ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a general matter, it is desirable that an insolvency representative have the power to terminate a contract in which both parties have not fully performed their obligations.
French: En règle générale, il est souhaitable qu'un représentant de l'insolvabilité ait le pouvoir de résilier un contrat dans lequel les parties n'ont pas intégralement exécuté leurs obligations.
English: Helicopter Detachments The CH-124 Sea King helicopter detachments that serve aboard HMC ships belong to 12 Wing, an Air Force formation divided between Shearwater, Nova Scotia (to support Maritime Command Atlantic, based at Halifax) and Patricia Bay, British Columbia (to support Maritime Command Pacific, based at Esquimalt).
French: Détachements d'hélicoptères Les détachements d'hélicoptères CH-124 Sea King qui servent à bord des navires canadiens de Sa Majesté relèvent de la 12e Escadre, formation de la Force aérienne répartie entre Shearwater, en Nouvelle-Écosse (à l'appui du Commandement maritime de l'Atlantique, basé à Halifax) et Patricia Bay, en Colombie-Britannique (à l'appui du Commandement maritime du Pacifique, basé à Esquimalt).
English: • use a maximum of 250 watts DC transmitter input power
French: • utiliser un émetteur d'une puissance d'entrée maximale de 250 watts c.c.
English: It is important to maintain data measurement methodology consistency over time series and across industries.
French: La méthode utilisée pour mesurer celles-ci doit être homogène d'une période et d'une industrie à l'autre.
English: Pressure receptacles containing acetylene gas shall not be transported unless they were charged by or with the consent of the owner, and by a person, firm, or company having possession of complete information as to the nature of the porous filling, the kind and quantity of solvent in the cylinders, and the meaning of such markings on the cylinders.
French: Les récipients à pression contenant de l'acétylène ne doivent pas être transportés s'ils n'ont pas été remplis par le propriétaire ou avec l'accord de celui-ci et par une personne ou une entreprise disposant d'informations complètes sur la nature de la masse poreuse, la nature et la quantité de solvant dans les bouteilles, et la signification des inscriptions apposées à ce sujet sur les bouteilles".
English: 5 INQUIRIES 5.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your PWGSC Compensation Services Office.
French: 5 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS 5.1 Pour plus de renseignements sur ce qui précède, veuillez communiquer avec votre Bureau des services de rémunération de TPSGC.
English: This office cannot respond to these requests.
French: Ce bureau ne peut pas répondre à ces demandes.
English: Object Codes > Summary > 0208 - Employee Relocation Outside Canada and/or Return Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0208 - Réinstallation des employés à l'extérieur du Canada et(ou) au retour Liens institutionnels
English: The Windsor tornado shows all the signs of an F3-F4 tornado, from the images I've seen.
French: La tornade de Windsor présente tous les signes d'une tornade d'intensité F3-F4, d'après les images que j'ai pu en voir.
English: Highlight % With the exception of the 1995/96 data year, the average number of social assistance beneficiaries has always increased when compared to the previous year.
French: Point saillant % Sauf en 19951996, le nombre moyen de bénéficiaires de l’aide sociale a toujours augmenté par rapport à l’année précédente.
English: Right intention is better assured with multilateral operations, clearly supported by regional opinion and the victims concerned.
French: Pour satisfaire au mieux le principe de bonne intention, les opérations doivent avoir un caractère multilatéral et bénéficier du soutien manifeste de lopinion publique de la région et des victimes concernées.
English: Repairing mold damage in an exterior wall where it has been determined that there is a good air barrier can typically be done without additional protective measures.
French: La réparation des dommages causés par la contamination fongique dans un mur extérieur dont il a été déterminé qu’il comprend un pare air efficace ne nécessite habituellement aucune mesure de protection particulière.
English: David Rokeby, Surveillance image of man crossing street, 2001 Home | Back to Artist List | Feedback | Close this Window David Rokeby, Surveillance image of man crossing street, 2001 Images in the Series:
French: David Rokeby, Surveillance image of man crossing street, 2001 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires | Fermez cette fenêtre David Rokeby, Surveillance image of man crossing street, 2001 Images dans cette série :
English: • Total sales in grains and oilseeds often fluctuate as farms rotate their crops each year.
French: • Les ventes totales de céréales et d’oléagineux fluctuent souvent en raison de l’assolement annuel des cultures.
English: If you were designing a new program, can you imagine ways to combine training/employment opportunities with social housing?  12. a) How should such programs be evaluated?  b) What are the key ways to measure success/failure?
French: Si vous deviez créer un nouveau programme, pouvez-vous penser à des façons de combiner les possibilités de formation et d'emploi avec le logement social?  14. a) Comment ces programmes devraient-ils être évalués?  b) Quels sont les déterminants de la réussite ou de l'échec?
English: The Committee further suggests that the State party may wish to avail itself of the technical assistance offered under the advisory services and technical assistance programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Il suggère également que l'État partie utilise l'assistance technique offerte au titre du programme de services consultatifs et d'assistance technique du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: • The federal and provincial governments must continue to consult and share expertise with First Nations people.
French: • Les gouvernements fédéral et provinciaux doivent continuer de consulter les Premières nations et de partager avec elles leur expertise.
English: Lump birth allowance, allowance for rising the child(ren) – same time limits as for working women who get maternity leave; monthly child bounty, practically the same as for working women.
French: Allocation forfaitaire de naissance, allocation pour éducation du ou des enfants – délais identiques à ceux prévus pour les femmes exerçant une activité professionnelle qui obtiennent un congé de maternité; prime mensuelle pour enfant, quasiment identique à celle octroyée aux femmes qui travaillent.
English: With respect to the investment of funds, which related to €139,683 in interest from short-term investments made during 2007, the President indicated that they had been credited as miscellaneous income in accordance with financial regulation 9.2.
French: En ce qui concerne les placements, il a indiqué que les 139 683 euros d'intérêts générés en 2007 par les placements à court terme avaient été comptabilisés comme recettes accessoires, conformément à l'article 9.2 du Règlement financier du Tribunal.
English: • Radiation Protection Library 775 Brookfield Road, Ottawa, Ontario, K1A 1C1 Part I:
French: • Bibliothèque de la radioprotection 775, route Brookfield Ottawa (Ontario) K1A 1C1  • Partie I :
English: Culture Consolidation of work groups in media arts, visual arts and theatre and promotion of projects suggested by the groups.
French: Culture Consolidation des groupes de travail en arts médiatiques, arts visuels et théâtre et avancement de projets mis de l'avant par ces groupes.
English: To affirm the importance of the study the Secretariat-General was commissioned to prepare, in coordination with the Fund's economic and social committee, for presentation to the Ministerial Council at the September 2006 session, in accordance with resolution 6597 (8 September 2005) of the 124th ordinary session of the Council of the League of Arab States at ministerial level.
French: De réaffirmer l'importance de l'étude que le Secrétariat général a été chargé d'établir, en coordination avec le comité économique et social du Fonds, à l'intention de la session de septembre 2006 du Conseil ministériel, conformément à la résolution 6597 (8 septembre 2005) de la 124e session ordinaire du Conseil ministériel de la Ligue des États arabes.
English: The employee must ensure that the employee's statement of TBS/SCT 330-304E and the "Attending Physician's Statement" are completed and forwarded by the physician to the Insurer.
French: L'employé doit s'assurer que les parties du formulaire TBS/SCT 330-304F réservées à la déclaration du médecin traitant soient remplies et que le médecin fasse parvenir ce formulaire à l'assureur.
English: Evaluation Questions Conclusions Athletically To what extent did the Games allow Canadian athletes to excel in sports competitions and measure themselves against the world's best athletes?
French: Questions d’évaluation Conclusions Plan sportif Dans quelle mesure les Jeux ont-ils permis aux athlètes canadiens d’exceller dans des compétitions sportives et de se mesurer avec les meilleurs athlètes au monde?
English: Key indicators include : - Outcomes of release for various types of conditional release; - Numbers/rates of convictions for violent offences for offenders on various forms of conditional release; - Post-warrant expiry reoffending and return to a federal penitentiary for offenders on full parole, SR and at warrant expiry.
French: Les indicateurs clés incluent les suivants : - Résultats de la mise en liberté pour divers types de mise en liberté sous condition;  - Nombres et taux de condamnations pour infractions avec violence des délinquants ayant obtenu diverses formes de mise en liberté sous condition; - Récidive après l’expiration du mandat et réincarcération dans un pénitencier fédéral pour les délinquants en liberté conditionnelle totale, en liberté d’office et à l’expiration du mandat.
English: According to United Nations estimates, at least 10 million mines have lain buried on Libyan territory ever since the Second World War.
French: Selon les estimations des Nations Unies, au moins 10 millions de mines ont été disséminées dans le territoire libyen depuis la Seconde guerre mondiale.
English: MONTREAL & BOLOGNA, Aug. 24th /CNW/ - Netgraphe Inc. (``Netgraphe''; TSE-WWW), leading French language Internet editor in Canada and 9 TELECOM, French subsidiary of TELECOM ITALIA (Mib30 - 29339 - TI) announce that they have reached an agreement in principle for the creation of a 50/50 joint venture in the Internet sector.
French: MONTREAL & BOULOGNE, le 24 août /CNW/ - NETGRAPHE inc. (``Netgraphe''; TSE-WWW), premier éditeur Internet francophone au Canada et 9 TELECOM, filiale française du groupe TELECOM ITALIA (``Telecom Italia''; Mib30 - 29399-TI), annoncent un accord de principe qui permettra la mise en place d'une entreprise commune à parts égales dans le secteur d'Internet.
English: The impact of HCV on our health care system will be considerable and also needs to be addressed.
French: Le VHC aura donc un impact considérable sur notre système de soins de santé, c'est pourquoi il faut s'attaquer à ce problème.
English: In this respect, the contents of a secret United States document of 23 December 1958, which was declassified in 1991, are eloquent: the document reveals that on that day, during a meeting of the National Security Council attended by President Dwight Eisenhower at which the situation in Cuba was discussed, the then Director of the CIA, Allen Dulles, categorically declared that Castro's victory must be prevented.
French: On peut en voir une preuve éloquente dans un document secret daté du 23 décembre 1958, mis en diffusion générale en 1991, indiquant qu'à cette date, au cours d'une réunion du Conseil de sécurité national à laquelle assistait le Président Dwight Eisenhower et où a été discutée la situation à Cuba, Allen Dulles, Directeur de la CIA à l'époque, a déclaré en termes catégoriques : « Nous devons empêcher la victoire de Castro ».
English: Regarding the argument that the department’s representative lacked impartiality towards the appellant, this is unfounded, since the role of the department’s representative is to defend the decision of the selection board, and not to represent the appellant.
French: Quant à l’argument du manque d’impartialité du représentant du ministère à l’égard de l’appelant, ceci est sans fondement, puisque le rôle du représentant du ministère est de défendre la décision du jury de sélection et non de représenter l’appelant.
English: Bi-weekly Bulletin 2005-09-20 | Volume 18 Number 17 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Sunflower Seed: Situation and Outlook Canada is a major producer of confectionery sunflower seed, although Canadian production of oil sunflower seed is relatively small.
French: Le Bulletin bimensuel 2005-09-20 | Volume 18 Numéro 17 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Tournesol : situation et perspectives Bien que la production canadienne de tournesol de type oléagineux atteigne un niveau assez modeste, le Canada est un grand producteur de graine de tournesol pour la confiserie.
English: Note by the Secretariat on the results attained by Member States in achieving the goals and targets set at the twentieth special session of the General Assembly, the limitations and problems encountered and the way forward: countering money-laundering and promoting judicial cooperation (UNODC/CND/2008/WG.2/2)
French: Note du Secrétariat sur les résultats atteints par les États Membres dans la réalisation des objectifs et buts fixés à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, limites, problèmes rencontrés et activités futures: lutte contre le blanchiment d'argent et promotion de la coopération judiciaire (UNODC/CND/2008/WG.2/2)
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 75037-05-0001 Vendor: TMP Worldwide Reference Number: 75037-05-0001 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 75037-05-0001 Nom du vendeur :
English: Case C-371/97 Cinzia Gozza and Others v Università degli Studi di Padova and Others Preliminary ruling — Tribunale (Civile e Penale), Venezia — Interpretation of Council Directive 82/76/EEC of 26 January 1982 amending Directive 75/362/EEC concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine, including measures to facilitate effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services and Directive 75/363/EEC concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of activities of doctors — Full-time and part-time training of medical specialists — Right to appropriate remuneration during the training period — Direct effect — Criteria for determining the appropriate remuneration.
French: C-371/97 Cinzia Gozza e.a. / Università degli Studi di Padova e.a. Demande de décision préjudicielle - Tribunale civile e penale di Venezia - Interprétation de la directive 82/76/CEE du Conseil, du 26 janvier 1982, modifiant la directive 75/362/CEE visant à la reconnaisance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres de médecin et comportant des mesures destinées à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement et de libre prestation de services ainsi que la directive 75/363/CEE visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant les activités du médecin (JO L 43, p.
English: Nearby St. Barbe, has a twice-a-day ferry to southern Labrador between May and December.
French: De mai à décembre, un traversier fait la navette deux fois par jour entre le sud du Labrador et la ville voisine de St. Barbe.
English: [p.20] * * * * * Reply by the Department There was certainly no clement of discrimination in the department's decision to recommend the appellant for release on the grounds of her incapacity to carry out the duties of her position.
French: * * * * * Réponse du ministère Il n'y avait absolument aucun élément de discrimination dans la décision du ministère de recommander le renvoi de l'appelante pour incapacité de remplir les fonctions du poste.
English: The discussion notes prepared were considered to be helpful in focusing the debate, at least for members of the Council.
French: Les notes concernant les délibérations étaient jugées utiles pour centrer le débat, au moins pour les membres du Conseil.
English: Given that at least some types of personal information may not raise significant privacy concerns, a flexible approach to consent seems reasonable.
French: Le besoin de recourir à des utilisations différentes peut survenir ultérieurement sans que des intérêts importants soient mis en cause et que cela vaille la peine d’obtenir à nouveau un consentement explicite.
English: New Brunswick's is an allowance paid in advance, which can be used only for administration costs, to propagate a party's political programs and to coordinate the political activities of its members.
French: Au Nouveau-Brunswick, elle est versée à l'avance, et ne peut être utilisée que pour le paiement de frais administratifs, la propagation des programmes des partis et la coordination des activités politiques de leurs membres.
English: Former Heading 1017H7208 Battle of Fish Creek National Historic Site (Sask.) 1001J7730 Chippawa (Niagara Falls, Ont.), Battle of, 1814 0200L1470 Legislators$zCanada$xBiography
French: Ancienne forme 1017H7208 Battle of Fish Creek National Historic Site (Sask.) 1001J7730 Chippawa (Niagara Falls, Ont.), Battle of, 1814 0200L1470 Legislators$zCanada$xBiography
English: - “The Fifty-sixth Session of the International Law Commission”, 99 Am.
French: • « The Fifty-sixth Session of the International Law Commission”, 99 Am.
English: 11) point out, "Such a theoretical position is evidence of a misguided hope that it is possible to transform both male and female roles without transforming the social structure, the social relationship that produces them and, in short, without changing in any way the oppression of women" [Translation].
French: 11), « une telle position théorique témoigne de l'espoir fou qu'on pourrait transformer les rôles masculins, comme les rôles féminins, sans transformer la structure sociale, le rapport social qui les produit, bref sans rien changer à l'oppression des femmes ».
English: Children and students with disabilities still suffer from exclusion from officially proclaimed inclusive education at all levels.
French: Les enfants et les élèves handicapés sont toujours exclus d'un système d'enseignement qui, officiellement, est ouvert à tous à tous les niveaux.
English: However, because its enumeration required complicated, time-consuming, and expensive techniques, total coliforms and, more recently, fecal coliforms were established as the indicators of fecal contamination.
French: Quand l’expérience a montré que plus de 90 % des coliformes fécaux sont des E. coli, on peut déterminer une numération de coliformes fécaux ou de E. coli, au choix.
English: It looks forward to further work in this area.
French: Il appelle de ses vœux la poursuite des travaux sur ce dossier.
English: Women have full freedom in administering their assets and possessions, in concluding contracts and loans and in carrying out other legal and financial transactions.
French: S'agissant du droit au divorce ou à l'annulation du mariage, la loi accorde à la femme le droit de demander la séparation pour cause de sévices ou d'absence prolongée du mari.
English: general election (élection générale) An election following dissolution at which Members are selected for every electoral district.
French: élection complémentaire (by-election) Élection visant à combler une vacance qui survient au cours d'un législature.
English: The delegations of Switzerland and France proposed to clarify the commercial types in the standard as they are used in the marking and maturity requirements.
French: Les délégations suisse et française ont proposé de préciser les types commerciaux indiqués dans la norme en fonction de leur utilisation dans les prescriptions relatives au marquage et à la maturité.
English: The Democratic Republic of the Congo, Angola and Sierra Leone are all adversely affected by the plundering of their natural resources, even though the actual circumstances vary from country to country.
French: La République démocratique du Congo, l'Angola et la Sierra Leone sont tous touchés par le pillage de leurs ressources naturelles, bien que les circonstances varient d'un pays à l'autre.
English: Such provisions might address, in particular, individual responsibilities attributed to competent authorities within the meaning of the proposed directive, to market operators and to investment firms.
French: Une telle clarification serait souhaitable car le libellØ actuel de la proposition de directive prØvoit uniquement la collaboration des autoritØs compØtentes avec «d’autres autoritØs, y compris judiciaires».
English: Pursuing the enlargement process eastward and southward will only succeed if courageous political decisions are taken to alleviate the impact of market liberalisation.
French: La poursuite du processus d'élargissement à l'Est et au Sud ne sera une réussite que si des décisions politiques audacieuses sont prises pour atténuer les conséquences de la libéralisation des marchés.
English: • Multi-State Outbreak of E. coli O157:H7 Infections:
French: • Éclosion d'infection à E. coli O157:H7 dans plusieurs États américains :
English: The latter fell to the ground, and his wife helped him to get up and to leave the scene.
French: B. est tombé par terre et sa femme l'a aidé à se relever et à s'en aller.
English: It complements the earlier decisions taken by Parliament, requiring lower fuel emissions and higher fuel quality for passenger cars and light commercial vehicles, etc.
French: Il complète les décisions précédentes qui ont été prises au Parlement, pour réduire les rejets atmosphériques des voitures de tourisme et des véhicules utilitaires légers, améliorer la qualité des carburants, etc.
English: · Canada–China Legislative Association
French: · Groupe interparlementaire Canada–Japon
English: Request for extension is accepted 2006-04-28 - Bell Canada Description:
French: La demande de prorogation est acceptée 2006-04-28 - Bell Canada Description:
English: • Cash Management, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Rapport sur l’évaluation du programme de traitement d’entretien à la méthadone du SCC, 2003-2004, détails, une évaluation
English: Moreover, this view is supported by Canada’s highest courts.
French: Cette conception trouve appui devant les tribunaux supérieurs.
English: All of these issues are essential to ensuring that multilateral trade relations lead to economic growth, if we want this growth to be equitable and its benefits also to reach the least-developed countries.
French: Chacune de ces questions est fondamentale si l'on veut parvenir à ce que les relations commerciales multilatérales soient un facteur de croissance économique, si l'on veut que cette croissance soit équitable et que ses bénéfices parviennent également aux pays les moins développés.
English: Adequate flows of water are necessary to protect and maintain important ecosystem services.
French: Des débits suffisants d'eau sont nécessaires pour protéger et maintenir des services écosystémiques importants.