ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The note provides the basis for, and lists, recommendations to the Executive Body as required by the EMEP Protocol and Executive Body revised decision 2002/1.
French: La présente note définit les bases des recommandations formulées à l'Organe exécutif, comme le prévoient le Protocole EMEP et la décision 2002/1 révisée de l'Organe exécutif, et présente une liste de ces recommandations.
English: In addition, under paragraph (b) of the description of B in subsection 118(1), if an individual claims a spousal tax credit for a year, the individual cannot claim the equivalent-to-spouse tax credit for that year.
French: En outre, conformément à l'alinéa b) de la description de l'élément B qu'on trouve au paragraphe 118(1), si un particulier demande un montant pour conjoint pour une année donnée, il ne peut pas demander l'équivalent du montant pour conjoint pour la même année.
English: CN’s metals and minerals commodity group consists primarily of nonferrous base metals, concentrates, iron ore, steel, construction materials, machinery and dimensional (large) loads.
French: Ce groupe marchandises du CN assure principalement le transport de métaux communs non ferreux, de concentrés, de minerai de fer, d’acier, de matériaux de construction, d’équipement et de chargements de dimensions exceptionnelles.
English: Analysis of variances in project costs and nature of the infrastructure Example
French: Analyse des écarts par rapport aux coûts du projet et nature de l'infrastructure Exemple
English: ◦ If the actual amount spent (#12) is greater than planned spending (# 10), the difference is indicated as a negative variance and the amount of the variance is put between parentheses.
French: ◦ Si le montant réel dépensé (n o 12) est supérieur aux dépenses prévues (n o 10), la différence figure comme un écart négatif et le montant de l'écart est mis entre parenthèses.
English: It appeared that custodial measures were preferred in Kazakhstan over rehabilitation measures.
French: Il semble qu'au Kazakhstan on préfère les mesures privatives de liberté aux mesures de réinsertion.
English: It was a city of churches, theatres, newspapers, sophisticated municipal services and a vast number of shops and stores.
French: On y trouve des églises, des théâtres, des journaux, des services municipaux perfectionnés et un grand nombre de magasins et de boutiques.
English: It is possible that particles (e.g., trace metals) may separate from the discharge and sink to the benthic boundary layer (Lee 2000), however, this complex pathway is a subject of scientific debate and has not been modeled for this assessment.
French: Cependant, ce parcours complexe fait l’objet d’un débat scientifique et il n’a pas fait l’objet d’une modélisation pour l’évaluation.
English: Locate the dumping site in a unproductive sector.
French: Localiser le site d’immersion dans un secteur peu productif
English: We are also working to ensure objectivity in the judicial system, which has been rendered dysfunctional through political intimidation and lack of enforcement of decisions.
French: Nous travaillons également en vue d'assurer l'objectivité dans le système judiciaire, qui est devenu dysfonctionnel en raison de l'intimidation politique et parce que les décisions n'étaient pas mises en oeuvre.
English: All of the consultation streams discussed earlier in this report fed into the development of the goals, priorities and budget allocations for the new strategy.
French: Toutes les voies de consultation décrites plus haut ont fourni de l'information qui a permis de déterminer les buts, les objectifs et les affectations budgétaires pour la nouvelle stratégie.
English: Most views were that, in retrospect, the mandate of the CSRC had been adequately broad, and no respondent stated that it should have been narrowed.
French: En rétrospective, la plupart des répondants sont d’avis que le mandat du CCRS était assez large, et aucun répondant n’afﬁrme qu’il aurait dû être plus précis.
English: No one can disagree that we need more women in the boardroom.
French: Personne ne peut disconvenir de ce que nous devons renforcer la présence des femmes dans les conseils d'administration.
English: Last, but not least, history has proved that artificial solutions are short-lived. The PRESIDENT – The next speaker is Mr Pálsson.
French: Il semble qu’il y ait un manque important de dialogue approfondi, ainsi qu’un certain aveuglement quant aux résultats probables de ces évolutions rapides.
English: The national aspirations for Uganda's future development are to: (i) attain high and sustainable economic growth in a competitive global environment, with export diversification and competitiveness as critical factors; (ii) evolve a society that is healthy and well educated, with a high quality of life; (iii) achieve sustainable socio-economic development that ensures environmental quality and the resilience of the ecosystem; and (iv) establish fully decentralized and democratic governance at all levels, and a peaceful and secure country with a united, patriotic and nationalistic people.
French: Les aspirations nationales de l'Ouganda concernant son développement futur sont i) d'atteindre une croissance économique élevée et durable dans un environnement mondial concurrentiel, dans lequel la diversification et la compétitivité des exportations sont des facteurs décisifs; ii) bâtir une société de personnes saines et instruites, ayant une qualité de vie élevée; iii) parvenir à un développement socioéconomique durable qui garantisse la qualité de l'environnement et la résilience de l'écosystème; iv) instaurer un système de gouvernance pleinement décentralisé et démocratique à tous les niveaux, et créer un pays pacifique et sûr, habité par un peuple uni, patriote et nationaliste.
English: This is why Canada has provided training, financial, technical, and legal assistance to states needing help in implementing new international counter-terrorism standards.
French: - C'est pourquoi le Canada a apporté une assistance financière, technique, juridique et dans le domaine de la formation aux États ayant besoin d'aide pour appliquer les nouvelles normes internationales antiterroristes;
English: There were six clear aggressive displays/encounters with hikers.
French: Six fois un grizzli a eu un comportement agressif envers des randonneurs.
English: While the task of compiling a comprehensive NHP literature database is too large for any one association to fund individually, many of these organizations have a vested interest in NHPs and may be open to a collaborative project.
French: Bien que la tâche de compiler une base de données complète de la documentation sur les PSN dépasse les capacités de financement de toute association, plusieurs de ces organisations s’intéressent aux PSN et pourraient être ouvertes à l’idée d’un projet en collaboration.
English: As for the criteria regarding resources and evaluating the stability of resources, would it not be better to offer all residents access to the labour market, rather than to confine some of them to exclusion?
French: Quant aux critères de ressources et d'évaluation de la stabilité, ne vaudrait-il pas mieux permettre l'accès au marché du travail à tous les résidents, plutôt que d'en confiner certains à l'exclusion ?
English: The Commission on Human Rights has Working Groups in it (enforced disappearances, arbitrary detentions, mercenaries, the last one being of recent creation) thematic rapporteurs (education, food, indigenous populations, health, tortures, housing, summary executions, toxic wastes, etc. ) that investigate on the ground, file complaints, question governments, carry out urgent actions, etc. Big powers would look at their disappearance willingly.
French: Dans la Commission des droits de l'homme il y a les groupes de travail (disparitions forcées, détentions arbitraires, mercenaires, ce dernier de création récente,) les rapporteurs thématiques (éducation, alimentation, populations autochtones, santé, tortures, logement, exécutons sommaires, déchets toxiques, etc.) qui enquêtent sur le terrain, reçoivent des dénonciations, interpellent les gouvernements et réalisent des actions urgentes, etc.
English: CLF 2.0 - Part 2, R2 - Baseline technologies To ensure content will be available to site visitors regardless of the technical configuration of their system or device, the institution must establish XHTML 1.0 Strict and Cascading Style Sheets 1.0 as the baseline technologies for Web page markup, layout and design.
French: NSI 2.0 - Partie 2, E2 - Technologies de base Pour s'assurer que tous les visiteurs d'un site pourront avoir accès au contenu quelle que soit la configuration technique du système ou des appareils qu'ils utilisent, l'institution doit adopter le langage XHTML 1.0 Strict et les feuilles de style en cascade 1.0 (CSS1) comme technologies de base pour le balisage, la présentation et la conception de pages Web.
English: The NATO force continues to improve its crowd and riot control capabilities in order to be better prepared to counter a resurgence of violence.
French: La force de l'OTAN continue d'améliorer ses capacités de maintien de l'ordre et de répression des émeutes afin d'être mieux préparée à faire face à une résurgence éventuelle de la violence.
English: Air Capacity Overview Direct air capacity (seats) from Florida to Canada has increased somewhat between 2000 and 2007, rising by 3% over the period, for a net gain of about 41,500 seats (Table 6).
French: Survol de la capacité aérienne La capacité aérienne sur les vols sans escale partant de la Floride à destination du Canada a augmenté de 3 % entre 2000 et 2007, ce qui se traduit par un gain net de près de 41 500 sièges (Tableau 6).
English: Non-Respendable Revenue (11.3) (11.1) (11.3) (11.4)
French: Moins : recettes non disponibles (11,3) (11,1) (11,3) (11.4)
English: The meeting is also expected to contribute to shaping the COSPAR programme of capacity-building workshops and to suggest locations for future workshops.
French: Cette réunion devrait également aider à façonner le programme d'ateliers envisagé par le COSPAR et à trouver des pays hôtes pour les futurs ateliers.
English: It is therefore neither necessary nor possible to provide a rigorous distinction between the two.
French: Il n’est donc ni nécessaire ni possible d'établir une distinction stricte entre eux.
English: Various outreach approaches were proposed during the reporting period, however, in 2005, a decision was made to fully integrate a new well-structured and sustainable outreach program into a strategic communications plan.
French: Elle a envisagé certaines nouvelles démarches en ce domaine au cours de la période visée, mais a pris en 2005 la décision d'intégrer entièrement un programme de relations externes durable et bien structuré dans un plan des communications stratégiques, qui prévoit une démarche plus détaillée et mieux étudiée de la façon dont la CCSN pourrait mieux faire connaître son programme de réglementation aux parties intéressées.
English: The Chairperson said that, if she heard no objection, she would take it that the Committee wished to insert a new recommendation based on the wording   of note to the Commission following recommendation 202.
French: La présidente dit que ; dans la mesure où aucune objection n'était portée à sa connaissance, elle supposait que le Comité souhaiterait insérer une nouvelle recommandation fondée sur le libellé de la note à la Commission qui suivait la recommandation 202.
English: In a second regional/subregional workshop the document was presented and discussed and questions and answers of frequently asked questions by the participants were added to the document.
French: Lors d'un deuxième atelier régional/subrégional, le document a été présenté et discuté et une liste de questions fréquemment posées par les participants, avec les réponses, a été ajoutée au document.
English: Rhythm Preserve the rhythm of ordinary conversation.
French: Rythme Conserver le rythme d'une conversation ordinaire.
English: In such cases, it becomes difficult to arbitrate in cases of family disputes and or divorce.
French: En pareille circonstance, il s'avère difficile d'arbitrer les conflits familiaux et/ou les divorces.
English: Each state party to the covenant undertakes:
French: Chaque pays signataire du Pacte s'engage:
English: Environment Canada is currently engaged in six ecosystem initiatives across Canada (Figure 6), namely, the Georgia Basin Ecosystem Initiative, the Northern Rivers Ecosystem Initiative, the Northern Ecosystem Initiative, the St. Lawrence Vision 2000, the Atlantic Coastal Action Program and Great Lakes 2000.
French: Environnement Canada prend part à six initiatives au pays (figure 6), notamment l'Initiative de l'écosystème du bassin de Géorgie, l'Initiative des écosystèmes des rivières du Nord, l'Initiative des écosystèmes nordiques, Saint-Laurent Vision 2000, le Plan d'assainissement du littoral atlantique et Grands Lacs 2000.
English: This was due to the weak demand during this period for the specialists which these establishments train for industry.
French: Cela tient à l'absence pendant cette période d'une demande d'ouvriers qualifiés que ces établissements forment pour l'industrie.
English: The achievements have been particularly significant in the area of data analysis regarding radionuclide particulates and noble gas, as well as atmospheric transport modelling.
French: Ces réalisations ont été particulièrement importantes pour l'analyse des données de particules de radionucléides et de gaz noble, ainsi que pour la modélisation des transports atmosphériques.
English: Data protection should therefore be seen - and of course acted upon - as a condition for their success."
French: La protection des données doit être considérée comme une condition de leur succès".
English: As we strive to achieve our shared objectives, let us move forward in a spirit of openness, partnership and fellowship.
French: Dialogue, partenariats, fraternité, voilà l’esprit dans lequel nous devons avancer ensemble vers des objectifs communs.
English: A strategy and plan for wider use of the Checklist has been mapped out involving government departments, women's groups and relevant organisations.
French: Une stratégie et un plan pour une plus grande utilisation de la liste de contrôle ont été définis en collaboration avec les départements gouvernementaux, les groupes féminins et les organisations compétents.
English: It also proposed that the Council would be responsible for monitoring the formal justice system and for compiling a list of persons eligible to be appointed to each judicial position (A/61/205, para.
French: Il a également proposé que cet organe soit chargé du suivi du système de justice formel et qu'il établisse une liste de personnes remplissant les conditions requises pour être nommées à chacune des fonctions judiciaires (A/61/205, par. 127).
English: The database provides aggregated information on donor pledges, commitments, and expenditure.
French: La base de données fournit des informations générales sur les promesses et engagements des donateurs ainsi qu'en matière de dépenses.
English: Going forward, UNFPA inventory of non-expendable assets will be aligned with generally accepted principle in this regard.
French: La comptabilisation des biens durables du FNUAP sera dorénavant conforme au principe généralement admis dans ce domaine.
English: Section 184bis (relationship between administrative appeal and litigation) of the Patent Law shall apply mutatis mutandis to actions for the annulment of measures (with the exception of measures under Section 77(7)) taken under this Law or an order or ordinance thereunder.
French: L’article 184bis (corrélation entre un recours administratif et une action judiciaire) de la loi sur les brevets est applicable par analogie aux actions judiciaires en annulation des mesures prises en vertu de la présente loi (à l’exception des mesures prévues à l’article 77.7)) ou en vertu d’un arrêté ou d’une ordonnance pris en application de la présente loi.
English: Likewise, there is ongoing social dialogue within public administration and State enterprises, both in the conclusion of collective agreements for all public service employees and in the specific classification and grading agreements in respect of the various classes of employees in the service.
French: De même, le dialogue social est permanent au sein de l'administration publique et des entreprises publiques, tant pour la conclusion des conventions collectives en faveur de la totalité des salariés de la fonction publique que pour les accords de classement intéressant les diverses catégories de fonctionnaires.
English: Moreover, it will take due account of the advice of the European Data Protection Supervisor, the Article 29 Working Party on Data Protection and the national data protection authorities.
French: En outre, il prendra pleinement en considération l'avis du contrôleur européen de la protection des données, du groupe article 29 de la directive relative à la protection des données et des autorités nationales responsables de la protection des données.
English: Bilaterally, Canada is helping the poorest countries by:
French: Sur le plan bilatéral, le Canada a aidé les pays les plus pauvres :
English: Requests the post-Phase V Working Group to report, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, to the General Assembly at its resumed fifty-fifth session on the results of the review.
French: Prie le Groupe de travail du suivi de la phase V de lui faire rapport à la reprise de sa cinquante-cinquième session, par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, sur les résultats de cet examen.
English: The justice system as a set of institutions that play a vital role for the State, principally with regard to the strengthening of the rule of law, has launched a series of actions to modernize the system that help to strengthen the application of justice.
French: Le système judiciaire, en tant qu'ensemble d'institutions qui jouent un rôle transcendantal au service de l'État, essentiellement en ce qui concerne le renforcement de l'État de droit, a pris une série de mesures de modernisation qui aide à une application accrue de la justice.
English: This process is what Brian Butters and Tony Powell had developed in London, Ontario.
French: C'est ce procédé que Brian Butters et Tony Powell avaient mis au point à London (Ontario).
English: It covered the route already reconnoitred by the patrol of the previous day, and halted near a burnt-out valley village that nestled at the foot of a formidable mountain barrier named Kakhul-bong.
French: Dès le début de l’offensive, la 28e Brigade fut laissée en arrière sur des positions se prolongeant vers l’est à partir du secteur du P.P.C.L.I. près de Chinboli.44 La brigade resta là, pendant que le reste du Corps progressait vers le nord.
English: In line with MDGs 1, 7 and 8, UNDP would support reconciliation and recovery regarding the breakaway regions, including such measures as implementing effective assistance actions in ways that promote peacebuilding.
French: Conformément aux OMD 1, 7 et 8, le PNUD appuiera la réconciliation avec les régions sécessionnistes et le relèvement de ces régions, grâce notamment à des mesures telles que la mise en œuvre de programmes d'assistance efficaces selon des modalités propres à favoriser la consolidation de la paix.
English: The conference examined the areas of contention at the intersection of secured transactions and insolvency reform.
French: La conférence a passé en revue les points de désaccord et examiné l'interface entre la réforme des opérations garanties et celle du droit de l'insolvabilité.
English: Britannia Airways Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Britannia Airways Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports conformément au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Most of apartments are located close to restaurants and bars.
French: La plupart des appartements sont installés à proximité de restaurants et de bars.
English: Side effects included eggshell thinning and breakage, reduced hatching success and brood sizes, and abnormal behaviour in adult birds that led to nest abandonment.
French: Des études ont établi que cette baisse du nombre des faucons pèlerins en Amérique du Nord et en Europe était liée aux effets secondaires de l’ingestion de pesticides comme le DDT.
English: It also seeks feedback from the legal community through committees such as the Court Ottawa Agents Practice and Procedures Committee (COAPP) and CBA/SCC Liaison Committee.
French: Il demande également la rétroaction des avocats dans le cadre de comités tels le Comité des correspondants auprès de la Cour sur les règles de pratique et les procédures et le comité de liaison ABC-CSC.
English: Norway has an independent public audit system at both national and municipal level.
French: La Norvège dispose d’un système d’audit public indépendant à la fois aux niveaux national et municipal.
English: I think it's one that I'm not certain the committee has all the answers to, but we certainly need to address.
French: Je ne suis pas sure que le comité ait toutes les réponses voulues, mais nous devrons certainement nous pencher sur ce problème.
English: Applicant’s Guide - Medical Use of Marihuana Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Guide du demandeur - Usage de la marihuana à des fins médicales Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The "Loan Office" eventually took shape as the Bank of the People in 1836 by the political reform movement.
French: En 1836, le mouvement de réforme politique transforma rapidement le « bureau de prêt » en Banque du Peuple.
English: For the purposes of subsection 26(2) of the Act, a child who was born to or adopted by a person or became the stepchild of the person during the period that begins on the date on which the person ceases to be employed in the Public Service and that ends on the date on which that person ceases to be employed by the new employer is entitled to an allowance under Part I of the Act.
French: Pour l'application du paragraphe 26(2) de la Loi, a droit à une allocation prévue à la partie I de la Loi l'enfant qui est né de la personne visée, qui a été adopté par elle ou qui en est devenu le beau-fils ou la belle-fille au cours de la période commençant à la date à laquelle elle cesse d'être employée dans la fonction publique et se terminant à la date à laquelle elle cesse d'être employée par le nouvel employeur.
English: I talked to a Canadian woman whose husband had called her on a cell phone from one of the upper floors of one of the twin towers to tell her that she would never be seeing him again, and to ask her to tell their yet-to-be-born son that he loved him.
French: Je me suis entretenu avec une Canadienne dont le mari se trouvait à l’un des étages supérieurs des tours jumelles au moment de l’attentat : il lui a fait ses adieux au téléphone et lui a demandé de faire savoir à leur fils, qui n’était pas encore né, combien il l’aimait.
English: Indigenous and Canadian authorities are divided on the existence of a right to self-government, the applicability of Canadian law and jurisdiction on reserve, claims of sovereignty, and the necessity of negotiating self-governments agreements.
French: Les autorités autochtones et canadiennes sont divisées sur les questions du droit à l'autonomie gouvernementale, de l'applicabilité du droit et de la juridiction canadiens aux réserves, des revendications territoriales et de la nécessité de négocier des ententes d'autonomie gouvernementale.
English: Since reserve land was to be flooded, the Manitoba government had to obtain the land from the federal government.
French: Étant donné que le terrain occupé par la réserve devait être inondé, le gouvernement du Manitoba devait l'obtenir du gouvernement fédéral.