ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Mwakawago: Since there were no questions or queries that require a response on my part, I should like publicly to thank you, Mr. President, and all the members of the Council for having commended the good work done by the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: M. Mwakawago (parle en anglais) : Puisque aucune question ou requête ne nécessitait une réponse de ma part, je souhaiterais vous remercier publiquement, Monsieur le Président, et tous les membres du Conseil d'avoir loué le bon travail réalisé par la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: Other adjustments [173] The "actual" crop year 2007-2008 hopper car maintenance costs are derived based on 2004, 2005 and 2006 cost data.
French: Autres ajustements [173] Les coûts « réels » d'entretien des wagons-trémies pour la campagne agricole 2007-2008 se fondent sur des données de coûts des années 2004, 2005 et 2006.
English: The destruction of these laboratories in 1996 and the restrictions placed on the importation by Iraq of vaccines against foot-and-mouth disease brought the implementation of the preventive vaccination plan in Iraq to a complete standstill and thus caused all the efforts made to control the disease to be wasted.  This led to its reappearance and made it difficult to control because of the absence of the technical capacities required for laboratory diagnosis of the disease and the identification of the types and strains that are causing it so that the type of vaccine to be used for immunization can be selected.
French: La destruction de ces laboratoires en 1996 et les entraves aux importations de vaccins par l'Iraq ont complètement paralysé le plan de prévention et de vaccination contre la fièvre aphteuse en Iraq, réduisant ainsi à néant les efforts déployés pour maîtriser cette maladie qui est réapparue et devient d'autant plus difficile à combattre que l'Iraq ne disposait plus des moyens techniques lui permettant d'identifier les différents virus d'origine pour déterminer le type de vaccin à utiliser.
English: SECTION THREE SHARED LEADERSHIP:
French: SECTION TROIS LEADERSHIP PARTAGÉ:
English: The Working Party would take up this item again at its fifty-second session and consider the results of the Pilot Questionnaire.
French: Le Groupe de travail aborderait de nouveau la question à sa cinquante-deuxième session et il examinerait les résultats du questionnaire pilote.
English: The “indices for different population groups” module is a direct response to two parliamentary motions of 1998 which called for the necessary conditions to be created to obtain detailed information on the evolution of the “cost of living” for different socio-economic groups, particularly households including economically active persons, families with children, single-parent families and retirees.
French: Le module « indices pour différents groupes de la population » répond directement à deux motions parlementaires de 1998 dans lesquelles il était demandé de créer les conditions nécessaires pour obtenir des informations détaillées sur l'évolution du « coût de la vie » de différents groupes socio-économiques, notamment pour les ménages comprenant des personnes actives, les foyers avec enfants, les familles monoparentales et les retraités.  Ce deuxième module a pour objectif, comme l'IPC suisse, de mesurer le  renchérissement ; cependant il diffère de ce dernier sous l'aspect de sa population de référence.
English: Figure 7 – EU-27 imports in the TCF sector and key export sectors during the period 2000-2005
French: 7 – Importations de l’UE à 27 dans le secteur THC et dans les principaux secteurs d’exportation pour la période 2000-2005
English: Among the participants at a news conference today were Gar Mahood (left), President of the Non-Smokers Rights Association, and Greg Connolly, Director at the Massachusetts Department of Public Health.
French:  Deux des participants à la conférence de nouvelles d'aujourd'hui étaient le président de l'Association des droits des non-fumeurs, M. Gar Mahood (à gauche) et le directeur du Massachusetts Department of Public Health, M. Greg Connolly.
English: D - Analysis of Aircraft Industry Trade Data Prepared by:
French: D - Analyse des données sur le commerce des aéronefs Préparé par :
English: Supervision is a process of helping health staff to improve their work performance.
French: Une bonne supervision du personnel de santé cherchera à améliorer sa performance de travail.
English: Indeed, the legislative process inside the EU is a specific one and will imply in the near future the review by the Court of Justice of the European Communities of the implementation by the member states of the framework decisions, particularly with regard to the EU Charter of Fundamental Rights. This of course makes it very difficult to extend the application of an EU definition to non-EU member states, which are members of the Council of Europe.
French: En effet, le processus législatif au sein de l’UE est particulier et nécessitera dans un proche avenir l’examen par la Cour de Justice des Communautés européennes de la mise en œuvre des décisions-cadres par les Etats membres (notamment en ce qui concerne la Charte des droits fondamentaux de l’UE), ce qui bien sûr rend très difficile d’étendre l’application d’une définition de l’UE aux Etats non membres de l’UE qui sont membres du Conseil de l’Europe.
English: In case the country you are looking for is not included, please contact Jaguar Germany .
French: Si le pays que vous avez sélectionné n'est pas représenté, adressez-vous directement à Jaguar Allemagne , nous vous aiderons volontiers.
English: Recalling rules 22 and 31 of the rules of procedure of the Conference of the Parties, amended by decisions 20/COP.2 and 1/COP.5,
French: Rappelant les articles 22 et 31 de son Règlement intérieur, modifiés par les décisions 20/COP.2 et 1/COP.5,
English: Special attention is to be paid to the conditions governing the teaching of Swedish as second language.
French: Les conditions qui régissent l'enseignement du suédois comme deuxième langue doivent faire l’objet d’une attention particulière.
English: Seating protocol according to the first seat
French: Disposition des places des délégations dans les salles de conférence
English: he Empire of the Jade Triad is the cradle of all human nations on Mornea. It is bordered to the north by vast equatorial plains, to the west by the sinister Mountains of Morning, to the east by the mysterious White Forest and to the south by the very edge of the Mornean continent.
French: élimité au nord par les vastes plaines équatoriales, au sud par les contrées les plus méridionales de Mornea, à l’ouest par les sinistres Montagnes du Matin et à l’est par la mystérieuse Forêt Blanche, l’Empire de la Triade de Jade est le berceau de la civilisation humaine et la première nation fondée sur Mornea.
English: Parts for telephone sets Parts for goods of subheadings 8517.22 and 8517.30 and tariff item 8517.50.bb or 8517.80.aa Other Other parts:
French: Parties pour postes téléphoniques d'usagers Parties pour les marchandises des sous- positions 8517.22 et 8517.30 et des marchandises des numéros tarifaires 8517.50.bb ou 8517.80.aa Autres Autres parties :
English: Although there are many examples of women who manage to reconcile domestic and professional lives, it requires considerable organizational skill.
French: Bien qu’il y ait de nombreux exemples de femmes qui réussissent à concilier vie familiale et vie professionnelle, y parvenir exige un sens de l’organisation exceptionnel.
English: The Prosecutor General of the Slovak Republic files an extraordinary appeal on points of law upon a petition by a party affected by the judgement of the court or a person aggrieved by the judgement of the court.
French: Le Procureur général de la République slovaque peut déposer une demande de réexamen en appel à la demande d'une partie à la procédure qui est lésée ou qui subit un préjudice par suite d'une décision de justice.
English: In this regard, a majority of CBAC members urged the Government of Canada to prompt Parliament to amend the Patent Act so as to explicitly forbid, on an interim basis and pending the completion of a Parliamentary review, the patenting of particular classes of higher life forms such as primates, the human body and certain plant species.
French: À ce sujet, la majorité des membres du CCCB ont pressé le gouvernement du Canada d’amener le Parlement à modifier la Loi sur les brevets en vue d’interdire expressément, de façon provisoire et jusqu’à la fin de l’examen parlementaire, le brevetage de certaines classes de formes de vie supérieures dont les primates, le corps humain et certaines espèces végétales.
English: • In concert with the Procurement Reform initiative, the GoCM will generate significant savings to the government through volume price discounts and the consolidation of procurement instruments (e.g. Standing Offers); and
French: • Dans le cadre de l'initiative de réforme des approvisionnements, le MDGC permettra au gouvernement de réaliser des économies importantes, grâce à des rabais de prix sur le volume et au regroupement des documents d'achat (par exemple, les offres à commandes).
English: An inventor must prove that the invention (such as a new drug) is new, is inventive, and is of practical use.
French: Pour que son idée soit brevetable, nn inventeur est tenu de prouver que son invention (un nouveau médicament par exemple) est nouvelle, qu’elle suppose une activité inventive et qu’elle a une utilisation pratique.
English: E2(1) report, paragraph 118; E2(9) report, paragraph 50; and E2(11) report, paragraph 61.
French: Rapport E2(1), par.  118; rapport E2(9), par.  50; rapport E2(11), par. 61;
English: This morning, I would like respect to be shown for freedom of speech and freedom of the press alike!
French: Ce matin, je veux qu'on respecte la liberté de parole comme la liberté de la presse!
English: Bucketwheels are the technology of choice.
French: Le choix se porte sur la technologie des roues-pelles.
English: Sports programs, whether play by play or reporting, allow significant numbers of Canadians to share the hopes of their local, regional or national sports heroes and teams.
French: Les émissions sportives, intégrales ou de reportage, permettent à un grand nombre de Canadiens de partager les espoirs de leurs équipes et de leurs héros sportifs locaux, régionaux ou nationaux.
English: Biron, HervieuxPayette, Hubley, Kelleher, Moore, Nolin, Phalen
French: Banks, *Carstairs (ou Robichaud), *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Maheu, Rossiter
English: Today salt has become an inexpensive and readily available commodity that is taken for granted by most people.
French: Aujourd'hui le sel est devenu un article bon marchÃ© et sans hÃ©siter disponible qui est considÃ©rÃ© comme allant de soi par la plupart des personnes.
English: The analysis is supported by some 40 statistical tables.
French: L’analyse s’appuie sur une quarantaine de tableaux statistiques.
English: ◦ Conduct a pilot study to determine the minimum volumetric air to water ratio if there is limited past performance data available. 
French: ◦ Effectuer une étude pilote pour déterminer le taux volumétrique minimum air/eau, si peu de données récentes de rendement sont disponibles.
English: The fight against poverty is still a serious concern of my Government.
French: La lutte contre la pauvreté reste pour mon gouvernement un grave souci.
English: Medical supplies were delivered from our National Emergency Stockpile, which is managed by the Public Health Agency, and the Government Operations Centre provided support to the Canadian Red Cross in the movement of some of its volunteers and emergency supplies.
French: Les responsables ont livré dans la zone sinistrée des fournitures médicales provenant de la Réserve nationale de secours, qui est gérée par l’Agence de santé publique du Canada, et le Centre des opérations du gouvernement a prêté main-forte à la Croix-Rouge canadienne dans le transport de bénévoles et de fournitures d’urgence.
English: The Philippine province of Palawan, composed of a narrow archipelago of 1,700 islands tucked along the western border of the Philippines, is breathtakingly beautiful — and poor.
French: 2000-10-27 par Lois Sweet La province de Palawan, formée d'un étroit archipel de 1 700 îles qui bordent la frontière occidentale des Philippines, est saisissante par sa beauté — et son extrême pauvreté.
English: Human rights policies need to be reinforced with measures to eliminate discrimination and intolerance.
French: Les politiques en matière de droits de l'homme doivent être renforcées par des mesures tendant à éliminer la discrimination et l'intolérance.
English: Incidence of non-national pupils on the population of each school - distribution of schools per grade, 1998/99
French: Incidence du nombre d'élèves étrangers sur le nombre total d'élèves dans chaque école - Répartition des écoles par classe, 1998/99
English: Each Member State is to provide one or more independent public authorities responsible for monitoring the application within its territory of the provisions adopted by the Member States pursuant to the Directive.
French: Chaque État membre prévoit qu'une ou plusieurs autorités publiques indépendantes sont chargées de surveiller l'application, sur son territoire, des dispositions adoptées par les États membres en application de la présente directive.
English: Peak of the Market receives $5,000 and a promotion plan prepared for Canadian and international markets.
French: Peak of the Market reçoit 5 000 $ et un plan de promotion préparé pour les marchés canadiens et internationaux.
English: We agree with the Council that efforts at the national level have to be redoubled.
French: Nous partageons le point de vue du Conseil qu'il faut redoubler d'efforts au niveau national.
English: The Delegation of South Africa supported the proposal of the Secretariat that the issue of the Diplomatic Conference on the protection of audiovisual performances remain on the agenda of the WIPO General Assembly for its session in September 2004.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a appuyé la proposition du Secrétariat visant à maintenir la question de la conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles à l’ordre du jour de la session de septembre 2004 de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: Outcome: The main outcome of this activity is a chat transcript that is published on the website.
French: Résultat : Le principal résultat de cette activité est une transcription du chat publiée sur le site Web.
English: For purposes of structuring its debate on SAICM, the Committee agreed to a proposal by the President of the Committee to address ten subject headings: statement of political strategic vision; statement of needs; goals and objectives; principles and approaches; scope; scientific activities in support of decision-making; concrete measures; coordination; capacity, resources and development; implementation and taking stock of progress.
French: Pour structurer les débats, le Comité a souscrit à la proposition du Président visant à articuler ces débats sur les dix thèmes suivants : déclaration de politique générale et vision stratégique; état des besoins; buts et objectifs; principes et approches; portée; activités scientifiques à l'appui de la prise de décisions; mesures concrètes; coordination; capacités; ressources et développement; mise en œuvre et bilan des progrès accomplis.
English: Some with stunning views of the city center.
French: Certaines possèdent de superbes vues sur le centre ville.
English: Maternity absences from work, 1980-1997
French: Congés de maternité, 1980-1997
English: The Commission cannot, therefore, be accused of having committed an error of law or a manifest error of assessment in taking the view that, in the absence of proof of the existence of an agreement or a concerted practice between two or more undertakings, the actions of the Microsoft group impugned in the applicant's complaint did not constitute an infringement of Article 85(1) of the Treaty.
French: Il ne saurait, dès lors, être reproché à la Commission d'avoir commis une erreur de droit ou une erreur manifeste d'appréciation en considérant que, en l'absence de preuve de l'existence d'un accord ou d'une pratique concertée entre deux ou plusieurs entreprises, les actions du groupe Microsoft dénoncées dans la plainte de la requérante ne constituaient pas une infraction à l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: The Government of Canada (GoC) established the Climate Change Action Fund (CCAF) in 1998, allocating $150 million over three years.
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) reconnaît la place importante de l’éducation dans la réponse internationale aux changements climatiques.
English: For a complete listing of clubs see: http://www.rotary.org/support/clubs/index.html
French: Pour une liste complète des clubs, voir http://www.rotary.org/support/clubs/index.html (section pas disponible en français)
English: We will further promote and reinforce capacity-building of State and non-State actors in gender-responsive public management, including, but not limited to, gender budgeting.
French: Nous nous engageons également à promouvoir et renforcer les capacités des acteurs étatiques et non étatiques en matière d'administration publique non sexiste, y compris, mais pas uniquement, la budgétisation tenant compte de la problématique hommes-femmes.
English: BORDEN LADNER GERVAIS Reference Number: 04-05-1013 Contract Date: 2005-09-12 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2005-08-11 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: BORDEN LADNER GERVAIS Numéro de référence : 04-05-1013 Date du contrat : 2005-09-12 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2005-08-11 - 2006-03-31 Date de livraison :
English: Paragraph 3 – Prevention of diseases The Committee notes the information in the Latvian report.
French: Paragraphe 3 – Prévention des maladies Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lettonie.
English: • Extent of occurrence (EO)(km²)
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km²) au Canada.
English: ICTs could also be effective tools to combat disease, promote universal respect of human rights, democracy and fundamental freedoms.
French: Les TIC pourraient aussi être des outils efficaces pour lutter contre les maladies, et pour encourager le respect universel des droits de l'homme, de la démocratie et des libertés fondamentales.
English: Traceability and visibility of shipments through the supply chain via RFID 3.5 Awareness Promoting the value of supply chain management to stakeholders both within and outside the corporation is a high priority.
French: Traçabilité et visibilité des expéditions de la chaîne d'approvisionnement via l'identification par radio-fréquences 3.5 Sensibillisation La promotion auprès des intervenants de la valeur de la gestion de la chaîne d'approvisionnement, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'entreprise, est une haute priorité.
English: The seating is arranged according to your requirements.
French: Nos salles de réunion comprennent rétroprojecteur, écran, flipchart et télévision.
English: In the first place, I want to express our satisfaction at Mr Spring's visit and the meetings he held - thanks to that visit, the European Union was where it ought to be - and to express the hope that they will continue on behalf of the Union, and that the President-in-Office of the Council will be kind enough to come and see us again with a general report on the situation as it will no doubt evolve.
French: En premier lieu, je tiens à exprimer notre satisfaction du voyage de M. Spring et des entrevues qu'il a eues (grâce à ce voyage, l'Union européenne était présente là où elle devait l'être), ainsi qu'à formuler le souhait qu'elles se poursuivent au nom de l'Union elle-même et que monsieur le président du Conseil ait l'amabilité de venir nous voir à nouveau avec un rapport général sur la situation telle qu'elle évoluera, sans aucun doute.
English: • through the Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food program, helped the sector seize new market opportunities, respond to current and emerging issues and contribute to the direction of future policies and programs for the sector, funded projects at the national, multi-regional and regional levels
French: • par l'intermédiaire du Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire, a aidé le secteur à saisir de nouveaux débouchés commerciaux, a répondu aux défis courants et naissants et contribué à l'orientation des politiques et des programmes futurs, a financé des projets nationaux, multi-régionaux et régionaux
English: • Participation of older workers
French: • Participation des travailleurs âgés à la vie active
English: • That CIHR-IAPH and the ACADRE centres make available to graduate students and other researchers any existing ethical guidelines or literature that pertain to and apply to new ways of conducting Aboriginal health research.
French: • L'ISA - IRSC et les centres CDCARS devraient faire en sorte que les directives et la documentation sur l'éthique concernant les nouvelles méthodes de recherche sur la santé des Autochtones soient accessibles aux étudiants et aux autres chercheurs.
English: It is recommended that control and eradication tasks are carefully planned and prioritised, ensuring their continuity until its objectives are attained.
French: Ces missions doivent bénéficier d’un appui juridique dans le cadre de plans de rétablissement des espèces, d’instruments de planification pour les zones naturelles, de plans spécifiques et, le cas échéant, de lois et réglements régionaux.
English: • The purchase of medals/trophies or banquet costs is NOT covered.
French: • Les coûts liés à l’achat de médailles et de trophées et les frais de réception ne sont PAS admissibles.
English: In October 2005, WHO and The California Wellness Foundation hosted the Second Milestones of a Global Campaign for Violence Prevention meeting in San Francisco, United States of America, where more than 150 violence prevention experts from around the world met to discuss progress achieved in implementing the World Report on Violence and Health, launched by WHO in October 2002.
French: En octobre 2005, l'OMS et la Fondation California Wellness ont accueilli à San Francisco (Californie) la réunion marquant la deuxième étape de la Campagne mondiale de prévention de la violence, où plus de 150 experts de la prévention de la violence venus du monde entier ont examiné les progrès accomplis dans l'application du Rapport mondial sur la violence et la santé, établi par l'OMS en octobre 2002.
English: ◦ List of Participants
French: ◦ La liste des participants
English: The gallery is open every day from 11 am till 7 pm.
French: La galerie est ouverte du mardi au dimanche de 11 à 19 h.
English: Between 2009 and 2010, Cosmic Trip Machine had many difficulties with Son of Lord Space Devil preparation.
French: Mais, entre 2009 et 2010, Cosmic Trip Machine rencontre beaucoup de difficultés quant à la préparation de Son of Lord Space Devil.
English: Legislative authority: Commission resolutions 1999/3, 2000/3, 2000/4.
French: Décisions pertinentes : résolutions de la Commission 1999/3, 2000/3 et 2000/4.
English: Little wonder it is the richest party in Ireland.
French: Pas étonnant qu’il soit le parti le plus riche d’Irlande.
English: Typhula ishikariensis populations in uncultivated lands were diverse; however, those from agricultural fields planted with perennial grasses became simpler with increasing number of years after the establishment of the host plant community.
French: Sur les terrains incultes, les populations du T. ishikariensis sont diversifiées, alors que celles qui occupent des terrains cultivées avec des herbacées pérennes deviennent plus simples avec les années de culture de la communauté végétale hôte.