ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sequencing results obtained during the crisis study were sufficient to provoke the FDA into reviewing their current policy in this area.
French: Les résultats des séquençages obtenus dans le cadre de l'étude effectuée à ce moment-là ont réussi à inciter la FDA à revoir sa politique dans ce domaine.
English: In addition, clarification was sought with regard to the specific meaning of “Promoting integrated social policies”.
French: En outre, des précisions ont été demandées concernant le sens exact de l'expression « Promotion de politiques sociales intégrées ».
English: She has had over 50 group and solo shows in Canada, Japan, Korea, Mexico and the United States.
French: Elle a fait plus de 50 expositions collectives et individuelles au Canada, au Japon, en Corée, au Mexique et aux États-Unis.
English: As a monitoring report for Human Resources Development Canada finds, women are disproportionately represented in non-standard jobs and, as such, often do not accumulate enough hours to qualify for benefits (LeBlanc 1999).
French: En effet, comme le révèle un rapport de contrôle de Développement des ressources humaines Canada, les femmes sont infiniment plus nombreuses que les hommes à occuper des emplois atypiques et, de ce fait, sont souvent incapables d'accumuler suffisamment d'heures de travail pour avoir droit à des prestations (LeBlanc 1999).
English: (a) if prior to his acquisition of property rights or of a right to exercise a profession or occupation in the territory of the State responsible for the injury, or as a condition of obtaining rights under a contract with or a concession granted by that State, the alien to whom such rights were accorded agreed to waive such claims as might arise out of a violation by the respondent State of any of the rights thus acquired,
French: a) Si, avant d'acquérir un droit de propriété ou le droit d'exercer une profession ou une occupation sur le territoire de l'État responsable du dommage, ou en vue d'obtenir les droits conférés par un contrat passé avec cet État ou par une concession accordée par lui, l'étranger à qui lesdits droits ont été reconnus a accepté de renoncer à toute réclamation pouvant découler de la violation par l'État défendeur de l'un quelconque des droits ainsi acquis;
English: The Working Party was informed that, if an extraordinary meeting of SC.1 was approved by the Inland Transport Committee (thus becoming the one hundred and second session), it would be held on 26 and 27 May 2008, and that the regular session (which would then be the one hundred and third session) would be held from 29 to 31 October 2008.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que, si la réunion exceptionnelle du SC.1 était approuvée par le CTI (elle serait alors la cent-deuxième session), celle-ci se tiendrait les 26 et 27 mai 2008 et a précisé que la session habituelle (qui serait alors la cent-troisième) se tiendrait les 29-31 octobre 2008.
English: The interviewees nearly all regarded the IOC targets as a positive force for change and did not see themselves as ‘tokens’.
French: Les femmes interrogées ont été quasi unanimes à considérer que les objectifs fixés par le CIO étaient des agents du changement et n’estiment pas être des « symboles ».
English: One question raised from the outset was how to define the phrase "in all its aspects".
French: Dès le début des travaux, l’une des questions pertinentes qui a été soulevée était de définir ce que l’on entendait par les mots « sous tous ses aspects ».
English: CODE, THE INCOME TAX STATUS OR THE AREA OF RESIDENCE -- FIELDS 20, 42 AND 46.
French: GÉO., DE LA SITUATION DE L'IMPÔT SUR LE REVENU OU DE LA RÉGION DE RÉSIDENCE -- ZONES 20, 42 ET 46.
English: For example, at its eighty-first session, in July 2004, the Human Rights Committee examined the situation of civil and political rights in the Central African Republic in the absence of a report and answers to a list of issues and questions, but in the presence of a delegation.
French: C'est ainsi qu'à sa quatre-vingt et unième session, en juillet 2004, le Comité des droits de l'homme a examiné la situation des droits civils et politiques en République centrafricaine en l'absence d'un rapport et de réponse à une liste de points et questions soulevés, mais en présence d'une délégation.
English: Overview of the human rights situation in Darfur
French: APERÇU DE LA SITUATION DES DROITS DE L'HOMME AU DARFOUR
English: If you are in this area it is because you want to register with esMADRID.com.
French: Vous êtes sur cette page parce que vous avez demandé à vous inscrire à esMADRID.com.
English: Policy Implications of Delayed Reproduction and Low Fertility Rates Mark Wheeler, Policy Division, Health Policy Branch, Health Canada Do delayed reproduction and low fertility rates present a problem for Canada?
French: Les implications du report de la reproduction et de la faible fécondité sur les politiques de planification Mark Wheeler, Division de la politique, Direction générale de la politique de santé, Santé Canada Le report de la reproduction et les faible taux de fécondité posent-ils un problème au Canada?
English: Eventually, the researchers were able to help users negotiate a settlement to introduce a more equitable water-sharing arrangement. This required the formation of a basin-wide consultation forum and development of permanent mechanisms for resolving water allocation disputes.
French: Finalement, les chercheurs ont pu aider les utilisateurs à négocier une entente en vue de l'adoption de mesures plus équitables de partage de l'eau, ce pourquoi il leur a fallu auparavant élaborer des mécanismes permanents de résolution des différends sur la répartition de l'eau et organiser une consultation dans l'ensemble du bassin hydrographique.
English: Brazil reported that 81.2 per cent of its population is living in cities, and India reported that 36 per cent of its people lived in urban areas in 2000, and that urbanization continues to grow.
French: Au Brésil, 81,2 % des habitants sont des citadins et en Inde, où, en 2000, 36 % de la population vivent déjà dans les villes, le phénomène continue de s'amplifier.
English: When exogenous carbon was supplied as glucose, total and percentage germination of washed conidia were influenced more by exogenous nitrogen, supplied as NH4Cl, as the conidial density increased and as the glucose and NH4Cl concentrations increased.
French: Lorsque le glucose est la source de carbone exogène, la germination totale et le pourcentage de germination des conidies lavées sont plus influencés par l'azote exogène sous forme de NH4Cl au fur et à mesure que la densité conidiale accroît et que les concentrations de glucose et de NH4Cl augmentent.
English: The design of protocols according to the template or based on the draft protocols that will be made available does not ensure approval of the proposed research.
French: La conception d'un protocole selon le gabarit ou basée sur les exemples de protocoles ne garantit pas l'approbation de l'étude.
English: B.C.'s pulp mills: effluent status report â€" 1994 update.
French: Â» Journal of Toxicology and Environmental Health, 30 : 33â€"52.
English: The Contingency Insurance Company Limited, having transferred its Canadian liabilities to Gan Canada Insurance Company, ceased to be registered effective January 1, 1988.
French: La Compagnie d'Assurance-Vie American International Ltée a modifié sa dénomination sociale à celle de La Compagnie d'Assurance-Vie AIG du Canada à compter du 1er avril 1998.
English: Domestic Use The Canadian domestic use estimate includes food, feed, seed, dockage and waste.
French: U., le reste étant écoulé principalement au Moyen-Orient, en Afrique du Nord et en Amérique latine.
English: Prioritization of audit recommendations by importance
French: Ordre d'importance des recommandations
English: Background The Institute of Infection and Immunity identified HIV/AIDS as one of its priority research areas and is committed to leading a process which will enable CIHR to systematically examine and act on HIV/AIDS research priorities.
French: Contexte L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires a fait du VIH/sida l'un de ses domaines prioritaires et s'engage à diriger un processus qui permettra aux IRSC d'examiner systématiquement les priorités de recherche en matière de VIH/sida et de prendre les mesures nécessaires.
English: Example An investment contract was issued on October 29, 2003.
French: Exemple Un contrat de placement est émis le 29 octobre 2003.
English: Lastly, replying to the final question raised by the Republic of Korea, she emphasized that violence in the family was not recognized as such; it was considered simply as a relationship problem between spouses or among members of the family.
French: Enfin, pour répondre à la dernière question de la République de Corée, la Rapporteuse spéciale souligne que la violence dans la famille n'est pas reconnue comme telle; elle est considérée simplement comme un problème de relation entre les conjoints ou les membres de la famille.
English: An exhibition to teach visitors how the Canadian Coast Guard is an integral part of Québec City’s history, as its activities have largely promoted Québec City’s socio-economic development.
French: Une exposition qui révèle aux visiteurs que la Garde côtière canadienne fait partie intégrante de l'histoire de la ville de Québec en raison de ses activités qui ont largement favorisé son développement socio-économique. Elle souligne également que cet organisme fédéral rend des services essentiels à l'économie canadienne, et qu'elle offre des possibilités de carrières intéressantes et stimulantes.
English: Previously, year-end surplus funds were used to upgrade the technical infrastructure.
French: Auparavant, les fonds excédentaires servaient à mettre à niveau l'infrastructure technique.
English: For instance, as a result of sport medicine services provided at one NSC, an athlete recovered from an injury more quickly than expected and soon went on to achieve podium results.
French: Par exemple, un athlète qui a bénéficié des services de médecine sportive d’un CNS a pu soigner sa blessure plus rapidement et a ensuite remporté une médaille.
English: The activities of the LDC Trust Fund should promote integration with PRSPs and other development planning.
French: Les activités au titre du Fonds pour les PMA doivent cadrer avec les DSRP et autres plans de développement.
English: These compounds, unlike the photosynthetic pigments or the phytochromes, do not have any known functions in the plant species in which they occur.
French: Contrairement aux pigments photosynthétiques ou aux phytochromes, ces composés n'ont pas de fonctions connues chez les espèces végétales où ils se trouvent.
English: More recently, as Syria has pursued a more active engagement with the EU through participating in the Barcelona Process and signing a EuroMed association agreement, all areas of its domestic policy have been subject to intense international scrutiny, in particular its poor human rights track record and alleged holding of political prisoners, with deaths in custody and arbitrary arrests, the preventing of free assembly or of citizens from leaving the country, and, of course, the use of torture.
French: Plus récemment, la Syrie ayant recherché un engagement plus actif avec l’UE en participant au processus de Barcelone et en signant un accord d’association Euromed, tous les domaines de sa politique intérieure ont été soumis à une attention internationale soutenue, notamment en ce qui concerne son bilan peu glorieux sur le plan des droits de l’homme, les allégations de détention de prisonniers politiques, de morts en prison et d’arrestations arbitraires, l’interdiction de liberté de réunion ou de quitter le pays et, bien sûr, le recours à la torture.
English: One of the Canada’s most eminent specialists in the field of photonics, LaRochelle is beginning her second five-year appointment as Canada Research Chair in Communications and Optical Fibre Components.
French: L’une des plus grandes spécialistes au Canada dans le domaine de la photonique, cette chercheure entame son deuxième mandat de cinq ans en tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en communications et composants à fibre optique.
English: UNICEF advocacy contributed to stronger legislation on breastfeeding and health care.
French: Par ses activités de sensibilisation, l'UNICEF a facilité l'adoption d'une législation plus efficace en matière d'allaitement maternel et de soins de santé.
English: The rapporteur - to whom I offer my heartfelt thanks - has forged a compromise which seeks to share responsibility for access between bus manufacturers, operators, local planning and transport authorities.
French: Le rapporteur, à qui j'adresse mes sincères remerciements, a trouvé un compromis visant à faire partager la responsabilité entre les fabricants d'autobus, les opérateurs, les autorités d'aménagement territorial et les autorités de transport.
English: Borrowings signed in 2006 – Breakdown by currency before/after swaps (Amounts in EUR million)
French: Emprunts signés en 2006 - Répartition par monnaie avant/après échanges (montants en millions d’euros)
English: Prevalence and mortality surveys will be conducted through operational research in the three most densely populated countries in Group 1.
French: Effectuer des enquêtes sur la charge de tuberculose et la mortalité due à cette maladie au moyen de recherches opérationnelles dans les trois pays du groupe 1 qui ont la densité de population la plus élevée.
English: The Tribunal is expected to issue its final decision by March 28, 2007.  2.
French: Le Tribunal devra rendre sa décision définitive d’ici le 28 mars 2007 au plus tard.  2.
English: These Collector's items were created by OldRemedy especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par OldRemedy pour vous !
English: Norway welcomes the Afghan development budget presented this year.
French: La Norvège est encouragée par le budget de développement national, car celui-ci reflète clairement la prise en main du processus par les Afghans.
English: We humbly ask You to show us the reasons why we should believe in You. In Jesus Christ, we pray.
French: Nous Te demandons donc humblement de nous montrer les raisons pour lesquelles nous devrions croire en Toi.
English: The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development,4 held in Johannesburg in 2002, includes volunteer groups among the stakeholders for whom partnerships between Governments and non-governmental actors need to be enhanced.
French: Le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, qui s'est tenu à Johannesburg en 2002, inclut les groupes de volontaires au nombre des parties prenantes pour lesquelles les partenariats entre les États et les acteurs non étatiques doivent être renforcés.
English: 4.2 According to the State party, the communication is based on a challenge to the executive nature of administrative acts, i.e., the authors consider that giving the City Council the power to execute its decisions of its own volition, without the need to seek prior legal confirmation,  constitutes a violation of the Covenant.
French: 4.2 Selon l'État partie, la communication est fondée sur la contestation du caractère exécutoire des actes administratifs, c'est-à-dire que les auteurs considèrent que le fait de conférer à l'administration le pouvoir d'exécuter elle-même ses décisions, sans confirmation judiciaire préalable, constitue une violation du Pacte.
English: e) Office of the Chancellor of Justice
French: e) Bureau du Chancelier de justice
English: Marine Atlantic’s recent corporate plan summaries have identified repeated shortfalls in funding.
French: Les derniers sommaires des plans d’entreprise de Marine Atlantique font état de problèmes de financement répétés.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Keyboards (Hardware) > Prerequisites:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Claviers (Matériel) > Préalables :
English: The main sources of income available to the Institute are (a) assessed financial contributions received, (b) grant from the United Nations and (c) interest and other income.
French: Les principales sources de recettes de l'Institut sont a) les contributions des États membres, b) la subvention de l'ONU et c) les intérêts et autres recettes.
English: Most mission contingency plans have made no provision for acquiring the necessary open-source intelligence, including commercial imagery, perhaps because it is assumed that there is no capability for its analysis and interpretation.
French: La plupart des plans d'urgence des missions ne contiennent aucune disposition relative à l'obtention des informations nécessaires tirées du domaine public, y compris les images commerciales, peut-être parce que l'on présume que la capacité d'analyse et d'interprétation n'existe pas.
English: According to the Commission, all the sector-based decrees implementing Law No 92-654 include a standard-form provision requiring applicants for authorisation to release GMOs to annex to the application dossier a public information sheet.
French: Selon la Commission, tous les décrets sectoriels d'application de la loi n° 92-654 comprennent une disposition type imposant au demandeur d'une autorisation de dissémination de joindre au dossier de la demande d´autorisation une fiche d'information destinée au public.
English: How to access the Snoezelen hall?
French: Comment avoir accès à la salle Snoezelen?
English: CFSI is accommodated in a single location.
French: La réunion des divers centres de l'ICSE sous un seul toit.
English: Psychrolutes sio Nelson, previously known only from the holotype and one small paratype, is redefined from six new specimens.
French: La découverte de six nouveaux spécimens a permis de redéfinir Psychrolutes sio Nelson, dont seulement l'holotype et un petit paratype étaient connus.
English: However, the Israeli insistence that all violence should cease before the cooling-off period begins and negotiations resume prevented the two sides from breaking out of the deadlock.
French: Pourtant, Israël ayant insisté pour que toute violence cesse avant que ne s'ouvre la période d'apaisement et que ne reprennent les négociations, les deux parties n'ont pu sortir de l'impasse.
English: The Licensee is prohibited from operating same plane flights between Toronto and Iqaluit.
French: Il est interdit à la licenciée d'effectuer des vols directs entre Toronto et Iqaluit.
English: Pest Control Products Regulation Pest Control Products Act (New Regulations on Review Panels) The new Pest Control Products Act provides a process for the reconsideration of pesticide registration decisions whereby any person may file a notice of objection within sixty days of these decisions.
French: Règlement sur les produits antiparasitaires Loi sur les produits antiparasitaires (Nouveau règlement sur les commissions d'examen) La nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires comprend un processus de réexamen des décisions relatives à l'homologation des pesticides qui permet à toute personne de déposer un avis d'opposition dans les 60 jours suivants la prise des décisions en question.
English: (1) Subject to subsection (2), the off-road engines that are prescribed for the purposes of the definition "engine" in section 149 of the Act are those that operate as reciprocating, internal combustion engines, other than those that operate under characteristics significantly similar to the theoretical Otto combustion cycle and that use a spark plug or other sparking device.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les moteurs hors route à mouvement alternatif à combustion interne autres que ceux qui fonctionnent selon des caractéristiques très semblables au cycle de combustion théorique d'Otto et qui utilisent une bougie d'allumage ou tout autre mécanisme d'allumage commandé sont désignés pour l'application de la définition de « moteur » à l'article 149 de la Loi.
English: Welcomes the resolution adopted by the Council of the International Telecommunication Union at its 2001 session, in which the Council endorsed the proposal of the Secretary-General of the International Telecommunication Union to hold the Summit at the highest possible level in two phases, the first in Geneva from 10 to 12 December 2003 and the second in Tunis in 2005, pursuant to resolution 73 (Minneapolis, 1998) of the Plenipotentiary Conference of the International Telecommunication Union;
French: Prend note avec satisfaction de la résolution adoptée par le Conseil de l'Union internationale des télécommunications à sa session de 2001, dans laquelle celui-ci souscrit à la proposition du Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications de tenir le Sommet au plus haut niveau possible en deux phases, la première à Genève en 2003 et la seconde à Tunis en 2005, sur la base de la résolution 73 de la Conférence de plénipotentiaires de l'Union internationale des télécommunications tenue à Minneapolis (États-Unis d'Amérique) en 1998;
English: For that reason, the threatening, blackmailing message of the Belarus Government, conveyed to MEPs by the ambassador of Belarus, is completely unacceptable.
French: Dès lors, la menace, le message de chantage du gouvernement bélarussien transmis aux députés européens par l'ambassadeur du Belarus est totalement inacceptable.
English: In the opinion of some, CBAC's consultative process had not adequately addressed these concepts.
French: De l'avis de certains, le processus consultatif du CCCB n'avait pas abordé ces enjeux de façon satisfaisante.
English: S 8.2.3 Develop Headquarters or Organisations for Coalitions.
French: S 8.2.3 Établir des quartiers généraux ou des organismes en vue des coalitions.
English: In total, cost savings correspond to about 2.5 person-years.
French: Au total, les économies réalisées représentent environ 2,5 années-personnel.
English: Infringement proceedings against Germany and Slovakia (IP/06/1375)
French: Procédures d’infraction contre l’Allemagne et la Slovaquie (IP/06/1375)
English: Group of 77 (on the special meeting of the Economic and Social Council on the global food crisis)
French: Groupe des 77 (sur la réunion spéciale du Conseil économique et sociale consacrée à la crise alimentaire mondiale)
English: discuss knowledge and competencies required for the work and agree on work-related learning activities.
French: discuter des connaissances et des compétences nécessaires à l'exécution de la tâche et convenir d'activités d'apprentissage reliées au travail en cause.
English: They can go to the fields with us or search for food in the forest with us.
French: Ils peuvent aller dans les champs avec nous, ou nous accompagner dans la forêt à la recherche d'aliments.
English: The owner will be required to adjust its net tax for self-assessed GST/HST, any unrecovered GST/HST paid on construction costs and the GST New Residential Rental Property Rebate.
French: Le propriétaire sera requis de rajuster la taxe nette en fonction de la TPS/TVH établie par autocotisation, de la TPS/TVH payée à l’égard des coûts de construction et non recouvrée, et du remboursement de la TPS pour immeubles d’habitation locatifs neufs.
English: Draft summary of the session (prepared by the Chair)
French: Projet de résumé de la session (document établi par la présidence)
English: Their development by an NRC chemist made Canada a global player in trace explosive detection.
French: Leur développement par un chimiste du CNRC a placé le Canada sur la scène internationale du dépistage des explosifs.
English: Don't forget that a teleconference may be arranged to accommodate French and English participants.
French: N'oubliez pas qu'il est possible d'organiser une téléconférence pour satisfaire aux besoins de participants francophones et anglophones.
English: o very easy o easy Question 3 This document is:
French: o très facile o facile Question 3 Ce document est :