ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suspected incidents of torture would be subject to police investigation as part of the enforcement of the federal Criminal Code provision, s.
French: Les incidents de torture soupçonnés feraient l'objet d'enquêtes policières, conformément à l'article 245.4 du Code criminel.
English: World Cup Stadium) INFORMATION: www.ccck.org THE Canadian Chamber of Commerce in Korea (CCCK) will hold its Canada Day Celebration Picnic at Nanji Campground on June 25.
French: World Cup Stadium) RENSEIGNEMENTS : www.ccck.org LA CCCK (Canadian Chamber of Commerce in Korea) tiendra son pique-nique de la Fête du Canada au Nanji Campground le 25 juin.
English: After adjusting for inflation, this would leave crude oil prices close to record highs reached in the late 1970s over the near term, and well above their average over the last 35 years (Chart 1.5).
French: Après rajustement pour l’inflation, les prix du pétrole brut devraient continuer, à court terme, d’avoisiner les sommets enregistrés à la fin des années 1970 et de dépasser largement leur moyenne des 35 dernières années (graphique 1.5).
English: For those Member States which joined the EU on 1 May 2004, the question was whether it should run either from that date or from adoption of the euro.
French: Pour les États membres qui ont adhéré à l’UE le 1 er mai 2004, elle portait sur le point de savoir si l’obligation devait s’appliquer à partir de cette date ou à compter de l’adoption de l’euro.
English: Based on partial HIV gag and env gene sequencing, the circulating genetic forms of this "M" group include nine major "clades" or subtypes (A-D, F-H, J), at least 4 different "sub-clades", and 13 circulating recombinant forms.
French: En se fondant sur le séquençage partiel des gènes gag et env du VIH, les formes génétiques circulantes de ce groupe «M» comprennent neuf «variantes» ou sous-types majeurs (A à D, F à H et J), au moins 4 «sous-variantes» différents, et 13 formes recombinantes circulantes.
English: My final comment is to Mr Leinen and Mr Arsenis, who both said that they were afraid that Cancún is being downplayed too much.
French: Mon dernier commentaire va à MM. Leinen et Arsenis, qui ont tous deux dit qu'ils craignaient que l'importance de Cancún ne soit trop minimisée.
English: The following table shows the five leadings causes of death of children under one year of age in the period 1998-2000 (excluding stillbirths).
French: Le tableau suivant indique les cinq premières causes de décès d'enfants de moins d'un an pendant la période comprise entre 1998 et 2000 (en excluant les enfants mort-nés).
English: He said that, at the bilateral and multilateral levels, development partners, including the IMF and the World Bank, understand that promised aid must be sustained and that official development assistance should even be increased.
French: Le directeur da la recherche sur le développement estime qu’il faut, au plan bilatéral et multilatéral, que les partenaires, y compris le FMI et la Banque mondiale, comprennent que les aides promises doivent être maintenues, et mieux, qu’il faut augmenter le volume de l’aide publique au développement.
English: For Star Trek's 25th anniversary, two months before his death, Roddenberry gave TV Guide a list of his top ten favorite episodes.
French: En 1963, il crée et produit enfin sa première série pour Arena Production à la MGM : The Lieutenant avec Gary Lockwood (2001 de Kubrick) et Robert Vaughn (Napoléon Solo de Man from UNCLE). L’histoire est celle d’un jeune homme qui apprend les leçons de la vie dans un camp de marines.
English: Chile has consistently maintained that international relations should be based, inter alia, on the principles of legal equality of States, non-interference and freedom of trade and navigation.
French: Le Chili a toujours affirmé que les relations internationales devaient se fonder sur les principes, entre autres, d'égalité juridique des États, de non-ingérence et de liberté du commerce et de la navigation.
English: You will have to contact a family planning clinic, a social services agency (CLSC) a doctor or a pharmacist to get the missing pill.
French: Vous devrez donc communiquer avec une clinique de planning, un CLSC, un médecin ou un pharmacien, pour obtenir le comprimé manquant.
English: • Social partners influence government towards initiatives to disseminate knowledge on organisational change, best practices etc.
French: • les partenaires sociaux incitent le gouvernement à prendre des initiatives pour diffuser les connaissances sur le changement organisationnel, les meilleures pratiques, etc.
English: On the one hand, it took too timid an approach to the declaration in the minutes of the interinstitutional agreement and entered into international multiannual commitments while wanting to solve the financial problem for the year 2000 alone during the initial stage.
French: D'un côté, elle s'est attelée de manière trop timorée à la déclaration de protocole de l'accord interinstitutionnel et a contracté des engagements pluriannuels sur le plan international mais se refusait à accomplir le premier pas consistant à résoudre le problème financier pour l'an 2000.
English: To prevent domestic violence, the Government has embarked on a rigorous public education campaign that includes radio, television, print media and kgotla meetings to educate and sensitize members of the public, also on the provisions of the Domestic Violence Act.
French: Afin de prévenir la violence conjugale, le Gouvernement avait lancé une campagne méthodique de sensibilisation à la radio, à la télévision, dans la presse et dans les réunions des kgotla pour attirer l'attention du grand public sur ce problème et mieux l'informer concernant notamment les dispositions de la loi sur la violence conjugale.
English: Please provide a detailed explanation regarding how your company determined its total plant capacity as reported in Appendix 5.
French: Veuillez expliquer clairement de quelle façon votre entreprise détermine sa capacité de production, selon les indications de l’annexe 5.
English: The fellows are supervised by eminent professors in the fields of the law of the sea, ocean affairs, maritime affairs or related disciplines.48
French: Les boursiers sont encadrés par d'éminents professeurs spécialistes du droit de la mer, des affaires maritimes, des questions liées aux océans et de matières connexes.
English: This is what makes life worthwhile, what makes it passionate, what makes it livable.
French: L'art fait que la vie vaut d'être vécue, il la rend passionnante, il la rend vivable.
English: The United States now knows that in October 2000, al-Qaida directed the attack on a U.S. naval warship, the USS Cole, while docked in the port of Aden, Yemen.
French: Aujourd'hui, les États-Unis savent qu'en octobre 2000, Al-Qaida a organisé l'attaque d'un navire de guerre de la marine américaine, le USS Cole, alors qu'il était amarré dans le port d'Aden (Yémen).
English: Access to the LIMS table is restricted to the Chief of Pay and Benefits who manually updates it.
French: L'accès au tableau du SIGC est limité au ou à la chef de la rémunération et des avantages sociaux qui en fait la mise à jour manuelle.
English: Jasper National Park is a founding member of the Métis Heritage Alliance (MHA) which is comprised of historic sites, parks, organizations and individuals with a common goal: to preserve, promote, and share Metis history.
French: Le parc national Jasper est un membre fondateur du Métis Heritage Alliance Committee, qui se compose de lieux historiques, de parcs, d’organismes et de particuliers partageant le même objectif : préserver, promouvoir et faire connaître l’histoire des Métis.
English: Oversight of payment infrastructures: The Eurosystem’s common methodology for the assessment of euro systemically and prominently important payment systems against the Core Principles On 11 October 2007 the Governing Council took note that no comments had been received on the public consultation on the draft of "The Eurosystem’s common methodology for the assessment of euro systemically and prominently important payment systems against the Core Principles".
French: Surveillance des infrastructures de paiement : méthodologie commune de l’Eurosystème pour l’évaluation des systèmes de paiement en euros présentant une importance systémique et ayant une grande importance au regard des Principes fondamentaux Le 11 octobre 2007, le Conseil des gouverneurs a pris acte que la consultation publique sur le projet de méthodologie commune à l’Eurosystème pour l’évaluation des systèmes de paiement en euros présentant une importance systémique et ayant une grande importance au regard des Principes fondamentaux n’avait suscité aucun commentaire.
English: Invites the international community to provide technical, financial and scientific cooperation for the prompt establishment of the international centre for research on the El Niño phenomenon, in Guayaquil, Ecuador, as requested by the General Assembly in its resolution 54/220, and also invites the host country to facilitate the process of establishing the centre;
French: Invite la communauté internationale à apporter une coopération technique, financière et scientifique en vue de la création du centre international de recherche sur le phénomène El Niño à Guayaquil (Équateur), comme l'a demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 54/220, et invite également le pays hôte à faciliter le processus d'établissement du centre;
English: Appendix B Differences Noted in Base Data: 2004 and 2006 Studies, Economic Impact of Canadian Copyright Industries - Sectoral Analysis As noted in the notes on our Methodological Approach outlined in Appendix A, we were cognizant of the need for consistency of our methodology with that of the Wall Communications Report of 2004 in order to ensure comparability.
French: Annexe B Différences entre les données de base utilisées dans les études réalisées en 2004 et 2006 relativement à l'incidence économique des industries canadiennes du droit d'auteur - analyse sectorielle Comme nous l'avons mentionné dans notre description de l'approche méthodologique qui se trouve à l'annexe A, nous étions conscients qu'il fallait que notre méthode soit compatible avec celle utilisée dans le cadre de l'étude réalisée par Wall Communications en 2004 pour qu'il nous soit possible de comparer les résultats des deux études.
English: World Chambers Network A community of practice for businesses, federal agencies and individual Chambers of Commerce to participate in information gathering and sharing in a network of peers.
French: World Chambers Network (en anglais seulement) Une communauté de pratique regroupant des entreprises, des organismes fédérau et des chambres de commerce qui participent à la collecte et à l'échange d'information d'information dans un réseau de pairs.
English: Submitted articles Normandin, L., Carrier, G., Salehi, F., Beaupré, L.A., St-Pierre, A., Kennedy, G., Mergler, D., Butterworth, R.F., Philippe, S., Zayed, J. Manganese Distribution in the Brain and Neurobehavioral Damage Following Inhalation Exposure of Rats to Three Chamical Forms of Manganese.
French: Articles soumis Normandin, L., Carrier, G., Salehi, F., Beaupré, L.A., St-Pierre, A., Kennedy, G., Mergler, D., Butterworth, R.F., Philippe, S., Zayed, J. Manganese Distribution in the Brain and Neurobehavioral Damage Following Inhalation Exposure of Rats to Three Chemical Forms of Manganese.
English: Dieppe in Photography and Film http://www.collectionscanada.ca/05/0534_e.html  Normandy 1944 -- Canada Remembers http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=history/secondwar/Normandy  Normandy 1944, Juno Beach http://normandy.eb.com/normandy/week2/Juno_Beach.html  D-day http://www.onf.ca/dday/  Canada - Belgium, 1944-1994 http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=history/secondwar/Belgium  Canada - Netherlands, 1945-2000 http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=history/secondwar/netherlands  The Battle of the Scheldt, 1944-1994 http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=history/secondwar/scheldt  Operation Manna http://www.lancastermuseum.ca/manna.html  Taconis Collection http://collections.ic.gc.ca/taconis/ Photographs document the "Hunger Winter" of 1944-45 in Amsterdam, the Dam Square shooting of May 7, 1945, and the liberation of Amsterdam on May 8th, 1945  Canada - Italy, 1943-1945 http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=history/secondwar/Italy  Ortona - The Canadian Battle - December 1943 http://www.virtualmuseum.ca/pm.php?id=exhibit_home&fl=0&lg=English&ex=00000186  Canadians in Asia, 1941-1945 http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=history/secondwar/asia  In Desperate Battle:
French: Dieppe en photographies et en film http://www.collectionscanada.ca/05/0534_f.html  Normandie 1944 -- Le Canada se souvient http://www.vac-acc.gc.ca/youth_f/sub.cfm?source=history/secondwar/normandy  Normandy 1944, Juno Beach http://normandy.eb.com/normandy/week2/Juno_Beach.html  jour-J http://www.onf.ca/jourj/  Canada - Belgique 1944-1994 http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=history/secondwar/Belgium  Canada - Pays-Bas, 1945-2000 http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=history/secondwar/netherlands  L'Escaut 1944-1994 http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=history/secondwar/scheldt  Operation Manna http://www.lancastermuseum.ca/manna.html  Collection Taconis http://collections.ic.gc.ca/taconis/ Les photographies documentent l'hiver de la faim de 1944-1945 à Amsterdam, la fusillade de Dam Square, le 7 mai 1945, et la libération d'Amsterdam, le 8 mai 1945.  Canada-Italie 1943-1945 http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=history/secondwar/Italy  Ortona - The Canadian Battle - December 1943 http://www.virtualmuseum.ca/pm.php?id=exhibit_home&fl=0&lg=English&ex=00000186  Canadiens en asie 1941-1945 http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=history/secondwar/asia  In Desperate Battle:
English: We hope that they will take tangible steps towards that end.
French: Espérons qu'ils accompliront des pas tangibles en ce sens.
English: Substances the classification of which has been modified in accordance with Directive 67/548/EEC and which therefore no longer meet the criteria laid down in Article 54 AM\572097EN.doc 5/81 PE 360.147v01-00
French: Les substances dont la classification résultant de l'application de la directive 67/548/CEE a été modifiée et qui, par conséquent, ne répondent plus aux critères mentionnés à l'article 54 sont retirées de l'annexe XIII selon la procédure fixée à l'article 130, paragraphe 3.
English: We need clear ethical boundaries.
French: Nous avons besoin de limites éthiques claires.
English: Many interviewees noted that there were many similarities. But they said that all Friendship Centre programs are delivered through the filter of Aboriginal culture, which makes them unique.
French: Cela ne veut pas dire que les services offerts ne sont pas semblables à ceux qu'offrent d'autres fournisseurs, et beaucoup de nos interlocuteurs n'ont pas manqué de rappeler qu'il y a beaucoup de similitudes, mais tous les programmes des centres d'amitié sont réalisés dans l'optique de la culture autochtone, et c'est ce qui les rend uniques.
English: It was not so much to be a representative world forum on global environment.
French: Il ne s'agissait pas tant pour lui d'être un forum mondial représentatif en matière d'environnement mondial.
English: Changes to a tour package If a customer asks that an advertised tour package from a supplier be altered to add or change some of the elements in that package, the new package would be an eligible tour package as long as the altered package still meets the definition of an eligible tour package (i.e., the package is a tour package that is sold for an all-inclusive price and includes short-term and/or camping accommodation in Canada and at least one service).
French: Modifications apportées à un voyage organisé Si un client demande à un fournisseur de modifier un voyage organisé annoncé pour y ajouter des éléments ou apporter des changements à certains de ses éléments, le nouveau voyage serait un voyage organisé admissible pourvu que le voyage organisé modifié cadre avec la définition de voyage organisé admissible (c.‑à‑d. que le voyage est un voyage organisé vendu à un prix forfaitaire et qui inclut un logement provisoire, ou un emplacement de camping, au Canada et au moins un service).
English: The Mission will also need to supplement its efforts on the ground by deploying strategic-level advisers to the Haitian National Police and within the Office of the Inspector General in order to promote good management and adequate budgetary procedures.
French: La Mission devra aussi renforcer son action sur le terrain en déployant des conseillers stratégiques auprès de la PNH et de l'Inspection générale pour promouvoir une bonne gestion et l'utilisation de procédures budgétaires adéquates.
English: Job stability varies widely between the service- and goods-producing industries and within the service sector.
French: Sommaire La stabilité des emplois varie amplement tant dans les secteurs des services et des biens quà lintérieur même des services.
English: • Handicap International Canada (http://www.sousmunitions.ca/):
French: • Handicap International Canada (http://www.sousmunitions.ca/) :
English: Further, the handbook was also available on the Internet.
French: De plus, le guide était également disponible dans Internet.
English: As a result of ETAP's election to participate in the mining concession for Sidi El Kilani, KUFPEC TUNISIA has been reimbursed by ETAP for a portion of the additional development expenses that it claims.
French: g) Étant donné que l'ETAP avait décidé de prendre une participation dans la concession minière de Sidi El Kilani, KUFPEC TUNISIA a déjà été remboursée par cet organisme d'une partie des dépenses de développement supplémentaires pour lesquelles elle demande à être indemnisée;
English: AECL is a full-service nuclear-technology company providing services to nuclear utilities around the world.
French: EACL est une société de technologie nucléaire offrant toute une gamme de services à des centrales nucléaires partout dans le monde.
English: 3rd step: Add your pictures, either with a standard browser window or by a dragging and dropping them from the folder where they are stored into the application.
French: 4ème étape (optionnelle) : Choisir un modèle de site, un modèle de site va personnaliser votre galerie en ligne, cela influe sur l'image de fond, le nombre de vignettes, les couleurs et la disposition. Si vous voulez plus de modèles, il suffit d'acheter un pack, ou bien de les fabriquer vous même ( voir le forum ).
English: We don't need to say much about how the Costa Brava Xtrem Running 2009 went.
French: Inutile de s’attarder longuement sur le déroulement de l’édition de la Costa Brava Xtrem Running 2009.
English: FY 2004-2005 or 2005-2006 Analysis of program organization and costs to be conducted followed by stakeholder consultations.
French: L'exercice 2004-2005 ou 2005-2006 L'analyse de l'organisation et des coûts de programme sera effectuée suite aux consultations auprès des intervenants.
English: Reservation and Scheduling Services: 1-800 toll free bridge reservation and scheduling services including multipoint bridging, point to point, room only services and web services.
French: Les participants, reliés en réseau local par des liens informatiques spécialisés ou par Internet, peuvent voir les mêmes informations en même temps, en discuter en direct et les modifier à loisir. Ils utilisent leur ordinateur et leur lien téléphonique habituel.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Teamsters, Chauffeurs, Warehousemen, and Helpers Union, Local No. 880, applicant union, - and Pegasus Express Inc. and Pegasus Personnel Inc., Windsor, Ontario, common employer.
French: Section locale 880 de la Fraternité internationale des Teamsters (Teamsters, Chauffeurs, Warehousemen and Helpers Union), syndicat requérant, - et Pegasus Express Inc, et Pegasus Personnel Inc., Windsor (Ontario), employeur unique.
English: These previous proposals can be found here.
French: Les propositions précédentes se trouvent ici.
English: Selection programs for fish frequently target growth rate as a breeding goal, yet surprisingly little is known about which mechanisms underlying the growth process are being targeted.
French: Les programmes de sélection des poissons ciblent souvent le taux de croissance comme objectif de la reproduction, bien que, de façon surprenante, on connaisse mal quels mécanismes sous-jacents de la croissance sont visés.
English: The Working Group entrusted Germany, in cooperation with the secretariat and other interested countries, with preparing a more defined proposal of possible actions to be undertaken in the area of small-scale water supplies under the Protocol's programme of work for 2011-2013.
French: Le Groupe de travail a chargé l'Allemagne, en coopération avec le secrétariat et d'autres pays intéressés, d'établir une proposition plus précise d'actions susceptibles d'être entreprises s'agissant des petits systèmes d'approvisionnement en eau dans le cadre du programme de travail 2011-2013 au titre du Protocole.
English: The second type of data, suggested by nearly everyone, was patient or family feedback and patient/client satisfaction.
French: Le deuxième type de données, que presque tout le monde a suggéré, concerne la rétroaction des patients ou de leurs familles ainsi que le degré de satisfaction du patient ou du client.
English: • issue closure with no action required
French: • La conclusion de la question sans action exigée (statu quo).
English: Carriers should apply for a carrier code using Form E369, Application to Transact Non-Bonded Carrier Operations at Point of Arrival in Canada.
French: Les transporteurs doivent demander un code de transporteur à l'aide du formulaire E369, Demande relative aux transactions de transporteur non cautionné au lieu d’arrivée au Canada.
English: We attach utmost importance to the full implementation of development commitments, including those relating to the strengthening of the Economic and Social Council, made in the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, including the World Summit Outcome.
French: Nous attachons la plus haute importance à la mise en œuvre intégrale des engagements pris en matière de développement, notamment ceux ayant trait au renforcement du Conseil économique et social, dans les documents issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, y compris le Document final du Sommet mondial.
English: In Canada, as elsewhere, the literature on jobs and job duration is relatively modest.1 The newly available data from the 1986-87 and 1988-90 LMAS make it possible to improve our understanding of labour market dynamics by exploring the employment state for a very large number of individuals in two adjacent periods.
French: Grâce aux données récentes de l’Enquête sur l’activité pour les années 1986-1987 et 1988-1990, nous pouvons désormais mieux connaître la dynamique du marché du travail en étudiant l’état d’emploi pour un très grand nombre de personnes au cours de deux périodes contiguës.
English: This leads to confusion in the work programmes and objectives;
French: Cela engendre une confusion dans les programmes de travail et dans les objectifs;
English: It added that a referral Order could be taken only once the national proceedings had reached such a stage that the national court could spell out the circumstances of fact in which the questions were raised. That stage had been reached 40
French: Le jugement indique, par ailleurs, que "l’Etat n’est pas fondé à prétendre que sa responsabilité devait être écartée ou atténuée en raison des fautes qu’aurait commises la requérante", celle-ci ne disposant pas des moyens juridiques et techniques lui permettant de limiter les conséquences de la forte teneur en nitrates des eaux.