ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Agency is aware of four transfers of railway lines to federal or provincial entities totalling 106.2 kilometres of track.
French: De plus, il a été informé du transfert de quatre voies ferrées totalisant 106,2 km à des organismes fédéraux ou provinciaux.
English: They will keep the matter under review and provide further assessment in the light of additional information that may become available in applications submitted to the Security Council Committee.
French: Ils maintiendront cette question à l’étude et communiqueront les résultats d’une nouvelle évaluation sur la base des renseignements complémentaires qui pourraient devenir disponibles dans les demandes présentées au Comité du Conseil de sécurité.
English: In the short-term, we may continue to run into problems, but in the near future this should be sorted out for the majority of soldiers wishing to component transfer.
French: Pour le moment, d’autres problèmes surgiront peut-être, mais dans un proche avenir, les demandes de transfert de catégorie de service devraient être réglées pour la majorité des militaires.
English: At the same time, the Theatre, together with the North Rhine/Westphalia Ministry of Education and Cultural Affairs, was awarded a prize by this Institute for their commitment in fighting xenophobia.
French: En même temps, le Théâtre et le ministère de l’éducation et des affaires culturelles se sont vu décerner le prix de l’Institut pour leur engagement dans la lutte contre la xénophobie.
English: The mission series started in August 1998 and was finalised in February 2003.
French: La série de missions a débuté en août 1998 et a pris fin en février 2003.
English: In the Painting tab in Settings Panel you can adjust the parameters to convert a photo into an image in a style similar to comics or a cartoon.
French: Dans l'onglet Peinture (Painting) dans Panneau de configuration (Settings Panel) vous pouvez modifier les paramètres à convertir une photo en une image dans un style similaire à la bande dessinée ou un dessin animé.
English: Persons performing at a private event, such as a wedding. Air show performers.
French: Personnes faisant une visite éclair à l’occasion d’une émission de télé ou de radio canadienne.
English: Accordingly, counsel urged the Tribunal to accept the opinion of the two experts appearing for the applicant that the latter is a manufacturer.
French: En conséquence, l'avocat a pressé le Tribunal de recevoir l'opinion de deux experts appelés par la requérante, et selon lesquels cette dernière est un fabricant.
English: Survival and return of unharvested winter-run steelhead (Oncorhynchus mykiss) at the Keogh River, British Columbia, declined abruptly and remained persistently low after 1990.
French: La survie et les échappées de truites arc-en-ciel anadromes (Oncorhynchus mykiss) de la remontée d'hiver de la rivière Keogh (Colombie-Britannique) ont chuté de façon abrupte et sont demeurées faibles après 1990.
English: Citizen-centred service delivery Government On-Line (GOL), a Government of Canada initiative, entered its third year of implementation in 2002-03.
French: Prestation des services axée sur les citoyens Le Gouvernement en direct (GED), une initiative du gouvernement du Canada, a entrepris sa troisième année de mise en oeuvre en 2002-2003.
English: The EU is trying to convert sport wholly into a commodity so that it brings even greater profitability to sports business groups and multinationals.
French: L'UE cherche à faire du sport une marchandise afin d'en accroître la rentabilité pour les groupes sportifs et les multinationales.
English: The Treasury Board Secretary/Comptroller General and his Secretariat colleagues have recently given increased emphasis to this type of information. They should be encouraged to continue to do so with vigor.
French: Le Secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général ainsi que ses collègues du Secrétariat ont récemment mis l'emphase sur ce type d'information, et ils devraient être encouragés à continuer de le faire vigoureusement.
English: At Amsterdam stress was laid on the need to inform citizens about the Euro and the Treaty of Amsterdam, but these funds appear in the budget marked "reminder' - which means, for the benefit of those in the public gallery, that the figure is zero.
French: À Amsterdam l'accent avait été mis sur la nécessité d'informer les citoyens au sujet des grands projets comme l'Euro ou le Traité d'Amsterdam, toutefois vous inscrivez les montants avec la mention «pour mémoire', à l'intention des observateurs de la tribune, mais en réalité c'est un zéro qui figure au budget.
English: Or. de Justification Given that the regulators are obliged to guarantee a non-discriminatory market, it is surprising that the third internal market package contains no provisions for proper representation of network users.
French: Or. de Justification Comme il incombe aux régulateurs de garantir l'existence d'un marché non discriminatoire, il est surprenant que le troisième paquet relatif au marché intérieur ne comporte aucune disposition au sujet d'une représentation appropriée des utilisateurs de réseau, qui sont exposés aux évolutions des marchés européens.
English: Corporal Forrester was quick to recognize the possibility for an inflight emergency and severe aircraft damage and immediately initiated a flight safety report.
French: Après inspection approfondie et consultation de son supérieur hiérarchique, l’axe a été remis en place et jugé sûr pour le vol retour à la 14e Escadre, où il a été inspecté par les techniciens en structures d’aéronef.
English: For additional information regarding Material Acquisition and Support businesss:
French: Pour plus amples de renseignements conçernant l'acquisition et le soutien du matériel :
English: Some of the islands around Mfangano are completely deforested.
French: Quoiqu’il en soit, je me sens rapidement mal à l’aise d’être servie trois fois par jour et de regarder les trois cousines, les deux filles et Ruth courir partout pour essayer de devancer le moindre désir de sa majesté les hommes. Je propose mon aide qui est très vite acceptée.
English: Questions on any subject on behalf of political groups.
French: Questions sur divers sujets au nom des groupes politiques.
English: Jack BLACKWELL Press Service : jack.blackwell@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42929 (BXL) : (33-3) 881 74005 (STR) Lorinc REDEI Interview requests print media : lorinc.redei@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32379 (BXL) : (33-3) 881 74912 (STR) : (32) 0498.98.32.83 François ARNAUD Interview requests - TV/Radio : francois.arnaud@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31009 (BXL) : (33-3) 881 72047 (STR) : (32) 498 98 35 76
French: Jack BLACKWELL Service de presse : jack.blackwell@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42929 (BXL) : (33-3) 88 17 4005 (STR) Lorinc REDEI Service de presse : lorinc.redei@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32379 (BXL) : (32) 0498.98.32.83 François ARNAUD Médias audiovisuels : + 32 2 2831009 (BRU) : + 33 3 88 17 20 47 (STR) : + 32 498 98 35 76
English: Standards – ST.7/B Appendix II, page 2 page: 3.7.2.7
French: Normes – ST.7/B Appendice II, page 2 page : 3.7.2.8
English: One disadvantage of the technology is the demand to strictly manage and control the elutriate to prevent it from migrating away from the site and possibly contaminating groundwater or surface water elsewhere.
French: Cette technique présente l'inconvénient d'exiger une gestion très étroite de l'élutriation, car il faut empêcher le liquide de lessivage de s'échapper et de contaminer les eaux souterraines ou les eaux de surface hors du périmètre traité.
English: Often, following their release, ex-political prisoners are under close surveillance and must report any travel to military intelligence personnel.
French: Après leur libération, les anciens détenus politiques sont souvent gardés sous étroite surveillance et doivent rendre compte de leurs déplacements au personnel du service du renseignement militaire.
English: In addition, Mr. Litwin stated that stationary oxygen concentrators, which deliver oxygen in the same manner as POCs, are currently the most common modality used for long-term home oxygen therapy in Canada.
French: Par ailleurs, M. Litwin a mentionné que les concentrateurs d'oxygène fixes, qui fournissent l'oxygène de la même façon que les COP, sont actuellement les appareils les plus couramment utilisés pour l'oxygénothérapie à domicile à long terme au Canada.
English: 25 May 1944 117 Situation of the Canadian Military Forces Overseas, Spring, 1944.
French: 25 mai 1944 117 Situation of the Canadian Military Forces Overseas, Spring, 1944.
English: Eighth session, 11, 13 and 14 May 2004
French: COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE Huitième session, 11, 13 et 14 mai 2004 Point 5.6 de l'ordre du jour provisoire
English: Infections are gone and lots of energy!
French: Les inflammations sont parties et elle déborde d'énergie !
English: Board of Management Strategic Planning Meeting Date(s): 2007-05-11 to 2007-05-13 Destination(s):
French: Réunion du Conseil de direction sur la planification stratégique Date(s) : 2007-05-11 à 2007-05-13 Destination(s):
English: According to information received, one woman was reportedly convicted of adultery by the Court of First Instance in Aden in 2000, and was sentenced to death by stoning.
French: Selon les informations reçues, une femme aurait été reconnue coupable d'adultère par le tribunal de première instance d'Aden en 2000 et condamnée à mort par lapidation.
English: Is the tradition of a vision quest alive in your culture and will any of you consider doing a vision quest and would that help you, be helpful to you?
French: Est-ce que votre culture a conservé la tradition de la recherche de la vision? Est-ce que l'un de vous envisage de faire une recherche de la vision, et est-ce que ce serait utile dans votre vie?
English: Operations Centres and new surveillance technologies are on the way. New regulations are in place to help identify ships heading to Canada.
French: Les centres d’opérations et les nouvelles technologies de surveillance seront bientôt une réalité, et de nouveaux règlements sont en place pour aider à identifier les navires qui font route vers le Canada.
English: For producers across North America, this has meant an enormous pressure to reduce the cost of production, resulting in the rise of larger corporate farms.
French: Pour les producteurs de l'Amérique du Nord, cette situation a signifié une pression énorme pour réduire les coûts de production, d'où l'augmentation des grosses fermes constituées en sociétés.
English: MONUC is also looking into reports of killings and abductions by ex-RCD-Goma as they marched from Walikale to Masisi.
French: La MONUC examine également des informations selon lesquelles des massacres et des enlèvements auraient été commis par les forces de l'ex-RCD-Goma alors qu'elles se dirigeaient de Walikale à Masisi.
English: From experience and accounts, it was seen that this might be of particular relevance in the context of expressions of folklore where the acquired rights might have been based on a prior abuse and could still be found objectionable by the holding community going by the way and manner they were obtained.
French: De l’expérience comme des récits, on a vu que cela pourrait revêtir une importance particulière dans le contexte des expressions du folklore où les droits acquis pourraient avoir été fondés sur un abus antérieur et toujours considérés comme contestables par la communauté détentrice pour la manière dont ils avaient été acquis.
English: Gentianopsis procera susbsp. macounii var. macounii is a vascular plant that is threatened in Quebec.
French: Gentianopsis procera susbsp. macounii var. macounii est une plante vasculaire menacée au Québec.
English: To these civilian victims we can add the flood of refugees and displaced persons, and the massive destruction of basic infrastructures (roads, bridges, schools, and hospitals).
French: À ces victimes civiles, s'ajoutent le flot de réfugiés et de déplacés, les destructions massives d'infrastructures de base (routes, ponts, écoles, hôpitaux).
English: Increasing Canada and Cackling Goose Daily Bag Limits during Special Seasons Regulations for Canada Geese in Ontario seek to maintain a high level of harvest of the expanding temperate-breeding population (TBP) while limiting harvest of northern-breeding populations, mainly the Atlantic Population (AP) and the Southern James Bay Population (SJBP).
French: Augmentation des limites de prises quotidiennes de Bernaches du Canada et de Bernaches de Hutchins pendant les saisons de chasse spÃ©ciales Les rÃ¨glements en Ontario cherchent Ã maintenir un haut niveau de prise d'individus de la population croissante de Bernaches du Canada qui se reproduisent dans des rÃ©gions tempÃ©rÃ©es, tout en limitant les prises dans les populations qui se reproduisent dans le Nord, en particulier la population de l'Atlantique et celle du sud de la baie James.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that, although there was no provision corresponding to draft article 12 in the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, it appeared in some domestic enactments of the Model Law, typically using the expression “electronic agent”.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) explique qu'alors même qu'il n'existe pas de disposition correspondant au projet d'article 12 dans la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, une telle disposition apparaît dans certaines transposition en droit interne de la loi type, habituellement avec l'expression "agent électronique".
English: The last increase of the domestic basic letter rate (2.2 percent) occurred on January 1, 2001.
French: À noter que la dernière majoration du tarif-lettres de base du régime intérieur (de 2,2 p.
English: Net gains on gold sales are recorded at settlement dates. g) Securities Lending Program The Account has agency agreements with two major financial institutions.
French: Les gains nets provenant de ventes d’or sont enregistrés à la date du règlement des opérations. g) Programme de prêt de titres Le CFC a conclu des ententes de représentation avec deux grandes institutions financières.
English: A complete version of the Regulations is available on the Internet at http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/regs_cg2_cp_e.html. The definitions of terms used in this guidance document are provided in the Glossary.
French: Il est possible d’accéder à la version intégrale du Règlement sur les produits de santé naturels à partir de l’adresse suivante http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpddpsn/regs_cg2_cp_f.html. On trouvera la définition de termes particuliers dans la section « Glossaire ».
English: VISAO E MISSAO September 2005 Open file
French: VISAO E MISSAO September 2005 ouvrir le fichier
English: It also encourages sustainable development — development that meets the needs of the current generation without compromising the ability of the future generations to meet their needs.
French: Il encourage également le développement durable, un développement qui satisfait aux besoins de la génération actuelle sans compromettre la capacité des générations à venir de satisfaire à leurs besoins.
English: Increases in agricultural production can only be achieved through improved yields, given that all suitable arable land is already under cultivation.
French: Toutes les terres arables étant déjà cultivées, il n'est possible d'augmenter la production agricole qu'en améliorant le rendement.
English: Candidates are also required to take blood tests.
French: Les candidats sont aussi soumis à des analyses sanguines.
English: The culture of peace is all-embracing, and it behooves us all to find ways in which we can help.
French: La culture de la paix est globale, et il nous appartient à tous de trouver des manières d'apporter notre aide.
English: Provides nuclearrelated information from more than 400 sources at nuclear power stations and other nuclear facilities,...
French: Ses informations sont directement fournies par plus de 400 sources...
English: With your agreement, I would simply like to express, on behalf of the European Parliament, my deepest sympathy and condolences to the victims of these new tragedies and their families.
French: Je voulais simplement, avec votre accord, exprimer, au nom du Parlement européen, ma profonde sympathie et ma totale solidarité à l' égard des victimes de ces nouvelles tragédies, ainsi que de leurs proches.
English: Personal information and credit card information given at time of booking are protected on secure servers and guaranteed by Thawte, world leader in security certifications.
French: Les données d'état civil et de carte de crédit laissées au moment de la réservation sont protégés sur des serveurs sécurisés et garantis par Thawte, leader mondial en certification de sécurité.
English: Changes to the list of electors during this 28-day period and the number of electors on the final list of electors, including those who registered at their polling stations on election day, are recorded in Table 2.
French: Le tableau 2 montre les changements apportés à la liste électorale pendant cette période de 28 jours et le nombre d'électeurs sur la liste définitive, notamment ceux qui se sont inscrits à leurs bureaux de vote le jour de l'élection.
English: – I have to be a bit careful on matters concerning the European Court of Human Rights.
French: Coopération entre le monde occidental et le monde musulman, culture, droits de l’homme, nous sommes ici, au Conseil de l’Europe, dans le temple des droits de l’homme.
English: EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie de l’Arrêté.)
English: The City of Ottawa operates a number of Pay and Display Stations on-street and off-street.
French: Au total, la Ville d'Ottawa gère plusieurs distributrices Payez et affichez.
English: Any bugs you file will not be seen by any developers.
French: Aucun rapport de bogue que vous y soumettez ne sera lu par un développeur.
English: Employable 2.
French: Non-SCHL (tous les autres) Indiquez le total annuel des dépenses de loyer (seulement les dépenses remboursées par le AINC) aux bénéficiaires de l’aide au revenu par type d’unité de logement dans la réserve.
English: The Minister of Health is in charge of the relevant national policies, the control of the public health system and the co-ordination of all the parts of this system including the Public Health Institute.
French: C’est au ministre de la Santé qu’incombe la politique nationale en la matière et la régulation du système public de santé et la coordination de l’ensemble des acteurs de ce système, dont l’Institut pour la Santé publique.
English: Chapter 2-1, Part II, and Chapter 5-1, Part V, Official Languages volume; Contracting Policy, sections 6.(a), 8.5.1 and Appendix F, Contracting volume; and Appendices A and C, Chapter 2-1 and Standard number 5, Appendix A to Guidelines, Information Management volume, Treasury Board Manual) Methodology 1.3.1 Conduct interviews with a sample of employees in order to determine whether the English and French versions of regularly and widely used work instruments and computer systems (including software) are available at the same time and are of satisfactory quality.
French: Chapitre 2-1, Partie II, et Chapitre 5-1, Partie V, Volume des langues officielles; Politique sur les marchés, articles 6.(a), 8.5.1 et Appendice F, Volume des marchés; et Appendices A et C, Chapitre 2-1 et Norme Numéro 5, Appendice A des lignes directrices, Volume de la gestion de l'information, Manuel du Conseil du Trésor) Méthodologie 1.3.1 Mener des entrevues auprès d'un échantillon d'employés afin de déterminer si les versions française et anglaise des instruments de travail et des systèmes informatiques (y compris les logiciels) d'usage courant et généralisé sont disponibles simultanément et qu'elles sont de qualité satisfaisante.
English: (ii) Legal Principles [10] In addressing paragraphs 103 - 113 ["Legal Principles"], I amend those that address universality of service to include my comments on these principles set out below.
French: (ii) Principes juridiques [10] En ce qui a trait aux paragraphes 103 à 113 [« Principes juridiques »], je modifie ceux qui portent sur l'universalité du service afin d'y inclure les commentaires formulés ci-dessous à propos des principes applicables.
English: With exports rising much faster than imports in the last decade, Canada’s trade surplus in energy has increased, revealing gains in comparative advantage.
French: La croissance des exportations ayant été beaucoup plus rapide que celle des importations au cours de la dernière décennie, l’excédent des échanges du Canada au titre de l’énergie a augmenté, témoignant des gains réalisés sur le plan de l’avantage comparatif.
English: In our opinion, the audited amount of $3,611,113 presents fairly, in all material respects, the amounts claimed and allowable for the period from April 1, 1999 to March 31, 2000 under the financial terms and conditions of the Agreement and its Amendments.
French: À notre avis, le montant vérifié de 3 611 113 $ présente fidèlement, à tous égards importants, les montants demandés et admissibles pour la période allant du 1er avril 1999 au 31 mars 2000 conformément aux conditions financières de l'Accord et de ses modifications.
English: Mr. President, the Pacific Islands Forum welcomes your own recent initiative to provide a framework for revitalization of the General Assembly.
French: Monsieur le Président, le Forum des îles du Pacifique se félicite de votre propre initiative, récemment prise de fournir un cadre pour la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: Opened for signature 12 June 1989; entered into force on 1 January 1990.
French: Signé le 18 juin 1979, mais pas en vigueur.
English: For such substances, estimated exposure is compared to quantitative estimates of cancer potency in order to characterize risk and provide guidance for further action, such as analysis of options to reduce exposure.
French: Pour de telles substances, l'exposition estimée est comparée à des estimations quantitatives du potentiel cancérogène afin de caractériser le risque et de fournir des indications permettant d'orienter les décisions, par exemple, l'analyse des options visant à réduire l'exposition.
English: If the priority of several earlier applications is claimed, the earliest filing date shall be indicated.
French: Si la priorité de plusieurs demandes antérieures est revendiquée, la date de dépôt la plus ancienne doit être indiquée.
English: The goal of the workbook is to provide all human service providers and specifically immigrant serving agencies with some tools to assist them in the development and implementation of supportive and inclusive programs and services.
French: Le but de celui-ci est de fournir au personnel des organismes de soutien, et plus particulièrement aux agences qui travaillent avec des immigrants, des outils pour les aider dans la création et la mise en place de programmes et de services intégrés.
English: It must, however, be stressed that a change of budgetary year automatically causes an increase in potentially abnormal dormant commitments as a result of the higher number of commitments which fit the definition.
French: Fin 2006, il avait été réduit selon la Commission à EUR 2 385 millions suite à des paiements et dégagements.
English: SimGEN enables advanced flexibility and control over simulated parametres and is designed to facilitate a wide variety of test configurations and results analysis.
French: Gène de Sim enables advanced flexibility et control over simulated parameters et is designed to facilitate a wide variety of test configurations et results analysis.
English: It suggests that its own application to operate a Class 3 Specific Point domestic service in the Keewatin should be preferred over that of the applicant.
French: Il laisse entendre que sa propre demande d'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 dans le Keewatin devrait être préférée à celle du demandeur.