ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Respondents are not willing to sacrifice safety in exchange for quick access to new drugs as two-thirds indicate a preference to wait for thorough safety testing on new prescription medications.
French: Les répondants ne sont pas disposés à sacrifier la sécurité au prix d’un accès rapide aux nouveaux médicaments comme le montre le fait que deux-tiers d’entre eux préfèrent attendre que la sécurité des nouveaux médicaments soit vérifiée à fond.
English: As of that date, the Internal Audit Office has functioned as the UNOPS Internal Audit Office.
French: Rapport du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets sur l'audit et le contrôle internes en 2007*
English: An analysis was done of the TATs over the last year and a half.
French: On a effectué une analyse des délais d'exécution qui se sont produits au courant de la dernière année et demie.
English: The compliance rate for advertising is low because inspections are carried out almost exclusively in response to complaints.
French: Le taux de conformité à la réglementation relative à la publicité est faible, car l'Agence mène une inspection seulement si une plainte est déposée.
English: For the purpose of this RFP, in the case of a not-for-profit entity, which is not a university or centre of higher learning, a researcher can be defined as including a full time employee of the organization with a responsibility for research.
French:   Aux fins de la présente DP, dans le cas d'une entité sans but lucratif qui n'est ni une université ni un centre de haut savoir, un chercheur peut se définir comme un employé à plein temps de l'organisation habilitée à la recherche.
English: "The people here are really appreciative of the work the military has done," said Margarett Best, Ontario’s Minister of Health Promotion.
French: « Les gens sont véritablement reconnaissants du travail des militaires », a confié Margarett Best, ministre de la Promotion de la santé de l’Ontario.
English: • Indian Residential Schools Mental Health Support Program, Program Framework
French: • Guide de prévention des infections :
English: Over the period 1990-2000 increases in service coverage have been found predominantly in rural areas.
French: Entre 1990 et 2000, la hausse du taux de couverture de ces services a été prédominante dans les zones rurales.
English: IN THE MATTER OF an application by Mallett and Associates Engineering Limited, on behalf of the Department of Transportation and Communications of the Province of Nova Scotia (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Mallett and Associates Engineering Limited, au nom du ministère des Transports et des Communications de la province de la Nouvelle-Écosse (ci-après le demandeur), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Reporting to the federal organization making the request, CSIS renders an opinion about the subject’s "loyalty" to Canada, as well as the individual’s "reliability" as it relates to loyalty.
French: Dans son rapport à l’organisme fédéral qui s’adresse à lui, le SCRS exprime son opinion sur la « loyauté » de l’intéressé envers le Canada et sur sa « fiabilité » en ce qu’elle se rapporte à la loyauté.
English: Within the ECML’s second medium-term programme, an ELP resource and reference website for teacher training and ELP implementation projects has been developed: http://elp.ecml.at/. TOP Calendar of activities 2008
French: Un site web de ressources et de référence portant sur la formation des enseignants et des projets de mise en œuvre du PEL a été développé dans le cadre du deuxième programme à moyen terme du CELV: http://elp.ecml.at. EN HAUT
English: At the end of that process, if the reform programme has performed well, the Paris Club provides stock-of-debt reduction.
French: Si à la fin de ce processus le programme de réforme a donné de bons résultats, le Club de Paris accorde une réduction de l’encours de la dette.
English: On the other hand, it would remain open to States to make the system more efficient by choosing to accept the results of international examination.
French: Par ailleurs, les États resteraient libres d’accroître l’efficacité du système en choisissant d’accepter les résultats de l’examen international.
English: The Intergovernmental Negotiating Committee held five sessions between June 1998 and December 2000 to conclude negotiations on the convention.
French: Le Comité de négociation intergouvernemental a tenu cinq sessions entre juin 1998 et décembre 2000 afin de mener à bien les négociations sur la convention.
English: CHAPTER 2 BENEFITS UNDER THE LEGISLATION OF CANADA ARTICLE 8 Totalizing 1.
French: CHAPITRE 2 PRESTATIONS AUX TERMES DE LA LÉGISLATION DU CANADA ARTICLE 8 Totalisation 1.
English: In this regard, Burkina Faso welcomes the admission of Tuvalu as the 189th Member State.
French: Elle doit également se traduire par la réalisation du caractère véritablement universel de l'Organisation.
English: (l) To continue to cooperate in the implementation of Security Council resolutions 986 (1995), 1111 (1997), 1143 (1997), 1153 (1998), 1210 (1998), 1242 (1999), 1266 (1999), 1281 (1999), 1302 (2000) and 1330 (2000), as well as to cooperate, together with all concerned, in the implementation of the humanitarian sections of Security Council  resolution 1284 (1999), to continue its efforts to ensure fully the timely and equitable distribution, without discrimination, to the Iraqi population, including in remote areas, of all humanitarian supplies purchased under the oil-for-food programme, in order to address effectively the needs of persons requiring special attention, such as children, pregnant women, the disabled, the elderly and the mentally ill, among others, further to facilitate the work of United Nations humanitarian personnel in Iraq by ensuring the free and unobstructed movement of observers throughout the country, as well as their free access, without any discrimination, to all the population, and to ensure that involuntarily displaced persons receive humanitarian assistance without the need to demonstrate that they have resided for six months at their places of temporary residence;
French: l) De continuer à coopérer à l'application des résolutions 986 (1995), 1111 (1997), 1143 (1997), 1153 (1998), 1210 (1998), 1242 (1999), 1266 (1999), 1281 (1999), 1302 (2000) et 1330 (2000) du Conseil de sécurité, ainsi que de coopérer, avec tous les intéressés, à l'application des sections à caractère humanitaire de la résolution 1284 (1999) du Conseil, de poursuivre ses efforts pour assurer en temps voulu à la population iraquienne, y compris dans les zones reculées, une distribution équitable et non discriminatoire de toutes les fournitures humanitaires achetées dans le cadre du programme "pétrole contre nourriture", afin de subvenir efficacement aux besoins des personnes nécessitant une attention spéciale, parmi lesquelles les enfants, les femmes enceintes, les personnes handicapées, les personnes âgées et les malades mentaux, de faciliter davantage les activités du personnel des Nations Unies chargé de l'aide humanitaire en Iraq en garantissant la liberté de mouvement des observateurs dans l'ensemble du pays ainsi qu'en leur permettant d'avoir librement accès, sans discrimination aucune, à l'ensemble de la population, et de veiller à ce que les personnes déplacées contre leur gré reçoivent une aide humanitaire sans devoir prouver qu'elles résident depuis six mois à leur lieu de résidence temporaire;
English: The first paragraph of Article 1 provides that the Convention is to apply in civil and commercial matters.
French: 3 Selon son article 1er, premier alinéa, la convention s'applique en matière civile et commerciale.
English: The: aioup @ l%perts. reached general consensus. that the use of exo!tyms in cartographic applications- ought to be: redtme-& in broader contexts, members af UNCEGN identified situations (e.g;, humanitarian telief~asslstance~ safety of navigation)‘where, us.eof exonyms couldbe ofcllritiial vplue.
French: X35. Le Groupe d'experts diffusion de directives cxasaiques et promouvoir directives toponymiques dev-riait encourager- la pubUcatimnr@ toponymiques, sous- fonne de braohurea encore plus: activement la-- diffasicn sur des sites web.
English: See Sustainable biofuels: prospects and challenges, RS Policy document 01/08, The Royal Society (London, 2008); A. Dufey, “Biofuels production, trade and sustainable development: emerging issues” (International Institute for Environment and Development, London, 2006).
French: Voir Sustainable biofuels: prospects and challenges, Policy document 01/08, The Royal Society (Londres, 2008); A.Dufey, « Biofuels production, trade and sustainable development: emerging issues » (Institut international pour l'environnement et le développement, Londres, 2006).
English: Also in March, the Association of Burundian Journalists submitted a draft bill on the press to Parliament.
French: En mars, un avant-projet de loi sur la presse a été soumis au Parlement par l'Association burundaise des journalistes.
English: In 2007, Brazil received a group of 117 Palestinian refugees.
French: En 2007, le Brésil a reçu un groupe de 117 réfugiés palestiniens.
English: Aircraft type Ilyushin-76 ELDRT.
French: Appareil de type Ilyouchine-76 ELDRT.
English: When the log forms are complete for the fiscal year, total the numbers (or code types, check marks) at the bottom and transcribe the totals to the appropriate data fields in the Economic Development Report form.
French: Lorsque les feuilles de registre pour l’année financière sont remplies, additionner les chiffres (ou types de codes et crochets) au bas de la page et transcrire les totaux dans les champs de données correspondants du rapport sur le développement économique.
English: One manufacturer and some associations representing manufacturers have requested an amendment to the final Regulation.
French: Un fabricant et diverses associations représentant les fabricants ont demandé une modification au règlement final.
English: In circulation from the mid-1960s through the early 70s, the Indian News, a monthly publication of Indian Affairs, recorded noteworthy items relative to the involvement of Natives in various aspects of Canada's national life, including military service.
French: On relève dans le Indian News (mensuel que le ministère des Affaires indiennes publia du milieu des années 1960 au début des années 1970) de nombreuses notes relatives à la participation des Autochtones à la vie canadienne, dont le service militaire.
English: To be effective, such a policy will require co-operation from major players in the economy to hold costs, wages and profits at levels that do not fuel inflation and defeat the aim of maximizing job creation potential in a high-productivity economy.
French: Pour assurer l’efficacité d’une telle orientation, les agents économiques devront collaborer à maintenir les coûts, les salaires et les profits à des niveaux non inflationnistes et à ne pas gêner la création maximale d’emplois dans une économie hautement productive.
English: d One new Women's Programme Centre was established in Jenin Camp.
French: d Un nouveau programme en faveur des femmes a été mis en place au camp de Djénine.
English: Furthermore, the Commission redesigned its Web site to improve the quality of services provided and make it more user-friendly.  The Commission developed submissions to Parliament and the courts on same-sex marriage, on the issue of inclusion of all Aboriginal people under the Canadian Human Rights Act, and on measures to ensure that human rights standards are preserved in the government's new Public Service Modernization Act.
French: Elle a par ailleurs restructuré son site Internet pour améliorer la qualité de ses services et le rendre plus convivial.   La Commission a produit des mémoires à l'intention du Parlement et des tribunaux sur le mariage entre personnes du même sexe, sur la question de l'inclusion de tous les Autochtones dans la Loi canadienne sur les droits de la personne et sur les mesures garantissant que les normes relatives aux droits de la personne sont préservées dans le cadre de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: Recommended Member rewards points only can exchange the products or services offered by MMOValue.com as the website membership.
French: recommandé: Les points de fidélité peut seulment échanger les produit ou services fourni sur MMOValue.com pour le site membership.
English: At this stage, it appears that some 500 to 600 provisionally authorized officers may not be entitled to certification, mainly because of unlawful housing, false diplomas or wartime conduct.
French: À cette étape, il apparaît que 500 ou 600 officiers bénéficiant d'une autorisation provisoire n'ont pas droit à la certification principalement du fait d'un domicile illégal, de faux diplômes, ou de leurs agissements pendant la guerre.
English: The 3-star establishment offers you 234 apartments over 13 floors, including 130 studios for 1 or 2 people and 104 one-bedroom apartments for up to 4 people.
French: Il est situé au coeur du plus grand (et plus haut) quartier d'affaires parisien qu'on appelle aussi le 21e arrondissement, directement relié à Paris par le métro et le RER. De très grandes entreprises internationales y ont leur siège.
English: The Agency was of the view that Air Canada’s position was incorrect and took immediate action to have the issue resolved by bringing it forward to the Ontario Superior Court for an interpretation of the Sanction Order as to whether the applications are extinguished.
French: UN PASSAGER DE VIA RAIL AYANT BESOIN D’AIDE – Le 2 octobre 2003, une personne aveugle au sens de la loi et qui utilise une canne blanche avait pris des réservations chez VIA Rail. À ce moment, il avait informé l’agent à la billetterie de VIA de sa déficience et de l’aide dont il aurait besoin.
English: Although many governments as well as regional and international organizations were working on the problem of desertification, it was necessary to launch studies on the root causes and, in turn, the reciprocal impact of desertification on those causes.
French: De nombreux gouvernements et diverses organisations régionales et internationales s'occupent du problème de la désertification, mais il faut en étudier les causes profondes et l'effet en retour sur ces mêmes causes.
English: What have you done to ensure the learning is being used in the work environment?)
French: Qu’avez-vous fait pour assurer que l’apprentissage est utilisé dans l’environnement de travail?)
English: The Congo has experience of caring for the disabled by both institutional and non-institutional rehabilitation.
French: L'expérience congolaise en matière de prise en charge de la personne handicapée porte sur la réadaptation en institution et en milieu ouvert.
English: WTO accession and post-accession challenges also remain important considerations, and the Commission requests UNCTAD to continue its work in this area.
French: Aider les pays dans leur processus d'accession à l'OMC et dans la période postérieure reste une importante considération, et la Commission prie la CNUCED de poursuivre ses activités en la matière.
English: The amount relates to the cost of office supplies, based on expenditure pattern.
French: Le montant demandé correspond au coût des fournitures de bureau, sur la base des dépenses des exercices précédents.
English: Through a deliberative process and targeted initiatives, the Group is making progress in marshalling the unique wealth of expertise and resources of the Organization on the rule of law.
French: Grâce au débat et à des initiatives ciblées, le Groupe progresse dans l'utilisation de la somme - unique en son genre - de connaissances et de ressources accumulées par l'Organisation dans ce domaine.
English: It is also well known that WTO rules will - from the middle of 2000 - limit Community exports of beef and veal which are eligible for refunds to just 820 000 tonnes a year.
French: L'on sait également qu'à partir de la moitié de l'an 2000, les exportations de viande bovine de la Communauté pouvant donner lieu à des restitutions seront limitées à 820 000 tonnes par an sur la base du règlement de l'OMC.
English: The disparity between the registered Indian and the non-Indian population is shown in Figure 3.
French: L'écart qui existe entre les Indiens inscrits et la population non autochtone est illustré à la figure 3.
English: The same is true of the other regional seas conventions: the 1976 Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution; the 1981 Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region; the 1981 Convention for the Protection of the Marine Environment and Coastal Area of the South-East Pacific; the 1982 Regional Convention for the Conservation of the Red Sea and Gulf of Aden Environment (Jeddah Convention); the 1983 Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region (Cartagena Convention); the 1985 Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region; the 1986 Convention for the Protection of the Natural Resources and the Environment of the South Pacific Region; the 1990 Protocol for the Protection of the Marine Environment against Pollution from Land-based Sources; the 1992 Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area; the 1992 Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention); and the 1992 Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution.
French: Tel est également le cas d'autres conventions maritimes régionales : la Convention de 1976 pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution, la Convention de 1981 relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre, la Convention de 1981 relative à la protection du milieu marin et du littoral du Pacifique du Sud-Est, le Convention régionale de 1982 pour la conservation du milieu marin de la mer Rouge et du golfe d'Aden (Convention de Jeddah), la Convention de 1983 pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes (Convention de Carthagène), la Convention de 1985 relative à la protection, à la gestion et à la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Est, la Convention de 1986 sur la protection des ressources naturelles et de l'environnement de la région du Pacifique Sud, le Protocole de 1990 relatif à la protection du milieu marin contre la pollution d'origine terrestre, la Convention de 1992 sur la protection du milieu marin de la zone de la mer Baltique, la Convention de 1992 pour la protection du milieu marin dans l'Atlantique Nord-Est (Convention OSPAR), et la Convention de 1992 relative à la protection de la mer Noire contre la pollution.
English: Ducks from the eastern side of Newfoundland are still blood parasite free.
French: Les canards du côté oriental de Terre-Neuve sont encore libres de tout hématozoaire.
English: The UCA document, like the MAP and TOP documents, is a specification of user requirements.
French: Le document UCA, comme les documents MAP et TOP, est une spécification des exigences des utilisateurs.
English: Guidance for parties to appeal proceedings and their representatives
French: Instructions à l'usage des parties aux procédures de recours et de leurs mandataires
English: This undermines any attempt to establish a contiguous, viable Palestinian State, thus eliminating any prospects for peace.
French: Ce comportement nuit à tous les efforts visant à créer un État palestinien contigu et viable, anéantissant ainsi toute perspective de paix.
English: The Research Networks Health Effects of Extreme Weather Events Climate change brings a general warming of climate, but also more variable and severe weather events such as tornadoes, lightning, floods, winter storms, heat waves, sea surge, hurricanes, and drought.
French: Les réseaux de recherche Les effets des conditions météorologiques exceptionnelles sur la santé Le changement climatique entraîne non seulement un réchauffement général du climat, mais également des phénomènes météorologiques plus variables et violents, notamment des tornades, de la foudre, des inondations, des tempêtes d'hiver, des vagues de chaleur, des raz-de-marée, des ouragans et de la sécheresse.
English: How is that supposed to happen?
French: De quelle manière est-ce supposé se passer?
English: The new trails under construction will be completed by the end of June 2003 and will form part of the New Brunswick Trail System.
French: D'autres sentiers présentement en construction seront complétés d'ici la fin juin 2003 et feront partie du réseau de sentier du Nouveau-Brunswick.
English: Furthermore, eight protocols to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution and a Protocol on Water and Health to the Water Convention have been adopted.
French: En outre, huit protocoles à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et un protocole sur l'eau et la santé à la Convention sur l'eau ont été adoptés.
English: The Security Council is playing a historic role when it deals with this theme and this mandate.
French: Le Conseil de sécurité joue un rôle historique lorsqu'il examine cette question et ce mandat.
English: It is equally important that we, concurrently, formulate a post-operation rehabilitation programme for when peace returns to Afghanistan.
French: Il est également important que simultanément nous formulions un programme de redressement postérieur à la campagne, une fois que la paix sera revenue en Afghanistan.
English: - Federal Act No. 62 of 31 May 2002 “On citizenship of the Russian Federation” (entered into force on 1 July 2002); this Act sets out the principles regulating citizenship of the Russian Federation and the rules governing relations connected with that citizenship.  It establishes the basis, conditions and procedure for acquiring or losing citizenship.
French: - Loi fédérale No 62 sur la nationalité de la Fédération de Russie, du 31 mai 2002 (entrée en vigueur le 1er juillet 2002), qui définit les principes régissant la nationalité de la Fédération de Russie et les règles applicables aux relations correspondantes, et précise les motifs, les conditions et les modalités d'acquisition, de renoncement et de déchéance de la nationalité de la Fédération de Russie;
English: The practice of the Commission to identify the issues for the thematic discussion two years in advance was altered by the convening of the Eleventh Congress.
French: La pratique de la Commission consistant à recenser les questions devant faire l'objet du débat thématique deux années à l'avance a été modifiée lorsque le onzième Congrès a été convoqué.
English: I am very grateful for your position on Latin America too: the European Union's transatlantic relations go far beyond our relationship with the United States of America.
French: De même, je vous suis très reconnaissant de votre position sur l'Amérique latine: les relations transatlantiques de l'Union européenne vont bien au delà de notre relation avec les États-Unis d'Amérique.