ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006 they began holding training courses for all police officers at police departments.
French: En 2006 elles ont commencé à organiser des cours de formation destinés à tous les officiers de police et départements de police.
English: Recognizes the importance attached to the regional and subregional monitoring of the global and regional platforms for action and of the implementation of the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly by regional commissions and other subregional or regional structures, within their mandates, in consultation with Governments, and calls for the promotion of further cooperation in that respect among Governments and, where appropriate, national machineries of the same region;
French: Note l'importance attachée au contrôle régional et sous-régional exercé à l'égard des programmes d'action mondiaux et régionaux et de la suite donnée à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale par les commissions régionales et autres structures sous-régionales ou régionales, dans les limites de leurs mandats et en consultation avec les gouvernements, et lance un appel en faveur d'une coopération accrue à cet égard entre gouvernements et, le cas échéant, mécanismes nationaux d'une même région;
English: Do you have any questions or suggestions?
French: Vous avez un doute ou une suggestion ?
English: In its report, the Committee specifies the scope, conditions and methods of implementation of the European neighbourhood policy (ENP).
French: Dans ce rapport, le Comité précise le champ d'application, les conditions et modalités de mise en œuvre de la politique européenne de voisinage (PEV).
English: To promote integration by providing basic language training to adult immigrants in one of Canada's official languages.
French: Favoriser l'intégration en fournissant aux immigrants adultes des cours de langue de base dans l'une des langues officielles du Canada.
English: We think that the Assembly should make the most effective use of its relevant competences under the Charter.
French: Nous pensons que l'Assemblée devrait tirer parti avec un maximum d'efficacité de ses compétences pertinentes qui découlent de la Charte.
English: The contractors selected on the basis of the call for applications in 2007 have also been authorized to increase awareness among target populations of youth and foreigners.
French: Les agents d'exécution retenus à l'issue de l'offre publique de cofinancement en 2007 ont été également autorisés à sensibiliser davantage les populations cibles telles que les jeunes et les étrangers.
English: IMPORTERS There are a large number of importers of stainless steel round bar in Canada; however, many of them buy small quantities of the product.
French: IMPORTATEURS Il existe un grand nombre d'importateurs de barres rondes en acier inoxydable au Canada; cependant, beaucoup d'entre eux achètent en petites quantités.
English: A transitional period is required to provide a reasonable and adequate time frame for -industry and government to notify and assess the aforementioned substances.
French: Il faut accorder une période de transition afin de fournir à l'industrie et au gouvernement un délai raisonnable en vue de présenter un avis et d'évaluer les substances susmentionnées.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 26 February 2007 Canada’s New Government substantially boosts support to development efforts in Afghanistan Prime Minister Stephen Harper today announced up to $200 million in additional funding for reconstruction and development activities in Afghanistan.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 26 février 2007 Le nouveau gouvernement du Canada renforce l’aide au développement en Afghanistan Le Premier ministre Stephen Harper a aujourd’hui annoncé un financement supplémentaire pouvant atteindre 200 millions de dollars pour des activités de reconstruction et de développement en Afghanistan.
English: Information Provider - through performing high-quality science and research, we support policy development, regulate increasingly sophisticated products and provide the services, information and management essential to affordable and world-class health care for Canadians.
French: Fournisseur d'information - par l'entremise de l'exécution de programmes scientifiques et de programmes de recherche de haute qualité. Nous appuyons l'élaboration de politiques, réglementons des produits de plus en plus perfectionnés et offrons les services, l'information et la gestion nécessaires pour garantir aux Canadiens l'accès à des soins de santé abordables et de qualité.
English: The Humanities (8); Socio-cultural Factors in Organ Transplantation (95)
French: Contribution (pg) Les sciences humaines (8) Facteurs socioculturels dans la transplantation d’organes (95)
English: ASIA (3) - Agri-Food Sector Profile - Kansai and Tokai, Japan- November 2007, (10 pages) With a combined population of 37.8 million and a combined GDP of C$1.5 trillion (equal to Canada's GDP of C$ 1.4 trillion), the Kansai and Tokai regions of Japan are key markets for Canadian agri-food exporters.
French: ASIE (3) - Profil du secteur de l'agroalimentaire - Kansai et Tokai, Japon - novembre 2007, (11 pages) Les deux régions du Kansai et du Tokai, qui ont une population totale de 37,8 millions d'habitants et un produit intérieur brut (PIB) de 1,5 billion de dollars canadiens (proche du PIB du Canada de 1,4 billion de dollars), sont des marchés importants pour les exportateurs canadiens de produits agroalimentaires.
English: Both terms appeared first in French 17th-century missionary sources.
French: Ces termes sont apparus pour la première fois dans les écrits des missionnaires au XVIIe siècle.
English: In a laboratory, the analyst associates quality with higher accuracy and precision while the customer will also consider other factors such as turnaround time, price and integrity of the laboratory.
French: Dans un laboratoire, l’analyste associe la qualité à une exactitude et une précision plus élevées alors que le client prendra en compte d’autres facteurs comme le délai d’exécution, le prix et l’intégrité du laboratoire.
English: They are an ethnic minority which remained in Serbia after the end of the First World War.
French: Ils constituent une minorité ethnique restée en Serbie à la fin de la Première Guerre mondiale.
English: I would remind the House that on that occasion we passed our test of solidarity with the Belarusians with flying colours.
French: Je rappellerais à cette Assemblée que nous avons à cette occasion réussi haut la main notre test de solidarité avec les Bélarussiens.
English: 24), Bermuda's international financial system has come under scrutiny by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: 24), le secteur de la finance internationale des Bermudes est surveillé de près par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: In addition, Industrial Alliance and the member companies of its Group, as well as their directors, officers, employees, and representatives, shall not be held liable for any damages that may arise from the unauthorized reproduction or use of the information contained on this site.
French: De même, l’Industrielle Alliance, les compagnies membres de son Groupe, leurs administrateurs, dirigeants, employés et représentants ne peuvent être tenus responsables des dommages pouvant découler de la reproduction ou de l'utilisation non autorisée des renseignements de ce site.
English: Tougher Laws to Stop Producers and Traffickers November 19, 2007 Government of Canada Moves to Strengthen the Youth Criminal Justice Act OTTAWA, November 19, 2007 – The Honourable Rob Nicholson, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today introduced legislation that will provide new measures to protect communities from young offenders who pose a significant risk to public safety.
French: Des lois plus strictes pour arrêter les producteurs et les trafiquants de drogues le 19 novembre 2007 Le gouvernement du Canada passe aux actes pour renforcer la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents OTTAWA, le 19 novembre 2007 – L’honorable Rob Nicholson, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a déposé aujourd’hui un projet de loi prévoyant de nouvelles mesures de protection des collectivités contre les jeunes délinquants qui constituent un risque important pour la sécurité du public.
English: Level 1 (0-5 points) Unable to explain how he/she can positively impact ecosystem management issues.
French: Application des aptitudes et des concepts Niveau 1 (0 à 5 points)  Est incapable d’expliquer en quoi il ou elle peut influer positivement sur la gestion des écosystèmes.
English: However, because no national databank exists, no data are available on the total volume used in Canada.
French: Par ailleurs, les données sur les volumes totaux utilisés au Canada sont cependant inexistantes, faute d'une banque de données nationales.
English: Mr. Badji (Senegal) (spoke in French): My delegation subscribes to the statements made by the representative of Pakistan on behalf of the States members of the Organization of the Islamic Conference and by the representative of the Republic of Guinea on behalf of the Group of African States.  We thank President Kerim for having organized this first biennial review of the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: M. Badji (Sénégal) : Ma délégation souscrit aux déclarations faites par le représentant du Pakistan au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique et par le représentant de la République de Guinée au nom du Groupe des États d'Afrique, et remercie le Président Kerim d'avoir organisé ce premier examen biennal de l'application de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: The opening bids are based on the population of the service area.
French: La soumission de départ dépend de la population de la zone de service.
English: Thanks to their sacrifice and determination to uphold the principles of the United Nations, the Royal Armed Forces, along with the other peacekeeping troops, helped the United Nations to win the Nobel Peace prize.
French: Grâce à leurs sacrifices et à leur défense des principes de l'ONU, les Forces armées royales ont contribué, avec l'ensemble des casques bleus, à l'obtention par notre Organisation du prix Nobel de la Paix.
English: The Social Welfare Department has organized the opening of youth centres with the participation of the community in order to enable the youth to spend their time beneficially.
French: Avec la participation des collectivités locales, le  Département de la protection sociale a ouvert un total de 118 centres de loisirs pour les jeunes.
English: Nice park, very clean and well kept, very good breakfast.
French: Personnel adorable, petit déjeuner extraordinaire!!! Et table du diner à recommander !
English: More and more attention is being paid to the idea that we don’t enjoy our rights in abstract but we need an environment which is beneficial and conducive to the enjoyment of these rights. At the same time, we become aware of the importance of education to promote human rights as well as democratic citizenship and participation.
French: A quels domaines ou sujets faudrait-il s’intéresser davantage pour Réduire les inégalités et la polarisation - comme relever les défis sociaux d’aujourd’hui ? cela est indiqué dans la stratégie de cohésion sociale révisée – reste la principale tâche politiIl y a trois autres domaines que j’aurais voulu que du Conseil de l'Europe en faveur de la jusdévelopper.
English: • The security authorities arrested and questioned those suspected of having caused damage to a number of diplomatic missions and legal measures against those responsible for causing such damage are currently being prepared.
French: • Les forces de l'ordre ont interpellé des personnes soupçonnées d'avoir causé des dégâts à plusieurs missions diplomatiques et ont procédé à leur interrogatoire.  Une information judiciaire a été ouverte au sujet des responsables de ces actes.
English: The mechanism for the cross tube failure was assessed as fatigue cracking followed by overload.
French: Il a été établi que le mécanisme de défaillance de la traverse tubulaire avait été le criquage par fatigue, suivi d’une surcharge.
English: In recent years, the IVSC has worked closely with the International Accounting Standards Board on the measurement of assets for accounting purposes.
French: Au cours des dernières années, l'IVSC a élaboré des mesures comptables des actifs en association étroite avec le Conseil des normes comptables internationales.
English: Designation of National Historic Sites, People and Events
French: Désignation de lieux, personnages et événements historiques nationaux
English: Ejections that occur at low altitudes (below 7,500 feet or 2,286 m) and low speeds (less than 250 kts or 458 kph) do not allow the ejection system to optimally stabilize the seat, but the associated forces will be relatively low due to the slower speed.
French: Les éjections qui se produisent à basse altitude (moins de 7 500 pieds ou 2 286 m) et à basse vitesse (moins de 250 kt ou 458 km/h) ne permettent pas au système d’éjection de bien stabiliser le siège, mais les forces connexes seront relativement faibles, compte tenu de la basse vitesse.
English: The Ethiopian currency is the birr.
French: Le visa pour l’Ethiopie peut être fait directement à l’aéroport international de Bole et coûte 20 US$ pour un visa touristique normal.
English: The results of the 2003 reorganization should be reviewed at the end of 2005 to assess to what extent the new arrangement has indeed enhanced the Department's capacity to carry out its analytical work.
French: Les résultats de la réorganisation de 2003 devraient être examinés à la fin de 2005 en vue d'évaluer dans quelle mesure la nouvelle structure a effectivement renforcé la capacité du Département de conduire ses travaux d'analyse.
English: • Project Approach & Methodology
French: • Approche et méthode du projet
English: Turtles, crocodiles and many species of fish and water birds live in Charco Verde lagoon. The Charco Verde lagoon legen starts on colonial ages.
French: On raconte que sous la lagune se trouve une ville « El Encanto » peuplée de toutes les personnes qui ont enfreint l'interdiction de cueillir des fruits ou de chasser dans ce lieu et qui ont donc été changées en vaches, taureaux, cochons, caïmans ou tortues.
English: Parliament's two great groups are very much as one in this demand, and I am grateful to our group's Mr Gil Robles for his contribution to the Napolitano report, and to our rapporteur for his Amendment No 21.
French: Les deux grands groupes du Parlement européen sont d'accord sur cette exigence, et je remercie notre collègue Gil-Robles, de notre groupe, pour la formulation de cette exigence dans le rapport Napolitano, et aussi pour l'amendement 21 de notre rapporteur.
English: The project sponsor consults at least twice:
French: Le parrain du projet consulte à deux reprises :
English: In 1976, an HPB guideline entitled Distribution of Drug Samples I.L. 382 was published to clarify the implications of the conditions specified in the Regulations, sections C.01.048 and C.01.049. The guideline explained that it is deemed essential that a consumer makes a knowledgeable effort to acquire a drug product, and that the payment of any amount of money indicates such an effort.
French: Il y était précisé que les médecins, les dentistes et les vétérinaires pouvaient utiliser à leur guise les échantillons de médicaments dans l’exercice de leur fonction, mais s'ils distribuaient ces échantillons en dehors de l’exercice de leur fonction, ils devaient tenir des dossiers (ce qui entre en contradiction avec l’interprétation actuelle de la Loi).
English: Conspicuous land birds include the horned lark, hoary redpoll, snow bunting and willow ptarmigan.
French: Les oiseaux terrestres les plus remarquables sont l'alouette cornue, le sizerin blanchâtre, le bruant des neiges et le lagopède des saules.
English: As part of efforts to develop and diffuse space technologies for automation and robotics, nine new Licence Agreements were negotiated with Canadian companies and two Crown-owned
French: Dans le cadre de nos efforts de développement et de diffusion des technologies spatiales applicables à l’ automatisation et à la robotique, neuf nouveaux accords de licences ont été négociés avec des entreprises canadiennes et deux brevets
English: In 2002 only six commercial launches were planned for the year as a whole.
French: Rappelons que pour 2002, seuls six lancements commerciaux avaient été planifiés.
English: Especially important are current proposals for greater democratization and strengthening of the United Nations so that it can achieve its unique mission of promoting a more dignified, prosperous and peaceful world, preserving and reinforcing the legitimate interests of all.
French: Particulièrement importantes sont les propositions actuelles de plus grande démocratisation et de renforcement de l'ONU pour qu'elle puisse réaliser sa mission unique de promotion d'un monde plus digne, plus prospère et plus pacifique, en préservant et en renforçant les intérêts légitimes de tous.
English: The Director General, Human Resources, will determine the required human and financial requirements for each Directorate of the new HR structure.
French: Le directeur général, Ressources humaines, déterminera les besoins en ressources humaines et financières de chaque direction de la nouvelle structure des RH.
English: 635 Packages containing these articles shall not bear a label conforming to Model No. 9 unless the article is fully enclosed by packaging, crates or other means that prevent the ready identification of the article.
French: 635 Les colis contenant ces objets ne doivent pas porter d'étiquette conforme au modèle No 9, sauf si un des objets est complètement masqué par l'emballage, une caisse ou autre chose et ne peut donc être directement identifié.
English: We became addicted to the wilderness because, as Pierre Morency says, "Le nord n'est pas dans la boussole; il est ici".
French: Nous avons pris un goût démesuré pour la nature puisque, comme dit Pierre Morency, « le Nord n'est pas dans la boussole; il est ici.
English: Table 6 NUMBER OF DAYS FROM RECEIPT OF REQUEST TO COMMENCEMENT OF INVESTIGATION
French: Tableau 6 NOMBRE DE JOURS ENTRE LA RÉCEPTION DE LA DEMANDE ET L'OUVERTURE DE L'ENQUÊTE
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM
English: This puts some constraints on the extent to which the CF’s operations can serve solely Canadian objectives outside Canada.
French: D’où certaines contraintes imposées à la mesure dans laquelle les opérations des FC peuvent servir les seuls objectifs extérieurs canadiens.
English: Experience a connection with your home entertainment technology.
French: Connectez-vous à votre technologie de divertissement à domicile.
English: The finite element analysis is based on stress path dependent testing of the soils involved.
French: L'analyse en éléments finis est fondée sur des essais suivant différents chemins de contraintes sur les sols concernés.
English: Once adopted, the work programme will be submitted for approval of the Inland Transport Committee at its seventy-second session in 2010.
French: Une fois adopté, le programme de travail sera soumis, pour approbation, au Comité des transports intérieurs à sa soixante-douzième session en 2010.  Point 9.
English: The figures on women's participation in local and legislative elections are found hereunder.
French: Quant à la participation de la femme aux élections locales et législatives, elle se présente comme suit:
English: Representatives of the specialized agencies*
French: Représentants des institutions spécialisées*
English: In 1994, the US established a mobile spectrum cap with the auctioning of 2 GHz PCS spectrum.
French: En 1994, les É.-U. ont fixé un plafond de fréquences pour les services mobiles lors de la mise aux enchères de fréquences SCP à 2 GHz.
English: Rev. Respir.
French: Sulfuric acid aerosol exposure in humans assessed by bronchoalveolar lavage, Am.
English: Thus, it would seem that previous experience is more a factor in the earnings of the arts and humanities fields of study and less important in the more science-based or quantitative fields.
French: Il semble donc que l'expérience antérieure est un facteur qui influence davantage la rémunération des diplômés des arts et des lettres et sciences humaines et qu'elle est moins importante dans les domaines scientifiques ou quantitatifs.
English: Those who are preparing environmental assessments should also refer to guides concerning the implementation of federal, provincial and territorial laws relating to wildlife at risk.
French: Davantage de guides généraux pour la mise en œuvre des procédures d’évaluation environnementale, tels le Guide des autorités responsables (Agence canadienne d’évaluation environnementale, 1994), devraient être consultés.
English: The government must review the procurement dispute resolution mechanisms in place to provide the supplier community with an appropriate and satisfactory means of dispute resolution.
French: Le gouvernement doit revoir les mécanismes en place pour le règlement des différends dans le domaine des achats afin d'offrir aux fournisseurs un moyen adéquat et satisfaisant de régler les différends.
English: In the absence of a comparison group to calculate the incremental benefits of the program, GGI calculated the incrementality rate breakeven point for the program.
French: En l'absence d'un groupe de comparaison pour calculer les avantages supplémentaires du programme, GGI a calculé le taux d'accroissement du seuil de rentabilité pour le programme.
English: The Loggo Chewa Customary Code codified in 1910 and revised in 1935.
French: Code coutumier Loggo Chewa, codifié en 1910 et révisé en 1935.
English: In the report of the sixteenth session, it was noted that paragraph (b) should be placed within square brackets, that the phrase in the chapeau “in a timely manner, such accurate and complete” should be considered in the same fashion as the similar text in draft article 29 and that drafting improvements should bear in mind A/CN.9/WG.III/WP.55 as well as other international instruments (see paras. 129 and 135 of A/CN.9/591).
French: Dans le rapport de la seizième session, il a été noté que l'alinéa b) de cet article devrait être placé entre crochets, que les mots “[en temps utile]” et “[exacts et complets]” dans le chapeau devraient être considérés de la même manière que le texte similaire du projet d'article 29, et que les améliorations d'ordre rédactionnel devraient tenir compte du document A/CN.9/WG.III/WP.55, ainsi que d'autres instruments internationaux (voir par.  129 et 135 du document A/CN.9/591).
English: The consequences for gender equality of the focus on market access and lack of attention to the impact of import liberalization on livelihoods have been raised.
French: Les conséquences en termes d'égalité des sexes de l'accent mis sur l'accès aux marchés et du peu d'attention accordé aux incidences que la libéralisation des importations a sur les conditions de vie ont été évoquées.
English: The Government of Uzbekistan thanks the Committee on Economic, Social and Cultural Rights for its comprehensive and constructive consideration of the initial report of the Republic of Uzbekistan on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Gouvernement ouzbek remercie le Comité des droits économiques, sociaux et culturels pour son examen attentif et constructif du rapport initial de la République d'Ouzbékistan sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.