ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So the framework decision - adopted by a substantial majority in this House on 29 November - on combating certain forms of racism and xenophobia by means of criminal law is very necessary indeed.
French: Dans ce contexte, la décision-cadre sur la lutte contre certaines formes de racisme et de xénophobie au moyen du droit pénal, que notre Parlement a largement votée le 29 novembre dernier, est vraiment nécessaire.
English: Transfer the RNA in a 1.5 mL microtube.
French: Transférer l'ARN dans un microtube de 1,5 mL.
English: The male sweeps clean an area 61 - 91 cm (2 - 3 feet) in diameter usually in 30 - 122 cm (1 - 4 feet).
French: Le mâle dégage sur le fond, ordinairement à une profondeur de 30 à 122 cm (1 à 4 pi), une zone de 61 à 91 cm (2 à 3 pi) de diamètre.
English: Venezuela welcomes the Secretary-General's decision to appoint a Special Adviser, as well as the opening of an office of the High Commissioner for Human Rights in Haiti.
French: À cet égard, nous saluons la décision du Secrétaire général de nommer un Conseiller spécial, ainsi que d'ouvrir un bureau du Haut Commissaire aux droits de l'homme en Haïti.
English: Articles 44 and 50 33 10
French: Articles 44 et 50………………………………………………………… 33
English: Fish health (i.e., growth, condition, liver size, tissue metal body burdens) were negatively affected by exposure to mine effluents.
French: Dans le cas des effluents des usines de pâtes et papiers, l'identification chimique des substances dans les effluents est difficile en raison de la présence d'un certain nombre d'importants composés dérivés du bois.
English: This usually marks the end of the investigation in the particular case and prosecution or preliminary proceedings follow.
French: Elle marque en général la fin de l'enquête et est suivie de l'ouverture de poursuites ou de l'instruction préliminaire.
English: There are too many illogicalities and too much experimenting with Bosnia and Herzegovina — just as there are so many dilemmas and challenges to which all of us need to respond in an appropriate manner.
French: Il y a trop d'illogismes et trop d'expérimentation vis-à-vis de la Bosnie-Herzégovine, tout comme il y a tant de dilemmes et de défis auxquels nous devons tous répondre, comme il se doit.
English: • Model work descriptions, including 3 key IM Leader work descriptions, provide a useful tool for managers Identifying requirements and strategies for horizontal IM specialist recruitment and staffing initiatives 22
French: • Descriptions de travail, incluant 3 descriptions clé en Leadership, sont utiles pour les gestionnaires • L'identification des besoins et des stratégies en vue du recrutement horizontal de spécialistes en GI et la dotation
English: The accident involving the Erika off the French coast is just one of the many accidents which have occurred involving a ship.
French: Le naufrage de l'Erika au large des côtes françaises n'est que l'un des nombreux accidents s'étant déjà produits avec un bateau.
English: Detailed information can be obtained by contacting the Development Officer at Riding Mountain National Park.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements en communiquant avec l’agent d’aménagement, au parc national du Mont-Riding.
English: • an electronic notice board featuring education resources;
French: • un bulletin électronique au sujet des ressources éducatives;
English: In principle the importer bears responsibility for obtaining any necessary permits, establishing labelling and documentation requirements, and arranging for customs clearance.
French: En principe, l'importateur doit voir à l'obtention des permis requis, à l'établissement des exigences relatives à l'étiquetage et aux documents à fournir et au dédouanement.
English: Minnie Grey Nunavik Nutrition and Health Committee Nunavik Regional Board of Health and Social Services P.O. Box 149 Kuujjuaq, Quebec J0M 1C0 Phone: (819) 964-2222 Fax: (819) 964-2888 E-mail:
French: Minnie Grey Comité de la nutrition et de la santé du Nunavik Régie régionale de la santé et des services sociaux du Nunavik C. P. 149 Kuujjuaq (Québec) J0M 1C0 Téléphone : (819) 964-2222 Télécopieur : (819) 964-2888 Courriel : minnie.grey@ssss.gouv.qc.ca PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: The Bureau of the Board was as elected at the forty-ninth regular session, namely:
French: Le Bureau du Conseil élu à la quarante-neuvième réunion ordinaire était le suivant :
English: In some instances, the Member States attach little importance to the principle of additionality which stipulates that this is cofinancing which must be complemented by national financing.
French: Les États membres font peu de cas, dans certaines conditions, du principe d'additionalité, qui veut qu'il s'agisse bien d'un cofinancement, qui doit être complété par un financement national.
English: The terms used to define Patent Office staff need to be updated; the amendment should reflect the wording used in ss.56 to 59 of the Plant Breeder's Rights Act and s.94 of the Patent Act.  12.
French: Il faut mettre à jour le libellé définissant le personnel du Bureau des brevets; la modification devrait reprendre le libellé des articles 56 à 59 de la Loi sur la protection des obtentions végétales et de l'article 94 de la Loi sur les brevets.  12.
English: Agricultural Operations Practices Act (AOPA). c.
French: Alberta Agriculture, Food, and Rural Development (AAFRD).
English: The end of the Second World War marked further advances towards creating a body of law and practices,
French: Des hommes d’État, dont Gladstone et Wilson, ont placé ce principe à l’avant-scène dans l’exercice de la politique.
English: It works closely with Marion House to provide additional counselling.
French: Elle coopère étroitement avec Marion House à la fourniture d'autres consultations.
English: (a) Make specific commitments to training, including competence development on gender mainstreaming, in all gender equality policies, strategies and action plans;
French: a) Prendre des engagements précis en matière de formation et notamment de perfectionnement en vue de l'adoption d'une approche intégrée dans toutes les politiques, stratégies et plans d'action en faveur de l'égalité des sexes;
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit the Central African Republic. The passport must be valid for at least six months beyond the date of your expected departure from the country.
French: Les Canadiens qui se rendent en République centrafricaine doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: They analyzed diverse international schemes and national public administrations before the Ministry of Public Administration, in conjunction with experts from other Mexican ministries, settled upon five core managerial competencies: strategic vision, leadership, goal-oriented action, team work, and negotiation.
French: Elles ont analysé différents dispositifs internationaux et diverses administrations publiques nationales, avant que le ministère de l’Administration publique, de concert avec des experts d’autres ministères mexicains, n’arrête cinq grandes compétences administratives : vision stratégique, rôle d’impulsion, action orientée vers un but, travail en équipe, et négociation.
English: Geofabrics are used to prevent erosion or to hold another cap layer in place.
French: Le géotextile a pour rôle de prévenir l’érosion ou de maintenir une autre couche en place.
English: Posted on January 24, 2003 It's Not all Doom and Gloom: Good News on the State of the World Local initiatives are providing cause for optimism, despite the daunting environmental and social problems humanity faces.
French: Affiché le 24 janvier 2003 La situation n'est pas si sombre : bonnes nouvelles dans State of the World Des initiatives locales soulèvent un vent d'optimisme, malgré les problèmes environnementaux et sociaux de taille avec lesquels l'humanité est aux prises.
English: That depends on what you order.
French: Ça dépend de ce que vous avez commandé.
English: Those who were critical of the wait they had experienced said they actually expected a shorter wait of 23 minutes on average.
French: Ceux qui ont critiquÃ© le temps d'attente s'attendent en fait Ã ce qu'il soit moins long, soit 23 minutes en moyenne.
English: It might very well have been a different matter if, eg., as their selection tool, the Board had obtained comprehensive reference information from supervisors or managers, or anyone else who had direct personal knowledge of the candidates’ performance such that they were able to describe to the Board how, and to what extent, the candidates had demonstrated the Competencies, ideally with examples.
French: Cela aurait pu être bien différent notamment si le jury de sélection avait utilisé en tant qu’outil de sélection les renseignements approfondis obtenus auprès de superviseurs ou gestionnaires ou de toute personne possédant des connaissances personnelles directes du rendement des candidats, de nature telle qu’ils pouvaient décrire au jury, idéalement au moyen d’exemples, de quelle façon et dans quelle mesure les candidats ont démontré qu’ils possédaient les compétences requises.
English: The Director coordinates and monitors implementation of management reform at the United Nations Office at Vienna on the basis of relevant General Assembly resolutions and the policy decisions and directives of Headquarters.
French: Il coordonne et supervise la mise en œuvre de la réforme de la gestion à l'ONUV, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et aux décisions et directives de politique générale émanant du Siège.
English: Canadian Medical Association Journal, Vol 163, No. 3, February 6, 2001.  Malaria:
French: Journal de l'Association médicale canadienne, vol. 163, no 3, 6 février 2001.  Paludisme :
English: It covers child nutrition, health, recreation and education.
French: Cette politique mise en place en 1998 couvre la nutrition, la santé, l'éducation et les loisirs des jeunes enfants.
English: In fact, the Auditor General noted these discrepancies and a widespread reluctance to conduct TRAs in the February 2005 audit of IT Security.
French: 100) avaient effectué, conformément à la Politique et aux normes, une évaluation des menaces et des risques pesant sur leurs programmes, systèmes et services.
English: The Foundation centro del bel libro uses all means to develop the school in Ascona according to the latest techniques and materials, and to assure that it can function at its utmost and is up to date in both areas of instruction.
French: La Fondation centro del bel libro met à disposition les moyens nécessaires à l’équipement technique et matériel de l’école à Ascona, afin que celle-ci puisse travailler dans des conditions optimales et en phase avec l’actualité.
English: Environmental Synchrotron Analysis John R. Lawrence  Gary Leppard
French: Analyse environnementale par synchrotron John R. Lawrence  Gary Leppard
English: Subject: Human rights in Russia
French: Objet: Droits de l'homme en Russie
English: Tomorrow the TV table will be televised, so stay tuned and watch your favorite Everest Poker Players while they play their best poker!
French: Antoine décide de pousser le reste de ses jetons tout le monde fold jusqu'à Cristiano Blanco qui décide de flat call. La parole revenant à la joueuse espagnole, cette dernière décide d'isoler Antoine en 4bettant à 6.000, ce qui contraint notre représentant italien au fold.
English: McCarthy supports the idea that the Commission"s responsibilities under those two provisions are independent.
French: L'arrêt McCarthy étaye l'idée selon laquelle les responsabilités qui incombent à la Commission en vertu de ces deux dispositions sont indépendantes.
English: The EU must establish effective mechanisms to create emergency stocks and foster solidarity to avoid energy supply crises.
French: L'UE doit développer des mécanismes de réserve et de solidarité efficaces pour éviter les crises d'approvisionnement énergétique.
English: Canadian Museum of Nature Canadian Centre for Biodiversity Ms. Anne Breau P.O. Box 3443, Station D Ottawa, ON K1P 6P4 613-566-4795 1-800-263-4433 www.nature.ca
French: Canadian Parks and Wilderness Society Calgary/Banff Chapter M. Gareth Thomson 306 – 319, 10e Avenue Sud-Ouest Calgary, AB T2R 0A5 403-232-6686 www.cpawscalgary.org CAP Santé Outaouais Madame Monique Pellerin 92, boul.
English: See “Child trafficking: the ILO's response through IPEC”, ILO, 2007, available at: http://www.ilo.org/ipecinfo/product/viewProduct.do?productId=6484.
French: Voir «Child Trafficking: the ILO's response through IPEC» (OIT, 2007), qui peut être consulté à l'adresse: http://www.ilo.org/ipecinfo/product/viewProduct.do?productld=6484.
English: physical and psychological recovery and social  reintegration 455 - 489 55
French: Les enfants en situation d'exploitation, y compris leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale 455 - 489 55 D.
English: The Union reaffirms once again its support for the decisions and the resolution adopted during the 1995 Review and Extension Conference and for the Final Document of the 2000 Review Conference, taking into account the present situation.
French: L'Union réaffirme à nouveau son soutien aux décisions et à la résolution adoptées lors de la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 et au document final de la Conférence d'examen tenue en 2000, et ce, en tenant compte de la situation actuelle.
English: The Court stated that "In the present case, it is clear that the payment of the contribution by the Greek farmers does not constitute economic consideration for the benefits provided by ELGA under the compulsory insurance scheme."14 Similarly, in other cases concerning the application of Community competition rules the Court stated that, "in the field of social security, the Court has held that certain bodies entrusted with the management of statutory health insurance and old-age insurance schemes pursue an exclusively social objective and do not engage in economic activity.
French: Cependant, tel que l’a déclaré la Cour, il ne peut être exclu que, hormis leurs fonctions de nature exclusivement sociale dans le cadre de la gestion d’un système de sécurité sociale, les caisses de maladie et les entités qui les représentent se livrent à des opérations ayant une finalité autre que sociale et qui serait de nature économique xvi.
English: The definition of a common minimum denominator for the national wage threshold is necessary to ensure a minimum level of harmonisation in the admission conditions throughout the EU.
French: Or. fr Justification Afin d'assurer un bon accueil des travailleurs, les Etats membres leur offrent les avantages sociaux, culturels et économiques qu'ils mettent à la disposition de leurs citoyens.
English: Information and communications technologies EUR million
French: Initiative i2i Signatures en 2001 Technologies de l'information et de la communication Millions d'euros Nombre de projets
English: The weight between the two poles can, depending on the circumstances, shift from one side to the other. As strongly positivistic a thinker as J. Monod has declared himself a convinced Platonist/Cartesian.
French: Du coup, il a ancré la foi exclusivement dans la raison pratique et il lui a dénié l'accès à la totalité de la réalité.
English: • Inform the industry on the status of the Standards.
French: • Informer l’industrie sur l’état des normes.
English: • What is the location of the emergency? (address)
French: • Quel est ton numéro de téléphone?
English: This text complements the White Paper on Food Safety (January 2000) and the agreement concluded in February 2000 in Montreal on the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: Enfin, le Parlement européen donne un avis conforme pour l'application de sanctions contre un État membre en cas de violation grave et persistante des droits fondamentaux par celui-ci (article 7 du TUE) ainsi que pour toute coopération renforcée initiée dans des domaines qui relèvent de la procédure de la codécision.
English: He wanted to get all possible information, and chose to use the remaining two minutes to continue questioning Mr. Horton.
French: Comme il voulait obtenir tous les renseignements possibles, il a décidé d’utiliser ces deux minutes qui restaient pour continuer à questionner M. Horton.
English: Danielle White, INAC employee, is talking with Gladys Mazerall, Springhill, Nova Scotia, ..about the art of knapping.
French: Danielle White, une employée de AINC, parle avec Gladys Mazerall, Springhill, Nouvelle Ecosse, sur l'art de la technique de taille (knapping).
English: It would therefore appear that the Court recognises that criminal law and the criminal justice system do not fall under the Community’s jurisdiction, but that this does not stop the Community legislature from adopting measures relating to criminal penalties in the Member States, provided that they are consistent and necessary in order to safeguard the efficacy of Community law.
French: Il semblerait donc que la Cour reconnaisse que le droit pénal et le système judiciaire pénal ne soient pas du ressort de la Communauté, mais cela n’empêche pas celle-ci d’adopter des mesures portant sur les sanctions pénales dans les États membres, à condition qu’elles soient cohérentes et nécessaires pour préserver l’efficacité du droit communautaire.
English: While the working methods of the Committee for Programme and Coordination had been correct in principle, it had failed to fulfil its function, blurring the distinction between technical and budgetary matters.
French: Bien que ses méthodes de travail soient bonnes en principe, le Comité du programme et de la coordination n'a pas rempli sa fonction en brouillant la distinction entre les questions techniques et budgétaires.
English: Decision of the Bureau dated 18 April 2008 Draft resolution unanimously adopted by the committee on 23 June 2008 Members of the committee:
French: Décision du Bureau du 18 avril 2008 Projet de résolution adopté à l’unanimité le 23 juin 2008 Membres de la commission:
English: Don't make the common mistake of putting the minor items at the beginning of the agenda, thinking that you'll get through them quickly and move on to the major issue.
French: Ne faites pas l’erreur courante d’inscrire les points secondaires au début de l’ordre du jour en pensant que vous allez en discuter rapidement et pourrez passer aux questions importantes.
English: This story, however, continues to stir the imagination and contribute to the mystique of ancient Egypt.
French: Cette histoire continue cependant à parler à l'imagination et ajoute à l'aura de mystère qui entoure l'Égypte ancienne.
English: Article 9 Relations with the United Nations, the Republic of Chad, the Central African Republic and other actors 1.
French: Article 9 Relations avec les Nations unies, la République du Tchad, la République centrafricaine et les autres acteurs 1.
English: 16, 2004 15 © Queen’s Printer for Ontario, 2004 OPS CDM overview Party Role Process Authority Cycle Event Resource delivered to impacts accounted for by delivered by includes triggered by or results in delivery responsibility of played by Party Individual Organization OPS Organization Other Organization Performance Measure Business Rule used in controls source of Target Group Need Target Group Goal Strategy recognizes Objective quantified by tested by accomplished by uses sets Mandate Core Business is to satisfy
French: Le 23 septembre 2004 15 © Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, 2004 Survol du MCD de la FPO Party Role Process Authority Cycle Event Resource delivered to impacts accounted for by delivered by includes triggered by or results in delivery responsibility of played by Party Individual Organization OPS Organization Other Organization Performance Measure Business Rule used in controls source of Target Group Need Target Group Goal Strategy recognizes Objective quantified by tested by accomplished by uses sets Mandate Core Business is to satisfy
English: Over the next five years, I hope to see our people get a better price for our fish, make deals with Japan, and improve harvesting and transportation methods.
French: Au cours des cinq prochaines années, j’espère que nous pourrons obtenir un meilleur prix pour notre poisson, faire affaire avec le japon et améliorer les méthodes de collecte et de transport.
English: • Immobilize neck in neutral position and restrain chest to properly immobilize the cervical spine (sand bags are not a good tool for this purpose, because if you later want to move the client onto a spine board, the bags may fall against the neck and cause further injury; instead, use soft rolled supports at the sides of the head, e.g., rolled blankets) Stabilization of Cervical Spine
French: • Immobilisez le cou en position naturelle et assujettissez le thorax afin de bien immobiliser la colonne cervicale (les sacs de sable sont à déconseiller, car ils peuvent tomber sur le cou et causer d'autres blessures si vous transférez le client sur une planche dorsale par la suite; ayez plutôt recours à des appuis roulés mous installés de chaque côté de la tête, p. ex. des couvertures roulées). Stabilisation de la colonne cervicale
English: On 7 September, nations were invited to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts.
French: Le 7 septembre, les nations ont été invitées à signer et à ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant sur la participation des enfants aux conflits armés.
English: Amnesty Act Article also available en français
French: Amnistie, Loi d' Version anglaise de cet article
English: Established in 1920, Kootenay National Park is one of 41 national parks in Canada.
French: Le parc national Kootenay a été établi en 1920. Il figure parmi les 41 parcs nationaux du Canada.
English: One of North America's finest accompanists and ensemble players, his name has been invariably associated with such renowned singers as Maureen Forrester, George London, Pierrette Alarie, Léopold Simoneau, Bernard Diamant, John Boyden and Janet Baker, with violinists Noël Brunet, Hyman Bress and Alexander Brott, and with cellists Walter Joachim and Paul Tortelier, as well as with the Montreal String Quartet.
French: Newmark étant l'un des accompagnateurs et des musiciens d'ensembles les plus réputés en Amérique du Nord, on associe immanquablement son nom à des chanteurs célèbres comme Maureen Forrester, George London, Pierrette Alarie, Léopold Simoneau, Bernard Diamant, John Boyden et Janet Baker, aux violonistes Noël Brunet, Hyman Bress et Alexander Brott, et aux violoncellistes Walter Joachim et Paul Tortelier de même qu'aux Quatuor à cordes de Montréal.
English: Officers would feel better prepared to field difficult questions regarding the report.
French: Les agents se sentiraient mieux préparés pour répondre à des questions difficiles concernant le rapport.
English: Work was conducted on possible ways to improve standardisation in support of MS-led BG preparatory activities.
French: Des travaux ont été menés en ce qui concerne les possibilités d'améliorer l'uniformisation à l'appui des activités préparatoires des groupements tactiques entreprises par les États membres.
English: After that he did postdoctoral work in molecular evolution at Dalhousie University (with Dr. Michael Gray) and population genetics of human retroviruses at the University of Western Ontario (with Dr. Greg Dekaban).
French: Il a effectué par la suite des recherches postdoctorales en évolution moléculaire à l'Université Dalhousie (avec le Dr Michael Gray) et en génétique des populations de rétrovirus humains à l'Université Western Ontario (avec Greg Dekaban).
English: Malaysia was fully committed to the fulfilment of its obligations under that Convention, to which it had acceded in 1985.
French: La Malaisie est pleinement résolue à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de cette convention à laquelle elle a adhéré en 1985.
English: • C106E Essentials of Public Service Employment Act (PSEA)
French: • C324F Gouvernement responsable : responsabilité et imputabilité