ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANADA / B.C. SIGN MEMORANDUM OF UNDERSTANDING TO ESTABLISH A NATIONAL PARK RESERVE AND TWO NATIONAL MARINE CONSERVATION AREA RESERVES
French: SIGNATURE D’UN PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CANADA ET LA COLOMBIE-BRITANNIQUE SUR L’ÉTABLISSEMENT D’UNE RÉSERVE DE PARC NATIONAL ET DE DEUX RÉSERVES D’AIRE MARINE NATIONALE DE CONSERVATION
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Tobacco Products Information Regulations > Proposed Amendments Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Le Règlement sur l'information relative aux produits du tabac > Modifications proposées Liens institutionnels
English: Some elements of TK and TCEs may be held by more than one iwi, hap , or wh nau; and elements of TK or TCEs may slightly vary from one iwi, hap , wh nau to another but may still be fundamentally the same TK and TCEs ...
French: Certains éléments des ST et des ECT peuvent appartenir à plusieurs iwi, hap ou wh nau; et certains de ces éléments peuvent varier légèrement d’un iwi, hap ou wh nau à un autre alors même que les ST et les ECT restent fondamentalement les mêmes… Certains M ori estiment que cette question des titulaires et des bénéficiaires de ces droits est placée actuellement dans un cadre trop rigide.
English: The qualification, however, was that professionals should look after people, not family members.
French: Ils précisaient toutefois que ce sont les professionnels, et non pas les membres de la famille, qui doivent prendre soin des gens.
English: France).  The State party argues in this connection that the situation of conscripts performing alternative civilian service differs from that of those performing military service, notably in respect of the heavier constraints of service in the army, and that a longer period of alternative civilian service constitutes a test of the sincerity of conscientious objectors, designed to prevent conscripts from claiming conscientious objector status for reasons of comfort, ease and security.
French: L'État partie argue dans ce sens que la situation des appelés effectuant un service civil de remplacement et ceux qui effectuent le service sous la forme militaire est différente, notamment à l'égard des contraintes plus lourdes au sein de l'armée, et qu'une durée supérieure du service civil de remplacement constitue un test de la sincérité des objecteurs de conscience, afin d'éviter que des appelés ne revendiquent le statut d'objecteur pour des motifs de confort, de facilité et de sécurité.
English: Using the Portal to study the feasibility of a standardized environment for nationally maintained traditional knowledge databases
French: Cette étude a débouché sur un inventaire, qui fait l’objet de l’Annexe II du présent document;
English: He was also chairman of the delegation responsible for relations with the Baltic States and of the subcommittees on data protection and on poisonous and dangerous substances.
French: Il a également présidé la délégation responsable des relations avec les pays Baltiques ainsi que les sous-commissions sur la protection des données et sur les substances toxiques ou dangereuses.
English: With additional funding from both the federal and provincial governments, they were able to construct a state-of-the-art injection molding facility on the Moose Deer Point reserve called Niigon, which means "future" in the local language Ojibway.
French: Avec des fonds additionnels du gouvernement fédéral et de la province, ils ont fondé Niigon (qui signifie « avenir » en Ojibway), une usine de moulage par injection des plus modernes dans la réserve de la Première Nation de la pointe Moose Deer.
English: Although the proposed changes will not affect its substantive content, they do alter the format, with the existing 53 Articles divided into 402 new Articles.
French: Bien que les modifications proposées n’affectent pas le contenu de manière substantielle, il n’en reste pas moins qu’elles engendreront une modification de la présentation actuelle, les 53 articles actuels passant à 402 nouveaux articles.
English: (e) Special provisions applicable to river-sea navigation vessels.
French: e) Dispositions spéciales applicables aux bateaux de navigation fluviomaritime.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/35).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/35).
English: For more information, visit http://www.cra-arc.gc.ca/whatsnew/items/transit-e.html or www.transitpass.ca.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, visitez le http://www.cra-arc.gc.ca/whatsnew/items/transit-f.html ou le site www.laissez-passer.ca.
English: The main point of disagreement was the authorisation of the most hazardous substances.
French: L'autorisation des substances les plus dangereuses constituait quant à elle la principale pomme de discorde entre le PE et le Conseil.
English: - -Other Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8536.69.10 00 - - -Devant servir à la fabrication d'instruments de musique portatifs ou de modulateurs, haut-parleurs et mélangeurs audio, autres que ceux conçus et commercialisés pour des systèmes domestiques; Devant servir à la fabrication de relais à micro-ondes, relais passifs à infrarouge ou une combinaison de relais à micro-ondes et passifs à infrarouge, d'une tension n'excédant pas 60 V; Devant servir à la fabrication de détecteurs de vapeurs de propane et de vapeurs toxiques; Devant servir à la fabrication d'instruments ou d'outillage utilisés en géophysique, ou leur parties ou accessoires ou leurs étuis adaptés; Devant servir dans les instruments à mesurer, à surveiller ou à tester du Chapitre 90, ou devant servir dans des appareils électriques qui indiquent des intervalles de temps 8536.69.20 - - -Autres, fiches et prises de courant pour câbles coaxiaux et circuits imprimés 10 - - - - -Pour câbles coaxiaux .............................................................................
English: It includes provisions to prevent charging extra fees for rollovers, to allow borrowers 48 hours to reconsider the arrangement and to prevent having consumers sign over future wages.
French: Les provinces et les territoires ainsi que bon nombre de groupes de protection du consommateur ont ´ ´ ´ ` egalement exprime les memes preoccupations.
English: Although morphology and anatomy of mature foliage leaves and bud scales are very different, primordia of leaf forms are similar until they reach a length of 500 μm.
French: Quoique la morphologie et l'anatomie des feuilles banales caractérisées et celles des écailles de bourgeon soient très différentes, les primordiums des deux formes foliaires étaient semblables jusqu'au moment où elles ont atteint une longueur de 500 μm.
English: Making your reservation at Hotel Nikko Düsseldorf is easy and secure with best rates guaranteed.
French: Il est simple et sûr d'effectuer une réservation à Hotel Nikko Düsseldorf.
English: It is therefore also foolhardy of the Belgian Presidency to play the anti-globalisation game by bringing up the Tobin Tax, which would directly counteract economic recovery and increased trade.
French: Et il est également téméraire, de la part de la présidence belge, de jouer le jeu des antimondialistes en évoquant la taxe Tobin, qui irait directement à l'encontre de la reprise économique et de la croissance commerciale.
English: 5 20 4 10 3 0 2 Non-residential Residential -10
French: 5 20 4 10 3 0 2 -10 Non résidentiel Résidentiel
English: (c) Persons sentenced under the terms of articles 63, 65 or 66 of the Penal Code or convicted of an offence prejudicial to honour”.
French: c) Les personnes condamnées en vertu des articles 63, 65 ou 66 du Code pénal ou pour une infraction infamante".
English: Perform a review to determine opportunities, training and system requirements to increase managers’ ability to forecast expenditures.
French: Exécution d'un examen afin de distinguer les possibilités, la formation et les exigences de système auxquels réagir pour accroître la capacité des gestionnaires de prévoir les dépenses.
English: At the request of the potential registrant, the Agency shall take the decision to make available to him the summaries or robust study summaries, as the case may be, of the studies concerned, or the results thereof, on receipt of proof that he has paid the previous registrant(s) 50% of the cost shown by the latter.
French: À la demande du déclarant potentiel, l'Agence décide de mettre à sa disposition les résumés ou les résumés consistants des études concernées ou les résultats de ces études, après avoir reçu la PE 360.018v03-00 34/69
English: I just learned that today, six citizens of Chad and one German citizen working for a German non-governmental organization (NGO) were killed in an explosion related to unexploded ordnance disposal.
French: J'ai appris qu'aujourd'hui, six citoyens tchadiens et un citoyen allemand, travaillant pour une organisation non gouvernementale (ONG) allemande, ont été tués lors d'une explosion liée à la destruction d'engins non explosés.
English: Developing national gateway and trade corridors requires a high level of coordination of efforts, between governments and between the public and private sectors, and a rigorous process for identifying strategic priorities.
French: La nécessité d’une approche « systématique » exige que le gouvernement fédéral fasse preuve de leadership.
English: Another quarter (25.3%) are unsure.
French: Plus de la moitié (50,3 %) des étudiants fréquentant un établissement post-secondaire comptent poursuivre leurs études après avoir obtenu leur diplôme (allant d’un maximum de 61,5 % à Terre-Neuve jusqu’à un minimum de 37,5 % au Québec), tandis qu’un quart (24,4 %) n’en ont pas l’intention.
English: The United Nations system will continue to do its part, including through advocacy aimed at keeping the issues of concern to small islands prominent on the international agenda.
French: Le système des Nations Unies continuera de faire ce qu'il peut, et notamment de veiller à ce que les questions qui intéressent les petits États insulaires demeurent en haut de la liste des priorités de la communauté internationale.
English: The Administrative Committee took note of a modified proposal by the European Community contained in Informal document No. 3 (2003) (reproduced for the present session as document TRANS/WP.30/2003/14).
French: Le Comité de gestion a pris note d'une proposition modifiée soumise par la Communauté européenne dans le document sans cote no 3 (2003) (reproduit pour la présente session sous la cote TRANS/WP.30/2003/14).
English: Bringing about a just, lasting and comprehensive settlement to the Palestinian question requires that the United Nations, the Quartet and all others involved abide by their responsibilities in implementing relevant resolutions of international legitimacy.
French: Parvenir à un règlement juste, durable et global de la question palestinienne exige que l'ONU, le Quatuor et toutes les autres parties concernées assument leurs responsabilités pour ce qui est de la mise en œuvre des résolutions pertinentes qui bénéficient d'une légitimité internationale.
English: Amendment by Oldřich Vlasák Amendment 69 Article 7, paragraph 2 (c) floods with a low probability (extreme events).
French: Amendement déposé par Oldřich Vlasák Amendement 69 Article 7, paragraphe 2 (c) faible probabilité d’inondation (événements extrêmes).
English: It also recommended that the document should reflect more clearly the role of POPs and heavy metals in the rewritten section on current driving forces.
French: Il a également recommandé que le document reflète plus clairement le rôle des POP et des métaux lourds dans sa section remaniée sur les éléments moteurs actuels.
English: The draft articles could become important and influential tools for all to use.
French: Le projet d'articles pourrait se révéler fort utile pour tous et avoir beaucoup de poids.
English: The report of Mr Jurgens on application and amendment of various provisions of the Assembly’s Rules of Procedure proposes to abandon Bureau membership of Assembly Vice-Presidents and includes proposals to improve gender equality in the Assembly’s Bureau.
French: Le rapport de M. Jurgens sur l’application et l’amendement de diverses dispositions du Règlement de l’Assemblée propose que les vice-présidents de l’Assemblée ne soient plus membres du Bureau ; il comporte également des propositions visant à améliorer l’équilibre des sexes au sein du Bureau.
English: A factor in the metabolism of proteins, fats and carbohydrates which are sources of energy in the body.
French: Contribue au métabolisme des protéines, des matières grasses et des hydrates de carbone qui sont des sources d’énergie pour l’organisme.
English: Average family incomes, by type of family, 2001 $ 80,000 70,000 60,000 50,000 40,000 30,000 20,000 10,000 0 With children at home Without children at home Femaleheaded Maleheaded Elderly families
French: Revenu familial moyen, selon le genre de famille, 2001 $ 80 000 70 000 60 000 50 000 40 000 30 000 20 000 10 000 0 Avec enfants à la maison Sans enfants à la maison Mères seules Pères seuls Familles âgées
English: I give the floor to the Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, Mr. Wolfgang Hoffmann, to introduce the report of the Preparatory Commission.
French: Je donne la parole au Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, M. Wolfgang Hoffmann, qui va présenter le rapport de la Commission préparatoire.
English: Arabic, Berber dialects and French – the main language of business
French: Arabe, dialectes berbères et français comme langue principale des affaires
English: We regret that unequivocal repudiations and constructive proposals do not, however, go hand in hand, as proved by the declaration that has already been discussed and which has been presented by several groups to the exclusion of others and without open debate.
French: Cependant, nous regrettons que refus catégoriques et propositions constructives ne soient pas allés de pair, certains groupes en ayant écarté d'autres et ayant refusé d'ouvrir le débat de la déclaration qui a déjà fait l'objet de commentaires.
English: However the nature of her answer required her to use a lot more capitalization than that, and the rest (the majority) was correct; she did demonstrate that she knows when to capitalize, to the point that in my opinion the inconsistencies probably amounted more to careless typing than to actual errors.
French: Néanmoins, vu la nature de ses réponses, la candidate a dû mettre en majuscules de nombreux autres mots (autres que ceux dans lesquels des erreurs ont été relevées) et dans la majorité des cas, l’utilisation des majuscules était correcte. La candidate a bel et bien démontré qu’elle sait quels sont les mots à mettre en majuscules et j’estime que les incohérences relevées sont probablement des fautes de frappe plutôt que de véritables erreurs.
English: • harmonizing emergency preparedness and response frameworks at the federal, provincial and territorial levels;
French: • l'harmonisation des cadres de mesures et d'intervention d'urgence aux paliers fédéral, provincial et territorial;
English: If we are to move towards the goal of universal access to HIV prevention programmes, treatment, care and support by 2010, then those plans will need to address the country-specific root drivers of the pandemic; move beyond health-related interventions to address the legal, social, economic and cultural issues; and aim for interventions that have potential composite results.
French: Si nous voulons progresser vers l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'appui d'ici à 2010, ces plans devront s'attaquer aux causes profondes de la pandémie spécifiques à chaque pays; aller au-delà des interventions dans le domaine de la santé en abordant également les problèmes d'ordre juridique, social, économique et culturel; et prévoir des interventions susceptibles de déboucher sur une variété de résultats.
English: In the exhibition, 26 islands, each one dominated by a letter of the alphabet.
French: En salle, 26 îlots occupent l’espace, chacun sous le signe d’une lettre de l’alphabet.
English: Every accused person is innocent until proven guilty (article 46 of the Constitution).
French: Tout accusé est innocent tant que sa culpabilité n'a pas été établie (art. 46 de la Constitution).
English: The EU now has 25 member states, and its membership will increase further in the years ahead.
French: Aujourd’hui, l’Union européenne compte vingt-cinq États membres et ce nombre va encore s’accroître dans les années à venir.
English: Few people, however, know that insurers today provide car insurance within a strict framework of provincial laws, supervised by a number of government agencies, including a provincial rate review board and a federal and provincial regulator.
French: Cependant, peu de gens savent que de nos jours, les assureurs vendent de l’assurance automobile dans un cadre rigoureux de lois provinciales supervisé par plusieurs agences gouvernementales, y compris des commissions provinciales d’examen des taux de même que des organismes provinciaux et fédéraux de réglementation.
English: Ms. de Laurentis (Secretary of the Council) said that Zimbabwe had been endorsed by the Group of African States; China and the Islamic Republic of Iran had been endorsed by the Group of Asian States; Romania and the Russian Federation had been endorsed by the Group of Eastern European States; Antigua and Barbuda and Haiti had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and Australia, Greece, Japan and the Netherlands had been endorsed by the Group of Western European and other States.
French: Mme de Laurentis (Secrétaire du Conseil) déclare que le Groupe des États d'Afrique a entériné la candidature du Zimbabwe; le Groupe des États d'Asie a entériné les candidatures de la Chine et de la République islamique d'Iran; le Groupe des États d'Europe orientale a entériné les candidatures de la Roumanie et de la Fédération de Russie; le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a entériné les candidatures de Antigua-et-Barbuda et de Haïti; et le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a entériné les candidatures de l'Australie, de la Grèce, du Japon et des Pays-Bas.
English: The major location of 285,000-sq. ft. includes headquarters, administration functions, and production units.
French: L'édifice principal, de 26 000 m2 de superficie, abrite le siège social, les services administratifs et les unités de production.
English: We clarified our project management requirements and did the same on the accountability expected of executives, managers, program delivery and financial staff.
French: Nous avons précisé nos exigences en matière de gestion de projet, ainsi qu'à l'égard de la responsabilité des cadres, des gestionnaires, des agents d'exécution de programmes et du personnel financier.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly for its consideration possible options on how to remain within the approved budget of 1,876.7 million dollars in the unlikely event that it becomes evident that the costs will exceed the approved budget;
French: Prie le Secrétaire général de lui proposer, pour examen, des moyens de ne pas dépasser l'enveloppe budgétaire de 1 876 700 000 dollars dans le cas peu probable où l'on s'apercevrait que des dépassements vont se produire;
English: • Organization and Accountability September 1999
French: • Organisation et reddition de comptes [septembre 1999]
English: In designing the structure of the curriculum, the working group benefited from the experience of the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific.
French: Pour définir la structure du programme d'études, le groupe de travail a tiré profit de l'expérience acquise par le Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique.
English: Tribunal identified four potential suppliers of the subject goods from the United States.47 They include Del Monte, Beech-Nut, Initiative Foods48 and Gerber U.S. Del Monte, as noted above, recently purchased Heinz U.S.’s baby food operations, making it the second largest baby food producer in the United States.
French: Volume probable des importations sous-évaluées Étant donné la décision du commissaire selon laquelle l’expiration des conclusions causera vraisemblablement une reprise du dumping des CPAB en provenance des États-Unis, le Tribunal doit évaluer le volume probable des importations sous-évaluées et le moment où de tels volumes entreront vraisemblablement sur le marché canadien.
English: Moreover, accounting records have to be preserved for at least six years from the end of the financial year.
French: De plus, les registres comptables doivent être conservés au moins six ans après la fin de l’exercice concerné.
English: It is clear that Canada's prosperity and security are closely linked to its relationship with its continental partners, all of whom are committed to the social well-being, economic success and the safety and security of their citizens.
French: Il est manifeste que la prospérité et la sécurité du pays sont intimement liées à ses rapports avec ses partenaires nord-américains, qui sont tous déterminés à assurer le bien-être collectif, la réussite économique et la sécurité de leurs citoyens.
English: 3.1 The Rationale for Involving Other Departments and Agencies The main reason why other departments and agencies should be involved in the response to HIV/AIDS is that they can have a fundamental impact on the epidemic.
French: 3.1 Justification de la participation d'autres ministères et agences La principale raison pour laquelle d'autres ministères et agences devraient participer aux efforts en matière de lutte contre le VIH/sida est qu'ils pourraient jouer un rôle décisif sur l'épidémie.
English: Customs of various countries therefore may prove to be a strong or a weak link in countering the major international flows of counterfeit goods before these are broken up into smaller quantities.
French: Au niveau national, les services des douanes peuvent donc constituer soit un maillon fort, soit un maillon faible dans la lutte contre les grosses quantités de produits contrefaits avant que ceux-ci ne soient répartis en quantités plus faibles pour être ensuite écoulés.
English: Unlike all the other bombs in the German arsenal, the V-1 does not have to be taken to its target by a slow, conspicuous aircraft crewed by expensively trained men; thanks to its Argus ram-jet engine and autopilot-based guidance system, it delivers itself at 580 kilometres per hour.
French: Contrairement à toutes les autres bombes de l’arsenal allemand, il n’est pas nécessaire de transporter la bombe volante (V-1) jusqu’à sa cible à l’aide d’un aéronef lent et d’un équipage dont la formation coûte cher. Grâce à son statoréacteur Argus et à son système de guidage autonome, la bombe volante peut atteindre sa cible à une vitesse de 580 km/h.
English: • Develop a sense of belonging and ownership of the site among members of the local community, particularly by getting involved in regional tourist development projects that reflect the mission of Parks Canada.
French: • Développer le sentiment d'appartenance et l'appropriation du lieu par les gens du milieu, plus particulièrement en s'intégrant aux projets de développement touristique régionaux qui correspondent à la mission de Parcs Canada.
English: Nadine Saad 2005 Hometown:
French: Craig Candler 2005 Domicile :
English: Parliamentary leaders who managed to keep the support of the majority of elected MPs over time became the leaders of the party of the majority, or simply the "governing party."
French: Les chefs parlementaires qui parviennent à conserver à long terme le soutien de la majorité de députés deviennent les chefs du parti majoritaire, autrement dit « le parti au pouvoir ».