ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has reviewed the positions of the parties and first of all will address the arguments dealing with the interpretation of the words "railway works" and "stands to benefit" as outlined in section 16 of the Railway Safety Act.
French: L'Office a examiné les positions des parties et s'arrêtera, d'abord et avant tout, sur les arguments relatifs à l'interprétation des termes «installations ferroviaires» et «bénéficiaire des installations» dont fait état l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: While retaining and increasing Japanese investment in the Canadian automotive sector remains a top priority, IPC has made targeted information available in Japanese in the emerging priority sectors of pharmaceuticals, software, and research and design, with a view to attracting new investment from Japanese companies into these innovation-oriented areas.
French: Nous continuons d'attacher une importance prioritaire à la rétention et à l'accroissement des investissements japonais dans le secteur automobile, mais nous avons également diffusé en japonais des renseignements portant sur d'autres secteurs prioritaires (produits pharmaceutiques, logiciels et R-D, notamment), afin d'attirer de nouveaux capitaux dans ces domaines à forte densité d'innovations.
English: • Is the scope of the study determined appropriately in order to achieve the set out objectives?
French: • Est-ce que la portée de l'étude est établie de manière adéquate en vue d'atteindre les objectifs fixés?
English: In the next parts we will show how to modify the bar to be the most common hand tools.
French: Dans les parties suivantes nous montrent comment modifier la barre pour être les outils à main les plus courantes.
English: So he sent the software "Gigabyte GM brush writing tool" told me to try, so I use this software at once a success.
French: Il envoya donc le logiciel "Gigabyte GM outil pinceau" m'a dit d'essayer, c'est pourquoi j'utilise ce logiciel à la fois un succès.
English: At one and the same time Christ has taught man to do good by his suffering and to do good to those who suffer.
French: En même temps le Christ a enseigné à l'homme à faire du bien par la souffrance et à faire du bien à celui qui souffre.
English: The evaluation case studies provided "on-the-ground" evidence of positive impacts of OD projects.
French: Les études de cas de l'évaluation ont fourni des preuves concrètes de l'impact positif des projets du volet DO (8).
English: As a State Party to most of these treaties, Israel is in breach of its fundamental international legal obligation not to discriminate, an obligation which is jus cogens in nature.
French: En tant qu'Etat partie à la plupart de ces traités, Israël enfreint son obligation internationale de ne pas discriminer, laquelle est une obligation de jus cogens.
English: Mr Méndez de Vigo firstly explained that the mandate of the working group on the principle of subsidiarity arose from the review of the delimitation of competences between the EU and the Member States, as called for in the Nice Declaration on the future of the Union (Declaration 23).
French: M. Ínigo MÉNDEZ DE VIGO indique en premier lieu que le mandat du groupe de travail sur le principe de subsidiarité se situe dans le cadre de l'examen de la question de la délimitation des compétences entre l'Union européenne et les États membres, visée dans la Déclaration de Nice sur l'avenir de l'Union européenne (Déclaration 23).
English: Home > Food and Nutrition > Canada's Food Guide > Food Guide Basics > Physical Activity
French: Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Renseignements de base sur le Guide alimentaire > L'activité physique
English: On 11 March, it convened the first annual full-day meeting on the rights of the child, consisting of two expert panels on promoting the implementation of the Convention on the Rights of the Child at the international level and on national implementation and monitoring on the rights of the child.
French: Le 11 mars, il a tenu sa première journée de réunion annuelle consacrée aux droits de l'enfant, qui a pris la forme de deux réunions d'experts sur la promotion de la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant au niveau international et sur son application et son suivi au niveau national.
English: Med Hotel offers you its 27 rooms all with air-conditioning, in a typically "provençal" style, which will delight you.
French: Le Med Hotel vous propose ses 27 chambres toutes climatisées dans un cadre typiquement provençal, qui saura vous charmer.
English: Store at 4.0oC Use 5 :L of ladder plus 2 :L of Tracking dye per gel.
French: Conserver à 4,0 /C. Utiliser 5 :L de fragments d'ADN et 2 :L de colorant pour chaque gel.
English: * Circulated after the issuance of the previous annual report of the Security Council (1 August 2002-31 July 2003).
French: * Distribué après la publication du précédent rapport annuel du Conseil de sécurité (1er août 2002-31 juillet 2003).
English: There have been no rulings regarding Council Regulations (EEC) No 3820/85 and 3821/85 made by the Court of Justice of the European Communities during the period 1 January 2001 to 31 December 2002.
French: Le rapport entre le nombre total d'infractions relevées et le nombre total de jours de travail contrôlés montre que les États membres affichent en matière de détection des contrevenants un taux de réussite très variable. Au cours de la période 2001-2002,
English: 2003-2004 a 2004-2005 2005-2006 (millions of dollars) Actual Actual Main Estimates Planned Revenues Authorities Actual Respendable Revenue Income Support CPP Recovery
French: 2003-2004a 2004-2005 2005-2006 (en millions de dollars) Dépenses réelles Dépenses réelles Budget principal Dépenses prévues Autorités Dépenses réelles Revenus disponibles Soutien du revenu Recouvrement du RPC
English: This respondent expressed opposition to the regulations with reasons very similar to those expressed by the tobacco industry.
French: Ce répondant a exprimé son opposition aux règlements pour des raisons très semblables à celles mentionnées par l’industrie du tabac.
English: In addition to making information on the justice system easily accessible through Internet, information will also be written in a more straightforward language.
French: En plus de rendre l'information concernant le système de justice plus facile d'accès par le biais d'Internet, nous prenons les mesures voulues pour que ces renseignements soient rédigés en des termes clairs et simples.
English: In his estimation, the fluid political environment reportedly facilitated increased criminal activity and networks as well as stronger militia groups, resulting in larger numbers of kidnapping, as well as trafficking in drugs, arms and persons.
French: De l'avis du représentant, le climat politique instable favorisait le renforcement des activités et réseaux criminels et celui des milices, et il en résultait un nombre important d'enlèvements et un trafic intense de stupéfiants, d'armes et d'être humains.
English: The Scope of the Environmental Scan 3.
French: Portée de l'analyse de la conjoncture 3.
English: The 2007-2009 Sustainable Development Strategy Action Framework 5.1 Vision of the Agency Building on the 2004-2006 Sustainable Development Strategy vision statement, the 2007-2009 vision reflects an updated perspective based on current thinking and priorities, and is condensed to clarify the Agency's focus.
French: Le cadre d'action de la Stratégie de développement durable 2007-2009 5.1 Vision de l'Agence Poursuivant sur la voie de l'énoncé de vision de la Stratégie de développement durable 2004-2006, la vision de la Stratégie de 2007-2009 reflète une perspective renouvelée fondée sur les priorités et les modes de pensée actuels.
English: There was one speech for which I have nothing but contempt, but I am not going to comment on that further.
French: Il y a une intervention pour laquelle je n'ai que du mépris, mais je n'interviendrai pas là-dessus.
English: • by recording the quantities on lines 24 to 36 for any preauthorized refunds; or
French: • soit en inscrivant, aux lignes 24 à 36, les quantités visant tout remboursement préautorisé;
English: O ur exposure findings require further statistical analyses and we must recruit additional participants to improve the statistical reliability of our menstrual-cycle pilot project results.
French: De plus, des analyses statistiques supplémentaires sont nécessaires pour ces résultats, et nous devons recruter d'autres participants afin d'améliorer la fiabilité statistique des données de notre étude pilote sur le cycle menstruel.
English: Clearly, for some of these countries, staged liberalization of capital account transactions may be appropriate.
French: Il est clair que pour certains de ces pays, il peut être indiqué de procéder à une libéralisation par étapes des mouvements du compte-capital.
English: You may not assign this contract to any one else.
French: Vous n’êtes pas habilité à céder le présent contrat à quiconque.
English: The State party in territory under whose jurisdiction a person alleged to have committed any offence referred to in article 4 is found, shall in the cases contemplated in article 5, if it does not extradite him, submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution.
French: L'État partie sur le territoire sous la juridiction duquel l'auteur présumé d'une infraction visée à l'article 4 est découvert, s'il n'extrade pas ce dernier, soumet l'affaire, dans les cas visés à l'article 5, à ses autorités compétentes pour l'exercice de l'action pénale.
English: General}\par\pard \ql \sb100\sa100 {(a) The wording of sections 34 and 33 of the FAA allows organizations to delegate these authorities to persons outside the finance organization.
French: Généralités}\par\pard \ql \sb100\sa100 {a) Les articles 34 et 33 de la LGFP autorisent les organisations à déléguer ces pouvoirs à des personnes n'appartenant pas à l'organisation des finances.
English: Turning to article 5, she said that, while violence was indisputedly not committed solely against females, the statements by the Committee were not supported by the contents of section 5.19 of the combined reports, entitled “Violence against women”, or of section 16.19, which had the same title.
French: » S'agissant de l'article 5, elle déclare, bien que la violence ne soit incontestablement pas commise uniquement contre les femmes, que les déclarations du Comité ne sont pas étayées par le contenu de l'article 5.19 des rapports combinés intitulé « Violence à l'égard des femmes » ou de l'article 16.19 portant le même titre.
English: In this regard, they considered that these meetings could in future, following an evaluation of their usefulness, serve as a platform for exchanges on the implementation of the recommendations of the White Paper, in particular those concerning the religious dimension of intercultural dialogue.
French: A cet égard, ils ont considéré que ces rencontres pourraient à l’avenir, après une évaluation positive de leur utilité, servir de plateformes d’échanges sur la mise en œuvre des recommandations du Livre blanc, notamment celles relatives à la dimension religieuse du dialogue interculturel.
English: To achieve progress on this commitment, International Trade Canada works with other government departments to integrate environmental considerations into decision making related to trade policy.
French: Pour atteindre cet engagement, Commerce international Canada collabore avec d’autres ministères afin de réaliser les aspects environnementaux dans la prise de décisions relatives à la politique commerciale.
English: The Representative elaborated upon these observations and recommendations in a letter to President Museveni dated 28 July 2006.
French: Le Représentant a développé ces observations et recommandations dans une lettre datée du 28 juillet qu'il a adressée au Président Museveni.
English: • Audit and Evaluation Plan 2007-08 to 2009-10 (HTML) - (MS Word)
French: • Plan de vérification et d'évaluation 2007-2008 à 2009-2010 (HTML) - (MS Word)
English: Humanitarian action must be neutral, impartial and independent, and be carried out for the sole purpose of preventing and alleviating human suffering.
French: C'est sur ces propositions, et non sur l'engagement solennel pris par les dirigeants mondiaux, que devront porter nos délibérations cette semaine.
English: • An MMP checklist is provided in Appendix B.
French: • On trouvera à l'annexe B une liste de contrôle applicable aux plans de gestion de l'entretien.
English: On the contrary: an access fee would only decrease the number of users and, thereby, the influence it has within the scholarly world.
French: Alinverse: cela aurait seulement leffet de réduire sa consultation et donc son facteur dimpact à lintérieur du monde de la recherche.
English: Religion does not constitute grounds for discrimination or a basis for the violation of the principle of equality before the law recognized in article 40 of the Constitution.
French: La religion ne constitue pas un motif de discrimination ou de violation du principe d'égalité devant la loi reconnu à l'article 40 de la Constitution.
English: The time-limit shall be suspended until such time as the supplementary information requested has been provided.
French: Le délai est suspendu jusqu’à ce que les informations supplémentaires demandées aient été fournies.
English: It is important to draft all information from the point of view of a company and not from the point of view of the public administration.
French: spécifiquement, que la structure de l’information ainsi fournie doit refléter les problèmes et questions concrets de l’entrepreneur et non pas l’organisation de l’administration publique.
English: E-Mail: jwilson@ealga.ie
French: Courriel : jwilson@ealga.ie
English: • With regard to education, efforts have been made to increase the interest of children and young persons in technical subjects, natural sciences and entrepreneurship, and to promote equal opportunities for both sexes within information technology.
French: Ainsi, par exemple :  • En matière d'éducation, des efforts ont été faits pour accroître l'intérêt que les enfants et les jeunes portent aux matières techniques, aux sciences naturelles et à l'entreprise, et promouvoir l'égalité des chances pour les deux sexes dans le domaine des technologies de l'information.
English: It also includes the estimated expenditures of a number of federal programs related to aging and seniors.
French: Il comprend aussi les dépenses prévues pour certains programmes fédéraux en matière de vieillissement et des aînés.
English: Federal Review Panel Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project REVIEW OF THE CONFORMITY OF THE IMPACT STATEMENT GUIDE FOR PREPARING WRITTEN COMMENTS
French: Commission fédérale d’examen Projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert EXAMEN DE LA CONFORMITÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT GUIDE POUR L’ÉLABORATION DE COMMENTAIRES ÉCRITS
English: 3.2.2 Notification No samples from semi-public or private drinking water supplies should contain coliforms.
French: 3.2.2 Notification Aucun échantillon provenant de systèmes semi-publics ou privés d'approvisionnement en eau potable ne doit contenir de coliformes.
English: In addition to the benefits currently enjoyed by Canadian residents, people outside Canada will also receive a better exchange rate when their government payments are converted to local currency.
French: En plus de bénéficier des avantages actuellement offerts aux résidents du Canada, ces bénéficiaires profiteront d’un meilleur taux de change au moment de la conversion de leurs paiements du gouvernement dans la devise du pays.
English: We must initiate the preparatory administrative measures.
French: Il est nécessaire de commencer les mesures préparatoires à caractère administratif.
English: The staff were very helpful and polite.
French: séjour classieux! à proximité de la grand place, hotel de luxe, chambre charmante, salle de bains de toute beauté, diner au gastro de l hotel succulent, petit dejeuner exceptionnel (un jambon serrano à trancher soi meme, jus préssé, fruits de saison, champagne ... à volonté) le bar est très agréable!nous y retournerons mais de nouveau en degrif car au tarif plein le rapport qualité prix de la chambre est moyen!
English: Investigation of declining productivity in Yukon Peregrine Falcon. Proposal, Feb.
French: Investigation of declining productivity in Yukon Peregrine Falcon. proposition. fÃ©vrier 2001.
English: While much of our work on small arms continues to be focused on preventing gun violence in the Pacific, we are increasingly aware of the lack of binding international controls on the small arms trade that continues to fuel armed conflicts around the world.
French: Bien que nos efforts en matière d'armes légères dans le Pacifique continuent, en grande partie, à porter sur la prévention de la violence à main armée, nous sommes de plus en plus conscients de l'absence de contrôles internationaux contraignants sur le commerce des armes légères qui continue à alimenter les conflits armés aux quatre coins du monde.
English: They have adopted the new technologies and put them into their health service toolbox.
French: Ils ont adopté les nouvelles technologies et les ont mises dans leur trousse à outils de services de santé.
English: Action:: The SBI will be invited to consider the report prepared by the secretariat with the view to preparing a draft decision for adoption by the COP at its thirteenth session.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner le rapport établi par le secrétariat en vue d'établir un projet de décision que la Conférence des Parties adopterait à sa treizième session.
English: Some centres take students of 16 and 17 years with parental authorisation.
French: Avec autorisation parentale, certains centres acceptent les stagiaires ayant 16 ou 17 ans.
English: The Danish experience of the Holocaust is primarily related to the operation to rescue the Jewish community in Denmark during the month of October 1943, a spontaneous action by the Danish people, made possible in part by the generous acceptance of Denmark's Jewish refugees by Sweden — your own country, Mr. President.
French: L'expérience vécue par le Danemark en ce qui concerne l'Holocauste est avant tout liée à l'opération visant à secourir la communauté juive se trouvant au Danemark en octobre 1943, un acte spontané de la part du peuple danois, qui a été rendu possible grâce au fait que la Suède - votre pays, Monsieur le Président - a généreusement accepté les réfugiés juifs venant du Danemark.
English: His country therefore sought to restart this process and sought to renew its engagement with UNCTAD in taking the competition agenda to its logical conclusion.
French: Dans ce contexte, le Ghana souhaitait relancer le processus et renouveler l'engagement pris auprès de la CNUCED en menant à sa conclusion logique son programme d'activité dans le domaine de la concurrence.
English: The LifeGrid platform unites all scientific stakeholders in Auvergne (public and private laboratories, businesses) by creating a regional information system that will organise, store and distribute the data obtained from research.
French: La plateforme LifeGrid propose de fédérer l’ensemble des acteurs scientifiques auvergnats (laboratoires publics et privés, entreprises) par la création d’un système d’information régional qui assurera l'organisation, le stockage et la diffusion des données issues des travaux de recherche.
English: Para guru penutur asli kami yang berpengalaman menggunakan metode terkini dan kurikulum khusus EF untuk memastikan peningkatan kemampuan Anda secepat mungkin.
French: Our teachers use EF's own specialised curriculumn which will ensure your success.
English: Sport is especially important in youth culture and development.
French: Le sport est particulièrement important dans la culture et le développement des jeunes.
English: The graphics are well done, the explosion effects impressive and along...
French: Des graphismes sympathiques, des effets d'explosion réussis et un...
English: A range of transnational projects on Roma education and training are, or have been, supported in recent years within the Socrates (school, higher and adult education) and Leonardo da Vinci (vocational training) Community Action Programmes, as well as the Youth programme.
French: Une série de projets transfrontaliers portant sur l’éducation et la formation des Rom bénéficient ou ont bénéficié au cours de ces dernières années d’un soutien dans le cadre des Programmes d’action communautaire Socrates (école, enseignement supérieur et adulte) et Leonardo da Vinci (formation professionnelle) ainsi que dans celui du programme Youth.
English: To that end, it had recently introduced an interactive “e-Learning” portal.
French: À cet effet, il a récemment créé un portail interactif de télé-enseignement.
English: • To create awareness and identify the institutional network to implement an ICT training program in each country;
French: • provoquer une prise de conscience et désigner le réseau institutionnel chargé de mettre en place un programme de formation sur les TIC dans chaque pays;
English: The following approaches were suggested to ensure long-term sustainability:
French: Les approches ci-après ont été suggérées pour assurer sa durabilité à long terme :
English: Amendment by Maria Martens Amendment 14 Paragraph 5 a (new) 5a. Urges the Commission to make compliance with core labour standards a precondition for its purchasing and contracting policy; calls on the Commission, to this end, to develop a policy which makes it possible for small producers in developing countries likewise to comply with these standards; Or. nl
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 14 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. demande instamment à la Commission de faire du respect des normes fondamentales du travail une condition préalable dans sa politique en matière d'achats et de contrats; demande à la Commission de développer à cet effet une politique qui rende possible aux petits producteurs des pays en développement de se conformer également à ces normes; Or. nl
English: Box 17 - Royalties from Canadian sources Identify a box in the "Other information" area as box 17.
French: Case 17 - Redevances de source canadienne Inscrivez le code « 17 » dans une des cases de la section « Autres renseignements ».
English: E/CN.3/2009/16 Item 3 (m) of the provisional agenda -- Items for discussion and decision: development indicators -- Report of the Secretary-General on the indicators for monitoring the Millennium Development Goals -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2009/16 Point 3 m) de l'ordre du jour provisoire -- Questions soumises pour examen et prise de décisions : indicateurs de développement -- Rapport du Secrétaire général sur les indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English:    . We feel that one of the key issues with regard to the current proposal for a regulation for the Cohesion Fund – already covered in the previous regulation – is the pegging of the Cohesion Fund to the Stability and Growth Pact, in other words, the possibility of suspending all or part of the financial aid from the Fund to cohesion countries, such as Portugal, if the decision provided for in Article 104(8) of the EC Treaty is adopted.
French:    Nous estimons que l’un des principaux aspects de l’actuelle proposition de règlement relatif au Fonds de cohésion, déjà couvert dans le règlement précédent, réside dans la liaison du Fonds en question au pacte de stabilité et de croissance - de la possibilité, en d’autres termes, de suspendre partiellement ou entièrement le versement de l’aide financière du Fonds aux pays de cohésion, le Portugal par exemple, en cas d’adoption de la décision visée à l’article 104, paragraphe 8, du traité CE.
English: Any or all types of evidence found in Table 4 may be submitted to support the recommended conditions of use (claim, dose, route of administration, etc).
French: Le demandeur peut soumettre un ou tous les types de preuves indiqués au tableau 4 pour appuyer les conditions d'utilisation recommandées (allégation, dose, voie d'administration, etc.). Tableau 4 :