ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In previous censuses, the collector left a reminder note at each dwelling where a census form had not been collected requesting the householder to mail the census form back to the ABS and no further follow up was undertaken.
French: Au cours des recensements précédents, l'agent recenseur a laissé un rappel à chaque adresse où il n'avait pu récupérer le formulaire de recensement, en demandant au chef de ménage de le renvoyer par courrier à ABS, et aucune autre mesure de suivi n'a été prise.
English: On January 3, 2008, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated December 27, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Regional Municipality of York, with respect to the work set out in the title.
French: Le 3 janvier 2008, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 27 décembre 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité régionale de York, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: The General Assembly of WIPO is invited to: (i) appoint Mr. Francis Gurry as Director General for the period from October 1, 2008 to September 30, 2014; and (ii) after receipt of the Report of the Working Group, fix the conditions of the appointment as indicated in paragraph 5.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI est invitée à : i) nommer M. Francis Gurry directeur général pour la période allant du 1er octobre 2008 au 30 septembre 2014; et ii) après réception du rapport du groupe de travail, fixer les conditions de la nomination conformément au paragraphe 5.
English: Paragraph 11 of IT-167R6 states that, generally, any amount received out of or under an RPP must be included in income even though an amount contributed to the plan may not have been deductible because it was in excess of the allowable deduction by reason of subsection 147.2(4) of the Income Tax Act (Act).
French: Le point 11 du bulletin IT-167R6 énonce qu'en règle générale, si un employé reçoit un montant d'un RPA, ce montant doit être inclus dans son revenu même si l'employé n'a pas déduit les cotisations versées au régime parce qu'elles étaient supérieures au montant déductible permis en vertu du paragraphe 147.2(4) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The results indicate stability of the expression of outer-membrane proteins and antigens in environments of differing pH and under different growth rates.
French: Ces résultats confirment la stabilité de l'expression des antigènes et des protéines de la membrane externe dans les environnements présentant différents pH et différents taux de croissance.
English: In this connection, reference may be made to the following rulings:
French: À cet égard, on peut rappeler les décisions ci-après:
English: Diodes, transistors and similar semiconductor devices; photosensitive semiconductor devices, including photovoltaic cells whether or not assembled in modules or made up into panels; light emitting diodes; mounted piezo-electric crystals.
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: Article 19 does not prejudge the question of “piercing the corporate veil”, questions relating to a situation where a State entity has deliberately misrepresented its financial position or subsequently reduced its assets to avoid satisfying a claim, or other related issues.
French: L'article 19 ne préjuge pas la question de la « levée du voile dissimulant l'entité », le traitement d'une situation dans laquelle une entité d'État a délibérément déguisé sa situation financière ou réduit après coup ses actifs pour éviter de satisfaire à une demande, ou d'autres questions connexes.
English: In terms of purchasing power parity, however, Canada’s per capita income was 6.7% higher than Japan’s per capita income in 2005, reflecting the fact that Japan’s prices were somewhat higher on average than Canada’s (See Table 3.1).
French: Le revenu par habitant au Canada, exprimé en termes de parité du pouvoir d’achat, a toutefois été supérieur de 6,7 % à celui du Japon en 2005, ce qui illustre le fait que les prix étaient passablement plus élevés en moyenne au Japon qu’au Canada (voir le tableau 3.1).
English: His delegation would seek to ensure the adequate use of Russian and strict compliance with the principle of the parity of the six official languages.
French: La délégation russe veillera à ce que le russe soit dûment utilisé et à ce que le principe de la parité des six langues soit rigoureusement respecté.
English: In that regard, a brochure had been produced, for those involved in the practical application of the law, especially the Equality Commissioners and personnel managers.
French: À cet effet, une brochure a été élaborée à l'intention des personnes participant à l'application concrète de la loi, en particulier les commissaires à l'égalité et les responsables du personnel.
English: Indeed, unilateralism is in many ways the result of a complex deal between an élite who recognise the need for some engagement and an American people, many of whom would prefer to have little to do with the world beyond.
French: De plus, comme l’a si bien montré le 11 septembre, la puissance rend l’Amérique exceptionnellement vulnérable. Si elle a des possibilités que n’ont pas les autres, elle est aussi confrontée à des défis comme aucun autre Etat.
English: I meet customers face-to-face to understand their pain points and return to the lab to find solutions.
French: Je rencontre les clients pour chercher à comprendre leurs problèmes et je retourne ensuite au laboratoire pour tenter d'y trouver des solutions.
English: Follow-up to Complaint Autism-Europe v France (Autism-Europe v. France, Complaint No. 13/2002, decision on the merits of 4 November 2003) The Committee recalls that in its decision on the merits of the Autism-Europe complaint it found the situation in France not in conformity with Article 15§1 whether alone or read in combination with Article E of the revised European Social Charter. The ground of non-conformity was that "the proportion of children with autism being educated in either general or specialist schools is much lower than in the case of other children, whether or not disabled.
French: France (réclamation no 13/2002, décision sur le bien-fondé du 4 novembre 2003) Le Comité rappelle que, dans sa décision sur le bien-fondé de la réclamation Autisme-Europe, il a jugé la situation de la France non conforme à l’article 15§1, tant pris isolément que lu en combinaison avec l’article E de la Charte sociale européenne révisée, au motif que «la proportion d’enfants autistes par rapport à l’effectif total du groupe – conçu extensivement ou restrictivement – scolarisée dans les établissements de droit commun ou spécialisés demeure, ainsi que les autorités elles-mêmes l’admettent, extrêmement faible et significativement inférieure à la proportion constatée pour les autres enfants, handicapés ou non; il est également établi et non contesté par les mêmes autorités qu’il existe une insuffisance chronique de structures d’accueil ou d’appui pour autistes adultes».
English: His team has a great deal of respect for Terik Ryder.
French: Terik Ryder est très respecté de son escouade.
English: The global community has massive human, technical, technological and financial resources.
French: La communauté mondiale a des ressources considérables - humaines, techniques, technologiques et financières.
English: Curriculum documents, exemplars and other policy documents for all subjects for kindergarten to Grade 8.
French: Programmes-cadres, copies types et autres documents de politique pour toutes les matières du jardin d'enfants à la 8e année.
English: Thus the phrase "sotsialisticheskoie pravovoie gosudarstvo" ("socialist law-based state") in the Soviet Union was to secure the supremacy of the Soviet statute laws, in the interest of "socialist legality".
French: Ainsi l’expression « sotsialistitcheskoïe pravovoïe gosudarstvo » (« État socialiste fondé sur le droit ») en Union soviétique devait assurer la suprématie du droit écrit soviétique, dans l’intérêt de la "légalité socialiste".
English: The raising of ethical considerations in a deliberate and regular way at meetings and through such other means of communication as newsletters.
French: La mention de facteurs liés à l’éthique, délibérément et à intervalles réguliers, au cours des réunions et par voie d’autres moyens de communication tels que les bulletins.
English: Other processed foods can be found from all over the world, including Asia, Europe and elsewhere.
French: D'autres aliments transformés proviennent de toutes les régions du monde, notamment de l'Asie et de l'Europe.
English: Such initiatives would lead nowhere, and no one could even seriously believe in them.
French: De telles initiatives ne conduiraient nulle part, et personne ne pourrait même sérieusement y croire.
English: The current session also offered an opportunity to promote generalized safeguards agreements and additional protocols in Africa.
French: La session en cours est également l'occasion de promouvoir des accords de garanties généralisées et des protocoles additionnels en Afrique.
English: In response to a suspected outbreak of bird flu near the Caspian Sea, the Netherlands decided to take preventive measures, based on advice from experts that migratory birds could spread the virus during their autumnal migration to the country.
French: Suite au soupçon de l’existence de la grippe aviaire près de la Mer Caspienne, les Pays-Bas avaient décidé de prendre des mesures préventives, fondées sur l’avis des experts selon lequel les oiseaux migrateurs pouvaient propager le virus lors de leur migration automnale vers les Pays-Bas.
English: A total of 105 MHz of spectrum will be made available.
French: En tout, une gamme de fréquences de 105 MHz sera mise aux enchères.
English: Firstly, flagging out.
French: Premièrement les changements de pavillon.
English: With the proper leadership, design and delivery framework, electronic systems, training and regulatory support, pre-arrival targeting could become an excellent risk-management and workload-management tool for the CBSA.
French: Avec un leadership, une conception, un cadre de prestation, des systèmes électroniques, une formation et un appui réglementaire appropriés, le ciblage avant l’arrivée pourrait devenir un excellent instrument de gestion des risques et de gestion de la charge de travail pour l’ASFC.
English: The amendment makes the necessary adjustments in line with the new comitology procedure and provides additional transparency for the adoption of the revision of the relevant measures in this proposal.
French: "Article 17 bis Décisions soumises à l'avis de l’Agence L’Agence peut être invitée par le demandeur à fournir un avis technique sur une décision négative prise par l’autorité de sécurité quant à la délivrance des certificats de sécurité ou des agréments de sécurité visés aux articles 10 et 11."
English: IIA Standard 2430 — Engagement Disclosure of Noncompliance with the Standards — When noncompliance with the Standards impacts a specific engagement, communication of the results should disclose the: standard(s) with which full compliance was not achieved, reason(s) for noncompliance, and impact of noncompliance on the engagement.
French: Norme 2430 de l’IVI – Indication de non-conformité aux Normes – Lorsqu’une mission donnée n’a pas été conduite conformément aux Normes, la communication des résultats doit indiquer : la ou les Normes qui n’ont pas été entièrement respectées; la ou les raisons de la non-conformité; et l’incidence de la non-conformité sur la mission.
English: The GOI and two Indian exporters, Essar and Jindal, provided complete responses to the CCRA's RFIs in that reinvestigation.
French: Le gouvernement de l'Inde et deux exportateurs dans ce pays, Essar et Jindal, ont fourni une réponse complète à la demande de renseignements de l'ADRC aux fins de ce réexamen.
English: The second conference was for people mostly from outside Edmonton; 175 attended.
French: La seconde conférence visait surtout les personnes de l'extérieur d'Edmonton, et a attiré 175 participants.
English: In February 2002, Members agreed on the negotiating structure, on the WTO Director-General ex officio as Chair of the Negotiating Committee, on the chairs of the negotiating groups, and on principles to guide the negotiating process.
French: En fÃ©vrier 2002, les membres ont convenu d'une structure de nÃ©gociation, de la nomination d'office du directeur gÃ©nÃ©ral de l'OMC comme prÃ©sident du ComitÃ© de nÃ©gociation, de la prÃ©sidence des groupes de nÃ©gociation, et de principes directeurs pour le processus de nÃ©gociation.
English: •Local registration or licensing
French: •Inscription ou obtention d’une licence locale
English: Numerous training workshops and seminars on environmental issues were organized by UNEP for stakeholders such as non-governmental organizations, civil society, youth and the private sector.
French: De nombreux ateliers et séminaires de formation sur les questions d'environnement ont été organisés par le PNUD à l'intention des parties prenantes, comme les organisations non gouvernementales, la société civile, les jeunes et le secteur privé.
English: That must be the aim.
French: C'est cela qu'il faut viser.
English: Ministry of Education, “Derecho a la Educación: Documento preliminar, 1998-2002” (Bogotá, 2003).
French: Informe Derecho a la Educación: Documento preliminar.
English: Under section 9 of the said Act, Rhéal Boudreau and Gaetan Boudreau have deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Gloucester, at Bathurst, New Brunswick, under deposit No. 20824802, a description of the site and plans of aquaculture site MS-1158 for the cultivation of molluscs (oysters) in suspension in Tracadie Bay, at Six Roads, in front of Lot 20115184, New Brunswick.
French: Rhéal Boudreau et Gaetan Boudreau ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Gloucester, à Bathurst (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 20824802, une description de l'emplacement et les plans du lot aquacole MS-1158 pour la culture des huîtres en suspension dans la baie de Tracadie, à Six Roads, en face du lot 20115184, au Nouveau-Brunswick.
English: And the third outcome, Canada’s International Platform, is supported by the two related program activities.
French: Et le troisième résultat, relatif à la plateforme internationale, est soutenu par les deux activités de programmes connexes.
English: Examples of operations ineligible on the basis of ethics include those which fail to adhere to employment equity, labour safety practices and child labour laws, and who do not comply with environmental regulations. What can the loans be used for?
French: Les entreprises inadmissibles pour des raisons d'éthique seraient par exemple celles qui ne se conforment pas aux normes d'équité en matière d'emploi, aux normes de sécurité du travail, aux lois sur le travail des enfants et aux lois portant sur l'environnement.
English: • Impacts of climate change and flow regulation on the hydrology and ecology of northern rivers and deltas
French: • Impacts des changements climatiques et de la régularisation des débits sur l'hydrologie et l'écologie des rivières et des deltas du Nord
English: The approaches, policies and actions adopted by the international community on these important matters, will have long-term bearing on the health and well-being of peoples and the planet.
French: Les méthodes, politiques et actions adoptées par la communauté internationale sur ces questions importantes auront des effets à long terme sur la santé et le bien-être des peuples et de la planète.
English: During this fiscal year, a number of commemorative events were held, including the 85th Anniversary of the Battle of Vimy Ridge and the 60th Anniversary of the Dieppe Raid.
French: Au cours de la dernière année financière se sont déroulés un certain nombre d'événements commémoratifs, notamment le 85e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy et le 60e anniversaire du raid de Dieppe.
English: Storkersen) have both done much and good work and could not have been much more useful than was really the case.
French: Dans un manuscrit non publié, Stefansson ajoute : « Les femmes, Uttaktuak (Mme Lopes) et Uinirk (Mme Storkersen) ont toutes deux fait beaucoup de bon travail et n'auraient pas pu être beaucoup plus utiles qu'elles ne l'ont été.
English: Health and the Environment Although human health and wellbeing are intimately tied to the health of life-sustaining ecosystems, this complex relationship is rarely taken into account in mainstream health programing.
French: La santé et l'environnement Même si la santé et le mieux-être humains sont liés intimement à la santé des écosystèmes qui maintiennent la vie, les programmes généraux sur la santé tiennent rarement compte de cette relation complexe.
English: Staff costs absorb a large proportion of tax receipts.
French: Les dépenses de personnel absorbent une part importante des recettes fiscales.
English: (5) [41] The Federal Court of Canada-Trial Division case of Canada (HRC) v. Canada (Armed Forces) and Franke, (6) (AFranke@) concerned a complaint of sexual harassment filed pursuant to Sections 7 and 14 of the Act.
French: Canada (Forces armées) et Franke (6) (Franke), entendue par la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada, se rapportait à une plainte de harcèlement sexuel, déposée aux termes des articles 7 et 14 de la Loi.
English: Opening of the sixteenth Meeting by the President of the fifteenth Meeting
French: Ouverture de la seizième Réunion des États parties par le Président de la quinzième Réunion
English: Within the GUE/NGL Group, it has been left up to the conscience of the individual members as to how they wish to vote.
French: Au sein du groupe GUE/NGL, le vote est laissé à la libre appréciation de chaque membre.
English: In order to save your costs and make your life easier we continue working on the development of our devices.
French: Nos fournisseurs ainsi que les meilleurs spécialistes internationaux en matière de clôture nous dispensent ces cours.
English: The Canadian Journal of Criminology and Criminal Justice, 47(2): 209-232.
French: « Perspectives on Crime Prevention », Revue canadienne de criminologie et de justice pénale, vol. 47, no 2, p.
English: Equipment, such as cupboards, switches, etc. should be within reach from a wheelchair (M).
French: Les besoins des clients malentendants doivent être examinés dès leur arrivée.
English: The notifier shall import the substance only for use or sale in cleaning agents in circumstances where it will replace substances listed in Column 2 of Schedule 2 of the Ozone-depleting Substances Regulations, 1998.
French: Le déclarant doit importer la substance seulement pour utilisation ou vente dans des agents de nettoyage, comme solution de rechange pour une substance identifiée dans la colonne 2 de l'annexe 2 du Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998).
English: Israel continues to constitute the last and main obstacle keeping us from having a region completely free of weapons of mass destruction.
French: Israël demeure le principal et ultime obstacle qui nous empêche de profiter d'une région totalement exempte d'armes de destruction massive.
English: • Traditional knowledge will be used in all stages of research including problem identification
French: • Utilisation des connaissances traditionnelles à toutes les phases de la recherche, y compris l'identification des problèmes
English: Federal, provincial, and territorial governments should develop public education initiatives on all aspects of primary health care reform and models.
French: à propos de tous les aspects de la réforme des soins de santé primaires et des modèles envisagés.
English: These are the reasons why UNMOVIC asked for a list of such persons, in accordance with resolution 1441 (2002).
French: Voilà les raisons pour lesquelles la COCOVINU a demandé la liste de ces personnes, conformément à la résolution 1441 (2002).
English: However, the zinc market is expected to remain fairly balanced.
French: En 1998, les perspectives dépendront principalement de la Chine et de sa capacité à exporter son zinc métal vers l’Ouest.
English: • Build an information-sharing network Plans
French: Prestations d'emploi et mesures de soutien Les cinq prestations d'emploi sont les suivantes :
English: Of the 49 Member States invited to participate, 41 responded with applications and a total of 236 candidates sat the examination.
French: Sur les 49 États Membres invités à participer, 41 ont envoyé des candidatures et un total de 236 candidats se sont présentés au concours.
English: Over the past few years, federal and individual emirate governments have instituted sweeping reforms to improve working conditions and worker rights.
French: Ces dernières années, le Gouvernement fédéral et les gouvernements des émirats ont lancé des réformes de grande envergure visant à améliorer les conditions de travail et les droits des travailleurs.
English: The Cayman Islands are a British Dependent Territory.
French: Les îles Caïmanes sont un territoire britannique dépendant.
English: S167 b) sont bien informés des services et programmes sociaux que prévoient les lois désignées; c) ne sont pas au service d'un ministre responsable de l'application d'une loi désignée.
French: 9 — Chap.
English: Development of the regulations is ongoing.
French: L'élaboration du règlement est en cours.
English: NPB does not have the capacity to track provincial re-offending after warrant expiry.
French: Or, la CNLC n’a pas la capacité d’assurer un suivi des cas de récidive où il s’agit d’infractions aux lois provinciales commises après l’expiration du mandat.
English: The COSEWIC status report estimates a total population size of 193 plants.
French: Le rapport de situation du COSEPAC estime à 193 individus la population totale du lotier splendide au Canada.
English: It is our goal to give the family members opportunities to share common experiences and to develop informal and supportive relationships with peers by offering various classes, workshops, training sessions and special events held throughout the year.
French: Nous avons pour but de donner à tous les membres de la famille des possibilités de partager leurs expériences et d'établir des relations cordiales et solidaires avec des pairs en offrant des cours, des ateliers, des séances de formation et des activités spéciales variés tout au long de l'année.
English: We help to bring Investors, Inventions and Inventors together.. i-connect-i.net is the portal to connect Inventors and Investors.
French: Mettre les Investisseurs en contact avec les Inventeurs.
English: * No single CAS Number applies to this substance.
French: * Il n’y a pas de numéro unique du CAS pour cette substance.
English: Projects elaborated in the frame of the Union for the Mediterranean must have for first objective jobs creation in countries from the South shore of the Mediterranean.
French: Les projets élaborés dans le cadre de l’Union pour la Méditerranée devant avoir comme objectif premier la création d’emplois dans les pays de la rive sud de la Méditerranée.
English: The three products combine soil irrigation technologies with specific control instruments, and with three possible Ã¢â‚¬Å“Smart Watering Management AutomationÃ¢â‚¬Â� solutions, guaranteeing full supervision of programming functions and optimized watering management.
French: The three products combine soil irrigation technologies with specific control instruments, and with three possible ÃƒÆ’Ã†â€™Ãƒâ€šÃ‚Â¢ÃƒÆ’Ã‚Â¢ÃƒÂ¢Ã¢â€šÂ¬Ã…Â¡Ãƒâ€šÃ‚Â¬ÃƒÆ’Ã¢â‚¬Â¦ÃƒÂ¢Ã¢â€šÂ¬Ã…â€œSmart Watering Management AutomationÃƒÆ’Ã†â€™Ãƒâ€šÃ‚Â¢ÃƒÆ’Ã‚Â¢ÃƒÂ¢Ã¢â€šÂ¬Ã…Â¡Ãƒâ€šÃ‚Â¬ÃƒÆ’Ã¢â‚¬Å¡Ãƒâ€šÃ‚Â� solutions, guaranteeing full supervision of programming functions and optimized watering management.