ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the facts that international and local corporations and academic institutions are being allowed to host events at the Economic Commission for Africa conference centre after screening, on a case-by-case basis, by the United Nations Security and Safety Service to ensure compliance with the United Nations headquarters minimum security standards, which is likely to contribute to increasing the utilization of the centre;
French: Se félicite que les sociétés et institutions universitaires internationales et locales aient été autorisées à organiser des manifestations au centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique après examen, au cas par cas, par le Service de la sécurité et de la sûreté des Nations Unies aux fins du respect des normes minimales de sécurité opérationnelle établies pour les villes sièges, ce qui est de nature à favoriser une utilisation accrue du centre;
English: A rental property usually has to be available for use before you can claim CCA.
French: Si vous avez rempli la section A de ce formulaire l’année dernière, ces montants étaient inscrits à la colonne 10.
English: It is an anniversary that provides the World Council of Churches, its member churches and its governing bodies with an opportunity to review the work done so far, but not only that.
French: Qui aurait imaginé qu’un jour prendrait forme l’appel lancé en 1920 par l’Église de Constantinople «A toutes les Églises du monde», les invitant, au lendemain de la fratricide Première Guerre Mondiale, à former une «Ligue d’Églises»? Une «Koinonia/Communion d’Églises», selon le modèle de la «Société des Nations», fondée la même année en cette ville accueillante de Genève, dans le but de surmonter méfiance et amertume, de se rapprocher les unes des autres, de créer des liens fraternels entre elles, et de promouvoir ainsi leur coopération.
English: In order to receive medical treatment, you must be in possession of a valid social-security card, the individual health card.
French: ´ Pour recevoir des soins medicaux, vous devez ´ ´ ´ normalement presenter une carte de securite ´ ´ sociale valide, denommee carte individuelle de ´ sante.
English: A summary of the outcome of these consultations follows.
French: Un résumé des résultats de ces consultations suit.
English: Article 2 of the Labour Code states that all parties subject to labour law are equal, irrespective of their gender, sexual orientation, race, nationality, language, origin, citizenship and social status, religion, marital and family status, age, convictions or opinions, membership of a political party or public organisation and factors unrelated to the employee's professional qualities.
French: L’article 2 du code du travail énonce que toutes les parties soumises au droit du travail sont égales, quels que soient leur sexe, leur orientation sexuelle, leur race, leur nationalité, leur langue, leur origine, leur statut social, leur religion, leur état civil et leur situation familiale, leurs convictions ou leurs opinions, leur appartenance à un parti politique ou à une organisation publique et tout autre élément non lié à leurs qualités professionnelles.
English: We've seen now how naive that can be in the face of terror.
French: Nous avons vu la naïveté de cette approche face à la terreur.
English: When it comes to the number and type of financial institutions that individuals rely on for their different banking activities, there is evidence that many Canadians shop around and that the marketplace is not homogeneous.
French: La difficulté à ouvrir un compte n'a pas été invoquée comme motif, bien que certains répondants puissent avoir été réticents à signaler ce motif.
English: The Representative also wished to convey the urgent need for ARIPO to participate fully and contribute effectively in the debate on the protection of traditional knowledge, genetic resources and folklore, a topic which the Council of Ministers of ARIPO had decided last year to include in ARIPO’s mandate.
French: Le représentant a souhaité faire part de la nécessité urgente pour l’ARIPO de participer pleinement et de contribuer efficacement au débat sur la protection des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et du folklore, un sujet que le Conseil des ministres de l’ARIPO a décidé l’année dernière d’introduire dans le mandat de l’organisation.
English: HSP: $146,000  Project: $386,115 Species at risk: COSEWIC Quebec
French: Le projet comporte également un volet visant à sensibiliser les propriétaires, la communauté locale et les intervenants régionaux à l'importance de préserver les habitats du Grand Bois.
English: Family environment and Alternative Care Article 19:
French: Milieu familial et protection de remplacement Article 19 :
English: [25] The bulletin was also required to clarify that, in accordance with the carrier's policy on seating assignments, Row 1 or Bulkhead is reserved for passengers with medical conditions and can be assigned through the advance seating selection service or at check-in; and remind the carrier's representatives that a person with a disability shall receive priority over a person without a disability for the pre-booking of bulkhead seating, and that a person with a disability is to be permitted to choose the seat he/she considers most appropriate for him/her in light of his/her needs.
French: [25] Le bulletin devait également préciser que, conformément à la politique d'assignation des sièges du transporteur, les sièges de la rangée 1 ou les sièges près cloison sont réservés à l'intention des passagers qui ont des problèmes médicaux et que ces places peuvent être assignées à l'avance par l'entremise du service de réservation du transporteur ou à l'enregistrement; et rappeler aux représentants du transporteur qu'au moment de la réservation préalable des sièges près cloison, la priorité est accordée avant tout aux passagers ayant une déficience, et que ceux-ci pourront choisir le siège qui, à leur avis, répondra le mieux à leurs besoins.
English: Results La famille Taschereau Tableaux synoptiques de l'histoire de l'Acadie : fascicule spÃ©cial 1500-1760 : avec supplÃ©ments concernant Terre-Neuve et la Nouvelle-Angleterre, faisant suite aux tableaux de l'histoire du Canada Take the Soil in Your Hands Taking root in Canada : an autobiography The Talbot papers : including those left by the Honourable Colonel Thomas Talbot at his death, his letters to the Honourable Peter Robinson, Commissioner of Crown Lands, and some letters wrtitten by him to the Hon. William Allan The Talbot regime : or, The first half century of the Talbot settlement A tale of two families Tales and memories of Cromar and Canada Tales and Trails of Millet Volume I Tales and Trails of Millet Volume II Tales and trails of the following school districts :
French: RÃ©sultats La famille Taschereau Tableaux synoptiques de l'histoire de l'Acadie : fascicule spÃ©cial 1500-1760 : avec supplÃ©ments concernant Terre-Neuve et la Nouvelle-Angleterre, faisant suite aux tableaux de l'histoire du Canada Take the Soil in Your Hands Taking root in Canada : an autobiography The Talbot papers : including those left by the Honourable Colonel Thomas Talbot at his death, his letters to the Honourable Peter Robinson, Commissioner of Crown Lands, and some letters wrtitten by him to the Hon. William Allan The Talbot regime : or, The first half century of the Talbot settlement A tale of two families Tales and memories of Cromar and Canada Tales and Trails of Millet Volume I Tales and Trails of Millet Volume II Tales and trails of the following school districts :
English: The working group therefore concluded that in Table C, entry UN No. 2672 AMMONIA SOLUTION, relative density between 0.880 and 0.957 at 15 °C in water, with more than 10% but not more than 35% ammonia, should be divided into two separate entries.
French: En conséquence, le groupe de travail est parvenu à la conclusion que dans le tableau C la rubrique UN 2672 AMMONIAC EN SOLUTION aqueuse de densité relative comprise entre 0,880 et 0,957 à 15 °C contenant plus de 10% mais pas plus de 35% d'ammoniac devait être divisée en deux rubriques distinctes.
English: In those situations, there is always risk to one’s own safety and care must be taken by the trainman not only to protect himself but also the private employees who may be working nearby.
French: En pareille situation, il y a toujours des risques pour la personne, et l’agent doit prendre garde non seulement à lui- même, mais aussi aux autres travailleurs qui peuvent se trouver à proximité.
English: The costs to reduce one kg Hg is stated as being within the range of €1,400 to €1,800.
French: Le coût correspondant à la réduction d'un kilo de Hg était de l'ordre de 1 400 à 1 800 euros.
English: Ed Roelen,  Telephone: 613-230-6991 Fax: 613-230-7183 E-mail: roelen@theaimgroup.ca Website:
French: Ed Roelen,  Téléphone : 613-230-6991 Télécopieur : 613-230-7183 Courrier-électronique : roelen@theaimgroup.ca Addresse du site web :
English: Australia welcomes the adoption in 2005 of an important, strengthening amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.  Australia expects to ratify the amendment in the next few months.
French: L'Australie salue l'adoption en 2005 d'un important amendement renforçant la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et compte le ratifier dans les mois à venir.
English: • Corporal Joshua Clyde Brophy – Petawawa, Ontario and Saint John, New Brunswick 
French: • Le caporal Joshua Clyde Brophy – Petawawa (Ontario) et Saint John (Nouveau-Brunswick)
English: We also ought to recognise this significant initiative within this framework at Community level.
French: Nous devons également reconnaître l'importance de cette initiative prise dans ce cadre au niveau communautaire.
English: In 2005-06, CIC improved services by reducing processing times and inventories for grants of citizenship from 15-18 months to 12-15 months, and for proof of citizenship from five-seven months to three months.
French: En 2005-2006, CIC a amélioré ses services en réduisant non seulement le nombre des demandes d'attribution de la citoyenneté accumulées mais aussi le délai de traitement de ces demandes, qui est passé de 15-18 mois à 12-15 mois; il a également raccourci le délai de traitement des demandes de preuve de citoyenneté, qui est passé de 5-7 mois à 3 mois.
English: From these aeolian people the islands took the name that still retain.
French: De ces personnes éoliens les îles ont pris le nom qui appliquent toujours.
English: A new plan also needed to allow for building in areas currently zoned for public use, a process that would make the house in Sheikh Omar's area legal, he said.
French: Le nouveau cadastre devrait en outre offrir la possibilité de construire dans des zones actuellement réservées à un usage public, ce qui autoriserait la construction de la maison de Sheikh Omar dans le même quartier.
English: Judgment, 29 April 1988, Series A, vol. 132, para.
French: Arrêt du 29 avril 1988, Série A, vol.  132, par.
English: Regionally, programmes in Africa and Asia demonstrate significantly more activity than other regions.
French: Au niveau régional, il y a nettement plus d'activités en Afrique et en Asie que dans d'autres régions.
English: • promoted sustainable development (see Section 5.1)
French: • Il a favorisé le développement durable (voir la section 5.1).
English: The State has made the following endeavours to support this stage: It has expanded the construction and fitting out of kindergartens and has also expanded the construction of special education schools to accommodate children with various disabilities within the framework of a programme to integrate disabled children with their peers; It cares for the health and welfare of children by organizing complete medical check-ups for children enrolling in school, providing children with health information, encouraging them to pay attention to personal hygiene and teaching them healthy habits; It has established cultural development centres and equipped them with appropriate educational tools, facilities for the pursuit of hobbies, libraries, and equipment for children's entertainment; It has set up children's libraries and children's sections in public libraries and supplies them with a steady flow of new children's books and magazines.
French: L'État a pris les mesures suivantes pour soutenir ce niveau d'éducation :  il a entrepris de construire et d'aménager davantage de jardins d'enfants et aussi d'écoles d'enseignement spécial, afin que soient pris en charge les enfants souffrant de divers handicaps dans le cadre d'un programme visant à intégrer les enfants handicapés avec leurs pairs ; il s'occupe de la santé et du bien-être des enfants en organisant des vérifications médicales complètes pour les enfants nouvellement inscrits à l'école, en leur fournissant une information sanitaire, en les encourageant à s'occuper de leur hygiène personnelle et en leur inculquant des habitudes saines ; il a créé des centres culturels équipés des instruments éducatifs appropriés, ainsi que des structures consacrées aux activités de loisirs, des bibliothèques et des matériels pour amuser les enfants ; il a créé des bibliothèques pour enfants et des sections pour enfants dans les bibliothèques publiques, avec un approvisionnement régulier de nouveaux livres et de magazines pour enfants.
English: Together with Mr Bill Miller, I was trapped on a Strasbourg city bus, the driver of which could not find the way, initially to Frankfurt and then back to Strasbourg, and got us to Strasbourg via many German autobahns and with something of a delay.
French: J'étais coincé avec M. Bill Miller dans un bus de la ville de Strasbourg, dont le chauffeur s'est d'abord égaré en se dirigeant vers Francfort, puis en retournant vers Strasbourg et nous a finalement, après avoir emprunté de nombreuses autoroutes allemandes, déposés à Strasbourg avec un certain retard.
English:  EXECUTIVE SUMMARY Introduction The Impact of Demographic Changes The Impact of Changed is Medicine on Medical Imaging The Impact of Changes in Technology on Medical Imaging Conclusion
French:  RÉSUMÉ DE LA DIRECTION Introduction L’effet des changements démographiques sur l’imagerie médicale L’effet des changements médicaux sur l’imagerie médicale L’effet des changements technologiques sur l’imagerie médicale Conclusion
English: The remaining 42 staff members (37 permanent posts and five fixed-term positions) work for the Bureau of the Assembly, the Private Office of the President of the Assembly, the Table Office, the Interparliamentary Co-operation and Election Observation Unit, the Parliamentary Assistance Unit, the Administration, Human Resources and Finance Unit, the Communication Unit, the Information Technology Unit or the Research and Documentation Unit.
French: Les 42 agents restants (37 permanents, 5 temporaires sur fonctions) travaillent pour le Bureau de l’Assemblée, le Cabinet du Président de l’Assemblée, le Service de la Séance et les services de la Coopération interparlementaire et de l’observation des élections, de l’assistance parlementaire, de l’administration, des ressources humaines et des finances, de la communication, des technologies de l’information et de la recherche et documentation.
English: Further anti-fraud measures will be implemented as part of the detailed agreement between the Commission and the dedicated implementation structure.
French: D'autres mesures antifraude seront prises dans le cadre de l'accord détaillé entre la Commission et la structure d'exécution spécifique.
English: The graph below (from Statistics Canada) provides a comparison of productivity growth rates between the US and Canada over the period 1991 to 2004.
French: Le graphique ci-dessous (publié par Statistique Canada) compare les taux de croissance de la productivité entre les États-Unis et le Canada au cours de la période comprise entre 1991 et 2004.
English: NCC NP 500 Capital Youth Programs and National Outreach Description:
French: CCN ETPC-GP 100 Événements de la capitale Description :
English: The Effort to Measure the Employment Level of Adults with Disabilities in the CPS Terence M. McMenamin, Division of Labour Force Statistics, Bureau of Labour Statistics, USA
French: • (A) Questions méthodologiques liées à la mesure de la santé mentale des enfants et des jeunes en Grande-Bretagne Howard Meltzer, Office for National Statistics, Londres, Angleterre Amanda Wilmot, Office for National Statistics, Londres, Angleterre Abigail Dewar, Office for National Statistics, Londres, Angleterre (A) Échantillonnage de la population Maori dans la « New Zealand Health Survey » Robert Clark, University of Wollongong, NSW, Australie Sarah Gerritsen, Public Health Intelligence, Ministère de la Santé, Nouvelle Zélande (A) Élaboration et mise à l’essai d’un questionnaire sur la santé de l’enfant avec réponse par procuration par un parent ou un gardien pour la « New Zealand Health Survey » Sarah Gerritsen, conseillère (enquêtes), Public Health Intelligence, Ministère de la Santé, Nouvelle-Zélande (A) Conception de questions pour le dépistage des personnes handicapées dans les enquêtes sur la population active : mesures prises en vue de déterminer le niveau d’emploi des adultes handicapés dans la « CPS » Terence M. McMenamin, Division of Labour Force Statistics, Bureau of Labour Statistics, États-Unis
English: • Think broadly about sustainability and impacts;
French: • avoir une vision globale de la durabilité et des impacts;
English: Results: Among Canadians, patient satisfaction with the way hospital care was provided increased from 78.5% to 81.1% between 2000–01 and 2003.
French: Description :
English: Points to Address Organization’s Input 1.
French: Éléments à traiter Commentaires de l’organisation 1.
English: Drought and Saskatchewan Rangeland - A Management Guide.
French: Cannings, R.A., R.J. Cannings, and S.G. Cannings.
English: Alternate Mr. Mlulani M. L. Singaphi (South Africa)
French: Membres suppléants: M. Mlulani M.  L. Singaphi (Afrique du Sud)
English: Bearing in mind the relevant provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23),
French: Ayant à l'esprit les dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23),
English: Agriteam Canada Consulting Ltd. Suite 890, 10201 Southport Road. S.W. Calgary, Alberta T2W 4X9 Telephone: (403) 253-5298 Fax: (403) 253-5140 www.agriteam.ca  College of the North Atlantic P.O. Box 1693, 1 Prince Philip Drive St. John's, Newfoundland A1C 5P7 Telephone: (709) 758-7281 www.northatlantic.nf.ca  World University Service of Canada 1404 Scott Street Ottawa, Ontario K1Y 4M8 Telephone: (613) 798-7477 Fax: (613) 798-0990 www.wusc.ca
French: S.W., bureau 890 Calgary (Alberta) T2W 4X9 Téléphone : (403) 253-5298 Télécopieur : (403) 253-5140 www.agriteam.ca  College of the North Atlantic P.O. Box 1693, 1 Prince Philip Drive Saint John's (Terre-Neuve) A1C 5P7 Téléphone : (709) 758-7281 www.northatlantic.nf.ca  Entraide universitaire mondiale du Canada 1404, rue Scott  Ottawa (Ontario) K1Y 4M8 Téléphone : (613) 798-7477 Télécopieur : (613) 798-0990 www.wusc.ca
English: An audit of the rates contained in PS Online and those appearing in contracts may be conducted to determine if the rate(s) are less than or equal to the Supplier's rate(s) appearing in the database on the date that the contract was awarded.
French: Une vérification des taux apparaissant dans les SP en ligne et de ceux figurant dans des contrats peut être effectuée pour déterminer si les taux sont inférieurs ou égaux aux taux du fournisseur qui apparaissent dans la base de donnée à la date d'attribution du contrat.
English: The prime responsibility for this type of statistics lies with the European Commission.
French: Cette catégorie de statistiques relève principalement de la responsabilité de la Commission européenne.
English: However, what matters in essence is that the product is tied to a particular place, which implies that the same indication may not be used with a product of the same or similar kind produced elsewhere.
French: L’élément fondamental, cependant, tient au fait que le produit est lié à un lieu déterminé, ce qui suppose que la même indication ne peut pas être utilisée pour un produit de même nature ou de nature similaire ayant une autre origine.
English: During the discussion the following spoke:
French: Interviennent au cours de la discussion:
English: The tourist industry is in the rise in these and other countries and is bound to increase pressure on the coastal resources.
French: L'industrie touristique est en hausse dans ces pays et dans d'autres et accroîtra certainement les pressions exercées sur les ressources côtières.
English: The ecology of intertidal oyster reefs of the south Atlantic Coast: a community profile, FWS/OBS-81/15.
French: The trophic consequences of oyster stock rehabilitation in Chesapeake Bay.
English: Some intervenors said they would welcome clear and consistent rules for the sake of stability and predictability, even if these rules did not particularly favour them.
French: Certains intervenants se sont déclarés en faveur de règles claires et cohérentes afin d'assurer stabilité et constance, même si ces règles ne les favorisent pas particulièrement.
English: Note that tempo can be halfed or doubled directly from the interface.
French: À noter : le tempo peut être multiplié ou divisé par deux directement de l'interface.
English: The Committee on Migration, Refugees and Population considers it important that migrants be given a "fair share" in the democratic process and that steps are taken to allow them to participate more effectively in society.
French: La commission des migrations, des réfugiés et de la population juge important que les migrants se voient accorder un rôle équitable dans le processus démocratique et que des mesures soient prises pour leur permettre de prendre une part plus active à la société.
English: Decisions : 2003 Decision No. 490-A-2003 August 27, 2003 APPLICATION by Air Tindi Ltd. to reinstate Licence No. 962134 in respect of the domestic service, medium aircraft, and Licence No. 961020 in respect of the non-scheduled international service, medium aircraft.
French: Décisions : 2003 Décision no 490-A-2003 le 27 août 2003 DEMANDE présentée par Air Tindi Ltd. en vue de rétablir la licence no 962134 en ce qui a trait au service intérieur (aéronefs moyens) et la licence no 961020 en ce qui a trait au service international à la demande (aéronefs moyens).
English: The President of the Council of Finance Ministers, ECOFIN, can also attend the Governing Council on the same basis and, as is the case for the Commission, the General Council of the ECB.
French: De même, le président du Conseil des ministres des Finances, de l'Écofin, peut également participer, selon les mêmes modalités, au Conseil des gouverneurs et, comme c'est le cas pour la Commission, au Conseil général de la Banque centrale européenne.
English: If we apply our energies to develop new strategies for conflict prevention and crisis management, we will have done much to strengthen the capacity of the United Nations in this core area.
French: Si nous consacrons nos énergies à définir de nouvelles stratégies pour la prévention des conflits et la gestion des crises, nous aurons beaucoup contribué à renforcer la capacité des Nations unies dans ce domaine vital.
English: They comprise arrangements for the safe conduct of inspections in Iraq and deal with specific hazards, such as unexploded ordnance, chemical and biological warfare agents and general industrial contaminants and hazards.
French: Celles-ci comportent des dispositions pour la conduite des inspections en toute sécurité en Iraq et traitent de certains dangers spécifiques (engins non explosés, agents chimiques et biologiques et contaminants et produits dangereux d'origine industrielle, etc.).