ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau’s discussions on external relations matters, election observation and many other subjects would be enriched by the participation of committee chairpersons.
French: Les discussions du Bureau sur les questions de relations extérieures ou d’observation des élections, comme sur bien d’autres sujets, trouveraient un enrichissement dans la participation des présidents de commission.
English: Yet, and as the five months since my last briefing have once again shown (see S/PV.6066), the reality on the ground has not changed in the same way at all.
French: Pourtant, les cinq mois qui se sont écoulés depuis mon dernier exposé ont montré encore une fois (voir S/PV.6066) que la réalité sur le terrain n'a pas du tout changé de la même manière.
English: Josiah Henson - Birth of a Leader, Champion of Freedom!, and A Place of Their Own.
French: Josiah Henson - Naissance d'un leader, Champion de la liberté!, et Un endroit bien à eux.
English: The Secretariat-General is continuing its efforts in this area, in coordination with the relevant ministerial councils and specialized Arab organizations, particularly ALECSO and Arab League centres and missions abroad.
French: Le Secrétariat général poursuit ses efforts dans ce domaine, en coordination avec les conseils ministériels et organisations arabes spécialisées concernés, en particulier l'ALECSO et les centres et missions de la Ligue arabe à l'étranger.
English: KRC 3.3 Effective health care services available and accessible to First Nations and Inuit people Building partnerships has, for some time, been a key focus of joint work between the Assembly of First Nations (AFN) and Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB).
French: PER 3.3 Services de santé efficaces, disponibles et accessibles pour les Premières nations et les Inuits L'établissement de partenariats est, depuis un certain temps, un thème majeur de la collaboration entre l'Assemblée des Premières nations et la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada.
English: The first two columns in Table 3.1 give the number of observations in the survey, and, in relation to this, the final two columns are the weighted observations that are scaled up to match the Canadian population.
French: 100 dans l'échantillon, alors le coefficient de pondération appliqué sera de 0,244. Les deux premières colonnes du tableau 3.1 donnent le nombre d'observations obtenues lors du sondage.
English: The United Nations was a common venue for many of these efforts and remains a focus of efforts to promote transparency and confidence-building, as seen, for example, in the Register of Conventional Arms and the standardized instrument for reporting military expenditures.
French: Les Nations Unies ont été le lieu où bon nombre d'efforts ont été réalisés et elles demeurent le centre d'initiatives propres à assurer la transparence et la confiance, ainsi que l'a démontré notamment le Registre des armes classiques et l'instrument normalisé des rapports relatifs aux dépenses militaires.
English: It permits the avoidance, on a voluntary basis, of unfair competition with products stemming from European traditions.
French: Il s'agit d'un secteur où le savoir-faire tient 35 encore largement au résultat de démarches empiriques et où le respect des traditions constitue un élément important de la valorisation des productions européennes.
English: Dimethylaminomethyl acetate, a postulated intermediate in the Polonovski reaction, has been isolated for the first time in 80% yield from the reaction between trimethylamine N-oxide and one equivalent of acetic anhydride.
French: L'acétate de diméthylaminométhyle, considéré comme produit intermédiaire de la réaction de Polonovski, a été isolé avec un rendement de 80% par l'action de l'anhydride acétique sur l'oxyde de triméthylamine.
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Philippe Mangold" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Ballet BC Dancers Dancers Crystal Pite and Jay Gower Taylor in "In and around Kozla Street (Warsaw)" (photo by David Cooper/courtesy Ballet BC).
French: Danseurs de Ballet B.C. Les danseurs Crystal Pite et Jay Gower Taylor dans « In and around Kozla Street (Warsaw) » (photo de David Cooper/avec la permission des Ballets de la Colombie-Britannique).
English: The main counterparts of the US deficit are to be found in Asia and in oil-exporting countries.
French: Les principales contreparties du déficit américain se trouvent en Asie et dans les pays exportateurs de pétrole.
English: Forum for Broad Policy Advice/ Development Participants may include federal agencies, other levels of government, universities, private or voluntary sector organizations, and individual experts.
French: Le forum pour l'élaboration ou l'orientation de politiques Les participants peuvent être des organismes fédéraux, d'autres ordres de gouvernement, des universités, des organismes du secteur privé ou bénévole et des spécialistes.
English: • Technology that is not "user-friendly" (easy to figure out and use) will go under utilized.
French: • Une technologie « non conviviale » ( facile à figurer et à utiliser) n’attirera pas les utilisateurs.
English: Decisions are based on the principle of majority rule.
French: Les décisions sont fondées sur le principe de la majorité.
English: This application is technically mutually exclusive with an application by S. S. TV Inc.
French: Cette demande est en concurrence sur le plan technique avec une demande présentée par S. S. TV Inc.
English: [1348:] If you want to see a man in a quandary, place him between two women with each of whom he has a secret understanding, and see what a fool he looks.
French: [1348:] Voulez-vous voir un personnage embarrassé, placez un homme entre deux femmes avec chacune desquelles il aura des liaisons secrètes, puis observez quelle sotte figure il y fera.
English: Canada Post officials told Canadian North representatives, in the February debriefing, that pricing was important but the ability to provide the service was key.
French: Le tableau ci-après montre une ventilation de la pondération des critères d’évaluation appliqués dans le classement général de propositions19 :
English: Percentage distribution of habitations by type and method of sewage disposal
French: Tableau de répartition en % des unités d'habitation par type et le mode d'aisance au Bénin
English: The inspiration for a discussion on conservation can be found right across our country in all the features of this vast and magnificent land that is Canada.
French: On peut vraiment saisir la valeur de la conservation dans tout ce qui nous entoure, dans toutes les caractéristiques qui font en sorte que le Canada est un endroit si vaste et magnifique.
English: Then you too would say: either he has gone crazy or he is immoral.
French: Vous penseriez qu'il est devenu complètement fou ou tout à fait immoral.
English: V-zit goes further: Jef, Annik and Philip are only a mail away and gladly make your dream come true! The sky is the limit!
French: V-zit Va plus loin ; Jef, Annik et Philip sont éloignés d'un seul courriel et ils se feront un Véritable plaisir à Vous faire une belle proposition.
English: Should such an offence result in a person's death or other serious consequences, it shall be punishable by deprivation of liberty for between 5 and 10 years (Criminal Code, art.
French: Si cette infraction entraîne le décès d'une personne ou d'autres conséquences graves, elle est punissable d'une peine privative de liberté de 5 à 10 ans (art.  231 du Code pénal).
English: The Centre will be supported by IDRC and will work with the United Nations Economic Commission for Africa in planning and implementing this significant new initiative.
French: Le centre bénéficiera de l'appui du CRDI. La planification et la mise en oeuvre de cette initiative d'envergure se feront de concert avec la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique.
English: One speaker proposed that the thematic debate of the fiftieth session should focus on the misuse of the Internet involving substances controlled under the three international drug control conventions, while another suggested that the thematic debate should be on celebrating the fiftieth anniversary of the work of the Commission on Narcotic Drugs.
French: Un intervenant a proposé que le débat thématique de la cinquantième session porte sur l'usage abusif d'Internet visant des substances placées sous contrôle en vertu des trois conventions internationales relatives au contrôle des drogues, tandis qu'un autre a suggéré qu'il porte sur la célébration du cinquantième anniversaire des travaux de la Commission des stupéfiants.
English: Firstly, the Council's finance ministers have always withheld payments to such an extent that large parts of the EU's budget are never executed.
French: Premièrement, les ministres des finances du Conseil ont toujours retenu les paiements dans une mesure telle que de larges parts du budget de l'UE ne sont jamais exécutées.
English: In particular, the Group is seeking the Commission's approval on its workplan for 2007, included in chapter III of the report.
French: Le Groupe demande notamment à la Commission d'approuver son plan de travail pour 2007, présenté au chapitre III du rapport.
English: Xerox opens the Palo Alto Research Center (PARC).
French: Xerox ouvre le Palo Alto Research Center (PARC).
English: The European Council also stressed the importance in this context of the early adoption of the revised Code of Conduct and the new instrument on measures pertaining to arms exports to post embargo countries ('Toolbox').
French: Dans ce contexte, le Conseil européen a également souligné qu'il importait d'adopter rapidement le code de conduite révisé et le nouvel instrument relatif à un train de mesures applicables aux exportations d'armes à destination de pays qui ne sont plus frappés par l'embargo ("Toolbox").
English: In addition to the maximum two (2) non-Canadian credits granted under paragraph (i) 2. above, and subject to paragraph (i) 4. below, a maximum of one (1) individual non-Canadian courtesy credit from among the following positions may be allowed provided that these functions in no way interfere with the financial and creative authority of the Producer (CAVCO also reserves the right to approve or disapprove other similar credits).
French: Outre les deux (2) mentions dont il est question au paragraphe (i) 2 cidessus, et sujet au paragraphe (i) 4 ci-dessous, le BCPAC peut aussi autoriser au plus une (1) autre mention de courtoisie parmi celles indiquées ci-après, pourvu que les fonctions de l'individu n'interfèrent aucunement avec l'autorité financière et créative du producteur. Le BCPAC se réserve aussi le droit d'autoriser ou non d'autres mentions semblables.
English: Traffic In the statements of costs, revenues, and traffic provided by the applicant for the prescribed years of 1989, 1990, and 1991, the applicant stated that there had been no traffic originating or terminating on the branch line, nor had any traffic transitted the branch line in those years.
French: Trafic Dans les relevés des frais, des recettes et du trafic fournis par la demanderesse pour les exercices réglementaires 1989, 1990 et 1991, la demanderesse a déclaré qu'il n'y avait pas eu de trafic en provenance ou à destination de l'embranchement, ni de trafic en transit sur l'embranchement durant ces années.
English: It found that the specific requirements of Articles 81 and 82 EC must be examined irrespective of the nature of the rule.
French: Elle a estimé que les exigences spécifiques des articles 81 et 82 CE devaient être examinées quelle que soit la nature de la règle.
English: The SC-GSO noted with satisfaction that the Sponsorship Programme, established prior to the SMSP, has facilitatenabled a broader participation of mine-affected countries in all ISC meetings.
French: Le Comité permanent a noté avec satisfaction que le programme de parrainage, établi avant la deuxième Assemblée des États parties, avait facilité une plus large participation des pays touchés par les mines à toutes les réunions intersessions des comités permanents.
English: The issue will be put to the vote on Wednesday.
French: Ce rapport sera soumis au vote mercredi.
English: • Visit the Canadian Red Cross’ Malaria Bites website today
French: • Visitez le site web « La malaria pique » de la Croix-rouge canadienne
English: To market duck carcases and parts across international borders, the appropriate legislative requirements of food standardization and veterinary control must be complied with.
French: Pour commercialiser les carcasses et parties de canard sur le marché international, il est nécessaire d'appliquer les dispositions législatives concernant la normalisation des aliments et le contrôle vétérinaire.
English: 2% Poor and very poor Adequate Good Very good
French: 2 Faible et très faible Adéquate Bonne Très bonne
English: • Reflect all purposes for each health sector provider, by sector
French: • Exprimer tous les buts pour chaque dispensateur de soins de santé, par secteur
English: In particular, articles 26 and 27 delve deeply into this issue.
French: Des experts ont loué les avantages à long terme que des services de garde de qualité peuvent avoir pour les enfants, plus particulièrement ceux de familles à faible revenu282.
English: Income for 2001 was expected to be $280 million, against a cash budget of $311 million.  Addressing an informal meeting of the Working Group in New York on 14 September 2001, the Commissioner-General of UNRWA said that, as in previous years, the Agency faced not only a budgetary deficit of $31 million, but also was concerned about a very low cash position which threatened the ability of UNRWA to meet its commitments in the remaining quarter of 2001.
French: À une réunion informelle du Groupe de travail tenue le 14 septembre 2001 à New York, le Commissaire général de l'UNRWA a dit que, comme les années précédentes, l'Office, outre la perspective de ce déficit budgétaire de 31 millions de dollars, était préoccupé par la précarité de sa trésorerie, qui risquait de l'empêcher d'honorer ses engagements au dernier trimestre de 2001.
English: We understand the difficulties on the ground involving control in a young nation, but we encourage the Timorese Government to see that the investigation is rapidly concluded.
French: Nous comprenons les difficultés sur le terrain en ce qui concerne la maîtrise des compétences dans une jeune nation, mais nous encourageons le Gouvernement timorais à veiller à la conclusion rapide des enquêtes en cours.
English: Investment expenditure on infrastructure
French: Dépenses d'investissement dans les infrastructures
English: Based on this study and an examination of data obtained previously, a tentative proposal is made for the structure 21 of another constituent of the plant, designated ND-363B.
French: En se basant sur l'étude présente et en réexaminant les données obtenues antérieurement, une structure non-définitive 21 est proposée pour le constituant ND-363B de la plante.
English: It is evident that our political models cannot simply be transplanted.
French: Il est évident que nos schémas politiques ne peuvent être transplantés tels quels.
English: The Customs Act applies with respect to the accounting and payment of provisional duty.
French: La Loi sur les douanes s'applique en ce qui a trait à la comptabilisation et au paiement des droits provisoires.
English: 0491 Management consulting $12,113.00 2008-02-21 QUEEN CHARLOTTE CITY HARBOUR AUTHORITY 1245 Safety and sanitation equipment and parts $75,000.00 2008-02-21 QUEEN CHARLOTTE CITY HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $37,500.00 2008-02-21 SEA-BIRD ELECTRONICS INC 1179 Miscellaneous manufactured articles $21,561.33 2008-02-21 SEA-BIRD ELECTRONICS INC 1179 Miscellaneous manufactured articles $17,228.31 2008-02-21 SOLV CONSULTING LTD 0431 Scientific consultants $18,000.00 2008-02-21 SOUTHERN GULF ISLANDS HARBOURS COMMISSION (SGIHC) 0859 Other business services not elsewhere specified $13,160.00 2008-02-21 STEVESTON HARBOUR AUTHORITY 0601 Marine installations $20,000.00 2008-02-21 STEVESTON HARBOUR AUTHORITY 1245 Safety and sanitation equipment and parts $37,500.00 2008-02-21 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1249 Other equipment and parts $11,370.00 2008-02-21 TOFINO HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $30,000.00 2008-02-21 TOTAL GRAPHICS 0321 Printing services $17,973.52 2008-02-21 WARTSILA CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $10,000.00 2008-02-20 ALLIANCE CORPORATION 1139 Miscellaneous chemical products $12,400.38 2008-02-20 ATLANTIC ELECTRONICS LIMITED 1179 Miscellaneous manufactured articles $107,588.00 2008-02-20 BIOATLANTECH 0430 Scientific services $21,000.00 2008-02-20 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 12 113,00 $ 2008-02-21 QUEEN CHARLOTTE CITY HARBOUR AUTHORITY 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation 75 000,00 $ 2008-02-21 QUEEN CHARLOTTE CITY HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 37 500,00 $ 2008-02-21 SEA-BIRD ELECTRONICS INC 1179 Marchandises et produits divers 21 561,33 $ 2008-02-21 SEA-BIRD ELECTRONICS INC 1179 Marchandises et produits divers 17 228,31 $ 2008-02-21 SOLV CONSULTING LTD 0431 Experts-conseils scientifiques 18 000,00 $ 2008-02-21 SOUTHERN GULF ISLANDS HARBOURS COMMISSION (SGIHC) 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 13 160,00 $ 2008-02-21 STEVESTON HARBOUR AUTHORITY 0601 Génie maritime 20 000,00 $ 2008-02-21 STEVESTON HARBOUR AUTHORITY 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation 37 500,00 $ 2008-02-21 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1249 Autres pièces du matériel 11 370,00 $ 2008-02-21 TOFINO HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 30 000,00 $ 2008-02-21 TOTAL GRAPHICS 0321 Services d'imprimerie 17 973,52 $ 2008-02-21 WARTSILA CANADA INC 0675 Navires et bateaux 10 000,00 $ 2008-02-20 ALLIANCE CORPORATION 1139 Produits chimiques divers 12 400,38 $ 2008-02-20 ATLANTIC ELECTRONICS LIMITED 1179 Marchandises et produits divers 107 588,00 $ 2008-02-20 BIOATLANTECH 0430 Services scientifiques 21 000,00 $ 2008-02-20 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
English: Additional Documents Required In addition to the documents listed in the Study in Canada website (proof of acceptance, proof of identify, proof of financial support and, if applicable, a letter explaining why you wish a study permit when you don’t need one), the Rome Visa Office also requires:
French: Documents supplémentaires exigés En sus des documents indiqués sur le site Étudier au Canada (preuve d'acceptation, preuve d'identité, preuve d'autonomie financière et, s'il y a lieu, une lettre expliquant la raison pour laquelle vous désirez obtenir un permis d'études même si vous en avez pas besoin), le Bureau des visas à Rome demande:
English: During the summer season, the customers can enjoy the swimming pool and playground areas for the children.
French: L'architecture de style néoclassique d'inspiration florentine, s'ouvre largement sur la Méditerranée. Teintes blanches et ocres, cyprés, oliviers et lavandes, colonnes antiques et balcons à encorbellement laissent remonter le bruit des vagues heurtant les rochers.
English: What type of insurance does Blue Cross offer?
French: Quel type d'assurance vend Croix Bleue ?
English: Tier 2 Health Canada Research Chair in Molecular and Reproductive Medicine $500,000 Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Fuel Cell Materials and Manufacturing $500,000 Tier 1 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Astronomy and Astrophysics $1,400,000 Tier 1 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Materials Chemistry $1,400,000 Tier 1 Health Canada Research Chair in Gastrointestinal Disease $1,400,000 Tier 2 Health Canada Research Chair in Stem Cell Bioengineering and Functional Genomics $500,000 Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Quantum Gases $500,000 Tier 2 Health Canada Research Chair in Atherosclerosis $500,000 $15,800,000 Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Environmental Biotechnology $500,000 $500,000
French: Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en astrophysique observationnelle 500 000 $ Niveau 1 Santé Chaire de recherche du Canada en étude de la nutrition et du métabolisme 1 400 000 $ Niveau 1 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en science optique 1 400 000 $ Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada en médecine des molécules et de la reproduction 500 000 $ Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en matériaux et fabrication de piles à combustible 500 000 $ Niveau 1 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en astronomie et en astrophysique 1 400 000 $ Niveau 1 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en chimie des matériaux 1 400 000 $ Niveau 1 Santé Chaire de recherche du Canada sur les maladies de l'appareil digestif 1 400 000 $ Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada en bio-ingénierie des cellules souches et en génomique fonctionnelle 500 000 $
English: More Information on 'NULL' values in the NPRI With the addition of micro-pollutants (e.g., PAHs, Dioxins and Furans) the use of "zero-nulls" had to be discontinued as these pollutants could have valid 'NULL' and zero entries for the same 'Basis of Estimation' code.
French: Informations supplémentaires sur les valeurs « NULL » dans la base de données de l'INRP Avec l'ajout de micropolluants (HAP, dioxine et furane) il a fallu cesser d'utiliser les valeurs « zéro-nulles », car ces polluants pouvaient présenter des entrées « NULL » et zéro valides pour le même code « Basis of Estimation ».
English: Most launch-licensing regimes included measures to ensure that the launch did not create a significant risk of personal injury, environmental damage or damage to property.
French: La plupart des régimes d'octroi de licences concernant les lancements prévoyaient des mesures pour faire en sorte que les lancements ne créent pas de risques majeurs entraînant des lésions corporelles ou des dommages pour l'environnement ou les biens.
English: Training of Health staff Agency-wide
French: Formation du personnel sanitaire. Dans tout l'Office
English: The Committee agrees that assessed and outstanding dues must be paid in proper time.
French: Selon le Comité, les contributions fixées et les montants non acquittés doivent être versés en temps voulu.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Multimedia > HIV/AIDS — A Slideshow > 1-Staggering Numbers Worldwide français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Mulitmédia > Diaporama sur le VIH/sida > 1-Des chiffres stupéfiants à l’échelle mondiale English - Español
English: We believe that it is very important for work on the EU 2020 strategy to begin immediately and for the strategy to be given adequate financial resources in order to prevent a repeat of the failure of the Lisbon Strategy.
French: Nous estimons qu'il est très important que les travaux relatifs à la stratégie Europe 2020 commencent immédiatement et que la stratégie reçoive des ressources financières adéquates afin d'empêcher une répétition de l'échec de la stratégie de Lisbonne.
English: It talks about 1,826 investigations you did in the last fiscal year, and I'm trying to understand these columns.
French: Dans ce rapport, on parle des 1 826 enquêtes que vous avez menées au cours de la dernière année financière.
English:  The Regulation lays down the principle of prior export licensing of certain categories of cultural goods defined in the Annex to the Regulation.
French:  Ce règlement établit le principe de l'autorisation préalable à l'exportation de certaines catégories de biens culturels définies en annexe du règlement susmentionné.