ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impression that I formed during my first mission to the country was that the Government is willing to work with me, with the civil society and the international community in addressing some of the human rights issues facing the nation.
French: L'impression que j'ai retirée de ma première mission dans le pays est que les autorités sont désireuses de collaborer avec moi ainsi qu'avec la société civile et la communauté internationale pour régler certains des problèmes de droits de l'homme que rencontre la nation.
English: The Agency has also undertaken a process mapping exercise with its main program, the Business Development Program, to assist in the development of process improvement service standards.
French: L'Agence a également entrepris l'élaboration d'un processus relatif à son principal programme, le Programme de développement des entreprises, pour faciliter l'établissement d'un processus d'amélioration des normes de prestation de services.
English: The unwillingness of nuclear-weapon States to fulfil their obligations under article VI of the Treaty is widening the gap between the nuclear haves and have-nots.
French: Le manque de volonté des États dotés de l'arme nucléaire de respecter leurs obligations au titre de l'article VI du Traité creuse l'écart entre les puissances nucléaires et les autres.
English: Moreover, it appears that the investigations by the Belarus authorities were not conducted in a satisfactory manner.
French: De plus, il semble que les investigations menées par les autorités du Bélarus n’ont pas été conduites de manière satisfaisante.
English: When we ‘file’ an idea in our short-term memory, we should make a point of imagining the unique in comparison to the general.
French: On se rappelle plus facilement ce qui ressort – une fille parmi un groupe de garçons ou une explosion de couleurs sur un fond gris ou brun.
English: •8dmso (dmso = dimethylsulphoxide).
French: •8dmso (dmso = diméthylsulfoxyde).
English: Global Health Research Pilot Project Grant Jean-Paul Collet and Jean Bourbeau Beijing Normal Uni- Disease Burden and Manageversity (China) ment Practice of Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) in China:
French: Programme de recherche en santé mondiale - Subvention de développement et de planification Jean-Paul Collet et Jean Bourbeau Beijing Université normale Fardeau et prise en charge de la de Beijing (Chine) maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC) en Chine : étude pilote
English: The Secretary-General is also encouraged by the efforts of those States that have provided extensive reports detailing how their legislation is being enforced and the measures that are being undertaken to strengthen the protection of migrants.
French: Le Secrétaire général se félicite par ailleurs du travail accompli par les États qui ont fourni des rapports détaillés décrivant l'application de leurs lois et les mesures prises pour renforcer la protection des migrants.
English: Barnett argues that as the last superpower, the United States alone has the wherewithal to accomplish this goal.
French: La poche, elle, représente le « trou d’ozone » de la mondialisation, caractérisé par l’absence de commerce, d’investissements et de croissance économique, c’est-à-dire l’absence d’interconnectivité.
English: The site has exceptional ecological value with extensive undisturbed forests, lakes, and wetlands that reflect unique geological processes and represent critical habitat for several threatened or endangered species including woodland caribou, bald eagles and wolverines.
French: Ce lieu présente une valeur écologique exceptionnelle, avec ses vastes forêts vierges, ses lacs et ses marais reflétant des processus géologiques uniques et représentant l’habitat de plusieurs espèces menacées comme le caribou des bois, le pygargue à tête blanche et le carcajou.
English: The reports also indicate that customer verification (Know Your Customer or KYC rules) is now a requirement in banks and NBFIs in 97 (74%) and 89 (68%) of Member States respectively.
French: Les rapports ont également indiqué que l'obligation de connaître son client et donc d'en vérifier l'identité est désormais appliquée dans les banques et les institutions financières non bancaires dans 97 (74 %) et 89 (68 %) des États qui ont répondu.
English: The region also operates a Food Laboratory that contributes to the development of food safety standards by conducting analytical surveillance of selected food products and by developing analytical methods for analyzing chemicals at the trace and ultra-trace levels in food.
French: La région dirige aussi un laboratoire des aliments qui contribue à l'élaboration des normes de salubrité des aliments en maintenant une surveillance analytique de certains produits alimentaires et en mettant au point des méthodes analytiques quant à l'analyse des substances chimiques à l'état de trace et d'ultra-trace dans les aliments.
English: To support operational sustainability of the Calgary Aboriginal Friendship Centre Project Number: 000005961-1 Comments:
French: Appuyer la viabilité opérationnelle du Calgary Aboriginal Fr Numéro du projet: 000005961-1 Observations:
English: The PUBLIC SERVICE COMMISSION, in conjunction with the TBS, is important in personnel management.
French: La COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE, de concert avec le Conseil du Trésor, joue un rôle important dans la gestion du personnel.
English: Specification A specification is defined as a list of tests, references to analytical procedures, and appropriate acceptance criteria which are numerical limits, ranges, or other criteria for the tests described.
French: Spécification Une spécification est une liste de tests, de références à des méthodes analytiques et de critères d’acceptation appropriés qui sont des limites numériques, intervalles ou autres critères pour les tests décrits.
English: The Government has introduced old-age allowance for those who are 75 and above and for widows who are 60 or above.
French: Le Gouvernement a institué une allocation de vieillesse pour les personnes âgées de 75 ans et plus et pour les veuves âgées de 60 ans et plus.
English: EUR 25 million for the development and production of fibre-reinforced composite components for the Airbus A380;
French: 25 millions d'euros pour le développement et la production de composants en matériaux composites renforcés par fibres pour l'Airbus A380;
English: Official Languages and Area of Selection The preamble to the PSEA stipulates that the Government of Canada is committed to a public service that embodies linguistic duality.
French: Langues officielles et la zone de sélection Le préambule de la LEFP stipule que le gouvernement du Canada souscrit au principe d'une fonction publique qui incarne la dualité linguistique.
English: The EU is also committed to assisting Kosovo's economy in the future.
French: L'Union européenne est aussi déterminée à aider l'économie du Kosovo à l'avenir.
English: Many leading companies are actively participating in these advisory groups.
French: De nombreuses sociétés de premier plan participent activement à ces groupes consultatifs.
English: The Tribunal notes that PWGSC suggested in the GIR that, if the Tribunal were to determine that the complaint is valid, the appropriate remedy would be to recommend that PWGSC repeat the evaluation process from the lowest-priced proposal stage, in other words, that PWGSC conduct the appropriate tests on the product from the lowest-priced bidder.
French: Le Tribunal constate que TPSGC a suggéré dans le RIF que, si le Tribunal devait déterminer que la plainte était fondée, la mesure corrective appropriée serait de recommander à TPSGC de recommencer le processus d'évaluation à partir de l'étape du plus bas prix proposé,en d'autres mots, que TPSGC effectue les tests appropriés sur le produit du soumissionnaire qui a présenté le plus bas prix.
English: Or. en Justification Tighter controls on the TV advertising of unhealthy food to children are necessary due to the harmful influence on children's food choices.
French: Or. en Justification Compte tenu de l’influence nuisible de la publicité télévisée pour les produits alimentaires mauvais pour la santé destinés aux enfants, il est nécessaire de durcir les contrôles.
English: Conduct of the project and implementation of the facility.
French: Exécution du projet et mise en oeuvre du programme.
English: Such savings were identified within 17 sections of the proposed programme budget for a total estimated savings of $33.3 million.
French: Elle avait recensé dans 17 chapitres du projet de budget-programme des économies d'un montant total estimatif de 33,3 millions de dollars.
English: 4.4.4 Impacts or effects of the Program According to many key informants, there is no doubt that government involvement lends a "stamp of credibility."
French: 4.4.4 Incidences du Programme d’accueil Un grand nombre de répondants clés ont déclaré que la participation du gouvernement procure assurément une « garantie de crédibilité ».
English: For the adult leg injury, the major source is the front bumper of vehicles.
French: Pour ce qui est des blessures aux jambes chez l'adulte, elles sont principalement causées par un choc contre le pare-chocs avant.
English: I sympathize with the people who are affected by this business decision and regret that families in these communities will be negatively impacted.
French: J’éprouve de la sympathie pour les personnes touchées par cette décision commerciale et je regrette vivement l’impact causé sur les familles des collectivités concernées.
English: Over the next two days we will be addressing an important topic with great future relevance – ‘Building a Europe for and with Children’.
French: Au cours des deux prochains jours, nous allons traiter un thème important, en particulier pour l'avenir – « Construire une Europe pour et avec les enfants ».
English: Several tools were developed to promote Section 41, especially banners for the Rendez-vous de la Francophonie, a guide for Regional and Departmental Programs and Policy Coordinators, as well as an Internet site on the implementation of section 41, which will be soon be accessible.
French: Plusieurs outils ont été développés ou sont en voie de l'être afin de promouvoir l'article 41, notamment des bannières pour les Rendez-vous de la Francophonie, un guide à l'intention des coordonnateurs régionaux et ministériels de programmes et de politiques, ainsi qu'un site Internet sur la mise en œuvre de l'article 41 qui sera accessible sous peu.
English: If you still disagree with our decision after talking to us, you have the right to request a formal review of your file and to then have our decision reviewed by a court.
French: Si vous n'êtes toujours pas d'accord avec notre décision après nous avoir parlé, vous avez le droit de demander un examen officiel de votre dossier et, par la suite, d'en appeler de notre décision devant les tribunaux.
English: [Footnote 37] In 2006-2007, SD Criteria were included in a draft guideline document within the Corporate Strategies and Business Development Branch.
French: [Note 37] En 2006-2007, les critères de DD ont été intégrés à une ébauche de document d’orientation de la Direction générale des stratégies d'entreprise et du développement des marchés.
English: It found the progress so far achieved very encouraging and expressed support for the convening of a Diplomatic Conference.
French: Elle a jugé très encourageant l’état d’avancement des travaux et s’est prononcée en faveur de la convocation d’une conférence diplomatique.
English: The label application form 5100.31 Certificate of Label Approval can be downloaded from the TTB Web site; the application can be made from the TTB Web site as well.
French: Le formulaire de demande 5100.31 Certificate of Label Approval pour l'approbation de l'étiquette peut être téléchargé à partir du site du TTB. On peut également placer une demande en ligne.
English: Indeed, there had been occasions when controllers had failed to pass on intelligence concerning U-boat activity.
French: Il était arrivé que les contrôleurs ne transmettent pas les renseignements sur l’activité des sous-marins.
English: It argues that Parliament cannot directly prohibit extra-billing (over and above health care payments) by doctors, so it cannot achieve the same end by the conditions attached to funding.(9) ADVANTAGES AND DISADVANTAGES Regardless of the constitutional status of the spending power, most commentators agree that its use has both potential advantages and disadvantages:
French: Il fait valoir que le Parlement ne peut directement interdire la facturation supplémentaire (en sus des paiements relatifs aux soins de santé) par les médecins, c’est-à-dire qu’il ne peut arriver aux mêmes fins par le biais des conditions qu’il rattache au financement(9).
English: More details on CE marking are available on the website of the European Association of Flat Glass Manufacturers (GEPVP - Groupement Européen des Producteurs de Verre Plat) under http://www.gepvp.org/ .
French: Vous trouvez plus d’informations sur le marquage CE sur le site Internet du GEPVP (Groupement Européen des Producteurs de Verre Plat) à l’adresse http://www.gepvp.org/ .
English: IP-related information services provided to the Member States.
French: Fourniture aux États membres de services d’information en matière de propriété intellectuelle.
English: Antian alleged that the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) incorrectly evaluated its bid.
French: Antian a allégué que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) avait incorrectement évalué sa soumission.
English: The proposed Regulations prescribe the classes of vessels that are required to have an arrangement with a response organization: oil tankers of 150 gross tonnage or more, vessels of 400 gross tonnage or more that carry oil as fuel or cargo, and vessels that are pushed or towed together with an aggregate of gross tonnage of 150 or more and carry oil as cargo.
French: Le règlement proposé établit les catégories de bâtiments pour lesquels une entente doit être conclue avec un organisme d’intervention : les pétroliers ayant une jauge brute de 150 ou plus, les bâtiments ayant une jauge brute de 400 ou plus transportant des hydrocarbures pour se propulser ou comme cargaison ainsi que les groupes de bâtiments qui sont poussés ou remorqués d’une jauge brute combinée de 150 ou plus transportant une cargaison d’hydrocarbures.
English: In the interest of transparency and clarity, Hydro-Québec must state clearly who, in the final analysis, are the Proponents of the project.
French: À des fins de transparence et de clarté, Hydro-Québec doit préciser qui, en définitive, sont les Promoteurs du Projet.
English: The establishment of a reunified territorial administration in the near future would be accompanied by the deployment of units of the armed forces and the national police in order to ensure public order and the security of persons and their property.
French: La mise en place imminente d'une administration territoriale réunifiée sera accompagnée du déploiement d'unités des forces armées et de la Police nationale afin d'assurer l'ordre public et la sécurité des personnes et de leurs biens.
English: Leased vehicles from the United States may be presented for importation by returning residents or settlers.
French: Il peut arriver que des immigrants ou des résidents revenant au pays demandent à importer des véhicules loués en provenance des États-Unis.
English: Notice of OSFI support for the Canadian securities industry move to straight-through-processing (STP) of securities trades
French: Procédure administrative relative au cadre de pénalité pour production tardive et erronée (PPTE)
English: There are two trains, one Malian and one Senegalese – the Senegalese train is far superior, with air conditioning and buffet car.
French: Il y a deux trains, un malien et l'autre sénégalais - ce dernier étant nettement supérieur, avec climatisation et wagon-restaurant.
English: St. Thomas bases the fact that moral norms, even in the context of the New Law, are not merely formal in character but have a determined content, upon the assumption of human nature by the Word.
French: Il leur rappelle également la joie du pardon qui, seul, donne la force de reconnaître dans la loi morale une vérité libératrice, une grâce d'espérance, un chemin de vie.
English: The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $16,100, as well as other income/adjustments in the amount of $1,875,000, be credited to Member States in a manner to be determined by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande que le solde inutilisé de 16 100 dollars, ainsi que le montant correspondant aux autres recettes et ajustements, à savoir 1 875 000 dollars, soient portés au crédit des État Membres selon des modalités que déterminera l'Assemblée générale.
English: A Task Force chaired by the Under-Secretary-General of the Department of Economic and Social Affairs together with all the relevant partners of the United Nations Secretariat will deal with organizational issues.
French: Un groupe de travail présidé par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et composé de tous les partenaires compétents du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies s'occupera des questions d'organisation.
English: Noting the linkage between the illicit arms trade, the trafficking of narcotic drugs, crime and terrorism, the Conference called for cooperation, including technical cooperation, at the subregional and regional level, to agree on legal instruments and operational arrangements necessary to deal with the issues.
French: Notant la corrélation entre le commerce illicite des armes, le trafic de stupéfiants, la criminalité et le terrorisme, la Conférence a encouragé la coopération, y compris la coopération technique aux niveaux sous-régional et régional, afin qu'un consensus soit trouvé pour mettre au point les instruments juridiques et les mécanismes pratiques nécessaires pour résoudre les problèmes.
English: 221 Conclusions 2006, General question on Article 7§1, p.
French: Portugal, décision sur le bien-fondé du 9 septembre 1999, § 2931.
English: In contrast, single-earner mothers and fathers put in a daily average of 4.3 and 3.2 hours, respectively, of unpaid work. These fathers did an average 7.1 hours of paid work per day, however, and mothers, some 6.0 hours (averaged over 7 days).
French: À lopposé, les mères et les pères qui étaient seul soutien de famille consacraient respectivement 4,3 et 3,2 heures par jour au travail non rémunéré; toutefois, les pères consacraient en moyenne 7,1 heures par jour au travail rémunéré et les mères, environ 6,0 heures (moyenne établie sur 7 jours).
English: In 1999 and 2000, they did several pilot studies of both knee and wrist realignments.
French: En 1999 et en 2000, l'équipe a réalisé plusieurs études pilotes sur le réalignement du genou et du poignet.
English: A four-point proposal to establish a “development agenda” and reform WIPO has been put forward to WIPO members by 14 developing countries in the Group of Friends of Development (World Intellectual Property Organization, 2004).
French: Une proposition en quatre points visant à établir un programme pour le développement et à réformer l'OMPI a été présentée aux membres de l'OMPI par 14 pays en développement du Groupe des amis du développement (OMPI - 2004).
English: For more information on Symantec products or current promotions, contact the Canadian office at (416) 441-3676 or access Symantec's Canadian Web site at www.symantec.ca .
French: Pour plus de renseignements sur les produits Symantec ou sur les promotions en cours, communiquer avec le bureau canadien de l'entreprise au (416) 441-3676 ou accéder au site Web canadien de Symantec à l'adresse www.symantec.ca .
English: Total (equal to 2004 figure entered in question 10b) . . . . . . . . . . . . * Payments made outside Canada should be reported net of withholding taxes.
French: a) Paiements à la société mère, société(s) affiliée(s) et/ou filiale(s) 102 104
English: Thirdly, giving substantial support, through the Globalisation Adjustment Fund, to small and medium-sized enterprises affected by liberalisation.
French: Troisièmement, apporter un soutien substantiel aux PME affectées par la libéralisation du secteur au moyen du fond d'ajustement à la mondialisation.
English: Rideau Hall, as you know, is the home and workplace of the Governor General.
French: Rideau Hall, comme vous le savez, est la résidence et le lieu de travail du gouverneur général.
English: It is important to note that categorizing incidents may be very difficult.
French: Il est important de noter qu'il peut être très difficile de classer les actes criminels.
English: Uniforms and Insignia – July 30 at 3 p.m. Eric Fernberg Eric Fernberg is the CWM's Dress and Insignia collection manager, and is responsible for researching and maintaining its important uniform, insignia and medals collections.
French: Uniformes et insignes militaires – Le 30 juillet à 13 h Eric Fernberg M. Fernberg est gestionnaire des collections Vêtements et insignes du MCG, et est responsable d'étudier et de maintenir les importantes collections d'uniformes, d'insignes et de médailles du Musée.
English: 6.1 Management Control Frameworks and Management Practices Framework within PCH The Policy on Transfer Payments, the approved terms and conditions for the Canadian Television Fund, and the contribution agreements with the CTFC and Telefilm set out specific requirements for Canadian Heritage with respect to performance monitoring.
French: 6.0 Observations et recommandations 6.1 Cadres de contrôle de la gestion et pratiques de gestion Cadre au sein de PCH La Politique sur les paiements de transfert, les modalités approuvées pour le programme du Fonds canadien de télévision et les ententes de contribution conclues avec le CFCT et Téléfilm précisent la surveillance du rendement exigée de Patrimoine canadien.
English: Women occupy 55.5 per cent of senior managerial posts in the UNRWA/UNESCO Department of Education.
French: Les femmes représentent 55,5 % des cadres supérieurs de son département de l'éducation.
English: The project is of great significance in view of its importance for countries such as Brazil and Peru.
French: Le projet revêt une grande importance puisqu'il intéresse des pays comme le Brésil et le Pérou.
English: Section 94a made it illegal for a status Indian to be drunk or possess liquor off an Indian reserve.
French: En vertu de l'article 94a), il est illégal pour un Indien de plein droit de se trouver en état d'ébriété ou en possession d'alcool hors d'une réserve indienne.
English: private sector Business Enterprises Research Institutes Funds Foundations Learned Societies The Academy of Finland and the National Technology Agency (TEKES) are the foremost financing organisations implementing science and technology policy.
French: secteur privé entreprises commerciales Instituts de recherche fonds fondations sociétés savantes L'Academy of Finland et la National Technnology Agency (TEKES) sont les premières organisations de financement qui mettent en œuvre les politiques scientifique et technologique.
English: The reduced non-post requirements, such as travel, centralized data processing services, and maintenance and replacement of office automation equipment, relate to the resources associated with the posts redeployed from the former Operational Services Division to the various newly established divisions;
French: La diminution des dépenses autres que celles afférentes aux postes, telles que les voyages, les services centralisés de traitement des données et l'entretien et le remplacement du matériel de bureautique, s'explique par la réaffectation des postes de l'ancienne Division des services opérationnels aux nouvelles divisions;
English: This dialogue is already taking place. It will play a central role in implementing Community strategy for safety in mining.
French: Ce dialogue existe déjà et jouera un rôle central dans la mise en uvre de la stratégie communautaire pour la sécurité dans l'industrie minière.