ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any significant variances should be addressed in a paragraph or two, immediately following the table.
French: Tout écart important doit être expliqué au moyen d'un paragraphe ou deux, immédiatement après le tableau.
English: Documentation: TRADE/WP.6/2000/10  TRADE/WP.6/2000/10/Add.1
French: Documentation : TRADE/WP.6/2000/10 TRADE/WP.6/2000/10/Add.1 TRADE/WP.6/2000/11 TRADE/WP.6/2000/12
English: 32 for information on rail safety.
French: • Passer en revue le contexte économique et réglementaire du réseau ferroviaire pour déterminer les mesures que le gouvernement pourrait prendre pour garantir la viabilité et l’abordabilité du réseau ferroviaire national de transport de marchandises.
English: EIB is unique amongst multilateral banks in maintaining treasury pools of funds in currencies of four new Member States (CZK, HUF, PLN and SKK).
French: Cette émission a remporté plusieurs prix dont celui de l’« opération de l’année en dollar É-U » pour la catégorie englobant les émetteurs supranationaux, les émetteurs souverains et les grandes agences, à l’issue du sondage réalisé par Euroweek.
English: I should like to associate the United Kingdom fully with the statement delivered earlier in this debate by my Austrian colleague on behalf of the current presidency of the European Union.
French: Je tiens à associer pleinement le Royaume-Uni à la déclaration prononcée précédemment dans le courant de ce débat par mon collègue autrichien au nom de la présidence en exercice de l'Union européenne.
English: (b) That, as stated in the Johannesburg Plan of Implementation, good governance within each country and at the international level is essential for sustainable development; at the domestic level, sound environmental, social and economic policies, democratic institutions responsive to the needs of the people, the rule of law, anti-corruption measures, gender equality and an enabling environment for investment are the basis for sustainable development;
French: b) Que, ainsi qu'il a été affirmé dans le Plan d'application du Sommet mondial de Johannesburg, il ne peut y avoir de développement durable sans une bonne gouvernance aux niveaux national et international, et que, à l'échelon national, des politiques environnementales, sociales et économiques bien conçues, des institutions démocratiques répondant comme il convient aux besoins des populations, l'état de droit, des mesures de lutte contre la corruption, l'égalité des sexes et un environnement favorable aux investissements constituent la base du développement durable;
English: Evolution 2 offers sports insurance called “carte-assistance” provided by ZURICH International.
French: Evolution 2 vous propose la seule assurance couvrant 100% des activités Evolution 2.
English: The scope of the crime of fraud was expanded so as to include the usage of information systems, banks and credit institutions, as an instrument.
French: Le risque est d’avoir un texte faible et de voir des États qui ne se sentiraient plus liés par les dispositions actuelles.
English: The new mandate excludes no outcome for the IGC's work, including the possible development of an international instrument or instruments in this field.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L’OMPI RENCONTRE LE VICE-PRÉSIDENT DU NICARAGUA
English: Maritime transport of passengers is also cru-
French: La croissance escomptée du transport maritime devra être absorbée par l’in‑ frastructure des ports communautaires.
English: Some refugees in that area are from villages directly across the border with Sierra Leone and they would prefer to stay in that area with which they are familiar.
French: Certains réfugiés dans cette zone proviennent de villages situés directement de l'autre côté de la frontière avec la Sierra Leone et préféreraient donc rester en pays connu.
English: The following legislative provisions and policies specifically applicable to receive-only earth stations are currently in force: a.
French: Les politiques et les dispositions législatives suivantes visent expressément les stations terriennes de réception :   a.
English: They include: • examining ways, under the Land Force Reserve Restructure program, to develop dual-role capabilities for the reserves – such as CBRN defence – that could also be used to deal with domestic threats;[69]
French: • étudier des façons, dans le cadre du programme de Restructuration de la Réserve de la Force terrestre, de créer une capacité à double usage pour les réserves – dont la défense CBRN – qui pourrait servir en cas de menace nationale[240];
English: We only have rocket motors that produce immense thrusts, consuming up to ten or even more tonnes of fuel a second and with operating temperatures so high they can only be tolerated for a few minutes.
French: Nous n'avons que des moteurs de fusées qui produisent d'immenses poussées, qui consomment jusqu'à dix tonnes ou plus de carburant par seconde et fonctionnent à des températures si élevées qu'elles ne peuvent être tolérées que quelques minutes.
English: Private lessons are ideal for snowboarders who want to improve their skills.
French: Ce cours est destiné à ceux qui aimeraient travailler de maniere précise et intese sur leur fait de pouvoir.
English: Any regulatory system would have to protect the specific needs of the Russian Federation.
French: En l'occurrence, tout système réglementaire devrait respecter les besoins spécifiques de la fédération de Russie.
English: Morenz, Howie Howie Morenz, the most exciting hockey player of his era, died as a result of injuries suffered in a game.
French: Morenz, Howie Howie Morenz, le plus impressionnant joueur de hockey de son époque, meurt des suites de blessures subies au cours d'une partie.
English: Indeed, the industry may have to increase personnel in this area six times over.
French: En réalité, l'industrie devra multiplier par six ses effectifs dans ce domaine.
English: Is Statistics Canada testing the online version of the questionnaire?
French: La version en ligne du questionnaire est-elle vérifiée par Statistique Canada?
English: Slovakia—No, it is not possible to obtain a patent in the Slovak Republic on an essentially biological process for the production of a plant or animal.
French: Lituanie—Un brevet ne peut être délivré aux termes de l’article 2 de la loi sur les brevets.
English: The degree of concern is reflected in the number of international conferences and meetings that have in the past five years recognized the critical importance of cultural diversity to social, economic and political agendas.
French: Le nombre de conférences et réunions internationales qui ont, au cours des cinq dernières années, reconnu l'importance décisive de la diversité culturelle pour les programmes sociaux, économiques et politiques témoigne de l'ampleur des préoccupations.
English: For information on the services offered by Notre Dame Used Oil & Filter Depot, call (204) 248-2110.
French: Pour plus de renseignements au sujet des services offerts par le Notre Dame Used Oil & Filter Depot, composez le 204-248-2110.
English: In order to meet the demand for food imports from within and outside the region, countries in Asia and the Pacific have likewise raised their demand for energy to drive agricultural exports, exerting increasing pressures to import expensive fuels from countries that export oil and natural gas.
French: Afin de répondre à la demande d'importations de denrées de la région et de l'extérieur, les pays de l'Asie et du Pacifique ont d'eux-mêmes augmenté leur demande d'énergie pour stimuler leurs exportations agricoles, d'où des pressions croissantes pour l'importation de combustibles onéreux provenant de pays exportateurs de pétrole et de gaz naturel.
English: The Office shall act as a receiving Office within the meaning of Article 2(xv) of the Patent Cooperation Treaty and shall exercise its functions in that capacity in accordance with the provisions of said Treaty.
French: – 1) L’office agit en tant qu’office récepteur au sens de l’article 2.xv) du traité de coopération et exerce ses fonctions à ce titre conformément aux dispositions dudit traité.
English: Net Investments, Total Main not in Main Planned Budgetary Respendable Budgetary Transfer and Operating Capital Grants Payments Expenditures Revenue Expenditures Advances Estimates Estimates) Spending
French: Pour le RPP, les ministères sont tenus de remplir le tableau suivant à l’égard du budget des dépenses de l’exercice en cours.
English: Seizures of opium amounted to 240 tons in 1999, the second highest level ever recorded and a 36 per cent increase over 1998.
French: Les saisies d'opium ont atteint 240 tonnes en 1999, soit le deuxième niveau le plus élevé jamais enregistré et un accroissement de 36 % par rapport à 1998.
English: Institution / Investigator Initiated Clinical Trials This refers to the situation where a clinical trial is not initiated by a commercial sponsor.
French: Essais cliniques effectués à l'initiative d'un établissement ou d'un chercheur Il s'agit d'essais cliniques qui ne sont pas effectués à l'initiative d'un promoteur commercial.
English: Madam President, Mr President-in-Office, Commissioner Barnier, ladies and gentlemen, next week' s summit in Feira could be an important summit if the work it is to do is carried out properly.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire Barnier, chers collègues, le Sommet de Feira, la semaine prochaine, peut devenir un sommet important si le travail qui devra y être fourni est accompli de façon sensée.
English: Although creative organizations come in many forms, these are some of the characteristics that make a place a joy to work in.
French: Certes, les organisations créatives peuvent prendre différents visages. Voici toutefois quelques caractéristiques propres à l'organisation où il fait bon travailler.
English: It also raises questions about land uses and the interests of land users in this large "new" area.
French: Bien que l’option B règle de nombreux problèmes opérationnels découla?t du programme de restriction des survols, elle pose d’autres défis.
English: Globalization and technological advances have generated profound changes in the economy and the world of work.
French: La mondialisation et les progrès technologiques ont engendré des changements profonds dans l’économie et le monde du travail.
English: In(SPh)3 is readily prepared by the reaction of InCl3 and NaSPh in methanol.
French: On prépare facilement le composé In(SPh)3 en faisant réagir le InCl3 et le NaSPh dans le méthanol.
English: ? OHHHHHHHH SABES KE DE VEZ EM KUANDO A GENTE PERDE MES | julia rib - SIM, SIM, JOSED, PERCEBO, CLARO !
French: | julia rib - MEUS KERIDOS E KERIDAS, LINDA NOITE A TODOS VOCÊS !
English: It is why too we play a role in the Middle East Peace Process.
French: C'est également pour cette raison que nous avons un rôle à jouer dans le processus de paix au Moyen-Orient.
English: • a repayment of amounts to the Canada Education Savings Grant program;
French: • un remboursement de montants au Programme de subvention canadienne pour l'épargne-études;
English: MPAs range from closed reserves, with a ban on removal of any resource, to multiple-use areas, which are managed to meet many objectives, including conservation.
French: Les zones de protection marines varient des réserves fermées, avec interdiction d'y prendre toute ressource, aux zones à usage multiple, dont la gestion vise de nombreux objectifs, dont la conservation.
English: The Committee expresses concern about the resulting increase in the number of irregular immigrants and the negative consequences for the enjoyment of their rights.
French: Le Comité juge préoccupante l'augmentation du nombre des immigrants en situation irrégulière qui en résulte ainsi que leurs conséquences négatives sur l'exercice des droits de ces personnes.
English: However, the major burden that AIDS presents, particularly for health care systems, has been most profoundly felt in developing countries, where it threatens to limit and reverse development efforts.
French: Toutefois, le fardeau majeur que représente le sida, en particulier pour les systèmes de santé, a été particulièrement ressenti dans les pays en développement, où il menace de limiter les efforts de développement et d'entraîner l'annulation des progrès réalisés.
English: This comparison shows that exports of machinery and equipment are an important part of EU trade with the rest of the world.
French: En outre, la comparaison entre la part des exportations de machines et d’équipements dans le total des exportations de produits manufacturés et la part de cette branche d’activité dans la valeur ajoutée totale de l’industrie manufacturière donne un aperçu de l’importance des échanges de machines et d’équipements par rapport aux autres échanges de produits manufacturés.
English: • Should the Agency continue to use the parent company's (i.e. CPL) financial structure with adjustments to reflect the rail portion using the cash flow approach? 
French: • L'Office devrait-il continuer à utiliser la structure financière de la société mère (c.-à-d. CPL), en lui apportant des rajustements pour tenir compte de l'élément ferroviaire de cette dernière au moyen de la méthode des flux de l'encaisse?
English: Therefore, if I speak Hungarian to a policeman in Slovakia, he is obliged to answer me in Slovak, even if Hungarian is his mother tongue, and regardless of the fact that I do not understand his reply.
French: Ainsi, si je m'adresse à un agent de police en hongrois en Slovaquie, il est obligé de me répondre en slovaque même si sa langue maternelle est le hongrois, et cela indépendamment du fait que je ne comprenne pas sa réponse.
English: Canada Student Loans Program - Interest Payments and Liabilities Start Date: 1995 End Date:
French: • amélioration des connaissances et de la compréhension de l'itinérance;
English: The prosecutor, the defence counsel and the victim's representative shall be notified of this in advance, so as to enable them to be present.
French: Le procureur, le défenseur et le représentant de la victime doivent en être notifiés à l'avance afin qu'ils puissent être présents.
English: The Working Group for Women of the Yugoslav Commission for Cooperation with UNICEF and for the Advancement of the Status of Women organized, in cooperation with OSCE, two round tables on gender equality.
French: Le groupe de travail pour les femmes de la commission yougoslave pour la coopération avec l'UNICEF et pour l'avancement du statut des femmes a organisé, en coopération avec l'OSCE, deux tables rondes sur l'égalité des sexes.
English: The important role of the international organisations in setting up new statistical standards in transition economies was stressed.
French: Les organisations internationales contribuaient beaucoup à la définition de nouvelles normes statistiques dans les pays en transition.
English: They indicated that this could prove very helpful for the protection of the marine environment, and especially vulnerable ecosystems, or for prospecting of the seabed.
French: Elles pouvaient être donc très utiles pour la protection du milieu marin, surtout des écosystèmes vulnérables, ou pour l'exploration du fond des mers.
English: Funds to cover the expense involved have been provided for in or can be made available from Annual Navy, Army and Air Force Estimates for 1947-48.
French: Les fonds nécessaires à cette fin ont été prévus dans les estimations annuelles de la Marine, de l’Armée et de l’Aviation pour 1947-1948, où ils peuvent y être prélevés.
English: This Novotel is in London's financial district, very close to Tower Bridge, the Tower of London and St Paul's Cathedral. Enjoy modern rooms, gym, sauna, steam room and 24-hour room service.
French: Le Novotel London Tower Bridge est un hôtel trois étoiles de qualité au coeur du quartier des affaires de la capitale L'hôtel est idéalement situé aux abords du quartier des affaires, Tower Bridge, la...
English: 214) - Jurisdiction in relation to interpretation - Direct effect
French: 214) - Compétence en matière d'interprétation - Effet direct
English: In this regard, the reorganization of the Programme in 2001 was described.
French: Il a été rendu compte à ce sujet de la restructuration du Programme entreprise en 2001.
English: As an initial observation, it is clear that while the countries may be at different stages of development, they suffer the same general problems, just to different degrees.
French: À titre de remarque initiale, on notera que, si les dix pays en sont à des stades de développement différents, ils n’en sont pas moins confrontés aux mêmes problèmes d’ordre général, dont seule l’intensité varie d’un pays à l’autre.
English: This calls for a multi-level and integrated approach which has become an underlying theme of the Lisbon reform agenda and all associated European policy documents.
French: Le succès dépend d’une approche intégrée à plusieurs niveaux, qui est devenue un thème sousjacent du processus révisé de Lisbonne et de tous les documents de politique communautaire qui y sont associés.
English: The Special Committee approved its agenda, without objection.
French: Sans opposition, le Comité spécial adopte l'ordre du jour.
English: Another expert proposed as an implementation measure that the draft norms could be relied upon in proceedings before domestic courts and suggested the inclusion of a reference to domestic courts in section H of the draft norms.
French: Une mesure de mise en œuvre possible proposée par un autre expert était l'utilisation des normes dans les procédures se déroulant devant des tribunaux nationaux; une référence aux tribunaux nationaux pouvait être incluse à cet effet dans la section H du projet de normes.
English: The Secretariat presented issue papers to the Phase IV Working Group on the experience gained thus far in the implementation of the new procedures.
French: Le Secrétariat a soumis des documents de synthèse au Groupe de travail de la phase IV sur l'expérience acquise dans l'application des nouvelles procédures.
English: Likewise, proposed further activities are provided under "Suggestions", as well as information organized under "Interesting facts".
French: Des activités supplémentaires sont également proposées sous la rubrique «Suggestions» ainsi que des éléments d’information regroupés sous la forme de «Faits intéressants».
English: Part VII application to review, rescind and vary Decision 2008-17 regarding the service classification and pricing principles applicable to Billing and Collection Service 2008-06-17 - TELUS Communications Company Description:
French: Demande, en vertu de la partie VII, de révision, d'annulation et de modification de la décision 2008-17 concernant le service de classification et les principes de tarification applicable au service de facturation et de perception 2008-06-17 - TELUS Communications Company Description:
English: (k) Rules and procedures for the award of concessions in the autonomous regions;
French: k) Les normes et procédures des concessions dans les régions autonomes;
English: 4.2 Strategic Plan – Update and Revisions THE DIRECTOR GENERAL noted that, for the members’ information, the Strategic Plan had been revised in a simpler fashion than the original.
French: 4.2 Plan stratégique – actualisation et révisions LE DIRECTEUR GÉNÉRAL signale pour l’information des membres que le plan stratégique a été révisé et qu’il est plus simple qu’à l’origine.
English: A scientific research project was carried out to study the effect of the Earth's atmosphere on the resistance of satellite reception equipment to very high and extremely high frequency interference affecting satellite control radio links.
French: Un projet de recherche scientifique a été consacré à l'étude de l'influence de l'atmosphère terrestre sur le degré de résistance aux interférences à très haute fréquence ou ultra haute fréquence des installations de pilotage des satellites par liaison radio.
English: Secondly, there must be continuing efforts to enhance and widen the interaction and the dialogue between the Council and other United Nations Member States, in particular those directly affected, concerned and interested.
French: Deuxièmement, il faut poursuivre les efforts visant à renforcer et à élargir l'interaction et la concertation entre le Conseil et d'autres États Membres de l'ONU, en particulier les parties intéressées directement touchées.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to François Giroux, Secretary to the Rules Committee, Federal Court of Appeal, 90 Sparks Street, 10th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0H9 (tel.: 613-995-5063; e-mail: francois.giroux@fca-caf.gc.ca). Ottawa, June 6, 2007 RAYMOND GUENETTE Acting Chief Administrator Courts Administration Service
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à François Giroux, secrétaire du comité des règles, Cour d'appel fédérale, 90, rue Sparks, 10e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0H9 (tél.
English: ◦ perform any other functions related to the purpose and principles of the Act or otherwise provided for under the Act.
French: ◦ exerce toute autre fonction qui se rapporte à l’objet et aux principes de la présente loi ou qui lui est attribuée par la présente loi.
English: In 2003, a partnership agreement was created between UNF and the World Heritage Centre to raise awareness about World Heritage, particularly in the United States, and to mobilize support for both cultural and natural World Heritage sites, notably through the creation of web pages.
French: En 2003, un accord de partenariat a été conclu entre UNF et le Centre du patrimoine mondial pour aider à la sensibilisation au patrimoine mondial, particulièrement aux Etats-Unis, et à la mobilisation de ressources pour les sites naturels et culturels du patrimoine mondial, en partie par la création de pages internet.
English: Safety must be of primary importance for all forms of transport and not only, as you stated, for air transport.
French: La sécurité doit rester maximale pour tous les transports et pas seulement, comme vous l'avez annoncé, pour les transports aériens.
English: The plan is to collaborate in order to strengthen food safety in Canada.
French: Ces organismes entendent collaborer afin d’accroître la salubrité des aliments au Canada.
English: This reflected an outbreak of S. Newport in three Ontario dairy herds from which isolates resistant to 9 or more antimicrobials were isolated.
French: Ces observations découlent d’une flambée de cas de S. Newport dans au moins deux fermes de l’Ontario où des isolats résistants à 9 antimicrobiens ou plus ont été isolés.
English: Canada congratulates Ukraine on the anniversary of this truly historic event.
French: Les places sont limitées.
English: e) M e m o r a n d u m i te m s to d e r i v e we i g h t i n g i n fo r m a t i o n fo r M F I in te r e st ra te s — O M F I s mon thly s e r ie s For the purposes of the regular production of MFI interest rate (hereinafter ‘MIR’) statistics (20), weighting information is necessary to aggregate the national MIR to MIR statistics for the euro area.
French: À cette fin, les postes pour mémoire appropriés ont été établis à l'annexe IX pour les BCN susceptibles d'être en mesure de fournir les ventilations requises.
English: This was caused by the delayed introduction of IMIS, which led to certifying officers authorizing disbursements without knowing the IMIS obligation reference against which they should have recorded the payments.
French: Ces erreurs ont été provoquées par la mise en oeuvre tardive du SIG, les agents certificateurs ayant alors autorisé des décaissements sans connaître la référence SIG de l'engagement au titre duquel ces décaissements devaient être comptabilisés.