ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission decided to nominate the following five candidates to serve on the Board of the Institute, subject to confirmation by the Economic and Social Council: Bina Agarwal, Yesim Arat, Evelina Dagnino, Julia Szalai and Christian Comeliau.
French: La Commission décide de nommer les cinq candidats suivants membres du Conseil d'administration de l'Institut, sous réserve de confirmation par le Conseil économique et social : Bina Agarwal, Yesim Arat, Evelina Dagnino, Julia Szalai et Christian Comeliau.
English: gloscat college The median income gloscat college for a household in the gloscat college township was $45,403, and the gloscat college median income for a gloscat college family was $49,670. Males had gloscat college a median income of gloscat college $34,141 versus $22,309 for gloscat college females.
French: ibm personal computer 300gl bios update According to ibm personal computer 300gl bios update the united states census ibm personal computer 300gl bios update bureau, the township has a ibm personal computer 300gl bios update total area of 5.3 square miles ibm personal computer 300gl bios update (13.9 km),.
English: both the carrier and the driver can check prior to carriage whether the required protection equipment is available;
French: le transporteur et le conducteur peuvent vérifier avant le chargement que les équipements de protection nécessaires sont disponibles;
English: Participating States are encouraged to contact the ODIHR for assistance in implementing the recommendations resulting from an ODIHR election observation and contained in these final reports.
French: Les Etats participants sont incités à solliciter l’assistance du BIDDH pour donner effet aux recommandations issues de l’observation des élections par le BIDDH, qui sont consignées dans un de ces rapports finals.
English: This projection is based on our estimates of new claims, refiling of claims and withdrawn claims, and on our ability to render 400 decisions annually by 2005–2006.
French: Cette projection repose sur nos estimations des nouvelles demandes, de la représentation et du retrait de demandes, et sur notre capacité de rendre 400 décisions par an d’ici 2005-2006.
English: In view of Member States' competence for cultural and media policy, the Commission should not identify broadcasting bands as bands for which usage rights might be transferred or leased.
French: Puisque la compétence relative à la politique en matière de culture et de médias appartient aux États membres, la Commission ne peut décider que les droits d'utilisation des bandes de radiodiffusion peuvent être transférés ou loués.
English: Police reform and restructuring is only one aspect of the rule of law.
French: La restructuration et la réforme de la police ne sont qu'un des aspects de l'État de droit.
English: Includes standing, joint, special and legislative committees.
French: Incluant les comités permanents, mixtes, spéciaux et législatifs.
English: The Committee requests that the next report include information with regard to unemployment rate of people with disabilities and immigrants and among ethnic minorities.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations sur le taux de chômage des personnes handicapées, des immigrés et des minorités ethniques.
English: 205-1075 North Service Road W. Oakville, Ontario L6M 2G2 Telephone: 905-465-0885 Montreal
French: Barrie, Campbellford, Chatham, Clinton, Embrun, Essex, Guelph, Kanata, Kingston, Lindsay, Listowel, London, North Bay, Oakville, Owen Sound, Simcoe, Stratford, Vineland, Walkerton, Woodstock, Wyoming Québec
English: Conversation Chart in PDF Format Values in table are that which a prover calibrated to an alternate reference temperature, would indicate if it contained a volume equal to the indicated volume at the given prover temperature on a prover calibrated at a 15°C reference temperature.
French: Annexe 4 Table de conversion en version PDF Les valeurs de la table correspondent à celles qu'un étalon étalonné selon une autre température de référence indiquerait s'il contenait un volume égal au volume indiqué à la température d'étalonnage donnée d'un étalon étalonné à une température de référence de 15 °C.
English: Removing the specific references to the Trust and Loan Companies Act and the Insurance Companies Act and allowing them to be prescribed by regulation allows for easier amendment should the specific section numbers of those acts change and also eases the addition or removal of specified acts as required.
French: Le fait de supprimer les renvois exprès à la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt et la Loi sur les sociétés d'assurances et de permettre que ces dispositions législatives soient prévues par règlement rendra les modifications plus aisées dans l'éventualité d'un changement du numéro des dispositions visées de ces textes législatifs.
English: People whose experience is a life of poverty and lack of prospects from childhood onwards.
French: Des personnes qui, dès l'enfance, ont connu une vie de misère et sans perspectives.
English: While we welcome the wise decision of the World Trade Organization last week to admit the Republic of China on Taiwan, it is Tuvalu's strong view that the United Nations must take the lead and seriously reconsider United Nations membership for the Republic of China on Taiwan, beyond the politics of exclusion and on the basis of the reality of things.
French: Tout en saluant la sage décision de l'Organisation mondiale du commerce d'admettre la République de Chine à Taiwan, Tuvalu est fermement convaincu que l'ONU doit montrer l'exemple en réexaminant la candidature de la République de Chine à Taiwan, hors de toute logique d'exclusion et en se fondant sur la réalité des choses.
English: We have the complete range of 2010 Honda vehicles in inventory so that you can find the car that will best suit your needs.
French: Nous possédons l'inventaire complet des véhicules neufs Honda 2010 afin que vous puissiez choisir le modèle qui convient le mieux à vos besoins. Venez dès aujourd'hui visiter notre salle de montre et faites-vous plaisir en effectuant un essai routier d'une nouvelle voiture Honda!
English: When all other checklists fail to get the gear down, the final checklist calls for the landing gear torque tubes to be removed using the quick disconnects.
French: Alors que toutes les autres listes de vérifications n'avaient pas permis de sortir le train, la dernière liste suggérait de retirer les tubes de conjugaison du train en utilisant les raccords rapides.
English: However, it did not include the value of all products produced from those logs by those establishments in the denominator of its subsidy per unit calculation.
French: Toutefois, pour ce même calcul, ils n'ont pas inclus dans le dénominateur la valeur de tous les produits que ces scieries produisent à partir des grumes.
English: On 22 March, a local DIS commander allegedly murdered a civilian with his service weapon in Farchana.
French: Le 22 mars, un commandant local du DIS aurait assassiné un civil avec son arme de service à Farchana.
English: While recognizing the value of existing mechanisms, speakers stressed that for coordination to be effective, it had to be pursued at the national level and had to involve the donor, the partner State and UNODC.
French: Tout en reconnaissant la valeur des mécanismes existants, les orateurs ont souligné que, par souci d'efficacité, la coordination devait se poursuivre au niveau national et impliquer le donateur, l'État partenaire et l'UNODC.
English: One of the most historic ideas about the LAW is that it is based on human nature or reason, and therefore simply reflects what is natural or reasonable, enabling society to function in a just and effective manner.
French: L'une des données les plus marquantes du DROIT reste que ce dernier se fonde sur la nature ou la raison humaine, et qu'il reflète par conséquent ce qui est naturel ou raisonnable, permettant ainsi un fonctionnement social juste et efficace.
English: 8 (h-1)
French: SSCI SSCT x 100 SSCI 8
English: 28A.18 The objectives and expected accomplishments under executive direction and management are anticipated to be accomplished under the assumption that all stakeholders will extend their full cooperation and support to the Department in implementing management improvements.
French: 28A.18 Pour aboutir aux objectifs fixés et aux réalisations escomptées au titre de la rubrique Direction exécutive et administration, il importe que toutes les parties prenantes collaborent pleinement avec le Département à la mise en œuvre des mesures d'amélioration de la gestion.
English: Once a project is approved for financial assistance, the applicant will receive a letter specifying the amount of assistance they are eligible to receive, as well as a deadline for which to complete the project.
French: Lorsqu'une aide financière aura été approuvée pour la réalisation du projet, le demandeur recevra une lettre lui précisant le montant auquel il a droit ainsi que la date limite pour achever le projet.
English: Of 182 local governments, women lead 38 (20.8%) including: 
French: Des 182 administrations locales, 38 (20,8 pour 100) sont dirigés par des femmes, y compris :
English: To successfully close with and destroy the enemy, infantrymen must be capable of carrying heavy loads of weapons, ammunition and provisions for long distances over all types of terrain – and through all types of climactic conditions – while encountering and defeating the enemy.
French: Pour réussir à aborder l’ennemi et à le détruire, les fantassins doivent être capables de transporter de lourdes charges d’armes, de munitions et de provisions sur de longues distances et toutes sortes de terrains, et dans tous les types de conditions climatiques, tout en affrontant l’ennemi pour le mettre en déroute.
English: • Did the employer adopt the particular standard, policy or practice in an honest and good faith belief that it was necessary in order to fulfill that legitimate work-related purpose?
French: • L’employeur a-t-il adopté la norme, la politique ou la pratique honnêtement et de bonne foi, étant persuadé qu’elle est nécessaire pour atteindre le but légitime lié à l’exécution des fonctions?
English: Our Plans The program plans put forward to deliver on these priorities support the departmental Strategic Outcomes and are implemented through Environment Canada’s approved Program Activities.
French: Nos plans Les plans de programme mis de l’avant pour assumer les priorités soutiennent les résultats stratégiques ministériels et sont mis en œuvre par l’intermédiaire d’activités de programme approuvées par Environnement Canada.
English: ANNEX H - 5 Common Services Policy - Summary Effective Date & URL 1.
French: ANNEXE H - 5 Politique sur les services communs - Sommaire Date d'entrée en vigueur et localisateur URL 1.
English: For hospital-based programs, low FPRs at hospital discharge usually require series screening protocols that involve at least two pre-discharge screening tests, the second screen being conditional on a refer outcome for the first screen.
French: Pour les programmes en milieu hospitalier, l'obtention d'un faible taux de faux positifs au moment du congé de l'hôpital nécessite habituellement des protocoles de dépistage en série (ou en étapes) qui comprennent au moins deux tests de dépistage avant le congé, le deuxièmeétant conditionnel à un résultat d'acheminement au premier test.
English: Can the Commission take action pending a decision by the Tribunal?
French: La Commission peut-elle prendre des mesures en attendant la décision du Tribunal?
English: Significant damage does not include necessary alteration of Settlement Land or watercourses required to maintain transportation corridors referred to in 6.4.1.
French: Ne sont pas considérées comme des dommages importants, les modifications nécessaires apportées aux cours d'eau ou aux terres visées par le règlement afin d'entretenir les voies de communication mentionnées à l'article 6.4.1.
English: • The counting of ballots takes place at the close of the poll.
French: • Le dépouillement a lieu immédiatement après la clôture du scrutin.
English: They derive from changes in methods and activity data.
French: Ils proviennent des changements survenus dans les méthodes et les données sur les activités.
English: ◦ the Science ADM Advisory Committee which, through interdepartmental working groups, is examining Human Resource (HR) barriers to collaboration;
French: ◦ le Comité consultatif des SMA chargés des sciences qui, par l'intermédiaire de groupes de travail interministériels, procède à l'examen des obstacles à la collaboration qui sont liés aux ressources humaines;
English: Subject to the restrictions noted at line 460, you can deduct it in future years.
French: Vous pourrez le déduire dans des années futures, sous réserve des restrictions énoncées dans les explications concernant la ligne 460.
English: We know the most profitable technologies are also increasingly the least polluting and the least wasteful of resources.
French: Nous savons bien que les technologies les plus rentables sont de plus en plus souvent les moins polluantes et les moins gaspilleuses de ressources.
English: France is Canada’s second-largest investor after the United States.
French: La France est le 2ième investisseur au Canada, après les États-Unis.
English: The APF's emphasis on improved administration and better coordination of programs was also welcomed.
French: Les dispositions du CSA concernant l'amélioration de l'administration et une meilleure coordination des programmes ont également été bien accueillies.
English: Hearing C-404/04 P Technische Glaswerke Ilmenau v Commission State aid
French: Plaidoirie C-404/04 P Technische Glaswerke Ilmenau / Commission Aide d'État
English: • Cough or sneeze into a tissue, throw the tissue away, and wash your hands
French: Toussez et éternuez dans un mouchoir ou sur votre manche Les virus sont couramment transmis par la toux et les éternuements.
English: • Reduction in the enrolment rate
French: • Baisse du taux de scolarisation
English: With the new Benefits Regulation of the Civil Servants Health Insurance Organization (OPAD) , there is now no discrimination on the basis of gender, regarding persons (family) covered by the member's insurance and entitled to medical care at the expense of the Organization.
French: Le nouveau règlement de l'Organisation d'assurance maladie des fonctionnaires ne contient aucune discrimination fondée sur le sexe en ce qui concerne les personnes (familles) couvertes par l'assurance de l'affilié et ayant droit à des soins médicaux couverts par l'Organisation.
English: Report by the Team of Specialists
French: Rapport de l'Équipe de spécialistes
English: This is very time-consuming for officials of the Service.
French: Ce qui prend beaucoup de temps aux dirigeants du Service.
English: • the reference to "the Pacific Stock Exchange" in subparagraph (o)(x) is replaced with a reference to "NYSE Arca" and this change is deemed to have come into force on April 1, 2006; and
French: • la mention « Pacific Stock Exchange », au sous-alinéa o)(x), est remplacée par « NYSE Arca »; cette modification est réputée être entrée en vigueur le 1er avril 2006;
English: The ongoing trials are at different stages of completion.
French: Les procès en cours se trouvent à différents stades.
English: The unit chaplain, duty chaplain, or, if no military chaplain is readily available, a civilian clergyperson preferably of the same faith as the casualty, should accompany the officer performing the notification.
French: L’aumônier de l’unité, l’aumônier en service ou, si aucun aumônier militaire n’est disponible à ce moment, un membre civil du clergé – de préférence de la même religion que la victime, devrait accompagner l’officier donnant l’avis.
English: As Communication Canada did not yet have an internal audit capacity, the Audit and Ethics Branch of PWGSC was asked to conduct this follow-up review in January 2002.
French: Communication Canada n'ayant pas encore la capacité d'effectuer une vérification interne, la Direction générale de la vérification et de l'éthique de TPSGC a été chargée de faire cet examen de suivi en janvier 2002.
English: We wish him the very best.
French: Nous lui souhaitons plein succès pour l'avenir.
English: Xanthatin and xanthinosin were purified as the result of a multi-screening bioassay-guided study of wild plant species of the family Asteraceae, collected from various sites in Saskatchewan, Canada.
French: On a purifié la xanthatine et la xanthinosine à partir des résultats d’une étude bioguidée de plusieurs plantes sauvages de la famille des Asteraceae, prélevées dans divers sites de la Saskatchewan.
English: CIAM and non-EU countries should validate the data by 15 October 2008.
French: Le CMEI et les pays non membres de l'UE devraient valider les données d'ici au 15 octobre 2008.
English: Not one single word either on the two hundred thousand political prisoners who are literally rotting at this very moment in North Korea.
French: Pas un mot non plus sur les deux cent mille prisonniers politiques qui, actuellement, crèvent littéralement en Corée du Nord.
English: Civilized people work for the common good, primarily on the basis of trust and good will.
French: Les êtres civilisés travaillent pour le bien commun, essentiellement sur la base de la confiance et de la bonne volonté.
English: A meeting of experts to examine a modular training package on labour administration is currently taking place in Turin (16-17 July). “Good governance of the labour market is essential for reducing poverty and promoting decent work," says Giuseppe Casale, Head of the ILO's Social Dialogue, Labour Legislation and Administration Branch.
French: Le nouveau « campus virtuel de la protection sociale » vient d’être inauguré aujourd’hui à la Conférence internationale du travail à Genève, par M. François Eyraud (Directeur exécutif de l’OIT et du Centre de formation), M. Alejandro Bonilla-Garcia (Directeur du Programme QUATRAIN-Amériques) et Mme Ginette Forgues (Chef, du Programme de formation en protection sociale du Centre).
English: Summary of Athletes’ Results, World Championships
French: Sommaire des résultats des athlètes, Championnats du monde
English: Given the short time-frame available for consultation and data collection, the potential for development of a fully validated survey instrument was limited.
French: Compte tenu du court délai accordé aux consultations et à la collecte de données, les possibilités d'élaborer un outil de sondage entièrement validé étaient limitées.
English: If you are not sure which player you have, or are allowed to download, check with your IT team.
French: Si vous ne savez pas quel vidéolecteur vous avez ou vous pouvez télécharger, demandez à votre équipe de TI.
English: Such time limits will again be necessary in order to ensure that all items of the agenda are comprehensively discussed and that the available time will be democratically shared amongst all speakers under all items.
French: Il sera de nouveau nécessaire de respecter ces limites de temps pour que tous les points inscrits à l'ordre du jour soient examinés de manière approfondie et que le temps disponible soit réparti équitablement entre tous les orateurs au titre de tous les points de l'ordre du jour.
English: Most of the early theses addressed problems of aquifer depletion or degradation.
French: La majorité des premiers mémoires qui ont été déposés portaient sur l’épuisement ou la dégradation de l’aquifère.
English: [36] At the hearing the appellant gave evidence of his work history and introduced evidence that tended to show that he possessed the required experience.
French: [36] À l’audience, l’appelant a déposé des preuves de ses antécédents professionnels ainsi que des preuves tendant à démontrer qu’il possédait l’expérience requise.
English: A few days previously, the Cuban delegation had stated in the Security Council that, if the United Nations did not take effective measures to revive the peace process and prevent provocative acts on the part of those Israeli circles which opposed a peaceful settlement of the Middle East conflict, it would merely be setting the stage for the next crisis.
French: Quelques jours auparavant, la délégation cubaine a déclaré au Conseil de sécurité que si les Nations Unies ne prennent pas des mesures effectives pour relancer le processus de paix et pour prévenir des provocations de la part des milieux israéliens opposés au règlement pacifique du conflit au Moyen-Orient, elle ne fera que réunir les conditions d'une nouvelle crise.
English: It is important to seek a balance between, on the one hand, a quick reaction by the Commission to new developments and, on the other hand, the need for effective control by Parliament.
French: C'est pourquoi il est important de viser un équilibre entre, d'une part, une réaction rapide de la Commission à de nouveaux développements et, d'autre part, la nécessité d'un contrôle rigoureux par le Parlement.
English: In addition, the role that the “modification” of inter se agreements could play in reducing fragmentation should be explored.
French: On a aussi proposé d'étudier le rôle que la « modification » des accords inter se pouvait jouer s'agissant de réduire le nombre de cas de fragmentation.
English: We turn first to the five draft resolutions.
French: Nous passons d'abord aux cinq projets de résolution.
English: And if the final results were not the best ... well, as I said at the beginning, I am a pessimist.
French: Et si les résultats définitifs n'étaient pas les meilleurs ... et bien, comme je le disais au début, je suis pessimiste.
English: Q. What can we expect from the changes to the PSEA?
French: Q. Que peut-on attendre de la LEFP?
English: 2.3.1 A safe and secure national transportation system … that contributes to these government-wide priorities:
French: 2.3.1 Un réseau national de transport sûr et sécuritaire … qui contribue à satisfaire aux priorités gouvernementales suivantes :
English: Bull. 10-1999, points I.12 to I.14 Conclusions of the Feira European Council:
French: 10-1999, points I.12 à I.14 Conclusions du Conseil européen de Feira - Bull.
English: ◦ Make the application for work permits more flexible, allowing graduates to work immediately after finding employment;
French: ◦ Assouplir le processus de demande de permis de travail pour permettre aux diplômés de travailler dès qu’ils ont trouvé un emploi.
English: NSOs are also expected to provide Sport Canada with regular activity updates through meeting information and reports, regular contact, etc.
French: On s'attend également à ce que les ONS transmettent à Sport Canada des mises à jour périodiques de leurs activités sous forme de renseignements et de rapports liés à des réunions, de contacts réguliers, etc.
English: Among the organizations working in Barbados are Oxfam Canada and the Commonwealth Games Association of Canada.
French: Oxfam Canada et l'Association canadienne des jeux du Commonwealth font partie des organisations ayant des activités à la Barbade.
English: To present the Health Canada and Environment Canada recommended legal framework for the Environmental Assessment Regulations; To discuss and seek feedback on the key elements of the regulatory framework; and To present the path forward in developing the Environmental Assessment Regulations
French: soumettre le cadre juridique recommandé par Santé Canada et Environnement Canada en regard du règlement d’évaluation environnementale; discuter et obtenir la réaction sur les éléments clé du cadre de réglementation et exposer la progression dans le développement d’un règlement d’évaluation environnementale.