ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She expressed the hope that the forthcoming Global Biotechnology Forum in Concepción, Chile would achieve the desired results.
French: Mme Carrasco Monje espère que le Forum mondial sur les biotechnologies qui se tiendra bientôt à Concepción (Chili) donnera les résultats attendus.
English: as a condition for temporary entry under paragraph 1, require labour certification tests or other procedures of similar effect; or
French: subordonner l'autorisation d'admission temporaire au titre du paragraphe 1 à des validations de l'offre d'emploi ou à d'autres procédures d'effet similaire; ou
English: An additional ground for refusal applies to applications for collective marks which is not applicable to ordinary applications.
French: 11.4. Un motif supplémentaire de refus ne s'applique pas aux demandes ordinaires, mais uniquement aux demandes de marques collectives.
English: WinMerge is an Open Source differencing and merging tool for Windows.
French: WinMerge est un outil Open Source de différenciation et de fusion pour Windows.
English: The sector is also responsible for working with key industry sectors to reduce annual greenhouse gas emissions.
French: Le secteur doit également travailler avec les secteurs clés de l'industrie afin de réduire les émissions annuelles de gaz à effet de serre.
English: The guide outlines the objectives, the process, and the reporting requirements of an evaluation of eligibility.
French: Ce guide expose les objectifs, les processus et les exigences en matière de déclaration de l'ADRC aux fins de l'évaluation de l'admissibilité.
English: Imiquimod, Cream, 5% (Aldara® - 3M Pharmaceuticals) For the treatment of superficial basal cell carcinoma.
French: Imiquimod, crème 5 % (Aldara® - 3M Pharmaceuticals) Pour le traitement du carcinome basocellulaire superficiel.
English: • canada.gc.ca Home >> Get Involved >> E-mail Newsletter >> E-mail Newsletter Number 8 October, 2004
French: • canada.gc.ca Accueil >> Impliquez-vous >> Bulletin Ã©lectronique >> Bulletin Ã©lectronique NumÃ©ro 8 Octobre, 2004
English: Australia particularly welcomes the report's emphasis on the critical role of domestic policies and governance, the need to foster private capital flows, the importance of partnerships and the need to improve the quality (rather than merely the quantity) of ODA.
French: Elle se félicite en particulier que l'accent y soit mis sur le rôle primordial des politiques intérieures et de la gouvernance, la nécessité d'encourager les flux de capitaux privés, l'importance des partenariats et la nécessité d'améliorer l'APD sur le plan de la qualité (plutôt que sur celui de la seule quantité).
English: Mr. RASHID SIDDIK (Egypt) stated that the group would be engaged in the drafting of the text and, as such, it was essential that observers be allowed to attend.
French: M. RASHID SIDDIK (Égypte) dit que le groupe s’occupera de la rédaction du texte et que, à cette fin, il est essentiel que des observateurs soient admis.
English: An Internet Exhchange Point (IXP) has the potential to offer both Internet traffic efficiency increases and cost savings.
French: Un carrefour Internet peut à la fois améliorer le trafic Internet et permettre de réaliser des économies.
English: Alerted by others who had revived the three victims that a five-year-old boy was also trapped inside, Mr. Lemay tried to go back into the crumbling house, but the fire was too fierce.
French: Averti par ceux qui avaient ranimé les trois victimes qu'un garçon de cinq ans était également pris à l'intérieur, M. Lemay a essayé de retourner dans la maison qui était sur le point de s'écrouler, mais l'incendie était trop intense.
English: Such a Working Group will be able to remedy any remaining shortcomings in the draft, including that which was referred to above and is of fundamental importance, thus helping to ensure that the draft is adopted by the Commission on Human Rights and, later, by the General Assembly.
French: Le groupe de travail ainsi créé pourra rectifier les imperfections qui subsistent encore dans le projet, notamment celles qui ont été signalées précédemment et qui revêtent une importance particulière; ainsi, des progrès seront réalisés en vue de l'approbation du projet par la Commission des droits de l'homme, puis par l'Assemblée générale.
English: Aller,on remet les jeans noir,le perfecto et la chemise blanche et on y retourne oh oui on y retourne.
French: En live je pense ke c le meilleur. Un son ki reste encré, c bon d'entendre ca.
English: Mr. Pak Tok Hun (Democratic People's Republic of Korea) recalled that the Korean peninsula had been a showcase of confrontation between East and West during the cold war period.  Although the cold war had come to an end in other parts of the world, it continued in the Korean peninsula.
French: M. Pak Tok Hun (République populaire démocratique de Corée ) rappelle que, pendant la guerre froide, la péninsule coréenne a été au centre des conflits entre l'Est et l'Ouest et que si cette guerre froide a pris fin ailleurs dans le monde, elle se poursuit dans la péninsule coréenne.
English: While there have been some changes in the relative shares of categories of advertising (e.g. career advertising has been shifting to the Internet), overall the revenue has reflected national economic growth.
French: Il n’est pas surprenant que l’industrie de la presse soit perçue comme étant dans une situation plus avantageuse aujourd’hui qu’il y a dix ans, puisque c’est alors que s’achevait la récession du début des années 90.
English: Guidelines for the application of environmental indicators committee on environmental policy.
French: Principes d'application d'indicateurs de l'état de l'environnement.
English: Forest valuation should reflect the social, cultural, economic and ecological context and consider values that are important to local and/or indigenous communities, private forest owners, gender aspects, and distributional impacts.
French: L'évaluation des forêts devrait tenir compte du contexte social, culturel, économique et écologique et des aspects qui sont importants pour les communautés locales et/ou autochtones, les propriétaires forestiers privés, l'égalité entre les sexes et la distribution de la richesse.
English: The territorial fragmentation of criminal law systems and the difficulties in judicial cooperation between Member States are the reason why criminals are seldom caught and even more seldom convicted.
French: Le morcellement territorial des systèmes de droit pénal et les difficultés de la collaboration juridique entre les États membres expliquent pourquoi les criminels sont rarement arrêtés et encore moins condamnés.
English: • providing scientific and technical expertise, establishing information databases, facilitating information exchange, coordinating reporting, or providing for prior consultation; 
French: • fournir de l'expertise scientifique et technique, établir des bases de données, faciliter l'échange de l'information, coordonner la production des rapports ou mener des consultations préalables;
English: In 1889 (exact date unknown), two specimens were obtained in Juan de Fuca Strait off Victoria and prepared as display mounts.
French: En 1889 (date exacte inconnue), deux spécimens ont été capturés dans le détroit de Juan de Fuca au large de Victoria et naturalisés.
English: Infectious tropical diseases exact a heavy toll on families, societies and economies, particularly in developing countries.
French: Comment les sociétés peuvent-elles mieux mesurer leurs progrès et leurs revers ?
English: WIPO INTERNATIONAL TREATIES Regulations under the PCT
French: Règlement d'exécution du PCT Règle 11 Conditions matérielles de la demande internationale
English: Article XVI Dependent Personal Services 1.
French: Article 16 Professions dépendantes 1.
English: The Committee recalls that the author's brother was never brought before a judge and never could challenge the legality of his detention.
French: Le Comité rappelle que le frère de l'auteur n'a jamais été présenté à un juge et n'a jamais pu contester la légalité de sa détention.
English: Participating managers expressed relatively low levels of satisfaction since the system was unable to provide costing data.
French: Les gestionnaires participants se sont dit assez peu satisfaits du système étant donné qu'il ne pouvait leur fournir de données d'établissement des coûts.
English: Cosmetic Annual Registration Manufacturers and importers of cosmetics will undergo an annual registration of all ingredients they use in cosmetics and the cosmetic categories in which these ingredients are used.
French: Enregistrement annuel des cométiques Les fabricants et les importateurs de cosmétiques devront procéder à l'enregistrement annuel de tous les ingrédients qu'ils utilisent dans leurs cosmétiques et de la catégorie de cosmétique dans laquelle ces ingrédients sont utilisés.
English: It was pleased to note that the Constitution guarantees the right to life, prohibit inhuman and cruel treatment, torture and all forms of degradation of human beings.
French: Il a noté avec satisfaction que la Constitution garantissait le droit à la vie, interdisait les traitements inhumains et cruels, la torture et toutes les formes d'avilissement de l'être humain.
English: his crew, Cpl Joe Ryan and Cpl Serge Deschenes, ensured that all project timelines were followed.
French: Toutes les citernes de ravitaillement ont été équipées des nouveaux filtres coalesceurs compatibles avec le carburant maintenant utilisé.
English: To restore the graphics and layout, return to the Standard Site .
French: Pour réafficher les graphiques et retourner au mode d'affichage standard, cliquez sur l'option Site standard .
English: Although there was reportedly some evidence that the two were killed by members of the security forces, no significant investigation had taken place by the end of the year.
French: D’après certains éléments de preuve il semblerait qu’ils avaient été tués par des membres des forces de sécurité, mais malgré cela aucune véritable enquête n’avait été menée à la fin de l’année.
English: DESCRIPTION OF GOODS CORDLESS PET HAIR CLIPPERS; COMMUNICATION CRYSTALS BAKE OUT OVENS; DENTAL FURNACES; GLASS MELTING FURNACE; DENTAL CURING UNITS; RESISTANCE HEATERS FOR METALWORKING; BONDERS (FOR CONNECTING LEADS IN INTEGRATED CIRCUITS, HYBRID CIRCUITS OR SEMICONDUCTORS); PLASMA METAL SPRAYERS INCLUDING HARD COATINGS SUCH AS TITANIUM NITRATE OR TUNGSTEN CARBIDE; HIGH FREQUENCY SEALING/BONDING/ WELDING MACHINES OVER 10 KW; ULTRASONIC OR OTHER SEALING/BONDING/WELDING MACHINES; REFLOW SYSTEMS, VAPOR (BATCH), TO PRODUCE PRINTED CIRCUIT BOARDS; CONTINUOUS VACUUM COATING OR METALLIZING SYSTEMS CONSISTING OF VACUUM PUMPS, VACUUM CHAMBER, CONVEYORS AND COATING APPLICATOR; LASER REFLOW MACHINE FOR SURFACE MOUNTED DEVICES; METAL SPRAYERS; HIGH SPEED INDEX SYSTEMS WITH AUTO STRIPPERS FOR HIGH FREQUENCY SEALING/BONDING/WELDING MACHINES UP TO AND INCLUDING 12 KW; HEATERS FOR RECREATIONAL OR OFF HIGHWAY VEHICLES, BUSES OR LIMOUSINES; HAIR DRYERS, HOOD OR PISTOL TYPE; HAIR DRYERS, SOFT BONNET TYPE; HAIR DRYERS, COMMERCIAL, HEAVY DUTY, PISTOL TYPE; HAIR DRYERS, HAND HELD; HAIR DRYERS ON PEDESTAL; BLOW DRYERS FOR ANIMALS;
French: DESCRIPTION DES PRODUITS GROUPES ÉLECTROGÈNES À MOTEUR (CC À CC); GROUPES ÉLECTROGÈNES À MOTEUR (CA À CC); GROUPES ÉLECTROGÈNES À MOTEUR (CC À CA); COMMUTATRICES (CC À CC); OUTILS SANS CORDON ET À PILES, TOUS TYPES; PERCEUSES ÉLECTRIQUES EN CONTINU, PERCEUSES À MANDRINS DE 5/8 PO ET PLUS, PERCEUSES D'ANGLE; PERFORMARTEAUX; PERCEUSES À MAIN MAGNÉTIQUES; TRONÇONNEUSES À PILES; SCIES À CHANTOURNER DU GENRE À MOUVEMENT CONTINU ALTERNATTF OU DE DÉCOUPAGE ET SCIES À COURSE DE 1 PO ET À MOTEURS DE PLUS DE 3,4 AMPÈRES; SCIES CIRCULAIRES À LAMES DE MOINS DE 6 PO DE DIAMÈTRE OU DE PLUS DE 10 PO DE DIAMÈTRE; PONCEUSES DE PLANCHER; PONCEUSES D'ESCALIER; PONCEUSES ÉLECTRIQUES ORBITALES À COUSSINS DE 4 PO X 4 PO; PONCEUSES ÉLECTRIQUES À RUBAN; SERRE-ÉCROUS, CLÉS ÉLECTRIQUES; CLÉS DYNAMOMÉTRIQUES ÉLECTRIQUES. À MAIN; TOUPIES PORTATIVES; MACHINES À ENLEVER LES TAPIS; DISTRIBUTEURS DE RUBAN POUR MURS EN PLACOPLÀTRE ET OUTILS DE FIXATION DES MURS EN PLACOPLÀTRE; TARAUDEUSES ÉLECTRIQUES; MARTEAUX ÉLECTRIQUES; GRIGNOTEUSES ÉLECTRIQUES ET CISAILLES ÉLECTRIQUES; RIVETEUSES ÉLECTRlQUES; POLISSEUSES ET CIREUSES ÉLECTRIQUES; PISTOLETS - ENCOLLEURS ÉLECTRIQUES; PISTOLETS DÉCAPEURS ÉLECTRIQUES, ROUES DE DÉCAPAGE.
English: Through the CYS, I also participated in and co facilitated an interdisciplinary graduate colloquia.
French: Par l'intermédiaire du CYS, j'ai aussi coanimé un colloque de diplômés interdisciplinaires.
English: Selection board Chairperson Sigrun Bailey reviewed the assessment of Candidate Boyechko.
French: La présidente du jury de sélection, Mme Sigrun Bailey, a passé en revue l'évaluation de M. Boyechko.
English: According to the data for 2000, 346,000 women aged 20 to 34 years had had abortions, as well as 77,000 women aged 35 years or older, 10,000 aged 15 to 19 years and 190 aged 14 years or younger.
French: D'après les données relatives à l'an 2000, 346 000 femmes âgées de 20 à 34 ans ont subi des avortements, de même que 77 000 femmes âgées de 35 ans ou plus, 10 000 femmes âgées de 15 à 19 ans, et 190 âgées de 14 ans ou moins.
English: Violence inside and outside the camps was intolerable.
French: La violence à l'intérieur et hors des camps est insupportable.
English: Q1 - Why is Health Canada conducting a review of its contribution and transfer agreements with First Nations and Inuit?
French: Q1 - Pourquoi Santé Canada revoit-il ses accords de contribution et de transfert avec les Premières Nations et les Inuits ?
English: This award goes to a label whose unusually strong and imaginative programming over the past year would have qualified it for numerous individual awards, but whose overall excellence was such that it merits special mention here in a category of its own.
French: Cette distinction couronne un éditeur qui s'est distingué pendant l'année grave à une politique forte et imaginative, consacrée par plusieurs parutions qui méritaient un prix dans leur catégorie respective et sont ici rassemblées dans une catégorie propre.
English: The food processing sectors are further reviewed by category which helps gain a richer understanding of the context in which the various food processing industries compete.
French: Les secteurs de la transformation des aliments sont étudiés plus en profondeur par catégories, ce qui permet de mieux comprendre le contexte dans lequel les diverses industries de la transformation des aliments se font concurrence.
English: The CAB expressed concern that, under the definition set out in the proposed Regulations, programming covering events in the United States that was produced by Canadians for use on Canadian stations might be classified as non-Canadian programming.
French: L'ACR a dit craindre que, suivant la définition établie dans le projet de règlement, les émissions couvrant des événements aux États-Unis et produites par des Canadiens aux fins d'utilisation par des stations canadiennes soient classées comme des émissions non canadiennes.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Gulf of St. Lawrence aster" (2004-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Aster du Saint-Laurent" (2004-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The Constitution of the Republic of Albania guarantees the secrecy of correspondence and inviolability of domicile for everyone, without making a specific reference to the category of children, or excluding them.
French: La Constitution garantit à toute personne le secret de la correspondance et l'inviolabilité du domicile, sans mentionner spécifiquement les enfants ni les exclure de son champ d'application.
English: In 1954, the Council decided, in resolution 557 C (XVIII) of 5 August 1954, to convene the Commission once every two years.
French: En 1954, le Conseil a décidé, dans sa résolution 557 C (XVIII) du 5 août 1954, qu'elle se réunirait dorénavant tous les deux ans.
English: Christians have always experienced this day as the first day of the week, since it commemorates the radical newness brought by Christ.
French: Les chrétiens ont toujours ressenti ce jour comme le premier de la semaine, parce qu'en lui on fait mémoire de la nouveauté radicale apportée par le Christ.
English: The Eco-design Directive, now being implemented, sets setting energy efficiency requirements for energy using products to be placed on the market in
French: La directive «écoconception», actuellement mise en œuvre, établit un cadre pour la fixation
English: • I was able to exchange with other participants 4.38
French: • Cette rencontre m’a permis d’échanger avec les autres participants 4,38
English: "The provincial government is pleased to partner with the federal government and the Town of Tracadie-Sheila to improve the municipality’s water system," said Minister Robichaud, on behalf of Premier Bernard Lord, Minister Responsible for the Regional Development Corporation, and Environment and Local Government Minister Brenda Fowlie.
French: Le gouvernement provincial est heureux d'établir ce partenariat avec le gouvernement fédéral et la ville de Tracadie-Sheila pour améliorer le réseau d’aqueduc de la municipalité, a déclaré le ministre Robichaud, au nom du premier ministre Bernard Lord, ministre chargé de la Société de développement régional, et de Mme Brenda Fowlie, ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux.
English: As a matter of drafting, it was stated that the words “a conciliatory process” introduced unnecessary confusion as to how a “conciliatory process” could be distinguished from “conciliation proceedings”.
French: Du point de vue rédactionnel, on a dit que l'expression “conciliatory process”, dans la version anglaise, introduisait inutilement une source de confusion car on ne voyait pas comment la distinguer de “conciliation proceedings”.
English: At any time before it makes its final decision and when justice or the circumstances of the case seem to require it, not only has a court the right but it is its duty to vary the procedure and to adjourn or postpone the hearing ex proprio motu without being expressly authorized to do so under the rules of procedure.
French: En tout temps avant que sa décision finale ne soit rendue et lorsque la justice ou les circonstances de la cause semblent l'exiger, un tribunal a non seulement le droit mais le devoir de varier la procédure et d'ajourner ou de reprendre l'enquête, ex proprio motu, sans y être expressément autorisé par des règles de procédure.
English: No.  25644/94, judgment of 29 April 1994, at paragraph 34, and Navarra v France Series A No 273-B, judgment of 23 November 1993, at paragraph 24.
French: T. W. c. Malte, requête no 25644/94, arrêt du 29 avril 1994, par. 34, et Navarra c. France, série A no 273-B, arrêt du 23 novembre 1993, par. 24.
English: Health deficiencies resulting from cardiovascular and cancer mortality are displayed in Figure 3 and reveal distinct geographic patterns.
French: La migration des personnes fragiles d’un secteur ne comportant pas de maison de soins infirmiers vers un secteur comportant un établissement semblable aura pour effet d’accroître l’espérance de vie dans le premier et de la réduire dans le second.
English: • The Government conducted an evaluation of Pigment Red 251 based on science, called a screening assessment. 
French: • Le gouvernement a procédé à une évaluation scientifique du Pigment Red 251, appelée évaluation préalable.
English: Nurse 8/17 47 Social worker or counselor 0
French: Infirmière 8/17 47 Travailleur social ou conseiller 0
English: All key informants were sent an introductory letter, describing the purpose of the evaluation interview and assuring them of confidentiality, and an interview guide by e-mail or facsimile prior to their appointment to allow them to prepare for the interview.
French: Toutes les personnes‑ressources ont préalablement reçu une lettre explicative décrivant l’objet de l’entrevue d’évaluation et leur garantissant la confidentialité ainsi qu’un guide d’entrevue par courriel ou par télécopieur pour pouvoir se préparer à l’entrevue.
English: The current regulatory requirements are not sufficiently clear with respect to the responsibilities of fabricators in serious adverse reaction reporting and records management.
French: Les exigences réglementaires actuelles manquent de clarté en ce qui concerne les responsabilités des manufacturiers quant au signalement de tout effet indésirable grave et à la gestion des documents.
English: In view of this absence, she added that the appellant is not entitled to an FST inventory rebate under section 120.
French: Elle a ajouté que, vu pareille absence, l'appelant ne peut avoir validement droit à un remboursement de la TVF à l'inventaire aux termes de l'article 120.
English: It was on the basis of such a study that the Working Party could start working out the modalities of financial sustainability.
French: C'est en s'inspirant de cette étude que le Groupe de travail pourrait commencer à définir les modalités de leur viabilité financière.
English: The Chairman and the President are appointed by the Governor in Council. The remaining directors are appointed by the Minister of Fisheries and Oceans with the approval of the Governor-in-Council.
French: Le directeur général et le président sont nommés par le gouverneur en conseil tandis que les autres directeurs sont nommés par le ministre des Pêches et des Océans sur approbation du gouverneur en conseil.
English: He asked me if we could teach his crew to meet timings.
French: Il m'a demandé si nous pourrions enseigner à son équipe à respecter les délais.
English: It was made by Denmark.
French: Elle a été formulée par le Danemark.
English: If an asylum-seeker was detained, the detention must take place under humane conditions and in a facility separate from those used to incarcerate persons convicted of criminal offences.
French: Par ailleurs, lorsqu'un demandeur d'asile est emprisonné, il devrait l'être dans des conditions humaines, et dans un local distinct de celui où sont incarcérées des personnes coupables d'infractions.
English: Companies primarily engaged in forest harvesting by felling trees and driving, booming, scaling, sorting and rafting logs whether on own account or on a contract basis.
French: Compagnies dont l'activité principale concerne la récolte forestière et le flottage, le guidage, le tri, le flottage en train et le remorquage du bois, pour leur propre compte ou à contrat.
English: The abovementioned provisions have to a large extent addressed the vulnerability of electoral fraud by means of falsely applying for a postal ballot in the name of a legitimate voter.
French: Ces dispositions ont aussi beaucoup contribué à rendre le système moins vulnérable à la fraude électorale commise par le biais des demandes frauduleuses de bulletin de vote par correspondance au nom d’un électeur légitime.
English: We can see that representatives of new Member States, too – in this case Poland, of which the rapporteur was of course prime minister – are excellently placed to get to the heart of such difficult subjects.
French: Nous pouvons constater que les représentants de nouveaux États membres - en l’occurrence la Pologne, bien sûr, dont le rapporteur a été Premier ministre - sont eux aussi parfaitement placés pour examiner en profondeur des sujets à ce point difficiles.
English: (The following text is based upon Supplement 8 to the 02 series of amendments)
French: (La proposition d'amendement ci-dessous s'applique au texte du complément 8 à la série 02 d'amendements.