ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until such time as regulations are in force to define the features of a ‘secure electronic signature’, it is not possible to categorically declare whether the scanned signatures on proofs of claim are in compliance with PIPEDA or not.
French: Avant l’entrée en vigueur de règlements définissant les caractéristiques d’une « signature électronique sécurisée », il n’est pas possible de déterminer de façon catégorique si les signatures numérisées figurant sur les preuves de réclamation sont conformes ou non à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: We invite reporters, travel writers, editors and broadcasters to explore this section for relevant, up-to-date information on Canadian transportation issues.
French: Nous invitons les journalistes, les rédacteurs touristiques, les rédacteurs en chef, les radio- et télédiffuseurs à la parcourir pour obtenir de l'information à jour et pertinente sur les questions touchant les transports au Canada.
English: Along the same lines, the proposal defines stringent criteria also for the designation of Technical Assessment Bodies (TAB).
French: De même, elle définit des critères sévères pour la désignation des organismes d’évaluation technique (OET).
English: Bearing in mind that there had been a sharp rise in HIV/AIDS in men and that almost half the women infected thus far had been housewives, it was also crucial for the Government to sensitize men to their sexual responsibility.
French: Compte tenu du fait qu'il y a eu une très forte escalade des cas de VIH/sida chez les hommes et que près de la moitie des femmes qui en ont été touchées jusqu'ici sont des femmes mariées, il est également de la plus haute importance de faire prendre aux hommes conscience de leur responsabilité sexuelle.
English:   This may involve taking them to the European Court of Justice.
French:   Enfin, la Commission européenne peut saisir la Cour de justice des Communautés européennes de recours fondés sur la violation du droit communautaire par les États membres ou par les autres institutions européennes.
English: The two Rapporteurs, who come from countries with more pronounced parliamentary systems - Estonia and Poland - could not help but feel sympathy with the concerns expressed by their Ukrainian parliamentary colleagues.
French: Les deux Rapporteurs, originaires de pays ayant des systèmes parlementaires plus affirmés - l'Estonie et la Pologne - ne peuvent qu'éprouver de la sympathie pour les préoccupations exprimées par leurs collègues ukrainiens.
English: ) constitue un obstacle à leur intégration dans la communauté, intégration souhaitée par beaucoup d'entre eux, ainsi que par le gouvernement qui l'encourage".
French: ) constitue un obstacle à leur intégration dans la communauté, intégration souhaitée par beaucoup d'entre eux, ainsi que par le Gouvernement qui l'encourage ».
English: Both are common and necessary practices that enable senators to more effectively carry out their responsibilities.
French: Il s'agit, dans les deux cas, de pratiques courantes et nécessaires qui permettent aux sénateurs de s'acquitter de manière plus efficace de leurs responsabilités.
English: Migration flows of Colombians, 1998-2005
French: Courant migratoire de Colombiens, 1998-2005
English: We support public delivery and public pay.
French: Nous sommes partisans de la prestation publique des soins de santé.
English: 3.2 Forest relevant cross-sectoral issues at the pan-European level
French: 3.2 Questions intersectorielles intéressant les forêts au niveau paneuropéen
English: It would seem obvious that very little or no progress can be made in situations of real or potential conflict involving indigenous peoples without tackling and solving - in a way acceptable to the indigenous peoples concerned - the question of the uninterrupted process of dispossession of their lands and land-related resources, vital to their lives and survival.
French: D'évidence, on ne pourra guère progresser dans les situations de conflit réel ou potentiel impliquant des peuples autochtones si l'on ne remet pas en question − en proposant des solutions acceptables par ces peuples − le processus ininterrompu qui les dépossède de leurs terres et des ressources liées à la terre qui sont indispensables à leur existence et à leur survie.
English: Inter-governmental meetings will have priority over other sessions.
French: Les rencontres intergouvernementales seront prioritaires par rapport aux autres réunions.
English: Whether you wish to explore Vienna’s historic centre or attend a seminar at the hotel, the Hilton Vienna is the perfect choice for guests wishing to experience attentive service and contemporary design.
French: Que vous souhaitiez explorer le centre historique de Vienne ou simplement assister à un séminaire à l'hôtel, l'hôtel Hilton Vienna est un choix parfait pour profiter d'un service attentionné et d'un design contemporain.
English: Why is it to their advantage?
French: Pourquoi est-ce un avantage?
English: Management Response: We believe that our assessment tool and procedures work well to identify Canadian editorial content.
French: Réponse de la direction Nous croyons que notre outil et nos procédures d'évaluation permettent très bien de déterminer le contenu rédactionnel canadien.
English: In 2002, the Bureau established a joint NGO/Government forum, the Committee on the Promotion of Racial Harmony, to advise Government on the promotion of inter-racial respect and tolerance and matters relating to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial discrimination.
French: En 2002, le Bureau de l'intérieur a créé le Comité pour la promotion de l'entente raciale, organe composé d'organisations non gouvernementales et d'entités publiques, chargé de conseiller le Gouvernement sur la façon de promouvoir le respect entre les races et la tolérance ainsi que sur des questions liées à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The report focuses on a number of key recommendations.
French: M. GROSS (Suisse) (Interprétation) adresse également ses remerciements à l’ensemble des intervenants.
English: Male fathead minnows lose the cells which contain alarm substance at the onset of spring breeding season and regain them in the fall.
French: Les ménés à grosse tête mâles perdent les cellules qui contiennent la substance d'alerte au printemps, au début de la saison de reproduction, pour ne les récupérer qu'à l'automne.
English: The parameters of analysis within this report are intended to provide a general overview of the industry.
French: Dans le cadre de cette étude, les paramètres de l’analyse visent à présenter un aperçu général de l’industrie.
English: • Determination of significance
French: • Décision concernant le processus d'évaluation environnementale
English: On this basis, the meeting then elaborated other scientific criteria to be used for purposes of establishing the outer limits of the continental shelf of States that merited such consideration.
French: Sur cette base, la session a ensuite élaboré d'autres critères scientifiques à appliquer pour définir le tracé de la limite extérieure du plateau continental des États pour lesquels cet examen se révèle nécessaire.
English: Projects, therefore, would have to meet ODA criteria, take place in countries eligible to receive Canadian ODA, and be consistent with current CIDA policies and priorities.
French: Par conséquent, les projets devaient remplir les critères de l’APD, être réalisés dans des pays admissibles à recevoir l’APD canadienne et être conformes aux politiques et priorités actuelles de l’ACDI.
English: France, Australia, USA and Scandinavian countries all have representatives at the conference.
French: Des représentants de la France, de l'Australie, des États-Unis et de pays scandinaves seront présents à la conférence.
English: The financial implications of the Commission's salary scale recommendations with respect of all locally recruited categories in New York are estimated at $3.59 million per annum as compared with the current scales.
French: Les incidences financières des recommandations de la Commission visant à ajuster les barèmes des traitements pour toutes les catégories de personnel recruté sur le plan local à New York, sont estimées à 3 590 000 dollars par an, par rapport aux barèmes actuels.
English: And this form was such that both concepts were categorically mixed: Kant, for instance, is thus able to argue the "right of world citizenship" to "general hospitality" with the law of "their common possession of the surface of the earth, where, as a globe, they cannot infinitely disperse and hence must finally tolerate the presence of each other.
French: Et ceci de manière à ce que les deux concepts se confondent catégoriellement: c'est ainsi que Kant, par exemple, peut expliquer le "droit cosmopolitique" (Weltbürgerrecht) de "l'hospitalité universelle" par le droit "de commune possession de la surface de la terre sur laquelle, en tant que sphérique, ils [les hommes] ne peuvent se disperser à l'infini; il faut donc qu'ils se supportent les uns à côté des autres" [8] .
English: Current Main Estimates 2007–2008 (Note 1) Previous Main Estimates 2006–2007 1 Operating expenditures (Note 2) 413.5 471.9 5 Grants and contributions (Note 3) 732.2 711.7 (S) Minister of Citizenship and Immigration salary and motor car allowance 0.1 0.1 (S) Contributions to employee benefit plans (Note 4) 41.5 43.1
French: Budget principal actuel 2007–2008 (Note 1) Budget principal précédent 2006–2007 1 Dépenses de fonctionnement (Note 2) 413,5 471,9 5 Subventions et contributions (Note 3) 732,2 711,7 (S) Salaire et allocation d’automobile pour le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration 0,1 0,1 (S) Contributions aux régimes d’avantages sociaux de employés (Note 4) 41,5 43,1
English: Because they do not fit the pattern of standard jobs, these different work arrangements are often referred to as non-standard jobs.
French: Parce qu'elles ne correspondent pas au modèle des emplois normaux, ces différentes modalités de travail sont souvent considérées comme des emplois atypiques.
English: Adding the $0.6 million surplus from the biennium to the fund balance accumulated over previous bienniums led to a cumulative surplus at the end of 2005 of $11.9 million.
French: Si l'on ajoute un excédent de 600 000 dollars enregistré au cours de cet exercice au solde accumulé lors des exercices biennaux précédents, l'excédent cumulé à la fin de 2005 se montait à 11,9 millions de dollars.
English: Another interesting difference demonstrated at the trials is that certain people who are well-adapted to cold exhibit a physiological response known as cold-induced vasodilatation—a mechanism that acts like a thermostat on a furnace.
French: Les essais ont aussi illustré une autre différence intéressante. En effet, certaines personnes bien adaptées présentent une réaction physiologique, soit la vasodilatation produite par le froid, un mécanisme qui agit comme un thermostat sur un appareil de chauffage.
English: The Commission has always linked the existence of the Community Tobacco Fund to the system of support for tobacco growers.
French: La Commission a toujours lié l'existence du Fonds communautaire du tabac au régime de soutien en faveur des cultivateurs de tabac.
English: The sub-sectoral approach also allows for and even encourages linking local issues to political activism.
French: La formule axée sur le sous-secteur tolère, sinon encourage, l'établissement de liens entre les problèmes locaux et l'implication sur le plan politique.
English: • Adjunct Professor, Biological Department, University of Saskatchewan
French: • Chargée de cours auxiliaire, Département de biologie, Université de la Saskatchewan
English: In one study of microsleep, participants were asked to press a button when a strobe light was flashed directly in their eyes every few seconds.
French: Dans une étude, on a demandé aux participants d'appuyer sur un bouton à chaque fois que la lumière d'un stroboscope passait directement devant leurs yeux, à intervalles réguliers de quelques secondes.
English: The Ministry of Health does not have any policies for the termination of an unwanted pregnancy, but estimates five are performed per year.
French: Le Ministère de la santé n'a pas de politique relative à l'achèvement d'une grossesse non désirée mais estime que cinq avortements sont réalisés chaque année.
English: This Site may include inaccuracies or typographical errors that may be corrected as they are discovered at Maple Leaf Foods' sole discretion.
French: Le présent site peut comporter des inexactitudes ou des erreurs typographiques qui peuvent être corrigées au fur et à mesure qu’elles sont repérées, à l’entière discrétion des Aliments Maple Leaf.
English: The Iraqi regime will be prevented only from acquiring the few items critical to increasing its ability to threaten international peace and security.
French: Le régime iraquien ne sera empêché que d'acquérir les quelques articles susceptibles de la mettre mieux à même de menacer la paix et la sécurité internationales.
English: The dead salmon pollute the water, lake sediments and insects, which, in turn, provide a food source for other types of fish.
French: Les carcasses de poissons contaminent l'eau, les sédiments et les insectes, qui à leur tour nourrissent d'autres types de poissons.
English: The complainant claimed that the Commission should change its administrative practice and answer his questions.
French: Tel était le cas de l’intégralité des demandes des 7 juin 2002, 16 juin 2002 et 22 juillet 2002 (concernant la soumission d’un rapport) et d’une partie de la demande du 2 juin 2002.
English: The problem can be understood by considering the factual and procedural circumstances surrounding the application.
French: C'est après avoir pris connaissance des circonstances factuelles et procédurales dans lesquelles elle se présente que l'on verra ce dont il s'agit.
English: Mr. Pinheiro had made constructive proposals for the work of the World Conference at the first and second sessions of the Preparatory Committee and, together with Ms. Daes and Mr. Alfonso Martínez, would represent the Sub-Commission at the Conference itself.
French: Lors des première et deuxième sessions du Comité préparatoire de la Conférence mondiale, M. Pinheiro a fait des propositions constructives concernant les travaux de la Conférence et, avec Mme Daes et M. Alfonso Martínez, M. Pinheiro représentera la Sous-Commission à la Conférence elle-même.
English: The plan is now to expand this network to cover the whole of Europe.
French: Ce réseau doit désormais être étendu à toute l’Europe.
English: Wildlife Show images Title Type Year Fish Lead Free pamphlet 1999
French: Faune Montrer les images Titre Type Année PÃªchez sans plomb dÃ©pliant 1999
English: When would you like to stay at the Radisson SAS Palais Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Radisson SAS Palais Hotel ?
English: • Negotiate project phases and funding by phase;
French: • négocier les phases du projet et le financement par phase;
English: This Agreement may be revised should changes be required to reflect comprehensive land claim agreements or Aboriginal self-government agreements that are given effect by legislation.
French: La présente Entente peut être révisée au cas où des changements seraient nécessaires suite à des ententes en matière de revendications territoriales et des ententes d'autonomie gouvernementale mises en vigueur par une loi.
English: Quick-impact projects were ongoing and university education in the Serbian language was now available.
French: Les projets à impact rapide se poursuivaient, et on pouvait désormais suivre des cours de niveau universitaire en serbe.
English: Process and Procedural Questions, Including Deposits and Payments 9.
French: Questions sur les processus et les procédures, y compris les dépôts et les paiements 9.
English: As for beneficial owners, I'll note that any transaction or account that is exempt from record keeping and identification requirements is also exempt from this particular determination.
French: Naturellement, pour un bureau d'une personne, le propriétaire sera la haute direction.
English: A batch of a drug substance or drug product manufactured at production scale by using production equipment in a production facility as specified in the application.
French: Dans le cas d’un produit médicamenteux, deux des trois lots doivent être de la taille des lots d’échelle pilote, tandis que le troisième peut être de plus petite taille pourvu qu’il représente les étapes dé du procédé de fabrication.
English: The Agency must first determine whether there has been a change in facts or circumstances pertaining to its decision or order and, if so, whether such change is sufficient to warrant a review, rescission or variance of the decision or order.
French: L'Office doit d'abord déterminer s'il y a eu un changement dans les faits ou les circonstances portant sur sa décision ou son arrêté. Dans l'affirmative, il doit déterminer si un tel changement est suffisant pour justifier une révision, une annulation ou une modification de la décision ou de l'arrêté.
English: Every time we stop or hesitate, it is a small victory for the forces that oppose peace.
French: Chaque fois que nous nous arrêtons ou que nous hésitons, c'est une petite victoire pour les adversaires de la paix.
English: I can assure you that this practical, hands-on demonstration struck a very responsive chord among the young people present"54.  11.
French: Je peux vous assurer que ces démonstrations pratiques ont vraiment suscité l'intérêt des jeunes qui étaient présents»54.
English: The courage and dedication demonstrated by Corporal Gonthier in his efforts to assist the Afghan national security forces represent Canadian values in the finest tradition.
French: Nous avons perdu un fier canadien qui a démontré énormément de courage et d’engagement dans l’accomplissement de sa mission.
English: Grievances in regard to the above directives, policies or regulations shall be filed in accordance with clause 35.01 of the Article on grievance procedure in this Collective Agreement.
French: Les griefs découlant des directives, politiques ou règlements ci-dessus doivent être soumis conformément au paragraphe 35.01 de l’article sur la procédure de règlement des griefs de la présente convention collective.
English: Unless all these causes are advanced, none will succeed.
French: Si le combat n'est pas livré sur tous les fronts, aucune victoire ne sera possible.
English: This amendment would apply to rebates in respect of claim periods beginning after Announcement Date.
French: Cette modification s'appliquerait aux remboursements visant les périodes de demande commençant après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Before reaching the town of Ba`qubah, the two aircraft separated.
French: Avant d'arriver à la ville de Ba'qouba, les deux hélicoptères se sont séparés.
English: However the EDPS would like to underline that any restriction to this right must be based on Article 20(1) c of the Regulation.
French: Toutefois, le CEPD entend souligner que toute limitation du droit d'accès doit être basée sur l'article 20, paragraphe 1, point c), du règlement.
English: I simply do not agree: the problems in the present case can ultimately be traced to the Complainant rather than the employer.
French: [167] Le plaignant et la Commission ont indiqué que les circonstances en l’espèce sont dans une certaine mesure similaires à celles décrites ans les affaires McKinnon v. Ontario (Ministry of Correctional Services) (No.
English: The United States argues that this approach is consistent with the approach the Appellate Body found, in EC – Tube or Pipe Fittings76, to be permissible under the Anti-Dumping Agreement.
French: Les États-Unis font valoir que cette approche est compatible avec l'approche dont l'Organe d'appel a constaté, dans l'affaire CE – Accessoires de tuyauterie, qu'elle était admissible au regard de l'Accord antidumping.76 69.
English: To that end, it had established a specialized National Committee, which had from the outset worked closely with the United Nations Development Programme (UNDP) and friendly countries, including the United States of America and the States members of the European Union.
French: Pour cette raison, il a créé une commission nationale spéciale qui dès les premiers jours de son existence collabore activement avec le PNUD et des pays amis, y compris les États-Unis d'Amérique et les pays membres de l'Union européenne.
English: As a result, Canada was found in breach of Mr. Waldman's right to be afforded equal and effective protection against discrimination (art.  26, ICCPR).
French: En conséquence, le Comité a conclu qu'il y avait eu violation par le Canada du droit de M. Waldman de bénéficier d'une protection égale et efficace contre toute discrimination (art. 26 du Pacte).
English: And it is for this that we are honouring them.
French: Et c'est la raison pour laquelle nous leur rendons hommage aujourd'hui.
English: Vice-President and Commissioner Jacques Barrot from 5.30pm to 8pm in front of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Legal Affairs.
French: Les députés débattront et voteront, en première lecture, sur trois rapports du troisième paquet énergie relatifs à la libéralisation du secteur européen de l'électricité, à l'Agence de coopération des régulateurs de l'énergie et aux échanges transfrontaliers d'électricité.
English: The Windows Client (WSWClient) is a Windows program that emulates a hand-held terminal and allows to run WireLess Studio DOS applications from a PC.
French: Le Client Windows (WSWClient) est un programme Windows qui émule un terminal portable DOS, et permet de faire fonctionner les applications WireLess Studio à partir d'un PC.
English: Mr. GAKO (Philippines) said that the Newborn Screening Act of 2004 was intended to ensure early detection of several congenital conditions which, left untreated, could lead to disorders or the death of a child.
French: M. Gako (Philippines) dit que la loi de 2004 relative à l'examen médical des nouveau-nés vise à assurer la détection précoce des affections congénitales graves qui, si elles ne sont pas traitées, peuvent causer des troubles chez l'enfant ou entraîner son décès.
English: • A new framework, entitled a Strategy for People, was designed and will form the basis of a systematic and integrated approach to leverage the collective efforts and talents of all employees.
French: • Un nouveau cadre, intitulé Une stratégie pour les gens, a été créé et formera le fondement d'une approche intégrée et systématique pour accroître les efforts collectifs et les talents des employés.
English: Such a narrow interpretation of transmission by wire or wireless means could not be found in the copyright law of any major industrialized nation, including the United States of America and EC Member States, yet it had been the advice of the WIPO Secretariat to developing countries.
French: Il n’existait pas d’interprétation aussi restrictive de la transmission par fil ou sans fil dans le droit d’auteur de chacun des grands pays industrialisés, y compris les États-Unis d’Amérique et les États membres de l’Union européenne; pourtant, le Secrétariat de l’OMPI avait donné aux pays en DéVELOPPEMENT UN CONSEIL DANS CE SENS.
English: He was involved in politics beginning in 1965 and defended the cause of Armenia and expressed his democratic vision of an independent people and State.
French: En effet, engagé sur la scène politique depuis 1965, il a défendu la cause arménienne et exprimé sa vision démocratique d'un peuple et d'un État indépendants.
English: I would like to recall that that gratifying experience took place thanks to the insistence of the delegation of Singapore, which was then a member of the Security Council.
French: Je voudrais rappeler que cette plaisante expérience a été menée grâce à l'insistance de la délégation de Singapour, qui était à l'époque membre du Conseil de sécurité.