ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Example: If you win $10 you’ll only need to gather (10x4=) 40 player points in order to clear your prize money and receive $10 in cash to your account.
French: Exemple : si vous gagnez 10 $, vous n’aurez besoin de n’avoir que (10x4=) 40 points joueurs afin d'obtenir votre prix en argent et de recevoir 10 $ en argent sur votre compte.
English: We therefore hope that the debate that will begin tomorrow, and will no doubt last more than one day, will enable us to make progress in terms of rationalising Iran’s position on nuclear issues.
French: Nous espérons par conséquent que le débat qui s’ouvrira demain, et qui durera certainement plus d’un jour, nous permettra de progresser sur la voie de la rationalisation de la position de l’Iran en matière nucléaire.
English: Fear of losing control of personal health information may also drive people away from beneficial health care.
French: De plus la crainte de perdre le contrôle sur les renseignements personnels touchant la santé risque de tenir les usagers à l'écart des bienfaits du système de soins de santé.
English: Human rights training, including women's rights, will be incorporated into the school system.
French: Les droits fondamentaux, y compris les droits de la femme, seront inscrits dans les programmes scolaires.
English: ◦ 12.1 Licensing Process and Licence term
French: ◦ 12.1 Délivrance des licences et durée
English: Ultimately, label education should be institutionalized into all food, nutrition and healthy eating educational programs.
French: Finalement, l'éducation en matière d'étiquetage devrait être étendue à tous les programmes portant sur les aliments, la nutrition et la saine alimentation.
English: Fish Offal Disposal Includes sites for disposal into the aquatic environment of fish offal from vessels, barges, etc.
French: Disposition des résidus de poisson Inclut les sites de rejet de déchets de poisson dans le milieu aquatique à partir de navires, de barges, etc.
English: Then visit the website of your partner school and look at the solutions they came up with.
French: Puis, consultez le site Internet de l’école partenaire et examinez les solutions qui ont été proposées.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/58/L.32.
French: On procède à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/58/L.32.
English: Matching Strategies to Situations, in Why Policies Succeed and Fail, D. Mann and H. Ingram, eds.
French: Matching Strategies to Situations, dans Why Policies Succeed and Fail, sous la direction de D. Mann et H. Ingram.
English: Colonel Camil Giguère, CD Managing Editor:
French: Colonel Camil Giguère, CD Gestionnaire d’édition:
English: This resulted in the raising of the level of the river to create a slackwater section that boats entered after passing through the two locks.
French: Ce barrage a élevé le niveau de la rivière, créant ainsi un tronçon du canal auquel les bateaux parviennent après avoir franchi les deux écluses.
English: Recovery rates decreased where fish were tagged in areas most distant from inhabited coastal regions, but the interpretation of this effect is complicated by changes in the fisheries over time between areas.
French: Le taux de récupération diminuait lorsque les poissons étaient marqués dans des régions très éloignées des régions côtières habitées, mais les modifications apportées à la pêche au fil du temps entre les régions compliquent l'interprétation de cet effet.
English: Decision on complaint 111/95/VK against the European Commission
French: Décision sur la plainte 111/95/VK contre la Commission européenne
English: not professional or legal advice (if you need specific advice, you should always consult a suitably qualified professional).
French: ne constituent pas un avis professionnel ou juridique (si vous avez besoin d'avis spécifique, consultez toujours un professionnel dûment qualifié).
English: In the course of the fourteenth meeting of the EGPIL that took place in Puerto de la Cruz, in the Island of Tenerife from the 17th to 19th September 2004, the European Group of Private International Law continued to examine questions related to partnerships in private international law.
French: Lors de sa quatorzième réunion, qui s’est tenue à Tenerife du 17 au 19 septembre, le Groupe européen de droit international privé a continué l’examen des questions de droit international privé relatives au partenariat.
English: Limited monitoring data from areas outside Canada suggest that this isomer comprises 60 to 80% of the total trichlorobenzene content of ambient air (Bruckmann et al., 1988; Atlas and Schauffler, 1990).
French: Comme le 1,2,4-trichlorobenzène absorbe faiblement le rayonnement à des longueurs d'onde supérieures à 300 nm, il est peu probable que la photolyse se produise directement dans l'atmosphère (Bunce et coll., 1987).
English: When proclaiming a state of emergency with consequences that could entail derogation from any provision of the Covenant, States must act within their constitutional and other provisions of law that govern such proclamation and the exercise of emergency powers; it is the task of the Committee to monitor the laws in question with respect to whether they enable and secure compliance with article 4.
French: Lorsqu'ils proclament un état d'urgence susceptible d'entraîner une dérogation à l'une quelconque des dispositions du Pacte, les États doivent agir dans le cadre de leur constitution et des dispositions législatives qui régissent l'exercice des pouvoirs exceptionnels; il appartient au Comité de vérifier que les lois en question permettent et garantissent le respect de l'article 4.
English: The initiative builds on what Canadians have told government they want and on the experiences of "best practices" in service excellence in Canada and around the world.
French: Cette initiative a comme point de départ ce que les Canadiens ont dit vouloir obtenir de leur gouvernement et les « pratiques exemplaires » en excellence du service au Canada et à l'étranger.
English: The Bureau recognizes that neither the single-minded pursuit of legal proceedings nor an approach based solely on educational and non-adversarial responses is the most effective manner in which to fulfil the Bureau's responsibilities.
French: Il reconnaît que ni le recours systématique aux poursuites judiciaires et aux demandes aux tribunaux, ni une approche fondée seulement sur la sensibilisation et les solutions non accusatoires n'offrent le moyen le plus efficace de remplir son mandat.
English: The members of WP.1 will find below the draft text concerning speed as revised following observations made at the 50th session.
French: Les membres du WP1 trouveront ci-après le projet de texte concernant la vitesse tel que révisé à la suite des remarques faites lors de la 50ème session.
English: Rule 111.5: Accounting for proceeds from the sale of property
French: Règle 111.5 Comptabilisation du produit de la vente de biens
English: I am very pleased with the role which Parliament and the rapporteur, Mr Blokland, have played by taking the initiative to propose that certain existing legal requirements should be integrated into the Commission's proposal, thereby taking account of the general need for more streamlined legislation.
French: Je me félicite du rôle que le Parlement et le rapporteur, M. Blokland, ont joué en prenant l'initiative de proposer d'intégrer certains des textes juridiques existants à la proposition de la Commission, prenant ainsi en considération l'exigence générale de simplification de la législation.
English: A full mix of lending and non-lending services that make up the Bank’s country assistance programs has now become the dominant preoccupation of evaluation, with priority attention to relevance, efficiency, effectiveness, and sustainability.
French: Toute la panoplie des services prêts et hors prêts, qui constituent les programmes d’assistance de la Banque aux pays; est actuellement devenue le point focal de l’évaluation, avec une attention prioritaire à la pertinence, l’efficience, l’efficacité et la durabilité.
English: In a number of claims, payment was not due until one or two years after the date of performance; in others, the payments had been re-scheduled for several months or years after the original payment due date.
French: Dans un certain nombre de cas, le paiement n'était dû qu'un ou deux ans après la date d'exécution; dans d'autres, les paiements avaient été rééchelonnés sur plusieurs mois ou plusieurs années après la date d'échéance initiale.
English: The HSP relies on reporting from implementing agencies and occasionally missions abroad for project monitoring.
French: Cette liste a été ramenée à 10, un nombre comparable à celui des autres programmes gouvernementaux de même taille.
English: However, some producers felt that fewer projects should be advanced past stage two in the development process.
French: Toutefois, certains d’entre eux sont d’avis qu’un moins grand nombre de projets devraient franchir le pont après la deuxième étape du processus de développement.
English: With that in mind, and with regard to the question of the future engagement of the United Nations after the mandate of UNOTIL expires, my Government has taken note of the request of the Timor-Leste Government to retain a United Nations political presence for a certain period of time, particularly the request for international assistance in connection with the upcoming general elections in 2007 and the retention of some civilian advisers.
French: Gardant ceci à l'esprit, et pour ce qui est de la question de l'engagement futur de l'ONU une fois que le mandat du BUNUTIL aura expiré, mon gouvernement a pris note de la demande faite par le Gouvernement du Timor-Leste que l'ONU maintienne une présence politique pendant un certain temps, en particulier de la demande relative à une assistance internationale pour les élections générales prévues pour 2007 et au maintien de quelques conseillers civils.
English: Minimization of Burden on Cargo in Transit and Differentiation of Cargo undergoing Transhipment Freedom of Transit Clarifications and improvements in GATT Article VIII (Fees and formalities connected with importation and exportation) - Proposal on Simplification, Reduction and Standardization of Trade Documents Procedural Elements for Advance Rulings Improvement of Elements related to Transit Proposal to Improve and Clarify Article X of the GATT 1994 Risk Management Establishing a System for Immediate Release of Express Consignments Proposals to Improve GATT Articles VIII and X Improvements to GATT Article VIII and Formalities and Requirements Connected with Importation and Exportation and Related Proposals on S&D and TA Freedom of Transit Border Agency Cooperation Clarification and Improvement of GATT Article VIII – Applying Risk Management Explanatory Note on Pre-Arrival Examination – Japan's Experience Post-Clearance Audit in Korea Singapore’s National Experience in implementing a "single window" system via TradeNet® Reinforcing the Ethical Conduct of Staff and the Integrity of Customs Administrations
French: Amélioration de certains éléments figurant à l'article V du GATT Propositions relatives aux articles V, VIII et X du GATT et Coopération et assistance technique et financière Proposition visant à améliorer l'article VIII du GATT Proposition visant à améliorer l'article X du GATT Amélioration de l'article V du GATT:
English: The declaration of surrender shall be filed in one of the five languages of the Office.
French: La déclaration de renonciation est déposée dans l’une des cinq langues de l’Office.
English: However, the European Union, by its values and the way it upholds them, should be extending its influence to other countries, as indeed it does want to do.
French: Néanmoins, l'Union européenne, par ses valeurs et la façon dont elle les fait respecter, devrait étendre son influence à d'autres pays, comme elle désire d'ailleurs le faire.
English: In the field an unknown factor(s), dependent on temperature, affects buoyancy.
French: En nature, un ou des facteurs inconnus dépendants de la température affectent la flottabilité.
English: My attention was drawn to this by the first group of visitors that came from the Czech Republic back in November 2004, and in spite of the reminders I have sent to the quaestor, nothing has yet been done about it.
French: Mon attention a été attirée sur ce fait par le premier groupe de visiteurs qui est venu de République tchèque en novembre 2004 et, en dépit des rappels que j’ai envoyés au questeur, rien n’a été fait pour y remédier.
English: Q. If the meat is pink but my thermometer reads 74oC, is my chicken burger safe to eat?
French: Q. Si la viande est rosée, mais que mon thermomètre indique 74 oC, mon burger au poulet est-il sécuritaire à la consommation?
English: Although the research referred to above does not include all of the countries covered by the main body of this report, it is clear that the overall findings, i.e. that the relative cost of legislative compliance in SME’s is greater than that in large enterprises, applied universally across the areas studied.
French: Conséquemment, les PME pourraient ne pas se rendre compte aussi rapidement du coût réel des accidents et des avantages découlant des interventions en matière de santé et de sécurité.
English: • GST/HST returns
French: • Déclaration de TPS/TVH
English: It is important to note that the minister of Aboriginal relations would carry out fiscal responsibilities within the overall federal fiscal framework established by the minister of finance.
French: Il convient de signaler que le ministre des Relations avec les autochtones s’acquitterait de ses responsabilités financières à l’intérieur du cadre financier global du gouvernement fédéral, établi par le ministre des Finances. On peut
English: Each country will have to ratify any agreement and that will be complex as key players go through elections.
French: Chaque pays devra ratifier un accord éventuel, une mission qui s’annonce difficile au moment où certains acteurs clés sont en période électorale.
English: (a) The ongoing systematic violations of human rights and fundamental freedoms of the people of Myanmar, as described in resolution 60/233 and previous resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights, as well as the reports of the Special Rapporteur and of the International Labour Organization, including discrimination and violations suffered by persons belonging to ethnic nationalities of Myanmar, including extrajudicial killings, rape and other forms of sexual violence persistently carried out by members of the armed forces; the continuing use of torture, deaths in custody, political arrests and continuing imprisonment and other detention; the continuing recruitment and use of child soldiers and the use of landmines; forced labour, including child labour; trafficking in persons; denial of freedom of assembly, association, expression and movement; wide disrespect for the rule of law; and the confiscation of arable land, crops, livestock and other possessions; and the prevailing culture of impunity;
French: a) Les violations systématiques des droits de l'homme et des libertés fondamentales dont souffre encore le peuple du Myanmar, déjà constatées dans la résolution 60/233 et les résolutions antérieures de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme, ainsi que dans les rapports du Rapporteur spécial et de l'Organisation internationale du Travail, y compris la discrimination et les violations dont sont victimes les personnes appartenant à des minorités ethniques, notamment les exécutions extrajudiciaires, les viols et autres formes de violence sexuelle que continuent de commettre des membres des forces armées, la persistance du recours à la torture, les décès de détenus, les arrestations et le maintien en prison pour des motifs politiques et autres détentions; la persistance du recrutement et de l'utilisation d'enfants soldats et le recours aux mines antipersonnel, le travail forcé, y compris celui des enfants; le trafic d'êtres humains; le déni de la liberté de réunion, d'association, d'expression et de mouvement; le mépris généralisé de la légalité et la confiscation de terres arables, de récoltes, de bétail et d'autres biens, et la prévalence d'une culture d'impunité;
English: Recent experimental studies have shown that the design of 60° angles will be quite safe, if design is carried out using the expressions for factored axial compressive resistances given in CAN/CSA-S16.1-M89, taking into account only the effect of local buckling and flexural buckling about minor axis, and neglecting torsional-flexural buckling.
French: De récentes études expérimentales ont démontré que la conception de cornières à angle de 60° ne présente pas de problème de sécurité, se celle-ci est réalisée en utilisant les expressions pour le calcul des résistances pondérées à la compression axiale contenues dans la norme CAN/CSA-S16.1-M89, et si elle ne tient compte que de l'effet du flambage local et du flambage en flexion autour d'un axe.
English: Home > Nature > Wildlife > Mammals Mammals Mammals are warm-blooded animals that have mammary glands and a four-chambered heart.
French: Accueil > Nature > Faune et flore > Mammifères Mammifères Les mammifères sont des animaux à sang chaud possédant des glandes mammaires et un cour à quatre ventricules.
English: Page 3-C-6
French: Manuel des simulateurs d'avions et de giravions
English: Possible increase in Canada in the 1970s.
French: Augmentation possible au Canada dans les annÃ©es 1970.
English: (10) The financial key to allocating the funds for the national support programmes among Member States should be based on the area planted with vines and the historical production as the main criteria.
French: (10) Sur le plan financier, il convient que la clé de répartition entre les États membres des fonds destinés aux programmes d’aide nationaux soit définie sur la base des superficies de leur territoire plantées en vigne et de l’historique de leur production à titre principal.
English: First things first, we separated the French and English versions.
French: D’abord, nous avons séparé les versions française et anglaise.
English: Yet, the gains remain fragile and may dissipate if not consolidated and institutionalized.
French: Néanmoins, les progrès demeurent précaires et pourraient se dissiper s'ils ne sont pas renforcés et systématisés.
English: Elections Canada also retains the services of 30 field liaison officers. They support the work of returning officers in the field, acting as functional leaders, quality enhancers and trouble-shooters.
French: La direction a préparé ces états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public et les instructions de fin d'exercice émises par le Bureau du contrôleur général.
English: The pursuit of the forbidden by the experience of others' experiences is one of the main reasons that is leading society to worship and idolize characters who use or traffic in drugs in certain sets of TV, no simple conversion of these in mere models, far from it.
French: La poursuite de l'interdit par l'expérience de l'expérience des autres est l'une des raisons principales qui ont conduit la société de culte et des personnages qui idolâtrent utilisation ou le trafic de drogues dans certaines séries de télévision, pas de simple conversion de ceux-ci dans de simples modèles, loin de là.
English: The existing course will be maintained in accordance with Audubon standards, thus minimizing its impact on the park environment.
French: Nous entretiendrons le terrain de golf selon les normes de la société Audubon, ce qui nous permettra de réduire au minimum ses effets sur le milieu naturel du parc.
English: In dangerous situations, the American air and land forces’ ability to strike20 acts as a powerful deterrent.
French: Cette dépendance qualitative est l’un des points faibles du dispositif déployé.
English: • Libya fulfilling commitments to refrain from terror sponsoring and development of weapons of mass destruction (WMD) most governments have taken major steps to cut off terrorist funding (e.g., freezing bank assets) and funding from governments has decreased dramatically
French: • la Libye respecte son engagement à s’abstenir de financer le terrorisme et de développer des armes de destruction massive (ADM) la plupart des gouvernements ont mis en place de grandes mesures pour bloquer le financement des groupes terroristes (en bloquant leurs avoirs bancaires, par exemple) et le financement provenant des gouvernements a diminué de façon drastique
English: In collaboration with the Ministry of Health and the Palestinian Red Crescent Society, UNICEF provided 452 first aid kits, 13 emergency health kits, 10 midwifery kits, 16 obstetric surgical kits and 60 resuscitation kits to the Ministry of Health and the Palestinian Red Crescent Society.
French: En collaboration avec le Ministère de la santé et la Société palestinienne du Croissant-Rouge, l'UNICEF a fourni 452 trousses de premiers secours, 13 nécessaires médicaux d'urgence, 10 trousses de sage-femme, 16 trousses de chirurgie obstétrique et 60 trousses de réanimation au Ministère de la santé et à la Société palestinienne du Croissant-Rouge.
English: The issuance of federal debt securities is governed by the Financial Administration Act and corresponding Domestic Bonds of Canada Regulations.
French: L’émission des titres d’emprunt fédéraux est régie par la Loi sur la gestion des finances publiques et par le Règlement sur les obligations intérieures du Canada.
English: The Manual on Consular Instructions states that consular officials "WILL attempt to obtain case-related information to the extent that this cannot be obtained directly by the prisoner (or the prisoner’s representatives) and provided the prisoner so requests;" but "WILL NOT become involved in matters of substance between prisoners and their lawyers."
French: Il n’est toutefois pas certain que M. Martel ait expressément demandé un avis juridique sur ce que pourrait faire un avocat pour M. Arar pendant qu’il était en prison1572, même s’il ne pouvait obtenir un accès direct à son client.
English: For example, vendors who would like to provide goods and services to the public sector can now use the Government Electronic Tendering Service, known as MERXTM.
French: Marchés publics Afin de rationaliser la façon dont il gère ses affaires, le gouvernement du Canada s’apprête à transférer en ligne son cycle de vie complet d’approvisionnement et d’aliénation d’actifs.
English: • performance of services of a personal nature in a private household.
French: La disposition s’applique aussi bien à l’annonceur qu’à l’éditeur.
English: (1) Declare that, by failing to classify a sufficient number and area of special protection areas in accordance with Article 4(1) of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, the Kingdom of the Netherlands has failed to comply with its obligations under the EC Treaty;
French: «1) déclarer que, en omettant de classer un nombre suffisant et une superficie suffisante de zones de protection spéciale, conformément à l'article 4, paragraphe 1, de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages, le royaume des Pays-Bas a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE;
English: For example, a designated Office may not refuse protection on the ground that the required fees have not been paid or that the quality of the reproductions is not sufficient, since such verification is the exclusive responsibility of the International Bureau.
French: Par exemple, un Office désigné ne peut pas refuser l’octroi de la protection au motif que les taxes requises n’ont pas été acquittées ou que la qualité des reproductions est insuffisante, étant donné que ce type de vérification relève exclusivement du Bureau international.