ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first regulation on the exhaust emission of automobile engines was adopted in the Russian Federation in mid-October 2005.
French: Le premier règlement sur les gaz d'échappement des véhicules à moteur a été adopté dans la Fédération de Russie à la mi-octobre 2005.
English: A Central Coordinating Node (CCN, currently the IFCS Secretariat) provides support in maintaining INFOCAP, and in communicating with participating countries and organizations.
French: Un centre de coordination (actuellement le Secrétariat de l'IFCS) aide à maintenir le réseau et à communiquer avec les organisations et les pays participants.
English: In light of the above, I would be grateful if you could inform the President of the Security Council of the indefinite postponement of the visit by the Rwandan delegation to the Tribunal.
French: Étant donné ce qui précède, je vous serais obligée de bien vouloir informer le Président du Conseil de sécurité de l'ajournement à une date indéterminée de la visite que devait rendre au Tribunal la délégation rwandaise.
English: A number of minor changes were agreed during the discussion and the text concerning sizing remained in square brackets because it was felt that it could be simplified.
French: Plusieurs modifications mineures ont été décidées pendant le débat et les parties concernant le calibrage ont été maintenues entre crochets parce que de l'avis des participants le texte pouvait en être simplifié.
English: We must also respect the fact that some parties, both Aboriginal and non-Aboriginal, need time to develop their long term vision on these fundamental issues.
French: Il est également nécessaire de respecter le fait que certaines parties, tant autochtones que non autochtones, ont besoin de temps pour élaborer leur vision à long terme à l'égard de ces questions fondamentales.
English: Ontario The Ecological Gifts Program has seen significant growth in Ontario over the past eight years.
French: Région de l’Ontario Le Programme des dons écologiques a connu une croissance importante en Ontario au cours des huit dernières années.
English: On behalf of all Canadians, I would like to offer them my sincere thanks.
French: Ils ont donné un magnifique exemple à ceux et celles qui, depuis, continuent de se battre pour défendre la paix dans le monde.
English: Organizing in-service professional education and training and testing of knowledge of the staff of the Institution for Criminal Sanctions Enforcement has also been treated as a separate objective in the Judiciary Reform Strategy (2007-2012), which prescribes continuous actions for accomplishment of this objective (Implementing professional training in accordance with the regular activity program; Training Program Improvement).
French: L'organisation de l'enseignement et de la formation professionnels en cours d'emploi et du contrôle des connaissances du personnel de l'Institution pour l'exécution des sanctions pénales a aussi été traitée comme un objectif propre de la Stratégie de réforme judiciaire (2007-2012) qui prévoit des mesures continues pour la réalisation de cet objectif (Mise en œuvre de la formation professionnelle conformément au programme normal d'activité; Amélioration du programme de formation).
English: NACI and the Laboratory Centre for Disease Control pay close attention to reports of rare, serious adverse events following administration of vaccines.
French: Le CCNI et le Laboratoire de lutte contre la maladie s'intéressent de près aux effets secondaires rares et graves associés aux vaccins qui leur sont signalés.
English: Article 69 – Submission of an opinion to the Commission This Article requires the Agency to give the opinions of the two Committees as well as any supporting material, if required, to the Commission so that it can make a proposal based on full information and the expert opinion of the two Agency Committees.
French: Article 69 – Soumission d'un avis à la Commission Cet article fait obligation à l'agence de transmettre à la Commission les avis des deux comités, ainsi que les éventuelles pièces sur lesquelles se fondent ces avis, afin que la Commission puisse présenter une proposition sur la base d'informations complètes et des avis d'experts des deux comités de l'agence.
English: The country was often in the news during the period under review due to the nuclear issue, which is being dealt with under the umbrella of the six-party talks involving China, the Democratic People's Republic of Korea, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America.
French: Le pays a souvent été un sujet d'actualité pendant la période considérée en raison de la question nucléaire, qui est traitée dans le cadre des Pourparlers à six auxquels participent la Chine, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, le Japon, la République de Corée et la République populaire démocratique de Corée.
English: • the documents giving evidence of any revision of payment terms.  Realization of security and guarantee(s):
French: • Les documents attestant toute révision aux modalités de versement.  Réalisation des sûretés et garanties
English: This has been particularly true during the last decade or so, when the federal government was routinely racking up enormous surpluses, while lower levels of government were struggling to maintain core services and assets without going into debt.
French: C’est particulièrement ce qui est arrivé ces dix dernières années environ, période qui a vu si souvent le gouvernement fédéral engranger d’énormes excédents, alors que les autres paliers de gouvernement peinaient à préserver leurs services et actifs de base sans tomber dans la dette.
English: Mr. Kenney produced a claim for benefit on April 5, 1993 and a benefit period became effective April 4.
French: M. Kenney a produit une demande de prestations le 5 avril 1993 et celle-ci est entrée en vigueur le 4 avril.
English: Many useful technologies (tools and how-to books on their use and maintenance) can be bought off the shelf in the international market.
French: Il existe de nombreuses technologies fort utiles ( outils et manuels pratiques portant sur leur utilisation et leur entretien ) qu'on peut se procurer en vente libre sur le marché international.
English: [59] It is my opinion that the Selection Board did not revisit Ms. Giancarlo's response to question number 13(B) in order to ensure that the ratings assigned to her against that question were correct, in light of the expected answers which had been established for that question.
French: [59] À mon avis, le jury de sélection n'a pas réexaminé la réponse de Mme Giancarlo à la question 13(B) pour s'assurer que les notes qui lui avaient été attribuées étaient appropriées, en fonction des réponses espérées pour cette question.
English: If children could be looked after by members of their extended family, it would be better for them than weekly care or being placed in institutions.
French: Une prise en charge des enfants par les membres de leur famille élargie est préférable pour eux à une garderie à la semaine, ou à un placement en institutions.
English: The opponent may wish to refer to material filed as proof of use in previous opposition proceedings before the Office.
French: L’opposant peut invoquer les conclusions formulées par les offices et les tribunaux nationaux dans des procédures parallèles.
English: (f) Review of the reports of the secretariat and the Global Mechanism on their role and results obtained in facilitating consultative processes for negotiating and concluding partnership agreements based on national, subregional and regional action program-mes
French: f) Examen des rapports du secrétariat et du Mécanisme mondial sur leur rôle et les résultats obtenus dans la facilitation de processus consultatifs en vue de la négociation et de la conclusion d'accords de partenariat reposant sur les programmes d'action nationaux; sous-régionaux et régionaux
English: Culture African-Canadian artists . . . . . . . . . . .20 DAREarts Children’s Choir .........
French: ISSN 1491-4573 Postes Canada, no de convention 40064047
English: Use capital letters only when the letters or words should appear in capitals.
French: Les epreuves en ˆ placard doivent etre relues attentivement car elles ne seront pas revues par les Presses scientifiques du ˆ ´ CNRC.
English: We need a strong, well-funded EU regional policy in order to achieve social, economic and territorial cohesion.
French: Nous avons besoin d'une politique régionale européenne forte et correctement financée pour garantir la cohésion sociale, économique et territoriale.
English: • Opportunity to learn about best practices in terms of management, leadership, and communications from other groups and speaker.
French: • L’occasion fournie d’en apprendre plus, des autres groupes et de la conférencière, sur les meilleures pratiques en matière de gestion, de direction et de communications.
English: - Upgrading women's economic conditions;
French: - L'amélioration des conditions économiques des femmes;
English: This process may entail further negotiations with lenders with respect to the transition.
French: Le processus pourrait même entraîner de nouvelles négociations avec les prêteurs.
English: Be our objective interpreters with each passing day in order to help us and to help the truth dismantle the vast network of lies and disinformation that has been created by the aggressors and their intellectual and material accomplices.
French: Soyez nos interprètes objectifs chaque jour qui passe, pour nous aider et aider la vérité à démanteler le vaste réseau du mensonge et de la désinformation mis en place par les agresseurs et leurs complices intellectuels et matériels.
English: • Is additional evaluation required and, if so, what should be the priorities?
French: • Y aurait-il lieu d’entreprendre d’autres évaluations et, le cas échéant, quels seraient les points à évaluer en priorité?
English: The Ombudsman therefore concludes that OLAF's statement, in its letter of 22 August 2002 to which it referred in its opinion on complaint 1840/2002/GG, that it possessed no personal data concerning the complainant (apart from his professional address, telephone number etc.) was incorrect.
French: De plus, il convient d'observer que, avant que l'OLAF ne fasse référence à cette déclaration dans son avis sur la plainte 1840/2002/GG, il avait eu suffisamment de temps pour reconsidérer toutes les questions factuelles et légales impliquées.
English: Enhancing the ability of researchers to develop their health research discoveries here in Canada holds the potential for improving the health and quality of life of Canadians and people throughout the world while contributing to the strength of the Canadian economy.
French: Aider les chercheurs à mettre en valeur leur découverte issue de la recherche en santé au Canada pourrait améliorer la santé et la qualité de vie de la population canadienne et de populations du monde entier, tout en contribuant à renforcer l'économie canadienne.
English: (a) Draft resolution (A/56/L.82)
French: a) Projet de résolution (A/56/L.82)
English: With increasing years beyond the teens, there is also a steady increase in two-week disability days, reaching a maximum value of 1.65 days for Canadians age 75 and older.
French: On pourrait donc affirmer que les filles sont plus en santé que les garçons, et que les hommes sont plus en santé que les femmes.
English: The European Neighbourhood and Partnership Instrument works to promote greater economic and political cooperation between the EU and its neighbours.
French: L’instrument européen de voisinage et de partenariat vise à promouvoir une plus grande coopération économique et politique entre l’UE et ses voisins.
English: -> The logistics committee is desperately looking for TENTS, SLEEPING BAGS, MATTRESS' and COOLERS.
French: - Le comité logistique recherche désespérément des TENTES, DES SACS DE COUCHAGE, DES MATELAS et des GLACIÈRES.
English: The President: I shall now put to the vote draft resolution II as a whole.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix l'ensemble du projet de résolution II.
English: Like that of Diogo Ribeiro eight years earlier, it only represents the parts of the islands actually recognized (figure 9).
French: Comme celle de Diogo Ribeiro huit ans auparavant, elle représente seulement les parties des îles effectivement reconnues (figure 9).
English: This ultimately led to hyperinﬂation.5 With more money circulating most countries suspended the convertibility of their currencies into gold as its increased quantity was no longer balanced by the national gold reserves.
French: une hyperinﬂation 5. La quantité de monnaie en circulation ayant augmenté, la plupart des pays suspendirent la convertibilité en or de leur devise, car les quantités accrues de billets ne correspondaient plus aux réserves nationales d’or.
English: Paragraphs and subparagraphs referred to in this form are those of the definition of "public corporation" in subsection 89(1) of the Income Tax Act, and Regulations are those of the Income Tax Regulations.
French: Les alinéas et les sous-alinéas dont il est fait mention dans le présent formulaire font partie de la définition de « société publique » du paragraphe 89(1) de la Loi d'impôt sur le revenu, et les articles du Règlement font partie du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: • a contribution of $400 000 to support the work and ensure continued profile and action of the UN Secretary-General's Special Representative for Children and Armed Conflict, Olara Otunnu;
French: • une contribution de 400 000 $ pour appuyer le travail et pour assurer la visibilité continue et la prise de mesures du représentant spécial du secrétaire général de l'ONU pour la protection des enfants dans les conflits armés, M. Olara Otunnu;
English: The MCHB offers social, emotional and informational support to
French: La MHBC offre des services de soutien social, émotionnel et
English: The UNFC is both a harmonisation tool and a simple, functional and universally applicable scheme for classifying and evaluating energy and mineral reserves and resources.
French: La CCNU est à la fois un outil d'harmonisation et un système simple, fonctionnel et universellement applicable de classification et d'évaluation des réserves et des ressources énergétiques et minérales.
English: Because 800 ISO does not offer a solution, the chance of blurring due to movement is higher at 10x optical zoom.
French: 800 iso sont souvent une solution pour éviter un flou de bougé, surtout avec un objectif 1àx qui amplifie d'autant les vibrations.
English: Paragraph 27, subparagraph (g)
French: Paragraphe 27, sous-paragraphe g)
English: As noted in the initial report under the Convention (para.
French: Comme indiqué dans le rapport initial au titre de la Convention (par.
English: The response to this appeal by the donor community, both local and international, has been very encouraging.
French: La réponse à cet appel de la part de la communauté des donateurs, au niveau tant local qu'international, a été très encourageante.
English: The debtor institution shall inform the institution of the place of stay or residence of the points to be covered by the administrative check.
French: La commission administrative établit les modalités, y compris le format commun et le modèle, des notifications des coordonnées visées au paragraphe 1.
English: Immediately before the ratification vote began, I opened ballot box number #___.
French: Juste avant le début du scrutin de ratification, j’ai ouvert la boîte de scrutin numéro____.
English: Recognizing the need for an integrated approach to address the multidisciplinary aspects of the Port Radium issue, the CDUT hosted an Experts and Community Workshop in Déline in October 2000.
French: Consciente de la nécessité d’adopter une approche intégrée pour traiter les multiples aspects de la mine de Port Radium, la table a organisé, en octobre 2000, un atelier réunissant des spécialistes et des gens de la collectivité.
English: The fragmentation in Europe does not help in facing these challenges.
French: Le cloisonnement qui prévaut en Europe ne contribue pas à relever ces défis.
English: The Description of Goods of tariff item No. 5111.11.20 is amended by replacing the reference to "not containing more than one generic type" with a reference to "containing one generic type".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 5111.11.20, « ne contenant pas plus d'un type générique » est remplacé par « contenant un type générique ».
English: Telephone: 1-800-816-7293 For general inquiries:
French: Téléphone : 1 800 816-7293 Pour obtenir des renseignements généraux :
English: Dissemination of scientific progress
French: Diffusion du progrès scientifique
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs MYR 14.95 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 14,95 MYR par heure.
English: The challenge to render decisions within 120 days has been particularly important in the area of accessibility as the Agency is asked to deal with a widening range of applications many of which are precedent-setting or typically raise complex issues of jurisdiction.
French: Le défi que pose le fait de rendre des décisions dans un délai de 120 jours a été d'autant plus grand au chapitre des transports accessibles, car l'Office doit traiter des demandes portant sur un éventail plus large de sujets, dont plusieurs servent de jurisprudence ou soulèvent habituellement des questions complexes de compétence.
English: The Committee further recommended that the activities related to section 27, Management and central support services, should be presented in terms of objectives, expected accomplishments and indicators of achievement, where possible.
French: Le Comité a en outre recommandé que les activités ayant trait au chapitre 27 (Gestion et services centraux d'appui) soient présentées en terme d'objectifs, de réalisations escomptées et d'indicateurs de résultat chaque fois que possible.
English: That format was therefore a work in progress which would be improved in liaison with the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Il s'agit donc d'un travail inachevé qui sera amélioré en collaboration avec le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Login Login Enter the Login Name and Password you chose when you first registered with the system.
French: Connexion Connexion Entrez le Nom d'Utilisateur et le Mot de Passe que vous avez choisis lors de votre première inscription sur le système.
English: Following discussion of the ISO Technical Report TR 14600, the Working Group agreed that it was a good compromise between North American and European practices.
French: Après discussion du rapport technique ISO TR 14600, le Groupe de travail a convenu qu'il s'agissait d'un juste compromis entre les pratiques nord-américaines et européennes.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Working Group on Indigenous Populations Twenty-first session 19-23 July 2004 Item 6 (c) of the provisional agenda  other matters
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Groupe de travail sur les populations autochtones Vingt-deuxième session, 19-23 juillet 2004 Point 6 c) de l'ordre du jour provisoire
English: While Australia is correct that the CDC methodology is used as part of the basis for managing the domestic milk market, this very fact demonstrates how inappropriate it is to use this methodology for the purposes of these proceedings.
French: Elle a certes raison de dire que la méthode de la CCL est utilisée comme fondement partiel pour gérer le marché intérieur du lait, mais ce fait même démontre à quel point il est inapproprié de l'utiliser aux fins de la présente procédure.
English: Issue 1: Active participation in society and development
French: Thème 1 Participation active des personnes âgées à la société et au développement
English: In 1998, a primer was produced for use with these classes by the National Curriculum and Textbook Board.
French: En 1998, un manuel a été réalisé à l'usage de ces classes par le Conseil national des programmes et manuels scolaires.
English: These informants also indicated that the projects were not designed in a way that would present barriers to these groups, and in most cases that the ultimate benefits of the projects would be to all members of communities.
French: Ces répondants ont aussi indiqué que les projets n’ont pas été conçus de façon à entraver la participation de ces groupes et que dans la plupart des cas, les projets bénéficient à tous les membres de la collectivité.
English: • makes decisions and has confidence to take on new challenges
French: • prend des décisions et relève de nouveaux défis en toute confiance
English: Since 2006, CHS is implementing a new technology for the management of its data and the cartographic production.
French: Une fois implantée et chargée, la nouvelle base de données devrait permettre de compenser le manque de ressources pour l’atteinte de nos NDS en ce qui a trait aux révisions des cartes.
English: Under the terms of operative paragraphs 26, 45, 46, 47 and 49 of draft resolution A/62/L.27, the General Assembly would:
French: Aux termes des paragraphes 26, 45, 46, 47 et 49 du dispositif du projet de résolution A/62/L.27, l'Assemblée générale :
English: Please provide more detailed information on the National Action Plan for Women, including the date of adoption and the resources available for its implementation (HRI/CORE/AFG/2007, para.
French: Donner de plus amples renseignements sur le Plan d'action national en faveur des femmes, notamment sur la date de son adoption et sur les ressources disponibles pour son application (HRI/CORE/AFG/2007, par.
English: Protecting the Malian population from terrorism was one of the chief concerns of his Government, which had made the fight against terrorism a priority of its anti-crime policy.
French: Protéger la population malienne contre le terrorisme est l'une des principales préoccupations du Gouvernement malien, qui a fait de la lutte contre le terrorisme une priorité de sa politique contre le crime.
English: It is a remarkable golf course laid out in the pine forests of Les Landes (for 13 holes) and along the coast (5 holes).
French: Parcours au dessin remarquable, 13 trous au milieu des pins des Landes et 5 trous en bord de mer.
English: Co-operation began in 2000 and will continue for at least a further 12 months as legislation is passed and institutions launched.
French: - Rapport annuel 2001 sur l’interaction entre organisations et institutions dans l’espace de l’OSCE -
English: The major topics addressed in the focus groups included:
French: Les principaux sujets abordés dans les groupes de discussion incluaient les suivants :
English: The spot/secondary market price for a SWU has been moving from a $60-80 range in the late eighties to $90-110 now.
French: Le prix de l'UTS sur le marché libre/secondaire est passé de 60-80 dollars à la fin des années 80 à 90-110 dollars aujourd'hui.
English: In the EU, it costs EUR 20 000 for only 13 Member States.
French: Dans l'Union européenne une couverture de 13 États membres seulement coûte 20 000 euros.
English: That had been the approach adopted by the International Court of Justice in the Military and Paramilitary case.
French: Cette approche est conforme à celle adoptée par la Cour internationale de Justice dans l'affaire des Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci.
English: They stressed in particular the need for immediate engagement on security issues.
French: Ils ont notamment souligné la nécessité d'un engagement immédiat sur les questions de sécurité.