ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking at financial leverage, measured as total liabilities divided by total equity from bank balance sheet information, the study finds an increase in this indicator during the post-crisis period.
French: L'étude montre que le levier financier des banques, qui se mesure au rapport entre le passif total et le total du capital, des réserves et des provisions a augmenté depuis la crise.
English: With respect to the international and regional protection, provided for in Article 11 of the substantive provisions, ARIPO recognized the importance of the principles of national treatment and reciprocity found in international instruments and generally agreed with the text of Article 11.
French: Par rapport à la protection internationale et régionale, procurée par l’article 11 des dispositions de fond, l’ARIPO a reconnu l’importance des principes du traitement national et de la réciprocité trouvés dans les instruments internationaux et généralement acceptés avec le texte de l’article 11.
English: • Continue implementing cooperation agreements with the CMEC and provincial and territorial governments.
French: • Continuation de la mise en œuvre des ententes de collaboration avec le CMEC et les gouvernements des provinces et des territoires.
English: There are two types of missing data: random missing data and non-random missing data.
French: Il existe deux types de données manquantes : les données manquantes aléatoires et les données manquantes non aléatoires.
English: Member of the Commission. - Mr President, the Commission greatly welcomes the general support from Parliament for the Commission's approach set out in its 2007 Communication 'A Europe of results: Applying Community law' and thanks Mrs Geringer for her informative report.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, la Commission se félicite vivement du soutien général du Parlement en faveur de l'approche de la Commission présentée dans sa communication de 2007 intitulée "Pour une Europe des résultats - application du droit communautaire", et elle remercie Mme Geringer pour son édifiant rapport.
English: System developers worked closely with privacy and security experts in the ministry of Health as well as with Alberta's Privacy Commissioner.
French: Les concepteurs du système ont travaillé en étroite collaboration avec les spécialistes de la protection de la vie privée et de la sécurité au ministère de la Santé, ainsi qu'avec le Commissaire à la vie privé de l'Alberta.
English: 55 and 56, the judgment of 13 December 1999 cited in note 210 above, p. 1074, para.
French: 27 et 28, par.  55 et 56, arrêt du 13 décembre 1999, cité dans la note 210, p. 1074, par.
English: Contact Jean Charbonneau  Land Manager (Quebec and Capital Pathway)  Environment, Capital Lands and Parks Branch  National Capital Commission  202 - 40 Elgin Street  Ottawa, Ontario  K1P 1C7  Telephone: 613-239-5450  Fax: 613-239-5336  Email: jcharbon@ncc-ccn.ca Footnote a S.C. 2002, c.
French: Personne-ressource Jean Charbonneau  Gestionnaire des terrains (Québec et Sentier de la capitale)  Direction de l'environnement et des terrains et parcs de la capitale  Commission de la capitale nationale  40, rue Elgin, pièce 202  Ottawa (Ontario)  K1P 1C7  Téléphone : 613-239-5450  Télécopieur : 613-239-5336  Courriel : jcharbon@ncc-ccn.ca Référence a L.C. 2002, ch.
English: Admissibility of the claim for the case to be remitted to the examiner
French: Sur la recevabilité de la demande visant à renvoyer l'affaire à l'examinateur
English: Child protection and the law, Bordeaux (certificate received from the Agency for Cultural and Technical Cooperation (ACCT), October 1994)
French: Protection juridique de l'enfant, Bordeaux (certificat obtenu et délivré par l'Agence de coopération culturelle et technique).
English: [audio:http://www.podtrac.com/pts/redirect.mp3/media.nowatch.net/podcast/themovielicious/movieliciousep29.mp3|titles=Ep 29 : Get Us To The Movielicious|artists=The Movielicious] And to find out more about our wonderful hosts, go here: Turpster's TurpsterVision Nicole's Ladies of Leet And don't forget The Movielicious Facebook page As well as the Frogpants Studios for more awesome shows Join us for next episode: July 1st.
French: Ecouter l'épisode : [audio:http://www.podtrac.com/pts/redirect.mp3/media.nowatch.net/podcast/appload/apploadep19.mp3|titles=Episode 19|artists=AppLoad] Les liens de l'émission: Korben.info - Le site de Korben. NoWatch.net - Le site officiel de NoWatch.net.
English: (g) The Act of 22 July 1867 on imprisonment for debt, as amended by Act No. 58/203 of 26 December 1958 adapting and simplifying criminal procedure;
French: g) la loi du 22 juillet 1867 relative à la contrainte par corps, modifiée par la loi No 58/203 du 26 décembre 1958 portant adaptation et simplification de la procédure pénale;
English: Pillage Pillage is the violent acquisition of property for private purposes.
French: Le passage VMP ne peut pas être suspendu ou restreint par un État archipel.
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 5 of programme 16 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Le sous-programme sera exécuté conformément à la stratégie énoncée au titre du sous-programme 5 du programme 16 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: The Delegation of France stated that it would be desirable, given the completion date of the project’s first phase, to have greater detail about the International Bureau and Receiving Office phases.
French: La délégation de la France a estimé souhaitable, compte tenu de la date d’achèvement de la première phase du projet, de disposer d’informations plus détaillées sur les phases concernant le Bureau international et les offices récepteurs.
English: Prior year adjustment
French: a) Ajustement sur l'exercice précédent
English: Can Cows and Fish Co-Exist?
French: Dual Dispersion Strategy Among Bison».
English: The Committee asks that the next report provide information on the existence of public as well as private social services related to migration.
French: Paragraphe 4 – Egalité en matière d’emploi, de droit syndical et de logement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la France.
English: This will include increasing regional capacities, the development of standby and deployment capacity and developing cooperation and coordination mechanisms.
French: Il s'agira de renforcer les capacités régionales, de constituer des capacités de réserve et de déploiement et de mettre en place des mécanismes de coopération et de coordination.
English: LeBlanc's or LeGassé's child was spared only when the Ktunaxa guide explained what had actually happened.
French: L'enfant de LeBlanc ou de LaGassé fut épargné après que le guide ktunaxa eut expliqué ce qui s'était vraiment passé.
English: They are also responsible for managing the consular program which provides a wide range of assistance to Canadians overseas.
French: Ils s'occupent Ã©galement du programme consulaire, qui offre aux Canadiens Ã l'Ã©tranger une vaste gamme de services d'aide.
English: "European Culture: Identity and Diversity"  Strasbourg, France  8-9 September 2005 "European culture, identity and diversity" Chief Rabbi René Gutman Like science, technology, culture, philosophy and politics, our social structures have clearly become secular, in the sense that religion no longer regulates them – but this does not mean that the modern world has lost all sense of the sacred.
French: Colloque : « Culture européenne : identité et diversité »  Strasbourg, France  8-9 septembre 2005 « Culture européenne Identité et diversité » Grand rabbin René GUTMAN S’il est évident que les structures de la société, comme les sciences ou les techniques, la culture la philosophie, et les idéologies politiques sont devenues séculières, en ce sens qu’elles n’ont aucune régulation religieuse, cela ne signifie pas nécessairement que le monde moderne soit complètement désacralisé.
English: Intravenous drug use was reported by 19.2% of the respondents at some point in their lives, and 10.7% of prisoners had injected drugs in their current prison.
French: Il y avait 19,2 % des répondants qui ont déclaré l’usage des drogues intraveineuses à un certain moment de leur vie, et 10,7 % s’étaient injectés des drogues dans leur prison actuelle.
English: People living in jobless households; 8.
French: Personnes vivant dans des ménages sans emploi ; 8.
English: Many speakers highlighted national experiences in combating the crime of human trafficking, many of which involved the setting up of multidisciplinary Governmental agencies or coordinating committees that included both Governmental and non-Governmental representation.
French: De nombreux orateurs ont décrit les expériences nationales en matière de lutte contre la traite des êtres humains, dans le cadre desquelles étaient souvent créés des organismes publics pluridisciplinaires ou des comités de coordination réunissant des représentants gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: The Conference recalls that the European Council has invited the Commission to examine whether similar cases exist in the other Member States, t o apply as appropriate the same standards o n similar cases and t o inform the Council in its ECOFIN formation.
French: A cet égard, cet Etat membre demeure compétent pour déterminer comment il donne aux collectivités territoriales les moyens de remplir leur mission, qui est d'offrir, dans les régions qui relèvent d e leur juridiction, une infrastructure financière efficace couvrant l'ensemble d u territoire.
English: This skill also adds 1/4 of the skill level to your move and dodge.
French: Cette compétence s'additionne également a raison d'un quart de sa valeur à votre niveau de compétence en déplacement et en esquive.
English: • Pressure Die Casting Machine
French: • Systèmes automatisés — Applications pour presse
English: Supervision There is an occasional requirement to explain work requirements to departmental secretarial and clerical staff.
French: Il y a risque de blessures légères lorsque le titulaire participe à des exercices d'entraînement ou assiste à des démonstrations.
English: We would also like to thank the members of our expert panel who provided additional suggestions and insights.
French: Sans oublier les membres de notre panel d'experts, qui ont formulé d'autres suggestions et dispensé des enseignements.
English: C. Article 27, paragraphs 1-3 - Standard of living 165 - 168 32
French: C. Article 27, paragraphes 1 à 3 (Niveau de vie) 165 - 168 28
English: __________ While in exile, wrote the history of the 2nd Peloponnesian War.
French: __________ C’est en exil qu’il a écrit son livre sur l’histoire de la deuxième guerre du Péloponnèse.
English: The name of the underwriter, usually an insurance company.
French: AVANTAGES SOCIAUX DES EMPLOYÉS DE LA BANDE Financement des avantages sociaux des employés de la bande :
English: In line with the above definition and based on CLC data, there is almost 185,000 km of coastline and 560,000 sq km of coastal zones (terrestrial part) in the 24 European coastal countries available for this measurement (20 coastal EU Member States plus Norway, Iceland, Bulgaria and Romania).
French: Partant de la définition citée ciavant et en fonction des données CLC, les pays côtiers européens disponibles pour ces mesures (les 20 États membres côtiers plus la Norvège, l'Islande, la Bulgarie et la Roumanie) comprennent près de 185 000 km de côtes et 560 000 km2 de zones côtières (partie terrestre).
English: (See, for example, paragraph 108 of the Second “E4” Report, dealing with the treatment of prepaid expenses.
French: (Voir, par exemple, le paragraphe 108 du deuxième rapport «E4» concernant les frais payés d'avance.
English: For further information on the CIHR, please consult www.cihr.ca. How to Bring Innovation to the People The word innovation is rather nebulous.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les IRSC, consultez le site : www.cihr.ca. Apporter l'innovation aux gens Le mot « innovation » est plutôt vague.
English: 19 (1) (b)).
French: 19 1) b)).
English: These measures, which are now being implemented, include a better delineation of responsibilities between the institutions and the establishment of a senior management Liaison Committee charged with enhancing joint Bank/Fund work with relevant international supervisory agencies.
French: Ces mesures, en cours d’application, comprennent un partage plus net des responsabilités ainsi que la mise sur pied d’un comité de liaison de la haute direction chargé d’améliorer les travaux de la Banque et du FMI auprès des organismes internationaux de surveillance.
English: The property furthermore features a restaurant, a bar, an outdoor swimming pool with solarium area, and a TV/reading lounge.
French: La propriété offre un restaurant, un bar, une piscine avec solarium et d'une salle TV/lecture.
English: Reducing vulnerability through a gender-sensitive approach grounded in the promotion and protection of human rights will continue to be one of our main areas of focus.
French: La réduction de la vulnérabilité, par le recours à une approche qui tienne compte des besoins propres à chaque sexe et qui soit fondée sur le respect et la protection des droits humains, demeurera au centre de nos préoccupations.
English: • Selecting a different Search Field [fig.16, #1] and / or modifying the search term
French: • Vous pouvez sélectionner un autre champ de recherche (Search Field) [fig.16, no 1] et / ou modifier le syntagme de recherche
English: While welcoming the follow-up measures taken to improve the coordination and monitoring of the implementation of the Convention, such as the establishment of the Ministry for the Enhancement of Women and Human Development (PROMUDEH) and the Commission for the Coordination of the National System for Comprehensive Care of Children and Adolescents (known as the Ente Rector), the Committee is of the opinion that further efforts are needed to strengthen the role of these mechanisms.
French: Tout en se félicitant des mesures de suivi prises pour améliorer la coordination et la surveillance de la mise en œuvre de la Convention, comme la création du Ministère de la condition de la femme et du développement humain (PROMUDEH) et de la Commission de coordination du système national de soins intégrés aux enfants et adolescents (connue sous le nom de Ente Rector), le Comité est d'avis que des efforts supplémentaires sont nécessaires pour renforcer le rôle de ces mécanismes.
English: By 2003, evaluate the economic and social impact of the HIV/AIDS epidemic and develop multisectoral strategies to: address the impact at the individual, family, community and national levels; develop and accelerate the implementation of national poverty eradication strategies to address the impact of HIV/AIDS on household income, livelihoods, and access to basic social services, with special focus on individuals, families and communities severely affected by the epidemic; review the social and economic impact of HIV/AIDS at all levels of society especially on women and the elderly, particularly in their role as caregivers and in families affected by HIV/AIDS and address their special needs; adjust and adapt economic and social development policies, including social protection policies, to address the impact of HIV/AIDS on economic growth, provision of essential economic services, labour productivity, government revenues, and deficit-creating pressures on public resources;
French: Élaborer, d’ici à 2003, et mettre en œuvre, d’ici à 2005, des politiques et stratégies nationales visant à: rendre les gouvernements, les familles et les communautés mieux à même d’assurer un environnement favorable aux orphelins et aux filles et garçons infectés et affectés par le VIH/sida, notamment en leur fournissant des services appropriés de consultation et d’aide psychosociale, en veillant à ce qu’ils soient scolarisés et aient accès à un logement, à une bonne nutrition et à des services sanitaires et sociaux sur un pied d’égalité avec les autres enfants; offrir aux orphelins et aux enfants vulnérables une protection contre toutes formes de mauvais traitements, de violence, d’exploitation, de discrimination, de traite et de perte d’héritage; 66. Garantir la non-discrimination et la jouissance entière et égale de tous les droits fondamentaux de 4
English: • the challenge of preventing charity status being used to cover support for terrorism.
French: • les défis liés à la prévention de l'utilisation du statut d'organisme de bienfaisance afin de soutenir des activités terroristes.
English: We must make use of these facts as arguments during our meeting in Bonn.
French: Nous devons nous appuyer sur ces faits parmi nos arguments lors de la Conférence de Bonn.
English: Both the federal and state governments prepare different culture and language research symposiums, exhibitions and artistic festivals in their respective jurisdictions.
French: Le gouvernement fédéral et les gouvernements des États préparent divers colloques de recherche sur la culture et la langue, ainsi que des expositions et des festivals artistiques dans leurs juridictions respectives.
English: Local Programming As private independent broadcasters, you have a great deal of flexibility in the local programming content that you offer your listeners.
French: La programmation locale À titre de radiodiffuseurs privés indépendants, vous disposez d'une grande souplesse quant au contenu local de la programmation que vous offrez à vos auditeurs.
English: We noted that the Board had not performed a formal gap analysis of its composition, by comparing it to the desired profile, in order to identify gaps and priorities.
French: Nous avons constaté que le conseil n’avait pas encore évalué son propre rendement. Conformément aux bonnes pratiques en matière de gouvernance, le gouvernement fédéral a indiqué qu’il demandera aux conseils d’administration d’évaluer régulièrement leur efficacité.
English: The Royal Canadian Mounted Police will implement new tools to refer youth at risk to treatment programming.
French: Les fonds permettront au ministère de la Justice d’appuyer des programmes de déjudiciarisation et de traitement pour les jeunes contrevenants ayant des problèmes de drogue, à différents stades du système de justice pénale.
English: Today’s parliamentary institutions include the WEU Assembly which has been an important driving force in European security and defence policy for 45 years and whose work has proved its worth.
French: Aujourd’hui, les institutions parlementaires comprennent l’Assemblée de l’UEO, qui donne depuis 45 ans une impulsion notable à la politique européenne de sécurité et de défense et qui a fait la preuve de son utilité.
English: The World Bank's total lending diminished in fiscal year 2000, pointing perhaps to one explanation for the Bank's broadening of the areas for which it is providing loans.
French: Le montant total des prêts consentis par la Banque mondiale a diminué en 2000, ce qui peut expliquer en partie pourquoi elle a élargi ses domaines d'intervention.
English: ARTICLE II 1The terms of this MOU shall be implemented through specific agreements or exchange of letters, each of which shall indicate the objectives, instruments, forms of participation and financial and other contribution of each of WIPO and AOAD; All contacts on matters pertaining to this MOU and its implementation shall be maintained through official channels.
French: ARTICLE II 1Le présent mémorandum est mis en œuvre par voie d’accords particuliers ou d’échange de lettres, précisant dans chaque cas les objectifs, instruments, modes de participation et contributions financières et autres de chacune des organisations; Toutes consultations relatives à des questions se rapportant au présent mémorandum et à son application doivent revêtir un caractère officiel.
English: BMT Committee - Implementation of paragraph 806 of Telecom Decision CRTC 2002-34, / Regulatory framework for second price cap period 30 May 2002 2002/06/18 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  File #: 8740-B2-6678/02 Description:
French: Comité OGEC - Mise en oeuvre du paragraphe 806 de la Décision Télécom CRTC 2002-34 Cadre de réglementation applicable à la deuxième période de plafonnement des prix, 30 mai 2002 2002/06/18 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8740-B2-6678/02 Description:
English: The research reported in this section was carried out by the University of British Columbia, the University of Victoria and the University of Washington . The research was coordinated through a partnership between AHED and the British Columbia Centre for Disease Control, an agency of the British Columbia Ministry of Health Services.
French: Les recherches dont cette section fait état ont été réalisées par l'Université de la Colombie-Britannique, l'Université de Victoria et l'Université du Washington. Elles ont été coordonnées par l'entremise d'un partenariat conclu entre la DEPAS et le British Columbia Centre for Disease Control, organisme du ministère des Services de santé de la Colombie-Britannique.
English: Producer Car Shipments Notwithstanding the overall reduction in the number of producer loading sites witnessed, producer-car shipments have been on the rise.
French: Le rythme de baisse 500 en Saskatchewan a été nettement inférieur, 400 puisque le nombre d’installations y a reculé Locales - Chemins de fer de classe 1 300 de 12,3 % au cours de la même période de Locales - Chemins de fer de classes 2 et 3 quatre ans.
English: Find the property that you are looking for on SeleKtimmo.com !
French: Trouvez le bien immobilier que vous recherchez sur SeleKtimmo.com!
English: This right, it is argued, is effectively a constitutional standard that extends to all Canadian tribunals and not merely to superior courts of inherent jurisdiction.
French: À son avis, ce droit est en fait une norme constitutionnelle qui s'applique à l'ensemble des tribunaux canadiens et non simplement aux cours supérieures de compétence inhérente (2).
English: Responding to the request of the Executive Board (decision 2007/1), UNICEF has conducted an analysis of its involvement in partnerships and collaborative relationships.
French: En réponse à la demande du Conseil d'administration (décision 2007/1), l'UNICEF a entrepris d'analyser sa participation à des relations de partenariat et de collaboration.
English: Based on work by Martin Cox , Jani Patokallio , Peter Fitzgerald , Marc Heiden and Ravikiran Rao , Wikitravel user(s) Jonathan 784 , UCLARodent and Sauhan , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Lynda Metref et Ricardo (Rmx) , Utilisateur(s) Vers9 , DorganBot et WTDuck2 , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: (b) The examination of a witness under this rule shall be conducted in accordance with rules 6.1 to 6.29.
French: b) L'interrogatoire des témoins, aux fins de la présente règle, obéit aux dispositions des règles 6.1 à 6.29.
English: These included ongoing stocktake and the adoption of the Pacific Islands ICT Policy and Strategic Plan.
French: Parmi celles-ci figurent un inventaire des équipements et l'adoption de la politique de la télématique des îles du Pacifique, assortie d'un plan stratégique.
English: We believe that the new Palestinian Government must take a clear stance against violence and immediately act to halt Qassam rocket attacks from the Gaza Strip and suicide attacks, and to dismantle the terrorist infrastructure on its territory, as it has been called upon to do in the road map.
French: Nous répétons qu'il est indispensable que le nouveau Gouvernement palestinien se prononce clairement contre la violence et mette immédiatement fin aux tirs à la roquette Qassam depuis la Bande de Gaza et aux attentats suicides à la bombe, et démantèle l'infrastructure terroriste sur ses territoires comme cela est envisagé dans la feuille de route.