ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • using historical information to predict the likelihood of future events; and
French: • l'utilisation de données historiques pour prédire la probabilité d'événements futurs;
English: For example, a Coastal and Marine Meteorology research laboratory in Halifax will work hand in hand with the Canadian Hurricane Centre and the Atlantic forecasting production team.
French: Ainsi, le laboratoire de recherche sur la météorologie côtière et maritime à Halifax travaillera en étroite collaboration avec le Centre canadien des ouragans et l'équipe de production des prévisions de la région de l'Atlantique.
English: How would each of the following people use the land?
French: De quelle manière les personnes suivantes utilisent-elles les terres?
English: This is a clear violation of international electoral standards.  Although negotiated in detail by the Government of Israel and the Palestinian Authority, there was no written record of the arrangements for East Jerusalem, which further contributed to the atmosphere of uncertainty and arbitrariness.
French: Dans de nombreux, voire dans la plupart des cas, d’autres personnes, y compris des employés des postes, pouvaient facilement voir le choix inscrit sur leur bulletin de vote, ce qui, de toute évidence, est contraire aux normes électorales internationales.
English: The influence of pH on the retention characteristics is also examined.
French: L'influence du pH sur les caractéristiques de rétention est aussi examinée.
English: While the negotiations on the Agreement proceeded well, there was less progress in addressing the key European Partnership priorities, particularly in the areas of Public Broadcasting Service reform and police reform.
French: Les négociations sur l'Accord ont bien progressé, mais les progrès ont été moindres pour ce qui est de la mise en œuvre des principales mesures prioritaires du Partenariat européen, s'agissant notamment des réformes des services publics de l'audiovisuel et de la police.
English: The driving force is the local police department.
French: Le moteur est la police locale.
English: This subsector includes all emissions from domestic air transport (commercial, private, military, agricultural, etc.). Although the IPCC Guidelines call for military air transportation emissions to be reported elsewhere, they have been included here owing to security restrictions on military aviation data.
French: Ce sous-secteur comprend toutes les émissions de GES issues du transport aérien intérieur (commercial, privé, militaire, agricole, etc.). Même si le GIEC recommande de déclarer dans une autre catégorie les émissions dues au transport aérien militaire, ces données ont été incluses dans la catégorie de l'aviation civile en raison des restrictions liées à la sécurité imposées aux données sur l'aviation militaire.
English: Here is AccelaExp Design's site in an almost final state (still needs some work).
French: Voilà enfin le site AccelaExp Design dans une version presque finale (encore en travaux cependant).
English: She noted that improper management of hazardous and other wastes had been identified as one of the root causes of environmental degradation and pollution with concomitant adverse health effects on humans.
French: Elle a noté que la mauvaise gestion des déchets dangereux et autres déchets avait été identifiée comme l'une des causes principales de la dégradation et de la pollution de l'environnement ayant des effets concomitants nocifs sur la santé des êtres humains.
English: Amendment 10 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 7 Motion for a resolution 7. Emphasises, in that connection, that in its White Paper on the reform of the Commission the Commission laid down as guidelines for the formulation of an externalisation policy cost-effectiveness and the ability to exercise its powers to implement the budget, pursuant to Article 274 TEC; deleted Amendment
French: Amendement 10 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 7 Proposition de résolution 7. souligne dans ce contexte que dans son Livre blanc sur la réforme de la Commission, la Commission a prévu pour l'élaboration de la politique d'externalisation de s'orienter sur l'efficience et sur la capacité de s'acquitter des compétences qui lui sont conférées en vertu de l'article 274 du traité CE en ce qui concerne l'exécution du budget; supprimé Amendement
English: The Promart2000 software builds-in mission consultations according to the projected itinerary proposed by the applicant.
French: Le logiciel Promart2000 intègre les consultations des missions en conformité avec l’itinéraire prévu proposé par le demandeur.
English: Initially, the instability is attributable to breakage caused by imperfect separation of abnormally long chromatids, but the more severe effects that sometimes develop are a consequence of spontaneous breakage and reunion and disturbance of control mechanisms.
French: Initialement, l'instabilité est attribuable à des bris causés par des séparations imparfaites de chromatides anormalement longues, mais les effets les plus sévères qui se manifestent parfois sont une conséquence de bris spontanés et de réunions, ainsi que des perturbations des mécanismes de contrôle.
English: Manager & Title National Working Committee
French: (4) Gest. responsable et titre Comité de travail national
English: In determining whether or not to use the measure in any particular case on a practical level, the relevant authorities should decide if it is necessary to carry out the controlled delivery, taking into account factors such as the risk of loss or irreparable damage to the commodity concerned, any threat to public health, safety and security, and the principle of proportionality between the effects of the use of controlled delivery and the objective to be achieved;
French: Lorsqu'elles choisissent de recourir ou non à cette technique sur le plan pratique dans une affaire donnée, les autorités compétentes doivent décider si la livraison surveillée est indispensable au regard de considérations comme le risque de perte ou de dégradation irréparable des biens, le risque pour la santé et la sécurité publiques et le principe de proportionnalité entre les effets de l'intervention et le résultat qu'elle vise à atteindre ;
English: 10/ VALIDATE REPORTS The important reports referred to above should not only be prepared with rigor but they should also be demonstrable as such.
French: Est-ce que ces rapports font l’objet d’une vérification périodique?
English: Vehicle speeds are not reliable in defining impact severity due to differences in railway coupler cushioning, while measured “g” loads can vary markedly depending on the way test data is sampled and on the type and placement of the measurement devices (load cells or accelerometers) on the container structure.
French: On ne peut se fier aux vitesses des véhicules pour définir l'intensité de l'impact en raison des différences d'amortissement des coupleurs ferroviaires, tandis que les charges mesurées «g» peuvent varier fortement en fonction de la manière dont ont été recueillies les données d'épreuve et du type ainsi que de l'emplacement des dispositifs de mesure (dynamomètres ou accéléromètres) dans la structure du conteneur.
English: Evolution et perspective, Bern, 1996).
French: Évolution et perspective, Berne, 1996).
English: • Procedures for update of certification revocation list (CRL)?
French: • mise à jour de la liste des certificats révoqués (LCR)?
English: The amendments were pre-published in the Canada Gazette, Part I on February 5, 2005 and were posted on the Transport Canada Web site.
French: Les modifications ont été publiées au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 5 février 2005 et ont été affichées sur le site Web de Transports Canada.
English: The Committee, however, remains concerned that the functional structure, composition, legal basis, powers and resources of CONAMU do not allow it to direct a genuine and cross-cutting integration of a gender perspective into the overall structure of the State and into public policies.
French: Il demeure toutefois préoccupé par le fait que la structure fonctionnelle, la composition, la base juridique, les pouvoirs et les ressources du CONAMU ne lui permettent pas de procéder véritablement à l'intégration intersectorielle d'une perspective sexospécifique dans la structure d'ensemble et les politiques des pouvoirs publics.
English: The Corporation also manages the Montreal Science Centre, with three interactive exhibition halls, the IMAX® theatre and the IMMERSION movie game, along with cultural and educational action programs.
French: La CCN oriente aussi l'aménagement et l'utilisation des terrains fédéraux dans la RCC.
English: Annex 1, Appendix 2
French: Annexe 1 Appendice 2
English: While the report cards are not in evidence, the admissions and Exhibits 4.1, 4.2, 5.1 and 5.2 all provide ample evidence to support the Board's decision on all of the three issues before them.
French: Bien que les cartes de déclaration ne soient en preuve, les admissions ainsi que les pièces 4.1, 4.2 5.1 et 5.2 fournissent ensemble suffisamment d’élément de preuve pour appuyer la décision du conseil concernant chacune des trois questions qu’il devait trancher.
English: • Enable timely access to human resources planning and strategic information.
French: • Permettre un accès opportun à l’information stratégique et à l’information sur la planification des ressources humaines.
English: Emerging economies such as India and China are also significantly expanding their training of highly skilled workers—there are now over 1 million R&D personnel in China alone.
French: Des économies émergentes comme l’Inde et la Chine élargissent aussi grandement leur cadre de formation de travailleurs hautement qualifiés. À elle seule, la Chine compte actuellement plus de 1 million de personnes affectées à la R-D.
English: Eighty-five per cent of the best brains go to America and Australia, put off by our bureaucracy, our bloody-mindedness and our barriers to free movement.
French: Quatre-vingt-cinq pour cent des meilleurs cerveaux vont aux États-Unis ou en Australie, dissuadés par la bureaucratie, notre esprit étriqué et nos obstacles à la liberté de circulation.
English: Some have been redeemed and some have not because of the postponement uncertainties.
French: Certains se sont concrétisés et d'autres ne l'ont pas été en raison des incertitudes du report.
English: Yale First Nation and Yale First Nation Members may sell Migratory Birds only if the sale of Migratory Birds is: a) permitted under Federal and Provincial Law; and b) in accordance with a Yale First Nation Law, if any, enacted under paragraph 15.b). 24.
French: La Première nation Yale et ses membres peuvent vendre des oiseaux migrateurs à condition que cette activité soit permise : a) en vertu des lois fédérales et des lois provinciales; et b) en vertu d’une loi de la Première nation Yale, s'il y a lieu, édictée conformément au paragraphe 15.b). 24.
English: To use this device, you have to load the good modules.
French: Pour utiliser le FireWire, il faut charger les bons modules.
English: The Committee decided upon this approach in light of the need to prioritize its workload and make the best use of its limited resources.
French: Le Comité a décidé d'adopter ce type d'approche car il a besoin de donner un ordre de priorité aux tâches qui lui reviennent et d'exploiter au mieux ses ressources limitées.
English: Member States may also use those revenues to mitigate or even eliminate any accessibility and competitiveness problems arising for the outermost regions and problems for public service obligations in connection with the implementation of this Directive.
French: Les États membres peuvent aussi utiliser ces recettes pour atténuer, voire éliminer les problèmes d'accessibilité et de compétitivité qui se posent aux régions ultrapériphériques et les problèmes d'obligations de service public en relation avec la mise en œuvre de cette directive.
English: Air transport costs have declined considerably for both cargo as well as passenger travel, falling by about a third since the 1960s.
French: Le fait demeure que la con-teneurisation est devenue une forme dominante decommerce maritime et qu'il doit y avoir une raison à cela.
English: INAC also made considerable progress in improving drinking water quality for First Nations.
French: AINC a largement amélioré la qualité de l’eau potable dans les collectivités des Premières nations.
English: Papers under this item were presented by: Mr. F. Lohri (Switzerland) on "Teaching forestry – a necessity"; Mr. Ch.
French: Au titre de ce point de l’ordre du jour, des documents ont été présentés par M. F. Lohri (Suisse) sur le thème «La pédagogie de la forêt – une exigence de notre temps»; M. Ch.
English: The Working Group was briefed by the secretariat on activities carried out by OHCHR to promote awareness of various human rights instruments, including the Convention and its communications and inquiry procedures under the Optional Protocol.
French: Le Groupe de travail a été informé par le secrétariat des activités entreprises par le HCDH pour mieux faire connaître divers instruments relatifs aux droits de l'homme, y compris la Convention ainsi que les procédures concernant les communications et les enquêtes établies au titre du Protocole facultatif.
English: Enhanced creditor life insurance At FCC, we take the health and safety of farm families seriously.
French: Assurance-vie du créancier, version améliorée La SCA se soucie de la santé et de la sécurité des familles agricoles.
English: Also in this episode, Crygil sits down with Senior Vice President of Creative Development Chris Metzen to discuss the lore of Wrath of the Lich King.
French: Découvrez l'aventure de Nori dans notre lecteur BD en ligne, extraite de la trilogie de bandes dessinées « Warcraft Legends », avec l’aimable autorisation des éditions Soleil .
English: Decision and Reasons: After careful review and consideration of the evidence and argument presented, I am not persuaded that my intervention is warranted with respect to these appeals.
French: Décision et motifs Après avoir pris en considération et examiné attentivement les témoignages et les arguments présentés, je ne suis pas convaincue que mon intervention est justifiée en ce qui concerne ces appels.
English: Employment growth also slowed relative to 1994, in part due to needed cutbacks in the public sector as governments at all levels dealt with their fiscal problems.
French: La croissance de l’emploi s’est également ralentie par rapport à 1994, en partie à cause des compressions requises dans le secteur public, les gouvernements ayant entrepris, à tous les niveaux, de redresser leur situation financière.
English: Commission Plans and Priorities As a small organization with a very specific mandate within Canada’s Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS), and taking into account our clear links to stakeholders and limited budget, the Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC) is constantly alert to issues that may affect our operations.
French: Plans et priorités du Conseil À titre de petit organisme doté d’un mandat très spécifique au sein du Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT), et en tenant compte de nos liens clairs avec les intervenants et de notre budget limité, le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRMD) est constamment à l’affût des problèmes qui peuvent affecter son fonctionnement.
English: In that respect it was extremely important because it took place a long way from Europe, thus testing European command and control capabilities and the chain of logistics.
French: Cette opération est très importante car elle s’est déroulée géographiquement très loin, ce qui a mis à l’épreuve les capacités de commandement et de contrôle, et la chaîne logistique européennes.
English: For example, they requested service in French at the ticket purchase counter between the Domestic and International terminals on the departures level where no active offer was provided.
French: Par exemple, aucune offre active de services n'a été faite lorsqu'ils ont demandé des services en français à la billetterie située entre l'aérogare des vols nationaux et celle des vols internationaux, au niveau des départs.
English: The peer review process, which will be conducted in accordance with HSFC, ASC and CIHR standards and guidelines.
French: Le processus d'examen par les pairs sera mené en accord avec les normes et lignes directrices de la FMCC, de la SAC et des IRSC.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 22 Paragraph 16 a (new) 16a.
French: règlement concernant le double usage et le code de conduite; Or. de
English: A fund should be established to provide sustainable resources to support the effort.
French: Il conviendrait d'établir un fonds pour assurer durablement le financement de l'initiative.
English: The Ministerial Council in Maastricht has established an OSCE mechanism to provide assistance to participating States to combat trafficking in human beings.
French: Le Conseil ministériel de Maastricht a institué un mécanisme de l’OSCE pour apporter une assistance aux Etats participants dans la lutte contre la traite des êtres humains.
English: • It will seek to balance American priorities with traditional Canadian foreign policy and the interests of like-minded countries in dealing with the security and reconstruction needs of Iraq and the challenge posed by Iran.
French: • Il cherchera à équilibrer les priorités américaines avec la politique étrangère traditionnelle du Canada et les intérêts des pays de même optique pour ce qui est de la sécurité et des besoins de reconstruction en Irak et des défis posés par l'Iran.
English: The EDPS will closely follow this process and will present his ideas on future regulation in this area.
French: Cette proposition est étroitement liée à celle qui porte sur la protection des données traitées dans le cadre du troisième pilier.
English: The size of the financing has been found to be small in comparison to the shock.
French: Le montant des financements fournis s'est avéré faible comparé à l'ampleur des chocs.
English: Rules of procedure and guidelines on visits 60 18
French: Règlement intérieur et lignes directrices concernant les visites 60 18
English: Thais are very close to nature and we do not wish to have total control over it.
French: Les Thaïlandais sont très près de la nature et ne souhaitent pas la dominer totalement.
English: This was based on the fact that the Internet was not considered sufficiently secure to allow the transmission of the card number and other information required by merchants.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Liability:}}\par \pard\ql The banks (National Bank (MasterCard) and Citibank (Visa)) have confirmed that the government and cardholder liability for Internet related transactions would be identical to the liability associated with regular type transactions.
French: L'Internet n'offrait pas un niveau de sécurité suffisant pour protéger la transmission des numéros de carte et autres informations requises par les fournisseurs}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Responsabilité:}}\par \pard\ql Les banques (Banque Nationale (MasterCard) et Citibank (Visa)) ont confirmé que la responsabilité du gouvernement et des détenteurs de carte sera identique à la responsabilité pertinente aux transactions normales.
English: The Netherlands Government claims, first, that the Council used its power under Article 1(7) of Annex IV to the OCT decision in a manifestly incorrect way.
French: Le gouvernement néerlandais soutient, en premier lieu, que le Conseil a utilisé le pouvoir qu'il tient de l'article 1er, paragraphe 7, de l'annexe IV de la décision PTOM de manière manifestement erronée.
English: We have no idea how to use the "not-applicable" element.
French: Nous ne savons absolument pas comment utiliser l’élément "not-applicable".
English: The travelling party returned on November 2, 2000, from Orlando to Victoria (via Toronto and Vancouver).
French: Le groupe est revenu le 2 novembre 2000, d'Orlando à Victoria (via Toronto et Vancouver).
English: Enabling Elements Appropriate Organizational Framework Appropriate Employment Framework Efficient and Effective Human Resources Management Department Comprehensive HR Module within a new ERP System
French: Éléments porteurs Cadre institutionnel approprié Cadre d’emploi approprié Gestion efficace et performante des ressources humaines Cadre d’emploi Module complet de gestion des ressources humaines intégré approprié au nouveau système ERP
English: So an aerospace vehicle meant to transport passengers and cargo to another point on Earth through outer space would be governed by the “adapted air law” and an aerospace vehicle meant for outer space exploration would be subject to the “adapted space law”.
French: Ainsi, un véhicule aérospatial destiné à transporter des passagers et un chargement vers un autre point de la Terre à travers l'espace extra-atmosphérique serait soumis à un “droit aérien adapté” tandis qu'un véhicule aérospatial destiné à l'exploration extra-atmosphérique serait régi par les dispositions d'un “droit spatial adapté”.
English: A very pleasant album to listen to, electronic sounds and ambient moods.
French: Quatre titres planants et reposants, avec parfois une certaine touche oldfieldienne.
English: Students’ value of science:
French: Valeur des sciences aux yeux de l’élève
English: MFN Tariff Free
French: 7314.13.10 00 - - -Utilisés comme courroies transporteuses
English: Currently, there are large differences in the sulphur level of gasoline produced at the various refineries, with some producing gasoline with an average level of sulphur of less than 40 ppm.
French: Actuellement, il existe de grandes différences entre les teneurs en soufre de l'essence produite à diverses raffineries, alors que certaines produisent déjà de l'essence à teneur en soufre de moins de 40 ppm en moyenne.
English: Crown corporations and other organizations subject to the Official Languages Act are encouraged to adapt it to their particular situations.
French: Les sociétés d'État et autres organismes assujettis à la Loi sur les langues officielles sont invités à l'adapter à leur propre situation.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as we all know, Cambodia is also important to its neighbours such as Vietnam and Laos in particular which, as Mrs Junker said, are facing much more serious situations.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous savons tous que le Cambodge est important aussi pour ses voisins qui, comme l'a dit Mme Junker, se trouvent dans une situation beaucoup plus grave, le Viêt Nam et le Laos en particulier.
English: Co-chairperson: Ms. Louise Fréchette, Deputy Secretary-General of the United Nations
French: Coprésidente : Mme Louise Fréchette, Vice-Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies
English: Table 1 Time-loss claims by sex, 1982 to 1990.* Source: * National Work Injuries Statistics Program The Yukon is excluded from work injuries data.
French: Tableau 1 Demandes d'indemnisation pour perte de temps, selon le sexe, 1982 à 1990* Source : Programme national de statistiques sur les accidents du travail * Le Yukon est exclu des données sur les accidents du travail.
English: • Print copies should accompany the final electronic files to ensure consistency and cohesiveness across all formats
French: • Les documents imprimés devraient être accompagnés par les fichiers électroniques finaux pour garantir l'uniformité et la cohésion de tous les formats
English: RECOMMENDATION Para.183
French: RECOMMANDATION FIGURANT AU PARAGRAPHE 183
English: B.C. Ministry for Children and Families.
French: A manual for use in primary care.