ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO is also an active member of the UN Inter-Agency Committee on Bioethics and UN Biotech, the inter-agency cooperation network in biotechnology.
French: L'Organisation est aussi un membre actif du Comité interinstitutions de l'ONU sur la bioéthique et de UN Biotech, le réseau interinstitutions de coopération biotechnologique.
English: This can only be done during a CSB campaign period (October 1 to October 31) preceding his retirement.
French: Le cas échéant, il peut en faire la demande dans le cadre d'une campagne annuelle, qui se déroule du 1er au 31 octobre, avant son départ à la retraite.
English: During the execution of the Wii Remote BOOT MII NOT 'WORKING.
French: Pendant l'exécution de la télécommande Wii MII BOOT PAS DE TRAVAIL.
English: The award was established in memory of John T. McCullough, former chief editor of Distribution Magazine (now Logistics Management & Distribution Report).
French: » Le prix a été institué à la mémoire de M. John T. McCullough, ancien rédacteur en chef du Distribution Magazine (maintenant le Logistics Management and Distribution Report).
English: Flexible rules of origin
French: V.3.2 Règles d'origine souples
English: All are ageing rapidly, but none has a natural demographic growth rate capable of sustaining current population levels. 7 On the other hand, there is growing pressure from the developing countries, where the children of the Third World baby-boom of the 1970-1980s are now competing on all too limited national job markets.
French: Selon les estimations des Nations unies 6 , l’UE aura besoin, d’ici 2025, de plus de 150 millions d’immigrés pour combler la différence entre la population active et la population dépendante : bien que purement arithmétique, ce calcul n’en donne pas moins une idée de la gravité de la situation.
English: The risk posed by emtricitabine has not been examined.
French: Le risque posé par l’emtricitabine n’a pas été examiné.
English: Reported No. of Facilities Reported 2001 2002 2003 32 43 51 Source of Data: OnAIR dataset January 7, 2005  [1] 2001 emissions were for the period May 1, 2001 to December 31, 2001.
French: Nbre de secteurs (SCIAN4) 2001 2002 2003 14 17 20 Nbre d'installations déclarantes 2001 2002 2003 32 43 51 Source des données : ensemble de données OnAIR, 7 janvier 2005  [1] Les émissions de 2001 sont celles de la période allant du 1 er mai 2001 au 31 décembre 2001.
English: Even with the privatization of the public printer (ie. the Canada Communications Group, Publishing), the government has reaffirmed its commitment to the DSP.
French: On incite les personnes -ressources de l'IDD, et toute autre personne intéressée, à communiquer leurs questions et leurs préoccupations à l'une ou l'autre des personnes mentionnées ci -dessus; ces questions et préoccupations pourraient éventuellement figurées à l'ordre du jour de la réunion. v
English: Also reportedly included in APRCT were businessmen such as Bashir Raghe Shirar and Abdirashid Ilqeyte and militia commanders such as Abdi Nurre Siayd, Abdi Shuri Ali Hersi and Isse Osman Ali.
French: Auraient également fait partie de l'Alliance des hommes d'affaires tels que Bashir Raghe Shirar et Abdirashid Ilqeyte, et des chefs de milice tels qu'Abdi Nurre Siayd, Abdi Shuri Ali Hersi et Isse Osman Ali.
English: This allows identification of the role of specific amino acids in proteins; eg, at the substrate binding site of an enzyme.
French: Cela permet d'identifier le rôle spécifique de certains acides aminés dans une protéine (p. ex. les acides aminés du site actif d'une enzyme).
English: In practice, most data are rolled up annually for reporting and analysis.14 Examples of monthly data use include an examination of seasonal patterns of leisure-time physical activity15 and a time series analysis of trends in perceived cost as a barrier to medical care.16 Two other lessons have emerged from BRFSS experience.
French: En pratique, la plupart des données sont totalisées par année aux fins de la reddition de comptes et de l'analyse14. À titre d'exemples d'utilisation des données mensuelles, mentionnons l'examen des profils saisonniers de l'activité physique exercée pendant les loisirs15 et l'analyse des séries chronologiques des tendances du coût perçu comme un obstacle aux soins médicaux16.
English: Contributors to South-South development cooperation allocate most assistance to countries with which they have close political, trade and investment ties.
French: Les contributeurs du Sud apportent une aide principalement aux pays avec lesquels ils ont des liens politiques, commerciaux et d'investissement assez étroits.
English: Again, we manage that people equation to ensure that deployers [ships tasked for deployment] are taken care of first and we deal with the shortfall in the other vessels as need be.
French: Encore là, nous gérons cette équation de ressources humaines en accordant la priorité à ceux qui doivent être déployés et nous comblons les manques à bord des autres bâtiments au besoin.
English: To determine the availability of CBSA commercial services and hours of service at specific airports, please refer to the directory of CBSA offices at www.cbsa.gc.ca. Documentation 7.
French: Pour savoir si des services de l'ASFC pour les expéditions commerciales sont offerts et pour connaître les heures d'opération dans des aéroports précis, consultez le répertoire des bureaux de l'ASFC au www.asfc.gc.ca. Documentation 7.
English: The present report is submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 2002/61 of 25 April 2002,1 in which the Commission called upon the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) "to report to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session on progress in the implementation of the recommendations contained in the study on human rights and disability presented at the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights and on the programme of work of the Office in relation to the human rights of persons with disabilities".
French: Le présent rapport a été établi conformément à la résolution 2002/61 de la Commission des droits de l’homme en date du 25 avril 20021, demandant au Haut-Commissariat «de lui faire rapport, à sa cinquante-neuvième session, sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations formulées dans l’étude sur les droits de l’homme et l’invalidité, présentée à la Commission à sa cinquante-huitième session, ainsi que sur le programme de travail du Haut-Commissariat en ce qui concerne les droits fondamentaux des personnes handicapées».
English: While these financial institutions apply private-sector approaches to their investment-decision process, this analysis recognizes that their initial capitalization came from the government.
French: Bien que ces institutions aient calqué leur processus de prise de décision en matière de financement sur celui du secteur privé, la présente analyse montre que leur capitalisation de départ a été assurée par des fonds publics.
English: 5.2 Procedural Controls 5.2.1 Trusted Roles 5.2.1.1 CA trusted roles Rudimentary Assurance Digital Signature Confidentiality A CA may permit all duties for critical CA operations to be performed by one individual.
French: 5.2 Mécanisme de contrôle de la sécurité des procédures 5.2.1 Rôles de confiance 5.2.1.1 Rôles de cnfiance de l'AC Assurance rudimentaire Signature numérique Confidentialité L'AC peut permettre que toutes les fonctions liées à ses opérations principales soient remplies par une même personne.
English: Snow removal teams are made available 24 hours a day for ploughing and sanding roadways to maintain access to the properties as the need arises.
French: Des équipes de déneigement sont disponibles 24 heures sur 24 pour chasser la neige et épandre du sable sur les routes afin d’accéder aux propriétés au besoin.
English: ∗ Articles 30, 31, 32, 33 and 35 were approved, but their final status will depend on the outcome of the negotiations on chapters VII and VIII.
French: Les articles 30, 31, 32, 33 et 35 ont été approuvés, mais toute décision finale dépendra du résultat des négociations sur les chapitres VII et VIII.
English: New York:
French: Welch L, Hunting K, Kellogg J. Work-related musculoskeletal symptoms among sheet metal workers.
English: A few of the fabulously talented members of the Kiki Art design team also used the sketch to create some fantastic projects that are sure to inspire! !
French: Je suis litéralement sous le charme des chipboards de Kiki Art.
English: Each focus area had been asked to provide written justification for inclusion of their respective 'theme' in the institute name; this detail had been synthesized in a letter to A. Bernstein for submission to Governing Council's November meeting.
French: On a demandé à chaque secteur de justifier par écrit le thème qu'il souhaitait voir ajouter au nom de l'Institut; la proposition d'ensemble a été présentée par lettre à A. Bernstein qui devait la soumettre à son tour au CA lors de sa réunion de novembre.
English: Good experimental design with replication of treatments across chambers and blocking within chambers can minimize the negative impact of these sources of uncontrolled experimental variability.
French: Un bon plan d'expérience avec répétition de traitements à travers les chambres et la subdivision de la chambre en blocs expérimentaux peuvent minimiser l'impact négatif de ces sources de variabilité expérimentale indépendante.
English: He explained the board’s view that Mr. Buxton’s application document did not disclose sufficient experience to satisfy E3.
French: Il explique que, selon le jury, le dossier de candidature de M. Buxton ne faisait aucune référence à l’expérience nécessaire pour répondre à l’exigence E3.
English: • is consistent with the directions provided in the Minister of Finance's Budget and by the Treasury Board Secretariat regarding spending information
French: • est conforme aux orientations fournies dans le budget du ministre des Finances et par le Secrétariat du Conseil du Trésor en ce qui a trait aux prévisions de dépenses;
English: What can we call the crime that was committed yesterday?
French: Comment pouvons-nous décrire le crime commis hier?
English: The CTI and Consoltex also referred to a list of 19 cases where the decisions rendered by the Tribunal damaged Consoltex.
French: L'ICT et Consoltex ont aussi invoqué une liste de 19 demandes d'allégement tarifaire pour lesquelles les décisions rendues par le Tribunal ont causé un dommage à Consoltex.
English: > Personal health practices, such as smoking, diet and physical activity, vary with educational and income level.
French: > Les habitudes de vie personnelles, comme le tabagisme, l’alimentation et l’activité physique, varient selon le niveau de scolarité et le revenu.
English: Plans and Priorities from 2003-04 RPP Time Frame Progress Summary of Performance (Key Accomplishments) Improving Government-wide Resource Allocation and Expenditure Management Design and implement a new Treasury Board expenditure and management review process that rigorously assesses the existing resource base from both a departmental and a "whole-of-government" perspective, so that the Treasury Board is better able to reallocate existing resources to the highest priorities and improve expenditure management within the federal government.
French: Plans et priorités du RPP 2003-2004 Délai Progrès Sommaire du rendement (Principales réalisations) Améliorer l'affectation des ressources et la gestion des dépenses à l'échelle de l'administration fédérale Concevoir et mettre en place un nouveau processus d'examen de la gestion et des dépenses au Conseil du Trésor, qui permet d'évaluer les ressources disponibles de façon rigoureuse d'un point de vue ministériel et pangouvernemental, afin que le Conseil du Trésor soit mieux placé pour réaffecter les ressources existantes aux priorités les plus importantes et ainsi améliorer la gestion des dépenses au sein de l'administration fédérale.
English: In legal proceedings and in the event of their arrest, minors are given an opportunity by the internal affairs agencies freely to explain the situation, state their views and complaints, and initiate procedures for the protection of their rights and freedoms.
French: Lors de toute procédure judiciaire et s'ils sont arrêtés, les mineurs se voient donner la possibilité par les organismes relevant du Ministère de l'intérieur d'expliquer librement la situation et d'exposer leurs vues et leurs griefs, comme de prendre les initiatives voulues pour protéger leurs droits et libertés.
English: • the arrest, trial and conviction to actual or suspended prison sentences of more than 300 practitioners of excision and their accomplices;
French: • L'arrestation, le jugement et la condamnation de plus de trois cent (300) exciseuses et leurs complices à des peines d'emprisonnement ferme ou avec sursis;
English: National Gallery of Canada
French: le développement international, des pays en développement, ainsi
English: For their part, Access Copyright tabled, on behalf of some representatives from the rights holder sector, a paper entitled Collective Licensing:
French: Pour sa part, Access Copyright a déposé, au nom de certains porte-parole du groupe des titulaires de droits, un document intitulé Octroi de licences collectives :
English: This project was finalised and its Terminal Statement prepared.
French: Ce projet a été mené à son terme et le rapport de fin de projet établi.
English: " Unix was a very popular operating system in the 80s, so Stallman designed GNU to be mostly compatible with Unix so that it would be convenient for people to migrate to GNU.
French: UNIX était un système d'exploitation très répandu dans les années 80, pour cette raison Stallman a conçu GNU pour de sorte qu'il soit très compatible avec UNIX pour permettre une migration aisée vers GNU.
English: Inform students that they will be acting as guest experts promoting the protection of RMNP's rough fescue grasslands for an upcoming segment on a television talk show.
French: Expliquez aux étudiants qu'ils joueront le rôle de spécialistes invités à venir parler de la protection des prairies de fétuque scabre du PNMR pendant un prochain segment d'une émission-débat télévisé.
English: They themselves are responsible for the future of their country.
French: Ce sont eux qui portent la responsabilité de l' avenir de leur pays.
English: The models were based on moose surveys divided into four time periods from 1975 to 1995.
French: Les modèles sont basés sur des recensements d'orignaux divisés en quatre périodes de 1975 à 1995.
English: WVI brought a delegation of staff (including one staff from WVC) and children to participate in the United Nations Commemorative Event.
French: WVI a fait participer une délégation du personnel (dont un membre du personnel du WVC) et des enfants à l'événement commémoratif des Nations Unies.
English: Mr Sylla, take yourself to Havana to preach about fundamental rights, but not here in Europe, not here in Strasbourg!
French: Monsieur Sylla, allez donc faire des sermons sur les droits fondamentaux à La Havane, mais pas ici en Europe, pas à Strasbourg!
English: However, the difficulty we have faced in reaching a conclusion on the reform of the Council is the result of the immense importance and implications attached to this issue.
French: Cependant, la difficulté de parvenir à une conclusion sur la réforme du Conseil tient à l'importance de cette question comme à ses implications considérables.
English: A third meeting was held in Vilnius in October 2004.
French: Une troisième réunion a eu lieu à Vilnius en octobre 2004.
English: Canadian content and a form of "sliding scale" of Canadian-ness.3 The CBC believes that this kind of proposal merits further analysis and
French: l’augmentation du contenu canadien et une forme d’échelle mobile en fonction de la « canadianité ».3 Radio-Canada estime que ce genre de proposition mérite une analyse et une
English: According the Greek Mythology the dove or the pigeon is considered as the symbol of the goddess of beauty, Aphrodite whom we also know as Venus.
French: plusieurs églises rupestres de la Cappadoce pendant que Jésus Christ était baptisé dans le fleuve de Jourdain, une colombe apparaissait au dessus de sa tête pour représenter la pureté de l’esprit.
English: So far, Plan D has been a successful exercise in terms of setting off a wide range of activities, and I believe we have started to think and reason somewhat differently.
French: Jusqu’ici, le plan D a été un exercice fructueux du fait qu’il a permis de lancer une grande diversité d’activités et je crois que nous avons commencé à penser et à raisonner d’une manière quelque peu différente.
English: Fisheries and Oceans Response To the Report of the Standing Senate Committee on Fisheries Entitled "Privatization and Quota Licensing in Canada’s Fisheries" Recommendation 1 The Committee recommends that the Government of Canada issue a clear, unequivocal and written public statement as to what individual quotas are and what their role will be in the future fishery.
French: Recommandation 1 Le Comité recommande que le gouvernement du Canada énonce clairement, sans équivoque par écrit, et en public, la nature des quotas individuels et ce qu’ils représenteront pour la pêche de l’avenir. Réponse du gouvernement Un permis de pêche délivré en vertu de la Loi sur les pêches autorise la personne qui en est titulaire d’exercer cette activité.
English: • All States Parties to the Convention in the Americas to arrive in Managua with their antipersonnel mine stockpiles completely destroyed.
French: Les objectifs visés sont les suivants : • que tous les États de la région parties à la Convention achèvent de détruire leurs stocks de mines antipersonnel avant la rencontre.
English: The suggestion was again rejected.8 On 2 February 1939, Alice Asselin, the Major’s widow, asked the Militia to transfer to her the contract which her husband had begun.
French: Asselin, un journaliste, avait lancé trois journaux français à Montréal entre 1904 et 1935:
English: The one outstanding case of disappearance concerns a Japanese national who had allegedly been abducted in 1983 from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland by secret agents of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le cas de disparition non résolu concerne un ressortissant japonais qui aurait été enlevé en 1983 au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord par des agents secrets de la République populaire démocratique de Corée.
English: The court of appeal, disagreeing with the district court, found that the newly discovered evidence indicated Hodge may not have been telling the truth.
French: Contrairement à la Cour de district, la Cour d’appel a conclu qu’il ressortait des éléments de preuve nouvellement découverts que Hodge n’avait peut-être pas dit la vérité.
English: The following activities have been implemented since the last United Nations/OAU meeting:
French: Les activités suivantes ont été menées à bien depuis la dernière réunion ONU/OUA :
English: The author, who had been staying with his cousin in Colombo, was arrested by four armed police officers on 4 March 1991.
French: S. V., qui était hébergé chez un cousin à Colombo, a été arrêté par quatre policiers armés le 4 mars 1991.
English: What was billed as support for SMEs therefore became, in reality, support for the Central European branches of foreign banks.
French: Ce qui devait servir à soutenir les PME a servi en réalité à soutenir les filiales de banques étrangères en Europe centrale.
English: The Act provides that doctors responsible for carrying out these operations should inform the patient of the "nature and health implications of the practice to be carried out", "the alternatives in the form of other authorized non-surgical contraceptive methods " and "the nature of the surgical procedure, a its reversibility and its risks and consequences".
French: La loi dispose que les médecins chargés de réaliser ce type d'opérations doivent informer les patients de la nature de l'intervention et de ses incidences sur la santé, des autres formes de contraception non chirurgicales autorisées et des caractéristiques du procédé chirurgical, sa réversibilité, ses risques et conséquences.
English: No carrier shall, in respect of tolls or the terms and conditions of carriage
French: En ce qui concerne les taxes et les conditions de transport, il est interdit au transporteur aérien :
English: Advertising Revenue - Canadian Drama
French: Recettes publicitaires – Dramatiques canadiennes
English: As an integral part of its compliance program, the department should ensure that it also has access to these information sources via agreements with other departments and provinces.
French: Dans le cadre de son programme de vérification de la conformité, le Ministère doit s'assurer d'avoir également accès à ces sources d'informations par le biais d'ententes conclues avec les autres ministères et les provinces.
English: Paragraph 3 – Vocational training and retraining of adult workers The Committee takes note of the information in the Slovenian report.
French: Paragraphe 3 – Formation et rééducation professionnelles des travailleurs adultes Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: Consideration of the comments received should allow for a comprehensive assessment of the trade implications of the Task Force’s recommendations.
French: Une analyse des commentaires reçus devrait permettre une évaluation complète des répercussions commerciales à la suite des recommandations formulées par le Groupe d’étude.
English: Transfer the removed coating to a mortar and grind the sample with a pestle.
French: Transférer le revêtement qu’on a enlevé dans un mortier et le broyer à l’aide d’un pilon.
English: Supermarkets' share of food retailing has increased steadily, and they now account for an important segment of food retail operations in North America, Western Europe, and Japan.
French: La part de la grande distribution dans la vente au détail de produits alimentaires n'a cessé de progresser et représente désormais un important segment des opérations de vente au détail en Amérique du Nord, en Europe occidentale et au Japon.
English: Powdery mildew Rust diseases Flyspeck/sooty blotch
French: Incompatible avec les traitements huileux effectués tôt en saison.
English: The European Digital Library is part of the EU’s Information Society activities, a sub-activity of the i2010 initiative.
French: La Bibliothèque numérique européenne (BNE) fait partie des activités de la société d’information (Information Society) de l’UE, une sous-activité de l’initiative i2010.
English: Appreciation of these and other positive aspects does not preclude critical observations, and I will limit myself to two of them.
French: L'appréciation de ces éléments et d'autres aspects positifs n'exclut cependant pas quelques remarques critiques et je me bornerai ici à en formuler deux.
English: The Company adopted SFAS No. 123(R) using the modified prospective approach, which requires application of the standard to all awards granted, modified, repurchased or cancelled on or after January 1, 2006, and to all awards for which the requisite service has not been rendered as at such date.
French: Pour les trois mois et les six mois terminés le 30 juin 2006, l’application de la norme SFAS 123(R) a donné lieu à une diminution de la charge liée à la rémunération à base d’actions de 2 M$ et à une augmentation de la charge liée à la rémunération à base d’actions de 3 M$, respectivement, de même qu’à une augmentation du bénéfice net de 1 M$ et à une diminution du bénéfice net de 2 M$, respectivement.
English: on Monday, 20 April 2009, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le lundi 20 avril 2009, à 10 heures.
English: It stresses the importance of political ownership of the Lisbon Strategy by Member States.
French: Il convient de garantir une gouvernance efficace à plusieurs niveaux, qui fasse l'objet d'un suivi rapproché par la Commission.