ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sony Ericsson K660 is engineered to ensure that you’re not kept waiting for the news or content that matters to you.
French: Le Nokia 8800 Sapphire Arte allie à merveille ces deux matériaux. Par exemple, la touche de sélection est un saphir, l'une des pierres précieuses les plus raffinées au monde, attirant le regard depuis toujours.
English: In the next five years, the program will be supported by the Atlantic Innovation Fund of the Atlantic Canada Opportunities Agency, along with industrial partners Cooke Aquaculture Inc. and Acadian Seaplants Limited, and governmental partners Environment Canada (EC), the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), and the New Brunswick Department of Agriculture and Aquaculture (NBDAA).
French: Au cours des cinq prochaines années, le programme sera appuyé par le Fonds d’innovation de l’Atlantique de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, les partenaires industriels Cooke Aquaculture Inc. et Acadian Seaplants Limited et les partenaires gouvernementaux Environnement Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) ainsi que le ministère de l’Agriculture et de l’Aquaculture du Nouveau- Brunswick.
English: In addition to regular news bulletins, ONUCI FM will broadcast cultural, political, economic, entertainment and sports programmes in French and as many as seven local languages, 24 hours a day, seven days a week.
French: Outre des bulletins d'information périodiques, ONUCI FM diffusera des programmes culturels, politiques et économiques ainsi que des variétés et des programmes sportifs, en français et jusqu'en sept langues locales, 24 heures par jour tous les jours de la semaine.
English: Issues like the proliferation of weapons of mass destruction, compliance with international treaties in the disarmament field, regional arms control and disarmament seem to be even more relevant today than during the “cold war”, when the CD had its best time, as we say today, of course, in terms of the number of treaties negotiated.
French: Des questions telles que la prolifération des armes de destruction massive, le respect des traités internationaux de désarmement, ainsi que la limitation des armements et le désarmement à l'échelon régional, semblent plus importantes aujourd'hui que pendant la guerre froide, époque durant laquelle la Conférence a connu son heure de gloire, comme nous aimons à le dire aujourd'hui, si l'on en juge, bien entendu, par le nombre de traités négociés.
English: The absence of organization-wide information management standards (indexing, classification, definition of access rights, data cleansing, archival, etc.) contributes to a risk of unreliable information potentially in all areas of activity.
French: En l'absence de normes de gestion de l'information applicables à l'ensemble du système (indexation, classement, définition des droits d'accès, nettoyage des données, archivage, etc.), il y a un risque que les données ne soient pas fiables, et ce, dans tous les domaines d'activité.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $25,042.50 2007-11-21 IPC CONSULTING 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $14,628.00 2007-12-19 EARTHLORE COMMUNICATIONS 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $14,776.40 2007-12-18 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING SERVICES 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $12,955.32 2007-12-12 ORACLE 1228 - SOFTWARE $12,253.07 2007-12-12 ORACLE 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,720.00 2007-10-25 MAXSYS CONSULTING INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 25 042,50 $ 2007-11-21 IPC CONSULTING 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 628,00 $ 2007-12-19 EARTHLORE COMMUNICATIONS 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 776,40 $ 2007-12-18 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING SERVICES 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 12 955,32 $ 2007-12-12 ORACLE 1228 - LOGICIELS 12 253,07 $ 2007-12-12 ORACLE 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT 12 720,00 $ 2007-10-25 MAXSYS CONSULTING INC.
English: In particular, there is scope for increased EU/United Nations cooperation in support of the efforts of the African Union and African subregional organizations in establishing the African peace and security architecture.
French: Il y a en particulier la place pour une coopération UE-ONU accrue afin d'appuyer l'action de l'Union africaine et des organisations sous-régionales africaines qui vise à bâtir l'architecture africaine de paix et de sécurité.
English: Confidentiality is an essential component to the success of the support provided.
French: La confidentialité est un facteur essentiel au succès du soutien offert.
English: Planning for Phase I is already underway, and veterinary drugs will be receiving some funding for e-reviews.
French: La planification de la phase I est déjà en cours, et un financement est offert pour les examens électroniques relatifs aux médicaments vétérinaires.
English: All information is retained until such time as CFS Alert closes.
French: EDC 540 sociale aux fins d’identification et pour assurer Enregistrement (SCT) : 004247 l’uniformité de la gestion de la paye et des Numéro de fichier :
English: Source: Panel of Experts on Liberia, May 2009.
French: Source : Groupe d'experts sur le Libéria, mai 2009.
English: Parks Canada (2001) "Parks Canada Metadata Standards."
French: Normes liées aux métadonnées.
English: In those cases, malabsorption similar to that found with consumption of lactose in lactose intolerant individuals, or sugar alcohols in most people, may be observed.
French: Dans certains cas, on peut observer une malabsorption semblable à celle obtenue à la suite de la consommation de lactose chez les personnes qui souffrent d'intolérance au lactose, ou aux alcools de sucre chez la plupart des individus.
English: • monitoring the effect of the Canadian Multiculturalism Act in its recruitment activities and across the federal government;
French: • elle surveille l'incidence de la Loi sur le multiculturalisme canadien sur ses activités de recrutement et dans l'ensemble de l'administration publique fédérale;
English: • Encourage program expansion by supporting new courses / programs in French, particularly at the high school level.
French: • Favoriser l’extension des programmes en appuyant les nouveaux cours et programmes en français, notamment au secondaire.
English: The result in the case was surprising, given that the consistent practice of the industry was that the cost of step-out wells was treated as Canadian development expense rather than CEE.
French: La décision rendue dans cette affaire est étonnante s’il l’on considère que, dans l’industrie, les coûts liés aux puits d’extension sont habituellement traités comme des frais d’aménagement au Canada plutôt que comme des FEC.
English: The performances of the economy remain strongly dependent on the climatic risks, in particular on pluviometry, because of the important weight of agriculture.
French: Les performances de l'économie restent fortement dépendantes des aléas climatiques, notamment de la pluviométrie, en raison du poids important de l'agriculture.
English: The split in the channels of making complaints follows the established pattern in the majority of complaints (i.e. 3%) are directed to the service provider and 1% to a complaint handling body.
French: Réseaux de transports locaux Le traitement des plaintes sur les services de transports dans les villes révèle un écart de 10 points entre les 54 % disant que leur plainte a été bien traitée et les 44 % estimant le contraire.
English: The increase of $1,702,691 in the bond value is detailed below:
French: L'augmentation de 1 702 691 dollars de la valeur obligataire est décrite ci-après :
English: Internal oversight bodies played a critical role in that endeavour.
French: Les organes de contrôle interne jouent un rôle crucial dans cette entreprise.
English: It is the purpose of the transaction as opposed to the effect which is of prime significance in determining if an avoidance transaction occurred.
French: Ce ne sont pas tant les conséquences de l'opération que l'objet qu'elle vise qui importe pour déterminer si une opération d'évitement a été effectuée.
English: The composition and responsibilities of the NCL are regulated in Section 200 of the Labour Code.
French: La composition et les attributions du CNT sont régies par l’article 200 du code du travail.
English: Density increases linearly with increasing salinity (Ruttner, 1963).
French: Cette hausse de la densité associée à la salinité est importante lorsqu'on la compare aux fluctuations causées par la température.
English: OTTAWA – A bold, new visual identity to complement the iconic design of the new Ottawa Congress Centre (OCC) was unveiled today, reflecting new desired branding for the facility and an unprecedented marketing position in attracting conventions and events to Ottawa from around the world.
French: La toute nouvelle identité visuelle qui accompagnera le design évocateur du nouveau Centre des congrès d’Ottawa (CCO) a été dévoilée aujourd’hui, reflétant à la fois la nouvelle image de marque souhaitée pour le nouveau complexe et l’exceptionnelle volonté marketing d’attirer à Ottawa les congrès et colloques de partout dans le monde.
English: The present significance of bowheads to humans can be expressed in terms of their future potential as a renewable subsistence and aesthetic resource (Reeves and Mitchell 1990).
French: Aujourd’hui, l’importance de la baleine boréale pour l’homme réside dans le fait qu’elle pourrait être une ressource renouvelable pour la subsistance et la valeur esthétique (Reeves et Mitchell, 1990).
English: That fact concurred to the urgent need to establish a legal framework that protected TK and access to resources.
French: Il est donc urgent de mettre en place un cadre juridique protégeant les savoirs traditionnels et l'accès aux ressources.
English: The mission included meetings with experts from the following Georgian agencies and institutions: Centre for Monitoring and Prognostication; Ministry of Environment Protection and Natural Resources; Ministry of Labour, Health and Social Affairs; Centre for Disease Control and Medical Statistics; and Tbilisi State Medical University - Faculty of Preventive Medicine.
French: Cette mission prévoyait des entretiens avec des experts des organismes et établissements géorgiens suivants: Centre de surveillance et de prévision; Ministère de la protection de l'environnement et des ressources naturelles; Ministère du travail, de la santé et des affaires sociales; Centre de contrôle des maladies et de statistique médicale; et faculté de médecine préventive de l'École de médecine d'État de Tbilissi.
English: Canada favours a finite definition of investment through an exhaustive list Although the reflection of new business’s modus operandi characterizing the contemporary global economy is important, Canada believes it also important to limit the definition in an effort to reduce complexities and legal ambiguities.
French: Le Canada est en faveur d’une définition limitée de l’investissement au moyen d’une liste exhaustive Il est certes important de refléter le modus operandi d’une nouvelle entreprise qui caractérise l’économie mondiale contemporaine, mais le Canada croit qu’il est important de limiter la définition en vue de réduire les complexités et les ambiguïtés juridiques.
English: I call on Israel and the relevant Palestinian authorities to conduct, without delay, credible investigations into the many reported allegations of serious human rights violations connected with the Gaza conflict.
French: Je demande à Israël et aux autorités palestiniennes compétentes d'engager sans retard des investigations crédibles au sujet des allégations de violations graves des droits de l'homme en rapport avec le conflit à Gaza.
English: In the debate which followed the main areas for discussion were: prior comment; notification requirements; Mode IV; Special and Differential Treatment; Scope/Application; and the cost versus benefit of obligations.
French: Dans le débat qui a suivi, les principaux sujets de discussion ont été les suivants: observations préalables; prescriptions en matière de notification; mode 4; traitement spécial et différencié; portée/application; et coût des obligations par opposition à leurs avantages.
English: Plot location of households for new cases and deaths.
French: Temps : graphique des cas et des décès hebdomadairement.
English: The 50 cal heavy machine gun is used by the infantry in a dismounted role to provide supporting fire for combat operations.
French: La mitrailleuse lourde de calibre .50 est surtout utilisée par l'infanterie; elle peut être placée sur un affût trépied pour fournir un tir d'appui lors des opérations de combat.
English: Dr. Gray said that although she did not think it a wise law, it is still the law: no permission, no publication.
French: Le Dr Gray a dit que bien qu’elle ne pense pas que cette loi soit sensée, c’est tout de même la loi : pas de permission, pas de publication.
English: Employee's name and address Enter the employee's last name, followed by the first name and initial.
French: Nom et adresse de l'employé Inscrivez le nom de famille de l'employé, suivi de son prénom et de son initiale.
English: It is not known how easily the regulations can be changed to include such multiple use.
French: On ignore dans quelle mesure il est possible de modifier la réglementation pour y inclure ces usages multiples.
English: They also expressed the need to build on the work done and further develop NACHA's conflict resolution policy.
French: Ils soulignent également le besoin de tirer profit de ce travail en élaborant plus avant la politique du CNAVS sur la résolution des conflits.
English: Estimates Documents Elections Canada:
French: Documents budgétaires Élections Canada :
English: To date, my Government, which remains in effective control of governance in Fiji, has done everything within its power to adhere to the current Constitution.
French: À ce jour, mon gouvernement, qui conserve le contrôle effectif du pays, a fait tout ce qui est en son pouvoir pour faire respecter la Constitution en vigueur.
English: This has given Plunket ready access to many people's homes, making Plunket particularly effective in identifying and responding to family and domestic violence.
French: Ce qui permet à Plunket d'accéder à de nombreux foyers et le rend particulièrement apte à détecter des cas de violence dans la famille et à les traiter.
English: Concrete experience shows that any process started without the ground having been prepared is bound to fail, with dire consequences for prospects for reconciliation.
French: L'expérience montre qu'un processus engagé sans préparation du terrain ne peut qu'échouer, avec tout ce que cela implique de désastreux pour les perspectives de réconciliation.
English: Unless you don't delete emails from the server you can access them from different computers.
French: Tant que vous ne supprimez pas vos e-mails depuis le serveur , vous pourrez y accéder depuis différents ordinateurs.
English: (United Airlines), has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for amendment of the approvals granted by Decision No. 55-A-2006 to also permit Air Canada to provide its scheduled international service between Canada and Australia by selling transportation in its own name on flights operated by United Airlines between San Francisco, California, United States of America and Sydney, Australia; and to also permit United Airlines to provide its scheduled international service between the United States of America and Australia, via Canada, by selling transportation in its own name on flights operated by Air Canada between Vancouver, British Columbia, Canada and Sydney, commencing May 1, 2008.
French: (United Airlines), a demandé à l'Office des transports du Canada (l'Office) la modification des autorisations accordées par la décision no 55-A-2006 afin d'aussi permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier entre le Canada et l'Australie en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par United Airlines entre San Francisco, Californie, États-Unis d'Amérique et Sydney, Australie; et afin d'aussi permettre à United Airlines d'exploiter son service international régulier entre les États-Unis d'Amérique et l'Australie, via le Canada, en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre Vancouver (Colombie-Britannique), Canada et Sydney, à partir du 1er mai 2008.
English: More effective performance information would support more efficient and effective decision making. Community Infrastructure The current housing policy is founded on four key pillars:
French: Par ailleurs, il serait bon de mettre en place des mesures de rendement plus pertinentes, puisque les renseignements qu’elles permettent de recueillir inspirent des décisions plus rationnelles et plus efficaces.
English: • 2008-01-04 AQS00 Modify The title and descriptions in French were modified as per TBS directives.
French: • 2008-01-04 AQS00 Modifier Le titre et les descriptions en français ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Several delegations expressed support for the proper planning of programme, joint thematic, and project evaluations and encouraged UNICEF to adopt an approach whereby all programmes would be evaluated within a five-year cycle.
French: Plusieurs délégations ont approuvé le principe d'une planification appropriée des évaluations de programmes, de thèmes conjoints et de projets et encouragé l'UNICEF à adopter une approche qui permette d'évaluer tous les programmes au cours d'un cycle de cinq ans.
English: A summary of the principal roles of division is outlined below.
French: La division des principaux rôles est résumée ci-après.
English: In this trace, the listener thread is running within LWP #67.
French: Dans cette trace, le thread à l'écoute s'exécute à l'intérieur de LWP #67.
English: Federal Minister of Environment
French: Alexander I. Bedritsky Head of Federal Service for Hydrometeorology and Environmental Monitoring (ROSHYDROMET)
English: • develop and standardize requirements related to the performance and use of measurement systems; and,
French: • élaborer et uniformiser les exigences relatives à la performance et à l'utilisation des systèmes de mesure; et
English: Great location for shopping right in city centre handy to transport very comfortable rooms and excellent value late checkout available also internet facilities very reasonable.
French: L'hôtel est idéalement situé au coeur de Union Square, en plein centre de San Francisco. Propreté, espace de la chambre.
English: At its first meeting, the COP will take up item 1 of the provisional agenda.
French: À sa première séance, la Conférence des Parties abordera le point 1 de l'ordre du jour provisoire.
English: To this end, it is required to use the ad hoc budget form.
French: Pour ce faire, il est tenu d'utiliser le formulaire budget prévu à cet effet.
English: Biomarker assays Biomarkers are a characteristic that can be measured and evaluated as an indicator of normal biologic processes, pathologic processes or pharmacologic responses to therapeutic intervention.
French: Biomarqueurs environnementaux Signatures biomoléculaires multiples qui, examinées ensemble, présentent un profil unique de changement moléculaire dans un organisme et permettent de déterminer s’il y a eu exposition ou réaction à un stresseur environnemental particulier.
English: The language used to express this exception is similar to that in the Community Patent Convention and is similar to the exception as it exists in the United States.
French: La terminologie qui donne corps à cette exception ressemble à celle de la Convention des brevets de la Communauté et à l’exception actuellement en vigueur aux États-Unis.
English: The Internet site introduces visitors of all ages to the past and present heritage of Quebec's Eastern Townships and encourages them to visit the region in person.
French: Le site fait découvrir aux internautes de tout âge le patrimoine passé et présent des Cantons de l'Est du Québec et les encourage à venir visiter la région en personne.
English: A participant takes a jump at the Foothills Farm Trillium Hunter and Jumper Show near Chelmsford on July 22, 2006.
French: Un compétiteur prend un saut au spectacle hippique « Trillium Hunter and Jumper Show » tout près de Chelmsford, le 22 juillet 2006.
English: Writing for Publications Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: Écrire pour être publié Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 11 sur 19
English: Although connecting up the networks is an attempt to improve the security of supply of electricity everywhere in the Union, an adverse effect is that any problems that arise will affect us all.
French: La connexion des réseaux constitue une tentative d'améliorer la sécurité de l'approvisionnement électrique partout dans l'Union, mais cela a pour corollaire négatif que l'apparition d'un problème nous touchera tous.
English: Our loan portfolio grew to $15.0 billion, compared to $13.6 billion in 2006-07.
French: Notre portefeuille de prêt a atteint 15,0 milliards de dollars, par rapport à 13,6 milliards de dollars en 20062007.
English: The Manual is available on the PWGSC Website: http://sacc.pwgsc.gc.ca/sacc/index-e.jsp. Bidders who submit a bid agree to be bound by the instructions, clauses and conditions of this bid solicitation and accept the terms and conditions of the resulting contract.
French: Conformément à la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, L.C., 1996, ch.16, les instructions, les clauses et les conditions identifiées dans la demande de soumissions et le contrat subséquent par un titre, un numéro et une date sont incorporées par renvoi à la demande de soumissions et au contrat subséquent et en font partie intégrante comme si elles étaient formellement reproduites dans la demande de soumissions et le contrat subséquent.
English: It is not possible to measure the impact of PSAB on Aboriginal communities There is little question that the PSAB has had some measurable impacts on Aboriginal businesses.
French: Il n'est pas possible de mesurer les répercussions de la SAEA sur les collectivités autochtones Il fait peu de doute que la SAEA a certaines répercussions mesurables sur les entreprises autochtones.
English: With questions like these, Dr. Valerie Henitiuk, winner of this year's SSHRC Postdoctoral Prize, is embarking on what she predicts will be a "career-long examination" of the globalization of culture.
French: C'est avec des questions comme celles-là que Valerie Henitiuk, lauréate du Prix postdoctoral du CRSH de cette année, amorce une étude sur la mondialisation de la culture qui, selon elle, devrait l'occuper pendant toute sa carrière.
English: The total Corporate Management and Services planned spending per year is $24.9 M and includes $14.5 M for personnel, $2.7 M for the Employee Benefit Plan (EBP) and $7.7 M for other operating expenditures.
French: En tout, les dépenses prévues au titre de la Gestion et des services généraux s’élèvent à 24,9 millions de dollars par an, soit 14,5 millions pour le personnel, 2,7 millions pour le Régime d’avantages sociaux des employés (RASE) et 7,7 millions pour les dépenses de fonctionnement.
English: There are various intricate factors behind the intra- and inter-state conflicts, such as intrinsic contradiction and extrinsic interference, political and economic causes, issues left over by history or challenges posed by the new situation.
French: Au lendemain de l’indépendance, au niveau du système politique, les pays africains ont pour la plupart copié les systèmes des anciennes métropoles. Pourtant, dans ces pays, il n’existait pas de système de service civil, ni de système économique, ni de système démocratique nécessaires sur lesquels était bâti ce premier en Occident.