ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abdullah, Minister for Foreign Affairs of Afghanistan;  (c) At the 4th meeting, on 20 March 2002: Mr. Ruud Lubbers, United Nations High Commissioner for Refugees; Mr. Siene Oulaï, Minister of Justice and Public Liberty of Côte d'Ivoire; Dr. Nkosazana Dlamini-Zuma, Minister for Foreign Affairs of the Republic of South Africa; Ms. Arta Dade, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Albania; Ms. Lydie Polfer, Vice-Prime Minister, Minister for Foreign Affairs of Luxembourg; Ms. Benita Ferrero-Waldner, Federal Minister for Foreign Affairs of Austria;
French: c) À la 4e séance, le 20 mars 2002 : M. Ruud Lubbers, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés; M. Siene Oulaï, Ministre ivoirien de la justice et des libertés publiques; M. Nkosazana Dlamini-Zuma, Ministre des affaires étrangères de la République sud-africaine; Mme Arta Dade, Ministre des affaires étrangères de la République d'Albanie, Mme Lydie Polfer, Vice-Premier Ministre, Ministre luxembourgeoise des affaires étrangères; Mme Benita Ferrero-Waldner, Ministre fédéral des affaires étrangères de l'Autriche;
English: Since the difference is less than $45, calculate the HST as follows: ($30 × 2/3) × 0.14 = $2.80 Enter $2.80 on the HST line of box D. Note The CRA publication Memorandum 17.10, Tax Discounters, of the GST/HST Memoranda Series provides more information on tax discounters and their GST/HST entitlements and obligations.
French: Puisque la différence est de moins de 45 $, calculez la TVH comme suit : (30 $ × 2/3) × 0,14 = 2,80 $ Inscrivez 2,80 $ à la case D, sur la ligne prévue pour la TVH. Remarque Le mémorandum 17.10 de l’ARC, Escompteurs d’impôt, de la série des mémorandums sur la TPS/TVH fournit des renseignements additionnels aux escompteurs et traite de leurs droits et obligations au sujet de la TPS/TVH.
English: It has consistently supported Tokelau's aspirations to exercise its right to self-determination.
French: Elle a constamment soutenu les aspirations de la population à exercer pleinement son droit à l'autodétermination.
English: However, the system failed to respond flexibly to changing labor demands, giving rise to such problems as human rights infringements and irregularities in the sending countries.
French: Celui-ci n'a toutefois pas permis de répondre avec suffisamment de souplesse à l'évolution de la demande de main-d'œuvre, ce qui a créé des problèmes comme des atteintes aux droits de l'homme et des irrégularités dans les pays d'origine.
English: Products Containing DEET and Sunscreens Some personal insect repellent products contain sunscreen compounds.
French: Produits contenant du DEET et des écrans solaires Certains insectifuges personnels contiennent des composés d’écrans solaires.
English: They therefore took decisions on their future with assistance from the Government and were consulted about education and social, cultural and political matters.
French: Désormais, ils décident de leur avenir avec l'aide du Gouvernement et sont consultés en matière d'éducation et dans les domaines social, culturel et politique.
English: Kenya illustrated the results of the Nairobi Summit.
French: Le Kenya a présenté les résultats du Sommet de Nairobi.
English: Description: This bank contains confidential documents with respect to the submission of human rights complaints, as well as investigation and analysis reports and records of decisions taken during the investigation and resolution of said complaints. Background information varies with the complaint, but could include grievances, medical reports and other correspondence related to the subject of the complaint.
French: Description : Ce fichier renferme les demandes, assorties de leur réponse, émanant d'organismes fédéraux, comme l'Agence du revenu du Canada et Ressources humaines et Développement des compétences Canada, cherchant à localiser les personnes ayant des dettes envers l'État fédéral (p. ex.
English: The minister would be entitled to the deduction on the employment income that meets the function test.
French: Le ministre aurait droit à la déduction sur le revenu d’emploi qui satisfait aux critères de la fonction.
English: For instance, this may involve using your information to send you details of IBM Business Partner programs. It may also include sharing certain information with other Business Partners (subject to any confidentiality obligations that may exist), or IBM customers or prospects.
French: Ce qui peut comprendre, par exemple, l'utilisation de vos renseignements pour vous faire parvenir de l'information détaillée sur les programmes de partenaires commerciaux IBM et le partage de certains renseignements avec d'autres partenaires commerciaux (sous réserve des obligations en matière de confidentialité applicables), des clients d'IBM ou des clients potentiels.
English: Naturally, we must comply with the Copenhagen criteria, but we must count on enlargement' s not being as seamless as we perhaps might have hoped.
French: Nous devons évidemment respecter les critères de Copenhague, mais nous devons nous attendre à ce que l'élargissement ne soit pas aussi rose qu'on aurait peut-être pu l'espérer.
English: Klassische FlexFit Cap aus dem Hause DC mit perfekter Passform, sowie einem coolen Alloverprint und kultigem Logostick auf der Front.
French: Super schöner cleaner Kidsschuh von DC.
English: Less than $25,000 $25,000 – 50,000 $50,000-100,000 $100,000-150,000 Greater than $150,000 – please estimate the amount $_____ C. What percentage of your industry, business or employer’s revenue depends on this species? 0-20% 20-40% 40-60% 60-80% 80-100% If you do not support the listing of this species, please tell us why.
French: Moins de 25 000 $ 25 000 – 50 000 $ 50 000 – 100 000 $ 100 000 $ - 150 000 $ Plus de 150 000 $ – prière de donner une estimation _____ $ C. Quel pourcentage des recettes de votre industrie, de votre entreprise ou de votre employeur est lié à cette espèce? 0 - 20 % 20 - 40 % 40 - 60 % 60 - 80 % 80 - 100 %
English: Supporting growth in Canada's environmental prediction capacity - stimulate the growth of the private meteorological sector to encourage the development of value-added services and improve services and outreach to weather-sensitive industries to improve their competitiveness and productivity.
French: - Stimuler la croissance de la météorologie dans le secteur privé afin d'encourager l'apparition de services à valeur ajoutée et d'améliorer les services et les activités de sensibilisation offerts aux industries vulnérables à la température pour les rendre plus compétitives et productives.
English: • Certificate of Analysis (CofA) no longer required
French: • Le certificat d'analyse (CA) n'est plus exigé
English: The point of first contact of the headform impactor shall be within a ± 10 mm tolerance to the selected impact location.
French: 7.4.4 Le point de contact initial de l'élément de frappe tête d'adulte doit coïncider avec le point d'impact choisi avec une tolérance de ± 10 mm.
English: The Council and the European institutions need to work together with the countries that these children come from and go to in order to fight this horrific trafficking. Also, at the next sitting of the United Nations, which is devoted to children' s rights, the European institutions need to adopt a belligerent approach to this problem.
French: Il est nécessaire que le Conseil et les institutions européennes collaborent avec les pays d' où proviennent ces enfants et avec ceux où ils se rendent et qui luttent contre ce trafic épouvantable ; il est également nécessaire que, lors de la prochaine session des Nations unies, consacrée aux droits de l' enfance, les institutions européennes adoptent une attitude offensive à l' égard de ce problème.
English: May 14, 2008 May 16, 2008 230 CBSA P. Supplemental RFI#2-Ideal Bikes May 23, 2008 Placed on exhibit listing - May 28, 2008 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description of Information 231 CBSA P. Supplemental RFI #1 to - Specialized Bicycle Components Canada Inc.
French: 14 mai 2008 16 mai 2008 230 ASFC P. Demande additionnelle de renseignements #2- Ideal Bikes 23 mai 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 28 mai 2008 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 231 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaires #1 envoyé à - Specialized Bicycle Components Canada Inc.
English: After the Supreme Court annulled the first results, the Constitutional High Court of Madagascar recounted the votes and declared Marc Ravalomanana the winner on 29 April.
French: Après l’annulation des premiers résultats par la Cour Suprême, la Haute Cour Constitutionnelle de Madagascar a recompté les votes et nommé Marc Ravalomanana vainqueur des élections le 29 Avril.
English: The Commission cannot accept amendment 24, on Article 12, paragraph 5, introduction, on conformity assessment, since there is no clear improvement of the text.
French: La Commission ne peut pas accepter l'amendement 31 concernant l'article 18, qui modifie l'article sur la confidentialité, car les modifications ne présentent aucune valeur ajoutée certaine.
English: When the youth began to eat his meal, the elder would gently describe what he saw, explain why it was the wrong thing to do, and suggest a proper course of action.
French: Quand le jeune commençait à manger, l’Aîné se mettait à décrire gentiment ce qu’il avait vu, en expliquant pourquoi c’était mal, et en disant ce qu’il aurait fallu faire.
English: Similarly, the general payment will have little impact - if any - on production decisions and on the environment.
French: Le paiement général aura lui aussi une incidence minime, voire aucun effet, sur les décisions en matière de production et sur l'environnement.
English: He came off the Lorne two days early because of swelling and pain in his right arm, caused by heavy work he had to do, including jacking, blocking and chaining rail cars.
French: Il avait le bras droit enflé et endolori à cause du travail ardu qu'il avait dû faire, notamment pour lever, caler et chaîner les wagons.
English: "The EJLB Foundation and its partners have created a unique model that allows the very best researchers and all Canadian universities to compete for a prestigious and important position.
French: « Grâce au modèle unique mis en place par La Fondation EJLB et ses partenaires, les meilleurs chercheurs et toutes les universités canadiennes sont en mesure se faire concurrence pour un poste important et prestigieux.
English: For example, overrides to higher security far exceed overrides to lower security in the Atlantic and the Quebec regions.
French: À titre d’exemple, les dérogations en faveur d’un niveau de sécurité plus élevé sont plus fréquentes que celles en faveur d’un niveau de sécurité plus faible dans les régions de l’Atlantique et du Québec.
English: Mr. Iossifov (Russian Federation) said that joint efforts must be made by the Secretariat and the Member States, on an agreed basis, to make the best possible use of conference-servicing resources.
French: M. Iossifov (Fédération de Russie) dit que le Secrétariat et les États Membres doivent faire des efforts concertés pour utiliser au mieux les ressources affectées aux services de conférence.
English: A theoretical study is presented of a figure-of-eight optical fiber resonator that has two single-mode couplers.
French: On présente une étude théorique sur un résonateur à fibres optiques en forme de huit qui a deux coupleurs à mode unique.
English: SYSTEM INFORMATION In your emergency response, include a plan or map of the system that shows the locations of:
French: LE PLAN DU SYSTÈME Vous devez inclure à votre matériel d'intervention d'urgence un plan ou une carte du système indiquant l'emplacement des éléments suivants :
English: For military units the D/FSO should be an NCM.
French: Un OSVS armement doit être nommé lorsque l’unité utilise de l’armement aérien.
English: Certain specific groups such as human rights defenders, political activists and members of various minorities continue to be particularly exposed to these horrendous crimes, but there are more and more reports of large-scale indiscriminate and arbitrary killings of women, children or elderly persons by Government-controlled security forces, paramilitary groups or non-State actors.
French: Certains groupes, comme les défenseurs des droits de l'homme, les militants politiques, les personnes déplacées et les membres de diverses minorités, continuent d'être particulièrement exposés à ces crimes atroces, mais il est de plus en plus fait état de massacres aveugles et arbitraires de femmes, d'enfants ou de vieillards perpétrés par des forces de sécurité contrôlées par le Gouvernement, des groupes paramilitaires, ou par des acteurs non étatiques.
English: Identify what would be the ideal and what would be considered an acceptable minimum number of hours for teleworking.
French: Déterminez quel serait le nombre idéal et le minimum acceptable d’heures de télétravail.
English: The victim may read the statement aloud at the sentencing hearing if she chooses.
French: • veille à ce que les dispositions de soutien à la victime, y compris son accompagnement en cour, sont bien réglées avant les comparutions;
English: The key issues in the DSU negotiations include: revisions to the rules governing implementation and compliance with Dispute Settlement Body rulings; enhanced transparency; enhanced third party rights; rules and procedures governing participation by non-Members as "amicus curiae"; the protection of confidential information; and improvements targeted to greater efficiency in the dispute settlement process, including revised time-frames, the remand of issues from the Appellate Body back to the original panel and an improved panel selection process.
French: Les enjeux clés des négociations au sujet du Mémorandum d’accord sur le règlement des différends incluent les suivants : les révisions aux règles régissant l’application et l’observation des décisions de l’Organe de règlement des différends; l’accroissement de la transparence; l’amélioration des droits des tiers; les règles et procédures régissant la participation par des non-membres à titre d’amicus curiae; la protection des renseignements confidentiels; les améliorations visant à accroître l’efficacité du processus de règlement des différends, y compris des échéanciers révisés, le renvoi de questions par l’Organe d’appel au groupe spécial initial et l’amélioration du processus de sélection des membres des groupes spéciaux.
English: Similarly in Somalia — however difficult it may seem in present circumstances — a cessation of hostilities, if it could be agreed, would be extremely valuable, not least because of the situation in Mogadishu itself.
French: De la même manière, en Somalie - bien que cela semble difficile dans les conditions actuelles - il serait extrêmement utile de parvenir à un accord sur la cessation des hostilités, ne serait-ce qu'en raison de la situation à Mogadiscio.
English: Lastly, although the marine strategy and the CFP need to be closely linked, the latter must not impose its structures on fishing structures.
French: Enfin, bien qu'il doive exister un lien étroit entre la stratégie pour le milieu marin et la PCP, cette dernière ne doit pas imposer ses propres structures aux structures de pêche.
English: "Systems are being replaced by state-of-the-art equipment."
French: Les systèmes sont  remplacés par de l’équipement de pointe.
English: Paragraph 2 – Freely undertaken work (non-discrimination, prohibition of forced labour, other aspects) The Committee notes the information provided in Moldova’s report 1.
French: Paragraphe 2 – Travail librement entrepris (nondiscrimination, interdiction du travail forcé, autres aspects) Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Moldova.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that the general priority recommendations apply to security rights in receivables as well as to outright transfers of receivables.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que le commentaire précisera que les recommandations générales sur la priorité s'appliquent aux sûretés sur des créances ainsi qu'aux transferts purs et simples de créances.
English: On March 22, 2001, Air Canada filed its answer on the basis of the new information.
French: Le 22 mars 2001, Air Canada a déposé sa réponse relativement à la nouvelle information.
English: These measures will be further developed in consultation with member States and partners.
French: Ces mesures seront encore développées en consultation avec les Etats membres et les partenaires.
English: It held 21 meetings (see E/CN.4/Sub.2/2005/SR.1-21), 4 of which were held in closed session (see E/CN.4/Sub.2/2005/SR.2, SR.15, SR.17 and SR.18).
French: Au cours de la session, elle a tenu 21 séances (voir E/CN.4/Sub.2/2005/SR.1 à 21), dont quatre séances privées (voir E/CN.4/Sub.2/2005/SR.2, SR.15, SR.17 et SR.18).
English: Very often the problem in this regard is the attitude of one sector towards another.
French: Bien souvent, le problème réside dans l'attitude des secteurs les uns envers les autres.
English: Personal and central services 5.4.9 The bilingual capability of personal and central services could only be partially audited because of the limited number of services for which an official languages representative had been identified and because there is no formal network of official languages champions at Headquarters.
French: Services personnels et centraux 5.4.9 La capacité bilingues des services personnels et centraux n'a pu être vérifiée que partiellement en raison du nombre limité des services pour lesquels un responsable des langues officielles était identifié et par le fait qu’il n’existe pas de réseau formel de champions pour les langues officielles à l’Administration centrale.
English: "I commend all those who have worked towards a successful integration of Aboriginal people into the commercial fishery," Mr. Dhaliwal said.
French: « Je félicite tous ceux qui ont travaillé afin d’assurer l’intégration harmonieuse des Autochtones à la pêche commerciale », a ajouté M. Dhaliwal.
English: Notes that on 7 December 2006 the administrative cooperation agreement was renewed for a further period of 3 years with effect from 16 January 2007; 7. Notes that by decision of 7 November 2006 the EDPS decided to set up an internal control structure appropriate to the institution's activities and requirements; 8.
French: -
English: Kidney function declines at variable rates; it appears to be a slower decline in Type 2 diabetes.
French: La vitesse à laquelle se détériore la fonction rénale est variable; le déclin semble plus lent chez les personnes atteintes du diabète de type 2.
English: What is new, however, is an enhanced commitment from the senior Army leadership to not only support environmental officers, but also insist on environmental factors being taken into account from the earliest planning stages through to operations.
French: Toutefois, ce qui est nouveau, c'est le fait que les hauts dirigeants de l'Armée de terre se sont davantage engagés non seulement à appuyer les officiers en environnement, mais aussi à insister sur la nécessité de prendre en compte des facteurs environnementaux dès les premières étapes de la planification jusqu'aux opérations.
English: SpamAssassin, when running with certain options, could allow local or even remote attackers to execute arbitrary commands, possibly as the root user.
French: SpamAssassin, lorsqu'il tourne avec certaines options, pourrait permettre à un assaillant local voire distant d'exécuter des commandes arbitraires, peut-être en tant qu'utilisateur root.
English: (l) Convention concerning Vocational Rehabilitation and Employment (ILO Convention No. 159 and recommendation No. 168) of 1983;
French: l) Convention nº 159 de l'OIT et Recommandation nº 168 concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées de 1983;
English: It is the duty of all members of EU national parliaments to reject this affront to their democratic dignity.
French: Il est du devoir de tous les parlements nationaux de l'UE de s'élever contre cet affront à leur dignité.
English: YouTube has also launched a tutorial that explains in detail how users can make their own recordings in 3D ..
French: YouTube a également lancé un tutoriel qui explique en détail comment les utilisateurs peuvent faire leurs propres enregistrements en 3D ..
English: These results indicate that AY-25,674 is an orally effective antianaphylactic compound with a mode of action similar to that of DSCG in preventing allergic mediator release.
French: Ces résultats démontrent que le AY-25,674 est un composé anti-anaphylactique efficace lorsqu'administré oralement et qu'il agit de la même façon que le DSCG dans la prévention de la production de médiateur allergique.
English: Their responses seem to indicate satisfaction with participation in the grant.
French: Leurs réponses semblent indiquer que leur participation aux recherches subventionnées est satisfaisante.
English: Highlight the long-term, ongoing nature of the communication process.
French: Décrivez l'aspect continu et à long terme du processus de communication.
English: Telephone number*: (819) 997-3009 Fax number:
French: No. de téléphone* : (819) 997-3009 No. de télécopieur :
English: As indicated above, the Tribunal is of the view that the evidence clearly indicates that the goods in issue are not festive packaging, but chocolates put up in packages with a festive design.
French: Comme il l’a déjà indiqué, le Tribunal est d’avis qu’il ressort clairement des éléments de preuve que les marchandises en cause ne sont pas des articles pour fêtes, mais des chocolats dans des emballages présentant un motif à caractère festif.
English: In addition, there was a sense among many respondents that neither party possessed a well-thought out negotiation strategy and that some players did not have extensive negotiation experience.
French: De plus, de nombreux participants ont senti qu'aucune des deux parties ne semblait suivre une stratégie bien pensée et que certains négociateurs manquaient d'expérience.
English: Purpose and objectives and approach used in the evaluation I Leonardo da Vinci is the Community action programme set up to promote vocational training policies in Europe.
French: Objet, objectifs et démarche d’évaluation I Leonardo da Vinci est le programme d’action communautaire en faveur de la mise en œuvre d’une politique de formation professionnelle en Europe.
English: - To help PROTECT people and property.
French: - pour aider À PROTÉGER les personnes et la propriété.
English: Access to resources is increasingly limited and controlled by patriarchal structures.
French: L'accès aux ressources est de plus en plus restreint et encadré par des structures patriarcales.
English: If it did so provide, the claimant would have to suffer the allocation and repayment to the Commission of the benefits he received during the allocation period.
French: S'ils l'étaient, le prestataire aurait à subir la répartition et le remboursement à la Commission des prestations reçues durant la période en cause.
English: Challenges, opportunities and breaches to the implementation of IHL in the field were then outlined, stressing that open and transparent dialogue in the field is the key to the prevention of breaches and implementation of customary and treaty IHL.
French: Les conséquences des décisions autonomes prises par des personnes en période de guerre peuvent entraîner une responsabilité pénale individuelle lorsque s'entame le processus de reconstruction et de détermination de la responsabilité à la suite d'un conflit.