ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remains of these prey were found in shrews captured as far as 60 m inland.
French: Des vestiges de ces proies ont été retrouvés dans des musaraignes capturées jusqu'à 60 m des rives.
English: The management required for these programmes, which involves regular contacts between the European Commission, the Member States and their national agencies, has helped promote political cooperation.
French: C’est notamment au travers de la gestion de ces programmes, qui impliquent des relations régulières entre la Commission européenne, les Etats membres de l’Union et leurs agences nationales, que la coopération politique a pu se développer.
English: Employement Benefits and Support Measures (millions of dollars) Actual Forecast Planned Spendinga 2005-2006 2006-207 2007-2008 2008-2009 Job Creation Partnerships 54 49 34
French: Prestations d'emploi et mesures de soutien (en millions de dollars) Dépenses réelles Prévisions Dépenses prévuesa 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Partenariats pour la création d'emploi 54 49 34
English: Foods B.6 bromoxynil 3,5-dibromo-4- hydroxybenzonitrile, including the metabolite 3,5-dibromo-4-hydroxybenzoic acid 0.1 Eggs, meat and meat by-products of cattle and poultry, milk, rapeseed (canola) COMING INTO FORCE 2.
French: Aliments B.6 bromoxynil 3,5-Dibromo-4-hydroxybenzonitrile, y compris le métabolite Acide 3,5-dibromo-4-hydroxybenzoïque 0,1 Colza (canola), lait, oeufs, viande et sous-produits de viande de bovin et de volaille ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: précieuse pour évaluer le PSFM.
French: sera précieuse pour évaluer le PSFM.
English: I have here a letter from the Royal Constabulary at Schiphol airport in Amsterdam, apologising ten weeks after the event because it found two people on the same aeroplane who supposedly had forged passports.
French: J'ai ici en ma possession une lettre de la maréchaussée royale de l'aéroport de Schiphol à Amsterdam présentant ses excuses dix semaines après l'incident parce qu'elle avait trouvé, dans le même avion, deux personnes qui auraient eu des faux passeports.
English: Saw that gameplay videos and the game looks amazing.
French: GTB : même sur tes screens, je trouve que les effets spéciaux et les modèles des persos s'harmonisent mieux dans Ninja Storm et le style est plus fidèle à l'animé.
English: This has meant that the boats themselves were the only way of conducting training in the interim.
French: Cela a signifié que, dans l’intervalle, l’instruction devait nécessairement se faire à bord des navires eux-mêmes.
English: The cardholder is responsible for reviewing available information packages on using an acquisition card and for seeking clarification when necessary.
French: Le détenteur doit examiner les documents d’information disponibles au sujet de l’utilisation d’une carte d’achat et chercher à obtenir des précisions au besoin.
English: * unknown common arrowhead (Sagittaria latifolia) Collect when heads turn brown and begin to fall apart.
French: * inconnu Sagittaire à feuilles larges (Sagittaria latifolia) Prélever quand les capitules brunissent et commencent à se désagréger.
English: - The offence is committed against one of its nationals (or if a national of that State is held, threatened, injured or killed during its perpetration): according to the basic principle established by article 9 (1) of the Code of Criminal Procedure, an alien accused of a crime outside the territory of the Principality or of an offence committed against a Monegasque national may be prosecuted and sentenced in Monaco.
French: - L'infraction est commise contre l'un de ses ressortissants (ou que lorsque, au cours de sa perpétration, un ressortissant de cet État est retenu, menacé, blessé ou tué) : selon le principe général établi par l'article 9, al. 1 du Code de procédure pénale, un étranger qui se sera rendu coupable hors du territoire de la Principauté d'un crime ou d'un délit commis au préjudice d'un Monégasque, pourra être poursuivi et jugé à Monaco.
English: employment measures implemented (eg. number of participants as a proportion of all unemployed, average duration of unemployment spells before being offered participation in a measure), the amount of resources devoted to the various measures (eg. total expenditure as a share of GDP, balance between active and passive measures).
French: Les conclusions de l’ ECSR concernant les Etats parties à la Charte révisée peuvent être consultées sur le site http:// www.esc.coe.int/ et paraîtront prochainement dans une publication du Conseil de l’ Europe, au printemps 2002. 2)Le Comité d’ experts indépendants chargé d’ examiner si les situations nationales sont en conformité avec les obligations découlant de la Charte.
English: Bangladesh had made considerable progress since emerging as a war ravaged independent State in 1971.
French: Le Bangladesh a réalisé des progrès considérables depuis qu'il a accédé à l'indépendance en 1971, dévasté par la guerre.
English: * Voted appropriations are those for which parliamentary authority is sought through an annual Appropriation bill.
French: * Les crédits votés sont ceux soumis à l'approbation du Parlement au moyen d'un projet de loi de crédits annuel.
English: • What can I do to lessen the side effects of my Alzheimer medication?
French: • Qu'est-ce que je peux faire pour diminuer les effets secondaires des médicaments que je prends pour la maladie d'Alzheimer ?
English: (b) Access to regional, hospital and State civil service posts (PACTE)
French: Le PACTE, parcours d'accès aux carrières territoriales, hospitalières et de l'État.
English: Humanity, after all, is indivisible.
French: [TCO] L’intervention au Kosovo n’avait aucun objectif stratégique.
English: Credit institutions’ average current account holdings in excess of their average reserve requirements stood at €0.6 billion in 2004, compared with €0.7 billion in 2003.
French: De plus, une vive croissance des créances titrisées a été observée, qui représentaient 5 % de l’encours des garanties négociables à fin 2004.
English: Since its creation in 1976, the TCP has funded projects worth more than US$ 1.1 billion.
French: Depuis sa création en 1976, le Programme de coopération technique a financé des projets pour une valeur totale de plus de 1.1 milliard de dollars E.U.
English: Accordingly, the Commission invites comments on the proposed addition of CTS to the lists of eligible satellite services.
French: Le Conseil invite donc les parties intéressées à formuler des observations au sujet de l'ajout proposé de CTS aux listes de services par satellite admissibles.
English: During the event, held at the Permanent Mission of Germany to the United Nations, indigenous groups shared their knowledge and voiced their opinions to representatives of national Governments, the private sector, United Nations agencies and international non-governmental organizations in respect of on-the-ground impacts of climate change and international policy measures responding to climate change.
French: À cette occasion, des groupes autochtones ont fait part de leurs données d'expérience et de leurs vues aux représentants des gouvernements, du secteur privé, des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales internationales sur les incidences concrètes des changements climatiques et les mesures prises au plan international pour y faire face.
English: The draft resolution is based on the general debate in the fifty-eighth session of the General Assembly, including the proposals made therein on the report of the Secretary-General entitled “Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa” (A/58/352).
French: Le projet de résolution s'inspire du débat général de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, notamment les propositions faites dans ce cadre sur le rapport du Secrétaire général intitulé « Application des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique » (A/58/352).
English: The criminal investigation officer should previously have been given sight of their file, which is kept in the prosecutor's office at the Appeal Court.
French: L'Officier de Police Judiciaire doit avoir été préalablement mis à même de prendre connaissance de son dossier tenu au parquet général de la Cour d'Appel.
English: • Are the Minister’s legal and fiduciary responsibilities in respect to Indian Estates Administration being adequately fulfilled?
French: • Les obligations statutaires et fiduciaires du ministre concernant l’administration des successions des Indiens sont-elles correctement remplies ?
English: An EEIG may not invite investment by the public.
French: Le GEIE ne peut pas effectuer d'appels publics à l'épargne.
English: Thirdly, in this context, Morocco has continually encouraged accession to the NPT and the conclusion of comprehensive safeguards agreements with the IAEA by all States in the Middle East region, including Israel, as an important step towards establishing a climate of trust and a preliminary to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Troisièmement, dans ce contexte, le Maroc a continuellement encouragé l'adhésion au TNP et la conclusion d'accords de garanties généralisées avec l'AIEA, par tous les États de la région du Moyen-Orient, y compris Israël, à titre de pas important vers l'instauration d'un climat de confiance et de mesure préliminaire à l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Mr. Abbas F. Abed Al-Khafaji
French: M. Abbas F. Abed Al-Khafaji
English: Source: Compiled from data provided to JIU by the organizations.
French: Source: Établi à partir des données communiquées au CCI par les organisations.
English: IMF noted that many countries, in particular many low-income and emerging-market countries, as well as some advanced countries, did not have sufficient fiscal space within which to implement expansionary fiscal measures in a sustainable way.
French: Le FMI a noté que de nombreux pays, en particulier les pays à faible revenu et les pays émergents à économie de marché ainsi que certains pays développés n'avaient pas la marge de manœuvre budgétaire nécessaire pour mettre en œuvre des mesures expansionnistes de manière durable.
English: Prevention During outbreaks of HFMD related to EV 71, transmission is thought to occur predominantly via the respiratory route.
French: Prévention En général, on croit que durant les éclosions de cas de MMPB à EV-71, la transmission survient principalement par voie respiratoire.
English: The selection board was thus unable to compare the results obtained by the candidates to determine their respective merit.
French: Le jury de sélection était donc incapable de comparer les résultats obtenus par les candidats pour déterminer leur mérite respectif.
English: Normal font: 2001-2002 Planned Spending Bold font: 2001-2002 Actual Spending Note(3):
French: Dépenses prévues pour 2001-2002 Police en gras : Dépenses réelles de 2001-2002 Nota(3):
English: That was an initiative years in the making; CARICOM member States remained cognizant of all the effects that the initiative would have on its people, and we attempted, of course, to address them all.
French: Il a fallu des années pour concevoir cette initiative : les États membres de la CARICOM, conscients des effets que celle-ci aurait sur leurs peuples, se sont évidemment efforcés de tous les aborder.
English: Municipal Water Supply and Urban Development Jiri Marsalek, National Water Research Institute, Environmental Conservation Service W. Edgar Watt, Department of Civil Engineering, Queen’s University Liz Lefrançois, Water Awareness and Water Conservation, Environmental Conservation Service Ben F. Boots, Buffalo Pound Water Administration Board Stan Woods, Policy & Planning Department, Greater Vancouver Regional District
French: Approvisionnement en eau des municipalités et développement urbain Jiri Marsalek, Institut national de recherche sur les eaux, Service de la conservation de l’environnement W. Edgar Watt, Département de génie civil, Université Queen’s Liz Lefrançois, Conservation des eaux et sensibilisation à ces ressources, Service de la conservation de l’environnement Ben F. Boots, Buffalo Pound Water Administration Board Stan Woods, Département des politiques et de la planification, District régional de Vancouver
English: Faculty, administrators, students, members of the media, business executives and public policy makers.
French: Professeurs, administrateurs, étudiants, membres des médias, cadres d’entreprise et décideurs gouvernementaux.
English: At the 15th meeting, on 17 October, the representative of India, on behalf of Bhutan, Cuba, Haiti, India, Jordan, Kenya, Lesotho, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, the Marshall Islands, Mauritius, Namibia, Nauru, the Sudan, Tuvalu and Zambia, introduced a draft resolution entitled “Reducing nuclear danger” (A/C.1/57/L.52).
French: À la 15e séance, le 17 octobre, le représentant de l'Inde a présenté un projet de loi intitulé « Réduction du danger nucléaire » (A/C.1/57/L.52) au nom des pays suivants : Bhoutan, Cuba, Haïti, Îles Marshall, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Lesotho, Madagascar, Maurice, Namibie, Nauru, Soudan, Tuvalu et Zambie.
English: With regard to the acquisition of Malawian nationality and the terms under which it might be withdrawn, a Malawian woman who married a foreign man could not be forced to give up her nationality.
French: Pour ce qui concerne l'acquisition de la nationalité malawienne et la possibilité d'en être déchu, M. Kamanga affirme qu'une ressortissante malawienne qui épouse un étranger ne peut pas être contrainte d'abandonner sa nationalité.
English: Contribution of the Organization to the Work of the United Nations General Activities from 2002- 2005:
French: Partie II Contribution de l'Organisation aux travaux des organismes du système des Nations Unies
English: Interaction between science and policy needed to be improved through more effective intergovernmental and multi-stakeholder consultations.
French: Il fallait qu'une meilleure interaction existe entre les scientifiques et les décideurs, ce qui était possible grâce à des consultations intergouvernementales plus efficaces rassemblant de nombreuses parties prenantes.
English: The amendment removes that exclusion, thus ensuring that persons who are small suppliers for purposes of the GST can also claim that status for purposes of the Cowichan Tribes sales tax.
French: La modification consiste à éliminer cette exclusion. Ainsi, les personnes qui sont des petits fournisseurs aux fins de la TPS pourront revendiquer ce statut aux fins de la taxe de vente des tribus Cowichan.
English: Currently, the Gaza Electrical Distribution Company (GEDCO) is load-sharing the remaining electricity supply from Israel, but the supply of power to households across the Gaza Strip is intermittent.
French: À l'heure actuelle, la Gaza Electrical Distribution Company (GEDCO) emprunte le reste de l'électricité nécessaire à Israël mais la distribution de courant à tous les foyers de la bande de Gaza est intermittente.
English: Increased ODA, debt relief and market access should be treated in a comprehensive framework for financing development.
French: L'augmentation de l'aide publique au développement, l'allègement de la dette et l'accès aux marchés devraient s'inscrire dans un cadre global de financement du développement.
English: [Claim] A declaration under Article17(1) that the law of a Contracting Party requires a claim in
French: [Revendication] Une déclaration faite en vertu de l’article 17.1) selon laquelle la
English: OECD (2002a), Software task force report, OECD (Paris).
French: OCDE (2002a), Rapport de l'Équipe spéciale de l'OCDE sur la mesure des logiciels, OCDE (Paris).
English: That's as true in television as it is in beverages.
French: Cela est aussi vrai en matière de télévision qu'en matière de boisson.
English: The credit claimed cannot exceed 50% of a large corporation's capital tax payable in a tax year.
French: Le crédit demandé ne peut pas dépasser 50 % de l'impôt sur le capital d'une grande société payable dans une année d'imposition.
English: • the dissolution of a corporation; or
French: • la dissolution d’une société,
English: • pursuant to section 22 of the Bank Act, of letters patent incorporating DirectCash Bank and, in French, Banque DirectCash, effective October 3, 2007; and
French: • en vertu de l'article 22 de la Loi sur les banques, de lettres patentes constituant Banque DirectCash et, en anglais, DirectCash Bank, à compter du 3 octobre 2007;
English: The Centre shall comprise the following organs:
French: Le Centre comprend les organes ci après:
English: Mark Drouin was born in Quebec City on 24 October 1903 and received his education at the Séminaire de Québec and Université Laval.
French: Mark Robert Drouin naquit à Québec, le 24 octobre 1903, et fit ses études au Séminaire de Québec et à l’Université Laval.
English: The provisions of the directive should apply to ships calling at anchorages as well as at ports.
French: Les dispositions de la directive devraient s'appliquer aux navires, qu'ils mouillent ou fassent escale dans les ports.
English: Make sure to check your tire pressure once a month.
French: Assurez-vous de vérifier la pression de vos pneus une fois par mois.
English: All meeting documents distributed during, and presentations given at, the third session of the SCIT Plenary are available on the WIPO Web site (under the heading "SCIT Documentation" accessible via the Information Technologies (SCIT) area on the Home Page: http://www.wipo.int). Please send your comments on the draft report (if any) to the International Bureau by e-mail by August 10, 1999.
French: Tous les documents de réunion distribués lors de cette troisième session du SCIT plénier, ainsi que les exposés qui y ont été présentés, sont disponibles sur le site Web de l’ OMPI (rubrique "Documentation du SCIT", dans la zone Techniques de l’ information (SCIT) de la page d’ accueil : http://www.ompi.int). Vous voudrez bien envoyer vos observations éventuelles sur le projet de rapport au Bureau international par courrier électronique le 10 août 1999 au plus tard.
English: This is now obligatory, following Regulation No 1049/2001 and the measures which Parliament, the Council and the Commission have already taken and will be taking shortly with regard to the question of access to preparatory texts.
French: C'est désormais une obligation grâce au règlement 1049/2001 et aux mesures que le Parlement, le Conseil et la Commission ont déjà prises et prendront prochainement en matière d'accès aux textes préparatoires.
English: The extent to which information is made public differs significantly from one Member State to another.
French: Or, la divulgation d'informations au public varie considérablement d'un État membre à l'autre.
English: • There must be a clear separation between the decision to create embryos for fertility treatment and the decision to donate human embryos for stem cell research
French: • Il doit y avoir une nette distinction entre la décision de créer des embryons pour le traitement de l’infertilité et la décision de faire don d’embryons humains pour la recherche sur les cellules souches.
English: Acronyms Used ACAP………………………...C AT…………………………..
French: Acronymes et sigles utilisés APC…………………………… CCMC………………………… CCRAC………………………..
English: Chair of the Board, Active Society Foundation for Policy-oriented Research in Social Policy, Budapest, 1992-2007.
French: Présidente du Conseil, Active Society Foundation for Policy-oriented Research in Social Policy, Budapest, 1992-2007
English: • Mr. Bruce Moor, Assistant Director, CIHR Institute of Infection and Immunity
French: • M. Bruce Moor, directeur adjoint, Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC
English: Faulty forecasts, upon which users base operational decisions, can result in economic loss to commerce and industry, inconvenience to the general public andin case of inadequate warnings of hazardous weather conditions, may lead to unnecessary loss of life as well as extensive property damage.
French: Des répercussions erronées, à partir desquelles des usagers ont pris des décisions opérationnelles, peuvent causer des pertes économiques aux secteurs commercial et industriel, ainsi que des inconvénients de toutes sortes au public en général des avertissements inadéquats lors de conditions météorologiques dangereuses peuvent résulter en des pertes de vies humaines inutiles, aussi bien qu'en des dommages matériels importants.
English: (h) Operating community forest projects in Burkina Faso, Ghana and Kenya, designed to:
French: h) Gestion de projets forestiers locaux au Burkina Faso, au Ghana et au Kenya, ayant pour objet de :
English: Home / Commentaries / Winning the Peace Article available in:
French: Home / Commentaries / Pour gagner la paix Article available in:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 4-094 - Barrie Tier 4 Table 1996 Statistics Canada Census Subdivisions 3543005, 3543009, 3543015, 3543017, 3543019, 3543021, 3543023, 3543031, 3543042, 3543050, 3543052, 3543064
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 4-094 - Barrie Tableau pour le niveau 4 Subdivisions du recensement de 1996 de Statistique Canada 3543005, 3543009, 3543015, 3543017, 3543019, 3543021, 3543023, 3543031, 3543042, 3543050, 3543052, 3543064
English: Calls for the objective of economic, social and territorial cohesion and the goal of full employment and social progress, set out in Article 1-3 of the draft Constitutional Treaty, to be respected (deletion); Or. de
French: Traité constitutionnel soient respectés et que des pratiques telles que l'attribution d'une aide publique à des entreprises qui n'utilisent pas les fonds dans le but d'atteindre ces objectifs, puissent être évitées; Or. cs
English: However, this enrolment form will no longer need to be submitted within 60 days of the effective date of their pension entitlement.
French: Toutefois, ils n'auront plus à le soumettre dans les 60 jours à partir de la date d'entrée en vigueur de leur pension.
English: She had a priviledged upbringing, and many distinguished guests such as Princess Louise, Prince Arthur and Lord Dufferin visited the family home just outside of Brantford.
French: Elle a eu une enfance privilégiée, et plusieurs invités de marque tels que la princesse Louise, le prince Arthur et Lord Dufferin rendaient visite à sa famille, tout près de Brantford.
English: The POETA project offers an intensive training program in ICTs in six countries:
French: Le projet POETA offre un programme de formation intense dans le domaine des TIC dans six pays:
English: CAPC and CPNP projects are located in every province and territory across Canada.
French: On trouve des projets du PACE et du PCNP dans toutes les provinces et dans tous les territoires du Canada.
English: To promote coordination and rationalization both within and outside POLAJ, and in particular:
French: Favoriser la concertation et la rationalisation au sein du PAJLO et, notamment :
English: Human Resources (FTEs) PROGRAM HOM PERPA IBD Immigration Administration and Consular Total CBS 1 1 4 3 1 10 LES 3 5 7 12 13 40 TOTAL 4 6 11 15 14 50
French: Ressources humaines (ETP) PROGRAMME CDM PERPA DCI Immigration Administration et services consulaires Total EC 1 1 4 3 1 10 ERP 3 5 7 12 13 40 TOTAL 4 6 11 15 14 50
English: Israel, Egypt and Vietnam join the OECD Development Center This video report explains why this represents a significant extension of the Development Centre’s membership in Asia and the Middle East.
French: Recevez nos dernières actualités sur Israël Report prepared by the Israeli Ministry of Finance Israeli Participation in OECD Activities: 2007 Also available in Hebrew Israeli Participation in OECD Activities: 2005 - 2006 © OCDE.