ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the most comprehensive study of the question to date—the first to examine the generalized production model—and it demonstrates clearly why equilibrium estimators should be abandoned.
French: Notre étude de ce problème est la plus vaste à ce jour et elle démontre clairement pourquoi les estimateurs EA doivent être abandonnés.
English: The Delegation referred to the unauthorized copying of handicrafts and other tangible expressions of folklore when exported. The Delegation expressed the need for the international protection of expressions of folklore.
French: Elle a évoqué le copiage illicite des produits artisanaux et autres expressions du folklore tangibles, une fois ces œuvres exportées, et a exprimé la nécessité d’une protection internationale des expressions du folklore.
English: Furthermore, external assistance and ODA flows have to be increased to complement domestic resources in the pursuit of investment opportunities.
French: Les flux de l'aide extérieure et de l'aide publique au développement doivent en outre être accrus pour compléter les ressources intérieures dans le cadre de la recherche de possibilités d'investissement.
English: This body of documents is descriptive in nature.
French: Ce corpus se caractérise par son caractère descriptif.
English: In the last few years other areas in the field of resource management and the use of regenerating raw materials have become increasingly prominent, e.g.
French: Dans les années 80, les prestations de communication constituaient déjà une activité dominante au sein de la gamme de prestations de la société IGW Fricke & Turk GmbH.
English: Canadian Bill of Rights, Prime Minister John DIEFENBAKER's pathbreaking 1960 HUMAN RIGHTS charter, applied only to federal law because the requisite provincial consent was not obtained.
French: La Déclaration canadienne des droits, la charte des DROITS DE L'HOMME innovatrice de 1960 du premier ministre John DIEFENBAKER, s'applique uniquement aux lois fédérales, le consentement nécessaire des provinces n'ayant pas été obtenu.
English: Provincial Health Care Plan British Columbia Medical Services Plan As a resident of British Columbia, the monthly premiums for this plan may be deducted from your monthly pension.
French: Régime provincial de soins de santé Régime d'assurance-maladie de la Colombie-Britannique Étant donné que vous habitez en Colombie-Britannique, vos cotisations mensuelles au régime d'assurance-maladie de la Colombie-Britannique peuvent être retenues de votre pension mensuelle.
English: I am very impressed of you and your wife... The part were you enter Iran witout and money....
French: Enjoyed every second of it too, great stuff guys!
English: It is not advisable to pump the leftover fluid from a truck into a fluid storage tank: there is a chance that the fluid in the truck has become contaminated or otherwise damaged.
French: Il faut d’utilisation opérationnelle porter une attention même aux plus (LOUT) petits composants du système de manipulation des liquides, notamment Les liquides doivent toujours être la tuyauterie et la robinetterie. utilisés à une température égale
English: The Delegation hoped that the ongoing negotiations in the SCP would continue to be carried out in an inclusive manner.
French: La délégation espérait que les négociations en cours au sein du SCP continueraient d’être menées sans exclusive.
English: In terms of economic and social development, the Forum welcomed the United Nations Development Group (UNDG) guidelines on indigenous peoples' issues, encouraging United Nations agencies to implement and disseminate them.
French: S'agissant du développement économique et social, l'Instance permanente a pris note avec satisfaction des directives relatives aux questions autochtones établies par le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) et a encouragé les organismes des Nations Unies à diffuser et appliquer activement ces directives.
English: During the 17th session of the Working Group the question of liability for delay for the shipper was extensively discussed and a number of options were considered (see A/CN.9/594, paras.
French: À la dix-septième session du Groupe de travail, la question de la responsabilité pour les retards imputables au chargeur a été longuement débattue et un certain nombre d'options ont été examinées (voir A/CN.9/594, par.
English: This was the first PCT seminar held in Uganda since its accession to the PCT in 1995.
French: C’est le premier séminaire en la matière organisé en Ouganda depuis l’adhésion du pays au PCT en 1995.
English: Berlusconi is in every respect a special case, and one that it must be hoped will remain unique, involving an array of legal actions relating to tax evasion, forged documents, perjury, payments from slush funds, the bribing of judges and similar things, not all of which have been brought to a conclusion.
French: Le cas Berlusconi est, dans tous ses aspects, un cas particulier qui, je l'espère, restera unique. Il implique une série de procédures pour fraude fiscale, faux en écriture, parjure, pots-de-vin, corruption de magistrats et autres cas similaires qui ne sont pas encore tous clos.
English: GC.12/Dec.9 SCALE OF ASSESSMENTS OF MEMBER STATES
French: GC.12/Dec.9 BARÈME DES QUOTES-PARTS DES ÉTATS MEMBRES
English: * after the signal allowing vehicles to pass has shown, to allow pedestrians who have already stepped onto the pedestrian crossing to cross;
French: * de laisser les piétons déjà engagés sur le passage terminer de traverser après le signal autorisant les véhicules à avancer;
English: Several delegations expressed concern as to whether the draft provisions as proposed by the International Bureau were compatible with the provisions of Article 8(2)(a), which referred to the Paris Convention with regard to the conditions for, and the effect of, priority claims, and Article 27(5), which stated that nothing in the Treaty and the Regulations was intended to be construed as prescribing anything that would limit the freedom of each Contracting State to prescribe such substantive conditions of patentability as it desired.
French: Plusieurs délégations ont exprimé des préoccupations quant à la compatibilité des dispositions proposées par le Bureau international avec l’article 8.2)a), qui renvoie à la Convention de Paris en ce qui concerne les conditions et les effets des revendications de priorité, et l’article 27.5), qui prévoit qu’aucune disposition du traité ni de son règlement d’exécution ne peut être interprétée comme pouvant limiter la liberté d’un État contractant de prescrire toutes conditions matérielles de brevetabilité qu’il désire.
English: B. Normal Duty Calculation
French: B. Calcul des droits normaux
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Germany, Italy, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Yugoslavia, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Allemagne, de l'Italie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Yougoslavie, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Adjustments for 2004-2005 are funds being held pending approval of Evaluation of National Initiatives *** Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: Les rajustements de 2004-2005 sont les fonds étant tenus en attendant l'approbation de l'évaluation des initiatives nationales. *** Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues à la fin de l’exercice courant.
English: • spousal bridging benefits.
French: • de prestations de raccordement au conjoint.
English: A total energy equal to or more than 100 J; and
French: Énergie totale égale ou supérieure à 100 J; et
English: (c) The efforts undertaken by United Nations bodies, funds and programmes, to address the issue of violence against women, and encourages them to coordinate their efforts, and, in particular, expresses its appreciation for the initiatives of the United Nations Development Fund for Women to combat violence against women at the international, regional and national levels, as well as the World Report on Violence and Health launched by the World Health Organization in 2002, particularly its consideration of gender-based violence;
French: c) Les efforts entrepris par les organismes, fonds et programmes des Nations Unies pour s'attaquer au problème de la violence contre les femmes, encourage ces derniers à coordonner ces efforts et se félicite, en particulier, des initiatives que le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme mène aux plans international, régional et national pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, ainsi que du Rapport mondial sur la violence et la santé, publié par l'Organisation mondiale de la santé, en particulier de l'étude qui y est faite des violences fondées sur le sexe;
English: Further, physical discomfort or psychosocial problems (such as job stress) can reduce tolerance for substandard air.
French: Par ailleurs, l’inconfort physique ou des problèmes psycho-sociaux (comme le stress lié au travail) peuvent réduire la tolérance à l’air de mauvaise qualité.
English: While many of the very real financial problems that have been observed over the past years were caused by officials of the Bureau of Maritime Affairs, often on behalf of former President Taylor, the blame for the perception problems from which the operating agent LISCR continues to suffer is not entirely undeserved.
French: S'il est vrai que des responsables du Bureau des affaires maritimes sont à l'origine d'un grand nombre des importants détournements de fonds observés au cours de ces dernières années, souvent pour le compte de l'ancien Président Taylor, les accusations qui continuent de ternir l'image du LISCR ne semblent pas totalement infondées.
English: (millions of dollars) Families with children
French: (M$) Familles ayant des enfants
English: Strong support was expressed for that perspective.
French: Cet avis a été très appuyé.
English: Another 20,000 temporary foreign workers came to Alberta to fill the gaps in our workforce.
French: Vingt mille travailleurs temporaires étrangers sont venus en Alberta l’année dernière pour combler notre manque de main-d’œuvre.
English: On stardate 3211.8, Uhura was the victim of an attempted sexual assault .
French: A la date stellaire 4523.3, Uhura et ses amis eurent une permission sur la station spatiale Deep Space K7 . Uhura y rencontra Cyrano Jones , un marchand, qui lui proposa à l'achat des Tribules , des petites bêtes poilues.
English: To that end, the Agency intends to support the dissemination of information, development of strategic capability and development of sectoral clusters.
French: Pour y parvenir, l'Agence veut appuyer la diffusion de renseignements, le développement des capacités stratégiques et le développement de grappes sectorielles.
English: SIGNED this ……… day of ……… 2009 at Vienna.
French: SIGNÉ ce jour de 2009, à Vienne.
English: • service delivery considerations for specific groups of women;
French: • les questions touchant la prestation de services destinés à des groupes particuliers de femmes;
English: Acid–base status is considered the major factor controlling renal production from glutamine, with maximal values found in chronic acidosis.
French: L'état acido-basique est considéré comme le principal facteur de contrôle de la production de rénal par la glutamine, les valeurs maximales étant observées en acidose chronique.
English: The “global factory” is characterized by the interdependence of its constituent parts.
French: L'“usine mondiale” est caractérisée par l'interdépendance des ses éléments constitutifs.
English: For example, a downhill skier practically never participates in a slalom event, with the exception of athletes from very small delegations, who sometimes partake in several events (importance of visibility for small countries).
French: CIO, Collections jamais à l'épreuve Musée Olympique) de slalom, à l'exception des athlètes des petites délégations qui cumulent souvent plusieurs épreuves (importance de la visibilité pour ces pays?).
English: Here shepherds gathered their ﬂocks of sheep and goats, milked them and collected manure to sell to farmers.
French: Les bergers y parquaient leurs troupeaux de chèvres et moutons pour la traite et y amassaient le fumier pour le vendre à des fermiers.
English: As well, the National Priority Zones Regulations award an additional 5-15% advantage to companies located in the national priority areas.
French: De la même façon, le règlement sur les domaines prioritaires nationaux confère un avantage additionnel de 5 à 15 % aux entreprises de ces domaines.
English: Preference Criteria A The good is "wholly obtained or produced entirely" in the territory of one or more of the NAFTA countries, as referred to in Article 415.
French: Critères de préférence A. Le produit est «entièrement obtenu ou produit» sur le territoire de l'un ou de plusieurs des pays ALÉNA, au sens de l'article 415.
English: The use of similar fact evidence derives from the criminal law although the  same principles apply to its use in civil cases.
French: Le recours à une preuve de faits similaires vient du droit  criminel et les mêmes principes s'appliquent à son  utilisation dans des affaires civiles.
English: Calls on the Commission to liaise with the Fairtrade Labelling Organisation in supporting clear and widely-applicable criteria against which consumer assurance schemes can be assessed, underpinning consumer confidence in such schemes Or. en
French: Amendement déposé par David Martin, Margrietus van den Berg et Jörg Leichtfried Amendement 16 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. reconnait les avantages que procure aux producteurs et aux consommateurs un label "commerce équitable" commun et reconnaissable; Or. en
English: Contracting can be an attractive alternative to managers faced with a public service staffing regime, which has been acknowledged to be inflexible, if not out-dated.
French: Les contrats peuvent être intéressants pour les gestionnaires qui doivent composer avec le système de dotation en personnel de la fonction publique qui, on le reconnaît, est rigide, voire désuet.
English: ◦ Programme for preventing and combating illicit trafficking in nuclear material
French: ◦ Programme de prévention et de lutte contre le trafic illicite de matières nucléaires
English: In anti-smoking campaigns it has been observed that, as smoking prevalence falls, it can become progressively harder to reduce the rate further as a result of delays in the reaction of more highly addicted smokers.  7.
French: Dans les campagnes antitabac, on a observé qu'à mesure que la prévalence du tabagisme baisse, il devient de plus en plus difficile de réduire la prévalence en raison du délai dans la réaction des fumeurs les plus fortement dépendants.  7.
English: The meeting was occurring against a backdrop of a troubling United Nations forecast that world economic growth would decline markedly, from 4 per cent in 2000 to 2.5 per cent in 2001, with at best a modest recovery in 2002.
French: La réunion a lieu dans le contexte d'une prévision préoccupante des Nations Unies annonçant que la croissance économique mondiale doit enregistrer une nette baisse, passant de 4 % en 2000 à 2,5 % en 2001, et une reprise au mieux modeste en 2002.
English: The idea of a coordinating meeting bringing together the executives representing the United Nations, the OSCE, the European Union, the Council of Europe and the North Atlantic Treaty Organization, for example, on the theme of lessons learned in Balkans could be instrumental in order to enhance complementarity and synergy for greater coherence in policies and to develop effective networking, communication and information flows among them.
French: L'idée d'une réunion de coordination rassemblant les responsables de l'Organisation des Nations Unies, de l'OSCE, de l'Union européenne, du Conseil de l'Europe et de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, par exemple sur le thème des expériences à tirer des Balkans, pourrait beaucoup contribuer à développer la complémentarité et la synergie pour permettre une plus grande cohérence des politiques et développer des réseaux de communication et d'information plus efficaces entre ces organisations.
English: The Kura, takes off in Turkey on the east slope of the mount Kyzil-Gyadik at the height of 2742 m.
French: La Koura prend sa source en Turquie sur la pente orientale du mont Kyzil-Gyadik à une altitude de 2 742 m.
English: Transition to a digital environment — In addressing the transition to a digital environment, the CRTC will: 1) examine our existing approach for digital radio and make any required adjustments; 2) implement the policy framework for digital specialty services; and 3) consider a process to develop a policy for over-the-air television.
French: Transition à un environnement numérique – Dans le cadre de la transition à un environnement numérique, le CRTC : 1) examinera son approche relative à la radio numérique et y apportera des rajustements requis; 2) mettra en œuvre le cadre de politique pour les services spécialisés numériques; et 3) considérera une instance en vue d’élaborer une politique portant sur la télévision numérique en direct.
English: Note verbale dated 20 July 2001 from the Permanent Mission of Jamaica to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 20 juillet 2001, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This will cover issues such as vaccine supply and delivery, education, assessment of vaccine programs, regulations and legislations, and global immunization efforts.
French: Les participants traiteront de questions telles l'obtention et l'administration des vaccins, l'éducation, l'évaluation des programmes de vaccination, des dispositions législatives et réglementaires, et des efforts globaux d'immunisation.
English: In, the UK they even had a million pounds to spare for the Labour Party.
French: Au Royaume-Uni, les coureurs ont même pu verser un million de livres au parti travailliste.
English: • a high fire point for safety;
French: • point d'éclair élevé pour des raisons de sécurité;
English: · Decision rejecting a request for transfer to the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction) (Third Chamber)
French: · Décision portant rejet d'une demande de transfert à l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies» (Troisième chambre)
English: Monitoring the rate of prenatal smoking is important for the development and evaluation of smoking prevention and cessation programs.
French: Il importe de surveiller le taux de tabagisme pendant la grossesse pour arriver à élaborer et à évaluer des programmes de prévention du tabagisme et de renoncement au tabac. s
English: You have a job to do: go out and sell it and give Member States every assistance you can to sell it.
French: Vous avez une mission à accomplir: manifestez-vous, vendez-la et aidez les États membres de votre mieux pour la vendre.
English: Also, the Decree on the Implementation of the Law on Criminal Procedure which, in the pre-criminal procedure, is also applied by the organs of internal affairs.
French: Il faut également citer le décret d'application de la loi sur la procédure pénale qui, avant procédure, est également appliquée par les organes des affaires intérieures.
English: Regarding the first case and pursuant to Recommendation No. 1 adopted by the Committee at its twelfth session, the Director-General renewed efforts to hold a meeting between Greece and the United Kingdom.
French: Concernant la première affaire, et conformément à la recommandation no 1 adoptée par le Comité à sa douzième session, le Directeur général a renouvelé ses efforts pour amener une réunion entre la Grèce et le Royaume-Uni.
English: Any joints shall be made in locations where access is possible for inspection.
French: 17.8.7 Tous les raccords doivent être situés dans des emplacements accessibles pour inspection.
English: Corway v.
French: Corway c. Independant Newspaper (1999)
English: The Swedish Alternative, NY & London:
French: The Swedish Alternative, NY et Londres :
English: The Autorité des marchés financiers (the “AMF” or the “Authority”) will ensure the implementation of the passport system in Québec.
French: L’Autorité des marchés financiers (l’ « Autorité ») assurera la mise en œuvre du Régime de passeport au Québec.
English: This five-year plan represents the elaboration of a comprehensive and coherent EU crime statistics strategy.
French: Ce plan d’action de cinq ans élabore une stratégie globale et cohérente en matière de statistiques sur la criminalité au niveau de l’UE.
English: Claim 1 refers to the process for manufacturing the food by treating the yacon with acidulated water in order to inhibit the activity of an oxidizing enzyme.
French: La revendication 1 fait allusion au procédé d’obtention de ce produit, au cours duquel le yacón est soumis à un traitement à l’eau acidifée visant à inhiber l’activité d’une enzyme oxydante.
English: He contended it was therefore not possible to understand how Dr. van Raalte could have changed his Overall Rating to a "4" and have made the notation "After deliberations of Committee" when he didn't have his form because she had it. (c) On the first page of one of the Evaluation forms in Exhibit D15 for Dr. Percy appeared (apparently covering both the Publications and the Reviews subcriteria of Productivity) "Weak on publications & reviews... no sr author since 1996" and a rating of SE-RES-4.
French: Il a soutenu qu'il n'était donc pas possible de comprendre comment M. van Raalte aurait pu changer son appréciation globale pour la réduire à un niveau quatre et avoir noté [Traduction] « Après délibérations du comité » alors qu'il n'avait pas le formulaire puisqu'il était en la possession de Mme Sudnikowicz. c) La notation suivante apparaît sur la première page de l'un des formulaires d'évaluation, pièce D15 pour M. Percy (couvrant apparemment les deux sous-critères relatifs à la productivité : les publications et les comptes rendus) :
English: The upper till and clay unit of the Battleford Formation, which represents a conformable contact between this formation and the overlying glaciolacustrine clay, is normally consolidated.
French: L'unité supérieure de till et d'argile de la Formation de Battleford, qui représente un contact concordant entre cette formation et l'argile glaciolacustre sus-jacente, est normalement consolidée.
English: Graciela Salinas Salmuni, of the University of San Juan, made a presentation entitled “Educational and Dissemination Activities in Remote Sensing Towards the Community: An Example in Argentina”.
French: Graciela Salinas Salmuni, de l'Université de San Juan, a décrit les activités d'enseignement et de vulgarisation de la télédétection dans les écoles en Argentine.
English: I would say to you, Commissioner, come alongside us and we can make sure that we deliver that vision together.
French: Je vous dirais, Monsieur le Commissaire, venez à nos côtés et nous pouvons assurer que nous délivrons cette vision ensemble.
English: Some trends in pay differentials are highlighted in Chapter 6 of the Labour Inspectorate report on the position of men and women in the private and public sectors in 1998 (available only in Dutch, see Appendix 3).
French: Certaines tendances des écarts de rémunération sont mises en lumière au chapitre 6 du rapport de l'inspection du travail sur la situation respective des hommes et des femmes dans les secteurs privé et public en 1998 (disponible en néerlandais seulement, voir l'Annexe 3).
English: If your information on the card is not up-to-date, or if you do not receive a card, please contact us.
French: Si les renseignements sur la carte ne sont pas à jour, ou si vous n’avez pas reçu votre carte, veuillez nous contacter.