ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.9 The State party also invokes DIMA's opinion, which noted that the Algerian authorities are aware that many citizens who travel to foreign countries make refugee applications to escape from the civil strife and adverse economic situation in Algeria.
French: 4.9 L'État partie invoque également l'avis du Ministère de l'immigration et des affaires multiculturelles, dans lequel ce dernier note que les autorités algériennes sont conscientes que de nombreux ressortissants algériens qui se rendent à l'étranger présentent des demandes d'asile pour échapper aux troubles civils et à la situation économique défavorable qui prévalent en Algérie.
English: The sector is calling for greater clarity of labels and genuine promotion of labels amongst consumers in order to reinforce their positive effects on consumption and the competitiveness of the products bearing them.
French: Les chaussures fabriquées dans un autre pays avec ces semelles portent automatiquement le marquage italien, ce qui peut induire en erreur le consommateur, et porter atteinte à la compétitivité et à l’image de l’industrie européenne.
English: Panellists: Ms. Jacqueline Cabasso, Executive Director, Western States Legal Foundation (WSLF); Ms. Rhianna Tyson, Programme Officer, Global Security Institute; Mr.  Bob Barr, Board member, World Forum on the Future of Sport Shooting Activities; Ms. Rebecca Peters, Director, International Action Network on Small Arms (IANSA); and Mr. Joseph Dube, Africa Coordinator, IANSA
French: Intervenants : Mme Jacqueline Cabasso, Directrice exécutive, Western States Legal Foundation (WSLF); Mme Rhianna Tyson, Administratrice de programmes, Global Security Institute; M. Bob Barr, Membre du Conseil d'administration du Forum mondial sur l'avenir des activités de tir sportif; Mme Rebecca Peters, Directrice du Réseau d'action international contre les armes légères; et M. Joseph Dube, Coordonnateur pour l'Afrique du Réseau d'action international contre les armes légères
English: 2003 Health Accord—Other Health Initiatives in Support of Reform 2003– 2004 Other health initiatives in support of reform Research and Innovation1 245 Canadian Health Services 25 Research Foundation2 Pharmaceuticals management 40 Planning, coordination and partnerships 10 Health services in official language minority communities 12 Wellness–Sport participation 5 Total 1
French: Accord sur la santé de 2003 – Autres initiatives de santé au soutien de la réforme 2003– 2004 Autres initiatives de santé au soutien de la réforme Recherche et innovation1 245 Fondation canadienne de la recherche sur les services 25 de santé 2 Gestion des produits pharmaceutiques 40 Planification, coordination et partenariats 10 Services de santé dans les communautés minoritaires de langue officielle 12 Bien-être – Participation à des activités sportives 5 Total 1
English: Guests will as well benefit from 200 free-of-charge parking spaces right in front of the hotel.
French: Les hôtes pourront profiter gratuitement des 200 places de parking situées devant l’hôtel.
English: Current legislation relating to asylum-seekers allowed them to be granted refugee status.
French: La législation actuelle relative aux demandeurs d'asile permet à ces derniers de bénéficier du statut de réfugiés.
English: It is estimated that at least one child is born with FAS/E each day in Canada (rate = 1 to 3 incidences per 1,000 births).
French: On estime que chaque jour, au Canada, au moins un enfant naît avec le SAF ou les EAF (taux d'incidence : d'un à trois cas par 1 000 naissances).
English: it was ideally situated for the sights and the town centre, it also had a good range of restaurants around the vicinity to most peoples liking. the hotel was only 5-10mins walk to the old town square.
French: la terrasse ( petite ) mais située au rez de chausssée.
English: I consider amendment 5 extremely important, which calls for universal, accessible, sustainable and affordable public services, with high-quality standards to be ensured for all and amendment 10, which calls on the Commission to take stronger action against counterfeiting, particularly via the Internet and requests the Commission to submit to the Parliament and Council a proposal with a view to providing the Community and its Member States with qualitative and statistical data at European level on counterfeiting, particularly via the Internet.
French: J'attache une importance particulière à l'amendement 5, qui demande des services publics universels, accessibles, durables et abordables, dans le respect de normes de qualité élevées pour tous, ainsi qu'à l'amendement 10, qui demande à la Commission de prendre des mesures plus fermes contre la contrefaçon, notamment via Internet, et qui demande à la Commission de soumettre au Parlement et au Conseil une proposition visant à fournir à la Communauté et à ses États membres des données statistiques et qualitatives au niveau européen dans le domaine de la contrefaçon, particulièrement via Internet.
English: The Tribunal holds meetings with the bar and representatives of industries and others that appear or that are likely to appear before the Tribunal to exchange views on new procedures being considered by the Tribunal prior to their distribution as guidelines or practice notices.
French: Le Tribunal tient également des réunions avec des représentants du Barreau, des divers secteurs industriels et autres qui comparaissent ou qui peuvent comparaître devant le Tribunal et ce, afin d'échanger des opinions sur les nouvelles procédures considérées par le Tribunal avant qu'elles ne soient publiées sous forme de lignes directrices et de notes de procédures.
English: Canadian short-term rates have increased modestly during 2003 while those in the United States have dipped, widening the spread between Canadian and U.S. shortterm rates.
French: Les taux d’intérêt à court terme au Canada ont légèrement augmenté au cours de 2003 tandis que les taux américains ont diminué, ce qui a creusé l’écart entre les taux à court terme en vigueur au Canada et ceux en vigueur aux États-Unis.
English: The following list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 24 November 2006:
French: La liste suivante contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 24 novembre 2006 :
English: Per-
French: 5, no 3, Statistique Canada, Ottawa, Automne 1993, p.
English: Employment Insurance and ESP administrative records.
French: Dossiers administratifs de l'assurance-emploi et du PSR.
English: Efforts will be made to ensure that activities are substantively coordinated with those of the Caspian and Aral Sea regional projects.
French: Des efforts seront déployés pour garantir que les activités sont suffisamment bien coordonnées avec celles des projets régionaux de la mer Caspienne et de la mer d'Aral.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Social Policy Agenda is a dynamic programme and, therefore, likely to be adjusted.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, l'agenda pour la politique sociale est un programme dynamique qui est susceptible, par conséquent, de connaître des ajustements.
English: Mr President, I am delighted today to support my group colleague in her report's assertion that organic production and labelling represent a crucial area of EU production in need of protection.
French: par écrit. - (EN) Monsieur le Président, je suis ravi de soutenir aujourd'hui une collègue de mon groupe, qui affirme dans son rapport que la production et l'étiquetage biologiques représentent un volet crucial de la production communautaire, qui doit être protégée.
English: (DATED 03-11-2008) 6CPP11-2008 (INTERIM) PO 34 ONLY (NOV BUS) AMENDED T4S PAI10--FIS PAJ30-CSB /OCS/CSN/AJC NO UPDATE WKLY RELEASE MONTH-END RELEASE-- OCT.
French: 2008 PAI10--SIF (8301) 27 (8302) 28 (8303) 29 (8304) 30 (8305) 31 SUPP (DATÉ DU 05-11-2008) AUCUNE MISE À JOUR PAI10-SIF SUPP (DATÉ DU 07-11-2008) 7C PP23-2008 CYCLE 1 (ACTIVITIES DE NOV) HEBDOMADAIRE #1 AUCUNE MISE À JOUR PAI10-SIF PAJ30-OEC / PJO SUPP.
English: This term has many alternative interpretations, including "chaos" and "catastrophe".
French: Ce terme est sujet à de multiples interprétations, dont « chaos » et « catastrophe ».
English: • Initiated the process of renewing the Reciprocal Taxation Agreements (RTAs).
French: • Le Ministère a amorcé le renouvellement des accords de réciprocité fiscale.
English: The Africa and Middle East Desk of the OECD Development Centre is undertaking a study on how African states can more effectively mobilise domestic resources.
French: Dans le cadre de leur partenariat sur les Perspectives Economiques en Afrique, le Centre de développement a invité la Banque Africaine de Développement à présenter son Rapport sur le Développement en Afrique 2008/2009 à l'OCDE le 27 janvier 2009. Le thème de cette édition, qui paraitra le 26 janvier, est Règlement des Conflits, Paix et Reconstruction.
English: In China, as in many developing countries, high population densities and population growth have led to high and increasing pressure on land, resulting in deforestation, cultivation of fragile lands, overgrazing and soil erosion, which can lead to reduced agricultural yields, increased water runoff and flooding, exacerbated by settlement on lake and river flood plains.
French: En Chine, comme dans de nombreux pays en développement, les densités de population et la croissance démographique élevées ont entraîné des pressions de plus en plus grandes sur les terres, dont les résultats sont le déboisement, la mise en culture de terres fragiles, le surpâturage et l'érosion des sols, qui peuvent provoquer une réduction des rendements agricoles, et un accroissement du ruissellement et des inondations, qui est aggravé par l'occupation des plaines inondables par les lacs et les rivières.
English: As the use of M&S increases within the Army, it became apparent that a central coordinating organization was required in order to impose standards and to ensure interoperability.
French: On peut y employer des « prototypes virtuels » qui permettent aux concepteurs et aux futurs opérateurs d’« utiliser » et d’examiner en détail les solutions proposées.
English: It is of the utmost importance for all EU citizens that the single market in blood and blood products that has been set as an objective cannot work without reliable safety standards.
French: Ce travail revêt une importance primordiale pour tous les citoyens de l'Union européenne : le marché commun du sang et des composants sanguins fixé comme objectif ne peut pas fonctionner sans l'instauration de normes de sécurité fiables.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated June 24, 1992, with respect to a notice of objection served under section 81.17 of the ExciseTax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le ministre du Revenu national le 24 juin 1992 concernant un avis d'opposition signifié aux termes l'article 81.17 de la Loisur la taxe d'accise.
English: accommodations In November 2006, occupancy rates in Canada fell slightly (-1.5 percentage points) over the same month last year.
French: Ta u x d ' o c c u p a t i o n a u C a n a d a , p a r p r o v i n c e * Nov.
English: Alpes Azur Evasions organizes thematic walks and stays "Nature and Heritage" in the region of Alpes Maritimes.
French: Alpes Azur Evasions organise des balades thématiques et des séjours « Nature et Patrimoine » dans le département des Alpes Maritimes.
English: Glaciers carved depressions, which became the lakes that dot the Cape Breton Plateau today © Cape Breton Highlands National Park, MacKay, P. R., 1982
French: Les glaciers ont creusé des dépressions qui sont devenues les lacs parsemant les hautes-terres du cap Breton aujourd'hui. © parc national des HautesTerres-du-Cap-Breton, MacKay, P. R., 1982
English: • Operational plans and performance agreements aligned with and linked to strategic plans. Transport Canada does not have an integrated strategic planning group rather, each branch within the department has its own planning function.
French: • des plans opérationnels et contrats de performance en adéquation avec les plans stratégiques Transports Canada ne dispose pas de groupe de planification stratégique intégrée, mais chaque direction du Ministère est dotée de sa propre fonction de planification.
English: 20 and 21), the Committee recommended that the State party should take measures to ensure that the Georgian population, adults and children alike, were fully informed about the Convention's provisions and principles.
French: 20 et 21), le Comité a recommandé à l'État partie de prendre des mesures pour que les dispositions et les principes de la Convention soient largement connus de la population géorgienne, des adultes comme des enfants.
English: • Provide reliable calibration procedures or correlations between in-line moisture meters, hand-held resistance meters and hand-held DC-resistance meters so that all moisture content measurements in the mill are comparable and usable in common databases.
French: • Établir des procédures d'étalonnage ou des corrélations entre les humidimètres en continu et les divers modèles d'appareils portatifs afin que toutes les mesures d'une même usine soient comparables et utilisables dans une base de données commune.
English: Lastly, lessees had to pay school and municipal taxes charged on the land being leased.
French: Enfin, les locataires étaient redevables des taxes scolaires et contributions municipales applicables aux terres qu’ils louaient.
English: The measured stack gas concentration of dioxins/furans in air was 2.1 ng TEQ/m3.
French: La concentration de dioxines/furannes mesurée à partir des échantillons prélevés à même les gaz de cheminée rejetés dans l'air était de 2,1 ng ET/m3.
English: Eldridge Fisheries Ltd. Contact:
French: Eldridge Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: There are no screws to turn, weight plates to load and unload, and most of the lifting positions are already pre-determined.
French: Vous n’avez aucune vis à serrer, aucune plaque de poids à charger ou décharger, et la plupart des positions de réglage en hauteur sont déjà déterminées.
English: Changement de la couleur apparente d'un stimulus visuel dû à l'influence d'un stimulus lumineux environnant.
French: NOTE Part of a sawing machine. flasque amovible (n.m.) loose flange removable clamping plate detachable flange NOTA Partie du mandrin de la machine de sciage.
English: Murat Mercan, Head of the delegation of the Council of Europe Parliamentary Assembly said:
French: Murat Mercan, Chef de la délégation de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, a déclaré : "
English: 24(2) CDR; Art. 28(1)(a), 30(1) CDIR) An application for a declaration of invalidity must contain the registration number of the contested Community design and the name and address of its holder, as entered in the Register.
French: Identification du dessin ou modèle communautaire contesté (article 24, paragraphe 2, du RDC; article 28, paragraphe 1, point a), et article 30, paragraphe 1, du REDC) La demande en nullité doit contenir le numéro d’enregistrement du dessin ou modèle communautaire contesté ainsi que le nom et l’adresse de son titulaire, conformément au registre.
English: States were also divided on the use of the term “objection” in draft guideline 2.3.1.
French: De même, les États se sont montrés divisés en ce qui concerne l'utilisation du terme « objection » dans le projet de directive 2.3.1.
English: Brown KS, Pelkman CL, Cameron AJR, Santi SM, Manske SM.
French: BROWN, K.S., C.L. PELKMAN, A.J.R. CAMERON, S.M. SANTI et S.M. MANSKE.
English: Mr. Korneenko states that he had hard copies of all the required documents for the production and transportation of the electoral materials in question.
French: M. Korneenko affirme qu'il avait des copies de tous les documents nécessaires pour la production et le transport de ce matériel électoral.
English: Rapporteur: Ms. Izabela WERESNIAK (Poland).
French: Rapporteuse: Mme Izabela WERESNIAK (Pologne).
English: This act would allow parallel importing and would authorise the genetic production of patented medicines for the government's non-profit, non-commercial use.
French: Cet acte permettrait des importations parallèles et autoriserait la production génétique de médicaments brevetés pour une utilisation non lucrative et non commerciale de la part du gouvernement.
English: Trade Marks Act (Commencement) Order, 2001 French:
French: Trade Marks Act (Commencement) Order, 2001 Espagnol:
English: For 2006–2007, resources associated with corporate elements among the two program activities were estimated as follows:
French: Pour l'exercice 2006–2007, la distribution des ressources liées à des éléments des deux activités de programme était prévue ainsi :
English: My suggestion is that Canada needs to do something about the long-standing—but now decisive—crisis in state order that is sweeping the world, undermining peace, order and good government in as many as 30 of the world's states.
French: Je prétends que le Canada se doit d'agir à l'égard de la crise de l'ordre étatique qui sévit depuis longtemps, mais prend maintenant un caractère décisif, et qui balaie le monde, en minant la paix, l'ordre et le bon gouvernement dans près d'une trentaine de pays du monde.
English: The role of water in . manufacturing.
French: « Water requirements for . industrial development ».
English: • Microcomputer, mini-computer and mainframe computer operating systems, hardware and software;
French: • micro-ordinateurs, mini-ordinateurs, systèmes opérationnels de macro-ordinateurs, matériel informatique et logiciels;
English: Characteristics of the government may also be formalized in the legislation of another Canadian government that recognizes or enables the public government.
French: Formes d’organisation de type fédéral La commission Bourque a proposé une forme d’organisation gouvernementale de type fédéral pour l’ouest des Territoires du NordOuest.
English: Customers who are not eligible for a free extra seat have the option to purchase one for comfort by contacting Air Canada Reservations .
French: Les clients qui n'ont pas droit à une place supplémentaire gratuite peuvent en acheter une pour leur confort en communiquant avec les Réservations d'Air Canada .
English: • Ecosystem overviews for at least 3 of 5 priority large ocean management areas (LOMAs)
French: • Rapports sur l'écosystème pour au moins trois des cinq zones étendues de gestion des océans (ZÉGO) prioritaires
English: Do they pay less, offer fewer benefits, provide less job security, or offer fewer career opportunities?
French: Offrent-ils une rémunération moins élevée, moins d'avantages sociaux, moins de sécurité d'emploi ou moins de possibilités d'avancement?
English: • T2SCH301 Newfoundland Research and Development Tax Credit (2004 and later taxation years)
French: • T2SCH301 Crédit d'impôt de Terre-Neuve pour la recherche et le développement (années d'imposition 2004 et suivantes)
English: These advances were the result of work by J.-F Blanchette, R. Lueger, C. Lapointe and C. Chapdelaine in the Chicoutimi area; M. Laliberté and M. Guitard at the mouth of the Metabetchouan River; and M. Laliberté, Y. Labrèche and C. Larouche on the Ashuapmushuan River.
French: Mentionnons les travaux de J.-F. Blanchette, R. Lueger, C. Lapointe et C. Chapdelaine dans la région de Chicoutimi, ceux de M. Laliberté et M. Guitard à l’embouchure de la Métabetchouan et ceux de M. Laliberté, Y. Labrèche et C. Larouche sur la rivière Ashuapmushuan.
English: The Roriya VFPC has devised an innovative scheme for reducing competition among NTFP collectors and for distributing resources equitably.
French: Le CPFV de Roriya a trouvé un moyen astucieux de réduire la concurrence entre les villageois qui ramassent des PFNL et de répartir équitablement les ressources.
English: Results of the coordinators' meeting Appointment of rapporteurs and draftsmen - Initiative reports "The MDG contract" - PES Opinions
French: Résultats de la réunion des coordinateurs Désignation de rapporteurs et de rapporteurs pour avis - Rapports d’initiative «Le contrat MDG» - PSE Avis:
English: In another project, nomadic herders track their wandering cattle herds with cell phones and Global Positioning Systems. Launched in 1997, Acacia has invested more than $40 million in research, demonstration, and evaluation projects on key ICT issues.
French: Acacia, qui a été lancée en 1997, a investi plus de 40 millions de dollars dans la recherche, dans le cadre de projets pilotes et de projets d'évaluation portant sur les principaux enjeux en matière de TIC.
English: CHF Canada updates the adjustment factors monthly and posts them on our Web site.
French: La FHCC met à jour les facteurs d'ajustement tous les mois et les affiche sur notre site Web.
English: Does a protocol have to describe the type of audit for any subsequent audit cycle?
French: Le protocole doit-il indiquer les genres de vérification à effectuer pour des cycles de vérification ultérieurs?
English: Inheritance and marital regimes have played a key role in determining women's access to land, housing and other forms of property (Agarwal, 1994).
French: Les régimes successoraux et matrimoniaux ont joué un rôle déterminant dans les possibilités offertes aux femmes d'accéder à la propriété foncière et à d'autres formes de propriété (Agarwal, 1994).
English: Delivery The work of the delivery phase is to monitor production and receive the goods from the manufacturer.
French: Livraison C’est pendant la phase de livraison que l’on surveille la production et que l’on reçoit les biens du fabricant.
English: (Washington, D.C., The White House, Office of the Press Secretary, 20 June 2003). www.state.gov/p/wha/rls/21817.htm. Accessed 29 July 2003.
French: Plan d'action du G8 pour l'Afrique – Rapport de mise en oeuvre des représentants personnels pour l'Afrique. http ://www.g8.fr/evian/francais/navigation/le_sommet_2003/documents_du_sommet/plan_d’action_pour _l’afrique_du_G8_-_rapport_de_mise_en_oeuvre_des_représentants_personnels_pour_l’afrique.html. Steiner, Henry J. et Alston, Philip (éd).
English: Grade 2 students are split into groups of three or four and given one worksheet with one adult per group.
French: Les élèves de la 2e année travaillent en groupes de 3 à 4 personnes avec un adult, à qui nous remettons une feuille de travail.
English: A linked strategy is to help the Government to develop management and monitoring systems, structures and implementation capacity for its multi-million dollar Poverty Relief Fund.
French: Une stratégie connexe consiste à aider le Gouvernement à mettre en place des systèmes de gestion et de suivi, ainsi que des structures et les capacités voulues pour exécuter des projets au titre du Fonds d'atténuation de la pauvreté, qui est doté de plusieurs millions de dollars.
English: Flexible and powerful, Software-as-a-Service (SaaS) solutions for Manufacturing are delivered in less than 100 days with impressive ROIs in a lowest total-cost-of-ownership model.
French: Flexible et puissant, les solutions du Logiciel-comme-un-Service (SaaS) pour l'industrie de fabrication sont fournies en moins de 100 jours avec un retour sur investissement impressionnant dans un modèle du plus bas coût total de propriété.
English: These methods are described in more detail in the Appendix to the Collection Development Framework (2005).
French: L'Annexe au cadre de développement de la collection (2005) comporte une description plus précise de ces méthodes.
English: A9I. Have you heard of the movie… Base:
French: A9I. Avez-vous déjà entendu parler du film suivant… Base :
English: Q9. Is there a need to have required documentation for an assignment or a secondment.
French: Q9. Est-il nécessaire de conclure une entente écrite de l’affectation ou du détachement?
English: A total of seven applications were received to the September 15, 2005 deadline, of which four were approved for funding.
French: Au total, sept demandes ont été reçues à la date limite du 15 septembre 2005 et quatre d'entre elles ont été retenues suite à l'évaluation des demandes par un spécial comité d'examen par les pairs.