ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we succeed in developing Parliament's own resources and establishing an autonomous structure under the leadership of Members of this House in order to develop a method that allows us to carry out professional regulatory impact assessments within the European Parliament, then I believe we will have achieved a great deal with this report.
French: Si nous parvenons à développer les ressources propres du Parlement et à mettre en place une structure autonome sous la responsabilité des membres de cette Assemblée pour mettre au point une méthode nous permettant de réaliser des analyses d'impact réglementaires professionnelles au sein du Parlement européen, je pense que ce rapport nous aura alors permis de progresser considérablement.
English: The Russian Federation was ready to discuss the issue further, taking into account its own interest as an emerging development assistance donor, and believed that such discussion could be held in conjunction with the comprehensive review of trends and perspectives in funding for development cooperation during the 2006 annual session of the Economic and Social Council.
French: La Fédération de Russie est prête à examiner la question plus avant dans la mesure où elle s'y intéresse elle-même en sa qualité de nouveau donateur d'aide au développement, et considère qu'une telle discussion pourrait se tenir en même temps que l'examen d'ensemble des tendances et des perspectives du financement de la coopération pour le développement, pendant la session annuelle de 2006 du Conseil économique et social.
English: However, in solution and in the presence of light, they can dissociate and form cyanide.
French: Toutefois, en solution et en présence de lumière, ils peuvent se dissocier pour former des cyanures.
English: United Nations Integrated Office in Burundi: actual and projected staffing for the first quarter of 2007
French: Bureau intégré des Nations Unies au Burundi : occupation des postes : chiffres effectifs et projections pour le premier trimestre de 2007
English: (5) The Tribunal shall notify the parties of its decision under subparagraph (4) and the reasons therefor.
French: (5) Le Tribunal doit aviser les parties de la décision qu’il rend en application du sous-paragraphe (4) ainsi que des raisons qui la motive.
English: It is important to recall that there has been a legally binding framework in place in Europe for over 25 years.
French: Il importe de rappeler que, depuis plus de 25 ans, l'Europe dispose d'un cadre juridiquement contraignant.
English: Progress report on the international transaction log
French: Point 11 de l'ordre du jour Relevé international des transactions
English: 44 The United Democratic Forces consists of the Union of Democratic Forces and the People’s Union (itself made up of the Bulgarian Agrarian People’s Union and the Democratic Party). 41
French: 46 L’année stratégique 2001, page 158.
English: The tobacco epidemic continues to be the leading preventable cause of death and disability amongst adults in the world today.
French: L'épidémie de tabagisme demeure la grande cause évitable de mortalité et d'incapacité chez les adultes du monde d'aujourd'hui.
English: A new process was initiated to make new or updated policies available twice yearly, through pre-established points of contact, along with active sessions to discuss and interpret the changes.
French: On a introduit une nouvelle façon de faire qui consiste à diffuser les nouvelles politiques ou les politiques actualisées deux fois par an, à partir de points de contact préétablis associés à des séances pour débattre des politiques et expliquer les changements.
English: As an example, ensure that the lessee has vacated the land following cancellation.
French: Par exemple, on pourrait s'assurer que le preneur a quitté les lieux, après la résiliation, ou dans le cas d’un bail principal, s'assurer que le sous-preneur ne continue pas à effectuer des versements au preneur principal.
English: In some cases, we rely on estimates to get a rough, but useful, sense of a trend.
French: Dans certains cas, nous nous appuyons sur des estimations pour avoir une idée approximative mais utile de la tendance qui existe.
English: The process of similar endorsements has also been initiated within the other CPF members;
French: Les autres membres du Partenariat ont également confirmé leur soutien de façon similaire;
English: This is due mainly to the fact that these missions usually do not have police or military components and the number of civilian staff is smaller than in peacekeeping operations.
French: Ces missions n'ont en général ni police ni forces armées et leur personnel civil est moins nombreux que celui des opérations de maintien de la paix.
English: Joint Monitoring Committee 37 14
French: Comité mixte de suivi 37 15
English: “On 5 June 2003, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B, of resolution 1353 (2001), held its 4769th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP).
French: « Le 5 juin 2003, le Conseil de sécurité, en application des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), a tenu sa 4769e séance à huis clos, avec les pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP).
English: twenty-fourth special session of the General Assembly
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: The competing DVD-Audio had its own incentive albums not released on SACD for the same purpose, including Queen 's The Game and A Night at The Opera .
French: Le traitement numérique associé à ce modulateur (delta sigma) est alors évité lors de la lecture du flux DSD du SACD.
English: Participants cited opportunities to reduce the stigma associated with counselling and infertility, to influence the way medical and other services are provided, and to become involved in the development of counselling regulations and training.
French: Les participants mentionnent des possibilités de réduire les stigmates associés au counselling et à l'infertilité, d'influencer la façon dont les services médicaux et autres sont assurés et de prendre part à l'élaboration de règlements et de la formation en matière de counselling.
English: Departments, public servants and other interested parties have access to the Survey, fostering transparency and ensuring that information was available to promote action to address issues.
French: Les ministères, les fonctionnaires et d’autres parties intéressées ont accès au sondage, ce qui favorise la transparence et fait en sorte que l’on peut analyser les résultats et prendre des mesures pour régler les problèmes.
English: Spectrum of Suicidal Behaviours, including Suicide Attempters The spectrum of suicidal behaviours includes aborted, attempted and assisted suicide, attempts disguised as accidents, deliberate self-harm, euthanasia, the hastening of death through life-threatening or self-injurious behaviour, suicidal gestures, suicidal ideation and suicide threat.
French: Spectre des comportements suicidaires dont les candidats au suicide Le spectre des comportements suicidaires comprend les suicides avortés, les tentatives de suicide, les suicides assistés, les tentatives de suicide déguisées en accidents, l’automutilation délibérée, l’euthanasie, l’accélération de la mort par un comportement qui met la vie en danger ou une prédisposition à l’auto-mutilation, les gestes suicidaires, l’idéation suicidaire et la menace de suicide.
English: In addition, information regarding potential toxicity to children should be an integral requirement.
French: On a également fait valoir que les renseignements sur la toxicité potentielle pour les enfants devraient faire partie des renseignements requis.
English: on Thursday, 30 November 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 30 novembre 2006, à 10 heures
English: However under future tax treaties, exchange of information with regard to this form of exempt company will be possible by virtue of clearly defined provisions stipulated in such treaties.
French: Soucieux d'inciter d'autres pays à conclure avec eux des conventions de double imposition, ils ont élaboré des projets de lois instituant un nouveau cadre fiscal (NCF).
English: Recalling further its resolution 53/243 of 13 September 1999 containing the Declaration and Programme of Action for a Culture of Peace,
French: Rappelant en outre sa résolution 53/243 du 13 septembre 1999, qui contient la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de paix,
English: Executive Director, Strategic Analysis, Audit and Evaluation
French: Directeur exécutif, Analyse stratégique, vérification et évaluation
English: Committee asks whether its interpretation is correct and, if so, on what legal basis it is founded (legislation or case-law).
French: rapport indique les critères retenus par le juge pour fixer la compensation et fournisse des exemples de décisions montrant les compensations effectivement versées.
English: The Working pParty may wish to consider document TRANS/WP.30/2005/29, transmitted by the European Commission, containing a revised proposal for amending Article 4 of the Conventions.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le document TRANS/WP.30/2005/29, communiqué par la Commission européenne, qui contient une proposition révisée d'amendement à l'article 4 de la Convention.
English: This is reasonable and understandable when you recognize the methods Mohammad used to establish the movement in the first place.
French: C'est raisonnable et compréhensible quand vous connaissez les méthodes que Mahomet a employées pour initialiser ce mouvement.
English: These include the two Environmental Conservation Areas in the Morrison Creek headwaters, a 9.66 ha lot encompassing wetlands, the mainstem of Morrison Creek and portions of seven tributaries (donated by Beecher Linton), and two fish habitat mitigation channels of 2.8 ha (donated by Comox Timber Ltd.). The Fisheries Act provides legal protection of fish and fish habitat and would apply to much of Morrison Creek.
French: Elles comprennent les deux canaux d’amélioration de l’habitat du poisson sur le cours supérieur du ruisseau Morrison, un lot de 9,66 acres couvrant les marécages, le courant dominant du ruisseau Morrison et des parties de sept affluents (données par Beecher Linton) et deux canaux d’amélioration de l’habitat du poisson de 2,9 acres (donnés par Comox Timber Ltd.). La Loi sur les pêches offre une protection légale au poisson et à son habitat et s’appliquerait en grande partie au ruisseau Morrison.
English: Moreover, it extends the concept of victim to any natural person having suffered harm as a direct result of an enforced disappearance.
French: Elle étend la notion de victime à toute personne physique ayant subi un préjudice direct du fait d'une disparition forcée.
English: Copper-Lead-Zinc P.O. Box 1500, Flin Flon, Manitoba R8A 1N9 North Weir Discharge Jan.
French: Cuivre-Plomb-Zinc C.P. 1500, Flin Flon (Manitoba) R8A 1N9 Exutoire du déversoir nord Jan.
English: • More support evidence of "Partner/Rules Support" can be illustrated by the sharing of research and information among CRP components -- this form of internal institutional support was part of the reason why CRP was able to influence the findings of the Broad Band Task Force.
French: Le succès remporté par le PRC au chapitre de la promotion de la perspective rurale auprès du Groupe de travail sur les services à large bande ainsi que l’affectation spécifique de fonds pour l’infrastructure rurale dans le cadre du programme Travaux d’infrastructure du Conseil du Trésor, sont autant d’exemples de réussite aux étapes « Capacité » et « Adoption/gestes concrets » de la chaîne des résultats.
English: HPS was first recognized in 1993 following the investigation of an outbreak of fatal acute respiratory illness in the southwestern United States(3).
French: Le SPH a été objectivé pour la première fois en 1993 au terme de l’enquête menée par suite de l’éclosion d’une maladie respiratoire aiguë et fatale dans le sud-ouest des États-Unis(3).
English: Smart credit card scheme kicks off in the UK26 The Chip and PIN Programme will see the magnetic stripes on credit and debit cards replaced with more secure smart chips.
French: » Lancement du schéma de carte de crédit à puce au Royaume-Uni26 Avec l’entrée en vigueur du programme Chip and PIN, les pistes magnétiques des cartes de débit et de crédit seront remplacées par des puces plus sécuritaires.
English: Operation PEREGRINE will have lasted 45 days and have involved more than 2,600 soldiers, sailors, and airmen and women.
French: Plus de 2 600 soldats, matelots et pilotes y ont participé.
English: Click on each image to see a larger view and read about the artist.
French: Cliquez sur chaque image pour afficher un format plus grand et lire des renseignements au sujet de l'artiste.
English: The credit for those elections goes to the Congolese people, who conducted themselves throughout with patience, courage, great dignity and determination.
French: Le mérite de la réussite de ces élections revient au peuple congolais, qui s'est comporté tout au long de ce processus avec patience, courage, dignité et détermination.
English: If a single purchaser is not found, the next step would be for the vendor (the railway company) to divide up and sell off individual parcels, thereby incurring additional costs (dealing with multiple owners, surveying, etc.), time to sell, and the risk that several parcels scattered along the line may never sell.
French: Si la compagnie de chemin de fer n'arrivait pas à vendre l'emprise à un acheteur unique, elle devrait alors la diviser et en vendre chaque parcelle, ce qui lui occasionnerait des frais supplémentaires (puisqu'elle devrait transiger avec de nombreux propriétaires fonciers, assumer des frais d'arpentage, etc.) et lui ferait courir le risque que plusieurs parcelles dispersées le long de la ligne de chemin de fer ne se vendent jamais.
English: Mr. Strømmen (Norway): Allow me to avail myself of this opportunity to congratulate and compliment the United Nations and the East Timorese people on the accomplishment of a very successful election for a Constituent Assembly in East Timor on 30 August.
French: M. Strømmen (Norvège) (parle en anglais) : Permettez-moi de saisir cette occasion pour féliciter les Nations Unies et le peuple est-timorais d'avoir mené à bien des élections extrêmement positives à une Assemblée constituante du Timor oriental, le 30 août.
English: * An FBB, whose order is subject to the restrictions and requirements referred to in subsection 524(2) of the Bank Act, is referred to as a “lending” branch.
French: * Une SBE dont l’ordonnance est assujettie aux restrictions et aux exigences visées au paragraphe 524(2) de la Loi sur les banques est appelée une succursale de « prêt ».
English: • vitamins, minerals, herbal remedies and homeopathic medicinal products.
French: • s'il y a lieu, vitamines, minéraux, remèdes à base de plantes médicinales et médicaments homéopathiques.
English: The activities undertaken by the Department in this area include the development of policies, law reform, research, project funding and public legal information and education (PLEI).
French: Les activités entreprises par le Ministère dans ce domaine comprennent l'élaboration de politiques, une réforme du droit, de la recherche, le financement de projets et la vulgarisation et l'information juridiques (VIJ).
English: Plant size and fertility of (Isoetes lacustris L.) in 20 lakes of Scandinavia: a field study.
French: argile limoneuse roche, gravier grossier limon ou argile roche, gravier grossier et sable roche, gravier grossier; un peu de limon ou sable limon ou argile sur roche; roche, gravier grossier roche, gravier grossier
English: 4.80 For West Fraser, Commerce improperly rejected data recorded on West Fraser's books for wood chip sales made to affiliated parties in BC on the grounds that the sales underlying those data were made at inflated non-market prices.
French: 4.80 Pour West Fraser, le Département du commerce a rejeté à mauvais escient les données enregistrées dans les livres de West Fraser concernant les ventes de copeaux de bois à des parties affiliées en Colombie -Britannique pour le motif que les ventes auxquelles ces données se rapportaient avaient été effectuées à des prix gonflés qui n'étaient pas ceux du marché.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Palestinian Refugees: Challenges of Repatriation and Development français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Les défis que pose le rapatriement des réfugiés palestiniens English
English: This would also be consistent with existing national legislations.
French: Elle serait également conforme aux législations nationales existantes.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 52151 - 52175 (of 53574) Page: 2087 / 2143 Page: < 2081 | 2081 2082 2083 2084 2085 2086 2087 2088 2089 2090 | 2090 > Back | Next Major Stephen Baxter - 7/16/2003 [23:28] Barksdale AFB, Louisiana USA I hope this message finds you all well.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 52151 - 52175 (de 53574) Page : 2087 / 2143 Page : < 2081 | 2081 2082 2083 2084 2085 2086 2087 2088 2089 2090 | 2090 > Arrière | Avant Major Stephen Baxter - 7/16/2003 [23:28] Barksdale AFB, Louisiana USA I hope this message finds you all well.
English: The file review and costed work plans revealed that the major projects with executing agencies are subjects of audit requests to the Financial Compliance Unit.
French: L’examen des dossiers et des plans de travail chiffrés a révélé que les grands projets auxquels participe une agence d’exécution font l’objet d’une demande de vérification à l’Unité de conformité financière.
English: It will remain so in the future.
French: Et elle le restera dans l'avenir.
English: International human rights treaties
French: Traités internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: Timing is critical, as prompt notification might help prevent identity theft or mitigate the damage it causes.
French: Le fait d'avertir rapidement les clients de l'intrusion peut aider à prévenir le vol d'identité ou à en limiter les conséquences.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 12 Jul 2007 Executive Secretary (ECC-Barbados)  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 12 Juil 2007 Executive Secretary (ECC-Barbados)  Vacancy Number:
English: Description The 24 hours time integrated surface to 500 m layer concentration for the period ending 48 hours after the time for which the initial data is available for the model run.
French: Description La concentration intégrée sur 24 heures de la surface à 500 mètres. La période se termine 48 heures après l'heure à laquelle les données initiales sont disponibles pour le modèle.
English: The cash available in the Peacekeeping Reserve Fund as at 28 February 2005 amounted to $134.1 million.
French: Les liquidités détenues au 28 février 2005 dans le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix s'élevaient à 134,1 millions de dollars.
English: Against this background, the Commission has found reliable material that tends to show that two high-level local officials in Darfur have been involved in the planning of crimes against humanity and large-scale war crimes in Darfur, including indiscriminate attacks on civilians, the destruction of civilian objects and the murder of civilians.
French: Dans ces conditions, la Commission a estimé fiables les renseignements qui tendaient à montrer que deux agents de haut rang des autorités locales du Darfour étaient impliqués dans la planification de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre massifs au Darfour, y compris d'attaques aveugles contre des civils, la destruction de biens de caractère civil et le meurtre de civils.
English: Owing to their lack of resources, people at or near the threshold of poverty are unable to withstand shocks since they are barely surviving, and any adverse event that reduces their income further can push them over the edge.
French: Par manque de ressources, les personnes qui se trouvent au seuil de pauvreté, ou proches de ce seuil, n'ont pas la capacité de résister au choc dans la mesure où elles survivent à peine et où tout nouvel événement qui réduit leurs revenus peut les faire basculer dans la pauvreté.
English: Women and men from all walks of life, civilians and decision makers who refuse to withdraw into themselves and are instead responding to the serious challenges their societies are facing with courage, conviction and dignity.
French: Des femmes et des hommes de tous les milieux, de la société civile à la classe dirigeante, qui refusent de se replier sur eux-mêmes et qui font face aux défis sérieux auxquelles leurs sociétés sont confrontées avec courage, conviction et dignité.
English: As regards the costs associated with the internal audit function of the Fund, the Office of Internal Oversight Services reiterated the request for additional resources that it had presented to the Pension Board at its last session, in the context of the review of costs for the biennium 2002-2003.
French: En ce qui concerne le coût de la fonction d'audit interne de la Caisse, le Bureau des services de contrôle interne a renouvelé la demande de ressources supplémentaires qu'il avait présentée au Comité mixte, à sa dernière session, dans le contexte de l'examen des dépenses de l'exercice biennal 2002-2003.
English: The Rapporteur got acquainted with some joint projects for the training of police implemented in cooperation with the European Union and the Council of Europe.
French: Des projets de formation de la police mis en œuvre en coopération avec l'Union européenne et le Conseil de l'Europe ont été présentés au rapporteur.
English: The Nordic countries are deeply concerned by the escalation of violence in Gaza and the killing and injuries inflicted upon large numbers of non-combatants.
French: Les pays nordiques sont très préoccupés par l'escalade de la violence à Gaza et par le nombre élevé de morts et de blessés parmi les non-combattants.
English: The Tier 1 Business Partner will provide this information to the Tier 2 Business Partner. The Tier 2 Business Partner will forward the form letter, which contains the authorization number and activation instructions, to the customer or an authorized representative.
French: Le partenaire commercial transmet l'information au partenaire de second niveau qui le fait ensuite parvenir au client ou au représentant autorisé.
English: 1.0 A Profile of Family Physicians in Québec1 1All FP’s /GP’s in Québec outside of Montréal (postal code H) 1.1 Introduction An important first step in physician workforce planning is to establish a broad profile of family physicians (FPs) in each region of Canada.
French: 1.0 Un Profil des médecins de famille du Québec1 1 Tous les MF/omnipraticiens du Québec à l’exception de ceux de Montréal (code postal H). 1.1 Introduction Une première étape importante dans la planification des effectifs médicaux consiste à établir un profil général des médecins de famille (MF) de chacune des régions du Canada.
English: The ongoing hostilities are hampering effective implementation of the concept of operation of the United Nations civilian police advisers and the restructuring of the Sierra Leone police.
French: Les hostilités en cours ont empêché de réaliser véritablement le plan concernant les conseillers de la police civile des Nations Unies et la restructuration de la police sierra-léonaise.