ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inter-institutional cooperation between counter-narcotic authorities and other law enforcement agencies remains essential if authorities are to adapt to changing trends.
French: La coopération interinstitutions entre les services chargés de la lutte contre les stupéfiants et les autres services chargés de la détection et de la répression reste essentielle pour que les autorités puissent s'adapter aux nouvelles tendances.
English: Take a trip on the Trans-Siberian across 8 time zones from Moscow to Vladivostok, the Trans Mongolian from Moscow to Beijing via Mongolia or the Trans Manchurian from Moscow to Beijing.
French: Prenez le Transsibérien et traversez 8 fuseaux horaires de Moscou à Vladivostok, le Transmongolien de Moscou à Beijing par la Mongolie, ou le Transmanchourien de Moscou à Beijing.
English: We have been actively involved in the development of a reserve pooling arrangement.
French: Nous participons activement à l'élaboration d'un arrangement relatif à la constitution de réserves.
English: The meeting can be recorded for later viewing and is useful for those that could not make the scheduled meeting who can then access it during their own time.
French: La réunion peut être enregistrée pour être visualisée ultérieurement, ce qui est utile pour les personnes qui n'ont pas pu y assister. Web 2.0 Web 2.0 est un terme évolutif qui décrit un ensemble d’améliorations au réseau World Wide Web.
English: Footnote 19  LeClerc, "History of the Canada Gazette Part II" at 2.
French: Référence 19  LeClerc, « History of the Canada Gazette Part II », p.
English: (b) a contract for the supply of services where the services are to be supplied to the consumer exclusively in a country other than that in which he has his habitual residence.
French: b) au contrat de fourniture de services lorsque les services dus au consommateur doivent être fournis exclusivement dans un pays autre que celui dans lequel il a sa résidence habituelle.
English: Amendment by Romana Jordan Cizelj, Alejo Vidal Quadras Roca Amendment 284 Paragraph 14 a (new) 14a. Warns that the initiatives for the use of the energy use of biomass, shall not disturb normal market operation and competition of wood industry; Or. en
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj et Alejo Vidal-Quadras Roca Amendement 284 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. avertit que les initiatives visant l'utilisation énergétique de la biomasse ne doivent pas perturber le fonctionnement normal du marché ni la concurrence dans le secteur de l'industrie du bois; Or. en
English: 1 vote | 250 views | 0 com.
French: 1 vote | 3124 views | 2 com.
English: from article: MP Fund for Blind Children helps in Afghanistan Canadian Ambassador to Afghanistan Arif Lalani (back, fourth from left), members of MSGU Det Kabul, and staff and students of the Kabul Government Vocational School for the Blind gather around much-needed new equipment amassed and donated through the Military Police Fund for Blind Children. by Capt Dan Dubois
French: tirée de l'article Aider les enfants aveugles en Afghanistan Arif Lalani, ambassadeur du Canada en Afghanistan (à l’arrière, quatrième à partir de la gauche), des membres du Dét USM à Kaboul, des membres du personnel et des élèves de l’école du gouvernement de Kaboul pour les enfants aveugles, autour de l’équipement grandement nécessaire acheté grâce à l’argent amassé et offert par le Fonds de la Police militaire pour les enfants aveugles. par Capt Dan Dubois
English: I look forward to the outcome of our discussions."
French: J’attends avec impatience les résultats de nos discussions.
English: Health Centre Location Enoch Counselling Services Connectivity Status dial-up Facility Type NNADAP Prevention
French: Emplacement du centre de soins de santé Enoch Counselling Services État de la connectivité Modem Type d’installation NNADAP Prevention
English: The work evaluating alcohol’s role in the burden of death and disease as part of the WHO estimates for 2002 has contributed significant new information on health problems from drinking.
French: Les travaux évaluant le rôle de l’alcool dans la charge de mortalité et de morbidité dans le cadre des estimations de l’OMS pour 2002 ont permis d’obtenir d’importantes informations nouvelles sur les problèmes de santé qui résultent de la consommation d’alcool.
English: Furthermore, using import licensing for monitoring purposes has the advantage of maintaining the permit system in a state of readiness, should steel import quotas become necessary at some point.
French: En outre, l’utilisation des licences d’importation à des fins de surveillance permet de maintenir le régime de licences « en état d’alerte », pour le cas où il deviendrait nécessaire de contingenter les importations d’acier.
English: The surveys are undertaken under contract by ORC Macro, a firm that provides survey research, policy analysis, evaluation, training, and other services.
French: Ces enquêtes sont réalisées sous contrat par ORC Macro, une société qui produit des services de recherche par enquêtes, des analyses sur les politiques, des travaux d'évaluation, une formation et divers autres services.
English: Article 25: Periodic Review of Placement
French: Article 25 - Examen périodique du placement
English: The Commission also accepted at the hearing that nothing prevented it from indicating in the Decision the factors which had been systematically taken into account and which had been divulged at a press conference held on the day on which that decision was adopted.
French: La Commission a d'ailleurs reconnu, lors de l'audience, que rien ne l'aurait empêchée d'indiquer, dans la décision, les facteurs qui avaient été pris systématiquement en compte et qui avaient été divulgués pendant une conférence de presse tenue le jour même de l'adoption de cette décision.
English: Impact of achievements According to those questioned, the funding provided by the program has produced an important leverage effect by encouraging provincial government departments to support projects that they would undoubtedly not otherwise have considered.
French: Impact des réalisations Selon les personnes interrogées, le financement apporté par le programme a produit un effet de levier important en encourageant des ministères provinciaux à soutenir des projets qu'ils n'auraient sans doute pas considérés autrement.
English: The Hon. Lucienne Robillard The Hon. Scott Brison The Hon. David Emerson The Hon. John McCallum Alternates:
French: Jacques Saada 20 juillet 2004 à maintenant Président : L’hon. Reginald Alcock Vice-président :
English: Internet services will be provided at all levels of command.
French: Des services Internet seront assurés à tous les niveaux de commandement.
English: We offer SSL secure-server certificate issuance and management facilites.
French: Nous émettons et gérons des certificats SSL (serveur sécure) au besoin.
English: For the text as adopted, see chapter I, section A, resolution 2/2.
French: Pour le texte tel qu'il a été adopté, voir chapitre I, section A, résolution 2/2.
English: Insulators and line switches, i.e. porcelain and epoxy insulators used to protect poles and lines; 6.
French: Raccords et produits connexes pour épisser et relier des lignes électriques aériennes et souterraines; 7.
English: 9.25.1 A panel of three people hears most appeals although, sometimes, more people sit on such panels.
French: 9.25.1 Un comité composé de trois personnes entend la plupart des appels même si parfois, davantage de personnes siègent à de tels comités.
English: Federal and provincial governments' small and medium-sized enterprise policies should focus on those firms that demonstrate the desire and capacity to grow to become large enterprises.
French: Les politiques fédérales et provinciales sur les petites et moyennes entreprises devraient être axées sur celles qui démontrent une volonté et une capacité de croître pour devenir de grandes entreprises.
English: Election of the Chairman and officers for the sixty-second session of the General Assembly
French: Élection du Président et des membres du Bureau pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale
English: Assessment of Responses to TSB Recommendations - Current Year
French: Évaluation des réponses aux recommandations du BST - Année en cours
English: The main Canadian exports to Venezuela are wheat, motor vehicle parts and accessories, machinery, paper, electrical machinery, vegetables and wood pulp.
French: Les principaux produits canadiens exportés au Venezuela sont le blé, les pièces et accessoires automobiles, les machines, le papier, le matériel électrique, les légumes et la pâte à papier.
English: • The City of Winnipeg has provided continuous interment services since 1878 at three cemetery locations within the boundaries of the city.
French: • La Ville de Winnipeg offre des services d'inhumation sans interruption depuis 1878 à trois cimetières différents situés dans les limites de la ville.
English: Policy/initiative/issue Date Nature of consultations Government of Canada Review of the Live-in Caregiver Program (LCP) January 2005 A two-day National Roundtable gave stakeholders and NGOs a forum to express opinions, share concerns and discuss options to improve the LCP.
French: Politique/initiative/sujet Date Nature de la consultation Gouvernement du Canada Examen du Programme des aides familiaux résidants Janvier 2005 Une table ronde nationale, d’une durée de deux jours, a permis aux intervenants et aux ONG d’exprimer leurs opinions, de faire part de leurs inquiétudes et de discuter des moyens d’améliorer le programme.
English: Nevertheless, the process for selection by the MMTP/MMTP(SI) Boards has become increasingly competitive and this situation is expected to continue.
French: Le nombre de candidatures ne cessent cependant d'augmenter, et rien n'indique que la situation va changer.
English: In addition, gender-based discrimination is forbidden), Finland (the Finnish legislation is gender neutral), Greece, Italy (no gendering in the concept used in the criminal code), Iceland (the criminal code is gender neutral), Norway (the criminal code is gender neutral), Poland, Spain, Slovenia (family violence), Turkey (family violence), Romania, Ukraine, Canada (Canada has its own definition at federal and provincial level).
French: Par ailleurs, la discrimination basée sur le genre est interdite), Finlande (la législation est neutre du point de vue du genre), Grèce, Italie (le code pénal est neutre du point de vue du genre), Islande (le code pénal est neutre du point de vue du genre), Norvège (le code pénal est neutre du point de vue du genre), Pologne, Espagne, Slovénie (violence familiale), Turquie (violence familiale), Roumanie, Ukraine, Canada (le Canada possède sa propre définition au niveau fédéral et provincial).
English: Select One or More Options for Risk Management Depending on the situation, the risk management strategy may consist of a simple approach involving a single risk management option, a multi-faceted approach in which a number of different options are implemented to varying degrees, or something in-between.
French: Choisir une ou plusieurs options pour la gestion des risques Suivant la situation, la stratégie de gestion des risques peut consister en une approche simple comprenant une seule option de gestion des risques, une approche polyvalente composée de différentes options mises en œuvre à différents niveaux, ou une approche à mi-chemin entre les deux.
English: Moreover, stand-up pouches with the appearance applied for are completely out of the ordinary and cannot be described simply as variations on that type of pouch.
French: La requérante fait observer que, conformément à l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n°40/94, un minimum de caractère distinctif suffit pour qu'une marque puisse être enregistrée.
English: At the 61st UN General Assembly (UNGA), the end result of the annual resolution on the rights of the child, led by the Latin American and Caribbean Group (GRULAC), was satisfactory in terms of the record number of cosponsors (120). It also provided a basis for follow-up on the comprehensive study on violence against children, and was spared the numerous paragraph votes of the past few years.
French: Ces orientations engagent l’UE à étudier les répercussions des conﬂits armés sur les enfants à court, moyen et long terme, notamment par l’intermédiaire des chefs de mission, des commandants militaires et des représentants spéciaux de l’UE qui assurent le suivi de ces orientations et établissent des rapports à ce sujet ainsi que par le biais de démarches, du dialogue politique, de la coopération multilatérale et des opérations de gestion des crises.
English: (a) The Constitution, article 4 of which states that everyone has the right to take free, responsible and well-informed decisions concerning the number and spacing of his or her children;
French: a) Constitution politique des États-Unis du Mexique: l'article 4 dispose que toute personne a le droit de décider d'une manière libre, responsable et éclairée du nombre d'enfants qu'elle souhaite et de l'espacement des naissances;
English: It follows that these projects encompass widely varying circumstances that consequently have very different features.
French: On voit que ces projets englobent des situations très différentes, qui présentent donc des caractéristiques très diverses.
English: • Trust between parties — The trust that has been built over the last year between MINAE and the community of Cahuita is vital to strengthening ongoing collaboration.
French: • Confiance entre les parties — La confiance qui s’est installée au cours de l’année dernière entre le MINAE et la collectivité de Cahuita est indispensable au renforcement de la collaboration en cours.
English: U.S. EPA (1992) National primary drinking water regulations: analytical techniques; coliform bacteria -- final rule.
French: Rompré, A., Servais, P., Baudart, J., de-Roubin, M. et Laurent, P. (2002).
English: It is precisely because the Council is working on a single document, discussing both the amount of the loans and their conditions, that it would be most regrettable if this House were, today and tomorrow, to be giving its opinion on a document that is utterly obsolete – as will quite conceivably be the case.
French: C’est précisément parce que le Conseil travaille sur un document unique et discute à la fois du montant des prêts et de leurs conditions, qu’il serait hautement regrettable que le Parlement européen donne aujourd’hui et demain son avis sur un document totalement obsolète, ce qui sera probablement le cas.
English: Table 9 Replacement needs, due to retirement, at the D-1/D-2 and P-5 grades, from 2004 to 2008
French: Tableau 9 Remplacements à assurer par suite de départs à la retraite aux classes D-1/D-2 et P-5 de 2004 à 2008
English: • NOx and VOC ﬁve-year emission trends for the sectors listed above as well as total emissions.
French: Les installations sont tenues de présenter leur déclaration des émissions annuelles à Environnement Canada avant le 1er juin de l’année suivante.
English: (b) “Space-based evaluation of fires with the BIRD microsatellite mission”, by the representative of Germany;
French: b) “L'évaluation spatiale des incendies par la mission microsatellite BIRD”, par le représentant de l'Allemagne;
English: I discuss INSETs in detail in the Policy Review report.
French: Le Projet A-O Canada utilisait Supertext pour sauvegarder et gérer tous les documents liés au Projet, à savoir pièces justificatives, déclarations, notes de service, rapports et, du moins dans une certaine mesure, les notes des agents.
English: Caregiver is temporarily unemployed and receiving Employment Insurance Benefits.
French: La personne est temporairement en chômage et reçoit des prestations d’assurance-emploi.
English: In addition, in order to clearly show that child prostitution is a flagrant violation of children's human rights and should be severely punished, in June 2004, the Act on Punishment of Activities Related to Child Prostitution and Child Pornography, and the Protection of Children (hereinafter referred to as the Act Banning Child Prostitution and Child Pornography) was revised to provide for heavier penalties for child prostitution offenses, including intermediation.
French: En outre, pour montrer clairement que la prostitution des enfants constitue une violation flagrante des droits fondamentaux de l'enfant et doit être réprimée sévèrement, en juin 2004, on a révisé la loi relative à la répression des activités liées à la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et à la protection des enfants, en durcissant les peines pour les infractions relatives à la prostitution des enfants, y compris le proxénétisme.
English: As a result, in the draft Supplement, it is recommended that the rules recommended in the Guide with respect to security rights in proceeds of original encumbered tangible assets subject to an acquisition security right be transposed without further modification into the regime governing acquisition financing of intellectual property.
French: Par conséquent, dans le projet de supplément, il est recommandé que les règles prévues dans le Guide pour les sûretés sur le produit de biens meubles corporels initialement grevés d'une sûreté en garantie du paiement de leur acquisition soient transposées telles quelles au régime régissant le financement d'acquisitions de propriétés intellectuelles.
English: Mr. FALL, supported by Mr. ABOUL-NASR, said that, if the Committee was repeating a recommendation, there was no reason to change paragraph 11.
French: M. FALL, appuyé par M. ABOUL-NASR, dit que si le Comité réitère effectivement une recommandation, il n'a a pas lieu de changer quoi que ce soit à ce paragraphe.
English: The fact that State is so important to Hegel does not diminish the crucial function of the previous moments of the objective spirit, i.e.
French: Le fait que l'Etat soit si important pour Hegel ne diminue pas la fonction cruciale des moments précédents de l'esprit objectif, c.-à-d.
English: Clothing - The purpose of cold weather clothing is to maintain layers of warm air around the body.
French: Porter des vêtements appropriés - Les vêtements conçus à l'épreuve du froid tendent à maintenir une couche d'air chaud autour du corps.
English: In 2005 the IASG met in Panama to discuss regional and country-level cooperation to address indigenous issues.
French: Lors de sa réunion tenue au Panama en 2005, le Groupe d'appui a débattu des mécanismes de coopération régionale et nationale concernant les questions autochtones.
English: In farewell remarks to the Council, Mr. Rugunda expressed his appreciation for the opportunity to serve as President.
French: Dans ses adieux au Conseil, M. Rugunda s'est déclaré reconnaissant d'avoir eu l'occasion de servir le Conseil en qualité de Président.
English:   Governments should be responsive to citizens and their priorities, including especially those of the major stakeholders of the various programs government provides.
French:   Les gouvernements doivent être sensibles aux besoins et priorités de leurs citoyens, notamment à ceux des principaux intervenants des différents programmes publics offerts.
English: From this perspective, the Delegation found that the Article could be applied at the international level.
French: De ce point de vue, la délégation considère que cet article pourrait s’appliquer à l’échelon international.
English: The fact that detention without charge or trial could last for 6 days on the orders of a public prosecutor, 14 days by a decision of an investigating judge, 90 days pursuant to a court decision, with the possibility of an extension, and as much as 2 years or more by a decision of a preliminary court, was difficult to reconcile with the right to be tried without undue delay as guaranteed in article 14 of the Covenant.
French: La durée de la détention avant inculpation ou jugement, qui peut être de six jours sur ordre du procureur, de quatorze jours sur décision du juge d'instruction, de quatre-vingt dix jours sur décision du tribunal, avec une possible prolongation, et peut aller jusqu'à deux ans ou plus sur décision de la Chambre préliminaire, est difficilement compatible avec le droit d'être jugé sans retard excessif garanti à l'article 14 du Pacte.
English: 4.1 Locks
French: 4.1 Écluses
English: If we allow these setbacks to define our efforts, we will surely fail the people of the world.
French: Si nous laissons ces revers déterminer notre action, alors nous aurons failli à notre mission envers les peuples de la Terre.
English: Defence is traditionally a sovereign right of states and consequently an aspect of national sovereignty.
French: Traditionnellement, la défense est un domaine régalien de l’Etat et relève donc de la souveraineté nationale.
English: Another part of the project is designed to bring the directory to those who don't have access to the Internet.
French: Une autre partie du projet vise à mettre l'annuaire à la disposition de ceux qui n'ont pas accès à Internet.
English: • B261 2007-03-13 Modify The department specific has been modified as per Supplementary Estimates 2006-2007.
French: • B261 2007-03-13 Modifier La spécification du ministère a été modifiée selon le Budget supplémentaire des dépenses 2006-2007.
English: to change the size of the butterfly.
French: Étape 5. Activez la photo avec le mur de pierre qui sera le fond pour le papillon et faites une photo instantanée de l'image en appelant la commande Filter - AKVIS - Chameleon (Take Snapshot).
English: ARTICLE 25 bis Special regulations for tunnels indicated by special road signs
French: ARTICLE 25bis Prescriptions particulières applicables aux tunnels comportant une signalisation spéciale
English: Descriptions and definitions of TCE-related subject matter contained and used in certain multilateral instruments, organizations and processes also provides material from which options on the scope of protected subject matter can be developed: (i) the "Principles and Guidelines for the Protection of the Heritage of Indigenous Peoples" developed under the Auspices of the United Nations (UN) Working Group on Indigenous Populations55 states that:
French: Les descriptions et définitions de l’objet "expressions culturelles traditionnelles" qui figurent dans certains instruments et sont utilisées par des organisations et processus multilatéraux fournissent également des éléments susceptibles de servir de base à des options relatives à la portée de l’objet protégé. Par exemple : i) les "Principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones" établis sous les auspices du Groupe de travail des Nations Unies sur les populations autochtones 55 énoncent ce qui suit :
English: What’s more, history has shown that all crises have led to innovation.
French: De plus, l’histoire montre que toutes les crises ont débouché sur du nouveau, des innovations.
English: MACs for a number of additional radionuclides, both natural and artificial, can be found in the sixth edition of the guidelines booklet.
French: Initialement, la radioactivité présente dans les échantillons d'eau peut être analysée à l'aide de techniques permettant de déterminer l'activité alpha et bêta brute.
English: While emphasizing the need for all orders of government to co-operate in defining appropriate areas of jurisdiction, the federation was also concerned that the federal government continue to assume some degree of responsibility for Aboriginal people in urban areas:
French: Si elle insiste sur la nécessité pour tous les ordres de gouvernement de coopérer à la définition de sphères de compétence appropriées, la Fédération estime aussi que le gouvernement fédéral doit continuer à assumer un certain degré de responsabilité à l'endroit des autochtones vivant en milieu urbain:
English: His smiling face, hard work and genuine care for his staff will be missed.
French: Son visage souriant, son travail acharné et les attentions sincères qu’il avait pour son personnel nous manqueront.