ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide all Canadians with the means to participate in and fully benefit from the global information age.
French: Fournir à tous les Canadiens les moyens de participer à l'ère de l'information mondiale et en tirer pleinement profit.
English: 6.3.2 Conclusions Conclusion 1 The approach to integration of external communications and relationship building activities is variable and greater benefits from such integration could be realized.
French: 6.3.2 Conclusions Conclusion 1 Les approches adoptées quant à l'intégration des activités de communication externes et d'établissement des relations varient. Une meilleure intégration permettrait de mieux tirer parti de la stratégie.
English: The cysts of S. hardangeri were structurally very similar to one type of sarcocysts previously reported from moose (Alces alces).
French: Les kystes de S. hardangeri ressemblent fortement à un autre type de sarcocystes trouvés chez des orignaux (Alces alces).
English: 8 Shantayanan Devarajan, Margaret J. Miller and Eric V. Swanson, “Goals for development: History, prospects and costs”, World Bank Working Paper No. 2819, 25 March 2002.
French: Shantayanan Devardjan, Margaret J. Miller et Eric Swanson, "Goals for development - History, prospects and costs", document de travail de la Banque mondiale No. 2819, 25 mars 2002.
English: What was the total number of hours Sea Kings were not available to fly tasked sorties due to technical/ mechanical problems during Operation Apollo over the period October 2001 until 31 March 2002? 14.
French: Entre le mois d'octobre 2001 et le 31 mars 2002, pendant combien d'heures des problèmes mécaniques ou techniques ont-ils empêché les Sea King de participer à des missions dans le cadre de l'opération Apollo? 14.
English: In relation to WIPO’s IP services – of which the Patent Cooperation Treaty (PCT) and the Madrid system for the international registration of trademarks are the largest - Dr. Idris referred to the "notable progress" which had been made in enhancing these services.
French: Eu égard aux services de l’OMPI relatifs à la propriété intellectuelle – dont l’administration du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et celle du système de Madrid pour l’enregistrement international des marques sont les principaux –, M. Idris a parlé des "progrès notables" qui ont été réalisés dans l’amélioration de ces services.
English: ◦ Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et sécurité du travail (IRSST): This institute carries out research related to occupational injuries and illnesses, chemical and biological contaminants, equipment safety, machinery and industrial processes and safety equipment.
French: ◦ Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et sécurité du travail (IRSST) : cet institut effectue des recherches sur les accidents et lésions attribuables au travail, les contaminants chimiques et biologiques, la sécurité des outils, les machines et procédés industriels et les équipements de protection.
English: But I do not want to buy bigger things because of the discomfort.
French: Mais je ne veux pas acheter des choses plus importantes à cause des divers problèmes.
English: The development of the UV Index program to provide quantitative information to the general public on UVR levels represented a logical extension of programs that were already in place in 1992.
French: La création du programme sur l'indice UV, qui visait à fournir des données quantitatives au grand public sur l'intensité des rayons UV, constitue le prolongement logique des programmes qui étaient déjà en place en 1992.
English: • Discuss the following: • Name some examples where stewardship by the Samish Nation led to better fisheries management?
French: • Donnez des exemples de cas où l’intendance de la nation autochtone Samish a débouché sur une meilleure gestion des pêches.
English: The Cenovus operations include enhanced oil projects and natural gas and crude oil production in Alberta and Saskatchewan.
French: Les activités de Cenovus incluent des projets de récupération assistée du pétrole et la production de gaz naturel et de pétrole brut en Alberta et en Saskatchewan.
English: Recent surveys Surveys conducted between 1995 and 2004 within the range of Quadrula quadrula in Ontario have been either semi-quantitative (timed-searches) or quantitative (quadrat surveys).
French: Recensements récents Les recensements effectués entre 1995 et 2004 dans l’aire de répartition du Quadrula quadrula en Ontario étaient semi-quantitatifs (fouilles minutées) ou quantitatifs (échantillonnage par quadrats).
English: Scan-lines – Add artificial scan-lines, similar to a TV or some computer monitors.
French: Scan-lines – Ajoute des lignes horizontales artificielles, similaire à la TV ou à certains moniteurs d'ordinateurs.
English: The broad support garnered by the resolution is a clear indication of the need to develop a regime encompassing such measures based, inter alia, on the following principles:
French: Le vaste soutien dont a bénéficié cette résolution montre clairement combien il est nécessaire d'établir un régime intégrant ces mesures et reposant notamment sur les principes suivants :
English: (B) Provide that the right to dissent under s.
French: 190(2) même lorsqu'il n'y a qu'une catégorie d'actions.
English: Was there a comprehensive and systematic plan to eliminate violence against women?
French: Y a-t-il un plan systématique pour éliminer la violence contre les femmes?
English: Only one water-related disease is part of the international health regulations and therefore notifiable by all countries (cholera).
French: Seule une maladie liée à l'eau est visée par le Règlement sanitaire international et doit donc être obligatoirement déclarée par tous les pays (le choléra).
English: The lack of staff with a command of Lower Sorbian in those fields and the absence of practical measures encouraging the use of Lower Sorbian have contributed to a status quo in which Lower Sorbian is practically excluded from administrative life.
French: Le bas-sorabe est aujourd'hui quasiment exclu de la vie administrative en raison du nombre insuffisant d'employés maîtrisant cette langue et de l'absence de mesures encourageant son utilisation.
English:   Public invited to comment on the draft Agreement and draft Terms of Reference for the Mackenzie Gas Project Yellowknife, NWT, June 3, 2004 -- The Canadian Environmental Assessment Agency, the Mackenzie Valley Impact Environmental Impact Review Board and the Inuvialuit Game Council today jointly released, for public comment, the draft Agreement for an Environmental Impact Review of the Mackenzie Gas Project and the draft Terms of Reference for the Environmental Impact Statement for the Mackenzie Gas Project.
French:   Le public est invité à présenter ses commentaires sur l'ébauche du projet d'entente et sur l'ébauche du cadre de référence du projet gazier Mackenzie Yellowknife, T.N.-O., 3 juin 2004 – L'Agence canadienne d'évaluation environnementale, l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie et le Conseil Inuvialuit de gestion du gibier ont conjointement rendu public aujourd'hui, pour fin de commentaires, l'ébauche du projet d'entente concernant l'examen des répercussions environnementales du projet gazier Mackenzie et l'ébauche du cadre de référence pour l'étude des effets environnementaux du projet gazier Mackenzie.
English: The dates for the next session of the Special Committee, from 18 to 28 March 2002, were given in paragraph 2.
French: Les dates de la session suivante du Comité spécial, du 18 au 28 mars 2002, sont indiquées au paragraphe 2.
English: Not surprisingly, she draws attention. Soon she tolerates people approaching her roadside at bear jams.
French: Naturellement, elle attire l’attention des automobilistes et tolère de plus en plus la présence humaine jusqu’au point de provoquer des embouteillages.
English: We now need to improve the integration of the immigrants – legal immigrants – who represent a resource, but the immigrant populations must in turn respect the fundamental values of their host countries.
French: Nous devons maintenant améliorer l’intégration des immigrés - les immigrés légaux - qui représentent une ressource, mais les populations immigrées doivent en échange respecter les valeurs fondamentales de leur pays d’accueil.
English: At this time two forms are required: (i) a "Commencement of Production Statement"; and (ii) a "Project Commencement Cost Statement".
French: À ce moment-là, deux formulaires sont exigés : i) l' " état de démarrage de la production " et ii) l'"état des coûts de démarrage du projet ".
English: They maintained that there is no substitute product for the subject fabric with respect to certain applications in aluminum plants.
French: Ils ont soutenu qu’il n’existe aucun produit de substitution pour le tissu en question relativement à certaines applications dans les alumineries.
English: It was recognized that failure in this respect would entail severe costs for Iraq's neighbours, including a substantial further increase in the number of Iraqis who would be compelled to seek refuge in neighbouring countries.
French: Il a été reconnu qu'un échec serait lourd de conséquences pour les voisins de l'Iraq, par exemple, une forte augmentation du nombre des Iraquiens contraints de chercher refuge dans les pays voisins.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Index Page | HTML Print Version TROUT IN CANADA'S ATLANTIC PROVINCES Four species of trout live in Canada's Atlantic provinces of New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, and Newfoundland.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Page d'index | Version imprimable HTML LES TRUITES DES PROVINCES DE L'ATLANTIQUE Quatre espèces de truites vivent dans les eaux littorales du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l'Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve.
English: The border regions in these areas often have a long common history, as is the case with Slovakia, Hungary, Romania, Ukraine.
French: Les régions frontalières dans ces zones ont souvent une longue histoire en commun, comme c’est le cas en Slovaquie, en Hongrie, en Roumanie et en Ukraine.
English: ◦ Identify senior people in each organisation to champion the issue
French: ◦ Dans chaque organisme, identifier des cadres pouvant servir de porte parole
English: Whether you’re still training in your military occupation or you’ve been in for two decades, you’ve already moved and you’ll move again.
French: Que vous soyez encore stagiaire ou que vous exerciez votre profession militaire depuis vingt ans, vous avez déjà déménagé et vous déménagerez à nouveau.
English: • Clinical Trials (March 1, 2000)
French: • Essais cliniques (1er mars 2000)
English: Regional concentration of such skills and capital follows logically and since these skills and capital command higher returns, regional concentration of income is implied.
French: La même logique explique pourquoi la production industrielle est fortement concentrée dans les grands centres urbains, où l’on retrouve un plus grand éventail de capital humain et physique complémentaire.
English: It is a most serious wound inflicted on society and its culture by the very people who ought to be society's promoters and defenders. As I wrote in my Letter to Families, "we are facing an immense threat to life: not only to the life of individuals but also to that of civilization itself".
French: Le deuxième Concile du Vatican le définit comme « un crime abominable », en même temps que l'infanticide.
English: Review and align contracts with Government of Canada procurement objectives; 2.
French: Examiner les marchés et veiller à leur harmonisation avec les objectifs en matière d'approvisionnement du gouvernement du Canada.
English: The avifaunal community on the pipeline RoW will be similar to that of the semi-barrens habitat, which currently occupies approximately 30% of the pipeline corridor.
French: Quant à l’avifaune de l’emprise du pipeline, elle ressemblera à celle d’un habitat en terrain semi-dénudé, qui caractérise actuellement environ 30 % du corridor du pipeline.
English: In 1944 he was named Canada's first ambassador to France, where he served until his retirement in 1953.
French: En 1944, il est nommé premier ambassadeur du Canada en France, poste qu'il occupera jusqu'à sa retraite, en 1953.
English: It comes at a particularly difficult time, which I might even describe as painful, in the history of our Organization.
French: Celle-ci intervient à un moment particulièrement difficile, que je qualifierais même douloureux, pour l'histoire de notre Organisation.
English: • Labels and labeling requirements
French: • exigences relatives aux étiquettes et à l'étiquetage;
English: ISSUES IDENTIFIED IN BREAKOUT GROUPS $ Health professionals should be involved in scoping and should be equal partners in EA.
French: Définir le rôle des professionnels de la santé. Tenir compte des déterminants de la santé dans les ÉE.
English: Traditional dietary sources of vitamin C would include raw meat, caribou stomach contents, seaweed, berries and wild plants.
French: Les sources traditionnelles de vitamine C comprennent la viande crue, le contenu stomacal du caribou, les algues, les petits fruits et les plantes sauvages.
English: As in paragraph 3, the words "lawfully resident" refer, for instance, to victims who have the residence permit referred to in Article 14 or who have the Party’s nationality.
French: Comme au paragraphe 3, les termes « résidant légalement » visent, par exemple, les victimes qui disposent du permis de séjour visé à l’article 14 qui ont la nationalité de la partie concernée.
English: Amendment by Janelly Fourtou Amendment 27 Paragraph 4 4. Points out that harmonisation must (deletion) lead to ensuring a high level of consumer protection (deletion); Or. fr
French: égard aux problèmes qui se posent et que, par conséquent, un instrument horizontal (directive-cadre relative aux bonnes pratiques commerciales) doit en tout état de cause être souple et tourné vers l'avenir et assurer aux consommateurs de l'UE un degré élevé de protection; Or. en
English: The $4.6 billion in gross sales this year includes $1.6 billion purchased through the Payroll Savings Plan.
French: Les ventes brutes de $4.6 milliards cette année comprennent des achats de $1.6 milliard selon le Mode d'épargne sur le salaire.
English: In February 2006, CNSC staff presented their recommendations to the Commission on New Brunswick Power's application to renew its operating licence for the Point Lepreau Nuclear Generating Station.
French: En février 2006, le personnel de la CCSN présentait à la Commission ses recommandations au sujet de la demande d'Énergie Nouveau-Brunswick concernant le renouvellement du permis d'exploitation de la centrale de Point Lepreau.
English: We are further encouraged by the efforts of the Government of Sierra Leone to translate its Agenda for Change into further concrete results, particularly in such areas as fighting corruption, reforming the security sector, creating jobs for and empowering youth and combating drug trafficking and organized crime.
French: Nous trouvons également encourageants les efforts déployés par le Gouvernement sierra-léonais pour traduire son Agenda pour le changement en résultats concrets, notamment dans des domaines comme la lutte contre la corruption, la réforme du secteur de la sécurité, la création d'emplois pour les jeunes et pour leur autonomisation et la lutte contre le trafic des stupéfiants et le crime organisé.
English: Health Canada reviewed many manuscripts for AOAC and was actively involved in the Microbiology Methods Committee.
French: Le plan a été distribué à tous les intervenants pour qu’ils le commentent; une version finale devrait être prête à l’été 1999.
English: Other ties that may be relevant include a Canadian driver's licence, Canadian bank accounts or credit cards, and health insurance with a Canadian province or territory.
French: D'autres liens reconnus comprennent un permis de conduire canadien et des cartes de crédit ou des comptes bancaires canadiens, ainsi que le droit à l'assurance-maladie dans une province ou un territoire du Canada.
English: The relations between our two countries, Canada and Chile, are a model for any two countries, of friendship and cooperation, North-South, in the region of the Americas.
French: La relation d’amitié et de coopération Nord-Sud entre le Canada et le Chili est un exemple à suivre pour tous les pays des Amériques.
English: The agency has to prepare a T4 slip for the worker.
French: Le client de l’agence doit préparer un feuillet T4 pour le travailleur.
English: Research and experience over the last 20 years have established a clear link between these conditions and increased susceptibility to infection and lack of access to treatment.
French: Les recherches et l'expérience des 20 dernières années ont établi une corrélation manifeste entre ces conditions et la vulnérabilité accrue à l'infection ainsi que le manque d'accès au traitement.
English: The Bureau   "noted the two half-yearly reports on the use of interpretation and translation services based on the Code of Conduct on Multilingualism; noted that the additional costs generated by requests or cancellations for language services that were not consistent with the Code of Conduct on Multilingualism had remained high, despite various and regular awareness-raising measures amongst users; noted the intention of the Secretary-General to introduce further awarenessraising measures amongst users including virtual billing of all users, including committees, delegations and political groups; noted that the real billing of political groups had been suspended by the SecretaryGeneral as it was considered discriminatory towards one group of users of the language services; called upon the Secretary-General, together with the language services and their main users, to examine other additional ways of ensuring that Parliament's language services were used more cost-effectively by parliamentary committees, delegations and political groups as well as by individual Members in order to cut costs and make users more aware of their responsibility and, where necessary, to propose amendments to the Code of Conduct on Multilingualism."
French: Le Bureau   «prend acte des deux rapports semestriels sur l’utilisation des services d’interprétation et de traduction rédigés sur la base du code de conduite du multilinguisme; note que les coûts supplémentaires engendrés par des demandes ou des annulations de services linguistiques qui ne sont pas en phase avec le code de conduite du multilinguisme restent élevés en dépit de mesures de sensibilisation diverses et régulières auprès des utilisateurs; prend acte de l’intention du Secrétaire général d’introduire de nouvelles mesures de sensibilisation des utilisateurs, notamment la facturation virtuelle de tous ces utilisateurs, y compris les commissions, les délégations et les groupes politiques; note que la facturation réelle des groupes politiques a été suspendue par le Secrétaire général étant donné qu’elle a été considérée comme discriminatoire à l’égard d’un groupe d’utilisateurs des services linguistiques; demande au Secrétaire général, ainsi qu’aux services linguistiques et à leurs principaux utilisateurs, d’examiner d’autres moyens permettant d’assurer que les services linguistiques du Parlement soient utilisés de manière plus efficace en termes de coûts par les commissions parlementaires, les délégations et les groupes politiques ainsi que par les membres individuels afin de réduire les coûts et de mettre davantage les utilisateurs face à leurs responsabilités et, le cas échéant, de proposer des amendements au Code de conduite sur le multilinguisme.»
English: The chairpersons expressed satisfaction that treaty experts had been consulted on the formulation of the plans and therefore had had an opportunity to reflect on the needs of their committees and to play a role in establishing the priorities for improved support to the treaty bodies.
French: Ils ont accueilli avec satisfaction le fait que des experts en matière de traités avaient été consultés sur la formulation des plans, ce qui leur avait donné la possibilité de faire connaître les besoins de leurs comités et d'influer sur l'établissement des priorités en vue d'un soutien plus ferme à apporter aux organes conventionnels.
English: Biological indicators most sensitive to environmental change included benthic chlorophyll and periphyton community structure and were consistent with mild eutrophication effects.
French: La concentration de chlorophylle benthique et la structure de la communauté périphytique ont compté parmi les indicateurs biologiques les plus sensibles au changement environnemental et correspondaient à des effets d’eutrophisation modérés.
English: Action by the international community must translate rapidly into tangible improvements in the daily lives of populations emerging from a conflict.
French: L'action de la communauté internationale doit se traduire rapidement par des améliorations concrètes dans la vie quotidienne des populations sortant d'un conflit.
English: 9.9.3 CIRROSTRATUS(CS) Cirrostratus may occur in the form of a fibrous veil in which thin striations can be seen (Plates 51, 52, and 54), or it may resemble a nebulous veil (Plates 53 and 55).
French: 9.9.3 CIRROSTRATUS (CS) Le Cirrostratus peut se présenter sous forme d'un voile fibreux, dans lequel on peut voir de fines stries (planches 51, 52 et 54), ou nébuleux (planches 53 et 55).
English: The emphasis on BCD within DND has resulted in more service people being trained in basic procedures for working in biological and chemical conditions and better facilities to train them.
French: Vu l’importance accrue accordée à la DBC au MDN, il a fallu apprendre les procédures de base du travail dans des conditions de guerre biologique et chimique à un plus grand nombre d’employés de service et améliorer les installations consacrées à cet entraînement.
English: Updated list of ethanol fuel providers for use by Departmental drivers and the general employee population.
French: Liste mise à jour des fournisseurs de carburant à l’éthanol à l’intention des conducteurs des ministères et du grand public.
English: My seventh remark is that the security of bank transactions undertaken by electronic means needs to be drastically improved.
French: Mon septième point concerne la nécessité de renforcer sensiblement la sécurité des transactions bancaires effectuées par des moyens électroniques.
English: Up to date information on the present distribution of these species can be obtained by calling DFO at (902) 566-7812.
French: Vous pouvez obtenir des renseignements à jour sur la répartition actuelle de ces espèces en appelant le MPO, au 902-566-7812.
English: The report of the Secretary-General on the status of the HIV/AIDS pandemic reveals that in 2007, the number of new HIV infections was 2 to 5 times higher than the increase in the number of people receiving antiretroviral treatment.
French: Le rapport du Secrétaire général sur le statut de la pandémie du VIH/sida révèle qu'en 2007, le nombre de nouvelles infections au VIH était de 2 à 5 fois plus élevé que l'accroissement du nombre de personnes bénéficiant du traitement antirétroviral.
English: Social policy, advocacy and alliances for children
French: Politiques sociales, plaidoyer et alliances en faveur des enfants