ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, not only did the author not file an appeal for amparo with the Constitutional Court after the rejection of the appeal on 9 December 1993, but also, and instead, on 30 December he applied to the Ministry of Justice for a pardon, and as a first plea affirmed: “The conduct of the undersigned has always been irreproachable, with the exception of the crime committed, which was an isolated incident in his life and for which he has given ample demonstrations of remorse”.
French: En outre, l'auteur non seulement n'a pas formé de recours en amparo devant la Cour constitutionnelle après le rejet du recours en cassation du 9 décembre 1993, mais a soumis à la place, le 30 décembre, au Ministère de la justice un recours en grâce, présentant comme premier argument à l'appui de sa demande : "le soussigné a eu depuis lors une conduire irréprochable, à l'exception du délit commis, qui n'a été qu'un acte isolé dans sa vie, acte à propos duquel il a donné de multiples manifestations de son repentir".
English: Consistency with applicable legal norms
French: Conformité avec les normes juridiques applicables
English: The latter were significantly different from that of the solution spectrum.
French: Ces derniers diffèrent considérablement de ceux du spectre de la solution.
English: The evidence suggests that there was a certain amount of loitering and bantering between Mr. Hill and Mr. Cavasin, which may have irritated the foremen.
French: La preuve révèle qu'il y avait un certain flânage et niaisage de la part de M. Hill et de M. Cavasin, situation qui irritait les contremaîtres.
English: The optimum pO2 values for growth and acetylene reduction were 0.05 and 0.025 atm, respectively, but microorganisms can tolerate higher pO2 values.
French: Les valeurs optimales de pO2 pour la croissance et la réduction de l'acétylène sont respectivement de 0.05 et 0.025 atm, mais l'organisme peut tolérer de plus hautes valeurs de pO2.
English: We conclude that the gold thioglucose obese mouse can activate its brown adipose tissue fairly normally when it is exposed to cold, but that some attenuation of this process may contribute to the impaired survival of this mouse at low temperatures.
French: Nous concluons que la souris rendue obèse par l'aurothioglucose peut activer son tissu adipeux brun assez normalement lorsqu'elle est exposée au froid, mais qu'une certaine atténuation de ce processus pourrait contribuer à la survie plus difficile de cette souris à basses températures.
English: James C. Collins and Jerry I. Porras, Build to Last:
French: Voir James C. Collins et Jerry I. Porras, Build to Last:
English: IP 4 25 mins 10:05 - 10:30 Coffee Break
French: TI 4 25 mins 10:05 - 10:30 Pause-café
English: This Saturday 24 October 2009, the route of the Giro d'Italia 2010 has officially been revealed.
French: Ce samedi 24 octobre 2009, le parcours du Giro d'Italia 2010 a été officiellement présenté.
English: Based on the responses to the study’s surveys, these functions are believed to be best performed by First Nations registration administrators, who have received formal training on the issue.
French: D’après les réponses aux enquêtes de l’étude, il semble que ces fonctions seraient mieux exécutées par les administrateurs des Premières nations responsables de l’inscription qui ont reçu une formation dans les règles en ce domaine.
English: The themes and patterns identified in the data are presented in the following sections of this report.
French: Les thèmes et modèles dégagés des données sont présentés dans les sections suivantes du présent rapport.
English: The discussion was then advanced through a series of four thematic meetings held in various cities across Canada.
French: La discussion s’est ensuite poursuivie par quatre réunions thématiques tenues dans différentes villes du Canada.
English: She was previously the MCO’s administrative assistant.
French: Auparavant elle occupait le poste d’adjointe administrative à l’AGC.
English: An apparent Km for sulphate uptake has been determined over the range of concentrations 10−4 to 10−2 M. Sulphate incorporation is also altered at different sulphate concentrations.
French: Un Km apparent pour l'absorption du sulfate a été déterminé pour les concentrations de 10−4 à 10−2 M. L'incorporation du sulfate est modifiée également par différentes concentrations de sulfate.
English: Figure 14 shows a matrix of the package/transmission combinations that are permissible in this sector: (a) Online/over a secure channel: a WASP or WAD must be used.
French: La figure 14 présente une grille des différentes combinaisons paquet/transmission autorisées dans le présent secteur de communication : a) En ligne/réseau sécurisé : il convient d’utiliser un WASP ou un WAD.
English: ECLAC therefore supports corresponding efforts at the regional and subregional levels through a project known as the Macroeconomic Dialogue Network, conducted with the assistance of the European Commission.
French: C'est pourquoi la CEPALC soutient les efforts déployés dans ce sens aux niveaux régional et sous-régional dans le cadre du Réseau de concertation macroéconomique, un projet lancé avec le concours de la Commission européenne.
English: Of course France and Canada are members of La Francophonie, but so are countries in Africa, the Caribbean, Asia, the Pacific, the Middle East and all parts of Europe.
French: La Francophonie, c'est bien sûr la France et le Canada, mais c'est également des pays d'Afrique, des Antilles, d'Asie, d'Océanie, du Moyen-Orient et des quatre coins de l'Europe.
English: The Second, Third and Fourth Review Conferences affirmed that Article III is sufficiently comprehensive to cover any recipient whatsoever at international, national or sub-national levels.
French: Les deuxième, troisième et quatrième Conférences d'examen ont affirmé que l'article III était suffisamment complet pour couvrir n'importe quel destinataire au niveau international, national ou subnational.
English: For example, internal transportation costs within the United States can work against American producers, making it more costly to ship U.S. wheat to some U.S. millers than Canadian wheat.
French: Par exemple, les coûts de transport interne aux États-Unis peuvent s’avérer un inconvénient pour les producteurs américains, car il est plus coûteux de livrer du blé américain vers certaines minoteries de ce pays que d’y expédier du blé canadien.
English: A discussion of possible modalities to allow the GEF to provide financial resources for a new mercury framework should include mention of the GEF resource allocation framework (RAF).
French: Le Dispositif d'allocation des ressources du FEM doit être pris en compte dans tout examen de modalités pouvant permettre au FEM de fournir des moyens financiers en vue de l'établissement d'un nouveau cadre pour la gestion du mercure.
English: Although Mr. Salmond's seating needs were not discussed during the reservation process, once he began his trip at the Vancouver airport, Air Canada was alerted on several occasions that he required seating more compatible with his disability.
French: Même s'il n'a pas été question des besoins de M. Salmond durant le processus de réservation, une fois qu'il a débuté son voyage à l'aéroport de Vancouver, Air Canada a été avisée à maintes reprises que le passager avait besoin d'un siège répondant mieux à ses besoins.
English: In paragraph 25 and 304, the report notes that the judicial year has been particularly busy.
French: Aux paragraphes 25 et 304, le rapport indique que l'année judiciaire a été particulièrement chargée.
English: Each was given the opportunity to speak.
French: On a donné à chacun d'entre eux l'occasion de prendre la parole.
English: Necessary plans will be in place to ensure that the competencies of people are managed wisely for a sustainable workforce.
French: Des plans seront mis en place pour que les compétences des employés soient gérées judicieusement, de manière à ce que l'Agence puisse disposer d'un effectif durable.
English: The warrant stated in substance that the Haitian National Police was authorized to search in any houses where they suspected that illegal weapons were being stockpiled, to arrest violators and to bring them to a secure location, given the dilapidated conditions at the Civil Prison, in order to ensure a peaceful atmosphere in the department of the South.
French: Le mandat disait en substance que la Police nationale haïtienne est autorisée à perquisitionner dans toutes les maisons suspectes de stockage d'armes illégales, à procéder à l'arrestation des contrevenants et à les conduire en lieu sûr, étant donné l'état de délabrement de la prison civile.  Ceci pour assurer un climat de paix dans le département du Sud.
English: This BLACK settlement was founded in 1849, and descendants of some of its early settlers still live there.
French: Fondé en 1849, ce village de NOIRS est encore habité par des descendants de certain des premiers colons.
English: Identification Fact Sheet (produced by Ducks Unlimited Canada)
French: Fiche d’identification (produite par Canards Illimités Canada)
English: (Annual) CRA programs and policies assessed using the sustainability criteria FAB (SMPSD) /SD Network / - Performance Indicators Number and type programs, policies, and plans that were assessed using sustainability criteria; number and type of social/economic/environmental indicators developed; number of branches and regions consulted with and represented in the SD Report Card Performance Measures Economic, social, and environmental indicators for the CRA; and the SD Report Card published in the CRA Annual Report Data Collection Method/Source CRA Annual Report; CRA Corporate Business Plan; Corporate Administrative System reports; PR Tool 4.2.1.2* Develop an SD Report Card by establishing economic, social and environmental indicators spanning all business lines. (March 31, 2008) SD Report Card FAB (SMPSD) / CSBDB (CPGMD), SD Network / stakeholders 4.2.1.3* Publish the SD Report Card in the 2008-2009 CRA Annual Report to Parliament.
French: (Annuel) Programmes et politiques de l'ARC qui ont été évalués au moyen des critères de durabilité DGFA (DGSSP) et Réseau du DD / –/ – Indicateurs de rendement Nombre et type de programmes, de politiques et de plans qui ont été évalués au moyen des critères de durabilité; Nombre et type d'indicateurs économiques, sociaux et environnementaux élaborés; nombre de directions générales et de régions qui ont été consultées et représentées dans la fiche de rendement du DD Mesures de rendement Indicateurs économiques, sociaux et environnementaux pour l'ARC; fiche de rendement du DD publiée dans le Rapport annuel de l'ARC. Méthode de collecte de données et source Rapport annuel de l'ARC; plan d'entreprise de l'ARC; rapports sur les Systèmes administratifs d'entreprise; outil d'établissement de rapports sur le rendement.
English: Therefore the employer was not allowed to hire other workers having the same qualification of cleaning workers even if they had superior abilities. The question if the claimant was able or not to handle the carpet sweeper machine did not matter as she did not need to prove any superior abilities to her qualification as a cleaning worker.
French: En vertu de l'article 48 de la loi du 24.5.1989 régissant le contrat de travail, le travailleur a une priorité de réembauche pendant un an si un poste devient vacant ou si le travailleur en fait la demande.
English: The Administrator of a territory is appointed by the Government, but works very closely with the traditional chieftains of each collectivité.
French: Chaque territoire est administré par un administrateur qui est nommé par le Gouvernement mais travaille en étroite collaboration avec les chefs coutumiers des différentes collectivités.
English: Innsbruck (ice sports and ski jumping), Seefeld (Nordic), Igls (sled sports), Axamer-Lizum (Alpine).
French: Innsbruck (sport de glace et saut à ski), Seefeld (nordique), Igls (sports d’engins), Axamer-Lizum (alpin).
English: The use of road salt along with snow plowing is recognized as the most efficient method of keeping roads and highways clear and safe in hazardous winter conditions.
French: Les sels de voirie, utilisés de concert avec le matériel de déneigement, sont reconnus comme étant le meilleur moyen d’assurer la sécurité sur les routes principales et secondaires lorsque les conditions hivernales sont dangereuses.
English: The IEOM concluded that the Extraordinary Parliamentary Elections in Kazakhstan, held on 18 August 2007, reflected welcome progress in the pre-election process and during the conduct of the vote, but that a number of OSCE and Council of Europe standards were not met, in particular with regard to elements of the new legal framework and to the vote count.
French: La MIOE a conclu que les élections législatives extraordinaires du 18 août 2007 au Kazakhstan reflétaient les progrès accomplis pendant la période préélectorale et pendant le scrutin, mais qu’un certain nombre de normes de l’OSCE et du Conseil de l’Europe n’étaient pas respectées, notamment en ce qui concerne certains aspects du nouveau cadre juridique et le décompte des voix.
English: We confirm the Russian Federation's adherence to all the Treaty obligations, including the flank limitations, to which we will definitely return when the counter-terrorist operations have been completed.
French: La Fédération de Russie réaffirme son attachement à toutes les obligations qu'elle a assumées en vertu du Traité, notamment aux limitations des forces sur les flancs, qu'elle se fera un devoir de respecter à nouveau dès qu'aura été achevée l'opération antiterroriste.
English: Cumulative Effects Assessment The Cumulative Effects Assessment (CEA) Practitioners Guide (February 1999) was developed by an independent, multi-stakeholder committee to provide practical guidance to those in volved in designing and conducting CEA and in using this information for project planning and decision making.
French: Évaluation des effets cumulatifs Le document "Évaluation des effets cumulatifs – Guide du praticien" (février 1999) a été élaboré par un comité multilatéral indépendant chargé de donner des indications pratiques à ceux qui contribuent à la conception et à la tenue d'évaluations des effets cumulatifs et à l'utilisation de ces renseignements en vue de la planification des projets et de la prise de décision.
English: Health Indicators Database hlthind 1996
French: X Enquête sur la retraite et la pré-retraite er 1975
English: Committee Findings The Committee's investigation was limited to the sections in the Immigration Act referred to in the Ministerial report,39 notwithstanding the subsequent changes to the legislation.
French: Constatations du Comité Le Comité a limité son enquête aux alinéas de la Loi sur l'immigration qui étaient mentionnés dans le rapport ministériel39, en dépit des modifications ultérieures à la Loi.
English: Founded on the anti-discrimination principle, the best interest of the child, respect of the right to life, survival and development and right to the participation of the children, the National Plan of Action for Children defines the short-term, medium-term and long-term policy of the state towards the children.
French: Fondé sur le principe de non discrimination, de l’intérêt supérieur de l’enfant, du respect de la vie, de la survie et du développement, ainsi que du droit des enfants à la participation, le Plan national d’action pour l’enfance définit la politique à court, moyen et long terme de l’État envers les enfants.
English: Routine Maintenance Dredging Quebec Operational Statement Alternate Formats Printer Format PDF Format << QC Operational Statements VERSION 3.0 ROUTINE MAINTENANCE DREDGING Routine maintenance dredging refers to the removal of accumulated sediment from channel beds to maintain the design depths of existing public use facilities such as navigation channels, harbours, marinas, boat launches, port facilities, and permanent (fixed) water intakes.
French: Dragage d'entretien périodique Énoncé opérationnel pour le Québec Formats de rechange Version imprimable Version PDF << QC Énoncés opérationnels VERSION 3.0 DRAGAGE D'ENTRETIEN PÉRIODIQUE Le dragage d’entretien périodique a pour but d’enlever les sédiments accumulés au fond d’un chenal afin de conserver la profondeur nominale des installations et services existants destinés au public comme les voies de navigation, les ports, les marinas, les rampes de mise à l’eau, les infrastructures portuaires et les prises d’eau (fixes) permanentes.
English: It flourished as a way for spiritual people to share the benefits of meditation and compassion in a physical form.
French: Cela donna naissance à une technique permettant aux gens engagés sur la voie spirituelle de partager les bienfaits de la méditation et de la compassion à travers le massage.
English: 2.2.62.1.5.6 Renumber existing Note as Note 1.
French: 2.2.62.1.5.6 Renuméroter le Nota existant en tant que Nota 1.
English: Europe is the world leader in wind energy, with more installed capacity than any other region of the world: 3.5 GW in EU15 at the end of 1996.
French: L’Europe est le numéro un mondial de l’énergie éolienne, avec une capacité installée supérieure à celle de toute autre partie du monde: 3,5 GW à la fin de 1996 dans l’Europe des Quinze.
English: Justification Follows amendments on recital 15 and 16 and articles 1 point 5 (Article 7 b (Directive 98/70/EC) and article1 point 8 (Article 11 (Directive 98/70/EC) by the same author.
French: Justification Follows Amendements on CONSIDÉRANT 15 and 16 and articles 1 point 5 (Article 7 b (Directive 98/70/EC) and article1 point 8 (Article 11 (Directive 98/70/EC) by the same author.
English: Room Notes: Triple room with 1 double bed and 1 single bed, corner bath with shower over.
French: Informations sur la chambre: Triple room with 1 double bed and 1 single bed, corner bath with shower over.
English: To protect the Eastern Wolf in La Mauricie National Park, Parks Canada carried out a major study on wolves and continues monitoring and public education efforts.
French: Afin de protéger le loup de l’Est du parc national de la Mauricie, Parcs Canada a réalisé une importante étude et poursuit ses efforts de surveillance et d’éducation populaire.
English: 17.2.3 Nothing in this chapter applies to a National Park, a national park reserve or a national historic site administered by the Canadian Parks Service.
French: 17.2.3 Les dispositions du présent chapitre ne s'appliquent pas aux parcs nationaux, aux réserves foncières à vocation de parc national ou aux lieux historiques nationaux administrés par le Service canadien des parcs.
English: Switzerland emphasized the importance of an international instrument for tracing small arms and light weapons in combating illicit arms trafficking, with a view to complementing the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Illicit Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition.
French: La Suisse insiste sur l'importance d'un instrument international de traçage des armes légères afin de lutter contre le trafic illicite de celles-ci, en vue de compléter le Protocole des Nations Unies sur les armes à feu.
English: Conducting a workshop, organized by the secretariat, before [SB 14] [COP 7], on insurance and risk assessment in the context of climate change and extreme weather events, and reporting the results of this workshop to COP 7;
French: [Invite les organisations internationales concernées à coopérer pour promouvoir des méthodes permettant de distinguer les effets des changements climatiques des autres effets;]
English: In all 13 districts, the East Timorese have progressively assumed responsibilities for providing health services.
French: Dans les 13 districts, la population du Timor-Leste a peu à peu assumé ses responsabilités en matière de services de santé.
English: These four circles surround my own personal coat of arms which was created upon my becoming Governor General of Canada, a phoenix rising out of a ball of flame.
French: Ces quatre cercles entourent mes armoiries personnelles qui ont été créées lorsque je suis devenue Gouverneure générale du Canada et qui comportent un phénix sorti d'une boule de feu.
English: Ultimately, if families can increase their income, girls can stay in school.
French: Si les familles augmentent leurs revenus, les filles pourront continuer d'aller à l'école.
English: He says closing out any mission is a rather intensive process that was months in the making.
French: Il précise que la fermeture d’une mission constitue un processus assez intensif qui se préparait depuis des mois.
English: Research Use of neuroleptics Study of institutionalized elderly people in Montreal, Que Nathalie Champoux, MD, MSC Johanne Monette, MD, MSC Michèle Monette, MSC Guillaume Galbaud du Fort, MD, PHD Christina Wolfson, PHD Jean-Pierre Le Cruguel ABSTRACT OBJECTIVE To determine the prevalence of neuroleptic use in long-term care institutions in the greater Montreal, Que, area and to estimate the extent of use of atypical neuroleptics. DESIGN Cross-sectional study in which single-day chart reviews were conducted to evaluate the prevalence of use of conventional and atypical neuroleptics. SETTING Ten long-term care institutions in the greater Montreal area. PARTICIPANTS Two thousand, four hundred sixty residents aged 65 years or older living in 10 long-term care institutions in and around Montreal. MAIN OUTCOME MEASURES Single-day medication profiles compiled by institutions’ pharmacists. RESULTS Among patients in the 10 participating institutions, use of neuroleptics ranged from 15% to 37% with a mean of 25.2% (620/2460).
French: RECHERCHE Use of neuroleptics Study of institutionalized elderly people in Montreal, Que Nathalie Champoux, MD, MSC Johanne Monette, MD, MSC Michèle Monette, MSC Guillaume Galbaud du Fort, MD, PHD Christina Wolfson, PHD Jean-Pierre Le Cruguel ABSTRACT OBJECTIVE To determine the prevalence of neuroleptic use in long-term care institutions in the greater Montreal, Que, area and to estimate the extent of use of atypical neuroleptics. DESIGN Cross-sectional study in which single-day chart reviews were conducted to evaluate the prevalence of use of conventional and atypical neuroleptics. SETTING Ten long-term care institutions in the greater Montreal area. PARTICIPANTS Two thousand, four hundred sixty residents aged 65 years or older living in 10 long-term care institutions in and around Montreal. MAIN OUTCOME MEASURES Single-day medication profiles compiled by institutions’ pharmacists. RESULTS Among patients in the 10 participating institutions, use of neuroleptics ranged from 15% to 37% with a mean of 25.2% (620/2460).
English: An additional contribution of €500.000 per year is to be made to help improve sanitary conditions or to improve surveillance of fishing activities.
French: Une contribution supplémentaire de 500 000 euros par an doit être octroyée en vue d'améliorer les conditions sanitaires ou le contrôle des activités de pêche.
English: Ms. Ievers stressed that a gender perspective needs to be considered, across the board, when developing policy options to ensure as many Canadians as possible are participating, benefiting and contributing to the KBES.
French: Mme Ievers a souligné l'importance de prendre en compte la problématique hommes-femmes dans l'élaboration de politiques dans tous les domaines pour s'assurer que le plus grand nombre de Canadiens et Canadiennes participent et contribuent à la SEAS, et en bénéficient.
English: que me tocó, pero escuchaba algo de ruido, sobre todo de la recepcion, los pasos en la madera de la recepcion a las habitaciones.
French: Se debe usar con mucho cuidado. Sería mucho más comodo si la llave del agua quedara más abajo.
English: Observers Isabelle Gervais, PSPD Catherine Yen, SIPD Étienne Ouinette, HPB
French: Observateurs Isabelle Gervais, DPPS Catherine Yen, DPPR Étienne Ouinette, DGPS
English: Specific comments on article 8 (2) (c)
French: Commentaires sur l'article 8 2) c)