ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a preliminary discussion, the representative of IATA invited delegations to consider in greater detail the practical problems of overpacks and assembly of packages and to transmit their comments to him so that he could study the question in the course of the next biennium.
French: À la suite d'un débat préliminaire, le représentant de l'IATA a invité les délégations à réfléchir davantage aux problèmes pratiques d'utilisation des suremballages et du groupage des colis et à lui faire parvenir leurs observations afin qu'il puisse étudier la question au cours de la prochaine période biennale.
English: The upper leaf surface is lustrous and the lower has conspicuous tufts of hair in the axils of the veins.
French: La face supérieure des feuilles est luisante, et l’inférieure porte des touffes distinctes de poils à l’aisselle des nervures.
English: First Nation representatives expressed similar views.
French: Les représentants des Premières Nations ont exprimé les mêmes idées.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Bulgaria.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Bulgarie.
English: OECD: PARIS21 - Annual Consortium meeting, 4-5 October 2001
French: OCDE: PARIS21 - Réunion annuelle du Consortium, 4 et 5 octobre 2001.
English: This study’s contribution to the topic is limited to providing some information about the scale of the future demand for specific types of services which may be needed by the various groups of citizens which are expected to comprise First Nations populations and estimates of the approximate scale of financial resources associated with these services.
French: L’objet de notre étude se limite à fournir des données sur l’importance de la demande future de services particuliers dont pourront avoir besoin les divers groupes de citoyens que comprendront vraisemblablement les Premières nations et de donner une approximation des ressources financières nécessaires à la prestation de ces services.
English: Perciò, la disciplina relativa alle autorizzazioni e alle licenze dovrebbe riguardare sia i fornitori del servizio universale sia i loro concorrenti, evitando qualsiasi discriminazione che possa avere effetti distorsivi sulla concorrenza.
French: Dans ce contexte, les États membres peuvent par exemple autoriser les entreprises à choisir entre l'obligation de prester un service ou de contribuer financièrement aux coûts de ce service presté par une autre entreprise.
English: The average number of children living in the home is just under two, and homemakers have significantly more children, in particular younger children, than do those with an attachment to the labour force.
French: Le nombre moyen d’enfants qui vivent à la maison est tout juste inférieur à 2. En outre, les femmes au foyer ont passablement plus d’enfants, en particulier des jeunes enfants, que les femmes actives sur le marché du travail.
English: One of the major objectives of the planning system relates to the improvement of the living and working conditions of the population as a whole.
French: Un des grands objectifs du système de planification concerne l'amélioration des conditions de vie et de travail de la population dans son ensemble.
English: Lists of Annexes Annex 1 Programme Sunday 18 March 20.00–22.30 Regional reception
French: Annexe Annexe 1 Program Dimanche 18 mars 20h00–22h30 Reception d'acceuil régional
English: Further discussions on the institutional development of the centres took place at the “Consultative Meeting of the Basel Convention Regional Centres”, held in Cairo on 4 and 5 April 2002, which was attended by donor countries with a significant role in the development of the centres.
French: D'autres débats sur le développement institutionnel des centres ont eu lieu au cours de la réunion consultative des Centres régionaux de la Convention de Bâle, tenue au Caire les 4 et 5 avril 2002 à laquelle assistaient les pays donateurs jouant un rôle important dans le développement des centres.
English: Isin, E. and R. Tomalty.
French: Isin, E., et R. Tomalty.
English: The effect on plant appearance and growth (measured on a dry weight basis after 3.5 months) was insignificant, explaining why infected plants are difficult to detect in the field.
French: L'effet de cette infection sur l'apparence et la croissance de la plante (évalué par le poids sec après 3 mois et demi) n'est pas significatif, ce qui pourrait expliquer pourquoi les plantes infectées sont difficiles à repérer dans les conditions naturelles.
English: issue with respect to the Complainant.
French: plaignant n’était pas la question en litige relativement au plaignant.
English: (b) Report of the Commission on Human Rights on its sixty-first session (E/2005/23 (Part I) and Corr.1) and programme budget implications thereof (E/2005/L.34);
French: b) Rapport de la Commission des droits de l'homme sur sa soixante et unième session (E/2005/23 (Part I) et Corr.1), et incidences sur le budget-programme (E/2005/L.34);
English: Apart from that, other irregularities appear to have taken place in Srebrenica, where some double voting was noted, coordinated by the local branch of the SDS, and possible intimidation of some voters by an SDS official, who had in fact been barred from public office.
French: En dehors de ce « référendum », les principales irrégularités semblent avoir eu lieu à Srebrenica, où l'on a constaté quelques doubles votes organisés par la branche locale du SDS, et peut-être l'intimidation de certains électeurs par un représentant du SDS, qui avait été écarté de toute fonction publique et qui aurait procédé à quelques intimidations.
English: "While en route (to a drop), we employ tools to stay safe and these are our low-level, defensive tactics.
French: Lorsque nous nous apprêtons à larguer des marchandises, nous prenons les moyens de nous protéger en utilisant des tactiques défensives à basse altitude.
English: Beginning on 1 August, seeds were exhumed monthly for 26.5 (1983 seeds) and 30.5 (1984 seeds) months and tested in light and darkness over the range of thermoperiods.
French: À partir du 1er août, des graines furent déterrées mensuellement durant 26,5 (graines de 1983) et 30,5 (graines de 1984) mois et des essais de germination furent réalisés à la lumière et à l'obscurité pour tous les traitements thermopériodiques.
English: We note the following from our review of these reports: The very limited set of observations – only one LLH sample period during which time
French: Deux sources principales d’informations confirment les conclusions du soumissionnaire quant aux impacts de la prédation : (i) renseignements sur la distribution de prédateurs potentiels durant LLH (une période témoin) et les flots bas HLH (2 périodes témoins ; dans "White sturgeon spawning at Waneta 2005 Investigations" (Golder 2006)) ; et (ii) Réponse renseignent sur la distribution des œufs et les schémas des flux dans la zone de frai de l’esturgeon blanc.
English: The bulk of Dofasco's evidence pertaining to allegations of lost business and price erosion is found in Volume 10 (Protected) - Manufacturers' Cases, Exhibit No. A-5 (Protected) at 2-50, including supporting appendices included therein.
French: Le gros des éléments de preuve de Dofasco touchant les allégations de pertes de clientèle et d'érosion des prix se trouvent dans le volume 10 (protégé) - Dossiers des producteurs, pièce no A-5 (protégée) aux pp. 2-50, y compris les annexes d'appui incluses.
English: Attended by government officials from 12 countries from East and South-East Asia, including Cambodia, the Lao People's Democratic Republic, and Myanmar, the workshop helped enhance understanding of migration issues and to promote constructive dialogue and provided an effective venue for the exchange of good practices.
French: Cet atelier, qui a rassemblé des représentants gouvernementaux de 12 pays d'Asie de l'Est et du Sud-Est (parmi lesquels le Cambodge, le Myanmar et la République démocratique populaire lao), a permis de mieux cerner les questions migratoires, de mener à ce sujet un dialogue constructif et de mettre en commun les pratiques performantes.
English: Activities The implementation partners have been identified but, owing to the worsening of the security situation, the project was on hold until October 2001.
French: Activités: Les partenaires d'exécution ont été identifiés, mais en raison de la détérioration de la sécurité, l'exécution du projet a été suspendue jusqu'en octobre 2001.
English: The Afghan Government and the international community agreed to the Afghanistan Compact, a shared comprehensive, five-year strategy incorporating security, governance and development benchmarks.
French: Qui plus est, le Gouvernement afghan a élaboré un plan d'action en vue de la réalisation de ces objectifs, à savoir la stratégie nationale intérimaire pour le développement de l'Afghanistan.
English: With regard to concerns expressed about the right of refugee women to own land, she said that the refugees involved, formerly from Guatemala, had lived in the states of Campeche and Quintana Roo for 17 years, and that the Government had recently decided to grant land to those wishing to remain in Mexico.
French: En ce qui concerne les préoccupations exprimées à propos des droits à la propriété foncière des femmes réfugiées, elle répond que les femmes réfugiées concernées, originaires du Guatemala, ont vécu d'abord 17 ans dans les États de Campeche et de Qintana Roo, et que le Gouvernement a récemment décidé de fournir des terres à celles qui souhaitent rester au Mexique.
English: Member Country Political group Choice Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC In favour Mr John AUSTIN UK SOC In favour M. Claudio AZZOLINI IT EPP/CD In favour Mr Rony BARGETZE LI EPP/CD In favour M. Laurent BÉTEILLE FR EPP/CD In favour Mrs Guðfinna S. BJARNADÓTTIR IS EDG In favour Ms Lise CHRISTOFFERSEN NO SOC In favour M. Vlad CUBREACOV MD EPP/CD In favour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Mme Josette DURRIEU FR SOC In favour Mrs Angelika GRAF DE SOC In favour Mr Holger HAIBACH DE EPP/CD In favour Mr Sabir HAJIYEV AZ SOC In favour Mrs Gultakin HAJIYEVA AZ EPP/CD In favour Mr Michael HANCOCK UK ALDE In favour Mr Serhiy HOLOVATY UA ALDE In favour Mr Raffi HOVANNISIAN AM EPP/CD In favour Mr Kastriot ISLAMI AL SOC In favour Mrs Danuta JAZŁOWIECKA PL EPP/CD In favour Ms Kateřina KONEČNÁ CZ UEL In favour Mrs Sabine LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER DE ALDE In favour Mr Göran LINDBLAD SE EPP/CD In favour Mr Eduard LINTNER DE EPP/CD In favour Mr Aleksei LOTMAN EE UEL In favour M. Bernard MARQUET MC ALDE In favour M. Dick MARTY CH ALDE In favour Mr Alan MEALE UK SOC In favour Mr João Bosco MOTA AMARAL PT EPP/CD In favour M. Pasquale NESSA IT EPP/CD In favour Mr Edward O'HARA UK SOC In favour Mme Maria POSTOICO MD UEL In favour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE EPP/CD In favour Mr Christos POURGOURIDES CY EPP/CD In favour M. Dario RIVOLTA IT EPP/CD In favour M. François ROCHEBLOINE FR EPP/CD In favour Mr Indrek SAAR EE SOC In favour Mr Yury SOLONIN RU EDG In favour Mr Björn von SYDOW SE SOC In favour Mr Egidijus VAREIKIS LT EPP/CD In favour
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC Pour Mr John AUSTIN UK SOC Pour M. Claudio AZZOLINI IT PPE/DC Pour Mr Rony BARGETZE LI PPE/DC Pour M. Laurent BÉTEILLE FR PPE/DC Pour Mrs Guðfinna S. BJARNADÓTTIR IS GDE Pour Ms Lise CHRISTOFFERSEN NO SOC Pour M. Vlad CUBREACOV MD PPE/DC Pour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Mme Josette DURRIEU FR SOC Pour Mrs Angelika GRAF DE SOC Pour Mr Holger HAIBACH DE PPE/DC Pour Mr Sabir HAJIYEV AZ SOC Pour Mrs Gultakin HAJIYEVA AZ PPE/DC Pour Mr Michael HANCOCK UK ADLE Pour Mr Serhiy HOLOVATY UA ADLE Pour Mr Raffi HOVANNISIAN AM PPE/DC Pour Mr Kastriot ISLAMI AL SOC Pour Mrs Danuta JAZŁOWIECKA PL PPE/DC Pour Ms Kateřina KONEČNÁ CZ GUE Pour Mrs Sabine LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER DE ADLE Pour Mr Göran LINDBLAD SE PPE/DC Pour Mr Eduard LINTNER DE PPE/DC Pour Mr Aleksei LOTMAN EE GUE Pour M. Bernard MARQUET MC ADLE Pour M. Dick MARTY CH ADLE Pour Mr Alan MEALE UK SOC Pour Mr João Bosco MOTA AMARAL PT PPE/DC Pour M. Pasquale NESSA IT PPE/DC Pour Mr Edward O'HARA UK SOC Pour Mme Maria POSTOICO MD GUE Pour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE PPE/DC Pour Mr Christos POURGOURIDES CY PPE/DC Pour M. Dario RIVOLTA IT PPE/DC Pour M. François ROCHEBLOINE FR PPE/DC Pour Mr Indrek SAAR EE SOC Pour Mr Yury SOLONIN RU GDE Pour Mr Björn von SYDOW SE SOC Pour Mr Egidijus VAREIKIS LT PPE/DC Pour
English: "Measuring the union relative wage impact: a methodological note," Canadian Journal of economics.
French: "Sur la mesure de l'impact du syndicat sur le salaire relatif: une note méthodologique".
English: Gwaii Haanas National Park Reserve The only option to maintain healthy fish populations is to prohibit freshwater fishing.
French: Parc national Fundy du Canada Des études montrent que les populations de saumons de l'Atlantique diminuent depuis douze ans dans le parc et que leur nombre est maintenant très restreint.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2006 Date Event Description Cost 06-06 CASS Workshop $1,188.66 06-07 Working Lunch: Workout Session - Part 9 (Senior Level TBS Employees) $171.20 07-24 Working Lunch re:
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2006 Date Description de l'événement Coût 06-06 Atelier sur les SAMP 1 188,66 $ 06-07 Déjeuner de travail : séance de délaisse-tâches - Neuvième partie (employés de niveau supérieur du SCT) 171,20 $ 07-24 Déjeuner de travail ayant pour sujet les SMAP 76,26 $ *Total : 1 436,12 $
English: (c) Issues of transnationality in incidents, including the various ways in which an incident might be considered as transnational in nature, and the extent to which that actually occurred;
French: c) Questions relatives à la transnationalité des incidents, notamment les différents moyens permettant de considérer qu'un incident revêt peut-être un caractère transnational et la manière dont il s'est produit effectivement;
English: Computer Aided Design-Aided Mannequin - CADAM CADAM is a tool for generating 2D engineering drawings that may be viewed from the angles: the front, side, and plane.
French: Computer Aided Design-Aided Mannequin - CAOMA CAOMA est un outil de génération de dessins techniques 2D pouvant être observés de différents angles : de face, de côté et plan.
English: From 1992 the Cyprus pound was pegged to the ECU and later the euro, and on 2 May 2005, Cyprus joined ERM II with the standard fluctuation band of ±15%.
French: Au cours de la période de référence, le taux moyen d’inflation sur douze mois mesuré par l’IPCH est ressorti à 2,3 % à Chypre, soit un niveau inférieur à la valeur de référence de 2,8 % retenue pour le critère de stabilité des prix.
English: The following criteria (unweighted) will be used to evaluate proposals and make funding decisions.
French: Les critères suivants (non pondérés) serviront à évaluer les propositions et à prendre les décisions relatives au financement.
English: However, it is only at the Board's request that a reconciliation of the outgoing transfers from the Brazilian account to the United States dollar account for 2001 was prepared.
French: Toutefois, c'est seulement à la demande du Comité qu'on a préparé une réconciliation des transferts à partir du compte brésilien sur le compte en dollars aux États-Unis pour l'année 2001.
English: Corporate Services Enable the Department to achieve its mission and objectives through the delivery of cost-effective support services
French: Services ministériels Permettre au Ministère de s’acquitter de sa mission et d’atteindre ses objectifs grâce à la prestation de services de soutien rentables
English: He then spent a year at Augsburg Ballet Theater in 2006 and joined the National Opera of the Rhine which he choreographed for The Prince's garden in 2009 and a part in the program's Wish 6 which will be presented in June 2010.
French: Il passe ensuite un an au Ballet Theater Augsburg et rejoint en 2006 l’Opéra National du Rhin pour lequel il chorégraphie Le Jardin du Prince en 2009 et une pièce dans le programme Rêves 6 qui sera présenté en juin 2010.
English: Africa and the challenges it is facing are also top international priorities.
French: L'Afrique et les défis auxquels elle fait face reviennent également enfin au premier plan des priorités internationales.
English: 4.3 Charge rate The charge rate is established monthly and depends on whether a region has elected to impose the charge under subsection 12(3) or 12(4) of the act.
French: 4.3 Taux des droits Le taux des droits est établi mensuellement en fonction du choix qu'a fait la région d'imposer les droits conformément au paragraphe 12(3) ou au paragraphe 12(4) de la loi.
English: Complete Part III of section D if you can claim a new residential rental property rebate for the tax you self-assessed on the new housing and you cannot claim any ITCs or any other rebate, other than a transitional rebate.
French: Remplissez la partie III de la section D si vous pouvez demander un remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs pour la taxe que vous avez versée par autocotisation sur l'habitation neuve et que vous ne pouvez pas demander de CTI ou d'autres remboursements, sauf un remboursement transitoire.
English: The other three components are the low-noise block converter with feed (LNBF), the dish antenna and the remote control.
French: Les trois autres composants sont le transformateur-abaisseur à faible niveau de bruit avec alimentation intégrée (le transformateur-abaisseur), l'antenne parabolique et la télécommande.
English: Following the collapse of the Government of Somalia in 1991, serious human rights violations coupled with the collapse of government services caused massive population movements.
French: À la suite de l'effondrement du Gouvernement somalien en 1991, de graves violations des droits de l'homme, auxquelles s'est ajouté l'effondrement des services de l'État, ont causé des mouvements massifs de population.
English: It should be added that in principle compliance with this recommendation may depend on changes in the countries' legislation, namely a constitutional amendment, since the Federal Constitution devolves on the judiciary police and the federal police the investigation of penal offenses, and on the Public Prosecutor the external control of the police forces.
French: Il faut ajouter qu'en principe l'application de cette recommandation peut dépendre de modifications de la législation du pays, à savoir un amendement constitutionnel, étant donné que la Constitution fédérale confie à la police judiciaire et à la police fédérale les enquêtes sur les infractions pénales et au Procureur public le contrôle externe des forces de police.
English: Support for the Hivos Star Programme in Microfinance in Eastern and Southern Africa People Marje Aksli
French: Support for the Hivos Star Programme in Microfinance in Eastern and Southern Africa Personnes Marje Aksli
English: The representative of the United Kingdom said that in view of the impasse and as a compromise, one solution would be to expand ATP only to fresh fruit and vegetables carried by rail over distances of more than 150 km.
French: Le représentant du Royaume-Uni a dit qu'étant donné l'impasse, et à titre de compromis, une solution serait d'élargir l'ATP aux seuls fruits et légumes frais transportés par rail sur des distances de plus de 150 km.
English: Partners from both Canada (McGill) and Germany (MHH) have expertise in clinical research including the handling of adult and paediatric patients with community-acquired pneumonia.
French: Les partenaires canadiens (McGill) et allemands (MHH) possèdent l'expertise en matière de recherche clinique, y compris la prise en charge de patients adultes et pédiatriques atteints de pneumonie d'origine communautaire.
English: Treatments Administered 3.7.3.1 Test Product (a) Strength (label claim) of product(s) used in pivotal comparative bioavailability study (b) Batch number and date of manufacture (c) Potency (measured content) as a percentage of label claim (This information should be cross-referenced to the location of the certificate of analysis in the submission)
French: Traitements administrés 3.7.3.1 Produit à l’étude (a) Concentration (libellé de l’étiquette) du ou des produit(s) utilisé(s) lors de l’étude comparative de base de la biodisponibilité (b) Numéro de lot et date de fabrication du produit à l’étude (c) Puissance (contenu mesuré) de la formulation à l’étude en pourcentage du libellé de l’étiquette (Cette information devrait renvoyer à l’emplacement du certificat d’analyse dans la présentation)
English: Three human rights treaty bodies — the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee on the Rights of the Child — have adopted general comments on their relationship with national human rights institutions.
French: Trois organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité des droits de l'enfant, ont adopté des observations générales sur leurs relations avec les institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: • Application and Submission Details
French: • Renseignements et présentation de la demande
English: [ Air Force 1 25th Anniversary ] [ Nike Air Rift ] [ Nike Air Stab ] [ Air Force 1 NBA New Six Players ] [ Nike Free 7.0 ] [ Shox NZ ] [ Shox Turbo ] [ Shox R4 ] [ Shox Monster ] [ Shox TL3 ] [ Shox R5 ] [ Shox R3 ] [ Air Force 1 Original Six Players ] [ Air Force 1 '07 Charles Barkley ] [ Mr Shoe- Baltimore Cities Series ] [ Nike Air Force 1 Low ] [ Shox R2 ] [ Nike Air Force 1 Mid ] [ Nike Air Force 1 High ] [ Shox TL1 ] [ Air Max 90 ] [ Air Max 1 ] [ Air Max Classic BW ] [ Air Max LTD ] [ Air Max 95 ] [ Air Max 97 ] [ Air Max Plus ] [ Air Max 95 360 ] [ Air Max 90 360 ] [ Air Force 1 World Love Story ] [ Nike Air Force 1 supreme Edition ] [ Nike Air Force 1 Premium Edition ] [ Adidas Adicolor Superstar ] [ Superstar 35th Anniversary ] [ Adidas NBA Superstar ] [ Adidas Campus ] [ Adidas Stan Smith ] [ Adidas Samba ] [ Adidas Super Ape Star ] [ Adidas "City Pack" Series ] [ Adidas Missy Bass Line Lo II ] [ Adidas Superstar Olympic ] [ Air Max 360 ] [ Puma Roma ] [ Nike Tennis Classic ] [ Nike "Air Refresh+" Running Shoe ] [ Adidas Jogging shoes ] [ Nike Cortez Classic ] [ Nike "Air Zoom Hayward+ 3" ] [ Nike Legend ] [ Adidas Original Superstar ] [ Adidas ZX 700 ] [ Puma City Series ] [ Puma YO!
French: [ Air Force 1 25th Anniversary ] [ Nike Air Rift ] [ Nike Air Stab ] [ Air Force 1 NBA New Six Players ] [ Nike Free 7.0 ] [ Shox NZ ] [ Shox Turbo ] [ Shox R4 ] [ Shox Monster ] [ Shox TL3 ] [ Shox R5 ] [ Shox R3 ] [ Air Force 1 Original Six Players ] [ Air Force 1 '07 Charles Barkley ] [ Mr Shoe- Baltimore Cities Series ] [ Nike Air Force 1 Low ] [ Shox R2 ] [ Nike Air Force 1 Mid ] [ Nike Air Force 1 High ] [ Shox TL1 ] [ Air Max 90 ] [ Air Max 1 ] [ Air Max Classic BW ] [ Air Max LTD ] [ Air Max 95 ] [ Air Max 97 ] [ Air Max Plus ] [ Air Max 95 360 ] [ Air Max 90 360 ] [ Air Force 1 World Love Story ] [ Nike Air Force 1 supreme Edition ] [ Nike Air Force 1 Premium Edition ] [ Adidas Adicolor Superstar ] [ Adidas 35ème anniversaire ] [ Adidas NBA Superstar ] [ Adidas Campus ] [ Adidas Stan Smith ] [ Adidas Samba ] [ Adidas Super Ape Star ] [ Adidas "City Pack" Series ] [ Adidas Missy Bass Line Lo II ] [ Adidas Superstar Olympic ] [ Air Max 360 ] [ Puma Roma ] [ Nike Tennis Classic ] [ Nike "Air Refresh+" Running Shoe ] [ Adidas Jogging shoes ] [ Nike Cortez Classic ] [ Nike "Air Zoom Hayward+ 3" ] [ Nike Legend ] [ Adidas Original Superstar ] [ Adidas ZX 700 ] [ Puma City Series ] [ Puma YO!
English: In the case of regional offices such as the European Patent Office, a resident is an applicant from any of the member States of the regional patent convention.
French: Dans le cas d'offices régionaux tels que l'Office européen des brevets, un résident est un déposant ressortissant de l'un quelconque des États parties à la Convention régionale en matière de brevets.
English: International standards on the rights of indigenous peoples
French: Normes internationales concernant les droits des peuples autochtones