ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · the Secretary, who is responsible for administration, relations with the public, dealings with other government departments and other governments, and the court registrar functions of the Tribunal; 
French: · le secrétaire, responsable des services administratifs, des relations avec le public, les autres ministères et organismes du gouvernement ainsi que des fonctions de greffier du Tribunal;
English: It underlined the firm commitment of the international community to stand united against those who wish to threaten international peace and security.
French: Elle a souligné l'engagement ferme de la communauté internationale à demeurer unie face à ceux qui cherchent à menacer la paix et la sécurité internationales.
English: Thus, it was contrary to the principles of fairness for the Minister to keep the tax that was eligible for a refund.
French: Dans son avis d’opposition, Russo a soutenu avoir payé la taxe à l’égard de certaines transactions ouvrant droit à un remboursement, ce que le ministre avait reconnu.
English: While women often preferred to work part time for personal and family reasons, it was often due to limited opportunities or an unfair burden of family responsibilities.
French: Les femmes certes préfèrent souvent travailler à temps partiel pour des raisons personnelles et familiales, mais cela tient fréquemment à des possibilités limitées ou à une charge injuste des responsabilités familiales.
English: Second, these Regulations propose to increase the charge at Pine Island for the year 2003.
French: D'autre part, ce règlement fixe la hausse du droit de pilotage pour la station d'embarquement des pilotes de Pine Island pour l'année 2003.
English: Dear Sir/Madam The management committee of the Canada-Quebec Infrastructure Program approved a contribution of $xxx towards the costs of your project for …………..
French: Monsieur/Madame, Le comité de gestion de l’Entente Canada-Québec relative au programme d’infrastructures a approuvé une contribution de xxxx $ à l’égard de votre projet de ………..
English: Response Statement - Shortfin Mako, Atlantic population November 29, 2006 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Requin-taupe bleu, population de l'Atlantique 29 novembre, 2006 Nom commun :
English: According to article 46 of the Syrian Civil Code: “Every person who has attained the age of majority, who is in full possession of his mental faculties and who is not subject to any form of guardianship is fully competent to exercise his/her civil rights”.
French: Aux termes de l'article 46 du Code civil syrien: «Toute personne qui a atteint l'âge de la majorité, est en possession de toutes ses facultés mentales et ne fait l'objet d'aucune forme de tutelle est pleinement compétente pour exercer ses droits civils.».
English: The European Union is committed to playing its part.
French: L'Union européenne est déterminée à jouer son rôle.
English: While the abduction of three United Nations electoral workers in October was brought to a successful conclusion — and I should take this opportunity to thank those Governments that had a very significant involvement in securing that release — and, while the overall security environment has shown signs of improvement in recent weeks, the kidnapping and killing of a United Nations Office for Project Services (UNOPS) subcontracted staff member on 15 December is a reminder of the possibility that the targeting of international personnel could occur again and perhaps become more routine once winter conditions recede and the movement of anti-Government forces becomes easier.
French: L'enlèvement en octobre dernier de trois travailleurs électoraux de l'ONU a connu une heureuse issue - et je voudrais saisir cette occasion pour remercier les Gouvernements qui ont grandement contribué à leur libération - et le climat général en matière de sécurité a montré des signes d'amélioration ces dernières semaines, mais l'enlèvement et le meurtre, le 15 décembre dernier, d'un membre du personnel en sous-traitance du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) nous rappellent que le personnel international peut encore être pris pour cible et que cela pourrait devenir plus fréquent une fois que l'hiver sera terminé et que les forces antigouvernementales pourront circuler plus aisément.
English: Surf in style with VMN Toolbar’s new sleek look, one unlike any other toolbar out there.
French: Effectuez facilement plusieurs types de recherche en saisissant vos mots-clés dans la boîte de recherche et en cliquant sur le menu déroulant accessible par le biais de l’onglet loupe.
English: Paragraph 6(1)(a) is therefore repealed.
French: Par conséquent, l'alinéa a) est abrogé.
English: What type of long-term, after-care services (such as support groups and counseling) can you provide for me?
French: Quel est le taux de sténoses de l'ouverture gastrique après la dérivation gastrique isolée par laparoscopie?
English: In addition, HPLC and LC-MS conditions have been standardized for the detection of the adduct in both in vitro and in vivo samples, which is useful for retrospective detection of exposure to SM in biological samples.
French: De plus, on a développé des conditions standards de chromatographie liquide à haute performance (CLHP) et de spectrométrie de masse couplée à la chromatographie liquide (SM-CL) pour la détection de l'adduit dans des échantillons in vitro ainsi que in vivo; celles-ci seront très utiles pour la détection rétrospective d'expositions à la MS dans des échantillons biologiques.
English: In 1988, Pinochet was the candidate and received only 45% of the vote in the referendum held on 5 October, on a turnout of 92%.
French: En 1988, Pinochet fut le candidat soutenu par seulement 45 % des voix au référendum du 5 octobre 1988, avec un taux de participation de 92 %.
English: Total communicable, maternal, perinatal and nutritional conditions
French: Total maladies transmissibles, maternelles, périnatales et nutritionnelles
English: EC will consider input on the most appropriate means to conduct the development of such scenarios, or whether there might be alternative approaches to set thresholds.
French: Il tiendra compte des commentaires sur les moyens les plus appropriés d'élaborer ces scénarios ou envisagera la possibilité de faire appel à d'autres moyens pour fixer les seuils.
English: For instance, it clarified the definition of «terrorist activities,« and removed the exception for «lawful dissent.« Thus, an illegal strike or blockade will continue to be dealt with under the criminal law, without escalating it into a potential terrorist act.
French: Par exemple, il a clarifié la définition d' « activité terroriste » et supprimé l'exception « de dissidence légale ». Ainsi, toute grève ou tout blocus illégal continuera d'être traité en vertu du droit pénal, sans être considéré comme un acte terroriste éventuel.
English: Despite the improvement in the current positions of the international tribunals and the capital master plan, their final positions would depend on the receipt of outstanding payments.
French: Malgré l'amélioration actuelle, la situation des tribunaux internationaux et du plan-cadre d'équipement dépendra en définitive du versement des arriérés.
English: Continuing the process of computerisation, the JICS created a site on the Europa server (point 1211) on the Internet.
French: Poursuivant ses efforts d'informatisation, le SCIC a notamment ouvert un site sur le serveur Europa ( no 1211) sur Internet.
English: More facts and figures on poliomyelitis in the WHO European Region are provided in the attachment.
French: Des informations et des chiffres complémentaires sur la poliomyélite figurent dans l’annexe.
English: Justification Relevant for the budgetary authority
French: Justification Cette modification est importante pour l'autorité budgétaire.
English: (a) To provide suggestions to other functional commissions and the Council on gender mainstreaming;
French: a) À formuler à l'intention d'autres commissions techniques et du Conseil des suggestions relatives à la démarche d'équité entre les sexes;
English: Recalls, in this regard, its request to each functional commission of the Economic and Social Council to examine its methods of work in order to better pursue the implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits, recognizing that there is no need for a uniform approach since each functional commission has its own specificity, while also noting that modern methods of work can better guarantee the review of progress made in implementation at all levels, on the basis of a report with recommendations to be submitted by the Secretary-General to each functional commission and relevant subsidiary bodies of the Economic and Social Council on their methods of work, in accordance with the provisions defined by the respective outcomes and relevant decisions taken by each body, bearing in mind the progress recently achieved in this regard by certain commissions, especially by the Commission on Sustainable Development, and recalling that the functional commissions and other relevant bodies of the Economic and Social Council should report to the Council no later than 2005 on the outcome of its examination;
French: Rappelle, à cet égard, qu'elle a prié chaque commission technique du Conseil économique et social d'examiner ses méthodes de travail en vue de mieux assurer l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, estimant qu'une approche uniforme n'est pas indispensable puisque chacune de ces commissions a sa spécificité propre, tout en notant que des méthodes de travail modernes soient mieux à même de garantir l'examen des progrès accomplis dans l'application, à tous les niveaux, sur la base d'un rapport contenant des recommandations que le Secrétaire général présentera à chaque commission technique et aux organes subsidiaires compétents du Conseil sur leurs méthodes de travail, conformément aux dispositions énoncées dans les différents textes et les décisions pertinentes prises par chaque organe, compte tenu des progrès récemment accomplis à cet égard par certaines commissions, et surtout la Commission du développement durable, et rappelant que les commissions techniques et autres organes compétents du Conseil économique et social devraient faire rapport à celui-ci en 2005 au plus tard sur le résultat de cet examen;
English: By monitoring (and if necessary adjusting) the plan, the department will ensure that commitments are being fulfilled and appropriate action is taken to address unexpected changes in the environment such as new policies or priorities, new or emerging risks, increases/decreases in departmental budgets, unexpected human resource changes, etc.
French: En surveillant (et en rajustant au besoin) le plan, le ministère s'assurera que les engagements sont respectés et que des mesures appropriées sont prises pour donner suite aux changements imprévus dans le contexte tels que de nouvelles politiques ou priorités, de nouveaux risques, des augmentations ou des diminutions des budgets ministériels, des changements imprévus au niveau des ressources humaines, etc.. 5.
English: As only $6K was spent in FY 94/95, the remaining $681K was approved for rollover for the 96/97 fiscal year.
French: Étant donné que seulement 6 000 dollars sont dépensés pendant l’exercice 1994-1995, le reste des fonds, soit 681 000 dollars, est reporté à l’exercice 1996-1997 avec l’autorisation du SNRS.
English: Urban funding had to focus on satisfying the needs of the poorest of the poor.
French: Le financement urbain devait être axé sur la satisfaction des besoins des plus pauvres parmi les pauvres
English: In this context, a federal contribution of $90 million over five years was granted to the Ontario government in June 1998 to upgrade French-language school management in that province.
French: C'est dans ce contexte qu'une contribution fédérale de 90 millions de dollars sur cinq ans a été accordée au gouvernement de l'Ontario, en juin 1998, pour parachever la gestion scolaire de langue française dans cette province.
English: User Fees, Access to Information and Privacy (ATIP), 2005-06 A. User Fee Fee Type Fee Setting Authority Date Last Modified 2005-06 Planning Years Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standard Performance Results Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA) Other products and services Access to Information Act 1992 See note 1 9 420 See Note 4 Response provided within 30 days following the request ;the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: Tableau 8‑A‑2 Frais d’utilisation – Accès à l’information et protection des renseignements personnels (AIPRP), 2005‑2006 A. Frais d’utilisation Type de frais Pouvoir d’établisse-ment des frais Date de la derniè-re modifi-cation 2005‑2006 Années de planification Revenus prévus (en milliers de dollars) Revenus réels (en milliers de dollars) Total des coûts (en milliers de dollars) Norme de rendement Résultats de rendement Exercice financier Revenus prévus (en milliers de dollars) Total estimatif des coûts (en milliers de dollars) Frais de traitement des demandes d’accès à des dossiers en vertu de la Loi sur l’accès à l’information (LAI) Autres produits et services Loi sur l’accès à l’information 1992 Voir la note 1  9 420 Voir la note 4 Réponse fournie dans les 30 jours suivant la réception de la demande; le délai de réponse peut être prolongé en vertu de l’article 9 de la LAI.
English: There is no jurisprudence dealing with horizontal agreements, and there are no specific FTC guidelines.
French: Il n'existe pas de jurisprudence dans ce domaine et la FTC ne donne à ce sujet aucune instruction particulière.
English: Our contribution helps to guide our partners in using technology that supports sustainable development.
French: Notre contribution aide à guider nos partenaires dans l'utilisation technologique qui favorise le développement durable.
English: The Commission also released a decision earlier this week (CRTC Telecom Decision 2005-25) allowing regulated telephone companies to offer promotions to local service customers, subject to certain safeguards.
French: Le Conseil a également publié cette semaine une décision (Décision de télécom CRTC 2005-25) autorisant les compagnies de téléphone réglementées à offrir des promotions aux clients du service local, sous réserve de certaines mesures de protection.
English: He is a 'hands on' engineer with considerable technical knowledge plus installation and commissioning experience, managing projects from inception to completion.
French: Cet ingénieur "de terrain" dispose de connaissances techniques considérables mais aussi d'une grande expérience de l'installation et de la mise en service, ce qui lui permet de gérer des projets de bout en bout.
English: (c) Observers for non-governmental organizations: International Commission of Jurists, Pax Romana.
French: c) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Amnesty International, Human Rights Watch.
English: Evolution of internal displacement
French: Évolution des déplacements à l'intérieur du pays
English: The Yukon, British Columbia, Ontario and Québec had participated in previous expositions but declined to do so again.
French: Le Yukon, la Colombie-Britannique, l’Ontario et le Québec avaient participé à d’autres expositions, mais ont refusé cette fois-ci.
English: Therefore, the validity of all forms of marriage being untouched, effects of marriage remain the same, irrespective of whether the marriage is celebrated in accordance with the rites of religion or local custom.
French: De fait, toutes les formes de mariage étant valables, les effets du mariage demeurent inchangés, peu importe qu'il ait été célébré ou non selon les rites religieux ou la coutume locale.
English: - 58 (Final Act of the Conference on Security an Co-operation in Europe — Helsinki, 1 August 1975) The participating States "will equally endeavour, in developing their co-operation, to improve the well-being of peoples and contribute to the fulfilment of their aspirations through, inter alia, the benefits resulting from increased mutual knowledge and from progress and achievement in the economic, scientific, technological, social, cultural and humanitarian fields.
French: - 62 élaboreront des politiques d’éducation compatibles avec leur système constitutionnel pour appuyer la participation des femmes dans tous les domaines des études et du travail, y compris dans les domaines non traditionnels, et encourageront et favoriseront une meilleure compréhension des problèmes relatifs à l’égalité entre les hommes et les femmes ». (Acte final de la Conférence sur la coopération et la sécurité en Europe — Helsinki, 1er août 1975) Les Etats participants « s’efforcent, en développant leur coopération sur un pied d’égalité, de faire progresser la compréhension et la confiance mutuelles, les relations amicales et de bon voisinage entre eux, la paix internationale, la sécurité et la justice.
English: A/62/285 Item 135 of the provisional agenda -- Human resources management -- Activities of the Ethics Office -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/285 Point 135 de l'ordre du jour provisoire -- Gestion des ressources humaines -- Activités du Bureau de la déontologie -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: "CN's performance during the quarter was solid.
French: Le CN a clairement démontré sa solidité financière dans des conditions économiques difficiles.
English: Atomic Energy Commission and General Assembly of United Nations 2.
French: Commission de l'énergie atomique et l'Assemblée générale des Nations Unies 2.
English: Motion sickness, with its attendant symptoms of nausea and vomiting, was recognized early as a threat to the safe operation of an aircraft or spacecraft.
French: Le mal des transports, avec ses symptômes de nausée et de vomissement, a été reconnu très tôt comme étant un risque à la conduite sécuritaire d’un aéronef ou d’une navette.
English: All the participants were in favor of the inclusion of provisions on the protection of technological measures.
French: Tous les participants se sont déclarés favorables à l’inclusion de dispositions relatives à la protection des mesures techniques.
English: He shall, prior to the departure of the tank, wagon, MEGC or vehicle:
French: Il doit, avant le départ de la citerne, du wagon, CGEM ou véhicule :
English: The Government of Lebanon remains committed, in line with paragraph 3 of the above-mentioned resolution, to continue to extend its full cooperation in the discharge of the duties of the Commission according to the arrangements and modalities that you deem fit.
French: Le Gouvernement libanais entend, conformément au paragraphe 3 de la résolution susmentionnée, continuer à assurer la Commission de sa pleine coopération dans l'accomplissement de ses devoirs, selon les dispositions et les modalités que vous jugerez utiles d'arrêter.
English: Before I conclude, let me be a little more specific about the measures that we believe would strengthen the United Nations work on security sector reform.
French: Avant de terminer, je voudrais apporter quelques précisions sur les mesures qui, selon nous, renforceraient le travail de l'ONU dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité.
English: A rising number of IT jobs are being contracted out to non-European service providers.
French: La Chine affiche également une croissance spectaculaire de ses recettes au titre des envois de fonds.
English: This specific action item was discussed by the Food Rulings Committee in early January 2002, it was agreed to further develop the proposal.
French: L’Australia and New Zealand Food Authority (ANZFA) et la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada ont signé un protocole d’entente concernant l’échange de renseignements liés à l’évaluation de l’innocuité et à la réglementation des aliments génétiquement modifiés.
English: • Collect and consider feedback on the draft joint industry guidance for inhalation and nasal products developed with the European Medicines Agency, and finalize the guidance.
French: • recueillir et étudier des commentaires sur le projet de ligne directrice sur les produits pharmaceutiques administrés par inhalation et par voie nasale, que nous avons élaborée conjointement avec l'industrie et avec l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments, et mettre la dernière main à cette ligne directrice.
English: The second person I would like to mention is Andrzej Poczobut, a journalist who writes for Gazeta Wyborcza, one of Poland's largest newspapers.
French: La deuxième personne que je voudrais mentionner est Andrzej Poczobut, journaliste à Gazeta Wyborcza, l'un des plus grands journaux de Pologne.
English: Third, the United Nations has prepared the road leading to the exercise by the Saharan people of their right to self-determination, in accordance with its responsibility towards colonial countries and peoples.
French: Troisièmement, le chemin devant mener à l'exercice par le peuple sahraoui de son droit à l'autodétermination a été tracé par l'Organisation des Nations Unies conformément à sa responsabilité envers les pays et les peuples coloniaux.
English: The negotiated settlement granted the Channel Islands, of which the Bailiwick is an integral part, a special relationship with the European Community by virtue of Protocol 3 to the Treaty of Accession.
French: Le règlement négocié accordait aux îles Anglo-Normandes, dont le Bailliage fait partie intégrante, le bénéfice d'une relation spéciale avec la Communauté européenne en vertu du Protocole 3 au Traité d'adhésion.
English: Wildlife.Ontario@ec.gc.ca. If your inquiry is of an urgent wildlife enforcement matter, please contact the Wildlife Enforcement Division office at (905) 336-6410.
French: Faune.Ontario@ec.gc.ca. Si vous avez une question urgente sur l’application des lois relatives aux espèces sauvages, veuillez communiquer avec le bureau de la Section de l’application de la loi sur les espèces sauvages au 905 336-6410.
English: 2006 Annual Retail Store Survey
French: Enquête annuelle de 2006 sur le commerce de détail en magasin
English: The Government had set a target of 50 per cent participation by women during its term of office.
French: Le gouvernement a fixé comme objectif une participation des femmes de 50% pendant son mandat.
English: Where the debtor is a lessee and its lease is to continue, it may be appropriate for certain conditions to be imposed on the insolvency estate, such as that the insolvency representative must cure any default, provide compensation for any harm arising from such a default and provide assurance as to future performance under the lease.
French: Lorsque le débiteur est locataire et que son contrat de location est poursuivi, il peut être indiqué d'imposer certaines conditions au représentant de l'insolvabilité, telles que l'obligation de réparer tout défaut d'exécution, de verser des dommages-intérêts pour tout préjudice résultant d'un tel défaut et de donner l'assurance que les obligations prévues dans le contrat seront exécutées à l'avenir.
English: He or she is expected to know the main players in his country of accreditation, both public and private, and to learn quickly on arriving in his host country who the real decision-makers in that country are.
French: Pour des raisons de gestion, les objectifs précis que doit atteindre un CDM sont déterminés par un secteur géographique du MAECI, de concert avec les secteurs fonctionnels et avec d’autres ministères.
English: Nonetheless, Iraq remains the country with the highest number of disappearances reported to the Working Group.
French: Néanmoins, l'Iraq reste le pays pour lequel le nombre des disparitions signalées au Groupe de travail est le plus élevé.