ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - RADARSAT International (RSI) (now MacDonald Dettwiler, & Associates ) - STARSEM
French: - RADARSAT International (RSI) (maintenant MacDonald Dettwiler, & Associates ) - STARSEM
English: Young people prepare the future, but they need to be prepared for their task.
French: Certes, les jeunes préparent l'avenir, mais ils doivent être préparés à cette tâche.
English: Appended to the financial agreements in information of an administrative and financial nature, designed to specify the kind of expenditure which is eligible under such agreements.
French: Sont jointes aux accords financiers des informations de nature administrative et financière, destinées à préciser le type de dépenses pouvant faire l'objet des accords en question.
English: The provisional agenda may include, when the Secretary-General and the Chairman fully agree, such items as proposed by:
French: L'ordre du jour provisoire peut comprendre, lorsque le Secrétaire général et le Président en sont d'accord, des questions proposées:
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 40 Article 3 For the purposes of the characterisation to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC and under sections 2.1 and 2.2 of Annex II thereto, a body or group of groundwater bodies shall be considered as having good groundwater chemical status when:
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 40 Article 3 Aux fins de la caractérisation à réaliser en application de l'article 5 de la directive 2000/60/CE et des sections 2.1 et 2.2 de l'annexe II de cette directive, une masse ou un groupe de masses d'eau souterraine doit PE 350.179v01-00 6/20
English: With regard to the use of scanners, it was stressed they are impacted by the quality of the paper and of the clarity of the printed information.
French: En ce qui concernait les lecteurs optiques, il a été souligné qu'ils étaient sensibles à la qualité du papier et à la finesse de détail des caractères imprimés.
English: I also dreamt that on the plane, as well as Mr Brok, there were some beautiful blonde hostesses from the Czech Republic.
French: J'ai également rêvé que dans l'avion étaient présentes, outre M. Brok, de superbes hôtesses blondes de la compagnie aérienne tchèque.
English: Of the 15 Administrative Assistants (national General Service) 12 would provide administrative support to the rule of law teams deployed in Matadi, Bandundu, Equateur, Mbuji-Mayi, Kananga, Kindu, Kisangani, Bunia, Goma, Bukavu, Lubumbashi and Kalemie, whereas the remaining 3 would be located at Kinshasa headquarters to support the extensive training programme for all military magistrates and some 100 lawyers, which is now under way.
French: Douze des 15 assistants administratifs (agent des services généraux recruté sur le plan national) fourniraient un appui administratif aux équipes d'appui à l'état de droit déployées à Matadi, Bandundu, Équateur, Mbuji-Mayi, Kananga, Kindu, Kisangani, Bunia, Goma, Bukavu, Lubumbashi et Kalemie, tandis que les trois autres seraient en poste au siège, à Kinshasa, d'où ils soutiendraient le vaste programme de formation que suivent actuellement tous les magistrats militaires et une centaine d'avocats.
English: Moreover, a convention has the advantage that the national parliaments can take part as well.
French: Une convention présente de plus l' avantage de permettre également la participation des parlements nationaux.
English: It would give to governments an unequivocal mandate to attend to equality issues as a matter of normative rights, indicating that every effort to implement the Covenant must include positive attention to the elimination of discrimination with respect to enjoyment of particular rights.
French: Les gouvernements seraient clairement chargés de se pencher sur les questions d'égalité en les considérant comme des questions mettant en cause des droits de caractère normatif, et de veiller à ce que chaque initiative visant à faire appliquer le Pacte comprenne des mesures spéciales en vue d'éliminer toute discrimination dans l'exercice des droits.
English: Surveys were generally completed in the spring although an additional survey was conducted 1977 and 1978.
French: Il existait également une légère variation quant au moment où les relevés étaient effectués.
English: Besides the Canadian Trade Commissioner Service, there are many government programs and services that help Canadian exporters who are at the stage of selecting a target market.
French: Outre le Service des délégués commerciaux du Canada, le gouvernement a une foule de programmes et de services conçus pour aider les exportateurs canadiens qui sont en train de choisir un marché cible.
English: The Secretary-General has received reservations in accordance with article 15, paragraph 3, of the Trafficking in Persons Protocol from the following States parties: Algeria, Azerbaijan, Bahrain, Ecuador, El Salvador, Lao People's Democratic Republic, Lithuania, Myanmar, South Africa and Tunisia.
French: Le Secrétaire général a reçu des réserves émises conformément au paragraphe 3 de l'article 15 du Protocole relatif à la traite des personnes par les États parties ci-après: Afrique du Sud, Algérie, Azerbaïdjan, Bahreïn, El Salvador, Équateur, Lituanie, Myanmar, République démocratique populaire lao et Tunisie.
English: (adopted at the 19th plenary meeting on 18 May 2005)
French: (adoptée à la 19e séance plénière le 18 mai 2005)
English: Planned work over the next three years consists of final testing and refinement of the technology to allow it to be adopted by ship operators as an add-on to their current main propulsion units.
French: Parmi les travaux prévus au cours des trois prochaines années, mentionnons les derniers essais et le peaufinement de la technologie pour qu'elle puisse être adoptée par les exploitants de navires comme dispositif complémentaire de leurs unités de propulsion actuelles.
English: Conversion rates The conversion rates used by the EIB during each quarter for recording statistics of its financing operations – contract signatures and disbursements – as well as of its borrowings are those obtaining on the last working day of the previous quarter; in 2006, these were as follows:
French: Taux de conversion Pour l’établissement des statistiques relatives à ses opérations de financement, signatures et versements, comme de collecte des ressources, la BEI utilise durant chaque trimestre les taux de conversion constatés le dernier jour ouvrable du trimestre précédent, à savoir en 2006:
English: Such a measure may ultimately undermine not only the autonomy of the parties in their commercial dealings and the importance of observing commercial bargains, but also the availability of affordable credit; as the protection provided by security interests declines, the price of credit may need to increase to offset the greater risk.
French: Une telle mesure risque, en définitive, non seulement de nuire à l'autonomie des parties dans leurs opérations commerciales et à la nécessité d'honorer les engagements commerciaux, mais aussi de compromettre l'offre de crédit à des taux abordables: les sûretés offrant une protection moindre, il peut être nécessaire d'accroître le prix du crédit pour compenser l'augmentation du risque.
English: The Informal Seminar gathered consensus regarding the identification and exchange of best practices, through a comprehensive mutual learning process, as an effective method to move forwards in all these areas.
French: Le Séminaire informel est arrivé à un accord en ce qui concerne l'identification et l'échange des meilleures pratiques à travers un processus mutuel et global d'apprentissage, compris comme une méthodologie efficace pour progresser dans tous ces domaines.
English: Conseil des Montagnais de Natashquan (Quebec Region) Summary of Actions to November 27, 2000 Project Description:
French: Conseil des Montagnais de Natashquan (Région du Québec) Sommaire des mesures au 27 novembre 2000 Description du projet :
English: The toilet in the quad room we stayed at was rather cramped up with the commode too close to the wall.
French: For example, in the shower I discovered a piece of soap belonging probably to the previous occupant of the room. However, if the rate obtained represents a good deal, I recommend the hotel for budget travellers .
English: You, Prime Minister, have therefore been a privileged witness to our institutional quest.
French: Par conséquent, vous êtes, Monsieur le Premier ministre, un témoin privilégié de notre quête institutionnelle.
English: Some of the large agricultural co-operatives went through a process of consolidation, reorganization and divestment of assets, and some have demutualized.
French: Certaines des grandes coopératives agricoles ont procédé à un regroupement, à une réorganisation et à la liquidation d’actifs et certaines à la démutualisation.
English: (a) Taking into account the Committee's general comment No. 1 on the aims of education, include human rights education, including children's rights, in the curricula of all primary and secondary schools, particularly with respect to the development of and respect for human rights, tolerance, and equality of the sexes and religious and ethnic minorities; religious leaders should be mobilized in this regard;
French: a) Compte tenu de l'Observation générale no 1 du Comité relative aux buts de l'éducation, d'inclure l'éducation aux droits de l'homme, y compris aux droits de l'enfant, dans les programmes de toutes les écoles primaires et secondaires, l'accent étant mis notamment sur la promotion et le respect des droits de l'homme, la tolérance et l'égalité des sexes et des minorités religieuses et ethniques; les dirigeants religieux devraient être mobilisés à cette fin;
English: • Canadian Columbia River Inter-tribal Fisheries Commission*
French: • Department of Ecology de l’Etat de Washington
English: non-euro countries (both within and outside the EU) anticipate no impact on their competitive position.
French: Existe-t-il un lien entre le fait d’anticiper un impact positif ou négatif du passage à l’euro et le type d’analyse réalisée?
English: Our Great Lakes It's a Fact IT'S A FACT!
French: Nos Grands Lacs C'est un fait! C'est un fait!
English: All that is left for me to do now is to extend warm thanks to the rapporteur, Mr Seeber, for the excellent cooperation and to congratulate him on this result.
French: Il ne me reste plus qu'à remercier chaleureusement le rapporteur, M. Seeber, pour son excellent esprit de coopération, et à le féliciter pour ce résultat.
English: 6463), to the Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities, and, for opinion, to the Social, Health and Family Affairs Committee.
French: 6463), à la commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux et, pour avis, à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille.
English: The authors have not sufficiently substantiated how the public funding given to the Roman Catholic separate schools at present causes them any disadvantage or affects them adversely”.
French: Mais les auteurs n'ont pas suffisamment étayé leur argument selon lequel le financement public dont bénéficient les écoles catholiques séparées à l'heure actuelle les défavorise ou a des conséquences préjudiciables pour eux.».
English: She agreed with the members of the Committee on the need for social safety nets and that men and women should be enabled to enter the job market on an equal basis.
French: Les membres du Comité ont raison de dire qu'il faut mettre en place des filets de sécurité sociale et qu'hommes et femmes devraient pouvoir entrer sur le marché du travail sur un pied d'égalité.
English: Once this pre-examination has been carried out, the Dublin Unit:
French: À l'issue de cet examen préalable, l'unité de Dublin :
English: Latex Agglutination 4.
French: Agglutination au latex 4.
English: Sub-saharan Africa has been noted as a problem area, but Botswana is one country where the medical community is particularly concerned about exceptionally high rates of HIV infection.
French: L'Afrique sub-saharienne a été désignée de région endémique mais le Botswana est un des pays dans lesquels la communauté médicale est particulièrement inquiète du taux exceptionnellement élevé d'infection par le VIH.
English: The Protocol ensures the necessary replacements to be made in the Euro-Mediterranean Aviation Agreement following the accession of Bulgaria and Romania to the EU on 1 January 2007.
French: Le protocole prévoit les remplacements nécessaires à inclure à l’accord aérien euroméditerranéen, à la suite de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne le 1er janvier 2007.
English: It is so deeply contextual - across time and place - that any definition is bound to lack general applicability.
French: Le terrorisme est si profondément contextuel - dans le temps et l'espace - que toute définition est destinée à un manque d'applicabilité générale.
English: Consequently, there is a potential for to pursue information from genetic testing while psychological and emotional harm from such testing, others would not. especially if there is an unrealistic expectation of September 2001 — HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
French: Dans certains cas, les résultats on se base sur les antécédents personnels et familiaux des tests peuvent être non concluants. pour établir les risques d’un individu issu d’une famille
English: Deployed in three key sites (Masisi, Lubero and Rutshuru), the team has investigated and documented human rights abuses that took place following fighting in the area between FARDC elements in mid-December.
French: Cette équipe, déployée dans trois sites clefs (Masisi, Lubero et Rutshuru), a effectué des enquêtes et réuni des informations sur des violations des droits de l'homme qui se sont produites à la suite de combats qui se sont déroulés dans la région entre des éléments des FARDC au milieu du mois de décembre.
English: It is very important that there should be bodies committed to equality at all levels of society and that these bodies should comprise as many women as men.
French: Il est très important de mettre en place des organes chargés de promouvoir l'égalité des chances à tous les niveaux de la société, des organes qui soient composés d'un nombre égal de femmes et d'hommes.
English: Medicine Diaper rash is treated with ointment containing zinc.
French: La médecine L'érythème fessier est traité avec un onguent contenant du zinc.
English: It includes actions (e.g. touching, pushing), comments (e.g. jokes, name-calling), or displays (e.g. posters, cartoons). The Canadian Human Rights Act prohibits harassment related to race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital status, family status, disability, pardoned conviction, or sexual orientation.
French: Il peut se manifester par des actions (par ex., fait de toucher, de pousser), par des propos (par ex., plaisanteries, insultes) ou encore par l’utilisation de représentations graphiques (affiches, caricatures, etc.). La Loi canadienne sur les droits de la personne interdit le harcèlement fondé sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’état matrimonial, la situation de famille, la déficience, l’état de personne graciée ou l’orientation sexuelle.
English: • Too many partially overlapping funding tools
French: • Chevauchement partiel d'un trop grand nombre d'outils de financement
English: Article 3 of the Declaration focuses on the right to self-determination, while article 33 enshrines indigenous peoples' right to determine their own identity and the membership of their institutions.
French: L'article 3 de la Déclaration porte sur le droit à l'autodétermination, tandis que l'article 33 consacre le droit des peuples autochtones à décider de leur propre identité et du choix des membres de leurs institutions.
English: 3 Other explanations suggested for the decline include increased time pressure on individuals at work, a desire for more flexible methods of engaging in physical activity, declining interest in team sports and a corresponding rise in individualism.
French: Sur le plan statistique, la portée du sport amateur est si vaste comparativement au sport professionnel (sauf pour les répercussions économiques) que l’analyse des effets du sport à l’échelle nationalereprésente surtout une analyse des effets du sport amateur.
English: Keep them in your records as we may ask to see them later.
French: Ne joignez pas vos pièces justificatives, mais conservez-les dans vos registres, au cas où nous vous les demanderions.
English: • External reporting and the Small Agency Community (Integrated Performance Information Reporting:
French: • Intégration de la communication d'information concernant le rendement :
English: First, they must have sufficient status and resources within their own organization (and for national bodies, among all the relevant national bodies) to be able to coordinate, liaise or interact with other relevant parts of their own organization or national Government so that they can respond fully to enquiries and requests from, and interact effectively with, other parts of the network.
French: Premièrement, ils doivent avoir un statut et des ressources suffisants au sein de leur organisation (et pour les organismes nationaux, parmi tous les organismes nationaux compétents) pour être en mesure d'assurer la coordination, des contacts et des interactions avec les autres parties compétentes de leur organisation ou des pouvoirs publics de façon à pouvoir répondre pleinement aux demandes de renseignement et autres demandes émanant d'autres parties du réseau et d'interagir avec celles-ci.
English: ONLY MARKS WITH DISTINCTIVE CHARACTER BY THEIR NATURE OR THROUGH THE USE MADE OF THEM ARE CAPABLE OF DISTINGUISHING THEIR PRODUCTS FROM THOSE OF OTHER UNDERTAKINGS AND THEREBY CAPABLE OF REGISTRATION
French: SEULES LES MARQUES AYANT UN CARACTÈRE DISTINCTIF PAR LEUR NATURE OU PAR L'USAGE QUI EN A ÉTÉ FAIT SONT PROPRES À DISTINGUER LEURS PRODUITS DE CEUX D'AUTRES ENTREPRISES ET DONC SUSCEPTIBLES D' ÊTRE ENREGISTRÉES
English: According to the Action Plan, special attention should be directed to the school attendance of young people belonging to immigrant and ethnic minorities, and arrangements should be made to ensure that they continue their studies to prevent social exclusion.
French: Aux termes du plan d'action, il conviendrait d'accorder une attention particulière à la fréquentation scolaire des jeunes appartenant à des minorités ethniques ou d'immigrants, et des dispositions devraient être prises pour veiller à ce qu'ils poursuivent leurs études afin de prévenir l'exclusion sociale.
English: Equity, Loans, Capital Mobilization, Guarantees, Co-financing Priority Sectors: Agribusiness, Oil & Gas, Mining, Power, Telecommunications, IT, Financial Services, Industry Contact:
French: Société financière internationale Produits financiers: capitaux propres, prêts, mobilisation de capitaux, garanties, cofinancement Secteurs prioritaires: industries agricoles, pétrole et gaz, extraction minière, énergie, télécommunications, TI, services financiers, industrie Contact:
English: Detailed studies of molecular biochemical and physiological mechanisms through which genetic variation modifies treatment, e.g., signaling mechanisms, are required.
French: Il faut procéder à des études détaillées des mécanismes moléculaires, biochimiques et physiologiques qui font en sorte qu’une variation génétique modifie le traitement, p. ex. les mécanismes de signalisation.
English: The “transfer” of a negotiable electronic transport record means the transfer of exclusive control over the record.
French: Le « transfert » d'un document électronique de transport négociable désigne le transfert de son contrôle exclusif.
English: Building permits are issued following a review of building specifications, designs and plans to ensure compliance with Building Code and other requirements.
French: Les permis de construction sont délivrés après un examen des spécifications, des conceptions et des plans de construction pour assurer la conformité au Code de la construction et autres exigences.
English: Third and fourth periodic reports of Zambia (continued)
French: Troisième et quatrième rapports périodiques de la Zambie (suite)
English: New measures that cannot be integrated into existing instruments The following measures of the Thematic Strategy will be included in a new Framework Directive of the European Parliament and the Council, which the Commission is proposing in parallel to this Communication: – Establishment of National Action Plans by the Member States which will have to set individual objectives to reduce hazards, risks and dependence on chemical control for plant protection (National Action Plans - NAP).
French: Nouvelles mesures non intégrables dans les instruments existants Les mesures ci-après de la stratégie thématique seront réunies dans une nouvelle directivecadre du Parlement européen et du Conseil, qui fait actuellement l’objet d’une proposition présentée par la Commission parallèlement à la présente communication : – Établissement de plans d’action nationaux par les États membres, qui devront fixer des objectifs individuels de réduction des dangers, des risques et de la dépendance à l’égard de la lutte chimique en matière de protection phytosanitaire (plans d’action nationaux - PAN).
English: The independent expert would like to encourage the Burundian authorities to press ahead with the establishment of the institutions provided for by the Arusha Agreement, especially those relating to human rights, and in particular the establishment of an independent national human rights institution.
French: L'expert indépendant souhaiterait que les autorités burundaises soient encouragées à poursuivre la mise en place des institutions dont la création est prévue dans l'Accord d'Arusha, spécialement celles concernées par les droits de l'homme et, en particulier, l'organisme national indépendant qui sera chargé de veiller à ce qu'il soit respecté.
English: For a more comprehensive review other publications should be consulted(5,6,7,8).
French: Pour obtenir un aperçu plus complet de la situation, d'autres publications devraient être consultées (5,6,7,8).
English: All Rotary Foundation grants require the highest attention to stewardship. Progress reports must be filed at least every 12 months for the life of the project.
French: La Fondation Rotary attend des Rotariens une grande vigilance en matière de gestion de ses fonds de subvention.
English: In actual fact, in countries which have recently become immigration countries, the average age of the migrants is still relatively low (it tends to increase in countries with long-standing immigration, as and when more families of immigrant workers are authorized to join their families in France).
French: En effet, dans les pays devenus depuis peu des pays d’immigration, l’âge moyen des migrants est encore relativement faible (il tend à s’élever dans les pays de vieille immigration, à mesure que le regroupement familial se consolide).
English: The Board of Directors is comprised of a maximum of 15 directors.
French: Le conseil d’administration est composé, tout au plus, de 15 administrateurs.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Nigeria has the lowest cumulative prevalence of AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome) in the 87 countries reporting to WHO. There is, as yet, no clear cut epidemiological pattern in the country due to the small number of cases seen.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Des 87 pays qui communiquent leurs chiffres à l'OMS, le Nigeria compte la plus faible fréquence cumulative du syndrome d'immuno-déficience acquise (SIDA), et c'est pourquoi on n'y possède pas encore de tableau épidémiologique très net de cette maladie.
English: The comments that I am making today on behalf of New Zealand are based on our own experience in peacebuilding, particularly in the Pacific region, but also elsewhere, such as in Afghanistan.
French: Les observations que je fais aujourd'hui au nom de la Nouvelle-Zélande se basent sur notre propre expérience en matière de consolidation de la paix, en particulier dans la région Pacifique, mais également ailleurs, notamment en Afghanistan.