ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prevalence in Bolivia of T. cruzi infection was 147.90 per 100,000, and yet a person receiving a blood transfusion in Santa Cruz in Bolivia had a 50% chance of becoming infected.
French: Le Mexique ne donne jamais suite aux demandes d’information, mais l’Organisation panaméricaine de la santé estime que £ 6 000 unités de sang infectées pourraient être transfusées chaque année.
English: This policy does not apply to the practices of companies that Lulu does not own or control, or to people that Lulu does not employ or manage.
French: L’obligation de confidentialité ne s’applique pas aux pratiques des sociétés qui n’appartiennent pas à Lulu ou que Lulu ne contrôle pas, ni aux personnes qui ne sont pas employées ou encadrées par Lulu.
English: ANNEX VII as referred to in Article 52 (1) COMMUNITY REFERENCE LABORATORY FOR AVIAN INFLUENZA 1.
French: ANNEXE VII (visée à l’article 52, paragraphe 1) LABORATOIRE COMMUNAUTAIRE DE RÉFÉRENCE POUR L’INFLUENZA AVIAIRE 1.
English: This of course continues t oblige inspectors to consult the Calibration Certificate when using pycnometers.
French: Cette mesure continue d’obliger les inspecteurs à consulter le certificat d’étalonnage lors de l’utilisation des pycnomètres.
English: Under the Canadian Constitution, Parliament and the legislatures, together with the Government of Canada and the provincial governments, are committed to ensuring all people of Canada are provided essential public services of reasonable quality.
French: En vertu de la Constitution canadienne, le Parlement et ´ ´ les assemble es le gislatives provinciales, de concert avec le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux, ont ` l’obligation de veiller a ce que toute la population canadienne beneficie de services publics essentiels d’une qualite raisonnable.
English: Significant accounting policies are as follows: (a) Parliamentary appropriations – the Department is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : a) Crédits parlementaires – Le Ministère est financé par des crédits parlementaires du gouvernement du Canada.
English: At 1800 UTC and 0600 UTC-report the minimum temperature for the previous 24 hours.
French: À 1800 UTC et à 0600 UTC, signaler la température minimale des 24 dernières heures.
English: (j) Developing specific assistance programmes and advisory services to promote economic skills of rural women in banking, modern trading and financial procedures and providing microcredit and other financial and business services to a greater number of women in rural areas, in particular female-headed households, for their economic empowerment;
French: j) Concevoir des programmes d'assistance et des services consultatifs visant expressément à promouvoir les compétences économiques des femmes rurales dans le secteur bancaire et en ce qui concerne les procédures bancaires, commerciales et financières modernes et offrir du microcrédit et d'autres services financiers et commerciaux à des femmes plus nombreuses en milieu rural, et surtout aux femmes chefs de ménage, pour leur donner les moyens d'être financièrement autonomes;
English: However, virtually all construction materials were painted at DEW Line sites (Stones, 1998).
French: Toutefois, dans les sites de la ligne DEW, presque tous les matériaux de construction étaient peints (Stones, 1998).
English: Esther Dockendorff, Marketing Manager, PEI Mussel King (1994) Inc., said the trade mission was beneficial for her company.
French: Esther Dockendorff, directrice du marketing, PEI Mussel King (1994) Inc., affirme que la mission commerciale a été bénéfique pour son entreprise.
English: On the other hand, Fibretrade believes that the 20/12/5 yarns offered by Rubyco are made using the rewound method.
French: D’autre part, Fibretrade est d’avis que les fils 20/12/5 qu’offre Rubyco sont préparés selon la méthode de rebobinage.
English: “5.  Urges States parties to take all appropriate measures for the implementation of the rights recognized in the Convention, bearing in mind article 4 of the Convention, by:
French: Invite instamment les États parties à prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en oeuvre les droits reconnus dans la Convention, compte tenu de l'article 4 de celle-ci :
English: The Committee stresses that all requests for additional posts should be justified by workload data and other objective criteria and should not be couched only in terms of broad generalities, such as “growth in requirements”, “increased workload”, “additional responsibilities” and so forth.
French: Le Comité souligne que toutes les demandes de postes supplémentaires doivent être justifiées à l'aide de données concernant le volume de travail et d'autres critères objectifs, et qu'il ne faut pas se contenter de généralités telles que « l'accroissement des besoins », « l'accroissement du volume de travail », « les responsabilités accrues », etc.
English: Council Regulation (EC) No 2424/2001 and Council Decision 2001/886/JHA on the development of the second generation of the Schengen Information System11 laid down that the expenditure involved in the development of the SIS II is to be charged to the budget of the European Union.
French: dépenses concerne la phase de développement (conception, mise en place et essai du SIS II), la phase opérationnelle, qui débutera en 2007, représentera un engagement budgétaire de longue durée, à examiner au regard des nouvelles perspectives financières.
English: The Administrator, UNDP, said the United Nations must deliver on its pledges and make sure they are translated into programmes.
French: L'Administrateur du PNUD a souligné que les organismes des Nations Unies devraient tenir leurs promesses et veiller à ce qu'elles se concrétisent sous forme de programmes.
English: • Canadian Forces Units Return Home After Successful Deployment [ 6 June 2003 ]
French: • Des unités des Forces canadiennes reviennent au pays après un déploiement réussi [ le 6 juin 2003 ]
English: The additional financial deposit will be based on a percentage, not exceeding 50%, of the standing high bids for a licence for a specified round.
French: Le montant du dépôt supplémentaire sera établi en fonction d'un pourcentage, n'excédant pas 50 %, de l'offre la plus élevée pour une licence, pour une ronde spécifique.
English: Indeed the evidence discloses that as far as the claimant was concerned, her motivation for being involved with the Corp arose out of the fact that her children were members.
French: En fait, la preuve révèle que pour ce qui est de la prestataire, elle était motivée à travailler pour le corps en question parce que ses enfants en faisaient déjà partie.
English: "Databases can vary greatly in the degree to which personal information is identifiable. A proportionate approach should be applied by the REB to evaluate the sensitivity of the information in the database and to modulate its requirements accordingly.
French: 3.5) Règle 3.3 Texte descriptif : « La possibilité d'identification variant considérablement d'une banque de données à l'autre, les CÉR devraient utiliser une méthode d'évaluation proportionnelle adaptée au caractère délicat des informations conservées dans les banques et moduler leurs exigences en conséquence.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Nutty Public Service Employment Act Section 21 Nutty, 03-EXT-00529 (Rozenberg) Date of decision: June 25th , 2003 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Joan Nutty Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Nutty, 03-EXT-00529 (Rozenberg) Date de la décision : le 25 juin 2003 SOMMAIRE — Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: The central point of the campaign was a call for voting rights for non-naturalized migrants, the central point of attack was accordingly the deliberative fiction of a comprehensive balance of interests in society that effectively excludes the migrant portion of society.
French: Le point central de cette campagne consistait à revendiquer le droit de vote des immigrés non naturalisés. Le point central d'attaque était, par conséquent, la fiction délibérative d'une balance d'intérêts compréhensive dans la société, qui en pratique exclue les immigrés comme composante de celle-ci.
English: For due dates by remitter type, see Due dates.
French: Pour connaître les dates d'échéance selon le genre d'auteur de versements, lisez Dates d'échéance.
English: Since non-recognition of a judgment given in another Contracting State for the reasons set out in Article 27(2) of the Convention is possible only where the defendant was in default of appearance in the original proceedings, that provision may not be relied upon where the defendant appeared.
French: La non-reconnaissance de la décision rendue dans un autre État contractant pour les raisons indiquées à l' article 27, point 2, de la convention n' étant possible que si le défendeur est défaillant lors de la procédure d' origine, cette disposition ne saurait être invoquée lorsque le défendeur a comparu.
English: The beautiful marina is just within 3 minutes' walking distance.
French: Le beau port de plaisance n’est qu’à 3 minutes à pied de chez nous.
English: The flow resistance equation is selected at run time, from six commonly used laws.
French: L'équation de résistance du débit est sélectionnée au moment de l'exécution du programme à partir de six lois couramment utilisées.
English: The Metric Commission of Canada was established in 1971 to plan, foster and oversee a program for Canada's conversion to the Système International (SI), the modern metric system.
French: La Commission métrique du Canada est établie en 1971 afin de planifier, promouvoir et surveiller la conversion du Canada au Système international (SI), soit le système métrique contemporain.
English: Convention on the Rights of the Child, art.
French: Convention relative aux droits de l'enfant, art.
English: Risk Management is a continuous process with methods and tools for identifying, analyzing, planning, monitoring and controlling potential, undesirable events which may negatively impact an organization’s objectives.
French: La gestion du risque est un processus continu qui comporte des méthodes et des outils pour identifier, analyser, planifier, suivre et contrôler des événements indésirables possibles qui pourraient avoir des répercussions négatives sur les objectifs de l’organisation.
English: • See your dental professional for a regular check up and a cleaning.
French: • Consultez régulièrement votre professionnel de soins dentaires pour un examen et un nettoyage périodiques.
English: • Museums of Fine Arts in Montréal and in Québec
French: • les musées des beaux-arts de Québec et de Montréal
English: Note: If auto-commit is disabled (see odbc_autocommit() ) and you call odbc_free_result() before committing, all pending transactions are rolled back.
French: Note: Si l'autovalidation est désactivée (voir odbc_autocommit() ) et que vous appelez odbc_free_result() avant de valider vos requêtes, toutes les transactions préparées seront annulées.
English: In early November the Caribbean Regional Technical Assistance Centre was established with the help of $8 million committed by Canada earlier this year.
French: Le Caribbean Regional Technical Assistance Centre a été mis sur pied au début du mois de novembre grâce à une contribution de 8 millions de dollars versée plus tôt cette année par le Canada.
English: The role of PBN is to ensure that the peasants and market men and women can obtain loans from PBN easily.
French: Le rôle de la PBN consiste à faire en sorte que paysans et petits entrepreneurs, hommes et femmes, puissent facilement obtenir des prêts en s'adressant à elle.
English: • Let your partner, family and friends know so they can give you encouragement and support – they may even decide to quit with you.
French: • Dites à votre conjoint, votre famille et vos amis que vous essayez d’arrêter de fumer pour qu’ils vous encouragent et vous aident – ils vont peut-être décider d’arrêter comme vous.
English: The Committee strongly believes that the federal government must break out of the cycle through longer-term structural tax reform. The hope is that other governments, following the federal government's lead, will reverse the unfortunate trend and correct the inordinate burden on small business.
French: Le Comité croit fermement que le gouvernement fédéral doit entreprendre une réforme en profondeur de ce régime en espérant que les autres paliers de gouvernement, en suivant cet exemple, réussiront à inverser la tendance actuelle et à alléger la charge excessive imposée aux petites entreprises.
English: The batch of the drug substance or the final formulation used in pre-clinical studies (especially the carcinogenicity studies) is representative of that proposed for marketing, or acceptable evidence and rationale are provided to defend that any variation does not affect the interpretation of data generated in support of both safety and efficacy.
French: Le lot de la substance médicamenteuse, ou de la préparation finale employé dans les études précliniques (tout particulièrement les études sur le pouvoir carcinogène) est représentatif de la préparation proposée pour la mise en marché, ou des Preuves et raisons acceptables sont fournies pour appuyer le fait que des variations n'affecteront pas l'interprétation des données fournies relativement à la sécurité et l'efficacité.
English: An advance party headed to Afghanistan some weeks prior to the full Team’s deployment to prepare logistics and security for the arrival of the 28 election experts.
French: Un groupe s’est par ailleurs rendu en Afghanistan en éclaireur quelques semaines avant le déploiement de l’intégralité de l’équipe pour y préparer la logistique et assurer la sécurité en préalable à l’arrivée des 28 experts électoraux.
English: Employment in the Copyright Industries has remained relatively stable in the 1997 to 2004 period, peaking at 4.3 percent in the core Copyright Industries in 2001.
French: Entre 1997 et 2004, la croissance de l'emploi a été plutôt stable dans les industries du droit d'auteur, atteignant un sommet de 4,3 % en 2001.
English: If the Selection Board intended to assess candidates against element A4a out of fourteen marks and to assess candidates against element A4b out of fourteen marks, then it did not adequately establish that to be the rating scheme prior to assessing candidates.
French: Si le jury de sélection voulait évaluer l'élément Ca4a des candidates et candidats sur 14 points et l'élément Ca4b des candidates et candidats sur 14 points, alors il ne l'a pas correctement prévu dans le barème de correction avant d'évaluer les candidates et candidats.
English: As a key national agency helping Canada to build the knowledge, expertise, and understanding it needs to thrive in an age of rapid social, technological, and global change, SSHRC: supports excellence in research and research training; and encourages and assists researchers, research partners, policy makers, and other stakeholders to mobilize knowledge that will put research to work for the benefit of Canadians.
French: En tant que principal organisme aidant le Canada à favoriser l’acquisition des connaissances, de l’expertise et de la compréhension dont il a besoin pour prospérer à une époque de rapide changement social, technologique et mondial, le CRSH : appuie l’excellence en recherche et en formation à la recherche; encourage et aide les chercheurs, les partenaires de recherche, les responsables de l’élaboration de politiques et d’autres parties intéressées à mobiliser les connaissances qui permettront aux Canadiens de tirer profit de la recherche.
English: Summerfallow area is expected to decrease according to its historic trend.
French: Le total des superficies en jachère devrait diminuer conformément à la tendance historique.
English: Although Mr. Buzzell did not want to pay the surcharge for an executive class seat that he would occupy, he expected nonetheless to partake of the amenities associated with executive class seating, such as the meals served in that class.
French: L'agent prétend avoir informé M. Buzzell que cela lui était impossible à moins de payer le tarif supplémentaire de 749 $. Comme M. Buzzell refusait de payer ce tarif, l'agent précise qu'il a demandé à Air Canada Vacations de ne pas réserver les deux sièges en classe affaires.
English: There are other contracts that have been on hold for some two years.
French: Pour d'autres contrats, la durée du blocage peut atteindre deux ans.
English: NR-HQ-95-55E NAFO TO CONSIDER ADOPTING CANADA-EU FISHERIES CONTROL AND ENFORCEMENT MEASURES June 1, 1995
French: C-AC-95-55F L'OPANO ENVISAGE D'ADOPTER LES MESURES D'APPLICATION ET DE CONTRÔLE DES PÊCHES CANADA-UE Le 1 juin 1995
English: • Anthony Pawson - OC, PhD, FRS, FRSC
French: • Anthony Pawson - O.C., Ph.D., M.S.R., M.S.R.C.
English: The Softness parameter regulates the softness of the element's edges.
French: Le paramètre Douceur affecte également la transition entre l'extrémité des Rayons et l'arrière-plan. Mais ce paramètre n'affecte pas l'origine des Rayons (au centre de cet élément).
English: The summit confirmed the real progress of the past six months and has pointed a way to a new kind of European partnership.
French: Ce Sommet a confirmé les progrès réels accomplis au cours de ces six derniers mois et a tracé la voie d'une nouvelle forme de partenariat européen.
English: CIC remains committed to ensuring that only those Canadian residents who meet the eligibility criteria established in IRPA are permitted to sponsor relatives for permanent residence in Canada.
French: CIC demeure déterminé à faire en sorte que seuls les résidents canadiens qui respectent les conditions prévues dans la LIPR puissent parrainer des parents pour qu'ils obtiennent la résidence permanente au Canada.
English: It is a sad fact that during this reporting period Indonesia has experienced a problem with refugee children following the referendum in East Timor in August 1999, as well as a problem with internally displaced children (IDC) as a consequence of non-international armed conflict in Aceh over recent years and ethnic conflict, social tension or unrest in several regions such as West Kalimantan, Central Sulawesi, and Maluku following the fall of the new order Government.
French: Il est triste à dire que, pendant la période couverte par le présent rapport, l'Indonésie a connu un problème avec les enfants réfugiés au cours du référendum du Timor oriental d'août 1999, ainsi qu'un problème avec les enfants déplacés à l'intérieur du pays à la suite du conflit armé non international de ces dernières années en Aceh et du conflit ethnique, des tensions ou des troubles sociaux dans diverses régions comme Kalimantan Est, Sulawesi Centre, et les îles Moluques à la suite de la chute du gouvernement de l'Ordre nouveau.
English: With the recently set up support services, complaints of alleged cases of children being used for commercial sexual exploitation locally are now being addressed in a more holistic manner.
French: Grâce aux services d'appui qui viennent d'être mis sur pied, les plaintes concernant les cas éventuels d'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales à l'échelle locale sont traitées de façon plus globale.
English: • Weapons systems and ammunition types.
French: • Systèmes d'armement et types de munitions.
English: The exercise mainly involves the recasting and formal or informal consolidation of legislation.
French: Ils sont indispensables au bon fonctionnement du marché unique puisqu'ils assurent la libre circulation des marchandises, des personnes et des services.
English: Errors are normally not related to incorrect calibration but rather to the effect of time on the tank (deformation, the impact of the product on the steel) or to incorrect handling during product transfers.
French: Les erreurs ne sont habituellement pas liées à un étalonnage incorrect mais plutôt à l'effet du temps sur le réservoir (déformation, effet du produit sur l'acier) ou à une manipulation incorrecte pendant les transferts de produits.
English: Howden fans, blowers and compressors are used in a variety of applications throughout industry, ranging from providing air for combustion, process aeration, fermentation, drying, cooling and conveying; for extracting dust or fumes, and for handling any type of unusual gas.
French: Les ventilateurs, les soufflantes et les compresseurs de Howden sont utilisés dans une grande variété d'applications industrielles, depuis l'alimentation en air pour la combustion, l'aération de process, la fermentation, le séchage, le refroidissement et le convoyage ; pour extraire des poussières...
English: Compare Ison (1989: 13) with the criteria determined in art.
French: Il a été décidé qu’un scrutateur recruté en vertu de la Loi électorale du Canada n’était pas un travailleur aux termes de la LIAÉ.
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following email address: res.nmr@ic.gc.ca, along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Peu après la clôture de la période de commentaires, toutes les observations reçues seront affichées sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à l'adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre. Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse suivante : res.nmr@ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d'une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d'exploitation utilisés.
English: "Ecuador is a country where colour is everywhere.
French:   La beauté du pays et la bonté de ses habitants ont beaucoup impressionné Joshua.
English: Look for added value for particular stakeholders and specify and quantify, as much as possible, the benefits and revenues for stakeholders
French: b) Établir un lien entre la question du «changement climatique» et d'autres questions (par exemple la réduction de la pauvreté) afin d'améliorer la viabilité économique ou financière d'un projet;
English: A horizontal and integrated ResultsBased Management and Accountability Framework (RMAF) and a Risk-Based Audit Framework (RBAF) have been created.
French: On a élaboré un cadre intégré et horizontal de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et un cadre de vérification axé sur les risques.
English: The easy way is always to say 'No' , to demolish and destroy.
French: La voie la plus facile est de dire «non», d'anéantir et de détruire.
English: Please note Jumbo Veggie Dog, Tofu Dog and Hot’n’Spicy Veggie Dog products were not changed and have the same great taste they always have.
French: Veuillez prendre note que les produits Jumbo Veggie Dogs, Tofu Dogs et Veggie Dogs épicés demeurent inchangés et qu’ils offrent le même goût excellent auquel vous êtes habitué.
English: The initial approach to selection and prioritization using the criteria attempted to assign scores, ratings, or weightings to proposed target groups and the criteria.
French: Dans l’approche initiale de la sélection et de la priorisation à l’aide des critères, on a tenté d’accorder des cotes, des notes ou des pondérations aux groupes cibles et aux critères proposés.
English: If so, by how much?
French: Dans l'affirmative, de combien?