ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is it not about time now for Europe to make a commitment to establishing a high-level dialogue with Africa?
French: N'est-il pas à présent temps pour l'Europe de s'engager à établir un dialogue de haut niveau avec l'Afrique?
English: We also use our federal delivery infrastructure to administer 17 ongoing child benefit and credit programs for the provinces and territories.
French: Nous utilisons aussi notre infrastructure fédérale de distribution pour administrer 17 programmes permanents de prestations pour enfants et de crédit pour le compte des provinces et des territoires.
English: In using a weight of evidence approach, several lines of evidence and endpoints are considered.
French: Dans des conditions favorables, y compris en l’absence de lumière, la demi-vie du ferrocyanure est d’environ 2,5 ans (Higgs, 1992), alors que celle du ferrocyanure ferrique peut atteindre un millier d’années (Meeussen et al., 1992a).
English: The compromise reached in the Committee on Economic and Monetary Affairs is truly a compromise and I should like, in that regard, to praise the work of all the shadow rapporteurs, and in particular the main rapporteur, Mr Schmidt.
French: Le compromis trouvé en commission des affaires économiques et monétaires est véritablement un compromis et j'aimerais à cet égard saluer le travail des rapporteurs fictifs, et en particulier du rapporteur au fond, M. Schmidt.
English: The WWA will undertake the development of educational and teaching materials as well as the organization of the Summer School Program, aimed at exposing young people to the fundamentals of intellectual property with a view to encouraging them to pursue careers in this field.
French: WO/PBC/4/2 page 139 235. L’académie mettra au point du matériel didactique et organisera un programme de cours d’été, afin d’inculquer à des jeunes les bases de la propriété intellectuelle et, ce faisant, de les encourager à poursuivre une carrière dans ce domaine.
English: Like other democratic leaders, he might consider working in the private-sector, like Gerhard Schröder, or, better yet, write books and help Tsunami victims, like Bill Clinton or become an environmentalist, like Mikhail Gorbachev.
French: Comme d’autres dirigeants démocrates, il pourrait envisager de travailler dans le secteur privé, ou mieux encore, écrire des livres et aider les victimes de tsunamis , comme Bill Clinton, ou défendre l’environnement, comme Mikhaïl Gorbatchev.
English: Territory Seafoods Contact:
French: Territory Seafoods Contact d'affaires :
English: - the first customer who used cPanel in a iWeb dedicated server was on 10th September 2004?
French: - le permier client à avoir utilisé cPanel sur un de nos serveurs dédiés remonte au 10 septembre 2004?
English: As a result, we are of the view that the reasoning of the Federal Court in Dumont-Ferlatte is more appropriate in the circumstances of this case.
French: Par conséquent, nous sommes d'avis que le raisonnement de la Cour fédérale dans Dumont-Ferlatte est plus approprié dans les circonstances de la présente cause.
English: Tracadie, NB E1X 1B3 Phone: (506) 395-6366 Fax: (506) 395-1898 E-mail:
French: Tracadie, NB E1X 1B3 Téléphone : (506) 395-6366 Télécopies : (506) 395-1898 Courrier électronique :
English: The Canadian Handbook for Health Impact Assessment is the major output from OEHAS and it also deals with this fundamental question. The goal of the handbook is to provide guidelines for health impact assessment as a component of environmental assessment (EA).
French: La question fondamentale  « Comment intégrer l'évaluation des incidences sur la santé à l'évaluation environnementale? » est la question fondamentale à laquelle les Services d'évaluation d'hygiène du milieu (SEHM) s'efforce de répondre, et l'extrant principal des travaux que le SEHM a réalisés pour répondre à cette question fondamentale est le Guide canadien d'évaluation des incidences sur la santé.
English: Therefore the EU attaches the utmost importance to the entry into force of the CTBT at the earliest possible date.
French: Elle attache donc la plus haute importance à l'entrée en vigueur la plus rapide possible du Traité d'interdiction complète des essais.
English: Ofcom executive compensation plans also include performance-based compensation.
French: Les plans de rémunération des cadres de l'Ofcom comprennent également une rémunération fondée sur le rendement 34 .
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=1CF9A564-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=1CF9A564-1&accessible=off&meta=1
English: Since 1998, the Ministry of the Interior has only monitored the number of women in managerial positions in the Ministry, and not in subordinate organizations (the Police and the Fire Service).
French: Depuis 1998, le Ministère de l'intérieur suit uniquement l'évolution du nombre de femmes aux postes d'encadrement du Ministère, et non celle des organisations subordonnées (police et pompiers).
English: Sport has always been part of European culture.
French: Vous rétablissez ainsi l’intention des auteurs de l’amendement.
English: In the employment context, a prima facie case has been held to require evidence of the
French: Dans le contexte de l’emploi, un cas prima facie a été décrit comme exigeant une preuve
English: The following table summarizes the provisions in the Act that allow the referral to a mediator or review panel of a project that would otherwise require a comprehensive study.
French: Le tableau suivant résume les dispositions de la Loi qui permettent le renvoi à un médiateur ou à une commission d’examen d’un projet qui autrement nécessiterait une étude approfondie.
English: With the advent of the new system for registering ESP contracts, we have had cause to review the specimen plan process at RPD.
French: En raison de la nouvelle méthode pour enregistrer les contrats REE, nous avons dû examiner le système de traitement des régimes types existant dans la DRE.
English: However, review of a range of experimental and clinical studies suggests that the impact of tobacco smoke on the heart is primarily acute and that the biological mechanisms involved in platelet aggregation, for example, are similar for both active and passive smoking.
French: Comme les risques associés aux CI peuvent diminuer de manière assez marquée au bout d’une seule année chez les ex-fumeurs16, nous avons défini le non-fumeur de manière assez prudente, englobant dans cette catégorie aussi bien les personnes qui n’avaient jamais fumé que les ex-fumeurs ayant cessé de fumer depuis au moins trois ans.
English: In 2006-07, the Agency planned to work across the Health Portfolio, with other federal departments and agencies and in collaboration with a range of stakeholders to promote the health of Canadians by addressing the conditions that lead to unhealthy eating, physical inactivity and unhealthy weight by means of the following activities: n Providing funding support to the voluntary sector to develop and exchange knowledge, and build capacity at regional, national and international levels; n Participating in the Joint Consortium for School Health to promote the health of children and youth in school settings; n Fostering collaboration and improved information exchange among sectors and across jurisdictions through the Intersectoral Healthy Living Network.
French: En 2006-2007, l’Agence avait prévu de collaborer avec les membres du portefeuille de la Santé, avec d’autres ministères et organismes fédéraux et avec différents intervenants en vue de promouvoir la santé des Canadiens. À cette fin, elle comptait s’attaquer aux problèmes qui mènent à une mauvaise alimentation, au manque d’activité physique et à un poids nuisible pour la santé, par le biais des mesures suivantes : n l’attribution de fonds au secteur bénévole pour l’aider à développer et à partager des connaissances et à renforcer ses capacités à l’échelon régional, national et international;
English: The ill-fated Charlottetown Accord explicitly recognized Quebec’s longstanding demand, namely provincial jurisdiction over labour market training.
French: L’infortuné Accord de Charlottetown reconnaissait explicitement une demande de longue date du Québec, soit la compétence provinciale en matière de formation de la maind’oeuvre.
English: These basic principles include:
French: Ces principes élémentaires comprennent:
English: Puerto Rico – See United States of America (Outside the Continental USA ONLY)
French: Ouzbékistan - Unité monétaire; dollar des États-Unis (USD).
English: • the direction of movement (inwards or outwards);
French: • la direction du mouvement (entrée ou sortie) ;
English: LISTING, CLASSIFICATION AND PACKING
French: INSCRIPTION, CLASSEMENT ET ÉTIQUETAGE
English: During the Council's mission to Kosovo this year, Council members witnessed some significant gaps that remained in the implementation of key provisions of resolution 1244 (1999) relating to international standards.
French: Durant la mission du Conseil au Kosovo cette année, les membres du Conseil de sécurité ont été les témoins de certaines lacunes importantes qui demeurent dans la mise en œuvre des dispositions principales de la résolution 1244 (1999) relatives aux normes internationales.
English: Gil Won Ok, 79, from South Korea. She was placed in a comfort station in northeast China when she was 13.
French: Gil Won Ok, soixante-dix neuf ans, originaire de Corée du Sud, placée dans un «centre de réconfort» dans le nord-est de la Chine à l'âge de treize ans.
English: Physical Resources Bureau (SRD) The Bureau, another Special Operating Agency, is responsible for the Department's Long Term Capital Program, including property renovations, construction, purchases and disposals as well as Chancery and Official Residence lease renewals and moves.
French: Pour sa part, la Direction des droits de la personne, des affaires humanitaires et de la promotion internationale de la femme se charge de surveiller efficacement le respect des droits de la personne et l'égalité des femmes dans le monde entier, tout en veillant à la prise en compte de ces questions dans tous les aspects pertinents des relations bilatérales et multilatérales.
English: They had a good defence based mainly on their client's insanity - but Riel himself refused to go along with it.
French: Ceux-ci avaient de bons arguments pour la défense, fondés en grande partie sur l'aliénation mentale de leur client - mais Riel lui-même a refusé cette défense.
English: Tetlenitsa has always remained a figure in my own experience with the Indians.
French: Tetlenitsa est toujours resté pour moi un personnage entre tous les Indiens que j'ai connus.
English: "The only way to fully protect children is to completely eliminate smoking in the home.
French: La seule façon de vraiment y parvenir, c'est d'en éliminer complètement la source.
English: Members agreed to reduce expenditures on export subsidies by 36 percent from the 1986-90 base period level over the six-year implementation period, and the quantity of subsidised exports by 21 percent over the same period.
French: Elles comprennent également les paiements directs aux producteurs comme certaines formes de soutien du revenu « découplé », l'aide à l'adaptation structurelle, les paiements directs dans le cadre de programmes environnementaux et de programmes d'aide régionaux.
English: Foreign nationals and aliens are tried and punished according to the Albanian penal law for offences committed outside the territory of the RoA, which affect the interests of Albanian state or Albanian nationals.
French: Les étrangers sont jugés et punis, conformément au droit pénal albanais, pour les actes commis hors du territoire de la République, qui portent atteinte aux intérêts de l'État ou de nationaux.
English: The traffic shall be consigned to Shelby, Montana.
French: Shelby (Montana) doit figurer comme point de destination sur les lettres de voiture.
English: Every effort is made to process requests within 24 hours of receipt.
French: Tout est mis en oeuvre pour traiter les demandes dans les 24 heures suivant leur réception.
English: That's the key point we learned."
French: C'est la chose essentielle que nous avons apprise.
English: UNCTAD, in the preparation for Barbados+10, particularly in its support to SIDS in the Commission for Sustainable Development, underlined the importance of enhancing the credibility of the UN classification of SIDS - through the eventual introduction of criteria to define this category - to see the recognition of island-specific problems translate into modalities for fairer treatment of these countries.
French: La CNUCED a souligné, à l'occasion de la préparation de la Barbade +10, et notamment dans le cadre de l'appui en faveur des petits États insulaires en développement au sein de la Commission du développement durable, l'importance qu'il y avait à renforcer la crédibilité de la classification faite par l'ONU de ces pays − éventuellement en adoptant des critères permettant de les définir − afin que la reconnaissance de leurs problèmes spécifiques se traduise par l'adoption de mesures leur assurant un traitement plus équitable.
English: Ladies and Gentlemen, finally, I ask you to reflect on what I have said, as being not only the spokesman of Hungary but also of many other countries which do not run European Heritage Classes and which require your help to undertake such a project.
French: Certes, comme pour toute nouvelle démarche, les premiers pas sont lents et hésitants, on ne voit au début, que les difficultés et les obstacles.
English: Examples of key environmental initiatives include:
French: Voici des exemples d'initiatives environnementales clés:
English: This is a fine example of a working Orthodox monastery, with military features that are typical of the 15th to the 18th century, the period during which it developed.
French: Ce site est un exemple exceptionnel d'un ensemble monastique orthodoxe complet en activité, avec une fonction militaire caractéristique de sa période de développement du XVe au XVIIIe siècle.
English: The Chairperson, speaking in his personal capacity, said that the Venezuelan Constitution, for example, had illustrated the varieties of emergencies comprised in the concept.
French: Le Président, s'exprimant en son nom propre, dit que la Constitution du Venezuela, par exemple, cite des exemples de toutes les situations d'urgence que couvre ce concept.
English: • Saskatchewan had the lowest liabilities per farm at $143,000.
French: 100 de la valeur des biens.
English: Are there any comments with regard to document CRP.3, which contains the draft report of Working Group I?
French: Y a-t-il des observations concernant le document CRP.3, qui contient le projet de rapport du Groupe de travail I?
English: FISHERIES AND OCEANS Transfer Payments $ Grants Habitat Management and Environmental Science Class Grant Program for the disposal of small craft harbours (Funds were provided from the Treasury Board Contingencies Vote to pay for this item) ........................................................................................... 2,190,000 Contributions Habitat Management and Environmental Science Contribution to support organizations associated with research, development, management, and promotion of fisheries and oceans-related issues......................................................................................... 324,246 Fisheries Management Contributions under Fisheries Access Program .................................................................................................
French: CONSEIL PRIVÉ Commissaire aux langues officielles Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 35a – Commissaire aux langues officielles – Dépenses du Programme............................................... 13 330 000 . . . . . 1 739 700 15 069 700 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Report du budget de fonctionnement.......................................................................................................
English: If, following this type of analysis, there is a divergence between actual and desired monetary conditions, the Bank will look for the right time to make adjustments.
French: Si, au terme du processus d’analyse décrit, on constate un écart entre les conditions monétaires effectives et les conditions monétaires désirées, la Banque choisira le meilleur moment pour effectuer des ajustements.
English: The Commission proposed a strategy for Europe and an Action Plan in its Communication ‘Life Sciences and Biotechnology’ (COM (2002) 27, which draws attention to three major issues: ― life sciences and biotechnology offer opportunities to address many global needs relating to
French: La Commission a proposé une stratégie pour l'Europe et un plan d'action dans sa communication intitulée «Sciences de la vie et biotechnologie» (COM (2002) 27 final), qui attire l'attention sur trois questions majeures: ― les sciences de la vie et la biotechnologie offrent des possibilités pour répondre à une grande
English: Financial statement for the activity signed by two members of the Board of Directors (for contributions of $50,000 or more an audited financial statement)
French: Un rapport financier des activités signé par deux membres du conseil d'administration (des états financiers vérifiés sont exigés pour les contributions de 50 000 $ et plus).
English: (2004), the amount and nature of research and training support (e.g., the research model used and the level of mentorship provided) does shape the research training of doctoral students in the SSH.
French: (2004), la quantité et la nature de la recherche, tout comme l’appui à la formation (p. ex. le modèle de recherche utilisé et le niveau de mentorat fourni), contribuent à définir la formation en recherche des étudiants de doctorat en sciences humaines.
English: Success Factors (D9) 
French: Facteurs de réussite (D9)
English: Encouragingly, however, Bulgaria, Poland and Romania, with extensive investment needs in basic national, regional and local infrastructure, have decided to concentrate a significant proportion of resources on Lisbon-related priorities.
French: Il est toutefois encourageant de noter que la Bulgarie, la Pologne et la Roumanie, dont les besoins en investissements dans des infrastructures nationales, régionales et locales de base sont élevés, ont décidé de consacrer une proportion significative des ressources qui leur sont octroyées à des priorités liées à la stratégie de Lisbonne.
English: Exclusion of ultraviolet radiation from sunlight reaching outdoor aquatic microcosms.
French: «Exclusion of ultraviolet radiation from sunlight reaching outdoor aquatic microcosms».
English: The Egyptian Code of Criminal Procedure makes provision for numerous methods of appeal against judicial decisions, as described below.
French: Le Code de procédure pénale égyptien prévoit de nombreux modes de recours contre les décisions judiciaires, comme on peut le constater à la lecture de ce qui suit.
English: The ATC system consists of a seven-digit alphanumeric code based on anatomical, therapeutic, and chemical substance subgroups.
French: Le système ATC consiste en un code alphanumérique à sept caractères fondés sur des sous-groupes de substances anatomiques, thérapeutiques et chimiques.
English: Fourteen years of UNDP cooperation implemented through 11 projects will continue to produce results in a sustained and autonomous manner.
French: La collaboration du PNUD, qui durera 14 ans et dans le cadre de 11 projets, continuera de porter durablement ses fruits.
English: Deputy Director, Partnership Program  Tel.: 613-944-5976 E mail: voyage@international.gc.ca BACK TO TOP Publications Tel.: 1-800-267-8376 (in Canada) or 613-944-4000  E-mail: enqserv@international.gc.ca Regular Mail:
French: Directrice adjointe, Programme de partenariat Tél. : 613-944-5976 Courriel : voyage@international.gc.ca HAUT DE LA PAGE Publications Tél. : 1 800 267-8376 (au Canada) ou 613-944-4000 Courriel : enqserv@international.gc.ca Adresse postale:
English: 19.Alpha-emitting radionuclides having an alpha half-life of 10 days or greater but less than 200 years, in the following forms: a.
French: Sous la forme de tubes ou de pièces cylindriques pleines (y compris les pièces forgées) ayant un diamètre extérieur supérieur à 75 mm.
English: Appropriate backcrosses indicate that the basis of this reciprocal cross difference is not cytoplasmic.
French: Cette différence est d'origine maternelle. Des croisements de retour montrent qu'il ne s'agit pas d'un effet cytoplasmique.
English: Two reform options that build on this common core were assessed.
French: Deux possibilités de réforme intégrant ces éléments communs ont été examinées.
English: Protection includes measures to protect against negligence, exploitation and abuse.
French: Les services de protection englobent les mesures destinées à protéger contre la négligence, l'exploitation et les abus.
English: The questionnaire solicited the views of participating organizations on their ranking of importance of type of training program.
French: Dans le questionnaire, il était demandé aux organisations participantes de classer par ordre d'importance le type de programme de formation.
English: However, the Commission cannot agree to add "effective" to "Internet access" as proposed in Amendment No 9, because of varying interpretations which could lead to market distortions.
French: Toutefois, la Commission ne peut approuver l' ajout de "efficace" à "accès à Internet" comme le propose l' amendement 9, en raison des interprétations variables qui pourraient entraîner une distorsion du marché.
English: Consulting the site can take place only under the conditions mentioned above.
French: La consultation du site ne peut être faite qu'à la condition express d'accepter les conditions ci-dessus.
English: A proposed framework for economic evaluation of telemedicine.
French: La télésanté diffère davantage « en degré » qu’en « nature » des autres technologies.
English: At the same time, domestic economies are now interwoven with the global economic system and, inter alia, the effective use of trade and investment opportunities can help countries to fight poverty.
French: Cependant, les économies nationales sont maintenant inextricablement liées au système économique mondial et l'exploitation effective des débouchés commerciaux et des possibilités d'investissement peut, entre autres moyens, aider les pays à lutter contre la pauvreté.
English: Watch as tasks are performed on screen and concepts are explained through animation.
French: Découvrez comment les tâches sont effectuées à l'écran et les concepts expliqués à travers des animations.
English: The detailed procedures outlined below may serve as a guide to RAs wishing to develop this capacity for built-in pre-determination of its produced documents.
French: Les formalités détaillées exposées ci-après peuvent guider les AR qui souhaitent acquérir cette capacité de prédétermination intégrée relativement aux documents qu'elles produisent.
English: (1986)  [italics added] He is flexible to suggestions and negotiates well with  manufacturers. For committee work he functions diligently and  resourcefully. When provided the opportunity he acts as a  competent manager.
French: (1986) [Mis en   italique par le tribunal.]   24 [TRADUCTION] Il est ouvert aux suggestions et il négocie bien avec les   fabricants. Pour les travaux en comité, il fonctionne avec diligence   et créativité.