ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By law, a complaint from the victim is a prerequisite for the institution of criminal proceedings in certain offences such as defamation, verbal abuse and theft committed by ascendants or descendants of the victim.
French: En vertu de la loi, le dépôt d'une plainte par la victime est une condition préalable à la mise en route d'une procédure pénale dans le cas de certaines infractions telles que la diffamation, l'insulte et le vol entre proches.
English: Volunteer labour is any service provided free of charge by someone who is not selfemployed outside of the person’s normal working hours.
French: Le travail bénévole englobe tous les services dispensés gratuitement par quelqu’un qui ne travaille pas à son compte en dehors des heures où il travaille pour son employeur.
English: The Chairman drew members' attention to the report by the Secretary-General (A/61/62) and to the information submitted by the specialized agencies and other organizations of the United Nations on their activities with regard to the implementation of the Declaration (E/2006/47), as well as to the draft resolution on the item (A/AC.109/2006/L.11).
French: Le Président appelle l'attention des membres sur le rapport du Secrétaire général (A/61/62) et sur les informations présentées par les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies sur leurs activités en ce qui concerne l'application de la Déclaration (E/2006/47), ainsi que sur le projet de résolution relatif à la question (A/AC.109/2006/L.11).
English: Hearing of petitioners (A/C.4/58/4/Add.2, A/C.4/58/4/Add.3, A/C.4/58/Add.5, A/C.4/58/Add.6 and A/C.4/58/Add.9)
French: Audition de pétitionnaires (A/C.4/58/4/Add.2, A/C.4/58/4/Add.3, A/C.4/58/Add.5, A/C.4/58/Add.6 et A/C.4/58/Add.9)
English: We call upon all other nuclear nations to join in this process.
French: Point le plus important: elle traduit sa détermination par des actes concrets.
English: The participants felt that there should be more affordable hous ing on and off reserves, including housing rentals and rent-to-own housing.
French: Ces règles devraient être clairement définies, et des procédures uniformes devraient être connues du conseil de bande et de tous les membres qui vivent au sein de la collectivité.
English: Alberta Farmers do Their Part to Improve the Environment  [ 2007-10-29 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Les agriculteurs de l’Alberta font leur part pour améliorer l’environnement  [ 2007-10-29 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: This new federalism would mean giving regions, territories and civil society organisations a role in the building of a united Europe.
French: Ce nouveau fédéralisme suppose d’impliquer les régions, les territoires et les organisations de la société civile dans la construction de l’Europe.
English: The Togo production figures below indicate a significant increase since the Ivorian crisis began.
French: Les statistiques de la production togolaise ci-dessous indiquent une hausse importante depuis le début de la crise ivoirienne.
English: Confronting external debt challenges: addressing debt problems of developing countries, including cases of high indebtedness and moral hazard issues; enhancing and expanding the Heavily Indebted Poor Countries initiative; avoiding the recurrence of debt crises, through, inter alia, preventive measures to avoid unsustainable public and private debt; technical assistance for debt management
French: Face aux problèmes de la dette extérieure : endettement des pays en développement, surendettement et aléas de moralité; renforcement et élargissement de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés; moyens d'éviter la répétition des crises de la dette, dont mesures préventives permettant d'éviter le surendettement public et privé; assistance technique pour la gestion de la dette
English: Article 6(3) of the Agreement on Social Policy authorises national measures intended to eliminate or reduce actual instances of inequality which result from the reality of social life and affect women in their professional life.
French: En effet, l'article 6, paragraphe 3, de l'accord sur la politique sociale autorise les mesures nationales qui ont pour but d'éliminer ou de réduire les inégalités de fait qui résultent de la réalité de la vie sociale et affectent les femmes dans leur vie professionnelle.
English: As Greece, speaking on behalf of the European Union, will be making a statement which Spain fully supports, I will limit myself to a few brief observations.
French: Étant donné que la Grèce va faire au nom de l'Union européenne une déclaration à laquelle l'Espagne souscrit totalement, je me limiterai à quelques brèves remarques.
English: (10) See R. v. Pamajewon, [1996] 2 S.C.R. 821, a case raising self-government issues in relation to high-stakes gambling.
French: Pamajewon, [1996] 2 R.C.S. 821, une cause qui soulève des questions d’autonomie gouvernementale relativement aux jeux de hasard à gros enjeux.
English: The athlete would then look to WADA, and then decide that it must have been the case that the laboratory had made a mistake in order to call the A positive when the B had been negative, thus bringing in the laboratory.
French: Le sportif se tournera alors vers l’AMA, laquelle étudiera si le laboratoire a fait une erreur pour annoncer un résultat d’analyse de l’échantillon A positif alors que le B s’est révélé négatif, et ainsi impliquera le laboratoire.
English: The Main Statistical Office sample study carried out in April 1996 has revealed that vast numbers of people suffer from rheumatoid arthritis and other arthropathies.
French: Depuis 1995, le programme « Mieux s'occuper de son bébé » a été réalisé dans le cadre du PNS.  L'année 1996 a marqué le début d'un programme d'analyses génétiques permettant de dépister les maladies fibrocystiques.
English: He said that he had made no such admission.
French: Le prestataire a affirmé ne jamais avoir admis un tel fait.
English: Canada Health and Social Transfer (CHST) In the 1995 Budget, the federal government announced a restructuring of the EPF Act, then to be called the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, with special provisions for a Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) Dans son budget de 1995, le gouvernement annonce une restructuration de la Loi sur le FPE, dont le nom devient la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et qui comporte des dispositions spécifiques au Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: The results of the animal PK studies are acceptable in support of this marketing application for r-hLH.
French: Les résultats des études pharmacocinétiques chez l'animal présentées à l'appui de la demande de commercialisation de la r-hLH sont acceptables.
English: For HIPC countries, debt levels are rising quickly and the thresholds set under the Debt Sustainability Framework of the Bretton Woods institutions are now being approached more rapidly.
French: Pour les pays pauvres très endettés, le niveau d'endettement augmente rapidement et, désormais, les seuils fixés dans le Cadre de viabilité de la dette des institutions de Bretton Woods sont atteints plus rapidement.
English: • lower water levels in the St.Lawrence River, which will affect shipping, navigation, and the marine environment of the river;
French: • une baisse du niveau d’eau du fleuve Saint-Laurent, ce qui affecterait le transport fluvial, la navigation et l’environnement marin du fleuve;
English: Be that as it may, we cannot close our eyes to the fact that we are liable to be confronted with the problem of bioterrorism.
French: Quoi qu’il en soit, nous ne pouvons nous voiler la face sur le fait que nous sommes susceptibles d’être confrontés au problème du bioterrorisme.
English: It seems appropriate to allow relevant countries to benefit not only from the ENPI, but also from the DCECI, which is specifically designed to help countries deal with developmental problems.
French: Lorsque le présent rapport aura atteint le stade des amendements, votre rapporteur compte déposer des amendements à la lumière des progrès qui auront été réalisés dans le trilogue à ce moment.
English: ADM was unable to advise whether the personnel who interacted with Michel Corriveau were part of the first or second group.
French: Les ADM n'ont pu préciser si le personnel qui s'est occupé de Michel Corriveau faisait partie du premier ou du second groupe.
English: CEDAW/C/BEL/CO/6 Concluding observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women -- Belgium [A C E F R S]
French: CEDAW/C/BEL/CO/6 Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : Belgique [A A C E F R]
English: On the other hand, the current wording of CAR 202.37 omits the requirement for a provisional registration if an import aircraft is being transported from one location in Canada to another location in Canada.
French: D'un autre côté, le libellé actuel de l'article 202.37 du RAC ne comporte aucune obligation quant à l'immatriculation provisoire d'un aéronef importé acheminé d'un endroit au Canada à un autre endroit au Canada.
English: Private health service has boomed remarkably under the operation from both Khmer and foreign medical doctors.
French: Le secteur de la santé privée a connu un essor remarquable sous l'impulsion des médecins khmers et des médecins étrangers.
English: Provincial Reconstruction Team (PRT) Leads in Afghanistan
French: Pays dirigeant des équipes provinciales de reconstruction (EPR) en Afghanistan
English: "This is an immense undertaking that the Prime Minister advanced in response to the African NEPAD proposal.
French: L’engagement pris par le Premier ministre suite à la proposition du Nepad a une portée considérable.
English: Tip: Due to huge list of "...amazon com..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...amazon com..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: (e) Eleven from Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States and the Baltic States: Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Romania, Serbia and Montenegro (including Kosovo (currently under United Nations administration (United Nations Interim Mission in Kosovo)), Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan and Uzbekistan: E/ICEF/2004/P/L.10-E/ICEF/2004/P/L.20;
French: e) Onze concernant l'Europe centrale et l'Europe de l'Est, la Communauté d'États indépendants et les États baltes : Arménie, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Roumanie, Serbie-et-Monténégro [y compris le Kosovo actuellement sous administration des Nations Unies (Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo)], Tadjikistan et Turkménistan (E/ICEF/2004/P/L.10-E/ICEF/2004/P/L.20);
English: In summer, meals are served in the pictorial garden.
French: Le restaurant rustique vous propose d’excellents plats traditionnels.
English: The CX units (Cold Extraction) have mantained and improved the main features of this first model.
French: La série CX (Cold eXtraction) a conservé et trés amélioré les principales caractéristiques de ce premier modéle.
English: They meet neither the legitimate concerns of parents, nor the standards set by the Council of Europe.
French: Ce type de modèle ne répond pas aux préoccupations légitimes des parents, et ne correspond pas non plus aux normes définies par le Conseil de l’Europe.
English: The text seems to have abandoned the idea of a marketing ban on new cosmetics tested on animals and prefers to confine itself to a ban on testing cosmetics on animals within the European Union.
French: Le texte semble avoir abandonné l'idée d'interdire la commercialisation de nouveaux cosmétiques testés sur les animaux. Il préfère se contenter d'interdire de tester les cosmétiques sur les animaux au sein de l'Union européenne.
English: An organization's HR plan and an understanding of position and unit requirements provide the foundation for establishing merit criteria.
French: Le plan des RH d'une organisation et une compréhension des exigences du poste et de l'unité sont le fondement de l'établissement des critères de mérite.
English: BACKGROUND On January 24, 1997, Mr. George Berger filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to subsections 172(1) and (3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: CONTEXTE Le 24 janvier 1997, M. George Berger a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vertu des paragraphes 172(1) et (3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Where will digitized items be stored?
French: • Où les objets numérisés seront-ils conservés?
English: < Water Conservation > Re–Use
French: < Conservation de l'eau > Réutilisation
English: Dr. Carroll’s current research focuses primarily on the impacts of climate change on the dynamics of bark beetle populations.
French: Les travaux de recherche actuels de M. Carroll sont principalement axés sur les répercussions des changements climatiques sur la dynamique des populations de scolytes.
English: The territory of the Principality forms a single commune.
French: Le territoire de la Principauté forme une seule commune.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Barlow, Curtis - Deputy Secretary, Program/ Planning & Protocol Travel Expense - Details Information not yet finalized Purpose To accompany the Governor General on her official duties in Winnipeg Date(s) June 4, 2007 to June 5, 2007 Destination(s) Winnipeg, Manitoba Air Fare $0.00 Other Transportation $0.00 Accommodation $157.07 Meals & incidentals $82.90 Other $0.00 TOTAL $239.97 Notes
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Barlow, Curtis - Sous-Secrétaire, Programmes/ planification et protocole Dépenses de voyage - Détails Information not yet finalized But Accompagner la gouverneure générale dans ses fonctions officielles à Winnipeg. Date(s) du 4 juin 2007 au 5 juin 2007 Destination(s) Winnipeg, Manitoba Billets d’avion 0,00 $ Autres modes de transport 0,00 $ Hébergement 157,07 $ Repas et faux frais 82,90 $ Autres 0,00 $ TOTAL 239,97 $ Notes
English: European youth work can only be effective if conducted in situ with people.
French: Et le travail européen de jeunesse ne peut être efficace que s'il est conduit sur le terrain avec les jeunes.
English: – My grandfather was extremely unlucky, to say the least, when it came to his death.
French: Il s’agit de trancher la seule question qui compte, c’est‑à‑dire celle du respect et de la liberté de choix et du droit à l’autodétermination de la personne humaine.
English: extending our integrated national science and innovation capacity to the bio-based economy international petroleum markets, and help to diversify feedstock sources that support the nation’s industrial base.
French: Le Canada se trouve en excellente position pour en tirer parti, compte tenu de ses ressources disponibles, de son expertise et de la constitution de grappes éco-industrielles communautaires.
English: The protein synthesis inhibitor, actinomycin D, prevented the interferon-induced loss of drug biotransformation and the increase in xanthine oxidase.
French: L'inhibiteur de la synthèse des protéines, actinomycine D, a prévenu la perte induite par l'interféron de la biotransformation des drogues et l'augmentation de la xanthine oxydase.
English: The reproductive indicators described here have general validity for assessing and monitoring reproductive and genetic aspects of population viability in conifers.
French: Les indicateurs reproductifs utilisés ici sont généralement valables pour évaluer et suivre les aspects reproductifs et génétiques de la viabilité des populations chez les conifères.
English: 2005 (4) South African Law Reports 235 (CC); 44 ILM (2005), p. 173, para.
French: 2005 (4) South African Law Reports 235 (CC); I.L.M., vol. 44 (2005), p. 173, par. 69.
English: Mrs. Anita Choudhary, Additional Secretary in Ministry of Home Affairs;
French: Mme Anita Choudhary, Secrétaire générale adjointe, Ministère de l'intérieur.
English: The Money Laundering Initiative has set down the following three objectives:
French: L’Initiative comporte trois objectifs, nommément :
English: Just like every other sector, the health sector and its workers will pursue their own interests and claim these to be identical with the public interest in all cases.
French: Comme dans tout autre secteur, les travailleurs du secteur de la santé défendront leurs propres intérêts et soutiendront, dans tous les cas, que ceux-ci vont dans le sens de l'intérêt général.
English: • reporting or monitoring requirements.
French: • les exigences en matière de compte rendu et de surveillance.
English: ◦ Order amending the AFCCL - June 12, 2008
French: ◦ Arrêté modifiant la liste des pays désignés (armes automatiques) - le 12 juin 2008
English: CBSA has indicated that an information technology strategy is under development.
French: L'ASFC a indiqué qu'une stratégie en matière de TI était en cours de développement.
English: Monitor water quality through chemical analysis and biological indicators, such as benthic algae and invertebrates.
French: Surveiller la qualité de l’eau au moyen d’analyses chimiques et d’indicateurs biologiques, comme les algues benthiques et les invertébrés.
English: The people who live there had a very simple life.
French: Les gens qui y habitaient vivaient très simplement.
English: When their clients request information on the status of these non-existent applications, the consultant will report back that the Canadian government refused the application and even provide bogus file reference numbers.
French: Aux clients qui s'informent de l'état d'avancement de leur dossier, qui n'a jamais été présenté, ils répondent que le gouvernement canadien a rejeté leur demande et donnent même de faux numéros de référence.
English: Listed below are the seven networks and a summary of their comments.
French: Chacun des représentants de ces réseaux a présenté un exposé de 10 à 15 minutes dont vous trouverez un résumé ci-après.
English: Both details have through apertures in diameter of 10 mm on distance of 30 mm from each other.
French: Les deux dГ©tails ont les orifices de part en part par le diamГЁtre de 10 mm sur la distance de 30 mm l'un de l'autre.
English: In addition to receiving the inaugural award as a Champion of Mental Health from the Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health (CAMIMH), Dr. Quirion has also been recently named a Fellow of the Royal Society of Canada as well as a 'Chevalier' (Officer) of the 'Ordre National du Québec.'
French: En plus de recevoir le premier prix comme Champion de la santé mentale de l'Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale (ACMMSM), Rémi a également été récemment nommé membre de la Société royale du Canada ainsi que Chevalier de l'Ordre national du Québec.
English: However, the DAEB audit identified that the departmental inventory of properties was not complete, and that the system for keeping the inventory up-to-date was cumbersome.
French: La vérification effectuée par la DGEVI a toutefois révélé que l’inventaire des biens n’est pas complet et que le système de tenue de l’inventaire est difficile à manier.
English: Koivu, V., “Head-of-State Immunity v.  Individual Criminal Responsibility under International Law”, Finnish Yearbook of International Law, vol. XII (2001), pp. 305-330.
French: Koivu,V., “Head-of-State Immunity v. Individual Criminal Responsibility under International Law”, Finnish Yearbook of International Law, vol.  XII (2001), pp.
English: What is the transmission/acquisition of HPV in Canada with regard to the following: . . . . . . .
French: Quelle est la transmission du VPH/la contamination par le VPH au Canada du point de vue : . . . .
English: No Witnessed inappropriate sexual behaviour/pornographic material as a minor 1.
French: Masculin et féminin Lien familial avec le délinquant 1.
English: The MSS comprises personnel from a variety of support occupations within the wing, such as airfield engineers, transportation and vehicle maintenance personnel, supply technicians, cooks, resource management clerks and a variety of other specialized technical occupations.
French: L’ESM comprend du personnel de divers groupes professionnels de soutien au sein de l’escadre : sapeurs de l’air, préposés au transport et à la maintenance des véhicules, techniciens en approvisionnement, cuisiniers, commis à la gestion des ressources et diverses autres occupations techniques spécialisées.
English: A variety of studies conducted around the world suggest that the prevalence of ASD is approximately 6/1,000 children (Newschaffer, CJ et al.
French: Diverses études menées un peu partout dans le monde indiquent que la prévalence des TSA est d'environ six enfants pour mille (Newschaffer, CJ et coll.
English: The emission loading is subsequently calculated from these emission rates and the total period of operation.
French: La quantité d’émissions est ensuite calculée à partir de ces taux d’émission et de la période totale de fonctionnement.
English: MORE BREATHING 'Adagio, a deeply relaxed breathes only from five to eight times per minute.
French: Une respiration plus 'Adagio, un respire profondément détendu que de cinq à huit fois par minute.
English: During the past half century there has been tremendous change in the developing world.
French: Au cours des 50 dernières années, de manière générale, les pays en développement ont connu d’énormes transformations.
English: The various configuations of the spectrograph are listed below.
French: Les diverses configurations du spectrographe sont énumérées dans le tableau ci-dessous.
English: The flows can contribute to the development of the recipient country, including the alleviation of poverty, if those countries can develop adequate vehicles for investment and capital accumulation so that these earnings are not totally devoted to consumption.
French: Ces envois peuvent favoriser le développement des pays bénéficiaires, et notamment atténuer la pauvreté, si ces pays sont capables de se doter de moyens d'investissement et d'accumulation du capital appropriés afin que ces recettes ne soient pas entièrement consacrées à la consommation.
English: Neguac, October 18, 2001 EMILE J. BASQUE [43-1-o] GRADE TROIS-PISTOLES INC.
French: Neguac, le 18 octobre 2001 EMILE J. BASQUE [43-1-o] GRADE TROIS-PISTOLES INC.
English: In order to overcome the aforementioned barrier, extensive investments in the energy infrastructure have to be made to overcome shortages.
French: Afin de surmonter cet obstacle, des investissements substantiels doivent être faits dans l'infrastructure énergétique pour résoudre ces pénuries.
English: In our opinion the administration of the funds granted given by KOICA is in accordance with the memorandum of understanding dated 9 March 2004.
French: Si, dans un cas exceptionnel, il existe également des rapports contractuels entre l'expert-comptable et des parties autres que le client, les dispositions de la section 9 ci-après sont également applicables aux rapports avec lesdites parties.  Portée et exécution de la mission
English: Most likely the area will be fully protected within two years.
French: Le délégué de l'Allemagne informe le Comité que le projet a été abandonné et que l'autorité régionale de conservation de la nature a décidé de protéger la zone comme réserve naturelle à titre temporaire.