ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) To exploit opportunities to maximize the return on investments made in Enterprise Resource Planning (ERP) solutions by developing best practice procedures for common United Nations processes and seeking streamlining and effectiveness savings across common administrative processes;
French: Il serait possible de trouver les moyens de ne pas refaire ce que d'autres ont déjà fait ailleurs et de tirer le meilleur profit des leçons apprises par des organisations confrontées aux mêmes problèmes que les organismes du système des Nations Unies.
English: While drawing on individual country office reports, it does not aim to present results achieved by individual countries, but rather to reflect the corporate contribution to MYFF objectives.
French: À cette fin, et conformément à la nature intégrée du PFP, le rapport exploite des données de fond concernant les résultats du programme et les moteurs de l’efficacité des activités de développement mais tient également compte des questions liées aux résultats internes et du rôle du PNUD dans les partenariats et dans la coordination.
English: Numerous participants have recently joined the plan and they, too, purchased large quantities of products.
French: De nombreux participants ont récemment adhéré au système et ont acheté de grandes quantités de produits.
English: *REGIONS TO INSERT LIST OF REGIONAL CONTACTS*
French: *VOUS DEVEZ INSÉRER, ICI, LA LISTE DES PERSONNES RESSOURCES DANS LES BUREAUX RÉGIONAUX
English: There is a need to take serious steps towards harmonization and modernization of domestic laws and regulations, on the basis of internationally agreed rules, conventions and standards, in order to facilitate their international trade and transport.
French: Il y a lieu de s'employer sérieusement à harmoniser et moderniser les dispositions législatives et réglementaires nationales, sur la base de règles, conventions et normes arrêtées sur le plan international, pour faciliter le commerce et les transports internationaux des pays en question.
English: • Canadian Centre for Occupational Health and Safety
French: • Agence des services frontaliers du Canada
English: I dream of the day when the sum of our actions will create new opportunities and make a real difference instead of building walls and locking us into what separates us.
French: Je rêve du jour où la somme de nos gestes ouvrira des possibilités et fera la différence... plutôt que d’ériger des murs et de nous replier sur nos différences.
English: Cuba, Chile, El Salvador, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Ireland, Montenegro, Nicaragua, Niger and the Russian Federation have all ratified the amendment to article 1 of 21 December 2001.
French: Cuba, le Chili, El Salvador, l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Irlande, la République du Monténégro, le Nicaragua, le Niger et enfin la Fédération de Russie ont ratifié l'amendement à l'article 1 du 21 décembre 2001.
English: Thus, bearing in mind the factors which make the country so vulnerable, including factors related to its SIDS condition, and the uncertainties of the current global situation, the Government is highly concerned at the high risks associated with Cape Verde's premature graduation from the list of least developed countries.
French: Compte tenu des facteurs qui rendent le pays aussi vulnérable, y compris ceux liés à sa condition de petit État insulaire en développement, et des incertitudes de la conjoncture mondiale actuelle, le Gouvernement est donc très inquiet des risques graves qu'impliquerait une radiation prématurée du Cap-Vert de la liste des pays les moins avancés.
English: It is offered as a blueprint to assist local commanders in developing programs tailored to their unique environmental and geographical needs.
French: Elles proposent un modèle qui aidera les commandants locaux à définir des programmes adaptés à leur milieu et à leur situation.
English: The Council may wish to provide guidance along the following lines:
French: Le Conseil voudra peut-être formuler des recommandations allant dans le sens indiqué ci-après :
English: Greater freedom, greater democracy, greater liberalization, greater opportunity – these are the emerging features of the new Russia.
French: Plus de liberté, plus de démocratie, une plus grande libéralisation, de meilleures chances – voici les qualités qui apparaissent dans la nouvelle Russie.
English: Africa's children cannot wait.
French: Les enfants africains ne peuvent pas attendre.
English: This cost control system allows the project manager to know at a glance what parts of the project are going well and what parts require attention.
French: Grâce à ce système de contrôle des coûts, le directeur de projet sait tout de suite quelles parties du projet sont en bonne voie de réalisation et quelles autres nécessitent une attention particulière.
English: Large numbers of them are still in serious condition.
French: Beaucoup de ces victimes sont encore dans un état très grave.
English: The CCG Ice Operation Centers can provide improved routing information to commercial shipping, which allows for faster transit times.
French: Les Bureaux des glaces de la GCC peuvent fournir de meilleures informations d'acheminement à la navigation commerciale et ainsi réduire les temps de parcours.
English: As a result, Belgium in particular was sentenced by the Court of Justice (judgment of 3 May 1994, Case C-260/93) for failing to transpose the Directive.
French: Ce qui a conduit notamment la Belgique à être condamnée par la Cour de Justice (arrêt du 3 mai 1994 affaire C-260/93) pour non-transposition de la directive.
English: Dr. Jack Deines, (deines@brandonu.ca) Faculty of Education Brandon University 270 - 18th Street Brandon, Manitoba R7A 6A9 Course Outline This course examines the senior years' social studies curricula (for grade 9 - 12 in Manitoba).
French: Dr. Jack Deines, (deines@brandonu.ca) Faculty of Education Brandon University 270 - 18th Street Brandon, Manitoba R7A 6A9 Aperçu du cours  Ce cours examine le programme d'études sociales de deuxième cycle (de la 9e à la 12e année au Manitoba).
English: Over the period 1995-2001, the allocations to CIP varied, falling to $7.6 million in 1995-96 and rising to $11.3 million in 1999.
French: De 1995 à 2001, les allocations au PIC ont varié entre 7,6 millions de dollars en 1995-1996 et 11,3 millions de dollars en 1999.
English: In 1996, the International Society for the Reform of Criminal Law awarded him a Medal in recognition of his contribution to international human rights and criminal law reform.
French: En 1996, la Société internationale pour la réforme du droit pénal lui a décerné une médaille en remerciement de sa contribution à la réforme du droit pénal international et du droit des droits de l'homme.
English: In week 41, no laboratory-confirmed influenza-associated paediatric hospitalizations or deaths were reported through the Immunization Monitoring Program Active (IMPACT) network.
French: Au cours de la semaine 41, aucune hospitalisation ou décès pédiatrique associée à l'influenza confirmée en laboratoire n'a été signalée par le réseau du Programme de surveillance active de l'immunisation (IMPACT).
English: "parent engine" means an engine selected from an engine family in such a way that its emissions characteristics are representative for that engine family.
French: L'appareillage et les sondes de prélèvement doivent être installés conformément aux prescriptions.
English: Air France submits that the promotional fare did not give passengers access to First Class seating, which was priced at $8,346.00 for the round trip.
French: Air France explique que le prix promotionnel ne donnait pas aux passagers accès à un siège de première classe, qui coûtait 8 346 $ pour le voyage aller-retour.
English: Urges, in this regard, the two parties to continue their cooperation with the Secretary-General and his Personal Envoy with a view to reaching a mutually acceptable political solution to this dispute;
French: Demande instamment, à ce titre, aux deux parties de continuer à coopérer avec le Secrétaire général et son Envoyé personnel afin de parvenir à une solution politique mutuellement acceptable du différend;
English: You will appreciate the grain of the wood of the slightly outmoded guns and it will freeze you to death (beware, cold can kill you, too).
French: Vous allez apprécier les crosses en bois des armes à feu un peu démodées et cela va vous faire froid dans le dos (il faut faire attention à ne pas finir gelé).
English: First, in terms of the challenge facing Governments and the private sector in Africa, the document of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) states clearly that the agrarian system and biases in economic policy are clear factors in causing food insecurity, as well, of course, as drought and the instability in world commodity prices.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne les difficultés que rencontrent les gouvernements et le secteur privé en Afrique, le document du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) montre clairement que le régime agraire et les partis pris en matière de politique économique sont des facteurs qui ont des conséquences importantes sur l'insécurité alimentaire, tout comme la sécheresse et l'instabilité des prix des matières premières.
English: • Imported donor semen where the outer shipping container did not clearly display the name and business address of the processor.
French: • Sperme de donneur importé où le contenant d'expédition extérieur ne portait pas clairement le nom et l'adresse du processeur.
English: For each of these sections, with the exception of personal suitability, the pass mark was 60%.
French: Pour chacun de ces blocs, à l'exception des qualités personnelles, il faut rencontrer la note de passage de 60%.
English: The lazy river and the pools were awesome and the fellow who finally checked us in, Raul, was wonderful. The room was comfortable and nicely appointed.
French: Cet hotel n'est pas un hotel mais des appartement , les chmbres ne sont pas néttoyée c'est a charge du vac&ncier , ou moyennant un payement de minimum 5 dollars par jour !
English: (a) Making a complaint (Azerbaijan, Canada, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Ireland, Latvia, Lithuania, Mexico, Netherlands, Norway, Pakistan, Panama, Peru, Romania, Samoa, Spain, Sweden, Turkey, United States and Zimbabwe);
French: a) Dépôt d'une plainte (Allemagne, Azerbaïdjan, Canada, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis, Finlande, Grèce, Guatemala, Irlande, Lettonie, Lituanie, Mexique, Norvège, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Roumanie, Samoa, Suède, Turquie et Zimbabwe);
English: Nevertheless, the Commission will encourages HRDC and TBS to continue clarifying this issue for employers.
French: Néanmoins, cette dernière incitera DRHC et le SCT à continuer ses efforts pour clarifier cette question auprès des employeurs.
English: Expedited procedure with respect to questions
French: Dispositions de procédure relatives à (l'exécution) (subdivision 2) 22
English: The first Ambassadors' Network focused on the service industry, while the second set out to highlight women with special expertise.
French: Le premier réseau des ambassadeurs a mis l'accent sur le secteur des services, alors que le deuxième s'est employé à monter en épingle des femmes disposant de compétences spéciales.
English: (c) Letter dated 29 June 2006 from the Executive Director for Fundamental Principles and Rights at Work of the International Labour Office at Geneva addressed to the President of the Economic and Social Council (E/2006/89).
French: c) Lettre datée du 29 juin 2006, adressée au Président du Conseil économique et social par le Directeur exécutif pour les principes et droits fondamentaux au travail du Bureau international du Travail à Genève (E/2006/89).
English: The report and responses referred to child smuggling rather than trafficking.
French: Le rapport et les réponses aux questions parlent de contrebande plutôt que de traite.
English: Of the 25 acting EX-1 level appointments of four months or longer between July 1990 and July 1993, only six of the employees were later promoted into EX level positions on an indeterminate basis (about 24%).
French: Des 25employés nommés à titre intérimaire à un poste de niveauEX-1 pour une durée de quatre mois ou plus entre juillet 1990 et juillet1993, seulement six ont par la suite été promus à des postes de niveauEX pour une durée indéterminée (environ 24%).
English: • Development of various schemes to parameterize unresolved physical effects in atmospheric models KEY PUBLICATIONS Girard, C., R. Benoit and M. Desgagné.
French: • Développement de divers schémas servant à paramétriser des effets physiques non-résolus par les modèles de prévision du temps PRINCIPALES PUBLICATIONS Girard, C., R. Benoit and M. Desgagné.
English: Pan-American and World Health Organization publications Electronic Collections:
French: Publications de l'Organisation panaméricaine de la santé et de l'Organisation mondiale de la santé Collections électroniques :
English: All sources, sinks and gases included in the IPCC Guidelines and any good practice adopted by the COP/MOP are reported and any gaps explained, where gaps should include empty cells in the CRF and/or frequent resort to the notation keys NE (not estimated), NA (not available) etc. in completing the CRF;
French: a) Que des données sont communiquées pour toutes les sources, tous les puits et tous les gaz visés dans les Lignes directrices du GIEC et dans toute instruction adoptée par la COP/MOP en matière de bonne pratique et qu'une explication est fournie pour toute lacune relevée dans les informations communiquées selon le cadre uniformisé de présentation (cases non remplies ou recours fréquent aux mentions types "NE" (non estimées), "SO" (sans objet), etc.);
English: It is an extremely strong signal.
French: C'est un message extrêmement fort.
English: A proposal was also made to align the language contained in article 30 with that in article 4 of the UNCITRAL Arbitration Model Law, by including a reference to the circumstance where a party knew that a requirement under the arbitration agreement had not been complied with.
French: Il a été proposé en outre d'aligner le libellé de l'article 30 sur celui de l'article 4 de la Loi type en faisant référence au cas où une partie savait qu'une condition énoncée dans la convention d'arbitrage n'avait pas été respectée.
English: Appendix 1 – Basic Steps in a ChoiceWork Project 1) 2) 3) Archival analysis of polls (or conducting a special one) and other research to provide a baseline reading on what stage of development public opinion has reached.
French: Annexe 1 – Étapes d’un projet ChoiceWork 1) Analyse de sondages passés (ou d’un nouveau sondage conçu tout spécialement) et d’autres recherches afin de savoir où en est l’opinion publique.
English: I would therefore like to begin by making a few brief comments on how we are all aware that the shipbuilding industry in Europe has especially serious problems.
French: Permettez-moi d'introduire brièvement le sujet par la constatation que tout le monde est conscient des graves problèmes qu'affrontent les chantiers navals européens.
English: If the place of usual residence five years prior to the census was outside the country, the country of residence should be collected.
French: Cette notion de ménage privé définit le ménage sous l'angle du foyer (le «ménage-foyer»).
English: Concentration 2 / 20 Moderate attention and concentration are also required when adapting standard x-ray techniques to suit special patient condition and when assembling and using specialized equipment.
French: Concentration 2 / 20 Le travail exige un degré modéré d'attention ou de concentration pour adapter les techniques de rayons-X selon l'état du malade, et pour assembler et utiliser le matériel spécialisé.
English: Celebrate your successes and progress.
French: Célébrez vos succès et vos progrès.
English: • a citizen or permanent resident of Canada; or
French: • ils sont citoyens ou résidents permanents du Canada;
English: In the following discussion of the range of this species in Canada, the Alberta populations will be considered first, followed by the Saskatchewan population.
French: Dans l'examen suivant, portant sur l'aire de répartition de l'espèce au Canada, on aborde en premier lieu les populations de l'Alberta et, en deuxième lieu, celles de la Saskatchewan.
English: The Millennium Declaration called for stronger cooperation between the United Nations and regional organizations, based on the premise that underlies the international system: shared responsibility for carrying out socio-economic development throughout the world.
French: La Déclaration du Millénaire a lancé en appel en faveur du renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, fondé sur un postulat qui sous-tend le système international, celui de la responsabilité partagée dans le développement économique et social du monde.
English: Annex I is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
English: Bill C-38 was adopted by the House of Commons and the Senate on 28 June and 19 July 2005 respectively and came into effect with Royal Assent on 20 July as Chapter 33 of the Statutes of Canada for 2005.
French: Le projet de loi C-38 a été adopté aux Communes le 28 juin 2005 et au Sénat le 19 juillet suivant et est entré en vigueur le jour de la sanction royale, le 20 juillet, pour devenir le chapitre 33 des Lois du Canada de 2005.
English: The second contact scenario (i.e., contact with the substance or its residue in product(s) used or consumed) was considered by participants to be more important with respect to "potential for exposure" (i.e., sum of ranks = 78).
French: Le deuxième scénario d=entrée de contact (avec la substance elle-même ou ses résidus dans un ou des produits utilisés ou consommés ) a été considéré plus important par les participants sur le plan du * risque d=exposition + (somme des rangs = 78).
English: • Yukon What is the Laboratory Data Management System (LDMS) and how does it work ?
French: Aucun droit de permis n'est exigé des compétences de santé publique canadiennes qui souhaitent utiliser le SISP i.
English: The NGO Task Force against Torture has documented over 500 cases of torture and intimidation by radical Islamists who have also murdered supporters of the Communist Party.
French: L'ONG Groupe d'action contre la torture a fait état de plus de 500 cas de torture et actes d'intimidation perpétrés par des islamistes radicaux qui ont également assassiné des partisans du parti communiste.
English: All this work is supported by a network of experts comprising local specialists, representatives of collective organizations and university experts as well as co-ordinators from the provinces and staff from federated bodies responsible for equality between women and men.
French: L'ensemble de ce travail est soutenu par un réseau d'experts qui réunit des spécialistes de terrain, des représentants du monde associatif et des experts du monde universitaire, ainsi que des coordinatrices provinciales et les personnes des entités fédérées en charge de l'égalité des femmes et des hommes.
English: 10.35.5 Similar schemes, under their different legislation, are under way in Scotland - see section 10.44.
French: 10.35.5 Des projets similaires, ont été introduits en Écosse, en tenant compte de sa législation différente - voir section 10.44.
English: Submitted in response to that request, the present report is intended to facilitate the analysis of the progress made in the regions and the challenges encountered in the implementation of the recommendations set forth in the Madrid Plan of Action.
French: Soumis conformément à cette requête, le présent rapport vise à faciliter l’analyse des progrès accomplis dans les régions ainsi que des difficultés rencontrées dans l’application des recommandations énoncées dans le Plan d’action de Madrid.
English: In response to a request from the General Assembly, I proposed a framework for a registry of damage caused by the barrier.
French: À la demande de l'Assemblée générale, j'ai proposé un cadre pour l'établissement d'un registre des dommages causés par cette barrière.
English: Question No 29 by (H-0452/00):
French: question nº 29 de (H-0452/00) :
English: Here in the European Parliament we are proud to salute our colleague John Hume.
French: Ici, au Parlement européen, nous sommes fiers de saluer notre collègue John Hume.
English: The second question concerns the use of heavy combat units in these types of mission.
French: La deuxième question porte sur l’utilisation d’unités de combat dotées d’équipements lourds pour ces missions.
English: Work in consultation with partner agencies and the agriculture sector/producers to develop achievable mechanisms for reducing air emissions from agriculture operations, in particular ammonia discharges.
French: Voici une liste de prochaines étapes :
English: I do not wish to block the vote – this is an important issue and we have to vote – but, in my view, it is unacceptable to work in such a slipshod manner here when there are as few resolutions on the agenda as there are today.
French: Je ne souhaite pas bloquer le vote - il s’agit d’une question importante et nous devons voter - mais, selon moi, il est inacceptable de travailler d’une manière aussi peu soignée alors que l’ordre du jour ne comprend aujourd’hui que quelques résolutions.
English: Examples of projects and best practices are also included where they are appropriate.
French: Des exemples de projets et de meilleures pratiques sont également présentés lorsqui'ils sont jugés pertinents.
English: A Monte Carlo simulation approach was used to evaluate the impact of the assumption of error structure on S–R modeling.
French: Une simulation de type Monte Carlo nous a permis d'évaluer l'impact de la présupposition d'une structure d'erreur sur la modélisation S–R.
English: Form the B-to-C angle, a tourist may now book online any combination of tourism services with/through any combination of producers or inter/info-mediaries.
French: La relation entre les professionnels et les consommateurs s'est modifiée dans le sens où un touriste peut désormais effectuer en ligne une réservation combinant toutes sortes de services touristiques par l'association ou le biais de différents producteurs ou intermédiaires/infomédiaires.
English: The President noted that the high number of Heads of State and Government present at the United Nations Climate Change Conference in Bali was a testament to the seriousness and urgency of climate change, and the sincerity of purpose with which the international community was addressing it.
French: Le Président a fait observer que le grand nombre de chefs d'État et de gouvernement présents à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques à Bali témoignaient de la gravité et de l'urgence du problème du changement climatique ainsi que de la sincérité avec laquelle la communauté internationale y faisait face.
English: This proposal is to be made public at the Tunis FEMIP ministerial meeting.
French: Cette proposition sera rendue publique lors de la réunion du Comité ministériel de la FEMIP à Tunis.
English: On 4 September 2006, following the Secretary-General’s groundwork, Parliament’s Bureau delivered a generally positive opinion highlighting the fact that an apprenticeship programme would enhance the reputation of Parliament by demonstrating its commitment to young people's integration into the labour market.
French: Au terme de travaux préparatoires conduits par le Secrétaire général, le Bureau du Parlement a émis, le 4 septembre 2006, un avis largement favorable, dans lequel les membres de cet organe soulignent qu’un programme de stages aurait un effet positif sur la réputation du Parlement européen car il mettrait en évidence sa volonté de favoriser l'insertion des jeunes sur le marché du travail.
English: • Japan continued to move toward increased adoption of international (ISO) standards for building products.
French: • Le Japon a continué d'adopter de plus en plus de normes internationales (ISO) pour les matériaux de construction.