ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This pressure results in deceased blood flow to uninjured areas of the brain.
French: – Vérifiez le rythme d’hyperventilation du client dont l’état de conscience est diminué.
English: Rat liver has been shown to contain an enzyme that catalyzes the dephosphorylation of retinyl monophosphate.
French: Le foie de rat contient une enyzme qui catalyse la déphosphorylation du rétinyl monophosphate.
English: This joint meeting was positive and I am certain that such gatherings involving both high-level officials from Member States and Platform members will increase the impact of actions taken both by government authorities and by Platform members in the future.
French: Cette réunion conjointe a été positive et il ne fait pour moi aucun doute que ce genre de réunion entre responsables de haut niveau des États membres et des membres de la plate-forme sont de nature à amplifier l'impact des actions que prendront à l'avenir aussi bien les autorités gouvernementales que les membres de la plate-forme.
English: 2-B-1 Industrial Processes - Ammonia Production CO2 Yes Level 2-B-2 Industrial Processes - Nitric Acid Production N2O
French: 2-B-1 Procédés industriels - Production d'ammoniac CO2 Oui Niveau 2-B-2 Procédés industriels - Production d'acide nitrique N2O
English: A total of 61 key informants (representing 105% of target) actually participated in the interview process.
French: 100 de ce qui était ciblé) ont participé aux entrevues.
English: With regard to employment, we have seen an amendment adopted which seeks to extend research to the development of operating systems and computer hardware in Europe in order to increase employment and stop us from being so heavily dependent on the United States and Japan in this area.
French: Pour ce qui est de l'emploi, nous avons assisté à l'approbation d'un amendement qui demande l'extension de la recherche au développement des systèmes opérationnels et du matériel informatique en Europe, afin d'augmenter le nombre d'emplois et de mettre un terme à notre forte dépendance à l'égard des USA et du Japon dans ce domaine.
English: Not Answ ered Public Sector Private Sector Other Not-for-Profit 0 2 4 6 8 10 Not Answ ered I don't know Strongly Disagree Disagree Neither Agree or Disagree Agree Strongly Agree
French: M. Chan est un patient ayant une expérience directe du médicament.
English: This coordination may be fundamental, and indeed it is where wind energy is concerned.
French: Cette coordination peut s'avérer fondamentale et concerne en effet l'énergie éolienne.
English: The movements of the Sun and the phases of the Moon have synchronized human activities, particularly rituals and agriculture, for thousands of years.
French: Les mouvements du Soleil et les phases de la Lune ont rythmé depuis des millénaires les activités humaines, notamment agricoles et rituelles.
English: The best way to learn about ReactOS would be to install it and try it yourself. If you have not yet installed it, and have not yet decided which version of ReactOS is the best for your needs, please visit the ReactOS download page .
French: Si vous ne l'avez pas encore installé ou n'avez pas encore décidé quelle version de ReactOS est celle qui répond le mieux à vos besoin, merci de visiter la page de téléchargement de ReactOS .
English: The Global Ministerial Environment Forum and the Environmental Management Group were created as a response to the Secretary-General's report entitled, “Renewing the United Nations: a program for reform”, which was presented to the General Assembly at its fifty-first session in 1997.
French: Le Forum ministériel mondial sur l'environnement et le Groupe de gestion de l'environnement ont été créés comme suite au rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcement de l'Organisation des Nations Unies : un programme pour aller plus loin dans le changement », présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante et unième session, en 1997.
English: (h) Dissemination of statistics by the United Nations Statistics Division
French: h) Diffusion de statistiques par la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies
English: But the EU is lagging behind and harmonization of patenting laws will help Europe build a cutting edge.
French: Mais l'UE est à la traîne et l'harmonisation des législations sur les brevets aidera l'Europe à devenir plus compétitive.
English: Although this Report focuses on information compiled from the missions, WIPO’s other TK activities influenced and informed the analysis of this information.
French: Bien que le rapport soit axé sur des renseignements recensés au cours des missions, les autres activités de l’Organisation dans le domaine de ces savoirs ont influencé et structuré le mode d’analyse appliqué à cette information.
English: In doing this, I am counting on the expertise and commitment of responsible managers and employees.
French: Sur ce point, je compte sur l'expérience et l'engagement de gestionnaires et d'employeurs responsables.
English: • Identify the skills required by the Industry and their associated occupations
French: • Identifier les compétences requises dans le secteur et les professions s’y rattachant;
English: Montréal, QC ; Canadian and British news of Canada.
French: Montréal, Québec ; Canadian and British news of Canada.
English: Although independent review is often feared by staff, who question whether security concerns will be given sufficient consideration, experience in other jurisdictions suggests that correctional authorities which use it are quickly reassured by the fairness and reasonableness of the solutions decided by outsiders.
French: Même si les employés craignent souvent l’idée d’une réévaluation indépendante car ils s’inquiètent que l’aspect sécurité ne soit suffisamment pris en considération, l’expérience d’autres juridictions montre que les autorités correctionnelles qui y ont eu recours ont été rapidement rassurées par le caractère équitable et raisonnable des solutions retenues par des personnes de l’extérieur.
English: The World Summit for Social Development, held in Copenhagen in 1995, was the most significant international endeavour to forge a global consensus and commitment to address poverty eradication.
French: Le Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague en 1995, a été l'initiative internationale la plus importante en vue de parvenir à un consensus et un engagement à l'échelle mondiale pour éliminer la pauvreté.
English: The Council recommended to the Assembly for adoption the budget of the Authority for the financial period 2003-2004 in the sum of US$ 10,509,700.
French: Le Conseil a recommandé à l'Assemblée d'adopter le budget de l'Autorité pour l'exercice financier 2003-2004, pour un montant de 10 509 700 dollars.
English: Participants should indicate if they want a complete Multi2, Multi3, or Multi8 unit. If not, they must let us know if they want the single or the double bed and the number or rooms.
French: Nous prions les participantsde bien vouloir indiquer s'ils désirent réserver une unité Multi-2, Multi-3 ou Multi-8 complète ou bien une chambre à un ou deux lits ainsi que le nombre de chambres.
English: In documents from 1535, mention is made of two “…hermitages in San Gregorio and San Sebastian…”.
French: Sur des documents de 1535 on mentionne deux “…ermitages de San Gregorio et de San Sebastian…”.
English: 15 Wing: McEwen Airfield is located 6 kilometres south of the City on Provincial Route 370.
French: La 15 Ere est située 6 kilomètres au sud de la ville de Moose Jaw, sur route provinciale 370.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-20 January 21, 2000 IN THE MATTER OF an application by Mandarin Airlines Ltd. for an exemption from the application of section 18 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Mandarin Airlines Ltd. to operate its scheduled international service between Vancouver, Canada and Taipei, Taiwan using one China Airlines Ltd. Boeing 747-400 aircraft in the livery of China Airlines Ltd. from February 1, 2000 to March 25, 2000.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-20 le 21 janvier 2000 RELATIF à une demande présentée par Mandarin Airlines Ltd. en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 18 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'exploiter son service international régulier entre Vancouver, Canada et Taipei, Taiwan au moyen d'un aéronef de type Boeing 747-400 appartenant à China Airlines Ltd. et portant la livrée de cette dernière et ce, du 1er février 2000 au 25 mars 2000.
English: Agree Continue to publish a quarterly newsletter widely distributed to our stakeholders and CIHR Continue to publish a printed version of our annual report for our stakeholder Continue to publish annually a brochure featuring the Brain Star Awardees Continue to organize an annual meeting for researchers, stakeholders and trainees Update annually the performance report and monitoring results according to common indicators and strategic plan Continuous follow-up of teams funded by INMHA and its partners with targeted objectives (trainees, publications, KT) Target to increase student awareness of INMHA by 25% in the next 3 years. Aim to increase national and international partnership and visibility Increase by 25% the number of Graduate Students in INMHA areas Decrease stigma associated to neurological disorders, mental illness and addiction Partnership with Senator Kirby and Mental Health Commission Funding of two more teams on Suicide Prevention targeted to Aboriginal Peoples.
French: D'accord Continuer à publier un bulletin trimestriel diffusé à grande échelle, c'est-à-dire aux intervenants dans notre domaine et aux IRSC Continuer à publier une version imprimée de notre rapport annuel pour les intervenants dans notre domaine Continuer à publier chaque année une brochure mettant en vedette les lauréats du prix « Cerveau en tête » Continuer à tenir une réunion annuelle des chercheurs, des intervenants et des stagiaires Mettre à jour annuellement le rapport sur le rendement et surveiller les résultats conformément aux indicateurs communs et au plan stratégique Continuer à suivre les équipes financées par l'INSMT et ses partenaires avec des objectifs ciblés (stagiaires, publications, application des connaissances) Viser à augmenter de 25 % le nombre d'étudiants qui connaissent l'INSMT au cours des trois prochaines années Viser à accroître les partenariats et la visibilité au niveau national et international Faire augmenter de 25 % le nombre d'étudiants des cycles supérieurs dans les domaines de l'INSMT Réduire la stigmatisation associée aux troubles neurologiques, aux maladies mentales et aux toxicomanies Partenariat avec le sénateur Kirby et la Commission sur la santé mentaleFinancement de deux équipes de plus sur la prévention du suicide - qui accorderont une attention particulière aux populations autochtonesFinancement d'une équipe de plus en neuroéthiqueFinancement de trois équipes sur les événements survenus au début de la vie et les premiers épisodes de troubles cérébraux Préparation d'un appel de demandes sur la comorbidité Médecine régénératrice et nanomédecine Santé mentale en milieu de travail
English: These codes of conduct must be negotiated within a global context so that we can find a compulsory mechanism that can be applied fairly to all enterprises, both in third countries and in the Member States of the European Union.
French: Ces codes de conduite doivent être négociés dans un cadre mondial pour pouvoir aboutir à un dispositif obligatoire s'appliquant avec équité à l'ensemble des entreprises, aussi bien à celles des pays tiers qu'aux entreprises des États membres de l'Union européenne.
English: Increased control of access to restricted areas.
French: Meilleur contrôle de l'accès aux zones réglementées.
English: As it turned out, some RCMP officers did not consider the likelihood of torture when assessing Mr. Arar’s possible involvement in terrorism-related activities.
French: De plus, le fait pour les responsables canadiens de savoir ce que les Syriens considéraient être « la cause » contre M. Arar constituait potentiellement un avantage.
English: Recalling the commitments and recommendations of the Habitat Agenda on the twin goals of adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world, and recalling also the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and more particularly its paragraph 46,
French: Rappelant les engagements pris et les recommandations adoptées dans le Programme pour l'habitat15 s'agissant des deux objectifs apparentés « un logement convenable pour tous » et « un développement durable des établissements humains dans un monde en voie d'urbanisation », et rappelant également la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire16, et plus particulièrement son paragraphe 46,
English: Adults No. 338 Brochures for distribution on public transport June to August Target group(s):
French: Adultes No 338 Brochures pour distribution dans les transports publics Juin à août Groupe(s) cible(s):
English: The fact that drug prices have remained relatively stable while sales and expenditures on drugs are increasing rapidly highlights the need to better understand the factors contributing to high drug costs.
French: Le Conseil se réjouit de la possibilité d’analyser, à la demande du ministre de la Santé, les dépenses des régimes publics d’assurance-médicaments.
English: the Court may, in lieu of sentencing him to the punishment provided by law for the offence for which he was convicted, pass a sentence of detention under penal discipline in the Institution for a term of not less than three years nor more than four years.
French: la Haute Cour ou le juge peut, au lieu de la condamner à la peine prévue par la loi pour l'infraction dont elle a été jugée coupable, ordonner une peine d'une durée ne pouvant être inférieure à trois ans ni supérieure à quatre ans effectuée sous le régime de la détention dans cette institution .
English: The one-day conference and workshop will examine the importance of the Charter to Canada's young first and second generation immigrants.
French: La journée de conférences et d'ateliers porte sur l'importance de la Charte dans la vie des jeunes immigrants de première et de deuxième générations.
English: This pension shall fall due upon expiry of the rights stipulated in Article 33 of the Staff Regulations unless the insured requests immediate payment of a pension.
French: Cette pension échoit après épuisement des droits stipulés à l’article 33 du Règlement du personnel, à moins que l’assuré ne demande le versement immédiat de la pension.
English: European Commission > ...> Policy Areas > Learning Abroad Contact | Search What's new? | Site map | Index
French: Commission européenne > ...> domaines d'action > Étudier à létranger contact | recherche Quoi de neuf? | plan du site | Index
English: In accordance with section 1 of the regulations, the designated provisions are listed under column 1 of its two Schedules.
French: En vertu de l'article 1 du règlement, les dispositions désignées sont énumérées sous la colonne 1 de ses deux annexes.
English: Annulment of the decision of the Commission of 10 July 2000 taken in the context of a proceeding pursuant to Council Regulation (EEC) No 4064/89 (Case COMP/JV 40 Canal+/Lagardère et COMP/JV 47 Canal+/Lagardère/Liberty Media) and amending the decision of the Commission of 22 June 2000 declaring compatible with the common market and with the EEA Agreement the concentration operation intended to create a number of joint ventures between companies of the Lagardère group, companies of the Canal+ group and Liberty in the field of thematic channels and interactive television services and in the distribution of multi-channel bouquets, inasmuch as the amendment consists in categorising certain restrictive clauses declared to be ancillary by the first decision as non-ancillary
French: 4064/89 du Conseil (affaire n. COMP/JV 40 Canal+/Lagardère et COMP/JV 47 Canal+/Lagardère/Liberty Media) et portant modification de la décision de la Commission, du 22 juin 2000, ayant déclaré compatible avec le marché commun et avec l'accord EEE l'opération de concentration visant à la création d'une série d'entreprises communes entre des sociétés du groupe Lagardère, des sociétés du groupe Canal+ et Liberty dans le domaine de l'édition de chaînes thématiques et des services interactifs de télévision et dans la distribution de bouquets multichaînes, dans la mesure où la modification consiste à qualifier de non accessoires certaines des clauses restrictives déclarées accessoires par la première décision
English: Farmers’ Co-op Dairy Ltd.
French: Farmers' Co-op Dairy Ltd.
English: 2006-2007, 4th Quarter Report Contract Date Vendor Name Description Contract Value Reference Number Contract Period / Delivery Date 2007/01/03 Softchoice Corporation 1228- Computer Software $12,783 00384 2007/01/03 2007/01/09 Training Task Group International 0491-Management Consulting $24,883 180944 2007/01/09 - 2007/06/30 2007/01/11 Bartha Maria Knoppers 0499-Other Services $22,790 180947 2007/01/16 - 2007/03/30 2007/01/12 Itex 1172- Stationers & Office Supplies $10,249 00404 2007/01/19 2007/01/12 Enterprise Systems & Solutions Group (ESSG) 0491-Management Consulting $24,666 180949 2007/01/18 - 2007/02/28 2007/01/15 Itex Inc.
French: 2006-2007, rapport du 4e trimestre Date du contrat Nom du vendeur Description Valeur du contrat Numéro de référence Durée du contrat / Date de livraison 2007/01/03 Softchoice Corporation 1228-Ensemble de logiciels d'ordinateurs 12 783$ 00384 2007/01/03 2007/01/09 Training Task Group International 0491-Services de conseillers en gestion 24 883$ 180944 2007/01/09 - 2007/06/30 2007/01/11 Bartha Maria Knoppers 0499-Autres services 22 790$ 180947 2007/01/16 - 2007/03/30 2007/01/12 Itex 1172-Papeterie et fourniture du bureau 10 249$ 00404 2007/01/19 2007/01/12 Enterprise Systems & Solutions Group (ESSG) 0491-Services de conseillers en gestion 24 666$ 180949 2007/01/18 - 2007/02/28 2007/01/15 Itex Inc.
English: At the same time, however, it is difficult to draw a firm conclusion about the continued relevance of the programming priorities of the program.
French: En même temps, toutefois, il est difficile de tirer une conclusion ferme sur la pertinence continue des priorités du Programme.
English: "Featured writers include last year's Winterset Award authors, Kenneth J. Harvey, Ken Babstock, and Russell Wangersky, as well as poets Michael Ondaatje, Patrick Warner, Enos Watts, and Agnes Walsh.
French: Le festival de cette année mettra en vedette les auteurs couronnés lors du Winterset de 2006, Kenneth J. Harvey, Ken Babstock et Russell Wangersky. Seront également à l'honneur les poètes Michael Ondaatje, Patrick Warner, Enos Watts et Agnes Walsh.
English: • a specific privacy impact assessment for specific statistical activities that pose a privacy risk not addressed by the approved generic PIA.
French: • une EFVP particulière pour des activités statistiques spécifiques qui présentent des risques pour la vie privée et dont on ne traite pas dans l’EFVP générique approuvée.
English: This includes working through regional fisheries management organizations such as the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas, the Western and Central Pacific Fisheries Commission, the Inter-American Tropical Tuna Commission, and the Northwest Atlantic Fisheries Organization. These organizations support complete reporting of all shark catches, full use of shark carcasses and restrictions on shark finning, and the reduction and release of shark bycatch.
French: Il participe notamment aux activités d'organisations régionales de gestion des pêches, comme la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique, la Commission des pêches du Pacifique ouest et central, la Commission interaméricaine du thon tropical et l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest, qui encouragent la déclaration de toutes les prises de requins, l'utilisation entière des carcasses, les restrictions sur l'enlèvement illégal des nageoires de même que la réduction et la remise à l'eau des prises accessoires.
English: They will need physical space, communications equipment, including internet access, and basic office supplies.
French: Ils ont besoin d'espace physique, de matériel de communication, y compris l'accès à Internet, et de fournitures de bureau de base.
English: If it is the view of the House that my proposal is not acceptable or that it should not be the basis of consultations, I am in the Commission's hands.
French: Si les membres pensent que ma proposition n'est pas acceptable ou qu'elle ne doit pas faire l'objet de consultations, je m'en remets à la Commission.
English: Rocks can also protect the shoreline.
French: Les rochers peuvent également protéger le rivage.
English: How adequate are the departmental funding Opinions of key informants agreements in terms of requirements for Specific agreement clauses / terms performance monitoring and results reporting?
French: Évaluation formative de l’IEH
English: At the first session they receive the Client Handbook and Fitness Video and at this time they begin to identify personal risk factors for falls.
French: Selon un modèle multidimensionnel minutes à un mois d’intervalle.
English: There are often significant year-to-year fluctuations in the fair market values certified by the CCPERB.
French: On constate souvent d'importantes fluctuations d'une année à l'autre dans les justes valeurs marchandes attestées par la CCEEBC.
English: Grassy expanses near water provide ideal goose habitat.
French: Les étendues herbeuses à proximité de plans d’eau constituent un habitat idéal pour l’espèce.
English: FSC.DOC/1/00 of 24 November.
French: A cet égard, l’Etat importateur et l’Etat exportateur peuvent coopérer sur une base de réciprocité et en conformité avec la législation nationale et les accords internationaux pertinents.
English: This meeting is organized jointly by the Economic Commission for Europe and the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR).
French: Cette réunion est organisée conjointement par la Commission économique pour l'Europe et la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR).
English: The eligibility list should have been renewed before it expired in order to be extended.
French: Ainsi, pour pouvoir prolonger ladite liste d’admissibilité, celle-ci aurait dû être renouvelée avant qu’elle ne soit expirée.
English: It is the view of my delegation that the current situation in Gaza is inconsistent with the proclaimed intentions of the Israeli Government to withdraw from Gaza.
French: Ma délégation pense que la situation actuelle à Gaza n'est pas du tout conforme aux intentions proclamées par le Gouvernement israélien de se retirer de Gaza.
English: One must keep in mind that smart tricks become useless and dumb when The Right Way(TM) produces the same results with half the pain.
French: Il faut garder à l'esprit qu'un tour de passe-passe ne sert plus à rien quand des fonctionnalités sont conçues pour obtenir les mêmes résultats.
English: Most of them set up committees that traveled the length and breadth of the Lebanese regions giving lectures and organizing colloquiums on women's rights.
French: La plupart d'entre elles ont mis en place des comités qui ont parcouru tout le Liban pour donner des conférences et organiser des colloques sur les droits des femmes.
English: He re-iterated the general conclusions that were reached concerning the experimental way in which Programme Activity 4 of the Integrated Presentation had been prepared this year (see Chapter III, Section (f) above).
French: Il a rappelé les conclusions générales concernant la nouvelle structure de la présentation intégrée, utilisée cette année à titre expérimental pour l'Activité de programme 4 (voir plus haut chap. III, section f)).
English: • 14 AIRFIELD ENGINEERING SQUADRON ENJOYS WARM SOUTHERN HOSPITALITY
French: • LE 14e ESCADRON DU GÉNIE DE L'AIR SE REND DANS LE SUD DES ÉTATS-UNIS