ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relationship Between Focuses on Hour Not Output and Family Interferes with Work Gender by Dependent Care Analysis  Having a non-supportive manager is more problematic for those in other positions in the organization The data are unequivocal -- high levels of non-support are more strongly associated with an increased level of work-to-family interference for men and women working in other positions within the organization than for counterparts who are managers and professionals.
French: Relation entre l'interférence du travail dans la famille et le fait de relever d'un gestionnaire qui travaille de longues heures et qui s'attend à ce que ses employés fassent de même  a. Selon le sexe et le type d'emploi b. Selon le sexe et la responsabilité de personnes à charge Figure 37 :
English: In UNFPA, the constraints have been the lack of personnel to manage the review of NEX reports, provide feedback to country offices and report results to management.
French: Au FNUAP, les difficultés rencontrées avaient trait au manque de personnel pour gérer l'examen des rapports sur les projets NEX, fournir une information en retour aux bureaux de pays et communiquer les résultats à la direction.
English: As such, they need a global response and should be discussed in a broad-based forum, such as the one uniquely provided by the Conference.
French: Ils doivent donc susciter une réaction mondiale et être examinés dans une instance largement représentative, comme par exemple la Conférence.
English: t-Alkyl (C18-22) primary amines, ethoxylated 68921-45-9 Benzenamine, N-phenyl-, reaction products with styrene and 2,4,4-trimethylpentene
French: 68921-45-9 Dianiline, produits de réaction avec le styrène et le 2,4,4-triméthylpentène
English: Safety standard CGSB-43.147, which deals with the construction, modification, qualification, maintenance, and selection and use of means of containment for the handling, offering for transport or transporting of dangerous goods by rail, has undergone a number of revisions largely based on the experience of the past five years.
French: La norme de sécurité CGSB-43.147, qui traite de la construction, de la modification, de la qualification, de l'entretien, de la sélection et de l'utilisation des contenants pour la manutention, la demande de transport ou le transport des marchandises dangereuses par chemin de fer, a subi plusieurs révisions fondées en grande partie sur l'expérience des cinq dernières années.
English: Adopt a legally binding convention on corporate accountability, upholding indigenous peoples' rights, including their free, prior and informed consent of to any development affecting indigenous lands and communities.
French: Adopter une convention juridiquement contraignante sur la responsabilité des entreprises qui consacre les droits des peuples autochtones, y compris le droit de donner leur consentement libre, préalable et en connaissance de cause aux projets d'aménagement du territoire touchant les terres et les communautés autochtones.
English: Program spending is set to grow by 3.1% in the 2004/05 fiscal year, and by 5.6% in the following fiscal year.
French: Les dépenses de programme devraient augmenter de 3,1 p. 100 en 2004-2005 et de 5,6 p.
English: To take no notice of these messages and carry on as if nothing had happened would in my view be the wrong way of going about things at the moment.
French: Ignorer ces messages, continuer à agir comme si de rien n’était, serait, à mes yeux, la mauvaise voie à suivre en ce moment, puisqu’aucun grand projet politique ne peut se faire sans soutien populaire et démocratique.
English: authorities acknowledge the competences and skills acquired mainly via formal learning.
French: • est prodiguée dans divers environnements et situations;
English: d Alternate candidate approved by the Secretary-General in September 2002 in accordance with the provisions outlined in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2001/4.
French: d Candidat suppléant approuvé par le Secrétaire général en septembre 2002 conformément aux dispositions de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2001/4.
English: • Amendments to the Current Rules for Returnable Containers
French: • Modifications apportées aux règles actuelles relatives aux contenants consignés
English: The 1963 law which governs its activities provides for a representative of the Ministry of Finance to sit on the Bank's board and to take part in decision making.
French: De fait, la loi de 1963 qui réglemente son activité prévoit la participation d'un représentant du ministère des finances au directoire de la banque et au processus décisionnel.
English: The promotion of international and regional cooperation in criminal matters relating to terrorism will continue to be a priority focus, and special efforts will be made to promote the ratification of the new International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: L'ONUDC continuera à se concentrer en priorité sur la promotion de la coopération internationale et régionale en matière pénale liée au terrorisme, et des efforts particuliers seront faits pour promouvoir la ratification de la nouvelle Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Check it out, and if this doesn’t ...
French: Mathieu was flying a small size of the Ozone Viper, and he ...
English: It was also party to International Labour Organization Conventions Nos. 182 and 138.
French: Il est également partie aux Conventions No 182 et n° 138 de l'Organisation internationale du Travail.
English: An agency with a clientele that respects your private life?
French: Une agence avec des clients qui respectent votre vie privée?
English: Malaise, fatigue, loss of appetite
French: Malaise, fatigue, perte d'appétit
English: Throughout the day I am involved in meetings with clients and colleagues, technical design, report writing and fieldwork.
French: Journée type Même si je voyage souvent à l’étranger, je me retrouve habituellement dans un bureau 40 heures par semaine.
English: Lastly, he encouraged the creation of a dedicated implementation team for the plan.
French: Enfin, il a encouragé la création d'une équipe dynamique de mise en œuvre du plan.
English: I would be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Co-organized jointly with the Federal Foreign Office of Germany, The meeting discussed how to promote private investment in the SPECA region through improving the business and investment climate.
French: Les participants ont examiné les moyens de promouvoir l'investissement privé dans la région du SPECA en améliorant le climat des affaires et des investissements.
English: Canadian Security and Military Preparedness, February 2002, #16)
French: L’état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense, février 2002, no 16)
English: PRINCIPLES GOVERNING CONTROL OF STATE AID FOR INNNOVATION 3.
French: Communication de la Commission "Une politique de concurrence proactive pour une Europe compétitive" (COM(2004)0293)
English: No motorized access is permitted, including visitor air access.
French: L'accès par véhicule motorisé, y compris l'accès aérien, est interdit.
English: The problems associated with cystic fibrosis set in when this channel, called cystic fibrosis transmembrane conductance regulator (CFTR) remains closed.
French: « L'équilibre entre la phosphorylisation et la déphosphorylisation détermine l'activité du canal CFTR », a expliqué le Dr John Hanrahan, physiologiste à l'Université McGill et chercheur du réseau.
English: For more information, contact the Vancouver International Airport at www.yvr.ca.
French: Pour plus de renseignements, contactez l'aéroport international de Vancouver à www.yvr.ca.
English: Examples of programs include the Loan Insurance Program, the On-Reserve Non-profit Housing Program, and the On-Reserve Residential Rehabilitation Assistance Program.
French: Ces programmes incluent le Programme d’assurance-prêt, le Programme de logement sans but lucratif dans les réserves et le Programme d’aide à la remise en état des logements dans les réserves.
English: With the full accession of new Member States and the attendant redefining of our identity, it is time to recognise the value of the art of negotiation.
French: L'entrée de nouveaux États membres à part entière dans l'Union et la redéfinition de notre identité qui en découle imposent aujourd'hui de relancer l'art de la médiation.
English: Although it is movable (with a bascule deck), it has never been operated since the structure was reopened.
French: Bien que mobile (basculant), il n’a jamais fonctionné depuis sa remise en service.
English: To ensure the trend continues this way, the Government of Canada is currently investing $10 million into maternal and infant health care, improving access to care and providing support to the Afghan Ministry of Public Health.
French: Afin que les choses continuent d’évoluer dans ce sens, le gouvernement du Canada investit actuellement 10 millions de dollars dans les soins de santé maternelle et infantile, pour améliorer l’accès aux services et appuyer le ministère de la Santé publique de l’Afghanistan.
English: In warm ocean regions, the trend over the past decade has been for net primary production (as measured from satellite) to decrease as temperatures increase (Behrenfeld et al., 2006).
French: Dans les rÃ©gions ocÃ©aniques chaudes, la tendance de la derniÃ¨re dÃ©cennie a Ã©tÃ© une baisse de la production primaire nette (mesurÃ©e Ã partir de satellites) Ã mesure que les tempÃ©ratures sâ€™Ã©levaient (Behrenfeld et al., 2006).
English: The individual NCEs kindle the spark of entrepreneurship among their talented young researchers to help them make their mark in the country and in the world.
French: Les RCE individuels stimulent l'esprit d'entreprise chez les jeunes chercheurs talentueux les aidant ainsi à se distinguer au pays et dans le monde entier.
English: The Director is responsible for the overall policy setting, direction, supervision and management of the Fund's investments under the delegated authority and supervision of the Representative of the Secretary-General.
French: Dans l'exécution de ces tâches, il serait aussi chargé de concevoir des outils permettant de signaler des cas individuels ainsi que d'éventuelles erreurs de traitement nécessitant des examens spécifiques complémentaires.
English: Only projects in keeping with the Corporation’s strategic directions will be considered.
French: • Soutien direct sous forme de formation et de facilitation :
English: ◦ PubMed and LocatorPlus
French: ◦ PubMed et LocatorPlus
English: Special requests for distribution: should be addressed to the Chief of the Publishing Section (room NL-314A, ext.
French: Dispositions particulières concernant la distribution des documents : prière de s'adresser au Chef de la Section des services de publication (bureau NL-314A, poste 3-8044).
English: In the case of the safety of food derived from cloned animals and their offspring, the questions are, in particular, related to any possible risk to human health and to the consumer's right to be informed.
French: En ce qui concerne la sécurité des aliments issus d'animaux clonés et de leurs descendants, les questions touchent aux risques éventuels pour la santé humaine et au droit à l'information des consommateurs.
English: The period of inquiry was marked by volatility in the stainless steel bar market.17 There was a strong increase in the apparent volume of stainless steel bar sold in Canada from 1997 to 1998, followed by a slight decline in 1999 and a sharp increase in the first quarter of 2000.
French: La volatilité a caractérisé le marché des barres en acier inoxydable durant la période visée par l'enquête17. Le volume apparent des barres en acier inoxydable vendues au Canada a affiché une forte augmentation de 1997 à 1998, puis un léger recul en 1999, suivi d'une augmentation marquée au premier trimestre de 2000.
English: Budget 2004 provides $195 million in 2004–05 and $55 million in 2005–06 to cover the incremental costs of these missions.
French: Elles participent maintenant à l’Opération Athena, jouant un rôle de premier plan dans la mission dirigée par l’OTAN qui vise à maintenir la paix et la sécurité en Afghanistan.
English: Banking, Incorporation of Banks, and the Issue of Paper Money.
French: Les banques, l'incorporation des banques et l'émission du papier-monnaie.
English: 39 As recommended in the Action Plan eEurope 2005: an information society for all and the communication on 3G rollout, op. cit., fn.
French: Recommandé par le plan d’ action eEurope 2005: une société de l’ information pour tous et la communication sur le déploiement des communications mobiles 3G, op. cit., fn.
English: Culture takes diverse forms across time and space.
French: La culture prend des formes diverses à travers le temps et l'espace.
English: However, ownership of the programme rests with the community, which is expected to participate in planning, directing, monitoring and evaluating all programme related activities.
French: Toutefois, la communauté assume la responsabilité du programme et est censée participer à la planification, à l’administration, à la supervision et à l’évaluation de toutes les activités qui s’y rattachent.
English: Let me take this opportunity to say a word about our common interests concerning the fight against terrorism: the fight against terrorism must be based on these values and on respect for the rule of law.
French: Permettez-moi d’en profiter pour dire un mot de nos intérêts communs en matière de lutte contre le terrorisme: la lutte contre le terrorisme doit se faire sur la base de ces valeurs et dans le respect de l’État de droit.
English: As early as 27 December 2000, in a letter addressed to President Bill Clinton, President Aristide had listed eight measures that might help to solve the crisis which he undertook to apply immediately upon taking office.
French: Dès le 27 décembre 2000, dans une lettre adressée au Président Bill Clinton, le Président Aristide énumérait huit mesures susceptibles de résoudre la crise, qu'il s'engageait à appliquer dès son investiture.
English: She would like to know whether there were any restrictions in the insurance scheme which prevented access to certain kinds of procedures, treatment and drugs.
French: Il serait bon de savoir s'il existe en ce qui concerne les prestations du régime d'assurance maladie des restrictions qui empêchent d'accéder à certains types de procédures, de traitements et de médicaments.
English: At any time after the grant of the patent the patent proprietor may request the revocation or limitation of his patent.
French: Après la délivrance du brevet, son titulaire peut à tout moment demander la révocation ou la limitation de son brevet.
English: Establishment of a Canadian Heritage Portfolio Office - In recognition of the tremendous potential for supporting national priorities, Canadian Heritage is developing its Portfolio management capacity.
French: Création d’un bureau du portefeuille du Patrimoine canadien - En raison de son potentiel énorme d’appuyer les priorités nationales, Patrimoine canadien cherche à accroître la capacité de gestion de son portefeuille.
English: At the 40th meeting, on 1 December, the Chairman read out an amendment to draft resolution A/C.2/55/L.19, in accordance with which operative paragraph 6 would be deleted.
French: À la 40e séance, le 1er décembre, le Président a donné lecture d'un amendement au projet de résolution A/C.2/55/L.19, tendant à supprimer le paragraphe 6 du dispositif.
English: The question of repeat offences causing bodily harm remains, however.
French: Il reste cependant la question de la récidive causant des lésions corporelles.
English: Shortly after the reelection of the Mulroney Government, PS 2000 initiative on public service renewal is announced.
French: Peu après la réélection du gouvernement Mulroney, on annonce l'Initiative FP2000 concernant le renouvellement de la fonction publique.
English: CIC is recognized as a leading department in these areas, and over the next years will continue to identify and strengthen key management practices.
French: Reconnu comme un chef de file dans ce domaine, CIC continuera au cours des prochaines années à étudier et à améliorer les méthodes de gestion prioritaires.
English: Canadian Business Service Centres The Canadian Business Service Centres (CBSCs) are your gateway to government information for business.
French: Centre de services aux entreprises du Canada Les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) sont votre point d'accès aux renseignements gouvernementaux sur le monde des affaires.
English: From the Council of Europe’s point of view, this motion would represent a major contribution to upgrading the potential for growth in an economically stable and prosperous Europe.
French: Aux yeux du Conseil de l'Europe, cette motion apporterait une contribution de premier plan à l’accroissement du potentiel de croissance dans une Europe économiquement stable et prospère.
English: Have eight days grub and fuel for venture; could hold out for ten or twelve days on grub available, but do not think strength of all members of the party would last that long, for task ahead—probably two peaks to make—will be severe strain; must push and push fast as possible and then some more."
French: Avons huit jours de provisions et de combustible devant nous; pourrions subvenir à nos besoins pendant dix à douze jours, mais ne crois pas que nos forces dureront tout ce temps, et la tâche qui nous attend - probablement deux autres pics à franchir - exigera un effort surhumain; il faut pousser, pousser le plus vite possible, et plus encore.»
English: In paragraph 24.14 (b), insert the word “some” between “by” and “host” in the first line.
French: Au paragraphe 24.14, à l'alinéa b, à la première ligne, remplacer les mots « les gouvernements hôtes » par les mots « certains gouvernements hôtes ».
English: Since they require opposition party support, it is often said of minority governments that they are weak, ineffective and unproductive. However, past experience suggests that they have in fact implemented several significant reforms, ones that are now integral to the Canadian way of life.
French: Les gouvernements minoritaires ayant besoin de l’appui des partis de l’opposition, ils passent souvent pour faibles, inefficaces et stériles, même si ceux que nous avons eus ont fait plusieurs réformes importantes qui font maintenant partie intégrante du mode de vie au Canada.
English: The Detachment also regularly partners with community and area organizations including Eskasoni Mental Health, Mik Maq Family Services, NADACA Solvent Abuse Team, the Eskasoni Inter-Agency Committee and local schools.
French: Le détachement établit régulièrement des partenariats avec la collectivité et avec des organismes de la région, notamment le Service de santé mentale d’Eskasoni, les Services à la famille mi’kmaq, l’équipe NADACA contre l’abus de solvants, le comité interorganismes d’Eskasoni et les écoles de la région.
English: That is why we should open this file.
French: C'est pourquoi nous devons ouvrir ce dossier.
English: Target Detection Capability One of the main objectives of SAR missions is to be able to detect targets of interest.
French: problème, il faut accorder assez de temps pour permettre une couverture adéquate de la zone de recherche.
English: – %TEMPDIR%\%random character string%.dll Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %TEMPDIR%\%chaîne de caractères aléatoire%.dll Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: Ottawa, November 20, 2000 MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE MOTOR VEHICLE RESTRAINT SYSTEMS AND BOOSTER CUSHIONS SAFETY REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 20 novembre 2000 Le greffier adjoint du Conseil privé, MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ DES ENSEMBLES DE RETENUE ET DES COUSSINS D'APPOINT (VÉHICULES AUTOMOBILES) MODIFICATIONS 1.
English: Both medications should only be used under the supervision of a health care professional.
French: Ces deux médicaments doivent être pris uniquement sous la surveillance d'un professionnel de la santé.
English: What impact does this high level of interference have on key employee outcomes?
French: Quelles sont les répercussions de ces niveaux élevés d’interférence sur les principaux résultats liés aux employés?
English: Mandate The mandate of this Sub-Committee is to provide a forum to allow official language minority communities and the Department of Justice of Canada to better consult on the implementation of the Strategic Plan for the Implementation of section 41.
French: Mandat Agir à titre de forum, permettant ainsi aux communautés de langue officielle en situation minoritaire et au ministère de la Justice du Canada de mieux se concerter sur la mise en œuvre du plan stratégique de l'article 41.
English: 1977-83 Secretary of the Committee that drafted the Immigration Act.
French: 1977-1983 Secrétaire du Comité chargé de préparer la nouvelle loi sur l'immigration.
English: We shall continue to work with the Secretariat and other Member States in order to make peacekeeping the effective instrument that we all wish it to be.
French: Nous poursuivrons nos travaux avec le Secrétariat et les autres États Membres afin de faire du maintien de la paix l'instrument efficace que nous attendons tous.
English: The World Forum gave its consent.
French: Le Forum mondial a donné son aval à la création de ce groupe informel.
English: The UNFPA is the first international agency to actively respond to our requests for support on this issue, and we welcome their collaboration and partnership into the future.
French: Le Fonds s’avère le premier organisme international à répondre favorablement à nos demandes de support à cet égard et nous accueillons chaleureusement leur collaboration et leur partenariat dans l’avenir.
English: As may be seen from the table, social investment by SENNAF is becoming more closely correlated with the relative percentage of children living in the territory concerned.
French: Comme on peut le voir dans le tableau, l'investissement social du SENNAF commence à établir une corrélation entre le pourcentage d'enfants et le territoire concerné.
English: The Nuu-chah-nulth-aht are comprised of many individual nations.
French: Les Nuu-chah-nulth-aht comptent de nombreuses nations.
English: In this context, NAM calls upon Israel to end the collective punishment of the Palestinian people and to allow for the immediate and sustained opening of the Gaza Strip's border crossings to ensure the free access of humanitarian aid and other essential supplies and goods as well as to facilitate the passage of persons to and from the Gaza Strip.
French: Dans ce contexte, il exhorte Israël à mettre fin au châtiment collectif imposé au peuple palestinien et à autoriser l'ouverture immédiate et durable des postes frontière de la bande de Gaza, pour permettre le libre accès de l'aide humanitaire et d'autres fournitures et biens essentiels, et faciliter le passage des personnes à l'entrée et à la sortie de la bande de Gaza.
English: The RCD-Goma is divided between a faction willing to keep faith with the DRC’s political transition and a faction that has become increasingly hostile to it.
French: Le mouvement est divisé entre une faction qui veut croire à la transition politique et une autre qui lui est de plus en plus hostile.
English: A/C.5/63/L.21 Item 118 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Strengthening of the Department of Political Affairs [A C E F R S]
French: A/C.5/63/L.21 Point 118 -- Budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Renforcement du Département des affaires politiques [A A C E F R]