ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RMAF/RBAF contains details on the various indicators the program uses to track its performance in meeting the objectives laid out for it and identifies the data collection tools that are to be used in collecting this information, found among which are the Annual Report for Universities and the Annual Report for Chairholders.
French: Le CGRR/CVAR renferme des détails sur les divers indicateurs qui permettent de suivre le rendement du Programme en ce qui concerne la réalisation des objectifs énoncés et il détermine les outils de collecte de données qui doivent servir à recueillir ces renseignements, parmi lesquels le Rapport annuel pour les universités et le Rapport annuel pour les titulaires de chaire.
English: (c) It shall be possible to correct an offset error (distance between the positions of the position sensor and the radar sensor).
French: Il doit être possible de corriger un décalage de base offset (la distance entre les points de montage du détecteur de position et de l'antenne radar.
English: The Villafranca welcomes you to the Eternal City and is ideally located near many public transport links, offering immediate access to Rome’s most important monuments.
French: Le Villafranca vous souhaite la bienvenue dans la « Cité éternelle ».
English: In the most recent 2006 general election, 24 visible-minority candidates were elected to the 308-seat House of Commons. While 8 of these politicians represent ridings in Canada's three largest urban centres – Montréal, Toronto and Vancouver – a surprising 12 represent suburban constituencies surrounding these cities.
French: Ainsi, à la dernière élection générale, en 2006, 24 candidats des minorités visibles ont été élus parmi les 308 députés fédéraux; 8 d'entre eux représentaient les trois grandes villes du Canada – Montréal, Toronto et Vancouver – mais les 12 autres avaient été élus dans les banlieues de ces villes.
English: Number of ballot papers: 41 Number of valid ballot papers: 41 Number of representatives voting: 41 Required majority: 21 Number of votes obtained: Mr. Sevim (Turkey) 24 Mr. Carrión Mena (Ecuador) 17
French: Nombre de bulletins déposés : 41 Nombre de bulletins valables : 41 Nombre de représentants votants : 41 Majorité requise : 21 Nombre de voix recueillies : M. Sevim (Turquie) 24 M. Carrión Mena (Équateur) 17
English: In addition, an Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP) has also been established to study anthropogenic pollutants.
French: Il a aussi créé le Programme de surveillance et d’évaluation de l’Arctique afin d’étudier les sources anthropiques de pollution.
English: Creditors wishing to have the information regarding the status of the bankrupt's discharge have to call the Court, the trustee or the Office of the Superintendent of Bankruptcy, generating a substantial amount of work to answer these inquiries.  Guidelines
French: Les créanciers voulant s'enquérir du résultat ou du statut de la demande de libération du failli doivent communiquer avec le syndic, la cour ou le Bureau du surintendant des faillites, engendrant ainsi un volume appréciable de travail pour répondre aux demandes de renseignements.  Lignes directrices
English: About inventory technology of CDC Technical , dedicated monthly dictionary and knowledgebase updates are available in « Users support ».
French: Dans le trimestre qui suit l’arrivée de nouvelles versions, des séminaires gratuits (Programme d’Accompagnement Client) vous sont proposés dans nos locaux de Nanterre. Ils vous sont annoncés à l’avance par un mail, ainsi que par une information sur notre page d’accueil.
English: Agricultural Sector Water Demands On a national level, agriculture withdraws a relatively small amount of water (9%) compared to thermal power generation (63%) and manufacturing (19%).
French: Les usages agricoles entraînent par contre une forte consommation d’eau, puisque moins de 30 % des quantités d’eau utilisées sont retournées à leur source (Kienholz et al., 2000).
English: The case of Togo also stands out as a country which has apparently achieved a higher level of manufactured exports than the norm for Africa.
French: Le Togo se détache nettement par son statut de pays ayant apparemment un niveau d'exportations supérieur à la norme africaine.
English: The Act often starts off with a broad  rule, in many instances a harsh rule and then provides  exceptions to it on the grounds of fairness.
French: Son aspect discriminatoire tenait au fait qu’on voulait rétrécir l’application de l’article à celles auxquelles il était destiné à l’origine: les mères au travail.
English: Gouty arthritis, gouty disease.
French: Agent hypertensif, hypotension artérielle, mauvaise circulation, abaissement de la tension, circulation lente.
English: Very often, they can represent a less than subtle method of marketing by the company or the trade show through which it promotes its legitimate business interests.
French: Très souvent, il peut s'agir d'une méthode de commercialisation peu subtile utilisée par une compagnie ou les organisateurs de la foire commerciale pour promouvoir des intérêts commerciaux légitimes.
English: Discussions also covered progress on the millennium development goals, the long-term EU strategy for Africa and the role of the South Africa development community (SADC).
French: Les discussions ont en outre porté sur: le suivi de la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement, la stratégie de l'UE à long terme pour l'Afrique ainsi que le rôle de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC).
English: Clicking any material in any column produces the same behaviour as clicking the material in the indexes.
French: Si vous cliquez sur n'importe quelle matière dans n'importe quelle colonne, vous aurez le même résultat que si vous aviez cliqué sur la matière dans les index.
English: It is then incumbent upon the Mission to clear the amount in question.
French: Il appartient alors à la mission de compenser le montant du chèque.
English: In a note verbale of 5 October 2000 to the Permanent Representatives of States Members of the United Nations, the Secretary-General invited nominations by Governments of candidates for election to the International Law Commission for the next five-year term of office beginning on 1 January 2002 and any statements of qualifications of candidates that the nominating Governments might wish to submit.
French: Dans une note verbale datée du 5 octobre 2000, adressée aux Représentants permanents des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général a invité les gouvernements à lui communiquer les noms des candidats qu'ils avaient l'intention de présenter en vue de l'élection des membres de la Commission pour le prochain mandat de cinq ans, qui commence le 1er janvier 2002, ainsi que les notices biographiques de ces candidats.
English: A full-year household has at least one full-year member.
French: Un ménage pour l’année entière compte au moins un membre pour l’année entière.
English: View the Dewdney Trail Bibliography
French: Vue la bibliographie de la piste de Dewdney
English: Closer international cooperation between developed and developing countries is essential to implement the Convention.
French: Une vigoureuse coopération internationale entre pays développés et pays en développement est nécessaire pour la mise en œuvre de la Convention.
English: In this respect, the dimension of regional and international cooperation is important.
French: À cet égard, la dimension de la coopération régionale et internationale est importante.
English: With less than 20 per cent net enrolment of children 11-19 years olds in secondary schools, many adolescents have few avenues to acquire knowledge and skills for self-development, protection and participation, thus increasing their vulnerability to health risks such as HIV/AIDS, sexually transmitted infections (STIs) and drug abuse.
French: Vu le taux net inférieur à 20 % d'inscription dans l'enseignement secondaire des enfants de 11 à 19 ans, la majorité des adolescents dispose de peu de possibilités pour acquérir des connaissances et des compétences pour se développer, se protéger et participer, ce qui augmente leur vulnérabilité face à des risques tels que le VIH/sida, les maladies sexuellement transmissibles (MST) et la toxicomanie.
English: Such positive results had been achieved, in part, because the Groups were small and therefore agile.
French: Les résultats positifs obtenus tiennent à la taille limitée de ces groupes et à leur souplesse.
English: Working through an International Network Today, the Commission is part of a network of national human rights institutions that operates under the umbrella of the United Nations.
French: Un réseau international Actuellement, la Commission fait partie d'un réseau d'institutions nationales qui travaillent dans le domaine des droits de la personne sous l'égide des Nations Unies.
English: The geometry of the different sets of quartz veins, their relative chronology, and their respective hydrothermal alterations can be explained by the progression of deformation within the CBDZ and bracket the gold mineralization as syn- to late-tectonic.
French: La géométrie présentée par les différentes générations de veines de quartz, leur chronologie relative et les altérations hydrothermales associées peuvent être expliquées par la progression de la déformation dans le CCB et permettent d'estimer un âge relatif syn- à tardi-tectonique pour la minéralisation aurifère.
English: It should also be stressed that in fact, the Agreement covers only a portion of the provincial government's obligations in the area of official languages.
French: Il convient de souligner également que dans les faits, l'Entente ne vise qu'une partie des obligations du gouvernement provincial en matière de langues officielles.
English: Information on the progress of the Bill will be available on Corporations Canada's website.  16.
French: Les renseignements seront disponibles dans le site Web de Corporations Canada.  16.
English: Description and drawings:
French: 1.2.4.5.10.4 Description et schéma :
English: ·vÕ`@Ó[Ó^ÁªÀó¬|4Ä¼oeˆKÙ½ê"Ëƒs–A™äô&ð`r£ŒW&É¥h°]{{4¶<žÕ]ÞƒÀ›<¡tÏƒ÷IQ$cc'PêT#f ¯<îA4úT?—hNÌhNK
French: •¬~ðûµG_‡’|Gõ¤4 ÁrF¤É¢¡Cœ«×£7ÏxP øQ =ŒÉBp\¡lÐÞ1­BÄì +:…@áDI
English: In addition to the requirements indicated on the Personal Information Request Form, individuals must provide their full name and service number.
French: En plus des renseignements qui figurent sur la formule de demande d'accès à des renseignements personnels, les intéressés doivent fournir leur nom au complet et leur numéro matricule.
English: Melaka and George Town, historic cities of the Straits of Malacca have developed over 500 years of trading and cultural exchanges between East and West in the Straits of Malacca.
French: Les villes historiques Melaka et George Town, sont le produit de 500 ans de contacts commerciaux et culturels entre l’Orient et l’Occident dans le détroit de Malacca.
English: The term of protection was limited both for copyright and neighboring rights.
French: Le droit d’auteur et les droits voisins bénéficient d’une durée de protection limitée.
English: We have to hope that we never have to do that again.
French: Espérons que nous n'aurons plus à le refaire.
English: Lastly, it should be noted that the Government of the Principality is currently studying the possibility of early signature of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts, Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which could take place before the end of the first half of 2002.
French: Enfin, il est à souligner que le Gouvernement princier étudie une rapide signature du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui pourrait intervenir avant la fin du premier semestre 2002.
English: Populations in southern Oregon and northern California may represent separate species (see Genetic description).
French: Il est possible que les populations du sud de l’Oregon et du nord de la Californie soient d’une espèce distincte (voir la section « Description génétique »).
English: Moreover, as part of any action programmes I would also like to see youth cooperation projects, and in particular projects aimed at the development of civil society.
French: Je voudrais par ailleurs voir, dans le cadre de tout plan d'action, des projets de coopération avec les jeunes et, plus particulièrement, des projets visant à développer la société civile.
English: Kuznets suggested that this relationship could be attributed to the rural-urban wage gap and the migration of labourers from the countryside into the cities.
French: Kuznets pensait que cette relation pouvait être attribuée à l'écart salarial entre les régions rurales et les régions urbaines et à la migration des travailleurs sans qualifications qui partaient de la campagne pour s'installer en ville.
English: Liechtenstein is a unique country not only due to its size.
French: Le Liechtenstein est un pays unique non seulement par sa dimension.
English: Strategies to improve energy efficiency and to develop innovative renewable energy sources would therefore contribute to reducing the vulnerability of small island developing States and promoting wider access to modern energy services.
French: Des stratégies propres à accroître la rentabilité énergétique et à créer des sources novatrices d'énergie renouvelables contribueraient donc à atténuer leur vulnérabilité et à leur permettre d'accéder plus largement à des services énergétiques modernes.
English: Including also hearts represented as a symbol or on playing cards.
French: Y compris les coeurs représentés comme symboles ou figurant sur des jeux de cartes.
English: • What is the general pattern of restructuring practices in Canadian companies?
French: • Quel est le modèle général de restructuration dans les sociétés canadiennes ?
English: Short-listed applicants may be asked to submit references.
French: Les candidats présélectionnés pourraient avoir à fournir des références.
English: You can also apply a matifying powder which absorbs the surplus of sebum and makes the skin look olive and silky.
French: Vous pouvez également appliquer une poudre matifiante qui absorbe les excès de sébum et laisse une peau matte et soyeuse.
English: Special consideration should be given to the emotional, economic and educational needs of families and friends, who are often responsible for intensive support and care and often require support themselves.
French: Il convient d’accorder une place importante aux besoins psychologiques et économiques de la famille et de l’entourage du patient, et à la nécessité de les informer correctement, car ils sont souvent chargés d’assurer un soutien et des soins importants et prolongés et ont eux-mêmes souvent besoin qu’on les soutienne.
English: The decision-making machinery has become more complex, to the point of being unintelligible to the general public.
French: Les mécanismes de décision se sont compliqués, au point de devenir illisibles pour l’opinion publique.
English: For these reasons, EC encourages early EA Guidance Document: Wind Turbines and Birds April 2007 Page 6
French: Pour ces raisons, Environnement Canada encourage les promoteurs à le consulter tôt (discussions ou rencontres informelles), et ce, même si l’évaluation environnementale n’a pas encore commencé.
English: Ocean Marine Towing Services Limited, June 6, 2006 (9110-U), 25627-C 2006/06/06 9110 BU
French: Nuna Contracting Limited, 8 octobre 2003 (8541-U), 23791-C 2003/10/08 8541 BU
English: Pursuant to that resolution, the Commission will have before it the report of the High Commissioner for Human Rights to the General Assembly on the mid-term global evaluation of the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004) (A/55/360), which includes the above-mentioned recommendations.
French: En application de cette résolution, la Commission sera saisie du rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à l'Assemblée générale sur l'évaluation générale à mi-parcours des progrès accomplis dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004) (A/55/360), qui contient les recommandations susmentionnées.
English: After both news conferences, the Chief Electoral Officer granted several one-on-one interviews to ensure that his messages reached a broad range of Canadians.
French: Après chacune des deux conférences de presse, il donne plusieurs entrevues individuelles pour s'assurer que son message touche un large public.
English: With respect to policing, the federal government issued the First Nations Policing Policy in 1991.
French: Pour ce qui est des services de police, le Gouvernement fédéral a publié une Politique sur la police des Premières nations en 1991.
English: A total of more than 4 million visits to the Council website were registered, more than triple the target for the biennium.
French: Au total, le site Web a reçu plus de 4 millions de visites, soit plus du triple de la cible visée pour l'exercice biennal.
English: Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons
French: Recommandations concernant la réalisation de l'objectif du désarmement nucléaire et de la non-prolifération des armes nucléaires
English: CD available from the ALS Society of Canada at www.als.ca. 3.
French: Le CD est disponible auprès de la Société canadienne de la sclérose latérale amyotrophique à www.als.ca (site anglais seulement).
English: As the fuel is consumed, gravity can no longer be resisted and dramatic changes result.
French: Lorsque que le combustible tire à sa fin, la gravité ne peut plus être compensée, ce qui déclenche une série de changements spectaculaires.
English: – Ensure that IT-based applications and functions are easy to use, thus improving efficiency and reducing training needs.
French: – Facilité d’utilisation des applications et fonctions informatiques permettant ainsi d’améliorer l’efficience tout en réduisant les besoins de formation.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Cormorant Medically Evacuates Injured Fisherman June 18, 2008 The patient in the rescue basket is being hoisted up to the helicopter for transport to the Pt McNeil Hospital. photo taken by SAR tech Sgt Jean Tremblay 19 WING COMOX – In the afternoon June 17th a Cormorant helicopter from 442 Squadron responded to a fishing vessel, Fish Finder 5, in the Cape Scott area.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le Cormorant du 442e Escadron de recherche et sauvetage évacue un pêcheur blessé Le 18 juin 2008 Crédit photo: sgt Jean Tremblay 19e ESCADRE COMOX – Au cours de l’après-midi du 17 juin dernier, le Cormorant du 442e Escadron a répondu à un appel d’urgence médicale lancé par le navire de pêche Fish Finder 5, qui croisait dans le secteur du cap Scott.
English: You will find here a lot of products of Benny Hill.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Benny Hill aux meilleurs prix.
English: The Act establishes that the Minister of Human Resources Development Canada (which has become Human Resources and Skills Development Canada) is responsible for tabling Foundation reports to Parliament, including the Foundation's annual report.
French: Selon la Loi, le ministre de Développement des ressources humaines Canada (maintenant Ressources humaines et Développement des compétences Canada) doit présenter au Parlement des rapports sur la Fondation, notamment le rapport annuel de la Fondation.
English: If the business is no longer in operation, information from the business recipient is not required.
French: Si l’entreprise n’est plus en activité, il n’est pas nécessaire que l’entreprise requérante fournisse l’information.
English: This leads to inaccessibility of important information to the public.
French: Bosnie-Herzégovine, Chypre, Estonie, États-Unis (au niveau fédéral), Géorgie, Moldavie et Ukraine.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Park Inn Ostrava sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: (12) Includes dividend equivalent amounts earned under the Voluntary Incentive Deferral Plan and Senior Executive Bonus Share Plan and above-market interest rate credited on amounts deferred under the Senior Management Deferred Compensation Plan.
French: Comprend des équivalents de dividendes gagnés aux termes du Régime d’intéressement volontairement différé et du Régime de primes d’actionnariat de la haute direction ainsi que la portion supérieure au taux du marché des intérêts créditée aux montants différés aux termes du Régime de rémunération différée à l’intention de la haute direction.
English: To this end it would be useful to have a synthesis report that includes the most important benchmarks of the projects according to which progress can be monitored.
French: À cette fin, il serait utile de disposer d'un rapport de synthèse incluant les principaux critères des projets selon lesquels des progrès peuvent être contrôlés.
English: The best multiple regression model incorporates five independent sediment variables and accounts for 43% of the variance in TSI–Chl a.
French: Le meilleur modèle de régression multiple réunit cinq paramètres indépendants du sédiment et explique 43% de la variance du TSI–Chl a.
English: Refined Petroleum Products (Stationary Combustion Sources) CO2 CO2 emission factors for fossil fuel combustion are primarily dependent on the properties of the fuel and, to a lesser extent, the combustion technology.
French: Produits raffinés du pétrole (sources de combustion fixes) CO2 Les coefficients d'émission du CO2 propres à l'utilisation des combustibles fossiles dépendent en premier lieu des propriétés du combustible et, à un degré moindre, de la technique de combustion utilisée.
English: It was pointed out that some Member States require sworn statements from named informants with direct information about infringement before a court will issue search or and/or seize orders for the actual evidence of the infringement.
French: Il a été signalé que certains États membres exigent de la part des informateurs, nommément désignés, dénonçant directement une infraction des déclarations sous serment avant qu’un tribunal ne délivre de mandats de perquisition ou de saisie permettant d’obtenir des preuves tangibles de l’acte incriminé.
English: They have also helped promote a Canadian identity and a sense of pride in who we are as a people and a nation.
French: Elles ont aussi aidé à promouvoir une identité canadienne et un sens de la fierté envers ce qu'est le Canada et ce que sont les Canadiens.
English: The policy makes provision for sanctions against any person who engages in discrimination based on gender, race, colour, national or ethnic origin, religion, culture, language group, sexual orientation, disability, age or grade level, or who disseminates hate propaganda in the public education system.
French: Cette directive prévoit la prise de sanctions contre toute personne qui se rend coupable de discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur de la peau, l'origine ethnique, la nationalité, la religion, la culture, le groupe linguistique, l'orientation sexuelle, l'incapacité, l'âge ou le niveau scolaire, ou qui effectue de la propagande haineuse au sein du système d'éducation public.
English: (f) Conference services, administration, oversight.
French: f) Services de conférence, administration et contrôle.
English: The problems listed above arise from several sources, of which the electoral system is only one.
French: Certes, il serait absurde d’imputer tous ces problèmes au système électoral actuel.
English: These institutions generally lean to the left of the political spectrum, but there are also examples of institutes that lean to the right.
French: Ces institutions penchent généralement vers la tendance politique de gauche, mais il y a des exemples dinstituts qui penchent vers la droite.