ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most striking decrease was at the D-2 level, where appointments dropped by 49.3 per cent, from 55.6 in 1999 to 6.3 per cent in 2006.
French: La plus forte chute a été enregistrée à la classe D-2, où ces nominations ont baissé de 49,3 %, passant de 55,6 % en 1999 à 6,3 % en 2006.
English: To sign up for the skim camp or for any questions regarding either events please email Rui ( This e-mail address is being protected from spambots.
French: To sign up for the skim camp or for any questions regarding either events please email Rui ( Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Good Business Sense Sector Search Criteria Activity
French: • Great Lakes Regional Pollution Prevention Roundtable (anglais) Critères de recherche De secteur Activité
English: Considering publication would foster quality, it recommends publishing QFAGG, with appropriate guidance to users, such as providing metadata to reflect national practices, warning users of the volatility of these quarterly figures, and helping to interpret discrepancies. [ COM(2007) 230 ] Top
French: Considérant que cela en améliorerait la qualité, le rapport encourage la diffusion des comptes financiers trimestriels des administrations publiques et demande qu'ils soient assortis d'indications utiles à l'intention des utilisateurs: des métadonnées qui reflètent les pratiques nationales, un avertissement sur la volatilité de ces chiffres trimestriels et une aide à interpréter les écarts. [ COM(2007) 230 ] Retour en haut
English: As was emphasized in the Final Document of the 2005 World Summit, no country can tackle today's complex challenges alone.
French: Comme le souligne le Document final du Sommet mondial de 2005, aucun pays ne peut relever seul les défis complexes d'aujourd'hui.
English: House of Commons Passes Motion Speaking Notes for Steve Rudin, Executive Director, Alzheimer Society of Canada Presentation to media at National Advisory Council on Aging (NACA) position paper launch Friday, Oct. 22, 2004 Conference of the Canadian Association on Gerontology, Victoria, BC It is a pleasure to be here today and have the opportunity to speak on behalf of my Alzheimer Society colleagues across the country.
French: Les Communes adoptent une motion Notes d'allocution pour Steve Rudin, Directeur exécutif, Société Alzheimer du Canada Allocution devant les médias lors de la présentation de l'exposé de position du Conseil consultatif national sur le troisième âge (CCNTA) Le vendredi 22 octobre 2004 Congrès de l'Association canadienne de gérontologie, Victoria, C.-B. Il me fait plaisir d'être ici aujourd'hui et d'avoir l'occasion de vous adresser la parole au nom de mes collègues de la Société Alzheimer d'un bout à l'autre du pays.
English: • Definitions (such as the definition of information) should be reviewed.
French: • Il faut passer en revue les définitions (telles que d'information).
English: The decision was appealed by the Crown.
French: Cette affaire a fait l'objet d'un appel de la Couronne.
English: This index rating translates into an average cost advantage, based on total operating costs after tax, of 4.0% and 1.8% respectively over the U.S. four-city average.
French: Cet indice est traduit en avantage moyen sur le plan des coûts, fondé sur les coûts d’exploitation totaux après impôt, qui s’établit respectivement à 4,0 % et à 1,8 % au-dessus de la moyenne des quatre villes américaines.
English: With the experience of the NCE program as an indicator, I am sure they will be proud of the work we have done together.
French: Étant donné la solide réputation du Programme de RCE, je suis convaincu que les Canadiens seront fiers du travail que nous avons accompli en leur nom.
English: By the mid 1980s, there were still as many as 80 pairs left in the province, and the species was considered "vulnerable" in Canada.
French: Vers le milieu des années quatre-vingt, il y avait encore jusqu’à 80 couples dans la province et l’espèce était considérée comme étant « vulnérable » au Canada.
English: They also submitted a book of recommendations. In addition to these activities, the Union of Notaries Public in Romania created a website.
French: Outre ces activités, l’Union des notaires publics de Roumanie a créé un site Web, prouvant ainsi son adhésion aux principes de transparence et d’accessibilité à l’information.  Quels sont les résultats concrets du projet ?
English: Throughout its history, despite many challenges and setbacks, the United Nations has fostered improved standards of justice and law.
French: Tout au long de son histoire, malgré de nombreux revers et en dépit de toutes les difficultés, l'ONU a œuvré pour améliorer les règles en vigueur en matière de justice et de droit.
English: • The bill will retain the strong authorities and powers for the conservation and protection of fish and fish habitat.
French: • La loi maintiendra les vastes pouvoirs de préservation et de protection du poisson et de son habitat.
English: Moreover, the Committee recommends that a review be undertaken to see which functions proposed for international Professional staff could appropriately be carried out by national staff.
French: De surcroît, le Comité recommande qu'une étude soit réalisée afin de déterminer quelles fonctions, qu'il est proposé de confier à des administrateurs recrutés sur le plan international, pourraient être exercées par des fonctionnaires recrutés sur le plan national.
English: The accountability between the federal government and the First Nations has generally been in the nature of fiscal rather than political accountability.
French: Aucune disposition constitutionnelle n'exige que le gouvernement fédéral finance l'autonomie gouvernementale ni qu'il légifère sur les affaires autochtones.
English: The Oceans and Habitat Sector applies the principle of sustainable development to oceans and habitat management by adopting key practices such as integrated management, ecosystem and watershed planning, partnering arrangements with stakeholders, effective and efficient regulation, and regular monitoring and evaluation.
French: Le Secteur des océans et de l’habitat applique le principe du développement durable à la gestion des océans et de l’habitat en adoptant des pratiques clés telles que l’approche préventive, la gestion intégrée, la planification des écosystèmes et des bassins versants, les ententes de partenariat avec les intervenants et l’application d’une réglementation efficace et efficiente.
English: You may wish to plan to start with some actives working with images, then move on to others working on the mechanism of exclusion and then go on to explore ways of taking action.
French: et exigent de la part des participants de bonnes aptitudes en matière de discussion et de travail en groupe, de concentration et de coopération. En outre, elles nécessitent une préparation plus longue ou plus soigneuse.
English: Generally there is a trade-off between functionality and portability, though several firms are working on developing pliable screens that could be both large and portable.
French: Il faut généralement accepter le compromis entre la portabilité et la fonctionnalité, mais plusieurs entreprises travaillent au développement d'écrans repliables qui auraient l'avantage d'être de bonne dimension et transportable.
English: We can only discuss the issue if it is part of the Agenda!
French: Il n'est donc pas question d'en discuter aujourd'hui.
English: [without reference to a Main Committee (A/57/L.62 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/57/L.62 et Add.1)]
English: The Council demands that the incident be thoroughly investigated and the perpetrators be brought to justice.
French: Il exige que cet incident fasse l'objet d'une enquête approfondie et que ses auteurs soient traduits en justice.
English: WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT)* (adopted in Geneva on December 20, 1996) TABLE OF CONTENTS Article Preamble Chapter I:
French: Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT)* (adopté à Genève le 20 décembre 1996) TABLE DES MATIÈRES
English: It will provide up to $2,000 per year in non-repayable assistance.
French: Elle permettra d'obtenir un montant non remboursable de 2 000 $ par année.
English: At this point, the publicity is still being printed.
French: Vous n'en êtes qu'à l'impression de la publicité.
English: It represents a strong commitment to peace, democracy, regional stability and security through regional cooperation and integration. The Barcelona Process:
French: Il traduit un engagement résolu en faveur de la paix, de la démocratie, de la stabilité régionale et de la sécurité à travers la coopération et l'intégration régionales.
English: In keeping with Air Farce's pointed political satire and topical humour, Luba Goy is known for her uncanny ability to mimic public figures.
French: Fidèle à l'humour politique satirique et sarcastique de l'Air Farce, Goy est reconnue pour son étonnante aptitude à imiter des personnages publics.
English: • Culture Trade and Investment Project (CTI)
French: • Projet sur le commerce et les investissements dans le secteur culturel
English: Between May 1991 and July 1991, there were a number of meetings between representatives of the parties and the Commission including Michèle Boyer, Linda Wu and Paul Durber.
French: Entre les mois de mai et juillet 1991, un certain nombre de réunions ont été tenues entre les représentants des parties et la Commission, y compris Michèle Boyer, Linda Wu et Paul Durber.
English: ◦ Do you know what life was like for women in your home country in the 1920s and 1930s?
French: ◦ Savez-vous comment était la vie pour les femmes dans votre pays d’origine dans les années 1920 et 1930?
English: The size and location of the windows are left to your choice. Because of the structure of the yurt, some change won't be technically possible.
French: La position et la dimension de la fenêtre sont déterminées selon vos indications.
English: The Guide is available in electronic form at the UNCITRAL website: http://www.uncitral.org/pdf/ english/texts/procurem/ml-procurement/ml-procure.pdf.
French: Le Guide est disponible sous forme électronique sur le site Web de la CNUDCI (http://www.uncitral.org/uncitral/fr/uncitral_texts/procurement_infrastructure/1994Model.html).
English: To make information more accessible to the public across a variety of media and sources, it was suggested that products be assigned a code. 
French: Pour rendre le renseignement plus accessible au public parmi une gamme de médias et de sources, on a suggéré que les produits se voient attribuer un code.
English: Are the initial choices that were made with respect to community groups, objectives and activities still relevant to the needs initially identified?
French: • Les choix initiaux concernant les groupes spécifiques, les objectifs à atteindre et les activités à entreprendre sont-ils toujours pertinents aux besoins inventoriés?
English: Date(s) Purpose Cost 12/19/2005 Travelling Asticou / Ottawa for meetings $202.00
French: Date(s) But du voyage Coût 12/19/2005 Déplacements Asticou / Ottawa réunion 202,00 $
English: (f) Guidelines on the information flow of Millennium Development Goals data should be developed;
French: f) Des directives devraient être élaborées pour la circulation de l'information concernant les données relatives aux OMD;
English: Problems of mental illness, both congenital and trauma induced (especially malaria and cannabis induced) are not being addressed.
French: En outre, les maladies mentales, qu'elles soient congénitales ou causées par des traumatismes (particulièrement le paludisme et l'abus de cannabis) ne sont pas traitées.
English: • Using information from a variety of sources (e.g. community needs assessment, finance, human resources, quality, clinical outcomes) to make resource allocation and budgeting decisions
French: • Se renseigner auprès de diverses sources (évaluation des besoins de la collectivité, finances, ressources humaines, qualité, résultats cliniques, etc.) pour répartir les ressources et prendre les décisions budgétaires;
English: The resulting report shows large and growing federal surpluses over the next two decades while the provincial-territorial sector records small deficits.
French: Le rapport du Conference Board montre qu’au cours des vingt prochaines années, le gouvernement fédéral dégagera des excédents importants et croissants, tandis que les administrations provinciales et territoriales enregistreront de petits déficits.
English: Our paper focuses on business, education, culture and sports in the Aboriginal community."
French: Notre journal se concentre sur les affaires, l'éducation, la culture et les sports dans la collectivité autochtone ».
English: CEAR Home » Geographic View » 06-01-27401 Canadian Environmental Assessment Registry Bucko Lake Tailings Impoundment Area, Wabowden, Manitoba (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 06-01-27401 Registre canadien d'évaluation environnementale Bassin d'accumulation des résidus du lac Bucko, Wabowden, Manitoba (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: To fulfil its accounting and reporting responsibilities, management maintains a set of accounts that provides a centralized record of the department's financial transactions.
French: Pour s'acquitter de ses obligations au chapitre de la comptabilité et de la présentation des rapports, la direction tient des comptes qui permettent l'enregistrement centralisé des opérations financières du ministère.
English: The European Union financial programmes constitute an important instrument in combating human trafficking and sexual abuse of children.
French: Les programmes de financement de l'Union européenne constituent un instrument important de la lutte contre la traite des êtres humains et les abus sexuels dont les enfants sont victimes.
English: The carrier submits that a combination of the services provided by Harbour Air Ltd. operating as Harbour Air Seaplanes (hereinafter Harbour Air) or the British Columbia Ferry Corporation (hereinafter BC Ferries) between Sandspit and Prince Rupert and the services provided by Hawkair Aviation Services Limited (hereinafter Hawkair) or Air Canada between Prince Rupert and Vancouver are reasonable alternatives to its domestic service between Sandspit and Vancouver, taking into account the factors listed in subsection 66(4) of the CTA.
French: Selon le transporteur, une combinaison des services assurés par Harbour Air Ltd. faisant affaires sous le nom de Harbour Air Seaplanes (ci-après Harbour Air) ou par British Columbia Ferry Corporation (ci-après BC Ferries) entre Sandspit et Prince Rupert et des services assurés par Hawkair Aviation Services Limited (ci-après Hawkair) ou par Air Canada entre Prince Rupert et Vancouver sont des solutions de rechange suffisantes à son service intérieur entre Sandspit et Vancouver, compte tenu des facteurs énumérés au paragraphe 66(4) de la LTC.
English: Domestic cattle, sheep, goats and pigs that are used to produce food or fibre, are exempt from the regulation.
French: Les variétés domestiques de bovins, de moutons, de chèvres et de porcs servant à produire les aliments ou des fibres sont exemptées de l'application du règlement.
English: Three Judicial Officers (P-4) would be deployed to Bunia, Goma and Bukavu, where issues are more complex than elsewhere in the country, and where they would coordinate the many parallel activities and initiatives that have taken place and address obstacles to the development of justice in these areas and the shortcomings in the administration of justice of the higher courts.
French: Les trois spécialistes des questions judiciaires de la classe P-4 seraient envoyés à Bunia, Goma et Bukavu, où les problèmes sont plus complexes que dans le reste du pays; ils y coordonneraient les nombreuses activités et initiatives parallèles qui y ont été lancées et se pencheraient sur les facteurs qui font obstacle au développement de la justice dans ces régions, ainsi que sur les faiblesses de l'administration de la justice dans les juridictions supérieures.
English: There is no desire to do anything about our own exorbitant and destructive agricultural subsidies.
French: Il n’existe aucune volonté de faire quoi que ce soit à propos de nos propres subventions agricoles exorbitantes et destructrices.
English: There were no significant changes in solute-free water reabsorption, glomerular filtration rate, renal plasma flow, or filtration fraction as measured by conventional clearance methods.
French: On ne nota aucune variation de la réabsorption d'eau exempte de soluté, du taux de filtration glomérulaire, de la fraction de filtration, ou du débit plasmatique rénal qui furent mesurés par des méthodes conventionnelles de clearance.
English: The Act provides for the making of regulations respecting the giving of consent required by section 8 of the Act.
French: La Loi prévoit la prise de règlements concernant le consentement requis au titre de l'article 8 de la Loi.
English: Similarly, a world-wide shortage in helicopter parts has resulted in significant price increases for aircraft maintenance.
French: Demande croissante par rapport à la capacité Les changements mentionnés précédemment nous positionneront de façon à pouvoir répondre aux demandes croissantes.
English: The information, which in other countries, would immediately have become top news was scarcely noticed.
French: Une telle information, qui dans d'autres pays, aurait immédiatement «fait la une», n'a guère été remarquée.
English: The Security Council called upon all members of the United Nations to render every assistance to the United Nations in the execution of this resolution.
French: Le cabinet devrait renoncer sans délai à ce misérable plan et en dresser un autre qui, à la fois, tiendrait compte des obligations du Canada et assurerait à l’O.N.U. un appui maximum.
English: The Board welcomes this discussion, especially to ease their concerns about fragmentation of the scientific work of Health Canada.
French: Les membres du Conseil encouragent cet examen, surtout pour atténuer leurs préoccupations à propos de la fragmentation des activités scientifiques de Santé Canada.
English: She did not, however, contact the funeral home to inform them of this.
French: Elle n’a toutefois pas communiqué avec le salon funéraire pour le mettre au fait de la situation.
English: Upon the conclusion by the Community of a satisfactory international agreement, access to credits from projects in third countries should be increased in tandem with the increase in the level of emission reductions to be achieved through the EU emissions trading system (i.e. from 20% rising to 30%).
French: … qui existe déjà pour ce qui est des crédits résultant de projets, mais une harmonisation est nécessaire… Les crédits issus de projets permettent aux exploitants communautaires de respecter les obligations qui leur incombent dans le cadre du SCEQE en investissant dans des projets destinés à réduire les émissions en dehors de l’UE.
English: Government evaluation of the effectiveness of their policies and practices
French: Opinion des gouvernements quant à l'efficacité de leurs politiques et pratiques
English: Canadians benefit from the leveraging of resources, which creates a common gateway to the holdings and services of the National Archives and the National Library.
French: Les Canadiens profitent des retombées de l'optimisation des ressources en vue de créer une passerelle commune donnant accès aux collections des Archives nationales et de la Bibliothèque nationale.
English: James Akenhead open-shoved all in from early position, for 4,015,000 total.
French: En ce qui concerne le clan français, il est composé du cercle rapproché d'Antoine, quatre ou cinq personnes tout au plus.
English: With a view to these forthcoming negotiations, I would therefore urge Parliament to vote in favour of an ambitious position.
French: J'invite dès lors le Parlement à voter, en vue des négociations à venir, pour une prise de position ambitieuse.
English: We have now reached the second stage in the process of reducing roaming fees for voice telephony.
French: Nous sommes arrivés à la deuxième étape du processus de réduction des tarifs de roaming pour la téléphonie vocale.
English: Steering Body to the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation
French: Photo-oxydants: principales activités et calendrier correspondant:
English: Too many people believe that this is a problem that concerns only Italy, Spain or Malta.
French: Trop de gens pensent que c’est un problème qui concerne uniquement l’Italie, l’Espagne ou Malte.
English: Option 3: United Nations Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol.
French: Option 3: Fonds multilatéral des Nations Unies pour l'application du Protocole de Montréal.
English: Women who have two or more children under the age of 14 or a disabled child under the age of 16, as well as single mothers with a child under the age of 14 (or a disabled child under the age of 16), are given annual leave, if they wish, during summertime or at a time that is convenient to them (article 170 of the Labour Code).
French: Les femmes ayant deux ou plusieurs enfants de moins de 14 ans ou un enfant invalide de moins de 16 ans, ainsi que les mères seules ayant un enfant de moins de 14 ans (ou un enfant invalide de moins de 16 ans) peuvent prendre leur congé en été ou à une autre période qui leur convient (article 170 du Code du travail).
English: A range of brackets are available to suit all common rail profiles.
French: Une gamme de supports est disponible pour une adaptation à tous les profils de rails généralement utilisés.
English: Ensuring that the Community's guidelines on chemical precursors, including advice on the identification of suspicious transactions, are updated regularly and disseminated to the chemical industry.
French: De veiller à ce que les directives de la Communauté relatives aux précurseurs chimiques, notamment en matière d'assistance pour l'identification des transactions suspectes, soient régulièrement mises à jour et communiquées à l'industrie chimique.
English: Ø Has the number of Inuktitut/Inuinaqtun programs in the media increased or decreased in the last six years?
French: Ø La quantité d'émissions en inuktitut/inuinaqtun dans les médias a-t-elle augmenté ou diminué dans les six dernières années?
English: Needing to deter Soviet aggression, Britain and France accepted American leadership as a pillar of international stability in the Cold War.
French: Puisqu’il leur fallait prévenir une agression soviétique, la Grande-Bretagne et la France ont accepté une prépondérance américaine sur laquelle reposait la stabilité internationale pendant la guerre froide.
English: Which financial, technical or other conditions will be required?
French: Conséquence négative : la «télévision totale» pourrait avoir des effets indésirables.
English: Most alarmingly, those exercises were held under the very eyes of the peacekeeping forces of the Commonwealth of Independent States, carried out entirely by the Russian military forces, which did nothing to prevent these actions.
French: Plus alarmant encore, ces exercices se sont déroulés au vu des forces de maintien de la paix de la Communauté des États indépendants, entièrement dirigées par des forces militaires russes qui n'ont rien fait pour empêcher ces manœuvres.
English: • Canada continued to make use of the WTO dispute settlement system in an effort to resolve some existing trade disputes with other countries.
French: • Le Canada a continué de se prévaloir du régime de règlement des différends de l'OMC, tentant ainsi de régler certains des différends commerciaux l'opposant à d'autres pays.
English: The Committee requests that the necessary information be provided to the General Assembly.
French: Le Comité demande que les informations nécessaires soient communiquées à l'Assemblée générale.
English: We examined changes in policy and new instructions.
French: À titre d'organisme fédéral, le SCRS reçoit du CST des rapports concernant le renseignement étranger.