ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 30 - The chapter "Public Works and Government Services Canada-Acquisition of Office Space" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: - 30 - Le chapitre « Travaux publics et Services gouvernementaux Canada — L'acquisition des locaux à bureaux » peut être consulté sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada.
English:  This document is also available in alternative format upon request. CRTC 138 (2008-07-03) - Ownership Assets version française disponible ***End of Document***
French:  Ce document est également disponible, sur demande, en média substitut. CRTC 138 (2008-07-03) - Propriété (actif) also available in English  ***Fin du document ***
English: The Correctional Service of Canada has stated that it has implemented a number of them to protect inmates from HIV infection.
French: Le Service correctionnel du Canada dit avoir mis en oeuvre un certain nombre d'entre elles pour protéger les détenus de l'infection.
English: It is equally firmly believed that if the West does not respond to Russian pressure on the Baltic states, or only responds ambiguously, Moscow will be emboldened and will increase its efforts.
French: Une autre idée fermement ancrée est que, si l'Ouest ne réagit pas à la pression russe sur les pays baltes ou ne répond que de manière ambiguë, Moscou s'enhardira et accroîtra ses efforts dans cette direction.
English: HTV devotes 6 per cent of its output to news coverage, Nova TV 3 per cent and RTL only 2 per cent.
French: HTV consacre 6% de sa programmation à l’information, Nova TV 3% et RTL 2% seulement.
English: Application to Minister 26.6.1 Where full agreement has not been reached, within 60 days after negotiation has been commenced, and where the DIO and the proponent are not engaged in voluntary arbitration, either party may apply to the Minister for the appointment of an arbitrator.
French: NÉGOCIATIONS Commencement 26.4.1 Au moins 180 jours avant la date de démarrage proposée d'un projet de mise en valeur important, l'OID et le promoteur, sauf convention contraire, commencent à négocier de bonne foi en vue de conclure une ERAI.
English: One month after the reaction, follow-up confirmed that the alendronate had not been taken with enough water.
French: Un mois après la réaction, un suivi confirmait que l’alendronate n’avait pas été pris avec une quantité suffisante d’eau.
English: In 2008, contributions received within the United Nations system to provide technical assistance through its specialized organizations, funds and programmes decreased from $4.1 billion in 2007, to $3.6 billion in 2008.
French: Les contributions versées au système des Nations Unies au titre de l'assistance technique acheminée par ses institutions spécialisées, fonds et programmes sont passées de 4,1 milliards de dollars en 2007 à 3,6 milliards de dollars en 2008, soit une diminution de 12 % environ.
English: "We’ve learned a lot about that question but we’re trying to learn more over the next few days.
French: « Nous avons beaucoup appris au sujet de cette question, mais nous essayons d’en apprendre encore davantage au cours des prochains jours.
English: The Committee reiterates the recommendations expressed after considering the State party's fourth and fifth periodic reports and urges the Government to take effective measures to eliminate all forms of discrimination against immigrant women.
French: Le Comité réitère les observations qu'il a formulées après avoir examiné les quatrième et cinquième rapports périodiques de l'État partie et demande instamment au Gouvernement français de prendre des mesures efficaces pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des immigrées.
English: Our top business school was recently ranked 40th in the Financial Times’ 2008 global ranking of MBA programs.
French: Notre meilleure école de commerce s’est récemment classée 40e dans le classement mondial du Financial Times pour 2008.
English: • To provide recommendations for disease control interventions
French: • Effectuer des recommandations en matière de terrains axées sur le contrôle de la maladie
English: The successful candidate was known to possess the typing ability which the certificate was to attest to.
French: On savait que la candidate reçue possédait l'aptitude nécessaire en dactylographie que devait attester le certificat.
English: However, SE and ILM&M benefits shall not be paid concurrently.
French: Les FAF et les dépenses de repas, de logement et accessoires ne peuvent toutefois pas être versés concurremment.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Asia-Pacific Santee Smith, solo artist, in Jakarta [ Canada ] [ United States ] [ Latin America and Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa and The Middle East ] [ International ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Asie-Pacifique Santee Smith, artiste solo, à Jakarta [ Le Canada ] [ Les Etats-Unis ] [ L'Amerique Latine et les Caraïbes ] [ L'Europe ] [ L'Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyen-Orient ] [ Autour du monde ]
English: OCHA could play a vital coordination role in that respect by improving the ability of resident and humanitarian coordinators to assist Governments in determining whether military assets were needed and, if so, how they could be used most effectively.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires pourrait jouer un rôle de coordination essentiel à cet égard en améliorant la capacité des coordonnateurs résidents et humanitaires d'aider les gouvernements à trancher la question de savoir si les arsenaux militaires sont nécessaires et, dans l'affirmative, comment ils pourraient être utilisées de la manière la plus efficace.
English: This adjustment was quite small and did not affect the proportion.
French: Cette correction, qui était assez minime, n'a pas modifié la proportion.
English: It lays down methodological principles and proposes strategies for revitalising the historic centre of Tropea with a view to the future.
French: Elle fournit des principes méthodologiques et propose des stratégies susceptibles de dynamiser le centre historique de Tropea dans une perspective d'avenir.
English: These figures include all locations with schools and other major facilities. a
French: Ces chiffres comprennent tous les lieux où furent établis des écoles et autres installations majeures: a
English: Acknowledgments AUCC wishes to thank Montreal writer Philip Fine for his central contribution to this story.
French: M. Galaty travaille lui-même avec les Massaï depuis plus de 15 ans, ce qui pousse d’ailleurs son parte-
English: In 1903-1904 a railroad was built near the Russian border: many headstones were then irreversibly damaged or destroyed.
French: En 1903-1904, une ligne de chemin de fer fut construite à la frontière russe, endommageant ou détruisant nombre d'entre eux de manière irréversible.
English: While expressing our full support for Secretary-General Kofi Annan and our understanding for his decision to call off the mission, we cannot but regret it in the strongest possible terms.
French: Tout en exprimant notre plein appui au Secrétaire général Kofi Annan et notre compréhension pour sa décision de démanteler la mission, nous ne pouvons que regretter très sincèrement cette mesure.
English: Flag States should ensure that fishing vessels entitled to fly their flag do not fish on the high seas or under the jurisdiction of other States unless they have obtained both a Certificate of Registry and an authorization to fish.24
French: Les États du pavillon devraient veiller à ce qu'aucun navire de pêche habilité à battre leur pavillon n'opère en haute mer ou dans les eaux placées sous la juridiction d'autres États, à moins qu'un certificat d'immatriculation lui ait été délivré et qu'il ait été autorisé à pêcher.
English: In response, the Mission has been able to leverage PIF (Post Initiatives Fund) resources through outside sponsors; however, the existing resource base is limited.
French: Cela a créé des attentes pour que la mission continue de mener les mêmes activités et initiatives.
English: 1978-1981 and 1986-1989 — Associate Professor at Addis Ababa University, teaching public international law, law of international organizations and international air and space law
French: 1978-1981 et 1986-1989 : professeur associé à l'Université d'Addis-Abeba (droit international public, droit des organisations internationales et droit international aérien et spatial)
English: For the most part, the intent of these transfers has been to contribute to ensuring that institutions have the capacity to provide quality postsecondary education to Canadian students.
French: Ce dernier doit en théorie soutenir l’éducation postsecondaire autant que les programmes sociaux, mais ne prévoit pas de montants spécifiques pour l’éducation postsecondaire.
English: Broadly speaking, the Islamist trend among Muslims refers to those groups and movements in several countries which are seeking to establish, overtly or covertly, an Islamic government or state.
French: La tendance islamiste, chez les musulmans, désigne en général les groupes et mouvements qui, dans plusieurs pays, cherchent à établir, ouvertement ou clandestinement, un gouvernement ou un État islamique.
English: • European Satellite Centre (EUSC)
French: • Le Centre satellitaire de l'Union européenne (CSUE)
English: Management Responsibilities 4 A. Degree 3 - The work normally includes the supervision of one technician and one professional but may include others when appropriate.
French: Responsabilités de gestion 4 A. Degré 3 - Le travail comprend en règle générale la supervision d'un technicien et d'un professionnel et d'autres personnes au besoin.
English: Assessment Report estimation procedure, potency estimates based only on acute myelogenous leukemia are presented here.
French: Rapport d’évaluation 1987; Crump et Allen, 1984; Paustenbach et al., 1991).
English: Period of validity requested : ……………………………………………………………….………..
French: Période de validité demandée: …………………………………………………………………..…….
English: Judgment C-339/03 Commission v Germany Environment and consumers
French: Arrêt C-339/03 Commission / Allemagne Environnement et consommateurs
English: We currently offer follow products in these areas: DigitalFilm, PowerExif, IExif, IExifPro, IExif for Firefox and PhtoFilter.
French: Nous offrons actuellement suivons des produits dans ces secteurs: DigitalFilm, PowerExif, IExif, IExifPro, IExif for Firefox and PhtoFilter.
English: In 2005, Canada ranked first in the global production of potash and uranium, and ranked among the top five in the production of aluminum, cadmium, cobalt, gypsum, magnesium, nickel, platinum group metals, titanium concentrate, and zinc.
French: En 2005, le Canada a mérité le premier rang mondial pour la production de potasse et d'uranium, et un rang parmi les cinq premiers pour la production d'aluminium, de cadmium, de cobalt, de gypse, de magnésium, de nickel, de métaux du groupe du platine, de concentré de titane et de zinc.
English: For example, a health care provider may not yet have informed the patient of a diagnosis (e.g. cancer) that is in the patient health record and that is used to determine eligibility.
French: Ainsi, il est possible qu’un prestateur de soins de santé n’ait pas encore avisé le patient d’un diagnostic (un cancer, par exemple) ﬁgurant à son dossier de santé et utilisé pour déterminer son admissibilité.
English: Should a Member State fall victim to a terrorist attack or a natural or man-made disaster, the other Member States shall assist it at the request of its political authorities.
French: Si un État membre fait l’objet d’une attaque terroriste ou d’une catastrophe naturelle ou d’origine humaine, les autres États membres lui portent assistance à la demande de ses autorités politiques.
English: As regards implementation, the Commission proposed a number of reforms: more strategic programming, increased decentralisation of responsibilities, stronger partnership along with greater transparency, and simplification of the management system.
French: Au niveau de la mise en oeuvre, la Commission préconise en outre un certain nombre de réformes: programmation plus stratégique, décentralisation accrue des responsabilités, renforcement du partenariat accompagné d'une plus grande transparence, simplification du système de gestion.
English: Within this framework, the use of force and weapons by the Police is allowed only under specific circumstances: they must respond to specific circumstances under which a conduct not permitted can fall within the institute of the so-called “objective causes for the exclusion of the crime (cause oggettive di esclusione del reato)”, namely specific cases within which a conduct prohibited by Law may be allowed or envisaged, as is the case with the police officer reacting to violence or to threats from an armed thief.
French: Par conséquent, le recours à la force et aux armes par la police n'est permis que dans des circonstances précises: lorsqu'une conduite non autorisée peut être justifiée par des «motifs objectifs excluant l'infraction» (cause oggettive di esclusione del reato), autrement dit, lorsqu'une conduite interdite par la loi peut néanmoins être envisagée ou permise, par exemple dans le cas d'un policier qui doit réagir aux violences ou aux menaces d'un voleur armé.
English: Overseas travel expenditures are on the rise as well; Korean travellers have increased their travel spending on international trips by an average of 6% since 2001.
French: Selon eux, un taux de change moins favorable, de même qu’une réduction considérable de la capacité aérienne directe (en baisse de 21 % au deuxième trimestre, selon OAG), continuent malheureusement de miner les possibilités de croissance.
English: But the functionality of an EDRMS can complement greatly the roll-out of the GC RMAP.
French: Mais la fonctionnalité d’un SGEDD peut apporter un complément important à la mise en œuvre du PAGD GC.
English: The A320 Family's optimised cabin cross-section - the widest single-aisle fuselage on the market - sets new standards for passenger cabin flexibility in this segment.
French: La section de cabine optimisée de la famille A320 (le fuselage monocouloir le plus large du marché) est la référence en termes de souplesse d’aménagement cabine dans ce segment.
English: (Canadian Heritage personnel, however, view yearly deadlines as contributing to an efficient process.)
French: (Toutefois, le personnel de Patrimoine canadien considère que ce délai d’un an contribue à l’efficacité du processus).
English: The issue here is whether or not it is in the public interest to decide against issuing the contract, and the GATT provisions implicitly acknowledge that there may be negotiations when no one tenderer is obviously the most advantageous.
French: Par ailleurs, les dispositions du GATT prévoient, de façon implicite, qu'il pourrait y avoir des négociations lorsqu'aucune soumission n'est manifestement la plus avantageuse. Même si, en l'espèce, il n'y a eu qu'une seule soumission, ce sont ces dispositions qui, vraisemblablement, devraient s'appliquer dans l'affaire en instance.
English: Without further ado and without a moment's hesitation, the jury declared Gerardo guilty in the first degree of the alleged crime.
French: Sans rien demander, sans hésiter, tous les jurés ont déclaré Gerardo coupable au premier degré du crime dont il était accusé.
English: Section 4 Historical archives (1) 1282.
French: Section 4 Archives historiques (1) 1282.
English: The OSB will seek to involve its clients in matters which affect the SOA's business, such as the establishment of service levels and performance indicators.
French: Il s'efforcera de faire participer ses clients aux questions ayant une incidence sur ses activités à titre d'organisme de service spécial, comme l'établissement des niveaux de service et des indicateurs de rendement.
English: - Specific activities are organized for women, where special schedules that are specially accessible for women are set up, for example, for fitness, cyber cafes, basketball, swimming, aerobics, beauty salons, studios, cooking courses, hairdressing, knitting, jewelry making, patchwork, makeup, museum visits or other cultural events, as well as evening activities, offering to women a large choice of activities.
French: - Des activités spécifiques sont organisées pour les femmes, ou des horaires spécifiques, uniquement accessibles aux femmes sont fixés pour par exemple le fitness, les cyber cafés, le basket-ball, la natation, l'aérobic, les salons de thé, les ateliers et les cours de cuisine, la coiffure, le tricot, la fabrication de bijoux, le patchwork, le maquillage, etc., des visites de musées ou d'autres événements culturels, de même que des activités en soirée, offrant aux femmes un large choix d'activités.
English: Professor in the Political Science Department, University of Campinas.
French: Professeure de sciences politiques, Université Campinas
English: In Montréal, there were 55 registered participants.
French: À Montréal, la rencontre comptait 55 participants inscrits.
English: Residents of Jordan and Iraq should make application inquiries at our Embassy in Amman.
French: Les résidents de la Jordanie et d'Iraq doivent diriger leurs questions en matière de demande d'immigration à l'ambassade du Canada à Amman.
English: The Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Progress and Global Harmony), held in Istanbul, Republic of Turkey, from 26 to 28 Rabiul Thani, 1425H (14-16 June 2004),
French: Résolution no 16/31-POL sur la situation au Kosovo  La trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (Session du progrès et de l'harmonie mondiale), tenue à Istanbul, République de Turquie, du 26 au 28 Rabiul al-thani 1425 H (14-16 juin 2004);
English: We therefore echo the appeals for the reduction of tensions, with the ultimate objective of restoring calm and paving the way for the resumption of negotiations on the final status agreement.
French: Nous souscrivons aux appels à la réduction des tensions afin de réaliser l'objectif ultime de rétablir le calme et de préparer la voie à la reprise des négociations pour un accord sur le statut final.
English: Member States are no longer required to notify these aid measures to the Commission in advance for approval.
French: Ces règles mettent la politique en matière d'aides d'État en conformité avec la réforme de la politique commune de la pêche, adoptée au mois de décembre 2002.
English: A further $100 million was provided in the February 2000 budget to assist developing countries with climate change initiatives over the same period. s Subsequently, late in 2000-01 a further $148 million was provided to prepay Canadian obligations to international development agencies and to help Caribbean countries upgrade their systems of financial regulation and supervision.
French: Une somme supplémentaire de 100 millions de dollars pour la même période a été prévue, dans ce même budget, afin d’aider les pays en développement dans le cadre d’initiatives reliées au changement climatique. s Puis, à la fin de 2000-2001, des fonds supplémentaires de 148 millions de dollars ont été versés pour acquitter de façon anticipée les obligations du Canada envers les agences de développement international ainsi que pour aider les pays des Antilles à moderniser leurs systèmes de réglementation et de surveillance du secteur financier.
English: The Government of Rwanda wishes to bring to the attention of the international community the fact that President Kabila and his allies continue to violate the Lusaka Peace Accord.
French: Le Gouvernement rwandais porte à l'attention de la communauté internationale le fait que le Président Kabila et ses alliés continuent de violer l'Accord de paix de Lusaka.
English: • L’Association des arts graphiques du Québec (in French only)
French: • Association des arts graphiques du Québec
English: Nobody in the group was clear about whether hexabromobiphenyl was a pesticide and therefore to be treated as in note 5.
French: Aucun participant n'a pu déterminer si l'hexabromobiphényle était un pesticide, assimilable aux substances dont il est question dans la note 5.
English: Discover all the secrets of inking and coloring your stamped images with this page with bright colors. You'll learn the several cool techniques.
French: Découvrez tous les secrets de l'encrage et de la mise en couleur de motifs imprimés en réalisant une page aux couleurs toniques.
English: Sinhala and Tamil are the two languages of the people of Sri Lanka.
French: Le singhalais et le tamoul sont les deux langues du peuple sri-lankais.
English: They see the establishing of the European University Association (EUA) in Salamanca as of symbolic and practical value to convey their voice more effectively to governments and society and thus to support them in shaping their own future in the European Higher Education Area. 1. PRINCIPLES AUTONOMY WITH ACCOUNTABILITY Progress requires that European universities be empowered to act in line with the guiding principle of autonomy with accountability.
French: Elles considèrent que la création à Salamanque de l'Association Européenne de l’Université (EUA) revêt une valeur à la fois symbolique et pratique car l’Association peut devenir leur porte-parole efficace auprès des gouvernements et de la société dans son ensemble, tout comme elle peut les soutenir dans la construction de leur propre avenir au sein de l'Espace Européen de l’Enseignement Supérieur.
English: A constant VMI with a range for acceptable deviations would be the price-stability target.
French: Un IVM constant, assorti d’une fourchette déﬁnissant les écarts acceptables, servirait de cible de stabilité des prix.
English: In these Regulations, "locally engaged employee" has the same meaning as the definition "employee" in section 2 of the Locally-Engaged Staff Employment Regulations, 1995.
French: Dans le présent règlement, « employé embauché à l'étranger » s'entend au sens de la définition de « employé » à l'article 2 du Règlement sur l'embauchage à l'étranger (1995).
English: Keeping in view the poverty reduction goal of the Millennium Summit and drawing upon the key elements of its role as outlined above, the Task Force should advise the Secretary-General on the overall strategy for integrating ICT in development activities.
French: Compte tenu de l'objectif de réduction de la pauvreté arrêté lors du Sommet du Millénaire, et au vu des éléments fondamentaux de sa mission décrits plus haut, le groupe d'étude devrait conseiller le Secrétaire général sur la stratégie générale à suivre pour intégrer les TIC dans les activités de développement.
English: Unsaturated fatty acids can also be classified as "cis" (bent form) or "trans" (straight form) according to the structure of the molecule.
French: Les acides gras insaturés peuvent aussi être caractérisés en « cis » (forme bateau) ou « trans » (forme chaise), selon la structure de la molécule.
English: % Total U.S. 51 U.K. 27 U.S. (no region specified) 21 U.S. – Northeast (e.g., New York) 18 Germany 18 France 13 Europe (no country specified) 12 China 11 Spain 8 Italy 7 Switzerland 7 U.S. – West Coast (e.g., California) 6 U.S. – Southern (e.g., Florida) 6 Japan 4 Asia (no country specified) 3 Other 21 5 Note:
French: % L’ensemble des États-Unis 51 Royaume-Uni 27 États-Unis (région non spécifiée) 21 États-Unis – nord-est (p. ex., New York) 18 Allemagne 18 France 13 Europe (pays non spécifié) 12 Chine 11 Espagne 8 Italie 7 Suisse 7 États-Unis – côte ouest (p. ex., Californie) 6 États-Unis – sud (p. ex., Floride) 6 Japon 4 Asie (pays non spécifié) 3 Autres 21 5 Note :
English: A/59/L.5/Rev.1 Item 56 (j) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union -- 83-Power revised draft resolution [A C E F R S]
French: A/59/L.5/Rev.1 Point 56 j) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire -- Projet de résolution révisé (83 puissances) [A A C E F R]