ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present study uses the territorial approach as a central element of analysis and suggests that this method is used in a more systematic way as a basis for policy making and as a complement to the currently prevailing economic and sectoral perspectives.
French: Des connaissances plus largement partagées sur la manière de porter un jugement éclairé et critique sur les données locales et régionales constituent une condition préalable à un débat plus participatif, démocratique et dynamique sur la politique territoriale de cohésion.
English: She has a broad range of experience in psychiatry with much of her career focused in the field of forensics.
French: Elle possède un vaste éventail d’expériences en psychiatrie. Elle a consacré une grande partie de sa carrière au domaine de la médecine légale.
English: For SDTC, a key indicator of success is the measurable reduction of harmful emissions.
French: Pour TDDC, l’un des principaux indicateurs de succès est une réduction mesurable des émissions nocives.
English: However, this has to be done properly, by being more flexible about the question of state aid in strategic sectors in Europe that are under threat, and by driving forward measures concerning rating agencies, the fight against speculation based on food prices and the regulation of speculative funds.
French: En étant plus souple sur la question des aides d'État dans les secteurs stratégiques en péril en Europe et en mettant un peu plus d'entrain à concrétiser les mesures concernant les agences de notation, la lutte contre la spéculation basée sur les prix alimentaires et la régulation des fonds spéculatifs.
English: In particular, the informants identified significant concerns with the lengthy contracting process, while recognizing that external factors beyond SDTC's control can have a significant contributing role.
French: En particulier, les personnes interrogées ont mentionné des préoccupations considérables concernant la longueur du processus contractuel, tout en reconnaissant que des facteurs externes échappant au contrôle de TDDC peuvent y contribuer.
English: In any case, the death sentence is one of the clearest violations of human rights we know.
French: En tout état de cause, la peine de mort constitue l'une des violations des droits de l'homme les plus évidentes que nous connaissions.
English: 17.15 The resources required for the biennium 2004-2005 under this section amount to $17,224,400, reflecting an increase of $930,700 (or 5.7 per cent at 2002-2003 rates).
French: 17.15 Les ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2004-2005 au titre du présent chapitre s'élèvent à 17 224 400 dollars, ce qui représente une augmentation de 930 700 dollars (soit 5,7 % aux taux de 2002-2003).
English: Compliance - Our Core Operations The change initiatives of our innovation agenda, such as smart border management and expansion of electronic services, are aimed at transforming the way we do business to provide the best possible service to Canadians and businesses.
French: Observation - Nos activités principales Les initiatives de changement incluses dans notre programme d'innovation, telles la gestion de la frontière intelligente et l'expansion des services électroniques, visent à transformer la façon dont nous menons nos activités, afin d'offrir le meilleur service possible à la population canadienne et aux entreprises.
English: Annex II to the letter dated 28 July 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Bolivia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II de la lettre datée du 28 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Bolivie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It was recognized that more studies, by health experts, are needed on this issue to establish definite proof.
French: Il a été reconnu que des études supplémentaires par des spécialistes de la santé sont nécessaires pour élucider ce point.
English: The Department of Justice Canada has established working relationships with Public Legal Education and Information (PLEI) organizations to ensure that information on the guidelines is developed and disseminated in a manner that meets various community needs.
French: Le ministère de la Justice du Canada a établi des relations de travail avec des services de vulgarisation et d'information juridiques pour s'assurer que l'information ayant trait aux lignes directrices est rédigée et diffusée d'une façon qui réponde aux divers besoins de la collectivité.
English: Blé, C. Cannet, J. Fozard, A. Jackson, H. Karmouty Quintana, L. Mazzoni, E. Schaeublin, R. Sugar, B. Tigani, A. Trifilieff and S. Zurbruegg from Novartis, Prof. N. Frossard from the University of Strasbourg, and Prof. C. Page from King’s College London.
French: Blé, C. Cannet, J. Fozard, A. Jackson, H. Karmouty Quintana, L. Mazzoni, E. Schaeublin, R. Sugar, B. Tigani, A. Trifilieff and S. Zurbruegg from Novartis, Prof. N. Frossard from the University of Strasbourg, and Prof.
English: Maj Laferrière is the senior PAO for Task Force Afghanistan.
French: Le Maj Laferrière est OAP principal auprès de la Force opérationnelle en Afghanistan.
English: In Finland, the views of a very small association of people exercising the so-called free offer of sexual services have acquired disproportionate attention and weight both in the media and the work of authorities.  This has, according to the organisations, distorted the dialogue pursued in Finland concerning the trafficking in human beings and the sex business connected to it, and contributed to diverting attention away from the type of serious human rights violations that take place within the trade in women and the prostitution connected to it.
French: D'après les organisations susmentionnées, les vues d'une association très restreinte de personnes proposant une offre dite libre de services sexuels ont acquis une importance disproportionnée tant dans les médias que dans les travaux des autorités en Finlande, ce qui a faussé le débat en Finlande sur la traite des êtres humains et la prostitution qui y est liée et a contribué à détourner l'attention des violations graves de droits fondamentaux qui se produisent dans le trafic des femmes et la prostitution qui y est liée.
English: For that purpose, we are providing €2.9 million to finance a joint project on enhancing the African Union's mediation capacity.
French: À cette fin, nous fournissons 2,9 millions d'euros pour financer un projet commun visant à renforcer les capacités de médiation de l'Union africaine.
English: During the three years of the operational phase, the council receives operational funding on a declining cost-shared basis from HRDC through an operations contribution agreement.
French: Pendant les trois années que dure cette phase d'exploitation, le conseil est subventionné par DRHC sur la base d'un partage des coûts dégressif, en vertu d'un accord de contribution à son fonctionnement.
English: 78 Available at: www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-eng.aspx?id=12340 79 Although not a member of the Executive Committee, the Chief Audit Executive reports directly to the Commissioner.
French: 78 Accessible à l’adresse suivante : www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-fra.aspx?id=12340 79 Même s’il ne fait pas partie du comité de direction, le vérificateur en chef relève directement du commissaire.
English: Within this Parliament, in our midst, the idea is growing of a shake-up, of action taken not on impulse but in a considered manner, to open up people’s eyes and recall everyone to their duties.
French: Au sein de ce Parlement, germe l’idée d’une secousse, d’une action menée non pas de manière impulsive mais réfléchie, afin d’ouvrir les yeux de tous et de rappeler à chacun son devoir.
English: A detailed summary of the proposed staffing changes was provided by the Secretariat and is included in annex II to the present report.
French: On trouvera à l'annexe II du présent rapport un récapitulatif détaillé des propositions de modification du tableau d'effectifs.
English: Far be it from me to deny that we have a problem there, but constantly harping on about this issue does, however, reveal a certain level of hypocrisy on our part, certainly if we take the European shortcomings in fighting terrorism into consideration.
French: Loin de moi l’idée de nier que nous avons un problème là-bas, mais le fait de revenir sans cesse sur ce problème est toutefois révélateur, de notre part, d’un certain niveau d’hypocrisie, en particulier si l’on considère les lacunes européennes en matière de lutte contre le terrorisme.
English: However, for purposes of this hypothetical, the remanufacturer is independent and does not hold tenure, and a company-specific analysis demonstrates that the sales of lumber from the sawmill to the remanufacturer did not result in any benefit accruing to the remanufacturer.
French: Cependant, pour les besoins de cette hypothèse, l'entreprise de nouvelle ouvraison est indépendante et ne dispose pas de concession; dans ce cas, une analyse effectuée par entreprise montre que les ventes de bois d'œuvre de la scierie à l'entreprise de nouvelle ouvraison n'ont pas eu pour effet de conférer un quelconque avantage à l'entreprise de nouvelle ouvraison.
English: For example, in Ontario the assessment process generates an Ontario wide value for farm land and buildings of $17 billion.
French: Par exemple, pour l’ensemble de l’Ontario, le processus d’évaluation donne une valeur de 17 milliards de dollars pour les terres et les bâtiments agricoles.
English: Privacy Email marketers must collect and handle email addresses within the guidelines of the law.
French: Protection des renseignements personnels Les entreprises de marketing par courriel doivent recueillir et traiter les adresses électroniques selon les critères stipulés par la loi.
English: • Use of the Extended Fund Facility will be confined to those cases where there is a reasonable expectation that a member’s balance of payments difficulties will be relatively long-term, including because it has limited access to capital markets.
French: • Le recours au mécanisme élargi de crédit sera restreint aux cas où on peut raisonnablement s’attendre à ce que les problèmes de balance des paiements du pays membre en question soient relativement de longue durée, notamment en raison d’un accès limité aux marchés financiers.
English: The statement referred to reports that bombs had been dropped by Chadian aircraft in the vicinity of Umm Dkuhum in West Darfur on 16 July.
French: Cette déclaration se réfère à des informations faisant état de bombardements des alentours d'Umm Dkuhum, dans le Darfour-Ouest, par des avions tchadiens, le 16 juillet.
English: The nature of our work and how we relate to clients and stakeholders are rapidly evolving.
French: La nature de notre travail et la façon dont nous traitons avec nos clients et d'autres intervenants changent rapidement.
English: The world needed a strong transatlantic relationship because the power of the EU had lessened demographically and the economic power of China had grown, but politically the west was still powerful. There was no major rift between Europe and the United States, but Europe would not be taken seriously by the United States unless it developed.
French: Rappelons qu’Européens et Américains ont conduit une coopération militaire et politique exemplaire en Bosnie, qu’ils travaillent ensemble à la stabilisation de l’Afghanistan, qu’ils ont en commun appelé à des élections libres en Ukraine et qu’ils se sont ensemble impliqués, via le Conseil de l’Europe et l’OSCE, dans la supervision du nouveau second tour, qui a conduit à l’élection de M. Iouchtchenko.
English: Central to this approach is the recognition of the scope of demand-driven migration as an inadequate understanding of the relationship between migration and its economic drivers has led to manifestations of xenophobia, whether in institutional policies or at the society/community level.
French: La reconnaissance de l'importance de la migration de main-d'œuvre générée par la demande est essentielle à cette stratégie car une mauvaise compréhension des rapports existant entre la migration et ses moteurs économiques a entraîné des manifestations de xénophobie, que ce soit dans les politiques institutionnelles ou au niveau de la société/de la communauté.
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 410 Recital 60 (60) By virtue of the free movement of services, a service provider is entitled to post workers even if they are not Community citizens but third country nationals, provided that they are legally present and lawfully employed in the Member State of origin.
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 410 Considérant 60 (60) La libre circulation de services inclut le droit pour un prestataire de services de détacher son personnel même s'il s'agit de AM\572684FR.doc
English: Faro $13.90 19-22 February 2007 RCMP Senior Management Team Meetings $1,897.45
French: Faro 13,90 $ 19-22 février 2007 Réunions de l'équipe des hauts dirigeants de la GRC 1 897,45 $
English: The Services Marketplace simply brings together those seeking publishing services with those who provide them and handles financial transactions.
French: La Place du marché des Services réunit simplement ceux qui cherchent des services de publication et ceux qui en fournissent et gère les transactions financières.
English: Canadian Agricultural Safety Week Working in partnership with the Canadian Federation of Agriculture, the Canadian Agricultural Safety Association and Agriculture and Agri-Food Canada, FCC was the lead sponsor for the 2002 Canadian Agricultural Safety Week.
French: Semaine canadienne de la sécurité en milieu agricole En partenariat avec la Fédération canadienne de l’agriculture, l’Association canadienne de sécurité agricole et Agriculture et Agroalimentaire Canada, FAC était le principal commanditaire de la Semaine canadienne de la sécurité en milieu agricole de 2002.
English: Recognizing the inter-connected nature of the challenges in Haiti, reaffirming that sustainable progress on security, rule of law and institutional reform, national reconciliation, and development are mutually reinforcing, and welcoming the continuing efforts of the Government of Haiti and the international community to address these challenges,
French: Reconnaissant le caractère interdépendant des défis à relever en Haïti, réaffirmant que les progrès durables enregistrés dans les domaines de la sécurité, de l'état de droit et de la réforme institutionnelle, de la réconciliation nationale et du développement se renforcent mutuellement, et se félicitant des efforts que le Gouvernement haïtien et la communauté internationale ne cessent de déployer pour relever ces défis,
English: Figure 43 Knowledge Dissemination Activities to Private Firms
French: Figure 43 Activités de diffusion des connaissances auprès des entreprises privées
English: The composition and level of local partnership
French: Qu'est ce qui le rend unique ? ð Quelles sont les valeurs du territoire que l'on souhaite mettre en avant ? ð …
English: Can J Infect Dis 1995; 6(Supplement B):39B{Abstract 314}.
French: Can J Infect Dis 1995; 6(Supplement B):39B {Abstract 314}.
English: With regard to prioritization, it is noted that the Board categorizes the most important recommendations as “main” recommendations.
French: En ce qui concerne l'établissement des priorités, l'Administration a noté que le Comité qualifie ses recommandations les plus importantes de « principales ».
English: Time is needed to prepare, to provide adequate input when participating in meetings of Agriculture Canada Expert Committee on Meat and Poultry, Expert Committee on Food Engineering and Processing, Interdepartmental Working Group on Hermetically Sealed Thermally Processed Foods, Agriculture Canada Irradiation Work Group for the Control of Salmonella in Poultry and Poultry Feeds, Interdepartmental Committee on Xenotransplantation, Interdepartmental Committee on Deoxyribonucleic Acid Vaccines, Salmonella Task Force meetings, Canadian Agri-Food Research Council Expert Committee on Eggs and Egg Products, Microbiology Methods Committee, Canadian Biotechnology Strategy Review Committee, Food Directorate Working Group on Biotechnology.
French: Il faut prévoir du temps pour préparer les réunions et apporter une contribution significative aux réunions du Comité d'experts des produits de la viande et de la volaille d'Agriculture Canada, du Comité d'experts du génie alimentaire et de la transformation, du Groupe de travail interministériel sur les aliments stérilisés et emballés dans des contenants hermétiques, du Groupe de travail d'Agriculture Canada sur l'irradiation pour le contrôle de Salmonella dans la volaille et les aliments pour volaille, du Comité interministériel sur la xénotransplantation, du Comité interministériel sur les vaccins à ADN, du Groupe de travail sur Salmonella, du Comité d'experts sur les oufs et les ovoproduits du Conseil de recherches agro-alimentaires du Canada, du Comité des méthodes microbiologiques, du Comité de révision de la stratégie canadienne de la biotechnologie, du Groupe de travail sur la biotechnologie de la Direction des aliments.
English: This involves active management by the manager to ensure that staff understand that the important thing is personal balance and not hours of work.  Lynn:
French: Le gestionnaire doit pratiquer une gestion active pour s'assurer que le personnel comprend que ce qui importe, c'est l'équilibre personnel et non pas les heures de travail!
English: HIPC Relief Through The Paris Club A traditional recourse for countries facing debt payment difficulties has been the Paris Club, an informal group of official bilateral creditors who provide debt rescheduling—a postponement in debt payments.
French: Allégement accordé aux PPTE par l’entremise du Club de Paris Les pays qui éprouvent des difficultés à rembourser leur dette se sont traditionnellement tournés vers le Club de Paris, un groupe informel de créanciers bilatéraux officiels accordant un rééchelonnement de la dette, c’est-à-dire le report du remboursement de la dette.
English: It is not an unattainable dream: it is a reality that can be brought about, provided, of course, that each of us is willing to work for it.
French: Ce n'est pas un rêve irréalisable; c'est une réalité qui peut voir le jour, à condition, bien entendu, que chacun d'entre nous y mette du sien.
English: Integrated Display means a head-up, relative-motion picture consisting of the SENC overlaid with the radar-image with matching scale, offset and orientation./ Navigation Mode means the use of the Inland ECDIS for conning the vessel with overlaid radar image./ Information Mode means the use of the Inland ECDIS for information purposes only without overlaid radar image./
French: i) Mode navigation (Navigation mode) désigne l'utilisation du système ECDIS Intérieur pour la conduite du bateau avec superposition de l'image radar /.  j) Mode information (Information mode) désigne une utilisation du système ECDIS Intérieur limitée à l'information, sans superposition de l'image radar /.
English: In addition, it is indicated neither standard nor the modified Marshall nor the Hveem tests provide ideal tests for selecting the optimum binder content, the degree of curing, the required aerating, or the amount of mixing water for designing asphalt mixes.
French: De plus, les auteurs sont d'avis que les essais de Marshall ou de Hveem, standards ou modifiés, ne permettent pas de choisir de façon idéale la teneur optimale du liant, le degré de prise, le niveau d'aération requis ou la quantité d'eau nécessaire à la conception des mélanges asphaltiques.
English: Leaving aside the naval and air measures proposed, it is enough to note that the Government now stated that it would be prepared to arrange to dispatch the 2nd Division to England during June and July instead of in July and August as planned.
French: En plus de mesures relatives à la marine et à l'aviation, qu'il suffise de noter ici que les autorités canadiennes se déclaraient désormais prêtes à envoyer la 2e division en Angleterre, en juin et juillet, au lieu de juillet et août.
English: This program offers two types of one-time funding grants for Canadian researchers in different stages of an international collaboration: (1) Development/Planning Grants and; (2) Collaborative Research Project Grants.
French: Ce programme offre deux types de subvention unique (la subvention d'élaboration et de planification et la subvention pour un projet de recherche concertée) aux chercheurs canadiens à différents stades d'une collaboration internationale.
English: Group 10 - Current formula 1/500 + 4 positive; What is current formula based on?; Trigger points may need to be flexible; Need other data to support prevalence; Multiple hits in a restricted geography needs consideration; Messaging might be difficult if can’t meet trigger in all Hot-Spots; In large regions (Metro Toronto?)
French: Il faut obtenir d’autres données à l’appui de la prévalence; il faudrait envisager la possibilité d’occurrences multiples dans un secteur géographique restreint; il peut s’avérer difficile de communiquer un message si le seuil n’est pas atteint dans tous les points chauds. Dans les grandes régions (Grand Toronto?)
English: Block exemptions also provide complete legal certainty for those agreements which squarely fall within their terms.
French: Les exemptions par catégorie confèrent également une sécurité juridique totale pour les accords qui répondent exactement aux conditions qui les régissent.
English: The rest of the country reports no activity (see map).
French: Ailleurs au pays, on rapporte aucune activité (voir carte).
English: Subsection 337.7(2) provides the court with the discretion to adjust the value of the security that has been determined under subsection (1) when the court considers it reasonable to do so.
French: 337.7(2) confère au tribunal le pouvoir discrétionnaire de rajuster la valeur de la sûreté déterminée en vertu du par. (1) lorsqu'il estime raisonnable de le faire.
English: Further action is also needed to restore calm and to develop confidence in the democratic process.
French: Il s'agit en outre d'aller plus loi afin de rétablir le calme et de renforcer la confiance dans le processus démocratique.
English: The research has already been conducted.
French: Cette recherche a été déjà été réalisée.
English: In this regard, the PPSC assumes the role played within the Department of Justice Canada by the former Federal Prosecution Service (FPS), and takes on additional responsibilities for prosecuting new fraud offences under the Financial Administration Act as well as offences under the Canada Elections Act.
French: À cet égard, le SPPC assume les fonctions de l’ancien Service fédéral des poursuites (SFP) du ministère de la Justice, tout en prenant des responsabilités supplémentaires en matière de poursuites relatives aux infractions de fraude prévues à la Loi sur la gestion des finances publiques ainsi qu’aux infractions en vertu de la Loi électorale du Canada.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Base Metals Smelting Sector Strategic Options Report | TOC | Previous | Next | 3.0 Health and Environmental Profiles for CEPA Substances Note:
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Rapport sur les options stratégiques des fonderies de métaux communs | TdesM | Précédent | Suivant | 3.0 Profils santé-environnement des substances LCPE Nota :
English: We reviewed in Chapter 4 the role of three policy instruments that operate on an interleaved basis - grants, contracts, and intergovernmental agreements.
French: Au chapitre 4, nous avons examiné le rôle de trois moyens d'action qui sont liés les uns aux autres - contributions, contrats et ententes intergouvernementales.