ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Pan-Africa Program supports agricultural development, economic growth and sustainable use of natural resources.
French: Le Programme panafricain appuie le développement agricole, la croissance économique et l'utilisation durable des ressources naturelles.
English: It was suggested by  counsel for the Commission that this occurrence led to a  personal animosity by Ms. Thorne against Ms. Koeppel and Ms.  Thorne thereafter began to harass Ms. Koeppel with a view to  having her fail her probationary period in the CR.
French: Le   procureur de la Commission a laissé entendre que cette attitude   de Mme Koeppel a suscité chez Mme Thorne une animosité   personnelle à l'endroit de Mme Koeppel et que c'est par la suite   que Mme Thorne a commencé à harceler Mme Koeppel afin de lui   faire échouer sa période d'essai au DCD.
English: Meanwhile, Giorgadze is frequently seen in the company of members of the Russian intelligence and security services and of high-ranking military officers, and he has even become a semi-permanent feature in the Russian media.
French: En même temps, Giorgadze est fréquemment vu en compagnie de membres des services du renseignement et de la sécurité russes, et d'officiers de rang supérieur de l'armée russe, et il apparaît même souvent dans les médias russes.
English: The program was designed to focus on the strategic initiatives of rural communities. c) Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) Territorial Review
French: Ce fonds est destiné aux initiatives stratégiques des collectivités rurales. c) Examen des politiques territoriales de l'OCDE
English: It specifies that the "Commission file" includes all documents associated with the specific procedure that has led to the Commission’s statement of objections.
French: Elle précise que le « dossier de la Commission » se compose de l’ensemble des documents liés à la procédure spécifique ayant mené à la communication des griefs de la Commission.
English: Canada is an area of low endemicity for hepatitis B. Less than 5% of Canadians are hepatitis B antibody-positive and less than 0.5% are HBsAg-positive.
French: Le Canada est un pays où l'hépatite B est faiblement endémique. Moins de 5 % des Canadiens sont porteurs d'anticorps anti-VHB et moins de 0,5 % sont AgHBs positifs.
English: October 24, 2001 RABOBANK CANADA GOVERT VERSTRALEN Chief Executive Officer [44-4-o] RÉSOCOM RÉSEAUTAGE INC.
French: Le 24 octobre 2001 RABOBANK CANADA Le directeur général GOVERT VERSTRALEN [44-4-o] RÉSOCOM RÉSEAUTAGE INC.
English: I am writing to you today as a result of the enhancement of the role of the Advisory Commission.
French: Je m'adresse à vous aujourd'hui en raison du renforcement du rôle de la Commission consultative.
English: 40 20 0 With Dependent Care Men Without Dependent Care Women
French: Conjoint(e) du répondant
English: In this instance broadband is defined as a minimum speed of 1.5 Mbps and capable of supporting full-motion, interactive video-conferencing.
French: Dans ce cas, la large bande est définie comme ayant une vitesse minimale de 1,5 Mbps et capable de soutenir une téléconférence interactive à images animées.
English: Consult External Stakeholders and Update Environmental Scan and Risk Assessment - Environmental scans and risk assessments should be conducted, with key external stakeholders input, by the Strategic Policy and Communications Branch in conjunction with the Executive Planning Committee.
French: Consultation des intervenants externes et mise à jour de l'examen de l'environnement et de l'évaluation des risques – Des examens de l'environnement et des évaluations des risques devraient être exécutés, accompagnés des intrants des principaux intervenants externes, par la Direction de la politique stratégique et des communications en collaboration avec le Comité exécutif de planification.
English: For the next trip in August 1999, Ms. Day-Lopes advised Air Transat at the time of booking that she was travelling with her disabled son and to ensure that the required bulkhead seating was assigned, Ms. Day-Lopes paid an additional seat preselection charge under the carrier's newly introduced seating preselection program.
French: Pour le prochain voyage en août 1999, Mme Day-Lopes a informé Air Transat au moment des réservations qu'elle voyageait avec son fils handicapé et pour assurer que les sièges près cloison requis soient assignés, Mme Day-Lopes a déboursé des frais supplémentaires imposés pour la réservation préalable de sièges particuliers en vertu du nouveau programme de réservation préalable de sièges particuliers du transporteur.
English: Women's empowerment involves the raising of consciousness, identification of areas needing change, and development of effective policies and strategies to address them.
French: L'autonomisation des femmes passe par la sensibilisation, la définition des questions appelant le changement et l'élaboration de politiques et de stratégies efficaces.
English: The federal government continues to draw on the uniqueness of its diverse society to build a more representative public service, a more responsive government, and a stronger country.
French: L'administration publique fédérale, quant à elle, continue de tirer parti du caractère unique de notre société hétérogène pour constituer une fonction publique plus représentative, un gouvernement plus sensible aux besoins de la population et un pays plus fort.
English: In April 2005 the Commission published a Communication reiterating its determination to helping Kosovo, provided political leaders demonstrate a clear commitment to democratic principles, human rights, protection of minorities, rule of law, market economic reform and the values on which the European Union is based.
French: En avril 2005, la Commission a publié une communication rappelant sa détermination à venir en aide au Kosovo, pour autant que ses dirigeants politiques démontrent un engagement clair envers les principes démocratiques, les droits de l’homme, la protection des minorités, l’État de droit, la réforme économique du marché et les valeurs fondatrices de l’Union européenne.
English: I support the amendments proposed by the rapporteur, such as making available EUR 250 million for activities related to tackling the new challenges, even though, as the Commissioner herself said, we will need to revisit this.
French: Je soutiens les amendements proposés par la rapporteure, comme la mise à disposition de 250 millions d'euros pour des activités liées aux nouveaux défis, même si, comme la commissaire l'a dit elle-même, nous devrons y revenir.
English: Joining the EPLA would lead to the creation of a court with jurisdiction over all patents in the EU.
French: Il permettrait donc à cette Cour de statuer sur les brevets dans tous les États membres de l'Union.
English: The key assumption underpinning this Programme is Armenia’s continued commitment to the reform agenda and policy objectives in the jointly agreed EU - Armenia Action Plan and the underlying Partnership and Co-operation Agreement (PCA).
French: L’hypothèse principale qui sous-tend ce programme est l’engagement continu de l’Arménie vis-àvis de l’agenda des réformes et des objectifs politiques fixés par le plan d’action UE-Arménie convenu conjointement et par l’accord de partenariat et de coopération (APC) qui s’y rapporte.
English: The Charter is not designed to cover non-European languages.
French: La Charte n’a pas été pensée pour couvrir les langues non européennes.
English: The Throne Speech pays particular attention to the special skills and learning opportunities required to succeed in the new economy, and the necessity of lifelong learning.
French: Le discours du Trône souligne tout particulièrement les capacités spéciales et les possibilités d’apprentissage exigées pour réussir dans la nouvelle économie, ainsi que la nécessité de l’éducation continue.
English: The work was allegedly carried out without a permit, contrary to the Wildlife Area Regulations.
French: Les travaux auraient été exécutés sans permis, en contravention du Règlement sur les réserves d'espèces sauvages.
English: It also plays an important role in ensuring the Public Service of Canada remains a vital and efficient institution.
French: Il joue également un rôle important pour ce qui est d’aider la fonction publique du Canada à demeurer une institution dynamique et efficace.
English: However, your Canadian citizenship may not be recognized in the country of your other citizenship, and the authorities of that country may prevent Canada from providing you with consular assistance. This is especially true if you did not use your Canadian passport when entering that country.
French: Cependant, votre citoyenneté canadienne risque de ne pas être reconnue par l'autre pays dont vous êtes citoyen, et les autorités de ce pays peuvent empêcher le Canada de vous fournir une assistance consulaire, en particulier si vous n'avez pas présenté votre passeport canadien au moment de votre arrivée dans le pays.
English: The Department is refocusing its efforts and providing Canadians with retooled programs in support of Sustainable Fisheries and Aquaculture industries, Healthy and Productive Aquatic Ecosystems, and Safe and Accessible Waterways.
French: Le Ministère réoriente ses efforts et fournit aux Canadiens et aux Canadiennes des programmes réorganisés à l’appui des industries de l’aquaculture et des pêches durables, des écosystèmes aquatiques sains et productifs et des voies navigables accessibles et sécuritaires.
English: Mr. Tsaparis is Past Chair of the Information Technology Association of Canada (ITAC), a board member of the National Aboriginal Achievement Foundation, a member of the Canadian Council of Chief Executives, and a member of the Board of Governors of the International Institute of Telecommunications.
French: M. Tsaparis est président de l'Association canadienne de la technologie de l'information (ACTI), et est membre du conseil d'administration de la Fondation nationale des réalisations autochtones, du Conseil canadien des chefs d'entreprises et du conseil des gouverneurs de l'Institut international des télécommunications.
English: Such attempts have already been made and this work demonstrates well enough the adequacy of the already existing multiple international humanitarian regulations.
French: Des efforts en ce sens ont déjà été faits et ils montrent assez bien que les multiples règles humanitaires internationales existantes sont suffisantes.
English: It is widely believed that the human cases of vCJD appearing in the U.K. and Europe are the result of eating cattle tissues infected with the BSE agent.
French: Il est largement considéré que les cas humains de la vMCJ, qui sont apparus au Royaume-Uni et en Europe, sont attribuables à l'ingestion de tissus de bovins infectés par l'agent responsable de l'ESB.
English: Yes, but given the world we live in, warnings may be in order.
French: D’accord, mais dans le monde où nous vivons, les mises en garde ne sont pas inutiles.
English: Establishment of conditions of accession of the United Arab Emirates: (4 May 2006)1
French: Etablissement de conditions d'adhésion du Maroc : (4 mai 20061)
English: The Administered Component class handles the administration aspect and all objects that are of type administered component are subclasses of the Administered Component class and therefore inherit its classes and methods.
French: La classe Administered Component gère l'aspect administratif et tous les objets du type de la composante administrée sont des sous-classes de la classe Administered Component de qui ils héritent les classes et les méthodes.
English: No magic solution has been found thus far for coordination and collaboration between military forces, political civilian authorities, and humanitarian agencies.
French: Le concours des autorités politiques est peut-être le plus utile pour les rapports entre civils et militaires.
English: 1905.31.22 00 - - - -Containing 25% or more by weight of wheat, in packages of a weight not exceeding 1.36 kg each, over access commitment
French: 1905.31.22 00 - - - -Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), en paquets d'un poids n'excédant pas 1,36 kg chacun, au-dessus des limites de l'engagement d'accès 1905.31.23 00 - - - -Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), au-dessus des limites de l'engagement d'accès 1905.31.29 00 - - - -Autres
English: ◦ Jean-Pierre Wallot, The Historian Archivist, 1985-1997
French: ◦ Jean-Pierre Wallot, l'historien archiviste, 1985-1997
English: ◦ Hank Summers - President, Canadian Amateur Boxing Association
French: ◦ Hank Summers - Président, Association canadienne de boxe amateur
English: An AUCC Discussion Paper December 19, 2006
French: Document de travail de l’AUCC Le 19 décembre 2006
English: Hey Jones,whats you calibration for that samsung lcdtv? I have the same one.
French: Je squatte totalement ce tomik (c'est de voir un jeu Ubisoft et le debut de King Kong avé les vagues qui m'a fait penser a la suite) pour demander si par hasard y'aurait personne qu'aurait entendu parler d'un Cold Fear 2 ?
English: The NBC expects a 1% increase in visitor numbers; numbers of participants in activities.
French: La CCBN prévoit une augmentation de 1% du nombre de visiteurs; le nombre de participants aux activités offertes.
English: Tense your whole face, squeeze your eyes and mouth shut, hold the tension… and then let go.
French: Passons maintenant au visage.
English: The legal representative of the entity responsible for industrial property may submit to the court a memorandum containing his observations on the application for a compulsory license.
French: Le Représentant légal de l’Organisme chargé de la propriété industrielle peut présenter au tribunal un mémoire contenant ses observations sur la demande de licence obligatoire.
English: It was recommended that the School focus on public service wide programming, and allow individual departments to provide specific functional training.
French: On a recommandé que l’École se concentre sur la formation destinée à l’ensemble de la fonction publique, et qu’elle permette à chaque ministère de donner sa propre formation spécialisée.
English: The Constitutional Law sets out the framework of the mechanism.
French: En témoignent les réactions des défenseurs des droits de l'homme et de la communauté internationale face à ces événements.
English: Our export products, which are mainly agricultural, cannot compete with similar goods from other countries because of their higher cost, which results from the fact that Uruguay fulfils all of its international obligations in the labour and social fields, particularly with regard to child labour, the work of women, the minimum wage, social benefits and working conditions.
French: Nos produits à l'exportation, qui sont principalement des produits agricoles, ne peuvent pas entrer en concurrence avec des produits identiques en provenance d'autres pays, parce que nos produits sont beaucoup plus chers, ce qui tient au fait que l'Uruguay respecte tous les engagements internationaux qu'il a pris en matière du droit du travail et du droit social, notamment le travail des enfants, le travail des femmes, le salaire minimum, les prestations sociales et les conditions de travail.
English: • Proof of funds available to support yourself and dependants during your visit.
French: • Preuve de la disponibilité de fonds suffisants pour vous-même et pour les personnes à charge qui vous accompagnent pendant votre séjour.
English: That report, despite the useful information contained therein, is like previous ones in that it focuses on recently planted mines, ignoring older ones such as those that plague many States, including my country.
French: Ce rapport, malgré les informations utiles qui y figurent, ressemble aux précédents en ce qu'il se penche sur le problème des mines récemment posées et qu'il passe sous silence les mines plus anciennes dont de nombreux États sont affligés, y compris mon propre pays.
English: However, the issue of whether there is merit in amending existing environmental laws to incorporate such provisions is a matter to be considered by responsible Ministers on a case-bycase basis.
French: Toutefois, l’utilité de modifier les lois existantes de l’environnement pour y intégrer de telles dispositions est une question à envisager par les ministres responsables, de façon ponctuelle.
English: We do not know what the third room was used for.
French: Nous ne connaissons pas la fonction de la troisième pièce.
English: The partner must also be treated.
French: Le partenaire doit également être traité.
English: Distribution by occupational group o 3.5:
French: Représentation par groupe professionnel o 3.5:
English: By occupation, it reaches as high as 82% for clerical professions and as low as 21% for primary occupations.
French: Selon les professions, ce taux varie entre un sommet de 82 % pour le personnel de bureau et un creux 21 % pour les emplois du secteur primaire.
English: Victims’ needs vary over time and services provided to them should be tailored to those immediate, medium term and long term needs.
French: Les besoins des victimes évoluent avec le temps et les services qui leur sont fournis pour les aider à se rétablir devraient être adaptés à leurs besoins immédiats, à moyen et à long terme.
English: Generally speaking, the statistics indicate that the probability of road accidents is largely a factor of annual average daily traffic volume (= annual total number of vehicles on a given cross-section of road divided by 365).
French: D'une manière générale, les statistiques indiquent que la probabilité d'accidents de la route est essentiellement fonction du volume annuel moyen de la circulation journalière (c'est-à-dire le nombre total annuel de véhicules empruntant le tronçon considéré divisé par 365).
English: Luc Plamondon composed the theme song for the 2001 Games:
French: Luc Plamondon est l’auteur de la chanson thème des Jeux de 2001 :
English: 10-11 a.m. Closed meeting Conference Room C
French: 10 à 11 heures Séance privée Salle de conférence C
English: Inspectors signed their reports individually, but, like other oversight bodies, the Unit must preserve its own hierarchy and authority.
French: Sans doute, les inspecteurs présentent les rapports sous leur propre signature, mais, comme d'autres organes de contrôle, le Corps commun doit préserver sa propre hiérarchie et son autorité.
English: ◦ An Integrated Services Program to support at-risk students and their families with holistic, co-ordinated human services.
French: ◦ Programme de services intégrés à l'appui des élèves à risque et de leurs familles dans le cadre de services holistiques coordonnés.
English: With which professional body(ies) would they be registered? _______________  _______________________________________________________  13.
French: À quel(s) ordre(s) peuvent-ils se joindre? _____________________________  ________________________________________________  13.
English: • Based on our findings, it seems there is a MOU in place between the NSS and the Department but it seems to be an issue of documentation and file retention.
French: • Il semble qu'il y ait effectivement un protocole d'entente entre le SNRS et le MPO relativement au projet, mais ces organismes ont apparemment des problèmes de conservation des documents et des dossiers
English: The Space Awareness and Learning Program Activity remained the same.
French: L'activité de programme Sensibilisation à l'espace et éducation est demeurée la même.
English: For example, in my country, Slovakia, teachers' pay is way below the national average.
French: Par exemple, dans mon pays, la Slovaquie, le salaire des enseignants est nettement inférieur à la moyenne nationale.
English: CFDC of 16-37 Community Economic Development Workshop  Partnering with the Dease Lake and Tahltan District Chamber of Commerce, the CFDC of 16-37 will hold a Community Economic Development workshop for communities in and around the Dease Lake region on March - 8, 2003.
French: SADC 16-37 Atelier sur le développement économique communautaire En collaboration avec la Chambre de commerce du district de Dease Lake & Tahltan, la SADC 16-37 tiendra un atelier sur le développement économique communautaire pour les collectivités de la région de Dease Lake les 7 et 8 mars 2003.
English: The Juveniles Act, chapter 53, provides for care and protection of children and juveniles; custody and protection of juveniles in need of care; a system of adjudication for juveniles who are in conflict with the law; correction and rehabilitation of juveniles who are in trouble or in conflict with the law; and the establishment of children's institutions such as orphanages and foster care homes.
French: La loi sur la protection des mineurs (chap. 53) contient des dispositions concernant: les soins aux enfants et aux adolescents et leur protection; la garde et la protection des jeunes qui ont besoin de soins; un mécanisme de jugement des délinquants juvéniles; le redressement et la réinsertion des jeunes qui sont en difficulté ou qui ont maille à partir avec la justice; la création d'établissements pour enfants tels qu'orphelinats et foyers d'accueil.
English: • The Assistant Director of Policy and Research, Parliamentary Representation, Herschell Sax, reviewed the projected schedule for the redistribution process, describing the milestones as well as key assumptions on which the projected dates are based (this Calendar of Events is available on-line on the Federal Representation The Honourable Peter Milliken, Speaker of the House of Commons, meets Commissioners attending the Conference for Chairmen, Members and Secretaries of the Federal Electoral Boundaries Commissions, held in March 2002, in Ottawa.
French: • Mme Nan Smith, directrice adjointe de la Redistribution, Représentation parlementaire, a décrit les rôles et responsabilités des commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales. • M. Herschell Sax, directeur adjoint des Politiques et de la recherche, Représentation parlementaire, a présenté les jalons L’honorable Peter Milliken, président de la Chambre des communes, rencontre les participants à la Conférence des présidents, membres et secrétaires des commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales, tenue à Ottawa en mars 2002.
English: The international community must further demand that the Palestinian leadership take genuine action against the terrorist organizations that it harbours in its territory.
French: La communauté internationale doit en outre exiger que les dirigeants palestiniens prennent des mesures effectives contre les organisations terroristes qu'ils ont accueillies sur leur territoire.
English: If the tank is designed to transport substances of UN 2015, TE 7 shall be part of the indications required by 6.8.2.3.1.
French: Si la citerne est conçue pour le transport des matières du numéro ONU 2015, la disposition TE7 doit figurer parmi les indications à apposer conformément au 6.8.2.3.1.
English: • Distribution of isolates varies regionally Lymph node disease (usually < 5 years of age)
French: • Traitement associant des antimicrobiens • Résection si localisées
English: • controlling or eliminating established non-native species, where practical.
French: • contrôler ou éliminer les espèces non indigènes établies, là où il convient de le faire.
English: Step 4: Calculation of the mass emission over the cycle by integration of the instantaneous emission values and the u values from table 5 (paragraph 8.4.2.4.
French: Étape 4: Calcul des émissions massiques sur tout le cycle par intégration des valeurs d'émissions instantanées et des valeurs de u tirées du tableau 5 (par.
English: Substances proposed as categorized "IN" :
French: Substance rencontrant les critères de la catégorisation :
English: Older adolescents (16-18 years) also have great difficulty expressing their fears and anxieties because expressing such fears might make them appear less competent to their peers and to themselves.
French: Les adolescents plus âgés (16 à 18 ans) ont du mal àexprimer leurs appréhensions et leurs anxiétés, de peur de paraître moins compétents aux yeux de leurs pairs et vis-à-vis d’eux-mêmes.