ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Space video was separately incorporated as Charles Street Video in 1976 and has since tried to offer artists access to current video technology, first ¾´ colour shooting and editing capability, now sophisticated betacam recording with computerized editing and computer graphics.
French: En 1976, A Space Video est constitué en société séparée, sous le nom de Charles Street Video, et, depuis cette date, il tente d'offrir aux artistes un accès à la technologie vidéo la plus récente : les premières bandes ¾´, les facilités pour tourner en couleurs et faire du montage puis, aujourd'hui, l'enregistrement de qualité en betacam avec montage assisté par ordinateur et infographie.
English: It was open for signature by Council of Europe member states and by non-member states that had taken part in drafting it.
French: Adoption du rapport Le Comité adopte le présent rapport le vendredi 4 décembre 1998.
English: The  Complainant also provided Djandji with a series of references for further  follow-up. A meeting between Complainant and Chatillon and Roger Bilodeau  ("Bilodeau"), the latter at that date being the Director of Human  Resources, took place on September 23, 1986 and according to Complainant,  lasted about l 1/2 to 2 hours.
French: Châtillon et Bilodeau se sont montré intéressés par la formation  du plaignant, son expérience diversifiée à la Commission des valeurs  mobilières du Québec, à la Banque de Montréal et chez Domtar Inc. où il  avait travaillé comme avocat, et, en particulier, par son expérience en  gestion. Tout semble porter à croire que les deux parties ont été  satisfaites du résultat de cette première rencontre.
English: This is reason enough for us to put aside all the marketing terms and bring some light to the topic.
French: C'est là, pour nous une raison suffisante de laisser les notions de marketing de côté et d'apporter de la lumière dans cette obscurité.
English: Public services such as electricity and water are generally dependable, although occasional delays in services occur.
French: Les services d'utilité publique, comme l'électricité et l'eau, sont en général fiables, quoique des perturbations se produisent à l'occasion.
English: This fraction was ninhydrin positive and acid labile.
French: Cette fraction était positive à la ninhydrine et labile à l'acide.
English: Priority-setting and decision-making, resource allocation and budgeting, policy development and planning have been coordinated through Corporate Services on a portfolio-wide basis.
French: Ce sont les Services ministériels qui ont coordonné l’établissement des priorités et la prise de décisions, la répartition des ressources et la budgétisation, l’élaboration des politiques et la planification sur la base de tout le portefeuille.
English: You will be expected to make your asylum application in that country.
French: Si c’est le cas ils n’étudieront pas votre demande d’asile et vous devrez demander l’asile dans ce pays.
English: You are one of the really prominent people in the Commission who are speaking up not only for Plan D but also for the democratisation of Europe as a whole and for greater effectiveness in the Commission's activities.
French: Vous êtes l’une des figures dominantes de la Commission qui défend le Plan D mais aussi la démocratisation de l’Europe dans son ensemble et qui plaide pour une plus grande efficacité des activités de la Commission.
English: El Norte, August 18, 2004).
French: El Norte, 18 août 2004).
English: Ontario's welfare offices are currently being re-oriented toward connecting recipients with work or training leading to employment.
French: Les bureaux d'aide sociale de l'Ontario font actuellement l'objet d'une réorientation visant à intégrer les bénéficiaires au marché du travail ou à leur donner accès à des cours de formation débouchant sur un emploi.
English: The United States once again outperformed Europe, and this gave a further boost to its North American Free Trade Agreement (NAFTA) partner, Mexico, and to the countries of the Caribbean basin.
French: Une fois de plus, les États-Unis ont eu des résultats supérieurs à ceux de l'Europe, et cela a donné une nouvelle impulsion à son partenaire au sein de la zone de libre-échange de l'Amérique du Nord, le Mexique, et aux pays des Caraïbes.
English: He has also received numerous awards and honours for his work. geneviève bich geneviève bich joined the executive ranks of Bell Canada Enterprises as Vice-President and General Counsel at age 33.
French: Ses travaux lui ont valu de nombreux prix et distinctions. geneviève bich geneviève bich a rejoint la haute direction de Bell Canada en qualité de vice-présidente et chef du contentieux à l’âge de 33 ans.
English: It also involves interviews of witnesses who may have crucial information about events at the crime scene either before, during or after the crime, and interviews of individuals who may appear to have been acting suspiciously in its vicinity.
French: Il s'agit aussi d'entendre les témoins qui pourraient détenir des informations déterminantes au sujet des événements survenus sur le lieu du crime avant, pendant ou après le crime, ainsi que les personnes présentes aux alentours dont le comportement aurait paru suspect.
English: King-size or twin bed rooms are available.
French: Grand lit double ou lits jumeaux.
English: MEMBER STATES WITH A DEROGATION AND LEGAL CONVERGENCE
French: 2 CHAMP DES ADAPTATIONS 2.1 DOMAINES NÉCESSITANT DES ADAPTATIONS
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Governmental Organizations > National Energy Board Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Organismes gouvernementaux > Office national de l'énergie Pour imprimer
English: In the English version, under "Code", for "Part 3", replace "apertures" with "openings" in "D".
French: Dans la version anglaise, dans "Code", partie 3, D: remplacer "apertures" par "openings"
English: The intention for repeat visitation seems to be lower among this segment, suggesting that this group would consider Canada as a destination, but not necessarily decide to travel there.
French: Les intentions de nouvelles visites semblent moins nombreuses chez ce segment, ce qui donne à penser que les membres de ce groupe considèrent le Canada comme une destination, mais qu’ils n’ont pas nécessairement décidé d’y aller.
English: I said maybe this is my luck in life.
French: Je me suis dit que c'était peut-être la chance de ma vie.
English: Gordon Berlin managed the project in the design and implementation stages.
French: Par exemple, Gordon Berlin en a géré la conception et la mise en oeuvre.
English: During their search of the vehicle officers located and seized oxycotin pills and marihuana.
French: Au cours de la fouille du véhicule, les agents ont découvert et saisi des comprimés d’OxyContin et de la marihuana.
English: The number of new prisoners also decreased by 12 per cent.
French: Le nombre de nouveaux détenus a par ailleurs diminué de 12 %.
English: Click here to open your default mail program and send Paintball to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Paintball à vos amis.
English: Several delegations drew attention to the availability of effective alternative mechanisms to the boarding and inspection procedures provided for in the Agreement.
French: Plusieurs délégations ont estimé qu'il y avait d'autres moyens d'agir tout aussi efficaces que les procédures d'arraisonnement et d'inspection prévues dans l'Accord.
English: The Committee asks whether these provisions also apply to undertakings managed by public authorities.
French: Le Comité demande si ces dispositions s’appliquent également aux entreprises publiques.
English: Newspaper operators who were interviewed stated that PAP support level is crucial to economic survival.
French: Plusieurs répondants ont affirmé que la proportion actuelle du contenu publicitaire est appropriée.
English: I have taken the diversity of my previous training and applied it to a fundamental question; what causes neurons to die during stroke?
French: Je me suis appuyé sur la polyvalence de ma formation pour tenter de répondre à une question fondamentale : qu'est-ce qui cause la mort des neurones durant un accident vasculaire cérébral (AVC)?
English: They are intended as a constructive contribution to the development of the process, which has already been very useful and constructive and which, as most Members know, I strongly support.
French: Elles visent à apporter une contribution constructive à l'évolution du Processus, qui a déjà été très utile et constructif, et que, comme la plupart des Membres le savent, j'appuie fermement.
English: In the more developed regions, the proportion of the urban population is projected to reach 81 per cent by 2030.
French: Dans les régions développées, la proportion de la population urbaine devrait, selon les estimations, atteindre 81 % d'ici à 2030.
English: 6.4.2 Recommendation That the Director General, Broadcasting and Innovation, continue and conclude a review of the existing governance structure to facilitate streamlined program administration, clearer Assurance Services Corporate Review Branch Canadian Heritage June 23, 2004 20 Audit of the Canadian Television Fund
French: 6.4.2 Recommandation Que le directeur général, Radiodiffusion et Innovation, poursuive et termine l’examen de la structure de gestion actuelle afin de favoriser une administration simplifiée du programme, d’établir des responsabilités clarifiées et d’assurer une meilleure intégration des deux volets du PFCT.
English: On this issue, the Tribunal has previously found that, in order for goods to qualify as goods "for domestic purposes", the goods must be "primarily for domestic or household use."16 36.
French: Sur cette question, le Tribunal a déjà décidé que, pour que des marchandises soient considérées « pour usages domestiques », elles doivent « surtout servir pour des usages domestiques ou en tant qu’articles de ménage16 ».
English: An employee shall not be obliged to refund compensation already paid.
French: Le salarié n’est pas tenu de rembourser la rémunération déjà versée.
English: The security task in this field is to authenticate the communications between master station and remote terminal.
French: La sécurité vise dans ce domaine à authentifier les communications entre la station principale et le terminal à distance.
English: The Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Pollution Prevention and Control Group has developed a work plan on life-cycle management and product policy for the next two years.
French: Le groupe de prévention et de contrôle de la pollution de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a mis au point un plan de travail sur la gestion du cycle de vie et sur les politiques de produits pour les deux prochaines années.
English: The faecal route is dominant soon after an exposure, especially when the dose is large; about 50 percent of the mercury is excreted by this route.
French: Il existe une relation quasi linéaire entre la quantité de méthylmercure sanguin et celle observée dans les cheveux qui ont poussé au cours de l’exposition.
English: Some populations of the common hoptree and wild hyacinth have been damaged by the droppings of rapidly increasing cormorant populations.
French: Certaines populations du ptéléa trifolié et de la camassie faux-scille ont été endommagées par les déjections des populations de cormorans dont le nombre augmente rapidement.
English: A northern population of snapping turtles (Chelydra serpentina) centred around Lake Sasajewun in the Wildlife Research Area in Algonquin Park, Ontario, has been studied and individually marked since 1972.
French: Une population nordique de chélydres serpentines (Chelydra serpentina) résidant autour du lac Sasajewun, dans la zone de recherche Wildlife Research Area du parc Algonquin, Ontario, fait l'objet d'une étude depuis 1972 et des individus ont été marqués.
English: King-size beds are available and you will think you are not too far from home thanks to the soft duvets, plump pillows and quality mattresses provided. The rooms are divided into several categories to suit the guests’ needs but all offer Wi-Fi, electronic locks, air-conditioning, soundproofed windows, heat insulation, satellite flat screen TV, safe deposit box and minibar as standard.
French: Deux ascenseurs ont été installés durant la rénovation, des lits bébés sont disponibles ainsi qu’une table à repasser et même un ordinateur portable.
English: The petrographic features of the suite also led to the conclusion that a thin rather than a mature continental crust was involved in the genesis of the volcanism.
French: Ces caractéristiques indiquent en outre que des processus de subduction, liés à la convergence de terranes, étaient toujours actifs au Silurien inférieur.
English: B. Training for United Nations information centre staff
French: Formation du personnel des centres d'information des Nations Unies
English: The risk assessment discussion process should include, for example, such items as the history of the site, the size and location of the bloom, available treatment technology (if a treated site), uses of the source water (recreational versus domestic uses) and monitoring of the environmental conditions that might affect the bloom (e.g., wind).
French: Le processus de discussion sur l’évaluation du risque devrait porter notamment sur des aspects comme les antécédents du site, l’étendue et l’emplacement de la fleur d’eau, la technique de traitement disponible (dans le cas d’un site où l’eau est traitée), les utilisations qui sont faites de l’eau (à des fins récréatives ou domestiques) et la surveillance des conditions environnementales qui peuvent avoir un effet sur la prolifération (p. ex., vent).
English: The claimant also objects to the use by the Commission of the Sunday to Sunday week in order to calculate his insurable earnings for the last week of his employment.
French: Le prestataire proteste également contre l'utilisation par la Commission de la semaine commençant le dimanche pour calculer sa rémunération assurable pour la dernière semaine de son emploi.
English: Any complaint lodged after the enactment of Part VII (in 1988) may be considered as long as the subject member was still serving when the complaint was lodged.
French: Toute plainte déposée après la promulgation de la Partie VII (en 1998) peut être tranchées si le membre visé est toujours en fonction au moment du dépôt de la plainte.
English: With regard to the right to be defended, to which the question submitted to the Court refers, this occupies a prominent position in the organisation and conduct of a fair trial and is one of the fundamental rights deriving from the constitutional traditions common to the Member States.
French: S'agissant du droit à être défendu, auquel fait référence la question préjudicielle, il convient de relever qu'il occupe une place éminente dans l'organisation et le déroulement d'un procès équitable et qu'il figure parmi les droits fondamentaux qui résultent des traditions constitutionnelles communes aux États membres.
English: • Revising and enhancing of Smoke-Free Home and Car materials for parents.
French: • Révision et amélioration des documents à l'intention des parents pour une maison et une voiture sans fumée.
English: The Canadian IPM Base Case 2004 assumes a wheeling charge of 3 Cdn.mills/kWh 6.
French: Electric Power in Canada 1998-1999 3.3.2 Frais de transit sur le tronçon de transport Les frais de transit désignent les coûts pour le transport de l’électricité d’une région modèle à une autre par une ligne de transport.
English: A number of new management practices have been introduced by the STC in the two months since his arrival: weekly meetings; Accountability Agreements (AAs) for Officers; and, together with the FS-02, an InfoCentre implementation plan.
French: Depuis son arrivée, il y a deux mois, le DCP a instauré de multiples nouvelles pratiques de gestion : réunions hebdomadaires, ententes de responsabilité pour les agents, et projet de mise en oeuvre de l'InfoCentre (avec le concours du FS-02).
English: Progress is being made toward the creation of conservation areas in Lake Superior, the Queen Charlotte Islands of British Columbia, and the southern Gulf Islands also of British Columbia.
French: Des progrès ont été réalisés en vue de la création d’aires marines nationales de conservation au lac Supérieur en Ontario ainsi que dans les îles de la Reine-Charlotte et au sud des îles Gulf, en Colombie-Britannique.
English: Pupils who do not achieve the minimum level are very likely to return to illiteracy if they drop out school in the fourth grade.
French: Il est très probable que les élèves qui n'ont pas atteint le niveau minimum redeviendront analphabètes s'ils abandonnent l'école après la quatrième année.
English: The pilot projects are also designed to form national multidisciplinary teams responsible for developing the Emerald programme and to give them the skills and methodology required to accomplish this task.
French: Les projets pilotes visent aussi à la constitution d’une équipe nationale pluridisciplinaire en charge de l’élaboration du programme Emeraude et à l’acquisition de la compétence et de la méthodologie nécessaires à ce travail.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/04/09 - #: 8665-C12-15/02 - Public Notice 2002-2 - 900 Service - Agreements and consumer safeguards
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/04/09 - #: 8665-C12-15/02 - Avis public 2002-2 - Service 900 - Ententes et garanties offertes aux consommateurs
English: (f) Act No.  154/2001, entitled “Measures against violence within the household”;
French: f) L'adoption de la loi no 154/2001 intitulée «Mesures contre la violence dans la famille»;
English: With regard to general exceptions, subject to specified conditions, both the GATT and the GATS exempt from the application of MFN and national treatment a range of public policy objectives.7 These include the protection of national security and of public health, order and morals.
French: Pour ce qui est des exceptions générales et sous réserve des conditions établies, tant le GATT que l'AGCS exemptent de l'application du traitement NPF et du traitement national une série d'objectifs de politique générale publique7, dont la protection de la sécurité nationale, de la santé et de la moralité publiques et le maintien de l'ordre public.
English: Including families and developing an environment and programmes to address the specific needs of young Mäori inmates and their families were identified as particularly important to the successful rehabilitation of these young offenders.
French: Le fait d'inclure les familles et de mettre au point un environnement et des programmes permettant de répondre aux besoins spécifiques des jeunes détenus maoris et de leurs familles a été considéré comme particulièrement important pour la rééducation de ces jeunes délinquants.
English: The world wide web, only just over a decade old with the introduction of the browser system in 1995, has fundamentally not only altered the way in which people work and do business, but also has brought in over 2 billion consumers into the global market.
French: Le web mondial, âgé seulement de dix années depuis l’introduction du système de navigateur en 1995, n’a pas seulement changé fondamentalement la façon dont les individus travaillent mais il a aussi introduit plus de deux milliards de consommateurs dans le marché mondial.
English: The mere existence of a regime of privileges and immunities will not prevent institution of legal proceedings.
French: L'existence d'un régime de privilèges et d'immunités ne suffit pas à elle seule à empêcher des poursuites.
English: There is a need to anticipate that there will be such divergences of opinion and that, when this happens, there should be a means to resolve the dispute.
French: Il est nécessaire de prévoir que de telles divergences d’opinions existeront et qu’il devrait y avoir un moyen pour régler les différends lorsqu’ils se produisent.
English: On sugar, the Assembly adopted a resolution calling on the Council and the Commission to ensure that the reform of the EC Sugar Regime is fair and equitable to all stakeholders, including the ACP and the LDCs, and is respectful of the EU’s legal commitment under the Sugar Protocol.
French: A propos du sucre, l'Assemblée a adopté une résolution invitant le Conseil et la Commission à veiller à ce que la réforme de la politique sucrière soit juste et équitable pour tous les acteurs, y compris les pays ACP et les pays moins avancés, tout en respectant l'engagement juridique pris par l'UE au titre du protocole sucre.
English: This could provide a basis for a more comprehensive global authority.
French: Cela pourrait être la base d'une autorité mondiale plus intégrée.
English: He wished to know whether illegal adoption was considered and punished as the “sale of children”, as defined in article 2 of the Optional Protocol, and whether a person accepting a child - for whatever purpose covered by the Optional Protocol - was punished in the same way as the person offering or delivering the child.
French: Il souhaite savoir si l'adoption illégale est jugée et punie comme la vente d'enfants ", telle que définie à l'article 2 du Protocole facultatif, et si une personne qui adopte illégalement un enfant - quelles que soient les intentions visées par le Protocole facultatif - est punie de la même manière que le parent qui lui confie son enfant ou l'intermédiaire entre les deux autres acteurs de la transaction.
English: In particular, if the grantor were a licensee, it would need to be confirmed that the licensee could not give anything more than the right granted to the licensee from the licensor.
French: En particulier, si la sûreté est créée par un licencié, il faudrait confirmer que celui-ci ne peut donner plus de droit que ceux qu'il a lui-même obtenus du concédant.
English: A compilation of the business plans is contained in document UNEP/CHW.7/INF/6.
French: Une compilation de ces plans d'activité figure dans le document UNEP/CHW.7/INF/6.
English: UNEP/FAO/PIC/INC.7/8 Preparation for the Conference of the Parties: Possible options for financial rules, including financial provisions for the permanent secretariat and a draft budget for the first biennium
French: UNEP/FAO/PIC/INC.7/8 Document préparatoire pour la Conférence des Parties : Options pour les règles de gestion financière, y compris dispositions financières applicables au Secrétariat permanent, et projet de budget pour le premier exercice biennal
English: It was also mentioned that Centres are most able to meet needs when those needs coincide with federal or provincial initiatives for which funds are available.
French: On nous a également dit que les centres sont plus aptes à répondre aux besoins lorsque ceux-ci coïncident avec des initiatives fédérales ou provinciales qui disposent d'un financement.
English: On 28 March 2001, the Chairperson of the Committee wrote a letter to Mr. Scavée, chairperson of the Intergovernmental Preparatory Committee for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, for distribution to all participants (annex VIII below).
French: Le 28 mars 2001, la Présidente du Comité a adressé à M. Jacques Scavée, président du Comité préparatoire intergouvernemental de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, une lettre destinée à être distribuée à tous les participants (voirinfra annexe VIII).
English: Limited capacity or strategies for knowledge transfer (e.g., synthesizing research for decision-makers) 7.
French: Capacités ou stratégies de transfert technologique limitées (p. ex. résumés de recherche pour les décideurs)? 7.
English: The parliament immediately, and of its own free will, admitted responsibility for the whole of German history.
French: Le parlement a immédiatement, et de plein gré, reconnu la responsabilité pour l'ensemble de l'histoire allemande.