ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supporting the Vulnerable Mental Health Commission of Canada innovative projects Veterans: enhancing support for survivors Canadian MedicAlert Foundation Protecting seniors from abuse Subtotal—Supporting the Vulnerable Protecting the Health and Safety of Canadians Modernizing and strengthening Canada’s safety system for food, consumer and health products Ensuring safe, effective and high-quality natural health products Enhancing the safety of our laboratories Understanding the impact of the environment on our health Tobacco taxation Medical Expense Tax Credit eligibility GST/HST health measures Subtotal—Protecting the Health and Safety of Canadians Strengthening Partnerships With Aboriginal Canadians New framework for economic development Enhancing education outcomes Strengthening First Nations and Inuit health Expanding First Nations child and family services First Nations water and wastewater action plan Subtotal—Strengthening Partnerships With Aboriginal Canadians Less existing source of funds Subtotal—Strengthening Partnerships With Aboriginal Canadians
French: Aider les personnes vulnérables Projets novateurs de la Commission de la santé mentale du Canada Anciens combattants : améliorer l’aide fournie aux survivants Fondation canadienne MedicAlert Protéger les aînés contre la violence Total partiel – Aider les personnes vulnérables Protéger la santé et la sécurité des Canadiens Moderniser et renforcer le système canadien de salubrité des produits alimentaires ainsi que des produits de consommation et de santé Assurer la disponibilité de produits de santé naturels sécuritaires, efficaces et de haute qualité Accroître la sécurité de nos laboratoires Comprendre l’incidence de l’environnement sur notre santé Taxes sur le tabac Admissibilité au crédit d’impôt pour frais médicaux TPS/TVH – mesures liées à la santé Total partiel – Protéger la santé et la sécurité des Canadiens Renforcer les partenariats avec les Canadiens autochtones Nouveau cadre de développement économique Améliorer les rendements scolaires Renforcer les programmes de santé des Premières nations et des Inuits Élargir les services aux enfants et aux familles des Premières nations Plan de gestion de l’eau potable et des eaux usés Total partiel – Renforcer les partenariats avec les Canadiens autochtones Moins :
English: The functionality of a promoter to a specific layer of the seed coat is now established, offering a tool for manipulating this part of the seed coat.
French: La fonctionnalité d’un promoteur pour amener le tégument à une épaisseur précise est maintenant établie, ce qui donne un outil pour manipuler cette partie du tégument.
English: Amendment 3 Proposal for a regulation Recital 12 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (12a) While, given present data made available on a consistent basis to the Commission, mass is currently the most appropriate parameter by which to describe the utility of the cars on a linear basis, the collection of data on alternative PE404.814v01-00 6/17 PA\719147EN.doc
French: Lors de l’établissement des objectifs, il est nécessaire de prendre en compte les prévisions d’évolution de la masse des voitures neuves jusqu’en 2012 et d’éviter toute mesure d’incitation susceptible d’encourager les constructeurs à augmenter la masse de leurs véhicules à la seule fin de bénéficier d’un objectif de réduction des émissions de CO2 calculé en conséquence.
English: In the European Parliament's motion for a resolution, the main threats and challenges which Europe faces have been correctly defined.
French: Dans la proposition de résolution du Parlement européen, les principales menaces et les principaux défis auxquels l'Europe est confrontée ont été correctement définis.
English: In every phase of human evolution, peace has escaped human grasp.
French: À chaque phase de l'évolution de l'homme, la paix lui a échappé.
English: Less emphasis on service, rank and specialization Militaries tend to represent the quintessential models for rigid, bureaucratic organization.
French: Un intérêt moins marqué pour le service, le rang et la spécialisation L’armée tend à être l’archétype d’une organisation rigide et bureaucratique.
English: Failure to provide such basic information not only permits groups hostile to the Tribunal to project negative and inaccurate information about it, but militates against the Tribunal achieving one of its key missions of contributing to the restoration and maintenance of peace in the region.
French: Les responsables du Programme de communication s'efforcent de veiller à ce que les activités du Tribunal soient transparentes, accessibles et intelligibles pour les différentes communautés de l'ex-Yougoslavie, faute de quoi non seulement les groupes hostiles au Tribunal pourraient en donner une image négative et inexacte, mais le Tribunal serait également dans l'incapacité de remplir l'une de ses missions fondamentales : contribuer au rétablissement et au maintien de la paix dans la région.
English: Moreover, the term "abuse" presumes intentionality; i.e., that a woman is willfully inflicting harm to her fetus/child.
French: De plus, l'expression « maltraiter » suppose qu'il s'agit d'un geste délibéré, c'est-à-dire qu'une femme inflige sciemment des lésions à son foetus ou enfant.
English: Training sessions have also been delivered to groups from poison centres in Brazil, Venezuela, Argentina, Italy, Germany, Wales, Turkey, Jordan, and Iran.
French: Des séances de formation ont aussi été fournies à des groupes de centres antipoison du Brésil, du Venezuela, de l'Argentine, de l'Italie, de l'Allemagne, du pays de Galles, de la Turquie, de la Jordanie et de l'Iran.
English: The sugar maple is also the state tree of New York.
French: L’érable à sucre est aussi l’emblème de l’État de New York.
English: For the duration of unemployment, unemployment insurance pays the employer's share to old-age and survivors insurance, disability insurance, occupational pension plans, and health insurance.
French: La caisse d'assurance chômage prend en charge la cotisation de l'employeur au titre de l'assurance vieillesse et survivants, de l'assurance invalidité, de la prévoyance professionnelle et de l'assurance maladie pendant la totalité de la période de chômage d'un allocataire.
English: • Overall, $10.3 million (22 percent) of FedNor's 2002-03 contributions budget was targeted at strengthening Aboriginal communities through a variety of projects, such as the deployment of telehealth services, Aboriginal tourism marketing and Aboriginal entrepreneurship training.
French: Partenariat technologique Canada (PTC) 327 770 211 $ Objectif Stimuler la croissance économique et favoriser la création d'emplois ainsi que l'augmentation des revenus afin de contribuer au développement durable, notamment : • établir et maintenir l'assise technologique industrielle et les compétences de base essentielles à une économie du savoir;
English: The Commission would recognize coverage for salaried homeworkers, but no case law on this issue exists.
French: La Commission reconnaîtrait la protection des travailleuses et travailleurs à domicile salariés, mais il n'existe pas de jurisprudence sur la question.
English: Unpublished toxicity test results for Wink Industries Ltd., Caraquet, New Brunswick (July 31, 1992).
French: Essai d’inhibition de la croissance de l’algue d’eau douce Selenastrum capricornutum, Protection de l’environnement, Conservation et Protection (rapport SPE 1/RM/25, novembre 1992).
English: What will the Regulations mean to consumers?
French: Que signifiera l'entrée en vigueur du règlement pour les consommateurs?
English: • Questions and Answers on Bottled Water
French: • Questions et réponses sur l'eau embouteillée
English: It lists them with their assistants, and as many of the assistants are likely to share the values of the Member they work for, the list may indirectly reveal their political opinion.
French: Elle énumère les députés et leurs assistants, et puisque ces derniers sont probablement nombreux à partager les valeurs du député pour lequel ils travaillent, la liste peut indirectement révéler leur opinion politique.
English: Cooperation Plan of the Environmental Impact Assessment and Regulatory Review of a Northern Gas Pipeline Project through the Northwest Territories.
French: Guide for Completing Water Use Applications to the Mackenzie Valley Land and Water Board. OTEVM, Yellowknife (T.N.-O.). Site Web de l’OTEVM.
English: Rationale Used in the Development of Guidelines for Radioactively Contaminated Food and Water
French: Justification utilisée dans l'élaboration des lignes directrices pour les aliments et l'eau contaminés par la radioactivité
English: Recalling its resolution 58/211 of 23 December 2003, in which it declared 2006 the International Year of Deserts and Desertification,
French: Rappelant sa résolution 58/211 du 23 décembre 2003, par laquelle elle a déclaré 2006 Année internationale des déserts et de la désertification,
English: (a) Requesting a complement of civilian personnel or non-commissioned officers at each mission to handle administrative functions (logistics, personnel management, scheduling) on behalf of civilian police;
French: a) Demander que chaque mission soit dotée d'un effectif civil ou de sous-officiers qui s'acquitteraient des tâches administratives (logistique, gestion du personnel, planification) liées à la police civile;
English: The Working Group might wish to note that, at the thirty-eighth session of the Commission, a proposal was made that, in respect of the structure of draft article 17, the issue of preliminary orders should be dealt with in a separate article in order to facilitate the adoption of draft article 17 by States that would not wish to adopt provisions relating to preliminary orders (A/60/17, para.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que, à la trente-huitième session de la Commission, il a été proposé que, en ce qui concerne la structure du projet d'article 17, la question des injonctions préliminaires soit traitée dans un article distinct afin de faciliter l'adoption du projet d'article 17 par les États qui ne souhaitaient pas adopter de dispositions relatives à ce type d'injonctions (A/60/17, par.
English: Mr. Reimaa (Finland), Chairman of Main Committee III, said that an advance copy of the report in English had been made available to delegations in document NPT/CONF.2000/MC.III/1.
French: M. Reimaa (Finlande), Président de la Grande Commission III, dit qu'une version préliminaire du rapport en anglais a été mise à la disposition des délégations sous la cote NPT/CONF.2000/MC.III/1.
English: Paragraph 5.1, 5.2 and 16 of the judgement (http://www.satv.tiesa.gov.lv/LV/ Spriedumi/18-0106(04).htm).
French: Par. 5.1, 5.2 et 16 du jugement (http://www.satv.tiesa.gov.lv/LV/Spriedumi/18-0106(04).htm).
English: In the same spirit, it seems to me that this proposal in no way seeks to be exclusive.
French: Dans le même esprit, il me semble que cette proposition ne prétend nullement à l'exclusivité.
English: Because the Great Lakes ecosystem is so complex, any one component can be influenced by a variety of management activities.
French: Vu la très grande complexité de l’écosystème des Grands Lacs, chacune de ses composantes peut être influencée par un large éventail d’activités de gestion.
English: Thus it is proposed to rescind the demand for the stacking test for flexible IBCs and flexible material large packaging.
French: Il devrait en être de même pour les GRV souples et les grands emballages en matériau souple, qui devraient donc être dispensés de l'épreuve de gerbage.
English: If another Dunc-Tank would want to have a "Debian" release happen faster, they could simply make a fork of the "Debian release" branch and make a release happen in their branch.
French: Si un autre Dunc-Tank souhaitait avoir une publication plus rapide de Debian, il pourrait simplement créer une branche à partir de la branche « version de Debian » et publier sa branche.
English: Rental Unit in a Public Housing Complex:
French: Pourcentage des cas corroborés
English: In one case, the victim's body was given to his family for burial; one family received compensation from the Government for his disappearance; and one man left the country.
French: Dans un cas, le corps de la victime a été remis à la famille pour l'inhumation; une famille a été indemnisée par le Gouvernement pour la disparition de la victime et un autre porté disparu a quitté le pays.
English: 5.9 Conclusions Regarding Project Justification The Panel considered the different alternatives from the perspectives of feasibility and effective benefit-cost and regional
French: Dans les deux cas, un certain nombre de municipalites ont ete representees, le GVRD en particulier &ant le Porte-parole de toutes les municipalites de la region metropolitaine de Vancouver.
English: Consequently, Premiers agreed on a major expansion of the initiative and mandated the Committee of Ministers on Internal Trade meet as soon as possible to conclude negotiations and present for ratification.
French: C'est pourquoi ils se sont entendus pour accroître considérablement la portée de l'initiative et recommander au Comité des ministres responsables du commerce intérieur de se réunir dans les plus brefs délais afin de clore les négociations et de présenter aux fins de ratification les éléments suivants : 1.
English: Establishments primarily engaged in collecting, storing and distributing blood and blood products for hospitals and other related health care institutions.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à faire la collecte et à entreposer du sang et des produits sanguins et à les distribuer à des établissements de soins de santé et à des établissements connexes.
English: Decision of the Council of the Common Market No.  28/02 approving the signature of the agreements adopted at the twenty-second meeting of Ministers of the Interior of MERCOSUR, the Republic of Bolivia and the Republic of Chile (MERCOSUR/CMC/DEC No.
French: Décision du Conseil du Marché commun no 28/02 portant approbation de la signature des accords émanant de la XXIIe Réunion des Ministres de l'intérieur du MERCOSUR, de la République de Bolivie et de la République du Chili (MERCOSUR/CMS/DEC no 28/02).
English: Our task is to help keep them firmly on that road.
French: Notre mission consiste à aider le pays à se maintenir fermement sur cette voie.
English: IAOD’s staffing situation has therefore improved.
French: La situation de la Division de l’audit et de la supervision internes en termes de personnel s’est donc améliorée.
English: The extremely well balanced report by Mr Romeva, although it refers more specifically to feminicides in Latin America and Mexico, forms part of a global strategy to eradicate and prevent violent deaths of women all over the world.
French: Le rapport très équilibré de M. Romeva, même s'il traite plus spécifiquement des féminicides en Amérique latine et au Mexique, fait partie d'une stratégie globale d'éradication et de prévention des morts violentes de femmes au niveau mondial.
English: The exhibit also honours the many partners executing projects with funding from Canada.
French: L’exposition rend également hommage aux nombreux partenaires qui mettent en œuvre les projets financés par le Canada.
English: Nunavut Wildlife Management Board Inuktitut Font You can download the Pigiarniq font package by clicking here.
French: Inuktitut Font (en anglais seulement) Vous pouvez télécharger la police de caractères Pigiarniq en cliquant ici.
English: En revanche 'Walk' est une excellente chanson qui mérite une écoute exhaustive.
French: Un single eut été préférable à cet étalage... The Eternel Arcade pouvait encore passer, les autres sont nuisibles. Une erreur que l'age excuse, mais qui mérite d'être soulignée afin de n'être plus reproduite.
English: The names of communities are checked against several sources i.e., the First Nations Profiles, federal schedules, media releases, representative First Nation political organization websites and community websites.
French: Les noms des collectivités ont été vérifiés auprès de plusieurs sources, c'est‑à‑dire les Profils des Premières nations, les listes du gouvernement fédéral, les communiqués de presse, les sites Web d'organisations politiques représentant les Premières nations et les sites Web des collectivités.
English: • Museum Association of Newfoundland and Labrador
French: • Museum Association of Newfoundland and Labrador (en anglais seulement)
English: A Local Issue" supported by the Nuffield Trust and the Royal College of Physicians.
French: A Local Issue », financé par la Nuffield Trust et le Royal College of Physicians.
English: As we never forget how we started and how important it is to work with someone who understands what starting means, LUSIS can act as a stakeholder as well as being an IT provider for your take-off.
French: Comme nous n'avons jamais oublié l'époque de nos débuts, et combien il est important de travailler avec quelqu'un qui sait ce que démarrer une activité signifie, LUSIS peut aussi bien agir en véritable partenaire qu'en fournisseur d'IT standard pour votre démarrage.
English: The approved detailed budget for the project should always be attached and referenced in the Contribution Agreement between the NSS and the recipient.
French: Le budget détaillé approuvé pour le projet devrait toujours être annexé et référencé dans l'entente de contribution entre le SNRS et le bénéficiaire.
English: The delegation of Armenia reported on the steps taken to implement the country profile and informed the Committee of its intention to organize a follow- up workshop in Erevan in spring 2005.
French: La délégation arménienne a rendu compte des mesures prises dans le but de donner suite aux conclusions de la monographie nationale et a fait savoir au Comité qu’elle envisageait d’organiser un atelier de suivi à Erevan au printemps 2005.
English: By contrast, in a license for rights to the contents of the CD, or the technology used to manufacture it, the price you pay will depend upon whether you are negotiating the rights to all the content on the CD, and whether you want to reproduce, manufacture it, modify it, distribute it, or only listen to it.
French: En revanche, lorsque vous souhaitez acquérir sous licence les droits attachés au contenu de ce CD, ou à la technique utilisée pour le fabriquer, le prix ne sera pas le même si vous négociez les droits sur l’intégralité ou une partie du contenu du CD et si vous souhaitez le reproduire, le fabriquer, le modifier, le distribuer ou seulement l’écouter.
English: Relations with the National Agency for Roma will also be enhanced.
French: Les relations avec l'Office national des Roms seront également renforcées.
English: A new variety from British Columbia, Festuca saximontana Rydb. var. robertsiana Pavlick is described.
French: Une nouvelle variété du Festuca saximontana Rydb. var. robertsiana Pavlick, est décrite de la Colombie-Britannique.
English: We should, accordingly, heap criticism on Russia, not only for the economic sanctions against Georgia and Moldova, but also for the on-going trade conflict with Poland.
French: Nous devrions par conséquent adresser des critiques à la Russie, non seulement pour les sanctions économiques à l’encontre de la Géorgie et de la Moldova, mais aussi pour le conflit commercial en cours avec la Pologne.
English: Air Canada's Internet Web site is highly detailed and fully bilingual.
French: Le commis qui a pris l'appel a fait une offre active.
English: Throughout this process of transition, starting with the adoption of resolution 1483 (2003), the Coalition has had one objective firmly in mind, and that has been to ensure that the needs of the people of Iraq are addressed through the efficient and effective mobilization of oil-for-food supplies.
French: Tout au long de ce processus de transition, commençant par l'adoption de la résolution 1483 (2003), la coalition a eu un seul objectif à l'esprit, celui d'assurer que les besoins du peuple iraquien sont pris en charge par la mobilisation efficace des fournitures au titre du programme « pétrole contre nourriture ».
English: It should be remembered that there are also aid programmes focusing on education, agriculture and food security. In addition, the European Commission Humanitarian Aid programmes provide aid in the area of water and food security.
French: Il faut rappeler qu'il existe également des programmes d'assistance portant sur l'éducation, l'agriculture, la sécurité alimentaire; de plus, les programmes d'Echo apportent une aide dans les domaines de l'eau et de la sécurité alimentaire.
English: In the community of San Juan, potable water systems are now in place for a total of 240 families and a local committee maintains the equipment and the quality of the water.
French: Dans la collectivité de San Juan, les réseaux d'eau potable sont maintenant en place pour déservir un total de 240 familles et un comité local assure l'entretien du matériel et la qualité de l'eau.
English: However, she is deemed less worthy of employment insurance protection.
French: Pourtant, elle est réputée être moins digne de la protection de l'assurance-emploi.
English: IV/W, December 2000, paragraph 105.
French: A/CN.9/WG.IV/WP.90, décembre 2000, par. 105.
English: According to the policy, "the Government is moving to screen individuals for links to organized crime and other criminal associations."186 No announcements following up on the pledge have been made by Transport Canada since the release of the policy.
French: Depuis, cet engagement n’a encore été suivi d’aucune annonce concrète de la part de Transports Canada. En octobre 2004, Transports Canada a fait savoir que les membres du personnel des aéroports « continueront […] [de] subir des vérifications des antécédents de sécurité » avant de se voir émettre une carte d’accès aux zones réglementées188.
English: The purpose of this evaluation/questionnaire is to assist D Safe G 2/NDHQ in his annual revision of the BSTOC syllabus.
French: Le but de ce questionnaire d’évaluation est de faciliter la tâche du DSG 2/QGDN au moment de réviser le syllabus du CEFOS.
English: Beyond ensuring that people have choice as to whether they wish to exercise their religion or assimilate, multiculturalism also puts structures in place to help minorities maintain aspects of their identity.
French: pour protéger les minorités et leurs cultures. Le multiculturalisme donne bien sûr aux gens la possibilité de pratiquer leur religion ou de s’assimiler, mais il met également en place des structures pour aider les minorités à maintenir les aspects de leur identité.
English: Taking part in the announcement were the Honourable Bernard Lord, Premier of New Brunswick; Jeannot Castonguay, MP for Madawaska-Restigouche; and Ernest Sirois, Mayor of Saint- François-de-Madawaska.
French: Messieurs le premier ministre Bernard Lord; Jeannot Castonguay, député fédéral de Madawaska-Restigouche; et Ernest Sirois, maire de Saint-François-de-Madawaska, ont participé à l'annonce.
English: Name of elector previously included on list of electors 234.
French: Transmission des renseignements au directeur du scrutin compétent 234.
English: 2.2.2 Updated Analyses of Each Project's Costs, Benefits, Schedule, and Risks The cost, benefit, schedule, and risk information that was included in the business case, including the various analyses that were conducted to justify the project, should be updated as project implementation continues and as dollar amounts increase.
French: 2.2.2 Revue des analyses des coûts, avantages, calendrier et risques de chaque projet Les données concernant les coûts, les avantages, les calendriers et les risques présentées dans l'analyse de rentabilisation, y compris les diverses analyses effectuées pour justifier le projet, devraient être mises à jour au fur et à mesure de l'avancement du projet et de l'augmentation des dépenses.