ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, even if the problem is properly diagnosed and responsibilities are understood, solutions are not always at hand.
French: Qui plus est, même si l’on cerne bien le problème et que les responsabilités sont comprises, les solutions ne sont pas toujours à portée de la main.
English: The resolve of the international community was, and continues to be, unanimous, as demonstrated by the overwhelming and instant reactions and decisive resolutions taken by the Security Council and the General Assembly.
French: La détermination de la communauté internationale a été et continue d'être unanime, comme le montrent les réactions innombrables et immédiates et les résolutions décisives du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: Opportunities for Canadian Exporters Canadian exporters will continue to find opportunities to supply commodities such as wheat to the UK food processing industry.
French: Il y a toutefois des possibilités de nouveaux débouchés dans le secteur de la production de farines destinées aux marchés des produits spécialisés, des aliments pour le petit déjeuner, de la pizza et des aliments prêts à manger.
English: In North America, it is found along the coast in British Columbia southwards and inland through Washington and Oregon and into California.
French: En Amérique du Nord, l’espèce se rencontre dans la zone côtière en Colombie-Britannique et davantage à l’intérieur des terres dans l’État de Washington, en Oregon et en Californie.
English: Performance The performance of the Office of the JAG in producing value for Canadians is best measured by its progress in fulfilling the JAG Vision over time.
French: Rendement La meilleure façon d'évaluer si le JAG a réussi à instaurer des valeurs au profit des Canadiens est d'observer comment il en arrive progressivement à réaliser sa vision.
English: To this end, the third consultation appreciated the offer from the Netherlands and Georgia to draw up the first draft of the general scenario;
French: Dans ce contexte, les participants à la troisième consultation ont remercié les Pays-Bas et la Géorgie qui avaient offert d'établir l'avant-projet du scénario dans son ensemble;
English: The Chairperson urged Governments to participate actively in the Belgrade Conference and stressed that the joint session would provide a good example of cross-sectoral cooperation between the environment and education sectors, as well as between all relevant stakeholders.
French: Le Président a engagé les gouvernements à participer activement à la Conférence de Belgrade et a souligné que le débat conjoint offrirait un bon exemple de coopération entre le secteur de l'environnement et celui de l'éducation, ainsi qu'entre toutes les parties prenantes intéressées.
English: Therefore the private investors should invest in the project and the Commission, through these guidelines, should provide the necessary political input.
French: Celui-ci doit donc investir dans le projet et la Commission doit, par l’intermédiaire de ces orientations, fournir l’apport politique requis.
English: AUTONUM At their Thirty-Fifth series of meetings in September-October 2000, the Assemblies of Member States agreed to eliminate the existing categories of international non-governmental organizations (see document A/35/4, paragraphs 17 to 19, and document A/35/15, paragraph 200).
French: AUTONUM Lors de leur trente‑cinquième série de réunions tenue en septembre‑octobre 2000, les assemblées des États membres ont convenu de supprimer les différentes catégories d’organisations internationales non gouvernementales (voir les paragraphes 17 à 19 du document A/35/4 et le paragraphe 200 du document A/35/15).
English: Of 65 partial slave-maker colonies from one site, 10 contained only Leptothorax sp.
French: Des 65 colonies partiellement esclavagistes rencontrées à un endroit, 10 ne contenaient que des Leptothorax sp.
English: The Service Level field [fig 5, #3] allows you to choose between Normal, Rush or Urgent Patient Care requests processing.
French: 5, no 3] vous offre la possibilité de choisir les niveaux de service Rush et Urgent Patient Care pour le traitement des demandes.
English: The State party notes that the situation in Belarus cannot of itself constitute a sufficient ground for concluding that the complainant would be in danger of being subjected to torture upon her return to that country.
French: L'État partie note que la situation au Bélarus ne constitue pas en soi un motif suffisant pour conclure que la requérante risque d'être soumise à la torture à son retour dans ce pays.
English: The Ad Hoc Group of Experts will carry out, under the Committee's guidance, activities related to development and profitable recovery and use of CMM and abandoned mine methane (AMM), with a specific focus on the three pillars of sustainable development: economic, social and environmental - recovery and use of CMM otherwise emitted mitigates climate change, improves mine safety and productivity, and generates revenues and cost savings.
French: Sous les auspices du Comité, le Groupe exécutera des activités relatives à la mise en valeur du méthane provenant des mines de charbon ou des mines abandonnées, à sa récupération et à son utilisation dans des conditions de rentabilité, l'accent étant mis tout particulièrement sur les trois piliers (économique, social et environnemental) du développement durable: la récupération et l'utilisation du méthane provenant des mines de charbon permettent d'atténuer les changements climatiques, de renforcer la sécurité et la productivité dans les mines et de générer des revenus et des réductions de coûts.
English: Source: 1991 Census (customized tabulation based on Aboriginal identity) and 1996 Census
French: Recensement de 1991 (mise en tableaux spéciale basée sur l'identité autochtone) et Recensement de 1996
English: What conclusions should the European institutions draw from this?
French: Quelles conclusions les institutions européennes devraient-elles en tirer?
English: Strong, vibrant chapel communities are a vital component in the health of our military communities and in the operational readiness of our units (see CF Chaplain Branch Manual, Chapter 15 paragraphs 17 and 18, and Chapter 16 paragraphs 76, 105 and 136).
French: Des communautés de fidèles fortes et vibrantes sont essentielles à la santé de la communauté militaire et à la préparation opérationnelle de nos unités (voir le Manuel de la Branche des services de l’aumônerie, chapitre 15, paragraphes 17 et 18 ainsi que le chapitre 16, paragraphes 76, 105 et 136).
English: The intergovernmental Group on Earth Observations (GEO), formed at the first Earth Observation Summit in July 2003, is responsible for developing a conceptual framework and a 10-year implementation plan for a comprehensive, coordinated and sustained global Earth Observation System of Systems.
French: Le groupe intergouvernemental sur l'observations de la Terre (GOT), formé lors du premier Sommet sur l'observation de la Terre en juillet 2003, est responsable de l'élaboration d'un cadre conceptuel et d'un plan décennal de mise en oeuvre pour un Système d'observations de la Terre, complet, coordonné et soutenu.
English: This evaluation included a recommendation that greater efforts are required in education and outreach to the worldwide scientific and technical community to increase awareness of the CWC and its benefits.
French: Cette évaluation a donné lieu à une recommandation tendant à ce que l'on redouble d'efforts pour éduquer et informer les milieux scientifiques et techniques dans le monde afin qu'ils soient mieux au fait de la Convention et de son utilité.
English: In the section UFO and E.T., it is possible to find plenty of animated gifs about : Unidentified Flying Object, UFO, Flying saucer, alien, E.T. and much more.
French: Super Deformed Dans la section Super Deformed, il est possible de trouver plein de gifs animés au sujet de : SD, Super Deformed, manga, Perso SD, Puzzle Fighters, Zelda, Matrix, Sailor Moon, Kamen Rider et bien plus.
English: 4 Committee for Justice v. National Energy Board [1978] 1 S.C.R. 369 at p.
French: Office national de l’énergie [1978] 1 R.C.S 369 à la page 391, citant Szilard c.
English: The court convicted Ly for the crimes of undermining the national unity policy (article 87, 1 of the Penal Code of Viet Nam) and refusing to abide by the relevant administrative decisions of competent State agencies (article 269 of the Penal Code of Viet Nam).
French: Le tribunal a reconnu Thadeus Nguyen Van Ly coupable d'avoir commis des crimes d'atteinte à la politique d'unité nationale (art. 87, par. 1, du Code pénal de la République socialiste du Viet Nam) et d'avoir refusé de se conformer aux décisions administratives pertinentes des autorités compétentes de l'État (art. 269 du Code pénal du Viet Nam).
English: (a) Substances which cannot be assigned to entries other than UN Nos. 3077 and 3082 in Class 9 or to other entries in Classes 1 to 8, but which are identified in Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances,* as amended, as substances to which letter N `Environmentally hazardous' (R50; R50/53; R51/53) has been allocated; and
French: a) Les matières qui ne peuvent pas être affectées aux rubriques autres que les Nos ONU 3077 et 3082 de la classe 9 ou aux autres rubriques des classes 1 à 8, mais qui sont identifiées dans la Directive 67/548/CEE du Conseil, du 27 juin 1967, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des substances dangereuses*, telle que modifiée, comme étant affectées à la lettre N 'dangereux pour l'environnement' (R50; R50/53; R51/53); et
English: • Commenced the redesign of the CCRA Web site around the client to make it easy for particular groups of clients to find specific answers to questions on-line
French: • Début des travaux de remaniement du site Web de l’ADRC visant à faciliter la consultation du site par des groupes particuliers de clients qui pourront y trouver des réponses précises à leurs questions.
English: • The All-Important Wetland:
French: • Les terres humides très importantes :
English: The Working Party also supported the decision of the Working Party on Rail Transport (SC.2) to circulate widely its recommendations on the organization of demonstration runs of container block trains on Euro-Asian routes.
French: Il a également appuyé la décision du Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2) de faire une large distribution de ses recommandations relatives à l'organisation de parcours de démonstration de trains-blocs de conteneurs le long des axes Europe-Asie.
English: 2.2 Alberta Infrastructure Alberta Infrastructure updated the Panel on its role in the HMP process and its activities related to potential storage options and sites.
French: 2.2 Infrastructure Alberta Infrastructure Alberta a informé la Commission de son rôle dans le processus du PGH et de ses activités liées aux options et sites potentiels de stockage.
English: • attached energy - the energy associated with servicing the dwelling and its occupants within the community - for example, to transport goods and people from and to the dwelling.
French: Ces trois formes d'énergie sont importantes lorsqu'on envisage de construire de nouvelles habitations, alors que seule l'énergie d'exploitation est pertinente lorsqu'il s'agit de mesures d'amélioration du rendement énergétique.
English: Webequie Electrical Generating Facility Upgrade Project.
French: Projet de modernisation de la centrale électrique de la Première nation de Webequie.
English: Mr. Kuindwa (Kenya): On behalf of the Kenyan delegation, I would like to take this opportunity to thank you, Madam President, for convening this debate and to convey my delegation's appreciation to your predecessor, the Ambassador of France, who presided with great distinction over the Council's work for the month of June.
French: M. Kuindwa (Kenya) (parle en anglais) : Madame la Présidente, au nom de la délégation kényenne, j'aimerais saisir cette occasion pour vous remercier d'avoir convoqué ce débat et exprimer la gratitude de ma délégation à votre prédécesseur, l'Ambassadeur de la France, qui a présidé avec beaucoup de distinction les travaux du Conseil au mois de juin.
English: According to the change in health status, a client can change profile during the same fiscal year and be counted accordingly.
French: Si son état de santé change, le client peut changer de profil dans le même exercice financier et être dénombré en conséquence.
English: Backups are fast because only the changed portion of each file is backed up.
French: Les sauvegardes sont rapides parce que seule la partie modifiée de chaque fichier est sauvegardée.
English: Screening will also determine if the proposed change is in compliance with the regulations.
French: < Assister à une démonstration d’un nouvel équipement.
English: 2003). Human population pressure within the watershed is low as the total population is less than 90,000 with roughly half occurring in urban settings.
French: Les pressions qu’exerce la population humaine dans le bassin versant sont faibles étant donné que la population est de moins de 90 000 et que la moitié vit en milieu urbain.
English: Following a suggestion by the Co-Chair, the meeting agreed to take up agenda items 3 (b) and 3 (c) together.
French: Sur la suggestion du Coprésident, la réunion a décidé d'examiner ensemble les points 3 b) et 3 c) de l'ordre du jour.
English: The company has been working with KUBOTA for diesel engines and the best manufacturers for electric motors to develop a whole new range of engines that are low on fuel consumption and have the best-controlled CO2 emissions in their category.
French: Cette priorité se traduit par une recherche d'optimisation constante sur les motorisations, l'aérodynamisme et le recyclage de ses véhicules. Ainsi, en association avec KUBOTA pour les moteurs diesel, et les meilleurs motoristes pour les versions électriques, MEGA a développé toute une gamme de motorisations, se caractérisant par une très faible consommation, et une émission de CO2 la plus maîtrisée de sa catégorie.
English: (e) Increasing discrimination and other human rights violations against persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities, recognized or otherwise, including, inter alia, Arabs, Azeris, Baluchis, Kurds, Christians, Jews, Sufis and Sunni Muslims and their defenders, and, in particular, attacks on Baha'is and their faith in State-sponsored media, increasing evidence of efforts by the State to identify and monitor Baha'is, preventing members of the Baha'i faith from attending university and from sustaining themselves economically, and the arrest and detention of seven Baha'i leaders without charge or access to legal representation;
French: e) Intensification de la discrimination et des autres violations des droits de l'homme à l'égard de personnes appartenant à des minorités religieuses, ethniques, linguistiques ou autres, reconnues ou non, notamment les Arabes, les Azéris, les Balouches, les Kurdes, les chrétiens, les juifs, les soufis et les musulmans sunnites ainsi que leurs défenseurs, avec en particulier les attaques lancées contre les bahaïs et leur religion dans les médias contrôlés par l'État, preuves de plus en plus nombreuses de l'action que mène l'État pour identifier et surveiller les bahaïs, ce qui empêche ceux-ci de faire des études universitaires et de subvenir à leurs besoins économiques, et arrestation et détention de sept dirigeants bahaïs sans inculpation ni représentation en justice ;
English: “I believe that lashing sentences are a source of shame and constitute disparagement for all Iranians who believe in justice and equality.
French: « Je pense que tous les Iraniens qui croient en la justice et l’égalité ressentent les peines de flagellation comme une honte et une source de mépris.
English: The 1979 Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, often described as an international bill of rights for women, prohibits any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex that impairs or nullifies the human rights and fundamental freedoms of women in all areas.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes de 1979, souvent considérée comme une déclaration internationale des droits des femmes, interdit toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe qui a pour effet de compromettre ou de détruire l'exercice par les femmes de leurs libertés et droits fondamentaux.
English: The CAF is $1 billion national program that provides economic stimulus by supporting near-term job creation in communities impacted by the global recession; longer-term economic and ecological benefits are also considered.
French: Le Fonds, un projet biennal d'un milliard de dollars, offre un stimulant économique sous forme d'un soutien aux projets de création d'emplois dans les collectivités touchés par la récession mondiale. Les avantages économiques et écologiques à long terme sont également pris en compte dans le financement.
English: The High Representative has exercised his authority to end the stalemate over the location of a permanent burial site for the remains of the victims and a memorial, and has established a trust fund for this purpose.
French: Le Haut Représentant a usé de son autorité pour trancher la question de l'emplacement d'un monument du souvenir et d'une sépulture permanente pour les restes des victimes, et a créé à cet effet un fonds d'affectation spéciale.
English: • Deferred pension Deferment is permitted.
French: • Pension de vieillesse différée Le versement de la pension peut Néant. être différé.
English: 6-1992, point 1.3.28 Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency:
French: Proposition de décision du Conseil en vue de l’adhésion de la Communauté européenne au règlement no 55 de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies (CEE-ONU) concernant l’adoption de prescriptions uniformes relatives à l’homologation des pièces mécaniques d’attelage des ensembles de véhicules.
English: He was convicted of defamation by a court and imprisoned for 63 days.
French: Un tribunal l'a reconnu coupable de diffamation et l'a condamné à une peine d'emprisonnement de soixante-trois jours.
English: W.S. Hoar and D.J. Randall (eds.), Fish physiology.
French: Effects of atmospheric ammonia on vegetation — A review, Environ.
English: The purposes of the United Nations, as stated in Article 1, require the Council to exercise its powers `in conformity with the principles of justice and international law' (Article 1, paragraph 1).
French: Ce pouvoir n'est pas absolu ni illimité, étant limité par le paragraphe 2 du même Article qui impose au Conseil, dans l'accomplissement de ces devoirs, d'agir conformément aux buts et principes des Nations Unies, et les buts des Nations Unies, comme les énonce l'Article 1 de la Charte, imposent au Conseil d'exercer ses pouvoirs « conformément aux principes de la justice et du droit international » (Art.
English: Your Committee on Economic and Monetary Affairs has been able to question him first of all in writing following the questionnaire procedure with which we are familiar and then verbally at a hearing, where the members of the committee reached a consensus.
French: Votre commission des affaires économiques et monétaires a eu l’occasion tout d’abord de l’interroger par écrit selon la procédure du questionnaire que nous connaissons bien et ensuite de l’entendre lors d’une audition au cours de laquelle un consensus s’est fait jour entre les membres de la commission.
English: Departmental Performance Reports , Ottawa, 1997.
French: Évaluation du Forum sur la diversité de 1997, Ottawa, février 1998.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 12, paragraph 2, of the Covenant in respect of the author's wife and her three youngest children, a violation of articles 17 and 23 in respect the author, his wife and all children, and a violation of article 24 in respect of the children under the age of eighteen as of September 2000.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 2 de l'article 12 du Pacte à l'égard de l'auteur, de sa femme et de ses trois enfants les plus jeunes, des articles 17 et 23 à l'égard de l'auteur, de sa femme et de tous ses enfants, et de l'article 24 à l'égard des enfants qui étaient âgés de moins de 18 ans en septembre 2000.
English: Clément Joly Murray Sigler Brian Flemming Lecia Stewart Darrel Smith Gordon Cheesbrough Makes recommendations on issues relating to CATSA’s corporate governance structure and the development and implementation of rigorous processes in compliance with the Government of Canada’s merit-based appointment process.
French: Clément Joly Murray Sigler Brian Flemming Lecia Stewart Darrel Smith Gordon Cheesbrough Formuler des recommandations sur les questions liées à la structure de gouvernance de l’ACSTA et élaborer et mettre en œuvre des processus rigoureux conformes au processus de nomination axé sur le mérite du gouvernement du Canada.
English: And if that´s not enough, then we´ll match our supplies to your presentation and packing requirements.
French: Vous en voulez plus? Il va sans dire que nous vous offrons une présentation en matière de déclaration et d´organisation totalement personnalisée.
English: This one I used the “dodge” tool on the top and left of a blue box, then used the “burn” tool on the right and bottom.
French: Ici, j'ai utilisé l'outil Éclaircir sur les bords haut et gauche du rectangle et l'outil Assombrir sur les deux autres côtés.
English: It will mean quite large changes in Europe, and it will mean a lot for public health.
French: Cela entraînera des changements assez importants en Europe et signifiera beaucoup pour la santé publique.
English: • Technical Support Forum  Support questions should be of a technical nature.
French: • Forum d'Assistance Technique  Les questions au support devraient être de nature technique.
English: • The General Social Security Revenue Office (Tesorería General de la Seguridad Social, TGSS), which is the only fund within the whole system entitled to collect contributions.
French: • La Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS) a le rôle d'une caisse unique de tout le système avec des compétences en matière de recouvrement des prestations.
English: Help us spread the joy about Polymanga!
French: Aidez-nous à répandre la joie Polymanga !
English: The Emmanuel and Ari'el settlement groups will be split into separate fingers surrounding more than 25,500 Palestinians on three sides, with one access route on the east side of the barrier.
French: Les colonies d'Emmanuel et d'Ariel seront scindées en plan étoile, entourant plus de 25 500 Palestiniens sur trois côtés avec une seule voie d'accès située à l'est de la barrière.
English: • Serial Cable Supplier:
French: • Câble de communication de série Fournisseur :
English: Initially, Industry Canada contracted a consulting firm to oversee and complete the review and comparison of the three granting councils' management and performance measurement practices to international standards and emerging models.
French: Au début, Industrie Canada a chargé une société-conseil de surveiller et d'effectuer l'examen et la comparaison des pratiques de gestion et de mesure du rendement des trois conseils subventionnaires en fonction des normes internationales et des nouveaux modèles.