ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If designations are used, they must conform to the following: (a) Original - Customs Office Copy, (b) Copy 2 - Statistical Copy, (c) Copy 3 - Warehouse Control Copy (if applicable), (d) Copy 4 - Warehouse Operator's Copy (if applicable), and (e) Copy 5 - Receipt Copy (accepted only at non-terminal offices).
French: Si les désignations sont imprimées, elles doivent apparaître comme suit : a) Original - Exemplaire du bureau de douane, b) Exemplaire no 2 - Exemplaire de Statistique Canada, c) Exemplaire no 3 - Exemplaire de contrôle de l'entrepôt (s'il y a lieu), d) Exemplaire no 4 - Exemplaire de l'exploitant d'entrepôt (s'il y a lieu), e) Exemplaire no 5 - Reçu (accepté seulement dans les bureaux non dotés d'un terminal).
English: A major lesson learned in the analysis of documented best practices is that the strategic objectives of the Habitat Agenda are most effective in the context of local plans of action.
French: L'une des grandes leçons de l'analyse des meilleures pratiques est que les objectifs stratégiques du Programme pour l'habitat doivent être atteints dans le contexte de plans d'action locaux.
English: Approximately six seconds after first observing the traffic, Captain Ellestad’s aircraft passed the Firefly in close proximity.
French: Le manque de contraste par rapport aux conditions météorologiques environnantes était tel qu’il était extrêmement difficile de repérer le Firefly blanc.
English: The above-mentioned options have been identified as modalities for possible consideration by the General Assembly in response to paragraph 7 of its resolution 63/311.
French: Les options ci-dessus sont présentées comme des modalités que l'Assemblée générale pourrait examiner en réponse au paragraphe 7 de sa résolution 63/311.
English: Since chloroform has a half-life in the atmosphere of up to 620 days, long-range transport to remote areas and to the stratosphere is possible (Mackay et al., 1993).
French: Comme la demi-vie du chloroforme dans l'atmosphère peut atteindre 620 jours, son transport sur de grandes distances horizontales et verticales (stratosphère) est possible (Mackay et al., 1993).
English: One day, in Mrs. Curle’s presence, the Respondent commented to one of the male technicians that he thought her boyfriend was just an "imaginary blow-up doll", since he had never met the person.
French: Un jour, en présence de Mme Curle, l’intimé a dit à l’un des techniciens de sexe masculin qu’il pensait que le petit ami était seulement une « poupée gonflable imaginaire » puisque lui n’avait jamais rencontré la personne.
English: <T4 alone should be used as a measure of comparative bioavailability.
French: Le comité s’est mis d’accord sur ce qui suit : < La T4 est un marqueur acceptable du taux et de l’ampleur de l’absorption.
English: Isn't that what Jesus did?"32 To be honest he has a point.
French: N'est-ce pas là ce que faisait Jésus? »32 Pour être franc, il s'agit d'un bon argument.
English: Of these households, more than three quarters were facing affordability issues only.
French: De ce nombre, plus des trois quarts se heurtaient à la difficulté de trouver un logement abordable.
English: His presence today, clearly in fine health and spirits, symbolizes the resilience of his young nation, which responded so maturely to that terrible event.
French: Sa présence parmi nous aujourd'hui, à l'évidence en bonne santé et avec le moral, symbolise la capacité de résistance de sa jeune nation, qui a réagi avec tant de maturité à ce terrible événement.
English: In the present case, at the time Ms. Adair acted on his behalf, the Minister had not delegated expressly to any officials or classes of officials his duties under section 48.
French: En l'instance, lorsque Mme Adair a agi en son nom, le Ministre n'avait pas expressément délégué ses pouvoirs et fonctions à un agent ou à une catégorie d'agents en vertu de l'article 48.
English: Third management charter (2008-2011)
French: Troisième charte du management (2008-2011)
English: He claims to be a victim of a violation of his rights by Norway.
French: Il déclare être victime d'une violation de ses droits par la Norvège.
English: Parasitized and normal nests produced the same number of ducklings.
French: Les nids parasités et les nids normaux ont produit le même nombre de canetons.
English: [19] The Authority states that it has taken a number of measures to stabilize or reduce administrative and operational expenses.
French: [19] L'Administration déclare qu'elle a mis en œuvre diverses mesures afin de réduire ou de maintenir le niveau de ses dépenses administratives et d'exploitation.
English: • Practice safer sex;
French: • ayez des pratiques sexuelles sécuritaires;
English: Military action without UN approval will increase antagonisms between the West and the Muslim world; it will inflame the Middle East and it will deal a devastating blow, not only to the credibility of the UN, but also to the future potential of the European Union Common and Foreign Security Policy.
French: Une action militaire sans l'approbation des Nations unies renforcera les antagonismes entre l'Occident et le monde musulman ; elle attisera le Moyen-Orient et elle portera un coup terrible non seulement à la crédibilité des Nations unies mais également au potentiel de la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne.
English: Marine Communications and Traffic Services awareness of programs and policies.
French: Services de communications et du trafic maritimes programmes et aux politiques.
English: 1261 - Road motor vehicles $37,733.88 2007-11-15 ACKLANDS-GRAINGER INC.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 37 733,88 $ 2007-11-15 ACKLANDS-GRAINGER INC.
English: (c) The creation of facilities for multi-disciplinary documentation and research;
French: c) Mettre en place des systèmes de documentation et de recherche interdisciplinaires;
English: In summing up, Ms. Goulet responded to some of the points raised by participants.
French: Dans sa conclusion, Mme Goulet a répondu à certaines questions soulevées par les participants.
English: The State encourages and supports charity towards children.
French: Il encourage et appuie les activités caritatives en faveur des enfants.
English: Almost all of the municipalities were still primarily concerned with hiring municipal civil servants and setting up municipal committees.
French: Presque toutes les municipalités sont avant tout soucieuses de recruter des fonctionnaires municipaux et de créer des commissions municipales.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Calgary, Alberta, using fixed wing aircraft in Group D only, will be issued to 414660 Alberta Ltd. proposing to carry on business as Business Flights.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Calgary (Alberta), par aéronefs à voilure fixe du groupe D seulement, sera délivrée à 414660 Alberta Ltd. qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Business Flights.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=FCB9ED59&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=FCB9ED59&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The school placed among the top in the country within its first two years and by 2005, it was the best in the country.
French: Une école secondaire a ensuite été créée pour permettre aux élèves issus du primaire de poursuivre leurs études.
English: • Extensive travel of the Protection Officer with the Chief of Section for negotiating relocation agreements; travel to visit witness protection programmes of States Parties to establish relations with the programmes and increase awareness of the Court; travel to witness protection conferences: €7,707
French: • Nombreux voyages du spécialiste de la protection avec le chef de Section pour la négociation d'accords de réinstallation; visites des programmes de protection des témoins des Etats Parties afin d'établir des relations avec ces programmes et de faire mieux connaître la Cour; voyages pour assister à des conférences sur la protection des témoins : 7 707 euros
English: Identification of Genetic Markers and Genes Developing new DNA tests to determine livestock lifespans Performance Genomics Inc. is a private Canadian controlled company that develops DNA breeding markers for commercial livestock improvement.
French: Identification de marqueurs génétiques et de gènes De nouveaux tests d’empreintes génétiques pour prédire la longévité du bétail Société privée sous contrôle canadien, Performance Genomics Inc. met au point des marqueurs d’amélioration génétique en vue d’accroître la capacité de reproduction du bétail commercial.
English: ILO International Labour Organization
French: Livraisons appuyées par l'UNICEF
English: Report prepared for Halifax Regional Municipality and Halifax Port Authority.
French: Rapport préparé en 2006 pour la municipalité régionale d’Halifax et l’administration portuaire d’Halifax.
English: As well, healthy communities are key to attracting and retaining talent and investment.
French: La santé de nos communautés est également un facteur clé pour attirer les personnes de talent et les investisseurs et les garder au pays.
English: On the human rights front, following statements by the Council and the Commission, Parliament adopted a resolution on the World Conference against Racism in Durban (-> point 1.2.1).
French: Dans le domaine des droits de l'homme, le Parlement a adopté, à l'issue de déclarations du Conseil et de la Commission, une résolution sur la conférence mondiale de Durban sur le racisme (-> point 1.2.1).
English: This will include environment procedures.
French: On est en train de revoir le Plan vert.
English: By 31 October 2007 at the latest, the Commission shall, on the basis of public consultation and in the light of discussions with competent authorities, report to the European Parliament and to the Council on the possible extension of the scope of the provisions of this Directive concerning pre and post-trade transparency obligations to transactions in classes of financial instruments other than shares 2.
French: Pour le 31 octobre 2007 au plus tard, la Commission, sur la base d'une consultation publique et après concertation avec les autorités compétentes, fait rapport au Parlement européen et au Conseil sur l'extension éventuelle du champ d'application des dispositions de la présente directive fixant les obligations de transparence avant et après négociation aux transactions portant sur des catégories d'instruments financiers autres que des actions.
English: The Convention was attended by a select group of women leaders who are actively involved in civil society organizations in different Arab States.
French: Un groupe éminent de femmes dirigeantes qui participent activement aux activités des organisations de la société civile dans différents pays arabes ont assisté au Congrès.
English: • Ongoing research and program integration - CENECA's program in television education and awareness continues to evolve, with ongoing efforts focusing on research, capacity-building, and establishment in the education system.
French: • Recherche continue et implantation du programme - Le programme du CENECA sur le téléspectateur avisé continue de progresser de même que son implantation dans le système d'éducation. De plus, la recherche et le développement des compétences vont bon train.
English: Given the paucity of the PBS data, length-at-age relationships remain poorly defined (Figure 5) for the BC population.
French: Compte tenu du faible nombre de données de la SBP, la longueur selon l’âge demeure imprécise (figure 5) pour la population de la Colombie-Britannique.
English: J Stud Alcohol 1992; 53: 441-446 Sanchez-Craig M, Spivak K, Davila R:
French: Screening for alcohol-related problem in the antenatal clinic: an assessment of different methods.
English: • Formed from the consortium membership to achieve specific deliverables within limited time frames.
French: • Formés de membres du consortium afin de remplir des mandats précis dans des délais serrés.
English: Brian McCarthy (President), Gilles Pépin (Vice-President), Rick Sinclair (Treasurer), Chuck Letourneau (Secretary), Jacques Côté and Paul Mitten (Directors-at-Large).
French: Brian McCarthy (président), Gilles Pépin (vice-président), Rick Sinclair (trésorier), Chuck Letourneau (secrétaire), Jacques Côté et Paul Mitten (directeurs par mandat spécial).
English: As already stated, under the Education Reform the teacher-training schools include in their curriculum practical instruction in human rights, in particular the Convention on the Rights of the Child.
French: Comme indiqué plus haut, les écoles normales de formation des maîtres ont inscrit à leur programme, à la suite de la réforme de l'éducation, un enseignement concret relatif aux droits de l'homme, qui porte tout particulièrement sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: As indicated in the report on its activities (A/56/36/Add.1), the Centre was working in close cooperation with the Department of Political Affairs, the United Nations Development Programme (UNDP) and other United Nations departments as well as civil society organizations.
French: Comme il est indiqué dans le rapport d'activité (A/56/36/Add.1), le Centre travaille en étroite coopération avec le Département des affaires politiques, le Programme des Nations Unies pour le développement et les autres départements de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que les organisations de la société civile.
English: Fundraising expenses include amounts reported on line 5020 of the charity's T3010A annual return.
French: Les dépenses d'activités de financement comprennent les montants déclarés à la ligne 5020 de la déclaration annuelle T3010A de l'organisme de bienfaisance.
English: In a few cases, it is necessary to organize an additional mission to the country to update the text.
French: Parfois, il faut dépêcher une nouvelle mission dans le pays pour actualiser le texte.
English: The Affiliate Programme is powered by NetRefer which is recognized as one of the best affiliate offerings on the market.
French: Notre Programme d’Affiliation est basé sur NetRefer, qui est reconnu comme l’un des meilleurs outils du marché.
English: If you lose the spoon, call your pharmacist or healthcare provider for instructions.
French: Si vous perdez la cuillère, appelez votre pharmacien ou votre médecin pour obtenir les consignes adéquates.
English: • That Health Canada continue to develop the Lead Strategy utilizing stakeholder input to create an efficient yet effective mechanism for the control of lead in consumer products. The results of the tally regarding preference of regulations or voluntary mechanisms were as follows:
French: • Santé Canada doit continuer à élaborer sa Stratégie sur le plomb en tenant compte de l'avis des intervenants afin de mettre au point un outil efficace pour limiter la teneur en plomb des produits de consommation Le résultat du sondage portant sur les approches préférées est le suivant :
English: If this unserviceability had gone unnoticed
French: Lorsqu’il a retiré le fil-frein, le raccord rapide pivotait librement, et le couple n’était plus conforme aux spécifications.
English: Don't use diuretics (water pills).
French: N’utilisez pas de diurétiques (pilule qui aide l’organisme à éliminer l’eau).
English: "Choosing to be poor is not a health choice anyone wants to make." – Minister Carolyn Bennett
French: « Le choix d’être pauvre ne représente pas un choix de santé populaire » – La ministre Carolyn Bennett
English: In Sweden's opinion, the report can be used as a basis for exemplifying the ways in which individuals from a foreign background experience discrimination during the legal process, for example in relation to situations where interpretation is necessary.  The report should not be used to draw conclusions as to the existence of a more general quantitative or qualitative lack of interpretation in the Swedish justice system.
French: La Suède estime que ledit rapport peut servir de source d'exemples pour illustrer la manière dont des personnes d'origine étrangère peuvent être victimes de discrimination dans le cadre d'une procédure judiciaire, notamment dans les situations nécessitant un interprète, mais qu'il ne saurait servir à tirer des conclusions d'ensemble concernant l'existence de carences généralisées, quantitatives ou qualitatives, en matière de services d'interprétation au sein de la justice suédoise.
English: Their importance to further social development is advocated by us politicians, economists, scientists and power engineers, and also by home-owners who are not normally involved professionally in the fields of power generation or environmental protection.
French: Leur importance pour le développement social est mise an avant par les politiques que nous sommes, par les économistes, les scientifiques et les ingénieurs électriciens, mais aussi par les propriétaires immobiliers qui ne sont pas spécialement concernés professionnellement par la production d'énergie ou la protection de l'environnement.
English: The CCPP provides a forum for consultation, advice, information sharing and the discussion of issues of mutual concern regarding procedures and practices.
French: Le CCPP constitue une tribune qui permet de consulter, de conseiller, d'échanger des renseignements et de discuter de questions d'intérêt commun en matière de procédures et de pratiques.
English: UNIFEM raised a total of $160 million over the three years, against a projected $121.3 million anticipated in the MYFF.
French: Le Fonds a attiré des contributions d'un montant total de 160 millions sur trois ans, contre les 121,3 millions de dollars attendus dans le PFP.
English: Mr. Lalonde’s right under the Charter of Rights and Freedoms to have his disability accommodated is very different from expecting candidates who are too hot during an interview to relay this fact to the selection board.
French: Le droit à des mesures d’adaptation dont M. Lalonde jouit en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés est très différent de l’obligation des candidats qui ont trop chaud durant une entrevue d’en informer le jury de sélection.
English: In 1998-99, Health Canada provided financial support to the Canadian HIV/AIDS Clearinghouse to collect, produce and disseminate information on HIV protection, care and support.
French: Au Mi’Kmaq Child Development Centre de Halifax, un programme de « formation des formateurs » portant sur le syndrome d’alcoolisme fœtal s’adresse spécifiquement aux Autochtones.
English: Cooperate, not only with and among States, but with civil society organizations to promote democracy and development.
French: Promouvoir la démocratie et le développement, en coopération avec les États et également avec les organisations de la société civile.
English: Time to restore justice in the Chea Vichea case On 6 April the Cambodian Court of Appeal has a new chance to restore justice by correcting fundamental flaws in a high-profile murder case that has highlighted how the failings of Cambodia’s judiciary perpetuate impunity.
French: Le 6 avril, la Cour d'appel du Cambodge aura une nouvelle occasion de rétablir la justice et de corriger de très graves irrégularités dans une affaire de meurtre hautement médiatisé, qui a mis en lumière les failles de l'appareil judiciaire cambodgien et leur rôle dans le climat d'impunité qui règne dans le pays.
English: Recommendation 12(b) The consultation to establish a new National Aboriginal Strategy is underway.
French: Recommandation 12b) La consultation sur l'établissement d'une nouvelle stratégie nationale pour les Autochtones est en cours.
English: Since the broken bar on key B00 of the ISO common secondary keyboard layout cannot be accessed in the 47-key version of any of the keyboard layouts, some other means of access to it must be provided and documented with the keyboard documentation.
French: Comme le tiret vertical de la touche B00 de la [disposition de clavier secondaire courant] de la norme ISO ne peut être atteint dans aucune version de la disposition de clavier à 47 touches, il faut y offrir un autre moyen d'accès qui sera décrit dans la documentation du clavier.
English: This cation then reacts with the oxirane itself to regenerate water, which is effectively a catalyst for conversion of the oxirane to the dimer.
French: Ce cation pourrait alors réagir avec l'oxirane lui-même pour régénérer l'eau qui ne serait de fait qu'un catalyseur dans la conversion de l'oxirane en dimère.
English: There is a confidential affairs committee which meets in camera, with a representative appointed by each parliamentary group.
French: Récemment, il a été établit que seul le parlement peut décider des interventions des troupes espagnoles à l’extérieur.
English: These funds provide a flexible window through which UNICEF can receive and assign new contributions, often of a significant magnitude, covering several countries, which cannot be immediately accommodated within approved funded ceilings, but which are justified in enabling UNICEF to mobilize and deploy additional resources towards faster or more effective achievement of key results and targets of the MTSP.
French: Ce mécanisme offre la souplesse voulue pour recevoir et affecter de nouvelles contributions, d'un montant souvent élevé, qui couvrent plusieurs pays et ne peuvent pas immédiatement être prises en compte dans les limites des plafonds de financement approuvés, mais qui se justifient par le fait qu'elles permettent à l'UNICEF de mobiliser et de déployer des ressources supplémentaires afin d'atteindre plus vite ou de façon plus efficace les buts et objectifs du PSMT.
English: 1; Customs/RCMP Division of Investigative and Enforcement Responsibilities (revision of 1983 policy), February 1991, s. 1(a); R.S.C. 1985, c.
French: 1; protocole d’entente entre les Douanes et la GRC au sujet du partage des responsabilités d’enquête et d’application de la loi (version révisée d’une politique de 1983), février 1991, alinéa 1a); Loi sur les indiens, L.R.C. 1985, ch.
English: Dr. Tim Lambert (present from 3 p.m.), Dr. Robin Walker Pre-meeting Background briefing on CMP An optional pre-meeting background briefing on the Chemicals Management Plan (CMP) was provided.
French: Dr. Tim Lambert (présent à partir de 15h), Dr. Robin Walker Information générale pré-rencontre sur le PGPC Une présentation générale et facultative pré-rencontre sur le PGPC est donné dont un aperçu du processus d'évaluation, de l'initiative Défi et de la gestion du risque.
English: Les Presses de l'Université de Montréal, Montreal, 1,083 pages.
French: Les Presses de l'Université de Montréal, Montréal, 1 083 pages.
English: This "N/A" text is a predefined text of your site that you can replace with a character like "-" or leave blank if you wish from: "Start > Languages > Translate TOWeb's predefined texts".
French: Le texte "N/A" est un texte prédéfini de votre site que vous pouvez changer par exemple par un caractère comme "-" ou bien plus simplement encore par un texte vide si vous le désirez depuis l'onglet "Gestion du panier" accessible à partir de l'écran "Démarrer > Langues > Traduire les textes prédéfinis de TOWeb".
English: For these reasons the modernisation of professional services should be seen as part of the Lisbon agenda.
French: L’autorité italienne antitrust a estimé qu’en Italie, 6 % en moyenne des coûts supportés par les entreprises exportatrices sont imputables aux services fournis par les professions libérales.
English: E. Role of the Secretary-General
French: Rôle du Secrétaire général
English: • Increasing the understanding and acceptance of human rights and employment equity principles and reducing discriminatory practices in the workplace
French: Protéger les droits d'Anciens Combattants Canada au moyen de l'offre de services professionnels de représentants juridiques dans les cas d'appels liés aux allocations et aux pensions d'invalidité