ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These related, in the development field, to: rural and agricultural development; productive employment and decent work; science and technology, including information and communications technology and early warning systems for natural hazards; reproductive health; slum prevention and slum upgrading; investments; and migration and development.
French: Ces questions portaient notamment sur le développement, à savoir le développement rural agricole, l'emploi productif et un travail décent, la science et la technique, notamment les technologies de l'information et des communications et les systèmes d'alerte rapide en cas de catastrophes naturelles, la santé en matière de procréation, l'assainissement des taudis et la prévention de leur implantation, et les migrations et le développement.
English: Michel Martel [98] Candidate Martel stated that the issue of the flip chart was not as important as it was made out to be because in his case, he mentioned having used the flip chart but did not receive any points.
French: Michel Martel [98] Le candidat Martel soutient que la question du chevalet n'a pas l'importance qu'on lui a donnée puisque dans son cas, il a mentionné avoir utilisé le chevalet alors qu'il n'a pas eu de points.
English: Further development and updating water quality guidelines has also strengthened the safety net for drinking and surface water quality.
French: Approches fondées sur la collaboration avec les intervenants et l’utilisation de modèles et d’outils d’analyse intégrée de la qualité, de la quantité et de l’utilisation de l’eau pour aborder les enjeux reliés à la gestion durable de l’eau.
English: Article VIII of the UNESCO Constitution provides that “Each Member State shall submit to the Organization, at such times and in such manner as shall be determined by the General Conference, reports on laws, regulations and statistics relating to its educational, scientific and cultural institutions and activities, and on the action taken upon the recommendations and conventions […].”
French: Aux termes de l'article VIII de l'Acte constitutif de l'UNESCO: «Chaque État membre adresse à l'Organisation, aux dates et sous la forme que déterminera la Conférence générale, des rapports sur les lois, règlements et statistiques relatifs à ses institutions et à son activité dans l'ordre de l'éducation, de la science et de la culture, ainsi que sur la suite donnée aux recommandations et conventions […]».
English: This is why the U.S. dollar, which rose to historic highs during the series of international crises from 1997 to 2001, has come back down to more reasonable levels.
French: C’est pour cela que le billet vert, qui a caracolé vers des sommets historiques pendant les crises internationales de 1997 à 2001, est redescendu à des niveaux plus raisonnables.
English: French society specialized for more than 20 years in the manufacture of internal blinds made to order, his founder Philippe Roussel has create the venitien.com line in collaboration with Jean Oddes, Artistic director.All our products are fabricated in France made to order and distributed by a network available for consultation of stockists on our site.
French: Société française spécialisée depuis plus de 20 ans dans la fabrication de stores intérieurs sur mesure, son fondateur Philippe Roussel a crée la ligne venitien.com en collaboration avec Jean Oddes, Directeur Artistique. Tous nos produits sont fabriqués en France sur mesure et distribués par un réseau de revendeurs consultable sur notre site.
English: National's claim has been submitted by the liquidator.
French: Sa réclamation a été présentée par le liquidateur.
English: Endemic crippling skeletal fluorosis has been reported in adults and children from areas of India, Africa and China where the fluoride concentrations in drinking water ranged from 3 to >20 mg/L.8,11,63,98,99 As not all residents of these areas show signs of the disease, other factors, such as dietary deficiencies (e.g., protein, calcium, etc.) and other sources of daily fluoride intake, may be contributing to the development of the disease.11,99,100 A recent North American case report of stage I skeletal fluorosis involved a 54-year-old woman from Oklahoma who consumed drinking water containing 7–8 mg/L fluoride for 7 years.101 Crippling skeletal fluorosis has been described in only five North American case reports over the past 40 years, all from the southwestern United States: three were associated with long-term consumption (40–>60 years) of drinking water containing elevated concentrations of fluoride (2.4–7.8 mg/L),102–104 one involved a history of geophagia 105 (eating soil) and one gave no details on fluid or food 106 consumption.
French: Le fluorure (08/96) de ces régions ne présentaient pas de signes de la maladie, d*autres facteurs, tels que des carences alimentaires (protéines, calcium, etc.) ou concernant d*autres sources d*apport quotidien de fluorure, peuvent avoir contribué à l*apparition de la maladie.11,99,100 Une récente étude de cas sur la phase I de la fluorose squelettique réalisée en Amérique du Nord a révélé le cas d*une femme de 54 ans de l*Oklahoma qui avait consommé de l*eau potable contenant 7 à 8 mg/L de fluorure pendant 7 ans.101 Au cours des quarante dernières années, seules cinq études de cas réalisées en Amérique du Nord ont examiné la fluorose squelettique déformante, et toutes ont été menées dans le sud-ouest des États-Unis : trois ont été associées à une consommation à long terme (40-<60 ans) d*eau potable contenant des concentrations de fluorure élevées (de 2,4 à 7,8 mg/L),102-104 une a été associée à des antécédents de 105 géophagie (ingestion de terre) et une autre n*a fourni aucun détail concernant la consommation d*eau ou 106 d*aliments.
English: She contended that the board took off too many points for an answer comparable to the answer given by Ms. I. Aubert, who received 16 out of 20 points.
French: Elle soutient que le jury lui a enlevé trop de points pour une réponse qui se compare avec celle de Mme Aubert qui a eu 16 points sur 20.
English: U Point-powered Control Points make it easy to selectively add, modify, and remove a filter’s effect.
French: Les points de contrôle U Point permettent d'ajouter, de modifier et de supprimer aisément un effet de filtre.
English: Consistent, long-term programs.
French: Établir des programmes uniformes et à long terme.
English: However, Member States may, by law or regulation, for objective or technical reasons, or reasons concerning the organisation of work, extend the reference period referred to above to twelve months, subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, and provided there is a consultation of the social partners concerned and every effort is made to encourage all relevant forms of social dialogue, including negotiation if the parties so wish.
French: Amendement déposé par Anne Elisabet Jensen Amendement 77 ARTICLE 1, POINT 3 Article 16, point b), alinéas 1 et 2 (directive 2003/88/CE) "b) pour l'application de l'article 6 (durée maximale hebdomadaire de travail), une période de référence ne dépassant pas quatre mois. Toutefois, les États membres peuvent, par voie législative ou réglementaire, pour des raisons objectives ou techniques ou pour des raisons ayant trait à l'organisation du travail, porter cette période de référence à douze mois, sous réserve du respect des AM\561543FR.doc 37/118 PE 355.615v02-00
English: This activity plays a vital role to support the achievement of HRSD’s priorities and outcomes by communicating with and engaging Canadians and building strong relationships with stakeholders.
French: Section II Activités de programme par résultat stratégique
English: Implement those areas in the Platform for Action that address macroeconomic policies aimed at economic development by, inter alia:
French: Mettre en oeuvre les éléments du Programme d'action concernant les politiques macroéconomiques visant à stimuler le développement économique, notamment en :
English: Although Ireland has been populated from Mesolithic times (about 7000 B.C. onwards) it is only with the Neolithic Age that our stock of monuments begins.
French: Bien que l'Irlande soit peuplée depuis le mésolithique (à partir de 7 000 ans avant notre ère), nos plus anciens monuments ne datent que du néolithique.
English: They lived mainly in the southern boreal forest and did not penetrate far to the south and north.
French: Ceux-ci vivaient principalement dans le Sud de la forêt boréale et ne se sont pas aventurés très loin ni vers le Nord, ni vers le Sud.
English: Villa Campana is a mere 2-minute walk away from the city centre and within easy reach of the Petöfi promenade.
French: La Villa Campana se trouve à 2 petites minutes de marche du centre-ville et à proximité de la promenade de Petöfi.
English: The Romanian delegate considered that renewing the recommendation before the adoption of the new bill would be the best way to encourage the Irish Government to take into consideration the conclusion of the ECSR.
French: La déléguée roumaine estime que renouveler la recommandation avant l’adoption du nouveau projet de loi serait le meilleur moyen d’encourager le Gouvernement à prendre en considération la conclusion du CEDS.
English: 4.17 It is for consideration which instrument is most appropriate to ensure that an agreement reached at EU level is likely to be adhered to in practice.
French: Dans le cas d'un accord au niveau européen, il y a lieu de considérer la question de l'instrument le plus approprié qui permettra d'en assurer l'adhésion dans les faits.
English: The choice of a model depends on national circumstances and on the main parameters that experts wish to analyse.
French: Le choix d'un modèle dépend de la situation de chaque pays et des principaux paramètres que les experts souhaitent analyser.
English: In 1998, the Social Welfare Department, on behalf of the Committee on Child Abuse, commissioned research on “Professional, Parental and Victims' perspectives on the Process and Outcomes of Investigation, Assessment and Intervention by Child Protection Professionals in Child Sexual Abuse Cases in Hong Kong”.
French: En 1998, le Département de la protection sociale, au nom du Comité sur la maltraitance d'enfant, a fait réaliser des recherches pour connaître le point de vue des professionnels, des parents et des victimes sur le processus et les résultats des enquêtes, évaluations et interventions effectuées par les professionnels de la protection de l'enfance dans les cas de violence sexuelle à l'égard des enfants à Hong-kong.
English: The CFIA has reviewed each of the submissions and has determined that no change to the regulations as pre-published is warranted as a result of the submissions made.
French: L'ACIA a examiné chacune des présentations et conclu qu'aucune modification de la publication préalable du règlement découlant des présentations n'était justifiée.
English: Underlining the importance of education in the promotion of tolerance, which involves the acceptance by the public of, and its respect for, diversity, including with regard to religious expressions, and of the Final Document adopted at the International Consultative Conference on School Education in Relation with Freedom of Religion or Belief, Tolerance and Non-Discrimination, held in Madrid from 23 to 25 November 2001, to which Governments are invited to give consideration,
French: Insistant sur l'importance de l'éducation dans la promotion de la tolérance, qui consiste, pour la population, à accepter et à respecter sa diversité, notamment en ce qui concerne l'expression religieuse, et du Document final adopté à la Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination, tenue à Madrid en novembre 2001, que les gouvernements sont invités à prendre en considération,
English: In addition, this would mean investing in outdated practices and promoting the status quo, while other major recruiters in the private sector and other levels of government are already moving toward the development of electronic recruitment tools at a fast pace.
French: De plus, cela équivaudrait à investir dans des pratiques désuètes et à préconiser le statu quo alors que, du côté des principaux recruteurs du secteur privé et des autres paliers de gouvernement, le développement d'outils électroniques de recrutement va déjà bon train.
English: His job was crucial to the continued operation of the company post-CCAA.
French: Son emploi était crucial au maintien des opérations de la compagnie post-LACC.
English: For information on the Millennium Development Goal Indicators project, see: http://mdgs.un.org/unsd/mdg/.
French: Pour le projet d'indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement, voir <http://mdgs.un.org/unsd/mdg>.
English: Strategies will include training, advocacy to increase political commitment, IEC and research.
French: Les stratégies utilisées seront notamment la formation, le plaidoyer en faveur d'un engagement politique accru, l'information, l'éducation et la communication et la recherche.
English: An aerosol adhesive which is not a mist spray or special purpose spray adhesive  Survey Results:
French: Un adhésif en aérosol qui n'appartient pas aux catégories d'adhésifs en aérosol pour usage général ou particulier.  Résultats de l'enquête :
English: These components have not been formulated in isolation from each other, but are in fact part of a conceptual framework that shows a causal relationship among each of them.
French: Les éléments en question n'ont pas été élaborés indépendamment les uns des autres, mais dans le cadre d'un schéma global mettant en évidence leur interdépendance.
English: In his spare time, he enjoyed studying the matches between the "Indians" of Saint-Régis (Akwesasne) and Caughnawaga (Kanawake).
French: Dans ses temps libres, il aime observer les parties opposant les « Indiens » de Saint-Régis (Akwesasne) et de Caughnawaga (Kanawake).
English: The new process is intended to ensure leaders have the appropriate experience, education and training, and that only the best are selected for command and senior leadership.
French: Le nouveau processus vise à assurer que les chefs possèdent l'expérience, l'éducation et la formation voulues et que seuls les meilleurs sont nommés aux postes de commandement et de direction.
English: In this respect, the importance of TACIS and other technical assistance programmes was mentioned.
French: À cet égard, on a souligné l'importance de TACIS et des autres programmes d'assistance technique.
English: In 2004 and 2005, it was ranked by BC Business magazine and Watson Wyatt Canada, a management consulting firm, as the best company to work for in British Columbia.
French: En 2004 et en 2005, la revue BC Business et le cabinet d'experts-conseils en gestion Watson Wyatt Canada l'ont classée numéro un pour les conditions de travail en Colombie-Britannique.
English: A second inhibitor, cytosine arabinoside, when added to dividing myoblasts also prevented differentiation.
French: Un second inhibiteur, le cytosine arabinoside, lorsque ajouté aux myoblastes en division empêche également la différenciation.
English: “Following the establishment of the Department and its reorganization, its activities have been carried out by five branches and three regional centres as follows: the Conference on Disarmament Secretariat and Conference Support Branch at Geneva, the Weapons of Mass Destruction Branch, the Conventional Arms (including Practical Disarmament Measures) Branch, the Monitoring, Database and Information Branch, the Regional Disarmament Branch and the regional centres for peace and disarmament in Africa, in Asia and the Pacific and in Latin America and the Caribbean.”
French: « Après la création du Département et sa réorganisation, les activités ont été réparties entre cinq services et trois centres régionaux, à savoir : le Service du secrétariat de la Conférence du désarmement et de l'appui aux conférences (Genève), le Service des armes de destruction massive, le Service des armes classiques (y compris les mesures concrètes de désarmement), le Service du suivi, de la base de données et de l'information, le Service du désarmement régional, et les trois centres régionaux pour la paix et le désarmement en Afrique, en Amérique latine et dans les Caraïbes, et en Asie et dans le Pacifique. »
English: Wholesale businesses would also be positively affected by the elimination of the tax.
French: Les entreprises de gros beneficieraient elles aussi de l’elimination ´ ´ ´ de la taxe.
English: Because of these considerations, many aquaculture industry representatives have long argued (and continue to argue) that their industry - as a private property farming industry and as a key part of the food sector - should be made eligible for some or all of the AAFC programs that support the development and competitiveness of other parts of the farming and food sectors.
French: Par conséquent, de nombreux représentants de l'industrie de l'aquaculture prétendent depuis longtemps (et continuent de le faire) que leur industrie - qui est une industrie agricole fondée sur la propriété privée et qui est une partie essentielle du secteur alimentaire- devrait être admissible à quelques-uns voire à tous les programmes d'AAC qui soutiennent le développement et la compétitivité d'autres parties des secteurs agricole et alimentaire.
English: Striking a balance between providing international assistance and taking domestic action in the field of corruption 72.
French: Article IV Les articles 243 à 253 du Code pénal sont abrogés et remplacés par les dispositions suivantes : De la concussion Art. 243.
English: Because, in the circumstances, the government is the party that used this exception, in the Tribunal's view, it has the burden to justify its use.
French: Étant donné que, en l'espèce, le gouvernement est la partie qui a recouru à une telle exception, le Tribunal est d'avis qu'il incombe à ce dernier de justifier un tel recours.
English: At present, the Medical Services Branch of Health Canada collects information on infant mortality through its regional offices across the country.
French: À l'heure actuelle, la Direction générale des services médicaux de Santé Canada recueille de l'information sur la mortalité infantile par l'intermédiaire de ses bureaux régionaux situés partout au pays.
English: The Committee's deliberations should make it possible to identify areas of cooperative action promoting the implementation of the Doha Development Agenda in 2006.
French: Les délibérations de la Commission devraient permettre de déterminer quels sont les domaines sur lesquels devrait porter une coopération de nature à faciliter la mise en œuvre du Programme de Doha pour le développement en 2006.
English: On the other hand, languages that are not learned as mother tongue are much more likely to be learned later in life, and therefore more likely to be learned as a result of a conscious choice.
French: Par contre, il est beaucoup plus probable que les langues qui ne sont pas acquises du fait de la langue maternelle le sont plus tard dans la vie et, par conséquent, il est plus vraisemblable qu'elles seront apprises à la suite d'un choix délibéré.
English: To provide documentation for the administration of training and development Staffing and Employment Transition — programs within the Department of Fisheries and Executive Group (I) Oceans; administrative focal point with central Description:
French: Identifier les décisions relatives à la dotation, aux présences et aux congés; à la rémunération et aux avantages; à la formation et au perfectionnement; à l’hygiène et à la sécurité professionnelles; aux langues officielles; à la discipline, ainsi qu’à la vérification des références professionnelles.
English: Tracking and tracing systems and identity preservation are features that can add value to products, since it reduces risk and contributes to product value.
French: Le Comité a appris durant les audiences que, selon certains sondages, la salubrité des aliments vient au premier rang dans les préoccupations des consommateurs.
English: Chart 32 shows the development of national banknotes and euro banknotes in circulation in terms of value from 2000 to 2003, while Chart 33 shows the development in terms of volume in 2002 and 2003.
French: Le graphique 32 présente l’évolution des billets nationaux et des billets en euros en circulation en termes de valeur entre 2000 et 2003, tandis que le graphique 33 montre celle en termes de volume en 2002 et en 2003.
English: Our differences lie in how and from when, if I have understood correctly.
French: Si j'ai bien compris, la question est de savoir comment et à partir de quand.
English: Agreement between the Government of the United States of America and the Government of Canada regarding the Application of their Competition and Deceptive Marketing Practices Laws (Washington, D.C., 1 August 1995 and Ottawa, 3 August 1995).
French: Accord entre le Gouvernement des États-Unis et le Gouvernement du Canada concernant l'application de leurs lois sur la concurrence et les pratiques commerciales frauduleuses (Washington DC, 1er août 1995, et Ottawa, 3 août 1995).
English: There are several tests that can be performed using a realistic torso phantom containing a lung phantom.
French: Plusieurs épreuves peuvent être effectuées à l'aide d'un fantôme thoracique réaliste contenant un fantôme pulmonaire.
English: The deliberative dialogue process differs from other research designs in that it offers an opportunity to gain a deeper insight into the values and "common ground" participants involved in the process share in relation to a particular issue or set of issues.
French: Le dialogue délibératif diffère des autres modèles de recherche en ce sens qu’il permet de mieux connaître les valeurs et les « points de convergence » des participants par rapport à une question précise ou à un ensemble de questions.
English: The Governing Council announced that price stability according to this definition is to be maintained over the medium term.
French: ` ´ ´ Systeme monetaire europeen (SME) [European Monetary System ´ ´ ´ ` ´ (EMS)] : regime de change instaure en 1979 conformement a la resolution ´ ´ ´ du Conseil europeen du 5 decembre 1978.
English: In 1997 the National Conventional Arms Control Act Committee (NCACC) initiated a drafting process for a new Conventional Arms Control Bill in order to obtain the legal statutory authority to control conventional arms and services.
French: En 1997, le Comité national chargé de l'examen de la loi sur le contrôle des armes classiques a entamé la rédaction d'un nouveau projet de loi pour se doter des pouvoirs réglementaires nécessaires lui permettant de limiter les armes classiques et les services qui s'y rattachent.
English: It is clear, as confirmed by Transport Canada, that the addition of constant warning time devices was warranted and would be an overall improvement to safety at the crossing.
French: Il est clair, comme l’a confirmé Transports Canada, que l’ajout de dispositifs d’annonce temps constant était justifiée et allait permettre d’augmenter la sécurité dans l’ensemble.
English: "Initiating discussions with participants" which have been selected is completely different than "meet with possible contacts".
French: La réponse [TRADUCTION] « entreprendre des discussions avec les participants » est complètement différente de [TRADUCTION] « rencontrer d'éventuelles personnes-ressources ».
English: 2/ A Square plate, or a rectangular plate with its vertical sides longer than its horizontal sides, is placed above each lane; it bears an arrow which is either vertical (for straight-trough traffic) or bent or curved according as the direction is or is not at right angles.
French: 2/ Pour chaque voie, il sera prévu un panneau carré ou rectangulaire à grand côté vertical avec une flèche soit verticale (pour aller tout droit), soit coudée ou courbée selon que la direction indiquée est à l'angle droit ou non.