ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: character]’, because, ‘seen as a whole, the mark applied for fails to differentiate itself materially from the ordinary shapes of the containers for the products concerned, which are commonly used in trade, but instead appears to be a variant of those shapes’. 31 Finally it concluded, in paragraph 35 of the judgment under appeal, that ‘the mark applied for, as perceived by the average consumer, who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, is not capable of differentiating the products referred to in the application for registration and of distinguishing them from those of a different commercial origin’.
French: 30 De même, au point 33 de cet arrêt, le Tribunal a jugé que «des différences éventuelles entre la forme et la couleur constituant la marque demandée et la forme et la couleur d’autres bouteilles servant d’emballage aux produits concernés ne sont pas susceptibles d’affecter cette conclusion [quant au défaut de caractère distinctif de ladite marque]», car, «vue dans son ensemble, la marque demandée ne se différencie pas substantiellement des formes de base du conditionnement des produits concernés, communément utilisés dans le commerce, mais elle apparaît plutôt comme une variante de ces formes».
English: National Highlights Stewardship In a relatively short period of time, the concept of stewardship has become widely accepted by industry, non-governmental organizations, governments and individual Canadians, to represent the responsibility for, and voluntary actions necessary to protect and enhance the environment.
French: Faits saillants à l’échelle nationale Intendance Au cours d’une période relativement brève, le concept de l’intendance s’est fait accepter par l’industrie, les organisations non gouvernementales, les gouvernements et les Canadiens pour représenter la responsabilité de protéger et d’améliorer l’environnement ainsi que les actions volontaires nécessaires à cet égard.
English: Cause for concern So, the message is — we should be concerned about our groundwater supply.
French: Une cause de préoccupation Le message est donc le suivant : nous devrions nous préoccuper de notre réserve d’eau souterraine.
English: In November 1999, China signed a ROU with Canada that sets out a clear timetable addressing these restrictions to trade.
French: En novembre 1999, la Chine a signé un accord de principe avec le Canada qui établit un calendrier clair pour résoudre ces problèmes de restriction aux échanges.
English: • If the assessment for the notified substance determines that there is no suspicion that the substance meets any of the criteria of Section 64 for the notified activities but there is a suspicion that a significant new activity in relation to the substance may meet these criteria, the substance can be subject to a Significant New Activity (SNAc) Notice (Section 85 of the Act).
French: • Si l’évaluation de la substance ayant fait l’objet d’une notification établit qu’il n’existe aucun soupçon que la substance satisfait à l’un des critères de l’article 64 régissant les activités ayant fait l’objet d’une notification mais que l’on soupçonne effectivement qu’une importante activité nouvelle liée à la substance satisfait peut–être à ces critères, la substance peut être assujettie à un avis de nouvelle activité (NAc) (article 85 de la Loi).
English: The regional health model matches this reality.
French: C'est à cette réalité que répond le modèle régional de santé.
English: Stokes, Julie Kontakos N, Stokes J. Monograph series on aging-related diseases:
French: Stokes, Julie Kontakos N, Stokes J. Série de monographies sur les maladies liées au vieillissement :
English: Table 3 - Findings Related To Request For Proof Of Age By Gender of Minor - 2002 National - All Stores - Weighted Gender of Minor:
French: Tableau 3 - Résultats quant à la demande de preuve d'âge selon le sexe du mineur - 2002 National - tous les magasins - pondéré Sexe du mineur:
English: ** The increase in amount of $358,200 against the initial estimates relates to the proposals made in A/C.5/55/46 and Add.1.
French: ** L'augmentation de 358 200 dollars par rapport aux prévisions initiales résulte des propositions formulées dans le document A/C.5/55/46 et Add.1.
English: It is also a sign of the growing trend towards the international abolition of the death penalty.
French: C’est aussi un signe de la tendance croissante vers l’abolition internationale de la peine de mort.
English: Perceptions of adequacy of supply can swing rapidly from apparent surpluses, to dire shortages, in periods of less than a decade, without there being much understanding of how or why.
French: Les perceptions relatives à la suffisance de l'offre peuvent varier rapidement et passer d'excédents apparents à de graves pénuries en moins d'une décennie sans que l'on comprenne vraiment comment ou pourquoi.
English: MIMS automatically generates a reminder when a child reaches the age of 5 1/2.
French: Le MIMS génère automatiquement un rappel lorsqu'un enfant atteint l'âge de 5 ans et demi.
English: It is a good report in my view and its content is entirely relevant.
French: Je pense que c'est un bon document, exploitable à 100 %.
English: Any treatment measures that are adopted must be used with correct procedures and doses and will only achieve specific goals based on the product.
French: L’objectif général est d’améliorer la qualité de l’eau à la source et d’adapter l’approvisionnement à d’autres usages, dont la consommation domestique (par l’adjonction d’un système domestique de traitement), l’abreuvement du bétail et la pulvérisation agricole.
English: • Trained in all aspects of owning a home
French: • Formation sur tous les aspects de la propriété
English: The new wind chill index is now included in Environment Canada's forecasts, when weather conditions warrant.
French: Le nouvel indice de refroidissement éolien sera à présent inclus dans les prévisions météorologiques d'Environnement Canada, quand les conditions météorologiques le demandent.
English: The workshop invites the countries and intergovernmental organizations concerned of the subregion to undertake or facilitate the following measures:
French: L'Atelier invite les pays et les organisations intergouvernementales concernées de la sous région à entreprendre ou à faciliter les mesures suivantes :
English: To that end, the buildings that are owned by the State and dedicated to student housing will be transferred to the towns or public inter-town cooperation establishments.
French: A cette fin, les biens appartenant à l’Etat et affectés au logement des étudiants sont transférés aux communes ou aux établissements publics de coopération intercommunale.
English: Principal 5. Premium rates should be relatively stable over time There was a consensus in support of having stable rates over time.
French: Principe 5. Il devrait y avoir une certaine stabilité des taux de cotisation Il y a consensus sur la stabilité des taux.
English: The two last plots have a frontage on the main road of Plaine des Papayes (Middle Road, B17) and all the plots are available right now.
French: Ces deux derniers lots ont une façade sur la route principale de Plaine des Papayes (Middle Road, B17) et tous ces terrains sont disponibles immédiatement.
English: Methodology developed by AAFC scientists resulted in the application of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) climate change scenarios to the AAFC Land Suitability Rating System, which helps producers assess risks and make cropping decisions.
French: La méthodologie adoptée par les scientifiques d'AAC a permis d'appliquer les scénarios sur les changements climatiques du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat au Système de classification des terres selon leurs aptitudes pour les cultures d'AAC, ce qui aide les producteurs à évaluer les risques et à prendre des décisions sur les cultures.
English: Organizations are only eligible to receive funding for one project.
French: Les organismes peuvent seulement recevoir des fonds au titre d’un projet.
English: Under Licence No. 883475, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Mackenzie, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 883475, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Mackenzie (Colombie-Britannique).
English: ASADA is applying its new powers in close working cooperation with other Australian Federal and State Government partners such as the Australian Customs Service and the Therapeutic Goods Administration on coordinated investigations of doping allegations in Australian sports.These collaborations across Government agencies are beginning to show significant results.
French: ASADA applique ses nouveaux pouvoirs en étroite collaboration avec d’autres agences gouvernementales fédérales et provinciales telles que le Service des Douanes et l’Administration des biens thérapeutiques, dans le cadre d’enquêtes coordonnées sur des allégations de dopage dans le sport australien.
English: Rubis Precis offers assemblies mounted by Brazing, Laser welding, Bonding, Press-fitting, Setting and Gluing.
French: Rubis-Precis offre également des ensembles montés par Brasage, Soudage Laser, Frettage, Chassage, Sertissage et Collage.
English: But they will only work if there is genuine commitment from Member States.
French: Mais elles ne fonctionneront que s'il existe un véritable engagement de la part des États membres.
English: JennyS@alzheimerbc.org Web: www.alzheimerbc.org Manitoba Lori Hessner Unsworth  Tel: (204)943-6622 ext 211 E-mail: lunsworth@alzheimer.mb.ca Web: www.alzheimer.mb.ca New Brunswick Angela Meisner  Tel: (506)459-4280 Toll-free: 1-800-664-8411 E-mail: ameisner@alzheimernb.ca Web: www.alzheimernb.ca Nova Scotia Sarah Lyon Tel: (902)422-7961 Toll-free: 1-800-611-6345 E-mail: fundraise@alzheimer.ns.ca Web: www.alzheimer.ns.ca Ontario Samantha David Tel: (416)967-5900, ext.
French: JennyS@alzheimerbc.org Site Internet : www.alzheimerbc.org Manitoba Lori Hessner Unsworth  Tél. : (204)943-6622 ext 211 Courriel : lunsworth@alzheimer.mb.ca Site Internet : www.alzheimer.mb.ca Nouveau-Brunswick Angela Meisner  Tél. : (506)459-4280 Sans frais : 1-800-664-8411 Courriel : ameisner@alzheimernb.ca Site Internet : www.alzheimernb.ca Nouvelle-Écosse Sarah Lyon  Tél. : (902)422-7961 Sans frais : 1-800-611-6345 Courriel : fundraise@alzheimer.ns.ca Site Internet : www.alzheimer.ns.ca Ontario Samantha David Tel: (416)967-5900, ext.
English: A weak, poor Ukraine will always be in danger of whetting the appetites of Russia's unvanquished nationalists, thus undermining President Putin's efforts to make Russia a normal European country.
French: Une Ukraine affaiblie et pauvre sera toujours exposée aux appétits aiguisés des nationalistes russes triomphants, ébranlant ainsi les efforts du Président Poutin pour faire de la Russie un pays européen ordinaire.
English: Fewer losses and better returns when banners are on loan for use at events.
French: Peu de pertes et un meilleur rendement lorsque les bannières sont louées dans le cas de certains événements.
English: The first half of the Decade has witnessed a good deal of innovation in pedagogical methods in literacy.
French: Au cours de la première moitié de la Décennie, de nombreuses innovations ont été apportées aux méthodes pédagogiques utilisées dans l'alphabétisation.
English: Populations have coexisted with bullheads (Ameiurus nebulosis), bullfrogs (Rana catesbeiana), smallmouth bass (Micropterus dolomieu), or largemouth bass (M. salmoides) for at least ten years in these watersheds (Pearson, unpubl.). All of these species would undoubtedly prey upon Nooksack dace given the opportunity, but there is little habitat overlap.
French: 2.2 Résumé de l’analyse des menaces Les populations de naseux de Nooksack semblent les plus vulnérables pendant les sécheresses saisonnières, lors de la perte de l’habitat aux dépens des activités de drainage, du dépôt de sédiments et de la perte de rapides au profit des étangs des castors.
English: The evaluation did not find that the Fund had a noticeable impact on the quality of agency performance.  Quality remained variable, depending on the agency and the country, but this was not attributable to the Fund.
French: L'équipe d'évaluation a estimé que le Fonds n'avait pas eu d'impact sensible sur la qualité du fonctionnement des organismes, qui demeurait variable, selon l'organisme et le pays, ce dont le Fonds n'était pas responsable.
English: Commentary 1.
French: Objet Clarifier la politique de la Direction au sujet des dons figurant dans l'inventaire.
English: We want identified funding to tackle climate change mitigation.
French: Nous voulons que les financements identifiés s'attachent à l'atténuation du changement climatique.
English: A highly educated workforce is the new "natural resource" for growing the knowledge and innovation based economies of both countries. China is expanding its own physical infrastructure to meet the demands of its economic transformation and growth.
French: Une main-d'œuvre hautement scolarisée est la nouvelle « ressource naturelle » nécessaire à la croissance d'économies axées sur le savoir et l'innovation, tant en Chine qu'au Canada; La Chine élargit ses propres infrastructures matérielles pour répondre aux exigences de la transformation et de la croissance de son économie.
English: Seniors should be involved in the research process from the outset, i.e., at the planning stages, not after the research project is underway.
French: Les aînés devraient être engagés dans le processus dès le début de la recherche, et non seulement en cours de route; 4.
English: To improve the possibilities of obtaining the additional investment required to reach the targets, the study suggests certain alternatives for improving the quality of spending; increasing the tax load to improve government spending capacities; prioritizing investment in children; promoting a more equitable allocation of resources; encouraging the participation of the population in the allocation, supervision and evaluation of the budgeting process; engaging private sector funding by creating a greater sense of social solidarity; and strengthening foreign support.
French: Afin d'améliorer les possibilités d'obtenir les fonds supplémentaires requis pour la réalisation de chacun de ces objectifs, l'étude a suggéré diverses alternatives pour améliorer l'efficacité des dépenses; augmenter les impôts pour renforcer les capacités d'investissement public; établir des priorités au sein des dépenses en faveur des enfants; promouvoir une répartition plus équitable des ressources; encourager la participation des populations dans l'affectation, la supervision et l'évaluation des processus budgétaires; encourager le financement par le secteur privé en créant un sentiment plus fort de solidarité sociale; et en obtenant une augmentation de l'aide étrangère.
English: Canadian Hurricane Centre (CHC) staff conducted nearly 300 interviews throughout the year.
French: Le personnel du Centre canadien de prévision d’ouragan (CCPO) a accordé près de trois cents entrevues au cours de l’année.
English: The desk officer forwards the Compliance Review Report to the PMA for review and decision within 30 days.
French: L'agent administratif soumet le Rapport d’évaluation de la conformité à l'AGP, qui prendra une décision dans les 30 jours qui suivent.
English: Also includes bios of artists who created the cover art for each book.
French: Femmes à l'honneur: leurs réalisations, de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Despite a broad understanding of quantitative, qualitative, psychological, and social or normative dimensions of food insecurity at the individual and household levels (23), measurement work has largely focussed on the qualitative and quantitative compromises in food intake that arise with declining household resources (19,97).
French: Malgré la compréhension générale des dimensions quantitatives, qualitatives, psychologiques et sociales ou normatives de l'insécurité alimentaire à l'échelle individuelle et des ménages (23), les mesures ont essentiellement porté sur les compromis au niveau de la quantité et de la qualité de l'apport alimentaire qui accompagnent la diminution des ressources du ménage (19,97).
English: Canada - United States - Final Dumping Determination on softwood lumber from Canada
French: Canada - États-Unis - Détermination finale de l'existence d'un dumping concernant certains bois d'oeuvre résineux en provenance du Canada
English: Mites feed on the plant by puncturing the surface, resulting in small, yellow or white speckled feeding lesions which lead to leaf necrosis and death.
French: Les acariens se nourrissent aux dépens de la plante en perçant son épiderme, ce qui cause de petites lésions mouchetées, jaunes ou blanches, nécrosantes, qui tuent la feuille.
English: How is the Commission planning to involve the European Parliament Members in the Community delegation to the conference?
French: Comment la Commission prévoit-elle d'associer les députés européens à la délégation communautaire qui se rendra à la conférence?
English: We worked very hard with the Spanish Presidency in recent months.
French: Nous avons travaillé d'arrache-pied avec elle au cours des derniers mois.
English: A questionnaire was used to obtain information from 2110 women on 3936 pregnancies, including 395 spontaneous abortions.
French: Un questionnaire a été utilisé pour recueillir de l’information auprès de 2 110 femmes concernant 3 936 grossesses, dont 395 s’étaient soldées par un avortement spontané.
English: The United Nations Convention on the Rights of the Child has been ratified by all Council of Europe member states.
French: Il convient d’élaborer des projets économiques pour augmenter leur niveau de vie, ce qui n’empêche qu’il faut aussi défendre les droits minimaux dont doivent bénéficier les migrants.
English: In Argentina, the promotion of decent work has also been incorporated as a goal, since studies and analysis have shown that unemployment, informal employment and under-utilization of the labour force are the principal underlying causes of the social crisis in Argentina.  Furthermore, the studies also demonstrated that these phenomena are, to a large extent, responsible for Argentina's high rate of poverty and extreme poverty.
French: En Argentine, il a fallu en outre intégrer l'objectif de la promotion du travail décent, étant donné que les études et analyses disponibles reconnaissaient que le problème du chômage, de l'emploi informel et de la sous-utilisation de la main-d'œuvre étaient les principaux facteurs de la crise sociale argentine, tout en admettant que ces phénomènes étaient en grande partie la cause du taux élevé de pauvreté et d'extrême pauvreté.
English: The Co-Chairs firmly believe that these steps will contribute to the peace process and are in the mutual interest of both parties.
French: Les coprésidents croient fermement que de telles mesures contribueront au processus de paix et qu’elles sont dans l’intérêt mutuel des deux parties.
English: Ms. Rita Kolker Business Development Officer Industry Canada 151 Yonge Street Toronto, ON M5C 2W7 Tel: 416-954-6358 Fax: 416-973-5131 G.Tel: 416-973-5000 E-Mail: kolker.rita@ic.gc.ca Mr. Darren Lawless Manager Research & Business Development Fielding Chemical Technologies Inc. 3549 Mavis Rd Mississauga ON L5C 1T7 Tel: 905-281-4089 Fax: 905-279-9277 E-Mail: darrenl@fieldchem.com Mr. Mel Machado Manager, Financial and Legislative Application Section Canada Revenue Agency 50 O'Connor Street Ottawa, ON K1A 0L5 Tel: 613-952-3881 Fax: 613-952-8071 E-Mail: machado.mel@cra-arc.gc.ca Mr. David McKeagan Independant Contractor KPMG 45 De La Moselle St. Lambert QC J4S 1W1 Tel: 450-465-5661 E-Mail: djmck@videotron.ca Mr. Matthew Parthun Manager, Research and Development H.L. Blachford Ltd. 2323 Royal Windsor Dr Mississauga ON L5J 1K5 Tel: 905-823-3200 ext.
French: Mme Rita Kolker Agente de promotion commerciale Industrie Canada 151, rue Yonge Toronto (Ontario) M5C 2W7 Tél: (416) 954-6358 Télécop: (416) 973-5131 Tél: (416) 973-5000 Courriel: kolker.rita@ic.gc.ca M. Darren Lawless Gestionnaire, Recherche et développement d'entreprise Fielding Chemical Technologies Inc. 3549 Mavis Rd Mississauga (Ontario) L5C 1T7 Tél: (905) 281-4089 Télécop: (905) 279-9277 Courriel: darrenl@fieldchem.com M. Mel Machado Gestionnaire, Section des applications législatives financières Agence du revenu du Canada (ARC) 50, rue O'Connor, 7ième étage Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Tél: (613) 952-3881 Télécop: (613) 952-8071 Courriel: machado.mel@cra-arc.gc.ca M. David McKeagan Entrepreneur indépendant 45 De La Moselle St. Lambert (Québec) J4S 1W1 Tél: (450) 465-5661 Courriel:
English: (vi) Participation in eight ad hoc expert group meetings, seminars and workshops on law enforcement issues and related fields;
French: vi) Participation à huit réunions de groupes spéciaux d'experts, séminaires et ateliers sur les questions relatives à l'application des lois et des questions apparentées;
English: Artificial ferruginous hawk nest (photo credit: The SBDA).
French: La gélinotte à queue fine a choisi certaines zones comme arènes de traditionnelles.
English: Secondly, another positive feature is the report's increased emphasis on abolishing the death penalty, torture, children's rights and greater concern about the protection of human rights defenders.
French: Deuxièmement, l'autre aspect positif est la plus grande importance accordée par le rapport à l'abolition de la peine de mort, à la torture, aux droits de l'enfant et à la protection des défenseurs des droits de l'homme.
English: • Put in place, upgrade and renovate transportation infrastructure and systems.
French: • mettre en place, améliorer et rénover les infrastructures et les systèmes de transport
English: The State Secretary is being criticised for lacking a coherent and compelling vision on emancipation policy.
French: It is published by Elsevier Bedrijfsinformatie, Den Haag, 1999.
English: M. Comyn Address: 4063-237 4 Ave Sw Address:
French: M. Comyn Adresse : 4063-237 4 Ave Sw Adresse :
English: This, my dear friends, is why I say honour and glory to our defence forces, to our security forces.
French: Voilà, chers amis, pourquoi je dis honneur et gloire à nos forces de défense, à nos forces de sécurité.
English: While the Government and the civil society are committed to gradually implementing all provisions of the Convention with a vision and effective plan of action and programme interventions, technical and financial support from the international development community would be crucial to sustain the programmes and expand its reach to the remotest parts of the country in the days ahead.
French: Si le gouvernement et la société civile du Népal s'engagent à mettre progressivement en œuvre la totalité des dispositions de la Convention en adoptant la philosophie voulue et en pratiquant efficacement leurs interventions au titre de leur plan d'action et de leur programme, il est aussi d'une importance capitale que la communauté internationale se consacrant au développement accorde au Népal un soutien technique et financier pour soutenir l'exécution des programmes et assurer leur extension aux zones les plus reculées du pays.
English: Ageism and the discrimination it creates can increase the vulnerability of older adults.
French: L'âgisme et la discrimination qui en résulte peuvent accroître la vulnérabilité des aînés.
English: As libraries, we are active players in buying and promoting Canadian authors and Canadian publishers.
French: Comme bibliothèques, nous sommes des intervenants actifs dans l'achat et la promotion des livres des auteurs canadiens vendus par les éditeurs canadiens.
English: Departmental management will want to ensure that all major issues are dealt with prior to the forwarding of a submission.
French: Les cadres du ministère voudront que tous les principaux problèmes soient réglés avant de soumettre une présentation.
English: I think it's good I think tuh ...
French: Je pense que c'est bon je pense TUH ...