ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusions In view of the indicated length of this case and taking into account the public interest in protection and the advantages conferred by the Bankruptcy and Insolvency Act, and in particular the obligation stated therein to proceed expeditiously, we set the proof and hearing of the questions set out in the notice of hearing for the first days on which counsel said they are available, namely October 4-8, 2004, at a location to be determined by the hearing clerk.
French: Conclusions Vu la longueur annoncée de cette cause et tenant compte de l’intérêt public quant à la protection et aux avantages conférés par la Loi de la faillite et de l’insolvabilité et, en particulier, à l’obligation qui y est prévue de procéder avec célérité, nous fixons l’enquête et l’audition des questions exposées dans l’avis d’audition aux premiers jours auxquels les procureurs se sont dits disponibles, soit du 4 au 8 octobre 2004, à l’endroit à être précisé par la Greffière des dossiers d’audition.
English: We are a team of experienced professionals , who have diverse security expertise in threat and vulnerability identification, facility assessment, multiple investigative services, and penetration testing, and other security consulting specialties. Recent events expose the vulnerabilities that executives face both at home and in foreign markets.
French: Nous sommes une equipe de professionnels experimentes, qui ont l'expertise de securite diverse dans l'identification des les menace et des les vulnerabilite, l'evaluation de facilite, les services multiples d'investigation et la mise a l'essai de penetration et d'autre specialites consultative .
English: This will include the identification and prioritization of relevant issues surrounding antimicrobial uses and their contribution to resistance as well as to develop strategies to track usage of antimicrobials.
French: Sa tâche consistera entre autres à déterminer et à prioriser les enjeux que soulèvent l'utilisation d'antimicrobiens, à établir la contribution de ces utilisations à la résistance, ainsi qu'à élaborer des stratégies afin de les surveiller.
English: The largest portion of required clearing is associated with the construction of the transmission line.
French: Donc, il n’est pas nécessaire de faire beaucoup de dégagements pour la construction de la centrale.
English: We protect your personal information using physical, electronic or procedural security measures appropriate to the sensitivity of the information in our custody or control, including safeguards to protect personal information against loss of theft, as well as unauthorized access, disclosure, copying, use or modification.
French: Nous protégeons vos renseignements personnels au moyen de mesures de sécurité physiques, électroniques ou administratives selon la nature délicate des renseignements dont nous avons la garde ou le contrôle, y compris des mesures de sauvegarde pour protéger les renseignements personnels contre la perte ou le vol, ainsi que contre l’accès, la divulgation, la copie, l’utilisation ou la modification non autorisés.
English: We are training our researchers to be world class, and we are giving them worldclass facilities and opportunities in Canada.
French: Le Canada forme ses chercheurs pour qu'ils soient de calibre mondial et il leur offre, ici même, des installations et des possibilités de calibre international.
English: Can we expect the public to be an independent driver of improvement, or do you think the public is still basically a bystander in all of this?
French: Peut-on s’attendre à ce que le public devienne un moteur d’amélioration indépendant, ou pensez-vous qu’il joue encore un rôle de figurant dans le domaine?
English: A similar provision was proposed by the Third Committee of the 1930 Hague Codification Conference.
French: Une disposition analogue a été proposée par la Troisième Commission de la Conférence de codification de La Haye (1930).
English: ), he was looking for something of 17 ″ with a good resolution, enough memory and a CPU that me lasts at least so much or more than that of my ASUS W5A.
French: ), La recherche de quelque chose de 17 "avec une bonne résolution, assez de mémoire et CPU me durer au moins autant sinon plus que mon ASUS W5A.
English: Each Member State shall carry out this task at least on a biennial basis and shall provide the other Member States and the Commission with a report on of the results of this monitoring at the latest by 31 March of ⌦ the ⌫ each year following the years for which compliance has been assessed.
French: Chaque État membre assure cette surveillance au minimum sur une base bisannuelle et communique aux autres États membres et à la Commission un rapport concernant les résultats de cette surveillance au plus tard le 31 mars de l'année suivant les deux années pour lesquelles la conformité a été évaluée.
English: If the wall is sold without insulation, the wall is then placed on the trailer.
French: Si le mur est demandé non isolé, le tout est chargé sur une remorque et prêt à être livré.
English: Mr. Martin said he has discussed this issue with pension funds.
French: M. Martin affirme avoir discuté de cette question avec les gestionnaires de caisses de retraite.
English: Some judgments of the International Court of Justice indicated that their powers were limited to those vested in them by States, and the limits of those powers were determined by the common interests whose promotion States entrusted to the international organizations.
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour internationale de Justice, les organisations internationales ont une responsabilité juridique limitée dans la mesure où leurs attributions sont celles que l'État veut bien leur concéder; les limites seront déterminées par les intérêts communs qui doivent dépendre de ces États.
English: Males may begin producing sperm by 3-7 years of age (Calkins and Pitcher 1982), but only those holding territories are known to mate.
French: Les mâles commencent à produire du sperme à l’âge de 3 à 7 ans (Calkins et Pitcher, 1982), mais d’après ce qu’on en sait, seuls ceux qui détiennent un territoire s’accouplent.
English: It should be noted that western European countries are also benefiting from other Regional Office programmes, in particular those involving all European Member States (such as the Framework Convention on Tobacco Control) or those linked to the European perspective of global reports in areas such as mental health and violence.
French: 10. Il est à noter que les pays d’Europe occidentale bénéficient également d’autres programmes du Bureau régional, en particulier ceux qui sont destinés à tous les États membres (comme la Conventioncadre sur la lutte antitabac) ou ceux qui sont liés à l’expression du point de vue européen dans des rapports mondiaux relatifs à des questions telles que la santé mentale et la violence.
English: National Defence and the CF will also contribute up to 60 military experts to help support African Union troops.
French: Le ministère de la Défense nationale et les FC enverront également jusqu'à 60 experts militaires pour prêter main-forte aux troupes de l'Union africaine.
English: Fund officials can also meet CSOs at events organized by other agencies that have well-developed civil society liaison in many countries, such as the World Bank and the United Nations Development Program (UNDP).
French: Les représentants du FMI peuvent en outre rencontrer ceux des OSC au cours d'événements organisés par d'autres organismes, tels que la Banque mondiale et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), qui ont avec la société civile des relations bien établies dans de nombreux pays.
English: Ms. Poku (Ghana) said that the broad agreement reached by the Committee for Programme and Coordination with regard to its working methods would provide a good basis for further discussion.
French: Mme Poku (Ghana) dit que le large consensus auquel a abouti le Comité des programmes et de la coordination en ce qui concerne ses méthodes de travail, offre un bon point de départ pour la tenue de discussions ultérieures.
English: Parties should archive all relevant emission information for each year, including, if practicable, all disaggregated emission factors, activity data and documentation about how these factors and data have been generated and aggregated for reporting.
French: Chaque Partie devrait archiver toutes les données d'émission pertinentes pour chaque année, y compris, dans la mesure du possible, tous les coefficients d'émission désagrégés, toutes les données d'activité et tous les documents indiquant comment ces coefficients et ces données ont été obtenus et agrégés aux fins de notification.
English: The official record version of older United Nations resolutions and decisions adopted by the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and the Trusteeship Council from 1946 onwards are stored separately on ODS in the "Resolutions" database, accessible only from the advanced search screen.
French: Contient aussi la version officielle de toutes les résolutions et décisions adoptées par l’Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et le Conseil de tutelle de 1946 à 1993 compris (jusqu’à 1996 pour l’Assemblée générale). Ces résolutions et décisions sont stockées séparément dans la base de données Résolutions, accessible uniquement à partir de la fenêtre de recherche complexe.
English: In accordance with the request by the Working Party, at its fifty-fifth session (9-11 June 2004) (TRANS/WP.6/147, para.  31), the secretariat prepared this document regarding the costs and benefits of undertaking more frequent E-Road Censuses.
French: Comme le Groupe de travail l'avait demandé à sa cinquante-cinquième session (9-11 juin 2004) (TRANS/WP.6/147, par. 31), le secrétariat a établi le présent document qui présente les coûts et les avantages d'une augmentation de la fréquence des recensements de la circulation sur les routes E.
English: A mechanism that allows Canada to add new stream(s) and/or categories on an "as and when" required basis.
French: Mécanisme permettant au Canada d’ajouter de nouveaux volets ou de nouvelles catégories, sur demande.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Rafael López-Pintor Challenges for Electoral Authorities in New Democracies November 1999 Electoral Insight France Demianenko Consolidating Democratic Progress November 1999 Electoral Insight (none) Electoral News in Brief November 1999 Electoral Insight Wayne Brown Agnes Macphail: The First Woman Elected to Canada’s House of Commons November 1999 Electoral Insight Robert A. Patterson People Power November 1999 Electoral Insight
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Rafael López-Pintor Les défis des autorités électorales dans les nouvelles démocraties Novembre 1999 Perspectives électorales France Demianenko La consolidation des progrès démocratiques Novembre 1999 Perspectives électorales (aucun) En bref Novembre 1999 Perspectives électorales Wayne Brown Agnes Macphail : la première femme élue à la Chambre des communes du Canada Novembre 1999 Perspectives électorales Robert A. Patterson Le pouvoir du peuple Novembre 1999 Perspectives électorales
English: At the same time, however, current exigencies should not determine the path along which public institutions are built.
French: Or, la création d'institutions publiques ne devrait pas être déterminée par les exigences de la situation actuelle.
English: Talk to Arobas Music team and discover our ongoing projects.
French: Dialoguez avec l'équipe Arobas Music et découvrez nos projets encours.
English: Nevertheless, Israel continued construction in the West Bank; when completed, the barrier would be an estimated 670 km long.
French: En dépit de cela, Israël poursuit ses travaux de construction en Cisjordanie; ce mur, une fois achevé, aura quelque 670 kms de longueur.
English: NATO forces are in fact operating with their hands tied because of this.
French: À cause de cela, les forces de l'OTAN opèrent les mains liées.
English: In the first part of the thesis is a problem elastohidrodinámico original model of Elrod-Adams, which governs the pressure and saturation of the fluid, and a model of Koiter for thin films, which governs the elastic deformation of the bearing.
French: Dans la première partie de la thèse est un problème elastohidrodinámico modèle original de Elrod-Adams, qui régit la pression et la saturation du fluide, et un modèle de Koiter pour les films minces, qui régit la déformation élastique du roulement.
English: Environmental protection, encompassing both the internal work environment and the eco-compatibility of its production cycles in relation to the external environment, has always been one of the primary objectives of OMCE.
French: La protection de l’environnement, combinée à la fois à l'l’environnement de travail interne et à l’écocompatibilité de nos cycles de productionau sein même de l’environnement externe, a toujours été l’un des principaux objectifs d’OMCE.
English: During its twenty-fourth and twenty-fifth sessions, the SBSTA had recommended one draft decision and one set of draft conclusions for adoption by the CMP.
French: À ses vingt-quatrième et vingt-cinquième sessions, le SBSTA avait recommandé à la COP/MOP d'adopter un projet de décision et des projets de conclusions.
English: Earlier, we surrounded our dollar amount with 'AMT' strings so we could easily find it later.
French: Précédemment, nous avons entouré notre montant en dollars avec des chaînes de caractères « AMT » pour que nous puissions facilement les retrouver.
English: So do not let us down!
French: Alors ne nous décevez pas!
English: CORPORATE ACTIVITY Contribution to National Initiatives Streamlining Environmental Regulation in the Mining Sector Comments were coordinated by EAB for Environment Canada for the federal government's response to the interim report (June 1996) and the final report (March 1997) of the Standing Committee on Natural Resources:
French: ACTIVITÉ ORGANISATIONNELLE Contribution aux Initiatives Nationales Rationalisation de la réglementation environnementale dans le secteur minier La DEE a coordonné pour Environnement Canada les commentaires relatifs à la réponse du gouvernement fédéral au rapport provisoire (juin 1996) et au rapport final (mars 1997) du Comité permanent des ressources naturelles :
English: Changes in spore populations were correlated with soil-moisture level.
French: Les changements dans les populations de spores étaient corrélés avec l'humidité du sol.
English: Environment Canada requires a permit to export halons; d. destroying the halons.
French: Environnement Canada exige un permis pour l'exportation de halons; d. détruire les halons.
English: The overall distribution of gonorrhea has remained relatively constant in 2002 as compared with other years.
French: Le nombre de cas déclarés chez les hommes a connu un changement marqué indiquant que l’épidémie touche maintenant des hommes plus âgés.
English: (a) The paragraph numbers for section V, entitled “Prevention of terrorism”, should read 31-38
French: a) Les numéros de paragraphe de la section V, intitulée “Prévention du terrorisme”, devraient se lire 31-38
English: By limiting a license to a particular field, it is possible for a licensor to 1.
French: S’il limite sa licence à un champ particulier, le donneur de licence peut 1.
English: Over the last several years, drought has harshly affected the major agricultural regions of eastern and western Australia.
French: Au cours des dernières années, les grandes régions agricoles de l’Australie-Orientale et de l’Australie-Occidentale ont grandement souffert de la sécheresse.
English: This investigation was based upon information received from the Western Area Statistics Branch after a review of his catch landing records confirmed that from July 11 to July 17, 2005 he had exceeded his weekly quota by 496 lbs.
French: Cette enquête faisait suite à une information reçue de la Direction de la statistique du Secteur ouest, selon laquelle un examen des statistiques de prises de M. Hynes avait révélé que, du 11 au 17 juillet 2005, il avait dépassé de 496 lb son quota hebdomadaire de morue.
English: Third, a meta-evaluation of a non-random sample of 23 evaluation reports from 10 of the 27 programmes surveyed (representing 11 per cent of the total of 214 evaluation reports produced during 2004-2005) was conducted by an external consultant.
French: Troisièmement, un consultant extérieur a réalisé une métaévaluation d'un échantillon non aléatoire de 23 rapports d'évaluation émanant de 10 des 27 programmes faisant l'objet de l'enquête (ce qui représente 11 % des 214 rapports d'évaluation établis au total en 2004-2005).
English: Detailed Search Results Detailed search results will provide you with information about a particular case file: the name or names of the applicant, the township or town, the year of application and the case file number.
French: Résultats d'une recherche détaillée Les résultats d'une recherche détaillée vous donneront des renseignements sur un dossier particulier : le nom du ou des auteurs de la demande, le canton ou la ville, l'année de la demande et le numéro de dossier.
English: Noting that, for the purpose of facilitating the international transport of passengers and goods by road in Europe, a number of international instruments have been drawn up under the auspices of ECE (see list in annex 3 to this document),
French: Constatant d'autre part que, dans le but de faciliter le transport international de voyageurs et de marchandises par route en Europe, un certain nombre d'instruments internationaux ont été conclus sous les auspices de la CEE.  (voir liste à l'annexe 3 du présent document),
English: In the event persons who have committed crimes covered by this Convention are in the territory of the State Party from which their extradition is requested, extradition shall be executed, provided that the crime for which the extradition request is made is a crime in both the requesting and the requested States Parties.
French: Lorsque les auteurs d'infractions visées par la présente Convention et faisant l'objet d'une demande d'extradition se trouvent sur le territoire de l'État Partie requis, celui-ci donne suite à la demande à condition que l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée soit punissable par le droit interne de l'État Partie requérant et de l'État Partie requis.
English: Over the same timeframe, over $0.7B of indirect savings will be realized; with $0.1B being realized every year thereafter.
French: Pendant la même période, des économies indirectes de plus de 0,7 milliard de dollars seront réalisées, avec des économies de 0,1 milliard de dollars chaque année par la suite.
English: The Russian Federation was fully in favour of all cooperation in the area of human rights that was in a position to produce results.
French: En effet, la Fédération de Russie est entièrement favorable à toute coopération dans le domaine des droits de l'homme qui soit à même de donner des résultats.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure List of Organizations Which Have Signed an Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) As of May 30, 2008
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liste des organismes qui ont signé un Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) en date du 30 mai 2008
English: Some of the participants spoke of the importance of including artists in discussions on the development or redevelopment of public spaces.
French: Certains participants ont évoqué l’importance d’inclure les artistes dans les discussions sur le développement ou le redéveloppement d’espaces publics.
English: This decision constitutes a ruling and has retroactive effect to the date of entry into force of the provisions now annulled, except in the case of rights acquired in good faith.”
French: La présente décision entre en vigueur rétroactivement à la date d'entrée en vigueur des dispositions annulées, sauf en ce qui concerne les droits acquis de bonne foi …".
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, in this case, the AIT and NAFTA.
French: Elle a par ailleurs indiqué que Sani-Plus n’avait jamais enlevé ses équipements dispensateurs après la période d’essai de trois jours, ce qui démontrait, selon elle, une collusion entre cette dernière et l’autorité contractante.
English: We must continue to hold fast against those forces that threaten to abuse or antagonise a mission we hold dear.
French: Nous devons continuer à résister aux forces qui menacent d’exploiter ou de s’opposer à cette mission qui nous est chère.
English: The operational activities consist of technical assistance in policy formulation, capacity-building programmes and demonstration projects that support the normative work of UN-Habitat in developing countries and countries with economies in transition, at the request of Governments.
French: Les activités opérationnelles consistent en la fourniture d'une assistance technique pour la formulation des politiques, les programmes de renforcement des capacités et les projets de démonstration qui sous-tendent les travaux normatifs d'ONU-Habitat; cette assistance est fournie, à la demande des gouvernements, aux pays en développement et aux pays à économie en transition.
English: On 16 May 2008, INTERPOL, at the request of the Committee, published the first batch of INTERPOL-Security Council Special Notices for four of the entities included in the Consolidated List.
French: À sa demande, ce dernier a publié, le 16 mai 2008, la première série de Notices spéciales INTERPOL-Conseil de sécurité de l'ONU concernant quatre des entités inscrites sur la Liste récapitulative.
English: Private Sector At a meeting organized by the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry (FICCI) and the Institute of Intellectual Property Development (IIPD) in New Delhi, Dr. Idris outlined the main challenges and priorities for the intellectual property community in India and on the international front.
French: Secteur privé Lors dune réunion organisée à New Delhi par la Fédération des chambres indiennes de commerce et dindustrie (FICCI) et lInstitut pour le développement de la propriété intellectuelle (IIPD) à New Delhi, M. Idris a évoqué les principaux enjeux de la propriété intellectuelle en Inde et dans le monde.
English: The volume measuring device shall retain its calibration accuracy to within * 2 per cent under all operating conditions.
French: Le dispositif de mesure du volume doit garder sa précision d'étalonnage à ± 2 % dans toutes les conditions de fonctionnement.
English: "[Aboriginal health care workers'] unfamiliarity with and fear of new information technology is an effective barrier that impedes them from attaining basic computer skills that would enhance understanding and comfort levels with this technology."
French: « Le fait qu'ils ne connaissent pas la nouvelle technologie de l'information et qu'ils la craignent constitue une barrière à l'acquisition des compétences informatiques de base qui leur permettraient de mieux comprendre et utiliser cette technologie.
English: In 2003, a resolution was passed by the customary authority of the island of Nanumaga which has forbidden all new churches other than those already established on the island.
French: En 2003, une résolution a été adoptée par l'autorité coutumière de l'île de Nanumaga, portant interdiction de toute nouvelle Église non déjà installée sur l'île.
English: It would also be useful to know what recommendations had been made on the subject by the country's Human Rights Commission.
French: Il serait d'ailleurs intéressant de savoir quelles ont été les recommandations de la Commission des droits de l'homme à ce sujet.