ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that as "jurisdiction" is defined differently in each province, First Nations and Inuit Health regional staff will follow each province's West Nile virus definition for jurisdiction, as outlined in provincial guidelines.
French: Notez que le terme « territoire » est défini différemment dans chaque province, donc les bureaux régional de la SPNI tiendra compte de la définition du terme telle qu'elle apparaît dans les lignes directrices provinciales.
English: In both schools, he excelled in penmanship.
French: Dans ces deux écoles, il excelle à la calligraphie.
English: The Secretary-General reiterated his request for pre-mandate commitment authority in his report presenting the SDS budget.
French: Le Secrétaire général en fait à nouveau la demande dans son rapport où est présenté le budget de la réserve de déploiement stratégique.
English: Prepare for the renewal of the program whose terms and conditions expire in March 2009.
French: Préparer le renouvellement du Programme, dont le mandat vient à échéance en mars 2009.
English: We are looking forward to receiving your payment by the above noted date.
French: Nous attendons votre paiement au plus tard à la date mentionnée ci-dessus.
English: 42 Saw or heard specific voting information – p.
French: 48 Information vue ou entendue au sujet des différents aspects du processus électoral – p.
English: The CCRA will also work with other government departments to control shipments that affect Canada’s health, safety and security by improving the exchange of electronic information.
French: Au total, le présent budget prévoit 67 millions de dollars sur les cinq prochaines années pour le financement de ces initiatives.
English: Subject to the provisions of the laws of Norway regarding the allowance as a credit against Norwegian tax of tax payable in a territory outside Norway (which shall not affect the general principle hereof);
French: Sous réserve des dispositions de la législation norvégienne concernant l'octroi d'un crédit déductible de l'impôt norvégien au titre d'un impôt dû dans un territoire situé hors de la Norvège - qui n'affectent pas le principe général ici posé - :
English: V. CO-OPERATION BETWEEN OECD AND COUNCIL OF EUROPE Before concluding, I would just like to say a few words about the co-operation between the Council of Europe and the OECD.
French: V. - COOPÉRATION ENTRE L'OCDE ET LE CONSEIL DE L'EUROPE Avant de conclure, je voudrais dire quelques mots de la coopération entre le Conseil de l'Europe et l'OCDE.
English: In fact, between 1830 and 1880, no fewer than 640,000 persons left Scotland, many of them to take up residence in the United States and British North America.
French: Effectivement, de 1830 Ã 1880, pas moins de 640 000 personnes ont quittÃ© l'Ã‰cosse, et beaucoup d'entre elles se sont Ã©tablies aux Ã‰tats-Unis et en AmÃ©rique du Nord britannique.
English: Although this is, in itself, not such a good thing, this rise does mean that more attention is being paid to the fight against fraud and irregularities.
French: Même si, en soi, ce n’est pas une très bonne chose, cette augmentation signifie qu’une attention accrue est portée à la lutte contre la fraude et les irrégularités.
English: It is clearly evident that the Office of Human Resources Management is overwhelmed as regards the implementation of tasks and the responsibilities assigned to it.
French: Il saute aux yeux que le Bureau de la gestion des ressources humaines est débordé s'agissant d'exécuter les tâches et d'assumer les responsabilités qui lui sont confiées.
English: They were some of the largest contributors to those programmes.
French: Ces gouvernements comptent parmi les plus importants contributeurs aux programmes mis en oeuvre dans ces domaines.
English: “Recalling Economic and Social Council resolution 1984/50 of 25 May 1984 and the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, annexed thereto, and Council resolution 1989/64 of 24 May 1989 on their implementation, as well as the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power adopted by the General Assembly in its resolution 40/34 of 29 November 1985,
French: Rappelant la résolution 1984/50 du Conseil économique et social, en date du 25 mai 1984, et les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort qui y sont annexées, ainsi que la résolution 1989/64 du Conseil, en date du 24 mai 1989, relative à leur application, et la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, qu'elle a elle-même adoptée par sa résolution 40/34 du 29 novembre 1985,
English: Downstream Oil and Gas Production The emission data used in the inventory for fugitive emissions from refineries for 1990 and for 1994-2002 are directly from the CPPI (2004) study.
French: Production pétrolière et gazière en aval Les données relatives aux émissions utilisées dans l'inventaire au sujet des émissions fugitives des raffineries pour les années 1990 et 1994 à 2002 proviennent directement de l'étude de l'ICPP (2004).
English: In accordance with United Nations resolutions and international law, which Israel continued to defy, the Organization had a permanent responsibility to the Palestinian people.
French: Conformément aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies et au droit international, qu'Israël continue de fouler aux pieds, l'Organisation est investie d'une responsabilité permanente à l'égard du peuple palestinien.
English: The reduction in administrative costs should allow the Commission to devote more of its resources to the review of the information on the safe use of hazardous materials being provided to employers and workers through material safety data sheets and product labels, expediting the process of getting that information to workers.
French: La réduction du coût administratif devrait permettre au Conseil de consacrer une plus grande part de ses ressources à l’examen des renseignements, portant sur l’utilisation sécuritaire des matières dangereuses, fournis aux employeurs et aux travailleurs par la fiche signalétique et l’étiquette du produit, ce qui accélère le processus visant à transmettre ces renseignements aux travailleurs.
English: In all 3B recombinants, the wheat-Aegilops longissima physical BPs lie within the interval separating the two most distal of the three pSc119.2 3BS sites.
French: Chez tous les recombinants 3B, les échanges blé-Ae. longissima se sont produits dans l'intervalle qui sépare les deux sites les plus distaux parmi les trois sites pSc119.2 détectés sur le bras 3BS.
English: The inaugural 1972 Canadian Family Physician of the Year award winner: Dr Conrad Mackenzie and his wife, Patricia, at Family Medicine Forum 2003 in Calgary, Alta.
French: États vériﬁés des recettes et des décaissements de 1996 à 2003 RECETTES Particuliers Entreprises et fondations Intérêts sur les réserves et les fonds boursiers RECETTES OU DÉCAISSEMENTS TOTAL ($)
English: 137, No. 24 — November 19, 2003 Registration SOR/2003-360 6 November, 2003 PILOTAGE ACT Regulations Amending the Laurentian Pilotage Tariff Regulations P.C. 2003-1782 6 November, 2003 Whereas the Laurentian Pilotage Authority, pursuant to subsection 34(1) (see footnote a) of the Pilotage Act, published in the Canada Gazette, Part I, on July 26, 2003, a copy of the proposed Regulations Amending the Laurentian Pilotage Tariff Regulations, substantially in the annexed form; And whereas more than 30 days have expired after the date of publication and no notices of objection to the proposed Regulations were filed with the Canadian Transportation Agency in accordance with subsection 34(2) (see footnote b) of that Act; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 33(1) of the Pilotage Act, hereby approves the annexed Regulations Amending the Laurentian Pilotage Tariff Regulations, made on September 16, 2003 by the Laurentian Pilotage Authority.
French: 137, no 24 — Le 19 novembre 2003 Enregistrement DORS/2003-360 6 novembre 2003 LOI SUR LE PILOTAGE Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de pilotage des Laurentides C.P. 2003-1782 6 novembre 2003 Attendu que, conformément au paragraphe 34(1) (voir référence a) de la Loi sur le pilotage, l'Administration de pilotage des Laurentides a publié dans la Gazette du Canada Partie I, le 26 juillet 2003, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de pilotage des Laurentides, conforme en substance au texte ci-après; Attendu que plus de trente jours se sont écoulés depuis la date de publication et qu'aucun avis d'opposition au projet de règlement n'a été déposé auprès de l'Office des transports du Canada conformément au paragraphe 34(2) (voir référence b) de cette loi, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 33(1) de la Loi sur le pilotage, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve le Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de pilotage des Laurentides, ci-après, pris le 16 septembre 2003 par l'Administration de pilotage des Laurentides.
English: Specific benchmarks along with assessment indicators are being evolved to enable the preparation of a clear-cut road map.
French: Des points de repère et des indicateurs d'évaluation sont mis au point en vue d'établir une feuille de route bien précise.
English: The President: I thank the representative of India for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Inde des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: We estimated that Employment Connections clients have an average of 14 months on assistance after their intervention.
French: Les clients de l’aide au revenu qui participent au programme Contacts en milieu de travail sont les moins défavorisés de l’échantillon.
English: Benefits under the Act are payable to an unemployed person, during the benefit period established in his or her favour when the initial claim was filed, for each week for which a special "periodic" claim for benefit has been made showing compliance with the "on-going conditions" for continued entitlement.
French: Un chômeur a droit au bénéfice des prestations prévues par la Loi, pendant la période de prestations établie en sa faveur au moment de la présentation de sa demande initiale, pour chacune des semaines ou il présente une demande "périodique" particulière de prestations qui satisfait aux "conditions du maintien" du bénéfice des prestations.
English: Return to GST/HST for Partnerships Return to Closing (deregistering) your account
French: Retour à TPS/TVH pour les sociétés de personnes Retour à Annuler votre inscription au compte de TPS/TVH (Fermeture)
English: So we have a new continental organization in the African Union and a continental programme in NEPAD to bring us forward.  If we talk about a new Africa politically, what reform do we need?
French: Nous avons donc une nouvelle organisation continentale avec l'Union africaine et, avec le NEPAD, un programme continental pour nous permettre d'aller de l'avant.
English: Mr. LANDMAN (Netherlands): Entering a new year for the Conference on Disarmament, it is with somewhat mixed feelings that I take the floor, while expressing my delegation's full support to all six heads of delegation who will jointly take up this year's CD Chair.
French: M. LANDMAN (Pays-Bas) (traduit de l'anglais): Au moment où commence une nouvelle année pour la Conférence du désarmement, c'est avec des sentiments quelque peu mitigés que je prends la parole tout en exprimant l'appui sans réserves de ma délégation aux six chefs de délégation qui assumeront ensemble la présidence de la Conférence cette année.
English: Act No. 102/2005 for equal rights and opportunities, participation and citizenship of persons with disabilities was adopted in February 2005 (outside the reference period).
French: La loi no 102/2005 pour l’égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées a été adoptée en février 2005, c’est-à-dire hors période de référence.
English: In addition, the currently strong credit growth fuelling household consumption and the large current account deficit need to be monitored closely, as they may indicate risks of overheating.
French: Même si le dispositif de caisse d’émission implique, par définition, des interventions régulières de l’Eesti Pank sur les marchés de change, en termes nets, les volumes des opérations en devises qu’il a effectuées ont été faibles.
English: Many Delphi participants suggested that adaptability and flexibility will be critical for Canada's youth.
French: Les jeunes Canadiens devront faire preuve d'adaptabilité et de souplesse.
English: One is the senseless and barbaric distillation of wine into industrial alcohol and the other is the grubbing-up of vineyards: grubbing-up everywhere but where it should be done.
French: L'une est la distillation insensée et barbare du vin en alcool industriel et l'autre est l'arrachage des vignes. Il s'agit de procéder à l'arrachage partout mais surtout où cela s'impose.
English: In modern Iranian families, the father remains the head although female roles have dramatically changed allowing for the mother to pursue opportunities outside of the family.
French: Dans les familles iraniennes modernes, le père demeure le chef de famille, bien que les rôles aient considérablement évolué et qu'ils permettent désormais à la mère d'avoir des activités professionnelles en dehors de la famille.
English: In a place which lends itself to it, the theatre of the Rocks with Montreuil, each one bring its shoes, its good mood, its desire for dancing and something of good to be eaten or with drinking... And this occurs once not ...
French: A deux pas de l'Opéra, venez 'guincher' ou 'milonguear' comme vous préférez, mais surtout : venez ! L'ambiance est, comment dire, chaleureuse, accueillante, réconfortante ?
English: In closing, she reminded participants of the important role of governance, with the emphasis that poverty eradication, food security and sustainable resources management should be addressed in a coherent manner.
French: Pour conclure, la Ministre a rappelé aux participants le rôle important de la gouvernance et la nécessité de traiter comme un tout cohérent les questions de l'élimination de la pauvreté, de la sécurité alimentaire et de la gestion durable des ressources.
English: The paper then considers the aggregate incidence of EI and SA among the unemployed at one point in time using data from the EI Coverage Survey for 1999, including an assessment of the impact of household status.
French: Nous examinerons ensuite l'incidence globale de l'assurance-emploi et de l'assistance sociale chez les chômeurs au cours d'une période donnée, à partir des résultats de l'Enquête sur la couverture de la population par l'assurance-emploi de 1999, et notamment d'une évaluation des répercussions du statut du ménage.
English: A 29-t mini-bulk sample, taken in 1998 from the A-11 pipe (10 km east of the proposed Diavik development site), yielded 7.6 ct of diamonds including a 3.01-ct, gem-quality stone, for an average grade of 0.262 ct/t.
French: Le lot de 17,8 ct de diamants récupérés dans la cheminée JD/OD-3 comprenait deux diamants pesant 1,18 ct et 0,75 ct.
English: The Impact of Income Taxation Contemporary tax law also affects women's participation in paid work.
French: Incidence de l'impôt sur le revenu Les lois sur l'impôt influent également sur le taux d'activité des femmes.
English: Should that person enter upon your property again, call the Police and ask that a charge be laid pursuant to Section 2(1) of the Petty Trespass Act (P.T.A.) ch.
French: Si cette personne devait entrer à nouveau sur votre propriété, contactez la police et demandez à ce qu'une charge mise résultant de la section 2(1) de la loi sur l'intrusion illicite, ch. p-11, R.S.N. 1990 (voir l'annexe B).
English: It enables Europe to take decisions and to act.
French: Il permet à l'Europe de décider et d'agir.
English: Outlining the objectives that should be pursued by the Commission in 2009, he said, firstly, that it should continue to raise its profile in all forums as an actor that contributed to identifying priorities in post-conflict societies and was able to mobilize the will and resources for a sustainable peace.
French: Énonçant les objectifs qui devraient être poursuivis par la Commission en 2009, le Président annonce en premier lieu qu'elle devrait continuer à rehausser sa stature auprès de toutes les autres tribunes : en effet, elle contribue à définir les priorités des sociétés qui sortent d'un conflit et elle est en mesure de mobiliser la volonté et les ressources nécessaires à l'instauration d'une paix durable.
English: The Committee further recalled the results of its recent review of this subject, including at its fifty-eighth to sixtieth sessions and at its special session in 1999.1
French: Le Comité a rappelé en outre les résultats des récents débats sur la question qu'il a tenus notamment à ses cinquante-huitième et soixantième sessions et à sa session extraordinaire de 1979.
English: Institutional, administrative and other arrangements in each of the States; Harmonization of policies and measures and standards of environmental protection; Methods of identification, measurement, prediction and assessment of impacts and of post-project analysis; Methods and programmes for the collection, analysis, storage and dissemination of comparable data regarding environmental quality; Establishment of threshold levels and specified criteria for defining significance of transboundary impacts; Joint assessment, monitoring programmes, intercalibration of monitoring devices and harmonization of methodologies; Procedural aspects such as: how to involve the public of the affected Party; submission of comments; public hearings and consultations between the Parties (participants, subjects); decision (how to reflect comments of the authorities and the public, publication, possibilities of appeal); post-project analysis; dispute prevention and settlement; joint EIA; translation; financial aspects.
French: Arrangements institutionnels, administratifs et autres dans chaque État; Harmonisation des politiques, des mesures et des normes de protection de l'environnement; Méthodes de détermination, de mesure, de prévision et d'évaluation des impacts, et méthodes d'analyse a posteriori; Méthodes et programmes pour la collecte, l'analyse, le stockage et la diffusion de données comparables sur la qualité de l'environnement; Fixation de seuils et de critères précis pour définir l'importance des impacts transfrontières; Programmes d'évaluation et de surveillance communs, étalonnage comparatif des dispositifs de surveillance et harmonisation des méthodes; Aspects liés à la procédure: façon de faire participer le public de la Partie touchée, soumission d'observations, auditions et consultations publiques entre les Parties (participants, thèmes), décisions (comment tenir compte des observations des autorités et du public, publication, possibilités de recours), analyse a posteriori, prévention et règlement des différends, EIE conjointes, traduction, aspects financiers, etc.
English: But these options must be treated as advertising rather than editorial material.
French: Mais ces options doivent être considérées comme de la publicité, et non comme un élément du contenu éditorial.
English: • penalties for non-compliance with mandatory standards
French: • pénalités pour inobservation des normes obligatoires;
English: Environment Canada must be contacted as soon as possible to be advised that there are goods waiting for their inspection/identification.
French: On doit aviser Environnement Canada le plus tôt possible, lorsque des marchandises attendent d'être inspectées ou identifiées.
English: Thus, NH3 maintains sulphur dioxide solubility and the rate of sulphate production by buffering the pH to between 4 and 5.
French: Le NH3 maintient la solubilité du dioxyde de soufre et le taux de production de sulfate, en stabilisant le pH entre 4 et 5.
English: Deciding if educational goals are cognitive/ informational goals or affective/attitudinal goals is critical (Eggerton 1996; Forestall 1997).
French: Il est essentiel de déterminer si les objectifs pédagogiques sont de nature cognitive/exploratoire ou affective/attitudinale (Eggerton, 1996; Forestall, 1997).
English: The Nelson/Burntwood Collective Agreement (NBA) and the Canada Manitoba Limestone Project Agreement provided the framework for the development of enhanced training and employment services for northern Manitoba.
French: L'entente collective Nelson-Burntwood (NBA) et l'entente Canada- Manitoba sur le projet de Limestone ont servi de cadre pour la prestation de meilleurs services de formation et d'emploi pour les résidents du nord du Manitoba.
English: The representative of China further confirmed that access to supplies of raw materials in the textiles sector would remain at conditions no less favorable than for domestic users, and gave his assurance that access to supplies of raw materials as enjoyed under existing arrangements would not be adversely affected following China's accession.
French: WT/MIN(01)/3 Page 48 que les licences délivrées, et fournirait sur demande des renseignements sur ces négociants.
English: For one participant: "the public’s exposure criteria should instead reflect a thermal radiation level that doesn’t result in any detrimental effects, even if someone is exposed in a continuous fashion" (Mr.
French: Pour l’un d’eux, « les critères d’exposition du public devraient plutôt refléter un niveau de radiation thermique qui ne permet pas d’effet adverse même si exposé de façon continue » (M.
English: Flight planning for the photography missions is undertaken by the flight department of the Muenster office.
French: La planification des vols photographiques s’effectue dans le service « Opérations aériennes » des bureaux de Münster.
English: Green Party of Canada – Provincial Divisions Elections Canada:
French: Le Parti Vert du Canada – Divisions provinciales Élections Canada :
English: There is both a marked decline in species richness and a dramatic change in the composition of pond communities with increasing latitude and decreasing summer temperatures.
French: On constate à la fois un déclin marqué de la richesse en espèces et un changement dramatique de la composition des communautés des étangs à mesure qu'augmente la latitude et que baissent les températures estivales.
English: The European Parliament had been an active partner in that development, especially through its Committee on Women's Rights and Gender Equality.
French: Le Parlement européen a beaucoup contribué à cette évolution , en particulier par l'intermédiaire du Comité des droits de la femme et de l'égalité des sexes.
English: Her Excellency Mr. Ahmad Zia Massoud, Vice-President of the Islamic Republic of Afghanistan
French: Son Excellence M. Ahmad Zia Massoud, Vice-Président de la République islamique d'Afghanistan
English: Subsequent discussions emphasized the need for the UNFCCC secretariat to be more proactive in disseminating information on climate change impacts and catalysing support for adaptation.
French: Le débat qui a suivi a mis en lumière la nécessité pour le secrétariat de la Convention d'intervenir de manière plus efficace dans la diffusion de l'information sur les incidences des changements climatiques et de faire office de catalyseur du soutien à l'adaptation.
English: The corresponding productivity data, together with the background volume indices for the outputs and inputs covered as well as the weights derived are available in Annex II of this report.
French: Les données de productivité correspondantes de même que les indices de volumes généraux pour les outputs et inputs recensés ainsi que les pondérations dérivées sont disponibles à l'annexe II du présent rapport.
English: • 366-A-2005 — Non-scheduled international service - Iberworld Airlines, S.A.
French: • 366-A-2005 — Service international à la demande - Iberworld Airlines, S.A.