ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Candidacy of Ambassador Boualam Bouqataya (Peoples' Democratic Republic of Algeria) to the position of judge at the International Court on the Law of the Sea, during the election to be held in June 2005.
French: Candidature de l'Ambassadeur Boualam Bouktaya (République algérienne démocratique et populaire) au poste de juge au Tribunal international du droit de la mer au cours des élections qui se dérouleront au mois de juin 2005;
English: And we must facilitate linkage of bilateral training capacities with potential new or existing troop- and police-contributing countries in need of specialized training to fulfil the requirements of United Nations peacekeeping.
French: Et nous devons faciliter l'établissement d'un lien entre les capacités de formation bilatérales et les pays qui pourraient fournir des contingents et des effectifs de police ou qui en fournissent déjà et qui ont besoin d'une formation spécialisée pour s'acquitter des tâches exigées par les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The management and coordination of the system are delegated to the Department of Education, which is managed by the Chief Education Officer and a team of education officers.
French: La gestion et la coordination du système sont confiées au Ministère de l'éducation, qui est administré par l'Administrateur principal chargé de l'enseignement et une équipe de responsables de l'enseignement.
English: However, little is known about the distribution of HIV subtypes in Canada, how it changes over time, or its effects on
French: Cette information est importante pour évaluer l’utilité des vaccins potentiels dans le contexte canadien ainsi que pour évaluer toute différence sur les susceptibilités particulières aux sous-types relativement aux
English: Klee's poetry and his tendency to use satire and irony contrasted sharply with Picasso's drama, sensuality and pathos.
French: La poésie de Klee tout comme son inclination à la satire et à l’ironie s’opposent à l’intensité dramatique, à la sensualité et au pathos de Picasso.
English: Mr. Preston was the civilian personnel advisor  to the DND committee working on the transfer.
French: M. Preston était le conseiller du  personnel civil auprès du comité MDN chargé du transfert.
English: (c) Number and percentage of dropouts and repetitions;
French: c) Le nombre et le pourcentage d'abandons et de redoublements;
English: By the end of the 1980-81 school year, all lower secondary schools (collèges) had complete book collections.
French: La constitution des collections pour tous les collèges s'est achevée en fin d'année scolaire 1980-1981.
English: For that young woman I once was, a rebel in her own right, who fled with her parents from a tormented world reduced to whispers by dictatorship and oppression; for that child of exile who had found a safe haven in Canada, a country where anything is possible, the experience of being in Italy during those years was nothing less than a renewal of speech.
French: Pour la jeune femme en fleurs que j’étais alors, rebelle à ses heures, qui avait fui avec ses parents un univers tourmenté et réduit aux chuchotements par la dictature et l’oppression; pour cet enfant de l’exil qui avait trouvé refuge et sécurité au Canada, pays de tous les possibles, l’expérience italienne de ces années-là ressemblait à une résurgence de la parole.
English: Orientation illusions can occur when these hairs are affected by acceleration.
French: Des illusions d’orientation peuvent se produire lorsque ces poils sont soumis à une accélération.
English: The European Parliament considers that, when the EU's new commercial and investment strategy with regard to China and, more generally, European commercial policy towards Asia are formulated, their possible impact on SEMCs and EU countries should be taken into account.
French: Enfin, dans le contexte des visites du Haut-représentant de l'UE Javier Solana à Beyrouth, à Riyad, et à Damas, ainsi que des signes d'apaisement au Moyen-Orient (tenue de la Conférence internationale de Bagdad le 10 mars), il a estimé que "c'est sous ces auspices que nous devons continuer à développer à Tunis la diplomatie parlementaire".
English: They form part of a second wave of enlargement competitions and are the first to target candidates at A*7 and B*3 levels.
French: Ils font partie de la seconde vague des concours élargissement et sont les premiers à s’adresser à des candidats pour des niveaux A*7 et B*3.
English: Although the different amounts of N fertilization in soil amended with V. encelioides root leachate could not counteract the probable allelopathic interference, we observed an increase in root growth of radish seedlings in soil amended with 10 mM N fertilization plus either a 1:2 dilution (+21.2%) or a 1:4 dilution (+36.5%) of root leachate.
French: Bien que les différents apports en azote dans les sols ayant reçu les exsudats racinaires du V. encelioides ne peuvent pas contrebalancer l'interférence allélopathique probable, on observe tout de même une augmentation de la croissance des racines de radis en présence de 10 mM N et d'exsudat 1 : 2 (+21%) et 1 : 4 (+36,5%).
English: One women invited me into her home to watch her weave the cloth.
French: Une femme m’a invitée à venir la regarder tisser chez elle.
English: 5.2 Laboratory experiments and demonstrations
French: 5.2 Expérimentation et démonstration en laboratoire
English: Markusen, James R., "Factor Movements and Commodity Trade as Complements," Journal of International Economics 13 (1983): 341-356.
French: Krugman, Paul, « Scale Economies, Product Differentiation, and the Pattern of Trade », American Economic Review, 70 (1980), 950-959.
English: •Total volume of tires recycled in cubic meters - 66  
French: •Volume total de pneus recyclés, en mètres cubes - 66
English: PCT/AI/DTD/5 page 172 This is primarily to be used when data for the whole or major sections of an application are in image format OR other formats such as pdf.
French: PCT/AI/DTD/5 page 176 --> <!ELEMENT electronic-signature (basic-signature | enhanced-signature)> <!ATTLIST electronic-signature date CDATA #REQUIRED place-signed CDATA #IMPLIED >
English: Professor William GILMORE, Professor of International Law at the University of Edinburgh & Scientific Expert to the PC-R-EV on Legal Issues (United Kingdom) presented the latest legal developments relating to the fight against money laundering.
French: Cette Convention contient aussi des dispositions détaillées concernant les cas où l’infraction principale est commise dans un pays tiers.
English: Cartridge valve modeling has been enhanced in order to illustrate in a realistic way how real cartridge valves work. Major manufactures components have been addressed by this development.
French: La modélisation des valves en cartouche se voit enrichie afin d’illustrer de manière réaliste le fonctionnement des valves en cartouches réelles.
English: The report stated that Guinean law protected the rights of women, but the descriptions of actual legislative provisions demonstrated the contrary.
French: Le rapport indique que la législation guinéenne garantit les droits des femmes, mais la description des dispositions législatives en vigueur montre le contraire.
English: However, to simply be the biggest is not enough; it is equally important to fulfill the wishes and needs of the consumer.
French: La Media Bar offre également un lien direct vers le Web et vers le partage en ligne.
English: Other skills mentioned by respondents not listed in survey but contained in Chart of Competencies (continued) Law courses are important for a manager to have.
French: Autres compétences mentionnées par les répondants ne faisant pas partie de l’enquête mais comprises dans la charte de compétences (suite) Compétences interpersonnelles et gestion des aspects humains du travail.
English: File : 12028448061Panel4_Matias_Rodriguez.mp3 Multimedia 18 of 37
French: Fichier : 12028448061Panel4_Matias_Rodriguez.mp3 fichier multimédia 18 de 37
English: To the contrary, the Republic of the Niger and the Republic of Cuba have maintained good cooperative relations since 1994, the year in which the General Agreement on Cooperation between the two countries was signed.
French: Au contraire, la République du Niger et la République de Cuba entretiennent de bonnes relations de coopération depuis 1994, date de la signature de l'Accord général de coopération entre les deux pays.
English: Assemble Joint Forces in areas from which operations can begin on time in accordance with the plan in order to achieve operational advantage.
French: Réunir les forces interarmées dans des zones à partir desquelles les opérations peuvent commencer au moment prévu dans le plan afin d’obtenir l’avantage opérationnel.
English: Booking.com: Gran Hotel Atlantis Bahía Real G.L, Corralejo , Spain - 46 Guest reviews.
French: Booking.com: Gran Hotel Atlantis Bahía Real G.L, Corralejo , Espagne - 46 Commentaires Clients.
English: In 2000 there were 19 grizzly bear sightings or encounters in the area.
French: Le 1er août, un grizzli a « soufflé » en direction d'un groupe de randonneurs rassemblés au col Sentinel.
English: By way of additional example, it was said that if the shipper in the example in the paragraph above sued in its State, where exclusive jurisdiction clauses were not accepted, and then tried to enforce its judgment in the State of the carrier, where exclusive jurisdiction clauses were enforced, the judgment would be refused recognition and enforcement as coming from a non-competent court.
French: Encore à titre d'exemple, il a été dit que si le chargeur visé au paragraphe ci-dessus intentait une action dans son État, où les clauses attributives de juridiction exclusive n'étaient pas acceptées, puis essayait de faire exécuter son jugement dans l'État du transporteur, où l'on donnait effet à ces clauses, ce jugement ne serait ni reconnu ni exécuté car émanant d'un tribunal non compétent.
English: 12 (p.m.)-14 December 2007: GHS Sub-Committee, 14th session
French: 12 (p.m.  )-14 décembre 2007 : Sous-Comité SGH, 14ème session
English: There were several problems in achieving the results of the projects and disseminating information about the result achieved.
French: Dans huit cas, ces objectifs ont été réalisés en partie; dans 12, ils ne l’ont pas été.
English: The Canadian government recently approved a new practice of half-masting the Canadian flag on national memorial days such as the National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women on December 6 and the Workers Mourning Day on April 28, or for memorial services on Parliament Hill such as was held on September 29, 1996, to honour police and correctional officers killed in the line of duty.
French: Le gouvernement canadien a adopté récemment une nouvelle pratique voulant que le drapeau canadien soit mis en berne pour souligner des journées commémoratives telles la Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes, le 6 décembre et le Jour de compassion pour les travailleurs, le 28 avril prochain, ou lors de services commémoratifs se déroulant sur la colline du Parlement, comme ce fut le cas pour le service religieux commémoratif le 29 septembre dernier en l'honneur des policiers et des agents de services correctionnels morts en devoir.
English: • Correctional Service Canada, the Police Information Centre, the Canada Border Services Agency and Citizenship and Immigration Canada to guide the sharing of information needed to strengthen our passport watch lists and improve enforcement of the Canadian Passport Order.
French: • Service correctionnel Canada, le Centre d’information de la police, l’Agence des services frontaliers du Canada et Citoyenneté et Immigration Canada, afin d’orienter l’échange d’information nécessaire à l’amélioration des listes de surveillance des passeports et de l’application du Décret sur les passeports canadiens.
English: Such request shall include the bases for the removal of the regulation.
French: Cette demande doit être motivée.
English: Travel Health Advisory - Avian Influenza A (H5N1) Situation Update - February 21, 2006  [ 2006-02-22 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Reaffirms Commitment to Reducing Patient Wait Times  [ 2006-02-22 ] Public Service Human Resources Management Agency of Canada:
French: Conseils de santé aux voyageurs - Influenza aviaire A (H5N1) Mise à jour de la situation - Le 21 février 2006  [ 2006-02-22 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, réaffirme l'engagement qui a été pris de réduire les délais d'attente pour les patients  [ 2006-02-22 ] Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada :
English: The draft resolution welcomes the practice by the Consultative Parties of providing information pertaining to their meetings, as well as other relevant information on Antarctica, so as to enable the Secretary-General to submit a report for the consideration of the General Assembly at its sixtieth session.
French: Le projet de résolution se félicite que les Parties consultatives fournissent des informations sur leurs réunions et d'autres informations pertinentes sur l'Antarctique de façon à permettre au Secrétaire général de présenter un rapport à l'Assemblée générale, à sa soixantième session.
English:    Mr President, as provided in the Central Bank Statute and the Treaties, we are required to replace the members of the Central Bank’s Executive Board by rotation to ensure that it has some continuity in the exercise of its responsibilities.
French:    . - Monsieur le Président, comme le prévoient le statut de la Banque centrale et les traités, nous devons renouveler les membres du directoire de la Banque centrale selon une rotation qui permet d’assurer à cette institution une certaine continuité dans l’exercice des responsabilités.
English: • 1961 Repulsed by South Africa’s racist policies against its black majority, Prime Minister John Diefenbaker sided with African and Asian members at the Commonwealth Conference and was the only white leader to oppose that country’s application for renewed Commonwealth membership.
French: • 1961 Indigné des politiques ségrégationnistes de l’Afrique du Sud à l’égard de sa majorité noire, le premier ministre John Diefenbaker fait front commun avec les membres africains et asiatiques, et est le seul dirigeant blanc à s’opposer à la demande de renouvellement de l’adhésion de ce pays au Commonwealth lors de la Conférence du Commonwealth.
English: Activities of the United Nations on water and sanitation.
French: Activités de l'Organisation des Nations Unies concernant l'eau et l'assainissement.
English: We were part of the British Empire and were a supplier of raw materials to Britain, as well as to the U.S. market.
French: Nous faisions partie de l’Empire britannique et nous fournissions des matières premières à la Grande-Bretagne ainsi qu’au marché américain.
English: Communications received from 5 August 2003 to 31 July 2004
French: Communications reçues entre le 5 août 2003 et le 31 juillet 2004
English: Loto runs all Mondays, Wednesdays and Saturdays in the hands of the operator La Française des Jeux.
French: Le tirage du Loto a lieu tous les lundis, mercredis et samedis et il est organisé par La Française des Jeux.
English: ◦ Application and eligibility
French: ◦ Application et admissibilité
English: In addition, such operations must be conducted under visual weather conditions.
French: De plus, de telles activités se déroulent dans des conditions de vol à vue.
English: 236 Polyester resin kits consist of two components: a base material (Class 3, Packing Group II or III) and an activator (organic peroxide).
French: 236 Les trousses de résine polyester sont composées de deux constituants : un produit de base (classe 3, groupe d'emballage II ou III) et un durcisseur (peroxyde organique).
English: Israel's legitimate fight against terrorism is not served by intimidating and harassing innocent civilians, depriving them of their dignity and erasing their means of livelihood and hopes for the future.
French: Intimider et harceler des civils innocents, les priver de leur dignité et supprimer leurs moyens de subsistance et leurs espoirs en l'avenir rendent un bien piètre service à la lutte légitime d'Israël contre le terrorisme.
English: All of these factors must be assessed with reservation.
French: Tous ces facteurs sont à prendre avec une certaine réserve.
English: 47, to allow courts of competent jurisdiction [superior courts] to deal with matrimonial property when CP lands are involved.
French: Selon la modification qui serait apportée à l’article 20 ou à l’article 24, selon le cas, le tribunal pourrait, par ordonnance, jugement ou déclaration, prendre
English: They maintain the allotment of the 25 MHz of spectrum but pay no licensing fees for that unused allotment.
French: Ils conservent ces 25 MHz, mais ne paient aucun droit de licence pour ce spectre inutilisé.
English: • Without a regulatory imperative that requires change-out, financial incentive is the only way to reach most device users.
French: Sans règlement exigeant le remplacement des appareils, les incitations financières constituent le seul moyen d’atteindre la plupart des utilisateurs.
English: The Government is providing the project with stocks of anti-retroviral drugs and drugs for the treatment of opportunistic infections;
French: À cet effet, l'Etat fournit une provision en anti-rétroviraux et en médicaments essentiels contre les infections opportunistes;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Ontario > Henry, George Stewart Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Ontario > Henry, George Stewart Pour imprimer
English: Even within the social sectors, key Millennium Development Goal targets that are perceived as being more easily attainable — for example “quick win” interventions against key diseases and primary education — have received more attention and funding.
French: Même en ce qui concerne les « secteurs sociaux », les OMD les plus importants et considérés comme faciles à atteindre - interventions « payantes à brefs délais », aux dépens des grandes maladies et de l'enseignement primaire - ont été davantage privilégiés et financés.
English: Notably, in over half (53%) of these cases substance abuse problems were identified, in over a third there were mental health problems, and in almost a quarter criminal activity was a concern.
French: Des antécédents de violence remontant à l’enfance (40 %), l’absence d’appuis (39 %) et des problèmes de violence conjugale (23 %) étaient également
English: Help identify problems relevant to ratification and implementation of the Convention in the region or subregion;
French: e) Aider à identifier les problèmes relatifs à la ratification et à l'application de la Convention dans la région ou sous-région;
English: Like I mentioned earlier, however, despite my desire, and Lion's Game-I could not continue to work there because studies as mentioned earlier (the biggest obstacle was the distance, otherwise the przeszedłbym absentia).
French: Comme je l'ai mentionné plus tôt, toutefois, malgré mon désir, et de jeux Lion's, je ne pouvais pas continuer à y travailler parce que des études comme indiqué précédemment (le plus grand obstacle était la distance, sinon la contumace przeszedłbym).
English: Religious intolerance had been masqueraded as freedom of expression and, although that freedom was a valuable component of a democratic society, its exercise should not infringe on the rights of others.
French: L'intolérance religieuse prend des dehors de liberté d'expression et, bien que cette liberté soit un précieux élément constitutif d'une société démocratique, son exercice ne devrait pas porter atteinte aux droits d'autrui.
English: AUTONUM The Delegation of Uganda, speaking on behalf of the African Group, commended the International Bureau on the excellent quality of the two documents presented in support of Agenda Item 16.
French: AUTONUM La délégation de l’Ouganda, parlant au nom du groupe des pays africains, a félicité le Bureau international de l’excellente qualité des deux documents présentés dans le cadre de l’examen du point 16 de l’ordre du jour.
English: The balance that needs to be struck between the enjoyment of human rights and security concerns is certainly difficult to assess in each individual case and is all the more delicate when it comes to dangers of unprecedented magnitude.
French: L'équilibre qui doit être atteint entre la jouissance des droits de l'homme et les préoccupations en matière de sécurité est certainement difficile à apprécier dans le cas de chaque pays, et cela est encore plus délicat lorsqu'on se trouve face à des dangers d'une ampleur sans précédent.
English: Our properties are carefully selected and valued by our staff for sound investments, with a large price range to meet everyone's budget.
French: Vous ne remboursez pas le capital. Nos biens immobiliers sont sélectionnés et expertisés par nos soins et correspondent à des placements sérieux, à tous les niveaux de prix, et selon les possibilités de chacun.
English: In 2002, the Survey period is the same length, starting May 22 and ending June 21.
French: En 2002, la période de sondage est la même; elle s'étend du 22 mai au 21 juin.
English: The industry is also fostered and sustained by enabling organizations such as CANARIE.
French: Elle est aussi encouragée et soutenue par des organismes habilitants, comme CANARIE.
English: National Level Results SURVEY METHODOLOGY Canadian citizens survey: the questionnaire was mailed out to a sample of 25,000 Canadian households in May 2004.
French: Résultats nationals MÉTHODOLOGIE Sondage auprès des canadiens: 25 000 foyers canadiens ont reçu le questionnaire en mai 2004.
English: With the outbreak of WWII, however, the CBC found itself under government pressure to curtail the discussion of public affairs on the air.
French: Cependant, le déclenchement de la Deuxième Guerre mondiale amène le gouvernement à faire pression sur la SRC pour qu'elle abandonne ses émissions d'affaires publiques.
English: Dr. Huang’s speech at the opening ceremony of the 24th session of the National Olympic Academy in Chinese Taipei
French: Intervention du Dr. Huang lors de la cérémonie d’ouverture de la 24e session de l’Académie nationale olympique à Chinese Taipei
English: These are known as Application Service Providers (ASP).
French: Ces organisations sont connues sous le nom de fournisseurs de services d'applications (FSA).
English: ◦ Minister Copps Announces Legacy to Result from Cycling Championships in Hamilton in 2003
French: ◦ La ministre Copps annonce un "legs" Ã la ville de Hamilton qui dÃ©coulera de l'Ã©dition 2003 des Championnats du Monde de Cyclisme sur Route
English: The ‘Detailed Proposal’ is available at the following address: www.healthcanada.gc.ca/renewal.
French: On peut retrouver la «proposition détaillée» à l’adresse suivante : www.healthcanada.gc.ca/renewal.
English: Have we recently reviewed the School Health Profile?
French: Avons-nous récemm ent étudié le Bu lletin de santé collectif?
English: Voters were asked if they had to make any special arrangements to be able to go to vote, and if they had any difficulties finding the polls.
French: On a demandé aux électeurs s’ils avaient dû prendre des mesures spéciales pour pouvoir aller voter et s’ils avaient eu de la difficulté à trouver leur bureau de scrutin.
English: Accession to the EU is an overarching national priority for The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: L'adhésion à l'Union européenne est la priorité nationale de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: A black lacquered plate and a chromium-plated box constitute the basic elements of the stylish decor.
French: Des plaques noires laquées et des boîtes en chrome constituent les éléments de base du décor stylisé.