ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Misseriya tribal leadership remained concerned over the appointment, which the SPLM stated was an internal arrangement, acknowledging that only the Presidency could appoint an administrator for Abyei.
French: Les chefs coutumiers Misseriya sont toujours préoccupés par cette nomination, bien que le Mouvement populaire de libération du Soudan ait déclaré qu'il s'agissait d'un arrangement interne et reconnu que seule la Présidence pouvait nommer l'Administrateur de l'Abyei.
English: Suggested Reading Annmarie Adams and Peta Tancred, Designing Women:
French: Bibliographie Annmarie Adam and Peta Tancred, Designing Women :
English: The Secretariat informed the Committee of the ongoing activities of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC) which is considering, among other tasks, the task relating to the integration of traditional knowledge documentation into searchable prior art.
French: Le Secrétariat a informé le comité des activités du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore; celui-ci, entre autres tâches, étudie les moyens d'assurer l'incorporation de la documentation relative aux savoirs traditionnels dans l'état de la technique consultable.
English: Between October 1, 2001, and March 31, 2002, the Board finalized 2,402 review decisions and 70% were issued within 40 days of the hearing.
French: Entre le 1er octobre 2001 et le 31 mars 2002, le Tribunal a rendu 2 402 décisions sur des révisions, 70 p.
English: • a working group on a supplementary survey to the CCHS  The potential exists to develop and implement a supplementary survey to the CCHS to gather more detailed information about CAHC, including the use of NHPs, the use of complementary and alternative practices, and consultation with complementary and alternative practitioners.
French: • Groupe de travail sur une enquête complémentaire à l'ESCC  Il est possible d'élaborer et de mettre en application une enquête complémentaire à l'ESCC pour recueillir des informations plus détaillées sur les ACPS, incluant la consommation de PSN, le recours aux pratiques complémentaires et parallèles et la consultation de praticiens de médecine complémentaire et parallèle.
English: IMO deleted special provisions 48, 60, 103, 206 and the words "Transport of hay, straw or bhusa, when wet, damp or contaminated with oil is prohibited" in 281 and adopted a new special provision 900 which includes a list of prohibited substances.
French: L'OMI a supprimé les dispositions spéciales Nos 48, 60, 103 et 206 ainsi que la phrase "Le transport par mer de foin, de paille ou de bhusa mouillés, humides ou souillés d'huile est interdit.  ", dans la disposition spéciale 281, et adopté une nouvelle disposition spéciale (disposition spéciale 900) qui contient une liste de matières interdites.
English: Use special containers for the following hazardous wastes: ▪ Flammable liquids and their containers ▪ Batteries ▪ Antifreeze, or corrosive materials ▪ Oil and fuel, oil filters (must be drained first) Dispose of the following hazardous wastes off site: ▪ Household or other off-site waste ▪ Fish nets, engine blocks, hatch covers Chemical storage ▪ Review the storage of paints and solvents every six months and properly dispose of old and unneeded products.
French: Utiliser des contenants spéciaux pour les déchets dangereux suivants : ▪ Liquides inflammables et leurs contenants ▪ Batteries ▪ Antigel ou matières corrosives ▪ Huile et carburant, filtres à huile (doivent être vidés d'abord) Jeter les déchets dangereux suivants à l'extérieur : ▪ Déchets ménagers ou extérieurs ▪ Filets de pêche, blocs moteurs, couvertures d'écoutille Entreposage des produits chimiques ▪ Vérifier l'entreposage des peintures et des solvants tous les six mois et jeter comme il convient les vieux produits inutiles.
English: Joint Sessions of Budget and Premises Committees 9.
French: Sessions conjointes du Comité du budget et du Comité des locaux 9.
English: We interpret the Early Cretaceous metamorphic cooling, in most areas, to have resulted from regional extension and exhumation of the lower plate, previously tectonically thickened during Early Jurassic and older convergence.
French: Dans la plupart des régions, nous croyons que le refroidissement métamorphique du Crétacé précoce a été causé par une extension régionale et l'exhumation de la plaque inférieure, laquelle avait été épaissie tectoniquement au cours d'une convergence survenue au Jurassique précoce et même avant.
English: Tawney brought her case to court where the question became,"Is the aerobics standard a bona fides occupational requirement (BFOR) for being a firefighter?"
French: Tawney traîne sa cause devant les tribunaux où la question devient : « la norme aérobique est-elle une exigence professionnelle justifiée - une EPJ - pour les pompiers? »
English: Subsequently, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2006/59), in which it called on all parties to draw back from conflict, recommit themselves to dialogue and immediately implement resolution 1725 (2006).
French: Par la suite, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2006/59), dans laquelle il a invité toutes les parties à se dégager du conflit, à réaffirmer leur attachement au dialogue et à appliquer immédiatement sa résolution 1725 (2006).
English: Those principles included emphasising how important it is to exclude social services and health services.
French: Ces principes impliquaient de souligner combien il est important d'exclure les services sociaux et de santé.
English: Q10 Are the reporting periods different with Westbank FNT?
French: Q10 Les périodes de déclaration sont-elles différentes sous le régime de la TPN de Westbank?
English: That position has evolved from vagueness about its nuclear capability to a public declaration of the fact that it possesses nuclear weapons, while the entire international community has remained silent.
French: Une position qui a évolué : se bornant tout d'abord à donner de vagues informations sur ses capacités nucléaires, Israël a ensuite fait une déclaration publique affirmant qu'il détenait des armes nucléaires, la communauté internationale tout entière gardant le silence.
English: These results seem to suggest that walking to work is affected by factors such as population density and size of community.
French: Par exemple, seulement 48 p. 100 des Canadiens au revenu supérieur déclaraient être inactifs, contre 57 p.
English: The participants were informed about recent small satellite missions (such as the second Young Engineers' Satellite launched in 2007) and learned about ongoing projects (such as CubeSats on the Vega maiden flight, scheduled for launch in 2010, the European Student Earth Orbiter, scheduled for launch in 2012, and the European Student Moon Orbiter, scheduled for launch in 2013).
French: On a décrit des missions de petits satellites récentes (par exemple, le deuxième YES - Young Engineers' Satellite, lancé en 2007) et des projets en cours (tels que les CubeSats, qui devraient être lancés sur le premier vol du lanceur Vega en 2010; les satellites European Student Earth Orbiter et European Student Moon Orbiter, dont les lancements sont respectivement prévus pour 2012 et 2013).
English: In Danish law, the hunting of birds is regulated by the Hunting and Wildlife Management Act and the derived Statutory Order on Wildlife Damage.
French: En vertu du droit danois, la chasse aux oiseaux est réglementée par la loi sur la chasse et la gestion de la faune et le décret annexe sur les atteintes à la faune.
English: The Commission began its general discussion of the sub-item and heard statements by the representatives of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), the Czech Republic (on behalf of the European Union and associated countries), Finland, Namibia (on behalf of the African Union), the Russian Federation, Brazil, Japan, Mexico (on behalf of the Rio Group) and Italy.
French: La Commission commence son débat général au titre du point subsidiaire en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), République tchèque (au nom de l'Union européenne et des pays associés), Finlande, Namibie (au nom de l'Union africaine), Fédération de Russie, Brésil, Japon, Mexique (au nom du Groupe de Rio) et Italie.
English: Each product is tested using “polysensorial analysis” to ensure the textures are exquisite on the skin. Our creams are like wearing cashmere.
French: La diffusion de ces produits en Europe, Asie et Amérique en fait une marque très reconnue dans le monde de la cosmétique.
English: In B. Lahey, T. E. Moffitt & A. Caspi (Eds.), Life-Course-Persistent and Adolescent-Limited Antisocial Behavior:
French: A 10-year research review and a research agenda », dans B. Lahey, T. E. Moffitt et A. Caspi (éditeurs), Causes of Conduct Disorder and Juvenile Delinquency (p.
English: Commends the commitment of the States members of the Eurasian Economic Community to scaling up regional economic integration by establishing a customs union and free-trade zone, consistent with the multilateral trading system, as well as the formation of a common energy market;
French: Salue l'engagement pris par les États membres de la Communauté économique eurasienne de pousser plus avant l'intégration économique régionale en créant une union douanière et une zone de libre-échange, dans la logique du système commercial multilatéral, ainsi que la création d'un marché commun de l'énergie;
English: However, the European Parliament's requirements must be mentioned in the agreement with the Council and there must be an agreement on certain flexibility mechanisms, allowing proper financing in 2011 and thereafter of the policies stemming from the new competences conferred on the EU by the Treaty of Lisbon and from the Europe 2020 strategy.
French: Cependant, les exigences du Parlement européen doivent être mentionnées dans l'accord avec le Conseil. Il importe de se mettre d'accord sur certains mécanismes de flexibilité permettant de garantir, en 2011 et ultérieurement, un financement adéquat des politiques qui découlent des nouvelles compétences conférées à l'UE par le traité de Lisbonne et de la stratégie Europe 2020.
English: Functional Tester 7.0 uses RAC 7.0.1 and hence you cannot install it on a system that has IBM Rational Performance Tester, Version 7.0 (which uses RAC 7.0.1.1) already installed.
French: Functional Tester 7.0 utilise RAC 7.0.1. Il ne peut donc pas être installé sur un système sur lequel IBM Rational Performance Tester version 7.0 (qui utilise RAC 7.0.1.1) est déjà installé.
English: The important thing, I would say, is to link the electoral result to the future, as the High Representative explained in the report.
French: Je dirais que ce qui importe, c'est, comme l'explique le Haut Représentant dans son rapport, de lier ce résultat électoral à ce qui se passera par la suite.
English: Accordingly, the preventive health policy implemented by the Flemish Government is part of a multi-facetted approach.
French: À cet égard, le gouvernement flamand mène une politique de santé préventive et jette la base d'une politique à facettes.
English: [60] The fourth and fifth points of the framework relate to the requirement for a pilotage authority to be financially self-sufficient and the recognized corollary right to establish user charges that enable it to meet that requirement.
French: [60] Les quatrième et cinquième points du cadre de référence portent sur l'obligation d'autonomie financière d'une administration de pilotage et sur le droit corollaire qui lui est reconnu de percevoir des droits d'utilisation qui lui permettent de se conformer à cette obligation.
English: An additional layer (AL) was associated with the outer membrane.
French: Une couche additionnelle (AL) est associée à la membrane externe.
English: UNICEF advocacy has helped to promote activities to prevent mother-to-child transmission of HIV.
French: Les efforts de sensibilisation de l'UNICEF ont aidé à encourager les activités destinées à prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: The decline of Steller sea lions in Alaska: a review of the nutritional stress hypothesis.
French: Mammal Review 33:3-28.
English: Hotel in London: Situated in Holborn, a short walk from the shops and theatres of the West End and within easy reach of the River Thames and the City, Renaissance Chancery Court is ideally located for today's business and leisure guest. Set in a historic landmark building, Chancery Court boasts some of the largest guest rooms in London, all featuring new luxury bedding.
French: hôtel à Londres (London): Cet hôtel 5 étoiles avec ses 345 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: Site Map (Teacher Contact Database) Classroom Connect http://www.classroom.net/tools/sitemap/sitemap.jhtml
French: Site Map (base de données de contacts enseignants) Classroom Connect http://www.classroom.net/tools/sitemap/sitemap.jhtml
English: • consult each other, in conjunction with the Commission, for the purpose of coordinating their activity to prevent and control communicable diseases;
French: • se consulter, en liaison avec la Commission, en vue de coordonner leur action visant la prévention et le contrôle des maladies transmissibles;
English: Here you can find all the current 2010 press releases at a glance.
French: Vous trouverez ici une vue d'ensemble de nos communiqués de presse 2010.
English: These isolates were screened for pathogenicity and biological control activity against Fusarium wilt of cucumber in raw soil infested with Fusarium oxysporum f. sp. cucumerinum (F.o.c.). The influence of three isolates effective in inducing suppressiveness and three ineffective isolates on disease incidence over time was tested.
French: Ces isolats furent sélectionnés en fonction de leur pathogénécité et de leur activité de contrôle biologique de la flétrissure fusarienne du concombre dans des sols bruts infestés de Fusarium oxysporum f. sp. cucumerinum (F.o.c.). L'influence de trois isolats qui se sont avérés efficaces à induire la suppression de l'incidence de la maladie et de trois isolats inefficaces a été testée en fonction de la durée.
English: Bharrat Jagdeo had, in 1999, succeeded President Janet Jagan, the widow of the founder of the PPP, Cheddi Jagan, who had been forced to resign for health reasons.
French: Bharrat Jagdeo avait succédé en 1999 à la Présidente Janet Jagan, la veuve du fondateur du PPP, Cheddi Jagan, qui avait dû démissionner de sa charge pour des raisons de santé.
English: I fully endorse everything that has been said and I congratulate them on the excellent report which they have submitted.
French: J’adhère pleinement à ce qui a été dit et je félicite les rapporteurs pour l’excellent travail qu’ils ont présenté.
English: • Benoit Robert, École Polytechnique de Montréal, $347,250 to study interdependencies and domino effects in life-supporting networks;
French: • Benoît Robert (École Polytechnique de Montréal) : 347 250 $ pour étudier les interdépendances et les effets domino dans les réseaux de survie;
English: Olympic Solidarity paid for the postage of the certificates that were awarded to the participants.
French: Les frais d’envoi des certificats distribués aux participants ont été financés par la Solidarité Olympique.
English: I. Applicant Information - provide the information requested in sections I & II on this form Name of Company/Organization Mailing Address Responsible Officer
French: I. Renseignements sur le demandeur - veuillez fournir les renseignements demandés aux sections I et II du présent formulaire Nom de l’entreprise/organisation Adresse postale Représentant compétent
English: • “The situation in Angola”; United Nations Office in Angola mandate completed on 15 August 2002; relevant Security Council subsidiary body dissolved on 9 December 2002
French: • « La situation en Angola »; le mandat du Bureau des Nations Unies en Angola a pris fin le 15 août 2002; l'organe subsidiaire compétent du Conseil de sécurité a été dissous le 9 décembre 2002;
English: Spotlight on Russia carried a special focus on film, video, multimedia and radio works by Aboriginal media artists from the Russian Federation.
French: Les préoccupations des peuples indigènes de Russie - on y compte plus de trente nations autochtones - sont semblables à celles de nos peuples des Premières Nations.
English: A dry lease is a COE reimbursement system whereby the troop/police contributor provides equipment to a peacekeeping mission and the United Nations assumes responsibility for maintaining the equipment or the United Nations arranges with a third party for maintenance of the equipment.
French: Le droit des pays contributeurs de mettre à disposition une ou plusieurs catégories quelles qu'elles soient de soutien logistique autonome est pris en considération durant la négociation du mémorandum d'accord.
English: The regions will see no immediate change to the two-manager structure.
French: Dans les régions, on n'apportera pas immédiatement de changement à la structure prévoyant deux gestionnaires.
English: A pattern recognition technique has been applied to analyse the near-wake of a sphere for a Reynolds (Re) criteria of 12 900 and 25 900.
French: Ce travail est consacré à l'utilisation d'une méthode de reconnaissance de formes pour l'analyse du sillage proche d'une sphère, pour un critère de Reynolds (Re) égal à 12 900 et 25 900.
English: Mr. Millette Ph.D. was in Egypt for 6 years in the NAWQAM Project which was funded by the Canadian International Development Agency (CIDA) and managed by PFRA.
French: M. Millette a vécu en Égypte pendant six ans dans le cadre du projet NAWQAM (projet national de gestion de la qualité et de la disponibilité de l'eau) subventionné par l'Agence canadienne de développement international et géré par l'Administration du rétablissement agricole des Prairies.
English: Mr. Kingman reviewed the additional information supplied by these applicants and concluded that they lacked the required experience set out in the Statement of Qualifications; he informed them of this conclusion in letters dated June 3, 2002.
French: M. Kingman a examiné les renseignements supplémentaires soumis par ces personnes et conclu qu'elles ne satisfaisaient pas aux exigences relatives à l'expérience établies dans l'énoncé de qualités; il les a informés de cette conclusion dans une lettre datée du 3 juin 2002.
English: They have insufficient senior management commitment and no headquarters expertise to support field efforts or to inform the mainstreaming of child protection concerns into strategic plans, policies or field activities.
French: L'engagement de leur équipe dirigeante est insuffisant et elles ne disposent pas à leur siège de compétences spécialisées pour appuyer l'action menée sur le terrain ou pour assurer l'intégration des questions touchant la protection de l'enfant dans les plans stratégiques, les politiques générales ou les activités sur le terrain.
English: It bases cash transfers on the upfront assessment of management capacities of partner institutions and strengthens these capacities, when required.
French: Elle base les transferts monétaires sur l'évaluation initiale des capacités de gestion des institutions partenaires et renforce ces capacités, le cas échéant.
English: According to the definition in Article 2(c), a rebroadcaster would never qualify as a broadcasting organization.
French: Compte tenu de la définition figurant à l’article 2.c), un organisme de réémission ne pourra jamais prétendre au statut d’organisme de radiodiffusion.
English: I used the pills because I thought this was not the right time to have children.
French: J'ai pris des pilules d'urgence parce que je trouvais que ce n'était pas le moment pour moi d'avoir un enfant.
English: Even in the environmental impact assessment procedure there is insufficient consultation or no consultation whatsoever with neighbouring states.
French: Ils ne sont pas non plus suffisamment consultés, voire pas consultés du tout, pour la procédure d'évaluation d'impact environnementale.
English: Government of New Brunswick:
French: 48 Agence de santé publique du Canada.
English: I view this initiative very much in the context of structural and fiscal reforms, but such reforms alone will not enable us to achieve the Lisbon objectives.
French: Je considère surtout cette initiative dans le cadre des réformes structurelles et fiscales mais, à elles seules, ces réformes structurelles et fiscales ne peuvent pas nous permettre de réaliser les objectifs de Lisbonne.
English: Mr. Done says: "I then completed Mr. Nanda's case and waited for the Department to put in its case.
French: M. Done déclare : [traduction] "J'ai alors terminé l'exposé de la cause de M. Nanda et j'ai attendu que le ministère fasse son exposé.
English: Stakeholders want to be confident in governments' support for the sector throughout the APF process as demonstrated through ongoing consultation in the development and implementation of the framework.
French: Les intervenants veulent pouvoir compter sur un appui des gouvernements au secteur dans tout le processus du CSA, et estiment que les consultations en cours sur l'élaboration et la mise en œuvre du Cadre vont dans ce sens.
English: • to increase collaboration, communication and capacity among the partner resource centres.
French: • d’assurer une collaboration, une communication et une capacité plus grandes des centres de ressources partenaires entre eux.
English: The Slovak Government is taking on a huge responsibility.
French: Le gouvernement slovaque assume une énorme responsabilité.
English: Full-time, part-time, casual Overall, slightly more than half of nurses (53.8% in 2005) had full-time employment, although rates vary by profession.
French: Travail à temps plein ou partiel et emploi occasionnel En gros, un peu plus de la moitié des infirmières et infirmiers (53,8 % en 2005) travaillent à temps plein, quoique le taux varie selon la profession.
English: huitièmes impairs du tableau offensive player
French: P paire qui reçoit
English: The inspecting State Party shall notify the inspected State Party of its intention to carry out an inspection provided for in Article XIV of the Treaty.
French: L'Etat Partie inspecteur notifie à l'Etat Partie inspecté son intention de mener une inspection conformément à l'Article XIV du Traité.
English: In a few people, TEQUIN, like some other antibiotics, may produce a small effect on the heart that is seen on an electrocardiogram test.
French: Chez un petit nombre de personnes, TEQUIN, comme certains autres antibiotiques, peut exercer un léger effet sur le cœur qu’on peut observer sur un électrocardiogramme.
English: Regardless of the increased competition, these retailers continue to find new ways to improve their operations and increase their share of the food retail market.
French: Ces détaillants continuent de trouver de nouvelles façons d'améliorer leur activité et d'augmenter leur part du marché de la vente au détail d'aliments, sans égard à la concurrence accrue.
English: This Council of Europe Committee has more than five years’ experience in the evaluation of anti-money laundering measures.
French: Il est composé à l’heure actuelle de 25 Etats membres du Conseil de l'Europe n’appartenant pas au Groupe d’Action en matière Financière (GAFI).
English: MacNeill observed that the CSC was motivated in its endeavour by the fact that, among other things, "there had been a progressive deterioration in the morale of the Commission officers arising from the irresolution of certain of the Glassco Commission proposals, and the time had come to combat the malaise of indecisiveness surrounding the Commission's role and to organize its resources to give improved service to departments."
French: Non plus qu'on n'avait tenté d'y réaffirmer les vieilles fonctions de contrôle de la C.S.C. À la vérité, « nous avons pris soin de distinguer, parmi les responsabilités, celles qui étaient nettement les nôtres, de celles que nous partagions avec le conseil du Trésor, et de celles que nous partagions, par voie de participation, avec les divers services de l'État ».