ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: '* (PSOR\PHQW DQG 6RFLDO $IIDLUV 2QJRLQJ DFWLYLWLHV WR EH FRQWLQXHG LQ  1HZ DFWLYLWLHV DQG LQLWLDWLYHV WR EH ODXQFKHG LQ  ,QWHJUDWLRQ RI D JHQGHU SHUVSHFWLYH LQ D SROLF\ LQLWLDWLYH RU PHDVXUH JHQGHU PDLQVWUHDPLQJ 5HIHUHQFH WR JHQGHU LQ FDOOV IRU SURSRVDOV DQG H[SUHVVLRQV RI LQWHUHVW Following the encouraging results achieved in 2001 (see table related to 2001), DG EMPL will pursue its efforts in this field. *HQGHU EDODQFH LQ FRPPLWWHHV DQG H[SHUW JURXSV DG EMPL will keep in mind the Decision 2000/407 when the mandate of some of the committees and groups mentioned in the 2001 annex (Excel table) will be renewed.
French: '* (PSORL HW DIIDLUHV VRFLDOHV $FWLRQV HQ FRXUV j SRXUVXLYUH HQ  1RXYHOOHV DFWLYLWpV HW LQLWLDWLYHV j ODQFHU HQ  ,QWpJUDWLRQ G XQH SHUVSHFWLYH KRPPHVIHPPHV GDQV XQH LQLWLDWLYH RX XQH PHVXUH SROLWLTXH LQWpJUDWLRQ GH OD GLPHQVLRQ GX JHQUH 5pIpUHQFH j O pJDOLWp KRPPHVIHPPHV GDQV OHV DSSHOV j SURSRVLWLRQV HW OHV DSSHOV j PDQLIHVWDWLRQV G LQWpUrW Vu les résultats encourageants obtenus en 2001 (voir tableau relatif à 2001), la DG EMPL poursuivra ses efforts dans ce domaine. eTXLOLEUH HQWUH OHV VH[HV DX VHLQ GHV FRPLWpV HW GHV JURXSHV G H[SHUWV La DG EMPL tiendra compte de la décision 2000/407 lorsque le mandat de certains des comités et groupes mentionnés dans l'annexe relative à 2001 (tableau Excel) sera renouvelé.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Games Room, Solarium, Massage, Billiards, Jacuzzi, Hiking, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, solarium, massage, billard, jacuzzi, randonnée pédestre, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Orthner, Dennis K., Paula Early-Adams, and David Pollack.
French: Orthner, Dennis K., Paula Early-Adams et David Pollack.
English: If so, it could mark not only Brazil's economic ascendancy but also the recovery of other parts of South America.
French: S'il y parvient, il instaurerait non seulement son ascendance économique mais récupérerait également d'autres régions d'Amérique du Sud.
English: "Reports Between 1967 and 2000, Italy submitted 20 reports on the application of the Charter.
French: «Rapports Entre 1967 et 2000, l'Italie a soumis 20 rapports sur l'application de la Charte.
English: If after re-publication of the CTMA in part A.2. of the Bulletin further to a mistake of the Office, a "first publication opponent" wishes to withdraw his opposition as a consequence of the re-publication, the proceedings should be closed.
French: Si, après une republication de la demande de marque communautaire dans la partie A.2 du Bulletin des marques communautaires, en raison d'une erreur de l'Office, un opposant à la «première publication» entend retirer son opposition du fait de la deuxième publication, la procédure est close.
English: Unfortunately, the developmental needs of smaller urban units are being disregarded, so the growth is accentuating inequalities instead of reducing them.
French: Malheureusement, les besoins de développement des entités urbaines plus petites sont négligés, de sorte que la croissance accentue les inégalités au lieu de les réduire.
English: The plan, which is income linked, is designed to help low income families with child-rearing costs.
French: Le régime, qui est lié au revenu, vise à aider les familles à faible revenu qui ont des enfants à charge.
English: And we tabled a conditional proposal that responded to the concerns they raised in those discussions.
French: Et nous avons déposé une proposition conditionnelle qui répondait aux préoccupations soulevées au cours de ces discussions.
English: Although there is no formal agreement between dentists and Alberta Health and Wellness, the department meets with members of the Alberta Dental Association and College to discuss changes to the Schedule of Oral and Maxillofacial Surgery Benefits.
French: Il n'y a pas d'entente officielle entre les dentistes et le ministère de la Santé et du Mieux-être, mais le Ministère rencontre les membres de la Alberta Dental Association and College pour discuter des modifications du barème des prestations de chirurgie buccale et maxillo-faciale.
English: Allegation #1 ASSESSMENT TOOLS FOR PERSONAL SUITABILITY CANDIDATE PERSONAL SUITABILITY The MRB requested the PSR from the Deputy Wardens because: 1- They were in a better position to assess the candidates 2- It was felt that the supervisor would more closely adhere to the due date, 3- Since they knew the candidates, they were in a better position to quality control.
French: Allégation no 1 OUTILS D'ÉVALUATION DES QUALITÉS PERSONNELLES QUALITÉS PERSONNELLES DU CANDIDAT Le jury de sélection a demandé le RQPC des sous-directeurs pour les raisons suivantes : 1- Ils étaient les mieux placés pour évaluer les candidats. 2- On a estimé que le superviseur pourrait davantage respecter la date d'échéance.  3- Comme ils connaissaient les candidats, ils étaient mieux placés pour assurer un contrôle de la qualité.
English: The value of all export transactions is equal to 50 + 100 + 150 + 200.
French: La valeur de l'ensembles des transactions à l'exportation est égale à 50 + 100 + 150 + 200.
English: Further requests the Director General to report this resolution to the UNSC; and
French: Demande en outre au Directeur général de faire part de la présente résolution au Conseil de sécurité de l'ONU; et
English: We are participating in this debate with sincere zeal to help find the way.
French: Nous participons à ce débat avec la volonté sincère d'en trouver le moyen.
English: Physical violence goes against all rules of fair fighting.
French: La violence physique va à l’encontre de toutes les règles d’une bataille sur un pied d’égalité.
English: The tissues of wild mammals and birds from uncontaminated environments generally contain from ~0.1 to 5 μg nickel
French: Les tissus d'animaux et d'oiseaux sauvages vivant dans des milieux non contaminés contiennent généralement de -0,1 à 5 μg Ni
English: - Some 1,310 office transfers were carried out, either in order to vacate buildings no longer used or as a result of reorganization of certain services.
French: Quelque 1370 déménagements ont été effectués, pour libérer des bâtiments qui ne seraient plus utilisés ou à la suite d’une réorganisation de certains services.
English: In this regard, expenditure data for 2000 reported in 2000 was $1.491 billion.
French: À cet égard, les dépenses pour 2000, affichées en 2000, s'élevaient à 1 milliard 491 millions de dollars.
English: In response, Airline Tariff Publishing Company, Agent, on behalf of Kuwait Airways, filed with the Agency, on September 2, 2004 for effect October 17, 2004, a revision to Rule 90 of Kuwait Airways' International Tariff to include a provision which provides for refunds of tickets purchased to replace lost tickets.
French: Le 2 septembre 2004, Airline Tariff Publishing Company, Agent, pour le compte de Kuwait Airways, a déposé en réponse à l'Office une modification à la règle 90 du tarif international de Kuwait Airways entrant en vigueur le 17 octobre 2004 et prévoyant le remboursement de billets achetés pour remplacer des billets perdus.
English: Closer cooperation with consumers and consumer organisations is particularly important.
French: Renforcer la coopération avec les consommateurs et les organisations qui les représentent revêt une importance particulière.
English: • familiarity of target global market and foreign network;
French: • la connaissance des marchés mondiaux cibles et des réseaux étrangers;
English: Booking.com: Hotel Villa Rosa Riviera, Rimini, Italy - 51 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Villa Rosa Riviera, Rimini, Italie - 51 Commentaires Clients.
English: Prepare Secondary phenol standards fresh with each new primary stock standard.
French: Préparer de nouveaux étalons secondaires de phénols chaque fois que de nouveaux étalons primaires sont préparés.
English: • Implementation Issues Summary of Practices to Consider Commercialization of the Air Navigation System - Lessons Learned  Young & Wiltshire, March 1996 [Note:
French: • Questions relatives à la mise en œuvre Sommaire des pratiques à considérer La commercialisation du système de navigation aérienne – Leçons tirées Young & Wiltshire, mars 1996 [Remarque :
English: So, the questions, I mean, we are the ones who, along with Ms Maurence, and well a couple of other Cree and Aboriginal specialists, we are the ones who drafted them, which means, in fact, CROP, could be Angus Reed, it could be… Let’s say it is mainly for the mechanics of the activity, if you like, that we retained their services, we wanted to be sure that nobody would say: your sample is not representative, why didn’t you do this, or your processing?
French: Les questions, je veux dire, c'est nous autres qui les a, avec madame Maurence, et puis, bon, une couple d'autres spécialistes des Cris et des autochtones, c'est nous autres qui les a bâties, puis on les a validées avec les gens du Boumhounan, ce qui fait que, en fait, CROP, ça pourrait être Angus Reed, ça pourrait être...
English: Dissemination of the Convention
French: Facteurs et difficultés entravant la mise en œuvre de la Convention
English: Do you have any questions, send us a mail, use our online help function or call us!
French: Si vous avez des questions, envoyez-nous un e-mail, utilisez notre fonction d’aide en ligne ou appelez-nous !
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Michel Plamondon Fisheries and Oceans Canada Quebec Region Quebec, Quebec (418) 648-5419
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Michel Plamondon Pêches et Océans Canada Région du Québec Québec, Québec (418) 648-5419
English: Titulu nagusia lortzeko lehia gogorra izan da azken momentuan, talde katalanak Euskadiko selekzioa baino urrezko domina bat gehiago bakarrik lortu du-eta; beraz, gureek ezin izan dute aurreko urteko garaipena errepikatu. Sailkatutako hirugarrena, berriz, Akitania izan da, podiumean egoteko beste faboritoetako bat.
French: Bitartean heldu eskutik ingelesez irakur daiteke New European poets-en.
English: The number of nights spent per 1,000 inhabitants (14,201 guests) means this region holds the first place in the country (4,037.1 guests).
French: Le nombre de nuits étant de 14 201,1 pour 1 000 habitants sur l’ensemble du territoire, notre région se trouve à la première place avec 4 037,1 nuits.
English: A few countries reported using licensing and permitting procedures in national strategies and policies for reducing SO2.
French: Un petit nombre de pays ont fait état de l'application de procédures combinant autorisation et permis de polluer dans le cadre de leurs stratégies et de leurs politiques nationales visant à réduire les émissions de SO2.
English: And we have decided to use 2004, the 400th anniversary of the first permanent French settlement in Canada, or Acadia, to achieve this objective.
French: Nous avons décidé de saisir l’occasion du 400e anniversaire, en 2004, de la première installation permanente française au Canada, en Acadie pour réaliser cet objectif.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 14 October 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 14 octobre 2008, à 15 heures
English: It is easier for government to address (and harder for them to ignore) issues that are presented by one group and shared by a larger proportion of the population than individual, less powerful groups that can be labeled as "special interest".
French: Ils est plus facile pour le gouvernement de réagir aux questions présentées par un groupe mais qui sont communes à une grande partie de la population (et plus difficiles à ignorer) plutôt que celles présentées individuellement par des groupes moins puissants que l’on qualifierait de groupe « d’intérêts spéciaux ».
English: Observations The new team had to quickly deal with the urgency of the situation, which required effective operations and the identification of funding sources.
French: Observations La nouvelle équipe a rapidement dû faire face à l'urgence de la situation qui exigeait de mettre en place un mode d'opération efficace et d'assurer la rentrée des fonds.
English: In Newfoundland and Labrador, the prevalence of low income declined from 13.8 percent in 1998 to 11.9 percent in 2003.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, la prévalence du faible revenu a régressé de 13,8 pour 100 en 1998 à 11,9 pour 100 en 2003.
English: Ontario Brantford 07-01-34290 Bridge, Whiteman Creek, County of Brant 08-01-39644 Water Treatment Plant Upgrades, Holmedale, City of Brantford Ohsweken 06-01-19794 Farm Repair Service 08-01-38545 Publishing Company Building Expansion Port Dover 08-01-40423 Expansion of Lakeshore Fish Processing Plant - Small Craft Harbours' Port Dover Facility Six Nations Indian Reserve 40 06-01-19793 Log Home Manufacturing 08-01-40380 Construction of a building
French: Ontario Brantford 07-01-34290 Pont, Ruisseau Whiteman, Comté Brant 08-01-39644 Amélioration de la station de traitement d'eau, Holmedale, ville de Brantford Ohsweken 06-01-19794 Service des réparations De Ferme 08-01-38545 Expansion D'Édition D'Immeuble d'exploitation Port Dover 08-01-40423 Agrandissement de l'usine Lakeshore Fish Processing Plant des Ports pour petits bateaux à Port Dover Six Nations Indian Reserve 40 06-01-19793 Fabrication À la maison De Notation 08-01-40380 Construction d'un bâtiment
English: In addition, it must be possible to apply and release the parking braking system as specified in paragraph 5.2.2.10. of this Regulation when the trailer is coupled to the towing vehicle.
French: En outre, il doit être possible de serrer et de desserrer le système de freinage de stationnement comme il est prescrit au paragraphe 5.2.2.10. du présent Règlement, lorsque la remorque est attelée au véhicule tracteur.
English: For example, Environment Canada’s ice service will work with the Canadian Space Agency and other government users to develop and implement policies for sharing the federal government’s $445 million pre-purchase of data from RADARSAT-2.
French: Par exemple, le Service des glaces d’Environnement Canada collaborera avec l’Agence spatiale canadienne et d’autres utilisateurs gouvernementaux en vue d’élaborer et de mettre en œuvre des politiques sur le partage des coûts de pré-acquisition de données provenant de RADARSAT-2.
English: More information on MBM may be found on ACOA’s Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/index.shtml Communications
French: Vous trouverez d’autres renseignements sur le MGO dans le site Web de l’APECA à : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/index.shtml Communications
English: (See EU citizenship, Organised crime) mobility EU citizens can move, live and work freely in any EU Member State.
French: Il est habilité à recevoir les plaintes relatives à une mauvaise administration dans l'action des institutions ou des organes communautaires (à l'exclusion de la Cour de justice ou du Tribunal de première instance).
English: Another report stated that "the federal government is threatening to cut off funding to national training centres [CSCs] for Olympic athletes unless the centres become fully bilingual by March 31, 2000" (Maki, 1999, p.
French: Selon un article paru dans un quotidien, " Le gouvernement fédéral menace de priver les centres nationaux d'entraînement (CCS) des fonds qu'il leur verse pour les athlètes olympiques si ces centres ne deviennent pas entièrement bilingues avant le 31 mars 2000.
English: Women's reproductive health cannot be extricated from their health, and programs must provide a wide range of services.
French: La santé de la procréation ne peut être séparée de la santé des femmes et les programmes doivent offrir une large gamme de services.
English: Dr. Stöhr closed by stating that although research costs money, investment in influenza research now will save many lives and much more money in the future.
French: En terminant, le Dr Stöhr a affirmé que même si la recherche représente des coûts, celle qui sera faite maintenant sur l'influenza permettra de sauver un grand nombre de vies et d'économiser des sommes bien plus importantes plus tard.
English: (Rec.  3/2001, Jalisco.
French: Recommandation 3/2001, Jalisco.
English: Alternative models of state and institution-building can also be viable in different contexts and circumstances.
French: D'autres modèles de création de cadres publics et institutionnels peuvent également être viables dans différents contextes et situations.
English: It is the successor to the Net Income Stabilization Account (NISA) which focused on stabilization, and to the Canadian Farm Income Program (CFIP) which focussed on disaster protection.
French: Il succède au Compte de stabilisation du revenu net (CSRN), axé sur la stabilisation, et au Programme canadien du revenu agricole (PCRA), axé sur la protection en cas de catastrophe.
English: BETWEEN KA WONG AND THE PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SEVICES AGENCY Respondent Appellant
French: ENTRE KA WONG ET LE PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Intimé Appelante
English: Decision of the Commissioner of Patents No. 906, Application No. 330,333, [1981]  29.
French: Décision du commissaire aux brevets n° 906, demande n° 330 333 [1981].  29.
English: Recipient codes in the system are not consistent.
French: Les codes des bénéficiaires dans le système ne sont pas uniformes.
English: The Act was amended to permit collection from defaulting sponsors through collection activities, rather than litigation.
French: Ces dispositions réglementaires établissent les paramètres régissant le traitement des demandes de parrainage de la catégorie « regroupement familial ».
English: The delegates of Bulgaria, France, Monaco and Switzerland seconded the proposal of Germany.
French: Les délégués de la Bulgarie, de la France, de Monaco et de la Suisse appuient la proposition de l'Allemagne.
English: Indeed, among the agreed strategic themes for the years to come, it was decided to include both « Protecting the Environment:
French: En effet, parmi les thèmes stratégiques identifiés pour les années à venir, il a été décidé d'inclure les thèmes «Protection de l'e nvironnement:
English: Those areas require new and innovative concepts.
French: Tout cela exige de nouveaux concepts originaux.
English: “This willingness to recognize Kanak identity was clearly formulated in the press release of 5 May 1998 on the New Caledonia Agreement, which stated that `full acknowledgement' of Kanak identity entails a more accurate definition of customary status and its connection with the civil status of persons in ordinary law; an examination of the role of customary structures in institutions, for example through the establishment of a customary senate; the promotion and protection of the Kanak cultural heritage; the introduction of new judicial and financial mechanisms to accommodate land claims while simultaneously developing the land; and the adoption of symbols of identity which reflect the central place occupied by Kanak identity in the accepted common destiny of the country'.
French: Cette volonté de reconnaissance de l'identité kanake a été clairement précisée dans le communiqué de presse du 5 mai 1998 relatif à l'Accord sur la Nouvelle-Calédonie aux termes duquel il a notamment été déclaré que “la pleine reconnaissance de l'identité kanake conduit à préciser le statut coutumier et ses liens avec le statut civil des personnes de droit commun, à prévoir la place des structures coutumières dans les institutions, notamment par l'établissement d'un sénat coutumier, à protéger et valoriser le patrimoine culturel kanak, à mettre en place de nouveaux mécanismes juridiques et financiers pour répondre aux demandes exprimées au titre du lien à la terre, tout en favorisant sa mise en valeur, et à adopter des symboles identitaires exprimant la place essentielle de l'identité kanake du pays dans la communauté de destin acceptée”.
English: Twelfth Report of Canada on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination covering the period January 1992 to May 1993
French: Douzième rapport du Canada sur la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale couvrant la période janvier 1992 à mai 1993 Table des matières
English: Let us, we who have grown up in peace, act in such a way that in the next century war will not be, as it so frequently has been in our past, a European option.
French: Faisons en sorte, nous qui avons grandi dans la paix, que la guerre, au cours du prochain siècle, ne redevienne pas, comme si souvent dans notre histoire, une option européenne.
English: (e) Fifty-four per cent of the total value of items pending write-off in the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo have been pending for more than six months.
French: e) À la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), plus de la moitié du matériel en instance de passation par pertes et profits (54 % de la valeur totale) l'est depuis plus de six mois.
English: This move has been very well received by communities; they are appreciative of the effort to be kept informed about happenings in their community and to be provided the opportunity to be involved in the process.
French: Cette initiative a été très bien reçue par les collectivités, les gens étant reconnaissants à l’égard des efforts qui sont déployés afin de les tenir au courant de ce qui se passe dans leur collectivité et d’avoir la possibilité de participer à ce processus.
English: Health Canada's review of the information presented in support of the food use of bromoxynil tolerant cotton BXN™ concluded that this cotton does not raise concerns related to human food safety.
French: Après avoir examiné les renseignements présentés pour appuyer l'utilisation alimentaire du coton BXNMD tolérant le bromoxynil, Santé Canada a conclu que ce coton ne pose aucune préoccupation en ce qui concerne l'innocuité.
English: Growth of cultures exposed to flowing mixtures of O2 and N2 was moderately retarded by an O2 pressure of about 11 mm (1 mmHg = 133.322 Pa) and was severely retarded by a pressure near 2 mm.
French: Les cultures exposées à des flux gazeux comportant des mélanges de O2 et N2 voient leur croissance modérément retardée en présence d'une pression en O2 de 11 mm (1 mmHg = 133.322 Pa), alors que celle-ci est sévèrement retardée par une pression voisine de 1,5 mm de O2.
English: Since the conditions for cross-border co-operation, as specified in this regulation, cannot be created in an efficient way by the Member States, and are thus better established at the community level, the Community can take measures, in accordance with the subsidiarity principle enshrined in article 5 of the treaty.
French: Étant donné que les conditions de la coopération transfrontalière, telles que précisées par le présent règlement, ne peuvent pas être créées de manière efficace par les États membres et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité
English: The strengthened human rights unit will play a critical role in monitoring human rights violations, advising the Special Representative of the Secretary-General and the United Nations country team on capacity-building and institution-building, providing input for mainstreaming human rights as part of police, judicial and legal reform, and providing support for the establishment of a national human rights institution and the integration of human rights into potential future agreements.
French: Le groupe des droits de l'homme renforcé jouera un rôle déterminant en suivant les violations des droits de l'homme, en conseillant le Représentant spécial du Secrétaire général et l'équipe de pays des Nations Unies au sujet du renforcement des capacités et des institutions et en aidant à faire tenir compte des droits de l'homme dans la réforme de la police, du système judiciaire et de la législation, à créer une institution nationale qui assure la défense de ces droits et à intégrer ceux-ci dans les accords qui pourraient être conclus à l'avenir.
English: According to the report, family allowances have not increased.
French: Le Comité relève, d’après le rapport, que le montant des allocations familiales n’a pas augmenté.