ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing this principle in mind, we have therefore attempted to identify the type of intervention that would be both favourably received by SME heads and likely to improve their results.
French: En gardant à l'esprit ce principe, nous avons donc tenté d'identifier le genre d'interventions qui seraient à la fois accueillies favorablement chez les dirigeants de PME et susceptibles d'améliorer leurs résultats.
English: In this two-stage process, environmental sensitivities may develop gradually with chronic exposure to relatively low levels of chemicals as seen in "sick buildings," or suddenly after a major exposure to an environmental disaster or a chemical spill.
French: Dans ce processus en deux phases, l’hypersensibilité environnementale peut s’installer graduellement en présence d’une exposition chronique à des concentrations relativement faibles de produits chimiques, comme dans le « syndrome des bâtiments malsains », ou se manifester soudainement après une exposition majeure à une catastrophe environnementale ou à un déversement de produits chimiques.
English: The GHG Architecture …Query and Analysis Component…
French: L’architecture du GES …Composante de requête et d’analyse…
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 98 ARTICLE 5, PARAGRAPH 1 PE 374.359v01-00 34/136 AM\618094EN.doc
French: Le constructeur équipe les véhicules de telle sorte que les composants susceptibles d'exercer un effet sur les émissions sont PE 374.359v01-00 36/134
English: ◦ Decision-making ◦ Interdepartmental communication
French: ◦ Négociations du PE ▪ Comité de gestion ▪ Prise de décisions ▪ Communication interministérielle
English: • Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Civil Aviation, Montreal, Canada, 23 September 1971;
French: • Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, Montréal, 23 septembre 1971;
English: Building on efforts already in hand, the process shall aim at an efficient functioning of the Organisation according to its objectives and keeping fully in mind the need for budgetary restraints.
French: Ce processus devra viser, en s’appuyant sur les efforts déjà en cours, à un fonctionnement efficace de l’Organisation, conformément à ses objectifs et en gardant pleinement à l’esprit la nécessité de restrictions budgétaires.
English: It also has a night porter and a public car park just 5 minutes from the hotel.
French: Un gardien de nuit surveille l'hôtel et un parking public se trouve à cinq minutes à peine.
English: Towards an international integrated intermodal transport and logistics system for Asia and the Pacific
French: Vers un système de transport et de logistique international intermodal intégré pour l'Asie et le Pacifique
English: Article III-278(d): ‘the fulfilment by national central banks of obligations under the Constitution and the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank.
French: Article III-278, point d): «l'exécution par les banques centrales nationales des obligations résultant de la Constitution et des statuts du Système européen des banques centrales et de la Banque centrale européenne.
English: In all of these cases, it is about the direct engagement that we have and the pressure that we apply and the directness of our approach.
French: Dans tous ces cas, il s'agit de notre intervention directe, de la pression que nous exerçons, et du caractère direct de notre approche.
English: • The key to agricultural success in the 21st century is to rise above the competition
French: • La clé du succès pour le secteur agricole au XXIe siècle consiste à devancer la concurrence.
English: It is important that the next country report is positive and allows accession negotiations to actually begin.
French: Il est important que le prochain rapport sur le pays soit positif et permette de commencer effectivement les négociations d'adhésion.
English: IT IS YOUR RESPONSIBILITY TO IDENTIFY AND PROPERLY CLASSIFY YOUR WASTE AND RECYCLABLE MATERIAL ACCORDING TO THE REGULATIONS. Steps for Exporting, Importing or Transiting Hazardous Wastes and Hazardous Recyclable Materials If the waste or material you intend to export, import, or transit, meet the EIHWHRMR definition of hazardous waste, or hazardous recyclable material, it is your responsibility to: 1.
French: IL EST DE VOTRE RESPONSABILITÉ D'IDENTIFIER ET DE BIEN CLASSER VOS DÉCHETS ET MATIÈRES DANGEREUSES EN FONCTION DU RÈGLEMENT Les étapes pour exporter, importer ou faire transiter des déchets dangereux et des matières dangereuses recyclables Si le déchet ou la matière que vous voulez exporter, importer ou faire transiter correspond à la définition que donne le REIDDMRD des déchets dangereux ou des matières recyclables, vous devez : 1.
English: To implement the Security Council's mandate, ONUB will undertake a number of activities grouped into the components of the Operation's results-based budgeting framework for the period 2004/05, namely: political process, security sector reform, security environment, human rights and humanitarian assistance, as well as a support component.
French: Pour exécuter ce mandat, l'ONUB mènera un certain nombre d'activités regroupées dans les composantes du cadre budgétaire axé sur les résultats de l'Opération pour la période 2004/05, à savoir : processus politique, réforme du secteur de la sécurité, environnement sécuritaire, et droits de l'homme et aide humanitaire, ainsi qu'une composante d'appui.
English: All persons had access to health care, irrespective of their origin.
French: Toutes les personnes ont accès aux soins de santé, quelles que soient leurs origines.
English: A web presence in every A web presence in every province and territory province and territory
French: On peut y faire des recherches y faire des recherches par sujet, par secteur par sujet, par secteur ou par ministère ou par ministère Une présence Web dans Une présence Web dans chaque province et territoire chaque province et territoire
English: When you have a beef or comment, make sure you're heard There are several routes you can travel to be heard when you have a concern, complaint and suggestion about quality of life (QOL) within the Canadian Forces.
French: L'EMF à la recherche d'autres sources de revenus À l'Établissement de maintenance de la Flotte (EMF) - Cape Breton, on a trouvé un moyen, entre autres, de relever le défi des budgets de plus en plus réduits. On a obtenu d'organismes extérieurs des contrats d'une valeur d'environ un million de dollars.
English: Some of the information required by subsection 326(1), such as the names of the polling organization and sponsor, the survey period, the total number of respondents and the margin of error for the
French: De plus, Environics a publié un sondage sur son site Web et SES Research a publié sur son site Web des sondages continus pour CPAC – nous en avons retenu quatre pour ne pas avoir d’information redondante.
English: Shawn Robinson, DFO So, basically, there’s been about three months worth of growth so far on this.
French: Shawn Robinson, MPO En fait, vous avez presque trois mois de croissance dans ce lot.
English: Some other common causes of urinary incontinence include the following:
French: Parmi les autres causes fréquentes de l'incontinence urinaire, notons :
English: • Think of an activity you would like to do for the first time - and try it!
French: • Pensez à une activité que vous aimeriez faire pour la première fois - et essayez-la!
English: The Canadian Broadcasting Corporation (CBC), Canada's national public broadcaster, was created by an Act of Parliament on November 2, 1936, and now operates under the 1991 Broadcasting Act.
French: La Société Radio-Canada (SRC), le radiodiffuseur public national du Canada, a été créée par une loi du Parlement le 2 novembre 1936, et est aujourd'hui régie par la Loi sur la radiodiffusion de 1991.
English: Support for only one image per file.
French: Gestion pour seulement une image par fichier.
English: Commission Regulation (EC) No 753/2002 of 29 April 2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, and in particular the Chapter on the description, designation, presentation and protection of certain products (OJ L 118, 4.5.2002, p.
French: Règlement (CE) n° 753/2002 de la Commission du 29 avril 2002 fixant certaines modalités d’application du règlement (CE) n° 1493/1999 portant organisation commune du marché vitivinicole, fixant certaines modalités d'application du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil en ce qui concerne la désignation, la dénomination, la présentation et la protection de certains produits vitivinicoles (JO L 118 du 4.5.2002, p.
English: Quality Assurance and Quality Control During IP2, laboratory and field audits, round robins, and other intercomparison studies were performed, including collocated multi-agency sampling initiated in 1998.
French: Assurance-qualité et contrôle de la qualité Durant le PMO2, des audits de laboratoire et de terrain, des tests comparatifs inter- laboratoires, et d’autres études de comparaison corrélative ont été réalisés, incluant l’échantillonnage co-situé multi-agences initié en 1998.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > WILSKASKAMMEL 14 WILSKASKAMMEL 14 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > WILSKASKAMMEL 14 WILSKASKAMMEL 14 Réserve :
English: This example throws an exception and demonstrates the try/catch block.
French: Cette exemple lance une exception et montre comment la traiter avec les blocs try/catch.
English: This provision for the renewal of reserves is equal to 23.50% of the value of sales generated by the company’s exploitation of the reserves up to a limit of 50% of the net profit on such sales.
French: Cette fraction est fixée à 40 % pour la généralité des publications et à 90 % pour les quotidiens.
English: Overview A. Chairperson's Message I am pleased to present the 2006-2007 Report on Plans and Priorities for the Public Service Staffing Tribunal ("the Tribunal").
French: Aperçu A. Message du président Je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007du Tribunal de la dotation de la fonction publique (« le Tribunal »).
English: • Letter of invitation or hotel reservation;
French: • lettre d'invitation ou réservation d'hôtel;
English: • Community Care of Kawartha Lakes (Rural Service)
French: • Community Care of Kawartha Lakes (Service rural )
English: Military spouses may now claim various professional relocation expenses, and children may accompany their parents on extended house hunting trips.
French: Les conjoint(e)s des militaires peuvent maintenant réclamer divers frais professionnels de réinstallation, et les enfants peuvent accompagner leurs parents au cours des voyages prolongés de recherche d'un domicile.
English: Licences are not transferable.
French: Les transferts de licences entre importateurs sont interdits.
English: ◦ Health Canada's review of COX-2 safety data
French: ◦ Examen des données sur la sécurité de la COX-2 par Santé Canada
English: A Geneva-based consultancy, MANNET, was subsequently contracted to carry out an independent study.
French: Un bureau de consultants de Genève, MANNET, a été retenu pour procéder à cette étude indépendante.
English: Appendix I - Manufacture, Import, Use, Exposure and Release Information (Known and Anticipated) D2.
French: ux ou de consommation ou les rejets potentiels au cours d'utilisations
English: Linking epidemiology and bioethics will help to promote "a clear understanding of the values that shape enquiry and of the conflicts engendered by competing values" (p 291).
French: 290). Raccorder l'épidémiologie et la bioéthique aidera à promouvoir «une compréhension claire des valeurs qui sous-tendent la recherche et des conflits engendrés par les valeurs contraires» [traduction] (p.
English: Articles 3 and 4 specify who may apply for such a licence and indicate the information to be given in the licence, for example the list of facilities authorized to handle sensitive goods.
French: Les personnes qui les réalisent ont l'obligation de posséder une autorisation pour opérer avec des marchandises sensibles; les articles 3 et 4 définissent en ce sens les personnes qui peuvent solliciter cette autorisation, et précisent les indications devant être énoncées dans celle-ci, comme, par exemple, l'énumération des locaux qui sont autorisés pour réaliser des opérations avec les marchandises sensibles.
English: Strategic Initiatives and Special Projects Context and Background The objective of the Strategic Initiatives and Special Projects area is to develop and launch economic development programs and initiatives for Western Canada using partnerships, networks and consortia that involve industry, all orders of government, academic institutions, and research institutions.
French: Initiatives stratégiques et projets spéciaux Contexte et historique L'objectif des Initiatives stratégiques et des projets spéciaux est de développer et de lancer des programmes et initiatives de développement économique pour l'Ouest canadien, à l'aide de partenariats, de réseaux et de consortiums faisant intervenir l'industrie, tous les niveaux de gouvernement, les établissements d'enseignement et les instituts de recherche.
English: Because we know North America’s prosperity is closely linked to its transportation infrastructure, we support study and research in transportation, encouraging young people to get involved in the field and help shape the future.
French: Sachant que la prospérité de l’Amérique du Nord est en lien étroit avec son infrastructure de transport, nous appuyons les études et la recherche en transport et encourageons les jeunes à se lancer dans ce domaine et à contribuer à façonner l’avenir.
English: Nine hundred and eightyVol 21, No 4
French: Neuf cent quatre-vingt-deux répondants ont cité des antibiotiques parmi les médicaments qu’ils
English: And at last, here are some new images of The Eye of Judgement.
French: Pour finir (ouf), Eye of Judgement ferme la marche et s'illustre lui aussi en images.
English: Acceptance: Finland (10 June 2008)1
French: Acceptation : Finlande (10 juin 20081)
English: The time has come for us to act immediately to ensure that all our peoples live in an environment of freedom and democracy.
French: Il est temps pour nous d'agir immédiatement pour garantir que nos peuples vivent dans une atmosphère de liberté et de démocratie.
English: Doubling the Senior Homeowners’ Property Tax Grant so that low- and middle-income seniors living in their own homes will get $500 in support for their property taxes, which would help approximately 600,000 seniors over the next five years.
French: Doubler la subvention pour que les personnes âgées à revenu faible et moyen qui habitent dans leur domicile obtiennent un soutien de 500 $ au titre de l’impôt foncier, ce qui aiderait quelque 600 000 personnes âgées au cours des cinq prochaines années.
English: 4.2.26 Deleted These special limits expired in 2002.
French: 4.2.26 Supprimer Ces limites spéciales expiraient en 2002.
English: "priority seat” means a seat with additional space for a passenger with reduced mobility and marked accordingly.
French: 5.6.5.1.4 peuvent être actionnées par une personne seule debout immédiatement en face de la porte;
English: 1999-2000 program The planned bond program for 1999-2000 will be about $36 billion in total, incorporating plans to continue the pilot bond buyback program.
French: Programme de 1999-2000 Le programme d'émissions obligataires prévu pour 1999-2000 s'élèvera à environ 36 milliards de dollars au total, compte tenu de la reconduction du programme pilote de rachat d'obligations.
English: • Report on the Meeting Held on June 22, 2005 - Note by the Secretariat (S/WPDR/M/30), 6 September 2005
French: • Rapport sur la réunion du 22 juin 2005 - Note du Secrétariat (S/WPDR/M/30), 6 septembre 2005
English: It emphasizes that there are some posts where the presence of migrants can be of particular benefit to the immigrant population.  Housing  Migrants’ housing (Recommendation No.
French: Elle souligne que dans certains postes, la présence de migrants peut être particulièrement bénéfique à la population d’immigrés.
English: Please also provide information about the situation of Bolivian women migrant workers abroad as well as the treatment given to women migrant workers in Bolivia.
French: Donner aussi des informations sur la situation des femmes boliviennes parties travailler à l'étranger ainsi que sur le traitement accordé aux femmes étrangères venues travailler en Bolivie.
English: In section IV of resolution 59/283, the General Assembly decided that the Secretary-General should form a panel of external and independent experts to consider redesigning the system of administration of justice.
French: Dans la section IV de sa résolution 59/283, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de constituer un groupe d'experts externes indépendants chargé de réfléchir à la refonte du système d'administration de la justice.
English: While paragraph 28 and annexes I and II of the report of the Secretary-General provide an outline of the structure and functions of the Office, the Advisory Committee notes, as it has in previous reports (see para. 35 of document A/60/7/Add.13 and para. 5 of document A/60/7/Add.25 in the present volume) that no detailed descriptions of the functions of the requested posts have been given.
French: Si le paragraphe 28 et les annexes I et II du rapport du Secrétaire général exposent la structure et les fonctions du Bureau, le Comité consultatif note, comme il l'a déjà fait dans des rapports précédents (voir documents A/60/7/Add.13, par. 35, et A/60/7/Add.25, par. 5, du présent volume) qu'il n'est pas fourni de description détaillée des fonctions correspondant aux postes demandés.
English: The Evolution of Education in Ontario > Raising the Standards
French: L’histoire de l'éducation en Ontario > Hausser la barre
English: If you produce a car, you have to be a big producer.
French: Il existe également des propositions à ce sujet.
English: The generation of methane in landfills is greatest when neutral pH conditions exist.
French: La production du méthane dans les sites d'enfouissement est plus grande lorsque les conditions de pH neutre existent.
English: AAFC’s International Capacity Building strategy was developed to guide its activities to support Canadian efforts and provide development assistance where needed.
French: La stratégie d’AAC pour le renforcement des capacités internationales a été établie pour guider les efforts canadiens et offrir de l’aide au développement là où elle est nécessaire.
English: The approach first investigates vulnerability in all sectors and regions.
French: La première étape consiste à analyser la vulnérabilité de tous les secteurs et régions.
English: An amount of $61.2 million for after-service health insurance is funded from operating reserves, with only $11.6 million remaining unfunded.
French: Le montant des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, soit 61,2 millions de dollars, est financé au moyen des réserves de fonctionnement et seuls 11,6 millions ne sont pas provisionnés.
English: Two exercise programs were identified that did not result in a statistically significant reduction in falls.
French: Deux programmes d’exercice relevés n’ont pas abouti à une réduction importante des chutes du point de vue statistique.
English: The techniques for persuading states and non-state actors that it is time to put terrorism behind us are similar to those multifaceted but muscular techniques that made piracy a minor activity at the margins.
French: Pour convaincre les protagonistes, qu’ils soient ou non associés à des États, que le moment est venu de répudier le terrorisme, il faudra recourir à des techniques semblables, à la fois multiformes et musclées, qui ont fait de la piraterie une activité marginale peu importante.
English: A microgravity environment affects an astronaut's physiology with bone deterioration 10 times more rapid than that of osteoporosis patients on Earth.
French: En fait, l'absence de pesanteur a un effet sur la physiologie des astronautes, dont les os se dégradent dix fois plus rapidement que les patients souffrant d'ostéoporose sur Terre.
English: The lowest identified acute value was a 96-hour LC 50 of 32 µg/L for the marine mysid shrimp, Mysidopsis bahia (U.S. EPA, 1980).
French: • fco est 0,02, basé sur la teneur moyenne en carbone organique de tous les échantillons de sédiments superficiels (poids secs), prélevés en 1994 dans la rivière St. Clair (Kauss, 1997),
English: A gorgeous woman wearing a blue underwear set is in front of her bathroom mirror, making herself beautiful for her boyfriend who will be back from work soon.
French: Une superbe créature est devant son miroir à la salle de bain, dans un ensemble de sous vêtements bleus et elle se fait toute belle pour son mec qui ne devrait plus tarder à rentrer du boulot.
English: Table 2: The Average Population, By religion (thousands)
French: Tableau 2 - Groupes de population pondérés, par religion (en milliers)
English: The data are compared with data from other surveys, administrative files, or earlier versions of the same data.
French: Les données sont comparées à celles des autres enquêtes, des fichiers administratifs ou de versions antérieures des mêmes données.
English: Drafts will be updated on this website as the research evolves and in the light of stakeholder comments.
French: Les projets successifs seront actualisés sur ce site à mesure que les recherches progressent et en fonction des observations des parties prenantes.
English: In the article 34 notification, the Claimant was requested to explain why it continued to operate the temporary offices in Bahrain after the liberation of Kuwait until May 1992.
French: Dans la notification adressée au titre de l'article 34, le requérant a été prié d'expliquer pourquoi il avait maintenu son bureau temporaire à Bahreïn après la libération du Koweït, et ce jusqu'en mai 1992.
English: But some issues require attention at the most senior levels of the Public Service.
French: Nous devons oeuvrer sur le plan individuel et collectif au sein de nos unités de travail et de nos organismes en vue d'apporter des améliorations.
English: Subsection 10,(1) reads as follows:
French: Le paragraphe 10(1) est ainsi conçu :
English: I end by echoing what was said about Ambassador Richard Holbrooke, and the fact that his final words as he went into his last surgery were on Afghanistan.
French: Enfin, je me joins à ce qui a été dit à propos de l'ambassadeur Richard Holbrooke et au fait que ses dernières paroles avant sa dernière opération concernaient l'Afghanistan.
English: To the extent that requirements exceed the TRQ, allocations will be made on a pro-rata basis. b) Once the requirements of those companies using specialty-type wheys have been met, the balance of the TRQ, if any, shall be allocated to processors and further processors that can demonstrate a requirement for whey in their manufacturing/product formulation.
French: Dans le cas ou les demandes dépassent le contingent tarifaire, les allocations se feront au prorata. (b) Une fois satisfaits les besoins de ces utilisateurs de lactosérum de spécialité, le reste du CT, s'il y a lieu, sera réparti entre les transformateurs de premier et de second cycle qui peuvent, eux aussi, prouver qu'ils en ont besoin pour préparer leurs produits et leurs formulations.
English: By 1990 all of the provinces and territories had established Round Tables and hundreds of local and regional governments across Canada also established Round Tables.
French: En 1990, des tables rondes avaient été constituées par toutes les provinces et tous les territoires, ainsi que par des centaines de gouvernements locaux et régionaux d'un coin à l'autre du Canada.