ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter II - Site Overview A. What information is available on the site?
French: Chapitre II – Vue d’Ensemble du Site A. Quelles sont les informations disponibles sur le site ?
English: There is potential dietary exposure particularly to people in Alaska and the circumpolar Arctic who depend on traditional subsistence foods such as fish and marine mammals (USEPA, 2006).
French: Des risques potentiels d'une exposition à cette substance par le biais de l'alimentation existent notamment pour les populations de l'Alaska et d'autres régions circumpolaires qui sont tributaires de sources d'aliments traditionnelles telles que les poissons et les mammifères marins (USEPA, 2006).
English: In the years to come, these policies will continue to increase their share of the EU budget.
French: Ces politiques continueront d’accroître leur part du budget de l’UE au cours des années à venir.
English: • Bulk or commercial fuel purchase
French: • Achat de carburant sur le marché ou en vrac
English: The Km of G1P for phosphorylase a remained constant over the course of inactivation, while the Km values of G1P and AMP for phosphorylase b increased.
French: Le Km du G1P pour la phosphorylase a demeure constant tout au cours de l'inactivation, tandis que les valeurs de Km du G1P et de l'AMP pour la phosphorylase b augmentent.
English: • It is too early to assess objectives achievement as only five per cent of applicants have completed their projects; most projects are expected to be completed by the third quarter of 2003/04.
French: 100 des demandeurs ont terminé leurs projets. On prévoit que la plupart des projets seront terminés d'ici le troisième trimestre de l'exercice 2003-2004.
English:    – When Parliament gave the go-ahead, in the January resolution on the period of reflection, for a second debate on the European Constitution, it became clear that Europe was in need of political parties.
French:    - Lorsque, dans sa résolution de janvier sur la période de réflexion, le Parlement a donné le feu vert pour un deuxième débat sur la Constitution européenne, il est apparu clairement que l’Europe avait besoin de partis politiques.
English: Come and meet us at booth #437...
French: Venez nous rencontrer au kiosque #437...
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z I Industrial effluent Wastewater flowing out of an industrial operation.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Effluent industriel Eaux usées qui s'écoulent d'une opération industrielle.
English: The contribution of believers to the common good should be fostered, and religious groups should be allowed to work in the social, educational and humanitarian fields while retaining their religious distinction and acting in harmony with their respective missions.
French: La contribution des croyants au bien public devrait être favorisée, et les groupes religieux devraient être autorisés à travailler dans les domaines social, éducatif et humanitaire tout en conservant leurs caractéristiques religieuses distinctives et en agissant conformément à leurs missions respectives.
English: By all assessments, the military structures of RUF inside Sierra Leone have crumbled after disarmament, and the movement has formally transformed itself into the Revolutionary United Front Party (RUFP).
French: Tout indique que les structures militaires du RUF en Sierra Leone se sont effondrées après le désarmement; officiellement, le mouvement est devenu le Revolutionary United Front Party (RUFP).
English: Operating expenditures (18,430) (35,074) Lapsed appropriations: Grants and Contributions (11,279) (6,345) Non-budgetary item (1,672) (551) Appropriations available for future years (8) (36) Current Year Appropriations Used 880,780 882,223 c) Reconciliation of net cash provided by Government to current year appropriations used:
French: Crédits annulés : dépenses d'exploitation (18 430) (35 074) Crédits annulés : subventions et contributions (11 279) (6 345) Postes non budgétaires (1 672) (551) Crédits disponibles pour emploi dans les exercices ultérieurs (8) (36) Crédits de l'exercice en cours utilisés 880 780 882 223 c) Rapprochement de l'encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l'exercice en cours utilisés
English: In contrast, 20 permanent posts would be turned into posts at a lower grade: 10 AD10 to AD9 and 10 AD9 to AD8.
French: Les demandes se limitent à la transformation d’emplois du tableau des effectifs nécessaire pour assurer la disponibilité de postes vacants au 1er janvier 2008, en conformité avec l’article 6, paragraphe 2, du statut des fonctionnaires 2 . En effet, le nouveau statut garantit que les emplois vacants dans chaque grade au 1er janvier de l’année du budget sont suffisants pour assurer la promotion des fonctionnaires selon des pourcentages fixés par le statut pour chaque grade.
English: This individual was a very obvious intellectual type and his actions had made it difficult to achieve synergy between them.
French: Or, cette personne était du genre intellectuel très prononcé et ses interventions avaient rendu la synergie difficile entre eux.
English: The development and implementation of an annual Unit Ministry Plan (UMP) is a key component in providing effective pastoral care within the unit.
French: L’élaboration et la mise en œuvre d’un plan annuel de ministère pour l’unité (PMU) jouent un rôle clé dans la prestation de services pastoraux efficaces au sein de l’unité.
English: It is not only in the United Kingdom and the United States that there is opposition to the war: "the view that America is a ‘nation at war’ is not shared in Paris, Brussels, or Berlin.
French: Ce traité mettra fin à l’obligation d’acquérir une licence américaine à l’exportation pour chaque élément d’un équipement de défense ou de technologie envoyé au Royaume-Uni.
English: The conclusion is that not only do women have lower paid jobs but, as a result, they do not get the plum management positions either, their having access to which is one of the prerequisites for our being able to change the situation.
French: En conclusion, non seulement les femmes sont moins bien payées, mais cela a de plus comme résultat qu'elles n'occupent pas les bons postes à responsabilités, ce qui est une des conditions qui permettrait de changer les choses.
English: 840-5320 Mr. Marco Carnelos First Secretary Mrs. Claudia Carnelos
French: 840-5320 M. Marco Carnelos Premier Secrétaire Mme Claudia Carnelos
English: The European Commission's support will be essential, as will that of the European agencies - I am thinking in particular of Cedefop.
French: Le soutien de la Commission européenne sera indispensable, ainsi que celui des agences européennes - je pense notamment au Cedefop.
English: The question of Taiwan was a purely internal matter for China and should be settled jointly by the Chinese people on both sides of the Taiwan Strait.
French: Le problème de Taiwan est une question purement interne qui doit être résolu par le peuple chinois des deux rives du détroit de Taiwan.
English: real estate Brive la Gaillarde 19100 vente Maison Maison / Villa - by LAFORET IMMOBILIER, close to : Ecoles Maison Brive, Maison sans travaux situee au calme dans une impasse de Brive proche des ecoles et des commerces avec 4 chambres et un jardin.
French: Immobilier Brive la Gaillarde 19100 vente Maison Maison / Villa - par LAFORET IMMOBILIER, a proximite de : Ecoles Maison Brive, Maison sans travaux situee au calme dans une impasse de Brive proche des ecoles et des commerces avec 4 chambres et un jardin.
English: This shop shows our standard products. You can send an information request for each product, or you can order on-line.
French: Ci-dessous vous pouvez consulter nos produits, lancer une demande d'information ou une commande on-line.
English: ◦ Office of the Chief Scientist
French: ◦ Bureau de l'expert scientifique en chef
English: Some 54 out of 188 Parties had now reported the requested quarantine and preshipment data, and major quarantine and preshipment uses had been reported for treatment of timber and wooden materials, as well as for grain and cereals.
French: Cinquante-quatre des 188 Parties avaient maintenant communiqué les données demandées sur la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, et les principales utilisations à ces fins qui avaient été signalées concernaient le traitement du bois d'œuvre et des objets en bois ainsi que des grains et des céréales.
English: Elizabeth Lynne (ALDE) EMPL LIBE AM – PE400.598v01-00 PR – PE398.471v02-00
French: Elizabeth Lynne (ALDE) EMPL AM –PE400.598v01-00 PR –PE398.471v02-00
English: The pace of reforms is gathering momentum with a 70 per cent rise in the number of countries reforming between 2005 and 2008.
French: Le rythme des réformes s’est accéléré, le nombre de pays ayant engagé des réformes entre 2005 et 2008 ayant progressé de 70 pour cent.
English: GREG CARTIER Reference Number: 2005008456 Contract Date: 2004-11-08 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-11-15 to 2005-05-13 Contract Value: $19,431.73 Comments:
French: GREG CARTIER Numéro de référence : 2005008456 Date du contrat : 2004-11-08 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-11-15 à 2005-05-13 Valeur du contrat : 19 431,73 $ Commentaires :
English: "Consensus that public disclosure is a necessary ingredient of ethical clinical research is growing and CIHR's decision last summer to register the randomized controlled trials it funds is contributing to this momentum."
French: On s'entend de plus en plus pour dire que la divulgation publique est un ingrédient nécessaire à la recherche clinique éthique, et la décision prise par les IRSC l'été dernier de procéder à l'enregistrement des essais contrôlés randomisés qu'ils financent va dans le sens de ce consensus. »
English: “By adhering to the Optional Protocol, a State party to the Covenant recognizes the competence of the Human Rights Committee to receive and consider communications from individuals claiming to be victims of violations of any of the rights set forth in the Covenant (Preamble and art.
French: « Tout État partie qui adhère au Protocole facultatif reconnaît que le Comité des droits de l'homme a compétence pour recevoir et examiner des communications émanant de particuliers qui se déclarent victimes de violations de l'un quelconque des droits énoncés dans le Pacte (préambule et art.
English: We must act now decisively and effectively to reduce the gap between rich and poor countries and to ensure that globalization benefits all humanity.
French: II nous incombe la responsabilité de prendre une décision ferme et effective pour réduire l'écart entre les pays riches et pauvres et s'assurer que la globalisation se fasse au bénéfice de toute l'humanité.
English: Ninety percent of diseases are water-related. IDRC Photo:
French: 90 % des maladies sont liées à l’eau. Photo CRDI :
English: This project was designed as an amendment to a larger perimeter protection project that was already in progress under the first stage of HMOSS improvements.
French: Le projet vient en complément d'un projet de protection des périmètres déjà en cours dans le cadre de la première phase de mise en conformité avec les Normes minimales de sécurité opérationnelle pour les villes sièges.
English: This is because charging someone with racism and xenophobia is more complicated and the process more drawn out than winning a conviction for simple thuggery.
French: La raison en est qu’il est plus compliqué d’accuser quelqu’un de racisme et de xénophobie, et la procédure est plus longue, que de gagner un procès pour simple brutalité.
English: Therefore, a requirement to disclose these policies and outline the judgments made in their application, with mention of the fact that different assumptions might have resulted in materially different reported results, would help investors to better understand the strengths and weakness of the reported financial information.
French: Par conséquent, l'obligation de divulguer ces conventions et d'exposer les raisons de leur application, en mentionnant le fait que des hypothèses différentes auraient pu aboutir à des résultats sensiblement différents, aiderait les investisseurs à mieux comprendre les forces et les faiblesses de l'information financière publiée.
English: CJ LCol Villeneuve, E. Maj Price, C. Maj Carlos, C. Maj Gosselin, S. Maj English, T. LCdr Kearsey, D Maj Massicotte, A. Maj Norsworthy, T. Maj McLean, S. Maj Beal, S. Maj Plemel, J. Maj O`Brien, B. Maj Scott, R. Maj Tremblay, Y. Maj Duguay, G. Capt Read, K. Capt Therrien, S. Lt(N) Hopkins, A. Lt(N) Lund LCol Quick, G. Maj Fillion, J. Maj Gosselin, S. Maj Poulin, P. Maj Daniel, V. Maj St-Pierre, M. Maj Quinn, LA.
French: CJ Lcol Villeneuve, E. Maj Price, C. Maj Carlos, C. Maj Gosselin, S. Maj English, T. Capc Kearsey, D Maj Massicotte, A. Maj Norsworthy, T. Maj McLean, S. Maj Beal, S. Maj Plemel, J. Maj O`Brien, B. Maj Scott, R. Maj Tremblay, Y. Maj Duguay, G. Capt Read, K. Capt Therrien, S. Ltv Hopkins, A. Ltv Lund Lcol Quick, G. Maj Fillion, J. Maj Gosselin, S. Maj Poulin, P. Maj Daniel, V. Maj St-Pierre, M. Maj Quinn, LA.
English: (e) Measures to improve vocational qualification opportunities of young foreigners
French: e) Mesures destinées à améliorer les qualifications professionnelles des jeunes étrangers
English: French styled restaurant with terrace in summer month.
French: Restaurant de style français avec terrasse dans les mois d'été.
English: As the Secretary-General had indicated in his report on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity (A/57/153), a pilot project on judicial integrity was being tested in Uganda.
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué dans son rapport sur le renforcement du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique (A/57/153), un projet pilote sur l'intégrité du système judiciaire est en cours d'exécution en Ouganda.
English: The primary mechanism behind the increase is thought to be atmospheric transport of mercury from human-related sources, although natural processes could also be responsible.
French: La principale source d'accroissement serait le transport atmosphÃ©rique du mercure d'origine anthropique, mÃªme si les processus naturels ont pu eux aussi Ãªtre en cause.
English: Since 2004, the United Nations Stabilization Mission in Haiti has supported government efforts to ensure stability and consolidate institutional reform.
French: Depuis 2004, la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti appuie les efforts que le Gouvernement déploie pour garantir la stabilité et consolider la réforme des institutions.
English: It also demonstrates support for those provinces that have already undertaken legislation to establish such democratic processes.
French: Elle appuierait aussi celles qui ont déjà adopté des mesures législatives à cette fin.
English: The cut-off date for research in this report is February 2005.
French: Les recherches menées pour le présent rapport ont été arrêtées en février 2005.
English: ITC also carried out a mission to the Palestinian areas in March 2000 in order to lay the groundwork for a project focusing on craft enterprise development and commercialization of artisanal products.
French: Le CCI a également entrepris une mission dans le Territoire palestinien en mars 2000 en vue de jeter les bases d'un projet de développement de l'artisanat et de commercialisation des produits de l'artisanat.
English: The disarmament, demobilization and reintegration (DDR) process urgently has to move on, and with speed.
French: Le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion doit aller de l'avant au plus vite.
English: r ve Ri Richmond
French: Saumon kéta » L’allocation annuelle de
English: I've heard the same from leaders in countries like China that are thinking seriously about new paths for their energy futures.
French: J'ai entendu le même discours de la part de dirigeants de pays tels que la Chine, qui réfléchissent sérieusement à de nouvelles orientations pour leur avenir sur le plan de l'énergie.
English: Note, on the average, Canada uses 68% of its bilateral allotment and is in the middle of the group of the largest users of the bilateral mechanism.
French: Soulignons qu’en moyenne, le Canada utilise 68 % de son allocation bilatérale et se situe dans le milieu du groupe des principaux utilisateurs du mécanisme bilatéral.
English: They carried out 16 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Baibo, Aqrah, Irbil, Dohuk and Amadiyah areas.  These aircraft bombed civilian and military sites in Ninawa governorate, wounding one child and damaging a citizen's houses as well as civilian and military installations.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 16 sorties hostiles, survolé les régions de Zakho, Bibo, Aqra, Irbil, Dohouk et Amadiya, et bombardé des positions civiles et militaires dans le gouvernorat de Niniwa, blessant un enfant et endommageant une habitation ainsi que des installations civiles et militaires.
English: Blocks of flats tend to be well spaced in green surroundings, providing a pleasant residential environment.
French: Les immeubles collectifs sont en général bien espacés dans un cadre verdoyant, offrant un milieu résidentiel agréable.
English: Therefore, it is important that:
French: Il est donc important de respecter les points suivants:
English: Its aim was to encourage small, marginalized political groups as well as rebel groups to opt for participation in legal parliamentary processes to achieve their political goals.
French: Ils visent à encourager les petits groupes politiques marginalisés et les groupes rebelles à opter pour la participation au processus parlementaire pour atteindre leurs fins politiques.
English: 2.1.1 Engineering Controls Engineering Controls decrease HCWs’ exposure to the hazard by reducing the hazard at the source(28,44), e.g. negative ventilation pressure with exhaust to the outside in a room for a person with tuberculosis(17), design modifications for sharp instruments making them safer and less likely to pierce the skin of HCWs, potentially exposing them to bloodborne pathogens(47-52).
French: Par exemple, la mise en pression négative de la ventilation avec évacuation de l’air à l’extérieur pour une chambre abritant une personne atteinte de tuberculose(17), des modifications apportées à la conception des articles piquants, coupants et tranchants afin de les rendre plus sûrs et moins susceptibles de percer la peau des travailleurs de la santé et de les exposer ainsi à des agents pathogènes transmissibles par le sang(47-52).
English: There will be a meeting of the Group of 77 (at the ambassadorial level) on Thursday, 17 April 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe des 77 (au niveau des ambassadeurs) aura lieu jeudi 17 avril 2003 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The process of helping your relative move toward greater independence really starts upon discharge from the hospital.
French: C'est vraiment une fois que l'intéressé a quitté l'hôpital que vous pouvez commencer à l'aider à accéder à une plus grande autonomie.
English: The Contraventions Act permits, as an alternative to the summary conviction process, the use of a provincial or territorial offence scheme to prosecute a federal offence that has been designated as a contravention.
French: La Loi sur les contraventions permet de poursuivre une infraction qualifiée de contravention selon le régime pénal d'une province ou d'un territoire au lieu d'avoir recours à la procédure sommaire.
English: I quickly turned to the a la prima watercolor techniques.
French: Je me suis vite tourné vers l’aquarelle a la prima.
English: • PRAIRIE AND NORTHERN REGION (5)
French: • SERVICE MÉTÉOROLOGIQUE DU CANADA (6)
English: ◦ Ordained ministers have a higher rank than elders and are called to service by the congregation.
French: ◦ les ministres du culte ordonnés ont un rang plus élevé que celui d’anciens et sont appelés au service par la congrégation;
English: The norm for women who are fleeing a violent relationship is to leave the reserve in order to find accommodation off-reserve:
French: En général, les femmes qui cherchent à échapper à une relation de violence abandonnent la réserve pour trouver à s’héberger hors réserve :
English: Only five States are at present bound exclusively by the 1934 Act (Egypt, Holy See, Indonesia, Spain and Tunisia) and a very limited number of international applications originate from these countries (around, on average, 180 each year, 90 % of which are from Spain).
French: Seulement cinq États sont aujourd’hui liés exclusivement par l’Acte de 1934 (l’Égypte, l’Espagne, l’Indonésie, le Saint-Siège et la Tunisie) et un nombre très restreint de demandes internationales proviennent de ces pays (environ 180 en moyenne par an, dont 90 % sont originaires de l’Espagne).
English: This document can be obtained on Environment Canada's Web site (www.ec.gc.ca) or by contacting Francine Lavallée by telephone at (819) 953-4807 or by facsimile at (819) 953-7815.
French: Ce document est disponible sur le site Web d'Environnement Canada (www.ec.gc.ca) ou en communiquant par téléphone avec Francine Lavallée au (819) 953-4807 ou par télécopieur au (819) 953-7815.
English: A. R. The radar echoes that you see on these areas are not caused by precipitation: they are echoes caused by "ground clutter", i.e. surface features like mountains, hills or tall buildings.
French: R. Les échos radar que vous voyez sur ces zones ne sont pas causés par des précipitations : ce sont des échos parasites causés par certains éléments de la surface comme les montagnes, les collines ou les gratte-ciel.
English: However, the Committee is able to provide a bridge between users and potential providers of space-based development and services by identifying and coordinating the user requirements of Member States and suggesting scientific and technical systems that might meet them.
French: Toutefois, il peut assurer le relais entre les utilisateurs et les éventuels exploitants de techniques spatiales et prestataires de services spatiaux en identifiant et en coordonnant les besoins des États Membres et en proposant des systèmes scientifiques et techniques qui pourraient y répondre.
English: Rough Diagram, Based on Hinds Map intended to illustrate Report on Townships Surveys and Red River Territory.
French: Diagramme sommaire, fondé sur la carte de Hind destinée à illustrer le rapport sur l’arpentage des townships et du territoire de la rivière Rouge.
English: Yet institutions such as the United Nations are entrusted with very serious responsibilities.
French: Toutefois, des institutions telles que l'Organisation des Nations Unies se voient confier d'importantes responsabilités.
English: Respondent delegations have described, in answering a number of questions asked by the questionnaire, the national entities charged with judicial and prosecutorial training.
French: Les délégations ont indiqué, dans leur réponse aux questions, les entités nationales chargées de former les juges et les procureurs.