ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In ten years, they see Canada as being completely smoke-free, including all First Nations and Inuit communities.
French: D'ici 10 ans, ils veulent que le Canada et les communautés des Premières Nations et des Inuits soient exemptes de fumée.
English: He hoped that the newly established Bar Council would uphold the independence of members of the legal profession.
French: Il espère que le nouveau Conseil de l'Association défendra l'indépendance des membres des professions juridiques.
English: (b) The reproductions shall be pasted or printed in ascending numerical order on the separate sheet referred to in Section 401(c).
French: b) Les reproductions doivent être collées ou imprimées sur le papier libre visé à l’instruction administrative 401.c) dans l’ordre croissant de leur numérotation.
English: There is no formal procedure for submitting a complaint to the Special Representative.
French: Aucune procédure formelle n'est requise pour soumettre une plainte au Représentant spécial.
English: Here, scientific integrity is understood not as a duty to stakeholders—funders, companies, or, as with Hwang, politicians concerned about national prestige—but as a collective responsibility that is upheld by identifying and correcting errors before they cause substantial harm.
French: Ici, l'intégrité scientifique est entendue non pas comme un devoir envers les intérêts en jeu —financeurs, entreprises, ou comme dans le cas de Hwang, politiciens préoccupés par le prestige national, mais comme une responsabilité collective maintenue en identifiant et en corrigeant les erreurs avant qu'elles ne causent des dégâts substantiels.
English: The Almuñecar is situated opposite the maritime parade and a short distance from the town’s historical centre where you can find charming plazas as well as a fine selection of shops and bars.
French: L'hôtel Almuñecar se trouve en face de la promenade du front de mer, à quelques pas du centre historique où vous découvrirez des places charmantes et une bonne sélection de commerces et de bars.
English: In Jan 1972 he retired, becoming a radio and TV baseball commentator.
French: Il prend sa retraite en janvier 1972 et entreprend une carrière de commentateur de baseball à la radio et à la télévision.
English: If the criterion of "practices in trade or commerce" is essentially a matter of fact, the same must also be true of the abovementioned subjective conditions.
French: Si le critère des "usages commerciaux" est pour l' essentiel un critère de fait, il doit en aller de même également pour les conditions subjectives déjà mentionnées.
English: • Promotes a science culture within HPFB; and
French: • Faire la promotion d'une culture scientifique au sein de la DGPSA.
English: For guidance on replanting within disturbed riparian areas, please refer to the section below, Riparian Revegetation.
French: Pour garantir la réussite des plants repiqués, au moins 80 % doivent survivre au cours de la première année de plantation.
English: About 76 per cent of the 3 million people killed by AIDS in 2004 lived in sub-Saharan Africa, and 18 per cent in Asia.
French: 100 des 3 millions de personnes décédées du sida en 2004 vivaient en Afrique subsaharienne, et 18 p. 100 en Asie.
English: Well Performing Organization A well performing organization supported by efficient and innovative services Priority:
French: Organisation performante Une organisation performante appuyée par des services efficaces et innovateurs.
English: In order to be an eligible dependant, the individual with the disability must be a child, grandchild, parent, grandparent, brother, sister, aunt, uncle, niece or nephew of the claimant.
French: Pour être considérée comme personne à charge admissible, la personne déficiente doit être l'enfant, le petit-enfant, le parent, le grand-parent, le frère, la soeur, la tante, l'oncle, la nièce ou le neveu du requérant.
English: An intranet site was built describing the activities of the Division.
French: La Division a organisé des exposés à la direction, des séances de formation du personnel et des journées de réflexion. Un site Intranet a été créé pour décrite les activités de la Division.
English: Third, the Tribunal notes that, while market conditions are weaker today than they were in 1988 and 1989, Atlas' financial results are better over the first half of 1990 than they were under the earlier buoyant market conditions.
French: Troisièmement, le Tribunal croit que même si le marché est plus fragile qu'en 1988 et 1989, les résultats financiers de Atlas pour le premier semestre de 1990 sont plus encourageants qu'à l'époque où le marché était plus dynamique.
English: She suggested consideration of possible changes for the next meeting — to encourage the separation of items from division reports to other relevant agenda items; to change the agenda so as to split division reports from reports of sub-units of divisions; and to focus on common issues within divisions for divisional reports.
French: Elle a proposé d'étudier la possibilité de modifications pour la réunion suivante, qui consisteraient à favoriser la suppression de certains points des rapports des divisions qui seraient examinés avec les points pertinents de l'ordre du jour; modifier l'ordre du jour afin de séparer les rapports des divisions de ceux des services des divisions; et se concentrer sur des questions communes au sein des divisions pour les rapports de celles-ci.
English: Thirdly, our preparatory work should be a balanced exercise, paying due consideration to all aspects of the implementation of the Treaty: nuclear non-proliferation and disarmament and peaceful uses of nuclear energy.
French: En troisième lieu, il faudrait adopter une approche équilibrée pendant les travaux préparatoires et examiner convenablement tous les aspects de l'application du Traité, à savoir la non-prolifération et le désarmement nucléaires et les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: The detailed changes in elements of governance advocated here can be interpreted as an outcome of the influence of a particular body of rules and values, that place importance on equity in the distribution of risk, and security and widespread participation in decision-making.
French: Les changements précis des aspects de la gouvernance qui sont recommandés ici doivent être compris comme étant le résultat d’un système de règles et de valeurs qui accorde une grande importance à la répartition équitable des risques, à la sécurité et à une large participation des parties prenantes à la prise de décisions.
English: Course Name (Current Issues in Social Welfare ) Code 047.408 Description 047.408 Current Issues in Social Welfare (3-0:0-0) or (0-0:3-0) 3 credit hours Study of a particular area of social welfare to improve policies and practices.
French: Nom du cours (Questions actuelles dans le bien-être social ) Code 047.408 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: From the perspective of development policies in developing countries, it is necessary to make best use of rather than limit FDI, and to this end it is essential that predictability can be secured for investors through the formulation of investment rules and other measures.
French: Du point de vue des politiques de développement conduites par les pays en développement, il y a lieu de mieux utiliser – plutôt que de limiter – les IED et, pour y parvenir, il est indispensable d'assurer aux investisseurs un environnement prévisible en formulant, entre autres, des règles sur l'investissement.
English: The Sudan believed that the mandate and methods of work of the Working Group should not be extended and that there should be discussion as to whether it was worth continuing with the complaints procedure of the Commission on the Status of Women, given the existence of the 1503 procedure of the Commission on Human Rights, which was regarded as being more effective and comprehensive.
French: Le Soudan estimait que le mandat et les méthodes de travail du Groupe de travail ne devraient pas être élargis et qu'il faudrait déterminer s'il y avait lieu de continuer à se servir de la procédure de communications de la Commission de la condition de la femme, étant donné l'existence de la procédure 1503 de la Commission des droits de l'homme qui était jugée plus efficace et d'un champ d'application plus vaste.
English: In recent years, Belarus had regularly been among the first countries to pay its regular budget contributions in full, reflecting its commitment to the strengthening of the Organization.
French: Depuis quelques années, le Bélarus fait régulièrement partie des États qui sont les premiers à payer intégralement leur contribution régulière, témoignant ainsi de sa volonté de renforcer l'Organisation.
English: Knowledge of the role of soil properties on mycorrhizal relationships with host plants may contribute to the ecological understanding of the fungus and its effectiveness in indigenous or introduced soil conditions.
French: La connaissance du rôle que les propriétés du sol exercent sur les relations mycorhiziennes avec les plantes hôtes pourrait contribuer à la compréhension écologique du champignon et de son efficacité sous des conditions de sol indigène ou avec introduction.
English: And there, above, the join together with shit: Whether the boss, the authorities or the phony union boss, even if he is said to be new. There ought to be one of those sanitation programs or a garbage dump to put them all there.
French: Un paysan indigène de la Sierre Negra, vétéran de toutes les expulsions, sauf celle de l'histoire : il doit être très grand, c'est pour ça qu'il faut faire grandir notre organisation.
English: Norway informed the Standing Committee of the Secretariat's request for information concerning lynx management in Norway, taking into account Recommendation No. 20 on the conservation of the European lynx (Lynx lynx.)
French: La Norvège a noté que le Bureau et le Secrétariat étaient prêts à participer à toute table ronde que les autorités norvégiennes souhaiteraient organiser et annonce que ce pays fera parvenir une invitation à cet effet au début de 1997.
English: Signals that are read or written by the head are amplified by the read/write preamplifier (f) which, along with the actuator coil (g) and the associated connectors, make up the flex circuit (h).
French: Les signaux lus ou enregistrés grâce à la tête de lecture sont amplifiés par le préamplificateur de lecture/écriture (f) qui, avec la bobine du positionneur (g) et ses connexions, forme le circuit imprimé souple (h).
English: The major part of the forests of the occupied lands was either subjected to destruction or became "hot spots".
French: Les forêts des territoires occupés sont pour la plupart soit coupées, soit constituent des "points chauds".
English: As part of the reforms, it was developing a comprehensive human-rights policy that strengthened partnerships with society and particularly with organizations working to raise awareness of the importance of human rights.
French: Dans le cadre de ces réformes, il met au point une politique globale des droits de l'homme que renforcent les partenariats avec la société et en particulier avec les organismes qui s'emploient à sensibiliser le public à l'importance des droits de l'homme.
English: Panoramic views of mountains and city centre - Excellent location - Vivacious décor - South African ...
French: Vues panoramiques sur les montagnes et le centre ville - Excellente situation - Décor pétillant - Ch...
English: In some areas, e.g. in Germany, Norwegian gas holds a share of the market of close to 30 %.
French: Elle aurait toutefois dû en exporter en tout dans les 75 milliards en 2004, ce qui représente environ 15 % de l’approvisionnement en gaz de l’Europe.
English: 1.4.2.3.3 Insert "or a wagon" after "vehicle".
French: 1.4.2.3.3 Ne concerne pas la version française.
English: We will work towards ensuring that economic growth goes hand -in hand with protection of the environment and improvements in employment.
French: Nous veillerons à ce que la croissance économique aille de pair avec la protection de l'environnement et l'amélioration de l'emploi.
English: RODERICK KERR Commissioner Oct 6, 1958 - Nov 8, 1958 Assistant Chief Commissioner Nov 8, 1958 - Dec 31, 1958 Chief Commissioner Jan 1, 1959 - 1967 Board of Railway Commissioners and Transport Commissioners
French: 1958 Président 1er jan. 1959 - 1967 Commission des chemins de fer et Commission des transports du Canada
English: • Students whose parents are financing their education Students must provide a letter attesting that the third party is assuming responsibility of all education costs and must append the following:
French: • L'étudiant est pris en charge par un parent Il doit fournir une lettre de prise en charge de la personne qui assume les coûts des études, laquelle lettre doit être accompagnée des pièces suivantes:
English: The Conference of the States Parties to the Convention against Corruption had an ambitious work programme, proving its ability to cope with its comprehensive mandate and reach important political decisions.
French: La Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption est dotée d'un programme de travail ambitieux, montrant qu'elle est capable d'assumer un mandat très étendu et de prendre des décisions politiques importantes.
English: Equipment is operated in a manner that prevents contamination.  3.1 Ovens, autoclaves and similar equipment contain only one raw material, in-process drug or drug at a time, unless precautions are taken to prevent contamination and mix-ups.  3.2 Equipment is not operated where contaminants may fall into the material.  3.3 Equipment is placed in such a way to optimize the flow of material and to minimize the circulation of personnel.  3.4 Equipment is located so that production operations undertaken in a common area are compatible and so that prevent cross contamination between such operations is prevented.  3.5 Fixed pipework is clearly labelled to indicate the contents and, where applicable, the direction of flow.  3.6 Dedicated production equipment is provided where appropriate.  3.7 Water purification, storage, and distribution equipment is operated in such a manner so as to ensure a reliable source of water of the appropriate chemical and microbial purity.  4.
French: L'équipement est mis en service de manière à prévenir la contamination.  3.1 Les fours, autoclaves et autres appareils semblables ne contiennent qu'une matière première, qu'une drogue semi-finie ou qu'une drogue à la fois, à moins que des précautions ne soient prises pour prévenir la contamination et les mélanges.  3.2 On ne se sert pas d'équipement dans les endroits où des contaminants peuvent tomber dans les substances traitées.  3.3 L'équipement est disposé de façon à faciliter le déplacement des matières et à réduire le va-et-vient du personnel.  3.4 L'équipement est disposé de façon à ce que les opérations de production ayant lieu dans une zone commune soient compatibles et préviennent la contamination croisée.  3.5 Le contenu de la tuyauterie et, le cas échéant, le sens du courant sont clairement indiqués.  3.6 L'équipement de production dédié est disponible lorsqu'approprié.  3.7 L'équipement de purification, d'entreposage et de distribution de l'eau, assure une source fiable d'eau d'une pureté chimique et microbienne appropriée.  4.
English: The Special Rapporteur stated that she was particularly alarmed by allegations that Israeli forces had used live ammunition against civilians and that heavy weaponry, including helicopter gunships and anti-tank missiles, had been deployed in some of the actions carried out by the Israeli army.
French: La Rapporteuse spéciale s'est dite particulièrement alarmée par des allégations selon lesquelles les forces israéliennes avaient tiré à balles réelles sur des civils et des armes lourdes, notamment des hélicoptères de combat et des missiles antichar, avaient été déployées au cours de certaines des opérations de l'armée israélienne.
English: Trinidad and Tobago attached great importance to the heightening of awareness of the benefits and obligations of intellectual property rights in all quarters and to that end would conduct, in the week of November 10 to 14, 1997, a national public education and sensitization program in the area of copyright for which it had received much assistance from the International Bureau.
French: La Trinité-et-Tobago juge très important d'améliorer l'information sur les avantages et les obligations liés aux droits de propriété intellectuelle dans tous les secteurs, et conduira dans ce but, durant la semaine du 10 au 14 novembre 1997, un programme national public de formation et de sensibilisation dans le domaine du droit d'auteur pour lequel elle a reçu une aide importante du Bureau international.
English: This information must be protected, but at the same time it must also be available to those who need it.
French: Ces d'informations doivent donc être protégés, tout en étant disponibles pour ceux qui en ont besoin.
English: • Seventy-nine Ethiopians residing in Asmara, Keren, AdiGuadad, AdiNefas and Durfo have been killed in a barbaric fashion;
French: Le principal préalable est l'installation d'équipements de protection de l'environnement et du climat à un rythme accéléré et à l'échelle des pays.
English: Markets adjust to declining employment from 2008 to 2012 with workers leaving the region.
French: La baisse de l’emploi est compensée dans les marchés de 2008 à 2010 par la migration des travailleurs vers d’autres régions.
English: Indicator 3 Harmonized performance measurement indicators for 2 Space Technology Programs - Space Technology Research Program (STRP) and Space Technology Development Program (STDP) - demonstrated that the scientific research community does not use publications to share early findings with its peers in order to protect industrial secrecy and know-how.
French: Des indicateurs harmonisés de mesure du rendement pour 2 programmes de technologies spatiales ¾ le Programme de recherche en technologies spatiales (PRTS) et le Programme de développement des technologies spatiales (PDTS) ¾ montrent que la collectivité en recherche scientifique n'utilise pas de publications pour partager les premiers résultats de ses travaux et compte sur le secret industriel pour protéger son savoir-faire.
English: Encourages the establishment, with input from the various parties and population groups concerned, of a range of indicators for keeping track of situations of extreme poverty, the related needs and changes in them;
French: Encourage la création, avec la participation des acteurs et des populations concernés, d'un ensemble d'indicateurs pertinents pour rendre compte des situations d'extrême pauvreté, des besoins qui y sont associés et de leur évolution;
English: To this end, sound policy support takes on various forms including comprehensive economic analysis, on-going internal communication, and prompt, well-researched briefings and memos.
French: À cette fin, le soutien judicieux des politiques prend diverses formes, notamment des analyses d'économies exhaustives, des communications internes continues, et des breffages et notes de service promptes et bien documentées.
English: Subscription rates allow for the selection of three categories from the regular BIDS category listing and three categories from the oil and gas industry category listing.
French: Le prix d’abonnement permettent de choisir trois catégories de la liste des catégories ordinaires et trois de celle du IPEG.
English: In the Tribunal’s view, the Department conducted an objective evaluation of Safety’s proposal in accordance with the selection criteria and weighting factors set out in the RFP.
French: Selon le Tribunal, le Ministère a tenu une évaluation objective de la proposition de Safety en conformité avec les critères de sélection et les facteurs de pondération indiqués dans la DP.
English: So I would like to vigorously condemn and protest against the anti democratic and illegal abuse I have received from Mr Pat Cox, President of Parliament, who has refused to include in this part-session two questions which I have presented in relation to two possible violations of the Rules of Law, of human rights and fundamental freedoms by Mr Aznar and his Spanish Government.
French: Aussi, je tiens à protester et à dénoncer énergiquement la manière antidémocratique et illégale dont m'a traité M. Pat Cox, président du Parlement, qui a refusé d'intégrer à cette période de session deux questions que j'ai présentées concernant deux éventuelles violations de l'État de droit, des droits de l'homme et des libertés fondamentales par M. Aznar et son gouvernement espagnol.
English: Mosquitoes lay eggs in clusters, in standing water.
French: Les moustiques pondent des oeufs en grappes dans de l'eau stagnante.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice DGTP-003-04 Department of Industry Radiocommunication Act Amended by:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette DGTP-003-04 Ministère de l'industrie Loi sur la radiocommunication Modifié par :
English: But before we begin to focus on the long-term solution to the Middle East problem, Security Council resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002) must be implemented and Israel must immediately withdraw from the West Bank and the Gaza Strip.
French: Mais avant que nous ne commencions à axer nos efforts sur la solution à long terme du problème du Moyen-Orient, les résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002) du Conseil de sécurité doivent être appliquées et Israël doit se retirer immédiatement de la Cisjordanie et de la bande de Gaza.
English: Volunteer, Mentor Special Signs Posted
French: Bénévole, mentor Affichage des enseignes et affiches
English: Noting the efforts already made in this regard, the Committee urges the State party to continue and strengthen support to families, including through assistance with agricultural production and legal and financial assistance in obtaining adequate housing and land and counselling to help resolve problems.
French: Notant les efforts déjà faits dans ce domaine, le Comité prie instamment l'État partie de continuer à soutenir les familles et à renforcer ce soutien, notamment en leur accordant une assistance en matière de production agricole ainsi qu'une aide juridique et financière pour obtenir un logement convenable et des terres et en leur donnant des conseils pour contribuer à la solution de leurs problèmes.
English: Kaska Dena Council P.O. Box 9 Lower Post, BC, CANADA V0C 1W0 Attn: Dave Porter, Chair of the Kaska Dena Council
French: Kaska Dena Council P.O. Box 9 Lower Post, BC, CANADA V0C 1W0 À l’attention de Dave Porter, président du Kaska Dena Council
English: • Assessment of factors affecting habitat use and reproductive success in birds, and their relation to habitat management programs
French: • Évaluation des facteurs qui ont une influence sur l'utilisation de l'habitat et le succès de la reproduction chez les oiseaux, ainsi que de leur relation avec les programmes de gestion de l'habitat
English: The rating/classification scale ranges from 1 to 4+, where 1 represents little or no change from a rigid centrally planned economy and 4+ represents the standards of an industrialised market economy. Note 3:
French:  Note 2: l’échelle de notation/classification va de 1 à 4+ représentant peu ou aucun changement par rapport à une économie rigide à planification centralisée et 4+ les normes d’une économique de marché industrialisée. Note 3: les chiffres indiqués dans une case grisée signale des améliorations par rapport aux années précédentes. Source : la BERD.
English: That theory long served as the framework for these States' preserving their military superiority, even to the extent of turning their nuclear weapons into instruments of blackmail.
French: Pendant longtemps, cette théorie a servi de cadre à ces États pour garder leur supériorité militaire jusqu'à faire de leurs armes nucléaires un instrument de chantage.