ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some participants suggested that voluntary commitments are not adequate and that the success of market-based approaches hinges on agreement on deep reduction commitments that are consistent with the latest scientific findings (for example those in the AR4).
French: Des participants ont fait valoir que les engagements volontaires n'étaient pas suffisants et que le succès de démarches obéissant au jeu du marché dépendait de l'adoption d'un accord sur des engagements prévoyant de fortes réductions qui cadrent avec les dernières conclusions scientifiques (par exemple celles du quatrième rapport d'évaluation du GIEC).
English: Concern was expressed that the indicators of achievement in all four subprogrammes did not reflect the expected accomplishments of programme 25 (Internal oversight) but rather the expected accomplishments of other programmes.
French: Les participants se sont préoccupés du fait que les indicateurs de résultat pour les quatre sous-programmes ne faisaient pas ressortir les résultats escomptés du programme 25 (Contrôle interne), mais plutôt ceux d'autres programmes.
English: When measuring the productivity or value of government labs, it is important to take into account that much of the research is pre-competitive in nature and may not result in immediate or traceable commercial success.
French: S’agissant de mesurer la productivité des laboratoires gouvernementaux, il importe de tenir compte du fait que la plupart du temps, la recherche y est de nature précompétitive et qu’elle ne se traduit pas nécessairement par une réussite commerciale immédiate ou mesurable.
English: A sustained effort to gain insight into people's lives, their self-help efforts and initiatives at various levels to restore their rights; Training for personnel and citizens at all levels in dialogue and partnership with the poorest; Regular consultations with persons living in extreme poverty on the basis of working methods developed with them and the organizations that articulate their views; Evaluation of policies pursued in various fields (education, health care, access to justice, etc.) and rigorous appraisal within the framework of the consultations referred to above.
French: Uun effort soutenu de connaissance des situations vécues par les personnes, des efforts faits par elles, des initiatives prises à différents niveaux pour rétablir les droits; Uune formation des personnels et des citoyens à tous les niveaux au dialogue et au travail en partenariat avec les populations les plus pauvres; Ddes consultations régulières avec les personnes en situation d'extrême pauvreté, sur la base de méthodes de travail élaborées avec elles et avec les organisations dans lesquelles elles s'expriment; Une évaluation, dans les différents domaines d'action (éducation, santé, accès à la justice, etc.), des politiques poursuivies, évaluation menée de façon rigoureuse dans le cadre des consultations mentionnées plus haut.
English: Initiated on a small scale, the project will be implemented all over the campus over the next three years.
French: D'abord instauré à une petite échelle, le projet sera implanté dans tout le campus au cours des trois prochaines années.
English: The declaration of priority should preferably be made on filing, but can be made up to 16 months from the earliest priority date claimed.
French: La déclaration de priorité doit, de préférence, être effectuée lors du dépôt, mais elle peut être effectuée dans un délai de seize mois maximum à compter de la date de priorité la plus ancienne qui a été revendiquée.
English: Non-proliferation of weapons of mass destruction*
French: * La résolution 1540 (2004) a été adoptée au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: It’s not the right time to start watching a lousy Gwyneth Paltrow romance.
French: Ce n’est pas le bon moment pour regarder le début d’un mauvais film romantique avec Gwyneth Paltrow.
English: A Board of Directors comprised of up to 12 members governs FCC.
French: FAC est dirigée par un conseil d'administration qui comprend jusqu'à 12 membres.
English: [ Return ] vi Osberg, Lars, Department of Economics, Dalhousie University and Sharpe, Andrew, Centre for the Study of Living Standards, 1998:
French: [ Retour ] v Noll, ibid. [ Retour ] vi Osberg, Lars, Département d'économie, Université Dalhousie, et Andrew Sharpe, Centre d'étude des niveaux de vie, 1998.
English: Flaming (i.e., the act of posting messages that are deliberately hostile, rude, insulting or derogatory in any shape or form) will not be tolerated.
French: Flinguer (flaming) (c’est-à-dire publier en ligne des messages délibérément hostiles, grossiers, insultants ou désobligeants sous quelque forme que ce soit) ne sera pas toléré.
English: The American market is already dominated by the American defence industry and leaves little space for European products.
French: Le marché américain est d'ores et déjà dominé par sa propre industrie de l'armement et offre peu de débouchés aux produits européens.
English: The anti-circumvention provisions of this Agreement fully protect the right of Canada’s provinces to manage their forest resources and grandfather current provincial forest management policies.
French: ´ ` La disposition anti-contournement de l’ABR protege ` ´ entierement le droit des provinces canadiennes de gerer leurs ` propres ressources forestieres et maintient les politiques de gestion forestiere que les provinces ont mises en vigueur.
English: It was suggested that the recommendation reflected fundamental principles of law governing the obligations of infrastructure concessionaires in some legal systems and that, therefore, it would be useful to transform it into a model legislative provision.
French: On a estimé que la recommandation reflétait des principes fondamentaux du droit régissant les obligations des concessionnaires d'infrastructure dans certains systèmes juridiques et que, de ce fait, il pourrait être utile de la transformer en disposition législative type.
English: OAPR is working with BOM in 2000 to address this problem.
French: Le Bureau de l'audit travaille en collaboration avec le Bureau de la gestion en 2000 pour apporter une solution à ce problème.
English: According to article 137A (2) of the PC, the term torture refers to:
French: Selon les dispositions du paragraphe 2 de l'article 137A du Code pénal, constitue une torture le fait:
English: Canadian investment in Chile is led by the mining sector, with many large investments either in place or being planned for the near future.
French: Les investissements canadiens au Chili sont principalement concentrÃ©s dans le secteur minier et de nombreux projets d'investissement de grande ampleur sont exÃ©cutÃ©s dans le pays ou sur le point d'Ãªtre exÃ©cutÃ©s dans un futur proche.
English: Little thatched roof shacks would dominate this community with large families living together in one small shack.
French: De petites baraques à toit de chaume constituaient l'essentiel de cette collectivité, et des familles nombreuses vivaient ensemble dans une seule petite baraque.
English: Toward a Level International Playing Field Canada is a major agricultural producer with a relatively small population.
French: Vers des règles du jeu internationales équitables Le Canada est un grand producteur agricole, tout en étant un pays relativement peu peuplé.
English: It is this definition that has been integrated into federal legislation and into amendments to the Auditor General Act that established the position of Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Cette conception du développement durable est intégrée dans la législation fédérale et dans les modifications apportées à la Loi sur le vérificateur général, créant le poste de commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: We call on the parties to implement without delay the arrangements concluded last year at the Sharm el-Sheikh summit.
French: Nous demandons aux parties de mettre en œuvre sans délai les arrangements conclus l'an dernier au Sommet de Charm al-Cheikh.
English: A number of the items on which the Secretary-General was requested to report have been included in the draft statutes of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal, which were specifically mentioned by the Assembly in the resolution.
French: Plusieurs considérations sur lesquelles le Secrétaire général devait faire le point ont été développées dans le projet de statut du Tribunal du contentieux administratif et dans celui du Tribunal d'appel, textes que l'Assemblée générale avait expressément mentionnés dans sa résolution 62/228.
English: {T}, Tap an untapped creature you control: Add one mana of any color to your mana pool.
French: {T}, engagez une créature dégagée que vous contrôlez : Ajoutez un mana de la couleur de votre choix à votre réserve.
English: Issues are presented through a collective results template format.
French: Les enjeux horizontaux sont présentés en fonction des enjeux collectifs.
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government for having provided it with the requested information.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir communiqué les renseignements demandés.
English: Viet Nam is implementing plans to expand internet connection points to rural and remote areas.
French: Le Viet Nam met en œuvre des plans visant à installer des points de connexion à Internet dans les régions rurales et isolées.
English: Letter dated 14 March 2003 from the Permanent Representative of Germany to the United Nations Office at Geneva addressed to the United Nations           High Commissioner for Human Rights
French: Lettre datée du 14 mars 2003, adressée au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par le Représentant permanent de l'Allemagne auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: The magazine explores some of the EU’s major topics, such as the citizen’s right to live and work anywhere in Europe, the single currency and the single market.
French: Il aborde quelques grands thèmes relatifs à l'Union européenne, tels que le droit des citoyens de vivre et de travailler partout en Europe, la monnaie unique et le marché unique.
English: Saudi Arabia announced that it would propose its peace initiative to the coming Arab League Summit in Beirut at the end of March 2002.
French: L’Arabie saoudite a annoncé qu’elle proposerait son initiative de paix lors du prochain sommet de la Ligue arabe, qui devait se tenir à Beyrouth fin mars 2002.
English: However, the average earnings of employed women were still substantially lower than those of men, even when employed full time.
French: Cependant, le salaire moyen des femmes actives est encore largement inférieur à celui des hommes, même lorsqu'elles sont employées à plein temps.
English: I feel that this was done by mistake rather than deliberately, but it is an unfortunate example of politicians' meddling.
French: Je crois qu'il s'agit d'une erreur non intentionnelle, mais il s'agit d'un exemple malheureux d'une ingérence de la part des responsables politiques.
English: They wouldn't necessarily siphon it off of a budget for reservists who are actually also involved in the same service.
French: Ils ne le prendraient pas nécessairement dans le budget des réservistes qui sont en réalité aussi impliqués dans le même service.
English: The European Councils at Stockholm (2001) then Barcelona (2002) emphasised the scale of the demographic challenge in the EU.
French: Les Conseils européens de Stockholm (2001) puis de Barcelone (2002) ont souligné l'importance du défi démographique au sein de l'UE.
English: Example of a taxable benefit On February 19, 2005, an employee is granted an option to purchase 10,000 of the employer's shares at $10 per share.
French: Exemple d'un avantage imposable Le 19 février 2005, une option d'achat est accordée à un employé pour acheter 10 000 actions de l'employeur au coût de 10 $ chacune.
English: Has a fixed number of 08 digits located in the upper left hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 05 caractères et d'un maximum de 08 caractères qui se trouvent dans le coin supérieur droit du coupon de remise. État de compte et facture sont acceptés.
English: Through seeking common ground, the international community should address threats to global society, especially to children, in order to foster policies, programmes and actions for their protection and promotion.
French: La communauté internationale, dans ses efforts pour trouver des objectifs communs, devrait confronter les menaces à la société dans le monde entier, particulièrement en ce qui concerne les enfants, afin de promouvoir des politiques, programmes et mesures en vue de la protection de la promotion de leurs intérêts.
English: They are threatening to unleash another round of war if the decision of the arbitration commission is not illegally reversed by the Security Council.
French: Ils ont menacé de déclencher une autre guerre si la décision de la commission d'arbitrage n'est pas annulée illégalement par le Conseil de sécurité.
English: In that case the relevant rules prescribed in the section 8.6.1 shall apply.”
French: Dans ce cas, les règles pertinentes prescrites dans la section 8.6.1 s'appliquent. »
English: Through our contact with the organizations, we have been able to identify some of the issues they are facing.
French: L’entrée en vigueur de la nouvelle LEFP apporte aux ministères et organismes une réelle possibilité de changement.
English: One building, funded federally, housed the community health programs; the other accommodated primary care services and was funded by the Eskasoni Band.
French: Un bâtiment, financé par le gouvernement fédéral, abrite les programmes de santé communautaire, tandis que l'autre, financé par la Bande indienne d'Eskasoni, abrite les services de première ligne.
English: It was decided that further guidance would be provided in the Guide to Enactment.
French: Il a été décidé que des indications supplémentaires seraient fournies à cet égard dans le Guide pour l'incorporation.
English: The Charter of the United Nations constitutes the fundamental pillar for the maintenance of international peace and security.
French: La Charte des Nations Unies est le fondement du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The evidence indicates that OLT projects had considerable success in reaching designated equity groups (e.g. persons in remote/rural areas, women, youth, persons with low literacy skills, seniors, and persons with disabilities).
French: Selon les données recueillies, les projets financés par le BTA ont été considérablement efficaces pour ce qui est d'atteindre les groupes visés par l'équité en emploi (p. ex., les résidents des régions éloignées ou rurales, les femmes, les jeunes, les personnes ayant un faible niveau d'alphabétisation, les personnes âgées et les personnes handicapées).
English: Table 4.17 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 4.17 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: The Board addressed the establishment of a new curriculum and business plan for the United Nations System Staff College (UNSSC) on the basis of preparations by the High Level Committee on Programmes and the High-level Committee on Management.
French: Le Conseil s'est occupé de l'établissement d'un nouveau programme et d'un plan de travail pour l'École des cadres du système des Nations Unies sur la base du projet élaboré par le Comité de haut niveau sur les programmes et le Comité de haut niveau sur la gestion.
English: Fruit growing was a family affair; most family-owned orchards contained about 40 trees of varying varieties.
French: En 1875, 25 000 boisseaux de pommes, provenant d'environ 21 000 pommiers, furent récoltés au Québec.
English:    . Mr President, this report arose from a petition to the European Parliament signed by 1.9 million citizens of Europe.
French:    . - Monsieur le Président, ce rapport fait suite à une pétition adressée au Parlement européen et signée par 1,9 million de citoyens européens.
English: For example, many of the programs described above have been co-sponsored by multiple institutes at the NIH.
French: Par exemple, un bon nombre des programmes décrits ci-dessus ont été coparrainés par de multiples instituts des NIH.
English: Although this Decision stated "if the document is used by the NTA in its determination of actual loss or in its other above-mentioned determinations in accordance with the NTA, 1987, the information will be considered relevant", it did not define "relevancy".
French: Bien que dans cette décision on disait "si le document sert à l'ONT dans la détermination des pertes réelles, ou dans les autres déterminations stipulées dans la LNT 1987 dont il est question précédemment, il sera jugé pertinent", on n'a pas défini le terme "pertinence".
English: Handling and shipping costs will be added as defined in 6 below.
French: Cette disposition ne s’applique pas lors d’une remise de la marchandise si la dégradation est constatée au moment de son contrôle – comme cela aurait été possible dans un magasin. D’autre part, il vous est possible d’éviter de rembourser la perte de valeur pour la dégradation d’une marchandise si vous avez utilisé celle-ci conformément à sa destination, que vous ne vous en êtes pas servi comme votre propriété et que vous avez évitez tout ce qui peut réduire sa valeur.
English: Egypt believes that the international community and the parties concerned should be aware of this game.
French: L'Égypte estime que la communauté internationale et les parties concernées doivent être conscientes de ce jeu.
English: The United Nations and the Commission, recognizing the need to work jointly to achieve their common objectives, and with a view to facilitating the effective exercise of their responsibilities, agree to cooperate closely and to consult and to maintain a close working relationship on matters of mutual interest and concern.
French: L'Organisation des Nations Unies et la Commission, conscientes qu'il leur faut travailler ensemble à la réalisation de leurs objectifs communs et soucieuses de faciliter l'exercice effectif de leurs responsabilités, décident d'un commun accord de collaborer étroitement, de se consulter et de rester en relations de travail suivies dans les domaines qui les intéressent ou les occupent toutes deux.
English: • Cards should clearly indicate a customer service contact number and address for the company offering the card in case of problems.
French: • Les cartes devraient indiquer clairement un numéro de téléphone et l'adresse de la compagnie en cas de problèmes.
English: The Committee recalls that it has previously found that the legal framework prohibiting discrimination in employment to be inadequate (Conclusions XVI-1).
French: Le Comité rappelle avoir précédemment considéré que le dispositif juridique interdisant la discrimination dans l'emploi (Conclusions XVI1) n’était pas suffisant.
English: I agreed with their argument that she had the onus to identify that she needed accommodation.
French: Je suis d’accord avec son argument selon lequel il lui incombait de signaler qu’elle avait besoin d’adaptation.
English: Photographs of famous people or events in the race car circuit.
French: Photos d'événements ou de personnages marquants du monde de coures automobiles.
English: Combine social interaction with physical activity (such as a walk or a fitness class) or a brain-challenging activity (such as a book club discussion or attending a play) – and enjoy yourself while you positively impact your brain health.
French: Combinez l'interaction sociale à une activité physique (club de marche ou cours de conditionnement physique) ou à une activité mentale (discuter dans un club de lecture ou assister à une pièce de théâtre), et amusez-vous tout en influençant positivement la santé de votre cerveau.
English: (Personal) situations which can lead to a higher risk of poverty need to be addressed.
French: Justification Il convient de prendre en compte les situations (personnelles) qui peuvent conduire à un PR\707057FR.doc 35/41 PE400.715v01-00
English: The intent of this commitment is not to evaluate public participation processes on a project-by-project basis, but to evaluate the general public participation practices in federal EA so recommendations for improvement of the federal EA process can be made.
French: Cet engagement n’a pas pour objet d’évaluer les processus de participation du public projet par projet, mais bien d’évaluer les pratiques générales de participation du public aux évaluations environnementales (EE) fédérales en vue de recommander des améliorations au processus d’évaluation environnementale fédéral.
English: For the longer version, you'll have to wait a bit more.
French: Pour la version longue, il faudra patienter encore un peu.
English: The structure and data formats of national registries shall conform to technical standards to be adopted by the COP/MOP for the purpose of ensuring the accurate, transparent and efficient exchange of data between national registries, the clean development mechanism (CDM) registry and the independent transaction log.
French: La structure et le mode de présentation des données des registres nationaux sont conformes aux normes techniques que la COP/MOP doit adopter pour veiller à ce que les échanges de données entre les registres nationaux, le registre mis en place au titre du mécanisme pour un développement propre (MDP) et le relevé indépendant des transactions* se déroulent sans risque d'erreur, dans la transparence et de manière efficace.
English: A hearty Italian classic made with fresh carrots, potatoes, tomatoes and celery in a savoury broth with pasta, a variety of beans and real Parmesan cheese.
French: Une soupe classique italienne faite avec des carottes fraîches, des pommes de terre, des tomates et du céleri, dans un bouillon incluant des pâtes, une variété de haricots et du vrai parmesan.
English: The proposed approach is consistent with the Natural Health Products Regulations currently administered by Health Canada and complied with by industry.
French: L'approche proposée est conforme au Règlement sur les produits de santé naturels qui relève de Santé Canada et auquel se conforme l'industrie.
English: "After months of research, late nights and very early mornings, our marketing team was able to prepare us for the trip," says Reimer.
French: « Notre équipe de marketing a effectué des recherches jours et nuits pendant des mois pour nous préparer à la rencontre », affirme M. Reimer.
English: In Calgary, Global Thermoelectric is working to improve the performance of clean energy fuel cells.
French: À Calgary, Global Thermoelectric s'efforce actuellement d'améliorer la performance de piles à combustible non polluantes.
English: As a result of the input, DFAIT has taken into account recommendations for policy issues being developed within the department, re-engaged with women’s business organizations, reinstated support for women’s trade missions and revamped its Businesswomen in Trade website.
French: À la suite de ces consultations, le MAECI a tenu compte des recommandations formulées dans le cadre de l’élaboration de politiques au sein du Ministère, a repris le dialogue avec les associations de femmes d’affaires, a rétabli l’appui accordé aux missions commerciales de femmes d’affaires et a restructuré son site Web Les Femmes d’affaires et le commerce.
English: For the non-European ancestries, in all cases except Latin, Central and South American 17, there is a decline from 1 st to 2 nd generation in the sense of belonging to ethnic or cultural groups.18 In some cases the decline is much steeper than in others.
French: Toutefois, arrêter des proportions plus élevées ou plus faibles sur un grand nombre d’immigrants est problématique étant donné que, dans certains cas, les Européens de la première génération ont aussi des proportions plus élevées que certaines ascendances autres qu’européennes de la première génération.