ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A corresponding text from the dictionary appears alongside the recognized text to enable the data to be compared, or the programme offers “pop-up” lists so as to enable the user to choose the text to be corrected.
French: Par ailleurs, parallèlement au texte reconnu, le texte correspondant tiré du dictionnaire est mis en surbrillance pour permettre à l'utilisateur de comparer les données, faute de quoi le programme propose une liste déroulante dans laquelle l'utilisateur peut choisir la correction à appliquer.
English: under medical supervision for clients with withdrawal risks; and without medical supervision for clients with no withdrawal risks but requiring a recovery period.
French: avec encadrement médical pour les clients présentant un risque de sevrage; et sans encadrement médical pour les clients ne présentant pas de risque de sevrage, mais nécessitant une période de récuperation.
English: Component 4: humanitarian liaison, recovery and development
French: Composante 4 : coordination de l'assistance humanitaire, relèvement et développement
English: This past fiscal year, the office brought together the heads of these organizations to ensure overall policy coherence and joint management of issues.
French: Au cours du dernier exercice, le Bureau a réuni les chefs de ces organismes afin d’assurer la cohérence de l’ensemble des politiques et une gestion commune de certaines questions.
English: • Unité de recherche en ophtalmologie (Université Laval)
French: • Unité de recherche clinique en médecine familiale (Université Laval)
English: The courtesy title "His/Her Honour" is no longer appropriate given an official title has been granted.
French: (homme) Monsieur le Juge en chef/le Juge, (femme) Madame la Juge en chef/la Juge, (homme) Je vous prie d'agréer, Monsieur le Juge en chef/le Juge, l'expression de mon profond respect.
English: 21 The third recital in the preamble to that regulation states that the measures provided for by Resolution 1333 (2000) ‘fall under the scope of the Treaty and, therefore, notably with a view to avoiding distortion of competition, Community legislation is necessary to implement the relevant decisions of the Security Council as far as the territory of the Community is concerned.’ 22 Article 1 of Regulation No 467/2001 defines what is meant by ‘funds’ and ‘freezing of funds’.
French: 21 Aux termes du considérant 3 de ce règlement, les mesures prévues par la résolution 1333 (2000) « sont couvertes par le traité et, notamment en vue d’éviter toute distorsion de la concurrence, une législation communautaire est donc nécessaire afin de mettre en œuvre les décisions concernées du Conseil de sécurité pour ce qui est du territoire de la Communauté ». 22 L’article 1er du règlement n° 467/2001 définit ce qu’il y a lieu d’entendre par « fonds » et par « gel des fonds ».
English: 1.8 MED-TRANS project
French: Projet Med-Trans.
English: During the period from 1 January to 31 March 2000 the number of gratis personnel had been reduced from 18 to 1.  The one remaining person was a water and sanitation expert working for the Field Administration and Logistics Division of the Department of Peacekeeping Operations and assigned to UNTAET.
French: Pendant la période du 1er janvier au 31 mars 2000, les effectifs de personnel fourni à titre gracieux avaient été ramenés de 18 personnes à une personne, la seule personne restante étant un expert en eau et en assainissement auprès de la Division de l'administration et de la logistique des missions du Département des opérations de maintien de la paix et affecté à l'ATNUTO.
English: A significant number of domestic agencies, both federal and provincial, have a role to play in Canada’s response to threats to its national security.
French: Un nombre important d’organismes nationaux, tant au plan fédéral que provincial, ont un rôle à jouer dans la façon dont le Canada fait face aux menaces envers sa sécurité nationale.
English: INDUSTRIAL SECURITY MANUAL (ISM) CHAPTER 3 - ORGANIZATION CLEARANCES  PART II - DESIGNATED ORGANIZATION SCREENING (CLASSIFIED) 350.
French: MANUEL DE LA SÉCURITÉ INDUSTRIELLE (MSI) CHAPITRE 3 - ATTESTATIONS D'ORGANISATION PARTIE II - ATTESTATION DE SÉCURITÉ D'INSTALLATIONS (CLASSIFIÉES) 350.
English: Fees will depend on whether applicant companies receive private benefits (the highest fees) or a mix of private and public benefits (the lowest fees).
French: Les droits dépendront de différents facteurs découlant des avantages reçus par l'entreprise déclarante, par exemple si elle reçoit des avantages privés (les droits les plus élevés) ou une combinaison d'avantages privés et publics (les droits les moins élevés).
English: We strongly support the comprehensive United Nations counter-terrorism strategy and we feel encouraged by the recent adoption of the United Nations Convention against nuclear terrorism.
French: Nous soutenons fermement la stratégie globale de l'ONU de lutte contre le terrorisme que suit l'ONU et nous nous sentons encouragés par l'adoption récente de la Convention des Nations Unies contre le terrorisme nucléaire.
English: Parks Canada's target is to have credible and relevant performance information for each of its planned results with associated expenditures per planned result by March 2008, three years later than previously anticipated.
French: Parcs Canada veut avoir d'ici mars 2008, soit trois ans plus tard que prévu, de l'information fiable et pertinente sur le rendement relativement à chaque résultat attendu.
English: Mr. Woodman's leadership qualities and his commitment to conservation will help guide the Council through this crucial period."
French: M. Woodman, par ses qualités de leader et son engagement envers la conservation, sera en mesure d'orienter le Conseil pendant cette période cruciale.»
English: The share of women in municipal bodies has also increased so that, with very few exceptions, the share of women among the members of municipal executive boards and other boards is at least 40 % at present.
French: Le pourcentage des femmes dans les organes municipaux a également augmenté de telle sorte qu'à quelques rares exceptions près, le pourcentage de femmes parmi les membres des conseils municipaux et d'autres conseils est au moins de 40 % actuellement.
English: Problems with the hardware, software and the capture and recognition of data have forced adjustments to the resolution and focus of the facial-recognition camera, along with modifications to the background used for iris scanning.
French: Des problèmes liés au matériel, aux logiciels ainsi qu’à la saisie et à la reconnaissance des données ont nécessité l’ajustement de la résolution et du foyer de la caméra de reconnaissance faciale ainsi que la modification de l’arrière-plan utilisé pour la lecture de l’iris.
English: All open competitive procurements must be published on any electronic tendering system easily accessible to all suppliers in Canada.
French: Tous les processus concurrentiels ouverts doivent être annoncés par la publication d’un avis dans un système d’appel d’offres électronique ou dans un journal national auquel tous les fournisseurs du Canada ont facilement accès.
English: Electronic Arts released this new trailer of Harry Potter and the Half-Blood Prince , showing some not too bad modeling work.
French: Electronic Arts nous lâche ce nouveau trailer de Harry Potter and the Half-Blood Prince , montrant en particulier la modélisation de l'école.
English: The minefields of the Naval Post of San Fernando de Atabapo, on the other hand, are situated in an enclave of tropical rainforest humid all year round, with vegetation up to 1.50 metres.  This allows full observation of the minefields, but the sectors where the anti-personnel mines are located are exposed to heavy flooding (80 per cent for much of the year).
French: Les champs de mines de la base navale de San Fernando de Atabapo sont quant à eux situés dans une enclave climatique de la forêt tropicale pluviale, qui est humide toute l'année, avec une végétation n'excédant pas une hauteur de 1,50 m; les champs de mines peuvent donc être observés méticuleusement, mais les secteurs où se situent les mines antipersonnel sont exposés à de fortes inondations (80 % durant une grande partie de l'année).
English: A legally recognized tool has been created as part of the justice administration system in the person of the rural judicial facilitator, who has capacity to provide legal advice and to assist in some proceedings and possesses knowledge of the State's system of political and administrative organization.
French: Les facilitateurs constituent un outil légalement reconnu comme faisant partie du système d'administration de la justice; ils sont habilités à donner des conseils juridiques et à accompagner certains processus, et connaissent le système d'organisation politico-administratif de l'État.
English: The Working Group on the Universal Periodic Review (UPR), established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its fifth session from 4 to 15 May 2009.
French: Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel, créé conformément à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007, a tenu sa cinquième session du 4 au 15 mai 2009.
English: In an evaluation of the scheme by UNICEF in Zambia, Malawi and South Africa, the conclusion was that the scheme could be considered a `child welfare scheme' because 69 per cent of the beneficiaries are orphans and vulnerable children.
French: D'après l'UNICEF, qui a procédé à une évaluation du système d'allocation en espèces en Zambie, au Malawi et en Afrique du Sud, ce système pourrait être qualifié de «système de protection de l'enfance» car 69 % des bénéficiaires sont des orphelins et des enfants défavorisés.
English: (5) Where an amount of CES grant is reallocated as described in paragraph (4)(b) from a group RESP to other group RESPs in the same arrangement, the balance, immediately before the time of the reallocation, in the grant account (a) of the RESP from which the grant is taken, shall be debited at that time with the amount of CES grant that is reallocated; and (b) of each RESP to which a portion of the grant is reallocated, shall be credited at that time with that portion.
French: (5) Lorsque le montant d'une subvention pour l'épargne-études d'un REEE collectif est réparti entre les autres REEE collectifs du même arrangement de la manière indiquée à l'alinéa (4)b), le solde, immédiatement avant la répartition, du compte de subvention : a) du REEE cédant est débité, au moment de la répartition, du montant réparti; b) de chaque REEE cessionnaire est crédité, au moment de la répartition, de la partie de la subvention pour l'épargne-études qui lui revient.
English: Help us improve our standards of service.
French: Aidez-nous à améliorer nos normes de service.
English: It also underscores the potential for scaling up and replicating successful and sustainable initiatives and the need to link community initiatives with national priorities.
French: Il insiste aussi sur les possibilités de transposer à une plus grande échelle et de reproduire les initiatives durables couronnées de succès ainsi que sur la nécessité d'établir un lien entre les initiatives locales et les priorités nationales.
English: At 1500 hours the Iranians placed a radar device mounted on a vehicle beyond the berm at coordinates 680152 opposite the Iraqi customs checkpoint.
French: À 15 heures, la partie iranienne a déployé un radar transporté sur un véhicule en face des autorités douanières iraquiennes derrière le remblai de terre au point de coordonnées 680152.
English: • 453-R-1995 — Certificate of fitness, Waterloo-St.Jacobs Railway Company Limited
French: • 453-R-1995 — Certificat d'aptitude, Waterloo-St.Jacobs Railway Company Limited
English: We compared direct recovery rates relative to presence or absence of colour bands on a year-by-year basis, using composite Z-test analyses (described in Brownie et al.
French: Nous avons comparé le taux direct de récupération par rapport à la présence ou à l’absence de bandes de couleur année par année en utilisant des analyses composites Z-test (décrites dans Brownie et coll., 1985).
English: The people of the Democratic Republic of the Congo has suffered and continues to suffer under the scourge of war and its negative consequences.
French: Le peuple de la République démocratique du Congo continue de souffrir du fléau de la guerre et de ses conséquences négatives.
English: Success in all of these activities will depend to a large extent on the establishment of strategic partnerships with all environment stakeholders, including key donors and industrial sector actors, whose commitment and support will be crucial in many areas of intervention, and the degree of incorporation of environmental and sustainable development concerns into the full PRSP.
French: Dans toutes ces activités, le succès dépendra dans une large mesure de la constitution de partenariats stratégiques avec tous ceux qui sont parties prenantes à l'environnement, et notamment avec les principaux donateurs et acteurs du secteur industriel, dont l'engagement et le soutien seront d'une importance capitale dans un grand nombre de domaines d'intervention, ainsi que du degré d'incorporation , dans le texte définitif du document stratégique sur la lutte contre la pauvreté, des préoccupations relatives à la défense de l'environnement et à la réalisation d'un développement susceptible de durer.
English: This page has been accessed 687 times.
French: This page has been accessed 140 times.
English: (e) The International Convention against Apartheid in Sports;
French: e) La Convention internationale contre l'apartheid dans les sports;
English: In the case of a patient who is a minor the written consent of his parent or guardian is required.
French: Dans le cas où il s'agit d'un mineur, le consentement écrit des parents ou tuteurs est nécessaire.
English: Many of these themes are reflected in SSHRC’s own priorities for 2008-11, outlined below.
French: Bon nombre de ces thèmes se reflètent dans les priorités du CRSH pour 2008-2011, énoncées ci-après.
English: Latvian Bobsledder It must be noted that the case involving the Latvian Bobsledder, Prusis, who was initially precluded from entering the Olympic Games by the IOC Executive Board but whose decision was overturned by the CAS , was not part of the IO Team observation as it was outside the terms of reference for the Olympic Games Doping Control Process.
French: Bobeur letton Il convient de souligner que le cas impliquant le bobeur letton Sandis Prusis, à qui la Commission exécutive du CIO avait interdit de participer aux Jeux, une décision ensuite annulée par le TAS, n’a pas été inclus dans les observations de l’équipe des OI, étant donné que cela ne faisait pas partie de son mandat dans le cadre du processus de contrôle antidopage des Jeux olympiques.
English: One of the most positive changes made in the adoption procedures is that the Office of the Procurator-General and the National Institute have been assigned responsibility for determining the appropriateness of an adoption proposal as a protection measure on the basis of inquiries carried out by experts from the Adoptions Office.
French: L'un des changements les plus positifs, en ce qui concerne la procédure d'adoption, tient au transfert à l'Institut salvadorien de protection du mineur et au Procureur général de la République de la responsabilité de déterminer, en se fondant sur les enquêtes menées par les spécialistes du Bureau des adoptions, si l'adoption constitue ou non en fait une mesure de protection.
English: Of course if you have a toddler and a baby, everyone is welcome! Admission is $5.00 for toddlers, no charge for adults no advance ticket purchase required just come and enjoy a morning with your kids!
French: C’est votre première matinée avec nous ?
English: Introduction to insolvency procedures (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.2)
French: Introduction aux procédures d'insolvabilité (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.2)
English: Technical University of Denmark (DTU), Department of Mechanical Engineering, offers a large number of courses in English including wind energy related courses.
French: Le département de génie mécanique de l'université technique du Danemark (UTD) propose un grand nombre de cours en anglais, dont des cours sur l'énergie éolienne.
English: Previously, NTFP collectors were at the mercy of visiting traders, who usually paid rates far below market prices.
French: Autrefois, ceux qui ramassaient des PFNL étaient à la merci des commerçants itinérants qui les payaient généralement en deçà de la valeur marchande.
English: He has been associated with the refurbishment of a number of heritage buildings in New Brunswick and this has given him a keen interest in conveying accuracy of detail to ensure authenticity. Through observation, experience and careful study, he has developed connoisseurship in a number of decorative art subjects.
French: Certaines pièces ont suscité de l’intérêt à l’extérieur de la région, et l’une d’entre elles, une courtepointe à appliqués de style art populaire comportant un motif en forme de tulipe, confectionnée vers 1925 par Theadocia (Tressie) Keith Thorne (1858-1942), fut diffusée par la revue Canadian Living en tant que motif
English: If you try to move a character that has an item in the AH with a "very long Auction", your character migrate and you can reach your item in the mailbox of your arrival realm. But the item also stays on the old realm, and if someone on your departure realm tries to buy the item, this following message will appear: "the item could not be found".
French: Votre total de points d'honneur sera transféré en l'état.
English: "My advice to any D.A.R.E. officer going north on a Relief Duty is this: take the time to make a couple of phone calls and you may be able to have one of the most rewarding experiences you could ever have as a D.A.R.E. trained officer."
French: "Le conseil que j’aimerais donner à tous les officier du programme DARE qui vont dans le Nord pour une affectation temporaire de relève est de prendre le temps de passer quelques coups de fil afin d’avoir peut-être une des meilleures expérience de leur vie en tant qu’officier du programme DARE!
English: It is, of course, difficult to imagine that the euro information campaign would produce any particularly critical information on the euro, as the object of the campaign is to increase confidence in the euro and the euro reform.
French: Il est difficile d'imaginer que la campagne sur l'euro puisse se traduire par une information à caractère particulièrement critique, puisque son objectif est de renforcer la confiance dans l'euro et la réforme correspondante.
English: Second, section 83 of the Code of Service Discipline provides a coercive support to this legitimate authority:
French: « Elle leur permet en effet de pousser leurs subordonnés par la force de la loi s’ils ne peuvent pas les entraîner par la force de leur caractère.
English: The close correlation between soil analyses and a nutrition plan are determining factors when it comes to recommendations of the exact, tailored formula specifically created and assembled, and which corresponds to each terroir.
French: Les corellations étroites entre les analyses des sols et le plan de nutrition sont déterminantes pour la préconisation de la formule précise à la carte créée spécifiquement par assemblage et correspondant à chaque terroir.
English: The Committee is concerned that in view of the fact that the latest review by the Office of Internal Oversight Services was undertaken some time ago, work flows and responsibilities may be assigned to consultants for lack of a long-term managerial strategic plan.
French: Considérant que le dernier examen réalisé par le Bureau des services de contrôle interne remonte déjà à un certain temps, le Comité se demande si ce n'est pas l'absence d'un plan de gestion stratégique à long terme qui fait que certaines tâches et responsabilités sont confiées à des consultants.
English: Their mission was to help Kosovar refugees.
French: Leur mission était d’aider les réfugiés Kosovars.
English: Budget reference line : 19 10 01 01 AFET/5104 Compromise amendment between AFET/5059, AFET/5031, AFET/5045
French: Ligne budgétaire de référence : 19 10 01 01 AFET/5104 Amendement de compromis entre AFET/5059, AFET/5031, AFET/5045
English: • a prosperous tourism industry.
French: • l'industrie touristique est florissante.
English: This strand will help Member States develop a common methodology and statistical indicators.
French: Ce premier volet doit aider les États membres dans l’élaboration de méthodologies communes et le développement d’indicateurs statistiques.
English: Mr. Panitchpakdi (Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)) said that while the advanced economies were beginning to focus on recovery and exit strategies for late 2009 and early 2010, the recovery process for developing countries would take much longer and further crises were likely to emerge in the meantime.
French: M. Panitchpakdi [Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)] dit qu'alors que les économies avancées commencent à se concentrer sur des stratégies de relèvement et de sortie pour la fin de 2009 et le début de 2010, le processus de redressement prendra beaucoup plus longtemps pour les pays en développement et d'autres crises risquent de survenir entre-temps.
English: What we call –and which you probably also know as- corporate social responsibility (CSR) focuses on the social, environmental and financial success of a company –the triple bottom line- with the goal of positively impacting society while achieving business success.
French: Je parle de la Responsabilité sociale des entreprises (RSE), le volet de nos activités qui vise le succès sur les plans social, environnemental et financier – ce que nous appelons le triple bilan – et qui nous permet de réussir tout en influant de façon positive sur la société.
English: As further indicated in document A/57/112, as a result of the consultations held in accordance with article 3, paragraph 2, of the statute of the Joint Inspection Unit, including consultations with the President of the Economic and Social Council and with the Secretary-General in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, I submit to the Assembly the candidature of Mr. Christopher Thomas of Trinidad and Tobago for appointment as a member of the Joint Inspection Unit for a five-year term of office beginning on 1 January 2004 and expiring on 31 December 2008.
French: Comme indiqué également dans le document A/57/112, et suite aux consultations visées au paragraphe 2 de l'article 3 du Statut du Corps commun d'inspection, y compris avec le Président du Conseil économique et social et le Secrétaire général en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, je présente à l'Assemblée la candidature de M. Christopher Thomas, de la Trinité-et-Tobago, au poste de membre du Corps commun d'inspection pour un mandat de cinq ans prenant effet le 1er janvier 2004 et se terminant le 31 décembre 2008.
English: Total income of €15,999,244 includes assessed contributions (€15,858,399) and other net income (€140,846).  Other net income consists of interest income (€135,722), savings due to cancellation of prior-period obligations (€5,492), net losses of exchange (€12,926) resulting from fluctuations in exchange rates and miscellaneous net income (€12,558).
French: Les recettes, de 15 999 244 euros, comprennent les contributions mises en recouvrement (15 858 399 euros) et le montant net des autres recettes (140 846 euros), qui comprend les intérêts créditeurs (135 722 euros), les économies résultant de l'annulation d'engagements contractés lors d'exercices antérieurs (5 492 euros), la perte nette de change (12 926 euros) imputable aux fluctuations des taux de change et le montant net des recettes accessoires (12 558 euros).
English: Renaud, W.E., S.R. Johnson, and P.D. Hollingdale.
French: Renaud, W.E., S.R. Johnson et P.D. Hollingdale.