ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This decision was rejected by the Independent Journalist of Togo trade union which believed that the decision resulted from an erroneous interpretation of the Press Code.
French: Cette décision a été contestée par l'Union des journalistes indépendants du Togo, pour qui la décision résultait d'une interprétation erronée du Code de la presse.
English: He was uncertain, however, as to implications which the rulings in the two pending cases might have on his particular situation.
French: Il s’interroge, cependant, sur les implications que pourraient avoir dans son cas particulier les arrêts qui seront rendus.
English: Grenada mentioned that collaborative efforts were being made locally and regionally to disrupt and prevent the free movements of “go-fast” boats in the region.
French: La Grenade a indiqué que des activités étaient menées en collaboration aux niveaux local et régional pour désorganiser et empêcher la libre circulation des hors-bord dans la région.
English: • Solidify our knowledge of those species within our protected areas; and
French: • parfaire ses connaissances de ces espèces dans nos aires protégées; et
English: The system shall apply to all IUU fishing activities and to all associated activities carried out outside the territory or outside the maritime waters subject to the sovereignty or jurisdiction of the Member States or by Community fishing vessels or nationals.
French: Le système s’applique à toutes les activités de pêche INN et activités connexes réalisées hors du territoire ou des eaux maritimes relevant de la souveraineté ou de la juridiction des États membres ou bien par des navires de pêche ou des ressortissants de la Communauté.
English: Mr President, Commissioner, our course is clear; we all know how we should proceed in providing the Commission with the legal instruments and penal provisions to combat organized crime.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, le chemin est tracé, nous connaissons tous les voies à suivre pour doter la Commission des instruments juridiques et des instruments pénaux pour lutter contre la criminalité organisée.
English: Deline - Grey Goose Lodge TOTAL : $83.30 Back
French: Deline - Grey Goose Lodge TOTAL : 83.30$ Retour
English: Cross-cultural retreats, playwright residencies, professional workshop and public performance readings like those of the George Ryga Centre promote multi-ethnic theatre education.
French: Des retraites interculturelles, des cours permanents de dramaturgie, des ateliers professionnels et des lectures publiques comme celles du George Ryga Theatre favorisent l'enseignement du théâtre multiethnique.
English: Invites all development partners, and United Nations system and other multilateral organizations to extend to the Office of the High Representative their collaboration in the fulfilling of its mandate.
French: Invite tous les partenaires pour le développement et les organismes des Nations Unies et autres organisations multilatérales à collaborer avec le Bureau du Haut Représentant dans l'exécution de son mandat.  Voir E/2002/SR.29.
English: (permanent) Exceeded expectations * The $500,000 approved budget for roadwork and the leeway in the budget with respect to payments in lieu of taxes (PILT) enabled the NBC to invest in infrastructure maintenance and restoration.
French: (permanente) Dépasse les attentes * Budget accepté de 500 000 $ pour la réfection des routes et marge de manœuvre dans le budget des paiements en remplacement d’impôts (PERI) ont permis à la CCBN d’investir dans l’entretien et la réfection des infrastructures.
English: John Morgan, writer, actor (b at Aberdare, Wales 21 Sept 1930; d at Toronto 15 Nov 2004).
French: John Morgan, scénariste, acteur (Aberdare, Pays de Galles, 21 septembre 1930 Toronto, 15 novembre 2004).
English: Instruments for monitoring shipping a.
French: Les instruments du contrôle des navires a.
English: • An Informed and Engaged Citizenry
French: • Population informée et engagée
English: UNESCO conducts extensive collections of data on people's educational levels and participation rates in education in different countries.
French: L'UNESCO rassemble à grande échelle des données sur le niveau d'instruction et les taux de participation au système d'enseignement dans différents pays.
English: Key words: anatomy, immediate early genes, opioids, neural circuitry, nociception, transcriptional regulation.
French: Mots clés: anatomie, gènes immédiats précoces, opioïdes, circuit neural,nociception, régulation de la transcription. [Traduit par la Rédaction]
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Proceedings for failure to act
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Le recours en carence
English: Mr. Al-Hinai (Observer for Oman) said that Oman's efforts to eradicate poverty and hunger had begun long before the adoption of the Millennium Declaration.
French: M. Al-Hinai (Observateur d'Oman) déclare que les efforts d'Oman pour éliminer la pauvreté et la faim ont commencé bien avant l'adoption de la Déclaration du Millénaire.
English: Nordenskiold Wetland Habitat Protection Area, Y.T., SI/97-113 (Aire de protection de l'habitat de terres humides Nordenskiold, Yuk.)
French: Réserve du parc territorial de Tombstone, Yuk., TR/97-118 (Tombstone Territorial Park Reservation, Y.T.) Rivière Nahanni-Sud T.N.-O. (1971), CRC, Vol.
English: (a) Implementation of Phase I of the TIR revision process
French: a) Mise en œuvre de la Phase I du processus de révision TIR
English: The negotiation of these texts has been passionate and has allowed real advances in the protection of human health and the environment.
French: Les négociations de ces textes avaient été passionnelles et ont permis de véritables avancées pour la protection de la santé humaine et de l'environnement.
English: If the loan purpose is for items that are affixed to the property being leased, the farmer must have a leasehold interest in the property that extends at least two years beyond the repayment term of the loan.
French: Si le prêt se rapporte à des choses qui sont fixées à la propriété qui est louée, l'agriculteur doit avoir un intérêt à bail dans la propriété, intérêt à bail qui dépasse d'au moins deux ans le terme de remboursement de l'emprunt.
English: In May 2002 the Council reached a political agreement on the contents of the Directive.
French: En mai 2002, le Conseil est parvenu à un accord politique sur le contenu de la directive.
English: 13.1.11 Nothing in this agreement is intended to affect the responsibility of government for the fighting of forest fires in the settlement area.
French: 13.1.11 La présente entente ne vise pas à modifier la responsabilité du gouvernement en matière de lutte contre les incendies de forêt dans la région visée par le règlement.
English: • identify and describe the location of the study where fieldwork is to take place;   
French: • indiquer et décrire le lieu où se déroulera le travail sur le terrain prévu à l’étude;
English: By placing the intake one metre below the water surface, the intake avoids the regions of concentrated toxins.
French: En plaçant l'entrée d'eau un mètre sous la surface de l'eau, on évite les zones de concentration de toxines.
English: Maintaining the existing annual fundraising revenue is critical to maintaining the Society’s humanitarian programs.
French: Il est important de conserver les recettes de notre campagne de financement annuelle afin que la Société puisse continuer d’offrir ses programmes humanitaires.
English: The Council further requested the United States, on behalf of the multinational force, to report to the Council on a quarterly basis on the activities of the force.
French: Il a aussi demandé que les États-Unis l'informent chaque trimestre des activités de la Force multinationale, au nom de celle-ci.
English: She would be interested to learn about studies to identify the forms and prevalence of violence, and wondered whether data had been disaggregated by gender.
French: Elle aimerait avoir des détails sur les études visant à déterminer les formes de la violence et sa prévalence, et se demande si les données ont été ventilées par sexe.
English: The EU encourages the progress made in its implementation and invites all parties to honour the commitments made on that occasion.
French: Elle encourage les progrès dans sa mise en œuvre et invite toutes les parties à honorer les engagements qu'elles ont pris à cette occasion.
English: A wheelchair accessible part of the trail goes along the shore of Kejimkujik Lake (0.9 km).
French: La partie du sentier qui suit la rive du lac Kejimkujik est accessible aux fauteuils roulants (0,9 km).
English: The work that the McCreary Centre Society has done has increased the knowledge in BC on health issues relating to youth.
French: Le travail accompli par la McCreary Centre Society a enrichi nos connaissances au sujet des questions touchant la santé des jeunes en Colombie-Britannique.
English: Overall changes in the pattern of ring width at breast height appeared to be a good indicator of growth performance as they were close to those for specific volume increment.
French: Les variations d'ensemble dans le patron de largeur de cerne à hauteur de poitrine semblent être un bon indicateur de la performance de croissance parce qu'elles suivent de près les variations d'accroissement spécifique en volume.
English: “Power concedes nothing.
French: « Le pouvoir ne concède rien.
English: Identify the principal factors affecting the demand and prices for the subject goods from the countries which are subject to the findings during the POR.
French: Indiquez les principaux facteurs qui ont influencé la demande et les prix des marchandises en cause en provenance des pays visés durant la PVE.
English: Taking Stock, in March and October 1999.
French: Taking Stock (collaboration internationale: L’inventaire) en mars et octobre 1999.
English: They conform to the obligations of criminalization laid down by the Framework Decision issued in 2002 by the Council of the European Union and the Protocol to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime Preventing, Suppressing and Punishing Trafficking in Persons, especially Women and Children.
French: Elles répondent à l'obligation de criminalisation définie dans la décision-cadre publiée en 2002 par le Conseil de l'Union européenne et dans le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, à réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: FORMAL REQUIREMENTS FOR THE REQUEST FOR CONVERSION  2.4.1. Time limit There is a general time limit of three months for requesting conversion.
French: CONDITIONS FORMELLES DE LA REQUÊTE EN TRANSFORMATION  2.4.1. Délai Le délai habituel pour introduire une demande en transformation est de trois mois.
English: The order will be valid once the price proposal has been accepted.
French: Une fois celle-ci acceptée, votre réservation sera confirmée.
English: Minutes of Proceedings The Minutes of Proceedings are prepared by the committee clerk, and are the official record of the business conducted by the committee at a sitting, the equivalent of the Journals of the House.
French: Procès-verbaux Les Procès-verbaux sont rédigés par le greffier du comité et sont le compte rendu officiel des séances, comme les Journaux le sont pour la Chambre.
English: A good example of measurable expectations (though these were not yet targeted) was found in the NEB:
French: Un bon exemple d'attentes mesurables (bien que, là encore, non ciblées) a été noté dans le rapport de l'ONE :
English: - 18 Mr Spangenberg did not agree with the statement that consumers decided the general direction of production; this would mean that women were primarily responsible for environmental damage.
French: M. Spangenberg n’est pas d’accord pour dire que les consommateurs décident des orientations de la production; cela voudrait dire que les femmes sont les principales responsables des dégâts environnementaux.
English: At least 90% of the cases are mild, and they remain undiagnosed.
French: Au moins 90% des cas de choléra sont bénins, et passent inaperçus.
English: Rising temperatures could also lead to the disappearance of over half of the current discontinuous permafrost zone, and shift the boundary between discontinuous and continuous permafrost zones northward by hundreds of kilometers, with both negative and positive effects.
French: La hausse de la température pourrait aussi entraîner la disparition de plus de la moitié de la zone de pergélisol discontinu, et déplacer vers le Nord de plusieurs centaines de kilomètres la frontière entre les zones de pergélisol continu et discontinu, ce qui aurait des effets à la fois négatifs et positifs.
English: (d) The reclassification of one General Service (Other level) post to the Principal level to reflect appropriately supervisory functions in the Broadcast and Conference Support Section of the Division.
French: d) Reclassement à la 1re classe d'un poste d'agent des services généraux (autres classes), pour tenir compte des fonctions hiérarchiques exercées par son titulaire à la Section de l'appui aux services de diffusion et services de conférence.
English: Instead, this was left for article III.
French: Cette question avait été laissée à l'article III.
English: World supply is expected to decrease by 5% to 2.8 Mt.
French: L’offre mondiale devrait reculer de 5 % à 2,8 Mt.
English: Following the debate we had here yesterday, and in view of the Commission's contribution, I very much agree that we need more discussion and that we need to find a proper legal basis for actions that are not pure ODA actions - but are still very important for development cooperation with developing countries - and therefore do not fall under the other instruments regarding cooperation with industrialised countries, nor under the current DCI.
French: Conformément au débat d'hier, et considérant la contribution de la Commission, je suis tout à fait d'accord pour de plus amples discussions et pour une base juridique appropriée aux actions qui ne sont pas purement des actions d'aide publique au développement - mais qui sont toutefois importantes pour la coopération au développement avec les pays en voie de développement - et qui dès lors ne relèvent pas d'autres instruments concernant la coopération avec les pays industrialisés, ni du financement de la coopération au développement actuel.
English: A DND/VAC Memorandum of Understanding allows VAC to refer former CF members with service in any designated Special Duty Area, such as the Persian Gulf, to these Centres for diagnostic investigation related to an application for a disability pension and the development of a treatment plan for their disabilities.
French: En vertu d’un protocole d’entente MDN/ACC, ACC est autorisé à diriger d’anciens membres des FC ayant servi dans une zone déclarée de service spécial comme le golfe Persique vers ces centres pour y passer des examens diagnostiques préalablement à la présentation d’une demande de pension d’invalidité et s’y faire recommander un plan de traitement.
English: An international group of scholars and practitioners met in July in New York to present and discuss the final drafts of their contributions, and to interact with personnel from other United Nations agencies working in this area.
French: Un groupe international d'intellectuels et d'agents d'exécution s'est réuni en juillet à New York pour présenter et examiner les projets finals de leurs contributions, et procéder à des échanges avec le personnel d'autres organismes des Nations Unies oeuvrant dans ce domaine.
English: Concentrations of BBP of 0.2, 0.4 or 0.8% were administered in the diet to male rats for 10 weeks and to females for 2 weeks pre-mating.
French: On a administré, par la nourriture, des concentrations de PBB de 0,2, 0,4 et 0,8 %, pendant 10 semaines à des rats mâles, et à des femelles pendant deux semaines avant l'accouplement.
English: Although INDEM Program administrators had not set performance targets or developed indicators at the time of the evaluation, some institutions and associations have expressed the view that INDEM has effectively reached almost all of the current institutions with the technical and financial resources to qualify.
French: Bien que les administrateurs de l’INDEM n’aient pas établi d’objectifs ou d’indicateurs de rendement au moment de l’étude, un certain nombre d’établissements et d’associations ont indiqué que l’INDEM a réussi à joindre efficacement presque tous les établissements existants en ce qui concerne les critères d’admissibilité en matière de ressources techniques et financières.
English: • Ensuring that the Department of National Defence and the Canadian Forces have a relevant and credible capacity to meet their defence and security commitments;
French: • veiller à ce que le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes disposent d’une capacité pertinente et crédible permettant de respecter leurs engagements en matière de défense et de sécurité;
English: The respondent argued that the Tribunal should accept it as proof, on the balance of probabilities that such tax was owed.
French: L'intimé a soutenu que le Tribunal devrait accepter ce fait comme la preuve, selon la prépondérance des probabilités que ladite taxe était payable.
English: Acknowledging that activities implemented jointly under the pilot phase have been providing an important opportunity for learning-by-doing and that a number of Parties are maintaining programmes on activities implemented jointly under the pilot phase,
French: Constatant que la participation à des activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote demeure un important moyen d'apprentissage par la pratique et qu'un certain nombre de Parties mettent en œuvre des programmes concernant les activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote,
English: control difficult for the officers with the leading troops.
French: renforcèrent le 13e bataillon le long de la route de Poelcappelle ou aidèrent à construire un parados pour l’ancienne tranchée de première ligne.
English: The country review conducted in May 2000 provided a number of important findings and lessons that will be utilized in the implementation of the second CCF.
French: L'examen de pays, conduit en mai 2000, a tiré un certain nombre de conclusions et de leçons importantes qui seront utilisées pour la mise en oeuvre du deuxième cadre de coopération de pays.
English: • The depth of the water is measured from the SWL to the bottom;
French: R e c h e r c h e e t s a u v e ta g e à b o r d d e p e t i t s b at e a u x
English: The recently adopted European Parliament and Council Directive on common standards and procedures for returning illegally staying third-country nationals has introduced specific principles and rules on detention, and so goes some way to establishing a common legal framework in this area.
French: La directive récemment adoptée par le Parlement européen et le Conseil relative aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier a introduit des principes et des règles spécifiques en matière de détention et, ce faisant, des progrès ont été réalisés sur la voie de l'établissement d'un cadre juridique commun dans ce domaine.
English: I do not want to underestimate the strength of feeling among many Tamil citizens, in particular, that they were not getting a fair deal, but we can be certain that terrorism has not improved their opportunities one iota.
French: Je ne veux pas sous-estimer la rancœur de nombreux citoyens tamouls, en particulier due au fait qu’ils ne bénéficient pas d’un traitement équitable, mais nous pouvons être certains que le terrorisme n’a pas amélioré leur situation d’un iota.
English: Risk capital investors will make considerable efforts to analyse and truly understand the businesses they consider investing in.
French: Les investisseurs en capital de risque déploieront énormément d'énergie pour analyser et vraiment comprendre votre entreprise s'ils souhaitent y investir.
English: Military Organization Function Term 2nd Battalion (Reserve) ChÃ¢teauguay Regiment
French: Organisation militaire Fonction Mandat 2e Bataillon de rÃ©serve du RÃ©giment de ChÃ¢teauguay
English: Several participants noted that both law enforcement and judicial cooperation had been hampered by a number of problems, such as different legal systems and structures, the absence of communication channels for the transmission of basic information and different priorities and approaches.
French: Plusieurs participants ont relevé que la coopération en matière de détection et de répression et la coopération judiciaire, avaient été entravées par un certain nombre de problèmes, notamment la diversité des systèmes ou des structures juridiques, l'absence de canaux de communication permettant de transmettre des informations de base, ou encore les différences de priorités ou d'approches.
English: The high cost of Internet use limits individual use, and creates demand for public telecentres where the cost of a single telephone line (account) can be shared among a host of customers who would not otherwise be able to afford access.
French: Le coût élevé de l’utilisation d’Internet limite l’utilisation indivi- duelle, et crée une demande en télécentres publics où le coût d’une ligne (ou d’un compte) téléphonique peut être réparti entre un grand nombre de clients qui autrement n’auraient pas les moyens d’accéder à Internet.
English: This means that the progress made with each country in the region is based on a personalised approach and is performance-related.
French: Cela signifie que les progrès réalisés par chaque pays dans la région sont basés sur une approche personnalisée et sont liés aux performances.
English: The analysis is based on publications listed in the US National Library of Medicine as of July 30, 2003.
French: L'analyse est fondée sur les publications énumérées dans la US National Library of Medicine depuis le 30 juillet 2003.
English: • Sion Jennings,  National Research Council - IAR
French: • Sion Jennings,  Conseil national de recherches du Canada
English: As regards the countries entitled to most favoured nation treatment under Article I of the General Agreement on Tariffs and Trade, Member States shall jointly approach the Contracting Parties to the Agreement to arrange that the provisions of that Article shall not be a bar to the application of the provisions of the Treaty.
French: À l'égard des pays qui bénéficient de la clause de la nation la plus favorisée par application de l'article 1 de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, les États membres devront exercer, auprès des parties contractantes audit Accord, une action commune en vue de soustraire les dispositions du traité à l'application de l'article 1 précité.
English: It is time commitments that were made to protect and promote the health and rights of adolescent girls and young women were realized.
French: Il est grand temps que les engagements qui ont été pris en faveur de la protection et de la promotion de la santé et des droits des adolescentes et des jeunes femmes soient réalisés.
English: The amount was calculated as follows:
French: Ce montant se décomposait comme suit :
English: “NATO: alianţă sau concert de naţiuni?” (NATO: alliance or concert of nations?
French: «NATO:alianţiǎ sau concert de naţiuni?» (OTAN: alliance ou concert des nations?
English: This idea constitutes the foundation of modern Western civilization, which explains the persistence of a deterministic, unidimensional view of humanity and the notion that the struggle for power is inevitable.
French: Cette idée est à la base de la civilisation occidentale moderne, ce qui explique la persistance 16 J'ai eu la chance d'étudier avec le professeur Thompson et d'être son assistant de 1979 à 1983.