ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to Bosnia and Herzegovina, as the Security Council recognized in resolution 1503, an “essential prerequisite to achieving the objectives of the ICTY Completion Strategy is the expeditious establishment under the auspices of the High Representative and the early functioning of a special chamber within the State Court of Bosnia and Herzegovina (the “War Crimes Chamber”) and the subsequent referral by the ICTY of cases of lower- or intermediate-rank accused to the Chamber.” The Tribunal and the Office of the High Representative are taking significant steps to establish the War Crimes Chamber.
French: S'agissant de la Bosnie-Herzégovine, le Conseil de sécurité a reconnu dans la résolution 1503 « que la création rapide, sous les auspices du Haut Représentant en Bosnie-Herzégovine, et la prompte entrée en fonctions, au sein de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine, d'une chambre spéciale (la “Chambre des crimes de guerre”), puis le renvoi devant celle-ci par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie des accusés de rang intermédiaire ou subalterne, est une condition sine qua non de la réalisation des objectifs de la Stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal ».
English: Without adequate filtration however, their operation can cause overheating and failure in electrical equipment such as cables, transformers, motors, and power factor correction capacitors.
French: Toutefois, si le filtrage est inadéquat, leur fonctionnement peut causer la surchauffe et la défaillance du matériel électrique comme les câbles, les transformateurs, les moteurs et les condensateurs de correction du facteur de puissance.
English: But they must constantly look for work opportunities.
French: Mais elles doivent constamment chercher du travail.
English: Members of the Security Council heard a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs on the latest developments in the situation between Eritrea and Ethiopia.
French: Les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques sur les derniers développements de la situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: While both men and women university graduates were less likely to be in high-level jobs in 1998, the gap between women’s and men’s in return on a university education had narrowed (see Figure 11).
French: Des indices distincts ont été calculés pour la formation parrainée par l’employeur (formation payée ou financée par l’employeur) et la formation liée à l’emploi. La formation liée à l’emploi inclut la formation parrainée par l’employeur et la formation liée à l’emploi dont les coûts sont assumés par l’employé.
English: The largest claim against the Treasury Board was settled in 1999 for close to $3.5 billion after a Federal Court of Appeal decision favouring the union position.
French: La réclamation la plus importante présentée au Conseil du Trésor a été réglée en 1999 pour un montant atteignant près de 3,5 milliards de dollars, après le jugement favorable à la position syndicale rendu par la Cour d'appel fédérale.
English: Moreover, the few existing regulations (in Brazil and Peru) have not been fully implemented.
French: Le peu de lois qui existent (au Brésil et au Pérou) n'ont cependant pas été pleinement appliquées.
English: The Complainant thought it appropriate at this point to hand over to her interviewers a one-page document entitled Firms that officially accept "Transgendered", the text of which set out a list of large American-based multinational companies that had adopted liberal and open policies vis à vis transgendered persons.
French: La plaignante a jugé opportun à ce moment-là de remettre aux interrogatrices un document d'une page intitulé Firms that officially accept "Transgendered" qui énumère les multinationales ayant leur siège aux États-Unis qui ont adopté des politiques libérales et ouvertes vis-à-vis des personnes transgenderistes.
English: "Poland and the Council of Europe, 1990- 2005" A photo exhibition "Poland and the Council of Europe, 1990- 2005" documenting the relations and cooperation between Poland and the Council of Europe since 1990. It will be presented at Warsaw City Hall, Bankowy Square , from 16th – 22nd May 2005.
French: "La Pologne et le Conseil de l'Europe , 1990- 2005" Une exposition photo "La pologne et le Conseil de l'Europe, 1990- 2005" consacrée aux relations et à la coopération entre le Conseil de l'Europe et la Pologne depuis 1990 sera présentée au Warsaw City Hall, Bankowy Square , du 16 au 22 mai 2005.
English: Three elements demonstrate the extent to which it is difficult to conduct truly fair diplomatic negotiations with the United States.
French: Trois éléments montrent à quel point il est difficile de mener des négociations diplomatiques véritablement loyales avec les États-Unis.
English: • E-mail quizzes/contests 3. b.
French: • Jeux-questionnaires/concours sur le courrier électronique 3. b.
English: "There is a broad trend towards quality in the food retail trade", summarizes Peter Schnedlitz, Professor at the Vienna Institute for Trade and Marketing.
French: « Dans le commerce de détail des aliments, l'accent porte de plus en plus sur la qualité », dit Peter Schnedlitz, professeur à l'Institut du commerce de Vienne.
English: • Advanced technology in mining industry
French: • Élaborer une technologie de pointe pour l'industrie minière
English: Consultations were held with the industry in early November to alert fishers of the whales’ presence and discuss precautions, as the leading causes of whale mortality are fishing gear entanglements and vessel strikes.
French: Des consultations ont été menées auprès de l'industrie au début novembre pour avertir les pêcheurs de la présence des baleines et discuter des précautions à prendre; en effet, les grandes causes de mortalité chez les baleines sont l'enchevêtrement dans les engins de pêche et les collisions avec les bateaux.
English: The haemoproteids of the stork family (Ciconiidae) are reviewed and hosts and geographic distributions are summarized.
French: On fait la révision des hémoprotéidés parasites des ciconiidés et on en résume la répartition géographique et la répartition chez les hôtes.
English: The resolution just adopted represents an abuse of the mandate of the Second Committee.
French: La résolution qui vient d'être adoptée constitue un abus du mandat de la Deuxième Commission.
English: Such costs are compensable to the extent that they would reasonably have been expected to occur as a result of the non-payment and are reasonable in amount so that they constitute appropriate efforts to mitigate the claimant's loss.
French: Ces dépenses sont indemnisables dans la mesure où elles découlent logiquement du non-paiement, où leur montant est raisonnable et où elles représentent un effort pour réduire les pertes du requérant.
English: Increasingly, Canada’s health surveys should not be considered as isolated sources of health data but, rather, as a family of cross-sectional and longitudinal surveys that can be linked by individual respondent to other sources of data.
French: Ans «famille» d’enquêtes transversales et longitudinales qui peuvent être liées par chaque répondant à d’autres sources de données. Les échantillons transversaux répétés rendent possible la surveillance des mesures de l’espérance de santé au fil du temps.
English: Eight common service provider groups were identified as follows:
French: Huit groupes de fournisseurs de services communs ont été cernés :
English: • health criteria for admission and discharge;
French: • les critères de santé pour les admissions et les congés;
English: With regard to the development challenges that Haiti continues to face, the Group of Friends of Haiti wishes to emphasize the great importance of the appointment of former United States President Mr. William Clinton as Special Envoy for Haiti.
French: S'agissant des redoutables problèmes de développement auxquels Haïti doit encore faire face, le Groupe des amis d'Haïti souhaite souligner la grande importance que revêt la désignation de l'ancien Président des États-Unis, M. William Clinton, en tant qu'Envoyé spécial pour Haïti.
English: The Territorial Parks were also agreed to following the development of this plan (although there has not been agreement on funding with INAC).
French: Les parties se sont également entendues au sujet des parcs territoriaux à la suite de l’élaboration de ce plan (bien qu’aucun accord de financement n’ait été conclu avec le MAINC).
English: Furthermore, it notes the transposition of the regulatory framework by the 25 Member States.
French: En outre, elle rend compte de la transposition de l'ensemble du cadre réglementaire par les vingt-cinq États membres.
English: Naylor, C.D. Early Toronto experience with new standards for industry-sponsored clinical research; a progress report. CMAJ 2002 166(4): 453-456 (new window) [ PDF (77 KB) | Help ] ; in the US:
French: Naylor, C.D. Early Toronto experience with new standards for industry-sponsored clinical research; JAMC 2002 166(4): 453-456 (nouvelle fenêtre, anglais seulement) [ PDF (77 Ko)| Aide ] (; aux É.-U, l'enquête Schulman, K.A. et al.
English: The effect of methylmercury, tetraethyl lead and sodium arsenite on the humoral immune response in mice.
French: Blakley, B.R., C.S. Sisodia et T.K. Mukkur, «The effect of methylmercury, tetraethyl lead and sodium arsenite on the humoral immune response in mice», Toxicol.
English: Sexual development, as governed by biological and psychological factors within a defined social framework, will be presented from a modern perspective that avoids a dualistic/mechanistic approach to body-mind and subjectivity-objectivity relationships, among others.  These concepts are considered according to a framework that incorporates the notion of “construction” and “complexity” in configuring the hermeneutics of the subject and subjectivity, identity and gender.
French: La dimension du développement qui regroupe les facteurs biologiques et psychologiques dans un cadre social concret, selon une perspective contemporaine, sans dualisme simpliste du type matériel/spirituel ou subjectif/objectif, pourrait être examinée en se référant notamment aux notions de « construction » et de « complexité » dans une herméneutique du sujet et de la subjectivité, de l'identité et du genre.
English: By actively providing input, the architectural industry can help ensure that policy reflects its true export and economic interests.
French: En faisant connaître son point de vue, l'industrie des services d'architecture peut contribuer à faire en sorte que la politique traduise ses intérêts véritables en matière d'exportation et d'économie.
English: The accountability of the Minister of Public Works, at the time, for sponsorship decisions is reflected in Mr. Goodale’s testimony.
French: Le témoignage de M. Goodale illustre bien la responsabilité directe du ministre des Travaux publics pour les décisions relatives aux commandites durant la période visée.
English: The Board will discuss the timing and content of that report at its next session.
French: Le Conseil décidera du moment de son élaboration et de son contenu à sa prochaine session.
English: "ISO 9001 puts more discipline into the business processes and thereby improves accountability," says Churchill Firth, Quality Manager for Real Property B r a n c h , A t l a n t i c R e g i o n . Mr. Firth’s directorate first registered in September 2001.
French: Certifiée selon la norme ISO 9001 depuis 2000, la région des Prairies de CORCAN vend principalement ces produits à d’autres ministères. Les pressions accrues exercées par des ministères l’ont poussée à faire appel à l’ONGC en vue d’obtenir la certification selon la norme ISO 9001; elle a malgré tout tiré de nombreux avantages de cette expérience.
English: Flow in nine streams was examined in relation to refugia for invertebrates.
French: On a examiné le débit de neuf cours d'eau susceptibles de servir de refuges aux invertébrés.
English: E/CN.3/2004/14 Item 4 (d) of the provisional agenda -- Economic statistics: International Comparison Programme -- Report of the World Bank on the International Comparison Programme -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2004/14 Point 4 (d) de l'ordre du jour provisoire -- Statistiques économiques : Programme de comparaison internationale -- Rapport de la Banque mondiale sur le Programme de comparaison internationale -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: While noting the existence of the Defensor del Pueblo, the Committee is concerned at the absence of an overall national mechanism with the mandate to regularly monitor and evaluate  progress in the implementation of the Convention and which is empowered to receive and address complaints by children.
French: Tout en prenant note de l'existence du Défenseur du peuple, le Comité est préoccupé par l'absence de mécanisme national global chargé de suivre et d'évaluer régulièrement les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention et habilité à recevoir et à traiter les plaintes émanant d'enfants.
English: • Continued work related to the implementation, monitoring and ongoing compliance of CIHI's data quality framework across all data holdings; and,
French: • a élargi l'étendue des activités de collaboration et d'analyse, notamment la diffusion de rapports spéciaux sur les thèmes liés aux services de santé (changements dans les services à domicile, temps d'attente pour les chirurgies orthopédiques non urgentes et planifiées, chutes en milieux de soins de longue durée ainsi que le recrutement et les départs à la retraite du personnel infirmier du Canada);
English: Although it has declined in many provinces and states, it is considered apparently secure (G4) rangewide by NatureServe. Since the early 1900s, populations in North America have
French: Même si le nombre de spécimens a diminué dans un grand nombre d’États et de provinces, cette espèce est considérée apparemment hors de danger (G4) dans son aire de répartition par NatureServe. e Depuis le début du XX siècle, les populations en
English: • increased importance of instrumentation skills for high pressure hydraulic systems
French: • importance accrue des compétences en instrumentation sur les systèmes hydrauliques à haute pression
English: APPENDIX A MISSION RESOURCES FACT SHEET Human Resources (FTEs) PROGRAM HOM PERPA and Consular IBD Administration Total CBS 1 1 3 0 5 LES 1 3 6 6 16 TOTAL 2 4 9 6 21
French: ANNEXE A FICHE DOCUMENTAIRE DES RESSOURCES DE LA MISSION Ressources humaines (ETP) PROGRAMME CDM PERPA et Services consulaires DCI Administration Total Ressources matérielles BIENS Chancellerie RO LP à Dallas LP à Houston LP à Wichita Véhicules Appartenant à la Couronne 0 1 1 0 0 2 Loués par l’Etat 1 0 0 0 0 0 Loués à titre privé 0 0 3 13 2 0 Personnel canadien 1 1 3 0 5 ERP 1 3 6 6 16 TOTAL 2 4 9 6 21
English: Among species, human beings have been endowed with uniquely powerful intellectual capacities.
French: Parmi les espèces, l'être humain a été doté de capacités intellectuelles puissantes et sans équivalent.
English: Further, people who take care at home of a handicapped child in the age of 3-18 can obtain compensation under the Regulation TOG.
French: De plus, les personnes s'occupant d'un enfant handicapé âgé entre 13 et 18 ans à domicile, peuvent obtenir une compensation suite au règlement TOG.
English: In this sense, success at key festivals is essential for a Canadian short film to gain an international presence.
French: En ce sens, si le court métrage canadien veut jouir de visibilité sur la scène internationale, il lui est essentiel de réussir d’abord aux festivals-clés.
English: E. Advisory Committee on the prevention of genocide
French: Le Comité consultatif sur la prévention du génocide
English: In this chapter you will learn how to manage form validation.
French: Ce chapitre est consacré à la validation des formulaires.
English: These employees received training in specific skills which improved their future employability.
French: Ils ont reçu une formation professionnelle spécifique qui a amélioré leur employabilité future.
English: International Swaps and Derivatives Association, Inc., Collateral Survey 2000, pp. 11 and 61.
French: International Swaps and Derivatives Association, Inc., Collateral Survey 2000, p. 11 et 61.
English: (Item 3 (a) of the provisional agenda)
French: PROJET DE DÉCISION SUR LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION ACCIDENTELLE DES EAUX
English: In the machinery space the machinery, accessories and equipment shall be so placed as to be readily accessible and safe for operation, dismantling and maintenance.
French: 8-1.3.1 Dans le compartiment des machines, les machines, leurs accessoires et l'équipement doivent être disposés de façon à être facilement accessibles aux fins d'exploitation, démontage et entretien en toute sécurité.
English: Justification When drawing up guidelines for the implementation of this Regulation, principles of open consultation with all interested parties, in particular the industry should be enacted in order to allow a pooling of the limited expertise in this area and ensure proportionality.
French: Amendement 11 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT b), PARTIE INTRODUCTIVE b) «produit issu de l’ingénierie tissulaire»: un produit qui: b) «produit issu de l’ingénierie tissulaire»: un médicament qui:
English: Estimating the Number of Persons co-infected with Hepatitis C Virus and Human Immunodeficiency Virus in Canada Robert S. Remis MD, MPH, FRCPC  Department of Public Health Sciences  University of Toronto Study prepared under contract for the:
French: Estimation du nombre de personnes co-infectées par le Virus de l'hépatite C et le virus de l'immunodéficience humaine au Canada Robert S. Remis MD, MPH, FRCPC  Département des sciences de la santé publique  Université de Toronto   Étude réalisée à contrat pour :
English: Health care cards expire every year on the resident’s birthday and an updated label with the new expiry date is mailed out accordingly.
French: Les cartes expirent chaque année, à la date d’anniversaire du résident, et une étiquette de mise à jour affichant une nouvelle date d’expiration est envoyée en conséquence.
English: Nova Scotia argued that eligible costs should only be included if there was an actual PIP grant expenditure by the federal government.
French: La Nouvelle‑Écosse a soutenu que les coûts admissibles ne doivent être inclus que si une dépense réelle de subventions PESP est effectuée par le gouvernement fédéral.
English: 40 . Transcript of Public Argument, 19 July 2000, at 122 and 123.
French: 40 . Transcription de l'argumentation publique, 19 juillet 2000 aux p.
English: The latest assessment shows that they have fallen behind their commitments.
French: La dernière évaluation effectuée montre qu'elles n'ont pas atteint leurs objectifs.
English: It is usually used in tandem with paragraph (c).
French: Son énoncé semble autoriser une gamme étendue de possibilités.
English: This is largely owed to a lack of mobility and absenteeism among Liberian National Police officers, including personnel abandoning their posts to collect salaries in Monrovia.
French: Cela tient largement au manque de mobilité et à l'absentéisme parmi les membres de la Police nationale libérienne, en particulier de ceux qui abandonnent leur poste pour toucher un salaire à Monrovia.
English: All the rest is interpretation.
French: Tout le reste n'est qu'interprétation.
English: The Representative also considers it important for NHRIs to organize national forums on internal displacement so that a national discussion can take place about the different kinds of internal displacement in countries.
French: Le Représentant juge aussi important que les institutions nationales de défense des droits de l'homme organisent des débats nationaux sur le thème des déplacements internes, afin de permettre un dialogue national sur les différentes formes de déplacements internes.
English: (c) the provisions of the Labour Code, and its 2003 amendment, which facilitate reconciliation of family and work responsibilities between women and men.
French: c) Les dispositions du Code du travail et la modification apportée en 2003 qui permet aux femmes et aux hommes de concilier vie professionnelle et vie familiale.
English: This positive estimate is based on the improvements undertaken by the Water Department, such as the installation of a more efficient billing system and the continuing replacement of iron pipes.
French: Ces prévisions optimistes ont été établies d'après les améliorations apportées pour le Département des ressources hydrauliques, notamment en instituant un système de facturation plus efficace et en continuant à remplacer les tuyaux de canalisation.
English: To take advantage of the myriad commercial opportunities Brazil offers, Canadians will need to be aware of key commercial influences, including foreign competition, import tariffs, tax and regulatory systems, labour supply and infrastructure challenges.
French: Pour exploiter les innombrables débouchés qu’offre le Brésil, les Canadiens devront se mettre au fait des grands facteurs qui ont une influence sur le commerce, c’est à dire la concurrence étrangère, les droits à l’importation, les systèmes fiscaux et de réglementation, la disponibilité de la main d’œuvre et les infrastructures.
English: Having said that, the question we are facing, as Commissioner Patten said a short while ago, is not whether we in Europe want to be with the Americans or against them; whether or not we want to get on with the Americans.
French: Cela étant, la question qui se pose à nous n'est pas, je crois, comme le disait le commissaire Patten tout à l'heure, de savoir si nous voulons, ici, être avec les Américains ou contre eux, nous entendre avec les Américains ou ne pas nous entendre avec eux.
English: Whenever any person is committed to gaol under the preceding section, any constable or other person, in whose charge such person is to be conveyed to the place of imprisonment, shall have the same power to hold and convey such person and to re-take him in case of an escape, and otherwise deal with such person as if he had been committed to such gaol by some court or authority competent (independently of the said section) to so commit him.
French: Chaque fois qu'une personne sera emprisonnée en vertu de la section immédiatement précédente, tout constable ou tout autre individu qui sera chargé de la conduire au lieu de l'emprisonnement aura le même droit de la détenir et conduire, et de la reprendre si elle s'évade, et de la traiter d'ailleurs comme si cette personne eût été condamnée à l'incarcération dans cette prison par quelque cour ou autorité compétente (indépendamment de la dite section) à l'y envoyer.
English: In the same vein, all parties to the Agreement "have the right to initiate a confidential procedure aimed at reconsidering central rates".
French: De même, toutes les parties signataires de l’accord « auront le droit d’engager une procédure conﬁdentielle visant à réexaminer les cours pivots ».
English: The Commission conducts impartial inquiries when a First Nation disputes rejection of their specific claim by the Minister of Indian Affairs and Northern Development, or when a First Nation disagrees with the compensation criteria proposed by Government in negotiating the settlement of their claim.
French: La Commission mène des enquêtes impartiales dans les cas où une Première nation conteste le rejet de sa revendication particulière par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ou est en désaccord avec les critères de dédommagement appliqués par le gouvernement au cours des négociations en vue du règlement de sa revendication.
English: Investigations Units (nine teams)
French: Équipes d'enquêteurs (neuf équipes)
English: A transition plan was put into place to ensure support was available by in-house staff, and the system is almost entirely supported by Passport Office staff at this point.
French: On a mis en place un plan de transition afin de s'assurer que le soutien est offert par du personnel interne, et, Ã prÃ©sent, le systÃ¨me est presque entiÃ¨rement soutenu par le personnel du Bureau.
English: Regional authorities may also give their opinion.
French: Les autorités régionales peuvent également donner leur avis.