ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are no human data to suggest transmission of CJD in blood or blood products but the data to date suggests that there is no transmission but that there are real risks associated with product shortages.
French: Aucune donnée sur les humains n’indique que la transmission de cette maladie se fait par le sang et les produits du sang; les données recueillies à ce jour laissent plutôt croire que ce n’est pas une voie de transmission, alors qu’il
English: 52 These services provided to the companies have to be very simple, easy to use and to understand.
French: Lorsque ces services sont fournis aux entreprises, ils doivent être très simples, faciles à utiliser et à comprendre.
English: Such development is likely to be sustainable if it improves the quality of human life while conserving the Earth’s vitality and diversity.
French: Elles sont fournies principalement aux gouvernements, mais des ONG et des entités non gouvernementales peuvent en bénéficier si le gouvernement du pays d’accueil approuve le projet.
English: The paving of the central square of the Paseo Vara deli Key is of a characterless international style symptomatic of the anonymity that is slowly but surely taking hold of Ibiza.
French: Le pavement de la place centrale de Paseo Vara del Rey est d'une banalité internationale et démontre bien le caractère anonyme qui s'empare lentement mais sûrement d'Ibiza.
English: The Complainant responded to the ad by telephone, following which she also sent in a
French: La plaignante a répondu à l’annonce par téléphone, après quoi elle a fait parvenir une
English: Second, it assessed short-term disability, limitations in activities of daily living and suicidal ideation in individuals with comorbid mood disorders compared with those with chronic physical illness only.
French: Strakes et coll.13 ont indiqué qu’au Canada atlantique, seulement 40 % des personnes présentant une dépression probable avaient consulté un omnipraticien ou un spécialiste de la santé mentale au sujet de leur état.
English: The need for integrated approaches to addressing the AMR issue (recommendation 1).
French: Le besoin d’approches intégrées pour adresser la question de la RAM (recommandation 1).
English: Budget 2005 promotes jobs and economic growth by making Canada’s tax system more efficient and more competitive, and maintaining Canada’s corporate tax rate advantage over the U.S. Specifically, it proposes to:
French: Le budget de 2005 favorise l’épargne et l’investissement en portant le plafond annuel de cotisation à un régime enregistré d’épargne-retraite (REER) à 22 000 $ d’ici 2010 et en relevant en conséquence le plafond de cotisation à un régime de pension agréé (RPA) d’employeur.
English: A competitive housing market and strong housing sector A Strategic Outcome of:
French: Un marchÃ© du logement concurrentiel et un secteur de lâ€™habitation solide Un rÃ©sultat stratÃ©gique de:
English: 28 and 29) 289 - 305 54
French: 28 et 29) 289 - 305 56
English: Retention and Disposal Standards: Applications are retained for five years after expiry of the pass and then transferred to the National Archives.
French: Normes de conservation et de destruction : Les demandes sont conservées pendant cinq années après l'expiration du laissez-passer puis transférées aux Archives nationales.
English: (c) To intensify programmes aimed at improving the quality of care in institutions and encourage voluntary work in this area;
French: c) D'intensifier les programmes tendant à améliorer la qualité des soins en institution et d'encourager le bénévolat dans ce domaine;
English: Internet Safety > Internet Security for Kids > Newfoundland and Labrador Internet Security for Kids
French: Sécurité sur Internet > Sécurité sur Internet pour les enfants > Terre-Neuve-et-Labrador Sécurité sur Internet pour les enfants
English: [157] It is in everyone's interest to choose names with only one element for the electoral districts– two as a last resort.
French: [157] Il est dans l'intérêt de tous de ne retenir que des noms de circonscriptions ayant un volet, au pis aller deux.
English: The CFCS II project has commenced early definition with the mandate to integrate the Command, Control, Intelligence and Surveillance (C2IS) into one network.
French: Le projet SCFC II a commencé des travaux de définition en prévision de l'intégration du commandement, du contrôle, du renseignement et de la surveillance (C2IS) en un même réseau.
English: That statement accurately reflected the importance of implementing the Convention for the attainment of the Millennium Development Goals in countries affected by desertification.
French: Ce constat donne toute la mesure de l'importance que revêt l'application de la Convention pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans les pays touchés par la désertification.
English: It is not clear that this duplication serves any purpose:
French: √ √ √ √ √ √ √ √ √
English: Adequate financial resources are crucial in order to meet the challenges of food security, environmental protection, climate change and territorial balance in the EU following its enlargement to the East.
French: Des ressources financières adéquates sont cruciales pour relever les défis de la sécurité alimentaire, de la protection de l'environnement, du changement climatique et de l'équilibre territorial dans l'Union européenne à la suite de son élargissement à l'Est.
English: – – 27.9.2004 27.9.2004 for: against: abstentions:
French: – – 27/09/2004 27/09/2004 pour: contre: abstentions:
English: Iseler, Elmer Walter Article also available en français and Youth Edition
French: Iseler, Elmer Walter Version anglaise de cet article
English: Can the European family continue to manage its affairs in the same way as before when it has to look after a number of new members?
French: La famille européenne peut-elle continuer à dépenser comme elle l'a fait jusqu'à présent, lorsqu'il s'agit de subvenir aux besoins d'une famille plus grande.
English: The effects of climate change may well cause ozone depletion over the earth's poles to become worse before it gets better.
French: Sous l'effet du changement climatique, il se pourrait que l'appauvrissement de l'ozone au-dessus des pôles terrestres empire avant de s'améliorer.
English: • Relieve obstruction
French: • Dégager les fosses nasales
English: (i) File No. 1276498 (ii) Frascati (Wine) (iii) Region of Lazio, in Italy: in the province of Roma, with limitations as specified in DM del 26 aprile 2005.
French: (i) Numéro de dossier 1276498 (ii) Frascati (Vin) (iii) Région du Latium, en Italie : dans la province de Rome, avec restrictions conformément au DM del 26 aprile 2005.
English: We should be tolerant, but we must never accept intolerance. THE PRESIDENT.
French: Ces populations ont besoin de l’aide du Conseil de l’Europe, qui reste un modèle dans la défense des valeurs de tolérance et de liberté.
English: Various other statues also declare the offences which, under them, are cognisable.
French: Plusieurs autres lois stipulent également quelles sont les infractions considérées comme déterminées.
English: Or. de Justification The original reason for the very need for the INSPIRE Directive is totally forgotten here. Instead of focusing on the objective of being able to access environmentally relevant data, the emphasis is merely on a general coordination of geodata infrastructure.
French: Or. de Justification Que des dispositions correspondantes soient arrêtées par la Commission conformément à l’article 30, paragraphe 2, ou qu’elles le soient par les États membres eux-mêmes, ces règles de mise en œuvre doivent en tout état de cause concorder avec la directive PSI.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 322 - Paper Manufacturing > NAICS — 3221 - Pulp, Paper and Paperboard Mills > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 322 - Fabrication du papier > SCIAN — 3221 - Usines de pâte à papier, de papier et de carton > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The Centre for Easy-to-Read is a foundation dedicated to easy-to-read news and information.
French: Le Centre pour les matériels faciles à lire est une fondation qui se consacre à la production de nouvelles et d'informations faciles à lire.
English: Counsel for the appellant argued that the applicable law was that of the province of Quebec.
French: Les avocats de l'appelant ont soutenu que l'opération était assujettie aux lois de la province de Québec.
English: It is highly educated, yet relatively under-compensated; it is based on high levels of career self-employment, positioning it outside many basic career development mechanisms, such as access to training and social benefits.
French: Elle a un niveau de scolarité élevé, mais elle est relativement sous-rémunérée; le taux élevé de travailleurs autonomes explique sans doute pourquoi il y a peu de mécanisme de perfectionnement professionnel dont l’accès à la formation et aux avantages sociaux.
English: With the adoption of this Directive, all substantive provisions of Council Directive 93/76/EEC of 13 September 1993 to limit carbon dioxide emissions by improving energy efficiency12 are covered by other community legislation and therefore Directive 93/76/EEC should be repealed.
French: Après l’adoption de la présente directive, l’ensemble du dispositif de la directive 93/76/CEE du Conseil du 13 septembre 1993 visant à limiter les émissions de dioxyde de carbone par une amélioration de l'efficacité énergétique12 sera couvert par d’autres dispositions du droit communautaire, si bien qu’il convient d’abroger la directive 93/76/CEE.
English: An adverse impact on the quality of the environment could not be measured in pecuniary terms, and prevention of harm must take precedence over any procedure for assessing damage after a disaster.
French: Les dégradations de la qualité de l'environnement ne pouvant se mesurer en termes monétaires, la prévention doit l'emporter sur toute procédure d'évaluation des dommages après un sinistre.
English: There was no need to refer to the links contained within the HSO webite.
French: Il n'était pas nécessaire de mentionner les liens que renferme le site Web du BSH.
English: Effort will be made by the manager to contact the employee to obtain his/her agreement in writing to access their electronic information.
French: Le gestionnaire déploiera les efforts requis pour communiquer avec l’employé et obtenir son consentement écrit d’accéder à son information électronique.
English: Ms. Kane (Under-Secretary-General for Management) said that she would focus on four main financial indicators: assessments issued, unpaid assessed contributions, available cash resources and debt to Member States.
French: Mme Kane (Secrétaire générale adjointe à la gestion) dit que sa déclaration portera sur quatre grands indicateurs financiers, à savoir : les contributions mises en recouvrement, les contributions non acquittées, la trésorerie et les sommes dues aux États Membres.
English: The Free and Secure Trade (FAST) program – FAST is a joint Canada-U.S. program involving the CBSA, Citizenship and Immigration Canada, and U.S. Customs and Border Protection.
French: Le programme d’expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) — Il s’agit d’une initiative conjointe Canada-États-Unis, à laquelle participent l’Agence des services frontaliers du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, et la U.S. Customs and Border Protection.
English: Piloting Committee: includes nine members - official representatives of each partner.
French: Le comité de pilotage: inclut neuf membres, représentants officiels de chaque partenaire.
English: It also asks for full information, with statistics, on domestic accidents, accidents at school, accidents occurred during leisure time and accidents caused by animals.
French: En outre, il demande des informations complètes, données chiffrées à l’appui, sur les accidents domestiques et les accidents à l’école, les accidents durant les loisirs et sur les accidents causés par les animaux.
English: In light of the foregoing, the Tribunal will not grant producer exclusions for the three Turkish exporters, Habas, Icdas and Colakoglu.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal n’accordera pas d’exclusions de producteurs aux trois exportateurs turcs, Habas, Icdas et Colakoglu.
English: Public Service Employment Act, sections 10(1), 21(1), Public Service Employment Regulations, sections 3, 25(1) Cases cited:
French: Procureur général du Canada et al., C.F. 1re inst. Dossier T-1587-99.
English: Dialogue is also necessary between different levels of government.
French: Il faut aussi instaurer un dialogue entre les différents niveaux de gouvernance.
English: The funding helped the Department to address the military's sustainability gap and help to stabilize the Canadian Forces by allowing DND to make selective investments in people, equipment, training and the army.
French: Grâce à ce nouveau financement, Le MDN a pu combler l'écart de soutenabilité et stabiliser les Forces canadiennes en investissant judicieusement dans les secteurs des ressources humaines, de l'équipement, de l'entraînement et de l'Armée de terre.
English: Dominion-Provincial Conference Ottawa, January 14-15, 1941 – Recommendations of Rowell-Sirois Commission (federal-provincial fiscal relations) Dominion-Provincial Conference on Reconstruction Ottawa, August 6-10, 1945 – Postwar reconstruction and federal-provincial financial arrangements Dominion-Provincial Conference on Reconstruction Ottawa, April 29 – May 3, 1946 – Financial arrangements, public investment, health, old age pensions, unemployment Constitutional Conference of Federal and Provincial Governments Ottawa, January 10-12, 1950 – Constitutional amendment Constitutional Conference of Federal and Provincial Governments Quebec City, September 25-28, 1950 – Constitutional amendment Conference of Federal and Provincial Governments Ottawa, December 4-7, 1950 – Tax agreements, old age security, provincial indirect sales tax Federal-Provincial Conference 1955, Preliminary Meeting Ottawa, April 26-27, 1955 – Federal relief for unemployed persons, and preparation of next Conference Federal-Provincial Conference Ottawa, October 3-6, 1955 – Fiscal relations, natural resources development, establishment of a federal-provincial Continuing Committee, health and welfare (King)
French: Conférence du Dominion et des provinces Ottawa, les 14 et 15 janvier 1941 – Recommandations de la Commission Rowell-Sirois (relations fédérales-provinciales dans le domaine fiscal) Conférence fédérale-provinciale du rétablissement Ottawa, du 6 au 10 août 1945 – Rétablissement d’après-guerre et ententes financières fédérales-provinciales Conférence fédérale-provinciale du rétablissement Ottawa, du 29 avril au 3 mai 1946 – Accords financiers, investissement public, santé, pensions de vieillesse, assistance-chômage Conférence fédérale-provinciale sur la Constitution Ottawa, du 10 au 12 janvier 1950 – Modification de la Constitution Conférence fédérale-provinciale sur la Constitution Québec, du 25 au 28 septembre 1950 – Modification de la Constitution Conférence fédérale-provinciale Ottawa, du 4 au 7 décembre 1950 – Conventions fiscales, sécurité de la vieillesse, taxe de vente provinciale indirecte Conférence fédérale-provinciale 1955 Réunion préliminaire Ottawa, les 26 et 27 avril 1955 – Assistance fédérale aux sans-travail, préparatifs pour la prochaine conférence (King)
English: In accordance with Act No.  48/2002 Coll.
French: 2.2 Conformément à la loi no 48/2002 Coll.
English: The Commission also authorised the prolongation of an aid scheme for the development of certain private railway infrastructure (private sidings332) in Austria333.
French: Elle a aussi décidé d’approuver une aide à la restructuration de l’entreprise InterFerryBoats334, active dans le transbordement de fret et dans la logistique.
English: 1993), rule 24 (stating the general English requirement of a nexus to confer jurisdiction and that once jurisdiction is conferred it covers all claims anainst the defendant); but see id. at rule 76 (discussing discretionary jurisdiction the harm from a tort is felt in England).
French: 1993), règle 24 (qui énonce l'exigence anglaise générale de l'existence d'un rapport pour conférer la compétence, compétence qui, une fois qu'elle est conférée, couvre toutes les actions intentées contre le défendeur); mais voir id. règle 76 (qui traite de la compétence discrétionnaire lorsqu'un préjudice est subi en Angleterre).
English: France wishes the conference every success in its work.
French: La France lui souhaite plein succès dans ses travaux.
English: Chapter 2 Schedule B 4.1; Chapter 2 Schedule C 4.1
French: RENVOIS : 4.1 de l’annexe B, Chapitre 2; 4.1 de l’annexe C, Chapitre 2
English: [266] Ernst & Young stated in its report that its estimate does not include the additional labour time required of flight attendants to attach and change humidifiers in flight and the material costs related to disinfecting the humidifier tubes, and expressed the opinion that these costs may be significant.
French: [266] Dans son rapport, la firme Ernst & Young précise que son estimation exclut le temps supplémentaire que doivent consacrer les agents de bord à l'installation des humidificateurs et à leur changement, et les coûts du matériel pour la désinfection des tubes d'humidificateur, coûts qui, selon elle, peuvent être élevés.
English: Recent projects include the development of recovery strategies for Cimicifuga elata and Cephalanthera austiniae in Canada, and biogeographic analysis of rare plants in the Carolinian Zone.
French: Il a récemment élaboré des programmes de rétablissement pour le Cimicifuga elata et le Cephalanthera austiniae au Canada, ainsi qu’une analyse biogéographique des plantes rares de la zone carolinienne.
English: Multicultural Europe is a reality where young migrants represent a clear example of this reality.
French: L'Europe multiculturelle est une réalité dès lors que les jeunes migrants en donnent un exemple clair.
English: As agreed in Rome, the EFC bureau will represent the EFC at the meeting, in order to avoid a year’s delay before the next EFC meeting.
French: Comme convenu à Rome, le bureau de la Commission européenne des forêts représentera cette dernière à la réunion afin de ne pas devoir attendre la prochaine réunion de la Commission qui se tiendra dans un an.
English: Following a proposal made by one delegation, the SCT decided to replace the words ", including but not limited to:" by the following new sentence: "Circumstances that may be relevant include, but are not limited to:" in order that a competent authority would not feel compelled to express an opinion about every factor listed in paragraph (1) irrespective of its relevance.
French: Suite à la proposition formulée par une délégation, le SCT a décidé de remplacer le membre de phrase "et notamment, mais non exclusivement" par la nouvelle phrase "Elle peut prendre en considération notamment, mais pas exclusivement", ceci afin que l’autorité compétente ne se sente pas obligée d’émettre un avis à propos de chaque facteur énuméré à l’alinéa 1), qu’il soit pertinent ou non.
English: The working group discussed the question of holding an expert semin ar on crucial aspects of the right to development.
French: Le groupe de travail a examiné la question de l'organisation d'un séminaire d'experts sur les aspects essentiels du droit au développement.
English: 97-637 - MTS TN 263 - APPROVED - Revisions to its General Tariff Item 2810, Patient Telephone Service, providing for a market trial during the period of 16 June 1997 to 16 January 1998.
French: 97-637 - MTS AMT 263 - APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 2810, « Patient Telephone Service », de son Tarif général, prévoyant un essai de marché pour la période 16 juin 1997 au 16 janvier 1998.
English: It is a pleasure to be here, at my second CMA Annual Conference as Federal Health Minister.
French: Je me réjouis à l'idée de travailler avec Brian pendant l'année qui vient.
English: Structured routine or reactive Mission, assumptions, risks, initiatives 8.
French: Concept des opérations / Plan des activités : routine structurée ou réactive mission, hypothèses, risques, initiatives 8.
English: As part of its strategy of relay diplomacy, the European Union, whether in the form of representatives of the Member States or of the Council, is always present on the ground.
French: Dans le cadre d'une stratégie de diplomatie de relais, l'Union européenne, qu'il s'agisse des représentants des États membres ou du Conseil, est constamment présente sur le terrain.
English: Indeed, the Security Council had instructed Ethiopia to dismantle its illegal settlements in Dembe Mengul, south of Badme, within 30 days in August 2002 (S/C/Resolution 1430 (2002).
French: D'ailleurs, en août 2002 [par sa résolution 1430 (2002)], le Conseil de sécurité avait prié l'Éthiopie de démanteler ses colonies illicites de Dembe Mengoul, au sud de Badmé, dans un délai de 30 jours.
English: The Samsung R500 is a reflection of this evolution in communications with its access to SPARK entertainment and messaging services and interchangeable faceplates,\" said David Neale, TELUS senior vice-president of Products and Services.
French: Cette évolution des technologies de communication se reflète dans le Samsung R500 étant donné qu\'il donne accès aux divertissements et aux services de messagerie EUPHORIK et qu\'il permet de changer la façade de l\'appareil\", déclare David Neale, premier vice-président, Produits et services de TELUS.
English: THE INQUIRY The Commission’s opinion In its opinion the Commission made, in summary, the following remarks: (i) The student jobs were advertised through internal information channels for the personnel of the European Commission.
French: Il est vrai que la Commission réserve aux enfants de ses fonctionnaires et agents la possibilité d’effectuer un travail d’étudiant dans ses services pendant les vacances d’été.
English: The Government had also made considerable efforts to preserve the national environment, which not only benefited Bhutan but also other countries in the region.
French: Le Gouvernement a également fait des efforts considérables pour préserver l'environnement national, efforts qui n'ont pas seulement bénéficié au Bhoutan mais aussi à d'autres pays de la région.
English: Colombia, which, as a nation, is suffering from the scourge of terrorism financed by the unimaginably vast resources generated by illicit drug trafficking, is particularly sensitive to and aware of a topic which is as delicate as the diversion of materials and weapons of mass destruction towards terrorist groups in various regions of the world.
French: La Colombie, elle-même victime du fléau du terrorisme financé par les incommensurables ressources générées par le trafic de drogues, est particulièrement consciente de cette question si épineuse qu'est le détournement de matières et d'armes de destruction massive au profit de groupes terroristes dans diverses régions du monde.
English: Albani, Emma Lajeunesse Gye (1846-1930) Quebec Expressing Intellectual and Cultural Life/Learning and Arts Internationally renowned opera soprano.
French: Albani, Emma Lajeunesse Gye dite (1846-1930) Québec Exprimer la vie intellectuelle et culturelle/Les arts et l'enseignement Cantatrice soprano de renommée internationale.
English: • European cooperation on schools.
French: • la coopération européenne dans le domaine scolaire.