ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The spectroelectrochemical experiment is capable of scanning a wavelength range of 369 to 617 nm in 2.1 ms.
French: Lors de ces expériences spectroélectrochimiques, il est possible de balayer les longueurs d'onde allant de 369 à 617 nm en 2,1 ms.
English: Both initiatives are expected to be completed by Fall 2009.
French: Les travaux devraient être achevés d’ici l’automne 2009.
English: In May 1996, the European Union, in a statement on Afghanistan, already expressed its concern.
French: En mai 1996, l'Union européenne, dans une déclaration sur l'Afghanistan, faisait déjà état de ses préoccupations.
English: By entering the ISG management school, she left her family cocoon to discover the world and business: she travelled from Paris to the United States, stopping in Japan along the way.
French: Bien sûr, enfant, la sortie de l'école avait un parfum particulier pour Anne-Sophie qui succombait aux subtils choux à la crème que lui offrait le pâtissier de la maison et ne résistait pas plus aux écrevisses qui mijotaient dans les grandes marmites en cuivre.
English: The integration of those countries in the global trade system was crucial for economic growth poverty eradication.
French: L'intégration de ces pays dans le système commercial mondial est cruciale pour la croissance économique et l'élimination de la pauvreté.
English: Analysis of the reports submitted pursuant to Article 15
French: Analyse des rapports soumis en application de l'article 15
English: The jobs were seasonal, as rain suspends operations from June to November.
French: Ces emplois sont saisonniers, la pluie arrêtant l'exploitation de juin à novembre.
English: Objectives: 1) Improve the innovative capability of Canadian firms; 2) Stimulate wealth creation for Canada through technological and financial assistance, information and access to other relevant resources; and 3) Provide efficient, client-focused services that enhance NRC's effectiveness as an integrated S&T organization.
French: Objectifs 1) Accroître la capacité d'innovation des entreprises canadiennes; 2) Stimuler la création de richesses au Canada en offrant aux entreprises une aide technologique, de l'information et un accès à d'autres ressources pertinentes; 3) Offrir des services efficaces, axés sur les besoins de la clientèle et de nature à accroître l'efficacité du CNRC en tant qu'organisation intégrée à vocation scientifique et technologique.
English: Research Branch July - September 2004 CO - Commercialization Officer Record: 1 Position Number 00004295 Position Title Commercialization Officer Previous Position Classification CO 01 Reclassified Position Classification CO 02 Job Number
French: Direction générale de la recherche Juillet à septembre 2004 CO - Agent/Agente de commerce Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00004295 Titre du poste Agent/Agente de commerce Classification antérieure du poste CO 01 Classification de poste reclassifié CO 02 Numéro d'emploi
English: A waiting line or list consisting of data, messages or programs in a computer system that are pending processing.
French: File ou liste d'attente comprenant des données, des messages ou des programmes qui attendent d'etre traités dans l'ordinateur.
English: Transport Canada's withdrawal from public harbours is one aspect of commercializing the marine transportation system under the National Marine Policy.
French: Le retrait de Transports Canada de l'exploitation des ports publics est un des aspects de la commercialisation du réseau de transport maritime entreprise dans le cadre de la Politique maritime nationale.
English: This MAC report sets out the framework necessary to deliver a sustained reduction in red tape.
French: Le rapport du CCG établit le cadre nécessaire pour réduire les formalités administratives de manière constante.
English: Many of these journals have long histories and built their pedigrees over the years by having scholars from around the world publish in them.
French: Beaucoup de ces revues ont une longue histoire et ont su progressivement attirer des chercheurs du monde entier.
English: - The Galerie Nationale du Jeu de Paume, a beautiful museum of contemporary art located in the northwest corner of the Tuileries Gardens.
French: - La galerie nationale du Jeu de Paume, un lieu d'exposition d'art contemporain et de photographie d'une superficie de 1 200 m² situé dans le Jardin des Tuileries, à l’extrémité occidentale de la Terrasse des Feuillants.
English: A number of thermal springs have dried for varying lengths of time since the snail research and recovery program began in 1996.
French: Protection de l’habitat Plan de mise en oeuvre de la protection :
English: The post requirements for the General Service levels are set out in annex III.
French: Les postes demandés dans la catégorie des services généraux figurent à l'annexe III.
English: Under the terms of the draft resolution, the Assembly would, inter alia, endorse the recommendations and conclusions of the Host Country Committee, express the view that the maintenance of appropriate conditions for the normal work of the delegations and missions accredited to the United Nations and the observance of their privileges and immunities is in the interest of the United Nations and all Member States, and request the host country to continue to take all measures necessary to prevent any interference with the functioning of missions.
French: Aux termes du projet de résolution, l'Assemblée, notamment, fait siennes les recommandations et les conclusions du Comité des relations avec le pays hôte, exprimerait l'avis que le maintien de conditions permettant aux délégations et aux missions accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies de travailler normalement et le respect de leurs privilèges et immunités sont dans l'intérêt de l'Organisation et de tous les États Membres, et prie le pays hôte de continuer à prendre les mesures nécessaires pour éviter toute entrave au fonctionnement des missions.
English: Member of the Scientific Seminar of Inter-universitarian Profile with the State University of Moldova; member of the Specialized Scientific Council DH 15 12.00.10 on defending doctoral theses in the field of human rights; expert on the drafts of doctoral theses in the field of international law (especially human rights), presented for examination by the International Law and External Economic Relations Law Chair, State University of Moldova
French: Membre du Collège scientifique des échanges interuniversitaires à l'Université d'État de Moldova; membre du Conseil scientifique spécialisé DH 15 12.00.10 pour la soutenance des thèses de doctorat dans le domaine des droits de l'homme; maître de thèse pour les travaux se rapportant au droit international, et en particulier aux droits de l'homme, destinés à être présentés au titulaire de la chaire de droit international et de droit des relations économiques extérieures de la faculté de droit de l'Université d'État de Moldova.
English: The Meeting of the Parties may decide that a meeting or parts of it shall be held in public.
French: La Réunion des Parties peut décider qu'une réunion ou une partie d'une réunion sera publique.
English: (2) Proceedings instituted for breach of design protection shall be within the exclusive competence—both substantive and territorial—of the Budapest Metropolitan Court.
French: 2) Les procès intentés pour violation de la protection de dessin relèvent de la compétence exclusive — aussi bien matérielle que territoriale — du Tribunal métropolitain de Budapest.
English: Producing particular articles from plastics by moulding technique is covered by subclass B 29 D. Note (1) following the title of this subclass draws attention of the user to Note (3) following the title of class B 29.
French: La fabrication d’objets particuliers à partir de matières plastiques en utilisant une technique de moulage est couverte par la sous-classe B 29 D. La note (1) qui suit le titre de cette sous-classe renvoie l’utilisateur à la note (3) qui suit le titre de la classe en face du B 29.
English: In reality a country will not grant preferences to goods which it considers to be sensitive to its industries therefore such matters must be negotiated between the parties to an agreement.
French: En pratique, un pays n’accordera pas de préférence à des marchandises qu’il considère comme névralgiques pour sa propre industrie. Ces questions doivent donc être négociées entre les parties contractantes.
English: There is much work to be done on both of these projects, but the opportunity is there now for a real and lasting peace to be forged in this vitally important region of the world.
French: Il y a encore énormément de travail à faire sur ces deux projets, mais une opportunité d'établir une paix réelle et durable existe à présent dans cette région du monde de première importance.
English: APPROVED – Decrease of the average effective radiated power from 132,000 watts to 128,800 watts of the television undertaking CBVT Quebec 2004-430 2004-09-29 Rogers Broadcasting Limited, Ottawa, Ontario.
French: APPROUVÉ – Diminution de la puissance apparente rayonnée moyenne de 132 000 watts à 128 800 watts de l’entreprise de programmation de télévision CBVT Québec 2004-430 2004-09-29 Rogers Broadcasting Limited, Ottawa (Ontario).
English: You can start your training right after your IDC choosing from Underwater Digital Photography, Wreck, Night, Deep, Enriched Air, Semi closed Rebreather Dolphin, Search & Recovery, Emergency First Response and DSAT Gas blender.
French: Vous pouvez commencer votre entraînement immédiatement après votre IDC et vous pouvez choisir entre: Underwater Digital Photography, Deep, Night, Wreck, Search & Recovery, Enriched Air (Nitrox), Semi closed Rebreather Dolphin, Emergency First Response en DSAT Gas Blender.
English: In response, the United Nations Evaluation Group has proposed to create a new United Nations system-wide independent evaluation unit.
French: Il a rappelé qu'il avait le mandat, l'indépendance, la crédibilité et l'expérience voulus pour satisfaire les besoins du système dans ce domaine; les ressources qui lui sont allouées ne lui permettent toutefois pas de s'acquitter de ces tâches comme il convient.
English: 625°K in kcal mol−1 were found to be +0.99 ± 0.05 for copper, −1.41 ± 0.08 for indium, and −1.16 ± 0.07 for tellurium.
French: Les enthalpies de solution dans le bismuth liquide vers 625°K, en kcal mol−1, sont égales à +0.99 ± 0.05 pour le cuivre, −1.41 ± 0.08 pour l'indium, et −1.16 ± 0.07 pour le tellurium.
English: The Castello di Verrazzano is one of several fine castellated villas in the Val di Greve, the others including the Castello di Vicchiomaggio , the Castello di Uzzano , Villa Vignamaggio and Villa Calcinaia.
French: Le Château de Verrazzano (Castello di Verrazzano) est l’une des belles villas-châteaux situées dans le Val di Greve, les autres incluant notamment le Castello di Vicchiomaggio , le Castello di Uzzano , la Villa Vignamaggio et la Villa Calcinaia.
English: With the appropriate exon-primer sets, PCR products from exon 1 to exon 16 of the lactoferrin gene were generated from the DNA templates and analyzed by SSCP.
French: En utilisant les amorces d'exon appropriées, les produits de PCR des exons 1 à 16 du gène de la lactoferrine ont été synthétisés à partir des matrices d'ADN et analysés par SSCP.
English: The Privacy Commissioner filed an application under s.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée a déposé une demande en application de l’art.
English: Canada continues to seek improvements to the Dispute Settlement Understanding (DSU) that will serve Members' shared interests in enhancing compliance with trade rules and ensuring the integrity and credibility of the rules-based system with both Members and the wider public.
French: Le Canada continue Ã chercher d’amÃ©liorer le MÃ©morandum d'accord sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends d’une maniÃ¨re qui servira les intÃ©rÃªts communs des membres en assurant une plus grande observation des rÃ¨gles commerciales et en garantissant l'intÃ©gritÃ© et la crÃ©dibilitÃ© du systÃ¨me fondÃ© sur des rÃ¨gles auprÃ¨s des membres et du grand public.
English: Poverty and inequality increased rapidly during the 1980s, in the context of economic stagnation, debt crisis and weak macroeconomic management.
French: La pauvreté et l'inégalité se sont rapidement aggravées pendant les années 80 dans un contexte marqué par une stagnation de l'activité économique, la crise de la dette et une gestion macroéconomique médiocre.
English: These issues are of direct relevance to Russia, which boasts a rich cultural heritage. The Russian Federation is party to 14 WIPO-administered international treaties and has been a member state of WIPO since April 1970.
French: M. Korchagin, qui était accompagné de M. Alexander Ashikhin, directeur de l’Institut fédéral de la propriété industrielle, et de M. Konstantin Shakhmuradov, conseiller principal à la Mission de la Fédération de Russie à Genève, a en outre informé le directeur général de l’OMPI d’une augmentation considérable du nombre de marques et de brevets enregistré dans ce pays.
English: It is what the Department has objectively done as a matter of fact and not what it may have intended or understood it was doing as a matter of law that must determine the application of the merit principle and the right of appeal.
French: En réalité, c'est ce que le Ministère a objectivement fait et non ce qu'il a, en droit, eu l'intention de faire ou l'interprétation qu'il en avait qui doit déterminer l'application du principe du mérite et du droit d'appel.
English: In accordance with the Constitution of the Russian Federation, citizens of Russia are guaranteed the right to work as the inalienable right of all persons, the right to a free choice of profession or type of activity, the right to protection from unemployment, the right to relaxation, the right to social welfare including benefits and pensions, the right to health care and workplace safety, and the right to education, professional training, retraining, as well as advanced training.
French: La Constitution garantit aux citoyens le droit au travail en tant que droit inaliénable de tous, le droit au libre choix de la profession ou de l'activité, le droit à la protection contre le chômage, le droit au repos et à la sécurité sociale, y compris les allocations et les pensions, le droit à la protection de la santé et à des conditions de travail sûres, à l'éducation, à la formation et à la reconversion professionnelles, et à l'amélioration de la qualification.
English: Our two languages and our diversity of cultures in Canada are the expression of our spiritual values even as our vast country is the reflection of our physical strength and variety.
French: Pourquoi la proportion d’anglophones dans les ULF devrait-elle être de 20% pour celles du Québec et de 10% ailleurs?
English: This book was Jonathan Livingston Seagull by Richard Bach.
French: Ce livre était Jonathan Livingston le goéland de Richard Bach.
English: The Bank will undertake a recruitment process for the Deputy Governor position in January.
French: La Banque lancera en janvier prochain un processus de recrutement visant à pourvoir le poste de sous-gouverneur devenu vacant.
English: Reference should also be made here to the general demand of the international community for respect for sovereignty.
French: Il convient également de mentionner que la communauté internationale dans son ensemble prône le respect de la souveraineté.
English: The jurisdiction in these subject areas is recognized as resting with the individual First Nations. Jurisdictions will be exercised either by a MLFN government, or by another government to which a MLFN may decide to delegate the ability to pass laws.
French: On y précise que les compétences en ces matières appartiennent à chaque Première nation et qu'elles seront exercées soit par un gouvernement d'une PNML soit par tout autre gouvernement auquel la PNML a décidé de déléguer son pouvoir de légiférer.
English: Final sampling was undertaken in fiscal year 2002-2003.
French: L’échantillonnage final a été entrepris en 2002-2003.
English: Choose between these two ways and tell the group beforehand so everything goes smoothly.
French: Choisissez parmi ces deux façons de faire et dites à l’avance au groupe laquelle est adoptée pour que tout se déroule bien.
English: 3.2 President of the second section of the Administrative Litigation Division of the National High Court By Government Decree 1634/1999 of 15 October 1999, was appointed President of the Second Section of the Administrative Litigation Division of the National High Court, a post which she currently occupies.
French: 3.2 Présidence de la Section Seconde dans la Salle du Contentieux-Administratif de l'Audience National. Par Décret du Gouvernement 1634/1999, du 15 octobre, on la présente comme Présidente de la Section Seconde de la Salle du Contentieux-Administratif de l'Audience National, poste qu'elle occupe actuellement.
English: A SIGNIFICANT CHANGE includes any change that could reasonably be expected to affect the safety or effectiveness of a Class III or IV medical device. This guidance document addresses manufacturing processes and procedures, labelling changes, technology or performance Effective Date: 2003/03/20 Page 1 of 21
French: Si des questions additionnelles ou des préoccupations subsistent au sujet d’une modification particulière, le fabricant et/ou le promoteur de l’instrument est prié instamment de communiquer avec le responsable, Division d’évaluation Date mis en vigueur: 2003/03/20 Page 1 de 24
English: In locating such technologies, identifying potential licensors and licensees and preparing for a technology licensing negotiation, consulting and researching the accumulated database of patent applications and granted patents, known as "patent information", is useful.
French: Il en résulte que pour trouver une telle technologie ou un éventuel donneur ou preneur de licence et pour se préparer adéquatement en vue de la négociation d’une licence de technologie, une recherche dans ce que l’on appelle l’"information brevet", c’est-à-dire les bases de données où figurent toutes les demandes de brevet et tous les brevets délivrés, est indispensable.
English: Exposure of normal cells to pH 4.4 caused dual-tail uncoordination, while pH 9.9 caused dual-head.
French: L'exposition de cellules normales à un pH 4.4 cause l'incoordination de la double queue, alors qu'à pH 9.9 c'est la double tête.
English: But the delivery of such sustainable economic growth, however well supported with growth oriented monetary and fiscal policies, comes with tough options and choices.
French: Cependant, la réalisation d’une croissance économique durable de ce type, même soutenue par des politiques monétaires et fiscales ciblées sur cet objectif, s’accompagne de choix et options difficiles.
English: 17 On the basis of the Report of the Judge-Rapporteur, the Court (Fourth Chamber) decided to open the oral procedure.
French: 17 Sur rapport du juge rapporteur, le Tribunal (quatrième chambre) a décidé d’ouvrir la procédure orale.
English: In September 2007, the previous Government did not support the adoption of the United Nations Declaration of the Rights of Indigenous Peoples (DRIP).
French: Le gouvernement précédent n'a pas, en septembre 2007, appuyé l'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Bernadette Murphy  Acting Director of Communications Office of the Minister  Natural Resources Canada  Ottawa 613-996-2007 Eric Schneider Director, Marketing and Communications Acciona Energy North America 312-673-3021 Jennifer Varey Manager, Corporate Communications Enbridge Inc. 403-508-6563 / 888-992-0997 Brad Bellows Manager, Corporate Communications Suncor Energy 403-269-8717 The general public may contact:
French: Bernadette Murphy Directrice intérimaire des communications  Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa 613-996-2007 Eric Schneider Directrice, marketing et communications Acciona Energy North America 312-673-3021 Jennifer Varey Directrice, communications de l'entreprise Enbridge Inc. 403-508-6563 / 888-992-0997 Brad Bellows Directeur, communications de l'entreprise Suncor Energy 403-269-8717 Renseignements pour le grand public :
English: Elsewhere coal mining museums have been created at redundant mines at Lady Victoria (Newton Grange, Scotland), Preston Grange (Scotland), Caphouse (Yorkshire), Chatterley Whitfield (Staffordshire), Big Pit
French: - 105 de Lady Victoria (Newton Grange, Ecosse), Preston Grange (Ecosse), Caphouse (Yorkshire), Chatterley Whitfield (Staffordshire), Big Fit (Pays de Galles), et Cefn Coed (Blaenant, Pays de Galles).
English: Email : inquiries@aanb.org http://www.aanb.org/ Newfoundland and Labrador Newfoundland Association of Architects (NAA) P.O. Box 5204
French: http://www.aibc.ca/ Île-du-Prince-Édouard Architects Association of Prince Edward Island (AAPEI) P.O. Box 1766
English: I will conclude my speech by asking whether the moment has not come for the Commission to provide us with a comprehensive report on public support to credit institutions, and in particular on all financial flows and on sovereign debt.
French: Je terminerai mon propos en me demandant si le moment ne serait pas venu que la Commission nous fasse un rapport global sur les soutiens publics aux établissements de crédit, et notamment sur l'ensemble des flux financiers et sur les dettes souveraines.
English: Nuno Ferro : Hello everyone, As may have already seen, wrote ...
French: Felipe Lima do Nascimento : Si déclinent signifie le rejet, le renoncement, et fait ...
English: In that regard, we support the outlined structure and financing of the War Crimes Chamber with a view to the full implementation of Security Council resolution 1503 (2003).
French: Nous appuyons, à cet égard, la structure et le financement présentés pour la Chambre spéciale des crimes de guerre, afin de parvenir à une application totale de la résolution 1503 (2003) du Conseil de sécurité.
English: The HCNM’s aim was to present States with a toolbox to draw from in their implementation of commitments relating to the rights of persons belonging to national minorities. Recommendations from the discussion:
French: - 30 revenaient fréquemment et auxquels, de l’avis du HCMN, les Etats devaient souvent faire face.
English: In Lithuania 34.1%, in Latvia 22% and in Estonia 28% of the overall employment policy budget is allocated to active measures, while the EU average is almost 40%.
French: De même, la part des mesures actives est relativement faible dans le niveau des dépenses consacrées à l’emploi et dans la participation 5.
English: 7.l.2.  conformity with a reference item of equipment; )
French: 7.l.2 de la conformité à un engin de référence; ) 1/
English: Does the membrane affect the conductivity of Tetratex antistatic media?
French: La membrane influence-t-elle la conductivité du média antistatique Tetratex ?
English: Hotel Apeiron is easily reachable from both the main station and the airport of Catania.
French: Vous joindrez facilement notre hôtel de la gare centrale et de l’aéroport de ville de Cantane.
English: Facilitators later presented summaries of the discussions on the four themes to the plenary session.
French: Les animateurs ont ensuite présenté en séance plénière des résumés des discussions sur les quatre thèmes.
English: From coast to coast, ceremonies were organized to mark this National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women.
French: D'un océan à l'autre, plusieurs cérémonies ont été organisées pour souligner cette Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes.
English: Help | Advanced search Environment Commissioner's website DG website
French: Aide | Recherche avancée Environnement Site du Commissaire Site de la DG
English: How do we know it will?
French: Cela, nous l' ignorons.