English: (f) At the 8th meeting, on 16 March 2005: Ms. Marie-Madeleine Kalala, Minister for Human Rights of the Democratic Republic of the Congo; Mr. Šarūnas Adomavičius, Under-Secretary of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania; Mr. Pavel Svoboda, Deputy Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic; Mr. Kiraitu Murungi, Minister for Justice and Constitutional Affairs of the Republic of Kenya; Mr. Mahmud Mammad-Quliyev, Deputy Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan, at the 11th meeting, a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of Armenia in connection with which a statement in exercise of the right of reply was made by the observer for Azerbaijan; Mrs. Carmen Liliana Burlacu, Director-General for the Organization for Security and Cooperation in Europe, Ministry of Foreign Affairs of Romania; Mr. Reaz Rahman, Advisor (State Minister) for Foreign Affairs of Bangladesh; Mr. Omer Berzinji, Head of the Human Rights Department of the Ministry of Foreign Affairs of Iraq; Mr. Vuk Draškovic, Minister for Foreign Affairs of Serbia and Montenegro; Mr. Mladen Ivanić, Minister for Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina; Mr. Petko Draganov, Deputy Minister for Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria; Mr. Muhammad Wasi Zafar, Minister of Law, Justice and Human Rights of Pakistan, at the 9th meeting, a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of India in connection with which a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of Pakistan, followed at the 11th meeting, by a second statement in exercise of the right of reply by the representative of India, followed by a second statement in exercise of the right of reply by the representative of Pakistan.
French: f) À la 8e séance, le 16 mars 2005: Mme Marie-Madeleine Kalala, Ministre congolais des droits de l'homme; M. Šarūnas Adomavičius, Sous-Secrétaire du Ministère lituanien des affaires étrangères; M. Pavel Svoboda, Vice-Ministre tchèque des affaires étrangères; M. Kiraitu Murungi, Ministre de la justice et des affaires constitutionnelles de la République du Kenya; M. Mahmud Mammad-Quliyev, Vice-Ministre azerbaïdjanais des affaires étrangères; à la 11e séance, le représentant de l'Arménie a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse, suivie d'une déclaration de l'observateur de l'Azerbaïdjan dans l'exercice du droit de réponse; Mme Carmen Liliana Burlacu, Directeur général de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, Ministre roumaine des affaires étrangères; M. Reaz Rahman, Conseiller (Ministre d'État) aux affaires étrangères du Bangladesh; M. Omer Berzinji, Chef du département des droits de l'homme du Ministère iraquien des affaires étrangères; M. Vuk Draškovic, Ministre des affaires étrangères de la Serbie-et-Monténégro; M. Mladen Ivanić, Ministre des affaires étrangères de Bosnie-Herzégovine; M. Petko Draganov, Vice-Ministre bulgare des affaires étrangères; M. Muhammad Wasi Zafar, Ministre pakistanais du droit, de la justice et des droits de l'homme; à la 9e séance, une déclaration a été faite par le représentant de l'Inde dans l'exercice du droit de réponse, suivie d'une déclaration faite par le représentant du Pakistan dans l'exercice du droit de réponse, à propos de laquelle une deuxième déclaration a été faite par le représentant de l'Inde dans l'exercice du droit de réponse suivie d'une deuxième déclaration du représentant du Pakistan dans l'exercice du droit de réponse.