ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the shape was considered to give substantial value to the goods, the application was refused on absolute grounds and for competition reasons.
French: Étant donné que la forme était considérée comme donnant une valeur significative au produit, la demande avait été rejetée tant pour des motifs absolus que pour des motifs ayant trait à la concurrence.
English: It seems completely possible that IA-64 could join the set of supported ports for woody, but a lot of work remains between now and then!
French: Il semble tout à fait possible que IA-64 rejoigne l'ensemble des architectures supportées pour Woody, mais il reste encore beaucoup de travail à effectuer !
English: ACCOUNTABILITY TOOLS In 2004-2005, the Department produced a tool for measuring performance related to the implementation of section 41 of the Act.
French: OUTILS DE REDDITION DE COMPTES Le Ministère a produit en 2004-2005 un outil de mesure du rendement à l’égard de la mise en œuvre de l’article 41.
English: Belarus supported these comments, adding that while policy discussions were important, the CTIED should address some of the very concrete issues crucial for developing businesses and economies in the non-EU countries such as: trade documents, custom duties, and new and old trade barriers.
French: La délégation bélarussienne a souscrit à ces remarques et fait observer, sans nier l'intérêt des débats d'orientation, que le Comité devrait aussi aborder certaines des questions très concrètes, d'une importance cruciale pour le développement des entreprises et de l'activité économique dans les pays non-membres de l'UE, notamment les documents commerciaux, les droits de douane et les obstacles traditionnels ou nouveaux au commerce.
English: • Back issues are available on the web site
French: • On peut trouver le numéros déjà parus dans le site Web
English: It also asserted Canadian sovereignty over lands near the American boarder.
French: Elle a également affirmé la souveraineté canadienne sur les terres situées à proximité de la frontière américaine.
English: It stands alone as a complete and integrated MIDI, audio and video production system.
French: Ce micro a condensateur avec préamplificateur a tube integré, et alimentation separée possède des caractéristiques de sensibilité et de rapport signal sur bruit assez étonnantes pour un prix avoisinant les 600 Euros TTC.
English: This program was established to help strengthen Canadians' sense of national identity and unity through a series of reciprocal exchanges and forums.
French: Ce programme a été mis en place pour renforcer le sentiment de l'identité nationale et l'unité des Canadiens et Canadiennes grâce à une série d'échanges et de forums réciproques.
English: Positive outcomes for NOCs and athletes The third year of the 2005–2008 Olympic Solidarity quadrennial plan proved to be very successful.
French: Résultats à l’avantage des CNO et au bénéfice des athlètes Le bilan général de cette troisième année du plan quadriennal 2005–2008 de la Solidarité Olympique s’avère être très positif.
English: (a) The operational dates for commencement of services at various locations in the MONUC mission area fell between 17 and 59 days from the closing date for receipt of proposals.
French: a) Les délais d'exécution enregistrés avant le début de la fourniture des services sur les divers lieux situés dans la zone de déploiement de la MONUC allaient de 17 à 59 jours à compter de la date de clôture fixée pour la réception des propositions.
English: • Concomitant health product(s)
French: • Les produits de santé concomitants
English: Most of the 81 UNMEE projects, funded from the assessed budget and supplemented by the Norwegian contribution to the Trust Fund to Support the Peace Process in Ethiopia and Eritrea, have been completed or are nearing completion.
French: La plupart des 81 projets organisés par la MINUEE est financée par son budget, avec un complément fourni par la contribution norvégienne au Fonds d'affectation spéciale pour l'appui au processus de paix en Éthiopie et en Érythrée, ont été achevés ou sont près de l'être.
English: Tundra Swans have gray, black or blue collars with 3 or 4 character combinations. Mute Swans have white collars with 4 character combinations with 2 letters followed by 2 numbers.
French: Pour obtenir plus d'information sur la recherche concernant les cygnes, consultez le site Web du Long Point Waterfowl and Wetlands Research Fund* ou de l'Atlantic Flyway Eastern Tundra Swan Project* (projet des Cygnes siffleurs de la voie de migration de l'Est).
English: Submitting amendments Notice is not required to propose an amendment at committee stage unless the committee itself adopts a rule to that effect.
French: Présentation des amendements Il n’est pas nécessaire de donner avis des amendements proposés à l’étape du comité, sauf dans les cas où le comité lui-même a adopté une règle à cet effet.
English: The data provided by some of the respondents will be useful in further assisting us in our risk assessment and policy development on this issue.
French: Les données fournies par certains participants nous seront utiles au cours de nos processus d'évaluation du risque et d'élaboration de politique.
English: (Aliant Telecom), dated 20 September 2003 and amended on 24 September 2003, in order to migrate the Atlantic Provinces Telecommunications Council Regional Services Tariff items 400, 401, 410, 415 and 501 to Aliant Telecom General Tariff items 700, 705, 710, 712 and 715.
French: (Aliant Telecom) le 20 septembre 2003 et modifiée le 24 septembre 2003, en vue de transférer les articles 400, 401, 410, 415 et 501 du Tarif des services régionaux de l'Atlantic Provinces Telecommunications Council aux articles 700, 705, 710, 712 et 715 de son Tarif général.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Minerals and Metals Sector 43 57 35 Information Infrastructure and Services Branch; MMS - Other; ADM's Office, MMS; Policy Analysis and Coordination Division 78 22 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Secteur des minéraux et des métaux 43 57 35 Direction de l’infrastructure informatique et des services; SMM - Autres; Bureau du SMA, SMM; Division l'analyse des politiques et de la coordination 78 22 4
English: 3.6 The author also claims that a violation of article 10, paragraph 1, occurred, since the letters he sent to various authorities (the Provincial High Court of Valencia, the Constitutional Court, the Prime Minister and the King) went unanswered; the actions taken by the British authorities were unsuccessful; the Provincial High Court took five months to give the author the documents setting out the balance of his sentence, which he needed in order to request his release; the judge of the Prison Supervision Court took three months to respond to his request for an urgent meeting; and on two occasions the prison authorities denied his request for special leave to visit his seriously-ill father solely because his father lived abroad.
French: 3.6 L'auteur dénonce en outre une violation du paragraphe 1 de l'article 10 du fait que les lettres qu'il a adressées à diverses autorités (l'Audiencia Provincial de Valence, le Tribunal constitutionnel, le chef du Gouvernement, le Roi) sont restées sans réponse; que les démarches entreprises par les autorités britanniques n'ont pas pu aboutir; que l'Audiencia Provincial a mis cinq mois pour communiquer à l'auteur les documents relatifs au solde de la peine, dont il avait besoin pour solliciter sa remise en liberté; que le juge de surveillance des conditions pénitentiaires a attendu trois mois avant de répondre à sa demande d'entretien urgent; qu'à deux reprises les autorités pénitentiaires ont rejeté sa demande d'autorisation spéciale d'aller rendre visite à son père gravement malade, au seul motif que celui-ci résidait à l'étranger.
English: With regard to the issue of organic washes, the Tribunal finds it difficult to understand why organic washes cannot be routinely used in Canadian beef-packing plants, while beef which has been treated with organic washes can be imported from the United States and other countries.
French: Dans les secteurs de l’engraissement et du conditionnement du bœuf, les plus grandes exploitations au Canada sont aussi avancées sur le plan technologique que leurs homologues de taille semblable aux États-Unis.
English: Magnesium mg/day UL 40 40 EAR ND ND RDA/AI 30* 75* UL 19
French: Magnésium mg/jour AMT 40 40 BME ND ND ANR/AS 30* 75* AMT 19
English: The work requires a knowledge of the characteristics of a wide variety of subjects, including plants, insects, pathological conditions, soil samples and profiles, laboratory equipment, apparatus, and buildings and other general subjects.
French: Il faut aussi une bonne connaissance des activités de recherches scientifiques de la station pour être en mesure de comprendre les exigences photographiques des scientifiques qui font des recherches agricoles, et de travailler dans les laboratoires, les serres et à l'extérieur sans endommager les spécimens ni gêner le travail expérimental.
English: About the Canadian Wildlife Service The Canadian Wildlife Service, part of Environment Canada, manages wildlife matters that are the responsibility of the federal government. These include protection and management of migratory birds, nationally-significant habitat and endangered species, as well as work on other wildlife issues of national and international importance.
French: Au sujet du Service canadien de la faune Le Service canadien de la faune, qui fait partie d’Environnement Canada, gère les questions fauniques qui incombent au gouvernement fédéral, dont la protection et la gestion des oiseaux migrateurs, l’habitat d’intérêt national et les espèces menacées, ainsi que d’autres questions d’intérêt national et international.
English: The German Government puts forward six pleas in law in support of its application for annulment.
French: Le gouvernement allemand invoque six moyens à l'appui de sa demande en annulation.
English: The implications for action are clear.
French: Les conséquences en ce qui concerne le combat contre la corruption sont claires.
English: Development, implementation and follow-up to States' activities
French: Élaboration, mise en œuvre et suivi des activités des États
English: Today’s evolving security environment requires that CF strategic planning efforts be focused on the capabilities needed to meet Canada’s current and future needs.
French: Compte tenu du présent contexte de sécurité, la planification stratégique des FC doit être axée sur les capacités qui permettent de répondre aux besoins actuels et futurs du Canada.
English: Recommendations and Conclusions for the Project Group    17.30 - Conclusion of the Seminar by Mr Gabriele Mazza, Director of the Directorate of School, Out-of-School and Higher Education    18.00 - End of the Seminar
French: Recommandations et conclusions à l’intention du Groupe de Projet  17.30 - Conclusions du séminaire par Mr Gabriele Mazza, Directeur de l’éducation scolaire, extrascolaire et de l’enseignement supérieur  18.00 - Fin du séminaire
English: During the discussion at the same meeting, statements were made by members of the Advisory Committee (see annex II).
French: Au cours du débat, à la même séance, des membres du Comité consultatif ont fait des déclarations (voir annexe II).
English: In consultation with SRD, the Mission should take measures to address problems related to the imbalance in the temperature throughout the building.
French: En consultation avec SRD, la mission devrait prendre les mesures nécessaires pour régler les problèmes de déséquilibre de température entre les différentes pièces.
English: It also intended to foster tangible cooperation within the Association of Southeast Asian Nations to ensure food security.
French: En outre, elle se propose de promouvoir une coopération concrète au sein de l'Association des nations d'Asie du Sud-Est afin d'assurer la sécurité alimentaire.
English: Furthermore, proper humanitarian assistance will not be possible without adequate funding of the United Nations, which is today grossly underfinanced.
French: De surcroît, il ne sera pas possible de fournir une assistance humanitaire adéquate sans un financement approprié de l'Organisation des Nations Unies, financement qui est aujourd'hui extrêmement insuffisant.
English: With the march of climate change and the dislocation of water cycles that that promotes, it will not be possible to completely fend off even fiercer storms in the future.
French: Étant donné la progression du changement climatique et le bouleversement des cycles aquatiques que celui-ci provoque, il ne sera pas possible d'empêcher complètement la survenue de tempêtes encore plus violentes.
English: The amended draft bill is available on the French National Assembly site (http://www.assemblee-nationale.fr/12/dossiers/economie_numerique.asp). E-Identity: The "Daily Life Card" Project The French Ministry for the Civil Service and State Reform has launched a call for projects for the development of the "Daily Life Card"[8].
French: Le projet de loi amendé est disponible sur le site de l'Assemblée nationale (http://www.assemblee-nationale.fr/12/dossiers/economie_numerique.asp). Identité électronique : le projet de la carte de vie quotidienne Le Ministère de la fonction publique et de la réforme de l'État a lancé un appel à projets pour le développement de la « carte de vie quotidienne ».
English: • Legal Elements (less than half an hour). If you are interested in corporate name training, please indicate your area or areas of interest and location on the attached page and return this page to us by fax at 613-941-0601 by November 15, 2002.
French: • Élements juridiques (moins d’une demi-heure).  Si vous étes intéressé(e) à participer a cette séance de formation, veuillez indiquer sur la page ci-jointe vos domaines d’intérêt et votre région et nous la retourner par facsimile au 613-941-0601 au plus tard le 15 novembre 2002.
English: 1995/45 (3 March 1995)
French: 1995/45 (3 mars 1995)
English: The survey is scheduled to be held every three years.
French: Le questionnaire est prévu pour être administré tous les trois ans.
English: The workshop will be held today, 27 February 2003 from 10.30 a.m. to 12.30 p.m. and from 2.30 to 5 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: L'atelier aura lieu aujourd'hui, 27 février 2003 de 10 h 30 à midi 30 et de 14 h 30 à 15 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: • Canadian Heritage P C H
French: • Bureau canadien de la sécurité aérienne C A B
English: What will a final settlement look like?
French: À quoi ressemblera un règlement définitif?
English: In Canada, provincial governments have primary responsibility for managing natural resources, including water.
French: Au Canada, la gestion des ressources naturelles, dont l’eau, incombe principalement aux gouvernements provinciaux.
English: A driving range, practise putting green, chipping green, sauna, gymnasium, paddle court, swimming pool and a restaurant complete the offer to the golfer.
French: Il abrite également une boutique proposant les meilleures marques, les bureaux du club de golf, un service de consigne pour les clubs, un service de location de buggies, de chariots manuels, de chariots électriques et de clubs de golf.
English: Equipment includes data, slide and overhead projectors, big screen, pin board, flipchart, lectern, presentation material, TV, DVD player, VCR, sound system with CD player, WiFi HotSpot, piano and grand piano, conference service (printer, photocopier, fax, transparency printer).
French: Le matériel comprend projecteurs de données, de transparents et rétroprojecteur, grand écran, tableau en liège, tableau papier, pupitre, matériel de présentation, téléviseur, DVD, magnétoscope, système de sonorisation avec lecteur de CD, WiFi, piano, piano à queue et services de conférence (imprimante, photocopieuse, fax, imprimante transparents).
English: 4. Legal decisions rendered simultaneously in both official languages.
French: • des décisions judiciaires rendues dans les deux langues officielles simultanément.
English: In last year's survey, Canada did not place in any category.
French: Lors de la même enquête menée l'an dernier, le Canada ne s'était classé dans aucune catégorie.
English: On January 10, March 20, April 2 and May 1, 2007, Air Canada filed elements of response to the Decision.
French: Les 10 janvier, 20 mars, 2 avril et 1er mai 2007, Air Canada a déposé des éléments de réponse à la décision.
English: At a time of acute pressure on our health service and vital education sector, it is appalling that we are wasting so much taxpayers' money on a failing political union.
French: Alors que nos services de santé et le secteur vital que représente l’éducation sont sous pression, il est révoltant que nous gaspillions autant l’argent des contribuables pour une union politique défaillante.
English: -- -- -- -- -- (3.5) -- -- -- -- -- -- -- (3.5) Translation Bureau -- -- -- -- -- -- -- 44.0 -- -- -- -- -- 44.0
French: -- -- -- -- -- (3,5) -- -- -- -- -- -- -- (3,5) Bureau de la traduction -- -- -- -- -- -- -- 44,0 -- -- -- -- -- 44,0
English: Gene flow from Brassica juncea to wild mustard. Gene flow between herbicide-tolerant B. juncea and a related wild mustard plant will be estimated.
French: Flux génétique entre Brassica juncea et la moutarde sauvage - Ce projet examine le flux génétique entre une lignée de B. juncea résistante aux herbicides et la moutarde sauvage, une espèce sauvage apparentée, dans une parcelle isolée.
English: ◦ Set Clear and Realistic Goals
French: ◦ Objectifs clairs et réalistes
English: ASSESSMENT OF THE MUSCULOSKELETAL SYSTEM ...........................
French: CHAPITRE 14 — APPAREIL LOCOMOTEUR
English: Main reasons for the establishment The first reason for the establishment of the EDPS is the need for harmonization.
French: 3.3.2 Principales raisons justifiant la création du CEPD La première raison justifiant la création du CEPD est le besoin d'harmonisation.
English: The following is a compilation of legislation that have been enacted to protect the fundamental human rights and freedoms of individuals in Belize:
French: On trouvera ci-après une liste des lois qui ont été promulguées dans le but de protéger les droits de l'homme et libertés fondamentales au Belize:
English: "It is very hard to prepare documents," said Mišić, "but the critical moment is implementation."
French: « Il est fort difficile de préparer les documents, dit Mme Mišić, mais la mise en œuvre est le moment capital.
English: We have such a system in my country: compulsory insurance.
French: Dans mon pays, nous avons ce système: une assurance obligatoire.
English: http://www.travelcanada.ca/tc_redesign/app/en/ca/home.do OPAC Web access:
French: http://www.travelcanada.ca/tc_redesign/app/fr/ca/home.do Accès au Web par OPAC :
English: Canadians learned about the enumeration through an advertising program that included Aboriginal and ethnocultural newspapers and direct mail, as well as the English and French media.
French: entouré l’élection générale, car les deux événements étaient entièrement indépendants : au moment où l’on préparait le premier, la date du deuxième était encore inconnue.
English: Predicate crimes are crimes whose proceeds are laundered (see International Monetary Fund, Financial System Abuse ).
French: Les infractions principales sont celles dont le produit est blanchi (voir Fonds monétaire international, Financial System Abuse…).
English: Steve P. Moran Address: 10221 McDonald Park Rd Address:
French: Steve P. Moran Adresse : 10221 McDonald Park Rd Adresse :
English: I have three questions to ask in this respect.
French: J’ai trois questions à cet égard.
English: It should not be possible to patent either particular items of software or software per se.
French: Il ne devrait être possible de breveter ni les éléments particuliers d'un logiciel ni un logiciel proprement dit.
English: The data from these studies will be critical in enabling researchers to draw more definitive conclusions about the effects of such programs on children.
French: Les données de ces études seront essentielles pour permettre aux chercheurs de tirer des conclusions plus définitives sur les effets de ces programmes sur les enfants.
English: We admire the courage and energy of our many Moroccan friends, including the Moroccan MPs who are with us yet again in Parliament, with whom we have a very active dialogue.
French: Nous admirons tous le courage de plusieurs de nos amis marocains, y compris des parlementaires marocains qui sont à nouveau présents avec nous dans l'Assemblée et avec lesquels nous entretenons un dialogue très actif.
English: The share of agriculture in the economy is important: 6,87% of the GDP in 2004 whereas cultivable surface is very reduced (17% of the territory); this sector employs 20% of the working population.
French: La part de l'agriculture dans l'économie est importante : 6,87% du PIB en 2004 alors que la surface cultivable est très réduite (17% du territoire) ; ce secteur emploie 20% de la population active.
English: In Canada, the black redhorse is found only in southwestern Ontario.
French: Au Canada, le chevalier noir est confiné au sud-ouest de l’Ontario.
English: 29, Jakarta, 12920, Indonesia Mailing Address:
French: : (011-62-021) 2550-7812 Courriel : jkrta-td@international.gc.ca Site Web (URL) : http://www.jakarta.gc.ca Territoires/Responsabilités :
English: Scheduling, notifying its members of, and conducting its meetings.
French: Organiser et diriger des réunions et aviser ses membres de la tenue de celles-ci.
English: Incubator capable of maintaining 35/C.
French: Incubateur capable de maintenir une température de 35 /C.
English: With respect to the new approach to the work remaining from the IMPACT Project, the status report outlined a number of options, but emphasized that "further detailed business validation" of any alternatives was still required (PCT/A/32/3, paragraphs 18 to 19).
French: Concernant la nouvelle approche définie en vue de l’achèvement du projet IMPACT, le rapport sur l’état d’avancement du projet mettait l’accent sur un certain nombre d’options, tout en soulignant qu’"un processus détaillé de validation" de toute option était encore nécessaire (paragraphes 18 et 19 du document PCT/A/32/3).
English: UPDATE - Important Snowmobile Safety Information  [ 2008-03-26 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: MISE À JOUR - Renseignements importants concernant la sécurité de motoneiges  [ 2008-03-26 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The importance of strengthening the management of the Office of the High Commissioner for Human Rights, as stated in General Assembly resolution 57/300 and in the report of the Office of Internal Oversight Services (A/57/488), was emphasized.
French: La nécessité de renforcer la gestion du Haut Commissariat aux droits de l'homme, comme indiqué dans la résolution 57/300 de l'Assemblée générale et dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne (A/57/488), a été soulignée.
English: Allowing a CEE tax treatment to higher-risk types of on-property exploration may encourage more exploration activity in the vicinity of existing mines by lowering the after-tax cost of exploration to that afforded to grassroots exploration and by providing easier access to flow-through-share financing.
French: Permettre que le traitement fiscal réservé aux FEC soit appliqué aux travaux d’exploration à risque élevé qui sont effectués sur des propriétés pourrait accroître l’exploration à proximité des mines existantes en abaissant le coût net d’impôt de l’exploration autant que dans le cas de l’exploration hors chantiers et en facilitant le financement au moyen d’AA.
English: Vision for Federal Science and Technology, Federal Science and Technology Forum, October 2002.
French: Vision en matière de sciences et de technologie du gouvernement fédéral, Forum sur les sciences et la technologie du gouvernement fédéral, octobre 2002.