ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) No right to a second hearing on the increased sentence imposed in cassation
French: d) À propos de l'absence d'un double degré de juridiction en raison de l'aggravation de la condamnation lors du recours
English: If it is to be held in the U.S., it is done through the CFPC national office.
French: Par ailleurs, si l’activité est tenue aux Etats-Unis, l’approbation relève du siège social du CMFC.
English: Finland supports human rights research, particularly regarding issues prioritised in Finnish human rights policy.
French: La Finlande soutient les recherches dans le domaine des droits de l'homme, et en particulier les travaux portant sur les questions définies comme prioritaires dans la politique finlandaise en matière de droits de l'homme.
English: Food and Drug Regulations — Amendment of the Data Protection provisions of Division 8 The data protection provisions of the Food and Drug Regulations are being amended to provide effective data protection for a period of eight years, for innovator drugs that contain medicinal ingredients not previously approved for sale in Canada.
French: Règlement sur les aliments et drogues—Modification des dispositions sur la protection des données, sous le Titre 8 Les dispositions sur la protection des données du Règlement sur les aliments et drogues sont modifiées afin de protéger efficacement les données pendant une période de huit ans, dans le cas de drogues novatrices contenant des ingrédients médicinaux non précédemment approuvés pour la vente au Canada.
English: Piggyback provides these links merely as a convenience and the inclusion of such links does not imply that Piggyback endorses or accepts any responsibility for the content or uses of such websites.
French: Piggyback ne fournit ces liens qu'à des fins pratiques, et l'existence de ces liens n'implique en aucune manière que Piggyback porte ou accepte la responsabilité quant au contenu ou aux utilisations de ces sites Web.
English: The lack of experience among newly appointed returning officers, especially returning officers appointed just before an event, poses risks whose origins are beyond our control, but that we try to reduce through concentrated training programs.
French: Le manque d'expérience parmi les nouveaux directeurs du scrutin, surtout parmi ceux qui sont nommés immédiatement avant le scrutin, présente des risques dont l'origine est indépendante de notre volonté, mais que nous essayons de réduire en utilisant des programmes de formation intense.
English: The CSA Technical Committee, which includes representatives from Health Canada, provincial and territorial governments, health professional groups and CTO stakeholders, was tasked with the development of the standards.
French: Le comité technique de la CSA, qui compte des représentants de Santé Canada ainsi que des gouvernements provinciaux et territoriaux, de groupes de professionnels de la santé et des intervenants dans le domaine des CTO, s’est vu confier la tâche d’élaborer les normes.
English: New electronic technologies play an important role in ensuring that Canadians will be able to access all government services on-line, when and where they choose.
French: Centre de renseignements gouvernementaux, la surveillance électronique des médias, l'adoption d'une conception commune pour la signalisation et le marchandisage dans les stands ministériels partagés lors de foires et d'expositions, de même que le Programme des services de dépôt).
English: In its feedback to country offices, the Audit Services Branch highlighted the missing components in the evaluated audit reports.
French: Dans ses observations aux bureaux de pays, le Service de l'audit a souligné les éléments qui manquaient dans les rapports d'audit évalués.
English: This is a "write in role" exercise during which you will assume the character of soldiers and people you are portraying.
French: Il s’agit d’un exercice « d’écriture de rôle » pendant lequel vous interpréterez le rôle des soldats et des gens dont vous brossez le tableau.
English: • (a) for the purposes of this Division, the specified person is deemed to
French: • a) pour l’application de la présente section, la personne est réputée, à la fois :
English: Despite the granting to women of constitutional and legal rights, women in Sudan continue to suffer from some harmful practices, particularly female circumcision which is widespread in the entire region of the Horn of Africa and some West African States for historical and traditional reasons.
French: En dépit des droits constitutionnels et autres qui leur ont été octroyés, les femmes continuent de souffrir de certaines pratiques nocives en particulier l'excision qui est répandue dans toute la région de la corne de l'Afrique et dans certains États de l'Afrique de l'Ouest pour des raisons historiques et traditionnelles.
English: The Executive Committee had allocated $224 million for 2003, $191 million for 2004 and $158 million for 2005 so as to use as much of the replenishment as soon as possible to enable the early approval of projects to facilitate compliance.
French: Le Comité exécutif avait alloué 224 millions de dollars pour 2003, 191 millions de dollars pour 2004 et 158 millions de dollars pour 2005, de manière à utiliser au maximum les fonds issus de la reconstitution, pour que des projets visant à faciliter le respect puissent être rapidement approuvés.
English: The usual causes of hypothermia are a combination of cold, damp, wind and exhaustion.
French: Les causes principales sont l'exposition prolongée au froid, à l'humidité et au vent combinée à la fatigue.
English: Although unemployment has fallen considerably over the last five years (900 000 fewer people), it is still above the EU average.
French: Bien que le chômage ait considérablement diminué ces cinq dernières années (900 000 personnes en moins), il reste audessus de la moyenne communautaire.
English: 2.7 Social and Economic Environment During 2000-2001, we continued to focus on providing the widest possible access to our services, to work for the disposition of cases without delay, and to provide cost-efficient services both to litigants and to the Court.
French: 2.7 Environnement social et économique Pendant l'année 2000-2001, nous avons continué à nous efforcer à offrir l'accès le plus large possible à nos services, à travailler au règlement rapide des litiges et à fournir des services économiques aux plaideurs ainsi qu'à la Cour fédérale.
English: This amendment, which applies on and after the day on which the amending bill receives Royal Assent, merely updates the language of the provision and is not intended to alter its substantive effect.
French: Cette modification, qui s’applique à compter de la date de sanction du projet de loi, ne fait que changer la terminologie et ne modifie en rien le fond de la disposition.
English: (a) To continue the practice of sending an annual note verbale to Member States requesting the submission of data to the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures, together with the reporting format and related instructions, and to publish in a timely fashion in appropriate United Nations media the due date for transmitting data on military expenditures;
French: a) De continuer à envoyer chaque année aux États Membres une note verbale pour leur demander de communiquer des données au système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires, en leur fournissant le modèle de rapport et les instructions pertinentes, et de publier en temps utile dans les moyens d'information appropriés des Nations Unies la date à laquelle les données sur les dépenses militaires doivent être transmises ;
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: TSE, Frederick W
English: I appeal to the Bureau and the sittings service to arrange the times better to ensure this does not recur in future.
French: Je demande à la présidence et au service de la session de mieux répartir le temps pour que cela ne se reproduise plus.
English: only Km 1 far from the hotel.
French: La Gare est situèe à km 1 environ de notre hotel.
English: From a consumer information perspective, this can provide useful information to the consumer on the proportion/percentage of lean meat on the carcass.
French: Cette mesure fournit au consommateur des renseignements utiles sur la proportion/le pourcentage de viande maigre de la carcasse.
English: In their fourth plea in law, the appellants criticise the Court of First Instance for failing to undertake the inquiries necessary to ascertain whether the Commission was in a position to confirm the alleged absence of cross-subsidies between La Poste and its subsidiary.
French: Par leur quatrième moyen, les requérants reprochent au Tribunal de ne pas avoir procédé aux recherches nécessaires pour vérifier si la Commission était en mesure de constater la prétendue absence de subventions croisées entre La Poste et sa filiale.
English: In its answer, SL&H states that neither the Municipality of Caledon nor the Municipality of Brampton have made any representations regarding their position in this application and they have not requested intervener status.
French: Dans sa réponse, SL&H déclare que ni la municipalité de Caledon ni celle de Brampton n'ont fait d'observations à l'égard de la présente demande ni demandé la qualité d'intervenantes.
English: Approval of the director required.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Productivity and efficiency gains create jobs, maintain competitiveness of the resource sector and generate wealth for Canadians.
French: La productivité et les gains d’efficacité créent de l’emploi, maintiennent la compétitivité du secteur des ressources et génèrent de la prospérité pour les Canadiens.
English: Combating all forms of discrimination at work, and ensuring that all people have access to fundamental rights, is a primary imperative.
French: - Adaptation des compétences des travailleurs faiblement qualifiés et fragilisés dans leur emploi par un environnement de plus en plus innervé d’outils communicants.
English: All TBS publications are now available online via the TBS home page.
French: Accès en direct : toutes les publications du SCT sont offertes en direct, à partir de la page d'accueil du SCT.
English: As a result, proponents cannot use their experience to improve future applications.
French: Par conséquent, les requérants non retenus n'ont pu tirer des leçons de leur expérience pour améliorer leurs futures demandes.
English: Social participation: a strategic value:
French: La participation sociale: une valeur stratégique
English: Any errors detected through this process will result in the claim being denied for payment.
French: Toute erreur détectée au cours de cet examen entraîne le non règlement de la demande de paiement.
English: Ariel, HMS, Canadian air radio mechanics trained at, 37.
French: Ariel, HMS, formation de mécaniciens de radio-aviation à bord du navire, 41.
English: In light of this, there should be discussion on obligations on the investors, including to:
French: Compte tenu de ce qui précède, une discussion devrait avoir lieu sur les obligations des investisseurs dans ce domaine et notamment sur l'obligation de:
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service 22 78 8315
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique 22 78 8315
English: There are around 50,000 children, or rather at least 50,000 exploited children in Italy.
French: Il y a environ 50 000 enfants ou, il serait préférable de dire, au moins 50 000 enfants exploités en Italie.
English: Nevertheless, today there are a number of English-Canadians whose attitude is close to that of French Canadians.
French: Tout de même, il se rencontre aujourd’hui un certain nombre d’Anglo-Canadiens dont l’attitude se rapproche davantage de celle des Canadiens français.
English: Members of the Group spoke at or attended 16 events in the course of 2005–06.
French: Les membres du groupe ont participé à 16 activités pendant l’année 2005–2006, ou y ont pris la parole, notamment :
English: We hope that at the appropriate time MINUSTAH's mandate will be refashioned to enable it to play a leading role in such an undertaking.
French: Nous espérons que, au moment voulu, le mandat de la MINUSTAH sera revu afin de permettre à la Mission de jouer un rôle de chef de file dans cette entreprise.
English: ◦ 5.2 Human Safety
French: ◦ 5.2 Innocuité humaine
English: Europe’s corporate regulations and fiscal frameworks need to become more flexible in order to accommodate such structural changes if the development of commercial biotechnology is not to be unnecessarily constrained.
French: La réglementation relative aux entreprises et les cadres fiscaux en Europe pourraient requérir un assouplissement afin de s'adapter à ces changements structurels et de ne pas freiner inutilement l'évolution de la biotechnologie commerciale.
English: We wish to reiterate that any resolution to the conflict in Iraq has to include an all-inclusive political process and national reconciliation, as well as constructive dialogue with all neighbouring States.
French: Nous souhaitons réaffirmer que tout règlement du conflit en Iraq doit suivre un processus politique sans exclusive et la réconciliation nationale, ainsi qu'un dialogue constructif avec les États voisins.
English: Transcontinental Inc. earns more than a quarter of its revenues, and slightly more than 40% of its profits, from its Media sector.
French: Transcontinental tire plus du quart de ses revenus, et un peu plus de 40 % de ses profits, de son secteur des médias.
English: The Policy on the Management of Government Information may be consulted on the Web at: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_GIH/mgih-grdg1_e.asp. With respect to this government goal, in 2005-2006 the Agency first aims to apply the principles of management of the information required to enhance decision-making processes associated with delivery of the Agency's services.
French: Il est possible de consulter la Politique de gestion de l'information gouvernementale à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_GIH/mgih-grdg1_f.asp#dat Par rapport à cet objectif gouvernemental, en 2005-2006, l'agence vise, dans un premier temps, à appliquer les principes de gestion de l'information requis pour améliorer les processus décisionnels liés à la prestation de services de l'agence.
English: • 4. To demystify IP and diminish the lack of information and consequently also prejudices concerning IP-system.
French: • abolir le mythe de la propriété intellectuelle et pallier le manque d’information, de manière à combattre les préjugés à l’égard de la propriété intellectuelle.
English: The National Assembly exercises the supreme role of supervision over all activities of the State.
French: C'est elle qui exerce le droit de contrôle suprême sur toutes les activités de l'État.
English: [6] " In the Foods & Nutrition Encyclopedia, [7] a sauce is described as follows:
French: It can range from liquid to very thick; from no seasoning to highly seasoned; from cold to piping hot....
English: The evolution of fee income (figures in thousands of Swiss francs), is shown below:
French: Au-delà du prochain exercice biennal, il conviendrait d’analyser les recettes provenant des taxes compte tenu de l’expérience acquise au cours de l’exercice biennal en cours et du
English: To the contrary, the Personal Suitability qualification sub-factor of Results Orientation appears to address issues of efficiency, timeliness and following through on work endeavours.
French: Au contraire, le sous-facteur « Souci d'obtenir des résultats » de la rubrique des Qualités personnelles semble porter sur les questions d'efficacité, de respect des échéances et de suivi du travail.
English: Alliances would be increasingly important in marshalling the financial resources needed for the sustainable management of forests, and he hoped the non-legally binding instrument, while neither particularly innovative or ambitious, would help countries manage their forests.
French: Les alliances seront de plus en plus importantes pour le rassemblement des ressources que nécessite une gestion durable des forêts et M. Gass espère que l'instrument à caractère juridiquement non obligatoire, sans être ni particulièrement novateur ou ambitieux, aidera les pays à gérer leurs forêts.
English: C. Role of United Nations agencies
French: Le rôle des organismes des Nations Unies
English: > AWAITING OECD TO MOVE DRAFT TO COMMENT PHASE > UNTIL PROTOCOL FINALIZED - PMRA UTILIZES EPA PROTOCOL
French: > REQUIRE ADDITIONAL TESTING AS WARRANTED
English: 2/ As part of the secretariat's efforts to reduce expenditure, all the official documents as well as the informal documents distributed prior to the session, by mail or placed on the UNECE WP.29 web-site, will not be available in the conference room for distribution to session participants.
French: LISTE DES DOCUMENTS DISTRIBUÉS SANS COTE PENDANT LA SESSION  * Conformément à la décision prise lors de la quarante-quatrième session, la quarante-cinquième session du GRPE proprement dite a été précédée par cinq réunions informelles (voir les documents TRANS/WP.29/GRPE/2003/1 et Add.1 et les paragraphes 2 à 7 ci-dessous).
English: Who has access to the test results?
French: Qui aura accès aux résultats des tests?
English: The accuracy of the SCG method in the field was assessed by comparing simultaneous estimates of the speed of the head and of the tail of individual fish observed in in situ enclosures.
French: La précision de la méthode SCG sur le terrain a été vérifiée en comparant des estimés simultanés de la vitesse de la tête et de la queue de poissons observés dans des enclos in situ.
English: • Lever existing resources in innovative ways that will give cash-strapped universities, businesses and governments alternative investment approaches for supporting research and development. The Networks of Centres of Excellence incorporate all these principles.
French: • Trouver des façons novatrices d’utiliser l’effet de levier des ressources existantes qui offriront aux universités, au secteur privé et au gouvernement des solutions de rechange pour investir leurs fonds limités dans la R et D. Ces principes sont au coeur des Réseaux de centres d'excellence.
English: Given the special geographical, environmental and topographical characteristics of many Non-Self-Governing Territories, their development could not be sustained without the practical participation of the specialized agencies and the United Nations system in general in the planning and execution of economic and social development projects.
French: Étant donné les caractéristiques géographiques, environnementales et topographiques particulières de nombreux territoires non autonomes, le développement de ces derniers ne saurait être durable sans une participation concrète des institutions spécialisées, et du système des Nations Unies en général, à la planification et à l'exécution des projets de développement économique et social.
English: Please provide detailed information on training programmes for judges, prosecutors, forensic doctors and medical personnel dealing with detained persons, to detect and document physical and psychological sequelae of torture.
French: Donner des renseignements détaillés sur les programmes de formation visant à enseigner aux juges, aux procureurs, aux médecins légistes et au personnel médical qui s'occupent des détenus comment déceler les séquelles de tortures physiques et psychologiques et apporter des preuves documentaires.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Malaysia for the kind words he addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la Malaisie de sa déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: After owlets are capable of sustained flight (approximately 5 weeks post- hatch), they wander from nest burrows to occupy roost burrows up to a few kilometres away from the nest, although some members of the brood may remain at their natal burrow for the entire summer7.
French: La litière du sans plumes, les yeux fermés et impotent) et nid est composée de fumier du bétail déchiqueté et sec. restent sous la terre dans le nid environ de 10 à 12 jours après l’éclosion de l’œuf, après quoi ils commencent alors à sortir du nid de temps à autres, marchant de courtes distances jusqu'à des terriers avoisinants ou attendant que leurs parents leur livrent des proies.
English: You have chosen Virgen del Puerto chapel.
French: Vous avez sélectionné Ermitage Virgen del Puerto.
English: - job abilities or requirements specific to the person The Guide does allow for the determination of the degree of invalidity to be influenced by the work that the person normally does, e.g. whether the job is intellectual or manual.
French: Le formulaire compte aussi des colonnes pour calculer le ‘coefficient global d’incapacité’ à partir de ceux de chaque déficience. - aptitudes professionnelles ou exigences spécifiques
English: The Presiding Judge for a major ongoing trial also resigned in March 2004 for medical reasons.
French: Le Président, dans l'un des grands procès en cours, a également dû démissionner en mars 2004 pour raisons médicales.
English: A7221-06-0985 Contract Date: 2007-03-27 Description of Work: 1171 - MEDICAL SUPPLIES, ETC.
French: A7221-06-0985 Date du contrat : 2007-03-27 Devis descriptif : 1171 - FOURNITURES MÉDICALES, ETC.
English: It must also include all relevant policy areas, i.e. disability policy must be mainstreamed in all local and regional policy.
French: Elle doit être transversale à tous les domaines politiques pertinents, ce qui veut dire qu'elle doit être prise en compte dans toutes les politiques locales et régionales.
English: while you're playing. This includes voice chat and the names you create for your gamertag or nicknames.
French: Ceci est également valable dans le cadre des discussions en ligne et des termes que vous utilisez comme code de joueur et pseudonymes.
English: (Special Consultative Status granted in 1998)
French: Statut consultatif spécial accordé en 1998
English: PRENSA - Evanhy habló sobre manejo de residuos para un documental canadiense News 12 of 20
French: PRENSA - Evanhy habló sobre manejo de residuos para un documental canadiense Nouvelle(s) 12 de 20
English: Desde su casa en la ciudad, Sucre a la distancia daba órdenes e instrucciones por cartas.
French: Depuis sa maison en ville, Sucre, à la distance, donnait des ordres et des instructions par lettre.
English: Honourable senators, when shall this bill be read the third time?
French: Honorables senateurs, ` quand lirons-nous le projet de loi pour la troisieme fois?
English: The letter continued by describing "small manufacturers" and the benefits they receive under the Act.
French: Le reste de la lettre contenait une description des «petits fabricants» ainsi que des avantages qui sont les leurs aux termes de la Loi.
English: CHAINED INDEX WEIGHTING This is an alternative way of weighting together the sub-aggregates that form GDP.
French: Enfin, ils comportent aussi un compte extérieur qui montre les liens entre une économie et le reste du monde.
English: Thus, in the last review, the Tribunal considered that a reduction in the overall pigmeat subsidy program did not necessarily point to a reduction in the subsidies available to canned ham and luncheon meat.
French: Ainsi, dans le cadre du dernier réexamen, le Tribunal a été d’avis qu’une réduction du programme de subventionnement s’appliquant à l’ensemble du secteur de la viande porcine ne signifiait pas nécessairement qu’il y aurait réduction des subventions applicables au jambon en conserve et au pain de viande en conserve.
English: Delegations thanked the Associate Administrator for a highly detailed presentation to the Executive Board on the proposals for reporting on the multi-year funding framework (MYFF) (DP/2004/4).
French: Les délégations ont remercié l'Administrateur associé pour sa présentation très détaillée des propositions concernant le suivi du plan de financement pluriannuel (DP/2004/4).