ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organize, in cooperation with the Working Group on PRTRs and, possibly, with the EAP Task Force, a workshop to discuss the results of the activities described in subparagraphs (i) and (ii) above and other relevant documentation; and prepare practical guidelines on legal, regulatory, institutional, financial and technical measures to improve enterprise environmental monitoring and reporting; and
French: iii) Organiser, en coopération avec le Groupe de travail sur les RRTP et, éventuellement, avec l'Équipe spéciale du PAE, un atelier en vue d'examiner les résultats obtenus au titre des alinéas i et ii ci-dessus ainsi que d'autres documents pertinents, et de définir des principes directeurs sur les mesures juridiques, réglementaires, institutionnelles, financières et techniques pouvant améliorer la surveillance de l'environnement et la publication d'informations sur l'état de l'environnement par les entreprises;
English: • Give each child a flashlight to carry, to make them more visible.
French: • Donnez une lampe de poche à chacun de vos enfants pour qu'ils soient plus visibles.
English: (2) A workshop was held from 21 to 28 June 2008, in Ouagadougou, on reading techniques and motivation for 20 APROCOL members, in collaboration with Education International Africa.
French: (2) Du 21 au 28 juin 2008, à Ouagadougou, un atelier sur les techniques et motivations de la lecture a été mis en place au profit de vingt membres de l'Association Aprocol, en collaboration avec le cabinet Educ Afrique internationale.
English: ced to rope is ideally pla untries of The Council of Eu king enabling co an traffic , aspects of hum ree on a common stination to ag are either n, transit and de origi l texts isting internationa count just ‘one binding policy.
French: urope Le Conseil de l'E traite des êtres aspects de la et de mbattre tous les co igine, de transit et aux pays d'or e humains. Il perm politique commun der sur une istants ne nation de s’accor desti naux ex s textes internatio ils ne tiennent contraignante.
English: " – FCC customer Denis Côté, Les Bois Francs FBM Ltée near St-Quentin, New Brunswick
French: » – Denis Côté, client de FAC, Les Bois francs FBM Ltée, près de Saint-Quentin (Nouveau-Brunswick)
English: The left part of the first layer has been made transparent (Rectangular selection, Edit/Clear).
French: La partie gauche du premier calque a été rendue transparent (Sélection rectangulaire, Éditer / Effacer).
English: H. The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (art.
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art. 37 a))
English: As stated by one participant, voluntary codes work because they bring value to industry, customers and others.
French: Comme l'a mentionné un participant, les codes volontaires fonctionnent, car ils ajoutent de la valeur à l'industrie, aux consommateurs et à d'autres intervenants.
English: The President: I thank the representative of Poland for the kind words he has addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Pologne des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Accordingly, the Panel considers that compensatory restoration is appropriate in this case.
French: En conséquence, le Comité juge dans ce cas justifiée une remise en état compensatoire.
English: Projected income is estimated at $505.1 million, an increase of $12.9 million over the revised income estimates of $492.2 million.
French: Les recettes devraient s'établir à 505,1 millions de dollars, soit une augmentation de 12,9 millions de dollars par rapport au montant révisé des recettes (492,2 millions de dollars).
English: Facility Technical Contact: e-mail (if available):
French: Téléphone : ____________________ (y compris l’indicatif régional)
English: Annex 3 lists the other states referred to in Article 2:
French: L’annexe 3 donne la liste des autres États visés à l’article 2 :
English: As a result, a Corporate Plan Summary is not tabled in Parliament pursuant to the FAA, and the performance information for this corporate abstract was extracted from the Corporation's 1999-2000 Annual Report.
French: Par l'intermédiaire de ses équipes de travail organisées en fonction des secteurs et des produits et de ses groupes spécialisés de soutien de la clientèle, la SEE fournit une gamme complète de services financiers visant à aider les exportateurs et les investisseurs canadiens.
English: If you are claiming the disability amount for this dependant, answer the following questions for all the years of your claim.
French: Si vous demandez le montant pour personnes handicapées pour cette personne à charge, répondez aux questions suivantes pour toutes les années de votre demande.
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 201 Article 7, paragraph 3, point (a) (a) name of the contracting entity and its ownership; (a) name of the contracting entity and its ownership, together with its control structure; Or. it
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 201 Article 7, paragraphe 3, point a) a) nom de la partie contractante et structure de son capital; a) nom de la partie contractante et structure de son capital et de ses organes de contrôle; Or. it
English: The department's representative emphasized that all the facts underlying the various decisions cited have to be considered to fully evaluate the conclusions drawn in each of them.
French: Le représentant du ministère a insisté sur le fait qu'il fallait considérer tous les faits sous-jacents aux diverses décisions citées pour bien apprécier les conclusions tirées dans chacune d'entre elles.
English: India Tracking Health and Well-being in Goa's Mining Belt
French: Inde Suivi de la santé et du bien-être dans la ceinture minière du Goa
English: The initiative has helped build capacity to manage the caseload more strategically through investments in information technology and alternative dispute resolution.
French: L'initiative a permis de développer la capacité de gérer plus stratégiquement la charge de travail en investissant dans la technologie de l'information et dans le règlement extrajudiciaire des conflits.
English: The bombing in Baghdad and a number of subsequent published threats directed against the United Nations and its leaders had radically changed the security paradigm: the current threat level far exceeded the capacity of the existing system, and passive protection measures coupled with movement restriction procedures and reliance on the assistance of host governments were no longer adequate.
French: L'attentat à la bombe de Bagdad et un certain nombre de menaces ultérieures dirigées contre l'Organisation des Nations Unies et ses responsables qui ont été rendues publiques ont radicalement transformé la manière de concevoir la sécurité : le niveau actuel de menace dépasse de loin la capacité du système existant, et l'on ne peut plus compter sur les mesures de protection passive associées aux procédures de restriction de la circulation et sur l'aide des gouvernements des pays hôtes.
English: In 2004, the Authority hired a facilitator to conduct a risk study using the PRMM in order to assess whether pilotage for the water approaches to Edwards Cove in Anaktalak Bay (also known as Akuliakatak Peninsula), Labrador, should become compulsory.
French: En 2004, l'Administration a passé un contrat avec un facilitateur afin d'effectuer une étude de risque MGRP dans le but de déterminer si le pilotage pour les voies d'accès maritimes de l'anse Edwards dans la baie Anaktalak (aussi connue sous le nom de péninsule Akuliakatak), au Labrador, devrait devenir obligatoire.
English: Otilia Lux de Coti discussed advances made in the census in Guatemala, which was providing a better picture of the indigenous peoples.
French: Mme Lux De Coti a parlé des progrès réalisés dans le recensement du Guatemala, qui donnait un tableau plus exact des peuples autochtones.
English: It was to be hoped that all parties would seek a negotiated settlement of the Arab-Israeli conflict.
French: Il faut espérer que toutes les parties chercheront à parvenir à un règlement négocié du conflit arabo-israélien.
English: (d) Rehabilitation of key parts of the Dili port;
French: d) Remise en état d'éléments clefs du port de Dili;
English: But the issue we are discussing today is the replacement of the Commissioners, and in that context we consider it essential that the Commission should be replaced as speedily as possible so as to reflect all the political and legal consequences of the Commission's resignation.
French: Mais aujourd'hui, c'est le remplacement de ce collège de commissaires qui est à l'ordre du jour. Sur ce point, nous pensons qu'il est inévitable que ce remplacement s'opère aussi vite que possible, de manière à tirer toutes les conséquences politiques et juridiques de la démission de la Commission.
English: Instead of listing those goods and services in the opposition form, the opponent may refer to "all goods and services for which the earlier mark is registered", provided, that the registration certificate is attached and is written in or translated into the language of the proceedings.
French: Si le nombre de produits et de services sur lesquels l'opposition se fonde est inférieur à celui des produits et des services pour lesquels la marque est enregistrée, ces autres produits et services ne doivent pas être mentionnés, étant donné qu'ils ne sont pas pertinents aux fins de la procédure.
English: In the domain of international peace and security, the Court also handed down a number of decisions in the course of the year 2001 concerning the African Great Lakes region.
French: Dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales, la Cour a par ailleurs rendu au cours de l'année 2001 plusieurs décisions concernant la région des Grands Lacs africains.
English: Financing for sustainable forest management in the context of development financing
French: Financement de la gestion durable des forêts dans le cadre du financement du développement
English: are used, it may be necessary to scrutinize the hiring decisions more carefully to ensure that subjective assessments are not being used to mask discrimination."
French: subjectifs sont employés relativement à l’embauchage, il peut être nécessaire d’examiner plus minutieusement les décisions prises à cet égard afin de s’assurer que les opinions subjectives ne servent pas à masquer la discrimination. »
English: The programme is being managed by the National Bank for Agriculture and Rural Development (NABARD).
French: Le programme est géré par la National Bank for Agriculture and Rural Development (NABARD).
English: CLAIM FOR THE MEDICINAL INGREDIENT:
French: Brevet délivré au Canada (pas d'une demande de brevet).
English: As we all know, a security order is best when it is constructed through compromise, rather than a zero-sum approach in which the winner takes all.
French: Comme nous le savons tous, l'ordre de sécurité qui fonctionne le mieux est celui qui résulte de compromis et non d'une approche à somme nulle dans le cadre de laquelle le gagnant rafle tout.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Teleconference with Colonel Walter Semianiw, Commander Task Force Kabul MA 05.012 - February 10, 2005 OTTAWA – Colonel Walter Semianiw , Commander Canadian Task Force Kabul, will participate in a media teleconference from Kabul, Afghanistan, on Friday, February 11, 2005 at  10 a.m. (EST). Col Semianiw is beginning his six-month mission as Commander of the Canadian Forces fourth contingent on Operation ATHENA , Canada's contribution to the International Security Assistance Force (ISAF).
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Téléconférence du Colonel Walter Semianiw , commandant de la Force opérationnelle à Kaboul MA 05.012 - le 10 février 2005 OTTAWA – Le Colonel Walter Semianiw, commandant de la Force opérationnelle du Canada Kaboul, prendra part à une téléconférence médiatique en direct de Kaboul, en Afghanistan, le vendredi 11 février 2005 à 10 (H.N.E.). Le Colonel Semianiw entame une mission de six mois à titre de commandant du quatrième contingent à être déployé dans le cadre de l'opération Athena , participation du Canada à la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS).
English: February 25 – March 01, 2006
French: Dates : 25 février – 1er mars 2006
English: This laboratory is operational and officials at the airport have reported approximately 30 seizures of fraudulent documents during the laboratory's first three to four months of operation.
French: Ce laboratoire est opérationnel et les agents de l'aéroport ont signalé la saisie d'une trentaine de faux documents au cours des trois à quatre premiers mois d'activité du laboratoire.
English: Hearn v. Consejo de Gobierno, Court of Cassation of Costa Rica, 17 September 1962, International Law Reports, volume 32, E. Lauterpacht (ed.
French: Dame X v. Conseil d'État du canton de Genève, Tribunal fédéral, 2 avril 1987, International Law Reports, vol. 102, E. Lauterpacht, C.
English: Ugilec 121 or 21 was allowed to be marketed in the EU from mid-1984 until it was banned in mid-1992.
French: La commercialisation de l'Ugilec 121 ou 21 a été autorisée dans l'UE entre le milieu de 1984 et le milieu de 1992, date à laquelle son utilisation a été interdite depuis le 1er mai 2004.
English: iv) Postgraduate training at the level of licenciatura in Graduate Teachers Colleges (“Escuelas Superiores de Maestros”);
French: iv) Création d'un programme de licence dans les écoles normales supérieures;
English: Once peace had been achieved, she hoped that Côte d'Ivoire would re-establish its place as one of the main industrial centres in sub-Saharan Africa, leading West African economic integration alongside Nigeria.
French: La paix revenue, Mme Tehoua espère que la Côte d'Ivoire retrouvera sa place comme un des principaux pôles industriels d'Afrique subsaharienne et leader de l'intégration économique ouest-africaine, avec le Nigéria.
English: However, there are various other devices, also covered in the broad notion of “electronic signature”, which may currently be used, or considered for future use, with a view to fulfilling one or more of the abovementioned functions of handwritten signatures.
French: Il existe toutefois divers autres mécanismes, englobés eux aussi dans la notion plus large de “signature électronique”, qui peuvent être en usage ou dont on envisage l'utilisation dans l'avenir, en vue de remplir une ou plusieurs des fonctions susmentionnées des signatures manuscrites.
English: Most of the trapping takes place in the southeast of the island, in the Famagusta district both on land under the control of the Cyprus Government and on land under the control of the British Sovereign Base Areas, where trapping is undertaken particularly intensively.
French: Les captures ont lieu pour l’ essentiel dans la partie sud-est de l’ dans le district de Famagusta, aussi bien sur les terres placées sous l’ île, autorité du Gouvernement chypriote que sur celles qui se trouvent sous le contrôle des bases souveraines britanniques, où le piégeage est particulièrement intense.
English: National governments have the duty to adopt the best measures to enable them to get through the winter without any drastic social consequences.
French: Les gouvernements nationaux ont le devoir de prendre les meilleures mesures pour pouvoir traverser l'hiver sans conséquences sociales dramatiques.
English: The cells are tolerant to physiological concentrations of Ca2+.
French: Les cellules sont tolérantes aux concentrations physiologiques de Ca2+.
English: The Canada-Costa Rica Free Trade Agreement, for example, contains novel provisions on trade facilitation, and the nascent CanadaEU Trade and Investment Enhancement Agreement initiative, announced in December 2002, will aim to complement Doha Development Agenda results.
French: L’accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica, par exemple, contient des dispositions novatrices sur la facilitation des échanges, et l’initiative visant un Accord sur le renforcement du commerce et de l’investissement entre le Canada et l’Union européenne, annoncée en décembre 2002, cherchera à compléter les résultats de Programme de Doha pour le développement.
English: When classifying in this group, classification is also made in group B 01 D 15/08 insofar as subject matter of general interest relating to chromatography is concerned.
French: Cosmétiques ou préparations similaires pour la toilette, pour des utilisations spécifiques non prévues dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: Mild, transient increases in IOP were manageable and did not require intervention in the majority of cases.
French: Du point de vue de l’innocuité, le pegaptanib sodium était toléré à toutes les doses étudiées et seuls quelques patients se sont retirés des études à cause d’événements indésirables.
English: Security staff work diligently to sort out the full gang members from the associates, the hangers-on, and those who claim to be members but really aren’t.
French: Le personnel affecté à la sécurité s’efforce de distinguer les membres de gang en règle des associés, des hangers-on ou de ceux qui prétendent être membres, mais qui ne le sont pas.
English: External aspects In order to promote anti-corruption policies in the ten new EU Member States, candidate countries and other third countries, the Commission has drawn up ten general principles, which are annexed to the Communication.
French: Aspects extérieurs Pour encourager les politiques anticorruption des dix nouveaux États membres de l'UE, des pays candidats et des autres pays tiers, la Commission a établi dix principes généraux qui se trouvent en annexe à la communication.
English: The City of Montréal announced yesterday that, effective January 29, 2010, it has increased the marginal rate for the calculation of duties on transfers of immovables to 2% in respect of the part of the consideration for the transfer which exceeds $500,000.
French: La ville de Montréal a annoncé hier que, avec prise d’effet le 29 janvier 2010, elle augmentait à 2 % le taux marginal applicable au calcul du droit de mutation perçu sur les transferts d’immeubles pour la tranche de la base d’imposition qui excède 500 000 $.
English: Again, these questions are not intended to prescribe or limit the choice of approaches available to the Committee or Committee members, but rather to illustrate some of the choices that are available in more concrete form.
French: Il convient tout d’abord de se demander fondamentalement si une législation nationale relative aux savoirs traditionnels ou aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore devrait reconnaître les titulaires de droits de droits étrangers ou les droits étrangers en général.
English: Wagon with no roof and with rigid sides higher than 60 cm.
French: Wagon sans toit fixe et comportant des hausses fixes ayant plus de 60 centimètres.
English: Create an influenza genome centre.
French: Établir des sites Web afin d’améliorer les communications entre les chercheurs et les utilisateurs de la recherche.
English: The program, which is targeted at small- and medium-sized enterprises (SME’s), is designed to assess the state of e- business activities among New Brunswick companies, identify gaps where knowledge and training are needed and promote the Electronic Commerce Centre as a source of assistance for e-business enablement.
French: Le programme, qui cible les PME, a été conçu en vue d’évaluer les activités d’affaires électroniques dans les entreprises du Nouveau-Brunswick, de déterminer les secteurs où les connaissances et la formation ont besoin d’être approfondies, et de promouvoir le Centre du commerce électronique comme une source d’aide pour améliorer les compétences en matière de commerce électronique.
English: (a) UNCTAD's intergovernmental machinery should play its full role in contributing to the outcome of the UN reform process and in addressing its implications for UNCTAD, and noting the interventions by the Ministers and delegations during the high-level policy dialogue on “UNCTAD, development and the way forward'', looks forward to commencing, before the end of the year, intergovernmental consultations which will include, inter alia, the Report of the Panel of Eminent Persons established by the Secretary-General of UNCTAD on possible ways of enhancing the development role and impact of UNCTAD, in the light of its mandate and in accordance with the agreed outcome under the section on strengthening the three pillars of UNCTAD in this document;
French: a) Le mécanisme intergouvernemental de la CNUCED devrait jouer pleinement son rôle en contribuant au résultat du processus de réforme de l'ONU et en en examinant les conséquences pour la CNUCED, et notant les interventions de ministres et de délégations au cours du débat d'orientation de haut niveau sur «La CNUCED et le développement: l'action à mener», attend avec intérêt d'engager, avant la fin de l'année, des consultations intergouvernementales qui porteront, notamment, sur le rapport du Groupe de personnalités constitué par le Secrétaire général de la CNUCED sur les moyens de renforcer le rôle et l'impact en matière de développement de la CNUCED, à la lumière de son mandat et conformément aux décisions ou conclusions concertées relevant de la section relative au renforcement des trois piliers de la CNUCED dans le présent document;
English: The Islamic Republic of Iran commended Cuba's commitment to promoting and protecting its citizens' human rights.
French: La République islamique d'Iran a loué Cuba de sa détermination à promouvoir et à protéger les droits fondamentaux de sa population.
English: That was when public education measures came into play.
French: C'est là qu'entrent en jeu les mesures d'éducation publique.
English: On average, the Bank has leveraged about $2.4 in donor funds for every $1 from its own resources.
French: En moyenne, la Banque mondiale a mobilisé, pour chaque dollar provenant de ses propres ressources, environ 2,4 dollars provenant de contributions versées par les donateurs.
English: • Strengthening Arctic sovereignty;
French: • renforcer notre souveraineté dans l’Arctique;
English: For detailed clinical criteria, please click here .
French: Pour la description détaillée des critères cliniques, veuillez cliquer ici .
English: Structure Parliament set out our present structure and powers in the Canadian Radio-television and Telecommunications Act. This Act was amended by the Broadcasting Act of 1991.
French: Sa structure La structure et les règles administratives actuelles du CRTC ont été établies par le Parlement avec la Loi sur la radiodiffusion de 1991 qui modifiait la Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.
English:    Mr President, I would like to begin by thanking the Commissioner and our rapporteurs for their tenacity on a very important subject.
French:    Monsieur le Président, je voudrais d’abord remercier Mme la commissaire et nos collègues rapporteurs de leur opiniâtreté sur un dossier très important.
English: Source of Respendable and Non-respendable Revenue Forecast Revenue 1999–2000 Planned Revenue 2000–2001 Planned Planned Revenue Revenue 2001–2002 2002–2003
French: Source de recettes disponibles et non disponibles Prévisions des recettes 1999-2000 Recettes prévues 2000-2001 Recettes prévues 2001-2002 Recettes prévues 2002-2003
English: NRC-CISTI faced key challenges including declining revenues from document delivery and the rapid advancement of publishing technologies, requiring ongoing investments to deliver innovative publishing services.
French: Les recettes tirées de la fourniture de documents diminuent et pourtant, les progrès rapides des technologies d'édition exigent qu'il effectue des investissements constants pour maintenir le côté novateur de ses services d'édition.