ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Child related crimes which occur in the Atolls/Islands are reported to the Atoll Police Stations.
French: Les délits concernant les enfants qui se produisent dans les atolls où les îles sont déclarés au commissariat de police à l'échelon de l'atoll.
English: The Commission considers that, where the existing provisions of a directive are sufficiently clear, precise and detailed, they may be capable of conversion into directly applicable provisions in a regulation by way of recasting.
French: La Commission estime que, lorsque les dispositions existantes d'une directive sont suffisamment claires, précises et détaillées, il est possible de les intégrer, par la technique de la refonte, dans un règlement dont le texte est directement applicable.
English: • Policy Development and Communication Process
French: • Élaboration des politiques et processus de communication
English: The social component of the measures we are to decide on, however, plays a key role in this.
French: Par ailleurs, la dimension sociale des mesures que nous devons arrêter est d'une importance capitale.
English: • WiDS celebrates one-year anniversary and signs MOU with DND
French: • Premier anniversaire de FeDS et signature d’un protocole d’entente avec le MDN
English: My talks with the then Vice Prime Minister, Ahmad Abdi Salan Haji, were equally wide-ranging.
French: Les entretiens que j'ai eus avec le vice Premier ministre d'alors, M. Ahmad Abdi Salan Haji, avaient une portée tout aussi vaste.
English: As regards duty rates and exemptions, some aspects of the legislation will need further alignment with the acquis.
French: Certains aspects de la législation concernant le taux des droits et les exonérations devront faire l’objet d’une harmonisation avec l’acquis.
English: Of particular importance is the designation of the housing sector as one of the priority areas for the Government, and the empowerment of the Ministry of Public Works, Transport and Housing.
French: Le fait que le secteur du logement figure désormais parmi les priorités du Gouvernement et l'autonomisation du Ministère des travaux publics, des transports et du logement sont particulièrement importants.
English: Observing that such weapons were an obstacle to the reconstruction, economic development and restoration of normal living conditions in the countries affected, it urged all States taking part in the forthcoming UN Conference on Illicit Trade in Small Arms, to be held in New York from 9 to 20 July 2001, to contribute to the adoption of a comprehensive programme of action on the disarmament, demobilisation and reintegration of ex-combatants and, more generally, conflict resolution.
French: Il appelle tous les pays participant à la prochaine conférence des Nations unies sur le commerce illégal d'armes légères, qui se tiendra à New York, du 9 au 20 juillet 2001, à contribuer à l'adoption d'un programme d'action global visant à faciliter le désarmement, la démobilisation, la réintégration des combattants et, plus généralement, la résolution des conflits.
English: • A change to subheading 6108.21 from tariff item 6006.21.aa, 6006.22.aa, 6006.23.aa or 6006.24.aa, provided that the good, exclusive of waistband, elastic or lace, is wholly of such fabric and the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties; or  
French: • Un changement aux sous-positions 6108.11 Ã 6108.19 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 Ã 51.13, 52.04 Ã 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 Ã 55.16 ou 60.01 Ã 60.06, Ã la condition que la marchandise soit taillÃ©e (ou faÃ§onnÃ©e) et cousue ou autrement assemblÃ©e sur le territoire de l'une ou plusieurs des Parties.
English: Margins of Dumping from October 1, 2002 to September 30, 2003 Country % of Goods Dumped Range of Margins of Dumping (% of Export Price) Weighted Average Margin of Dumping (% of Export Price) Mexico - Royal Window Coverings México S.A. de C.V. 76% 1% - 41% 28% Mexico - Levolor and its suppliers 100%
French: Marges de dumping du 1er octobre 2002 au 30 septembre 2003 Pays % des marchandises sous-évaluées Fourchette des marges de dumping (% du prix à l'exportation) Moyenne pondérée des marges de dumping (% du prix à l'exportation) Mexique  - Royal Window Coverings México S.A. de C.V. 76 % 1 % - 41 % 28 % Mexique - Levolor et ses fournisseurs 100 % 120 % 120 % Mexique - Tous les autres exportateurs 100 % 28 % 28 % Mexique - Total 78 %
English: Moreover, we must admit that the aggressive approach and disgraceful verbal abuse from some NGOs raises the question as to why the European Union and its Member States as well - my own country included - give their unconditional support to these organisations.
French: De plus, il faut bien dire qu'une agressivité certaine et la violence verbale condamnable dont ont fait preuve certaines ONG soulèvent la question du soutien parfois inconditionnel que l'Union européenne, mais aussi les États membres - c'est le cas de mon pays - accordent à ces organisations.
English: Finally, I would remind you that we need to act as a matter of some urgency, and certainly by next year, if we want to save this sector, for I fear that using Article 69, which has now become Article 68, as a health check for sectors in crisis will simply come too late in the day.
French: Je tiens enfin à vous rappeler qu'il y a urgence à agir, et ce dès l'année prochaine, si nous souhaitons sauver cette filière, car je crains que l'utilisation de l'article 69 - devenu 68 - dans le cadre du bilan de santé, à destination des filières en crise, ne soit trop tardive.
English: First meeting of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention
French: La première session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention s'est tenue du 11 au 22 novembre 2002 à Rome (Italie).
English: It offers companies, universities, and other institutions access to fabrication services to develop leading edge photonic devices.
French: Elle offre aux entreprises, aux universités et à d'autres établissements un accès à des services de fabrication permettant de développer des dispositifs photoniques d'avant-garde.
English: It also briefly addresses the leaching from PVC and cement pipes, but does not include microbiologically influenced corrosion.
French: Il aborde aussi brièvement le relargage à partir des conduites en PVC et en ciment, mais n’inclut pas la biocorrosion.
English: Ferryland Fogo Fortune Gaultois Grand Bank Harbour Breton Isle aux Morts Joe Batt's Arm L'Anse au Loup - Forteau La Scie Marystown Port Hope Simpson Port Saunders Ramea Trepassey Wesleyville Prince Edward Island
French: Bas-Caraquet Blacks Harbour Cap-Pelé Grand Harbour Lamèque Shippagan Collectivités vivant des mines et Catalina du raffinage :
English: In addition to the tasks set out in paragraph 2, if and as long as there are Member States with a derogation as referred to in Article III-91, the Committee shall keep under review the monetary and financial situation and the general payments system of those Member States and report regularly to the Council of Ministers and to the Commission on the matter.
French: Outre les missions fixées au paragraphe 2, si et tant que des États membres font l'objet d'une dérogation au sens de l'article III-91, le comité suit la situation monétaire et financière ainsi que le régime général des paiements de ces États membres et fait rapport régulièrement au Conseil des ministres et à la Commission à ce sujet.
English: We will share information on our pandemic preparedness plans.
French: Nous partagerons de l’information sur nos plans de préparation à une pandémie.
English: ["The Mandate of Canada Post Corporation and its Development".]
French: [Le mandat de la Société canadienne des postes et son développement.]
English: The stage is set for the next research paper.
French: On a préparé le terrain pour la prochaine étude.
English: As has already been said, the financial framework for implementing this regulation needs to contain the EUR 11 million, in order to introduce efficient measures that will also have an effect when implemented.
French: Comme on l’a déj� souligné, le cadre financier pour l’application de ce règlement doit comprendre les 11 millions d’euros, afin d’introduire des mesures efficaces qui, une fois mises en œuvre, auront elles aussi un impact.
English: Addressing the disproportionate representation of Aboriginal offenders - Although Aboriginal people make up only 3% of the adult Canadian population, they account for 16% of all offenders under federal jurisdiction.
French: Faire face à la surreprésentation des délinquants autochtones - Même si les Autochtones ne comptent que pour 3 % de la population canadienne adulte, ils constituent néanmoins 16 % de tous les délinquants sous responsabilité fédérale.
English: The award is in recognition of Dr. Clarke's outstanding commitment to Canadian oceanography, his pioneering work on deep convention in the Labrador Sea, and his national and international leadership in ocean and climate scientific research.
French: M. R. Allyn Clarke - Médaille de J.P. Tully en océanographie M. R. Allyn Clarke, gestionnaire intérimaire de la Division des sciences de la mer à l'Institut océanographique de Bedbord, situé à Dartmouth, en Nouvelle-Écosse, a reçu la médaille de J.P. Tully en océanographie de 2001 de la Société canadienne de météorologie et d'océanographie.
English: I voted in favour of Mr Angelakas's report on the ERDF as regards the eligibility of energy efficiency and renewable energy investments in housing.
French: J'ai voté pour le rapport de M. Angelakas sur le FEDER et portant sur l'éligibilité des investissements en efficacité énergétique et énergies renouvelables liées au logement.
English: HTTP Error 403.13 - Client certificate revoked The page you are trying to view requires the use of a valid client certificate.
French: Erreur HTTP 403.13 - Certificat du client révoqué Il faut un certificat de client valide pour accéder à la page que vous essayez de consulter.
English: Air passenger rights As an air passenger you have certain rights when it comes to information about flights and reservations, damage to baggage, delays and cancellations, denied boarding, compensation in the case of accident or difficulties with package holidays.
French: Droits des passagers aériens En tant que passager aérien, vous disposez de certains droits d'information sur les vols et les réservations, les dommages causés aux bagages, les retards et les annulations, le refus d’embarquement, l'indemnisation en cas d'accident ou de problèmes avec un forfait vacances.
English: Similarly OHCHR will continue its commitment to meeting the goals and obligations placed upon it under the General Assembly mandated system of desirable ranges.
French: De même, le Haut-Commissariat continuera de s'efforcer de respecter les buts et les obligations qui lui ont été fixés dans le cadre du système des fourchettes souhaitables mis en place par l'Assemblée générale.
English: It will give the industry, and our partners, a viable set of federal policies that are positive, forward-looking and balanced.
French: Il donnera au secteur et à nos partenaires un ensemble de politiques fédérales viables qui sont à la fois positives, axées sur l’avenir et équilibrées.
English: Competition (real or perceived) for funding at country level was another factor that hindered in some cases collaboration in PSD.
French: La compétition (réelle ou supposée) pour le financement au niveau des pays a également été un facteur entravant dans certains cas la collaboration dans les activités d'expansion du secteur privé.
English: As a consequence, the change in ownership may not be recorded in respect of a given designated Contracting Party if any of the transferees does not fulfill the conditions to be the holder of the international registration in respect of that Contracting Party.
French: En conséquence, le changement de titulaire ne peut pas être inscrit à l’égard d’une partie contractante désignée si un ou plusieurs des nouveaux propriétaires ne remplit pas les conditions requises pour être titulaire de l’enregistrement international à l’égard de cette partie contractante.
English: It is clear also that the best long-term strategy to isolate and eliminate terrorism lies in the promotion of democracy and social justice through the right to development.
French: Il est tout aussi évident que la meilleure stratégie à long terme pour isoler et vaincre le terrorisme consiste entre autres à promouvoir la démocratie et la justice sociale à travers le droit au développement.
English: Important Note When you submit a new Form T1013 to authorize a new representative and you do not check the box in Part 3 (see example), we will automatically cancel all existing authorized representatives we have on your file and replace them with the new representative.
French: Remarque importante Lorsque vous complétez un nouveau formulaire T1013 pour autoriser un nouveau représentant et que vous ne cochez pas la case à la partie 3 (voir exemple), vous annulez automatiquement tous les représentants autorisés existant à votre dossier, et vous les remplacez par le nouveau représentant.
English: • a motor vehicle (except a hearse) you bought to use in a funeral business to transport passengers
French: • un véhicule à moteur, autre qu'un corbillard, acheté pour transporter des passagers dans le cadre d'une entreprise funéraire;
English: Lord Tomlinson), Mr Mehmet Tekelioğlu, Mr Mihai Tudose, Mr José Vera Jardim, Ms Biruté Vesaité, Mr Björn Von Sydow, Mr Harm Evert Waalkens, Mr David Wilshire, Mr Wolgang Wodarg, Ms Gisela Wurm, Mr Boris Zala, Mr Krzysztof Zaremba.
French: Lord Tomlinson), M. Mehmet Tekelioğlu , M. Mihai Tudose, M. José Vera Jardim, Mme Biruté Vesaité, M. Björn Von Sydow, M. Harm Evert Waalkens, M. David Wilshire, M. Wolgang Wodarg, Mme Gisela Wurm, M. Boris Zala, M. Krzysztof Zaremba.
English: In addition to the $4,000 fine, the Court ordered the returns be filed within 60 days.
French: La Cour provinciale de Kamloops, qui a entendu le plaidoyer de culpabilité de M. Klassen, a condamné ce dernier à une amende de 4 000 $ en plus de lui ordonner de produire les déclarations en souffrance dans les 60 jours.
English: Work on crustaceans (e.g. king crab) and other marine organisms (e.g. sea urchins) is also being carried out.
French: On y travaille également sur les crustacés (p. ex. le crabe royal) et d'autres organismes marins (dont l'oursin).
English: It is argued that a number of cases fit this pattern including the Ainu in Japan, the Welsh in Britain and the Breton in France.
French: On relève plusieurs cas qui correspondent à ce schéma, dont les Aïnu au Japon, les Gallois en Grande-Bretagne et les Bretons en France.
English: The Royal British Columbia Museum
French: Le Musée royal de Colombie-Britannique
English: The Government of the United States reported that it had not taken any steps to prohibit organizations which promoted and incited racial hatred as that would violate the constitutional right to free speech.
French: Le Gouvernement des États-Unis a indiqué qu'il n'avait pris aucune mesure en vue d'interdire les organisations incitant à la haine raciale car ceci constituerait une violation du droit constitutionnel à la liberté d'expression.
English: Cuba's Internet connection dates back to 1996 when the United States Government granted Cuba a licence for such access.
French: Cuba est reliée à l'Internet depuis 1996, date à laquelle le Gouvernement américain l'a autorisée à y accéder.
English: The main challenge for our forum at this point will be to find the path which leads to the opening of negotiations.
French: À ce stade, le défi majeur pour notre instance consistera à trouver la voie menant à l'ouverture de négociations.
English: The last two speaking slots at each plenary meeting, with the exception of the first and last plenary meetings, may be reserved for participants other than Member States, the Holy See, Switzerland and Palestine, provided they are represented at the highest level.
French: Les deux dernières positions sur la liste des orateurs de chaque séance plénière, exception faite de la première et de la dernière séance, pourront être réservées à des participants autres que les États Membres, le Saint-Siège, la Suisse et la Palestine, sous réserve qu'ils soient représentés au plus haut niveau.  b.
English: I can compare the use of quotas with antibiotics.
French: Je peux comparer l'utilisation des quotas aux antibiotiques.
English: On the other hand, in the case where the person who bears the obligation fails to comply with it, the legislative system is still objectively deficient in the scope of assuring recovery of this support payment or maintenance cheque for the child.
French: D'autre part, au cas où la personne qui en a l'obligation ne s'en acquitte pas, la législation ne donne pas les moyens d'assurer le recouvrement de cette pension alimentaire pour l'enfant.
English: This made the vulnerability of such studies evident: the transience of hot labour markets.
French: Cela rendait évidente la vulnérabilité des études : le caractère éphémère des marchés du travail effervescents.
English: 55 If the farmee also supplies a property or service other than what is defined as the "farmee's contribution" in return for the farmor's additional contribution, the tax that the farmee must charge the farmor on that other property or service is calculated on only the amount, if any, by which its value exceeds the fair market value of the farmor's additional contribution.
French: Si l’amodiataire fournit également un bien ou un service autre que ce qui est défini comme étant l’« apport de l’amodiataire » en contrepartie de l’apport supplémentaire de l’amodiateur, la taxe exigée par l’amodiataire de l’amodiateur à l’égard de ce bien ou de ce service est calculée uniquement sur l’excédent éventuel de la valeur du bien ou du service sur la juste valeur marchande de l’apport supplémentaire de l’amodiateur.
English: We found financial activity for 2 of the 4 individuals identified. 
French: Nous avons trouvé des activités financières concernant deux des quatre citoyens canadiens.
English: Rationale for the recommendation by the Chemical Review Committee that aldicarb (CAS NO 116-06-3) should become subject to the prior informed consent procedure and for the decision by the Committee to establish an intersessional drafting group to prepare a draft decision guidance document
French: Justification de la recommandation par le Comité d'étude des produits chimiques tendant à ce que l'aldicarb (no.  CAS 166-06-3) soit soumis à la procédure de consentement préalable en connaissance de cause et qu'un groupe de rédaction intersessions soit créé par le Comité pour établir un projet de document d'orientation des décisions
English: • continued to implement community policing strategies to encourage victims to report crimes Self Assessment:
French: • Poursuite de la mise en oeuvre des stratégies de police communautaire afin d'encourager les victimes à signaler les crimes.
English: • receive copies of membership lists filed by associations of producers in conformity with [s.24];
French: 23; 8. recevoir copie des listes de membres des associations de producteurs déposées conformément à l'art.
English: While on parole he engaged in a variety of further offences for which he was convicted and sentenced as follows; in February 1993, he was convicted for driving with excess blood alcohol, fined $500 and disqualified for six months; in March 1993, he was convicted of a breach of parole conditions for failure to report and sentenced to 150 hours community service; in May 1994, he was convicted for receipt of stolen property and fined $200; in October 1995, he was convicted of disorderly behaviour, intentional damage and threatening language, and fined $400; in November 1995, he was convicted of dangerous driving (reversing a car over his sister), driving with excess breath alcohol and disorderly behaviour, and sentenced to four months imprisonment.
French: Pendant qu'il était en liberté, il a commis d'autres infractions dont il a été jugé coupable et pour lesquelles il a été condamné: en février 1993, il a été reconnu coupable de conduite avec un taux d'alcool excessif et condamné à une amende de 500 dollars et à un retrait de permis de six mois; en mars 1993, il a été reconnu coupable de violation des termes de sa libération conditionnelle pour ne pas s'être présenté aux autorités, et condamné à cent cinquante heures de travaux d'intérêt général; en mai 1994, il a été reconnu coupable de recel d'un bien volé, et condamné à une amende de 200 dollars; en octobre 1995, il a été déclaré coupable d'atteinte à l'ordre public, de préjudice intentionnel et de menaces verbales, et condamné à une amende de 400 dollars; en novembre 1995, il a été reconnu coupable de conduite dangereuse d'un véhicule (ayant renversé sa sœur en faisant marche arrière), de conduite avec un taux d'alcool excessivement élevé et d'atteinte à l'ordre public, et condamné à quatre mois d'emprisonnement.
English: [6] There is no doubt that the rule is sometimes harsh and has been criticized for that: see for example Melnychuk, CUB 54387.
French: [6] Il est incontestable que la règle est parfois sévère. Elle a d'ailleurs fait l'objet de critiques pour cette raison (voir, par exemple, la décision Melnychuk, CUB 54387).
English: There are a number of cultural and/or practitioner/professional organizations with an active interest in traditional medicine research.
French: Il existe un certain nombre d’organisations culturelles et/ou de praticiens/professionnels qui s’intéressent activement à la recherche en médecine traditionnelle.
English: The Department wants to ensure that the policies and programs adopted provide appropriate support for research and development, entrepreneurship, innovation, and risk taking. The Department also wants to ensure that programs and policies provide Canadians with the skills and knowledge necessary for the knowledge-based economy.
French: Le ministère veut s’assurer que les politiques et les programmes adoptés appuient comme il se doit la recherche et le développement, l’esprit d’entreprise, l’innovation et la prise de risques, et qu’ils permettent aux Canadiens d’acquérir les compétences et les connaissances requises par l’économie du savoir.
English: IN THE ADVOCATE GENERAL'S VIEW, A PROHIBITION OF COLLABORATION BETWEEN LAWYERS AND ACCOUNTANTS MAY BE JUSTIFIED
French: AUX YEUX DE L'AVOCAT GÉNÉRAL, UNE INTERDICTION DE COLLABORATION ENTRE AVOCATS ET EXPERTS-COMPTABLES PEUT ÊTRE JUSTIFIÉE
English: I remember reading in Playback that a decision was expected in seven months.
French: Je me rappelle avoir lu dans Playback qu'une décision à cet effet était attendue dans sept mois.
English: Mr. Dimitry Zorin (Belarus), who had also been elected Vice-President at the first meeting of the Conference, was unable to attend the current meeting.
French: M. Dimitri Zorin (Bélarus), lui aussi Vice-Président à la première réunion, n'a pas pu participer à la deuxième réunion.
English: The People's Procuratorate shall make a decision on the arrest request, approval or disapproval within seven days from the date of receiving the written request from a public security organ.
French: Le procureur populaire se prononce sur la demande d'arrestation dans un délai de sept jours à compter de la date de réception de la demande écrite de l'organe de la force publique concerné.
English: While defining critical habitat is one of the most challenging aspects of species management, it is vital to ensuring a species’ long-term survival.
French: Même si la définition de l’habitat essentiel est l’un des aspects les plus complexes de la gestion d’une espèce, cette étape est essentielle si l’on veut assurer la survie à long terme d’une espèce.
English: Commonwealth or a State, copyright subsists in the recording or film by virtue of this subsection.
French: Droit d’auteur de la Couronne sur les enregistrements et les films produits sous son autorité 178.