ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5. Why does my order require phone verification?
French: •Les services de PayPal sont entièrement intégrés aux sites eBay : vous effectuez vos paiements en un seul clic.
English: (g) Conclusion of agreements with national NGOs with experience in the area of people-trafficking, giving them responsibility for providing immediate physical, psychological, social and legal assistance to adult victims.
French: g) Conclusion d'accords avec des ONG nationales ayant une expérience dans le domaine de la traite des personnes afin qu'elles viennent immédiatement en aide, sur les plans physique, psychologique, social et juridique, aux victimes majeures.
English: The Member State concerned shall establish a list of applications referred to in paragraph 1 in the chronological order of their lodging and shall communicate this list to the applicants and undertakings concerned within 10 working days following the deadline for submission as referred to in paragraph 2.
French: L'État membre concerné établit une liste des demandes visées au paragraphe 1 dans l'ordre chronologique de leur présentation et communique cette liste aux demandeurs et entreprises concernés dans les dix jours ouvrables suivant le délai de présentation indiqué au paragraphe 2.
English: Key project management support services offered are the following: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
French: Les principaux services offerts en matière de soutien à la gestion de projets sont les suivants : ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
English: Glass and Glassware 7015.10.00 glasses for corrective spectacles (when sold on prescription only) All taxable All taxable All others taxable 7015.10.00 glasses for corrective spectacles (when sold on prescription only); 7015.90.00.10; 7019.39.90 and 7019.90.90.11 building insulation All taxable All taxable All others taxable
French: Verre et ouvrages en verre Tous imposables Tous imposables 7015.10.00 verres de Tous les autres lunetterie médicale (si sont imposables. vendus sur ordonnance) 7015.10.00 verres de lunetterie médicale (si vendus sur ordonnance); 7015.90.00.10; 7019.39.90; 7019.90.90.11 isolant pour bâtiments Tous imposables Tous imposables Tous les autres sont imposables.
English: They visited New Brunswick and Newfoundland to learn from the East Coast Commercial Fishery Training Program and try to apply it in the Pacific.
French: Elle s’est rendue au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve afin de se renseigner sur le Programme de formation sur la pêche commerciale de la côte Est et d’essayer de l’appliquer au Pacifique.
English: 2.2 In accordance with article 5 of the Decree/Law on the order of succession to titles of nobility of 4 June 1948, the first-born inherits the title, but a woman inherits the title only if she does not have any younger brothers.
French: 2.2 Conformément à l'article 5 du décret-loi sur la transmission des titres nobiliaires du 4 juin 1948, le titre revient à l'aîné; cependant, s'il s'agit d'une femme, elle n'hérite du titre que si elle n'a aucun frère cadet.
English: Gazette Notice Notice DGTP-014-04 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. DGTP-014-04 - Extension to the Comment Period for Consultation Paper:
French: Avis de la Gazette DGTP-014-04 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis no DGTP-014-04 - Prolongation de la période de réception des commentaires concernant le document de consultation:
English: Having done so, we ended up in a situation where the Chair had to make a ruling in terms of the rules of procedure.
French: Ce faisant, nous nous sommes retrouvés dans une situation où la présidence a dû prendre une décision au titre du règlement intérieur.
English: Moreover, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has, over the last few years, repeatedly invited the Committee of Ministers to undertake this task.
French: De plus, ces dernières années, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a exhorté le Comité des Ministres à entreprendre cette tâche.
English: Principle 4 -Limiting Collection Personal information is collected for the sole purpose of providing non-insured health benefits to clients.
French: Principe 4 - Limitation des renseignements Les renseignements sont recueillis à la seule fin de fournir aux clients des services de santé non assurés.
English: He submits the employer took no steps to ensure this disability was corrected or an attempt made to accommodate the claimant.
French: Il prétend que l'employeur n'a pris aucune mesure pour s'assurer que l'on remédiait à l'incapacité ou tenter d'arriver à un compromis avec le prestataire.
English: A contract facility is considered to be external to the fabricator/manufacturer.
French: Un établissement externe est considéré, comme le mot l'indique, externe au fabricant ou manufacturier.
English: Assistance to Canadians Health   Travelling in Italy:
French: Aide aux Canadiens Santé Séjour temporaire :
English: It provides financial support for post-secondary education, labour market training, and the teaching of the two official languages - especially second-language training.
French: Il assume une partie des coûts de l'enseignement postsecondaire, de la formation professionnelle des adultes et de l'enseignement des deux langues officielles, particulièrement l'enseignement de la langue seconde.
English: Major Gautron was an instructor pilot with 403 (Hel) OTS until 2006, when he was selected for the British Army Air Corps exchange program.
French: Le Major Gautron a occupé le poste de pilote instructeur au sein du 403 EEOH jusqu'en 2006, année où il a été sélectionné pour participer au programme d'échange du Corps d'aviation de l'armée britannique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=F4AC52B0&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=F4AC52B0&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: We also need to make sure that the airlines carrying them are aware of what they are carrying and the progress of the procedures.
French: Nous devons également nous assurer que les compagnies aériennes soient informées du type de passagers qu'elles transportent et de l'évolution des procédures.
English: Messages exchanged on Butsudo were partially followed by Mr. Rech and Mrs. Maïté X. from the Paris AZI dojo.
French: Les messages diffusés sur Butsudo ont été suivis en partie par M. Rech et Mme Maïté X. du dôjô AZI de Paris.
English: Under the Food and Drug Regulations, drugs (including veterinary drugs) must undergo a thorough assessment of their quality, safety and efficacy prior to being marketed in Canada.
French: En ce qui concerne les médicaments vétérinaires, l'évaluation doit démontrer la salubrité des denrées d'origine animale destinées à la consommation humaine.
English: Facsimile: (613) 992-1233 Any other questions regarding this Memorandum should be directed to: Manager Trade Incentives and Refunds Unit Tariff Policy Division Trade Programs Directorate Admissibility Branch Canada Border Services Agency 150 Isabella Street, 4th floor Ottawa ON K1A 0L8 Telephone: (613) 954-6878 Facsimile: (613) 952-3971 References Issuing Office - Trade Incentives and Refunds Unit Legislative References - Tariff item No. 9992.00.00 Tariff item No. 9971.00.00 Article 318 and note 11 of the North American Free Trade Agreement Sections 101 to 105 of the Customs Tariff Headquarters Files - 6564-1 Superseded Memoranda "D" - N/A Other References - D8-2-1, D8-2-25, D8-2-26 Services provided by the Canada Border Services Agency are available in both official languages.
French: Gestionnaire Unité d’encouragement commercial et  des remboursements Division de la politique tarifaire Direction des programmes commerciaux Direction générale de l’admissibilité Agence des services frontaliers du Canada 150, rue Isabella, 4 e étage Ottawa ON K1A 0L8  Téléphone : (613) 954-6878 Télécopieur : (613) 952-3971 Références Bureau de diffusion - Unité d’encouragement commercial et  des remboursements Références légales - Numéro tarifaire 9992.00.00 Numéro tarifaire 9971.00.00 Article 318 et note 11 de l’Accord de libre-échange nord-américain Articles 101 à 105 du Tarif des douanes Dossier de l'administration centrale - 6564-1 Ceci annule les Mémorandums « D » - s.o. Autres références - D8-2-1, D8-2-25, D8-2-26 Les services fournis par l’Agence des services frontaliers du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: Levels the crane
French: Installer les pompes Effectuer l’entretien des installations de plomberie et des composants connexes Réparer les installations de plomberie et les composants connexes
English: India is seeking over $200 billion in infrastructure investments alone.
French: L'Inde cherche à attirer plus de 200 milliards de dollars dans les seuls investissements liés à l'infrastructure.
English: You will gain insights into the parliamentarians’ working week and how they negotiate the various, and occasionally arduous, stages in the passage of legislation.
French: Vous aurez un aperçu du déroulement de la semaine de travail des parlementaires et des étapes différentes et à la fois difficiles qui jalonnent le parcours législatif.
English: Marketplace label — additional information (2) Any graphic design or symbol that relates to the pest control product may be shown on the marketplace label if it does not detract from or obscure the required information.
French: Étiquette — présentation (2) Les dessins ou symboles liés au produit antiparasitaire peuvent figurer sur l'étiquette de marché à condition de ne pas masquer les renseignements exigés ni d'en obscurcir le sens.
English: "We strongly urge the Minister of Health to promptly meet with representatives from the mental health/mental illness stakeholder community – including consumers of mental health services – to discuss the steps required to ensure this Commission becomes a reality in early 2006," says Penelope Marrett, National CEO, the Canadian Mental Health Association.
French: « Nous demandons avec instance au Ministre de la Santé de rencontrer rapidement les représentants du milieu de la santé mentale et de la maladie mentale, incluant les bénéficiaires des services de santé mentale, afin de discuter des étapes nécessaires pour s’assurer que cette Commission se concrétisera au début de 2006, a mentionné Penelope Marrett, directrice générale du bureau national de l’Association canadienne pour la santé mentale.
English: The minimum requirements for listing of a company's securities are:
French: Les critères minimaux d'admission à la cotation d'une société sont les suivants:
English: Even as the dialogue on cooperative security is proceeding, the United States and the Russian Federation should pursue a “START II-plus” Agreement that could seek to reduce their offensive strategic systems to less than 1,000 each.
French: Alors même que se poursuit le dialogue sur la sécurité commune, les États-Unis et la Fédération de Russie devraient chercher à conclure un accord START III additionnel qui viserait à réduire le nombre de leurs systèmes stratégiques offensifs en les ramenant à moins de 1 000 pour chaque pays.
English: The same open policy also extends to immigration, and the Government proactively encourages foreign talent to live and work there.
French: Cette politique d'ouverture s'applique aussi à l'immigration. En effet, le gouvernement encourage de façon proactive les talents étrangers à s'installer et à travailler là-bas.
English: Generally, this involves checking and possibly changing firmware settings for your system.
French: En général, cela implique de vérifier, et parfois de modifier, des réglages du micrologiciel (BIOS, etc.) sur votre système.
English: The Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources played an important role in the creation and implementation of measures to reduce seabird mortality in longline fisheries.
French: La Commission a joué un rôle important dans l'établissement et l'application de mesures visant à réduire la mortalité des oiseaux de mer causée par la pêche à la palangre.
English: 4.The cost of maintaining the new crossing shall be paid by the railway company.
French: 4.Les frais d'entretien du nouveau croisement devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: (a) Review and adopt the recommendations of the Expert Group Meeting on the Scope and Content of Social Statistics in general and those pertaining to the proposed international plan of action in particular;
French: a) Examiner et adopter les recommandations formulées par le Groupe d'experts sur la portée et le contenu des statistiques sociales en général et, en particulier, celles ayant trait au plan d'action international proposé;
English: • All or substantially all of the carrying value of the FIE’s property can be attributed to participating interests in an entity (other than a FIE) that is, or is related to, the employer of the taxpayer, and an amount that is all or substantially all of the FIE's income, profits and gains for its taxation year that includes that time becomes payable (as determined under paragraph 94.1(2)(o)) 1. by the FIE to its interest holders (and the taxpayer’s share of that amount is included in computing the taxpayer’s income for the taxpayer's taxation year in which that taxation year of the FIE ends), or 2. by the FIE to its interest holders within 120 days after the end of that taxation year (and the taxpayer’s share of that amount is included in computing the taxpayer’s income for the taxpayer’s taxation year that includes the time at which it became payable); or
French: LIR 91(1) Le paragraphe 91(1) de la Loi porte qu'un contribuable résidant au Canada doit inclure dans le calcul de son revenu une somme au titre de chacune des actions qu'il détient du capital-actions d'une société étrangère affiliée contrôlée par lui. Le paragraphe 91(1) est modifié de façon à ne pas engendrer un revenu supplémentaire pour le contribuable parce que ce dernier (ou une société étrangère affiliée contrôlée par lui) détient des actions qui sont des participations au capital d'une « entité visée » auxquelles, par l'application des paragraphes 94.2(3) et (9), le régime d'évaluation à la valeur du marché prévu au paragraphe 94.2(4) s’applique.
English: Access to OBD information shall be provided only in accordance with the standards mentioned in annex 1 of this module and the following sub-paragraphs /.
French: Une famille de systèmes OBD se caractérise par un certain nombre de paramètres techniques de base communs à tous les systèmes de gestion moteur de ladite famille.
English: The department has taken a number of steps to address the situation, including the purchase of imaging software, ATIPImage, that will provide capacity to process records electronically.
French: Le Ministère a pris un certain nombre de mesures pour combler cette lacune et a notamment acquis un imagiciel, ATIPImage, qui permettra de traiter les documents électroniquement.
English: For example, the purchase of a membership by an Indian to a golf course will be considered to be situated on a reserve where all rights in respect of the membership (i.e. rights to property or services) can be used or exercised exclusively on a reserve.
French: Par exemple, si un Indien achète une affiliation à un club de golf, cette affiliation sera considérée comme située dans une réserve si tous les droits liés à l’affiliation (c.-à-d. les droits aux biens ou aux services) peuvent être utilisés ou exercés exclusivement dans une réserve.
English: Traffic data subsequently provided by Ziner Lumber indicated a total volume of approximately 300 boxcars of lumber handled during the last six months.
French: Les données de trafic fournies ultérieurement par Ziner Lumber montrent qu'au total près de 300 wagons couverts de bois ont été acheminés au cours des six derniers mois à l'étude.
English: Image painting -- here, a term to include a broad range of figurative and representational approaches -- served as a vehicle for issues and activism: gender, First Nations culture, social injustice and inequalities, and a global reckoning of environmental concerns.
French: La peinture d'images, que nous entendons ici au sens large englobant une diversité d'approches de l'art figuratif, permet aux artistes de s'exprimer sur des questions et des causes : genre, culture des premières nations, injustices et inégalité sociales, et la prise de conscience des questions environnementales.
English: • In the case of locations outside Canada, if a geographic name has different versions in English and French usage, both of these versions should be used (e.g. london-londres).
French: • Dans le cas d'un lieu à l'extérieur du Canada, si le nom possède une version bien établie dans l'usage français et anglais, les deux versions établies doivent être employées (p. ex., london-londres).
English: The Union also welcomed the outcome of the African Peer Review Mechanism forum in Kigali and considered that the Mechanism would contribute to good governance in Africa.
French: Par ailleurs, elle se félicite du résultat du forum du Mécanisme africain d'évaluation par les pairs tenu à Kigali et considère que ce Mécanisme contribuera à la bonne gouvernance en Afrique.
English: La información, el software y/o los productos o servicios contenidos en este sitio Web pueden contener errores tipográficos, imprecisiones e inexactitudes de los que Aparthotelhuesca se responsabiliza, excepto en el caso de que los mismos provengan de páginas de terceros a las que el Usuario accede a través de los enlaces colocados en nuestro portal.
French: Los servicios de Sercotelhoteles no están destinados a menores y Sercotelhoteles no solicita ni recoge información relativa a personas menores de edad.
English: In anticipation of the parliamentary elections on 17 October, the Chairman-in-Ofﬁce stressed the need to conduct free and fair polls.
French: Dans la perspective des élections législatives du 17 octobre, le Président en exercice a souligné la nécessité de tenir des élections libres et équitables.
English: • Audits (vérifications) - are examinations of a recipient's accounts, records, or other evidence deemed necessary in the circumstances.
French: • Autres transferts (other transfer payments) - transfert fondé sur une loi ou sur une entente qui comprend normalement une formule ou un calendrier servant à déterminer le montant du transfert.
English: The ICP is seen as a valuable and major step forward, and the answer to whether there should be another round of ICP in 2010 is unarguably affirmative.
French: Le PCI est perçu comme une importante avancée et à la question de savoir s'il conviendrait d'organiser un autre cycle en 2010, la réponse est incontestablement oui.
English: Of course, any decision should be consensual among Allies and form the basis for a strengthened unified commitment to Afghan democracy.
French: Il va de soi que toute décision doit être prise par consensus et former le socle d’un engagement unifié et renouvelé en faveur de la démocratie afghane.
English: The goal of those activities is to secure formal support for members of the Reserve Force who are students and staff at universities, colleges and high schools.
French: L’objectif de ces activités est d’assurer un soutien officiel aux membres de la Force de réserve qui étudient ou travaillent dans les universités, les collèges ou les écoles secondaires.
English: Thought should also be given to the more distant future, since the effects of this disaster will be felt for the next few decades.
French: Il faut également penser à moyen terme, car les effets de cette catastrophe se feront encore sentir dans les décennies à venir.
English: Several developing countries — including many of the least developed countries — have already prepared national adaptation plans of action.
French: Plusieurs pays en développement, dont certains PMA, ont déjà élaboré des plans d'action nationaux.
English: "Our music and our song eloquently convey our dreams and our experiences," said Ms. Boivin.
French: « Notre musique et notre chanson racontent de façon éloquente nos rêves et nos réalités, de déclarer Mme Boivin.
English: A series of public consultation sessions was held in five cities across Canada (Toronto, Vancouver, Calgary, Montreal, and Halifax) between April and June 2006.
French: Une série de séances de consultations publiques ont été tenues dans cinq villes des différentes régions du pays (Toronto, Vancouver, Calgary, Montréal et Halifax) entre avril et juin 2006.
English: It must be noted that Henkel does not substantiate its complaint with any detailed reasons to show that the Court of First Instance’s ruling on this question was wrong.
French: Il convient de constater que Henkel n’étaye son grief par aucune argumentation circonstanciée qui démontrerait que le Tribunal a statué erron ément sur cette question.
English: ▪ As for the transfer of the complainant’s personal information to a debt collection agency, the complainant referred to the transfer as a "disclosure."
French: ▪ Quant au transfert des renseignements personnels du plaignant à une agence de recouvrement, le plaignant y a fait référence comme étant une « communication ».
English: It follows that Article 5 of the TAA decision must be annulled on the ground of breach of the obligation to state reasons.
French: Il s'ensuit que l'article 5 de la décision TAA doit être annulé pour violation de l'obligation de motivation.
English: Our canola seed exports to Mexico have increased from under 100,000 tonnes in the early 1990s to 800,000 tonnes in 2000, representing over $200 million in incremental sales per year.
French: Lin - La stratégie pour le lin a appuyé des activités visant à renverser la tendance à la diminution dans la production de lin.
English: For example, of the more than 40 ATCA cases brought against companies in the United States (now the largest body of domestic jurisprudence regarding corporate responsibility for international crimes), most have concerned alleged complicity where the actual perpetrators were public or private security forces, other government agents, or armed factions in civil conflicts.
French: Par exemple, la plupart des 40 et quelques actions engagées contre des entreprises aux États-Unis sur la base de l'ATCA (qui constitue désormais la jurisprudence interne la plus importante en matière de responsabilité des entreprises pour crimes internationaux) portaient sur des allégations de complicité, dans des affaires où les auteurs effectifs des actes incriminés étaient des forces de sécurité publiques ou privées, d'autres agents gouvernementaux ou des factions armées dans des conflits civils.
English: Difference between expected return and actual return on plan assets for the year  (14.4)
French: Écart entre le rendement prévu et le rendement réel des actifs des régimes pour l’exercice (14,4)
English: Funding more than 1,300 projects across the province to help parents play a more active role in their children's education.
French: Financer plus de 1 300 projets un peu partout dans la province pour aider les parents à participer davantage à l'éducation de leurs enfants.
English: Access may be refused in cases involving national security, defence, public security, investigation of offences or professional disciplinary matters, certain regulatory matters, or the protection of the data subject or others. Rectification:
French: L’accès peut être refusé dans des cas « spécifiques » dont les suivants : l’extraction est trop coûteuse, les renseignements font allusion à d’autres personnes, les renseignements sont assujettis au secret professionnel, il s’agit de renseignements exclusifs de la banque et les renseignements ne peuvent être divulgués légalement.
English: • Rights societies in most countries offer numerous support measures for their members.
French: • Dans la plupart des pays, des sociétés de gestion des droits d’auteurs offrent à leurs membres de nombreuses mesures de soutien.
English: Diet Like all species of freshwater mussels, the Snuffbox uses bacteria and algae as its primary food source.
French: Régime alimentaire Comme toutes les mulettes, l’épioblasme tricorne se nourrit surtout de bactéries et d’algues.