ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Intensifying linkages between technology upgrading to meet international standards and export development and diversification, including in the area of ICTs;
French: c) Renforcer les liens entre la mise à niveau technique pour se conformer aux normes internationales et le développement et la diversification des exportations, notamment dans le secteur des techniques d'information et de communication;
English: Their recruitment is made on the basis of well-established criteria concerning the professionalism and morality of the persons hired in this highly delicate sector.
French: Le recrutement se fait sur la base de critères bien définis ayant trait au professionnalisme et à la moralité des personnes employées dans ce secteur si sensible.
English: ◦ Indicate "Obesity/Healthy Body Weight: Expertise and Skills Development" in the section "Name of Industrial Partner(s) OR Partnership Program OR Special Program".
French: ◦ Dans la section " Nom du ou des partenaires de l'industrie OU du programme de partenariat OU du programme spécial ", indiquer " Obésité et poids corporel sain : acquisition d'expertise et de compétences ".
English: Tobacco Control Programme, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON 2.31 The Potential for Pathogen Cross-Contamination of Foods with Gloved Hands:
French: Programme de lutte au tabagisme, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2.31 Risque de contamination croisée des aliments par les mains gantées : expériences utilisant le calicivirus félin comme substitut des entérovirus humains 1.
English: 8028 Beef, Heifer, Feeder, 1301 + lb
French: 8022 Bovin, d'engraissement, 1201 à 1300 lb, génisse
English: If you take antibiotics or use antibacterial household products, you will also kill the good germs.
French: Lorsque vous prenez des antibiotiques ou utilisez des produits nettoyants antibactériens, vous tuez en même temps les bons et les mauvais microbes.
English: The lower the score, the greater the decline or erosion.
French: Si on examine la composition au sein des villes, Winnipeg est très homogène puisque seules les langue cri et ojibwa sont parlées.
English: 430 hp supercharged, intercooled or 310 hp Rotax 4-TEC power package (CARB 3-Star certified).
French: Groupe moteur suralimenté de 430 ch à refroidissement intermédiaire ou groupe moteur Rotax 4-TEC de 310 ch (certifié CARB 3 étoiles).
English: Potential recipients must make this procedure known to persons who have expressed the intention of offering them any advantage.
French: Cette règle est avant tout destinée à protéger les membres du Comité de direction, à sauvegarder la réputation de la Banque et à améliorer la transparence.
English: Canada’s claim of "fundamental error" in paragraph 94 of its first written submission is based on the erroneous premise that the Canadian producers’ economic theory was the only "information" before the ITC and that this theory was uncontested and proven fact.
French: Or le Canada a soumis au Groupe spécial une analyse partiale de la question et n'a pas tenu compte des éléments de preuve contradictoires présentés à la Commission au sujet de l'applicabilité des modèles économiques et de leurs effets allégués.
English: B. Benefits of Diversity Diversity offers many other advantages as well.
French: B. Avantages de la diversité La diversité apporte aussi beaucoup d’autres avantages.
English: Indeed, this desolate image, coupled with the continent's marginal strategic interest, has led many to think that Africa is a lost continent and not a place where Europe should concentrate its efforts.
French: Du reste, cette image désastreuse, qui se double d'un intérêt stratégique marginal, a incité bien des personnes à penser que l'Afrique est en voie de perdition et que ce n'est pas là que l'Europe devrait concentrer ses efforts.
English: Proportion of women among those elected to NAN Band Councils Year Percentage Number of communities in survey sample 1999 12% 28 2000 15% 37 2002 21% 47 2003 24% 43 Equay-wuk key informants attributed the success of its Women and Self Government Program to several factors, including its strategy of maintaining high visibility for itself, both through travel to remote northern communities to meet with women in person and through maintaining a constant presence in the local media; as well as unqualified support from NAN political leadership.
French: Pourcentage de femmes élues dans les conseils de bande de la NAN Année Pourcentage Nombre de collectivités dans l'échantillon d'enquête 1999 12 % 28 2000 15 % 37 2002 21 % 47 2003 24 % 43 Les répondantes-clés d'Equay-wuk ont attribué le succès du Programme à différents facteurs, notamment la stratégie visant à assurer une très grande visibilité au Programme, d'une part, en se rendant dans les collectivités éloignées du Nord pour y rencontrer en personne les femmes et, d'autre part, en s'assurant d'une présence constante dans les médias locaux; elles ont également attribué le succès du Programme à l'appui inconditionnel des dirigeantes et des dirigeants politiques de la NAN.
English: Article 4 of the National Radio and Television Council Code of Ethics for news programs, journalistic and political programs, as ratified by virtue of Presidential Decree 77/2003, provides the following:
French: L'article 4 du Code d'éthique du Conseil national de l'audiovisuel applicable aux journaux d'actualité et autres émissions de type documentaire ou politique, ratifié en vertu du décret présidentiel no 77/2003, dispose ce qui suit:
English: In accordance with article 47 of the Constitution, everyone has the right to freedom of thought and speech.  No one may be forced to divulge or renounce his or her thoughts or beliefs.
French: L'article 47 de la Constitution garantit le droit de chacun à la liberté de pensée et d'opinion et interdit de contraindre qui que ce soit à proclamer publiquement ses pensées et ses opinions ou à y renoncer.
English: The promoter or owner need not necessarily be concerned with its management.
French: De surcroît, il pourrait être perçu comme une restriction au commerce.
English: The Rapporteur pointed out that an irrevocable royalty-free licence would cover all these aspects.
French: Le Rapporteur a fait observer qu’une licence irrévocable et libre de redevance couvrirait tous ces aspects.
English: Ontario is proposing to transfer the strip of Ontario Crown land about one mile wide that is adjacent to the west boundary (identified as the West Claim area and shown in yellow on the map), along with the provincial Crown land east of the reserve and shown in yellow on the map , to Canada to be set apart as reserve lands for the Michipicoten First Nation.
French: L'Ontario propose de transférer au Canada la bande de terres provinciales d'environ un mille de largeur qui longe la limite ouest (voir, en jaune sur la carte , la zone revendiquée à l'ouest), ainsi que les terres provinciales situées à l'est de la réserve et figurant en jaune sur la carte, afin qu'il en fasse des terres de réserve pour la Première nation de Michipicoten.
English: Memorandum of Collateral Assignment of Lease (GATX Rail No. 2001-1) dated as of June 28, 2001, between DrKW Finance, Inc. and GATX Rail Corporation; and 3.
French: Résumé du contrat de cession de location en nantissement (GATX Rail No. 2001-1) en date du 28 juin 2001 entre la DrKW Finance, Inc. et la GATX Rail Corporation; 3.
English: 3.1.6 Recognition, authentication and roles of trademarks The use of trademarks will be reserved to registered trademark holders.
French: 3.1.6 Reconnaissance, authentification et rôle des marques de commerce L'utilisation des marques de commerce sera réservée aux détenteurs des marques de commerce enregistrées.
English: Ziołolek — Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne Sp. z o.o. 30/10/05 119 Acidum e-aminocapronicum granulatum Acidum aminocaproicum Granules 50 g/100 g Ziołolek — Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne Sp. z o.o. 30/10/05 120 Acidum folicum Acidum folicum Tablets 15 mg Grodziskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 30/11/05 121 Acidum folicum Acidum folicum Tablets 5 mg Grodziskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 30/11/05 122 Acidum Folicum Acidum folicum Tablets 0,4 mg Polfarmex S.A. 30/11/05 123 Acidum Folicum Acidum folicum Tablets 5 mg Polfarmex S.A. 30/11/05 124 Acidum Folicum Acidum folicum Tablets 15 mg Polfarmex S.A. 30/11/05 125 Acidum Folicum 15 mg Acidum folicum Tablets 15 mg Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej ‘HASCO-LEK’ 31/12/08 126 Acidum Folicum 5 mg Acidum folicum Tablets 5 mg Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej ‘HASCO-LEK’ 31/12/08 127 Acidum phosphoricum complexe nr 5
French: Ziołolek — Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne Sp. z o.o. 30/10/05 119 Acidum e-aminocapronicum granulatum Acidum aminocaproicum Granules 50 g/100 g Ziołolek — Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne Sp. z o.o. 30/10/05 120 Acidum folicum Acidum folicum Tablets 15 mg Grodziskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 30/11/05 121 Acidum folicum Acidum folicum Tablets 5 mg Grodziskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 30/11/05 122 Acidum Folicum Acidum folicum Tablets 0,4 mg Polfarmex S.A. 30/11/05 123 Acidum Folicum Acidum folicum Tablets 5 mg Polfarmex S.A. 30/11/05 124 Acidum Folicum Acidum folicum Tablets 15 mg Polfarmex S.A. 30/11/05 125 Acidum Folicum 15 mg Acidum folicum Tablets 15 mg Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej «HASCO-LEK» 31/12/08 126 Acidum Folicum 5 mg Acidum folicum Tablets 5 mg Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej «HASCO-LEK» 31/12/08 127 Acidum phosphoricum complexe nr 5
English: Report on the Provisions and Operation of the Copyright Act.1 As part of the Government’s policy work, the Departments of Industry and Canadian Heritage have agreed to act as facilitators for meetings between organizations representing educators and rights holders.
French: Rapport sur les dispositions et l'application de la Loi sur le droit d'auteur.1 Dans le cadre des démarches gouvernementales en matière d'élaboration de politiques, Industrie Canada et le ministère du Patrimoine canadien ont convenu de faciliter la tenue de réunions entre les organismes représentant le secteur de l’éducation et les titulaires de droits.
English: Transplant procedures should be performed according to the state of the art, only in units which have the necessary facilities and human resources to maximise the safety of the recipient.
French: Il doit être procédé aux transplantations dans le respect des règles de l'art, uniquement dans des unités disposant des installations et du personnel nécessaires pour assurer la sécurité maximale du receveur.
English: Data recovery using Method 2 is a complex process that requires specialized equipment and knowledge.
French: La récupération par la méthode 2 est un processus complexe qui exige du matériel de laboratoire spécial et des connaissances particulières.
English: We got there too late, just as we had in Bosnia, in Kosovo and in Afghanistan.
French: Nous sommes arrivés trop tard, de même qu'en Bosnie, au Kosovo ou en Afghanistan.
English: Fourth Committee: special political and decolonization issues
French: Quatrième Commission : Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation
English: I understand that the European Arrest Warrant has been implemented by eight Member States.
French: Je pense que le mandat d’arrêt européen a été mis en œuvre par huit États membres.
English: The Granary Deli & Coffeehouse Catering Total Amount: $53.18
French: The Granary Deli & Coffeehouse Catering Montant total : 53,18 $
English: Several interveners raised concerns that the proposed abandonment would jeopardize the passenger-train service to Windsor.
French: Certains intervenants ont dit craindre que l'abandon proposé aurait une incidence défavorable sur le service de trains de voyageurs à Windsor.
English: All these difficulties can be traced to the single reality that adult education services are not under the direction of Aboriginal self-governing authorities.
French: Toutes ces difficultés sont symptomatiques du fait qu'actuellement, les services d'éducation des adultes ne sont pas placés sous la direction d'autorités autochtones autonomes.
English: Current and forthcoming space-related activities
French: Activités spatiales présentes et à venir
English: Legislative Proposals and Draft Regulations Relating to Income Tax (February 2004): 2 - Table of Contents - Previous - Next - 62.1 (1) The definition "taxable resource income" in subsection 125.11(1) of the Act is replaced by the following: "taxable resource income" « revenu imposable provenant de ressources » "taxable resource income", of a taxapayer for a taxation year, is the lesser of
French: Propositions législatives et avant-projets de règlement concernant l'impôt sur le revenu : 3 - Table des matières - Précédent - Suivant - 62.1 (1) La définition de « revenu imposable provenant de ressources », au paragraphe 125.11(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « revenu imposable provenant de ressources » "taxable resource income" « revenu imposable provenant de ressources » En ce qui concerne un contribuable pour une année d'imposition, la moins élevée des sommes suivantes :
English: China's militarization has created an arms race in the East Asian region that continues to escalate.
French: La militarisation de la Chine a donné lieu à une course aux armements dans la région de l'Asie de l'Est qui continue de s'accélérer.
English: The wave of democracy that has brought pro-European and pro-Atlantic governments to power from Tbilisi to Kiev, for example, has helped bring the interests of states in the region closer together, but it has also given rise to what I call separatist ambitions.
French: Enfin, ces initiatives pourraient préluder à un dialogue interparlementaire avec les pays riverains de la Mer Caspienne, car ces derniers sont souvent à l’origine des événements autour de la Mer Noire.
English: Further, this study used proxy measures of need (two or more chronic conditions) and access (having a regular doctor); the extent that these proxies captured the complexities of need and access and their effect on health care costs is not known.
French: En outre, cette étude utilisait des mesures substitutives des besoins (deux affections chroniques ou plus) et de l'accès (le fait d'avoir un médecin régulier); on ignore toutefois dans quelle mesure ces indicateurs substituts rendaient compte de la nature complexe des besoins et de l'accès ainsi que de leur effet sur les coûts des soins de santé.
English: An EU internal market that complies with the system of global competition is ultimately the incarnation of this kind of opposition.
French: Un marché intérieur dans l'UE qui se conforme au système de concurrence mondiale est finalement l'incarnation de ce type d'opposition.
English: The South Oil Company allegedly agreed to pay the retention monies within one month, but, according to Niigata, did not do so as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La South Oil Company aurait accepté de restituer la retenue de garantie dans un délai d'un mois, mais, selon Niigata, elle ne l'aurait pas fait en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: After the strike discipline was taken against for his role as a Union Officer.
French: Après la grève, des sanctions ont été prises contre lui en raison de son rôle au sein du syndicat.
English: There is no charge for the 1st fire; the cost is 0,50 ct per log after.
French: La 1ère flambée est offerte, puis 0,50 ct d'euro la bûche.
English: NACHA welcomed FNIHB's move toward working with Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and developing multi-year contribution agreements with national partner organizations and agreed that the Northern Secretariat, which is responsible for programming north of 60
French: Le Conseil accueille favorablement la collaboration de la DGSPNI et d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), ainsi que l’élaboration d’accords de contribution pluriannuels avec des organisations nationales partenaires.
English: The educational-reform programme also included components aimed at the needs of rural and indigenous women.
French: Le programme de réforme de l'enseignement contient également des éléments concernant les besoins des femmes rurales et indigènes.
English: COM (2000) 608 final; also, Green Paper COM (2001) 715.
French: COM (2000) 608 final ; ainsi que le Livre Vert COM (2001)715
English: At the 25th meeting, on 30 October, the representative of Italy, on behalf of Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bolivia, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Monaco, Mongolia, the Netherlands, Norway, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity” (A/C.3/56/L.17/Rev.1).
French: À la 25e séance, le 30 octobre, le représentant de l'Italie a présenté un projet de résolution intitulé « Renforcement du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, et en particulier de ses capacités de coopération technique » (A/C.3/56/L.17/Rev.1), au nom des États ci-après : Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Monaco, Mongolie, Norvège, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Thaïlande, Turquie et Ukraine.
English: (b) Date(s) and location(s) of incident(s);
French: b) Date(s) et lieu(x) de l'incident (ou des incidents);
English: This reserve is subject to a ceiling of $400 million; an initial amount of $100 million was established in September 2007.
French: Cette réserve est assujettie à un plafond de 400 millions de dollars; une somme initiale de 100 millions y a été imputée en septembre 2007.
English: Downloading to optimise your navigation in the website.
French: Chargement permettant une meilleure navigation dans ce site web.
English: Environment Canada Meteorological Service of Canada  4905 Dufferin Street  (between Steeles Ave.
French: De 10 h à 11 h (HNE) Lieu :
English: Geographical Distribution of Capital (Annual) This questionnaire is used to gather information on the geographical distribution of ownership of the long-term capital invested in the Canadian reporting entity.
French: Répartition géographique du capital (annuel) Ce questionnaire sert à déterminer la répartition géographique du capital à long terme investi dans l'unité déclarante canadienne.
English: The appraisal supporting the $10,000,000 value was prepared by an independent appraiser. However, it was not prepared using normal valuation principles.
French: L'évaluation de 10 millions de dollars a été établie par un évaluateur indépendant, qui n'a toutefois pas procédé selon les principes habituels en matière d'évaluation.
English: Dr. Weiner agreed that the ideas and attitudes expressed may not be  representative of management in HC.
French: Mme Weiner a convenu que les idées et les attitudes exprimées  n'étaient peut-être pas représentatives de la direction à SC.
English: The average number of children per yearly employee was 4.4.
French: Le nombre moyen d'enfants par employé(e) à l'année était de 4,4.
English: A typical healthy soil may contain several species of vertebrate animals and earthworms or termites, 20 to 30 species of mites, 50 to 100 species of insects, tens of species of nematodes, hundreds of species of fungi and algae, and thousands of species of bacteria and actinomycetes.
French: Un sol sain contient communément diverses espèces de vertébrés et de vers de terre ou de termites, 20 à 30 espèces de mites, 50 à 100 espèces d'insectes, des dizaines d'espèces de nématodes, des centaines d'espèces de champignons et d'algues et des milliers d'espèces de bactéries et d'actinomycètes.
English: Some made substantial budget commitments towards the purchase of books in languages other than English and French and materials to teach English or French as a second language.
French: Certaines ont consacré des fonds importants à l'achat de livres en d'autres langues que l'anglais ou le français et à celui de documents pour l'enseignement de l'anglais ou du français comme langues secondes.
English: discuss ways in which you or the organization can help the employee do his/her work better;
French: discuter de façons dont vous ou l'organisation peut aider l'employé à mieux exécuter ses tâches;
English: Prefer option to market to CWB or other buyer of my choice 48.4% 62.2% for choice CWB should have no role in marketing barley 13.8% The Government of Canada will begin the process of amending the Canadian Wheat Board Regulations with the intention of removing barley from the board's single desk authority by August 1, 2007, across the CWB's designated area.
French: Préfère avoir le choix de commercialiser à la CCB ou à un autre acheteur de mon choix 48,4 % 62,2 % veulent décider eux-mêmes La CCB ne devrait jouer aucun rôle dans la commercialisation de l'orge 13,8 % Le gouvernement du Canada entamera le processus pour apporter les modifications nécessaires aux Règlements sur la Commission canadienne du blé avec l'intention de retirer l'orge à l'autorité du comptoir unique d'ici le 1er août 2007 dans l'ensemble de la région désignée de la CCB.
English: AUTONUM The Delegation of Cameroon congratulated the Director General on his re-election at the head of WIPO, pointing out that it was a mark of trust on the part of the Member States which bore testimony to his energy in the efficient management of their present and future needs, especially in new fields such as the promotion of small and medium-sized enterprises (SMEs) or the protection of expressions of folklore, traditional knowledge and genetic resources.
French: AUTONUM La délégation du Cameroun a félicité le directeur général pour sa réélection à la tête de l’OMPI et a souligné que cette marque de confiance de la part des États membres témoigne de son dynamisme dans la gestion efficace de leurs besoins actuels et futurs, particulièrement dans les domaines nouveaux comme la promotion des petites et moyennes entreprises (PME) ou la protection des expressions du folklore, des savoirs traditionnels et des ressources génétiques.
English: The Canadian Blood Services, CIHR and the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health would like to announce the following Awards:
French: La Société canadienne du sang (SCS), les IRSC et l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC aimerait annoncer les bourses suivantes :
English: ... and the soldiers meet their hosts.
French: ... et les soldats font la connaissance de leurs hôtes.
English: The purpose of membership is to further the Government’s foreign policy goals and provide it with a voice in the international community.
French: L’objet de cette appartenance est de servir les objectifs de la politique étrangère du gouvernement et de lui donner une voix sur la scène internationale.
English: A second variable refers to the type of health care decision-making 'context' or 'domain', such as the treatment or service system.
French: Une deuxième variable se rapporte au type de "contexte" ou de "domaine" de processus décisionnel en matière de soins de santé, comme le système de traitement ou de service.