ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As revenues recorded within WCSC are minimal and were already tested within the Winnipeg Office, audit procedures were instead performed on the amounts collected on behalf of the Banff Field Unit, as these are significantly larger than WCSC revenues and had never been subjected to audit procedures.
French: Étant donné que les recettes comptabilisées au sein du CSOC sont minimales et ont déjà été vérifiées au bureau de Winnipeg, nous avons plutôt vérifié les montants recueillis pour le compte de l'unité de gestion de Banff. Ces montants sont largement plus élevés que les recettes du CSOC et n'ont jamais fait l'objet d'une vérification.
English: glass, plastic and corrugated containers have generally been reusable by the consumer after the product has been consumed.
French: Les contenants de verre, de plastique et de carton ondulé peuvent généralement être réutilisés par les consommateurs après que le produit a été consommé.
English: The Committee recommends that these measures be accompanied by public education campaigns about the negative consequences of ill-treatment of children, and the promotion of positive, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment.
French: Il recommande que ces mesures soient accompagnées de campagnes d'éducation visant à informer le public des conséquences néfastes des mauvais traitements infligés aux enfants et à l'encourager à recourir à des formes positives et non violentes de discipline pour remplacer les châtiments corporels.
English: The crisis has prompted Governments and coalitions with different orientations to adopt measures that strengthen the role of the State in the economy.
French: La crise a poussé les gouvernements et coalitions de différents bords à prendre des mesures qui renforcent le rôle de l'État dans l'économie.
English: FURTHER ENCOURAGE the work of the Council of Europe in conducting a multidisciplinary project on violence and children; 18.
French: ENCOURAGENT AUSSI le Conseil de l'Europe à poursuivre la conduite d’un projet multidisciplinaire sur la violence et les enfants ; 18.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Resources > > AIDS
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Ressources > > Le sida
English: The α-tubulins and β-tubulins are the major constituents of microtubules, which have been recognized as important structural elements in cell growth and morphogenesis, and, recently, for their role in regulation and signal transduction.
French: Les α- et les β-tubulines sont les principales composantes des microtubules, lesquels sont reconnus constituer des composantes structurales importantes pour la croissance cellulaire, la morphogenèse et, récemment, pour leur rôle dans la régulation et la transduction des signaux.
English: Seventh Session, xx September3 October 2005  Item 8 of the Provisional Agenda
French: Septième session, 3 octobre 2005 Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: ADHD is the most common neuropsychiatric disorder of childhood.
French: Le TDAH est le plus commun des troubles neuropsychiatriques de l’enfance.
English: Trainor et al., (1993) separates community housing for people with psychiatric disabilities into two overall categories: custodial models and alternative housing models.
French: Trainor et al., (1993) séparent les logements communautaires pour les personnes atteintes de maladies mentales graves ou persistantes en deux grandes catégories : les modèles de résidence surveillée et les modèles innovateurs.
English: The linchpin for these three parallel processes is international cooperation, envisaged as key to the realization of economic, social and cultural rights and the rights of the child.
French: L'axe autour duquel s'articulent ces trois processus parallèles est la coopération internationale, dont on estime qu'elle joue un rôle de premier plan dans la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels et des droits de l'enfant.
English: About 1 in 10 single people in their 30s and early 40s doubt they will ever marry
French: Environ 1 personne sur 10 dans la trentaine ou au début de la quarantaine doute qu’elle se mariera
English: Our rapporteur had the vision and the courage to bring us to the point where, for the first time, we were going to have an in-depth discussion of what we would consider fair.
French: Notre rapporteur avait eu la vision, le courage de nous amener jusqu' au point où, pour la première fois, nous allions mettre en discussion profondément ce que nous considérions juste.
English: (If you don’t have a lawyer, you can testify without having someone ask you questions. In these circumstances, you simply present your testimony from the witness stand.)
French: En échange, l’intimé (et le plaignant lorsque la Commission participe) peut décider de présenter son exposé initial plus tard, au moment de présenter ses preuves.
English: Class BO05.12B and teacher Klaus Feiten Event Type:
French: Class BO05.12B and teacher Klaus Feiten Type d'événement:
English: It has nonetheless been able to adapt to the major developments with which it is faced.
French: Il a néanmoins su s'adapter aux évolutions majeures auxquelles il est confronté.
English: • Involve the Institute Advisory Board in prioritizing new opportunities
French: • Engager le conseil consultatif de l'Institut dans le classement des nouvelles possibilités par ordre de priorité
English: A revised policy document is underway and a final document is expected by late fall 2005.
French: On est en train de préparer un document de politiques révisées, et on s’attend à un document définitif d’ici la fin de l’automne 2005.
English: In particular, this access is to include any question and answer exchanges that take place between Environment Canada and bidders in respect of the interpretation and application of the procurement and contracting requirements.
French: Plus particulièrement, cet accès devra inclure tout échange de questions et réponses entre Environnement Canada et les soumissionnaires concernant l’interprétation et l’application des exigences se rapportant aux marchés et aux approvisionnements.
English: Ease financial tests and increase predictability of financing There is a need for making financing easier, even in small amounts.
French: Assouplir les critères de financement et accroître la prévisibilité du financement. Il est nécessaire de faciliter le financement, même à coup de petites sommes.
English: One of the legacies we hope to have as an outcome of the UN World Conference is a network or coalition of organizations that collaborate beyond the Conference itself. 
French: Nous espérons qu'un des legs de la Conférence mondiale des Nations Unies sera un réseau ou une coalition d'organismes qui continueront d'unir leurs efforts après la Conférence;
English: Site Map K Division Home About K Division
French: Plan du site Accueil Renseignements sur la Division K
English: Given that electronic communications technology has a powerful potential to replace employees with others who are thousands of miles away, we may now be seeing only the beginning of this process.
French: Comme les communications électroniques permettent de remplacer un salarié par un autre situé à des milliers de kilomètres, nous ne sommes peut-être qu'au début du processus.
English: On any given day, Ministers must be ready to set out and defend their positions on a wide range of issues, from child poverty to taxation policy, from a crisis in a northern community to an international trade dispute.
French: Quotidiennement, les ministres doivent être prêts à exposer et défendre leurs positions sur une multitude de sujets, allant de la pauvreté chez les enfants à la politique fiscale, d’une crise dans une localité du Nord à un différend commercial international.
English: In its work, it is independent – we insist on that – but it is subordinate to the Commission administration in organisational terms.
French: Dans son travail, il est indépendant - nous insistons sur ce point -, mais il est subordonné à l’administration de la Commission en termes d’organisation.
English: Mr. Sardarbek Jumaliev, in recognition of his outstanding achievements in the musical arts Mr. Taalai Kurmanov, in recognition of his outstanding achievements in fine arts
French: PANAMA Primer Congreso Internacional sobre observancia de los derechos de IP (Premier Congrès international sur le respect des droits de propriété intellectuelle):
English: Voor de tweede keer heeft de Wereldbank een studie gepubliceerd over logistieke slagkracht.
French: Met zijn lengte van 230 meter en breedte van bijna 37 meter is de "Eptalofos" het allergrootste schip dat de haven van Gent ooit heeft aangedaan.
English: Rumours have it that the Commission is already doing something of the kind.
French: Une rumeur circule selon laquelle la Commission procède déjà de la sorte.
English: In Québec, the education system offers a variety of educational programs and services to the public, from preschool through university.
French: Au Québec, le système d’éducation offre à la population une variété de programmes et de services éducatifs, du préscolaire à l’université.
English: Avoid bringing up the question of salary and working conditions at the first interview.
French: Évitez d'aborder la question du salaire et des conditions de travail à la première entrevue.
English: It is difficult to accurately predict the long-term consequences of maintaining current employment levels constant since we have not given enough thought to the assessment of future demand for federal government goods and services.
French: Il est difficile de prédire avec certitude les conséquences précises à long-terme du maintien de la taille de la FP étant donné que l'on ne vise pas à évaluer les besoins futurs de la population canadienne en matière de biens et de services fédéraux.
English: Atlantic seeks compensation in the amount of USD 35,117 for lost profits on its manpower contract for TPL's branch office in Baghdad, Iraq.
French: Atlantic demande une indemnité d'un montant de US$ 35 117 pour le manque à gagner subi dans le cadre de son contrat de fourniture de main-d'œuvre pour la succursale de TPL à Bagdad (Iraq).
English: He may also inhale the smoke of the leaves of a magical plant (the "vine of the soul"29 ).
French: Il peut également inhaler la fumée des feuilles d’une plante magique (le "vin de l’âme"29).
English: The Canadian High Commission in Barbados offers advice on how to obtain necessary documentation on relevant tariffs to Canadian exporters.
French: Le haut-commissariat du Canada à la Barbade peut indiquer aux exportateurs canadiens les moyens de se renseigner sur les droits de douane visant les produits qui les intéressent.
English: Mr President, I thank the Commissioner for his reply and I take note of the fact that, from a legislative point of view, the Commission has made considerable progress since 1997.
French: Monsieur le Président, je remercie le commissaire pour sa réponse et je prends note de ce que, du point de vue législatif, la Commission a en effet bien avancé depuis 1997.
English: PUBLICATION OF TRANSLATIONS IN ADDITION TO INTERNATIONAL PUBLICATION OF THE INTERNATIONAL APPLICATION
French: PUBLICATION DES TRADUCTIONS EN SUS DE LA PUBLICATION INTERNATIONALE DE LA DEMANDE INTERNATIONALE
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Assistant Deputy Minister of Finance
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures au sous-ministre adjoint des Finances
English: One delegation queried whether joint resource mobilization had taken place.
French: Une délégation a voulu savoir si on avait procédé à une mobilisation conjointe des ressources.
English: The E and P genomes included 2 and 10 chromosomes, respectively, with S genome DNA sequences in the centromeric region.
French: Les génomes E et P comptaient respectivement 2 et 10 chromosomes présentant des séquences du génome S au niveau des régions centromériques.
English: The EU Charter of Fundamental Rights explicitly indicates that trafficking in human beings is prohibited.
French: Par ailleurs, la Charte des droits fondamentaux de l'UE interdit explicitement la traite des êtres humains.
English: The Act also opened the appointment process to women, bringing four of them into the House of Lords for the first time as life peers.
French: Cette loi ouvrait également la Chambre des lords aux femmes; quatre femmes ont ainsi été nommées pairs à vie pour la première fois.
English: The collector may also enter any proceeding aimed at favouring the execution of the judgment.
French: Il peut, en outre, se porter partie dans toute procédure visant à favoriser l'exécution du jugement.
English: For additional information see Strategy 7.
French: Pour d'autres renseignements, voir Stratégie 7.
English: What happens to a person physiologically and psychologically?
French: Qu’arrive-t-il à une personne sur le double plan physiologique et psychologique?
English: President Nkurunziza informed the Council that, despite the signing of a declaration on cessation of hostilities, repeated efforts to bring Palipehutu-FNL into the peace process, including recent attempts by the United Republic of Tanzania to resume negotiations, had failed.
French: Le Président Nkurunziza a informé la mission qu'en dépit de la signature d'une déclaration sur la cessation des hostilités, les efforts faits à maintes reprises pour amener le Palipehutu-FNL à intégrer le processus de paix, y compris les dernières tentatives de la République-Unie de Tanzanie pour relancer les négociations, avaient échoué.
English: As Ocampo (2001, p. 10) noted, under the current conditions the major industrial countries are the “business-cycle/policy makers” and the emerging and as-yet-to-emerge markets the “business-cycle/policy takers”.
French: Comme le note Ocampo (2001, p. 10), dans les conditions actuelles, les grands pays industrialisés « font » le cycle économique et les marchés émergents ou sur le point d'émerger le « subissent ».  Selon cet auteur (ibid.
English: To increase the coverage of the Convention, the OECD is urging other countries to become signatories, with a particular focus on emerging economies, and candidates for OECD membership are being encouraged to take the first phase of assessment that the Convention sets out.
French: Pour étendre le champ d'application de la Convention, l'OCDE invite vivement d'autres pays à y adhérer, notamment les économies émergentes, et les candidats à l'accession à l'OCDE sont encouragés à se soumettre à la première phase d'évaluation prévue dans la Convention.
English: (a) Report of the Special Committee, Supplement No. 23 (A/56/23);
French: a) Rapport du Comité spécial, Supplément No 23 (A/56/23);
English: New entitlements to paternity and adoption leave and pay were introduced under the Employment Act 2002.
French: Les nouveaux droits au congé paternel rémunéré et pour adoption ont été introduits par la loi de 2002 sur l'emploi.
English: Statements were made by the representatives of Italy and Burkina Faso.
French: Les représentants de l'Italie et du Burkina Faso font des déclarations.
English: Panama is responding to the capacity and competitive pressures it is facing.
French: Panama répond aux pressions relatives à sa capacité et à la concurrence.
English: A/C.2/63/L.68 Item 110 -- Revitalization of the work of the General Assembly -- Draft programme of work of the Second Committee for the sixty-fourth session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.2/63/L.68 Point 110 -- Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale -- Projet de programme de travail de la Deuxième Commission pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Riel learned that the soldiers intended to lynch him.
French: Il apprend que les soldats ont l'intention de le lyncher.
English: The Secretariat reports to the management Committee, which in turn reports to the Steering Committee.
French: Le secrétariat relève du Comité de gestion, qui relève à son tour du Comité directeur.
English: In regard to the place of the follow-up check and the person conducting the check, the findings of the survey showed that approximately 98% of women have their follow-up antenatal checks in government or private health institutions.
French: S'agissant du lieu du contrôle médical et de la personne qui l'effectue, il ressort de l'Enquête que 98 % environ des femmes subissaient leur examen de contrôle prénatal dans des établissements de santé publics ou privés.
English: Mrs Durrieu (SOC, Political Affairs Committee), Mr Jurgens (SOC, Committee on Legal Affairs and Human Rights) and Mr Van den Brande (EPP/CD, Monitoring Committee) ; and as substitutes: Mr Pourgourides (EPP/CD, Committee on Legal Affairs and Human Rights) and Mr Kvakkestad (EDG, Monitoring Committee);  Ø European Centre for Global Interdependence and Solidarity – North-South Centre:
French: • v Composition de la Commission ad hoc chargée de participer à la conférence sur la « Manifestation célébrant la journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale », organisée par la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) (Strasbourg, 21 mars) 34.
English: [Multiple Items of Prior Art] For the determination of inventive step
French: [Pluralité d’éÉléments de l’état de la technique] Pour la détermination de
English: Through her representative, Ms. Turcotte asserted that what had occurred in the instant case was similar to what had happened in two other Appeal Board cases, Kyriakakis1 and Ma2.
French: Par l'entremise de sa représentante, Mme Turcotte a affirmé que, ce qui s'était produit dans le présent cas était semblable à ce qui était arrivé dans deux autres affaires du jury d'appel, Kyriakakis1 et Ma2.
English: The 1966 Convention shall terminate on the last date on which it has effect in accordance with the foregoing provisions of this Article.
French: La Convention de 1966 est abrogée à compter de la date à laquelle elle aura effet pour la dernière fois conformément aux dispo­sitions précédentes du présent article.
English: Implementation is already under way, and annual updates will be provided as requested by the General Assembly.
French: Diverses mesures sont déjà en place, et des exposés des résultats obtenus seront présentés chaque année si l'Assemblée générale le demande.
English: The Board recommends that UNHCR: (a) mobilize more adequate means to ensure timely and full compliance with existing rules; (b) assess the feasibility and cost-effectiveness of adjusting present audit requirements, such as expanding the procedure for local non-governmental organizations to cover international non-governmental organizations and governmental partners, including independent subproject monitoring report audit certification and management letter.
French: Le Comité recommande que le HCR : a) déploie des moyens plus appropriés pour faire en sorte que les règles en vigueur soient pleinement et ponctuellement appliquées; b) détermine s'il serait possible et économiquement rationnel de modifier les exigences actuelles en matière d'audit, notamment d'étendre aux organisations non gouvernementales internationales et aux partenaires gouvernementaux les procédures applicables aux organisations non gouvernementales locales, telles que l'obligation de produire une attestation de vérification des comptes présentés dans les rapports de contrôle des sous-projets et une lettre de recommandation.
English: Int., 106, 203-227.
French: Wenzel, F., Brun, J.-P.
English: In addition to the three priorities, a project will be undertaken, starting in 2004, to develop a formal values and ethics approach.
French: Outre ces trois priorités, on prévoit formuler à compter de 2004 une approche formelle des valeurs et d'éthique.
English: In 1966, numbers of seeds of dwarf mistletoe (Arceuthobiumamericanum Nutt. ex Engelm.) dispersed from two transplanted lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl. var. latifolia Engelm.) decreased logarithmically with increasing distance from the trees.
French: En 1966 le nombre de graines du faux-gui (Arceuthobiumamericanum Nutt. ex Engelm.) disséminées à partir de deux Pins tordus latifoliés transplantés (Pinuscontorta Dougl. var. latifolia Engelm.) a diminué logarithmiquement avec l'accroissement de la distance les séparant des arbres.
English: He or she may call a speaker to order if his or her remarks are not relevant to the matter under discussion. The Chairman may also propose the suspension or the adjournment of the meeting.
French: Pendant la discussion de toute question, un membre peut, 31 tout moment, présenter. une motion d'ordre, sur laquelle.
English: For example, MacLean's Magazine ran a feature article on the trafficking of women in the sex trade in Canada (December 2001) and a CBC Television documentary on the same topic on the program Disclosure (March 2002) used the SWC reports as a key source for their research.
French: Par exemple, la revue Maclean's a publié un article de fond sur le trafic des femmes dans le commerce du sexe au Canada (décembre 2001), et un documentaire sur le même sujet présenté en mars 2002 dans le cadre de l'émission Disclosure de la CBC était en grande partie fondé sur les rapports de CFC.
English: In rats, decreases in mean absolute polymorphonuclear neutrophil counts were observed in males given 2000 mg/kg.
French: Chez les rats mâles ayant reçu 2 000 mg/kg, on a observé des diminutions du nombre absolu moyen de neutrophiles polymorphonucléaires.
English: Moreover, this principle is related to the exercise by the data subject of the right of access to and the right to rectify data, with a view to ensuring that the file is as accurate and as comprehensive as possible.
French: En plus, ce principe est connecté à l'exercice des droits d'accès et de rectification, qui sont à la disposition de la personne concernée, afin de rendre le dossier le plus exacte et complet possible.
English: Acknowledgements The Office of Health and the Information Highway would like to acknowledge the assistance of Mr. Stephen Vail for reviewing this paper and Ms. Héléne Vigeant for providing communications support.
French: Remerciements Le Bureau de la santé et l'inforoute aimerait remercier M. Stephen Vail pour avoir révisé le document et Mme Hélène Vigeant pour avoir fait plusieurs suggestions précieuses.
English: Therefore, I do not believe it is appropriate, at this time, to rescind the findings and I would have continued them, with amendment. That would have excluded the four products for which exclusions were sought by two distributors and agreed to by Atlas.
French: Par conséquent, je ne crois pas qu'il convienne, pour l'instant, d'annuler les conclusions et je les aurais prorogées, avec modification, ce qui auraient exclu les quatre produits pour lesquels des exclusions ont été demandées par deux distributeurs et acceptées par Atlas.
English: Concern for the credibility of EMU has led to recommendations for both a punctual beginning and a delay.
French: Dans les universités allemandes, les avis sur l'UEM sont partagés.
English: In the document entitled "EN ENG 05 CANDIDATE ASSESSMENT SUMMARY" [Exhibit D-5] there are comments under Abilities/Skills points (from Suitability Scenarios) (minimum pass mark 50% 100 pts) and under Personal Suitability points (from Abilities/Skills and Suitability Scenarios And reference checks) (minimum pass mark 70% = 245 pts) In the Abilities section, Mr. Dauphinee attained 150 marks out of a possible 200 marks, this equates to 75%.
French: Dans le document intitulé « EN ENG 05 SOMMAIRE DE L’ÉVALUATION DES CANDIDATS » [pièce D-5], il y a des commentaires sous Points pour les capacités et compétences (provenant des scénarios sur les qualités personnelles) (note de passage 50 % = 100 points) et sous Points pour les qualités personnelles (provenant des scénarios sur les capacités et compétences et sur les qualités personnelles et des vérifications des références) (note de passage 70 % = 245 points).
English: It produces economic benefits to local communities that encourage resource preservation and sustainable tourism development practices.
French: Il engendre des retombées économiques pour les collectivités qui encouragent la protection des ressources et les pratiques de développement durable du tourisme.