ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provision of $64,400 allows for the completion and refinement of the SWIFT cash-management system, which will permit the automated matching of cash and investment transactions and the consolidation of all United Nations bank accounts into fewer accounts.
French: Le montant de 64 400 dollars couvrira l'achèvement et le perfectionnement du système de gestion de la trésorerie SWIFT, qui doit permettre d'automatiser le rapprochement des opérations de trésorerie et de placement et le regroupement de tous les comptes bancaires des Nations Unies en un nombre plus réduit de comptes.
English: If the Veteran is eligible for the Rehabilitation Program, associated job placement services will be provided through the Rehabilitation Plan; this facilitates continued payment of earnings loss benefit through the period of job search activities.
French: Si le militaire est admissible au programme de réadaptation, les services associés d’aide au placement seront fournis dans le cadre de ce plan de réadaptation afin d’éviter toute interruption des versements de l’allocation de soutien du revenu au cours de la période de recherche d’emploi.
English: In such a circumstance, the beneficiary could not make an effective draw without the secured creditor's cooperation, so the secured creditor could take steps to assure itself of payment (e.g. the secured creditor could require the beneficiary to obtain an acknowledgement that would achieve control for the secured creditor before surrendering the independent undertaking and allowing it to be presented to the guarantor/issuer or nominated person that gave the acknowledgement).
French: En pareil cas, le bénéficiaire ne pourrait effectuer un tirage valable sans la coopération du créancier garanti, qui pourrait prendre des mesures pour s'assurer d'être payé (par exemple, le créancier garanti pourrait exiger du bénéficiaire qu'il obtienne une acceptation lui donnant le contrôle avant qu'il remette l'engagement et autorise sa présentation au garant/émetteur ou à la personne désignée ayant donné cette acceptation).
English: This method of formation was supported by the appearance of clusters of regular globoids prior to the formation of the unusually large globoids.
French: Cette méthode de formation est confirmée par la présence d'amas de corps globoïdes réguliers avant la formation de gros corps globoïdes atypiques.
English: Operational qualifications for the packaging and the shipping validation protocol were provided and are considered acceptable.
French: Les qualifications opérationnelles pour le protocole de validation du conditionnement et de l'expédition ont été fournies et sont jugées acceptables.
English: In determining the cost for the environmentally sound disposal of scrap ties, the Agency does not determine how many ties would be considered scrap at some point in the future.
French: Lorsqu'il calcule les coûts de remise en état associés à l'élimination des traverses de rebut, l'Office ne tient pas compte du nombre de traverses qui pourraient être considérées comme du matériel de rebut lorsque la ligne sera démantelée.
English: ) Torrelavega also has historic heritage and natural resources treasures that justify a visit: the churches of Nuesra Señora de la Asunción (Neogothic) and the Virgen Grande (contemporary and rationalistic); the Palace of Demetrio Herrero (seat of the current Town Hall); the Monument Ensemble in Viérnoles (palaces and houses): its green areas, like the park Manuel Barquín or the parks of la Viesca, el Pico Dobra, its Squares and Avenues; its gastronomy with the famous "polkas" (made with a delicious pastry); the festivities of the Virgen Grande on the 15th of August that finish with the Flower Gala (National Touristic Interest) and San Cipriano, local festivity celebrated on the 16th of September; etc..
French: Bref, elle concentre une activité commerciale intense. Torrelavega renferme également des trésors de patrimoine et des ressources naturelles qui justifient amplement le détour: ses églises Notre Dame de l´Assomption (néogothique) et la Vierge Grande (contemporaine et racionaliste); le Palais de Demetrio Herrero (actuel Hôtel de Ville); l´Ensemble Monumental de la commune de Viérnoles (avec palais et grandes bâtisses); ses espaces verts comme le Parc Manuel Barquín ou encore celui de la Viesca, le Pic Dobra; ses Places et ses Avenues; sa gastronomie avec notamment les fameuses "polkas" (élaborées à partir d´une exquise pâte feuilletée); ses fêtes: de la Vierge Grande le 15 Août dont le couronnement est le Gala Floral (Fête déclarée d´Intérêt Touristique National), et de Saint Cipriano, fête locale qui a lieu le 16 Septembre; etc.
English: An evaluation analysis of the pilot session is attached as Annex E. In June 2001 the results of the pilot were discussed at DEB and the national rollout of the sessions was approved.
French: Une analyse d=évaluation de la séance pilote se trouve à l=annexe E. Au mois de juin 2001, on a discuté des résultats du projet pilote au CRM et approuvé le déploiement national des séances.
English: • "PEX tubing" is defined as single or multilayer cross-linked polyethylene tubing in nominal tubing sizes up to and including 1 inch or the metric equivalent, excluding cross-linked polyethylene tubing with an oxygen barrier layer.
French: • Les « tuyaux PER » sont des tuyaux en polyéthylène réticulé à couche simple ou multiple d’une taille nominale allant jusqu’à 1 pouce inclusivement ou son équivalent métrique, à l’exception des tuyaux en polyéthylène réticulé qui comportent une couche barrière contre l’oxygène.
English: The 2005 TVPRA sets forth the United States’ most recent prevention efforts.
French: La TVPRA 2005 indique les initiatives de prévention les plus récentes des États-Unis.
English: This geographic dimension is visible in some of the attitudes and perspectives expressed, or in how they appear to change from location to location:
French: Cette dimension géographique transparaît dans certaines des attitudes et certains des points de vue ou dans la façon dont ces attitudes et points de vue semblent varier d’un endroit à l’autre.
English: In this connection, a revised version of the Act “On State assistance for families with children” is currently being considered by the Supreme Council; it contains new criteria for determining entitlement to such assistance and provides for review of the number of persons receiving benefit in the light of their material circumstances.
French: Le Conseil suprême examine d'ailleurs actuellement une version révisée de la loi sur "l'assistance de l'Etat aux familles avec enfants"; il y figure de nouveaux critères sur les conditions requises pour bénéficier de cette assistance et le texte prévoit de réétudier le nombre de bénéficiaires compte tenu de leurs conditions matérielles d'existence.
English: - Mazraat Balde bridge (secondary road between Halba and Qbaiyat — destroyed)
French: - Pont de Mazraat Balde (route secondaire entre Halba et Qbaiyat - pont détruit)
English: The theme of the 2007 event focussed on recognizing the Aboriginal contribution to building the identity of our Canadian communities.
French: L’édition 2007 avait pour thème la reconnaissance de l’apport autochtone à la construction identitaire de nos communautés canadiennes.
English: The process of selecting the euro coins The ECOFIN Council meeting in Verona (in Spring 1996) instructed the Commission to organize a competition for the selection of the design of the common face of the euro coins, the choice of the national face being, as we have seen, the responsibility of the Member State governments.
French: Processus de sélection des pièces euro Le Conseil ECOFIN de Vérone (printemps 1996) a mandaté la Commission pour organiser un concours pour la sélection du dessin de la face commune des pièces euro, le choix de la face nationale restant, comme on l'a vu, du ressort des gouvernements des Etats membres.
English: Amendment 34 Philip Bushill-Matthews Motion for a resolution Paragraph 6 Motion for a resolution 6. Calls on the Commission, when drawing up its official impact assessment, 1
French: Amendement 34 Philip Bushill-Matthews Proposition de résolution Paragraphe 6 Proposition de résolution 6. demande à la Commission de tenir dûment compte, dans son analyse, de la position et de l'argumentation du Parlement en faveur d'une pleine intégration des travailleurs indépendants dans le champ d'application de la directive, à l'issue de la période 1
English: If accomodation and laboratory facilities were available, they might eventually wish to establish their own website describing the research opportunities that exist at Burnt Church, and invite research workers and other interested persons through their web page to come and help them study the local resources. back to top
French: Si des installations accueillant laboratoire et lieu d'hébergement étaient disponibles, elles pourraient éventuellement établir leur propre site Web pour décrire les possibilités de recherche qu'offre Burnt Church, et susciter l'intérêt de chercheurs et d'autres personnes à venir étudier les ressources locales. vers le haut
English: This level of removal/inactivation is believed to reduce the risk of waterborne giardiasis to less than 10!4 (i.e., <1 in 10 000 people infected) per year.
French: On pense que ce niveau d’élimination/inactivation réduit le risque de giardiase transmise par l’eau à moins de 10!4 (c’est-à-dire <1 personne infectée sur 10 000) par an.
English: On national roads, investments have been focused on traffic safety measures, especially installation of steel cable guards.
French: Sur les routes nationales, les investissements ont été axés sur les mesures visant à assurer la sécurité de la circulation, tout spécialement l'installation de glissières avec câbles en acier.
English: • Women, Peace and Security (FCO)
French: • Les femmes, la paix et la sécurité http://www.un.org/french/events/women/sc2003/
English: 3 The method of case analysis and data collection is presented in Appendix A. 4 Additional interviews were undertaken with carriers and freight forwarders to develop a contact list for new exporters that is presented in Appendix D. Mexican contacts in the list were contributed by the Canadian Embassy.
French: 3 La méthode de l'analyse de cas et de la collecte de données est présentée à l'annexe A. 4 On a réalisé d'autres entrevues auprès de transporteurs et de transitaires afin de dresser une liste de personnes-ressources pour les nouveaux exportateurs, liste qui est présentée à l'annexe D. Les noms des personnes ressources mexicaines nous ont été fournis par l'ambassade du Canada au Mexique.
English: For more information, see "Line 652 – Investment tax credit" on page 347 [64]. When a corporation is a member of a partnership that incurs SR&ED expenditures, the partnership has to file Form T661 along with the T5013 Summary, INFORMATION RETURN OF PARTNERSHIP INCOME.
French: Lorsqu'une société fait partie d'une société de personnes qui a engagé des dépenses de RS&DE, la société de personnes doit produire un formulaire T661 avec un formulaire T5013 Sommaire, DÉCLARATION DE RENSEIGNEMENTS DES REVENUS DE LA SOCIÉTÉ DE PERSONNES.
English: These attestation forms may be used directly by learners and institutions or serve as examples for similar attestations for the same or other purposes.
French: Ces formules d’attestation peuvent être utilisées directement par les apprenants ou les institutions ou servir de modèles pour des formulaires semblables ayant le même but ou des buts différents.
English: I hope the Commissioner feels that this report reflects not only his own priority but also his own personal sense of urgency, and that all will agree that the real work starts now.
French: J’espère qu’aux yeux du commissaire, ce rapport reflète, non seulement ses priorités personnelles, mais également sa propre vision de l’urgence. J’espère également que tous conviendront que le véritable travail commence maintenant.
English: More information about how every measure is taken to protect privacy and security can be found on the website.
French: Vous trouverez sur le site Web de plus amples renseignements sur les dispositions qui sont prises pour assurer la protection des renseignements personnels et pour garantir la sécurité du site.
English: Torture and inhumane treatment are a negation of the values on which the European Union has been based ever since its inception, and on which it is still based.
French: La torture et les traitements inhumains sont la négation des valeurs sur lesquelles l’Union européenne repose depuis sa création et aujourd’hui encore.
English: I think when I came here it was probably 9, but it is now 11 or 12, which unfortunately does not reflect at all well on the body itself, despite the best efforts of our presidencies.
French: Lorsque je suis arrivé ici, il me semble que cela faisait neuf années, et nous en sommes maintenant à onze ou douze, ce qui malheureusement ne donne pas une très bonne image de la Conférence, malgré les efforts déployés sans relâche par les présidents successifs.
English: However in his view as a Board member and as a Manager, a Selection Board had to weight reference information heavily, in terms of what the candidate's supervisor, rather than the candidate, had to say about the candidate's behaviour.
French: Or, à son avis en tant que membre du jury de sélection et en tant que gestionnaire, il est du devoir du jury de sélection d'accorder une importance relative accrue aux renseignements obtenus grâce à la vérification des références, car on sait ainsi ce que pense le superviseur ou la superviseure du comportement de la personne concernée.
English: When the Cabinet has to make a decision with respect to sending Canadian troops abroad, it requires timely and accurate intelligence.5 Within DND, the mandate of the Chief of Defence Intelligence (CDI) is, "[to] provide intelligence services to DND and the CF in support of defence planning and military operations and to support other government departments as it relates to the security of Canada."6 Intelligence support to operations is complex, and involves different levels of information requirements.7 In order to create a secure environment for operations as well as to ensure force protection, CF members need strategic intelligence so that they can comprehend the global context.
French: Les forces armées canadiennes ont des besoins particuliers et vitaux en matière de renseignement afin d’appuyer les opérations nationales, continentales et internationales qu’elles entreprennent dans la gamme complète des conflits. Le Cabinet doit s’appuyer sur des renseignements exacts et utiles pour décider s’il doit envoyer des militaires à l’étranger.5 Le mandat du chef du renseignement de la Défense au sein du Ministère consiste à « [fournir] des services de renseignement au MDN et aux FC aux fins de la planification de la défense et des opérations militaires, et du soutien à d’autres ministères ou organismes en cas de situations liées à la sécurité du Canada6 ».
English: The European Parliament and the Council, acting in accordance with the procedure provided for in the first subparagraph of Article 156 of the Treaty, shall decide if, and under which conditions, the actions provided for by this Regulation will be maintained or amended beyond the period referred to in Article 18.
French: Le Parlement européen et le Conseil, statuant selon la procédure prévue à l’article 156, premier alinéa, du traité, décident si et dans quelles conditions les actions prévues par le présent règlement seront maintenues ou modifiées au delà de la période visée à l’article 18.
English: The author rejects the State party's contention that the Constitutional Court is the only court empowered to decide upon the constitutionality and legality of decisions by regional self-governing bodies.
French: L'auteur rejette l'affirmation de l'État partie selon laquelle la Cour constitutionnelle est la seule instance habilitée à se prononcer sur la constitutionnalité et la légalité des décisions des organes régionaux autonomes.
English: See Finnie (2000) for further discussion of the merits of this approach.
French: Voir une autre discussion des avantages de cette méthode dans Finnie (2000).
English: A business solution that does not take into account corporate priorities and business strategies may never deliver its expected benefits due to unanticipated changes within the organization or its processes.
French: Les trois chapitres qui suivent indiquent la manière de déterminer et de mesurer les coûts, les avantages et les risques associés à chaque option.
English: In fact, Chuck Cadman recognized that there was a problem through his private member's Bill C-230, which he introduced in October 2004, and before that Bill C-338 of December 2002 and then reintroduced again in February 2004.
French: En fait, Chuck Cadman a reconnu qu'il existait un problème en présentant son projet de loi d'initiative parlementaire, le projet de loi C-230, en octobre 2004, et auparavant le projet de loi C-338, d'abord en décembre 2002, puis en février 2004.
English: Use of funds Creators’ Assistance Component Applications received 5 Applications approved 4 Amount requested by recipients $1,032,600 Amount disbursed to recipients (A) $821,604 Administration costs (B) $70,521 Amount used (A + B) $892,125 The total amount disbursed by the SOCAN Foundation in 2005-2006 came to $821,604, or about 80% of the amount requested by recipients.
French: Utilisation des fonds Volet aide aux créateurs Demandes reçues 5 Demandes approuvées 4 Montant demandé par les bénéficiaires 1 032 600 $ Montant versé aux bénéficiaires (A) 821 604 $ Frais d’administration (B) 70 521 $ Montant utilisé (A+B) 892 125 $ En 2005-2006, la Fondation SOCAN a versé 821 604 $, soit près de 80 % du montant demandé par les bénéficiaires.
English: The new area was bounded on the right by the BailleulPloegsteert road, and on the left by the Neuve Eglise Messines road.
French: 45, on renversa les sacs de terre devant la bouche des canons et les deux pièces de campagne qui étaient près de "Duck’s Bill" ouvrirent le feu.
English: Private (Pte) Able Seaman (AB) Private Recruit (Pte (Recruit)) Ordinary Seaman (OS)
French: soldat (sdt) Matelot de 2e classe (mat 2) soldat recrue (sdt (recrue)) Matelot de 3e classe (mat 3)
English: Frontex now has a budget of 35 million euros.
French: Désormais, Frontex dispose d'un budget de 35 millions d'euros.
English: Please note that in this report each Region and Ste.
French: Vous observerez que le rapport fait état des * réussites + et des * défis à venir + dans chaque région et à l’Hôpital Sainte-Anne.
English: Tobacco Control Programme Health Canada
French: Très peu d’entre eux croyaient que les jeunes commencent à fumer parce que « cela détend » (12 %).
English: ◦ A Special Advisor to the Deputy Minister in the area of Acquisitions Business Transformation, has been appointed to lead a transformation of the federal government's $13 billion a year acquisitions business, in order to create the optimum value-for-money approach to meet the acquisitions needs of the Government of Canada.
French: ◦ On a nommé un conseiller spécial du sous-ministre dans le secteur de la transformation des opérations d'acquisition pour mener les opérations d'approvisionnement du gouvernement fédéral, qui représentent 13 milliards de dollars par an, afin d'adopter la meilleure approche d'optimisation des ressources financières pour répondre aux besoins du gouvernement du Canada dans le domaine des achats.
English: Now I understand the actions of Mr. Dion and Mr. Layton were not a last minute decision.
French: Dion and Mr. Layton were not a last minute decision.
English: The role of the HTF should be evaluated, however, as the EDA settles and the ECAP evolves.
French: Le rôle de la HTF devrait toujours faire l’objet d’une évaluation à mesure que se met en place l’AED et qu’évolue le PAEC.
English: Establish an IRM Centre of Excellence that owns the framework, guides its tailoring and supports its implementation.
French: Mettre en place un centre d'excellence de la GIRi chargé de la structure, qui oriente sa formation et qui soutient sa mise en oeuvre.
English: Potential emission reductions for identified sources of mercury were estimated, using the regional emission inventory presented in the1998 Northeast States and Eastern Canadian Provinces Mercury Study as a baseline.
French: Les réductions possibles pour les sources de mercure identifiées ont été évaluées en utilisant comme point de comparaison l’inventaire des émissions régionales présenté dans l’étude de 1998 des États du Nord-Est et des provinces de l’Est du Canada sur le mercure.
English: The representative stressed the importance of maintaining the current institutional mechanism for the implementation of policies for the advancement of women and for gender equality in order to guarantee implementation of the Convention, as called for in the Beijing Declaration and the Platform for Action.
French: La représentante a fait valoir combien il importait de maintenir en place les rouages institutionnels visant l'application de politiques de promotion féminine et d'instauration de l'égalité entre les sexes afin de garantir la mise en oeuvre de la Convention, comme prévu dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing.
English: The poor physical condition of many UNRWA school premises in Jordan continued to be of concern to the Agency.
French: Le mauvais état de nombreux bâtiments scolaires de l'UNRWA en Jordanie continue de préoccuper l'Office.
English: Very little research has been carried out on part-time students and no recent research has been conducted to explain declining enrolments.
French: Très peu de travaux de recherche ont été effectués sur les étudiants à temps partiel et aucune étude n'a été menée dans les dernières années pour tenter d'expliquer la diminution des effectifs.
English: In cooperation with ICRC and other international organizations, measures have been undertaken in accordance with State strategy to combat tuberculosis to provide specialized treatment and special conditions of detention and nourishment for prisoners with the disease.
French: Afin d'assurer aux détenus souffrant de la tuberculose un traitement médical spécialisé et des conditions de détention et d'alimentation adaptées, des mesures ont été prises, dans le cadre de la stratégie nationale de lutte contre la tuberculose, conjointement avec le CICR et d'autres organisations internationales.
English: On any of the first 15 days on which the House is sitting after the report has been completed (two years after section 21.2 comes into force).
French: Dans les 15 premiers jours de séance de la Chambre suivant la réception du rapport (dans les six mois suivant la fin de chaque exercice)
English: Finally, the Agency is of the view that the lack of information provided to Ms. LeBlanc regarding the lesser level of accessibility of the "Max Mols" constituted an undue obstacle to her mobility.
French: Enfin, l'Office est d'avis que le fait que des renseignements nécessaires concernant les caractéristiques d'accessibilité limitées du Max Mols n'ont pas été fournis à Mme LeBlanc a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de cette dernière.
English: These elements should include in particular: a) b) The respect of principles such as transparency and good governance.
French: Parmi ces éléments, on retiendra en particulier : a) Le respect de principes comme la transparence et la bonne gouvernance. 6
English: This fact sheet presents a summary of NPRI data collected in 2001 from facilities in Canada.
French: La prÃ©sente fiche d'information rÃ©sume les donnÃ©es recueillies par l'INRP en 2001 d'installations se trouvant au Canada.
English:  EISS (Europe): <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin_v2.cgi>  WHO:<http://www.who.int/globalatlas/default.asp>  WHO press release: <http://www.who.int/csr/don/2003_04_03a/en/>
French:  Rapport des éclosions de l'OMS : <http://www.who.int/csr/don/2003_03_12/en/> OMS : <http://www.who.int/globalatlas/default.asp> EISS (Europe) : <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin_v2.cgi>