ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Assessment Authority - Service Nova Scotia and Municipal Relations, Assessment Division
French: • Autorité évaluatrice - Agence d'évaluation municipale
English: Enriching the doctor-patient relationship by inviting the patient’s perspective Ann Intern Med 1992 Mar 1;116(5):414-8 Health Care Professional Program Evaluation Hordern A. The emerging role of the breast care nurse in Australia Cancer Nurs 2000 Apr;23(2):122-7 Health Care Professional Review Paper Jary J, Franklin L. The role of the specialist nurse in breast cancer Prof Nurse 1996 Jul;11(10):664-5 Health Care Professional Review Paper King MB.
French: Enriching the doctor-patient relationship by inviting the patient’s perspective Ann Intern Med 1992 Mar 1;116(5):414-8 Professionel des soins de santé Évaluation de programme Hordern A. The emerging role of the breast care nurse in Australia Cancer Nurs 2000 Apr;23(2):122-7 Professionel des soins de santé Document d’analyse Jary J, Franklin L. The role of the specialist nurse in breast cancer Prof Nurse 1996 Jul;11(10):664-5 Professionel des soins de santé Document d’analyse King MB.
English: In clover leaves challenged with H. carbonum, medicarpin and maackiain were the only inhibitory compounds found in diffusates or in leaf tissue in a concentration sufficient to account for the inhibition of this fungus.
French: Chez les feuilles de trèfles soumises au H. carbonum, la médicarpine et la maackiaïne sont les seuls conposés inhibiteurs qui se trouvent dans les diffusats ou dans les tissus foliaires en concentration suffisante pour expliquer l'inhibition de ce champignon.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Nomenclature and Tariff Treatment Policy Division LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Tariff, tariff item No. 9897.00.00 HEADQUARTERS FILE - HS 9897.00 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D9-1-11, February 7, 1992 OTHER REFERENCES - D19-12-1 SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division de la politique de la nomenclature et du traitement tarifaire RÉFÉRENCES LÉGALES - Tarif des douanes, numéro tarifaire 9897.00.00 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - SH 9897.00 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS "D" - D9-1-11, le 7 février 1992 AUTRES RÉFÉRENCES - D19-12-1 LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTÈRE SONT OFFERTS DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: Delegates are therefore requested to complete the attached registration form, also available from the Internet Web site (www.unece.org/ie), and to transmit it to the UNECE secretariat, at the latest two weeks prior to the session , either by fax (+41-22 917 0038) or by e-mail (gianluca.sambucini@unece.org). Prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix (a map is attached) for the issuance of an identification badge.
French: Ils sont donc priés de remplir le formulaire d’inscription ci-joint (également disponible sur le site Internet www.unece.org/ie), et de le retourner au secrétariat de la CEE, deux semaines au moins avant la session, soit par télécopie (+41 22 917 0038), soit par courrier électronique (gianluca.sambucini@unece.org). Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d’identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l’ONUG installé à la villa Les Feuillantines, 13, avenue de la Paix (voir le plan ci-joint) afin d’obtenir une plaquette d’identité.
English: • Targets are clearly stated and understandable; 
French: • les cibles sont claires, faciles à comprendre et mesurables;
English: To avoid “tokenism”, the focal points should be at a senior level and will require strong support and commitment from management.
French: Pour éviter que ces coordonnateurs n'aient qu'un rôle symbolique, on devra faire en sorte qu'ils relèvent de la catégorie hors classe et bénéficient d'un appui et d'un engagement vigoureux de la part des responsables.
English: It consists of a suite of files, programs and processes that interface with businesses through direct profiling, survey responses and feedbacks as well as indirectly, through administrative sources such as tax records.
French: Cette base de sondage centrale se compose d'une suite de dossiers, programmes et procédés qui sont en interface avec les entreprises grâce à l'établissement direct de profils et aux réponses et aux réactions tirées des enquêtes, mais aussi de manière indirecte, par le truchement de sources administratives telles que les dossiers fiscaux.
English: Schedule XV of appendix F is a complete list of the lands referred to in (a).
French: La sous-annexe XV de l’annexe F dresse la liste complète des terres visées à l’alinéa a).
English: Organizational Structure Director, Policy and Regulatory Affairs The Director of Policy and Regulatory Affairs is accountable for conceptualizing and designing the required regulatory and policy framework for the ONHP, defining relevant policy issues and developing methodologies for policy analysis and program design.
French: Établit, en consultation avec le CCE, des processus d'appel judicieux, accessibles et efficaces concernant les politiques pertinentes afin de les inclure dans le nouveau cadre législatif et réglementaire;  5.
English: The new Multi-Donor Trust Fund was one way to give them confidence that their money would be well-managed and disbursed.
French: Le nouveau Fonds d'affectation spéciale multidonateurs devrait les assurer du fait que leur argent sera bien géré et parviendra à ceux auxquels il est destiné.
English: These collaborative projects are identified through inter-agency PITs.
French: Ces projets de collaboration sont déterminés par le truchement des équipes multipartites de planification et de mise en œuvre.
English: Mr President, ladies and gentlemen, following the vote on the Desama report I would like to thank Parliament, and especially your rapporteur, Mr Desama.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, à l'issue du vote sur le rapport de M. Desama, je tiens à remercier le Parlement, mais tout particulièrement votre rapporteur, M. Desama.
English: Our citizens are not interested in dreams; they are interested in standards of living, and whether they will have jobs in the future.
French: Nos concitoyens ne sont pas intéressés par des rêves. Ils s’intéressent à leur niveau de vie et veulent savoir s’ils auront un emploi demain.
English: Identical letters dated 24 January 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 24 janvier 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, the difficult negotiation process regarding this Convention shows that the process of treaty-making in the Council of Europe is affected by the enlargement, both geographically and regarding competences, of the European Union.
French: Mais le processus de négociation difficile au sujet de cette Convention montre que le processus de conclusion des traités au Conseil de l'Europe subit les effets de l’élargissement de l’Union européenne, aussi bien au niveau géographique qu’au niveau des compétences.
English: (1) If this Act receives royal assent before the other Act receives royal assent, section 4 of the other Act is repealed.
French: (1) Si la présente loi reçoit la sanction royale avant l’autre loi, l’article 4 de l’autre loi est abrogé.
English: Amendment 6 Recital 25 (25) It is crucial that Community inspectors have access to ships and ship files regardless of the ship’s flag in order to ascertain that the recognised organisations comply with the minimum criteria in respect of all ships in their respective class.
French: Un incident est un événement mineur ou qui appartient au registre de la procédure. Le mot de sinistre convient donc mieux puisqu'il est à la fois plus précis et plus rigoureux.
English: (b) Driving permits issued by a Contracting Party shall be recognized on the territory of another Contracting Party until such territory becomes the normal place of residence of their holder:
French: b) Les permis de conduire délivrés par une Partie contractante doivent être reconnus sur le territoire d'une autre Partie contractante jusqu'à ce que ce territoire devienne le lieu de résidence normale de leur titulaire;
English: Development Various improvements to the link management tool’s metadata functionality were implemented over the course of the project, meaning that some important features (bulk search and replace, auto-dc.creator) were not available at the outset.
French: Développement Au fur et à mesure du déroulement du projet, on a apporté diverses améliorations aux fonctions de traitement des métadonnées de l’outil de gestion des liens, ce qui signifie que certaines caractéristiques importantes (recherche et remplacement global, auto-dc.creator, par exemple) n’en faisaient pas partie au départ.
English: (a) Match Officials for Heineken Cup and European Challenge Cup matches are nominated by an ERC Selection Panel made up of Rob Yeman (WRU), Joel Dume (FFR) and Roy McCombe (SRU).
French: a) Les arbitres des rencontres de la H Cup et de l'European Challenge Cup sont nommés par le Panel de Sélection de l'ERC composé de Rob Yeman (WRU), Joel Dume (FFR) et Roy McCombe (SRU).
English: The following information is intended to help tenderers to estimate the maximum amount of reimbursable expenses:
French: Réunions prévues avec les services de la Commission:
English: These conditions will remain in effect until the PSC is satisﬁed with the integrity of the RCMP’s stafﬁng activities under the PSEA.
French: Ces conditions demeureront en vigueur jusqu’à ce que la CFP soit satisfaite de l’intégrité des activités de dotation menées par la GRC en vertu de la LEFP.
English: The Protection of Traditional Knowledge The protection of traditional knowledge is hinged on the 1987 Philippine Constitution which mandates, in numerous provisions, the recognition, respect and protection of the rights of the indigenous cultural communities, a concern that is not enunciated in the 1935 and 1971 Philippine Constitutions.
French: La protection des savoirs traditionnels relève de la Constitution philippine de 1987 qui, dans bon nombre de dispositions, prescrit la reconnaissance, le respect et la protection des droits des communautés culturelles autochtones – préoccupation qui n’est pas énoncée dans les constitutions philippines de 1935 et de 1971.
English: When the figures are added up, these all cancel each other out.
French: Tous ces chiffres, une fois additionnés, s’annulent.
English: He reminded the people of their murmurings and told them that Joshua and Caleb would enter the Promised Land, but that their fathers would not, through their lack faith and disobedience to the living God.
French: Il a rappel� au peuple leur murmure. Il leur a dit que Josu� et Caleb allaient entrer dans la terre promise, mais non pas leurs p�res, � cause de leur manque de foi et de leur d�sob�issance au Dieu vivant.
English: Failure to report penalty liable act Article 41 An elected or appointed civil servant, official and responsible person in a public enterprise and other legal person managing state capital is required to report every punishable act, as well as each violation of the provisions of this Law, of which he has found out while performing his duty.
French: Exercice de certaines activités après la fin des fonctions Article 27 Un fonctionnaire élu ou nommé, ou une personne investie de fonctions publiques, qui, dans les trois ans suivant la fin de son mandat, crée une entreprise ou entreprend des activités lucratives dans le domaine dans lequel il exerçait ses fonctions publiques, est tenu d’en informer la Commission nationale.
English: The Duchesses lends her support to Canadian efforts in nature conservation and urban park development.
French: La duchesse de Cornouailles appuiera les efforts canadiens de conservation de la nature et d'aménagement de parcs urbains.
English: Economic performance in several Latin American countries was relatively weak in this period, with Uruguay’s real GDP per capita actually recording a fall by a fraction of a percent.
French: La performance économique de plusieurs pays d’Amérique latine a été relativement faible pendant cette période, et le PIB de l’Uruguay a même légèrement baissé.
English: We owe it to the victims of 11 September, and to the victims of terrorist atrocities before and since then.
French: Nous le devons aux victimes du 11 septembre et aux victimes des atrocités terroristes commises avant et depuis cette date.
English: 11 of  the Act as one type of systemic discrimination.
French: Elle décrit dans les termes suivants (volume 6, p.
English: Trust Fund for the Programme on Interrelationships between Resources, Environment, People and Development (FHA)
French: - Fonds d'affectation spéciale pour le programme sur les relations entre les ressources, l'environnement, la population et le développement
English: Partner Countries will be informed of the Bank's new transparency policy in this respect.
French: Les pays partenaires seront informés de la nouvelle politique de transparence de la Banque à cet égard.
English: • Parliament has proposed extending the interinstitutional dialogue to new fields (application of Title V (CFSP) and Title VI (cooperation in the fields of justice and home affairs) of the treaty; EMU; social policy; and transparency), although the Council feels this to be unnecessary;
French: • que le PE a proposé d'élargir le dialogue interinstitutionnel à de nouveaux domaines (application du titre V - PESC - et du titre VI - coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures - du traité), à l'UEM, à la politique sociale et à la transparence, mais le Conseil ne juge pas indispensable un tel élargissement.
English: We are currently looking for people to participate in a focus group on behalf of the Treasury Board Secretariat.
French: Nous cherchons actuellement des personnes pour faire partie d’un groupe de discussion pour le compte du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The next such meeting is planned for 4-5 February 2006 in Bonn, Germany, in the context of a workshop bringing together the Board and its support structure, including the DOEs and AEs.
French: La prochaine réunion de coordination devrait avoir lieu les 4 et 5 février 2006 à Bonn (Allemagne), dans le cadre d'un atelier réunissant le Conseil et sa structure d'appui, y compris les entités opérationnelles désignées et les entités candidates.
English: uncertainty and often desperation, the indiscriminate and irresponsible use of MOTAPM by the NSAs lead to the following long term hazards:  Unrecorded areas that are mined and left unmarked.
French: Ils évitent les batailles rangées avec les forces de sécurité de l'État et leurs théâtres d'opération vont des zones urbaines très peuplées aux champs cultivés dans les campagnes.
English: • Italy, 11.5.2004, pdf 30 kB, en . it • 88 Opinion on cover for exchange losses suffered by the Banque de France (CON/2004/6)
French: • 75 Avis sur la clarification de la relation spécifique qui existe entre le cadre institutionnel de la Banque Nationale de Belgique et les règles générales applicables aux sociétés anonymes (CON/2002/18)
English: These cells appear to function as reserve myoblasts.
French: Les cellules satellites semblent jouer le rôle de myoblastes de réserve.
English: Paper to the joint ECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality.
French: Communication présentée à l'occasion de la réunion de travail conjointe CEE/Eurostat sur la confidentialité des données statistiques.
English:    Mr President, the Sacrédeus report as presented to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, was adopted unanimously without amendments.
French:    - Monsieur le Président, le rapport Sacrédeus tel qu’il était passé à la commission des affaires étrangères a été adopté à l’unanimité et sans amendements.
English: If you did not have a spouse or were no longer living with your spouse, or your spouse waived the entitlement, then the death benefit is paid to your named beneficiary.
French: Si vous n’avez pas de conjoint ou ne vivez plus avec votre conjoint, ou si votre conjoint a renoncé à ce droit, la prestation de décès sera versée à votre bénéficiaire désigné.
English: Training has also targeted media representatives (a total of seven workshops on the right to information and the way in which this right can be used for investigative journalism purposes).
French: Des mesures de formation ont aussi été mises en œuvre au profit de représentants de médias (en tout sept ateliers sur le droit à l’information et la manière dont ce droit peut servir à des fins de journalisme d’investigation).
English: OCIPEP leads the Government of Canada’s emergency and business continuity planning.
French: Il surveille toutes les menaces et les situations d'urgence et constitue le centre de la coordination des efforts du gouvernement du Canada en matière d'intervention et de rétablissement.
English: Training in race relations can help all employees to understand library policy, government laws and their own responsibilities.
French: Une formation en relations interraciales peut aider tous les employés à comprendre la politique de la bibliothèque, les lois du gouvernement et leurs propres responsabilités.
English: CN submits that it is only in these extraordinary circumstances that the Agency will permit another railway company to actually run and operate its trains over a line insofar as necessary to provide service to a shipper located along the host railway company's line.
French: Le CN soutient que c'est seulement dans ces circonstances exceptionnelles que l'Office peut permettre à une compagnie de chemin de fer de faire circuler et d'exploiter ses trains sur la ligne d'une autre compagnie dans la mesure où cela est nécessaire pour desservir un expéditeur établi le long de la ligne de la compagnie de chemin de fer hôte.
English: 1.6 German student exchange data Data from recent surveys regarding Germany as a source market for student exchanges is provided.
French: 1.6 Données sur les programmes d'échanges d'élèves allemands Le présent rapport fournit des données issues de sondages récents concernant l'Allemagne en tant que marché source pour les programmes d'échange d'élèves.
English: On July 13, 2005, for these same issues of interaction with alcohol, the United States Food and Drug Administration instructed Purdue Pharma to withdraw Palladone from the U.S. market.
French: Le 13 juillet 2005, pour les mêmes motifs, la Food and Drug Administration des É.-U. a enjoint Purdue Pharma de retirer le Palladone du marché américain.
English: Accomodation negotiated: Denied for reason:
French: Nombre de plaintes dont le règlement a été négocié :
English: Goal statement Main goal statement to read:
French: Énoncé du but L’énoncé du but se lira ainsi :
English: Industrial designs are what make an article attractive and appealing; hence, they add to the commercial value of a product and increase its marketability.
French: Le dessin ou modèle industriel est ce qui donne à l’article son attrait et son pouvoir de séduction : il ajoute donc à la valeur marchande du produit et il en accroît la commerciabilité.
English: The Guidelines apply to all cosmetic products marketed in Canada and are designed to help industry develop messages for advertising and packaging that comply with Canadian regulatory requirements.
French: Les Lignes directrices s'appliquent à tous les produits cosmétiques vendus au Canada, et ont pour objet d'aider l'industrie à élaborer des messages pour la publicité et les emballages qui satisfont aux exigences de la réglementation canadienne.
English: Howe is from a prominent Nova Scotia family with longstanding ties to the post office and newspaper world.
French: Il vient d’une famille très en vue en Nouvelle-Écosse ayant des liens de longue date avec le monde de la presse écrite et des postes.
English: UNCTAD Editorial Section, Room E.8108, fax no. 907 0056, tel.
French: Section d'édition de la CNUCED, bureau E.8108, télécopieur: 907 0056, téléphone: 907 5656/1066.
English: Of the 52 renal-ward staff members who worked between 22 July and 4 August 1995, eight (15%) volunteered to be swabbed and none yielded positive cultures for VRE.
French: Sur les 52 membres du personnel du service de néphrologie qui ont travaillé entre le 22 juillet et le 4 août 1995, huit (15 %) ont accepté de subir un écouvillonnage et aucun n’a eu un résultat positif à l’égard des ERV.
English: We propose that detailed time series of δ15N for multiple zooplankton species can help determine the seasonal variability of trophic structure in zooplankton assemblages.
French: Nous croyons que des séries chronologiques détaillées de δ15N pour plusieurs espèces du zooplancton pourraient aider à déterminer la variabilité saisonnière de la structure trophique des peuplements de zooplancton.
English: The measures of constraint to turn away those who are fleeing poverty only serve to show the inhumanity of those who take and support these measures.
French: Les mesures de contrainte pour rejeter ceux qui fuient la misère montrent seulement l'inhumanité de ceux qui prennent ces mesures et les cautionnent.
English: However, since target populations and cost inputs differ this must be done with full knowledge of the appropriate methods.
French: Cependant, comme les populations cibles et les données sur les coûts diffèrent, il faut bien maîtriser les méthodes appropriées.
English: Of those who were screened, 12.5% screened positive (diastolic blood pressure > 90 mm Hg or were on medication for high blood pressure).
French: Dans une étude réalisée en Ontario, 66 % des cols bleus se sont soumis au dépistage . Parmi eux, 12,5 % avaient un résultat positif (tension diastolique µ 90 mm Hg ou prenaient des médicaments pour normaliser leur tension artérielle).
English: In many cases these vulnerable individuals, suffering from a lack of mobility were not accounted for, or simply weren't informed of their options.
French: Dans de nombreux cas, ces personnes vulnérables, incapables de se déplacer d'elles‑mêmes, n'ont pas été jointes ou n'ont tout simplement pas été informées de leurs options.
English: The President: I invite Ms. Hélène Dandi, Regional Adviser for West Africa of the Network of African Women for Peace, to take a seat at the Council table and to make her statement.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite Mme Hélène Dandi, Conseillère régionale pour l'Afrique de l'Ouest du Réseau des femmes africaines pour la paix, à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: It would be two years before national security policy re-emerged as a political priority in Canada.
French: Une période de deux ans est intervenue avant que la politique de sécurité nationale reprenne de l’importance à titre de priorité politique au Canada.
English: Paragraph 58 (p) 207 - 219 30
French: Paragraphe 58 p) 207 - 219 34
English: That being the case, even if a final agreement has not been reached by 31 December of this year, it will be appropriate to assess the progress achieved by that point in time but not to place a radical ban on imports of pelts obtained from wild animals caught in traps.
French: Pour cela, même si au 31 décembre de cette année, un accord définitif n'est pas conclu, il sera opportun d'évaluer les progrès accomplis jusqu'alors et de ne pas procéder à une interdiction drastique des importations de fourrures provenant d'animaux sauvages capturés avec des pièges à mâchoires.
English: There are over half a million nursing beds worldwide using the company’s innovative
French: Cette dimension personnelle est un aspect très intéressant et très gratifiant de notre activité.
English: The Assembly shall therefore take a decision first on the amendment circulated in document A/S-26/L.1.
French: L'Assemblée va par conséquent se prononcer d'abord sur l'amendement diffusé dans le document A/S-26/L.1.