ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It attached pivotal importance to the full implementation of the Strategy and to its review by the General Assembly in 2008, particularly because of its focus on the root causes of terrorism.
French: Il attache une importance cruciale à l'application intégrale de la Stratégie et à sa révision par l'Assemblée générale en 2008, en particulier en raison de l'accent qui y est mis sur les causes profondes du terrorisme.
English: Those signed international legal instruments should also be implemented as national laws.
French: Les instruments juridiques internationaux qui ont été signés devraient également être appliqués en tant que législation nationale.
English: Furthermore, the possible economies in peacetime should prove to be even more considerable, since almost all training of personnel manning UCAVs will be done by simulator, which will not be the case with the JSF.
French: De plus, les éventuelles économies en temps de paix seront apparemment encore plus considérables, puisque presque tout l’entraînement du personnel pilotant le drone de combat se fera par simulateur, ce qui ne sera pas le cas du Joint Strike Fighter.
English: (a) Providing substantive servicing to the Commission, the Committee on Managing Globalization and the Subcommittee on Environment and Sustainable Development on issues relevant to the environment and sustainable development;
French: a) Fournir des services fonctionnels à la Commission, au Comité de gestion de la mondialisation et au Sous-Comité de l'environnement et du développement durable pour les questions qui touchent à l'environnement et au développement durable;
English: Although the Committee often talked about the need for countries to reform customary laws and bring them into line with written legislation, Albania's situation, marked by a revival of customary laws, was rather different.
French: Bien que le Comité parle souvent de la nécessité pour les pays de réformer leurs lois coutumières et de les aligner sur la législation écrite, la situation de l'Albanie, marquée par une recrudescence des lois coutumières, est assez différente de la norme.
English: By contrast, the number of physical obstacles remained stable in the central region which is, however, increasingly affected by the wall, especially around Ramallah governorate and East Jerusalem.
French: En revanche, le nombre des obstacles physiques est demeuré stable dans le centre, de plus en plus affecté par le mur toutefois, surtout autour du gouvernorat de Ramallah et de Jérusalem-Est.
English: (c) Whether or not there exists a law in the State party under which marital rape is prosecuted;
French: c) Si l'État partie est doté d'une loi réprimant le viol conjugal;
English: An input-to-output ratio expressed in dollar terms helps in analyzing efficiency.
French: Le fait d'exprimer en dollars le ratio des intrants aux extrants facilite l'analyse de l'efficience.
English: Please visit our website at www.canadianheritage.gc.ca/bpidp for printable HTML and PDF Files.
French: Veuillez visiter le site : www.patrimoinecanadien.gc.ca/padie pour visionner les fichiers imprimables en format HTML et PDF.
English: Draft Law on making amendments and addenda to the Law "On Detention Procedure of Arrested and Detained Persons" 16 Ministry of Justice Adopted 43.
French: Projet de loi sur l'apport d'amendements et d'addenda à la Loi sur la procédure de détention des personnes arrêtées et détenues 16 Ministère de la Justice Adopté 43.
English: • Ensure adequate resources for monitoring.
French: • S'assurer que la surveillance est dotée de ressources suffisantes.
English: And there is evidence that individuals with higher social and economic status more regularly consume nutritious foods (fruits and vegetables, dairy products, lean meats, whole grains) than individuals with lower social and economic status.
French: L’écart entre l’insécurité alimentaire signalée par les ménages à faible revenu et les ménages à revenu élevé est très grand (48,3 % contre 1,3 %).
English: INSTRUCTIONS REPORTING IS APPLICABLE ONLY IN CASES WHERE BLOCK FUNDING FOR FTA/CFNFA/DFNFA PILOT PROJECTS HAVE BEEN APPROVED.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL ETF/EFCPN/EFMPN À VOLUME FIXE SERVICES DE SOUTIEN SOCIAL RAPPORT D’EXPLOITATION DES SERVICES À L’ENFANCE ET À LA FAMILLE ÉCHÉANCE:
English: As mentioned, it is very difficult to disentangle broad performance measures by NSERC program.
French: Comme nous l'avons mentionné, il est fort difficile de ventiler les mesures du rendement général entre les programmes du CRSNG.
English: The personally-identifiable information collected may consist of a unique access ID and contact information such as names, mailing addresses, e-mail addresses, telephone and fax numbers.
French: Les informations nominatives collectées peuvent consister en un identificateur d'accès unique et des informations de contact telles que nom et prénom, adresses postales, adresses électroniques, numéros de téléphone et de télécopie.
English: (g) Leave granted under this clause shall be counted for the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and vacation leave.
French: 26.06 Le nombre de jours de congé de maladie payés déjà portés par l'Employeur au crédit d'un employé au moment de la signature de la présente convention reste à son crédit.
English: VIOLENCE Look at the wheel and think about how you and your partner behave toward your children.
French: VIOLENCE Examinez la roue et pensez à la façon dont vous et votre partenaire vous comportez à l’égard des enfants.
English: Deserters had revealed the Americans' plans, and by day's end their attack was stopped and their general was dead.
French: Avant la fin de la journée, leurs projets ayant été éventés par des déserteurs, les Américains auront été stoppés et leur général, tué.
English: Studies also suggest that civilian review has had little impact on the police.
French: On a également constaté des signes de changements culturels positifs, notamment une plus grande volonté des agents subalternes à signaler l’inconduite de leurs collègues.
English: The young ensemble is made of professional actors in their twenties and thirties who study Yiddish as a language and culture at universities and in the Theatre itself.
French: Le volet jeunesse de la troupe est composé d'acteurs professionnels dans la vingtaine ou la trentaine qui ont étudié le yiddish et la culture juive tant à l'Université qu'au Théâtre.
English: South-East Nepal was the hardest hit, with an estimated 130,000 people affected and roughly 38,000 families displaced.
French: Le sud-est du Népal a été le plus touché, 130 000 personnes y ayant été affectées et près de 38 000 familles déplacées, selon les estimations.
English: Jeffrey Roberts CAIRNS St. Catharines, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge, with differences to James Robert Cairns and Matthew Andrew Cairns August 15, 2005 Vol. IV, p.
French: Jeffrey Roberts CAIRNS St. Catharines (Ontario) Concession d’armoiries, d’un drapeau et d’un insigne, avec brisures à James Robert Cairns et à Matthew Andrew Cairns le 15 août 2005 Vol. IV, p.
English: The Paradox of Competition- of course," (2000) 1 Global Media News, no 1, 1, 20-22. 
French: The Paradox of Competition- of course », (2000) 1 Global Media News, no 1, 1, 20-22.
English: In its resolution 2004/67, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to submit his quinquennial report on capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, paying special attention to the imposition of the death penalty against persons younger than 18 years of age at the time of the offence.
French: Dans sa résolution 2004/67, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de présenter son rapport quinquennal sur la peine de mort et l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, en accordant une attention particulière à l'application de la peine de mort à des personnes n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans au moment du délit.
English: The same holds true for the terms ‘Efficacy’ and ‘Clinical’.
French: Il en est de même pour les termes « efficacité » et « clinique ».
English: To further their knowledge of dispersal, they will also perform genetic analyses of blood samples taken from many of the parents and young of all ten species located in different regions.
French: Afin d'approfondir leur connaissance de l'expansion, ils feront également des analyses génétiques d'échantillons de sang prélevés sur de nombreux parents et jeunes de toutes les dix espèces situées dans les différentes régions.
English: While every effort has been made to be as accurate and, within the scope of the book, as complete as possible, errors and omissions may have occurred.
French: Aucun effort n’a été épargné pour que le présent ouvrage soit aussi exact et, dans la limite de son objectif, aussi complet que possible. Des erreurs ou des omissions pourraient quand même s’y être glissées.
English: I understand that if I have any further questions about the study, I can contact the researchers by phone at the Canadian Centre on Disability Studies, 287-8411 or by e-mail at ccds@disabilitystudies.ca. I can also contact Deborah Stienstra, Principal Investigator, at the same number or by e-mail at d.stienstra@uwinnipeg.ca. I understand that, if I have any ethical concerns about the research, I can contact the Chairperson of the CCDS Ethics Review Committee at 56 The Promenade, Winnipeg, Manitoba, R3B 3H9 . In situations where informed consent cannot be obtained in writing due to the nature of a disability, tape recorded consent will be accepted.
French: Dans les situations où on ne pourra pas obtenir de consentement éclairé par écrit en raison de la nature d'un handicap, un consentement enregistré sur bande audio sera accepté.
English: As a conservative measure, Hoffmann-La Roche Limited terminated this clinical trial.
French: Par mesure de prudence, Hoffmann-La Roche Limitée a interrompu l'essai clinique.
English: The policy underlying a prohibition of marital status discrimination should be considered in light of the objectives of the C. R. H. A. to prevent employers from treating people differently because of characteristics specified in the Act and to require employers to consider people on the basis of their individual merits.
French: En conséquence, le principe qui sous- tend l’interdiction. de la discrimination fondée sur la situation matrimoniale doit être envisagé à la lumière des objectifs de la Loi canadienne sur les droits de la personne : que les employeurs ne traitent pas les gens différemment pour les raisons précisées dans la Loi et qu’ils les jugent en fonction de leurs mérites propres.
English: The vaccine response (VR) was determined as appearance of antibodies in subjects seronegative before vaccination or, at a minimum, maintenance of pre-vaccination antibody concentrations in subjects who were initially seropositive, or a four-fold rise in antibody titres.
French: Antigènes coquelucheux : Il n'y a aucun consensus en ce qui concerne les titres sérologiques assurant une protection contre la coqueluche.
English: For Transport Canada, the recruitment and retention of safety and security inspectors and other related professionals pose a significant challenge, particularly in light of private-sector competition for the same qualified employees.
French: À Transports Canada, le recrutement et le maintien en poste des inspecteurs de la sécurité et de la sûreté et d'autres spécialistes du domaine s'avèrent particulière-ment difficiles étant donné la demande du secteur privé pour ces mêmes spécialistes.
English: For the completion of the 6th Framework programme – Title 06 DG TREN, analysis of the requests for interim payments, which have proved to be lower than initially expected, shows that payment appropriations of € 30 million are still available.
French: Pour l'achèvement du 6ème Programme Cadre – titre 06 DG TREN – à ce jour les besoins en crédits de paiement laissent apparaître une disponibilité de 30 millions d'euros suite à l'analyse des demandes de paiements intermédiaires qui se sont avérées plus faibles qu'initialement prévu.
English: In rating positions under the Physical Effort element raters are to consider the fatigue caused by the kind, frequency, intensity and duration of muscular exertion, the work positions, and the weight of objects handled.
French: En évaluant les postes d'après l'élément effort physique, il faut tenir compte de la fatigue occasionnée par la nature, la fréquence, l'intensité et la durée de l'effort musculaire, les positions de travail et le poids des objets manutentionnés.
English: Each of these issues can be argued from at least three different sides and each raises fundamental questions about the future wellbeing of the world’s genetic resources.
French: Chacun de ces sujets peut être débattu de trois manières différentes au moins, et chacune d’elles soulève des questions fondamentales à propos de l’avenir des ressources génétiques du monde.
English: It is only through co-operation with all stakeholders in the heath research community that CIHR can carry out its mandate and create beneﬁts for Canadians.
French: Ce n’est qu’en collaborant avec tous les intervenants du milieu de la recherche en santé que les IRSC pourront exécuter leur mandat et en faire proﬁter les Canadiens.
English: On the other hand, the conclusion of a protocol on liability to a convention on prevention, a suggestion put forward by the Special Rapporteur at the fifty-fifth session of the Commission, was not favoured.
French: En revanche, la conclusion d'un protocole, à une convention sur la prévention, dédié à la responsabilité, comme le Rapporteur spécial l'avait suggéré à la cinquante-cinquième session de la Commission, n'a pas emporté l'adhésion.
English: The Rules of Practice and Procedure will be amended so that I may prepare summaries of the evidence heard in camera, but I will no longer be committed to do so.
French: Les règles de procédure et de fonctionnement seront modifiées de sorte que je puisse rédiger des résumés des témoignages reçus à huis clos mais que je ne m’engage plus à le faire.
English: Report of the Secretary-General on international cooperation in combating transnational organized crime and corruption
French: Rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale dans la lutte contre la criminalité transnationale et la corruption
English: PSPA to be reported to Revenue Canada: "nil"
French: FESP à rapporter à Revenu Canada: nil
English: Or. es Justification Scientific support for policies, and not just within the thematic priorities, should be decided PE 371.781v01-00 22/73 AM\607499EN.doc
French: Or. es Justification Le soutien scientifique aux politiques doit être décidé, même au-delà des thèmes prioritaires, lorsqu'apparaissent les besoins des États membres et de la Commission.
English: Do we want to promote political solutions instead of violence?
French: Voulons-nous favoriser un règlement politique plutôt que la violence?
English: The implications of patent law on public health, the concerns of developing countries on the need for policy space and for safeguarding public interest flexibilities in the existing international treaties in that regard, required member States to seek a comprehensive, inclusive and transparent basis for negotiations.
French: Les répercussions du droit des brevets sur la santé publique, et les préoccupations des pays en développement quant à la nécessité de disposer d’une marge de manœuvre et de sauvegarder les clauses d’intérêt public dans les traités internationaux en vigueur, exigent des États membres que ceux-ci fassent en sorte que leurs négociations soient exhaustives, n’excluent aucun groupe et qu’elles soient transparentes.
English: Likewise, studies are being undertaken on areas of special concern such as educational wastage.
French: De même, des études relatives à des préoccupations particulières telles que la déperdition scolaire sont entreprises.
English: Falta total de actividades dentro del hotel, de cualquier tipo, animacion, musical, etc.
French: I felt that the atmosphere in the Hotel was totally sterile.I was there in the height of the season and it was fairly quiet.The public rooms and terraces are outstanding but most of the time,they are deserted as are the restaurants with the exception of the poolside.The Hotel needs to promote itself more to create a better ambience particularly,considering the cost.
English: External Responses The next section will outline some of the key factors driving the response to the Bologna Process in non-Bologna countries by their governments and /or their higher education institutions.
French: Réactions à l’étranger Nous présentons ici certains des facteurs qui motivent la réaction des gouvernements ou des établissements d’enseignement supérieur des pays qui ne font pas partie du groupe de Bologne.
English: sum to the population size, not to the sample size.
French: Pondéré b 73,21 variation en %
English: For progress in the Member States, see the Second annual progress report on implementation of the Lisbon Strategy - COM(2006) 816.
French: Pour l'évaluation des progrès accomplis par les États membres, voir le deuxième rapport annuel de la Commission sur l’état d’avancement de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne - COM(2006) 816.
English: • climate change in Canada’s North – could threaten Inuit and other northern peoples capacity to live off the land Key Policy Challenges September 11 brought to light how vulnerable North America is to global terrorist threats and revealed the "dark side" of globalization.
French: Le Canada pourrait jouer un rôle de chef de file dans une société et une économie fondées sur le savoir, avec un pourcentage élevé de travailleurs instruits et qualifiés. • Il devra tenir compte du nombre élevé de travailleurs peu spécialisés, de sa dépendance croissante à l’immigration comme source de main-d’œuvre qualifiée et des grands changements démographiques structurels.
English: When we find a great site we list it here for you to enjoy.
French: Dиs que nous rencontrons un site intйressant, nous le rйpertorions pour vous.
English: Telework can also help reduce work related expenses such as transportation, parking, food and clothing.
French: Finalement, le télétravail permet aussi de réduire les frais liés au travail tels que les dépenses de transport, de stationnement, de repas et d’habillement.
English: It is none other than those same foreign forces that continue to shadow inter-Korean relations at every stage of their favourable development and that undermine the interests of the Korean nation.
French: Et ce sont ces mêmes forces qui continuent de faire ombre aux relations intercoréennes à toutes les étapes de leur développement favorable, et qui sapent les intérêts de la nation coréenne.
English: The geosphere and the biosphere existed for billions of years before our species made its appearance, and the planet can exist without us.
French: • des dispositions tirées du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels qu’on ajouterait à la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Since late 2003, we have inspected 56 establishments.
French: Depuis la fin de 2003, nous avons inspecté 56 établissements.
English: An individual can provide consent to the collection, use and disclosure of personal information about them expressly, implicitly, or through an authorized representative.
French: Le consentement de la personne à la collecte, à l’utilisation et à la divulgation des renseignements personnels la concernant peut être explicite, implicite ou fourni par l’entremise d’un représentant autorisé.
English: While IADN has succeeded in fulfilling its primary goals and most of the recommendations set forth under IP2, enhancement of the network must continue for IADN results to continue to be of high quality and relevant to stakeholders, policymakers, and researchers.
French: Alors que le RMDA a réussi à remplir ces buts primaires et la plupart de recommandations mises de l’avant lors du deuxième Plan de mise en oeuvre (PMO2), l’amélioration du réseau doit se poursuivre afin que les résultats du RMDA puissent continuer à être d’une grande qualité et être pertinents aux parties intéressées, aux décideurs politiques, et aux chercheurs.
English: The Tribunal also briefs federal government departments and trade associations on its procedures.
French: Le Tribunal tient également des réunions avec des représentants d'associations d'avocats, des divers secteurs industriels et autres qui comparaissent ou qui peuvent comparaître devant le Tribunal, et ce, afin d'échanger des opinions sur les nouvelles procédures considérées par le Tribunal avant qu'elles ne soient publiées sous forme de lignes directrices ou de notes de procédures.
English: The Acting President: We have thus concluded this stage of our consideration of sub-item (a) of agenda item 139.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 139 de l'ordre du jour.
English: 15 4101 Raw hides of bovine or equine animals $93.7 5 5 5 Upon accession
French: 15 4101 Peaux brutes de bovins ou d'équidés 93,7 5 5 5 Dès l'accession
English: • Implement tangible improvements in horizontal policy development that meets needs of First Nations, Inuit, and the federal government (through joint efforts such as the AFN-INAC Joint Initiative on LTS Policy Development, and the Gathering Strength Professional Development Program, which focuses on strengthening First Nations and Inuit governance systems, and public administrations).
French: • Améliorer concrètement l'élaboration de politiques horizontales pour répondre aux besoins des Premières nations, des Inuits et du gouvernement fédéral (grâce à des efforts concertés comme l'initiative conjointe entre l'APN et les SFF du MAINC sur l'élaboration des politiques et le Programme de perfectionnement professionnel de Rassembler nos forces, qui est centré sur le renforcement des régimes d'exercice des pouvoirs par les Premières nations et les Inuits et de leurs administrations publiques).
English: Statements and comments made in the course of the Committee's consideration of this question are reflected in the relevant summary records (A/C.5/56/SR.33 and 40).
French: • Sensibilisation des statisticiens aux besoins spécifiques des femmes et à l'utilité des données ventilées par sexe, des enquêtes bien conçues et des recensements;
English: Residential customers who sign up for a sharing plan must have all their phones (minimum of 2, and maximum of 5) shipped to the same address.
French: Tous les téléphones (minimum de deux, maximum de cinq) des clients qui s’inscrivent à un forfait Partage doivent être envoyés à la même adresse.
English: The Beijing Platform for Action (A/CONF.177/20, annex II), adopted at the Fourth World Conference on Women in 1995, commits Governments to remove all obstacles for women in obtaining  affordable housing and access to land (para.
French: Le Programme d'action de Beijing (A/CONF.177/20, annexe II) adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes en 1995 exhorte les gouvernements à éliminer tous les obstacles qui empêchent les femmes d'obtenir des logements à des prix abordables et d'avoir accès à la terre [par. 58 m)].
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the Working Party "Brussels 1952" (GTB), in order to introduce clarifications with regard to filament light sources and testing requirements.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB), vise à apporter des précisions au sujet des sources lumineuses incandescentes et des prescriptions applicables aux essais.