ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would seem that individuals who are denied boarding or who miss a flight have to deal with the airline to seek compensation.
French: Il semble que les personnes à qui on a refusé de monter à bord d’un aéronef ou qui manquent un vol doivent faire une demande de compensation à la compagnie aérienne.
English: Receiving States tended to consider asylum-seekers and migrants as potential criminals and treated them accordingly, with the result that the most needy and vulnerable were the ones receiving the least assistance.
French: Les pays d'accueil ont tendance à considérer les demandeurs d'asile et les migrants comme des criminels potentiels et ils les traitent en conséquence, de sorte que les groupes les plus vulnérables et les plus indigents sont ceux qui reçoivent le moins d'assistance.
English: The appellant felt that questions 2 and 3 of the written test for assessing the knowledge sub-factor on the structure and foundations of the Canadian judicial system (CO-3) refer instead to the role of the Transportation Appeal Tribunal of Canada (TATC) with respect to the Act and knowledge of TATC Regulations, respectively.
French: L’appelant estime que les questions 2 et 3 de l’examen écrit qui doivent évaluer le sous-facteur connaissance de la structure et du fondement du système judiciaire canadien (CO-3) portent plutôt sur le rôle du Tribunal d’appel des Transports du Canada (TATC) en relation à la loi et sur la connaissance des règles du TATC, respectivement.
English: The programme has strengthened the opportunities for participation of indigenous groups.
French: Le programme a élargi les possibilités de participation des groupes autochtones.
English: The six-year Programme primarily targets all stakeholders capable of exerting influence towards the development of appropriate and effective anti-discrimination legislation and policies across the EU-25, EFTA and the EU candidate countries.
French: Le programme, d'une durée de six ans, s'adresse essentiellement à tous les intervenants susceptibles d'exercer une influence sur l'élaboration de législations et de politiques antidiscriminatoires appropriées et efficaces, et ce dans les 25 pays de l'Union européenne, les pays membres de l'AELE et les pays candidats à l'UE.
English: Parc technologique du Québec métropolitain  Offers technological complementarity research assistance and financial assistance by directing enterprises to adequate resources, if necessary.
French: Parc technologique du Québec métropolitain Offre une assistance dans la recherche de complémentarités technologiques et d'aide financière en orientant les entreprises, si nécessaire, vers les ressources adéquates.
English: UNRWA subsequently represented to the Board that it had in substance no legal ownership to the land and buildings, as most of the buildings were constructed on land that did not belong to UNRWA.
French: L'Office a par la suite indiqué au Comité qu'en droit il n'était nullement propriétaire des terrains et bâtiments, car la plupart de ces bâtiments étaient construits sur des terrains qui ne lui appartenaient pas.
English: There is good progress on the implementation and use of Europass.37 Nevertheless, transnational mobility of learners is still mainly enabled by EU programmes.
French: La mobilité transnationale des apprenants continue toutefois de reposer essentiellement sur des programmes communautaires.
English: We have been discussing this issue with the Swiss authorities since 2005.
French: Nous discutons de ce problème avec les autorités suisses depuis 2005.
English: Any possible leaching of adhesives from labels or other device components should be kept within acceptable safety limits.
French: Le relargage éventuel d'adhésifs provenant des étiquettes ou d'autres parties du dispositif doit être maintenu dans des limites de sécurité acceptables.
English: File containing records regarding the songs of the sixth album.
French: Dossier constitué de documents relatifs aux chansons du sixième microsillon.
English: Concerning the 1997 Agreement, the Director expected that, upon the entry into force of the amendment to Article 12, on 1 December 2004, the EC and the 19 signatory countries would undertake their accession and/or ratification.
French: Pour ce qui est de l'Accord de 1997, il s'attendait que, dès l'entrée en vigueur de l'amendement à l'article 12, le 1er décembre 2004, la Communauté européenne et les 19 pays signataires entreprennent la procédure d'adhésion et/ou de ratification.
English: As the survey was on the Internet, all the respondents had access to the Internet.
French: Puisque le questionnaire était accessible en ligne, les personnes qui y ont répondu avaient accès à Internet.
English: Outside the reference axis and within the angular fields defined in the diagrams in Annex 1 to this Regulation, the intensity of the light emitted by each of the two side-marker lamps supplied must:
French: 7.2 En dehors de l'axe de référence et à l'intérieur des champs angulaires définis dans les diagrammes figurant à l'annexe 1 du présent Règlement, l'intensité de la lumière émise par chacun des deux feux-position latéraux fournis doit :
English: Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) and Offshore Outsourcing40 "For small or medium-sized firms, the IP challenge can be particularly daunting.
French: Les petites et moyennes entreprises et la sous-traitance internationale40 "Pour les petites et moyennes entreprises, l’épineuse question de la propriété intellectuelle peut être particulièrement impressionnante.
English: The representative of Indonesia stated that the working group was timely and that economic, social and cultural rights should be treated on an equal footing with civil and political rights.
French: Le représentant de l'Indonésie a déclaré que les travaux du Groupe de travail étaient opportuns et que les droits économiques, sociaux et culturels devraient bénéficier du même statut que les droits civils et politiques.
English: By the way, even the name of this kind of plates at one of firms speaks for itself вЂ“ "Keramagard" (Ceramaguard).
French: ГЂ propos, mГЄme le nom de cet aspect des dalles prГЁs d'une des sociГ©tГ©s dit pour lui-mГЄme вЂ“ "Keramagard" (Ceramaguard).
English: The term "in the course of work" is interpreted broadly and covers:the performance of occupational tasks,vocational training,participation in cultural, sports or social events organised by the employer, andtravel between different places of work or to workrelated meetings abroad. Injuries that result from accidents in the workplace.
French: L’expression « dans le cadre du travail » est prise au sens large et couvre les situations suivantes :l’exercice des fonctions professionnelles à proprement parler,la formation professionnelle,la participation à des manifestations culturelles, sportives ou sociales organisées par l’employeur,les déplacements entre différents lieux de travail dispersés ou pour des réunions de travail à l’étranger.
English: Verbatim records: S/PV.4289; S/PV.4290; S/PV.4301.
French: Procès-verbaux de séance : S/PV.4289; S/PV.4290; S/PV.4301.
English: During the school year 1994/95, 231 minority primary schools were operating in Thrace (117 for pupils of Turkish descent, 72 for Pomak pupils, 7 for Gypsies and 35 for children of all origins), with 8,628 pupils and 778 teachers (422 Muslims and 356 Christians) as well as 9 exchange teachers from Turkey.
French: Au cours de l'année scolaire 1994-95, 231 écoles primaires de minorités étaient dénombrées en Thrace (117 pour les élèves d'ascendance turque, 72 pour les élèves pomaks, 7 pour les Gitans et 35 pour les élèves de toutes origines), avec 8 628 élèves et 778 enseignants (422 musulmans et 356 chrétiens) ainsi que 9 professeurs d'échange turcs.
English: Reaching Canadian Youth International Forum on Canadian Children's Literature Preparations continued for the largest gathering ever organized on the subject of Canadian children's literature, centred in Ottawa in June 2003.
French: Sensibiliser les jeunes Canadiens Forum international sur la littérature canadienne pour la jeunesse Les préparatifs se sont poursuivis pour le plus grand rassemblement jamais organisé ayant pour thème la littérature canadienne pour la jeunesse et qui aura lieu à Ottawa en juin 2003.
English: These measures would serve to protect and preserve the sites pending the appropriate time for further work (e.g. priority order or availability of funds).
French: Ces mesures permettraient de protéger et de sauvegarder les sites concernés en attendant que les travaux supplémentaires puissent commencer (dans l’ordre de priorité établi ou en fonction de la disponibilité des ressources financières nécessaires).
English: Moreover, the lack of available proof of children's ages due to the non-functioning birth registration system constrains efforts to ensure protection even for those children who do fall within the purview of the Children Act.
French: En outre, l'absence de preuves concernant l'âge des enfants due au mauvais fonctionnement du système d'enregistrement des naissances entrave les efforts entrepris pour en assurer la protection, même pour les enfants qui relèvent effectivement de la loi sur l'enfance.
English: Combined initial, second, third, fourth and fifth periodic report of the Republic of the Congo (CEDAW/C/COG/1-5)
French: Rapport initial et deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques de la République du Congo (CEDAW/C/COG/1-5)
English: • While employed in the office of a Minister, qualified for appointment to the Public Service under this Act (open competition process) (PSEA (39)(3)(b)); or
French: • est devenu admissible à une nomination à la fonction publique sous le régime de la LEFP pendant son emploi dans le cabinet du ministre (concours public) (alinéa 39(3)b) de la LEFP);
English: • Gear restrictions of six gillnets or longlines (2000 hooks) or handline
French: • Restrictions applicables aux engins : 6 filets maillants, palangres (2 000 hameçons) ou lignes à main;
English: It therefore needs to be taken seriously into consideration.
French: Elle constate que le Gouvernement bulgare a récemment proposé un nouveau projet de loi sur les activités du ministère de l’Intérieur.
English: FARM FERTILIZER EXPENSES Canada is one of the world’s major producers of fertilizer, particularly nitrogen and potash. Canada exports about 95% of its potash production and about 50% of its nitrogen products, mainly to the US.
French: Étant donné les variations des prix et du taux de consommation, les dépenses des fermes canadiennes en carburant en 2007 ont atteint 2,2 G$, en hausse de 5 % par rapport à 2006.
English: How would you describe the candidates’s initiative?
French: Comment décririez-vous l’esprit d’initiative du candidat?
English: The total annual quantity of releases of the following substances from each lime facility: (i) mercury, in kilograms; and (ii) dioxins and furans, in grams of I-TEQ.
French: La quantité totale annuelle des substances ci-après rejetée par chaque usine de chaux : (i) mercure, en kilogrammes; (ii) dioxines et furanes, en grammes d'ÉTI.
English: (c) Consolidation of the system of State Inspection Agencies from the central to local levels (State Inspector General at the central level, State Inspectors at ministries or ministerial bodies, and inspection agencies at local levels) has been another feature to keep pace with the inspection needs in the new period and better protecting the interests of the citizens.
French: c) Le système des organes d'inspection de l'État du niveau central au niveau local (Inspecteur général de l'État au niveau central, inspecteurs de l'État au sein des ministères ou des organes ministériels et organes d'inspection au niveau local) a également été renforcé pour faire face à l'accroissement des besoins en matière de contrôle et améliorer la protection des intérêts des citoyens.
English: MINORITY WOMEN DEMAND THEIR RIGHTS In many countries, women and girls are excluded from full citizenship on a customary basis, but even more so during inter-community disturbances.
French: TRANSPARENCE ET SANTÉ Si l’on peut considérer la libre concurrence comme une forme de « démocratie économique », on doit par ailleurs tenir des pratiques telles la corruption et la fixation des prix pour une atteinte à la bonne gouvernance.
English: The development of new reactor and fuel cycle designs should give due attention to safety, security and proliferation resistance.
French: Lors de la mise au point de nouveaux modèles de réacteur et de cycle du combustible, les questions de la sécurité et de la résistance à la prolifération devraient être dûment prises en considération.
English: In just three short years, we have developed a suite of new research tools and programs designed to build the research teams of the 21st Century, including:
French: En trois ans seulement, nous avons conçu de nouveaux instruments et programmes de recherche afin de mettre sur pied des équipes de recherche pour le XXIe siècle, notamment :
English: (b) Recognized the fact that the phenomenon known as the “new economy” involved advanced levels of knowledge and information and communication technologies and led to rapid changes on a global scale.
French: b) A reconnu que le phénomène appelé « nouvelle économie » exigeait un haut niveau de connaissance et de recours à la télématique, et entraînait des changements rapides à l'échelle mondiale.
English: There are exceptions.
French: Il n’aurait aucune autorité dans ces domaines.
English: It is the less efficient competitors, and not consumers, that are the most likely to benefit from punishing Intel for lowering its prices.
French: Ce sont les concurrents les moins efficients, et non les consommateurs, qui tireront sûrement le plus d’avantages du fait de punir Intel pour avoir baissé ses prix.
English: (2002) subchronic toxicity study described in Section 9.2.2, it was postulated that the biological effects observed were attributable to TCA, a known peroxisomal proliferator.
French: (2002) présumaient que les effets biologiques observés étaient attribuables au TCA, un agent connu de prolifération des peroxysomes.
English: That is surely more hazardous than allowing them to continue production in carefully controlled and licensed circumstances.
French: Ceci est certainement plus dangereux que de les autoriser à continuer leur production dans un environnement scrupuleusement contrôlé et agréé.
English: But given that much of the improvement in the countries' external position hinges on increased commodity prices, a commodity price plunge could rapidly confront these countries with a less comfortable external position.
French: Toutefois, comme une grande partie de l'amélioration de la position extérieure de ces pays dépend d'une augmentation des cours des produits de base, une forte baisse de ceux-ci pourrait rapidement entraîner une détérioration de leur position extérieure.
English: Answer of Germany Convention (ETS135) World Anti-Doping Code All responding States (37.00) IOC medical Code Convention (ETS135) World Anti-Doping Code Other (please state definition used) TOTAL 5.00 18.00 26.00 2.00 51.00 14 % 49 % 70 % 5% 138 % States parties to the convention (34.00) 4.00 17.00 23.00 2.00 46.00 12 % 50 % 68 % 6% 135 %
French: Answer of Allemagne Convention (ETS135) Code mondial antidopage All responding States (37,00) Code médical du CIO Convention (ETS135) Code mondial antidopage Autre (veuillez citer la définition utilisée) TOTAL 5,00 18,00 26,00 2,00 51,00 14 % 49 % 70 % 5% 138 % States parties to the convention (34,00) 4,00 17,00 23,00 2,00 46,00 12 % 50 % 68 % 6% 135 %
English: As a result, by the end of the planning period, we anticipate an increase of more than $650M to the Defence Services Program (DSP).
French: » 2. Par conséquent, à la fin de la période de planification, nous prévoyons une augmentation de plus de 650 M$ dans le Programme des services de la Défense (PSD).
English: As part of the exercise, four teams had visited 14 countries.
French: Une réponse était attendue très bientôt.
English: The economic development potential of minerals, forestry, tourism, and renewable and non-renewable energy of Ontario's Far North is perceived to be high.
French: Le potentiel de développement économique des secteurs minier, forestier, touristique et énergétique (énergie renouvelable et non renouvelable) de l’Extrême Nord de la province est considéré comme étant élevé.
English: At 2005 hours Israeli warplanes attacked Wadi al-Qaysiyah, firing an air-to-surface missile.
French: À 20 h 5, ils ont lancé une attaque contre Wadi al-Qayssiya et tiré un missile air-sol.
English: Tax expenditures have also come under criticism when advertised as a way to provide benefits to low- or moderate-income taxpayers who get little or no gain from such provisions because of their zero or low initial income tax liability (Howard 1997).
French: Les dépenses fiscales font aussi l’objet de critiques lorsqu’on les présente comme moyen de fournir des avantages aux contribuables à revenu faible ou moyen, qui ont très peu, voire rien, à gagner de telles dispositions puisque leurs impôts à payer sont peu élevés, voire nuls (Howard 1997).
English: It was established by Council Regulation No. 1360 in 1990 to contribute to the development of the education and training systems of the EU partner countries.
French: Ã‰tablie Ã Turin (Italie) elle a Ã©tÃ© instituÃ©e en vertu du rÃ¨glement nÂ° 1360/90 du Conseil, en 1990, et a pour but de contribuer au dÃ©veloppement des systÃ¨mes dâ€™Ã©ducation et de formation des pays partenaires de lâ€™UE.
English: As a result, the United Nations temporarily relocated some members of the United Nations liaison detachment staff from Basra in July.
French: L'Organisation des Nations Unies a donc évacué de Bassorah une partie du personnel de son détachement de liaison en juillet.
English: The independent members represent a majority of the committee, further enhancing the oversight of OSFI’s operations.
French: Le comité est formé en majorité de membres indépendants, ce qui rehausse la supervision des activités du BSIF.
English: If you have bought an AVG 8.5 upgrade or renewal and AVG 7.5 is installed on your computer, you will need to install AVG 8.5.
French: Si vous avez acheté une mise à niveau AVG 8.5 ou unrenouvellement alors qu'AVG 7.5 est installé sur l'ordinateur, vous devez installer AVG 8.5.
English: Teratogenic effects (i.e. abnormalities in the developing embryo) have also been considered, but are believed to be zero below the dose limits recommended by the ICRP [1991] for public exposure.
French: Les effets tératogènes (ou anomalies du développement embryonnaire) ont également été examinés, mais l'on estime qu'ils sont à zéro en deçà des doses limites recommandées par la CIPR [1991] pour l'exposition du public.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 4 (A/63/4).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 4 (A/63/4).
English: Some detainees told the Group that conditions in detention could be made harsher or more lenient, depending on how much they cooperated with the police.
French: Certains détenus ont affirmé au Groupe que l'assouplissement ou le durcissement du régime de détention dépend du degré de coopération avec la police.
English: While Mexican output increases, the restructuring of Canadian companies will raise productivity growth, bridging the productivity deficit with the U.S..
French: Tandis que la production mexicaine augmente, la restructuration des entreprises canadiennes fera augmenter la croissance de la productivité et, ainsi, rattraper le déficit de productivité par rapport aux États-Unis.
English: The Grand Voyageur card and the loyalty programmes are displayed in the "no loyalty programme" pull-down menu.
French: La carte Grand Voyageur et les programmes de fidélité s’affichent dans le menu déroulant « sans programme de fidélité ».
English: note that the expected increase in NP of $_____(BY$) is considered affordable within CMS’s current share of the NP program; and, direct the Project Leader to liaise with ADM(Mat) to prioritize the CMS’s NP program to determine, for inclusion in the SS(EPA), how this requirement will be accommodated.
French: A. Énoncé requis dans la page de signature de la FS(ADP) : confirmer que la part actuelle qui revient au CEMM au sein du programme AN peut absorber l’augmentation de _____ $ (AB) pour des dépenses au titre de l’AN, et qu’elle sera compensée par des réductions dans les domaines suivants :
English: They should inform employees of their policies on Web, e-mail, and telephone use, for example.
French: Ils devraient faire connaître à ceux-ci leurs politiques sur l'utilisation d'Internet, du courriel et du téléphone, par exemple.
English: Brokering and related activities.
French: Courtage et activités connexes.
English: Chairman Chen was also hosted by prominent Aboriginal rights activist and former Member of Parliament, Chief Elijah Harper, who has visited Taiwan himself and played an active role in developing this relationship.
French: Il a été accueilli par le promoteur des droits autochtones et ancien député provincial, le chef Elijah Harper, qui a lui-même visité Taiwan et qui a activement travaillé à l'établissement de cette relation.
English: Mr. ABOUL-NASR endorsed the statements of preceding speakers on the implementation of article 4.
French: M. ABOUL-NASR souscrit aux remarques des orateurs précédents sur l'application de l'article 4 de la Convention.
English: I have also received a proposal for a slight amendment of the text of the complementary Presidential statement, while keeping the text of document L.1 unchanged and incorporating that statement in the Presidential draft decision.
French: J'ai également reçu une proposition tendant à adapter légèrement le texte de la déclaration présidentielle complémentaire (The Complementary Presidential Statement), tout en gardant inchangé le texte du document L.1, et à intégrer cette déclaration dans le projet de décision présidentielle.
English: To learn about the impact of ozone depletion in relation to climate change, read the EC publication on Ozone Depletion and Climate Change:
French: Pour en apprendre plus sur l'appauvrissement de la couche d'ozone en relation avec le changement climatique, on peut lire la publication d'EC intitulée Appauvrissement de l'ozone et changement climatique : des problèmes liés.
English: In the course of further discussion (see especially its Green Paper of January 1991, its Communications of December 1991 and October 1996 and its reports of 13 May 1998 and 7 July 2000 to the Council and Parliament), the Commission has proposed ways of increasing the quality and efficiency of European standardisation, in particular by replacing consensus with majority voting as the normal method for adopting standards and by directly applying European standards (to avoid national transposition).
French: Au cours d'une réflexion continue (voir notamment son Livre vert de janvier 1991, ses communications de décembre 1991 et d'octobre 1996 et ses rapports au Conseil et au Parlement du 13 mai 1998 et du 7 juillet 2000), la Commission a proposé des moyens d'accroître la qualité et l'efficacité de la normalisation européenne, en particulier par la substitution généralisée du vote à la majorité sur le consensus comme mode d'adoption des normes et par l'application directe (sans transposition nationale) des normes européennes.
English: The Commission decided that the claimant was not entitled to benefits because he had lost his employment or was unable to resume his employment owing to a labour dispute at his employer.
French: La Commission a décidé que le prestataire n'avait pas droit au bénéfice des prestations parce qu'il avait perdu son emploi ou qu'il n'avait pas pu le reprendre en raison d'un conflit collectif chez son employeur.