ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear that the United Nations and the world's people have much to gain from opening the Organization further, including the work of this Assembly, to such a vital source of energy and expertise.
French: À n'en pas douter, l'ONU et les peuples de la planète auraient beaucoup à gagner si l'Organisation s'ouvrait encore plus - y compris en ce qui concerne les travaux de cette Assemblée - à ce qui constitue une véritable mine d'énergie et de compétences.
English: So we all have a stake in making sure that the laws are as relevant, fair and complete as they can be.
French: Il nous faut donc faire tous notre part pour veiller à ce que les lois soient aussi pertinentes, équitables et complètes que possible.
English: There is absolutely no reason to rest on one's laurels.
French: Il n'y a absolument aucune raison de se reposer sur ses lauriers.
English: Virtually every KueIt function is MIDI assignable.
French: La plupart des fonctions de KueIt sont assignable au MIDI.
English: THE CHAIRMAN suggested trying seven days and seeing how the laboratories responded.
French: LE PRÉSIDENT suggère d’essayer sept jours et de voir la réponse des laboratoires.
English: You might also find it useful to compare these policies with the policy in one or two other jurisdictions.
French: Vous trouverez peut-être également utile de comparer ces politiques à celles en vigueur dans une ou deux autres administrations.
English: The organization provides communications training and services to civil society organizations in Canada and internationally.
French: L'organisation offre une formation et des services aux organisations de la société civile du Canada et du monde entier.
English: E. Draft resolution A/C.3/57/L.79
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.79
English: Until 1999 only the appropriate laws were published in the Official Gazette unaccompanied by the text in Albanian of the ratified instrument.
French: Jusqu'en 1999, seules les lois correspondantes ont été publiées au Journal officiel, sans être accompagnées du texte albanais de l'instrument ratifié.
English: Lab 2 Cookie Results Spiking Level* Expected Result** Range of Results Average Std Dev. Blanks 0 0.0-0.5 0.1 0.2 6.25 ppm 5 3.5-4.1 3.8 0.2 15.63 ppm 12.5 8.6-10.6 9.7 0.7
French: Laboratoire 2 Résultats des biscuits Niveau de fortification* Résultats Attendus** Portée des résultats Moyenne Écart type Échantillons non fortifiés 0 0.0-0.5 0.1 0.2 6.25 ppm 5 3.5-4.1 3.8 0.2 15.63 ppm 12.5 8.6-10.6 9.7 0.7
English: S-304.5 Although a true Unit Ethical Risk Assessment cannot be completed until you assume command, a general assessment of risks at this time can provide you with a composite picture of ethical risks for a unit.
French: (1) Prenez connaissance du Plan de mise en œuvre de l’éthique de votre niveau 1 (voir le PED ou le site Web N1). (2) Effectuez une évaluation générale des risques éthiques qui correspondent au type d’unité que vous allez commander.
English: Now everything can be dealt with in less than 45 minutes and, in addition, parents can enrol their children in extra-curricular activities, buy transport coupons, get lunch vouchers, etc.
French: À présent, toutes les formalités se règlent en moins de 45 minutes. En outre, les parents peuvent inscrire leurs enfants à des activités parascolaires, acheter des titres de transport, des tickets repas, etc.
English: Our government succeeds by using taxpayer dollars wisely, making sound investments in science and technology, and delivering programs that matter to Canadians.
French: Notre gouvernement obtient du succès en dépensant l'argent des contribuables sagement, en effectuant des investissements judicieux dans les sciences et la technologie et en exécutant des programmes qui revêtent de l'importance pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: At the same meeting, the Council adopted the draft resolution E/2004/L.49, as orally revised.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution E/2004/L.49, tel qu'il avait été oralement révisé.
English: MP712 YTD SRBA Dollar value of previous year earnings followed by a one-character amendment indicator (excluding MP701, MP703 and MP714) attributed to the province and employer EI status indicated in MP20 and 927.
French: MP712 CDA, LPRS Valeur monétaire des gains de l'année précédente suivie d'un indicateur de modification à un caractère (sauf MP701, 703 et 714) attribuée à la province (MP20) et à la situation AE de l'employeur (927).
English: If the printer has a status or display area, you can also check for low ink or toner messages on the printer itself.
French: Si l'imprimante possède une zone d'affichage ou d'état, vous pouvez aussi vérifier les messages relatifs à une cartouche d'encre ou de toner insuffisante sur l'imprimante.
English: The main risk is that the Commission, without adequate justification, might upset the balance which exists now by proposing to go swiftly on to a second phase of liberalisation which would, in some countries, throw off balance the funding of the universal postal service, making it unmanageable.
French: Le risque principal est que la Commission, sans justification suffisante, bouleverse l' équilibre existant en proposant d' aller assez vite vers une seconde étape de libéralisation qui déséquilibrerait dans certains pays le financement du service postal universel et le rendrait ingérable.
English: People with Disabilities (More info) Issues or Messages identified by the Working Group Intended Final Outcomes Action after the first meeting Developing comprehensive services for employers and trade unions leads to more jobs or work experience opportunities for people with disabilities
French: Les personnes handicapÃ©es (Plus d'info) Questions ou messages retenus par le groupe de travail Produits finaux attendus Suivi de la premiÃ¨re rÃ©union Proposer des services globaux pour les employeurs et les syndicats dÃ©bouche sur plus de possibilitÃ©s d'emploi ou d'expÃ©rience du travail pour les personnes handicapÃ©es
English: It is forecasted to grow at nearly 1% per annum and reach 50 million by 2025.
French: Sa croissance démographique est estimée à près de 1 % par année, et la population devrait donc franchir le cap des 50 millions d’ici 2025.
English: •
French: • Les campagnes d'information visant les consommateurs devraient être dynamiques et originales.
English: Priorities PWGSC will maintain an ongoing review of its advertising of public opinion research services to ensure we continue to provide value, remain relevant and be responsive to the evolving needs of client departments and stakeholders.
French: Priorités TPSGC examinera en permanence ses services en matière de publicité et de recherche sur l'opinion publique et s'assurera ainsi que nous continuons d'optimiser les ressources et d'offrir aux intervenants et aux ministères clients des services pertinents et adaptés à leurs besoins évolutifs.
English: The Hotel Montserrat is located in the very center of Sitges, just some steps away from the bars.
French: Le Madison Bahía se trouve au centre de Sitges. Il est trés populaire et le personnel est jeune et sympatique.
English: Civil Fingerprint Screening Services (CFSS) manages Criminal Record Verification requests for civil applications.
French: Les Services de triage des dactylogrammes civils (STDC) gèrent les demandes de vérification des casiers judiciaires pour les applications civiles.
English: Today, humankind needs greater unity and the globalization of cooperation and solidarity.
French: Aujourd'hui, l'humanité a besoin d'une plus grande unité et d'une mondialisation de la coopération et de la solidarité.
English: Achieving this goal calls for a new political culture, especially in the area of international cooperation.
French: Pour atteindre cet objectif, il faut une nouvelle culture politique, en particulier dans le domaine de la coopération internationale.
English: This heading covers assistance for vulnerable families.
French: Ce volet recouvre les secours octroyés aux familles vulnérables.
English: Road conditions vary and can be poor in some areas.
French: L'état des routes varie et peut être mauvais dans certains secteurs.
English: Accreditation is granted to directly perform certain meter verification and standards certification activities are capable of being delegated under the EGIA; accreditation and delegation status must be maintained through periodic program audits and evaluations.
French: L’accréditation est accordée pour que l’organisme puisse effectuer lui-même certaines vérifications de compteurs; certaines activités de certification d’étalons peuvent être déléguées en vertu de la LIEG.
English: Further, two regional fisheries management organizations are undertaking comprehensive reviews with respect to the provisions of the Agreement (the North East Atlantic Fisheries Commission and the Northwest Atlantic Fisheries Organization).
French: En outre, deux organisations régionales de gestion de la pêche (la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est et l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest) sont en train de mener des examens d'ensemble sur les dispositions de l'Accord.
English: This includes assistance related to the ratification and implementation of a treaty and related matters; advice on national legislation in preparation for ratification, accession and implementation; and drafting assistance.
French: Elle inclut l'aide liée à la ratification et à la mise en œuvre du traité et aux aspects connexes; le conseil en matière de législation nationale en vue de la ratification, de l'adhésion et de l'application; et l'aide à la rédaction de textes.
English: It is important to note that the Constitution of Paraguay clearly establishes, in article 61, that the State recognizes the right of people to decide, freely and responsibly, how many children to have and when to have them, as well their right to receive, in coordination with the relevant bodies, education, scientific guidance and the relevant services in this area, and that special programmes for reproductive and maternal and infant health will be prepared for needy people.
French: Il faut noter que la Constitution du Paraguay stipule, à l'article 61, que l'État reconnaît le droit aux citoyens de décider, librement et en toute responsabilité, du nombre d'enfants qu'ils veulent avoir et du moment de leur naissance, ainsi que leur droit à recevoir, en coordination avec les organes pertinents, une éducation, des conseils scientifiques et les services appropriés dans ce domaine, et que des programmes spéciaux de santé en matière de reproduction, maternelle et infantile seront mis à la disposition des personnes nécessiteuses.
English: It cannot therefore be expected that place can make any considerable resistance against the force the people of Cape Breton may bring against it.2 Mascarene's fears were soon to be realized.
French: On ne peut par conséquent s'attendre à ce que la place puisse résister de quelque manière à une attaque éventuelle des gens du Cap-breton.2 Les craintes de Mascarène devaient bientôt se réaliser.
English: In 2007, the Programme began to address issues related to climate change, such as using space technology and its applications for early warning and mitigation approaches.
French: En 2007, le Programme a commencé à aborder des questions liées au changement climatique, comme l'utilisation des techniques spatiales et leurs applications pour l'alerte rapide et l'atténuation des effets.
English: Backgrounder  Governance Pilot Project of the Kitcisakik First Nation
French: Document d'information Projets pilotes concernant la gouvernance de la Premières nations de Kitcisakik
English: CEDAW/C/THA/4-5 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined fourth and fifth periodic report of States Parties -- Thailand [A C E F R S]
French: CEDAW/C/THA/4-5 Examen des rapports soumis par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Quatrième et cinquième rapports périodiques des États parties -- Thaïlande [A A C E F R]
English: What do you think of the integration of literary texts in FL teaching?
French: Êtes-vous satisfait(e) de la part accordée dans vos cours au travail sur les textes littéraires?
English: • reduce the duplication of effort and increase efficiency in project-based assessments;
French: • réduire le dédoublement des efforts et augmenter l'efficacité des évaluations propres aux projets;
English: In relation to our population, we have made one of the major contributions to peacekeeping missions.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à Mme Stubholt.
English: The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt the specific action referred to in paragraph 1(b).
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B et après consultation du Comité économique et social, arrête les actions spécifiques visées au paragraphe 1 point b).
English: The appellant stated that he had been a supervisor since 1992 and a manager since 1998 - a period of over ten years.
French: Il indique qu’il a été superviseur à compter de 1992 et gestionnaire à compter de 1998 - une période de plus de dix ans.
English: Sojourners ¶ 20.
French: Personnes qui séjournent au Canada 20.
English: 37 This law amends, inter alia, the Law and the Law on banking 38, by way of a gradual transfer of banking supervision responsibilities (currently exercised by the Banking Supervision Commission, chaired by Narodowy Bank Polski’s President and supported by Narodowy Bank Polski staff), to a newly-created Financial Supervision Commission, whose Chairman will be appointed by the President of the Council of Ministers.
French: 6.4.4 DISPOSITIONS FINANCIÈRES NOMINATION DE COMMISSAIRES AUX COMPTES EXTÉRIEURS INDÉPENDANTS La partie III de la Loi, qui traite des dispositions financières, et notamment l’article 22 relatif à la nomination des commissaires aux comptes par le Directoire du Bank Ċentrali ta’ Malta/ Central Bank of Malta avec l’approbation du ministre des Finances, ne reconnaît pas les pouvoirs de la BCE et du Conseil de l’UE dans ce domaine.
English: Reading that book in translation - I was unable to read it in Chinese, as I do not have that ability - I came across the famous phrase in which Mao Zedong says that instead of giving a child a fish to eat, it is better to give him a rod to fish with.
French: J'en lus la traduction car je ne connaissait pas le chinois. Et je me souviens d'une phrase très célèbre où Mao Zedong recommandait non pas de donner un poisson à un enfant qui a faim pour qu'il mande, mais bien de lui donner une canne à pêche.
English: Our ability to work together in Europe is also clearly on the line.
French: Notre capacité à travailler de concert en Europe est elle aussi clairement en jeu.
English: We would like to insist that the EC makes every effort to incorporate the approved community protection level into ECE regulation.
French: À ce sujet, nous insistons pour que l'UE s'emploie à transposer le plus possible le bon niveau de protection communautaire dans les règlements CEE/ONU.
English: • Inadequate maintenance of PW and WFI systems.
French: • Entretien inadéquat des systèmes de production d'eau purifiée et d'eau pour injection.
English: Therefore, the Part I tax savings of XCo derived directly from the share investment in FAOpco is $93 million (i.e. $500,000,000 x .06 x 10 x .31) over the term of the loan.
French: Par conséquent, les économies d'impôt de la partie I pour X ltée qui proviennent directement de l'investissement dans les actions de Étrangère ltée s'élèvent à 93 millions de dollars (c.-à-d. 500 000 000 $ x 0,06 x 10 x 0,31) pendant la période du prêt.
English: It was also agreed that freedom of contract cannot be invoked in order to limit the effects of the so-called anti-abuse clause.
French: Il a également été établi que l' effet de ladite clause anti-abus ne doit pas être limité sous le prétexte de la liberté de contracter.
English: While the Agency has dealt with complaints about railway noise under previous legislation, the Federal Court of Appeal determined in 2000 that the Agency did not have jurisdiction under the Canada Transportation Act.
French: Même si l'Office a traité des plaintes concernant le bruit ferroviaire en vertu de la Loi précédente, la Cour d'appel fédérale a jugé, en 2000, que l'Office n'avait pas cette compétence en vertu de la Loi sur les transports au Canada.
English: Students attending a recognized school in another province or territory on a full-time basis are entitled to coverage for the duration of their studies.
French: Les personnes qui étudient à temps plein dans une école agréée d’une autre province ou d’un territoire ont droit à la couverture pendant la durée de leurs études.
English: The failure to achieve results in the field, e.g. to provide security, create conditions for IDP returns, ensure normal conditions for life and work of non-Albanian communities, protect the personal property of Serbs and the State property of Serbia etc., is no cause for satisfaction.
French: L'absence de résultats sur le terrain - par exemple le fait que la sécurité n'est pas assurée, que des conditions permettant le retour des personnes déplacées n'ont pas été créées, que des conditions normales de vie et de travail ne sont pas garanties aux communautés non albanaises, ou encore que les biens privés des Serbes ou les biens d'État serbes ne sont pas protégés - ne saurait être satisfaisante.
English: The whole problem of doing enough physical activity is a serious problem for me.
French: Toute l'idée de faire suffisamment d'activité physique est vraiment une difficulté importante pour mois.
English: Where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by natural disasters or exceptional occurrences beyond its control, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may grant, under certain conditions, Community financial assistance to the Member State concerned.
French: Lorsqu’un État membre connaît des difficultés ou une menace sérieuse de graves difficultés, en raison de catastrophes naturelles ou d’événements exceptionnels échappant à son contrôle, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut accorder, sous certaines conditions, une assistance financière communautaire à l’État membre concerné.
English: Breakout Sessions: Ongoing Engagement Strategy
French: Réunions en petits groupes : stratégie d'engagement continu
English: Interventions were often unarticulated and uncoordinated and followed a piecemeal approach.
French: Les interventions étaient souvent brouillonnes et mal coordonnées, exécutées au coup par coup.
English: (f) Programmes to assist the development and protection of traditional and indigenous knowledge;
French: f) Des programmes d'appui pour développer et protéger les savoirs traditionnels et les connaissances des peuples autochtones;
English: On its five floors there is a total of 16.000 sq.m of accommodation, which can be easily adapted to the companies' own needs.
French: Ses cinq étages offrent 16 000 m2 de bureaux, facilement adaptables selon les besoins spécifiques des compagnies.
English: Well, the thought of reducing all this to an accountants' logic of how much money needs to be transferred from one place to another to help those who want to join in this great dream of liberty and democracy, strikes me as pretty simplistic.
French: Eh bien, vouloir réduire tout cela à un raisonnement comptable pour déterminer combien d'argent doit être transféré d'une partie à l'autre pour aider ceux qui veulent entrer dans ce grand rêve de liberté et de démocratie, me semble plutôt restrictif.
English: APPENDIX 2 EXAMPLES OF GOOD AND BAD PRACTICES This Appendix contains good and bad examples of patent document pages with respect to the accuracy obtained when performing OCR operations on them.
French: SCIT/SDWG/8/4 Annexe APPENDICE 2 EXEMPLES DE PRATIQUES RECOMMANDÉES ET DE PRATIQUES À ÉVITER Le présent appendice contient des exemples de ce qu’il faut faire ou ne pas faire dans les pages de documents de brevet afin que les opérations de ROC donnent un résultat aussi précis que possible.
English: Speakers discussed the continuing rise of transnational corporations (TNCs) from the South, including in the context of South-South cooperation, in infrastructure industries such as telecommunications and ports.
French: Les participants ont débattu de la montée en puissance des sociétés transnationales (STN) du Sud − notamment dans le cadre de la coopération Sud-Sud − dans les secteurs d'infrastructure tels que les télécommunications et les activités portuaires.
English: Retraining (recyclage) – is on-the-job training or other training intended to enable affected employees, surplus employees and laid-off persons to qualify for known or anticipated vacancies within the public service.
French: Priorité d’employé excédentaire d’une durée de douze mois pour trouver une offre d’emploi raisonnable (twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer) – Une des options offertes à un employé optant auquel l’administrateur général ne peut garantir d’offre d’emploi raisonnable.
English: In view of the discrepancy between the appellant's response to that question and the comments contained on her performance evaluations, the Board had an obligation to solicit additional information to resolve that discrepancy.
French: Étant donné la différence entre les réponses données par l'appelante à cette question et les commentaires contenus dans son évaluation de rendement, le jury se devait de demander des renseignements additionnels pour résoudre cette incohérence.
English: Report by the Director-General (IDB.30/14)
French: Rapport du Directeur général (IDB.30/14)
English: I think it is a great pity that the Commissioner does not have much time to listen but I shall address the controversial interests of consumer organisations once again, given that they are wheeled out in every debate and everyone keeps saying that consumers are calling for better protection for animals.
French: Je trouve très regrettable que le commissaire n' ait pas assez de temps pour écouter, mais je reviens sur les intérêts des organisations de consommateurs qui, lors de chaque débat en ce moment, sont mis sur le tapis et font chaque fois l' objet de polémiques, d' aucuns affirmant que ce seraient les consommateurs qui exigeraient une meilleure protection pour les animaux.
English: In that connection, OHCHR, in cooperation with the International Organization of la Francophonie, was organizing treaty reporting training in Mali in November for the countries of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: À cette fin, le Haut-Commissariat va collaborer avec l'Organisation internationale de la francophonie pour organiser au Mali, en novembre, une formation sur l'élaboration de rapports à l'intention des pays de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: Unemployment, increasing social and economic divides in society, poverty and political marginalisation create frustration, anger and the urge for revenge.
French: C’est bien beau de réfléchir comme nous le faisons mais jamais ou sinon rarement des suites ne sont données pour condamner les auteurs.
English: What I should have said, is that languaging is acquirable, not language is knowable.
French: J'aurais dû dire que la lingualisation (languaging) peut être acquise, mais que le langage n'est pas connaissable.
English: If the Commission's new proposal is accepted, aid would also be granted for project development.
French: Si la nouvelle proposition de la Commission est acceptée, l'aide serait aussi octroyée au développement de projets.
English: This can be distilled into a set of principles or objectives.
French: Ce savoir collectif peut se décliner en une série de principes ou d'objectifs.