ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, we welcome the initiatives of the Group of Eight, the Group of 20 and other international forums to build a mechanism that will help find solutions to the crisis, including the recommendations of the high-level Conference on the World Financial and Economic Crisis held here in June this year.
French: À cet égard, nous nous félicitons des initiatives du Groupe des Huit, du Groupe des Vingt et autres instances internationales, visant à élaborer un mécanisme qui aidera à trouver des solutions à la crise, et notamment des recommandations de la Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement, qui s'est tenue ici cette année, au mois de juin.
English: Our mixed production capacities enable Tecnichapa to design and set up performance processes that are driven to Lean manufacturing.
French: Nos capacités de production combinées nous permettent de concevoir et mettre au point des process performants et productifs orientés vers la production ajustée Lean.
English: Please check the "Location" section of Leysin Tourism ’s web site.
French: Veuillez consulter la rubrique «Situation» sur le site de Leysin Tourisme.
English: Charles Frankish, University of British Columbia The focus of the project is the development of a BC Homelessness and Health Research Network.
French: Charles Frankish, Université de la Colombie-Britannique Le projet porte sur la mise en place d'un réseau de recherche en santé et de sans-abri pour la Colombie-Britannique.
English: ILO Compendium of Official Statistics on Employment in the Informal Sector, at
French: OIT, Compendium of Official Statistics on Employment in the Informal Sector, voir: http://www.ilo.org/public/english/bureau/stat/papers/comp.htm.
English: • Grounds - Paths on the historic site accessible with assistance - Picnic areas are wheelchair accessible - Access ramps to the beach Picnic Areas
French: • Site extérieur - Sentiers sur le site historique accessibles mais avec assistance - Aires de piques-niques accessibles pour les fauteuils roulants - Rampes d'accès vers la plage Aires de pique-nique
English: In these calculations the target area was its own control.
French: Pour ces calculs, le groupe cible constituait son propre groupe de contrôle.
English: European Court of Human Rights gate the applicant’s complaints of ill-treatment and held unanimously that there had been a violation of Article 3. easily have been construed as amounting to intimidation.
French: Décision de la Cour Article 3 Quant aux mauvais traitements La Cour relève qu’il n’est pas contesté qu’entre le 21 avril 2006 et le 16 mai 2006, le requérant se trouvait sous le contrôle des policiers.
English: Syndicated programming is the most effective way to reach the numerous smaller market- regions in Australia.
French: La programmation souscrite est la meilleure façon de rejoindre les nombreux petits marchés régionaux d'Australie.
English: She's all natural, she likes sucking on things and she can take a big cock like...
French: Elle aime tellement se faire demonter par une grosse bite.
English: School Primary Secondary Total Invited to Participate 3,037 1,623 4,660 No.
French: Le test était considéré comme positif si la taille de l’induration était égale ou supérieure à 10 mm.
English: We recommend that DFAIT assist Canadian companies operating in Africa and in other countries to develop expertise on HIV/AIDS workplace policy and programming by: encouraging Canadian companies to join the Global Business Coalition on HIV/AIDS; encouraging Canadian companies that are seeking guidance in this area to consult business organizations with expertise on HIV/AIDS workplace issues, as well as existing publications on the development of workplace policies and programs; encouraging Canadian companies that are seeking guidance to approach other Canadian companies that have some experience in this area; and exploring with Canadian companies that have some experience in this area the possibility of setting up formal mentoring programs for companies seeking guidance.
French: Nous recommandons que le MAECI aide les entreprises canadiennes qui exercent leurs activités en Afrique et dans d'autres pays à acquérir l'expertise voulue en matière de politiques et de programmes liés au VIH/sida en milieu de travail, et ce : en encourageant les entreprises canadiennes à se joindre au Conseil mondial des entreprises sur le VIH et le sida; en encourageant les entreprises canadiennes en quête de conseils dans ce domaine à consulter des organismes à but lucratif ayant une expertise des questions liées au VIH/sida en milieu de travail, de même que les publications existantes sur l'élaboration de politiques et de programmes d'intervention en milieu de travail; en encourageant les entreprises canadiennes en quête de conseils à consulter d'autres entreprises canadiennes ayant de l'expérience dans ce domaine; en explorant, avec les entreprises canadiennes qui ont de l'expérience dans ce domaine, la possibilité d'instaurer des programmes de mentorat officiels à l'intention des entreprises en quête de conseils.
English: firearms to public agencies are recorded as a means of tracking the movement of these firearms from businesses to public agencies.
French: à feu enregistrées cédées à des agences publiques sont notées comme moyen de suivre le mouvement de ces armes à feu des entreprises aux agences publiques.
English: Note by the Secretariat on the provisional agenda and documentation for the forty-ninth session of the Committee (E/AC.51/2008/L.3)
French: Note du Secrétariat contenant l'ordre du jour provisoire et la liste des documents de la quarante-neuvième session du Comité (E/AC.51/2008/L.3)
English: In this context, we consider the recent visit to the Sudan and Chad by Under-Secretary-General John Holmes to have been timely, and we thank him for his detailed briefing on his visits.
French: Dans ce contexte, nous jugeons tout à fait opportune la récente visite au Soudan et au Tchad du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, M. John Holmes, et nous le remercions de son exposé détaillé sur ces visites.
English: April 16, 2007 Attendee(s): 27 Government of Canada Employees 48 Guests Location:
French: Le 16 avril 2007 Présence(s) : 27 employés du gouvernement du Canada 48 invités Endroit :
English: • Can I drop off my application in person to an RCMP office? 
French: • Puis-je remettre ma demande en main propre à un bureau de la GRC?
English: Although Black-footed Albatrosses are highly philopatric (USFWS 2005a), young birds do not return to their exact natal nest site to breed.
French: Bien que les Albatros à pieds noirs soient très philopatriques (USFWS, 2005a), les jeunes oiseaux ne retournent pas dans leur site de naissance exact pour se reproduire.
English: Devices that increase the duration of time that oxygen is available from an oxygen cylinder or canister, allowing a patient to use a stationary oxygen system for longer periods of time, especially when a high flow rate is needed.
French: Appareils permettant d'augmenter la durée d'approvisionnement de l'oxygène contenu dans un réservoir ou une bouteille, permettant au patient d'utiliser un système fixe de distribution d'oxygène pendant de plus longues périodes, surtout lorsque le débit nécessaire est élevé.
English:    Male grouse gather during the spring to parade in the contest for a mate.
French:    Les mâles tétras se rassemblent au début du printemps pour parader.
English: On 3 December 2001, Mr. Joinet was unanimously elected Chairperson-Rapporteur of the Working Group, after resigning as Vice-Chairperson.
French: Le 3 décembre 2001, après avoir démissionné de ses fonctions de Vice-Président, M. Louis Joinet a été élu Président-Rapporteur du Groupe de travail à l'unanimité.
English: It also provides that when the subsidiary bodies established by Articles 9 and 10 of the Convention exercise their functions with regard to matters concerning the Protocol, any member of the Bureaux of those subsidiary bodies representing a Party to the Convention but, at that time, not a party to the Protocol, shall be replaced by an additional member to be elected by and from amongst the Parties to the Protocol (see Article 15, paragraph 3).
French: Il prévoit également que lorsque les organes subsidiaires créés par les articles 9 et 10 de la Convention exercent leurs fonctions dans un domaine qui relève du Protocole, tout membre de leur bureau représentant une partie à la Convention qui, à ce moment-là, n'est pas partie au Protocole est remplacé par un nouveau membre élu par les Parties au Protocole et parmi celles-ci (voir le paragraphe 3 de l'article 15).
English: If national law cannot be applied so as to comply with the requirements of that article, a national court or tribunal which satisfies those requirements and which would be competent to hear appeals against decisions of the national regulatory authority if it were not prevented from doing so by a provision of national law explicitly excluding its competence is under an obligation to disapply that provision.
French: La Cour a considéré que les exigences d’une interprétation du droit national conforme à la directive 90/387 et d’une protection effective des droits des justiciables imposent aux juridictions nationales de vérifier si les dispositions pertinentes de leur droit national permettent de reconnaître aux justiciables un droit de recours contre les décisions de l’autorité réglementaire nationale qui réponde aux critères de l’article 5 bis, paragraphe 3, de cette directive.
English: • One two-day meeting is scheduled for October 2 & 3, 2007 for the Scientific Advisory Committee on Respiratory and Allergy Therapies (SAC-RAT).
French: • Une réunion de deux jours pour le Comité consultatif scientifique sur les thérapies respiratoires et le traitement des allergies (CCS TRTA) se tiendra les 2 et 3 octobre 2007.
English: Regional economic activity was affected by the higher cost of fuels, lower availability of credit and high financial costs, as well as an increase in utility rates.
French: L'activité économique régionale a été affectée par l'augmentation du coût des combustibles, la contraction du crédit, accompagnée d'une hausse des coûts financiers et l'augmentation des tarifs des services publics.
English: Council conclusions on Education and Training in the framework of the MidTerm Review of the Lisbon Strategy
French: Conclusions du Conseil sur l'éducation et la formation dans le cadre de l'examen à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne
English: The European Union is also ready to engage in substantial discussion on the other items included in CD/1840: nuclear disarmament and the prevention of nuclear war, issues related to the prevention of an arms race in outer space and appropriate international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, as well as issues related to the agenda of the Conference on Disarmament.
French: En outre, l'Union européenne est disposée à entamer un débat de fond sur les autres questions mentionnées dans le document publié sous la cote CD/1840, telles que le désarmement nucléaire et la prévention de la guerre nucléaire, les questions liées à la prévention d'une course aux armements dans l'espace et les arrangements internationaux appropriés pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre le recours ou la menace de recourir à ces armes, ainsi que sur les questions liées à l'ordre du jour de la Conférence du désarmement.
English: DEVELOPPEMENT OF OFFICIAL-LANGUAGE COMMUNITIES PROGRAM CANADA-PRINCE EDWARD ISLAND AGREEMENT ON FRENCH LANGUAGE SERVICE 2005-2006 TO 2008-2009 SPECIAL PROJECT APPROUVED IN 2005-2006 AND 2006-2007 In accordance with section 4.2 of the Canada-Prince Edward Island agreement on French language service 2005-2006 – 2008-2009, Canada will financially support the project described below.
French: ANNEXE E PROGRAMME DÉVELOPPEMENT DES COMMUNAUTÉS DE LANGUE OFFICIELLE ENTENTE CANADA - ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD RELATIVE AUX SERVICES EN FRANÇAIS - 2005-2006 à 2008-2009 PROJET SPÉCIAL APPROUVÉ EN 2005-2006 ET 2006-2007 Conformément au paragraphe 4.2 de l=Entente Canada - Île-du-Prince-Édouard sur les services en français - 2005-2006 – 2008-2009, le Canada contribuera financièrement à la réalisation du projet décrit ci-après.
English: Control is the key with our software and there are several ways to maintain it within our software framework.
French: Le contrôle est le secret de notre logiciel et il existe plusieurs façons de le maintenir à l’intérieur du logiciel intégré.
English: This was followed by the inaugural eSPN meeting on January 18, 2007, in Ottawa to discuss the structure of the eSPN, lessons learned and proposed deployment plan.
French: Peu de temps après, soit le 18 janvier 2007, la réunion inaugurale du RPIEME a eu lieu à Ottawa pour discuter de la structure du Réseau, des leçons tirées et du plan de déploiement proposé.
English: The MUP program is designed to assist producers in gaining access to newer, safer pest management products.
French: Le PPUL aide les producteurs à accéder aux produits antiparasitaires sécuritaires les plus récents.
English: Registered Charities—Regulatory Reforms There are approximately 80,000 charities registered under the Income Tax Act.
French: Organismes de bienfaisance enregistrés – réforme de la réglementation On compte quelque 80 000 organismes de bienfaisance enregistrés aux termes de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The "All Types of Radio Systems" form (i.e. the full form) must be used for systems not meeting the criteria of the simplified forms.
French: Le formulaire concernant tous les types de système radio (formulaire complet) doit être utilisé dans le cas des systèmes qui ne satisfont pas aux critères des formulaires simplifiés.
English: If the guardian wishes to keep the child in the family after the age of 21 years, the child may opt to remain with the family or leave, if he or she would rather be independent.
French: Lorsque l'enfant a atteint l'âge de 21 ans, il peut, si le tuteur souhaite le garder dans sa famille, choisir de rester ou de s'en aller s'il préfère être indépendant.
English: With regard to the legal regime governing the expulsion, return and extradition of persons, reference is made to Georgia's second periodic report under the Convention against Torture (paras. 34-39, 62-65).
French: En ce qui concerne le régime juridique réglementant l'expulsion, le refoulement et l'extradition des personnes, il convient de se reporter au deuxième rapport périodique de la Géorgie présenté au titre de la Convention contre la torture (par. 34 à 39 et 62 à 65).
English: By 1989, it was back down to 11.9%.
French: En 1989, le taux avait de nouveau baissé et se situait à 11,9 %.
English: The Railway Company is directed to prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives attached to the Railway Transport Committee Order No. R-40670 dated May 20, 1987, or its replacement, for all construction and maintenance work carried out by the Railway Company under this Order.
French: La compagnie de chemin de fer devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe à l'ordonnance n° R-40670 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 20 mai 1987, ou sa version modifiée, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: There were good reasons for the methodological choices made.
French: Les choix concernant la méthode reposaient sur de bonnes raisons.
English: There was an agreement in the rail sector that the provisions of the working time directive would apply in that sector so long as there was parallel progress in other transport sectors, particularly the road sector.
French: Un accord a été trouvé dans le secteur du rail selon lequel les dispositions de la directive sur le temps de travail s'appliqueront aussi longtemps que des progrès similaires auront lieu dans d'autres secteurs des transports, en particulier dans le secteur des transports routiers.
English: Isis International  María Soledad Weinstein, Coordinator  Ximena Charnes, Coordinator  Ana María Portugal, journalist  Isabel Duque, Programme Coordinator
French: Isis Internacional María Soledad Weinstein, Coordonnatrice Ximena Charnes, Coordonnatrice Ana María Portugal, journaliste Isabel Duque, Coordonnatrice des programmes
English: Most measures or schemes were to be found in the Northwestern European countries, to a lesser degree in Southern Europe and least in the Central and Eastern European countries.
French: Nous avons trouvé la plupart des mesures ou programmes dans les pays de l’Europe du nord-ouest, et à un moindre degré en Europe méridionale et encore moins dans les pays de l’Europe centrale et orientale.
English: CD-ROM products are published for the law collection (IPLEX), for the IPC, for the Nice, Vienna and Locarno Classifications and for Article 6ter communications under the Paris Convention.
French: Des produits sur disques compacts ROM sont publiés pour la collection des lois (IPLEX), pour la CIB, pour les classifications de Nice, Vienne et Locarno, ainsi que pour les communications au titre de l’article 6ter de la Convention de Paris.
English: Performance Indicators: ➤ Statistical trends in the enforcement of Criminal Code and other offences.
French: Indicateurs de rendement : ➤ Les tendances dans les données statistiques sur la répression des infractions au Code criminel et d’autres infractions.
English: As this is a new department, no other data is available for assessment.
French: Puisqu’il s’agit d’un nouveau ministère, nous n’avions pas d’autres données à évaluer.
English: Ladbroke brought the present action by application lodged at the Court of First Instance on 31 August 1993.
French: Par requête déposée au Tribunal le 31 août 1993, Ladbroke a introduit le présent recours.
English: The Life Raft is currently located on the ISE premises.
French: Le radeau de sauvetage se trouve présentement aux installations d’ISE.
English: E04B 9/00 Techos; estructuras de techos, p. ej. falsos techos; Estructura de techos en lo concerniente al aislamiento (techos utilizados como encofrados para la construcción de suelos E04B 5/00; revestimientos o recubrimientos para techos E04F 13/00) [5]
French: F04B 35/00 Bombas de pistón caracterizadas por los medios de accionamiento de sus órganos de trabajo o por la combinación o adaptación con las máquinas o motores particulares que las accionan, no previstas en otro lugar (si predomina el aspecto de máquina motriz o de motor, véanse las clases apropiadas)
English: MMIC power amplifiers should be evaluated against the criteria in 1-3.A.1.b.2. Note 1: 1-3.A.1.b.4. does not control broadcast satellite equipment designed or rated to operate in the frequency range of 40.5 to 42.5 GHz.
French: Les amplificateurs de puissance à CIMH devraient être évalués en fonction des critères énoncés à l’alinéa 1-3.A.1.b.2. Note 1 : L’alinéa 1-3.A.1.b.4. ne vise pas l’équipement satellite de radiodiffusion conçu ou prévu pour fonctionner dans la bande de fréquences allant de 40,5 à 42,5 GHz.
English: This process can be simplified through the use of a Library Multicultural Collections Inventory Sheet (See Appendix I).
French: Un exemple de rapport d’inventaire pour les collections de bibliothèque multiculturelles permettra de simplifier ce processus (voir l’annexe I).
English: The powers required to obtain information can be divided into two categories: power to access all information from within the RCMP that the review body considers necessary to fulfill its mandate, subject only to two minor exceptions, Cabinet confidences and, in some circumstances, solicitor-client privilege; and power to access information from sources outside the RCMP, including other federal, provincial or municipal agencies and the private sector.
French: Les pouvoirs requis pour obtenir de l’information peuvent se diviser en deux catégories : le pouvoir d’obtenir toute l’information relevant de la GRC que l’organisme d’examen considère nécessaire pour exécuter son mandat, sous réserve seulement de deux exceptions, celle concernant les renseignements confidentiels du Cabinet et, dans certaines circonstances, celle concernant le secret professionnel de l’avocat; et le pouvoir d’obtenir de l’information de sources extérieures à la GRC, y compris d’autres organismes fédéraux, provinciaux et municipaux et du secteur privé.
English: WHO-confirmed human cases of avian influenza A(H5N1) infection, 25 November 2003 – 24 November 2006 . Wkly Epidemiol Record 2007;82(6):41-8.
French: WHO-confirmed human cases of avian influenza A(H5N1) infection, 25 November 2003 – 24 November 2006. Wkly Epidemiol Record 2007;82(6):41-8.
English: (For a brief explanation of the meaning of "priority date" see Frequently Asked Questions.) With regard to trademarks and industrial designs, most countries provide a 6-months priority period from the date of filing of the first application for applying for trademarks and industrial designs in other countries.
French: En ce qui concerne les marques et les dessins et modèles industriels, la plupart des pays accordent un délai de priorité de six mois à partir de la date de dépôt de la première demande de protection d'une marque ou d'un dessin ou modèle industriel dans d'autres pays.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Confederation of Aboriginal People of Quebec (In French Only) This provincial organization represents the interests of the Aboriginal people of Quebec that are members of its affiliated communities.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Alliance Autochtone du Québec L'Alliance autochtone du Québec est une association de personnes d'ascendance amérindienne qui résident dans la province de Québec.
English: To consolidate the work already accomplished and to address the full scope of comptrollership, including risk management and integrated performance measurement, we intend to embark on the Modernizing Comptrollership Initiative during fiscal 2002–2003 with the establishment of a Project Management Office.
French: Pour consolider le travail déjà accompli et pour englober intégralement la fonction de contrôleur, y compris la gestion des risques et l’évaluation du rendement intégrée, nous avons l’intention de nous engager dans un projet de modernisation de la fonction de contrôleur au cours de l’exercice 20022003 et d’établir un bureau de gestion de projet.
English: • modified the basis upon which insurance companies may claim reserves for income tax purposes.
French: • Modification des critères permettant aux sociétés d'assurances de demander la déduction des provisions aux fins de l'impôt.
English: The Commission has therefore requested that the IOC Sports Department develop a list of general principles of qualification for the Olympic Winter Games which will be reflected in all sports for Turin 2006.
French: Dans un sens plus large, le nombre total des athlètes détermine directement le nombre des officiels de CNO et, en conséquence, les conditions requises dans les villages olympiques, notamment les installations et services pour les CNO.
English: Policies and legislation are interpreted; work assigned, coordinated and evaluated; and employees and/or contract personnel assessed.
French: Il comporte également l'application de règlements et de directives et la mise en oeuvre de procédures et de méthodes de travail améliorées. Des politiques et des lois sont interprétées, le travail est réparti, coordonné et évalué et les employés et(ou) les contractuels sont évalués.
English: Challenges faced by CIPO The Canadian Intellectual Property Office (CIPO) has a mission to help accelerate Canadian economic development and strengthen Canada's innovative capacity.
French: Les défis de l'OPIC L'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) a pour mission d'accélérer le développement économique et de renforcer la capacité d'innovation du Canada.
English: The further conclusion is that the demand for water and the production of waste water are likely to remain stable in most Member States.
French: -