ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Niagara College of Applied Arts and Technology (Welland, Ontario) Entry Points for Tourism Work (Peru): will help the Instituto Superior Tecnologico del Sur of Peru to improve its ability to deliver tourism training, especially to marginalized groups, that will assist the unemployed to access entry points for tourism work.
French: • Collège d'arts appliqués et de technologie de Niagara [Welland (Ontario)] Points d’entrée pour le travail en tourisme (Pérou) : Ce projet vise à aider l'Instituto Superior Tecnológico del Sur, au Pérou, à améliorer sa capacité de fournir une formation en tourisme, surtout aux groupes marginalisés, afin de donner l'accès aux chômeurs aux points d'entrée pour le travail en tourisme.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in France is in conformity with Article 20 of the Revised Charter.
French: Le rapport d’activités du réseau déconcentré des droits des femmes et de l’égalité sont disponible sur www.social.gouv.fr/femmes/index.htm
English: In this context it is noteworthy that the representation of occupations, self-employment and entrepreneurship on TV is quite biased and skewed (even though TV programmes might have become more realistic – and also more politically correct – in recent years).
French: Il faut à cet égard remarquer que la représentation des métiers, des activités non salariées et de l’entrepreneuriat à la télévision est assez faussée et tendancieuse (bien que les émissions de télévision soient peut-être devenues plus réalistes – et aussi plus politiquement correctes – ces dernières années).
English: Addressing this problem, the Pilot government programme in support of the Romany community in Malopolskie Voivodship for 2001-2003 proposes a new model for teaching Romany children, based on supporting Romany children in integrated classes.
French: Pour s’attaquer à ce problème, le Programme gouvernemental pilote d’appui à la communauté Rom de la province de Malopolskia pour la période 2001-2003 prévoit un nouveau modèle de classe pour les enfants Rom, qui fournira un soutien aux enfants Rom dans des classes intégrées.
English: The lead creator of the course, Tammy Lamb, Recreation Leader with the Fitness & Wellness Centre, said the entire PSP team put a lot of thought into the course.
French: La conceptrice principale, Tammy Lamb, animatrice en loisirs au Centre de santé et de conditionnement physique, a expliqué que toute l'équipe du PSP avait réfléchi longuement à ce parcours, dont l'installation à quatre personnes a pris quarante-cinq minutes.
English: “In addition to the achievement of the goals with regard to which MINUSTAH has mandated responsibilities, lasting stability will require a tangible improvement in the living standards of the population and the creation of conditions for economic recovery.
French: « Indépendamment des objectifs pour lesquels des responsabilités sont dévolues à la MINUSTAH, l'instauration d'une stabilité durable nécessitera une amélioration tangible du niveau de vie de la population et la création de conditions propices à la relance économique.
English: Future missions could provide a groundbreaking commercial digital package delivery service, creating a veritable Courier-in-the-Sky to customers ranging from resource exploration companies to trade markets.
French: Les missions ultérieures pourraient contribuer à la création d'un service novateur de livraison de données numériques par paquets, ce qui pourrait engendrer un véritable service de messagerie par satellite à l'intention de clients tels que les sociétés d'exploration et les marchés boursiers.
English: Chieko Hatanaka graduated from Tama Fine Arts College in 1970.
French: Chieko Hatanaka a été diplomée de l'université des Beaux Arts Tama en 1970.
English: The Department's request was denied because there was sufficient time before the hearing to allow the Department to adequately prepare for the proceedings.
French: Cette demande est refusée parce qu'il s'est écoulé une longue période avant l'audition de l'appel qui pouvait permettre au ministère d'être en mesure de se préparer adéquatement.
English: I also support the creation of a financial guarantee to pay for the rehabilitation of sites after closure.
French: Je soutiens par ailleurs la mise en place d’une garantie financière qui permettra la remise en état des sites après fermeture.
English: A distinction is drawn between realized gains and losses resulting through the conduct of transactions in other than United States dollars and unrealized gains and losses resulting from the re-statement of non-United States dollar assets and liability values to an equivalent dollar value as at 31 December 2002.
French: Une distinction est établie entre les gains ou pertes réalisés provenant de transactions menées dans une monnaie autre que le dollar des États-Unis et entre les gains ou pertes latents résultant de la reconversion en équivalent dollar au cours en vigueur au 31 décembre 2002 des éléments d'actif et de passif non libellés en dollars.
English: In making this determination, relevant factors to consider include the nature and cost of such accommodation, the financial resources of the enterprise, the number of individuals employed by it, the type of facilities it has and the type of operations carried out by the covered entity.
French: La visibilité du tabac et la prévalence générale de l’équipement de détection de la fumée rendent les infractions aux politiques antitabac plus simples à constater et à mettre en application que les politiques pour un milieu sans parfum.
English: An example of this would be a field in an Access database containing the text "Apple " instead of "Apple".
French: Environnement Canada a discuté de ce problème avec Microsoft; il a été impossible de déterminer si le problème découle du moteur Jet ou des composantes MDAC installées.
English: Only registrants are entitled to claim input tax credits (ITCs) for the tax paid or payable on their purchases.
French: Seuls les inscrits peuvent demander des crédits de taxe sur les intrants (CTI) pour la taxe payée ou payable sur leurs achats.
English: The budget, usually tabled early in the year, is generally preceded in the fall by another major statement, the Economic and Fiscal Update.
French: En règle générale, le budget, qui est habituellement déposé au début de l’année, est précédé à l’automne d’un autre document d’envergure, la Mise à jour économique et financière.
English: January 15, 1999 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [4-1-o] CAISSE CENTRALE DE RÉASSURANCE APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given that Caisse Centrale de Réassurance, the head office of which is located in Paris, France, intends to make an application, pursuant to section 574 of the Insurance Companies Act, for an order approving the insuring in Canada of risks falling within the following classes of insurance, namely, accident and sickness, aircraft, automobile, boiler and machinery, fidelity, legal expense, liability, marine, property and surety, limited to the business of reinsurance.
French: Le 15 janvier 1999 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [4-1-o] CAISSE CENTRALE DE RÉASSURANCE DEMANDE D'ORDONNANCE Avis est par les présentes donné que la Caisse Centrale de Réassurance, dont le siège social est situé à Paris, en France, a l'intention de présenter, conformément à l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances, une demande d'ordonnance l'autorisant à offrir au Canada de l'assurance dans les catégories de risques suivantes, notamment accidents et maladie, biens, aviation, automobile, caution, chaudières et machines, détournements, frais juridiques, maritime et responsabilité, limitée aux affaires de réassurance.
English: There is a trend towards some blurring of the borderline between the three pension pillars, not just between the occupational second pillar and the individual third pillar, but also between the second pillar and the statutory first pillar.
French: On constate un estompement progressif de la frontière entre les trois piliers de retraite, pas seulement entre les régimes de retraite professionnelle du deuxième pilier et les dispositions individuelles du troisième pilier, mais également entre le deuxième pilier et le premier pilier prévu par la loi.
English: While countries collect and produce data on housing stock and housing characteristics through population and housing censuses, such information has not been compiled and disseminated in full in the Compendium of Human Settlements Statistics.
French: Les pays collectent des données et élaborent des statistiques sur le stock de logements et leurs caractéristiques grâce aux recensements de la population et du logement, mais ces informations ne sont pas reprises et diffusées intégralement dans le Recueil des statistiques des établissements humains.
English: Sunday, 1 June 2003 10.00 -16.30 17.00 – 19.00 19.00 – 20.00 Forum Hall Boat trip on the Danube and visit to Devín Castle and the Gabčíkovo dam (costs to be shared) Informal preparatory meetings for the Conference Reception and opening of the Conference
French: Dimanche 1 juin 2003 10.00 –16.30 17.00 – 19.00 19.00 – 20.00 Forum Hall Excursion en bateau sur le Danube et visite du Château de Devín et du barrage de Gabčíkovo (participation aux frais) Réunions informelles de préparation de la Conférence Réception et ouverture de la Conférence
English: Bending Properties, Dimensional Stability and Recycling of the Board  Boeglin N., Triboulot P., Masson D.  Holz als Roh- und Werkstoff 1997, 55, 13-16, Springer-Verlag (Eng.) The article describes the production of composite wood-thermoplastic boards made of 100% recycled products.
French: Étude de faisabilité portant sur les panneaux fabriqués à partir de déchets de bois et de plastique : propriétés de flexion, stabilité dimensionnelle et recyclage  Boeglin N., Triboulot P., Masson D. Holz als Roh- und Werkstoff 1997, 55, 13-16, Springer-Verlag (en anglais) Cet article décrit la production de panneaux composites de bois-thermoplastique faits de produits recyclés à 100 %.
English: The next report, which will be submitted to the Scientific and Technical Subcommittee, at its thirty-eighth session, will be reviewed and finalized at the twenty-first session of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, to be held from 22 to 24 January 2001, and will be made available as document A/AC.105/757.
French: 2 Le prochain rapport, qui sera présenté au Sous-Comité scientifique et technique à sa trente-huitième session, sera examiné et finalisé à la vingt et unième session de la Réunion spéciale interorganisations sur les activités spatiales, qui se tiendra du 22 au 24 janvier 2001, et sera publié sous la cote A/AC.105/757.
English: a United Nations Operation in Côte d'Ivoire, Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process of Kosovo, Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Lebanon, United Nations Interim Force in Lebanon, United Nations Office in Timor-Leste, and United Nations Operation in Burundi.
French: a Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus concernant le futur statut du Kosovo, Bureau du Représentant personnel du Secrétaire général pour le Liban, Force intérimaire des Nations Unies au Liban, Bureau des Nations Unies au Timor-Leste et Opération des Nations Unies au Burundi.
English: Not only for innovative companies the start-up phase, and especially commercialisation, is the most difficult phase for raising adequate financing.
French: Troisièmement, le financement posé comme contrainte varie en fonction du cycle de vie de l’entreprise ce qui reflète partiellement le besoin de fonds.
English: A comparative analysis of federal, provincial and territorial electoral legislation, the Compendium deals with such aspects of election administration as redistribution, registering electors, voting, nominating and registering candidates, political parties, local associations and third parties, and election financing.
French: Ce document présente une analyse comparée de la législation électorale au palier fédéral et dans chaque province et territoire; on y traite de différents aspects de l'administration électorale, dont le redécoupage des circonscriptions, l'inscription des électeurs, le processus de vote, la nomination et l'enregistrement des candidats, des partis politiques, des associations locales et des tiers, ainsi que le financement électoral.
English: In each country, a crucial question is how to incentivize the relevant entities, including TNCs, to develop or diffuse the necessary/relevant technologies or expertise.
French: Dans chaque pays, la question essentielle qui se pose est de savoir comment inciter les entités compétentes, notamment les STN, à mettre au point ou à diffuser les technologies ou compétences nécessaires/pertinentes.
English: The Government has continued to channel funds obtained from mining licences to chiefdoms to encourage their economic recovery.
French: Le Gouvernement a continué à canaliser les recettes provenant des licences d'exploitation vers les chefferies pour favoriser leur redressement économique.
English: The NOAEL for general toxicity and the NOAELs for reproductive and developmental toxicity were at least 4.1–12.6 mg/kg bw per day.
French: La NOAEL relative à la toxicité générale et les NOAEL portant sur la toxicité pour la reproduction et le développement ont été d’au moins 4,1-12,6 mg/kg p.c. par jour.
English: Health ministries have a pivotal role in stimulating and coordinating action across all socioeconomic sectors.
French: Les ministères de la santé ont un rôle déterminant à jouer dans l’incitation de toutes les parties prenantes de la vie économique et sociale et dans la coordination entre celles-ci.
English: ADRM Technology Consulting Group Corporation Reference Number:
French: ADRM Technology Consulting Group Corporation Numéro de référence :
English: • providing, through the Decision-Making Framework, a common, consistent, and comprehensive means for identifying, assessing and managing health risk issues;
French: • en constituant, grâce au cadre décisionnel, un moyen commun, uniforme et exhaustif de cerner, d'évaluer et de gérer les enjeux des risques pour la santé;
English: Some of the previous objectives are more in the nature of general guiding principles rather than objectives as such, and have been transferred to that section (see below).17 These include the objectives relating to respect for and cooperation with relevant international agreements, and complementarity with the protection afforded to TK stricto sensu.
French: C’est notamment le cas des objectifs relatifs au respect des arrangements internationaux pertinents et à la coopération avec ces arrangements, ainsi qu’à la complémentarité avec la protection octroyée aux savoirs traditionnels au sens strict. Certains objectifs ont été ajoutés, comme celui relatif à la prévention de l’appropriation illicite des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, ainsi que l’ont suggéré plusieurs participants aux sessions du comité18.
English: Opening player-created events brings up a different panel with many more options and types of information (detailed below).
French: S'il s'agit d'un évènement créé par un joueur, le panneau sera différent et vous donnera accès à plusieurs options et différentes informations (voir ci-dessous).
English: Both male and female employees are entitled to child-raising leave of up to 36 months to look after their newborn child.
French: Les salariés, aussi bien hommes que femmes, ont droit à un congé d'éducation de 36 mois maximum pour s'occuper de leur nouveau-né.
English: The Program has three main elements designed to raise the profile of Canada’s wood products through a coordinated industry presence in offshore markets, promote opportunities to expand the use and applications for wood products in current and potential markets, and address market access and regulatory issues limiting trade of Canadian wood products.
French: Le programme comprend trois éléments principaux qui visent à mieux faire connaître les produits de bois du Canada en coordonnant la présence de l'industrie sur les marchés étrangers, en faisant la promotion de possibilités pour accroître l'utilisation et les applications des produits de bois sur les marchés actuels et potentiels et en abordant les questions de réglementation et d'accès aux marchés qui limitent le commerce des produits de bois canadiens.
English: Establishment of common principles and technical requirements for a Pan-European river information services (RIS)
French: a) Directives et recommandations concernant les services d'information fluviale
English: The Director remarked that UNFPA resource mobilization in Haiti during the past programme cycle had been very positive, not only in terms of funding reproductive health projects, but for the support of census preparations.
French: La Directrice a fait observer que la campagne de mobilisation des ressources menée par le FNUAP en Haïti au cours du précédent cycle de programmation avait donné de très bons résultats, non seulement pour le financement des projets relatifs à l’hygiène de la procréation mais aussi pour celui des préparatifs du recensement.
English: The one thing they did not give us was the starting point of 150 grammes for that controlled and gradual liberalisation.
French: Par contre, les 150 grammes de départ pour cette libéralisation progressive et contrôlée ne nous ont pas été accordés.
English: The flowering of the heritage industry and the dramatic, explosive surge in the arts, design, film and communications sectors has radically contributed to new thinking in Ireland about the structures and concepts of education, employment and the workplace.
French: L'épanouissement d'une industrie du patrimoine et l'essor spectaculaire des secteurs des arts, de la conception, du cinéma et des communications ont profondément contribué à la révision des conceptions irlandaises sur les structures et les principes de la pédagogie, de l'emploi et des lieux de travail.
English: Routine anergy screening is not recommended.
French: Il n'est pas recommandé d'administrer systématiquement des tests d'anergie tuberculinique.
English: Combined plant-specific H14CO3− and general microbial 3SSO42− techniques suggested algal dominance in the mixed layer.
French: Les techniques particulières aux plantes utilisant du H14CO3− combinées aux techniques microbiennes générales faisant appel au 35SO4−2 ont semblé indiquer qu'il y avait dominance des algues dans la couche de mélange.
English: (e) Schacht resigned as Minister of Economics and Plenipotentiary General for War Economy in 1937 after Hitler accused him of upsetting his plans by financial means;
French: 5) Schacht donna sa démission de ministre de l'économie et de plénipotentiaire général pour l'économie de guerre en 1937 après que Hitler l'eut accusé de bouleverser ses plans par ses méthodes financières;
English: Size Range – Small – Medium – Large Corresponding to in service (CG634) helmet sizes
French: Gamme des grandeurs – Petit, moyen et grand, et correspondant aux pointures des casques du service (CG634).
English: The unspent balance had been offset by increased requirements for the upgrading of airport infrastructure in N'Djamena and Abéché and higher expenditure with respect to freight and related costs.
French: À l'inverse, la mise à niveau des infrastructures aéroportuaires de N'Djamena et d'Abéché a entraîné des dépenses supplémentaires et les frais d'expédition et dépenses connexes ont été plus importants que prévu.
English: On this point, if I may try to end things on a hopeful note, may I remind delegations that we now have a decision for an early appointment of the membership of the Working Group, so that the Group will have more time to work and be able to submit its report to the Commission well in advance of its consideration, giving delegations much more time to consider the report before coming to the closed meeting for its consideration.
French: À ce sujet, pour terminer sur une note optimiste, je tiens à rappeler aux délégations que la décision de nommer rapidement les membres du Groupe de travail a été adoptée.  Ainsi, le Groupe aura davantage de temps pour travailler, il pourra présenter son rapport à la Commission bien à l'avance, et les délégations pourront l'étudier à loisir avant de se réunir en séance privée.
English: Including a discussion on biofuels, mono-cropping and agricultural biodiversity (tied in with climate change adaptation and mitigation).
French: Notamment un débat sur les biocarburants, les monocultures et la biodiversité agricole (liés à l'adaptation aux changements climatiques et à l'atténuation de leurs effets).
English: This historically important communication laid the foundation for his program on the photochemical generation and reactivity of radical ions in solution and also served as a guide for a developing area of interest of many other research groups.
French: Cette communication est très importante sur le plan historique puisqu'elle a non seulement servi de pierre d'assise au programme du professeur Arnold sur la génération et la réactivité photochimiques des ions radicaux en solution, mais aussi au développement d'un domaine d'intérêt pour de nombreux groupes de recherche.
English: The Committee is concerned at, inter alia, the lack of access of these children to food and health and education services and the exposure of these children to several risks, including those related to substance abuse, violence, sexually transmitted illnesses and HIV/AIDS.
French: Le Comité est préoccupé, entre autres, par le fait que ces enfants n'ont pas suffisamment à manger et qu'ils n'ont pas accès à des services médicaux et éducatifs, qu'ils sont exposés à des risques de plusieurs ordres, notamment ceux liés à l'abus de drogues, à la violence, aux maladies sexuellement transmissibles et au VIH/sida.
English: In the evening delicious meals are served in the restaurant, and in Hotel Dan's cosy bar guests can meet up over drinks.
French: En soirée, de délicieux repas sont servis dans le restaurant et l'agréable bar de l'hôtel Dan est un point de rencontre idéal pour prendre un verre.
English: Funding support is subject to the successful outcome of federal and provincial environmental review processes now underway.
French: Le financement est assujetti au résultat des études environnementales fédérales et provinciales déjà en cours.
English: The Government and the Youth Justice Board will be working to ensure that full information is available to sentencers; and that best practice in sentencing is promoted and applied.
French: Le Gouvernement et l'YJB entendent faire en sorte que les juges disposent de toutes les informations nécessaires et que les pratiques optimales de fixation des peines soient promues et appliquées.
English: The Department and a Proposal Advisory Committee (PAC), composed of external experts from the cultural sector and experts in new technologies, are involved in the assessment process.
French: Le Ministère et un Comité consultatif du Programme (CCP), composé d’experts externes provenant du secteur culturel et d’experts en nouvelles technologies, participeront au processus d’évaluation.
English: Finally, the reporting principles were drafted taking account of the institutional weaknesses of the subregional and regional mechanisms, the option of realigning them with The Strategy and the need for more clear and efficient coordination arrangements.
French: Il a également été tenu compte des faiblesses institutionnelles des mécanismes sous-régionaux et régionaux, de la décision de ces mécanismes sur la Stratégie et de la nécessité de prévoir des arrangements de coordination plus clairs et plus efficaces.
English:  To see a larger more detailed image (236K), click here Farquhar McGillivray Knowles, 1930 M. O. Hammond  Black and white print Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (236ko) Farquhar McGillivray Knowles, 1930 M. O. Hammond  Photographie noir et blanc Code de référence :