ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this point, the Commission's position is the same as the Bank's in that it should be neutral with regard to the international use of the euro.
French: Sur ce point, la position de la Commission correspond à celle de la Banque dans le sens où l'attitude doit rester neutre quant à l'usage international de l'euro.
English: This point was also noted in the 2007 UNESCO report.
French: Ceci a également été noté par l'UNESCO dans son rapport paru en 2007.
English: (Mirtech) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] (CITT Act) concerning a procurement (Solicitation No. TPD V1PW1-7C006) by the Department of Public Works and Government Services (the Department) for construction services for the installation of integrated access control and alarm systems at Place du Portage, Phases II and IV, in Hull, Quebec, and at Place Vanier, Towers A and B, in Vanier, Ontario.
French: (Mirtech) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] (la Loi sur le TCCE) concernant un marché public (numéro d’invitation TPD V1PW1-7C006) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) portant sur des services de construction pour l’installation de systèmes intégrés de contrôle d’accès et d’alarme aux Phases II et IV de la Place du Portage, à Hull (Québec), et aux Tours A et B de la Place Vanier, à Vanier (Ontario).
English: Policy Development 3.31 Some of the policies integral to the overall success of the FRP were not developed completely and/or early enough in the Program.
French: Lorsque nous employons l'expression «coûts différentiels», nous faisons référence aux coûts qui n'auraient pas été assumés si l'ensemble des indemnités du PRF n'avaient pas existé.
English: A style to fit the look of your party ?
French: Rencontrez Olivier le breton! … La perle de votre fête!
English: In 1994, with a view to adapting its lending networks conditions to the special requirements of investment in these - large-scale, high-cost operations spread over several years and expediting their ﬁnalisation, the EIB introduced a series of speciﬁc measures under its "TENs Window" facility.
French: Pour adapter ses conditions d’interventions aux besoins spéciﬁques des investissements de ces réseaux -opérations de grande ampleur, d’un coût important et dont la réalisation s’échelonne sur plusieurs exercices- et pour accélérer leur ﬁnalisation, la BEI a mis en place, dès 1994, un ensemble
English: Efforts at UNCTAD are now underway, in consultation with other concerned parts of the United Nations, to elaborate conceptual and methodological approaches for further development of the benchmarks.
French: Des efforts sont en cours à la CNUCED, en consultation avec d'autres organismes intéressés du système des Nations Unies, pour élaborer des approches conceptuelles et méthodologiques de la mise au point d'indicateurs.
English: Last year's expenditures have been included as a point of reference.
French: Les dépenses du dernier exercice figurent comme base de comparaison.
English: On the basis of these ethical principles, the EEG has suggested a number of measures:
French: Sur la base de ces principes éthiques, le GEE a proposé un certain nombre d'actions:
English: Although there are some suggestions of a decline in attendance rates in the last two years, changes in data collection methodology render this conclusion tentative.
French: Même si certains signes donnent à penser que la fréquentation scolaire a régressé au cours des deux dernières années, cette impression demeure hasardeuse en raison des changements apportés dans les méthodes de collecte des données.
English: 2) Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters.
French: 2) Coopération avec les organismes des Nations Unies et/ou institutions spécialisées sur le terrain et/ou au Siège
English: His community involvement includes serving as President of the Weeneebayko Eeyou Association (Charitable Organization) and acting as Board Chair of the Cree Village Ecolodge.
French: Sa participation au sein de la collectivit� s'�tend au r�le de pr�sident de la Weeneebayko Eeyou Association (une oeuvre de charit�) et de pr�sident int�rimaire du conseil d'administration du Cree Village Ecolodge.
English: • Council Directive 85/203/EEC on air quality standards for nitrogen dioxide, with effect from 19 July 2001, apart from Article 1(1), first indent, and (2) and Article 2, first indent; and Articles 3(1), 5, 9, 15 and 16 and Annex I, which were repealed with effect from 1 January 2010.
French: • la directive 85/203/CEE du Conseil concernant les normes de qualité de l'air pour le dioxyde d'azote, à compter du 19 juillet 2001, sauf l'article 1er § 1, premier tiret et § 2, l'article 2, premier tiret, l'article 3 § 1, l'article 5, les articles 9, 15 et 16 et l'annexe I qui sont abrogés avec effet au 1er janvier 2010.
English: At the other end of the spectrum are those members of the gay community who feel bathhouses are dangerous places which spread disease and serve only to reinforce negative stereotypes of gay men.
French: De l'autre côté du spectre se trouvent les membres de la communauté gaie qui croient que les bains publics sont des lieux dangereux où se propagent les maladies et qui ne servent qu'à renforcer les stéréotypes négatifs des homosexuels.
English: The Legal Aid Clinic had been established for those with limited financial means.
French: La Clinique d'assistance judiciaire a été mise en place à l'intention des personnes ne disposant que de faibles revenus.
English: Keyobs was honoured to welcome the Prince on its premises. The Prince was deeply interested by the maps we recently made for NGOs.
French: La société Keyobs eut l'honneur de recevoir dans ses locaux le prince, lequel marqua un fort intérêt pour les récentes réalisations de notre société pour les organismes humanitaires.
English: This will help me get off-farm income to help with our farming.
French: Ce cours me permettra d'avoir un revenu d'appoint dont mon exploitation agricole pourra profiter.
English: However, in order to satisfy the documentary requirements for claiming the ITC, the wholesaler must obtain a copy of the customs documentation for the importation of the goods.
French: Cependant, pour satisfaire aux exigences documentaires liées aux demandes de CTI, le marchand en gros doit obtenir une copie des documents douaniers visant l’importation des produits.
English: High school dropouts with no PSE were more likely than any other group to cite "wanting to work" and "caring for their own children" as other barriers to not going as far in school as they would like.
French: Le pourcentage d'individus déclarant des obstacles financiers était similaire chez les sortants du postsecondaire (71,4 %), chez les diplômés du secondaire sans ÉPS (70,7 %), chez les diplômés du postsecondaire (70,4 %) et chez les persévérants du postsecondaire (68,9 %).
English: Reproduction : The female mates every 3 or 4 years from the age of 3 years old between late May and early July.
French: Reproduction : La femelle s'accouple à tous les 3 ou 4 ans, à partir de 3 ans, entre la fin mai et le début juillet.
English: 7/8-2004, point 1.2.67 European Economic and Social Committee opinion delivered at its session of 6 and 7 April.
French: 7/8-2004, point 1.2.67 Avis du Comité économique et social européen, lors de sa session des 6 et 7 avril.
English: To do so close the compilation and start a new compilation. The Lightscribe option is also available in Nero Express and in Nero Cover Designer.
French: N’oubliez pas d’inclure votre numéro de série du logiciel Nero dans votre e-mail.
English: Since the investigation into the massacre was formally opened in Guatemala in 1994, the defence has put in at least 30 appeals, and invoked other delaying judicial procedures on around 49 occasions.
French: Depuis qu'une enquête officielle sur le massacre a été ouverte au Guatemala en 1994, la défense a interjeté une trentaine d'appels au moins et exercé d'autres voies de recours visant à retarder la procédure judiciaire à 49 reprises environ.
English: Proxy is a person named in an advance directive to make health and/or personal care
French: La procuration relative au soin de la personne dans ces deux provinces ne constitue qu’une directive par procuration.
English: PWGSC > Superannuation Sector > Publications > Deductions > Public Service Health Care Plan (Code 018) Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca Deductions Previous List of deductions Next Public Service Health Care Plan (PSHCP) (Code 018) The Public Service Health Care Plan reimburses participants for expenses incurred for a comprehensive array of medical services and products and is administered by Sunlife Assurance Company of Canada.
French: TPSGC > Secteur des pensions de retraite > Publications > Les retenus > Régime de soins de santé de la fonction publique (code 018) Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Les retenues Précédent Liste de retenues Prochain Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) (code 018) Le Régime de soins de santé de la fonction publique rembourse aux participants les dépenses qu'ils ont engagées à l'égard d'un éventail complet de services et de produits médicaux.
English: "This information will increase our understanding of how precipitation is formed," says Hudak.
French: « Les données de CloudSat nous permettront de mieux comprendre le processus de formation des précipitations, de dire M. Hudak.
English: The Offices approved a new policy on leave and introduced an employee assistance program.
French: Les commissariats ont approuvb une nouvelle politique en mat&e de congks et instaurb un programme d’aide aux employ&.
English: We also regret that such practices are being tolerated in the General Assembly.
French: Nous regrettons aussi que de telles pratiques soient tolérées à l'Assemblée générale.
English: The devaluation of ideas about social cohesion, the painful price paid for the building of democracy, liberalism with its concept of unlimited freedom, the pauperisation of artistic milieus following the introduction of free-market principles, the lack of any kind of cultural policy of the state - all this has done little to encourage artists to participate in current events or to deal with them in their own art. There is in this also a sign of a new perception of the rôle of the artist and maybe even a new sensibility which is different from traditional ones.
French: N'est-ce pas là une source de réticence par rapport à l'évaluation de la situation dans laquelle se trouve la culture polonaise, des défis qui nous sont lancés à l'occasion de notre adhésion planifiée à l'Union Européenne?
English: Inter alia, the Secretariat was asked to submit a comprehensive and operational report on the implementation of resolution 1820 (2008) by June 2009.
French: Le Secrétariat s'est vu demander, entre autres choses, de présenter un rapport global et opérationnel sur l'application de la résolution 1820 (2008) d'ici à juin 2009.
English: November 12 The Pigalle Club, London www.eastvillageoperacompany.com Soprano Gillian Keith features in the Philharmonia Orchestra series, joining Nicholas Maw in 'Music of Today'.
French: Time Out adore.  12 novembre  The Pigalle Club, Londres www.eastvillageoperacompany.com La soprano Gillian Keith est à l'affiche de la série du Philharmonia Orchestra, aux côtés de Nicholas Maw dans 'Music of Today'.
English: Natural climate variability means that there will continue to be a mix of warmer and cooler years, and even decades, superimposed on a general, longer-term upward trend in global temperature, the longer trend being primarily due to anthropogenic interference with the climate system.
French: Du fait de la variabilité du climat, les années et même les décennies chaudes et froides continueront de se succéder, le tout s'insérant dans une tendance à long terme orientée vers une hausse des températures et essentiellement provoquée par l'homme.
English: He admitted that DND was "substantially
French: De Chastelain, dans sa réponse, rappelle que les Forces manquent de médecins, anglophones ou francophones.
English: Table 2 Official development assistance to least developed countries, 1990-2002 (Millions of United States dollars)
French: Tableau 2 Aide publique au développement en faveur des pays les moins avancés, 1990-2002  (En millions de dollars des États-Unis)
English: The revised planned results and performance expectations are shown in Figure 2 along with the operating and capital expenditures by each results area.
French: Les résultats prévus et les attentes en matière de rendement mis à jour, ainsi que les dépenses d’exploitation et les dépenses en capital par secteur de résultats sont indiqués à la figure 2.
English: The limited experience gained to date by producers and exporters suggests that resolution of disputes will be difficult unless there is a high degree of international agreement upon testing technologies, standards for their use and usual terms for purchase and sale.
French: L’expérience limitée qu’ont acquise jusqu’à présent les producteurs et les exportateurs laisse supposer que le règlement des différends sera difficile à moins qu’un large consensus ne soit dégagé à l’échelon international relativement aux techniques d’essai, aux normes visant leur usage et aux conditions normales d’achat et de vente.
English: Her results, confirming this prediction, led her to develop education programs for the children in order to teach them about stress and how it can affect learning.
French: Ses résultats, qui confirment cette prédiction, l'ont menée à mettre au point des programmes destinés aux enfants afin de leur montrer ce qu'est le stress et de quelle façon il nuit à leur apprentissage.
English: The Foxhollow staff customizes every program to satisfy your individual needs and maximize your desired experience.
French: Les employés du Foxhollow personnalisent chaque programme, afin de satisfaire à vos besoins individuels et maximiser votre expérience.
English: David Lam Project Chief Water Quality Information Management and Modelling Environment Canada 867 Lakeshore Drive P.O. Box 5050 Burlington, Ontario L7R 4A6 Canada
French: David Lam Chef de projets Projet d'intégration et de modélisation de l'information sur la surveillance de la qualité Environnement Canada 867, Lakeshore Drive C.P. 5050 Burlington, Ontario, L7R 4A6 Canada
English: Potential threats to populations include shoreline development, damming, draining, water pollution, eutrophication, siltation and uprooting of plants by boating, use of anchors and raking of swimming areas.
French: Les menaces éventuelles qui pèsent sur les populations comprennent l'aménagement des rives, les digues, le drainage, la pollution de l'eau, l'eutrophication, l'envasement et le déracinement des plantes par les embarcations des plaisanciers et l'utilisation d'ancres et de râteaux dans les zones de nage.
English: ◦ improve health outcomes.
French: « Favoriser la communication de renseignements sur les essais cliniques entre le Canada et les autres pays.
English: During the informal consultations of the Security Council held on 13 March 2007, the Chairman briefed Council members on the Committee's recent discussions and conveyed the Committee's recommendation that the Security Council formally terminate the notification requirement set out in paragraph 11 of resolution 1011 (1995).
French: Au cours des consultations officieuses du Conseil de sécurité tenues le 13 mars 2007, le Président a informé les membres du Conseil des récents débats du Comité et communiqué la recommandation du Comité tendant à ce que le Conseil de sécurité mette fin officiellement à l'obligation de notification énoncée au paragraphe 11 de la résolution 1011 (1995).
English: The grasslands covering the lower mountain sides provide important food sources which attract wildlife; as well as open views which make them more visible.
French: La prairie qui couvre le pied des montagnes leur procure de bonnes sources de nourriture. Les animaux qui y sont attirés sont facilement visibles sur ces étendues dépourvues d'arbres.
English: Capt Gautron was quick to credit his strong performance on the course to the training he had received as a Canadian Forces Tactical Aviation Pilot.  "
French: Le Capt Gautron n’hésite pas à attribuer son excellent rendement à la formation qu’il a reçue à titre de pilote d’aviation tactique dans les Forces canadiennes.
English: From 1970 to 1978, General Idea created performances and installations centred on the construct of the beauty pageant as a simulacrum and critique of the art world.
French: De 1970 à 1978, General Idea crée des représentations et des installations qui s'attachent à présenter le concept du concours de beauté comme un simulacre et une critique du monde de l'art.
English: Discussions to arrive at a jointly developed proposal for compensation took place between the Department and IBM during the months of January and February 2000.
French: Des discussions pour arriver à une proposition d'indemnisation élaborée conjointement ont eu lieu entre le Ministère et IBM au cours des mois de janvier et février 2000.
English: The aménagement linguistique policy is firmly linked to the mandate of the French-language school and exists to help the school better fulfil its mission.
French: Ainsi, la politique d'aménagement linguistique est solidement arrimée au mandat de l'école de langue française. Elle est essentiellement là pour aider l'école à mieux remplir son mandat.
English: CHALLENGES AND SOLUTIONS 5-7 October, 1994 The Québec Hilton, Québec City This 3-day conference, organized by the Laboratory Centre for Disease Control with support from the private sector, will be of interest to medical officers of health, public health nurses, administrators of immunization programs, pediatricians and general practitioners, and public health researchers.
French: DÉFIS ET SOLUTIONS du 5 au 7 octobre 1994 au Hilton de Québec, Québec Cette conférence de trois jours, organisée par le Laboratoire de lutte contre la maladie avec le concours de l’entreprise privée, devrait intéresser les médecins fonctionnaires, les infirmières hygiénistes, les administrateurs des programmes d’immunisation, les pédiatres et les omnipracticiens ainsi que les chercheurs dans le domaine de la santé publique.
English: Whiteaves was an original Fellow of the Royal Society of Canada (1881).
French: Whiteaves compte parmi les premiers membres de la Société royale du Canada (1881).
English: A thorough assessment of the capacity of the following government organizations to reliably implement their strategies for sustainable development will be completed in 2000-01:
French: En 2000-2001, il terminera une évaluation approfondie de la capacité des organisations gouvernementales suivantes de mettre en oeuvre efficacement leur stratégie de développement durable :
English: WHMIS ensures that employers have adequate information about hazardous materials being used in the workplace so that they can meet their legal obligations under federal, provincial and territorial OHS legislation to provide a safe workplace.
French: Le SIMDUT garantit que les employeurs obtiennent les renseignements appropriés liés aux matières dangereuses utilisées sur les lieux de travail pour qu'ils puissent se conformer à leurs obligations légales en vertu des dispositions législatives fédérales, provinciales et territoriales en matière de SST, dans le but d'assurer à tous un environnement de travail sécuritaire.
English: First of all, I am disappointed to see behind me that Mrs Jackson left a long time ago.
French: D’abord, je suis désolée de voir derrière moi que Mme Jackson est déjà partie depuis longtemps.
English: In Kenya, over 330,000 slum dwellers, internally displaced people, forest dwellers and indigenous people had been threatened with eviction.
French: Au Kenya, plus de 330 000 personnes, vivant dans les bidonvilles et les forêts, des déplacés dans leur propre pays et des membres des communautés autochtones, ont été menacées d'expulsion.
English: The glider then headed towards nearby trees and the IP entered a left turn during the final stages of landing.
French: L’appareil se dirigeait ensuite vers les arbres voisins et l’instructeur a amorcé un virage à gauche au cours de l’étape finale de l’atterrissage.
English: As Unicare's appeals were initiated prior to the coming into force of the Customs Act, as enacted on November 10, 1986, these appeals are, in accordance with subsection 169(2) of the new Customs Act, [6] ... continued and completed as if this Act and any regulations made hereunder had not been enacted.
French: Comme les appels d'Unicare ont été interjetés, avant l'entrée en vigueur de la Loi sur les douanes adoptée le 10 novembre 1986, les procédures, en conformité avec le paragraphe 169(2) de la nouvelle Loi sur les douanes [6] ... sont menées à terme comme si cette dernière et ses règlements d'application n'avaient pas été édictés.
English: There are a lot more important areas into which EU resources could be going, rather than this: it is clearly in the interests of the military.
French: Les ressources de l’UE pourraient alimenter des domaines bien plus importants que celui-ci: il s’agit clairement des intérêts de l’armée.
English: According to the civil procedure rules the plaintiff can get full recovery of court expenses.
French: D'après les règles de la procédure civile, le demandeur pouvait obtenir le remboursement intégral des frais de justice.
English: • manufacturing brandy (NAICS 31213, Wineries);
French: • à fabriquer de l'eau-de-vie (SCIAN 31213, Vineries);
English: The Governor in Council may appoint Carole Swan to the position of Senior Associate Deputy Minister of Industry, to hold office during pleasure.
French: Le gouverneur en conseil peut nommer Carole Swan au poste de sous-ministre délégué principal de l'Industrie, à titre amovible.
English: As a further complicating factor, the Commissioners operated among themselves in a similarly involved fashion.
French: Il passait ensuite par les mains des deux autres commissaires.
English: Brazil - Origin of a new kind of music Brazilian music is considered by many as one of the best in the world, given its cultural diversity, unique language, rhythmic richness, melody, and capacity to adopt foreign themes.
French: Le Brésil - Berceau d'une nouvelle musique La musique brésilienne est considérée par beaucoup comme une des meilleures au monde, étant donné sa diversité culturelle, sa langue unique, sa richesse rythmique, sa mélodie et sa capacité d'adaptation aux thèmes étrangers.
English: Index Codes: 060 - improper assessment of qualifications. The appellant made the following allegations: (1) Part of Question #3, based on "Knowledge of the informatics environment of Statistics Canada" was assessed incorrectly as the appellant failed to receive marks for his answer on Government-on-Line (GOL).
French: Codes : 060 - Mauvaise évaluation des qualités L’appelant a présenté les allégations suivantes : (1) La partie de la question 3 basée sur la « connaissance de l’environnement informatique de Statistique Canada » a mal été évaluée puisque l’appelant n’a pas obtenu de point pour sa réponse concernant l’initiative Gouvernement en direct (GED).
English: I do hope that this example will encourage the citizens of the Union to take a more active part in EU decision-making.
French: J'espère que cet exemple encouragera les citoyens européens à jouer un rôle plus actif dans la prise de décisions au niveau européen.
English: Principles interconnect with procedures to ensure that intended purposes and objects are met.
French: Les principes et procédures visent la réalisation des objectifs et objets.