ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your primary aim at this point is to get their attention and ensure they’re interested enough that they’ll want to continue talking to you.
French: Votre premier objectif à cette étape-ci est d’attirer l’attention de votre interlocuteur et de vous assurer que ce que vous dites l’intéressera suffisamment pour qu’il continue à vous parler.
English: Schooner North Star of Herschel Island, Victoria B.C. October 4, 2002.
French: La goélette North Star of Herschel Island, Victoria (Colombie-Britannique).
English: Delicate though the issue was, it should be treated by the Special Rapporteur in the same detailed and constructive manner with which he had dealt with other topics.
French: Si délicate que soit la question, elle devrait être réglée par le Rapporteur spécial, dans le même degré de détail et de la même manière constructive dont ont fait l'objet les autres sujets.
English: The Council of Europe could contribute original and authoritative ideas in order radically to change the situation.
French: Nikolas Burokiavicius, premier secrétaire du Parti communiste lituanien prisonnier» a été déposée (document 10440).
English: For example, there may be a legal ‘gap’ in principle over the protection of TK against non-commercial private use, but this may not be seen as a policy priority, in contrast at least to profitable commercial uses of knowledge.
French: C’est ainsi par exemple qu’il peut y avoir en principe une ‘lacune’ juridique au sujet de la protection des savoirs traditionnels contre l’usage privé non commercial mais cela peut ne pas être considéré comme une priorité contrairement du moins aux usages commerciaux rentables des savoirs.
English: Recalling also Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973, 1397 (2002) of 12 March 2002 and 1402 (2002) of 30 March 2002,
French: Rappelant également les résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973, 1397 (2002) du 12 mars 2002 et 1402 (2002) du 30 mars 2002,
English: In addition, dealing with peak storm water flows increases infrastructure costs, a particularly acute issue in Winnipeg where the City faces a $750 million upgrade cost to reduce combined sewer overflows.
French: En outre, pour absorber les débits maximums d'eau pluviale, il faut augmenter les coûts d'infrastructure, ce qui est un problème particulièrement aigu à Winnipeg, car la Ville doit faire face à des coûts d'amélioration de 750 millions de dollars afin de réduire les débordements des égouts unitaires.
English: Malolactic enzyme of lactic acid bacteria catalyzes the decarboxylation of L-malate to L-lactate.
French: L'enzyme malolactique des bactéries lactiques catalyse la décarboxylation du L-malate en L-lactate.
English: - An architecture for the integration of the subsystems of information involved in the management of the Radiodiagnostic Service Adult according to the IHE approach.
French: - Une architecture à l'intégration des sous-systèmes d'information impliqués dans la gestion de la Radiodiagnostic Service des adultes en fonction de l'approche IHE.
English: It also protects a governing party from the political consequences of losing support in smaller regions of the country if it can sweep a populous province such as Ontario, and it deprives entire provinces of cabinet representation.
French: Il protège également un parti au pouvoir des conséquences politiques de la perte de sa base électorale dans les petites régions du pays s'il peut l'emporter dans une province très peuplée, comme l'Ontario, et il prive des provinces entières d'une représentation au Cabinet.
English: Rapid advances in technology of these electronic goods have affected their useful life to the School.
French: L'évolution rapide de la technologie pour ces biens électroniques réduit leur durée d'utilisation pour l'École.
English: With the amendments, if either spouse dies, the surviving spouse shall take one-half and the parents of the deceased take one-half.
French: Maintenant, si l'un ou l'autre des conjoints meurt, le conjoint qui survit reçoit la moitié des biens du défunt et les parents du défunt l'autre moitié.
English: (d) Harmonizing health policies and service standards with those of the host authorities in order to make optimal use of the scarce resources and to avoid incompatible priorities;
French: d) Harmoniser les normes applicables aux politiques et aux services sanitaires avec les normes des autorités hôtes afin de rentabiliser au maximum les ressources disponibles et d'éviter les conflits de priorités;
English: Among the lessons learned during the lifetime of the Global Fund were the feasibility of large-scale interventions against infectious diseases and the power of partnerships to make things happen.
French: Parmi les enseignements dégagés depuis la création du Fonds mondial il faut évoquer la possibilité de mener des interventions à grande échelle contre les maladies contagieuses et l'intérêt des partenariats pour faire aboutir une action donnée.
English: This included a drafting of a protocol to be used in the collection of information.
French: Les travaux comprenaient l’ébauche d’un protocole à utiliser pour la cueillette de renseignements.
English: The project, called Compliance in the Disability Charity Sector, will operate from December 1, 2007 to March 31, 2010.
French: Le projet, appelé Conformité du secteur des organismes de bienfaisance pour personnes avec déficiences se déroule du 1er décembre 2007 au 31 mars 2010.
English: Selecting media as the agent to receive information is further evidence of a lack of trust and confidence in the military’s senior leaders so profound that members think outside agencies will be co-opted by the forces at play from within Defence.
French: Le choix des médias comme récepteurs de l’information est une autre preuve d’un manque de confiance si profond dans les chefs militaires que les membres croient que les forces en jeu au sein de la Défense rallieront les organismes extérieurs à leur cause.
English: It had also made considerable efforts to improve the business environment for SMEs.
French: La Roumanie avait également accompli des efforts considérables pour améliorer l'environnement dans lequel opèrent les PME.
English: When the National Institute for Women began a campaign to combat violence against women in November 2005, the number of calls rose by some 540 per cent.
French: Durant la Campagne sur la violence contre les femmes, encouragée par l'INMUJERES en novembre 2005, le nombre d'appels a augmenté de 540 %.
English: Looking at the existing nuclear facilities in Western Europe, we cannot but conclude that the first decades of the new century will see the decommissioning of an ever-increasing number of nuclear installations.
French: Si on jette un coup d'il sur les installations existantes d'Europe occidentale, on en arrive inévitablement à la conclusion que pendant les premières décennies du siècle prochain, on fera face au déclassement d'un nombre sans cesse croissant d'installations nucléaires en tout genre.
English: Government support and public opinion General infrastructure Sports infrastructure Olympic Village Environmental conditions and impact Accommodation Transport Security Experience from past sports events 1 5 8 9 15 23 31 37 41 47 55 59 63 67 69
French: Soutien du gouvernement et opinion publique Infrastructure générale Infrastructure sportive Village olympique Environnement : conditions et impact Hébergement Transports Sécurité Expérience passée en matière d’organisation d’événements sportifs 1 5 8 11 17 27 35 41 45 51 59 63
English: (In English in original version) Let it be absolutely clear.
French: (En anglais dans le texte original) Qu'il soit absolument clair.
English: Efficient certification procedures will, in turn, help to open doors for smaller firms that were formerly unable to enter European markets because of prohibitive regulatory costs.
French: L'efficience des procédures de certification contribue à son tour à ouvrir des portes aux petites entreprises qui ne pouvaient auparavant s'implanter sur les marchés européens à cause du niveau prohibitif des dépenses de réglementation.
English: It examined the Supreme Court of Canada's hearing in the Blais and Powley cases and whether Canada's Métis have special rights.
French: Elle examinait l’audience de la Cour suprême du Canada dans les affaires Blais et Powley pour savoir si les Métis du Canada avaient des droits spéciaux.
English: [Lynn Hammond, Selection Board Chairperson] [10] With respect to the selection process as originally conducted, the department’s representative submitted that the selection board initially had omitted to provide an appropriate evidentiary framework for parts of the personal suitability assessment.
French: [10] En ce qui a trait au processus d'évaluation qui a initialement été entrepris, la représentante du ministère a suggéré que le jury de sélection avait d'abord omis de fournir des éléments de preuve constitués et pertinents relativement à certaines parties de l'évaluation du volet « qualités personnelles ».
English: It also reinforces the recommendation of the Senate Committee on Agriculture and Forestry in its March 1999 report requesting that HPFB involve Canadians in the decision making process and disseminate more information to the public.
French: Ils renforcent aussi les recommandations du Comité du Sénat sur l’agriculture et les forêts qui, dans son rapport de mars 1999, demande à la DGPSA de faire participer les Canadiens au processus de décisions et de mieux renseigner le public. Il est important 13
English: More specifically, the Veterinary Drugs Directorate is proposing to establish Maximum Residue Limits (MRLs) in Table III to Division 15, Part B of the Food and Drug Regulations for Ractopamine (ractopamine hydrochloride) in edible tissues of food-producing animals as indicated in the following table:
French: Plus précisément, la Direction des médicaments vétérinaires propose d’établir des limites maximales des résidus (LMR) au tableau III du titre 15, partie B du Règlement sur les aliments et drogues , pour la ractopamine (chlorhydrate de ractopamine) dans les tissus comestibles d’animaux destinés à l’alimentation humaine, tel qu’il est indiqué dans le tableau qui suit.
English: Executive Director Fax number: 27 (0) 11 403 4069 Phone number: 27 (0) 11 403 4067 Information last updated on: 2005/06/15
French: Executive Director Télécopieur: 27 (0) 11 403 4069 Téléphone: 27 (0) 11 403 4067 Information actualisée le: 2005/06/15
English: Partly negative final decision Belgium 1.3.87.
French: Décisions finales partiellement négatives Belgique 1.3.87.
English: Of that amount, approximately $541 million, or over 97 per cent, involved recommendations issued to the United Nations Compensation Commission on various types of claims for damages filed in connection with the invasion of Kuwait by Iraq.
French: Sur ce montant, environ 541 millions de dollars, soit plus de 97 % du total, ont trait à des recommandations adressées à la Commission d'indemnisation de l'ONU au sujet de demandes d'indemnisation liées à l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: The capacity in the regional divisions is proposed to be strengthened to bring it in line with the Brahimi model for mission support (three to four officers for large/complex peacekeeping operations, two to three officers for medium missions and one to two for small or downsizing missions).
French: La capacité des divisions régionales serait renforcée pour être conforme au modèle Brahimi sur l'appui aux missions (3 à 4 spécialistes pour les opérations de maintien de la paix vastes ou complexes, 2 à 3 pour les missions de taille moyenne et 1 à 2 pour les petites missions ou les missions en cours de réduction d'effectifs).
English: The highest concentrations of accidents are found in the Danish Straits, Kattegat, especially near Gothenburg and in the archipelago of Stockholm.
French: Les accidents se concentrent principalement dans les détroits danois, le Kattegat (en particulier près de Göteborg) et l’archipel de Stockholm.
English: (12) Complete opening up of the market can, if carefully prepared, help to expand the overall size of the postal markets.
French: soient soigneusement préparées. Justification Il convient de retarder l'ouverture totale du marché.
English: Proposals to limit the duration of pleadings by the defence and prosecutors should always be balanced against the requirements of due process.
French: Les propositions visant à limiter la durée de la présentation des moyens à charge et à décharge doivent respecter les garanties de procédure.
English: The current Commissioner recently echoed her predecessor’s words by noting, "In our audit work, we have found significant failures with ‘walking the talk’; that is, the implementation gap."(13) The announcement of plans and the launching of projects are fine, but Canada needs to put more meat on those bones.
French: La commissaire s’est récemment fait l’écho de son prédécesseur : « Au cours de nos travaux de vérification, nous avons relevé des lacunes importantes pour ce qui est de joindre le geste à la parole; il y a toujours un écart au niveau de la mise en œuvre.
English: This partnership should be followed up in the future development of cohesion policy programming documents.
French: Une suite devrait être donnée à ce partenariat dans la future élaboration des documents de programmation de la politique de cohésion.
English: The delegations are invited to discuss the following issues:
French: Les délégations sont invitées à examiner les points suivants:
English: ◦ It takes effect only after both parties have signed;
French: ◦ Il entre en vigueur seulement après que les deux parties ont signé;
English: A new voluntary register for interest representatives has been launched on 23 June 2008.
French: Ils seront alors prévenus de l’organisation de consultations dans ces domaines.
English: $0 2001 2002 2003 2004 Literature Visual & Media Arts 2005 Film, Video & Television Performing Arts Source:
French: $0 2001 2002 2003 2004 2005 Le film, vidéo & télévision La arts de la scène La littérature Les arts visuels & médiatiques
English: Proportionately, New Brunswick had the highest increase among females (18% from 1997 to 1998, 625 to 735 cases), and the Yukon Territory had the highest increase among males from 1997 to 1998 (56%, 34 and 53 cases respectively).
French: Proportionnellement, le Nouveau-Brunswick a connu l’augmentation la plus élevée chez les femmes (18 % de 1997 à 1998, soit de 625 à 735 cas) et, le Yukon, pour sa part, a connu l’augmentation la plus élevée chez les hommes de 1997 à 1998 (56 % - passant de 34 à 53 cas).
English: The 52 excerpts presented in this book are taken from messages in the books, Light and More Light which I consider essential for each person’s spiritual journey.
French: Dans ce livre, je présente 51 extraits de messages des livres Lumière et Plus de Lumière, que je considère comme essentiels pour accompagner chacun de nous le long de notre parcours spirituel.
English: Subject to this section, where a person who, as of January 1, 1991, is registered under Subdivision d of Division V of Part IX has any tax-paid goods in inventory at the beginning of that day, (a) where the tax-paid goods are goods other than used goods, the Minister shall, on application made by the person, pay to that person a rebate.
French: Sous réserve du présent article, dans le cas où l'inventaire d'une personne inscrite aux termes de la sous-sectiond de la section V de la partieIX le 1erjanvier1991 comprend, au début de cette date, des marchandises libérées de taxe, les règles suivantes s'appliquent: a) si les marchandises libérées de taxe ne sont pas des marchandises d'occasion, le ministre verse à la personne, sur sa demande, un remboursement.
English: This policy is applicable to the conduct of AMR risk assessments of antimicrobial products (and other sources of antimicrobial resistance, including resistance genes) with potential impact on human health.
French: Cette politique s’applique lors de l’exécution des évaluations des risques sur la résistance antimicrobienne associée à l’utilisation d’agents antimicrobiens et ayant des répercussions possibles sur la santé humaine.
English: In 1993–94 the expense ratio stood at 133.2 per cent.
French: Les charges de programmes ont été inférieures de 2,0 milliards à ce qui avait été prévu dans le budget de 2004.
English: The European Environment Agency was lending its support to the launch process in the Balkans states in order to be consistent with Natura 2000. c.
French: L’Agence européenne pour l’Environnement apporte son soutien au processus de lancement dans les pays des Balkans afin d’assurer une cohérence avec Natura 2000. c.
English: Although on 5 January 1967 Costa Rica endorsed the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, thus committing itself to “ensure to everyone within [its] jurisdiction effective protection and remedies, through the competent national tribunals and other State institutions, against any acts of racial discrimination which violate his human rights and fundamental  freedoms contrary to this Convention, as well as the right to seek from such tribunals just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of such discrimination”, in 1970 a Criminal Code was enacted that in regulating the crime of discrimination only imposes days of fines, which is a departure from the international regulations which impose up to 25 years' imprisonment.
French: Bien que le Costa Rica ait ratifié le 5 janvier 1967 la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, s'engageant ainsi à assurer à toute personne soumise à sa juridiction "une protection et une voie de recours effectives, devant les tribunaux nationaux et autres organismes d'Etat compétents, contre tous actes de discrimination raciale qui, contrairement à la présente convention, violeraient ses droits individuels et ses libertés fondamentales, ainsi que le droit de demander à ses tribunaux satisfaction ou réparation juste et adéquate pour tout dommage dont elle pourrait être victime par suite d'une telle discrimination"; en 1970, a été promulgué un code pénal qui punit le délit de discrimination de 10 jours de prison ou d'une amende correspondante, sanction très éloignée de la réglementation internationale prévoyant 25 ans de prison.
English: Roundtable Discussion In the ensuing discussion on these presentations, one participant argued that the problem of overfishing could be conceptualized as involving two key matters: first, fishing technology and practice is rapidly changing and is out of step with a regulatory regime that is developing too slowly under international law; secondly, the LOSC has a fundamental flaw that is the root cause of the problems now being experienced in Newfoundland and Labrador, in that it has separate regimes for the continental shelf and the water column when in fact they are significantly related.
French: Discussion de la Table ronde Au cours de la discussion qui a suivi les exposés, un participant déclare que le problème de la surpêche peut se conceptualiser comme étant formé de deux grands volets : d’abord, la technologie et la pratique de la pêche, qui évoluent rapidement et ne suivent pas la cadence du régime réglementaire, celui-ci se développant trop lentement dans le cadre du droit international et, ensuite, le défaut fondamental de l’UNCLOS qui se trouve à la source des problèmes vécus actuellement à Terre-Neuve-et-Labrador, c’est-à-dire l’existence de régimes séparés pour le plateau continental et la colonne d’eau quand, en fait, tous deux sont proches parents.
English: The cycle in rats fed the formula diet was, however, shorter than that in those fed the Novasoy diet providing the same amount of isoflavones.
French: Le cycle des rates ayant absorbé du lait maternisé est toutefois plus court que celui des rates ayant absorbé du Novasoy contenant la même quantité d'isoflavones.
English: Many of my colleagues have said as much.
French: Beaucoup de mes collègues l'ont dit.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Official Languages Annual Reports
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Rapports annuels sur les langues officielles
English: Cancun, she stressed, should make the world aware of the inequality in negotiating powers between the developed and developing countries.
French: Selon elle, ce qui s'était passé à Cancún devrait faire comprendre au monde combien le pouvoir de négociation respectif des pays développés et des pays en développement était inégal.
English: Its independence is guaranteed.  The laboratory analyses 8800 samples a year or about 800 a month.
French: Son indépendance est garantie.  Le laboratoire analyse 8800 échantillons par an, ce qui correspond à environ 800 échantillons par mois.
English: As the honourable Member indicates, the damage is already significant.
French: Comme l'honorable député le mentionne, les dégâts sont déjà importants.
English: I therefore share the view of Mr Cadec: investigation and monitoring is required so that the development of EU policy in this area does not result in differences in treatment between producers from the Member States and those from third countries.
French: Je rejoins dès lors M. Cadec lorsqu'il appelle à un examen et à un suivi de la situation, pour éviter que l'évolution de la politique européenne dans ce domaine n'entraîne des différences de traitement entre les producteurs des États membres et ceux de pays tiers.
English: MEASURES IN NUNAVUT CONCERNING OVERABUNDANT SPECIES (FOOTNOTE B) IS MODIFIED TO MATCH MANITOBA AND SASKATCHEWAN)
French: MESURES CONCERNANT DES ESPÃˆCES SURABONDANTES AU NUNAVUT (NOTE B EN BAS DE PAGE) MODIFIÃ‰ES POUR CORRESPONDRE Ã€ CELLES DU MANITOBA ET DE LA SASKATCHEWAN
English: On that basis, her delegation could accept paragraph 2 of draft article 40.
French: La délégation allemande, conclut l'oratrice, pourrait approuver le paragraphe 2 du projet d'article 40 sur cette base.
English: A communication audit is an inventory.
French: Un audit en communication est un inventaire.
English: • Would be helpful for ASC to know which label review was done;
French: • Il serait utile aux NCP de savoir quel examen d'étiquette a été effectué.
English: TN 167, Bell Canada TNs 6877 and 6878, MTS Allstream Inc. TN 567, TELUS Communications Inc.
French: AMT 167 d'Aliant Telecom Inc., AMT 6877 et 6878 de Bell Canada, AMT 567 de MTS Allstream Inc., AMT 4236 de TELUS Communications Inc.
English: Part 6 Operations – Policies Manual
French: • Modèle de contrats de prestation de services et de contrats pour l’achat de matériel.
English: Accordingly, it is essential to ensure that the incorporation of the Charter goes hand in hand with accession to the ECHR, and to this end, to embark immediately upon negotiations between the European Union and the Council of Europe in order to draw up the necessary amendments to the ECHR and its protocols.
French: Il faut par conséquent s’assurer que l'incorporation de la Charte et l'adhésion à la CEDH aillent de pair et à cette fin engager sans délai des négociations entre l'Union européenne et le Conseil de l’Europe afin d’élaborer les amendements nécessaires à la CEDH et à ses protocoles.
English: Second, the Bulgarian legislation has established a sufficiently prompt and impartial system providing guarantees that any criminal acts of torture will be brought to justice.
French: Deuxièmement, la législation bulgare a institué un système suffisamment rapide et impartial garantissant que tout acte criminel de torture sera effectivement sanctionné par des poursuites.
English: This meant that each country or group of countries had the right to receive adequate attention for their specific interests in the organization's activity.
French: Cela voulait dire que chaque pays ou groupe de pays avait le droit de voir ses intérêts particuliers bénéficier de l'attention voulue dans cette activité.