ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure the quality of the services referred to in paragraph 2(a), (b), (c) and (ca) the selection of network partners will emphasize: - experience and excellence in counselling, dissemination of knowledge and creation of networks; - sufficient coverage of the activities laid down in Annex III; - the outstanding quality of the services referred to in paragraph 2(a), (b), (c) and AM\593717EN.doc 71/105 PE 367.642v01-00
French: Afin de garantir la qualité des services visés au paragraphe 2, points a), b), c) et c bis), la sélection des membres des réseaux mettra l'accent sur: – l'expérience et l'excellence en matière de conseil, de diffusion de connaissances et de création de réseaux; – une couverture suffisante des activités prévues à l'annexe III; – la nécessité de garantir la qualité exceptionnelle des services visés au PE 367.642v01-00 74/109 AM\593717FR.doc
English: Library staff has contributed notably to the government's Common Look and Feel set of online standards, thesauri, metadata standards and guidelines, etc.--all of which will enhance access to federal government information in general, and to the Library's own collections in particular.
French: Le personnel de la Bibliothèque a apporté une contribution importante à l'élaboration des normes, des thésaurus, des normes et des lignes directrices sur les métadonnées, dans le cadre de l'initiative Uniformité de la présentation et de l'exploitation pour Internet. Tous ces éléments améliorent l'accès à l'information détenue par le gouvernement fédéral, en général, et aux collections de la Bibliothèque, en particulier.
English: Foreign Direct Investment in Canada The benefits of investment flows are now well recognized, and countries compete aggressively to attract inward investment.
French: Investissements Ã©trangers directs au Canada Le caractÃ¨re bÃ©nÃ©fique des investissements Ã©trangers est aujourd'hui largement admis, et les pays se font une vive concurrence pour les attirer.
English: In view of the fact that corruption is becoming one of the factors undermining the trust of citizens in institutions of state power, in elections generally, and the development of measures for preventing financial abuses must pass from the sphere of recommendations to the sphere of concrete international obligations the draft Convention lays down the general principles for the formation of a transparent funding mechanism of elections and election campaigns of candidates, political parties.
French: Par ailleurs, la corruption est devenue l’une des réalités qui mine la confiance que peuvent avoir les citoyens dans le pouvoir d’État – et donc, dans les consultations électorales en général ; de ce fait, l’adoption de mesures de prévention des abus financiers doit passer du domaine de la recommandation à celui d’une obligation internationale concrète et c’est pourquoi ce projet de Convention pose également les principes généraux de la formation d’un mécanisme de financement transparent des élections et des campagnes électorales des candidats et des partis politiques.
English: Holdings of currency must also be included under this item.
French: Dépôts: ce poste (1) se compose de deux sous-catégories principales: celle des dépôts transférables et celle des autres dépôts.
English: Restarting the Doha Development Agenda promptly is in the interests of economic recovery in Europe.
French: La reprise rapide de l’agenda de développement de Doha est dans l’intérêt de la reprise économique en Europe.
English: Functional managers outside the finance area sometimes perform such controls.
French: Parfois, ces contrôles sont parfois exécutés par des gestionnaires fonctionnels indépendants du secteur des finances.
English: A description of the attack of Fort St. Jean is in this excerpt based on the television series "Canada:
French: Ils témoignent du passé du Canada, et nous rappellent de ne jamais oublier que les assises sur lesquelles reposent le Canada sont celles du courage.
English: Failure to fulfil this obligation constitutes the crime of intellectual abandonment, prescribed in the Criminal Code, in those situations in which the parents cease to provide primary education to their school-aged children.
French: Le défaut d'accomplir cette obligation constitue un délit d'abandon intellectuel prévu par le Code pénal (cas des parents qui cessent d'inscrire leurs enfants d'âge scolaire dans un établissement primaire).
English: In addition to the above: Heating, some cooking facilities, refrigerator, mirror etc.
French: En plus : Chauffage, plaque de cuisson, réfrigérateur, miroir etc.
English: Every six months these leaders must present to the Ministry a report on the activities of the local tutelage and guardianship authorities.
French: Tous les six mois, ces responsables doivent présenter au Ministère un rapport sur les activités des autorités de tutelle et de curatelle locales.
English: The government understands that air issues are of concern locally, regionally, nationally, and globally.
French: Le gouvernement reconnaît que les enjeux liés à la qualité de l’air soulèvent des préoccupations à l’échelle locale, régionale, nationale et internationale.
English: • Abstract (Page 4 of the Research Module printed report) is not required for the Full Application.
French: • La section « Résumé » (Page 4 du rapport imprimé du formulaire Web) n'est pas requise pour la demande détaillée.
English: (4) 7.2.3.42.4 The provisions of paragraph (3) 7.2.3.42.3 above do not apply when the cargo heating system is supplied with steam from shore and only the circulation pump is in operation, as well as when the flashpoint of the cargo being unloaded is not less than 61° C.
French: (4)7.2.3.42.4 Les exigences fixées au paragraphe (3) 7.2.3.42.3 ci­dessus ne sont pas applicables lorsque le système de chauffage de la cargaison est alimenté par de la vapeur provenant de terre et que seule la pompe de circulation est en service ainsi que lorsque le déchargement ne concerne que des matières ayant un point d'éclair supérieur ou égal à 61 °C.
English: Lack of compliance by any State in a region subverts the efforts of all other countries in that region.
French: Si un État quelconque fait preuve de laxisme dans une région, tous les autres États de la région en voient leurs efforts compromis.
English: Programme G.1: Human Resource Management 95
French: Élément de programme F.1.2: Statistiques industrielles 94
English: Annual membership dues do not include initiation fees, licenses, special assessments, or charges for anything other than the organization's ordinary operating costs.
French: Les cotisations annuelles ne comprennent pas les droits d'adhésion, ni les licences, ni les cotisations et droits spéciaux pour couvrir d'autres frais que les frais ordinaires de fonctionnement de l'organisme.
English: From late April until the end of June, surgical bed occupancy stayed between 75 and 80%.
French: De la fin avril jusqu'à la fin juin, le taux d'occupation des lits en chirurgie est demeuré entre 75 et 80 %.
English: The Acting President: In his letter, the Permanent Representative of Germany requests the re-establishment of the Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations for one meeting, to be held on one day between 21 July and 7 August 2008, for the sole purpose of taking note of the oral report of the coordinator on the informal intersessional consultations and to request the Secretary-General to issue the coordinator's summary entitled “Coordinator's summary of the preliminary observations made in the informal consultations on the draft statute of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal” as an addendum to the report of the Ad Hoc Committee (document A/63/55).
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Dans sa lettre, le Représentant permanent de l'Allemagne demande de convoquer à nouveau le Comité spécial sur l'administration de la justice à l'ONU afin qu'il tienne une réunion, qui aurait lieu entre le 21 juillet et le 7 août 2008, avec pour unique objet de prendre note du rapport présenté oralement par le coordonnateur sur les consultations officieuses intersessions et de demander au Secrétaire général de faire publier le résumé du coordonnateur intitulé « Premières observations présentées lors des consultations informelles sur les projets de statut du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et du Tribunal d'appel des Nations Unies - résumé du coordonnateur » en tant qu'additif au rapport du Comité spécial (A/63/55).
English: cit., in note 63 above, p. 48.
French: note 63, p. 48.
English: Confocal imaging reveals that these central nervous system elements are in continuity with an array of peripheral nerve plexuses which innervate a well-differentiated grid work of somatic muscle as well as a complexity of myofibres associated with organs of attachment, feeding, and reproduction.
French: La microscopie confocale révèle que ces éléments au système nerveux central sont en continuité avec un réseau de plexus nerveux périphériques qui innervent une grille bien différentiée de muscles somatiques, aussi bien qu'un complexe de myofibrilles associées aux organes de fixation, d'alimentation et de reproduction.
English: Israel, Egypt and the Palestinians seemed close to agreeing measures that would enable the population of Gaza to travel and trade more easily.
French: Israël, l'Égypte et les Palestiniens semblaient prêts à s'entendre sur des mesures qui auraient permis à la population de Gaza de voyager et d'exercer plus facilement des activités commerciales.
English: SEWELL, T. "Loose cannons: exploding the myth of the ‘black macho’ lad," in Failing Boys?
French: SEGWICK, E.K. Tendencies, Durham (NC), Duke University Press, 1993.
English: The extent of civilian casualties is largely unknown, owing to lack of access for security reasons.
French: On n'a qu'une faible idée du nombre des victimes civiles, vu qu'il est impossible d'accéder à la région pour des raisons de sécurité.
English: Communication and capacity-building under the national action plan for infant and young child feeding will be supported.
French: Les actions de sensibilisation et de renforcement des capacités inscrites dans le plan d'action pour l'alimentation du nourrisson et du jeune enfant seront soutenues.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > STAR BLANKET 83-D STAR BLANKET 83-D Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > STAR BLANKET 83-D STAR BLANKET 83-D Réserve :
English: With the help of designated Gender Focal Points at the Headquarters and in the Field Offices, gender mainstreaming in taken into account in UNESCO's initiatives.
French: Avec l'aide de personnes désignées comme Points focaux pour l'égalité des sexes au Siège de l'UNESCO et dans les bureaux hors-siège, l'intégration d'une perspective d'égalité des genres est davantage prise en considération dans les initiatives de l'Organisation.
English: Ms. Leong (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): My delegation would like explain its vote on two draft resolutions, A/C.1/61/L.32, entitled “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons”, and A/C.1/61/L.48/Rev.1*, “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”.
French: Mme Leong (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Ma délégation souhaite expliquer son vote sur deux projets de résolution, figurant respectivement dans les documents A/C.1/61/L.32, intitulé « Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires », et A/C.1/61/L.48/Rev.1*, « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ».
English: Keep in mind that this is true wilderness.
French: N'oubliez pas toutefois qu'il s'agit de la nature à l'état pur.
English: The Cambodian government is faced with a great challenge: to find a balance between good forest management and the various needs of the users, especially the poor.
French: Le gouvernement cambodgien est aux prises avec un grand défi : trouver un équilibre entre la bonne gestion de la forêt et les divers besoins des utilisateurs, notamment ceux des populations pauvres qui en dépendent.
English: Core Indicators for the Adult Fish Survey Measurement Indicator weight of gonads relative to body weight Reproduction body weight relative to body length Condition liver weight relative to body weight Condition body weight relative to age Growth Age Survival Why do a benthic invertebrate community survey?
French: Principaux indicateurs de l’étude des poissons adultes MESURE INDICATEUR Poids des gonades par rapport au poids corporel Reproduction Poids corporel par rapport à la taille Condition Poids du foie par rapport au poids corporel Condition Poids corporel par rapport à l’âge Croissance Âge Survie Pourquoi procéder à une étude des communautés d’invertébrés benthiques?
English: WIPO Publishes a Guide on Managing IP for Museums
French: Les États membres adoptent un plan d’action de l’OMPI pour le développement
English: Following Lino's arrival in Abyei, an increased military presence by both SPLA and SAF in Abyei town contributed to increased tension.
French: Suite à l'arrivée de M. Lino à Abyei, l'Armée populaire de libération du Soudan et les Forces armées soudanaises ont renforcé leur présence militaire dans cette ville, ce qui a fait monter la tension.
English: The European Commission proposed that the European Union phase out all quota and tariff restrictions on imports of everything but arms from the least developed countries over 2002 to 2004.
French: La Commission européenne a pour sa part proposé que l'Union européenne supprime progressivement d'ici 2002 à 2004 l'ensemble des quotas et restrictions tarifaires sur toutes les importations provenant des pays les moins avancés, à l'exclusion des armes.
English: It was suggested that paragraph (7) of draft article 17 on preliminary orders be dealt with in a separate article.
French: Il a été proposé de mettre le paragraphe 7 du projet d'article 17 sur les injonctions préliminaires dans un article distinct.
English: In the case of an oil spill, it will be vital to ensure that both trained and volunteer response personnel and area residents are not exposed to an environment where levels of these compounds could cause harm to human health.
French: Le plus grand risque de cette nature serait présent pendant les premières heures d’un déversement, avant que ces substances aient pu se diluer et s’étendre.
English: Diazepam-dependence and petrol- and solvent-sniffing exist, but on a much smaller scale; they are often taken together in binges.
French: L'usage de diazépam et l'inhalation de vapeurs d'essence et de solvants existent, mais à une échelle bien plus réduite.
English: The total staff on duty is about 25 persons.
French: Le personnel de service se compose habituellement de 25 personnes.
English: It is equally essential that they can fulfil that duty through a coherent system which firmly guarantees their rights and the rights of those against whom accusations may be made.
French: Tout aussi important, les fonctionnaires doivent pouvoir remplir ce devoir par le biais d'un système cohérent garantissant fermement leurs droits et les droits de ceux qui font l'objet d'une accusation.
English: We want competitive handicap to be recognised and addressed but only where that is genuine and not simply a carte blanche to ignore the tax altogether.
French: Nous voulons que le handicap de concurrence soit reconnu et rectifié, mais uniquement lorsqu'il existe vraiment, et non pas pour constituer une carte blanche permettant de tout simplement ignorer les taxes.
English: The same method was used to explore qualitatively different time periods.
French: Nous avons employé la même méthode pour examiner diverses périodes, qualitativement différentes.
English: (PL) Mr President, while congratulating the rapporteur Michael Cashman, I would like to make one comment, namely: during the sittings of the LIBE committee we discussed in detail whether the Human Rights Agency will or will not be doing the same work as the Council of Europe.
French: (PL) Monsieur le Président, tout en remerciant le rapporteur, Michael Cashman, j'aimerais faire un commentaire. Au cours des réunions de la commission LIBE, nous avons discuté en détail pour savoir si l'Agence des droits de l'homme allait ou non exercer le même travail que le Conseil de l'Europe.
English: The unspent resources in 1998-1999 mainly resulted from vacant posts and the use of voluntary funding for building additional courtrooms, the cost of which had originally been included in the budget.
French: Les recettes inutilisées en 1998-1999 s'expliquent, pour l'essentiel, par le fait que des postes sont restés vacants et par l'utilisation de contributions volontaires pour financer la construction des nouvelles salles d'audience, dont le coût avait été inclus dans le budget.
English: Every action intended to harm physically or psychically the person dependent to the perpetrator is regarded as mistreatment.
French: Celle-ci peut être active (punitions corporelles, voies de fait) ou passive (négligence, refus de nourriture).
English: This could narrow the line of defense against bacterial infections to only a few antibiotics and may increase health care costs.
French: Ceci pourrait réduire la panoplie des moyens de défense contre les infections bactériennes à seulement quelques antibiotiques et accroître les coûts liés aux soins de santé.
English: However, the link to soluble fibre specifically has been muddied by a lack of a consistent definition for soluble fibre among researchers and an inability to separate effects attributable to soluble fibre from other components of the food matrix, whether fruit, vegetable, or grain.
French: Toutefois, il a été difficile d'établir précisément un lien avec les fibres solubles en raison d'un manque de définition uniforme de la notion de fibre soluble chez les chercheurs et d'une incapacité de distinguer les effets attribuables aux fibres solubles des effets liés à d'autres composantes de la matrice alimentaire, qu'il s'agisse de fruits, de légumes ou de grains céréaliers.
English: The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that (a) timely and quality data and statistical information are provided by Member States; (b) Member States are committed to strengthening criminal justice systems, reducing crime, reducing drug abuse and dependence, including related HIV incidence, and eliminating illicit crop cultivation and drug trafficking, money-laundering, trafficking in persons, corruption and terrorism in all its forms and manifestations; (c) sufficient extrabudgetary resources are made available; and (d) conditions on the ground do not prevent the implementation of planned activities.
French: Le sous-programme permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies: a) les États Membres fournissent des données et des informations statistiques de qualité en temps voulu; b) les États Membres sont déterminés à renforcer les systèmes de justice pénale, à réduire la criminalité, l'abus de drogues et la toxicomanie, y compris l'incidence du VIH, et à éliminer les cultures illicites et le trafic de drogues, le blanchiment d'argent, la traite des personnes, la corruption et le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations; c) les ressources extrabudgétaires sont disponibles en quantité suffisante; et d) la situation sur le terrain ne fait pas obstacle à la mise en œuvre des activités prévues.
English: Furthermore, each ship is likely to accommodate up to six landing spots for medium/large helicopters with the hangar capable of housing 12 to 16 aircraft of various types (maritime and army helicopters, unmanned aerial vehicles, et cetera). "In view of the army’s preference for avoiding opposed landings wherever possible, the capacity of the LPD/Hs to support embarked army (and possibly RAN) helicopters to deploy combat troops and support elements will be critical."
French: En outre, il est probable que chaque navire pourra être doté d’un maximum de six espaces d’appontage pour des hélicoptères de moyenne ou de grosse taille, et le hangar peut accueillir de 12 à 16 aéronefs de divers types (hélicoptères maritimes et de l’Armée, véhicules aériens télépilotés, etc.). « Compte tenu du fait que l’Armée préfère éviter dans la mesure du possible les débarquements dans des conditions hostiles, on considère comme absolument essentielle la capacité des ravitailleurs héli-plate-forme d’appuyer des hélicoptères embarqués de l’Armée (et peut-être de la RAN) afin de déployer des troupes de combat et des éléments de soutien (traduction libre).
English: That is, the operating expenses, capital cost allowance and interest (see 5, 13 to 20 and 21 below) for each "motor vehicle" may be combined and the deductible amount determined on the basis of the ratio of combined distance travelled for business purposes to combined total distance travelled, provided the result so determined is reasonable and not materially different from that where the determination is made for each vehicle.
French: Dans ce dernier cas, il s'agit de réunir les frais de fonctionnement, la déduction pour amortissement et l'intérêt (voir les numéros 5, 13 à 20 et 21 ci-dessous) pour chaque véhicule à moteur, puis d'établir le montant déductible en se fondant sur le rapport qu'il y a entre la distance parcourue à des fins commerciales et la distance totale parcourue. Toutefois, ce calcul doit donner un résultat raisonnable qui diffère très peu de celui qui est obtenu lorsque le calcul est effectué pour chaque véhicule.
English: Creating enabling environments, under Programme Element 3, involved identifying and putting in place institutional, administrative, legislative and policy frameworks conducive to private and public sector technology transfer and cooperation, taking also into account existing work of relevant international organizations and initiatives.
French: La création d’environnements favorables, au titre de l’élément 3 du programme, consiste à identifier et à mettre en place les cadres institutionnels, administratifs, législatifs et politiques propices au transfert de technologie et à la coopération des secteurs public et privé, en prenant également en compte le travail mené actuellement par les organisations internationales compétentes et autres initiatives.
English: Although it is outside the Eurozone, the measures taken by the UK are all in line with the decisions made yesterday in the Ecofin Council.
French: Bien qu'il ne fasse pas partie de la zone euro, les mesures prises par le Royaume-Uni sont toutes conformes aux décisions prises hier au Conseil Ecofin.
English: • Bachelor of Natural Resource Science Program University of British Columbia  Ph: 604-822-2727 www.forestry.ubc.ca/programs/undergrad/prospective/ programs.html
French: • Programme d'études en ressources naturelles (baccalauréat) University of British Columbia  Tél. : 604 822 2727 www.forestry.ubc.ca/programs/undergrad/prospective/ programs.html
English: The judges decision, including points, KO, TKO or disqualification will decide bets on either boxer to win.
French: La décision des juges, incluant les points, KO, TKO ou disqualification, déterminera le résultat des paris.
English: I still do not have a cablecom mediabox.
French: Je n'ai pas encore de mediabox de cablecom.
English: These include consultations with governmental officials, representatives of international and sub-regional organizations like EU, OSCE, World Bank, EBRD, UNIDO, UNESCO, SECI, CEI etc, acting as leaders of discussion at international conferences and presenting information on UNECE activities.
French: Elles comprennent des consultations avec des responsables gouvernementaux et des représentants d'organisations internationales ou sous-régionales telles que l'Union européenne, l'OSCE, la Banque mondiale, la BERD, l'ONUDI, l'UNESCO, la SECI et l'IEC, la direction de débats lors de conférences internationales et la présentation d'informations sur les activités de la CEE.
English: Archives  Bilboa (SPAIN) Information will be updated in the near future
French: Archives  Bilbao (ESPAGNE) La mise à jour des données se fera sous peu