ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SDWG also agreed that the Secretariat would send out a reminder to countries that had not replied to Circular SCIT 2619 to complete the survey and, when applicable, to invite IPOs to provide updated information regarding the survey, including updated copies of first filing notifications and priority certificates of patent documents.
French: Il est également convenu que le Secrétariat enverrait un rappel aux pays qui n’avaient pas répondu à la circulaire SCIT 2619 pour leur demander de contribuer à l’enquête et, le cas échéant, inviterait les offices de propriété industrielle à communiquer des informations actualisées à cet égard, y compris des copies mises à jour des notifications de premier dépôt et des certificats de priorité des documents de brevet (voir le document SCIT/SDWG/7/3 et le paragraphe 19 du document SCIT/ SDWG/7/9.)
English: I have a sense that, in Member States, we regulate the compliant particularly tightly and we do not keep a lookout for the potentially non-compliant.
French: J'ai le sentiment que, dans les États membres, nous réglementons particulièrement durement ceux qui respectent les lois et que nous ne surveillons pas ceux qui sont potentiellement en infraction.
English: Do a presentation on ethics Date(s):
French: Faire une présentation en matière d'éthique Date(s):
English: Ultimately, the humanitarian situation in Somalia can only be addressed with the stability of a permanent ceasefire agreement and a viable, comprehensive reconciliation process.
French: Au bout du compte, la situation humanitaire qui prévaut en Somalie ne peut trouver de solution qu'à travers la stabilité d'un accord de cessez-le-feu permanent et d'un processus de réconciliation viable et global.
English: Road infrastructure improvements can contribute towards reducing the frequency and seriousness of road traffic accidents.
French: Les améliorations de l'infrastructure routière peuvent contribuer à réduire la fréquence et la gravité des accidents de circulation.
English: • 752 verified through telephone contact; 86 verified through returned mail; and 628 verified through visits to the Polling Day Registrant address.
French: À noter que certaines des personnes avec qui nous avons tenté de communiquer ont subséquemment été vérifiées sur ré‐examen d’une ou de plusieurs sources de données indépendantes.
English: • Province of New Brunswick – Business New Brunswick and the Department of Tourism and Parks 
French: • Nouveau-Brunswick – Entreprises Nouveau-Brunswick et ministère du Tourisme et des Parcs
English: Winning bidders for parcels will receive an exploration licence for a term of eight years consisting of two consecutive periods of four years each.
French: Chaque soumissionnaire retenu à l'égard des parcelles recevra un permis de prospection d'une durée de huit ans divisée en deux périodes consécutives de quatre ans chacune.
English: Placebo controlled double-blind trials using these drugs with non-depressed, mildly/moderately dependent alcoholics have consistently decreased short-term alcohol intake by an average of 10% to 20% (Anton, 1994).
French: Des essais contrôlés contre placebo en double aveugle utilisant ces drogues ont en effet été réalisés auprès d’alcooliques non déprimés, légèrement ou modérément dépendants, qui ont ainsi régulièrement diminué leur consommation d’alcool de 10 p. cent à 20 p. cent en moyenne (Anton, 1994).
English: Production of Audiovisual Work 1,006 1,006 1,006 1,006 Distribution of Audiovisual Work 7,519 7,519 7,519 7,519 Accessibility and Outreach 275 275 275 275 Research and Advisory Services 100 100 100 100
French: Production d'œuvres audiovisuelles 1 006 1 006 1 006 1 006 Distribution d'œuvres audiovisuelles 7 519 7 519 7 519 7 519 Accès aux œuvres audiovisuelles et développement des réseaux 275 275 275 275 Services de recherche et de conseil 100 100 100 100
English: In its deliberations on the item, the Committee had before it the note prepared by the secretariat on the subject (UNEP/FAO/PIC/INC.10/18), as well as proposals submitted by Canada and the European Union.
French: Pour l'examen de ce point, le Comité était saisi d'une note du secrétariat à ce sujet (UNEP/FAO/PIC/INC.10/18), ainsi que des propositions soumises par le Canada et l'Union européenne.
English: I come from a country which will be dependent, especially during the 2013-2020 period, on how we understand the Union's uniform development.
French: Je viens d'un pays qui dépendra, notamment au cours de la période 2013-2020, de la façon dont nous allons concevoir le développement uniforme de l'Union.
English: Undoubtedly, one of the key events of our Chairmanship will be the forthcoming meeting of the Council of Europe Forum for the Future of Democracy (18-19 October).
French: À n’en pas douter, l’un des événements majeurs de notre présidence sera la réunion du Forum du Conseil de l’Europe pour l’avenir de la démocratie, qui aura lieu les 18 et 19 octobre.
English: After a four-week recovery period, the pituitary gland appeared largely normal, and the changes in the liver and thyroid of both sexes became less severe.
French: Après une période de récupération de quatre semaines, l'hypophyse semblait plutôt normale et les changements observés dans le foie et la thyroïde chez les deux sexes avaient perdu de leur gravité.
English: Initial testing has been completed and results are now available.
French: Les tests préliminaires sont terminés et les résultats sont maintenant disponibles.
English: Other less expensive ways of advertising such as mail-outs to secondary schools, colleges and universities guidance or employment department could also be put into place.
French: On pourrait aussi mettre en œuvre d’autres moyens de publicité moins coûteux tels que des envois postaux aux services d’orientation ou d'emploi des écoles secondaires, des collèges et des universités.
English: 15 Total - Indicate the price paid or payable in the currency of settlement (as defined under Field 10) for the number of items recorded in the quantity field when they were sold by the vendor to the purchaser.
French: 15 Total - Indiquez le prix payé ou à payer, dans la devise du paiement (tel qu'il est défini dans la zone 10), pour le nombre d'articles inscrits dans la zone réservée à la quantité, au moment de la vente de ces articles à l'acheteur.
English: Substances that are set out in Schedule VI ("precursors") that otherwise fall within the NHP definition are regulated under the NHP Regulations.
French: Les monographies seront également disponibles afin d'effectuer rapidement le suivi de certaines demandes en fonction de la disposition concernant la décision dans les 60 jours.
English: 4.0 Addressing Gaps in Regimes for the Sound Management of Chemicals
French: 4.0 Combler les lacunes des régimes de la bonne gestion des produits chimiques
English: CORDIO, SAREC Marine Science Program, Department of Zoology, Stockholm University, Stockholm. http://www.cordio.org/reports/CORDIO_Status_Report_1999.pdf EU, 2002:
French: Document de stratégie régionale et programme indicatif régional pour la période 2002 – 2007 concernant : la Commission de l'Océan Indien (COI), le Marché commun de l'Afrique australe et orientale (COMESA), la Communauté d'Afrique de l'Est (CAE), Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD).
English: Chlorine Dioxide Chlorine dioxide has been shown to impair neurobehavioural and neurological development in rats exposed perinatally.
French: Dioxyde de chlore On a montré que le dioxyde de chlore perturbait le développement neurocomportemental et neurologique chez les rats exposés à cette substance pendant la période périnatale.
English: About $0.5 million in 2004-2005 and $1.1 million in 2006-2007 can thus be shifted from core to special-purpose funding.
French: De cette manière, environ 0,5 million de dollars en 2004-2005 et 1,1 million de dollars en 2006-2007 pourront passer des fonds destinés aux activités de base aux fonds à des fins spéciales.
English: Substance of the Commission report In its report the Commission focuses on the sectors in which implementation problems are being encountered and improvements at national level are therefore needed.
French: Contenu du rapport de la Commission Dans son rapport, la Commission met l'accent sur les secteurs dans lesquels des problèmes existent au niveau de la mise en oeuvre et auxquels il est donc nécessaire d'apporter des améliorations au niveau national.
English: The howitzer is capable of low and high angle fire.
French: L'obusier est capable de tirs plongeants et de tirs verticaux.
English: For both males and females a strong inverse relationship between age and literacy is evidenced.
French: Aussi bien pour les hommes que pour les femmes, on trouve une forte relation inverse entre l'âge et le fait de savoir lire et écrire.
English: • On 6 April 2003, LCIF provided a US$30,0000 international assistance grant for agricultural development in Benin and a US$6,000 grant for an agriculture project in Tunisia.
French: pour la rénovation d'une école d'agriculture en Thaïlande.  • Le 6 avril 2003, la FILC a fourni un don d'aide internationale d'un montant de 30 000 dollars É.-U.
English: I must say, though, that in the years ahead we will have to carry out a thorough assessment of the effectiveness of this financial regulation in order to gauge the extent to which the rules contained therein may or may not be excessive and whether or not they are the cause of the abnormally large number of material errors detected every year by the Court of Auditors.
French: Pourtant, je dois dire que dans les années à venir, nous devrons nous atteler à une évaluation complète de l'efficacité de ce règlement financier en vue d'estimer dans quelle mesure les règles qu'il contient sont éventuellement excessives et si, oui ou non, elles sont la cause du nombre anormalement élevé d'erreurs matérielles détectées chaque année par la Cour des comptes.
English: The allegation read as follows: The Selection Board was patently unreasonable in the manner in which marked the answers of the appellant, John Glofcheskie, to Question 6 in the written examination.
French: Cette allégation se lisait comme suit : [traduction]  Le jury de sélection a été manifestement déraisonnable dans la manière dont il a noté les réponses de l'appelant, John Glofcheskie, à la question 6 de l'examen écrit.
English: For example, we are unable to obtain many kinds of essential equipment for evaluating the immune status of patients and for measuring viral loads.
French: À titre d'exemple, nous n'avons pu obtenir des équipements essentiels pour évaluer le niveau d'immunité des malades et mesurer la charge virale, bien qu'il s'agisse d'aspects essentiels pour identifier et suivre les cas d'infection.
English: The Indonesian delegation would also like to take this opportunity to express its continued appreciation to the Director-General and the secretariat of the IAEA for their significant and valuable work in fulfilling the requirements of the IAEA's three-pillar mandate, in the areas of technology, safety and verification.
French: La délégation indonésienne voudrait également saisir cette occasion pour exprimer sa reconnaissance permanente au Directeur général et au secrétariat de l'AIEA pour leur travail important et précieux dans la réalisation des exigences des trois piliers du mandat de l'AIEA que constituent la technologie, la sûreté et la vérification.
English: Agreement on this, as honourable Members will recognise, was not easy, especially for Member States that have a strong tradition of banking secrecy.
French: Parvenir à un accord sur ce sujet n'était pas facile, les honorables députés en conviendront, surtout pour les États membres pour lesquels le secret bancaire est une tradition bien ancrée.
English: I therefore urgently directed the United Nations verification team to return to Lebanon and clarify issues regarding the withdrawal of the Syrian intelligence apparatus by liaising with Lebanese officials, including security personnel, and Syrian officials, as well as by meeting Lebanese civilians who might possess relevant information and diplomatic missions and others.  The mission deployed from 12 June until 11 July 2005 and reported to me shortly thereafter.
French: J'ai donc instamment prié l'équipe de vérification des Nations Unies de retourner au Liban et d'éclaircir certains points concernant le retrait des services de renseignement syriens, en liaison avec les autorités libanaises, y compris les forces de sécurité, et des responsables syriens et de rencontrer des civils libanais qui seraient susceptibles d'avoir des informations à ce sujet, ainsi que des représentants des missions diplomatiques et autres.
English: Albenyeta is a precious house, 3 km from Llucmajor.
French: Albenyeta est une magnifique maison à3 km de Llucmajor.
English: Over the last fiscal year, the proportion of all employees in the federal Public Service who were indeterminate remained fairly stable (now at 84.4 per cent compared with 84.8 per cent in 1999).
French: L'âge moyen des femmes est de 42,1 ans, soit un an de moins que la moyenne d'âge générale et deux ans de moins que celle des hommes (44,3 ans).
English: Tribal Council Funding Program Policy Table of Contents Authority Program Overview Objectives and Results Eligible Recipients Stacking Provisions Third Party Delivery Application Requirements Eligible Expenditures Maximum Amount Payable Basis and Timing of Payment Funding Level Changes
French: Politique du programme de Financement des conseils tribaux Table des matières Autorisation Aperçu du programme Objectifs et résultats Bénéficiaires admissibles Dispositions sur le cumul Prestation par un tiers Exigences concernant les demandes Dépenses admissibles Montant maximum des contributions Modalités et calendrier de paiement Modification des niveaux de financement
English: Secure raw material basis by SFM (e.g. important for promotion of environmental arguments) - may be linked with certification.
French: Garantir un fonds de matière première par la gestion durable des forêts (important pour faire valoir les arguments en faveur de l'environnement) − lien possible avec la certification.
English: In particular, each contracting State must refuse registration and prohibit the use of
French: Les noms de domaine internationalisés : page 8 aspects relevant de la propriété intellectuelle ___________________________________________________________________________
English: The room was not quite clean enough - I found chewing gum left by previous residents stuck to surfaces....
French: Our room as well as the whole guesthouse had a characteric musty smell ,but as it turned out it's normal for that kind of hotels. The room was little dark and small.
English: You agree that allowing your personal informations is optional.
French: Elle prend acte que l'attribution de ses donn�es personnelles aux fins dont sur il est facultatif.
English: Although these studies showed old-growth forests in valleys as primary nesting habitat, scientists are now realizing that the data may have been skewed by the facts that these areas are more accessible for field work than others, and that many birds use valleys as transportation corridors.
French: Bien que ces études ont montré que les forêts à peuplement vieux des vallées sont le principal habitat de nichage, les scientifiques se rendent compte aujourd’hui que ces données sont peut-être biaisées, car ces forêts sont plus accessibles pour la recherche et, de plus, les vallées servent de corridors de déplacement à plusieurs oiseaux.
English: "Trade and export development is a key priority of Government's Renewal Strategy for Jobs and Growth," said Kelvin Parsons, Minister of Industry, Trade and Rural Development for Newfoundland and Labrador.
French: « Dans le cadre de sept missions commerciales visant quatre marchés distincts des États Unis, des entreprises de la région de l'Atlantique ont négocié et signé des ententes commerciales à long terme d'une valeur de plus de 175 millions de dollars.
English: The victims paid the membership fees but never received their card.
French: Les victimes payaient des frais d’adhésion sans jamais recevoir la moindre carte.
English: One possibility mentioned was the adoption of debt swap mechanisms, such as swapping debt for Millennium Development Goal programmes.
French: Une possibilité était l'adoption de mécanismes de conversion de la dette, par exemple l'échange de créances contre des programmes de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: However, the job search is a full-time task not easily undertaken with children in tow.
French: Or, la recherche d’un emploi est une occupation à plein temps qui peut difficilement s’exécuter lorsqu’on a des enfants à la traîne.
English: These symptoms can vary from mild to severe, depending on the type of mental illness, the individual, the family and the patient's environment.
French: Ces symptômes peuvent être bénins ou graves, en fonction de la maladie mentale, de l'individu, de sa famille et de l'environnement du patient.
English: Environmental Effects Monitoring 2008 Science Symposium Hôtel Chateau Cartier, 1170 Chemin Aylmer, Gatineau (QC) April 29 and 30, 2008 Acknowledgements Thank you to the Organizing Committee for coordinating the program:
French: Symposium scientifique 2008 sur les études de suivi des effets sur l’environnement Hôtel Château Cartier, 1170, chemin Aylmer, Gatineau (Québec) Les 29 et 30 avril 2008 Remerciements Merci au comité organisateur pour la coordination du programme :
English: A Survey of Canadian Attitudes (2006) *** All banks ****World Bank report (2005) About the CBA The Canadian Bankers Association (CBA) works on behalf of 54 domestic chartered banks, foreign bank subsidiaries and foreign bank branches operating in Canada and their 249,000 employees to advocate for efficient and effective public policies governing banks and to promote an understanding of the banking industry and its importance to Canadians and the Canadian economy.
French: Sondage sur les attitudes des Canadiens (2006) *** Toutes les banques  **** Rapport de la Banque mondiale (2005) À propos de l’ABC L’Association des banquiers canadiens (ABC) représente les 54 banques à charte du Canada, les filiales et les succursales de banques étrangères exerçant des activités au Canada et leurs 249 000 employés, afin de recommander des politiques publiques efficaces et efficientes en matière bancaire et de promouvoir une compréhension du secteur bancaire et de son importance pour les Canadiens et l’économie canadienne.
English: Fixed copper applied post harvest or prior to bud break may help control bacterial canker, however is not currently registered on sweet cherry.
French: Du cuivre insoluble appliqué après la récolte ou avant le débourrement peut aider à lutter contre le chancre bactérien; toutefois, cette substance n’est pas homologuée pour la cerise douce.
English: Therefore, I fully support the resolution.
French: C'est pourquoi je soutiens totalement cette résolution.
English: In other instances, the passage of time may reduce the damage of release of the information.
French: Dans d’autres cas l’écoulement du temps peut réduire le dommage résultant de la divulgation de l’information.
English: WEPC RESPONSE potentially favorable flow conditions that originate in the Pend d’Oreille River.
French: Demande CEE expansion de Waneta – Réponse aux questions et commentaires de la période de revue No 122.
English: The jam continues to produce very high river levels and flooding in the Selkirk area.
French: Cet embâcle continue de provoquer une crue et des inondations dans le secteur de Selkirk.
English: For that, the Department of Peacekeeping Operations is engaging Member States to assist and support police-contributing countries in areas of logistics and training for formed police units.
French: À cette fin, le Département des opérations de maintien de la paix encourage les États Membres à apporter aide et soutien aux pays fournisseurs d'effectifs de police dans les domaines de la logistique et de la formation des unités de police constituées.
English: The process of European integration has set out in a dangerous direction that runs counter to long years of functioning democracy.
French: Le processus d'intégration européenne s'est engagé dans une voie dangereuse qui se trouve en contradiction avec les longues années d'existence de la démocratie.
English: Since the mid-1980's, the Self Employed Women's Association of India (SEWA) has worked tirelessly to promote the development of the Government of India's statistics on informal employment.
French: En outre, ces statistiques sont utilisées dans des domaines où les disparités entre les hommes et les femmes ne constituent pas l'élément le plus déterminant.
English: • Holds regular meetings with the "Scheduling/Coordination" group and the Venue Construction Team to discuss work progress and arising issues as well as to ensure that the risk levels and mitigation strategies are adequate and being implemented according to the plan.
French: • Tient des réunions régulières avec le groupe de l’ordonnancement et de la coordination et avec l’équipe de construction des sites pour discuter de l’avancement des travaux et des problèmes qui surviennent ainsi que pour s’assurer que les niveaux de risque et les stratégies d’atténuation sont adéquats et que la mise en œuvre est conforme au plan.
English: Below we present to you the magazines that are given out to our customers.
French: Les Metz Magazines sur ce site sont en basse résolution pour vous permettre de les visionner rapidement. Il se peut donc que vous constatiez une perte en qualité d'image à l'impression.
English: Unemployment involves major expenditure (on allowances and other forms of more or less direct cover for such non-workers as persons who have taken early retirement, on disability insurance, etc), while at the same time reducing revenue (given that unemployed persons pay a lower level of social contributions, or even none at all). 6. It has become vital for many European countries to ensure that their social policies promote employment as effectively as possible by both keeping the costs of labour down and providing services that encourage people to return to work.
French: Le développement de politiques sociales actives, associant indemnisation généreuse du chômage et formation professionnelle, avec accompagnement individualisé des demandeurs d’emploi, semble une solution pour diminuer le chômage sans en passer par des politiques coercitives imposant un retour forcé sur le marché du travail, politiques qui se traduisent le plus souvent par un accroissement du nombre de travailleurs pauvres. 7. La société elle aussi s’est transformée, modifiant les références qui ont servis de base pour construire les systèmes européens de protection sociale.
English: Raynold Albert Valéry, a 37-year-old Haitian, was arrested on 9 September 1997, without an arrest warrant, and was taken to the national prison in Port-au-Prince.
French: Raynold Albert Valéry, Haïtien âgé de 37 ans, a été arrêté le 9 septembre 1997, sans mandat d'arrêt, et a été transféré au centre pénitentiaire national de Port-au-Prince.
English: I would of course like to convey my gratitude to my colleagues in the Secretariat, the interpreters and all those who enable us to carry out effective, intensive work.
French: J'exprime évidemment ma reconnaissance à mes collègues du Secrétariat, aux interprètes et à tous ceux qui nous ont donné les moyens de mener à bien un travail efficace et intensif.
English: The World Bank presented the historical background of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative.
French: Le représentant de la Banque mondiale a retracé l'historique de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale.