ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Population – No available information Adjacent communities include:
French: • Population – aucune information disponible.
English: It will be composed of 12 people who share a genuine interest in the thematic fields and areas of action of the Alliance and who will be able to develop a relationship of trust with the High Representative.
French: Il sera composé de 12 personnes s'intéressant véritablement aux questions abordées par l'Alliance et à ses domaines d'action et susceptibles d'établir des liens de confiance avec le Haut-Représentant.
English: The chairs of Working Group I of the CPR on preparations of draft resolutions and Working Group II on the draft rules of procedure reported on the progress of the work of their respective Working Groups.
French: Les présidents du Groupe de travail I du Comité des représentants permanents sur la préparation des projets de résolution et du Groupe de travail II sur le projet de règlement intérieur ont rendu compte de l'avancement des travaux de leurs groupes de travail respectifs.
English: • 1 out of 5 of unsuccessful applicants conducted their project unchanged without the funding
French: • 1 demandeur sur 5 dont la proposition a été refusée a réalisé son projet sans modifications en l’absence du financement.
English: Up to six proposals are selected for an award of $3,000 as an honorarium to produce the paper, as well as expenses incurred to present the paper as a work in progress at the annual meetings of CALT and CLSA.
French: Six sont retenues et reçoivent une somme de 3 000 $ à titre d’honoraires pour produire le document, en plus du remboursement des dépenses de présentation du travail en cours lors des réunions annuelles de l’ACPD et de l’ACDS.
English: Experiencing distressing physical reactions, eg heart beating faster, dizziness etc. when you are faced with memories of the trauma or situations that remind you of it.
French: Connaître des réactions physiques angoissantes, comme desbattements de coeur accélérés, des vertiges etc.… lorsque vous faites face à des souvenirs du trauma ou à des situations qui vous le rappellent.
English: Decrease in advances - petty cash (1,000) -
French: Diminution des avances - petite caisse (1 000) -
English: In 1992, out of a total of 479 public servants in the higher pay brackets of A13-A16 scales, men held 419 posts, and only 60 were held by women (12%).
French: En 1992, sur les 479 fonctionnaires aux échelons les plus élevés de la hiérarchie (A13-A16), il y avait seulement 60 femmes (12 %).
English: 3.2.1 Identify Regional Issues of Concern While many of the issues addressed in an EIA will also be examined in a CEA, a CEA may assess a broader range of environmental concerns due to its larger study area.
French: 3.2.1 Déterminer les préoccupations régionales Même si bon nombre des questions abordées dans le cadre d'une évaluation de l'impact environnemental sont aussi examinées lors d'une évaluation des effets cumulatifs, l'évaluation des effets cumulatifs portera éventuellement sur une gamme plus vaste de préoccupations environnementales en raison de la zone d'étude plus étendue.
English: Beyond this, the ECB is also monitoring developments in accession countries.
French: Par ailleurs, la BCE suit aussi l'évolution de la situation dans les pays candidats à l'adhésion.
English: This year, like all other CF Units, the CFNIS has seen a dramatic increase in support to deployed operations, speciﬁcally in Afghanistan.
French: Cette année, comme toutes les autres unités des FC, le SNEFC a connu une augmentation spectaculaire du soutien apporté aux opérations de déploiement, particulièrement en Afghanistan.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister on the Quebec election results 27 March 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre sur le résultat de l’élection au Québec 27 mars 2007 Ottawa (Ontario)
English: Environment . The work requires significant exposure to contrasting temperatures when performing tasks alternately in and out of the refrigerator unit.
French: Milieu - Ce travail comporte l'exposition fréquente à de fortes variations de température parce qu'on travaille tour â tour à l'intérieur ou au dehors du compartiment réfrigéré.
English: Examples of consumables are office stationery and supplies (including such items as low-value hand-held calculators), garage and laboratory supplies, building supplies, petroleum, medical supplies, items for sale such as maps and books, food and non-repairable spare parts.
French: • Matériel consomptible, un dénombrement aux deux ans (exemples de matériel consomptible : papeterie et fournitures de bureau (y compris des articles de faible valeur comme les calculatrices manuelles), les fournitures de garage et de laboratoire, le matériel de construction, l'essence, les fournitures médicales, les articles à vendre comme les cartes et les livres, les aliments et les pièces de rechange qui ne peuvent être réparées).
English: • Strong linkages and partnerships are created between university, government and industry sectors and other users (e.g., non-governmental organizations), resulting in the transfer of knowledge and exploitation of leading-edge research results with economic or societal benefits to Canada
French: Des liens et des partenariats solides sont créés entre les universités, le gouvernement, l’industrie et d’autres utilisateurs (p. ex. les organismes non gouvernementaux) afin d’assurer le transfert des connaissances et de faire profiter le Canada des avantages sociaux et économiques que génèrent les travaux de recherche avant-gardistes.
English: Presentation given at the Toubab Dialaw meeting, 19 November 2005, by Vincent Commenne from the Economic Actors' Societal Responsibility Workshop.
French: Présentation réalisée lors de la réunion de Toubab Dialaw, le 19 novembre 2005 par Vincent Commenne du chantier Responsabilité sociétale des acteurs économiques.
English: The new "EU Strategy for Africa", approved by the Commission and the Council in December 2005 presents a plan of action to respond to the needs and potential of the continent, inspired by UN Millennium Development Goals.
French: La nouvelle « Stratégie européenne pour l’Afrique », approuvée par la Commission et le Conseil en décembre 2005 présente un plan d’action destiné à répondre aux besoins et au potentiel de ce continent et inspiré par les Objectifs du millénaire pour le développement de l’ONU.
English: At the same time, the Office has extended its involvement with stateless persons and specific categories of internally displaced persons.
French: Parallèlement, le Haut Commissariat a étendu sa compétence aux apatrides et à des catégories spéciales de personnes déplacées.
English: The Mission should follow up with GAM and SERV on possible options for a recreational program.
French: La mission devrait effectuer un suivi auprès des GAM et de SERV au sujet du programme de loisirs pour déterminer les options possibles.
English: Lung cancer, the leading type of cancer, influences overall patterns of cancer mortality and, therefore, is analyzed separately.
French: Les immigrants forment une part importante de la population de Toronto et de Vancouver7.
English: It is my expectation that you will continue to meet the high standards set by him.
French: Je suis convaincu que vous continuerez de respecter les normes élevées qu'il a établies.
English: Nevertheless, we should commend the successful work of the Commissioner and the rapporteur, as well as the Committee on Transport and Tourism and the technical teams supporting all their efforts.
French: Il faut, en tout cas, donner acte au travail positif mis en oeuvre par le Commissaire et par le rapporteur ainsi que par la commission des transports et du tourisme qui ont soutenu cette activité.
English: Often term employees have secured an indeterminate position elsewhere, or they leave because they feel there is a better chance of indeterminate employment somewhere else.
French: Souvent, ces employés ont obtenu un poste de durée indéterminée ailleurs ou partent parce qu’ils croient avoir de meilleures chances d’obtenir un emploi de durée indéterminée ailleurs.
English: N input determined N leaching at C/N ratios below 23 and N input and temperature for higher ones.
French: Les dépôts d'azote déterminaient le lessivage de l'azote lorsque le rapport C/N était inférieur à 23.
English: These reports will greatly enhance our ability to ensure that our HR planning reflects the current and future needs of the organization.
French: Ces rapports renforceront dans une grande mesure notre capacité de nous assurer que notre planification des RH répond aux besoins actuels et futurs de l'organisation.
English: An important added source of managerial information on SCAP came from the interim evaluation of the program completed in February 2001.Although limited in scope, the evaluation provided a range of qualitative information on the performance of the program in its first year and identified a set of design and delivery issues that were tasked for further study, an essential step if the program were to be extended beyond its two-year term.
French: Une autre source importante de données sur le PACP provient de l’évaluation provisoire du programme réalisée en février 2001. Bien que de portée limitée, l’évaluation a fourni tout un éventail de données qualitatives sur le rendement du programme au cours de sa première année et a répertorié une série de problèmes de conception et d’exécution qui feront l’objet d’une étude plus approfondie, mesure essentielle si l’on veut que le programme soit prolongé au-delà de sa durée de deux ans.
English: The flag has had a varied place in the ceremonial part of the opening and closing ceremonies since 1920.
French: Le drapeau occupe une place distincte dans la partie protocolaire des cérémonies d’ouverture et de clôture depuis 1920.
English: Remedies to systemic failures are fostering innovative behaviour and allowing the development of new growth areas ( financial markets supportive to new technology-based firms and regulatory reform that paves the way for demand of new services, accumulation of human capital, managerial and organisational capabilities).
French: La recherche de remèdes aux défaillances systémiques stimule l'innovation et favorise l'émergence de nouveaux secteurs de croissance (marchés financiers qui soutiennent les nouvelles entreprises de pointe et réforme réglementaire ouvrant la voie à la demande de nouveaux services, accumulation de capital humain, capacités de gestion et d'organisation).
English: Egypt is also endeavouring to highlight the human right to life in a clean environment and, to that end, is implementing the “green corner” project at schools and is encouraging young students to read books on the environment in order to enhance their aesthetic appreciation thereof.
French: Elle s'efforce également de mettre en évidence le droit fondamental à un environnement salubre et exécute à cet effet, dans les écoles un projet intitulé "Espace environnement" et encourage les jeunes élèves à lire des ouvrages sur ce sujet afin de se doter d'un sens esthétique en la matière.
English: The Executive Secretary also thanked the outgoing Chairperson of CODI-IV, Mr. Ridha Guellouz of Tunisia, whose leadership in directing the CODI affairs had helped member States to step up their commitment to this intergovernmental machinery, as evidenced by the large number of self-sponsored participants.
French: Le Secrétaire exécutif a également remercié le Président sortant de CODI IV, M. Ridha Guellouz de la Tunisie, qui avait mené les affaires du Comité de façon tellement remarquable que les États membres avaient intensifié leur engagement envers ce dispositif intergouvernemental, comme le prouvait le nombre important de participants qui avaient financé eux-mêmes leur participation à la réunion.
English: State of domicile of the licensee:
French: État dans lequel le preneur de licence est domicilié :
English: ·ÿnìµmûþOÝÙ5êYFöä¢,¦,K1AEvf}¿2Eþ
French: ·Z|:êøÛyùfv%¾o,Ãž0~îÝ»v×4œ=—Ëÿ'; ª}g®ÿöç!Zg&‡d»u3y¢Õ
English: Would it also be necessary to expand not only the term of protection for moral rights but also the nature and scope of the moral rights as presently provided for in the Copyright Act?160 The Australian proposal for Aboriginal-based community moral rights may provide some practical guidance regarding the issues noted above.
French: 156 Daniel J. Gervais, Intellectual Property, Traditional Knowledge and Genetic Resources: A Challenge to the International Intellectual Property System, Conférence internationale sur la propriété intellectuelle, Internet, le commerce électronique et les savoirs traditionnels, Sofia, Bulgarie, 29-31 mai 2001, WIPO/ECTK/SOF/01/3.11, mai 2001, p.
English: For many of our troops, indication that there’s an organized group such as H2H in Canada supporting them helps keep morale up and lets them know people care what they are doing.
French: Ils disent tous que c’est un des moments très précieux de leur expérience. Par définition, nous [pompiers, policiers, ambulanciers] ne sommes pas des citoyens ordinaires.
English: Rooms are available from 12:00 hours on the day of arrival to 10:00 hours on the day of departure.
French: Les chambres sont disponibles à partir de 12h00 du jour d'arrivée et doivent être libérées au plus tard à 10h00 du jour de départ.
English: [Emphasis added] The determination of whether a term or condition of carriage applied by a carrier on a domestic route is "unduly discriminatory" is, therefore, a two step process.
French: [soulignement ajouté à dessein] Par conséquent, le processus utilisé pour déterminer si une condition de transport appliquée par un transporteur sur une route intérieure est « injustement discriminatoire » comprend deux étapes.
English: It would collect initial information on available sources of environmental information and activities, describe data availability and data exchange and propose methods for using in the NIS the practical results obtained in the framework of EEA, in particular through applying various information exchange tools from the EEA network like the meta-information collection following the GELOS element set and GEMET.
French: Elle compilerait des informations initiales sur les sources existantes de données et les activités concernant l'environnement, donnerait des indications sur la disponibilité des données et les possibilités d'échange et proposerait des méthodes pour exploiter les résultats des travaux de l'AEE, en particulier en appliquant différents instruments d'échange de données du réseau de l'Agence, comme la compilation de métadonnées selon les ensembles d'éléments utilisés dans le GELOS et le GEMET.
English: Moreover, the applicant had consistently treated the information in a confidential manner.
French: De plus, la demanderesse avait constamment traité les renseignements en question comme des renseignements de nature confidentielle.
English: This decision of Teitelbaum J. was upheld in a judgment of the Federal Court of Appeal, A-42-90, dated September 13, 1990, where Pratte J. stated the following:
French: Cette décision de M. le juge Teitelbaum a été maintenue par jugement de la Cour d'appel fédérale (A-42-90), rendu le 13 septembre 1990, où M. le juge Pratte a exprimé ce qui suit:
English: (l) Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques (General Assembly resolution 31/72 of 1976) (signed by Hungary on 18 May 1977 and ratified by Hungary on 19 April 1978);
French: l) Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles (résolution 31/72 de l'Assemblée générale en date du 10 décembre 1976) (signée par la Hongrie le 18 mai 1977 et ratifiée par elle le 19 avril 1978);
English: Research Infosource, Canada's Top 100 Corporate R&D Spenders List 2004 New and Improved Products and Processes Introduced to Market NSERC-funded researchers have created or developed many new products and processes, the value of which is easily in the billions (although it is very difficult to determine the exact amount).
French: Research Infosource, Canada's Top 100 Corporate R&D Spenders List 2004 Introduction sur le marché de produits et procédés nouveaux et améliorés Les chercheurs appuyés par le CRSNG ont créé ou mis au point un grand nombre de produits et procédés nouveaux dont la valeur atteint facilement les milliards de dollars (bien qu'il soit très difficile de déterminer ceci avec exactitude).
English: Interest amounts of $25 or less (4) If, at any time, a person pays an amount not less than the total of all amounts, other than interest, owing at that time to Her Majesty in right of Canada under this Act for a fiscal month of the person and the total amount of interest payable by the person under this Act for that month is not more than $25.00, the Minister may cancel the interest.
French: Intérêts de 25 $ ou moins (4) Si, à un moment donné, une personne paie une somme égale ou supérieure au total des sommes, sauf les intérêts, dont elle est débitrice à ce moment envers Sa Majesté du chef du Canada en vertu de la présente loi pour son mois d'exercice et que le total des intérêts à payer par elle en vertu de la présente loi pour ce mois n'excède pas 25 $, le ministre peut annuler ces intérêts.
English: This module describes the history of the DCP and the benefits it provides; reviews the rules applicable to eligibility within DCP; outlines the procedures used to determine the effective dates of coverage for DCP; and reviews identity cards, claims, and inquiry or problem cases and such situations as leave without pay (LWOP), suspension, term employment, and termination of coverage.
French: Ce module décrit l'historique du RSD et les prestations qu'il offre, présente les règlements qui régissent l'admissibilité au RSD; décrit les procédures utilisées pour déterminer la date d'entrée en vigueur de la garantie et aborde aussi la question des cartes d'identité, des demandes de remboursement, des demandes de renseignements, de certains cas problèmes et des situations comme les congés non payés (CNP), les suspensions, le travail pour une période déterminée et la cessation de la garantie.
English: As far as the Commission is aware the matter concerns accusations of fraud unrelated to the Sensus contract.
French: Pour ce qu'en sait la Commission, cette affaire touche à des accusations de fraude n'ayant aucun lien avec le contrat Sensus.
English: The SPEEDHUB 500/14 is operated by a twist shifter which shifts simply by pulling separate cables up or down.
French: Le Rohloff 500/14 est actionné par une poignée tournante qui agit sur deux câbles séparés par traction aussi bien pour la montée que pour la descente des rapports.
English: The Ministerial Conference held in Istanbul from 30-31 October 1996 approved the Black Sea Strategic Action Plan which outlines activities to be carried out within the next two decades by the six coastal countries and competent international organisations as well as by third countries that contribute to the pollution and degradation of the Black Sea.
French: Lors de la conférence ministérielle tenue les 30 et 31 octobre 1996 à Istanbul a été approuvé le Plan d’action stratégique pour la mer Noire, qui définit les activités à mener pendant les deux prochaines décennies par les six pays riverains et les organisations internationales compétentes, ainsi que par les pays tiers qui contribuent à la pollution et à la dégradation de la mer Noire.
English: All other non-utility generation, distributed generation and
French: Ce module permet aussi d’évaluer la pénétration sur le marché des véhicules à carburant de remplacement.
English: Once all comments have been reviewed and considered, it is anticipated that the final version of this risk assessment document will be published.
French: Dès que tous les commentaires auront été passés en revue et considérés, il est prévu que la version finale du document sera publiée.
English: After a busy day, enjoy a cocktail or coffee in our lobby bar.
French: Le petit-déjeuner est servi sous forme de buffet copieux au restaurant Boulevard. La formule buffet y vaut aussi pour le déjeuner.
English: She had initially noticed numbness in her feet a month previously.
French: Elle avait remarqué, un mois plus tôt, qu’elle avait les pieds engourdis.
English: See information E-mail Gregory (Document 22). Dwyer (Document 7) and Lambert (Document 9) mentioned economic impact and received 0.5/1 while Appellant mentioned to ensure the economics of the amendments and got 0/1 Document 22 - E-Mail -- Gregory Whole document Question 6B [appellant's score: 1/1] Kelland (Document 4) gave one answer and got full marks.
French: Voir le courriel d'information de Gregory (Document 22). Dwyer (Document 7) et Lambert (Document 9) ont mentionné un impact économique et ont reçu une note de 0,5/1, alors que l'appelant a mentionné qu'il fallait s'occuper de l'aspect économique des modifications et a obtenu 0/1. Document 22 - Courriel -- Gregory Document au complet Question 6B [résultat de l'appelant : 1/1] Kelland (Document 4) a donné une réponse et a obtenu tous les points.
English: The concentration gradient between serum and interstitial fluid was higher for insulin detemir.
French: Le gradient de concentration entre le sérum et le liquide interstitiel a été plus élevé dans le cas de l’insuline detemir.
English: Non-retroactivity principle means that the perpetrator of a criminal offence is subject to the law that was applicable at the time when it was committed.
French: Le principe de non rétroactivité signifie que l'auteur de l'infraction pénale est soumis à la loi applicable au moment des faits.
English: This checklist provides instructions to help maintenance staff, school custodial staff, and contract service providers identify and prevent potential IAQ problems in relocatable (portable) classrooms.
French: La présente liste de contrôle fournit des directives qui aideront le personnel d'entretien, le personnel de surveillance de l'école et les fournisseurs de services contractuels à identifier et à prévenir les problèmes éventuels liés à la QAI dans les salles de classe relogeables (mobiles).
English: To do this, however, two ingredients are necessary.
French: Ils ont beaucoup à offrir et beaucoup à gagner en devenant des membres à part entière de nos communautés.
English: Fresh and frozen seafood constituted 18% and 19%, respectively, of consumed seafood meals reported.
French: Les produits de la mer frais et congelés composaient respectivement 18 % et 19 % des repas de produits de la mer déclarés avoir été consommés.
English: Then you Donkervoort Wagenbouw to the right place.
French: Ensuite, vous Donkervoort Wagenbouw au bon endroit.
English: The Canadian Institute for Health Information has completed a business plan to expand NPDUIS. This will allow information from private drug plans to be analysed and provide links with other databases.
French: L'Institut canadien d'information sur la santé a terminé un plan d'activités visant à élargir le SINUMP, ce qui permettra d'analyser l'information tirée des régimes d'assurance-médicaments privés et d'établir des liens avec d'autres bases de données.
English: The Council of Europe agreed on all aspects.
French: Le Conseil de l’Europe a marqué son accord concernant l’ensemble des aspects.
English: The LateRooms.com rates for Airth Castle Hotel in Falkirk are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Airth Castle Hotel à Falkirk comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Creative Technology is ordered to pay the costs.
French: http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=fr&num=79939370C19050314_1... 04/10/2006