ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fee you are charged for borrowing money from a financial institution (expressed as a percentage of the amount borrowed).
French: Montant fixé par l'institution financière dont vous pouvez disposer moyennant des frais d'intérêts.
English: Vaccination status was reported for 354 patients.
French: On connaissait l’état vaccinal de 354 cas.
English: Kinds of technical assistance needed by the 38 States parties that reported partial or no implementation of article 52 of the Convention
French: Types d'assistance technique requis par les 38 États parties ayant déclaré appliquer partiellement ou ne pas appliquer l'article 52 de la Convention
English: The initial retail guarantee rate established in Article 4 shall be fixed no later than three months after the entry into force of this Regulation and the obligations deriving therefrom shall take effect no later than six months after that date.
French: Le tarif de garantie initial au détail visé à l'article 4 est fixé dans un délai maximal de trois mois à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement, et les obligations qui en découlent prennent effet six mois après son entrée en vigueur.
English: PLEASE NOTE: ecoENERGY for Renewable Heat provides funding only for Canadian industries, businesses and institutions.
French: NOTA : écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable offre des incitatifs financiers aux entreprises, aux industries et aux institutions publiques seulement.
English: The higher requirements result mainly from increased construction services, principally to expand the rehabilitation and upgrading of essential roads and seaport jetties and to develop 37 new helicopter landing sites and reconstruct 4 airfields for the operation of a fixed-wing aircraft, as well as a higher provision for the self-sustainment of military contingents and formed police units owing to their full deployment and lower anticipated vacancy rates, the need to install fuel vehicle dispensing points in 13 districts to improve the storage and supply of fuel and higher rental charges as Government-provided premises do not meet the Mission's needs.
French: • Gestion : moyens et produits revus à la hausse L'augmentation des ressources demandées tient principalement à des travaux de construction plus importants (remise en état et amélioration des principales routes et embarcadères des ports de mer, création de 37 nouvelles hélistations et reconstruction de 4 terrains d'aviation), à des besoins accrus au titre du soutien logistique autonome des contingents et des unités de police constituées, pour lesquels il est prévu un déploiement complet et un taux de vacance inférieur, à la nécessité d'installer des stations de ravitaillement dans 13 districts afin d'améliorer le stockage et la distribution du carburant pour les véhicules, et à l'augmentation des loyers, due à l'inadéquation des locaux fournis par le Gouvernement, qui ne répondent pas aux besoins de la Mission.
English: Post-test prevention counselling can also be a very important educational opportunity for individuals who have presented with STI concerns but tested negative for STIs.
French: La différence entre une entrevue motivationnelle menée dans le cadre d’une stratégie de prévention primaire et celle dans celui d’une stratégie de prévention secondaire repose simplement sur la phraséologie.
English: The change to the cross-reference in the Regulations comes into force on January 1, 1998, the same day as the new section 85 of the Customs Tariff came into force and the chapter note was repealed.
French: Il entre en vigueur le 1er janvier 1998, date d'entrée en vigueur de l'article 85 du Tarif des douanes et de l'abrogation de la note.
English: Scientific and higher education institutions with whom the Ministry of Education, following the project approval, sign a contract for the project implementation are implementing institutions.
French: Les établissements d'enseignement supérieur scientifique avec lesquels le ministère de l'éducation (maître d'ouvrage), après approbation des projets, signe un contrat d'exécution deviennent les maîtres d'œuvre du projet.
English: The Hollingbury Hotel is located for local sights and attractions, including the newly built National Stadium and the 24-hour Ace Cafe.
French: Vous pourrez rejoindre facilement des sites et attractions locales comme le nouveau National Stadium et le Ace Café ouvert 24h/24.
English: Also, since the survey was based on respondents’ self-reports, the quality and accuracy of the data cannot be determined.
French: En outre, comme l’enquête reposait sur l’autodéclaration des répondants, on ne peut déterminer la qualité et l’exactitude des données.
English: There is no preference in the PSEA for one or the other: "(…) section 33 of the PSEA clearly provides that the deputy head has the discretion to use an advertised or a non-advertised appointment process.
French: La LEFP ne privilégie aucun des deux types de processus : « […] l’article 33 de la LEFP indique clairement que l’administrateur général dispose du pouvoir discrétionnaire nécessaire lui permettant de décider s’il utilisera un processus de nomination annoncé ou un processus de nomination non annoncé ».
English: A State may not become a Party to this Protocol unless it is or becomes also a Party to the Convention.
French: Un État ne peut devenir partie au présent Protocole que s’il est ou devient également partie à la Convention.
English: designated as South Access Road on Map Sheet 105 D/11 - South Access Area, City of Whitehorse and as a westerly boundary the easterly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Alaska Highway, including: - a portion of Lot 262 Remainder, Group 804, Plan 42886 CLSR, 21686 LTO; not including: - the land shown as Powerline Right-of-Way on Plan 56904 CLSR, 34787 LTO; subject to the following Special Condition: - Airport Zoning Controls shall apply, having an area of approximately 10.8 hectares.
French: -
English: This project will involve the development and demonstration of a technology to convert any seed oil, recycled cooking oils, and animal tallows and fats into biodiesel at atmospheric pressure and near-ambient temperatures.
French: Ce projet mettra au point et démontrera une technologie permettant de transformer toutes les huiles de graines et les huiles à friture recyclées, ainsi que le suif et les graisses animales en biodiésel en utilisant la pression atmosphérique et les températures presque ambiantes.
English: PROPOSED AMENDMENTS TO REGULATION (EC) NO 1049/2001 Purpose and Beneficiaries of the Regulation - Articles 1 and 2 The wording in Article 1(a) is slightly modified to clarify that the purpose of the Regulation is to grant public access to documents.
French: Un nouveau paragraphe 5 est ajouté à l'article 2, pour clarifier le fait que des documents présentés devant des tribunaux par des parties autres que les institutions ne relèvent pas du champ d'application du règlement.
English: The project champion is Omer Boudreau, Director General of TPD, and the Project Director is David K. Lee, Director of the Office of Patented Medicines and Liaison in TPD.
French: Le champion du projet est Omer Boudreau, directeur général de la DPT, et le directeur de project est David K. Lee, directeur du Bureau des médicaments brevetés et de la liaison, de la DPT.
English: In this regard, I wish to congratulate our rapporteur and the entire Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
French: À cet égard, je voudrais féliciter notre rapporteur et l'ensemble de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme.
English: Number of votes: 3821 Do nothing.
French: Nombre de votes : 3821 Vous ne faites rien.
English: It is only through asserting and enhancing its prestige and authority through action at the outset that the Commission can earn a worthy reputation in the eyes of the international community.
French: Ce n'est qu'en s'employant dès le début à affirmer et à consolider son prestige et son autorité qu'elle parviendra à se tailler une solide réputation auprès de la communauté internationale.
English: The majority of trigeminal ganglion cells did not exhibit electrical behaviour ascribable to a simple resistance-capacitance (RC) circuit but showed a hump at low frequencies (5–250 Hz) in the computed transfer function, probably attributable to resonance.
French: La plupart des cellules ganglionnaires trigéminales n'ont pas manifesté de comportement électrique attribuable à un simple circuit résistance-capacitance (RC) mais ont manifesté un ronflement à de basses fréquences (5–250 Hz) dans la fonction informatisée de transfert, probablement attribuable à la résonnance.
English: The analysing group noted that by not proceeding with mine clearance as soon as possible after entry into force, Venezuela could not fulfil its Article 5 obligations by its deadline.
French: Le groupe des analyses a fait observer qu'en ne procédant pas au déminage dès que possible après l'entrée en vigueur de la Convention à son égard le Venezuela ne pouvait pas s'acquitter dans le délai fixé des obligations que lui imposait l'article 5.
English: While initial reports had been prepared by United Nations country teams, more recent ones were issued jointly with governments.
French: Les premiers rapports avaient été établis par les équipes de pays de l’ONU, mais les plus récents l’ont été conjointement avec les gouvernements.
English: Overall, January to August visits from the U.K. were 4.8 per cent ahead of the same period in 2006.
French: Dans l'ensemble, le nombre de voyageurs en provenance du R.-U. augmenté de 4,8 pour cent entre les mois de janvier et août, par rapport à la même période en 2006.
English: It is normally prepared for the use of potential purchasers of securities offered under the seed capital or private placement prospectus exemptions.
French: Le ratio de liquidité immédiate constitue le critère le plus rigoureux servant à évaluer la situation d'une entreprise sur le plan des liquidités.
English: Latin America’s economic and social structures remain marked by great inequality, weak institutions, and an abundance of natural resources.
French: Les structures économiques et sociales d’Amérique latine restent marquées par de grandes inégalités, des institutions faibles, et une abondance de ressources naturelles.
English: PHI is 80 days so application has to be done in the spring.
French: Moins coûteux, mais son rendement est inférieur à celui de la triforine.
English: The case concerns Sa'id Metinpour, a man who was allegedly arrested, along with his wife, by Security Service Agents from the Ministry of Intelligence outside their home.
French: Ce cas concerne Sa'id Metinpour, qui aurait été arrêté avec sa femme par des agents du Service de sécurité du Ministère du renseignement alors qu'ils se trouvaient à l'extérieur de leur maison.
English: It was considered important that credible law enforcement efforts should accompany the implementation of alternative development projects.
French: Il importait que des mesures de détection et de répression crédibles accompagnent les projets de développement alternatif.
English: Meeting of co-sponsors on the Third Committee draft resolution entitled “Working towards the elimination of crimes against women and girls committed in the name of honour” (organized by the Permanent Missions of Turkey and the United Kingdom)
French: Réunion de coauteurs sur le projet de résolution de la Troisième Commission intitulé “Mesures à prendre en vue d'éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes et les filles” (organisée par les Missions permanentes de la Turquie et du Royaume-Uni)
English: The State party is invited to take all necessary steps to ensure appropriate protection of women from domestic violence.
French: L'État partie est invité à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer aux femmes une protection appropriée contre les violences domestiques.
English: Mr Duhr, Giorgos Dimitrakopoulos, Ģirts Valdis Kristovskis, Geoffrey Van Orden, Helmut Kuhne, Ana Maria Gomes, Angelika Beer, Janusz Onyszkiewicz, Tobias Pflüger, Gerard Batten, Giulietto Chiesa, Vytautas Landsbergis, Glyn Ford, Karl von Wogau 5.
French: M. Duhr, Giorgos Dimitrakopoulos, Ģirts Valdis Kristovskis, Geoffrey Van Orden, Helmut Kuhne, Ana Maria Gomes, Angelika Beer, Janusz Onyszkiewicz, Tobias Pflüger, Gerard Batten, Giulietto Chiesa, Vytautas Landsbergis, Glyn Ford, Karl von Wogau 5.
English: Deputy ministers cannot go out making speeches about how good the public service is, but they can give interviews, they can participate in research this is all part of institution building.
French: Les sous-ministres ne peuvent prononcer de discours sur l’excellence de la fonction publique, mais ils peuvent donner des entrevues, participer aux recherches : ce sont toutes des tâches pertinentes au renforcement des institutions.
English: In conclusion, please allow me to express my personal condolences and the condolences of all Estonians to the families of those who perished in the air tragedy that occurred just a few days ago in the borough of Queens.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer mes condoléances personnelles et les condoléances de tous les Estoniens aux familles des victimes de la catastrophe aérienne qui s'est produite il y a à peine quelques jours dans le quartier de Queens.
English: It is currently implemented as an array of counted byte strings.
French: Elle est actuellement implémentée en tant que tableau de chaîne à octets comptés.
English: The Council began its consideration of the item and heard a statement by the Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant une déclaration du Sous-Secrétaire général aux affaires politiques.
English: You can reduce that time to 8 months by completing a Ministry-approved driver education course ( click here for more information about approved courses ).
French: Vous pouvez réduire cette période à huit mois en suivant un cours d'éducation routière approuvé par le Ministère ( cliquez ici pour obtenir plus de détails concernant les cours approuvés ).
English: The EM or a suitably qualified person shall be present during the removal of any trees or large woody debris from watercourses.
French: Voir section G2.1 (i) pour les exigences relatives à la création d’un habitat d’arbres pour les animaux sauvages. Tous les arbres et tous les débris enlevés provenant d’arbres écimés seront évacués selon la section 5, Déchets de bois, bois et débris ligneux.
English: It was also rumoured that, while new personnel would be recruited, the government would not provide new money to pay their salaries.
French: D’après le ministre de la Défense nationale, « l’augmentation contribuera à résoudre dans une large mesure les problèmes liés au rythme opérationnel accéléré de nos troupes ces dernières années96.
English: Get previews of our products and sneak upcoming Webinars at your fingertips!
French: Recevez en avant première nos nouveautés produits ainsi que les invitations à nos WebSéminaires !
English: Officials have developed specific strategies to engage employers and unions to do more to increase employment for Aboriginal peoples and persons with disabilities.
French: Les responsables ont mis au point des stratégies précises pour amener les employeurs et les syndicats à faire plus pour accroître les possibilités d'emploi des Autochtones et des personnes handicapées.
English: Subject to the availability of funds, a further meeting is planned tentatively by the end of 2008 in Central and Eastern Europe (Armenia) involving designated national authorities from up to six countries.
French: Sous réserve de la disponibilité des fonds, une autre réunion est prévue provisoirement d'ici à la fin de 2008 en Europe centrale et orientale (Arménie) avec les autorités nationales désignées de six pays au maximum.
English: (b) To supply the results of the 2010 E-Road Traffic Census to the UNECE secretariat, if possible before 1 November 2011, in conformity with the Recommendations set forth in UNECE document ECE/TRANS/WP.6/AC.2/18.
French: b) À communiquer les résultats du recensement 2010 de la circulation sur les routes E au secrétariat de la CEE, si possible avant le 1er novembre 2011, conformément aux recommandations figurant dans le document ECE/TRANS/WP.6/AC.2/18 de la CEE.
English: In addition, there are no agricultural activities or commercial, industrial or residential sources of fine particulates in the region.
French: De plus, il n’y a pas aucune source agriculturelle, commerciale, industrielle ou résidentielle de particules fines dans la région.
English: • The facility contains Canada's first Level 4 laboratories, providing the capability to work safely with the most serious human and animal diseases.
French: On ne compte que quelques pays où l'on peut travailler sans danger avec les agents responsables des maladies humaines et animales les plus graves.
English: The Constitution of Yemen stipulates that any person accused of a penal offence must be brought before a judge within 24 hours of his arrest.
French: La Constitution du Yémen stipule que quiconque est accusé d'une infraction pénale doit être traduit devant un juge dans les 24 heures qui suivent l'arrestation.
English: for the Council to receive independent funding for its activities through a specific appropriation.
French: budget par l’entremise de la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: The new Victor audio headset reduces the ambient noise by 20% with its noise canceling technology.
French: Le nouveau Casque Audio de Victor réduit le bruit ambiant d'un cinquième grâce à la technologie du Noise Canceling.
English: My delegation welcomes the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court, in which gender concerns were taken into consideration when genocide, crimes against humanity and war crimes were defined.
French: Ma délégation se félicite de l'entrée en vigueur du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI), qui a pris en compte la sexospécicifité pour la qualification des crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: Section I – Overview 1.1 Chairman's Message I am pleased to present the 2006–2007 Departmental Performance Report of the Canadian Transportation Agency, which demonstrates the Agency's role in the achievement of an efficient and accessible transportation system for Canadians.
French: Section I – Survol 1.1 Message du président C'est avec plaisir que je présente le Rapport ministériel sur le rendement de 2006–2007 de l'Office des transports du Canada qui démontre le rôle que l'Office joue dans la réalisation d'un système de transport efficient et accessible pour les Canadiens.
English: The project must involve at least 8 young participants.
French: Les participants éligibles
English: We feel well-represented by Panama, a brotherly country and member of the Central American Integration System.
French: Nous pensons être bien représentés par le Panama, pays frère et membre du Système d'intégration de l'Amérique centrale.
English: Intercultural dialogue is a transversal task that cannot be allotted to only one policy area or stakeholder group alone.
French: Le dialogue interculturel est une tâche transversale qui ne peut être allouée à un seul domaine politique ou à un groupe unique de parties prenantes.
English: Registered organization will provide all the necessary assistance to Measurement Canada personnel in planning and conducting follow-up inspections.
French: L’organisme enregistré fournira toute l’aide nécessaire au personnel de Mesures Canada pour planifier et mener les inspections de suivi.
English: Though deviating from the exact wording of the Explanatory Notes, the Commissioner agrees on the aspect of protection.
French: Le commissaire a convenu de cet élément de protection, bien qu'il se soit écarté du libellé exact des Notes explicatives.
English: This section provides more detail on the plans and expected results of the department’s seven program activities, which are:
French: Cette section expose plus en détails sur les plans et les résultats escomptés au titre des sept activités de programme du Ministère qui s’énoncent comme suit :
English: The following tasks must be performed regularly:
French: Les tâches suivantes doivent être effectuées régulièrement.
English: That is almost unprecedented in constitutional history.
French: Ce fait est presque sans précédent dans l'histoire constitutionnelle.
English: Ensure high standards for a safe and secure transportation system Civil Aviation Flight 2005 Ongoing $127,000 1,433 FTEs $135,968 1,416 FTEs Expected Results:
French: Établir des normes rigoureuses pour assurer un réseau de transport sûr et sécuritaire Aviation civile – Vol 2005 En cours 127 000 $ 1 433 ETP 135 968 $ 1 416 ETP Résultats escomptés :
English: He expressed support for the Declaration on the tenth anniversary of the World Summit for Social Development adopted by the Commission for Social Development at its forty-third session and stressed that true social development was people-centred, which implied empowering people and generations so that they could lead better, healthier, more productive and more satisfying lives; that in turn would help create a more just, equitable and inclusive society.
French: Il exprime son soutien à la Déclaration sur le dixième anniversaire du Sommet mondial pour le développement social adoptée par la Commission du développement social à sa quarante-troisième session et souligne qu'un véritable développement social est axé sur la personne, ce qui implique la responsabilisation des individus et des générations afin qu'ils puissent vivre une vie meilleure, plus saine, plus productive et plus satisfaisante; en retour, cela peut contribuer à créer une société plus juste, plus équitable et plus inclusive.
English: In practice, an independent, strong and competent regulatory body has proved to be best suited, provided it is not part of the contracting authority and has the requisite qualified staff, budget and access rights to data.
French: En effet, dans la pratique, un organisme de réglementation, autonome, solide et compétent s'est avéré plus approprié pour autant qu'il ne dépende pas du pouvoir adjudicateur et qu'il dispose du personnel qualifié, du budget et des droits d'accès aux données nécessaires.
English: For this argument, Bell relies on the Tribunal's decision in Dhanjal v. Air Canada (1996), 28 C.H.R.R. (CHRT), D/367, D/422-3.
French: Bell appuie sa prétention à cet égard sur la décision du Tribunal Dhanjal c. Air Canada (1996), 28 C.H.R.R. (TCDP), D/367, D/422-3.
English: Documents before the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol on the first part of its fourth session 7
French: Documents dont le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto était saisi à sa quatrième session 8
English: The Convention has devoted far too much attention to the institutional architecture, which will serve no purpose if we do not provide ourselves with the political means to achieve sustainable development and economic growth in order to ensure full employment.
French: La Convention s'est beaucoup trop occupée d'architecture institutionnelle, laquelle ne servira à rien si nous ne nous donnons pas les moyens politiques d'arriver à un développement durable, à une croissance économique assurant le plein-emploi.
English: "More than 70% of our production is bound for the United States, Europe and the Caribbean.
French: « Plus de 70 % de notre production est acheminée aux États-Unis, en Europe et dans les Caraïbes.
English: a) Indicators of unusual transactions concerning all categories of transactions
French: a) Indicateurs concernant des transactions inhabituelles, quelle que soit la nature de ces transactions :
English: the receptacles shall be equipped with a pressure relief device having a nominal set pressure of 26Bar;
French: f) Les récipients doivent être équipés d'une soupape de décompression présentant une pression de tarage théorique de 26 bar;