ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirement review for the mission and the satellite system, and the preliminary design review for the bus and payload were completed during the past year.
French: La revue des exigences visant la mission et le système de satellite ainsi que la revue préliminaire visant la plate-forme et la charge utile ont été réalisées au cours de cette dernière année.
English: 12, 2.1, 22 and 23) and the Alma-Ata Declaration on primary health care, States parties should recognize the essential role of international cooperation and comply with their commitment to take joint and separate action to achieve the full realization of the right to health.
French: 1, et art.  12, 22 et 23) et de la Déclaration d'Alma-Ata sur les soins de santé primaires, les États parties devraient reconnaître le rôle essentiel de la coopération internationale et honorer leur engagement de prendre conjointement et séparément des mesures pour assurer la pleine réalisation du droit à la santé.
English: They are used as farmyard lights, for street lighting and general floodlighting, and in parking lots.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter la section Thermostats ci-dessous.
English: The members visited over a hundred polling stations in the north, south and east of the country.
French: Les membres ont visité plus d’une centaine de bureaux de vote au nord, à l’est et au sud du pays.
English: Tom Sauer (Belgian), whose research topic was ‘Ballistic Missile Defence:
French: Tom Sauer (belge), dont le sujet de recherche était « Ballistic Missile Defence:
English: It is important that any legislation developed should be flexible and not unduly complicated so as to keep transaction costs reasonably low.
French: Il faut veiller à ce que la législation élaborée soit assez souple et ne soit pas excessivement complexe, de manière à maintenir les coûts de transaction à un niveau suffisamment bas.
English: An extreme but physiologically plausible model is that the thyroidally secreted thyroxine (T4) is an inactive prohormone; the hypothalamic–hypophyseal–thyroidal axis may merely ensure that adequate T4 is secreted to serve as a substrate for conversion, by extrathyroidal 5′-monodeiodinase activity in various tissues, to the active thyroid hormone (TH), 3,5,3′-triiodo-L-thyronine (T3).
French: Un modèle, sans doute extrême mais plausible physiologiquement, démontre que la thyroxine (T4) sécrétée par la thyroïde est une prohormone inactive; selon le modèle, l'axe hypothalamus–hypophyse–thyroïde ne fait qu'assurer la sécrétion d'une quantité adéquate de T4 comme substrat au cours de sa conversion dans les tissus par l'activité de la 5′-monodésiodinase extrathyroïdienne en hormone thyroïdienne (TH) active, 3,5,3′-triiodo-L-thyronine (T3).
English: At its 48th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision 22 recommended by the Commission,22 entitled “Situation of human rights in Myanmar”.
French: À sa 48e séance, le 22 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission22, a adopté le projet de décision 22, intitulé « Situation des droits de l'homme au Myanmar ».
English: We ask for at least 1 adult per canoe of 17 – 19 students.
French: Nous tenons à ce qu’il y ait au moins 1 adulte par canot de 17 à 19 élèves...
English: I submit, for tabling in Parliament, the 2004/05 Departmental Performance Report (DPR) for the National Parole Board.
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2004-2005 de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: Sanjay Malaviya President & CEO rL Solutions 77 Peter Street, 3rd Floor, Toronto, ON M5V 2G4 www.rL-Solutions.com
French: Sanjay Malaviya Président et Directeur général rL Solutions 77, rue Peter, 3e étage, Toronto, Ontario M5V 2G4 www.rL-Solutions.com
English: A subclass satisfying more than one of the above criteria should receive the highest priority.
French: Toute sous-classe remplissant plus d'un des critères ci-dessus devra se voir accorder le degré de priorité le plus élevé.
English: [Original: English] [12 October 2005]
French: [Original : anglais] [12 octobre 2005]
English: Since Turkmenistan was a State in transition, certain mechanisms had not been fully developed, but with international assistance, it had begun to compile data disaggregated by gender, and a number of training workshops had been held to boost competence in that area.
French: Étant donné que le Turkménistan est un État en transition, certains mécanismes n'ont pas été pleinement développés mais il a commencé à établir des données ventilées par sexe, grâce à une assistance internationale et un certain nombre d'ateliers de formation ont été organisés pour renforcer les compétences en la matière.
English: A recent survey jointly conducted by the OSCE and the UNMIK Office of Communities, Returns and Minority Affairs reveals that in only a few municipalities (Dragash/Dragas, Ferizaj/Urosevac, Kline/Klina, Prizren/Prizren and Shtime/Stimlje) Communities committee meetings are held on a regular basis and that the meetings lack substantive output.
French: Une étude récente menée conjointement par l'OSCE et le Bureau des communautés, des retours et des minorités de la MINUK, montre que seules les Commissions des communautés de quelques municipalités (Dragash/Dragas, Ferizaj/Uroševac, Klinë/Klina, Prizren/Prizren et Shtime/Štimlje) siègent régulièrement et que leurs réunions ne débouchent pas sur des résultats concrets.
English: The European Union will further enhance cooperation with Africa in the field of peace and security in the coming period.
French: L'Union européenne continuera d'accroître sa coopération avec l'Afrique dans le domaine de la paix et de la sécurité au cours de la période à venir.
English: The Child, Youth, and Family Advocacy Act is in the process of establishing an independent advocate for children, youth and families on both an individual and a community level.
French: En application de la Loi sur la protection des enfants, de la jeunesse et de la famille (Child, Youth, and Family Advocacy Act), un processus est actuellement en cours visant à établir un poste de défenseur indépendant chargé des enfants, de la jeunesse et des familles, tant au niveau individuel qu'au niveau communautaire.
English: It also directs the State to pursue such policies in the fields of education, health and social security that will ensure the protection and welfare of orphans, helpless women, the aged and the disabled.
French: Il doit également orienter son action en matière d'éducation, de santé et de sécurité sociale en faveur des orphelins, des femmes sans ressources, des personnes âgées et des handicapés en vue d'assurer leur protection et leur bien-être.
English: Identifying the concepts that occur most frequently in documents and further using them as a keywords to refine searching.
French: Identifier des concepts que l'on retrouve le plus souvent dans des documents qu'ils utilisent comme clé ultérieure de recherche.
English: 7.4 Fall on same level from collision, push, or shove 430
French: 7,4 Chute de plain-pied par suite de collision, poussée ou bousculade 430
English: Distribute sample evenly using a downward pressure on the center of the plastic spreader, flat side down.
French: Distribuer l'échantillon également en appuyant sur le centre du diffuseur en plastique, la face plate en dessous.
English: • some strategically shared applications;
French: • un certain partage stratégique des applications;
English: The provisional agenda for the fifty-first session of the Trade and Development Board is reproduced in section I below.
French: On trouvera ci-après (sect. I) l'ordre du jour provisoire de la cinquante et unième session du Conseil du commerce et du développement.
English: The purpose of these meetings is to review efforts by the Ministry of Health and Family to implement the CRC and its two Optional Protocols.
French: Ces entretiens ont pour objectif de passer en revue les efforts entrepris par le Ministère de la santé et de la famille pour mettre en œuvre la Convention et ses deux Protocoles.
English: Both processes result in a final lutein product from which 99 to 99.9 % of organic solvents have been removed.
French: Ces deux procédés mènent à un produit final appelé lutéine, dont 99 à 99,9 % des solvants organiques d'extraction ont été éliminés.
English: Odor thresholds of 116 and 68 μg/m3 were found respectively in 22 heavy-smoking women and 22 non-smoking women (age-matched) exposed to formaldehyde concentrations ranging from 9 to 1,230 μg/m3; the difference between the two groups was statistically significant (Berglund and Nordlin 1992).
French: Des seuils olfactifs de 116 et 68 μg/m3 ont été observés chez 22 femmes qui étaient de grandes fumeuses et 22 femmes non fumeuses (appariées selon l’âge), respectivement, qui avaient été exposées à des concentrations de formaldéhyde variant de 9 à 1 230 μg/m3 : la différence observée entre les deux groupes était statistiquement significative (Berglund et Nordlin 1992).
English: These risks are being assessed and addressed on an ongoing basis.
French: Les risques sont évalués et gérés de façon continue.
English: Area 2GH was not analyzed as the reported bycatch is less than 1 metric tonne.
French: On n’a pas analysé la division 2GH, les prises accessoires déclarées étant de moins de 1 tonne métrique.
English: climate change may be occurring simultaneously, possibly together with other changes not discussed here, and so there will be many interactions.
French: Les effets du changement climatique doivent donc être étudiés d’une manière aussi globale que possible.
English: Mexico City alone is home to some 1,500 gangs.
French: Dans la seule ville de Mexico, on compte quelque 1 500 gangs.
English: The geographic branches will support this priority by:
French: À l'appui de cette priorité, les secteurs géographiques :
English: In addition to technical methodologies for estimating forest carbon stocks and GHG emissions, developing countries are also looking for decision support tools.
French: Outre les moyens techniques à employer pour estimer les stocks de carbone des forêts et les émissions de GES, les pays en développement recherchent également des outils d'aide à la prise de décisions.
English: APPLICATION by Intair Inc. carrying on business as Intair for suspension of Licence Nos. 880013, 880021, 880022, 880023, 880025 and 880027.
French: DEMANDE présentée par Intair Inc. exerçant son activité sous le nom d'Intair en vue de suspendre les licences nos 880013, 880021, 880022, 880023, 880025 et 880027.
English: There are effective means of coordination among the youth delegates from the European countries who have an annual preparatory meeting before the General Assembly to formulate goals for the forthcoming session.
French: Il y a des moyens efficaces de coordination parmi les représentants des jeunes des pays d’Europe qui ont une réunion préparatoire avant l’Assemblée générale pour formuler des objectifs pour la session à venir.
English: The components and pieces of lining are then bundled in multiples and sent to the fitting department, where they are stitched and assembled.
French: Les pièces constitutives et les morceaux de doublure sont ensuite réunis en unités multiples avant d’être envoyés à l’atelier d’assemblage. À l’atelier d’assemblage, toutes les différentes pièces sont cousues et assemblées.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Chambord .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Chambord .
English: A first attempt by 26 riders to form a leading group doesn't succeed but after 35 kilometers 5 riders get ready for a new attack.
French: Une première tentative de 26 coureurs pour former un groupe de tête échoue mais après 35 kilomètres 5 coureurs se lancent dans une nouvelle attaque.
English: The experts from Sweden and Poland preferred to maintain the order as laid down in the proposal, given that, in their opinion, paragraph 3.8.6. is an alternative to the main prescriptions of paragraph 3.8.5.
French: Les experts de la Suède et de la Pologne ont dit qu'ils préféraient garder l'ordre des paragraphes indiqué dans la proposition, estimant que le paragraphe 3.8.6 constituait une alternative aux principales prescriptions du paragraphe 3.8.5.
English: Dust collected in the tank is dissolved and recycled to the process.
French: Les poussières recueillies dans ce réservoir sont dissoutes et recyclées dans l'exploitation.
English: • encouraging SMEs to include electronic commerce in their development strategies and to find suitable ways of training their employees;
French: • le soutien aux PME pour qu'elles incluent le commerce électronique dans leur stratégie de développement et trouvent des solutions aux problèmes de formation du personnel ;
English: They mainly come from Poland and Hungary in form of frozen whole geese.
French: Ces animaux proviennent principalement de Pologne et de Hongrie sous forme d'oies entières congelées.
English: The United States was surely not in a position to talk about the protection and promotion of human rights in Viet Nam, in view of the fact that that country had violated the right to life of millions of Vietnamese.
French: Les États-Unis sont assurément bien mal placés pour parler de la protection et de la promotion des droits de l'homme au Viet Nam, au vu de ce qu'ils ont fait subir au droit fondamental à la vie de millions de Vietnamiens.
English: The Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolution:
French: Le Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution ci-après :
English: This information can be accessed for all of the questions in the Needs Assessment Questionnaire.
French: Vous pouvez effectuer une telle comparaison (de ces trois variables) pour chacune des questions du Questionnaire d’évaluation des besoins des élèves.
English: Hidden Costs/Invisible Contributions: the Marginalization of 'Dependent' Adults – Linkage of the 2002 General Social Survey to the 2001 Canadian Community Health Survey Purpose:
French: Coûts cachés et contributions invisibles : marginalisation des adultes dépendants – Couplage de l'Enquête sociale générale de 2002 et de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de 2001 Objet :
English: While open conflict has now been contained, the violation and direct targeting of civilians continues.
French: Si les conflits ouverts ont été endigués, les agressions et le ciblage direct des civils se poursuivent.
English: Currently, cross-border businesses need to comply with tax rules of every Member State where they undertake their activities.
French: Actuellement, les acteurs du commerce transfrontalier doivent se plier à des règles fiscales propres à chaque État membre où ils entreprennent leurs activités.
English: These investigations underline the urgent need of the international community to take swift action to prevent arms dealers from circumventing national controls by taking advantage of loopholes arising from inconsistencies and differences among States' arms control legislation.
French: Ces enquêtes montrent que la communauté internationale doit de toute urgence prendre de rapides mesures pour empêcher les trafiquants d'armes de contourner la loi et de profiter des lacunes créées par les incohérences et les divergences que présentent les diverses législations nationales sur la limitation des armements.
English: Tests have shown that ascospores are rendered non-viable after 10 min treatment with fixative.
French: Des essais démontrent que les ascospores perdent leur viabilité après 10 min de traitement par le fixateur.
English: (d) To undertake all the measures necessary to enhance the mutual legal assistance system for the purpose of combating terrorism.
French: d) Entreprendre toutes les mesures nécessaires pour renforcer l'entraide judiciaire aux fins de la lutte contre le terrorisme.
English: • facilitate integration of the Audit, Evaluation and Studies Branch's broader-based risk profiles with the PSC's SDAA entity risk assessments.
French: • facilitent l'intégration des profils de risques globaux de la DGVEE dans l'évaluation des risques posés par les entités des EDPRD de la CFP.
English: Sukhvinder Singh Badh (OBCI)  Vancouver, British Columbia For a licence to operate a commercial specialty FM (ethnic) radio programming undertaking in Vancouver.
French: Sukhvinder Singh Badh (SDEC)  Vancouver (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée (ethnique) à Vancouver.
English: WOMEN believes that focusing on women as customers for micro-loans, savings and other financial products, educating them in basic business practices, HIV/AIDS prevention, crisis management training, personal health management, and providing their at-risk girl child with an education should be a right, not a privilege.
French: WOMEN estime que les priorités suivantes devraient constituer un droit et non un privilège : privilégier les femmes en tant que bénéficiaires des microprêts, des produits d'épargne et autres produits financiers; former les femmes aux pratiques commerciales de base; prévenir le VIH/sida; inculquer aux femmes des notions de gestion des crises et de prise en main de leur santé; et assurer l'éducation des filles se trouvant dans des situations leur faisant courir des risques.
English: People wait on average 3-4 years to have their refugee status determined.
French: Les gens attendent en moyenne trois à quatre ans pour qu'une décision soit prise en ce qui concerne leur statut de réfugié.
English: Established in 1985, Atlantis is a cleaning and facility service company whose mission and philosophy are to offer its customers and partners global solutions that are adapted to their needs.
French: Développant ses activités depuis 1985, Atlantis est une entreprise de nettoyage et de facilités, dont la mission et la philosophie sont de proposer aux clients et partenaires des solutions globales et adaptées à leurs besoins.
English: When the question of migration and Schengen is discussed, the Heads of State or Government of the European Union must respond with the clear message that we do not want national egotism, in particular in this area.
French: Lors des discussions relatives à l'immigration et à Schengen, les chefs d'État ou de gouvernement de l'Union européenne doivent indiquer clairement que nous ne voulons pas des égoïsmes nationaux, en particulier dans ce domaine.
English: Careful attention to the tastes of everyone.
French: Les goûts de chacun y seront satisfaits avec une grande attention.
English: Which kind of measures would you propose for the next five years to address the decisive challenges posed by demographic shifts and the need to reform pension and health systems?
French: 6. Quel type de mesures proposeriez-vous sur les cinq prochaines années pour mieux affronter les défis majeurs posés par l’évolution démographique et poursuivre l’indispensable réforme des systèmes de retraite et de santé?
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2003–2004 Main Estimates Budgetary Operating Capital Transfer Less: payments Revenues credited to the vote 499,552 1,361,394 292,767 .....
French: Le secteur d’activité, Politiques, comprend des paiements aux sociétés d’État suivantes : Marine Atlantique S.C.C. (25 095 $, crédit 20) et VIA Rail Canada Inc.
English: The involvement of cobeneficiaries must be clearly indicated on the application form.
French: « Contribution en nature » :
English: • To survey, document, and disseminate local innovations throughout India and in other collaborating countries;
French: • relever, étayer et diffuser les innovations locales dans toute l'Inde et dans d'autres pays collaborateurs ;
English: 300MG Sustained Release Tablet 02266695 APO-LITHIUM CARBONATE 00590665 DURALITH SR
French: 300MG Comprimé à libération progressive 02266695 00590665 APO-LITHIUM CARBONATE DURALITH SR APX JNO
English: PART VIII GENERAL S. 69 The Lieutenant Governor in Council may make regulations: [...] (p) prescribing manners in which the consent of an individual may be given; […]
French: PARTIE VIII DISPOSITIONS GENERALES 69. Le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre un règlement : (…) p) prescrivant les modalités suivant lesquelles une personne peut donner son consentement; (…)
English: Despite these developments, the euro-area economy continued to expand at solid rates in 2007, with annual real GDP growing by 2.7%.
French: Malgré ces changements, l'économie de la zone euro a continué de connaître une croissance élevée en 2007, le PIB réel augmentant de 2,7 % par an.
English: To what extent would you describe your office as tense.
French: Je suis généralement satisfait des décisions prises à l’endroit où je travaille.
English: Having a common methodology of monitoring for all areas, the results will be comparable and an overall trend could be drawn across the EU.
French: Avec une mØthode de contrôle commune pour toutes les zones, les rØsultats seront comparables et il sera possible de dØgager une tendance globale pour toute l’Union europØenne.
English: Prenatal seroprevalence studies in Canada report an estimated national rate of HIV infection among pregnant women of 3-4/10,000 population.
French: Les études de séroprévalence chez les femmes enceintes au Canada font état d'un taux estimatif national chez les femmes enceintes de 3 à 4/10 000.
English: This perhaps gives too prominent a place to the High Contracting Party.
French: N’est-ce pas donner trop de place à la Haute Partie contractante?
English: At the 7th meeting, on 12 December, the President reported with regret that the SBI could not reach conclusions on the related sub-item “Progress on the implementation of decision 1/CP.10” and invited the SBI to continue its consideration of this item at its thirtieth session.
French: À la 7e séance, le 12 décembre, le Président a constaté avec regret que le SBI n'avait pas pu parvenir à des conclusions sur la question connexe intitulée «Progrès accomplis dans l'exécution de la décision 1/CP.10» et a invité le SBI à en poursuivre l'examen à sa trentième session.
English: May 2, 2008 (Update) -- The National Energy Board is required to ensure that a screening is conducted commencing on January 18, 2008 in relation to the project:
French: Le 2 mai 2008 (Mise à jour) -- L'Office national de l'énergie doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 18 janvier 2008 dans le cadre du projet :
English: Go to Site Title: An Accordion Force Select
French: Aller au site Titre : 407e Escadron de patrouille maritime Choisir
English: (a) Substantive area — Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Operations and Management; Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Governance and Stabilization; Office of the Police Commissioner (former Civilian Police Unit).
French: a) Services organiques - Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour la gouvernance et la stabilisation; Bureau du chef de la police (anciennement Groupe de la police civile);
English: Delegates of African states and of some delegates of Central and Eastern Europe Travel and subsistence expenses incurred by the delegates of African states to attend the Standing Committee meeting or other meetings organised under its responsibility Travel and subsistence expenses incurred by some delegates from Contracting Parties of Central and Eastern Europe (on a temporary basis and after decision of the Bureau) to attend the Standing Committee 8.3.
French: Frais encourus par le président pour participer aux réunions du Comité permanent 8.2. Délégués d’Etats africains et délégués de certains Etats d’Europe centrale et orientale Frais de voyage et de séjour encourus par les délégués d’Etats africains pour participer aux réunions du Comité permanent ou à d’autres réunions organisées sous sa responsabilité.