ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 1994 Sulphur Protocol: Canada, Croatia, France, Greece, Hungary, Liechtenstein, Luxembourg and European Community;  - 1998 Protocol on POPs: Finland, France, Hungary, Iceland, Liechtenstein, Luxembourg, Republic of Moldova, Romania, Slovakia and European Community;  - 1998 Protocol on Heavy Metals: Finland, France, Liechtenstein, Luxembourg, Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia and European Community.
French: Protocole de 1985 relatif au soufre: Fédération de Russie, France, Hongrie, Liechtenstein, Luxembourg; Protocole de 1988 relatif aux NOx: Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Slovaquie, Ukraine et Communauté européenne; Protocole de 1991 relatif aux COV: Finlande, France, Hongrie, Liechtenstein et Luxembourg; Protocole de 1994 relatif au soufre: Canada, Croatie, France, Grèce, Hongrie, Liechtenstein, Luxembourg et Communauté européenne; Protocole de 1998 relatif aux POP: Finlande, France, Hongrie, Islande, Liechtenstein, Luxembourg, République de Moldova, Roumanie, Slovaquie et Communauté européenne; Protocole de 1988 relatif aux métaux lourds: Finlande, France, Liechtenstein, Luxembourg, République de Moldova, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Communauté européenne.
English: In a long-term study in Alberta, levels of soil organic matter increased steadily over a 50-year perod when manure was applied to the soil.
French: Dans une étude à long terme réalisée en Alberta, l'épandage de fumier sur une période de 50 ans s'est traduit par un accroissement constant de la teneur en matière organique du sol.
English: The Cartagena Package refers to the recommendations of the Open-Ended Intergovernmental Group of Ministers or their representatives on International Environmental Governance.
French: On entend par Décision de Cartagena les recommandations formulées par le Groupe intergouvernemental à composition non limitée de ministres ou de représentants de ministres sur la gouvernance internationale en matière d'environnement.
English: Valued ecosystem components for fisheries in the Project area were identified as:
French: Cette zone comprend l’axe fluvial de Galore Creek de la digue à suintement la plus basse à la prolongation
English: Interventions Replies Decisions PN 2007-96 Persona Communications Corp., on behalf of itself and Bragg Communications Incorporated Interventions Replies Decisions PN 2007-95 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Vancouver, British Columbia List of applications received PN 2007-94 Canadian Broadcasting Corporation Vista Radio Ltd.
French: Interventions Répliques Décision AP 2007-96 Persona Communications Corp., on behalf of itself and Bragg Communications Incorporated Interventions Répliques Décision AP 2007-95 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Vancouver (Colombie-Britannique) Liste des demandes reçues AP 2007-94 Société Radio-Canada Vista Radio Ltd.
English: By letter of 16 March 1998, the applicant submitted to the Commission its observations on the planned merger, which it clarified in a complaint of 1 May 1998.
French: Par lettre du 16 mars 1998, la requérante a présenté à la Commission ses observations sur la fusion envisagée, qu'elle a précisées par une plainte du 1er mai 1998.
English: The difficulty for competition authorities is that the latter case is often difficult to establish.
French: La difficulté pour ces autorités est que ce cas de figure est souvent difficile à prouver.
English: Mission Response 2.4.6 CMM consideration has been underway and will be completed by end of November.
French: Réponse de la mission 2.4.6 L’examen du CGM sera achevé d’ici la fin de novembre.
English: However, it should not be ruled out that in certain cases termination or, more likely, suspension of the effects of a treaty might occur in the event of armed conflict, such as when a treaty contained an express provision to that effect.
French: Toutefois, il ne faut pas exclure que dans certains cas l'extinction ou, plus vraisemblablement, la suspension de l'application d'un traité puisse intervenir en cas de conflit armé, par exemple lorsqu'un traité contient une disposition expresse à cet effet.
English: We also found that deaths from direct obstetric causes tended to be somewhat misclassified within the major ICD-9 heading for pregnancy and childbirth.
French: Nous avons également constaté que les décès par cause obstétricale directe avaient tendance à être mal classés dans les principales rubriques de la CIM-9 correspondant à la grossesse et à l'accouchement.
English: Within the framework of Working Group 4 of the Integration Summit, a working group was established on the initiative of the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth on problems related to the application of the Children and Youth Services Act (Book VIII of the Social Code) in supporting victims of forced marriage.
French: À l'initiative du Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse, un groupe de travail a été établi, au sein du groupe de travail 4 du Sommet sur l'intégration, sur les problèmes liés à la mise en œuvre de la loi sur les services en faveur de l'enfance et de la jeunesse (Titre VIII du Code de la sécurité sociale) dans le cadre de l'assistance apportée aux victimes de mariages forcés.
English: On 3 May 2000 the CVMP adopted a re-evaluation of its opinion of 30 April 1999.
French: Le comité scientifique des mesures vétérinaires en rapport avec la santé publique a, le 3 mai 2000, adopté une réévaluation de son avis du 30 avril 1999.
English: This format would be better able than a formal university or college program to adapt to new developments in the field, and would be able to draw upon experts and professionals in the field.
French: Afin de rendre ce modèle de formation formel accessible et légitime, la formation doit être disponible dans toutes les régions du Canada. Elle doit aussi se faire en collaboration avec les employeurs et être gérée par des organismes crédibles.
English: The 2C9*2 allele appears to be absent in Chinese and Inuit populations, but was present in CNI and Caucasian subjects at frequencies of 0.03 and 0.08–0.15, respectively.
French: L'allèle 2C9*2 semble inexistant chez les Chinois et les Inuits, mais est présent chez les AC et les Caucasiens à des fréquences de 0,03 et 0,08 à 0,15, respectivement.
English: Ensure that your routine immunizations— tetanus, diphtheria, whooping cough (pertussis), polio, measles, mumps, and rubella—are up-to-date.
French: : contre le paludisme) et vous renseigner sur les mesures de protection que vous devriez prendre.
English: Metered-dose Inhalers The recovery of material from metered-dose inhalers for other uses is a new activity in Canada.
French: Aérosols-doseurs La récupération de substances provenant d'aérosols-doseurs pour d'autres usages est une nouvelle activité au Canada.
English: Decides that the Programme should strengthen its collaboration with the Commission on Sustainable Development and other relevant bodies in the implementation of the Habitat Agenda as it relates to sustainable development;
French: Décide que le Programme devrait renforcer sa coopération avec la Commission du développement durable et tous autres organes compétents, dans le cadre de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat, pour tout ce qui concerne le développement durable ;
English: Dosta! campaign is among the protagonists of this event!
French: Le calendrier de nos activités est mis à jour!
English: Having considered the report of the Committee on Conferences and the relevant reports of the Secretary-General,
French: Ayant examiné le rapport du Comité des conférences pour 2005 et les rapports pertinents du Secrétaire général,
English: • TBS Executive Vehicle Policy
French: • Politique sur les voitures de fonction
English: Recommendation for IMD 2.2.5 Seriously consider increasing Canada’s financial contribution to the OIF.
French: Recommandation à l’intention d’IMD 2.2.5 Considérer sérieusement d’augmenter la contribution financière canadienne à l’OIF.
English: is supposed to be the package name.
French: est supposé être le nom du paquet.
English: Director's Name Position within organization Signature Address Signature Address Date yyyy/mm/dd
French: Nom de l'administrateur Poste au sein de l'organisme Signature Adresse Signature Adresse Date aaaa/mm/jj
English: 6 Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Economic Adaptation and Fragmentation in the rural West Bank (unpublished).
French: Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, Economic Adaptation and Fragmentation in the rural West Bank (Adaptation économique et fragmentation des zones rurales de la Cisjordanie, non publié).
English: Friday, 16 November 2007
French: Vendredi 16 novembre 2007
English: CCMD has significant and growing revenue-dependency, so it is important to develop a good costing model which is linked to pricing.
French: Le CCG dépend énormément, et de plus en plus, de ses recettes, et il importe donc d’élaborer un bon modèle d’évaluation des coûts qui sera lié à l’établissement des prix.
English: Success story 2 In December 2004, Peel Regional Police Services Detective investigators identified a suspect who had entered a local bank the previous week armed with a hand gun.
French: 2 e exemple de réussite En décembre 2004, les enquêteurs-détectives du Service de police régional de Peel ont identifié un suspect qui était entré dans une banque de la ville la semaine précédente, armé d’une arme de poing.
English: Interaction with athletes at major events is designed to be both informative and fun.
French: Avec l’appui d’employés de l’Agence, ces derniers installent un stand à un endroit central de la manifestation, tel que le village des athlètes.
English: • 30 This account will include some amounts previously included in Miscellaneous Non–tax revenue (FRA 42719).
French: • 30 Ce compte comprendra certains montants qui figurent antérieurement sous la rubrique Revenus non fiscaux divers (compte du CRF 42719).
English: But people infected with TB bacilli will not necessarily become sick with the disease.
French: Seules les personnes dont les poumons sont atteints peuvent transmettre l’infection.
English: A mentor is a significant person from the juvenile network, or the wider community, responsible for offering the young person assistance, encouragement, advocacy and support whilst acting as a role model.
French: Un membre notable du réseau de jeunes, ou du grand public, sert de parrain; il est chargé d'assister, d'encourager, de défendre et de soutenir le jeune tout en servant de modèle.
English: Birds Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 63 Paddlefish Polyodon spathula
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 183 Isotrie verticillÃ©e Isotria verticillata
English: Tax fraud, affecting both direct and indirect taxation, is causing increasing concern not only in EU Member States but throughout the world.
French: Dans le domaine de la fiscalité tant directe qu’indirecte, la fraude est un phénomène de plus en plus préoccupant aussi bien dans les États membres que dans le reste du monde.
English: Watch the web’s best new videos – and search for the rest!
French: La manière la plus rapide de trouver votre nouvel emploi!
English: There continues to be a fragmented approach by Program Managers to confirm that recipients are entitled to payment under Section 34 of the Financial Administration Act (FAA), as well as by Financial Officers authorizing payment under Section 33 of the FAA, across the regions.
French: L’approche utilisée par les gestionnaires de programme pour confirmer qu’un bénéficiaire a droit au paiement en vertu de l’article 34 de la LGFP, ainsi que par les agents des finances pour autoriser le versement en vertu de l’article 33 de la LGFP continue d’être fragmentaire à travers les régions.
English: The confirmation of the Geneva Refugee Convention "in its full and wide interpretation" is an important victory for the Greens and many non-governmental organisations.
French: Pour les verts et de nombreuses organisations non gouvernementales, la confirmation de la Convention de Genève sur les réfugiés "dans son acception la plus complète et la plus large" est une victoire.
English: The Programme's budget of 657.59 million euro1 was agreed by the three institutions in the context of the inter-institutional agreement on the Financial Perspectives for the years 2007-2013.
French: Le budget du Programme, qui s'établit à 657,591 millions d'euros, a été arrêté par les trois institutions dans le cadre de l'accord interinstitutionnel sur les perspectives financières pour la période 2007-2013.
English: That is why we welcome the outcome of the Goma peace conference and have such high hopes of it.
French: C'est pourquoi nous saluons le résultat de la conférence sur la paix de Goma et y plaçons tant d'espoir.
English: As far as India is concerned, it is certainly a special day, because we are committed — and have been since before independence — to the enlargement of human freedoms throughout the world.
French: Il s'agit certainement, pour l'Inde, d'une journée particulière car nous sommes déterminés - et l'avons été avant même notre indépendance - à étendre la portée des libertés humaines à travers le monde entier.
English: The planned employment of Bosnia and Herzegovina citizens through bilateral treaties with the States inside and outside the region will reduce unemployment and support the economic recovery of the State, under the assumption that the families of these citizens live in Bosnia and Herzegovina and spend what they earn there, thereby enhancing the financial potential of the State.
French: L'emploi planifié des ressortissants de Bosnie-Herzégovine dans le cadre de traités bilatéraux avec les États de la région et du reste du monde permettra de réduire le chômage et de stimuler la reprise économique, en partant de l'hypothèse que les familles de ces ressortissants vivent en Bosnie-Herzégovine et dépensent leurs revenus dans le pays, renforçant ainsi les moyens financiers de l'État.
English: Comprised of highly-experienced project managers, technical experts, developers and client-managers from law firms and vendors around the world, LDSI has emerged as a new breed of global service-partner.
French: Composée de chefs de projets, de spécialistes techniques, de développeurs et de chargés de comptes ayant travaillé pour des cabinets d’avocats et des fournisseurs juridiques du monde entier, l’équipe de LDSI a posé un jalon dans le secteur de la prestation de services internationaux.
English: Currently, 55 out of the 62 special schools under the subvention of the EMB are co-educational (the other seven schools are either boys schools or girls schools for children with behavioural and emotional difficulties), providing girls and boys with equal rights to free and universal basic education up to junior secondary level.
French: À l'heure actuelle, 55 des 62 écoles spéciales recevant une subvention du Bureau pour l'éducation et la main-d'œuvre sont mixtes (les sept écoles restantes sont soit des écoles de garçons ou de filles pour les enfants souffrant de troubles du comportement ou de difficultés émotionnelles).
English: The sector cannot, however, continue to produce such results if the European Union does not help to fund it, in conjunction with national, regional and local authorities.
French: Le secteur ne pourra toutefois continuer à donner de tels résultats si l'Union européenne ne participe pas à son financement, en collaboration avec les autorités locales, régionales et nationales.
English: Section B – Directors/Trustees and Like Officials You must attach a list with the last name, first name, and initial of each director/trustee and like official, his/her home address (including street number, street name, city, province or territory, and postal code), telephone number, position in the charity, whether or not he/she was a director/trustee at the end of the fiscal period, whether or not he/she was at arm's length from all other members of the governing board, and his/her date of birth.
French: Haut de la page Section B - Administrateurs/fiduciaires et autres représentants Vous devez fournir une liste indiquant le nom complet (nom, prénom et initiales) de chaque administrateur/fiduciaire et autres représentants, leur adresse domiciliaire (numéro, rue, ville, province ou territoire et code postal), leur numéro de téléphone, le titre de leur poste dans l'organisme de bienfaisance, s'ils étaient administrateurs/fiduciaires à la fin de l'exercice, s'ils ont un lien de dépendance avec chacun des autres membres du conseil d'administration et leur date de naissance.
English: The Assembly decided that, until the Conference of the States Parties decided otherwise, a specific account would be operated within the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund for the provision to developing countries and countries with economies in transition of the technical assistance that they might require to prepare for ratification and implementation of the Convention.
French: L'Assemblée générale a décidé aussi que, jusqu'à ce que la Conférence des Parties en décide autrement, un compte spécifique serait administré dans le cadre du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale afin de fournir aux pays en développement et aux pays à économie en transition l'assistance technique dont ils pourraient avoir besoin pour ratifier et appliquer la Convention.
English: Just because we are independent Members of this House, it does not mean that we do not have a say as well.
French: Ce n'est pas parce que nous sommes des membres indépendants de cette Assemblée que nous n'avons pas notre mot à dire.
English: The State “Belarusian roads” programme, 1997-2005 (adopted in 1997) and an outline plan for the development of the highway service;
French: Programme national «Routes du Bélarus» pour la période 1997-2005 (adopté en 1997) et Plan de développement des services routiers;
English: Reductions in vitality and size of animal communities??
French: Baisse de vitalité et diminution de la taille des animaux
English: Supportive legislative framework, rights foundation and related structures In each country, a broad framework of laws and policies is required to support the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Cadre législatif propice, fondement des droits et structures connexes Chaque pays doit posséder son arsenal de lois et de politiques pour soutenir la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The aim is to explain the nature of the threat in some detail to internal and external readers.
French: Concis, il contient néanmoins des détails qui expliquent la nature du problème aux lecteurs du SCRS et de l’extérieur.
English: The Trans-Atlantic alliance which proved so strong during the Cold War has been damaged by recent events, perhaps fatally.
French: L’alliance transatlantique, tellement solide pendant la guerre froide, est ébranlée par les événements de ces derniers temps et risque même de voler en éclats.
English: Thus, it shows that in an emergency situation or difficult macroeconomic context, the decentralization of the management of the programme and the concentration of activities in a limited geographic area can improve the performance of projects and their impact on beneficiaries.
French: Ainsi, elle révèle que dans un contexte macroéconomique difficile ou d'urgence, la décentralisation de la gestion du programme et la concentration des activités dans une aire géographique limitée permet d'améliorer la performance et l'impact des projets sur les bénéficiaires.
English: Health information dialogue The Evidence-Based Decision Making Working Group of the National Forum on Health, assembled 10 health information experts from across the country in Vancouver, British Columbia.
French: Dialogue sur l'information en matière de santé Les 7 et 8 mai 1995, le Groupe de travail sur la prise de décisions fondées sur des données probantes s'est réuni à Vancouver (Colombie-Britannique) avec 10 experts du domaine de l'information en matière de santé.
English: • into pot- or trough-shaped grates Combustion apparatus in which the fuel is fed into or through the combustion zone by gravity, e.g. from a fuel storage situated above the combustion zone
French: • le combustible étant amené dans des grilles en forme d'auges ou de godets (16/04 a priorité) Appareils à combustion dans lesquels le combustible est introduit dans ou à travers la zone de combustion par gravité, p.ex. depuis un stockage de combustible situé au dessus de la zone de combustion
English: Furthermore, this information may be used to assist operators, researchers and regulators in the development of improved treatment processes, effective disposal methods and appropriate regulatory tests for lime treatment sludges.
French: De plus, cette information peut se révéler utile aux exploitants, aux chercheurs et aux responsables de la réglementation, dans le cadre de la mise au point de méthodes de traitement améliorées, de méthodes de déposition efficaces et de tests réglementaires appropriés pour les boues issues du traitement à la chaux.
English: We believe that the better understanding communities have about lobster fishing, the easier it will be to insure its survival.
French: Nous croyons que la meilleure connaissance que les collectivités auront de la pêche du homard, plus facile il sera d'en assurer la survie.
English: In the absence of any relevant provisions, please indicate the steps that Bolivia intends on taking in order to meet the requirements of paragraph 1 (c) of the resolution regarding matters related to the designation of terrorist organizations.
French: Dans la négative, veuillez indiquer les mesures que la Bolivie envisage d'adopter pour se conformer aux dispositions de l'alinéa c) du paragraphe 1 de la résolution ayant trait aux questions relatives à la désignation des organisations terroristes.
English: Develop partnerships between academic institutions and federal research agencies, including the Department of Fisheries and Oceans, Industry Canada, National Research Council (NRC), NRC/Industrial Research Assistance Program (IRAP), Natural Resources Canada, etc. to coordinate research efforts.
French: Pour demeurer compétitifs sur le marché international, les producteurs canadiens devront chercher sans cesse à améliorer leurs moyens techniques et leurs méthodes de gestion, de manière à permettre au Canada de se tailler une place de choix sur le marché mondial de l'aquaculture.
English: Canada rejuvenated the Canada-Mexico Consultative Committee on Agriculture (CCA), established new terms of reference for the Canada-China Joint Agriculture Committee as well as the joint collaboration with India in developing a Cooperation Committee on Agriculture and Food, and signed an MOU establishing a CCA with Brazil.
French: Le Canada a « rajeuni » le Comité consultatif sur l'agriculture (CCA) Canada-Mexique, il a établi un nouveau mandat touchant le comité mixte Canada-Chine sur l'agriculture, de même que la collaboration avec l'Inde dans le cadre de l'établissement d'un comité de coopération sur l'agriculture et l'alimentation, et il a signé un protocole d'entente établissant un CCA avec le Brésil.
English: The participant must reimburse the Administrator for any payment made on his behalf which is in excess of the amount eligible for reimbursement under the provincial/territorial health insurance plan and this Plan.
French: Il doit aussi rembourser à l'administrateur tout paiement effectué à son égard en sus du montant admissible au remboursement aux termes du régime d'assurance-santé provincial/territorial et du RSSFP.