ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This work specifically targets post-combustion, pre-combustion decarbonization, and oxyfuel methods of CO2 capture. developing guidelines for maximizing safe geological storage, for measuring and verifying stored volumes, and for assessing and mitigating storage risks. developing an economic model to establish lifecycle CO2 separation, capture, and sequestration costs for current and best technologies to compare alternatives and to direct R&D toward the most promising technologies. examining the required policies and incentives to allow CCS to proceed on a large scale.
French: • élaborer un modèle économique afin d’établir les coûts du cycle de vie de la séparation, du captage et de la séquestration du CO2 pour les meilleures technologies courantes afin de comparer les solutions de rechange et d’orienter les travaux de R-D vers les technologies les plus prometteuses; • examiner les mesures et incitatifs propres à favoriser un recours à grande échelle aux techniques de CSC.
English: The Ontario Regional Council will receive $125,000 to hold a forum aimed at developing a regional strategic plan on official languages.
French: Le Conseil régional de l’Ontario recevra 125 000 $ pour la tenue d’un Forum qui mènera à l’élaboration d’un plan stratégique régional sur les langues officielles.
English: The real problem lies in the signing of preferential agreements with third countries by the European Union.
French: Le véritable problème réside dans la course à la souscription d'accords préférentiels avec des pays tiers qu'a entreprise l'Union européenne.
English: Wheat, Feed 6025 6030 6040 6035 Wheat CWB, CW Feed Wheat, CWB, CW, Mixed Grain Wheat, CWB, CW Sample acct Light Weight Wheat, CWB, CW Sample acct Fusarium
French: Céréales – CCB, Blé fourrager 6025 6030 6040 6035 Blé, CCB, fourrager OC Blé, CCB, grain mélangé OC Blé, CCB, échantillon OC, léger Blé, CCB, échantillon OC, fusarié
English: 9 No. 12 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Ex ISLAND LEGACY from article: Task Force Vancouver Island learns to work as a team Gnr Nolan Grill from the 5th (B.C.)
French: Ex ISLAND LEGACY le 22 mars 2006 vol 9, no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 12 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Ex ISLAND LEGACY tirée de l'article Les membres de la Force opérationnelle de l’île de Vancouver collaborent en équipe L’Art Nolan Grill, du 5e Régiment d’artillerie de campagne (C.-B.) de l’ARC, assure la sécurité sur les lieux d’un écrasement d’hélicoptère. par Sgt Donald Clark
English: Interesting set of Holiday songs with a definite message of Peace (Oh how I long for peace). This album is a collaboration and wonderfully done.
French: 2 compositions très intéressantes qui mériteraient d'être interprétées par de vrais musiciens (effectivement les sons MIDI ne sont pas à la hauteur).
English: • address immediate career concerns and implications of injury.
French: • à court terme, abordez les préoccupations relatives à la carrière et les implications de la blessure.
English: The Risk Management and Oversight Committee will be the executive sponsor of the policy and, once the Committee is functioning, the process of reviewing, approving and implementing the policy will be made possible.
French: Le Comité sera garant de cette politique et, lorsqu'il commencera à fonctionner, l'ensemble du processus - passer en revue, approuver et appliquer la politique - pourra être lancé.
English: Latin teachers and professors wonder how come they struggle so much to motivate their students to apply themselves to the rich treasures of our cultural patrimony; yet all around it is proclaimed that the language they teach lay dead in the most remote antiquity, and the perennial vigour of its living patrimony is disregarded.
French: Maîtres et professeurs de latin si domandano come mai non riescano a motivare i loro studenti ad impegnarsi nello studio dei ricchi trésors de notre patrimoine culturel; tuttavia, dappertutto si proclama che la lingua che insegnano giaccia morta dall' antichità più remota e non si vuol considerare il perenne vigore del suo patrimonio vivente.
English: • Deciding on corrective action, if returns are poor.
French: • des mesures correctrices si le taux de retour est faible.
English: It shall be established, by means of a compulsory written examination which, if a Member State so decides, may be supplemented by an oral examination.
French: Elle est constatée après un examen écrit obligatoire qui peut, si un État membre en décide ainsi, être complété par un examen oral.
English: 13 September 2002 DND / Canadian Forces IM Strategic Review 2 Outline
French: 13 septembre 2002 Examen stratégique de la GI au MDN et dans les Forces canadiennes 2 Aperçu
English: • Sustaining the plant and animal resource base
French: • Promouvoir la sécurité de l’approvisionnement alimentaire du Canada
English: • Surrender of Death Benefit Your pension plan may provide that, after your death, your surviving spouse or common-law partner can surrender, in writing, the pre-retirement death benefit and designate a beneficiary who is a dependant, within the meaning of Section 8500(1) of the Income Tax Regulations.
French: • Cession de la prestation de décès Votre régime de retraite peut prévoir que votre conjoint ou conjoint de fait survivant peut, après votre décès, céder par écrit la prestation de décès avant la retraite et désigner un bénéficiaire qui est une personne à charge, au sens du paragraphe 8500(1) du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: The indication shall be such as not to create confusion with the nominal volume of the contents.
French: Cette indication doit être telle que toute confusion avec le volume nominal du contenu soit évitée.
English: A representative of the Pacific Caucus recommended that the Forum encourage States and indigenous peoples to develop national commissions and action plans for the Second Decade, and organize joint meetings between members of the Forum and national committees.
French: Cette démarche permettrait d’inscrire, de manière transversale les problèmes des femmes, des jeunes et des enfants autochtones dans les Objectifs du Millénaire pour le développement (ODM), ont estimé certains intervenants, dont le Caucus des jeunes, en suggérant à l’Instance d’accorder, à titre d’expert, un siège à un jeune autochtone.
English: Les personnes qui usent de cette méthode sont extrêmement avantagées dans le marché.
French: The purpose [of this book] is to help US and Canadian organizations make full use of the significant human capital that immigrants represent." 658.3008 L328 2007 Designing your Organization:
English: • meetings of the Agency coordinator with representatives of the business offices concerned, members of the Community Table and the QCGN to discuss opportunities for collaboration and implementation of projects with financial participation from the Agency.
French: • rencontres de la coordonnatrice de l’Agence avec les représentants des bureaux d’affaires concernés et avec des membres de la Table Communautaire et du QCGN, afin de discuter de possibilités de collaboration et de réalisation de projets avec la participation financière de l’Agence.
English: The BIO projects thus range from endangered to healthy to invasive species of finfish or shellfish, whether wild or cultured.
French: Les projets de l'IOB portent donc sur une gamme d'espèces de poissons et de mollusques sauvages ou d'élevage, d'espèces en voie de disparition à des espèces en santé, de même que sur des espèces envahissantes.
English: Activities that are unusual and non-routine would qualify for exemption from NSR as long as the other criteria of the exemptions are satisfied.
French: Les activités inhabituelles ou extraordinaires seraient admissibles à l’exemption en vertu du programme en autant que les autres conditions soient satisfaites.
English: Note: * These additional resource announcements from Budget 2007 are incremental to all planned spending as reflected in the Department Planned Spending and Full Time Equivalent table on page 19.
French: c) Facteurs externes influençant notre contexte opérationnel Voici quelques-uns des défis que doivent relever les responsables de l’application de la loi :
English: During the memorable La NiÃ±a of 1988-89, the initial cooling rate was much slower.
French: Lors de La Niña mémorable de 1988-89 le taux de refroidissement était beaucoup moins rapide.
English: Substances of high concern such as Carcinogens, Mutagens or those Toxic for Reproduction will be subjected to an Authorization and to restrictions.
French: Les substances extrêmement dangereuses comme celles qui entraînent le cancer, la stérilité ou des mutations génétiques devront être autorisées et sujettes à des restrictions.
English: The Belgian Battery comes first from all the Allied Regiments.
French: La Batterie belge est classée première parmi tous les régiments alliés.
English: Therefore, the statement "The air operator shall specify, in its company operations manual, how formal acceptance of the operational flight plan by the Pilot-in-Command and, if applicable, the flight dispatcher shall be recorded." will be deleted from CASS 725.22.
French: Par conséquent, l'énoncé « l'exploitant aérien doit préciser dans le manuel d'exploitation de la compagnie comment le commandant de bord et, s'il y a lieu, le régulateur de vol doivent consigner officiellement leur acceptation du plan de vol exploitation » sera supprimé de l'article 725.22 des NSAC.
English: Detailed knowledge is needed of the social structure, people’s links to the neighbourhood and the particular requirements of the local population. A detailed survey must be done of activities and functions, social networks and work connections so as to have a thorough picture of how the area works as home to a community.
French: Il faut éviter à tout prix qu’on démolisse sans avoir pris en compte les alternatives et prendre des mesures d’adaptation et de modernisation.
English: Major Insects and Mites
French: Principaux insectes et acariens
English: In February of each year, the CRA will conduct a mail-out to all known brokers or agents placing such insurance.
French: Au mois de février de chaque année, l'ARC fera parvenir un envoi postal à tous les courtiers et agents connus pour placer de tels contrats d'assurance.
English: Modifications to this contract will be discussed at paragraph 722, infra.
French: Les modifications apportées à ce contrat seront examinées au paragraphe 722 ci-dessous.
English: Another condition of the wager was that the Providers would educate the remaining thralls and allow the development of a free society on the planet. It can be theorized that such a society developed.
French: Durant le 24ème siècle , les Cardassiens commercèrent avec Triskelion durant l' Occupation de Bajor .
English: Environment Canada’s internal transformation agenda helps the Department deliver on its goal to protect the health of Canadians, preserve our natural environment and strengthen Canada’s long-term competitiveness.
French: Le programme de transformation interne d’Environnement Canada l’aide à atteindre ses objectifs consistant à protéger la santé des Canadiens, à préserver le milieu naturel et à améliorer la compétitivité à long terme du Canada.
English: Are there any restrictions placed upon the exercise of the right to join and form trade unions by workers?
French: Des restrictions sont-elles apportées à l'exercice par les travailleurs du droit de former des syndicats et de s'y affilier?
English: I now turn to the justice sector.
French: Je vais maintenant aborder la question de la justice.
English: Organizational structure Approximately 267 employees provide operational support and assist up to seven full-time Agency Members.
French: Structure organisationnelle Un effectif d'environ 267 employés aide jusqu'à sept membres de l'Office à temps plein et leur fournit un soutien opérationnel.
English: Investment The Canada Business Corporations Act requires, for most federally-incorporated corporations, that 25 per cent of directors be resident Canadians.
French: Investissement Aux termes de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, 25 p.
English: authority used by the Canadian Pari-Mutuel
French: avec la partie 3 de la Loi sur le fonds canadien pour
English: Equity of Canada: (a) Accumulated net charge against the Fund's authority:
French: Avoir du Canada (a) Imputation nette accumulÃ©e sur l'autorisation du Fonds renouvelable :
English: For many products, they cannot see the unit price at a glance.
French: Pour de nombreux produits, il ne peut pas reconnaître le prix par unité de mesure en un coup d'oeil.
English: Consideration ought to be given, as highlighted in resolution 61/89, to the question of ensuring better control of transfers which are, in the words of the resolution, a contributory factor to conflict, the displacement of people, crime and terrorism, thereby undermining peace, reconciliation, safety, security, stability and sustainable development.
French: Il convient de veiller, comme le souligne la résolution 61/89, à un meilleur contrôle des transferts qui sont, pour reprendre les termes de la résolution, un facteur contribuant aux conflits, aux déplacements de population, à la criminalité et au terrorisme, et portent ainsi atteinte à la paix, à la réconciliation, à la sûreté, à la sécurité, à la stabilité et au développement durable.
English: I am quite convinced that if anyone says the word Teckomatorp in my country, Sweden, then everyone - or at any rate the majority of people - knows what the word signifies, even though it is an environmental crime which was committed more than 20 years ago.
French: Je suis tout à fait certaine que lorsqu'on prononce le nom "Teckomatorp" dans mon pays, la Suède, tout le monde sait de quoi l'on veut parler - ou du moins la plupart des gens -, bien qu'il s'agisse d'un délit environnemental qui remonte à plus de vingt ans.
English: 2, "approved fund", SOR/99-146, s.
French: Regulations) Western Minerals Ltd.—Règlement de 1972, DORS/72-177 (Western Minerals Ltd.
English: His latest visit to Burma was clearly not easy.
French: Sa toute dernière visite en Birmanie n'était clairement pas facile.
English: This approach also has its share of challenges, however.
French: Cette approche recueille un appui considérable parmi les Premières nations105.
English: • In an effort to motivate parents to protect their kids, the distribution of the National Child Benefit income supplement be linked to immunizations for children, similar to the approach being used in Australia today.
French: • Dans le but de motiver les parents à protéger leurs enfants, il est recommandé que la distribution du supplément de revenu « Prestation nationale pour enfants » soit liée à l'immunisation des enfants, comme c'est le cas en Australie.
English: Strengthening Capability of Essential Health Research / ISRI (Mozambique) (Last modified: 1999/11/28) Project number 900095 Total amount CAD$875,000 Duration 36 months 68.
French: Strengthening Capability of Essential Health Research / ISRI (Mozambique) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 900095 Budget total CAD$875,000 Durée 36 mois 68.
English: Memorandum by the Secretariat
French: M.L.R. : Michigan Law Review
English: This overview, produced as a result of the participation of 22 Francophone organizations, made an inventory of the tangible results of the agreement and their impact on the community.
French: Ce bilan, réalisé grâce à la participation de 22 organismes francophones, a permis d'inventorier les résultats tangibles de l'entente et leur impact sur la communauté.
English: Other varieties of radicchio have smaller leaves with red, pink or even green spots.
French: Il possède une saveur légèrement amère comme celle de l’endive.
English: Ask a kid, and they’ll tell you with a frown that it’s time to go back to school, ask an elk and they’ll tell you with a smile (if they could smile and talk) that it’s time to get down to business.
French: Parlez-en à un enfant, et il vous dira en fronçant les sourcils qu’il est temps de retourner à l’école. Parlez-en à un wapiti, et il vous dirait en souriant (s’il le pouvait) qu’il est temps de passer aux choses sérieuses.
English: Similarly, Bolivia and the Bolivarian Republic of Venezuela were favoured by higher prices of natural gas and oil, respectively.
French: Pour leur part, la Bolivie et la République bolivarienne du Venezuela ont profité de la hausse des cours du gaz naturel et du pétrole, respectivement;
English: (a) The state of the environment
French: a) De l'état de l'environnement;
English: However, these constitute only a portion of the total non-core industries described in the WIPO guidelines.
French: Cependant, celles-ci ne constituent qu'une partie des industries périphériques décrites dans les lignes directrices de l'OMPI.
English: Chapais agreed, with some reservations, to run in the election of 1851.
French: Il accepte, avec quelques réticences, de se présenter aux élections de 1851.
English: Table 7: Sex Disaggregated Number of Secondary School Students, 2004-2005
French: Tableau 7 Nombre ventilé par sexe d'élèves du secondaire, 2004-2005
English: (ii) 2.5 cm² total surface area for other defects, including slightly discoloured bruising, with the exception of scab (Venturia inaequalis), which must not extend over more than 1 cm² cumulative in area.
French: ii) 2,5 cm2 de surface totale pour les autres défauts, y compris des meurtrissures légèrement décolorées, à l'exception de la tavelure (Venturia inaequalis) dont la surface ne doit pas dépasser 1 cm2.
English: “Article 115.  Incitement to suicide and assisted suicide
French: «Article 115 Incitation et assistance au suicide
English: The gap analysis compares the current UN oversight practices with the Good Governance and Oversight Principles presented in Volume II.
French: L'analyse des lacunes compare les pratiques actuelles des Nations Unies en matière de contrôle aux principes de bonne gouvernance et de contrôle efficace énoncés dans le volume II.
English: During such natural disasters, the performance of conventional terrestrial telecommunications services deteriorated when most needed by users.
French: Lors de telles catastrophes, les services de télécommunication classiques, utilisant l'infrastructure terrestre, ne fonctionnent plus normalement, alors que c'est là qu'on en a le plus besoin.
English: SAC is an innovative, knowledge-based organisation, supporting the development of land-based industries and communities through our specialist research and development resources education and training provision expert advisory and consultancy services.
French: Ce collège est une organisation novatrice fondée sur les connaissances qui soutient le développement des industries et communautés liées à la terre, grâce à une recherche spécialisée, à la création de matériel pédagogique, à la fourniture d’éducation et de formation, à l’apport d’avis d’experts et à la fourniture de services de consultation.
English: Trade and private sector development:
French: Commerce et développement du secteur privé.
English: Working group I examined the sub-themes entitled: “Mainstreaming the elimination of discrimination* and exclusion as an explicit purpose of education” and “Overcoming discrimination and exclusion through awareness-raising initiatives: role of civil society and cross-cultural cooperation”.
French: Le Groupe de travail I a examiné les thèmes subsidiaires intitulés: «Faire de la lutte contre la discrimination* et l'exclusion un objectif explicite de l'éducation» et «Mettre un terme à la discrimination et à l'exclusion au moyen d'initiatives de sensibilisation: le rôle de la société civile et de la coopération interculturelle».
English: The other 15 reviews, which were beyond the Act's limitation period, were dealt with as possible contraventions of the Code.
French: Les 15 autres examens, qui s'inscrivaient en dehors de la période limite prévue dans la Loi, ont été traités comme des infractions potentielles au Code.
English: On the effective date, the Nisga’a Nation will grant to British Columbia, in accordance with this Agreement, the rights of way for secondary provincial roads as set out in Appendix C-l, Part 3.
French: A la date d’entrCe en vigueur, la Nation Nisga’a accorde 2 la Colombie-Britannique, conformément a l’Accord, les droits de passage pour les routes provinciales secondaires tel qu’honcé a la partie 3 de l’appendice C-l.
English: Since the new cost-recovery rates have been in force for only two years, and taking into account the overlap with the old cost-recovery policy during this period, UNFPA will carry out a similar analysis in 2009, as part of its continuing review and monitoring of cost-recovery rates, to ensure that they are adequate and that no cross subsidization occurs.
French: Sachant que les nouveaux taux de recouvrement sont en vigueur depuis deux ans seulement, et compte tenu de l'existence pour cette période de données correspondant à la politique de recouvrement précédente, le Fonds des Nations Unies pour la population mènera une analyse semblable en 2009, dans le cadre de ses activités permanentes d'examen et de suivi des taux, afin de s'assurer que ceux-ci sont appropriés et qu'il n'existe pas de subventions croisées.
English: The NWMB is also working to ensure Inuit communities and regions within the Nunavut Settlement Area participate in wildlife research.
French: La CGRFN veille également a ce que les collectivités inuites et les régions du Nunavut participent à la recherche sur les ressources fauniques.
English: Any institution other than the Commission may propose to the budgetary authority, within its own section of the budget, transfers from one title to another exceeding the limit of 10 % of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made.
French: Toute institution autre que la Commission peut proposer à l'autorité budgétaire, à l'intérieur de sa section du budget, des virements de titre à titre dépassant la limite de 10 % des crédits de l'exercice qui figurent sur la ligne à partir de laquelle le virement est proposé.
English: At the Stampede, ranchers present their crops and prize livestock in shows like this one from 1958.
French: Au Stampede, les agriculteurs présentent leurs récoltes et leurs animaux primés à des expositions comme celle-ci, en 1958.
English: At one extreme, some inshore populations are suspected to have extremely short migrations, possibly limited to tens of kilometers, or less, in distance.
French: Ainsi, certaines populations côtières feraient des migrations extrêmement courtes, peut-être de l’ordre de quelques dizaines de kilomètres, alors que d’autres migrent sur des centaines de kilomètres.
English: Furthermore workers can move in or out of the labour force for various reasons.
French: Il peut également entrer dans la population active ou en sortir.
English: The most important aspect of any assistance was the extent to which it achieved results.
French: La chose la plus importante pour toute aide, c'est qu'elle apporte des résultats.
English: We will of course give shape to what we call Plan D: debate, dialogue and democracy.
French: Bien entendu, nous concrétiserons ce que nous appelons le plan D: débat, dialogue et démocratie.
English: The budget for the maintenance of UNIFIL for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 was set out in the report of the Secretary-General dated 4 February 1999 (A/53/819) and amounted to $140,044,200 gross ($136,014,800 net).
French: Le budget proposé pour assurer le financement de la Force pendant la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, présenté dans le rapport du Secrétaire général en date du 4 février 1999 (A/53/819) s'élevait, en chiffres bruts, à 140 044 200 dollars (montant net : 136 014 800 dollars).
English: But every day, other realities are being created around the globe.
French: Mais chaque jour, il se crée de nouvelles réalités partout dans le monde.