ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Loon Ivory Late Dorset culture Southampton Island Tooth- or rib-like object Ivory Early Dorset culture Igloolik area Caribou Ivory Middle Dorset culture Igloolik area
French: Huard Ivoire Dorsétien récent Île Southampton Objet ressemblant à une dent ou à une côte Ivoire Dorsétien ancien Région d'Igloolik Caribou Ivoire Dorsétien moyen Région d'Igloolik
English: For that reason, we have an exhibition room for our customers can see and meet our products.
French: Nous avons une salle d´exposition pour que les clients peuvent voir et connaître nos produits.
English: Recommend that the General Assembly request the Secretary-General to develop a time-bound plan for the reduction of duplication, complexity and bureaucracy in the United Nations administrative processes and procedures, including a Secretariat-wide approach to streamline and automate them, and to report to the Assembly at its sixtieth session on the plan and on the progress made in implementing it (para.
French: Recommanderait que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général d'élaborer un plan avec un calendrier précis en vue de réduire les redondances, la complexité et la bureaucratie dans les opérations et procédures administratives de l'ONU, notamment en adoptant une approche à l'échelle du Secrétariat en vue de les rationaliser et de les automatiser, et de lui faire rapport à sa soixantième session sur le plan et les progrès accomplis dans sa mise en œuvre (par. 10);
English: Act on Prohibition of Discrimination on the Basis of Race, etc., which was first adopted in 1971, renders it an offence to refuse, in connection with commercial or non-profit business, to serve or admit a person on the basis of race, colour, religious belief, political observation, sexual orientation or national, social or ethnic origin.
French: ii) La loi sur l'interdiction de la discrimination fondée sur la race, etc., qui a été adoptée dès 1971, considère comme une infraction le fait de refuser, dans le cadre d'activités commerciales ou non lucratives, de servir ou d'admettre une personne en raison de sa race, couleur, religion, opinion politique, orientation sexuelle, ou origine nationale, sociale ou ethnique.
English: Canada currently chairs the Negotiating Group on Dispute Settlement and is vice-chair of the Negotiating Group on Subsidies, Anti-Dumping and Countervailing Duties.
French: Il prÃ©side actuellement le Groupe de nÃ©gociations sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends et coprÃ©side le Groupe de nÃ©gociation sur les subventions, les droits antidumping et les droits compensateurs.
English: 16-2 Mechanical Requirements The requirements of subsection 3-3 apply.
French: 16-2 Exigences mécaniques Les exigences du paragraphe 3-3 s'appliquent.
English: Paper prepared for the International Conference on Freshwater (Bonn, 3-7 December 2001), p. 9.
French: Document élaboré à l'intention de la Conférence internationale sur l'eau potable (Bonn, 3-7 décembre 2001), p.
English: (2) Renewal shall likewise be refused and the corresponding registration shall be cancelled when irregularities observed in the renewal procedure have not been duly remedied within the time limit allowed for the purpose.
French: 2) De même, le renouvellement est refusé et l’inscription correspondante est radiée lorsque les irrégularités constatées dans la procédure de renouvellement n’ont pas été dûment corrigées dans le délai imparti à cet effet.
English: When adding other types of drilling to diamond drilling, underground exploration and deposit appraisal drilling totaled 931 000 m in 1997 while surface drilling totaled 2 869 000 m (Table 7).
French: 2.2.3 Forage d’exploration, de mise en valeur du gisement et d’aménagement de la mine Selon le Relevé fédéral-provincial auprès des sociétés d’exploration et d’exploitation minière, on a foré en 1997 (au diamant et par d’autres méthodes) un total de 3 800 000 mètres (m) à partir de la surface et sous terre à des fins d’exploration et de mise en valeur du gisement au Canada, contre 4 067 000 m en 1996 (figure 10 et tableau 6).
English: We ask that you circulate the present letter as a document of the General Assembly.
French: Nous vous serions obligées de faire distribuer la présente lettre comme document de l'Assemblée générale.
English: A number of African countries held special national events to launch the Decade.
French: Plusieurs pays d'Afrique ont organisé des manifestations spéciales pour marquer le début de la Décennie.
English: In this regard, the Committee encourages the State party to seek technical assistance from, inter alia, UNICEF.  General principles
French: À cet égard, le Comité encourage l'État partie à solliciter une assistance technique, notamment de la part de l'UNICEF3.  Principes généraux
English: Drill Waste Discharge Behaviour and Modeling When cuttings and mud are discharged, the fine materials in the discharge form a turbidity plume near the sea surface, but the bulk of the material (cuttings) drops to the seabed with the fine materials being stripped from the plume as it descends.
French: Comportement et modélisation des rejets de déblais de forage Lorsque la boue et les déblais sont rejetés, le matériau fin présent dans les déversements forme un panache qui rend l’eau turbide près de la surface de la mer; toutefois, la majeure partie des matériaux (déblais) coulent au fond de l’océan, et les matériaux fins se détachent du panache au fur et à mesure qu’il descend.
English: DAS is the first and only integrated non-conventional electronic intelligent management system of concrete production available exclusively on Davino self-loading concrete mixers.
French: Le DAS est le premier et unique système électronique intégré Non-Conventionnel de gestion intelligente du béton, disponible exclusivement sur les autobétonnières Davino.
English: Rod Karen, Elevators and Fixed Conveyances, Alberta Labour, Edmonton, AB
French: Max Hussey, Motor Registration Branch, Newfoundland Department of Works, Services and Transportation, St. JohnÕs (Terre-Neuve)
English: We may make changes to the features, functionality or content of the Site at any time.
French: Nous pouvons apporter des modifications aux caractéristiques, la fonctionnalité ou le contenu du Site à tout moment.
English: LaFraise was a very visible part of “ Afternoon in the Sun 2007 ” so I thought you might want to see some photos of that.
French: Parmi les gros chantiers auxquels nous nous attelons se trouve en tête une nouvelle version du site.
English: Legislation permitting transfer of proceedings
French: Législation autorisant le transfert de poursuites
English: "Business Services for You" tabloid design and printing services.
French: Conception graphique et impression du tabloïd Des services aux entreprises pour vous.
English: Criterion (ii): Being an important port city, where people and traditions from different parts of the then known world met, lived and practiced their commercial activities, makes the place a real meeting point of cultures – all reflected in its architecture and development.
French: Critère (ii) : Son statut de grande ville portuaire, où divers peuples et traditions venus de différentes régions du monde connu d’alors se rencontraient, vivaient et exerçaient leurs activités commerciales, fait de cet endroit un véritable carrefour de cultures, toutes reflétées dans son architecture et son développement.
English: How can global citizenship and cultural tolerance become entrenched in human values everywhere?" Dr. Marc Renaud, President, SSHRC Re$earch Money, Volume 16, Number 1, January 23, 2002 Challenges The challenges that will continue to face SSHRC in the coming years are to maximize-within its "resources envelope"-the rich and diverse contribution of its community to Canada's research and development and innovation goals, and to meet the burgeoning demand for knowledge and for graduates in the social sciences and humanities.
French: Comment faire de la citoyenneté mondiale et de la tolérance interculturelle des valeurs universelles? » [traduction] Marc Renaud, président du CRSH Re$earch Money, Volume 16, Numéro 1, Le 23 janvier 2002 Défis Au cours des prochaines années, les principaux défis que le CRSH devra continuer à relever consisteront à optimiser, dans les limites de ses ressources financières, la contribution riche et variée de sa communauté de chercheurs à l'atteinte des objectifs du Canada en matière de recherche, de développement et d'innovation, ainsi qu'à répondre à la demande accrue de connaissances et d'étudiants diplômés en sciences humaines.
English: • The National Child Benefit - What it Means for Canadians Families - July 19, 1999 
French: • La prestation nationale pour enfants - Un atout pour les familles canadiennes - Le 19 juillet 1999
English: What types of toothpaste do children like?
French: Quels sont les dentifrices aimé des enfants?
English: Dr. Vohra leads a series of national initiatives to promote patient safety with regards to NHPs, adverse event monitoring, and effective knowledge translation.
French: La Dre Vohra est à la tête d'une série d'initiatives nationales visant à favoriser la sécurité des patients à l'égard des PSN, à surveiller les effets indésirables et à assurer l'application efficace des connaissances.
English: A change from any other heading; or A change from subheading 8211.94 through 8211.95, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating materials of subheading 8211.94 does not exceed 40 % of the transaction value or exworks price of the product . A change from any other heading.
French: Un changement de toute autre position; ou Un changement des sous-positions 8211.94 à 8211.95, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la valeur des matières non originaires de la sous-position 8211.94 ne soit pas supérieure à 40 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine du produit . Un changement de toute autre position.
English: For 2002-03 the target fixed-rate share of the debt will remain at two-thirds.
French: Les facteurs pris en compte sont la volatilité à court terme des frais de la dette (selon la situation qui prévaut au chapitre des taux d’intérêt), l’incidence sur les besoins d’emprunt et le profil à long terme des coûts et des risques.
English: These comments will be considered while drafting the SOE guidance documents.
French: Ces commentaires seront considérés au moment de l'élaboration des documents de référence concernant les normes de preuve.
English: 1928.05.08 191 An Act to amend the Criminal Code (Unlawful association, etc.)
French: 1928.05.08 191 Loi modifiant le Code criminel. ( Associations, illÃ©gales, Publication de livres SÃ©ditieux, etc.
English: Or. de Justification Authorisation to adopt guidelines in the areas referred to in Article 2c(3) is contained in Article 2e(3).
French: Or. de Justification Cette proposition doit permettre au Parlement et au Conseil d'adopter les lignes directrices selon la procédure ordinaire.
English: International experience in initiating, sustaining and evaluating the impact of intersectoral efforts for health in a variety of decision-making contexts has provided rich opportunities for learning.
French: L’expérience internationale en matière de mise en œuvre, de maintien et d’évaluation de l’incidence d’efforts intersectoriels pour la santé dans divers contextes décisionnels offre de riches occasions d’apprentissage.
English: $250 Multilateral (e.g., UN) Afghan national programs multilateral oversight Afghan national programs
French: $250 Aide multilatérale (p. ex., ONU) Programmes nationaux afghans, surveillance multilatérale Programmes nationaux afghans
English: "The Government of Canada is committed to the commercialization of leading research projects," said Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification Canada) (Indian Affairs and Northern Development).
French: « Le gouvernement du Canada s'occupe activement de la commercialisation de grands projets de recherche », a déclaré Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien).
English: NJ.FM.529 mars 1935- ja 1946 AN 28105010 Filmed with Peuple travailleur.
French: NJ.FM.529 mars 1935- ja 1946 AN 28105010 Filmé avec Peuple travailleur.
English: • Learning Disabilities Association of Canada
French: • Association canadienne des troubles d’apprentissage
English: For example, an employee on August 5, 2004 in Zone 2, at level 5 with a Supervisory Coordinate B6 and a C1 Inmate training Rating would receive a basic rate of pay (non-supervisory) of twenty dollars and sixty-six cents ($20.66) as per Annex A. The Supervisory Differential of three dollars and sixty-two cents ($3.62) is arrived by multiplying the Supervisory Differential Percentage of seventeen decimal five per cent (17.5%) (B6) by the basic rate of pay (non-supervisory).
French: Par exemple, l’employé-e dans la zone 2 au niveau 5, aux coordonnées de surveillance B6 et à la cote de formation des détenus C1 recevrait, à compter du 5 août 2004, un taux de rémunération de base (taux de rémunération des employé-e-s qui n’exercent aucune surveillance) de vingt dollars et soixante-six cents (20,66 $) comme établi à l’Annexe A. La prime de surveillant serait de trois dollars et soixante-deux cents (3,62 $) serait obtenue en multipliant le pourcentage de la prime de surveillance dix-sept virgule cinq pour cent (17,5 %) (C1) par le taux de rémunération de base (taux de rémunération des employé-e-s qui n’exercent aucune surveillance).
English: We think it unlikely that changing our methods to one of the alternatives discussed above would have much effect on our estimates of the variability of rates of return among individuals.
French: Il est peu probable, à notre avis, que le fait d'adopter une des méthodes de rechange susmentionnées aurait un effet marqué sur nos estimations de la variabilité des taux de rendement entre les individus.
English: It came into operation in the spring, under relatively satisfactory conditions, which have made it possible to undertake basic reforms, which had been put off for too long, and, more generally, to establish a healthier relationship between politics and the economy.
French: Il est appliqué depuis le printemps dans des conditions relativement satisfaisantes, permettant d'engager des réformes de fond trop longtemps différées et, plus généralement, d'engager l'assainissement des relations entre le monde politique et le monde économique.
English: The IGC would then be able identify gaps, if any, in existing mechanisms at the domestic and/or international levels to address the specific issues or concerns.
French: Exploitation du folklore protégé sans le consentement ou l’autorisation du titulaire d.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Hornet Demonstration Team Takes Aim At Comox May 9, 2005
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués L’équipe de démonstration de Hornet met le cap sur Comox Le 9 mai 2005
English: Plot for sale in Benilloba (Alicante) - Ref.
French: Parcelle à vendre à Benilloba (Alicante) - Ref.
English: On this point, the Commission has also failed to exercise the duty of control arising from the initial Decision 1378.
French: Et la Commission n'a pas exercé sur ce point le devoir de contrôle résultant de la décision initiale 1378.
English: So this Fall, we'll begin a review of our 1998 radio policy.
French: C’est pourquoi, à l’automne, nous amorcerons l’examen de notre politique de 1998 sur la radio.
English: Regional Corporate Smog Action Plan The federal government is working to reduce emissions of smog precursors from its operations through the Corporate Smog Action Plan (CSAP).
French: Plan d'action ministériel régional contre le smog Le gouvernement fédéral s'efforce de réduire les émissions de précurseurs du smog dans le cadre de ses activités grâce au Plan d'action ministériel contre le smog.
English: This type of research is built around a systems approach that explores social and ecological interactions and their relationship with human health, and that emphasises transdisciplinarity and multi-stakeholder participation with a focus on social and gender equity.
French: Ce type de recherche repose sur une approche systémique qui examine l’interaction entre la société et l’environnement et son incidence sur la santé humaine, mise sur la transdisciplinarité de même que sur la participation des parties prenantes et porte une attention particulière à l’équité sociale et à l’équité entre les sexes.
English: Where it considers that there are indications that the substance no longer satisfies the criteria provided for in Article 4, or further information required in accordance with point (f) of Article 6 has not been provided, it shall inform the Member States, the Authority and the producer of the active substance, setting a 34/82 PR\662101EN.doc
French: Si elle estime qu'il y a des raisons de penser que la substance ne satisfait plus aux critères prévus à l'article 4 ou que des informations supplémentaires requises en application de l'article 6, point f), n'ont pas été communiquées, elle en informe les États membres, l'Autorité et le producteur de la substance active et accorde à ce dernier un délai pour lui permettre de 37/89 PE 388.326v01-00
English: Using these criteria, at least 29% of federal government offices and service points in three of the four regions are required to offer services in the two official languages.
French: En fonction de ces critères, au moins 29 % des bureaux et points de service du gouvernement fédéral, dans trois des quatre régions, sont obligés d'offrir des services dans les deux langues officielles.
English: In reality, the “peacekeeping” forces located in Abkhazia and the South Ossetia/Tskhinvali region under the Sochi/Dagomis and Moscow agreements were not trained to carry out peace missions.
French: En réalité, les forces de « maintien de la paix » établies en Abkhazie et en Ossétie du Sud/région de Tskhinvali en vertu des Accords de Sotchi (Dagomys) et de Moscou n'étaient pas formées pour mener des opérations de maintien de la paix.
English: Facts about the sites Location ABR-1 (L'Anse-à-Brillant) 48°43.92' N, 64°16.92' W PD-6 (Port-Daniel-Est) 48°08.10' N, 64°56.50' W ST-4 (Sainte-Thérèse-de-Gaspé) 48°23.40' N, 64°23.20' W SG-2 (Saint-Godefroi) 48°02.70' N, 65°05.00' W G-5 (Gascons) 48°10.80' N, 64°50.00' W B-2 (Bonaventure) 48°01.00' N, 65°32.00' W Depth Varies depending on the site.
French: Données sur les sites Emplacement ABR-1 (L'Anse-à-Brillant) 48°43.92' N, 64°16.92' W PD-6 (Port-Daniel-Est) 48°08.10' N, 64°56.50' W ST-4 (Sainte-Thérèse-de-Gaspé) 48°23.40' N, 64°23.20' W SG-2 (Saint-Godefroi) 48°02.70' N, 65°05.00' W G-5 (Gascons) 48°10.80' N, 64°50.00' W B-2 (Bonaventure) 48°01.00' N, 65°32.00' W Profondeur Varie selon le site.
English: Also, the regional workshops on developing local productive and supply capacities in the pharmaceutical sector organized in Ethiopia and the United Republic of Tanzania (in March and November 2007) included a training-of-trainers component.
French: En outre, les ateliers régionaux sur le développement des capacités productives et de l'offre locale dans le secteur pharmaceutique organisés en Éthiopie et en République-Unie de Tanzanie (mars et novembre 2007) avaient une composante «formation des formateurs».
English: Having rendered this opinion, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation, in conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ayant rendu cet avis, le Groupe de travail prie le Gouvernement d'adopter les mesures nécessaires pour remédier à la situation, conformément aux normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: “Commending the efforts of the United Nations to address concerns about corruption in a global forum and the efforts of Member States to implement the various instruments and standards relating to corruption, including the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions and the International Code of Conduct for Public Officials,
French: Se félicitant des efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour aborder le problème de la corruption dans une enceinte mondiale, ainsi que des efforts déployés par les États Membres pour appliquer les divers instruments et normes de lutte contre la corruption, notamment la Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales et le Code international de conduite des agents de la fonction publique,
English: The above financial statements must show all revenue and expenses. These Third Party financial statements must then be forwarded to Sport Canada along with the organization’s Contribution Application.
French: Toutes les recettes et toutes les dépenses doivent figurer dans ces états financiers, lesquels doivent ensuite être acheminés à Sport Canada avec la demande de contribution de l’organisme.
English: This year we have broken through all the political obstacles to the deployment of minority police.
French: Cette année, nous avons surmonté tous les obstacles politiques qui entravaient le déploiement de policiers appartenant à des groupes minoritaires.
English: Application for charitable registration must be in prescribed form.
French: La demande d'enregistrement doit avoir été présentée sur le formulaire prescrit.
English: Closer review, however, illustrates that the Board's responsibility for public safety extends its focus and accountability beyond the individual to the community.
French: Même s'il est toujours difficile de répondre efficacement au besoin d'assurer la sécurité publique, je suis convaincu que nous continuerons de progresser dans ce secteur, grâce aux plans et aux priorités que nous avons préparés.
English: Your electronic authentication is verified before any personal tax information is provided to you.
French: L'authentification électronique est vérifiée avant la transmission de renseignements fiscaux.
English: -Thomas (This student took our weekend crash course in Frankfurt.
French: -Stephan (This student took our Munich GMAT crash course.
English: This Vision's objective was to establish integrated and unified government-wide points of service on each of the three channels, phone, Internet and in-person channels that create world-class efficiency, accessibility, responsiveness and standards for excellence.
French: Son objectif était de mettre en place, à l'échelle du gouvernement, des points de service intégrés et unifiés pour chacun des trois modes de prestation de services (téléphone, Internet et en personne) offrant l'efficience, l'accessibilité, la souplesse et les normes d'excellence associées à des services de calibre international.
English: Amendment by István Szent-Iványi Amendment 55 Paragraph 4, opening wording 4. Emphasises the need to implement rapidly and effectively the reforms adopted so far in order to modernise Croatia and further strengthen its democratic institutions and functioning social market economy; in this respect:
French: Amendement déposé par Elmar Brok Amendement 54 Paragraphe 4, partie introductive 4. souligne la nécessité de mettre rapidement et efficacement en œuvre les réformes adoptées jusqu'à présent dans le but de poursuivre la modernisation de la Croatie et de renforcer et consolider ainsi davantage la démocratie et l'économie sociale de marché; à cet égard:
English: Secondly, children are the weakest and most vulnerable sector of our society and the most prone to disease and epidemics.
French: Deuxièmement, les enfants sont le secteur le plus faible et le plus vulnérable de notre société, et le plus sujet aux maladies et aux épidémies.