ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Endorses the Secretary-General's recommendation for reconfiguring the Mission in line with the concepts outlined in paragraphs 28 and 29 of his report S/2007/503, taking into account the need to adjust MINUSTAH's composition and realign its activities to reflect the changing circumstances and priorities on the ground and decides that MINUSTAH will consist of a military component of up to 7,060 troops of all ranks and of a police component of a total of 2,091 police;
French: Souscrit à la recommandation du Secrétaire général de reconfigurer la Mission selon les orientations dégagées aux paragraphes 28 et 29 de son rapport S/2007/503, compte tenu de la nécessité de revoir la composition de la MINUSTAH et de réaménager ses activités en fonction de l'évolution de la situation et des priorités sur le terrain, et décide que la MINUSTAH comportera une composante militaire, dont les effectifs pourront atteindre 7 060 soldats de tous rangs, et une composante policière de 2 091 membres;
English: Commission on the Limits of the Continental Shelf: Information reported by the Chairman of the Commission [14 (a)]
French: Commission des limites du plateau continental : Informations communiquées par le Président de la Commission [14 a)]
English: C le meilleur albumm!!!!! par contre ou est passé welcome to hell?
French: C clair sa n'a rien foutre dans la pop......
English: Percentage of revenues Metals Minerals Iron ore 2002 Carloads* (In thousands)
French: Pourcentage des produits d’exploitation Métaux Minéraux Minerai de fer 2002 Wagons complets* (En milliers)
English: The EU has a duty to help developing countries overcome difficulties linked to the global economic crisis and poverty, which came about through no fault of their own.
French: L'UE a le devoir d'aider les pays en développement à surmonter les difficultés liées à la crise économique mondiale et à la pauvreté, qui n'ont pas été causées par eux.
English: Last naszło me to add the console to the engine, not any wypaśnej with thousands of commands and a simple console to view logs.
French: Dernière naszło-moi d'ajouter la console pour le moteur, aucun wypaśnej avec des milliers de commandes et un simple console pour afficher les logs.
English: In vehicles where any wheelchair space is designated for use exclusively by a wheelchair user as provided for in paragraph 7.2.2.2.10. of Annex 3, those spaces shall be clearly marked with the following text, equivalent text or pictogram:
French: 3.7.4 Dans les véhicules pourvus d'un ou plusieurs emplacements pour fauteuil roulant réservés exclusivement aux utilisateurs de fauteuils roulants conformément au paragraphe 7.2.2.2.10 de l'annexe 3, ces emplacements doivent être signalés de façon claire et durable au moyen de la mention suivante, d'une mention équivalente ou d'un pictogramme ayant la même signification:
English: (eds.). Harlequin Ducks in the Northwest Atlantic.
French: Publication spéciale du SCF, Ottawa (Ontario).
English: On-line assessment efficiency improved with each on-line session.
French: (1998) évaluent l’efficacité de la VC pour l’évaluation d’orthèses à distance.
English: However, this principle has been more recently refined with the understanding that the matrix landscape surrounding a protected area also has a major influence on rates of species loss (Newmark 1987).
French: Cependant, on a affiné ce principe dernièrement après avoir compris que le paysage matriciel qui entoure une zone protégée exerce aussi une grande influence sur les taux de perte d’espèces (Newmark 1987).
English: S/2009/165 Letter dated 30 March 2009 from the President of the Security Council to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2009/165 Lettre datée du 30 mars 2009, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: And according to him, he’s not the only one finding PBS a great career choice.
French: Les « Le CPE est tout simplement nouvelles PNE sont plus précises, dirigeants et les employés de ce qui nous aide à répondre aux passionnant.
English: 3) Debrief the students on the accuracy of their findings.
French: 3) Informez les élèves de l'exactitude de leurs conclusions.
English: Therefore, women should not only be perceived as victims but arbitrators to avoiding conflict, and as decision makers.
French: Aussi, les femmes devraient-elles être considérées non seulement comme des victimes, mais également comme des arbitres pouvant empêcher les conflits et comme des décideurs.
English: Confirmation of seasonality can be accomplished by collecting a sample of months from the 12-year period.
French: On peut confirmer le caractère saisonnier des écarts en recueillant un échantillon de mois sur la période de douze ans.
English: Recommendations 210-212 (law applicable to a security right in proceeds under an independent undertaking)
French: Recommandations 210 à 212 (loi applicable à une sûreté réelle mobilière sur le produit d'un engagement de garantie indépendant)
English: Laboratories should use the most effective method (i.e., the best or most suitable) so that: (1) the method is fit for purpose (refer to Section 3.5) and can be used to analyse the food category in question so that the analytical results are reliable; (2) the analyses are completed in a timely manner; (3) the health and safety of Canadians is ensured; and (4) the shelf-life of the product is not jeopardized.
French: Les laboratoires doivent utiliser la méthode la plus efficace (c.-à-d., la meilleure ou la plus appropriée) de sorte que : (1) la méthode est apte à l'emploi visé (voir le point 3.5) et peut être utilisée pour analyser la denrée en question de sorte que les résultats de l'analyse sont fiables; (2). les analyses sont terminées en temps opportun; (3) la santé et la sécurité des Canadiens et Canadiennes sont assurées et (4) la durée de conservation du produit n'est pas compromise.
English: • Quebec   Back   Back   Back Last Updated: 2006-12-05 Important Notices
French: • Québec  Retour  Retour  Retour Mise à jour : 2006-12-05 Avis importants
English: M2++ VAR The general form of the model is: ∆X t = Γ ( L )∆X t + ε t , where X is a vector of M2++, CPI excluding food and energy, real GDP, and the spread between the 90-day commercial paper rate and 3-to-5-year government bonds.
French: Modèle vectoriel autorégressif basé sur M2++ La forme générale du modèle est ∆X t = Γ ( L )∆X t + εt . où X est un vecteur comprenant M2++, l’IPC hors alimentation et énergie, le PIB réel et le différentiel entre le taux des obligations d’État de trois à cinq ans et le taux du papier commercial à 90 jours.
English: They were ready to migrate by the end of the month.
French: Ils Ã©taient prÃªts Ã migrer Ã la fin du mois.
English: Source: Various, including “Retention management and metrics” by B. Carvin, 2002.
French: Source : Sources diverses, dont « Retention management and metrics », B. Carvin, 2002.
English: Tariff-jumping FDI abroad would stop, potentially increasing investment in new or existing North American plants.
French: L’IED de contournement tarifaire à l’étranger cesserait, augmentant éventuellement l’investissement dans des usines nord-américaines nouvelles ou existantes.
English: It is responsible: to ministers, to future governments, to Parliament, to the public, and for adhering to legal obligations.
French: Elle a des responsabilités envers les ministres, envers les gouvernements à venir, envers le Parlement et envers la population.
English: Book Il Portico and enjoy the roof-top terrace with Jacuzzi, the comfortable rooms, fine furnishings, great staff, quality service, free buffet breakfasts and a central location in Favignana.
French: L'Hotel Il Portico, qui jouit d'un toit-terrasse avec jacuzzi, vous propose des chambres confortables, du mobilier raffiné, des services de qualité et un petit déjeuner buffet gratuit dans le centre de Favignana. Vous apprécierez l'accueil que vous réserve son personnel professionnel.
English: Chair: President, UNICEF Executive Board
French: Présidence : Président du Conseil d'administration de l'UNICEF
English: Decides to apply, as an interim measure, the methodology as described in paragraph 13 of document E/ICEF/2003/AB/L.1 and in its annex II.
French: Décide d'appliquer, à titre de mesure intérimaire, la méthode décrite au paragraphe 13 du document E/ICEF/2003/AB/L.1 et dans son annexe II.
English: In addition, the Committee recommends that the State party continue to seek technical cooperation from UNICEF.
French: Il lui recommande également de continuer de faire appel à la coopération technique de l'UNICEF.
English: In the coming years, 29,000 literacy teachers would be trained in sexual and reproductive health.
French: Dans les années à venir, 29 000 enseignants seront formés dans le domaine de la santé sexuelle et reproductive.
English: This is why an additional category should be added in subparagraph 1.
French: C'est pourquoi, il serait nécessaire de compléter le point 1 par une catégorie supplémentaire.
English: The agreed-upon divestiture did not materialize.
French: Le dessaisissement convenu ne s'est pas concrétisé.
English: In its report of 19 May 2000 on the subject (A/54/874), the Advisory Committee, in paragraph 14, requested that, in the context of the budget of the Tribunal, the Secretary-General prepare a separate report for the fifty-fifth session of the General Assembly on the actions taken or to be taken in respect of the recommendations that remained under review.
French: Dans son rapport du 19 mai 2000 sur la question (A/54/874, par.  14), le Comité consultatif avait recommandé que le Secrétaire général établisse un rapport distinct, qu'il présenterait à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, sur les mesures déjà prises ou devant être prises concernant les recommandations du Groupe d'experts qui étaient toujours à l'examen.
English: Then they would be able to see whether these substances should still be used or not.
French: Ils pourraient ainsi se rendre compte si ces substances doivent continuer à être utilisées ou non.
English: Section 17 of the Act requires that no unauthorized person may examine any information collected under the Act or disclose or knowingly cause to be disclosed any information collected under the Act in such a manner that it is possible to relate the particulars to any identifiable individual person, business or organization.
French: L’article 17 de la Loi stipule qu’une personne non autorisée ne peut prendre connaissance de renseignements personnels recueillis aux termes de la Loi ou ne peut révéler ou sciemment faire révéler des renseignements personnels recueillis aux termes de la Loi, de telle manière qu’il soit possible de rattacher à un particulier, à une entreprise ou à une organisation identifiable les détails qui le concernent.
English: 1995: FUEN is granted special consultative status
French: 1995 : L'UFCE se voit accorder le statut consultatif spécial
English: The European conference organised this month by the Commission cannot mark the end, but rather the beginning, of a coherent policy on the integration of the Roma into our European society.
French: La conférence européenne organisée ce mois-ci par la Commission ne doit par marquer la fin, mais au contraire le début d'une politique cohérente d'intégration des Roms dans notre société européenne.
English: The European Union, which is not competent to decide on matters of social protection but which, in fact, is exercising this competence in the name of establishing the single market in funded pensions, should play a greater part in extending the public debate on the future of pensions.
French: L'Union, qui n'a pas compétence pour décider en matière de protection sociale mais qui, de fait, exerce cette compétence au nom de la constitution du marché unique des retraites par capitalisation, devrait jouer un rôle plus important en élargissant le débat public sur l'avenir des retraites.
English: Organizing of an "adverse events forum" with stakeholders involved in patient safety to foster anticipation of organizational change resulting from research on adverse events.
French: Résultats obtenus Production et distribution d’un rapport exhaustif décrivant les principales conclusions du forum.
English: Unlike previous evaluations (SDS I and SDS II), none of the SDS III responsibility centres that were interviewed for this evaluation identified any substantial issues with the reporting system.
French: Contrairement aux évaluations précédentes (SDD I et SDD II), aucun des centres de responsabilité pour la SDD III interviewés pour la présente évaluation n’a fait ressortir de problèmes d’importance en ce qui concerne le système de rapports.
English: Similarly, we see as a positive sign the appointment of a new Senior Adviser on Returnees in the Office of Returns and Communities of UNMIK, who is to apply the principle of the right of sustainable return.
French: De même, nous jugeons positive la nomination d'un nouveau Conseiller principal sur les retours au Bureau de la MINUK chargé des retours et des communautés qui doit appliquer le principe du droit à un retour durable.
English: Psychologists Psychologists from the Personnel Psychology Centre (PPC) perform the same task as assessors.
French: Psychologues Des psychologues du Centre de psychologie du personnel (CPP) font le même travail que les évaluateurs et évaluatrices.
English: Results so far indicate that, compared to the overall average, as many young people from ethnic minorities are getting unsubsidized work as their white counterparts (29 per cent ethnic, 30 per cent white).
French: Il apparaît pour l'instant que, par rapport à la moyenne nationale, les jeunes appartenant aux minorités ethniques sont aussi nombreux à obtenir des emplois non subventionnés (29 %) que les jeunes Blancs (30 %).
English: Other parts of NHS R&D programme have commissioned implementation research.
French: D'autres secteurs du programme R&D du NHS ont commandé des recherches sur la mise en oeuvre.
English: In the area of tax collection, Anguilla received support for the drafting of the Tax Administration Act, as well as training inputs for a group of officers in audit techniques in general, and in the audit of hotels in particular.
French: S'agissant du recouvrement des impôts, elle a reçu une assistance pour élaborer un projet de loi sur l'administration fiscale et bénéficié de moyens de formation pour former un groupe d'agents aux méthodes de la vérification des comptes en général et de la vérification des comptes des hôtels en particulier.
English: But did CRRF or its partners assess why the lenient sentences were given? or what CRRF and its partners could do to ensure tougher sentences were given for such crimes in the future?
French: Par ailleurs, les questions suivantes se posent : les représentants de la FCRR ou ses partenaires ont-ils essayé de déterminer pourquoi ces peines n'ont pas été plus sévères? Que pourraient-ils faire pour s'assurer que ce genre de crime soit plus sévèrement puni à l'avenir?
English: He introduced their latest product called "zero3" that is free from trans fats, saturated fats and cholesterol.
French: En 2003, l’Académie a lancé une gamme de pâtés végétariens et à base de viande appelée PurPlaisir, laquelle a remporté le prix de l’innovation du CTAC.
English: The text in italics provides summary information from the government about legislation, policy or activity that may meet some of the issues raised by women and girls.
French: Les parties en italiques correspondent à des renseignements succincts du Gouvernement sur la législation, la politique ou les activités qui peuvent répondre à certaines des préoccupations exprimées par les femmes et les filles.
English: Indeed, there are still quite a lot of weapons in Kosovo, and there will probably still be weapons after that.
French: En fait, il existe encore beaucoup d'armes au Kosovo, et il y en aura probablement encore beaucoup après cela.
English: CONT F - Salvador Garriga Polledo (EPP-ED) 8.2 Discharge for 2005:
French: Jutta Haug (PSE) - Examen d’un projet de rapport 2006/2158(DEC) N6-0026/2006 - C6-0391/2006 Fond:
English:  CSC has provided some funding from its own budgets.
French: SCC a fourni du financement grâce à ses propres budgets.
English: This was recently given prominence in the report produced by the high-level experts appointed by the UN Secretary-General and in the final declaration adopted last Friday in New York at the World Summit.
French: Elle relève d’une prise de conscience de la modification de notre environnement stratégique et du fait que désormais l’instabilité du Sud constitue la principale menace pour la stabilité du Nord.
English: However, it does not encompass the full population health approach and thus does not directly address determinants of health such as education and employment.
French: Aux fins du Fonds pour l'adaptation des services de santé, les soins primaires ne se limitent pas aux soins dispensés par les médecins.
English: They were painted in 1934 by Leo Snaychuk, a decorative artist from Edmonton.
French: Elles ont été peintes en 1934 par Leo Snaychuk, dessinateur d'ornement d'Edmonton.
English: Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: 2007-12-05 AUQ00 Modifier Le code d'activité de programme a été réactivé selon les directives du SCT.
English: Accordingly, each individual State has the responsibility to protect its populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: C'est pourquoi il incombe à chaque État de protéger ses populations du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité.
English: As was noted, for example, by Monaco, according to its legislation:
French: Comme l'a relevé, par exemple, Monaco, selon sa législation :
English: To reach this goal, the Commission will take an incremental approach.
French: Afin d'atteindre cet objectif, la Commission adoptera une approche progressive.
English: The Delegation wondered whether the way forward was for the SCT to ask the Secretariat to propose alternative wording, on the basis of the deliberations.
French: Cette même délégation s’est demandé si le fait que le SCT demande au Secrétariat de proposer une nouvelle formule sur la base des délibérations constitue une avancée.
English:   Museums, libraries, and archives all preserve cultural heritage but they do it differently.
French: Il s’agit d’une caricature de journal et d’une inscription dans le journal de Wilmot Cumberland.
English: Canada's economic prosperity is highly correlated with its success as a trading nation: an estimated one out of every four jobs in Canada is linked to our export success in global markets.
French: La prospérité économique du Canada est intimement liée à son succès en tant que nation commerçante; on estime qu'un emploi sur quatre au Canada est tributaire de nos réussites à l'exportation sur les marchés mondiaux.
English: The bench-mark positions have been evaluated, and the degree and point value assigned to each factor are shown in the specifications.
French: Chaque description comprend un bref résumé, une liste des principales fonctions et le pourcen­tage du temps consacré à chacune de ces fonctions, et la particularité décrivant chacun des facteurs ou des éléments.
English: On 29 February 1996, the Court dismissed the case with costs.
French: Le 29 février 1996, la cour a rejeté la requête en condamnant les requérants aux dépens.
English: within the Witless Bay Seabird Ecological Reserve, and near Bay Bulls and Bauline.
French: On remarque une navigation de plaisance et une circulation locale partout sur la côte.
English: The Government's targets for the period 2001-2010 are: (i) to achieve real GDP growth of at least 5.5 per cent a year; (ii) to contain inflation at below 3 per cent; and (iii) to reduce the current balance of payments deficit (excluding grants) to 5 per cent of GDP or less from 2002.
French: Les objectifs du Gouvernement sur ce plan, pour la période 2001-2010, sont de : i) réaliser un taux de croissance réel du PIB d'au moins 5,5% par an ; ii) contenir l'inflation à un niveau inférieur à 3%, et iii) réduire le déficit de la balance des paiements courants (hors-dons) à un niveau inférieur ou égal à 5% du PIB à partir de 2002.
English: It also called upon all member States of the Committee to create national commissions that would follow up on the recommendations and decisions adopted by the Committee.
French: Il a aussi demandé à tous ses États membres de créer des commissions nationales chargées de suivre les recommandations et décisions adoptées par le Comité.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Regional Development for the Committee on Agriculture and Rural Development on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector (COM(2006)0489 – C6-0339/2006 – 2006/0173(CNS)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement régional à l'intention de la commission de l'agriculture et du développement rural sur la proposition de règlement du Conseil modifiant les règlements (CEE) n° 404/93, (CE) n° 1782/2003 et (CE) n° 247/2006 en ce qui concerne le secteur de la banane (COM(2006)0489 – C6-0339/2006 – 2006/0173(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: Another matter that should be given consideration is strengthening the role of the United Nations in economic and social sectors.
French: Une autre question qu'il faudrait examiner est le renforcement du rôle de l'ONU dans les secteurs économique et social.
English: Also, leave will only be granted for full days accumulated, but cannot be taken for less than 30 full days at a time (31(e)).
French: En outre, un congé ne peut être accordé que pour les jours complets accumulés, et les congés ne peuvent être pris pour une période inférieure à 30 jours [31(e)].
English: Our guests can visit a wide range of attractions in the nearby area, for example the amusement park Gardaland or the garden park Sigurtà.
French: Nos clients ont la possibilité de profiter d’une multitude d’attractions qui abondent dans les environs. Ils peuvent ainsi se rendre au parc de loisirs de Gardaland ou encore au parc de Sigurtà.
English: More specifically, the Department is involved in the area of child maltreatment because we have a unique public health contribution to make,
French: Dans le concret, le ministère est actif dans la lutte contre la violence envers les enfants car nous avons une contribution unique à faire au plan de la santé, une contribution qui complète et
English: In 2002, the fight against trafficking in women and violence and the enhancement of the importance given to gender equality in the EU's external policies and the actions of the Structural Funds will continue to be policy priorities.
French: En 2002, la lutte contre le trafic de femmes et la violence ainsi que l'amélioration de la place consacrée à l'égalité des genres dans les politiques extérieures de l'UE et les actions des Fonds structurels resteront des priorités politiques.
English: Case C-294/98 P Metsä-Serla Oyj, formerly Metsä-Serla Oy, UPM-Kymmene Oyj, formerly United Paper Mills Ltd, Tamrock Oy, formerly Tampella Corporation, Kyro Oyj Abp, formerly Oy Kyro Ab v Commission of the European Communities
French: C-294/98 P Metsä-Serla Oyj, anciennement Metsä-Serla Oy, UPM-Kymmene Oyj, anciennement United Paper Mills Ltd, Tamrock Oy, anciennement Tampella Corporation, Kyro Oyj Abp, anciennement Oy Kyro Ab / Commission des Communautés européennes
English: It was also assumed that the capacity of the national police would have been strengthened, including within their police support units, and that the establishment of an Emergency Response Unit would have progressed fairly well.
French: Il prenait également pour hypothèse que la capacité de la police nationale serait renforcée, notamment ses unités d'appui, et que la création de l'Unité des interventions d'urgence serait en bonne voie.