ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > CWC Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure What we do?
French: • canada.gc.ca Accueil > CAC Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Que faisons nous?
English: As a generic product Roundup must be priced low or the market will be captured by other products.
French: Le Roundup étant concurrencé par les produits génériques, il faut qu'il soit vendu à prix modique pour que les concurrents n'accaparent pas le marché.
English: This application was rejected on 24 December 2003 on the ground that the Resolution of the Supreme Council of 31 January 1991 on the writing of names and family names in passports of citizens of the Republic of Lithuania stipulates that for individuals born in Lithuania, names must be spelt according to Lithuanian orthography.
French: Cette demande a été rejetée le 24 décembre 2003 au motif que, conformément à la résolution du Conseil suprême du 31 janvier 1991 relative à la transcription des prénoms et des noms de famille sur les passeports des citoyens de la République de Lituanie, les noms des citoyens nés en Lituanie doivent être transcrits selon l'orthographe lituanienne.
English: Apparently, a Financial Planner had advised him to set up a company to sponsor an IPP for himself.
French: Ce client a reçu un avis d'un planificateur financier qui lui conseillait de créer une entreprise qui lui offrirait un RPU.
English: Treatment of the outside surface of the epithelium with low pH (threshold pH = 3.9) reversibly reduces transepithelial resistance (Rt).
French: Le traitement de la surface externe de l'épithélium au moyen d'une solution à pH faible (seuil de pH = 3,9) réduit de façon réversible la résistance transépithéliale (Rt).
English: This process of deep water formation is the essential driving mechanism for the Atlantic conveyor, but it only works when the water is very salty and cold.
French: Ce processus de formation d'eau profonde est le moteur principal de la circulation thermohalyne de l'Atlantique, mais ne fonctionne que lorsque l'eau est très salée et froide.
English: 93 Cellulose Acetate Woven Fabric 102 2.
French: 93 Tissus d'acétate de cellulose 102 2.
English: The Parole Officer/Primary Worker or Correctional Officer is responsible for the body of the report, including a full comprehensive assessment of risk as applicable.
French: L'agent de libération conditionnelle/intervenant de première ligne ou l'agent de correction est responsable du corps du rapport, y compris de la rédaction d'une évaluation complète et exhaustive du risque, s'il y a lieu.
English: I do not know whether the gentlemen have made a note of that. If not, I would suggest that we resubmit your question in writing so that the Presidency can take up this protest.
French: Je ne sais pas si ses représentants en ont pris note, mais je suggérerais que nous leur adressions cette requête par écrit, de telle sorte qu'ils puissent formuler une protestation.
English: Discussions are ongoing for Phase II of the strategy.
French: Des discussions sont en cours pour la phase II de la stratégie.
English: Parliament proposed to define strictly the tasks of the agency acting as an energy observatory in the field of the supply of nuclear materials and services.
French: Le Parlement propose de définir avec précision les tâches de l’Agence agissant comme un observatoire de l’énergie dans le domaine de l’approvisionnement en matières et services nucléaires.
English: • under the On-Farm Element, 16 of 19 eligible industry organizations were at various stages of system development.
French: • dans le cadre du volet de salubrité à la ferme, 16 organismes sectoriels admissibles sur 19 avaient atteint divers stades de l'élaboration de systèmes.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly called upon all Governments to continue to facilitate the activities of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, in particular Governments with situations of internal displacement, encouraged them to give serious consideration to inviting the Representative to visit their countries to enable him to study and analyse more fully the issues involved, and thanked those Governments that had already done so; and requested the Representative of the Secretary-General to prepare a report on the implementation of the resolution for consideration by the Assembly at its fifty-eighth session (resolution 56/164).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a demandé à tous les gouvernements de continuer à faciliter les activités du Représentant du Secrétaire général chargé d'étudier la question des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, en particulier aux gouvernements des pays où des déplacements internes s'étaient produits, les a encouragés à envisager sérieusement de l'inviter à s'y rendre pour lui permettre d'y étudier et analyser plus en détail les problèmes en jeu, et a remercié les gouvernements qui l'avaient déjà fait; et a prié le Représentant du Secrétaire général d'établir un rapport sur l'application de la résolution, pour examen à sa cinquante-huitième session (résolution 56/164).
English: If substances not classed as dangerous are used in preparations, their registration numbers should not have to be specified on safety data sheets when the mandatory particulars for safety data sheets concerning dangerous preparations are confined to the registration numbers of hazardous ingredients and non-hazardous ingredients are excluded.
French: Pourquoi, pour les substances contenues dans des préparations et qui ne sont pas considérées comme dangereuses, le numéro d'enregistrement devrait-il figurer sur la fiche de données de sécurité alors que pour les préparations dangereuses disposant d'une fiche de données de sécurité, seules les composants dangereux et non les composants qui ne présentent aucun danger doivent être communiqués avec leur numéro d'enregistrement?
English: However we would like to note that the work carried out by the Intergovernmental Committee on Intellectual Property, Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (ICGR) is also very important in the said fields.
French: Toutefois, nous souhaiterions faire observer que les travaux réalisés par le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore sont aussi très importants dans ce secteur.
English: The Shower was not very adjustable and the plastic floor of the WC / shower was quite slippery.
French: Sans charme mais à ce prix...
English: The central motif of the play-a Kafkaesque game of snakes and ladders and the satirical portrayal of injury and compensation as "easy money"-emerged from the confluence of research findings, worker participation and artistic expression.
French: L'élément central de la pièce, un jeu kafkaïen de serpents et échelles doublé d'une représentation satirique des accidentés perçus comme des gens qui touchent facilement de l'argent, a été dégagé de la convergence des résultats de la recherche, de la participation des travailleurs et de l'expression artistique.
English: It will reap huge dividends for us all.
French: Après la cérémonie, nous nous sommes entretenus avec Joé Juneau, un ancien joueur de la Ligue nationale de hockey (LNH).
English: Displays cover salt marsh plants and animals, beach dynamics, upland plant communities and prominent residential and migratory birds.
French: Usines et animaux de marais de sel de couverture d'affichages, dynamique de plage, communautés d'usine de montagne et oiseaux résidentiels et migrateurs en avant.
English: B Programme of work for 2003
French: B Programme de travail pour l'année 2003
English: We commend all the Congolese parties for their willingness to act in the interests of the people and put aside their differences in order to seek common ground.
French: Nous félicitons toutes les parties congolaises de leur volonté de défendre les intérêts de leur peuple, de laisser de côté leurs divergences afin de trouver un terrain d'entente.
English: African Union/Economic Community of West African States human rights treaties
French: B.  Les instruments relatifs aux droits de l'homme de l'Union africaine et de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest
English: These are two different areas of policy.
French: Ce sont là deux domaines politiques différents.
English: Core Services Consistent with the government commitment to put services on-line and the expanding expectations of citizens, we have launched a new service delivery policy that will take shape in 2000-2001.
French: Ce sont aussi les parents qui reçoivent la Subvention canadienne pour l’épargne-études par le biais d’établissements financiers et les étudiants qui accèdent à l’information sur les carrières que nous affichons sur Internet.
English: In November 2004, the Western Canadian Summit on Methamphetamine took place in Vancouver, BC to assess currently available data regarding public health, production, enforcement, prevention, public policy and treatment issues associated with methamphetamine.
French: En novembre 2004, un sommet a été tenu à Vancouver pour discuter de la méthamphétamine dans l’Ouest canadien, pour examiner les données les plus récentes en matière de santé publique, de production, de répression, de prévention, de politiques publiques et de traitement associés à la méthamphétamine.
English: 05, n=1010, * ½ sample) Importance of notification of transfer (c) If a Canadian government agency transfers your personal information to a foreign government in order to deliver programs and services like public pensions?* If a Canadian government agency transfers your personal information to a foreign government in order to protect national security?* Q:
French: Toutes les Canadiennes et Canadiens; mars 05, n=1010, * ½ échantillon) Importance d’aviser du transfert (c) Si un organisme gouvernemental du Canada transfère vos renseignements personnels à un gouvernement étranger pour réaliser des programmes ou pour offrir des services comme les pensions de régimes de retraite publics ?* Si un organisme gouvernemental du Canada transfère vos renseignements personnels à un gouvernement étranger pour protéger la sécurité nationale ?* Q :
English: It is located in the new tourist’s shopping centre (TNC) in Lesce which is 4 km away from the resort of Bled, at the main-connecting road to Ljubljana.
French: Il est situé dans une zone commerciale et touristique récente, créée à Lesce, à quatre kilomètres de la ville de Bled.
English: The development of the EU and the evolution of European Community (EC) Policy and Legislation determine the Bank’s own policy and approach to the environment.
French: Le développement de l’UE et l’évolution de la politique et de la législation de la Communauté européenne (CE) déterminent la politique et l’approche de la Banque en matière d’environnement.
English: The net biennial support budget, after deducting estimated income to the budget of $223 million, will be $689.8 million.
French: Le montant net du budget d'appui biennal, déduction faite du montant estimatif des recettes, soit 223 millions de dollars, s'établira à 689,8 millions de dollars.
English: Prior service Break New appointment Casual employee   June 23, 2003 to September 12, 2003 End of term - no entitlement to severance pay benefits 3.75 days sick leave credits
French: Du 23 juin 2003 au 12 septembre 2003 Fin de la nomination - non admissible à une indemnité de départ 3,75 jours de congé de maladie
English: Disfigurement is specifically mentioned as attracting protection (its effects are deemed ‘substantial’ even when the person is capable of carrying out all normal activities (s.3.1)). However conditions such as cancer and HIV-positivity have proved problematic.
French: La défiguration est spécifiquement mentionnée comme requérant la protection (ses effets sont réputés ‘considérables’ même si la personne est capable d’accomplir tous les actes ordinaires (point 3.1)).
English: the price for Magic: The Gathering Tournament (Japanese Version) drops.
French: Le prix de Magic: The Gathering Tournament (Japanese Version) sera en baisse.
English: The mine was sold to Curragh Resources and in Oct 1986 was reopened, only to go into receivership in 1994.
French: Acquise par Curragh Resources en octobre 1986, la mine est rouverte, puis mise sous séquestre en 1994.
English: From a peak of 71.2 per cent in 1995-96, the debt-to-GDP ratio is expected to fall to about 55 per cent by 2001-02 and to below 50 per cent in 2004-05.
French: Après avoir enregistré un sommet de 71,2 % en 1995-1996, le ratio de la dette au PIB devrait descendre à environ 55 % d'ici 2001-2002, puis passer sous la barre des 50 % en 2004-2005.
English: It is then expected that, for the review conference to be held in 2006, procedural issues will likely be based on those agreed to for the 2001 Conference.
French: Il faut donc espérer que pour la Conférence d'examen qui doit avoir lieu en 2006, les questions de procédure se fonderont sur celles dont il a été convenu pour la Conférence de 2001.
English: A ‘Development Village’ will offer participants with meeting and networking opportunities.
French: Un « Village du développement » sera pour les participants une occasion de faire des rencontres et de créer des réseaux.
English: According to IPEN, there are important general points to consider when evaluating the costs of alternatives for any product (Ackerman et al., 2006) as specified in:
French: D'après l'International POPS Elimination Network (IPEN), des aspects généraux importants doivent être pris en compte pour évaluer les coûts de tout produit de remplacement (Ackerman et al, 2006), comme indiqué ci-après :
English: Spittal PM, Craib KJP, Wood E et al.
French: Ogilvie G, Krajden M, Patrick DM et coll.
English: So Serbs now ask why no Albanian guerilla is on trial.
French: Les Serbes se demandent donc maintenant pourquoi aucun guérillero albanais n'est jugé.
English: A table indicating the deadline by which each Party to the Convention is to transmit its implementation plan pursuant to Article 7 of the Convention and the dates on which plans were received by the Secretariat is contained in the annex to the present note.
French: Un tableau indiquant la date limite à laquelle chaque Partie à la Convention doit transmettre son plan de mise en œuvre conformément à l'article 7 de la Convention figure en annexe à la présente note.  Il indique également la date à laquelle chaque plan déjà transmis a été reçu par le secrétariat.
English: Statements were made by the representatives of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), Guyana, Benin, Chile, Senegal, Greece (on behalf of the European Union), Nigeria, Hungary, Ethiopia, Japan and Ukraine.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays ci-après : Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la China), Guyana, Bénin, Chili, Sénégal, Grèce (au nom de l'Union européenne), Nigéria, Hongrie, Éthiopie, Japon et Ukraine.
English: Consideration of reports submitted by States parties under Article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Examen des rapports présentés par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The Group was committed to working closely with all delegations to devise action-oriented resolutions and decisions that addressed challenges with the urgency, certainty and resources required.
French: Le Groupe est soucieux de travailler avec toutes les délégations pour que des résolutions et des décisions orientées vers l'action soient adoptées, et qu'elles répondent, avec l'urgence, la certitude et les ressources voulues, aux grands problèmes qui se posent.
English: -Portland cement: 2523.21.00 00 - -White cement, whether or not artificially coloured TNE Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Ciments Portland : 2523.21.00 00 - -Ciments blancs, même colorés artificiellement TNE En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: 2.1.2 Rules, Guidelines, Tips 1) The name for each state must be an adjective.
French: 1) Le nom de chaque état doit être un adjectif.
English: A summary of the data indicated that 75% of the samples had chloride concentrations greater than 100 mg/L and 69% of the samples had chloride concentrations that exceeded 250 mg/L.
French: Le résumé des données indique que 75 % des échantillons présentaient une concentration de chlorure supérieure à 100 mg/L, alors que 69 % avaient une concentration excédant 250 mg/L.
English: Since the report does not provide such information, the Committee repeats its request and emphasises that, should the next report fail to provide the necessary information, there would be nothing to prove that Denmark’s situation is in conformity with Article 1 of the Additional Protocol.
French: Le rapport ne contenant pas les informations requises, le Comité renouvelle sa demande et souligne que, dans l’hypothèse où elles ne figureraient pas dans le prochain rapport, rien ne prouverait que la situation du Danemark est conforme à l’article 1er du Protocole additionnel.
English: In addition to the Convention, five other international instruments had also been published on that same date: the International Covenant on Civil and Political Rights; the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; the Convention on the Rights of the Child; and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: En plus de la Convention, cinq autres instruments internationaux ont été publiés à la même date : le Pacte international relatif aux droits civils et politiques; le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; la Convention relative aux droits de l'enfant; et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: 33.5.5 If the Designated Agency is in receipt of such written objections within the specified number of calendar days, it shall: (a) withhold the issuance of any permit; (b) investigate the objections; and (c) provide the Trust with a copy of the report prepared on the basis of the investigation.
French: 33.5.5 Si l'organisme désigné reçoit de telles objections dans le délai prévu, il prend les mesures suivantes : a) il suspend la délivrance du permis demandé; b) il enquête sur les objections formulées; c) il remet à la Fiducie un exemplaire du rapport préparé au terme de cette enquête.
English: DFO, Economic Analysis and Statistics. 5.1.2 Canadian Non-resident and Foreign Anglers The non-resident angler category is made up of (1) Canadian non-residents from outside Ontario; and (2) foreign anglers visiting Canada.
French: MPO, Analyse économique et Statistiques.  5.1.2 Pêcheurs canadiens non-résidents et étrangers La catégorie des pêcheurs non-résidents se compose (1) de Canadiens non-résidents qui proviennent de l’extérieur de l’Ontario; et (2) de pêcheurs étrangers en visite au Canada.
English: Amendment 14 Annex II, Electricity networks 1.
French: Amendement 14 Annexe II, Réseaux d'électricité 1.
English: Between late 2002 and 2003, the percentage of U.S. downloaders 12 and up who paid to download tracks almost tripled, from 8% to 22%, while in Canada, only 15% of downloaders had purchased a music file by early 2004.
French: Entre la fin de 2002 et 2003, le pourcentage d'Américains de 12 ans et plus ayant payé pour télécharger des pistes a presque triplé, passant de 8 % à 22 %.
English: These concern an increase in the effective retirement age, while also a better integration of immigrants into the labour force is essential.
French: Il s’agit en l’espèce de retarder l’âge effectif de départ à la retraite, et aussi de veiller à une meilleure intégration des migrants au marché du travail.
English: Assisted Human Reproduction Implementation Office (AHRIO)  Kata Kitaljevich provided an update to SCOC on regulatory development under the Act.
French: Bureau de la mise en oeuvre de la législation sur la procréation assistée (BMLPA)  Kata Kitaljevich fait le bilan des modifications réglementaires dont la Loi fait l'objet.
English: 15.29 The subprogramme will place emphasis on assistance towards the least developed countries, countries with economies in transition and small island developing States to strengthen their national capacities in the use of information, communication and space technology, especially for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: 15.29 Le sous-programme mettra l'accent sur l'aide aux pays les moins avancés, aux pays en transition et aux petits États insulaires en développement, en vue de renforcer leur capacité d'utiliser les technologies de l'information, de la communication et de l'espace, notamment pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A separate Canadian rights market is a logical extension of Canadian ownership and control, but it has no specific basis in legislation.
French: 3.1(b) de la Loi sur la radiodiffusion, et, pour ce qui concerne plus précisément la propriété corporative, dans les directives du gouverneur en conseil.
English: Toxic contaminants in the environment:
French: protection de l’environnement ont permis de réduire considérablement la quantité de substances chimiques toxiques dans l’environnement canadien.
English: The same applies logically to the office of the Ombudsman as well.
French: Le même constat s'applique de même logiquement au bureau du Médiateur.
English: Article 310 of the Constitution incorporates the common law doctrine of pleasure.
French: L'article 310 de la Constitution intègre la doctrine de common law dite du « bon plaisir ».
English: The keratin profiles of primary and immortal cultures were identical on Western blots, with subtypes ranging from 52 to 66 kDa.
French: Les profils de la kératine des cultures primaires et des cultures immortelles sont identiques sur les transferts Western; on y voit des sous-types allant de 52 à 66 kDa.
English: Given this context, it is not surprising that strengthening health systems are one of the subjects that comes up most frequently in the biennial collaborative agreements between the Office and the Member States, particularly those signed recently with western European countries, such as Belgium, Portugal and Andorra.
French: Des détails vous seront donnés dans les différentes sessions du Comité régional.
English: • Appendix B:
French: Renseignements généraux sur les compétences essentielles