ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identical letters dated 23 May 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 23 mai 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Board Of Inquiry Presents Its Final Report [ News Release - 19 June 2002 ]
French: • La Commission D'enquête Présente Son Rapport Final [ Communiqué - le 19 juin 2002 ]
English: Abstract The Board was asked to identify technologies deemed critical to the evolving roles and missions of the Canadian Forces (CF).
French: Résumé Le Conseil consultatif a été chargé d’identifier les technologies jugées critiques dans le cadre de l’évolution des rôles et des missions des Forces canadiennes (FC).
English: With regard to A/C.1/58/L.40/Rev.1, the Chinese delegation voted in favour, because we support its main thrust, objectives and content with regard to promoting nuclear disarmament and bringing about a nuclear-weapon-free world at an early date.
French: Quant au projet A/C.1/58/L.40/Rev.1, la délégation chinoise a voté pour, car elle appuie ses principales idées, ses objectifs et son contenu eu égard au désarmement nucléaire et à la création d'un monde exempt d'armes nucléaires le plus vite possible.
English: These DOH accounted for 86%, 100%, 94%, and 90% of all cases of active TB in their respective provinces.
French: Ces centres représentaient 86 %, 100 %, 94 % et 90 % de tous les cas de TB active dans leurs provinces respectives.
English: However, the study conducted by coupling the climate model and the hydrologic model (SSARR) through the intermediary of the spatial downscaling model (SDSM) predicts a decrease of close to 9%.
French: Cependant, l'étude réalisée avec le couplage du modèle climatique avec le modèle hydrologique (SSARR), par l'intermédiaire du modèle de réduction spatiale SDSM, prévoit plutôt une baisse de près de 9 %.
English: British Columbia  BC Regional ADR Centre c/o BC Drug and Poison Information Centre 1081 Burrard St. Vancouver BC V6Z 1Y6 fax: 604 631-5262; tel: 604 631-5625 adr@dpic.bc.ca Saskatchewan  Sask ADR Regional Centre Dial Access Drug Information Service College of Pharmacy and Nutrition University of Saskatchewan Saskatoon SK S7N 5C9 fax:306 966-6377;tel:306 966-6340 or 800 667-3425 vogt@duke.usask.ca Quebec  Quebec Regional ADR Centre Centre d'information pharmaceutique Hôpital du Sacré Coeur de Montréal 5400, boul.
French: Centre d'information sur les médicaments et les poisons de la Colombie-Britannique 1081, rue Burrard Vancouver BC V6Z 1Y6 téléc.: 604 631-5262; tél.: 604 631-5625 adr@dpic.bc.ca Saskatchewan  Centre régional Sask EIM Service téléphonique d'information sur les médicaments Collège de pharmacie et nutrition Université de la Saskatchewan Saskatoon SK S7N 5C9 téléc.: 306 966-6377; tél.: 306 966-6340 ou 800 667-3425 vogt@duke.usask.ca Québec  Centre régional EIM du Québec Centre d'information pharmaceutique Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal 5400, boul.
English: Because the CFI invests 40 percent of project costs, this $2.7B has levered additional commitment to a total of close to $7B.
French: Comme la FCI assume 40 p. 100 des coûts des projets, cet investissement a suscité des engagements additionnels qui portent la valeur totale à près de 7 milliards $.
English: Status of Women Canada Céline Champagne 123 Slater Street, 10th Floor Ottawa, Ontario K1P 1H9 Tel: (613) 995-4008 Fax: (613) 995-1761 Statute Revision Commission see Department of Justice Canada Thunder Bay Port Authority Denis Johnson 100 Main Street Thunder Bay, Ontario P7B 6R9 Tel: (807) 345-6400 Fax: (807) 345-9058 Toronto Port Authority Lisa Raitt 60 Harbour Street Toronto, Ontario M5J 1B7 Tel: (416) 863-2016 Fax: (416) 863-4830
French: Société de développement de l’industrie cinématographique canadienne Stéphane Odesse 360, rue Saint-Jacques, bureau 700 Montréal (Québec) H2Y 4A9 Tél : (514) 283-6363 poste 2130 1-800-567-0890 Téléc : (514) 283-8212 Société des ponts fédéraux limitée Norman B. Willans 55, rue Metcalfe, bureau 1210 Ottawa (Ontario) K1P 6L5 Tél : (613) 993-6880 Téléc : (613) 993-6945 Société du Musée canadien des civilisations Mark O’Neill 100, rue Laurier Hull (Québec) J8X 4H2 Tél : (819) 776-7115 Téléc : (819) 776-7196
English: The country has a neonatal mortality rate of 33 per 1000 live births; 26% of children under five suffer from chronic malnutrition, and the situation is particularly severe in rural areas.
French: Le pays connaît une mortalité néonatale de 33 pour 1 000 naissances vivantes et 26 % des enfants de moins de 5 ans souffrent de malnutrition chronique, les taux les plus élevés étant enregistrés en milieu rural.
English: INTERREG IIIC is an EU-funded programme that helps Europe’s regions form partnerships to work together on common projects.
French: INTERREG IIIC est un programme financé par l'Union européenne qui aide les régions d'Europe à créer des partenariats pour travailler ensemble sur des projets communs.
English: The software programme, which can be used to organize and evaluate both documentary and testamentary evidence, is already in use by the prosecution.
French: L'accusation se sert déjà de ce système pour organiser et apprécier les éléments de preuve documentaires et les témoignages.
English: In such a device, the signatory would sign manually, using a special pen, either on a computer screen or on a digital pad.
French: Dans ce dispositif, le signataire apposerait sa signature manuscrite à l'aide d'un stylo spécial, soit sur un écran d'ordinateur, soit sur une tablette graphique.
English: Legislation which came into force in 2004 confirmed the Department of Education's aim to promote the spiritual, moral, social and cultural development of pupils (the Education (Curriculum) (No. 2) Order 2004) and placed a statutory obligation on the Department to ensure that sufficient schools are available to afford all pupils opportunities for education, including practical instruction and training, appropriate to their respective needs (the Education Act 2001, sect.
French: Un texte législatif entré en vigueur en 2004 a confirmé l'objectif du Département de l'éducation visant à promouvoir le développement spirituel, moral, social et culturel des élèves (l'ordonnance de 2004 sur l'éducation (programme d'études) (no 2)), et a disposé que le Département est tenu de veiller à ce que les écoles soient en nombre suffisant pour que tous les élèves puissent avoir la possibilité de suivre un enseignement, y compris une instruction et une formation pratiques, qui répondent à leurs besoins (art.  2 de la loi de 2001 sur l'éducation).
English: Allow me to express my delegation's appreciation for the organization of this High-level Plenary Meeting on a topic that requires special attention from the family of nations represented in this Organization: the future of our children.
French: Ma délégation se félicite de l'organisation du présent Débat plénier de haut niveau sur une question qui exige une attention particulière de la part de la communauté des nations représentées au sein de cette Organisation, à savoir l'avenir de nos enfants.
English: Policies based on `best interests of the child':  Children First: National Guidelines for the Protection and Welfare of Children (1999); Report of the Working Group on Foster Care (2001); National Standards for Foster Care (2003); National Youth Homelessness Strategy (2001).
French: Children First : National Guidelines for the Protection and Welfare of Children (1999); Rapport du Groupe de travail sur les familles d'accueil (2001); Normes nationales pour les familles d'accueil (2003); Stratégie nationale en faveur des jeunes sans-abri (2001).
English: For the purpose of subsection 294(3) of the Act, "take-over bid" means a take-over bid under any legislation that is set out in column 2 of the schedule.
French: Pour l'application du paragraphe 294(3) de la Loi, « offre d'achat visant à la mainmise » s'entend au sens de « offre d'achat visant à la mainmise » ou « offre publique d'achat » dans toute loi mentionnée à la colonne 2 de l'annexe.
English: The Appeal Board, the Chairman in this case, is given a measure of discretion to decide, for example, whether to allow certain evidence to be heard or whether to require cross-examination of any given witness.
French: Le Comité d'appel, et en l'occurrence son président, bénéficie d'un certain pouvoir discrétionnaire lui permettant de décider, par exemple, s'il y a lieu d'entendre certains témoignages ou d'ordonner le contre-interrogatoire de tel ou tel témoin.
English: We encourage applications from Teams that are at different stages of development, as well as partnerships that are either new or ongoing.
French: Nous encourageons les demandes d'équipes à différents stades de formation, ainsi que des partenariats qui sont nouveaux ou qui existent déjà.
English: Women migrants are extremely vulnerable in this situation and very often find themselves forced to work off their debts by prostituting themselves upon arrival in their destination country.
French: Dans ce contexte, les femmes qui émigrent sont extrêmement vulnérables et elles se retrouvent très souvent contraintes de régler leurs dettes en se prostituant à leur arrivée dans le pays d'accueil.
English: The dynamics of escalation are usually so strong at this point that it is very difficult to stop or reverse the situation.”
French: La dynamique de l'escalade est habituellement tellement forte à ce moment qu'il est très difficile de l'arrêter ou d'inverser la situation. »
English: The Hotel Puerta Madrid, opened in 2002, combines outstanding architecture, quality of service and a strategic location.
French: Ouvert en 2002 et occupant une position stratégique dans la ville, l’Hôtel Puerta Madrid est un établissement qui, derrière sa façade d’une architecture remarquable, impressionne par la qualité de son service.
English: Staff members of the United Nations and non-governmental organizations were victims of violent attacks and harassment, usually motivated by extortion or grievances related to money or property.
French: Des fonctionnaires des Nations Unies et des organisations non gouvernementales ont été la cible de violentes attaques et de harcèlement, visant généralement à pratiquer des extorsions ou à exprimer des revendications liées à de l'argent ou à des biens.
English: In response to the ruling of the Inter-American Human Rights Court on human rights violations in the village of Plan de Sanchez, Rabinal, Baja Verapaz, during the internal armed conflict, 41,500 inhabitants of the municipal health district of the above-named municipality are receiving benefits.
French: Le Plan intégral mettant l'accent sur la santé mentale, a été mis en œuvre pour répondre à la décision de la Cour interaméricaine des droits de l'homme relative aux violations des droits de l'homme commises dans le petit village de Sánchez, Rabinal (Baja Verapaz) pendant le conflit armé interne.
English: In its operative part, draft resolution A/C.1/61/L.43 decides to give urgent consideration to the issues involved in conventional disarmament at the regional and subregional levels and requests the Conference on Disarmament to consider formulating principles that could serve as a framework for regional agreements.
French: Dans son dispositif, le projet de résolution A/C.1/61/L.43 décide d'examiner d'urgence les questions que pose la maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional, et prie la Conférence du désarmement d'envisager de formuler des principes susceptibles de servir de cadre à des accords régionaux.
English: (g) In case of large-scale danger to human life or serious interference with the living conditions of populations, the State that has suffered the damage may request assistance from the launching State and other members of the international community (article XXI).
French: g) Dans le cas où des vies humaines sont mises en danger à grande échelle ou les conditions de vie de la population sérieusement compromises, l'État qui a subi le dommage peut demander l'assistance de l'État de lancement et d'autres membres de la communauté internationale (article XXI).
English: Does this not constitute a complete disregard for the legal principle that stipulates a presumption of innocence until the accused is proven guilty?
French: Ceci ne constitue-t-il pas un mépris absolu du principe légal qui accorde la présomption d'innocence jusqu'à ce que l'accusé soit reconnu coupable?
English: United Nations Department of Economics and Social Affairs TheGlobal E-Government Readiness Report(43)assesses the 191 member states of the United Nations.
French: Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies Le Global E-Government Readiness Report(41) évalue les 191 pays membres des Nations Unies.
English: By transparently documenting the approach we use to translate land use actions into changes in salmon habitat conditions, we provide decision makers with a clear basis for choosing strategies to recover salmon.
French: En décrivant de façon explicite notre méthodologie pour relier les actions prises sur les terres à des conditions d'habitat pour le saumon, nous fournissons aux gestionnaires responsables des décisions une base claire dans leur choix de stratégies pour la récupération des saumons.
English: Census representatives are hired for six weeks, from May to mid June.
French: Ces derniers sont engagés pour une durée de six semaines, du début mai à la mi-juin.
English: The women of Vanuatu would have to decide whether such a practice truly enhanced their dignity.
French: Les femmes de Vanuatu doivent décider si une telle pratique renforce réellement leur dignité.
English: Today, three years later, its effectiveness has proved limited, owing to lack of resources.
French: Aujourd’hui, trois ans plus tard, son efficacité est limitée du fait du manque de moyens appropriés pour l’exécution de cette tâche.
English: The report also finds that current requirements for audit partner rotation, auditor independence and other reform, once implemented, would be sufficient to meet the intended benefits of mandatory audit firm rotation.
French: Il a également conclu que les prescriptions actuelles concernant la rotation des vérificateurs, l'indépendance des vérificateurs et d'autres réformes, une fois appliquées, suffiraient à produire les avantages attendus de la rotation obligatoire des cabinets d'audit.
English: The French Presidency is involved in everything other than this dossier. Nothing has happened with it, and we should particularly like to hear why that should be.
French: La présidence française s'occupe de tout, sauf de ce dossier, qui n'a absolument pas avancé du tout, et nous aimerions tout particulièrement savoir pourquoi il en est ainsi.
English: • Development of an information assurance policy and procedures at the Court
French: • Élaboration d'une politique et de procédures d'assurance des informations à la Cour
English: The Government agrees with the Panel’s conclusion that this project can and should proceed.
French: Le gouvernement fédéral appuie la conclusion du comité selon laquelle le projet peut et devrait aller de l’avant.
English: Otherwise, the labour portion of the interview begins with DATES.
French: Autrement, la collecte des données sur le travail commence avec le module DATES.
English: Please clarify whether under the Saudi Arabian legal system, in situations of conflict between domestic laws and international treaty obligations, international treaty obligations take precedence over domestic laws.
French: Veuillez préciser si, dans le cadre du système juridique saoudien, en cas de conflit entre les lois nationales et les obligations découlant de traités internationaux, ce sont ces obligations qui priment sur le droit national.
English: The LED modules supplied by the applicant shall be used
French: Les modules DEL fournis par le demandeur doivent être utilisés.
English: The author places the Native women’s movement within the larger context of the women’s rights movement.
French: L’auteure place le mouvement des femmes autochtones à l’intérieur du contexte plus vaste qu’est le mouvement des droits des femmes.
English: 6.4 Environmental Impact Screening Committee Section 11 of the IFA requires the screening of any proposed development of consequence to the ISR that is likely to cause a negative environmental impact.
French: 6.4 Le Comité d'étude des répercussions environnementales L'article 11 de la CDI exige l'examen préalable de tout projet d'exploitation important prévu dans la région désignée des Inuvialuit et susceptible d'entraîner des répercussions négatives sur l'environnement.
English: Course Name (Police Foundations, 2 Year Program ) Code PF811 Description Police Foundations, 2 Year Program. Semi-Skilled (College Diploma), Rank of A/Cpl, IPC=Basic, TCP=Nil.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Niagara College Version imprimable
English: Our hotel was totally refurbished in February 2008 and now offers new economy rooms too.
French: L'hôtel a été entièrement rénové en février 2008. Il vous propose maintenant de nouvelles chambres économie.
English: Road salting may affect subpopulation 1e, which is down-slope from the road in a low-lying area.
French: L’épandage de sel de voirie pourrait affecter la sous-population 1e, qui est située en contrebas d’une route dans une zone basse.
English: This route would continue down the Sphaler valley to the Porcupine, and then up into the Scotsimpson valley.
French: Cette route descendrait dans la vallée de Sphaler jusqu’à la rivière Porcupine, puis remonterait la vallée de Scotsimpson.
English: Statements on the organization of work were made by the representatives of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), the United States and Japan.
French: Des déclarations sur l'organisation des travaux sont faites par les représentants du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), des États-Unis et du Japon.
English: ULGRRLKSGRKIGYKY]KXKQTU]TZUHKVXK\OU[YR_OSS[TO`KJ
French: JKYIGYUTZJsPmsZs\GIIOTsY JKYIGYIUTLOXSsYKTRGHUXGZUOXKUTZJsPmsZs\GIIOTsY JKYLKSSKYUTZJsPmsZs\GIIOTsKY
English: A personalized certificate of participation and a unique souvenir.
French: Remise d’un certificat de participation personnalisé et d’un souvenir unique.
English: The estimated requirements for military and police personnel for the 2009/10 period amount to $559,530,400, reflecting an increase of $93,175,700, or 20 per cent, over the apportionment for 2008/09.  The overall increase comprises additional requirements of $4.7 million for military observers, $75.4 million under military contingents, $4.1 million for United Nations police and $8.9 million for formed police.
French: Le montant prévu au titre du personnel militaire et de police pour l'exercice 2009/10 est égal à 559 530 400 dollars, ce qui représente une augmentation de 93 175 700 dollars, ou 20 %, par rapport aux crédits ouverts pour l'exercice 2008/09, dont 4,7 millions supplémentaires pour les observateurs militaires, 75,4 millions pour les contingents, 4,1 millions pour la Police des Nations Unies et 8,9 millions pour les unités de police.
English: His attitude in the Norway affair. Conversation with Rogers.
French: Une autre dépêche, en date du 19 avril, portait ces mots:
English: We compare the performance of this model, both in and out-of-sample, to several other alternative models.
French: Ils s’attachent en particulier à bien distinguer les rôles respectifs de ce facteur et des mécanismes de renforcement du contrôle.
English: Drawing on documentation before it, including the biennial report of the Secretary-General (A/62/177), the General Assembly adopted resolution 62/132 entitled “Violence against women migrant workers”, which called upon all Governments to incorporate a human rights and gender perspective in legislation and policies on international migration and on labour and employment, inter alia, for the prevention and protection of migrant women from violence and discrimination, exploitation and abuse, and to take effective measures to ensure that these do not reinforce discrimination and bias against women.
French: S'appuyant sur les documents qui lui avaient été soumis, y compris le rapport biennal du Secrétaire général (A/62/177), l'Assemblée générale a adopté la résolution 62/132 intitulée « Violence à l'égard des travailleuses migrantes », qui a demandé à tous les gouvernements de prendre en compte les droits de l'homme et les sexospécificités dans leur législation et leurs politiques concernant les migrations internationales, le travail et l'emploi, notamment aux fins de la prévention de la violence, de la discrimination, de l'exploitation et du mauvais traitement à l'égard des travailleuses migrantes et de la protection de celles-ci contre ces phénomènes et de prendre des mesures concrètes pour faire en sorte que leur législation et leurs politiques ne renforcent pas la discrimination et les préjugés contre les femmes.
English: Ildikó Lázár’s case study underlines the importance of research in innovatory developments.
French: L'étude de cas d'Ildikó Lázár souligne l'utilité de la recherche pour le développement des innovations.
English: On 4 March 2005, President Hu Jintao set forth four-point guidelines on cross-Strait relations under the new circumstances, which have been warmly acclaimed by the compatriots on both sides of the Strait and received wide attention in the world.
French: Le 4 mars 2005, le Président Hu Jintao a présenté des directives en quatre points sur les relations entre les deux rives du détroit tenant compte de la situation nouvelle, qui ont été chaleureusement accueillies par les compatriotes de part et d'autre du détroit et étudiées avec intérêt dans le monde entier.
English: Information on the Youth Internship Program Objective Developmental internships in federal public sector work sites are designed to provide youth with an opportunity to develop skills that will increase employability and gain essential work experience needed to secure employment in the future.
French: Renseignements sur le Programme de stages pour les jeunes Objectif Les stages de perfectionnement dans le secteur public fédéral sont conçus pour permettre aux jeunes d’accroître leur employabilité et d’acquérir l’expérience essentielle dont ils auront besoin pour obtenir un emploi.
English: The Council and the Commission will report on the implementation of these guidelines for the European Council in December 2001.
French: Le Conseil et la Commission lui feront rapport sur la mise en œuvre de ces orientations pour le Conseil européen de décembre 2001.
English: The Guide to Enactment could explain that the requirement for the auction phase to be the final phase that determines the winning bid excludes these types of auction.
French: Le Guide pour l'incorporation pourrait expliquer que l'exigence selon laquelle la phase d'enchère doit être la phase finale déterminant l'offre à retenir, exclut ces types d'enchères.
English: The defence of the Republic of Kazakhstan is the sacred duty and obligation of each of its citizens.  “2.
French: La défense de la République du Kazakhstan constitue le devoir et l'obligation sacrés de tous ses citoyens.