ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: « this headland which juts out in the heart of Lac Saint-Louis is prolonged by a small peninsula…which holds on to the shore by only a narrow band of land… The absence of trees allows one to see clearly from one end to the other ».
French: "cette pointe qui s'avance au cœur du lac Saint-Louis est prolongée par une petite presqu'île… qui ne tient à la rive que par une mince bande de terre... L'absence d'arbres permet d'y voir jour d'un bout à l'autre".
English: • professionalism Teaching and learning A number of the IMGs came from medical education systems that were, to say the least, educationally rigid and hierarchical.
French: Enseinement et appretissage Certains MDÉ ont été formés dans des systèmes d’éducation médicale à tout le moins rigides et hiérarchiques.
English: Personally, I am always proud to take part in events related to la Francophonie. Last March, I chaired the launch of Les Rendez-vous de la Francophonie in the Public Service of Canada,8 the fourth such event of its kind.
French: Les champions des sociétés d’État et autres institutions ont, quant à eux, amorcé la réflexion en vue de faire reconnaître, auprès des instances gouvernementales centrales, les particularités inhérentes à chacun de leurs grands secteurs d’activités, notamment les secteurs scientifique, culturel et économique.
English: Find out what worked for them.
French: Découvrer comment ils sont arrivés là.
English: Planning should start this year for the report to the Oslo ministerial conference.
French: c) Le rapport à établir en prévision de la conférence ministérielle d'Oslo devrait faire l'objet d'une planification dès cette année.
English: Book the best hostels in Caldas da Rainha with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Caldas da Rainha avec Hostelsclub.
English: The accuracy of the solutions using these methods is studied and the superiority of the combined form is pointed out.
French: On a examiné la précision des solutions obtenues à l'aide de ces méthodes et constaté la supériorité de la forme combinée.
English: Iraq follows closely the challenges that face the countries of the world, including the emergence of new forms of terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, the need to reduce poverty, the achievement of the Millennium Development Goals, respect for human rights and the consolidation of democracy and equality.
French: L'Iraq suit de très près les défis qui se posent aux pays du monde, notamment l'émergence de nouvelles formes de terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive, la nécessité de réduire la pauvreté, la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, le respect des droits de l'homme et la consolidation de la démocratie et de l'égalité.
English: The Director of the Division also informed WP.29 that the Executive Secretary of the ECE, Mrs. D. Hübner, had left the ECE to take up a post in the Government of Poland, and that Mr. P. Garonna (Italy) was the acting Executive Secretary.
French: Le Directeur de la Division a également fait savoir au WP.29 que la Secrétaire exécutive de la CEE, Mme D. Hübner, avait quitté la CEE pour prendre de nouvelles fonctions auprès du Gouvernement polonais et que M. P. Garonna (Italie), faisait fonction de Secrétaire exécutif.
English: • Anticipating the evolution of ageing should be the objective of age management strategies.
French: • les stratÃ©gies de gestion des Ã¢ges devraient avoir pour objectif d'anticiper l'Ã©volution du vieillissement.
English: The guide Morrin shot a cabri, the first game, excepting ducks and prairie chickens, since leaving Dufferin.
French: Le guide Morrin a tué un cabri, notre premier gibier, hormis les canards et les poules de prairie, depuis notre départ de Dufferin.
English: The people involved in the plot plan to leave a small explosive device on board an aircraft with the intention of activating it during the flight.
French: Les personnes impliquées dans le complot prévoient de déposer un petit engin explosif à bord d'un avion afin que l'engin explose durant la prolongation du service.
English: [3] The right of appeal was restricted to "Persons employed in the former Department of Human Resources Development Canada now the Department of Human Resources and Skills Development who occupy a position in EI Processing Operations."
French: [3] Le droit d'appel était limité aux [Traduction] « personnes employées dans l'ancien ministère du Développement des ressources humaines Canada maintenant le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences occupant un poste aux Opérations de traitement (AE) ».
English: For any questions about our soccer schools, technical programs and special events.
French: Pour toute questions ou autres points relié à l'école de soccer, au programme d'entraînement technique ou d'événements spéciaux.
English: Eeff = annual release of a heavy metal by effluent, tonne/yr Esludge = annual release of a heavy metal by sludge, tonne/yr Ci = heavy metal concentration in wastewater influent, g/m3 Q = daily volume of wastewater treated, m3/d top = operation days during a reporting year, d/yr fremoval = removal efficiency for metals (ratio of Esludge to influent tonne/yr) Where Esludge for heavy metals is known from biosolids data, equations F-1 and F-2 can be used to estimate the concentration of a substance in the influent (Ci), so the quantity released in the effluent may then also be estimated.
French: F-2 où Eeff = rejets annuels du métal lourd avec les effluents, tonnes/an Eboues = rejets annuels du métal lourd avec les boues, tonnes/an Ci = concentration du métal lourd dans les affluents, g/m3 Q = volume quotidien d'eaux usées traitées, m3/j texp. = jours d'exploitation pendant une année de déclaration, j/an félim. = efficacité de traitement des métaux (rapport de Eboues sur les affluents, tonnes/an) Lorsque la valeur de Eboues des métaux lourds est connue à partir des données des biosolides, les équations F-1 et F-2 peuvent servir à estimer la concentration d'une substance dans les affluents (C i), donc la quantité rejetée avec les effluents.
English: What matters now is that the Cypriots should move on to an in-depth debate on their future together.
French: Maintenant, il importe que les Chypriotes se tournent vers un débat approfondi sur leur avenir commun.
English: They want to show their employees that they are serious about it by educating and informing them in order to achieve a common goal; voluntary reducing their impact on climate change.
French: Les domaines de préoccupation clés comprennent notamment l’usage de l’énergie et les émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: Everyone, whatever their political persuasion, can agree that equity, participation, and sustainability are desirable.
French: Everyone,whatever their political persuasion, can agree that equity, participation,and sustainability are desirable.
English: A factor determined by professional judgement of a toxicologist and applied to bioassay data to relate that data safely to humans.
French: La dose la plus élevée d'une substance à laquelle aucune augmentation significative de la fréquence ou de la gravité d'effets n'est observée chez les humains ou animaux exposés.
English: Both the historical events behind these claims and the process for determining how much compensation is fair requires careful research and thorough analysis.
French: Aussi bien les événements historiques derrière ces revendications que le processus qui vise à fixer une juste compensation commandent une recherche minutieuse et un examen approfondi.
English: This is a historic day for the Organization as it continues to evolve and live up to the values and principles of the Charter.
French: C'est un jour historique pour l'Organisation, alors qu'elle continue d'évoluer et d'assurer le respect des valeurs et des principes énoncés dans la Charte.
English: The EU is making important eﬀorts to codify and, where necessary, recast its legislation.
French: L’Union européenne s’eﬀorce de codiﬁer et, le cas échéant, de refondre sa législation.
English: We are also pleased at the quality of the bilateral relations between Indonesia and Timor-Leste, which have seen real improvement in recent months because of the initiatives undertaken at the highest level by Presidents Gusmão and Yudhoyono.
French: Nous saluons également la qualité des relations bilatérales entre l'Indonésie et le Timor-Leste, qui ont connu une véritable embellie ces derniers mois, grâce aux initiatives prises au plus haut niveau par les Présidents Gusmão et Yudhoyono.
English: We must rebuild its production capacity and social fabric and give our young people a new dream, the poor new hope, and our citizens of all political leanings and all social strata new confidence.
French: Celle d'un nouveau rêve à donner à notre jeunesse; d'un nouvel espoir à donner aux pauvres; d'une nouvelle confiance à redonner à nos citoyens, toutes tendances politiques, toutes couches sociales confondues.
English: Activities Establish a national project team. Develop consensus-based palliative and EOL care core competencies for undergraduate trainees in medicine and for postgraduate trainees in each of the key clinical specialty areas.
French: Activités Mettre sur pied une équipe nationale de projet. Élaborer les compétences de base consensuelles en soins palliatifs et de fin de vie relatives aux étudiants de premier cycle en médecine et en stage clinique postdoctoral dans chaque domaine de spécialité clinique clé.
English: In the case of increments, acting, promotions, and miscellaneous, the standard was 60 calendar days, and the average processing time for the 49 cases was 127 calendar days, approximately twice as long.
French: En ce qui concerne le personnel d’appoint, les affectations intérimaires, les promotions et les cas divers, la norme était de 60 jours civils, et le temps de traitement moyen pour les 49 cas était de 127 jours civils, soit environ deux fois plus.
English: Lee Williams, Executive Director, (250) 639-9382 Klahoose First Nation (Cortes Island) Governance manual The Klahoose First Nation wants to create a governance manual that will build governance capacity in the community.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Jean Rivard, négociateur en chef, ou avec le chef Ray Noble au (604) 943-1531 ou au (250) 935-6536. Financement versé par AINC : 47 250 $
English: List of open and closed commitments for review Provided to each manager monthly Process:
French: Liste des engagements non utilisés et clos pour les besoins de l'examen Transmis chaque mois à chaque gestionnaire Procédure (s):
English: With the exception of the methoxyl group, couplings are relatively insensitive to the nature of the para-function.
French: A l'exception du groupe méthoxyle, les couplages sont relativement insensibles à la nature de la fonction en para.
English: Response The Branch will seek to renew the Court Challenges Program (CCP).
French: Recommandation Recommandation no 1 :
English: However, the Convention has been ratified by only 10 countries and entry into force is not an end in itself.
French: Cependant, la Convention a été ratifiée par 10 pays seulement et l’entrée en vigueur n’est pas une fin en soi.
English: COMMON ASSEMBLY Report on behalf of the Political Affairs Committee on the resolution adopted by the Foreign Ministers [...] meeting in Messina
French: ASSEMBLÉE COMMUNE Rapport fait au nom de la commission des affaires politiques... sur la résolution adoptée par les Ministres des affaires étrangères..., réunis à Messine…
English: Proposal that ICCM Establish a Global Partnership to Implement Paragraph 57 of the WSSD POI, focusing on the phasing out of use of lead in paints
French: Proposition de création par la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques (ICCM) d'un partenariat mondial pour la mise en œuvre du paragraphe 57 du plan de mise en œuvre du SMDD, portant plus particulièrement sur l'élimination progressive des peintures à base de plomb.
English: Species differences in terms of which cardiac ion channels contribute to cardiac repolarization and to the duration of the action potential should be considered in selecting a test system.
French: Les différences entre espèces, quant aux canaux ioniques cardiaques qui contribuent à la repolarisation cardiaque et à la durée du potentiel d'action, devraient être prises en considération au moment de choisir un système de test.
English: They're letting the world know about it.
French: Ils le font savoir au reste du monde.
English: • This measure was supplemented with the suspension of regular commercial flights between the two countries, thereby affecting also the income generated by the Cuban airlines; in addition, aircraft travelling to Canada were prohibited from using the air corridors over United States territory, in violation of the Convention on International Civil Aviation, which gave rise to greater costs and longer flight times.
French: - Cette mesure a été complétée par la suspension des vols commerciaux réguliers entre Cuba et les États-Unis, ce qui a eu des incidences sur les recettes des lignes aériennes cubaines; en outre, les États-Unis ont interdit aux aéronefs cubains se dirigeant vers le Canada d'utiliser les couloirs aériens survolant leur territoire, en violation de la Convention relative à l'aviation civile internationale, ce qui s'est soldé par une augmentation des dépenses et de la durée des vols.
English: Here, I make an appeal that we embark on that task together, with energy and dedication.
French: Je lance ici un appel pour que nous entamions cette entreprise ensemble, avec énergie et ardeur.
English: There is not a shadow of a doubt that for as long as there are nuclear weapons on our planet a world free from fear will be only a dream.
French: Il ne fait pas l'ombre d'un doute que, tant que subsistent sur notre planète les armes nucléaires, un monde à l'abri de la peur ne sera qu'une pure illusion.
English: Robert Jackson 2. Brian Palmer At the start of the hearing, the department's representative argued that the Appeal Board lacked jurisdiction with respect to this appeal.
French: Robert Jackson 2. Brian Palmer Au début de l'audience, le représentant du ministère a soutenu que le comité d'appel n'avait pas les compétences nécessaires pour rendre une décision dans le cadre de cet appel.
English: Precautions to be taken to minimize negative effects on the population are as follows: (1) Capsules will not be collected from the ground since they are more susceptible to contamination from pathogens.
French: Pour rÃ©duire ces effets nÃ©gatifs, les prÃ©cautions suivantes doivent Ãªtre prises : (1) Les capsules tombÃ©es sur le sol ne seront pas recueillies Ã©tant donnÃ© qu'elles risquent d'Ãªtre contaminÃ©es par des pathogÃ¨nes.
English: L. America, Caribbean 102922 Experience Phase III Resources People Brenda Battisti Andrés Rius Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
French: Amérique latine et Caraïbes 102922 Experience Phase III Publications Ressources Personnes Brenda Battisti Andrés Rius Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: Canadians objected to an irrigation project in North Dakota because they were concerned that the transfer of water from the Missouri River basin could introduce new fish, parasites and diseases to the detriment of fishing in the Hudson Bay basin.
French: Le Canada s’est opposé à la construction d’un système d’irrigation dans le Dakota du Nord en raison de dommages potentiels que des poissons, parasites et maladies provenant du bassin du Missouri pourraient causer au bassin de la baie d’Hudson.
English: L/RL/125/0258N/07710W/ABACO/111200Z// L/RL/125/0251N/07910W/NWPROVCHAN/112145Z// L/RL/125/0248N/08020W/120255Z// L/RL/125// NAVIGATION METHOD IS REQUIRED.
French: Il s’agit soit du grand cercle « GC » ou de la loxodromie « RL ».
English: • Program of Energy Research and Development (PERD) Supports the development of a diversity of environmentally and economically sustainable energy production and end-use technologies which promote the productivity and competitiveness of industries in all regions of Canada.
French: • Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE) Appuie la mise au point d’un éventail de technologies de production et d'utilisation de l'énergie, qui sont conformes au principe de développement durable et qui favorisent la productivité et la compétitivité des industries de toutes les régions du Canada.
English: Their presence each year at the sessions of the Working Group was an important contribution to the meetings.
French: Leur présence à chacune des sessions annuelles du Groupe de travail représente une importante contribution à ces réunions.
English: • The file will become an important resource for reviewing case details.
French: • Le dossier deviendra un instrument important pour réexaminer les particularités du cas.
English: Jan Marinus Wiersma (PSE) - Consideration of a draft opinion * 2005/0130(CNS) COM(2005)0261 - C6-0272/2005 Responsible:
French: - Examen d’un projet d’avis * 2005/0130(CNS) COM(2005)0261 - C6-0272/2005 FOND:
English: The Committee recommends that the State party, on a priority basis, take all necessary measures to ensure that its domestic legislation is in full conformity with the provisions and principles of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre à titre prioritaire toutes les mesures voulues pour mettre sa législation interne en totale conformité avec les dispositions et principes de la Convention.
English: Of these, eight were determined to be outside the scope of the Protocol, 14 were unfounded, one was founded in part, one was resolved to the parties satisfaction, and five are still active.
French: Huit d’entre elles excédaient le cadre du Protocole; 14 ont été jugées sans fondement; une a été jugée fondée en partie; une a été résolue à la satisfaction des parties et cinq sont toujours en instance.
English: • Sing another review song.
French: • Chantez une autre chanson déjà apprise.
English: Through suffering, through test and trial, we can emerge as the triumphant disciple, purified and strengthened in character, in the quality of our desire life and in the values we choose to accept as a standard of the good life for all people.
French: Par la souffrance, les essais et les erreurs, nous pouvons sortir en disciple triomphant, purifié et renforcé dans le caractère, dans la qualité de la vie et, dans les valeurs que nous choisissons d’accepter comme canon d’une vie adéquate pour tous.
English: Heeft een goed uitgebreid ontbijtbuffet, prijs is heel voordelig. Op bestemming zijn wij met 1 persoon meer toegekomen, zonder enig probleem werd daarop positief ingespeeld.
French: Hotel zaskoczył nas wyjątkową atmosferą stworzoną przez przesympatyczny personel, jest doskonałym miejscem wypadowym do Czeskiego Krumlowa (niecałe 30 min.
English: We envision that program costs include expenses for training processes and materials, wages for an agency-based Program Coordinator, operational costs, and advertising to advise schools and families of the program as well as to attract potential mentors (i.e. pamphlets.)
French: Les coûts des programmes devraient comprendre les processus et le matériel de formation, le salaire d’une agence de coordination, les frais d’exploitation et la publicité pour faire connaître le programme aux écoles et aux familles ainsi que pour attirer des mentors potentiels (avec des prospectus).
English: “Bureau” means the bureau of the Assembly of States Parties as defined in article 112, paragraph 3 (a), of the Statute;
French: On entend par « Bureau » le bureau de l'Assemblée des États Parties tel qu'il est défini à l'alinéa a) du paragraphe 3 de l'article 112 du Statut;
English: Electronic Current Transformer (ECT):
French: Transformateur de courant électronique (TCE) :
English: The issue was temporarily resolved with the creation of a multi-faith school.266
French: Infodienst des Arbeitskreis Asyl Rheinland-Pfalz, décembre 200, no.
English: Alteration associated with the mafic dykes continued for tens of millions of years after pluton emplacement.
French: L'altération associée aux dykes mafiques s'est poursuivie durant des dizaines de millions d'années après la mise en place du pluton.
English: In May, experts meeting in Sydney, Australia, made commendable progress in the development of a draft international plan of action.
French: En mai, la réunion d'experts tenue à Sydney (Australie) a réalisé des progrès remarquables en vue de la mise au point d'un projet de plan international d'action.
English: The results of research on highly swelling and contractible Pliocene clays are presented in this paper.
French: Dans cet article, on présente les résultats de recherches sur des argiles du pléistocène fortement gonflantes et contractantes.
English: The increase for men is only about 21 percent.
French: Chez les hommes, cette augmentation n’est que d’environ 21 p.
English: Lunch meeting with Assistant Deputy Minister, B.C. Ministry of Labour and Citizen's Services, regarding 211 Phone Initiative Date(s) : 2005-11-15 Attendee(s) : 1 Government of Canada employee(s).
French: Déjeuner de travail avec le sous-ministre adjoint, ministère du Travail et des Services aux citoyens de la C.-B. au sujet du projet de ligne 211 Date(s) : 2005-11-15 Présence(s) : 1 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: Any direct or indirect benefits, for example, tax credits, insurance benefits, or government assistance, should be accounted for using the cost reduction approach.
French: Tout avantage direct ou indirect tel que les crédits d'impôt, les prestations d'assurance ou l'aide gouvernementale doit être comptabilisé selon la méthode de réduction des coûts.
English: What are the protection methods for the document?
French: Quelles sont les méthodes de protection du document?
English: The recording of expenditures for the period prior to 16 June 1993 was based on the total of pledged contributions.
French: Le montant des engagements comptabilisés au titre de la période antérieure à cette date était donc fonction du montant total des contributions annoncées.
English: real estate St Paul en Foret 83440 vente Maison 4 pieces Maison / Villa - by AGENCE DES ESTERETS, Le village a pied, jolie villa de plain pied en parfait etat edifiee sur un terrain de 2518m², arbore, au calme, en fond d'impasse.
French: Immobilier St Paul en Foret 83440 vente Maison 4 pieces Maison / Villa - par AGENCE DES ESTERETS, Le village a pied, jolie villa de plain pied en parfait etat edifiee sur un terrain de 2518m², arbore, au calme, en fond d'impasse.
English: The initial announcement about the questionnaire and its intended purpose should come from the highest level of management - the CEO or another senior executive officer.
French: La présentation du questionnaire et de l'objectif visé doit être faite par le plus haut niveau de la direction, c'est-à-dire le directeur général ou un autre cadre supérieur.
English: Nevertheless, if a State party takes a decision regarding a person under its jurisdiction and the necessary and foreseeable consequence of that decision is the violation of that person's rights under the Covenant in another jurisdiction, the State party itself may be in violation of the Covenant.
French: En revanche, si un État partie prend une décision concernant une personne qui relève de sa compétence, et que la conséquence nécessaire et prévisible de cette décision est que les droits reconnus à cette personne par le Pacte seront bafoués dans une autre juridiction, l'État partie lui-même pourrait commettre une violation du Pacte.
English: In the context of the above-mentioned project, Brazil promoted technical meetings to make the community aware of opportunities for sustainable alternative development, arranged trade fairs and established agro-technical schools.
French: Dans cette même perspective, le Brésil encourageait les réunions techniques destinées à mieux faire connaître les possibilités en matière d'activités de substitution viables, organisait des foires commerciales et ouvrait des écoles de techniciens agricoles.
English: DFAIT enters into a new agreement each year.
French: L’une des principales différences concerne la durée des accords.