ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two-phase Summit would reduce the technological gap between North and South.
French: Le Sommet, qui se déroulerait en deux phases, contribuerait à réduire le fossé technologique entre le Nord et le Sud.
English: The St. Maurice river and in background, houses of the village of the Forges du Saint-Maurice and in particular, the lower forge and the Grande Maison, by Mary Millicent Chaplin, 1842.
French: La rivière Saint-Maurice, le rivage, le début du ravin industriel, les terres puis au loin en arrière plan les bâtiments du village des Forges-du-Saint-Maurice dont la grande maison, par Mary Millicent Chaplin, 1842.
English: • Auroral rocket OTM FE001-1-2; FE001-2-2 Return to top of list
French: • Auroral rocket  OTM FE001-1-2; FE001-2-2   Retour au début de liste
English: This programme is being carried out in Kinshasha, Mbuji-Mayi (Kasai Oriental) and Tshikapa (Kasai Occidental).
French: Ce programme est d'application à Kinshasa, à Mbuji-Mayi (Kasai oriental) et à Tshikapa (Kasai occidental).
English: 13 . In the past, Johns Manville sold the subject goods to a single master distributor, Glass-Cell, which, in turn, sold the subject goods to other Canadian distributors.
French: 13 . Par le passé, Johns Manville vendait les marchandises en question à un seul maître-distributeur, Glass-Cell, qui à son tour vendait les marchandises en question à d'autres distributeurs canadiens.
English: Two types of training event took place: basic motivational seminars (Entrepreneurial Development Programme, EDP, as well as its version for the public sector); and specialized seminars offered to Empretecos after they attended the EDP seminar.
French: Deux types de formation ont été organisés : des séminaires de motivation générale (programme de développement de l'esprit d'entreprise et sa version destinée au secteur public); des séminaires spécialisés à l'intention des "Empretecos" ayant participé au séminaire susmentionné.
English: Information provided on this site is for general purposes and Vancouver International Airport Authority (the "Authority") suggests that you 'contact us' for any specific questions or concerns.
French: Changements aux Conditions d'utilisation L'Administration se réserve le droit d'apporter des changements aux Conditions d'utilisation à n'importe quel moment. Les changements seront affichés sur cette page.
English: It prohibits a bank from tying the availability of a loan to the purchase of another product or service of the bank or its afﬁliates.
French: Il interdit à une banque de lier l’accessibilité d’un prêt à l’achat d’un autre produit ou service de la banque ou de ses sociétés afﬁliées.
English: It is also important to emphasize the diligent work of all those involved at INAC and the FNQLHSSC.
French: Il est également important de souligner l’excellent travail de tous les collaborateurs d’AINC et de la CSSSPNQL.
English: Government can attempt to rationalize and in some cases reallocate resources, gain efficiency and savings through the systems-based approach and e-government, increase potential for resource mobilization through e-government, establish partnerships and pooling of resources, attract FDI and affect global and national policy regimes, such as trade and intellectual property rights, that have very real financial and debt consequences for developing countries.
French: Le gouvernement peut essayer d'utiliser rationnellement et dans certains cas de réaffecter les ressources, de gagner en efficacité et de faire davantage d'économies grâce à l'approche systémique et à la gouvernance électronique, accroître le potentiel de mobilisation des ressources grâce à la gouvernance électronique, établir des partenariats en mettant en commun les ressources, attirer les investissements étrangers directs et influer sur les régimes de politique nationaux, comme le commerce et les droits de propriété intellectuelle, qui ont des conséquences très réelles sur les ressources financières et sur l'endettement des pays en développement.
English: Water has become a deteriorating resource. This deterioration is the paramount purpose of this bill.
French: L’eau est une ressource en decroissance, et c’est la l’objet primordial du ´ ` projet de loi.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) said that the establishment of the Human Rights Council and the universal periodic review had heralded a non-confrontational and non-selective approach to the issue.
French: M. Abdelaziz (Égypte) déclare que la création du Conseil des droits de l'homme et l'examen périodique universel ont marqué l'avènement d'une approche non-contestataire et non-sélective de la question.
English: • 2004 State of the Ocean: Physical Oceanographic Conditions in the Newfoundland and Labrador Region
French: • Rapport scientifique consultatif sur les conditions physiques de l'océan en 2004 à Terre Neuve et au Labrador
English: The Ministry is also responsible for the Department of Tourism.4
French: Il comprend par ailleurs un département du tourisme4.
English: If it was retained in its current form, the sampling prohibition could be stated more clearly in the Act and regulations (to avoid the confusion described above) by describing what a sample is, what sampling is, who can do it and how they can do it.
French: Si l’interdiction des échantillons était maintenue selon les termes actuels, il faudrait qu’elle soit mentionnée de façon plus explicite dans la Loi et dans le Règlement (pour éviter la confusion décrite ci-dessus) en précisant ce qu’est un échantillon, ce que constitue la distribution d’échantillons, les personnes qui sont autorisées à distribuer des échantillons et la manière de les distribuer.
English: According to the Ministry of Education there are plans underway to increase vocational opportunities in the schools including consideration of a vocational stream.
French: Selon le Ministère de l'éducation, il est question de faciliter la formation professionnelle en milieu scolaire, notamment en créant des filières spéciales.
English: The function of the members of the Boards of Appeal may be a part-time function.
French: La fonction de membre d'une chambre de recours peut être à temps partiel.
English: The fourth approach goes beyond these normative and critical approaches by attempting to theorize what Hyden called the "governance realm" (Hyden 1992).
French: La quatrième approche transcende ces perspectives normatives et critiques et tente de théoriser ce que Hyden (1992) appelle la « sphère de la gouvernance ».
English: The annual audit of the summary financial statements of Canada is by far the largest of the audits, accounting for about 30% of total Annual Audit hours.
French: La vérification annuelle des états financiers sommaires du Canada est de loin la plus importante et représente environ 30 p. 100 des heures totales de vérification annuelle.
English: As regards prevention of long-term unemployment, the unemployed are not eligible in the new measures until they have crossed the threshold of long term unemployment.
French: S'agissant de la prévention du chômage de longue durée, les chômeurs ne peuvent bénéficier des nouvelles mesures que lorsqu'ils ont franchi le seuil fixé pour le chômage de longue durée.
English: Main partners: Cooperation will be sought with the Conference of the Parties to the Industrial Accidents Convention, UNEP, the governing body of the Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal (Basel Convention), the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC) and relevant NGOs
French: Principaux partenaires: On s'emploiera à coopérer avec la Conférence des Parties à la Convention sur les accidents industriels, le PNUE, l'organe directeur de la Convention sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination (Convention de Bâle), le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE) et les ONG intéressées.
English: (13) Combined production of electricity and heat.
French: (13) Production combinée d’électricité et de chaleur.
English: Professional and technical employees who wish to have an operational overview of the methods and concepts of quality control for survey operations without an emphasis of the theoretical foundations.
French: Employés professionnels, du domaine technique ou du domaine des opérations qui désirent un aperçu opérationnel des méthodes et concepts du contrôle de la qualité dans les opérations d'enquêtes, sans l'emphase sur les fondements théoriques.
English: Directors on the current Board could be eligible to be Directors on the Interim Board.
French: Les administrateurs qui sont membres de l'actuel Conseil seraient éligibles pour participer au Conseil provisoire.
English: (b) Member States should make further efforts to enhance partnership with all domestic and international Literacy Decade stakeholders.
French: b) Les États Membres s'emploient davantage à renforcer les partenariats avec tous les interlocuteurs nationaux et internationaux de la Décennie pour l'alphabétisation.
English: "Incidence of and risk factors for falls and injurious falls among community-dwelling elderly."
French: « Incidence of and risk factors for falls and injurious falls among community-dwelling elderly ».
English: In my opinion, there can be no economic or social progress as long as a culture of violence, religious fanaticism and misogyny reigns in Afghanistan.
French: Selon moi, aucun progrès économique ni social n'est possible tant que règne dans ce pays la culture de la violence, du fanatisme religieux et de la misogynie.
English: The section entitled "Maintaining a Well-Functioning Market" details the initiatives taken to maintain a well-functioning market in Government of Canada securities.
French: Les sections suivantes font le point sur les initiatives prises par le gouvernement pour atteindre ses objectifs stratégiques en la matière.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Eaton, Fredrik Stefan Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Eaton, Fredrik Stefan Pour imprimer
English: Pursuant to Board Order No. 95749, 80 percent of the cost of the installation of the said protection was to be paid out of The Railway Grade Crossing Fund, 12.5 percent was to be paid by the City and 7.5 percent by CP.
French: Aux termes de l'ordonnance no 95749, la Caisse des passages à niveau devait payer 80 pour cent des coûts d'installation des systèmes de protection, la Ville devait en payer 12,5 pour cent et le CP, 7,5 pour cent.
English: Hosting Program The overall mission of the Program is to support sports events with the potential to advance federal policy objectives.
French: Programme d'accueil La mission globale du Programme est d'appuyer les manifestations sportives susceptibles de faire avancer les objectifs stratégiques du gouvernement fédéral.
English: Near major highways, railway systems, airports and the St-Lawrence seaway, this location gives 202WD a geographical advantage, taking into account its major commitments with regards to supporting increasingly sophisticated weapon systems for the Land Forces of the Canadian Forces.
French: À proximité d'imposants systèmes routiers et ferroviaires, d'aéroports et de la voie maritime du St-Laurent, cette situation géographique privilégie le 202e Dépôt d'ateliers, compte tenu de ses engagements majeurs en matière de soutien des systèmes d'armes de plus en plus sophistiqués pour la force terrestre des Forces canadiennes.
English: • The need for the incremental investments was clearly articulated at the time, and links were made to the overall mission of the Spectrum / Telecom Program.
French: • On a clairement formulé l'importance des investissements supplémentaires à l'époque, en plus d'établir des liens avec la mission globale du programme Spectre/Télécommunications.
English: It will increase its efforts to develop more reader-friendly compilation and synthesis reports and review reports, and strengthen their analytical components.
French: Il s'attachera à améliorer la lisibilité des rapports de compilation-synthèse et des rapports d'examen et à renforcer leur contenu analytique.
English: As a developing country, India places high importance not only on the safety but also on the full utilization of all aspects of the fuel cycle to derive maximum benefits from it.
French: En tant que pays en développement, l'Inde attache une grande importance non seulement à la sûreté mais également à la pleine utilisation de tous les aspects du cycle du combustible, pour en tirer le meilleur parti possible.
English: Formal presentations should be made to the SAC by both the sponsor and the review division representative.
French: Le promoteur et le représentant de la division d'examen doivent faire chacun une présentation formelle devant le CCS.
English: (2) The UN Habitat's Water and Sanitation Trust Fund assists committed African cities and communities to promote investment in water and sanitation systems.
French: 2) Le Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement d'ONU-HABITAT aide les villes et les collectivités africaines engagées dans la promotion de l'investissement dans les systèmes d'eau et d'assainissement.
English: The translator believed that all the questions were equivalent and that they required the same answers.
French: Celle-ci est d'avis que toutes les questions sont équivalentes et qu'elles commandent les mêmes réponses.
English: The existence of a valid marriage, whether it takes place in the bride’s country or in Canada, is a necessary condition with regard to the criteria for admission as an immigrant to Canada.
French: L’existence d’un mariage valide, qu’il ait lieu au pays de la promise ou au Canada, constitue une condition nécessaire au regard des critères d’admission comme immigrante au Canada.
English: The Commission has opened an in-depth investigation with a view to examining an aid package which the French Government has put together in support of the Alstom group.
French: La Commission a ouvert une enquête approfondie en vue d'examiner un paquet d'aides que le gouvernement français a accordé en soutien du groupe Alstom.
English: Step 1. Choose the service or topic you have a question about.
French: 1re étape : Indiquez à quel sujet vous avez besoin d'aide.
English: In the most recent client survey completed by the Trade Commissioner Service, Australia remains in the top ten destinations for Canadian exporters.
French: Selon le plus récent sondage auprès des clients réalisé par le Service des délégués commerciaux, l’Australie demeure l’une des dix destinations les plus importantes pour les exportateurs canadiens.
English: Canadians who choose to travel to this country despite this warning should contact the Canadian Embassy prior to their departure from Canada.
French: Les Canadiens qui choisissent de s'y rendre malgré cet avertissement devraient communiquer avec l'ambassade du Canada avant leur départ du Canada.
English: • Long-term sustainable Policy funding and framework Development and accountability Infrastructure framework for
French: • Cadres de politiques de responsabilisation et de marché transport et financement durables à programmes long terme pour les
English: Find inspiration in a selection of some of the most attractive impressions of nature and travel.
French: Laissez voler votre imagination au fil des plus belles photos de voyage et de nature.
English: – I am afraid that I do not agree with my friend that the amendment clarifies the text.
French: Une décision officielle a été prise par le gouvernement serbe en date du 15 juin.
English: Moreover, the process of convergence to which globalization gives rise has the direct effect of limiting the control national Governments have over all elements of decision-making, in that it forces them to shape their national policies to suit global institutions.
French: Qui plus est, la convergence à laquelle la mondialisation donne lieu a pour effet direct de restreindre la maîtrise par les gouvernements de tous les éléments de décision, dans la mesure où elle les contraint à adapter leurs politiques aux impératifs des institutions mondiales.
English: Who will be subject to the investigation? 22.
French: Qui fera l'objet de l'enquête? 22.
English: The Treaty on Strategic Offensive Reductions will play an important role in strengthening the system of international treaties and agreements in the field of disarmament and arms control.
French: Le Traité sur les réductions des armes offensives stratégiques jouera un rôle important dans le renforcement du système des traités et accords internationaux en matière de désarmement et de maîtrise des armements.
English: Nor does high-tech equipment with all mod-cons guarantee the animals' welfare during transportation, if the use of the vehicle and the actions of the driver are inappropriate.
French: De même, un matériel roulant dernier cri avec tous ses équipements raffinés ne garantit pas le bien-être des animaux durant le transport, si l'utilisation du véhicule et le comportement du conducteur ne sont pas idoines.
English: Regular interaction with other sectors within the Secretariat on questions relating to compliance with existing regulations, rules and procedures.
French: Concertation en continu avec d’autres secteurs du Secrétariat au sujet de la conformité avec les règlements et procédures.
English: The truth is, if your child isn’t hungry or doesn’t like a particular food, you can’t—and shouldn’t—force your picky eater to eat it.
French: Cela dit, si votre enfant n’a pas faim ou n’aime pas un aliment en particulier, vous ne pouvez – ni ne devez – l’obliger à le manger.
English: The framework acknowledges that the public service is shaped by governments of the day and its history and traditions as an institution, but, to facilitate analysis, separated out the distinctive features of the Canadian public service as an evolving institution from the government regime and the broader environment in which both work, comprising intersecting streams of challenges, expectations, ideas, and events.
French: Le cadre conceptuel tient compte du fait que les gouvernements en place influent sur la fonction publique, son histoire et ses traditions en tant qu’ institution. Cependant, pour faciliter l’analyse, on a séparé les particularités de l’ institution en évolution qu’est la fonction publique canadienne de celles du régime gouvernemental et de l’environnement plus vaste dans lequel tous deux fonctionnent, en englobant les défis, les attentes, les idées et les événements qui se recoupent.
English: For the puropes of ensuring the employment of job seekers and unemployed citizens with competitive works in existing labour market, organizing their vocational training, retraining and advanced training more efficiently, it was intended to establish such Centers, besides in Baku and Goychay region, first of all in Nakhichevan Autonomous Republic, Lenekeran and Ali-Bayramli cities, Tovuz and Quba regions.
French: Supplied with modern educational technologies, the organization of vocational training for about 1000 job seekers and unemployed citizens in such Centers was intended.
English: It concluded that the registration of an INN as a domain name brings with it the consequence that that particular unique space in the DNS is controlled by one particular party, which may be considered to be inconsistent with the policy objectives underlying the INN system.
French: Il a débouché sur la conclusion selon laquelle l’enregistrement d’une DCI en tant que nom de domaine crée une situation dans laquelle cet espace unique du DNS est contrôlé par une seule partie, ce qui peut être considéré comme incompatible avec les principes fondamentaux qui sous-tendent le système des DCI.
English: Ö By assigning a "buddy" to the new, transferred or temporary employee as they become familiar with their new work environment and job tasks;
French: Ö En affectant un « camarade » à l'employé nouveau, transféré ou temporaire en attendant que celui-ci se familiarise avec son nouvel environnement de travail et ses nouvelles tâches.
English: The Council of Ministers Act No. 20 of 1991 defines the functions and powers of the Prime Minister as follows:
French: La loi n° 20 de 1991 sur le Conseil des ministres définit comme suit les fonctions et les attributions du Premier Ministre:
English: Time Location 9:00 a.m. Onboard HMCS Halifax 10:00 a.m. Halifax & Region Military Family Resource Centre Shearwater Site Building 14 11:00 a.m. Warrior Block Mess 1:00 p.m. Building D-201 Lobby (Dockyard) 2:00 p.m. FMF Cape Scott 3:00 p.m. Building S-90 Lobby (Stadacona)
French: Heure Endroit 9 h À bord du NCSM Halifax 10 h Centre de ressources pour les familles de militaires d’Halifax et la région à Shearwater, bâtiment 14 11 h Mess du pavillon Warrior 13 h Hall d’entrée du bâtiment D-201 (Arsenal) 14 h IMF Cape Scott 15 h Hall d’entrée du bâtiment S-90 (Stadacona)
English: • ease of access for all citizens to public access points to the Internet (PAPI). e-learning The action plan encourages further use of electronic means of teaching, as with the e-learning initiative. In this framework, eEurope 2005 proposes a series of targeted measures, including:
French: • un accès facilité pour tous les citoyens aux Points d'accès publics à l'internet (PAPI); Apprentissage électronique (« e-learning ») Le plan d'action encourage à poursuivre l'utilisation de l'électronique dans l'enseignement, comme le fait déjà l'initiative eLearning . Dans ce cadre, eEurope 2005 propose une série de mesures ciblées, parmi lesquelles:
English: The goal is to draw fact-based, objective conclusions about impacts based on well-defined and repeatable methods.
French: Ces exemples inspirent peu de confiance dans la capacite de la societe ou des organismes de reglementation d’administrer adequatement un programme de surveillance.
English: The Croatian authorities underlined that, considering the small number of cases of concealing illegally acquired monies (Article 279 of the Penal Code), it is not possible to make relevant conclusions regarding the phenomenon of money laundering and its connections with the predicate offences.
French: Les autorités croates ont souligné que, compte tenu du petit nombre de cas de dissimulation de sommes acquises illégalement (article 279 du Code pénal), il est impossible de tirer des conclusions pertinentes concernant le phénomène de blanchiment de capitaux et son rapport avec les infractions principales.
English: According to the author, the death penalty was imposed on her son because the judge was afraid of eventual persecution against her by the victims' family.
French: Selon l'auteur, la peine de mort a été prononcée parce que le juge avait peur de faire l'objet de persécutions de la part de la famille de la victime.
English: Many export control regimes (targeting atomic energy, missiles, chemical production, small arms etc) are in effect a form of preventive sanction. So far the impact of sanctions has been somewhat disappointing.
French: En pratique, de nombreux régimes de contrôle des exportations (dans des domaines tels que l’énergie atomique, les missiles, la production chimique, les armes légères etc.) constituent une forme de sanctions préventives.
English: For the United Nations to act quickly to prevent such vast human suffering and to protect people against such crimes against humanity, we need peacekeeping operations that are not weakened or delegitimized by irregularities or even corruption.
French: Si l'on veut que l'ONU puisse rapidement intervenir pour empêcher ces énormes souffrances humaines et protéger les populations contre les crimes contre l'humanité, il faut pouvoir compter sur des opérations de maintien de la paix qu'aucune irrégularité, ni même la corruption, ne vient affaiblir ou entacher d'illégitimité.
English: For this purpose, the Government plans to provide legal grounds for the Child Rights Monitoring Centre and the ombudsperson system through a revision of the relevant law.
French: À ces fins, le Gouvernement projette d'élaborer un cadre juridique pour le Centre de surveillance des droits de l'enfant et le système de médiation en révisant la législation pertinente.