ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The HSE website also connects to Businesslink, a government website with information for small businesses.
French: Le site Internet du HSE est également lié à Businesslink, un site Internet du gouvernement qui présente des informations destinées aux petites entreprises.
English: In 2003, The Department of Canadian Heritage through its Strategic Research and Analysis Branch commissioned a focus group study to understand the problem in its entirety . The study would serve as a baseline for the design, development and delivery of intervention programs and services to the impacted communities.
French: En 2003, le ministère du Patrimoine canadien, par l’intermédiaire de sa Direction générale de la recherche et de l'analyse stratégiques, a demandé à un groupe de concertation de faire une étude complète du problème. Cette étude devait servir de référence pour la conception, l’élaboration et la prestation de programmes et de services d’intervention visant les communautés concernées.
English: The programme for monitoring the status of water bodies (rivers, lakes, transitional waters and coastal waters) is based both on the use of hydrobiological characteristics, supported with some key physico-chemical determinands, and on surveillance of certain harmful substances, including priority substances.
French: Le programme de surveillance de l'état des masses d'eau (cours d'eau, lacs, eaux de transition et eaux côtières) repose à la fois sur l'utilisation des caractéristiques hydrobiologiques et de certains déterminants physico-chimiques clefs, et sur la surveillance de certaines substances toxiques, notamment les substances prioritaires.
English: The fact that the tests are administered to everybody may  nevertheless be a consideration in ruling on the existence of a BFOR.
French: Le fait que des tests sont administrés à chaque personne peut   toutefois constituer un élément à considérer pour se prononcer sur   l'existence d'une EPJ.
English: Antigenic shift, on the other hand, describes major antigenic change whereby a virus with a new protein is introduced into the human population.
French: Par contre, la cassure antigénique donne lieu à des changements majeurs qui font qu’un virus doté d’une nouvelle protéine réussit à s’introduire dans la population humaine.
English: The structure tested shall be representative of the series production of the vehicles concerned.
French: La structure soumise à l'essai doit être représentative des véhicules de série visés.
English: I am thinking about the need to ensure that the rights of children are protected, and that is why Romania supports the establishment of the post of Special Representative of the Secretary-General to combat violence against children.
French: À cet égard, je pense à la nécessité d'assurer la protection des droits de l'enfant et c'est pour cette raison que la Roumanie soutient la création du poste de Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU sur la violence contre les enfants.
English: In the afternoon arrival at Narni and visit to Narni underground.
French: L'après-midi, arrivée à Narni et visite de la Narni souterraine.
English: These include manufacture, the proper marking of small arms, accurate sustained record keeping, export control criteria, transparency about transfers (i.e. commercial and non-commercial imports and exports) of small arms through effective national export and import documentation and procedures.
French: En outre, le marquage approprié des petites armes, assorti de la tenue continue de registres précis et des échanges d’information indiqués dans le présent document, aidera les autorités compétentes chargées d’une enquête à localiser les petites armes illicites et, si un transfert légal a été détourné vers un marché illégal, à déceler le point où ce détournement a eu lieu.
English: • Colour Contrast Check
French: • Colour Contrast Check (disponible en anglais seulement)
English: This result is contrary to hypotheses that propose an adaptive explanation for intraclutch egg-size variation and also to ideas of energy depletion during laying.
French: Ce résultat vient à rencontre de l'hypothèse qui propose une explication évolutive à la variation de taille des oeufs d'une même couvée et contredit également l'hypothèse d'une diminution du potentiel énergétique durant la ponte.
English: But we should not forget that for more than a century, the benefits of gains in productivity have always been shared out between economic investments, pay rises and reduction in working time.
French: Mais il faut rappeler que depuis plus d'un siècle les gains de productivité ont toujours été répartis entre les investissements économiques, l'amélioration des revenus des travailleurs et la réduction du temps de travail.
English: At the same time, 59% of men and 67% of women also agreed or strongly agreed that an employed mother can establish just as warm and secure a relationship with her children as a mother who does not work for pay (Ghalam, 1997: 16).
French: En même temps, 59 % des hommes et 67 % des femmes se disent « d’accord » ou « fortement d’accord » qu’une mère au travail peut établir avec son enfant une relation chaleureuse et solide aussi bien qu’une mère qui ne travaille pas (Ghalam, 1997 : 16).
English: • N/A Election advertising sponsors (third parties)
French: Déclaration des contributions et des dépenses Candidats à la direction
English: You agree that the fact that these Terms and Conditions are in electronic form does not affect in any way their validity or enforceability.
French: Vous acceptez que le fait que ces termes et conditions soient sous forme électronique n'affecte en aucune manière leur validité ou leur effet.
English: There are approximately 500 non-profit professional-arts organizations, including orchestras, theatre, dance and opera companies.
French: On compte en outre environ 500 organismes à vocation artistique à but non lucratif, dont des orchestres et des compagnies de théâtre, de danse et d’opéra.
English: 179) and the placement of a child in a foster family (arts.
French: 179), ainsi que lors du placement de l'enfant dans une famille d'accueil (art.
English: We urge the Security Council to head East Timor's requests and vision and to support the professional advice and recommendations of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Nous prions instamment le Conseil de sécurité d'écouter les demandes et la position du Timor-Leste et de suivre les avis et recommandations présentés par les experts du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Visit the Public Safety Portal for one-window access to government information, services and programs related to public safety and security in Canada.
French: Le portail de la sécurité publique - un guichet unique à toute l'information et à tous les programmes et services du gouvernement relatifs à la sécurité publique au Canada.
English: That is why I want to begin with a very simple statement, before Mr Sjöstedt leaves.
French: Je voudrais commencer par une constatation toute simple avant que M. Sjöstedt ne s'en aille.
English: I therefore do not believe that this Parliament' s position would be damaged by accepting the urgent procedure today and voting on the Miguélez Ramos report, which, furthermore, relates much more to the technical issues in the Commission' s proposal with regard to the restructuring of the fleet than to actual budgetary motivations, which will be the subject of another report.
French: Dès lors, je ne pense pas que la position de ce Parlement serait affectée si l'on acceptait l'urgence aujourd'hui et que l'on votait le rapport Miguélez Ramos qui, d'autre part, concerne bien plus les questions techniques de la proposition de la Commission en matière de restructuration de la flotte que les motivations budgétaires elles-mêmes, qui feront l'objet d'un autre rapport.
English: These challenges are summarized in this section.
French: On les résume dans la présente partie.
English: • Development projects are underway, which include homes, grape-drying huts, irrigation canals, and roads.
French: • des projets de développement sont en cours, notamment pour bâtir des maisons, des huttes pour le séchage du raisin, des canaux d’irrigation et des routes.
English: Reverse the drop-out trend at the secondary level; 3.
French: Accroissement des effectifs; Renversement de la tendance au décrochage au secondaire; Expériences de communication authentique (enrichissement culturel, échanges, etc.); Reconnaissance et valorisation de l’apprentissage.
English: Population by citizenship, status and sex as of 31 December 2006
French: Population par nationalité, statut et sexe au 31 décembre 2006
English: (1) Subject to subsection (2), the Commission and the Commodity Board are each authorized to regulate the marketing of milk in interprovincial trade and for such purposes may exercise all or any powers like the powers exercisable by them in relation to the marketing of milk locally within the Province of Ontario under the Act and the Plan, with respect to (2) Section 3 of the Order is amended by adding the following after subsection (1): (2) The authority to regulate the marketing of milk in interprovincial trade does not include any power that is exercised by the Canadian Dairy Commission under the Canadian Dairy Commission Act in relation to the marketing of milk in interprovincial trade.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les pouvoirs conférés à la Commission et à l'Office de commercialisation par la Loi et le Plan relativement à la commercialisation du lait dans la province d'Ontario sont étendus au marché interprovincial à l'égard : (2) L'article 3 du même décret est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (2) Les pouvoirs étendus ne comprennent pas les pouvoirs exercés relativement au marché interprovincial par la Commission canadienne du lait en vertu de la Loi sur la Commission canadienne du lait.
English: • 285-A-2002 — Non-scheduled international service - Crossair Ltd. cob SWISS
French: • 285-A-2002 — Service international à la demande - Crossair Ltd. s/n SWISS
English: Federal Law-Civil Law Harmonization Act, N° 2, S.C. 2004, c.
French: Loi d'harmonisation n° 2 du droit fédéral avec le droit civil, L.C. 2004, ch.
English: For example, to inaugurate China's official support for the Bone and Joint Decade on World Arthritis Day, the Vice Premier and Minister of Health in China will officiate at a special scientific symposium of experts from various specialties on joint diseases.
French: Pour marquer officiellement le soutien de la Chine à la coalition Bone and Joint Decade, en cette journée mondiale de l'arthrite, le vice premier ministre et le ministre de la Santé de la Chine assisteront au symposium scientifique spécial pour les divers spécialistes s'intéressant aux maladies des articulations.
English: AUTO21 (Automobile of the 21st Century)
French: AUTO21 (L’automobile du XXIe siècle)
English: One such security measure is the demolition of structures that pose a real security risk to Israeli forces.
French: La démolition de structures qui pour les forces israéliennes représentent un risque réel pour la sécurité constitue l'une des mesures à cet effet.
English: "Provide a list of child restraint systems …"
French: «Fournir une liste des dispositifs de retenue pour enfants …».
English: The constitutional provisions are enforced by the executive regulations in Law / on free access to public information and GD 123/2002 approving the methodological norms of applying the Law /
French: Ces clauses constitutionnelles sont exécutoires en vertu des dispositions réglementaires prévues dans la loi no 544/2001 relative au libre accès à l'information publique et du décret no 123/2002 entérinant les modalités d'application de la loi précitée.
English: - You are located on a huge continent that has room for more than 40,000 Empires.
French: - Vous vous trouvez sur un grand continent, qui peut adopter plus des 40,000 Empires.
English: It found that without the contribution, Ridley would have become insolvent and forced to discontinue operations.
French: Elle a révélé que Ridley serait devenue insolvable sans contribution et forcée de cesser ses opérations.
English: Ottawa, Thursday, March 4, 2004 File No. PR-2003-013 IN THE MATTER OF a complaint filed by Montage-DMC e-Business Services, A Division of AT&T Canada, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le jeudi 4 mars 2004 Dossier no PR-2003-013 EU ÉGARD À une plainte déposée par Montage-DMC e-Business Services, A Division of AT&T Canada, aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: The Commission also responded to two requests from the applicant for information concerning progress with the case.
French: La Commission a aussi répondu à deux demandes de la requérante sur l'état d'avancement du dossier.
English: Technical appointments to the Inside Service were to be made by the Commission and deputy heads.
French: Le rapport proposait plutôt la mise en place d’une Commission de nomination et d’avancement composée de ministres et de fonctionnaires permanents.
English: Productive strategies and markets are linked to individual producers and producer organizations via global and domestic value chains.
French: Les stratégies de production et les marchés sontliés aux producteurs et aux organisations de producteursindividuels par des chaînes de valeur mondiales etintérieures.
English: National Awards in Governance Date(s): 2008-02-12 Destination(s):
French: Prix nationaux de la gouvernance Date(s) : 2008-02-12 Destination(s):
English: The chalice is a symbol of sacrifice, and it can also indicate his tenure as Assiniboine Herald, as heralds were at one time "baptized" with a chalice at the time of their creation.
French: Le calice symbolise le sacrifice et aussi sa fonction actuelle de Héraut Assiniboine, car anciennement un calice servait à baptiser les hérauts lors de leur installation.
English: In addition, the vast majority of Palestinians detained in Israeli prisons and detention centres, including children, are detained in facilities within Israel.
French: L'immense majorité des Palestiniens détenus dans des prisons et des centres de détention israéliens, y compris les enfants, sont détenus sur le territoire israélien.
English: There is always something creative going on at this hairdresser which has moved into this very parisian 20th century apartment.
French: Il se passe toujours quelque chose de créatif dans ce salon de coiffure qui a investi un appartement du IXXème siècle, très parisien.
English: Col Mark Hodgson, 2 ASG Commander, Mrs. Sarah Denison, a relative of the building’s namesake, local M.P. Art Eggleton, Col Sylvain Lescoutre, DCPSD, and Ross Nicholls, DCC President.
French: Le nouveau manège militaire offre un cadre de travail d’avant-garde aux membres tant de la Force régulière que de la Force de réserve des Forces canadiennes.
English: Difficulties with this voluntary process were evident during the SARS outbreak.
French: La promotion de la santé contribue et s’intègre à la prévention des maladies (voir ci-dessous) en favorisant des comportements plus sains et plus sûrs.
English: His Government had proclaimed 2007 the Year of Social Protection.
French: Le Gouvernement ouzbek a proclamé 2007 Année de la protection sociale.
English: Clarification was sought, under subprogramme 5, Statistics, on mechanisms of coordination with the regional commissions, other international organizations and multilateral institutions, such as the World Bank.
French: Ils ont demandé des éclaircissements, au titre du sous-programme 5 (Statistique), sur les mécanismes de coordination qui existaient avec les commissions régionales, les autres organisations internationales et les institutions multilatérales, telles que la Banque mondiale.
English: • It was noted that a community member was recording certain sacred songs belonging to the community and in some cases other Aboriginal communities (e.g. the Sioux in the United States) without the permission of the relevant community. iii.
French: • On dit qu'un membre de la communauté enregistre des chants sacrés qui appartiennent à la communauté ou à d'autres communautés autochtones (comme les Sioux aux États-Unis) sans la permission des communautés concernées. iii.
English: For a circuit itinerant contact us.
French: Pour un circuit itinérant nous contacter.
English: I ILO The International Labour Organisation (ILO) is a Geneva-based UN agency tasked with general issues relating to the world of work.
French: Au sens de cette norme, un couple doit disposer de deux pièces, tout comme les ménages d’une personne.
English: 2903.44.00 00 - -Dichlorotetrafluoroethanes and chloropentafluoroethane
French: 2903.44.00 00 - -Dichlorotétrafluoroéthanes et chloropentafluoroéthane
English: No other formal or informal uses of the land have been identified to exist within the Goldboro Industrial Park or along the RoW for EnCana’s proposed pipeline.
French: Aucune utilisation officielle ou officieuse du terrain n’a été relevée dans le parc industriel de Goldboro ou le long de l’emprise du tracé proposé pour le pipeline d’EnCana.
English: An influx of low-cost nets may challenge traders to lower their prices, but this action might rapidly undermine the private sector, which faces import duties, delays, and losses from which international donors are insulated by their status.
French: L’arrivée de moustiquaires bon marché pourrait inciter les commerçants à baisser leur prix, mais cette mesure risque rapidement d’avoir des répercussions sur le secteur privé qui doit composer avec des droits à l’importation, des retards et des pertes contre lesquels sont prémunis les donateurs internationaux en raison de leur statut.
English: • develop guidelines to help mangers to evaluate joint business ventures.
French: • élaborer des lignes directrices pour aider les gestionnaires à évaluer les opérations commerciales conjointes
English: As reported, donor response to United Nations consolidated appeals remains unsatisfactory.
French: Comme il l'a indiqué, la réponse des donateurs aux appels groupés de l'ONU demeure peu satisfaisante.
English: Particular attention will be given to ensure that regulation on life sciences and biotechnology adequately integrates our international objectives and facilitates innovation and international competitiveness, that Community research contributes coherently and effectively to Community objectives, and that other Community policies and objectives (e.g. in environment, public health and consumer protection, education, employment, agriculture, trade and development policies) adequately reflect the long-term and global importance of life sciences and biotechnology.
French: Elle veillera tout particulièrement à faire en sorte que la réglementation des sciences du vivant et de la biotechnologie intègre dûment nos objectifs internationaux et facilite l'innovation et la compétitivité internationale, que la recherche communautaire concoure de manière cohérente et efficace à la réalisation des objectifs de la Communauté, et que les autres politiques et objectifs communautaires (dans les domaines de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, de l'éducation, de l'emploi, de l'agriculture, du commerce et du développement, par exemple) reflètent comme il convient l'importance des sciences du vivant et de la biotechnologie à long terme et à l'échelle mondiale.
English: 104 October 3, 2001 Minutes of the CNSC Meeting Held August 9, 2001 5.
French: Procès-verbal de la réunion de la CCSN tenue le 9 août 2001 5.
English: The criterion of independence does not apply in the case of the training referred to in Article 23(5) and (6).
French: Le critère d'indépendance ne s'applique pas aux tâches de formation visées à l'article 23, paragraphes 5 et 6.
English: See Atuobi, Samuel, 2007.
French: 2 du document anglais.
English: There are three questions I would like to put to you.
French: Je souhaite vous demander trois choses.
English: A random sample of 2, 248 English- or Spanishspeaking patients from 11 ambulatory care clinics was drawn for a telephone survey.
French: L’étude rétrospective portait sur une cohorte de jeunes adultes hospitalisés, dont tous les asthmatiques âgés de 20 à 34 ans admis au cours
English: Coffee break Fourth working session: current issues concerning the application of design law Mr Czúcz (CFI) (chairing the session), Ms Mandel (FR), Mr Carlson (SE), Mr Maier (OHIM)
French: Pause café Quatrième session de travail: questions l’application du droit de dessins et modèles. actuelles dans
English: The original goal of SEP was to produce up to 86 000 metric tons (t) of salmon per year, and it has relied primarily on three major technologies to achieve this goal: hatcheries, spawning channels, and lake enrichment.
French: Le but original du PMVS était de produire jusqu'à 86 000 tonnes métriques (t) de saumon par an, et le programme a misé avant tout, pour atteindre ce but, sur trois grandes approches technologiques : écloseries, chenaux de ponte et enrichissement des lacs.
English: Hotels in Sardinia are the best choice for those looking to enjoy totally relaxing and pleasant holidays.
French: L'hôtel est la solution idéale pour passer des vacances de rêves en Sardaigne.
English: As mentioned above, there are currently 25 detainees in eight trials (Butare, Military I, the Government Case, Karemera et al., Military II, Muhimana, Simba, Seromba), five of which are lengthy because they are joint trials.
French: Comme indiqué plus haut, 25 détenus sont en cours de jugement dans le cadre de huit procès (Butare, Militaires I, membres du Gouvernement, Karemera et al., Militaires II, Muhimana, Simba, Seromba), cinq de ces procès exigeront beaucoup de temps, car il s'agit de procès conjoints.
English: The participatory process that led to the preparation of the State party's report, which included contribution, among others, from NGOs and UNICEF Bangladesh.
French: d) Le processus participatif ayant conduit à l'élaboration du rapport de l'État partie, qui prévoyait la contribution, entre autres, d'ONG et de l'antenne de l'UNICEF au Bangladesh.
English: In Malta, construction is seen to be the sector profiting most from EU accession, as an additional output effect of almost 9 % is expected156.
French: À Malte, la construction est considérée comme le secteur qui profite le plus de l'adhésion à l'UE, puisqu'un effet productif supplémentaire de près de 9 % est escompté156.
English: In April 2008, her Government had adopted the Human Trafficking Act implementing the National Programme to Prevent and Eliminate Human Trafficking and Assist Victims.
French: En avril 2008, le Gouvernement argentin a adopté la loi sur la traite des êtres humains portant application du Programme national visant à prévenir et à éliminer la traite des êtres humains et à venir en aide aux victimes.
English: Enjoy swimming in our pool and strolling in the quiet and in the shade of our garden after having seen the local monuments and visited the many events unique to the region.
French: Profitez pleinement de la piscine et du jardin ombragé avant de partir à la découverte du patrimoine et des festivités de cette région à nulle autre pareille.
English: Their practical impact has been demonstrated in several cases where sanctions have helped to prod conflicting parties towards compromise.
French: Leur utilité pratique a été démontrée dans plusieurs cas où elles ont aidé à aiguillonner des parties en conflit vers un compromis.
English: • The Government of the Sudan continues to move administrative convoys into Darfur by road and air (the rebels continue to attack road convoys in order to capture arms and military supplies).
French: • Le Gouvernement soudanais continue d'envoyer des convois administratifs dans le Darfour par voies terrestre et aérienne (les rebelles continuent d'attaquer les convois terrestres en vue de capturer des armes et des fournitures militaires).
English: This was recorded at the memorial Tea Dance for Anno Davis.
French: Ceci a été enregistré lors de la Danse du Thé exécutée en mémoire d'Anno Davis.