ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I should like to observe, as our rapporteur said, that the Barnier report is an exceptional report, which should be taken into account because, otherwise, what was the point in doing all this exceptional work?
French: Je voudrais enfin faire remarquer, comme l'a dit le rapporteur, que le rapport Barnier est exceptionnel et qu'il devrait être pris en considération, car, sinon, pourquoi avoir fait tout ce travail remarquable?
English: This is to be expected, since the driving licence is the most commonly held qualification in the Union today.
French: C'est bien normal: le permis de conduire est le diplôme le plus répandu de nos jours au sein de l'Union.
English: ARTICLE 23 RELIGIOUS OBSERVANCE ** 23.04 An employee who intends to request leave or time off under this Article must give notice to the Employer as far in advance as possible but no later than four (4) weeks before the requested period of absence, unless, because of unforeseeable circumstances, such notice cannot be given.
French: ** 22.06 Lorsqu'un employé-e travaille un jour férié qui n'est pas un jour de travail de son horaire, accolé à un jour de repos pendant lequel il ou elle a aussi travaillé et a été rémunéré pour des heures supplémentaires en vertu des alinéas 22.05, il ou elle touche, en plus de la rémunération qui lui aurait été versée s'il n'avait pas travaillé ce jour férié, deux (2) fois son taux de rémunération horaire pour tous les heures effectuées.
English: The delegation was therefore pleased with the Director General’ s vision to demystify intellectual property, which it felt would benefit society, especially at the grassroots level, as well as with his initiatives concerning emerging global intellectual property issues, especially fact-finding regarding traditional knowledge, which the delegation believed should be used for the benefit of indigenous peoples.
French: La délégation s’ dite est satisfaite, d’ part, de la volonté du directeur général de démythifier la propriété une intellectuelle car cela bénéficiera à la société, notamment à la base de la société, ainsi que, d’ autre part, de ses initiatives relatives aux questions mondiales émergentes de propriété intellectuelle, en particulier aux missions d’ enquête sur les connaissances traditionnelles; à cet égard, la délégation s’ dite convaincue que ces connaissances devraient être utilisées au est bénéfice des peuples autochtones.
English: The fresh air and the work in the countryside help him to recover.
French: L’air du pays et le travail à la campagne l’aident à retrouver la santé.
English: A shank adapter is, as the name implies, the tool or piece of equipment that connects or adapts the drilling machine to the first extension rod.
French: Un adapteur de queue est l'outil ou la pièce d'équipement qui unit la foreuse et la première rallonge.
English: The Commission shall take into account the conclusions of the accident reports and the safety recommendations contained therein when modifying the common methodology.
French: La Commission prend en considération les conclusions tirées des rapports sur les accidents et les recommandations de sécurité qui en découlent lorsqu'elle modifie la méthodologie commune.
English: We are happy that reference to a common nuclear deterrent could be removed from the report, that the report reflected not only the historical experience of NATO but also the positive historical experience of neutrality and that no one-sided emphasis was placed on military security.
French: Nous sommes heureux de constater à la lecture de ce rapport que l'expression «force commune de dissuasion atomique» a été éliminé, que les expériences de l'OTAN mais aussi les expériences positives de neutralité ont pu y trouver leur place et que l'engagement pour la sécurité militaire n'est pas un engagement unilatéral.
English: Industrial Property Law 13 First Meeting of SCP discusses PLT
French: Droit de la propriété industrielle 13 Le Comité permanent du droit des brevets examine, lors de sa première session, le projet de Traité sur le droit des brevets
English: The number of illegal migrants has decreased from 25,000 in 2000 to a few hundred in 2002.
French: Le nombre de migrants illégaux a diminué, passant de 25 000 en 2000 à quelques centaines en 2002.
English: This subclass covers: – ac or dc mains or distribution networks; – circuit arrangements for battery supplies, including charging or control thereof, or co-ordinated supply from two or more sources of any kind; – systems for supplying or distributing electric power by electromagnetic waves.
French: La présente sous-classe couvre: – les réseaux principaux ou de distribution à courant continu ou courant alternatif; – les circuits pour alimentation par batterie, y compris la charge ou le contrôle de celle-ci ou l’alimentation coordonnée provenant de deux sources ou plus, de n’importe quel type; – les systèmes pour l’alimentation ou la distribution d’énergie par ondes électromagnétiques.
English: Daniel Toussaint attended the Conservatoire de musique de Québec where his studies leaned towards composition and piano.
French: Daniel Toussaint a fait ses études musicales au Conservatoire de musique de Québec, axées principalement sur la composition et le piano.
English: In fact, we are more often than not adversely affected.
French: En fait, le plus souvent, nous en subissons l'impact négatif.
English: Answer: There are several reasons for this.
French: Respuesta: Hay una serie de razones de ello.
English: Will divorce cancel the designation of my former spouse as the irrevocable beneficiary of my life insurance policy?
French: Le divorce annule-t-il la désignation de mon ancien conjoint à titre de bénéficiaire irrévocable de votre police d’assurance sur la vie?
English: Managers, clinical leaders, governments and other payers all require information to be able to plan, deliver and evaluate health services; a number of projects illustrated the challenges in making this type of information accessible in a usable form.
French: Les gestionnaires, les chefs de clinique, les gouvernements et les autres payeurs auront besoin de données pour pouvoir planifier, offrir et évaluer des services de santé. Or, plusieurs projets montrent qu'il est difficile de rendre ces données accessibles sous une forme utilisable.
English: However, the reference of the motion to the Monitoring Committee would not have meant much more than the tabling of the application itself.
French: Cependant, le renvoi de la proposition à la Commission de suivi n'aurait pas été beaucoup plus significatif que la présentation de la demande.
English: The theory predicts ΔV‡ accurately for several couples in aqueous solution, but is satisfactory for polar nonaqueous solvents only at pressures of ca. 100 MPa and above, and accuracy is not improved when the molecular nature of the solvent is allowed for through the Mean Spherical Approximation approach.
French: La théorie prédit d'une façon précise les ΔV‡ pour plusieurs couples en solutions aqueuses, mais pour les solvants non aqueux elle n'est satisfaisante qu'à des pressions d'environ 100 MPa et plus et sa précision n'est pas améliorée lorsqu'on tient compte de la nature moléculaire du solvant par le biais de l'approche d'une approximation sphérique moyenne.
English: Lynn Myers KITCHENER-CONESTOGA LIBERAL
French: Lynn Myers KITCHENER-CONESTOGA LIBÉRAL
English: Recalling Arab Summit resolutions 212 (2001), 233 (2002), 272 (2004), 308 (2005) and 351 (2006) relating to the Greater Arab Free Trade Zone,
French: Rappelant ses résolutions 212 (2001), 233 (2002), 272 (2004), 308 (2005) et 351 (2006) relative à la grande zone de libre-échange arabe,
English: Northwest Indian Fisheries Commission. cooperative resource management, water resources management, land use, co-management.
French: Northwest Indian Fisheries Commission. cogestion des ressources, gestion des ressources hydriques, utilisation des sols, cogestion.
English: Diplomats frequently visit regions where no conventional mobile telecommunication system is available.
French: Fréquemment, les diplomates visitent des régions dans lesquelles aucun système conventionnel de télécommunications mobiles n'est disponible.
English: Wood venetian blinds5 are used to cover windows of varied dimensions. The blind consists of a head rail made of metal, PVC or other material that houses the mechanisms for positioning the slats and activating the cords.
French: Les valeurs normales étaient fondées sur la moyenne pondérée des marges estimatives de dumping les plus élevées déterminées pour chacun des importateurs qui avaient fourni une réponse complète au cours de la première étape de l’enquête de l’ASFC.
English: [ top | index ] Complaints About Foreign Air Carriers Air France 15 United Air Lines 6 British Airways 5 Kuwait Airways 4 Lufthansa 4 Air Comet 4 Delta Air Lines 4 Other 55 Total 97
French: [ haut | index ] Plaintes contre les transporteurs aériens étrangers Air France 15 United Air Lines 6 British Airways 5 Kuwait Airways 4 Lufthansa 4 Air Comet 4 Delta Air Lines 4 Autres 55 Total 97
English: Input of Europe's Changing Climate.
French: European Environment Agency Briefing 02/2004 «Subventions à l'énergie et énergies renouvelables».
English: - - -Housings for toasters: 8516.90.81 00 - - - -For automatic toasters Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: This direction complements an earlier one, which requires the Chief Resident Magistrate to preside over child abuse cases so as to ensure emphasis on the best interests of the child and reasonable sentences for offenders.
French: Cette instruction complète une instruction précédente qui demandait au magistrat résident principal de présider les affaires de maltraitance à enfant afin de privilégier l'intérêt supérieur de l'enfant et d'assurer la condamnation des délinquants à des peines raisonnables.
English: On the customs side of our operations, employees review more than 98 million travellers and almost 11 million commercial releases each year.
French: Pour ce qui est du volet « douanes » de nos activités, les employés s'occupent chaque année de plus de 98 millions de voyageurs et de près de 11 millions de mainlevées commerciales.
English: African Union, Economic Community of West African States, European Community, International Committee of the Red Cross, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, International Organization for Migration, League of Arab States, Organization of the Islamic Conference.
French: Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest, Communauté européenne, Ligue des États arabes, Organisation de la Conférence islamique, Organisation internationale pour les migrations, Union africaine, Comité international de la Croix-Rouge, Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: 38) Expanding Access to the Payments System 1.
French: 42) Élargissement de l'accès au système de paiements 1.
English: States parties, whether acting alone or in concert, still would be bound to utilize the relevant transboundary aquifer in an equitable and reasonable manner (draft article 4), and avoid causing significant harm to other aquifer States (draft article 6), among other obligations.
French: Les États parties, seuls ou de concert, seraient quand même tenus, entre autres obligations, d'utiliser l'aquifère transfrontière selon le principe de l'utilisation équitable et raisonnable (art. 4) et de ne pas causer de dommage significatif aux autres États de l'aquifère (art. 6).
English: It is a very important institutional innovation for democracy in general and the EU institutions in particular.
French: C'est une innovation institutionnelle très importante pour la démocratie en général, et pour les institutions de l'UE en particulier.
English: In addition, the United Nations Secretariat continues as a member of Partnerjob.com and the Permits Foundation, which work to match spouses' qualifications with job openings, and to persuade Governments to relax work permit regulations for spouses, respectively.
French: Par ailleurs, le Secrétariat de l'ONU est toujours membre de Partnerjob.com et de la Permits Foundation, deux organisations qui s'emploient à aligner les compétences des conjoints sur les postes à pourvoir et à persuader les gouvernements d'assouplir leurs réglementations en matière de délivrance de permis de travail aux conjoints.
English: Support and maintain as well as monitor performance and capacity of business applications and web sites.
French: Fournir le support et la maintenance ainsi que surveiller la performance et la capacitÃ© d'applications de gestion et de sites Web.
English: The IMIE model is similar to the approach Elections Canada had with Mexico, where we have been involved – in a mutually beneficial relationship – with the Federal Electoral Institute (IFE) since 1992.
French: Cette approche ressemble à celle qu'Élections Canada privilégie depuis 1992 dans le cadre de sa collaboration avec l'Institut fédéral électoral (IFE) du Mexique.
English: You said that we must decide between policy and financial stringency.
French: Vous avez dit, Monsieur le Commissaire, qu'il fallait faire un choix entre la politique et la rigueur budgétaire.
English: Regarding Mr Kuc's remarks on the length of detention while awaiting trial, I admit that this would be a scandal if it occurred, but it is outside the jurisdiction of the European Union.
French: En ce qui concerne les remarques de M. Kuc sur la durée de la détention provisoire, j'admets que cela serait un scandale si cela devait se passer de cette manière, mais cela dépasse le cadre de la juridiction de l'Union européenne.
English: The Penal Code of Japan defines abortion as a crime, recognizing the life and physical safety of a fetus as the primary interests and the life and physical safety of a pregnant woman as the interests protected by law.
French: Au Japon, le Code pénal considère l'avortement comme un crime - la vie et la santé du fœtus constituant, aux termes de la loi, les objectifs majeurs, dans ce domaine, ainsi que la vie et la sécurité de la femme enceinte.
English: __________, Malcolm Mackerras and Ian McAllister, "What is STV?
French: Gallagher, Michael et A.R. Unwin.
English: The Office of the Prosecutor continues to rely on States and international organizations for support to arrest the remaining fugitives and in the provision of documents and information required for various trials and appeals.
French: Le Bureau du Procureur continue de compter sur l'assistance des États et des organisations internationales pour obtenir l'arrestation des derniers accusés en fuite et la communication des documents et des informations indispensables aux procès en première instance et en appel.
English: Valuable winter range – low snow and abundant forage.
French: • Aire de pique-nique de la Plage-Pyramid
English: All vaccine-preventable diseases had either been eliminated or brought under control through the country's immunization programme.
French: Toutes celles que l'on peut éviter par la vaccination ont bien été éliminées ou sont maîtrisées dans le pays dans le cadre du programme de vaccination.
English: • adults and children 12 and over; 100-200 mg not more often than every 3-4 hours up to a maximum of 1000 mg in 24 hours Warnings: 1. for occasional use only   2. caffeine intake is not advisable in cases of A) high blood pressure or B) pregnancy  3. not intended for use as a substitute for sleep  4. the recommended dose of this product contains about as much caffeine as a cup of coffee.
French: • adultes et enfants de 12 ans et plus : 100-200 mg au plus tous les 3-4 heures jusqu'à un maximum de 1 000 mg par 24 heures Mises en garde : 1. pour usage occasionnel seulement  2. il n'est pas recommandé de prendre de la caféine dans les cas suivants : A) pression sanguine élevée ou B) grossesse   3. ne doit pas être utilisé comme un substitut au sommeil   4. la dose recommandée de ce produit contient environ autant de caféine qu'une tasse de café.
English: Statements under Article 19; Indications under Rule 13bis.4 49.4:
French: Déclarations selon l'article 19; indications selon la règle 13bis.4 49.4:
English: Canadian Disease and Therapeutic Index CDTI is a quarterly profile designed to provide information about the patterns and treatments of disease encountered by officebased physicians.
French: Tous les 3 mois, 652 médecins (spécialistes et généralistes) en provenance de cinq régions (les Maritimes, le Québec, l’Ontario, les Prairies et la Colombie-Britanique) sont interrogés.
English: Amended subsection 189(8) of the Act continues to provide for assessment by the Minister of the tax in a manner similar to that for taxpayers liable under Part I of the Act, such that collection of the tax after the winding-up period may, in certain circumstances, be further deferred if the liability of the charity is the subject of a notice of objection by the charity.
French: Le paragraphe 189(8) de la loi, dans sa version modifiée, continue de prévoir que le ministre peut établir une cotisation concernant l’impôt de révocation selon les mêmes modalités que celles qui s’appliquent aux cotisations concernant l’impôt de la partie I. Ainsi, le recouvrement de l’impôt de révocation après l’expiration de la période de liquidation peut, dans certains cas, être reporté davantage si la somme dont l’organisme est redevable fait l’objet d’un avis d’opposition.
English: Evidence Search - The facts, circumstances and proof that a certain chain of events have taken place in regards to the subject of a search. Extrication - The act of releasing people trapped in or under vehicles, industrial machines, or natural or man-made enclosures or crevices as a result of an accident.
French: Dossier - Le dossier regroupe toutes les formules de dépense, toutes les feuilles de signatures d'arrivée et de départ, le registre des communications, le journal des signatures contre prêt de matériel et tous les rapports et documents reliés à la recherche et susceptibles de pertinence en égard aux preuves et aux indices décelés et au résultat de la recherche.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports The Honourable Bob Speller, PC, MP - Detailed Report Return to expense reports for The Honourable Bob Speller, PC, MP Hospitality Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC L'honorable Bob Speller, C.P., député - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Robert Speller, ministre Frais de réception Pour :
English: A candidate for representative of the National Assembly and of other agencies and bodies may be nominated by a political party, other political organization, or a group of citizens.
French: Un candidat à la députation à l'Assemblée nationale, ou à d'autres organes, peut être nommé par un parti politique, toute autre organisation politique ou un groupe de citoyens.
English: Trafficked persons should not be held in immigration detention centres, other detention facilities or vagrant houses.
French: Les victimes ne doivent pas être gardées dans les centres de détention des services d'immigration, d'autres centres de détention ou des centres d'accueil pour personnes sans domicile fixe.
English: The Republic of Hungary has a well functioning scheme of financing cultural activities in this field, channelling the funds partly through the minority self-governments.
French: La République de Hongrie dispose d’un bon système de financement des activités culturelles, qui canalise les ressources financières en partie par le biais des instances de gestion autonomes des minorités.
English: Organized crime is a step ahead.
French: Le crime organisé nous a précédés.
English: a) Do you think that the regulatory requirements should be different depending on the AHR activity being undertaken?
French: a) Croyez-vous que les exigences réglementaires devraient Λtre différentes selon le type d’activités de procréation assistée?
English: Through the various themes posted on the programme's electronic forum, the researchers have been able to exchange ideas and to learn from others on the use of PDC in natural resource management.
French: Une attitude négative envers les chercheurs. Par le passé, d'autres organisations ont fait des entrevues avec les gens, mais les résultats n'ont pas été communiqués aux communautés.
English: Terrorism is a means of transmitting information, just like the media. If the media and politicians were closer to people’s suffering, alerting them to social problems and mobilising public opinion, acts of terror would be less frequent.
French: Quand des faits aussi bouleversants que ceux dont ont été victimes des journalistes de par le monde se produisent, qu’une Assemblée comme la nôtre puisse s’efforcer, au‑delà du contingent, au‑delà de l’actualité, à réfléchir aux causes profondes pour recommander des attitudes permanentes, c’est tout à fait à l’honneur du Conseil de l’Europe.
English: The Canadian Association of Family Resource Programs and the Canadian Institute of Child Health coordinate Nobody's Perfect nationally.
French: L’Association canadienne des programmes de ressources pour la famille et l’Institut canadien de la santé infantile coordonnent Y’a personne de parfait dans tout le pays.
English: An agreement had been concluded between the armed forces and MINURSO on reducing hazards from mines and unexploded ordnance.
French: Un accord a été conclu entre les forces armées et la MINURSO relatif à la réduction du danger des mines et engins non explosés.
English: This was not intentional and the revised paper will address this concern, as all options are being considered equally.
French: Ce fait n'était pas intentionnel et, dans le document révisé, ce problème sera réglé, car toutes les options sont envisagées de façon égale.
English: In Tibet, the Tibetan New Year, the Shotaan (Yoghurt Festival) and three other festivals are legal holidays, with three days off for each.
French: Au Tibet, le Nouvel An tibétain, le Shotaan (fête du yaourt) et trois autres fêtes sont assortis de trois jours fériés légaux chacun.
English: Mr. Burman (United States of America) suggested that at some time in the future the Commission and other United Nations treaty drafting bodies should consider replacing the word “denunciation”, which had unfortunate connotations, with “withdrawal”.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) pense que la Commission, de même que d'autres organes des Nations Unies élaborant des traités, devraient dans quelque temps envisager de remplacer le mot « dénonciation », qui a des connotations malheureuses, par « retrait ».
English: Prior to the establishment of the program, a voluntary industry-lead recovery initiative for pop cans was in place, but had a limited success of about 10% recovery.
French: Avant l’établissement du programme, il existait une initiative de récupération volontaire des canettes de boissons gazeuses, dirigée par l’industrie, mais cette dernière a eu un succès limité : un taux de récupération d’environ 10 %.
English: However, the frequency of complaints appears to be rising more rapidly, which again is consistent with the perception that applicants are more knowledgeable of their rights and more willing to exercise their right to complain.
French: La fréquence des plaintes semble toutefois augmenter à un rythme plus rapide, ce qui est encore conforme à la perception selon laquelle les demandeurs connaissent davantage leurs droits et n'hésitent pas à les exercer.
English: Extreme poverty and hunger, infant mortality, poor maternal health, HIV/AIDS, malaria and other diseases and the lack of universal primary education are just some of the challenges which merit attention and recognition by all countries in the world.
French: Pauvreté extrême, faim, mortalité infantile, santé maternelle déficiente, VIH/sida, paludisme et autres maladies et manque d'éducation primaire universelle ne sont que quelques-uns des défis qui méritent l'attention et la reconnaissance de tous les pays du monde.
English: I therefore voted in favour.
French: J'ai donc voté pour la proposition.
English: Exports of goods to Canada accounted for 3.9% of Ohio's GSP in 1999.
French: Les exportations de biens au Canada représentaient 3,9% du PEB del’Ohio en 1999.