ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The established criteria, labelling and packaging requirements are intended to provide a guide to manufacturers and importers as to the minimum information that the Canadian government believes is required for consumer safety.
French: Les exigences établies pour les critères, l'étiquetage et l'emballage visent à fournir un guide aux fabricants et aux importateurs quant à l'information minimale jugée nécessaire par le gouvernement pour assurer la sécurité des consommateurs.
English: Were the reporting procedures adequate and properly followed to enable both an effective flow of information within the chain of command and the taking of appropriate corrective measures whenever required?
French: Les procédures de rapport étaient-elles adéquates et respectées de façon que l'information puisse circuler à l'intérieur de la chaîne de commandement et que les mesures correctives puissent être prises au besoin?
English: The Rocky Mountain Population increased 46% since 1995 to 3,666 swans while the Interior Population now numbers 2,340 individuals, a 150% increase over 1995 (USFWS Trumpeter Swan Population Status 2000).
French: La population des Rocheuses a augmenté de 46 % depuis 1995, atteignant 3 666 cygnes, tandis que la population de l’intérieur compte maintenant 2 340 individus, ce qui constitue une augmentation de 150 % par rapport à 1995 (USFWS Trumpeter Swan Population Status, 2000).
English: With the Single European Act and the Treaties of Maastricht and Amsterdam, the ÅU is now beginning, under the pressure of enlargement and the new order, to address issues which it was unable to solve at previous intergovernmental conferences.
French: L' UE, après l' Acte Unique et les traités de Maastricht et d' Amsterdam, se dirige à présent, sous la pression de l' élargissement et du Nouvel ordre, vers l'examen des questions qui n' ont pu être résolues au cours des précédentes conférences intergouvernementales.
English: In order to have any further significant impact on approval times, industry must improve t he quality of the incoming submissions and thereby reducing the number of review cycles required and the overall approval time.
French: Afin d’avoir un impact supplémentaire significatif sur les délais d’approbation, l’industrie doit améliorer la qualité des présentations et réduire par conséquent le nombre de cycles d’examen nécessaires et le délai d’approbation général.
English: With this in mind, the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities at its seventh session may wish to consider strengthening UNCTAD's capacities and focus on four areas: (a) to continue the assessment of services in the economies of developing countries as a continuous activity, with a view to elaborating policy and regulatory recommendations to promote the development of domestic services capacities; (b) strengthen sector-specific analysis especially enhanced through UNCTAD Expert Meetings which focus on the same services sectors where some expertise has been already accumulated, or seek to include new services sectors for the expert debate; (c) provide assistance to developing countries in improving their understanding of policy implications in the area of trade in services, especially in the context of the ongoing negotiations.
French: Compte tenu de ce facteur, la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base voudra peut-être envisager à sa septième session de renforcer les moyens de la CNUCED et mettre l'accent sur quatre domaines d'activité: a) poursuivre en tant qu'activité permanente l'évaluation des services dans l'économie des pays en développement, en vue d'élaborer des recommandations touchant les grands principes d'action ou la réglementation, afin de promouvoir le développement du potentiel local de services; b) renforcer les analyses sectorielles, notamment par des réunions d'experts de la CNUCED axées sur les secteurs où l'on a déjà acquis des données d'expérience, ou chercher de nouveaux secteurs à inscrire dans les travaux des experts; c) dispenser une aide aux pays en développement pour leur faire mieux comprendre les incidences sur le plan de l'action dans le domaine du commerce des services, plus particulièrement dans le cadre des négociations en cours.
English: That is important for the strengthening of the social and economic issues within the United Nations.
French: C'est important pour le renforcement des questions sociales et économiques au sein de l'ONU.
English: DECISIONS TAKEN BY THE CES BUREAU AT THE 2001 PLENARY SESSION: List of decisions on its programme of work that the Conference to took at the 2001 plenary session.
French: Liste des décisions que la Conférence a adoptées à sa réunion plénière de 2001, en ce qui concerne le programme de travail.  RÉUNIONS AU COURS DES DEUX PROCHAINES ANNÉES:
English: At the end of 2003 the Central Liaison Office (CLO) is operational and the Excise Liaison Office (ELO) is in the process of being established.
French: À l'issue de l'année 2003, le Bureau central de liaison est opérationnel et le Bureau de liaison accises est en voie de création.
English: The consumption of iodized salt rose from 65 per cent in 1996 to 86 per cent in 2000, making it possible, inter alia, to protect 113,500 newborns from iodine deficiency disorders.
French: La consommation du sel iodé est passée de 65 % en 1996 à 86 % en 2000, ce qui a permis entre autres de protéger 113 500 nouveau-nés des conséquences de la carence en iode.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=52D80BF6-1&offset=1&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=52D80BF6-1&offset=1&toc=show&accessible=off
English: Emphasizes the need to give particular attention to helping the affected population, especially orphans and widows, in their physical and psychological trauma and to provide immediate medical assistance, in particular with regard to the vaccination of children and to long-term rehabilitation;
French: Souligne qu'il faut s'employer tout particulièrement à aider les populations touchées, les orphelins et les veuves, à surmonter leurs traumatismes physiques et psychologiques et leur fournir immédiatement une aide médicale, notamment en ce qui concerne la vaccination des enfants et le relèvement à long terme ;
English: Note: this should not include additional handling or party information, e.g. "Care of Joes’s Warehouse".
French: : « Aux soins de l’entrepôt de Paul »).
English: Breeding adults have black and white patterning on the forehead.
French: Les adultes reproducteurs ont des marques noires et blanches sur le front.
English: First, it cannot be exercised in a manner that discriminates between men and women.
French: Premièrement, il ne peut pas s’exercer d’une façon qui effectue une discrimination entre les hommes et les femmes.
English: Your reaction to air pollution depends on several factors, such as:
French: Votre réaction individuelle à la pollution atmosphérique dépend de plusieurs facteurs :
English: Agriculture Income Disaster Assistance (AIDA)
French: verte de l’Accord sur l’agriculture de l’Organisation mondiale du commerce.
English: We offer different dishes depending on the season; we serve for example lamb, salmon, asparagus, game, goose or wholefoods.
French: Nous vous servons par exemple de l’agneau, du saumon, des asperges, du gibier, de l’oie ou des aliments complets.
English: Management of IT Security (MITS).
French: Gestion de la sécurité des technologies de l'information (GSTI).
English: By setting up a task force you have recognised that it is a serious problem across the Union.
French: En créant un groupe de travail, vous avez reconnu la gravité de ce problème à l'échelle de l'Union.
English: Moreover, it emerges from the case file, the documents produced by the Council at the request of the Court and the written replies of the Council and the Publications Office to questions put by the Court, that the Council sent the contested regulation to the Publications Office on 3 or 4 January 1994; that the covering letter instructed the Publications Office to publish the regulation in the Official Journal for 1993; that the Council confirmed that instruction when telephoned by the Publications Office and that the latter received the full regulation by fax on 6 January 1994.
French: Il ressort par ailleurs des pièces du dossier, des documents produits par le Conseil à la demande du Tribunal ainsi que des réponses écrites du Conseil et de l'Office des publications aux questions du Tribunal, que le Conseil a envoyé le règlement litigieux à l'Office des publications le 3 ou le 4 janvier 1994, que dans la note d'accompagnement il a donné l'instruction à l'Office des publications de publier le règlement dans l'édition 1993 du Journal officiel, que cette instruction a été confirmée par le Conseil lors d'un appel téléphonique de l'Office des publications et que ce dernier a reçu le règlement complet par télécopie du 6 janvier 1994.
English: The only possibility within the framework would be to reduce the entries in the row for taxes on products to add up to what is eventually paid to government, to retain the total at purchaser's prices, and subsequently to increase the basic value of some products.
French: La seule possibilité offerte dans ce contexte serait de réduire les entrées sur la ligne des impôts sur les produits afin d'obtenir exactement le montant total finalement perçu par l'administration, de conserver le total aux prix d'acquisition et, par conséquent, d'accroître la valeur de base de certains produits.
English: The four lists appended to the public notice supersede the lists appended to Revised lists of eligible satellite services, Broadcasting Public Notice CRTC 2004-71, September 16, 2004.
French: Les quatre listes en annexe de l'avis public remplacent les listes en annexe de Listes révisées des services par satellite admissibles, avis public de radiodiffusion CRTC 2004-71, le 16 septembre 2004.
English: GRECO recommended that measures (if necessary of a legislative nature) should be taken to facilitate cooperation between (a) the law-enforcement and judicial authorities and (b) the tax authorities.
French: Le GRECO avait recommandé de prendre des mesures (législatives, si nécessaire) afin de faciliter la coopération entre, d’une part, les autorités répressives et judiciaires et d’autre part, l’administration fiscale.
English: • Increased dialogue and cooperation between the Department and Portfolio agencies on a wider range of public safety issues.
French: • Dialogue et coopération plus soutenus, entre le Ministère et les organismes du Portefeuille, au sujet d’une plus grande variété de questions de sécurité publique et autres questions stratégiques.
English: Since the safety of children cannot be addressed adequately by a regulation and the risk of injury or death associated with baby walkers remains high, a ban on baby walkers would be the most effective regulatory approach to manage the risks associated with these products.
French: Puisqu'un règlement ne peut garantir convenablement la sécurité des enfants et que les risques de blessures ou de décès associés aux marchettes pour bébés restent élevés, l'interdiction des marchettes pour bébés serait la mesure réglementaire la plus efficace pour gérer les risques associés à ces produits.
English: Releases of alpha-HCH into the environment are also possible from hazardous waste sites (USEPA, 2006), stockpiles and residues of lindane production, which are not always controlled or maintained safely (IHPA, 2006).
French: Les sites d'entreposage de déchets dangereux (USEPA, 2006), stocks et résidus provenant de la production de lindane, qui ne sont pas toujours contrôlés et maintenus de manière appropriée (IHPA, 2006), peuvent également occasionner des rejets d'alpha-HCH dans l'environnement.
English: We have spectacularly improved the speed at which directives are transposed into national law, imposing where necessary the sanctions provided for in Article 171 of the Treaty.
French: Nous avons, de façon spectaculaire, amélioré le taux de transposition des directives, en recourant lorsque cela était nécessaire, aux sanctions de l'article 171 du traité.
English: Do the legal provision in place authorize the administrative authorities to share both public and non-public information concerning counter-terrorism with their domestic and foreign counterparts?
French: Les dispositions juridiques existantes autorisent-elles les autorités administratives à échanger des renseignements à caractère public ou privé concernant la lutte antiterroriste avec leurs homologues nationaux et étrangers?
English: However, the economy is too much oil-dependent and 42% of the population still lives below the poverty level.
French: Néanmoins, l'économie est trop dépendante du pétrole et 42% de la population vivent encore en dessous du seuil de pauvreté.
English: The State Party on whose territory an inspection is to be carried out shall ensure that luggage, equipment and supplies of the inspection team are exempt from all customs duties and are expeditiously processed at the point of entry/exit.
French: L'Etat Partie sur le territoire duquel une inspection va être menée fait en sorte que les bagages, l'équipement et les fournitures de l'équipe d'inspection soient exonérés de tous droits de douane et traités rapidement au point d'entrée / sortie.
English: The first stage must not delete any files.
French: La première étape ne doit pas supprimer un seul fichier.
English: IBM Canada Ltd Reference Number: 45194858 Contract Date: 2007-01-17 Description of Work:
French: IBM Canada Ltd Numéro de référence : 45194858 Date du contrat : 2007-01-17 Devis descriptif :
English: Universal recognition and implementation of the right to protection against terrorism on the part of every person, regardless of his nationality and whereabouts as a right that is in keeping with the ideal of a free individual living in an environment free of fear and unlawful violence.
French: Reconnaissance universelle et garantie du droit de chacun à la protection contre le terrorisme, indépendamment de sa citoyenneté et de son lieu de résidence, conformément à l'idéal de l'être libre vivant dans un environnement exempt de peur et de violence illégale.
English: Under the Criminal Code persons are criminally responsible for organising drug-use places and the holding of narcotic drugs, envisaging more strict responsibility for encouraging minors to use narcotic drugs.
French: Conformément au Code pénal, toute personne dont la responsabilité est engagée dans un lieu où sont consommées des drogues et qui détient des stupéfiants s'expose à des poursuites, le fait d'encourager des mineurs à consommer des stupéfiants étant considéré comme une circonstance aggravante.
English: First, the resource requirements expressed at 2008-2009 rates are recosted to reflect the actual cost structures of 2008-2009.
French: Dans un premier temps, les ressources nécessaires exprimées aux taux de 2008-2009 sont réévaluées afin de prendre en compte la structure réelle des coûts de 2008-2009.
English: As for the proposed criterion of intention, while some support was expressed, others were of the view that it was vague and subjective and that it raised complex issues of the application of the Vienna Convention.
French: En ce qui concerne le critère de l'intention, certains y ont souscrit tandis que d'autres ont trouvé qu'il était vague et subjectif et qu'il soulevait des questions complexes concernant l'application de la Convention de Vienne.
English: 30 September 2002
French: TRANS/WP.29/GRSP/2002/18 30 septembre 2002
English: The Company is governed by the laws of the Netherlands, in particular by Book 2 of the Dutch Civil Code and by its Articles of Association (the “Articles of Association”).
French: La Société est régie par le droit néerlandais, en particulier le Livre 2 du Code Civil néerlandais, ainsi que par ses statuts (les « Statuts »).
English: In terms of the subgroup analyses, females (M=3.36) rated the CF significantly higher as an organization than their male counterparts (M=3.22), while CF members in the Air Force (M=3.19) rated the CF significantly lower than those in the Army (M=3.33). Respondents working in an Operational environment (M=3.18) also rated the CF significantly lower as an organization than either Administrative (M=3.33) or Instructional/Training staff (M=3.35). There were several significant between-group differences in rank and base and these are illustrated in Table 9 of Annex B.
French: En ce qui concerne les analyses de sous-groupes, les femmes (M=3,36) ont donné aux FC, en tant qu’organisation, des cotes nettement plus élevées que leurs homologues masculins (M=3,22), tandis que les membres de la Force aérienne (M=3,19) ont attribué aux FC des cotes nettement inférieures à celles de l’Armée de terre (M=3,33). Les répondants qui travaillaient dans un milieu opérationnel (M=3,18) ont aussi attribué aux FC, en tant qu’organisation, une cote nettement inférieure à celles attribuées par le personnel administratif (M=3,33) ou s’occupant de l’instruction et de la formation (M=3,35).
English: Retention and Disposal Standards:
French: BDC PPE 832 Dossier personnel d’un employé Description :
English: CANADEM helps people to be found, but it has almost no resources to prepare them for deployment and none to actually deploy them.
French: CANADEM permet de trouver des personnes, mais ne dispose pratiquement d’aucune ressource pour les préparer au déploiement et d’absolument aucune pour les déployer. Cette situation peut poser deux sortes de problèmes.
English: I also agree to respect the spirit and intent of the various acts governing the programs of the Department of Canadian Heritage. AUTHORIZED SIGNATURE
French: J’accepte de faire état publiquement de l’aide financière du Ministère, conformément aux modalités de l’accord de financement.
English: UNIS Vienna worked with its traditional partner in Hungary, the United Nations Association of Hungary, to mark Human Rights Day in Budapest on 10 December 2004.
French: Le Service de l'information de l'Office des Nations Unies à Vienne s'est employé, avec son partenaire traditionnel en Hongrie, l'Association de la Hongrie pour les Nations Unies, à célébrer la Journée des droits de l'homme à Budapest le 10 décembre 2004.
English: The last thing we want is lots of bureaucratic information collection and even ideas like new observatories.
French: La dernière chose qu'il nous faut, c'est une masse d'informations bureaucratiques et même des idées comme de nouveaux observatoires.
English: Second, in the Burnt Church and Indian Brook communities where the Bands have indicated an interest in continuing to fish, I am establishing strict limits and conditions that are consistent with an orderly and regulated fishery.
French: Deuxièmement, dans les communautés de Burnt Church et d’Indian Brook, où les bandes ont indiqué qu’elles entendaient continuer à pêcher, j’établis des limites et des conditions strictes en fonction d’une pêche ordonnée et réglementée.
English: Contact:
French: Les objectifs du programme comprennent : réduire les chutes dans les résidences-services à Creston; et réduire les blessures liées aux chutes dans les résidences-services à Creston.
English: The audit was relatively short and included an understanding of the TES system, review of relevant documents, interviews with Finance staff and managers directly involved in the conception or delivery of TES, as well as interviews with selected staff from the IT Directorate.
French: De durée relativement brève, elle comportait une étude du SEV, un examen des documents pertinents et des entrevues auprès du personnel et des gestionnaires des Finances qui participent directement à la conception ou à la mise en œuvre du SEV et auprès de membres choisis du personnel de la Direction générale de la TI.
English: HRDC staff concurred.
French: Les employeurs du Québec (93 %), du Nouveau-Brunswick (92,7 %) et de l’Alberta (92,5 %) sont le plus fortement de cet avis, tandis que ceux de Terre-Neuve (82 %), du Manitoba (85 %) et de la Nouvelle-Écosse (86,3 %) sont le moins fortement de cet avis.
English: • United Steelworkers of America for Canada (PDF) Notice:
French: • Syndicat des métallos (PDF) Avis :
English: I refer to my letter of 28 December 2001 (S/2001/1331) transmitting a report from the Democratic Republic of the Congo submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Je me réfère à ma lettre du 28 décembre 2001 (S/2001/1331) transmettant un rapport soumis par la République démocratique du Congo au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: The Agency also received comments concerning organic products originating from a country that does not have an importation/exportation agreement with Canada.
French: L’Agence a également reçu des commentaires au sujet des produits biologiques provenant de pays qui n’ont pas d’accord d’importation/exportation avec le Canada.
English: The Committee recommended that the secretariat play a larger role in facilitating the sharing of experiences among member countries with a view to promoting gender equality in the region, particularly in the pursuit of the Millennium Development Goals.
French: Le Comité a recommandé que le secrétariat joue un plus grand rôle dans la facilitation de l'échange de données d'expérience entre les pays membres en vue de promouvoir l'égalité entre les sexes dans la région, en particulier en application des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: According to Red Cross data, there are approximately 2 million Iraqi refugees in the neighbouring countries.
French: Selon des informations émanant de la Croix-Rouge, les pays limitrophes abritent quelque deux millions de réfugiés iraquiens.
English: And to me, this underlines the frustrations of families living with ASD.
French: Le désespoir que ressentent tellement de familles touchées par les TSA au Canada aujourd’hui est compréhensible et justifié.
English: Evaluation/Third Party Assessments What is the evaluation strategy?
French: Évaluation/ évaluations de tierces parties Quelle est la stratégie pour l'évaluation?
English: More recently, in the speech he gave to OXFAM's Gilbert Murray lecture in Oxford on 11 January, the Chancellor of the Exchequer of the United Kingdom, Gordon Brown, said that “we need to move beyond the Washington Consensus of the 1980s, a creature of its time that narrowed our growth and employment objectives.
French: Plus récemment, dans la déclaration qu'il a prononcée à l'occasion d'une conférence Gilbert Murray de l'OXFAM, à Oxford le 11 janvier, le Chancelier de l'Échiquier du Royaume-Uni, Gordon Brown, a dit que "nous [devions] aller au-delà du consensus de Washington des années 80, instrument de son époque qui a limité nos objectifs de croissance et d'emploi.
English: The set of tools that enable the construction, deployment and operational management of the complete mediation solution are made available in the ScalAgent Software Development Kit (SDK).
French: Les composants de médiation sont hébergés par des serveurs de médiation. Chaque serveur de médiation est un processus Java réprésentant du middleware .
English: As important in the longer term, the Indirect Taxation Authority began operation, combining customs administrations with its countrywide headquarters in Banja Luka.
French: Autre élément tout aussi important à long terme, l'Autorité chargée de la fiscalité indirecte est entrée en activité, englobant les administrations douanières et son siège national à Banja Luka.
English: It is not the case that we are free to decide with no adverse consequences whether to become involved there or whether to opt out; no, the countries in this part of Asia have very particular and well-founded expectations that the Europeans will become engaged in their part of the world.
French: Il est faux de penser que nous pourrions décider librement de nous engager ou non là-bas, mais il est par contre vrai que dans cette partie de l'Asie, les pays ont des attentes très précises et bien fondées par rapport à l'engagement des Européens dans cette région du monde.