ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Art. 55 of the current Constitution, the President, inter alia: – may dissolve the National Assembly and call special elections after consultations with the President of the National Assembly and the Prime Minister; – appoints and removes the Prime Minister and the members of the Government upon the recommendation of the Prime Minister; the parliament does not play any role in the procedure of appointment and dismissal; – makes appointments to civilian positions in cases prescribed by law;  – appoints and removes the Prosecutor General upon the recommendation of the Prime Minister;  – appoints members and the President of the Constitutional Court; – appoints the president and judges of the Court of Cassation and its chambers, the courts of appeal, the courts of first instance and other courts, the deputy prosecutors general and prosecutors heading the organizational subdivisions of the office of the Prosecutor General;  – in addition, he or she may remove from office any of his or her appointees to the Constitutional Court or any judge, sanction their arrest and through the judicial process, authorise the initiation of administrative or criminal proceedings against a member of the Constitutional Court or a judge and remove the prosecutors that he or she has appointed.
French: ◦ – peut dissoudre l'Assemblée nationale et convoquer des élections spéciales après concertation avec le président de l'Assemblée nationale et le premier ministre; – désigne et révoque le premier ministre et les membres du gouvernement sur recommandation du premier ministre; le parlement ne joue aucun rôle dans la procédure de nomination et de révocation; – nomme les fonctionnaires à certains postes civils, dans les cas prévus par la loi;  – désigne et révoque le procureur général sur recommandation du premier ministre;  – désigne les membres et le président de la Cour constitutionnelle; – désigne le président et les juges de la Cour de cassation et de ses chambres, de la Cour d'appel, des tribunaux de première instance et des autres tribunaux, ainsi que les adjoints du procureur général et les procureurs qui dirigent les différents services du parquet; – en outre, le président peut mettre fin au mandat d'un membre de la Cour constitutionnelle nommé par lui-même ou à celui d'un juge, donner son accord pour leur arrestation et, par le biais de la procédure judiciaire, autoriser l'ouverture de poursuites administratives ou pénales contre un membre de la Cour constitutionnelle ou un juge et libérer de leurs fonctions les procureurs nommés par lui-même.
English: In some, only children riding in bicycle seats are required to wear helmets while in others, all bicycle users are required to wear helmets.
French: Dans certains cas, seuls les enfants passagers doivent porter un casque; tandis que dans d’autres cas, le port du casque est obligatoire pour tous les cyclistes.
English: Internally liquid-cooled electric propulsion engines with a power output exceeding 2.5 MW;
French: « Lasers non déclenchés » (non Q-switch) présentant l'une des caractéristiques suivantes :
English: • A flu pandemic could infect 15-35% of the Canadian population, causing up to 50,000 deaths, according to estimates by the Public Health Agency of Canada.
French: La vMCJ fait partie d’un petit groupe de maladies mortelles appelées maladies à prions, où des agents infectieux appelés prions (ou protéines de forme anormale) attaquent le cerveau en détruisant des cellules et en créant des espaces vides dans les tissus.
English: This project will attempt to probe the factors which affect reproductive behaviour in the Chogoria area of the eastern province and generate information about what is necessary for the acceptance and continued use of family planning.
French: Il n'y a guère eu de recherches sur les facteurs qui incitent les femmes à accepter la planification familiale, à continuer de la pratiquer, à changer de méthode ou à y mettre fin.
English: Here, the evidence has satisfied me that enough information was provided to allow a candidate to work reasonably toward the expected solutions.
French: En l’espèce, vu les éléments de preuve, je suis convaincu qu’on a fourni aux candidats suffisamment de renseignements pour qu’ils puissent en arriver, de façon raisonnable, aux réponses attendues.
English: Tests shall be made at -30°C with the combination of parameters set out in Table 1.
French: Les essais doivent être effectués à -30°C à l'aide des paramètres combinés énumérés au tableau 1.
English: Amsterdam's versatility makes it the ideal spot for short excursions.
French: Amsterdam est idéal pour des séjours courts en raison de sa diversité.
English: Effects of inhibitors on these responses were again consistent with the conclusion that primarily excitant prostaglandins, not thromboxanes, were produced.
French: Les effets des inhibiteurs sur ces réponses étaient à nouveau en conformité avec l'hypothèse voulant que des prostaglandines excitatrices et non les thromboxanes aient été proncipalement produites.
English: FEMIP TRuST FuND Notes to the fiNaNcial statemeNts 1.
French: ÉTAT DES VARIATIOnS DES RESSOURCES DES DOnATEURS pour l’exercice clos le 31 décembre 2006 Solde au 31 décembre 2005 Contributions Perte pour l’exercice Solde au 31 décembre 2006 Contributions (en euros) 28 799 950 2 750 000 0 31 549 950 Perte cumulée (en euros) (775 108) 0 (934 047) (1 709 155) Total (en euros) 28 024 842 2 750 000 (934 047) 29 840 795
English: Atlantic Innovation Fund – Round VI
French: Fonds d’innovation de l’Atlantique – Série VI
English: The steering committee will be responsible for guiding the cooperation programme during critical periods such as the analysis of the situation of children and women, the allocation of resources for each island, the annual reviews, the mid-term review, strategy meetings and preparation of the future cooperation programme.
French: La responsabilité du comité de pilotage sera de guider le programme de coopération lors des étapes critiques comme l'analyse de la situation des enfants et des femmes, l'allocation des ressources pour chaque île, les revues annuelles, la revue à mi-parcours, les réunions de stratégie et la préparation du programme futur de coopération.
English: In the context of this agenda item, the Working Party may also note the manual on Statistics on Environmental and Transport issues as prepared by Statistics Denmark and circulated in document TRANS/WP.6/2002/4.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Groupe de travail souhaitera également peut-être prendre note du manuel sur les statistiques de l'environnement et des transports, établi par le Bureau des statistiques du Danemark et paru sous la cote TRANS/WP.6/2002/4.
English: The vinyl-bridged cationic complex, [(µ-CHCH2)Os2(CO)8][BF4] (3), is obtained readily and in excellent yield either via hydride abstraction from octacarbonyl diosmacyclobutane, (µ-η1,η1-CH2CH2)Os2(CO)8 (1), or via protonation of octacarbonyl diosmacyclobutene, (µ-η1,η1-CHCH)Os2(CO)8 (2).
French: On obtient facilement et avec un excellent rendement le complexe cationique comportant un pont vinyle, [(µ-CHCH2)Os2(CO)8][BF4] (3), soit par l'enlèvement d'un hydrure du diosmacyclobutane octacarbonyle, (µ-η1,η1-CH2CH2)OS2(CO)8 (1), soit par une protonation du diosmacyclobutène octacarbonyle, (µ-η1,η1-CHCH)Os2(CO)8 (2).
English: In the western parts, and in North American countries in particular, but also in a number of other countries, growth is continuing, although typically at very low rates.
French: Dans l’ouest, et en particulier dans les pays d’Amérique du Nord, mais aussi dans un certain nombre d’autres pays, l’accroissement de la population se poursuit, encore que le plus souvent à un taux très bas.
English: According to the Eurobarometer poll, 51.5% of euro-area residents have no difficulty using the euro.
French: Selon Eurobaromètre, 51,5 % des habitants de la zone euro estiment n'avoir aucune difficulté avec l'utilisation de l'euro.
English: Common occupational skin sensitizers (WHMIS Toxic) are formaldehyde, methyl methacrylate and toluene diisocyanate.
French: Les sensibilisants cutanés (toxiques - SIMDUT) les plus communs sur les lieux de travail sont le formaldéhyde, le méthacrylate de méthyle et le toluène diisocyanate.
English: However, while the WBCSD study found that a material-intensity indicator was widely applicable when specific definitions and decision rules were applied, the NRTEE program concluded that a material-intensity indicator was not particularly useful in tracking material productivity.
French: Cependant, bien que l'étude du WBCSD ait conclu qu'un indicateur de l'intensité des matériaux est largement applicable lorsque des règles de décision et des définitions précises sont appliquées, le programme de la TRNEE a conclu qu'un indicateur de l'intensité des matériaux n'est pas particulièrement utile pour le suivi de la productivité matérielle.
English: 23 . Foreign Producer's Exhibit J-01 at 39-41, Administrative Record, Vol.
French: 23 . Pièce du producteur étranger J-01 aux pp. 39-41, dossier administratif, vol.
English: Data Gaps II – Activities in support of Global Challenges and Opportunities information needs
French: Lacunes statistiques II — Activités à l'appui des besoins d'information liés aux défis et aux possibilités à l'échelle mondiale
English: After all, it cannot be right, in a European single market, that the Member States should levy VAT at different rates on similar tourist activities.
French: Au sein du marché intérieur européen, il ne peut être équitable que les États appliquent des taux de TVA différents à des activités touristiques comparables.
English: To convert these totals to price indexes, the students should make year 1 their base year.
French: Pour convertir ces totaux en indices de prix, les élèves doivent se servir de l'année 1 comme année de référence.
English: The organization was encouraged to apply again in the future with redefined aims and goals of its activities if it still was interested in obtaining consultative status with the Council.
French: L'organisation a été encouragée à faire ultérieurement une nouvelle demande en redéfinissant les buts et objectifs de ses activités si elle voulait toujours obtenir le statut consultatif auprès du Conseil.
English: Transfer of duties P.C. decision 2798 (27/10/36).
French: Fonctions remises par décret du C.P. 2798 (27/10/36).
English: Québec, Québec Date: 3/2/2007 Value: $401,684.00 Type: Contribution Purpose:
French: Québec, Québec Date : 3/2/2007 Valeur : 401684.00 $ Type : contribution Objectif :
English: Susan Fletcher, Assistant Deputy Minister, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada, participated in a simulated media briefing, which wrapped up INEX-3.
French: Susan Fletcher, sous-ministre adjointe, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada, a participé à une simulation d’une conférence de presse, laquelle a conclu l’exercice INEX-3.
English: Peter speaks the Mohawk language although not fluently.
French: Peter peut s'exprimer dans la langue mohawk même s'il ne la parle pas couramment.
English: A major problem that NACI has had to deal with in recent years is the anti-immunization lobby.
French: Le CCNI a eu à résoudre un important problème ces dernières années, à savoir les pressions des opposants à l’immunisation.
English: Ministry on the Status of Women and the Family
French: - Ministère de la condition féminine et famille;
English: Rationale NOx 63.580 20 Yes Facility emission is > than NPRI threshold SO2 0.032 20 No Facility emission is < than NPRI threshold CO 7.789 20 No Facility emission is < than NPRI threshold VOC 22.232 10 Yes Facility emission is > than NPRI threshold TPM 0.944 20 No Facility emission is < than NPRI threshold PM10 0.818 0.5 Yes Facility emission is > than NPRI threshold PM2.5 0.818 0.3 Yes Facility emission is > than NPRI threshold Step 5 - How to Report Facility Emissions The NPRI Reporting Form is available via the on-line reporting system (Owners) at: http://www.owners.gc.ca You will also find more information on Navigating in Owners and on completing a report.
French: Motif NOx 63,580 20 Oui Émissions de l'installation > que le seuil de l'INRP SO2 0,032 20 Non Émissions de l'installation < que le seuil de l'INRP COP 7,789 20 Non Émissions de l'installation < que le seuil de l'INRP COV 22,232 10 Oui Émissions de l'installation > que le seuil de l'INRP TPM 0,944 20 Non Émissions de l'installation < que le seuil de l'INRP PM10 0,818 0,5 Oui Émissions de l'installation > que le seuil de l'INRP PM2,5 0,818 0,3 Oui Émissions de l'installation > que le seuil de l'INRP Étape 5 - Déclarez les émissions de l'installation Le formulaire de déclaration de l'INRP est disponible via le système de déclaration en ligne (Guichet unique) qui se trouve à l'adresse Internet suivante : http://www.owners.gc.ca. Vous y trouverez également de plus amples renseignements sur la navigation dans le Guichet unique et la façon de remplir un rapport.
English: Increasing staff resources will need to be devoted to these areas, given their importance both to improving our legislative and non-legislative output and to making the Internal Market a reality for business and citizens in the EU.
French: Il faudra affecter davantage de personnel à ces activités, étant donné leur importance tant pour améliorer notre production d’actes législatifs et non législatifs que pour faire en sorte que le Marché intérieur soit une réalité pour les citoyens et les entreprises aux quatre coins de l’Union.
English: In its continued efforts to address the Millennium Development Goals, the subprogramme will scale up its innovative approaches to link poor producers to global value chains and international markets to ensure the sustainability of poverty reduction initiatives.
French: Dans le souci constant de progresser sur la voie des objectifs du Millénaire pour le développement, on continuera, dans le cadre du sous-programme, à envisager de nouveaux moyens d'associer les producteurs pauvres aux systèmes mondiaux de production de valeur ajoutée et aux marchés internationaux de façon à garantir la viabilité des initiatives visant à réduire la pauvreté.
English: Environmental Protection > Nuclear Safety > New Brunswick Nuclear Safety
French: Protection de l`environnement > Sécurité nucléaire > Nouveau-Brunswick Sécurité nucléaire
English: The EESC proposes a new meeting in the same framework by December 2005 to compare positions and thus to launch a new stage in the consolidation of global democracy and the search for better governance.
French: Le CESE propose de convoquer une nouvelle réunion dans le même cadre d'ici à décembre 2005, afin de confronter les positions et, ainsi, de marquer une nouvelle étape dans la consolidation de la démocratie dans le monde et dans la recherche d'une meilleure gouvernance.
English: They aggregate information about the credit quality of issuers in a global environment with asymmetric information between debt issuers and investors, allowing issuers to access global and domestic markets, reducing information costs and widening the potential pool of investors, thus providing liquidity to markets and helping find prices.
French: Elles centralisent les informations relatives à la qualité de crédit des émetteurs dans un monde globalisé, caractérisé par l'asymétrie de l'information entre les émetteurs et les investisseurs; elles facilitent l'accès des émetteurs aux marchés mondiaux et nationaux; elles abaissent les coûts d'information et élargissent le nombre potentiel d'emprunteurs et d'investisseurs, apportant ainsi de la liquidité aux marchés et contribuant à la formation des prix.
English: Transitional provisions for extending up to a total of nine years the term of office of judges serving their first term at the time when the Protocol comes into force are contained in Article 22.
French: Des dispositions transitoires prévoyant que le mandat des juges accomplissant leur premier mandat lors de l’entrée en vigueur du Protocole sera prolongé pour atteindre un total de neuf ans figurent à l’Article 22.
English: We believe that the international community should maintain and increase in the medium and long terms its political and financial commitments as well as its presence on the ground.
French: Nous considérons que la communauté internationale doit maintenir et renforcer son engagement à moyen et à long terme sur les plans politique et financier, comme pour ce qui est de sa présence sur le terrain.
English: Although the set of indicators clearly look like being inspired by the specific weaknesses of the EU innovative capacity and the 'systems' approach towards improving this capacity, we are still far away for a smooth process of evidence based policy analysis.
French: Bien que l’ensemble d’indicateurs ait tout l’heur d’être inspiré par les faiblesses particulières de la capacité d’innovation de l’UE et l’approche « systèmes » à l’amélioration de cette capacité, nous sommes encore loin d’un processus fluide d’analyse des politiques fondée sur des preuves.
English: In discussing competition, CWB's witness Mr. Weisensel also asserts that final offer arbitration and the level of service provisions of the CTA, while generating some relief for shippers, are not effective substitutes for access to a competitive alternative.
French: Au sujet de la concurrence, le témoin CCB, M. Weisensel, affirme que les dispositions de la LTC relatives à l'arbitrage et au niveau de service, même si elles sont d'une certaine aide aux expéditeurs, ne sont pas de bonnes options de rechange pour accéder à une option concurrentielle.
English: We must do away with favouritism and political appointments based on personal preference.
French: Nous devons en finir avec les nominations politiques et le favoritisme sur la base des préférences personnelles.
English: Often during the course of scientific or other divisional discussions, appellant Basudde is highly opinionated, becomes argumentative and sometimes walks out during the course of the meeting (qualifications PS2 and PS5).
French: Lors de discussions scientifiques ou de la direction-générale, l'appelant Basudde est ferme dans ses opinions, s'argumente et parfois quitte la salle pendant les réunions (qualités QP2 et QP5).
English: It is an important fishing sector in the west and east coast provinces with some fisheries almost entirely dependent on bottom trawling as a means of harvesting the resource.
French: Il s’agit d’un important secteur de pêche dans les provinces côtières de l’est et de l’ouest; certaines pêches dépendent presque entièrement du chalutage par le fond pour la récolte des ressources.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly, recalling the ministerial declaration concerning information and communication technologies, adopted by the Economic and Social Council at the high-level segment of its substantive session of 2000, welcomed the resolution adopted by the Council of the International Telecommunication Union (ITU) at its 2001 session, in which the Council endorsed the proposal of the Secretary-General of ITU to hold the World Summit on the Information Society at the highest possible level in two phases, the first in Geneva from 10 to 12 December 2003 and the second in Tunis in 2005; invited Governments to participate actively in the preparatory process of the Summit; and invited the Secretary-General of ITU to submit to the General Assembly, at its fifty-seventh and fifty-eighth sessions, through the Economic and Social Council, for information, a report on the preparations for the Summit (resolution 56/183).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale, rappelant la déclaration ministérielle sur les technologies de l'information et des communications adoptée par le Conseil économique et social lors du débat de haut niveau de sa session de fond de 2000, a pris note avec satisfaction de la résolution adoptée par le Conseil de l'Union internationale des télécommunications (UIT) à sa session de 2001, dans laquelle celui-ci souscrivait à la proposition du Secrétaire général de l'UIT de tenir le Sommet mondial de la société de l'information au plus haut niveau possible en deux phases, la première à Genève, du 10 au 12 décembre 2003, et la seconde à Tunis en 2005; invité les gouvernements à participer activement au processus préparatoire du Sommet; et invité le Secrétaire général de l'UIT à lui présenter, pour information, à ses cinquante-septième et cinquante-huitième sessions, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur les préparatifs du Sommet (résolution 56/183).
English: Your rapporteur wishes to draw your particular attention to page 3 of this letter, which states:
French: Le rapporteur insiste particulièrement sur la formulation employée à la page 3 où il est indiqué:
English: Accordingly, once the weight of the components is standardized, the perfume turns out to be the most expensive component of the Lavish Luxuries set, followed by the eau de toilette, while the eau the toilette remains the most expensive component in the Spring Trio set.
French: Par conséquent, après normalisation du poids des produits, le parfum se trouve être le produit de l'ensemble « Luxes somptueux » qui coûte le plus cher, suivi de l'eau de toilette, tandis que l'eau de toilette demeure le produit qui coûte le plus cher dans l'ensemble « Spring Trio ».
English: X The Hatch Group - Acres International Full service engineering company with specialization in the oil and gas sector X Trow Consulting Engineers Ltd.
French: X The Hatch Group - Acres International Entreprise de services intégrés de génie, spécialisée dans le secteur du pétrole et du gaz. X Trow Consulting Engineers Ltd.
English: Menactra™ is not currently approved for use in children < 2 years of age.
French: Actuellement, MenactraMC n'est pas approuvé pour les enfants de < 2 ans.
English: (m.04) being a leadership contestant, wilfully contravenes section 435.16 (failure to file statement of withdrawal);
French: m.04) le candidat à la direction qui contrevient volontairement à l'article 435.16 (défaut de notifier son retrait de la course à la direction);
English: C'est l'histoire du travailleur migrant, de l'immigré qui est devenu concitoyen.
French: La politique des minorités est une politique à trois échelons : une politique d'émancipation, une politique d'accueil et une politique d’aide.
English: Ambulatory Health Care Services The Health Services Insurance Act includes a provision authorizing the designation of non-profit, publicly administered ambulatory health (primary care) centres as institutions within the meaning of the Act.
French: Soins de santé ambulatoires La Loi sur l'assurance-maladie renferme une disposition autorisant l'emploi du terme « hôpital » au sens de ce texte pour désigner un centre de soins ambulatoires (soins primaires) administré par une autorité publique sans but lucratif.
English: "The changes we are witnessing today represent a profound shift in the way economies operate, in how jobs are created and in how people and countries prepare themselves to succeed," said Minister Martin.
French: « Les changements dont nous sommes témoins aujourd'hui amènent une profonde transformation du mode de fonctionnement de l'économie, de la création d'emplois et de la façon dont les pays et les gens doivent se préparer à réussir », a-t-il ajouté.
English: Because it is wet, this snow tends to agglomerate and characteristically falls in large flakes that readily stick together.
French: Comme elle est mouillée, cette neige a tendance à s'agglomérer et elle tombe habituellement en gros flocons qui collent facilement ensemble.
English: • The program is aligned with CIDA's mandate, including a contribution to the MDGs, geographic focus, gender, and environmental considerations.
French: • Le programme s’aligne sur le mandat de l’ACDI, notamment au titre de la contribution aux Objectifs de développement du millénaire (ODM), de la concentration géographique, de l’égalité entre les femmes et les hommes et des facteurs environnementaux.