ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the name and address of the financial institution, the type of RRSP account and the account number where the payment is to be transferred.
French: • fournir le nom et l'adresse de l'institution financière, le type de compte REER et le numéro du compte où le paiement doit être déposé.
English: In addition, given that the Penal Code increases the penalty for repeat offenders, if a civil servant were to be found guilty of sexual harassment a second time, the court would charge them with a misdemeanour.
French: En outre, le Code pénal ayant prévu une augmentation de la peine pour les récidivistes, le fonctionnaire déclaré coupable de harcèlement sexuel pour une seconde fois est poursuivi pour délit.
English: The Community accordingly decides not to exercise its authority, and thus its right to vote, for the time being.
French: La liste des espèces ajoutées figure à l'annexe 4 du présent rapport. os
English: Criminal legislation making sexual abuse punishable and subject to a severe penalty was considered to constitute effective protection.
French: En ce sens, la législation pénale qui punit les sévices sexuels et soumet les coupables à de lourdes peines constituait une protection efficace.
English: • provide the ministers with an annual report on operations, to be tabled before Parliament and made available to plan members;
French: • remette aux ministres un rapport annuel sur ses opérations, qui sera déposé au Parlement et mis à la disposition des participants;
English: Early symptoms include lapses in memory, mood swings similar to depression, lack of interest and social withdrawal.
French: Trous de mémoire, sautes d'humeur semblables à la dépression, manque d'intérêt et repli sur soi font partie des symptômes précoces.
English: Mr. Pleuger (Germany): Seldom has the work of the Security Council engaged world public opinion as it has during the past year.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Le travail du Conseil de sécurité a rarement captivé l'opinion publique internationale comme cela a été le cas au cours de l'année écoulée.
English: Are further innovations possible that achieve an acceptable balance between speed and rigour?
French: D'autres innovations peuvent elles être réalisées afin d'arriver à un équilibre acceptable entre la vitesse et la rigueur?
English: Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (resolution 62/254).
French: Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (résolution 62/254).
English: Now there is more room for our capital markets to flow financing to Canadian businesses, resulting in growth and liquidity in our capital markets, such as the corporate bond market.
French: Les marchés financiers peuvent maintenant assurer le financement des entreprises canadiennes, ce qui favorise la croissance et la liquidité de nos marchés financiers, comme en fait foi le marché des obligations industrielles.
English: The taxi fare is shown on the meter in Argentine pesos (ARS); a 3-km journey should cost about ARS 10.00.
French: Le taximètre affiche le tarif en pesos argentins; une course de 3 km coûte environ 10 pesos.
English: In addition, teachers have been known to declare that Dalit pupils “cannot learn unless they are beaten”.
French: Il faut ajouter que, selon certaines sources, d'après les maîtres les élèves dalits, garçons et filles, «ne sont capables d'apprendre que si on les bat».
English: (2) The person (required by or under an Act of Parliament to ensure that an assessment of the environmental effects of a project is conducted) must identify the adverse effects of the project on the listed wildlife species and its critical habitat and, if the project is carried out, must ensure that measures are taken to avoid or lessen those effects and to monitor them.
French: Le rapport de situation, le programme de rétablissement et le plan d’action sont des ressources précieuses pour les raisons suivantes : l’évaluation bénéficie des renseignements les plus exacts disponibles sur l’espèce; la détermination des lacunes en matière d’information en ce qui a trait à la collecte d’information supplémentaire; la détermination des menaces à la survie de l’espèce; ils orientent la conception des mesures d’atténuation en déterminant quelles activités auront vraisemblablement une incidence sur les individus ou les populations, ainsi que les conditions écologiques essentielles à l’établissement et au maintien de populations autosuffisantes; ils fixent les buts, les objectifs, les projets et les activités pour le rétablissement d’une espèce en particulier, ce qui est utile pour déterminer l’importance des effets du projet sur les espèces sauvages en péril.
English: The Commissioner is appointed by the Auditor General, who establishes the terms and conditions of employment.
French: Le commissaire est nommé par le vérificateur général, qui définit ses conditions d’emploi.
English: 13.12.1.6 Nothing in 13.12.1.5 shall be construed to mean that a criterion for Teslin Tlingit employment or for special Teslin Tlingit knowledge or experience shall be the determining criterion in awarding any contract.
French: 13.12.1.6 L'article 13.12.1.5 n'a pas pour effet de faire du critère relatif à l'embauchage ou de celui concernant les connaissances ou l'expérience spéciales des Tlingits de Teslin, un critère déterminant de l'adjudication d'un marché.
English: Reporting Relationship: o Reports to Parliament through the Minister of International Trade (see Section 3.7 for Accountability Structure).
French: Liens hiérarchiques o Rend compte au Parlement par l’entremise du ministre du Commerce international (voir le Tableau des responsabilités à la section 3.7).
English: Of concern to the Office in Bratislava is when a travelling Canadian loses a passport.
French: La perte de passeport par un voyageur canadien est un sujet de préoccupation pour le bureau de Bratislava.
English: Mrs. Oakman has a severe visual impairment and uses a white cane and, as such, is a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: Mme Oakman a une grave déficience visuelle et utilise une canne blanche. Elle est donc une personne ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions d'accessibilité de la LTC.
English: In this context the Committee may also wish to note that the ECMT Working Group on Combined Transport is also in a process of re-considering its own scope of activities, in the context of a broad review of its role.
French: Dans ce contexte, le Comité souhaitera peut-être aussi noter que le groupe de travail du transport combiné de la CEMT a lui aussi entrepris de revoir son champ d'activité, dans le cadre d'un réexamen général de son rôle.
English: 3.3.4 Working from home Once Ms. Revine had exhausted her accumulated paid sick leave, her doctor advised her that she was still not in a position to return to the work environment.
French: 3.3.4 Télétravail Après que le droit de congé de maladie payé d'une période d'un an de Mme Revine ait pris fin, son médecin lui a dit qu'elle n'était pas en mesure de retourner dans son milieu de travail.
English: The quality issue Knowledge exports also represent an effective tool to recruit top international students, since they are a great way for Canadian universities to enhance their international proﬁle and acquaint prospective students with Canada’s educational offerings.
French: La qualité L’exportation de connaissances représente un outil efﬁcace de recrutement des meilleurs étudiants étrangers, car elle permet aux universités canadiennes d’améliorer leur image à l’étranger et de faire connaître leurs programmes à des étudiants potentiels.
English: Security in connection with football matches with an international dimension: my support for this report is so great - and how could it be otherwise - that, to promote it, I am organising a football match between unmarried Members of the European Parliament and married Members; the referee will, of course, be Mr Gérard Deprez.
French: La sécurité lors des matches de football revêtant une dimension internationale : je suis tellement pour ce rapport - et comment pourrais-je ne pas l'être ? - que, pour en faire connaître l'importance, je suis en train d'organiser un match de football entre députés européens célibataires et députés européens mariés ; avec M. Gérard Deprez comme arbitre, naturellement.
English: Recreational use of beaches - especially ATV use - can have significant impacts on Pitcherâ€™s Thistle and the dune ecosystem itself.
French: Lâ€™utilisation rÃ©crÃ©ative des plages, en particulier lâ€™utilisation de VTT, peut avoir des consÃ©quences importantes sur le chardon de Pitcher et sur lâ€™Ã©cosystÃ¨me des dunes lui mÃªme.
English: This holds in particular for their attempts to conceal the product’s origin through multiple cross-border movements for their consignments.
French: Ils s'efforcent en particulier de faire perdre la trace de l'origine du produit en multipliant les passages de frontières pour les chargements.
English: The financial assistance offered to redundant workers should be made available as quickly and efficiently as possible.
French: L'aide financière fournie aux travailleurs licenciés devrait être débloquée aussi rapidement et efficacement que possible.
English: The courts have also conceded that such a duty may arise out of common law or customer:
French: La jurisprudence concède aussi qu’une telle obligation peut être inspirée par la common law ou par une coutume:
English: Mr President, please subtract the applause and the heckling from my speaking time.
French: Monsieur le Président, merci de déduire les applaudissements et les exclamations de mon temps de parole.
English: • Development and production of neem products as environmentally friendly pesticides.
French: • Mise au point et production de pesticides respectueux de l'environnement à partir du margousier.
English: guidance (art. 28) 223 - 242 45
French: Buts de l'éducation (art.
English: (b) Over a period of several months, a staff member misrepresented, on a number of occasions, the identity of an individual, who was neither a United Nations staff member nor the staff member's recognized dependant, in order for the individual to obtain treatment at a hospital and to benefit from United Nations medical insurance coverage to which she was not entitled.
French: b) Pendant une période de plusieurs mois, un fonctionnaire a fait, à plusieurs reprises, de fausses déclarations concernant l'identité d'une personne qui n'était ni fonctionnaire de l'ONU, ni la personne reconnue comme étant à sa charge, pour que cette dernière puisse se faire soigner dans un hôpital en bénéficiant de la couverture médicale de l'ONU à laquelle elle n'avait pas droit.
English: Achieving "skyline superiority," Notre-Dame was, for a time, the largest church in North America!
French: Dominant le panorama de la ville, Notre-Dame fut, pendant un certain temps, la plus vaste église en Amérique du Nord!
English: Moreover, non-citizens and stateless persons may regulate their residence under certain terms prescribed by the legislation of Bosnia and Herzegovina on different grounds, including refugee status and asylum.
French: En outre, les étrangers et les apatrides peuvent régulariser leur situation sous certaines conditions fixées par la loi, en faisant valoir notamment leur statut de réfugié et de demandeur d'asile.
English: Amendment by Bogusław Sonik Amendment 29 Article 22, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Bogusław Sonik Amendement 29 Article 22, paragraphe 2 2.
English: Mission requirements for armoured vehicles for the field offices remain high and are increasing in the face of the continuing deterioration of the security situation around the country.
French: Les besoins de la Mission en véhicules blindés pour les bureaux sur le terrain restent élevés et augmentent face à la détérioration continue des conditions de sécurité dans le pays.
English: The resulting low and continuous tree surface in dwarf tree orchards facilitates spraying, pruning and picking, all of which permit apple growers to improve efficiency and to increase the proportion of high-quality apples.
French: La surface basse et continue des arbres dans les vergers d’arbres nains facilite l’épandage, l’émondage et la cueillette, ce qui permet aux pomiculteurs de devenir plus efficients et d’accroître la proportion de pommes de qualité supérieure.
English: Recognizes the important role of the Secretary-General in contributing to prompt consideration of early warning or prevention cases, as mandated by Security Council resolution 1366 (2001) of 30 August 2001, and the functions of the Special Adviser, who, in accordance with his mandate, collects existing information, in particular from within the United Nations system, liaises with the United Nations system on activities for the prevention of genocide and works to enhance the capacity of the United Nations to analyse and manage information relating to genocide or related crimes;
French: Reconnaît le rôle important du Secrétaire général pour contribuer à ce que soient examinés promptement les cas d'alerte rapide ou de prévention, selon le mandat confié par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1366 (2001) en date du 30 août 2001, et des fonctions du Conseiller spécial qui, conformément à son mandat, recueille les renseignements existants, notamment au sein du système des Nations Unies, assure les relations avec le système des Nations Unies sur les activités de prévention des génocides et s'efforce d'améliorer la capacité de l'Organisation des Nations Unies d'analyser et de gérer toute l'information relative à des crimes de génocide ou infractions connexes;
English: Τέλος, αναπτύσσει επίσης έναν ιστότοπο που απευθύνεται σε όλους τους επαγγελματίες στον τομέα του δικαίου για την ανεύρεση χρήσιμων πληροφοριών μέσω διαδικτύου όσον αφορά τις δυνατότητες κατάρτισης, τα δικαστικά συστήματα της Ευρώπης, καθώς επίσης και το Ευρωπαϊκό δίκαιο και την νομολογία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Okrem toho tiež vyvíja webovú stránku určenú pre všetkých pracovníkov v oblasti práva, ktorí tu nájdu užitočné informácie o možnostiach vzdelávania, justičných systémoch v Európe, o zákonoch EÚ a sudcovskom práve.
English: Condition factor and somatic indices of some organs were lower in oil-treated fish.
French: Le coefficient d'embompoint et les indices somatiques de certains organes étaient plus faibles chez les poissons traités.
English: reproduction of their broadcasts from fixations made pursuant to Article 17 when such reproduction would not be permitted by that Article or otherwise made without their authorization.
French: [Suite de l’article 12 page 49]
English: for A = 0.9995: fo = 2.37 ∙ fmax
French: pour A = 0,9995: f0 = 2,37 · fmax
English: Then we go to the Bloc for ten minutes and to the Liberals for ten minutes, and then ten minutes for the Progressive Conservatives and the NDP.
French: Puis nous accordons 10 minutes au Bloc puis 10 minutes aux libéraux, puis 10 minutes aux progressistes-conservateurs et au NPD.
English: "We even end up having to increase people’s medications."
French: Nous en arrivons même à devoir accroître la médication des patients.
English: PLP has traditionally been a pro-independence party, though the Premier pledged that the question of independence would not be raised in the first term of office of PLP.
French: Bien que le PLP ait toujours été un parti pro-indépendantiste, le Premier Ministre s'est engagé à ne pas aborder la question de l'indépendance au cours de son premier mandat.
English: Increased public awareness campaigns about regulations regarding voter registration could be useful for both voters and local election administrators.
French: L’INSEE joue également le rôle d’intermédiaire pour l’inscription des français de l’étranger. Depuis 2006, les français qui s’enregistrent auprès des représentations 9 10 11
English: Discussion of the development of the manufacturing process for the approved and changed generator.
French: Discussion sur l'élaboration du procédé de fabrication pour le générateur approuvé et la générateur modifié.
English: These trends are mirrored in increased awareness of – and action to assert – fundamental principles and rights at work.
French: On retrouve les signes de cette évolution dans la prise de conscience de plus en plus aiguë de l’importance des principes et droits fondamentaux au travail et dans la multiplication des initiatives destinées à en assurer le respect.
English: Electronic voting Unless the corporation's by-laws specifically forbid it, electronic voting is allowed, as long as it is possible to verify the vote without knowing how each shareholder voted.
French: Vote électronique Dans le cadre des assemblées annuelles de votre société, à moins de dispositions contraires des règlements administratifs, il est permis de voter par moyen de communication électronique pourvu que l'on puisse vérifier les votes sans savoir comment chaque actionnaire a voté.
English: In most cases the correct modules are autodetected, but not always for old-style serial and bus mice[ 24 ], which are quite rare except on very old computers.
French: Dans la plupart des cas, les modules corrects sont détectés mais certaines souris anciennes [ 24 ] sur de vieux ordinateurs posent des problèmes.
English: It involves the development of motor skills and knowledge of how the body works and how to keep it working.
French: Elle porte sur le développement des habiletés motrices et la connaissance du fonctionnement du corps et des moyens de le garder en bonne santé.
English: We expect Stan and Jean-Jacques will keep CN at the forefront of rail industry sales and marketing gains in the years ahead."
French: Nous croyons que Stan et Jean-Jacques sauront maintenir le CN à l’avant-scène du secteur ferroviaire pour ce qui est des gains en matière de ventes et de marketing dans les années à venir.
English: We have to ask ourselves if we cannot organize more interactive meeting formats.
French: Nous devons nous demander si nous ne pouvons pas donner à nos séances une forme plus interactive.
English: 2.3 Industry Canada’s Priorities Chart
French: 2.3 Tableau des priorités d’Industrie Canada
English: The Secretariat stated that, in the light of the discussions that had taken place in the Working Group and of the principles or approaches that had emerged, it would probably be able to submit proposals for modifications to the Working Group during the first half of 2001, with a view to submitting those proposals to the Lisbon Union Assembly in 2001, as was foreseen by the WIPO Program and Budget for the 2000-2001 biennium.
French: Le secrétariat a indiqué qu’au vu des discussions qui ont eu lieu dans le cadre de ce Groupe de travail et des principes ou orientations qui se sont dégagés, des propositions de modifications pourraient vraisemblablement être présentées au Groupe de travail au cours du premier semestre de l’année 2001, en vue de soumettre ces propositions à l’Assemblée de l’Union de Lisbonne en 2001, conformément à ce que prévoit le programme et budget de l’OMPI pour l’exercice biennal 2000-2001.
English: Furthermore, this is not the time or the place to address other unresolved issues relating to enlargement of the euro zone.
French: En outre, ce n'est ni l'heure ni le lieu d'examiner d'autres questions non résolues concernant l'élargissement de la zone euro.
English: Perhaps now, in the new circumstances, conditions are better for establishing broader, more regular and effective communication between the Council and other segments of the Organization in addressing not only the acute terrorism crisis, but also other outstanding issues pertaining to the maintenance of international peace and security.
French: Peut-être que maintenant, étant donné les nouvelles circonstances, les conditions sont plus favorables à l'établissement de communications plus larges, plus régulières et plus efficaces entre le Conseil et les autres éléments de l'Organisation pour s'attaquer au grave problème du terrorisme, mais aussi aux autres questions en suspens qui ont trait au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Calgary Olympics 1.2
French: 1,3 Jeux olympiques de Calgary 1,2 Expo 86
English: The 1980 Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials, ratified by Federal Decree No. 66 of 2003.
French: La Convention sur la protection physique des matières nucléaires, de 1987, ratifiée en vertu du décret fédéral no 66 de 2003.
English: Lunch will be served buffet style in the excellent on site restaurant (rated 4 forks).
French: Détente sur la plage et possibilité d'activité sport-nature (des frais peuvent s'appliquer) et d'exploration de la région.
English: The combined effects of casualty the preparation and execution of the tactical missions and collateral damage aversion, near-real time media assigned through the Air Tasking Order. coverage, and the spectacular precision of modern munitions have heightened expectations to an unrealistic In practice, it is during tactical, mission-specific level, and these issues add additional burdens to planning that the establishment of common intent becomes field commanders.10 fundamentally important as a precursor to successful mission execution.
French: Sous les effets conjugués de principalement à orienter la préparation et l’exécution des l’aversion pour les dommages collatéraux, de la couverture missions tactiques attribuées au moyen des ordres de mission. médiatique en temps presque réel et de la précision spectaculaire des munitions modernes, les attentes du public Dans la pratique, c’est pendant la planification tactique sont devenues irréalistes, ce qui alourdit le fardeau des que l’intention du groupe revêt une importance fondamentale commandants d’opérations10. pour la réussite de la mission.
English: Northern residents deductions Individuals living in prescribed areas in Canada for a specified period may claim the northern residents deductions. The benefits consist of a residency deduction of up to $15 a day, a deduction for two employer-provided vacation trips per year, and unlimited employer-provided medical travel.
French: Déduction pour les habitants de régions éloignées Les particuliers vivant dans les régions canadiennes visées par règlement pendant une période déterminée peuvent se prévaloir d’une déduction pour les habitants des régions éloignées, soit une déduction pour résidence pouvant atteindre 15 $ par jour, une déduction pour deux voyages par année payés par l’employeur et tous les déplacements, sans restriction, payés par l’employeur pour des raisons médicales.
English: Your fertility window is established by the cross-check of two fertility signs: temperature and life elixir (cervical fluid), the core of the STM.
French: Votre fenêtre de fertilité est calculée selon le double contrôle des deux signes, température et élixir de vie, noyau de l'AST.
English: This will be sent to the email address you entered when creating your User Identity.
French: Il sera envoyé à l’adresse de courrier électronique que vous avez saisie lorsque vous avez créé votre identifiant utilisateur.
English: Overall, the Alberta Government's goal is to make the province a safe place to live and raise families.
French: Dans l'ensemble, l'objectif du gouvernement de l'Alberta est de faire de la province un endroit sûr où vivre et élever des enfants.
English: Unfortunately, the progress in the peace process has not yet resulted in an alleviation of that situation.
French: Malheureusement, les progrès réalisés dans le processus de paix ne se sont pas encore traduits en une amélioration de cette situation.
English: A particular focus during the reporting period was for the ISU to support the active participation of mine-affected States Parties in the February and June 2004 Standing Committee meetings, and to ensure that opportunities for exchanging information in advance of the Review Conference were maximized by all States Parties.
French: L'Unité s'est attachée en particulier à encourager la participation active des États parties affectés par le problème des mines aux réunions de février et juin 2004 des comités permanents et à faire en sorte que tous les États parties exploitent au maximum les possibilités d'échanger des informations avant la Conférence d'examen.