ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We concluded that secretory stimulation of the pancreas can induce a decrease in the rate of protein biosynthesis.
French: Il semble donc permis de conclure qu'une stimulation sécrétoire du pancréas peut produire une baisse marquée de la vitesse de synthèse protéique.
English: For more information on the Board, you may contact them directly:
French: Pour de plus amples renseignements sur la Commission, vous pouvez communiquer directement avec elle à :
English: Hong Kong's per capita GDP, at HK$ 187,300 (US$ 24,010) in 2002, remained one of the highest in Asia.
French: En 2002, le PIB par habitant à Hong Kong, qui était de 187 300 dollars de Hong Kong (24 010 dollars des États-Unis), restait l'un des plus élevés d'Asie.
English: During the Fifth Annual Youth Ventures Program Awards banquet, young people from across the province were recognized for outstanding achievements in entrepreneurship.
French: Au cours du cinquième banquet annuel de remise des prix du Programme jeunes entrepreneurs, on a rendu hommage à de jeunes entrepreneurs d'un peu partout dans la province pour leurs réalisations remarquables.
English: Beyond chiefly technical considerations however, departments are also seeking a more coordinated approach to the planning, design, implementation, dissemination and evaluation of online consultation and engagement activities.
French: Toutefois, au-delà des considérations essentiellement techniques, les ministères tâchent également d'adopter une méthode plus concertée de planification, de conception, de mise en œuvre, de diffusion et d'évaluation des activités de consultation et de participation en direct.
English: As a result, there is a risk of not having sufficient resources to meet the demand for review panels, some of which are not eligible for cost recovery.
French: Il existe donc un risque de ne pas disposer de suffisamment de ressources pour satisfaire au besoin de commissions d’examen, dont certaines pourraient ne pas être admissibles à la récupération des coûts.
English: Pursuant to paragraph 2, no derogation is allowed from articles 6, 7, 8 (paras.  1 and 2), 11, 15, 16 and 18.
French: Conformément au paragraphe 2, aucune dérogation aux articles 6, 7, 8 (par. 1 et 2), 11, 15, 16 et 18 n'est autorisée.
English: Our objective was to find ways in which the various partners could work together more effectively to better prepare Canadians for a rapidly changing environment.
French: Nous avions pour objectif de trouver des moyens qui permettraient aux divers partenaires de travailler plus efficacement ensemble dans le but de mieux préparer les Canadiens à un environnement dont les changements sont de plus en plus rapides.
English: There are new tasks ahead, and, of course, enlargement, in particular, represents a new and major challenge in the field of financial management.
French: Nous allons disposer de nouvelles attributions et, bien entendu, l'élargissement constitue un nouveau défi de taille en matière de gestion financière.
English: They also expressed their agreement with the findings of the evaluation.
French: La délégation a ajouté qu’une appréciation réaliste de la situation financière ne ternirait pas l’image de l’organisation.
English: That is why we commend the Secretary-General having instructed his Special Representative to engage in negotiations with Belgrade on matters of such importance to Serbians and Kosovars in order to have the cooperation of both with regard to the reconfiguration of UNMIK and the deployment of EULEX.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de ce que le Secrétaire général ait chargé son Représentant spécial d'entamer des négociations avec Belgrade sur des thèmes si importants pour les Serbes et les Kosovars afin de bénéficier de la coopération des deux communautés dans la réorganisation de la MINUK et le déploiement d'EULEX.
English: Response of the State of Cameroon to the recommendation in paragraph 13 of the Committee's concluding observations
French: Réponse de l'État du Cameroun à la recommandation figurant au paragraphe 13 des observations finales du Comité
English: Trial by fire, a student experiences the military DUNDURN, SK – Communications student gets firsthand experience as an imbedded reporter on exercise.
French: Le baptême du feu : une expérience de la vie militaire Dundurn (Sask.) – Un étudiant en communications met la main à la pâte en qualité de reporter intégré.
English: The musical style is Brazilian, although the Chapada Philharmonic Meeting takes place at the same time Dates:
French: +55 11 3284-8870 E-mail : comercial@jovempanfm.com.br www.jovempanfm.com.br
English: With the move to acceptance sampling by attributes (number of nonconforming units) rather than by variables (mean performance values and the standard deviation of performance results) there is no check in place relative to the actual performance of the meters themselves within the tolerance bands (i.e. meters could be calibrated with a bias in favour of the buyer or seller without risk).  Natural gas meters, including diaphragm meters, can be calibrated within the MADT (Maximum Allowable Deviation from Target) criterion.
French: En adoptant les règles d’échantillonnage d’acceptation par attributs (nombre d’individus non conformes) plutôt que par variables (valeurs moyennes de rendement et écart-type des résultats de rendement), il n’y a pas de moyens de contrôle en place visant le rendement réel des compteurs à l’intérieur de la marge de tolérance (ainsi, les compteurs pourraient être étalonnés avec une erreur en faveur de l’acheteur ou du vendeur sans risque).  Les compteurs de gaz naturel, incluant les compteurs à membrane, peuvent être étalonnés en-deçà du critère de l’EMAC (écart moyen absolu de la cible).
English: The Autumn of the Commandante by Nina L. Khrushcheva The death watch for Fidel Castro is something that only Gabriel Garcia Marquez could get right.
French: L'automne du Commandante by Nina L. Khrushcheva Seul Gabriel Garcia Marquez saurait trouver les mots justes pour décrire l'attente de la mort de Fidel Castro.
English: (16) Information provided in this section is based on various publications and data available on the Web site of the Canada Foundation for Innovation, as well as in Charles M. Beach, Robin W. Boadway and R. Marvin McInnis, eds., Higher Education in Canada, Queen’s University Press, Kingston, 2005, pp. 213-215.
French: (16) L’information fournie dans cette section se fonde sur diverses publications et données affichées sur le site de la FCI ou publiées dans Charles M. Beach, Robin W. Boadway et R. Marvin McInnis (dir.), Higher Education in Canada, Kingston, Queen’s University Press, 2005, p. 213 à 215.
English: As democratically elected representatives waving the white flag, we hid like terrorists to assist and protect these people who are victims of terrorist acts.
French: Nous, représentants démocratiquement élus porteurs de chiffons blancs, nous nous cachons comme des terroristes pour porter secours et protection à ce peuple victime de pratiques terroristes.
English: According to reports, a total of 55 children have died.
French: Selon ces rapports, 55 enfants sont déjà morts.
English: The Management Accountability Framework (MAF) assessment conducted by the Treasury Board Portfolio (TBP) recognizes the advances made by CBSA in addressing a variety of management challenges.
French: L'évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) menée par le portefeuille du Conseil du Trésor (PCT) reconnaît les progrès réalisés par l'Agence pour relever une variété de défis de gestion.
English: Provincial Environmental Assessments In addition to the Federal EA, a provincial environmental assessment may also be required. In Ontario under the Electricity Projects Regulation, wind projects under 2 MW are treated as "Category A" and over 2 MW are considered "Category B".
French: En Ontario, en vertu de l’Electricity Projects Regulation (règlement sur les projets électriques), les projets éoliens de moins de 2 MW sont classés dans la « catégorie A », alors que les projets éoliens de plus de 2 MW appartiennent à la « catégorie B ».
English: Rather, the current draft aimed at improving on the previous general comment on article 14 (No. 13), which tolerated the establishment of military tribunals for any reason, with the proviso that they should observe the impartiality and independence stipulated by that article.
French: Il vise à améliorer l'observation générale précédente concernant l'article 14 (no 13), qui acceptait la création de tribunaux militaires pour n'importe quelle raison sous réserve de l'exigence d'impartialité et d'indépendance prévue dans ledit article.
English: The nuptial gift is legal and is one of the formal conditions of marriage; that is, it is symbolic only.
French: La dot est légale et constitue une des conditions de forme du mariage.
English: Permission is granted to reproduce or cite portions herein, if attribution is given to the Bank of Canada.
French: 2005 2005-3 Pre-Bid Run-Ups Ahead of Canadian Takeovers: How Big Is the Problem?
English: • To determine if a complaint is verified, and if so, determine if there is non- compliance with provincial standards.
French: Ç Établir les mesures correctives à prendre en consultation avec l'établissement concerné, s'il y a lieu.
English: It will also enable us to make many of our offers conditional upon further democratic reforms and respect for the rule of law.
French: Il nous permettra également de subordonner la plupart de nos offres à d’autres réformes démocratiques et au respect de l’État de droit.
English: The Organization's financial health, however, remained fragile and greater financial discipline was needed, even though Member States bore most of the responsibility for the problems being faced.
French: Il n'en demeure pas moins que la situation financière de l'Organisation est précaire et que l'Organisation devrait exercer une plus grande discipline financière, même si les États Membres portent la principale responsabilité des problèmes qui se posent.
English: As the catalyst for tourism innovation in Atlantic Canada, ACOA’s partnerships with tourism industry associations, private sector groups, provincial and municipal governments, and other federal departments and agencies fostered a co‑operative, regional approach to tourism in Atlantic Canada.
French: Faisant fonction de catalyseur en matière d’innovation touristique au Canada atlantique, les partenariats de l’APECA avec les associations de l’industrie touristique, les groupes privés, les gouvernements provinciaux, les municipalités et les autres ministères et organismes fédéraux ont favorisé une approche régionale de coopération pour assurer le développement touristique au Canada atlantique.
English: There was a lot of important work being done by Canadian and U.S. federal, provincial, and state agencies, but much of it was conducted in isolation.
French: Jusqu’à présent, des travaux importants ont été menés par les États canadiens et américains et leurs organismes, mais le plus souvent chacun travaillait pour soi.
English: The Al-Qaida sanctions Committee remains an important part of the efforts to isolate terrorists and their means to inflict harm.
French: Le Comité des sanctions contre Al-Qaida reste une partie importante de nos efforts visant à isoler les terroristes et leurs moyens de nuire.
English: It favoured staff mobility at all levels as part of career development, and it requested the Secretary-General, in consultation with the staff representatives, to submit for consideration by the General Assembly new proposals regarding the G to P examination.
French: Elle est favorable à la mobilité des fonctionnaires à tous les niveaux, dans le cadre du déroulement de la carrière, et invite le Secrétaire général à présenter à l'Assemblée générale, après consultation des représentants du personnel de l'Organisation, de nouvelles propositions concernant le concours pour le passage de la catégorie des agents des services généraux à celle des administrateurs.
English: Some of the worksites had comprehensive non-smoking policies.
French: Certains des établissements en cause étaient dotés d'une politique complète anti-tabagisme.
English: • Simplicity  The RBM approach implemented by CIDA will be easy to understand and simple to apply.
French: • Simplicité La méthode de GR adoptée à l'ACDI sera facile à comprendre et simple à appliquer.
English: We are party to several major international conventions in the field of disarmament and have participated in all the relevant conferences and supported all the relevant resolutions.
French: Nous sommes partie à plusieurs conventions internationales importantes dans le domaine du désarmement et nous avons participé à toutes les conférences pertinentes et appuyé toutes les résolutions pertinentes.
English: The United Nations would borrow no more than was needed to implement the capital master plan, and it would have the option of selecting a shorter repayment period.
French: L'ONU n'emprunterait que les sommes nécessaires pour financer le plan-cadre d'équipement et aurait la possibilité de les rembourser dans des délais plus courts.
English: Family legislation regulates prerequisites for installing legal obligations for the support of parents by their child.
French: Le droit de la famille régit les conditions devant être réunies pour que l'on contraigne un enfant à s'acquitter de son devoir d'entretien à l'égard de ses parents.
English: • (i) in the case of a vessel entitled to fly the Canadian flag, by the Minister, and • (ii) in the case of a vessel entitled to fly the flag of a foreign state, by a contracting government or by a security organization referred to in section 9.2 of Part A of the ISPS Code; (c) a continuous synopsis record issued by a contracting government, if the vessel is a SOLAS ship; (d) a record of the last 10 calls at marine facilities; and (e) a copy of the last 10 declarations of security.
French: (1) Tout bâtiment a à bord : a) un certificat décrit au paragraphe (2); b) un plan de sûreté approuvé du bâtiment : (i) dans le cas d'un bâtiment autorisé à battre pavillon canadien, par le ministre, (ii) dans le cas d'un bâtiment autorisé à battre pavillon d'un État étranger, par un gouvernement contractant ou par un organisme de sûreté visé à la section 9.2 de la partie A du Code ISPS; c) dans le cas d'un bâtiment qui est un navire ressortissant à SOLAS, une fiche synoptique continue délivrée par un gouvernement contractant; d) un registre des 10 dernières escales à des installations maritimes; e) une copie des 10 dernières déclarations de sûreté.
English: < What do participants do after completing the program: do they find work? do they return to school?
French: Nous les avons conçus en format traitement de texte afin d’en améliorer la convivialité.
English: SEEDS THAT GIVE Participatory Plant Breeding Ronnie Vernooy
French: L'EAU Gérer localement David B. Brooks
English: Spatial coverage of OCs in ringed seals, beluga and seabirds remains a strength of the Arctic contaminant data set for Canada.
French: La couverture spatiale des CO dans le phoque annelé, le béluga et les oiseaux de mer reste un point fort de l'ensemble de données sur les contaminants arctiques pour le Canada.
English: A total of 19,098 e-mail addresses were available, but not all of them were correct, as 3,821 messages sent were returned as ‘undeliverable’.
French: Au total, 19 098 adresses électroniques étaient disponibles, mais toutes n’étaient pas exactes et 3 821 messages ont été retournés avec la mention «non remis».
English: Annual Reports on the collected data will be available.
French: On produira des rapports annuels sur les données recueillies.
English: I would also like to commend the former President of the Council on his presidency.
French: Je tiens également à saluer le Président précédent du Conseil pour sa présidence.
English: a Represents highest level of authorized/proposed strength.
French: Service consultatif de l'administration pénitentiaire
English: Recommendation The Panel makes no recommendation in respect of other losses.
French: Le Comité ne fait aucune recommandation concernant les autres pertes.
English: • may be manually entered if the screen is to be bypassed (without entry) to the next available set of accounts;
French: • peut être entrée manuellement si l'écran doit être outrepassé (aucune entrée) au prochain groupe de comptes disponibles;
English: Conclusion with teaching centres of agreements enabling minors from particularly vulnerable groups to study at concessionary fees;
French: La mise en place d'accords avec les centres d'enseignement permettant aux mineurs issus de groupes particulièrement vulnérables de faire des études à des tarifs de faveur ;
English: The initiative has been moved the young people of the network: in a few hours, hundreds of comments to his video.
French: L'initiative a été déplacé les jeunes du réseau: en quelques heures, des centaines de commentaires à sa vidéo.
English: To quickly resize the Coach panel, use the Full Height button ( ) and the Half-Height button ( ) on the toolbar.
French: Pour redimensionner rapidement le Panneau du Coach, utilisez le bouton Pleine hauteur ( ) et le bouton Mi-hauteur ( ) de la barre d’outils.
English: • Canadian - By Expertise
French: • Compétences canadiennes - par compétence
English: King Pacific Lodge & Northwest Angling Adventures Contact:
French: King Pacific Lodge & Northwest Angling Adventures Contact d'affaires :
English: Before that and in general, I don't think people from the city or people who live outside our valley really paid much attention to us.
French: Avant ça, et en général, je ne crois pas que les gens de la ville ni ceux qui vivent à l'extérieur de notre vallée s'intéressaient à nous.
English: There have been several developments since last we met.
French: Plusieurs événements se sont produits depuis notre précédente rencontre.
English: Summerside, Prince Edward Island, Canada Date: 2006-04-01 Value: $391,000.00 Type:
French: Summerside, Île-du-Prince-Édouard, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 391 000,00 $ Type :
English: Medical Devices Bureau OBT:
French: Bureau des matériels médicaux BTPO :
English: You must determine where the place of direct shipment is.
French: Vous devez déterminer le lieu d'expédition directe.
English: She therefore did not think that Maltese law provided protection from criminal proceedings for police officers who had committed offences.
French: Aussi doute-elle que la loi maltaise protège un fonctionnaire de police coupable d'infractions contre des poursuites pénales.
English: Legal aspects of the full and partial dismantling of ships.
French: Aspects juridiques du démantèlement intégral ou partiel des navires.
English: US support for a North American Economic Community Does this five-point agenda have much chance from the American standpoint of securing positive outcomes for North America?
French: Le soutien des États-Unis en faveur d’une communauté économique nord-américaine Est-ce que ce programme à cinq volets a vraiment des chances de rallier les Américains, soucieux de protéger les acquis favorisant l’Amérique du Nord?
English: PART 10 RECORD RETENTION Requirements 56.
French: PARTIE 10 CONSERVATION DES DOSSIERS Exigences 56.
English: Table 1 Summary of Voted Appropriations Table 2 Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Table 3 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Table 4 Resources Requirements by Organization and Business Line Table 5 Respendable Revenues Table 6 Statutory Payments Table 7 Transfer Payments Table 8 Capital Spending by Business Line Table 9 Capital Projects by Business Line Table 10 Contingent Liabilities Table 1 Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority (millions of dollars) Vote
French: Tableau 1 Sommaire des crédits approuvés Tableau 2 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 3 Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 4 Besoins en ressources par organisation et secteur d'activité Tableau 5 Recettes disponibles par secteur d'activité Tableau 6 Paiements législatifs Tableau 7 Paiements de transfert Tableau 8 Dépenses en capital par secteur d'activité Tableau 9 Projets d'immobilisations par secteur d'activité Tableau 10 Passif éventuel Tableau 1 Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars)
English: Mr. Nejad-Hosseinian (Islamic Republic of Iran) said that, in recent years, the resolution on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran had failed to win the support of a respectable majority of Member States.
French: M. Nejad-Hosseinian (République islamique d'Iran) dit que, ces dernières années, la résolution sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran a échoué à obtenir l'appui d'une majorité respectable d'États Membres.
English: Cognizant of decisions 15/CP.7, 17/CP.7 and its annex, 19/CP.7 and its annex, 21/CP.8 and its annexes, 18/CP.9 and its annexes, 19/CP.9 and its annex, 12/CP.10 and its annex, and 14/CP.10 and its annex,
French: Ayant connaissance des décisions 15/CP.7, 17/CP.7 et de son annexe, 19/CP.7 et de son annexe, 21/CP.8 et de ses annexes, 18/CP.9 et de ses annexes, 19/CP.9 et de son annexe, 12/CP.10 et de son annexe et 14/CP.10 et de son annexe,
English: The way ahead for the project will be the development of a CF human resources management framework with functional direction authority for HR policy to be exercised by ADM(HR Mil), and with devolution of authority for HR program and service delivery to internal stakeholders, where appropriate.
French: L’avenir du projet consistera à énoncer un cadre de gestion des ressources humaines des FC dans lequel l’orientation de la politique des RH relèvera du SMA(RH-Mil), les pouvoirs relatifs à l’administration des programmes et à la prestation des services étant délégués le cas échéant aux intervenants internes.
English: Unionized riggers are more likely to learn how to determine and schedule maintenance requirements of rigging equipment and systems; and communicate verbally in a clear and concise manner through self-teaching.
French: Les répondants du Québec, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse sont plus susceptibles que la moyenne des répondants d’affirmer que communiquer de façon claire et précise, peut être acquise par autoapprentissage.
English: Legislation to establish the "Regulation" council has been introduced.
French: Il est par conséquent prématuré de porter un jugement sur l'efficacité de tout système.
English: • Continue to implement and enhance the National Security Outreach Program, and enhance divisional relationships with the Cross-Cultural Roundtable on Security
French: • Continuer à mettre en œuvre et à améliorer le Programme de sensibilisation sur la sécurité nationale et à améliorer les relations avec la Table ronde transculturelle sur la sécurité
English: Tariff Notice 455 - Forbearance from Regulation of Business Local Services 2007-06-27 - Commission Letter File #: 8740-T66-200503096 Description:
French: Avis de modification tarifaire 455 - Services locaux d'affaires en abstention de réglementation 2007-06-27 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T66-200503096 Description:
English: Indeed, the regime has hinted that it may be willing to compromise on the issue – the delineation of the 1967 border along a tiny piece of land on the Eastern shore of the Sea of Galilee – that wrecked the negotiations eight years ago.
French: Le régime a en effet suggéré qu’il serait prêt à accepter un compromis sur la question – la délimitation à la frontière de 1967, le long d’une étroite bande de terre sur la rive orientale du lac de Tibériade – qui avait fait capoter les négociations il y a huit ans.
English: humanity that is connected to a computer, which is not all humanity.
French: Je crois que cela comporte une part de vérité.