ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if the amount so paid or credited was received by the trust in a form which, if it had been paid directly to the non-resident beneficiary, would have been exempt from Part XIII tax, subsection 212(11) applies to render that amount subject to tax under paragraph 212(1)(c) when it is paid or credited to the non-resident by the trust.
French: Même si la somme ainsi versée au bénéficiaire ou portée à son crédit a été reçue par la fiducie sous une forme telle quelle aurait été exonérée de l'impôt de la Partie XIII si elle avait été versée directement au bénéficiaire non résidant, elle est, conformément au paragraphe 212(11), imposable en vertu de l'alinéa 212(1)c) lorsque la fiducie la verse au non-résident ou la porte à son crédit.
English: Indeed, in response to an additional enquiry, Mannesmann stated that the relevant documents had either been misplaced during the restructuring of the company or destroyed after the minimum document retention period required by German law had expired.
French: Certes, en réponse à une demande de complément d'information, Mannesmann a déclaré que les documents pertinents avaient été soit égarés au cours de la restructuration de la société, soit détruits à l'expiration de la période minimale de conservation des documents requise par la législation allemande.
English: A process was begun that could lead to the creation of an institutional framework for multilateral cooperation in this sphere.
French: Un processus a été lancé, qui pourrait aboutir à la création d'un cadre institutionnel pour la coopération dans ce domaine.
English: We are an export-oriented economy, an advantage given our prime location to major U.S. cities.
French: Nous sommes une économie axée sur les exportations, ce qui constitue un atout compte tenu de notre emplacement privilégié par rapport aux grandes villes américaines.
English: Key words: renin, inhibitor, peptidomimetic, stereoselective synthesis.
French: Mots clés : rénine, inhibiteur, peptido-mimétique, synthèse stereosélective.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 7 Paragraph 4 a (new) 4a. Considers that, given the particularly rapid development of seawater desalination plants discharging tonnes of brine and other products into the sea, the Commission should investigate the effect of such plants on plankton and the seabed and on the changes and mutations generated within the ecosystem; Or. es
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 7 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. estime, eu égard à l'extraordinaire développement des installations de désalinisation de l'eau de mer, qui rejettent des tonnes de saumure et autres produits dans la mer, que la Commission devrait lancer des études sur l'impact de ces installations sur le plancton et les fonds marins ainsi que sur les changements et mutations que cela produit dans l'écosystème; Or. es
English: Suggestion B.ii.6: Reverting to a two-tier system 40.
French: Suggestion B.ii.6. Retour à un système à deux degrés 40.
English: The promoted enterprises can offer competitive products and create know-how on their own.
French: Et quatrièmement, quelles sont les buts poursuivis par ces entreprises avec ces innovations?
English:  FCY is represented on the Advisory Sub-Committee on Access to Justice in Both  Official Languages and the Advisory Sub-Committee, Community Component — Section 41 of the OLA.
French:  L Srtg d me uee d v l t nd rn e n cel a t u lcè a x  a t é i e s r t ’ a ai u e d me t i ’ c s r’ c s u a e é u o t i mp a services pour les communautés de langue officielle et autres en situation minoritaire comme indicateur du succès de la stratégie.
English: Health studies should present sufficient levels of detail to give a complete picture.
French: Les études sanitaires devraient être suffisamment détaillées pour que le tableau soit complet.
English: • possible loss of direct management of employees
French: • diminution possible de la gestion directe des employés
English: Locating the Secure Room within a Security Zone or a High-Security Zone.
French: Pièce sécuritaire située dans une zone de sécurité ou de haute sécurité.
English: In paragraphs 68 and 112 (m) of the addendum, the Secretary-General proposes an increase in the level of the Working Capital Fund from the current $100 million to $250 million.
French: Aux paragraphe 68 et 112 m) de l'additif, le Secrétaire général a autorisé que la dotation du Fonds de roulement soit portée de 100 à 250 millions de dollars.
English: It covers all the households in the country at the national, regional and urban/rural levels.
French: Elle est représentative de tous les ménages du pays aux niveaux national et régional et selon la zone urbaine/rurale.
English: 2, of the Criminal Code relates to bribery in private affairs (see Appendix I).
French: En vertu du droit danois, il n’y a pas de plafond pour fixer le montant maximum d’une amende.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency
French: provinces et les municipalités gèrent les projets.
English: Freezing tolerance also varied between coastal populations.
French: La tolérance au gel varie également entre les populations côtières.
English: In addition they called for a relaxation of its soil-quality qualifications and allowance for land rotation.
French: Les participants ont indiqué que les gouvernements doivent exposer clairement leurs priorités environnementales afin de mettre en place des programmes ciblés et de mesurer les progrès réalisés.
English: Cuba's internal system is one that Rivero managed to avoid annoying too much until March of this year.
French: Le système interne cubain est un système que Rivero réussit à ne pas trop offenser jusqu'en mars de cette année.
English: For this type of payment, a liability should be recorded only when eligibility for a retroactive payment has been verified and quantified by the accounting date but not paid.
French: Pour ce type de paiement, il ne faut inscrire un élément de passif que lorsque le droit à un paiement rétroactif a été vérifié et quantifié au plus tard à la date de comptabilisation, mais n'a pas été versé.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Martín Caparrós is an Argentine novelist and journalist.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Martín Caparrós est un romancier et journaliste argentin.
English: See Tayler, note 3 above, p. 65.
French: Voir Tayler, note 3 ci-dessus, p. 65.
English: A network of weather monitoring stations helps them gauge the fire risk night and day.
French: Combattre les feux de forêt dans les terrains abrupts des parcs nationaux des montagnes canadiennes, ce n'est pas pour les timides! © Parcs Canada, Simon Hunt, 2003
English: The regulation also defines the functions and responsibilities of the senior civil service of the provisional institutions of self-government and lays out a set of general principles to guide the establishment of the civil service.  Key among these is a requirement that the composition of the civil service must generally reflect the participation of Kosovo's various communities in the Assembly, and ensure the provision of services to all of Kosovo's communities in an efficient and equitable manner, with special attention to the needs of vulnerable groups.
French: Ce règlement définit aussi les fonctions et les responsabilités des hauts fonctionnaires des institutions provisoires de l'autonomie et pose un ensemble de principes généraux à suivre pour la mise en place de la fonction publique, dont l'un des plus importants veut que sa composition reflète dans l'ensemble la participation des diverses communautés du Kosovo à l'Assemblée et garantisse qu'elle les servira toutes d'une manière efficace et équitable, en tenant tout particulièrement compte des besoins des groupes vulnérables.
English: "Maximum normal operating pressure, for the transport of Class 7 material, means the maximum pressure above atmospheric pressure at mean sea-level that would develop in the containment system in a period of one year under the conditions of temperature and solar radiation corresponding to environmental conditions in the absence of venting, external cooling by an ancillary system, or operational controls during transport;"
French: "Pression d'utilisation normale maximale, pour le transport des matières de la classe 7, la pression maximale au-dessus de la pression atmosphérique au niveau moyen de la mer qui serait atteinte à l'intérieur de l'enveloppe de confinement au cours d'une année dans les conditions de température et de rayonnement solaire correspondant aux conditions environnementales en l'absence d'aération, de refroidissement extérieur au moyen d'un système auxiliaire ou d'opérations prescrites pendant le transport ;"
English: Mrs Juarez Boal formerly worked in the European Parliament, until 2002.
French: Mme Juarez Boal avait travaillé au Parlement européen jusqu'en 2002.
English: Notably, the International Criminal Tribunal for Rwanda has concluded that rape and sexual assault committed with the specific intent of destroying, in whole or in part, a particular group constitute acts of genocide.
French: Le Tribunal pénal international pour le Rwanda a conclu que les agressions sexuelles et le viol commis dans l'intention de détruire totalement ou en partie un groupe particulier constitue un acte de génocide.
English: Yet the Brahimi principles have to be complemented by concrete actions aimed at renewing the strategic partnership among core peacekeeping partners: namely, those who decide — that is, the Council; those who pay — the financial contributors; those who do — the troop- and police-contributors; and the Secretariat and regional organizations.
French: Pourtant, les principes Brahimi doivent être complétés par des mesures concrètes visant à renouveler le partenariat stratégique entre les principaux partenaires du maintien de la paix, à savoir ceux qui décident - c'est-à-dire le Conseil - et ceux qui paient - c'est-à-dire les pays contribuants - et ceux qui agissent, à savoir les pays fournisseurs de contingents et d'effectifs de police, et le Secrétariat et les organisations régionales.
English: Compositions by Javier Álvarez, Yves Daoust, John Oswald, Hildegard Westerkamp, and Denis Smalley — released by empreintes DIGITALes — are amongst the programmed works.
French: Entre autres, des compositions de Javier Álvarez, Yves Daoust, John Oswald, Hildegard Westerkamp et Denis Smalley — enregistrées sur empreintes DIGITALes — sont au programme.
English: Moreover, a Tolerable Daily Intake (TDI) for non-carcinogenic effects developed for "soluble" nickel compounds would be less than the estimated total intake of nickel for the Canadian population through ingestion.
French: En outre, dans le cas des effets non cancérogènes, la dose journalière admissible établie pour les composés solubles du nickel serait inférieure à la dose journalière totale estimée de nickel qui est absorbée par ingestion par la population canadienne.
English: “4.  In general, the arbitral tribunal should rule on a plea concerning its jurisdiction as a preliminary question.
French: D'une façon générale, le tribunal arbitral statue sur l'exception d'incompétence en la traitant comme question préalable.
English: [Rule 14(6)(b), continued] (ii) the copy of the earlier application referred to in Article 13(3)(iv) be filed with the Office within a time limit which shall be not less than one month from the date on which the applicant is provided with that copy by the Office with which the earlier application was filed.
French: i) une déclaration ou d’autres preuves à l’appui de la requête visée à l’article 13.3) soient remises à l’office dans un délai fixé par ce dernier; ii) la copie de la demande antérieure visée à l’article 13.3)iv) soit remise à l’office dans un délai d’un mois au moins à compter de la date à laquelle cette copie est fournie au déposant par l’office auprès duquel la demande antérieure a été déposée.
English: On this page you can find links to download the last build but also older versions.
French: Sur cette page, retrouvez le lien pour télécharger la dernière version ainsi que les versions précédentes.
English: Fully coordinated permits will be issued for these installations before 30 October 2007, containing individually binding timetables for the achievement of full compliance.
French: Des autorisations entièrement coordonnées seront délivrées pour ces installations avant le 30 octobre 2007, qui contiendront des calendriers contraignants pour chaque installation en vue de sa mise en conformité complète.
English: A substance manufactured in the Community, or imported for the purposes of product and process orientated research and development shall be exempt from the obligation to register set out in Articles 5, 6, 15, 16, and 19 for a period of five years, provided the manufacturer or importer notifies the Agency of the following information in the format specified by the Agency in accordance with Article 108: (a) the identity of the manufacturer or importer; (b) the identity of the substance; (c) the classification of the substance, if any; (d) the estimated quantity; and (e) the list of his customers, if any.
French: Une substance fabriquée dans la Communauté ou importée à des fins d’activités de recherche-développement axée sur les produits et les processus est exemptée de l’obligation d’enregistrement prévue aux articles 5, 6, 15, 16 et 19 pendant une période de cinq ans pour autant que le fabricant ou l’importateur notifie à l’Agence les informations suivantes dans le format précisé par l’Agence conformément à l’article 108: a) l'identité du fabricant ou de l'importateur; b) l'identité de la substance; c) le cas échéant, la classification de la substance; d) la quantité estimée; et e) la liste de clients, le cas échéant.
English: 34.2 (s) Contributions to employee benefit plans 59.0 59.0 61.7 (2.4) 59.3 (s) Canadian Foundation for Innovation 0.0 0.0 500.0
French: 34,2 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 59,0 59,0 61,7 (2,4) 59,3 (L) Fondation canadienne pour l'innovation 0,0 0,0 500,0
English: The G8 Action Plan on Water  aims to reverse the current negative trends of environmental degradation.
French: Le plan d'action du G-8 sur l'eau visait à inverser la tendance actuelle à la dégradation de l'environnement.
English: The next NRoE Advisory Committee meeting will take place in November 2002.
French: La prochaine réunion du Comité consultatif du RNE aura lieu en novembre 2002.
English: Health Canada created the Best Practices Contribution Program to help finance initiatives that assess and promote best practices in prescribing drugs, and using drug therapies.
French: Santé Canada a créé le Programme de contribution aux pratiques exemplaires afin d’aider à financer des initiatives qui évaluent et encouragent des pratiques exemplaires sur la prescription de médicaments et l’utilisation de pharmacothérapies.
English: In 2003, the Statistical Bureau, Ministry of Finance, began spearheading a project to train its staff and that of other relevant ministries and agencies in the collection, collating, analysis and disaggregation of statistical data.
French: En 2003, le Bureau des statistiques du Ministère des finances a lancé un projet destiné à former son personnel et celui des autres ministères et organismes compétents à la collecte, la compilation, l'analyse et la ventilation des données statistiques.
English: In the context of what I want to talk to you about today – the need to reform the financial architecture that governs the world economy – Keynes' contribution was crucial.
French: Je veux vous entretenir aujourd'hui de la nécessité de réaliser une réforme de l'architecture financière sur laquelle repose l'économie mondiale, et à ce sujet, la contribution de Keynes a été d'une importance capitale.
English: That cooperation is geared towards improving the capacity of zone members to participate and engage in peacebuilding and peace support operations by increasing cooperation with the international community and among the members of the zone on issues such as capacity-building, logistics and information exchange, as well as by promoting the use of existing training schools and the international and regional peacekeeping training centres.
French: Cette coopération vise à améliorer la capacité des membres de la zone de participer aux opérations de consolidation de la paix et d'appui à la paix et de les entreprendre, en intensifiant la coopération avec la communauté internationale et entre les membres de la zone pour des questions telles que le renforcement des capacités, la logistique et l'échange d'informations, ainsi qu'en encourageant le recours aux instituts de formation existants et aux centres internationaux et régionaux de formation au maintien de la paix.
English: author. - Madam President, I think - I hope - that most of us in this House would agree that our preference is for multilateral negotiations and a successful outcome for the Doha Development Round at the WTO.
French: Madame la Présidente, je pense - j'espère - que la plupart des députés de ce Parlement seront d'accord sur le fait que notre préférence va à des négociations multilatérales et à l'issue fructueuse du cycle de Doha pour le développement au sein de l'OMC.
English: hrrqÃvryyrphyÃrÃsÃvhTSDTUDÃhqÃSÉ9Ãthvhv hrvhyÃyvrqÃiÃvhTSDTUD hhyÃqpÃvpyqvtÃvpthvÃyhÃhvrvrÃvyhrqÃsÃpuÃhrvhy pqÃurÃprÃhrÃihrqÃÃurÃsÃurÃhhyÃqpÃÃvqrvsvrq prÃihprÃÃpvvÃprhrqÃihvhyyÃsÃhrvhyryhrqÃvshv
French: Recommandations des participants de la mission d’enquête visant à rendre le régime des brevets plus équitable: w w
English: In response to the argument from the appellant's representative, the Department contended that it had the delegated authority to hold an appointment process without competition and that it was within the powers of the delegated manager to define the requirements to be met by the incumbent.
French: En réponse à la partie argumentation de la représentante de l'appelant, le ministère soutient qu'il possède la délégation de pouvoir pour tenir un processus de nomination sans concours; que le gestionnaire délégué a déterminé les exigences à rencontrer selon le pouvoir qu'il détient.
English: The vestiges of the island dating from pre-Inca times and can be seen at the top.
French: Les vestiges de l'île datant de la période pré-inca fois et on peut le voir au sommet.
English: CN’s debt-to-total capitalization ratio was 37.3% at March 31, 2007, compared to 36.4% at March 31, 2006.
French: Le ratio capitaux empruntés/capitaux investis du CN s’est établi à 37,3 % au 31 mars 2007, contre 36,4 % au 31 mars 2006.
English: Waterloo Region Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: La région de Waterloo Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: However, the applicant should be responsible for all costs associated with the reconstruction and future maintenance of the road approaches as well as the costs associated with the raising and surfacing the spur track; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that the requirement for the raising and surfacing of the spur track is a direct result of the railway company raising the mainline without adjusting the elevation of the spur line; AND WHEREAS the Agency has determined that the railway company should pay the cost of raising and surfacing the spur track; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: Elle soutient, toutefois, que le demandeur devrait payer tous les coûts de reconstruction et les frais d'entretien futur des abords routiers, ainsi que les frais liés à l'élévation et au surfaçage de l'épi; ET ATTENDU que l'Office est d'avis que la surélévation et le surfaçage de l'épi requis sont directement attribuables au fait que la compagnie de chemin de fer a surélevé la voie principale sans modifier l'élévation de l'épi; ET ATTENDU que l'Office a déterminé que la compagnie de chemin de fer devrait payer le coût de la surélévation et du surfaçage de l'épi; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées.
English: The Delegation announced that Group B was looking forward to exchanging views on all proposals that they had not had the time to look into till then, including the new ones and to engage in a constructive and interactive debate.
French: Elle a annoncé que le groupe B escomptait échanger des vues sur toutes les propositions que le comité n’avait pas encore eu le temps d’examiner, notamment les propositions nouvelles, et engager un débat constructif et interactif.
English: Nevertheless, in the spirit of the special session on children, and in accordance with the requirements of the Committee on the Rights of the Child, the country had formulated a national action plan for children with six main objectives covering legislation, health, education, social security, cultural life and juvenile justice.
French: Néanmoins, dans l'esprit de la session extraordinaire consacrée aux enfants et conformément aux demandes formulées par le Comité des droits de l'enfant, le pays a mis au point un plan d'action national pour les enfants, qui s'articule autour de six catégories d'objectifs, correspondant aux secteurs de la législation, de la santé, de l'éducation, de la sécurité sociale, de la vie culturelle et de la justice pour mineurs.
English: (f) Drivers of vehicles of category D and subcategory D1 shall undergo regular medical examinations within the period specified in national legislation.
French: Les conducteurs de véhicules de la catégorie D et de la sous-catégorie D1 devront subir des examens médicaux périodiques au cours de la période spécifiée dans la législation nationale.
English: 2004-171 May 12, 2004 CARE Radio Broadcasting Association  Buffalo Head, Alberta Approved — New transmitter in Buffalo Head for the radio programming undertaking CIAM-FM Fort Vermilion.
French: 2004-171 Le 12 mai 2004 CARE Radio Broadcasting Association  Buffalo Head (Alberta) Approuvé — Nouvel émetteur à Buffalo Head pour l'entreprise de programmation de radio CIAM-FM Fort Vermilion.
English: Canada’s National Implementation Plan under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants Table 2-1:
French: • Loi sur la protection de l’environnement • Loi sur les pesticides et ses règlements
English: Satellite-based communications had also been used to connect the afflicted areas with the outside world, since terrestrial networks had been all but destroyed.
French: Les communications satellites ont également été utilisées pour relier les zones sinistrées au monde extérieur, car tous les réseaux terrestres avaient été détruits.
English: Fourthly, as the result of a comment from the Legal Services an explanation included on several budget lines must be slightly modified.
French: Quatrièmement, à la suite d'un commentaire des services juridiques, une explication figurant sur plusieurs lignes budgétaires doit être légèrement modifiée.
English: There is a continued need for actions dealing with illegal content and harmful conduct online, promoting a safer online environment and ensuring public awareness of the risks and precautions to be taken in a changing online environment.
French: Il existe un besoin constant d’agir contre les contenus illicites et les comportements en ligne préjudiciables, de promouvoir un environnement en ligne plus sûr et de sensibiliser le public aux risques et précautions à prendre dans un environnement en ligne en mutation.