ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More detailed information can be found in chapters I and III of World Economic and Social Survey, 2002 and in LINK country reports. a Monetary policy In the developed economies, central banks are expected to be in a tightening cycle, although the monetary stance is expected to stay accommodative in most countries.
French: On trouvera dans les chapitres II et III de la Situation économique et sociale dans le monde, 2002 et dans les rapports nationaux du projet LINK une information plus détaillée sur le sujeta. La politique monétaire Dans les pays développés, les banques centrales devraient se trouver dans un phase de resserrement monétaire, bien qu’actuellement encore, l’orientation de la politique monétaire demeure assez largement libérale dans la plupart des pays.
English: Such contention is made more difficult by the amount of State practice since 1945 in support of military intervention to protect nationals abroad in time of emergency and the failure of courts and political organs of the United Nations to condemn such action.
French: Cela est d'autant plus difficile à soutenir si l'on considère la pratique des États depuis 1945, qui est largement en faveur de l'intervention militaire pour protéger des ressortissants à l'étranger dans des situations de crise et le fait que ni les tribunaux, ni les organes politiques des Nations Unies n'ont condamné cette pratique.
English: Finally, Council Regulation 1777/2005/EC of 17 October 2005 laying down implementing measures for Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax amending Annex L to Directive 77/388/EEC gives a detailed list for electronically supplied services.
French: Enfin, le règlement (CE) n° 1777/2005 du Conseil du 17 octobre 2005 portant mesures d’exécution de la directive 77/388/CEE relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée, modifiant l'annexe L de ladite directive, dresse une liste détaillée des services fournis par voie électronique.
English: French Polynesia Target Group:
French: Polynésie française Groupe cible:
English: The Commentary shall indicate that a disagreement existed within the Working Group with regard to this draft article.
French: Le commentaire indiquera que ce projet d'article a donné lieu à un désaccord au sein du Groupe de travail.
English: Lawyers will charge you additional fees for any IAP compensation you receive.
French: Les avocats vous factureront des honoraires supplémentaires pour toute indemnité vous étant versée à l’issue du PEI.
English: ________________________________________________________________________________________________________ Rural vs urban Employment rate 1996 1996 NonAll students persons Full year full-time employment rate 1996 1996 NonAll students persons
French: Répartition de l'emploi par industrie, personnes âgées entre 15 et 29 ans qui ne sont pas des étudiants à plein temps, 1996
English: Provincial and Territorial Governments Statutory Provisions Paragraph 5(1)(b) permits the CRA to implement agreements with provincial and territorial governments "to carry out an activity or administer a tax or program."
French: • l’impôt des particuliers pour neuf provinces et les territoires; • l’impôt des sociétés pour sept provinces et les territoires;
English: IMTS2010 recommends that the establishment of the institutional arrangements necessary to ensure the compilation of high-quality trade statistics be given high priority and that their effectiveness be periodically reviewed.
French: Il est recommandé d'accorder un degré de priorité élevé à la mise en place des arrangements institutionnels nécessaires à la compilation de statistiques de haute qualité et de s'assurer périodiquement de leur efficacité.
English: For example, when Alcan launched its Succession Management and Leadership Development process around the globe, the CEO visibly endorsed it.
French: Par exemple, lorsque la société Alcan a lancé son programme de gestion de la relève et de développement du leadership partout dans le monde, le président et directeur général a visiblement appuyé ce programme.
English: The government has developed a three-tiered approach to achieving GOL.
French: La disponibilité du GED s’ajoutera aux modes traditionnels de prestation des services (en personne, par courrier et par téléphone).
English: Vacations in nice apartment in El Puerto de Santa María, at ...
French: Location de chalet à Conil dans la zone du Colorado à ...
English: In most instances, depending on the apprentice's occupation/trade, this training is provided at one of 11 New Brunswick Community Colleges.
French: Dans la plupart des métiers/professions, la formation est dispensée dans l’un des collèges communautaires du Nouveau-Brunswick.
English: • Barbara Silverberg, Owner, Option Art, Montreal, QC
French: • Barbara Silverberg, propriétaire, Option Art, Montreal, QC
English: It appears that the Tie-Up Program was at least partially motivated by the desire to appease licence-holders for the lateness of the fishing plans.
French: Il semble que le Programme d'immobilisation des bateaux était au moins motivé par le désir d'apaiser les détenteurs de permis furieux à cause de la présentation tardive des plans de pêche.
English: What’s more, collections agents from these supposed vendors get nasty…suspiciously so.
French: Qui plus est, les agents de recouvrement de ces prétendus fournisseurs se montrent étrangement désagréables.
English: I understand I have been described in a Spanish newspaper as an enemy of the fishing industry because I have said such things.
French: Je crois savoir que la presse espagnole m'a qualifié d'ennemi de l'industrie de la pêche pour avoir tenu ces propos.
English: That is to say that personal names that form part of a company name are not inverted in data entry to aid in alphabetical retrieval of surnames (See SPER).
French: En particulier, les noms d'individu figurant dans un nom d'entreprise ne sont pas inversés dans cette zone - ils sont inversés dans la zone SPER pour faciliter la recherche alphabétique.
English: UNCTAD's studies on Africa have continued to generate interest in the international press, academic circles and other international organizations.
French: Les études de la CNUCED sur l'Afrique ont continué de susciter l'intérêt de la presse internationale, des milieux universitaires et des autres organisations internationales.
English: The implementation of government policies addressing gender imbalances had required the establishment of national mechanisms notwithstanding limited financial and human resources.
French: La mise en œuvre des initiatives publiques de correction des déséquilibres entre les hommes et femmes a nécessité l'instauration de mécanismes nationaux en dépit de ressources financières et humaines limitées.
English: 151.1 Continue to pursue the positions and priorities of the Movement, as appropriate, in the relevant international fora;
French: 151.1 Continuer de maintenir les positions et les priorités du Mouvement, selon les besoins, aux instances internationales pertinentes; et
English: 23 and 24(n)(p) N/A Sept. 10 and 11(p)
French: Autres oies et bernaches Bernaches cravants Pigeons à queue barrée Tourterelles tristes du 15 sept. au Pas de saison de 30 sept. chasse
English: We are satisfied with the outcome of the Paris 2 — Moscow 1 international conference on countering Afghan drug traffic, held in Moscow on 26-28 June 2006.
French: Nous sommes satisfaits de l'issue de la conférence internationale sur la lutte contre le trafic de drogue en Afghanistan, « Paris 2 Moscou 1 », qui s'est tenue à Moscou du 26 au 28 juin 2006.
English: When I took on the task of being my group's shadow rapporteur, I asked firms in my constituency that are concerned with the subject, those that sell or make computers, for example, what they thought about it.
French: Lorsque j'ai endossé cette mission de rapporteur fictif pour le groupe PPE, j'ai demandé aux entreprises de ma circonscription électorale s'occupant de ce thème - c'est-à-dire par exemple celles qui vendent des ordinateurs, voire qui les produisent -, leur opinion sur ce sujet.
English: AUTONUM The Assembly of the PCT Union is invited:
French: AUTONUM L’Assemblée de l’Union du PCT est invitée
English: Agenda item 62: Advancement of women (continued)
French: Point 62 de l'ordre du jour: Promotion de la femme (suite)
English: ES Justicia y Precisión en el Reportaje (n.f.) NOTA Grupo estadounidense establecido para la vigilancia de los medios de comunicación.
French: EN International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; IFRC ES Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja (n.f.)
English: Beneath these are gaps in state citizenship and laws that leave citizenship unrecognized as a basic human right and a principle of democratic governance.
French: S’il se perpétue, c’est que la citoyenneté n’est pas inscrite dans les lois comme un droit fondamental de la personne et un principe de gouvernance démocratique.
English: There is a good deal of knowledge available, including United Nations material, to assist Governments and other actors at the national level, but there are also gaps.
French: De vastes connaissances sont disponibles, y compris dans la documentation des Nations Unies, pour aider les gouvernements et d'autres acteurs, au niveau national, mais il y a également des déficits, dont un déficit de connaissance auquel il importe d'accorder une plus grande attention.
English: A joint cooperation of organisations in the Netherlands (Young Urban Achivers www.yuafoundation.org) and Bosnia-Herzegovina (Kriterion Sarajevo, www.kriterion.ba) will make this happen.
French: Ce projet est porté par le Young Urban Achivers (www.yuafoundation.org), institution basée en Hollande et l'ancienne salle de cinéma, pour l'instant fermée, le Kriterion Sarajevo (www.kriterion.ba) en Bosnie-Herzegovine.
English: A Possible Means to Reduce Methylmercury Exposure and Maintain Fish Consumption in the Amazon Poster Session 3 (Room 8, R-R150 - 13:30) Facilitator:
French: A Possible Means to Reduce Methylmercury Exposure and Maintain Fish Consumption in the Amazon Session affiche 3 (Local 8, R-R150 - 13 h 30) Facilitateur:
English: Others suggested that a reference in the preamble combined with language in the general principles, the general obligations, or the monitoring section best met the aim.
French: Pour d’autres, le mieux, pour ce faire, serait de mentionner la chose dans le préambule et d’insérer une formule qui l’évoque dans l’article relatif aux principes généraux, aux obligations générales ou au contrôle de l’application.
English: The deliberations held during the three sessions of the hearing covered in a detailed and comprehensive manner the issues of Sierra Leone diamond industry, the link to trade in arms and other material, and ways and means to develop a sustainable and well regulated diamond industry in Sierra Leone.
French: Les débats qui ont eu lieu pendant les trois séances qu'a duré l'audition ont permis d'examiner de manière détaillée et complète le fonctionnement de l'industrie du diamant en Sierra Leone, le lien existant entre le commerce de diamants, le commerce d'armes et d'autres types de trafics et les mesures qui pourraient être adoptées pour développer en Sierra Leone une industrie du diamant bien structurée et réglementée.
English: A glossary for key terms and phrases is created by the team ensuring terminological consistency throughout the project.
French: Un glossaire des termes et phrases clés est créé par l’équipe, garantissant une cohérence terminologique tout au long du projet.
English: In the absence of the relevant evidence, the Panel finds that Sasref has not substantiated its claim.
French: Faute de preuves pertinentes, le Comité constate que Sasref n'a pas justifié le bien-fondé de sa réclamation.
English: Status of Competition in Canadian Telecommunications Markets , suggested that the price cap regime itself could not provide the benefits of competition that had been expected.
French: État de la concurrence dans les marchés des télécommunications au Canada, laissent à penser que le régime du plafonnement des prix est impuissant à produire les avantages concurrentiels qu'on en attendait.
English: According to information recently obtained, fugitives who were believed to reside in Republika Srpska have moved across the border.
French: D'après de récentes informations, les fugitifs qui, croyait-on, se trouvaient en Republika Srpska ont traversé la frontière.
English: The densely populated Benelux countries are highly urbanised, with Belgium being the most urbanised member state.
French: qu’il abrite la plus importante proportion de «non-ressortissants», est resté relativement immunisé par rapport à ces problèmes.
English: Our wish is for Iran to take its rightful place among nations in international cooperation.
French: Nous voulons qu'il occupe sa place légitime parmi les nations dans le cadre de la coopération internationale.
English: It’s never too late to remove these and get rid of the clutter and wasted system resources.
French: Il n'est jamais trop tard pour les supprimer et se débarrasser du désordre et des ressources système inutilisées.
English: 11615 dignity of the child and enables the child to express his or her views freely in accordance with article 12 (1) 16 and to participate in school life." 42.
French: • le conseil national pour les droits des élèves, qui représente les enfants à compter de 6 ans, créé par la législation hongroise pour faire connaître leurs opinions et propositions au Ministre de l’éducation et « prendre une position sur toutes les questions relatives aux droits des élèves »
English: Japan is the world’s largest net importer of agri-food, ﬁsh and beverage products.
French: Le Canada demeure préoccupé par la mesure de retour aux droits antérieurs sur le porc qu’a prise le Japon.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Burlington Airpark Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroparc de Burlington Bureau
English: PYMT DATE: 16-05-2007 7A PP10-2007 CYCLE 1 7B PP10-2007 CYCLE 1 WEEKLY #4 PAI10--FIS SUPP.
French: DATÉ DU 16-05-2007 7A PP10-2007 CYCLE 1 7B PP10-2007 CYCLE 1 HEBDO- MADAIRE #4 PAI10--SIF SUPP.
English: As indicated above, in the school year 2006/07, girls accounted for 42 per cent of pupils enrolled in primary education, 44 per cent of pupils enrolled in compulsory secondary education and 47 per cent of pupils enrolled in non-compulsory secondary education (high school).
French: Comme indiqué plus haut, pour l'année scolaire 2006/07 les filles représentaient 42 % des élèves inscrits dans le primaire, 44 % des élèves inscrits dans le cycle collégial et 47 % des élèves inscrits dans le secondaire non obligatoire (lycée).
English: Furthermore, our offshore provides economic and social benefits.
French: De plus, nos régions extracôtières fournissent des avantages sociaux et économiques.
English: Sex, race and colour Area:
French: Sexe, race et couleur Secteur :
English: Low-alkalinity lakes were at higher elevations than high-alkalinity lakes, presumably in groundwater recharge zones.
French: Les lacs de faible alcalinité se situaient à une altitude plus élevée que les lacs ayant une alcalinité élevée, situés probablement dans des zones d'alimentations de la nappe souterraine.
English: By letter dated August 7, 1995, the Agency advised the applicant that no opposing interventions had been received and that it should proceed to complete its application, within one year from the date of the letter, by establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of the licence as stated in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par lettre du 7 août 1995, l'Office a informé la demanderesse qu'aucune opposition à la demande n'a été reçue et qu'elle devait donc compléter sa demande en établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Table 5 Additional resource requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  Tableau 5 Ressources additionnelles nécessaires, par objet de dépense
English: Since the late 1940s, some 80 000 Canadians have served on peace or humanitarian operations, large and small, around the world.
French: Depuis la fin des années 1940, quelque 80 000 Canadiens ont pris part à des opérations de paix ou humanitaires, à petite ou à grande échelle, dans le monde entier.
English: There has also been a clearer understanding that civil society is diverse, and that capacity building with particular sectors of civil society is required in order for these sectors to fully shape, participate in, and benefit from the development process.
French: La diversité de la société civile a été reconnue, tout comme l’a été l’importance de renforcer les capacités de certains secteurs de la société civile afin que chacun d’entre eux puisse contribuer et bénéficier pleinement des processus de développement.
English: Eoin Ryan, Joseph Muscat, Zsolt László Becsey and Rodrigo Vila De Benavent (Commission).
French: Eoin Ryan, Joseph Muscat, Zsolt László Becsey et Rodrigo Vila De Benavent (Commission).
English: • In 1993, WIPO decided to buy the WMO building and to convert it (450 additional working places from 2003), In 1995, WIPO decided to enlarge the BIRPI building (120 additional working places), In 1995, WIPO decided to rent the whole of the Procter & Gamble building apart from one floor (430 additional working places)
French: D’autre part et bien que le dossier du projet définitif soit presque terminé pour l’architecte, la lecture des plans montre que le degré d’étude de la salle de conférences est tout au plus à l’état d’avant-projet.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that a detailed list of projects to be implemented in 2007/08 was not available at the current stage, as such projects needed to be reviewed and approved by the quick-impact projects committee at the start of the budget cycle.
French: Ayant demandé des précisions, il a été informé que les projets à réaliser au cours de l'exercice 2007/08 devaient être revus et approuvés par le comité compétent au début du cycle budgétaire, ce qui excluait de pouvoir en dresser la liste à ce stade.
English: Summary of n°4 : EFN's next General Assembly - The history of EFN - Presse release of EFN on June 22nd, 1997 - EFN Tee-shirts - Volunteers welcome at EFN.
French: Au sommaire du n°4 : convocation à la prochaine AG de l'association - historique de l'AEPN - Communiqué de presse du 22 9 97 - Tee-shirts AEPN - Bénévoles bienvenus pour aider à tenir le stand.
English: There is no single test to determine whether protein and DNA from genetic modification appears in a product and the tests vary in sensitivity, accuracy and cost.
French: Il n’existe pas un seul et unique test permettant de déceler la présence d’une protéine ou d’ADN issu de modifications génétiques dans un produit et les analyses varient pour ce qui est de la sensibilité, de la précision et du coût.
English:  Click to Enlarge 3.3.3 Off-Site Transfers for Treatment prior to Final Disposal Off-site transfers for treatment occur when a facility sends a substance to another facility for further management prior to final disposal in order to reduce the substance's impact on the environment.
French:  Cliquez pour agrandir 3.3.3 Transferts hors site aux fins de traitement avant l'élimination définitive Les transferts hors site aux fins de traitement se produisent quand une installation envoie une substance à une autre installation en vue d'une gestion additionnelle avant l'élimination définitive, afin de réduire l'impact de cette substance sur l'environnement.
English: The CRTC=s Broadcasting Distribution Regulations permit the distribution of all educational services on a discretionary basis.
French: En conséquence, le gouvernement croit que les mesures actuelles sont appropriées.
English:  Document: 050114.zip - 49KB  2004-12-23 - TELUS Communications Inc. Description:
French:  Document: 050114.zip - 49KO  2004-12-23 - TELUS Communications Inc. Description:
English: (c) Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (ratified on 27 May 1998);
French: c) La Convention Internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard de la femme (ratifiée le 27/05/98) ;
English: For five years, he was Assistant Crown Attorney for the County of York, Ontario, then in 1921 he held the position of Crown Attorney for a brief period.
French: Pendant cinq ans, il est procureur adjoint de la Couronne du comté de York (Ontario), occupant pour une brève période en 1921 le poste de procureur de la Couronne.
English: The audit approach to address the audit objectives included the development of audit criteria against which observations, assessments and conclusions were drawn.
French: Notre stratégie pour mener à bien les objectifs de vérification a consisté à établir des critères en fonction desquels on a pu faire des observations, procéder à des évaluations et dégager des conclusions.
English: The Working Group furthermore agreed to keep the Committee on Environmental Policy informed of progress on an ongoing basis, as it had requested.
French: Le Groupe de travail est en outre convenu de tenir le Comité des politiques de l'environnement régulièrement informé des progrès réalisés, comme celui-ci l'avait demandé.
English: 15 above).
French: Le Comité ne s'est pas réuni (voir le paragraphe 15 plus haut).
English: Canada Labour Code , Part II — Aviation Occupational Safety and Health Regulations . Working in concert with Transport Canada to amend the existing regulations.
French: Partie II du Code canadien du travail, Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail (aéronefs).  On travaille en collaboration avec Transports Canada en vue de modifier le règlement actuel.
English: And we think of this country as a safe third country.
French: Il s'agissait d'une disposition permettant de les maintenir en prison dans l'attente d'une expulsion.
English: Provincial publications should be consulted by growers for this information.
French: La publication n’est pas censée servir de guide de production.
English: In the sport context, trade marks are used extensively in the sport industry to protect sporting brands, but also by other sporting actors.
French: Cependant, il est beaucoup plus compliqué d’obtenir une protection contre ces tactiques utilisées en dehors du site qui est sous le contrôle de l’organisateur.
English: Appendix 3: Sample information for the donation of ecologically sensitive land Introduction
French: Cependant, tous les donateurs ont une caractéristique commune : la satisfaction de savoir que la parcelle de nature qui leur est chère sera protégée à jamais.
English: A woman can obtain a passport or other traveling document independently.
French: Toute femme peut obtenir un passeport ou tout autre document de voyage, à titre indépendant.
English: Dr. Branton, is an internationally renowned virologist with over 85 published scientific papers and review articles in prestigious journals to his credit and is currently a Professor of Oncology, Faculty of Medicine at McGill University.
French: Branton est un virologiste de renommée internationale qui a publié plus de 85 articles dans des revues scientifiques et qui est professeur d'oncologie à la Faculté de médecine de l'Université McGill.
English: The total value of these sole source contracts represented 53% of the total value of all contracts, excluding amendments, over the 23 month time period.
French: La valeur totale des marchés à fournisseur unique représente 53 % de la valeur totale de tous les marchés attribués, à l'exclusion des modifications, au cours de la période de 23 mois examinée.