ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See subsections 5(1) and 2(2) of the Act, which provide: "5(1) Subject to sections 6 to 9, every organization shall comply with the obligations set out in Schedule 1." "2(2) In this Part, a reference to clause 4.3 or 4.9 of Schedule 1 does not include a reference to the note that accompanies that clause."
French: 5(1) et 2(2) de la Loi : 5(1) Sous réserve des articles 6 à 9, toute organisation doit se conformer aux obligations énoncées dans l’annexe 1. 2(2) Dans la présente partie, la mention des articles 4.3 ou 4.9 de l’annexe 1 ne vise pas les notes afférentes.
English: In the sphere of education, pre-primary teaching centres were of fundamental importance, and efforts were currently being made to improve their quality and to strengthen collaboration between Maori and Crown establishments.
French: Dans le domaine de l'éducation, les centres d'enseignement préscolaire revêtent une importance fondamentale, et on s'attache actuellement à améliorer la qualité de ces établissements, de même qu'à renforcer la collaboration entre les centres d'enseignement maoris et les établissements de la Couronne.
English: The expert from Australia withdrew the proposal and indicated that we would consider the comments and the need for a further submission.  (ST/SG/AC.10/C.3/66, para.
French: L'expert de l'Australie a retiré sa proposition et déclaré que nous examinerions les observations formulées pour déterminer la nécessité de présenter un autre document (ST/SG/AC.10/C.3/66, par. 120).
English: Electronic link to Internal Audit and Evaluation Plan: http://www.wd.gc.ca/rpts/plans/default-eng.asp
French: Nom de la vérification ou de l'évaluation interne Type d'évaluation ou de vérification État Date d'achèvement prévue Programme de diversification de l'économie de l'Ouest Vérification du programme Prévu 2007-2008 Programme de développement des collectivités Vérification du programme Prévu 2008-2009 Programme de prêts et d'investissement Vérification du programme Prévu 2007-2008 Initiative pour les femmes entrepreneurs Vérification du programme Prévu 2007-2008 Programme infrastructure Canada Vérifications du programme ou du projet Prévu 2008-2009 Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Vérifications du programme ou du projet Prévu 2007-2008 Programme canadien sur l'infrastructure stratégique Vérifications du programme ou du projet Prévu 2008-2009 Vérification des systèmes de contrôle clés Vérification de gestion Prévu 2007-2008 Vérification des systèmes de contrôle clés Vérification de gestion Prévu 2008-2009 Vérification des processus de gestion du risque et de gouvernance Vérification de gestion Prévu 2007-2008 Vérification des processus de gestion du risque et de gouvernance Vérification de gestion Prévu 2008-2009 Vérifications horizontales à l'échelle de l'administration fédérale Vérification de gestion Déterminé par le SCT 2007-2008 Vérifications horizontales à l'échelle de l'administration fédérale Vérification de gestion Déterminé par le SCT 2008-2009 Programme de diversification de l'économie de l'Ouest Évaluation du programme Prévu 2007-2008 Programme de développement des collectivités Évaluation du programme Prévu 2007-2008 Programme de prêts et d'investissement Évaluation du programme Prévu 2008-2009 Initiative pour les femmes entrepreneurs Évaluation du programme Prévu 2008-2009 Programme infrastructure Canada Évaluation du programme Prévu 2008-2009 Programme canadien sur l'infrastructure stratégique Évaluation du programme Prévu 2008-2009
English: Additives containing primarily propionic acid to not produce hydrogen cyanide during a fire.
French: Des additifs contenant principalement de l'acide propionique servent à inhiber la production de cyanure hydrogène pendant un feu.
English: Production was estimated from alcohol-stored biomass by multiplying by the annual turnover ratio, P:B, of each species.
French: La production a été estimée à partir d'une biomasse conservée dans de l'alcool en multipliant le rapport de renouvellement annuel, P :
English: I want to thank all of you, as community leaders, for working throughout the year to help Métis families build a brighter future.
French: Je souhaite tous vous remercier pour le travail que vous accomplissez à l'année, à titre de meneurs dans la communauté, pour aider les familles métisses à se bâtir un avenir meilleur.
English: Thus, the establishment of the ban trade must be accompanied by an equivalent ban on imports of the same products into the Community.
French: Les États membres ont demandé à plusieurs reprises à la Commission de prendre une initiative pour interdire ledit commerce dans la Communauté.
English: 7 and 8), in accordance with the Law on Broadcasting, regulates the obligation of the Republic's public broadcasting services to produce various programme contents (informative, cultural, artistic, educational, scientific, entertaining, sports, programmes for children, etc.), to prevent undue media concentration, with an obligation to meet the public interest at the national and local level.
French: 7 et 8), conformément à la loi sur la radiodiffusion, réglemente l'obligation, pour les services publics de radiodiffusion de la République, de produire des programmes aux contenus variés (programmes informatifs, culturels, artistiques, éducatifs et scientifiques, programmes de divertissement et de sport, programmes pour les enfants, etc.), d'éviter une concentration injustifiée des médias et de satisfaire l'intérêt du public aux niveaux national et local.
English: And there are various economic, social, and political factors at play. These relate to shrinking education budgets, the global commodification of education, the massive brain drain of teachers, and so on.
French: De plus, divers facteurs économiques, politiques et sociaux sont en jeu, comme la réduction des budgets de l'éducation, le fait que celle-ci est partout transformée en produit, l'exode massif des cerveaux, et ainsi de suite.
English: Campbell, A. (Editor).
French: Secrétariat canadien pour l’évaluation des 26
English: Underlines the instrumental role of agricultural technology in furthering sustainable development and in achieving the Millennium Development Goals, calls therefore upon Member States and encourages relevant international bodies to support sustainable agricultural research and development, and in this regard calls for continued support to the international agricultural research system, including the Consultative Group on International Agricultural Research and other relevant international organizations;
French: Souligne le rôle fondamental des technologies agricoles dans le développement durable et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et, en conséquence, invite les États Membres et encourage les organismes internationaux compétents à appuyer la recherche-développement pour une agriculture durable et, à cet égard, demande que le système de recherche agricole international, notamment le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale et les autres organismes internationaux concernés, continuent de bénéficier d'un soutien;
English: On employment, ESCWA published a study in 2001 on globalization and the labour markets in the region, recommending several measures to upgrade the skills requirements and flexibility of the labour force in order to respond to the needs of globalization.
French: Pour ce qui est de l'emploi, elle a publié en 2001 une étude sur la mondialisation et les marchés du travail dans la région, dans laquelle un certain nombre de dispositions sont préconisées pour améliorer le niveau des compétences requises ainsi que la mobilité de la main-d'oeuvre et répondre par là-même aux besoins de la mondialisation.
English: Exchanging Web-Based Concepts and Tools Institutional links
French: Échange de concepts et d'outils accessibles par Internet Liens institutionnels
English: The impact of high seas longline fishing in the Pacific, which consists of the largest tuna fishery in the world, can be felt throughout our planet.
French: L'impact de la pêche à la palangre industrielle en haute mer dans le Pacifique, qui compte les pêcheries de thon les plus importantes du monde, est ressenti dans toute la planète.
English: Development of Industrial Biotechnologies français - Español
French: Development of Industrial Biotechnologies English - Español
English: Macro level.
French: UNIFEM a appuyé les efforts visant à faire adopter ou appliquer des lois relatives à l’égalité des sexes au Kosovo (Serbie-etMonténégro), au Moldova et en Sierra Leone, à élaborer ou à renforcer des plans ou politiques en faveur de l’égalité des sexes au Brésil, au Burundi, en Équateur, au Venezuela et au Zimbabwe, à consacrer le principe de l’égalité des sexes dans les constitutions en Afghanistan, en Bolivie et dans les pays d’Afrique.
English: Accession: Niue (21 April 2005)1
French: Adhésion : Nioué (21 avril 20051)
English: In British Columbia, translation businesses are less subject to recruiting difficulties, although 13.1% of them claim to be experiencing some degree of difficulty in hiring.
French: En Colombie-Britannique, les entreprises de traduction sont les moins sujettes à éprouver des difficultés de recrutement, mais 13,1 % d'entre elles disent en avoir.
English: By letter of 21 December 1992 it served a statement of objections on each of the undertakings concerned.
French: Par lettre du 21 décembre 1992, elle a adressé une communication des griefs à chacune des entreprises concernées.
English: The vernal pools may have offered the most suitable habitat as standing water disappears relatively early in the growing season and they do not bear a dense cover of competing vegetation.
French: Les mares printanières pourraient constituer le meilleur habitat, car les eaux stagnantes y disparaissent relativement tôt pendant la saison de croissance de l’espèce et ne portent pas un dense couvert de plantes compétitrices.
English: Darren Gray St. John High School St. John, New Brunswick
French: Darren Gray St. John High School St. John (Nouveau Brunswick)
English: The letter also informed the appellant of his right to appeal the proposed appointments.
French: Cette même lettre avisait l’appelant de son droit de faire appel à l’encontre des nominations proposées.
English: They wanted to advise me that the lights on the runway in Greenwood were back online.
French: Alors que j’approchais d’Halifax, les contrôleurs de la tour de Greenwood m’ont appelé sur la fréquence de veille.
English: Yearbook … 2001, vol. II (Part Two), p. 124.
French: Annuaire…2001, vol. II (deuxième partie), p. 124.
English: The challenge, then, is to provide a mechanism that would prevent unwanted takeovers while still facilitating restructuring of the sector. Approval of the Minister is required for any change in ownership of a federal ﬁnancial institution.
French: Le principe sous-tendant ces lignes directrices est que la société démutualisée ne pourrait faire l’objet d’une offre publique d’achat hostile ni d’une fusion au cours de sa période d’adaptation aux réalités du marché.
English: Cabinet making [repair] Cable television broadcasting Cadmium plating Cafés Cafeterias Calibration [measuring] Camp services (Holiday --- ) [entertainment] Camp services (Holiday --- ) [lodging] Camp services (Sport --- ) Campground facilities (Providing --- ) Canal locks (Operating --- ) Canteens Capital investments Car parking Car rental Car transport Car wash Carting Casino facilities [gambling] (Providing --- ) Catering (Food and drink --- ) Cellular telephone communication Chaperoning Charitable fund raising Chauffeur services Check [cheque] verification Chemical analysis Chemical research Chemistry services Chimney sweeping Chiropractics Chromium plating Cine-films (Rental of --- ) Cinema facilities (Providing --- ) Cinematographic films (Processing of --- ) Circuses Cleaning (Diaper --- ) Cleaning (Dry --- ) Cleaning machines (Rental of --- ) Cleaning of buildings [exterior surface] Cleaning of buildings [interior] Cleaning of clothing Cleaning (Vehicle --- ) Clearing [financial] Clearing-houses [financial] Clinics (Medical --- ) Clock and watch repair Cloth cutting Cloth dyeing Cloth edging Cloth fireproofing Cloth pre-shrinking
French: cadmium (placages au --- ) cafés-restaurants cafétérias caisses de paiement de retraites (services de --- ) caisses de prévoyance calandrage d’étoffes camionnage camping (exploitation de terrains de --- ) camps [stages] de perfectionnement sportif camps de vacances (services de --- ) [divertissement] camps de vacances (services de --- ) [hébergement] cantines capitaux (constitution de --- ) capitaux (investissement de --- ) capitonnages (réparation de --- ) carrières (exploitation de --- ) cartes de crédits (services de --- ) cartes de débits (services de --- ) casino [jeux] (services de --- ) cautions [garanties] céramique (travaux sur --- ) chaland (transport en --- ) chambres fortes (entretien et réparation de --- ) change (opérations de --- ) chantier (location de machines de --- ) charroi chaudières (nettoyage et réparation de --- ) chaudronnerie chauffage (installation et réparation de --- ) chauffeurs (services de --- ) chaussures (réparation de --- ) chaussures (teinture de --- ) chemin de fer (transport en --- ) cheminées (ramonage de --- ) chèques de voyage (émission de --- ) chèques (vérification des --- ) chevaux (location de --- ) chimie (recherches en --- ) chimie (services de --- ) chimique (analyse --- ) chiropractie [chiropraxie] chirurgie des arbres chirurgie esthétique chromage chronométrage des manifestations sportives cinéma (exploitation de salles de --- )
English: For example, one might investigate which attributes position an organization within one sector as opposed to another, or which of the distinctive attributes, from either side of a sector divide, are diminished in the process of isomorphism.
French: Par exemple, on pourrait chercher à déterminer quels attributs placent une organisation dans un secteur plutôt que dans un autre, ou lesquels des attributs distinctifs, d’un côté ou de l’autre d’une ligne de démarcation des secteurs, sont diminués dans le processus d’isomorphisme.
English: Temuco remember that the Entry was 12.000 .- pesos and we can say that so cheap that we receive ... ... ... ..
French: Temuco rappeler que l'entrée était 12.000 .- pesos et nous pouvons dire que si bon marché que nous recevons ... ... ... ..
English: The receipt of initial thematic funding has enabled acceleration of work in all regions.
French: Les fonds reçus au titre des contributions thématiques initiales ont permis d'accélérer les travaux dans toutes les régions.
English: "Our ongoing efforts to develop our network and build trust with Aboriginal community is certainly showing results, as we have maintained full course loads on our Pre-Recruit Training Course aimed at giving Aboriginal applicants a chance to explore the military life before deciding to join," Col Tremblay says.
French: « Les efforts que nous vouons à établir notre réseau et à forger des liens qui inspirent confiance avec la communauté autochtone porte fruit, car nous parvenons à maintenir un programme complet d'études pour notre cours de formation préalable au recrutement dont l'objet est d'offrir aux postulants autochtones l'occasion de goûter à la vie militaire avant de prendre une décision définitive d'enrôlement. » explique le col Tremblay.
English: Achieving Client Information Integration Canadians have often complained about having to provide the same information over and over when applying for different government programs.
French: Réaliser l'intégration de l'information des clients Les Canadiens se plaignaient souvent d'avoir à présenter les mêmes renseignements à chaque fois qu'ils veulent présenter une demande à divers programmes gouvernementaux.
English: For this draft screening assessment, a conservative exposure scenario was designed in which it is assumed that all industrial operations (users of the dye) discharge Disperse Red 86 into the aquatic environment.
French: Dans le cadre de cette ébauche d’évaluation préalable, on a conçu un scénario d’exposition prudent selon lequel on a supposé que toutes les activités industrielles (utilisateurs de la teinture) donnent lieu à des rejets de Disperse Red 86 dans les milieux aquatiques.
English: We will now go to the period of question, if you have any regarding the executive or any of the teams.
French: Maintenant nous allons passer à la période de question. Si vous avez des questions pour l'exécutif de la ligue ou pour les représentant des équipes, on est à votre disposition.
English: It can very well be applied independently.
French: Il peut en effet très bien s’appliquer de façon indépendante.
English: 10-2005 Point 1.6.66 Council Decision 2005/495/CFSP of 11 October 2005 concerning the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and Brunei, Singapore, Malaysia, Thailand and the Philippines on the participation of those states in the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM) OJ L 183, 13.7.2007
French: Point 1.33.1 Décision 2007/512/CE du Conseil du 15 février 2007 relative à la signature, au nom de la Communauté, et à l’application provisoire d’un arrangement entre la Communauté européenne, la République d’Islande et le Royaume de Norvège sur les modalités de la participation de ces États aux activités de l’Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l’Union européenne JO L 188 du 20.7.2007
English: Education and Library Science (all employees)
French: Enseignement et bibliothéconomie (tous les employé-e-s)
English: In 1997, De Plaen was involved in a health project undertaken by the West Africa Rice Development Association (WARDA) in Northern Côte d’Ivoire, near Korhongo.
French: En 1997, De Plaen a participé à un projet sur la santé mené par l’Association pour le développement de la riziculture en Afrique de l'Ouest (ADRAO) dans le nord de la Côte d’Ivoire, près de Korhongo.
English: Not only should the Security Council benefit from the views of non-Member States on the most appropriate steps to be taken, but also the wider membership of the United Nations needs to be appraised on the difficult political choices which are being considered by the Council.
French: Non seulement le Conseil devrait tirer profit des vues des États non membres sur les mesures les plus appropriées à prendre, mais les États Membres de l'ONU doivent également être informés des choix politiques difficiles qui se posent au Conseil.
English: Groups that are not directly involved with sport—like police associations, health centres, volunteer associations, and youth-support organizations—can enroll as supporters of the Movement as True Sport Allies.
French: Les groupes qui ne sont pas directement concernés par le sport – comme des associations de policiers, des centres de santé, des associations bénévoles et des organismes de soutien des jeunes – peuvent s’inscrire comme supporteurs du Mouvement à titre d’Alliés Sport pur.
English: ECO and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) are endeavouring to implement the provisions of a memorandum of understanding between them.
French: L'OCE et la CNUCED s'efforcent d'appliquer les dispositions d'un mémorandum d'accord qu'elles ont conclu.
English: If a court finds that a crime committed by a minor does not pose any great social danger, it may impose a corrective measure which does not constitute a criminal punishment (art. 10 of the Criminal Code).
French: Les tribunaux ont la possibilité, lorsqu'ils jugent un mineur pour une infraction dont ils estiment qu'elle ne représente pas un grave danger social, d'imposer des mesures correctives qui ne constituent pas des sanctions pénales (art.
English: It saw an opportunity, under Treaty Land Entitlement (TLE), to acquire an urban reserve land base for the development of a commercial property nder its control.
French: Elle a vu qu'il était possible, en vertu des droits fonciers issus des traités, d'acquérir des terres de réserve en milieu urbain, en vue d'y développer une propriété commerciale dont elle aurait le contrôle.
English: Demography In the past, the committee has addressed issues related to demographic imbalances between the countries of the Mediterranean basin (Recommendation 1164 (1991)) and the demographic structure of the Cypriot Communities (Recommendation 1197 (1992)).
French: Démographie Dans le passé, la Commission s’ intéest ressée aux questions relatives aux déséquilibres démographiques entre les pays du bassin méditerranéen (Recommandation 1164 (1991)) et à la structure démographique des communautés chypriotes (Recommandation 1197 (1992)).
English: 52 elegantly decorated guestrooms, all soundproofed and air conditioned.
French: 52 chambres élégamment décorées, bien insonorisées et équipées d'un nouveau système de climatisation individuel depuis mai 2009.
English: • 9.2 Related Policy Instruments and Publications:
French: • 9.2 Instruments de politique/publications connexes :
English: The survey analysis was supplemented by case studies, which reveal the rich diversity of EDA-funded projects.
French: En complément au sondage, on a réalisé des études de cas qui ont révélé la riche diversité des projets financés par l'EDÉ.
English: The most difficult issue of all concerned the provision of draft article 54, paragraph 2, permitting a State to take countermeasures “in the interest of the beneficiaries of the obligation breached”.
French: La question la plus épineuse de toutes concerne la disposition du paragraphe 2 du projet d'article 54, qui permet à un État de prendre des contre-mesures « dans l'intérêt des bénéficiaires de l'obligation violée ».
English: fostering social inclusion and social change within the region to reduce tensions and create the right conditions for peace and stability; iii.
French: promouvoir l’intégration sociale et le changement social au sein de la région pour réduire les tensions et créer les conditions propices à la paix et à la stabilité ; iii.
English:   As a Canada Research Chair in Biophotonics, Fang develops techniques to use in diagnosing and treating a variety of diseases, including arteriosclerosis and brain cancer.
French:   En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en biophotonique, M. Fang élabore des techniques permettant le diagnostic et le traitement de diverses maladies, comme l'artériosclérose et le cancer du cerveau.
English: According to the appellant, at the same time that "carbonated beverages" were made subject to tax, paragraph 1(d), Part V, Schedule III, was enacted.
French: D'après l'appelante, les «boissons gazeuses» sont devenues taxables au même moment où l'alinéa 1d) de la partie V de l'annexe III a été adopté.
English: Researchers will examine and document Acacia's experience with school networking at the national and regional level ove Start Year: 2000 | Amount: $ 91,800.00 | Region:
French: Les chercheurs étudieront et documenteront l'expérience d'Acacia face à l'établissement de réseaux s l'année de début: 2000 | Montant: $ 91,800.00 | Région:
English: I believe that in this regard we simply cannot forget what a remarkable role libraries have played in history.
French: Je crois que nous ne pouvons tout simplement pas oublier, dans ce contexte, le rôle inimaginable que les bibliothèques ont joué dans l'histoire.
English: “The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall ensure that a share of the proceeds from the issuance of assigned amount units is used to cover administrative expenses as well as to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation.”  Other
French: «La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole veille à ce qu'une part des fonds provenant de la délivrance d'unités de quantité attribuée soit utilisée pour couvrir les dépenses administratives, ainsi que pour aider les pays en développement parties qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques à financer le coût de l'adaptation.».