ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the application is approved, CN said that its customers will be required to use either the public team track in Ottawa and truck shipments from this station to their destination or to use CP tracks at Arnprior or Renfrew.
French: Selon lui, si la demande est agréée, ses clients devront soit utiliser la voie de débord située à Ottawa et expédier ensuite leurs marchandises par camions jusqu'aux points de destination, soit emprunter les voies du CP à Arnprior ou Renfrew.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Kim Séguin - Scheduling Assistant 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2008 Date Description Amount No expenses for this period
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Kim Séguin - Scheduling Assistant 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2008 Date But Coût total Aucunes dépenses pour cette période
English:  In relation to tax offences, Member States may use procedures other than criminal procedures to deprive the perpetrator of the proceeds of the offence.
French:  La Commission constate qu'une partie seulement des États (16 au total) lui ont transmis les informations demandées afin de dresser le présent rapport.
English: Going forward, we need to set the stage for continued economic stability, in part by ensuring that the global imbalances, which are unsustainable in the long run, are resolved in an orderly manner.
French: Nous devons instaurer un climat propice au maintien de la stabilité économique, notamment en veillant à ce que les déséquilibres mondiaux, lesquels sont insoutenables à long terme, soient corrigés de façon ordonnée.
English: • The plan is silent about the payment of interest; and The federal PBSA or similar provincial PBA requires interest to be paid,
French: • le régime ne mentionne rien au sujet du paiement de l'intérêt;
English: Lead groups: TBG, LG
French: Groupes responsables: TBG, LG
English: Costs of assessments and/or time to make appropriate accommodations must not create an additional barrier.
French: Les coûts relatifs à l'évaluation ou le temps nécessaire pour prendre les mesures d'adaptation adéquates ne doivent pas entraîner un obstacle supplémentaire.
English: 2.2 Correctional Interventions Strategic Outcome:
French: 2.2 Interventions correctionnelles Résultat stratégique :
English: Review existing practices for follow up and data capture of "employed" results with regions.
French: Examiner avec les régions les pratiques existantes de suivi et de saisie de données sur les résultats « clients employés ».
English: For example, members of the Office of the Prosecutor and the Chambers represented the Tribunal at the three sessions of the Preparatory Commission for the International Criminal Court, held at United Nations Headquarters from 29 November to 17 December 1999 and 13 to 31 March and 12 to 30 June 2000.
French: Des membres du Bureau du Procureur et des Chambres ont représenté le Tribunal à la Commission préparatoire pour la Cour pénale internationale aux trois sessions qui se sont tenues au Siège des Nations Unies du 29 novembre au 17 décembre 1999, du 13 au 31 mars et du 12 au 30 juin 2000.
English: The statistics therefore concern occupational accidents and diseases suffered by persons with statutory accident insurance under the Code of Social Legislation.
French: Les statistiques dénombrent donc les accidents du travail et les maladies professionnelles dont sont victimes les personnes assurées par l'assurance accidents légale en vertu du code social.
English: A number of the women came two to four years ago (23 percent).
French: Trois pour cent sont arrivées il y a moins d'un an.
English: Canadians and Their Government: A Resource Guide The Government of Canada is pleased to provide Canadians with access to a new resource guide to assist us in learning more about our system of government and its institutions.
French: Les Canadiens et leur gouvernement : un Guide de ressources Le gouvernement du Canada est heureux de mettre un nouveau Guide de ressources à la disposition des Canadiens et des Canadiennes.
English: broadhorned flour beetle cigarette beetle longheaded flour beetle merchant grain beetle sawtoothed grain beetle Australian spider beetle drugstore beetle yellow mealworm dark mealworm cadelle red flour beetle confused flour beetle khapra beetle
French: cucujide des grains oléagineux cucujide dentelé du grain ptine ocellé stégobie des pharmacies ténébrion meunier ténébrion obscur cadelle tribolium rouge de la farine tribolium brun de la farine trogoderme des grains
English: IK Multimedia and Digidesign are teaming up once again to equip musicians with SampleTank. Registered Digidesign SampleTank 1 SE users can now update to SampleTank 2 SE for Free.
French: IK Multimedia et Digidesign s'associent à nouveau pour proposer aux utilisateurs de Pro Tools une mise à jour gratuite de Sampletank.
English: Traceability in the Canadian Dairy Processing Sector
French: Tableau 20 :
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft resolution without a vote (see para.  79, draft resolution I, sect.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution, sans le mettre aux voix (voir par. 79, projet de résolution I, sect. III).
English: In our opinion, there is still a broad need for further cooperation between the United Nations and the Council of Europe.
French: À notre avis, la nécessité d'une coopération plus approfondie se fait encore sentir entre l'ONU et le Conseil de l'Europe.
English: New suite number: 234 New email address: admin@nsfamdocs.com New President:
French: Nouveau numéro de bureau : 234  Nouvelle adresse de courriel : admin@nsfamdocs.com Nouveau président :
English: Promote our cultural heritage and enhance our vibrant cultural sector through development of a New Brunswick book publishing policy and support for New Brunswick, artists, musicians and filmmakers, as well as through events including the upcoming World Acadian Congress and New Brunswick’s 225th anniversary in 2009.
French: Développement touristique et culturel Les paysages à couper le souffle du Nouveau-Brunswick et sa culture particulière ont attiré des millions de visiteurs. Chaque année, ces derniers découvrent nos attractions populaires, par exemple le mont Carleton, le parc Sugarloaf, l’île Miscou, le Village Historique Acadien, le Village historique de Kings Landing, le Sentier Fundy et les rochers de Hopewell.
English: Should an employee seek medical attention and only a HOIR be completed, the provincial WCB will demand a report based on a reimbursement request from the medical practitioner. Should only a WCB report be completed, HRDC is
French: Ces bases de données ne sont pas présentement reliées aux systèmes de consignation et de présentation de rapports de l’Agence en matière de SST; elles pourraient cependant lui fournir des statistiques concernant les SCR.
English: As noted, in some areas these various players have come together to form mutually supportive clusters.
French: Dans certains secteurs, comme nous l'avons déjà souligné, divers intervenants se sont rassemblés pour former des groupes de soutien mutuel.
English: Keep up the good work seems really cliché and overused, but it's the best and most appropriate I can come up with, so keep up the good work.
French: CHIMO. pierre m de ruelle - 2/7/2008 [18:25] Montréal, Québec Canada continuez, nous sommes avec vous, et surtout nous sommes fiers de vous et de ce que vous accomplissez, je vous cite souvent en exemple, a mes fils.
English: altamir-amboise.fr reserves the right to change this information at any time and without notice.
French: Altamir-amboise.fr se réserve le droit de modifier à tout moment et sans préavis les présentes informations.
English: With this report, we have made a great step forward towards a harmonised European asylum system.
French: Avec ce rapport, nous avons fait un grand pas en avant en direction d'un système d'asile européen harmonisé.
English: The Board had as its functions the following: administer, monitor and register TCEs/EoF on behalf of theRepublic of Ghana; maintain a register of TCEs/EoF ; preserve and monitor the use of TCEs/EoF in Ghana; provide members of the public with information and advice on matters relating to folklore; organise activities which would increase public awareness on the activities of the Board; organise activities for the dissemination of TCEs/EoF within Ghana.
French: Le Conseil avait pour fonctions les suivantes : administrer, surveiller et enregistrer les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore pour le compte de la République du Ghana; tenir à jour un registre des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore; préserve et surveiller l’ utilisation des expressions culturelles r traditionnelles ou expressions du folklore au Ghana fournir aux membres du public des ; renseignements et des avis sur des questions relatives au folklore; organiser des activités qui sensibiliseraient davantage le public aux activités du Conseil; organiser des activités pour la diffusion des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore au Ghana.
English: The Council heard statements by the representatives of the Sudan, Chad, Austria (speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia; and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, which aligned themselves with this statement), Egypt and Norway.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants du Soudan, du Tchad, de l'Autriche (parlant au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie; et des pays de l'AELE, l'Islande et le Liechtenstein, membres de l'espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova, qui se rallient à la déclaration), de l'Égypte et de la Norvège.
English: There is a requirement to explain survey techniques and methods to survey participants and departmental officers, and to interpret the survey results.
French: Il faut prendre contact avec le personnel des administrations provinciales pour obtenir les avions requis lors des enquêtes.
English: The Committee notes the recent measures adopted by the federal Government, including the cultural diversity programme and Civil Code Law 10.406/02, which regulates the citizenship of the Brazilian Indian, since it abolishes the previous status of being a relatively “incapable” citizen.  However, the Committee is concerned that discrimination is still present against some ethnic groups, such as Brazilians of African descent, in some cultural and social practices and by the persistent level of unequal social development in regions, specifically in the North and Northeast regions, which in many instances amount to discrimination.
French: Le Comité prend note des mesures adoptées récemment par le Gouvernement fédéral, y compris le programme relatif à la diversité culturelle et le Code civil (loi no 10.406/02), qui régit la citoyenneté des Indiens brésiliens et abolit le statut antérieur qui en faisait des citoyens relativement «incapables».Toutefois, le Comité s'inquiète de la persistance de la discrimination dont sont victimes des groupes ethniques comme les Brésiliens d'origine africaine dans le cadre de certaines pratiques culturelles et sociales, tout comme de la persistance des inégalités entre les régions en matière de développement social, en particulier dans les régions du Nord et du Nord-Est, ce qui, dans de nombreux cas, s'apparente à de la discrimination.
English: It is responsible, inter alia, for organizing the formulation of a strategy and basic guidelines for the implementation of a State policy in this field.
French: Il est responsable, entre autres choses, de l'élaboration d'une stratégie en la matière et des directives applicables.
English: Others may simply refuse to be interviewed.
French: D’autres pourraient simplement refuser une entrevue avec vous.
English: Canada was one of the strongest and most vocal proponents of the NATO decision to endorse the 13 practical steps towards disarmament.
French: Il a été parmi les partisans les plus déterminés et les plus actifs de la décision de l'OTAN d'adopter les 13 mesures concrètes en faveur du désarmement.
English: Rated Criteria (R) The project is a major horizontal initiative with transferable results R1) Develops approaches with clear transferable results that will be reusable in other departments and agencies R2) Requires limited investment to make it reusable R3) Addresses a problem common for many departments R4) Partnerships with other departments and/or agencies been established The project tackles a significant IM issue?
French: C5) Le projet s'attaque‑t‑il à un important secteur d'intérêt qui améliorera sensiblement la qualité de la GI au sein des ministères et des organismes? C6) Le projet contribue‑t‑il à accélérer le progrès vers la réalisation des plans de gestion de l'information à l'échelle du ministère, de l'organisme ou du gouvernement?
English: Industry Canada understands that this paper involves technical, operational and legal issues related to leasing.
French: Industrie Canada sait que ce document comporte des questions techniques, opérationnelles et juridiques relatives au créditbail.
English: Whether this approach is truly typical of climate change effect remains to be ascertained.
French: Il reste à établir si la procédure est véritablement représentative des effets anticipés du changement climatique.
English: The Nunavut Impact Review Board gave its approval to the project in February, but there are still water licences, land leases, explosive permits and other regulatory steps to take before Tahera Corporation has the first diamond ready for sale.
French: Le Nunavut Impact Review Board a donné son accord au projet en février dernier, mais on doit encore se procurer les permis d’utilisation d’eau, les baux fonciers et les permis relatifs à l’utilisation d’explosifs, sans compter les diverses autres mesures réglementaires devant être prises avant que la Tahera Corporation puisse vendre son premier diamant.
English: Development has been careful to respect local mountain traditions: using wood and stone to build chalets that are no more than three stories high, and the astute layout of the ski runs means most accommodation is at the foot of the slopes.
French: Le développement a fait attention à respecter des traditions locales de montagne : l'utilisation du bois et de la pierre pour construire les chalets qui ne sont pas plus haut que trois étages, et de la disposition astucieuse des pistes qui font que toutes les accomodations sont aux pied des pistes.
English: Decree No. 2005-512 of 18 August 2005 on the granting of university scholarships and assistance establishes the average marks now needed to benefit from university scholarships and assistance, as follows:
French: Le décret n°2005-512 du 18 août 2005 portant attribution des bourses et secours universitaires fixe désormais les moyennes pour bénéficier des bourses et secours universitaires qui se présentent comme suit :
English: After the legislation was enacted in 1944, Finland's infant mortality rate was more than halved in 10 years.
French: Après l'adoption de cette loi en 1994, le taux de mortalité infantile en Finlande a été réduit de plus de moitié en 10 ans.
English: Web: 8/1/2005 — 9/30/2005 Wyeth 4 Women:
French: Web: 8/1/20059/30/2005 Wyeth 4 Women:
English: Information and Request for Application October 8, 2004 (Document available only in French) Open file
French: Information et appel de propositions Le 8 octobre 2004 Ouvrir le fichier
English: Responding to questions that had been asked in the previous meeting, she said that the Family Act was applicable to Muslims, to non-Muslims who had requested that it apply to them, and to people of religions other than Islam.
French: Répondant aux questions qui ont été posées à la séance précédente, elle dit que la loi sur la famille est applicable aux musulmans, aux non-musulmans qui ont demandé qu'elle leur soit appliquée et aux personnes de confessions autres que l'islam.
English: The fate of Western Sahara was in the hands not of an organ of the United Nations but of the people themselves.
French: Le sort du Sahara occidental doit être déterminé non pas par un organe de l'ONU, mais par son peuple lui-même.
English: Its task is to study, review, and initiate activities in the new and emerging global issues of intellectual property on which WIPO was not sufficiently focused before 1998.
French: Cette nouvelle division a pour mission d'étudier, d'analyser et d'entreprendre des activités liées aux nouvelles questions de propriété intellectuelle, d'intérêt mondial, auxquelles l'OMPI ne s'est pas suffisamment attachée avant 1998.
English: WHO recognizes that its public health guidance to member States must, therefore, strive to promote and reinforce human rights.
French: L'OMS reconnaît qu'elle doit donc s'efforcer de promouvoir et de renforcer les droits de l'homme dans les directives qu'elle propose aux États membres en matière de santé publique.
English: The Novotel's Le Jardin restaurant serves tasty regional and international cuisine, which can be enjoyed on the terrace in warmer months.
French: Le restaurant Le Jardin sert une savoureuse cuisine régionale et internationale, qui peut être appréciée sur la terrasse durant les mois les plus chauds.
English: We express concern over the precarious financial situation of the ECDC Account and the fact that since the Havana Summit only 37 countries have paid their contributions in full.
French: Nous exprimons notre préoccupation devant la situation financière précaire de ce compte, et devant le fait que depuis le Sommet de La Havane, 37 pays seulement se sont intégralement acquittés de leur contribution.
English: Enterprise Architecture GC Service Oriented Architecture Strategy - Statement of Direction Last revision:
French: Architecture intégrée Stratégie d'architecture axée sur le service du GC - Énoncé d'orientation Date de publication : 15 février 2006 Source :
English: A high level of terrorist activity by paramilitary groups in Northern Ireland has long been a source of local instability.
French: Depuis longtemps, l'activité terroriste pratiquée intensément par des groupes paramilitaires en Irlande du Nord est source d'instabilité sur le plan local.
English: To regulate surface water as a subcategory of water represented by its origin, the Government would have to develop suitable definitions of all the different types of surface water, definitions everyone could agree on.
French: Pour pouvoir réglementer l'eau de surface comme sous-catégorie de la catégorie eau désignée selon son origine, le gouvernement devrait élaborer des définitions acceptables pour tous les différents types d'eau de surface que tous peuvent accepter.
English: The brochure is ready for reprinting.
French: Le dépliant est prêt pour la réimpression.
English: The first such biennial report will be produced at the end of 2005.
French: Le premier de ces rapports bisannuels sera rédigé fin 2005.
English: It should be noted that extensive lobbying is currently being carried out by various bodies, with strong support from the Office of the High Commissioner for Human Rights in Guatemala.
French: Il faut signaler que des efforts de promotion sont actuellement déployés dans ce sens auprès de différents organes, avec un appui important du Bureau au Guatemala du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: She also serves on the Government of Canada's External Advisory Group on Modernizing Human Resources Management in the Public Service and the Board of the Communications Research Centre.
French: Elle siège également au Groupe consultatif externe sur la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique du gouvernement du Canada et au conseil d'administration du Centre de recherches sur les communications.
English: msep is the mass of diluted exhaust gas passing the particulate collection filters, kg
French: Le temps de montée de l'analyseur lorsqu'il est installé dans le système de mesure ne doit pas dépasser 2,5 s.
English: Secondly, as regards subsidies, perhaps yesterday I did not make myself totally clear.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne les subventions, je n'ai peut-être pas été tout à fait clair hier.
English: Appendix 3 - Determining features of engines in the engine family/engine group (model)
French: Appendice 3 - Caractéristiques déterminantes des moteurs dans la famille de moteurs / le groupe de  moteurs (Modèle)
English: He also addressed the possible input of the Convention's Working Groups on Legal and Administrative Aspects, on Water Management, on Monitoring and Assessment, and on Water and Health to facilitate the implementation of the Protocol.
French: Il a également évoqué la contribution que les Groupes de travail des aspects juridiques et administratifs, de la gestion de l'eau, de la surveillance et de l'évaluation, et de l'eau et de la santé pourraient apporter pour faciliter l'application du Protocole.
English: It is therefore recommended that the Leonardo programme should improve its current system for evaluating and selecting procedure B projects. In fact, a complete overhaul of the system for evaluating and selecting procedure B projects must be contemplated in order to eliminate all risk of non-compliance with the principle of equal opportunities between promoters from different countries (in particular, in the event of the involvement in the evaluation of personnel of the agency itself in certain countries, while these agencies also play an advisory role in the preparation of the proposal).
French: Il est donc recommandé que le programme Leonardo améliore le système actuel d’évaluation et de sélection des projets relevant de la procédure B. En effet, la refonte de la procédure d’évaluation et de sélection B doit être envisagée pour éliminer tout risque de non-respect du principe de l’égalité des chances entre promoteurs de pays différents (en particulier en cas d’intervention dans certains pays des personnels mêmes de l’Agence dans l’évaluation alors que ces Agences jouent aussi une fonction de conseil pour l’élaboration des propositions).
English: An overwhelming majority (95 per cent) believe that HIV/AIDS is still a somewhat or very serious problem in Canada today.
French: Une majorité écrasante (95 p. 100) croit que le VIH/sida demeure encore de nos jours un problème assez ou très sérieux au Canada.
English: The formulation of harmonized guidelines consisting of the following three parts:
French: L'élaboration de directives harmonisées comprend trois volets:
English: The report indicates that the Government of Niger adopted Act No. 2000-008 to introduce a quota system for positions reserved for women in decision-making bodies (page 26, para.
French: Dans le rapport, il est indiqué que le Niger a adopté la loi no 2000-008 instituant un système de quotas réservé aux femmes dans les instances de prise de décisions (p. 26, par. 2 et 3).