ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. children separated from or deprived of their family environment (articles 9 and 20)
French: LES ENFANTS SÉPARÉS OU PRIVÉS DE LEUR MILIEU FAMILIAL (ART.
English: Examples of this are the training of Sharia officials in the northern states of Nigeria, Saudi funding of the construction of Wahhabi mosques, missionary activity and the fact that extreme Wahhabi Muslims chose to travel to Afghanistan, Bosnia, Chechnya and Kashmir in order to wage 'holy war'.
French: L'Arabie saoudite a ainsi assuré la formation de fonctionnaires en matière de charia dans le nord du Nigeria et financé la construction de mosquées ainsi que de missions wahhabites tandis que, par ailleurs, des musulmans wahhabites extrémistes ont décidé de partir pour l'Afghanistan, la Bosnie, la Tchétchénie ou le Cachemire afin de participer à la "guerre sainte".
English: This will help SMPs in enhancing their resources, thus improving the quality of audits.
French: Renforcement du système de formation professionnelle continue
English: For purposes of this paper, "professionals" includes geneticists, genetics researchers, genetic counselors, research coordinators, members of research ethics boards or institutional review boards, physicians, ethicists, legal experts and epidemiologists.
French: Les « spécialistes » dont il est question dans le présent document comprennent des généticiens, des chercheurs en génétique, des conseillers en génétique, des coordonnateurs de la recherche, des membres de conseils d'éthique ou de comités d'examen d'établissements, des médecins, des éthiciens, des juristes et des épidémiologistes.
English: Virtually all senior policy advisors and analysts receive training in gender-based and diversity analysis.
French: Une brochure, intitulée « Analyse de la diversité et de l’égalité des sexes », a été distribuée à tous les sous-ministres, afin qu’ils la transmettent aux gestionnaires de politiques.
English: In its resolution 54/68 of December 1999, the General Assembly took note with satisfaction of the report of UNISPACE III and endorsed the Vienna Declaration.
French: Dans sa résolution 54/68 adoptée en décembre 1999, l'Assemblée générale a pris acte avec satisfaction du rapport d'UNISPACE III et a souscrit à la Déclaration de Vienne.
English: When Secretary-General Ban Ki-moon spoke to you at the opening of the 2008 session, he made it clear that he was deeply troubled by the lack of progress.
French: Lorsque le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, s'est adressé à vous lors de la séance d'ouverture de la session de 2008, il a clairement fait part de son profond trouble devant l'absence de progrès.
English: The Rector of the University is Igor Sergeevich Sazonov, Doctor of Engineering Sciences, Professor.
French: Le Recteur de l’Université est docteur – ingénieur, professeur Igor Serguéjévitch Sazonov.
English: Iraq also asserts that the loss from these habitats was never 100 per cent as assumed by Saudi Arabia.
French: L'Iraq soutient aussi que la perte de ces habitats n'a jamais été de 100 % comme le postule l'Arabie saoudite.
English: The amortization period for the capitalized asset has not yet been determined, since the date of commissioning of the software has not yet been determined.
French: La période d'amortissement de l'actif immobilisée n'a pas encore été déterminée, car la date d'entrée en service du logiciel n'est pas encore connue.
English: This programme is for the establishment of single locations for the accommodation and care of adolescents and their families and the professionals working alongside them, based on a partnership between the different players involved from the various medical, social, educational and judicial services involved with adolescents.
French: Ce programme consiste en la mise en place d'un lieu unique d'accueil et de prise en charge des adolescents, de leur famille et des professionnels qui les côtoient, reposant sur un partenariat entre les différents acteurs médicaux, sociaux, éducatifs et judiciaires de l'adolescence.
English: The purpose of the Jersey Heritage Trust is to care for it, promote wide access to it, act as advocates on its behalf and bring imagination to telling its stories so that we inspire people to create a better island for everyone.”
French: Le Jersey Heritage Trust entend les préserver, en ouvrir largement l'accès, s'en faire le défenseur et les rendre parlants de façon à inciter la population à faire de l'île un lieu où chacun vivra mieux.»
English: Because the community approach is distinct from business as usual, it is worth exploring what it really takes to do this kind of work in an organization like Health Canada.
French: Comme l'approche de la communauté se distingue de l'approche habituelle, cela vaut la peine d'examiner ce qu'il faut réellement pour accomplir ce genre de travail dans une organisation comme Santé Canada.
English: 1994/95 National Population Health Survey The 1994/95 National Population Health Survey asked a series of questions about chronic health problems.
French: Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1994-1995 Lors de l’ENSP de 1994-1995, on a posé une série de questions sur les problèmes de santé chroniques.
English: Responsibility for aquaculture planning, site leasing (with the exception of Prince Edward Island), aquaculture training and education, and collection of aquaculture statistics all have implications for fisheries management, but these are primarily provincial responsibilities, as is the promotion of fish and aquaculture products.
French: La planification de l’aquaculture, l’octroi de concessions (sauf à l’Île-du-Prince-Édouard), la formation en aquaculture et la collecte de statistiques sur l’aquaculture sont toutes des activités qui se répercutent sur la gestion des pêches, mais elles relèvent au premier chef de la compétence provinciale, tout comme la promotion du poisson et des produits de l’aquaculture.
English: The evolution of the working methods of the Monitoring Committee 2.3.
French: Evolution des méthodes de travail de la Commission de suivi 2.3.
English: In this case, however, it must be understood that a broader political dimension is involved, as the rapporteur pointed out.
French: Dans ce cas, toutefois, une dimension politique plus large est en jeu, comme l'a souligné le rapporteur.
English: Estimates of SF6 emissions from all three smelters, including Magnola, which started up in 2000 and shut down in 2003, have been submitted to the NPRI since 1999.
French: Les estimations des émissions de SF6 provenant des trois fonderies, y compris celle de Magnola, qui est entrée en service en 2000 et a fermé ses portes en 2003, sont présentées à l'INRP depuis 1999.
English: These options, in turn, were presented at each of the AFC Symposiums where they were further developed and decided upon.
French: Enfin, ces options ont été présentées à chacun des symposiums du CFA, où elles ont été approfondies et ont fait l’objet de décisions.
English: This slope may reflect the overwintering conditions of a species or population because Canadian populations of both D. radicum and Mamestra configurata (Noctuidae) have similar coefficients, but these are very different from the coefficient of the English population of D. radicum.
French: Cette pente peut refléter les conditions d'hiver d'une espèce ou d'une population, car les populations canadiennes de D. radicum et de Mamestra configurata (Noctuidae) ont des coefficients semblables mais qui différent considérablement de celui de la population anglaise de D. radicum.
English: He did not suggest the possibility of rescheduling the appointment or returning to work.
French: Il n'a pas proposé la possibilité de reporter le rendez-vous ou de retourner travailler.
English: A National Risk Factor Surveillance System will be established to provide ongoing health risk factor information for the prevention and control of major diseases.
French: Un Système de surveillance national des facteurs de risque sera établi afin de fournir de l’information suivie sur les facteurs de risque relatifs à la santé pour la prévention et le contrôle des maladies les plus importantes.
English: The contribution of donors to the three national commissions, both through moral encouragement and through the provision of technical and financial support is essential for their continuing success.
French: La contribution des donateurs aux trois commissions nationales - aussi bien sous forme d'encouragement moral que de soutien technique et financier - est essentielle à la poursuite de leur bon fonctionnement.
English: (a) Conditions of service and compensation of judges of the International Criminal Court (PCNICC/2002/2/Add.1, annex VI)
French: a) Conditions d'emploi et rémunération des juges de la Cour pénale internationale (PCNICC/2002/2/Add.1, annexe VI);
English: The Special Rapporteur was informed that the Salinagrande centre held persons who had applied for asylum after arriving on Lampedusa, although it also took in immigrants when the island's CPTA exceeded its maximum capacity.
French: Selon les renseignements communiqués à la Rapporteuse spéciale, le centre de Salinagrande abritait des personnes qui avaient demandé l'asile après leur arrivée à Lampedusa, mais il accueillait aussi des immigrés quand le CPTA de l'île était saturé.
English: Next year, in the second phase, CFHA will take over family housing at all the remaining DND locations.
French: L'an prochain, durant la phase II, le BLFC assumera la responsabilité des logements familiaux dans tous les autres emplacements du MDN.
English: Valverde celebrated with their children the yellow jersey in Murcia.
French: Alicante - Murcia. Livraison maillot or dans la ville de Murcie.
English: In addition, the incidences of specific tumours in efalizumab patients (such as lymphoma), were in line with those observed in control psoriasis populations.
French: En tout, 0,4 % des cas d’arthrite signalés étaient graves.
English: " As operating ESC in a mode other than "full on" qualifies as a condition of "compromised performance", the yellow colour requirement must be maintained in order to properly communicate the condition of potentially decreased safety to the driver.
French: Étant donné que le fonctionnement de l'ESC sur un mode autre que le mode normal «en fonction» correspond à la définition d'une «efficacité réduite», la prescription concernant la couleur jaune doit être respectée pour signaler un état de sécurité potentiellement dégradé au conducteur.
English: The Search for a Definition of Homelessness The difference between those with shelter and those without seems obvious, at first glance: to be "homeless" is to be without a place in which to live.
French: À la recherche d’une définition du sans-abri Le lien entre l’abri et les sans-abri semble évident à première vue. Être un « sans-abri », c’est ne pas avoir d’abri pour se loger.
English: No, a company has to have been a well established manufacturer prior to the official announcement of the Program on June 27, 2002.
French: Non, les entreprises doivent être des fabricants bien établis avant l'annonce officielle du Programme qui s'est faite le 27 juin 2002.
English: 14) Canada Customs and Revenue Agency - Some 33 regional sites co-located with other tenants were brought up in the southern and northern regions of Ontario.
French: 14) Agence des douanes et du revenu Canada - Réouverture dans les régions du sud et du nord de l'Ontario de près de 33 sites régionaux qui partagent des bureaux avec d'autres locataires.
English: However, PWGSC submitted that, if the Tribunal determined that there is merit to the complaint that certain points in the evaluation were more difficult to attain, this should not change the results of the evaluation, because a re-evaluation of Prudential’s bid as compliant by eliminating the effects of "Exceeds Criteria" from the evaluation would still not result in the award of the contract to Prudential.
French: TPSGC a soutenu que Prudential avait découvert ou aurait raisonnablement dû découvrir la méthode d’évaluation énoncée dans la DP, y compris l’échelle de cotation, les pourcentages et les notes possibles pour chacun des critères, et aurait dû faire connaître ses préoccupations, au sujet de l’évaluation du niveau « Dépasse les critères », un certain temps après la diffusion de la DP (le 15 août 2002) et avant la clôture des soumissions (le 30 septembre 2002).
English: the judge in person; the judge should not decide on the lawfulness and necessity of the detention without having seen and heard the prisoner.
French: ce chef et passible de châtiment », même si ce crime n’est pas puni par le droit interne 16.
English: We have always taken the view that the European internal market must be made, once and for all, in the railway sector as well, thus making possible, by way of fair competition among railway companies, more and better-value service for railway travellers.
French: Nous avons toujours pensé que le marché intérieur européen devrait être achevé une fois pour toutes dans le secteur ferroviaire également, rendant de ce fait possible la fourniture d'un service renforcé et de meilleure qualité aux voyageurs ferroviaires au moyen d'une concurrence équitable entre les diverses compagnies ferroviaires.
English: Many of the actions referred to here constitute the Union’s response to the obligations set out in UN Security Council Resolution 1373, which is the subject of an EU common position, and complement those being undertaken by the Member States.
French: Nombre des actions visées dans le présent document constituent la réponse de l’Union aux obligations figurant dans la résolution 1373 du Conseil de sécurité des Nations unies, qui fait l’objet d’une position commune, et viennent compléter les actions entreprises par les États membres.
English: A section entitled Other Bibliographies contains one entry on labour, employment and training in Canada's north and represents an important source document for those interested in this topic.
French: Sous la rubrique intitulée Autres titres, apparaît un ouvrage sur le travail, l'emploi et la formation dans le Nord du Canada; il s'agit d'un important document de source pour ceux qui s'intéressent à cette question.
English: If section 46 treats unemployed pregnant women differently from other unemployed persons, be they male or female, it is, it seems to me, because they are pregnant and not because they are women.
French: Si l’article 46 ne traite pas les femmes enceintes en chômage comme d'autres chômeurs, hommes ou femmes, c'est, à mon sens, parce qu'elles sont enceintes et non" parce qu'elles sont des femmes.
English: Going to workshops and conferences are other ways for managers to learn the skills they need.
French: Les conférences peuvent peut-être permettre aux directeurs d’acquérir les compétences dont ils ont besoin.
English: Although the language in many paragraphs is not as strong as we would have wished, we view the resolution in a positive light and hope that it will serve as a good starting point for the United Nations as it seeks to place the prevention of armed conflict among its priority activities.
French: Bien que le langage employé dans de nombreux paragraphes n'est pas aussi ferme que nous l'aurions souhaité, nous considérons la résolution de manière positive et nous espérons qu'elle servira de point de départ solide pour l'Organisation des Nations Unies dans ses efforts visant à faire de la prévention des conflits armés l'une de ses activités prioritaires.
English: See Official Records of the United Nations Conference on Contracts for the International Sale of Goods, Vienna, 10 March-11 April 1980 (United Nations publication, Sales No. E.81.IV.3), 41, para.
French: Voir Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, Vienne, 10 mars-11 avril 1980 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.81.IV.3), p.  45, par.
English: Cases against SOFIBEL have been dropped, and no sanctions seem to have been applied.
French: Les causes impliquant SOFIBEL ont été abandonnées et aucune sanction ne semble avoir été appliquée.
English: Procurement law generally addresses these three notions, and this section will also briefly consider relevant aspects of competition law and policy.
French: La législation des marchés aborde généralement ces trois aspects et la présente section examinera brièvement, en outre, les aspects correspondants de la législation et de la politique en matière de concurrence.
English: " 134 For this reason, the formation of candidates to the priesthood must aim at giving them "the true Catholic spirit whereby they will learn to transcend the bounds of their own diocese, country or rite, and come to the aid of the whole Church, in readiness to preach the Gospel anywhere.
French: Pour cette raison, la formation même des candidats au sacerdoce doit viser à leur donner « ce véritable esprit catholique qui les habituera à dépasser les limites de leur diocèse, de leur nation ou de leur rite pour subvenir aux besoins de l'Eglise entière, prêts au fond du cœur à prêcher l'Evangile en quelque lieu que ce soit » 135 .
English: This item is intended to cover the hire of photocopiers, fax machines and various technical installations.
French: Location des photocopieurs couleur:
English: The objectives include knowledge of military staff duties, familiarization with effective listening, speaking, reading and logical thinking techniques and the ability to understand problem-solving and military estimate techniques.
French: On compte parmi les objectifs : la connaissance des fonctions d'état-major militaires; l'art de bien écouter, de bien parler et de bien lire; les techniques du raisonnement logique et l'aptitude à comprendre la résolution des problèmes et les techniques d'appréciations militaires.
English: One hundred and forty-three of the briefs submitted recommend that the Federal Government institute a system of scholarships at the undergraduate level.
French: Cent quarante-trois des mémoires présentés à la Commission demandent au gouvernement fédéral d'instituer des bourses d'études au niveau des sous-gradués.
English: Make inter-ministerial collaboration a priority within the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Choisir les ministères et les agences qui devront être ciblés à l’origine.
English: For example, tanners used methods which, in France, were reserved for other artisans; cobblers and harness makers ventured beyond the tasks originally assigned to them by guild statutes.
French: Un relevé des causes d'arbitrages et des grêves révèle que les luttes ouvrières concernent surtout le droit à l'appartenance syndicale, l'augmentation des salaires et l'entrée massive des machines. Si l'industrie québécoise de la chaussure est florissante à la fin du XIXe s. et se réjouit d'occuper l'avant-scène, elle doit vite accepter de composer avec sa rivale ontarienne, qui la dépasse dès 1910.
English: Mr President, our group voted against the report by Mr Fabra Vallés.
French: Monsieur le Président, notre groupe a voté contre le rapport de M. Fabra Vallés.
English: The wide range of sectors involved clearly demonstrates the project’s success to date.
French: Le large éventail de secteurs impliqués prouve clairement le succès du projet.
English: • Asia Branch and Europe, Middle East and Maghreb Branch will continue to apply a uniform codification for CFLI financial transactions for which they are accountable as required in the recommendation.
French: • Les Directions générales de l’Asie et de l'Europe, Moyen-Orient et Maghreb continueront d'appliquer une codification uniforme des transactions financières des FCIL pour laquelle elles ont la responsabilité telle que demandé dans la recommandation.
English: • Eliminate or reduce odours from yourself and your camp.
French: • Éliminez ou réduisez au minimum les odeurs qui émanent de votre personne et de votre campement.
English: It is essential that the Commission includes strong IPR clauses in the new generation of FTAs that it is proposing.
French: Il est essentiel que la Commission fasse figurer des clauses solides sur les droits de propriété intellectuelle dans la nouvelle génération d'ALE qu'elle propose.
English: This mandate provides legal authority for the Ombudsman’s office to begin day-to-day operations.
French: Ce mandat fournit au bureau de l’Ombudsman le fondement juridique dont il a besoin pour amorcer ses activités quotidiennes.
English: Parfleche is a variety of Plains natives container made of rawhide.
French: Le parflèche est une sorte de contenant en cuir cru fabriqué par les autochtones des Plaines.
English: Concentrations of HCBD in air and soil in Canada are generally low.
French: Les concentrations de HCBD dans l'air et le sol sont en général faibles au Canada.
English: Their proposals weaken civil rights and the privacy of citizens. They have not looked critically at what technical progress could bring if we do not pay attention.
French: Ils affaiblissent les droits civils et la vie privée des citoyens et n'ont pas examiné, et cela est vital, ce que pourrait engendrer le progrès technique si nous n'y prêtons pas attention.
English: Sporadic and unsystematic relief was provided to Inuit from the late 1870s onward.
French: demi-siècle. À partir de la fin des années 1870, les Inuit ont reçu une aide sporadique et aléatoire.
English: He appealed his dientitlement.
French: Ford en a appelé de cette décision.
English: The Agency also contributes to the objectives of other government organizations by providing a civilian fleet and a broadly distributed shore-based infrastructure that delivers Coast Guard programs and supports those of other parts of DFO and other government departments.
French: L'organisme aide aussi d'autres organisations gouvernementales à réaliser leurs objectifs par l'entremise de sa flotte civile et d'une vaste infrastructure terrestre assurant la prestation des programmes de la GCC et appuyant ceux d'autres parties du MPO et d'autres ministères.
English: Distribution Darunavir was well distributed.
French: Distribution Le darunavir était bien distribué.
English: The admissibility of electronic consignment notes raises the question as to the legal requirements for a signature in respect of data in electronic form.
French: La recevabilité des lettres de voiture électroniques soulève la question des conditions juridiques auxquelles doit satisfaire une signature lorsque les données se présentent sous forme électronique.
English: It is therefore not a point of contention that, for any economic or social development agenda to be successfully effected, peace and security remain the utmost priorities — in particular for the developing world, where each and every measure in the direction of disarmament can create and nurture an ideal environment for development that can be sustained in order to benefit the poor.
French: Par conséquent, il est généralement reconnu que pour qu'un programme de développement économique ou social soit couronné de succès, la paix et la sécurité doivent rester la priorité absolue - en particulier dans le monde en développement, où toute mesure visant au désarmement peut créer et alimenter un environnement idéal pour un développement durable au profit des pauvres.
English: The visually impaired can benefit from the same applications than sighted users without handling a stylus.
French: Les non-voyants peuvent désormais profiter des mêmes applications que les utilisateurs voyants sans l'utilisation d'un stylet.
English: Treatment should be stopped if the HCV RNA is positive at three months.
French: Aussi, faut-il interrompre le traitement si le test de l'ARN du VHC est positif après 3 mois.
English: • Lack of competition: There is currently little competition. 
French: • L’absence de concurrence : il n’y a que très peu de concurrence.