ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This grant will allow researchers in Egypt and Tunisia to determine the constraints to trade reform in their respective countries, and identify alternative scenarios for managing state and interest group relations effectively.
French: Cette subvention permettra aux chercheurs de l'Égypte et de la Tunisie de déterminer les contraintes qui pèsent sur la réforme du commerce dans leur pays respectif et de formuler des scénarios possibles de gestion efficace des relations entre l'État et les groupes spécialisés.
English: There are certainly other ways of controlling the situation and dealing with the culprits.
French: Il existe certainement d'autres moyens de contrôler la situation et de punir les coupables.
English: They found the nameneko kittens, which were dressed in costumes like their boyfriends, really cute.
French: Elles trouvèrent vraiment mignons les petits chats nameneko, dont les costumes ressemblaient à ceux de leurs copains.
English: The Government formally assumed primary responsibility for security throughout the country in September 2004, and since then has continued consolidating its capacity in this area.
French: Le Gouvernement a officiellement assumé la responsabilité principale de la sécurité sur l'ensemble du territoire en septembre 2004 et s'est employé depuis à renforcer ses capacités dans ce domaine.
English: Creativity and exquisite treats are challenges which we can easily manage.
French: Nous accordons beaucoup d’importance aux plats régionaux et saisonniers. A vous de les apprécier!
English: A few days after Eberding was forced out of Oostburg, the SDG took Breskens, being shelled all the while by the guns at Flushing across the Scheldt.
French: On peut présumer qu’il fait ainsi le tour complet de l’agglomération.
English: At Tampere will the transport ministers be included in these discussions on how to protect civil aviation from these threats?
French: À Tampere, les ministres des transports participeront-ils aux débats sur la manière de protéger l’aviation civile contre ces menaces?
English: Crisis Intervention 5: 8-16, 1974.
French: Planification psychosociale en cas de sinistres
English: Provincial Sport Organizations Gymnastics Ontario Judo Ontario Newfoundland & Labrador Hockey Association Ontario Amateur Netball Association Ontario Fencing Association Ontario Hockey Federation Ontario Lawn Bowls Association Ontario Ringette Association Ontario Rugby Union Ontario Sailing Association Ontario Taekwondo Association Ontario Track & Field Association Provincial Women's Softball Association of Ontario Saskatchewan Amateur Trapshooting Association Swim Ontario Synchro Swim Ontario
French: Organismes provinciaux de sport Association de ringuette de l'Ontario Gymnastics Ontario Judo Ontario Newfoundland and Labrador Hockey Association Ontario Amateur Netball Association Ontario Fencing Association Ontario Hockey Federation Ontario Lawn Bowls Association Ontario Rugby Union Ontario Sailing Association Ontario Taekwondo Association Ontario Track and Field Association Provincial Women's Softball Association of Ontario Saskatchewan Amateur Trapshooting Association Swim Ontario Synchro Swim Ontario
English: As at the close of the Committee's session, no response had been received.
French: À la clôture de sa session, il n'y avait pas reçu de réponse.
English: Gold Creek gneiss, the most recently discovered body of crystalline basement in the Canadian Cordillera, is a northwest-trending granitic to dioritic orthogneiss straddling the eastern end of the Canoe River valley, near the southeastern end of the Cariboo Mountains.
French: Le gneiss de Gold Creek, le plus récent massif de socle cristallin découvert dans la Cordillère canadienne, est formé d'orthogneiss granitique à dioritique, orienté nord-ouest, et occupe l'extrémité orientale de la vallée de la rivière Canoe, près de l'extrémité sud-est des monts Cariboo.
English: The main industry for Boundary Falls was the Dominion Copper Company's smelter that began operation in 1901.
French: La principale activité de Boundary Falls était la fonderie de la compagnie Dominion Copper qui entra en activité en 1901.
English: Among the most important steps taken are the following:
French: Parmi les mesures les plus importantes, mentionnons.
English: During times of high precipitation, low electrical conductivity water will help to flush briny water from these areas.
French: L'épandage de sels de voirie sur les routes peut également avoir des effets nocifs sur les propriétés physiques et chimiques des sols, particulièrement dans les zones de piètre gestion des sels, sols et végétation.
English: ) May I review my credit file?
French: L'information qu'il nous est permis de conserver et de communiquer est régie par les lois sur les rapports de crédit et la protection des renseignements personnels.
English: [17] Mr. Bélisle confirmed in cross examination and questioning by the Appeal Board that he did not take part in the interviews, nor did he participate in the deliberations, if any, of the selection board in terms of the rating and ranking of candidates.
French: [17] Au cours de l'interrogatoire et du contre-interrogatoire par le comité d'appel, M. Bélisle confirme qu'il n'a pas participé aux entrevues ni aux délibérations, le cas échéant, du jury de sélection relativement à la cotation et au classement des candidats et candidates.
English: • Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories
French: • Sur l'environnement;
English: As a result of new found reluctantly to invest in "anything dot com". Venture capitalists and Angels are scrutinizing their investments more closely than before.
French: À cause de la méfiance qui existe maintenant vis-à-vis des investissements dans les « dotcom », les investisseurs en capital-risque et les investisseurs providentiels examinent leurs investissements avec plus d'attention qu'auparavant.
English: Extent and appropriateness of dissemination plans
French: Degré et adéquation des plans de diffusion
English: Thus men in fishing and commission self-employment are most likely to exit.
French: Les plus susceptibles d'abandonner l'emploi autonome sont donc les hommes qui tirent leur revenu de la pêche et des commissions.
English: OIOS had recommended that all projects in need of fund-raising be routed through the Programme Planning and Technical Cooperation Division, which should be the focal point for all ESCWA fund-raising activities.
French: Il avait recommandé que tous les projets devant être financés par des ressources extrabudgétaires soient confiés à la Division de la planification des programmes et de la coopération technique, chargée de coordonner tous les appels de fonds de la CESAO.
English: Welcoming further the recommendation on the “Role of telecommunications in economic, social and cultural development of indigenous peoples” adopted by the World Telecommunication Development Conference, held in Istanbul in March 2002,
French: Se félicitant en outre des recommandations sur le rôle des télécommunications dans le développement économique, social et culturel des peuples autochtones, adoptées lors de la Conférence mondiale sur le développement des télécommunications, tenue à Istanbul en mars 2002,
English: There is also a controversy over the relationship between the new European Union Charter and the existing European Convention of Human Rights.
French: Le rapport entre la nouvelle Charte de l'Union européenne et la Convention européenne des Droits de l'homme fait également l'objet d'une controverse.
English: In my intervention last year, I renewed my Government's request for the Security Council to lift the arms embargo imposed on Liberia eight years ago in 1992.
French: Dans mon intervention de l'an dernier, j'avais réitéré la demande de mon gouvernement que le Conseil de sécurité lève l'embargo sur les armes imposé au Libéria en 1992, il y a huit ans.
English: Given the emerging market crises of the 1990s and the current scale of global imbalances (current account disparities, savings and investment mismatches and concerns that foreign reserve accumulation by some emerging markets has been excessive), in recent years the IMF has strived to strengthen and revitalize its surveillance.
French: Vu les crises que les marchés émergents ont connues au cours des années 1990 et l’étendue actuelle des déséquilibres mondiaux (anomalies du compte courant, mauvais rapprochement entre les épargnes et les investissements et craintes quant à l’accumulation excessive de réserves de change par certains marchés émergents), les dernières années ont été marquées par des efforts de renforcement et de revitalisation de la surveillance du FMI.
English: Click the button Decrease priority , in order to decrease the language priority.
French: Cliquez sur le bouton Diminuer priorité afin de diminuer la priorité linguistique.
English: Are Patent Applications Disclosed to the Public?
French: Les demandes de brevet sont-elles divulguées?
English: She has, however, decided to issue the present paper in order to clarify the general approach of the study and its conceptual framework and to propose a preliminary work plan to the Sub-Commission.
French: Elle a néanmoins décidé d'établir le présent document pour préciser l'orientation de l'étude et son cadre conceptuel et proposer à la Sous-commission un plan de travail préliminaire.
English: Member States seem to have fallen out of step with world public opinion, which clearly favours joint multilateral efforts under the rule of law.
French: Les États Membres n'étaient, semble-t-il, pas au diapason avec l'opinion publique qui préconisait des efforts multilatéraux dans le respect du droit.
English: After having been acquainted with the outline of the RMMS, the Working Party expressed its concern in relation to the objective of the project, extensive data needs and the possibility of data compilation from independent railway operators in the future.
French: Ayant pris connaissance des grandes lignes du projet de système de suivi du marché ferroviaire (RMMS), le Groupe de travail a exprimé sa préoccupation devant l'objectif du projet, les besoins considérables en données et la possibilité de compiler à l'avenir des données provenant des sociétés indépendantes d'exploitation des services ferroviaires.
English: Crossing the Columbia River at what would become the site of Revelstoke, the line entered Eagle Pass and crossed the Monashee Mountains.
French: Franchissant la rivière Columbia à l'endroit appelé à devenir Revelstoke, la voie traversa les montagnes Monashee par le col Eagle.
English: Prescribed Learning Outcomes Corresponding Vignettes Skills and Processes I
French: Résultats d’apprentissage prescrits Vignettes correspondantes Compétences et processus I
English: Practical Plant Capacity (Number of Pairs) Certain Women’s Boots
French: Autres produits (fabriqués avec le même matériel)
English: Further, that same law also allows for reduced fees or no charge "if disclosure of the information is in the public interest because it is likely to contribute significantly to public understanding of the operations or activities of the government and it not primarily in the commercial interest of the requestor." (Section 552(a)(4)(A)(iii)).
French: La loi autorise les administrations à demander le versement de "frais standards raisonnables pour la recherche documentaire, la reproduction et l'examen …" (article 552.a.4.A). Elle prévoit aussi que ces frais "doivent servir uniquement à couvrir le coût direct de la recherche, de la reproduction ou de l'examen" (article 552.a.4.A.iv. De plus, le même texte de loi permet de réduire ou d'annuler ces frais si la divulgation de ces renseignements es dans l'intérêt public, car ils devraient contribuer notablement à faire comprendre le fonctionnement ou les activités du gouvernement, et s'ils ne servent pas avant tout l'intérêt commercial du demandeur" (article 552.a.4.A.iii).  La meilleure méthode, du point de vue de l’intérêt public, et aussi d’un point de vue économique, consiste à faire supporter au public les coûts marginaux de reproduction et de diffusion de l’information.
English: The JavaScript link will launch a new window if the user does not have JavaScript enabled.
French: Le JavaScript lien lancera un nouveau fenêtre si l'utilisateur n'a pas JavaScript activée.
English: With strong prospects for the future, the agriculture and agri-food industry can continue to enhance the well being of all Canadians.
French: Si ses perspectives d'avenir sont favorables, le secteur agricole et agroalimentaire pourra continuer d'améliorer le bien-être de tous les Canadiens.
English: States adopt a comprehensive approach to the promotion and protection of equality and non-discrimination, including through the full implementation of the concluding comments/observations of CEDAW and CERD, the Declaration and Platform for Action of the Fourth World Conference on Women held in Beijing in 1995, the Programme of Action of the Third World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Durban in 2001 and the Millennium Development Goals;
French: Les États adoptent une approche globale de la promotion et de la protection de l'égalité et de la non-discrimination, en mettant notamment pleinement en œuvre les observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, la Déclaration et le Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing en 1995, le Programme d'action de la troisième Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban en 2001, et les objectifs de développement du Millénaire pour le développement;
English: Of course, this means that, if one million European citizens wish to dispense with the Strasbourg site, that desire too must be heeded.
French: Bien sûr, cela signifie que si un million de citoyens européens souhaitent supprimer le siège de Strasbourg, leur souhait doit aussi être exaucé.
English: Suspension and Cancellation C.05.016. (1) Subject to subsection (2), the Minister shall suspend the authorization to sell or import a drug for the purposes of a clinical trial, in its entirety or at a clinical trial site, if the Minister has reasonable grounds to believe that (a) the sponsor has contravened these Regulations or any provisions of the Act relating to the drug;
French: (2) En cas de cessation de l'essai clinique par le promoteur en totalité ou à un lieu d'essai clinique, celui-ci peut recommencer à vendre ou à importer la drogue destinée à un essai clinique en totalité ou à un lieu d'essai clinique, s'il fournit au ministre les renseignements visés aux sous-alinéas C.05.005c)(ix) et (x) et aux alinéas C.05.005d) et h) à l'égard de chaque lieu d'essai clinique où la vente ou l'importation recommencera.
English: The second one is called Euro Tech Showcase and will be held in San Francisco on November 18-19.
French: Le second évènement est appelé Euro Tech Showcase et se tiendra à San Francisco les 18 et 19 Novembre.
English: When the complainant found out that the letter had not been registered as a complaint, it expressed the view that the Commission should register the letter as a complaint and at least reply to the letter in due time.
French: Il reproche, en outre, à l’institution de ne pas avoir motivé sa position.
English: While the element of surprise inherent in ex parte measures of protection was described as being more in line with the nature of court proceedings than with the philosophy and the practice of arbitration, it was pointed out that the words “unless otherwise agreed by the parties” in paragraph (1) took care of the situation where the parties would decide to rule out the possibility that such provisional measures would be granted.
French: Bien que l'élément de surprise inhérent à des mesures conservatoires prises dans le cadre d'une procédure non contradictoire ait été jugé plus conforme à la nature des procès devant une juridiction étatique qu'à la philosophie et à la pratique de l'arbitrage, on a fait remarquer que l'expression “sauf convention contraire des parties” qui figurait au paragraphe 1) envisageait les cas de figure où les parties décidaient d'exclure la possibilité de recourir à des mesures conservatoires de ce type.
English: Prepares evaluation plans to assess proposals and recommend contract awards.
French: Préparer des plans d'évaluation pour les propositions et recommander l'adjudication de contrats.
English: WIPO, as a guardian of the global rules of play, also has a great responsibility in this context.
French: L'OMPI, en tant que gardien des règles du jeu mondial, a aussi une grande responsabilité à cet égard.
English: For 1997, the measure is based on three questions which asked the individual i) to identify the easiest way to report his or her earnings (yearly, monthly, weekly, hourly, or some other basis), ii) to give the actual before tax earnings on the indicated basis, and iii) to report the usual hours of work at the job (the average of the last four weeks if it varies).
French: Pour 1997, cette mesure reposait sur trois questions qui demandaient à la personne interrogée (i) d'indiquer la façon la plus commode de déclarer sa rémunération (par année, par mois, par semaine, à l'heure ou autrement), (ii) de déclarer sa rémunération effective avant impôts de la façon indiquée et (iii) de déclarer le nombre habituel d'heures de travail (moyenne des quatre dernières semaines en cas de fluctuations).
English: Women and men arrived dressed in Victorian, Edwardian and contemporary clothing for a tour of the historic house and some even had tea in our gardens.
French: Hommes et femmes en tenue de l’époque victorienne ou édouardienne ou en vêtements contemporains ont visité la maison historique, et certains d’entre eux se sont fait servir le thé au jardin.
English: Mr. Rene Nuñez
French: M. Rene Nuñez
English: We need to invest in real networks between industry, universities and government, as well as among these institutions and individuals, and break down the traditional sectoral boundaries that have hindered innovation in the past.
French: Nous devons investir dans des réseaux concrets entre l'industrie, les universités et le gouvernement, ainsi qu'entre ces entités et les particuliers, et éliminer les limites sectorielles traditionnelles qui ont jadis entravé l'innovation.
English: As will be apparent from the foregoing discussion, the promotion of sexual services is non-existent in Yemen, since it is incompatible with the country's religion, society and laws, all of which condemn trafficking in women and exploitation of the prostitution of women.
French: Il ressort de toutes ces dispositions que la promotion de services sexuels est inexistante et incompatible avec les principes religieux, sociaux et juridiques, qui interdisent le trafic des femmes et l'exploitation de la prostitution.
English: Sustainable Development Strategy Following consultations with First Nations, Inuit and Northerners, a draft Sustainable Development Strategy has been prepared.
French: Stratégie de développement durable Au terme de consultations menées auprès des Premières Nations, des Inuits et des habitants du Nord, un projet de Stratégie pour le développement durable a été élaboré.
English: Institutions responsible for policing or protection in the private sector would have to be integrated in good time, otherwise having this issue dealt with by a transport body would be called into question.
French: Les institutions qui sont chargées des mesures policières ou de la protection de la sphère privée devraient être intégrées à temps, sans quoi le traitement de cette question par un organisme de transport serait remis en question.
English: The exercise of this right has been suppressed.
French: L'exercice de ce droit a été restreint.
English: Sung grew up in Hong Kong and later studied couture at the Chambre Syndicale de la Couture Parisienne in France.
French: Sung grandit à Hong Kong, puis étudie la haute couture à la Chambre Syndicale de la Couture Parisienne en France.
English: IFSW (2007) IFSW Statement of Purpose, www.ifsw/org/home, website last updated on 06.12.2007
French: FITS (2007), Statement of purpose, www.ifsw/org/home, site mis à jour le 6 décembre 2007
English: The agenda for the meeting (EC/52/SC/CRP.5) was adopted.
French: L'ordre du jour de la réunion (EC/52/SC/CRP.5) est adopté.
English: This fast turnaround allows corporations to devote more time to their business rather than dealing with federal administrative requirements.
French: Cette rapidité permet aux sociétés de consacrer plus de temps à leurs activités commerciales, au lieu de s’occuper des exigences administratives fédérales.
English: • It had Nova Scotia’s first escalator installed in 1960
French: • a accueilli le premier escalier roulant de la Nouvelle-Écosse en 1960;
English: AC.3 noted that the informal group intended to proceed further on in two steps; in the first step, to resolve the concerns raised by India and, in the second step, to include limit values.
French: Il a noté que le groupe informel entendait poursuivre ses travaux en deux temps: dans un premier temps, répondre aux préoccupations formulées par l'Inde et, dans un deuxième temps, inclure les valeurs limites.
English: In 2005–2006, international delegations of gender experts from within governments, NGO communities, and academia sought SWC expertise on gender mainstreaming and creating their own GBA strategies and training programs.
French: En 2005–2006, des délégations internationales d'expertes et d'experts sur les questions liées à l'égalité entre les sexes venant de ministères d'autres pays, d'organisations non gouvernementales et d'universités, ont fait appel à l'expertise de Condition féminine Canada pour mettre sur pied leurs propres stratégies d'analyse comparative entre les sexes et leurs programmes de formation.
English: Advantages and disadvantages of extra-label use of antimicrobials (This will open in a new window with a file size of 4 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) View Table 5.1:
French: Avantages et inconvénients de l'utilisation non indiquée sur l'étiquette d'antimicrobiens (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 6 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Visionnez la table Tableau 5.1.
English: Nightlife in Las Vegas is never hard to find, with a club or lounge in nearly every hotel and casino. Most clubs remain open until 4AM, with various after-hour clubs available for the truly hard-core partiers.
French: Buffets: Les meilleurs endroits ne sont habituellement pas les plus abordables.
English: Mr President, could I just explain to the President-in-Office of the Council that the last speech represents a very tiny minority of people in this Chamber and is not representative in any sense of the views of the European Parliament.
French: Monsieur le Président, pourrais-je simplement expliquer au président en exercice du Conseil que son discours ne s'applique qu'à un nombre fort réduit de personnes ici présentes et ne reflète pas du tout la façon de voir du Parlement européen.
English: In the meantime, the Executive Board will be kept fully apprised of the financial model review progress and its implications on the overall service-delivery structure of UNDP and its resourcing.
French: Dans l'intervalle, le Conseil d'administration sera tenu pleinement informé de l'état d'avancement de l'examen du modèle financier et de ses incidences sur la structure générale des activités de prestation de services du PNUD et de leur financement.
English: With less than the stoichiometric amount of water, the final product of the warming sequence is ammonium pyrosulfite whose infrared spectrum varies considerably with experimental conditions.
French: Lorsque les quantités d'eau utilisées sont plus faibles que les proportions stoichiométriques, le produit final résultant du réchauffement est une pyrosulfite dont le spectre infrarouge varie d'une façon considérable suivant les conditions expérimentales.