ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capacity building, even literacy programmes for farmers, is also important for the internet and SMS usage.
French: Le renforcement des capacités voire même des programmes d’alphabétisation des agriculteurs sont indispensables pour généraliser l’utilisation des SMS et d’Internet.
English: Furthermore, the green-tea extracts we use is three times more concentrated than a bag of green tea.
French: De plus, les extraits de thé vert utilisés possèdent une concentration environ trois fois plus élevée qu'un sachet de thé vert.
English: If you want to change your order after your payment has been authorized, please call Customer Service at 1 888 808-4356 during business hours.
French: Si vous voulez effectuer un changement après le paiement autorisé, il faut communiquer avec le service à la clientèle durant les heures d'ouverture au 1-888-808-4356.
English: Turney's focus is on taking computer understanding of English to the two-word stage.
French: L'algorithme est une méthode de calcul à la base des codes informatiques et des logiciels.
English: Accommodation can only be denied if a rule, standard or practice is based on a bona fide occupational requirement (BFOR), or on a bona fide justification (BFJ).
French: Un employeur ou un fournisseur de services peut refuser de prendre des mesures d’adaptation seulement si la règle, la norme ou la pratique en cause est fondée sur une exigence professionnelle justifiée ou un motif justifiable.
English: Note: The total number of meetings planned for August to December 2000 is 11, all of them requiring interpretation.
French: Note : Le nombre total de réunions prévues d'août à décembre 2000 requérant toutes des services d'interprétation est de 11.
English: The Committee recommends acceptance of the proposals under Programme support.
French: Le Comité consultatif recommande d'accepter les propositions au titre de l'appui aux programmes.
English: Members shall be reimbursed actual and reasonable expenses within the prescribed rates or provided the meal rate or both as follows:
French: Les militaires seront remboursés pour leurs dépenses réelles et raisonnables, conformément aux taux prescrits ou selon l’indemnité de repas, ou ont droit aux deux, comme suit :
English: Measures and action taken to combat trafficking in human beings in Romania : see Bucharest Proceedings, Nicosia Proceedings , Berlin Proceedings, Yerevan Proceedings , London Proceedings  
French: Voir Actes de Bucarest , Actes de Nicosie Actes de Berlin , Actes d’Erevan, Actes de Londres (anglais uniquement)
English: This tube is electric resistance welded (ERW) and excess metal is removed from the weld on the outside surface of the tube.
French: Le tube est ensuite soudé par résistance électrique (SRE) et l'excédent de métal est enlevé de la soudure sur la face externe du tube.
English: This cut through some of the delays and complexities associated with the use of the diplomatic channels, but still permitted a measure of governmental supervision.
French: Cela réduisait certains des retards et des complexités liées à l'utilisation de la voie diplomatique tout en sauvegardant un certain degré de supervision par les gouvernements.
English: These materials are potentially useful in biomimetic peptide synthesis, protein modification, and aminoacylation of RNA.
French: Ces produits présentent un intérêt potentiel dans les synthèses biomimétiques des peptides, dans la modification des protéines ainsi que dans l'aminoacétylation de l'ARN.
English: Lipton and Knorr.
French: Lipton et Knorr.
English: The Chairperson concluded the discussion inviting countries to address their concerns, if any, on the Global Plan of Action to their respective representatives in the SAICM process.
French: La Présidente a clos le débat en invitant les pays à adresser leurs sujets de préoccupation éventuelle concernant le plan d'action mondial à leurs représentants respectifs dans le processus de la SAICM.
English: An individual shall be informed of the existence, use and disclosure of his or her personal information.
French: Une personne sera informée de l'existence, de l'utilisation et de la divulgation de ses renseignements personnels.
English: (c) Mobilizing the United Nations system and the other partners for poverty reduction.
French: c) La mobilisation du système des Nations Unies et des autres partenaires en faveur de la réduction de la pauvreté.
English: Persons under 18 years in low income after tax (92 LICOs* base), showing prevalence and estimated number – Canada
French: Les personnes âgées de moins de 18 ans à faible revenu après impôt (92 sous le SFR*); prévalence et nombre estimé au Canada
English: A series of infiltration tests were conducted on the potash tailings pile at the Lanigan Division Potash Mine in Saskatchewan.
French: Une série d'essais d'infiltration a été réalisée sur un amas de résidus de potasse de la Lanigan Division Potash Mine en Saskatchewan.
English: The Appellant Claimant appeared on her own behalf For the Commission:
French: La prestataire appelante s'est présentée en personne Pour la Commission :
English: Most of what we think about Iraq is shaped by the daily violence that plagues the country.
French: La majeure partie de notre perception de l’Irak se fonde sur la violence quotidienne qui empoisonne la vie du pays.
English: Berhane, Y.; Wall, S.; Kebede, D.; Emmelin, A.; Enqueselassie; F., Byass, P.; Muhe, L.; Andersson, T.; Deyessa, N.; Gossaye, Y.; Högberg, U.; Alem, A.; Dahlblom, K. 1999.
French: BERHANE, Y., S. WALL, D. KEBEDE, A. EMMELIN, F. ENQUESELASSIE, P. BYASS, L. MUHE, T. ANDERSSON, N. DEYESSA, Y. GOSSAYE, U. HÖGBERG, A. ALEM et K. DAHLBLOM.
English: Justification The Water Framework Directive requires the Member States to pass on the cost of water use in accordance with the 'polluter pays' principle. Before 2010 the Member States must provide information on the manner in which this is being done.
French: De même, la gestion mise en œuvre jusqu'à l'heure démontre qu'il convient que les contrats de concession et l'état des nappes phréatiques soient connus par tous les utilisateurs, conformément aux exigences de gestion transparente et participative envisagées par la directive-cadre sur l'eau.
English: Electoral district - Circonscription Population Electors on the lists - Électeurs figurant sur les listes Ordinary polling stations - Bureaux ordinaires de scrutin Advance polling stations - Bureaux spéciaux de scrutin Total polling stations - Total des bureaux de scrutin Stationary - Fixes Mobile - Itinérants Humber–St-Barbe–Baie Verte/ Humber–Sainte-Barbe–Baie Verte 79 398 55 414 191 1 11 203 Labrador 30 379 18 930 57 0 7 64 Lac-Saint-Jean 69 083 49 726 142 1 11 154 Papineau–Saint-Michel 85 440 50 063 142 2 5 149 Saint-Laurent–Cartierville 95 015 59 695 165 0 7 172 Etobicoke North/Etobicoke-Nord 103 014 60 968 188 0 9 197 Hamilton East/Hamilton-Est 81 401 52 592 148 0 6 154 Total 543 730 347 388 1 033 4 56 1 093
French: TABLE 1/TABLEAU 1 Number of electors and polling stations Nombre d'électeurs et de bureaux de scrutin Electoral district - Circonscription Population Electors on the lists - Électeurs figurant sur les listes Ordinary polling stations - Bureaux ordinaires de scrutin Advance polling stations - Bureaux spéciaux de scrutin Total polling stations - Total des bureaux de scrutin Stationary - Fixes Mobile - Itinérants Humber–St-Barbe–Baie Verte/ Humber–Sainte-Barbe–Baie Verte 79 398 55 414 191 1 11 203 Labrador 30 379 18 930 57 0 7 64 Lac-Saint-Jean 69 083 49 726 142 1 11 154 Papineau–Saint-Michel 85 440 50 063 142 2 5 149 Saint-Laurent–Cartierville 95 015 59 695 165 0 7 172 Etobicoke North/Etobicoke-Nord 103 014 60 968 188 0 9 197 Hamilton East/Hamilton-Est 81 401 52 592 148 0 6 154 Total 543 730 347 388 1 033 4 56 1 093
English: Not only did farm subsidies cruelly fail to help the poor in the North, they also seriously harmed poor peasants in the South.
French: Non seulement les subventions agricoles échouent cruellement à aider la population pauvre du Nord mais encore elles lèsent gravement les agriculteurs pauvres du Sud.
English: In the case of open source software, which was available free or at minimal cost, qualities other than purchase price must be evaluated in taking decisions on which software to use.
French: Dans le cas des logiciels libres, gratuits ou peu coûteux, il convient d'évaluer d'autres critères que le prix d'achat avant de faire un choix.
English: Specific agri-food products that may hold strong opportunity in the United States meal assembly market include fresh and frozen fruit and vegetables, meat (e.g. beef, pork, poultry), and fish and seafood, as well as dairy products, seasonings and sauces.
French: Des produits agroalimentaires particuliers, qui peuvent présenter de solides débouchés sur le marché de l'assemblage des repas des États-Unis, comprennent les fruits et légumes frais et congelés, les viandes (p. ex., boeuf, porc, volaille) et les poissons et fruits de mer, ainsi que les produits laitiers, les assaisonnements et les sauces.
English: It is promoting the inclusion of strategic plans in the national planning and budgetary process and supporting the development of national capacity to launch public health initiatives and encourage community participation in combating the disease and its consequences.
French: Il promeut l'inclusion de plans stratégiques dans la planification et le budget à l'échelle nationale, et cherche à accroître la capacité du pays de mener des initiatives de santé publique et d'inciter la communauté à intervenir dans la lutte contre cette maladie et ses conséquences.
English: • Reduce physical activity;
French: • Réduisez l'activité physique
English: Specifically, the purpose of the survey was to ascertain if counselling about smoking was offered in Canadian professional schools; how many hours were offered; what topics were covered; whether a specific counselling program "Guide your Patients to a Smoke-free Future" was used; what level of knowledge and counselling skills graduates had; and whether the respondents thought an integrated counselling curriculum on smoking was needed for their school.
French: Objectif et méthodologie de l’enquête Comme les professionnels de la santé ont un rôle important à jouer dans les habitudes de tabagisme de leurs clients, on a conçu une enquête pour déterminer dans quelle mesure ils sont bien préparés à dispenser des conseils contre la cigarette. L’enquête visait à déterminer de façon précise, si la formation en matière de counselling antitabac etait offerte dans les écoles professionnelles canadiennes; combien d’heures y étaient consacrées; quels étaient les sujets abordés; si un programme précis de counselling, «Guidez vos patients vers un avenir sans tabac», était utilisé.
English: Another system, the Departmental Violation System (DVS) tracks the numbers of violations that Fisheries Officers have pursued.
French: Un autre mécanisme, le Système ministériel d’infractions (SMI) comptabilise le nombre de violations signalées par les agents des pêches.
English: In those cases, the person may be "incapacitated" and placed under legal guardianship.
French: Elles peuvent alors être déclarées " incapables " et placées sous tutelle.
English: Infrastructure gaps ranked by importance and feasibility combined (note: there were 8 infrastructure gaps identified for program delivery research) Gap Label Importance Feasibility Total (n = 38) C22 CIC HPV working group 4.23 4.09 8.32 C19 Environmental scan of acceptability studies 3.71 4.39 8.10 C15 Articulation of goal of the program 4.18 3.87 8.04 C16 Collaboration between Cancer/NACI - national guidelines 4.34 3.69 8.04 C20 Research funding for social science 4.14 3.52 7.66 C18 Impact of minors' consent 3.61 3.78 7.39 C17 HPV testing with screening 3.80 3.53 7.33 C21 Environmental scan: sexual debut & school leaving 3.68 3.59 7.26
French: On a cerné huit lacunes en matière d'infrastructure pour le volet de la recherche sur la prestation des programmes) Lacune Libellé abrégé Importance Faisabilité Total (n = 38) C22 Groupe de travail du CCI chargé du VPH 4,23 4,09 8,32 C19 Analyse de conjoncture sur les études d'acceptabilité 3,71 4,39 8,10 C15 Énoncé du but du programme 4,18 3,87 8,04 C16 Collaboration entre cancer/CCNI - lignes directrices nationales 4,34 3,69 8,04 C20 Financement de la recherche en sciences sociales 4,14 3,52 7,66 C18 Impact du consentement des mineurs 3,61 3,78 7,39 C17 Association du dépistage du VPH à d'autres tests de dépistage 3,80 3,53 7,33 C21 Analyse de conjoncture : initiation sexuelle et fin de la scolarité 3,68 3,59 7,26
English: All' inside of the historical center, in proximity of the public square of the Church of Saint Donato, é located a palace in angle with panoramic sight, completely restructured and subdivided in four independent real estate units.
French: À l'intérieur de la vieille ville, près de la place de l'église de San Donato est situé dans un immeuble d'angle avec vue panoramique, entièrement rénovée et divisée en quatre unités indépendantes.
English: Modifications and Interruptions 9.1 Special deployments may be modified or extended.
French: Modifications et interruptions 9.1 Les mutations spéciales peuvent être modifiées ou prolongées.
English: Applications will be made to the Canada Firearms Centre (CAFC) using the prescribed form and may be subject to the same checks and screening as any other new firearms licence application.
French: Les demandes seront présentées au Centre des armes à feu Canada (CAFC) au moyen du formulaire prescrit et feront l’objet des mêmes contrôles et vérifications que les autres demandes de permis d’armes à feu.
English: It is a crucial time owing to the entry into force, finally, of the Treaty of Lisbon.
French: Ce moment est crucial parce qu'il marque l'entrée en vigueur tant attendue du traité de Lisbonne.
English: Then you must press on the appropriate arrow.
French: Il faudra ensuite appuyer sur la flèche appropriée.
English: In addition, he mentioned the need for the Commission to gain more experience in implementing section 11 before enshrining the definition in the Guidelines.91 There was, therefore, no definition of `establishment' in the 1978 Guidelines.
French: De plus, il a fait part de la nécessité pour la Commission d'acquérir plus d'expérience dans la mise en application de l'article 11 avant d'enchâsser la définition dans l'OPS de 198691. Par conséquent, aucune définition du mot « établissement » ne figure dans l'OER de 1978.
English: Enquiries Service Foreign Affairs and International Trade Canada 125 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2 BACK TO TOP Mail Consular Affairs Bureau Foreign Affairs and International Trade Canada 125 Sussex Drive  Ottawa, ON K1A 0G2 BACK TO TOP E-mail Please note that if your message is a question about Canadian immigration or how to obtain a Canadian visa or the status of your visa application, please address your queries to the Department of Citizenship and Immigration.
French: Service des renseignements Affaires étrangères et Commerce international Canada 125, promenade Sussex Ottawa, ON K1A 0G2 HAUT DE LA PAGE Adresse postale Direction générale des affaires consulaires Affaires étrangères et Commerce international Canada 125, promenade Sussex Ottawa, ON K1A 0G2 HAUT DE LA PAGE Courriel Veuillez noter cependant que si votre message porte sur l’immigration au Canada ou sur l’obtention d’un visa canadien, ou si vous voulez savoir où en est votre demande de visa, il faut vous adresser au ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration.
English: On 12 January 2000, the Act on Restoration of Honour and Compensation for Persons Involved in the Democratisation Movement was enacted, establishing the Review Committee for Restoration of Honour and Compensation for Persons Involved in the Democratisation Movement under the Office of Prime Minister.
French: Le 12 janvier 2000 a été promulguée la loi relative à la réhabilitation et à l'indemnisation des personnes ayant participé au mouvement de démocratisation qui crée le Comité d'examen pour la réhabilitation et de l'indemnisation des personnes ayant participé au mouvement de démocratisation sous la responsabilité du Cabinet du Premier ministre.
English: • A very high rate of population growth, until recently well above 2% per annum;
French: D'ailleurs, au Viet Nam, plutôt que de chercher à vraiment identifier et démonter les mécanismes, on se contente souvent d'évoquer les nombreux programmes de reboisement en vigueur dans le pays, sans doute sous le prétexte que ces programmes pallient le recul des forêts naturelles.
English: After this, it will be possible to scan several slides subsequently from the magazine.
French: Et ça marche de scanner successivement plusieurs Dias du magazine.
English: UPACCIM Union des Ports Autonomes et des Chambres de Commerce et d’Industrie Maritimes) : in the context of an increasing difficulty to develop new port infrastructures due to environmental protection of the coasts, a promised alternative answer in the LNG transportation is a greater development of off-shore natural gas infrastructures for LNG carriers delivery.
French: Amendement déposé par Philippe Busquin Amendement 946 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 7. Transports (y compris aéronautique), Activités, Transports de surface (rail, route et voies navigables), tiret 2 – Encouragement du transfert modal et désengorgement des axes de transport :
English: The present instruction shall enter into force on 1 April 2006.
French: La présente instruction prendra effet le 1er avril 2006.
English: As is already provided for in the current Treaties, the draft Constitution establishes the absence of controls at the Union’s internal borders and will establish rules for the checks applicable to people crossing its external borders.
French: Tout comme le prévoyaient déjà les traités actuels, le projet de Constitution établit l’absence de contrôles aux frontières intérieures de l'Union, et fixera des règles pour les contrôles auxquels sont soumises les personnes qui franchissent les frontières extérieures.
English: A summary list of all FCSAP and non-FCSAP projects/sites that Health Canada's Expert Support group reviewed and/or provided comments and advice is provided in Annex 3.
French: Une liste sommaire de tous les projets/lieux PALCF et non-PALCF que le groupe de soutien expert de Santé Canada a révisés et sur lesquels il a fourni des commentaires et des conseils est donnée à l'annexe 3.
English: 7The Governor of the Province of Kandahar, and his Spokesperson and the Mayor of the City of Kandahar, all said that they did not know, until we told them in meetings on the 3rd and 4th of March, 2003, that there will be an election in June 2004.
French: 7 Le gouverneur de la province de Kandahar, son porte-parole et le maire de la ville de Kandahar ont soutenu ignorer qu'il y aurait une élection en juin 2004 avant de l'apprendre lors des réunions des 3 et 4 mars 2003.
English: Inc.'s operating territories) Documents: lt000413.htm - 2KB 2000/04/07 - Commission Letter Description:
French: Documents: lt000413.htm - 3KB 2000/04/07 - Lettre du Conseil  Description:
English: An explicit response to evaluations, through the establishment of appropriate mechanisms for collecting, processing and disseminating evaluation results within WIPO will be developed to ensure that experience and knowledge gained from past work is documented, and that lessons learned are effectively used in managing-for-results.
French: Un mécanisme de suivi des évaluations pour assurer la compilation, le traitement et la diffusion des résultats de l’évaluation à l’OMPI sera mis en place afin de s’assurer que l’expérience et les connaissances acquises dans le cadre des évaluations passées sont consignées et que les enseignements qui en sont tirés sont effectivement utilisés dans la gestion axée sur les résultats.
English: Air Liquide has also worked with Nissan and Renault.
French: Air Liquide a aussi accompagné Nissan et Renault.
English: This is not perhaps a well-known fact, but I would like to pay tribute to him today, and quote in German the poet Goethe, who said: “Ich habe mein Hause auf Nichts gestellt, deshalb gehört mir die ganze Welt” (“My trust is placed in nothing now; at my command the world must bow”).
French: Ce n'est peut-être pas un fait connu, mais je voudrais lui rendre aujourd'hui un hommage et citer en allemand le poète Goethe qui disait:  «Ich habe mein Haus auf nichts gestellt, deshalb gehört mir die ganze Welt.» (Je n'ai construit ma maison sur rien et c'est pour cela que le monde entier m'appartient.
English: At least one U.S. clearinghouse on electronic democracy rates computer-assisted participation techniques on a three-point scale, representing a continuum from citizen input to more or less binding decision-making authority.
French: America Online, des systèmes de babillard électronique et des réseaux locaux indique que c’est ce que les gens veulent le plus, et de loin.1 Au moins un centre d’échange américain sur la démocratie électronique évalue les techniques de participation assistée par ordinateur sur une échelle de trois points, représentant un ensemble composé des commentaires des citoyens et d’un pouvoir décisionnel plus ou moins contraignant.
English: The purpose of the roundtable was to further develop this agenda by suggesting specific steps.
French: Objectifs Voici les objectifs de la table ronde : 1.
English: Such technical assistance will include technical backstopping of ongoing projects including the implementation of a land use management system for the area of Yungas de La Paz in Bolivia and also the development of specific methodological approaches for the survey of opium poppy in Myanmar and possibly in Afghanistan.
French: Cette assistance s'étendra aux projets en cours, notamment la mise en place d'un système d'aménagement des terres de la région des Yungas de La Paz et l'établissement de méthodes d'enquête sur le pavot à opium au Myanmar et, éventuellement, en Afghanistan.
English: He therefore proposed that article 4 should be replaced by the following:
French: Aussi, l'intervenant propose-t-il que l'article 4 soit reformulé comme suit :
English: From Buenos Aires, a magnificent urban fresco, to the mountains and fjords of the legendary Land of Fire, discover the glaciers of the Andean Cordillera, the Argentinean steppes and the high mountains of Chile...
French: Partant de Buenos Aires, un paysage urbain magistral, vers les montagnes et fjords de la légendaire Terre de Feu, découvrez les glaciers de la Cordillère des Andes, les steppes d'Argentine et les hautes montagnes du Chili, domiciles de peuples accueillants et habitats d'une faune riche - souvent endémique - et bien présente !
English: Quesnel, British Columbia, Canada Date: 2006-05-09 Value: $40,000.00 Type:
French: Quesnel, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-05-09 Valeur du contrat : 40 000.00 $ Type :
English: This is not the RCD application number.
French: Il ne s'agit pas du numéro de demande de dessin ou modèle communautaire enregistré.
English: - TN 453 - Wire Watch Service. 8740-M3-0453/01 2001/04/10 The New Brunswick Telephone Company, Limited (NBTel) - TN 860 - 2001 Annual Price Cap Compliance Filing.
French: - AMT 453 - Service de Wire Watch 8740-M3-0453/01 2001/04/10 The New Brunswick Telephone Company, Limited (NBTel) - AMT 860 - Dépôts Prix Plafonds annuel pour 2001 8740-N5-0860/01 2001/04/10 NewTel Communications - Inc.
English: 1 Monetary policy 1.1 Monetary policy strategy In February 1997 the EMI published a report entitled "The single monetary policy in Stage Three - Elements of the monetary policy strategy of the ESCB".
French: 1 La Politique monétaire 1.1 La stratégie de politique monétaire En février 1997, l’IME a publié un rapport intitulé La politique monétaire unique en phase III - Éléments de la stratégie monétaire du SEBC.
English: The testing items were hot-water bath test (see 6.2.4), drop test (drop height 1.8 m) and combustion test of full case of confetti which are all stipulated in 6.2.4 of the Model Regulations.
French: Les épreuves consistaient en l'épreuve du bain d'eau chaude (voir 6.2.4), l'épreuve de chute (d'une hauteur de 1,8 m) et l'épreuve de combustion d'un lanceur complet de confettis, comme mentionnées dans le Règlement type.