ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further details on the use of stack gas moisture monitoring systems are presented in Appendix B. Should there be any bias as defined in Section 5.3.5, either positive or negative, in any measurements made by the CEM system, the data that are subsequently generated must be corrected for the bias before any subsequent use is made of the data.
French: Des précisions supplémentaires sur l'utilisation des systèmes de surveillance de l'humidité des gaz de cheminée sont présentées dans l'annexe B. S'il s'avère que les mesures d'un système SCE présentent une erreur systématique positive ou négative, telle que définie dans la section 5.3.5, les données ultérieurement produites par le système doivent être corrigées en fonction de cette erreur avant d'être utilisées.
English: The second ranked country is Australia, which is home to approximately 200 mining and exploration companies.
French: Au second rang figure l’Australie où l’on retrouve environ 200 sociétés minières et sociétés d’exploration.
English: Did the harmonized formulation and approval process lead to increased collaboration and coordination among UNDG Executive Committee agencies in developing their individual programmes?
French: Les modalités de la présentation et d'approbation harmonisées ont-elles contribué à intensifier la collaboration et la coordination entre les organismes du Comité exécutif du GNUD dans l'élaboration de leurs programmes respectifs?
English: Extent that health risk is affected by transboundary pollution and industrial contaminants in the northern food chain.
French: L ’étendue du risque pour la santé de la pollution transfrontière et des contaminants industriels dans la chaîne alimentaire du Nord.
English: « Une centaine d’employés d’A.B.I. sont de retour au travail », Radio-Canada Web site, November 25, 2004.
French: 17 Veillette, Guy, « Bientôt des annonces au port de TroisRivières », Le Nouvelliste, 22 janvier 2005.
English: This is evidenced by the introduction of more flexible term mortgages and a slower rise in the five-year prime conventional mortgage rate relative to other adminis tered rates throughout much of the early and mid-1970s.
French: Cela se voit dans l’assouplissement des contrats à terme fixe et dans la montée plus lente du meilleur taux hypothécaire à cinq ans par rapport aux autres taux réglementés pendant la première moitié des années 1970.
English: They are not tied by the opinions of the International Court of Justice, mandates to negotiate with deadlines and such things.
French: Les États sont libres dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques de faire ce qu'ils veulent.
English: Herbal Treatment of Children - Western and Ayurvedic Perspectives.
French: Elsevier Churchill Livingstone.
English: [16] The Agency's representative said that the selection board had asked the candidates to provide as references the names of their last three supervisors.
French: [16] La représentante de l'agence affirme que le jury de sélection avait demandé aux candidats de fournir en référence le nom de leurs trois derniers superviseurs.
English: Trifluoroacetic acid (TFA), a highly persistent end product of the degradation of HCFC refridgerants in the atmosphere (among other sources) was detectable in all lake waters at ng/L levels.
French: L'acide trifluoroacétique, produit final de la dégradation dans l'atmosphère des HCFC employés comme frigorigènes (entre autres sources), composé très persistant, a été décelé dans toutes les eaux lacustres à des concentrations de l'ordre du ng/L.
English: Hotel in Schönried: This 5-star hotel has a total of 73 luxuriously furnished and equipped rooms.
French: hôtel à Schönried: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 73 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: Coordinated measures on the security of energy supply" [COM(2002) 488 final - not published in the Official Journal].
French: Des mesures coordonnées en matière de sécurité des approvisionnements énergétiques » [COM(2002) 488 final - Non publié au Journal officiel].
English: As a result of the January 18, 2002, consolidation of the Department’s scientific program, the Environmental Science component of the Habitat Management and Environmental Science business line will be shown under the responsibility of the Assistant Deputy Minister (ADM) Science in future reporting documents.
French: Par suite de la consolidation du programme scientifique du Ministère annoncée le 18 janvier 2002, les sciences de l’environnement du secteur d’activité Gestion de l’habitat et sciences de l’environnement seront présentés sous la responsabilité du Sous-ministre adjoint (SMA) des Sciences.
English: The representative of Brazil reported that his country was working on a carbon tetrachloride project with the United Nations Development Programme, which required input from the Technology and Economic Assessment Panel.
French: Le représentant du Brésil a indiqué que son pays travaillait à un projet sur le tétrachlorure de carbone avec le Programme des Nations Unies pour le développement qui nécessitait une contribution du Groupe de l'évaluation technique et économique.
English: As such, it issued an advisory to Canadian operators of Metroliner and Beechcraft 1900 aircraft on how they can provide better service to passengers who use wheelchairs.
French: Ainsi, il a diffusé un avis à l’intention des exploitants canadiens d’appareils Metroliner et Beechcraft 1900 sur la façon d’offrir un meilleur service aux passagers qui se déplacent en fauteuil roulant.
English: It would not be possible to integrate them into the world economy if that issue was not addressed.
French: Si ce problème n'est pas réglé, il sera impossible de les intégrer à l'économie mondiale.
English: For countries that have not provided national projections, the 2007 PRIMES scenario (including the EU climate and energy package) would be used.
French: On utiliserait le scénario PRIMES (y compris l'ensemble de mesures relatives au climat et à l'énergie de l'UE) pour les pays qui n'avaient pas fourni de projections nationales.
English: For more information, visit the department's website at the following address: http://www.tomorrowstartstoday.ca
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web du Ministère à l'adresse suivante : http://www.unavenirenart.ca
English: FINDING The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry to determine whether the dumping in Canada of new steel fuel tanks, gasoline or diesel, for passenger cars and light trucks, for the replacement market, originating in or exported from the People’s Republic of China and Chinese Taipei has caused injury or retardation or is threatening to cause injury to the domestic industry.
French: CONCLUSIONS Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, afin de déterminer si le dumping au Canada de réservoirs d’essence, de carburant ou de diesel neufs en acier, pour les automobiles et les véhicules utilitaires légers, destinés au marché de remplacement, originaires ou exportés de la République populaire de Chine et du Taipei chinois a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: STATES PARTIES TO THE INTERNATIONAL COVENANT ON CIVIL AND POLITICAL RIGHTS AND TO THE OPTIONAL PROTOCOLS, AND STATES WHICH HAVE MADE THE DECLARATION UNDER ARTICLE 41 OF THE COVENANT AS AT 31 JULY 2008 177
French: ÉTATS PARTIES AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS CIVILS ET POLITIQUES ET AUX PROTOCOLES FACULTATIFS ET ÉTATS QUI ONT FAIT LA DÉCLARATION PRÉVUE À L'ARTICLE 41 DU PACTE À LA DATE DU 31 JUILLET 2008 187
English: The apparent indifference of recA mutation implies that the conventional recombination and repair pathways per se are not involved in TLD and that the hypothetical lethal damage to DNA may be unique in nature.
French: Cette apparent indifférence de la mutation recA implique que la recombinaison conventionnelle et les sentiers de réparation per se ne seraient pas impliqués dans la TLD et que ce dommage lethal de l'ADN serait de nature tout à fait unique.
English: (During successive votes, Parliament adopted the two legislative resolutions)
French: (Par votes successifs, le Parlement adopte les deux résolutions législatives)
English: European society must be proactive, and must face those who objectify culture and use it in politically charged, usually nationalistic, racialist, or ethnic discourse.
French: Il s’agit là d’un emploi cynique et négatif de la culture, auquel il convient de s’opposer, aﬁn de prévenir l’exclusion délibérée des minorités et des immigrants de nos sociétés.
English: • Both underground and above ground configurations are available.
French: • on peut choisir entre la configuration souterraine et celle en surface;
English: The EU policy on enlargement ensures that the process is meticulously managed, so that accession brings benefits simultaneously to the EU and to the countries that join it.
French: La politique d’élargissement garantit une gestion rigoureuse du processus, de sorte que chaque adhésion profite autant à l’Union qu'aux nouveaux pays membres.
English: In light of media reports that polygynous marriages in Bountiful, B.C. involve minors, Canada is bound in its reporting obligations to the CRC to outline how such early marriages may threaten adolescent health, as noted above,528 and to indicate what steps it is taking to eliminate the practice.
French: À la lumière de rapports médiatiques selon lesquels les mariages polygynes à Bountiful (C.-B.) concernent des mineurs, le Canada est tenu devant le CDE de résumer comment les mariages précoces menacent la santé des adolescents, tel qu’indiqué ci-dessus528, et d’indiquer les mesures qu’il prend pour éliminer la pratique.
English: The third is to deepen understanding of this topic in the Council, broadening the discussion with the clear and active participation of countries not members of this body.
French: Troisièmement, améliorer la compréhension que le Conseil a de cette question, en élargissant le débat grâce à la participation directe et active d'États qui ne sont pas membres du Conseil.
English: The cost of the embankment repair and stabilization on the northeast approach of the overhead bridge shall be paid by the railway company.
French: Le coût de la réparation et de la stabilisation de la banquette de sûreté de l'abord routier nord-est du passage supérieur devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: "This support from Canada Economic Development will help make Saint-Félicien a yearly must for mountain bikers on an international scale.
French: « Ce soutien de Développement économique Canada contribuera à faire de Saint-Félicien l’un des rendez-vous annuels incontournables de vélo de montagne à l’échelle internationale, a ajouté le président de Vélo2max, monsieur Martin Demers.
English: Nevertheless, from the outset, we found ourselves, at least in certain sectors within my group and certain countries, in a particularly uncomfortable situation, because the directive did not fulfil all the objectives we had hoped for.
French: Dès le départ, nous nous sommes toutefois retrouvés dans une situation particulièrement inconfortable, du moins dans certains secteurs de mon groupe et dans certains pays, car cette directive ne remplit pas tous les objectifs que nous avions espérés.
English: African researchers and farmers show the way 2006-12-14 Open file
French: African researchers and farmers show the way 2006-12-14 Ouvrir le fichier
English: Suppliers and businesses will need to understand how investment in secure solutions for electronic commerce can add value to their processes and enable new applications.
French: Les fournisseurs et les entreprises devront comprendre comment les investissements dans des solutions pour le commerce électronique sécurisé peuvent ajouter de la valeur à leurs processus et donner de l'efficacité aux nouvelles applications.
English: Presentations on commercially available telemedicine systems and their capacity to use space systems by different private industries and research organizations
French: Exposés, présentés par des entreprises privées et des instituts de recherche, sur les systèmes de télémédecine disponibles sur le marché et la possibilité d'y intégrer les systèmes spatiaux
English: 162 Textile Manufacturer and Knitting World (ex-Textile Manufacturer) 0040-5108 Deleted from the list on January 1, 1985
French: 162 Textile Manufacturer and Knitting World (ex-Textile Manufacturer) 0040-5108 Supprimé de la liste le 1er janvier 1985
English: Aaron Allan Edson, landscape painter (b at Standbridge, Qué 18 Dec 1846; d at Glen-Sutton, Qué 1 May 1888).
French: Aaron Allan Edson, peintre paysagiste (Standbridge, Qc, 18 déc. 1846 -- Glen-Sutton, Qc, 1er mai 1888).
English: For example, prices have come down in areas such as telecommunications and air fares, especially for leisure travel.
French: Par exemple, les prix ont baissé dans des secteurs comme les télécommunications et les tarifs aériens, notamment pour les voyages touristiques.
English: School enrolment at all levels — primary, middle school and secondary school — was over 90 per cent for both boys and girls.
French: Le taux de scolarisation à tous les niveaux - primaire, collège et lycée - dépasse les 90 %, pour les garçons comme pour les filles.
English: a sickness or accident insurance plan; a disability insurance plan; or an income maintenance insurance plan.
French: la juste valeur marchande du loyer; le plafond admissible.
English: 12 See http://www.fao.org.
French: Voir <http://www.FAO.org>.
English: Harmonized the NEXUS Air, Highway and Marine programs into one NEXUS program.
French: Des agents d'intégrité des mouvements migratoires à l’étranger ont formé plus de 8 900 personnes travaillant pour nos partenaires.
English: If the currency or monetary instruments are in the actual possession of a person, it will be that person’s responsibility to report them to the nearest customs office that is open for business.
French: Si une personne a des espèces ou des effets en sa possession, il lui incombe de les déclarer au bureau de douane ouvert situé le plus près du lieu d’importation.
English: Canadian and U.S. health authorities recommend abstaining from alcohol during pregnancy and breastfeeding.
French: Le Canada et les États-Unis recommandent de s'abstenir complètement de consommer de l'alcool durant la grossesse et la période d'allaitement du bébé.
English: Openness, transparency, participation
French: Ouverture, transparence et participation
English: The complexity of forest ecosystems led to the development of several sub-models, which then are combined in one package.
French: La complexité des écosystèmes forestiers a conduit au développement de plusieurs sous-modèles, qui sont ensuite consolidés en un tout.
English: 24 Recognizing that funding processes were impeding project efficiency, federal negotiators were instructed, in the Spring 2002, to begin linking project budgets more directly to clear, transparent and concrete milestones and deliverables agreed upon by the parties, and to ensure that the financial resources and limits for each project were clearly understood by all parties.
French: 24 Les processus de financement nuisant de toute évidence à l’efficacité des projets, les négociateurs fédéraux ont été enjoints, au printemps 2002, de commencer à relier les budgets des projets de façon plus directe à des jalons clairs, transparents et concrets et à des réalisations attendues sur lesquelles les parties se sont entendues, et de s’assurer que les ressources et les limites financières pour chaque projet étaient clairement comprises de toutes les parties.
English: Last August, 18,550 kg of rock crab were caught at the mouth of a Prince Edward Island bay. The crabs were then transported to the inner part of the bay and released in the area of cultured mussel leases in the Brudenell and Montague rivers.
French: L'espèce indigène est le crabe commun, l'espèce envahissante, l'ascidie jaune, qui infeste les élevages de moules.
English: A new valve must be installed on the sea box.
French: Ainsi, toute glace introduite dans la boîte est forcée de se diriger vers le haut bien à l’écart de l’aspiration des pompes.
English: Local wines or the local liqueur called Feni.
French: D’autres plats sont cuisinés à partir de farine de pois chiche, de lait condensé, de noix et de srikhand.
English: The cd rom La Cathédrale aveugle drives the reader into a visual and auditory aesthetic experience inspired by the book’s poems.
French: Puis, le cédérom, La Cathédrale aveugle, nous transporte vers des lieux sonores et visuels en un enchaînement de tableaux dont le rythme lent et sensuel décuple la force incantatoire.
English: I will not hide the fact that, quite apart from the general complexity, there are still some key questions that need to be answered, but in principle I believe that it will make, and must make, a very important contribution to improving the mobility of employees in Europe.
French: Je ne vous cacherai pas qu’outre la complexité générale de ce thème, certaines questions fondamentales sont encore en suspens. Toutefois, je pense qu’en principe, cette proposition contribuera dans une très large mesure - et cela est indispensable - à l’amélioration de la mobilité des travailleurs au sein de l’Europe.
English: In the past, short-term approaches advocated by the international financial institutions have led to market-based solutions being chosen for the provision of essential services in the expectation of a quicker and more efficient response.
French: Dans le passé, les approches à court terme préconisées par les institutions financières internationales ont conduit à s'appuyer sur les forces du marché pour assurer des services essentiels dans l'espoir de résultats plus rapides et plus efficaces.
English: / More recently, the Olsson study, which examined neck injuries in rear end collisions and the correlation between the severity of injuries and vehicle parameters, showed that the duration of neck symptoms was correlated to the head restraint backset.
French: Plus récemment, l'étude d'Olsson, qui a examiné les lésions à la nuque lors de chocs arrière et la corrélation entre la gravité de ces lésions et les paramètres du véhicule, a montré que la durée des symptômes liés à une lésion de la nuque et la distance tête/appuie-tête étaient corrélées.
English: The relevant tariff nomenclature is as follows: 85.28 Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus; video monitors and video projectors.
French: La nomenclature tarifaire pertinente prévoit ce qui suit : 85.28 Appareils récepteurs de télévision, même incorporant un appareil récepteur de radiodiffusion ou un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son ou des images; moniteurs vidéo et projecteurs vidéo.
English: Come on you people are always complaining about grey games, then when you get a colourful game you all call it cartoonish. I mean, I know the game is cartoony, but I don't think that's necessarily a bad thing.
French: Sinon l'eau et les sous marins sont du plus bel effet.
English: The Following pages, when printed, may be larger than the standard paper size, resulting in multiple pages. Due to the width of this table it may be necessary to scroll to the right of the page.
French: PECHES ET OCEANS CANADA IMPORTATIONS INTERIEURES DE CERTAINES MARCHANDISES PAR MARCHES PRINCIPAUX ET CINQ PAYS MAJEURS QUANTITE EN KGS, POIDS DU PRODUIT / VALEURS EN DOLLARS CANADIENS MAI 2008 DESCRIPTION JAN - MAI, 2007 JAN - MAI, 2008 QUANTITE VALEUR QUANTITE VALEUR ETATS-UNIS 64 764 604 239 500 666 65 902 486 256 075 631 TOTAL 64 764 604 239 500 666 65 902 486 256 075 631 UNION EUROPEENNE
English: Taking into account insights acquired from social and political analysis, the Commission affirms that the formation of moral judgments on social and ethical issues must be a continuing discernment of the will of God rooted in Scripture and Tradition, liturgical life, theological reflection, all seeking the guidance of the Holy Spirit.
French: S’appuyant sur les conclusions d’une analyse sociale et politique, la Commission affirme que, pour porter un avis moral sur des questions sociales et éthiques, il faut en permanence s’efforcer de discerner la volonté de Dieu telle qu’exprimée dans l’Ecriture et la Tradition ainsi que dans la vie liturgique et la réflexion théologique, en demandant l’assistance de l’Esprit Saint.
English: This is the equivalent of four days of global military spending and 9 minutes of international currency speculation.
French: Ce montant correspond à quatre jour de dépenses militaires au niveau mondial et à 9 minutes de spéculation monétaire au niveau international.
English: We all know how prone to corruption this sector can be.
French: Et nous savons tous combien ce secteur est enclin à la corruption.
English: The per diem rate offered for the alternate resource must be equal to or lower than the per diem rate shown in the PS online system and be equal to or lower than the per diem rate for original resource specified in the solicitation document.
French: le tarif journalier pour cette personne est égal ou inférieur à celui qui figure dans les SP en ligne ou au tarif journalier indiqué pour la personne proposée initialement dans le document de demande de soumissions.
English: He expressed his concern for her access to the question outside of a formal examination process.
French: Il se dit donc inquiet du fait qu’elle ait eu accès aux questions en dehors d’un processus d’examen officiel.
English: The condition that the carrier “shall no longer be bound by the contract” goes too far.
French: La prescription selon laquelle le transporteur "n'est plus lié par le contrat" va trop loin.
English: The observance of this right is necessary for the fulfilment of each person, for the respect of cultures and for the progress of science.
French: Le respect de ce droit est indispensable à l'épanouissement de chacun, au respect des cultures et au progrès de la science.
English: HALTEC will not make any individual or person related data available to any third parties or to the general public!
French: HALTEC ne communiquera pas non plus, à qui que ce soit, des renseignements considerés comme confidentiels.
English: • Online Information Request    This section presents the business offices across Quebec, each one presenting the region’s socioeconomic profile, priorities and programs, etc.
French: Cette section comporte les bureaux d’affaires de Développement économique Canada. Vous y trouverez les priorités et programmes pour chacune des régions, leur profil socioéconomique, etc.
English: During the Regional Liaison Intelligence Officers (RILO) meeting held in Oslo, Norway, in November 2001, it was agreed that all information which is available to Customs and which, in the opinion of the holding officer, may in any way be relative to terrorist acts, be transmitted to the RILO office in the region through the Customs Enforcement Network (CEN) of the World Customs Organization.
French: Durant la réunion des officiers de liaison régionaux d'Interpol, tenue à Oslo en novembre 2001, il a été convenu que toutes les informations dont disposeraient les douanes et qui, de l'avis du détenteur, peuvent être liées d'une manière quelconque à des actes de terrorisme, devraient être communiquées au Bureau de liaison régional d'Interpol par l'entremise du Réseau douanier de lutte contre la fraude (CEN) de l'Organisation mondiale des douanes.
English: This optimism was based on the promising progress that had been made in the peace process, aimed at finding a lasting solution to the Palestinian question.
French: Cet optimisme était basé sur les progrès prometteurs qui avaient été accomplis dans le processus de paix en vue de trouver une solution durable à cette question de Palestine.
English: KR Page 6 PCT Art.
French: Ce formulaire peut être obtenu auprès de l’office.