ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The firm has two trademarks, which are registered as trademarks with the Industrial Property Department.
French: L'entreprise détient par ailleurs deux marques enregistrées auprès du Département de la propriété industrielle.
English: To anyone back home, this may not seem to be that huge of an issue. But it is an issue here, especially when you consider that there have been 41 officers killed between Feb.
French: Cela peut sembler plutôt dérisoire aux yeux des Canadiens, mais ici, c’est un gros problème, particulièrement lorsqu’on constate que 41 policiers ont été tués entre le 24 février et le 5 avril.
English: • Use the bridging technique: answer the question, then "bridge" to what you want to talk about, stating your messages.
French: • Utilisez la technique de transition : répondez à la question, puis faites-le lien avec ce dont vous voulez parler, en faisant passer vos messages.
English: CONSTRUCTIONAL FEATURES F27D 1/00
French: CARACTÉRISTIQUES DE CONSTRUCTION F27D 1/00
English: It’s so easy that the user will have no trouble understanding it.
French: Cette interface est si simple qu’elle favorisera le plus possible la compréhension de l'utilisateur.
English: • Is there a history of relations with Canada (such as countries in the Commonwealth or la Francophonie) and/or prior technical assistance/health-research collaboration investments by Canada that justify a continued presence? 4.0 Operational Model: Roles and Responsibilities Role of the Institutes and Corporate Office Implementation responsibility for the actions related to this framework and for CIHR's many international collaborations is dispersed throughout the organization.
French: • Y a-t-il des antécédents de relations avec le Canada (comme les pays du Commonwealth ou de la Francophonie) ou des investissements antérieurs en aide technique ou collaboration en recherche en santé effectués par le Canada qui justifient le maintien d'une présence? 4.0 Modèle opérationnel : rôles et responsabilités Rôle des instituts et du siège social La responsabilité des interventions reliées à ce cadre et à de nombreuses collaborations internationales des IRSC est dispersée dans tout l'organisme.
English: Electronic version available at www.agr.gc.ca/mad-dam/ ISSN 1207-621X AAFC No. 2081/E Bi-weekly Bulletin is published by the:
French: 303, rue Main, pièce 500 Winnipeg (Manitoba) Canada R3C 3G7 Téléphone : 204-983-8473 Télécopieur : 204-983-5524
English: Moderator * Jane Farquharson, Chief Executive Officer, Heart and Stroke Foundation of Nova Scotia
French: Modératrice Jane Farquharson, chef de direction, Heart and Stroke Foundation of Nova Scotia
English: Our aim was to ensure the greatest possible accessibility for all Canadian electors.
French: Notre but est de maximiser l'accessibilité du processus pour tous les électeurs canadiens.
English: Analyse des perspectives du marché, T4 2002, Institut canadien de recherche sur le tourisme
French: Domestic Travel Q4 2002 Expectations for Domestic Q4 travel in 2002, compared with last Q4 BUSINESS Up 2.0% GROUP 4.0% FIT 5.0%
English: In addition to setting the error code, PDO will throw a PDOException and set its properties to reflect the error code and error information.
French: En plus de définir le code erreur, PDO lancera une exception PDOException et y définit les propriétés afin de représenter le code erreur et les informations complémentaires.
English: In the absence of consensus, Europe is determined to lead the way with the more modest proposals made by the Commission (20% reduction by 2020).
French: Faute de consensus, l’Europe est décidée à aller de l’avant avec des objectifs que la Commission propose plus modestes (moins 20 % en 2020).
English: The international community has provided the affected countries with substantial assistance, although it remains inadequate to their real needs.
French: La communauté internationale a fourni une assistance considérable aux pays touchés, même si cette assistance ne répond pas de manière adéquate à leurs véritables besoins.
English: 5.15 DLI Web Site Comparison and Translation Marie-Claire Marie-Claire thanked Gaëtan for all the work he has done in translating many parts of the DLI web site.
French: Richard s’enquiert de la possibilité de transformer la trousse en wiki; d’autres personnes pourraient alors la mettre à jour.
English: Dr. Sharma presented the TPD's Strategic Planning Exercise for 2006-09.
French: La Dre Sharma présente les grandes lignes de l'exercice de planification stratégique de la DPT pour les années 2006 à 2009.
English: It was recognized that "NHP research" spanned from NP production through the various levels of medical research to health outcomes, as illustrated below.
French: On a reconnu que la « recherche en PSN » s’étend de la production des produits naturels jusqu’aux résultats de santé, en passant par les divers niveaux de recherche médicale.
English: This would also be a positive contribution to the training of officials employed in investigation units and the police force.
French: Afin d'uniformiser encore mieux les notions et critères utilisés en matière de terrorisme, il faudrait adopter une définition universelle de ce comportement que réprouve la communauté internationale.
English: Kevin G Lynch, Clerk of the Privy Council
French: Kevin G. Lynch, greffier du Conseil privé
English: Alternative Payments and the National Physician Database (NPDB):
French: Les autres modes de paiement et la Base de données nationales sur les médecins (BDNM) :
English: This period will culminate in a successful Games experience for the world’s finest athletes and unforgettable memories for millions
French: Cette période débouchera sur une expérience olympique et paralympique réussie pour les meilleurs athlètes du monde et sur des souvenirs inoubliables pour des millions de spectateurs
English: I would think that from time to time, if a spouse is deployed, daddy or mommy being gone for a long period of time must be very difficult for children.
French: J'imagine que de temps à autres, quand le conjoint est déployé, le fait que papa ou maman soit parti pendant de longues périodes doit être très difficile pour les enfants.
English: Focusing on cohesion policy is a sensible way for us to fulfil our obligation to communities and economies.
French: Une politique de cohésion contribue à remplir notre obligation envers les communautés et les économies.
English: The claim for charges incurred for the issue of performance bonds, advance payment bonds and a letter of credit in connection with the performance of the Contract is in the amount of YUD 189,543 and USD 33,381.
French: Le Comité en conclut qu'en général, une réclamation portant sur des «dettes ou obligations antérieures au 2 août 1990» s'entend d'une réclamation pour une dette ou une obligation liée à des travaux exécutés ou des services rendus avant le 2 mai 1990.
English: The Committee expresses its concern at the persistence of stereotypical attitudes about the roles and responsibilities of women and men.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la persistance de stéréotypes sur le rôle et les responsabilités des femmes et des hommes.
English: At the same time there was an increase in the proportion of overexploited and depleted stocks, from about 10% in the mid-1970s to close to 25% in the early 2000s.
French: La proportion de stocks surexploités ou épuisés a également augmenté, d’environ 10 p. 100 au milieu des années 1970 à près de 25 p.
English: Community goods declared for a customs procedure shall be subject to customs supervision from the time of acceptance of the declaration referred to in paragraph 1 until such time as they leave the customs territory of the Community or are abandoned to the State or the customs declaration is invalidated in accordance with Article 117.
French: Les marchandises communautaires déclarées pour un régime douanier se trouvent sous surveillance douanière dès l'acceptation de la déclaration visée au paragraphe 1 et jusqu'au moment où elles quittent le territoire douanier de la Communauté ou sont abandonnées à l’État, ou jusqu'au moment où la déclaration en douane est invalidée conformément à l’article 117.
English: • (a) a description of the manner in which the effluent mixes within the exposure area, including an estimate of the concentration of effluent in water at 250 m from each point of deposit of the effluent in water;
French: ◦ a) une description de la façon dont l'effluent se mélange dans la zone exposée, y compris une estimation de la concentration de l'effluent à 250 m de chacun des points d'immersion;
English: However, it can be approached in incremental steps, many of which are already in place within other departments.
French: Cela peut toutefois se faire par étapes, et beaucoup de ces étapes ont déjà été franchies dans d’autres ministères.
English: We believe that this approach is fully consistent with realistic objectives for CEA.
French: À notre avis, cette approche est en parfaite cohérence avec des objectifs réalistes en matière d'EEC.
English: Information needs should be prioritized.
French: Les besoins d'information doivent être hiérarchisés.
English: The Western Regional Training Program in Health Services Research is based at the Universities of British Columbia and Manitoba, and also involves the University of Northern British Columbia.
French: Centres de formation du programme CRARDE National Le Centre sur le transfert de connaissances, dirigé par l’Université de l’Alberta et auquel participent les universités de la Saskatchewan et du Manitoba ainsi que l’Université Laval, est le premier du genre au Canada.
English: The IFCS has delivered other benefits for countries: it has raised awareness about chemical safety issues within countries, it has contributed to increased capacity and improved governance (e.g. through encouraging the setting up of inter-ministerial coordination arrangements).
French: L'IFCS a procuré bien d'autres avantages aux pays: il les a mieux sensibilisés aux questions de sécurité chimique, il a contribué à en augmenter la capacité et à en améliorer la gouvernance (en encourageant par exemple la mise en place d'arrangements de coordination interministériels).
English: Using this product you can easily find out who printed, how many pages and when. The program allows using multiple filters for this information, along with such information as user names, document titles, computers, printers, paper format, color groups, etc.
French: Avec Printer Activity Monitor pouvez découvrir facilement quels documents ont été imprimés sur chaque imprimante sélectionnée, quels employés utilisent l'imprimante le plus souvent, le nombre de pages imprimées, quel ordinateur a envoyé les documents pour l'impression, etc.
English: The Better SuperVision Program for union construction supervisors developed by the Construction Labour Relations Association – Alberta and the Alberta Building Trades Council (see www.clra.org/docs/courses), available in many provinces, was mentioned frequently and is well regarded.5 Some industry associations ("joint training committees") in the unionized sector sponsor their own supervisory training.
French: Le programme Better SuperVision destiné aux superviseurs de la construction syndiqués mis en place par la Construction Labour Relations Association – Alberta et l’Alberta Building Trades Council (consulter www.clra.org/docs/courses), offert dans plusieurs provinces, a été mentionné fréquemment et est bien perçu.5 Certaines associations de l’industrie (« comités mixtes de formation ») dans le secteur syndiqué mettent sur pied leur propre formation des superviseurs.
English: For the purposes of this Directive, "tracing" shall mean the systematic tracking of firearms and, where possible, their parts and components and ammunition from manufacturer to purchaser for the purpose of assisting the competent authorities of States in detecting, investigating and analysing illicit manufacturing and illicit trafficking."
French: Aux fins de la présente directive, on entend par "munition" l'ensemble de la cartouche ou ses éléments, y compris les étuis, les amorces, la poudre propulsive, les balles ou les projectiles utilisés dans une arme à feu, à condition que ces éléments fassent eux-mêmes l'objet d'une autorisation dans l'État en question."
English: You will be shown the number of packages to be installed, and how many kilobytes of packages, if any, need to be downloaded.
French: Vous verrez le nombre de paquets installés, et le nombre de kilo-octets de paquets qui devront être téléchargés, au besoin.
English: It was felt that contributions from indigenous peoples of Africa such as Maasai, Hadzabe, Barabaig, Fulani, Pygmies and Berbers were considered to be irrelevant at the national level.
French: Il a été constaté qu'à l'échelon des pays, l'apport des peuples autochtones d'Afrique tels que les Massaïs, les Hadzas, les Barabaigs, les Fulanis, les Pygmées et les Berbères était négligé.
English: In the 1980s she became actively involved in the Algerian women’s movement, and was a founder member of ‘Women of Europe and the Maghreb’ and editor-in-chief of ‘NYSSA’, the women’s publication she herself had founded.
French: Dans les années quatre-vingts, elle s’engagea activement dans le mouvement féministe algérien, notamment en tant que membre fondateur de «Femmes d’Europe et du Maghreb» et rédactrice en chef du magazine féminin «Nyssa», qu’elle a fondé.
English: Sprinkle with cocoa out of the oven, or sieved icing sugar and serve immediately.
French: Saupoudrer de cacao à la sortie du four, ou de sucre glace tamisés et servir aussitôt.
English: Less self-contained than the "château," the "palace"-type building was well-adapted to the urban environment: parallel to the street, the principal building unit rose up at the back of the main courtyard, which was framed by two other "fore-central" (avant-corps) building units.
French: Moins autarcique que le « château », l'édifice de type « palais » épouse une figure adaptée à l'environnement urbain : parallèle à la rue, le corps de logis principal se dresse au fond d'une cour d'honneur, qu'encadrent deux autres corps de logis, dits « avants-corps ».
English: Appendix Appendix Appendix Appendix 1 – Criticality Criteria 2 – Functional Decomposition Results 3 – Prioritized Business Function List 4 – Asset Mapping Results
French: Annexe 1 – Critères de criticité Annexe 2 – Résultats de la décomposition fonctionnelle Annexe 3 – Liste des fonctions de gestion en ordre de priorité Annexe 4 – Résultats de l'établissement de correspondance des actifs
English: Chapter 3: Current status: per article
French: Chapitre 3.  Situation actuelle par article
English: Low-threshold interventions Yes No
French: Programme à seuil bas d'exigence O Oui O Non
English: An ongoing, sustainable and uniform reduction in accidents at work and occupational illnesses continues to be the prime objective of the Community strategy for the period 20072012.
French: Une réduction continue, durable et homogène des accidents du travail et des maladies professionnelles reste l'objectif premier de la stratégie communautaire pour la période 20072012.
English: It also meets quarterly with representatives from the Vancouver Police Department, the RCMP and Industry Canada.
French: Elle tient également des réunions trimestrielles avec des représentants du Service de police de Vancouver, de la GRC et d’Industrie Canada.
English: Meet other Treasury Board Secretariat Analysts
French: Voici d'autres analystes au Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Final Application Due Date:
French: • Le programme sera suspendu à compter du 1er janvier 2004 jusqu'à nouvel ordre.
English: It is especially necessary to involve ourselves in the training of a wide range of economic agents when moving from VAT to taxation in the country of origin, with a reduction in interventions by government officials at the cost of a higher degree of participation by citizens and greater responsibility being placed on them.
French: L'implication dans la formation d'une vaste gamme d'agents économiques est spécialement nécessaire lorsqu'on parle de la TVA dans le cadre de l'imposition dans le pays d'origine, avec la diminution de l'intervention des agents de l'administration en contrepartie d'une plus grande participation et d'une plus grande responsabilisation des citoyens.
English: More information can be found at  www.chemicalsubstances.gc.ca Health Canada's "It's Your Health" information sheet on "Lead" www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/environ/lead-plomb_e.html Health Canada's "It's Your Health" information sheet on "Lead-based Paint" www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/prod/paint-peinture_e.html Health Canada's "It's Your Health" information sheet on "Lead Crystalware" www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/prod/crystal_e.html Environment Canada's "Enviro Facts" information sheet on "Toxic Chemicals in Atlantic Canada - Lead"  www.atl.ec.gc.ca/epb/envfacts/lead.html Health Canada's Lead Information Package: Some Commonly Asked Questions about Lead and Human Health www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/lead-plomb/asked_questions-questions_posees_e.html Health Canada:
French: On peut obtenir de plus amples renseignements à l'adresse suivante :  www.substanceschimiques.gc.ca Feuillet d'information « Votre santé et vous » de Santé Canada : « Les effets du plomb sur la santé humaine » www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/environ/lead-plomb_f.html Feuillet d'information « Votre santé et vous » de Santé Canada : « Peinture à base de plomb » www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/prod/paint-peinture_f.html Feuillet d'information « Votre santé et vous » de Santé Canada : « Le cristal au plomb et votre santé » www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/prod/crystal_f.html Fiche d'information « enviroFAITS » d'Environnement Canada : « Composés chimiques toxiques dans la région atlantique du Canada - Le plomb »  www.atl.ec.gc.ca/epb/envfacts/lead.html Trousse d'information sur le plomb - Questions couramment posées sur l'effet de l'exposition au plomb sur la santé humaine www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/lead-plomb/asked_questions-questions_posees_f.html Santé Canada :
English: • Purchased roughly $12 billion worth of goods and services, and also managed about 60,000 transactions.
French: • Il a acheté des biens et services d’une valeur approximative de 12 milliards de dollars et a géré quelque 60 000 transactions.
English: In accordance with the results of studies of review and remedies systems of the European Union member States by the Support for Improvement in Governance and Management Programme (SIGMA), launched by the Public Governance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD): “there is common recognition that effective recourse systems for challenging procurement decisions should provide timely access, independent review, efficient and timely resolution of complaints and adequate remedies.
French: Conformément aux conclusions des études sur les procédures de recours en vigueur dans les États membres de l'Union européenne menées par le Programme d'appui à l'amélioration de la gouvernance et de la gestion (SIGMA), du Comité de gouvernance de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE): “On s'accorde à reconnaître que les procédures efficaces d'examen des contestations contre les décisions prises devraient être opportunes, impartiales et rapides et proposer une compensation adéquate.
English: • THENCE Northerly, along the said westerly face of wharf wall, 300 feet to the point of commencement.
French: • DE LÀ, vers le nord, suivant ledit côté ouest du mur de quai, sur 300 pieds jusqu'au point de départ.
English: The school supports the need to train policy makers and health workers, as well as addressing the lack of availability of data on risk factors and the need for collaboration among different partners.
French: L'école répond aux besoins de formation des décideurs et des travailleurs de la santé et cherche à combler les lacunes en matière de données sur les facteurs de risque et à répondre au besoin de collaboration entre les différents partenaires.
English: Two-thirds of high school drop outs are males.
French: Les deux tiers des personnes qui abandonnent leurs études secondaires sont des garçons.
English: A Review of Weight Guidelines (2001) This document provides a snapshot of weight guidelines in use at the national, provincial/territorial, and international levels.
French: Recension des lignes directrices relatives au poids (2001) Ce document présente un aperçu des lignes directrices utilisées à l'échelle nationale, provinciale/ territoriale ainsi qu'au niveau international.
English: Recommendation for the Mission 5.2.5 Compile all training requirements into a training plan with costs assigned.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.2.5 Établir, dans le cadre d’un plan chiffré, tous les besoins de formation.
English: The NSFR, as amended by the proposed Regulations, will apply only to the proposed NSNR (Chemicals and Polymers).
French: Le RDSN, tel qu'il est modifié par le projet de règlement, s'appliquera uniquement au RRSN (substances chimiques et polymères).
English: You can consult the suggested changes to the Small Systems Regulations (indicated for discussion purposes only), by clicking on SOR/89-255 and SOR/94-755 .
French: Vous pouvez consulter les modifications proposées aux règlements sur les petits systèmes (présentées pour fins de discussion seulement), en cliquant sur DORS/89-255 et DORS/94-755 .
English: His country, which was deeply attached to the values of open-mindedness, tolerance and moderation, believed that a dialogue between civilizations and cultures offered the only path to peaceful coexistence in the world by promoting understanding and rapprochement among peoples.
French: La Tunisie, profondément attachée aux valeurs d'ouverture, de tolérance et de modération, estime que le dialogue entre les civilisations et les cultures est la seule voie de coexistence pacifique dans le monde en tant qu'il encourage la compréhension et le rapprochement entre les peuples.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Lord Paddy Ashdown, High Representative for Bosnia and Herzegovina, and Jacques Paul Klein, Special Representative of the Secretary-General and Coordinator of United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment de ce dernier, a adressé une invitation, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à Lord Paddy Ashdown, Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine, et à Jacques Paul Klein, Représentant spécial du Secrétaire général et Coordonnateur des opérations des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine.
English: Manitoba Water Stewardship, the provincial agency responsible for fisheries management in Manitoba, is requesting these regulatory amendments to the MFR in order to proactively conserve and protect Manitoba’s fish populations, aquatic ecosystems and native biodiversity from the threat of AIS.
French: Le Manitoba Water Stewardship, l’organisme provincial responsable de la gestion des pêches au Manitoba, demande les présentes modifications au Règlement pour conserver et protéger de façon proactive les populations de poissons, les écosystèmes aquatiques et la biodiversité indigène du Manitoba contre la menace que constituent les EAE.
English: Self-employed insurance agents and brokers Listed financial institutions subpara 149(1)(a)(iii) 7.
French: Agents et courtiers d'assurance indépendants Institutions financières désignées ss-al. 149(1)a)(iii) 7.
English: PWGSC also argued that it was not inappropriate for information contained in the evaluators' worksheets to have been rolled up into the evaluation report for each proposal together with the requests for clarification and the responses by the bidders.
French: TPSGC a aussi prétendu qu'il n'était pas inapproprié d'avoir résumé l'information comprise dans les feuilles d'évaluation de chaque évaluateur dans un rapport d'évaluation de chaque soumission avec les demandes d'éclaircissement présentées par les soumissionnaires et les réponses à ces demandes.