ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning to the regional aspect, the Governments of Egypt and Jordan and the Secretary-General of the League of Arab States have underlined the importance of the continued commitment of Arab countries to the Arab Peace Initiative.
French: Pour ce qui est de la dimension régionale, les Gouvernements égyptien et jordanien et le Secrétaire général de la Ligue des États arabes ont souligné l'importance d'un attachement continu des pays arabes à l'Initiative de paix arabe.
English: These are the matters that Parliament must consider, I hope in a consensual manner and overall without amendment, so that the House will be able to signal its approval of this important matter tomorrow.
French: Telles sont les questions que le Parlement doit examiner, je l'espère, de manière consensuelle et sans amendement dans l'ensemble, de sorte que la Chambre pourra indiquer son accord sur cette importante question demain.
English: Paragraphs 66 and 67
French: Paragraphes 66 et 67
English: The driver's compartment shall be separated from the load compartment by a continuous wall.
French: La cabine du conducteur doit être séparée du compartiment de chargement par une cloison sans interstices.
English: How should CIHR set future priorities, allocate resources and measure its progress?
French: Comment les IRSC devraient-ils établir leurs futures priorités, affecter leurs ressources et mesurer leurs progrès?
English: It is not evident that the management of funds, programmes and Secretariat devote sufficient time and attention to the topic of risk identification and risk management.
French: ix) Il semble que l'administration des fonds, des programmes et du Secrétariat ne consacre pas suffisamment de temps et d'attention à la définition et à la gestion des risques.
English: • 7:Turkey to participate in EU youth and education programmes
French: • Débat du Jour: 24-02-99(2)
English: (e) A key issue to be addressed is that of appropriate and enforceable standards.
French: e) La question de l'élaboration de normes appropriées et coercitives est essentielle.
English: We wish the Irish Presidency every success in achieving that for us.
French: Nous souhaitons bonne chance à la présidence irlandaise dans ce défi.
English: A number of the changes made pursuant to recommendation of the Committee are referred to in the paragraphs below.
French: Plusieurs des changements qui ont été opérés sur la recommandation du Comité sont indiqués dans les paragraphes qui suivent.
English: Essentially what it does is to transform the web of relationships around a young person.
French: Il s'agit essentiellement de transformer l'ensemble de relations dans l'entourage du jeune.
English: She is also a member of working groups on gender equality, violence prevention, women's employment, as well as diversity and equality issues in the justice system.
French: Elle est également membre d'autres groupes de travail sur l'égalité des sexes, la prévention de la violence, l'emploi des femmes et les questions de diversité et d'égalité dans le système de justice.
English: W. Haywood Burns Environmental Education Center (2004)
French: Stichting Samenwerking Vastenaktie (1997)
English: The JCC considers that the situation in the Free Trade Zones continues to be very unsatisfactory and that the Government of Turkey should revise its relevant legislation to bring it in line with ILO and EU standards.
French: Le CCM estime que la situation des zones de libre-échange est toujours loin de donner satisfaction et que le gouvernement turc devrait revoir la législation correspondante et la mettre en conformité avec les normes de l'OIT.
English: It is also a matter of the rich controlling much of the supply process, including its regulation.”30
French: C'est aussi un problème de contrôle par les riches de la majeure partie du processus, y compris sa réglementation. »
English: According to Exhibit D4, Mr. Paolucci had received 20/34 marks, just .4 mark below the passmark.
French: Selon la pièce D4, M. Paolucci a obtenu une note de 20/34, soit 0,4 point sous la note de passage.
English: The working standards used to built the calibration curve were prepared as follows by using 50 mL volumetric flasks: 0.054%, 0.516%, 0.807% and 2.278% for the ethylene glycol and 0.061%, 0.536%, 1.160% and 2.316% for the di-ethylene glycol.
French: Les solutions de travail utilisées pour déterminer la courbe d’étalonnage ont été préparées comme suit à l’aide de fioles jaugées de 50 mL : 0,054 %, 0,516 %, 0,807 % et 2,278 % pour l’éthylène glycol et 0,061 %, 0,536 %, 1,160 % et 2,316 % pour le diéthylène glycol.
English: The new competition bill had been drafted and was being widely circulated for advice.
French: Le texte du nouveau projet de loi sur la concurrence faisait l'objet d'une large diffusion afin de recueillir des conseils.
English: Today, the number of Member States has grown to 167, and our verification activities extend to two more possessor States — the Libyan Arab Jamahiriya and Albania — that have declared chemical weapons stockpiles.
French: Aujourd'hui, le nombre des États membres est passé à 167, et nos activités de vérification s'étendent à deux autres États possédant des armes chimiques - la Jamahiriya arabe libyenne et l'Albanie - qui ont déclaré posséder des stocks d'armes chimiques.
English: Despite the adoption of a gender policy in 2002, proper accountability for the policy and performance measures were inadequate.
French: Une politique d'égalité des sexes a été adoptée en 2002, mais elle n'a pas été assortie de mécanismes de responsabilisation et d'indicateurs de résultats adéquats.
English: That Policy allows for exclusions to apply only in some TLDs (either because the owner of the mark has applied for the exclusion only in some TLDs, or because a third party has been successful in obtaining a partial cancellation of a complete exclusion).
French: Ils permettraient de limiter les exclusions à certains TLD seulement (soit parce que le détenteur de la marque a demandé lexclusion dans certains TLD seulement, soit parce quun tiers a réussi à obtenir lannulation partielle dune exclusion complète).
English: • Develop a concurrent B.ED. in Immersion
French: • Développement d’un B. Éd. simultané en immersion.
English: If we are going to win, this is what it will take.
French: Je plaide donc pour l'innovation car c'est à ce prix que nous allons gagner.
English: The legislation on issuance of securities lays down minimum requirements for the information that must be disclosed to the public and facilitates cross-border issuance of securities.
French: La législation sur l'émission des titres fixe des exigences minimales pour les informations qui doivent être révélées au public et facilite l'émission transfrontalière de titres.
English: Emerging Trends and Issues. Commission for Environmental Cooperation.
French: Les gouvernements et le milieu universitaire devront recentrer leurs efforts très bientôt, afin d’éviter le pire.
English: In paragraph 7 (l) of the Plan of Implementation adopted by the Summit, the Convention is acknowledged as one of the tools for poverty eradication.
French: Au paragraphe 7 l) du Plan d'application adopté par le Sommet, la Convention est considérée comme un instrument tout indiqué pour éliminer la pauvreté.
English: 39.4% of women questioned had suffered physical or sexual violence at least once during their adult lives.
French: 39.4 % des femmes interrogées ont subi des violences physiques ou sexuelles au moins une fois au cours de leur vie d'adulte.
English: Therefore, those who are following my advice will vote against the first part in this fifth vote and then we shall have an extra vote, which is not on the voting list, on this oral amendment, which I support.
French: Par conséquent, ceux qui suivent mes instructions voteront contre la première partie lors de ce cinquième vote et nous aurons ensuite un vote supplémentaire, qui ne se trouve pas sur la liste de vote, sur cet amendement oral, que je soutiens.
English: In determining eligibility, the socio-economic conditions of the applicants are taken into consideration as well as the number of family members and/or family members who are sick or have a mental/physical disability (Decree Law 69/88/M of 8 August).
French: Les critères retenus sont la situation socioéconomique des candidats, la taille de la famille et la présence éventuelle dans la famille de personnes malades ou souffrant d'un handicap physique ou mental (décret-loi 69/88/M du 8 août 1988).
English: To address the risk of carbon leakage, the Community will allocate allowances free of charge up to 100% to sectors or sub-sectors meeting the relevant criteria. The definition of these sectors and sub-sectors and the measures required will be subject to re-assessment to ensure that action is taken where necessary and to avoid overcompensation.
French: Dans le cas des secteurs ou sous-secteurs spécifiques pour lesquels on peut dûment justifier qu'il n'existe pas d'autre moyen d'empêcher les fuites de carbone et dont les dépenses d'électricité représentent une bonne part des coûts de production, il est possible, si le mode de production de l'électricité est efficace, que l'action prenne en compte la consommation électrique associée au processus de production sans modifier la quantité totale des quotas.
English: Exception 9(4) The privileges in subsections (2) and (3) do not apply (a) to information in a record created or maintained for the purpose of providing health services, including health care or treatment, to an individual; (b) to the facts of what actually occurred with respect to a critical incident that are contained in a record, unless those facts are also fully recorded in a record described in clause (a), or another record, that is available to the individual affected by the critical incident; or (c) to information in a record required by law to be created or maintained by the owner, operator or person in charge of a facility or by a health care provider.
French: Exception 9(4) Les paragraphes (2) et (3) ne s'appliquent pas : a) aux renseignements contenus dans un document constitué ou tenu aux fins de la prestation de services de santé à un particulier, y compris des soins de santé et des traitements; b) aux faits qui ont trait à ce qui s'est effectivement produit relativement à l'incident et qui sont mentionnés dans un document, sauf s'ils sont également consignés intégralement dans un document accessible au particulier concerné par l'incident, y compris le document indiqué à l'alinéa a); c) aux renseignements contenus dans un document dont la loi exige la constitution ou la tenue par le propriétaire, le gestionnaire ou le responsable d'un établissement ou par un fournisseur de soins de santé.
English: The main advantage of an overarching general clause for consumer contracts in the horizontal instrument would be the creation of a tool which would provide guidance for the interpretation of more specific provisions and would allow the courts to fill gaps in the legislation by developing complementary rights and obligations.
French: Option 1 : maintien du statu quo : la législation en matière de protection des consommateurs ne s'appliquerait pas aux transactions de consommateur à consommateur dans le cadre desquelles l'une des parties fait appel à un intermédiaire professionnel pour la conclusion du contrat.
English: Web site (URL) http://www.iigg.fsoc.uba.ar/
French: Site Web (URL) http://www.iigg.fsoc.uba.ar/
English: However, WEPC has received no specific evidence of the Columbia corridor adjacent to Waneta being used by the Ktunaxa.
French: Demande CEE section 6.7 – Effets sur les ressources archéologiques h.
English: Manufacturing: exchange of best practices and the joint development of the Renault Production System (SPR) and the Nissan Production Way (NPW).
French: Fabrication : échange des meilleures pratiques, avec un travail commun sur le développement du Système de Production Renault (SPR) et du Nissan Production Way (NPW).
English: • Consumers want producers and processors to develop plans that would not only increase profit, but address food safety, waste management, the environment and research.
French: • Les consommateurs souhaitent que les producteurs et les transformateurs établissent des plans qui, non seulement accroîtront leur rentabilité, mais aussi s'attaqueront aux enjeux de la salubrité des aliments, de la gestion des déchets, de la protection de l'environnement et de la recherche.
English: I fully support the idea that, while the information required can be compiled by the Member States themselves under this regulation in order to ensure comparability of data, we still need the Commission to coordinate the harmonisation of the statistical information.
French: Je soutiens tout à fait l'idée que, même si les informations requises peuvent être compilées par les États membres eux-mêmes au titre du règlement afin d'assurer la comparabilité des données, il faut quand même que la Commission coordonne l'harmonisation des informations statistiques.
English: The reduction is partly offset by increases in detention services ($751,200), as a consequence of the greater increase in the unit costs per cell in the Scheveningen penitentiary complex than had originally been estimated, and photo-visual materials ($131,500) in relation to the preparation of maps and photos for complex high-level cases, such as the Milosevic trial.
French: Cette diminution est partiellement contrebalancée par une augmentation des ressources destinées aux services pénitentiaires (751 200 dollars), compte tenu du fait que le coût unitaire par cellule au complexe pénitentiaire de Scheveningen est supérieur aux prévisions, et en raison de l'achat de matériel pour la production de documents visuels (cartes et photos) (131 500 dollars) dans le cadre des procès complexes de hauts dirigeants, tel que le procès de Milosevic.
English: By a letter dated 19 October 2001, the Under-Secretary-General for Management had authorized the Chief Executive Officer to begin an active search in the vicinity of the United Nations.
French: Par lettre datée du 19 octobre 2001, le Secrétaire général adjoint à la gestion a autorisé l'Administrateur à entamer une recherche active de locaux avoisinant l'immeuble de l'ONU.
English: As regards geographical indications, which are dealt with in Chapter Six of the final Report, the Report recognizes that certain norms exist at the international level which prohibit false and deceptive indications of geographical source on goods and which protect geographical indications.
French: Le rapport final du deuxième processus de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet a été publié en langue anglaise le 3 septembre 2001 8 . 19.
English: Martine commented that the Website Improvement Project should help improve the searching capabilities.
French: Martine signale que le Projet d’amélioration du site Web devrait contribuer à accroître les capacités de recherche.
English: Individuals who are authorized to conduct sensitive operations must not be allowed to audit these operations.
French: Les personnes autorisées à effectuer des opérations sensibles ne doivent pas être autorisées à en faire la vérification.
English: •   Annual Training Camps NSOs were asked for the number and duration of annual athlete training camps for women and for men.
French: Parmi les ONS ayant répondu, 57 % (21) offrant des camps d'entraînement annuels signalent que le nombre et la durée sont les mêmes pour les deux sexes.
English: The Council proceeded to vote on draft resolution S/2008/213, submitted by Belgium, Costa Rica, Croatia, France, Italy, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, and adopted it unanimously as resolution 1807 (2008).
French: Il a procédé au vote sur le projet de résolution S/2008/213, présenté par la Belgique, le Costa Rica, la Croatie, les États-Unis d'Amérique, la France, l'Italie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1807 (2008).
English: Government recoveries include revenues from user fees for services, from licenses and permits, leases and rentals, sales and royalties, land sales, transfers from one level of government to another, refunds of previous years' expenditures and previous years' recoveries, including government share of program surpluses, and from other miscellaneous forms of recoveries.
French: Les recouvrements des dépenses des gouvernements incluent les droits payés par les utilisateurs pour des services, les licences et les permis, les locations et les crédits-bails, les ventes et les redevances, les ventes de terrains, les transferts d'un ordre de gouvernement à un autre, le remboursement des dépenses d'exercices précédents et les recouvrements d'exercices précédents, y compris la part des gouvernements au titre des surplus de programmes, et des autres recouvrements divers.
English: Improvements in labelling storage and handling of laboratory materials are largely the work of one scientist who responded to the 2000 study and, on his own initiative identified available funds and brought the most serious problems into compliance.
French: Les améliorations de l'étiquetage, de l'entreposage et de la manutention des matières provenant du laboratoire ont surtout été apportées par un scientifique qui a réagi à l'étude réalisée en 2000; il a trouvé des fonds et corrigé les problèmes les plus importants.
English: After 13 years the brothers returned to re-claim their kingdom, but Duryodhana refused to give it back. Even their teachers, including Bhishma, insisted that Yudhishthira be accorded his rights but Duryodhana refused.
French: Il se retira dans la forêt pour expier sa faute, laissant à l’homme d’État le plus ancien, Bhishma, (« Le Redoutable ») – oncle de Pandu et de Dhritarashtra –, le soin d’assumer la régence du royaume.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations GÉOPOLITIQUE
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada GÉOPOLITIQUE
English: Health Canada is also developing a specially tailored Food Guide for First Nations, Inuit and Métis people that will be released this spring.
French: Santé Canada prépare par ailleurs un Guide alimentaire adapté aux Premières nations, aux Inuits et aux Métis devant paraître ce printemps.
English: These processes may vary among regions, but should include active participation by provincial and territorial wildlife agencies, wildlife co management boards and affected stakeholders.
French: Ces processus peuvent varier selon la rÃ©gion, mais devraient comprendre la participation active des organismes provinciaux et territoriaux responsables des espÃ¨ces sauvages, des conseils de cogestion faunique, ainsi que des intervenants concernÃ©s.
English: Integrating environmental considerations into policy-making In 1997, a meeting on the integration of fisheries and environmental issues brought together ministers from all the North Sea states and European Union representatives in Bergen, Norway.
French: L'intégration d'une dimension environnementale dans l'élaboration des politiques En 1997, une réunion consacrée à l'intégration des problèmes de pêche et d'environnement a réuni des ministres de tous les États de la mer du Nord et des représentants de l’Union européenne à Bergen, en Norvège.
English: A non-resident who is doing business for less than a year submits a financial report for the specific period of time.
French: Toute entité non résidente qui exerce une activité depuis moins d'un an présentera un rapport financier correspondant à la période d'activité effective.
English: Several speakers remarked on the need to improve mechanisms to combat arms trafficking and to break the link with drug trafficking.
French: Plusieurs orateurs ont évoqué la nécessité d'améliorer les mécanismes de lutte contre le trafic d'armes et de le dissocier du trafic de drogues.
English: In a review of the pertinent literature, declines in mean antitoxin levels were found to range from 3- to 50-fold 1 year after immunization with three doses of toxoid(6,8).
French: Un examen des publications sur le sujet a fait ressortir que les concentrations moyennes d'antitoxine diminuaient de 3 à 50 fois un an après l'administration de trois doses d'anatoxine(6,8).
English: Due to response errors, the data for paid work not related to the agricultural operation are slightly underestimated.
French: En raison d’erreurs de réponse, les données pour le travail rémunéré non lié à l’exploitation agricole sont légèrement sous-estimées.
English: However, while almost half of Canada’s landmass is north of the southern limit of discontinuous permafrost the North is home to only one percent of Canada’s population of 30 million.
French: Toutefois, même si près de la moitié du territoire du Canada se trouve au nord de la limite méridionale du pergélisol discontinu, le Nord ne compte qu'un pour cent de la population canadienne de 30 millions de personnes.
English: • Usage — refers to how often interoperable communicationstechnologies are used The RCMP established its first radio system in 1939.
French: Fréquence de l’utilisation de systèmes de communication compatibles. La GRC a mis en ouvre son premier système radio en 1939.
English: <Brand Name >, for use in/as <..>, has been approved with conditions, pending the results of studies to verify its clinical benefit.
French: L’ingrédient médicinal est : <Nom propre> Les ingrédients non médicinaux importants sont : <En ordre alphabétique> Pour obtenir une liste complète des ingrédients non médicinaux, consultez la partie 1 de la monographie de produit.
English: Third world States held that in certain circumstances even modest remuneration could be sufficient for a person to accept to be recruited as a mercenary.
French: Pour les États du tiers monde, dans certaines circonstances même une rémunération modeste pouvait suffire pour qu'un individu accepte de se faire mercenaire.
English: 4 The Belgian association of airline pilots ("Belgian cockpit association") made much of this point during the seminar, arguing that pilots are responsible for passenger safety and that the risk of accident is greater during aircraft take-off and landing.
French: 4 L’Association belge des pilotes de ligne (Belgian cockpit association) a beaucoup insisté sur ce point lors du séminaire, en faisant valoir que les pilotes sont responsables de la sécurité des passagers et que le risque d’accidents est le plus élevé lors des phases d’atterrissage ou de décollage.
English: In Bouenza region, particularly in the areas of Sibiti, Nkayi, Mouyondzi and Loudima, in mid to late December 1998 Cocoyes were reported to have attacked and killed or wounded an unspecified number of unarmed civilians accused of supporting President Sassou.
French: Dans la région de la Bouenza, en particulier dans les zones de Sibiti, Nkayi, Mouyondzi et Loudima, les «Cocoyes» auraient attaqué et tué ou blessé, durant les deux dernières semaines de décembre 1998, un nombre indéterminé de civils non armés accusés de soutenir le président Sassou.
English: Reference should also be made to the provisions of the Act, such as section 133, that apply in determining when a supply is made, to establish whether a supply is made on or after January 1, 2008, and thus is subject to this transitional rule.
French: Pour établir si une fourniture est effectuée après décembre 2007 et est, par conséquent, assujettie à cette règle transitoire, il faut se reporter aux dispositions de la loi (notamment l’article 133) qui permettent de déterminer le moment auquel une fourniture est effectuée.