ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also noteworthy that the Director General of this new Treasury Board division would be responsible not to Parliament but "to the Government, through the Treasury Board" (Royal Commission on Administrative Classifications in the Public Service 1946:23-24).
French: Il convient aussi de noter que le directeur général de cette nouvelle division du Conseil du Trésor relèverait non pas du Parlement, mais bien plutôt « du gouvernement, par l'entremise du Conseil du Trésor » (Commission royale sur les classifications administratives du service public 1946 : 23-24).
English: He re-enrolled as an Officer-Cadet in 1955, and retired in 1990 after serving almost 40 years in the Canadian Forces.
French: Il s’enrôle de nouveau en 1955 en tant qu’élève-officier et quitte la vie militaire en 1990, après environ 40 ans de service dans les Forces canadiennes.
English: Any other usage whatsoever requires permission from My Concert Archive.
French: Tout autre usage, quel qu'il soit, requiert la permission de My Concert Archive.
English: (related entry) contains a dictionary entry for a lexical item related to the headword, such as a compound phrase or derived form, embedded inside a larger entry.
French: (sous-entrée) contient une entrée relative à un item lexical lié au mot-vedette, tel qu'un composé ou un dérivé, inclus dans une entrée plus large.
English: In other words, the 'solidarity' offered to Romania is being financed from funds intended for the least economically developed countries and regions, including Romania itself!
French: En d'autres termes, la "solidarité" offerte à la Roumanie est financée par des fonds destinés aux pays et régions les moins développés économiquement, notamment la Roumanie elle-même!
English: Under the MBLAA, brokerages must have errors and omissions (E&O) insurance covering a minimum of $500,000 in respect of any one occurrence and $1 million in respect of all occurrences in a given year involving the corporation or any mortgage broker or agent authorized to deal or trade in mortgages on its behalf.
French: L'assurance erreurs et omissions doit couvrir un montant minimal de 500 000 $ à l'égard de tout événement impliquant la maison de courtage d’hypothèques ou tout courtier ou agent en hypothèques autorisé à faire du courtage d'hypothèques ou à effectuer des opérations hypothécaires pour la maison de courtage d’hypothèques.
English: The protocols against trafficking in persons and smuggling of migrants were considered key instruments in the fight against those crimes.
French: Les protocoles relatifs à la traite des personnes et au trafic des migrants ont été considérés comme des instruments essentiels pour lutter contre de telles pratiques.
English: Undertakes to raise awareness, including with assistance from the ODIHR, non-governmental organizations and other relevant institutions, through, where necessary, establishing training programmes among public oﬃcials, including law enforcement, judiciary, consular and immigration oﬃcials, about all aspects of traﬃcking; 9.
French: Convient de renforcer les activités de l’OSCE visant à combattre la traite et souligne la nécessité d’intensifier la coopération entre les différentes institutions de l’OSCE ainsi qu’entre l’OSCE et d’autres organisations internationales, comme les organismes compétents des Nations Unies, l’Organisation internationale pour les migrations, le Conseil de l’Europe, l’Union européenne et Interpol ; 6.
English: WHO/EURO could therefore generate considerable added value by helping to gather and disseminate information on bioethics, describing the state of implementation in Member States and helping them to identify and implement the legal and technical tools on bioethics that are already available (i.e. produced by other organizations).
French: Le Bureau régional pourrait par conséquent jouer un rôle important en aidant à rassembler et à diffuser des informations sur la bioéthique, décrivant la prise en compte de ces questions dans les États membres et les aidant à recenser, à trouver et à appliquer les instruments législatifs et techniques sur la bioéthique qui existent déjà (à savoir mis au point par d’autres organisations).
English: In the greenhouse’s cosy shelter, the first seedlings line up...
French: Dans la serre, bien à l’abri, les premiers semis s’alignent...
English: The poverty line for rural households is about 30% lower than that for urban households.
French: Le seuil de pauvreté d'un ménage rural est d'environ 30 p. 100 inférieur à celui d'un ménage urbain.
English: OHCHR work in the area of trafficking is based on two fundamental principles: first, that human rights must be at the core of any credible anti-trafficking strategy; and second, that such strategies must be developed and implemented from the perspective of those who most need to have their human rights protected and promoted (see E/CN.4/2000/72).
French: Le travail du Haut-Commissariat repose sur deux principes fondamentaux : premièrement, les droits de l'homme doivent être au cœur de toute stratégie crédible de lutte; deuxièmement, ce genre de stratégie doit être conçu et appliqué dans l'optique de ceux qui ont le plus besoin de protection et de promotion de leurs droits fondamentaux (voir E/CN.4/2000/72).
English: Affirms that, where appropriate, United Nations peacekeeping missions should include a mass-media component that can disseminate information about international humanitarian law and human rights law, including peace education and children's protection, while also giving objective information about the activities of the United Nations, and further affirms that, where appropriate, regional peacekeeping operations should be encouraged to include such mass-media components;
French: Déclare que les missions de maintien de la paix des Nations Unies devraient comprendre, selon qu'il conviendra, une composante chargée des médias qui puisse diffuser des informations sur le droit international humanitaire et les droits de l'homme, en particulier l'éducation pour la paix et la protection des enfants, et qui diffuse aussi des informations objectives sur les activités de l'Organisation des Nations Unies, et déclare en outre que, le cas échéant, les opérations régionales de maintien de la paix devraient être encouragées à se doter de telles composantes chargées des médias;
English: The ICRC must always adapt to the realities of a given situation and to the people it is helping, whether they are persons deprived of their liberty, wounded, sick or displaced persons, or resident populations.
French: Le CICR doit toujours s’adapter aux réalités d’une situation donnée et aux personnes qu’il souhaite aider – qu’il s’agisse de personnes privées de liberté, blessées, malades, déplacées ou résidant dans tel ou tel pays.
English: Payment of Retroactive Revisions
French: Paiement au titre d'une révision salariale rétroactive
English: Historically these  systems and practices undervalue female work. Since the purpose of s.
French: Historiquement ces systèmes et pratiques ont  sous-estimé le travail des femmes.
English: He infers that some countries felt there might be a problem over the financial cost of initiating the improvements suggested in his report, but that is the only mention of what well may be a very real difficulty.
French: Il conclut que certains pays estiment que le coût financier des améliorations proposées dans son rapport pourrait poser un problème, mais c’est la seule fois où il mentionne ce qui risque de constituer une véritable difficulté.
English: Learn to control your speed and to stop: this first step is essential before you head out on your wheels!
French: Apprend à contrôler ta vitesse et à arrêter. C'est la première étape avant de t'amuser sur les pistes!
English: Those who are present for less than 80% of the duration of the activity will not receive reimbursement of their travel expenses.
French: Les personnes qui n’assisteraient pas à 80 % de l’activité ne pourront pas recevoir le remboursement de leurs frais de déplacements.
English: (b) Joint research projects shall proceed under this Agreement only after the participants in a project have concluded a Joint Technology Management Plan, as indicated in the Annex to this Agreement.
French: 5) autres activités déterminées d'un commun accord au sein du Comité mixte de coopération scientifique et technologique, conformément aux politiques et programmes applicables des Parties.
English: 2.4 Bill C-31's Band Membership Provisions
French: 2.4 Loi C-31 et règles concernant  l’appartenance à l’effectif d’une bande
English: Anderson, R.L. and Kanerva, R.L. Effect of nitrilotriacetate (NTA) on cation balance in the rat.
French: Anderson, R.L. et Kanerva, R.L. Effect of nitrilotriacetate (NTA) on cation balance in the rat.
English: • Québec Garrison Club NHS
French: • Sir-Wilfrid-Laurier, LHN Saskatchewan
English: Casualty Support – Death Responsibilities 2.
French: Soutien des pertes militaires – Décès Responsabilités 2.
English: The chairman reminded members that Mr Jaime Silva, Portuguese Fisheries Minister, would be present the next day from 11.15.
French: Le président rappelle que, demain, à partir de 11h15, le Ministre portugais responsable de la pêche, M. Jaime Silva, sera présent.
English: And the close links these communities enjoy with virtually every country on earth lead the Government of Canada to be enthusiastic about the economic potential of multiculturalism.
French: Les liens que ces communautés entretiennent avec presque tous les pays du monde sont synonymes de prospérité économique et ont contribué à susciter l'intérêt du gouvernement du Canada à l'égard du multiculturalisme.
English: Individual firms can evaluate their logistics and SCM cost by adding their respective logistics and SCM cost activities and their components as stated in the table below.
French: Chaque entreprise peut évaluer ses coûts de logistique et de GCA en additionnant les coûts associés à ses activités de logistique et de GCA et leurs composantes, comme il est indiqué dans le tableau ci-dessous.
English: With regard to article 2, it should be made clear what is meant in subparagraph (a) by the term “significant transboundary harm”.
French: En ce qui concerne l'article 2, il conviendrait de préciser ce que l'on entend, à l'alinéa a), par l'expression « dommage transfrontière significatif ».
English: Treatment of delay in other conventions and jurisdictions
French: Traitement du retard dans d'autres conventions et systèmes juridiques
English: Potential partnerships might be developed to meet this need.
French: Des partenariats pourraient être utiles à cet égard.
English: It had provided assistance to ACP States with the ongoing ACP-EU negotiations on economic partnership agreements.
French: Elle avait aidé les États ACP dans les négociations en cours avec l'Union européenne sur des accords de partenariat économique.
English: The cases of Julien Tremblay, Marc Potvin, Angelo Potvin, Richard Miousse, Diane Fradette, Ghislain Martel, Carol St-Gelais, Roger Gaudet et Régine Gilbert are the same, except for the penalties which are no longer relevant and the Board rendered the same decision for each.
French: Les causes deJulien Tremblay, Marc Potvin, Angelo Potvin, Richard Miousse, Diane Fradette, Ghislain Martel, Carol St-Gelais, Roger Gaudet et Régine Gilbert sont les mêmes, sauf pour les pénalités qui ne sont plus pertinentes, et le conseil a rendu la même décision pour chacun.
English: Indulge in the cosy comfort of your elegant room and be pampered by the luxury it offers.
French: Vous pourrez profiter du confort de votre chambre élégante et du luxe mis à votre disposition.
English: Members from non-governmental organizations and the Aboriginal community would be actively engaged as forum partners in developing smarter ways to manage air emissions.
French: Les membres des organisations non gouvernementales et des collectivités autochtones s'emploieraient avec dynamisme, à titre de partenaires du forum, à mettre au point des moyens plus judicieux de gérer les émissions atmosphériques.
English: You can use this extra time to prepare your client for the expansion and get all the details right here , from our dedicated Beyond the Horizon website.
French: Cette instance se cache au plus profond de la forêt tropicale d'Amérique du Sud, derrière Salinas, la capitale de la civilisation maya. Certains prétendent qu'il reste toujours des groupes de guerriers mayas bien décidés à protéger leur territoire et leurs précieuses reliques contre tout intrus.
English: PARTICIPATION IN COMMUNITY AND CIVIC LIFE
French: PARTICIPATION À LA VIE COMMUNAUTAIRE ET À LA VIE CIVIQUE
English: Moreover, one of the key elements of the Programme was to ensure the availability of diplomatic parking spaces 24 hours a day, seven days a week.
French: De plus, l'un des éléments clefs de la réglementation était d'assurer que les places de stationnement diplomatiques soient disponibles 24 heures sur 24 et sept jours sur sept.
English: The problem is that the Conference is not performing well, and I can tell you very frankly, as my colleagues and friends, that that is why we have these issues and questions of a procedural nature that are mounting every day, every month, every year.
French: Il réside dans le fait que la Conférence ne fonctionne pas bien, et je puis vous le dire très franchement, vous qui êtes mes collègues et mes amis, c'est pour cette raison que ces difficultés sur le plan de la procédure augmentent de jour en jour, de mois en mois, et d'année en année.
English: (SK) The protection of minorities is indisputably one of the most important principles, and in my country, the Slovak Republic, a really exceptionally high standard of protection is guaranteed for minorities.
French: (SK) La protection des minorités est incontestablement un principe fondamental, et dans mon pays, la République slovaque, un niveau vraiment exceptionnellement élevé de protection est garanti aux minorités.
English: • 161-A-1988 — Class 4 Charter domestic service - Tagish Air Service Ltd.
French: • 161-A-1988 — Service intérieur de vols affrétés de la classe 4 - Tagish Air Service Ltd.
English: The Ministry also oversaw the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and worked closely with UNAMA and political parties to promote women's political participation and to assist women candidates in the elections.
French: Il a également supervisé la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et a coopéré étroitement avec la MANUA et les partis politiques pour promouvoir la participation des femmes en politique et aider les candidates aux élections.
English: He explained to GRRF that his intention was to discuss the technical issues in GRRF for amending Regulation No. 30, and once adopted, to propose the corresponding amendments to the European Union Directives.
French: Il a expliqué au GRRF que son intention était d'examiner au sein du GRRF les enjeux techniques des amendements au Règlement no 30 et, une fois ceux-ci adoptés, de proposer les modifications correspondantes aux directives de l'Union européenne.
English: Factors such as declining fertility rates, increased women participation in economic activities, increased literacy rates, access to better health and care, may have had a profound effect on population growth.
French: Il se peut que des facteurs tels que la baisse du taux de fécondité, la participation accrue des femmes à la vie économique, la hausse du taux d'alphabétisation et l'accès à de meilleurs soins de santé aient eu un effet déterminant sur la croissance démographique.
English: (v) Languages 294. The Canada-Northwest Territories (NWT) Cooperation Agreement on French and Aboriginal Languages enables the provision of governmental services in the six Aboriginal languages recognized in the NWT, and encourages their use in the home, school and community.
French: L'entente de coopération entre le Canada et le Yukon sur le français et les langues autochtones permet de fournir des services gouvernementaux dans les six langues autochtones reconnues dans les Territoires du Nord-Ouest et encourage leur usage à la maison, à l'école et dans la collectivité.
English: 3.2.7.4 Bacterial Contamination
French: 3.2.3 Gravité des événements transfusionnels indésirables
English: Members of other standing organs at Headquarters
French: E. Besley Maycock (Barbade)
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Sierra Leone, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Guyana, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: The Agency's mandate is to provide water and sewage works and related services to protect human health and the environment.
French: L’AOE a pour mandat de fournir des services d’eau, des services d’eaux usées et des services connexes sains pour les citoyens et pour l’environnement.
English: Maintain records for all persons detained by the security forces (Netherlands);
French: Tenir un dossier pour chaque personne détenue par les forces de sécurité (Pays-Bas);
English: Of the influenza virus detections to date this season, 99% (543/551) were influenza A viruses. The ILI consultation rate was 29 per 1,000 patient visits, which is within the expected range for this week (see ILI graph), and the sentinel response rate was low over the holidays (54%).
French: La plupart (99 %) des cas d'influenza détectés jusqu'ici cette saison étaient des virus de l'influenza A. Le taux de consultation pour les SG était de 29 par 1 000 consultations, taux se trouvant légèrement au-dessous de l'intervalle prévue pour cette semaine (voir graphique SG) et le taux de participation des sentinelles était faible au cours des vacances (54 %).
English: return to search Adolphustown and South Fredericksburgh, 1784-1964 Adolphustown and South Fredericksburgh, 1784-1964
French: Retour Ã la page de recherche Adolphustown and South Fredericksburgh, 1784-1964 Adolphustown and South Fredericksburgh, 1784-1964
English: It would also be necessary to ensure, perhaps through the institution of mechanisms under Chapter VII of the Charter of the United Nations, that there was no risk of the return of Ugandan, Rwandan and Burundian troops.
French: Il faudrait également veiller à écarter le risque de retour des forces ougandaises, rwandaises et burundaises, peut-être en créant un mécanisme agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: Spain uses GSM technology which is not compatible with certain countries, such as the United States and Japan.
French: La technologie employée en Espagne est GSM, non compatible avec celle de certains pays tels que les États-Unis ou le Japon.
English: Addressing Market Access Concerns of Developing Countries Arising from Environmental Requirements: Lessons from National Experiences (COM/ENV/TD(2003)33).
French: Répondre aux préoccupations des pays en développement au sujet des mesures environnementales et sanitaires: enseignements tirés des exemples nationaux.
English: There are only a few connections between developers/investors and local manufacturing industries.
French: Les liens sont rares entre les investisseurs-initiateurs de projets et les industries manufacturières locales.
English: UNICEF would also like to see vigorous action taken on several new or partially drafted laws, covering foster care and juvenile justice.
French: Le Fonds aimerait également que des mesures énergiques soient prises dans le cadre de plusieurs lois nouvelles ou en cours de rédaction touchant le placement familial et la justice pour mineurs.
English: Amendment by Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides Amendment 109 Paragraph 16c (new) 16c. Warns that, while cohesion spending needs to be utilised for purposes of lasting development (economic, social, environmental and territorial), competitiveness must not be allowed to replace convergence in those Member States and regions which are lagging behind; Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides Amendement 108 Paragraphe 16 ter (nouveau) 16 ter. estime que subordonner la politique de cohésion à des priorités de la "stratégie de Lisbonne" pourrait avoir des conséquences négatives pour la cohésion économique et sociale, en privilégiant abusivement la compétitivité, la déréglementation, l'adaptabilité et l'esprit d'entreprise, au détriment de la cohésion et de la convergence; Or. pt
English: Institut de recherches cliniques de Montréal
French: Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital- Mtl
English: It prohibited discriminatory measures or practices, subsidies, aids granted by States or special charges imposed by States and restrictive practices.
French: Il interdit les mesures ou pratiques discriminatoires, les subventions, les aides ou les charges spéciales de l'État ainsi que les pratiques restrictives.
English: In May, the Committee approved the proposals of the Monitoring Team aimed at strengthening cooperation with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), in particular with regard to the dissemination of mutually useful information and OSCE assistance in the implementation of sanctions measures by Member States.
French: En mai, le Comité a approuvé les propositions de l'Équipe de surveillance visant à renforcer la coopération avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), eu égard notamment à la diffusion d'informations utiles aux deux parties et à l'assistance que cette organisation pourrait prêter aux États pour la mise en œuvre des mesures de sanction.
English: 2001 Human Rights Issues in Patenting of Higher Life Forms - The Role of the Canadian Charter of Rights and Freedoms PDF Document (Size: 198 KB)
French: 2001 Human Rights Issues in Patenting of Higher Life Forms - The Role of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (disponible en anglais seulement) Document PDF (Volume : 198 Ko)