ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each inspection of deck head beams, if spaces were not accessible for inspection during the previous visit $175 4.
French: Inspection des traverses supérieures du pont, si l'accès pour l'inspection était impossible lors de la visite précédente 175 $ 4.
English: The main elements of the base case are: — past and current motor vehicle emission regulations under the Motor Vehicle Safety Act; — interim low-emission vehicle memorandum of understanding for 2001 to 2003 model year light-duty vehicles and light-duty trucks; — memorandum of understanding and Regulations that limit the sulphur content of on-road diesel fuel to 500 p.p.m.; — Regulations to limit the average level of sulphur in Canadian gasoline to 30 p.p.m. in 2005, with an interim level of 150 p.p.m. beginning in 2002; — Regulations to control the benzene content of gasoline to less than 1 percent; — provincial Regulations and standards that limit Reid Vapour Pressure in gasoline; and — inspection and maintenance programs in effect in the Lower Fraser Valley of British Columbia and the Ontario portion of Windsor-Quebec City Corridor.
French: 100; — règlements provinciaux et normes limitant la pression de vapeur Reid dans l'essence; — programmes d'inspection et d'entretien en vigueur dans la vallée inférieure du fleuve Fraser en Colombie-Britannique et dans la partie ontarienne du corridor Windsor-Québec.
English: The growth of the programme is linked to the increased recognition of the impact of crime and terrorism on security and development.
French: L'expansion du programme est liée à une prise de conscience accrue des effets de la criminalité et du terrorisme sur la sécurité et le développement.
English: This program has doubled the level of training in foundation and technical skills within the industry.
French: Ce programme a permis de doubler le niveau de formation en compétences fondamentales et techniques au sein de l'industrie.
English: The current picture was not all positive.
French: Le tableau actuel n'est pas entièrement positif.
English: 2002-307 2002-10-11 Craig Broadcast Systems Inc., Brandon, Foxwarren, Melita and McCreary, Manitoba.
French: 2002-307 2002-10-11 Craig Broadcast Systems Inc., Brandon, Foxwarren, Melita et McCreary (Manitoba).
English: Regarding Mertex Plus Fabric , Canadian International Trade Tribunal, Request No. TR-94-015, October 2, 1995; and Report to Minister of Finance:
French: Demande d'allégement tarifaire déposée par Healtex Manufacturing Inc. concernant le tissu Mertex Plus , Tribunal canadien du commerce extérieur, demande no TR-94-015, le 2 octobre 1995; et Rapport au ministre des Finances :
English: If you’re going to double the device’s bulk with ugly plastic or neoprene or whatever, then damn right you should use this opportunity to stick a better lens on top of the integrated webcam!
French: Quitte à doubler l’épaisseur du téléphone avec une grosse couche de plastique ou de néoprène ou je ne sais quoi, c’est évidemment l’occasion idéale pour mettre une meilleure lentille devant la webcam intégrée !
English: Although it is acknowledged in Jerusalem that an attack on Iran’s nuclear facilities would involve grave and hard-to-assess risks, the choice between acceptance of an Iranian bomb and an attempt at its military destruction, with all the attendant consequences, is clear.
French: Même si l'on reconnaît à Jérusalem qu'un bombardement des installations nucléaires iraniennes comporterait des risques graves difficiles à évaluer, le choix entre accepter que l'Iran ait la bombe et entreprendre une action militaire - avec toutes ses conséquences possibles - est sans ambiguïté.
English: That concludes the statement on behalf of the six Foreign Ministers.
French: Cela conclut la déclaration faite au nom des six Ministres des affaires étrangères.
English: In Aveiro and Vigo, there was more of an understanding of the impact of overfishing in this area to their countries.
French: À Aveiro et à Vigo, on comprenait mieux l’incidence de la surpêche dans cette région de leurs pays.
English: This opinion was adopted by the Venice Commission on 20 October last and it is contained in document CDL/Inf (2001) 21.
French: Cet avis a été adopté par la Commission de Venise le 20 octobre dernier et fait l'objet du document CDL/Inf (2001) 21.
English: The Environmental Impact Statement indicated negligible direct ecological impacts.
French: L'étude d'impact environnemental qualifiait de « négligeables » les impacts écologiques directs.
English: Even this web page and the article you're reading is available daily in those 23 languages.
French: Même cette page web et l'article que vous êtes en train de lire sont disponibles chaque jour en 23 langues.
English: In a report on the support schemes for sugar, Parliament suggests making funds available for switching from sugar to different crops, in the amount of 80 euros per hectare with a maximum of 2.2 million hectares eligible for such aid.
French: Dans l'un des trois rapports de Jean-Claude Fruteau adoptés ce jeudi, le Parlement suggère d'attribuer "Une aide de 80 euros par hectare et par an (...) pour les superficies cultivées en cultures énergétiques, y compris les cultures arables", "Une superficie maximale garantie de 2 200 000 ha" étant admissible pour bénéficier de cette aide.
English: The lines were also grouped according to their cluster-based GD from the target parent using UPGMA cluster analysis.
French: Les lignées ont été groupées par la méthode UPGMA en utilisant les données de GD par rapport au parent de référence.
English: “The establishment of a negotiating process aimed at overcoming all the differences between them over Gibraltar and at promoting cooperation on a mutually beneficial basis on economic, cultural, touristic, aviation, military and environmental matters.
French: « Instituer un processus de négociation visant à résoudre tous les différends entre les parties au sujet de Gibraltar, ainsi qu'à promouvoir entre elles, dans leur intérêt mutuel, la coopération dans les domaines économique, culturel, touristique, militaire, de l'aviation et de l'environnement.
English: The Department for Young People in the Ministry of Education thus acquires an objective overview of the activities of civic associations of children and young people.
French: Le Département de la jeunesse du Ministère de l'éducation peut ainsi élaborer un panorama objectif des activités des associations civiques pour les enfants et les jeunes.
English: Results from this model indicate that a submerged thermal discharge is not deflected upward in a sensible way even if its initial temperature is well above 8 °C, but in practice it behaves very rapidly as a sinking jet.
French: Les résultats obtenus à l'aide de ce modèle indiquent qu'une décharge thermique submergée ne subit pas de déflexion sensible vers le haut même si sa température initiale est de beaucoup supérieure à 8 °C, mais qu'en pratique elle se comporte très rapidement comme un rejet lourd.
English: He left MandrakeSoft (now Mandriva) in February 2006 to join Intel Europe.
French: Il quitta Mandrakesoft (devenu Mandriva) en fevrier 2006, pour renforcer les équipes d'Intel Europe.
English: Several simulators were linked together.
French: Plusieurs simulateurs étaient reliés en réseau.
English: Thus I feel that the main challenge now is to control migratory flows, structure them in accordance with real needs, and ensure higher levels of integration of these people in the host countries, as well as stepping up surveillance of our borders, with policies that provide for repatriation to the countries of origin.
French: J'estime donc que le principal défi consiste actuellement à maîtriser les flux migratoires, à les structurer selon les besoins réels, et à s'assurer d'une meilleure intégration de ces personnes dans les pays d'accueil, de même qu'à intensifier la surveillance de nos frontières associée à des politiques pour le rapatriement vers les pays d'origine.
English: To achieve these results, the NBC offered various client services, exhibitions and educational and cultural activities throughout the year.
French: Pour l’atteinte de ces résultats, la CCBN a offert divers services à sa clientèle, des expositions et différentes activités éducatives et culturelles tout au long de l’année.
English: (b) The Commonwealth Ombudsman;
French: b) Le Médiateur du Commonwealth;
English: Highway 67 East Hope, AR 71801 Telephone: (870) 7779031 Details:
French: Highway 67 East Hope, AR 71801 Téléphone : (870) 7779031 Genre d'entreprise :
English: Difficulties or discrepancies arising with the certified standards should be communicated immediately.
French: Tout problème ou anomalie lié aux normes certifiées devra it être signalé immédiatement.
English: Constructive dialogue, on the other hand, was possible, provided that participants used temperate language, avoided acrimony and respected the limitation of the frequency and duration of statements.
French: En revanche, un dialogue constructif est possible, à condition de faire preuve de modération dans l'emploi du langage, d'éviter toute acrimonie et d'accepter la discipline qu'exige le temps limité imparti aux intervenants.
English: • Information is a valuable departmental resource
French: • L'information est une ressource ministérielle précieuse
English: We share the Secretary-General's view that the United Nations should secure sound funding to meet the growing requests from mine-affected countries.
French: Nous partageons le point de vue du Secrétaire général selon lequel l'ONU doit garantir un financement sain afin de satisfaire les demandes croissantes des pays infestés de mines.
English: 44(1)(a) was appropriate in view of the Supreme Court's judgments in Abrahams and Hills.
French: 44(1)a) était légitime compte tenu des arrêts Abrahams et Hills de la Cour suprême du Canada.
English: The PSC Appointment Framework, which has three components (appointment policy, delegation and accountability), applies to appointments made to all groups and levels, including the Executive Group.
French: Le cadre de nomination de la CFP, qui compte trois composantes (les lignes directrices en matière de nomination, la délégation et la responsabilisation), s'applique aux nominations faites à tous les groupes et niveaux, y compris le groupe de la direction.
English: Wired internet is available in the entire hotel and costs CAD 9.95 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 9,95 CAD par 24 heures.
English: And it commented on the costs that firms incur protecting their unregulated personal information databases against subpoenas from law enforcement, competitors, and private litigants.
French: L'étude parlait en outre des coûts que doivent engager les entreprises pour protéger leurs bases de renseignements personnels non réglementées contre des demandes judiciaires d'information provenant d'organismes d'application de la loi, de concurrents ou de parties privées.
English: This Business Line works closely with both the Assembly of First Nations and the Inuit Tapirisat of Canada.
French: Le secteur travaille en étroite collaboration avec l’Assemblée des Premières nations et l’Inuit Tapirisat du Canada.
English: Why do the Council conclusions refer only to cooperation between Council and Commission?
French: Pourquoi les conclusions du Conseil font-elle référence uniquement à la coopération entre le Conseil et la Commission?
English: Title of draft report SITUATION IN CYPRUS Title of Motion
French: Titre du projet rapport SITUATION A CHYPRE Titre de la proposition
English: International Law Commission, Report on the work of its fifty-fourth session (29 April-7 June and 22 July-16 August 2002), General Assembly, Official Records, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10), para.
French: « De l'évolution récente du droit international, manifestée dans la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948, par exemple, l'individu national ou étranger tire certains droits de l'homme et certaines libertés fondamentales. » R. C. Chhangani, op.
English: In this connection, it should be noted that the tribunal ordered that the parties "agree upon the distribution of the aggregate sums of the payout" within one year of the decision.
French: À cet égard, il y a lieu de noter que le tribunal a ordonné aux parties de « convenir de la répartition de la totalité des sommes à verser aux plaignants » dans l'année suivant le prononcé de la décision.
English: Progressive development of the law of international trade: thirty-third annual report of the United Nations Commission on International Law
French: Développement progressif du droit commercial international : trente-troisième rapport annuel de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international
English: http://www.civilisations.ca/cmc/cafe/cafe02e.html
French: http://www.civilisations.ca/cmc/cafe/cafe02f.html
English: In the period 20002004, the number of R+D researchers in the MPCs was, on average, five times higher than in the previous decade, although this figure is far removed from the 2.800 researchers per million inhabitants of the EU-25.
French: 49) C' pourquoi un plus fort engagement de l’UE-25 est nécessaire afin d' est augmenter les dépenses publiques destinées à la recherche et au développement.
English: With this initiative, together with GALILEO and certain others – perhaps maritime safety, despite the fact that some people do not yet see it like this – we have carried out a genuine revolution and we have changed the limits, the borders, of Europe.
French: Par cette initiative, ainsi que par le programme Galileo et certaines autres initiatives - peut-être la sécurité maritime, malgré le fait que certains ne la considèrent pas encore en tant que telle -, nous avons mené une véritable révolution et nous avons changé les limites, les frontières de l’Europe.
English: However, this plan was temporarily set aside due to other higher operational priorities and lack of adequate resources.
French: Toutefois, ce plan a été temporairement mis de côté dû à d’autres priorités opérationnelles plus importantes et à un manque de ressources adéquates.
English: Canada and Mexico can be effective research partners in environmental health, said Dr. Calderón-Garcidueñas, particularly from an epidemiological standpoint.
French: Le Canada et le Mexique peuvent travailler efficacement en collaboration dans le domaine de la recherche en santé environnementale, d'ajouter la Dre Calderón-Garcidueñas, en particulier du point de vue de l'épidémiologie.
English: Informatics Replace Computer Programs by Corporate Systems Access Cancelled Replace CPU/Monitor/Printer by Loaned Equipment (Computer, Monitor, Laptop, Modem, Associated Peripheral Accessories) Part F:
French: Il faut remplacer UCT/moniteur/imprimante par Équipement (ordinateur, moniteur, ordinateur portatif, modem, accessoires périphériques associés). Partie F - Bibliothèque Ajouter le champ Inscriptions annulées.
English: This resolution condemns the lack of coherence in EU policy and calls on the Council and governments of the Member States not to seek exemptions from the EU's own sanction regime, which can be misread.
French: La présente résolution condamne le manque de cohérence qui caractérise la politique de l'Union européenne et invite le Conseil et les gouvernements des États membres à ne pas déroger au régime de sanctions instauré par l'Union elle-même, ce qui pourrait être mal interprété.
English: Preliminary discussions with the authorities of the Government of Thailand indicated the readiness of the Government to consider offering to host the session in Bangkok;
French: Des discussions préliminaires avec les autorités thaïlandaises ont indiqué que ce dernier serait disposé à accueillir la session à Bangkok; ;
English: The police forces are ensuring that police officers' actions are not, in practice, below, or contrary to the European standards regarding police conduct.
French: Les forces de police s'assurent que leurs interventions ne sont pas, dans la pratique, en deçà ou contraires aux normes européennes relatives au comportement des forces de police.
English: • Bursaries and fellow ships p rovid e the oppo rtunity to participate in c ourse s relevant to Fre nch m inority language education.
French: Appui financier pour permettre aux enseignants de suivre des cours et de participer à des sessions de perfectionnement, en particulier dans des établissements po stsecondaires.
English: The logic model activities and outputs should be related to the outcomes.
French: Les activités et les extrants du modèle logique devraient être liés aux résultats.
English: Over the past few years, their production and sales have been steadily growing, with exception for last year, when the avian influenza prejudiced their export capacity and the market prices.
French: Depuis quelques années, la production et les ventes ont augmenté constamment, sauf l'an dernier parce que la grippe aviaire a causé un préjudice à la capacité d'exportation et aux prix du marché.
English: However, because of import pressures, the industry was unable to recover those increases in raw material costs through price increases.
French: Cependant, à cause de la pression exercée par les importations, la branche de production n’a pu, même en augmentant les prix, compenser ces augmentations du coût des matières premières.
English: Dressing specification Electrical stimulation Method of carcase suspension Neck Stringing Chilling regimes Maturation process
French: Préparation; Stimulation électrique; Mode de suspension de la carcasse; Ligature du cou; Réfrigération; Maturation.
English: These activities were discontinued when the freeze was imposed.
French: Ces activités ont été interrompues par le gel du financement.
English: Our items are covered by this warranty for life.
French: Cette garantie a une durée illimitée.
English: Top Threats Dune stabilization has resulted in a significant loss of habitat for the Small-flowered Sand-verbena throughout its range in Canada.
French: Haut de la page Menaces La stabilisation des dunes a entraÃ®nÃ© la perte dâ€™une bonne partie de lâ€™habitat de lâ€™abronie Ã petites fleurs dans toute son aire de rÃ©partition au Canada.
English: All that said, there was a great need to breathe new life into the European project.
French: Loin de s’améliorer, la situation ne fait que s’aggraver.
English: Federal-provincial-territorial (FPT) relations:
French: Relations fédérales-provinciales-territoriales :
English: A viscous, ropy, sour milk product, called 'viili,' is produced in Finland.
French: Un produit laitier visqueux, filant et acide du nom de "viili" est fabriqué en Finlande.
English: Cf. Annex I letters i and h of the Directive 1999/93/EC.
French: Voir annexe I, alinéas i et h de la Directive 1999/93/CE.
English: The numerical simulations were in remarkable agreement with the observed response under drained and undrained conditions, and the results indicated that the dilative effectsplây a crucial rolein satisfactorily modelling the response of oil sands, particularly under undrained conditions.
French: Les simulations numériques concordaient remarquablement bien avec le comportement observé dans des conditions drainées et non drainées, et les résultats indiquent que les effets de dilatance jouent un rôle crucial pour modéliser de façon satisfaisante le comportement des sables bitumineux, particulièrement dans des conditions non drainées.
English: There is another category of cases comprising 40 case files which were partly investigated but, because it was clear at the very early stages of investigations that the targets in question bore low levels of responsibility, they were already earmarked for transfer to national jurisdictions.
French: Une autre catégorie d'affaires concerne quelque 40 dossiers qui ont fait l'objet d'enquêtes partielles mais, parce qu'il était clair dès le tout début des enquêtes que ces personnes visées par une enquête avaient un niveau faible de responsabilité, ils ont été réservés pour le transfert vers les juridictions nationales.
English: Alignment of international agriculture and food supply chains for implementing productivity enhancing technologies and standards in partnership with government, the business community and standards organisations.
French: L'alignement des filières agroalimentaires internationales permet de mettre à profit les techniques et normes qui améliorent la productivité, en partenariat avec le gouvernement, le monde des affaires et les instances normatives.
English: Questions are often framed in a manner that examines the extent to which women are paid the same as comparable men.
French: Les questions étudiées sont souvent énoncées de façon à déterminer dans quelle mesure les femmes sont payées de la même façon que les hommes ayant des caractéristiques comparables.
English: The second session of the preparatory committee also reviewed the draft report of the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements on the implementation of the Habitat Agenda.
French: À la deuxième session du comité préparatoire, on a également examiné le projet de rapport de la Directrice exécutive sur la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: • Parliamentarians, and Canadians, want information that gives the true picture.
French: • Les parlementaires et les Canadiens veulent des renseignements qui leur donnent l'heure juste.
English:    . I voted in favour of it and called for it to be adopted.
French:    . - J’ai voté pour ce rapport et ai appelé à son adoption.
English: Furthermore, as we are speaking more and more of Senate reform, I believe that by adopting such a measure we will demonstrate that we are attuned to the views of the public, which would like parliamentarians to be concerned more with the substance of issues than with their technicalities.
French: De meme, ˆ puisque nous parlons de plus en plus de reforme du Senat, je crois ´ ´ qu’en adoptant une telle mesure nous nous montrerions attentifs a ` l’opinion de la population, qui souhaite que les parlementaires se penchent davantage sur le fond des sujets plutot que sur des points ˆ techniques.
English: The Agency's interest-based, Alternate Dispute Resolution (ADR) system made some progress as well with the identification of sites to pilot implementation of ADR processes in 2002-2003.
French: Le régime des modes alternatifs de résolution des conflits (MARC) a progressé tout comme le choix des sites pour la mise en Suvre des projets pilotes des processus des MARC en 2002-2003.
English: The mechanism allows industrialized countries that have ratified the Kyoto Protocol to invest in emission-reducing projects in developing countries as an alternative to more costly emission reductions in their own countries.
French: Le mécanisme permet aux pays industrialisés qui ont ratifié le Protocole de Kyoto de s’acquitter d’une partie de leurs obligations de réduction des émissions de gaz à effet de serre en investissant dans des projets de réduction dans les pays en développement à moindre coût, bénéficiant ainsi de crédits d’émission.
English: The time for peaceful negotiations was therefore very short and they must encourage everyone to commit to the process.
French: Il faut le redire sans cesse, ce pays est occupé. Il est muré, verrouillé.
English: • Appendix 2 - Partial list of items included in CAN/CSA-B651 Accessible Design for the Built Environment
French: • Annexe 2 - Liste partielle des sujets traités dans la norme CAN/CSA B651 – Conception accessible pour l'environnement bâti
English: Partnerships are initiated at Headquarters and locally by United Nations agencies, funds and programmes.
French: Ces partenariats sont lancés soit au siège des organismes, fonds et programmes des Nations Unies concernés, soit par leurs bureaux extérieurs.
English: The Government has initiated a funding programme called XENOS, combining measures related to the labour market with activities against xenophobia, racism and racial discrimination.
French: Le Gouvernement a lancé un programme de financement baptisé XENOS, qui combine des mesures en faveur de l’emploi et des activités de lutte contre la xénophobie, le racisme et la discrimination raciale.