ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Enhance understanding of ecosystem approaches and commit themselves to incorporating ecosystem considerations in fisheries management, including actions to conserve associated and dependent species and to protect habitats of specific concern, taking into account existing FAO guidelines, and request FAO to continue its work on the subject, as appropriate;
French: d) Améliorent la compréhension de la démarche écosystémique et s'engagent à suivre une telle démarche dans la gestion des ressources halieutiques, notamment par des actions de conservation des espèces associées ou dépendantes et de protection des habitats particulièrement sensibles, en tenant compte des directives de la FAO, et qu'ils demandent à celle-ci de poursuivre ses travaux sur le sujet, s'il y a lieu;
English: Rapporteurs sometimes asked the delegations of States parties a large number of questions which could not be answered in 60 minutes.
French: En effet, certains rapporteurs posent parfois une multitude de questions aux délégations des États parties et il n'est pas possible, pour celles-ci, d'y répondre en 60 minutes.
English: The Committee should have taken a decision on the current draft resolution weeks earlier, but had not done so because of the concerns communicated by the United States delegation to the sponsors, who did not want to see any changes made in the draft resolution.
French: La Commission aurait dû adopter une décision sur ce projet de résolution il y a des semaines, mais elle ne l'a pas fait en raison de la préoccupation exprimée par la délégation des États-Unis, qui a été transmise aux auteurs.  Ces derniers ont considéré qu'aucun changement ne devait être introduit dans le projet de résolution.
English: In addition, it was clarified that subparagraph 6.6.3 indicated that placing the cargo on deck might be not just in the interest of carriers, but also in the interest of parties to a sales contract, in which case it should be stated clearly in the documentation applying to the contract.
French: En outre, il a été précisé que le projet d'article 6.6.3 indiquait que le fait de transporter les marchandises en pontée pouvait être dans l'intérêt non seulement des transporteurs mais aussi des parties à un contrat de vente, et qu'en pareil cas le transport en pontée devait être mentionné clairement dans la documentation relative au contrat.
English: Ross, P.S., R. De Swart, R. Addison, H. Van Loveren, J. Vos, and A. Osterhaus.
French: Ross, P.S., R. De Swart, R. Addison, H. Van Loveren, J. Vos et A. Osterhaus.
English: Babcock did not submit copies of the contract with MEW.
French: Babcock n'a pas soumis de copie du contrat conclu avec le Ministère de l'électricité et de l'eau.
English: "We worked with Leonard to explore career opportunities to use the transferrable skills gained through his several years experience working on a farm, but keeping in mind the limitations imposed by his injuries.
French: « Nous avons exploré les possibilités de carrières qui permettraient à M. Horsman d’utiliser les compétences transférables qu’il a acquises pendant ses nombreuses années d’expérience sur la ferme, tout en tenant compte des limitations imposées par ses blessures.
English: Resource limitations were a problem for work on international investment agreements and foreign portfolio investment.
French: Le manque de ressources a rendu problématiques les travaux consacrés aux accords internationaux d'investissement et à l'investissement étranger de portefeuille.
English: Please comment and indicate whether a full investigation is conducted when such contradictions occur.
French: Commenter cet état de choses et préciser si des enquêtes approfondies ont lieu lorsque de telles contradictions apparaissent.
English: In the first successful execution of an International Criminal Court arrest warrant, Thomas Lubanga, a Congolese national accused of war crimes, was arrested and surrendered to the Court in March.
French: La première exécution réussie d'un mandat d'arrêt de la CPI a permis d'arrêter et de livrer à la Cour, en mars, Thomas Lubanga, un ressortissant congolais accusé de crimes de guerre.
English: Based on the results obtained from these studies, it was concluded that insulin glulisine and human insulin exhibit similar developmental/reproductive effects.
French: Les résultats tirés de ces études ont permis de conclure que l'insuline glulisine et l'insuline humaine ont des effets similaires sur le développement et la reproduction.
English: Memorandum from Minister of Fisheries to Cabinet
French: Note du ministre des Pêcheries pour le Cabinet
English: There are currently 0 users and 82 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 92 invités en ligne.
English: Asia-Pacific Telecommunity (APT)
French: Télécommunauté Asie-Pacifique (APT)
English: A website should be designed with information about best practices in anti-racism work world-wide.
French: Ø Un site Internet doit être réalisé, pour recenser les meilleures pratiques de lutte contre le racisme au niveau mondial.
English: Report of the Joint Inspection Unit on the review of management of Internet websites in the United Nations system organizations
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur l'étude sur la gestion des sites Web (Internet) des organismes des Nations Unies
English: (c) Skills and competency objectives — to improve skill in leading/facilitating teams and skill in communicating with the media (including advocacy).
French: c) Objectifs en matière de compétences - améliorer les compétences en matière de conduite et d'animation d'équipes ainsi que de communication avec les médias, y compris le plaidoyer.
English: The General Assembly may wish to consider initiatives or proposals to provide additional impetus to the implementation of the Monterrey Consensus, including, in particular, paragraph 68, which contains a commitment to “keeping fully engaged, nationally, regionally and internationally”.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être examiner des initiatives ou des propositions pour donner un élan supplémentaire à l'application du Consensus de Monterrey, notamment le paragraphe 68, dans lequel les participants s'engagent à poursuivre l'action aux niveaux national, régional et international.
English: A total of 75 specialists in basic space science attended the Workshop.
French: Au total, 75 spécialistes des sciences spatiales fondamentales ont participé à l'atelier.
English: Moreover, institutional capacity in the different sectors remains very weak.
French: Par ailleurs, les capacités institutionnelles dans les différents secteurs restent très faibles.
English: • Multiple Sclerosis (MS) Bike-a-thon:
French: • Vélotour pour la sclérose en plaques (SP):
English: This included the translation of a booklet that the Council of Europe had prepared as part of the campaign “Police and Human Rights, 1997-2000”.
French: C'est ainsi qu'un livret rédigé par le Conseil de l'Europe dans le cadre de la campagne «Police et droits de l'homme, 1997-2000» a été traduit.
English: 1 5 Networking opportunities
French: 1 5 Aux occasions de réseautage
English: The United Nations, most notably the CTC, will remain crucial in that regard, and the EU urges all Member States and international organizations to show their fullest commitment to this important cause.
French: L'ONU, et surtout le Comité contre le terrorisme, continueront d'avoir un rôle crucial en la matière, et l'Union européenne engage instamment tous les États Membres et les organisations internationales à faire preuve de leur plein attachement à cette cause importante.
English: In this regard, we could cite cases such as Ahlston, Adb, Marks and Spencer and many others.
French: Nous pourrions citer les exemples d'Ahlston, Adb, Marks & Spencer et de nombreux autres.
English: (RO) Mr President, the assertions that you have made, Commissioner, confirm that the European Parliament was right when it levelled harsh criticism against Hungary's press law.
French: (RO) Monsieur le Président, les affirmations que vous avez énoncées, Madame la Commissaire, confirment le bien-fondé des vives critiques que le Parlement a exprimées à l'encontre de la loi hongroise sur les médias.
English: The inspected State Party shall have the right to shroud individual sensitive items of equipment.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 27 de la présente Section, les inspecteurs ne pénètrent à l'intérieur de ces abris durcis pour avion qu'avec l'accord de l'équipe d'accompagnement.
English: In conclusion, the Chief of the International Arrangements Section of DITE identified three main challenges facing countries, particularly developing countries.
French: En conclusion, le Chef de la Section des accords internationaux a résumé les trois grands types de problèmes qui se posaient aux pays, en particulier aux pays en développement.
English: In accordance with the Act of 21 December 2002 on amendments and additions to the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Penal Enforcement Code, article 107 (Cruel treatment) of the Criminal Code has been amended.
French: En application de la loi du 21 décembre 2002 sur certaines modifications et ajouts au Code pénal, au Code de procédure pénale et au Code d'application des peines de la République du Kazakhstan, l'article 107 du Code pénal intitulé «Torture» a été complété.
English: The Curves tool is the most sophisticated tool for changing the color, brightness, contrast or transparency of the active layer or a selection.
French: L'outil Courbes est le plus sophistiqué des outils utilisés pour modifier la couleur, la luminosité, le contraste ou la transparence du calque actif ou d'une sélection.
English: A small number of interviews took place with non-Aboriginal representatives of the outside community.
French: Un petit nombre d'entrevues ont été menées avec des représentants non autochtones de l'extérieur des collectivités visées.
English: Just like Mr. Christie, Mr. Rogers took the parlour's owner to court and won only to have the case appealed and overturned.
French: Comme pour M. Christie, M. Rogers poursuit le propriétaire de l'établissement devant les tribunaux, obtient gain de cause et perd en cours d'appel.
English: In accordance with article 34 of the Convention, the Conference elected the 12 members of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities on 3 November.
French: Conformément à l'article 34 de la Convention, elle a élu les 12 membres du Comité des droits des personnes handicapées le 3 novembre.
English: The liver effects noted included liver enlargement and increases in serum levels of liver enzymes, and the kidney effects included increased N-acetyl-β-D-glucosaminidase.
French: Les effets hépatiques notés comprennent l'hépatomégalie et une élévation des concentrations sériques des enzymes hépatiques. Les effets sur les reins comprennent une élévation de la N-acétyle-β-D-lucosaminidase.
English: Nominated by Aikta Chugh, Industry Canada
French: Nomination présentée par Aikta Chugh, Industrie Canada
English: We support all efforts aimed at increasing the efficiency of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: Nous appuyons tous les efforts visant à accroître l'efficacité du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: The CFIA employs approximately 4,800 people including highly trained, front-line inspectors, veterinarians, agronomists, biologists, chemists, administrative staff, computer systems specialists, financial officers, communications experts, research scientists, laboratory technicians, and managers.
French: L'ACIA a près de 4 800 employés; parmi ce personnel très qualifié, elle compte des inspecteurs travaillant sur le terrain, des vétérinaires, des agronomes, des biologistes, des chimistes, du personnel administratif, des spécialistes des systèmes informatiques, des agents financiers, des spécialistes des communications, des chercheurs scientifiques, des techniciens de laboratoire et des gestionnaires.
English: Penthouse Level Crowne Plaza Hotel 101 Lyon Street Ottawa, ON Media Inquiries: Erik Waddell Office of the Federal Minister of Health 613-957-0200
French: Les médias sont invités.  Date Le lundi 23 avril 2007 Heure 17 h 30 Lieu Niveau Terrasse Hôtel Crowne Plaza 101, rue Lyon Ottawa (Ontario) Renseignements aux médias Erik Waddell Cabinet du ministre de la Santé 613-957-0200
English: The Bank Subcontract states that the completion date for subcontracting work on the Bank of Iraq Project was 25 October 1989.
French: Selon le contrat relatif à la banque, la date de finition des travaux de sous-traitance du projet de la Banque centrale d'Iraq était fixée au 25 octobre 1989.
English: In the end, the issue of these series' informational content of any of these series can only be resolved empirically.
French: En dernière analyse, la question du contenu informatif de ces séries ne saurait être tranchée qu'empiriquement.
English: ACCBIF has advanced most of the $16 million fund to 17 CBDCs for their lending needs.
French: Le FIELCA a avancé à 17 CLDE la majeure partie du fonds de 16 millions de dollars pour combler leurs besoins en matière de prêts.
English: cc: H.E. Lansana Kouyate Executive Secretary Economic Community of West African States Abuja
French: Copie à :  Son Excellence M. Lansana Kouyate Secrétaire exécutif de la Communauté économique des États d'Afrique occidentale Abuja
English: In response, I am putting forward our government’s Tax Fairness Plan:
French: Pour ces raisons, je dépose le Plan d’équité fiscale de notre gouvernement.
English: The stable-population model (with zero population growth) and the quasi-stable population model (similar to the stable-population model but with moderately declining mortality) may also be used to assess DSS population age–sex structures.
French: Le schéma correspondant à une population stable, à savoir celle qui connaît une croissance zéro, et le schéma de la population quasi stable, similaire au précédent, mais avec une baisse modérée de la mortalité, peuvent aussi être utilisés pour évaluer les structures âge-sexe de la population enregistrée dans le SSD.
English: Measures to publicize the Optional Protocol.
French: Mesures prises pour faire connaître le Protocole facultatif
English: The level of support declines as per-issue circulation rises.
French: Le niveau de subvention diminue à mesure que la diffusion par numéro augmente.
English: Understanding that security in Canada ultimately begins with stability abroad, CEFCOM will ensure the CF are able to address threats to Canadian security beyond Canada’s borders.
French: Il sert aussi de point de contact et d’agent de liaison avec le NORAD, le Commandement de l’Amérique du Nord et des organismes comme le Groupe de planification
English: So who is to blame, you ask?
French: Alors, me direz-vous, à qui la faute?
English: (thousands of dollars) 2007–2008 Main Estimates 2006–2007
French: Sécurité publique et Protection civile
English: It will be the first trial by the “Extraordinary Chambers” set up to try those most responsible for the mass killings and other atrocities that took place in Cambodia in the 1970s under Khmer Rouge rule.
French: Ce sera le premier procès des « Chambres extraordinaires » mises en place pour juger les personnes les plus responsables des massacres et autres atrocités qui ont eu lieu au Cambodge dans les années 1970 sous le gouvernement des Khmers rouges.
English: The development dimension of international economic cooperation has enormous implications for the integration of developing countries and countries in transition into the global economy.
French: La dimension de développement de la coopération économique internationale a d'énormes incidences sur l'intégration des pays en développement et des pays à économie de transition dans l'économie mondiale.
English: Arctic char can be found in Lake Hazen and a few other lakes within the park . Visitors are encouraged to keep track of any animal sightings, making notes on location, numbers, sex, and age whenever possible.
French: On encourage les visiteurs à inscrire toute observation d’animaux en notant l’endroit, le nombre d’individus, le sexe et l’âge, lorsque cela est possible.
English: The majority of the Hawaiian population nests at Midway Atoll and Laysan Island but lesser colonies occur from Lehua (near Niihau) in the main Hawaiian group to Kure Atoll at the western extreme of the Leeward Chain.
French: Carios capensis (Neumann)] vivant sur des Albatros à pieds noirs du Japon et d’Hawaï montrent la possibilité d’un flux génique médié par les albatros entre les populations de tiques dans les sites de ces 2 endroits (Ushijima et al., 2003).
English: The future of the textile, clothing and footwear sectors in Europe
French: L’avenir du secteur européen du textile, de l’habillement et de la chaussure
English: The female from Oklahoma had oviposited and one female from Idaho was gravid.
French: Ces données donnent à croire à l’existence d’un dimorphisme sexuel.
English: They observe the interviewers during supervised interviews, giving feedback at the end.
French: Ils observent les agents enquêteurs durant les entrevues supervisées et leur font des commentaires.
English: She further claimed that a Board member, Mr. Stanley, was very biased in questioning her about this.
French: Elle a ajouté qu'un membre du conseil, M. Stanley, a fait montre d'une grande partialité dans les questions qu'il lui a posées à ce sujet.
English: As a result, Umbrella Organizations that work with both registered charities and non-charitable entities must restrict their work with non-charitable entities, to the provision of services that are narrowly focused on increasing, enhancing, or improving the non-charitable entities services to charitable beneficiaries (i.e., the public).
French: Par conséquent, les organismes-cadres qui travaillent à la fois avec des organismes de bienfaisance enregistrés et des organismes qui ne relèvent pas de la bienfaisance doivent restreindre le travail qu'ils font auprès des organismes qui ne relèvent pas de la bienfaisance à la prestation de services précisément axés sur l'amélioration, l'accroissement ou le renforcement des services auprès des bénéficiaires de bienfaisance (c.-à-d. le public.)
English: 21(3), but not to obtain access to the securities register under s.
French: Des modifications connexes sont apportés aux paragraphes 21(3)(7)(8) et (9) Dispositions provinciales semblables N/A Libellé du texte actuel 21.
English: As we will hope to illustrate, what the policy is, stands for and aims to affect is profoundly affected by a variety of things, both tangible and intangible, and presents a different face in different places.
French: Comme nous espérons pouvoir l'illustrer, la nature de la politique, ce qu'elle représente et ce qu'elle vise à accomplir sont profondément influencés par une variété de facteurs, tangibles autant qu'intangibles, et revêtent un aspect différent selon les endroits.
English: Such brutality and lawlessness by Israel, the occupying Power, has been the cause of daily death and destruction and compounded the suffering of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Une telle brutalité et de tels abus de la part d'Israël, puissance occupante, ont été la cause quotidienne de décès et de ravages qui ont aggravé les souffrances du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: The Protocol came into effect for the United States on 23 January, 2003.
French: Le Protocole est entré en vigueur pour les États-Unis le 23 janvier 2003.
English: Anchoring the African currency to the ECU would offer a number of advantages for West African countries.
French: A leur avis, cette formule pourrait être adoptée pour l’Afrique de l’Ouest dans son ensemble en remplaçant la zone franc par une zone «écu» plus étendue.
English: In May 2004, the Repórter Brasil, an institution representing civil society connected to CONTRAE sponsored the Seminar "The New Slavery in Brazil" {"A Nova Escravidão no Brasil"), with the support of the ILO, for journalists and representatives of civil society.
French: En mars 2004, Repórter Brasil, institution représentant la société civile et rattachée à CONTRAE, a parrainé, avec le concours de l'OIT, le séminaire sur "Le nouvel esclavage au Brésil" (A Nova Escravidão no Brasil) destiné aux journalistes et représentants de la société civile.
English: Should a difference in view between the Parties arises on any of the matters referred to in clause 67 of this Agreement, the Parties will, to the extent possible, seek to resolve the difference between the designated offices.
French: Si les parties ont une divergence d'opinions concernant une question visée à la clause 67 de la présente entente, elles s'efforceront, dans la mesure du possible, d'aplanir cette divergence par l'entremise des bureaux désignés.
English: NBC projects under $400,000, NBC uses standing offers.
French: Pour les projets de moins de 400 000 $, la Commission se sert des offres à commandes.
English: However, immigration management was not aware that it should be reconciling the daily deposits to this report.
French: Les gestionnaires de l’Immigration ignoraient toutefois qu’ils devaient rapprocher les dépôts quotidiens de ce rapport.
English: This phase deals mainly with text equivalents for CLF-related elements and a few common Web page elements.
French: Cette version concerne surtout les équivalents textuels des éléments liés à la NSI et quelques éléments communs de page Web.
English: NO COST Children deemed entitled, no cost tuition, at AFNORTH International School would be: National dependents of the four owning nations whose sponsors are employed by the Defence ministries of those nations who are entitled to a place at the school at no cost to the individual.
French: SANS FRAIS Les enfants admissibles sans frais de scolarité à l'école internationale AFNORTH seraient les personnes à charge ressortissant des quatre pays commanditaires dont les parrains sont à l'emploi des ministères de la Défense des pays qui ont droit à une place sans frais pour l'élève à l'école.
English: The Group of Experts also recommended that a process of consultation should take place between the two institutions on a regular or as-needed basis, it being understood that in the final analysis it will be for the two institutions to decide on their relationship.
French: Le Groupe d'experts a également recommandé que les deux entités se consultent, soit périodiquement, soit en fonction des besoins, étant entendu qu'il incombera en dernier ressort à ces dernières de décider du type de relations à entretenir.
English: Sierra Leone is well on the way towards peace and an improved human rights situation.
French: La Sierra Leone est vraiment engagée sur le chemin de la paix et d'une amélioration de la situation des droits de l'homme.
English: (ii) Ensure that no further recruitment and use of children takes place in its armed forces, including at the local level, through the issuance of unequivocal military orders reaffirming the policy of the Transitional Government of Somalia;
French: ii) S'assurer que ses forces armées ne continuent pas à recruter et à utiliser des enfants, y compris au niveau local, en réaffirmant par des ordonnances militaires claires la politique du Gouvernement fédéral de transition somalien;
English: However, we all appreciate the enormity of the problems there have been in Europe in connection with foot-and-mouth.
French: Nous connaissons tous les énormes problèmes que la fièvre aphteuse a posés en Europe.
English: The jurisprudence is consistent and clear.
French: Bref, la jurisprudence est cohérente et claire.