ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft version of the ski area guidelines address the development of new long range plans under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), time lines for design and implementation, best practices for ongoing area maintenance, and approval processes for varying levels of proposed development.
French: Cette version provisoire porte sur l'élaboration de nouveaux plans à long terme conformes à la Loi canadienne de protection de l'environnement (LCPE), sur les échéanciers à suivre pour leur conception et leur mise en oeuvre, sur les meilleures pratiques quant à l'entretien continu des centres de ski et sur les mécanismes d'approbation des différentes étapes du projet d'aménagement proposé.
English: The road map towards which we are working must incorporate a specific timetable and have as its objective the outcome outlined in the Seville Council Declaration, that is, the creation of a viable Palestinian state.
French: La feuille de route souhaitée doit contenir des calendriers clairs et avoir pour but le résultat tracé dans la déclaration du Conseil de Séville, c'est-à-dire la création d'un État palestinien viable.
English: · Parking requirements for home-based businesses will be established in regulation.
French: · Les exigences en matière de stationnement que doivent respecter les entreprises à domicile seront établies dans le Règlement sur le zonage.
English: ISA247 is a novel calcineurin inhibitor currently being investigated in a Phase III trial for the treatment of moderate to severe psoriasis and a Phase IIb trial for the prevention of organ rejection following transplantation.Under the terms of the agreement:
French: ISA247 est un inhibiteur de la calcineurine novateur qui fait actuellement l'objet d'un essai de phase III dans le traitement du psoriasis modéré à sévère et d'un essai de phase IIb dans la prévention du rejet d'organe à la suite d'une greffe.
English: During its preliminary exchange of views the majority of members of the Group welcomed the proposal in principle and considered that certain issues merited a thorough examination (e.g. possible time limits, additional conditions for co-operation such as the minimum remaining length of sentence to be served etc.). However, two members of the Group referred to possible difficulties that the proposal might cause for their countries due to national legislation.
French: Il a notamment été relevé que le Projet de décision-cadre reposait sur la reconnaissance mutuelle des décisions de justice entre les États membres de l’UE, alors que l’instrument éventuel du Conseil de l'Europe serait fondé sur la responsabilité commune des États parties à coopérer pour le bon fonctionnement de leurs systèmes pénitentiaires sur un plan général et pour la réussite de la réinsertion sociale de leurs détenus en particulier.
English: Contact Address E-Mail: dovcek@yahoo.com Phone: +370 861409558
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dovcek@yahoo.com Téléphone: +370 861409558
English: At any rate, you want to make a good impression and show that you are up to the job.
French: Dans tous les cas on veut donner dès que possible une bonne impression et montrer que l'on est à la hauteur.
English: The European Commission is currently carrying out a health check of the CAP before presenting legislative proposals.
French: La Commission européenne effectue actuellement le bilan de santé de la PAC, avant de présenter ses propositions législatives.
English: One additional P-4 post will ensure the identification, collection, analysis and disclosure to the appellants of all exculpatory material pursuant to rule 68.
French: Le titulaire du poste P-4 supplémentaire sera chargé de la localisation, de la collecte, de l'analyse et de la communication aux appelants, en application de l'article 68, de tous les éléments de preuve de nature à les disculper.
English: (i) A workshop for WTO negotiators from countries with economies in transition to discuss trade facilitation in the WTO context, to be organized in cooperation with UNESCAP;
French: i) Un atelier destiné à permettre aux négociateurs de l'OMC des pays en transition économique d'étudier la facilitation du commerce sous l'angle de l'OMC, qui sera organisé en coopération avec la CESAP;
English: It might also play a part in coordinating any pilot projects that do take place in order to avoid duplication.
French: L'Agence pourrait aussi aider à coordonner les projets pilotes éventuels pour éviter le travail en double.
English: In addition, one family member may be interred in the same plot as the service member.
French: En outre, un membre de la famille du militaire pourra être enterré dans la même concession.
English: The view was also expressed that the draft guideline was not really necessary because a reservation contrary to jus cogens would be automatically incompatible with the object and purpose of the treaty.
French: L'avis a été aussi exprimé que ce projet n'était pas vraiment nécessaire parce qu'une réserve contraire au jus cogens serait automatiquement incompatible avec l'objet et le but du traité.
English: One manager indicated that transparency is integral to a positive workplace climate and helps maintain the credibility of the public service.
French: Un gestionnaire a mentionné que la transparence est essentielle à un bon climat de travail et qu'elle aide à maintenir la crédibilité de la fonction publique.
English: Information and communications technology hosting services in the United Nations system organizations - JIU/REP/2008/5
French: Examen des services d'hébergement des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans les organisations du système des Nations Unies - JIU/REP/2008/5
English: GBA is evidence-based.
French: L'ACS est fondée sur les faits.
English: Three groups said they did not have a common political position.
French: Trois groupes se sont levés pour déclarer qu'ils n'avaient aucune position politique commune.
English: 1, 4, 12 and 16).
French: 1er, 4, 12 et 16).
English: The economic performance of the new EU members has been uneven.
French: Les résultats économiques obtenus par les nouveaux membres de l'Union européenne sont inégaux.
English: It was also noted that there were still a certain number of projects which would require another round of actions.
French: Il a également été noté qu’il reste un certain nombre de projets appelant une nouvelle série de mesures.
English: However, the no-charge arrangement will cease on 1 September 2005.
French: Cependant, la gratuité devrait cesser le 1 septembre 2005.
English: For example, immigrants from Asia and sub-regions of Asia (e.g. Hong Kong, China, Vietnam) had significantly lower BMI compared to native-born Canadians.
French: Ainsi, les immigrants d'Asie et de sous-régions de l'Asie (p. ex., Hong Kong, Chine, Vietnam) présentent un IMC significativement moins élevé que les Canadiens de naissance.
English: • Stewardship Canada * An Internet portal and knowledge management tool for stewardship information in Canada, featuring a national portal with regional hubs.
French: • Portail de l'intendance du Canada * Portail sur Internet et outil de gestion des connaissances visant Ã diffuser de l'information sur l'intendance au Canada.
English: Share financial costs for education.
French: Partager les dépenses d'éducation.
English: With reference to article 31 of the Convention (right to rest, leisure, recreation and cultural activities), Ordinance No.  27/INT/SUR/62 of 28 July 1962 is still in force.
French: Quant à l'article 31 de la CDE (droit au repos, loisirs, jeux et activités culturelles), l'Ordonnance nº 27/INT/SUR/62 du 28 juillet 1962 est toujours en vigueur.
English: This type of work represents a statistical deconstruction of local knowledge or observations for the purposes of developing quantitative indicators that reflect local perspectives.
French: Ce type de travail reprÃ©sente une dÃ©construction statistique du savoir local dans le but de dÃ©velopper des indicateurs quantitatifs qui reflÃ¨tent les perspectives locales.
English: With the submitted project, the European Youth Parliament (EYP) aims at addressing exactly these needs by preparing young Europeans for active participation, by stimulating their interest in European politics, by providing a setting in which Europe's diversity becomes tangible and by motivating young Europeans to stand up against all kinds of discrimination.
French: Grâce au projet présenté, le Parlement européen des jeunes (PEJ) entend répondre à ces besoins en préparant les jeunes Européens à la participation active, en stimulant leur intérêt pour les politiques européennes, en fournissant un cadre dans lequel la diversité de l’Europe devient tangible, et en motivant les jeunes Européens à s’opposer à tout type de discrimination.
English: Two particularly comfortable rooms, meet the standards of a 3 Stars.
French: Deux chambres particulièrement confortables, répondent aux normes 3 étoiles.
English: Being experienced with the underground music scene in many different ways, bandmembers Tiago, Miguel, Rodrigo and André got together to start playing punkrock.
French: Forts de leurs diverses expériences au sein de la scène underground portugaise, Tiago, Miguel, Rodriguo et André formèrent EASYWAY pour faire du punkrock!
English: • 2007-A-249 — Exemption from the requirement to hold a non-scheduled international licence - Regency Air, LLC
French: • 2007-A-249 — Exemption de l'obligation de détenir une licence internationale service à la demande - Regency Air, LLC
English: That statement will not become less true if a given person buys a bass guitar with the (possibly misguided) idea of playing classical music on it.
French: Ce constat n’en est pas moins vrai si une personne donnée achète une guitare basse en pensant (peut-être de façon peu judicieuse) jouer de la musique classique avec cet instrument.
English: SCHEDULE 2  (Sections 2 and 6 and subsection 7(1)) LIMIT TO QUOTA FOR THE PERIOD BEGINNING ON JANUARY 1, 2000 AND ENDING ON FEBRUARY 26, 2000 Column 1
French: ANNEXE 2 (articles 2 et 6 et paragraphe 7(1)) LIMITE DES CONTINGENTS POUR LA PÉRIODE COMMENÇANT LE 1er JANVIER 2000 ET SE TERMINANT LE 26 FÉVRIER 2000 Colonne 1
English: Geron’s exclusive commercial rights on 12 additional human ES cell types would have: - restrained the development of therapeutic and diagnostic products from these stem cell types; - generally discouraged other scientists from researching on WARF stem cells, as to commercialise any related inventions, they may need to obtain a sublicence from Geron.
French: Si cela avait été le cas, Geron aurait également eu des droits exclusifs sur les produits de recherche utilisant les six types de cellules SE humaines.
English: In that context, reference was made to the International Labour Organization Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, 1989.
French: Dans ce contexte, il a été fait mention de la Convention concernant les peuples indigènes et tribaux de 1989 de l'Organisation internationale du Travail.
English: Subsequently, Cambodia, the Comoros, Costa Rica, the Dominican Republic, the Gambia, Kenya, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, South Africa, Sri Lanka, the Sudan, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zambia also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Afrique du Sud, le Cambodge, les Comores, le Costa Rica, la Gambie, la Jamahiriya arabe libyenne, le Kenya, le Libéria, la République dominicaine, le Soudan, Sri Lanka, le Venezuela (République bolivarienne du) et la Zambie se sont joints aux auteurs du projet.
English: Assembly concern for resolute action was tenaciously maintained by Mr Lambiotte.
French: Dans son souci d'agir résolument, l'Assemblée a été soutenue avec ténacité par M. Lambiotte.
English: 135, No. 17 — August 15, 2001 Registration SOR/2001-285 1 August, 2001 PILOTAGE ACT Regulations Amending the Pacific Pilotage Tariff Regulations P.C. 2001-1365 1 August, 2001 Whereas the Pacific Pilotage Authority, pursuant to subsection 34(1) (see footnote a) of the Pilotage Act, published in the Canada Gazette, Part I, on December 30, 2000, a copy of the proposed Regulations Amending the Pacific Pilotage Tariff Regulations; And whereas one notice of objection to the proposed Regulations was filed with the Canadian Transportation Agency pursuant to subsection 34(2) (see footnote b) of the Pilotage Act, and the Agency has, pursuant to subsection 34(4) (see footnote c) of that Act, investigated the proposed charges and, pursuant to subsection 35(1) (see footnote d) of that Act, made, in its Decision No. 276-W-2001 dated May 25, 2001, recommendations to the Pacific Pilotage Authority; And whereas the Pacific Pilotage Authority, by resolution of June 26, 2001, amended the Regulations in accordance with the recommendations of the Agency; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 33(1) of the Pilotage Act, hereby approves the annexed Regulations Amending the Pacific Pilotage Tariff Regulations, made on June 26, 2001, by the Pacific Pilotage Authority.
French: 135, No 17 — Le 15 août 2001 Enregistrement DORS/2001-285 1 août 2001 LOI SUR LE PILOTAGE Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de l'Administration de pilotage du Pacifique C.P. 2001-1365 1 août 2001 Attendu que, conformément au paragraphe 34(1) (voir référence a) de la Loi sur le pilotage, l'Administration de pilotage du Pacifique a publié dans la Gazette du Canada Partie I, le 30 décembre 2000, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de l'Administration de pilotage du Pacifique; Attendu qu'un avis d'opposition au projet de règlement a été déposé auprès de l'Office des transports du Canada en vertu du paragraphe 34(2) (voir référence b) de la Loi sur le pilotage et que celui-ci a, en vertu du paragraphe 34(4) (voir référence c)de cette loi, fait enquête sur le projet de droits et a, en vertu du paragraphe 35(1) (voir référence d) de cette loi, fait dans sa décision no 276-W-2001 du 25 mai 2001, des recommandations à ce sujet à l'Administration de pilotage du Pacifique; Attendu que l'Administration de pilotage du Pacifique, en vertu d'une résolution en date du 26 juin 2001, a modifié le règlement conformément aux recommandations de l'Office, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 33(1) de la Loi sur le pilotage, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve le Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de l'Administration de pilotage du Pacifique, ci-après, pris le 26 juin 2001, par l'Administration de pilotage du Pacifique.
English: Essentially, transport policies must meet three challenges: those posed by the needs of a modern economy, those of sustainable development and those of a society which is inclusive for all its citizens.
French: Fondamentalement, les politiques du transport doivent absolument relever trois défis : ceux posés par les besoins d’une économie moderne, ceux concernant le développement durable et ceux d’une société prônant la cohésion sociale pour tous ses membres.
English: Part A – Complete this part if you completed Area 2 of this return, or if you made contributions to your own RRSPs or your spouse's RRSPs or common-law partner's RRSPs in 2006, and you did not and will not deduct these on line 208 of your 2005 or 2006 tax return.
French: Section A – Remplissez cette section si vous avez rempli la partie 2 de cette déclaration, ou si vous avez versé des cotisations à vos REER ou à ceux de votre époux ou conjoint de fait en 2006 et ne les avez pas déduites, ni ne les déduirez à la ligne 208 de votre déclaration de revenus de 2005 ou 2006.
English: Marine and coastal birds of James Bay, Hudson Bay, and Foxe Basin.
French: High goose populations: causes, impacts and implications.
English: Main concerns focus on geographical mobility issues: spousal employment; opportunities for career development at duty stations with high vacancy rates; lack of relevant incentives for geographical mobility; and security in the field.
French: Leurs principales préoccupations ont trait aux questions que soulève la mobilité géographique : emploi du conjoint, perspectives de carrière dans les lieux d'affectation où le taux de vacance de postes est élevé, absence d'incitations pertinentes encourageant à la mobilité géographique et sécurité sur le terrain.
English: South-South cooperation, as a complement to North-South cooperation, had attracted more attention, and the lessons learned could be shared, particularly at the United Nations, in order to contribute to global poverty-reduction efforts.
French: La coopération Sud-Sud, en tant que complément de la coopération Nord-Sud, a attiré un surcroît d'attention et il est possible de partager les enseignements de son expérience, particulièrement dans le cadre de l'ONU, pour renforcer les efforts mondiaux de réduction de la pauvreté.
English: • Presentation of specialised bodies in Europe (e.g. Commission for Racial Equality etc.)
French: • Ministère de l’Intérieur britannique et d’autres représentants d’exécutifs des Etats membres
English: The current experimental evidence suggests that endothelin-receptor antagonism may potentially be an adjuvant therapeutic tool in the treatment of chronic diabetic complications.
French: Les résultats expérimentaux actuels semblent indiquer que l'antagonisme des récepteurs de l'endothéline pourrait constituer un outil thérapeutique d'appoint dans le traitement des complications chroniques du diabète.
English: Billions of dollars are granted to companies under both Federal and Provincial governments Scientific Research & Experimental Development tax credit programs.
French: Des milliards de dollars sont attribués à des sociétés aux termes de crédits d'impôts à la recherche scientifique et au développement expérimental par les gouvernements fédéral et provincial.
English: The social impact of this unbalanced mode of integration into the global economy further widens the economic, social and cultural gap between social entities or groups linked to external markets through oil and those that have become marginalized.
French: Les conséquences sociales de ce mode déséquilibré d'intégration dans l'économie mondiale accroissent davantage le fossé économique, social et culturel entre les entités et groupes sociaux liés aux marchés extérieurs grâce au pétrole et ceux qui sont devenus marginalisés.
English: This may be due to lack of information, lack of priority for the departments’ ministers, inability of senior managers to relate CRP to their accountability concerns, difficulties in dealing with issues horizontally and/or the relatively low level of funding involved.
French: Cela tient peut-être au manque d’information, à la faible priorité qu’y accordent les ministres, à l’incapacité des cadres supérieurs d’intégrer le PRC à leur cadre redditionnel, aux difficultés liées au traitement horizontal des enjeux, et (ou) au niveau relativement faible de financement lié à l’initiative.
English: Stating its full cooperation with the United Nations and with the international community as a whole, Georgia, by challenging the status quo, is striving to create new ways to bring about a lasting resolution of the conflict in Abkhazia, Georgia.
French: En réaffirmant sa pleine coopération avec l'Organisation des Nations Unies et l'ensemble de la communauté internationale, la Géorgie, en remettant en cause le statu quo, s'efforce d'ouvrir de nouvelles voies à une solution durable en Abkhazie (Géorgie).
English: Availability of publications in both official languages All CIC documentation was available to the public in both official languages.
French: Disponibilité des publications dans les deux langues officielles Tous les documents touchant CIC sont offerts au public dans les deux langues officielles.
English: Education Quarterly Review, 4(3), pp. 47-62.
French: Butlin, G. « Facteurs déterminants du décrochage dans les universités et les collèges communautaires, Revue trimestrielle de l'éducation, vol.
English: • Office of the Secretary of State (Rural Development)(Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario) SECRETARY OF STATE HOSTS DISCUSSION ON RURAL PRIORITIES IN NUNAVUT IQALUIT, NUNAVUT, Oct. 2, 2003 - A wide array of priorities for the future of northern, rural and remote Canadian communities were discussed at the latest in a series of roundtable discussions between community leaders and federal government representatives held in Nunavut this week.
French: • Bureau du Secrétaire d'État (Développement rural) (Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario) LE SECRÉTAIRE D'ÉTAT TIENT DES DISCUSSIONS SUR LES PRIORITÉS RURALES AU NUNAVUT IQALUIT (NUNAVUT), le 2 octobre 2003 - Toutes sortes de priorités pour l'avenir des collectivités canadiennes nordiques, rurales et éloignées ont été débattues lors de la dernière d'une série de tables rondes réunissant les dirigeants des collectivités et des représentants du gouvernement fédéral au Nunavut cette semaine.
English: And her Child was caught up to God and to His throne.
French: Et son Enfant fut enlevé vers Dieu et vers Son trône.
English: In addition, under subsection (7) of section 22, persons aged between fifteen and eighteen years must obtain consent from parents before entering into marriage.
French: En outre, d'après la sous-section 7) de la section 22, les personnes de 15 à 18 ans doivent pour se marier obtenir le consentement préalable de leurs parents.
English: 3939/99 Kibbutz Sde-Nahum et al v.
French: 3939/99, le kibboutz Sde-Nahum et al c.
English: It therefore seems that your objective of abolishing the administrative burden is more of an excuse for abolishing certain social and administrative achievements.
French: Il semble par conséquent que votre objectif d’abolir la charge administrative est plus un prétexte pour annihiler certaines avancées sociales et administratives.
English: Dividends paid by the European Investment Fund Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Dividendes versés par le Fonds européen d’investissement Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: Amendment by Stéphane Le Foll Amendment 63 Paragraph 16 a (new) 16 a.
French: Il importe de faire prévaloir cette définition de l'agriculture biologique dans les enceintes internationales, de façon à protéger la spécificité de la filière de l'agriculture biologique dans le cadre des échanges commerciaux internationaux; Or. fr
English: ◦ 5.1.1 Determine whether information systems exist to identify and determine excess materiel.
French: ◦ 5.1.1 Vérifier l'existence de systèmes d'information permettant de déterminer le matériel excédentaire.
English: This duality is sometimes referred to as economic versus moral rights-based systems.
French: Il ne peut avoir de propriétaire exclusif et ne peut se vendre. Tout le savoir n’est pas accessible à tous; ses détenteurs ont la responsabilité de sa protection et de son utilisation".
English: In November 2006, UNAIDS moved into its new headquarters in Geneva, a building it shares with the World Health Organization.
French: En novembre 2006, l’ONUSIDA a inauguré les nouveaux bâtiments du Siège de Genève, que le Programme partage avec l’Organisation mondiale de la Santé.
English: Governor in Council appointments PCO developed appointment and compensation policies and provided ongoing support to facilitate the Government's recruitment of qualified people for Governor in Council appointments.
French: Nominations par le gouverneur en conseil Le BCP a établi des politiques sur les nominations et la rémunération, et contribué fréquemment à faciliter le recrutement de candidats qualifiés pour des postes dotés par le gouverneur en conseil.
English: It was reported in March 2000, that "in the end only about 1% of the 8,000 farms that were predicted to close faced forced sales." 735 75.
French: En mars 2000, selon des rapports, en définitive, seules près de 1% des 8 000 exploitations dont on avait prédit la disparition ont fait l’objet de ventes forcées 73 7 75.