ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [9] The representative presented documentary evidence of candidate Mazerolle’s language proficiency (Exhibit D-6:
French: [9] Le représentant a déposé en preuve des documents relatifs à la compétence linguistique du candidat Mazerolle (pièce D-6 :
English: The benefits are described as follows:
French: Les avantages seraient répartis comme suit :
English: According to the Tribunal, it is clear that this date is an implementation date rather than a limitation period, as suggested by the Robert companies.
French: Voir Millette v. Québec (Sous-ministre du Revenu), 2006 QCCS 3006 (CanLII) et Lee v. Lavigne, 1994 CanLII 5924 (QC C.A.).
English: Agricultural Sector and Policies Agricultural production and processing contributes 7% of the national GDP with an annual value of $16 billion.
French: Secteur agricole et politiques Le secteur de la production agricole et de la transformation contribue à 7 % du PIB national, ce qui équivaut à une valeur annuelle de 16 milliards de dollars.
English: In the area of development cooperation, Liechtenstein contributed a total of 7,068,000 Swiss francs between 1998 and 31 May 2003 to humanitarian programs and projects for children.
French: Dans le domaine de la coopération au développement, le Liechtenstein a affecté une contribution de 7 068 000 francs suisses, entre 1998 et le 31 mai 2003, à des programmes et projets humanitaires pour l'enfance.
English: • choosing a car with a lower-cost insurance rating.
French: • Choisissez une voiture dont le coût d'assurance est moins élevé.
English: The next year, Paul did his year of obligatory military service, first at an officer candidate school at St. Cyr and then in the infantry barracks in Rennes, where he was commissioned a first lieutenant.
French: A Paris il découvre « l’esprit des années 30 » : l’ébullition d’une jeunesse contestataire en quête d’une troisième voie qui récuse avec la même détermination la perspective d’un matérialisme individualiste et celle d’un matérialisme collectiviste. A la Sorbonne, il rencontre une pensée philosophique qui accorde un primat à l’acte et à l’événement, donc à la traversée de l’expérience, et à un questionnement qui doit mettre l’être en marche.
English: INTERNAL TOURISM CONSUMPTION IN CASH
French: CONSOMMATION DU TOURISME INTERNE
English: She asked him not to do that to her again.
French: Elle lui avait demandé de cesser ses plaisanteries.
English: A summary of the findings is presented in Figure 6 on page 48.
French: On trouvera un résumé des résultats à la figure 6 à la page 50.
English: • Legal and audit costs;
French: • Les frais juridiques et comptables;
English: The employer decides to provide ancillary benefits to the plan members with this surplus.
French: L'employeur décide d'utiliser ce surplus pour verser des prestations accessoires aux participants du régime.
English: Artefacts at Crater Lake © Parks Canada The Chilkoot Trail starts at tidewater in Dyea, Alaska and ends on the shores of the Southern Lakes headwaters of the mighty Yukon River.
French: Artéfacts au lac Crater © Parcs Canada La piste Chilkoot s’étend des eaux intertidales de Dyea, en Alaska, jusqu’aux rives des Lacs du Sud - lacs d’amont du puissant fleuve Yukon.
English: In most other European countries we can deliver the next morning, or within 24 hours.
French: Dans la plupart des pays européens, nous livrons le lendemain matin ou en tout cas sous 24 heures.
English: The consent of the woman's wali was required in any Muslim marriage, and the role of the wali was an example of the importance Islam placed on kinship ties between the two families that would be related after the marriage.
French: Le consentement du wali de la femme est indispensable à tout mariage musulman, et son rôle est un exemple de l'importance que l'Islam attache au genre de liens établis entre deux familles qui se retrouveront unies suite à un mariage.
English: A third of the EU's food - one in three mouthfuls of food - can be linked to bee pollination.
French: Un tiers de la nourriture produite en Europe - une bouchée sur trois - dépend de la pollinisation par les abeilles.
English: Secondly, if we refer to the Rules of Procedure, the chairman of a committee, in my opinion according to the interpretation of Rule 60(2), can request referral to a committee only when the Commission states that it does not intend to accept any - I repeat, any - of Parliament's amendments.
French: En second lieu, je voudrais faire un rappel au règlement: à mon avis, selon l'interprétation du paragraphe 2 de l'article 60, le président de la commission ne peut demander le renvoi en commission que lorsque la Commission communique qu'elle n'a pas l'intention d'accepter tous - je dis bien tous - les amendements du Parlement.
English: However, in recognition of the nature of the obstacles and the potential magnitude of the order for corrective measures, the Agency is of the view that any order in this regard would be improved by the receipt of the information required.
French: Toutefois, étant donné la nature des obstacles et l'ampleur possible de l'arrêté de mesures correctives, l'Office est d'avis qu'un arrêté à cet égard pourrait bénéficier de la fourniture des renseignements demandés.
English: As regards Ms. Martin's "Personal and Professional Abilities", Mr. Wellsch states that "Nancie at times tends to be a 'negative' person.
French: Concernant les aptitudes personnelles et professionnelles de Mme Martin, M. Wellsch a indiqué ce qui suit : « Nancie semble parfois faire preuve de "négativité".
English: II.B, decision 1/102.
French: II.B, décision 1/102.
English: On the other hand, employment in the public sector grew only marginally (Chart C).
French: Par conséquent, les dépenses pour de gros articles (maison, automobile, etc.) sont restées très faibles.
English: Riveter and Steel-plate Caulker Boilermaker
French: Manœuvre (général) Aide (métiers) Ajusteur (mécanique) Tuyauteur
English: (TELUS) is in receipt of the Commission’s letter of January 12, 2004, requesting that TCI file, by 12 noon, EST, on January 16, 2004 Document: 040116.doc - 44KB 2004-01-05 - Bell Canada Description:
French: (TELUS) is in receipt of the Commission’s letter of January 12, 2004, requesting that TCI file, by 12 noon, EST, on January 16, 2004 Document: 040116.doc - 44KO 2004-01-05 - Bell Canada Description:
English: Mr. Chidyausiku (Zimbabwe), speaking as President of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries, said that the Bureau of the Committee had continued to work with the United Nations Development Programme (UNDP) and the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries.
French: M. Chidyausiku (Zimbabwe), parlant en qualité de président du Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement, dit que le bureau du Comité a continué à œuvrer avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement.
English: 500,000 if they make no further claims for unemployment benefits.
French: cevoir des prêts bonifiés pour la formation de leurs partenaires et le recrutement de gestionnaires et des études de faisabilité peuvent être prises en charge afin de professionnaliser la firme.
English: */ In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/60, para. 100 and ST/SG/AC.10/34, para. 14) (cooperation with the GHS Sub-Committee).
French: * Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour la période 2007-2008, adopté par le Comité à sa troisième session (voir les documents ST/SG/AC.10/C.3/60, par.  100, et ST/SG/AC.10/34, par.
English: Real Return Bonds (RRBs) The target for Real Return Bonds continues to be modest growth.
French: STRATÉGIE DE GESTION DE LA DETTE 1999-2000
English: This initiative was launched in September 1998 to collect information on the skills, experience, and career development aspirations of staff for inclusion in a comprehensive electronic database.
French: Cette initiative, lancée en septembre 1998, vise à rassembler des renseignements sur les compétences, l'expérience et les ambitions de carrière des membres du personnel, pour en constituer une base de données électroniques générale.
English: To change the position of the menu you need to change block_top and block_left.
French: Pour changer la position du menu vous devez modifier block_top et block_left .
English: The Committee supported the decision of the Commission made at its fifty-sixth session for the provision, as of 2002, of a regional adviser in the field of land transport to address the problems of the development of intraregional and interregional land transport, with particular reference to landlocked countries and economies in transition.
French: Il a appuyé la décision, prise par la Commission à sa cinquante-sixième session, d'offrir, à compter de 2002, les services d'un conseiller régional dans le domaine du transport terrestre qui s'occuperait des problèmes du développement des transports terrestres intrarégionaux et interrégionaux, notamment dans le cas des pays sans littoral et des économies en transition.
English:  November 12, 2004 Placed on exhibit listing - November 25, 2004 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 63 Producer (26 pages) P. Case Brief submitted by Paul D. Conlin of Ogilvy Renault on behalf of Ispat Sidbec Inc.
French:  12 novembre 2004 Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 25 novembre 2004 No de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 63 Producteur (26 pages) P. Mémoire présenté par Paul D. Conlin de la firme Ogilvy Renault au nom d'Ispat Sidbec Inc.
English: This is the bargaining chip of the nations of the South.
French: Voilà la monnaie d’échange des pays du Sud !
English: Many are quite small, attaining lengths of only 60 mm as adults, eg, the northern redbelly dace (Phoxinus eos).
French: Plusieurs espèces de Cyprinidés sont assez petites et atteignent seulement 60 mm de longueur lorsqu'elles sont adultes, par exemple le Ventre rouge du nord (Phoxinus eos).
English: Dental Therapist Chemical Research Technologist Gas Chromatograph - Mass Spectrometer Data Systems - Technician Technical Inspector Research and Design Technician, Test Equipment Shift Supervisor, Major Weather Office Underwater Weapons Technician Oilseeds Breeding Supervisor
French: Thérapeute, Soins dentaires Technologue de recherche, Produits chimiques Technicien en système de données, Chromotographie gazeuse et spectrométrie de masse Inspecteur technique, Architecteur et structures Technicien, Recherche et conception (équipement d'essai) Superviseur d'équipe, Bureau métérologique principal Technicien en armes sous-marines Superviseur, Culture des graines oléagineuse
English: On the basis of specific agreements and conventions, once the body responsible for monitoring intelligence activities (the Joint Committee for the Monitoring of Intelligence Activities (CCAI) of the National Congress has been consulted), states of the federation may join SISBIN.
French: Moyennant des adaptations et arrangements concrets, et après consultation de l'organe de contrôle externe des activités de renseignements compétent en la matière (Commission mixte de contrôle des activités de renseignements du Congrès national), les services de la Fédération pourront faire partie du SISBIN.
English: As regards health, the priorities for development assistance involve the consolidation of the Basic Health Insurance scheme and the extension of the AIEPI strategy to reduce infant mortality.
French: Dans le secteur de la santé, il s'agira en priorité, pour favoriser le développement, de consolider le système d'assurance médicale de base et d'élargir la stratégie de prise en charge intégrée des maladies infantiles prévalentes afin de réduire la mortalité infantile.
English: A cassation appeal to the Judicial Chamber for Criminal Cases of the Supreme Court was dismissed on 25 February 2003.
French: Elle a rejeté son pourvoi en cassation le 25 février 2003.
English: Human resource requirements, 2006-2007 Financial requirements, 2006-2007 185 FTEs $279,608,000 CIDA is a partner in the initiatives of more than 800 Canadian NGOs, volunteer cooperation agencies, educational institutions, cooperatives, professional associations, youth groups, faith-based organizations, and the private sector.
French: Besoins en ressources humaines, 2006-2007 Besoins en ressources financières, 2006-2007 185 ETP 279 608 000 $ L'ACDI collabore aux initiatives de plus de 800 ONG, organisations de coopération volontaire, établissements d'enseignement, coopératives, associations professionnelles, groupes de jeunes, organisations confessionnelles et organismes du secteur privé du Canada.
English: 1/ to actively cooperate with and acquire assistance from the relevant States, international organizations, including the International Atomic Energy Agency, in implementing the Law of Mongolia on the nuclear-weapon-free status and the United Nations General Assembly resolution entitled “Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status”;
French: 1) Coopérer activement avec les États et les organisations internationales compétentes, y compris l'Agence internationale de l'énergie atomique, et s'assurer de leur assistance dans l'application de la loi de la Mongolie relative à son statut d'État exempt d'armes nucléaires et de la résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies intitulée « Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie »;
English: • Have participated in several interoperability tests to ensure IM works with other vendors.
French: • Participation à plusieurs tests d’interopérabilité afin d’assurer le fonctionnement de la GI pour d’autres fournisseurs.
English: (EL) I am very grateful to the Commission for its answer, but I do wonder, Commissioner.
French: (EL) Je sais gré à la Commission de sa réponse, mais je me pose des questions, Monsieur le Commissaire.
English: problems; both the inmate and the general prison population suffer from the inmate's inclusion.
French: Incompétences sociales et/ou mentales :
English: According to the national reports, progress has been made, in particular, in the following areas:
French: Selon les rapports nationaux, des progrès ont été accomplis en particulier dans les domaines suivants :
English: The Births, Deaths and Marriage Registration Ordinance requires children to be registered within 10 days of birth.
French: La loi sur l'enregistrement des naissances, des décès et des mariages commande que les enfants soient enregistrés dans les dix jours suivant leur naissance.
English: Alas, we know that it is not so in all cases.
French: Malheureusement, nous savons que ce n'est pas toujours le cas.
English: • Baby Boomers/Ageing Population o Middle-aged adults make up the largest population segment in Taiwan.
French: • Baby-boomers et population vieillissante o Les adultes d’âge moyen forment le plus gros segment démographique à Taïwan.
English: Second, some of our closest friends and allies continue to execute people.
French: Ensuite, certains de nos amis et alliés les plus proches continuent d’exécuter des condamnés.
English: I hope that at the end of the second millennium, having learned from its tragic past, humankind has finally grasped the simple truth — that it is necessary to fight the fires of wars long before they have erupted, because even the costliest peace is much better than the cheapest war.
French: Je veux espérer qu'à la fin du deuxième millénaire, l'humanité aura tiré les enseignements de son passé tragique, et qu'elle aura compris enfin cette simple vérité : il est nécessaire d'éteindre les étincelles de la guerre bien avant qu'elles ne mettent le feu aux poudres, car même la paix la plus coûteuse est préférable à la guerre la moins chère.
English: Emission (Effluent) Limit Value (ELV) is a figure specifying the concentration or load of a pollutant allowed to be emitted or discharged to the environment from a specific installation in a given period of time or per unit of production.
French: Deux « unités techniques » présentes sur un même site doivent être considérées comme une installation si l'une des activités est directement associée à l'autre ou si la même activité (exercée sur le même site) intervient dans les deux unités.
English: Somehow we have to balance a stable scientific process of checks and balances with a system that encourages, and is receptive to, these scientific revolutions.
French: D'une manière ou d'une autre, nous avons à équilibrer un processus scientifique stable de vérifications et de contrôles avec un système qui encourage ces révolutions scientifiques et leur est réceptif.
English: CIDA has recently commissioned a preliminary review of the first year of operations of the Central Emergency Response Fund (CERF).
French: Une évaluation préliminaire des opérations du Fonds central d’intervention d’urgence (CERF) a récemment été commissionnée par l ’ACDI;
English: RECOMMENDATIONS Based on the audit report and ensuing recommendations, it is my opinion that an accountability framework should be defined to ensure compliance with CCRA regulations for future events in which volunteer work is to be considered as part of a human resource or financial coordination framework.
French: RECOMMANDATIONS Suite au rapport de vérification et à ses recommandations, je crois que lors de la tenue d’activités futures pour lesquelles une action bénévole sera considérée à l’intérieur d’un cadre de coordination de ressources humaines ou financières, qu’un cadre de responsabilités soit défini afin de se conformer à la réglementation de l’ADRC.
English: Disclosing the fact that a suspicious transaction report was made, or disclosing the contents of such a report, with the intent to prejudice a criminal investigation: up to 2 years imprisonment.
French: divulguer le fait qu'une déclaration d’opération douteuse a été remplie ou le contenu d’une telle déclaration dans le but de nuire à une enquête criminelle : jusqu'à 2 ans d'emprisonnement.
English: In the 15 cases sampled by the Board, lead times ranged from 7 to 461 days, or an average of 125 days per case.
French: Dans les 15 exemples retenus par le Comité des commissaires aux comptes, le délai, compris entre 7 et 461 jours, était en moyenne de 125 jours.
English: However, it is ultimately up to Iraqi leaders to make sound choices, and the international community should encourage and support them in that regard.
French: Toutefois, en dernier recours, il incombe aux dirigeants iraquiens de faire des choix judicieux et la communauté internationale doit les encourager et les appuyer dans ce sens.
English: UNHCR Albania engaged a mechanic to examine the buses and determine their condition.
French: Les services du HCR en Albanie ont recruté un mécanicien afin d'examiner les véhicules et de déterminer leur état.
English: Requests the Secretary-General to ensure, through the Management Performance Board, the monitoring of the implementation of human resources action plans, including the principle of equitable geographical distribution in the Secretariat at all levels as set out in relevant General Assembly resolutions, and the verification of the effective application of measures of transparency and accountability, including in the selection, recruitment and placement processes;
French: Prie le Secrétaire général de veiller, par l'intermédiaire du Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires, à ce que la mise en œuvre des plans de gestion des ressources humaines fasse l'objet d'un suivi, notamment en ce qui concerne le principe de la répartition géographique équitable du personnel du Secrétariat à tous niveaux, qu'elle a énoncé dans ses résolutions sur la question, et à ce que l'application des mesures visant à assurer la transparence et le respect du principe de la responsabilité, notamment pour ce qui est de la sélection, du recrutement et des affectations, soit vérifiée ;
English: Article 44 of the Constitution states that one of the fundamental rights of the child is the right to have a family and not be separated from it.
French: L'article 44 de la Constitution dispose que le droit d'avoir une famille et de ne pas en être séparé est un droit fondamental de l'enfant.
English: An information desk in the Media Centre will be staffed at all times from 19 to 21 September to assist journalists with both substantive and logistical questions.
French: Le Centre de presse comportera aussi un service d'information ouvert en permanence du 19 au 21 septembre qui répondra aux questions des journalistes concernant les aspects de fond et d'organisation de la session.
English: Listen patiently who is close to us, believe in common goals, support, including fatigue, in difficult times, give up on the other, these are some requirements that allow a pair of walking together, to mature and become a single entity .
French: Écouter patiemment qui est proche de nous, croient en des objectifs communs, de soutien, y compris la fatigue, dans les moments difficiles, donne de l'autre, telles sont quelques-unes des exigences qui permettent à une paire de marcher ensemble, de mûrir et de devenir une seule entité .
English: • the performance standard, if provided, may not respect all establishment requirements under the User Fees Act (e.g., international comparison, independent complaint address); and
French: 100 des cas Inspection des compteurs d'électricité et de gaz Service réglementaire Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz 1995 200 87 203 Inspection effectuée dans les dix jours civils suivant la réception d'une demande Cible de rendement atteinte dans 80 p.
English: [7] Ms. Hardy did not advise Air Canada in advance of travel of her medical condition or possible related seating needs.
French: [7] Mme Hardy n'a pas avisé Air Canada avant son voyage de son état de santé ou de besoins particuliers en matière de siège.
English: Lastly, early indication of pledges, even if informal, can be of great assistance in reducing the start-up time for programmes.
French: Enfin, le fait d'annoncer les contributions au plus tôt, ne serait-ce que de façon informelle, peut être d'une grande utilité, en ce sens que les délais de mise en route des programmes s'en trouveront raccourcis.
English: Following the ECE reform adopted in December 2005, these processes require a number of adjustments to conform to the new governance structure and the biennialization of the Commission session which would reduce the involvement of the Commission in the detailed programme planning process and allow the Commission to concentrate on strategic issues.
French: À la suite de la réforme de la CEE en décembre 2005, un certain nombre d'ajustements doivent être apportés pour que ce processus soit conforme à la nouvelle structure de gouvernance de la CEE et à la biennalisation des sessions de la Commission, qui réduiront la participation de celle-ci à la planification du programme et lui permettront de se concentrer sur les questions stratégiques.
English: The great majority of travellers are protected against measles through either naturally acquired or vaccine mediated immunity.
French: La grande majorité des voyageurs sont protégés contre la rougeole soit par l’immunité acquise à la suite d’une infection naturelle ou l’immunité conférée par le vaccin.
English: This does not, however, mean that the presence of these contaminants is not a cause for concern.
French: Toutefois, la présence de ces polluants reste une source d’inquiétude.
English: This is suitable in most cases.
French: Ce qui est préconisé la plupart du temps.
English: Rather than overdo it, you decide to play it smart.
French: Mais au lieu de vous en mettre plein la panse, vous décidez d’être sage.