ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because ResLisa cannot ping entire networks or address ranges you will have to add each host by name to your confiuration file.
French: Du fait que ResLisa ne peut pas faire de « ping » sur des réseaux entiers ou des plages d'adresses, vous devrez ajouter chaque hôte par son nom dans votre fichier de configuration.
English: Choose how many chips you want to bring to the table and click OK.
French: Choisissez combien de jetons vous voulez apporter à la table et cliquez OK.
English: The Impact of Employment Insurance on New-Entrants and Re-Entrants Workers
French: Évaluations : !
English: Education Act, Ch. 46
French: La loi sur l'éducation, Chap.
English: Tip: Due to huge list of "...jujutsu brazilian schools and instruction..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...jujutsu brazilian schools and instruction..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The actions aim to improve the innovation process and to take inventions out of laboratories and onto the market.
French: Les actions visent à stimuler l’innovation et à faire passer les inventions des laboratoires au marché.
English: This approach has been accepted and Parliament and the Council have adopted in turn Directive 2002/44/EC on vibrations1, Directive 2003/10/EC on noise2, and Directive 2004/40/EC on electromagnetic fields3.
French: Cette approche a été acceptée et le Parlement et le Conseil ont adopté successivement la Directive 2002/44/CE sur les vibrations1, la Directive 2003/10/CE sur le bruit 2, et la Directive 2004/40/CE sur les champs électromagnétiques3.
English: Risk of Developing Colorectal and Other Cancers for the General Population and for MSH2 Gene Mutation Carriers 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Population Gene carrier
French: Risque de développer un cancer colorectal et d’autres types de cancer dans la population en général et chez les porteurs d’une mutation du gène MSH2 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Population Porteur du gène
English: The total number of lost work hours for these incidents was 70 hours.
French: Le nombre total d’heures de travail perdues à cause de ces incidents s’est chiffré à 70 heures.
English: constituent parts and attempting to create new drugs from these materials.
French: Ils « décomposent » ces médicaments en leurs éléments constitutifs et tentent de créer de nouveaux médicaments à partir de ces éléments.
English: The internal organisation, management and regulations of a political party shall be consistent with fundamental principles of the democratic regime of government with the King as Head of the State.
French: L'organisation, la gestion et le règlement intérieur de tout parti politique doivent être conformes aux principes fondamentaux de la monarchie constitutionnelle de type parlementaire.
English: While the nomadic nature of Red Crossbills makes it difficult to estimate the number of birds in a population, all available evidence indicates that the population size has greatly, and continuously, decreased.
French: Il importe de noter que tous les ensembles de données disponibles sur l’abondance du Bec-croisé des sapins (RON, BBS, relevés forestiers, observations informelles, etc.) vont dans le même sens et comportent globalement de nombreuses absences d’observation.
English: Small operators will be hard to find by the world market B5.
French: Il sera difficile de trouver de petits exploitants sur le marché mondial. B5.
English: Thirdly, the Delegation considered as essential the establishment of the distance learning training program which could be supplemented by a parallel program of ad hoc consultations using the same technology to guarantee the impact of the training offered.
French: Elle a retenu trois aspects importants : premièrement, la nécessité de renforcer les cours réguliers de formation en tenant dûment compte du profil des participants; deuxièmement, le renforcement de la coopération intrarégionale dans le domaine de la propriété intellectuelle; troisièmement, l’ importance essentielle de la création du programme de formation à distance, qui pourrait être complété par un programme parallèle de consultations ponctuelles, utilisant les mêmes techniques, pour garantir l’ impact de la formation dispensée.
English:    Mr President, to date two stringent Parliament resolutions have been allowed to jeopardise European citizens’ fundamental right to protection of personal data.
French:    -Monsieur le Président, à ce jour, deux résolutions sévères du Parlement ont pu mettre en danger le droit fondamental des citoyens européens à la protection des données personnelles.
English: Heavy residential development in the southern portion of the Canadian range has overlain an anthropogenic level of fragmentation.
French: De plus, d’importants aménagements résidentiels dans la partie sud de l’aire de répartition canadienne ajoutent un élément anthropique à cette fragmentation.
English: In April, we asked for a number of documents of interest from that list.78 This request remained outstanding as of August, and we sent a reminder to SILT, increasing the priority of that request.79 In December, SILT forwarded the majority of the requested documents.
French: En décembre, nous avons modifié cette demande et réclamé une liste de toutes les études et de tous les rapports préparés par le CS Ex depuis la création de ce poste77.
English: The priorities should be energy content, eco-efficiency and low-emission technology and its development.
French: L'énergie, l'efficacité écologique et les technologies à faible taux d'émission et leur développement devraient avoir la priorité.
English: The Secretary-General is authorized by the General Assembly to accept a portion of the assessed contributions of Member States in currencies other than United States dollars.
French: L'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à accepter qu'une partie des quotes-parts des États Membres soit versée dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis.
English: Agenda item 16.8, tyres.
French: Point 16.8 de l'ordre du jour, pneumatiques.
English: Belgium's regions have all adopted comprehensive and inclusive housing policies.
French: Les Régions belges ont toutes adopté des politiques globales et inclusives de l'habitat.
English: Please apply the direction for different terms.
French: Possibilité de réserver d’autres périodes (min. 10 nuits) selon disponibilité.
English: • Commercial Release Operations Support System (ACROSS) Other Links
French: • Système de soutien de la mainlevée accélérée des expéditions commerciales (SSMAEC) Autres liens
English: Inventaire des archives publiques françaises et bibliographies (1968); DE-SCHEEMAEKER, Histoire de la maison d'Arenberg (1969); MANGANO-le ROY, Inventaire d'Enghien (1973); EPN (1984) 98-99; Von ARENBERG, BÔHN, e.a., Die Arenberger:1 (1987); Genealogisches Handbuch 90 Fürstliche Häuser XIII (1987) 114-128.
French: Inventaire des archives publiques françaises et bibliographies (1968); DE-SCHEEMAEKER, Histoire de la maison d'Arenberg (1969); MANGANO-le ROY, Inventaire d’Enghien (1973); EPN (1984) 98-99; Von ARENBERG, BÔHN, e.a., Die Arenberger:1 (1987); Genealogisches Handbuch 90 Fürstliche Häuser XIII (1987) 114-128.
English: SECTION 1 - COMPENSATION FOR LOSS OF OR DAMAGE TO PERSONAL PROPERTY
French: SECTION 1 - DÉDOMMAGEMENT POUR LA PERTE OU LA DÉTÉRIORATION DE BIENS PERSONNELS
English: We also believe that it is important to ensure that the debate on the issue does not produce the opposite effect and lead to a slowdown in, or the diminished efficiency of, the work of the Committee.
French: Il est également important, selon nous, de veiller à ce que le débat sur la question ne produise pas l'effet inverse et ne conduise pas au ralentissement et à la réduction de l'efficacité des travaux de la Commission.
English: Every news outlet can develop its own code of ethics according to its needs.
French: Tout organe d’information peut élaborer son propre code de déontologie selon ses besoins.
English: Document(s) The Human Consequences of Animal Health Stephen Dale 2008-01
French: Document(s) Les répercussions de la santé animale sur la santé humaine 2008-01
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘A common European approach to sovereign wealth funds’.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Approche européenne commune en matière de fonds souverains».
English: Fall 2006 Peer Review Committee - Cardiovascular System - C Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs Automne 2006 - Appareil cardiovasculaire - C Président :
English: In this post we will do an introduction to the most important concepts that any blogger should be abundantly clear.
French: A ce poste, nous ferons une introduction aux concepts les plus importants que tout blogueur devrait être très clair.
English: NORD servo technology couples the controller, motor and gearbox in one.
French: La technologie des servo entraînements est un élément clé pour une solution automatisée.
English: The complete document will not normally be longer than two pages.
French: Normalement, le document au complet ne dépasse pas deux pages. resv provisoire poUr commentaires 50.
English: Giardia is removed from water by most commercial water filter systems and can be killed by boiling.
French: Elle peut être éliminée avec la plupart des filtres commerciaux ou en faisant bouillir l’eau.
English: Incidents multiplied during 1683 and the governor general, seeing that the colony was practically defenseless, asked for emergency reinforcements.
French: Au cours de l'année 1683, les incidents se multiplient et le gouverneur général, constatant que la colonie est pratiquement sans défense, demande des renforts de toute urgence.
English: They know only too well the harm and devastation the use of drugs can cause individuals and their families.
French: Ils savent mieux que quiconque tout le mal que l'usage des drogues peut causer chez les personnes et leur famille.
English: Source of funds The GEF is funded by contributions to the GEF Trust Fund from Contributing Participants through a process called the “Replenishment.” The Replenishment is negotiated on a four-year cycle.
French: Le FEM est financé par des contributions versées à son Fonds d'affectation spéciale par les bailleurs de fonds participants, dans le cadre d'un processus appelé la « Reconstitution ».  La Reconstitution est négociée sur un cycle de quatre ans.
English: 19th meeting Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations
French: 19e séance Demandes d'admission au statut consultatif ou de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales
English: One possibility would be to hold regular meetings that could serve several functions.
French: Il conviendrait de tenir des réunions régulièrement en ayant à l'esprit plusieurs objectifs.
English: On this occasion, a network of pilot courts of 2nd authority will also be set up and will hold its 1st meeting on 25 October.
French: A cette occasion, sera également mis en place un réseau de tribunaux-référents de 2ème instance qui tiendra sa 1ère réunion le 25 octobre.
English: Added complications for the Office include the continuation of the provision of support services to official meetings in the conference swing space.
French: Il devra faire face à des complications supplémentaires pour continuer de fournir les services d'appui nécessaires à la tenue des réunions officielles dans le centre de conférences transitoire.
English: The outcome measurement framework will undergo Significant development in the planning period under the direction of the Integrated Planning and Performance Management project discussed earlier in the document.
French: Le cadre de mesure des résultats fera l'objet d'une élaboration approfondie au cours de la période de planification dans le cadre du projet de planification intégrée et de gestion du rendement discuté plus tôt dans le présent document.
English: There has been a marked increase in the involvement of staff in the review of audit reports within field offices in recent years.
French: Le personnel de ces bureaux a pris une part plus active à l'examen des rapports d'audit au cours de ces dernières années.
English: Reference to this human right is made in Article 9 of Directive 95/46/EC as transposed in Article 6 of the Data Protection Act.
French: La liberté d'expression (art. 10 de la CEDH) est un autre droit de l'homme qu'il convient de mentionner dans le contexte de la protection des données; il est visé à l'article 9 de la Directive 95/46/CE, qu'a transposé l'article 6 de la loi sur la protection des données.
English: On 15 March, at informal consultations, the Council considered the report of the Monitoring Group established pursuant to resolution 1558 (2004) to investigate violations of the arms embargo (S/2005/153).
French: Le 15 mars, lors de consultations officieuses, le Conseil a examiné le rapport du Groupe de contrôle créé en vertu de la résolution 1558 (2004) pour enquêter sur les violations de l'embargo sur les armes (S/2005/153).
English: The most common replacements for lead solders are tin–antimony, tin–copper and tin–silver solders.
French: Les produits de rechange les plus communément utilisés sont les soudures étain-antimoine, étain-cuivre et étain-argent.
English: I. Stockpile security systems
French: Systèmes de sécurisation des stocks
English: It is projected to remain relatively stable thereafter.
French: Il devrait demeurer relativement stable par la suite.
English: They may be subject to some form of disciplinary proceedings by virtue of a term in their contract.
French: Ils peuvent être soumis à une certaine forme de procédure disciplinaire en vertu d'une disposition de leur contrat.
English: This product was removed at 07/26/2010 frtom our stock.
French: This product was removed at 26.07.2010 frtom our stock.
English: May be a good species on which to study effects of global warming.
French: Peut-Ãªtre une bonne espÃ¨ce pour l'Ã©tude des effets du rÃ©chauffement planÃ©taire.
English: Mr. Andrabi (Pakistan) said that Pakistan welcomed the leading role played by COPUOS in strengthening international cooperation for the peaceful uses of outer space, including in the areas of disaster prevention and socio-economic development.
French: M. Andrabi (Pakistan) déclare que le Pakistan se félicite du rôle de premier plan que le COPUOS joue dans le renforcement de la coopération internationale pour les utilisations pacifiques de l'espace, y compris dans les secteurs de la prévention des catastrophes et du développement socioéconomique.
English: I would also like to take this opportunity to warmly congratulate Colombia, Ireland, Mauritius and Norway on their election to the Council.
French: Je saisis cette occasion pour féliciter chaleureusement la Colombie, l'Irlande, Maurice et la Norvège pour leur élection au Conseil.
English: In this subclass, the following term is used with the meaning indicated: – "thermometer" includes thermally-sensitive elements not provided for in other subclasses.
French: Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "thermomètre" couvre les éléments thermosensibles non prévus dans d’autres sous-classes.
English: As you know, the Republic of Guinea has offered a generous welcome in its territory over the last 10 years to an impressive number of refugees, as many as 800,000 at any one time — a figure that represents more than 10 per cent of its population.
French: Comme vous le savez, la République de Guinée a accueilli généreusement sur son territoire au cours de ces 10 dernières années un nombre impressionnant de réfugiés, atteignant par moment le chiffre de 800 000, soit plus de 10 % de sa population totale.
English: List of environmental treaties entered into by the State of Kuwait.
French: Liste des traités relatifs à l'environnement ratifiés par l'État du Koweït.
English: Is it true that you almost always win the war games against other countries?
French: You are in my thoughts and prayers often. (Especially you Patrick).
English: In addition to the above works, Miro wrote symphonies, cello concerti, piano pieces and vocal and choral works.
French: Outre les œuvres décrites ci-dessus, Miro compose des symphonies, des concertos pour violoncelle, des pièces pour piano, des œuvres vocales et chorales.
English: Year-over-year percentage change was -1.0% in the second quarter 2001
French: D’importantes baisses de plus de 20 % ont été enregistrées dans les trois trimestres qui ont suivi le 11 septembre 2001.
English: Variations in the prevalence of hysterectomy by household income and education are also evident; generally, the highest rates occurred among women with the lowest income and education.
French: Dans le cas des tests subis au cours des trois années précédant l’enquête, les estimations globales rajustées sont passées de 68,1 % à 81,3 %.
English: Sub-Program 08.1 – Information Technology-Based Training, Teaching and Advisory Services
French: Sous‑programme 08.1 – Services de formation, d’enseignement et de conseil fondés sur les techniques de l’information
English: Durable links should be established at the outset between complementary activities, such as country analyses prepared in the context of the State reporting process, fact-finding and fact-gathering, and technical cooperation.
French: Il faudrait, dès le départ, établir des liens durables entre activités complémentaires telles qu'analyses par pays établies dans le contexte des rapports établis par les États, missions d'enquête et de collecte d'informations et projets de coopération technique.
English: Therefore his Delegation supported the draft text.
French: C’est la raison pour laquelle sa délégation appuie le projet de texte.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2006 Published under the auspices of the Chief of the Defence Staff by the Canadian Defence Academy – Canadian Forces Leadership Institute NDID Number:
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2006 Publié sous les auspices du Chef d’état-major de la Défense par l’Académie canadienne de la Défense et l’Institut de leadership des Forces canadiennes No de IDDN :
English: (3) Cooperation in tackling corruption
French: (3) Coopération en matière de lutte contre la corruption
English: The Nairobi Council meeting crystallized calls by many international and regional players on SLM/A, JEM and the Government to focus on the Abuja process and proceed with serious political negotiations.
French: Réuni à Nairobi, le Conseil a synthétisé les appels que de nombreux acteurs internationaux et régionaux adressaient au SLM/A, au JEM et au Gouvernement les incitant à concentrer leurs efforts sur le processus d'Abuja et à engager des négociations politiques sérieuses.
English: The Provincial Legislative Board of Quebec, an organization under the Brotherhood of Locomotive Engineers, submits that the Sherbrooke and McAdam Subdivisions form the last part of the main line to the east coast from the west and central parts of Canada.
French: L'Office provincial du Québec, un organisme qui relève de la Fraternité des ingénieurs de locomotives, fait valoir que la subdivision Sherbrooke et la subdivision McAdam forment la dernière partie de la ligne principale qui se rend à la côte est à partir de l'Ouest et des provinces centrales.
English: The preliminary report of the human rights investigation was sent to the Secretary-General on 27 August 2004.
French: Le rapport préliminaire de l'enquête concernant les droits de l'homme a été envoyé au Secrétaire général le 27 août 2004.
English: By resolution 1409 (2002), the Council streamlined the sale and supply of humanitarian goods to benefit Iraq's civilian population, but strengthened control over military-related and dual-use items.
French: Par sa résolution 1409 (2002), le Conseil a simplifié la vente et la livraison des fournitures humanitaires en faveur des populations civiles iraquiennes, tout en renforçant le contrôle des articles militaires et à double usage.
English: Please visit the Useful links section on our website for additional information.
French: Veuillez consulter la section des Liens utiles de notre site web pour obtenir des renseignements supplémentaires.
English: Also, NRC-IBS has developed models for Parkinson's Disease allowing for research into new strategies for cell replacement in this and other neurodegenerative diseases.
French: L’ISB-CNRC a aussi développé des modèles de la maladie de Parkinson qui orienteront les recherches vers de nouveaux traitements fondés sur le remplacement des cellules chez les personnes atteintes de cette maladie ou d’autres maladies neurodégénératives.
English: Water quality has also declined.
French: La qualité de l'eau a aussi baissé.
English: The Tribunal will cooperate with the Department of Justice to provide whatever assistance they may require with this difficult task.
French: certaine mesure. Le Tribunal collaborera avec le ministère de la Justice en fournissant toute aide nécessaire pour qu’il puisse s’acquitter de cette tâche difficile.
English: There are ways to decrease dependence on transportation by diversifying your markets.
French: Cette démarche a donné naissance à un nouveau mouvement en matière d’alimentation, la « 100 mile diet » ou l’alimentation à l’échelle locale (http://100milediet.org) (en anglais seulement).
English: The geographical administrative data does not contain the same biases than the non-spatial ones.
French: Les données administratives géographiques ne contiennent pas les mêmes biais que les données non spatiales.
English: This type of investigation was voluntary on the part of the airline and required the cooperation of employees to be successful in it’s aim, which was to promote safety.
French: La société aérienne s’est soumise volontairement à ce type d’enquête, qui exigeait la coopération des employés pour atteindre son but, soit la promotion de la sécurité.
English: AUTONUM On January 30, 2006, the Director General notified the Member States of WIPO that the terms of current incumbents of the posts of Deputy Director General and Assistant Director General expire on November 30, 2006 (Note C. N 2608‑04 of January 30, 2006).
French: AUTONUM Le 30 janvier 2006, le directeur général a notifié aux États membres de l’OMPI que le mandat des titulaires actuels des postes de vice‑directeur général et sous‑directeur général expire le 30 novembre 2006 (note C. N 2608‑04 du 30 janvier 2006).
English: Secondly, Section 18 underscores these prerequisites by providing that a patent may be refused should the invention be considered to (a) contradict well establish laws of nature (b) foster immorality (c) lack inventivity because it is just a substance capable of use as food or medicine and is a mere mixture of known ingredients possessing only the aggregates of the known properties of the ingredients.
French: Deuxièmement, l’article 18 souligne ces conditions préalables en disposant qu’un brevet peut être refusé si l’invention est considérée comme : (a) contraire aux lois établies de la nature (b) susceptible d’encourager l’immoralité (c) manquant d’originalité parce qu’elle ne constitue soit qu’une substance pouvant être utilisée comme aliment ou médicament, soit qu’un simple mélange d’ingrédients connus ne possédant que la somme de leurs différentes propriétés connues.
English: Without a doubt the Novo report is exceptionally important.
French: Sans nul doute, le rapport Novo est d'une importance exceptionnelle.
English: Maximum text length: 100 words.
French: Il ne représente pas nécessairement l’opinion de la Communauté européenne.