ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “We are in total support of the position taken by the United Nations Secretary-General that `this is an issue not for any one State alone, but for the international community as a whole'.
French: Nous appuyons pleinement la position du Secrétaire général de l'ONU qui a déclaré que cette question ne concernait pas qu'un seul État, mais la communauté internationale tout entière.
English: It will be conducted by an Eminent Persons Group from the region supported by specialist advice.
French: Il sera mené par un groupe de personnalités éminentes de la région conseillé par des experts.
English: Finally, a new budget policy for IT was presented.
French: Enfin, une partie est consacrée à la présentation de la nouvelle politique budgétaire pour les techniques de l’information.
English: Each time progression is monitored through the Dynamic Stability Control system.
French: Le système de contrôle dynamique de stabilité surveille chaque roue.
English: By taking action on these issues on an urgent basis, we can restore Canadians’ confidence in their health care system and, most importantly, we can make sure they get timely access to high quality health care services.
French: En prenant des dispositions sur ces questions dans une perspective d’urgence, nous pouvons rétablir la confiance des Canadiens dans leur système de santé et, chose plus importante, nous assurer qu’ils ont un accès opportun à des services de santé de qualité élevée.
English: Drinking water and heated washrooms (no showers) are behind the Visitor Centre.
French: On trouve près du centre d’accueil des salles de toilettes chauffées (pas de douches) et de l’eau potable.
English: Source :
French: Le total des pourcentages peut ne pas correspondre à 100 pourcentage an raison de l’arrondissement.
English: Although exports increased to all regions of the world, the largest increase was to Europe and the US.
French: Elles ont augmenté partout dans le monde, mais c'est en Europe et aux États-Unis que la hausse a été la plus marquée.
English: • reducing feeds with high sulphur or mercury contents; and
French: • la limitation des matières d'alimentation riches en soufre ou en mercure;
English: Community assistance and cooperation shall be implemented through a set of decisions to finance supporting measures as described in Article 1, paragraphs (1) (2) and (3) of this Regulation, which shall be adopted by the Commission.
French: L’aide et la coopération communautaires sont mises en œuvre par un ensemble de décisions de financement de mesures de soutien, telles que décrites à l’article 1er, paragraphes 1, 2 et 3, du présent règlement, qui sont adoptées par la Commission.
English: Fifth and sixth periodic reports of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (continued) (CEDAW/C/UK/5 and Add.1 and 2, CEDAW/C/UK/6 and Add.1 and 2, and CEDAW/C/UK/Q/6 and Add.
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (suite) (CEDAW/C/UK/5 et Add.1 et 2, CEDAW/C/UK/6 et Add.1 et 2 et CEDAW/C/UK/W/6 et Add.1) de la Suède (suite) (CEDAW/C/SWE/7; CEDAW/C/SWE/Q/7 et Add.1)
English: In all cases, the arbitral tribunal shall decide in accordance with the terms of the contract, if any, and shall take into account any usage of trade applicable to the transaction.
French: Dans tous les cas, le tribunal arbitral statue conformément aux stipulations du contrat, le cas échéant, et tient compte de tout usage du commerce applicable à l'opération.
English: We firmly believe in the current mission and the global goals.
French: Nous croyons fermement à l'actuelle mission et aux objectifs mondiaux.
English: DRAFT RULES OF PROCEDURE OF THE DIPLOMATIC CONFERENCE CHAPTER VIII:
French: Projet de règlement intérieur de la conférence diplomatique CHAPITRE VIII :
English: In each group, participants were shown a range of photos of Canada.
French: On a montré diverses photos du Canada aux participants de chaque groupe de consultation.
English: On the human resources side, the classification review of positions within our Office by the Public Service Human Resources Management Agency are now completed.
French: Sur le plan des ressources humaines, la révision de la classification des postes qui existent au sein du Commissariat par l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique a pris fin.
English: Together with the principle of equality, the right to a remedy is the basic right which has been invoked most frequently in Spain, ever since the creation of a system of constitutional justice.
French: Le droit à un recours est également, avec le principe d'égalité, le droit fondamental le plus fréquemment invoqué en Espagne, depuis l'avènement d'un système de justice constitutionnelle.
English: Those who seek to dramatize the problem put forward a number of arguments:
French: Ceux qui exagèrent le problème avancent plusieurs thèses, notamment:
English: The residence permit shall be renewed on expiry of the six-month period provided that the conditions set out in paragraph 1 are still fulfilled.
French: Le permis de séjour est renouvelé à l’expiration du délai de six mois si les conditions du paragraphe 1 continuent d’être remplies.
English: The Constitution provides for no deviations and exceptions to the equality principle.
French: La Constitution ne prévoit pas de dérogation ni d'exceptions au principe d'égalité.
English: Conclusion While involvement in the fishery is not the answer to all the economic and social challenges facing the communities affected by the Marshall decision, it has laid the foundation for greater economic self- reliance and a better quality of life for many First Nations in the Maritimes and in the Gaspé region of Québec.
French: Conclusion Il va sans dire que la participation à la pêche n’est pas la réponse à tous les enjeux économiques et sociaux auxquels les collectivités touchées par l’arrêt Marshall sont confrontées. Toutefois, cette participation a permis de jeter les fondements pour promouvoir l’autonomie économique et garantir une meilleure qualité de vie pour de nombreuses Premières nations établies dans les provinces Maritimes et dans la région de Gaspé au Québec.
English: Potassium ion tends to be the most constant quantity in animal cells.
French: Pour éviter l’agglutination des chlorures durant l’entreposage et les opérations de déglaçage, on peut y ajouter des ferrocyanures sodique et ferrique.
English: In primary schools 65.3 per cent of the planned number of school children was covered by the systematic check-ups, while in secondary schools, the systematic check-ups were made with 53.1 per cent of the students.
French: Dans les écoles primaires seulement 65,3 % de l'effectif prévu d'écoliers ont été couverts par les contrôles systématiques, alors que dans les écoles secondaires des examens systématiques ont été pratiqués sur 53,1 % des élèves.
English: • PDF version of "Response Statements - Half-moon Hairstreak" (2006-11-29) (2.55 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Porte-queue demi-lune" (2006-11-29) (2.69 KB)
English: Source of Subject Textile Imports Table 5 provides, for 2003, imports of subject textile inputs for use in apparel, by country.
French: Le Tableau 5 montre, pour 2003, les importations d’intrants textiles visés servant à la fabrication de vêtements, par pays.
English: Check with your airline well in advance.
French: Consultez votre compagnie aérienne à ce sujet suffisamment à l'avance.
English: At the same time, nuclear weapons remained an apocalyptic threat.
French: Parallèlement, les armes nucléaires demeurent une menace apocalyptique.
English: The first title “Sign of Fear” shows the general style of the album: incisive and direct, the new offering of Mat Sinner and Ralf Scheepers makes no concession and distils during nearly 52 minutes an important dose of brutality and grandiloquence, punctually interrupted by softness and emotion.
French: Dès le premier titre, "Sign Of Fear", le ton général de l'album est donné : incisive et directe, la nouvelle offrande de Mat Sinner et Ralf Scheepers ne fait aucune concession et distille pendant près de 52 minutes une dose importante de brutalité et de grandiloquence, entrecoupée de douceur et d'émotion.
English: The truth is that enlargement itself should also be a cohesion instrument and should be seen from that viewpoint.
French: Car, en réalité, l'élargissement est en soi un instrument de cohésion et il faut l'envisager dans cette perspective.
English: This guide provides guidelines to managers for determining the language requirements of the positions in their units and the linguistic profiles of their unit’s bilingual positions.
French: Ce guide présente à l’intention des gestionnaires des lignes directrices pour déterminer les exigences linguistiques des postes dans leur service et les profils linguistiques des postes bilingues dans leur service.
English: The Commission proposed on 23 April 2003 the implementation of a European Water Fund in favour of the ACP countries with a budget of EUR 1 billion.
French: En 2003, quelques actions phare retiennent l'attention: la lutte contre les maladies liées à la pauvreté: le 15 juillet, l'Union européenne a décidé de mesures de lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, qui affectent en particulier les pays les plus pauvres.
English: TABLE 1 Task No. 2 [9] Task Title Consider the IPC revision policy, the revision procedure and the criteria for accepting new revision proposals in relation to the core and advanced levels of the reformed IPC Consider the introduction of electronic data illustrating the contents of IPC entries General principles of classification; elaboration of rules for multiple classification in the IPC Review the hybrid systems in the IPC Determine the most appropriate duration of revision cycles Action Final proposal by IB Discussion by IPC/REF and Task completion Adoption by IPC/CE Timeline Q1/2002 Q2/2002 Q1/2003
French: TABLEAU No 1 Tâche n° 2 [9] Libellé de la tâche Examiner les principes de révision de la CIB, la procédure de révision et les critères d’acceptation de nouvelles propositions de révision relatives au niveau de base et au niveau plus élevé de la CIB après sa réforme Examiner la possibilité d’incorporer des données électroniques pour illustrer le contenu des entrées de la CIB Action Proposition finale du BI Délibérations de l’IPC/REF et achèvement de la tâche Adoption par l’IPC/CE er
English: International conventions must be interpreted in the light of current conditions.
French: Il faut interpréter les conventions internationales en tenant compte de la situation actuelle.
English: I believe these are the pillars, the priorities, that we will be defending on the stump and during the next European Parliament.
French: Je crois que ce sont les deux piliers, les priorités, qu'on va défendre pendant la campagne électorale et la prochaine mandature.
English: If different currencies are used for domestic and export sales, a separate Appendix 3 chart is to be provided for each group of sales having a common currency.
French: Si des monnaies différentes sont utilisées pour les ventes sur le marché intérieur et pour les ventes à l’exportation, un tableau distinct (annexe 3) doit être soumis pour chaque groupe de ventes exprimées dans la même monnaie.
English: (Photo courtesy of Véronique Lesage, MLI) Fisheries and Oceans Canada began such analyses in the 1980's, and, with Parks Canada, has commissioned more than 150 necropsies.
French: (Photo : courtoisie de Véronique Lesage, IML) Pêches et Océans Canada a commencé à faire ce genre d'analyses dans les années 1980, et a commandé, avec Parcs Canada, plus de 150 autopsies.
English: Instead, the oxygen is supplied by metal oxides that circulate between two separate air and fuel reactors.)
French: L’oxygène est plutôt fourni par des oxydes métalliques qui circulent entre deux réacteurs à air et à combustible distincts.)
English: The Security Council, in its resolution 1325 (2000), set out a broad range of policy guidelines with regard to the role of women in decision-making, conflict prevention and conflict resolution as well as in post-conflict peace-building, societal reconstruction and the development of lasting solutions.
French: Dans sa résolution 1325 (2000), le Conseil de sécurité a énoncé toute une série de principes directeurs concernant le rôle des femmes en matière de prise de décisions, de prévention et de règlement des conflits ainsi que de consolidation de la paix après conflit, de reconstruction de la société et d'élaboration de solutions durables.
English: • SD management expertise. understanding of what is being done, when and why (e.g., Export Credit Agencies, International Financial Institutions and private sector financial institutions). improved mission confidence in implementing SD policies and programs. improved mission confidence in implementing SD policies and programs. mainstreaming of SD.
French: Compréhension de ce qui se fait, quand et pourquoi (par ex. les organismes de crédit à l’exportation, les institutions financières internationales et les institutions financières privées). Confiance plus grande des missions dans l’exécution des politiques et programmes de DD.
English: "Temporary Copies" and Limitation and Exceptions - Right of Reproduction During On-Line Transmission, Browsing, Caching and Distance Learning Document Code WIPO/CR/SEL/02/5(C) Meeting Code WIPO/CR/SEL/02 Publication Date Apr 18, 2002
French: WIPO/CR/SEL/02/5(C) Code du document WIPO/CR/SEL/02/5(C) Code de la réunion WIPO/CR/SEL/02 Date de publication 18 avr.
English: However, these initial hurdles have been overcome with senior management support, changes in organizational structure, awareness programs and learning from successes and failures.
French: Pour veiller au respect de ses politiques et à la mise en œuvre efficace de ses programmes en matière de RC, Teck Cominco a mis sur pied un certain nombre de mesures de vérification.
English: The increase in revenues reflects strong growth in nominal income.
French: L’augmentation projetée des revenus reflète la forte croissance du revenu nominal.
English: It also includes the 1996–97 5-per-cent carry forward provision.
French: Elles comprennent aussi la disposition de report de 5 p. 100 de 1996-1997.
English: To this end, one gallery participates in a program with a local art college in which a senior art student spends a term working in a gallery.
French: À cet égard, une galerie a déclaré s’être associée au programme d’un collège d’art local qui prévoit un stage d’un trimestre dans une galerie à l’intention des finissants.
English: 6.4.1.3 Section 6.4.1.3 has been removed.
French: 6.4.1.3 La section 6.4.1.3 a été enlevée.
English: In nonmaturing parr the postwinter increase in total lipids began in May, while the mesenteric store started filling in June.
French: Chez les tacons qui ne montrent pas de signes de maturation, l'augmentation post-hivernale de la teneur totale en lipides commence en mai, tandis que la réserve de graisse mésentérique commence à se remplir en juin.
English: However, disciplinary problems with staff were not to be dealt with by correctional officers but rather by supervisors or managers.
French: Quant aux problèmes de discipline chez le personnel, ils ne devaient pas être réglés par les agents correctionnels mais par les superviseurs ou les gestionnaires.
English: This joint effort effectively reduced the case-fatality rate from 4 per cent to 1.6 per cent, and reduced the number of cases from an average of 140 per day to an average of 50 per day.
French: Cette action collective a permis de ramener le taux de létalité de 4 à 1,6 % et le nombre de cas de contamination de 140 à 50 par jour en moyenne.
English: There was no means of dealing with these subjects that was common to all bases.
French: Si l’on veut rendre officiel l’organisme officieux de Gage-town, il faudra le faire en utilisant les possibilités internes du commandement.39 Le 23 janvier 1974, le brigadier-général James C. Smith, du QG de la Force mobile, écrit aux unités de son commandement à l’effet que le plan de 1972 a prévu des postes permanents liés au B et B jusqu’au niveau des commandements.
English: 78), the Equal Opportunities Commission (ibid., para.
French: 78), la Commission de l'égalité des chances (ibid., par.
English: public educAtion And communicAtions
French: communications et sensibilisation du gRand public
English: For further information on NOC/c policy and guidance, refer to the Health Canada web site.
French: Pour de plus amples renseignements sur la politique et les documents d'orientation concernant les AC-C, voir le site Web de Santé Canada.
English: Click here to buy those tickets.
French: Vous pouvez cliquer ici pour acheter ces billets.
English: With regard to the status of reimbursement of troop-contributing Member States, the Committee was informed that troop costs in the amount of $28.6 million had been reimbursed up to 31 December 1999, while the amount owed was $1.0 million for the period from 1 January to 11 March 2000.
French: S'agissant des remboursements aux États Membres fournissant des contingents, il a été dit au Comité consultatif que 28,6 millions de dollars de dépenses relatives aux contingents avaient été remboursés jusqu'au 31 décembre 1999; ce qui laissait pour la période du 1er janvier au 11 mars 2000 un solde dû de 1 million de dollars.
English: News 50 of 143 Liquid Manna? Treating Urban Wastewater for Local Gardening
French: Nouvelle(s) 50 de 143 Épuration des eaux usées des villes pour soutenir l’agriculture urbaine : une manne liquide
English: The Tribunal should be careful not to penalize a respondent by prolonging a case beyond its natural duration.
French: La partie intimée n'a peut-être pas droit aux dépens ou à une garantie pour les dépens; cependant, elle a droit à un règlement rapide et efficace de la plainte.
English: Objectives New Brunswick Regional Council received $76,000 to organize activities that will promote change of organizational culture with long-lasting effects.
French: Le Conseil régional du Nouveau-Brunswick a reçu 76 000 $ pour mettre en œuvre des activités visant un changement de culture organisationnelle et des effets d'entraînement à long terme.
English: Charged Adultes: 4,00 $ Enfants (12 ans et moins): 2 $ Groupes (min.
French: Payante Adultes: 4,00 $ Enfants (12 ans et moins): 2 $ Groupes (min.
English: Firstly, a fully operational European passport needs to be created for investment firms.
French: Il faut, premièrement, que soit créé un passeport européen pleinement opérationnel pour les firmes d' investissements financiers.
English: 400 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Badge of The Royal Heraldry Society of Canada:
French: 400 [ page précédente ] Blason Insigne Insigne de La Société royale héraldique du Canada :
English: Products used on aircraft or military equipment are sold directly to aircraft manufacturers and via authorized distributors and original equipment (OE) dealers for aftermarket replacement filters, mufflers and parts.
French: Les produits, utilisés sur les appareillages de bord ou sur les équipements militaires, sont vendus en direct aux constructeurs aéronautiques ; ils sont vendus par des distributeurs agréés et des distributeurs d’équipements d’origine (OE) pour le remplacement après-vente des filtres, des silencieux et des pièces.
English: Instead, the Commission based her entitlement to benefits on her employment with Royal LePage.
French: La Commission a plutôt calculé son admissibilité aux prestations selon son emploi auprès de Royal LePage.
English: A newspaper in the United States terrifyingly wrote that the rich nations are providing the aid and they will dictate the terms.
French: Un journal américain a écrit, de manière terrifiante, que les pays riches fournissent l’aide et dicteront les conditions.
English: To get information or publications on any of these CMHC programs, please see address and phone details at the beginning of this section (page 32).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes de la SCHL, communiquez avec le bureau de la SCHL le plus près de chez-vous.
English: Burning of vegetation only at designated burn site.
French: Brûlage de la végétation uniquement dans un site désigné.
English: 26.16 2616.10.00 Precious metal ores and concentrates.
French: 26.16 2616.10.00 Minerais de métaux précieux et leurs concentrés.
English: Trends for Quebec populations were updated in Nov. 2007 based on new information provided by D. Banville.
French: Le choix de la province faunique est arbitraire dans bien des cas, les tortues occupant des cours d’eau qui coulent dans plus d’une province faunique.
English: Get the latest distributions of Apache and PHP.
French: Téléchargez les dernières distributions d'Apache et PHP.
English: It is of note that if payments per dollar of income or revenue were to be considered as measures of "equity", then large grain and oilseed farms might be seen as being somewhat advantaged, receiving a disproportionate share of payments; whereas depending up on measure chosen, the hog sector might be seen as being either relatively advantaged or disadvantaged.
French: Il est bon de noter que si les paiements par dollar de revenu net ou de revenu brut étaient considérés comme une mesure de « l’équité », alors les grandes fermes de céréales et d’oléagineux pourraient être perçues comme quelque peu avantagées, car elles recevraient une part disproportionnée des paiements, alors que, selon la mesure choisie, le secteur porcin pourrait paraître relativement avantagé ou désavantagé.
English: The language in Oakes was quite stringent: the law had to impair the right as little as possible.
French: Les principes énoncés dans l’arrêt Oakes étaient très sévères : la loi devait être de nature à porter le moins possible atteinte au droit en question.
English: ◦ Poster Health Canada Warnings/Advisories: Potential Hazards Associated with Blind and Curtain Cords:
French: ◦ Affiche Vous pouvez également lire les mises en garde et avis de Santé Canada sur les dangers associés aux cordons de stores et de rideaux :
English: • using community communication-access points, especially community radio and, more recently, community multimedia centres, as well as small-scale, localized and group media; 
French: • L'utilisation d'approches de communication et de contenus appropriés culturellement; •
English: Traditional harmful practices
French: Pratiques traditionnelles dangereuses pour la santé
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Research Results > Telecentres and Connectivity Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > ACACIA > Études et rapports > Telecentres and Connectivity Explorateur
English: • If the arrangement governing the trust was an EFA when the arrangement was established:
French: • Si l'arrangement régissant la fiducie était un ASF au moment où cet arrangement a été établi :
English: I am sure the small photo exhibition in the courtyard caught your attention.
French: Vous avez certainement remarqué la petite exposition de photographies dans la cour.
English: Each session or sub-session was introduced by three or four panellists consisting of at least one representative from a Government, one from an NGO as well as one independent expert on the relevant subject.
French: Chaque débat a été ouvert par trois ou quatre intervenants dont au moins un représentant d’un gouvernement, un représentant d’une ONG et un expert indépendant.
English: Only the continued application of the intervention system and, accordingly, of the intervention price, alongside the withdrawal mechanism proposed by the Commission (the equivalent of the former declassification mechanism), can ensure a stable market price and income for growers.
French: Seul le maintien du mécanisme d'intervention, c'est-à-dire du prix d'intervention, conjointement à la procédure de retrait proposée par la Commission (qui correspond à l'ancien mécanisme de déclassement), peut garantir la stabilité du prix du marché et des revenus aux planteurs.