ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Discussion of current and future plans of common interest, including consideration of how the activities of organizations of the United Nations system in the area of space science and technology and its applications relate to their mandated programmes;
French: a) Plans actuels et futurs d'intérêt général, notamment la façon dont les activités en cours dans le domaine des sciences et des techniques spatiales et de leurs applications s'inscrivent dans les programmes adoptés par les organes délibérants des organismes du système des Nations Unies;
English: (a) A working group will be established to monitor the progress and impact of the work of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime, in negotiating the draft Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, for the purpose of adding to or modifying the measures adopted at the present Conference.
French: a) Un groupe de travail sera établi afin de suivre les progrès et l'impact des négociations consacrées par le Comité spécial chargé d'élaborer une convention contre la criminalité transnationale organisée au projet de protocole contre la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu et de pièces, éléments et munitions destinés à de telles armes, afin de compléter ou de modifier les mesures adoptées à la présente Conférence.
English: • The mother's level of education seems to affect women more than men in their decision to enrol in university.
French: • Le niveau d'éducation de la mère semble affecter davantage la décision des femmes que celle des hommes concernant la poursuite des études universitaires.
English: • Secondees: secondees from sponsors or other partners who would otherwise have had to be hired by the OCOG
French: • des personnes détachées par les sponsors ou les autres partenaires et qui auraient dû autrement être engagées par le COJO
English: These requests are contained in document CD/WP.544 and were received from the following States: Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Estonia, Greece, Guatemala, Guinea, Holy See, Kuwait, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Moldova, Nepal, Oman, Portugal, Qatar, Serbia, Singapore, Slovenia, Sudan and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Ces demandes sont reproduites dans le document CD/WP.544, et ont été reçues des pays suivants: Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Grèce, Guatemala, Guinée, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Moldova, Népal, Oman, Portugal, Qatar, République dominicaine, République tchèque, Saint-Siège, Serbie, Singapour, Slovénie et Soudan.
English: • The members of the team may pursue other avenues of research in addition to their commitment to the team, however each individual investigator must contribute sufficient time to the NET to ensure the achievement of its research objectives.
French: • Les membres de l'équipe peuvent suivre d'autres voies de recherche en plus de leur engagement envers l'équipe; cependant, chaque chercheur doit consacrer suffisamment de temps à l'équipe pour que ses objectifs en matière de recherche soient atteints.
English: I think we have reason to embark on the huge task of combating the proliferation of small arms, which cause by far the largest number of victims.
French: Nous avons eu raison d'ouvrir l'immense chantier de la lutte contre la prolifération des armes de petit calibre qui sont, et de très loin, celles qui provoquent les principales victimes en nombre.
English: Unavailability of the principal's computer system and/or network Where the network between the principals and the competent authorities is unavailable the following procedure shall apply: – – The provisions set out in point 4 shall apply excluding the provisions for the simplified procedure.
French: Indisponibilité de l'application des principaux obligés et/ou du réseau Lorsque l'application du principal obligé et/ou le réseau entre les principaux obligés et les autorités compétentes est indisponible la procédure suivante s'applique: – – Les dispositions du point 4 s'appliquent à l'exclusion des dispositions concernant la procédure simplifiée.
English: 1.8 In connection with paragraph 2 (e) the Libyan Arab Jamahiriya is requested to provide an outline of the new draft Penal Code and a progress report on its enactment.
French: Au paragraphe 2 a), il est demandé à la Jamahiriya de présenter une description succincte du projet de nouveau code pénal et de rendre compte des mesures prises en vue de son adoption.
English: I welcome the fact that national measures are to be lent added value.
French: Je trouve qu'il est bon que l'on apporte une certaine valeur ajoutée aux mesures nationales.
English: Executive Summary Introduction In April 1996, the federal government launched the Procurement Strategy for Aboriginal Business (PSAB).
French: Introduction La Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones (SAEA) du gouvernement fédéral a vu le jour en avril 1996.
English: ◦ Euratom Supply Agency
French: ◦ Agence d'approvisionnement d'Euratom
English: Accompanying Persons Program Accompanying persons are invited to the two lunches at the hotel and to participate in the excursion to Canelones, the dinner reception on November 28 and the cocktail reception on November 29.
French: Les droits d’inscription par personne accompagnatrice s’élèvent à 100 dollars É.-U. Ces droits couvrent deux déjeuners à l’hôtel et la participation à l’excursion à Canelones, au dîner du 28 novembre et au cocktail du 29 novembre.
English: We must sharpen and broaden our skills, and we must find new and better ways of doing things.
French: Nous devons aiguiser et élargir nos habiletés, et nous devons trouver des moyens nouveaux et plus efficaces de faire les choses.
English: Before each sample measurement and calibration the slot is cleaned.
French: Avant chaque mesure d'échantillons et des, la fente du brûleur est nettoyée.
English: Will you merge with COOP Source Internet?
French: Allez-vous vous joindre à la COOP Source Internet?
English: Adding substances that have never been used before to encourage fish to grow fast and thus increase the yield may contribute to further contamination of the sea.
French: Donner à ces poissons des matières à ce jour inusitées pour augmenter considérablement leur croissance et accroître le rendement peut contribuer à contaminer davantage la mer.
English: In particular, are other patient populations at risk for NSF (e.g., neonates)?
French: En particulier, y a-t-il d'autres populations de patients à risque de FSN (p. ex., les nouveau-nés)?
English: The faculty operations consist of 105 full-time equivalent faculty members, several active adjunct and cross-appointed faculty, 45 staff and the third largest student body at Dalhousie University; with a budget of approximately $11 M. The FHP is a research intensive faculty with training and experience in quantitative and qualitative research methodologies.
French: Le fonctionnement de la faculté est assuré par 105 professeurs à temps plein, à l'activité de quelques professeurs adjoints et nommés conjointement, à 45 membres du personnel et à la 3e plus grande population étudiante de l'Université Dalhousie, avec un budget d'environ 11 millions de dollars. La FHP (Faculté des professions de la santé) a une prédominance en recherche et offre de la formation et une expérience en matière de méthodologies de recherche quantitative et qualitative.
English: Mr. Kitchen (Zimbabwe) said that draft resolutions like the one under consideration did not advance the human-rights agenda.
French: M. Kitchen (Zimbabwe) dit que des projets de résolution, comme celui à l'examen ne font pas avancer la cause des droits de l'homme.
English: 2008-100 May 9, 2008 Various applicants  Owen Sound, Ontario Approved — Application by Larche Communications Inc. for a broadcasting licence to operate a new FM radio programming undertaking to serve Owen Sound.
French: 2008-100 Le 9 mai 2008 Diverses requérantes  Owen Sound (Ontario) Approuvé — Demande de Larche Communications Inc. en vue d’obtenir une licence de radiodiffusion afin d’exploiter une nouvelle entreprise de programmation de radio FM devant desservir Owen Sound.
English: It was to prevent water from being seized and hoarded by one person that the Prophet endeavoured to ensure that all members of the community had access to water. On his advice, Othman bought the well of Ruma and made it into a waqf (a usufruct or collective property for religious purposes and public utility) for the benefit of the Muslim community).
French: Prophète comme un acte de charité religieuse et devint ensuite une obligation juridique dans la plupart des cas.
English: Domestic and regional judicial bodies - where they exist - have often laboured to strike the delicate balance between competing rights, which is particularly demanding when beliefs and freedom of religion are involved.
French: Les organes judiciaires nationaux, et régionaux quand ils existent, ont souvent du mal à trouver l'équilibre délicat entre des droits concurrents, chose encore plus difficile quand sont en cause des croyances et la liberté de religion.
English: PERU Gloria Cano Legua, (f) – human rights lawyer Staff of the human rights organization APRODEH (Asociación Pro Derechos Humanos)
French: PÉROU Gloria Cano Legua (f), avocate spécialisée dans la défense des droits humains ainsi que les membres du personnel de l'Asociación pro Derechos Humanos (APRODEH, Association pour les droits humains)
English: We have to look at how we follow up on integral implementation of sanctions.
French: Il s'agit d'examiner les moyens d'assurer le suivi de l'application intégrale des sanctions.
English: (d) They would remain voluntary and not be legally binding under international law.
French: d) Elles resteraient facultatives et ne seraient pas juridiquement contraignantes en droit international.
English: Revised version considered by the Working Group at its 4th meeting, held on 9 April 2008.
French: Voir A/60/980.  Version révisée, examinée par le Groupe de travail à sa 4e séance, le 9 avril 2008.
English: (i) Front Outboard Seats
French: i) Places avant latérales
English: The unit was established to train aircrew and groundcrew for the CP-121 (Tracker) and CH124 (Sea King) Aircraft.
French: • Sikorsky CH-124 Sea King
English: The following table sets out the amount of the budget allocated to the Ministry of Justice, the percentage allocated to the Department of Social Adaptation, per year and the percentage comparison of growth from one year to the next.
French: Le tableau ci-après montre les montants du budget alloué au Ministère de la justice, le pourcentage revenant à la Direction régionale de la réinsertion sociale, par année, et une comparaison en pourcentage de l'augmentation d'une année sur l'autre.
English: It also stipulates that the employer undertakes to facilitate access by the live-in caregiver to French courses outside normal working hours.
French: Il stipule aussi que l'employeur s'engage à faciliter l'accès de l'aide familiale résidante à des cours de français en dehors des heures normales de travail.
English: Meron, supra, note 45, pp. 83, 85.
French: Meron, supra, note 45, p. 83 et 85.
English: Airlift International, Inc. is hereby exempted, pursuant to paragraph 70(1)(c) of the National Transportation Act, 1987, from complying with the requirements set out in paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for a period of six months from the date of this Order, subject to the following conditions: a) Airlift International, Inc. is required to file not less than two working days prior to the commencement of the flight or series of flights charter documentation for all Canadian originating departures, as set out in Division III of the Air Transportation Regulations, as applicable, and shall notify the Agency of all United States originating flights at least 48 hours prior to departure pursuant to the Canada United States Non-scheduled Air Service Agreement;  b) no local traffic shall be carried between Montreal and Toronto or vice versa;  c) the exemption is for the carriage of courier traffic only as defined in section 16 of the Air Transportation Regulations; and  d) the carrier is prohibited from operating a single aircraft through service beyond Fort Wayne.
French: Airlift International, Inc. est par les présentes exemptée pour six mois à compter de la date du présent arrêté, des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, conformément à l'alinéa 70(1)c) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, sous réserve des conditions suivantes : a) Airlift International, Inc. est tenue de déposer, au moins deux jours ouvrables avant le début du vol ou de la série de vols, les documents d'affrètement relatifs aux vols en provenance du Canada tel que prévu dans la partie III du Règlement sur les transports aériens. Elle doit également donner à l'Office un avis de départ de 48 heures pour tous les vols en provenance des États-Unis, en vertu de l'Accord relatif aux services non réguliers entre le Canada et les États-Unis;  b) il est interdit au transporteur d'acheminer du trafic local entre Montréal et Toronto, ou vice versa;  c) l'exemption s'applique uniquement au trafic de messageries seulement tel que précisé à l'article 16 du Règlement sur les transports aériens; et  d) il est interdit au transporteur d'exploiter un service direct sans changement d'aéronef au-delà de Fort Wayne.
English: However, the Commission is in the process of writing to the relevant Member States to request further information to establish whether breaches of EU rules may have taken place.
French: Cependant, la Commission est en train de prendre contact avec les États membres concernés pour solliciter de plus amples informations afin d’établir s’il y a eu violation des règles communautaires.
English: In addition to renewed creative energy, the profession has seen increasing interest in landscape theory.
French: En plus d'une énergie créatrice renouvelée, la profession connaît un intérêt accru envers la théorie relative à l'architecture paysagère.
English: 5.0 FINANCIAL INFORMATION Table 5.1 Summary of Capital Spending by Program and Business Line Forecast Spending 1999–00 15.57 15.5 Planned Spending 2000–01 9.48 9.4 Planned Spending 2001–02 9.4 9.4 Planned Spending 2002–03 9.4 9.4
French: 5.0 RENSEIGNEMENTS FINANCIERS Tableau 5.1 Sommaire des dépenses d'immobilisations, par programme et par secteur d'activité Prévisions de dépenses 1999–2000 15,57 15,5 Dépenses prévues 2000–2001 9,48 9,4 Dépenses prévues 2001–2002 9,4 9,4 Dépenses prévues 2002–2003 9,4 9,4
English: (112) Article 17 provides an exhaustive definition of the requirements with regard to substantive consensus and the necessary forms for guaranteeing those requirements.
French: L' article 17 définit de manière exhaustive les exigences en matière d' accord matériel des volontés ainsi que les formes nécessaires pour garantir ces exigences.
English: As stated by Maria Barrados when she appeared before the Committee, "We have succeeded in increasing the number of applicants, so we have a disproportionate rate of applications from visible minorities.
French: Comme l’a déclaré Maria Barrados lorsqu’elle s’est adressée au Comité, « nous avons réussi à augmenter le nombre de candidats et il y a maintenant un taux disproportionné de candidatures de minorités visibles.
English: Posing as church leaders, businessmen and other upstanding citizens, Soapy’s gang conned stampeders out of their savings.
French: Se prétendant chefs d’église, hommes d’affaire et honnêtes citoyens, Soapy et ses acolytes escroquaient les chercheurs d’or et leur soutiraient leurs épargnes.
English: Most newer Apple computers use the SunGEM ethernet driver.
French: La plupart des ordinateurs Apple récents utilisent le pilote Ethernet SunGEM.
English: As a result, much of the initial planning and methodology were developed by CIDA, with more limited input by PEMA.
French: Par conséquent, une grande partie de la planification et de la méthodologie initiale a été élaborée par l’ACDI et l’apport du PEMA a été plus restreint.
English: A coherent result was possible when all stakeholders, including domestic and international partners, contributed to the preparation of a country's poverty reduction strategy paper.
French: On ne peut obtenir un résultat cohérent que si toutes les parties prenantes, notamment les partenaires nationaux et internationaux, contribuaient à l'élaboration du DSRP du pays concerné.
English: Amnesty International has documented the limits which have been imposed on freedom of expression since the coup d’état. These include the closure of media outlets, the confiscation of equipment and physical abuse of journalists and camerapersons covering events.
French: Amnesty International rend compte des restrictions imposées à la liberté d'expression depuis le coup d'État – des organes de presse sont interdits, du matériel est confisqué et des journalistes et des cameramen qui couvrent les événements sont brutalisés.
English: Efficient assistance on the piste after an injury with reliable transportation to the stations at Oz,Vaujany and Villard Reculas.
French: L'évacuation des blessés sur les pistes s'effectue du lieu de l'accident jusqu'aux cabinets médicaux, sauf pour les stations de Oz en Oisans, Vaujany et Villard Reculas où les liaisons front de neige vers les cabinets médicaux se réalisent en ambulance privée à la charge du blessé.
English: Click to see a larger image (239K) Brewer's Lower Mill - view down the Cataraqui Creek and clearing made for the Canal, 1829 Thomas Burrowes Thomas Burrowes fonds Watercolour Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (239ko) Brewer's Lower Mill - view down the Cataraqui Creek and clearing made for the Canal, 1829 Thomas Burrowes Fonds Thomas Burrowes Aquarelle Code de référence :
English: After a while, the mechanical problem was fixed and the ship turned back.
French: La panne a été réparée au bout d'un moment et le navire est rentré.
English: From the government's perspective, the need for Treaty Seven was immediate and simple.
French: 7 devait être conclu sur le champ et ce, pour un raison bien simple.
English: Estimation and impacts of seabird mortality from chronic marine oil pollution off the coast of Newfoundland. Ph.D. Thesis, Dept.
French: Estimation and impacts of seabird mortality from chronic marine oil pollution off the coast of Newfoundland.
English: Departments specializing in the production of children's and family radio and television programmes have been set up and staffed with women professionals in order to deliver informative programmes tailored to the needs of children and families.
French: Des services se spécialisant dans la production d'émissions de radio et de télévision pour les enfants et pour la famille ont été créés et sont gérés par de femmes afin que les programmes informatifs soient adaptés aux besoins des enfants et des familles.
English: The creation of policy-relevant information is a key goal in order to improve the sustainable management of coastal zones.
French: L'obtention d'informations utiles à l'élaboration de politiques est un objectif clef pour améliorer la gestion écologiquement rationnelle des zones côtières.
English: This makes the hotel. Huge terrace which is great is you are planning to spend some time at the hotel rather than go out.
French: l'hotel est original et trés joli, pas tour building comme les autres...le restaurant abanda est extraordinairement bon, vraiment!
English: As a project advisor with CIDA's Development Information Program, Ms. Fletcher helped documentary filmmakers create films that brought stories of international development to life for Canadian viewers.  CIDA looks for films with superior production values as well as those that demonstrate creativity, compassion and insight into development issues.
French: Conseillère en matière de projets pour le Programme d'information sur le développement de l'ACDI, Deborah Fletcher a aidé des documentaristes à réaliser des films présentant divers aspects du développement international au public canadien. L'ACDI récompense des films qui sont de qualité supérieure sur le plan technique et qui sont marqués au coin de la créativité, de la compassion et du discernement.
English: Summary of Research/Monitoring Activities Since 1989, researchers have been surveying the Fowlerâ€™s Toad over consecutive breeding seasons at Long Point, Ontario.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance Depuis 1989, les chercheurs ont effectuÃ© des relevÃ©s du crapaud de Fowler Ã la pointe Long en Ontario durant des saisons de reproduction consÃ©cutives.
English: Given its mandate, CBAC has an important advice-giving role in this area.
French: En raison de son mandat, le CCCB détient un rôle important de conseiller à cet égard.
English: Purpose of these provisions The intent of the business immigration regulations is: — to provide an objective, legally sanctioned basis for assessing the ability of business applicants to become economically established in Canada; — to establish a selection scheme that maximizes the economic benefits of the program across all regions; — to provide a clear and transparent statement of program requirements for both prospective business immigrants and officials involved in assessing applications; — to simplify the assessment of business experience so as to arrive at selection decisions that are both consistent and objective; — to facilitate ease and efficiency of program administration; and — to establish mechanisms which protect the investments made by IIP applicants and optimize compliance with program requirements.
French: But de ces dispositions réglementaires Le but de ces dispositions réglementaires sur l'immigration des gens d'affaires est le suivant : — fournir une base objective, sanctionnée par la loi, pour évaluer la capacité des demandeurs de la catégorie « gens d'affaires » à réussir leur établissement économique au Canada; — établir un mode de sélection qui permet d'optimiser les avantages économiques du programme dans toutes les régions; — fournir un énoncé clair et transparent des exigences du programme tant aux gens d'affaires immigrants éventuels qu'aux agents qui évaluent les demandes; — simplifier le processus d'évaluation de l'expérience de l'exploitation d'une entreprise de façon à prendre des décisions uniformes et objectives; — rendre l'administration du programme plus facile et efficiente; — mettre en place des mécanismes visant à protéger les placements faits par les personnes ayant présenté une demande d'immigration dans le cadre du PII et optimiser le respect des exigences du programme.
English: There is much variation from discipline to discipline in linking conventional print publications to validation of disciplines.
French: On observe une importante variation d'une discipline à l'autre dans le lien établi entre publications imprimées et validation de la discipline.
English: B1-3 3 3 A 17 01 04 02 Public health (2003 to 2008) — Expenditure on administrative management 3
French: B1-3 3 3 A 17 01 04 02 Santé publique (2003-2008) — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: Within the joint parliamentary group the 46 CSU Members form a group with its own special status.
French: Au sein de ce groupe parlementaire commun, les députés CSU forment un groupe de Land ayant un statut spécial.
English: Major Breakthrough Casts Atoms in Starring Role NRC-SIMS researchers achieved a major scientific breakthrough by tracking and recording the motion of hydrogen atoms in a hydrogen molecule.
French: Une importante percée place les atomes en tête d’affiche Des scientifiques de l’ISSM-CNRC ont réalisé une importante percée en observant et en enregistrant le mouvement des atomes dans une molécule d’hydrogène.
English: Component 1: substantive civilian
French: Composante 1 : composante civile organique