ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bull. 12-2006, point 1.25.2 Parliament resolution on the institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States:
French: 12-2006, point 1.25.2 Résolution du Parlement européen sur les aspects institutionnels de la capacité de l'Union européenne à intégrer de nouveaux États membres - Bull.
English: By helping to establish the best courses of action when making decisions about the treatment of arthritis, surveillance has the potential to reduce morbidity and decrease costs in the long run.
French: En contribuant à définir de meilleures stratégies pour la prise de décisions sur le traitement de l'arthrite, la surveillance a le pouvoir de réduire la morbidité et de faire diminuer les coûts à long terme.
English: The two primary objectives are to provide support for community government decision making mechanisms and to strengthen capacity related First Nation public services.
French: Les deux principaux objectifs consistent à appuyer des mécanismes de prise de décisions par les gouvernements des collectivités et à renforcer les capacités se rapportant à la fonction publique des Premières nations.
English: After an intensive round of trilogues with the rapporteurs and discussions at the Council, the Council modified its general approach on Monday.
French: Après un cycle intensif de trilogues avec les rapporteurs, et des discussions au niveau du Conseil, ce dernier a modifié lundi son approche générale.
English: Step 2 – If you are letting us know about an actual disposition and you provide the payment to cover the resulting tax payable, or acceptable security, we will issue you a certificate of compliance, Form T2068, Certificate – The Disposition of Property by a Non-Resident of Canada.
French: un bien canadien imposable; un avoir minier canadien; un avoir forestier; une participation au revenu d’une fiducie résidant au Canada; un droit (ou une option) afférent à un avoir minier ou forestier canadien, ou à une participation au revenu d’une fiducie résidant au Canada.
English: "Our government remains committed to improving and renewing local infrastructure which has a direct impact on the health and well-being of families and their communities."
French: Notre gouvernement demeure fidèle à son engagement pour ce qui est de rénover ou de renouveler l'infrastructure locale qui a une incidence directe sur la santé et le bien-être des familles et des collectivités.
English: The session was attended by representatives of ____ States members of the Commission on Sustainable Development.  Observers for other States Members of the United Nations and for the European Community, representatives of organizations of the United Nations system, and observers for intergovernmental, non-governmental and other organizations also attended.
French: Ont participé à la session des représentants de ___ États membres de la Commission du développement durable, ainsi que des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union européenne, des représentants d'organismes des Nations Unies, et des observateurs d'autres organisations intergouvernementales, non gouvernementales et autres.
English: Canada, Finland, Lithuania, the Russian Federation and Slovakia indicated that their Environment and Health Ministries work closely together to assess whether substances in commerce posed a risk to either the environment or the population.
French: Le Canada, la Fédération de Russie, la Finlande, la Lituanie et la Slovaquie ont indiqué que leurs Ministères de l'environnement et de la santé coopéraient étroitement pour déterminer si des substances disponibles dans le commerce représentaient un risque pour l'environnement ou la population.
English: Develop a solution strategy for the mathematical programming model.
French: • élaborer une stratégie de solution pour le modèle de programmation mathématique;
English: A Masterpiece of Human Creative Genius: The Rideau as a Slackwater Canal Slackwater Canal Experience in Europe The slackwater concept was used only to a limited degree in Europe.
French: Un chef-d'œuvre du génie créateur humain : le Rideau, un canal à plans d'eau successifs Les canaux à plans d'eau successifs en Europe Le concept des canaux à plans d'eau successifs a été peu utilisé en Europe.
English: The following are some examples of benefits to patients that British Columbia has achieved through partnerships and outsourcing with the private sector:
French: Voici ci-après quelques exemples des avantages pour les patients que la Colombie-Britannique a pu obtenir grâce à des partenariats et grâce à la sous-traitance au secteur privé.
English: Situated in the heart of Bad Kleinkirchheim and within easy reach of the thermal spas, ski slopes and hiking trails, Harmony’s - Hotel Kärntnerhof provides a new sense of well-being combined with genuine Carinthian hospitality.
French: Hôtel familial (du groupe Harmony Hotels) en bordure du magnifique Parc National Nockberge, idéal pour les familles et les personnes souhaitant passer des vacances en plein cœur d'une nature intacte.
English: A similar written request has already been sent to the Bureau.
French: Une demande similaire a déjà été adressée par écrit au Bureau.
English: M. Hannan said that there is a need in the cellular and molecular biology imaging technologies.
French: M. Hannan déclare qu'il existe un besoin en technologie d'imagerie et en technologie de la biologie cellulaire et moléculaire.
English: The real challenge lies in the most intelligent and cost-effecoive use and deployment of new technologies.
French: L’enjeu des ressources Pour de nombreuses personnes appartenant au système éducatif, la solution aux pressions exercées par le changement réside dans un surcroît de ressources.
English: Since the adoption of the Amsterdam Treaty, the process of consultation with the social partners has become increasingly important.
French: Depuis l’adoption du traité d’Amsterdam, le processus de consultation avec les partenaires sociaux est devenu de plus en plus important.
English: Comments received following pre-publication of the amending Regulations in the Canada Gazette, Part I, on April 1, 2006 The amending Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on April 1, 2006, which offered parties a 60-day public comment period.
French: Commentaires reçus à la suite de la publication au préalable du règlement modificatif dans la Gazette du Canada Partie I le 1er avril 2006 Le règlement modificatif a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 1er avril 2006.
English: "How do we ensure that our research improves the life of older adults? "
French: Comment pouvons nous nous assurer que nos recherches permettront de rehausser la qualité de vie des personnes âgées? »
English: (v) Seminars for outside users: seminars organized by the secretariat for outside users under specific mandates; and preparation and coordination of, and contribution to, six training courses on key issues on the international economic agenda;
French: v) Séminaires à l'intention des utilisateurs extérieurs : organisés par le secrétariat pour les utilisateurs extérieurs en vertu de mandats exprès.  Préparation et coordination de six cours de formation sur les grandes questions inscrites à l'ordre du jour économique international, et coordination de leur examen;
English: Item 5 of the provisional agenda -- Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Report provided by specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities -- Note by the Secretary-General -- International Labour Organization [A C E F R S]
French: Point 5 -- Application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapports établis par les institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités -- Note du Secrétaire général -- Organisation internationale du Travail [A A C E F R]
English: Cpl Kirsty Seir pumps her weapon to reload before firing.
French: Le Cpl Kirsty Seir pompe sa carabine pour la recharger avant de tirer.
English: So, I mean, it can [happen] but you can see it, you can see it when they are using it, when they are not telling the truth, when they're not being honest because they are attacking others and they shouldn't be.
French: Ça peut donc arriver, mais ça ne passe pas inaperçu, on peut voir quand ils utilisent la cérémonie, quand ils ne disent pas la vérité, quand ils ne sont pas honnêtes parce qu’ils s’attaquent à d’autres, ce qu’ils ne devraient pas faire.
English: The Chairman said he took note of the request made by the representative of the Syrian Arab Republic.
French: Le Président prend note de la demande faite par le représentant de la République arabe syrienne.
English: The most pernicious consequences of any philosophy of egoism which is embraced by institutions or by large numbers of people are identified by Cardinal Joseph Ratzinger as a set of strategies to reduce the number of those who will eat at humanity's table.47 This is a key standard by which to evaluate the impact of any philosophy or theory. Christianity always seeks to measure human endeavours by their openness to the Creator and to all other creatures, a respect based firmly on love.
French: GS 22), il ne tient sa véritable humanité qu'à travers sa relation avec le Christ, par un don de l'Esprit.73 Nous sommes bien loin de la caricature d'anthropocentrisme que l'on fait du christianisme, et qui est rejetée même par de nombreux auteurs et adeptes du Nouvel Âge.
English: Emergency Procedures Manual - Table of ContentsIntroductionPart 1 - Flow Chart All EmergenciesPart 2 - Emergency Contact NumbersPart 3 - Pre-Incident Preparations and PlanningPart 4 - Response Procedures Checklists (QHM)Part 5 - Roles of Principal Response Agencies Last Updated: 5/3/2007
French: IntroductionManual des mesures d'urgence - Table des matièresPartie 1 - Diagramme Toutes les situations d'urgencePartie 2 - Numéros á composer en cas d'urgencePartie 3 - Préparatifs/planification avant les situationsPartie 4 - Listes de vérification:
English: (b) A relative of every detained patient should be kept fully advised of the patient's rights, unless the patient objects;
French: b) Un membre de la famille de tout patient détenu doit être tenu entièrement informé des droits du patient, à moins que le patient ne s'y oppose;
English: Ultimate responsibility lies with the Executive Director.
French: La responsabilité finale incombe au directeur général.
English: Soldiers hone skills at Washington State sites Sunday, March 28, 2004 Project Number:
French: Des réservistes aiguisent leurs compétences à deux sites de formation dans l’État de Washington dimanche 28 mars 2004 Numéro du projet :
English: • The hours for voting must, where applicable, be granted at the convenience of the employer.
French: • Le temps pour voter doit être accordé à la convenance de l'employeur.
English: (q) The Forum asks that education plans, programmes and policies be implemented especially for indigenous girls, boys and women.
French: q) L'Instance demande que des politiques, des plans et des programmes spéciaux soient mis en œuvre pour les filles, les garçons et les femmes autochtones.
English: Benchmark data (sources:
French: PwC Saratoga and PwC Global Best Practices) pour le nombre d’employés desservis par un ETP informatique montrent que la fonction informatique est dotée d’une pléthore d’employés.
English:  Learning Plans Defined .........................  FAQs:
French:  Définition des plans d’apprentissage...  FAQ : foire aux questions ......................
English: You have to remember the position of the pictures to associate them.
French: Il faut se rappeler de la position des images pour les associer.
English: The initial buffer layer encompassing the No. 2 Dam will contain 4.2 million tonnes of waste rock.
French: La pile sera aménagée de façon que chaque couche soit terminée avant de commencer la couche suivante.
English: Comments that are not relevant to this issue will be referred to the relevant area for possible action.
French: Les commentaires qui ne concernent pas cette question seront envoyés au secteur compétent afin qu’il puisse prendre des mesures à cet égard.
English: The best craftsmen from Tunisia as well as from Morocco were called in and it is even said from Egypt, to work marble, carved stucco (naqsh hadida), sculpted, carved or painted wood.
French: On fera venir les meilleurs artisans de Tunisie, mais aussi du Maroc et, dit-on, d’Egypte pour le travail du marbre, du stuc ciselé (naqsh hadida), du bois sculpté, gravé ou peint.
English: ◦ Inter-Provincial Movements
French: ◦ Exportations
English: The extent to which females outnumber males varies significantly by sector.
French: La supériorité en nombre des femmes par rapport aux hommes varie considérablement selon le secteur.
English: Ms Päärendson (Employers – EE) Reference: own-initiative opinion – CESE 214/2007 Key points:
French: Mme PÄÄRENDSON (Employeurs – Estonie) – Référence: avis d'initiative - CESE 214/2007 – Points clés:
English: Conservation laws that remove indigenous groups from their traditional environment may lead to the deterioration of their standard of living and the breakdown of indigenous cultures and relationships that can have a particular effect on indigenous women.
French: Les lois sur la protection de l'environnement, en vertu desquelles des groupes autochtones sont chassés de leur milieu traditionnel, peuvent entraîner une détérioration de leur niveau de vie et une érosion de leur culture et de leurs liens qui peuvent être particulièrement préjudiciables aux femmes autochtones.
English: They left their horses in the care of the Nez Perce people during the winter of 1805-06 while they headed for the Pacific.
French: Ils ont laissé leurs chevaux aux soins des Nez Percé durant l’hiver de 1805-06 pendant qu’ils se dirigeaient vers le Pacifique.
English: Communications and Marketing Branch (CMB) The Communications and Marketing Branch (CMB) ensures that the Communications Policy of the Government of Canada is properly applied to all departmental communications activities.
French: Bureau de la concurrence (BC) Le Bureau de la concurrence encourage la concurrence et l'efficacité au sein de l'économie canadienne par l'application de la Loi sur la concurrence.
English: One night that same week, in the town of Nova Pazova, the Adventist, Methodist and Nazarene churches allegedly suffered broken windows and had graffiti labelling them as “sects” written on their walls.
French: Pendant une nuit de la même semaine, des fenêtres auraient été brisées dans les Églises adventiste, méthodiste et nazaréenne de la ville de Nova Pazova, et les murs auraient été couverts d'inscriptions qualifiant ces religions de sectes.
English: In the work of the Special Commission, further suggestions which do not belong exactly to the consensus principles have been made.
French: Les principes énoncés ci-dessus, d’une manière nécessairement brève, doivent être traduits sous forme de règlements. Lorsque ceux-ci auront été adoptés et mis en pratique, l’expérience fera apparaître, au fil des mois et des années, quelles sont les modifications à y apporter.
English: • If the contributor does not take one full year of parenting leave for a specific child, the balance remaining may be used for an additional period of parenting for a different child (see example below).
French: • Si le cotisant ne prend pas une année complète de congé parental pour un enfant, ce qui reste peut être utilisé comme période supplémentaire de soin pour un autre enfant (voir l'exemple ci-bas).
English: As has already been mentioned, aid for trade is not a panacea for development, but a necessary tool to allow developing countries to tap into the international market.
French: Comme certains l'ont déjà mentionné, l'aide au commerce n'est pas la panacée pour le développement, mais un instrument nécessaire pour permettre aux pays en développement d'accéder au marché international.
English: Practical measures could include the provision of assistance to individuals or groups who cannot afford to take legal action or lack knowledge of the justice system, such as through the provision of legal aid and interpretation where appropriate.
French: Au nombre des mesures concrètes, il convient d'instaurer des services, aide juridique ou services d'interprétation par exemple, à l'appui des individus ou des groupes qui n'ont pas les moyens de saisir le tribunal ou qui connaissent mal le système judiciaire.
English: Date June 21 , 2002 to December 31 , 2009 Frequency monday to friday Hours 10 am to 5 pm Institution Armand-Frappier Museum, Laval , Quebec Description MicroZoo can be compared to a zoological garden where you will discover different species of microorganisms and learn about their habitat.
French: Date 21 juin 2002 au 31 décembre 2009 Fréquence lundi au vendredi Heures 10 h à 17 h Établissement Musée Armand-Frappier, Laval (Québec) Description À la manière d'un jardin zoologique, MicroZoo vous fait découvrir les différentes espèces de micro-organismes et leurs habitats.
English: 2.3 Knowledge Mobilization:
French: 2.3 La mobilisation des connaissances :
English: In contrast social training programmes which give advice to the young are well received.
French: En revanche, les programmes de formation sociale qui donnent des conseils aux jeunes rencontrent auprès de ceux-ci un bon accueil.
English: INTERPRETATION OF THE STATISTICAL REPORT ON REQUESTS FOR PERSONAL INFORMATION The ATIP Office occasionally provides advice and guidance on the handling and protection of personal information held in the Agency’s files.
French: INTERPRÉTATION DU RAPPORT STATISTIQUE SUR LES DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Le bureau de l’AIPRP fournit des avis et des conseils concernant la manipulation et la protection des renseignements personnels détenus par l’agence.
English: Working together Early on, the researchers concluded that young Brazilians are both more aware and more worried about public issues than had been thought.
French: Sur le terrain : un travail collectif Très tôt, les chercheurs ont découvert que la chose publique intéressait et préoccupait les jeunes Brésiliens davantage qu’ils ne l’avaient cru.
English: Dates before and from 1999 up will be added in the future.
French: Les dates antérieures et depuis 1999 seront ajoutées ultérieurement.
English: 141 of the Criminal Code).
French: 141 du Code pénal).
English: Increased intensity and frequency of storms, droughts and floods, altered hydrological cycles and precipitation variance have serious implications for future food production, particularly in Asia, since it is the continent most hit by disasters.
French: L'intensité et la fréquence des tempêtes, de la sécheresse et des inondations, des cycles hydrologiques modifiés et des variations dans les précipitations ont de sérieuses répercussions sur la production vivrière, en particulier en Asie, dans la mesure où c'est le continent le plus durement frappé par les catastrophes.
English: The creation of a Peacebuilding Commission would also offer the opportunity to coordinate and foster a far more effective international response capability and would enhance the integrated mission planning process.
French: La création d'une commission de la consolidation de la paix offrirait aussi la possibilité de coordonner et de favoriser des capacités d'action internationales plus efficaces et renforcerait le processus de planification des missions intégrées.
English: IGH used many small grants, training programs, national workshops, and expanding diversity career support to attract and train many new women scientists.
French: L'Institut offre un exemple de cas où le transfert des connaissances a très bien fonctionné et a permis de répondre rapidement à divers besoins en santé publique.
English: What I produce in the world depends on what moves me inside ( -> see 7 Level of Consciousness ).
French: Ce que je crée autour de moi est fonction de cette source. (-> voir Modèle des 7 niveaux de conscience).
English: No schools are under the control of the TPDF.
French: Aucun établissement scolaire n'est placé sous leur administration.
English: The study focuses mainly on exploring the scope of competitiveness in the corporate sphere.
French: Ces questions sont envisagées principalement sous l’angle de la compétitivité des entreprises.
English: 8.1.2 Food Quality The Canadian Partners in Quality (C-PIQ) program is a voluntary quality control program available to packers of apples, potatoes, onions and field tomatoes as an alternative to the mandatory hands-on inspection services that are provided by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: 8.1.2 Qualité des aliments Le Programme canadien d'assurance-qualité (PAQ) est un programme volontaire de contrôle de la qualité offert aux emballeurs de pommes, de pommes de terre, d’oignons et de tomates cultivées en pleine terre comme une alternative aux services obligatoires d’inspection à intervention directe fournis par l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: • Increasing population and decreasing arable land base.
French: • L'accroissement de la population et la diminution des terres arables.
English: List of documents before the Forum at its first session
French: Liste des documents dont le Forum était saisi à sa première session
English: "As a Branch, we have for some time been increasing the portion of our programming that takes a proactive approach," she said, referring to CIDA's Central and Eastern Europe Branch.
French: « À la Direction générale, nous accordons depuis quelque temps une plus large place aux approches proactives dans le cadre de nos programmes », a-t-elle précisé à propos de la Direction générale de l'Europe centrale et de l'Est.
English: Hotel Olimpia offers one of the most comfortable positions in Venice.
French: Vous bénéficiez d'une des meilleures situations dans Venise.
English: Apart from the three trials that began this year and will continue next year, we have scheduled new trials into the first six months of next year — trials that involve the trials of at least 13 persons involved in the Government cases, the military cases and areas such as Butare.
French: Outre les trois procès qui se sont ouverts cette année et qui se poursuivront l'an prochain, nous avons prévu de nouveaux procès pour les six premiers mois de l'an prochain.  Ces procès concernent au moins 13 personnes impliquées dans des affaires du Gouvernement, des militaires, et dans le dossier de Butare.
English: English UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 2000 Notification of an Appeal by the United States under paragraph 4 of Article 16 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU) The following notification, dated 18 October 2002, sent by the United States to the Dispute Settlement Body (DSB), is circulated to Members.
French: ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA COMPENSATION POUR CONTINUATION DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION Notification d'un appel des États-Unis présentée conformément au paragraphe 4 de l'article 16 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends La notification ci-après, datée du 18 octobre 2002, adressée par les États-Unis à l'Organe de règlement des différends (ORD), est distribuée aux Membres.
English: Its naturalness is also guaranteed by the fresh, crystal-clear spring water, natural flavouring and – a fact that is very important to us – the lack of any kind of chemical additives.
French: Au milieu de la zone protégée du Schneeberg. L’eau fraîche et cristalline s’écoule de la source dans toute sa pureté passe par une de nos fontaines et est directement amenée vers les chaînes de production.