ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this legislation, the Commission must conduct compliance audits of employment equity programs of some 425 federally regulated employers, as well as federal departments and agencies which are legislated for the first time.
French: La toute nouvelle Direction de l’équité en matière d’emploi a mené une longue série de consultations avec les employeurs, les syndicats, les groupes d’intervention, les ministères et organismes fédéraux ainsi que les particuliers intéressés de tout le pays au sujet du cadre de vérification de la conformité qui est censé guider la Commission dans son nouveau mandat d’application de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: The training we received at the outset was very good and covered a wide range of topics.
French: • Nous avons reçu une très bonne formation au départ, qui a couvert des sujets très divers.
English: This, coupled with the current high value of the Canadian dollar, disease related depopulations, superchill events, early maturation problems and Chilean overproduction, is having a crippling effect on the salmon farming industry.
French: Toutefois, en 2004, des rapports faisant état de contaminants dans le saumon d’élevage ont eu des répercussions négatives sur les marchés pour le saumon d’élevage canadien, la situation ne s’étant rétablie que légèrement depuis.
English: The superiority of seed-potatoes produced in northern latitudes appears to be due to some physiological change(s) in the seed-tuber.
French: La supériorité de la semence produite sous une latitude nordique semble être liée à des changements physiologiques dans le tubercule.
English: Since the beginning of the programme on 8 April, a total of 82,001 Afghans have been assisted to return to Afghanistan in 61 convoys.
French: Depuis que ce programme a été lancé, le 8 avril, on a aidé 82 001 Afghans à regagner leur pays, en 61 convois.
English: (2) A person who sells a drug under subsection (1) shall conduct that sale in accordance with the requirements of the Food and Drug Regulations.
French: (2) La vente faite selon le paragraphe (1) doit être conforme aux exigences du Règlement sur les aliments et drogues.
English: (g) Missiles (resolutions 57/71 of 22 November 2002 and 58/37 of 8 December 2003);
French: g) Missiles (résolutions 57/71 du 22 novembre 2002 et 58/37 du 8 décembre 2003);
English: Our 40 spacious, peaceful and bright rooms provide a total of 76 beds and come with a shower, toilet, 55 cm satellite TV (premiere, pay TV and video text), telephone, WLAN and partly with air-conditioning.
French: Nos 40 chambres spacieuses, paisibles et lumineuses avec en tout 76 lits sont équipées de douche, WC, télévision 55 cm par satellite (avec télétexte, chaînes payantes et la chaîne Premiere), de téléphone et de connexion télécopieur. Certaines chambres sont climatisées.
English: The Commission's own work also showed the need to help the developing countries benefit from world trade.
French: Les travaux de la Commission ont eux aussi démontré la nécessité d'aider les pays en développement à tirer un bénéfice du commerce mondial.
English: To do so, submit the following information with the return on which the trust is reporting, or would have reported, the deemed disposition: ■
French: Pour ce faire, joignez les documents suivants à la déclaration dans laquelle la disposition réputée est ou aurait été déclarée : ■
English: Carbonates; peroxocarbonates (percarbonates); commercial ammonium carbonate containing ammonium carbamate.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: I should like to hear your view on western Balkan stability and the development of good neighbourly relations and policy in the context of determination of the future status of Kosovo.
French: – Je tiens d’abord à remercier notre collègue Peter Schieder pour ses nombreuses années de travail, ses multiples rapports et toutes les responsabilités qu’il a exercées au sein de notre institution, dont celle de président du groupe socialiste.
English: Stratum 1 = Atlantic highlands (Nova Scotia, New Brunswick, southeast shore of Quebec); Stratum 2 = Eastern boreal (Newfoundland, southern Labrador, northeast shore of Quebec); Stratum 3 = Central boreal (eastern Quebec boreal forest); Stratum 4 = Western boreal (western Quebec boreal forest plus Ontario boreal forest) (adapted from Collins 2000).  Another source of data from which loon population trends can be derived is the BBS, although again it must be cautioned that the BBS has limitations for monitoring trends in aquatic species such as loons.
French: Strate 1 = hautes terres de l’Atlantique (Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, côte sud-est du Québec), strate 2 = région boréale orientale (Terre-Neuve, Sud du Labrador, côte nord-est du Québec), strate 3 = région boréale centrale (forêt boréale de l’Est du Québec), strate 4 = région boréale occidentale (forêt boréale de l’Ouest du Québec et forêt boréale de l’Ontario) (adapté de Collins 2000).  Une autre source de données à partir de laquelle il est possible de dériver des tendances démographiques, c'est le BBS, mais il faut répéter que, pour la surveillance des tendances chez les espèces aquatiques, comme le Plongeon huard, le BBS présente des limites.
English: However, the relationship between these dykes and spatially associated alkalic-carbonatite complexes has been unclear.
French: Cependant, les relations entre ces dykes et les complexes de carbonatites – roches alcalines spatiallement associés sont mal connues.
English: Truong Van Duc and Ho Van Trong apparently had been taking part in the pilgrimage organized to celebrate the anniversary of the birth of the founder of the Hoa Hao Buddhist Church.
French: Truong Van Duc et Ho Van Trong auraient, en réalité, participé au pèlerinage organisé à l'occasion de l'anniversaire de la naissance du fondateur de l'Église bouddhiste Hoa Hao.
English: The Representative pointed out that Proposal 1 mentioned that technical assistance would take into account the priorities and the special needs of developing countries especially the LDCs.
French: Le représentant a indiqué que la proposition no 1 mentionnait que l’assistance technique tiendrait compte des priorités et des besoins particuliers des pays en développement, en particulier des PMA.
English: As with any new sampling technique, further research and field testing are required to address some of the practical problems associated with the implementation of perpendicular distance sampling.
French: Comme c'est le cas avec n'importe quelle nouvelle méthode d'échantillonnage, d'autres travaux de recherche et essais sur le terrain sont nécessaires pour trouver une solution à certains des problèmes pratiques associés à l'implantation de l'échantillonnage à distance perpendiculaire.
English: In 2000, in Belgium a reform of the Nationality Code became law, providing more flexible conditions for the acquisition of citizenship.
French: En Belgique, une réforme du Code de la nationalité assouplissant les conditions d'acquisition de la citoyenneté a été promulguée en 2000.
English: In taking into account the Work Plan on ECE Reform, and the priorities therein for the sustainable energy subprogramme (as outlined in paragraph 8 above), the Committee is invited to: (a) Review its Programme of Work and take decisions on each programme element and related activities (ECE/ENERGY/2006/9); attention is drawn to the note prepared by the Secretariat, in collaboration with the Bureau, "Response by the Committee on Sustainable Energy to the Work Plan on ECE Reform" (ECE/ENERGY/2006/12), which provides delegates to this session of the Committee with a set of options/alternatives in a number of work areas to give effect to the requests outlined in the Work Plan on ECE Reform.
French: Compte tenu du plan de travail pour la réforme de la CEE et des priorités qui y sont établies concernant le sous-programme sur l’énergie durable (voir le paragraphe 8 ci-dessus), le Comité est invité à: a) Examiner son programme de travail et prendre des décisions concernant chaque élément et les activités connexes (ECE/ENERGY/2006/9); l’attention est appelée sur la note intitulée «Réponse du Comité de l’énergie durable au sujet du plan de travail pour la réforme de la CEE» (ECE/ENERGY/2006/12) que le secrétariat a préparée en collaboration avec le Bureau et qui propose aux délégués participant à cette session du Comité un ensemble de solutions et de possibilités dans plusieurs domaines de travail pour satisfaire les demandes exprimées dans le plan de travail pour la réforme de la CEE; b) Étudier et adopter son mandat révisé au titre du point 13 b) de l’ordre du jour, à partir d’un projet élaboré par le secrétariat à la suite de consultations avec le Bureau (annexe I du document ECE/ENERGY/2006/12);
English: These include the establishment of the National Ombudsmen, the establishment of the Bureau of National Education Reform to implement the National Education Act of 1999 and the establishment of the National Counter Corruption Bureau.
French: On peut citer notamment la création des médiateurs nationaux, la création du Bureau de la réforme de l'éducation nationale visant à l'application de la loi de 1999 sur l'éducation nationale et la création du Bureau national de lutte contre la corruption.
English: In the same way, further on in the same clause it reads "einer begrenzten Anzahl ..."
French: De même, plus loin dans la même phrase, il est question "d'un nombre restreint".
English: Canadian copyright law has laid out through the Canadian Copyright Act provisions for payments due copyright holders.
French: La législation canadienne du droit d'auteur a prévu, par l'entremise de la Loi sur le droit d'auteur, des dispositions sur les paiements dus aux détenteurs de droits d'auteur.
English: However, Rwanda's civil society could typically encompass NGOs, women's movements, religious groups, trade unions, the press and local community groups.
French: Toutefois on peut considérer que font partie de la société civile rwandaise les organisations non gouvernementales, les mouvements de femmes, les associations religieuses, les syndicats, la presse et les groupes communautaires locaux.
English: The CPLP is certain that the United Nations and the regional organizations to which Guinea-Bissau belongs will cooperate closely to rescue that country from a cycle of poverty and instability that needs to be broken.
French: La CPLP est convaincue que l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales auxquelles appartient la Guinée-Bissau coopéreront étroitement pour sauver ce pays d'un cycle de pauvreté et d'instabilité qu'il faut rompre.
English: This notice provides details of the International Conference “Knowledge Sharing and Capacity-Building on Promoting Successful Public-Private Partnerships in the UNECE Region” (Tel Aviv, Israel, 5-8 June 2007).
French: La présente note contient des renseignements détaillés sur la Conférence internationale «Partage des connaissances et renforcement des capacités pour la promotion de partenariats public-privé fructueux dans la région de la CEE» (Tel-Aviv (Israël), 5-8 juin 2007).
English: (2) The full name and address of the end user;
French: 2) Les nom et adresse complets de l'utilisateur final;
English: Belgian Prime Minister Mr Guy Verhofstadt and President of the European Commission Mr José Manuel Barosso will open the event.
French: Le Premier ministre belge M. Guy Verhofstadt et le président de la Commission européenne M. José Manuel Barosso présideront la cérémonie.
English: We can also arrange private viewings by agreement; these can be tailored to the interests of the group and to its linguistic requirements.
French: Des visites guidées privées, conçues sur mesure en fonction des besoins thématiques et linguistiques spécifiques du groupe, peuvent être réalisées sur demande.
English: There is also growing recognition of the importance of communities for social and economic well-being.
French: En outre, on reconnaît de plus en plus l’importance qu’ont les collectivités pour le bien-être social et économique.
English: Yes. Individuals may not contribute to an RRSP past the end of the year in which they turn 71.
French: Oui. Les particuliers ne peuvent verser aucun montant à leur REER après la fin de l'année où ils atteignent l'âge de 71 ans.
English: This ancient Dutch proverb is only partly applicable to the European Union budget for 2003, which will be set this week.
French: Ce vieux proverbe néerlandais n'est qu'en partie applicable au budget de l'Union européenne pour l'année 2003 qui sera décidé cette semaine.
English: Any mistake may cause the non-delivery of the product.
French: Toute erreur peut entraîner la non-livraison du produit.
English: Many of them, including Japan, have appointed special representatives for assistance to Afghanistan and Pakistan to coordinate and discuss the way forward with other partners from the perspective of the regional approach and to address Afghanistan and the neighbouring area as a whole in a comprehensive context.
French: Plusieurs d'entre eux, dont le Gouvernement japonais, ont nommé des représentants spéciaux pour l'assistance à l'Afghanistan et au Pakistan, qui ont pour tâche de coordonner les efforts et d'examiner la voie à suivre avec d'autres partenaires dans la perspective d'une approche régionale, et d'aborder la question de l'Afghanistan et des pays voisins dans son ensemble et dans un contexte global.
English: Impresa Communications found that a sample of major U.S. titles were for sale on Canadian newsstands for, on average, 15 per cent less than would be expected based on currency exchange rates, approximately 99 cents less per copy.(12) A 2004 comparison of U.S. and Canadian periodicals found that U.S. periodicals had been able to increase their prices by 36 per cent in the U.S. market from 2000 to 2004, compared to Canadian price increases of 16 per cent for the same period.(13) Rationale for Reorientation of the Program The cultural mission of the CMF had been a secondary aspect of the program since its implementation, as demonstrated through the original provision for support for small cultural magazines.
French: Impresa Communications a constaté qu'un échantillon de titres américains importants se vendaient dans les kiosques canadiens en moyenne à raison de 15 pour cent de moins que ce qu'on aurait pu attendre, compte tenu du taux de change, soit environ 99 cents de moins par exemplaire(12). Une comparaison effectuée en 2004 entre les périodiques américains et canadiens révèle que le prix des premiers a augmenté de 36 pour cent sur le marché américain entre les années 2000 et 2004, tandis que les seconds n'ont augmenté que de 16 pour cent au cours de la même période(13).
English: Sensitive habitat impacted Application specific variables
French: 3 Health Canada Santé Canada
English: They also followed up a number of individual cases, and interviewed victims and their relatives.
French: Ils se sont également penchés sur un certain nombre de cas individuels et ont interrogé les victimes et des membres de leur famille.
English: When booting into runlevel 1, Debian (at least after Potato) requires a password, which some older distributions did not.
French: Debian (au moins après Potato) nécessite d'entrer un mot de passe si le système est lancé au niveau d'exécution (runlevel) 1, ce que d'anciennes distributions ne faisait pas.
English: Neither had it been able to adopt a resolution protecting the Arab population in Palestine and Lebanon from aggression from the occupying forces and upholding their right to self-determination.
French: Il n'a pas non plus été en mesure d'adopter une résolution propre à assurer la protection de la population arabe en Palestine et au Liban contre l'agression des forces d'occupation et à faire respecter son droit à l'autodétermination.
English: The group encountered small herds of musk ox, as well as caribou and arctic hare.
French: Le groupe a aperçu des troupeaux de bœufs musqués ainsi que des caribous et des lièvres arctiques.
English: It attributes its growth to its ability to create intellectual property and draw value from it through research and development contracts, prototype production, technology transfer, and the promotion of innovative projects that create jobs.
French: Il attribue sa croissance à sa capacité de créer de la propriété intellectuelle, qu'il valorise par des contrats de recherche-développement, la production de prototypes, le transfert de technologies et la promotion de projets novateurs et créateurs d'emplois.
English: • liaising with the media;
French: • entretenir des liaisons avec les médias;
English: Exclusive in-game content: Equip your avatar with special additional equipment and armor!
French: Contenu supplémentaire exclusif dans le jeu: pourvoyez votre avatar avec des équipements et armes supplémentaires!
English: Dating back to the late 19th century, the Pod Orłem Hotel offers everything you require for a comfortable and enjoyable stay.
French: Datant de la fin du XIXe siècle, le Pod Orłem vous offre tout ce dont vous pourriez avoir besoin pour passer un agréable séjour.
English: The hostel enjoys a pleasant atmosphere, very well achieved thanks to our bilingual staff.
French: L'auberge jouit d'une atmosphère cordiale grâce à ses employés bilingues.
English: The current lower interest in nature is not good news for Canada since this is one of Canada’s key product strengths in this market.
French: La baisse actuelle de l’intérêt envers la nature n’est pas une bonne nouvelle pour le Canada, car il s’agit de l’un des principaux points forts du Canada dans ce marché.
English: One additional P-4 post is required to enhance information technology audit coverage of peacekeeping operations, providing methodological and direct audit support in the Internal Audit Division, New York.
French: Un poste supplémentaire P-4 est demandé pour renforcer les audits informatiques des opérations de maintien de la paix, de manière à appuyer sur le plan méthodologique les activités d'audit directement effectuées par la Division de l'audit de New York.
English: 14 October 1993  Doc. 6944 Revised (2) MOTION FOR A RESOLUTION on the legitimacy of the institutions in Bulgaria 1 presented by Mr F. PROBST and others
French: 14 octobre 1993 Doc. 6944 Revisé (2) PROPOSITION DE RESOLUTION relative à la légitimité des institutions en Bulgarie 1 présentée par M. F. PROBST et plusieurs de ses collègues
English: (See Provincial Comparisons, Fact Sheet #6, for further detail on provincial variations.)
French: (Voir le Feuillet de renseignements no 6 : Comparaisons provinciales, pour obtenir d'autres détails concernant les variations provinciales.)
English: The Protecting Power must be provided with the names of persons denied the right of repatriation, together with the reasons for such denial.
French: Si des enfants de moins de 15 ans sont devenus orphelins ou ont été séparés de leur famille et qu'il devient nécessaire de les évacuer à un pays neutre, la Puissance protectrice doit superviser leur évacuation et leur accueil.
English: 4896th meeting Small arms
French: 4896e séance Armes légères
English: To create a database of information on the needs and requests processed; this database will be called “Social Demand” and will include information on the needs of each town and municipality in Honduras.
French: Cette base, qui prendra le nom de « Demanda Social », sera progressivement enrichie avec des informations concernant les besoins de chaque commune et municipalité du Honduras.
English: • stays of more than one night, by type of accommodation and by tourists’ place of origin;
French: • les séjours de plus d’une nuit par genre d’hébergement et par origine des touristes ;
English: There must at least be one herd subtag.
French: Il doit y avoir au moins une balise fille de type herd.
English: In Canada, domestic trafficking victims are transported across provincial borders, or from northern communities to larger southern urban communities, and forced to work in the commercial sex trade.
French: Au Canada, les victimes de la traite sont transportées entre les frontières provinciales ou à partir des collectivités nordiques vers les grandes collectivités urbaines du Sud et sont soumises à l’exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: Legge said Ocean Pier has secured contracts with one major food services distributor and one retail chain for its frozen seafood appetizers and entrees.
French: » M. Legge a ajouté que Ocean Pier a obtenu des contrats avec une importante société de restauration et une chaîne pour ses entrées et plats principaux de fruits de mer congelés.
English: The Executive Boards of the funds and programmes should similarly require their respective secretariats to report every two years on progress being made in the strengthening of common services at Headquarters and in field locations.
French: Les organes directeurs des programmes et des fonds devraient eux aussi demander à leurs secrétariats respectifs de présenter tous les deux ans un rapport sur les progrès réalisés quant au renforcement des services communs au Siège et dans les bureaux extérieurs.
English: The Board noted that for the six nationally executed projects totalling $4.7 million, the project agreements evaluated did not contain clauses providing that the nationally executed expenditure projects were subject to audit, although the audits were implemented.
French: Le Comité a noté que pour les six projets ayant fait l'objet d'une exécution nationale, qui s'élevaient à un total de 4,7 millions de dollars, les accords de projet évalués ne renfermaient pas de clause stipulant que ces projets étaient soumis à audit, encore que les audits aient été effectués.
English: ◦ informal messages or rough drafts that are not required as evidence in the development of a document
French: ◦ es messages informels ou les versions préliminaires qui ne sont pas requis à titre de justificatif dans l'élaboration d'un document
English: Photo coverage of news related to Internal Market is also available on the Audiovisual Library of the European Commission.
French: La couverture photographique de l'actualité du marché intérieur est également disponible auprès de la Médiathèque de la Commission européenne.
English: The inter-institutional meetings included a lecture by staff of the Commission for the Convention on the Rights of the Child (PRODEN) on the relationship between the Convention on the Rights of the Child and the Children and Adolescents Code.
French: Dans le cadre de ces rencontres interinstitutions, des membres de la Commission pour la Convention relative aux droits de l'enfant (PRODEN) ont donné une conférence qui avait pour thème la relation entre la Convention relative aux droits de l'enfant et le Code de l'enfance et de l'adolescence.
English: Completed Strengthened internal government capacity in advertising management rules.
French: Terminé Renforcement de la capacité interne du gouvernement en ce qui touche aux règles de gestion de la publicité.
English: (2) The Commonwealth or a State is, subject to this Part and to Part X, the owner of the copyright in a sound recording or cinematograph film made by, or under the direction or control of, the Commonwealth or the State, as the case may be.
French: 2) Le Commonwealth ou un État est, sous réserve du présent chapitre et du chapitre X, titulaire du droit d’auteur sur un enregistrement sonore réalisé ou un film cinématographique produit par le Commonwealth ou un État, ou sous son autorité ou son contrôle, selon le cas.
English: Insured surgical-dental services are those that are medically necessary and must be carried out in a hospital.
French: Les services de chirurgie dentaire assurés sont les services de chirurgie dentaire qui sont médicalement nécessaires et qui doivent être offerts dans un hôpital.
English: We will respond to your enquiry in a timely manner.
French: Nous répondrons rapidement à votre demande.
English: Experts believe that hazing is the primary cause of suicides in the armed forces, while there is concern that many deaths classed as ‘suicides’ or ‘accidents’ may be the result of hazing.
French: existe une presse écrite relativement diversiﬁée en Russie.