ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is possible to display an image on a Square3D, by using an ImageBrush or a VisualBrush in the Material definition.
French: Il est possible d'afficher une image sur un Square3D, en utilisant un ImageBrush ou un VisualBrush dans la définition du Material.
English: During the past years, Pakistan has regularly made voluntary contributions to support the work of OHCHR.
French: Ces dernières années, le Pakistan a régulièrement versé des contributions volontaires pour financer les activités du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: This debate provides us with an opportunity to share our views on the illicit exploitation of the mineral resources that legitimately belong to the people of the Democratic Republic of the Congo, and the consequent prolongation of the ethnic conflicts in the Great Lakes region.
French: C'est l'occasion en effet de faire part de nos positions sur l'exploitation illicite des ressources minières qui appartiennent légitimement au peuple de la République démocratique du Congo, et par là, sur la prolongation des conflits ethniques dans la région des Grands Lacs.
English: Respondents received a thank-you message from the Principal Investigator [REGU].
French: Les répondants ont reçu un message de remerciement du chercheur principal [REGU].
English: Marine Mammal Regulation Consultations ― Fisheries and Oceans Canada is proposing to amend the existing Marine Mammal Regulations of the Fisheries Act.
French: Espèces aquatiques envahissantes – Une espèce aquatique envahissante est une espèce étrangère dont l’introduction au Canada causera probablement (ou a déjà causé) des dommages à l’écosystème qu’il a envahi, aux espèces qui y vivent, à l’économie ou au bien-être de la population canadienne.
English: Add more lines as described above if you need to.
French: Ajoutez des rangées, le cas échéant.
English: Jacques Maes is the founder and business manager of Vermako. His knowledge will help you to find the right solutions in improving your nursery.
French: Jacques Maes le fondateur et dirigeant, dispose des connaissances nécessaire pour optimaliser votre exploitation horticole/agricole/ maraîchère comme vous le désirez.
English: Participate in genuine digs on the site of Murray’s Blockhouse.
French: Prenez part à de véritables fouilles sur le site du Blockhaus de Murray.
English: In Quebec, two distinct regions contain populations, one located in Gatineau Park and the other in Missisquoi County.
French: Au Québec, les populations sont réparties entre deux régions distinctes, le parc de la Gatineau et le comté de Missisquoi.
English: The Embassy of the Hashemite Kingdom of Jordan in Ottawa issues single and multiple entry visas, but border points and airports only issue single entry visas.
French: L’ambassade de Jordanie à Ottawa délivre des visas pour un seul séjour et des visas pour séjours multiples, mais les postes frontaliers et les aéroports ne délivrent que des visas pour un seul séjour.
English: In addition, a well-developed infrastructure is necessary to reduce differences in development between regions, leading to higher competitiveness and stronger economic, social and territorial cohesion.
French: En outre, une infrastructure bien développée est nécessaire pour réduire les différences de développement entre les régions, ce qui entraînerait un renforcement de la compétitivité et une meilleure cohésion économique, sociale et territoriale.
English: In the case of Afghanistan, its infrastructure had collapsed as a result of the Soviet invasion and subsequent civil wars.
French: Pour ce qui est de l'Afghanistan son infrastructure est tombée en ruine du fait de l'invasion soviétique et des guerres civiles qui s'en sont suivi.
English: The process has now resulted in substantial changes to the way NASCO does business.
French: Ce processus a entraîné des changements substantiels dans la façon de faire de l’Organisation.
English: The Shubenacadie Provincial Wildlife Park attracts more than 90,000 visitors annually.
French: Le parc faunique provincial Shubenacadie accueille annuellement plus de 90 000 visiteurs.
English: It may be either process- or product-related.
French: Il peut aussi contenir des excipients et d’autres composants telles que des substances tampons.
English: Anne GEORGY (currently absent) BERL 1/322 Tel: 299 13 55 Fax: 296 30 67 e-mail
French: Anne GEORGY (currently absent) BERL 1/322 Tél.: 299 13 55 Fax: 296 30 67 E-mail
English: By Decision No. 453-A-1994 dated July 11, 1994, Licence No. 940101 was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 453-A-1994 du 11 juillet 1994, la licence no 940101 était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The war has created a large number of widows.
French: La guerre a fait beaucoup de veuves.
English: Libraries can fill out an online request form.
French: Nous n'acceptons cependant que les demandes envoyées par l'entremise des bibliothèques.
English: Downloading of any type, unless explicitly authorised, is not allowed. Any unauthorised downloading may be the subject of relevant proceedings on the part of Lodge At Val and/or of any third party concerned, particularly in the case of violation of intellectual property rights.
French: Tout téléchargement, dès lors qu'il n'est pas explicitement permis, est formellement interdit ; tout téléchargement abusif qui serait constaté pourrait entraîner de la part de Lodge At Val et/ou de tout tiers concerné la prise de sanctions qui se révéleraient appropriées, notamment en cas de violation des droits de la propriété intellectuelle.
English: Under French criminal law, victims of assault are entitled to claim compensation before a special judicial commission.
French: Dans le droit pénal français, les victimes d’agression ont le droit de faire valoir leur droit à l’indemnisation devant une commission judiciaire spéciale.
English: Since the economic crisis has gripped Indonesia, our 1998 merchandise exports declined by 35 percent over the previous year.
French: Depuis que la crise économique a touché l'Indonésie, nos exportations de 1998 ont baissé de 35 p.
English: • Box 18 - Employee's EI premiums
French: • Case 18 - Cotisations de l'employé à l'AE
English: Half of the meetings will be funded from the core budget.
French: La moitié de ces réunions sera couverte par le budget de base.
English: The average amount awarded as compensation for pain and suffering by the Canadian Human Rights Tribunal in all cases from its creation until the end of March 2006 was $3,275.
French: L’indemnité moyenne accordée par le Tribunal canadien des droits de la personne pour un préjudice moral entre le moment de sa création et mars 2006 est de 3 275 $.
English: (1) Subject to subsection 95(6), if relief or a drawback of duties levied under the Special Import Measures Act has been granted in respect of imported goods and the goods are or were exported to the United States on or after January 1, 1996, to Mexico on or after January 1, 2001 or to any other NAFTA country on or after a date fixed by
French: - 81 exportées vers tout autre pays ALÉNA à compter de la date fixée par décret du gouverneur en conseil et que, à la date de l’exportation, l’exonération ou le drawback ne pouvait pas être accordé en application de l’article 97 :
English: They are also based on extensions of the variables collected for foreign direct investment, for the foreign affiliates that are controlled by the direct investor.
French: Elles reposent également sur des extensions des variables collectées pour les investissements étrangers directs, pour les filiales étrangères qui sont contrôlées par l'investisseur direct.
English: CANADA (INFORMATION COMMISSIONER) V. CANADA (MINISTER OF CITIZENSHIP AND IMMIGRATION) File No.:
French: CANADA (COMMISSAIRE À L’INFORMATION) C. CANADA (MINISTRE DE LA CITOYENNETÉ ET DE L’IMMIGRATION) No de greffe :
English: The overall target for all participants is to translate political will into action.
French: L'objectif général pour tous les participants est de traduire la volonté politique en mesures concrètes, en particulier :
English: As simple as this such beauty beyond words if felt as I sat back, closed my eyes, and really listened to this amazing piano playing album and felt it deep inside my heart and soul...
French: :-) Hello ! Je viens d'écouter piano en solo,bien que je sois amateur de Rock,je trouve cet artiste très bon et très reposant !
English: With the inauguration of its Plan of Action this year, it is expected that this objective will be pursued in an even more structured and substantive manner.
French: L'inauguration cette année du Plan d'action permettra de poursuivre cet objectif dans un cadre mieux structuré et plus concret.
English: Intent of the Framework is to cover all of EC programs under a single process that meets TB Policy requirements.
French: L’objectif du cadre de gestion est de rassembler tous les programmes d’EC sous un seul processus qui respecte les exigences du CT en matière de politiques.
English: Filing Cabinet - Security Cabinet (four-drawer safe)  Dimensions: 19" wide, 28" deep, 51 3/8" high, weight 450 lbs  NATO Stock Number: 7110-21-852-6695  5.
French: CLASSEUR de sécurité (deux tiroirs de sécurité).  Dimensions - largeur 19 po, profondeur 28 po, hauteur 27 3/8 po, poids 250 lb  Classe: 7110-21-852-6693  4.
English: Note that the amount of vitamin A contributed by beta carotene must be considered when calculating the total amount of vitamin provided in the daily dose.
French: Précisons qu'il doit être tenu compte de la quantité de vitamine A produite par le bêta-carotène lorsque l'on calcule l'apport total de vitamine fourni par la dose quotidienne.
English: • operating subsidies to other European institutions and associations in the field of education and training which account for at least 19% of the budget.
French: • des subventions de fonctionnement à d'autres établissements et associations européens dans le domaine de l'éducation et de la formation qui représentent au moins 19 % du budget.
English: The criminal prosecution is still ongoing.
French: Les poursuites pénales sont toujours en cours.
English: This section addresses the use of a digital certificate used for digital signature.
French: La présente section traite de l’utilisation d’un certificat numérique utilisé pour une signature numérique.
English: Für Lajos honvédelmi miniszter és Lörincz Kálmán vezérezredes nyilatkozik az Állami Számvevöszék vizsgálatának eredményei kapcsán (Interview with Minister Für and Colonel General Lörincz on outcomes of current investigations), MTV1, Hét, 12 April 1992; Szabó Iréne, `Vannak felelösök, lesz felelöségre vonás!'
French: "Megvan a titoksértés felelöse" (découverte du responsable de l'atteinte au secret défense), Magyar Nemzet, 14 juin 1995.
English: I look forward to seeing more projects in our community that offer environmental benefits to our citizens."
French: J'espère voir apparaître dans nos collectivités d'autres projets offrant à nos citoyens des avantages sur le plan environnemental.
English: We have discussed this here today.
French: Nous en avons discuté ici aujourd'hui.
English: Contradictions over the advantages of self-employment may be also attributable to the fact that many of the perceived benefits linked to "independence" and "control" are often more apparent than real.
French: Les contradictions relevées au sujet des avantages du travail autonome peuvent également s’expliquer du fait qu’un grand nombre des avantages découlant de « l’indépendance » et du « contrôle » sont plus souvent apparents que réels.
English: FOR EACH RATE THE EFFECTIVE END DATE IS 30 SEP 06.
French: POUR CHAQUE TAUX, LA DATE D EXPIRATION EST LE 30 SEPT 06.
English: I would add that the Commission's right of initiative is today the most appropriate, precisely because it is exercised in the framework of a set of interinstitutional programmes agreed with the European Parliament and with the European Council itself.
French: De plus, aujourd'hui déjà, le droit d'initiative de la Commission est le plus important, dans la mesure précise où il s'exerce dans le cadre d'une programmation interinstitutionnelle convenue avec le Parlement européen et avec le Conseil européen lui-même.
English: In 1978, the number/tow averaged 10.5 individuals caught in each tow. The following year it dropped more than 25% to 7.1 individuals per tow.
French: Comme la taille d’une strate peut varier entre 30 et 2 817 milles marins carrés (moyenne = 697), qu’un trait de chalut de relevé d’échantillonnage couvre environ 0,009 mille marin carré et qu’on fait en moyenne deux traits de chalut par strate, la mise à l’échelle est pour le moins impressionnante (Schneider et al., 1999).
English: In a statement read out by the President on behalf of Council members at the end of the deliberations, the Council stressed the continued need for West African States and ECOWAS to curb illicit cross-border activities and reiterated the importance of all West African leaders working together for peace and security in the region.
French: Dans une déclaration dont le Président a donné lecture au nom des membres du Conseil à la fin des délibérations, le Conseil a insisté sur la nécessité pour les États d'Afrique de l'Ouest et la CEDEAO de lutter contre les activités transfrontières illicites et réitéré qu'il est important que tous les dirigeants d'Afrique de l'Ouest œuvrent de concert en faveur de la paix et de la sécurité dans la région.
English: The relevant tariff nomenclature reads as follows: 21.06 Food preparations not elsewhere specified or included.
French: La nomenclature tarifaire pertinente est la suivante : 21.06 Préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs.
English: Municipal, regional and provincial police officers
French: Police municipale, régionale et provinciale
English: (c) Access to factual information and other relevant information concerning the violations.
French: c) Accès aux informations factuelles et autres informations pertinentes concernant les violations.
English: Agreement relating to the implementation of Part XI  of UNCLOS
French: Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention
English: GCMS is a five-year replacement program and will be implemented as a suite of products assembled from the set of common, shared components to support specific business processes.
French: Conçu comme un programme de rem-placement sur cinq ans, le SMGC consistera en une série de produits, assemblés à partir d'un ensemble de composantes communes, visant à appuyer l'exécution de processus fonctionnels particuliers.
English:   At one point well into the exercise, an interpretation of the terms of reference was given to the team members by a member of the steering committee that was significantly different than that understood by all of the team members.
French:   À un moment donné, en cours d’exercice, un membre du comité d’orientation a donné une interprétation du mandat aux membres de l’équipe qui différait considérablement de la compréhension de l’ensemble des membres de l’équipe.
English: The accompanying notes provide additional detail and should be read with care. All such assets, liabilities and expenses are recorded at a govern-ment-wide level in the financial statements of the Government of Canada.
French: Par conséquent, les états financiers ne sont pas nécessairement complets.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 22 July 2004, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 22 juillet 2004, à 15 heures
English: Contact Name Jacinthe Caron Contact Tel. 819 776-7097 Contact E-mail jacinthe.caron@civilization.ca More about the event Back to event list Language Policy
French: Dernière mise à jour : 2008 03 03 Avis importants © RCIP 2007.
English: Both of these purposes are entirely legitimate and appropriate.
French: Ces deux fins sont parfaitement légitimes et valables.
English: A significant number of children were captured by RNA or arrested by the Nepal Police and the Armed Police Force because of their alleged association with CPN-M.
French: De nombreux enfants ont été capturés par l'Armée royale népalaise ou arrêtés par la Police népalaise et la Force de police armée pour association avec le PCN-M.
English: National Historical Recognition Program (includes the Community Historical Recognition Program and the Ex Gratia Payments) Internal Audit Planned 2008-2009
French: Programme national de reconnaissance historique (incluant le Programme national de reconnaissance historique et les paiements à titre gracieux) Vérification interne Prévue 2008-2009
English: Enquiries For more information, please contact:
French: Demandes de renseignements Adresse :
English: The power to detect a 1.5 and 2.0 fold increase in respiratory cancer (one-tailed test; p = 0.05) in the glass wool production sector in the large U.S. study was 1 (Marsh, 1993).
French: Par conséquent, on a conclu que la laine de verre (sauf les microfibres de verre) ne pénètre pas dans l’environnement en quantités ou dans des conditions susceptibles de constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: Guidelines on justice for child victims and witnesses of crime
French: 2004/27 Lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels
English: The Delegation of Ecuador reiterated the importance of indigenous and local communities’ participation in the Committee.
French: La délégation de l’Équateur a rappelé l’importance de la participation au comité des communautés locales et autochtones.
English: Child mortality by age group/maternal mortality
French: Mortalité infantile par groupe d'âge/mortalité maternelle
English: At the 1st meeting, on 6 November, the President proposed to undertake consultations on this sub-item and report back to a future meeting.
French: À la 1re séance, le 6 novembre, le Président a proposé d'entreprendre des consultations sur ce point et d'en rendre compte à une séance ultérieure.
English: The points raised in sub-paragraphs (a), (b) and (c) referred to above, relate as a whole to international cooperation between the Intelligence Services.
French: Les questions visées aux alinéas a), b) et c) susmentionnés ont trait d'une manière générale à la coopération internationale entre les services du renseignement.
English: The main attraction of income trusts is their ability to generate constant cash flows for investors.
French: Obligations municipales Voir obligations, obligations non garanties et billets. Obligations non garanties Voir obligations, obligations non garanties et billets.
English: Participate in several complex projects related to Procurement and/or Materiel Management within the Federal Government.
French: Participer à plusieurs projets complexes apparentés aux acquisitions ou à la gestion du matériel au sein du gouvernement fédéral; Mesure de suivi 05-05-03:
English: Those individuals qualify for tax remission if the tax assessed on the employment benefit associated with shares acquired in 1999 or 2000 through the stock purchase plan for employees of SDL Optics, Inc. exceeds the total of the proceeds of disposition realized on the disposition of those shares and the market value of any of those shares held at the close of stock markets on December 29, 2006.
French: Ces particuliers sont admissibles à une remise d'impôt si l'impôt cotisé — sur l'avantage lié à l'emploi par suite de l'acquisition d'actions en 1999 ou 2000 en vertu du régime d'achat d'actions pour les employés de SDL Optics, Inc. — est supérieur à la somme du montant correspondant au produit de disposition de ces actions et du montant équivalant à la valeur marchande de toutes celles détenues à la fermeture des marchés boursiers le 29 décembre 2006.
English: Tax Convention Canada and Japan concluded their existing tax convention in 1986 and amended it in 1999, in order to address the issues of double taxation and fiscal evasion with respect to taxes on income.
French: Convention fiscale Le Canada et le Japon ont conclu leur actuelle convention fiscale en 1986. Ils l’ont modifiée en 1999 pour régler le problème de la double imposition et de l’évasion fiscale relativement à l’impôt sur le revenu.
English: I think the mission was impressed by the greater openness of President Joseph Kabila and indeed by the positive and warm chemistry amongst the members of the Political Committee of the Lusaka Agreement, which, I think, gives us hope and which I personally feel is a much better gauge of the prospects for the future than the hostile and sterile rhetoric that ricocheted around the region while we were there and of which we heard rather unfortunate echoes this morning.
French: La mission a été impressionnée par la plus grande ouverture du Président Joseph Kabila et par la bonne entente et la cordialité qui règnent entre les membres du Comité politique de l'Accord de Lusaka, ce qui, je crois, nous permet d'espérer et d'évaluer beaucoup mieux les perspectives d'avenir que les propos hostiles et stériles que nous avons entendus dans la région et dont nous avons entendu certains échos regrettables ce matin.
English: (Acknowledgements of Ambassadors, others dignitaries, according to official protocol) Thank you for your kind introduction.
French: Merci de votre aimable présentation.
English: Three other airports, Francistown, Maun and Kasane, are designated sub-centres.
French: Trois autres aéroports, Francistown, Maun et Kasane, sont désignés comme sous-centres.
English: In terms of basic health coverage, the number of basic health-care facilities in 1994 was 2,055, which represented a ratio of one centre for every 13,741 inhabitants.
French: En ce qui concerne les services de santé de base, on en dénombrait en 1994 2 055, soit un rapport d'un centre pour 13 741 habitants.
English: We have no right to let down the new Member States which, in all my bilateral discussions with them and in the final and general discussion, behaved with remarkable dignity.
French: Nous n’avons pas le droit de décevoir les nouveaux États membres qui, dans tous les entretiens bilatéraux que j’ai pu avoir et dans la discussion finale et globale, avaient un comportement des plus remarquables et des plus nobles.
English: The Amsterdam Treaty incorporates the Petersberg tasks ("humanitarian and rescue tasks, peace-keeping tasks and tasks of combat forces in crisis management, including peace-making") into the Treaty.
French: Le traité d'Amsterdam incorpore dans le traité les missions dites de Petersberg ("missions humanitaires et d'évacuation, missions de maintien de la paix et missions de forces de combat dans la gestion des crises, y compris les missions de rétablissement de la paix").
English: The same information, which is also presented in summary form, is included in a brochure published in 2005, which aimed to provide an overview of the 264 INTERREG IVC operations.
French: Le programme INTERREG IIIC Le programme INTERREG IIIC n’a pas réalisé directement de produits de communication spécifiquement consacrés aux bonnes pratiques de développement territorial, identifiées tout au long de la mise en œuvre du programme.
English: Alternative Sources of Funding The consultation process identified a clear need for funding to meet broader objectives for the sport system in Canada, including increasing participation and creating capacity.
French: Les autres sources de financement Il est ressorti du processus de consultation un besoin évident de financement auquel il faut absolument répondre si l'on veut atteindre les objectifs plus généraux du système sportif au Canada, notamment l'augmentation de la participation et l'optimisation des ressources.