ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested that the rule contained in the UNCITRAL Model Law, and reflected in the second sentence of the draft paragraph, should be reconsidered, as it might lead to the undesirable result of binding the addressee even in the event that the data message was sent to an information system rarely or at least not routinely used by the addressee in the regular course of its business dealings.
French: Il a été dit que la règle énoncée dans la Loi type de la CNUDCI et reprise dans la troisième phrase du projet de paragraphe devrait être reconsidérée, car elle pourrait avoir pour effet indésirable de lier le destinataire, même lorsque le message de données était envoyé à un système d'information que celui-ci n'utilisait que rarement ou tout au moins pas régulièrement dans le cours normal de ses affaires.
English: Pursuant to resolution 57/20, the 13 members are to be drawn according to the following pattern: two from African States; four from Asian States; two from Eastern European States; three from Latin American and Caribbean States; and two from Western European and other States.
French: Conformément à la résolution 57/20, ces 13 membres doivent être élus selon la répartition suivante des sièges : deux pour les États d'Afrique; quatre pour les États d'Asie; deux pour les États d'Europe orientale; trois pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes; et deux pour les États d'Europe occidentale et autres États.
English: In general, national systems provide enough flexibility to undertake periodical reviews of procedures aimed at reducing costs both for the Office and the user community, as well as improving the overall efficiency of the trademark administration.
French: D’une manière générale, les systèmes nationaux prévoient la possibilité de réexaminer périodiquement les procédures en vue de réduire les coûts pour les offices comme pour les utilisateurs et d’améliorer l’efficacité globale de l’administration des marques.
English: Since July 1993, maximum benefits are $105.00 per child, per month, for the first three children in the family and $95.00 per month for the fourth and subsequent children.
French: Depuis juillet 1993, les prestations maximales s'élèvent à 105 $ par enfant, par mois, pour les trois premiers enfants de la famille, et à 95 $ par mois pour chacun des autres enfants.
English: Silviculture The management of forest land for timber.
French: (Comparer avec ressource renouvelable.)
English: The government will commercialize ANS, which comprises the air traffic control system, flight information system and electronic navigation aids.
French: Le gouvernement commercialisera le SNA, qui englobe le système de contrôle de la circulation aérienne, le système d'information de vol et les aides électroniques à la navigation.
English: G Since 1920, OCOGs have received revenue from philately and postal services either through a surcharge on G stamps or through a gross sum on the sale of stamps.
French: Depuis 1920, les COJO ont perçu les revenus de la philatélie et des services postaux, soit par le biais d’une surtaxe sur les timbres, soit par le biais d’un montant brut sur la vente de timbres.
English: Revocation period The revocation period starts the day after we issue the Notice of Intention to Revoke a Charity’s Registration (Day 1) and ends one year later.
French: La période de révocation peut être plus courte, si l’organisme de bienfaisance produit le formulaire T2046 et paie l’impôt avant la date d’échéance.
English: Do you agree with the proposed three themes for sustainable development as they relate to the northern communities?
French: Êtes-vous d’accord avec les trois thèmes proposés en ce qui concerne le développement durable, et croyez-vous qu’ils conviennent aux collectivités du Nord?
English: Member from 1991 to 1999 of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or degrading treatment or punishment
French: Membre de 1991 à 1999 du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants
English: For clarity, the term "most" has been removed from the result statement, but the objectives of the result remain the same.
French: Pour plus de clarté, nous avons rayé le terme « les plus » de l'énoncé de l'objectif, ce qui n'en change aucunement la portée.
English: The key principles and annotated checklists are distilled from the global knowledge base and further developed through expert meetings and regional consultations.
French: Les principes fondamentaux et les listes récapitulatives annotées sont issus de la base de données mondiale et remaniés au cours de réunions d'experts et de consultations régionales.
English: We have excellent swimming pool and tennis court, view to the sea and the mountain, with terrace and service of bar.
French: Nous disposons de piste de tennis et d'une piscine excellente, en vue de la mer et de la montagne, avec terrasse et service de barre.
English: Recommendation 2 Ensure that the Engaging Canadians-specific planning system recommended above includes an automatic annual review of the results set and achieved for all communications and/or marketing plans.
French: Recommandation 2 Veiller à ce que le système de planification recommandé ci-dessus comprenne une vérification annuelle automatique des résultats définis et atteints pour tous les plans de marketing et les communications.
English: Former President Berisha returned to the Parliament in July 1999 after the Government committed itself to investigating fully and fairly the murder of DP parliamentarian Azem Hadjari.
French: L'ex-Président Berisha a recommencé à siéger au Parlement en juillet 1999 après que le Gouvernement eut pris l'engagement d'enquêter sans réserve et loyalement sur l'assassinat d'un député du Parti démocratique, Azem Hadjari.
English: Regional Directors General Atlantic, Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia, Yukon, Northwest Territories, Nunavut Corporate Secretary
French: Directeurs généraux régionaux Atlantique, Québec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Colombie-Britannique, Yukon, Territoires du Nord-Ouest, Nunavut
English: The Executive Board, in its decision 2001/14, approved the proposal to change the basis for the calculation of the level of the operational reserve of UNOPS to 4 per cent of the rolling average of the combined administrative and project expenditure for the previous three years, 4 per cent of which is $34,780,000.
French: Dans sa décision 2001/14, le Conseil d'administration a approuvé la proposition consistant à modifier la formule de calcul du niveau de la réserve opérationnelle de l'UNOPS de manière que cette réserve soit fixée à 4 % de la moyenne mobile des dépenses inscrites au budget administratif et au budget des projets des trois exercices précédents, soit 34 780 000 dollars.
English: Alone and in combination with other antimicrobials, the ACSSuT pattern was present in 13% (30/225) of isolates, ACKSSuT in 17% (38/225) of isolates, and the AKSSuT in four percent (9/225) of isolates.
French: Seul ou en association avec une résistance à d’autres antimicrobiens, le patron ACSSuT était présent dans 13 % (30/225) des isolats, ACKSSuT dans 17 % (38/225) des isolats et AKSSuT dans 4 % (9/225) des isolats.
English: - News Release 1999-038 - Backgrounder Enhanced Foreign Exchange Reserves Disclosure Efforts have been underway since the 1994 Mexican peso crisis to improve the quality of countries' economic and financial data, reflecting the view that more timely and accurate information will contribute to orderly financial markets and a more stable and prosperous global economy.
French: Communiqué 1999-038 - Document d'information Divulgation améliorée des réserves de change Depuis la crise du peso mexicain de 1994, on s'efforce d'améliorer la qualité des données économiques et financières nationales, ce qui traduit le point de vue selon lequel la production de renseignements plus opportuns et plus précis contribuera au fonctionnement ordonné des marchés financiers ainsi qu'à la stabilité et à la prospérité de l'économie mondiale.
English: Cognizant of our commitments to the ICPD goals, the Philippines continues to pursue further efforts to achieve a favourable balance between population distribution and economic activities.
French: Soucieuse des engagements qu'elles ont pris dans le cadre de la CIPD, les Philippines poursuivent leurs efforts pour atteindre un équilibre favorable entre la répartition de la population et les activités économiques.
English: (1) A prothonotary may hear, and make any necessary orders relating to, any motion under these Rules other than a motion (a) in respect of which these Rules or an Act of Parliament has expressly conferred jurisdiction on a judge; (b) in the Court of Appeal; (c) for summary judgment in a proceeding other than an action referred to in subsection (2); (d) to hold a person in contempt at a hearing referred to in paragraph 467(1)(a); (e) for an injunction; (f) relating to the liberty of a person; (g) to stay, set aside or vary an order of a judge, other than an order made under paragraph 385(a), (b) or (c); (h) to stay execution of an order of a judge; (i) to appoint a receiver; (j) for an interim order under section 18.2 of the Act; or (k) to appeal the findings of a referee under rule 163.
French: (1) Le protonotaire peut entendre toute requête présentée en vertu des présentes règles — à l'exception des requêtes suivantes — et rendre les ordonnances nécessaires s'y rapportant : a) une requête pour laquelle un juge a compétence expresse en vertu des présentes règles ou d'une loi fédérale; b) une requête devant la Cour d'appel; c) une requête pour obtenir un jugement sommaire dans une instance autre que celle visée au paragraphe (2); d) une requête pour obtenir une condamnation pour outrage au tribunal à la suite d'une citation pour comparaître ordonnée en vertu de l'alinéa 467(1)a); e) une requête pour obtenir une injonction; f) une requête concernant la mise en liberté ou l'incarcération d'une personne; g) une requête pour annuler ou modifier l'ordonnance d'un juge ou pour y surseoir, sauf celle rendue aux termes des alinéas 385a), b) ou c); h) une requête pour surseoir à l'exécution de l'ordonnance d'un juge; i) une requête visant la nomination d'un séquestre judiciaire; j) une requête pour obtenir des mesures provisoires en vertu de l'article 18.2 de la Loi; k) une requête pour en appeler des conclusions du rapport d'un arbitre visée à la règle 163.
English: The report provides information on the role that the courts are expected to play, under Article 602 of the Code of Civil Procedure, in attempts to reconcile spouses in the process of divorcing, either of its own motion or at the request of one of the parties.
French: Protection juridique de la famille Services de médiation Le Comité a précédemment demandé (Conclusions XVII-1, p. 268) si une procédure de médiation existe dans le cadre des procédures de divorce.
English: We are particularly grateful for the very helpful attitude of the Swiss authorities in permitting representatives of civil society to be heard in the Geneva 2000 Forum, whose work successfully complemented the intergovernmental deliberations.
French: Nous sommes particulièrement reconnaissants aux autorités suisses d'avoir bien voulu permettre aux représentants de la société civile d'être entendus au Forum Genève 2000, dont les travaux ont complété utilement les délibérations intergouvernementales.
English: Green: uninjured search and rescue (SAR) or, non-life threatening injuries (e.g. ankle fracture);
French: Pour chaque fonction, on a établi des critères précis qui ont démontré si le régime était compatible avec la valeur ou le principe.
English: The instruments under the Treaty and all other appropriate means, including voluntary arrangements, must be fully exploited to achieve this objective in a flexible, decentralised and non-bureaucratic manner.
French: Il convient d'exploiter pleinement les instruments prévus par le traité et tous les autres moyens appropriés, y compris des accords volontaires, pour réaliser cet objectif de manière souple, décentralisée et non bureaucratique.
English: Aid to South Africa under the European reconstruction and development programme provided for in Regulation (EC) No 2259/96 (1) totalled EUR 127.5 million in 1999.
French: L'aide apportée à l'Afrique du Sud au titre du programme européen de reconstruction et de développement prévu par le règlement (CE) n° 2259/96 (1) s'est élevée, en 1999, à 127,5 millions d'euros.
English: For example, if a CO concentration of 100.0 µmol/mol is expected, then it would be allowed to use a zero gas with CO contamination less than or equal to 2.000 µmol/mol.
French: Par exemple, si on prévoit une concentration de CO de 100,0 µmol/mol, il serait permis d'utiliser un gaz de zéro dont la contamination par le CO est inférieure ou égale à 2,000 µmol/mol;
English: "Canada is very pleased to work closely with other countries around the world in ensuring that the Antarctic environment is preserved for future generations."
French: « Le Canada est heureux de se joindre aux autres pays et veiller à ce que l'environnement Antarctique soit préservé pour les générations futures.
English: on behalf of the EFD Group. - Madam President, I read the Committee on Economic and Monetary Affairs' report on the European Central Bank's annual report with great interest.
French: Madame la Présidente, j'ai lu avec beaucoup d'intérêt le rapport de la commission des affaires économiques et monétaires sur le rapport annuel de la Banque centrale européenne.
English: WATER HYACINTH IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST A Survey of Problems and Solutions Edited by Luis A. Navarro and George Phiri IDRC 2000
French: USING DIVERSITY Enhancing and Maintaining Genetic Resources On-farm sous la direction de Louise Sperling et Michael Loevinsohn CRDI 1997
English: Norway introduced the credit card type in 1998, so this will not represent a problem for us.
French: La Norvège ayant introduit le format carte de crédit en 1998, cette option ne représenterait pas un problème pour nous.
English: Proposals for human use management consider the number of disturbances rather than specific numbers of people;
French: Les propositions touchant à la gestion de l’activité humaine doivent tenir compte du nombre de perturbations plutôt que du nombre de visiteurs.
English: ·Ð`W€Ã#ÎÑ[½¹3áw"ž ‡ÏÀ‘ u‰~ðxåq ºå0¿¦ z†K n©S‰J&(È±ÎÊÎâ®Aà‚iFˆØs³hôŸ³Q×@'ûHT™Q.P‹h":œ©3€.¶Öi‚ìw6ì€+Ý¸þØR¡.éÄºcÁ8Oð`æ©Ã³
French: ·Tf¬‡Ç‹dTmq&8ºç¯;–9í0²aC¾^Ÿ@‰g=ørÏT÷§€òˆ®öãÐº¥"’ ‚ÿ¦,g/hTßÁZ‹qÚý´‘ ®nt«¸²0ÌöPx±aB¡‰dñ|E8‘€&.*¹a½˜@e¥º'3'<Ð`Ú|ÚK&ˆLû€²
English: (d) Option 4: the proposal for a new article 6 bis setting out a modified public participation procedure for decision-making on deliberate releases, including placing on the market, of GMOs, with the text as it had been presented (i.e. without modification by the Working Group).
French: d) Option 4: La proposition de nouvel article 6 bis énonçant une procédure modifiée de participation du public à la prise de décision sur les disséminations volontaires, y compris la mise sur le marché, d'OGM, le texte présenté étant retenu tel quel (c'est-à-dire sans modification par le Groupe de travail).  PROJET DE DÉCISION SUR LES ORGANISMES GÉNÉTIQUEMENT MODIFIÉS
English: ◦ 15.5 Other Sources of Useful Information  
French: ◦ 15.5 Autres sources d'informations utiles
English: With regard to human security, he recalled that the Trust Fund for Human Security had been established at his delegation's initiative and said that his Government contributed to projects that empowered individuals faced with such threats as mines and small arms.
French: En ce qui concerne la sécurité humaine, il rappelle que le Fonds d'affectation pour la sécurité humaine a été créé à l'initiative de sa délégation et que son gouvernement contribue à des projets qui renforcent les capacités individuelles vis-à-vis des menaces posées par les mines et les armes de poing.
English: Question No 35 by Tommy Waidelich (H-0774/97)
French: J'appelle la question nº35 de M. Tommy Waidelich (H-0774/97):
English: The Convention has been revised in three stages: service, evidence and access to justice (see the discussion of the Conventions in sections 3-5 below).
French: La Convention a été révisée par trois fois: en ce qui concerne la signification d'actes, les preuves et l'accès à la justice (voir les Conventions examinées au titre des sections 3 à 5 ci-dessous).
English: So, for example, the provisions which would generally apply to this type of proceedings in the same manner as for full court-supervised proceedings (unless specifically modified) might include provisions on: application procedures; commencement; application of the stay; requirements for preparation of a list of all creditors (in order to inform the court, and provide certainty as to who is affected by the plan and who is not); requirements for approval of the plan (including provision of the plan and supporting information to affected creditors, determination of classes of creditors, creditor committees, criteria and majorities required for approval); effect and confirmation of the plan, including standards of treatment that protect the interests of dissenting creditors; issues relating to implementation of the plan and discharge of claims.
French: Ainsi, par exemple, les dispositions régissant la procédure judiciaire ordinaire qui s'appliqueraient généralement de la même manière à la procédure accélérée (sauf modification expresse) seraient celles concernant les formalités de demande; l'ouverture de la procédure; l'arrêt des poursuites; l'obligation d'établir une liste de tous les créanciers (pour l'information du tribunal, mais aussi pour que l'on sache avec certitude qui est inclus dans le plan et qui en est exclu); les conditions d'approbation du plan (y compris la communication du plan et d'informations complémentaires aux créanciers concernés, la détermination des catégories de créanciers, les comités de créanciers et les critères et les majorités requis pour l'approbation); l'effet et l'homologation du plan, y compris les conditions de traitement protégeant les intérêts des créanciers opposants; l'exécution du plan et la remise des dettes.
English: "The results are very impressive," says Dr. Angela Genge, director of the ALS clinic at the Montreal Neurological Institute and Hospital.
French: « Les résultats sont très impressionnants », dit le Dr Angela Genge, directrice de la Clinique de SLA à l'Institut et Hôpital neurologiques de Montréal.
English: Accordingly, the Serious Crimes Investigation Team would contribute, as indicated in the Mission's frameworks, to expected accomplishment 2.4 and would support the related outputs in framework component 2.
French: En vertu de quoi, l'Équipe chargée d'enquêter sur les infractions graves contribuerait à la concrétisation de la réalisation escomptée 2.4 et exécuterait les produits correspondant à la composante 2.
English: First Nation proponents strongly support this shared governance structure, as it provides a credible, transparent and predictable process for the appointment of a commissioner.
French: Les promoteurs des Premières appuient fortement cette structure de gouvernance partagée, car elle assure un processus crédible, transparent et prévisible pour la nomination d'un commissaire.
English: All that jazz The mixing and cross-fertilisation of cultures is not a new phenomenon in Europe.
French: Le brassage et le croisement des cultures n’est pas un phénomène nouveau en Europe.
English: The HYPERLINK "http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/prob-report-rapport/rep_md_prob-rap_inc_im_tc-tm_e.html" Medical Devices Problem Report Form and HYPERLINK "http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/prob-report-rapport/mavprfmd-rioevraim_tc-tm_e.html" Guidelines can be found on the Health Canada web site.
French: On peut trouver HYPERLINK http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/prob-report-rapport/rep_md_prob-rap_inc_im_tc-tm_f.htmlle formulaire de rapport d’incident relatif à un instrument médical et HYPERLINK http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/prob-report-rapport/mavprfmd-rioevraim_tc-tm_f.htmlles lignes directrices connexes sur le site Web de Santé Canada.
English: However, delegates also expected to learn from each other.
French: Mais les délégués s'attendaient également à apprendre les uns des autres.
English: Pascale organizes with walks with saddled, packsaddled donkeys and carting in Manche department.
French: Pascale organise aussi des Promenades avec des ânes sellés, bâtés ou attelés dans le département de la Manche.
English: Travel through time and discover the story of the landscape while admiring the beauty of Lake Wapizagonke.
French: Voyagez dans le temps et laissez-vous raconter l'histoire du paysage tout en bénéficiant d'une vue imprenable sur le lac Wapizagonke!
English: Validation reports are considered satisfactory and in compliance with ICH guidelines for all analytical procedures used for release testing of the drug product.
French: Les rapports de validation de tous les procédés analytiques qui ont servi à l’analyse du produit pharmaceutique fini ont été jugés acceptables et conformes aux lignes directrices de l’ICH.
English: Global Contract Boulevard Systems 2006 Price List C28 Series, 2, 3, 4, & 5 drawers Pages I.50
French: Global Contract système boulevard liste de prix 2006 Séries C28, 2, 3, 4, & 5 tiroirs Pages:
English: ABB Lummus states in the Statement of Claim:
French: Dans l'exposé de la réclamation, ABB Lummus déclare ce qui suit :
English: While the 1987 Intifada brought about the Oslo process and the return of the PLO leadership, it failed to produce a real economy in Gaza.
French: Si l’Intifada a provoqué le processus d'Oslo et le retour de l'OLP au pouvoir en 1987, elle n'est pas parvenue à produire une économie réelle à Gaza.
English: The Chief Commissioner, rather than the full Commission, can approve settlements, dismiss complaints, grant exemptions and refer complaints to the human rights tribunal.
French: Le commissaire en chef, plutôt que la commission en entier, peut approuver des règlements, rejeter des plaintes, accorder des exemptions et renvoyer une plainte devant le tribunal des droits de la personne.
English: They also noted were also aware of a second dimension, i.e. helping communities to strengthen their local arts and heritage capacity, the "legacy" aspect.
French: D'autre part, les participants étaient conscients que le volet CCC visait aussi à aider les collectivités à renforcer leur capacité au chapitre des arts et du patrimoine; il s'agit de l'aspect « legs ».
English: Staff have access to a list of bilingual employees who can assist unilingual colleagues as needed.
French: Les employés ont à leur disposition une liste d'employés bilingues qui peuvent venir en aide aux collègues unilingues, au besoin.
English: The 1987 data overstate the number of temporary workers to a small degree, however, since individuals who had worked continually with the same employer since the first interview (1984) were assumed to have been in a permanent job.
French: Les données de 1987 surévaluent, toutefois, légèrement le nombre de travailleurs temporaires puisque les personnes qui avaient travaillé sans interruption pour le même employeur depuis la première entrevue (1984) étaient présumées occuper un emploi permanent.
English: Submitting an Application for an Accessible Parking Permit
French: Pour soumettre une demande de Permis de stationnement accessible
English: • Agreements, Legislation, Regulations and Committees
French: • Pâte et papier
English: People are just buying food from the stores instead of growing their own and eating off the land.
French: Les gens achètent leur nourriture au magasin au lieu de la faire pousser et de se nourrir de la terre.
English: 58 Ombudsman for Denmark, Sweden, Iceland, and Norway, The Best Interests of the Child in our Time:
French: Le vrai problème pour le Canada est qu'aucune autre organisation ou institution du gouvernement ne remplit cette fonction56.