ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than ever, the mandate of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, was of crucial importance.
French: Les auteurs du projet constatent que le mandat du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination revêt, plus que jamais, une extrême importance.
English: The meeting agreed that the proposal that each State should be allowed to produce a single report summarizing its adherence to the full range of international human rights treaties to which it was a party would not adequately meet those overriding concerns and objectives.
French: La réunion intercomités a estimé que la proposition selon laquelle chaque État devrait être autorisé à établir un rapport unique résumant son adhésion à toute la gamme de traités internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il était partie ne permettrait pas de répondre de façon satisfaisante à ces préoccupations, ni d'atteindre ces objectifs.
English: The little girl whose entire education was acquired at a music school thinks she has stuck close to her childhood dreams.  The acquisition, disposal and leasing of federal property in Quebec is now her main area of activity.
French: La petite fille qui a fait toute sa scolarité dans une école de musique estime être encore très proche de ses rêves d'enfant.  Acquisitions, dispositions et locations d'immeubles fédéraux au Québec, voilà l'essentiel de son champ d'action.
English: Y.M.C.A. Reporter , Saint John Patterson, A.W. (7 Newspapers)
French: Y.M.C.A. Reporter , Saint John Patterson, A.W. (7 journaux)
English: Denmark also grants assistance to children and young people through non-governmental organizations.
French: Le Danemark octroie aussi une assistance aux enfants et aux adolescents par l'intermédiaire d'organisations non gouvernementales.
English: CSR can therefore make a contribution to achieving the strategic goal of becoming, by 2010, ‘the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion’ adopted by the Lisbon Summit of March 2000, and to the European Strategy for Sustainable Development.
French: La RSE peut donc contribuer à la réalisation de l’objectif stratégique fixé lors du sommet européen de Lisbonne en mars 2000, à savoir de devenir d’ici à l’an 2010 «l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale», ainsi qu’à la stratégie européenne de développement durable.
English: As a result, the G company has reduced the expenses related to its doubtful accounts.
French: L'entreprise G. a ainsi réduit les coûts liés à ses créances douteuses.
English: We develop policy options to address these potential impacts.
French: Nous élaborons des options stratégiques pour atténuer ces effets éventuels.
English: Many times in the past the Security Council has been called upon to shoulder its primary responsibility for the maintenance of international peace and security by putting an end to the inhuman, aggressive acts of the Israeli regime.
French: À maintes reprises dans le passé, le Conseil de sécurité a été prié d'assumer sa responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales en mettant fin aux actes inhumains et agressifs du régime israélien.
English: Farmers will only increase production if they make a profit, and we have a real problem here.
French: Les agriculteurs n'augmenteront leur production que s'ils font un profit, et là nous avons un vrai problème.
English: Accountability As agreed by First Ministers in 2000, "The purpose of performance measurement is for all governments to be accountable to their public, not to each other". On a regular basis, each province and territory will continue to provide its citizens with public reports, using comparable indicators where possible and appropriate.
French: Obligation de rendre compte Tel convenu par les premiers ministres en 2000, la mesure du rendement a pour but de garantir que tous les gouvernements rendent des comptes à leur public plutôt que les uns aux autres Les provinces et les territoires continueront de présenter régulièrement à leurs citoyens des rapports publics en utilisant des indicateurs comparables dans la mesure du possible.
English: • Underground Storage Tanks
French: • Réservoirs de stockage souterrains
English: Colombia – Currency; Colombian peso (COP)
French: Congo - Unité monétaire; franc CFA – BEAC (XAF)
English:   - 20 - Under cross-examination, Mr. Bolton conceded that the Department  of Transport does not have any visual requirements for flight attendants.
French: On a interrogé M. Bolton quant à la raison pour laquelle il  existe une norme d'acuité visuelle non corrigée pour les personnes qui  portent des lunettes ou des verres de contact.
English: On 15 March 1989, Internationale received the amount of IQD 670,435, and deposited the refunded amount into its bank account with the Rafidain Bank the following day.
French: Le 15 mars 1989, Internationale a reçu le montant de ID 670 435 et l'a déposé le lendemain sur son compte bancaire auprès de la banque Rafidain.
English: The legislation of some countries seeks to exclude parties of a regional or ethnic nature.
French: Certaines législations sont soucieuses d’exclure des partis à caractère régional ou ethnique.
English: The Committee regrets, however, that the quality of the budget presentations of the missions, UNLB and the support account for peacekeeping operations remains uneven.
French: Toutefois, il regrette que la qualité des projets de budget des missions, de la BSLB et du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix reste inégale.
English: There are also increasing demands for accountability in health care generally and home care specifically.
French: On exige aussi de plus en plus de transparence dans les soins de santé en général et dans les soins à domicile en particulier.
English: Paragraph 2 deals with the entry into force of the Convention as regards those States that become Parties thereto after the time for its entry into force under paragraph 1 has already started.
French: Le paragraphe 2 traite de l'entrée en vigueur de la Convention pour les États qui y deviennent parties après que le délai pour son entrée en vigueur prévu au paragraphe 1 a déjà commencé à courir.
English: In Chapter 42 we outline further questions and issues we would have asked and explored, if the truncation of our Inquiry had not occurred, under the following general headings:
French: Au chapitre 42, nous énonçons les autres questions que nous aurions explorées Si notre enquête n'avait pas été abrégée. Ces questions sont regroupées sous les rubriques suivantes:
English: Reformers saw enfranchisement as a privilege, not something to be acquired lightly.
French: son opposition à ce que son peuple se prévale des avantages offerts par cette loi.
English: Further issues for discussion might be identified in the light of views expressed since the Review Conference.
French: D'autres questions à débattre pourraient être soulevées par les vues exprimées depuis la Conférence de révision.
English: Subparagraph b) of Paragraph 2 As to the economic and social activity to the extent the respective authorities are competent, if possible they organize activities stimulating minority language usage in the economic and public parts directly under their control (state sector) in the territories using national minority language.
French: privés, de clauses refusant ou limitant la pratique (tout au moins entre les locuteurs d’une même langue) des langues minoritaires nationales.
English: Its architecture is classified among the most luxurious and charming ones.
French: Son architecture est classée parmi les plus édifiante de la ville.
English: We want to change it to 'against'.
French: Nous désirons le modifier en "contre".
English: (e) The Austrian Freedom Party (FPÖ)
French: Il rejette le traité de Maastricht et demande une renégociation de ses termes, en particulier des contributions nettes de l'Autriche.
English: At its 10th meeting, on 21 February, on the proposal of the Chairman, the Commission decided to take note of the report of the Secretary-General on the preparations for the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 (see chap.  I, sect.
French: À sa 10e séance, le 21 février, sur la proposition du Président, la Commission a décidé de prendre note du rapport du Secrétaire général sur les préparatifs de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004 (voir chap. I, sect. E, décision 41/102).
English: The EESC shares the view of the Commission in giving priority to growth and employment in the Lisbon perspective of the years up to 2010.
French: Le CESE rejoint la position de la Commission et accorde la priorité à la croissance et à l’emploi dans le cadre de la mise en œuvre de l’agenda de Lisbonne d’ici à 2010.
English: As we have a particular interest it may be that, by maintaining that contact, we can support the process in a very constructive way.
French: Vu notre intérêt particulier, nous pouvons peut-être, en maintenant ce contact, soutenir le processus de manière très constructive.
English: ZAP stands for Zonal Advisory Process.
French: L'acronyme PEZ signifie Processus d'évaluation zonale.
English: A tight collaboration with the research data assimilation and satellite meteorology division has been established over the years where new data sources and inventive data assimilation schemes are being examined.
French: Une étroite collaboration avec la division de recherche de l'assimilation des données et météorologie satellitaire et s'est tissée au cours des années, où les nouvelles sources de données et les schémas inventifs d'assimilation de données sont examinés.
English: Female sterilization is the single most popular method in every State.
French: La stérilisation féminine est la méthode la plus répandue dans tous les États.
English: This AIF investment will expand the IT cluster by establishing a strong working partnership with D2L, a market leader in e-learning technologies.
French: Cet investissement du FIA permet d’élargir la grappe de TI en établissant un partenariat solide avec D2L, leader du marché des technologies de l’apprentissage en ligne.
English: Please note that the information contained in the Index is not a substitute for professional legal advice.
French: Veuiller noter que l'information contenue dans l'Index ne remplace en aucun cas un avis juridique professionnel.
English: Success in DDR programmes will depend to a great degree on the leadership of the Afghan Government.
French: Le succès du programme de DDR dépendra dans une large mesure de l'engagement du Gouvernement afghan.
English: ICOMP has also collaborated with WHO throughout this period to carry out introduction research for contraceptive technologies and strategic assessment of reproductive health programmes.
French: Le Conseil a également collaboré avec l'OMS tout au long de cette période en vue de mener des recherches sur les techniques contraceptives et l'évaluation stratégique des programmes de santé génésique.
English: The current oneyear contribution agreement is in effect to March 31, 2003.
French: Le protocole d’entente établit les modalités de paiement pour les volets suivants :
English: The plan sets deadlines for completing certain actions, including setting 2015 as the target date for the restoration of depleted fish stocks.
French: Ce plan fixe des échéances à l’achèvement de certaines actions, y compris 2015 comme date-cible pour la reconstitution des stocks de poissons épuisés.
English: * Expiration date of the present information circular: 31 January 2003.
French: Circulaire du Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines
English: In 1917, she joined another company, First National, where she had complete creative approval over every aspect of her films (and, depending on their profits, 1 to 2 million dollars a year).
French: En 1917, elle entre au service d'une autre entreprise, First National, où elle a toute liberté en ce qui a trait à toutes les étapes du processus de création.
English: Switzerland ➤ Dr. Margaret Rihs – Swiss Federal Office of Public Health ➤ Dr Christopher Eastus – Swiss Federal Office of Public Health ➤ Dr. Harald Klingemann – researcher ➤ Mr. Christian Buschan – Federal Office for Police Policy and Management
French: Suisse ➤ Dr Margaret Rihs, Office fédéral de santé publique suisse ➤ Dr Christopher Eastus, Office fédéral de santé publique suisse ➤ Dr Harald Klingemann, chercheur ➤ M. Christian Buschan, Office fédéral de la police, politique et gestion
English: • Increase in number of students reaching curriculum learning outcomes.
French: • Augmentation du nombre d’élèves qui atteignent les résultats d’apprentissage.
English: Departments must use these services for their requirements unless they are exempted by the Treasury Board or granted the necessary delegation of authority from the CSO.
French: Les minist�res doivent recourir � ces services pour r�pondre � leurs besoins, � moins d'�tre exempt�s de ce recours par le Conseil du Tr�sor ou d'avoir obtenu de l'OSC la d�l�gation de pouvoirs n�cessaire.
English: PRELIMINARY MATTER [9] Although CN filed its answer to the application and SCH filed its reply to CN's answer after the prescribed deadlines, the Agency, pursuant to section 6 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, accepts these submissions as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE [9] Bien que la réponse de CN à la demande de SCH et la réplique de cette dernière à la réponse de CN aient été déposées auprès de l'Office après les délais prescrits, l'Office, conformément à l'article 6 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, accepte ces mémoires les jugeant pertinents et nécessaires à son examen de la présente affaire.
English: It was held in Bangkok from 24th to 30th October 2009, gathering 2,000 professional attendees.
French: Avec plus de 2000 participants, il a eu lieu à Bangkok du 24 au 30 Octobre 2009.
English: • information sessions for the public (e.g., international travellers and school groups) and user groups, such as travel agencies, hunting clubs, and commercial importers (e.g., traditional medicine importers, pet trade industry, plant growers); and
French: • des sÃ©ances d'information Ã l'intention du public (p. ex. les voyageurs internationaux et des groupes d'Ã©tudiants) et de groupes d'usagers comme les agences de voyage, les clubs de chasse et les importateurs commerciaux (p. ex. les importateurs de mÃ©dicaments traditionnels, les commerÃ§ants d'animaux de compagnie, les horticulteurs);
English: Some can cope with the sun extremely well and other cannot at all.
French: Certains supportent extrêmement bien le soleil et d’autres pas du tout.
English: The spectre of terrorism hangs heavy for Australians, who are still mourning the victims of the Bali bombings on 12 October this year, in which many innocent Australians, Indonesians and other nationals lost their lives.
French: Le spectre du terrorisme fait peser une lourde menace sur les Australiens, qui portent encore le deuil des victimes de l'attentat à l'explosif survenu à Bali le 12 octobre dernier, lors duquel un grand nombre d'Australiens, d'Indonésiens et d'autres innocents ont perdu la vie.
English: The country also does not and never has possessed any weapons of mass destruction.
French: Le pays ne détient pas et n'a jamais détenu d'armes de destruction massive.
English: The Carcross detachment became a busy post during the building of the Skagway road during the 1970s and it remains a small rural detachment.
French: Le détachement de Carcross est devenu un poste animé durant la construction de la route vers Skagway durant les années 1970 et il demeure un petit détachement rural.
English: She alleged that her employer refused to accommodate her disability and forced her to stay on extended disability leave, although she was able to work part time.
French: Elle allègue que son employeur a refusé de tenir compte de sa déficience en la forçant à demeurer en congé d’invalidité prolongé même si elle était capable de travailler à temps partiel.
English: The effective implementation of the acquis communautaire is not only a legal prerequisite for accession to the EU but also implies the transformation of accession countries into fully fledged market economies, which should facilitate their integration into the EU and, later, the euro area.
French: La mise en œuvre effective de l’acquis communautaire n’est pas seulement une exigence juridique préalable pour l’entrée dans l’UE, elle implique aussi la transformation des pays candidats en économies de marché à part entière, ce qui devrait faciliter leur intégration dans l’UE et, ultérieurement, dans la zone euro.
English: The Committee welcomes the measures taken by the State party to create the Office of the Legal Chancellor and the addition of ombudsman functions to its responsibilities.
French: Le Comité se félicite des mesures prises par l'État partie pour créer le Bureau du Chancelier juridique et ajouter les fonctions de médiateur à ses attributions MY.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-357 June 17, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Balair-CTA S.A. - NTA Licence Nos. 890067 and 940194.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-357 le 17 juin 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Balair-CTA S.A. - Licences nos 890067 et 940194 de l'ONT.
English: This proved marginally less than the 53.5% the carrier had secured a year earlier, but somewhat more than the 48.3% obtained as its share of the tendered grain movement.
French: Cette part était légèrement inférieure à celle de 53,5 % obtenue par le transporteur l’année précédente, mais supérieure à celle ayant trait aux expéditions de grains soumissionnés (48,3 %).
English: To ascertain women’s Pap test histories, female respondents aged 18 and older, who were selected to answer the in-depth health questions, were asked, "Have you ever had a Pap smear test?"
French: Pour déterminer les antécédents concernant le test de Papanicolaou, on a demandé aux femmes de 18 ans et plus sélectionnées de répondre au questionnaire détaillé sur la santé : « Avez-vous déjà subi un test PAP? »
English: The President (spoke in French): May I take it that it is the wish of the General Assembly to defer consideration of this item and to include it in the draft agenda of its sixtieth session?
French: Le Président : Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite reporter l'examen de cette question et l'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session?
English: The delivery of the Bali Strategic Plan at the national and regional levels will be coordinated through UNEP regional offices, and UNEP will build strategic alliances with partners from within the United Nations family and increasingly from civil society and the private sector to extend its reach at national and regional level and to catalyse action.
French: Il appuiera l'exécution du Cadre décennal de programmation concernant les modes de consommation et de production durables dans le cadre du Processus de Marrakech et, avec son réseau de partenaires, suivra les progrès accomplis et lancera des initiatives en vue de rendre l'utilisation des ressources plus efficace et de faciliter l'adoption de modes de consommation et de production viables.
English: January has brought about many food safety changes including FDA regulations for the sale of clone meat and milk products and Germany's allowance of GMO food in labelled products.
French: Le mois de janvier s'est avéré propice à de nombreux changements relatifs à la salubrité des aliments, notamment la réglementation de la Food and Drug Administration concernant la vente de produits provenant d'animaux clonés (viande et lait), ainsi que l'autorisation en Allemagne d'intégrer certains aliments génétiquement modifiés dans les produits étiquetés.
English: "Aboriginal people" is a collective name for the original peoples of North America and their descendants.
French: Le terme Autochtones désigne les premiers peuples au Canada ainsi que leurs descendants.
English: Comments submitted by States and organizations participating in the Working Group may be browsed on the forum page, which also enables the submission of comments and subscription to an e-mail notification service.
French: Ce forum est accessible à l’adresse http://www.wipo.int/pdocaccess. Les comm entaires formulés par les États et les organisations participant au groupe de travail peuvent être consultés sur la page du forum, qui permet aussi de formuler des commentaires et à partir de laquelle il est possible de s’abonner à un service de notification électronique.
English: -Liquid meters
French: 90 - 28 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Cooperative programmes with national police forces are already in place in Kenya and the United Republic of Tanzania, where UNHCR provides material support for the deployment of police forces for the purpose of ensuring law and order in and around the camps.
French: Des programmes de coopération avec les forces de police nationale ont déjà été mis en oeuvre au Kenya et en République-unie de Tanzanie où le HCR fournit un soutien matériel au déploiement de forces de police afin de garantir le maintien de l'ordre à l'intérieur et autour des camps.
English: The Bank’s impact at the project level in terms of optimising policy and operational objectives was less obvious.
French: Au niveau des projets, l’impact de la Banque pour ce qui est d’optimiser des stratégies de politique générale et des objectifs opérationnels était moins évident.
English: Classical King George Palace will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Classical King George Palace sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The Commission concluded that the aid did not qualify for exemption under Article 87(2) and (3) of the EC Treaty and was therefore incompatible with the common market.
French: La Commission a conclu que ces aides ne pouvaient bénéficier d'aucune des dérogations prévues aux paragraphes 2 et 3 de l'article 87 du traité CE et qu'elles étaient donc incompatibles avec le marché commun.
English: • are there extreme fluctuations in EO (> 1 order of magnitude)?
French: Non Estimée à 5,5 millions km2 Stable Non 1 Stable Non Stable dans l’aire, mais la qualité diminue localement.
English: You live in relationship to nature and to the way life is lived here and the seasons.
French: Vous vivez en étroit rapport avec la nature et le mode de vie local et avec les saisons.
English: A service open day was also organized as part of that initiative.
French: Une « journée portes ouvertes » sur le SNR a été organisée dans le cadre cette initiative.
English: Request for Reconsideration Template No comments received.
French: Modèle de demande de révision Pas d’observation.