ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening and maximizing the efficiency of the International Atomic Energy Agency safeguards
French: Renforcement des garanties de l'AIEA en vue de leur efficacité optimale
English: The Canadian Tourism Commission is committed to building a skilled, diverse workforce reflective of Canadian society.
French: Nous aimerions remercier tous les candidats intéressés d’avoir soumis leur demande, cependant, l’employeur ne communiquera qu’avec les candidats retenus.
English: At the same time, we should examine methods of PCT reform by means of "modification of time limits (Article 47(2))" and/or "amendment of Regulations (Article 58(2))," both of which would not lead to complication because they bind all Contract States equally at the same time.
French: Par ailleurs, il conviendrait aussi d’envisager de réformer le PCT par le biais d’une modification des délais (article 47.2)) et de la modification du règlement d’exécution (article 58.2)); ces deux voies possibles n’entraîneraient aucune complication parce que tous les États contractants seraient liés en même temps par les changements apportés.
English: Also, we should not mix up status quo with stability.
French: De même, nous ne devons pas confondre statu quo et stabilité.
English: • Timeline Around 2000 BC Greek-speaking immigrants moved into the Aegean.
French: J.-C., des immigrants qui parlent grec arrivent dans l'Égée.
English: Desirable Attributes, Witnessing Chaperones: demonstrate an attention to detail can provide calm and clear direction to athletes 6.3.1.2 ADOs shall recruit individuals to become Witnessing Chaperones in advance of the sample collection session in order that they may be subject to the necessary security checks, undergo the relevant training, and be evaluated and accredited prior to arrival onsite.
French: 6.3.2 Formation des escortes témoins 6.3.2.1 L’OAD élaborera des programmes de formation pour les escortes témoins qui comprendront au minimum les composantes théoriques et pratiques mentionnées au secteur 6.1. 6.3.2.2 La formation théorique générale insistera particulièrement sur la réalisation de la phase de prélèvement d’échantillons (Section 7 SIC), et sur les Lignes directrices pour le prélèvement d’échantillons d’urine.
English: (Stelco), and Sorevco and Company, Limited (Sorevco) provided witnesses and were represented by counsel at the hearing.
French: (Stelco) et Sorevco, société en commandite (Sorevco) ont convoqué des témoins et étaient représentées par des conseillers à l’audience.
English: The call goes out to the strongest, most cunning, and bravest heroes to join the Shattered Sun Offensive in the battle to reclaim the Sunwell.
French: Seuls les héros les plus forts, les plus rusés et les plus braves rejoindront l'opération Soleil brisé dans son combat pour revendiquer le Puits de soleil. Répondrez-vous à l'appel ?
English: Today there are a lot of companies offering scanning of slides and negatives in the internet - after all anyone can buy a film scanner and offer this service.
French: Aujourd'hui il y a plusieurs fournisseurs, qui offrent le scannage des dias et négatifs en internet; en fin de compte chaque personne peut s'acheter un scanneur et offrir cette préstation de service.
English: Much effort was invested in several important generic competitions which were held jointly amongst the Directorates in question.
French: Les directions mentionnées ci-dessus ont déployé beaucoup d'efforts pour tenir conjointement des concours génériques.
English: 0813 Temporary help services $17793.75 2005-09-09 RADARSAT INTERNATIONAL 0221 Basic data communications services (excluding enhanced telecommunications services) $50000.00 2005-09-08 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 17793.75 $ 2005-09-09 RADARSAT INTERNATIONAL 0221 Services de base de transmission de données, (sauf les services améliorés de télécommunications) 50000.00 $ 2005-09-08 BARBARA PERSONNEL INC.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 40/94 14.3.1994 - OJ L 11 of 14.1.1994
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement 40/94/CE 14.03.1994 - JO L 011 du 14.1.1994
English: * Recommendation made outside summit—from the development plans established fro the region. See regional profile.
French: Cela signifie aussi que tous les secteurs doivent investir davantage dans la recherche-développement (R-D) au Canada.  2.
English: • sea salt spray
French: Dioxyde de soufre Dioxyde d’azote Composés organiques volatils Ammoniac
English: The Committee encourages the conduct of research aimed at revealing the hidden socio-economic costs of violence against children, for example the cost involved in providing psychiatric care for child victims in later life, as well as to better evaluate the effectiveness of existing prevention, protection and recovery programmes.
French: Le Comité encourage les États parties à mener des recherches visant à révéler les coûts socioéconomiques cachés de la violence contre les enfants, par exemple le coût qu'entraîne un suivi psychiatrique plus tard dans la vie des enfants victimes, ainsi qu'à mieux évaluer l'efficacité des programmes existants de prévention, de protection et de réhabilitation.
English: John Scott, program officer at the Secretariat of the Convention on Biological Diversity, briefly discussed some facts about the CBD to provide a context for ABS and TK discussions.
French: John Scott, agent de programme au Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, souligne brièvement certains faits relatifs à la CDB, afin de fournir un contexte aux discussions sur l’APA et les CT.
English: Business, Property and Resource Income and Corporate Reorganizations This section is responsible for a broad range of personal and corporate tax issues, including those relating to the computation of income for individuals, domestic and international corporate reorganizations (amalgamations, windings-up, etc.), and the taxation of resource income.
French: Revenu d'entreprises, de biens, de ressources et réorganisation de sociétés Cette section s'occupe d'une large gamme de questions touchant l'impôt sur le revenu des particuliers et des sociétés en plus des questions liées au régime appliqué au calcul du revenu des particuliers, aux réorganisations de sociétés au pays et à l’étranger (fusions, liquidations, etc.), et à l’imposition du revenu tiré de l’exploitation des ressources.
English: Therefore, the F3 hinge surfaces were not coplanar at the time of gabbro intrusion, and the Connemara Antiform had already begun to develop before the members of the gabbro suite had had sufficient time to cool below the Curie point.
French: Donc, les surfaces de la charnière F3 n'étaient pas co-planaires au moment de l'intrusion du gabbro et l'antiforme de Connemara avait déjà commencé à se développer avant que les membres de la suite gabbroïque aient eu suffisamment de temps pour refroidir en dessous du point de Curie.
English: (i) Monitoring the timely, effective and appropriate responses from management with regard to audit recommendations; (ii) Monitoring the implementation of audit recommendations; (iii) Monitoring the delivery and content of financial statements in accordance with the requirements of the Financial Regulations.
French: i) contrôle de la ponctualité, de l’efficacité et de l’adéquation des réponses de la direction aux recommandations d’audit; ii) contrôle de la mise en œuvre des recommandations d’audit; iii) contrôle de la remise et du contenu des états financiers conformément aux exigences du règlement financier.
English: This allows algorithm selection for specific servers to be made based on legal, export or other concerns and also enables the protocol to take advantage of new algorithms.
French: Ceci permet la sélection d'un algorithme pour des serveurs spécifiques en respectant la légalité, les règles d'exportation ou autres contraintes, et permet aussi au protocole de tirer parti des nouveaux algorithmes.
English: The core focus of the Constitutional Amendments ensuing from the Framework Agreement, which was concluded in 2001, was the principle and measures of nondiscrimination.
French: La vocation centrale des amendements constitutionnels issus de l'Accord-cadre qui a été conclu en 2001 est l'application du principe de non-discrimination et des mesures qui en découlent.
English: • The prevalence of other strains varies according to geographic location. This is probably due to travel and migration from countries where other subtypes predominate.
French: • La prévalence des autres souches varie selon la situation géographique, ce qui est probablement attribuable aux voyages et à la migration en provenance de pays où des souches différentes de VIH prédominent.
English: Since the founding of the Irish State, it has been demonstrated that the proportional representation system is a fair and equal system.
French: Depuis la fondation de l'État irlandais, il a été démontré que le système de représentation proportionnelle est un système équitable et égal.
English: The panel was moderated by Tebatso Future Baleseng (Botswana).
French: La table ronde était animée par Tebatso Future Baleseng (Botswana).
English: Some Member States opted to transfer their share in the surpluses directly to UNLB and, accordingly, surpluses of $54,690,848 and $25,815,321 were transferred directly from UNPF and UNMIH, respectively.
French: Certains États Membres ont choisi la première option et la Base a directement reçu à ce titre 54 690 848 dollars des FPNU et 25 815 321 dollars de la MINUHA.
English: Señora Baquerizo de Noboa, allow me also to pay tribute to your tireless and dedicated work as ambassador for people with disabilities in your country.
French: Mme Baquerizo de Noboa, permettez-moi de rendre hommage à vos efforts infatigables et dévoués en tant qu'Ambassadrice des handicapés dans votre pays.
English: AUTONUM Existing national protection systems illustrate a wide range of options for the implementation of these principles.
French: AUTONUM Les systèmes nationaux de protection en vigueur illustrent l’existence d’une large gamme d’options pour l’application de ces principes.
English: The benefits to local people have been largely derivative, due to the higher prices mechanical processors pay for fruit.
French: Les producteurs n'ont bénéficié que des retombées liées à l'augmentation du prix du fruit de l'arganier avant son traitement.
English: Accordingly, Mongolia will establish the baselines and benchmarks for the democratic process in the country.
French: En conséquence, la Mongolie définira des valeurs de départ et d'étape pour mesurer les progrès démocratiques dans le pays.
English: The Council did not agree, and in its common position of last June it adhered strictly to the definition of SMEs contained in the 1996 recommendation at a level of 250 workers.
French: Le Conseil ne l'a pas entendu de cette oreille, dans sa position commune de juin dernier, il s'en est tenu à la lettre à la définition de PME de la recommandation de 1996, à savoir, la limite de 250 travailleurs.
English: Cross-Site Scripting vulnerabilities allow a third party to manipulate the content or behaviour of a web application in a user's browser, without compromising the underlying system.
French: Les vulnérabilités de type cross-site scripting permettent à un tiers de manipuler le contenu ou le comportement d'une application Web dans le navigateur de l'utilisateur sans compromettre le système sous-jacent.
English: The Europe-Third World Centre (CETIM) stated that the draft Set of Principles should reflect recent developments, including the relevant provisions of the final Durban Declaration and Programme of Action and the establishment of the International Criminal Court.
French: Le Centre Europe-tiers monde (CETIM) a déclaré que le projet d'Ensemble de principes devrait refléter l'évolution récente, dont les dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et la création de la Cour pénale internationale.
English: Another event that most likely will be of consequence to the Kosovo Albanians, although we do not yet know in what way, are the open confrontations and the skirmishes occurring in Albania which is now one of the trouble spots in Europe.
French: Un autre événement aura certainement des effets pour les Albanais du Kosovo, bien que nous ne sachions pas encore lesquels, ni de quelle façon ils se feront ressentir. Il s'agit des antagonismes ouverts et des conflits qui sévissent actuellement en Albanie, pays qui est devenu l'un des points chauds de l'Europe.
English: Impacts of CF Transformation 1.
French: Incidences de la transformation des FC 1.
English: Since the main elements of, and differences between, the various oversight functions had already been described during the February meeting, the Secretariat briefly outlined the main headings of the proposed Internal Audit Charter, namely: definition of internal audit; authority and prerogatives; duties and modalities of work; reporting; resources; and, as suggested by some Member States, appointment and dismissal conditions.
French: Étant donné que les principaux éléments des diverses fonctions de supervision et les principales différences entre celles-ci ont déjà été analysés pendant la session de février, le Secrétariat a indiqué succinctement les principales parties de la Charte de l’audit interne proposées, à savoir : définition de l’audit interne; pouvoirs et prérogatives; tâches et modalités de travail; établissement de rapports; ressources; et, sur proposition de certains États membres, conditions de nomination et de révocation.
English: Further information For further information please contact your sickness insurance fund, accident insurance institution, pension insurance institution, regional office of the Labour Market Service, or local tax office (family allowances department).
French: C. ALLOCATION PARENTALE ´ D’EDUCATION (KARENZGELD) ´ L’allocation parentale d’education est une presta´ tion se substituant au revenu durant la periode ou ` ´ ˆ ˆ vous elevez vous-meme votre enfant en bas age, si, pour cette raison, vous interrompez votre ´ ´ activite professionnelle ou reduisez votre temps ˆ de travail.
English: Financial considerations Ideally, each jurisdiction has the ability to pay for its share of the stockpile.
French: Considérations financières Idéalement, chaque instance PT serait en mesure de payer sa part de la réserve.
English: The Working Group may wish to consider inserting references to framework agreements, where appropriate, in article 11, such as in paragraph (1)(b), (d) and (g) and in paragraph (2).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être envisager d'insérer des références aux accords-cadres, le cas échéant, à l'article 11, notamment aux alinéas 1 b), d) et g) et au paragraphe 2.
English: The Government of Ukraine should seriously reconsider whether the prosecution of prostitutes was a productive and helpful strategy for dealing with the crime of prostitution.
French: Le Gouvernement ukrainien devrait examiner sérieusement la question de savoir s'il est judicieux de poursuivre les prostituées en justice et si cette pratique représente une stratégie efficace de lutte contre la prostitution.
English: THE ATHLETES’ PARADE "We must remember that the Games are not the property of any country or any race, and they cannot be monopolised by any group whatsoever.
French: Les porte-drapeaux des délégations participantes et leurs enseignes entrent en file dans l’arène, dans le même ordre qu’à la cérémonie d’ouverture, et prennent les mêmes positions que celles occupées lors de la cérémonie d’ouverture.
English: The dedication to the assigned tasks shown by RUTBAT was highly appreciated by sector Commander Colonel BEM Marchall L.
French: Le dévouement dont le RUTBAT a fait preuve a été hautement apprécié par le commandant du secteur, le colonel Marchal L. Bem.
English: Let me explain that.
French: [TRADUCTION] Au Canada, on dit qu’environ 80% des autochtones sont directement ou indirectement touchés par l’alcoolisme et la toxicomanie.
English: Ministerial approval for these advance payments was explicitly provided and documented as part of the terms and conditions.
French: L’autorisation ministérielle de ces avances est explicitement prévue et documentée dans les modalités du programme.
English: But, Mr President, I must say that in fact I am terribly disappointed in the Commission. I think that what is happening here mars the Commission's image.
French: Cependant, je dois vous dire, Monsieur le Président, que la Commission m'a beaucoup déçu, et à mon sens, ce qui se passe ici, ternit beaucoup son blason.
English: The Corporation was managing the remaining federal properties at the Harbourfront site in Toronto, under an agreement with the federal government.
French: Elle gérait le reliquat des biens fédéraux sur le site du port, à Toronto, en vertu d’un accord conclu avec le gouvernement fédéral.
English: A strategy was developed to help coordinate efforts of commodity-specific value chains — producers, processors and retailers — to recognize and respond to new opportunities in the bio-based economy.
French: Une stratégie a été élaborée pour faciliter la coordination des efforts des chaînes de valeur des groupes sectoriels – producteurs, transformateurs et détaillants – dans le but de cerner les nouvelles possibilités qu'offre l'économie axée sur la biotechnologie et de les saisir.
English: In January 2001 these two field offices were upgraded to the level of sub-office, while the Kigoma sub-office was downgraded to the level of field office.
French: En janvier 2001, ces deux bureaux extérieurs ont été reclassés au niveau de sous-délégation alors que la sous-délégation de Kigoma était déclassée au niveau de bureau extérieur.
English: Problems will remain, and new ones will arise.
French: Certes, il y aura toujours des problèmes.
English: Whatever limit value is set, with the obvious exception of zero, means we are giving our approval to a situation where workers' health is at risk.
French: Quelle que soit la valeur limite que l'on fixe, zéro mis à part bien entendu, cela signifie que nous acceptons une situation où la santé des travailleurs est en danger.
English: location (Address) of the dealership or authorised service centre;
French: lieu de l’établissement (adresse);  numéro de téléphone et de télécopieur;  personne-ressource;  type de service (réparations mineures, réparations majeures, révisions, etc.).
English: The Front Runners Lyon are a gay and gay-friendly running group.
French: Nous sommes un groupe convivial de sportifs( ves ) homos et sympathisant(e)s. Nous organisons des entraînements de course à pied et la participation de celles ou ceux qui le souhaitent à des courses officielles.
English: On average, Members of Parliament are elected every four years.
French: Les membres du Parlement sont élus généralement tous les quatre ans.
English: I can see that we are in agreement.
French: Je constate que nous sommes d'accord.
English: This is why I think that it must be improved and promoted by us and Member States so that as many European citizens as possible learn about SOLVIT's existence and can defend their rights by calling upon SOLVIT for assistance.
French: C'est pourquoi je pense que nous devons l'améliorer et le promouvoir avec les États membres afin que le plus grand nombre possible d'Européens apprennent l'existence de SOLVIT et puissent faire valoir leurs droits en sollicitant son aide.
English: T 3.1.1 Select Location of Obstacles.
French: T 3.1.1 Choisir l’emplacement des obstacles.
English: 41791 Office and Store Machinery and Equipment Wholesaler-Distributors
French: 41791 Grossistes-distributeurs de machines et matériel de bureau et de magasin
English: Alderville Indian Crafts Mrs. Debbie Beaver, Owner PO Box 961 Cobourgh, Ontario K9A 4W4 (905) 352-3164 (905) 352-3164 mikwag@eagle.ca Exporting:
French: Albert Gerow M. Albert Gerow, artiste et propriétaire C.P. 337 Burns Lake (Colombie-Britannique) V0J 1E0 (250) 692-1735 (250) 692-1750 gerow@cnc.bc.ca Exportation : États-Unis, Europe, Japon Art autochtone.
English: Mr. Boucher met the Complainant and confirmed that he had been selected for a "voluntary departure" from his employment.
French: Ce dernier a rencontré le plaignant et lui a confirmé qu'il avait été choisi pour un « départ volontaire ».
English: Strategic Outcome #1 Strengthened Knowledge Base to Address Health and Health Care Priorities Program Activity Name:
French: Section II • Analyse du rendement par résultat stratégique
English: At its 26th meeting, on 14 November, the Committee adopted draft resolution A/C.6/63/L.5 without a vote (see para.
French: À sa 26e séance, le 14 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/63/L.5 sans le mettre aux voix (voir par. 12).
English: The exact description of the harmonic electromagnetic field solution at scattering surfaces is shown to require, in general, two impedances to relate the tangential electric field to the tangential magnetic field.
French: On montre que la description exacte de la solution harmonique, pour le champ électromagnétique sur une surface diffusante requiert en général deux impédances pour relier le champ électrique tangent au champ magnétique tangent.
English: There are a number of methodologies for early product delivery, e. g., prototyping and rapid (architected) applications delivery (RAD or RAAD).
French: Il existe un certain nombre de méthodes axées sur la production hâtive, par exemple la production de prototypes et l'exécution rapide d'applications structurées (connues sous les sigles anglais RAD ou RAAD).
English: "IPCS Harmonization Initiative -Approaches to Assessment of Risk".
French: « IPCS Harmonization Initiative -Approaches to Assessment of Risk ».
English: This addition includes the headwaters of several rivers running through the park.
French: Cet ajout englobe le cours supérieur de plusieurs rivières qui coulent dans le parc.
English: Referral Refer any client who – is dehydrated by more than 6% to 10%, if he or she does not respond rapidly to rehydration therapy – is elderly and has multiple medical problems – is unable to tolerate fluids by mouth – in whom bowel sounds are absent – has abdominal tenderness or rebound tenderness – has high fever and appears acutely ill.
French: Le cancer de l’œsophage apparaît dans 5 à 10 % des cas d’œsophage de Barrett et, compte tenu de ce risque, des tests de dépistage réguliers sont nécessaires. TESTS DIAGNOSTIQUES – Recherche de sang occulte dans les selles – Dosage de l’hémoglobine – Détection de Helicobacter pylori (analyse sérologique ou test respiratoire) TRAITEMENT Objectifs – Soulager les symptômes.
English: It is called ‘Guide to Operational, Administrative and Financial Management of a Daphne II Project, 2006-1’ and can be downloaded from the Daphne website.
French: Il porte le nom de ‘Guide de gestion opérationnelle, administrative et financière des projets Daphné II, 2006-1’ et peut être téléchargé sur le site Internet de Daphné.
English: The measures taken during the past five years had materially improved the general condition of the Canadian land forces, but had produced no important increase in their actual size.
French: Les troupes permanentes qui, comme nous l'avons déjà vu, ne comptaient que 3,700 hommes en 1951, avaient tout juste atteint le chiffre de 4,261 hommes de tous grades le 31 juillet 1939107.
English: The Policy Committee, the Executive Committee on Economic and Social Affairs and the High-level Committee on Programmes are valued for sharing views and gaining wider perspectives on normative frameworks, policies and substantive issues that go beyond the scope of individual organization mandates.
French: On apprécie que le Comité des politiques, le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales et le Comité de haut niveau sur les programmes favorisent des échanges de vues et permettent de se faire une meilleure idée des cadres normatifs, des politiques et des questions de fond par-delà les mandats des différentes organisations.