ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission of the European Communities claims that the Court should: 1. annul the provisions of Annex I, point 2, of Regulation (EC) No 647/2005 of 13 April 2005 amending Council Regulations (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (1) relating to headings W. Finland (b), X. Sweden (c) and Y. United Kingdom (d), (e) and (f); 2. order the defendants to pay the costs.
French: La Commission des Communautés européennes conclut à ce qu'il plaise à la Cour de: 1. annuler les dispositions de l'annexe I point 2 du règlement (CE) no 647/2005, du 13 avril 2005, modifiant le règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, et le règlement (CEE) no 574/72 du Conseil fixant les modalités d'application du règlement (CEE) no 1408/71 (1), relatives aux rubriques W. Finlande, point b), X. Suède, point c), et Y. Royaume-Uni, points d), e) et f); 2. condamner les parties défenderesses aux dépens.
English: ◦ The sustainability of the U.S. economic recovery.
French: • La viabilité de la reprise de l’économie américaine.
English: Carbon dioxide is a soluble compressed gas that is occasionally used for specialized applications.
French: On se sert à l'occasion de gaz carbonique (un gaz comprimé soluble) pour des utilisations spéciales.
English: Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, OJ C 172, 18.6.1999, p.
French: L'annexe I constitue une mise à jour des tableaux contenus dans ce document.
English: "Commission" means the National Transportation Agency;" With respect to the branch lines or segments thereof in the Western Division listed in Schedule I (CN) and Schedule II (CP) attached, the National Transportation Agency is of the opinion that, based on the criteria set out in subsection 41(2) of the Western Grain Transportation Act, these lines should be designated.
French: "Commission" L'Office national des transports;" Au sujet des embranchements ou tronçons d'embranchement de la division de l'Ouest faisant l'objet des annexes I (CN) et II (CP) ci-jointes, l'Office national des transports est d'avis que, conformément aux critères énoncés dans le paragraphe 41(2) de la Loi sur le transport du grain de l'Ouest, ces embranchements devraient être désignés.
English: I will give you a few examples: you should concern yourself with the cost of calling abroad using a mobile phone, which penalises so many Europeans; and you should also provide real support for the implementation of Galileo.
French: Je vous donne quelques exemples: vous devriez vous préoccuper des frais d’appel à l’étranger pour les téléphones portables, qui pénalisent tant les citoyens. Vous devriez aussi soutenir véritablement la réalisation de Galileo.
English: • Partnership Agreement for the Implementation Contract Article 24 – Government Contracts Article 8 – Parks (Territorial) Article 9 – Conservation Areas Define an appropriate and consistent process for "consultation" with beneficiaries Define an appropriate and consistent process for involving IQ in all aspects of policy and program development, design and delivery
French: Définition d’un processus approprié et homogène visant l’intégration de l’IQ à tous les aspects de l’élaboration, de la conception et de la prestation des politiques et des programmes.
English: Conspiracy aimed at the perpetration of a terrorist [act or] acts is punishable by a term of hard labour.
French: Tout complot visant à commettre un acte terroriste est puni des travaux forcés à temps.
English: Paragraph 141.02(19)(a) requires that the application be made in prescribed form and contain prescribed information.
French: Selon l’alinéa 141.02(19)a), la demande doit être faite en la forme déterminée par le ministre du Revenu national et contenir les renseignements requis.
English: He warned of the adverse effects of climate change and the higher costs of construction to adapt housing to such changes.
French: Passant ensuite à la question des changements climatiques, il en a souligné les effets adverses et le coût plus élevé de la construction pour adapter les habitations à ces changements.
English: The ALP provides:
French: Un volet de la loi réglemente la protection juridique et les procédures judiciaires.
English: I would, therefore, ask you to do all you can to enhance the export of equipment for nuclear power stations, services and engineering.
French: Je vous demande de faire tout votre possible pour consolider les exportations de biens d'équipement de centrales, de services, d'ingénierie.
English: The relative importance of their contributions to PM2.5 is not well characterised and requires further investigation.
French: L'importance relative de leurs contributions aux PM2,5 n'est pas bien caractérisée, et doit être étudiée plus à fond.
English: (a) Recalling its previous message transmitted by the Special Envoy of the Secretary-General for the LRA-affected areas on 24 August 2007;
French: a) Rappelant son précédent message transmis par l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour les régions touchées par la LRA le 24 août 2007;
English: [assented to 18th August, 1988] Her Majesty, by and with the advise and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
French: 50, sanctionné le 18 août 1988] Sa Majesté, sur l'avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte:
English: There were four related to exemptions/ refusal of access.
French: Quatre plaintes concernaient des exemptions ou des refus d’accès.
English: The traditional territory of the Kwakwa ka'wakw nation includes land in and around Seymour Inlet, Belize Inlet and Smiths Inlet, Rivers Inlet, Knight Inlet and Kingcome Inlet, as well as Queen Charlotte Strait and Johnstone Strait on the northwest coast of British Columbia.
French: Le territoire traditionnel de la nation Kwakwa ka'wakw comprend Seymour Inlet, Belize Inlet et Smiths Inlet, Rivers Inlet, Knight Inlet, Kingcome Inlet, et les terres avoisinantes, ainsi que le détroit de la Reine-Charlotte et celui de Johnstone sur la côte nord-ouest de la Colombie-Britannique.
English: Interview with Peter Herby , head of the ICRC's Arms Unit.
French: Un monde sans mines est devenu un but atteignable – discours de Mme Beerli, vice-présidente du CICR.
English: In accordance with decision XVII/6, the Technology and Economic Assessment Panel and the Executive Committee are requested to report to the Open-ended Working Group at its twenty-seventh meeting on progress made in reducing emissions of controlled substances from process agent uses, the associated make-up and quantity of controlled substances and the implementation and development of emission reduction techniques and alternative processes and products not using ozone-depleting substances.
French: La décision XVII/6 prie le Groupe de l'évaluation technique et économique et le Comité exécutif de faire rapport au Groupe de travail à composition non limitée, à sa vingt-septième réunion en 2007, sur les progrès réalisés dans la réduction des émissions de substances réglementées utilisées comme agents de transformation, les quantités associées de substances réglementées et la composition de ces substances, et la mise au point et l'emploi de techniques visant à réduire ces émissions et de procédés et produits de remplacement ne faisant pas appel à des substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: The Regional RBM Programme addresses malariarelated issues by: (1) expanding and intensifying country-level partnerships, which are supported by regional and global partnerships and the necessary technical assistance and back-up; (2) enhancing national capacities for decision-making; (3) improving capacities for early diagnosis and radical/prompt treatment; (4) strengthening capacities for the early detection, containment and prevention of outbreaks/epidemics; (5) promoting cost-effective and sustainable preventive measures, including vector control; and (6) strengthening surveillance and operational research capabilities.
French: Le Programme régional de lutte contre le paludisme traite les questions qui y sont liées : 1) en élargissant et en intensifiant les partenariats nationaux dans le cadre de partenariats régionaux et mondiaux et en fournissant le soutien et l’assistance technique nécessaires ; 2) en améliorant les capacités décisionnelles des pays ; 3) en renforçant les capacités de diagnostic précoce et de traitement rapide et radical ; 4) en renforçant les moyens permettant de détecter rapidement les épidémies, de les endiguer ou de les prévenir ; 5) en cherchant à promouvoir des mesures préventives rentables et durables, y compris la lutte antivectorielle ; et 6) en renforçant les capacités de surveillance et de recherche opérationnelle.
English: 13 candidates) who achieved the required standards to move on to the Assessment/Interview Phase.
French: 13 candidats et candidates) ayant satisfait aux normes requises.
English: The Working Party has been informed about the European Transport Information System (ETIS) handbook and about the review of the European Union's transport policy and possible implications for data needs.
French: Le Groupe de travail a été informé du manuel sur le Système d'information européen sur les politiques de transport (ETIS), ainsi que de l'examen de la politique des transports de l'Union européenne et de ses incidences éventuelles en ce qui concerne les besoins en données.
English: • 1997 Auditor General Report Chapter 20:
French: • Cadre de responsabilisation axé sur les résultats [lignes directrices]
English: Improved access to foreign capital markets has vastly improved Canadians’ financing and investment opportunities.
French: Il y aurait donc lieu d’inclure un critère de détermination de l’intérêt public qui tient compte directement de ces aspects.
English: Montreal Hotel / The Hotel Visitel is located in the Latin Quarter, a few minutes away from the Old Montreal...
French: Hotel Montréal / L' Hotel Visitel se trouve au coeur du Quartier Latin, à quelques minutes du Vieux Montréal...
English: The Special Rapporteur also observed that any State, organization, or rich political adventurer with territorial ambition or designs on power could relatively easily arm groups of mercenaries by recruiting inexperienced young men in exchange for payment.
French: Il a pu aussi constater que dans le cadre de politiques expansionnistes ou pour réaliser leurs ambitions de pouvoir, certains États, organisations ou hommes politiques aventuriers et fortunés peuvent assez facilement armer des bandes de mercenaires, en recrutant des jeunes sans expérience en échange d'un salaire.
English: Key Changes The key changes introduced as part of the RPP are to:
French: Principaux changements Les principaux changements apportés dans le cadre du processus de RPP :
English: Usually, an appeal to the Board of Referees is heard within 30 days after you ask for one.
French: Habituellement, un appel devant le Conseil arbitral est entendu dans les 30 jours suivant son dépôt.
English: Ford-Jones EL, Mindorff CM, Langley JM, Allen U, Navas L, Patric ML et al. Epidemiologic study of 4684 hospital-acquired infections in pediatric patients.
French: Ford-Jones, E.L., Mindorff, C.M., Langley, J.M., Allen, U., Navas, L., Patric, M.L. et al., « Epidemiologic study of 4684 hospital-acquired infections in pediatric patients », Pediatr Infect Dis J (1989), vol.
English: Association of Medical Microbiology and Infectious Disease Canada and Canadian Paediatric Society Approved by:
French: Association pour la microbiologie médicale et l'infectiologie Canada et la Société canadienne de pédiatrie Approuvé par :
English: NR7-R E (06)
French: NR7-R F (06)
English: Conceptual differences that accompanied the appearance of the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights have been mentioned.
French: Les différences conceptuelles qui ont marqué l'avènement des pactes internationaux relatifs aux droits civils et politiques, d'une part, et aux droits économiques, sociaux et culturels, d'autre part, ont été mentionnées.
English: • It is important to have information about the Strategic Plan and sustainable development strategy available to Canadians through the DFO website.
French: • Il est important que les Canadiens puissent accéder à de l’information sur le Plan d’action et le développement durable sur le site Web du MPO.
English: In addition, the Deputy Minister can promote an employee based on an assessment against a standard of competence in the case of a reclassification of the standard of competence of the employee's own position.
French: En outre, le sous-ministre peut accorder à un employé une promotion fondée sur une évaluation effectuée au regard d'une norme de compétence dans les cas où la norme de compétence du poste de l'employé est elle-même reclassifiée.
English: However, these cases illustrate the general outcome of the model. Overall, pleasure travellers would be much more affected by the new regulations than business travellers.
French: Les Américains faisant un voyage d’agrément d’un jour et ceux faisant un voyage d’affaires d’une nuit ou plus par avion seraient les cas extrêmes.
English: It is within this context that the Canada-U.S. FTA entered force on January 1st, 1989.
French: C’est dans ce contexte que l’ALECEU est entré en vigueur le 1er janvier 1989.
English: Report of the Secretary-General on system-wide inter-agency cooperation and coordination for the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development
French: Rapport du Secrétaire général sur la coopération et la coordination interinstitutions à l'échelle du système pour la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable
English: • Public financing of sea ports and port infrastructures.
French: • Le financement public des ports maritimes et des infrastructures portuaires.
English: recording expenses Although we usually rely on local volunteers for recordings, sometimes we offer financial compensation when a volunteer with the right voice can't be found.
French: La réduction de la dette Malheureusement notre site n’a pas toujours été en mesure de subvenir à ses besoins par les différents dons reçus. Cela nous a mis en déficit.
English: Within FN/I communities, often there are few computer specialists and technicians available to provide training on computerized systems.
French: Dans les communautés, il y a souvent très peu d'informaticiens et de techniciens en informatique disponibles pour donner de la formation sur des systèmes informatisés.
English: • Documents the issue and is comprehensive;
French: Le Congrès comptait plus de 200 délégués et invités.
English: Using template 7.6.3, prepare a simple cash flow forecast, disclosing the expected annual cash flows and financing lines from the year of election to the expected date of dismantling the OCOG.
French: À l'aide du modèle 7.6.3, établissez une prévision simple de la trésorerie, en indiquant les liquidités annuelles escomptées et les lignes de financement depuis l'année de l’élection jusqu'à la date présumée de la dissolution du COJO.
English: Cdn. $72,515 x 89% = Cdn $58,012 (80% = corresponding per cent of current market value as per schedule, i.e. rated A to BBB, maturity less than 5 years)
French: (80 % = correspondant au pourcentage de la valeur marchande courante selon le barème, i.e. coté A à BBB, venant à échéance dans moins de 5 ans).
English: The Commission considers that, with sufficient political will, it should be possible for Bosnia and Herzegovina to meet the conditions for signing the SAA soon.
French: Le Conseil a noté que les États membres décideront de leurs relations avec le Kosovo conformément à leurs pratiques nationales et au droit international.
English: He stated that as a "professional", he felt "insulted" by Mr Alkayev’s theory that the execution gun was used as a psychological prop, to allow him to "enact" an official execution.
French: En que « professionnel », il se sentait insulté par la théorie de M. Alkayev selon laquelle « l’arme d’exécution » aurait été utilisée comme propagande psychologique, pour lui permettre « d’ordonner » une exécution officielle.
English: It can be assumed, quite reasonably I believe, that his performance in that job at that time must have been seen as being at least satisfactory, in that he continued in those duties for as long as he did.
French: Je pense qu’il est fort raisonnable de supposer qu’on a dû juger que son rendement au travail était, au minimum, satisfaisant puisqu’il a continué à remplir ses fonctions pendant toute cette période.
English: (1) If, after leave to appeal has been granted, an appellant fails to serve and file a notice of appeal within the time set out in paragraph 58(1)(b) of the Act or the time extended under subsection 59(1) of the Act, the Registrar may send a notice of intention in Form 65 to the appellant and copies of it to all other parties, and a judge may dismiss the appeal as abandoned if the time for serving and filing the notice of appeal is not extended by a judge on motion.
French: (1) Faute par l'appelant, après l'octroi de l'autorisation d'appel, de signifier et de déposer l'avis d'appel dans le délai prévu à l'alinéa 58(1)b) de la Loi ou dans le délai prorogé en vertu du paragraphe 59(1) de la Loi, le registraire peut envoyer un préavis conforme au formulaire 65 à l'appelant et une copie du préavis aux autres parties; l'appel peut dès lors être rejeté par un juge au motif de péremption, à moins qu'un juge ne proroge, sur requête, le délai de signification et de dépôt de l'avis d'appel.
English: similar duties, while slightly less than half found new jobs.
French: expérience de travail limitée de même qu’à leur taux de fécondité plus élevé, comparativement aux femmes plus âgées.
English: It is estimated that by 2005 Canada will be importing Can $10.7 billion worth of pharmaceutical drugs with domestic production accounting for only 26.5% of the drugs that Canadians consume (see Figure 1).
French: On estime que d'ici 2005, le Canada importera pour 10,7 milliards de dollars canadiens de médicaments et que la production au pays ne représentera que 26,5 p. 100 des médicaments que les Canadiens consomment (figure 1).
English: It must be made up of people who want to take action quickly.
French: Ils peuvent rendre de bons services au groupe en s’occupant de tâches précises.
English: They were assessed on what information they obtained and how they obtained it.
French: L'évaluation se fondait sur l'information obtenue et sur la façon de l'obtenir.
English: Anyway, I've seen the first and the last screen about a month ago, but there are some more recent screenshots here , here (I have no idea why those screens are not listed in IGN's screenshot index for the game) and here .
French: espacer le "vrai" KUF pour améliorer l'esthétique générale de la licence et le background? si c'est le cas, et non de faire un clin d'oeil au grand public, je veux bien prendre mon mal en patience!
English: Also, the difficulties associated with high inflation appear to be under control in Lain America.
French: De plus, les difficultés liées à l’inflation élevée semblent être maîtrisées en Amérique latine.
English: On the other hand, Estonians are rightly concerned about Russia's ambiguously expressed intentions and often threatening statements and deeds, such as the delays in the withdrawal of troops or the use of energy supplies for blackmail.(76) The impressive showing by Vladimir Zhirinovsky in the Russian elections of 12 December 1993 increased those fears.(77) Besides, one should also bear in mind the Estonians' resentment of decades of repression, cultural and social subjugation, and de facto second-class status; and their fears of fifth columns.
French: L'impressionnant numéro de Vladimir Jirinovski lors des élections russes du 12 décembre 1993 a rendu ces craintes encore plus vives(78). Il faut, en outre, avoir à l'esprit le ressentiment que crée chez les Estoniens le fait d'avoir vécu des décennies de répression, d'asservissement culturel et social, et de n'avoir bénéficié que d'un statut de facto de seconde classe ; sans oublier leur peur d'une cinquième colonne.
English: Petro‑Canada completed the shell habitat and DFO staff conducted a site visit in September.
French: Petro‑Canada a complété l’habitat de coquillages et le personnel du MPO a visité le site en septembre.
English: • geographic and sectoral distributions of the data; 
French: • distributions géographiques et sectorielles des données;
English: Paul, Memphis, St. Louis, and Jackson, Miss., with connections to all points in North America.
French: L’Omnium canadien féminin CN fut fièrement commandité par le CN ainsi que par la ville hôte d’Edmonton, Penfolds, Molson Canada, Tabi, Sony, Coca-Cola, les concessionnaires Cadillac de l’Alberta, CVS Controls et Encana.
English: (i) disconnection of the transmission paths between the source of interference and the user appliances;
French: i) sur la déconnexion des voies de transmission entre la source des parasites et les appareils d'utilisation;
English: whom functions of state or local authority have been assigned", but there was no case law available to support that position.
French: il est rarement recouru à des arbitres en Estonie, toutefois, nonobstant cette circonstance concrète - que l'on rencontre dans un très grand nombre de pays -, la législation actuelle ne respecte pas les normes définies par le Protocole additionnel.
English: The IRU pointed out that, concerning the proposed recommendation, some changes would need to include a reservation for mistakes and that absences or mistakes should not lead to liabilities for the TIR Carnet Holder.
French: Au sujet de la recommandation proposée, l'IRU a fait remarquer qu'il faudrait y apporter un certain nombre de modifications et notamment y inclure une réserve pour faute en indiquant que les absences ou les fautes ne devraient pas engager automatiquement la responsabilité du titulaire du carnet.
English: The kids no doubt could use a $1, but I always had the bigger picture in my mind (Does giving money really make a difference, etc. ) — and, to be honest, the fact I was obstructed from moving forward on a regular basis just p—sed me off!
French: The kids no doubt could use a $1, but I always had the bigger picture in my mind (Does giving money really make a difference, etc.) — and, to be honest, the fact I was obstructed from moving forward on a regular basis just p—sed me off!
English: His knowledge of the area, his proven ability and his cordial informality also made him a very popular Commissioner.
French: Sa connaissance de la région, ses compétences, sa simplicité et sa cordialité font de lui un commissaire très populaire.
English: 1.13 The South African Machine-Readable Passport (MRTD) contains a range of security features to protect it against forgery, including UV features, security overlays and sensitised endpapers.
French: 1.13 Les passeports sud-africains à lecture optique comportent une série de dispositifs de sécurité visant à en empêcher la contrefaçon, notamment des marquages fluorescents, des films de sécurité et des pages de garde photosensibles.