ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plight of small businesses is also addressed by numerous amendments from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and also the amendments in question from our group to Article 5 concerning costs.
French: De nombreuses propositions d'amendement de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs ainsi que les propositions d'amendement proposées par notre groupe quant à l'article 5, relatif aux coûts, profitent également à la situation des petites et moyennes entreprises.
English: 15.6.0 Measurement of Areas of Settlement Land 15.6.1 The Surveyor General shall have the discretion to adjust the boundaries agreed to in each Yukon First Nation's Final Agreement in order to achieve the total land area agreed upon in such Yukon First Nation Final Agreement in accordance with 15.6.2.
French: Dans le calcul de la superficie totale des terres visées par le règlement de chaque première nation du Yukon, on tient d'abord compte des terres visées par le règlement situées à l'intérieur des limites d'une collectivité et, ensuite, selon la taille croissante des parcelles, des sites spécifiques et des terres rurales visées par le règlement.
English: (8) If a prior-year adjustment for a particular tax entitlement year determines that an amount remains payable to the province, Canada shall pay to the Province such amount in twelve equal monthly instalments beginning the month following the prior-year adjustment.
French: (8) Si un rajustement au titre d’une année antérieure pour une année de quote-part donnée permet de déterminer qu’il reste un montant à payer à la Province, le Canada paie ce montant à la Province en douze acomptes provisionnels mensuels égaux à compter du mois suivant le rajustement au titre d’une année antérieure.
English: The second is that if the operator is going to be able to satisfy its shareholders, it is going to have to make a profit.
French: La deuxième est que l'opérateur, pour satisfaire ses actionnaires, devra être rentable et bénéficiaire.
English: More deeply, some feared that the Round is set up for failure, if it cannot deliver on the very difficult objective of development.
French: Plus profondément, certains craignaient que le Cycle ne coure à la catastrophe s’il ne peut pas contribuer à l’objectif très difficile du développement.
English: Mental - The work generally requires close attention in inspecting instruments to determine the extent of repair necessary, and precise hand-eye co-ordination in fabricating minute parts and in calibrating instruments to strict tolerance.
French: Il exige également une connaissance de l'algèbre et de la géométrie élémentaires pour faire le tracé du travail ou de calibrer les instruments.
English: In addition, capital market techniques are likely to play a larger role in risk financing.
French: De plus, les techniques utilisées sur les marchés financiers seront sans doute de plus en plus utilisées pour le financement du risque.
English: the proposed name change to I Sassi di Matera as proposed by the Italian authorities.
French: le changement de nom proposé pour I Sassi di Matera tel qu'il a été proposé par les autorités italiennes.
English: It's not a blockbuster, but it's decent, and aside from the graphics, i can't see any major flaws...the driving controls maybe, but i can get used to that. I wonder if $60 is a good pricepoint for this title though....
French: Passe en non-HD avec le commutateur, passe en 60Hz, repasse en HD avec le commutateur, met toi en 720p.
English: (5) Paragraph 57(1)(h) of the Regulations is replaced by the following: (h) seize and detain, in accordance with Part IV of the Act, any substance found there, if the inspector believes, on reasonable grounds, that it is necessary.
French: (5) L'alinéa 57(1)h) du même règlement est remplacé par ce qui suit : h) saisir et retenir, conformément à la partie IV de la Loi, toute substance dont il juge, pour des motifs raisonnables, la saisie et la rétention nécessaires.
English: If they are, you may not need to buy optional benefits.
French: Si c’est le cas, vous n’avez peut-être pas besoin de garanties facultatives.
English: Discussions on integrating the management of this additional area with that in the rest of the Park are underway.
French: Des discussions sont en cours sur la façon d'intégrer la gestion de cette région à celle des autres terres du parc.
English: In this situation boys tend towards troublesome and violent behaviour which can have a negative impact on co-educational teaching and on equality activities in school.
French: Ils ont alors tendance à adopter un comportement perturbateur et violent, qui peut contrecarrer les effets positifs attendus de la mixité de l'enseignement et des activités scolaires en faveur de l'égalité des sexes.
English: • The increasing growth in the movement of goods and capital in the Arab world and the interest generated thereby in the necessary services;
French: • L'intensification de la circulation des marchandises et des capitaux dans le monde arabe et l'intérêt que cela suscite pour les services correspondants;
English: The first principal component contains 55% of the total chronology variance.
French: La première composante principale contient 55% de la variation totale de la chronologie.
English: The value of our Ncc services is guaranteed by the 9001:2008 Quality Certification issued by the TÜV German certification body.
French: Il valore dei nostri servizi Ncc è garantito dalla Certificazione di qualità ISO 9001:2008 rilasciata dall'ente certificatore tedesco TÜV.
English: While many students were working at or above the provincial level during the reporting period, the district is committed to the goal of having the majority of its students meet or exceed provincial standards.
French: Le niveau de beaucoup d’élèves était égal ou supérieur à la norme provinciale pendant la période visée, mais le district est résolu à voir une majorité d’élèves atteindre ou dépasser ce niveau.
English: See case of {Osman Ibrahim Abdullahi versus Principal Immigration Officer; Miscellaneous Application No. 1331 of 2003}, paragraph 21 ibid.
French: Cette disposition ne s'applique pas aux personnes bénéficiant de l'immunité diplomatique (voir l'affaire Osman Ibrahim Abdullahi v. The Principal Immigration Officer; Miscellaneous Application No. 1331 of 2003, par.  21, ibid.
English: Requests Mr. Yozo Yokota to prepare, without financial implications, a preliminary working paper on discrimination against leprosy victims and their families, to be submitted to the fifty-seventh session of the Sub-Commission under the agenda item entitled “Prevention of discrimination and protection of minorities”.
French: Invite M. Yozo Yokota à établir, sans incidences financières, un document de travail préliminaire sur la discrimination à l'encontre des victimes de la lèpre et de leurs familles et à le présenter à la Sous-Commission, à sa cinquante-septième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Prévention de la discrimination et protection des minorités».  E/CN.4/Sub.2/2004/L.9
English: Talk to your parents so that they remain calm at this time ... Remember that the dialogue can help a lot in that time and avoid inconvenience and other misfortunes.
French: Parlez à vos parents afin qu'ils restent calmes en ce moment ... N'oubliez pas que le dialogue peut aider beaucoup en ce moment et éviter des désagréments et autres malheurs.
English: The non current other liabilities include mainly liabilities to subsidiaries in connection with the cash pooling in EADS N.V.
French: Les autres dettes non courantes comprennent essentiellement des dettes sur les filiales dans le cadre de la gestion centralisée de la trésorerie au sein de EADS N.V.
English: They represented an appropriate background against which the strategic and management objectives and priorities could be reviewed each year in response to the evolving environment.
French: Ces éléments ont constitué une toile de fond appropriée pour examiner chaque année les objectifs stratégiques et les objectifs de gestion ainsi que les priorités proposés pour tenir compte de l’évolution de l’environnement.
English: Special activities include a visit of the exhibition; olive oil tasting courtesy of La Bottega Nicastro’s; tasting Italian wines from the Pompeii region; a pottery demonstration by Tim Thibeault of The Ottawa Guild of Potters; and Pompeii-themed music by lute player Andrew Huggett and flutist Colin Everett, all this under the watchful eye of the Roman soldier, "Marcus Darius Firmitus."
French: Les activités spéciales qui sont offertes comprennent une visite auto-guidée de l’exposition, une dégustation d’huile d’olive gracieusement offerte par la boutique La Bottega Nicastro’s, une dégustation de vins italiens de la région de Pompéi, une démonstration de poterie par Tim Thibeault de l’Ottawa Pottery Guild, et de la musique sur le thème de Pompéi interprétée par le luthiste Andrew Huggett et le flûtiste Colin Everett, le tout sous l’œil vigilant du soldat romain « Marcus Darius Firmitus ».
English: By applying the Oxy-Fuel Process and eliminating the oxidation of the air source nitrogen, the production of this greenhouse gas is greatly reduced to where the only NOx formed is from the fuel-born nitrogen.
French: La mise en application du procédé d’oxycombustion et l’élimination de l’oxydation de l’azote contenu dans la source d’air réduit de beaucoup la production de NOx, la formation de ce gaz à effet de serre se limitant désormais à l’azote contenu dans le combustible.
English: Burnaby, B.C. Scarborough, Ont.
French: Scarborough, Ont.
English: A number, m, of doses of C is selected, usually including a zero dose (placebo), and a similar number, n, of doses of D. The full design then consists of mxn treatment groups, each receiving a different combination of doses of C and D. The resulting estimate of the response surface may then be used to help to identify an appropriate combination of doses of C and D for clinical use (see ICH E4).
French: On choisit un nombre m de doses de C, y compris généralement une dose zéro (placebo), et un nombre comparable, n, de doses de D. Le plan consiste alors dans m x n groupes de traitement, chacun recevant une combinaison différente de doses de C et de D. On peut ensuite se servir de l’estimation de la surface de réponse obtenue pour définir une combinaison appropriée des doses de C et de D pour l’usage clinique (voir la ligne directrice E4 de l’ICH).
English: The idea to create a high level academy and a festival, in Schrader et Raymond de Carbonières’s land, was born.
French: De cette rencontre est née l’idée de créer une académie de haut niveau et un festival au pays de Schrader et de Raymond de Carbonières.
English: It's an experience Wing Commander Col. Jon Ambler hopes will be repeated.
French: C'est une expérience que le commandant de l'Escadre, le Colonel Jon Ambler, aimerait voir répétée.
English: The amended definition "qualifying exchange" requires that the funds' election be made before the election's "due date", defined in new subsection 132.2(6) to mean either the day that is six months after the day that includes the transfer time or any later day that the Minister accepts, on joint application by the funds.
French: Aussi, la définition de « échange admissible » est- elle modifiée de façon à prévoir que le choix des organismes doit être produit avant la date d’échéance du choix, au sens du nouveau paragraphe 132.2(6). Cette date correspond au jour qui suit de six mois le jour qui comprend le moment du transfert ou à toute date postérieure acceptée par le ministre sur demande conjointe des organismes.
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 1014 Article 25, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 1014 Article 25, paragraphe 2 2.
English: Britain, as it had so often done before, was withdrawing from engagement with the Continent and concentrating on tending its Empire.
French: Comme si souvent auparavant, la Grande-Bretagne se dégageait des affaires continentales pour se concentrer sur son empire.
English: Fixing the duration of committee chairmanships means regularly finding a compromise between two conflicting principles: the maintenance of some continuity in the action and work of committees and the need to achieve a rotation of chairmanships.
French: Jusqu’en 1979 (Résolution 684), la durée du mandat des présidents de commissions n’était pas limitée.
English: Development assistance policies, as mentioned above, focus particularly on reduction of poverty, protection and improvement of human health and economic development and reform.
French: Les politiques d'assistance au développement, telles que celles susmentionnées, sont notamment axées sur la réduction de la pauvreté, la protection et l'amélioration de la santé humaine ainsi que le développement économique et la réforme.
English: An Act to Establish an Indemnification Program for travelling Exhibitions Canadian Travelling Exhibition Indemnification Program, General Information Instructions for Completing an Application for Indemnification Application Assessment Worksheet Draft Memorandum of Understanding Finance Department Results-based Management Accountability Framework Summary of International Indemnity Programs
French: Loi instaurant un programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes Programme d’indemnisation pour les expositions itinérantes, renseignements généraux Instructions pour remplir une demande de couverture d’indemnisation Feuille d’évaluation des demandes Ébauche de protocole d’entente du Ministère des Finances Cadre de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats Résumé des programmes d’indemnisation internationaux
English: Only stem height was subject to both direct and indirect selection in the wrong direction; taller individuals were more successful than those with a shorter stem, a surprising result considering the inferred advantage of a short stature in the exposed alvar habitat.
French: Seul la hauteur de la tige est soumise à une sélection directe aussi bien qu'indirecte dans la mauvaise direction: les individus les plus grands ont plus de succès que ceux qui ont une tige plus courte, un résultat surprenant considérant les avantages supposés d'un port plus court dans l'habitat exposé de l'alvar.
English: What we ultimately need is a genuinely political community, based on a shared, renewed commitment to grow and prosper together.
French: Ce dont nous avons besoin à terme est une véritable communauté politique, fondée sur la volonté partagée et renouvelée de grandir et de prospérer ensemble.
English: Suitable escorts can include building supervisors, electricians, and systems technicians.
French: Des accompagnateurs convenables peuvent comprendre les superviseurs du bâtiment, les électriciens et les techniciens des systèmes.
English: Recognition Decorations In October 2007, Governor General Michaëlle Jean presented a number of Meritorious Service Decorations (Military Division), including several to Air Force personnel.
French: Reconnaissance Décorations En octobre dernier, Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a remis à des militaires un certain nombre de décorations pour service méritoire (division militaire), dont plusieurs à des membres de la Force aérienne.
English: In that event, the courts appointed a foster parent for minors (art.
French: Dans ces cas le Tribunal nommait un tuteur pour les mineurs (art.
English: The relevant date for the purposes of a declaration of infringement
French: Sur la date pertinente pour constater un manquement
English: Article 4 of the Criminal Procedures Act of 1991 stipulates that the following principles must be observed when applying its provisions:
French: L'article 4 du Code de procédure pénale de 1991 stipule que les dispositions dudit Code doivent être appliquées dans le respect des principes suivants:
English: Vineyard: 6.5 ha of vineyards are planted in this domain.
French: Environnement: Un vignoble de 6.5 ha est planté sur ce domaine.
English: • using insect repellant on exposed skin.
French: • utiliser des insectifuges sur la peau qui demeure découverte.
English: 8418.10-8418.21 A change to subheading 8418.10 through 8418.21 from any subheading outside that group, except from subheading 8418.91 or tariff item 8418.99.aa or assemblies incorporating more than one of the following: compressor, condenser, evaporator, connecting tubing.
French: 8418.10-8418.21 Un changement aux sous-positions 8418.10 à 8418.21 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe, sauf de la sous-position 8418.91, du numéro tarifaire 8418.99.aa ou des assemblages comprenant au moins deux des éléments suivants : compresseur, condenseur, évaporateur, tubulure de raccordement.
English: They initially transit Ghana and Mali prior to entering the international markets.
French: Ils transitent initialement par le Ghana et le Mali avant d'arriver sur les marchés internationaux.
English: Similar pressure existed for African-American and Asian-American students, but not for students of European background.
French: Les étudiants Américains d’origines africaine et asiatique subissent des pressions semblables, contrairement à ceux d’origine européenne.
English: (5) The court may require a translation of any document accompanying the application.
French: (4) En l'absence de ces documents, il peut accepter toute autre preuve - qu'il estime indiquée - de l'introduction de l'instance étrangère et de la qualité du représentant étranger.
English: Amendment by John Purvis Amendment 815 Annex X, part 2, paragraph 6 If for any given observation the sum of net interest income and net non-interest income is negative, this figure shall be assigned the value zero. deleted
French: 15. Les données internes de l’établissement de crédit concernant ses pertes doivent être complètes, en ce qu’elles doivent englober toutes les activités et expositions significatives de tous les sous-systèmes et subdivisions géographiques concernés.
English: [Appendix D follows] APPENDIX D LIST OF ACRONYMS AND ABBREVIATIONS
French: [L’appendice D suit] APPENDICE D LISTE DES SIGLES ET DES ABRÉVIATIONS
English: The program has been designed to promote and reinforce a common language for teaching personal safety to children/youth.
French: Le programme est spécialement conçu pour uniformiser le discours sur la sécurité personnelle des jeunes et le faire comprendre.
English: The resulting single publication could then be circulated to all legislatures.
French: Cette publication unique serait alors distribuée à tous les corps législatifs.
English: Whether you just want to play around or you take your training seriously, the hotel swimming pool is there for you!
French: Dans cet hôtel, vous pouvez également réserver une chambre non-fumeur (selon les disponibilités). Votre chambre est équipée d'un accès à Internet.
English: The Tribunal’s initial task is therefore to determine the principal function of the DVRs in issue on the basis of the evidence presented.
French: Le Canadian Oxford Dictionary11 définit « principal » (principal) comme « [...] first in rank or importance; chief [...] »12 (« premier en rang ou en importance, fondamental »).
English: If sustainable fisheries are to be achieved, a number of measures are needed, among which are increasing the number of signatures and ratifications to the 1995 Agreement; strongly combating illegal, unregulated and unreported fishing; applying more effective measures to trace fish and fishery products; participating in the existing voluntary International Monitoring, Control and Surveillance Network for Fisheries Related Activities; urgently reducing the capacity of the world's fishing fleets; eliminating destructive fishing practices; increasing cooperation on a subregional, regional and global basis; increasing capacity-building in developing countries; and effectively transferring fishing technologies.
French: Pour assurer la viabilité des pêches, plusieurs mesures sont nécessaires, notamment encourager les États à signer et ratifier l'Accord de 1995, lutter énergiquement contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, appliquer des mesures plus efficaces de traçage des poissons et des produits de la pêche, participer à titre volontaire au Réseau international du suivi, de contrôle et de surveillance des activités liées à la pêche, réduire d'urgence la capacité des flottes de pêche mondiales, mettre fins aux pratiques de pêche destructrices, resserrer la coopération aux niveaux sous-régional, régional et mondial, renforcer les capacités des pays en développement et transférer efficacement les technologies de pêche.
English: Also includes rehabilitation, the processing, usually in a relatively quiet area, of units or individuals recently withdrawn from combat or arduous duty, during which units recondition equipment and are rested, furnished special facilities, filled up with replacements, issued replacement supplies and equipment, given training and generally made ready for employment in future operations.
French: Cette tâche comprend également la remise en condition, le transport des unités ou des personnes retirés du combat ou de fonctions ardues en général dans une zone passablement tranquille, il s’agit d’une période pendant laquelle les unités remettent l’équipement en état, se reposent, qu’on leur fournit des installations spéciales, des remplaçants, du ravitaillement et de l’équipement de rechange, qu’on leur donne des instructions et qu’on les prépare généralement à participer à des opérations futures.
English: • Instruments for financing the private sector with more stable conditions and at an acceptable cost, while being careful not to have the MDBs replace private capital.
French: Des instruments de financement du secteur privé, dans des conditions de plus grande stabilité et à un coût acceptable, en évitant, en toutes circonstances, que l’action des BMD remplace les capitaux privés.
English: OGGO will be the main source of advice and functional guidance for federal departments regarding greening of their operations, specifically in the areas of green procurement, green construction, green property management, recycling and waste management, risk management and remediation of contaminated sites, and other activities.
French: Le BEOG constituera la principale source de conseils et d'orientations fonctionnelles pour les ministères fédéraux en matière d'écologisation de leurs activités, plus particulièrement en ce qui concerne les achats écologiques, la construction écologique, la gestion immobilière écologique, le recyclage et la gestion des déchets, la gestion des risques, et l'assainissement des lieux contaminés, et d'autres activités.
English: The National Committee also manages the National Disaster Fund which is used to finance emergency assistance and post-crisis clean-up operations.
French: Le Comité national gère également le Fond National des Calamités qui sert à financer, d’une part, les interventions d’urgence et, d’autre part, la remise en état immédiate après une crise.
English: Noting with interest Commission on Human Rights resolution 2003/36 of 23 April 2003,
French: Prenant acte avec intérêt de la résolution 2003/36 de la Commission des droits de l'homme en date du 23 avril 2003,
English: Information to be displayed ð Qualify CSE: scope, periodicity, organiser status, targeted public… ð Provisional programme for the CSE. ð The way that the CSE considers the region: its economical, social, environmental, urban, historical specifics… duration,
French: Informations à faire apparaître ð Qualifier la MCS : envergure, périodicité, durée, statut de l'organisateur, publics cibles… ð Programme prévisionnel de la MCS. ð Façon dont la MCS prend en compte la globalité du territoire : ses spécificités économiques, sociales, environnementales, urbanistiques, historiques… ð Façon dont la MCS s'inscrit dans une vision