ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference also hosted the first interregional session of the Global Biodiversity Forum, which produced working group recommendations related to managing water resources and wetland habitats in the drylands, environmental management in drylands from a community perspective and mobilizing financial resources to combat desertification.
French: La Conférence a également abrité la première session interrégionale du Forum mondial sur la biodiversité14, dont sont issues les recommandations du groupe de travail se rapportant à la gestion de l'eau et l'aménagement d'habitats humides dans les terres arides, la gestion de l'environnement dans les terres arides dans une perspective communautaire et la mobilisation des ressources financières pour lutter contre la désertification.
English: • reasonable notice periods for staffing processes are consistently maintained.
French: • les processus de dotation sont toujours assortis de périodes de préavis raisonnables.
English: in Section 4.1, Dimension No 2 is replaced by the following:
French: l’annexe XX est modifiée comme suit: a) à la section 4.1, la dimension no 2 est remplacée par le texte suivant:
English: Myanmar is an active participant in the Bali process.
French: Le Myanmar participe activement au processus de Bali.
English: Both substances were added to the List of Toxic Substances in January 2003.
French: Les dites substances ont été ajoutées à la Liste des substances toxiques en janvier 2003.
English: After that they let me go, without explanation.
French: Puis ils m'ont libéré, sans explication. ”
English: This is also the case for the utilities/quarters platform, which also has four piles.
French: La construction du puits de développement s’échelonnera tout probablement sur une période de 450 jours.
English: This finding is all the more significant because we attempted to minimize the study's interference in th e participants regular activities.
French: Ce constat est d'autant plus flagrant que nous avons tenté de minimiser l'interférence de l'étude avec les habitudes des participants.
English: We use renewable enrgies with some laboratory apparatus for the conditionning of our products. In order to do so, we use solar installations such as solar panels and pumps fittings.
French: Dans cette optique, nous utilisons des installations fonctionnant en basse tension.
English: It is apparent that there is extensive stakeholder crossover from the NSNR stakeholder consultations, therefore the consensus recommendations coming out of the NSNR consultations will provide important information, context, and guidance for the development of the proposed new regulatory regime.
French: Il semble que des liens importants se sont établis entre les intervenants provenant de la consultation du RRCSN auprès des intervenants et, par conséquent, les recommandations découlant du consensus obtenu lors des consultations sur le RRCSN fourniront d’importants renseignements, un contexte et une orientation pour l’élaboration du nouveau régime de réglementation proposé.
English: Established by Assessment of current scientific evidence
French: Maladies chroniques au Canada
English: The Committee does not believe it is appropriate for a mission that is downsizing, such as UNMIK, to continue to automatically replace electronic data-processing equipment, utilizing the same benchmarks used by other active or expanding missions.
French: Le Comité n'est pas convaincu qu'il soit approprié qu'une mission dont les effectifs diminuent telle que la MINUK continue à remplacer systématiquement du matériel informatique en appliquant les mêmes normes qu'une mission active ou en expansion.
English: Institutions will abandon some functions and add others.
French: Les institutions abandonneront certaines fonctions et en ajouteront d’autres.
English: Also reaffirms its resolutions 56/253 and 56/254 A to C of 24 December 2001 and 56/274 B, 56/286 and 56/287 of 27 June 2002;
French: Réaffirme également ses résolutions 56/253 et 56/254 A à C du 24 décembre 2001 et 56/274 B, 56/286 et 56/287 du 27 juin 2002 ;
English: The United Kingdom Sports Council, the equivalent of a Board of Directors, was established on 19 September 1996 by Royal Charter in order to focus directly on high performance sport at the UK level, with the aim of achieving sporting excellence on the world stage.
French: UK Sport a commencé officiellement son travail en janvier 1997.
English: 21 < Take into account the sensitive nature of federal/provincial relations.
French: 20 < Tenez compte de la difficulté des rapports entre le provincial et le fédéral.
English: [16] The Agency notes the specific nature of this complaint in that the City has elected to request that the Agency consider the complaint in light of the provisions of section 116 of the CTA, which govern the level of service provided by a railway company, while complaints concerning excessive noise arising from railway activities have traditionally been considered by the Agency pursuant to section 95 of the CTA.
French: [16] L'Office note que la nature de la présente plainte est tout à fait particulière du fait que la Ville a choisi de demander à l'Office de l'examiner au sens des dispositions prévues à l'article 116 de la LTC qui régissent le niveau de service offert par une compagnie de chemin de fer, alors que les plaintes concernant le niveau excessif de bruit découlant des activités ferroviaires ont traditionnellement été examinées par l'Office au sens des dispositions de l'article 95 de la LTC.
English: At that IGC, for the first time Parliament was fully involved in the proceedings, in the persons of its President, Pat Cox, and its two representatives, Íñigo Méndez de Vigo, subsequently replaced by Elmar Brok, and Klaus Hänsch.
French: Pour sa part, le Parlement européen, grâce aux travaux de sa commission des affaires constitutionnelles, aura largement influé sur le contenu du projet de traité constitutionnel12, que la CIG ne modifiera que sur un nombre très limité de points.
English: Fight against tuberculosis (debate)
French: Lutte contre la tuberculose (débat)
English: On the other hand, one province and two territories experienced double-digit growth — Prince Edward Island, Yukon, and Nunavut.
French: Dans ce dernier cas, le gain est imputable à l’augmentation des importations de produits liés aux aéronefs et aux astronefs, qui représentaient la presque totalité des importations mondiales du Nunavut l’an dernier.
English: His varied volunteer activities testify to his belief that volunteering is a unique and mutually rewarding experience.
French: Ses nombreuses activités bénévoles témoignent de sa conviction que le bénévolat constitue une expérience unique et mutuellement enrichissante.
English: In the 2004 Ontario Budget, the government made a commitment to review the Mortgage Brokers Act with a view to introducing a bill to replace the Act in 2005.
French: Dans le budget de l'Ontario de 2004, le gouvernement s'est engagé à revoir la Loi sur les courtiers en hypothèques en vue de présenter en 2005 un projet de loi qui la remplacerait.
English: The Advisory Committee recommends against the establishment of this post for the time being, pending the completion of the comprehensive independent study requested by the Committee in paragraph III.23 below.
French: Le Comité consultatif recommande de ne pas encore créer ce poste et d'attendre que soit terminée l'étude indépendante détaillée qu'il demande plus loin au paragraphe III.23.
English: An appendix to the guidelines gives contact information for the naming authorities in the provinces and territories of Canada that are responsible for making naming decisions.
French: Dans un appendice figurent les coordonnées des autorités dans les provinces et territoires du Canada qui sont responsables des décisions prises en matière d'appellation.
English: This Report is the outcome of nine fact-finding missions (FFMs) to various regions of the world which WIPO undertook from May 1998 to November 1999.
French: Le présent rapport est le résultat de neuf missions d’enquête menées dans diverses régions du monde par l’OMPI de mai 1998 à novembre 1999.
English: However, with an increase from four to nine ad litem judges, the Tribunal will be in a better position to finalize most trials by the target date, in spite of such unforeseen delays.
French: Toutefois, si l'on porte de quatre à neuf le nombre de juges ad litem, le Tribunal sera mieux à même de mener à bien la plupart des procès d'ici la date butoir, et ce, même en cas de retards imprévus.
English: That will only be possible if everyone who can play a part actually does so and if we work to guarantee a good living environment.
French: Cela ne sera possible que si tout le monde joue le jeu et que si nous travaillons pour défendre un cadre de vie agréable.
English: EGNOS's contributions to Galileo By offering the first European satellite radio navigation service, EGNOS is an essential step in the development of this technology in Europe.
French: Les apports d’EGNOS à GALILEO En offrant le premier service européen de radionavigation par satellites, EGNOS constitue un pas essentiel pour le développement de cette technologie en Europe.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Governance > Research Matters > Search Engines > Article Database > Migration of Health Workers Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Moteurs de recherche > Banque de données de recherche > Migration of Health Workers Explorateur
English: It is important to understand that many people who accept these beliefs generally did not recognize the threat posed by the Soviet Union during the Cold War, and, in general, do not recognize the threat posed by radical Islam today.
French: Il est important de comprendre que plusieurs parmi ceux qui partagent cette opinion n’avaient généralement pas reconnu la menace que constituait l’Union soviétique pendant la guerre froide et, en général, ne reconnaissent pas non plus la menace que constitue encore aujourd’hui l’islam radical.
English: It intends to re-administer the same instrument (the Learning Organization Practices Profile) to determine its progress.
French: Elle compte réutiliser le même instrument - Learning Organization Practices Profile (profil des pratiques de l’organisation apprenante), afin de déterminer ses progrès.
English: • approved documentation of regional procedures.
French: • la documentation approuvée concernant les procédures des différentes régions.
English: Generate Forces The Generate Forces capability program gives Defence personnel, equipment and organizational structures needed to carry out its mission.
French: Mise sur pied des forces Le programme de capacités «Mise sur pied des forces » fournit à la Défense le personnel, l'équipement et les structures organisationnelles dont elle a besoin pour remplir sa mission.
English: ◦ 1.5 The Need for Fundamental Change
French: ◦ 1.5 La nécessité d'un changement fondamental
English: (ii) International cooperation in criminal matters and for the purpose of confiscation, with special emphasis on extradition and mutual legal assistance, paying particular attention to raising the awareness and training of criminal justice practitioners, especially judges and prosecutors, regarding the forms of international cooperation;
French: ii) Coopération internationale en matière pénale et aux fins de confiscation, l'accent étant particulièrement mis sur l'extradition et l'entraide judiciaire, avec une attention particulière pour la sensibilisation et la formation des professionnels de la justice pénale, spécialement les magistrats, aux formes de coopération internationale;
English: Elle se déshabille lentement pour nous montrer sa belle paire de gros seins naturels puis elle se caresse la chatte tout en se pelotant les nibards.
French: Elle se déshabille lentement pour nous montrer sa belle paire de gros nibards naturels puis elle se caresse la foufoune tout en se pelotant les nibards.
English: • Fax: +32 2 29.63.067 Archives Mr. Georgios GIKAS Also responsible for Cabinet's Budget and Audit Control
French: • Télécopie: +32 2 29.63.067 Archives Georgios GIKAS Également chargé du budget et du contrôle d'audit du cabinet
English: ________________ (City) _____________ (Prov./Territory) _____________ (Postal Code) Territory served: ____________________________________________
French: __________________ (ville) _______________ (prov./territoire) ________________ (code postal) Territoire desservi : _________________________________________________
English: (c) sea transport (maritime transport from the port of origin to the port of destination);
French: c) transport maritime (transport du port d'embarquement au port de destination);
English: · Shape of a product for washing machines or dishwashers
French: · Forme d'un produit pour lave-linge ou pour lave-vaisselle
English: Director IT Security Analyst Client Interface, Intranet Deputy Director & IOC observer Dep. Director, TCS Information Systems Manager, Visits Program, REB IM/IT Advisor & IOC observer Webmaster, Financial Management Off.
French: Vérification de la connectivité Internet du MAECI Directeur adjoint, Gouvernement en direct Gestionnaire de comptes Directeur adjoint des systèmes protégés Stratège, Cybercommunications Directeur, Commerce et COI SXG SXCA SXTC BCP TCW
English: One of the 3 babies is particularly yellow, with very low black spots on the body and a wonderful double stripe.
French: En effet, les bébés Pinstripe ont hérité du côté "double ligne" de leur père, qui chez eux est amplifié puisque ces lignes les parcourent de la tête...à la queue !
English: Dr. Bernard Hudgins, Director, Institute of Biomedical Engineering, University of New Brunswick, Fredericton, New Brunswick, Tel: (506) 453-4966
French: Bernard Hudgins (Ph.D.), Directeur, Institute of Biomedical Engineering, Université du Nouveau-Brunswick, Fredericton (Nouveau-Brunswick), Téléphone : (506) 453-4966
English: How will the First Ministers’ Health Accord affect Health Canada and TPD?
French: Quelles seront les conséquences de l'Accord des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé pour Santé Canada et la DPT?
English: Mr Gauzès was the first to mention the issue of striking the right balance, and this was reiterated by Mr Schmidt, Mr Klinz, Mr Ludvigsson, and just now Mr Kelly.
French: M. Gauzès a été le premier à évoquer, comme l'ont fait ensuite M. Schmidt, M. Klinz, M. Ludvigsson, M. Kelly à l'instant, la question du calibrage.
English: Substances used to impart sweetness to a formulation (e.g. acesulfame potassium, glycerol).
French: Ingrédient qui favorise la formation et la stabilisation d'émulsions.
English: In order to recover the institutions of political representation, there is no viable option besides confronting and corralling these powers with social mobilization.
French: Pour récupérer les instituions de représentation politique, il n'y a pas d'autre option que de contraindre ces pouvoirs par la mobilisation sociale.
English: It was decided that a space-based NEO observatory mission could be discussed again, at a later stage, once the residual hazard from NEOs not accessible to the ground-based surveys had been better defined;
French: Il a été recommandé de réexaminer ultérieurement l'intérêt d'une mission spatiale d'observation des objets géocroiseurs, une fois que le risque résiduel de collision avec des géocroiseurs hors de portée des moyens d'observation au sol sera mieux défini.
English: The collective federal departments listened and reflected the communities’ priorities in the development of Action Plans and future directions for Section 41 and official languages in a broad scope.
French: L’ensemble des ministères fédéraux ont écouté et ont abordé les priorités des collectivités dans le cadre de l’élaboration des plans d’action et des grandes orientations relatives à l’article 41 et aux langues officielles en général.
English: Until the Palestinian Authority meets its responsibility to end Palestinian terrorism, no real progress can be made towards peace.
French: Tant que l'Autorité palestinienne ne montrera pas qu'elle assume la responsabilité qui est la sienne de mettre fin au terrorisme palestinien, aucun progrès véritable ne pourra être fait sur la voie de la paix.
English: Prevention — anticipate and prevent approach yields maximum environmental benefits and is economically costeffective.
French: Prévention — L'anticipation et la prévention assurent un maximum d'avantages environnementaux et représentent une démarche économiquement rentable.
English: Similarly additional guarantees of the local authorities’ right to associate should be established.
French: De même, des garanties supplémentaires reconnaissant le droit des collectivités locales à s’associer doivent être prises.
English: A department of the Belgrade teaching faculty in Vršac trains students for the title of teacher for education in the Romanian language.
French: Un département de la faculté pédagogique de Belgrade à Vršac prépare les étudiants au diplôme d'enseignant en langue roumaine.
English: Air Canada and Air Niagara have opted for significantly different marketing strategies to serve the Indianapolis market.
French: Air Canada et Air Niagara ont choisi des stratégies de marketing fort différentes pour desservir le marché d'Indianapolis.
English: • China and India will create major demand in 5-10 years
French: • Chine et Inde vont créer une demande majeure dans les 5-10 ans à venir
English: Today, in the context of globalisation, consequences are quick to arise and they affect every country and every economy.
French: Aujourd'hui, dans le contexte de la mondialisation, la crise produit rapidement ses effets, qui se propagent à tous les pays et à toutes les économies.
English: (1989) Case-Control Odds ratio increased with arsenic exposure.
French: (1989) Cas témoin Le risque relatif augmentait avec l'exposition à l'arsenic.
English: Adopts the draft rules of procedure of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) as contained in the annex to Governing Council resolution 19/1 of 9 May 2003.2
French: Adopte le projet de règlement intérieur du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) annexé à la résolution 19/1 du Conseil d'administration2, en date du 9 mai 2003.
English: The Heads of State or Government expressed their grave concern a bout the serious deterioration of the situation on the ground at the political, economic, social and humanitarian levels in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as a result of the ongoing unlawful policies and practices being carried out -by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people, including continuing grave human rights violations and reports of war crimes.
French: Ils ont constaté avec une vive inquiétude que la situation ne cessait de se dégrader sérieusement sur les plans politique, économique, social et humanitaire dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, du fait des politiques et des pratiques illégales que qu'Israël, puissance occupante, ne cessait de mener contre le peuple palestinien, dont de graves violations des droits de l'homme et des crimes de guerre.
English: The tourism sector, however, is expected to rebound in fiscal year 2009 stemming from a strong collaborative marketing and promotional campaign by the Department of Tourism and the hotel and tourism associations to bring more overnight visitors to the Territory.
French: Le secteur du tourisme, toutefois, devrait repartir au cours de l'exercice budgétaire 2009 dopé par un fort marketing et une campagne promotionnelle du Département du tourisme et des Associations hôtelières et touristiques pour faire venir davantage de visiteurs dans le Territoire.
English: The following list is not exhaustive and is intended to serve only as a general guideline:
French: On trouvera ci-après, à titre d’exemple, une liste non exhaustive de frais généraux admissibles :
English: The Delegation, therefore, was looking forward to the assistance of WIPO in this regard.
French: Elle attend donc avec impatience l’assistance de l’OMPI à cet égard.
English: In December 2006, President Sejdiu was elected its leader but this failed to put an end to internal strife which continues unabated.
French: En décembre 2006, le Président Sejdiu a été élu chef de la LDK, mais cette désignation n’a pas mis fin aux querelles intestines, qui se poursuivent avec le même acharnement.
English: If a storage fails to report in time to meet the deadline, a storage report containing estimated figures must be calculated for that storage facility.
French: Si une installation d’entreposage ne respecte pas la date prévue pour l’envoi du questionnaire, un rapport estimatif est préparé.
English: It is only used to generate a link to a printer-friendly version of your document and check whether a translation is up-to-date.
French: Cet attribut est uniquement utilisé pour générer un lien vers une version imprimable de votre document et vérifier que la traduction est à jour.
English: The Prothonotary dismissed the claim after finding that the principle of estoppel applied to the issues raised and that “there is not a scintilla of a cause of action or an issue which can be litigated by way of an amendment to the present Statement of Claim”.
French: Il a en outre déclaré que la requête était «une tentative pour porter de nouveau devant un juge une affaire à laquelle le plaignant était partie et qui a fait l'objet d'un jugement définitif, sur le même point exactement, et qu'il s'agissait par conséquent d'un abus de procédure».
English: 8(2)(b) of the Privacy Act Exercise of ministerial discretion under para.
French: 8(2)b) de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: The court does not regulate the parents' contact with the child.
French: Le tribunal ne réglemente pas les contacts des parents avec l'enfant.
English: CANARIE Funds Two British Columbia Tech Projects (December 6, 2002) CANARIE Inc, Canada's advanced Internet development organization, is providing $2.5 million of funding for two British Columbia based technology projects.
French: CANARIE finance deux projets technologiques en Colombie-Britannique (6 décembre 2002) CANARIE Inc., une société canadienne spécialisée dans le développement de l'Internet, affecte 2,5 millions de dollars au financement de deux projets technologiques en Colombie-Britannique.
English: Earl also talked at length with a group of Indian academics at the India International Centre, where a more engaged discussion of aboriginal issues in Canada and India took place.
French: Earl s'est aussi longuement entretenu avec un groupe d'universitaires à l'India International Centre où a lieu une discussion plus engagée au sujet des questions touchant les autochtones au Canada et en Inde.
English: Although the decision states that the Appeal Board considered all the evidence before it, there is no specific reference to the material save for within the context of the summary of the allegations as quoted from the Department's response.
French: Même si le Comité d'appel mentionne dans sa décision qu'il a examiné toute la preuve qu'il avait devant lui, il n'y a aucun renvoi précis à cette preuve, sauf dans le contexte du résumé des allégations qui est tiré de la réponse du ministère.
English: 1.3 million deaths in the next two years can be avoided.
French: 1,3 million de décès peut être évité dans les deux prochaines années.
English: To this end the Executive Secretary of the ECE was invited for the first time to address the Permanent Council of the OSCE.
French: À cette fin, le Secrétaire exécutif de la CEE a été invité pour la première fois à prendre la parole devant le Conseil permanent de l'OSCE.