ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While no concrete conclusions can be drawn, it appears that entrepreneurs are generally extroverts who are open and conscientious; focused, adaptable explorers who may also be agreeable.
French: Bien qu’on ne puisse tirer aucune conclusion concrète, il semble que les entrepreneurs soient généralement des extravertis à l’esprit ouvert ayant le souci du détail; ils sont des explorateurs concentrés et souples qui peuvent aussi être aimables.
English: Student Rates of Pay for Departmental Programs In-shore Rescue Program (Fisheries and Oceans) Assignment Effective January 1, 2008 Crew University Undergraduate Step 3 $13.37 Coxswain University Undergraduate Step 7 $17.51 Student Employment Centers (ServiceCanada) Assignment Effective January 1, 2008 Youth Service Officers University Undergraduate Step 2 $12.51 Lead Youth Service Officers University Undergraduate Step 4 $14.30 Vimy Guide Program (Veterans Affairs Canada) Assignment Effective January 1, 2008 Guides University Undergraduate Step 2 $12.51 Guides (Call-back) University Undergraduate Step 3 $13.37 Senior Guides University Undergraduate Step 4 $14.30
French: Taux de rémunération pour les programmes ministériels d'emploi étudiant Programme de sauvetage côtier (Pêches et Océans) Affectation En vigueur le 1er janvier 2008 Membres d'équipage Étudiant de premier cycle universitaire, niveau 3 13.37$ Patrons d'embarcation Étudiant de premier cycle universitaire, niveau 7 17.51$ Centres d'emploi pour les étudiants (Service Canada) Affectation En vigueur le 1er janvier 2008 Agents des services aux jeunes Étudiant de premier cycle universitaire, niveau 2 12.51$ Agents principaux des services aux jeunes Étudiant de premier cycle universitaire, niveau 4 14.30$ Programme des guides de Vimy (Anciens Combattants Canada) Affectation En vigueur le 1er janvier 2008 Guides Étudiant de premier cycle universitaire, niveau 2 12.51$ Guides (Rappel) Étudiant de premier cycle universitaire, niveau 3 13.37$ Guides supérieurs Étudiant de premier cycle universitaire, niveau 4 14.30$
English: It supports the growing interest in internationalizing research in Canadian universities, and the trend within civil society organizations to undertake research to inform national and international policy and their own programming priorities.
French: Ils soutiennent l’intérêt grandissant envers l’internationalisation de la recherche dans les universités canadiennes et la tendance des organismes de la société civile à effectuer des recherches dans le but d’élaborer des politiques nationales et internationales éclairées et d’établir leurs propres priorités en matière de programmation.
English: In addition, all IPOs that are willing to deliver their bibliographic data are invited to do so for extending the coverage of the database.
French: En outre, tous les offices qui sont disposés à communiquer leurs données bibliographiques sont invités à le faire en vue d’étendre la couverture de cette base.
English: Reinforce and expand the lodgement in a hostile or threatened territory to ensure the continuous air or sea landing of troops and materiel to provide the manoeuvre space necessary for projected operations.
French: Fortifier et élargir l'établissement dans un territoire hostile ou menacé afin d'assurer le débarquement continu par air ou par mer des troupes et du matériel et de veiller à fournir l'espace de manœuvre nécessaire pour les opérations prévues.
English: Abstracts Résumés analytiques Administrative and political divisions Divisions politiques et administratives Aerial exploration Exploration aérienne Aerial film and video footage Films et vidéos aériens Aerial photographs Photographies aériennes Aerial views Vues aériennes Altitudes Altitudes Anecdotes Anecdotes Annexation to … Annexion à [aux, etc.]… Anniversaries, etc.
French: Workload [May Subd Geog] Chirurgie [se subd. géogr.] Surgery [May Subd Geog] —Complications et séquelles [se subd. géogr.] —Complications [May Subd Geog] —Facteurs de risque [se subd. géogr.] —Risk factors [May Subd Geog] Citations Quotations Classification Classification Collage [se subd. géogr.]
English: WHEREAS Canada and New Brunswick acknowledge having concluded, as part of their cooperation in the area of education, agreements on minority language education and second-language instruction for 2005-06 to 2008-09; AND WHEREAS Canada and New Brunswick, in accordance with the terms of this agreement, are prepared to allocate funds to support projects complementary to the regular programs and additional strategies in order to consolidate and improve the quality of existing French first-language education programs in New Brunswick;
French: ATTENDU que le Canada et le Nouveau-Brunswick reconnaissent avoir conclu, dans le cadre de leur collaboration en matière d’éducation, des ententes relatives à l’enseignement en français langue première et à l’enseignement du français langue seconde pour les années 2005-2006 à 2008-2009; ET ATTENDU que le Canada et le Nouveau-Brunswick, sous réserve des dispositions de la présente entente, sont disposés à allouer des fonds pour appuyer des projets complémentaires aux programmes réguliers et aux stratégies additionnelles afin de renforcer et d’améliorer la qualité des programmes d’enseignement en français langue première au Nouveau-Brunswick;
English: SCP/1/8 Prov. page 10 Article 7 Representation; Address for Service
French: SCP/1/8 Prov. page 10 Article 7 Mandataire; élection de domicile ou adresse pour la correspondance
English: Takes note of the future thematic discussions planned in the Working Group on autonomy and integrative measures for the better protection of the rights of minorities and for the mainstreaming of the human rights of persons belonging to minorities in national development plans and international development cooperation, and requests the Secretary-General to invite United Nations funds and programmes, including the United Nations Development Fund, as well as the World Bank and the regional development banks, to provide information on their policies concerning the protection of minority rights and on the incorporation of such concerns in their country programmes;
French: Prend note des thèmes prévus pour les débats futurs du Groupe de travail, à savoir l'autonomie et les mesures d'intégration visant à mieux protéger les droits des minorités et à prendre en compte les droits de l'homme des personnes appartenant à des minorités dans les plans de développement nationaux et la coopération internationale pour le développement, et prie le Secrétaire d'inviter les fonds et programmes des Nations Unies, notamment le Fonds des Nations Unies pour le développement, ainsi que la Banque mondiale et les banques de développement régionales, à fournir des informations sur leur politiques de protection des droits des minorités et sur l'incorporation de telles préoccupations dans leurs programmes de pays;
English: Blackheart Blackheart can develop when internal tuber tissue does not receive enough oxygen in the field, transport containers or storage.
French: Maladie du coeur noir La maladie du coeur noir peut se développer lorsque la chair du tubercule ne reçoit pas assez d'oxygène, que ce soit au champ, dans les contenants de transport ou pendant l’entreposage.
English: Borders of Italy with France, Austria, Slovenia and Switzerland: increasing electricity interconnection capacities.
French: Frontières de l'Italie avec la France, l'Autriche, la Slovénie et la Suisse: augmentation des capacités d'interconnexion électrique.
English: Like the "side-entrance" nests of the long-billed marsh wrens, their nests are woven into the cattail stems.
French: Tout comme les nids " de service " des troglodytes des marais, les leurs sont tissés à même les tiges des quenouilles.
English: Mental health care in Viet Nam Weblog 7 of 12 Harpham, T.; Tuan, T. From research evidence to policy:
French: Mental health care in Viet Nam Cybercarnet 7 de 12 Harpham, T.; Tuan, T. From research evidence to policy:
English: Working Party on Lighting and Light-signalling Chairman:
French: Réunion d'experts de l'éclairage et de la signalisation lumineuse Président :
English: There is a difference in the average age of men and women seeking employment.  As far as men are concerned, the average age is 35,5 years, and as far as women are concerned, the average age is 32 years.
French: Il existe donc une différence dans l'âge moyen des hommes et des femmes qui cherchent un emploi; il est de 35,5 ans pour les hommes et 32 ans pour les femmes.
English: The Flemish béguinages are architectural ensembles composed of houses, churches, ancillary buildings and green spaces, with a layout of either urban or rural origin and built in styles specific to the Flemish cultural region.
French: Les béguinages flamands forment des ensembles architecturaux composés de maisons, d’églises, de dépendances et d’espaces verts organisés suivant une conception spatiale d’origine urbaine ou rurale et construits dans les styles spécifiques à la région culturelle flamande.
English: Likewise, it is recognized that children belonging to ethnic groups or of ethnic origin, whatever their parentage, have the right to have their own cultural and educational lives, to practice their own spirituality and customs, to use their own languages and to enjoy all the rights and guarantees inherent in them in accordance with their world views.
French: De même, elle reconnaît que les enfants appartenant à des groupes ethniques et d'origine autochtone, quelle que soit leur ascendance, ont droit à une vie culturelle et à une éducation propres, et ont le droit de professer et de pratiquer leur propre spiritualité, d'avoir leurs propres coutumes, d'utiliser leur langue et de jouir de tous les droits et garanties découlant de leur cosmovision.
English: Mr. Brant (Brazil) said that, in the light of the explanations provided by the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management, he wondered why, if it was within the prerogative of the Secretary-General and the Under-Secretary-General to shift budget resources from one activity to another, even between duty stations, they were not doing so in order to accommodate the needs of the Group of 77 and China and the Human Rights Council.
French: À la lumière des explications apportées par le Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence, M. Brant (Brésil) se demande pourquoi, si le Secrétaire général et le Sous-secrétaire général peuvent virer des ressources budgétaires d'une activité à une autre, même entre lieux d'affectation différents, ils ne le font pas afin de répondre aux besoins du Groupe des 77 et de la Chine et du Conseil des droits de l'homme.
English: There should be no exceptions, and the Security Council should show even-handedness and impartiality in dealing with all those who defy its resolutions.
French: Il ne saurait y avoir d'exceptions, et le Conseil de sécurité devrait se montrer juste et impartial face à tous ceux qui défient ses résolutions.
English: Does Mr. Guterres believe that there is a role for similar forms of cooperation between UNHCR and United Nations peacekeeping operations?
French: Mais M. Guterres pense-t-il qu'il y a place pour d'autres coopérations du même type entre le HCR et des opérations de maintien de la paix des Nations Unies?
English: Built in stone, in the 18th-century, today the Fauzi is a three-storey building, incorporating several impressive features including a six-meter high, hand-painted ceiling, a Turkish marble floor, a magnificent main living area with panoramic views, and a courtyard decorated with stone arches.
French: La Basilique de l’Annonciation est juste à 500 mètres, pour s’y rendre il faut traverser les rues étroites de la vieille ville.
English: 4 and 16.01(a) (a) Operate pleasure craft with equipment not meeting the prescribed standards 100
French: 4 et 16.01a) a) Utiliser une embarcation de plaisance dont l'équipement n'est pas conforme aux normes prescrites
English: • The organization of an agro-silvicultural-pastoral fair and the International Exhibition of Women's Handicrafts (SAFEM), which has become an institution and has a woman director.
French: - L'organisation de foire agro-sylvo-pastorale et de salon de l'artisanat pour la femme (SAFEM) institutionnalisé en salon international avec à sa tête une femme.
English: In light of the above, the Agency, pursuant to subsection 74(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office, en vertu du paragraphe 74(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Using an assumption regarding the angle of internal friction for this peat, the surfaces of maximum shear were obtained. The surfaces of maximum shear resembled the configurations associated with slope stability problems in soil mechanics.
French: Une hypothèse concernant l'angle de frottement interne de cette tourbe a permis d'obtenir les surfaces de cisaillement maximum dont les configurations ressemblent à celles des surfaces de glissement trouvées dans les cas de stabilité des pentes en mécanique des sols.
English: Data exchange agreements are in place with OECD and Eurostat and have been established with FAO.
French: Des accords d'échange de données sont en place avec l'OCDE et EUROSTAT et un autre a été conclu avec la FAO.
English: The benefits payable from the core benefit account, resulting from the contributions of the ECB, have minimum guarantees underpinning the defined contribution benefits.
French: Les profits et pertes provenant d’instruments de hors bilan sont pris en compte et traités de la même manière que les profits et pertes liés aux instruments de bilan.
English: APPLICATION by Michael Kuhn doing business as Aero-Tech Services of Smoketown, Pennsylvania, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Michael Kuhn faisant affaires sous la raison sociale de Aero-Tech Services de Smoketown (Pennsylvanie), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Photo Gallery > Nursing - First Nations and Inuit Nursing - First Nations and Inuit 0021 JPEG | PCD Disk 17 - PCD1048 0022 JPEG | PCD Disk 17 - PCD1048 0023 JPEG | PCD Disk 17 - PCD1048 0024 JPEG | PCD Disk 17 - PCD1048 0025 JPEG | PCD Disk 17 - PCD1048 0026 JPEG | PCD Disk 17 - PCD1048 0027 JPEG | PCD Disk 17 - PCD1048 0028 JPEG | PCD Disk 17 - PCD1048 0029 JPEG | PCD Disk 17 - PCD1048 0030 JPEG | PCD Disk 17 - PCD1048 0031 JPEG | PCD Disk 17 - PCD1048 0032 JPEG | PCD Disk 17 - PCD1048 0033 JPEG | PCD Disk 17 - PCD1048 0034 JPEG | PCD Disk 17 - PCD1048 0035 JPEG | PCD Disk 17 - PCD1048 0036 JPEG | PCD Disk 24 - PCD1059 0037 JPEG | PCD Disk 24 - PCD1059 0038 JPEG | PCD Disk 27 - PCD1062 0039 JPEG | PCD Disk 27 - PCD1062 0040 JPEG | PCD Disk 27 - PCD1062 Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salles des médias > Galerie de photos > Soins infirmiers - Premières nations et Inuit Soins infirmiers - Premières nations et Inuit 0021 JPEG | PCD Disk 17 - PCD1048 0022 JPEG | PCD Disk 17 - PCD1048 0023 JPEG | PCD Disk 17 - PCD1048 0024 JPEG | PCD Disk 17 - PCD1048 0025 JPEG | PCD Disk 17 - PCD1048 0026 JPEG | PCD Disk 17 - PCD1048 0027 JPEG | PCD Disk 17 - PCD1048 0028 JPEG | PCD Disk 17 - PCD1048 0029 JPEG | PCD Disk 17 - PCD1048 0030 JPEG | PCD Disk 17 - PCD1048 0031 JPEG | PCD Disk 17 - PCD1048 0032 JPEG | PCD Disk 17 - PCD1048 0033 JPEG | PCD Disk 17 - PCD1048 0034 JPEG | PCD Disk 17 - PCD1048 0035 JPEG | PCD Disk 17 - PCD1048 0036 JPEG | PCD Disk 24 - PCD1059 0037 JPEG | PCD Disk 24 - PCD1059 0038 JPEG | PCD Disk 27 - PCD1062 0039 JPEG | PCD Disk 27 - PCD1062 0040 JPEG | PCD Disk 27 - PCD1062 Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: Even so, PCB flows out of the Great Lakes have decreased dramatically over time, with the largest drop occurring between 1994 and 1995 when total PCB flows went from -3100 kg/yr to -940 kg/yr.
French: Néanmoins, les flux de BPC sortant des Grands Lacs ont énormément baissé dans le temps, la plus forte baisse survenant entre 1994 et 1995, période où les flux totaux de BPC sont tombés de -3 100 kg/an à -940 kg/an.
English: Until the present, broadcasting media has been developed significantly in the Kingdom reaching out to people of every stratum.
French: Au total, les conseillers du Département ont aidé 10 276 personnes dans 20 pays, dont 3 601 ont reçu des conseils.
English: An employee who has won a lottery or inherited a fortune may have an excellent reason for leaving his employment: he does not thereby have just cause within the meaning of s 41(1).
French: En effet, le mot, dans le contexte où il est employé, n'est pas synonyme de «raison» ou «motif».
English: The Town of St. Lewis received formal notification of the discontinuance of service, in the form of a letter dated January 7, 2003, on January 13, 2003, the same day the service was discontinued and the Town of St. Lewis had no time to adjust.
French: La Ville de St. Lewis a reçu un avis officiel de l'interruption de service, sous forme d'une lettre datée du 7 janvier 2003, le 13 janvier 2003, soit le jour même de l'interruption du service et la Ville de St. Lewis n'a eu aucun temps pour s'ajuster.
English: Budget statement 2009/10, available from www.gov.bm and “2008 Speech from the Throne” available from www.gov.bm.
French: Présentation du budget pour 2009/10, disponible à l'adresse www.gov.bm, et « discours du trône de 2008 », disponible à l'adresse www.gov.bm.
English: The United Kingdom welcomes the idea of a high-level forum on the region, and we hope that the Resident Coordinator might be able to fix a date for the first meeting as soon as possible.
French: Le Royaume-Uni se félicite de la proposition de créer une instance de haut niveau pour la région, et nous espérons que le Coordonnateur résident pourra fixer une date pour la première réunion le plus rapidement possible.
English: A small facet polished on a rough diamond and used to assist the marker in assessing the diamond's characteristics.
French: vis à tête cylindrique (n.f.) vis à tête ronde (n.f.) (prop.) cap screw vis d'alignement de tête (n.f.) (prop.) head alignment screw NOTA Partie d'une machine de sciage.
English: Maj Seward, for his part, distrusted the Deputy CO, Maj MacKay, and Capt Kyle.
French: Le lcol Morneault croyait que son officier des opérations, le capt Kyle, manquait d'expérience.
English: Cooperation with the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) The EUMC remained involved in the OSCE’s work on tolerance and non-discrimination.
French: Coopération avec l’OSCE L’EUMC a participé au travail de l’OSCE sur la tolérance et la non-discrimination.
English: By jeopardizing the territorial integrity of The former Republic of Macedonia, the armed Albanian extremists had shown their true face and had consolidated the fight against them.
French: En mettant en danger l'intégrité territoriale de la République de Macédoine les extrémistes albanais armés ont montré leur vrai visage et fait l'unanimité contre eux.
English: But this also can be said: after seven years on the job, Viola Antoine's commitment to being part of Canada's HIV/AIDS response is stronger than ever.
French: Nous pouvons cependant conclure ainsi : après sept ans de travail, Viola Antoine est plus décidée que jamais à prendre part à la lutte canadienne contre le VIH/sida.
English: • Losing interest in daily activities and how you look.
French: • Perdre intérêt aux activités quotidiennes et se négliger.
English: • None of the technologies examined or options available in the near future present a universal solution.
French: • Aucune des technologies étudiées ou des autres solutions disponibles dans l’avenir immédiat ne constitue une solution universelle.
English: If it works, you’ll get the chance to completely evolve with us.
French: Si l'échange est positif, vous aurez chez nous la chance de vous épanouir pleinement sur le plan professionnel.
English: A $1.0 million exploration program of sampling, drilling and deposit-related work is ongoing.
French: La société a d’ailleurs lancé un programme d’exploration de 1,0 M$ qui comprend des échantillonnages, des forages et des travaux ciblant des gisements.
English: Provision of documents in different languages
French: Fourniture des documents dans différentes langues
English: Led by the Canadian Health Food Association (CHFA), Nutri-Net Canada will oversee and coordinate a series of studies and conferences in 2007/2008 as an input to the development of national functional food/natural health product (FFNHP) sector strategy.
French: Dirigée par l'Association canadienne des aliments de santé (ACAS), Nutri-Net Canada supervisera et coordonnera une série d'études et de conférences en 2007-2008 qui seront utiles à l'élaboration d'une stratégie pour le secteur national des aliments fonctionnels et des produits de santé naturels (AFPSN).
English: The ex-officer, reportedly, claimed that he knew the location of 2 clandestine cemeteries which had been used for the burial of victims of disappearances.
French: Il aurait dit connaître l'emplacement de deux cimetières clandestins où étaient enterrées des personnes portées disparues.
English: ◦ to what extent the exercise of delegated authority might create a conflict of interest;
French: ◦ la mesure dans laquelle l'exercice des pouvoirs délégués est susceptible de créer un conflit d'intérêts;
English: Even where political and security conditions are favourable, the operational challenges for United Nations peace operations are daunting.
French: Même là où les conditions politiques et les conditions de sécurité sont favorables, les difficultés opérationnelles auxquelles se heurtent les opérations de paix des Nations Unies sont redoutables.
English: Sustainable Development Strategy Health Canada's current Sustainable Development Strategy entitled Becoming the Change We Wish to See is a three year strategic plan that tells Canadians and Parliament what general and specific commitments Health Canada has made to sustainable development (SD).
French: Stratégie de développement durable La stratégie de développement durable de Santé Canada « Incarner le changement désiré » est un plan stratégique de trois ans qui relate aux Canadiens et au Parlement les engagements généraux et particuliers que Santé Canada a pris envers le développement durable.
English: Slip - transparent and printed with newspaper pictures.
French: Slip – transparent imprimé avec des motifs de papier journal.
English: ◦ b. in areas that are not areas of overlap with ▪ i. other First Nations that have claims of legal interests, ▪ ii. areas subject to treaty negotiations, ▪ iii. areas subject to treaties, unless consent is obtained from the First Nation that has made the claim of legal interest or party to the treaty negotiation or treaty;
French: ◦ b. dans des secteurs qui ne sont pas des secteurs de chevauchement avec ▪ i. d'autres Premières nations qui revendiquent des intérêts juridiques, ▪ ii. des secteurs faisant l'objet de négociation de traité, ▪ iii. des secteurs faisant l'objet de traités, à moins qu'un consentement ne soit obtenu de la Première nation qui revendique les intérêts légaux ou qui est partie aux négociations de traité ou au traité;
English: The demands of the Palestinian people for the exercise of its inalienable rights, including the right to establish an independent State, were legitimate.
French: Les exigences du peuple palestinien concernant l'exercice de ses droits inaliénables, y compris le droit de créer un État indépendant, sont légitimes.
English: • where it is cost-effective and operationally feasible, a federal body shall use an ATF in the operation of any motor vehicle capable of operating on such a fuel.
French: • Lorsque cela est rentable et faisable, chaque organisme fédéral utilise du carburant de remplacement pour l'exploitation des véhicules automobiles qui peuvent fonctionner avec ce carburant.