ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1997 reported that E. coli mutants selected for resistance to the disinfectant pine oil or to a household product containing pine oil also showed resistance to a wide variety of antibiotics, including tetracycline, ampicillin, chloramphenicol, and nalidixic acid
French: 1997 ont signalé que des mutants d’E. coli choisis pour leur résistance au désinfectant à l’huile de pin ou à un produit d’entretien contenant de l’huile de pin, ont aussi montré une résistance à une grande variété d’antibiotiques, dont la tétracycline, l’ampicilline, le chloramphénicol et l’acide nalidixique.
English: David Raymond Address: 281 Montague Street Address:
French: David Raymond Adresse : 281 Montague Street Adresse :
English: Article 66(1) of the Labour Code requires that an employment contract contain details of the parties, the place of work, the commencement of the employment, the date the contract was signed, the duration of the contract, the job title and nature of the work, the notice period in cases of termination of employment, the duration of annual and special leave, the duration of the working day or week, and the basic and additional remuneration as well as the regularity of the payment.
French: Il a demandé un exposé complet des différents aspects essentiels appelés à figurer dans le contrat de travail écrit conformément au droit bulgare, y compris les divers documents exigés par le ministre du Travail et de la Politique sociale.
English: • The Chief Election Officer shall report to the Assembly through the Speaker on the conduct of the election.
French: • Le directeur général des élections doit rendre compte à l'Assemblée législative, par l'intermédiaire du président, de la tenue d'une élection.
English: Separate models were analyzed for each of the four diabetes beliefs.
French: Les croyances relatives au diabète des hommes n’étaient pas différentes de celles des femmes (tableau 2).
English: He further called for international support to the small island developing States in developing and implementing comprehensive adaptation strategies.
French: Il invite également la communauté internationale à aider les petits États insulaires en développement à élaborer et à mettre en œuvre des stratégies intégrées d'adaptation.
English: You can also access MIDP-1.0 documentation via the "Documentation" item in this Start (start) menu.
French: Vous pouvez également accéder à la documentation MIDP-1.0 par l'intermédiaire de la « Documentation » point dans ce Start (début) menu.
English: The original producer of the sounds will always remain the OWNER of the sounds.
French: Le producteur originel (Le Lotus Bleu EUL) de ces sons reste toujours le PROPRIETAIRE des sons (Cf Droit de la propriété intellectuelle).
English: "Management of the Indian Residential Schools Resolution Claims Inventory."
French: Modifications concernant les organisations gouvernementales et la structure
English: The aim is obviously to reduce in particular the risk of young people committing crime.
French: L'objectif est, bien entendu, de réduire les risques que les jeunes en particulier commettent des crimes.
English: < those belonging to one of the groups of individuals identified in the listing below, who are eligible for or who seek benefits and services under VAC’ pensions and allowances or health s care programs:
French: < ceux qui appartiennent à l’ des groupes énumérés dans la liste ci-dessous, qui ont droit à des un avantages et à des services, ou qui en ont fait la demande, en vertu des programmes de pensions et d’ allocations ou de soins de santé d’ ACC ;
English: Amendment 235 Annex I, Chapter II "Ideas", subtitle "Objective" This programme will enhance the dynamism, creativity and excellence of European research at the frontier of knowledge.
French: Amendement 235 Annexe I, titre II "Idées", sous-titre "Objectif" Ce programme renforcera le dynamisme, la créativité et l’excellence de la recherche européenne aux frontières de la connaissance.
English: The 1990–1995 GHG emissions associated with net exports are taken from a report prepared for Environment Canada (McCann, 1997), while the 1996–2004 estimates were extrapolated from this report.
French: Les émissions de GES 1990–1995 se rattachant aux exportations nettes sont tirées d’un rapport préparé pour le compte d’Environnement Canada (McCann, 1997), tandis que les estimations relatives à 1996–2004 sont extrapolées de ce rapport.
English: Responsibility for activities taken by the associations is still at a low level;
French: Le niveau de prise en charge des activités par les associations est encore faible;
English: The secretariat is headed by its own Executive Secretary. The CPT elects itself its President and the two Vice-Presidents who serve for a 2-year period.
French: Ces visites sont programmées à l’avance et le pays est notifié par la publication, en fin d’année, d’une liste des pays où le CPT se rendra l’année suivante.
English: The Board expects to finalize the development of its modern management action plan early in 2003-2004; in the meantime, initiatives to integrate modern comptrollership as a key element of the Board's management improvement agenda are already underway.
French: Elle compte mettre la dernière main à l'élaboration d'un plan d'action pour une gestion moderne au début de 2003-2004; entre-temps, elle a déjà pris des initiatives afin d'intégrer la fonction de contrôleur moderne comme élément clé de son programme d'amélioration de la gestion.
English: "Well-designed research-not only biomedical but also socioeconomic, behavioral, and political - can help us enormously"9 . Mozambique is an example of an African country where, prior to the internal conflict, a cost-effective health system was in place, based on the appropriate application of knowledge and research.
French: Comme le déclarait Pascoal Mocumbi, premier ministre du Mozambique : « Des recherches bien conçues, non seulement biomédicales, mais aussi socio-économiques, comportementales et politiques, peuvent nous aider énormément »9 . Le Mozambique est un exemple de pays africain où, avant le conflit interne, un système de santé efficient existait, parce qu'il reposait sur une application appropriée des connaissances et de la recherche.
English: A summary screening sheet is insufficient evidence to establish that the successful candidate failed to meet any of the six "Experience" qualifications and that his application should have been screened out of the selection process.
French: Une feuille de présélection récapitulative n'est pas une preuve suffisante pour établir que le candidat reçu ne remplissait aucune des six qualités requises au chapitre de l'expérience et que sa candidature aurait dû être éliminée à la présélection.
English: Furthermore, despite the fact that they are being currently hotly debated, little consensus has emerged on how to handle them.
French: En outre, bien que ces problèmes fassent actuellement l'objet de débats animés, il n'y a guère eu de consensus sur la façon de les traiter.
English: To date, East Timor has been a success story for the United Nations, but the Organization's role is not yet complete.
French: À ce jour, le Timor oriental est une réussite pour l'Organisation des Nations Unies, mais le rôle de l'Organisation n'est pas encore terminé.
English: Clear goals and benchmarks for standards.
French: Fixer des objectifs et des points de repères précis pour les normes.
English: Diversity and differences of opinion must be respected.
French: La diversité et les divergences d'opinion doivent être respectées.
English: Disponible en français Effective governance is typified by transparency, accountability, credibility, and stability of the governing body, as well as by the cooperative partnership of public sector, private sector, and civil society.
French: Available in English Qui dit gouvernance efficace dit transparence, responsabilité, crédibilité et stabilité de l’organisme gouvernant et partenariats coopératifs avec les secteurs public et privé et la société civile.
English: The restraining devices shall not restrict the free horizontal movement to less than 10 mm + 5% in any horizontal direction from the initial placement of the specimen on the platform.
French: Ils ne doivent pas non plus limiter son déplacement horizontal libre à moins de 10 mm + 5 % quel qu'en soit le sens par rapport à l'emplacement initial du spécimen sur la plate-forme.
English: Informal requests include such activities as review of audit reports; administrative investigation reports (harassment, code of conduct etc); external requests for release under ss8(2); preparation of responses to internal requests for personal information as well as advice and guidance on the Access and Privacy legislation [ Table of content ]
French: Les demandes non officielles incluent des activités comme l'examen de rapports de vérification, les rapports sur des enquêtes administratives (harcèlement, code de conduite, etc.), les demandes externes de diffusion en vertu du paragraphe 8(2), l'élaboration de réponses à des demandes internes de renseignements personnels ainsi que des avis et des conseils concernant les lois sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels.
English: However, a Member State may make issue of a residence permit conditional upon production of the document with which the person entered its territory.
French: La Cour rappelle toutefois que l'État membre peut subordonner la délivrance de ce titre de séjour à la présentation du document sous le couvert duquel l'intéressé a pénétré sur son territoire.
English: This is a tiny, inconspicuous, annual species that likely numbers fewer than 600 plants.
French: Il s’agit d’une toute petite espèce annuelle discrète, dont le nombre ne dépasse probablement pas 600 plantes.
English: Environment and Health Committee Chairman Miroslav Ouzký said, "I would leave health care financing in the competence of national states."
French: De son côté, la députée socialiste allemande Karin Jöns, rapporteur sur les soins de santé et les soins pour les personnes âgées, a ajouté:
English: Decision of the Court Article 8 The Court held that a person’s right to protection of his or her reputation was encompassed in Article 8 as being part of the right to respect for private life.
French: Décision de la Cour Article 8 La Cour estime que le droit d’une personne à la protection de sa réputation est couvert par l’article 8 en tant que partie du droit au respect de la vie privée.
English: Using the new definition, it is shown that when, in addition to the crack control requirement, an upper limit is imposed on the cross-sectional area of the FRP, no calculations will be necessary to check the deformability.
French: En utilisant la nouvelle définition, il est montré que, si une limite supérieure est imposée sur l'aire de la section transversale de FRP en plus de l'exigence du contrôle des fissures, alors il n'est pas nécessaire de procéder à des calculs afin de vérifier l'état de déformation.
English: In such circumstances, the Russian delegation unfortunately was not able to support this draft.
French: Dans ces conditions, la délégation russe n'a pas été en mesure d'appuyer ce projet.
English: I have been running the survey for several days and have not received any responses.
French: Pas du tout. Tout ce dont vous avez besoin de votre côté est une simple ligne de code.
English: There are three main types of childcare facility in the Netherlands – state facilities, private facilities and employer facilities.
French: Il existe en effet aux Pays-Bas trois principales types de structures de garde d’enfants : publiques, privées et celles existant dans le cadre de l’entreprise.
English: The status of voluntary cash contributions to support the activities of the Tribunal, as at 30 September 2000, follows:
French: Les montants des contributions volontaires en espèces versées au profit des activités du Tribunal étaient les suivants au 30 septembre 2000 :
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > RICE–FISH CULTURE IN CHINA > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > RICE–FISH CULTURE IN CHINA > Explorateur
English: The project will assess the best methods to ensure that departments are informed of EMIS initiatives and that they have the capacity to carry out these functions.
French: Les responsables du projet évalueront les meilleures méthodes permettant de s'assurer que les ministères sont informés des initiatives du SIGD et qu'ils sont en mesure d'assumer ces fonctions.
English: These not only energized and heightened the debate on poverty reduction and international development cooperation, but also focussed attention on the MDGs at both the global and country levels.
French: Ces documents ont permis de dynamiser le débat sur la lutte contre la pauvreté et la coopération internationale en faveur du développement et d'appeler l'attention sur les OMD aux échelons mondial et national.
English: The RAM shall investigate any discrepancies and take such action as may be required by CFAO 36-24 or is otherwise deemed necessary to protect against improper use of such documents.
French: Le GRC fera enquête sur les écarts et prendra les mesures conformes à l'OAFC 36-24 ou toute autre mesure pour empêcher que ces documents ne soient l'objet d'utilisation illégale.
English: However, its advantages are that its people are generally peaceful, its small size makes it easy to govern, its small population makes for the adequate distribution of resources and enormous sources of wealth have been discovered in the past few years as a result of oil exploration and development.
French: Elle possède cependant un certain nombre d'atouts : la population est plutôt pacifique, l'exiguïté du territoire la rend facile à gouverner, la faible densité de la population permet une répartition satisfaisante des ressources et l'extraction du pétrole qui a commencé il y a quelques années est une énorme source de richesse.
English: ECU 33.1 million for the construction of an industrial and municipal waste disposal facility at Cröben, near Leipzig;
French: 33,1 millions d'écus pour la construction d'une décharge pour déchets industriels et municipaux à Cröben, près de Leipzig.
English: The indicators may be displayed top to bottom or left to right.
French: Les indicateurs peuvent apparaître de haut en bas ou de gauche à droite.
English: We are committed to giving law enforcement the tools they need to make our communities safe.
French: Nous sommes déterminés à fournir aux organismes d’application de la loi les outils dont ils ont besoin pour assurer la sécurité dans nos collectivités.
English: Since the 80s, Bipea has varied and opened itself to other fields, such as Environment and food industries.
French: A partir des années 80, le Bipea s'est diversifié en s'ouvrant à d'autres secteurs d'activité comme l'Environnement et l'industrie agroalimentaire.
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, worded as follows: "I have the honour to confirm that we agree to the following interim arrangements for the extension of the Protocol currently in force (28 February 2001 to 27 February 2004) setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros, pending the negotiations on the amendments to be made to the Protocol to the Fisheries Agreement: 1.
French: Messieurs, J’ai l’honneur d’accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit : « J’ai l’honneur de confirmer que nous avons convenu du régime intérimaire suivant pour assurer la prorogation du protocole actuellement en vigueur (28 février 2001 au 27 février 2004) fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l’accord entre la Communauté économique européenne et la République fédérale islamique des Comores concernant la pêche au large des Comores, en attendant la tenue des négociations relatives aux modifications à convenir au protocole annexé à l’accord de pêche : 1.
English: Despite the various difficulties which surround market forecasting, one clear conclusion which can be drawn from the evidence on future hydro-electric development is that there will be constant, sizeable growth.
French: Malgré les difficultés diverses inhérentes aux prévisions, les éléments de preuve sur le développement hydro-électrique futur permettent de tirer une conclusion claire : il y aura une croissance constante et importante.
English: The European Union deeply appreciates, and fully shares, the commitment shown by the Security Council to, and the establishment of a regular dialogue on, the protection of civilians agenda.
French: L'Union européenne apprécie vivement et partage pleinement l'engagement manifesté par le Conseil de sécurité en faveur de l'instauration d'un dialogue constant sur le thème de la protection des civils.
English: Burnt Church Chief Wilbur Dedam said the deal marks the end of a long battle, which "we did not lose, but we did not win either."
French: Le chef de Burnt Wilbur Dedam a dit que l'entente marquait la fin d'une longue bataille : « Nous n'avons pas perdu, mais nous n'avons pas gagné non plus.
English: According to the case-law (Hartmann, cited above, paragraph 140), the period for which compensation is payable is the five years preceding the date on which the limitation period was interrupted, namely 14 February 1994.
French: Conformément à la jurisprudence (arrêt Hartmann/Conseil et Commission, précité, point 140), la période à indemniser correspond aux cinq années précédant la date d'interruption de la prescription, à savoir le 14 février 1994.
English: A combination of circumstances made it imperative to re-evaluate our policy:
French: Une combinaison de facteurs appelait cette réévaluation de notre politique:
English: Doublemint could be understood as a combination of peppermint and spearmint and was therefore descriptive of goods that probably have a double mint taste.
French: À son avis, le vocable «Doublemint» pouvant être compris comme désignant une combinaison de menthe poivrée et de menthe verte, il est descriptif de produits ayant vraisemblablement un parfum créé par deux menthes.
English: • More exhibits or performances featuring artists from around the world (78%),
French: • avoir plus de spectacles ou d'expositions mettant en vedette des artistes provenant de différentes parties du monde (78 %);
English: Through this intelligence work, which has actually been extended to cover a much larger number of individuals, any transit by them through our territory can be detected.
French: C'est ce travail de renseignement, élargi en fait à un nombre de personnes beaucoup plus large, qui permet de détecter leur éventuel transit sur notre territoire.
English: In this respect, we support ongoing work aimed at providing a substantial IDA replenishment later this year.
French: À cet égard, nous appuyons les travaux en cours visant à offrir une reconstitution considérable des ressources de l’AID plus tard cette année.
English: The change in temperature optimum with elevation was similar to the adiabatic lapse rate, suggesting a precise adaptation to temperature through natural selection.
French: Le changement dans la température optimale selon l'altitude est semblable au gradient vertical adiabatique, ce qui suggère une adaptation précise à la température par sélection naturelle.
English: Secondly, today's debate indirectly raises the very important question of the present and the future of agricultural spending under the Community budget.
French: Deuxièmement, nous touchons indirectement à la question essentielle du présent et de l'avenir des dépenses agricoles dans le cadre du budget communautaire.
English: For the first time in its history, the Tribunal issued Practice Directions in view of the need for guidance on procedures to be followed before the Tribunal with respect to the new provisions of the Act.
French: Pour la première fois depuis sa création, le Tribunal a élaboré des Directives de pratique, puisque des indications sur la procédure à suivre devant le Tribunal étaient nécessaires au regard des nouvelles dispositions de la Loi.
English: "Once more it is a privilege and an honor for the African Union to have been afforded the opportunity to address this august Assembly on the re-election of Dr. Kamil Idris, as Director General of WIPO.
French: "C’est une fois encore un privilège et un honneur pour l’Union africaine de pouvoir prendre la parole devant cette auguste assemblée à l’occasion de la réélection de M. Kamil Idris au poste de directeur général de l’OMPI.
English: (1) Paragraph (a) of the definition "bien évalué à la valeur du marché" in subsection 142.2(1) of the French version of the Act is replaced by the following:
French: (1) L'alinéa a) de la définition de « bien évalué à la valeur du marché », au paragraphe 142.2(1) de la version française de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: Acetophenone, benzophenone, and β-phenylpropiophenone show readily detectable phosphorescence; by contrast, valerophenone does not luminesce, but undergoes the Norrish Type II reaction.
French: L'acétophénone, la benzophénone et la β-phénylpropiophénone présentent une phosphorescence que l'on peut déceler facilement; par ailleurs, la valérophénone n'est pas luminescente, mais elle subit une réaction de type Norrish II.
English: 10 On 17 January 2000, the examiner in her final decision (hereafter the contested decision) replied to the appellant.
French: 10 Par courrier du 17 janvier 2000, l’examinatrice a transmis à la requérante sa décision finale (ci-après «la décision attaquée»).
English: Employment is fairly evenly distributed across the province.
French: Les emplois sont uniformément repartis sur l'ensemble du territoire de la province.
English: In addition, the effects of manual restraint without drug administration were examined. All deer were repetitively bled while under the influence of a drug and (or) manual restraint.
French: Ont été étudiés aussi les effets de la contrainte manuelle sans administration de drogue, Tous les cerfs ont été saignés sous l'influence d'une drogue ou sous contrainte physique ou les deux à la foix.
English: In the meanwhile, we look forward to working together with other delegations to make this session of the First Committee truly productive.
French: Entre-temps, nous comptons bien coopérer avec les autres délégations afin que la présente session de la Première Commission se traduise par des résultats tangibles.
English: PSCIOC Council Date(s): 2007-04-29 to 2007-05-02 Destination(s):
French: CDPISP Date(s) : 2007-04-29 à 2007-05-02 Destination(s) :
English: Second, our methods of treating disease and lessening disability fail to deal with the etiological factor of poverty itself.
French: La deuxième, c’est que nos méthodes pour traiter les maladies et réduire les incapacités omettent de traiter les facteurs étiologiques de la pauvreté elle-même.
English: It noted however that there were two ways to tackle that problem: finding other facilities available in Geneva or building a WIPO-owned facility.
French: Elle a toutefois noté qu’il existe deux façons de résoudre ce problème : trouver d’autres infrastructures existant à Genève ou construire une salle qui serait la propriété de l’OMPI.
English: Senator Callbeck is Honourary Chair of Camp Abby’s fundraising campaign.
French: La sénatrice Callbeck est présidente honoraire de la campagne de financement du Camp Abby.
English: Department of Sociology and Anthropology, Carleton University.
French: Réseau pan-canadien des centres de femmes).
English: Normally the permit is completed once per year.
French: Normalement, la demande de permis doit être présentée une fois par année.
English: AltaSteel takes scrap metal destined for landfill sites and recycles it into useful, valued-added products that are shipped to more than 150 customers in 17 countries around the world.
French: AltaSteel prend des matériaux métalliques destinés au dépotoir et les transforme en produits à valeur ajoutée, utiles, et les vend à plus de 150 clients dans 17 pays étrangers.