ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (8) That the references to "paragraphs (a) to (e)" in subsections 259(7) and (8) of the English version of the Act be replaced by references to "paragraphs (a) to (g)".
French: (8) Le passage « paragraphs (a) to (e) » aux paragraphes 259(7) et (8) de la version anglaise de la même loi sera remplacé par « paragraphs (a) to (g) ».
English: UNECE and OECD will jointly hold the copyright of the publication to allow OECD to eventually include the chart in their explanatory material.
French: La CEE et l'OCDE détiendraient conjointement le droit d'auteur sur la publication afin de permettre à l'OCDE d'inclure ultérieurement le code dans sa brochure explicative.
English: A round-up of articles about flu experts' concern over swine flu, doubts over pandemics coming in waves, vaccine progress and more.
French: Des prévisions autorisent à penser que la grippe porcine réapparaitra dans l’hémisphère Sud au cours de l’hiver 2010, mais une importante campagne de vaccination pourrait réduire le nombre d’infections.
English: 725 Communication Squadron Also known as: 725 Comm Sqn Area of operation:
French: Compagnie de maintenance, 26e Bataillon des services (North Bay) Aussi appelé:
English: Interim report entitled "Repairing the Farm Safety Net to Meet the Crisis:
French: Réparer le filet de sécurité des agriculteurs pour répondre à la crise : un régime simple, efficace et viable
English: Furthermore, they had made a number of specific proposals relating to NTBs in the context of special and differential treatment and implementation-related issues.
French: Ils avaient de plus formulé un certain nombre de propositions précises concernant ces obstacles dans le contexte du traitement spécial et différencié et des questions liées à la mise en œuvre.
English: Based on the information contributed by the firm and other sources, the Branch will also assign a priority (I, II or III) to the incident.
French: Selon l'information fournie par la firme et d'autres sources, la DGPS assignera un niveau de priorité (I, II ou III) à l'incident.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the debate this evening brings us to the end of numerous discussions and meetings regarding the future of the railways in Europe.
French:    . - Monsieur le Président, chers collègues, avec le débat de ce soir nous arrivons au terme de nombreuses discussions et rencontres concernant l’avenir des chemins de fer en Europe.
English: The Commission is well placed to deal with the case.
French: La Commission est bien placée pour traiter l'affaire.
English: In Mali, Senegal and Uganda, CIDA will support national strategies to increase gross primary school enrolment rates and to narrow the gender gap.
French: Au Mali, en Ouganda et au Sénégal, l'ACDI appuiera les stratégies nationales visant l'augmentation des taux bruts de scolarisation des enfants et la réduction des disparités entre garçons et filles.
English: Social policy plays an important role in this enlargement!
French: Dans cet élargissement, la politique sociale joue un grand rôle.
English: Article 66, on the other hand, stipulates that everyone has the right to safe and hygienic conditions of work.
French: Par ailleurs, selon l'article 66, chacun a droit à des conditions de travail sûres et hygiéniques.
English: The right thing to do is to begin by giving the problem a name, and then to acknowledge it and define it.
French: Ce qui est juste, c’est de commencer par donner un nom au problème, et ensuite de le reconnaître et de le définir.
English: At the end of the First World War to a large extend they were replaced by “Zigarettenbilder” (cigarette cards).
French: Vers la fin de la Première Guerre Mondiale les vignettes furent remplacées par les chromos (Zigarettenbilder).
English: After further reviewing Samoa's request, the Committee has concluded that agreement to the request would entail a change in the principles of the criteria for the identification of least developed countries, in that it would make a sufficiently low EVI a necessary requirement for graduation.
French: Après avoir examiné plus avant la demande du Samoa, le Comité a conclu que s'il y était fait droit il faudrait changer les principes appliqués pour les critères d'identification des pays les moins avancés, en ce sens qu'un niveau suffisamment bas de l'indicateur de vulnérabilité économique constituerait une condition nécessaire pour être retiré de la liste.
English: A mixing orifice may be used
French: On peut utiliser un ajutage mélangeur.
English: See also Seventh “C” Report, paragraph 377.
French: Voir également le septième rapport «C», par. 377.
English: The wider range of colours, the higher resolution and the truer colours mean that the picture transmitted by HDTV is unbelievably realistic.
French: Grâce à une plus large palette de couleurs, une résolution plus élevée ainsi qu’une fidélité accrue des couleurs, la HDTV procure une impression d’image extrêmement réaliste.
English: The work of the Committee has been supplemented by an extensive series of regional and national workshops and consultations on traditional knowledge and related issues, which have entailed extensive involvement of representatives of local and indigenous communities.
French: Les travaux du comité ont été complétés par une série d’ateliers régionaux et nationaux et des consultations sur les savoirs traditionnels et les questions connexes, auxquels ont largement participé des représentants de communautés locales et autochtones.
English: Therefore, in Our view, section 20.1 of the CITT Act does not apply to this inquiry.
French: En conséquence, à notre avis, l’article 20.1 de la Loi sur le TCCE ne s’applique pas à la présente enquête.
English: 1, 3, 4 The thrombocytopenia associated with parenteral nutrition is similar to that observed in cases of phytosterolemia with increased peripheral destruction of platelets.
French: La thrombocytopénie associée à l'alimentation parentérale ressemble à celle que l'on observe dans les cas de phytostérolémie et est conjuguée à une destruction périphérique accrue des plaquettes 1, 3 .
English: Figure 2 Frequency of reporting for calendar years 1992-2001
French: Graphique 2 Fréquence à laquelle les États ont présenté des rapports dans les années civiles 1992 à 2001
English: For sales from imports, please complete one schedule for each country from which you imported the subject goods.
French: S’il s’agit de produits importés, remplir une annexe pour chaque pays dont vous avez importé des marchandises en cause.
English: Rick Brant  Charles Wood  Alex Nelson  Waneek Horn-Miller
French: Rick Brant  Charles Wood  Alex Nelson  Waneek Horn-Miller © Waterpolo Canada
English: The right to form trade unions is regulated in greater detail in the Kyrgyz Labour Code and the Trade Unions Act of 16 October 1998.
French: Le droit de constituer des syndicats est réglementé plus précisément par le Code du travail et par la loi du 16 octobre 1998 sur les syndicats.
English: RESEARCH At the initiative of the Commission, an R&D Expert Group on countering the effects of biological and chemical terrorism was set up in 2001.
French: RECHERCHE Sur une initiative de la Commission, un groupe d'experts en recherche et développement sur la lutte contre les effets du terrorisme biologique et chimique a été mis en place en 2001.
English: The remaining final clauses have been prepared by the Secretariat upon the request by the Ad Hoc Committee.  The final clauses are based on articles 27, 28 and 29 of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.  The proposal was not discussed by the Ad Hoc Committee.
French: Les dernières dispositions finales ont été élaborées par le Secrétariat à la demande du Comité spécial et sont fondées sur les articles 27, 28 et 29 de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: Cuba has been engaged in a process of institutional and economic reforms for almost 11 years now.  The basic rationale and objective of this process has been its reinsertion in the international economy, under very different circumstances from those prevailing between 1960 and 1989, while also maintaining the fundamental objective of social equity.
French: Depuis près de 11 ans maintenant, Cuba a engagé un processus de réforme institutionnelle et économique dont la raison d'être et l'objectif fondamentaux sont de réinsérer le pays dans l'économie internationale, dans une conjoncture très différente de celle de la période allant de 1960 à 1989 tout en continuant de réaliser l'objectif fondamental de la justice sociale.
English: This law sets the deadline and the rules for the ratification or annulment of land grants by the states in border areas.
French: Cette loi fixe la date limite et les réglementations applicables à la ratification ou à l'annulation des octrois de terres par les États dans les régions limitrophes.
English: During the reporting period, 2,291 mission personnel, comprising 1,647 military, 345 police and 299 civilian personnel, received training on such topics as gender mainstreaming and gender analysis.
French: Au cours de la période examinée, 2 291 membres du personnel de la mission, dont 1 647 soldats, 345 membres de la police et 299 membres du personnel civil ont reçu une formation dans des domaines tels que l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes et une analyse des conditions spécifiques de chaque sexe.
English: r )RUPXOD  2QH RU PRUH RI WKH IROORZLQJ VHYHQ WKHPHV r 7KHPH  µ*HQHUDO VWDWLVWLFV¶ r 3DSHU (85  7KHPH  µ(FRQRP\ DQG ILQDQFH¶ 7KHPH  µ3RSXODWLRQ DQG VRFLDO FRQGLWLRQV¶ 7KHPH  µ,QGXVWU\ WUDGH DQG VHUYLFHV 7KHPH  µ$JULFXOWXUH DQG ILVKHULHV¶ 7KHPH  µ([WHUQDO WUDGH¶ 7KHPH  µ(QYLURQPHQW DQG HQHUJ\ r 3DSHU (85  /DQJXDJH UHTXLUHG r '( r (1 r )5 6WDWLVWLFV LQ IRFXV FDQ EH GRZQORDGHG SGI ILOH IUHH RI FKDUJH IURP WKH (XURVWDW ZHE VLWH <RX RQO\ QHHG WR UHJLVWHU )RU RWKHU VROXWLRQV FRQWDFW \RXU 'DWD 6KRS
French: 7KqPH  ©3RSXODWLRQ HW FRQGLWLRQV VRFLDOHVª 7KqPH  ©,QGXVWULH FRPPHUFH HW VHUYLFHVª 7KqPH  ©$JULFXOWXUH HW SrFKHª 7KqPH  ©&RPPHUFH H[WpULHXUª 7KqPH  ©(QYLURQQHPHQW HW pQHUJLHª r 3DSLHU  (85 /DQJXH VRXKDLWpH r '( r (1 r )5 /HV 6WDWLVWLTXHV HQ EUHI ILFKLHU SGI SHXYHQW rWUH GpFKDUJpV JUDWXLWHPHQW GX VLWH LQWHUQHW (XURVWDW 9RXV GHYH] VLPSOHPHQW YRXV HQUHJLVWUHU 3RXU G DXWUHV IRUPXOHV YHXLOOH] FRQWDFWHU YRWUH 'DWD 6KRS
English: New Finding Aids RS748 Gloucester County Judicial District Probate Court Records, 1984-1990 1.2 m.
French: MC3136, Fonds Boiestown United Pastoral Charge Autres documents, y compris registres de l’église, procès-verbaux des comités d’église et de groupes féminins.
English: Most organizations have indicated to OHCHR that they intend to familiarize their members and constituencies with the outcome of the Conference, particularly with regard to the paragraphs that are of relevance to their areas of work.
French: La plupart des organisations ont indiqué au Haut-Commissariat qu'elles avaient l'intention de familiariser leurs membres et les groupes intéressés par leurs activités avec les décisions de la Conférence, en particulier en ce qui concerne leurs domaines d'action propres.
English: The European Democrats believed that protecting national minorities was integral to human rights protection.
French: On note bien au contraire dans certains de graves violations des droits des minorités.
English: LFE companies will also be able to purchase compliance units from the domestic Offset System or green credits internationally and contribute to an approved technology investment fund that will invest in emission-reducing technologies.
French: Celles qui dépassent les objectifs fixés par la loi recevront des crédits négociables qu’elles pourront vendre ou utiliser afin de se conformer à leurs obligations futures.
English: Of course, all measures must be based on an EU framework.
French: Toutes les mesures doivent, bien évidemment, se fonder sur un cadre européen.
English: Significant improvement is evident in the lives of internally displaced person.
French: De ce fait, les conditions de vie des personnes déplacées s'y sont beaucoup améliorées.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session, a report on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: One key is a public key and may be given to anybody.
French: Une des clés est la clé publique et peut être donnée à n'importe qui.
English: The $1.6-billion surplus has been applied to reduce Canada’s federal debt, which now stands at $499.9 billion.
French: L’excédent de 1,6 milliard de dollars a été utilisé pour réduire la dette fédérale, qui s’établit maintenant à 499,9 milliards.
English: The defense for the police will try and discredit the victim and/or the group(s) they may be connected with.
French: La défense de la police tentera de discréditer la victime et/ou le(s) groupe(s) relié(s).
English: In March 2003 the Statistical Commission invited the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) to assist it by coordinating development work on service statistics that is being undertaken by international organizations and international expert groups.
French: En mars 2003, la Commission de statistique a invité l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) à l'aider en coordonnant les travaux sur l'amélioration des statistiques des services effectués par les organisations internationales et les groupes d'experts internationaux.
English: This summit will be a great opportunity as the Commissioner has stated.
French: Ce sommet nous offre une opportunité unique, comme l’a fait remarquer le commissaire.
English: To agree on the promotion of model approaches, overseen by Member states, on how to implement the relevant provisions on anti-competitive practices, and flexibilities and limitations of the TRIPS and WIPO’s agreements;
French: 5. convenir de promouvoir des méthodes types, supervisées par les États membres, pour la mise en œuvre des dispositions pertinentes relatives aux pratiques anticoncurrentielles, ainsi que des flexibilités et limitations prévues par l’Accord sur les ADPIC et les traités de l’OMPI;
English: The Commissioner is also responsible for the administration of the ATIA and the PA within the OPC.
French: La commissaire veille aussi à l’administration de la LAI et de la LPRP au sein du CPVP.
English: A small independent attic apartment with double bedroom and bathroom with shower. It is simply furnished and comfortable.
French: Ce petit appartement indépendant et mansardé propose une chambre matrimoniale et une salle de bain pourvue d’une douche.
English: Their average rate of occupancy was 39 per cent and the average length of stay was 5.2 days in 1995.
French: Leur taux d'occupation moyen est de 39 % et la durée moyenne de séjour de 5,2 jours en 1995.
English: Information on the number of certificates issued in 2008 was provided by Czech Republic, Denmark, Finland, France, Netherlands, Norway, Poland, Slovak Republic, Spain and United Kingdom(see Table 2 below).
French: Le tableau 2 ci-dessous, qui indique le nombre de certificats délivrés en 2008, a été établi sur la base des données communiquées par le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la France, la Norvège, les Pays-Bas, la Pologne, la République tchèque, le Royaume-Uni et la Slovaquie.  Tableau 2
English: The abundance-based approach builds on a shared understanding of the stocks and stock aggregates that will define abundance.
French: L’approche fondée sur l’abondance s’appuie sur une connaissance commune des stocks et ensembles de stocks, à partir de laquelle on définit l’abondance.
English: In its focus on Innovation, WD works to:
French: En se concentrant sur l'innovation, DEO s'efforce :
English:   Back to menu Ministries of Education Students interested in elementary and secondary level education may obtain information on public school boards and a list of private schools by contacting the provincial and territorial ministries of education, in care of the International Education Office, as follows:
French:   Retour à l'index Ministères de l'éducation Les étudiants qui s'intéressent aux études primaires ou secondaires peuvent obtenir de l'information sur les commissions scolaires publiques et une liste des écoles privées en communiquant avec le ministère de l'éducation de la province ou du territoire, à l'attention du Bureau de l'éducation internationale, aux adresses suivantes :
English: Jencks analyzed conflict over the validity of the U.S. Census Bureau Real Family Income (RFI) estimates in the 1970s (Jencks) . It is quite clear that that the RFI estimates overstated the decline in well being of the average family in that period (Jencks, pp. 110-111).
French: Jencks a analysé le conflit de la validité des prévisions relatives au revenu familial réel du bureau du recensement des États-Unis [U.S. Census Bureau Real Family Income (RFI) estimates] dans les années 1970 (Jencks). Il ressort nettement que les prévisions relatives au revenu familial réel ont surestimé la diminution de la prospérité de la famille moyenne au cours de cette période (Jencks, pages 110-111).
English: Corn-based foods were found to contain fumonisin B1 and AP1, and a survey of coffee indicated the presence of ochratoxin A. A sampling device for the determination of presence of bacteria on food contact surfaces was developed and patented.
French: On a constaté que les aliments à base de mais contiennent des fumonisines B1 et AP1, et une analyse du café a révélé la présence de l’ochratoxine A. Un échantillonneur permettant de déceler la présence de bactéries sur la surface des aliments a été conçu et breveté. Une licence a été attribuée à une entreprise commerciale pour cet instrument non destructif.
English: With funding from the Canadian International Development Agency (CIDA), the SOPHA Program will support non-governmental organizations (NGOs) in developing countries in the development of civil society’s voice for a strong public health sector.
French: Grâce au soutien financier de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), le PRASP aidera des organisations non gouvernementales (ONG) de pays en développement à devenir des porte-parole de la société civile pour un secteur de la santé publique vigoureux.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: University Health Network (Toronto)
English: • development of service standards for each unit/section of the organization;
French: • élaboration de normes de service pour toutes les unités et sections de l'organisation;
English: Using modern technology, DNA can be extracted from a small biological sample, such as a few drops of blood, the root of one hair, or by swabbing the inside of the mouth.
French: Grâce à la technologie moderne, il est possible d'obtenir l'ADN d'une personne à partir d'un petit échantillon biologique – quelques gouttes de sang, des racines de cheveux ou des cellules prélevées par écouvillonnage de l'intérieur de la bouche.
English: Infrastructure reform remains a major challenge for many countries (especially in the energy sector to enhance energy security, the diversity of supply and energy efficiency).
French: La réforme des infrastructures demeure un défi majeur pour bon nombre de pays (en particulier dans le secteur de l'énergie, pour renforcer la sécurité énergétique, la diversification des approvisionnements et l'efficacité énergétique).
English: Firstly, the procedure for recovering misspent funds is too slow.
French: Tout d'abord, la procédure de récupération des fonds indûment dépensés est trop lente.
English: In the case of the Reebok Agreement, RIL US controlled the supply by its third party manufacturers in Taiwan of trade-marked Reebok shoes.
French: Dans le cas de l'entente Reebok, la RIL US contrôlait la fourniture des chaussures portant la marque de commerce Reebok par ses fabricants étrangers de Taïwan.
English: The European Union should insist on this in talks within the WTO framework and when negotiating bilaterally with third countries.
French: L'Union européenne doit insister sur ce point dans ses discussions au sein de l'OMC et lorsqu'elle négocie des accords bilatéraux avec des pays tiers.
English: Fines and Penalties (11) That no deduction be allowed in respect of an amount that is a fine or penalty (other than a prescribed type of fine or penalty) imposed after March 22, 2004 under a law of Canada or a province or a foreign state, other than penalty interest imposed under the Excise Act, the Air Travellers Security Charge Act and the GST/HST portions of the Excise Tax Act.
French: Amendes et pénalités (11) Les amendes ou pénalités imposées après le 22 mars 2004 sous le régime d’une loi fédérale ou provinciale ou d’une loi d’un pays étranger ne donneront pas droit à une déduction, sauf s’il s’agit d’amendes ou de pénalités d’un type visé par règlement ou d’intérêts de pénalité imposés en vertu de la Loi sur l’accise, de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien ou des dispositions de la Loi sur la taxe d’accise concernant la TPS/TVH.
English: The application of one transfer pricing method as opposed to another may require significantly different internal and external information, which, in turn, will produce a different set of supporting documents.
French: L'application d'une méthode de détermination des prix de transfert plutôt qu'une autre, peut exiger des renseignements internes et externes très différents qui, à leur tour, génèrent des documents justificatifs différents.
English: On the contrary, in small- to medium-sized cyclic systems, carbonyl carbenes are unable to attain a stabilizing orthogonal conformation.
French: Au contraire, dans les composés comportant des cycles petits ou moyens les carbonyl carbènes ne sont pas en mesure d'atteindre une conformation orthogonale stabilisante.
English: The annual salmon pack climbed from less than 100,000 cases of 48 pounds each in the late 1870s to more than two million cases by the early 1900s.
French: Des moins de 100 000 caisses de 48 livres chacune produites vers la fin des années 1870, la production annuelle a grimpé en flèche, passant à plus de deux millions de caisses dès le début des années 1900.
English: Gender discrimination is one of the most pervasive and prevalent forms of institutionalized inequality.
French: La discrimination sexiste est l'une des formes les plus répandues de l'inégalité institutionnalisée.
English: It welcomed positive cooperation on child soldiers and called for a national action plan to eradicate this problem.
French: Le Royaume-Uni a salué la bonne coopération qui s'était instaurée au sujet des enfants soldats et a souhaité la mise en place d'un plan d'action national pour éradiquer ce problème.
English: Some considered increased support to Article 5 Parties to be a priority and institutional strengthening a must.
French: Certains ont estimé qu'il était prioritaire d'apporter un plus grand appui aux Parties visées à l'article 5 et que le renforcement institutionnel s'imposait.
English: For years, Europe and America had misjudged the situation in Zimbabwe and, by doing so, had brought on themselves the suspicion of having ulterior motives.
French: Pendant des années, l'Europe et l'Amérique ont mal évalué la situation au Zimbabwe, et ont suscité de la sorte à leur encontre des soupçons de motivations ultérieures.
English: The Working Group proceeded to consider draft article 27 as contained in A/CN.9/WG.III/WP.81.
French: Il a examiné ensuite ce projet d'article tel qu'il figure dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81.
English: In 2003 and 2004, the number of consumer bankruptcies rose significantly, reaching 84,250 and 84,430, respectively.
French: En 2003 et 2004, le nombre de faillites chez les consommateurs a de nouveau augmenté de façon significative pour atteindre respectivement 84 250 et 84 430.
English: Educational pre-requisites of the current job:
French: Bagage scolaire exigé pour l'emploi actuel — Représente le niveau de scolarité requis pour l'emploi par rapport au diplôme obtenu.