ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources Management Modernization Communications Resource Centre PSMA Implementation Status PSEA Readiness Criteria HR Tools and Guides Links Printable Version Employee's Guide to PSEA - January 2006
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Centre de ressources des communications Statut de la mise en oeuvre de la LMFP Critères de préparation de la LEFP Guides et outils de travail - RH Liens Version imprimable Trousse d'information de l'employé - janvier 2006
English: Since the implementation of CMS in May 2001, internal procedures have been put in place to ensure that all cases formally opened or closed by the Director General are encoded in the CMS.
French: Par conséquent, les cas listés comme ouverts ou clos au cours de la période mêlent ceux dont le statut a été changé par l’enquêteur et ceux qui ont fait l’objet d’une décision formelle d’ouverture ou de fermeture par le Directeur général de l’Office.
English: By 1967 several so-called modern approaches were evident in works by a varied group of architects working in centres across Canada.
French: Dès 1967, les approches dites « modernes » des architectes canadiens, sont évidentes dans les différents centres à travers le Canada.
English: Over recent weeks, we have seen the fourth estate, which keeps a close watch on how the first three work together, and which is, in some sense, the public’s primary lobby, itself becoming a lobby.
French: Nous avons pu constater au cours de ces dernières semaines que le quatrième pouvoir, qui n’a de cesse de surveiller étroitement les relations entre les trois premiers et qui représente en quelque sorte la principale source d’influence du grand public, devient lui-même une source d’influence.
English: The majority of funding was used for program preparation and development including training and minor capital.
French: La majeure partie des fonds a été utilisée pour la préparation et l'élaboration de programmes, y compris de la formation et des dépenses en capital secondaires.
English: The Asbestos trade dispute between Canada and France involved a challenge by Canada of a complete French ban on all uses of all types of asbestos on health grounds.90 Canada argued that banning asbestos is a disproportionate and an unnecessarily extreme measure, because regulation (i.e., "controlled use") of asbestos can render the remaining hazards to workers and society "undetectable" and, hence, acceptable.
French: Dans le différend sur l’Amiante, entre le Canada et la France, le Canada contestait une interdiction française de tous les types d’amiante pour des motifs de santé90. Le Canada soutenait cette interdiction était une mesure disproportionnée et inutilement extrême parce que la réglementation (« utilisation contrôlée ») de l’amiante permet de rendre indécelables, et donc acceptables, les dangers résiduels pour les travailleurs et la société.
English: % Clear understanding and adoption by Agency managers of shared comptrollership over Agency resources.
French: Résultats escomptés Amélioration de la gestion de l'ACIA
English: We will evaluate this proposal and the financial and personnel resources it requires once we have completed the current round of workshops.
French: Nous évaluerons cette proposition et les ressources financières et humaines qu'elle implique une fois que nous aurons terminé le cycle d'ateliers actuel.
English: While its country was committed to active involvement in the discussions, it was also important to study the issue of webcasting further, and to regulate any protection of webcasters in a separate instrument.
French: Son pays est déterminé à participer activement aux délibérations, mais il est par ailleurs important d’étudier de façon plus approfondie la question de la diffusion sur le Web et de réglementer la protection des diffuseurs sur le Web dans un instrument distinct.
English: The evicted residents of a building have stopped negotiating with the mayor’s office; they settle in.
French: Les habitants d’un foyer expulsé ont cessé de tracter avec la mairie : ils l’habitent.
English: I really find it rather mysterious why, with an eye to Laeken and particularly when we are envisaging convening a historic convention, we do not quite simply say, yes, our common goal is to create a truly democratic Europe. Furthermore, Mr Prodi, I expect, in view of all this, that in future the Commission will act far more energetically in its capacity as the motor of European integration.
French: Je trouve pour le moins incompréhensible que, dans la perspective de Laeken, dans la perspective de la dimension historique que revêtira la convocation de la Convention, on n'affirme pas clairement que notre objectif commun est effectivement la création d'une Europe réellement démocratique et, Monsieur le Président de la Commission, j'attends de cette Commission qu'elle s'acquitte à l'avenir de manière sensiblement plus énergique de son rôle de moteur de l'intégration européenne.
English: Ms. Vaida Miklovaitė Second Secretary Mr. Fredrick H. Hampe
French: Mme Vaida Miklovaitė Deuxième Secrétaire M. Fredrick H. Hampe
English: International Partnerships – Our approach to compliance is informed through cooperation with other tax administrations, and international organizations such as the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) and the Inter-American Center of Tax Administrations (CIAT). Such collaboration allows us to share expertise and research results, and to discuss emerging compliance issues with a variety of jurisdictions.
French: • nous avons créé 11 Centres d’expertise dans l’ensemble du Canada, regroupant des professionnels de la vérification des secteurs de l’impôt international, des vérifications spéciales et de l’évitement fiscal dans le but de créer une équipe de spécialistes qui assurent une approche plus coordonnée quant aux mesures prises à l’égard de la planification fiscale internationale de plus en plus sophistiquée;
English: Paragraph 3 – Prohibition of employment of children subject to compulsory education The Committee takes note of the information provided in Sweden’s report.
French: Paragraphe 3 – Interdiction du travail des enfants soumis à l’instruction obligatoire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Suède.
English: Manufacturer's and Importer's Questionnaires and Statistics Canada.
French: Questionnaires à l'intention du fabricant et de l'importateur et Statistique Canada.
English: Internal audit and evaluation guidelines; strategies for the sound management of government information. Program Record Number:
French: Il fournit également les données sur la croissance des collections et appuie la gestion des collections. Sujets :
English: Donny Reyes told Amnesty International that the other inmates took this as a signal to beat and rape him repeatedly.
French: » Donny Reyes a déclaré à Amnesty International que les détenus avaient interprété ces propos comme une autorisation de le frapper et de le violer à plusieurs reprises.
English: The officer is serving on an authorized exchange with the United States Army as part of Operation Iraqi Freedom.
French: L'officier en question participe à l'opération Iraqi Freedom dans le cadre d'un échange autorisé avec l'Armée des États-Unis.
English: OKANAGAN UNIVERSITY COLLEGE Reference Number: 3000254515 Contract Date: 2005-12-12 Description of Work: 492 Research Contracts Contract Period: 2005-10-24 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: OKANAGAN UNIVERSITY COLLEGE Numéro de référence : 3000254515 Date du contrat : 2005-12-12 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2005-10-24 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: We offer a moneyback guarantee if the goods or sevice purchased from us are not satisfactory. We do not accept return because we are selling tobacco and food products which can not be resold.
French: We offer a moneyback guarantee if the goods or sevice purchased from us are not satisfactory.
English: (b) The new Auditor General should audit the annual accounts of all important ministries and departments and major revenue-generating parastatals since October 2003.
French: b) Le nouveau Vérificateur général des comptes devrait vérifier les comptes annuels de tous les ministères/départements importants et des principales entreprises semi-publiques générant des recettes depuis octobre 2003.
English: • In spite of the impressive growth, B.C.'s high-tech sector rate of expansion trailed all Canadian benchmark provinces, at 11.4 percent, compared to Ontario's 24 percent and Quebec's 17 percent.
French: • Malgré cet essor remarquable, le secteur de la haute technologie en Colombie-Britannique, avec un taux de croissance de 11,4 p. 100, se laisse damer le pion par toutes les provinces repères, l'Ontario affichant 24 p.
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $87,216.90 2008-01-26 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $81,202.20 2008-01-26 UNITED MARINE COMMUNICATIONS OF FLORIDA, INC.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 87 216,90 $ 2008-01-26 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel 81 202,20 $ 2008-01-26 UNITED MARINE COMMUNICATIONS OF FLORIDA, INC.
English: To this end, my Department consults continuously with our clients, our partners and our staff to determine what we can do to make the best contribution to government-wide objectives.
French: À cette fin, mon ministère consulte les clients, les partenaires et les employés de façon continue afin de déterminer les mesures qui lui permettront de contribuer le plus efficacement possible aux objectifs généraux du gouvernement.
English: To require registration on a list as a precondition to participation in procurement, it was noted, would contradict the provisions in article 6 of the current Model Law.
French: On a indiqué qu'exiger l'inscription sur une liste comme condition préalable de la participation à une passation de marché serait en contradiction avec les dispositions de l'article 6 de la Loi type actuelle.
English: Because a taxpayer's unused RRSP deduction room at the end of a particular year forms part of the taxpayer's RRSP deduction limit for the immediately following year, the taxpayer will not, subject to the carryforward limit discussed in 12 and 13 below, lose the RRSP deduction if the taxpayer does not fully use his or her RRSP deduction limit for a given year.
French: Parce que les déductions inutilisées au titre des REER d'un contribuable à la fin d'une année donnée font automatiquement partie du maximum déductible au titre des REER du contribuable pour l'année suivante, le contribuable ne perd aucun droit de déduction au titre des REER, tant qu'il n'y a pas dépassement du plafond des reports prospectifs expliqué aux numéros 12 et 13 ci-dessous, s'il n'utilise pas entièrement pour une année donnée son maximum déductible au titre des REER.
English: The crisis has exposed fundamental shortcomings, not only in national systems regulating finance, competition and corporate governance, but also in the international institutions and arrangements created to ensure financial and economic stability.
French: La crise a mis en lumière des défauts fondamentaux, non seulement dans les systèmes nationaux de réglementation de la finance, de la concurrence et de la gouvernance d'entreprise, mais aussi dans les institutions internationales et les mécanismes chargés d'assurer la stabilité économique et financière.
English: Yield losses can be up to 20%, but damage also include decreased seed quality due to seed discoloration.
French: Les pertes de rendement peuvent atteindre 20 %, mais les dégâts comprennent également la qualité moindre des graines en raison de l’altération de leur couleur.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - False Rue-anemone November 15, 2005 Common Name:Â False Rue-anemone Scientific Name:Â Enemion biternatum Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Threatened Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â A delicate, spring-flowering, perennial herb restricted to a few fragmented riverside forest sites in southwestern Ontario where its populations are at risk from habitat loss and decline in quality due to a variety of activities including recreational trail use, and expansion of exotic invasive plants.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - False Rue-anemone November 15, 2005 Common Name:Â False Rue-anemone Scientific Name:Â Enemion biternatum Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Threatened Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â A delicate, spring-flowering, perennial herb restricted to a few fragmented riverside forest sites in southwestern Ontario where its populations are at risk from habitat loss and decline in quality due to a variety of activities including recreational trail use, and expansion of exotic invasive plants.
English: The artists of the Van Rijn's art studio have created for each room a painting representing all of, or a detail of a classic masterpiece, to which they have added a additional touch representing an element of the room decoration.
French: Pour chacune d'entre-elles, des artistes de l'atelier Van Rijn à Paris, ont réalisé une peinture représentant la totalité ou un détail de grands chefs d'oeuvre classiques, lui ajoutant une touche rappelant un élément de la décoration de la chambre.
English: The Special Rapporteur recommends that the Tunisian Government should remove all obstacles to intellectual and artistic creativity by abolishing all direct or indirect forms of censorship likely to have an inhibiting effect.
French: Le Rapporteur spécial recommande au Gouvernement tunisien d'éliminer toute entrave à la production intellectuelle et artistique en supprimant toutes les mesures de censure directes ou indirectes qui auraient un effet inhibant.
English: One small group consists of Chechens who are supporting the guerrilla leader Basayev in an attempt to incorporate Dagestan into Chechnya. On the other side there are these fundamentalist Wahabis who want to establish an Islamic state with support from Saudi Arabia and Osama bin Laden.
French: Il y a, d'une part, un petit groupe de Tchétchènes, qui soutiennent le chef de la guérilla, Basaïev, dans sa tentative d'incorporer le Daghestan à la Tchétchénie et il y a, d'autre part, ces Wahhabis fondamentalistes, qui souhaitent la création d'un État islamiste avec l'aide de l'Arabie saoudite et d'Osama bin Laden.
English: For the Biennale nationale de danse du Val-de-Marne, he presented his vision of Stravinski’s Noces and the duet Un Trait d’Union (1989).
French: En 1990, il crée Amer America pour la Biennale de la danse à Lyon puis réalise pour le Lyon Opéra Ballet une version B.D.
English: ST/ADM/SER.B/620 Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Mission in Liberia from 1 August 2003 to 30 June 2005 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/620 Contribution des États Membres au financement de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) pour la période du 1er août 2003 au 30 juin 2005 [anglais E F (seulement)]
English: This would help potential maintainers to see if an ebuild satisfies basic QA requirements or if it might need lots of work to get it fixed, thus making it easier or harder for new packages to be "adopted" by a developer.
French: Cela aiderait les mainteneurs potentiels à déterminer si un ebuild satisfait les pré-requis de l'assurance qualité ou s'il est susceptible de demander beaucoup de travail pour le corriger. Cela rendrait l'adoption par un développeur de nouveaux paquets plus ou moins facile (NdT, selon la correction initiale de l'ebuild).
English: Finally, whereas existing prosecutions to which the Attorney General is a party will be continued by the DPP without further formality, the Commissioner of Canada Elections may retain responsibility for prosecutions pending under the Canada Elections Act.
French: Enfin, les poursuites en cours auxquelles est partie le procureur général seront reprises par le directeur sans autre formalité, tandis que le commissaire aux élections fédérales pourra continuer de mener les poursuites en cours en vertu de la LEC.
English: However, since the 1984 Board of Governors' recommendations that the EIB should "exercise close vigilance over the projects that it does finance, to monitor their potential effects on the environment" the Bank has endeavoured to extend its role beyond the commissioning phase of projects and to evaluate, on a case by case basis, their technical, financial, economic and, in particular, environmental impact during the operation and maintenance period.
French: Environ 75 % des ouvrages financés sont des stations de collecte et de traitement des eaux de pluie et des eaux d'égout, le reste portant sur le transport des eaux usées et d'autres infrastructures connexes.
English: This means that for the NEC Directive inventory, maritime traffic and aircraft emissions (landing and take off cycle/cruise) are not treated in line with article 4 in the NEC Directive.
French: Cela signifie que, s'agissant des inventaires d'émissions établis au titre de la directive communautaire, les émissions résultant du trafic maritime et aérien (cycle d'atterrissage et de décollage/croisière) ne sont pas traitées conformément aux dispositions de l'article 4 de la Directive.
English: This will include establishing reliable, measurable outcomes and goals, and carrying out ongoing surveys by gender, age and vulnerable populations for targeting purposes.
French: Cela signifie qu’il faut établir des résultats et des buts fiables et mesurables, et effectuer des sondages continus selon le sexe, l’âge et les populations vulnérables aux fins de ciblage.
English: Experiments using the technique of oil immersion demonstrated that ketamine reduced the rate at which aortic strips inactivate adrenaline even when monoamine oxidase (MAO) and neuronal uptake processes were fully inhibited.
French: Des expériences réalisées avec la technique d'immersion dans l'huile démontrèrent que la kétamine réduisait le taux auquel les segments aortiques inactivent l'adrénaline et ce, même lorsque les processus de fixation neuronale et de monoamine oxydase (MAO) étaient complètement inhibés.
English: That lack of resources particularly affected the Chairpersons of the country-specific configurations; perhaps approaches should be made in that regard to the Fifth Committee at its resumed sixty-second session.
French: Ce manque de ressources touche particulièrement les présidents des formations relatives à des pays; il faudrait peut-être approcher la Cinquième Commission à ce sujet lors de la reprise de sa soixante-deuxième session.
English: The Trade Marks Bill also provides that persons who are culturally aggrieved have standing to seek a declaration that a registered trade mark is invalid because it is likely to offend a significant section of the community, including Maori.
French: Le projet de loi sur les marques dispose en outre que les personnes culturellement lésées ont qualité pour requérir une déclaration d’invalidité au motif que la marque enregistrée risque d’offenser une partie significative de la communauté, notamment les Maoris.
English: St Louis, New Brunswick, Canada Date: 2006-07-10 Value: $245,000.00 Type:
French: St Louis, Nouveau-Brunswick, Canada Date: 2006-07-10 Montant: $245,000.00 Type:
English: I also recognize fully that making peace is not easy.
French: Je suis tout à fait conscient qu'il n'est pas facile d'établir la paix.
English: Reports on the work of the Action Group could be shared with ExCom and with the Council of IOM.
French: Les travaux du groupe d'action pourraient faire l'objet de rapports au Comité exécutif et au Conseil de l'OIM.
English: Thus, apart from the pilot course at Saint-Jean and those for combat arms, the other courses to be offered in French would be at existing centres.
French: Ainsi, à part le cours pilote de Saint-Jean et ceux des armes de combat, les autres à offrir en français le seront dans les centres déjà existants.
English: In a letter to the company, the US Department of Agriculture said that the proposed rules would meet the fundamental issues that it had raised7.
French: Dans la lettre adressée à cette société, le département américain de l’agriculture a indiqué que les règles proposées répondraient aux problèmes fondamentaux qui ont été évoqués7.
English: Access to the national labour market It is recalled that pursuant to the Foreign Nationals (Employment) Act (Wet Arbeid Vreemdelingen, WAV) work permits are required for employees from outside the European Union and the European Economic Area and will be issued if no Dutch national, EU or EEA citizen or a foreigner with a valid residence permit giving permission to work in the Netherlands is available to fill the vacancy.
French: Accès au marché national de l'emploi Il y a lieu de rappeler qu’aux termes de la loi relative à l’emploi de ressortissants étrangers (Wet Arbeid Vreemdelingen, WAV), les travailleurs originaires d’un Etat non membre de l’Union européenne ou ne faisant pas partie de l’Espace économique européen doivent obtenir un permis de travail, qui leur est délivré dès lors qu’il n’y a, pour pouvoir au poste vacant, aucun citoyen néerlandais ni aucun ressortissant d’un Etat de l’Union européenne ou de l’Espace économique européen détenteur d’un titre de séjour en cours de validité autorisant l’exercice d’une activité professionnelle aux PaysBas.
English: Another interesting point is how they have emphasised ‘Pricing & Sign up’ in the navigation.
French: Aussi il est intéressant de constater de quelle manière ‘Pricing & Sign up’ est mis en avant dans la navigation.
English: Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice and judges and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda
French: Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice et juges et juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: In the Statement of Claim, the Consortium states that prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it had developed a method of maintaining detailed records of the stocks and consumption of spare parts, construction materials and consumables and their respective values.
French: Dans l'exposé de sa réclamation, le Consortium affirme qu'avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, il avait établi un système d'enregistrement détaillé des pièces détachées, des matériaux de construction et des biens de consommation en stock, de leur mouvement et de leur valeur.
English: He was thereupon forced to undertake 3 months training with the LTTE assisting those wounded on the battlefield.
French: À la suite de cela, il a été forcé d'entreprendre une formation de trois mois avec les LTTE pour secourir les blessés sur le champ de bataille.
English: Senior positions have been designated bilingual, even though the main managers are located in Regina, a region that is not designated bilingual for language of work.
French: Les postes supérieurs ont été désignés bilingues, même si les gestionnaires principaux travaillent à Regina, une région qui n'est pas désignée bilingue aux fins de la langue de travail.