ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (v) indicate the name of the arbitrator appointed by the party requesting the establishment of the arbitration tribunal and propose the name of the third arbitrator to be appointed by agreement of the parties to the dispute, (vi) ask the other party to the dispute to proceed with the establishment of the arbitration tribunal, (vii) identify the authority in the State or the unit in the intergovernmental organization which is competent to take part in the arbitration procedure, (viii) designate the official or officials of that authority or that unit who is or are authorized to be contacted in respect of that procedure, (ix) set forth the postal address and the facsimile number of the authority or that unit to which written communications are to be sent.
French: i) fait mention de la décision commune des parties au différend de régler celui-ci par voie d’arbitrage, ii) précise l’obligation dont l’existence ou la violation alléguée a donné naissance au différend, iii) indique les faits et les éléments de droit sur lesquels repose l’allégation d’existence ou de violation de l’obligation, iv) indique tous autres éléments de droit à l’appui de l’allégation d’existence ou de violation de l’obligation, v) indique le nom de l’arbitre désigné par la partie qui demande la constitution du tribunal arbitral et propose le nom du troisième arbitre qui doit être désigné d’un commun accord entre les parties au différend, vi) adresse une invitation à l’autre partie au différend pour qu’il soit procédé à la constitution du tribunal arbitral, vii) désigne l’administration de l’État ou le service de l’organisation intergouvernementale compétent pour participer à la procédure d’arbitrage, viii) désigne l’agent ou les agents de cette administration ou de ce service qui sont autorisés à recevoir des communications dans le cadre de cette procédure, ix) indique l’adresse postale et le numéro de télécopieur de l’administration ou du service auquel doivent être adressées les communications écrites.
English: As regards the Italian situation, access to the profession of lawyer is regulated by law and, as a general principle, does not concern the rules of competition.
French: S’agissant de la situation en Italie, l’accès à la profession d’avocat est régi par le droit et, d’une manière générale, n’a pas de lien avec les règles de concurrence.
English: Applicable regulatory provisions [22] The Agency's jurisdiction over the present complaint is set out in subsection 110(4), and sections 113.1, 111 and 113 of the ATR.
French: Dispositions réglementaires applicables [22] La compétence de l'Office relative à la présente plainte est établie au paragraphe 110(4) et aux articles 113.1, 111 et 113 du RTA.
English: It should be recognised that men are also responsible in cases of unwanted pregnancies, sexually transmitted diseases and HIV, sexual harassment and abuse.
French: Il faut reconnaître que les hommes sont aussi responsables de grossesses non désirées, de maladies sexuellement transmissibles et du sida, de harcèlement sexuel et de violences sexuelles.
English: The only born god (theos) the [one] being in the bosom of the Father that one declared [?him] (Jn. 1:18 Marshall’s Interlinear Main Text).
French: La première proposition est qu'il était simplement un homme sans préexistence.
English: Update on investigations At this time the following is the only information available regarding ongoing investigations.
French: Le point sur les enquêtes À l’heure actuelle, voici les seuls renseignements disponibles sur les enquêtes en cours.
English: Done at Brussels, For the Council The President
French: Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Le président ________________________
English: Attached is the cost claim of the Consumer Groups which represented the National Anti-Poverty Organization, the Consumers Association of Canada and l’Union des Consommateurs in the above-noted hearing Document: 050630.doc - 124KB 2005-05-16 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Attached is the cost claim of the Consumer Groups which represented the National Anti-Poverty Organization, the Consumers Association of Canada and l’Union des Consommateurs in the above-noted hearing Document: 050630.doc - 124KO 2005-05-16 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: The view was expressed that non-adherence to the Moon Agreement had not hindered current or future activities aimed at the study, exploration and use of the Moon and that activities undertaken by States in relation to the Moon were consistent with the provisions of the other four United Nations treaties on outer space.
French: Le point de vue a été exprimé que la non-adhésion à l'Accord sur la Lune n'avait empêché ni la réalisation ni la planification d'activités ayant pour but l'étude, l'exploration et l'utilisation de la Lune, et que les activités concernant la Lune entreprises par les États étaient conformes aux dispositions des quatre autres traités des Nations Unies relatifs à l'espace extra-atmosphérique.
English: It should be noted that an "application received" by CAVCO does not represent the amount of production activity taking place in that particular year.
French: Rappelons que les « demandes reçues » par le BCPAC ne représentent pas le volume d’activité de production d’un exercice en particulier.
English: Education, diplomas and other qualifications Master’s degree in law, cum lande, on 22 July 1975 at the University of Naples (thesis on the international law topic "Gli effetti della guerra sui trattati" – effect of war on international treaties).
French: II. Etudes et diplômes, et autres qualifications Maîtrise en droit, cum laude, le 22 juillet 1975, à l'Université de Naples (thèse en droit international:
English: The Panel reviewed the claimant's evidence and determined that the amounts withheld by the customers are compensable in principle as direct losses resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité a examiné les éléments de preuve fournis par le requérant et jugé que les sommes non réglées par les clients ouvrent en principe droit à indemnisation en tant que pertes résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • Need to address the broader questions of social change affecting society and biotechnology and not just focus on GM foods (e.g., multinational influences, impacts and adoption of technology, and using this to determine Canadian direction on major sectors like biotechnology).
French: • Il est nécessaire de tenir compte des questions plus larges concernant les changements qui touchent la société et la biotechnologie et ne pas se concentrer uniquement sur les aliments GM (p. ex. les influences multinationales, l'adoption de la technologie et ses effets) et recourir à cette approche pour définir l'orientation canadienne dans les secteurs importants, comme celui de la biotechnologie.
English: In the wake of any recently completed examination, one needn’t wander far to hear residents engaged in (illicit) reflections on the various clinical encounters simulated, more or less accurately, in the examination’s multiple stations.
French: Après la tenue d’un examen, il n’est pas nécessaire d’aller bien loin pour entendre les résidents commenter (illicitement) les diverses rencontres cliniques simulées, plus ou moins réalistement, dans les multiples stations de l’examen.
English: In the 1995 annual report we were also able to announce that some progress had been made in combating fraud involving Union resources.
French: Dans notre rapport annuel 1995, nous avons également pu faire état de progrès en ce qui concerne l'utilisation frauduleuse des moyens de l'Union.
English: Performance by Business Line
French: On est en train de mesurer les répercussions de la recherche et du développement du Ministère.
English: What Cohen refers to as political efficacy largely explains how the most politically active people in the three sample groups are also the most convinced of the importance and benefit of their actions; they are also more critical of politicians and the political system.
French: Ce que A. Cohen qualifie de political efficacy (« efficacité politique ») explique en grande partie que les personnes les plus actives politiquement dans les trois groupes de l'échantillon sont aussi celles qui sont les plus convaincues de l'importance et de l'utilité de leurs actions; par ailleurs, elles expriment davantage de critiques à l'égard des politiciens et du système politique.
English: Latvia has envisaged a standing interinstitutional working group. Slovenia already had a National Committee to
French: En particulier, la participation des ministères des finances sera importante pour établir un lien avec les processus budgétaires nationaux et pour renforcer les liens entre les politiques économiques, sociales et de l’emploi.
English: • Many of the federal coastal protected areas with marine components (national parks, national wildlife areas, migratory bird sanctuaries) have management plans in place, though many are outdated.
French: • Toutes les aires marines protégées de T.-N.-L. et la plupart de celles de la C.-B. sont assorties de plans de gestion, alors que celles du Québec n’ont pas de plan de gestion.
English: SETTLEMENT AGREEMENTS ONTARIO SECURITIES COMMISSION – (OSC) Allan Eizenga – In August 2005, the OSC concluded a settlement agreement with Allan Eizenga with respect to his actions as a director and officer with The Saxton Group and ordered that Mr. Eizenga be prohibited from acting as an officer or director of any issuer for 25 years; that the exemptions contained in Ontario securities law do not apply to him and that he cease trading in securities for 22 years (with the exception of trading certain securities in his RRSP after 10 years); and that he be reprimanded.
French: Elle lui a ordonné de ne pas occuper les fonctions d’administrateur ou de membre de la direction d’un émetteur pendant une période de 25 ans. Elle a statué que les dispenses prévues dans la législation en valeurs mobilières de l’Ontario ne s’appliquent pas à lui, lui a ordonné de cesser de faire des opérations sur valeurs pendant une période de 22 ans (à l’exception, après 10 ans, des opérations sur certaines valeurs dans son REER) et l’a réprimandé.
English: When they conduct certain transactions in an amount above a prescribed threshold, financial institutions or intermediaries are required to determine whether the person conducting the transaction is acting on behalf of a third party, and obtain information on the third party.
French: Lorsque certaines transactions supérieures au montant plafonné sont effectuées, les intermédiaires ou institutions financiers sont tenus de déterminer si la personne qui effectue la transaction agit pour le compte d'une tierce partie, et de se renseigner sur celle-ci.
English: The proper application is to specify which fields are relevant or, at a minimum, to call for "a degree with acceptable specialization in a relevant field".
French: Pour appliquer adéquatement la norme, il faut préciser les domaines pertinents ou, à tout le moins, exiger un «grade avec spécialisation acceptable dans un domaine pertinent».
English: • improved energy efficiency and resource utilization
French: • amélioration de l'efficience énergétique et de l'utilisation des ressources;
English: The cases will be re-examined by the Committee not later than October 2006.
French: Ces affaires seront reexaminées par le Comité au plus tard en octobre 2006.
English: Now, when railway companies discontinue service on a grain-dependent branch line, they must provide annual compensation (equal to $10,000 per mile) to local municipalities for three years.
French: Le projet de loi compte un certain nombre de dispositions qui ont une incidence directe sur le mandat de l’Office; il en sera question tout au long de la section sur le transport ferroviaire.
English: In November 2003, ADB's Board of Directors endorsed the Country Strategy and Program (CSP) for 2004-2006 for China.
French: En 2003, le Conseil d'administration de la BAD a approuvé le Country Strategy and Program (CSP) 2004-2006 pour la Chine.
English: For the biennium 2010-2011, a lump-sum provision of $11,775,900 for the regular budget share of the project is proposed under grants and contributions in the programme support component.
French: Pour l'exercice biennal 2010-2011, il est proposé d'allouer un crédit global de 11 775 900 dollars sur la part du budget ordinaire pour le progiciel au titre de la rubrique Subventions et contributions de la composante appui aux programmes.
English: Of the 191 Member States, 177 are represented in all staff categories as compared with 174 for staff in posts subject to geographical distribution.  A total of 14 Member States are unrepresented.3
French: Actuellement, 14 États Membres sur 191 demeurent non représentés, toutes catégories de personnel confondues, nombre qui passe à 17 si l'on tient compte des fonctionnaires occupant des postes soumis à la répartition géographique.
English: In addition, a programme encouraging young people to take a responsible approach to sex had been extended from a pilot project in 2001 to cover 53 communities in 2006.
French: En outre, un programme encourageant les jeunes à adopter un comportement responsable en matière de vie sexuelle a été élargi, à partir d'un projet pilote lancé en 2001, pour s'étendre à 53 communautés en 2006.
English: 29 – Evrigenis and Kerameus Report on the Accession of the Hellenic Republic to the Community Convention on Jurisdiction and the enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (OJ 1986 C 298, p.
French: 29 Evrigenis et Kerameus, Rapport relatif à l’adhésion de la République hellénique à la convention concernant la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale, JO 1986, C 298, p.
English: Biotechnology — means the application of science and engineering in the direct or indirect use of living organisms or parts or products of living organisms in their normal or modified forms (Government of Canada 1988).
French: Contaminant : solide, liquide, gaz ou odeur qui, seuls ou conjugués, peuvent polluer ou contribuer à la pollution s’ils sont rejetés dans l’environnement.
English: Each EU Member State will circulate to other EU Partners in confidence an annual report on its defence exports and on its implementation of the Code.
French: Chaque Etat membre communiquera confidentiellement aux autres Etats membres un rapport annuel concernant ses exportations de produits liés à la défense et sa mise en oeuvre du Code de conduite.
English: Overall, the Agency has been effective in preventing emergencies (i.e. through its ongoing inspection activities) and in responding to emergencies that arise (e.g. Avian Flu, Forest Pests).
French: Dans l’ensemble, l’Agence a réussi à prévenir certaines situations d’urgence (c.‑à‑d., grâce à ses activités d’inspection permanentes) et à répondre à celles qui se sont présentées (p. ex., influenza aviaire, parasites des forêts).
English: Security and peace in the region are imperilled by Israel's persistence in ignoring the resolutions of international legitimacy, in particular, Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), its failure to complete its withdrawal from south Lebanon, including the Shab`a farmlands, to the internationally recognized boundaries and its continued occupation of Arab lands seized by force in June 1967.
French: Ce qui menace la paix et la sécurité dans la région, c'est le fait qu'Israël continue de faire fi de la légalité internationale et, en particulier, des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, qu'il ne s'est pas totalement retiré du Sud-Liban jusqu'aux frontières internationalement reconnues, y compris des fermes de Chabaa, et qu'il continue d'occuper des territoires arabes par la force depuis juin 1967.
English: Meeting Code SCT/18 Publication Date Sep 12, 2007
French: Code de la réunion SCT/18 Date de publication 12 sept.
English: This 2-Cylinder piston valve driven model is now deliverable.
French: Le livraison est possible a ce moment.
English: He is a Fellow of the Chartered Institute of Arbitrators in England, a member of the Arbitrator and Mediator Panels of the International Court of Sport in Switzerland, and the International Commercial Arbitration Court at the Ukraine Chamber of Commerce and Industry.
French: Il est membre du Chartered Institute of Arbitrators anglais, et figure sur les listes darbitres et de médiateurs du Tribunal arbitral du sport en Suisse ainsi que du Tribunal international darbitrage commercial de la Chambre de commerce et dindustrie de lUkraine.
English: Particular attention should be devoted to the informal economy, which was characterized by important decent work deficits.
French: Il faut se pencher tout particulièrement sur l'économie non structurée, qui se caractérise par d'importants déficits en matière de travail décent.
English: Booking.com: hotel Spa Husa Jardines de Albia, Bilbao, Spain - 197 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Spa Husa Jardines de Albia, Bilbao, Espagne - 197 Commentaires Clients.
English: Chapter 3 - Table of Contents - Previous - Next - 3 Canada's Fiscal Progress Highlights
French: Chapitre 3 - Table des matières - Précédent - Prochain - 3 L’évolution financière du Canada Faits saillants
English: Video/06-390HiRes.flv Soldier dies in fire fight with Taliban Friday, July 14, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Soldat tué lors d''un échange de feu avec des talibans vendredi 14 juillet 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Stability charts are presented for several values of cohesion ratio and slope inclination and will provide the first-order design solution(s) in preparation for more complex numerical analyses.
French: Les abaques de stabilité sont présentés pour plusieurs valeurs du rapport de cohésion et de la pente du talus, et ils constituent une solution préliminaire à des études numériques plus complexes.
English: Imports of communications equipment declined most substantially among the various subcategories of M&E, by 29.7 percent, reversing the increase observed in 2000.7
French: Cette baisse, la plus forte parmi les sous-catégories du secteur des machines et de l'équipement, est venue annuler la hausse enregistrée en 2000 7
English: ▪ As a means to protect a covered bridge of historic significance, the New Brunswick DOT proposed to construct a stream diversion on a headwater section of the Kennebecasis River, near the community of Upper Goshen.
French: ▪ Comme moyen de protéger un pont couvert d’une importance historique, le MTNB a proposé de construire une dérivation de cours d’eau sur le cours supérieur de la rivière Kennebecasis, près de la collectivité de Upper Goshen.
English: In the fourteenth edition of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, subsection 4.1.8 was applicable to all infectious goods in class 6.2, including UN No. 3291 (clinical waste, unspecified, n.o.s.
French: Dans la quatorzième édition des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses de l'ONU, la sous-section 4.1.8 s'appliquait à l'ensemble des matières infectieuses de la division 6.2, y compris au N°ONU 3291 (DÉCHET D'HÔPITAL, NON SPÉCIFIÉ, N.S.A.
English: M3 DS Simply is a slot 1 device (no passcard required) from the famous producer M3 Adapter.
French: M3 DS Simply nouvelle Unité flash slot de NDS compatible avec NDS et NDS Lite.
English: The Caspian Sea is a unique ecosystem with a rich aquatic, aerial and terrestrial wildlife. While media and governments have placed much emphasis on the political and economic situation surrounding Caspian developments, little attention has been paid to environmental risks connected with oil extraction and transportation.
French: Son succès a été limité et les travaux se poursuivent actuellement avec quelques investissements et études de faisabilité de petite envergure. Les problèmes liés à l'environnement 26. La Mer Caspienne est un écosystème unique, qui abrite une faune et une flore aquatiques et terrestres très riches.
English: Research that is conduced on the islands are of great importance as areas that are being studied include; the atmosphere, meteorology, pollution the environment, the Earth’s interior and surface, biology and oceanography.
French: Les recherches effectuées sur les îles sont d’une importance majeure, puisque les domaines étudiés comprennent l’atmosphère, la météorologie, la pollution de l’environnement, l’intérieur et la surface de la Terre, la biologie et l’océanographie.
English: SUPPORT UNIT STAFF WISHING TO SUBMIT LOCATIONS NOT IDENTIFIED IN PARA 2 ARE TO BRING THESE LOCATIONS TO THE ATTENTION OF DCBA 4-2-2 PRIOR TO THE COMPLETION OF THE QUESTIONNAIRE 5.
French: LE PERSONNEL D UNE UNITE DE SOUTIEN QUI SOUHAITE SOUMETTRE DES EMPLACEMENTS NON IDENTIFIES DANS LE PARA 2 DOIT EN FAIRE PART AU DRASA 4-2-2 AVANT DE REMPLIR LE QUESTIONNAIRE 5.
English: Invites and encourages all interested States, the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations to participate in the programme of intersessional work established at the First Meeting of States Parties to the Convention and further developed at the Second, Third and Fourth Meetings of States Parties to the Convention;
French: Invite et encourage tous les États intéressés, l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations ou institutions internationales et les organisations régionales compétentes, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales intéressées à participer au programme de travail intersessions établi à la première Assemblée des États parties à la Convention et développé aux deuxième, troisième et quatrième Assemblées;
English: Even the Innovations national selection committee has not been favorably disposed to programs that attempt to communicate a theoretical construct as the basis of their innovation.
French: Lorsqu’elle décrit le processus de diffusion grâce auquel des innovations primées sont reproduites, elle écrit : « Même le comité de sélection national des innovations n’a pas été favorable aux programmes qui tentent de communiquer un concept théorique à la base de leur innovation » [traduction] (Christopher 2003, 685).
English: • Coding of Customs Accounting Documents (D17-1-10)
French: • Codage des documents de déclaration en détail des douanes (D17-1-10)
English: • the lack of priority in allocation of adequate financial and human resources for recreation and sport;
French: • l’absence de priorités dans l’affectation de ressources humaines et financières adéquates pour le sport et les loisirs;
English: Includes , performance, attendance, leave, and FTE utilization and records relating to determination of departmental and service-wide objectives, all levels of plans addressing human resource considerations, from individual career management to corporate level MultiYear Human resource Plans, and related documentation such as analyses, studies, Page 7 of 28
French: Lignes directrices concernant la conservation des documents administratifs communs de l’administration fédérale Fonction « gestion des ressources humaines » Catégorie Sujet et description Lignes directrices et/ou remarques Sauf indication contraire, toujours appliquer les Lignes directrices générales concernant la conservation
English: As outlined in document WO/PBC/11/11, the estimated cost of this project (one time investment) is 20.4 million Swiss francs.
French: Ainsi qu’il est indiqué dans le document WO/PBC/11/11, le coût de ce projet (investissement ponctuel) est estimé à 20,4 millions de francs suisses.