ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives were to determine the effects of ambient, below-ambient (KMnO4 pellets), and 0.5 and 5 ppm ethylene during short-term storage on subsequent root development (expt.
French: Ces expériences avaient comme objectifs de déterminer les effets de la concentration ambiante d'ethylene, d'une concentration d'éthylène inférieure à la concentration ambiante (pastilles de KMnO4) et de 0,5 et 5 ppm d'éthylène pendant un entreposage de courte durée sur le développement racinaire subséquent (expt.
English: But there has been little or no discussion on other effects.
French: En revanche, les autres effets envisageables n'ont pas été examinés.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 98?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 98 de l'ordre du jour?
English: The ISIP problem is solved by dividing it into two interactive linear programming subproblems and then solved by conventional simplex method, respectively.
French: Le problème ISIP est résolu en le divisant en deux sous-problèmes de programmation linéaire interactive puis résolus par une méthode du simplexe classique.
English: Evan Wood - 604-736-3531 and Paula Karina Alice Braitstein - 604-683-4177) Carnegie Community Centre Association - $85,000 to assist the project Street Program with the City of Vancouver, Vancouver/Richmond Health Board and other community partners within the spirit of the Vancouver Agreement.
French: Evan Wood - 604736-3531 et Paula Karina Alice Braitstein - 604683-4177) Carnegie Community Centre Association - 85000 $ pour appuyer le projet Street Program de la Ville de Vancouver, du Vancouver/Richmond Health Board et d'autres partenaires communautaires dans l'esprit de l'accord de Vancouver.
English: In all provinces within the agricultural region of Canada, detailed soil survey information (map scales greater than 1:1 million) was used to delineate the SLC polygons and compile the associated database ﬁles.
French: Unités analytiques
English: It also attempts to provide updated information in respect of the concerns expressed and issues commented on by the Committee in its concluding observations on the initial report.
French: Il cherchera aussi à donner des informations à jour propres à répondre aux préoccupations exprimées par le Comité et aux questions que ce dernier a abordées dans ses observations finales.
English: Tables must be on separate pages, placed after the list of references, and numbered using Arabic numerals in the order cited in the text.
French: ˆ ´ ´ Les tableaux doivent etre numerotes de facon continue en ¸ ˆ ´ chiffres arabes, comporter un titre bref et etre mentionnes dans le texte.
English: She proposed amending the commentary to ensure a more balanced discussion of those points.
French: Mme Walsh propose de modifier le commentaire pour refléter ces points de manière plus équilibrée.
English: • Is it permissible to have an injection to stop menses for a number of hours in order to do tawaaf?.
French: • La femme peut prendre un médicament pour bloquer ses menstrues pendant le pèlerinage.
English: Phase I of the surveillance system was undertaken in Edmonton, Regina, Sudbury, Toronto, Victoria, and Winnipeg and was linked with a separate study (by the SurvUDI group) at sites in Ottawa and in the province of Quebec.
French: La phase I du système de surveillance a été effectuée à Edmonton, Regina, Sudbury, Toronto, Victoria et Winnipeg. En outre, elle a été couplée à une étude séparée (entreprise par le groupe SurvUDI) à des sites à Ottawa et dans la province de Québec.
English: People younger than 20 were excluded because of the low incidence of heart disease in this age group.
French: Les personnes de moins de 20 ans ont été exclues compte tenu de la faible incidence de la maladie cardiaque dans ce groupe d’âge.
English: It is my opinion that the improved offer of venture capital has enabled the financial sector to come a big step closer to the needs of innovative enterprises.
French: Il en est ici comme dans beaucoup d'autres secteurs de la politique : l'Europe possède un grand nombre de cultures, d'expériences et de pratiques éprouvées dont il faut tenir compte si on veut réussir dans les différents pays.
English: Reserve location will offer tangible benefits to the employees and also give a competitive edge to the business (e.g. Tax).
French: L'emplacement des réserves offrira des avantages tangibles aux employés et donnera un avantage concurrentiel aux entreprises (p.ex., sur le plan fiscal).
English: This technique clears out the past and releases all emotional imprints, energy cycles and any useless constraints relating to the history of the space. It raises the energy level and helps you to manifest your most heartfelt desires.
French: La purification de l’espace permet de se libérer de ces cycles d’énergie, de ce passé, et de toute contrainte inutile liée au vécu du lieu.
English: Similarly, the conditions of service of the members of the Advisory Committee should be reviewed in order to eliminate a number of serious difficulties facing the majority of them and to enable the Advisory Committee to submit the high-quality reports that were expected of it.
French: Il faudrait également revoir les conditions d'emploi de ses membres en vue d'éliminer les graves difficultés auxquelles se heurtent la majorité d'entre eux et de permettre au Comité de présenter les rapports de qualité qu'on attend de lui.
English: All its initiatives reflected the importance it attached to the conventions on various aspects of the suppression of terrorism and the key role it played at the regional level in consolidating the international legal regime.
French: Toutes ses initiatives témoignent de l'importance qu'il accorde aux conventions sectorielles de lutte contre le terrorisme et du rôle majeur qu'il joue au niveau régional dans la consolidation du régime juridique international.
English: I come before the Assembly today fully aware of the complexity of the responsibility I assumed in accepting the presidency of this sixty-third session of the General Assembly, which you, the members, have so generously entrusted to me.
French: Je me présente aujourd'hui devant l'Assemblée pleinement conscient de la complexité de la responsabilité que j'ai assumée en acceptant la présidence de cette soixante-troisième session de l'Assemblée générale, que vous, les membres, m'avez si généreusement confiée.
English: • Increase in working places from 450 to 500 (+ 2,527m ), 2
French: • Augmentation des places de travail de 450 à 500 places (+ 2527m2),
English: Language is a challenge when engaging in a large-scale operation on foreign soil.
French: La langue représente un obstacle lorsqu’il s’agit d’organiser des opérations à grande échelle dans un pays étranger.
English: Above and beyond the Petersberg crisis-reaction tasks which are central to the ESDP, the process of framing a European security identity will also encompass armaments cooperation and arms control and disarmament issues.
French: Au-delà des missions de Petersberg, qui sont au cœur de la PESD, la réalisation d’une identité européenne de sécurité concernera aussi des questions de coopération dans le domaine des armements ainsi que de désarmement et de contrôle des armements.
English: Human rights information bulletin, No. 72 ities on the current state of the implementation of the ECHR in Azerbaijan, and to explore ways of enhancing co-operation between these stakeholders.
French: Coopération et sensibilisation en matière des droits de l’homme des droits de l’homme et des affaires juridiques en coopération avec la Cour suprême de Serbie, le ministère des Affaires étrangères de ce pays et le Bureau du Conseil de l’Europe à Belgrade.
English: Seedlings of lodgepole pine (Pinus contorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm.) and white spruce (Picea glauca (Moench) Voss) were grown for 8 years under five different levels of deep tillage.
French: Des semis de pin lodgepole (Pinus contorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm.) et d'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss) ont été cultivés pendant 8 ans après que le sol ait été travaillé en profondeur selon cinq intensités différentes.
English: • Managers / supervisors handbook on recognition should be created.
French: • Création d'un Manuel des gestionnaires / superviseurs sur la reconnaissance.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Software > Definition of Office Applications Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Logiciel > Définition de Applications bureautiques Liens institutionnels
English: However, the top-up amount is subject to CPP contributions and income tax, and you have to report it on a T4 slip at year-end.
French: Vous devrez retenir des cotisations au RPC et de l'impôt sur le revenu sur tout montant complémentaire et déclarer celui-ci sur un feuillet T4 à la fin de l'année.
English: Any additional paperwork will be provided to the Chair of the IOC MC.
French: Standards internationaux de contrôle : standards adoptés par l'AMA en lien avec le Code concernant les procédures de contrôle.
English: Germany indicated that it had conducted controlled deliveries, provided that legal requirements were met.
French: L'Allemagne a signalé avoir procédé à des livraisons surveillées, dans le respect des prescriptions légales.
English: Most of the approved ECB in Motion measures should be ready for implementation by July 2004.
French: En juillet 2003, le Directoire a adopté quatre grandes recommandations qui avaient été formulées en coopération avec un consultant externe sélectionné pour assister la BCE dans cette analyse.
English: I would remind you that the Court of Auditors already monitors all the EIB's activities whenever these involve the use of funds from the European budget.
French: Je rappelle que la Cour des comptes contrôle déjà toutes les activités de la BEI dès que celles-ci impliquent l'utilisation de fonds provenant du budget européen.
English: Renumber the following sections.
French: Renuméroter les sections suivantes.
English: At the moment our Rules state that Members' assistants have privileged access.
French: A l'heure actuelle, les assistants des membres bénéficient d'un accès privilégié en vertu du règlement.
English: Canada and Mars   Canadian Mars exploration: an overview and update on Canadian projects and activities concerning the red planet.
French: Mars dans la mire du Canada   Un aperçu des projets et des activités du Canada concernant l'exploration de Mars.
English: Various hiking trails, the nearby Schwarzsee lake and more interesting places await you in the surroundings. In winter, Austria’s biggest ski-region, the Kitzbüheler Alpen, offers you 35 km of cross-country skiing tracks, ice skating areas and fantastic winter trails.
French: En hiver, venez faire du ski dans le grand domaine skiable des Alpes de Kitzbühel, qui vous offre 35 km de pistes de ski de fond, des pistes de patinage et d’admirables chemins de randonnées.
English: Also in 2004, a strike by the Company’s employees represented by the Canadian Auto Workers (CAW) union (the "CAW strike") in the first quarter, negatively impacted operating income and net income by $35 million and $24 million, respectively.
French: L’appréciation importante du dollar canadien par rapport au dollars US, qui a eu des répercussions sur la conversion des produits et des charges de la Compagnie libellés en dollars US, a donné lieu à une réduction d’environ 45 M$ du bénéfice net pour 2004.
English: Persons violating South Korean laws, even unknowingly, may be expelled, arrested, fined or imprisoned.
French: Les personnes qui violent les lois sud-coréennes, même par ignorance, risquent l'expulsion, l'arrestation, la mise à l'amende ou l'emprisonnement.
English: Justification Given the persistent funding shortfall affecting the TENs, even allowing for the improvement resulting from this latest legislation, provision should be made for cases in which a combination of Community financial aids, including sources of support other than those mentioned in paragraphs 1 and 2, could be the decisive factor enabling projects to be carried out.
French: Justification Il faut tenir compte de l'asymétrie entre les fonds engagés et les bénéfices escomptés dans le cadre de projets conjoints qui procurent aux États participants des avantages divers non proportionnels aux investissements soutenus.
English: • Renewal of official languages policies to reconcile rights and obligations more effectively, to take technological progress into account, and to ensure official languages are respected in the modernization of human resources management.
French: • Le renouvellement des politiques des langues officielles pour mieux concilier les droits et les obligations, tenir compte des progrès technologiques et pour s'assurer que la modernisation de la gestion des ressources humaines prenne en compte le respect des langues officielles.
English: ) having an unladen vehicle mass of more than 400 kg (not including the mass of the batteries in case of electric vehicles) or an engine power higher than 15 kW.
French: 3.1.14) dont la masse à vide est supérieure à 400 kg (non compris la masse des batteries pour les véhicules électriques) et dont la puissance nominale maximale continue est supérieure à 15 kW.
English: It is difficult to determine how much of a person’s cognitive decline is due to aging, medical problems, or substance use problems.
French: Il s’agit d’un processus complexe que de chercher à déterminer dans quelle mesure l’altération des habiletés cognitives d’une personne est attribuable au vieillissement, aux problèmes médicaux ou aux problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: China, principally, has played a variety of roles in Africa.
French: La Chine, au premier chef, a joué différents rôles.
English: Association of Cultural Executives Canadian Artists & Producers Professional Relations Tribunal Canadian Artist's Representation (CARFAC) Canadian Copyright Licensing Agency Canadian Intellectual Property Office Playwrights Union of Canada (PUC) Society for Reproduction Rights of Authors, Composers & Publishers of Canada (SODRAC) World Intellectual Property Organization
French: Association des écrivains québécois pour la jeunesse Association des professionnels des arts de la scène du Québec Association professionnelle des ébénistes du Québec Conseil de la culture de la Gaspésie Conseil régional de la culture du Bas Saint-Laurent Droit d'auteur Multimédia Internet Copyright (DAMIC) Le front des artistes canadiens (CARFAC) Quebec Drama Federation Office de la propriété intellectuelle du Canada Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Regroupement des artistes en arts visuels du Québec Société du développement des périodiques culturels (SODEP) Union des artistes AUTRES RESSOURCES Association of Cultural Executives Canadian Artists & Producers Professional Relations Tribunal Canadian Artist's Representation (CARFAC) Canadian Copyright Licensing Agency Canadian Intellectual Property Office  Playwrights Union of Canada (PUC) Society for Reproduction Rights of Authors, Composers & Publishers of Canada World Intellectual Property Organization
English: "I have high hopes that this project will be the start of something important for the region," said the Honourable Joe McGuire, Minister of ACOA.
French: « J’ai le ferme espoir que ce projet sera le début d’une nouvelle ère pour la région, explique le ministre de l’APECA, l’honorable Joe McGuire.
English: The amendments also allow parties the right to terminate an EFC in the event of an insolvency filing and to collect on their collateral.
French: En outre, les modifications confèrent aux parties le droit de résilier un contrat financier admissible en cas d'insolvabilité et de percevoir l'argent sur des sûretés réelles.
English: Moving from cost reduction to value creation through IT.
French: Passer de la réduction des coûts à la création de valeur par l'informatique.
English: Their frank and reliable advice will be sorely missed, and their vast and relevant experience will be difficult to replace.
French: Leurs conseils francs et fiables nous manqueront, et il sera difficile de nous passer de leur expérience très vaste et pertinente.
English: The Committee could consider the development of guidelines or recommendations on achieving objectives related to proposals for patent disclosure or alternative mechanisms and access and benefit-sharing arrangements;31
French: Cela laisse ouverte la question de savoir si le comité envisagera les options suivantes, recensées lors de sessions antérieures, compte tenu des fortes préoccupations selon lesquelles cet examen ne doit pas préjuger des travaux d’autres instances :
English: Joseph Daul was thus able to establish an important network of contacts in these countries.
French: Joseph Daul a ainsi pu établir des contacts et créer des relais importants dans ces pays.
English: It is not authorised in Australia.
French: Il n'est pas autorisé en Australie.
English: Carry-out stocks are forecast to continue to decline, which will support world corn prices.
French: D'après les prévisions, les stocks de fin de campagne continueront à s'amenuiser, fournissant ainsi un soutien au cours mondiaux du maïs.
English: Are system performance issues reported to the appropriate management level?
French: Les statistiques sur les temps d'arrêt du système, la capacité des serveurs et autres indicateurs de performance sont-elles régulièrement analysées?
English: A/55/23 (Part III), draft resolution II, deletion of operative paragraph 7
French: Suppression du paragraphe 7 du dispositif du projet de résolution II (A/55/23 (Partie III))
English: • monitors the compliance of accredited foreign diplomats resident in Canada with the regulations and policies that govern them, thereby helping to protect Canadians (http://geo.international.gc.ca/department/protocol/protocol_home-en.aspx). The Vienna Convention on Diplomatic Relations gives diplomats immunity from arrest and detention and from the criminal jurisdiction of a state.
French: • vérifier que les diplomates étrangers accrédités résidant au Canada respectent les règlements et les politiques auxquels ils sont assujettis et aider ainsi à protéger les Canadiens (http://intranet.dfait-maeci.gc.ca/department/protocol/menu-fr.asp). En vertu de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, les diplomates ne peuvent être arrêtés ou détenus et ils ne relèvent pas de la compétence pénale d'un État.
English: Reaffirming the commitments made in the political declaration and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, in particular paragraphs 68 (c) and (d) concerning the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol thereto,
French: Réaffirmant les engagements pris dans la déclaration politique et le document final qu'elle a adoptés à sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », en particulier les alinéas c et d du paragraphe 68 relatifs à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et au Protocole facultatif s'y rapportant,
English: - Response to supplementary request for information (English only) October 23, 2006 157 Exporter P. Exporter – Alliance Cycle Industry Corporation Limited - Response to supplementary request for information (English only) October 24, 2006 158 Exporter P. Exporter – Hua Chin Bicycle Co.
French: – Réponse à la demande de renseignements supplémentaire (anglais seulement) 23 octobre 2006 157 Exportateur P. Exportateur – Alliance Cycle Industry Corporation Limited. – Réponse à la demande de renseignements supplémentaire (anglais seulement) 24 octobre 2006 158 Exportateur P. Exportateur – Hua Chin Bicycle Co.
English: The Agency is also aware that containerized cargo makes up only one-third of the total cargo handled at Montréal and that CN North America competes for transporting this other cargo.
French: L'Office a également conscience que les marchandises conteneurisées ne constituent que le tiers du total des marchandises qui transitent par Montréal et que CN Amérique du Nord est en concurrence pour le transport de ces autres marchandises.
English: The President: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Filip Vujanović, President of the Republic of Montenegro.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E.  M. Filip Vujanović, Président de la République du Monténégro.
English: on the State language of the Slovak Republic under which audio-visual pieces in a foreign language for children younger than 12 years of age must be dubbed into the Slovak language.
French: La loi no 270/1995 Rec. sur la langue officielle dispose que tout produit audiovisuel en langue étrangère destiné aux enfants de moins de 12 ans doit être doublé en slovaque.
English: The east coast shellfish industry is particularly vulnerable to bacterial contamination.
French: De plus, ce sont les eaux de la rivière Sumas qui étaient les plus contaminées, ce qui les rendaient impropres à l’irrigation des légumes consommés crus.
English: For your information, the Director has approved English and French forms of a corporate name in the following situations:
French: À titre d'information, le directeur a approuvé les versions anglaise et française d'une dénomination sociale dans les cas ci-dessous.
English: Cuttlefish change colour according to their mood and the dangers surrounding them so that they can blend into their environment.
French: Pour se protéger, les seiches changent de couleur selon leur humeur et au contact du danger qui les menace.
English: The general opinion is that Bulgaria was the country most affected by the gas crisis.
French: De l'avis général, la Bulgarie est le pays le plus touché par la crise du gaz.
English: Hence Article 2(3) of the EU Treaty on the tasks of the Union shall now read:
French: 3, al. 3 TUE relatif aux missions de l’Union sera désormais libellé comme suit:
English: 2) What are some uses for your smaller-size-sheet paper towel, Bounty Select-a-Size?
French: 2) À quoi peuvent servir les essuie-tout aux plus petites feuilles BountyMD Sur mesure ?
English: Observatory of Best Practices in Chronic Disease Prevention and Health Promotion The Agency continues to develop the Observatory of Best Practices to identify best practices for population-based chronic disease interventions and disseminate this information.
French: Observatoire des pratiques exemplaires dans le domaine de la prévention des maladies chroniques et de la promotion de la santé L’Agence continue d’élaborer son Observatoire des pratiques exemplaires pour déterminer les pratiques exemplaires à adopter pour les interventions contre les maladies chroniques dans la population, de même que pour la diffusion de l’information à ce sujet.
English: You can take a cultural trip around the different monuments in Isla Cristina . The natural monuments like those of the Marismas (Marsh lands) or the Molino de Mareas (Tide windmill).
French: Vous pourrez faire un circuit culturel, visiter les plus monuments de la ville de Ile Cristina, profitant également des monuments « naturels » tout comme les Marismas, ou el Molino de Mareas.
English: Ms Bonino paid an emergency visit to Albania and FYROM in order to witness the situation of the refugees, particularly at the frontier posts of Blace, FYROM and Morini, Albania.
French: Mme Bonino a effectué une mission d'urgence en Albanie et dans l'ARYM afin d'examiner la situation humanitaire des réfugiés, notamment aux postes-frontières à Blace (ARYM) et à Morini (Albanie).