ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outputs will be made available to Member States and United Nations agencies as a resource for the preparations of the forty-eighth session of the Commission on the Status of Women, in 2004, which will discuss the theme of women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building.
French: Les résultats de ces recherches seront mis à la disposition des États Membres et des entités de l'ONU dans le cadre des préparatifs de la quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme, qui doit se tenir en 2004, et portera notamment sur le thème de la participation des femmes, dans des conditions d'égalité, à la prévention, à la gestion et au règlement des conflits et à la consolidation de la paix après un conflit.
English: Sam Acko passes on his knowledge as he tells a traditional story to kids.
French: Sam Acko transmet son savoir en racontant une histoire traditionnelle aux enfants.
English: With respect to Iraq's programmes, UNMOVIC is in possession of comprehensive information, compiled on the basis of multiple sources of information, which will be presented in the UNMOVIC compendium (see paras.
French: La Commission détient des informations exhaustives sur les programmes iraquiens, recueillies auprès de sources multiples présentées dans son répertoire (voir plus loin, par.
English: To expand the government's analytical capabilities, Industry Canada will be given the mandate to establish a dedicated SME Finance Group that would be responsible for analyzing the Statistics Canada data, conducting other surveys and undertaking continuing research on SME financing issues.
French: Pour augmenter les capacités d'analyse du gouvernement, Industrie Canada se verra confier le mandat de créer un groupe chargé d'analyser exclusivement les questions de financement des PME. Ce groupe aura pour mission d'évaluer et d'analyser les données de Statistique Canada, de mener des enquêtes complémentaires et d'effectuer des recherches continues sur le financement des PME.
English: The protection given to employees has further improved after the Employment Protection (Guernsey) (Amendment) Law, 2005, which reduced the period of continuous employment required before a claim for unfair dismissal could be made and permitted related complaints to be heard by the Employment and Discrimination Tribunal.
French: La protection des salariés a été encore améliorée grâce à la loi de Guernesey de 2005 sur la protection de l'emploi (amendement), qui porte réduction de la période d'emploi ininterrompu nécessaire pour qu'une plainte pour licenciement abusif puisse être déposée et permet de saisir le Tribunal de l'emploi et de la discrimination pour des requêtes connexes.
English: Thus, knowledge of the dynamics of the caregiving role and the changes caregivers in the dementia context experience over time, particularly as the disease progresses, is limited.
French: Nous avons donc une connaissance limitée de la dynamique du rôle des soignants de personnes atteintes de démence et des changements avec lesquels ils doivent composer, notamment à mesure que la maladie progresse.
English: The control for changing over to the passing beam(s) shall switch off the driving beam(s) simultaneously.
French: La commande de passage en faisceaux de croisement doit commander simultanément l'extinction du ou des feux-route.
English: Highspeed internet access with cable is available in all rooms free of charge.
French: Une connexion Internet haut débit (par câble) est accessible gratuitement dans toutes les chambres.
English: _________________________________ Pierre Baillie Appeal Board Chairperson  The hearing was held in Montreal on October 15 and 16, 2001.
French: _________________________________ Pierre Baillie Président de comité d'appel  L'audition a eu lieu à Montréal, les 15 et 16 octobre 2001.
English: It will present an enormous human challenge and will raise important issues regarding the status of rights to land.
French: Cette initiative présentera d'énormes problèmes humains et soulèvera d'importantes questions concernant le statut du droit à la terre.
English: The revised text of recital 4 makes a particular reference to the taxation issue.
French: Le texte révisé du quatrième considérant fait une référence particulière au problème de la fiscalité.
English: Artists that do not have a contract with a recording company represented in Brazil, need to find a representative or a national distributor.
French: Un CD lancé internationalement fabriqué au Brésil arrive aux magasins à des valeurs inférieures à 14 dollars américains (17,50 dollars canadiens).
English: As a party to the first Optional Protocol to the ICCPR Australia has been the subject of a number of complaints to the United Nations Human Rights Committee alleging a violation of article 7 of the ICCPR within the reporting period.
French: En tant qu'État partie au premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, l'Australie a fait l'objet de plaintes relatives à des violations présumées de l'article 7 du Pacte adressées au Comité des droits de l'homme de l'ONU au cours de la période couverte par le rapport.
English: I propose to answer that question by way of two examples—one quite small, and not very far from here, and the other rather larger and more famous.
French: Je répondrai à cette question par deux exemples, l’un à petite échelle et pas très loin de nous, et l’autre, à plus grande échelle et plus connu.
English: Assisting lead instructor Walker and K9 Wile E. were Hetty Abma, and Ray Lau with their dogs, Ryker and Ace. The purpose of the course was to troubleshoot and problem-solve with in-service dogs, and to show new handlers what's required.
French: Hetty Abma et Ray Lau, avec leurs chiens Ryker et Ace, prêtaient main-forte à l'instructeur Walker et son chien Wile E. Le cours était axé sur la résolution de problèmes avec des chiens en service et visait à montrer aux nouveaux ce qu'il faut savoir.
English: The Ontario Hunting Regulations can be found here or by calling toll-free at 1-800-667-1940.
French: Vous trouverez les règlements de chasse de l’Ontario ici ou en téléphonant au numéro sans frais 1 800 667 1940.
English: It is an African-born initiative based on a profound understanding of the daily realities of the continent.
French: C'est une initiative africaine qui repose sur une compréhension profonde des réalités quotidiennes du Continent.
English: 3.1 - Fund University-Industry-Government Partnerships Main Estimates 10.0 97.5 10.1 105.1 Planned Spending Total Authorities 10.3 97.5 8.0 104.3 Actual Spending 3.2 - Support Commercialization Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending 1
French: Total des autorisations 6,9 128,4 6,1 121,9 Dépenses réelles 1.3 Attirer et garder en poste des membres du corps professoral Budget principal 2,9 160,9 2,9 164,8 Dépenses prévues Total des autorisations 2,9 2,5 Dépenses réelles 2.1 Financer la recherche fondamentale Budget principal 15,9 16,1 Dépenses prévues 160,6 142,7 396,0 390,2
English: Given those premises, its work is the following:
French: Tels étant les principes, le travail accompli qui est à l'actif de l'INADI est le suivant :
English: As places are limited, completed registration forms should be sent as soon as possible and no later than Monday, 28 April 2003 to:  Mrs Dominique RamesTrade Development and Timber Division
French: En raison du nombre limité de places, les formulaires d'inscription dûment remplis doivent être adressés le plus tôt possible et en tout état de cause d'ici au lundi 28 avril 2003 à l'attention de:
English: Research relevance Improved understanding of the mechanisms of neuronal communication in the developing brain.
French: Importance de la recherche Améliorer la compréhension des mécanismes de communication neurale dans le développement du cerveau.
English: Also includes a photographic postcard.
French: Comprend aussi une carte postale photographique.
English: The Act covers central and local administrations as well as private entities when performing public functions.
French: La loi couvre les administrations centrales et locales, ainsi que les entités privées qui remplissent des fonctions publiques.
English: QUALITY MANAGEMENT 4.1 GUIDING PRINCIPLE The holder of an establishment licence, or any operation to which the requirements of Part C, Division 2 of the Food and Drug Regulations are applicable, must ensure that the fabrication, packaging, labelling, distribution, testing and wholesaling of drugs comply with these requirements and the marketing authorization, and do not place consumers at risk due to inadequate safety and quality.
French: GESTION DE LA QUALITÉ 4.1 PRINCIPE DIRECTEUR Le détenteur d’une licence d’établissement ou un établissement visé par les exigences du Titre 2 doit veiller à ce que la fabrication, l’emballage, l’étiquetage, la distribution, les analyses et la vente en gros des drogues répondent aux exigences de l’autorisation de mise en marché et n’exposent le consommateur à aucun risque associé à une sécurité ou à une qualité déficientes.
English: The secretariat introduced the note on the review of the role and mandate of the Committee (UNEP/FAO/RC/CRC.1/3) and drew attention to the annex to that note, detailing the functions entrusted by the Convention to the Committee, as given in articles 5, 6, 7 and 9, and the establishment, composition, organization and operation of the Committee, as provided for by decisions RC-1/6 and RC-1/7 of the Conference of the Parties.
French: Le secrétariat a présenté la note sur l'examen du rôle et du mandat du Comité (UNEP/FAO/RC/CRC.1/3) et a attiré l'attention sur l'annexe à cette note, qui détaille les charges confiées au Comité par la Convention, telles que stipulées dans les articles 5, 6, 7 et 9, ainsi que la création, la composition, l'organisation et le fonctionnement du Comité, conformément aux dispositions des décisions RC-1/6 et RC-1/7 de la Conférence des Parties.
English: In order to benefit, the union must have existed for at least five years before the death of the partner.
French: Cette prestation est versée uniquement si l'union a existé pendant au moins cinq années avant le décès du partenaire.
English: Two annual documents presented to Parliament are of particular importance:
French: Deux documents présentés chaque année au Parlement sont particulièrement importants :
English: On 2 September 2009, the Working Group adopted the report on its meeting (CAC/COSP/WG.1/2009/L.2).
French: Le 2 septembre 2009, le Groupe de travail a adopté le rapport sur les travaux de sa réunion (CAC/COSP/WG.1/2009/L.2).
English: In cases where the differences in length of study are less than indicated here, these differences should not be considered sufficient by themselves to justify a decision not to recognise the qualification.
French: Dans les cas où les différences de durée des études sont inférieures à celles qu'on vient d'indiquer, elles ne devraient pas être considérées suffisantes par elles-mêmes pour justifier une décision de non-reconnaissance de la qualification.
English: The CNSC is the only RA under the CEAA identified for this Comprehensive Study.
French: La CCSN est la seule AR en vertu de la LCEE pour l’étude approfondie.
English: Imports of beef meat and offal were valued at C$ 71.2 million (CIF basis) in 2005, down from C$75.5 million in 2000.
French: Les importations de viande et d'abats de boeuf ont régressé entre 2000 et 2005, leur valeur passant de 75,5 à 71,2 millions de dollars canadiens (évaluation CAF).
English: Departments have responded to a survey regarding the group allocation of positions and employees working in financial management.
French: Les ministères ont participé à une enquête portant sur l'attribution à ce groupe des postes et des employés dont les fonctions ont trait à la gestion financière.
English: To assist the Program until this position is filled, a contractor has been processing passports since December 2002.
French: En attendant que le poste soit comblé, c'est un entrepreneur qui s'occupe du traitement des demandes de passeport depuis le mois de décembre 2002.
English: Ms. ZVEREVA (Belarus) stated her delegation's support for the draft programme and budgets for 2002-2003, which complied with the principle of zero real growth.
French: Mme ZVEREVA (Bélarus) déclare que sa délégation appuie le projet de programme et de budgets pour 2002-2003, qui suit le principe de la croissance réelle zéro.
English: Total $393,564 $410,059 Contractual Obligations (Note 15) The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Total $393,564 $410,059 Obligations contractuelles (note 15) Les notes et tableaux complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: In 1997 the Ministry of Culture spent CK 5,670,000 for approximately 80 projects; in 1998 the figure was CK 4,814,000 for a similar number of projects.
French: En 1997, le Ministère de la culture a dépensé 5 670 000 couronnes pour appuyer environ 80 projets; en 1998 la somme s'est élevée à 4 814 000 couronnes pour un nombre similaire de projets.
English: PROMOTION OF A LONG-TERM VISION There has been a proliferation of national, regional and local initiatives since the mid-1990s.
French: LES PRINCIPALES INITIATIVES LANCEES DANS LES ETATS MEMBRES DE L’UNION PROMOTION D'UNE VISION A LONG TERME Les initiatives nationales, régionales et locales se sont multipliées à partir du milieu des années 90.
English: A technical correction has been made to change existing references to "amount" to references to "factor", as for income tax purposes the former expression generally relates to money or money's worth.
French: Ces paragraphes font l'objet d'une rectification technique qui consiste à remplacer le mot « montant » par « facteur » puisque, aux fins de l'impôt sur le revenu, « montant » désigne généralement une somme d'argent ou la valeur de l'argent.
English: Albanian-Greek relations were extremely poor during the rule of the communist leader Enver Hoxha, who attempted to foster a siege mentality and the notion that Albania was surrounded by hostile powers.
French: Les relations gréco-albanaises ont été pratiquement inexistantes sous le règne du dirigeant communiste Enver Hoxha, qui s'est efforcé de promouvoir parmi la population une mentalité d'assiégé et le sentiment que l'Albanie était entourée de nations hostiles.
English: Contact the CBSA for information on importing a vehicle .
French: Pour obtenir des renseignements sur l’ importation d’un véhicule , adressez-vous à l’ASFC.
English: The second point is the appropriateness of involving all the States of the region in the process.
French: Le deuxième tient à l'opportunité d'associer tous les États de la région au processus.
English: Also, a "traffic light" system is used to indicate to the reader the status of each individual achievement. The "traffic light" system is arranged according to the following legend:
French: • UN CARRÉ () indique que le CNRC a abandonné cet engagement particulier à cause des risques élevés qui y sont liés ou parce que les ressources nécessaires ont été réaffectées à d’autres secteurs prioritaires.
English: • specific gender mainstreaming skills in programme/project management are developed either through internal training or external expertise.
French: • développer des compétences spécifiques en matière d'intégration de la dimension hommes-femmes dans la gestion des programmes/projets grâce à la formation interne ou à une expertise externe.
English: You were an ambassador, a high commissioner, an agent general of a province or territory of Canada, or an officer or servant (employee) of Canada or of a province or territory of Canada.
French: Vous étiez un ambassadeur, un haut-commissaire du Canada, un agent général d'une province ou d'un territoire du Canada, ou un fonctionnaire ou un employé du gouvernement fédéral, ou d'un gouvernement provincial ou territorial du Canada.
English: The Government has fully committed itself to the complex handover, laying the foundations for a real transfer of skills and resources, as stipulated by the laws of the Republic.
French: Le Gouvernement a pris à bras le corps le délicat passage de relais en jetant les bases de la matérialisation concrète des transferts de compétences et de ressources tels qu'ils sont prescrits par les lois de la République.
English: • Import tariffs on parts for producing colour televisions have been waived.
French: • Les droits de douane à l'importation de certaines pièces qui entrent dans la production de téléviseurs en couleurs ont été éliminés.
English: The rapporteur is proposing that Parliament should approve the Charter, which is a necessary step before its solemn proclamation, and, of course, the Commission fully supports this recommendation.
French: Le rapporteur propose que le Parlement approuve la Charte, qui est une étape nécessaire avant sa proclamation solennelle, et il est évident que la Commission soutient totalement cette recommandation.
English: Partnerships were established, and the assessment method used in the prototype underwent preliminary testing.
French: Des partenariats ont été établis et une mise à l'essai préliminaire de la méthode d'évaluation du prototype a été effectuée.
English: A steering committee (the "Steering Committee") shall be established no later than 24 months after the Effective Date to prepare and recommend a management plan for the Park.
French: Un comité directeur (le « comité directeur ») est créé au plus tard 24 mois après la date d’entrée en vigueur pour préparer et recommander un plan de gestion pour le parc.
English: Lastly, the run-up to and organizing of elections has also been a time of particularly adverse action against defenders.
French: Enfin, les périodes qui précèdent et qui suivent des élections ont également été des moments propices à l'attaque de défenseurs.
English: Anyone living in Costa Rica - nationals and non-nationals, men and women, minors and adults - can file a complaint with the Office of the Ombudsman if their rights or interests have been impaired through the fault of a public institution or its officials.
French: Peut présenter une requête au Service de défense des habitants toute personne − ressortissant costa-ricien ou étranger, homme ou femme, majeur ou mineur −, habitant au Costa Rica, dont les droits ou les intérêts ont été lésés du fait d'un mauvais fonctionnement d'une institution publique ou du comportement de ses fonctionnaires.
English: The required Athlete Quota Place(s) will be taken from the Global Qualification’s number of Athlete Quota places
French: Personnalités célèbres du canoë-kayak Birgit FISCHER Birgit Fischer est la seule femme à avoir remporté des médailles olympiques à vingt ans d'intervalle.
English: • 14 April 2005 - Conference: 20 years of the European Social Dialogue: state of play and prospects legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • 14 avril 2005 - Conférence - 20 ans de Dialogue social européen: Bilan et perspectives avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: This is further highlighted when compared to their counterparts working in the alcohol and drug field but not attached to the NNADAP system such as provincial alcohol and drug workers.
French: Ce fait apparaît plus évident lorsque l’on compare leur situation à celle de leurs contreparties qui ne sont pas attachées au système PNLAADA, comme les intervenants provinciaux dans le domaine de la dépendance aux drogues et à l’alcool.
English: PN 2004-1 - Amended Procedures 2004-07-30 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-F18-200402321 Description:
French: Avis 2004-1 - Changements de procédure 2004-07-30 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-F18-200402321 Description:
English: Silence in a peace agreement about the position of women perpetuates and institutionalizes the marginalization of women in the political processes after the conflict and allows those implementing the peace process, including international agencies, to commence their mandates without reference to how their operations impact differentially upon women and men.
French: Passer sous silence dans un accord de paix la situation des femmes perpétue et institutionnalise leur marginalisation dans les processus politiques au sortir d'un conflit et laisse à ceux qui ont à charge d'en assurer le bon déroulement, notamment les organisations internationales, dans l'ignorance au moment où ils mettent à exécution leur mandat de l'impact différent que leurs opérations peuvent avoir sur le sort des femmes et des hommes.
English: It is quite clear to all of us that the whole world of electronic communications is presenting us with a regulatory challenge, but it is clearly presenting you, Commissioner, and the competition authority with unprecedented challenges, given the speed with which technology is advancing.
French: Il est tout à fait clair pour chacun d'entre nous que le monde des télécommunications tout entier nous met face à un défi de réglementation, mais il est également clair qu'il vous met, Monsieur le Commissaire, ainsi que les autorités en charge de la concurrence, face à des défis sans précédent, du fait du rythme auquel évolue la technologie.
English: It's actually the mall here in town, so here I am, supposed to be an officer in the Canadian Armed Forces, and in the evenings I don a really bad suit with a terrible clip-on tie and run across members of the military from this base, commissioned and non-commissioned.
French: En soirée, l'officier des Forces armées canadiennes que je suis doit s'affubler d'un habit plutôt moche avec cravate toute faite et tout aussi moche. Je croise à l'occasion des officiers ou des militaires de la base.
English: The question of Taiwan is purely an internal matter of China.
French: La question de Taiwan est exclusivement une question intérieure de la Chine.
English: Sole responsibility of central government; - International co-operation with sports authorities:
French: 6) et possiblement les fédérations sous la tutelle du CONI ; - laboratoire d’analyses :
English: Because conifers are wind pollinated, and having the males below the females ensures that the pollen does not simply fall down onto a female cone from the same tree (self-pollination), but rather gets swept away by the wind, hopefully to land on a female cone from another tree (cross-pollination; more genetic variation that way).
French: Comme le pollen, transporté par le vent, a peu de chance de monter vers les cônes femelles, cette disposition garantit normalement la fécondation par un autre arbre (la pollinisation croisée) et évite l’autofécondation, assurant de ce fait une plus grande variation génétique.
English: We look forward to a constructive and useful dialogue on this initiative between Member States and the Secretariat.
French: Nous espérons qu'il y aura un dialogue constructif et utile sur cette initiative entre les États Membres et le Secrétariat.
English: Amidst the various challenges that humankind was facing, children were too often victims of armed conflict, sexual exploitation or sexual abuse and other forms of violence.
French: Parmi les divers défis auxquels l'humanité est confrontée, il ne faut pas oublier le sort des enfants qui sont aussi souvent victimes de conflits armés, d'exploitation ou d'abus sexuels et d'autres formes de violence.
English: However, the review also acknowledges our failure to protect United Nations agency compounds in the town.
French: Toutefois, l'analyse reconnaît également que nous n'avons pas été capables de protéger les bâtiments de l'ONU situés dans la ville.
English: In step two the single rate of $1,058 would be combined with the rates for personal clothing, gear and equipment and with the rate for personal weaponry:
French: À la deuxième étape, on additionne au taux uniforme de 1 058 dollars les taux de remboursement au titre des articles personnels d'habillement, du paquetage et de l'équipement, y compris les armes individuelles, comme suit :