ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We deem such efforts to be a valuable contribution to enhancing the universal adherence to the treaty.
French: Nous estimons que de tels efforts contribuent utilement à promouvoir l'adhésion universelle au Traité.
English: In accordance with paragraph 7 (a) of that resolution, UNAMI has endeavoured to play a leading role to help Iraq meet each benchmark of its political transition process, including by: (i) assisting, during the summer of 2004, in the convening of a national conference to select a Consultative Council; (ii) advising and supporting the Independent Electoral Commission of Iraq, as well as the Interim Government of Iraq and the Transitional National Assembly, with regard to the process of holding elections; and (iii) promoting national dialogue and consensus-building on the drafting of a national constitution by the people of Iraq.
French: En application des dispositions du paragraphe 7 a) de la résolution 1546 (2004), la MANUI s'est employée à assumer un rôle de premier plan pour ce qui est d'aider l'Iraq à franchir chaque étape de sa transition politique, en prenant les mesures suivantes : i) aide, au cours de l'été 2004, à l'organisation d'une conférence nationale chargée de désigner les membres d'un conseil consultatif; ii) fourniture de conseils et d'un appui à la Commission électorale indépendante de l'Iraq, ainsi qu'au Gouvernement intérimaire de l'Iraq et à l'Assemblée nationale de transition en vue de la tenue d'élections; et iii) promotion du dialogue et de la recherche d'un consensus au niveau national à l'occasion de l'élaboration d'une constitution nationale par le peuple iraquien.
English: REGULATIONS AMENDING THE PACIFIC PILOTAGE TARIFF REGULATIONS PACIFIC PILOTAGE TARIFF REGULATIONS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT  SUR LES TARIFS DE L'ADMINISTRATION DE PILOTAGE DU PACIFIQUE RÈGLEMENT SUR LES TARIFS DE L'ADMINISTRATION DE PILOTAGE DU PACIFIQUE 1.
English: Single doses of 2500 and 3500 oocysts or more induced total resistance in outbred and inbred rats, respectively.
French: On peut induire une résistance totale en administrant une dose unique de 2500 oocystes chez les rats de souches non-consanguines et de 3500 oocystes chez les rats de souches consanguines.
English: Ownership came up often at ICUR in various ways.
French: Cette question de la possession de la PI a été mentionnée à plusieurs reprises lors de l'ICUR.
English: The perpetuation of this trend will undermine the mandate entrusted to the Working Group by the General Assembly.
French: Perpétuer cette tendance contribuerait à affaiblir le mandat que l'Assemblée générale a conféré au Groupe de travail.
English: Different interpretations by various jurisdictions as to what is acceptable key recovery could also unbalance the playing field.
French: Les différentes interprétations par divers pays de ce qui est une notion acceptable de récupération des clés pourraient également fausser les règles du jeu.
English: • The role of the corporate sector cannot be ignored.
French: • Le rôle du secteur privé ne peut être ignoré.
English: • Illogical separation of key laboratory activities
French: • séparation illogique des activités clés en laboratoire;
English: They are listed in alphabetical order by author.
French: Elles sont classées par ordre alphabétique des auteurs.
English: • 50% of sites to have a green representative by March 31, 2003 More detailed information on HRDC's Sustainable Development Strategy is available on http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/sds/sds.shtml
French: 100 des sites qui doivent avoir un représentant « vert » d'ici le 31 mars 2003 De plus amples renseignements sur la Stratégie de développement durable au sein de DRHC est disponible sur le site http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/sds/sdsx.shtml
English: Mandate The Northern Secretariat will support a new "single window" approach in facilitating optimum delivery of federal health programs and services in the territories in partnership with territorial governments, First Nations, Inuit and other territorial stakeholders to improve the health status of territorial residents and strengthen their capacity to deliver a broad range of health promotion and illness prevention programs.
French: Mandat Le Secrétariat du Nord appuiera l’utilisation d’un nouveau « guichet unique », qui facilitera la prestation optimale des programmes et des services de santé fédéraux dans les territoires, en partenariat avec les gouvernements territoriaux, les Premières nations, les Inuits et d’autres 64 intervenants provinciaux, pour améliorer l’état de santé des résidents des territoires ainsi que les ressources qui leur permettent d’offrir un ensemble élargi de programmes de promotion de la santé et de prévention des maladies.
English: While China's software market holds very good potential for Canadian exporters of software products and services, high levels of software piracy pose serious problems for both domestic and foreign software companies producing consumer software.
French: Bien que le marché chinois du logiciel représente un potentiel très intéressant pour les exportateurs canadiens de produits et de services logiciels, le taux de piratage élevé pose de graves problèmes aux entreprises nationales et étrangères qui produisent des logiciels de grande diffusion.
English: Discover more about the rich heritage of Canada's First Nations by connecting to other Web sites provided as links, in the Further Reading section.
French: Visitez d'autres sites Web, grâce aux liens fournis dans les lectures suggérées, pour en apprendre davantage sur le riche patrimoine des Premières nations du Canada.
English: Titan Poker also accepts postepay, credit cards including VISA, American Express, MasterCard, e-wallet accounts safe, and many other storage methods are safe for play poker from your home.
French: Titan Poker accepte �galement Postepay, cartes de cr�dit y compris le VISA, American Express, MasterCard, comptes e-portefeuille coffre-fort, et de nombreux autres modes de stockage sont sans danger pour jouer au poker � partir de votre domicile.
English: Having regard to the guidance on the length of national implementation reports prepared as official United Nations documents, this edition is somewhat shorter than the full review of Danish legislation included in the draft revised report that was sent for review to a wide range of State and regional authorities, non-governmental organizations (NGOs), citizens and enterprises.
French: Compte tenu des consignes relatives à la longueur des rapports nationaux d'exécution élaborés en tant que documents officiels des Nations Unies, le présent rapport est légèrement plus court que l'étude complète de la législation danoise figurant dans le projet de rapport révisé qui a été adressée à diverses autorités nationales et régionales, et organisations non gouvernementales (ONG), de citoyens et d'entreprises et dont le texte pouvait également être consulté sur l'Internet.
English: 48 "Municipal" courts in the Federation and "basic" courts in RS are first instance courts.
French: 48 Les « tribunaux municipaux » de la Fédération croato-bosniaque et les « tribunaux de base » de la RS (Republika Srpska) sont des tribunaux de première instance.
English: Indian and Northern Affairs Canada is committed to fair resolution of land claims.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada est déterminé à régler équitablement les revendications territoriales.
English: Last August, Iran resumed uranium conversion at Isfahan, in breach of IAEA Board Resolutions and the commitments she had given us in the Paris Agreement of November 2004.
French: Nous avions reçu le ferme soutien du Conseil de l’AIEA qui, à plusieurs reprises, avait appelé l’Iran à suspendre ces activités en rappelant que le maintien d’une suspension totale était essentiel.
English: Updated versions of Release Notes may be published as new versions of Final Cut Pro are released or new information becomes available.
French: Il se peut que des versions actualisées des notes de mise à jour soient publiées lors de la commercialisation des nouvelles versions de Final Cut Pro ou lorsque de nouvelles informations sont disponibles.
English: We have noted the point you have made.
French: Nous prenons bonne note de votre remarque.
English: If you have a question or want to provide feedback, complete our Inquiry Form .
French: Avez-vous une question à propos des placements ou du secteur des valeurs mobilières? Consultez notre Foire aux questions.
English: Urges States to design and revise laws that ensure that women are accorded full and equal rights to own land and other property, including through inheritance, and to undertake administrative reforms and other necessary measures to give women the same right as men to credit, capital and appropriate technologies and access to markets and information;
French: Encourage vivement les États à élaborer des lois et à réviser celles qui existent en vue d'accorder aux femmes, en toute égalité avec les hommes et sans restriction aucune, le droit de posséder des terres et d'autres biens, notamment transmis par héritage, et à entreprendre des réformes administratives et autres mesures nécessaires pour garantir aux femmes les mêmes droits qu'aux hommes en matière de crédit, de capitaux, de technologies appropriées et d'accès aux marchés et à l'information ;
English: Access: Computerized database can be accessed by Public Hearing number/Public Notice number.
French: Accès : On peut accéder à la base de données par le numéro de l’avis d’audience publique et/ou de l’avis public.
English: World Bank (June and December 2004), "Disengagement, the Palestinian economy and the settlements", and Technical Papers.
French: Banque mondiale (juin et décembre 2004), «Disengagement, the Palestinian economy and the settlements» et documents techniques.
English: There are other important characteristics of ordinary memory that need to be taken into account when questioning a person about apparent memory problems and assessing the results.
French: Il existe d’autres caractéristiques importantes de la mémoire ordinaire dont il faut tenir compte lorsque l’on interroge une personne relativement à d’éventuels troubles de la mémoire et que l’on évalue les résultats.
English: In this workshop we will define ecological governance and discuss how to apply this concept to individual contexts and local environmental standards with a view to better integrating them into the larger frameworks of national and international policy. Organised by Canadian Environmental Network  10:30 - Gender Equality and Aid Effectiveness Organized by the Policy Branch, CIDA  10:30 - Children and Young People’s Participation in Development Projects:
French: Dans le cadre de cet atelier, nous définirons en quoi consiste la gouvernance écologique et discuterons de l’application de ce concept à des contextes particuliers et aux normes environnementales locales en vue de mieux les intégrer aux cadres globaux des politiques nationales et internationales.  Organisé par: le Réseau canadien de l'environnement  10 h 30 - L’égalité des sexes et l'aide efficace Organisé par la Direction générale des Politiques, ACDI  10 h 30 - Participation des enfants et des jeunes aux projets de développement :
English: • The labour market participation rate of Aboriginal peoples (i.e. the percentage working or looking for work) increased from 84% in 1991 to 92% in 2001.
French: • Le taux de participation à la vie active des peuples autochtones (c'est à dire ceux qui travaillent ou qui se cherchent un emploi) est passé de 84 p.
English: ACT Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, of 26 April 2000, entitled: "Action Plan to improve energy efficiency in the European Community" [COM(2000) 247 - not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions, du 26 avril 2000, intitulée: « Plan d'action visant à renforcer l'efficacité énergétique dans la Communauté européenne » [COM(2000) 247- non publié au Journal officiel].
English: A nice hotel, set in charming surroundings, The Merchants Hotel is preferred by travellers who seek tranquility.
French: Un hôtel gentil, ensemble dans des environnements charmants, The Merchants Hotel est préféré par les voyageurs qui cherchent la tranquilité.
English: (iii) the power to administer justice and to take appropriate measures at all stages of legal proceedings, and
French: iii) Le pouvoir d'administrer la justice et de prendre des mesures appropriées à tous les stades d'une action en justice, et
English: Finland, Ireland, Lithuania, Portugal and Slovenia have all signed at least one of the SHIRBRIG agreement documents, and Chile, the Czech Republic, Hungary, Jordan and Senegal are observers.
French: La Finlande, l'Irlande, la Lituanie, le Portugal et la Slovénie ont tous signé au moins un des documents constitutifs de la BIRFA, tandis que le Chili, la République tchèque, la Hongrie, la Jordanie et le Sénégal ont le statut d'observateur.
English: The representative of France underlined that the proposal introduced by Cuba as it stood was in contradiction with the principles to be applied, as set out in Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le représentant de la France a souligné que la proposition cubaine, telle qu'elle se présentait, était contraire aux principes applicables aux termes de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: Testing to Determine Eligibility for Services Such as Insurance and Credit Part IV:
French: Dépistage visant à déterminer l'admissibilité à des services comme l'assurance et le crédit Partie IV :
English: It noted that these promotions corrected the regional imbalance that exists among D.1 grades in this Organization.
French: Elle a noté que ces promotions corrigent le déséquilibre existant dans la répartition régionale des postes de grade D‑1 dans l’Organisation.
English: (m) To ensure effective financial and human resources management as well as compliance with the Performance Appraisal System.
French: m) Assurer la gestion efficace des ressources financières et humaines ainsi que l'application du système d'évaluation et de notation des fonctionnaires.
English: It was noted that no State acting alone could provide an effective response to problems involving transnational crime.
French: Il a été noté qu'en agissant seul, aucun État ne pouvait apporter une réponse efficace aux problèmes touchant à la criminalité transnationale.
English: The Representative of FICPI noted that continued processing and reinstatement of rights were different concepts.
French: Le représentant de la FICPI a noté que la poursuite de la procédure et le rétablissement des droits constituent des notions distinctes.
English: The first is a sort of complacency towards whatever has been achieved so far; the second is a sense of frustration, powerlessness and hopelessness on the part of most Member States that major military Powers are not willing or ready to move seriously towards general and complete disarmament for all kinds of political and other reasons of their own.
French: Il y a, premièrement, une espèce d'autosatisfaction de ce qui a été réalisé jusqu'à présent et, deuxièmement, un sentiment de frustration, d'impuissance et de désespoir de la part de la majorité des États Membres, qui considèrent que les grandes puissances militaires ne veulent pas réaliser de progrès réels - ou ne sont pas disposées à le faire - en faveur d'un désarmement général et complet pour toutes sortes de raisons politiques et autres qui leur sont propres.
English: However, even though c-OctaBDE may no longer be used in production of consumer items, there will be a considerable bank of products in the community which do contain c-OctaBDE.
French: Toutefois, même si on cesse d'utiliser le c-octaBDE dans les produits de consommation, une quantité considérable d'articles qui en contiennent existera encore dans les communautés.
English: Mountain sheep have a massive body with a brownish coat, except for their rump and muzzle, which are buff-coloured.
French: Le mouflon a un corps massif au pelage brun, sauf sur sa croupe et son museau de couleur blanc ivoire.
English: A shift in China's rule ended her father's term, at which point the family stayed in Canada and moved to the West Coast.
French: Un remaniement au sein du régime chinois a mis fin à la carrière diplomatique de M. Chen, de sorte que toute la famille est restée au Canada et s'est établie sur la côte Ouest.
English: Through the China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemical Importers & Exporters (the Chamber), they were able to identify two companies that manufactured the subject goods, Beijing Beier Plumbing Manufacturing Ltd.
French: En s'adressant à la Chambre de commerce des importateurs et des exportateurs de métaux, de minéraux et de produits chimiques de la Chine (la Chambre), le GDC a finalement relevé deux sociétés qui fabriquaient les marchandises en cause, c.-à-d. Beijing Beier Plumbing Manufacturing Ltd.
English: It is also proposed to delete the term "general" (before "public") in the English version ("grand" in the French version) so as to avoid the uncertainty which would be caused by changing the well-proven formulation in the current Directive, which simply uses the term "public".
French: Il est également proposé de supprimer le terme "grand" (avant "public") dans la version française ("general" dans la version anglaise), de manière à éviter l’incertitude qui résulterait du changement de la formulation éprouvée de la directive actuelle, qui utilise simplement le terme "public".
English: Disclosure documentation was exchanged between the department and the appellants' representative.
French: Le ministère et le représentant des appelantes se sont communiqué les documents pertinents.
English: The proportion of social housing varies widely from country to country.
French: La proportion de logements sociaux est très variable selon les pays.
English: With respect to the first question, the Court found that the compliance review audit was a "lawful investigation" for the purposes of para.
French: En ce qui concerne la première question, la Cour a conclu que la vérification de la conformité à l'équité en matière d'emploi était une « enquête licite » aux fins de l'al.
English: • Household Objects or Domestic Technology
French: • Objets et technologie domestique
English: A seminar on close to nature forestry in cooperation with IUFRO and EFI will be held in Slovakia in 2003.
French: Un séminaire sur la foresterie proche de la nature, organisé en coopération avec l'UIIRF et l'IEF, aura lieu en Slovaquie en 2003.
English: Evaluation and Monitoring 11.1 Industry Canada and the Treasury Board Secretariat will be responsible for monitoring the application of the policy, with a focus on cases where exceptions were invoked.
French: Évaluation et surveillance 11.1 Industrie Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor sont chargés de contrôler l'application de la politique, en mettant l'accent sur les cas où des exceptions sont invoquées.
English: Volunteering After IAVE, Melbourne, 2002
French: - Le bénévolat après l'Association (Melbourne, 2002)
English: Much more remains to be done to enhance the status of women and children at all levels and to ensure that their rights are fully respected.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour rehausser le statut de la femme et des enfants à tous les niveaux et veiller au respect total de leurs droits.
English: D. ICBF Programme for the prevention of commercial sexual exploitation of children and adolescents
French: Programmes de prévention de l'Institut colombien de protection de la famille contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales
English: We all want to help clean up the environment and fix our planet, but it seems like such a big job!
French: Nous voulons tous remettre notre environnement et notre planète en bon état, mais c’est un projet qui semble énorme!
English: [11] Ms. Gaucher claimed in her letter that she was unable to make arrangements to have some of her witnesses testify during the upcoming hearing dates because she was not in possession of her file, which included the list of potential witnesses that her legal counsel had prepared as part of the Tribunal's documentary disclosure process.
French: [11] Mme Gaucher a prétendu dans sa lettre qu'elle n'avait pu prendre aucune disposition pour que certains de ses témoins témoignent lors des prochaines dates d'audience parce qu'elle n'était pas en possession de son dossier dans lequel figurait la liste des témoins potentiels que son avocat avait préparée dans le cadre de la procédure de divulgation des documents du Tribunal.
English: The eyes of the world are on the United Nations as it assumes that task.
French: Les yeux du monde sont fixés sur ce que l'Organisation des Nations Unies fera à ce sujet.
English: Commission Actions supporting eCall Action Plan – Organising two High-Level meetings with Member States promoting 112 and eCall in October 2005, plus several expert meetings and bilateral meetings – Expert Group on Emergency Access11 established in February 2006; launch of a survey on the organisation of emergency services in the Member States (including 112, E112) – Infringement procedures opened against Member States on the concerns of the nonavailability of caller location information (12 cases against Belgium, Greece, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Portugal and Slovakia) – Informal PSAP Expert Group12 established in July 2006, addressing issues specific to emergency rescue services (112, E112 and eCall) and spreading best practices – eImpact, in-depth study on the socio-economic benefits of intelligent vehicle safety systems (including eCall) launched in January 200613 – Toolbox, containing all relevant information related to the eCall initiative launched in November 2005, maintained by eSafetySupport14 – Eurobarometer study on the citizen's perception of road safety and intelligent vehicle safety systems launched in January 2006 – Provision of the ICT 2006 standardisation work programme and Request to ETSI (ETSI MSG, Mobile Services Group) to produce the necessary standards for eCall as a priority item – Working with the Member States towards a solution on the data protection and privacy issues (Art.
French: Mesures prises par la Commission pour soutenir le plan d'action eCall – Organisation de deux réunions de haut niveau avec les États membres pour promouvoir le 112 et eCall en octobre 2005, plus différentes réunions d'experts et réunions bilatérales – Un groupe d'experts sur l'accès d'urgence11 a été créé en février 2006; lancement d'une étude sur l'organisation des services d'urgence dans les États membres (112, E112) – Procédures d'infraction entamées contre des États membres en raison du défaut de mise à disposition d'informations relatives à la localisation de l'appelant (12 procédures à l'encontre de la Belgique, de la Grèce, de l'Irlande, de l'Italie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, du Luxembourg, de la Hongrie, des Pays-Bas, du Portugal et de la Slovaquie) – Création du groupe d'experts informel PSAP12 en juillet 2006, chargé des questions spécifiques aux services d'intervention d'urgence (112, E112 et eCall) et de la diffusion des meilleures pratiques. – eImpact, étude approfondie sur les effets socio-économiques des systèmes de sécurité automobile intelligents (notamment eCall) lancé en janvier 200613.
English: Market with an eye towards the organization’s culture and the target audience.
French: Les clients devraient demander un examen régulier du projet et jouer un rôle actif dans le cadre de cet exercice.
English: In elaborating new evaluation procedures, and taking into account the concern expressed by ACABQ, UNDCP has moved away from the idea of establishing standing panels of experts for each thematic area.
French: En élaborant de nouvelles procédures d'évaluation, et compte tenu des préoccupations exprimées par le CCQAB, le PNUCID a écarté l'idée de mettre en place des groupes d'experts permanents pour chaque secteur thématique.