ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vancouver, British Columbia, January 22, 2009 ... Mr. Paul Dubé, Canada's first Taxpayers' Ombudsman, arrived in Vancouver yesterday, continuing a national outreach tour that is taking him to several cities across Canada.
French: Vancouver, Colombie-Britannique, le 22 janvier 2009... M. Paul Dubé, premier Ombudsman des contribuables du Canada, est arrivé à Vancouver hier afin de poursuivre sa campagne de visibilité nationale qui lui fera visiter plusieurs villes dans l'ensemble du Canada.
English: With marginalized youth, don’t expect them to come in, you must go out to the malls, arcades, drop-in centres, schools.
French: Ne vous attendez pas à ce que les jeunes marginaux se présentent d’eux-mêmes, il faut aller à leur rencontre dans les centres commerciaux, les arcades, les centres d’accueil et les écoles.
English: TOP OF PAGE  Reinstatement Priority Section 39 of the Public Service Employment Regulations establishes this priority.
French: HAUT DE PAGE Priorité de réintégration C'est l'article 39 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique qui établit cette priorité.
English: However, the Temporary Help Services (THS) Call-ups seem to be a specific area of improvement for PWGSC requirements.
French: Cependant, les commandes de services d’aide temporaire (SAT) sont un domaine précis à améliorer compte tenu des exigences de TPSCG.
English: Mangle is currently handing over villages in the 2nd Phase of Aldea Roc�o Development.
French: Mangle is currently handing over villages in the 2nd Phase of Aldea Rocío Development.
English: In addition to the urgently needed contribution by Member States of troops and police, deploying the heavy package will also require the agreement of the Government of the Sudan on land and water drilling in Darfur and its cooperation in clearing essential items currently held in Port Sudan; the deployment of two additional AMIS battalions with the equipment necessary to ensure protection for African Union and United Nations personnel; and the restructuring of AMIS from eight to three sectors.
French: Pour assurer le déploiement du dispositif d'appui renforcé, il faut non seulement que les États Membres envoient rapidement des contingents et des forces de police, mais aussi que le Gouvernement soudanais donne son accord pour le forage de puits au Darfour, qu'il autorise l'entrée d'articles essentiels détenus à Port Soudan, que les deux bataillons supplémentaires de la MUAS soient déployés et équipés du matériel voulu pour assurer la protection du personnel de l'Union africaine et de l'ONU et que la structure de la MUAS soit revue de manière à comporter trois secteurs et non plus huit.
English: No assistance of that type was provided to refugee children, who generally had very short stays in Malta.
French: Aucune aide de ce type n'est prévue pour les enfants de réfugiés, qui en général restent très peu de temps à Malte.
English: The sites cover a broad range of soil types, climatic conditions, and tree species.
French: Les stations couvraient une large gamme de types de sol, de conditions climatiques et d'espèces d'arbre.
English: The test could be performed directly on virus pelleted from small volumes (300 μL) of medium in which nasal swabs were transported and did not rely on the presence of infectious virus.
French: L'analyse a pu être exécutée directement sur des virus obtenus d'écouvillonnages nasaux et concentrés à partir de petits volumes de milieu de transport (300 μL).
English: The installation of Border Registration System at land border crossing points (operating 24 hours a day, or with limited operational time), at Ferihegy International Airport In Budapest and at Budapest International Port (Danube) was completed in 2000.
French: L'installation du système de contrôle aux frontières aux points de passage routiers et ferroviaires de la frontière (ouverts 24 heures sur 24 ou pendant certaines heures), à l'aéroport international Ferihegy de Budapest ou au port international de la ville (Danube) a été achevée en 2000.
English: This memorandum explains, for purposes of the Goods and Services Tax (GST), which financial services are zero-rated and provides detailed information on supplies of these services as they relate to the GST provisions of the Excise Tax Act.
French: Le présent Mémorandum explique quels services financiers sont détaxés aux fins de la taxe sur les produits et services (TPS) et fournit des renseignements détaillés sur les fournitures de ces services et leur relation avec les dispositions de la Loi sur la taxe d'accise relatives à la TPS.
English: People who have been determined to be Convention refugees by the Immigration and Refugee Board of Canada, and who have, upon application, been granted permanent residence.
French: Personnes à charge à l’étranger :
English: Get notified when featureman adds new stuff.
French: Reçois des messages quand featureman crées des slideshows nouveaux.
English: Data on levels of carbon disulfide in environmental media to serve as the basis for development of estimates of population exposure in Canada are limited to a small number of surveys of ambient air conducted at few locations in Canada or in the United States and limited Canadian surveys in drinking water and soil in which carbon disulfide was seldom detected.
French: (Il convient toutefois de noter que les concentrations atmosphériques prévues par le modèle ChemCAN4 de la fugacité sont inférieures d’un ordre de grandeur ou plus à celles mesurées dans l’air ambiant par un certain nombre d’études réalisées dans le monde entier. Cette différence pourrait refléter la contribution combinée des sources naturelles et des sources anthropiques locales et des apports d’advection provenant de l’extérieur de la region aux concentrations mesurées.)
English: It is not a matter of course that there are even some comprehensive functions available for the printing and publication and/or for the sending of images via internet and rounds the package in a perfect way.
French: Le fait que les fonctions étendues pour l'impression et de publication ou de l'envoi de photos sur Internet soient disponibles est loin d'être évident et s'achève sur le paquet parfaitement.
English: Its main responsibility is the maintenance of international peace and security.
French: Sa responsabilité principale, c'est le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Documentation: TRADE/CHEM/SEM.2/S.1; S.2; S.3; S.4
French: Documents: TRADE/CHEM/SEM.2/S.1; S.2; S.3; S.4
English: This initiative came about after First Ministers agreed that the federal, provincial, territorial governments and First Nations should work together to help parents provide a better life for themselves and their children. The goal was to give families the supports and services they needed, outside of income assistance.
French: Cette mesure faisait suite à une entente entre premiers ministres sur le fait que les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et les Premières nations devraient travailler ensemble à offrir aux familles, outre le soutien au revenu, l’appui et les services dont elles ont besoin pour assurer une vie meilleure pour elles-mêmes et leurs enfants.
English: Departments must have in place mechanisms to: 1.
French: De tels renseignements sont classifiés.
English: Therefore, in this case the Regulation should not apply to that part of the journey on the territory of the Member State of picking up or setting down as long as the necessary agreements between the Community and the third countries concerned have not been concluded.
French: Il n'y a donc pas lieu, dans ce cas, que le règlement soit applicable au trajet effectué sur le territoire de l'État membre de prise en charge ou de dépose avant la conclusion des accords requis entre la Communauté et les pays tiers concernés.
English: Two thirds of them noted that the programme was “very helpful” for furthering their careers and all participants said they would recommend it to other journalists.
French: Deux tiers d'entre eux ont indiqué que le programme leur avait été « très utile » dans la progression de leurs carrières et tous ont affirmé qu'ils le recommanderaient à d'autres journalistes.
English: In his annual report, the Information Commissioner includes report cards on departments and agencies.
French: Le Commissaire à l’information joint à son rapport annuel des fiches de rendement des ministères et des organismes.
English: Kazakhstan is a peace-loving and tolerant country.
French: Le Kazakhstan est un pays tolérant et épris de paix.
English: Health personnel will be trained on early detection and management of disabilities.
French: Trois cent vingt membres du personnel sanitaire recevront une formation au dépistage précoce et à la gestion des handicaps.
English: Not all missions have established well-developed tools to measure, monitor and evaluate actual performance against the objectives set out in the proposed results-based programme budgets.
French: Les missions n'ont pas toutes élaboré des outils efficaces qui leur permettent de mesurer, de suivre et d'évaluer les résultats au regard des objectifs définis dans les projets de budget-programme axés sur les résultats.
English: • Site Map Proactive Disclosure Point Separation mile 913 to Kittigazuit Bay mile 1081 Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:00 PM MDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind west 10 knots increasing to northwest 15 Sunday morning.
French: • Carte du site Divulgation proactive Pointe Séparation mille 913 à la baie Kittigazuit mille 1081 Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h00 HAR 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiVent léger devenant du nord-est de 15 à 20 noeuds tard dans la nuit.
English: Systematically dismantle from bottom to top, either by pulling out braces from above with lifting tackle or by introducing screw jacks or hydraulic jacks that will take up the strain of wedged- timber cross-braces so they can be removed easily.
French: Démonter systématiquement de bas en haut, soit en tirant les entretoises de dessus avec un appareil de levage, soit en se servant de vérins ou de crics hydrauliques pour éliminer la pression exercée sur les entretoises coincées et afin de les retirer facilement.
English: Neither the trial decision nor the decision of the Court of Appeal disclose anything that could be characterized as a violation of article 17, and the allegations in respect of article 17 should be declared inadmissible pursuant to article 3 of the Optional Protocol and rule 90 (c) of the Committee's rules of procedure.
French: Rien dans la décision du tribunal de jugement ni dans la décision de la cour d'appel ne pourrait être caractérisé de violation de l'article 17, et les griefs formulés au titre de l'article 17 devraient être déclarés irrecevables conformément à l'article 3 du Protocole facultatif et à l'article 90 c) du Règlement intérieur du Comité.
English: Attachmate's Position On March 11, 2002, Attachmate provided comments on Aviva's submission of March 1, 2002.
French: Position d'Attachmate Le 11 mars 2002, Attachmate a déposé des observations sur l'exposé du 1er mars 2002 d'Aviva.
English: In addition, the fiscal debt ratio declined to 55.8% of GDP in 1997, thus remaining below the 60% reference value.
French: En ce qui concerne le caractère durable des évolutions budgétaires, les perspectives sont celles d’une nouvelle diminution à 53,6 % en 1998.
English: • 177-R-2007 — Rescission of Decision Nos. 474-R-2006 and 637-R-2006 - Corporation of the City of Ottawa carrying on business as Capital Railway
French: • 177-R-2007 — Annulation des décisions nos474-R-2006 et 637-R-2006 - Ville d'Ottawa exerçant son activité sous le nom de Capital Railway
English: • Transport MANAGEMENT OF FISHERIES RESOURCES AND THE ENVIRONMENT > Strategy against illegal, unreported and unregulated fishing The Commission presents a comprehensive strategy to combat illegal, unreported and unregulated fishing (IUU) which endangers the economy of the fisheries sector, fish stocks and the marine environment.
French: • Transports GESTION DES RESSOURCES ET DE L'ENVIRONNEMENT DE LA PÊCHE > Stratégie contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée La Commission présente une stratégie globale pour combattre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) qui met en danger l'économie du secteur de la pêche, les ressources halieutiques et l'environnement marin.
English: 27 Appendix A – PROBIOTIC RESEARCHER INTERVIEW LIST Appendix B – PROBIOTIC RESEARCH QUESTIONNAIRE Appendix C – Appendix D – PROBIOTIC RESEARCHER DATABASE PROBIOTIC FUNDING AGENCIES
French: 25 OBSERVATIONS GÉNÉRALES……………………………………………………27 PRINCIPAUX THÈMES ET ÉTAPES SUIVANTES SUGGÉRÉES………….…. 29 CONCLUSION…………………………………………………………………….….31 ANNEXE A – LISTE DES ENTREVUES AVEC LES CHERCHEURS SUR LES PROBIOTIQUES ANNEXE B – QUESTIONNAIRE SUR LA RECHERCHE PORTANT SUR LES PROBIOTIQUES ANNEXE C – BASE DE DONNÉES DES CHERCHEURS SUR LES PROBIOTIQUES ANNEXE D – ORGANISMES DE FINANCEMENT DES PROBIOTIQUES
English: These same effects (the depletion of GL-3 deposits in tissue and skin) were not observed in the placebo group.
French: Les mêmes effets (la déplétion des dépôts de GL-3 dans les tissus et la peau) n’ont pas été observés chez les patients faisant partie du groupe placebo.
English: Through participation at Career Fairs and Expos as well as presentations across the country, the Council provides career awareness and planning information, through the Discover Tourism program, to attract people to the sector and inform them of the vast array of career options and opportunities available.
French: En participant à des salons de l’emploi et en donnant des présentations partout au pays, le Conseil sensibilise la population aux choix de carrière et aux débouchés qu’offre le tourisme afin d’attirer une nouvelle main-d’œuvre dans l’industrie.
English: e See annex III for details of UNIDIR 2007 income from voluntary sources.
French: e Voir en annexe III le détail des recettes de l'UNIDIR pour 2007 provenant de sources volontaires.
English: $346,392 Michael V. O'Shaughnessy University of British Columbia ICRH Institutional Establishment Grant - University of British Columbia
French: 346 392 $ Michael V. O'Shaughnessy Université de la C.-B. Subvention d'établissement de l'ISCR - Université de la C.-B.
English: (e) Won't the protection of databases hamper teaching and scientific research? It would be possible to provide for exceptions in order to safeguard the free flow of information in areas such as these.
French: L’exercice de ce droit n’empêcherait pas l’utilisation de parties non substantielles de la base de données, ni la production indépendante de la même base de données à partir des éléments de base ou toute autre utilisation de ces éléments de base.
English: The FSI was announced today by Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board Chuck Strahl and Ontario Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs Leona Dombrowsky.
French: Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, M. Chuck Strahl, et la ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario, Mme Leona Dombrowsky, ont annoncé aujourd'hui l'Initiative d'assurance de la salubrité des aliments.
English: 3.11 Form controls Make sure all form controls are clearly labelled and accessible by keyboard, mouse, Braille devices, head wands, microphones, and other input devices.
French: 3.11 Contrôles de formulaires Assurez-vous que tous les contrôles de formulaires sont étiquetés clairement et sont accessibles à l'aide d'un clavier, d'une souris, de dispositifs braille, de commandes frontales, de microphones et d'autres dispositifs d'entrée.
English: (Signed) Claude Jorda
French: Le Président (Signé) Claude Jorda
English: Do you remember your very first days of classes here?
French: Vous rappelez-vous les premiers jours de classe que vous avez vécus ici?
English: For information contact Blythe Chang (Email: changb@mar.dfo-mpo.gc.ca). Submitted by DFO (ACRDP) Jun.
French: Information : Blythe Chang, à changb@mar.dfo-mpo.gc.ca. Rapport :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DC8744F6&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DC8744F6&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The plan will document where the enterprise is expected to be three to five years from now, and how you plan to take it there.
French: Les rubriques de chapitre indiquées ci-après sont des éléments pour un plan d’entreprise élaboré aux fins du programme PEPVA.
English: The General Assembly takes note of chapters I, VII (sections B and C) and IX of the report of the Economic and Social Council.
French: L'Assemblée générale prend note des chapitres I, VII (sect.  B et C) et IX du rapport du Conseil économique et social.
English: It should be recalled that where the term "total annual costs" (or a variation) is applied in the following paragraphs, it is specific to the leasing costs and utility charges, and exclusive of all staff, renovation, or other substantial, indirect expenditures.
French: Concernant la salle de conférences, une analyse des coûts permet de confirmer que le montant indiqué se situe à une valeur moyenne correcte.
English: The hotel is very close to the tram and the bus stops as well as major museums and monuments of the area such as the St.Sophia, Blue mosque and Grand Bazaar, ruins of the Byzantine Palace Magnaura.
French: L'hôtel se trouve juste à côté d'arrêts de bus et de tramways, ainsi que de grands musées et monuments du quartier, tels que Sainte-Sophie, la Mosquée Bleue et le Grand Bazar, ou encore les ruines du palais byzantin de Magnaura.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Canada - United States Border Air Quality Strategy Canada - United States Border Air Quality Strategy In January 2003, the Government of Canada, led by Environment Canada but in cooperation with other departments such as Health Canada, began working to develop a Border Air Quality Strategy with the Environmental Protection Agency of the United States to identify appropriate pilot projects to address transboundary air pollution of concern and to continue on the path to reduce transborder air pollution.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > L'air transfrontalier > Canada-États-Unis - Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier Canada-États-Unis : Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier En janvier 2003, le gouvernement du Canada, par l’entremise d’Environnement Canada et avec la collaboration d’autres ministères tels que Santé Canada, et de concert avec l’Environmental Protection Agency des États-Unis, a entamé des travaux d’élaboration d’une Stratégie sur la qualité de l’air transfrontalier visant à examiner des projets pilotes relatifs à la pollution atmosphérique transfrontalière et qui serviraient à réduire cette pollution.
English: Joint Committee to Study Alternatives for the Housing of the Federal Female Offenders.
French: Feminist Theories of Law Breaking and Problems of Representation », Review of Law and Women’s Studies, vol.
English: INUIT FRAMEWORK The existing Aboriginal and treaty rights of Inuit as an Aboriginal people of Canada are recognized and affirmed in section 35 of the Constitution Act, 1982, and it is recognized that the honour of the Crown is at stake when dealing with Inuit.
French: CADRE POUR LES INUITS Les droits ancestraux et les droits issus de traités que possèdent les Inuits, à titre d'Autochtones du Canada, sont reconnus et affirmés par l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, et il est reconnu que l'honneur de la Couronne est en jeu dans toutes les relations de la Couronne avec les Inuits.
English: A cable insulation, broken or disconnected immediately.
French: Une isolation des câbles, cassés ou débranchés immédiatement.
English: We recognize that in order to effectively comply with the principles and objectives of the Charter, we need an efficient, effective and accountable Secretariat.  Its staff shall act in accordance with Article 100 of the Charter, in a culture of organizational accountability, transparency and integrity.
French: Nous avons conscience que, pour bien respecter les principes et objectifs de la Charte, il nous faut un Secrétariat efficient, efficace et responsable, dont le personnel exerce ses fonctions en se conformant à l'Article 100 de la Charte, dans un environnement où règne la culture de la responsabilité, de la transparence et de l'intégrité.
English: Having developed, over the past year, operational accountability frameworks for the key reforms proposed in Bill C-11, the Department will be able to evaluate the effectiveness and efficiency of various approaches designed to expedite the refugee determination process in Canada.24 The processing of refugee claimants to determine their eligibility for a hearing at the IRB has been examined extensively over the past year.
French: L’examen a révélé qu’un certain nombre de fonctions effectuées actuellement par le Ministère après qu’une personne a obtenu le statut de réfugié au sens de la Convention devraient être entreprises dès la présentation de la revendication du statut de réfugié. On prévoit que le remaniement de ces processus pourrait simplifier la détermination du statut de réfugié et permettre d’accorder plus rapidement le statut de résident permanent aux personnes qui ont réellement besoin de protection.
English: Muslims are also looking for Western food, such as pizza and hot dogs that meet Halal standards.
French: Les Musulmans veulent également consommer des mets occidentaux, notamment la pizza et les hot dogs, respectant les normes halal.
English: • The Canadian Coast Guard Celebrates 40 Years of Marine Safety and Service NR-HQ-02-03E - January 28, 2002
French: • La Garde côtière canadienne célèbre 40 années de sécurité maritime et de service aux marins C-AC-02-03F - le 28 janvier 2002
English: The Nile Environment Project aims to help develop a strategic environmental framework, to manage transboundary waters and the environmental challenges of the Nile River Basin, and to begin planning tangible environment-related investment projects.
French: Le projet Environnement du Nil vise à contribuer à l'élaboration d'un cadre environnemental stratégique pour la gestion des eaux transfrontalières et des problèmes d'environnement du bassin du Nil, et à entamer la préparation de projets d'investissement concrets liés à l'environnement.
English: · Only one in four people with tuberculosis is treated with DOTS.
French: En Afrique, l’épidémie de tuberculose progresse de dix pour cent par an, en grande partie sous l’effet de l’infection à VIH et du sida.
English: The free trip to the Murano island was great and so were the maps and reviews we got from the hotel when we arrived.
French: Le personnel est courtois et parlait français.
English: Minimize physical damage to vegetation by avoiding push-outs and avoiding the placement of slash onto living vegetation.
French: Perturber le moins possible les tourbières et les marécages en ayant recours à des chemins de branchages et en remplaçant la couche arable ayant été retirée.
English: The small business financing experts were asked if the access to loan financing by SMEs has improved or deteriorated in recent years.
French: Il comble les lacunes en ce qui a trait au financement qui permet aux PME de prendre de l'expansion. 21.
English: Although it is due to operational reasons, any abuse against consumers, by using this flexibility in an abusive way, must be prevented.
French: Bien qu'elle soit due à des raisons opérationnelles, il convient de prévenir tout abus contre le consommateur qui aurait recours à cette flexibilité de manière abusive.