ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another participant commented on the privacy settings on social networking sites, the question of whether to provide birth dates, access by invitation only, and the relevant jurisdictional issues.
French: Un autre participant a formulé des commentaires sur les paramètres relatifs à la protection de la vie privée sur les sites de réseautage social, sur la question de fournir ou non sa date de naissance, sur l'accès par invitation seulement et sur les enjeux juridictionnels pertinents.
English: Urges States parties to comply fully with their obligations under the Convention and the Optional Protocol thereto and to take into consideration the concluding comments as well as the general recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women;  “5.
French: Engage les États parties à s'acquitter pleinement des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention et du Protocole facultatif s'y rapportant et à prendre en considération les observations finales et les recommandations générales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes;
English: School Children Around the World to Examine State of Planet's Water Supply 1998-10-22 The International Development Research Centre (IDRC) has created an international school network on water toxicity.
French: Un réseau mondial d'écoliers évaluera l'état des ressources en eau de la 1998-10-22 Le Centre de recherches pour le développement international vient de mettre sur pied un réseau international d'écoles sur la toxicité de l'eau.
English: Kirkpatrick, D.J., How to Manage Change Effectively:
French: Kirkpatrick, D.J., How to Manage Change Efictiuely:
English: Costs Resources present one of the main challenges to all future initiatives in this area: the expert human resources required to deliver programs and services; training for university staff in order to deliver such programs; information, preferably in the form of a national database that could be accessed by all stakeholders; seed money for pilot projects based on some of the best or most
French: Coûts L’un des principaux obstacles en matière d’ERTCE a trait au coût des ressources, à savoir : les ressources humaines spécialisées nécessaires à la prestation des programmes et services; la formation du personnel universitaire responsable de cette prestation; l’information, de préférence sous la forme d’une base de données nationale accessible à tous les intervenants; le financement de démarrage des projets pilotes, fondé sur certaines des pratiques exemplaires ou les plus prometteuses; le financement qu’exige la poursuite des projets et programmes au-delà des phases pilotes; le financement nécessaire à la rémunération des PFE qui participent à des programmes à plein temps qui durent plus d’un mois.
English: He worked, he fought and he travelled throughout Chile; he was arrested, but he went back to fighting to put an end to General Pinochet’s regime.
French: Il a travaillé, lutté et parcouru le Chili du Nord au Sud. Il a été arrêté, mais a repris la lutte pour mettre fin au régime du général Pinochet.
English: The Group also urged the de facto authorities in Guinea to take all necessary measures to release persons detained in relation to the events and to provide assistance to the victims, in particular those who had been raped.
French: Il a également prié instamment les autorités guinéennes de facto de prendre toutes les mesures nécessaires pour libérer les personnes détenues à la suite des événements et de fournir assistance aux victimes, en particulier les victimes de viol.
English: The Commission proposal expressly mentions those types of data.
French: Il conviendra donc de prévoir des règles supplémentaires afin de déterminer le droit applicable et de définir les responsabilités quant à la gestion des informations sur le réseau, et notamment leur suppression et le contrôle (judiciaire) exercé à cet égard.
English: The status of women in the light of traditions was brought to international public attention primarily through one specific issue which poses a serious threat to the health of girls and whose medical aspect alarmed human rights stakeholders, being subsequently classified as a form of violence against women.
French: La condition de la femme au regard des traditions a été essentiellement portée à la connaissance de l'opinion publique internationale par le biais d'une question tout à fait ponctuelle, mais dont la dimension pathologique a alarmé les différents intervenants en matière des droits de l'homme, d'une atteinte grave à la santé des fillettes qui a été qualifiée par la suite comme une forme de violence à l'égard des femmes.
English: • provide Aboriginal groups with an opportunity to participate in the management of the fisheries;
French: [1] • permettre aux groupes autochtones de participer à la gestion des pêches.
English: Base closures; base consolidations; and base openings. Format:
French: MDN CPI 120 Instruction sur la prévention des accidents Description :
English: All model parameters are estimated simultaneously by maximum likelihood.
French: Tous les paramètres du modèle sont estimés simultanément selon le maximum de vraisemblance.
English: Visit the Web site for details.
French: Consulter le site Web pour les détails.
English: This is why international regulations governing the export of plutonium-extraction and uranium-enrichment equipment are so essential.
French: C’est pourquoi les réglementations internationales sur l’exportation de matériels pour l’extraction du plutonium et l’enrichissement de l’uranium sont si importantes.
English: Participation in PAE is free and individuals who have a short formal education and who are in employment receive State Educational Support for Adults (SESA).
French: Les candidats à la formation qui n'ont pas fait de longues études et qui travaillent peuvent bénéficier de l'Aide de l'État à l'éducation des adultes (SESA).
English: • Proactive Disclosure News Release Celebrate Canadian Forces Day - June 4th June 3, 2006 OTTAWA - Sunday, June 4th, marks the fifth annual Canadian forces Day, a day when Canadians have the opportunity to pay tribute to the men and women of the Canadian Forces.
French: • Divulgation proactive Communiqué Célébrons la Journée des Forces canadiennes le 4 juin le 3 juin 2006 OTTAWA - Le dimanche 4 juin marque la cinquième Journée annuelle des Forces canadiennes (FC). Il s'agit d'une occasion pour les Canadiens de rendre hommage aux hommes et aux femmes qui servent dans les FC.
English: We stand ready to consider proposals from the Secretary-General in this regard and anticipate that the Afghan leadership will continue to pursue its policy of close cooperation with the international community.
French: Nous sommes prêts à examiner des propositions du Secrétaire général sur ce sujet, et nous prévoyons que les dirigeants afghans maintiendront leur politique de coopération étroite avec la communauté internationale.
English: Most indicated that detention pending trial was used as a measure of last resort.
French: La plupart d'entre eux ont fait savoir que la détention provisoire était une mesure qui n'était utilisée qu'en dernier ressort.
English: No IDF soldiers had been hurt.
French: Aucun membre des FDI n'avait été blessé.
English: The sums reimbursed to the Commission shall be added to the appropriations available for the financing of interest rate subsidies provided for in Article 4 of the Internal Agreement.
French: Les montants remboursés à la Commission viendront en augmentation des crédits disponibles pour le financement des bonifications d'intérêt prévus à l'article 4 de l'accord interne.
English: • Build capacity to make trade work for poor women, men, girls, and boys
French: • Renforcement des capacités pour faire en sorte que les échanges commerciaux bénéficient aux femmes, aux hommes, aux filles et aux garçons démunis.
English: Draft resolution A/C.5/56/L.5
French: Projet de résolution A/C.5/56/L.5.
English: ROUTINE PROCEEDINGS AUDITOR GENERAL 2005-06 ANNUAL REPORT ON PRIVACY ACT TABLED
French: AFFAIRES COURANTES ´ ´ ´ LA VERIFICATRICE GENERALE ´ ˆ DEPOT DU RAPPORT ANNUEL 2005-2006, ` ´ CONFORMEMENT A LA LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS
English: In 2003, the Indonesian economy grew by an estimated 4%, with domestic private consumption and higher prices for commodity exports replacing foreign investment as the country’s primary engine of economic growth. Inflation has been reduced from nearly 60% in 1998 to around 5% in 2003.
French: Bien que ces investissements aient servi essentiellement à mettre sur pied des bureaux régionaux dans les secteurs des services, par exemple les secteurs des transactions bancaires et des assurances, une partie de ces investissements est attribuable aux entreprises canadiennes des secteurs des technologies de l’information et des communications, de l’aérospatiale, du tourisme, de l’environnement et de la vente au détail.
English: I suggest that to this end the federal government should consult with the provincial governments without delay.
French: Il faudrait les examiner à fond et donner aux Canadiens la chance d’exprimer leurs vues à ce sujet.
English: Furthermore, the Kosovo Albanian leaders are taking these actions in spite of the clearly expressed negative position of Michael Steiner — actions that could derail the inter-ethnic dialogue and reconciliation process in Kosovo.
French: En outre, les dirigeants albanais du Kosovo agissent comme ils le font en dépit de l'avis défavorable clairement exprimé par M. Michael Steiner, et elles risquent de la sorte d'entraver le dialogue interethnique et le processus de réconciliation au Kosovo.
English: The fight against hunger and malnutrition in all its forms should pay special attention to women and young children, given their higher vulnerability, and to the new knowledge about the possible intergenerational effects of malnutrition in early foetal life.
French: Dans la lutte contre la faim et la malnutrition sous toutes ses formes, une attention particulière devrait être accordée aux femmes et aux jeunes enfants, en raison de leur plus grande vulnérabilité, et aux nouvelles connaissances sur les effets intergénérations possibles de la malnutrition au premier stade de vie du fœtus.
English: This is particularly true in low- and middle-income countries, which bear a disproportionate share of the burden and where the problem can be fundamentally different in nature.
French: Cela est d'autant plus vrai dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, pourtant touchés de façon disproportionnée et où les problèmes peuvent être de nature très différente.
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (D. 108) (see para.
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (D.108) [voir par.
English: The Government of Canada is focussed on five key priorities:
French: Le gouvernement du Canada a cerné cinq priorités essentielles.
English: In our view, such actions contradict the spirit of Dayton and might not only break up the Federation but also create an irreparable breach in the whole process of national reconciliation in the country.
French: Nous estimons que ce référendum va non seulement à l'encontre de l'esprit de l'Accord de Dayton, mais qu'il risque surtout de constituer une menace à l'intégrité de la Fédération et de causer des dommages irréparables vis-à-vis du processus de réconciliation nationale dans ce pays.
English: During a wide-ranging and impassioned debate, participants discussed crucial issues such as the role and identity of our Group within the EESC and possible re-launch strategies in the broader European framework and perspective.
French: Lors d’un débat élargi et passionné, les participants ont discuté de questions cruciales telles que l’identité et le rôle du Groupe II au sein du Comité et les possibles stratégies à relancer dans le cadre d’une perspective européenne élargie.
English: All intervention by neighbouring and other countries must therefore cease.
French: Toute intervention de pays voisins et autres doit donc cesser.
English: The costs of readmission are borne by the requesting contracting party.
French: Les frais occasionnés par la réadmission sont pris en charge par la partie requérante.
English: • Public Service Health Care Plan Claim Form [Form]
French: • Régime de Soins de Santé de la Fonction Publique - Demande de règlement [formulaire]
English: Identify most uncertain sources as key to help improve the accuracy of the inventory.
French: L’approche qualitative renforce l’analyse quantitative précédemment exposée en tenant compte de critères plus subjectifs pour déterminer si une catégorie devrait être répertoriée comme source clé.
English: Statistics Canada has applied to the Federal Court for judicial review of this decision.
French: Statistique Canada a présenté une demande de contrôle judiciaire à la Cour fédérale.
English: The Committee approves the concept of permitting travel agents to calculate an overall profit margin for all supplies of travel packages for a determined period but regrets that it has been left to the discretion of the Member States whether or not they should permit this method to be applied.
French: Le Comité approuve le concept qui permet aux agences de voyages de calculer une marge bénéficiaire globale pour tous les services de voyages à forfait pour une période déterminée, mais regrette que l'autorisation ou non de cette méthode ait ét é laissée à la discrétion des États membres. DI CESE 44/2003 98
English: The recent rapid response of west Antarctic ice dynamics to warmer climates is somewhat unexpected and may suggest related impacts on sea level rise may be underestimated.
French: La rÃ©ponse rapide de la dynamique des glaces de l'Antarctique de l'Ouest au rÃ©chauffement est quelque peu inattendue, et pourrait Ãªtre une indication que ses impacts sur l'Ã©lÃ©vation du niveau de la mer ont Ã©tÃ© sousestimÃ©s.
English: Mr. Abdelsalam (Sudan) commended the methodology chosen by the Bureau of the Sixth Committee to reflect on such an important issue as the rule of law, but said that it was premature to request a report on the topic by the Secretary-General, since time was still needed for a thorough examination of all aspects of the matter.
French: M. Abdelsalam (Soudan) se félicite de la méthode qu'a adoptée le Bureau de la Sixième Commission pour débattre d'un sujet aussi important que l'état de droit.  Il est à son avis prématuré de demander un rapport sur le sujet au Secrétaire général, car il faudra du temps pour examiner à fond tous les aspects de la question.
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo calls on the Security Council to express condemnation of the seizure of Pweto by the Rwandan and RCD-Goma forces, in that it constitutes a new violation of the ceasefire, of the relevant resolutions of the Security Council on the situation in the Democratic Republic of the Congo, and more particularly resolution 1399 (2002) of 19 March 2002, and of the Kampala plan and the Harare sub-plans for disengagement and redeployment, which defined the town of Pweto as one of the new defensive positions assigned to the FAC (Forces armées congolaises) and allies.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo demande au Conseil de sécurité de condamner vigoureusement la prise de Pweto par les forces du Rwanda et du RCD-Goma car elle constitue une nouvelle violation du cessez-le-feu, des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité sur la situation en République démocratique du Congo, plus particulièrement la résolution 1399 (2002) du 19 mars 2002, ainsi que du plan de Kampala et de ses sous-plans de Harare de désengagement et de redéploiement, lesquels ont déterminé la ville de Pweto comme une des nouvelles positions défensives revenant aux FAC (Forces armées congolaises) et alliés.
English: Describe sources of information, information requirements (such as: carrier, port of import/export/re-export/transit or transshipment, customs information on ozone-depleting substances being shipped including, inter alia, country of origin and declared producer name, country of final destination and declared purchaser/receiver name) and information flows that would be needed to enable an ozone-depleting substances tracking system to be successful in reducing illegal trade.
French: Décrire les sources d'information, les informations nécessaires (par exemple : transporteur, port d'importation/d'exportation/de réexportation/de transit ou de transbordement, informations douanières sur les substances appauvrissant la couche d'ozone qui sont expédiées, y compris, notamment, le pays d'origine et le nom du producteur déclaré, le pays de destination finale et le nom de l'acheteur ou du destinataire déclaré) ainsi que les flux d'informations qui seraient nécessaires pour permettre au système de traçage des substances appauvrissant la couche d'ozone de parvenir à réduire le commerce illicite.
English: The following four key activities comprise CSC’s correctional strategy:
French: La stratégie correctionnelle du SCC comprend les quatre activités clés suivantes :
English: In 1531, Oronce Finé, professor of mathematics in Paris, produced the first map to show four Arctic islands with a north polar sea and a separate island of Greenland.
French: En 1531, Oronce Finé, professeur de mathématiques à Paris, réalisa la première carte sur laquelle on voit quatre îles de l'Arctique baignant dans une mer nordique polaire et une île distincte, le Grœnland.
English: The folio practically stops all UV rays and thus protects against discolouring of items in shop-windows.
French: Le film de matière synthétique empêche pratiquement la pénétration des rayons ultra-violets et protège les objets exposés de la décoloration.
English: Such convenience and ease of preparation is increasing frozen foods' popularity.
French: Cette commodité et cette facilité de préparation expliquent la popularité croissante de ces aliments.
English: It was published on the heels of another book by Henry Savigny and Alexandre Corréard that divided public opinion and it was not the intention of the government to reopen a damaging controversy [8] .
French: Elles ont aussi une portée politique qui s'inscrit dans le prolongement d'un livre d'Henry Savigny et Alexandre Corréard qui avait causé un tort considérable au gouvernement lors de sa publication quelques années plus tôt [8] .
English: With suitable area for further expansion becoming scarce, the expansion in palm oil production has shifted to Indonesia which has almost tripled its output over the past ten years.
French: Cela dit, les terres se font rares, ce qui restreint les perspectives de croissance et a entraîné un déplacement de la production d'huile de palme vers l'Indonésie, dont la production a presque triplé au cours de la dernière décennie.
English: At the 7th meeting, reports were made by representatives of the Global Climate Observing System and the Convention on Biological Diversity.
French: À la 7ème séance, les représentants du Système mondial d'observation du climat et de la Convention sur la diversité biologique ont fait rapport sur les activités dans ce domaine.
English: Mr. Callary has served as Managing Director of consulting firms, RES International and IPR International; as Executive Director of TIMEC - the Technology Institute for Medical Devices for Canada; and as President of Hemo-Stat Limited and Sotech Projects Limited.
French: Préalablement, M. Callary a agi à titre de Directeur général des firmes RES International et IPR International, à titre de Directeur exécutif de TIMEC l’Institut de technologie pour les instruments médicaux du Canada et à titre de Président des firmes Projets Sotech Limitée et Hemo-Stat Limitée.
English: Diesel locomotives | Montreal Locomotive Works Ltd | Q-8-c (Diesel locomotive) Description:
French: Locomotives diesel | Montreal Locomotive Works Ltd | Q-8-c (Locomotive diesel) Description :
English: need to do a comprehensive archaeological investigation before making any decisions about future development in this area.
French: Tous deux sont bien entretenus et ne sont pas menacés.
English: What role has education to play in empowerment?
French: Quel rôle l’éducation joue-t-elle dans l’émancipation des individus discriminés?
English: Test Operation
French: 3.2.3 Réalisation de l'essai
English: The growth in women's workforce participation, including older workers, will drive economic growth and long-term productivity for the next several decades and beyond, from which all Canadians will benefit.
French: La croissance de la participation des femmes à la main-d'œuvre, y compris celle des travailleuses plus âgées, servira de force motrice à la croissance économique et à une productivité durable qui profiteront à toutes les Canadiennes et à tous les Canadiens.
English: Translations No translations were undertaken in dealing with these requests.
French: Traductions Aucune traduction n'a été requise pour ces demandes.
English: If you have DirectX installed and your game crushes you should check out if your DirectX version coincides with the version required for your game.
French: Si vous avez installé DirectX et votre jeu «plante», vous devrez vérifier sila version de DirectX coincide avec la version requise pour le jeu.
English: Iraqi men and women residing in Jordan received equal treatment in terms of access to services, despite the considerable cost to the Jordanian Government.
French: Les Iraquiens et Iraquiennes résidant en Jordanie bénéficient de l'égalité de traitement en ce qui concerne l'accès aux services, malgré le coût considérable que cela représente pour le Gouvernement jordanien.
English: During a ministerial meeting of AMISOM troop-contributing countries on 23 March, the AMISOM Force Commander cautioned against deception from the “false calm” in Mogadishu.
French: Lors d'une réunion ministérielle des pays qui fournissent des contingents à l'AMISOM, le 23 mars, le commandant de la force de la mission a mis en garde contre les apparences trompeuses et le « faux calme » qui régnait à Mogadiscio.
English: Regrettably, progress in the shape of practical steps towards nuclear disarmament still fell short of what was desirable.
French: Malheureusement, les progrès concrets faits dans la voie du désarmement nucléaire sont encore loin d'être suffisants.
English: The Board member also briefed participants on the activities of several IFAC committees and task forces and outlined some changes in the leadership of IFAC that would be taking effect over the few months that followed.
French: Le représentant a aussi informé les participants des activités de plusieurs comités et groupes spéciaux de l'IFAC et a évoqué plusieurs changements à la tête de la Fédération qui prendraient effet au cours des prochains mois.
English: A company that is suc- cessful in attracting a young person to its particular brand of product has a good chance to maintain that person's loyalty to the brand and to maintain them as a source of revenue for many years.
French: Une compagnie qui réussit à attirer un jeune vers sa marque particulière de produit a de bonnes chances de maintenir la loyauté de cette personne envers la marque et de conserver ce client pour de nombreuses années.
English: A WHO Model Formulary provides information on the recommended use, dosage, adverse effects, contra-indications and warnings for all medicines on the essential medicines list, including anti-retrovirals.
French: Un formulaire modèle qu'elle a établi fournit des renseignements sur l'emploi et le dosage recommandés, les effets néfastes et les contre-indications de tous les médicaments figurant sur la Liste des médicaments essentiels, y compris les antirétroviraux.