ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proton spin-lattice relaxation times, T1, have been measured in H2–Ar and H2–N2 gas mixtures as a function of density (10 < ρ < 70 amagat), composition (~ 18–65%), and temperature (300–600 K) with a 30 MHz spin-echo spectrometer using phase sensitive detection.
French: On a mesuré les temps de relaxation-réseau spin du proton, T1, dans des mélanges gazeux H2–Ar et H2–N2, en fonction de la densité (10 < ρ < 70 amagat), de la composition (~ 18–65%) et de la température (300–600 K), à l'aide d'un spectromètre à écho de spin de 30 MHz avec détection sensible à la phase.
English: The Profession of Arms in Canada Why a new leadership manual now?
French: La profession des armes au Canada Pourquoi un nouveau manuel sur le leadership à ce moment ci?
English: License revenues including revenues from the sale of shares totalled $1.06 million.
French: Les revenus de licences, y compris les revenus de vente d’actions se sont élevés à 1,06 M$.
English: Their responsibilities are extensive, i.e. to develop policy, coordinate and liaise with other government and community agencies, fund certain community or research activities, promote awareness in other departments and across government, advise on new clinical and social developments, and monitor the epidemic’s course.
French: Néanmoins, certains intervenants estiment que le gouvernement fédéral pourrait faire plus pour aider les provinces et territoires : ●
English: For the planning period, NRC plans to invest more than $150 million in new facilities and equipment in order to maintain the government's infrastructure investment up to date.
French: Au cours de la période de planification, le CNRC entend investir plus de 150 millions de dollars dans de nouvelles installations et du nouveau matériel afin de moderniser sans cesse l'infrastructure publique dont il a la charge.
English: • Nutrients needed for rapid growth of pathogens
French: • Nutriments nécessaires à la croissance rapide des pathogènes.
English: The minister was joined by two ministers of state, one for international trade and another for external relations, whose responsibilities included CIDA.
French: Deux ministres d'État se joignent au ministre: l'un responsable du commerce international et l'autre des relations extérieures ainsi que de l'ACDI.
English: , user should switch his ftp client to PASV (passive) mode.
French: , l'utilisateur doit configurer son client FTP pour utiliser le mode passif (PASV).
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5589th and 5590th (private) meetings, held on 14 December 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à ses 5589e et 5590e séances (privées), tenues le 14 décembre 2006, comme convenu lors de consultations préalables.
English: I am convinced that all this depends above all on the "power of art", the capacity that great works have to communicate profound messages which reach the veiy roots of our spirituality.
French: Je suis convaincue que tout cela dépend avant tout de la "force de l'art", de la capacité qu'ont les grandes œuvres de communiquer des messages profonds qui atteignent les racines de notre spiritualité.
English: Options and Recommendations", Report to the Honourable Mike Harcourt, Premier of British Columbia (October 1992), pp. 12-17.
French: Rapport présenté à l'honorable Mike Harcourt, premier ministre de la Colombie-Britannique, octobre 1992, pp. 12 à 17.
English: They apply to all bookings made with Golfbookers Ltd and to all members of your party.
French: Elles s’appliquent à toutes les réservations faites avec Golfbookers Ltd ainsi qu’à toutes les personnes incluses dans votre réservation.
English: By 2020 Member States need to increase recycling and reuse of household waste by 50%.
French: D'ici à 2020, les États membres devront accroître de 50 % le recyclage et la réutilisation des ordures ménagères.
English: • setting up a completely new office with all the relevant infrastructure, such as office furniture and computer facilities/internet connection;
French: Contexte Conformément au règlement du Conseil Européen n° 1035/97 du 2 juin 1997, la tâche, entre autres, de l’Observatoire Européen des Phénomènes Racistes et Xénophobes, est de collecter et d’analyser les données et informations, d’examiner les exemples de bonne pratique et de les mettre à la disposition des institutions européennes et des Etats membres.
English: In 1985, the Eastern Canada Acid Rain Program committed Canada to reduce SO2 emissions in the seven provinces from Manitoba eastward.
French: En 1985, en vertu du Programme de lutte contre les pluies acides dans l'Est du Canada, on s'est engagé à réduire les émissions de SO2 dans les sept provinces à l'est du Manitoba, y compris cette dernière.
English: Hydro lines and trees were down everywhere, cutting power to about 10,000 residents.
French: Des lignes électriques et des arbres jonchent le sol un peu partout, et environ 10 000 personnes sont privées d’électricité.
English: In doing so, the Department hopes to catch abusers, whom it believes to be legion.
French: On compte ce faisant attraper les fraudeurs, que le ministère croit nombreux.
English: The result was that the Cormorant became a conglomeration of systems and subsystems from the several different variants, then in development.
French: Examen de l’acquisition de l’hélicoptère canadien de recherche et de sauvetage (Cormorant) Rapport final – Juillet 2007 ANNEXE B
English: b) Resolution 6.4: Strategic Plan for 2000-2005
French: b) Résolution 6.4: Plan stratégique pour 2000-2005
English: Available: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adr_guideline_e.html 6.Singh G. Recent considerations in nonsteroidal anti-inflammatory drug gastropathy.
French: Disponible : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir_f.html. 6. Singh G. Recent considerations in nonsteroidal anti-inflammatory drug gastropathy.
English: This is possible through the advent of mature applications software designed specifically for the task.
French: Aujourd'hui, avec l'arrivée sur le marché de logiciels d'application fiables conçus spécifiquement pour cette tâche, cela devient possible.
English: Fifthly, we need to achieve a broad consensus between European standardization bodies to prevent certain Member States, certain dominant industries, from defining European standards to the detriment of the others.
French: Cinquièmement, nous avons besoin d'un large consensus au niveau des organes européens de normalisation, afin d'éviter que certains États membres, certains pôles industriels dominants ne définissent des normes européennes au préjudice des autres.
English: This subsection is amended by dividing its provisions among three new subsections – (2.2), (2.21) and (2.22) – in order to improve readability.
French: Ce paragraphe est scindé en trois nouveaux paragraphes – (2.2), (2.21) et (2.22) – pour en faciliter la lecture.
English: With regard to security, the European Union has already launched military and police missions.
French: Nous examinons actuellement les moyens de consolider ces missions.
English: In 2000-2001, we focused most of our efforts on two of the three components of our long-term strategy.
French: En 2000-2001, nous avons concentré la plupart de nos efforts dans deux des trois composantes de notre stratégie à long terme.
English: The 3-star hotel Luna, built in 2001, is situated in Southern-Budapest, on the Buda side of Budapest.
French: L’hôtel Luna, construit en 2001, se trouve á Budapest, avec un parking propre.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Marine Safety 19 81 29 Prairie and Northern Region 33 67 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Sécurité maritime 19 81 29 Région des Prairies et du Nord 33 67 3
English: Modernising and strengthening the European social model In its contribution to the preparations for the Lisbon European Council, the Commission emphasised that the European social model includes resources to support the transition to a knowledge economy.
French: Moderniser et renforcer le modèle social européen Dans sa contribution à la préparation du Conseil européen de Lisbonne, la Commission souligne que le modèle social européen possède les ressources pour aider le passage vers la société de la connaissance.
English: • Analyse data quality and volume from Departments
French: • Analyser la qualité et la quantité des données recueillies des ministères.
English: Adopted with modifications. 23 January 2008, 09.00 - 12.30 *** VOTING TIME *** Starting at 09.00 13.
French: 23 janvier 2008 de 9 heures à 12h30 *** VOTES *** à partir de 9 heures 13.
English: * The present report has benefited from the inputs and close collaboration of many individuals and agencies — both within and outside the United Nations system — and their invaluable contributions are gratefully acknowledged.
French: * Dans le cadre de l'établissement du présent rapport, le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a bénéficié des apports et de la collaboration étroite de nombreuses personnes et institutions, appartenant ou non au système des Nations Unies, et sait gré à celles-ci de leur précieuse contribution.
English: This priority is also in line with ACAP Operational Priorities for 2003-2007 and with the key ACAP funding principle of partnership.
French: Cette priorité s’inscrit aussi dans les priorités opérationnelles du PACS pour 2003-2007 et dans le grand principe du PACS concernant les partenariats.
English: Improvement is particularly required in the challenge for contributions agreements.
French: C’est surtout dans les remises en question des ententes de contribution qu’une amélioration s’impose.
English: The concept consists of the company’s own productions, international cooperation and pedagogical work.
French: Le programme se compose de productions internes, de coopérations internationales et de travail pédagogique.
English: As stated, in order to determine the amount of subsidy, the Department must calculate the benefit to the recipient.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, pour être en mesure de déterminer le montant de subvention, le Ministère doit calculer l'avantage conféré au bénéficiaire.
English: The research is considered accurate +/- 2.2%, 19 times out of 20.The survey of members of The College of Family Physicians of Canada was conducted between October 17 and October 31 of this year.
French: La marge d’erreur des résultats est de +/- 2,2%, 19 fois sur 20. Le sondage auprès des membres du Collège des médecins de famille du Canada a été mené entre le 17 et le 31 octobre 2005.
English: The deployment of a United Nations peacekeeping operation would not be without significant logistical challenges.
French: Le déploiement d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies n'irait pas sans d'importantes difficultés logistiques.
English: Therefore, the APF should be flexible and responsive to global market activities.
French: Par conséquent, le CSA doit être souple et sensible aux activités des marchés mondiaux.
English: D. Advocacy [29] Then there is a question of advocacy.
French: D. Défense des intérêts [29] Il y a aussi la question de la défense des intérêts.
English: Efforts are put to maintain necessary multiethnic structure of police officers employed in internal affairs authorities in the Federation of BiH, which corresponds to ethnic composition of population in 1991.
French: Des efforts sont faits pour assurer la diversité ethnique parmi les fonctionnaires de police employés par les autorités chargées des affaires intérieures de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, sur la base de la composition ethnique de la population en 1991.
English: The amounts so deductible are determined largely with reference to Part LIX of the Income Tax Regulations.
French: Ces montants sont déterminés en grande partie selon la partie LIX du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: There may be no object on the tractor likely to distort the noise level; 2.2. the tyres must be inflated to the pressure recommended by the tractor manufacturer, the engine, transmission and drive axles must be at normal running temperature and radiator blinds when fitted must be kept open during measurements; 2.3. if it is liable to affect the noise level, extra equipment powered by the engine or self-powered such as windscreen wipers, warm air fan or power take-off, for example, may not be in operation when measurements are being made ; parts which normally operate at the same time as the engine, such as the engine cooling fan, for example, must be in operation when measurements are being made; 2.4. the test area must be in an open and sufficiently silent location ; it may take the form, for instance, of an open space of 50-metre radius, having a central part with a radius of at least 20 m which is practically level, or of a level section having a solid track with as flat a surface and as few gullies as possible.
French: Aucun objet susceptible d'exercer une action perturbatrice sur le plan sonore ne doit se trouver sur le tracteur; 2.2. les pneumatiques doivent être gonflés à la pression d'air prescrite par le constructeur du tracteur ; le moteur, la transmission et les essieux moteur doivent se trouver à la température normale de fonctionnement et les volets de refroidissement, si le tracteur en est doté, doivent rester ouverts; 2.3. l'équipement additionnel actionné par le moteur ou actionné de façon autonome, comme par exemple les essuie-glaces, la soufflerie d'air chaud, la prise de force, etc., doit être mis hors circuit pendant la durée des mesures s'il est de nature à influencer la mesure du niveau sonore ; les organes qui normalement tournent en même temps que le moteur, par exemple le ventilateur de refroidissement du moteur, doivent être en fonctionnement pendant la durée des mesures; 2.4. le parcours de mesure doit se trouver dans une zone dégagée et suffisamment silencieuse ; ce parcours peut être constitué, par exemple, par un espace ouvert de 50 mètres de rayon dont la partie centrale doit être pratiquement horizontale sur au moins 20 mètres de rayon ou par un parcours horizontal avec une piste solide, autant que possible plane et sans rainures.
English: Forecast of vacant posts as at 1/1/05 taking into account vacant posts required for promotions 2005 Conversions already requested in the framework of the DPB 2005
French: Emplois autorisés 2004 (en tenant compte des footnotes)
English: In accordance with IFRS 3, as from the beginning of 2004, EADS no longer amortizes goodwill on a regular basis.
French: Conformément à l’IFRS 3, à partir du début de 2004, EADS n’amortit plus régulièrement les écarts d’acquisition.
English: “This column contains information concerning the hazards inherent in the dangerous substance.
French: “Cette colonne contient des informations concernant les dangers de la matière dangereuse.
English: ALL SUCH INFORMATION, SOFTWARE, PRODUCTS, AND SERVICES ARE PROVIDED "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND.
French: TOUTES CES INFORMATIONS ET TOUS CES LOGICIELS, PRODUITS ET SERVICES SONT OFFERTS « TELS QUELS », SANS AUCUN TYPE DE GARANTIE.
English: Canadian Institutes of Health Research Instituts de recherche en santé du Canada
French: C NQ Canadian Institutes of Health Research Instituts de recherche en santé du Canada
English: Priorities do not necessarily align one-to-one with program activities or strategic outcomes and this is evident in this representation.
French: Les priorités ne correspondent pas nécessairement à une seule activité de programme ou à un résultat stratégique, ce qui est manifeste dans l’illustration.
English: This deﬁnition differs from ones used in previous submissions; differences in areas are provided under the heading Recalculations. In 1990–2002, softwood plantations, especially spruce and pine, accounted for 90% of the area planted (White and Kurz, 2005).
French: Pour les besoins des rapports de la CCNUCC, les terres cultivées sont subdivisées en terres cultivées dont la vocation n’a pas changé (absorptions nettes d’environ 9 Mt en 2004) et en terres converties en terres cultivées, essentiellement d’anciennes forêts (émissions nettes d’environ 9 Mt en 2004).
English: The desirable features of performance indicators for mental health defined by Glover and Kamis-Gould (1996) are listed in Table 2.
French: Glover et Kamis-Gould (1996) déterminent les éléments souhaitables que devraient comporter de bons indicateurs de rendement pour la santé mentale, énumérés au tableau 2.
English: 4.10 At all meetings of Voting Members of the Corporation every question shall be determined by a majority of votes unless otherwise specifically provided by statute or by the by-laws of the Corporation.
French: 4.10 À toutes les réunions des membres votants de la corporation, chaque question sera déterminée par une majorité de votes à moins d'avis précis fournis dans les statuts ou dans les arrêtés de la corporation.
English: The Government of the Union of Myanmar, hand in hand with such organizations as the Myanmar Women's Affairs Federation, the Myanmar Women Entrepreneurs Association and the Myanmar Maternal and Child Welfare Association, promotes policies to ensure that the needs and priorities of women, girls, men and boys are addressed systematically.
French: Le Gouvernement de l'Union du Myanmar, en concertation avec des organisations telles que la Fédération des affaires féminines du Myanmar, l'Association des femmes chefs d'entreprise du Myanmar et l'Association pour le bien-être de la mère et de l'enfant du Myanmar, veille à la promotion de politiques visant à répondre systématiquement aux besoins et aux priorités des femmes, des filles, des hommes et des garçons.
English: The process of two-way learning at one moment leads to the homogenization of knowledge, approaches and ideas so that the rest of the work can be done like a well coordinated team.
French: Le processus d’apprentissage réciproque finit par déboucher sur une homogénéisation des connaissances, des approches et des idées, permettant ainsi de mener à bien le reste du travail comme une équipe bien coordonnée.
English: All the officials against whom criminal proceedings were brought for such offences were suspended from office during the pretrial investigation.
French: Tous les fonctionnaires poursuivis pour ces faits criminels ont été mis à pied au cours de l'instruction.
English: As part of the talk on archaeology, children are allowed to handle authentic artifacts and tools, a feature which always goes over strongly with these visitors.
French: Enfin, on aborde l'archéologie à l'aide d'outils et d'authentiques artefacts que les jeunes peuvent manipuler, ce dont ils raffolent.
English: Chapter XI Institutions and organs Section 1 Composition and functioning European Parliament 1012.
French: Chapitre XI Institutions et organes Section 1 Composition et fonctionnement des institutions et organes Parlement européen 1012.
English: In 1991 Germany introduced the status of seasonal worker for the agriculture, forest and hotel sectors.
French: En 1991, l'Allemagne a introduit le statut de travailleur saisonnier pour l'agriculture, la sylviculture et l'hôtellerie.
English: Pursuant to CRTC Decision 97-16, the attachments represent Thunder Bay Telephone's Quality of Service Results - Exception Reporting, for March 2003. Document: 030415.zip - 76KB 2003-03-14 - Thunder Bay Telephone  Description:
French: Pursuant to CRTC Decision 97-16, the attachments represent Thunder Bay Telephone's Quality of Service Results - Exception Reporting, for March 2003. Document: 030415.zip - 76KO 2003-03-14 - Thunder Bay Telephone Description:
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America made a statement concerning the issue to amend Specific Rules Applicable to Staff Members in Part-time Employment.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a fait une déclaration sur la question de la modification du règlement particulier applicable aux fonctionnaires employés à temps partiel.
English: • The Drugs & Organized Crime Branch has taken a lead role in coordinating the use of intelligence gathered by CISC and its provincial bureaus.
French: • La Direction des drogues et du crime organisé a assumé un rôle de chef de file pour la coordination de l’utilisation des renseignements recueillis par le SCRS et ses bureaux provinciaux.
English: "The key to continued success in the fight against doping is for the collaboration between the sports movement and the public authorities to continue in force.
French: « L’enjeu clé de la lutte contre le dopage consistera à maintenir la bonne collaboration entre le mouvement sportif et les autorités publiques.
English: It also has to be noted that the majority of individuals proposed as key informants by the program stated they were not sufficiently familiar with this Program to participate in the evaluation.
French: Il faut noter aussi que la plupart des personnes proposées comme informatrices clés par les responsables du programme ont affirmé ne pas connaître assez bien ce programme pour participer à son évaluation. 1 Évaluation du Programme de promotion des femmes autochtones; 24 septembre , 2004, Whiteduck Resources Inc.
English: Since private landlords are free to choose their tenants, please explain how discrimination against certain ethnic groups can be prevented, especially when minority groups such as Romanis are finding it increasingly difficult to find housing, even in municipal rented dwellings.
French: Les propriétaires privés étant libres de choisir leurs locataires, comment fait-on pour éviter la discrimination à l'égard de certains groupes ethniques, surtout que des groupes minoritaires tels que les Roms ont de plus en plus de mal à trouver un logement, même dans les immeubles communaux ?
English: You can apply directly to the Canadian High Commission.
French: Vous pouvez donc envoyer directement votre demande de permis de travail à l'ambassade du Canada à Paris.
English: Seven sector plans were completed through a participatory process, which enriched the human rights dialogue and strengthened the links between civil society, government and public authorities.
French: Sept plans sectoriels ont été élaborés dans le cadre d'un processus participatif, qui a enrichi le dialogue sur les droits de l'homme et renforcé les liens entre la société civile, le Gouvernement et les pouvoirs publics en général.
English: Friday, 23 October 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Vendredi 23 octobre 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: Parliament called on Member States to reduce or put an end to the taxation of young men and women who both study and work and who have family responsibilities or responsibilities towards dependants.
French: Le Parlement appelle les États membres à réduire ou à supprimer l'imposition des jeunes, hommes et femmes, qui, tout en étudiant et en travaillant, assument des responsabilités familiales ou à l'égard de personnes dépendantes.
English: In the area of sectoral priorities, questions by Parliament were also successfully incorporated into the report; suffice it to mention the challenges presented by the human resources development indicators, urbanisation, equal opportunities for women and the measurement of the processes of agglomeration.
French: Dans le domaine des priorités sectorielles, les préoccupations du Parlement ont également été bien intégrées dans le rapport. Il suffit de citer à ce propos les défis que constituent les indicateurs sur le développement des ressources humaines, l'urbanisation, l'égalité des chances pour les femmes et la mesure des phénomènes d'agglomération.
English: Cyprus’s record with respect to application of the Charter is the following as of 1 July 2007:
French: Le bilan de Chypre au regard de l’application de la Charte est le suivant au 1 juillet 2007 :
English: Canadian Households in Core Housing Need Having One Problem Only
French: Ménages canadiens en besoins impérieux ayant au moins un problème Tableau 2: