ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, subparagraph 86.1(2)(c)(ii) requires that a taxpayer's original shares be included in a class that is widely held and actively traded on a prescribed stock exchange in the United States at the time of the distribution (section 3201 of the Regulations prescribes certain U.S. stock exchanges).
French: Premièrement, le sous-alinéa 86.1(2)c)(ii) prévoit que les actions initiales d’un contribuable doivent faire partie d’une catégorie dont les actions sont largement réparties et sont activement transigées sur une bourse de valeurs visée par règlement située aux États-Unis au moment de la distribution (la liste de ces bourses figure à l’article 3201 du Règlement de l’impôt sur le revenu).
English: People Ms. Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
French: Personnes Ms. Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
English: IPO-Pakistan was actively engaged in modernizing Pakistan’s existing IP infrastructure and improving its service delivery.
French: L’IPO-Pakistan s’est effectivement attachée à moderniser l’infrastructure en place du pays en matière de propriété intellectuelle, tout en améliorant la fourniture de ses services.
English: In this regard, I would like to recall the message sent to this Council by Sir Ketumile Masire on the question of the representation of women in the inter-Congolese dialogue.
French: À cet égard, je voudrais rappeler le message envoyé au Conseil par Sir Ketumile Masire quant à la représentation des femmes au dialogue intercongolais.
English: Section 7 of the Act declares that Canadian telecommunications policy has among its objectives to facilitate the orderly development of a telecommunications system that serves to safeguard, enrich and strengthen the social and economic fabric of Canada and its regions, to render reliable and affordable telecommunications services of high quality accessible to Canadians in both urban and rural areas in all regions of Canada, to enhance the efficiency and competitiveness of Canadian telecommunications at the national and international levels, to foster increased reliance on market forces for the provision of telecommunications services, to encourage innovation in the provision of telecommunications services, and to respond to the economic and social requirements of users of telecommunications services.
French: L'article 7 de la Loi prévoit que la politique canadienne de télécommunication a entre autres objectifs de favoriser le développement ordonné des télécommunications partout au Canada en un système qui contribue à sauvegarder, enrichir et renforcer la structure sociale et économique du Canada et de ses régions, permettre l'accès aux Canadiens dans toutes les régions -- rurales ou urbaines -- du Canada à des services de télécommunication sûrs, abordables et de qualité, à accroître l'efficacité et la compétitivité, sur les plans national et international, des télécommunications canadiennes, à favoriser le libre jeu du marché en ce qui concerne la fourniture de services de télécommunication, à stimuler l'innovation dans le domaine des télécommunications et à satisfaire les exigences économiques et sociales des usagers des services de télécommunication.
English: FERIC Agreement Evaluation
French: Évaluation de l'accord conclu avec FERIC
English: If you want to be a performer, you'll face unique challenges.
French: Si vous choisissez de travailler devant la caméra ou derrière le micro, vous aurez à relever des défis bien particuliers.
English: These rights are enshrined either in the Universal Declaration of Human Rights, in national bodies of legislation and in conventions between management and unions.
French: Ces droits reposent soit la Déclaration universelle des droits de l' homme, soit sur les législations nationales, soit sur des accords entre partenaires sociaux.
English: By the first limb, these appellants claim that the aid at issue cannot distort competitive conditions, so that it does not come within the scope of Article 4(c) of the ECSC Treaty.
French: Par la première branche du premier moyen, ces requérantes font valoir que les aides en cause ne peuvent pas fausser les conditions de la concurrence, de sorte qu'elles ne relèvent pas du champ d'application de l'article 4, sous c), du traité CECA.
English: A Network of Centres of Excellence is changing how forest science is done across the country Ottawa, June 20, 2006 – The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry and Minister responsible for the Networks of Centres of Excellence, announced today a $3.3 million investment over three years in leading-edge sustainable forest management projects in British Columbia, Alberta, Ontario, and New Brunswick.
French: Un Réseau de centres d'excellence change les façons de faire en foresterie un peu partout au pays Ottawa, 20 juin 2006 – L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie et ministre responsable des Réseaux de centres d'excellence, a annoncé aujourd'hui un investissement de 3,3 millions de dollars sur trois ans dans des projets à la fine pointe de la recherche sur la gestion durable des forêts en Colombie-Britannique, en Alberta, en Ontario et au Nouveau Brunswick.
English: If that is the case, the Member State concerned must conduct an administrative inquiry in which Commission officials may participate and must inform the Commission of this as a rule within three months.
French: Dans ce cas, l'État membre concerné procède à une enquête administrative à laquelle des fonctionnaires de la Commission peuvent participer. L'État membre dispose au préalable d'un délai de trois mois pour informer la Commission des résultats de l'enquête.
English: Nutrition Canada (1972), mean eaters only, 12-19 yrs 191 apple juice Nutrition Canada (1972), mean eaters only, 12-19 yrs 218 orange juice
French: Nutrition Canada (1972), consommation moyenne des « consommateurs seulement », ADULTES, 12-19 ans 191 jus de pommes Nutrition Canada (1972), consommation moyenne des « consommateurs seulement », ADULTES, 12-19 ans 218 jus d'orange
English: United Nations Military Liaison Team in Cambodia (UNMLT)
French: Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge (UNMLTC)
English: The VAS approved as a separate technical unit is to be installed in (a) vehicle(s) and can be designed to be free of short circuits.
French: Le SAV homologué par type en tant qu'entité technique distincte est destiné à être installé après coup sur un véhicule et peut être conçu pour être protégé contre les courts-circuits.
English: Working Group of the Parties to the Convention
French: Groupe de travail des Parties à la Convention Neuvième réunion
English: I was under the impression, from various forums, that the ULF and alternative processes movement was mainly a north american thing, but I've received just as many visits from Europe than from the US, and perhaps even more...
French: Ça m'a plutôt surpris puisque j'avais l'impression que le mouvement UGF et procédés alternatifs était un phénomène nord américain, mais j'ai reçu au moins autant de visites en provenance de l'Europe que des USA.
English: Both accounting staff members are new, as is the Systems Administrator and the Property Assistant.
French: Les deux membres du personnel comptable sont nouveaux, tout comme l'administrateur des systèmes et l'adjoint aux biens.
English: The voluntary acceptance by the heliport operating segment of the aviation industry indicates that the benefits outweigh any costs associated with the new criteria.
French: La réception volontaire du segment du milieu de l'aéronautique exploitant des héliports indique que les avantages découlant de la présente proposition l'emportent sur tous les coûts susceptibles de résulter des nouveaux critères.
English: Data subjects are always entitled to consult their own career development reviews and their "attestation/certification" files.
French: En tout état de cause, les personnes concernées disposent d’un droit de lecture de leurs propres rapports d’évolution de carrière et de leurs dossiers "attestation/certification".
English: The Pugnose Minnow (Opsopoeodus emiliae) also has a small upturned mouth but, unlike the Pugnose Shiner, has typically 9 dorsal rays, dark areas on the dorsal fin and crosshatched areas on the upper side.
French: Le petit-bec (Opsopoeodus emiliae) a lui aussi une petite bouche tournÃ©e vers le haut mais, contrairement au mÃ©nÃ© camus, il porte en gÃ©nÃ©ral 9 rayons et des zones foncÃ©es Ã la nageoire dorsale, et des zones quadrillÃ©es sur la partie supÃ©rieure du flanc.
English: Application: Argentina (27 September 2001)*
French: Application : Argentine (27 septembre 2001*)
English: Air Canada, on behalf of itself and Aerovias del Continente Americano S.A. carrying on business as Avianca (Avianca), requests a variance of Decision No. 545-A-2007 by adding "its affiliates and subsidiaries" wherever the name Avianca appears in the said Decision.
French: Air Canada, en son nom et au nom de Aerovias del Continente Americano S.A. exerçant son activité sous le nom d'Avianca (Avianca), demande une modification de l'autorisation accordée par la décision no 545-A-2007 en ajoutant « ses filiales et sociétés affiliées » aux endroits où le nom d'Avianca apparaît dans ladite décision.
English: WHEREAS the applicant has applied for an order pursuant to section 215 of the Railway Act for the construction of a farm crossing at the above-mentioned location; AND WHEREAS the applicant has offered to pay the costs of construction and future maintenance of a farm crossing at the above-mentioned location; AND WHEREAS the applicant is not entitled to a farm crossing by right under section 215 of the Railway Act because the railway bisected the subject lands prior to 1888 and no landowner may benefit from the rights granted pursuant to section 215 of the Railway Act where lands were crossed by railway prior to 1888; AND WHEREAS the Agency may grant substitutional relief in lieu of that which has been applied for, pursuant to subsection 39(1) of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS the Agency may grant a discretionary farm crossing pursuant to section 216 of the Railway Act whenever the Agency deems it necessary for the proper enjoyment of the landowner's land; AND WHEREAS the Agency has determined that the grant of a farm crossing is necessary for the proper enjoyment of the subject lands.
French: ATTENDU que le demandeur a demandé un arrêté en vertu de l'article 215 de la Loi sur les chemins de fer pour la construction d'un passage de ferme à l'endroit susmentionné; ET ATTENDU que le demandeur a offert de payer le coût de construction et les frais d'entretien futur d'un passage de ferme à l'endroit susmentionné; ET ATTENDU que le demandeur n'a pas droit à un passage de ferme en toute justice conformément à l'article 215 de la Loi sur les chemins de fer étant donné que le chemin de fer bifurquait les terres en question avant 1888 et qu'aucun propriétaire ne peut bénéficier des droits accordés en vertu de l'article 215 de la Loi sur les chemins de fer à l'endroit où le chemin de fer traversait des terres avant 1888; ET ATTENDU que l'Office peut accorder une réparation substitutive au lieu de celle pour laquelle une demande a été déposée, en vertu du paragraphe 39(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU que l'Office peut accorder, à discrétion, un passage de ferme conformément à l'article 216 de la Loi sur les chemins de fer, chaque fois que l'Office juge que le passage est nécessaire afin que le propriétaire jouisse de sa terre; ET ATTENDU que l'Office a décidé d'accorder un passage de ferme parce qu'il est nécessaire afin de jouir des terres en question.
English: The squadrons were equipped, as an interim measure, with three-man motorcycle combinations mounting Bren guns.144 At a later stage, they were amalgamated into divisional reconnaissance battalions (subsequently termed regiments) in accordance with British organization.
French: Dans l'armée canadienne, cependant, ces unités se joignirent au corps blindé, alors que, dans l'armée anglaise, elles formaient un corps de reconnaissance autonome.
English: During this process, searches will be performed by GoogleTM and search results will be displayed on a GoogleTM Web page.
French: Au cours de ce processus, les recherches seront exécutées par GoogleTM, et les résultats seront présentés sur une page Web de GoogleTM.
English: (j) World Trade Organization (WTO): The Framework Convention's provisions intersect with a number of WTO agreements, including the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT); the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS); the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT); the Agreement on Agriculture; the General Agreement on Trade in Services (GATS) and the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (SCM).
French: j) L'Organisation mondiale du commerce (OMC) : les dispositions de la Convention-cadre vont dans le sens d'un certain nombre d'accords de l'OMC, notamment l'Accord sur les obstacles techniques au commerce, l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT), l'Accord sur l'agriculture, l'Accord général sur le commerce des services et l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.
English: A/60/888 Item 140 -- Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo -- Financial performance report for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and proposed budget for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/60/888 Point 140 -- Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo -- Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo : exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: It is about making regulation as effective as possible — and making sure it is never more complicated or costly than it has to be.
French: La réglementation doit demeurer aussi efficace que possible et n’être jamais plus compliquée ou coûteuse que nécessaire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Saskatchewan > Esterhazy Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Saskatchewan > Esterhazy Pour imprimer
English: 55565/00, Bartik v. Russia, admissibility decision of 16 September 2004.
French: Russie, décision de recevabilité du 16 septembre 2004.
English: With the present budget submission UNOPS is initiating implementation of results-based budgeting within the context of its comprehensive corporate performance management system, which incorporates strategic objectives, measures, and indicators.
French: En établissant le présent projet de budget, l'UNOPS a commencé à appliquer les principes de la budgétisation axée sur les résultats dans le contexte du système de gestion des résultats à l'échelle de l'organisation, qui comprend des objectifs stratégiques, des mesures et des indicateurs.
English: · The Internet is now much more widespread in Africa, and Africa is becoming a creator of content, not just a consumer.
French: o L'arrivée sur le marché de nouvelles entreprises - telles qu'Econet, MTN, MSI ou Orascom - promet un avenir beaucoup plus dynamique aux télécommunications africaines.
English: They are not to make caste distinctions, worship idols or acknowledge any living religious teachers as gurus.
French: Ils ne doivent pas faire de distinctions de caste, adorer des idoles ou reconnaître comme guru des maîtres religieux vivants.
English: Users of the Canadian Health Network - it was unclear to stakeholders whether consumers have been adequately consulted about the Canadian Health Network and if it meets their needs.
French: Utilisateurs du Réseau canadien de la santé-Les intervenants ne savaient pas encore très bien si les consommateurs ont été consultés et si le Réseau est en mesure de répondre à leurs besoins.
English: The attitude of the Czech Government and parliament is contrary to the spirit of reconciliation and of respect for human rights and the rule of law, which characterises European integration.
French: L'attitude du gouvernement et du Parlement tchèques est en contradiction avec l'esprit de réconciliation et de respect des droits de l'homme et de l'État de droit qui marque l'?uvre d'unification européenne.
English: Under section 9 of the said Act, Black Gold Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Ottawa, Ontario, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Exploits, at Point Leamington Town Hall, Newfoundland, under deposit number 828, a description of the site and plans of a commercial shell fish farm in South Arm and Notre Dame Bay, including temporary ice-booms from Pigeon Island to Bard Island and from Pigeon Island to Burnt Point.
French: La Black Gold Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Ottawa (Ontario), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Exploits, à l'hôtel de ville de Point Leamington (Terre-Neuve), sous le numéro de dépôt 828, une description de l'emplacement et les plans d'un établissement conchylicole dans le bras de mer South Arm et la baie Notre Dame qui comprendra des estacades à glace temporaires de l'île Pigeon à l'île Bard et de l'île Pigeon à la pointe Burnt.
English: In this particular case, with what I'm facing now, yes.
French: Compte tenu de la situation dans laquelle je me trouve maintenant, oui.
English: ike the national sales tax or the value-added tax paid by consumers in other countries, Canada’s 7% goods and services tax (GST) is a national sales tax charged by registered businesses on most goods and services sold in Canada.
French: omme la taxe de vente nationale ou la taxe sur la valeur ajoutée payée par les consommateurs dans d’autres pays, la taxe sur les produits et services (TPS) de 7 % du Canada est prélevée, par les entreprises inscrites, sur la plupart des produits et services vendus au Canada.
English: Lutundula (D.R. Congo), Martínez Martínez, Gahler and Callanan.
French: Lutundula (R. D. Congo), Martínez Martínez, Gahler et Callanan.
English: For this reason the Committee on Development decided for the first time to seek authorisation to provide this opinion to the Foreign Affairs Committee.
French: C’est pour cette raison que la commission du développement a décidé pour la première fois de solliciter l’autorisation de transmettre à la commission des affaires étrangères le présent document pour avis.
English: MEPs call for maritime policy to make a substantial contribution to reducing greenhouse emissions, including incorporating shipping in emissions trading and stepping up research efforts with a view to exploiting the seas as a source of renewable energy.
French: Les députés estiment que la politique maritime doit apporter une contribution substantielle à la réduction des émissions de gaz à effet de serre, notamment en intégrant le transport maritime dans les échanges de droits d'émission et en intensifiant l'effort de recherche dans le but d'exploiter les océans en tant que sources d'énergies renouvelables.
English: That review should include existing false-personation and fraud statutes as well as separate identity theft offences.
French: L'examen devrait aussi comprendre les lois visant l'usurpation d'identité et la fraude ainsi que les autres infractions liées au vol d'identité.
English: In recent years there has been a steady trend towards more adoption by foreigners, as opposed to Ukrainian nationals.
French: On observe, ces dernières années, une augmentation continue du nombre d'adoptions internationales, ce qui n'est pas le cas pour les adoptions nationales.
English: In 2007, the Commission will draft a new composite indicator of equality between men and women and will develop, by 2010 and in collaboration with the new Member States, new indicators for the 12 critical fields of the Beijing platform.
French: La Commission doit définir en 2007 un nouvel indice composite de l'égalité entre les sexes et développer d'ici à 2010, avec les nouveaux États membres, de nouveaux indicateurs pour les douze domaines critiques de la plate-forme de Pékin.
English: It is too early to report on activities for the fiscal year that ends April 30, 2003 but a significant increase in the number of invention disclosures is forecast.
French: Il est trop tôt pour présenter les résultats de l’année qui se termine le 30 avril 2003, mais on s’attend à des augmentations considérables du nombre de divulgations d’invention.
English: I did not, therefore, support the general opinion of my group, in particular on items 41 and 43 of the motion.
French: Par conséquent, je ne partage pas l’avis général de mon groupe, en particulier sur les points 41 et 43 de la proposition.
English: Accordingly, Denmark supports the recommendation of the General Committee not to include item 165 of the draft agenda in the agenda of the sixty-second session.
French: Par conséquent, le Danemark appuie la recommandation du Bureau de ne pas inscrire le point 165 de l'ordre du jour provisoire de l'ordre du jour de la soixante-deuxième session.
English: In this context, the development of dynamic firms is an obvious policy priority, since a dynamic sector depends on the dynamism of its firms, which in turn results from the ability to absorb technology, spread it to others and develop it further.
French: Dans ce contexte, la création d'entreprises dynamiques est de toute évidence une priorité de l'action publique, puisqu'un secteur dynamique est tributaire du dynamisme de ses entreprises, qui lui-même résulte de l'aptitude d'absorber la technologie, à la canaliser et à la faire progresser davantage encore.
English: Following the current meeting, the Committee would have to wait for a further three years before discussing broadcasting again, and during that period the International Bureau should undertake a study on library usage.
French: Après la session en cours, le comité va devoir attendre trois ans encore avant de pouvoir discuter de nouveau de la radiodiffusion, et durant cette période, le Bureau international devrait entreprendre une étude sur l’utilisation des bibliothèques.
English: As a rule, the precision increases the closer to the marker post.
French: En principe, l'exactitude augmente au fur et à mesure que l'on s'approche du signal d'alignement.
English: Booking.com: Rica Oslo Hotel, Oslo , Norway - 70 Guest reviews.
French: Booking.com: Rica Oslo Hotel, Oslo , Norvège - 70 Commentaires Clients.
English: This is an amendment to European legislation that enables us to grant facilities for balances of payments, for countries outside the euro zone.
French: Il s'agit en effet de modifier la réglementation européenne qui nous permet d'accorder des facilités en termes de balance des paiements pour les pays en dehors de la zone euro.
English: CCRA Memorandum D11-3-3, NAFTA Country of Origin "Marking Rules" contains hierarchical methods of determining the country of origin.
French: Le mémorandum D11-3-3, « Règles de marquage » du pays d'origine - Pays ALENA, fait état des méthodes hiérarchiques utilisées pour déterminer le pays d'origine.
English: Accordingly, the existence of Xerox Model 5100A, a new more recent model, is not determinative of the question of whether Xerox Model 5100 itself is a new product.
French: L’existence du modèle 5100A de Xerox, un modèle plus récent, n’est donc pas un facteur déterminant quant à savoir si le modèle 5100 de Xerox est lui-même un produit neuf.