ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the number of bilateral trade agreements between developing countries is increasing, a fact that reflects the eagerness of developing countries to establish close economic ties among themselves.
French: En outre, le nombre des accords commerciaux bilatéraux entre pays en développement augmente, signe qu'ils veulent tisser entre eux des liens économiques étroits.
English: Appendix 1 - Detailed Course Contents Notes: (1) The Key Points in the table below are provided as examples to assist in the development of the course contents.
French: Annexe 1 - Contenu détaillé du cours Remarques : (1) Les principaux points du tableau suivant sont des exemples visant à faciliter l’élaboration du cours.
English: For those wanting to make a contribution to a registered retirement savings plan (RRSP), payments for purchase of either the CPB or the CSB with their registered options must be dated no later than February 29, 2000 to take advantage of the 1999 RRSP tax deduction deadline.
French: Ceux qui désirent faire une cotisation à un régime enregistré d'épargne-retraite doivent dater du 29 février 2000 ou antérieurement les paiements destinés à l'achat de l'un ou l'autre titre avec l'option enregistrée, s'ils veulent profiter de la déduction fiscale pour l'année d'imposition 1999.
English: I've been here for six years and I've probably applied for 40 jobs, and 38 of them said "When will you be leaving?" and I didn't get the job.
French: Je suis ici, depuis six ans et j'ai bien dû postuler une quarantaine d'emplois. Dans 38 cas on m'a demandé quand j'allais partir et je n'ai pas obtenu l'emploi.
English: Major Capital Project Spending by Business Line (Cont'd) (millions of dollars) Forecast
French: Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: From this point of view, the position of Commission President Prodi, that the European Union must look on all new neighbours as friends and associates is absolutely correct.
French: Dans cette optique, le point de vue du président de la Commission, M. Prodi, qui affirme que l'Union européenne doit considérer tous ses nouveaux voisins comme des amis et des associés, est absolument correct.
English: Argentina, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Namibia, Netherlands, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tunisia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of): revised draft resolution
French: Allemagne, Argentine, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Mongolie, Namibie, Nicaragua, Norvège, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Saint-Marin, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Timor-Leste, Tunisie, Turquie, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution révisé
English: Click 'Finish' to exit the Transfer Wizard.
French: Cliquez sur « Terminer » pour quitter l’assistant de transfert.
English: Person in whose name another has voted 147.
French: Électeur se présentant sous le nom d'une personne ayant déjà voté 147.
English: For those who wish to know more about the Obaldia-Simon collaboration, I refer them to Obaldia's extraordinary autobiography, entitled Exobiographie.
French: À ceux qui voudraient mieux connaître la collaboration entre Simon et Obaldía, je recommande l'extraordinaire autobiographie de ce dernier, Exobiographie.
English: Educated at the Universities of Toronto and Chicago, he is the recipient of many academic honours, awards and fellowships (gold...
French: Formé à l'Université de Toronto et à l'Université de Chicago, il reçoit plusieurs...
English: All the sounds they discover are memorized, synthesized, sampled, treated, organized and filed inside the magic box.
French: Tous les sons découverts sont mémorisés, synthétisés, échantillonnés, traités, organisés et gardés dans la boîte magique.
English: From the entry into force of the Employment Promotion Act in January 2002 to the end of October 2005 the number of the hired unemployed mothers with children up to 3 years under this regime was 2091.
French: Depuis l’entrée en vigueur de cette loi, en janvier 2002, jusqu’au mois d’octobre 2005, le nombre de mères au chômage avec des enfants âgés de moins de trois ans qui ont été engagées dans ce cadre s’élevait à 2 091.
English: These measures in turn have set the groundwork for the business achievements that are described later in this report.
French: Ces mesures ont jeté les bases des réalisations organisationnelles qui sont décrites plus loin dans ce rapport.
English: The Québec federal ministers, including Ernest LAPOINTE, Arthur Cardin and C.G. POWER, threatened to resign, leaving Québec defenceless against a conscriptionist English Canada if Duplessis was re-elected, and pledged that they would prevent CONSCRIPTION if Duplessis was defeated.
French: Les ministres fédéraux du Québec, dont Ernest LAPOINTE, Arthur Cardin et C.G. POWER, menacent de démissionner si Duplessis est réélu, ce qui laisserait le Québec impuissant devant un Canada anglais en faveur de la conscription, et promettent que la CONSCRIPTION ne sera pas imposée s'il est défait.
English: However, for reasons of practicability this should not have to be communicated to the Agency.
French: Pour des raisons pratiques, il ne devrait pas y avoir d'obligation de communiquer celles-ci à l'Agence.
English: (2) When the registration of a trade mark or service mark to which a licence-contract applies is declared invalid by the High Court, no royalties need be repaid by the grantor of the licence under the licence-contract to the licensee thereunder unless it is shown to the court that the licensee had not substantially benefitted from the licence.
French: Copie des décisions judiciaires 46. Lorsque la Haute Cour a statué sur une procédure portée devant elle en vertu des articles 41, 42, 43 ou 44, le Registrar de la Cour suprême transmet une copie certifiée conforme de la décision du tribunal au Directeur, qui inscrit cette décision au registre et publie un avis correspondant dans la Gazette.
English: The inability to ensure even minimal levels of assistance in immediate post-conflict situations will serve only to increase tensions and foster grievances, thereby undermining efforts at reconciliation.
French: Ne pas assurer un niveau d'assistance, même minimal, dans des situations à l'issue d'un conflit ne fera qu'exacerber les tensions et encourager les griefs, sapant ainsi les efforts de réconciliation.
English: Proposal for a Council decision on a Community position in the association council on the implementation of Article 75 of the EuroMediterranean Association Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part.
French: Proposition de décision du Conseil relative à la position de la Communauté au sein du Conseil d’association concernant la mise en œuvre de l’article 75 de l’accord euro-méditerranéen instituant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République libanaise, d’autre part.
English: Anecdotal evidence from Papua New Guinea suggests that women are more reliable in local fund management than men.
French: Si l’on se fie à ces données statistiques, il est clair que la répartition est faussée et que la valeur médiane est gonflée par le nombre relativement peu élevé de ménages qui dépensent beaucoup.
English: Financial statements to be used for this purpose should be those for the most recently completed fiscal year and should include all statements, schedules, note disclosures and assurance reports.
French: Les états financiers utilisés à cette fin devraient être ceux de l’exercice complet le plus récent et devraient inclure tous les états, tous les échéanciers, toutes les présentations d’information par voie de notes et tous les rapports de certification.
English: Canada's Response to the September 11 Terrorist Attacks," Canada World View 14 (Winter 2002), 6. back 22 Notes, North America Bureau, Department of Foreign Affairs and International Trade, 2002. back 23 Stephen Flynn makes the useful comparison of risk management with "anomaly detection" in the computer industry for "detecting hackers intent on stealing data or transmitting computer viruses.
French: 6. retour 22 « Notes », Bureau de l'Amérique du Nord, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, 2002. retour 23 Stephen Flynn a fait une comparaison utile entre la gestion du risque et la « détection des anomalies » en informatique dans le but de localiser les pirates informatiques qui tentent de voler des données ou de diffuser des virus informatiques.
English: C. Czech Republic 42 - 59 18  France 60 - 83 22  E. Ireland 84 - 94 29  Jamaica 95 - 112 31
French: République tchèque 42 - 59 19 D. France 60 - 83 23 E. Irlande 84 - 94 30 F. Jamaïque 95 - 112 33
English: A week later four destroyers, St. Laurent, Ottawa, Huron and Haida took station on the carrier, which had VS 881 and HS 50 embarked, as she headed out into the Atlantic bound for the Mediterranean.
French: Une semaine plus tard, quatre destroyers, le St. Laurent, l’Ottawa, le Huron et 1’Haida venaient escorter le porte-avions qui avait à son bord le VS 881 et le HS 50, et l’escadre s’engagea dans l’Atlantique, en route pour la Méditerranée.
English: The commitment, hard work and patience of fisher-members and the Board of Directors through seemingly insurmountable challenges paid off so that the Co-operative was able to survive and even grow when circumstances finally worked in its favour.  5.
French: L'engagement, les efforts et la patience des pêcheurs membres et du conseil d'administration, même devant des obstacles qui paraissaient insurmontables, a porté ses fruits, car la coopérative a réussi à survivre et même à croître au moment où les choses se sont mises à mieux tourner.  5.
English: Other than establishment of the coordinating committees and working groups on culture, however, it is difficult to see the steps being taken as necessarily attributable to section 42 implementation.
French: Cependant, autre que l'établissement des comités de concertation et des groupes de travail en culture, il est difficile de reconnaître les démarches prises comme étant nécessairement attribuables à la mise oeuvre de l'article 42.
English: An extensive breakfast buffet is served in the morning in the charming breakfast room.
French: Un petit déjeuner buffet copieux est servi le matin dans la charmante salle de petit déjeuner.
English: Results led to the development of a program of PCR (polymerase chain reaction) standardization by two labs in Canada and one in the USA.
French: Ils ont mené à l’élaboration d’un programme de normalisation de la PCR (réaction en chaîne de la polymérase) par deux labos canadiens et un labo américain.
English: II, 11/8/04. The PSEP Act does not yet reflect the new name.
French: La Loi sur la SPPC ne tient pas encore compte du nouveau nom.
English: Reading the transcripts in these three cases makes one think that that individual played a role comparable to that of a Board member if not the Board chairman himself.
French: A la lecture des transcriptions des trois causes à l'étude, on pourrait penser que cette personne s'est attribuée un rôle semblable à celui des membres du conseil arbitral, voire à celui du président du conseil arbitral.
English: We wait for itself in one of the store of our group�One great group of professionals specialized in the real estate area, ready to give a fast reply to you.
French: Nous attendons par lui dans un des magasins de notre groupe...
English: Photo of a Mormon metalmark by Allison Henderson used with permission.
French: Mormon, photographie de Allison Henderson, reproduction autorisée.
English: Within the context of Parliament's expenditure 2008 is a sort of gap year.
French: Dans le cadre des dépenses du Parlement, 2008 est, en quelque sorte, une année transitoire.
English: Not only will you enjoy your time of the beach, but you will also enjoy your time in the hotel restaurant with its excellent cuisine.
French: Pas seulement le plaisir de la mer, mais aussi le goût de la bonne chère.
English: We contributed actively to the consultations on this document, with a view to enabling the General Assembly to finalize by consensus its work on the draft resolution on the United Nations global counter-terrorism strategy.
French: Nous avons participé activement aux consultations sur ce document afin de permettre à l'Assemblée générale d'achever par consensus ses travaux sur le projet de résolution relatif à la Stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme de l'Organisation des Nations Unies.
English: Nuclear disarmament remains the ultimate objective, but it is necessary to renew efforts to move forward through the different phases that will lead us towards that goal.
French: Le désarmement nucléaire demeure l'objectif ultime, mais il faut redoubler d'efforts pour aller de l'avant en passant par les différentes phases qui nous y conduiront.
English: The Agency determined that a proposed activity may be divided between two or more suitable vessels.
French: L'Office avait déterminé que des activités peuvent être effectuées en utilisant deux ou plusieurs navires adaptés.
English: Similarly, they should also consider opportunities, where possible, to enhance potential environmental benefits.
French: En outre, dans la mesure du possible, les analystes devraient tenir compte des occasions permettant d’accroître les avantages environnementaux potentiels.
English: The Russian Orthodox Church and Sunni communities enjoy legal recognition, whereas the authorities have apparently refused to register other communities, especially religious minorities.
French: L'église orthodoxe russe et les communautés sunnites seraient légalement reconnues, tandis que les autre communautés, en particulier les minorités religieuses, se heurteraient au refus d'enregistrement de la part des autorités.
English: • Clonus may be present
French: • Présence possible de clonus
English: According to this provision, in particular cases the disclosure of the identity of a person by the media is prohibited.
French: En vertu de la disposition en question, la divulgation de l'identité d'une personne par les médias est interdite dans certains cas.
English: The total contributions received from United Nations agencies in 2008 total $61.4 million, including those from the joint funding mechanisms mentioned above.
French: Le montant total des contributions perçues d'organismes des Nations Unies s'est chiffré à 61,4 millions de dollars en 2008, en comptant les contributions en provenance des dispositifs de cofinancement cités plus haut.
English: Over a four-month follow-up period, the proportion of older adults who fell was lower in the treatment group (17%) than in the control group (35%).
French: Les interventions multifactorielles Le rapport Rand, les examens Cochrane et le Guide FPT des meilleures pratiques ont tous conclu qu’il existait des preuves extrêmement convaincantes pour soutenir l’utilisation d’approches multidisciplinaires, multifactorielles et d’approches de santé et environnementales pour la prévention des chutes.
English: The study found that the rise in inequality during the transition is not being compensated by the social protection system.
French: L'étude a montré que l'augmentation des inégalités constatée pendant la transition n'était pas compensée par le système de protection sociale.
English: E4 Canada shall have no obligation to the Contractor under this clause in the event that the Minister terminates the Contract in whole or in part for default.
French: E4 Le Canada n'aura aucune obligation envers l'entrepreneur en vertu de cette clause dans le cas où le Ministre mettrait fin au contrat, en tout ou en partie, pour motif de non-exécution.
English: If you were allowed an extension for making deductible RRSP contributions in a year, use the number of days of the extended deadline for that year instead of 60 days.
French: Si vous avez obtenu une prolongation du délai pour cotiser à un REER dans une année, remplacez « 60 premiers jours » par le nombre de jours accordés.
English: Mr. CLOUGH (United Kingdom) wondered whether the Declaration cited contained any reference to a link between poverty reduction, sustainable development and industrial development; if so, that would be worth mentioning.
French: M. CLOUGH (Royaume-Uni) se demande si la déclaration citée fait référence à une corrélation entre la lutte contre la pauvreté, le développement durable et le développement industriel; dans l'affirmative, il conviendrait d'en faire mention.
English: All the offices take a similar first step when they discover irregular purchases.
French: Tous les bureaux prennent les mêmes mesures lorsqu’ils découvrent des achats irréguliers.
English: While management believes that the disclosures presented are adequate to make the information not misleading, these interim consolidated financial statements and notes should be read in conjunction with the Company’s Management Discussion and Analysis and Annual Consolidated Financial Statements.
French: Aux premiers trimestres de 2003 et de 2002, la Compagnie a attribué 2,0 millions et 3,2 millions d’options d’achat d’actions, respectivement, qui seront passées en charges au cours de la période d’acquisition des droits, selon leur juste valeur estimative à la date de l’octroi, établie au moyen du modèle Black-Scholes de fixation des prix de l’option.
English: Half a loaf is better than no bread.
French: Mieux vaut tenir que courir.
English: The service can be set to start the server automatically when Windows starts, or as a manual service that you start on request.
French: Cela fonctionne sur les versions de Windows qui supportent les services : comme Windows NT, 2000 et XP. Le service peut être configuré pour démarrer automatiquement au lancement de Windows, ou manuellement, à la demande.
English: The Royal Commission on Aboriginal Peoples noted that "the initial period of contact was also one of mutual recognition, whereby Aboriginal and non-Aboriginal societies appear, however reluctantly at times, to have determined that the best course of action was to treat the other as a political equal in most important respects."
French: La Commission royale sur les peuples autochtones a fait remarquer que « politiquement, la période initiale de contact fut aussi un moment de reconnaissance mutuelle où les sociétés autochtone et non autochtone semblèrent avoir décidé, quoique parfois avec réticence, que la meilleure solution était de traiter l'autre comme un égal politique dans les domaines les plus importants ».
English: I am sure he will take all those questions into consideration and ask the proper questions to the right people, but that will give me nothing.
French: Je suis persuadé qu'il prendra toutes ces questions en considération et posera les bonnes questions aux bonnes personnes, mais cela ne me donnera rien.
English: By way of example, a Lebanese national named Mahamat Moudar Ibrahim, who had diverted 50 million CFA francs to Bangui for terrorist purposes, was arrested in N'Djamena and handed over to the Central African authorities on 27 November 2002 under the harmonized legislation on money-laundering of the Central African Economic and Monetary Committee (CAEMC).
French: À titre d'exemple, un ressortissant libanais répondant au nom de Mahamat Moudar Ibrahim, ayant détourné 50 millions de francs CFA à Bangui à des fins terroristes, a été appréhendé à N'Djamena et remis aux autorités centrafricaines le 27 novembre 2002 dans le cadre de la loi harmonisée de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale contre le blanchiment d'argent.
English: Adoption of the report of the thirty-fourth session.
French: Adoption du rapport du Sous-Comité sur les travaux de sa trente-quatrième session.
English: The competition was completed (using the Carty application) and an eligibility list was struck.
French: On a mis fin au concours (en appliquant la décision Carty), et une liste d'admissibilité a été dressée.
English: Victoria is readily accessible by air and sea.
French: Victoria est facilement accessible par avion et par bateau.
English: The CF is committed to CF Aboriginal programs and other outreach activities that strengthen the CF by recruiting, developing and retaining Aboriginal people in a manner respectful of their cultures, improving and sustaining an open and supportive environment reflective of a diverse Canadian society and fostering individuals to excel throughout their careers.
French: Les programmes des FC pour les Autochtones, ainsi que les autres activités de sensibilisation revêtent une grande importance pour les FC. En effet, le recrutement, le perfectionnement et le maintien de l’effectif autochtone, dans le respect de leur culture, permettent d’améliorer et de maintenir un environnement ouvert et coopératif qui reflète la diversité de la société canadienne et incite les personnes à rechercher l’excellence tout au long de leur carrière.
English: 40 hours 40 minutes (approximately) 4 hours (approximately) 8 hours (approximately) 32 hours (approximately)
French: 40 heures 40 minutes (approximativement) 4 heures (approximativement) 8 heures (approximativement) 32 heures (approximativement)
English: As a result of short supplies of protein meal, the EU imports between 14 Mt to 19 Mt of soybeans annually for processing.
French: Du fait qu'elle est déficitaire en tourteau protéique, l' UE importe entre 14 Mt et 19 Mt de soja par année pour la trituration.
English: International trade and Business Processes Group 19 also continued its activities on eGovernment data model development, approved several International trade and Business Processes Group 17 submissions of core components for inclusion in the CCL 08A.
French: Le TBG19 a également poursuivi ses activités concernant l'élaboration d'un modèle de données de gouvernement en ligne, et a approuvé plusieurs propositions, faites par le TBG17, éléments de base à inclure dans la CCL 08A.