ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OCTOBER 2007 TAKING STEPS AGAINST BREAST CANCER Register now for a 2007 event in your community. REGISTER FEATURED RECIPE Creamy harvest pasta CLICK QUESTIONS ABOUT CANCER? cis@ontario.cancer.ca 1 888 939-3333 FEATURED PUBLICATION Breast Health:
French: Octobre 2007 EN ACTION CONTRE LE CANCER DU SEIN Inscrivez-vous maintenant à un événement 2007 dans votre communauté! (site en anglais seulement) INSCRIVEZ-VOUS RECETTE VEDETTE Pâtes crémeuses à saveur d’automne PLUS SERVICE D'INFORMATION SUR LE CANCER cis@ontario.cancer.ca 1 888 939-3333 PUBLICATION VEDETTE La santé de vos seins :
English: It also serves as a center for developing human resource capabilities in biochemical engineering e.g. design, construction and maintenance of a pilot plant and the development of separations technology for use in the development of new products and the improvement of production efficiency.
French: Il sert également de centre de développement des capacités des ressources humaines dans le secteur du génie biochimique, par exemple la conception, la construction et l'entretien d'une usine pilote et le développement de techniques de séparation qui seront utilisées pour le développement de nouveaux produits et pour augmenter l'efficacité de la production.
English: Asked to give their job position in their own words, seven out of ten (69%) respondents can be classified as an owner, co-owner, president, CEO, or partner.
French: Comme le montre le tableau 50 ci-dessous, la plus grande cohorte de répondants (32 p. 100) sont des travailleuses et travailleurs autonomes dans une entreprise d’une seule personne et 20 p.
English: • establishing a sustainable strategy for funding legal services delivery;
French: • établir une stratégie de financement durable des services juridiques;
English: Statement of remuneration paid (T4 slip) - Information slip that shows the income that an employer pays to an employee.
French: Ces subventions couvrent les coûts de la recherche et le revenu du chercheur.
English: In some cases, no product strength was available from IMS Health.
French: Dans certains cas, IMS-Health ne fournissait aucun renseignement sur le dosage du produit.
English: Antimony is also recycled in lead bullion recovered during the recycling of lead-acid batteries in Toronto and Montreal.
French: L'antimoine est également obtenu à partir du plomb d'oeuvre récupéré lors du recyclage d'accumulateurs au plomb à Toronto et à Montréal 1.
English: Data for First Nations from Health Canada; Unpublished data provided by the First Nations and Inuit Health Branch; Data for Canada from Statistics Canada; Rates for Inuit based on figures provided by the Nunavut Bureau of Statistics, Inuvialuit Regional Corporation, Nunavik Board of Health and Social Services, and Labrador Inuit Health Commission.
French: Sources :
English: Latvia shall ensure that only those establishments which fully comply with these requirements by 31 December 2005 may continue to operate.
French: La Lettonie veille à ce que seuls les établissements qui sont pleinement conformes à ces exigences d'ici au 31 décembre 2005 puissent continuer à fonctionner.
English: • An Overview of Canada's Counter-Terrorism Arrangements • Anti-Terrorism - Listed Entities
French: • Adoption des dispositions sur l’évaluation des voyageurs aériens de la Loi de 2002 sur la sécurité publique
English: You say there are many options.
French: Vous dites qu'il existe de nombreuses possibilités.
English: • Increasing prices for commodities, natural resources and energy based in large part on growing Chinese demand.
French: • Augmentation du prix des produits de base, des ressources naturelles et de l’énergie fondée en grande partie sur la demande chinoise croissante.
English: Up to now, the Convention has been ratified by eight Member States of the Council of Europe: Austria, Belgium, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain and Turkey.
French: A ce jour, elle est ratifiée par huit Etats membres du Conseil de l’Europe, à savoir l’Autriche, la Belgique, l’Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal, l’Espagne et la Turquie.
English: The non-clinical studies indicate that acamprosate is not genotoxic.
French: Les études non cliniques indiquent que l'acamprosate n'est pas génotoxique.
English: Recently, the Security Council has put the issue of protection of children and other vulnerable groups on its peace and security agenda, and the special session of the General Assembly on children will be a landmark in recognizing the adverse effects that armed conflicts have on children and vulnerable groups.
French: Le Conseil de sécurité a récemment inscrit la question de la protection des enfants et autres groupes vulnérables à son ordre du jour sur la paix et la sécurité, et la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants marquera un nouveau tournant en constatant les effets préjudiciables des conflits armés sur les enfants et les groupes vulnérables.
English: 13 See cases 119, 135 and 257, Privacy Commissioner of Canada.
French: La Commissaire a conclu que cette pratique posait effectivement un risque sérieux que ces travailleurs aient accès à des renseignements personnels sensibles qu'ils n'auraient pas dû connaître.
English: A Guide to Canada’s Export Controls – April 2002
French: Liste des marchandises à double usage – Traitement des matériaux
English: The Commission considered agenda item 6 at its 8th and 9th meetings, on 8 and 9 May 2003.
French: La Commission a examiné le point 6 de son ordre du jour à ses 8e et 9e séances tenues les 8 et 9 mai 2003.
English: Insurance contracts seem to blind-side consumers with important exclusions.
French: Les contrats d'assurance semblent cacher aux consommateurs les exclusions importantes.
English: Recognizes that the system of administration of justice, being heavily dependent on volunteers, requires frequent and comprehensive training of participants, and calls upon the Secretary-General to organize periodic training at each of the headquarters duty stations for all staff involved in the system of administration of justice;
French: Est consciente qu'un système d'administration de la justice fortement tributaire de bénévoles suppose de dispenser périodiquement une formation approfondie à l'intention des intervenants, et demande au Secrétaire général d'organiser régulièrement dans chacune des villes sièges des stages de formation à l'intention de tous les fonctionnaires qui concourent à l'administration de la justice ;
English: If they disagree with the B.C. Supreme Court, they can appeal to the B.C. Court of Appeal. If still not satisfied, they can apply to the Supreme Court of Canada to review the Appeal Court decision.
French: Ils peuvent en appeler du jugement de cette dernière à la Cour d'appel de la Colombie-Britannique et, s'ils n'ont toujours pas gain de cause, ils peuvent demander à la Cour suprême du Canada l'autorisation de se pourvoir de l'arrêt de la Cour d'appel.
English: The review mechanism should be non-adversarial and non-punitive and should promote universal adherence to the Convention
French: Le mécanisme d'examen ne devrait être ni accusatoire ni punitif et encourager l'adhésion de tous les États à la Convention
English: In countries where various languages coexist, the official language should be a communication instrument, a kind of “lingua franca”.
French: Dans les pays où de nombreuses langues coexistent, la langue officielle devrait être un moyen de communication, une lingua franca.
English: The Canadian Forces National Sports Program, organized by CFPSA, promotes fitness and good health as a part of the CF's mandate of operational readiness.
French: Le programme de sports nationaux des Forces canadiennes (FC), organisé par l'ASPFC, promouvoit la condition physique et la santé dans le cadre du mandat des FC portant sur l'état de préparation opérationnelle.
English: The Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers adopted on 9 December 1989 states, in point 7, that the completion of the internal market must lead to an improvement in the living and working conditions of workers in the European Community and that this improvement must cover, where necessary, the development of certain aspects of employment regulations such as procedures for collective redundancies and those regarding bankruptcies.
French: La charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs, adoptée le 9 décembre 1989, indique en son point 7 que la réalisation du marché intérieur doit conduire à une amélioration des conditions de vie et de travail des travailleurs dans la Communauté européenne et que cette amélioration doit entraîner, là où cela est nécessaire, le développement de certains aspects de la réglementation du travail, tels que les procédures de licenciement collectif ou celles concernant les faillites.
English: Such factors as the sensitivity of financial markets make it doubtful whether any accession could take place in the teeth of a negative parliamentary vote.
French: En raison de facteurs tels que la sensibilité des marchés financiers, il est douteux qu'une adhésion puisse avoir lieu après un vote parlementaire défavorable.
English: His freedom was confirmed when a court ruled that slavery violated English Common Law, and could not exist in England itself.
French: Il vit sa liberté confirmée par un tribunal qui statua que l'esclavage violait le droit coutumier anglais et ne pouvait pas exister dans les limites de l'Angleterre.
English: Sequences related to the Proteo bacteria, Bacteroidetes/Chlorobi, Firmicutes, and Acidobacterium/Fibrobacter divisions were also detected.
French: Les séquences reliées aux divisions de Proteobacteria, Bacteroidetes/ Chlorobi, Firmicutes et Acidobacterium/Fibrobacter ont aussi été détectées.
English: 8-7.0.2 Definitions
French: 8-2.2 Dispositions générales
English: Moreover, at the institutional level, it was essential to ensure a more rational allocation of resources, while respecting the principles of impartiality, neutrality and non-selectivity.
French: Par ailleurs, au niveau des institutions, il est indispensable d'utiliser les ressources de façon plus rationnelle, dans le respect des principes d'impartialité, de neutralité et de non-sélectivité.
English: Historically, child health policies have assigned priority to activities for the prevention of disability, with emphasis on activities connected with perinatal health and the comprehensive development of the child.
French: Historiquement, les politiques de santé infantile ont été axées sur les activités de prévention du handicap, l'accent étant mis tout particulièrement sur les activités liées à la santé périnatale et au développement intégral de l'enfant.
English: Peer educator training targeted military, youth and women's associations, and the new batch of graduates will support SPLA and the Southern Sudan disarmament, demobilization and reintegration commission.
French: La formation d'éducateurs-pairs était dispensée à l'intention du personnel militaire des associations de jeunes et de femmes et les nouveaux éducateurs appuieront l'APLS et la Commission de DDR du Sud-Soudan.
English: However, the binding of tritiated WB-4101 and prazosin to brain membrane preparations from control and EtOH-tolerant rats revealed that the maximum number of binding sites (Bmax) and the dissociation constant (KD) of α1-adrenoreceptors were decreased after tolerance development.
French: Cependant, des études de fixation de [3H]WB-4101 et de [3H]prazosin aux membranes cellulaires des cerveaux des rats tolérants et non tolérants ont révélé des valeurs inférieures de Bmax et de KD des récepteurs α1 chez les animaux tolérants.
English: This heading includes business service or local development support organizations, public agencies, communities, Aboriginal communities, and educational and research institutions.
French: Sous cette rubrique, se retrouvent les organismes qui offrent des services aux entreprises ou qui appuient le développement de leur milieu, les organismes publics, les collectivités, les communautés autochtones et les établissements d’enseignement et de recherche.
English: The programme specifically aims to achieve tangible results in the following areas: (a) policies: political engagement of African States in managing climate risk to assist development and adaptation to climate change; (b) practices: improvement of agriculture and food security, water resources, health, energy and environment in African countries through better climate risk management; (c) services: adequate information services provided to relevant stakeholders (public sector, private sector and civil society) for the full range of climate risk management practices required to deliver the desired development outcomes in all countries; and (d) data and infrastructure: improved data and analytical products for sectoral climate risk management, monitoring climate variability and climate change, with strengthened observation networks and service centres in Africa.
French: Ce programme vise précisément à atteindre des résultats concrets dans les domaines suivants : a) l'action des pouvoirs publics : engagement politique des États africains à gérer les risques climatiques en vue d'aider au développement et à l'adaptation aux changements climatiques; b) les pratiques : amélioration de l'agriculture et de la sécurité alimentaire, des ressources en eau, de la santé, de l'énergie et de l'environnement dans les pays africains grâce à une meilleure gestion des risques liés au climat; c) les services : prestation des services d'informations voulus aux parties prenantes concernées (secteur public, secteur privé et société civile) sur les multiples pratiques de gestion des risques liés au climat nécessaires pour atteindre les niveaux de développement souhaités dans tous les pays; et d) les données et infrastructures : amélioration des données et des produits d'analyse pour la gestion sectorielle des risques liés au climat et le suivi des variations et changements climatiques, et renforcement des centres de services et réseaux d'observation en Afrique.
English: In addition, back-up in the form of stronger social and health policies, and policies to eradicate poverty, are essential to any new trade policy.
French: En outre, le renforcement des politiques sociales, sanitaires et d'éradication de la pauvreté est un complément indispensable à une nouvelle politique commerciale.
English: They strongly supported the appeal addressed by the ECOWAS ministerial delegation to Member States to provide logistical and financial support for the ECOWAS Force deployed in Côte d'Ivoire.”
French: Ils ont appuyé avec force l'appel lancé par la délégation ministérielle de la CEDEAO aux États Membres à fournir un soutien logistique et financier à la force de la CEDEAO déployée en Côte d'Ivoire.”
English: Under aerobic conditions at pH ≥ 7.5, approximately 85% of the Cd was on suspended particles and complexed with dissolved organic matter.
French: Dans des conditions aérobies à pH ≥ 7,5, environ 85% du Cd se trouvait sur les particules en suspension et complexé avec la matière organique dissoute.
English: The Committee would be recommending that the Government should modernize that legislation, which appeared to be arbitrary and in contravention of the Covenant.
French: Le Comité recommandera en outre au Gouvernement de moderniser la dite législation qui semble arbitraire et contraire au Pacte.
English: If you wish to file a new complaint, you must do so within 10 working days after you receive actual or constructive denial of relief by the government.
French: Si vous désirez déposer une nouvelle plainte, vous devez le faire dans les 10 jours ouvrables suivant la date où vous avez pris connaissance, directement ou par déduction, du refus de réparation par le gouvernement.
English: The management measures from 2005 will be rolled over in 2006. They include dockside monitoring, 30% at-sea observer coverage, Vessel Monitoring System (VMS), and the Irving Whale exclusion zone.
French: Le Ministère conserve pour 2006 les mesures de gestion établies en 2005, tels la vérification à quai, une couverture de 30 % par les observateurs en mer, le Système de surveillance des navires (SNN), et la zone d'exclusion de la pêche sur le lieu du naufrage du Irving Whale.
English: A memorandum of agreement was signed with the Niger Delta Development Commission and six of the nine states of the Niger Delta.
French: Un mémorandum d'accord a été signé avec la Commission de développement du delta du Niger.
English: Once that was done, agreements could be concluded on other questions, such as the possible mechanisms and procedures for future negotiations, or perhaps a peace conference at the international level; but if there were doubts about the final settlement, any interim step could give rise to delaying tactics that would again impede the peace process.
French: Ensuite, des accords pourront être conclus sur d'autres questions, par exemple les mécanismes et procédures possibles pour la poursuite des négociations ou bien encore, une conférence de paix internationale; mais si les doutes persistent quant à un règlement définitif, n'importe quelle étape intermédiaire peut susciter des manœuvres dilatoires ralentissant à nouveau le processus de paix.
English: In cases where neither the support recipient nor the child is an ‘Indian’ as defined by of the Indian Act, the income earned on a reserve by an ‘Indian’ cannot be garnisheed or subject to a support order, nor can property on a reserve be seized.128 We believe that it is entirely possible to protect the integrity of a nation’s lands while recognizing the interest accumulated by individuals in improvements on designated properties.
French: Lorsque ni le bénéficiaire ni l’enfant n’est un «Indien» au sens de la Loi sur les Indiens, il n’est pas possible de saisir le revenu gagné dans une réserve par un «Indien», ni de saisir un bien situé dans une réserve128. Nous pensons qu’il est tout à fait possible de protéger l’intégrité des terres d’une nation, tout en reconnaissant les droits qu’ont acquis les particuliers en apportant des améliorations à certaines propriétés désignées.
English: Chemical agents are widespread and relatively easy to acquire and weaponize.
French: En effet, tout comme les armes nucléaires, elles peuvent infliger en une seule attaque des pertes massives en vies humaines.
English: The primary responsibility for the maintenance of international peace and security rests with the Security Council.
French: La responsabilité première du maintien de la paix et de la sécurité internationale incombe au Conseil de sécurité.
English: The future of freedom of expression on-line - why ISP self-regulation is a bad idea Michael Rotert, Professor, Director EuroISPA, Germany:
French: L’avenir de la liberté d’expression en ligne – pourquoi l’auto- régulation des fournisseurs d’accès est-elle une mauvaise idée ? Michael Rotert, Professeur, Directeur d’EuroISPA, Allemagne :
English: Photo Gallery « Photo Gallery Dissolution of Parliament 1 2 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, meets with the Right Honourable Paul Martin, Prime Minister of Canada, on Tuesday, November 29, 2005.
French: Photothèque « Photothèque Dissolution du Parlement 1 2 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, rencontre le très honorable Paul Martin, premier ministre du Canada, le mardi 29 novembre 2005.
English: • Awareness of the public policy impacts and the transformative potential of Alberta’s energy economy was raised among senior federal officials through the Public Policy Forum’s first Deputy Ministers Outreach event, held in Calgary in October 2006, in collaboration with WD and the Privy Council Office.
French: • La première rencontre de sensibilisation des sous-ministres aux perspectives régionales du Forum des politiques publiques, tenue à Calgary en octobre 2006 en collaboration avec DEO et le Conseil Privé du Canada, a permis de sensibiliser les hauts fonctionnaires fédéraux aux implications des politiques publiques et au potentiel transformatif du secteur de l’énergie de l’Alberta.
English: A b fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth.
French: Tu seras a errant et vagabond sur la terre.
English: [10] The Classification Action Forms dating back to the spring of 1996 (Exhibit D-11) indicate that the positions of two of the appellants, Gaétan Loiseau, Preventive Maintenance Coordinator, and Donald [sic] Bizier, Mechanical Designer, already had an EG-05 classification before 1996, as did Marcel Hachez's Chief Estimator/Designer position (November 1994 PAS).
French: [10] Les formules de mesure de classification datant du printemps1996 (Pièce M-11) indiquent que les postes des deux appelants Gaétan Loiseau «coordonnateur entretien préventif» et Donald Bizier «concepteur mécanique» étaient bien avant 1996, de groupe et niveau EG-05 tout comme celui de Marcel Hachez en tant que «Chef estimateur/concepteur» (FAP de novembre 1994).
English: All tips received from the general public help law enforcement authorities in the fight against this form of crime.
French: La collaboration du public comme source de renseignement permet d'aider les autorités dans leur lutte contre cette forme de criminalité.
English: OSFI regularly conducts anonymous surveys of knowledgeable observers1 on its operations, consults extensively on its regulatory rules before they are finalized, issues an annual report and has its financial statements audited annually by the Auditor General.
French: Le BSIF effectue périodiquement des sondages anonymes au sujet de ses activités auprès d'observateurs compétents1, tient de vastes consultations au sujet de ses règles avant de les parachever, publie un rapport annuel et fait vérifier ses états financiers chaque année par le Bureau du vérificateur général.
English: These future benefits are then discounted back to today's values by using an appropriate discount rate (see para.
French: 6, de la même loi); Le fait de solliciter une personne aux fins de la prostitution enfantine, dans le but d'agir en tant qu'intermédiaire (art.
English: Failing a reply, the institution concerned may proceed with the planned operation under its administrative autonomy, subject to Article 282 of the EC Treaty and Article 185 of the Euratom Treaty with regard to Community representation.
French: 112) À l'article 179, paragraphe 3, les deuxième et troisième alinéas sont remplacés par le texte suivant:
English: We should in fact be addressing the issue of why people want to enter the European Union, instead of building our barricades higher.
French: Nous devrions plutôt nous préoccuper de savoir pourquoi ces gens veulent entrer dans l’Union européenne, au lieu de surélever nos barricades.
English: On 14 January 1992, the Bureau granted special guest status to the parliament of the Russian Federation in place of the Supreme Soviet of the former Soviet Union and asked the competent committees to speed up examination of requests for this status by parliaments of other republics who had asked for it.
French: Le 14 janvier 1992, le Bureau a attribué le statut d'invité spécial au parlement de la Fédération de Russie à la place du Soviet Suprême de l'ancienne Union Soviétique et a demandé aux commissions compétentes d'accélérer l'examen des demandes de ce statut des parlements des autres républiques qui l'ont demandé.
English: See WOMA's Runway Cleaner at the Shanghai Airport.
French: Regardez le Runway Cleaner de WOMA en service sur l'aéroport de Shanghaï.
English: People aren’t looking for remuneration as much as they are looking for simple acknowledgment.
French: Les gens ne recherchent pas la rémunération autant qu’ils recherchent la reconnaissance.
English: Relationships between the variables can be established and inconsistencies resolved by straightforward investigation.
French: entre le s v ar iab le s . Les relations entre les variables peuvent être étab lies et on rés out les contradictions en effectuant des recherches simples.