ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the toxicology of PBDEs is not completely understood, some studies on PentaBDE have demonstrated reproductive toxicity, neurodevelopmental toxicity and effects on thyroid hormones.
French: Même si la a toxicologie des PBDE n'est pas totalement connue, quelques études sur le PentaBDE ont mis en évidence une toxicité reproductive, une toxicité sur le neurodéveloppement et des effets sur les hormones thyroïdiennes.
English: WEU can act in collective self-defence (Article 51) in two cases: if one of the High Contracting Parties is the object of an armed attack in Europe, or if one or several states explicitly request WEU's assistance in an operation of collective self-defence, wherever it may prove necessary.
French: 51) dans deux cas : si l'une des Parties contractantes est victime d'une agression armée en Europe ; ou bien si un ou plusieurs Etats demandent explicitement l'aide de l'UEO pour mener une opération de légitime défense collective quel que soit l'endroit où elle s'avère nécessaire.
English: In this area, security - I repeat - security is a tool, it is not a value; it is a tool in the service of freedom and in the service of the effective and positive exercise of the fundamental rights specifically of EU citizens.
French: Dans ce domaine, la sécurité - je répète - la sécurité est un outil, et non une valeur; c'est un outil au service de la liberté et de l'exercice efficace et positif des droits fondamentaux des citoyens de l'UE en particulier.
English: These limitations do not preclude better practice.
French: Ces limitations ne font pas obstacle à l'amélioration des pratiques.
English: The buyer claimed that it suffered severe loss when the market price increased and in the arbitration proceedings it claimed the difference between the contract price and the market price, plus the cost of preserving the assets.
French: L'acheteur a argué avoir subi une lourde perte lorsque le prix du marché a monté et, dans le cadre d'une procédure d'arbitrage, il a réclamé la différence entre le prix du contrat et le prix du marché, additionné des frais engagés pour préserver les biens.
English: The unemployment rate for each EI region is determined monthly by Statistics Canada based on the Labour Force Survey.
French: Chaque mois, Statistique Canada détermine le taux de chômage dans chacune des régions aux fins de l'assurance-emploi à l'aide de son Enquête sur la population active.
English: As far as development cooperation with the Mediterranean countries is concerned, this is included in the MEDA programme.
French: Quant à la coopération en matière de développement avec les pays méditerranéens, elle est contenue dans le programme MEDA.
English: • Communicate IM tips and success stories to staff on a regular basis (newsletters, mail-outs, etc)
French: • Communication régulière de conseils et de réussites concernant la GI au personnel (bulletin d’information, envois postaux, etc.)
English: Departments with a stable outlook require different rules from departments that face fluctuating demands.
French: Les ministères ayant des perspectives stables ont besoin de règles différentes de celles des ministères qui sont confrontés à des demandes fluctuantes.
English: Mr. Akram (Pakistan) took the Chair.
French: Mesures de politique générale
English: The identification of substitutional shallow donors in GaAs by optical techniques has been problematic because of the extremely small chemical shifts of these effective-masslike impurities.
French: L'identification par des techniques optiques des donneurs substitutionnels peu profonds dans GaAs a présenté des problèmes à cause des déplacements chimiques extrêmement petits de ces impuretés de type masse effective.
English: The success of this strategy hinges on a broad and democratic base and we hope that we can count on your support.
French: Seul une base large et démocratique pourra offrir des garanties pour le succès de cette stratégie et nous espérons votre soutien.
English: These locations were primarily areas of residence or areas for transport, in all age groups.
French: Ces lieux étaient principalement des espaces résidentiels ou des aires de transport, pour tous les groupes d'âge.
English: In addition, the regional access centres are usually operated in partnership with local public or private sector organizations.
French: De plus, les Centres régionaux sont habituellement actifs grâce à des partenariats avec les organisations locales des secteurs public et privé.
English: To answer this requires identifying the cause of the rise in inﬂation expectations.
French: Dans ce cas, un taux d’intérêt nominal élevé a un effet négatif sur l’activité économique parce qu’il accroît le coût des fonds de roulement.
English: -Refined copper: 7403.11.00 00 - -Cathodes and sections of cathodes
French: -Cuivre affiné : 7403.11.00 00 - -Cathodes et sections de cathodes
English: But even within the standards of article 17 combined with article 23, it is hard to see how any violation can be well-founded.
French: Mais même dans le cadre des dispositions de l'article 17, lu conjointement avec l'article 23, il est difficile de voir comment une violation peut être établie.
English: CIDA has established a set of Key Agency Results (KARs) that are the core of CIDA's results-based management and accountability framework (RMAF).
French: L'ACDI a déterminé un ensemble de résultats clés de l'Agence (RCA) qui sont au coeur de son cadre de responsabilisation et de gestion.
English: That year, Falk began to exhibit paintings in group shows and, in 1965, she had her first solo exhibition at The Canvas Shack, Vancouver.
French: 26). Falk commence alors à présenter ses peintures dans des expositions de groupe et, en 1965, elle fait sa première exposition seule, au Canvas Shack de Vancouver.
English: Report of the International Narcotics Control Board (article 15 of the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961; article 18 of the Convention on Psychotropic Substances, 1971; and article 23 of the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances)
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants (art. 15 de la Convention unique de 1961 sur les stupéfiants; art. 18 de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes; art. 23 de la Convention des Nations Unies de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes)
English: By occupation, noticeably low figures amongst those being able to afford fixed telephone services were noted amongst the unemployed (35%) and the retired (29%).
French: Au niveau professionnel, un taux particulièrement bas parmi les personnes capables de payer les services de téléphonie fixe est constaté parmi les chômeurs (35 %) et les retraités (29 %).
English: Owing to the lack of time, the Committee did not consider the following two new requests for reclassification (E/C.2/2001/R.3):
French: Faute de temps, le Comité n'a pas examiné les deux nouvelles demandes de reclassement présentées par les organisations suivantes (E/C.2/2001/R.3):
English: PWGSC notified the applicant that it had considered its various arguments and had determined that the documents were only partially exempt by virtue of subs.
French: TPSGC a informé la demanderesse qu'il avait examiné ses divers arguments et qu'il avait conclu que les documents n'étaient que partiellement exempts par l'effet du par.
English: • Update on Varicella - 1 February 2004
French: • Déclaration sur la vaccination antivariolique - 15 janvier 2002 Virus du papillome humain
English: At the same time, it is a possible right or a restricted act as it is a way in which fixations of broadcasts may be exploited (see paragraphs 27 and 28, below).
French: Cependant elle pourrait aussi faire l’objet d’un droit ou constituer un acte soumis à restrictions puisque c’est un mode possible d’exploitation de fixations d’émissions (voir les paragraphes 27 et 28 ci-après).
English: Any chemical substance or physical agent that is capable of enhancing the frequency of detectable mutants within a population of organisms.
French: Tout produit chimique ou agent physique qui cause un changement dans les gènes (mutation) ou qui accélère le taux de mutation.
English: According to reports, SPLA announced that all four had died on 31 March, in the cross fire as a result of a failed rescue attempt by government forces.
French: Selon la SPLA, ces quatre personnes auraient péri le 31 mars dans les échanges de tirs résultant d'une tentative manquée des forces gouvernementales pour venir à leur secours.
English: "The mussels around here just grow like crazy.
French: « Les moules ici croissent à un rythme phénoménal.
English: If the source cannot be found, it is necessary to proceed with the more detailed investigation described in Section C of Part 2.
French: Si vous avez trouvé la source du problème et proposé une solution, vous devriez mettre fin à votre enquête. Dans le cas contraire, passez à l’enquête plus détaillée décrite à la section C.
English: Prohibition against torture or inhumane treatment (art.
French: Interdiction de la torture ou des traitements inhumains (art.
English: Dashed horizontal line represents current forest conditions indicated by pollen ratios.
French: Le trait tireté horizontal représente les conditions forestières actuelles indiquées par le rapport pollinique.
English: From it rises the Torre del Comune, better known in Verona as the Torre dei Lamberti, which has been open the visitors tanks the installation of a lift.
French: La Tour de la Commune, connue aussi sous le nom de Tour Lamberti, domine le palais.
English: It is potentially more difficult for an environmental ecotoxic assessment because extrapolation of data from a few test species studied under lab conditions to the multitude of species in the natural environment is required.
French: Il se peut quâ€™une Ã©valuation de lâ€™Ã©cotoxicitÃ© de substances soit plus complexe, car on doit extrapoler les rÃ©sultats obtenus Ã partir de quelques espÃ¨ces testÃ©es en laboratoire Ã la multitude dâ€™espÃ¨ces trouvÃ©es dans le milieu naturel.
English: Seismologists, the scientists who study earthquakes, use a magnitude scale to measure the amount of energy released by an earthquake.
French: Les sismologues, ces scientifiques qui étudient les tremblements de terre, utilisent une échelle de magnitude pour mesurer la quantité d'énergie dégagée par un séisme.
English: CDS Visits To Recipient's name Recipient's email *
French: Visite du CEMD À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: It is my hope that the conclusions of the important summit on climate change held here on 24 September will promote the adoption of appropriate and urgent measures that will shield our populations from this type of scourge.
French: Je formule le vœu que les conclusions de l'important sommet, tenu ici même le 24 septembre dernier sur les changements climatiques, favorisent l'adoption de mesures idoines et urgentes qui mettront nos populations à l'abri de ce type de fléaux.
English: See A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.7, note to rec.
French: Voir A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.7, note sur la rec.
English: Article 12, paragraph 3 of Decree No. 96-372 prohibits the screening of erotic and pornographic films at video centres.
French: Le décret No 96-372 du 29 août 1996 en son article 12 alinéa 3 interdit la projection des films érotiques et pornographiques par les centres de projection vidéo.
English: "The Canadian Charter of Rights and Freedoms guarantees the rights and freedoms set out in it subject only to such reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society."
French: Contrairement à une mesure générale de contrôle de l'accès, elle protégera une MPT de contrôle de l'accès seulement si la MPT sert à empêcher l'accès à une œuvre assujettie aux règles du droit d'auteur.
English: • Support linkages with other Income Security Reform programs to increase access to active measures in social programming similar to those available to other Canadians.
French: • Renforcer les liens avec d'autres programmes de réforme de la sécurité du revenu pour permettre aux PN d'avoir un meilleur accès aux mesures actives des programmes d'aide sociale comme les autres Canadiens qui ne vivent pas dans une réserve.
English: The Commission has also continued its support for the DDR process in the country, which is linked to the overall support to the Great Lakes Multi-country Demobilisation and Reintegration Programme.
French: La Commission a également continué de soutenir le processus de DDR dans le pays, qui s'inscrit dans le cadre du soutien global apporté au programme multi-pays de démobilisation et de réintégration dans la région des Grands Lacs.
English: hotels Germany Berlin downtown Hotel Q! Inspiration and relaxation is the experience at the Hotel Q!
French: hotels Allemagne Berlin centre ville TOP CityLine Residenz Hotel Berlin is a privately owned first class boutique hotel with individual charm and attentive staff in a prime location in quiet side street just steps from the Kurfuerstendamm and numerous points of interest.
English: The Commission is committed to work towards meeting this benchmark in assistance to the social sectors in all its programmes, including Asia and Latin America.
French: La Commission s'engage à uvrer afin de respecter ce pourcentage d'aide au secteur social dans tous ses programmes, y compris en faveur de l'Asie et de l'Amérique latine.
English: It is not character flaw or the result of bad parenting; depression is a medical illness.
French: La dépression n'est pas une faiblesse de caractère ou le résultat d'une mauvaise éducation reçue des parents, mais bien une maladie.
English: Holdings by local government of debt issued by units in other government sub-sectors [3B.17] is equal to the liabilities of S.1311, S.1312 or S.1314 which are assets of S.1313, in the same instruments as debt [3A.1]. 18.
French: Détention, par les administrations locales, de dette émise par les unités d’autres sous-secteurs des administrations publiques [3B.17] est égal à passifs de S.1311, S.1312 ou S.1314 qui sont des actifs de S.1313, dans les mêmes instruments que dette [3A.1]. 18.
English: It has been seen that the closing of borders has increased the attraction and profits of trafficking women and men, a situation that naturally increases the risk of violence, particularly for women.
French: Dans certains cas, la fermeture des frontières a augmenté l'attrait et la rentabilité de la traite des femmes et des hommes, situation qui, bien entendu, accroît les risques de violence, en particulier contre les femmes.
English: Finally, your rapporteur is of the opinion that the Parliamentary Assembly should assist Azerbaijan in reaching a situation where all political parties committed in promoting democracy, the rule of law and respect of Human Rights in Azerbaijan could be represented in the Parliament.
French: Enfin, votre rapporteur est d’avis que l’Assemblée parlementaire doit assister l’Azerbaïdjan dans la recherche d’une situation où tous les partis politiques engagés dans la promotion de la démocratie, l’Etat de droit et le respect des droits de l’homme en Azerbaïdjan puissent être représenté au sein du Parlement.
English: Education, Audiovisual and Culture Executive Agency Mr/Mrs «DEFU_UNOP_CHEF» Unit «DEFU_UNOP» Office :
French: Agence Exécutive Education Audiovisuel et Culture M. Philippe COVA, Chef d’Unité Unité Jeunesse (P6) BOUR B - 1049 Brussels Pour le bénéficiaire :
English: Qatar considers that other States of the region that are parties to disarmament treaties and agreements must abide by their commitment to strengthen international peace and security, consolidate stability and democracy and improve relations among the States of the region.
French: Selon nous, les autres États de la région qui sont parties aux traités et accords de désarmement doivent respecter l'engagement qu'ils ont pris de renforcer la paix et la sécurité internationales, de consolider la stabilité et la démocratie et d'améliorer les relations entre les États de la région.
English: ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Coopération — Transports (y compris l’aéronautique)
English: It is also confirmed that prostaglandin E2 is essential for keeping the vessel patent in the foetus.
French: On confirme aussi que la prostaglandine E2 est essentielle pour maintenir le vaisseau du fœtus ouvert.
English: Publications: three reports on the human rights dimensions of forcible population transfers, to the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities (1993-1997); “General Principles and Methods for Executing a New Convention”, in Environmental Protection and the Law of War, London, New York (1992); “The International Law Commission and Middle East Waters” in Water in the Middle East: Legal, Political and Commercial Implications, London, New York (1995).
French: Publications : trois rapports sur les transferts forcés de population considérés sous l'angle des droits de l'homme soumis à la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités (1993-1997); « General Principles and Methods for Executing a New Convention », Environmental Protection and the Law of War, Londres, New York (1992); « The International Law Commission and Middle East Waters », Water in the Middle East: Legal, Political and Commercial Implications, Londres, New York (1995).
English: Date of submission: ……………………………….
French: Date de soumission:
English: I am convinced that the international community, embodied in the United Nations, will not succumb to threats of violence and permit the dismemberment of a democratic State and the undermining of the most basic principles of the international order.
French: Je suis convaincu que la communauté internationale, incarnée par l'Organisation des Nations Unies, ne cèdera pas aux menaces de violence et n'autorisera pas que l'on démembre un État démocratique ou que l'on sape les principes les plus fondamentaux de l'ordre international.
English: Similarly, over three-quarters of U.S. imports from U.S. food manufacturing affiliates in Canada were to the parent group (ibid).
French: Il existe en revanche, un certain nombre de facteurs exogènes qui limitent ce type d'avantages.
English: Develops Standard Radio System Plans (SRSPs) detailing the technical requirements and preferred frequency channeling arrangements for VHF (Very High Frequency), UHF (Ultra High Frequency) and microwave systems to promote efficient use of the spectrum in both the public and private domains.
French: Élaborer les plans normalisés de réseaux hertziens (PNRH), qui indiquent en détail les exigences techniques et la répartition des canaux de fréquences privilégiées pour les réseaux VHF, UHF et à micro-ondes, en vue de rendre plus efficace l'utilisation du spectre par le public et la Direction de réglementation du ministère.
English: To change the menu language for the DVD, under Menu, click the - or + button until the language that you want to use for the menu language appears.
French: Pour modifier la langue du menu du DVD, dans Menu, cliquez sur le bouton - ou le bouton + jusqu’à ce que la langue souhaitée pour le menu apparaisse.
English: (a) undertake to comply with the technical specifications and
French: a) déclarer qu'ils s'engagent à respecter les spécifications techniques et
English: The Parties shall cooperate with a view to improving transhipment options in or off São Toméan ports.
French: Les deux parties coopèrent en vue d’améliorer les possibilités de transbordement dans les rades et les ports de São Tomé e Príncipe.
English: Furthermore, the Buyer, alone aware of the products he/she has in his/her possession and which he/she uses, is the sole judge of the compatibility of the products ordered with those used by him/her.
French: En outre, l'Acheteur connaissant seul les produits qu'il possède et utilise, est seul juge de la compatibilité des produits commandés avec ceux utilisés par lui.
English: Mr. AL-HAMADI (Qatar) said that government representatives sitting on the Council did not have the right to vote.
French: M. AL-HAMADI (Qatar) dit que les représentants du Gouvernement qui siègent au Conseil n'ont pas le droit de voter.
English: These materials outline the purposes for which the company may need to collect customers’ personal information, how the information could be used, and with whom it might be shared.
French: Ces documents décrivent les fins auxquelles la compagnie peut devoir recueillir des renseignements personnels sur un client, la façon dont l’information pourrait être utilisée et à qui elle pourrait être transmise.
English: However, it is equally clear that, without the protection from subsidized imports afforded by countervailing duties, the improvements and gains made by the domestic industry, over the past several years, could be quickly dissipated, and the challenges facing the industry would be substantially more difficult to overcome.
French: Cependant, il est également clair que, sans la protection offerte par l'imposition de droits compensateurs sur les importations subventionnées, les améliorations et les gains faits par l'industrie nationale au cours des dernières années pourraient rapidement se dissiper et que les obstacles qui se posent à elle pourraient se révéler plus difficiles à surmonter.
English: The Specifications, as part of the ITT, in the section "General Instructions", included the following :
French: Le Devis, qui fait partie de l'AO, comprend, à la section « Directives générales », ce qui suit :
English: Although the Appeals Chamber succeeded in dispensing with many outstanding cases on appeal, a number of significant issues remain to be resolved, to ensure that the Chamber will be able to cope with the increasing number of appeals that are likely to be filed, as the Tribunal increases its trial activity.
French: Si la Chambre d'appel a pu statuer sur nombre d'affaires dont elle était saisie, nombre de questions importantes restent à régler pour qu'elle soit en mesure de faire face à l'accroissement probable de son rôle par suite du regain d'activité du Tribunal.
English: Tonga observes that the traditional demarcation between international law and municipal law is slowly beginning to erode in many Pacific Jurisdictions.
French: Les Tonga constatent que la distinction traditionnelle entre droit international et droit interne s'estompe progressivement dans de nombreux pays du Pacifique.
English: According to IRN, some 6,200 villagers from the Plateau of Nakai will be driven out of their living space because of the 450 km2 of artificial lake created in the reservoir zone, and between 120,000 and 150,000 people subsisting of fishing and cultivation, along the Xe Fai Bang river and of Nam Theun river, will undergo serious and durable consequences.
French: Selon IRN, quelque 6.200 villageois du Plateau de Nakai seront chassés de leurs lieux de vie en raison des 450 km2 de lac artificiel créé dans la zone réservoir, et entre 120.000 et 150.000 personnes vivant, de la pêche et de la culture, le long de la rivière Xe Bang Fai et de Nam Theun subiront des conséquences graves et durables.
English: • Persons passing the knowledge test will be invited to deliver the PSPP Retirement Planning Information Session.
French: • Les candidats qui réussiront le test de connaissances seront invités à donner une séance d’information sur la planification de la retraite du RPRFP.
English: The vast majority of our customers enjoy their Europa Casino experience.
French: La grande majorité de nos joueurs apprécient leur expérience au Europa Casino.
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Canadian Tourism Commission
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour Commission canadienne du tourisme
English: In this regard, the need for the Government of Sierra Leone to take ownership of and demonstrate political will and financial commitment to interventions in the field of human rights is crucial.
French: À cet égard, il est indispensable que le Gouvernement sierra-léonais s'investisse dans les activités dans le domaine des droits de l'homme et prenne des engagements politiques et financiers à cette fin.