ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the responsibility of the food processor to add any additional corrective action that may be required depending on the nature of the contamination and specific food processes.  Annex 2 provides a checklist format for all procedures outlined in section 8.2.
French: Il revient à l'établissement de transformation des aliments d'ajouter toute mesure corrective pouvant être nécessaire en fonction de la nature de la contamination et des méthodes particulières de transformation des aliments.  On peut consulter à l'annexe 2 le format de la liste de contrôle de toutes les opérations énoncées à la section 8.2.
English: In one case concerning the intent to introduce to the trade of considerable amount of financial means the initiated investigation has been suspended, pending the response from the Federal Republic of Germany.
French: L'enquête ouverte sur une tentative de procéder à une transaction financière d'un montant considérable a été suspendue dans l'attente d'une réponse de la République fédérale d'Allemagne.
English: The report highlights the steps taken to operationalize the Plan of Action of the High Commissioner prepared at the request of the Secretary-General (A/59/2005/Add.3) through the High Commissioner's Strategic Management Plan 2006-2007.
French: Le rapport met en lumière les mesures prises pour traduire dans la pratique, par le Plan de gestion stratégique de la Haut-Commissaire pour 2006-2007, le Plan d'action que j'ai présenté à la demande du Secrétaire général (A/59/2005/Add.3).
English: Addressing environmental aspects of the water agenda: Activities of the United Nations system (UNEP/GCSS.VIII/INF/5)
French: Examen de la dimension environnementale du programme pour l'eau : Activités du système des Nations Unies (UNEP/GCSS.VIII/INF/5)
English: The Working Group met several times by conference call over the summer.
French: Le groupe de travail s'est réuni plusieurs fois par téléconférence au cours de l'été.
English: The replies to the questionnaire will be a most valuable source of knowledge for the work of the CS-LO Committee.
French: Les réponses qui y seront apportées seront une source d'informations précieuses pour les travaux du groupe.
English: 5.9 Contribution for private or independent schools In accordance with Clause 6.5 of the Protocol and as requested by Ontario, a financial contribution will be made available by Canada directly to the independent schools in the province.
French: 5.9 Contribution aux écoles privées ou indépendantes Conformément à l’article 6.5 du Protocole et à la demande de l’Ontario, le Canada versera une contribution financière directement aux écoles indépendantes de la province.
English: This process is phased over several planning cycles and time must be allowed for new dynamics to take root.
French: Ce processus s’échelonne sur plusieurs cycles de planification et il faut donner le temps aux nouvelles dynamiques de s’implanter.
English: We expected that the government was using appropriate institutions and mechanisms to manage the issues we examined. Specifically, we expected to find the following:
French: Critères Nous nous attendions à ce que le gouvernement fédéral s’acquitte de ses responsabilités et à ce qu’il respecte les engagements qu’il a pris dans la loi, les accords internationaux, les politiques et plans ministériels, les stratégies de développement durable et d’autres documents semblables.
English: The implementation of the Instrument for Stability reinforced the EU's potential to respond to crisis or emerging crisis situations.
French: Avec la mise en œuvre de l'instrument de stabilité, la capacité de l'Union européenne à répondre à des situations de crise ou de crise imminente a été renforcée.
English: The Fund elected to transfer its share of the distribution, $6,025,426.58, into another private real estate fund, the Prudential Property Investment Separate Account (PRISA).
French: La Caisse a choisi de reverser sa part de la distribution, soit 6 025 426,58 dollars, sur le compte d'un autre fonds de placement immobilier non coté, le Prudential Property Investment Separate Account (PRISA).
English: The facilitator respects the autonomy of the people, avoiding speaking on their behalf, and he or she reports to the community when asked to play a mediator or interpreter role, always accountable to the people.
French: Le facilitateur respecte l'autonomie des gens, évitant de parler en leur nom, et il rend des comptes à la communauté quand il est appelé à jouer un rôle de médiateur ou d'interprète, car toujours il est comptable devant les gens.
English: Government Policies, Regulations and Procedures including Trade Agreements 5.159 (2002-12-13) All government policies, regulations and procedures related to contracting, including those required under the trade agreements, apply to the standing offer method of supply.
French: Politiques, règlements et procédures du gouvernement, dont les accords commerciaux 5.159 (2002-12-13) A) L'ensemble des politiques, des règlements et des procédures du gouvernement en ce qui a trait à l'attribution des marchés, y compris les procédures prévues dans les accords commerciaux, s'appliquent à la méthode d'approvisionnement de l'offre à commandes.
English: I also make reference to the zoonosis directive which has gone through the Commission and is now before Parliament.
French: J'aborde également la directive sur la zoonose qui a été examinée par la Commission et que le Parlement examine.
English: The court may also decide that a losing party reimburse the legal aid costs to winning party beneficiary of such legal aid.
French: En Finlande, la partie opposée à un bénéficiaire de l’aide juridictionnelle et étant déboutée peut être condamnée à rembourser à l’Etat les frais engagés lors du litige.
English: However, the survey results do not say that all mines that are located in areas of high Aboriginal population concentrations can automatically attain a high rate of Aboriginal employment.
French: Toutefois, les résultats du sondage ne nous disent pas que toutes les mines situées à proximité de concentrations à forte population autochtone ont automatiquement un haut niveau d'emploi autochtone.
English: It is equally important to proceed with the provisions of the letter sent by the Advisory Committee on the Council of Europe's Framework Convention to the Special Representative of the Secretary-General in Kosovo and Metohija of July 2007 and the report to the Committee on the implementation of the resolution in Kosovo and Metohija.
French: Il est également important de suivre les dispositions de la lettre de juillet 2007 envoyée par le Comité consultatif sur la Convention-cadre du Conseil de l'Europe au Représentant spécial du Secrétaire général au Kosovo-Metohija et du rapport au Comité sur l'application de la résolution au Kosovo-Metohija.
English: The invitation letter and other supporting documents can be sent to us via fax at 2-02-791-8864. Important:
French: Vous pouvez nous envoyer la lettre d'invitation et les autres documents complémentaires par télécopieur au : 2-02-791-8864. Important :
English: On the one hand, while the armed conflict has deteriorated and spread, the State and its institutions have been increasingly absent from many regions of the country, which has aggravated the problems of good governance and legitimacy.
French: D'une part, face à la dégradation et à l'expansion du conflit armé, l'absence de l'État et de ses institutions s'est faite de plus en plus sensible dans de nombreuses régions du pays, ce qui a aggravé les difficultés de gouverner et d'asseoir une légitimité.
English: Since 2000, investigations and criminal trials have been taking place also for crimes committed against the Serbian population.
French: Depuis lors, les crimes dont a été victime la population serbe font aussi l'objet d'enquêtes et de procès pénaux.
English: • The Blood-borne Pathogens Division will collaborate with the new Canadian blood services, on matters of surveillance of post-transfusion infectious adverse events.
French: • Collaboration future de la Division des pathogènes à diffusion hématogène avec les nouveaux Services canadiens du sang pour la surveillance des infections post-transfusionnelles.
English: 10.5.2 Where the Board licenses a water use to a person referred to in 10.5.1, the term of that licence shall not extend beyond the term of the right or interest in Tetlit Gwich’in Yukon land.
French: 10.5.2 Lorsque l'Office accorde un permis d'utilisation d'eau à une personne visée par l'article 10.5.1, la période de validité de ce permis ne peut être supérieure à celle du droit ou de l'intérêt dans la terre gwich'in tetlit au Yukon concernée.
English: Canadian exploration statistics exclude all expenditures at producing mines directed at the search for extensions, to depth and laterally, of the orebodies being mined.
French: Ces dernières excluent toutes les dépenses engagées aux mines en production pour prolonger les corps minéralisés exploités, que ce soit en profondeur ou latéralement.
English: In July 2001, the European Union landfill directive (1) became law.
French: En juillet 2001, la directive de l’Union européenne (UE) concernant la mise en décharge des déchets (1) est entrée en vigueur.
English: This will undoubtedly give them a competitive edge in future societies based on information and knowledge.
French: Cela accroîtra sans aucun doute leur compétitivité dans les sociétés futures fondées sur l'information et la connaissance.
English: You can become a member by filling a request. Click here to access the online form.
French: Vous pouvez faire une demande pour devenir membre en cliquant ici .
English: This indicator is referred to as Sum Use.
French: Il s'agit de l'indicateur de la « portée de l'utilisation ».
English: If yes, what is its name?________
French: Dans l'affirmative, quel est son nom?
English: Dredging will be undertaken at several fishing harbours including: the entrance channel at Pigeon Hill as well as the channel that connects Pigeon-Hill and Miscou; the entrance channel at Ste-Marie-sur-Mer; the basin and channel at Ingalls Head; the basin at Seal Cove; and the channel at White Head.
French: Des travaux de dragage seront entrepris dans plusieurs ports de pêche, notamment : le chenal d’entrée à Pigeon Hill, ainsi que le chenal qui relie Pigeon Hill et Miscou; le chenal d’entrée à Sainte-Marie-sur-Mer; le bassin et le chenal à Ingalls Head; le bassin de Seal Cove; et le chenal de White Head.
English: We expect that the United Nations, through its good offices mission, will once again play a central role.
French: Nous attendons de l'ONU qu'elle joue une nouvelle fois un rôle central à cet égard par l'intermédiaire de sa mission de bons offices.
English: In Darfur, international monitoring and investigation of human rights violations remains essential, together with the pursuit of effective remedies for victims.
French: Au Darfour, la surveillance et l'investigation internationales en matière de violations des droits de l'homme restent essentielles, de même que l'application de recours effectifs pour les victimes.
English: These are presenting the different urban territories, and kind of reminds me of the docks in Shenmue.
French: Elles présentent les différents environnements urbains du jeu, dont un décor portuaire qui me rappelle furieusement Shenmue.
English: Of interest is whether there should be some mechanism in place to continue their legacy after termination of NCE funding.
French: La question est de savoir s’il faut mettre en place un mécanisme pour que ces réseaux puissent continuer leurs activités après l’arrêt de leur financement par le Programme des RCE.
English: Some 140,000 refugees from Myanmar live along the Thai-Myanmar border, awaiting a political solution.
French: Quelque 140 000 réfugiés du Myanmar vivent le long de la frontière qui sépare les deux pays, dans l'attente d'un règlement politique.
English: Visit www.cfsj.forces.gc.ca/ilq/engraph/home_e.asp for general information about the ILQ. k
French: Pour obtenir des renseignements généraux sur le CIL, visitez www.cfsj.forces.gc.ca/ilq/frgraph/home_f.asp. k
English: The preliminary report should be submitted to the State that has been reviewed, for its consideration.
French: Le rapport préliminaire devrait être présenté, pour examen, à l'État qui a fait l'objet de l'évaluation.
English: Four areas are seen as being of particular importance: investor relations, financial sectors, data standards and governance.
French: Quatre domaines sont mentionnés comme étant particulièrement importants : les relations avec les investisseurs, les secteurs financiers, les normes relatives aux données et la bonne gestion.
English: In addition, while continuous action to improve air quality needs to focus on PM10 and NO2, the Commission is also evaluating the effectiveness of short-term measures.
French: Par ailleurs, tandis que les mesures continues en faveur de la qualité de l'air doivent se concentrer sur les PM10 et le NO2, la Commission étudie l'efficacité de mesures à court terme.
English: Data for individual companies cannot be shown, as it would disclose confidential information.
French: Les données sur les diverses sociétés ne peuvent être fournies car elles révèleraient des renseignements confidentiels.
English: The Russian Minister for Foreign Affairs, Mr Lavrov, said explicitly last Thursday that the reform of Europe's security architecture is a priority in Russia's foreign policy for 2008.
French: Le ministre russe des affaires étrangères, M. Lavrov, a déclaré explicitement, jeudi dernier, que la réforme de l'architecture de sécurité de l'Europe était une priorité de la politique étrangère russe en 2008.
English: Appendix C - Sample Job Description Job Title:
French: Annexe C - Exemples de descriptions de poste Titre du poste :
English: When they disconnected the main hose for the two hydraulic lifting cylinders, the hydraulic pressure was released, which resulted in the failure of the makeshift blocking devices.
French: Lorsqu’ils ont démonté le tuyau principal des deux cylindres de levage hydrauliques, la pression hydraulique a été coupée, ce qui a entraîné la défaillance des dispositifs de blocage improvisés.
English: the environment (protection of forests against fires and air pollution, protection and conservation of biodiversity, promotion of eco-certification, Natura 2000 network, EU involvement in the pan-European process and international debates for the protection of forests, etc.); the competitiveness of forest-based industry; forest reproductive material; research; statistics (EFICS, EUROSTAT, etc.); development cooperation(programmes and projects for the conservation and sustainable management of tropical forests in the ACP and DCLAA countries, PFLEGT, etc.). N.B.: Regulation (EC) No 2494/2000 of the European Parliament and of the Council of 7 November 2000, which is based on the conservation and sustainable development of tropical forests and which follows on from Regulation (EC) No 3062/95, has provided a budget of EUR 249 million for the period 2000-2006.
French: l'environnement (protection des forêts contre les incendies et la pollution atmosphérique, protection et conservation de la biodiversité, promotion de l'éco-certification, réseau NATURA 2000, participation de l'UE au processus paneuropéen et aux débats internationaux pour la protection des forêts, etc.); la compétitivité de la filière bois; le matériel forestier de reproduction; la recherche; les statistiques (EFICS, EUROSTAT, etc.) la coopération au développement(programmes et projets pour la conservation et la gestion durable des forêts tropicales dans les pays ACP et PVDALA, programme PFLEGT, etc.). Remarque: le Règlement (CE) n° 2494/2000 du PE et du Conseil du 7 novembre 2000, qui est axé sur la conservation et le développement durable des forêts tropicales et qui a pris la relève du règlement (CE) n° 3062/95, a mis en place une enveloppe financière de 249 millions d'EUR pour la période 2000-2006.
English: Managing complaints against the police."
French: « Suspect police officers investigated by former police officers:
English: Government of Canada; Parliament of Canada Bills This page describes the two main types of bills, lists the stages before a bill becomes law and summarizes C-6 and C-8.
French: Assemblée des Premières Nations Indian Act/Bill C–31 (en anglais seulement) Ce lien présente le contenu d'une série de trois livrets publiés par le Congrès des peuples autochtones pour aider les Indiens non inscrits à obtenir leur statut d'Indiens inscrits.
English: It is especially important that we work together to find an answer to the question why there has been an upsurge in terrorist violence in the world, avoiding excessive simplifications and generalizations in attaching any type of ideological or religious labels.
French: Il est particulièrement important que nous nous attachions à rechercher les causes de la montée de la violence terroriste dans le monde, tout en évitant les simplifications et généralisations excessives par l'apposition d'étiquettes idéologiques ou religieuses.
English: The Delegation declared itself pleased with the creation within WIPO of a Unit responsible for specific LDC issues, and expressed the wish that the Unit be provided with means proportionate to the problems encountered by the countries concerned.
French: La délégation s’est déclarée satisfaite de la création au sein de l’OMPI d’une unité chargée des questions spécifiques des PMA, et a souhaité que cette unité soit dotée de moyens suffisants, à la mesure des problèmes rencontrés par ces pays.
English: Sometimes, the person has come to believe that she is responsible for the use of violence.
French: Parfois, la personne en vient à croire qu’elle est responsable de la violence.
English: As issues become more global and more complex, they will require the expertise and simultaneous attention of leaders in departments or agencies across borderless institutions.
French: Les dossiers, qui deviennent de plus en plus transsectoriels et complexes, exigeront l’expertise et l’attention simultanée des dirigeants des ministères et organismes à l’intérieur d’institutions décloisonnées.
English: • Other than the information contained in the articles and the paper presented at the USA Night Vision Conference, no formal evaluation was done subsequent to the acquisition of all of the NVGs.
French: • Mis à part les articles et les rapports parus dans des revues spécialisées et les exposés présentés lors de la USA Night Vision Conference, il ne s'est fait aucune évaluation officielle après l'acquisition de toutes les LVN.
English: New targeted programs for deep mining and processing are developed and proposed.
French: On élabore et propose des programmes ciblés pour l'exploitation souterraine à grande profondeur et le traitement.
English: The issue is the lack of political will by some delegations.
French: Il s'agit bien plutôt du manque de volonté politique chez certaines délégations.
English: Wij hebben mogen inchecken voor de vooropgestelde tijden en het personeel was zeer vriendelijk en bovendien Nederlandstalig!
French: Admission to nice indoor town pool included in room cost. You need to bring your own food / supplies but reception sells a few basic.
English: To make matters worse, visible minorities tend to be over-represented among the dwindling term workforce.
French: estimations. De toute évidence, il faudra faire des efforts supplémentaires pour combler l’écart entre leur représentation dans l’effectif et leur disponibilité dans la population active.
English: For example, the Canadian Food Inspection Agency has assumed responsibility for employees in 25 bargaining units, one of which had as few as five members.
French: Par exemple, l'Agence canadienne d'inspection des aliments a assumé la responsabilité à l'égard d'employés qui étaient répartis dans 25 unités de négociation dont l'une ne comptait que cinq membres.
English: (d) Ensure that both sentenced and released persons under 18 are provided with educational opportunities, including vocational and life-skills training, and recovery and social reintegration services, in order to support their full development;
French: d) De veiller à ce que les moins de 18 ans condamnés ou libérés aient accès à des possibilités d'éducation, y compris une formation professionnelle et des cours d'apprentissage de l'autonomie fonctionnelle, ainsi qu'à des services de réadaptation et de réinsertion sociale, afin de favoriser leur plein épanouissement;
English: The Consulta de San Jose may be able to help it construct a future with fewer limitations.
French: La Consulta de San Jose contribuera à faire reculer les limites du futur.
English: Section 2g) Responses to requests for further responses to interrogatories and for public disclosure 2005-08-29 - Télébec, société en commandite Description:
French: Section 2g)Réponses aux demandes de réponses complémentaires aux demandes de renseignements et de divulgation 2005-08-29 - Télébec, société en commandite Description:
English: The CNSC’s regulatory effectiveness is dependent upon extensive consultation and collaboration with stakeholders, including licensees, to ensure that the desired results are clearly understood and accepted to the degree possible by those concerned.
French: Pour être un organisme de réglementation efficace, la CCSN tient de vastes consultations et collabore étroitement avec les parties intéressées, entre autres les titulaires de permis, afin que les résultats souhaités soient bien compris et acceptés dans la mesure du possible par tous ceux qui sont concernés.
English: Governor-in-Council selection and appointment process In support of the Government’s commitment to making qualified appointments following selection processes that are widely publicized and fairly conducted, PCO took concrete steps in 2006-2007 to further refine the Governor-in-Council (GIC) appointment process.
French: Processus de sélection et de nomination par le gouverneur en conseil À l’appui de l’engagement du gouvernement concernant la nomination de personnes compétentes à la suite de processus de sélection ayant fait l’objet d’une grande publicité et mené de façon équitable, le BCP a pris des mesures concrètes en 2006-2007 afin d’améliorer le processus relatif aux nominations par le gouverneur en conseil.
English: In accordance with established practice, WP.29 will adopt the report on its one-hundred-and-twenty-sixth session on the basis of the draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage, le WP.29 adoptera le rapport sur sa cent vingt-sixième session sur la base du projet établi par le secrétariat.
English: In order to release the reserve, the Bureau should assess how to improve the organisation and distribution of work and should address, within the code on mutlilinguism, the misuse of this service (including the possibility of imposing sanctions)." 25.
French: Pour débloquer la réserve, le Bureau devra déterminer les moyens d'améliorer l'organisation et la répartition du travail et devra définir, dans le code du multilinguisme, les abus pouvant intervenir dans ce service (ainsi que l'application éventuelle de sanctions).» 25.
English: For example, the Food Corporation of India is the canalizing agency responsible for imports of most cereals.
French: Par exemple, la Food Corporation of India est l'organisme responsable de l'importation de la plupart des cÃ©rÃ©ales.
English: The remaining 28 DINs, 22 for human use and six for veterinary use, were still under review.
French: L'examen des 28 autres (22 d'usage humain et 6 d'usage vétérinaire) se poursuit.