ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documents on the operation of the different individual groups such as project planning and reports, financial forecasts, research and development on industrial materials, travel and seminar information, replies to technical inquiries, and records on technical support - i.e., supplies and equipment, safety committee. Topics:
French: Des documents sur le fonctionnement des différents groupes individuels comme la planification et les comptes rendus des projets, les prévisions financières, la recherche-développement de matériaux industriels, l'information sur les voyages et les séminaires, les réponses aux demandes de renseignements techniques, et les dossiers sur le soutien technique - c'est-à-dire les fournitures et le matériel et le comité de sécurité. Sujets :
English: Uniform handling charges should be applied with exemption for small quantities.
French: Des frais de traitement uniforme devraient être appliqués, sauf pour les fausses pièces en faibles quantités.
English: Annex I provides the names of organizations and conventions that collect data, their Internet addresses, the names of databases, information on the type of data collected and time series, intergovernmental holding bodies responsible for data collection, contact details (e-mail addresses of responsible officers) and data accessibility.
French: Sont indiqués dans l'annexe I le nom des organisations et conventions qui rassemblent des données, leur adresse Internet, le nom des bases de données, le type de données rassemblées et les périodes sur lesquelles elles portent, les organes intergouvernementaux responsables de la collecte de données, les coordonnées des points de contact (adresse électronique) et les possibilités d'accès aux données.
English: The challenge to the research community is to provide information with respect to linkages between extreme weather and climate change to decision makers and others in a balanced manner306-309.
French: Le défi pour le milieu de la recherche est de fournir aux décideurs et autres publics des informations non biaisées sur les liens entre le temps violent et le changement climatique.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/59.
French: Le texte de la résolution, tel qu'il a été adopté, figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/59).
English: Information Management; and 7.
French: • Maritimes (parties du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse) ;
English: However, it considers that the special rights in question are not indispensable in order to attain them.
French: En revanche, elle considère que les droits spéciaux en cause ne sont pas indispensables pour les atteindre.
English: softwood lumber trade actions over the decade.
French: Tableau 2.2 Commerce des marchandises, Canada–États-Unis.
English: Draft resolution A/C.5/57/L.86
French: Projet de résolution A/C.5/57/L.86
English: M Macedonia, Art. 79 Mail interruption in the delivery, R. 85(2) Marking of papers of the qualifying examination, Art. 134(8) Microbiological experts, R. 28 Micro-organisms applications, R. 28 deposit, R. 28 My.epoline® portal, Part IV
French: M Mandataires agréés Institut, Art. 134(8) Règlement en matière de discipline, Art. 134(8) titres utilisés, Art. 134(2) Microbiologie, experts, R. 28 Micro-organismes, R. 28 Modification de la CBE, Art. 33
English: Characteristics of patients with impaired glucose metabolism associated with atypical antipsychotics reported to the CADRMP as of June 7, 2001*
French: Caractéristiques des patients qui ont un déficit du métabolisme du glucose associé aux antipsychotiques atypiques signalées au PCSEIM au 7 juin 2001*
English: It would therefore appear to be crucial in the case of domestic violence to ensure that practitioners are able to see the person again a few days or a week later in order to carry out a second assessment as well as to monitor the condition of the victim.
French: À cet effet il semble absolument nécessaire dans le cas des violences conjugales, de s’assurer que le praticien puisse revoir la personne à quelques jours ou une semaine d’intervalle, afin de procéder à une deuxième évaluation, ainsi qu’à un suivi de l’état de la victime.
English: Early diagnosis is close to my heart.
French: Le diagnostic ´ precoce me tient beaucoup a coeur.
English: I expressed the hope that the plan for the return of Yugoslav forces will take into account the prospect of an initial deployment of this multi-ethnic police force.
French: J'ai formulé l'espoir que ce plan de retour des forces yougoslaves tienne compte des perspectives d'un déploiement initial de cette police pluriethnique.
English: ◦ Clear contract parameters and bid evaluation criteria before the tendering process
French: ◦ Paramètres clairs pour les marchés et des critères d'évaluation des soumissions avant le processus d'appel d'offres en tant que tel;
English: Testes and ovaries from fetuses of the same litter were fixed in Bouin's fluid or glutaraldehyde, and processed for light or electron microscopy evaluations.
French: Les testicules et les ovaires de foetus de la même portée ont été fixés dans le liquide de Bouin ou dans le glutaraldéhyde et traités pour l'analyse par microscopie photonique ou électronique.
English: Kaleidoscope Gallery Canadian Children's Museum Nunavut - Jewel of the Arctic 2000:
French: Échange mondial Musée canadien des enfants Trésors sans pareil - L'histoire de la poupée au Canada 2000–2003 :
English: After that date, the customs authorities considered that they could no longer lawfully detain the goods since Adidas AG had not referred the case to an ordinary court.
French: Après cette date, les autorités douanières ont considéré qu'elles ne pouvaient plus légalement retenir les marchandises, car Adidas AG n'avait pas soumis l'affaire à une juridiction ordinaire.
English: The concept "Barents Region" was coined during an autumn 1992 conference held in Rovaniemi, Finnish Lapland, that dealt with the north calotte matters.
French: Le concept " Région de Barents " fut forgé au cours d’une conférence en automne 1992 tenue à Rovaniemi, en Laponie finnoise, traitant des questions de la calotte nordique.
English: Developing three-year NRC Communications Outlook – NRC has developed a 3-year rolling strategy (to be updated annually) for communications, corporate marketing and corporate relations – along with sub-component operational plans (web, internal, external, media, and corporate initiatives support).
French: Élaborer un plan triennal de communication pour le CNRC – Le CNRC s’est doté d’une stratégie triennale à horizon mobile (qui sera mise à jour tous les ans) en matière de communication, de marketing et de relations commerciales ainsi que des plans opérationnels sous-jacents (soutien aux initiatives sur le Web, internes, externes, médiatiques et organisationnelles).
English: CENTRUL DE EDUCATIE SPECIALA ''SPERANTA'', TIMISOARA, RO SPIN DEUTSCHLAND REGION NRW E.V., DÜSSELDORF, DE INFORMACNE CENTRUM MLADYCH ORAVA, TVRDOSIN, SK UNIVERSITY OF DUNDEE, DUNDEE, UK SWEDISH TELEPEDAGOGIC KNOWLEDGE CENTER, NYKÖPING, SE
French: CENTRUL DE EDUCATIE SPECIALA ’’SPERANTA’’, TIMISOARA, RO SPIN DEUTSCHLAND REGION NRW E.V., DÜSSELDORF, DE INFORMACNE CENTRUM MLADYCH ORAVA, TVRDOSIN, SK UNIVERSITY OF DUNDEE, DUNDEE, UK SWEDISH TELEPEDAGOGIC KNOWLEDGE CENTER, NYKÖPING, SE
English: Article 3-A of the Brazilian Law, for example, read that “all organs of the Public Administration, autonomous entities and public foundations shall publish at the appropriate time through their own Internet sites or through specific sites of the Federal, State or Municipal Administration, data and information relating to procurement proceedings in course, and their results”.
French: L'article 3-A de la loi brésilienne dispose par exemple que tous les organes de l'administration publique, les entités autonomes et les fondations publiques doivent publier en temps voulu sur leur propre site Internet ou par l'intermédiaire des sites spécialisés de l'administration fédérale, d'État ou municipale, des données et des informations concernant les procédures de passation en cours et leurs résultats.
English: Many visitors would also have liked to obtain further information on Canada according to hosting staff.
French: De nombreux visiteurs auraient aimé obtenir des renseignements supplémentaires sur le Canada, selon les rapports du personnel d’accueil.
English: There are five government departments who have heavy science components.
French: Il existe cinq ministères gouvernementaux comportant un grand nombre d’éléments scientifiques.
English: • Government resources to assist exporting
French: • Ressources gouvernementales d’aide à l’exportation
English: In the European Union climate change is a priority issue.
French: Le changement climatique est une question prioritaire au sein de l'Union européenne.
English: Despite these differences, there was a general consensus that users need to be more media literate if they are going to truly benefit from everything the web has to offer.
French: Malgré ces divergences, un consensus général s’est dégagé sur la nécessité pour les utilisateurs de mieux connaître le fonctionnement des médias afin de tirer profit des richesses du web.
English: In the field of own resources, the administrative and judicial procedures set in motion for the recovery of the amounts in question are reported under Regulation 1355/96, amending Regulation 1552/89.
French: Dans le domaine des ressources propres, les procédures administratives et judiciaires entamées en vue de la récupération des montants en cause font l’objet d’une communication au titre du règlement 1355/96, modifiant le règlement 1552/89.
English: Commissioners for Public Works, reinforced the principle of equality: “The concept of equality includes the concept that, in the execution of their power, the organs of Government shall act with due regard for the concept of equality.”
French: v. Commissioners for Public Works, Mme Denham, juge à la Cour suprême, a renforcé le principe d'égalité en ces termes: «Le concept d'égalité implique que, dans l'exercice de leurs attributions, les organes de l'État respectent dûment ledit concept.».
English: We hope that all parties concerned can reach consensus on the draft resolution so as to ensure that the General Assembly can adopt it.
French: Nous espérons que toutes les parties concernées pourront dégager un consensus sur le projet de résolution pour faire en sorte que l'Assemblée générale puisse l'adopter.
English: A second model which is highly regarded by NSF representatives and national partners is the Australian model, where areas of excellence are established for different sports.
French: Le deuxième modèle sérieusement examiné par les représentants des FNS et les partenaires nationaux est le modèle australien, au sein duquel des domaines d'excellence ont été établis pour divers sports.
English: In conclusion, the Namibian Government remains committed to providing political leadership and creating a conducive environment free of intimidation and discrimination and with full respect for human rights in the fight against HIV/AIDS.
French: Pour terminer, le Gouvernement namibien reste déterminé à fournir un leadership politique et à créer un environnement porteur exempt de toute forme d'intimidation et de discrimination et en respectant pleinement les droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre le VIH/sida.
English: As you are aware, practices and conventions vary within the European Union, so that between mortgage credits, between personal loans, and between credits allocated there are very different balances from one Member State to another, and we have to face up to the reality of the mechanisms and risks of dumping which exist as a result of different national practices.
French: Comme vous le savez, les pratiques et les usages au sein de l’Union européenne font que, entre crédits hypothécaires, prêts personnels ou crédits affectés, il y a des équilibres très différents selon nos États membres, et nous devons nous confronter à la réalité des mécanismes et des risques de dumping qui existent en fonction des pratiques nationales différentes.
English: FIRM Planning is an indispensable decision-making tool used to plan additions, removals and replacements of equipment based on projections of useful life and utilization growth of units integrated into your infrastructures.
French: Le module FIRM Planning est un outil de décision incontournable qui permet aux utilisateurs de planifier le remplacement, l'acquisition ou l'élimination des équipements selon les prévisions de croissance et la régie des équipements intégrés aux infrastructures.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements for inshell hazelnuts at the export control stage, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités exigées des noisettes en coque au stade du contrôle à l’exportation, après conditionnement et emballage.
English: In effect, management’s ability to demonstrate CCRA support of GOL and monitor and report on its accomplishments is at risk as:
French: En fait, la capacité de la direction à démontrer l’appui de l’ADRC au GED et de surveiller ses réalisations et d’en rendre compte est compromise car:
English: Sole source requirements are advertised through an Advance Contract Award Notice (ACAN) posted on MERX for seven working days.
French: Les marchés attribués à des fournisseurs uniques sont publiés grâce à un Préavis d'adjudication de contrat (PAC) diffusé sur MERX pendant sept jours ouvrables.
English: The department is encouraged to supply additional information on the use of PWGSC standing offers for the procurement of mandatory commodities and the evaluation of their use.
French: Le Ministère est encouragé à fournir d'autres renseignements sur l'utilisation des offres à commande de TPSGC pour l'approvisionnement en produits obligatoires et l'évaluation de l'utilisation qui en est faite.
English: The national inputs added together create a new value exceeding their simple sum, it has been said.
French: Les éléments nationaux qui s’ajoutent créent une valeur nouvelle, on l’a dit, supérieure à leur simple addition.
English: The artist, who lives in Igloolik, Nunavut, has given his grey stone sculpture of Sedna a mop of dog-fur hair and a hairbrush made of bone.
French: Cette sculpture en pierre grise représente Sedna, coiffée d’une tignasse en poils de chien et munie d’une brosse à cheveux en os.
English: If people want to take those points of view, they are entitled to do that, but I do not accept that the report contains untruths.
French: Cette situation est illustrée par un récent décret du Premier Ministre, approuvé par le Parlement, qui permet à la troisième chaîne de la RAI et à Retequattro de Mediaset de continuer à diffuser, en violation des restrictions antitrust existantes, jusqu’à l’adoption de nouvelles mesures législatives.
English: The first is the tax reform which among other things will reduce the poverty trap through tax credits which increase net income at the lower end of the pay scale by 2-3%.
French: Le premier volet est la réforme fiscale qui, entre autres, réduira le piège de la pauvreté par des crédits fiscaux accroissant de 2 à 3% les revenus net des bas salaires.
English: We believe that this is one of the most important instruments that we have been able to put in place in the last two or three years, with of course support from the European Regional Development Fund.
French: Nous pensons que c'est l'un des instruments les plus importants que nous avons pu mettre en place au cours des deux ou trois dernières années, avec le soutien, bien sûr, du Fonds européen de développement régional.
English: About 35 percent of Vietnam bilateral funds are now channelled to the country in the form of pooled funding managed by multilateral donors for sector-wide programs or other joint initiatives.
French: Environ 35 % des fonds bilatéraux destinés au Vietnam sont aujourd’hui distribués dans le pays sous forme de fonds mis en commun gérés par des donateurs multilatéraux en vue d’exécuter des programmes sectoriels ou d’autres initiatives conjointes.
English: ANNEX RECOMMENDATIONS FOR MODIFICATION The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following recommendations in its interim report:
French: ANNEXE RECOMMANDATIONS CONCERNANT LA MODIFICATION DE LA PROPOSITION La commission de l'emploi et des affaires sociales invite la commission du développement régional, compétente au fond, à incorporer dans son rapport intérimaire les recommandations suivantes:
English: To develop a set of OECD guidelines based on commonly agreed principles to facilitate optimal cost-effective access to digital research data from public funding, to be endorsed by the OECD Council at a later stage.
French: A définir un ensemble de lignes directrices de l'OCDE fondées sur un ensemble convenu de principes destiné à faciliter l'accès dans des conditions optimales d'efficacité par rapport aux coûts aux données numériques de la recherche, pour approbation par le Conseil de l'OCDE à un stade ultérieur.
English: • Made on humanitarian and compassionate grounds; or
French: • est nécessaire pour des raisons humanitaires et de compassion; ou
English: Myths have grown up around such arts in many countries.
French: Autour de ces arts antiques, des mythes se sont créés dans de nombreux pays.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.67 Mb) Printable Version 2006-2007 Parts I and II - Main Estimates Previous Table of Contents Next Foreign Affairs and International Trade Department (Foreign Affairs) Transfer Payments
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.33 Mo) Version imprimable Partie I et II - Budget principal des dépenses de 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant Conseil privé
English: The Conference of the Parties approved this budget (decision 38/CP 7 §6) in the event that the General Assembly of the United Nations decided not to provide resources for conference services from the United Nations regular budget.
French: 6) pour le cas où l'Assemblée générale des Nations Unies déciderait de ne pas prévoir pour elle des services de conférence dans le budget ordinaire de l'ONU.
English: He recalled that in June 2004, Tokelau had formally declared to the Special Committee and New Zealand that it was considering the option of self-government in free association.
French: Il a rappelé qu'en juin 2004 les Tokélaou avaient officiellement déclaré au Comité spécial et à la Nouvelle-Zélande qu'elles envisageaient l'option de l'autonomie en libre association.
English: By requiring cable networks to substitute the Canadian signal and related advertising for the American signal and related advertising of a simultaneously scheduled program, Canadian broadcasters can maximize the value of their American acquired programs.
French: En exigeant que les réseaux de câblodistribution remplacent le signal et les annonces américains par un signal et des annonces canadiens lors d’émissions diffusées simultanément dans les deux pays, les services canadiens peuvent maximiser la valeur des émissions américaines dont ils font l’acquisition.
English: Tertiary education also referred to as third stage or third level of education; it also includes vocational education.
French: Enseignement supérieur (ou tertiaire): également dénommé enseignement du troisième degré, il englobe également l'enseignement professionnel.
English: (d) To declare elections totally or partially invalid;
French: d) Ils annulent les élections en totalité ou en partie;
English: Library and Archives Canada acted as a broker between the "gc.ca" domain and the Dublin Core Metadata Initiative (http://www.dublincore.org/) to ensure that vocabularies developed and maintained within the Government of Canada are in compliance with the Dublin Core standard.
French: L'institution agit ainsi en qualité de courtier entre le domaine «gc.ca» et le Dublin Core Métadonnées Initiative (http://www.dublincore.org/) , afin de s'assurer que les vocabulaires créés et mis à jour sur les sites du Gouvernement du Canada sont conformes à la norme Dublin Core.
English: If the intention of the terrorists was to split the international community, the opposite has been achieved.
French: Si l'intention des terroristes était de diviser la communauté internationale, c'est le contraire qui s'est produit.
English: B) Streamlined Process for Refugee Claims Additional resources received as a result of the last Federal Budget will be used to reduce the backlog of refugee claims and shorten processing times. This is an essential contribution to ensuring that cases are reviewed and heard as soon as possible.
French: Elle sera par ailleurs chargée de promouvoir une plus grande B) Processus rationalisé de traitement des cohérence décisionnelle en matière revendications d’asile ayant en outre la compétence Les fonds additionnels alloués à la suite du voulue pour établir les précédents sur dernier budget fédéral seront affectés à la les questions d’importance. réduction du nombre de revendications du La mise en œuvre efficace de la nouvelle loi statut de réfugié en instance et de leur délais revêt une grande importance pour la CISR. de traitement.
English: Expanding private sector participation in socialized housing finance and construction
French: Accroître la participation du secteur privé au financement et à la construction de logements sociaux
English: There have been archaeological findings of panels with engravings in Guasiegre.
French: On y trouve des gisements archéologiques de panneaux avec des gravures à Guasiegre.
English: The variety of the first chambers is not in my view so significant as that of the second chambers.
French: C’est la une condition sine qua non pour qu’elles forment avec les chambres basses, des systemes cohérents et efficaces.
English: • Apply for funding to assist your participation or that of your organization in comprehensive studies, mediations and review panels through the Agency’s Participant Funding Program.
French: • Faire une demande d’aide financière pour participer ou pour permettre à son organisation de participer aux études approfondies, aux médiations et aux commissions d’examen par le biais du Programme d’aide financière aux participants.
English: Together, these two trends can reposition the United Nations system at the centre of the changing dynamic of development cooperation.
French: Ensemble, elles peuvent contribuer au recentrage du système des Nations Unies sur la dynamique changeante de la coopération pour le développement.
English: Protection of the clockwork against damage from outside
French: Protection du mouvement contre les dommages d'origine extérieure
English: A house of 2,582 sq.ft. livingspace with all the modern conveniences.
French: Maison de 240m2 habitables avec tout confort.
English: The exception clause would apply to direct marketing by the same company of similar categories of products or services.
French: La clause d'exception s'appliquerait à la prospection directe, par la même société, pour des catégories similaires de produits ou de services.
English: Since the merger, CN has seen improved reliability, reduced transit times and more efficient use of assets.
French: Depuis la fusion, le CN a été témoin d’une amélioration de la fiabilité, d’une réduction des temps de transport et d’une utilisation plus efficace de ses actifs.
English: • Institute for Connectivity in the Americas ICA has evolved into the Connectivity and Equity in the Americas program.
French: • Institut pour la connectivité dans les Amériques Page d'acceuil pour l'Institut pour la connectivité dans les Amériques (ICA)