ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are emitted both naturally (e.g., in volcanic eruptions) and as the result of human activities such as burning fossil fuels.
French: Activité économique Dans le Système des comptes économiques nationaux du Canada l’activité économique désigne toutes les activités de production de biens et de services destinés à être vendus sur le marché.
English: The tools using beneficiary assessment, for example, can sometimes run into problems in that beneficiaries and recipients are not sufficiently differentiated, leading to an erroneous conclusion from the analysis as women have a greater probability of being recipients for their children or for the dependent adults they care for.
French: Les instruments utilisant l'évaluation des bénéficiaires, par exemple, peuvent parfois se heurter à des difficultés tenant à ce que les bénéficiaires ne sont pas suffisamment différenciés des destinataires, ce qui conduit à conclure de l'analyse − à tort − que les femmes ont une plus grande probabilité d'être bénéficiaires pour le compte de leurs enfants ou des adultes dépendants dont elles ont la charge.
English: On that point, the Delegation agreed with the opinion expressed by the inspectors to the effect that if the outcome of the desk-to-desk review involved some kind of budgetary adjustment or correction, then Member States should receive information from the Secretariat and be able to express their views on such recommendations.
French: À cet égard, la délégation a souscrit à l’avis exprimé par les inspecteurs, selon lesquels, si l’étude bureau par bureau débouchait sur un quelconque ajustement ou une quelconque correction budgétaire, les États membres devraient être informés par le Secrétariat et pouvoir donner leur avis sur ces recommandations.
English: The country continues to experience a significant productivity gap vis-à-vis the United States and other advanced industrial economies because of lagging innovation performance.
French: À cause d’une innovation à la traîne, le pays continue d’accuser un retard important sur le plan de la productivité par rapport aux États-Unis et à d’autres économies industrielles avancées.
English: It creates access to the world's best S&T facilities, equipment and talent.
French: Elle leur ouvre également les portes des meilleures installations, leur donne accès à de l'équipement de qualité supérieure et leur permet de côtoyer l'élite scientifique mondiale.
English: Key focal points for YMAAP activities are the commemoration of the December 3 anniversary of the Ottawa Convention signing and the March 1 anniversary of its entry-into-force.
French: Les commémorations qui soulignent l’anniversaire de la signature de la Convention d’Ottawa (le 3 décembre) et de son entrée en vigueur (le 1 er mars) constituent deux activités importantes du programme.
English: All respondents were given the time and opportunity to provide detailed information for each question.
French: Tous les répondants ont eu le temps et la possibilité de fournir des renseignements détaillés pour chacune des questions.
English: It is also a meeting place for everybody December 31st.
French: C'est l'une des artères les plus importantes tant par sa longueur; plus de 10 kilomètres, que pour son activité commerciale et ...
English: In comparison, other services such as word processing and training generated about 13% of total income.
French: En comparaison, d’autres services tels que le traitement de texte et la formation généraient environ 13% des recettes totales.
English: (b) Establishment of a process limiting and supplementing prosecutions;
French: b) L'institution d'un processus limitatif et supplétif des poursuites;
English: • P531 Scholastic Awards  
French: • P531 Bourses d'études
English: basis, address regional issues and explore possibilities for enhanced co-operation.
French: d’Etats participants) de la région concernée.
English: Overseas Indians, by dint of sheer effort, very often in trying circumstances, have significantly contributed to the countries of their destination, while at the same time playing a positive role in building a bridge with India.
French: Les Indiens de l'étranger, par leur dur labeur, souvent dans des conditions éprouvantes, apportent une contribution significative à leur pays de destination, tout en jouant également le rôle positif qui consiste à jeter des ponts avec l'Inde.
English: Pathfinder $625 4099d Elliot Lake 4 Point(s) Distributel Spectrum $2500 $3100 1.
French: Pathfinder 625$ 4099d Elliot Lake 4 Point(s) Distributel Spectrum 2 500$ 3 100$ 1.
English: I think the Canadian people as a whole should be educated to know what these men and women do for a living, because they see them as a white elephant. They see that they're not effective, that they're costing them money.
French: Si on pousse votre argument jusqu'au bout, cela voudrait-il dire que les généraux devraient tout lâcher et se démettre de leurs fonctions parce qu'ils estiment que le gouvernement n'a pas compris les limites qu'il nous a lui-même imposées et continue à nous donner des missions que nous ne pouvons exécuter de façon responsable...?
English: The issue of the Lebanese presidency was discussed in several rounds of the National Dialogue until the participants in the National Dialogue “agreed to disagree” on the subject in their seventh round of consultations.
French: La question de la présidence libanaise a été examinée à diverses reprises dans le cadre du dialogue intralibanais, jusqu'à ce que les participants « décident d'un commun accord qu'ils n'étaient pas d'accord » durant la septième série de consultations.
English: The Government has undertaken a number of initiatives to encourage and enable children to seek, receive and impart information and ideas.
French: Le Gouvernement a pris plusieurs initiatives tendant à encourager les enfants à solliciter, recevoir et communiquer des informations et des idées et à leur en donner les moyens.
English: And we want to pass this message around.
French: C'est le message que nous voulons faire circuler.
English: Canada also strongly supports the issues of importance to the developing countries and is seeking an outcome that will help them better integrate and benefit from, the global trading system.
French: Le Canada appuie aussi fermement les questions qui revêtent de l'importance pour les pays en développement et cherche à arriver à un résultat qui aidera ces derniers à mieux s'intégrer au système commercial mondial et à en profiter davantage.
English: It doesn't matter if you have a small or large site, you are a target by simply being online, by having a server that can be connected to.
French: Peu importe que vous ayez un grand portail ou un petit web, vous pouvez être la cible pour tout quidam avec une connexion. Vous êtes une cible potentielle dès que vous êtes connecté vous-même.
English: The Company follows an actuarial-based approach and accrues the expected cost for personal injury and property damage claims and asserted occupational disease claims, based on actuarial estimates of their ultimate cost.
French: Une étude actuarielle est effectuée sur une base annuelle par une firme d’actuaires indépendants.
English: Amendment 22 The Council considers that, by definition, random checks cannot be based on risk analysis.
French: Amendement 22 Le Conseil considère que, par définition, les vérifications par sondage ne peuvent être fondées sur l'analyse de risque.
English: Another important activity directed at Health Reform was the "Lifestyles Supplement" appearing on an ongoing basis in the Globe and Mail newspaper in March 2004.
French: Santé. De plus, le quotidien le Globe and Mail a publié une série d’articles intitulée "Lifestyles Supplement", qui portent sur la réforme en santé.?
English: With increased domestic production and improved crop quality, the use of low quality barley in the malting process is expected to decrease.
French: La croissance de la production nationale et l’amélioration de la qualité des récoltes devraient infléchir l’utilisation d’orge de qualité inférieure dans le processus de maltage.
English: Figure 3 – Process Model for GC IT Services Programs Display full size graphic The common GC IT processes comprising the GC IT Services Program Framework shown above, along with additional information and a proposed IT cost model are described in the Section 4.0.
French: Figure 3 — Modèle de procédés pour les programmes des services de TI du GC Afficher l'image pleine dimension Les procédés communs de la TI du GC composant le cadre du programme des services de TI du CG indiqué ci‑dessus, ainsi que des renseignements additionnels et un modèle proposé de coûts de la TI, sont décrits à la section 4.0.
English: Stories once interpreted by participants can reveal unexpected applications, either more universal or more focussed, so the SL should exercise caution when working with stories for they have lives of their own, the unique lives of the hearers.
French: Les récits, une fois que les participants les ont interprétés, peuvent révéler des applications inattendues, plus universelles ou plus spécifiques; l'AS devrait dès lors faire preuve de prudence quand il travaille avec des récits puisqu'ils ont une vie propre, la vie que leur donne ceux et celles qui les écoutent.
English: • Commission guidelines for carrying out impact assessments
French: • Lignes directrices de la Commission concernant l'analyse d'impact
English: The main point raised by the questions of the Committee of which I am Chairman is that we should not just restrict ourselves to recording the agreements and disagreements expressed around the Intergovernmental Conference table, but familiarise ourselves with the extent of the challenges and risks facing the Conference.
French: Le point essentiel, soulevé par les questions de la commission que je préside, est de ne pas se limiter à enregistrer les convergences et les divergences qui sont apparues lors de la Conférence intergouvernementale, mais de prendre conscience de la portée des défis qu'elle doit relever et des risques auxquels elle est confrontée.
English: We would like to emphasize that political commitments, together with concrete measures giving expression and effect to those commitments, are the most important instruments for confidence-building, and it is our expectation that all States will take steps to implement the commitments they have given in the bilateral, regional or international context.
French: Nous tenons à souligner que les engagements politiques pris en même temps que des mesures qui en sont l'expression concrète et visent à leur donner effet représentent les moyens les plus importants d'instaurer la confiance, et nous voulons espérer que tous les États prendront des dispositions pour honorer les engagements qu'ils ont contractés aux niveaux bilatéral, régional ou international.
English: The flesh varies in colour and may be red, pink or white, with the red commanding the highest price.
French: La couleur de sa chair varie et peut être rouge, rose ou blanche, le rouge commandant le prix le plus élevé.
English: 125 Joseph Zatzman Dr. DARTMOUTH, NS B3B 1W1 http://www.pantel.ns.ca/ Command and Control Mobile radio components Satlantic Inc.
French: 125 Joseph Zatzman Dr. DARTMOUTH, N.-É. B3B 1W1 http://www.pantel.ns.ca/ Command. et contrôle Composantes de radio mobiles Satlantic Inc.
English: A hug for him and his family.
French: Un câlin pour lui et sa famille.
English: The Spanish built in a square stone archery, labor Cuzco, which endures to this day. Here are the cathedral and the church of The Company.
French: Sur cette grande place, nous pouvons donc apercevoir la cathédrale et l’église « La Compañía ».
English: In the field of education, the Ministry of Education has issued regulations on inclusive education for children with disabilities, which also take account of their special needs.
French: Dans le domaine de l’éducation, le Ministère de l’éducation a promulgué des règlements sur l’intégration des enfants handicapés qui tiennent aussi compte des besoins spéciaux de ces enfants.
English: For instance, many reporters have asked to have access to the new reservoir, and Hydro-Québec says, "Oh, that's confidential.
French: C'est sûr que dans la lecture de la Directive qui, comme plusieurs intervenants ont dit, semble très complète, il va avoir des problèmes.
English: This represents just over 800,000 children who were regularly exposed to the hazards of second-hand tobacco smoke in their homes.
French: Juste un peu plus de 800 000 enfants étaient ainsi régulièrement exposés aux dangers de la fumée secondaire du tabac dans leur propre foyer.
English: Because of the low accumulation of benzidine by aquatic organisms, adverse effects on aquatic-based wildlife due to decreased availability of prey are considered unlikely.
French: À cause de la faible accumulation de la benzidine par les organismes aquatiques, on considère comme peu probables des effets néfastes sur la faune aquatique
English: • Trade Finance
French: Renseignements sur les gouvernements Sociétés d'État
English: I refer to your client's complaint of 18 March 1998 alleging that Deutsche Telekom's pricing policy vis-à-vis satellite broadcasting companies such as your client for access to its cable distribution services is abusive and contrary to Article 86 of the EC Treaty.
French: «J'ai l'honneur de me référer à la plainte du 18 mars 1998 de votre client, aux termes de laquelle la politique d'établissement des prix de Deutsche Telekom à l'égard des entreprises de télédiffusion par satellite, telles que votre client, en ce qui concerne l'accès aux services de câblodistribution est abusive et incompatible avec l'article 86 du traité CE.
English: And before closing, I want to outline how we can take this new architecture even further.
French: Avant de terminer, j'aimerais décrire comment nous pouvons aller encore plus loin avec cette nouvelle architecture.
English: Legislative Assembly OPEN TO MEDIA 11:30 a.m. Meeting with the Honourable Gordon Campbell, Premier of British Columbia Premier’s office PHOTO OP ------------------------------------------------ 1:00 p.m. Visit to Maritime Forces Pacific at Esquimalt and sail onboard the Halifax Class frigate HMCS Calgary (The Governor General will take part in a sea rescue operation onboard the Halifax Class frigate HMCS Calgary and pay tribute to the women and men serving in our armed forces.)
French: Assemblée législative OUVERT AUX MÉDIAS 11 h 30 Entretien avec l’honorable Gordon Campbell, premier ministre de la Colombie-Britannique Cabinet du premier ministre PHOTO OP ----------------------------------- 13 h Visite aux Forces maritimes du Pacifique à Esquimalt et tour à bord du NCSM Calgary, une frégate classe Halifax  (La gouverneure générale participera à un exercice de sauvetage en mer à bord du NCSM Calgary, une frégate classe Halifax, et en profitera pour rendre hommage aux femmes et aux hommes qui servent au sein de nos forces armées.)
English: Read interviews conducted by the Chrome@dos team to find out more about some of your favourite stars.
French: Lis des entrevues réalisées par l'équipe de Chrome@dos pour te permettre de mieux connaître plusieurs vedettes.
English: On 16 and 17 December 2006, Prime Minister Al-Maliki hosted a conference of political parties and entities as part of the Government's national reconciliation plan.
French: Les 16 et 17 décembre 2006, le Premier Ministre Al-Maliki a organisé une conférence des partis et entités politiques dans le cadre du plan de réconciliation nationale élaboré par le Gouvernement.
English: 2.1 Executing a Search Warrant General 3
French: 2.1 Exécution d’un mandat de perquisition Généralités 3
English: • Don’t guess! Take a digital instant-read food thermometer along to check when meat and poultry are safe to eat.
French: • Pour en être sûr, apportez un thermomètre digital pour savoir quand la viande et la volaille sont prêtes à manger.
English: The United States signed the Protocols to the Cartagena Convention Concerning Specially Protected Areas and Wildlife and Concerning Pollution from Land-based Sources and Activities, but both still await approval by the Senate.
French: Ils ont par ailleurs signé le Protocole relatif aux zones et à la vie sauvage spécialement protégées se rapportant à la Convention pour la protection et la mise en valeur de l'environnement marin dans la région des Caraïbes et le Protocole relatif à la pollution due à des sources et activités terrestres, qui attendent tous deux d'être ratifiés par le Sénat.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 428 Annex I, Part 'Themes', subtitle 'Security and Space', section 'Space', heading 'Activities', bullet 1, indent 1, paragraph 1 The objective is to develop appropriate satellite based monitoring and early warning systems as unique and globally available data sources and to consolidate and stimulate evolution of their operational use.
French: Espace, Activités, puce 1: Applications basées sur les technologies spatiales au service de la société européenne, tiret 1 L'objectif est de développer des systèmes satellitaires de surveillance et d'alerte rapide en tant que sources de données uniques, disponibles partout dans le monde, et de consolider et stimuler l'évolution de leur utilisation opérationnelle.
English: University of Alberta, 1973; Officer, Order of Canada, 1975; YWCA Woman of Distinction Award, 1982; Persons' Award, 1991; LL.D. (Hon.)
French: Elle a été chancelier de l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard de 1992 à 1996.
English: All with enhanced accountability through better governance and reporting.
French: Tout en renforçant l'obligation de rendre des comptes à l'aide d'un meilleur régime de gouvernance et de présentation de rapports.
English: The Government is not bound to adopt a specific policy or pursue a course of action as a result of the adoption of such a resolution since the House is only stating its opinion or making a declaration of purpose.
French: Le gouvernement n’est pas contraint d’adopter une politique ou de prendre des mesures particulières en raison de l’adoption de ce genre de résolution, puisque la Chambre ne fait qu’exprimer une opinion ou formuler une intention.
English: The following is a list of eligible expense categories that may be included in a research project.
French: La liste suivante énumère les catégories de dépenses admissibles qui peuvent être incluses dans un projet de recherche.
English: Notes the increase in the percentage of staff from regions identified as requiring better representation and the various measures proposed and already taken to address the imbalance in geographical distribution of the staff, while stressing that the imbalance in geographical distribution is still prominent;
French: Prend note de l'accroissement de la part du personnel issu des régions recensées comme devant être mieux représentées, ainsi que des diverses mesures proposées ou déjà prises pour remédier au déséquilibre de la répartition géographique du personnel, tout en insistant sur le fait que ce déséquilibre reste marqué;
English: A method based on supersymmetric quantum mechanics is given for obtaining exact solutions of the potential V(r) = r2 + β/r4 + λ/r6, where β and λ are parameters, provided a certain constraint is satisfied between β and λ.
French: On présente une méthode, basée sur la mécanique quantique supersymétrique, pour obtenir des solutions exactes du potentiel V(r) = r2 + β/r4 + λ/r6, où β et λ sont des paramètres, moyennant une certaine contrainte imposée aux valeurs de ces paramètres.
English: "PP79 UN 1040 ethylene oxide may also be packed in hermetically sealed glass or metal inner packagings suitably cushioned in fibreboard, wooden or metal boxes meeting the packing group I performance level.
French: "PP79 L'oxyde d'éthylène (No ONU 1040) peut aussi être emballé dans des emballages intérieurs en verre ou en métal hermétiquement fermés placés avec un rembourrage approprié dans des caisses en carton, en bois ou en métal satisfaisant au niveau d'épreuve du groupe d'emballage I.
English: The Task Force discussed progress achieved and the work ahead for the implementation of the workplan, focusing on the review and possible revision of the1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone (1999 Gothenburg Protocol), the revision of the methodology on large combustion plants (LCPs) and the provision of technical assistance to Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA) on air pollution abatement technologies.
French: L'Équipe spéciale a étudié les progrès accomplis et le travail restant à faire en ce qui concerne la mise en œuvre du plan de travail, en se concentrant sur l'examen et l'éventuelle révision du Protocole de 1999 relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique (Protocole de Göteborg de 1999), la révision de la méthodologie relative aux grandes installations de combustion et la fourniture d'une assistance technique à l'Europe de l'Est, au Caucase et à l'Asie centrale (EOCAC) pour les techniques de réduction de la pollution atmosphérique.
English: They are also investigating the reciprocal effects of changing global health conditions on educational, labour, economic, and other social outcomes of children and families.
French:   Dans le cadre de sa recherche, Mme Heymann mène des enquêtes nationales ainsi que des études ethnographiques à grande échelle et analyse un large éventail de données portant sur huit pays et cinq régions.
English: Aboriginal students receive support services and may undertake one or more Native Education programs, including Native Cultural Awareness, Native Language and Native Alternative Education programs.
French: Les élèves autochtones reçoivent des services de soutien et peuvent s'inscrire à plus d'un programme d'études autochtones, notamment des programmes de sensibilisation à la culture autochtone, de langues autochtones et d'éducation alternative autochtone.
English: This should certainly take into account the challenge of the ageing European population.
French: Il est évident que celle-ci doit prendre en compte le défi présenté par le vieillissement de la population.
English: The British government has recognized its role to "help key sectors of the UK civil aircraft and aero-engine industry to maintain the technology base needed to compete effectively in world markets" and to provide funding for "long-term pre- competitive research into airframes, avionics and propulsion systems",(39) and to that end, was providing nearly 60% of total R&D funding in 1989.
French: Le gouvernement a reconnu qu'il doit aider les secteurs clés de l'industrie des aéronefs et moteurs d'aéronefs civils du R.-U. à maintenir la base tec hnologique nécessaire pour soutenir la concurrence sur les marchés mondiaux et allouer des fonds à la recherche pré-concurrentielle à long terme dans le domaine des cellules, de l'avionique et des systèmes de propulsion(39); c'est ainsi qu'à cette fin, il a procuré près de 60 % des fonds totaux consacrés à la R-D en 1989.
English: In light of the 1981 House of Commons Speaker's ruling, the Government has made a commitment that the only legislation that will be amended through the Estimates process, other than cases specifically authorized by Statute, will be previous Appropriation Acts.
French: Compte tenu des décisions rendues par le président de la Chambre des communes en 1981, le gouvernement s’est engagé à faire en sorte que les seules mesures législatives qui seront modifiées dans le cadre du budget des dépenses, sauf dans les cas expressément autorisés par voie de législation, seront les lois de crédits précédentes.
English: Packaging and shipping costs represent 14 percent of the total, while general business expenses (which include building depreciation and overhead) account for the remaining 30 percent.
French: L'emballage et l'expédition représentent pour 14 % du total, et les dépenses générales d'entreprise (dont font partie les frais d'amortissement des installations et les frais d'administration) comptent pour les derniers 30 %.
English: It is in this context that the Commission reviewed Building on a Strong Foundation for the 21st Century:
French: C'est dans ce contexte que la Commission a examiné De solides assises pour le 21e siècle :