et l’application de ce traité.
English: This anthology comprises texts by over 60 foreign and Luxembourg authors, from the end of the 18th century up to now.
French: Diese Anthologie enthält Texte von über 60 ausländischen und einheimischen Autoren vom Ende des 18.