ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 45 RR 3 Station Main Kitsum Kalum Reserve Terrace BC V8G 4R6 (250) 638-0986 British Columbia Companies Act, 1982 Carlyle Shepherd & Co.
French: Saint-Jean Pointe-Claire QC H9R 3J9 (514) 694-1140 Loi sur les corporations canadiennes, 1976 Samson Bélair Deloitte & Touche 3/21 Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers Rehausser la compétitivité technique des entreprises membres en leur fournissant des données de recherche et une technologie améliorée.
English: A special flyer was prepared in three languages and presentations were organised to provide information on European Forest Sector Outlook Study.
French: Un dépliant spécial a été réalisé en trois langues et des communications sur l'EFSOS ont été organisées.
French: Le simple fait de conserver les informations constitue toutefois une violation des conditions fixées à l’article 8 de la convention européenne des droits de l’homme.
English: • Frequently Asked Questions - Bottled Water
French: • Foire aux questions - l'eau embouteillée
English: This is an extremely short-sighted attitude, and those countries, governments, societies and companies that subscribe to it are boosting Euroscepticism in Europe.
French: Il s’agit là d’une attitude qui manque cruellement de vision à long terme et les pays, gouvernements, sociétés et entreprises qui souscrivent à une telle attitude encouragent l’euroscepticisme en Europe.
English: 3rd sentence: replace "sheathing" and "protective sheathing" with "jacket" and amend the end of the sentence to read as follows: "…(1 bar) calculated in accordance with a recognised technical code or a calculated critical collapsing pressure of not less than 200 kPa (2 bar) gauge pressure.
French: Troisième phrase: remplacer "l'enveloppe" et "l'enveloppe de protection" par "la jaquette" et modifier la fin de la phrase comme suit: "…calculée conformément à un code technique reconnu, ou une pression d'écrasement critique calculée d'au moins 200 kPa (2 bar).
English: One of the subordinate bodies of the Council of Europe Steering Committee on the Mass Media (CDMM) recently commissioned a study of the draft instrument prepared by the INCP, which analyses the text from the point of view of the media aspects.
French: Par ailleurs, un des organes du Comité directeur sur les moyens de communications de masse (CDMM) du Conseil de l’Europe vient de commander une étude sur le projet d’instrument préparé par le RIPC. Cette étude analyse le texte du point de vue des aspects médias.
English: In 1830 he married his cousin Frances Ramsey Simpson. They had 2 sons and 3 daughters.
French: En 1830, il épouse sa cousine, Frances Ramsey Simpson, qui lui donne deux fils et trois filles.
English: The purpose of EDE is to facilitate and promote a strong, diversified economy and tourism industry in the Greater Edmonton region.
French: DEE a pour mandat de favoriser une économie prospère et diversifiée et de stimuler l'industrie touristique dans l'agglomération d'Edmonton.
English: This booklet content includes defining the understanding and meaning of the right to food, emerging issues in terms of consumption, production and distribution and discusses the civic intervention for ensuring the right to adequate food.
French: La brochure définit le droit à l'alimentation, aborde les nouvelles questions qui se posent en matière de consommation, de production et de distribution et aborde également la question de l'intervention des municipalités pour garantir le droit à une alimentation adéquate.
English: Notes with satisfaction the cooperation between the United Nations Stabilization Mission in Haiti and the Organization of American States as well as other bodies and programmes of the system providing assistance and support for the recovery and stability of Haiti and calls on them to continue to support the planning, organization and monitoring of elections 2005 in that country;
French: Accueille favorablement la coopération entre l'Organisation des États américains et la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, ainsi qu'avec des organisations et programmes du système des Nations Unies qui contribuent, par leur aide et leur appui, à la reconstruction d'Haïti et à sa stabilité, et leur demande de continuer d'appuyer la préparation, l'organisation et l'observation des élections qui se tiendront dans ce pays en 2005;
English: Mrs. MACHADO (Observer for Angola) said that the issue of terrorism and human rights was currently more important than ever, in that terrorism represented a grave threat to the sovereignty and territorial integrity of States.
French: Mme MACHADO (Observatrice de l'Angola) estime que la question du terrorisme et des droits de l'homme est aujourd'hui plus importante que jamais, dans la mesure où le terrorisme représente une sérieuse menace contre la souveraineté et l'intégrité territoriale des États.
English: When a claim is directed to a further therapeutic application of a medicament and the condition to be treated is defined in functional terms, e.g. "any condition susceptible of being improved or prevented by selective occupation of a specific receptor", the claim can be regarded as clear only if instructions, in the form of experimental tests or testable criteria, are available from the patent documents or from the common general knowledge allowing the skilled person to recognise which conditions fall within the functional definition and accordingly within the scope of the claim (T 241/95, OJ 2/2001, 103) (see also IV, 4.8).
French: Si une revendication porte sur une autre application thérapeutique d'un médicament et que la pathologie à traiter est définie en termes fonctionnels, par exemple "en tant que pathologie qui peut être améliorée ou évitée grâce à l'occupation sélective d'un récepteur particulier", cette revendication ne peut être jugée suffisamment claire que si l'homme du métier est en mesure de déterminer les pathologies qui sont couvertes par la définition fonctionnelle et sont donc comprises dans le champ de la revendication, grâce aux indications sous forme de tests expérimentaux ou de critères pouvant être testés qu'il peut trouver dans des documents de brevets ou en faisant appel à ses connaissances générales (T 241/95, JO 2/2001, 103) (cf. également IV, 4.8).
English: Lands surrounding the Nelson Street site are relatively undeveloped, with the exception of residential units along John Street and an adjacent commercial/ industrial use.
French: L’examen a tenu compte de facteurs comme la compatibilité des utilisations du sol, les marges de recul, les effets d’ombragement, la taille des lots, les perspectives et le coût.
English: Loans, Investments, and Advances (Non-budgetary) Forecast balance April 1st, 2004 Receipts and other credits Payments and other charges Forecast balance March 31st, 2005
French: Prêts impayés, investissements et avances (non-budgétaire) Solde prévu au 1 er avril 2004 Recettes et autres crédits Paiements et autres frais Solde prévu au 31 mars 2005
English: The event, which was last held in St. John's in 1999, will return to the city February 12th to the 15th 2004.
French: L'activité, qui n'avait pas eu lieu à St. John's depuis 1999, y reviendra du 12 au 15 février 2004.
English: I am very hopeful that this is the first of many collaborative efforts between our two institutes," said Dr. Bruce McManus, ICRH Scientific Director.
French: J'espère que c'est le premier de nombreux efforts de collaboration entre nos deux instituts », a déclaré le Dr Bruce McManus, directeur scientifique de l'ISCR.
English: Section5 Sport and HIV 5.1 The effects of HIV on exercise and the effects of exercise on HIV 5.1.1.
French: Section5 Le sport et le VIH 5.1 Les effets du VIH sur l’activité physique et les effets de l’activité physique sur le VIH 5.1.
English: The main discrepancy disagreement at this time relates to the duration of the sanctions.
French: Le principal point de divergence actuel concerne la durée des sanctions.
English: It also referred to "delays in procedure employed in hiring personnel and to the desirability of improved general arrangements for promotion and for transfer between departments."1 Although this committee did not deal with administrative classifications, it did suggest that this was an area which the Government ought to explore.
French: Le comité fit également état de « retards dans la marche à suivre pour l’embauche de personnel, et du désir qu’on avait d’une amélioration générale des dispositions concernant l’avancement et les mutations d’un ministère à l’autre »1. Même si ce comité n’avait pas à s’occuper de classification administrative, il exprima l’opinion que c’était là un domaine que le gouvernement devait explorer.
English: This is not surprising given his view that there was duplication, and sometimes triplication occurring in the compliance functions at CIBC.
French: Cela n'a rien d'étonnant compte tenu de son opinion qu'il y avait du double emploi et parfois du triple emploi au sein des services de la Conformité de la CIBC.
English: 40 Undertake process upon receipt of request; inform applicant by telephone within 3 working days from receipt of request.
French: 40 Amorcer le processus sur réception de la demande, informer le demandeur par téléphone dans un délai de 3 jours ouvrables de la réception de la demande.
English: Mr President, I voted for the report concerning the energy efficiency labelling programme for office computers.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport sur l'étiquetage pour l'énergie dans l'utilisation des ordinateurs dans les bureaux.
English: (c) The secretariat could report to the Conference of the Parties at its second meeting on the experience gained in implementing these actions.
French: c) Le secrétariat pourrait informer la Conférence des Parties, à sa deuxième réunion, de l'expérience accumulée au cours de la mise en œuvre de ces actions.
English: Furthermore, on the basis of the information she received at her postboard, it appeared that the appellant could reasonably have been expected to ask the questions that would have resulted in her finding out at that time, the area in which the successful candidate worked.
French: En outre, compte tenu de l'information qui lui a été communiquée lors de l'entrevue postérieure à la sélection, il semble que l'appelante aurait pu poser les questions qui lui auraient permis de connaître, à ce moment-là, l'unité dans laquelle travaillait la candidate reçue.
English: Part I – The Government Expense Plan The following are some of the major drivers affecting the change in spending levels in the social programs sector:
French: Le gouvernement fédéral atteint ces objectifs au moyen des dépenses de programmes directes, des transferts aux particuliers et des transferts aux autres ordres de gouvernement.
English: Key Leadership Competencies Values and Ethics:
French: Principales compétences en leadership Valeurs et éthique :
English: Those questions arose in proceedings between SONAE
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant SONAE
English: It is intended that each Recommendation is read in conjunction with the specifically relevant paragraphs of the Explanatory Note.
French: Il est prévu que chaque recommandation soit lue conjointement avec les paragraphes spécifiquement appropriés de la note explicative.
English: The food stocks of Iraqi families are totally exhausted.
French: Les réserves de nourriture des familles irakiennes sont totalement épuisées.
English: This provision, read in conjunction with paragraph (3), resulted in a circular provision and this was sufficient to guarantee that one of the remedies would be made available.
French: Cette disposition, lue en relation avec l’alinéa 3), s’inscrit dans un raisonnement circulaire et cela suffit à garantir qu’une des mesures envisagées sera disponible.
English: Reg Alcock President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board What We're Doing, And Why Strengthening and Modernizing Public Sector Management The Government of Canada is transforming itself.
French: Reg Alcock Président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé Ce que nous faisons et pourquoi Renforcer et moderniser la gestion du secteur public Le gouvernement du Canada est en pleine transformation.
English: Federal Approach and Contributions | Government-wide Priorities | Federal Links | Sustainable development helps to ensure that social, economic, and environmental considerations are integrated into decisions and actions.
French: Approche et contributions fédérales | Priorités du gouvernement | Liens fédéraux | Le développement durable fait en sorte d’intégrer aux interventions et décisions du gouvernement les considérations d’ordre social, économique et environnemental.
English: This project, DFO's keystone project, will look at all activities, involve every sector and region, and explore all options to transform the way the Department does business.
French: Ce projet servira à examiner toutes les activités; il mettra à contribution tous les secteurs et toutes les régions et se penchera sur toutes les options qui permettraient de transformer la façon dont le Ministère exécute ses activités.
English: Hundreds and hundreds of Canadians would still be alive if they had taken the precaution of wearing a life jacket or PFD.
French: Plusieurs centaines de Canadiens seraient encore en vie aujourd’hui s’ils avaient simplement pris la précaution d’enfiler un gilet de sauvetage ou un VFI.
English: On the vote in the Committee there were no proposals for amendment, but rather full agreement with the Social Democrats and also with the Liberals and with all the others that Eurodac must be set up.
French: Aucun amendement n' a été proposé lors du vote en commission, au contraire, nous partagions entièrement l' opinion des socialistes européens, des libéraux et de tous les autres, selon laquelle Eurodac doit entrer en vigueur.
English: “Noting the first referrals by States and the Security Council of situations to the Court and the ongoing investigations by the Prosecutor,”
French: «Prenant note des premiers renvois, par des États et par le Conseil de sécurité, de situations à la Cour, ainsi que des enquêtes qui ont été ouvertes par le Procureur,
English: It is really a multidisciplinary issue.
French: Il s'agit réellement d'un problème pluridisciplinaire.
English: Let us work together to enable the court to get off to a flying start when it becomes operational in January.
French: Travaillons ensemble pour permettre à la Cour de prendre un excellent départ lorsqu'elle deviendra opérationnelle en janvier.
English: If the matter is within OLAF’s competence, an assessment is initiated.
French: Si la question relève de la compétence de l'OLAF, une procédure d'évaluation est lancée.
English: A women fills out a form for a naturalization test at the adult education center in Bremen, northern Germany, Monday, Sept. 1, 2008.
French: Une femme remplit une inscription pour un test de naturalisation dans une école pour adultes à Brême, Allemagne du Nord, 1er septembre 2008.
English: • Successfully offered a Work Assignment Program for employees.
French: • Mise en place d'un programme efficace d'affectations.  Engagement Résultat c.
English: The voluntary renunciation of nuclear weapons by Ukraine and other newly independent States after the collapse of the Soviet Union was an act of great moral significance and political courage that should be properly reflected in the final document of the Conference.
French: La décision de renoncer aux armes nucléaires prise par l'Ukraine et d'autres États ayant accédé à l'indépendance après l'effondrement de l'Union soviétique est un acte d'une grande signification morale et d'un grand courage politique dont le document final de la Conférence devrait soigneusement donner acte.
English: By the time Ault entered the CSC, this need had largely disappeared, however, and he quickly recognized the drawbacks of the system.
French: À l'époque où Ault entra à la C.S.C., cette nécessité s'était toutefois fort affaiblie, et il reconnut très vite les failles du système.
English: Earlier this year, as well as that presentation to foreign ministers, I hope that I gave the European Parliament exactly the same candid presentation on our external relations budget.
French: Plus tôt dans l'année, j'espère avoir présenté au Parlement européen notre budget en matière de relations extérieures exactement de la même manière candide que je ne l'ai fait devant les ministres des Affaires étrangères.
English: Appendix 4 - The Project Team The Occupational Health and Safety Agency for Healthcare in BC (OHSAH) OHSAH is a provincial health and safety agency jointly governed by healthcare unions and healthcare employers and is the recipient of CIHR's Knowledge Translation Award 2004.
French: Annexe 4 - L'équipe de projet La Occupational Health and Safety Agency for Healthcare in BC (OHSAH) OHSAH est une agence provinciale en de santé et de sécurité régie conjointement par les syndicats et les employeurs du domaine de la santé; elle est également récipiendaire du Prix de l'application des connaissances des IRSC de 2004.
English: The need for reform is particularly pressing because the prospects for enforcing the Act in its current form have been greatly diminished by federalprovincial conflict over the stability and level of financing.
French: Le besoin de réforme est particulièrement urgent car les perspectives d’application de la Loi dans sa forme actuelle ont été sérieusement hypothéquées par le différend fédéral-provincial sur la stabilité et le niveau du financement.
English: Request for Recordal of a Licensing Agreement or 44 - 49 Security Interest
French: Article 11 : Requête en inscription d’un accord de licence ou d’une 44 - 49  sûreté réelle
English: If Air Transat determines that there is a need to prolong the surcharge beyond October 31, 2004, consideration should be given to include the amount in the base fare.
French: Si Air Transat souhaitait imposer le supplément au-delà du 31 octobre 2004, elle devrait considérer son ajout dans le prix du tarif de base.
English: Departmental Resources (Total Planned Spending) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 $ millions FTE * $ millions FTE $ millions FTE 3,853.9 6,257 2,595.9 6,257 1,708.6 6,257 Departmental Program Activities
French: Ressources ministérielles (total des dépenses prévues) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 M$ ETP* M$ ETP M$ ETP 3853,9 6257 2595,9 6257 1708,6 6257 Activités de programme d'AAC
English: I think – and I have said it before – that it was a Presidency full of substance and style, and I thank you very much for that, Chancellor Schüssel.
French: Comme je l’ai déjà dit, cette présidence a été excellente sur le fond et la forme, et je vous en remercie beaucoup, Monsieur le Chancelier Schüssel.
English: With regard to the issue of small weapons, the excessive accumulation of conventional weapons and, in particular, of small arms and light weapons has been a cause of concern over a number of years, in view of their serious negative impact on human safety and sustainable development.
French: Les accumulations excessives d'armes classiques et en particulier d'armes de petit calibre sont une source d'inquiétude depuis quelques années en raison de leurs graves répercussions sur la sécurité des individus et du fait qu'elles freinent tout développement durable.
English: The Duden Waterfalls is a sight you should take time to see and is about 24 km away.
French: Il faut se rendre aux chutes d'eau Duden qui se trouvent à 24 km environ de l'hôtel.
English: In southern Asia, split red lentils are used in curries.
French: En Asie du Sud, les lentilles rouges cassées sont utilisées dans la préparation des caris.
English: Photographs will be printed with the source (name of sender and/or affiliation), if indicated.
French: De notre côté, nous indiquerons la provenance des photos (nom de l’expéditeur ou organisme d’appartenance), à condition qu’elle soit précisée.
English: Moreover, the record showed that the price trend in the first quarter of 2002 was of rising prices: prices had increased steadily for three months, running to levels more than 10 per cent higher than the fourth quarter of 2001.
French: En outre, le dossier a montré que la tendance des prix pendant le premier trimestre de 2002 était à la hausse: les prix avaient augmenté régulièrement pendant les trois premiers mois, atteignant des niveaux supérieurs de plus de 10 pour cent à ceux du premier trimestre de 2001.
English: In Sweden, the number of reported crimes with racial/xenophobic incentives was in total 2,363 in 1999. Of these, unlawful threats, assaults and harassment were the most common forms.
French: Les statistiques officielles de l'Allemagne montrent que sur les 10 037 infractions pénales à motivation raciste/xénophobe qui ont été enregistrées, 66% faisaient partie de la 1 2
English: 1151 - Uniforms $47,016.30 2007-05-14 ADT SECURITY SERVICES CANADA INC.
French: 1151 - Uniformes 47 016,30 $ 2007-05-14 ADT SECURITY SERVICES CANADA INC.
English: Within 5 years of accession, 35% foreign ownership will be permitted and 14 more cities* will be opened to foreign-invested companies.
French: La participation étrangère majoritaire au capital sera autorisée dans un délai de 2 ans après l’accession et la création d’entreprises à capital entièrement étranger, dans un délai de 4 ans après l’accession.
English: the examination, at the request of the Committee of Ministers, of measures adopted within the Council of Europe in the field of the fight against terrorism and, where appropriate, the elaboration of proposals for additional measures necessary to improve international co-operation in the area of the fight against terrorism and, where co-operation in criminal matters is concerned, in consultation with the CDPC ; e.
French: l’examen, à la demande du Comité des Ministres, des mesures adoptées dans le cadre du Conseil de l’Europe dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et, le cas échéant, l’élaboration de propositions de mesures supplémentaires nécessaires en vue d'améliorer la coopération internationale dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, et ce en consultation avec le CDPC lorsque ces mesures concernent la coopération en matière pénale; e.
English: Patients also want to have a relationship with their health care provider based on respect for privacy, dignity and confidentiality.
French: Les patients veulent également établir avec leurs professionnels de santé une relation basée sur le respect de la vie privée, de la dignité et de la confidentialité.
English: William Fry will also be covering the Day on its website and in the current quarterly IP publication entitled "IDEA," which is available on the website: www.williamfry.ie. Italy The Italian Patent and Trademark Office (UIBM), in the context of the cooperation agreements with the Office for Harmonisation of the Internal Market (OHIM), will be organizing an international seminar on the theme, "Community Trademarks and Design:
French: William Fry traitera également de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle sur son site Web ainsi que dans la publication trimestrielle intitulée "IDEA" consacrée à la propriété intellectuelle, qui est disponible sur le site Web à l'adresse suivante: http://www.williamfry.ie/. Italie L'Office italien des brevets et des marques (UIBM), dans le cadre des accords de coopération avec l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), organisera un séminaire international sur le thème "Marques et dessins et modèles communautaires: stratégies de protection et de défense".