ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perfinasa provides high degree of finishing in line, in order to avoid additional process costs.
French: Perfinasa livre la pièce finité, afin d’éviter des coûts de travaux accessoires.
English: Geneva, 9 to 10 November 2006
French: Genève, 9 et 10 novembre 2006
English: • Educational and Research and Development Services
French: • Services d'éducation, de recherche et de développement
English: The sea wall repairs and extensions are of high priority in all three villages.
French: La réparation et l'extension des digues revêtent une priorité élevée pour les trois villages.
English: Progress has been registered with the creation of additional apprenticeship places.
French: Le nouveau programme de lutte contre le chômage des jeunes constitue un pas supplémentaire vers une approche préventive plus conforme à la première ligne directrice et les résultats initiaux sont encourageants.
English: The work of the Committee had not only furthered international understanding of the cross-cutting legal and policy variables associated with protecting TCEs/EoF, but it had also informed domestic dialog on these issues.
French: Les travaux du comité ont permis non seulement de mieux faire connaître au plan international les variables juridiques et de politique générale intersectorielles qu’implique la protection des expressions culturelles traditionnelle/expressions du folklore, mais aussi de clarifier le dialogue interne sur ces questions.
English: They could identify the priorities and update website content in order to provide the public with access to information in one of the Organization's official languages.
French: Ils pourraient identifier les priorités et enrichir les sites Internet afin d'assurer au public l'accès à une information dans une des langues officielles de l'Organisation.
English: This has not proved to be an excessively onerous exercise, and policies and regulations are not compromised in the process. In fact, the SPS Agreement often works to support Canadian actions undertaken to protect the Canadian environment.
French: Ce processus ne s’ pas avéré excessivement coûteux et ni est les politiques ni la réglementation ne s’ sont trouvées affaiblies. en En fait, l’ Accord sur l’ application des mesures sanitaires et phytosanitaires appuie bien souvent les mesures prises par le Canada pour protéger l’ environnement.
English: Individual manufacturers known to distribute product directly rather than going through distributors were approached for sales information; some responses were received and included in the wholesale total above.
French: On a communiqué avec les fabricants qui distribuent eux-mêmes leurs produits au lieu de faire appel à des distributeurs, en vue d’obtenir de l’information sur leurs chiffres de vente; certains ont répondu et leurs données ont été incluses dans le calcul des ventes en gros totales ci-dessus.
English: The amendment should also specify that, notwithstanding the above, a declaration on individual fees by a State party to both the Protocol and the Agreement shall not be applicable to the renewal of an international registration in respect of that State if the territorial extension to that State was effective from a date prior to the amendment and the Contracting Party of the holder in respect of such international registration is party to both treaties.
French: La modification devrait préciser aussi que, nonobstant ce qui précède, une déclaration sur les taxes individuelles émanant d’un État partie à la fois au Protocole et à l’Arrangement ne sera pas applicable au renouvellement d’un enregistrement international à l’égard de cet État si l’extension territoriale à l’égard de cet État a pris effet à une date antérieure à la modification et la partie contractante du titulaire en ce qui concerne cet enregistrement international est partie aux deux traités.
English: The Meeting, reaffirming the previous positions of the Organization of the Islamic Conference (OIC), deeply regretted the Verdict issued against the Libyan Citizen Abdelbassit Al-Megrahi, and demanded his release, since his illegal conviction was based on pure political motive as was confirmed by the United Nations Observers, Eminent International Lawyers and witnesses.
French: Elle a réaffirmé les positions antérieurement adoptées par l'OCI et a de nouveau profondément regretté le jugement prononcé à l'encontre du citoyen libyen Abdelbassit El Megrahi, dont elle a exigé la libération immédiate, estimant que sa condamnation repose sur des motifs purement politiques, comme l'ont confirmé les observateurs des Nations Unies, d'éminents juristes internationaux et des témoins.
English: The General Assembly, in its resolution 53/214, approved the recommendations of the Advisory Committee and on that basis, the increase in the level of the education grant (including for disabled children) effective 1 January 1999, applicable to staff in the Professional and higher categories approved by the General Assembly in section II of its resolution 53/209 of 18 December 1998, was also extended, under the same conditions, to the members of the Court as from the school year in progress on 1 January 1999.
French: En conséquence, l'augmentation de l'indemnité pour frais d'études (y compris l'indemnité versée pour un enfant handicapé) payable aux administrateurs et aux fonctionnaires de rang supérieur approuvée par l'Assemblée à la section II de sa résolution 53/209 du 18 décembre 1998, avec effet au 1er janvier 1999, a été accordée, dans les mêmes conditions, aux membres de la Cour à compter de l'année scolaire en cours le 1er janvier 1999.
English: We wish you great success; for the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats too, the Constitution is of the utmost priority.
French: Nous vous souhaitons tout le succès possible; pour le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens aussi, la Constitution est de la plus haute priorité.
English: Humanitarian aid agencies are providing primary education, but secondary and higher education are desperately needed.
French: Si l'enseignement primaire est assuré par les organismes d'aide humanitaire, l'enseignement secondaire et supérieur continue de faire cruellement défaut.
English: Although the reported drop-off for women is larger in absolute terms than for persons with disabilities (3.1 vs. 1.1 percentage points in this study), the proportionate impact on persons with disabilities is much larger. In fact, 1.1 percentage points approaches forty percent of applications by persons with disabilities.
French: Bien que la diminution des candidatures rapportée dans le cas des femmes soit plus élevée en termes absolus que dans le cas des personnes handicapées (3,1 par rapport à 1,1 point de pourcentage dans la présente étude), l’incidence proportionnelle sur les personnes handicapées est beaucoup plus grande, car 1,1 point de pourcentage représente près de quarante pour cent des demandes faites par les personnes handicapées.
English: Competent authorities shall keep the original, or a copy of all the Community certificates they have issued, and shall enter on these any information and alterations, together with any Community certificate cancellations and replacements.
French: Les autorités compétentes conservent une collection des minutes ou une copie de tous les certificats communautaires qu'elles ont délivrés et y portent toutes les mentions et modifications, ainsi que les annulations et remplacements des certificats.
English: The calculation of the Personalized Funding Element shall be adjusted by the Basic Allowance Entitlement (BAE) that may have already been reimbursed to the member as per Addendum 5, Section 1.
French: L’enveloppe de financement personnalisé est calculée en fonction de l’indemnité de base déjà versée au militaire conformément à l’addenda 5, section 1.
English: An alternative is to think of verification as a system of collective sharing and information analysis.
French: Une autre solution serait de concevoir la vérification comme un système collectif de partage et d'analyse de l'information.
English: Associate Executive Director, Professional Affairs 419 flemire@cfpc.ca Sawatzky Kristin Membership Services Representative 250 ksawatzky@cfpc.ca Varady Elizabeth Senior Membership Services Representative 423 lizvarady@cfpc.ca Ziten Kiki Manager, Honours and Awards Program 432 kziten@cfpc.ca anything
French: Directrice générale associée, Affaires professionnelles 419 flemire@cfpc.ca Sawatzky Kristin Représentante des services aux membres 250 ksawatzky@cfpc.ca Varady Elizabeth Représentante principale des services aux membres 423 lizvarady@cfpc.ca Ziten Kiki Responsable des Prix et bourses 432 kziten@cfpc.ca
English: Transfer-of-Learning Assessment Competencies Addressed in Recent Instructional Program Competencies being Applied Comments/Observations, Barriers to Application, Relevance of the Competencies etc.
French: Évaluation du transfert de l’apprentissage Compétences qui ont fait l’objet du récent programme d’enseignement Compétences appliquées Commentaires/ Observations, obstacles à la mise en application, pertinence des compétences, etc.
English: First, the problem of a new constitution.
French: Tout d'abord, le problème de la nouvelle Constitution.
English: 05 Air quality, noise and light – what would be the worstcase scenario for each?
French: RÉPONSE D'OSG Les sections 5 et 7 du « Rapport de la demande » présentent les études archéologiques terminées.
English: It manages Community action in the fields of education, audiovisual and culture, including projects financed by European external assistance policy instruments, by the 9th European Development Fund and by certain agreements concluded by the Community with the United States of America and with Canada.
French: Elle gère l'action communautaire dans les domaines de l'éducation, de l'audiovisuel et de la culture, en ce compris des projets financés par des instruments de la politique européenne en matière d'aide extérieure, par le 9e Fonds européen de développement et par certains accords conclus par la Communauté avec les États-Unis d'Amérique et le Canada.
English: In order to be perceived as an attractive employer, and thus positioned to compete for highly talented individuals, the Public Service needs to respond to issues like demand for flexible working arrangements, positive labour-management relations, employee satisfaction, etc.
French: Afin d'être considérée comme un employeur intéressant et d'être ainsi en mesure de faire concurrence aux autres employeurs pour l'obtention des talents dont elle a besoin, la fonction publique devra trouver des solutions convenables à des questions telles que la demande de régimes de travail souple et la nécessité d'établir des relations syndicales-patronales positives et d'accroître la satisfaction des employés.
English: • News release MORE THAN $515 MILLION DELIVERED THROUGH GOPP TO DATE OTTAWA, ON, May 12, 2006 - Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board Chuck Strahl issued a reminder today to those producers who have not yet received a payment for the Grains and Oilseeds Payment Program (GOPP) and did not participate in 2004 CAIS to apply by May 31, 2006.
French: • Communiqué VERSEMENT DE PLUS DE 515 MILLIONS DE DOLLARS PAR LE PPPCO À CE JOUR OTTAWA (Ontario), le 12 mai 2006 - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, M. Chuck Strahl, a rappelé aujourd'hui aux producteurs qui n'ont pas encore reçu un paiement du Programme de paiements pour les producteurs de céréales et d'oléagineux (PPPCO) et qui n'ont pas participé au Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) pour 2004, qu'ils ont jusqu'au 31 mai 2006 pour présenter leur demande de participation.
English: Accordingly, if your research involves using someone’s personal information without their permission, even if you can guarantee no harm will come of it, you are still violating their right to privacy, he said, however serious you judge that violation to be.
French: Par conséquent, si la recherche suppose l’utilisation de renseignements personnels sur quelqu’un sans son consentement, même lorsqu’on peut garantir qu’aucun tort ne sera causé, le droit à la vie privée est encore violé, peu importe la gravité de cette violation selon le chercheur.
English: It is noted in this report that the driving rationale behind reducing their number is to benefit the users by reducing the number of collectives with which they have to deal.
French: On a signalé dans ce rapport qu’il serait justifié d’en réduire le nombre afin d’avantager les utilisateurs parce qu’ils feraient ainsi affaire avec un plus petit nombre de sociétés.
English: • This directive applies to all departments as defined in section 2 of the Financial Administration Act, unless specific acts or regulations override it.
French: • Cette directive s'applique à tous les ministères au sens où l'entend l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques, à moins que certaines lois ou certains règlements n'aient préséance.
English: The role of staff in ongoing communications and knowledge transfer in a transformed SSHRC has been clearly identified; structures and processes are in place to facilitate this.
French: On a clairement défini le rôle des employés en ce qui concerne les communications et le transfert de connaissances continus dans un CRSH transformé; on a mis en place des structures et des processus afin de faciliter la chose.
English: 34 With regard to the reference made by the Office to the ELS judgment, cited above (paragraph 21 et seq.), it should be noted that it relates, inter alia, to the production of proof of use of the earlier trade mark relied on in support of the opposition which, in the present case, is not at issue at this stage of the proceedings.
French: 34 S’agissant de la référence faite par l’Office à l’arrêt ELS, précité (points 21 et suivants), il convient de relever que ceux-ci concernent, notamment, la production de la preuve de l’usage de la marque invoquée à l’appui de l’opposition, qui, en l’espèce, n’est pas en cause à ce stade de la procédure.
English: They were an effective means for the injured State to achieve cessation of the unlawful acts and compensation for the damage done.
French: Elles constituent un moyen efficace pour l'État lésé d'obtenir la cessation du fait illicite et l'indemnisation de son préjudice.
English: Residential Wood Combustion 31 - - 15 - Total Percentages Addressed 81 64 72 60 51 * Excluding open sources.
French: Chauffage résidentiel au bois 31 - - 15 - Pourcentage total visé 81 64 72 60 51 * À l'exclusion des sources ouvertes.
English: The Framework Programme for Research is therefore an important tool for enabling the EU to cope successfully with international competition in the future.
French: Le programme-cadre de recherche constitue donc un outil important pour permettre à l’UE de faire face avec succès à la concurrence internationale à l’avenir.
English: Secondly, her delegation considered that the question whether a reservation held to be impermissible by a treaty-monitoring body should be withdrawn by the reserving State was closely linked with the question of the powers of treaty-monitoring bodies to determine the compatibility of a reservation, as well as the consequences of such a determination.
French: La délégation grecque considère que la question de savoir si une réserve tenue pour illicite par un organe de contrôle de la mise en œuvre d'un traité doit être retirée par l'État réservataire est étroitement liée à la question des pouvoirs des organes de contrôle de la mise en œuvre des traités s'agissant de déterminer la compatibilité d'une réserve avec le but et l'objet du traité ainsi que les conséquences d'une telle détermination.
English: The high molecular weight fraction of anionic surfactants was identified as the most toxic fraction although it was present at the lowest concentration.
French: La fraction à masse moléculaire élevé des agents de surface ionique a été identifiée comme étant la fraction la plus toxique bien qu’elle ait été présente à la concentration la plus faible.
English: At the 5th meeting, on 14 April 2000, the Chairman introduced the draft report of the Preparatory Committee on its second session (A/AC.253/L.17) on behalf of Bagher Asadi (Islamic Republic of Iran), Vice-Chairman with rapporteurial responsibilities.
French: À la 5e séance, le 14 avril 2000, le Président a présenté le projet de rapport du Comité préparatoire sur les travaux de sa deuxième session (A/AC.253/L.17) au nom de Bagher Asadi (République islamique d'Iran), Vice-Président chargé des fonctions de rapporteur.
English: The extent to which the poor benefit from the subsidies (coverage) The share of the subsidy that goes to the poor (targeting) Market distortions caused by the subsidy Administration costs.
French: Mesure dans laquelle les économiquement faibles bénéficient des subventions (couverture); Part de la subvention qui va aux économiquement faibles (subvention ciblée); Distorsion causée sur le marché par la subvention; Coût administratif de la subvention.
English: The staff were extremely helpful and the venue is excellent.
French: La vue sur le grand canal et la Salute est imprenable, comme la salle à manger donne sur le canal, les petits déjeuners sont de purs moments de plaisir. L'hôtel est vraiment idéalement situé.
English: The inclusion of international student recruitment as an integral part of a comprehensive plan for internationalization with specific objectives and targets and with full institutional support is an example of good practice.
French: L’inclusion du recrutement des étudiants étrangers dans un plan global d’internationalisation comportant des objectifs et des buts précis, et prévoyant un soutien institutionnel total est un exemple de bonne pratique.
English: PCBs were never manufactured in Canada.
French: Les BPC n’ont jamais été fabriqués au Canada.
English: Regrettably, the European Union is finding it difficult to develop a common strategy against the economic crisis.
French: Il est regrettable que l'Union européenne éprouve des difficultés à mettre en place une stratégie commune contre la crise économique.
English: In general, education is not valued by parents who are themselves uneducated and unemployed.
French: En général, les parents n'accordent pas une grande valeur à l'éducation parce qu'ils n'ont pas eux-mêmes de scolarité ni d'emploi.
English: The Labour Code promulgated in May 1992, the product of a consensus between labour representatives and representatives of the main areas of national life, with the support of the International Labour Organization (ILO), states in its principle VII:
French: Le Code du travail promulgué en mai 1992, issu d'un consensus entre les partenaires du monde du travail et représentants des secteurs de la vie nationale, avec l'appui de l'Organisation internationale du Travail (OIT), dispose (Principe VII):
English: The fact that the registry would not apply evenly across Canada may result in claims of discrimination as gay and lesbian couples would not be treated in law as equivalent to married in all jurisdictions.[9]
French: Le fait que le registre ne s'appliquerait pas également dans tout le Canada pourrait appuyer les affirmations de discrimination puisque les couples de gays et lesbiennes ne seraient pas traités devant la loi comme les couples mariés dans toutes les administrations[9].
English: Should you, for whatever reason, not be able to contact the emergency contact member of staff, and it is out with the opening times of the Reception (9.00 tot 17.00 hrs.
French: Si en dehors des heures d'ouverture de la réception (09 h. - 17 h.
English: • Denmark will retain its existing powers in the field of monetary policy according to its national laws and regulations.
French: • le Danemark conserve ses compétences dans la politique monétaire conformément à ses lois nationales ;
English: Canadian exporters and investors are pursuing opportunities in priority sectors such as agriculture and agri-food, construction and building materials, environmental technologies, information and communications technologies, tourism, energy and road infrastructure.
French: Les exportateurs et les investisseurs canadiens cherchent Ã exploiter des dÃ©bouchÃ©s dans des secteurs prioritaires comme l'agriculture et l'agroalimentaire, la construction et les matÃ©riaux de construction, les technologies environnementales, les technologies de l'information et des communications, le tourisme, l'Ã©nergie et les infrastructures routiÃ¨res.
English: That is insufficient given the high priority of the function.
French: Cela ne suffit pas compte tenu du rang de priorité élevé de ce poste.
English: All types of gyros usable in the systems specified in 6-1.A., 6-19.A.1. or 6-19.A.2., with a rated ‘drift rate’ ‘stability’ of less than 0.5 degrees (1 sigma or rms) per hour in a 1 g environment and specially designed components therefor.
French: «Technologie» de conception pour l’intégration du fuselage, du système de propulsion et des surfaces portantes de véhicules aériens, conçue ou modifiée pour les systèmes visés par l’article 6-1.A., pour optimiser les performances aérodynamiques sur tout le régime de vol d’un véhicul aérien téléguidé.
English:  Infrastructure Canada The Prime Minister's External Advisory Committee on Cities and Communities continued to work on developing a long-term shared vision of the role that cities and communities should play in sustaining Canada's prosperity.
French: Le Comité consultatif externe du Premier ministre sur les villes et les collectivités a continué de travailler sur le développement d'une vision partagée à long terme du rôle que les villes et les collectivités devraient jouer pour soutenir la prospérité du Canada.
English: (h) United Nations/South Africa Training Course on Satellite-Aided Search and Rescue, held in Cape Town, South Africa, from 20 to 24 November (A/AC.105/881);
French: h) Stage de formation ONU/Afrique du Sud sur les systèmes de recherche et de sauvetage assistés par satellite, tenu au Cap (Afrique du Sud) du 20 au 24 novembre (A/AC.105/881);
English: ◦ the taxpayer is (except for the purpose of paragraph 98(5)(g) of the Act) deemed not to have disposed of the property as a consequence of the taxpayer’s death,
French: ◦ le contribuable est réputé, sauf pour l’application de l’alinéa 98(5)g) de la loi, ne pas en avoir disposé par suite de son décès,
English: In addition, ecological systems and their rhythms are affected, which contributes to the deterioration of our quality of life and increases our dependency.
French: Les systèmes écologiques et leur rythme sont également touchés, ce qui contribue à détériorer notre qualité de vie et à accroître notre dépendance.
English: Services for industry professionals Efforts are made to set up partnerships with tourism and spa organisations.
French: Services et support aux acteurs du secteur Recherche de partenariats avec des organisations touristiques et des cures thermales.
English: And to make things easy, you can tell EyeTV to do your filing for you.
French: Pour rendre les choses plus faciles, vous pouvez également demander à EyeTV d’effectuer le tri pour vous.
English: The observed number of deaths was summed in each health region and divided by the predicted number of deaths found by summing the probabilities of death given by the model.
French: Dans le cas où l’intervention a eu lieu lors de la visite indice, l’intervalle entre la crise cardiaque et l’intervention a été considéré comme correspondant à la moitié de la durée du séjour à l’hôpital.
English: "We have a humanitarian responsibility to Tsuu T'ina Nation members in this emergency situation," said Minister Prentice.
French: Le logement dans les collectivités des Premières nations est une priorité du nouveau gouvernement du Canada.
English: Invites affected Parties to fully involve members of the scientific community in the UNCCD process and in particular in the NAP process;
French: Invite les Parties touchées à faire participer pleinement les membres de la communauté scientifique au processus de la Convention, et en particulier aux différentes phases des programmes d'action nationaux;