ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forum may wish to decide on the dates for its fifth session.
French: Il souhaitera peut-être en arrêter la date.
English: Some of the authors were also speakers at the Timber Committee and European Forestry Committee Market Discussions.
French: Certains des auteurs sont aussi intervenus au cours des Discussions du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts sur les marchés.
English: They commended the diversity of interventions of the programme and of the volunteers themselves, noting positive implications for South-South cooperation in that a significant percentage of volunteers were Southern nationals assigned to work in developing countries.
French: Elles ont salué la diversité des interventions du programme et des volontaires eux-mêmes, en en soulignant les incidences positives pour la coopération Sud-Sud du fait qu'une proportion importante de volontaires affectées dans les pays en développement étaient originaires de pays du Sud.
English: Business Line Descriptions Canadian Centre for Occupational Health and Safety The Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) is Canada’s national institute which promotes the fundamental right of Canadians to a healthy and safe working environment. CCOHS is independent from other federal and provincial departments and maintains a tripartite (labour, business, and government) governing council to help insure that intelligible, unbiased information is delivered to Canadians and their workplaces.
French: Environnement Agence Parcs Canada Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 Subventions Gérance des endroits du patrimoine national Subventions à l’appui d’activités ou de projets reliés aux parcs nationaux, aux aires marines nationales de conservation, aux lieux historiques nationaux et aux canaux historiques 22 707 22 707 Total des subventions 22 707 22 707 Contributions Gérance des endroits du patrimoine national Contributions à l’appui d’activités ou de projets reliés aux parcs nationaux, aux airs marines nationales de conservation, aux lieux historiques nationaux et aux canaux historiques 925 000 . . . . . Contributions à l’appui du Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales (FFPPC) 5 883 000 . . . . . Utilisation et appréciation par les Canadiens Contributions à l’appui d’activités ou de projets reliés aux parcs nationaux, aux aires marines nationales de conservation, aux lieux historiques nationaux et aux canaux historiques 189 226 189 226 Total des contributions 6 997 226 189 226 Total 7 019 933 211 933 15-12
English: IDRC Funds Researchers' Participation at 2006 International Association for the Study of Common Property (IASCP) Conference News 3 of 8
French: Le CRDI appuie la participation de chercheurs à la conférence 2006 de l'International Association for the Study of Common Property (IASCP) Nouvelle(s) 3 de 8
English: The Committee recommends that the amendment should provide for written notification.
French: Le Comité recommande que l'amendement stipule une telle notification écrite.
English: If the partner were from the Canadian market, it would possibly provide "made-in-Canada" rates.
French: Si ce partenaire provenait du marché canadien, il pourrait éventuellement offrir des taux « fabriqués au Canada ».
English: These Terms and Conditions shall be governed and construed by and under the laws of the State of Illinois, without regard to its conflict of laws. You hereby consent to the exclusive jurisdiction and venue of the state courts sitting in Cook County, Illinois, or the federal courts in the Northern District of Illinois to resolve any disputes arising under these Terms and Conditions.
French: You hereby consent to the exclusive jurisdiction and venue of the state courts sitting in Cook County, Illinois or the federal courts in the Northern District of Illinois to resolve any disputes arising under these Terms and Conditions.
English: Approximately 10 percent of Canadian seniors have been diagnosed with diabetes, and it is estimated than an equivalent number have undiagnosed diabetes.
French: Selon les estimations, environ 10 % des aînés canadiens ont un diabète qui a été diagnostiqué et environ autant d’aînés ont un diabète non diagnostiqué.
English: In a similar way, in order to avoid political and military disaster, the navy must regain its moral compass by ridding itself of the zero-defects mentality.
French: De même, afin d’éviter une catastrophe politique et militaire, la marine doit retrouver sa boussole morale en se départissant de cette mentalité zéro-défaut.
English: Where an applicant makes submissions for several domains or for all the domains, these must be placed in separate envelopes, each one clearly indicating the domain to which it relates.
French: Lorsqu’un soumissionnaire présente des candidatures pour plusieurs domaines ou pour l'ensemble des domaines, les candidatures doivent être placées dans des enveloppes distinctes, avec une mention claire indiquant le domaine dont il s’agit.
English: This would also in part perpetuate the existing discrepancy with European Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC which prescribed labelling as aquatic pollutants for all substances or preparations that met the criteria".
French: En outre, cela maintiendrait en partie le décalage qui existe actuellement avec les Directives européennes 67/548/CEE et 1999/45/CE qui prescrivent un étiquetage de polluants aquatiques pour toutes les matières ou préparations qui satisfont aux critères.
English: Economics Letters 66 (3): 337–45.
French: « Productivity Convergence in OECD Manufacturing Industries », Economics Letters, vol.
English: Scholarships should be awarded to national experts to increase their expertise in vulnerability and adaptation assessments and develop their capacity to carry them out.
French: Les experts nationaux devraient recevoir des bourses leur permettant d'améliorer leur connaissances et leurs compétences en matière d'évaluation de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation.
English: 1.2.2.4 16 May 07, CF188720 Hornet, Accident, Cat ‘B’, Bagotville, QC, Case ID # 130948
French: 1.2.2.4 16 mai 2007, CF188720 Hornet, accident, cat. « B », Bagotville (Québec), no 130948
English: You may start to feel better in small ways.
French: Vous remarquerez des indices d'amélioration.
English: Of future years' allocations, $7.5 million relate to 2000.
French: Sur ce dernier montant, 7,5 millions de dollars concernent l'année 2000.
English: The system-wide approach to constitution-making is described in recently revised guidance, developed by the Rule of Law Coordination and Resource Group, supported by the Rule of Law Unit.
French: La stratégie privilégiée à l'échelle du système pour l'élaboration des constitutions est décrite dans un document d'orientation qui a fait l'objet d'une révision récente, élaboré par le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit, appuyé par le Groupe de l'état de droit.
English: UNMOVIC is also exploring the possibility of acquiring data sets (such as mapping) that are derived from imagery.
French: La Commission explore également la possibilité d'acquérir des ensembles de données provenant d'images satellite.
English: The flag of the Fransaskois uses the colours of Saskatchewan.
French: Le drapeau fransaskois est aux couleurs de la Saskatchewan.
English: Strategic services are provided to federal departments, agencies and institutions for individual public servants, their managers, communities of interest and the people management community that supports them.
French: Les services stratégiques sont offerts aux ministères, organismes et organisations du gouvernement fédéral et ils s'adressent aux fonctionnaires, à leurs gestionnaires, aux collectivités d'intérêt et à la collectivité de la gestion des personnes qui les appuie.
English: Though the community has suffered a tragedy with the recent Cormorant crash, a Board of Inquiry has convened to investigate the crash and crews remain vigilant and confident in the helicopter.
French: Bien que l'on ait eu à déplorer une tragédie lors du récent écrasement d'un appareil, une commission a été constituée pour faire enquête et les équipages demeurent vigilants, et confiants en cet hélicoptère.
English: <Scheduling Symbol> <BRAND NAME> <Proper name> <Dosage Form(s) and Strength> <Pharmaceutical standard (if applicable)> <Therapeutic Classification>
French: <Symbole de classification> <MARQUE NOMINATIVE> <Nom propre> <Formes posologiques et concentrations> <Norme pharmaceutique (s’il y a lieu)> <Classification thérapeutique>
English: Director (ex officio)Superintendent of FI (1) Part-Time
French: Admin (de droit) Surintendant des IF (1) temps partiel
English: Welcoming the fact that, at the humanitarian affairs segment of its substantive session of 2005, the Council considered the theme “Strengthening of the coordination of United Nations humanitarian assistance, including capacity as well as organizational aspects”,
French: Se félicitant d'avoir, dans le cadre du débat qu'il a consacré aux affaires humanitaires à sa session de fond de 2005, examiné le thème du renforcement de la coordination de l'assistance humanitaire de l'Organisation des Nations Unies, y compris des capacités et des aspects organisationnels,
English: With support from UNICEF and partners, supplementary immunization activities resulted in 90 per cent coverage against measles and poliomyelitis and for vitamin A supplementation.
French: Des activités de vaccination supplémentaires, menées avec le soutien de l'UNICEF et d'autres partenaires, ont permis de parvenir à un taux de couverture de 90 % pour les vaccins contre la rougeole et la poliomyélite, ainsi que pour la supplémentation en vitamine A.
English: Lesotho views the withdrawal of Israel from the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, as the cornerstone for bringing the question of Palestine to a final, true and sustainable peaceful settlement.
French: Le Lesotho voit dans le retrait d'Israël du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, la pierre angulaire d'une solution pacifique définitive, véritable et durable de la question de Palestine.
English: Such a focal point will support the process of integrating the New Partnership priorities into national development plans or strategies, undertake the monitoring of the implementation of the New Partnership, serve as a repository of information and data on New Partnership activities, help in promoting awareness about the New Partnership and foster a coordinated response to the New Partnership by the individual Governments.
French: Cet organe de coordination appuiera le processus d'intégration des priorités du Partenariat dans les plans ou stratégies nationaux de développement, assurera le suivi de la mise en oeuvre du Partenariat, servira de dépositaire de l'information et des données sur les activités du Partenariat, aidera à faire connaître le Partenariat et encouragera la réponse coordonnée des différents gouvernements au Partenariat.
English: Atlantic Health Promotion Research Centre, A Study of Resiliency in Communities.
French: Atlantic Health Promotion Research Centre.
English: (a) Reports of the expert review teams under Article 8 of the Protocol;
French: a) Dans les rapports établis par les équipes d'examen composées d'experts au titre de l'article 8 du Protocole;
English: Thus, the principles of this communication must also be applied, mutatis mutandis, in the framework of an authorisation procedure prior to release on the national market of the Member State of destination.
French: Dès lors, les principes de cette communication doivent également être appliqués, mutatis mutandis, dans le cadre d'une procédure d'autorisation préalable à la mise sur le marché national de l'État membre de destination.
English: Copyright Based Industries - CORE, Non-core and Total
French: Industries du Droit d'Auteur
English: Wildlife species, other than the sensitive species mentioned above, may be impacted more frequently by a given commercial guiding operation.
French: D’autres espèces sauvages que celles mentionnées plus haut peuvent être affectées plus fréquemment par un service commercial de services de guide particulier.
English: Modern day Gwich'in, the northernmost Athapascan-speaking group in the Northwest Territories, recently found the answer through a three-year collaboration with Judy Thompson, Curator of Western Subarctic Ethnology at the Canadian Museum of Civilization (CMC), and the Prince of Wales Northern Heritage Centre (PWNHC).
French: Les Gwich'in d'aujourd'hui, le groupe de langue athapaskane le plus septentrional des Territoires du Nord-Ouest, ont récemment trouvé la réponse grâce à une collaboration de trois ans avec Judy Thompson, ethnologue au Musée canadien des civilisations, et le Prince of Wales Northern Heritage Centre.
English: United Nations Emergency Force (UNEF) 1973 and United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF)
French: Un montant identique est également comptabilisé à la rubrique Comptes de régularisation - passif.
English: Pursuant to article 22, paragraph 2(d) of the Convention, the COP will review reports submitted by its subsidiary bodies and provide guidance to them.
French: Conformément à l'alinéa d du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention, la Conférence des Parties examinera les rapports qui lui sont soumis par ses organes subsidiaires et formulera des directives à leur intention.
English: In addition to gambling, dancing and theatre-going were activities that the arrivals to Dawson City took great pleasure in.
French: Avec les jeux de hasard, la danse et les sorties au théâtre étaient au nombre des activités qui amusaient le plus les habitants de Dawson.
English: The Security Council mission was successful because it met its goal: to assure the leaders of the two countries that the United Nations will continue to support them during the phase of implementing the forthcoming decision of the Boundary Commission.
French: La mission du Conseil de sécurité a été un succès parce qu'elle a atteint l'objectif recherché, à savoir : donner aux dirigeants des deux pays l'assurance que l'ONU continuera de les appuyer au stade de la mise en oeuvre de la décision qui sera prise sous peu par la Commission du tracé des frontières.
English: Service history for each vehicle in the sample (including any re-works).
French: 8.2.1.2.11.3 L'historique de chaque véhicule de l'échantillon (y compris les éventuelles remises en fabrication);
English: Historic Fort Conger visits are possible by special permission and will require that a Parks Canada Warden or Patrolperson accompany your group.
French: Il faut obtenir une autorisation spéciale pour visiter Fort Conger et il faudra qu'un garde de parc de Parcs Canada ou un patrouilleur accompagne votre groupe.
English: My delegation welcomes the practice of regular briefings by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on behalf of the United Nations humanitarian community in order to bring the Security Council up to date on those issues of grave concern to the international community.
French: Ma délégation se félicite de l'organisation de ces séances régulières d'information au nom de la communauté internationale humanitaire des Nations Unies, qui permettent de tenir le Conseil de sécurité précisément au fait de ces questions particulièrement préoccupantes pour la communauté internationale.
English: The Amblehurst Hotel is located in the heart of sale situated a few miles from Manchester United Football ground and just on the outskirts of manchester city centre (M.E.N Arena, Lancashire Cricket Gound and the Trafford centre).As well as just being a ten minute drive from Manchester Airport.
French: L’hôtel Amblehurst est à quelques kilomètres du stade de football de Manchester United et à la périphérie de Manchester (MEN Arena, le terrain de cricket de Lancashire et le Trafford Centre).
English: Coast defenses | Dry docks | Shipyards | Harbors | World War, 1939-1945 -- Antiaircraft artillery operations Description:
French: Défense côtière | Cales sèches | Chantiers navals | Ports | Guerre mondiale, 1939-1945 -- Opérations d`artillerie antiaérienne Description :
English: Polite and helpful staff create a pleasant, friendly atmosphere.
French: L'atmosphere amicale ast assurée par le personnel poli et serviable.
English: The secretariat was requested to distribute GRSG-91-13 with an official symbol for consideration at the next session and to keep GRSG-89-9 and GRSG-90-2 as reference documents.
French: Le secrétariat a été prié de faire distribuer le document GRSG-91-13 sous une cote officielle pour examen à la prochaine session et de conserver les documents GRSG-89-9 et GRSG-90-2 comme documents de référence.
English: Future of the car industry (debate)
French: Futur de l'industrie automobile (débat)
English: It aims to be the point of reference for the film and content industry, internet service providers and telecom operators.
French: Elle est appelée à devenir le point de référence de toute l’industrie du cinéma et du contenu, des fournisseurs de services internet et des opérateurs de télécommunications.
English: The Committee notes with concern that section 1005 (e) of the Detainee Treatment Act bars detainees in Guantanamo Bay from seeking review in case of allegations of ill-treatment or poor conditions of detention.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'article 1005 e) de la loi sur le traitement des détenus interdit aux détenus de Guantanamo de faire examiner par un tribunal leurs allégations de mauvais traitements ou de mauvaises conditions de détention (art. 7 et 10).
English: In the mid 1990s, the Timber Committee and the European Forestry Commission decided to give over-riding priority to supporting the international dialogue on forests.
French: Au milieu des années 90, le Comité du bois et la Commission européenne des forêts (CEF) ont décidé d'accorder la priorité absolue à l'appui à apporter au dialogue international sur les forêts.
English: Where an employee becomes eligible for a pay increment or pay revision while in receipt of parental allowance, the allowance shall be adjusted accordingly.
French: Nonobstant l’alinéa g) et sous réserve du sous-alinéa f)(ii), dans le cas de l’employé-e qui est en affectation intérimaire depuis au moins quatre (4)
English: LEGISINFO provides information on legislation currently before Parliament.
French: La section Sénateurs et députés offres des renseignements courants et historiques.
English: I am sure, ladies and gentlemen, that these and other measures proposed in the report will make it possible to raise the visibility of the cohesion policy and its practical results for the European citizens.
French: Mesdames et Messieurs, je suis convaincue que ces mesures, ainsi que les autres mesures proposées dans le rapport, permettront d'augmenter la visibilité de la politique de cohésion et de ses résultats pratiques pour les citoyens européens.
English: To ensure that investors sign a technologization quality control and assurance form as evidence of both their technological commitments and their expectations; and To consider establishing an apex body, preferably in the office of the President, to provide leadership and oversight (planning, monitoring and coordination) on all matters related to STI.
French: Veiller à ce que les investisseurs s'engagent par écrit à assurer un contrôle de la qualité de l'apport technologique et à la certifier comme gage de leurs intentions et de leurs attentes; Envisager la création d'un organisme au plus haut niveau, de préférence au cabinet du Président, qui assure la direction et le contrôle (planification, suivi et coordination) de l'ensemble des questions relatives aux STI.
English: Nudged by the international donor community, this approach increasingly calls for the development of small businesses as a means of generating desperately needed jobs.
French: Encouragée par la communauté internatio‑ nale des donateurs, cette approche implique de plus en plus le développement de peti‑ tes entreprises comme moyen de créer des emplois désespérément nécessaires.
English: There was an increased incidence of liver necrosis (focal, multifocal or diffused) in high-dose male mice and low-dose female mice and chronic renal inflammation in high-dose rats of both sexes.
French: Il y avait une incidence accrue de nécrose du foie (focale, multifocale ou diffuse) chez les souris mâles ayant reçu la dose élevée et chez les souris femelles ayant reçu la dose faible, ainsi qu'une inflammation rénale chronique chez les rats des deux sexes ayant reçu la dose élevée.
English: Net Cash Income measures farm business cash flow (gross revenue minus operating expenses) generated from the production of agricultural goods.
French: Le revenu net comptant (revenus bruts moins les charges d'exploitation) est une mesure des liquidités dont disposent les producteurs agricoles.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Hotel Lisca Bianca .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Hotel Lisca Bianca .
English: To this end, the Dwarves have sent out their Prospectors to all ends of the world in the hopes of discovering new insight into their shrouded past.
French: Les nains ont ainsi envoyé leurs Prospecteurs aux quatre coins du monde dans l'espoir d‘en apprendre davantage sur leur mystérieux passé.
English: Whether it's a guided walking or motor coach tour of historic landmarks, an excursion to natural wonders or a harbour cruise to enjoy the skyline over lunch, Octopus DMC can plan a schedule of tours especially designed with your group in mind.
French: Qu’il s’agisse d’une visite guidée à pied ou en autocar des monuments historiques, d’une excursion qui permettra de voir les merveilles de la nature locale ou d’une croisière-repas qui dévoilera la ligne d’horizon de la ville où se déroule votre événement, Octopus DMC planifie un horaire de visite selon les intérêts de votre groupe.
English: Index Code: 010 Selection tools and rating procedures, assignment of value to rated factors; marking scheme did not correspond In these selection processes, the department used a behavioural exercise to elicit information from candidates.
French: Codes du répertoire : 010 Moyens de sélection et procédures de cotation, valeur attribuée aux facteurs cotés; barème de correction qui ne correspond pas Dans le cadre de ces processus de sélection, le ministère a utilisé un exercice axé sur le comportement pour obtenir de l'information des candidats.
English: You agree that Pokernews.com shall not be liable to you or to any third party for any modification, suspension or discontinuance of the Service.
French: Vous acceptez que Pokernews.com ne soit pas tenu pour responsable envers vous de modifications, suspensions ou discontinuitC)s du Service.
English: The decision could refer to the following: a preliminary determination of dumping or subsidizing by the CBSA; a finding of injury by the Canadian International Trade Tribunal or an order by the Tribunal subsequent to an interim or expiry review; an undertaking to the CBSA; an undertaking renewal, an undertaking expiry or the termination of an undertaking.
French: La décision peut être : une décision provisoire de dumping ou de subventionnement de l'ASFC, des conclusions de dommage rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur ou une ordonnance de ce tribunal suite à un réexamen intermédiaire ou un réexamen relatif à l'expiration, un engagement auprès de l'ASFC, le renouvellement d'un engagement, l'expiration ou la fin d'un engagement.
English: In addition, national organizations with an interest in firearms have proved to be a rich source of ideas and feedback.
French: En outre, les organismes nationaux qui ont un intérêt pour les armes à feu se sont avérés une source féconde d'idées et de rétroactions.
English: - Advancing the fundamental national policy of resource conservation and environmental protection;
French: - promouvoir les principes fondamentaux de la politique nationale en matière de conservation des ressources et de protection environnementale;