ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Add lines 5 to 12 Employment-use portion line 3
French: Partie des dépenses liées à un emploi ligne 3
English: BARE International, the leader in evaluation services, offers dynamic survey methods to measure your customers' perceptions, satisfaction, and loyalty.
French: BARE International, leader dans le domaine du Customer Research, propose des méthodes dynamiques pour mesurer les perceptions, la satisfaction et la loyauté de vos clients.
English: Council of Europe Cases concerning the consequences of racially motivated violence against Roma between 1990 and 1993: improper living conditions following the destruction of the applicants’ houses (violation of Art. 3 and 8); excessive length of judicial proceedings (violation of Art. 6 §1); discrimination based on the applicants’ Roma ethnicity (violation of Art. 14, 3, 6 and 8).
French: Conseil de l’Europe Affaires portant sur les conséquences des violences à caractère racial contre des Roms : conditions de vie impropres suite à la destruction des maisons des requérants (violation des articles 3 et 8) ; durée excessive de procédures judiciaires (violation de l’art.
English: Canadian Heritage $8.0 M $7.9 M Clients Served: 2,175 Return to School: N/A Clients Served: 2,107 Return to School: 725 3.
French: Patrimoine canadien 8,0 M$ 7,9 M$ Clients servis : 2 175 Retours à l'école : s.o. Clients servis : 2 107 Retours à l'école : 725 3.
English: The rights to due process and to fair trial are seriously violated by all the proceedings described in this report.
French: Les droits à une procédure régulière et à un procès équitable font l'objet de graves violations dans toutes les procédures décrites dans le présent rapport.
English: According to Mutonodzo, the economic crisis in Zimbabwe has worsened in recent years, and has caused such deterioration in livelihoods and food security that more people are turning to farming in the city as a means to cope.
French: Selon Mme Mutonodzo, la crise économique au Zimbabwe s’est aggravée ces dernières années et a causé une telle détérioration des moyens de subsistance et de la sécurité alimentaire que davantage de gens se mettent à l’agriculture dans la ville pour s’adapter.
English: Consumer demand for lighter, more fuel-efficient automobiles has already resulted in an increased use of plastic materials to replace heavier, metal components.
French: Depuis que les consommateurs exigent des automobiles à rendement énergétique plus élevé, des matières plastiques sont de plus en plus utilisées pour remplacer les pièces métalliques plus lourdes.
English: "First of all, on behalf of the Delegation of the former Yugoslav Republic of Macedonia and myself, I would like to congratulate you on your election.
French: "Tout d’abord, au nom de la délégation de l’Ex‑République yougoslave de Macédoine et en mon nom propre, je tiens à vous féliciter de votre élection.
English: The international library community was working to raise awareness and build capacity, so that libraries in developing countries could become valued and knowledgeable partners in national and international policies fora a such as WIPO.
French: La communauté internationale des bibliothèques s’emploie à sensibiliser le public et à renforcer les capacités, afin que les bibliothèques des pays en développement puissent devenir des partenaires appréciés et compétents au sein d’instances d’examen des politiques nationales et internationales telles que l’OMPI.
English: He even gave repeated assurances that contractual clauses ensured that jets would not be used for aggressive purposes against the people of East Timor.
French: À plusieurs reprises, il nous a assuré que des clauses contractuelles offraient la garantie que des jets ne seraient pas utilisés à des fins offensives contre les habitants du Timor oriental.
English: There is little effect, however, when a second electron is added to form the double Rydberg molecules ( and H3O−).
French: L'addition d'un second électron, pour former une molécule de Rydberg double ( ou H3O+) n'a cependant que peu d'effet.
English: I am very pleased at the announcement of a study by the European Court of Auditors into the management costs of the agencies. I believe it will provide us with a basis to at last have a more objective debate.
French: Je suis ravi d'entendre que la Cour des comptes européenne envisage une étude sur les frais de gestion des agences, car nous disposerons ainsi - je le crois - d'une base permettant un débat plus objectif.
English: The communist transformation of society by the workers' councils does not mean 'self-management' or the nationalisation of the economy.
French: La transformation communiste de la société par les conseils ouvriers ne signifie ni " autogestion ", ni " nationalisation " de l’économie.
English: Furthermore, there was no evidence to suggest a risk of potential suicide bomber attacks on this route used by ISAF and the Canadian Forces.
French: De plus, rien ne permettait de croire qu'il y avait un risque d'attentat suicide sur la route empruntée par la FIAS et les Forces canadiennes.
English: Charged We ask for a $4.00 Voluntary Donation per Adult.
French: Payante We ask for a $4.00 Voluntary Donation per Adult.
English: Replacement security (3) On the maturity of a security of a province held to the credit of the Canada Pension Plan Investment Fund that was issued before January 1, 1998, the Minister of Finance shall purchase another security issued by the province if (a) the Minister of Finance is requested to do so, in writing, by the appropriate minister of the province at least 30 days before the date of maturity; and (b) the Minister of Finance is of the opinion that the amount that would be used to purchase the other security is not required to meet all payments under subsection 108(3) in the three months immediately following the date of maturity.
French: Remplacement de titre (3) À l’échéance d’un titre d’une province qui a été émis avant le 1er janvier 1998 et est détenu au crédit du Fonds de placement du régime de pensions du Canada, le ministre des Finances achète un autre titre émis par la province si, d’une part, le ministre compétent d’une province lui en fait la demande par écrit au moins trente jours avant la date de l’échéance et, d’autre part, il estime que la somme qui serait utilisée pour effectuer cet achat n’est pas nécessaire pour faire les paiements prévus au paragraphe 108(3) dans la période de trois mois qui suit immédiatement l’échéance.
English: Offers French classes and ESL courses.
French: Cours de français et des cours d' ESL.
English: The Members of Parliament could not have access to the text in the form in which it has now been distributed to them.
French: Les membres du Parlement n'ont pas pu avoir accès au texte sous la forme qui leur a été distribuée aujourd'hui.
English: ◦ contract requisitioning and awarding processes and appropriateness of contracting practices,
French: ◦ les demandes de contrats, les processus d'adjudication des contrats et la pertinence des pratiques en la matière;
English: My Special Representative for Children and Armed Conflict has proposed an autonomous “observatory”, affiliated with an independent research institution, to monitor the conduct and compliance with commitments of parties to armed conflict.
French: Mon Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés a proposé la création d'un « observatoire » autonome, affilié à un établissement de recherche indépendant, chargé de surveiller la conduite des parties à un conflit armé et la manière dont elles respectent leurs engagements.
English: This is not the place to go into details with regard to this difficult question.
French: Notre propos n'est pas ici d'analyser dans le détail cette délicate question.
English: 3 (j) and (k) and 9); articles 54-56; article 59; and articles 73-75.  At its sixth session, the Ad Hoc Committee provisionally approved the following: article 1, subparagraphs (b) and (c); article 2, subparagraphs (a), (c), (d), (g) and (i) and the deletion of subparagraphs (b), (e) and (l); article 4, paragraph 1; the deletion of article 4 bis; article 5; article 5 bis; article 6; article 6 bis; articles 7-9; article 9 bis; the deletion of article 10; articles 11-14; article 19 bis; articles 21-25; the deletion of article 26; the deletion of article 28; article 32; the insertion of a new article 32 bis; article 33, paragraph 2 (b); article 39; article 40, paragraph 7 (b); article 50 bis; article 51, paragraphs 2-4; article 53, subparagraphs (j) and (k) of paragraph 3; article 64; article 65; article 67; article 67 bis; article 60; the insertion of a new article 60 bis; the deletion of article 68; article 61; the deletion of article 62; article 66; article 76; the deletion of article 76 bis; article 77; and the deletion of article 79.
French: À sa sixième session, il a approuvé à titre provisoire: les alinéas b) et c) de l'article premier; les alinéas a), c), d), g) et i) et la suppression des alinéas b), e) et l) de l'article 2; le paragraphe 1 de l'article 4; la suppression de l'article 4 bis; l'article 5; l'article 5 bis; l'article 6; l'article 6 bis; les articles 7 à 9; l'article 9 bis; la suppression de l'article 10; les articles 11 à 14; l'article 19 bis; les articles 21 à 25; la suppression de l'article 26; la suppression de l'article 28; l'article 32; l'insertion d'un nouvel article 32 bis; l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 33; l'article 39; l'alinéa b) du paragraphe 7 de l'article 40; l'article 50 bis; les paragraphes 2 à 4 de l'article 51; les alinéas j) et k) du paragraphe 3 de l'article 53; l'article 64; l'article 65; l'article 67; l'article 67 bis; l'article 60; l'insertion d'un nouvel article 60 bis; la suppression de l'article 68; l'article 61; la suppression de l'article 62; l'article 66; l'article 76; la suppression de l'article 76 bis; l'article 77; et la suppression de l'article 79.
English: This CRTC Decision allows service providers to disconnect service to users in possession of non-certified telecommunications apparatus.
French: Cette décision du CRTC permet aux fournisseurs de services de débrancher les utilisateurs qui possèdent des appareils de télécommunication non certifiés.
English: CONCLUSION Even prior to the independence of the Republic of Slovenia in 1991, Slovenian courts often awarded pecuniary damages for immaterial loss because of physical suffering, fear, mental suffering or a reduction in quality of life, disfigurement, or the death or serious injury of a close relative.
French: CONCLUSION Même avant l’indépendance de la République de Slovénie en 1991, les juridictions slovènes ont souvent attribué des réparations pécuniaires pour des préjudices moraux, car elles ont pris en compte les souffrances physiques, la peur, les souffrances psychologiques ou encore une réduction de la qualité de vie, une défiguration ou la mort ou la blessure grave d’un membre de la proche famille.
English: - Making training, meetings and projects more efficient (Vancouver) Novatronics - New technology shows how pilots use their force (Stratford) Nu Air Ventilation - Nova Scotia company leader in energy efficiency and technology (Windsor) Nuform Packaging Inc.
French: - Une formation, des réunions et des projets plus efficaces (Vancouver) Novatronics - Une nouvelle technologie pour jauger l'effort des pilotes (Stratford) Nu Air Ventilation - Un chef de file en efficacité énergétique et en technologie (Windsor) Nuform Packaging Inc.
English: Europe, An Engine of Peace by Wim Duisenberg Critics of European monetary integration often point out that, in the absence of political union, monetary union is doomed to fail.
French: L’Europe, moteur de paix by Wim Duisenberg Les critiques de l’intégration monétaire européenne se plaisent à dire que sans union politique, l’union monétaire est condamnée à l’échec.
English: At national level, shipping routes can be a useful complement for certain countries.
French: Au niveau national, les liaisons par bateau peuvent compléter utilement les réseaux de transport dans certains pays.
English: A European Manifesto sets out the principles which towns and regions >>> continued on p.42 are invited to espouse.
French: Un rapport et des recommandations de mars 2007 rappellent que >>> suite p.42
English: In addition, he would meet regularly with the Bureau and keep it informed of the progress made.
French: En outre, il aura des entretiens réguliers avec les membres du Bureau et les tiendra informés des progrès accomplis.
English: In July, a group of approximately 65 campesinos camped near privately-owned land to which they believed they had a claim were attacked by police.
French: En juillet, des policiers ont attaqué un groupe d’environ 65 petits paysans qui campaient à proximité de terrains privés sur lesquels ils estimaient avoir des droits.
English: • the types of assets that can be used to cover technical provisions (basically future claims/pension payouts) are specified (equities, bonds, etc.);
French: • les types d’actifs qui peuvent être utilisés pour représenter les provisions techniques (essentiellement les sinistres futurs et les retraites) sont spécifiés (actions, obligations, etc.);
English: "My view is that the benefits are that if we can get them to deal with their emotions, then we have taken a big step.
French: Nous avons l’avantage des enseignements traditionnels et des cérémonies, et cela fait vraiment une différence dans le programme contemporain » (un agent de programme pour Autochtones).
English: Clearly, the program’s increased emphasis on promotional activities showed positive results.
French: De toute évidence, le travail accru en matière de promotion du programme a donné des résultats positifs.
English: Guided by this fundamental shift, corporate plans have been developed, taking into account the Forum's Strategic Plan 2004-2010, the 2005 Grant Agreement with the Government of Canada and the adopted Concept Paper on the Forum's Role, Programs and Methods, which was reviewed by the Forum's Strategic Council and adopted by the Forum's Board.
French: Dans l'esprit de cette métamorphose fondamentale, des plans organisationnels ont été élaborés qui prennent en compte le plan stratégique 2004-2010 du Forum, l'accord de subvention 2005 conclu avec le gouvernement du Canada et l'exposé de principe sur le rôle, les programmes et les méthodes du Forum qui a été passé en revue au Conseil stratégique du Forum et adopté par son conseil d'administration.
English: 50 | The Queen at RCMP Equitation Centre – Victor Pilon; Birthday stamp – Canada Post Corporation (photographer – Victor Pilon) pg.
French: 50 | La reine au centre d’équitation de la GRC – Victor Pilon; timbre commémoratif – Société canadienne des postes (photographe :
English: That’s what we’re trying to do," said Mr. Brozin.
French: C’est ce que nous essayons de faire" a dit M. Brozin.
English: I do not see that such is the case at all; you decided that you did not want one, and the reason why you did so was that a majority of you no longer saw it as politically acceptable.
French: Il me semble que ce n’est absolument pas le cas; vous avez décidé que vous n’en vouliez pas pour la simple raison qu’une majorité d’entre vous ne la percevait plus comme politiquement acceptable.
English: The size of the poster, its location, the design used, the use of other elements to attract attention and the general way in which everything is displayed could be factors in concluding that section 30 has been violated.
French: La taille de l’affiche, son emplacement, le design utilisé, l’usage d’autres éléments pour attirer l’attention, et de façon générale la manière dont le tout est disposé pourront être des facteurs permettant de conclure que l’article 30 est enfreint.
English: The petition was based on the ground that the State did not provide a remedy that permitted safeguard their right to participate and be elected and that, at the same time, it erred by not adopting legislative or other measures required to give effect to the rights enshrined in the American Convention, especially the failure to provide rules in the Electoral Act to facilitate the political participation of the indigenous organizations in electoral processes in the autonomous regions in accordance with the customary law, values, habits and customs of the indigenous peoples.
French: Cette requête s'appuyait sur le fait que l'État n'avait pas prévu de recours leur permettant de protéger leur droit de participer et d'être élus, de la même manière, faute d'avoir adopté les mesures législatives ou autres qui étaient nécessaires pour donner effet aux droits énoncés dans la Convention interaméricaine, et en particulier qu'il n'avait pas prévu des dispositions de la loi électorale facilitant la participation politique des organisations autochtones aux processus électoraux des régions autonomes, en harmonie avec le droit coutumier et les valeurs, usages et coutumes des peuples autochtones.
English: Monday, 5 October 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Jeudi 15 octobre 2009 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence C.
English: More intensive teamwork is seen in strategic programming around cross-cutting and cross-sectoral issues and system-wide concurrence, with respect to conference follow-up.
French: La programmation stratégique autour des thèmes transversaux et des questions transsectorielles et la concurrence à l'échelle de tout le système, en ce qui concerne le suivi des conférences, intensifient le travail d'équipe.
English: This tool will be used to verify the achievability of the objective to reduce greenhouse gases attributed to business travel in the Toronto-Quebec corridor by 10% compared to reference year 1999-2000.
French: Cet outil permettra de vérifier si l'objectif de réduction de 10 % des GES attribué aux déplacements d'affaires dans le corridor Toronto-Québec sera atteint par rapport à l'année de référence 1999-2000.
English: • ARQB scientists, as well as being contributing authors in key international assessments, were lead authors of: •
French: • du chapitre sur les aérosols dans le Troisième rapport d’évaluation du GIEC publié en 2001 ;
English: I am advocating an attitude of generosity and acceptance, so that the Canadian empathy which has impressed the world may heal some hurts at home.
French: Je prône la générosité et l'acceptation, de façon que l'empathie canadienne qui a impressionné le monde puisse effacer des blessures chez nous.
English: The Board reports to the Economic and Social Council through the Commission on Narcotic Drugs.
French: L'OICS fait rapport au Conseil économique et social par l'intermédiaire de la Commission des stupéfiants.
English: Nearing completion is this ethnographic study, that was undertaken in collaboration with the Tlicho First Nation community of Rae- Edzo, NWT.
French: Je terminerai prochainement cette étude ethnographique qui a été entreprise en collaboration avec la communauté de la Première nation Tlicho de Rae-Edzo, dans les Territoires du Nord- Ouest.
English: Concentrations of carbon dioxide, the main gas linked with global warming, currently stand at 370 parts per million or 30 per cent higher than in 1750.
French: Les concentrations de dioxyde de carbone, le principal gaz intervenant dans le réchauffement de la planète, atteignent actuellement 370 parts par million, soit 30 % de plus qu'en 1750.
English: WIPO/GEO/MVD/01/INF/3 page 9 Carlos LUPPI, Director Nacional de Artesanías, Pequeñas y Medianas Empresas, Ministerio de Industria, Energía y Minería, Montevideo Maria del Rosario MAYOL (Sra.), Dirección Nacional de la Propiedad Industrial (DNPI), Ministerio de Industria, Energía y Minería, Montevideo María del Carmen MIGUES, Dirección Nacional de la Propiedad Industrial (DNPI), Ministerio de Industria, Energía y Minería, Montevideo Silvia MOLINA (Sra.), Dirección Nacional de la Propiedad Industrial (DNPI), Ministerio de Industria, Energía y Minería, Montevideo Enrique MÖLLER, Fiscal Letrado en lo Penal.
French: OMPI/GEO/MVD/01/INF/3 page 9 Carlos LUPPI, Director Nacional de Artesanías, Pequeñas y Medianas Empresas, Ministerio de Industria, Energía y Minería, Montevideo Maria del Rosario MAYOL (Sra.), Dirección Nacional de la Propiedad Industrial (DNPI), Ministerio de Industria, Energía y Minería, Montevideo María del Carmen MIGUES, Dirección Nacional de la Propiedad Industrial (DNPI), Ministerio de Industria, Energía y Minería, Montevideo Silvia MOLINA (Sra.), Dirección Nacional de la Propiedad Industrial (DNPI), Ministerio de Industria, Energía y Minería, Montevideo Enrique MÖLLER, Fiscal Letrado en lo Penal.
English: No plots were returned to socially-owned enterprise control over the period.
French: Au cours de la période considérée, aucune parcelle n'a été rendue au secteur socialisé.
English: If adequately funded and pursued with determination, it can enable the rural regions to make a full contribution to the well-being of all Europe’s peoples.
French: Un tel objectif, pourvu qu'il soit adéquatement financé et résolument poursuivi, pourrait donner la possibilité aux régions rurales de contribuer pleinement au bien-être de l'ensemble de la population européenne.
English: You are hiding behind the Polish Government's reports.
French: Vous vous cachez derrière les rapports du gouvernement polonais.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Altstadt Hotel Restaurant Stadtkrug.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Altstadt Hotel Restaurant Stadtkrug.
English: This can only be achieved by offering courses which are perceived as being needed by entrepreneurs in the micro sector and by making facilities available when the businessman can attend, i.e. when the business is closed.
French: Cela ne peut être fait qu'en proposant des cours que les entrepreneurs de la micro-activité reconnaissent comme nécessaires et en fournissant ses produits lorsque le personnel est disponible, à savoir aux heures où l'entreprise est fermée.
English: APPENDIX II Main changes introduced the new Act amending the Criminal Code (Act No III of 2002) was adopted and published on 9 April 2002 The new Act extends the application of provisions on unlawful exaction and on bribery in the private sector (Art.
French: ANNEXE II Principaux changements introduits par la nouvelle loi qui porte amendement du Code pénal (Loi n° III 2002) La nouvelle loi étend au secteur privé l’application des dispositions sur l’exaction et la corruption (article 28.3).
English: It has been the site of World Cup events, as well as national and international training camps and was the first ski facility in Newfoundland and Labrador to meet the requirements of the International Ski Federation.
French: On y a organisé des activités de la Coupe mondiale ainsi que des camps d’entraînement nationaux et internationaux, et il est le premier centre de ski de Terre­Neuve­et­Labrador à satisfaire aux exigences de la Fédération internationale de ski.