ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More details of methodologies for determining the maximal carbon loss and its rate constant associated with the conversion of forest land can be found in Section A3.5. Following a Tier 2-type methodology, as was done for direct N2O emissions from agricultural soils (see Agriculture Sector, Chapter 6), emissions of N2O from forest conversion to cropland were estimated by multiplying the amount of carbon loss by the fraction of nitrogen loss per unit of carbon and by an emission factor (EFBASE).
French: On trouvera d'autres précisions sur les méthodes qui ont permis de déterminer la déperdition maximale de carbone et le taux constant qui se rattache à la conversion des terres forestières à la section A3.5. En vertu d'une méthode de niveau 2, comme on l'a fait pour les émissions directes de N2O des sols agricoles (voir le secteur de l'agriculture, chapitre 6), les émissions de N2O imputables à la conversion de terres forestières en terres cultivées ont été estimées en multipliant la quantité de déperdition de carbone par la fraction de déperdition d'azote par unité de carbone et par un coefficient d'émission (CEBASE).
English: The two million dollar Contributions program area supports initiatives from organizations in the arts and cultural sector that are linked to the development and implementation of long-term strategies.
French: Le volet du programme de contributions de deux millions de dollars soutient les initiatives d'organismes du secteur des arts et de la culture qui sont axées sur l'élaboration et la mise en oeuvre de stratégies à long terme.
English: Amendment by Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter Amendment 93 Paragraph 16 16. Calls, therefore, on the Commission and Council to consider linking the award of funds under the future cohesion policy to a (deletion) national strategic development policy, to be defined by measurable quantitative and qualitative indicators, so as to boost the effectiveness of the cohesion policy; Or. de
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 90 Paragraphe 14 14. demande que les futures aides structurelles soient organisées de telle manière à éviter les délocalisations d'entreprises et estime que la Commission doit examiner de façon critique les subventions aux entreprises octroyées dans le cadre de la politique de cohésion sous l'angle de leur efficacité comme facteur de localisation en matière de décisions entrepreneuriales; Or. en
English: Compared to the benchmark American economy, our standard of living has declined over the last twenty years.
French: Comparé au point de référence de l'économie américaine, notre niveau de vie a baissé au cours des vingt dernières années.
English: His team has elucidated the role of inflammation in changing heart structure and function, and potential novel treatment targets in heart failure.
French: Son équipe a clarifié le rôle joué par l'inflammation dans la modification de la morphologie et des fonctions cardiaques et a étudié de nouvelles cibles thérapeutiques potentielles pour l'insuffisance cardiaque.
English: The group will also look at measures to increase technical and administrative interoperability, the use of new technologies, and safety and security issues; without effective solutions to the existing problems, bottlenecks at border crossings will remain, even if the infrastructure is upgraded.
French: Il se penchera également sur des mesures visant à accroître l’interopérabilité technique et administrative, le recours aux nouvelles technologies et la sécurité. Tant que l’on n’apportera pas de solutions efficaces aux problèmes existants, les goulets d’étranglement au niveau des passages transfrontaliers persisteront, même si l’infrastructure est modernisée.
English: Argentia About Us Projects Initiatives / Partnerships Links Photo Gallery PWGSC > Argentia > Projects > Remediation Activity > Storage Tanks and Pipeline Removal > Small Underground Storage Tank Removal
French: Argentia Qui nous sommes Travaux Mesures et Partenariats Liens Galerie de Photos du projet TPSGC > Argentia > Travaux > Travaux d'assainissement > Enlèvement des réservoirs de stockage et des pipelines > Enlèvement de petits réservoirs souterrains
English: Project details III.a. Themes Please tick the box corresponding to the theme you have chosen
French: Partie III – Informations sur le projet III.a. Thèmes Veuillez cocher la/les case(s) correspondant au(x) thème(s) que vous avez choisi(s).
English: [26] The Agency Rules contemplate a balancing of interests when there is a request for disclosure of "confidential information".
French: [26] Les Règles de l'Office prévoient un équilibre des intérêts lorsqu'il y a une demande de divulgation de « renseignements confidentiels ».
English: For example, when procuring electronic equipment for use by the Canadian military such equipment is specified to withstand the presence of certain electric field strength levels (specified in V/m) and yet continue to perform their various functions.
French: Par exemple, lorsqu’on achète du matériel électronique pour utilisation par les forces canadiennes, on précise que l’équipement doit supporter la présence de certains niveaux de puissance du champ électrique (en V/m) et continuer de fonctionner comme prévu (Renvoi 78).
English: Licensed Practical Nurses Act, S.N.S. 2001, c.
French: Sélection de codes de déontologie adoptés - 317 -
English: • Project systems with air and water effluents and emissions
French: • les composantes du projet produisant des effluents et des rejets atmosphériques;
English: 17 Wing is a composite formation conducting and supporting flying operations and a variety of training functions from Winnipeg and Southport in Manitoba, Dundurn, Saskatchewan and Yellowknife, Northwest Territories.
French: La 17e Escadre est une formation mixte qui soutient et conduit des opérations aériennes et qui remplit diverses fonctions liées à l'instruction à Winnipeg et à Southport au Manitoba, à Dundurn en Saskatchewan et à Yellowknife dans les Territoires du Nord‑Ouest.
English: I believe that this is an extremely important issue, and I hope the House will support our move.
French: Je considère ce point comme d'une extrême importance et j'espère que la Chambre haute acceptera notre amendement.
English: You have to pay these amounts separately.
French: Prix de détail suggéré par le manufacturier ......
English: • Health Canada's updated health risk assessment and risk management documents
French: • Documents évaluation du risque à la santé humaine et gestion du risque révisés par Santé Canada
English: Introduction and Statement of General Principle 1.01 This policy sets out the position of the Director appointed under the Canada Business Corporations Act (the "Act") as to the permissible use of and appropriate procedural safeguards and substantive requirements applicable to arrangements under section 192 of the Act.
French: Introduction et énoncé du principe général 1.01 La présente politique énonce la position du directeur nommé en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (la « Loi ») quant à l'application permissible, les exigences en matière de procédure et les règles de fond à l'égard des arrangements aux termes de l'article 192 de la Loi.
English: Consultancies include institutional and individual contracts for services that require specialized expertise not available in the secretariat.
French: Services de consultants: Le montant prévu correspond aux contrats à passer avec des institutions et des particuliers pour des services qui nécessitent des compétences spécialisées dont le secrétariat ne dispose pas.
English: Sustained efforts should also be made to find solutions for other conflict areas in which Islamic terrorism plays an important role.
French: Il conviendrait aussi de tout mettre en oeuvre pour trouver des solutions dans d’autres zones de conflit où le terrorisme islamique joue un rôle important.
English: 1 = national patent applications, PCT applications in the national phase and applications for SPCs (used from 1995 to 2003).
French: demandes nationales de brevet, demandes selon le PCT se trouvant dans la phase nationale et demandes de CCP (utilisé de 1995 à 2003).
English: More information on these programs can be found at <http://www.sdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=en/isp/oas/oastoc.shtml&hs=ozs>. Strategic Outcome 2:
French: Pour un complément d’information sur ces programmes : http://www.DSC.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=fr/psr/sv/svtabmat.shtml&hs=ozs Résultat stratégique 2 :
English: Profit from the cosiness of a typical mountain hotel set near Embrun and the Les Orres ski resort, where the Alps and the province are very close to each other. The rooms are appointed with a bathroom, satellite TV, mini bar, direct dial telephone and Internet connection.
French: C’est tout près d’Embrun et du domaine skiable des Orres, là où les Alpes et la Provence se rejoignent que vous apprécierez tout le confort d’un chaleureux chalet de montagne.Les chambres sont dotées de salle de bains, télévision par satellite, téléphone en ligne directe et de connexion Internet.
English: “Making drug control `fit for purpose': building on the UNGASS decade”; report by the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime as a contribution to the review of the twentieth special session of the General Assembly (E/CN.7/2008/CRP.17)
French: “Making drug control `fit for purpose': Building on the UNGASS decade”; report by the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime as a contribution to the review of the twentieth special session of the General Assembly (E/CN.7/2008/CRP.17)
English: This is on a "need to know" basis only to relevant parties.
French: Les normes minimales en matière de tri des billets non valides sont communiquées sur demande, mais seulement aux parties concernées pour qui ces informations sont nécessaires.
English: Unreported, Federal Court of Appeal, Appeal No. A-274-78, May 15, 1979.
French: Non publié, Cour d'appel fédérale, n o du greffe A-274-78, le 15 mai 1979.
English: – Intercultural dialogue is a priority of the San Marino chairmanship – as you rightly pointed out in your question – and a subject on which I have spoken in depth during my oral communication.
French: – Le dialogue interculturel est une priorité de la Présidence saint-marinaise, comme vous l'avez très justement souligné dans votre question, et j’en ai d’ailleurs longuement parlé dans ma communication orale.
English: The airships, which were accommodated at Dartmouth for a week, gave familiarization flights, including a display of deck landing on Magnificent.
French: Ceux-ci restèrent à Dartmouth pendant toute une semaine et firent de nombreux vols de démonstration ainsi que des atterrissages sur le pont du Magnificent.
English: He stressed the role the EESC could play in this context, citing the example of the Lisbon strategy as a vital development but one which, so far, had been badly communicated.
French: Il a souligné le rôle que le CESE pourrait jouer dans ce contexte et a cité la stratégie de Lisbonne comme exemple de développement majeur à propos duquel la communication a toutefois été défaillante jusqu'à présent.
English: The following terms contained in this Act shall be held to have the meaning hereinafter assigned to them, unless such meaning be repugnant to the subject or inconsistent with the context :-
French: Les expressions qui suivent, employées dans le présent acte, seront censées avoir la signification qui leur est ci-dessous attribuée, à moins qu'elle ne soit inconciliable avec le sujet ou incompatible avec le contexte :-
English: • School maintenance/facilities staff
French: • aux fournisseurs de services contractuels.
English: But, as Israel's own courts have said, there are limitations on the actions it can take in exercising its right to self-defence.
French: Mais, comme les tribunaux israéliens l'ont eux-mêmes affirmé, il y a des limites aux mesures qu'il peut prendre pour exercer son droit de légitime défense.
English: I think it is unworthy of this House that we refuse to debate something that is a live issue everywhere else, so your second task is to make this House a place where issues are aired.
French: Je pense qu'il est indigne de cette Assemblée de refuser de débattre de ce qui fait l'actualité partout ailleurs, et donc ta deuxième mission est de faire du Parlement un lieu où les problèmes sont évoqués.
English: I am not exaggerating when I say that she feels that there was something like a conspiracy to have her committed.
French: Je n’exagère pas en disant qu’elle a l’impression qu’il y a un genre de conspiration en vue de l’interner.
English: A traffic safety consultant retained by GO Transit maintains that it is preferable to design new communities from a safety point of view to avoid road crossings, and that the proposed at-grade crossings will create more opportunities for conflict between trains, vehicles and pedestrians than would grade separated crossings.
French: Un consultant en matière de sécurité routière retenu par GO Transit maintient qu'il est préférable de concevoir les nouvelles communautés du point de vue de la sécurité afin d'éviter les franchissements routiers et que les passages à niveau proposés créeront plus de conflits entre les trains, les véhicules et les piétons que les sauts-de-mouton.
English: Varieties superior to farmers' present cultivars have been identified and are now being multiplied by the National Seed Company.
French: On a lancé un programme complet de croisement et de sélection de la cacahuète, avec l'aide des chercheurs d'un autre projet du CRDI (3-P-84-0136).
English: • Flyers announcing new and concluded studies
French: • Dépliants annonçant les études nouvelles et terminées
English: The secretariat informed the Committee of the outcome of the first session of THE PEP Steering Committee, which had been convened jointly by UNECE and the WHO Regional Office for Europe on 10-11 April 2003, as well as of the preparations for the meeting of its Bureau on 31 November 2003.
French: Le secrétariat a informé le Comité des résultats de la première session du Comité directeur du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE), qui avait été organisée conjointement par la CEE et le Bureau régional de l'OMS pour l'Europe les 10 et 11 avril 2003, ainsi que des préparatifs de la réunion de son bureau, prévue le 30 novembre 2003.
English: Jean Jacqmain, "Harcèlement professionnel", Statut des administrations locales et provinciales, A.E.B., Kluwer, n. 141, 18 February 2002.
French: 23 Jean Jacqmain, "Harcèlement professionnel", Statut des administrations locales et provinciales, A.E.B., Kluwer, n° 141, 18 février 2002.
English: OBSTACLES TO NEW FORMS OF WORK ORGANISATION:.
French: Pour ce faire, une formation professionnelle ciblée a été dispensée dans des domaines spécifiques (travailleurs chargés de la collecte ou de fournir les services) et une formation plus générale a couvert les valeurs du service, l’organisation du travail et la motivation.
English: Through the autumn months flying routine continued at a brisk tempo and in the early days of October emphasis was placed on dive-bombing and rocket firing.
French: Ce fut tout un événement, car le commandant Afford était le premier élève de l’escadron et le premier officier-médecin à obtenir le diplôme de pilote dans la Marine canadienne.
English: Acidic deposition, pollution Plants Engelmannâ€™s Quillwort Ont.
French: DÃ©pÃ´ts acides, pollution Plantes IsoÃ¨te dâ€™Engelmann Ont.
English: Do not store materials, boxes or other components against exterior walls.
French: N'entreposez pas les matériaux, les boîtes ou d'autres éléments près des murs extérieurs.
English: The President of the Commission is speaking.
French: Le président de la Commission est en train de parler.
English: Our staff wish you an enjoyable stay in La-Roche-sur-Yon.
French: Notre équipe vous souhaite un agréable séjour à La-Roche-sur-Yon.
English: With these new appointments "The College has been my prothe REF Board now consists of Dr fessional home for 19 years," Peter Peter Newbery (Chair), reﬂected on leaving, "but having lost Dr Dominique Tessier three members of my own family to (Vice-Chair), Dr Jamie diabetes, this was a challenge I could B o y d ( H o n o r a r y not ignore. I cannot thank the donors, T r e a s u r e r ) , M s members, and staff of the College Bernadette Dietrich enough for their inspirational sup(Honorary Secretary), port during my time there."
French: Les enchères sur 25 Peter sera le premier directeur généarticles ont permis d’amasser 5 000 $ ral du nouvel institut de recherche sur additionnels pour les bourses d’études. le diabète de l’Alberta, un centre mulLa vente aux enchères par écrit a tidisciplinaire dont la mission est de remporté un vif succès dans le lan- «diriger le monde dans la découverte cement de la campagne de collecte d’un moyen de guérir le diabète». des fonds nécessaires pour élargir le «Le Collège a été mon milieu proProgramme des bourses d’études pour fessionnel pendant 19 ans mais, après les étudiants en médecine dans l’en- avoir perdu trois membres de ma prosemble du pays.
English: The emergency plan should also indicate what reporting and monitoring is required in specific instances.
French: Ce plan devrait indiquer les mesures de notification et de surveillance nécessaires dans certaines situations précises.
English: SKY 2, a portable air traffic control tower, is designed to be deployable and mobile should such a facility be needed in case of a breakdown or during the upgrading of existing systems.
French: Elle est conçue afin d’être déployable et mobile dans l’éventualité où une telle installation se révélerait nécessaire dans le cas d’un bris ou d’une mise à niveau des systèmes existants, par exemple.
English: Root Causes of Migration from the Philippines The history of Filipino migration stretches back to the Spanish galleon trade between the Philippines, Mexico and Spain.
French: Causes profondes de la migration à partir des Philippines L’histoire de la migration des Philippines et des Philippins remonte à l’époque du commerce maritime effectué par les galions espagnols entre les Philippines, le Mexique et l’Espagne.
English: A list of supported languages is available here .
French: Langues supportées : une liste des langues supportées est disponible ici .
English: As of this June, 17,900 fewer persons aged 15 to 24 were employed (-0.9%) than had been in December 1996.
French: À linverse, la tendance à la baisse sest maintenue dans ladministration publique, qui a perdu 23 100 emplois (-2,8 %), tandis que le groupe des finances, assurances et affaires immobilières en a perdu 19 700 (-2,5 %).
English: Accordingly, the GRSP has decided against supporting the adoption of the combination test into the gtr at this time.
French: Aussi, le GRSP a-t-il décidé de se prononcer contre l'incorporation dans le rtm de l'essai des organes combinés, du moins au stade actuel.
English: Although she applauded the restructuring of health services to implement a more community-based model and take into account the needs of different regions, she expressed concern that it might lead to inequalities in health services delivery.
French: Tout en se félicitant de la restructuration des services de santé dans le but d'adopter un modèle basé sur la communauté et tenant compte des besoins spécifiques des différentes régions, elle s'inquiète des inégalités éventuelles dans la prestation des services de santé.
English: The children's camps across the country admit more than 112 thousand schoolchildren every year and the coastal city Wonsan has the International Children's Camp.
French: Dans l'ensemble du pays, les colonies de vacances accueillent chaque année plus de 112 000 écoliers et on trouve dans la ville côtière de Wonsan une colonie de vacances internationale.
English: Un bon rapport qualité/ prix, la nourriture est un peu trop typée pour les anglo-saxon.
French: The staff were very heplful and friendly, and went out of thier way to help,,,many thanks to them all.
English: Broken eggs are eggs with cracked shells and damaged membranes, resulting in the exposure of their contents.
French: Les œufs fendus sont des œufs dont la coquille est fêlée et les membranes endommagées, leur contenu se trouvant ainsi dévoilé.
English: Simultaneously the restructuring of the economy has led to a sharp reduction of employment in the unskilled and semi-skilled sectors.
French: Mais puisque notre préoccupation ici est l'intégration des immigrés, il convient de s'intéresser aux liens entre les concepts et les politiques d'immigration (admission) et d'intégration.
English: Restaurant menu and bar meals are available 7 evenings a week - The breakfast is rather good too! The twenty five tastefully decorated bedrooms all have an en-suite bathroom, colour television, radio, telephone with modem port, tea & coffee making facilities, trouser press & iron, hairdryer and other small touches for your enjoyment.
French: Nous proposons des menus à base de produits locaux et pouvons réaliser des menus sur mesure pour vos grandes occasions (mariages, anniversaires, soirées privées).
English: Up to the end of 1997, reported cases of AIDS affected 1.4 per cent of children under 10 (83) and 0.3 per cent of young people aged between 10 and 19 (17).
French: Jusqu'à fin 1997, les cas de sida annoncés touchaient 1,4 % (83) d'enfants de moins de 10 ans et 0,3 % (17) d'adolescents âgés de 10 à 19 ans.
English: • to identify strategies to advance the top three priorities or opportunities An Overarching Principle Participants agreed that consumers need to be involved at all stages of the research process (the design and implementation of the project, and the analysis and dissemination of the results) and in each of the priorities identified below.
French: Mener des recherches sur les interactions bénéfiques et préjudiciables : interactions entre les PSN (interactions entre les PSN) et interactions entre les PSN et les médicaments utilisés par les personnes vivant avec le VIH/sida (interactions entre les PSN et les médicaments).
English: The three objectives to be pursued are social and occupational integration of young people, development of access to high-quality continuing training, and helping those in difficult circumstances to integrate better on the labour market.
French: Les trois objectifs proposés sont l'insertion sociale et professionnelle des jeunes, le développement de l'accès à une formation continue de qualité et l'amélioration de l'intégration sur le marché du travail des publics en situation de précarité.
English: In order to enable the Community to retain its place in the global economy, to compete not only with the US and China, but also Brazil and India, it has to set long-term goals for itself and work towards them consistently.
French: Si la Communauté veut conserver sa place dans l'économie mondiale et être compétitive non seulement par rapport aux États-Unis et à la Chine, mais aussi par rapport au Brésil et à l'Inde, il faut qu'elle se fixe des objectifs à long terme et qu'elle œuvre de manière cohérente pour les atteindre.
English: London Detachment (519) 645-4329 The counties of Elgin, Middlesex, Huron, Oxford and Lambton, excluding Walpole Island.
French: Détachement de London (519) 645-4329 Les comtés d’Elgin, de Middlesex, de Huron, d’Oxford et de Lamb ton, en excluant l’île Walpole.
English: -- P. 586-599 -- -- . -- "(Yousuf) Karsh in London : photographs from the National Archives of Canada." = « (Yousof) Karsh à Londres : photographies des Archives nationales du Canada.
French: -- P. 586-599 -- -- . -- «(Yousuf) Karsh in London : photographs from the National Archives of Canada =(Yousof) Karsh à Londres : photographies des Archives nationales du Canada.
English: On land, Arctic foxes feed mainly on lemmings, birds, and eggs, and also scavenge on caribou remains.
French: À l’intérieur des terres, les renards arctiques se nourrissent principalement de lemmings, d’oiseaux et d’oeufs, et consomment des restes de caribous.
English: Rehearse each situation ahead of time so it doesn’t feel awkward.
French: Répétez chaque situation à l’avance afin d’être à l’aise.