ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some payment authorizations may bypass the General Service Agency entirely.
French: Certaines autorisations de paiement peuvent même échapper complètement au contrôle du Bureau.
English: On 6 September, SFOR terminated its operation to ensure a safe environment for the resettlement of Bosniac refugees and displaced persons in the Gacko area which began in December 2000.
French: Le 6 septembre, la SFOR a achevé l'opération, commencée en décembre 2000, qui visait à créer un environnement sûr pour la réinstallation des réfugiés et personnes déplacées bosniaques dans la région de Gacko.
English: On 5 December (3), the Council welcomed this initiative.
French: Le 5 décembre (3), le Conseil a réservé un accueil favorable à cette initiative.
English: Under the existing reporting guidelines, agreed to at the Eighth Conference of the Parties (CoP 8) in October 2002 for use starting in 2004, Annex I Parties are required to submit and publish an annual inventory report.
French: En vertu des directives de déclaration actuelles entérinées à la huitième Conférence des parties (CDP) en octobre 2002 en vue de leur application en 2004, les parties figurant à l’Annexe 1 sont maintenant tenues de déposer et de publier annuellement un rapport d’inventaire.
English: Under this policy framework, the government expects that waste producers and owners set up a waste management organization (WMO) to carry out all long-term nuclear fuel waste management activities; the waste producers and owners set up a segregated fund to finance next steps; and the WMO report to the Government of Canada with options on long-term management approaches, including its preferred one.
French: Selon sa politique-cadre, le gouvernement s'attend à ce que les producteurs et propriétaires de déchets mettent sur pied une organisation chargée de toutes les activités relatives à la gestion à long terme des déchets de combustible nucléaire; que les producteurs et propriétaires de déchets constituent un fonds distinct pour financer les étapes suivantes; et que l'organisation chargée de la gestion des déchets soumette au gouvernement du Canada un rapport dans lequel elle expose les stratégies possibles de gestion à long terme, y compris son option privilégiée.
English: "C" Division - News Releases CANNABIS SEIZURE IN TROIS-RIVIÈRES Trois-Rivières, November 18, 2003 - Last week, Royal Canadian Mounted Police investigators executed a search warrant in a Trois-Rivières West warehouse where they found approximately 600 cannabis plants at various growth stages.
French: SAISIE DE CANNABIS À TROIS-RIVIÈRES Trois-Rivières, le 18 novembre 2003 - La semaine dernière, la Gendarmerie royale du Canada a exécuté un mandat de perquisition dans un entrepôt de Trois-Rivières Ouest. Sur les lieux, les policiers ont découvert près de 600 plants de cannabis de différentes grosseurs.
English: 9.1.1 Refugee children (art.
French: 9.1.1 Enfants réfugiés (art.22)
English: The dissemination method consists of five steps.
French: La méthode de dissémination se divise en cinq étapes.
English: The CSA submits that it objects to the tariff proposal on the basis that it is prejudicial to the public interest as the proposal is inconsistent with the national transportation policy.
French: L'AAC soutient qu'elle s'oppose à la modification tarifaire proposée en faisant valoir qu'elle porte préjudice à l'intérêt public puisque la proposition n'est pas conforme à la politique nationale des transports.
English: With respect to disputes arising under a covered agreement which is a Plurilateral Trade Agreement, the term "Member" as used herein shall refer only to those Members that are parties to the relevant Plurilateral Trade Agreement.
French: S’agissant des différends qui surviennent dans le cadre d’un accord visé qui est un Accord commercial plurilatéral, le terme "Membre" tel qu’il est utilisé dans le présent mémorandum d’accord ne désignera que les Membres qui sont parties à l’Accord commercial plurilatéral pertinent.
English: But the model also incorrectly predicts 45 percent of the cases (209/464) as LTU who actually were not NLTU.
French: Mais le modèle a également prédit incorrectement 45 % des cas (209/464), c.-à-d. les chômeurs chroniques qui ne l’étaient pas.
English: Supply chains were no longer national but had become more globalized and, as a result, their management was more complex.
French: Comme les chaînes d'approvisionnement n'étaient plus nationales mais se mondialisaient, leur gestion était plus complexe.
English: Companies should be encouraged to develop corresponding arrangements and change existing practices and policies in order to improve the career prospects of women, encourage female entrepreneurship, combat sexual harassment at the workplace and help women and men to reconcile family responsibilities with their situation at the workplace.
French: Les entreprises devraient être encouragées à prendre les dispositions adéquates et à modifier les pratiques et politiques en vigueur afin d’améliorer les perspectives de carrière des femmes, de les encourager à faire preuve d’initiative, de combattre le harcèlement sexuel sur les lieux de travail et d’aider les femmes et les hommes à concilier responsabilités familiales et activité professionnelle.
English: It is important that all stakeholders actively participate in the implementation of the letter and spirit of that declaration.
French: Il importe que toutes les parties prenantes contribuent activement à l'application de cette déclaration, dans sa lettre et dans son esprit.
English: OECD, Services Statistics on Value Added and Employment, 1996 and 2001 editions; Bureau of Economic Analysis, U.S. Department of Commerce, Statistics Canada, CANSIM Matrices 4765 and 4766.
French: OCDE, Statistiques sur la valeur ajoutée et l'emploi, éditions de 1996 et de 2001; Bureau of Economic Analysis, département du Commerce des États-Unis; Statistique Canada, matrices CANSIM 4765 et 4766.
English: Once the DLI FTP server employs secure file transfer, DLI Contacts will need to download their DLI files using a file transfer program supporting the secure shell protocol.
French: Secure Shell permet également aux applications Web de vérifier l’authenticité du serveur, ce qui accroît la protection contre les tentatives d’interception par toute personne ayant usurpé l’identité d’un service sur Internet.
English: The 2006-2007 Campaign was organised in partnership with the European Commission and the European Youth Forum.
French:   La campagne 2006-2007 a été organisée en partenariat avec la Commission européenne et le Forum européen de la jeunesse.
English: Located in every province, the RO provides a full range of trade development services and assistance to Canadian small and mediumsized enterprises, including: one-on-one export help to implement your export strategy; up to date foreign market and industry information; advice on how to access export financing or funding programs in your province or territory; and information on trade fairs, missions and events including seminars to help you learn about business environments and opportunities abroad.
French: Parmi ces services, mentionnons notamment une aide personnelle pour la mise en œuvre d’une stratégie d’exportation, des renseignements à jour sur l’industrie et les marchés étrangers, des conseils sur la manière d’accéder à des fonds d’exportation ou à des programmes de financement dans votre province ou territoire ainsi que des renseignements sur les salons professionnels, les missions et les activités, telles les colloques, pouvant vous aider à en apprendre davantage sur les contextes commerciaux et les débouchés à l’étranger.
English: Doubt was also expressed regarding whether draft article 3 was an improvement over corresponding article 3 of the 1997 Convention.
French: On s'est également demandé si le projet d'article 3 représentait une amélioration par rapport à l'article 3 correspondant de la Convention de 1997.
English: Guaranteeing the security of this critical infrastructure should therefore be a common objective to which the Conference on Disarmament must commit itself.
French: Garantir la sécurité de cette infrastructure critique doit donc être un objectif commun en faveur duquel la Conférence du désarmement doit s'engager.
English: It was resolved when Argentina revoked regulations providing for anti-dumping penalties against imports of Brazilian chicken and Brazil suspended a formal complaint it had launched against Argentina through the WTO's dispute settlement process.
French: Le différend a été réglé lorsque l'Argentine a abandonné son règlement qui prévoyait l'imposition de mesures antidumping à l'endroit des importations de poulet en provenance du Brésil et que le Brésil a suspendu la plainte officielle qu'il avait déposée contre l'Argentine dans le cadre du processus de règlement des différends de l'OMC.
English: Depending on the distribution you are using, there are several ways to install Ruby.
French: Il existe plusieurs moyens d’installer Ruby sous GNU/Linux, en fonction de la distribution que vous utilisez.
English: What type of service do you need?
French: Quel type de service vous avez besoin?
English: Consumer acceptability may be an issue with these oils due to their high saturated fatty acid content.
French: La forte teneur en acides gras saturés de ces huiles pourrait les rendre moins acceptables aux yeux des consommateurs.
English: It also has investment property with a carrying value of $15,000.
French: À cela s'ajoutent des biens de placement dont la valeur comptable est de 15 000 $.
English: Essentially, our comments in sections 1.1 and 1.2 should ensure that the deadlines specified in Agency guidelines are specific enough to accommodate most circumstances, and the system set up by the Agency should prioritize applications as they see fit.
French: En principe, nos commentaires formulés aux paragraphes 1.1 et 1.2 devraient faire en sorte que les délais qui seront spécifiés dans les lignes directrices de l'Office soient suffisamment précis pour prévoir la plupart des circonstances et le système implanté par l'Office devrait viser à traiter en priorité les demandes selon l'évaluation qui en sera faite.
English: In its assessment of Member States' National Reform Programmes for Growth and Jobs, the Commission noted that all euro-area members had taken steps to promote better regulation and encourage R&D and the diffusion of innovation but called for more ambitious measures to tackle low productivity in the services sector.
French: Dans son évaluation des programmes de réformes nationaux pour la croissance et l'emploi, la Commission a noté que tous les membres de la zone euro avaient pris des mesures pour favoriser une meilleure réglementation, encourager la R&D et la diffusion de l'innovation. La Commission a également plaidé pour des mesures plus ambitieuses pour remédier à la faible productivité du secteur des services.
English: As for the future of the LMDAs already concluded, Alliance Quebec and the SFM were optimistic.
French: En ce qui concerne les perspectives d'avenir du point de vue des EDMT déjà intervenues, Alliance Québec et la SFM se montrent optimistes.
English: This report uses the methods of direct standardization, in which age-specific rates are multiplied by a constant population (Canada, 1991 population).
French: Le présent rapport utilise des méthodes de normalisation directe, selon lesquelles les taux par âge sont multipliés par une population constante (Canada, 1991, population standard).
English: Such services must therefore be provided on a voluntary basis.
French: C'est pourquoi ces services doivent être fournis sur une base volontaire.
English: These can be grouped into five largely goods-producing industries and fifteen entirely services-producing industries.
French: Cinq de ces secteurs comprennent les industries produisant des biens et les quinze autres regroupent les industries produisant des services.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs supports resident coordinators and resident coordinators/humanitarian coordinators in leading and coordinating the preparedness and response efforts of United Nations and non-United Nations partners.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires aide les coordonnateurs résidents et coordonnateurs de l'action humanitaire à encadrer et coordonner les efforts des partenaires dans le système des Nations Unies et à l'extérieur en matière de préparation et d'intervention en cas de situation d'urgence.
English: Delegated staffing, selection standards, statements of merit criteria, work descriptions, language results, security confirmation, proof of education, recruitment programs, advertised processes and exams, screening board reports, and documentation related to the Priority Administration System (includes priority lists), Public Service Staffing Advertisements & Notifications, co-operative programs with universities and colleges, Federal Student Work Experience Program, work experience. Topics:
French: La dotation par délégation de pouvoirs, les énoncés des critères de mérite, les descriptions de travail, les résultats des tests linguistiques, les confirmation de la cote de sécurité, attestation d'études, les programmes de recrutement, les processus annoncés et les examens, les rapports de jurys de présélection, et la documentation sur le Système d'administration des priorités (inclut les listes des priorités), les annonces et notifications de dotation de la fonction publique, les programmes coopératifs avec les universités et les collèges, Programme fédéral d'expérience de travail étudiant, l'expérience de travail, les programmes de recrutement. Sujets :
English: (b) Report of the Secretary-General on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (E/CN.9/2001/3).
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les flux de ressources financières devant concourir à l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (E/CN.9/2001/3).
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Recast version) [COM(2003) 418 final - not published in the Official Journal].
French: 4) MESURES D'APPLICATION 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil, du 14 septembre 2003, relative à la réception des véhicules à moteur , de leurs remorques et des systèmes composants et entités techniques destinés à ces véhicules (Refonte) [COM(2003) 418 final - Non publié au Journal officiel].
English: Should be bilingual Notice posted in French only "Avis concernant la perception de la taxe de vente provinciale de la Colombie-Britannique…"
French: Avis affiché en français seulement « Avis Devrait être bilingue concernant la perception de la taxe de vente provinciale de la ColombieBritannique… »
English: Mr President, I would like to insert after the word ‘tandem’ the following text: ‘with trade negotiations; notes that consideration of items on the positive and negative lists is currently before the SAFTA Council’, and then we proceed with the text as is.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaiterais faire insérer après les mots «dialogue politique (tandem)» le texte suivant: «parallèlement aux négociations commerciales, observe que l’examen des points figurant sur les listes positive et négative est actuellement à l’ordre du jour du Conseil SAFTA». Nous pourrions ensuite poursuivre avec le texte dans sa formulation actuelle.
English: The employer did not advance a compelling reason for a rehearing such as the discovery of new evidence not previously available.
French: L'employeur n'a pas mentionné de raisons impérieuses pour justifier une nouvelle audience, comme la découverte d'une nouvelle preuve non disponible auparavant.
English: During modernisation, the drives are still being predominantly installed in machine rooms.
French: L'efficacité énergétique est l’un des critères le plus important dans la conception des machines. Pour répondre à toutes les exigences, Ziehl-Abegg offre de nombreuses et différentes solutions de systèmes, entre autre, la technologie haut rendement EC.
English: Existing human settlements, historic sites and monuments provide a link to our past, teach us lessons for the future, and provide a context within which new development should be placed.
French: Les établissements humains, les sites et les monuments historiques sont un lien avec notre passé et une source d'enseignements pour l'avenir, en même temps que le cadre dans lequel doit s'inscrire la poursuite du développement.
English: Ministers agreed to forward to the FLMM for consideration Minister Bernier’s proposal to implement mutual recognition of occupational qualifications by default by April 1, 2009.
French: Les ministres ont convenu d’écrire au FMMT pour lui demander d’évaluer la proposition du ministre Bernier visant à instaurer par défaut, après le 1er avril 2009, une reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles.
English: Dissemination/ Marketing of Results EOI 10 points Full Application 20 points A clear outline of dissemination/marketing activities is provided, showing how the partnership will diffuse or market project results to end users.
French: Diffusion/ commercialisation des résultats Déclaration d'intérêt 10 points Demande détaillée 20 points On fournit un plan clair des activités de diffusion et de commercialisation qui précise la façon dont le partenariat diffusera ou commercialisera les résultats du projet auprès des utilisateurs finaux.
English: Bear Spray Research indicates that bear spray can be effective with some bears when used properly.
French: • Campez dans les endroits désignés là où il y en a.
English: In 2001, Roma culture projects received funding amounting to SK 5,398,000.
French: Les projets concernant la culture rom ont bénéficié en 2001 d'un montant de 5 398 000 couronnes.
English: The current wording of the Labour Code implicitly allows job-sharing but as employers are not very inventive in generating family-friendly policies, this form of employment is non-existent in Slovakia.
French: Dans sa forme actuelle, le Code du travail autorise implicitement le travail partagé, mais, compte tenu du manque d’inventivité des employeurs dans la mise en place de politiques adaptées à la famille, cette forme d’emploi n’est pas pratiquée en Slovaquie.
English: This is where we currently stand.
French: Voilà où nous en sommes actuellement.
English: There are, at last report, 934 full-time reserve positions in the army.
French: Selon les dernières informations, il y a dans l'armée 934 postes à temps plein dans la réserve.
English: Migrations added to diversity and embodied the highly valued right to freedom of movement.
French: Les migrations ajoutent à la diversité et concrétisent le droit éminemment précieux à la liberté de circulation.
English: Notes E78-85.
French: These institutions are, in effect, treated as associations of individuals.
English: Accountability and decision-making for assets is decentralized to branches and sectors to a large degree.
French: La responsabilisation et la prise des décisions liées aux biens sont décentralisées dans une grande mesure (directions générales et secteurs).
English: As regards long-term care benefit (Pflegegeld) see table VI "Old-age".
French: Voir tableau VI "Vieillesse" pour l'allocation de dépendance (Pflegegeld).
English: It is hypothesized that innovation makes firms competitive.
French: On part du principe que l’innovation rend les entreprises concurrentielles.
English: Banff is an Alberta Resort Municipality, part of the AUMA Alberta Urban Municipalities Association (AUMA).
French: Banff est une municipalité de villégiature de l'Alberta, membre de l'AUMA (Alberta Urban Municipalities Association).
English: These made the asylum-seekers cautious, and they began to stay away from the town.
French: Les pouvoirs publics n'ont eu qu'une semaine pour préparer la commune à l'ouverture de ce centre.
English: Egypt will address these important issues when the General Assembly considers the Brahimi report (A/55/305).
French: L'Égypte présentera ses vues sur ces importantes questions au moment où l'Assemblée générale se penchera sur le rapport Brahimi.
English: This programme component will strengthen implementation and monitoring of policies that promote children's and women's rights.
French: Cet élément du programme renforcera la mise en oeuvre et le contrôle des politiques en faveur des droits des enfants et des femmes.
English: The programme may share resources with other Community instruments, in particular the general programmes "Security and Safeguards Liberties" and "Solidarity and Management of Migration Flows" in order to implement actions meeting the objectives of all programmes.
French: Le présent programme peut partager des ressources avec d'autres instruments communautaires, en particulier avec les programmes généraux «Sécurité et protection des libertés» et «Solidarité et gestion des flux migratoires» afin de mettre en œuvre des actions répondant aux objectifs de l’ensemble des programmes.
English: In the large 1925 version of Passing Shadows, Nicolet River, the artist placed less emphasis on the narrative aspect of the subject and simply took pleasure in painting.
French: Dans la grande version de 1925, Les ombres qui passent, rivière Nicolet, l’artiste insiste moins sur la narration du sujet pour s’en remettre tout simplement au plaisir de peindre.
English: This is why acrylic paints darken when they dry whether you are working with commercial brands or handmade paint.
French: C'est pour cette raison que la peinture acrylique fonce toujours en séchant qu'il s'agisse de peinture commerciale que vous achetez ou de peinture que vous avez fabriquée.
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Policy & Regulations > Regulatory Documents Topics Acts, Regulations and International Conventions Canada Gazette I pre-publications Canada Gazette Part II, publications Other regulatory documents and information Regulatory Documents Controlled substances and precursor chemicals are governed in Canada under the Controlled Drugs and Substances Act. The electronic and printable versions of this Act and associated regulations can be found on the Department of Justice Canada website.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Politique et réglementation > Documents réglementaires Sujets Lois, règlements et conventions internationales Publication préalable dans la partie I de la Gazette du Canada Publication dans la partie II de la Gazette du Canada Autres documents et renseignements de nature juridique Documents réglementaires Les substances contrôlées et les précurseurs chimiques sont réglementés au Canada par la Loi réglementant certaines drogues et autres substances . On peut trouver les versions électronique et imprimable de cette loi et de son règlement d'application sur le site Web du ministère de la Justice du Canada.
English: ◦ Health technology erasing provincial barriers Provider Registry
French: ◦ Réseau de formation du personnel paramédical (BC)