ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this event, the beneficiary may file a subsequent payment request accompanied by a detailed statement of the eligible costs actually incurred, once 70% of the pre-financing payment has been used up.
French: Dans ce cas, le bénéficiaire pourra soumettre ultérieurement une demande de paiement accompagnée d’un décompte détaillé des dépenses éligibles réellement encourues dès que 70% du premier paiement de préfinancement aura été utilisé.
English: Service New Brunswick receives 92 per cent customer satisfaction rating (e-Government) Nova Scotia - Province Adopts Most FOIPOP Recommendations (Privacy) Ontario Demonstrates e-Government Expertise to International Audience (e-Government) P.E.I.:
French: La province adopte la plupart des recommandations de la FOIPOP(protection des renseignements personnels) L'Ontario démontre son savoir-faire en matière de gouvernement électronique à un auditoire international(gouvernement électronique) Ile-du-Prince-Édouard (I.-P.-É.) :
English: Current laws, rules and structures for managing people in the Public Service are neither flexible nor responsive enough to allow us to compete for talent in a knowledge economy.
French: Les lois, les règles et les structures qui régissent notre gestion des ressources humaines manquent de souplesse et ne nous permettent pas de recruter les talents recherchés dans l’économie du savoir.
English: International human rights treaties take precedence in Uzbekistan's legal system.
French: Dans le système juridique ouzbek, les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme priment.
English: These are our Residential Rates, for Business rates please call our sales department.
French: Il s’agit des tarifs résidentiels. Pour les tarifs aux entreprises, veuillez téléphoner à notre service des ventes.
English: Peacekeeping operations have taken on more tasks and responsibilities to meet the increased complexity of the situations on the ground.
French: Les opérations de maintien de la paix ont acquis plus de responsabilité et assumé de plus nombreuses tâches pour faire face à des situations plus complexes sur le terrain.
English: UNMEE = United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea
French: b Le montant au titre de l'UNFICYP correspond à la prorogation du mandat de la Mission du 16 au 30 juin 2001.
English: See CESCR general comments Nos. 13, 14, 15, 17 and 19, and its new reporting guidelines (E/C.12/2008/2).
French: Voir Observations générales nos 13, 14, 15, 17 et 19 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et ses nouvelles directives concernant l'établissement des rapports (E/C.12/2008/2).
English: While flexibility has been exercised in the functions for which National Professional Officers are engaged, the locations where National Professional Officers can be employed are limited to those where there is a need to strengthen national development.  Accordingly, National Professional Officers have not been employed at headquarters duty stations such as the United Nations Logistics Base in Brindisi, Italy, or the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus in Nicosia.
French: Si la définition des fonctions des administrateurs recrutés sur le plan national s'est assouplie, ces administrateurs ne peuvent cependant être employés que dans des pays où le développement doit être favorisé, ce qui exclut des villes sièges comme Brindisi (Italie), qui accueille la Base de soutien logistique des Nations Unies, et Nicosie, où se trouve la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
English: Thus, it does not place both languages on an equal footing.
French: Son utilisation ne place donc pas les deux langues officielles sur un pied d'égalité.
English: Recent progress with ozone exposure-response relationships for agricultural crops, semi-natural vegetation and forest trees, and ozone exposure modelling and mapping were reviewed.
French: Les derniers progrès réalisés dans le cadre des travaux visant à définir des relations d'exposition à l'ozone-réaction pour les cultures, la végétation semi-naturelle et les essences forestières, ainsi que des travaux de modélisation et de cartographie de l'exposition à ce gaz ont été passés en revue.
English: Any training costs for applicants for the proposed new rating will be incurred voluntarily by those who desire the privileges conferred by the rating.
French: Les coûts de formation des demandeurs de la nouvelle qualification proposée seront assumés volontairement par ceux qui souhaitent se prévaloir des avantages entourant cette qualification.
English: As such, expenditures for leasing of its office space and associated office fit up costs are part of the operating budget.
French: CANAFE exige que les locaux qu’il occupe soient améliorés par des moyens spéciaux en matière de sécurité.
English: The ship is currently running on emergency backup power, but Scott thinks that the impulse engines might be salvageable.
French: Celle-ci erre à travers les galaxies, consommant des planètes entières comme carburant sur sa route. Selon sa trajectoire actuelle, elle va traverser des zones très fortement habitées.
English: Subsequently, Canada’s Ozone-Depleting Substances Regulations 1998 were revised to enable Canada to accept the Beijing Amendment, improve controls on ozone-depleting substances and address administrative issues.
French: Par la suite, on a modifiÃ© le rÃ¨glement de 1998 sur les substances appauvrissant la couche d'ozone, pour que le Canada puisse accepter l'amendement de Beijing, amÃ©liorer la stabilisation de ces substances et se pencher sur certaines questions administratives.
English: In February 1993, EMPR staff met with the Wet'suwet'en and guidance was sought from Speaker Herb George as to how best to identify Aboriginal rights and interests in the proposals.
French: En février 1993, le personnel d'EMRP a rencontré les Wet'suwet'en et a demandé à leur porte-parole Herb George la meilleure façon de déterminer les droits et les intérêts des Autochtones dans les projets.
English: With the readdressing of macro-economic perspectives, we must seize every opportunity to speed up the rate of reforms and to put them into practice." 
French: Avec le redressement des perspectives macro-économiques, nous devons saisir chaque occasion d'accélérer les réformes et de les mettre en pratique."
English: I realised that their expectations were very high, but I also realised that the democratic process in Europe is still sometimes imperfect and that certain institutional adjustments are necessary.
French: J'ai compris que leurs attentes étaient très élevées, mais aussi que le processus démocratique en Europe demeure parfois imparfait et que certains ajustements institutionnels sont nécessaires.
English: After reviewing the information provided by the appellant, Mrs. Mowatt was of the opinion that the appellant should have been screened-in the process and advised Human Resources accordingly.
French: Après avoir examiné l’information fournie par l’appelante, Mme Mowatt a considéré que l’appelante aurait dû être présélectionnée, et elle en a informé les ressources humaines.
English: December 4 www.happyfeetsoundtrack.com Folk-rocker Martha Wainwright accompanies Snow Patrol on their latest single, 'Set the Fire to the Third Bar', released November 13, described by MusicWeek as 'one of the finest tracks' on the group's acclaimed no.1 album Eyes Open.   www.marthawainwright.com In Concert Highly acclaimed Canadian singer-songwriter Ron Sexsmith brings his tour to England, Scotland and Northern Ireland.
French: Sortie au R.-U.: 4 décembre www.happyfeetsoundtrack.com La chanteuse de folk-rock Martha Wainwright accompagne Snow Patrol sur leur dernier morceau « Set the Fire to the Third Bar », sorti le 13 novembre et qualifié par MusicWeek comme « l'un des meilleurs morceaux » de l'album no.1 Eyes Open, qui a été acclamé. www.marthawainwright.com En concert Le très acclamé chanteur-parolier canadien Ron Sexsmith sera en tournée en Angleterre, en Écosse et en Irlande du Nord.
English: You listen to : Le metal dans toute sa richesse.
French: Vous écoutez : Le metal dans toute sa richesse.
English: In fact, this is an ongoing duplication of efforts that is expensive for the government on the one hand and puts a financial and administrative burden on citizens on the other.
French: Pareille dispersion des efforts coûte très cher à l’État et impose une lourde charge financière et administrative à la population.
English: In addition, it does not govern "conversion applications" (for example, applications for the conversion of an application for a European Patent into a national application for one or more States designated in the European application) since these are requests for a different type of treatment rather than applications for the grant of a patent.
French: De plus, il ne régit pas les "demandes de transformation" (telles que les demandes de transformation d’une demande de brevet européen en demande nationale pour un ou plusieurs États désignés dans la demande européenne) étant donné qu’il s’agit de requêtes visant à obtenir un type de traitement différent plutôt que de demandes de délivrance de brevets.
English: • a minimum of two pairs of treatment periods is required for statistical analysis; ideally three or more pairs should be used For further information on N-of-1 trials, please refer to the following sources:
French: • qu’au moins deux séries de traitement aient lieu à des fins d’analyse statistique; théoriquement trois séries ou plus devraient être administrées Veuillez consulter les documents suivants pour obtenir plus de renseignements sur les ECs à effectif  unique :
English: When conditions permit, UNAMSIL's phased operation programme should be carried out and proceed on schedule, because in a definite sense, peace in Sierra Leone is dependent upon UNAMSIL's full deployment in Sierra Leonean territory.
French: Lorsque les conditions le permettront, il faudra que le programme graduel d'opérations de la MINUSIL s'effectue dans les délais, car il est établi que la paix en Sierra Leone dépend du déploiement intégral de la MINUSIL sur le territoire de ce pays.
English: The regime is intended to be compatible with all legal systems and is discussed in more detail in chapter VIII.
French: Le régime a été conçu de façon à être compatible avec tous les systèmes juridiques, et il est examiné plus en détail au chapitre VIII.
English: Second, partnerships are a collaborative exercise, where no one partner drives the partnership exclusively.
French: Deuxièmement, les partenariats sont un exercice collectif, et aucun partenaire ne dirige le partenariat de façon exclusive.
English: The Chairperson provided summaries of the current information that UNGEGN had available on contacts for geographical names authorities in Member States (WP.2 and WP.3) and requested additions and corrections.
French: La Présidente a récapitulé les informations actuelles mises à disposition par le GENUNG pour contacter les autorités toponymiques dans les États Membres (WP.2 et WP.3) et demandé des ajouts et corrections.
English: CIDA’s programming will help create these opportunities.
French: La programmation de l’ACDI visera à suivre de telles voies.
English: The federal government believes that the treaties, and the relationship they represent, can guide the way to a shared future.
French: Le gouvernement fédéral est d’avis que les traités, de même que les rapports qu’ils établissent, peuvent frayer la voie à un avenir commun.
English: Acute or Chronic Bacterial Prostatitis - Developing Antimicrobial Drugs for Treatment (DRAFT) (1998-07) internal FDA Guidance for Industry:
French: Acute or Chronic Bacterial Prostatitis - Developing Antimicrobial Drugs for Treatment (ÉBAUCHE) (1998-07) interne *FDA Guidance for Industry:
English: Department of Industry Spectrum, Information Technologies, and Telecommunications (SITT) Telecommunications Policy Branch (DGTP) Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie Spectre, technologies de l'information et télécommunications (STIT) Direction générale de la politique des télécommunications (DGPT) Table des matières 1.
English: A veteran of nearly 20 field seasons and the recipient of many honours in his lifetime, Taylor exulted most in his INUIT name Tunikshiuti ("he who searches after the old ones").
French: Vétéran de près de 20 campagnes sur le terrain et récipiendaire de nombreux honneurs au cours de sa vie, Taylor se réjouissait du nom dont l'avait baptisé les INUIT :
English: The Committee stressed the importance to eradicate the grey squirrel, adopted a recommendation on this issue (see Appendix 10) and decided not to open a file.
French: La Déléguée de l'Italie fait part de l'engagement pris par son gouvernement d'agir à cet égard de telle sorte que la campagne d'éradication soit menée à bien et que la population d'écureuils gris soit éliminée.
English: The trimmed mean would be preferred if you wanted to use most of the information and at the same time eliminate the impact of just a few of the extreme values.
French: La moyenne tronquée s'impose si vous voulez conserver la plus grande partie de l'information tout en éliminant l'effet de quelques-unes seulement des valeurs extrêmes.
English: He pointed out that within 5 minutes of every candidate evaluation the board retired to discuss the candidate's performance and reach a consensus on the scores to be awarded.
French: Il a fait remarquer que, dans les cinq minutes suivant l'évaluation de chaque personne, le jury s'était retiré pour discuter de son rendement et arriver à un consensus sur la note à lui attribuer.
English: Lease Supplement No. 5 (GATC Trust No. 92-1A) dated as of May 23, 2006, between Wilmington Trust Company and GATX Financial Corporation; 2.
French: Cinquième supplément au contrat de location (GATC Trust No. 92-1A) en date du 23 mai 2006 entre la Wilmington Trust Company et la GATX Financial Corporation; 2.
English: The risk exists even for the AlphaGalileo site, which does not use the system of revision by peers and where anyone posting information carries sole responsibility for its content.
French: Ce risque existe même pour le site AlphaGaliléo ou le système de revue par les pairs n’est pas utilisé et ou toute personne inscrite est seule responsable pour le contenu des informations qu’elle publie.
English: The library also allows those involved in personal research to deepen their knowledge of the teachings through studying the foremost essential texts of the different Buddhist schools of thought.
French: Pour une recherche personnelle, la bibliothèque permet d'approfondir sa connaissance de l'enseignement en s'appuyant sur des textes faisant autorité dans les différentes écoles bouddhiques.
English: OIOS finds that links between headquarters and the field could be more systematic.
French: Le BSCI constate que les relations entre le siège et les présences sur le terrain pourraient être plus systématiques.
English: Office of the Director of Public Prosecutions
French: 1a Dépenses de fonctionnement et :
English: However, such applicants may submit a new application when all necessary information becomes available.
French: Les demandeurs peuvent néanmoins présenter une nouvelle demande dès qu'ils disposeront de toutes les informations nécessaires.
English: Mr. Bill Veniot, NB Pharmaceutical Society, thanked TPD for the opportunity to meet on a bilateral basis.
French: M. Bill Veniot, de l'Ordre des pharmaciens du Nouveau-Brunswick, remercie la DPT de cette occasion de se rencontrer sur une base bilatérale.
English: Or. de Justification The undertakings concerned must be guaranteed legal and planning certainty.
French: Amendement Lorsque la Commission publie un nouveau document de référence MTD ou une mise à jour d'un de ces documents, l'article 22, paragraphe 3, s'applique par analogie.
English: Selected references Arbeter AM, Starr SE, Plotkin SA.
French: Références choisies Arbeter AM, Starr SE, Plotkin SA.
English: The Slovak Republic became an independent state on 1 January 1993, following the dissolution of the Czech and Slovak Federal Republic and the emergence of the Czech Republic and Slovakia.
French: La République slovaque est devenue un Etat indépendant le 1er janvier 1993, à la suite de la dissolution de la République fédérative tchèque et slovaque et de l'émergence de la République tchèque et de la Slovaquie.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive Trends in GHG Sources and Sinks in Canada 1990-2004 TABLE 3:
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Tendances relatives aux sources et aux puits de GES au Canada 1990-2004 TABLEAU 3 :
English: Only the constituent comonomer units of the polymers in the series of subheadings under consideration are to be compared. (b) Where there is no subheading named "Other" in the same series: (1) Polymers are to be classified in the subheading covering polymers of that monomer unit which predominates by weight over every other single comonomer unit.
French: Seuls les motifs comonomères constitutifs de polymères de la série de sous-positions en cause doivent être comparés. b) lorsqu'il n'existe pas de sous-position dénommée «Autres» dans la même série : 1°) Les polymères sont à classer dans la sous-position couvrant les polymères du motif monomère qui prédomine en poids sur tout autre motif comonomère simple.
English: I fully support the rapporteur's idea of creating a specialised unit in the office to be established in Malta.
French: Je soutiens pleinement l'idée du rapporteur de créer une unité spécialisée dans le Bureau et de l'établir à Malte.
English: On 4 December 2003 the Argentine Republic completed the process of destroying anti-personnel landmines ahead of the deadline laid down in article 4 of the Convention on the Prohibition of Anti-Personnel Landmines.
French: Le 4 décembre dernier, la République argentine a achevé la destruction de ses stocks de mines antipersonnel, soit avant même l'expiration du délai prévu à l'article 4 de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel.
English: They would make tent poles out of them and sled runners and cross pieces.
French: On s’en servait pour faire des poteaux de tente, des patins de traîneau et des traverses.
English: This fact is confirmed by Amnesty International (AI):
French: Ce fait est confirmé par Amnesty International (AI):
English: With financial support from the World Bank, the Unit for the Modernization of the Judiciary published two textbooks that are used on the Justice and Gender course: “Cuando el Género Suena Cambios Trae” (when gender calls, it brings change), a methodology for gender analysis in the legal context, written by Costa Rican expert Alda Facio Montejo; and “Género, Mujeres y Justicia” (gender, women and justice), by Guatemalan expert Hilda Morales Trujillo.
French: Grâce à l'appui financier de la Banque mondiale, l'Unité de modernisation de l'Organisme judiciaire, a procédé à l'impression de deux ouvrages utilisés dans le cadre du Cours sur la justice et les questions de genre.  Il s'agit de « Cuando el Género Suena Cambios Trae », qui est une méthodologie permettant l'analyse des questions de genre dans le contexte légal et dont l'auteure, Alda Facio Montejo, est une experte costaricienne et « Género Mujeres y Justicia » de l'experte guatémaltèque Hilda Morales Trujillo.
English: • Beijing – Urban
French: • Population (1,30756 milliard d’habitants) dont un tiers habite dans les villes et deux tiers dans les zones rurales Beijing – population urbaine
English: These factors hinder community cohesion and, as you know honourable senators, for minority communities, community cohesion is doubly important.
French: Ces facteurs nuisent et rendent difficile la concertation communautaire et vous savez, honorables sénateurs, que pour des communautés en situation minoritaire, la concertation communautaire est doublement importante.
English: Though the precise language and focus on research differ, the intent seems to parallel the reasonable retention standards of the original OECD Guidelines.
French: Les termes précis utilisés et l’importance accordée à la recherche diffèrent, mais la ﬁnalité semble identique à celle des normes de conservation raisonnable énoncées dans les Lignes directrices de l’OCDE.
English: It’s not just about doing our duty with the United Nations and our NATO allies, though that too is part of it.
French: Ce n’est pas non plus une simple question de faire notre devoir vis-à-vis de nos alliés au sein de l’ONU et de l’OTAN.
English: Due to a lack of qualified scholars in the country, most returnees from abroad with degrees from foreign universities are often appointed for professors and lecturers at the universities.
French: Vu la pénurie de chercheurs qualifiés dans le pays, la plupart des personnes revenant en Afghanistan avec un diplôme acquis dans une université étrangère sont souvent nommés professeurs et chargés de cours dans les universités nationales.
English: The case on ‘Electronic vote — elections for the Committee of Personnel’ of the Commission was the occasion to point out that not all sensitive data make prior checking necessary (only those listed in Article 27(2)(a)) and the possible malfunctioning of a system does not constitute suﬃcient grounds for prior checking either.
French: Le dossier «Vote électronique — Élections au Comité du personnel» de la Commission a été l’occasion de souligner que les données sensibles n’exigent pas toutes un contrôle préalable (seules celles qui sont énumérées à l’article 27, paragraphe 2, point a) et l’éventuelle
English: The new Act will contribute to the establishment of a comprehensive national emergency management system based on the elements of prevention/mitigation, preparedness, response and recovery.
French: Cette loi est entrée en vigueur le 3 août 2007. La nouvelle loi contribuera à mettre sur pied un système national intégré de gestion des mesures d’urgence complet fondé sur la prévention/atténuation, la préparation, l’intervention et le rétablissement.
English: (a) Ensuring the equitable access to education services by constructing schools near people's houses with the provision of school operational budgets, employing enough teachers for every school and establishing dormitories for students, especially female students;
French: Assurer un accès équitable à tous les échelons de l'enseignement en construisant des écoles à proximité du domicile des élèves/étudiants et en dotant celles-ci d'un budget de fonctionnement, en employant un nombre suffisant d'enseignants dans chaque école et en prévoyant des dortoirs, en particulier pour les élèves/étudiantes du sexe féminin;
English: Furthermore, UNCTAD and other international organizations involved with trade, especially WTO, needed to coordinate their activities better in order to avoid duplication.
French: Par ailleurs, la CNUCED et d'autres organisations internationales s'occupant du commerce, notamment l'OMC, se devaient de mieux coordonner leurs activités pour éviter les chevauchements.
English: The Consular Services Bureau (CND) has undertaken a review of its human resource requirements and these were presented to the Department’s Executive Committee in early 2005.
French: La Direction générale des affaires consulaires (CND) a entrepris l’examen de ses besoins sur le plan des ressources humaines et elle a présenté un rapport à ce sujet au comité de direction du Ministère au début de l’exercice 2005.
English: Inventaire du fouilleroche gris (Percina copelandi) 1996.
French: Inventaire du fouille-roche gris (Percina copelandi) 1996.
English: At the international level, there is growing interest in human rights principles in development agencies, international think tanks and, through mainstreaming, in all areas of the United Nations system.
French: À l'échelon international, les principes relatifs aux droits de l'homme suscitent de plus en plus d'intérêt au sein des institutions qui s'occupent du développement, des instances de réflexion internationales et, du fait de l'intégration, de tous les secteurs du système des Nations Unies.