ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hughes tried to point them in another direction with his emphasis on the appeals function, but could not line up the CSC solidly behind him. Meanwhile, Glassco was formulating its own views.
French: Hughes chercha à engager l'organisme sur une autre voie, en mettant l'accent sur le mécanisme des appels, mais il ne put être entièrement épaulé par la C.S.C. Entre-temps, la Commission Glassco formulait sa propre manière de voir.
English: Now, however, we will be discussing the third large process of change, namely the modernisation of the European model, in which the European Council in Stockholm on 23 - 24 March will play a central role.
French: Mais c'est à présent du troisième grand changement que nous devons discuter, à savoir de la modernisation du modèle européen, un processus dans lequel la réunion du Conseil européen de Stockholm des 23 et 24 mars prochains jouera un rôle capital.
English: > Permanent Exhibitions The Grand Hall This magnificent gallery, which features six Native houses and one of the world’s largest collections of totem poles, introduces visitors to the history and unique cultures of the First Peoples of Canada’s Northwest Coast.
French: > Expositions permanentes La Grande Galerie Cette galerie spectaculaire, qui présente six maisons autochtones et l’une des plus importantes collections de mâts totémiques au monde, plonge les visiteurs dans l’histoire et les cultures uniques des Premiers Peuples de la côte du Nord-Ouest du Canada.
English: Accompany the chief of staff to a meeting for consultations for Official Languages.
French: Accompagner la chef de cabinet à la rencontre pour les consultations pour les langues officielles.
English: All patients should be monitored for signs and symptoms of adverse reactions relating to fluid retention and heart failure.
French: Tous les patients devraient être surveillés pour tout signe ou symptôme d'effets indésirables associés à la rétention de liquide et à l'insuffisance cardiaque.
English: The essential characteristic of the European Public Prosecutor would be his independence.
French: La caractéristique fondamentale du procureur serait son indépendance.
English: Morocco no longer wanted a referendum because it had realized that the referendum would lead to the independence of the Territory of Western Sahara, which Morocco wanted to avoid at all cost.
French: Le Maroc ne veut plus de référendum car il s'est rendu compte que ce référendum signifierait l'indépendance du territoire du Sahara occidental, ce dont il ne veut à aucun prix.
English: ADAM (Belgium), speaking on behalf of the European Union, suggested that the following new paragraph be inserted before the present paragraph (b):
French: M. ADAM (Belgique), s'exprimant au nom de l'Union européenne, propose que l'actuel alinéa b) soit précédé d'un nouvel alinéa libellé comme suit:
English: Mr. Juárez (Chairperson of the Meetings of the Military and Technical Experts of the Group of Governmental Experts) read out a statement by Mr. Ainchil, Chairperson of the Group of Governmental Experts.
French: M. Juárez (Président des réunions d'experts militaires et techniques chargés d'appuyer les travaux du Groupe d'experts gouvernementaux) donne lecture de la déclaration de M. Ainchil, Président du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: The EI Act provides short-term financial relief and other assistance to eligible workers.
French: La Loi sur l’assurance-emploi offre une source de revenu d’appoint temporaire et une aide aux travailleurs et aux travailleuses admissibles.
English: Now we have to ensure that the programmes get the necessary level of funding.
French: À nous maintenant de faire en sorte que les programmes soient correctement financés.
English: Only limited information was identified on the concentrations of tetrachloroethylene in biota in Canada.
French: Au Canada, on n’a trouvé qu’un nombre limité de données sur la concentration de tétrachloroéthylène présente dans le biote.
English: If using SC broth, streaking must be done using sterile disposable loops and in a fume hood or a biohazard hood.
French: Si le bouillon SC est utilisé, les ensemencements doivent être effectués avec des anses stériles disposables dans une hotte chimique ou dans une hotte biologique.
English: In 1985, Covell and colleagues documented the obstacles physicians face using books and print media as sources of information in practice.
French: L'Inforoute Santé du Canada peut, grâce à des applications comme les télésoins à domicile, fournir d'importantes occasions d'amélioration et d'innovation sur le plan du maintien à domicile.
English: Rule 20 is as follows: (1) A party who is not represented by counsel of record may apply to the Chief Justice for approval of the appointment by the Minister of Justice of counsel to represent him.
French: La règle 20 prévoit : (1) La partie qui n’est pas représentée par un avocat inscrit au dossier peut demander au juge en chef d’approuver la désignation d’un avocat par le ministre de la Justice.
English: What if they give conflicting directions on what needs to be done and how to do it?
French: Même les voies hiérarchiques peuvent s’avérer une source de frustration pour un employé agricole.
English: The Commission will use existing interactive learning platforms on regional research and innovation under the umbrella of the Innovating Regions in Europe platform, bringing together regional and national stakeholders and providing an inventory of good practices and case studies.
French: La Commission fera appel aux platesformes d'apprentissage interactives sur l'innovation et la recherche régionales, existant dans le cadre de la plate-forme des « Régions innovantes d’Europe », qui rassemble les acteurs régionaux et nationaux, présente des études de cas et fait l'inventaire de bonnes pratiques.
English: You can also claim any other deductible amounts.
French: Si vous louez votre domicile, vous pouvez déduire la partie du loyer ainsi que toutes les dépenses engagées qui sont liées au local de travail.
English: Wheat price adjusted for inflation In recent years market forces have pushed prices down More recently, the decline in wheat prices has also been driven by some short-term factors including the economic collapse in Southeast Asia and the former Soviet states which reduced world demand over the period 1995-2000.
French: Prix du blé corrigé en fonction de l'inflation Ces dernières années, les forces du marché ont entraîné les prix à la baisse Plus récemment, la baisse des prix du blé a également été provoquée par certains facteurs à court terme dont l'effondrement économique de l'Asie du Sud-Est et des anciennes républiques soviétiques, qui a réduit la demande mondiale au cours de la période de 1995 à 2000.
English: This Update shares information about CCD's Annual General Meeting and some additional activities undertaken by CCD during the month of June.
French: Ce numéro du Point est axé sur notre Assemblée générale annuelle et sur les autres activités réalisées par le CCD au cours du mois de juin.
English: See the above section relating to the Social Insurance Number.
French: À cet égard, le lecteur se reportera à la rubrique portant sur le numéro d'assurance sociale.
English: 5.14.4. stop lamp (paragraph 6.4.
French: 5.14.4 feu-stop (par.
English: There are permanent display areas and a large multi-purpose room.
French: Il y a des expositions permanentes et une grande salle polyvalente.
English: Benefits and Costs The proposed amendment would have the following impact on the public sector:
French: Avantages et coûts La présente modification influerait sur le secteur public :
English: They need to be encouraged to reach different and higher levels of qualification and skills than their parents achieved.
French: Il faut les encourager à atteindre des niveaux plus élevés de qualification et de compétence que leurs parents, dans des domaines différents.
English: (For more details, see Chapter 5 of this volume.)
French: (Voir le chapitre 5 du présent volume, pour plus de détails.)
English: Bilan politique actuel de l’état de santé démocratique du Costa Rica, via l’étude du comportement électoral des Costariciens et de leur position face à l’éventualité de réformes ainsi que l’analyse du problème de la corruption dans les affaires publiques.
French: An analysis of structures underlying current power relationships.
English: Examples of appropriate dosage preparations, frequencies of use and directions for use ORAL Adults, adolescents, and children ≥ 1 year:
French: Exemples pertinents de préparations de doses, de fréquences et de modes d'emploi ORALE Adultes, adolescents, et enfants âgés d'un an et plus :
English: The Special Court has recently employed a consultant to develop a fund-raising strategy, which the Registrar will discuss this week with the Management Committee.
French: Le Tribunal spécial a récemment chargé un consultant de mettre au point une stratégie de collecte de fonds, dont le Greffier discutera cette semaine avec le Comité de gestion.
English: The process can be slow, labour intensive and time consuming.
French: Le processus peut être lent, long, et exiger beaucoup de travail.
English: His skepticism on this latter score was completely at odds with the activist views that dominated the economic thinking, not just of the government of the day, but of informed opinion in general, and played a significant role in precipitating a clash of irreconcilable opinions about both the content of Canadian monetary policy and the appropriate division of responsibility between government and Bank for its design and conduct.
French: Son scepticisme, sur ce dernier point, était en totale opposition avec l'idéologie interventionniste qui dominait la pensée économique non seulement du gouvernement en place, mais aussi de la majorité des experts de l'époque, et il allait contribuer pour beaucoup à précipiter le choc d'opinions irréconciliables sur la teneur de la politique monétaire canadienne et sur le partage, entre le gouvernement et la Banque, des responsabilités de formulation et de conduite de cette politique.
English: It planned to do so at the second regular session, in September 2002.
French: Il a prévu ensuite de le faire à sa seconde session ordinaire, en septembre 2002.
English: • Changes to technology and/ or fuel composition will alter emissions profile, therefore, an understanding of different physical/ chemical groups of pollutants will help in understanding of potential effects of new emission profiles.
French: • Des changements dans la technologie ou la composition des combustibles modifieront le profil des émissions; ainsi, une meilleure compréhension des différents groupes de polluants physiques/ chimiques aidera à déterminer les effets potentiels des nouveaux profils d'émission.
English: In exercising its authority over the CDM, the COP/MOP shall review these annual reports, provide guidance and take decisions, as appropriate.
French: Dans l'exercice de son autorité sur le MDP, la COP/MOP examinera ces rapports annuels, donnera des directives concernant le MDP et prendra les décisions, selon qu'il conviendra.
English: • Dr. William Fraser, University of Montreal
French: • Dr William Fraser, Université de Montréal
English: Full Release of Security Interest dated May 17, 2002, (relating to a Security Agreement dated as of June 16, 1992) of Mitsui & Company (Hong Kong) Limited.
French: Quittance complète du contrat de sûreté en date du 17 mai 2002 (relatif à un contrat de garantie en vigueur du 16 juin 1992) par la Mitsui & Company (Hong Kong) Limited.
English: Frenette, J. Raymond 2002-1625 Chairman of the Board of Directors
French: Frenette, J. Raymond 2002-1625 Président du conseil d'administration
English: Visualize catheter through the m outh; avoid placement in the lower pharynx.
French: En maintenant la traction, placez la sonde le long du milieu de la paroi latérale de la cavité nasale.
English: NPC has continued to formalize land use planning policies, processes and methodology in relation to plan development.
French: La Commission d’aménagement du Nunavut a continué d’oﬃcialiser les politiques, les processus et les méthodes d’élaboration des plans d’aménagement territorial.
English: Non-participants Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Sweden and the United Kingdom are EU Member States but do not currently use the single European currency. back to top
French: Pays ne participant pas à la zone euro : la Bulgarie, la République tchèque, le Danemark, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie, la Suède et le Royaume-Uni sont membres de l'UE, mais n'utilisent pas à l'heure actuelle la monnaie unique européenne.
English: It used the Quick Method in 2007.
French: L’entreprise a utilisé la méthode rapide en 2007.
English: IT Analytics Solution software enables users to maximize the value of the data that resides within the Altiris system by incorporating multidimensional analysis and robust graphical reporting features.
French: Garantit la haute disponibilité et la reprise après incident pour les applications et les bases de données critiques.
English: The level of communication shall depend on the severity and the extent of the irregularity or infringement found.
French: Le niveau de communication dépend de la gravité et de l’ampleur de l’irrégularité ou de l’infraction constatée.
English: Canada has a world-class research network, CANARIE -CA*net 4, linking university, government laboratories and hospitals.
French: Le Canada possède un excellent réseau de recherche, le CANARIE -CA*net 4, qui permet de relier les universités, les laboratoires gouvernementaux et les hôpitaux.
English: Programmes in Tibetan broadcast by Voice of Tibet, VOA, BBC and RFA became the target of the authorities who spread out huge means to make them inaudible.
French: Les programmes en tibétain diffusés par Voice of Tibet, VOA, BBC et RFA sont la cible des autorités qui déploient d'importants moyens pour les rendre inaudibles.
English: Those reports, contained in documents A/59/467 to A/59/478, include the texts of draft resolutions and draft decisions recommended to the General Assembly for adoption.
French: Ces rapports, parus sous les cotes A/59/467 à A/59/478, contiennent les textes des projets de résolution ou de décision recommandés à l'Assemblée générale pour adoption.
English: Providing permanent shelter and rebuilding livelihoods require careful community consultations in order to avoid any involuntary resettlement.
French: Pour assurer un logement permanent et rétablir les moyens d'existence, il faut veiller à tenir des consultations approfondies avec les communautés afin d'éviter toute réinstallation involontaire.
English: Through his creative work, the artist expresses not only a personal vision of the world but also his view of the society in which he lives.
French: En l’af16 faire Leander , par exemple, le requérant cherchait à obtenir des informations confidentielles contenues dans des dossiers officiels appartenant au gouvernement.
English: This was a confirmation that the international community has not forgotten that in the 90s Montenegro opened its doors to a large number of persons from war stricken areas.
French: Elle confirmait que la communauté internationale n'avait pas oublié que dans les années 90, le Monténégro avait ouvert ses portes à un grand nombre de personnes provenant de régions touchées par la guerre.
English: Strategic Outcome 2 Canada is an inclusive society built on intercultural understanding and citizen participation
French: Résultat stratégique 2 Le Canada est une société ouverte à tous, fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens
English: ITK is the representative organization for Inuit nationally.
French: ITK est l'organisme qui représente les Inuits à l'échelle nationale.
English: The development of the young parasite was investigated using light and electron microscopy.
French: Les auteurs ont étudié les premières étapes du développement du parasite en microscopie photonique et électronique.
English: The Rio Group countries were firmly committed to the eradication of all forms of violence against children and welcomed the report of the independent expert in document A/62/209.
French: Les pays du Groupe de Rio se sont fermement engagés à éliminer toutes les formes de violence à l'encontre des enfants et se félicitent du rapport de l'Expert indépendant contenu dans le document A/62/209.
English: The elderly, young single parents and the disabled — those challenged either mentally or physically — are the most marginalized persons in society.
French: Les personnes âgées, les jeunes parents célibataires et les invalides - ceux qui rencontrent des problèmes soit mentaux soit physiques - sont des catégories qui sont les plus marginalisées dans la société.
English: Firstly, Latin America is one of the few regions in the world that can be seen as a natural ally to the European Union, particularly given our shared values.
French: Premièrement, l’Amérique latine est l’une des rares régions au monde qui peut être considérée comme une alliée naturelle de l’Union européenne, notamment à cause des valeurs que partageons.
English: Before you reach the bridge which crosses over the River Navia, follow the right-hand road , the AS-12, in the direction of Boal and Grandas de Salime until you reach San Luís (about 26 km).
French: Avant de traverser la rivière Navia, prenez sur votre droite la route AS-12 direction Boal et Grandas de Salime jusqu’à San Luis (à 26 km).
English: Post MessageSearch Messages Messages: 30326 - 30350 (of 53558) Page: 1214 / 2143 Page: < 1211 | 1211 1212 1213 1214 1215 1216 1217 1218 1219 1220 | 1220 > Back | Next Alex Sung - 9/4/2006 [19:49] Richmond Hill, Ontario, Canada I am a star cadet in my school and hope to join the CF soon.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 30326 - 30350 (de 53558) Page : 1214 / 2143 Page : < 1211 | 1211 1212 1213 1214 1215 1216 1217 1218 1219 1220 | 1220 > Arrière | Avant Alex Sung - 9/4/2006 [19:49] Richmond Hill, Ontario, Canada I am a star cadet in my school and hope to join the CF soon.
English: There can be no fundamental and effective protection of the health and safety of workers within the framework of the EU, which supports the profitability and the competitiveness of capital by undermining public health.
French: Il ne peut exister de protection fondamentale et efficace de la santé et de la sécurité des travailleurs au sein d'une UE qui soutient le rendement et la compétitivité du capital en sapant la santé publique.
English: Under the ESCAP project on capacity-building for managing globalization, which covers all ECO member countries with economies in transition, ECO will be invited to participate substantially in some of the project activities.
French: Dans le cadre du projet de la CESAP relatif au renforcement des capacités de gestion de la mondialisation, qui intéresse tous les pays membres de l'OCE dont l'économie est en transition, l'OCE sera invitée à participer largement à certaines des activités prévues.
English: Therefore, the first problem concerns the "principle of good faith". 59
French: Le premier problème concerne donc "le principe de bonne foi".
English: `I´m happy, second is not something that you get every weekend.
French: `Je suis content, une deuxième place n'est pas un résultat facile à obtenir.
English: We use a perturbative model based on a partition of the configuration space into four regions to calculate the Coulomb energy including charge-overlap effects (induction and dispersion terms) for the interaction between two atoms Rb(5s2S) and Cs(6s2S).
French: Dans le but de décrire l'interaction entre deux atomes, nommément le Rb(5s2S) et le Cs(6s2S), nous avons divisé la région d'interaction en quatre parties afin de calculer perturbativement l'énergie coulombienne, incluant les effets de recouvrement des charges.
English: If the real germ that causes this disease (not the vaccine) enters your body in the future, your defence system knows how to fight it off.
French: Il est beaucoup plus sécuritaire de recevoir le vaccin afin de créer des anticorps sans souffrir de la maladie que de prendre le risque de devenir invalide ou même de mourir.
English: You may use this letter as part of your appeal to the Umpire.
French: Vous pouvez utiliser la présente lettre dans le cadre de votre appel devant le juge-arbitre.
English: Recently, that original chair, given to the U.S. Government on 26 October 1955 during an official ceremony in Ottawa, returned home to be displayed at the Canada Science and Technology Museum.
French: Récemment, le fauteuil original, offert au gouvernement américain le 26 octobre 1955 lors d'une cérémonie officielle à Ottawa, est revenu à son sol natal pour prendre place au Musée des sciences et de la technologie du Canada.
English: Depreciation/amortization Changes in working capital Investing activities:
French: Dépréciation/amortissement Modifications du capital de fonctionnement Activités d’investissement :
English: Ms. Chung highlighted that the realization of women's participation in poverty reduction strategy programmes and public affairs still faced numerous challenges.
French: L'intervenante a fait ressortir que de nombreux obstacles s'opposaient encore à une véritable participation des femmes aux programmes de stratégie de réduction de la pauvreté et aux affaires publiques.
English: Promising Practices A. Calls for Proposals: (i) should engage users in the definition of research programs and projects to maximize the benefit of their expertise; (ii) should consider a two-stage process involving an initial expression of interest and a subsequent call for proposal defined either through (a) agency assessment of the expressions of interest; (b) a meeting of users and researchers identified through the expressions of interest; or (c) consultation with a funding partner.
French: Pratiques prometteuses A. Demandes de propositions : (i) elles devraient prévoir la participation des utilisateurs à la définition des programmes de recherche et aux projets afin d’optimiser les avantages de leurs connaissances; (ii) elles devraient envisager un processus en deux étapes prévoyant l’expression initiale de l’intérêt et une demande de propositions subséquente définie au moyen a) de l’évaluation de l’expression des intérêts par l’organisme, b) une rencontre entre les utilisateurs et les chercheurs identifiés dans l’exercice d’expression des intérêts, c) en consultation avec un partenaire de financement.
English: Story and photos by Sgt Marco Comisso, reporter for Army News.
French: » Article et photos du Sergent Marco Comisso
English:  8.1 Frequency or Circumstances of Assessment The CA will have a compliance inspection conducted at least annually.
French:  8.1 Fréquence ou circonstances des évaluations L'AC fera l'objet d'une inspection de conformité au moins une fois par année.
English: • improve the Member States' capacity to intervene in the event of accidental spills of harmful substances at sea.
French: • améliorer les capacités d'intervention des États en cas de déversement accidentel de substances nocives en mer.
English: ◦ The Government of Canada is Proud to Pay Tribute to Quebec's First Black Police Officers
French: ◦ Le gouvernement du Canada est fier de rendre hommage aux premiers policiers noirs du QuÃ©bec
English: This concerns the use of SO2 , sulphur dioxide, for preservation of dried fruit.
French: Il s'agit de l'utilisation de SO2 , c.-à-d. de dioxyde de soufre, pour la conservation des fruits secs.
English: Its mandate of delivering aid more effectively is an enormously important one at this time of limited resources.
French: Son mandat, qui lui impose de fournir l'aide plus efficacement, revêt une importance capitale en cette période de ressources limitées.