ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the biennium 2000-2001, UNDCP implemented 14 alternative development projects totalling 51 million United States dollars ($), with an additional $20 million being delivered to support such projects.
French: Au cours de l'exercice biennal 2000-2001, il a exécuté 14 projets axés sur les activités de substitution pour un montant total de 51 millions de dollars, 20 millions de dollars supplémentaires ayant été consacrés à l'appui aux projets.
English: The Tribunal is of the view that there is surely no small  contradiction between Blaikie's firm having terminated the Complainant's  actual employment with his firm for the reasons given, i.e., lack of  competency and expertise, on the one hand, while on the other hand, having  extended to Complainant such an overly-generous severance package coupled  with a continuing association arrangement which, although highly  commendable, is somewhat difficult to reconcile.
French: Le tribunal est d'avis qu'il est pour le moins contradictoire que  le cabinet de Blaikie ait mis fin à l'emploi du plaignant pour les motifs  donnés, c'est-à-dire son incompétence et son manque d'expertise, tout en  lui ayant par ailleurs offert une entente de séparation plus que généreuse  ainsi qu'une association continue ce qui, quoique très louable, est un peu  difficile à concilier.
English: That sounded rather pessimistic when speaking of something that everyone had worked hard to make a reality.
French: Le ton semble très pessimiste, alors que tout le monde a œuvré avec acharnement pour faire de l'Accord une réalité.
English: The mechanics of the capacity check checklist—How it Works The mechanics of the capacity check checklist—How it Works r Current capabilities are assessed based on key elements of the Comptrollership Capacity Check, and criteria provided for each key element. r The capabilities depicted within each criteria represent different states or plateaus that the organization may strive to achieve.
French: Mécanismes de la liste des capacités à évaluer – Fonctionnement Mécanismes de la liste des capacités à évaluer – Fonctionnement r Les capacités actuelles sont évaluées en fonction des principaux thèmes de la liste des capacités d’exercer la fonction de contrôle et des critères accompagnant chacun de ces éléments. r Les capacités décrites dans chaque critère représentent différents états ou paliers que l’organisme peut s’efforcer d’atteindre.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 144 Canadian Forest Service Sector 21 79 25 Pacific Forestry Centre 21 79 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 144 Secteur du service canadien des forêts 21 79 25 Centre de forestrie du Pacifique 21 79 5
English: These outputs will be achieved in cooperation with the United Nations regional commissions, the regional development banks, UNDP and other United Nations agencies, as well as other regional and subregional intergovernmental bodies.
French: Ces produits seront obtenus en coopération avec les commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies, les banques régionales de développement, le PNUD et d'autres organismes des Nations Unies ainsi que d'autres organismes intergouvernementaux régionaux et sous-régionaux.
English: In addition to the Covenant covered by this report, the Democratic Republic of the Congo has ratified several other international instruments enshrining individual rights.
French: Outre le Pacte qui fait l'objet du présent rapport, la République démocratique du Congo a ratifié plusieurs autres instruments internationaux qui définissent les droits reconnus aux individus.
English: In this context, a full list of all Conventions and Agreements under the responsibility of the Working Party is contained in annex 4 to the report of the one-hundred-and-ninth session (TRANS/WP.30/218).
French: La liste complète de toutes ces conventions et de tous ces accords figure dans l'annexe 4 du rapport de la cent neuvième session (TRANS/WP.30/218).
English: There is also evidence that much of this damage occurred in desert areas other than paved roads.
French: Il est également prouvé que la majeure partie de ces dommages ont touché les zones désertiques plutôt que les zones construites.
English: This includes federal legislation like the Investment Canada Act and the Copyright Act, funding programs and tax credits.
French: Ce cadre comprend des lois fédérales comme la Loi sur Investissement Canada et la Loi sur le droit d’auteur, ainsi que des programmes de financement et des crédits d’impôt.
English: "Charlottetown has been fitted with the latest in C4I equipment in order to be able to communicate more readily with the ships in the CSG during the deployment," LCdr Davie explains.
French: « Le Charlottetown est pourvu d’équipement C3IR ultra-moderne qui lui permet de communiquer efficacement avec les navires du groupe aéronaval pendant le déploiement », déclare le Capc Davie.
English: These contracts also called for remuneration in the form of transaction fees and the interest on funds advanced on behalf of the Government.
French: L’autre 15 % a été remboursé aux institutions prêteuses.
English: They noted that despite the large number of products and related DINs, only a small number of profitable products support the overall product array.
French: Elle a indiqué qu'en dépit du grand nombre de produits et de DIN associés, seul un petit nombre de produit rentable soutienne l'ensemble de la gamme des produits.
English: Health Canada has responded by undertaking a variety of activities aimed at assisting youth–at–risk, or what it has termed "out-of-the-mainstream youth."
French: Santé Canada a réagi à cet état de choses en proposant des initiatives pour aider les jeunes à risque, ou ceux qu’il appelle les « jeunes marginaux ».
English: I await your conclusions with interest.
French: J'attends vos conclusions avec intérêt.
English: • The pharmacology studies should ideally be done in rodents, but other species could substituted if appropriately justified.
French: • Idéalement, les études pharmacologiques doivent être effectuées chez les rongeurs; toutefois, d'autres espèces pourraient être utilisées si cela peut être valablement justifié.
English: • clarify responsibility -- by addressing the liabilities of directors, officers, shareholders and other parties, notably in regard to the provision of financial information; and
French: • de clarifier les obligations - en précisant les obligations qui incombent aux administrateurs, aux dirigeants, aux actionnaires et à d'autres parties, notamment au chapitre de la communication de renseignements financiers;
English: The appellant's representative asked that I note that this information would have been obtained on a second hand basis and that I should therefore conclude that "hearsay" information had been used in the assessment of the candidates.
French: La représentante de l'appelant m'a demandé de prendre bonne note du fait que l'information en question avait été obtenue de seconde main, et que je devrais donc en conclure qu'une information sous forme de « ouï-dire » avait été utilisée dans le cadre de l'évaluation des candidats.
English: Mr President, I would like to congratulate my colleague Mr Harangozó on his own-initiative report.
French: Monsieur le Président, je tiens à féliciter mon collègue, M. Harangozó, pour son rapport d'initiative.
English: ▪ Less than half of the evaluation reports (44 per cent) addressed cost-effectiveness issues, though coverage of these issues is more common in evaluations completed after April 2002 than before (51 versus 27 per cent).
French: ▪ Moins de la moitié des rapports d'évaluation (44 %) traitaient les éléments de rentabilité, quoique la couverture de ces éléments ait été plus courante dans les évaluations faites après avril 2002 que dans celles faites avant (51 % contre 27 %).
English: Today we are criticised for being slow, today we are criticised for being overtaken too frequently by events, and I think to borrow a cliché 'history is not going to wait for us any longer', nor will our international partners, nor even will the Council, and they are right.
French: Aujourd'hui, on nous critique pour notre lenteur ; aujourd'hui, on nous reproche d'être trop souvent dépassés par les événements, et je pense emprunter un cliché "l'histoire ne nous attendra pas plus longtemps", nos partenaires internationaux non plus, ni même le Conseil, et ils ont raison.
English: The prevalence of this disease is expected to climb rapidly in the 1990s due to the previously described increase in incidence, assuming the absence of any major increase in mortality.
French: On s'attend à ce que la prévalence de cette maladie augmente rapidement dans les années 90 en raison de l'augmentation de l'incidence, décrite précédemment, si aucune hausse majeure de la mortalité ne survient.
English: The authority itself provides few services to the public.
French: L'administration elle-même fournit peu de services au public.
English: We do so only on the understanding that this will not be taken as a precedent.
French: Nous le faisons à la seule condition que cela ne constitue pas un précédent.
English: The Round Pigtoe is broadly distributed but uncommon and rarely, if ever, abundant (COSEWIC 2004).
French: Le pleurobème écarlate est largement répandu, mais il n’est que rarement abondant, voire jamais (COSEPAC, 2004).
English: Lastly, I believe that this strengthening of political will to put the proposals, words and promises into practice is something that I would like to be preserved as a very positive aspect of tonight's debate.
French: Enfin, je voudrais que ce renforcement de la volonté politique de mettre en pratique les propositions, discours et promesses reste en mémoire comme un aspect très positif du débat de ce soir.
English: - Laws and other measures adopted by the Community of Valencia - Rules of Procedure of the Valencian Parliament of 4 March 1983. "Rule 1.
French: La dénomination des Municipalités pourra se faire, à tous effets en castillan, dans l’une des autres langues officielles espagnoles dans la Communauté Autonome respective, ou dans les deux langues.
English: TC! has relied on service providers to propose interventions.
French: SPEM! a compté sur les fournisseurs de services pour proposer des interventions.
English: Medical personnel of all categories are to be allowed to carry out their duties.
French: Les personnels médicaux de tous types doivent être autorisés à s'acquitter de leurs tâches.
English: Generally, visitation arrangements are not specified by the court decision.
French: En règle générale, les modalités de visite ne sont pas précisées dans la décision du tribunal.
English: Djibouti therefore urgently calls on the international community, which has an interest in the final achievement of Somalia's rebirth, to contribute generously to this enormous burden, almost exclusively borne by us thus far.
French: Nous lançons donc un appel urgent à tous ceux qui, dans la communauté internationale, qui s'intéressent à la renaissance de la Somalie pour qu'ils contribuent généreusement à cet écrasant fardeau, qui jusqu'à présent a été presque exclusivement assumé par nous.
English: Some other questions cover key concepts such as delivery, the passing of risk and the hierarchy of remedies.
French: Il est aussi question de l’introduction de recours contractuels généraux, y compris le droit généralisé à l’indemnisation.
English: If the date is after May 2, 2006, you are not eligible to claim this rebate.
French: Si cette date est après le 2 mai 2006, vous n'avez pas droit au remboursement.
English: Among them, let me mention the more than 69,000 archaeological monuments, 55,000 historical sites and 15,000 structures of architectural heritage.
French: Je voudrais mentionner, entre autres, plus de 69 000 monuments archéologiques, 55 000 sites historiques et 15 000 structures appartenant au patrimoine architectural.
English: The seniors' groups with which I have met are extremely happy with the decision of the government on pension income splitting, the increase in personal exemptions and the increase in financial portfolios in the last budget.
French: Les groupes d'aînés que j'ai rencontrés sont ravis des décisions du gouvernement relativement au fractionnement des revenus de pension, à l'augmentation de l'exemption personnelle de base et à leurs portefeuilles financiers que le dernier budget prévoyait.
English: In support of its vision "To serve and to inspire Canadians through excellence," the CSA is taking advantage of the unique appeal of space to improve scientific literacy among students and educators.
French: Pour appuyer sa vision « servir et inspirer les Canadiens par l’excellence », l’ASC profite de l’attrait unique qu’exerce l’espace pour améliorer les connaissances scientifiques chez les étudiants et les enseignants.
English: Member States may, on application by the manufacturer, grant an EC typeapproval in respect of a type of system, component or separate technical unit that incorporates technologies or concepts which are incompatible with one or more regulatory acts listed in Part I of Annex IV, subject to authorisation being granted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
French: À la demande du constructeur, les États membres peuvent accorder une réception CE par type pour un type de système, de composant ou d'entité technique faisant intervenir des technologies ou des concepts incompatibles avec un ou plusieurs des actes réglementaires mentionnés à l'annexe IV, partie I, à condition que la Commission ait donné son autorisation selon la procédure visée à l'article 40, paragraphe 2.
English: The relevant authorities in Iraq have not yet, however, provided the United Nations with authentication documents necessary for payments to be made to some of the companies claiming to have delivered goods in accordance with the terms and conditions of their letters of credit.
French: Les autorités compétentes en Iraq n'ont toutefois pas encore présenté à l'Organisation les documents d'authentification indispensables pour que des versements puissent être effectués à certaines des sociétés disant avoir livré des fournitures conformément aux conditions précisées dans leurs lettres de crédit.
English: That is a far cry from the objective of concluding an international legal instrument on security assurances.
French: Elles sont loin de servir l'objectif consistant à conclure un instrument juridique international sur les garanties de sécurité.
English: $ The operating authority shall inspect all above grade well components on an annual basis.
French: Voici les tâches d’inspection du responsable : $ Consigner toute défectuosité ou anomalie susceptible de nuire au rendement du matériel de pompage.
English: In May 2000, it was the European Research Area that came under scrutiny.
French: Le point sur l’Espace européen de la recherche a été synthétisé en mai 2000.
English: In support of this objective, in 2002-03, CANARIE, Canada's advanced Internet development organization, and third-party delivery agency for Industry Canada, deployed CA*net4 (Canada's national research and innovation network).
French: Pour réaliser cet objectif clé, CANARIE, organisme canadien chargé du développement avancé d'Internet et organisme tiers responsable de la prestation de services pour Industrie Canada, a déployé en 2002-2003 CA*net 4, réseau national canadien pour la recherche et l'innovation.
English: It is only by doing so that the spiral of carnage can be checked, a negotiated settlement eventually secured and genuine peace, stability and development brought about in the Middle East.
French: Ce n'est qu'ainsi que la spirale du carnage pourra être maîtrisée, qu'un accord pourra être négocié et qu'une paix authentique, la stabilité et le développement pourront être assurés au Moyen-Orient.
English: Its extreme sensitivity to environmental changes makes it an ideal indicator of modifications to aquatic environments that result from human activities.
French: À cause de sa sensibilité aux changements environnementaux, cette espèce représente le meilleur indicateur des changements occasionnés par les activités humaines sur les milieux aquatiques.
English: 13 The above-mentioned case of Mr Jannuzzi (see para.
French: 14 Le cas susmentionné de M. Jannuzzi (cf. par.
English: In cooperation with the Kingdom of Bahrain's Foundation for Civic Education, the Department of Educational Curricula organized a training session for teachers of social studies and home economics in the second and third cycles of basic education to provide instruction on topics relating to civics, human rights and the elimination of racial discrimination.
French: En coopération avec la Fondation du Royaume de Bahreïn pour l'éducation civique, le Département des programmes scolaires a organisé, à l'intention des enseignants en sciences sociales et en économie domestique des deuxième et troisième cycles de l'enseignement de base, un stage de formation consacré aux questions des droits civiques, des droits de l'homme et de l'élimination de la discrimination raciale.
English: They are only able to participate in fall, or have the traps allocated to all band members fished on their behalf by those with boats.
French: Ils sont en mesure de participer à la pêche en automne seulement ou de faire poser le nombre de casiers attribués à l'ensemble des membres de la bande par des pêcheurs équipés des bateaux nécessaires, pour qu'ils pêchent pour eux.
English:   The test bed for Dr. Carter's program includes large areas of Winnipeg's inner city and the aging suburban neighbourhoods that surround it.
French:   Plusieurs secteurs du centre-ville de Winnipeg et les quartiers de la banlieue vieillissante environnante serviront de banc d'essai au programme de recherche de M. Carter.
English: In its previous concluding comments, the Committee expressed its concern that young girls were leaving school to enter the labour market, and what protection is in place to address exploitation of child labour.
French: Dans ses observations finales précédentes, le Comité s'est inquiété de ce que les jeunes filles abandonnaient l'école pour entrer dans le marché du travail et des mécanismes de protection mis en place pour lutter contre l'exploitation du travail des enfants.
English: Following the exit of the last relase of Blender was released as "Big Buck Bunny" a short 3D animation made entirely with open source tools and released in Creative Commons.
French: Suite à la sortie de la dernière relase de Blender a été publié comme "Big Buck Bunny" une animation 3D court réalisé entièrement avec des outils open source et publié en Creative Commons.
English: Statement by the Minister of National Defence on the Death of Captain Shawn McCaughey  [ 2007-05-22 ] National Defence:
French: Déclaration du ministre de la Défense nationale concernant décès du Capitaine Shawn McCaughey  [ 2007-05-22 ] Défense nationale :
English: Ongoing The Youth Employment Strategy supports Canadian youth as they move into the world of work.
French: Permanent La Stratégie emploi jeunesse (SEJ) aide les jeunes Canadiens à faire leur entrée sur le marché du travail.
English: It emphasized the fact that its country attached particular importance to the development policy concerning patents, marks, industrial designs and intellectual creation activities in general.
French: Elle a insisté sur le fait que son pays accorde une importance particulière au développement des brevets, des marques, des dessins et modèles industriels et aux activités de création
English: (b) the right of the individual to life, liberty, security of the person and enjoyment of property and the right not to be deprived thereof except by due process of law.”
French: b) à la vie, à la liberté, à la sécurité de la personne et à la jouissance de biens et le droit de ne pas en être privée si ce n'est conformément à une procédure régulière.
English: You are very old, you cough a bit, really get into character.
French: Faites l’effort d’entrer dans la peau du personnage : vous êtes désormais très vieux, vous avez une voix chevrotante...
English: Colombia, Ecuador, Equatorial Guinea, Oman, Philippines, Saint Vincent and the Grenadines, Seychelles, Tunisia, Zambia (9).
French: Colombie, Équateur, Guinée équatoriale, Oman, Philippines, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Seychelles, Tunisie, Zambie (9).
English: EbS 4 Catchwords :
French: EbS 4 Mots clés :
English: Furthermore, the availability of secure and attractive guaranteed debt instruments would provide investors with more choice, encourage local savings, reduce capital flight and, thus, strengthen the local capital market.
French: En outre, le fait de pouvoir disposer d'instruments sûrs et intéressants en matière de garantie des dettes devrait offrir aux investisseurs plus de choix, encourager l'épargne locale, réduire la fuite des capitaux et, partant, développer le marché local des capitaux.
English: Connecting Vientiane to the Internet
French: La capitale du Laos enfin branchée !
English: What early influences in your life led you to be so curious about culture?
French: Au cours de votre vie, quelles influences initiales vous ont porté à tant vous intéresser à la culture?
English: We do not request that children under the age of 13 disclose more Personal Information than is necessary in order to participate in any online service.
French: Nous demandons aux enfants de moins de 13 ans de nous communiquer uniquement les renseignements personnels nécessaires pour accéder aux services en ligne.
English: Regarding the urgency of the matter, it seems reasonable to assert at least the adoption of such statutory rules that would facilitate a more effective control over the handling of doping agents.
French: Ces questions sont certes difficiles à résoudre, mais des solutions existent. En ce qui concerne l’urgence de la question, on peut raisonnablement préconiser au moins l’adoption de règles statutaires qui permettraient un contrôle plus efficace de la manipulation des agents dopants.
English: Lookout also produces the CFB Esquimalt Community Guide and the annual Base Information Guide. http://www.lookoutnewspaper.com
French: La surveillance produit également le guide de la Communauté de CFB Esquimalt et le guide bas annuel de l'information.
English: The copy of the act of death serves as proof in the courts of law.
French: La « Copie d'acte de décès » sert de preuve devant les tribunaux.
English: Estimated requirements for reimbursement of major equipment amount to $10,343,500.
French: Les prévisions de dépenses en ce qui concerne les sommes à rembourser au titre de matériels majeurs se chiffrent à 10 343 500 dollars.
English: I know that this is not convenient.
French: Je sais que ce n'est pas commode.
English: In order to have additional capacity to meet the growing demand and to adopt the new videoconferences standards, as well as to introduce desktop systems and provide greater possibilities for collaborative communication between distant locations, existing equipment and infrastructure need to be upgraded.
French: Afin de disposer de nouvelles capacités pour répondre à la demande de plus en plus importante et adopter les nouvelles normes, comme pour permettre la vidéoconférence à partir d'ordinateurs individuels et offrir ainsi davantage de possibilités de communications, il sera nécessaire de moderniser le matériel et l'infrastructure.
English: It seems that dancers are often attracted to orange.
French: Il semble que les danseurs sont souvent attirés par cette couleur.
English: [26] The appellant’s second point was as follows: 1.2 By not marking the appellant’s written test properly and by erroneously informing him of his elimination from the competition, the selection board gave the other candidates an unfair advantage and harmed him.
French: [26] Dans son second argument, l'appelant soutient que : 1.2 En corrigeant faussement l'examen écrit de l'appelant et en lui communiquant une fausse élimination au concours, le jury de sélection a accordé un avantage indu aux autres candidats et lui a nui.