ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-30 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /arqp/staff_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-13 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /arqp/staff_f.cfm
English: Despite the extension of the HIPC Initiative and its success in increasing social spending, it has been noted that, in some countries in which new commitments have exceeded the savings on debt service, they have been financed by additional borrowing.
French: Malgré la prolongation de l'Initiative PPTE et son incidence positive sur la croissance des dépenses sociales, on a remarqué que dans certains pays où le montant des nouveaux engagements de dépenses était supérieur à celui des économies réalisées sur le service de la dette, ces engagements ont été financés par des emprunts supplémentaires.
English: Links between individual programmes need to be strengthened to ensure consistency when carrying out scientific and demonstration projects, as well as marketing testing and market replication projects.
French: Les liens entre les différents programmes doivent être renforcés, afin de garantir la cohérence des projets scientifiques et des activités de démonstration, tout autant que les essais de mise sur le marché et les projets de première application commerciale.
English: It is only by ensuring the participation of a maximum number of foreign investors in the bidding that a Government will get a competitive price for its assets and secure the highest level of post-privatization commitment by the buyer.
French: Ce n'est qu'avec la participation du plus grand nombre d'investisseurs étrangers qu'un gouvernement obtiendra un prix satisfaisant pour ses actifs et un engagement maximal de la part de l'acheteur de jouer son rôle dans le secteur considéré.
English: Appellant *5 AP-2000-013 Goods in Issue:
French: Appelante *5 AP-2000-013 Marchandises en litige :
English: Each year Ibiza plays host to numerous festivals and events which celebrate the island's culture, heritage and...
French: Chaque année Ibiza accueille de nombreux festivals et événements ayant un rapport avec la culture de l'île, le...
English: Stadion Hostel is magnificently set in Helsinki Olympic Stadium, in the center of Helsinki.
French: L'auberge Stadion se trouve dans le cadre magnifique du stade olympique, dans le centre d'Helsinki.
English: • downhole electromagnetics of UTEM (University of Toronto Electromagnetic) and Crone,
French: • les appareils électromagnétiques de fond conçus par l'UTEM (Département d'électromagnétique de l'Université de Toronto) et Crone;
English: We also welcome the United Nations coordination activities with donor countries, through the International Reconstruction Fund Facility for Iraq, in partnership with Iraq's national development strategy.
French: Nous saluons également les activités menées en coordination entre les Nations Unies et les pays donateurs par le biais du Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq, en partenariat avec la stratégie de développement nationale de l'Iraq.
English: Evidence of age cards are seen as facilitating identification and enforcement.
French: L'obligation de produire des justificatifs de l'âge facilite l'identification des intéressés et l'application de la loi.
English: ◦ any amount included under subsection 12.5(2) of the Act or deducted under subsection 20.4(2) of the Act in computing the insurer’s income from an insurance business for its transition year,
French: ◦ toute somme incluse en application du paragraphe 12.5(2), ou déduite en application du paragraphe 20.4(2), dans le calcul du revenu de l'assureur provenant d'une entreprise d'assurance pour son année transitoire,
English: They also conduct inspections for the purposes of environmental impact assessments and water quality analyses.
French: Ils effectuent en outre des inspections dans le cadre d'études d'impact et d'analyses de la qualité de l'eau.
English: The sum of compensation ought to be proportional to the final amount paid for the ticket.
French: Le montant de l'indemnisation doit être proportionnel au montant final payé pour le billet.
English: This is why many people think of Subversion and version control systems in general as a sort of “time machine”.
French: C'est pourquoi beaucoup de personnes pensent que Subversion et les systèmes de contrôle de version en général sont une sorte de « machine à remonter le temps ».
English: To address the issue the Parliamentary Committee for Secret Services held also special session on 21 December 2005, where the Minister - Co-ordinator of Secret Services presented appropriate information to the MPs.
French: La Commission parlementaire pour les services secrets a également tenu une session extraordinaire sur la question le 21 décembre 2005, au cours de laquelle le Ministre-Coordonnateur des services secrets a fourni des renseignements pertinents aux membres du Parlement.
English: Foreign Affairs and International Trade – 45b To authorize the transfer of $4,800,000 from International Development Research Centre
French: Postes de 1 $ inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses
English: Cut the bottom off the soda bottle.
French: Découper le fond de la bouteille de boisson gazeuse.
English: A disadvantage of a centralized unit is that the team may be quite large and the activities mainly operational in nature.
French: L'inconvénient d'un service centralisé réside dans le fait que l'équipe peut être relativement nombreuse et les activités de nature essentiellement opérationnelle.
English: The notification and registration system shall be subject to review after [four] years from establishment of the system.
French: Le système de notification et d'enregistrement fera l'objet d'un examen [quatre] ans après sa mise en place.
English: Notwithstanding the recent progress, or perhaps precisely because of it, the commercial and financial embargo against Cuba seems increasingly irrational and anachronistic, in addition to being harmful to the interests of the international community.
French: Malgré ces progrès récents, ou peut-être justement en raison de ces progrès, le blocus commercial et financier contre Cuba semble encore plus déraisonnable et anachronique, outre qu'il nuit aux intérêts de la communauté internationale.
English: The screening report for the disposal of Cigar Lake waste rock and upgrading of the temporary access road was prepared and a hearing before the CNSC was held in June 2003 to review the report and any public comments that have been submitted to the Commission.
French: Le rapport de présélection concernant l'enlèvement des roches stériles du lac Cigar et la mise en valeur de la route d'accès temporaire a été préparé et une audience devant la CCSN a été tenue en juin 2003 afin d'examiner le rapport et tous les commentaires publics présentés à la Commission.
English: I have written before about my amazing friend, the nurse and widow, who worked with me in Rwanda and supported her children, sisters and nephews. I don’t know how Marie-Josee and I became such good friends.
French: Par ZACHARIE BUKURU supérieur du monastère bénédictin de Buta (Burundi), ancien recteur du petit séminaire de Buta , JEAN-PIERRE CHRÉTIEN directeur de recherches émérite au CNRS Le 8 juillet dernier, Joachim Gatti a perdu un œil durant une manifestation pacifique à Montreuil-sous-Bois, près de Paris.
English: (a) Development of New Delivery Techniques 6 (i) Cable distribution 6 (ii) Satellite broadcasting 7
French: a) Mise au point de nouvelles techniques de diffusion 6 i) Câblodistribution 6 ii) Radiodiffusion par satellite 7
English: The Drilling Regulations and the Production and Conservation Regulations will be repealed on 31 December 2009.
French: Le Règlement concernant le forage des puits de pétrole et de gaz naturel et le Règlement sur la production et la rationalisation de l'exploitation du pétrole et du gaz seront abrogé le 31 décembre 2009.
English: The contribution pays for the secretariat (professionals and support staff who provide high quality research and analysis) and maintenance of the headquarters located in Paris.
French: Cette contribution permet de payer les frais du secrétariat (experts et personnel de soutien qui effectuent des travaux de recherche et d'analyse de haut calibre) et les coûts de maintenance du bureau central de l'OCDE à Paris.
English: It is a very successful, active and dynamic campaign.
French: Cette campagne, à la fois active et dynamique, fonctionne bien.
English: We have the right, the responsibility and the opportunity to set the amendment process in motion ourselves and propose a reasonable, equitable solution to our colleagues in the House of Commons and the provinces.
French: ´ ´ la responsabilite et l’opportunite d’entamer le processus ` ` d’amendement nous-memes et de proposer a nos collegues de la ˆ Chambre des communes et des provinces une solution raisonnable ´ et equitable.
English: Lisa Gautreau Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency 506- 452-3304
French: Lisa Gautreau Agente de communications Bureau de l’APECA au Nouveau-Brunswick 506-452-3304
English: The addition of two new maternal serum biochemical tests (PAPP-A and Inhibin), in blood samples drawn during the first and second trimester, will reduce the number of women with "screen positive" results to between 30 and 35 per 1000.
French: En soumettant à deux nouvelles épreuves biochimiques (PAPP-A et Inhibin) les échantillons sanguins prélevés durant les premier et deuxième trimestres, il sera possible de réduire à 30-35 par 1000 le nombre de femmes devant subir un test de dépistage.
English: Though technology is really maturing, Gregory Johnson, technology spokesman for the Department of Defense's Biometrics Management Office (BMO) admitted that biometric systems could be beaten and so would be used in combination with other security systems like a swipe card and a PIN number.
French: Gregory Johnson, porte-parole de la technologie pour le Biometrics Management Office (BMO) du département de la Défense, a admis que bien que la technologie ait réellement évolué, les systèmes biométriques peuvent être déjoués et pourraient être utilisés avec d'autres systèmes de sécurité comme une carte magnétique à glisser et un numéro d'identification personnel.
English: All things considered, how would you rate the overall value or
French: Tout compte fait, à combien estimeriez-vous la valeur générale ou
English: An additional unlimited warranty is also offered for a fixed-price of $149.95 per year only.
French: Une garantie additionnelle illimitée pour un montant forfaitaire de seulement 149.95$CAD par année est aussi fournie.
English: Social aspects of globalization appear to be a central theme that may provide the needed focus.
French: La question des aspects sociaux de la mondialisation est un thème autour duquel les activités pourraient être articulées.
English: The geoscience layers include bedrock or surficial geology, geochemistry, geophysics, mineral occurrences, mineral tenure, drill core, map indices, and others.
French: En outre, l’atlas comprend des outils de navigation et de sélection normalisés qui permettent aux utilisateurs de visualiser, de chercher et d’imprimer toutes les données disponibles au sujet de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The net decrease under the expenditure sections of $93.4 million reflects a combined effect of reduced requirements of $5.8 million attributable to adjustments to the initial proposed programme budget recommended by the Advisory Committee, $92.8 million resulting from revised exchange rate assumptions and an increase of $5.2 million in respect of inflation.
French: La diminution nette de 93,4 millions de dollars prévue au titre des dépenses se décompose en une baisse de 5,8 millions de dollars représentant les ajustements des propositions initiales recommandés par le Comité consultatif, une baisse de 92,8 millions de dollars découlant de la révision des hypothèses d'évolution des taux de change et une hausse de 5,2 millions de dollars correspondant à l'inflation.
English: Extensive surveys of food have failed to find any residues, and intake from this source is therefore considered negligible.
French: Des enquêtes extensives portant sur des aliments n’ont permis de déceler aucun résidu; on juge donc que l’apport à partir de cette source est négligeable.
English: He expressed concern at the human rights violations in Iran following the presidential election in June.
French: Il se déclare préoccupé par les violations des droits de l'homme en Iran, à la suite de l'élection présidentielle de juin.
English: Whether it is for its natural environment, its wildlife or even its cultural landmarks, Prince Edward island National Park promises a world of fascinating discoveries.
French: Que ce soit pour son milieu naturel, sa faune ou même ses ressources culturelles, le parc national de l'Île-du-Prince-Édouard vous invite à faire de fascinantes découvertes.
English: SCHEDULE 2 Persons Required to Provide Information 1.
French: phtalates de dialkylés en C9,C11, ramifiés et linéaires ANNEXE 2 Personnes tenues de communiquer les renseignements 1.
English:    – Madam President, I am really very much obliged to the House for its unanimous, strong and impressive support for our endeavours and those of the Commission.
French:    . - Madame la Présidente, je suis en toute sincérité profondément reconnaissant au Parlement pour son soutien unanime, fort et impressionnant à nos efforts et aux efforts de la Commission.
English: For this service, he will have a bid where he buys the stock and an offer or ask, where he will sell the stock.
French: En echange de ce service, il aura une offre où il achète l’action et une offre, ou demande ou il vend l’action.
English: Two methods are presented to estimate the load-carrying capacity of driven piles. These methods use a new wave equation model that incorporates the loss of energy to the soil mass through radiation damping of the soil.
French: L'on présente deux méthodes pour évaluer la capacité portante des pieux forés; elles font appel à un nouveau modèle qui utilise l'équation de transmission des ondes et qui incorpore la perte d'énergie dans la masse de sol par amortissement radiant du sol.
English: To be precise, the amendment makes it clear that in case the MCR of a subsidiary that has received group support is no longer complied with, the parent undertaking is obliged to inject own funds (a) necessary to recover the MCR or (b) up to the amount committed to in the most recent accepted declaration of group support.
French: To be precise, the Amendment makes it clear that in case the MCR of a subsidiary that has received group support is no longer complied with, the parent undertaking is obliged to inject own funds (a) necessary to recover the MCR or (b) up to the amount committed to in the most recent accepted declaration of group support.
English: Such a declaration would probably have to be understood as a reservation incompatible with the object and purpose of the Framework Convention itself, within the meaning of Article 19 (c) of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Il faudrait probablement considérer une telle déclaration comme une réserve incompatible avec le but de la convention-cadre elle-même, au sens de l'article 19 (c) de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Po całym dniu pracy można wypocząć. lokalizacja bezposrednio przy parku ma swoje plusy.
French: Makkelijke ligging aan tramlijn; goed ontbijt; kamer met de nodige voorzieningen; parkeerplaats in de nabijheid (maar betalend).
English: Requests the Secretary-General to invite all States to inform the Working Group of measures adopted to implement the Programme of Action for the Prevention of the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, the Stockholm Declaration on Commercial Sexual Exploitation of Children and the optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and other related developments, and report thereon to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and the Commission on Human Rights at their next sessions;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter tous les États à continuer d'informer le Groupe de travail des mesures adoptées pour appliquer le Programme d'action pour la prévention de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants, la Déclaration de Stockholm sur l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et le protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants ainsi que de tout autre fait nouveau s'y rapportant, et de faire rapport à ce sujet à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et à la Commission des droits de l'homme à leurs prochaines sessions;
English: agenda item 2)  Classification of gas mixtures for toxic effects
French: Classification des mélanges de gaz d'après leurs effets toxiques
English: As Creative Director of Qantas Airways, Marc Newson oversees all the design development including aircraft interiors for their new A380 fleet.
French: En tant que Directeur de la création pour la compagnie aérienne Qantas, Marc Newson supervise l’ensemble de ses projets de design, dont les aménagements intérieurs de sa nouvelle flotte d’Airbus A380.
English: *Includes school tours and local outreach †Reflects anticipated increase related to opening of the new Canadian War Museum
French: *Comprend les visites des groupes scolaires et les activités locales de diffusion externe †Comprend les augmentations prévues liées à l’ouverture du nouveau Musée canadien de la guerre
English: 2006-2009 PLAN Type Assurance Description Parks Canada policy requires that certain types of services recover their costs.
French: 2008-2009 Project Vérification du recouvrement des coûts pour les Services aux visiteurs Type Certitude Description Parcs Canada veut recouvrer les coûts de certains services.
English: To help you obtain information on their activities, the EU institutions have made a number of publications (papers, reports, studies, leaflets and brochures) available on the Internet and through an extensive network of information centres and contact points.
French: Pour vous aider à obtenir des informations sur les activités des institutions de l’Union européenne, celles-ci mettent à votre disposition une série de publications (ouvrages, rapports, études, dépliants et brochures divers), des sites internet ainsi qu’un réseau très développé de points de diffusion d’informations et de contacts.
English: Winamp Full can support a long list of formats, such as AAC, KAR, MP2 and MP3.
French: Winamp Full supporte une vaste gamme de formats : AAC, KAR, MP2 MP3, etc.
English: Towards that end, Mrs Kristiansen took part in a research training project, and the conditions relating to the project were set out in an annex to her contract.
French: Mme Kristiansen a participé à ce titre à un projet de formation à la recherche («research training project»), dont les conditions étaient annexées à son contrat.
English: You have inherited a First Committee that was conducted last year with ability and professionalism by a fellow Latin American representative, Ambassador Raimundo González of Chile.
French: Vous avez hérité d'une Première Commission dont les travaux avaient été dirigés l'année dernière avec capacité et professionnalisme par un représentant ami de l'Amérique latine, l'Ambassadeur Raimundo Gonzalez du Chili.
English: As a result, the estimation of the reductions is not relevant for the present study.
French: Les réductions d’émissions attribuées au PE dans le cadre du Plan auraient donc été surestimées.
English: The information gathered will be used to make recommendations for training programs that will develop the leadership skills of rural people for the establishment and effective management of cooperatives.
French: Les renseignements recueillis serviront à formuler des recommandations sur des programmes de formation destinés à accroître les compétences en leadership des résidants ruraux en vue d’établir et de gérer efficacement les coopératives.
English: In nearly all species the surface is sculptured variously in discrete units.
French: Chez presque toutes les espèces, la surface est sculptée de diverses façons en unités discontinues.
English: Blocks run under comparable conditions have been run by the same observer and are run within 19 days of each other.
French: • Pour nous joindre • Carte du site Centre national de la recherche faunique
English: You access such linked sites at your own risk. You should always read the privacy policy of a linked site before disclosing any personal information on such site.
French: Aussi nous vous conseillons de consulter les informations relatives à la protection de la vie privée du site sur lequel vous êtes pour connaître les engagements de celui-ci.
English: But perhaps more important than our shared nationality, is the continuing reassurance to small nations which your election, Mr President, brings - the reassurance that our Union truly respects, in its practices, the principles of equality and merit.
French: Mais ce qui est peut-être encore plus important que notre nationalité commune, c’est le réconfort permanent qu’a représenté votre élection pour les petites nations, Monsieur le Président, à savoir l’assurance que notre Union respecte vraiment, dans ses pratiques, les principes d’égalité et de mérite.
English: Economic integration and adjustment processes in the euro area Let me now turn to adjustment processes whose smooth functioning is important in all EU countries but particularly in the euro area.
French: Processus d’intégration économique et d’ajustement dans la zone euro Je souhaiterais à présent aborder la question des processus d’ajustement, dont le bon fonctionnement est primordial pour tous les pays de l’Union européenne, et en particulier pour la zone euro.
English: This culture is a great moral capital and means to move towards the pinnacles of morality and dignity of Muslims. Muslims have a good and perfection-seeking religious identity.
French: Notre Conférence a adopté un ordre du jour comportant de questions nombreuses et diverses questions intéressant notre monde islamique, dont, au premier rang, celle portant sur le programme d’action décennal destiné à relever les défis auxquels est confrontée la Oummah au 21ème Siècle.
English: Madam President, I believe that the modification of the right to petition the European Parliament, in the sense that those languages which are official in an area of the territory of the Member States will be recognized, is a positive step.
French: Madame le Président, je crois que la modification du droit de pétition au Parlement européen de telle sorte que les langues qui sont officielles dans une partie du territoire des États membres soient reconnues constitue un pas positif.
English: Anyone found guilty of spreading printed matter, pictures or other material produced by technical means, which by virtue of their content could have a brutalising effect on or otherwise constitute a serious danger to a child's ethical upbringing, will be sentenced to a fine or imprisonment for a maximum period of six months for corruption of minors.
French: Toute personne jugée coupable de diffuser des publications, des photographies ou d'autres matériels produits grâce à des moyens techniques, lesquels, en raison de leur contenu pourraient avoir un effet déshumanisant ou constituer de toute autre manière un danger sérieux pour l'éducation morale des enfants, sera condamnée à une amende ou à une peine d'emprisonnement de six mois au plus pour corruption de mineurs.
English: 911 Serpentine Stitchwort Minuartia marcescens
French: 535 Sterne pierregarin Sterna hirundo