ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If part or all of the cost of the fee is to be funded out of the appropriation, is a plan in place to continue to fund from the appropriation and to deal with inflation?
French: Si les crédits seront utilisés pour financer en tout ou en partie le coût des frais, un plan a t il été établi pour poursuivre ce mode de financement et tenir compte de l'inflation?
English: As regards the analogue and digital presence of public service broadcasters in Germany, a differentiation has to be made between the two channels of ARD and ZDF which are broadcast nationwide on the one hand and the various regional channels on the other hand.
French: MM-S-DB(2003)003
English: This being the case, the European force is bound to experience the same type of inflationary creep as all other selfsustaining organisms.
French: Cela étant, la force européenne n’échappera pas à l’inflation institutionnelle dont souffrent tous les autres organismes autonomes.
English: Adjudicating work for pension approvals also falls into the office's caring hands - along with administration for boards of inquiry and summary investigations.
French: Le travail de sélection lié à l'approbation des pensions relève aussi du bureau - de même que l'administration des commissions d'enquête et des enquêtes sommaires.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-02-22 Apex Audio Visual Services 1223 Image/video equipment $19,526.61
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-02-22 Apex Audio Visual Services 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 19 526,61 $
English: Child policy 63 - 85 14
French: La politique de l'enfance 63 - 85 15
English: A number of these suggested items have been incorporated, where relevant, into the detailed list of issues in the finalized terms of reference in WIPO2 RFC-2.
French: Plusieurs de ces points ont été incorporés dans la liste détaillée des questions sur lesquelles le document WIPO2 RFC-2 appellera finalement à commentaires.
English: NRC's amplifier is a critical component of the Band 3 receiver that Canada is contributing to the international ALMA project — a partnership between North America, Europe and East Asia.
French: L'amplificateur du CNRC est un élément clé du récepteur de Bande 3 promis par le Canada pour l'ALMA – partenariat entre l'Amérique du Nord, l'Europe et l'Asie orientale.
English: They were cautious about ITS developments and the effects of increased sensory load on their driving tasks.
French: Les conducteurs âgés qui ont participé à cette recherche ont été pour la plupart favorables aux SIT, reconnaissant les avantages qu’ils promettent.
English: And why not put all the multinational forces, which currently exist within the European Union, under this integrated command?
French: Et pourquoi ne pas mettre tous les corps multinationaux qui existent à l’heure actuelle au sein de l’Union européenne, sous ce commandement intégré ?
English: Vaccinating cattle in order to protect humans is a different twist on vaccine usage.
French: Vacciner le bétail afin de protéger les êtres humains est une interprétation différente de la vaccination.
English: • Some contributions pointed to the onerous processes associated with gaining access to land.
French: • Certains participants ont attiré l’attention sur la lourdeur des processus liés à l’acquisition de terrains.
English: The Appeal Board also found that the expected answers to the impugned written examination questions did not lack integrity and that they were not so specific as to have resulted in a disadvantage to the appellant, based on the area in which she worked within the Department.
French: Le comité d'appel conclut également que les réponses attendues aux questions contestées de l'examen écrit ne manquaient pas d'intégrité et n'étaient pas trop précises, au point de désavantager l'appelante, en fonction du secteur dans lequel elle travaille au ministère.
English: It is also well represented in Australia, New Zealand and Japan, and to a lesser extent in other parts of Asia, in Latin America and Africa.
French: Plusieurs viennent aussi de l’Australie, de la Nouvelle-Zélande et du Japon, et dans une moindre mesure d’autres parties de l’Asie, de l’Amérique latine et de l’Afrique.
English: They also put on incredible and fun audiovisual spectacles which are advertised in the streets around the port of Ibiza. In consequence, it is not unusual to find celebrities soaking up the atmosphere on the terrace bars and in the discos on the island.
French: Ibiza est authentique et naturelle, mais aussi cosmopolite, elle devance la mode et possède une vocation universelle.
English: The ……………30-year OWSS contract strategy approved by the Program Management Board (PMB) ……………………… …………………………………..
French: La stratégie contractuelle de ……… sur 30 ans qui a été approuvée par le Conseil de gestion du programme (CGP) à l’égard du SOSA ………………………………… …………………………………..(voir le tableau 4).
English: Scope & Issues The review will use an approach based on the Criteria of Control Objectives (CoCo) defined by the Canada's chartered accountants under four principal areas:
French: Portée et questions L'examen suivra une méthode basée sur les critères d'objectifs de contrôle définis par les comptables agréés du Canada sous quatre grandes rubriques :
English: Subsequently, Bolivia, Burundi, El Salvador, Eritrea, Kyrgyzstan, Mali, Mauritania, Morocco, Sao Tome and Principe, Tunisia and Viet Nam joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, la Bolivie, le Burundi, El Salvador, l'Érythrée, le Kirghizistan, le Mali, le Maroc, la Mauritanie, Sao Tomé-et-Principe, la Tunisie et le Viet Nam se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: It presents some of the scientific controversy surrounding the question "Are low frequency electric and magnetic fields harmful?'' and examines the concepts of bias and consistency in data interpretation.
French: On fait état de quelques controverses scientifiques entourant la question « Les basses fréquences électriques et les champs magnétiques sont-ils nuisibles? » et on examine les concepts de biais et de congruence dans l'interprétation des données.
English: The decrease in female Professional staff from Western Europe and Others is due to (ten) separations from service resulting from natural attrition.
French: La diminution du nombre de femmes originaires d'Europe occidentale et autres pays aux postes d'administrateurs est due à des cessations de service (10) par le jeu naturel des départs.
English: The workings of the Collaborative Circle will be agreed upon by the Forum communautaire francophone and the Department in accordance with results to be pursued, and with respect to principles of independence, interdependence, dialogue, cooperation and collaboration, and accountability to all Canadians.
French: Les détails du fonctionnement du Cercle de collaboration seront établis d’un commun accord entre le Forum communautaire et le Ministère selon les objectifs poursuivis, en s’inspirant des principes d’indépendance, d’interdépendance, de dialogue, de coopération et de collaboration et de responsabilité envers les Canadiens et les Canadiennes.
English: As more women speak openly about their experiences of childhood sexual abuse and other forms of violence, health practitioners need to address the implications for care.
French: Étant donné que les femmes sont de plus en plus nombreuses à dénoncer les agressions sexuelles subies pendant leur enfance et d’autres formes de violence, les praticiens de la santé doivent se pencher sur les répercussions de ces situations au niveau des soins.
English: Partnerships should be fostered between the public and private sectors especially in such areas as infrastructure development, financing, water and energy supplies, and technology transfers.
French: Toutes ces initiatives vont dans le bon sens et devraient être encouragées davantage.
English: 39.20 Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, non-cellular and not reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials.
French: 39.20 Autres plaques, feuilles, pellicules, bandes et lames, en matières plastiques non alvéolaires, non renforcées, ni stratifiées, ni munies d'un support, ni pareillement associées à d'autres matières.
English: It should be remembered that special guest status may be granted to "national parliaments of European non-member states which have signed the Helsinki Final Act of 1 August 1975 and the Charter of Paris for a New Europe of 21 November 1990; accepted the other instruments adopted at the OSCE conferences; and signed and ratified the two United Nations Covenants of 16 December 1966 on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights" (see Rule 59 of the Assembly’s Rules of Procedure, reproduced in Appendix 1).
French: Il convient de rappeler que le statut d’invité spécial peut être octroyé à « des parlements nationaux d’Etats européens non-membres qui ont signé l’Acte final d’Helsinki du 1er août 1975, la Charte de Paris pour une nouvelle Europe du 21 novembre 1990, accepté les autres instruments adoptés au cours des conférences de l’OSCE, et qui ont signé et ratifié les deux Pactes des Nations Unies du 16 décembre 1996, relatifs aux droits civils et politiques et aux droits économiques, sociaux et culturels (voir l’article 59 du Règlement de l’Assemblée qui figure en annexe 1) 46.
English: On specific institutional arrangements to support adaptation (see also chapter IV), Parties proposed:
French: iii) Être assurés selon les mécanismes d'un fonds pour garantir des flux financiers à long terme substantiels, durables et prévisibles.
English: "The market for wireless email technology on mobile devices is poised for rapid growth and could be adopted by over 1.5 billion users globally," said Trevor Adey, Consilient president.
French: « Le marché du courrier électronique sans fil à partir des appareils mobile est sur le point de connaître une croissance fulgurante et plus de 1,5 milliard d’utilisateurs dans le monde pourraient l’adopter, a expliqué M. Trevor Adey, président de Consilient.
English: Next-Illusion created the opening video for this web site and constructed the Virtual Reality of the Mendel Art Gallery.
French: Next-Illusion a créé la bande vidéo d’ouverture de ce site Web et a conçu « Réalité virtuelle » pour la Galerie d’art Mendel.
English: ◦ (i) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after the first day of January in the calendar year in which the exchange of instruments of ratification takes place; and (ii) in respect of other Canadian tax for taxation years beginning on or after the first day of January in the calendar year in which the exchange of instruments of ratification takes place;
French: ◦ (i) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du 1er janvier de l'année civile de l'échange des instruments de ratification; et (ii) à l'égard des autres impôts canadiens, pour toute année d'imposition commençant à partir du 1 janvier de l'année civile de l'échange des instruments de ratification;
English: Automotive service technician and truck and coach equipment, such as five gas analyzer and engine drive line interface equipment, hand-held scan tools, four wheel alignment equipment, hydraulic lifting equipment, diesel fuel-injection comparators, diesel engine dynamometers, diesel fuel-injection service tools, truck and coach hoist and smokemeters.
French: Matériel pour mécaniciens de véhicules automobiles, et matériel pour camions et autocars, tels que analyseurs de gaz (cinq types) et module d'interfaçage pour transmission, contrôleurs à main, matériel de réglage de la géométrie des quatre roues, élévateurs hydrauliques, comparateurs de moteur à injection de carburant diesel, dynamomètre pour moteurs diesel, outils d'entretien de moteur à injection de carburant diesel, appareils de levage et fumimètres pour camions et autocars.
English: Violence prevention is presently under review through the board's strategic planning process.
French: Les mesures de prévention de la violence font actuellement l'objet d'un examen au moyen du processus de planification stratégique du conseil scolaire.
English: It is concluded that restriction analysis of cDNA of the whole viral genomic segment A allows differentiation of IBDV isolates on the basis of their antigenicity and geographical origin.
French: En conclusion, l'analyse des fragments de restriction de l'ADNc du segment génomique viral A complet permet la différentiation des isolats du VBI sur la base de leur antigénicité et leur origine géographique.
English: The Defence Resources Management Course includes risk management in its curriculum as does the DMS course and project management training.
French: Le Cours de gestion des ressources de la Défense porte notamment sur la gestion des risques, comme d'ailleurs le cours consacré au SGD et la formation relative à la gestion de projets.
English: The government’s goal of attaining the lowest effective tax rate on new business investment in the G7 supports our country’s international competitiveness.
French: Ainsi, l’objectif du gouvernement d’offrir le taux d’imposition le plus faible du G7 sur les nouveaux investissements des entreprises favorise le positionnement concurrentiel du Canada sur les marchés internationaux.
English: CanLearn Interactive, in partnership with provincial and territorial governments, NGOs and national learning organizations, will assist more than 1.5 million users a year in the selection and financing of their learning goals.
French: DRHC jouera un rôle de chef de file en explorant les possibilités d’utilisation d’un régime enregistré d’apprentissage personnel pour aider les Canadiens à trouver les sommes nécessaires à leur formation.
English: As I have underlined in this study, the assessment of the UN intervention remains the object of controversy and qualified opinions.
French: Comme nous l’avons souligné dans la présente étude, l’évaluation de l’intervention onusienne continue de faire l’objet de controverses et d’avis mitigés.
English: See also Nested case-control study.
French: Anaphylaxie  Réaction allergique sévère qui survient lorsque le système immunitaire de l'organisme réagit fortement à une protéine allergène.
English: Situations in which children are involved in works in an incompetent manner, or even abused, most often result from family life pathologies, dramatic economic conditions of the family, the age or sickness of the parents or the parents' lack of knowledge or imagination.
French: Les situations dans lesquelles des enfants sont impliqués dans des tâches d'une manière incompétente, ou font même l'objet d'abus, résultent la plupart du temps de pathologies liées à la vie de famille, de conditions économiques dramatiques, de l'âge ou de la maladie des parents ou du manque de connaissance ou d'imagination des parents.
English: Location: 141 Laurier Avenue West, 5th Floor, Room 530, Ottawa Total : $147.66
French: Lieu: 141 Laurier Avenue West, 5th Floor, Room 530, Ottawa Total : 147,66 $
English: Students from Secondary schools.- Partner(s):
French: Jeunes des écoles secondaires.- Partenaire(s):
English: Further areas of support include housing for and assistance to vulnerable groups such as orphans, widows, returnees and internally displaced persons; income-generating activities and access to medical care; capacity-building and microcredits programmes to promote self-sufficiency and poverty alleviation; enhancement of small businesses; livelihood initiatives for and assistance to orphans and vulnerable children as well as protection from gender-based violence; and support to the formulation and implementation of gender-mainstreamed social and economic policies in favour of the poor and disadvantaged.
French: Les autres domaines d'aide sont les suivants : hébergement et assistance aux groupes vulnérables comme les orphelins, les veuves, les rapatriés et les personnes déplacées; activités rémunératrices et accès aux soins médicaux; renforcement des capacités et programmes de microcrédit visant à promouvoir l'autosuffisance et la réduction de la pauvreté; renforcement des petites entreprises; initiatives visant à créer des moyens de subsistance pour les orphelins et les enfants vulnérables et assistance à ces enfants, protection contre la violence sexiste; appui à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques sociales et économiques en faveur des personnes pauvres et défavorisées qui tiennent compte des questions d'égalité des sexes.
English: Despite within-subject seasonal waves in cycling efficiency, changes in GE and EC should not be expected as direct consequence of changes in other maximal and submaximal parameters of aerobic fitness (i.e., maximum oxygen consumption and RCP).
French: Même si, chez des sujets, on observe des oscillations saisonnières au plan de l’efficacité, on ne devrait pas s’attendre à des variations de GE et de EC dues aux variations des valeurs sous-maximales et maximales des variables de la condition physique en aérobiose (consomption maximale d’oxygéne et RCP par exemple).
English: The first report from Barbados states that the Foreign Incursions and Mercenaries Act serves to prohibit the recruitment of mercenaries in Barbados.
French: La Barbade a indiqué dans son premier rapport que la loi intitulée Foreign Incursions and Mercenaries Act vise à interdire le recrutement de mercenaires à la Barbade.
English: Furthermore, the large range and number of consumer products in the marketplace would make such a process cumbersome and place unnecessary burden on industry.
French: De plus, un tel processus serait difficile à mettre en application et constituerait pour l'industrie un fardeau inutile, en raison du nombre et de la variété des produits de consommation vendus.
English: sharpening EA as a tool for sustainability assurance, so as to provide guidance to the larger process of decision making; ensuring the practical application of the integrated, second-generation EA process, particularly in the light of public sector resource constraints and the lack of consensus regarding sustainability criteria; and quality control into the EA process to help bridge the gap between its practice and potential.
French: renforcer le rôle de l’évaluation environnementale en tant qu’outil permettant d’assurer un développement durable, de manière à orienter le processus décisionnel de plus large portée; veiller à ce que soit mis en pratique le modèle d’évaluation environnementale intégré, de deuxième génération, en particulier dans le contexte des compressions budgétaires dans le secteur public et de l’absence de consensus quant aux critères de développement durable; assurer la qualité du processus d’évaluation environnementale, afin de combler l’écart entre la théorie et la pratique.
English: Evidence from the USA is also useful, although its value is partially discounted because of the influence of US-specific socio-legal factors, such as affirmative action legislation.
French: Elle empêche, en outre, les entreprises de suivre les progrès réalisés en termes de résultats intermédiaires – ce qui limite, à son tour, les éléments probants pouvant servir à étayer une argumentation économique.
English: They also fulfil the obligation to provide annual input to the OAS Register of Antipersonnel Land Mines.
French: qu’ont les États de présenter chaque année des renseignements qui doivent être inscrits au registre des mines antipersonnel de l’OEA (Register of Anti-personnel Land Mines).
English: I think I can categorically say no.
French: Je peux répondre non catégoriquement.
English: Participants valued the importance of public participation in environmental decision-making, referring to Principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development.
French: Les participants ont souligné l'importance de la participation du public aux prises de décisions concernant l'environnement en se référant au Principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: The 1992 Edinburgh Summit had decided on a financial perspective for the Union until 1999.
French: Le Sommet d'Édimbourg de 1992 avait fixé les perspectives financières de l'Union jusqu'en 1999.
English: Survey Findings Asthma Status of Students Overall, 13% of all students (aged 5-19) surveyed had current asthma* (Figure 1).
French: Résultats de l’enquête État asthmatique des élèves Dans l’ensemble, 13 % de tous les élèves (de 5 à 19 ans) interrogés souffraient d'asthme au moment de l’enquête* (figure 1).
English: At any rate, there is no single right model for dealing with IP enforcement.
French: Quel que soit le système utilisé, il devrait établir un équilibre entre les différents organismes chargés de l’application des droits de propriété intellectuelle, à savoir les autorités douanières, les bureaux de la propriété intellectuelle et le pouvoir judiciaire.
English: Grafe…o IsÒthtaj twn fÚlwn Bureau for Gender Equality Organisation:
French: Pôle Entrepreneuriat Féminin (PEF) Organisation: Objectif:
English: Deliver weighing services through the grain quantity assurance system that: - meets the legislative mandate of the Canada Grain Act and the grain industry requirements from producers to customers; and - provides technical support.
French: Offrir des services de pesée en recourant à un système d'assurance de la qualité du grain qui: - est conforme au mandat législatif défini dans la Loi sur les grains du Canada et aux exigences des membres de l'industrie céréalière, du producteur au consommateur; - fournit un soutien technique.
English: Before the ship's hearing, Walsh meets with the women and coaches them on their testimony, advising them not to lie, but mysteriously ordering them not to submit to a medical exam. At the inquiry, Kirk learns the women are to be wives for settlers on Ophiucus III ; each voluntarily left a situation where her marriage prospects were slim or non-existent.
French: Mais au final, il finira par apprécier cette femme à sa juste valeur.
English: Toward Free Trade in the Public Sector: A Comparative Study of International Agreements on Government Procurement.
French: Guide pour la lecture des listes d’engagements spécifiques et des listes d’exemptions de l’article II (NPF) annexes à l’AGCS, 2004a, http://www.wto.org/french/tratop_f/serv_f/guide1_f/htm, consulté le 1er juin 2004.
English: As Commissioner for Trade, I intend actively to make this case.
French: Pour que le public marque sa confiance dans l’OMC, il convient avant tout de présenter efficacement les arguments plaidant en faveur d’échanges internationaux ouverts et de montrer les bénéfices tangibles qu’une plus grande ouverture économique mondiale apporte aux peuples tant des pays développés que des pays en développement.
English: Conditions of deprivation and the inherent imbalance of power between prison staff and prisoner can contribute to undue influences in decision-making.
French: Le dénuement et le déséquilibre en matière de pouvoir existant obligatoirement entre le personnel pénitentiaire et le prisonnier peuvent donner lieu à des pressions indues en matière de prise de décisions.
English: Check your score when you are finished by pressing the "WHAT'S MY SCORE" button.
French: À la fin, pour connaître votre résultat, appuyez sur le bouton « Résultat ».
English: You may book your room in one of these hotels via the registration form available or here .
French: Vous pourrez réserver votre chambre en remplissant le formulaire d’inscription ou ici .
English: This is due to the higher motility and larger behavioral range of males than females.
French: Tel qu’attendu, le ratio sexuel chez les papillons Eurema hecabe de 6 localités du Japon montrait un biais mâle.