ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2005 joint Asian Development Bank and World Bank publication on Mongolia's Gender assessment describes the situation that “There appears to be relative gender equality in Mongolia compared to many other countries.
French: Une étude sur l'évaluation de la place réservée aux femmes en Mongolie publiée conjointement en 2005 par la Banque asiatique de développement et la Banque mondiale décrit la situation comme suit : « Par rapport à bien d'autres pays, en Mongolie, les femmes paraissaient jouir d'une égalité relative.
English: In those provinces, voters lists from recent provincial elections will be used to prepare preliminary lists of electors for this federal election.
French: Dans ces deux provinces, les listes électorales des récentes élections provinciales serviront à dresser les listes préliminaires de la présente élection fédérale.
English: Similarly, the WHO Inter-regional Workshop on Intellectual Property Rights in the Context of Traditional Medicine, held in Bangkok on 6-8 December 2000, recommended that “WHO in cooperation with other agencies, including UNCTAD, needs to support the initiatives taken by respective governments of Member States for capacity building, implementation and enforcing the legislation to protect and promote traditional medicine knowledge through training, seminars and workshops.
French: De même, les participants à l'Atelier interrégional de l'OMS sur les droits de propriété intellectuelle dans le contexte de la médecine traditionnelle, tenu à Bangkok du 6 au 8 décembre 2000, ont recommandé à l'OMS, en coopération avec d'autres organismes, dont la CNUCED, de soutenir les initiatives prises par les gouvernements des États membres pour renforcer les capacités et mettre en œuvre la législation visant à protéger et à promouvoir les connaissances en matière de médecine traditionnelle, en organisant une formation, des séminaires et des ateliers.
English: What is required, according to the Court, is that the person reviewing the documents determines whether there is, within or appended to the documents, an organized body or corpus of words which, looked upon its own, meets the definition of "discussion papers".
French: Ce qui est exigé, selon la Cour, c'est que la personne qui revoit les documents détermine s'il existe, dans les documents ou dans des documents joints à ceux-ci, un groupe constitué ou un ensemble de mots lequel, pris isolément, répond à la définition de « documents de travail ».
English: Despite the existing regulations and reform efforts, a current phenomenon needs serious attention: young male graduates find permanent employment very easily, while young female graduates tend to find only temporary employment.
French: Un amendement est en préparation et, en décembre dernier, le gouvernement a adopté un programme de travail. D’autre part, une représentation d’au moins 40 % de femmes est obligatoire dans toutes les commissions consultatives et organes similaires.
English: In addition, Dr. Suh investigates the effects of lipids, functional foods, and alcohol in sperm and testosterone production with/without diabetes.
French: De plus, Dr Suh étudie les effets des lipides, les aliments fonctionnels et l'alcool sur la production de spermes et de testostérone avec ou sans diabète.
English: On 24 February 2009:
French: - Le 24 février 2009 :
English: This process ensures the project complies with all applicable environmental legislation.
French: Ce processus permet de s'assurer que le projet se conforme à toutes les lois applicables sur l'environnement.
English: Over the past two decades a number of planning documents have been prepared by Parks Canada to guide its development activities in Dawson and the Klondike Gold fields.
French: En 1996, il a rédigé des énoncés d’intégrité commémorative pour diverses propriétés « du Klondike » qui relevaient de son champ de compétence, notamment celui du complexe historique de Dawson.
English: The unexpected result of these efforts is that we can focus more on urgent or complex cases.
French: Le rÃ©sultat heureux de ces efforts est que notre intervention est davantage concentrÃ©e sur les cas urgents ou complexes.
English: The SBSTA invited Parties and relevant organizations to submit to the secretariat by 1 February 2007, information and views on the development and dissemination of methods and tools with a view to identifying existing and emerging assessment methodologies and tools; lessons learned; opportunities, gaps and needs; possible ways to better disseminate information, and training opportunities.
French: Le SBSTA a invité les Parties et les organisations compétentes à présenter au secrétariat, pour le 1er février 2007, des informations sur l'élaboration et la diffusion des méthodes et outils ainsi que leurs vues à ce sujet afin de mettre en évidence les méthodes et outils déjà en place et ceux qui se font jour; les enseignements tirés; les possibilités, lacunes et besoins; les moyens permettant de mieux diffuser l'information; et les possibilités de formation.
English: These guidelines aim at contributing “to national legal preparedness by providing guidance to States interested in improving their domestic legal, policy and institutional frameworks concerning international disaster relief and initial recovery assistance”.
French: Ces Lignes directrices visent à «contribuer à la préparation juridique nationale en donnant des orientations aux États souhaitant améliorer leurs cadres juridiques, directifs et institutionnels nationaux relatifs aux activités internationales de secours et d'assistance au relèvement initial en cas de catastrophe».
English: Organization At full strength the Historic Sites and Monuments Board of Canada has 19 members: two members from the provinces of Ontario and Quebec and one member from each of the other provinces and the three territories.
French: Structure organisationnelle Lorsque ses effectifs sont complets, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada compte dix-neuf (19) membres : deux du Québec et de l'Ontario, et un de chacune des autres provinces et territoires.
English: There has been mixed progress in the assumption of reserved seats by the communities.
French: Il y a eu des progrès mitigés en ce qui concerne l'occupation des sièges réservés par les communautés.
English: True 18–34 35–49 50+ Majority 91% 83% 83% Margin of error 6% 5% 5% Minority 86% 86% 85% Margin of error 4% 4% 3% Source:
French: Vrai Cohorte 18–34 Cohorte 35–49 Cohorte 50+ Majorité 91% 83% 83% Marge d’erreur 6% 5% 5% Minorité 86% 86% 85% Marge d’erreur 4% 4% 3% Sondage GPC International, Q. 20D Les taux sont presque semblables entre les deux groupes.
English: We must show that it has retained its full ability to make decisions and take action.
French: Nous devons montrer qu’elle garde sa pleine capacité de décision et d’action.
English: As certain important multilateral treaties reach a certain age, they are even more likely to arise in the future.
French: f) Modification des traités et coopération informelle
English: Dissemination of the results of this work is envisaged to take place through government reports, news media (including a radio program), the JFTC website, and seminars for targeted groups.
French: Les résultats de ces travaux devraient être diffusés dans des rapports du gouvernement, dans les médias d’information (y compris une émission de radio), le site Web de la JFTC et des séminaires pour des groupes ciblés.
English: This includes medical devices, human drugs, including natural health products, blood and blood components for transfusion, semen for assisted conception, cells, tissues, organs for transplantation, and veterinary drugs.
French: Ceci comprend les instruments médicaux, les drogues à usage humains, y compris les produits de santé naturels, le sang et les composés du sang destinés à la transfusion, le sperme destiné à la procréation assistée, les cellules, tissus et organes destinés à la transplantation, et les drogues à usage vétérinaire.
English: During the same period, 936 individuals were involuntarily returned to Kosovo from Western Europe, an increase of 27.3 per cent compared to the corresponding period in 2008.
French: Au cours de la période considérée, 936 personnes ont été contraintes de rentrer au Kosovo, en provenance de l'Europe occidentale, soit une augmentation de 27,3 % par rapport à 2008, pour la même période.
English: On the other hand, if we do what we do well and in what we specialize – in fact, what we have to some extent invented or at least to which we have invented a particular approach – then we are extremely useful to ourselves, to our neighbour, to our alliances and to the world.
French: En revanche, si nous faisons bien ce que nous faisons et ce en quoi nous sommes spécialisés (en fait, ce que nous avons inventé, dans une certaine mesure, ou du moins ce pourquoi nous avons mis au point une approche particulière), nous nous rendons un grand service et nous rendons un grand service à notre voisin, aux alliances et au monde.
English: The wireless industry continues to experience robust growth with year-over-year industry revenue and EBITDA growth of approximately 16% and 28%, respectively.
French: La croissance du secteur des services sans fil est demeurée solide, les produits d'exploitation et le BAIIA de ce secteur sur 12 mois ayant progressé d'environ 16 % et 28 %, respectivement.
English: The material used for the manufacture of the stress-resistant container shells must be steel as specified in Euronorm EN 10120 (however, other materials may be used provided that the container has the same safety characteristics, to be certified by the authorities granting type approval).
French: 1.3.1 Le matériau utilisé pour la fabrication de la partie du corps des réservoirs résistant aux efforts doit être de l'acier conforme à la spécification Euronorm EN 10120 (cependant d'autres matériaux peuvent être utilisés, à condition que le réservoir possède les mêmes caractéristiques de sécurité, qui doivent être certifiées par les autorités délivrant l'homologation de type).
English: Many of these countries colloquially refer to this mechanism as "catch-all."
French: Plusieurs de ces pays le décrivent familièrement comme « fourre-tout ».
English: The narrow plateaus in Colombia are 2 500 to 2 800 m above sea level.
French: Les étroits plateaux en Colombie sont situés à des élévations qui varient entre 2 500 et 2 800 m au-dessus du niveau de la mer.
English: An excretion of host blebs containing electron-dense polysaccharide material, resulting in the formation of exo-encapsulation threads containing presumptive endophytic bacterial cells, was associated with deformed root hairs.
French: L'excrétion de globules appartenant à l'hôte, et contenant un matériel polysaccharidien opaque aux électrons participe à la formation de tubulures exoencapsulaires incorporant des cellules bactériennes supposées endophytiques de nature.
English: There was a high level of interest from trainees and researchers interested in job opportunities in Canada about sources of funding for research, and great international exposure for INMHA.
French: Les stagiaires et les chercheurs intéressés par les possibilités d'emploi au Canada se sont également montrés très intéressés aux sources de financement pour la recherche, et l'événement a favorisé la visibilité internationale de l'INSMT.
English: All applicants to the EOI phase are encouraged to read Parts III and IV to be aware of certain specific requirements should they be selected to proceed to the next phase.
French: Tous les demandeurs qui présentent une déclaration d’intérêt sont invités à lire les parties III et IV afin de prendre connaissance de certaines exigences particulières au cas où leur demande serait retenue.
English: The Committee, which consists of all Assistant Deputy Ministers (ADMs) and Environmental Chiefs of Staff (ECSs) (or General-rank representatives thereof) and other key players, will meet each fall to select senior officers3 to attend Second Language Training with a view to ensuring that they attain a linguistic profile of CBC before December of the following year.
French: Le comité, qui regroupe tous les sous-ministres adjoints (SMA) et les chefs d’état-major des Armées (CEMA) (ou le représentant au grade de général) et d'autres joueurs clés, se réunira tous les automnes pour sélectionner les officiers supérieurs3 qui assisteront à une formation en langue seconde en se souvenant qu'ils doivent atteindre le profil linguistique CBC avant décembre de l'année suivante.
English: After a demo that did not really convince me, here are 8 new Star Wars: Republic Commando images.
French: Après une démo pas forcément très convaincante, voici 8 images de Star Wars: Republic Commando.
English: As of 2003, China dispatched more than 2,000 people to other member States for training and scientific visits, and also received more than 1,200 expert visitors through the Agency's Technical Cooperation (TC) programmes.
French: En 2003, la Chine a envoyé plus de 2 000 personnes dans d'autres États membres aux fins de formation et de visites scientifiques et elle a également reçu plus de 1 200 experts dans le cadre des programmes de coopération technique de l'Agence.
English: English REGGIO CALABRIA (Calabria) Bar Association (Tel: 0965-28423) Avv.
French: Anglais REGGIO CALABRIA (Calabria) Ordre des avocats (Tél: 0965-28423) Avv.
English: The Eastern Call Centre in Montréal has 28 lines and handles calls from Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador.
French: Celui de l’Est, qui se trouve à Montréal, en compte également 28 et répond aux appels du Québec, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l’Île-du-Prince-Édouard, de Terre-Neuve et du Labrador.
English: I believe that the references to the integrated services digital network (ISDN) and the public digital mobile networks were a sort of magical incantation, which added nothing to the content of the directive.
French: Je pense que cette histoire de réseaux numériques à intégration de services et de réseaux numériques de communications mobiles, etc., constituait une rajoute qui, en réalité, n'ajoutait rien au contenu de la directive.
English:   12.10. Gradually remove the coffer dam to equalize the water levels inside and outside the isolated areas and reduce the amount of suspended sediment that is carried downstream.  3.
French:   12.9. Traiter l'eau des zones asséchées ou la détourner dans une zone de végétation ou un bassin de décantation pour enlever les solides en suspension et prévenir l'entrée dans le cours d'eau de sédiments ou d'autres substances nocives.
English: That way, we can truly equip the Europe 2020 strategy with instruments that have proven to be effective, but which have also demonstrated the need for certain updates.
French: Ainsi, nous pourrons véritablement équiper la stratégie Europe 2020 d'instruments qui se sont avérés efficaces, mais qui ont aussi démontré la nécessité de certaines mises à jour.
English: (19) The Committee welcomes the proposal in the immigration, residence and protection bill of 2008 to introduce a single procedure for determining all of a person's protection related claims, but it is concerned about some provisions, including the possibility of summary removal and the absence of formal legal protection as required by article 13 of the Covenant.
French: 19) Le Comité accueille avec satisfaction la proposition contenue dans le projet de loi de 2008 sur l'immigration, la résidence et la protection tendant à introduire une procédure unique pour déterminer toutes les demandes de protection d'une personne, mais s'inquiète de ce que certaines dispositions, notamment la possibilité d'un éloignement sommaire et l'absence de protection juridique véritable, conformément aux prescriptions de l'article 13 du Pacte.
English: The layout of the drawings showed models of different sizes in various poses and arranged harmoniously on the page.
French: Enfin la mise en page des dessins montrait des mannequins de taille diverse, adoptant des poses variées, répartis harmonieusement sur la surface de la page.
English: The amendment is worded in such a way as to ensure that these provisions will not be classed as special rights within the meaning of the Commission's 1998 communication on the postal sector.
French: 'Les dispositions de l'article 7 ne portent pas atteinte au droit des États membres de prévoir des dispositions spécifiques dans leur législation nationale applicables aux prestataires de service universel, selon des critères objectifs, proportionnés et non discriminatoires pour les besoins de l'exécution du service universel.'
English: The results suggest that inactivation of chloramphenicol may be a subsidiary function of the enzyme.
French: Les résultats suggèrent que l'inactivation du chloramphénicol peut être une fonction auxiliaire de l'enzyme.
English: Calling upon Israel, the occupying Power, to scrupulously abide by its obligations and responsibilities under the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949.
French: Demander à Israël, puissance occupante, de respecter scrupuleusement ses obligations et ses responsabilités en vertu de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949.
English: Along the way you will find various boards with information and know how about all life in nature.
French: En chemin, vous trouverez divers panneaux d'explications sur la vie dans la nature.
English: Such commodities include chicken and capon cuts and edible offal, wheat nes, soya-bean oil, canola oil, prepared foods (swelled or roasted cereals), food preparations nes, and frozen swine cuts.
French: Parmi celles-ci, on compte les morceaux et abats comestibles de poulet et de chapon, le blé nda, l'huile de soja et de colza, les aliments prêt-à-servir (céréales soufflées ou grillées), les préparations alimentaires nda et les morceaux de porc congelés.
English: Registered TransHelp riders who show their valid GO ticket or pass pay 50 cents exact cash per ride for travel on Peel TransHelp to and from the Brampton GO Station.
French: Usagers inscrits de Transhelp qui montrent un titre de transport GO Transit valide ou qui payent 50 cents en argent comptant par voyage pour le service Transhelp de la région de Peel depuis et vers la gare GO Transit de Brampton.
English: These refrigerators are commonly known as mini-fridges.
French: Ces réfrigérateurs sont connus sous le nom de mini-réfrigérateurs.
English: Ordinance No.  10/PR/91 of 20 August 1991 provides for the establishment of a National Pharmacists' Association, membership of which is mandatory for all pharmacists authorized to practise in the Republic of Chad.
French: Un Ordre national des pharmaciens a été institué par ordonnance no 010/PR/91 du 20 août 1991.
English: The intellectual property legislations prevailing in the 1960s and 1970s in the African countries granted stronger protection than the intellectual property legislations prevailing in the Republic of Korea.
French: Dans les années 60 et 70, les législations des pays africains relatives à la propriété intellectuelle accordaient une protection plus étendue que les textes relatifs à la propriété intellectuelle existant en République de Corée.
English: Parks Canada commissioned a review of heritage presentation efforts at the national park and historic sites administered by the Agency on Prince Edward Island.
French: Parcs Canada continuera d’inviter les gens à explorer le lieu historique.
English: Israeli authorities have provided clear evidence that they will not allow Israeli extremists to prevent the plan from being carried out.
French: Les autorités israéliennes ont prouvé clairement qu'elles ne permettraient pas aux extrémistes israéliens d'empêcher la mise en œuvre du plan.
English: (d) Grants and Contributions Votes – This type of Vote is used when the grants and contributions expenditures in a program equal or exceed $5 million.
French: d) Crédits pour subventions et contributions – Ce crédit est utilisé lorsque les subventions et les contributions d'un programme totalisent 5 millions de dollars ou plus.
English: Medal Distribution: Every participant receives a medal for participating.
French: Distribution des médailles : Tous les participants reçoivent une médaille pour leur participation.
English: – we are ignoring Cuba’s exemplary achievement in making provision for its people’s welfare, which it continues to do despite the American embargo and serious economic problems;
French: - nous ignorons les progrès exemplaires de Cuba pour améliorer le bien-être de son peuple malgré l’embargo américain et les graves problèmes économiques;
English: However, in some cases, such as when a country faces a large short-term financing requirement but private markets are closed (i.e., unwilling to lend) or if its debt burden has become unsustainable, the country's private creditors would need to be brought together for collective action to limit their demands for immediate repayment and agree on the orderly restructuring of the country's debt obligations as a complement to international official assistance.
French: Cependant, dans certains cas, par exemple lorsqu'un pays a d'importants besoins de financement à court terme mais que les marchés privés lui sont fermés (c'est-à-dire qu'ils ne sont pas disposés à lui consentir des prêts) ou lorsque sa dette devient insoutenable, il faut réunir ses créanciers privés afin de les amener à mettre en oeuvre une action concertée consistant à limiter leurs demandes de remboursement immédiat et à s'entendre sur une restructuration appropriée de la dette, pour compléter l'aide publique internationale.
English: Rather than deleting the definition of “flammable component” from section 1.2.1, the Joint Meeting took up the wording of the note in paragraph 2.2.2.1.6 (c), while maintaining the note in question in 2.2.2.1.6 (c) (see annex 1).
French: Plutôt que de supprimer la définition du « composant inflammable » à la section 1.2.1, la Réunion commune a préféré reprendre le texte du Nota du paragraphe 2.2.2.1.6 c) dans cette définition, tout en maintenant ce Nota au 2.2.2.1.6 c) (voir annexe 1).
English: Definitions of statistical territory for countries and areas for use in international trade statistics
French: V. Définition du territoire statistique des pays et des régions aux fins  des statistiques du commerce international
English: – 21 cm of textual records. – 22 photographs: b&w; 20.5 x 25 cm or smaller.
French: – 52 photographies : n&b et coul.; 26,5 x 34 cm ou plus petit.
English: Office of the Commissioner of Official Languages 5.1.2 Language of work IMBALANCE CONTINUES TO FAVOUR ENGLISH AS LANGUAGE OF WORK.
French: Commissariat aux langues officielles 5.1.2 La langue de travail LE DÃ‰SÃ‰QUILIBRE PERSISTE EN FAVEUR DE Lâ€™ANGLAIS LANGUE DE TRAVAIL.
English: If there are more than two parties to the contract, or if the parties are entering into several related contracts, the parties may wish to consider a provision that any arbitrations among the parties or with respect to the related contracts shall be consolidated into a single proceeding.
French: S'il y a plus de deux parties au contrat, ou si les parties concluent plusieurs contrats liés les uns aux autres, elles pourraient être intéressées par une disposition portant qu'il y aura jonction de toutes les instances arbitrales auxquelles elles sont parties ou dans lesquelles les divers contrats qui sont liés les uns aux autres sont en cause, en une seule et unique instance.
English: I personally think that this comparison is rather far-fetched, but it is useful to remind ourselves of the discrepancies.
French: Il me semble que c' est aller un peu loin que de comparer les deux interventions, mais il est utile de mettre en évidence une nouvelle fois les différences entre les deux cas.
English: This occurrence alone is reason to investigate potential or clinical interactions for both their positive and their negative effects.
French: Voilà en soi une excellente raison d’en examiner l’interaction possible ou clinique tant du côté positif que négatif.