ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal is therefore of the view that the dumping and subsidizing of carbon steel nuts and bolts from the subject countries have not caused and are not threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal est donc d’avis que le dumping et le subventionnement des écrous et boulons en acier au carbone en provenance des pays visés n’ont pas causé de dommage et ne menacent pas de causer de dommage à la branche de production nationale.
English: Health Canada has completed the scientific review of applications to permit the irradiation of ground beef, poultry, shrimp and prawns, and mangoes.
French: Santé Canada a terminé l'examen scientifique des applications autorisant l'irradiation du boeuf haché, de la volaille, des crevettes et écrevisses, et des mangues.
English: The ECB shall tender supply, service and works contracts for its own account in accordance with the rules laid down in this Decision.
French: La BCE soumissionne les marchés de fournitures, de services et de travaux pour son propre compte conformément aux règles énoncées dans la présente décision.
English: I think this is important. We need to stay focussed on it.
French: Il est important de ne pas perdre de vue notre objectif.
English: Subsequently, as the ILO assisted countries, practical experience accumulated in the collection, analysis and dissemination of statistics on the informal sector.
French: Par la suite, à mesure que l'OIT aidait les pays, on a accumulé des données d'expérience pratique en matière de collecte, d'analyse et de diffusion de statistiques sur le secteur informel.
English: There are no online flyers currently available.
French: Il n'y a présentement aucune circulaire en ligne.
English: Treasury Board Decision 830067 confirmed the allocation of $1 million from Budget 2001 for OCIPEP Grants and Contributions which includes the Critical Infrastructure Protection (CIP) funding under JEPP.
French: La décision no 830067 du Conseil du Trésor a confirmé l'allocation d'un million de dollars provenant du budget 2001 pour les subventions et les contributions de SPPCC, ce qui inclut le financement du PIE aux termes du PCPC.
English: This rule supports the view that, if more of the LDCs' debt were issued in the form of commodity-linked bonds, then the debt-service payment of the LDCs would decline along with export prices (or export revenues), thus lightening their debt load.
French: Contagious Bank Runs and Currency Crises International Cross-Listing and the Bonding Hypothesis The Effect of Economic News on Bond Market Liquidity The Bank of Canada’s Business Outlook Survey: An Assessment National Saving–Investment Dynamics and International Capital Mobility Contraintes de liquidité et capital humain dans une petite économie ouverte Durées d’utilisation des facteurs et fonction de production : une estimation par la méthode des moments généralisés en système Estimating New Keynesian Phillips Curves Using Exact Methods Public Venture Capital and Entrepreneurship Estimating Policy-Neutral Interest Rates for Canada Using a Dynamic Stochastic General-Equilibrium Framework The Economic Theory of Retail Pricing:
English: While various modifications of the medical model of treatment were prevalent across the country, a number of other treatments based on cognitive, behavioural and social theories and research also emerged during this period, an approach that has come to be known as the cognitive-behavioural (CB) model.
French: Cette tendance est appuyée par des recherches démontrant que les personnes réagissent différemment à différents types de traitement et par la conviction de plus en plus répandue que la thérapie devrait être adaptée aux besoins et aux problèmes particuliers des clients.
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 59 Recital M b (new) Mb. whereas efforts to tackle climate change should not jeopardise efforts to protect biodiversity and ecosystems, Or. en PE 390.519v02-00 16/76 AM\672403EN.doc
French: Amendement déposé par Christian Ehler Amendement 56 Considérant M M. considérant que la transposition et la mise en œuvre du cadre juridique actuel de différents États membres n'est pas satisfaisante, Or. de
English: See your Infoproduct and change your selection anytime!
French: Consultez votre Infoproduit et modifiez votre sélection en tout temps!
English: Night Work of Young Persons (Industry) Convention (Revised), 1948 (No. 90)
French: Convention (No 90) sur le travail de nuit des enfants (industrie) (révisée), 1948
English: (b) The Government of the Kingdom of Bahrain is a hereditary constitutional monarchy;
French: b) Le Gouvernement du Royaume de Bahreïn est une monarchie constitutionnelle héréditaire;
English: This has helped to build a strong climate science capacity in Canada, – resulting in Canada’s effective international participation in programs like the World Climate Research Program (WCRP) and the Intergovenmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: Cela a favorisé l’obtention d’une importante capacité de recherche scientifique sur le climat au Canada qui s’est traduite par une participation internationale canadienne efficace à des programmes comme le Programme mondial de recherches sur le climat (PMRC) et le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC).
English: Its work spans the innovation spectrum from scientific discoveries at the very frontiers of knowledge to technology commercialization.
French: Il agit sur l'ensemble du spectre de l'innovation, de la découverte scientifique aux confins du savoir à la commercialisation des technologies.
English: The Governments of Australia and Mexico provided follow-up information on the situation regarding the implementation of the recommendations resulting from the Working Group's visit to those countries in 2002.
French: Les Gouvernements australien et mexicain ont fourni des informations sur la suite donnée aux recommandations que le Groupe de travail a formulées à l'issue de sa visite dans ces pays en 2002.
English: E01C 15/00 Pavimentos especialmente adaptados para senderos de peatones, arcenes o pistas para ciclistas
French: F01C 13/04 . para accionar bombas o compresores
English: The main function of MP3 Direct Cut is to edit an MP3 file as user, we are talking about cut, paste, add parts and incorporate fade in, fade out, among others.
French: La fonction principale de MP3 Direct Cut est celle de pouvoir éditer un fichier MP3 comme l’usager le veut, on parle de couper, coller, ajouter des parties incorporer fade in, fade out, parmi d’autres.
English: (This is explained by the fact that the 27% rate observed in 1985 is not statistically different than that of 25% for 2000).5 7.
French: (Ceci s'explique par le fait que le taux de 27 % observé pour 1985 n'est pas statistiquement différent de celui de 25 % qui s'applique à l'an 2000 5).
English: Another UGAL member organisation also promotes "the benefits of healthy diet and exercise through their Kids Programme.
French: UGAL - 6C-Position UGAL Livre vert Obésité-F-fin.doc - 27/03/2006 - 21 sportives et à des jeux, plutôt qu’à s’adonner à des loisirs plus sédentaires."
English: This is an area that warrants further discussion.
French: Efficacité et accessibilité de la protection
English:    . We endorse the repeal of irrelevant and obsolete acts in Community law, the purpose of which is to simplify the regulatory framework, so that decisions are appropriate, clear and effective and do not undermine the subsidiarity principle.
French:    . - Nous appuyons l’élimination des actes non pertinents et obsolètes figurant dans le droit communautaire, dans le but de simplifier le cadre réglementaire, afin que les décisions soient judicieuses, claires et efficaces et qu’elles ne minent pas le principe de subsidiarité.
English: Indicate who owns the goods at each stage of their movement described in response to B3.
French: Donnez une explication dCtaillCe du processus de commande utilisk par votre sociCtC pour vos exportations au Canada et ce, a partir du moment de la reception d'une commande jusqu'a la livraison des marchandises et la rCception du paiement.
English: On 27 February, the Wolesi Jirga decided to question and confirm cabinet ministers on an individual basis.
French: Le 27 février, la Wolesi Jirga a décidé d'approuver les membres du Cabinet individuellement.
English: • Provides direction and accountability to major policy initiatives.
French: • Participent aux réunions mensuelles du Comité de gestion des activités de placement et de ﬁnancement du CFC et assistent aux réunions trimestrielles du Comité de gestion du risque.
English: The first four Interpol-United Nations special notices issued on 6 December 2005 represent a positive step towards translating such cooperation into reality.
French: Les quatre nouvelles notices spéciales Organisation des Nations Unies-Interpol, émises le 6 décembre 2005, constituent un pas positif dans la concrétisation d'une telle collaboration.
English: Ensures that mechanisms are in place to identify corporate risks, specify the priority risks, and create and update risk management plans.
French: Veiller à ce que les mécanismes de détermination des risques d'entreprise, de définition des risques les plus importants ainsi que de création et de mise à jour de plans de gestion des risques soient en place. le nom de la société d'État la date de rédaction du profil
English: IEC material on CSA/CSEC has been developed and printed by Rozan, Sahil, LHRLA, SPARC, World Vision and PPA.
French: Les documents d'information, d'éducation et de communication relatifs aux sévices sexuels et à l'ESEC ont été mis au point et imprimés par Rozan, Sahil, LHRLA, la SPARC, World Vision et la Pediatric Association of Pakistan (PPA).
English: Entries to and removals from the registers shall be updated at least once a year.
French: Les entrées et les sorties des répertoires sont mises à jour au moins une fois par an.
English: Virtually all machinery production parts and most spare parts under the former Machinery Program now enter Canada duty free.
French: Presque toutes les pièces détachées des machines servant à la production et la plupart de leurs pièces de rechange sont désormais admises en franchise au Canada.
English: This figure is fairly constant with those from previous years, with similar rates of satisfaction from both males and females in every period.
French: Le taux de satisfaction est demeuré assez constant à chacune des périodes à l’étude, peu importe le sexe.
English: park can be quite sizeable) is metaphysically and actually approximating to painted landscapes (that is to say represented rather than "real" nature) and becoming landscape art.
French: La situation de la fin du 18e siècle et du début 19e en Europe est un tournant fondamental dans l'histoire du paysage qui déplace les enjeux aussi bien dans le réel que dans la pensée.
English: The Committee likewise requests the State party to disseminate these concluding observations widely, including to public agencies and the judiciary, non-governmental organizations and other members of civil society, and to take steps to make them known to Salvadoran migrants abroad and foreign migrant workers residing or in transit in El Salvador.
French: Le Comité prie également l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales, notamment auprès des organismes publics et du corps judiciaire, des organisations non gouvernementales et des autres membres de la société civile, et de prendre les mesures nécessaires pour en informer les émigrés salvadoriens établis à l'étranger ainsi que les travailleurs migrants en transit ou résidant en El Salvador.
English: Literature Cited Bank of Canada.
French: Ces efforts, qui portent sur tous les aspects de la gestion de portefeuille, dont les placements, les systèmes d’information, la gestion des risques et les activités de ﬁnancement, devraient se poursuivre et ainsi aider la Banque du Canada à s’acquitter de son rôle et de ses engagements en tant qu’agent financier responsable de la gestion des réserves du gouvernement.
English: - (DA) Mr President, thank you for a superb report on human rights.
French: - (DA) Monsieur le Président, merci pour votre superbe rapport sur les droits de l'homme.
English: Observer status for the Community of Sahelo-Saharan States in the General Assembly
French: Octroi à la Commission des États sahélo-sahariens du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale
English: Reading glasses usually solve the problem. The usual age of onset is 40.
French: Habituellement, les lunettes de lecture permettent de corriger le problème, qui se présente généralement après 40 ans.
English: There is no question that they are the real ‘experts’.
French: Ce sont eux, indéniablement, les meilleurs "experts".
English: The Commission agrees with the evaluators that more effort is required to improve the quality (rather than the quantity) of data collection to enable the Centre to offer products to the Community and the Member States which add value to the policy-making process.
French: La Commission convient avec les évaluateurs qu'il faut consentir davantage d'efforts pour améliorer la qualité (et non la quantité) des collectes de données afin de permettre à l'Observatoire d'offrir à la Communauté et aux États membres des produits qui constituent une valeur ajoutée pour le processus d'élaboration des politiques.
English: P-33 (the "PSEA") 21. (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: P-33 (la « LEFP ») : 21.(1) Dans le cas d’une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l’appelant et l’administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l’occasion de se faire entendre.
English: Funds will be made available to non-governmental organizations, by way of grants or contributions, to undertake projects that will inform Canadians, including the legal community, about parenting arrangements, child support guidelines, and support enforcement measures.
French: Les organismes non gouvernementaux auront accès à des subventions ou à des contributions pour mettre en œuvre des projets visant à informer la population canadienne, notamment les milieux juridiques, au sujet des ententes parentales, des lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants et des mesures d’exécution des ordonnances alimentaires.
English: Bofa 69 is a dream place for families and children. Therefore, we are providing the services of a maid and babysitter for no extra costs.
French: Idéale pour une famille et des enfants en bas âge, ce petit endroit de rêve offre aussi, sans frais supplémentaires, les services d'une bonne et baby-sitter.
English: On 13 January 2005, following a regular briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs, which focused on the Palestinian presidential election held on 9 January 2005, and subsequent informal consultations, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2005/2) referring to the following issues: the Palestinian presidential election; the future political process, in particular the Palestinian legislative elections; reinforcement of the Palestinian institutions; international assistance to the people and the Palestinian Authority; and the necessity to implement the road map for a viable, democratic and sovereign Palestinian State, in peaceful and secure coexistence with Israel.
French: Le 13 janvier 2005, à la suite d'un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques au sujet de l'élection présidentielle palestinienne tenue le 9 janvier 2005, puis de consultations officieuses, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2005/2) portant sur les questions suivantes : l'élection présidentielle palestinienne; le processus politique futur, en particulier la tenue des élections législatives palestiniennes; le renforcement des institutions palestiniennes; l'aide internationale au peuple palestinien et à l'Autorité palestinienne; et la nécessité d'appliquer pleinement la Feuille de route pour créer un État palestinien indépendant, viable, démocratique et souverain, vivant côte à côte avec Israël, dans la paix et la sécurité.
English:    . I welcome this report which looks at the previous national strategies of the introduction of the Euro and suggests how they can be improved and implemented in the Member States who may wish to enter in to the Euro zone, as and when they decide.
French:    Je salue ce rapport qui se penche sur les précédentes stratégies adoptées par les différents États membres en vue de l’introduction de l’euro et lance des pistes pour les améliorer et les mettre en œuvre dans les États membres qui pourraient envisager d’adhérer à la zone euro, si et quand ils le décident.
English: Her response " check if other network applications functions and is she receiving data, if not, check for network connectivity - network setting in Windows, cable, jack" equated with the expected answer "ensuring that the network and browsing are working".
French: Sa réponse « Vérifier si les autres applications du réseau fonctionnent et si elle reçoit des données, sinon, vérifier la connectivité de réseau, les paramètres du réseau dans Windows, le câble, le plot » équivaut à la réponse attendue « S’assurer que le réseau et le logiciel de navigation fonctionnent ».
English: In 2006, 14 prisoners committed suicide, in 2007 the suicide rate was 12 and in 2008, up to 30 April 2008, only one suicide was recorded in Austrian prisons.
French: En 2006, 14 prisonniers se sont suicidés, en 2007 il y a eu 12 suicides et en 2008, à la date du 30 avril 2008, un seul suicide avait été enregistré dans les prisons autrichiennes.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 35 Recital V deleted Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 35 Considérant V supprimé Or. de
English: The Department organized workshops for the regulated community in 1992 and 1993 and presented the regulations at gatherings such as the Canadian Electrical Forum in 1993.
French: En 1992 et 1993, le Ministère a organisé des ateliers de travail destinés à la communauté réglementée et il a présenté le Règlement à des rencontres, telles que le Forum sur l'électricité au Canada (Canadian Electrical Forum), tenu en 1993.
English: The move towards integrated planning between federal and provincial government is positive.
French: Intégration de la planification entre les gouvernements fédéral et provinciaux .
English: • $75,000 was allotted to HQ-SID for Information Technology (IT) security, for the purchase and implementation of Intrusion System Software, including the development of procedures and training of technical staff.
French: • 75 000$ ont été alloués à la Direction de l’innovation des services de l’administration centrale à des fins de sécurité en matière de TI en faisant l’acquisition du logiciel Intrusion System et en élaborant de procédures ainsi qu’en donnant de la formation au personnel technique;
English: For a relatively small organization, it is an ongoing challenge to manage this backlog and the sustained opening of new cases in a way that meets the expectations arising from a high level of public interest and demand for investigations.
French: Pour un organisme relativement petit comme le BST, c'est un défi continu que de gérer cet arriéré et d'entreprendre de nouvelles enquêtes de façon à satisfaire aux attentes découlant du niveau élevé d'intérêt public et de demandes d'enquête.
English: Young salmon and trout may be included amongst the small fish preyed upon but since eels tend to avoid the cool, rapid flowing waters favored by the salmonids, they are not likely to be a significant threat.
French: On ne sait pas très bien comment cela se produit, mais la capacité d’orientation par rapport au champ magnétique terrestre et la capacité de détection des odeurs fluviatiles offrent peut-être une explication plausible. En général, l’anguille jaune est active pendant la nuit.
English: Amendment by Iles Braghetto Amendment 52 Paragraph 1 a (new) 1a. Confirms that the Member States can independently define what they mean by social services of general interest; Or. de
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 45 Considérant K K. considérant que les services de santé, exclus de la communication de la Commission précitée, sont aussi des SSIG, et partagent donc les mêmes caractéristiques et objectifs que ceux-ci; reconnaissant néanmoins leurs particularités en termes de complexité en ce qui concerne la dimension de la participation financière pour les administrations publiques des États membres, Or. el
English: Parry Sound North Star, 1999+ -- 0968539009. Period of Coverage:
French: Parry Sound North Star, 1999+ -- 0968539009. Période de référence :
English: My question to Mr Aznar is as to whether he too would call for broad representation and ensure that referendums subsequently take place.
French: La question que je pose à M. Aznar est donc la suivante : Allez-vous également demander une représentation plus large ainsi que l' organisation ultérieure d' un référendum ? Comptez-vous veiller à ce que deux projets différents soient élaborés - d' une part, une constitution pour un État fédéral démocratique et, d' autre part, un pacte démocratique conclu entre États indépendants de sorte que les citoyens puissent voir la différence ?
English: The procedures and conditions under which convicted persons serve their sentences are strictly regulated by the Penal Enforcement Code.
French: Les modalités et les conditions de l'exécution des peines sont strictement régies par les dispositions du Code d'application des peines.
English: ◦ Recommendations for Tracing Networked Communications Across National Borders in Terrorist and Criminal Investigations (2002);
French: • Recommandations sur le dépistage des communications électroniques transfrontalières dans le cadre des enquêtes sur les activités criminelles et terroristes (2002);
English: Make sure you choose the optimal cylinder size for your needs!
French: Choisissez la taille de bouteille optimale pour vos besoins !
English: Recommendations made during the interactive dialogue are listed in section II of the present report.
French: Les recommandations faites au cours du dialogue avec le Cambodge figurent au chapitre II du présent rapport.
English: Through this investment of $12.6 million per year, AHS (Urban/Northern) will:
French: Grâce à cet investissement de 12,6 millions de dollars par année, on pourra :
English: Noel Kempff, for example, one of Bolivia’s national parks, is home to the world's biggest forest-based Kyoto Protocol experiment.
French: Noel Kempff, par exemple, un des parcs nationaux boliviens, abrite la plus grosse expérience mondiale sur les forêts issue du Protocole de Kyoto.
English: Article 2 The general work programme for grants in the fields of transport and energy is equivalent to a financing decision within the meaning of Article 75(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 for grants which are awarded without a basic act and subject to calls for proposals.
French: Article 2 Le programme de travail général en matière de subventions dans le domaine des transports et de l’énergie vaut décision de financement au sens de l’article 75.2 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 pour les subventions octroyées sans acte de base et soumises à appels à propositions.
English: Any doubt that buyers have about the information that you are providing, about their completeness or accuracy, will impact the value that they are willing to pay.
French: Tous les doutes que pourraient entretenir les acheteurs sur lâ€™exhaustivitÃ© ou lâ€™exactitude de lâ€™information que vous leur fournirez aura un effet nÃ©gatif sur le prix quâ€™ils seront prÃªts Ã payer.