ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Cultural resources associated with resource harvesting: these include old saw mill sites, roll dams, driving dams or remnants of dams, the "Harry McManus" submerged canal, logging brows and lumber camps, an abandoned and partially filled copper mine with an old boiler, and associated pre-park cultural landscapes.
French: • Les ressources culturelles associées à l'exploitation des ressources naturelles : ces éléments comprennent les sites d'anciennes scieries, des barrages à billes et des barrages pour le flottage du bois, ou des vestiges de barrages, le canal submergé de Harry McManus, des estacades pour l'exploitation forestière et des camps de bûcherons, une mine de cuivre abandonnée et en partie remblayée ainsi qu'une ancienne chaudière, et les paysages culturels associés qui sont antérieurs à l'établissement du parc.
English: The New Brunswick fishers complained, since there is a lot of competition between fishers competing to be able to achieve their catch quotas.
French: Les pêcheurs du Nouveau-Brunswick se sont plaints car il y a beaucoup de compétition entre les pêcheurs pour atteindre les quotas de pêche.
English: One of these factors, for example, was personal safety on the roads: it is quite easy to see that the hollow paths must have provided ideal conditions for highway robbers.
French: Il en va ainsi de la sécurité des routes : il est parfaitement imaginable que les chemins creux présentaient des conditions idéales pour les bandits de grand chemin.
English: The evaluation considered NRC-IRAP activity only and excluded the evaluation of NRC-IRAP's delivery of Technology Partnerships Canada (TPC), and the Youth Employment Strategy (YES).
French: Les évaluateurs ont tenu compte des activités du PARI-CNRC seulement, et n'ont pas évalué le rendement du PARI-CNRC dans la mise en oeuvre du Partenariat technologique Canada (PTC) et de la Stratégie emploi jeunesse.
English: The enforcement court found that the lack of competence of the arbitral tribunal could not be invoked at the time of the recognition of the arbitral award.
French: Le tribunal a considéré que l'incompétence du tribunal arbitral ne pouvait pas être invoquée au moment de la reconnaissance de la sentence.
English: Who Can Use Secret Clinical* Power Solid?
French: Qui peut utiliser l'antisudorifique Secret Thérapeutique* Force en bâton?
English: In British Columbia, please contact the Water Stewardship Division, Ministry of Environment (http://www.env.gov.bc.ca/wsd/water_rights/licence_application/ section9/index.html) for information on the Provincial Water Regulation notification requirements when planning construction of overhead lines in or around BC waters.
French: Vous devez également vous conformer à toute législation municipale, provinciale, territoriale et/ou fédérale qui s’applique aux travaux faisant l’objet du présent énoncé opérationnel.
English: G & C Social Sciences and Humanities Research Council of Canada T & H Contracts
French: S et C Téléfilm Canada V et A Contrats
English: The DRB generic kit is made and labelled by a different MANUFACTURER.
French: La trousse générique DRB est fabriquée et étiquetée par un FABRICANT différent.
English: Detailed proposals on the use of these resources in the biennium 2008-2009, presented in the annex, are based on the procedures and arrangements for the use of the Account approved by the Assembly in its resolutions 53/220 A, 53/220 B, 54/15, 54/249, 56/237, 60/246 and 61/252.
French: Les propositions détaillées relatives à l'utilisation de cette somme en 2008-2009, présentées dans l'annexe, sont conformes aux procédures et modalités d'utilisation du Compte approuvées par l'Assemblée dans ses résolutions 53/220 A, 53/220 B, 54/15, 54/249, 56/237, 60/246 et 61/252.
English: • Specialist courses in, inter alia, project management, sustainability, accountability, human rights, HIV/AIDS, special education, rehabilitation, and visual reality in management systems, offered by Development Partners during the nine years of disability work (1999-2008).
French: • Cours spécialisés, notamment en gestion de projets, en durabilité, en responsabilisation, en droits de l'homme, sur le VIH/sida, en éducation spécialisée, en réinsertion et en réalité visuelle dans les systèmes de gestion, offerts par des partenaires du développement au cours de ses neuf années d'expérience auprès des personnes handicapées (1999-2008)
English: Some records are available on microfilm, CD-ROM as well as Online.
French: Certains documents sont toutefois disponibles sur microfilm, CD-ROM ou par voie électronique.
English: For the Center, the study was a means of evaluating its overall performance and identifying weaknesses.
French: Pour le Centre, l’étude a été un moyen d’évaluer sa performance générale et d’identifier ses faiblesses.
English: On the latter, we urge the Russian authorities to move quickly to remedy the deficiencies identified by the FATF in June 2000.
French: À ce sujet, nous demandons instamment aux autorités russes de remédier rapidement aux failles relevées par le Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) en juin 2000.
English: It makes no sense whatsoever to use this threat, and we must not be frightened to say so.
French: Il n'aurait aucun sens de pratiquer ce type de dissuasion et nous ne devons pas avoir peur de le faire savoir.
English: Business Line ($ millions) Strategic Outcome Total 1 2 3 4 5 Benefits and Services 2,660.7 8.4 51.4 -- -- 2,720.5 Corporate Administration -- -- -- 59.5 -- 59.5 Total for Veterans Affairs Canada 2,780.0 Veterans Review and Appeal Board -- -- -- -- 10.7 10.7 Total for the Veterans Affairs Portfolio 2,790.7 Strategic Outcomes: 1.
French: Secteur d'activité (en millions de dollars) Résultat stratégique Total 1 2 3 4 5 Prestations et services 2 660,7 8,4 51,4 -- -- 2 720,5 Administration ministérielle -- -- -- 59,5 -- 59,5 Total pour Anciens Combattants Canada 2 780,0 Tribunal des anciens combattants (révision et appel) -- -- -- -- 10,7 10,7 Total pour le portefeuille des Anciens Combattants 2 790,7 Résultats stratégiques : 1.
English: The ministries stated that more than two-thirds of countries have special legislation for re-housing the victims of housing emergencies.
French: Selon les réponses des ministères, plus des deux tiers des pays disposent d’une législation spéciale pour le relogement des victimes de situations d’urgence.
English: Tests samples such as heat-sterilized canned fish to determine whether the product is effectively sterile.
French: Faire des épreuves sur des échantillons, tel le poisson en conserve thermostérilisé, en vue de déterminer si le produit est véritablement stérile.
English: Signal Hill National Historic Site of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada de Signal Hill Information aux visiteurs
English: Typical activities within the program include: provision of food; counselling on nutrition and other health practices; education about pregnancy, breastfeeding, infant feeding and infant development; and social support and skill development.
French: Les activités les plus courantes réalisées dans le cadre de ce volet comprennent : la fourniture de nourriture; des conseils sur la nutrition et l'hygiène de vie; de l'information sur la grossesse, l'allaitement maternel, l'alimentation du nourrisson et son développement; du soutien social et l'acquisition d'aptitudes.
English: Specific priorities in regard to products used by people with HIV/AIDS
French: Priorités particulières relativement aux produits utilisés par les personnes vivant avec le VIH/sida :
English: The Board concluded that it was the claimant's duty to provide all the information required because Lince Company still existed and he was co-owner at the time he bgean his benefit period.
French: Le conseil a conclu que le prestataire se devait de fournir les renseignements exigés parce que la compagnie Lince existait toujours et il en était copropriétaire au moment où il débutait sa période de prestations.
English: Whatever the Commission decided, the pilot study should be conducted on the basis of a comprehensive plan, with a project manager financed by ICSC from its own budget.
French: Quelle que soit la décision de la Commission, l'étude pilote doit être menée sur la base d'un plan d'ensemble, avec le concours d'un gestionnaire de projet que la CFPI devra financer sur son propre budget.
English: ($ millions) Department Indian and Inuit Affairs Return on investments:
French: (en millions de dollars) Ministère Affaires indiennes et inuites Revenus de placements :
English: Physical threats to boreal felt lichen and its habitat are discussed below.
French: Précipitations acides et pollution atmosphérique Les précipitations acides contribuent à la disparition de l’érioderme boréal de deux façons.
English: It would be good to make sure everyone knows what is expected.
French: Ce serait bien que tout le monde sache quelles sont les attentes.
English: In paired samples, contractile cholinergic and inhibitory nonadrenergic, noncholinergic (i-NANC) neural responses to electrical field stimulation and responses to exogenous histamine, potassium chloride, theophylline, and isoprenaline were unaffected by removal of the epithelium.
French: Dans des échantillons appariés, le retrait de l'épithélium n'a pas affecté les réponses neurales non adrénergiques, non cholinergiques inhibitrices (NANC-i) et cholinergiques contractiles à la stimulation de champ électrique ni les réponses à l'isoprénaline, à la théophylline, au chlorure de potassium et à l'histamine exogènes.
English: I therefore call on you to vote in favour of the agreement tomorrow.
French: Je vous demande dès lors de voter en faveur de cet accord demain.
English: TPP's responsibility lies in the interpretation of regulatory provisions and to set minimum standards that would help ensure that false, misleading or deceptive advertising for therapeutic products does not occur.
French: Il incombe au PPT d'interpréter les dispositions réglementaires et de fixer des normes minimales qui contribueront à empêcher la publicité fausse, trompeuse ou mensongère de produits thérapeutiques.   2.
English:  If you have anything stolen If your money, passport or anything else is stolen, report it immediately to the local police.
French: Si vous êtes victime d’un vol Si on vous a volé votre argent, votre passeport ou n’importe quel autre article, faites immédiatement une déclaration au service de police local.
English: McCowan's Longspur occurs only in arid, sparsely vegetated native grasslands with patches of bare ground as found in short-grass prairie or heavily grazed mixed-grass prairie.
French: Le bruant de McCown ne se trouve que dans les prairies arides à la végétation indigène clairsemée, avec des parcelles de sol dénudé comme il s'en trouve dans les prairies à graminées courtes ou les prairies mixtes intensivement pâturées.
English: B-3 Provision n/a Problem There are several references in the Bankruptcy and Insolvency Act to "solicitors" in the English version and "avocats" in the French version.
French: B-3 Disposition s.o. Problème La Loi sur la faillite et l'insolvabilité mentionne à plusieurs reprises les « avocats » dans sa version française et les « solicitors » dans sa version anglaise.
English: I believe that the Environment Committee has in this instance made a valuable contribution to the original Commission proposal.
French: Je pense que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, en la matière, a apporté une contribution inestimable à la proposition initiale de la Commission.
English: Adding a species to the SARA List requires a two-step process.
French: L’ajout d’une espèce à la liste de la LEP requiert un processus en deux étapes.
English: In order to achieve coherence in data sets, common financial reporting systems should be used by affected country Parties and their development partners.
French: Afin de disposer d'ensembles de données cohérents, les pays parties touchés et leurs partenaires de développement devraient utiliser des systèmes de communication d'informations financières définis d'un commun accord.
English: Yavuz Mildon, Président du Congrès, interviendra sur le rôle économique des régions et des villes ; Ian Micallef, Président de la Chambre des pouvoirs locaux, prendra part au Groupe de travail sur l'énergie, l'eau et les déchets dans les villes, et Ludmila Sfirloaga, Présidente de la Chambre des régions, au Groupe de travail sur la coopération transfrontalière.
French: Yavuz Mildon, Président du Congrès, interviendra sur le rôle économique des régions et des villes ; Ian Micallef, Président de la Chambre des pouvoirs locaux, prendra part au Groupe de travail sur l’énergie, l’eau et les déchets dans les villes, et Ludmila Sfirloaga, Présidente de la Chambre des régions, au Groupe de travail sur la coopération transfrontalière.
English: Index Code: 001 Right of appeal issues:
French: Code du répertoire : 001 Questions liées au droit d'appel :
English: Application This policy applies to all departments, agencies and Crown corporations (hereafter referred to as departments) that are involved with inflows and outflows of the Consolidated Revenue Fund.
French: Application La présente politique s'applique à tous les ministères, organismes et sociétés d'État (ci-après désignés sous le nom de ministères) qui ont recours à des encaissements et à des décaissements du Trésor.
English: We can never ignore this.
French: Nous ne devons jamais perdre cela de vue.
English: The Commission also informed the complainant that it had considered the possibility of giving partial access to the documents requested in accordance with Article 4(6) of Regulation 1049/2001.
French: La Commission a également informé la plaignante qu’elle avait envisagé la possibilité de lui accorder un accès partiel aux documents sollicités, conformément à l’article 4, paragraphe 6 du règlement n° 1049/2001.
English: Additional impacts are quantified where possible, and discussed qualitatively where reliable statistics are not currently available.
French: Quantifiées là où il a été possible de le faire, les autres répercussions font l’objet d’une discussion qualitative si des statistiques fiables ne sont pas disponibles.
English: Canada will pursue its practice of establishing environmental and labour cooperation provisions in the context of the proposed FTAs.
French: Le Canada continuera d'intégrer dans les ALE proposés des dispositions relatives à la coopération en matière d'environnement et de main-d'œuvre.
English: 15.— (1) For all actions whereby a claim arising out of one of the legal relationships regulated in this Law is asserted (industrial designs litigation), the first instance courts [Landgerichte] shall have exclusive jurisdiction without regard to the value in dispute.
French: 1) Toutes les actions engagées pour faire valoir un droit découlant des rapports juridiques régis par la présente loi (litiges en matière de dessins et modèles) relèvent de la compétence exclusive des tribunaux de grande instance [Landgerichte], quel que soit le montant du litige.
English: 10, granting leave to the applicant to construct and maintain a buried cable consisting of communication lines across and under the right-of-way and track of the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 4.00 Lanigan Subdivision, in rural municipality No. 159, in the province of Saskatchewan, as shown on Plan No. 1709 revised September 3, 1997 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency; and
French: 10, lui donnant l'autorisation de construire et d'entretenir un câble de lignes de communication sous l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 4,00 de la subdivision Lanigan, dans la municipalité rurale no 159, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan no 1709 révisé le 3 septembre 1997 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada; et
English: Prospects for employment remain low, encouraging a `brain drain' and crime.
French: Les perspectives d'emploi restent minces, ce qui favorise la fuite des cerveaux et la criminalité.
English: l See para.  2.13, supra.
French: Voir le paragraphe 2.13, supra.
English: The potential of the United Nations Online Network in Public Administration and Finance (UNPAN) to collect, organize and disseminate information relevant to the implementation of the Millennium Declaration goals should be tapped.
French: Il convient de tirer tout le parti possible du potentiel du Réseau d'information en ligne des Nations Unies sur l'administration publique pour collecter, organiser et diffuser les informations qui sont pertinentes pour la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: The Investment Management Service did not have a tracking system that was adequate to monitor procurement requests efficiently from the requisition stage to final payment.
French: Le Service de la gestion des placements n'a pas de système qui lui permette de suivre efficacement le processus de passation des marchés du stade de la demande de fourniture de biens ou de services à celui du paiement final.
English: Description: The Working Party promotes the development and implementation of land administration policies, including the improvement of the institutional framework of land management; planning and development of land; the development of legal rights in real property; security of data; public access to land information; legislation on registration and management of real property; and the resolution of land disputes, etc.
French: Exposé succinct: Le Groupe de travail encourage l'élaboration et la mise en œuvre de politiques en matière d'administration des biens fonciers, notamment l'amélioration du cadre institutionnel de la gestion des terres; l'aménagement du territoire; le renforcement des droits juridiques sur le plan immobilier; la sécurité des données; l'accès du public à l'information foncière; la législation concernant l'enregistrement et la gestion des biens immobiliers; ainsi que le règlement des litiges fonciers.
English: It must be our task to ensure that the ban is lifted.
French: Il nous incombe de nous assurer que l'embargo puisse être levé.
English: The Sustainable Cities Office has developed twelve sector profiles following the federal Theme of Innovation and Partnership under the World Summit on Sustainable Development (WSSD).
French: Les solutions Canadiennes de formation pour l'apprentissage en milieu de travail, une ressource en direct, mise sur pied par Industrie Canada, aidera les employeurs à trouver des solutions de formation répondant aux besoins de développement des compétences de leur organisation.
English: As a result, the provisions of Article 19 do not help avoid the creation of surpluses.
French: De ce fait, les dispositions de l'article 19 ne contribuent pas à prévenir la formation d'un excédent.
English: It would be rather more informative if the Greek Cypriot leader next year gives the Assembly a comparative analysis of the Turkish Cypriot and Greek Cypriot economies and explains the huge gap between the two economies on this small island.
French: Le dirigeant chypriote grec fera œuvre utile en présentant l'année prochaine à l'Assemblée générale une étude comparative des économies chypriote grecque et chypriote turque et en expliquant l'énorme écart entre les deux économies sur une île aussi petite.
English: (e) In Turkey, the Institute cooperated with Istanbul Bilgi University Human Rights Research Centre to promote non-discrimination and the human rights of women among, inter alia, members of the Turkish judiciary and legal practitioners and a human rights-based approach to disability among legal practitioners through training and awareness-raising activities;
French: e) En Turquie, l'Institut a coopéré avec le centre de recherche sur les droits de l'homme de l'Université Bilgi d'Istanbul pour promouvoir la non-discrimination et les droits de la femme, notamment auprès des autorités judiciaires et des praticiens du droit turcs, ainsi qu'une approche de l'invalidité fondée sur les droits de l'homme auprès des praticiens du droit par le biais de formations et d'activités de sensibilisation;
English: The EU experts found Ukrainian clear-up operations well underway.
French: Les experts de l'UE ont estimé les opérations de nettoyage ukrainiennes bien engagées.
English: This preliminary draft amending budget covers the necessary budgetary adaptations arising from the extension of the mandate of three executive agencies as well as the creation of the necessary budgetary structure to accommodate the "Fuel cells and hydrogen joint undertaking".
French: Cet avant-projet de budget rectificatif couvre les adaptations budgétaires nécessaires résultant de l'extension du mandat de trois agences exécutives ainsi que la création de la structure budgétaire nécessaire pour accueillir l'entreprise commune "Piles à combustible et hydrogène".
English: December 16, 1998 MARC O'SULLIVAN  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING SCHEDULE III OF THE MUNICIPAL GRANTS ACT AMENDMENT 1.
French: Le 16 décembre 1998 Le greffier adjoint du Conseil privé  MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT L'ANNEXE III DE LA LOI SUR LES SUBVENTIONS AUX MUNICIPALITÉS MODIFICATION 1.
English: Since its adoption, progress has been made in respect of the regular briefing of the President of the General Assembly by the President of the Security Council, commencing in February 2004 with the Presidency of China.
French: Depuis l'adoption de cette résolution, des progrès ont été constatés à partir de février 2004, mois pendant lequel la présidence du Conseil de sécurité était exercée par la Chine, en ce qui concerne les rencontres régulières au cours desquelles le Président du Conseil informe son homologue de l'Assemblée générale des travaux du Conseil.
English: I expect that provincial and territorial premiers and health ministers will honour their commitment to the health system accountability framework agreed to by First Ministers in September 2000.
French: Je m’attends à ce que tous les premiers ministres provinciaux et territoriaux, ainsi que leurs ministres de la Santé, respectent le cadre d’imputabilité à l’égard du système de santé qu’ils ont accepté en septembre 2000.
English: International Working Group on Women and Sport http://www.iwg.gti.org
French: La Cyberstation des jeunes
English: Supply is down by 19%, but it remains above the 10-year average of 6.5 Mt.
French: L'offre s'est amenuisée de 19 %, tout en demeurant supérieure à la moyenne décennale de 6,5 %.
English: Article 19 Name of the Act and entry into force
French: Article 19 Titre de la loi et entrée en vigueur
English: GST/HST registration checklist Use our registration checklist to make sure you have the information you need to register for a GST/HST account.
French: Comment s'inscrire au compte de TPS/TVH Inscription par Internet, par la poste, par téléphone ou en personne.
English: Bulletin V-XX - Blend Systems, in PDF format (136Kb) Dennis Beattie Senior Program Officer, Volume Program Development Directorate Measurement Canada 4th floor, 400 St. Mary Avenue Winnipeg, Mb R3C 4K5 Telephone: (204) 983-8910 Fax: (204) 983-5511 Email:
French: Bulletin V-XX - Systèmes mélangeurs, en version PDF (141Ko) Dennis Beattie Agent principal de programme, Volume Direction du développement des programmes Mesures Canada 400, avenue St. Mary, 4e étage Winnipeg (Manitoba) R3C 4K5 Téléphone : (204) 983-8910 Télécopieur: (204) 983-5511 Courriel:
English: The new framework has guided the successful development of several policies (e.g. nutrition labeling, fortification of foods, nutrient content claims).
French: Ce nouveau cadre facilitera l’élaboration uniforme de politiques et la consultation en matière d’aliments pour protéger et améliorer la santé des Canadiens;
English: • Improving transparency, accountability and openness.
French: • rehausser la transparence, la reddition de comptes et l’ouverture;