ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why not treat yourself to a sauna, Jacuzzi, or massage?
French: Le restaurant situé sur le toit-terrasse de l'hôtel offre une vue à 360° sur Rome. Vous pourrez y déguster une délicieuse cuisine méditerranéenne et internationale.
English: We observed 54 coyotes (Canis latrans) from five resident packs, plus five transient animals, for 2507 h from January 1991 to June 1993 in the Lamar River Valley, Yellowstone National Park, Wyoming.
French: Nous avons observé 54 Coyotes (Canis latrans) de cinq meutes résidantes, plus cinq animaux de passage, durant 2507 h de janvier 1991 à juin 1993, dans la vallée de la rivière Lamar, dans le parc national de Yellowstone au Wyoming.
English: Students went on strike in Berlin to oppose tuition fees in recent years. The universities have grown to their limits and most schools do not get sufficient funding.
French: Vous devriez pouvoir vous garer assez facilement vers la Mairie.
English: So that we can keep your details on file for a sufficiently long period of time, your resume will remain in the database for two years (minimum legal requirement), where it can be consulted by our recruitment team.When your resume is eventually removed from our database, you will be notified by e-mail.
French: Afin de pouvoir vous contacter pendant une durée suffisamment longue, votre CV reste consultable par notre équipe de recruteurs pendant une durée de deux ans (délai légal). Lorsque votre CV sera supprimé de notre base, vous en serez informé par mail.
English: Also, Canada will continue to consult bilaterally with Japan on the revision of other aspects of its building codes and standards to aid Japan's objective of stimulating improvements in the quality of housing stock and to facilitate Canadian exports of building materials.
French: Par ailleurs, le Canada poursuivra ses consultations bilatÃ©rales avec le Japon au sujet de la rÃ©vision d'autres aspects des codes et des normes du bÃ¢timent pour aider le Japon Ã amÃ©liorer la qualitÃ© des logements et pour faciliter les exportations canadiennes de matÃ©riaux de construction.
English: (e) same or smaller diameter (cylindrical container),
French: e) diamètre identique ou inférieur (réservoir cylindrique),
English: The question of whether economic imperatives constitute a form of “force” is often debated, particularly in relation to traffic in women and exploitation of prostitution.
French: La question de savoir si les impératifs économiques constituent une forme de "force" est souvent débattue, notamment dans le contexte de la traite des femmes et de l'exploitation de la prostitution.
English: For the year 2000, OAPR has agreed with certain country offices that it will accept, on an exceptional basis, audit reports produced for IFIs.
French: Pour 2000, le Bureau de l'audit et des études de performance a convenu avec certains bureaux de pays d'accepter, à titre exceptionnel, les rapports d'audit établis pour les institutions financières internationales.
English: Welcome to the beautifully and picturesquely situated Villa Isabel.
French: La Willa Isabel vous accueille dans un magnifique cadre pittoresque. Vous bénéficierez au travers des fenêtres de l'hôtel d'une vue panoramique sur la Mer Baltique, la vieille ville et les environs de Gdansk.
English: Over the past few years, major disruptive events, such as the terrorist attack of 11 September 2001 in the United States of America, the bombings of 7 July 2005 in London, and increasingly extreme weather conditions, have led to an increase in business continuity management and a more rigorous and robust planning in the private sector to address problems of wider geographic scope and longer duration than those previously addressed.
French: Au cours des dernières années, des événements perturbateurs d'envergure, tels que l'attaque terroriste du 11 septembre 2001 aux États-Unis d'Amérique, les attentats à la bombe du 7 juillet 2005 à Londres et les conditions météorologiques de plus en plus extrêmes ont abouti à une multiplication des mesures visant à assurer la continuité des opérations et à une planification plus rigoureuse et dynamique dans le secteur privé en vue de résoudre des problèmes d'une portée géographique plus large et à plus long terme que ceux qu'on a connus précédemment.
English: Car Order Status - U.S. Weekly open grain car orders as of 09/25/2008, includes processor demand (only U.S. car orders):
French: Céréales - Situation des commandes de wagons Commandes hebdomadaire de wagons céréaliers ouverts en date du 25/09/2008 (É.-U. seulement) :
English: In the second week of July, Haida and two other "Tribals", Tartar and Bivskawica, accounted for a convoy of two merchantmen and a trawler.
French: Le 8 juin, trois destroyers allemands et un torpilleur quittent le port de Brest pour frapper sur le flanc ouest de la Normandie.
English: Funded activities include studies, pilot and demonstration projects and exchanges of experience.
French: Les activités financées comprennent des études, des projets pilotes et de démonstration ainsi que des échanges d'expériences.
English: On March 4, 2008, the Commissioner of Canada Elections entered into a compliance agreement with Mr. John Gagnon, Official Agent, (hereinafter referred to as the Contracting Party) of the City of Bathurst, New Brunswick, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act.
French: Le 4 mars 2008, le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec M. John Gagnon, agent officiel, (ci-après l'intéressé) de la ville de Bathurst, Nouveau-Brunswick.
English: According to a report by the Secretary-General, developments over the past decade in both developed and developing countries have been especially unfavourable from the perspective of persons with disabilities:
French: Selon un rapport du Secrétaire général, l'évolution au cours de la dernière décennie, tant dans les pays développés que dans les pays en développement, a été particulièrement défavorable aux personnes souffrant d'un handicap :
English: This suggests that trade penetration of about 70% of GDP, like in the mid-1990s, should be thought of as Canada’s base for future trade development.
French: Ce qui fait dire qu’une pénétration commerciale d’environ 70 % du PIB, comme au milieu des années 1990, devrait servir de base au développement du commerce canadien à l’avenir.
English: Other swarms were seen in the Negev Desert and the southern Dead Sea Basin; egg-laying is not expected to occur.
French: D’autres essaims ont été observés dans le désert de Néguev et dans le sud du bassin de la mer Morte, on ne s’attend pas à ce que la ponte ait lieu.
English: Article 18 Protection in time of armed conflict
French: Article 18 Protection en période de conflit armé
English: • EU aid available for socio-economic measures and temporary cessation of activities
French: • Aide communautaire en faveur de l'adoption de mesures socio-économiques et de l'arrêt temporaire des activités
English: • Canadian Immunization Guide by the National Advisory Committee on Immunization
French: • Guide canadien d'immunisation (6e édition) du Comité consultatif national de l'immunisation
English: The proposal also defines the tasks these officers should perform during operational activities in another Member State.
French: La proposition (EN) définit également les tâches que ces agents devront accomplir lors de ces opérations au sein d'autre État membre.
English: The ON data set was the only one suitable for analysis of NO3- trends (frequent occurrence of detection limit values precluded analysis of the other data sets). â€˜No significant trendâ€™ was the overwhelming response (92%) with almost equal numbers of increasing and decreasing trends observed in the remaining lakes.
French: Les données de NO3- de la base de l'ON ont été les seules à pouvoir convenir aux analyses de tendances, car beaucoup de données des autres provinces renfermaient des valeurs qui se situaient sous les limites de détection des appareils d'analyses. L'absence d'évolution significative du NO3- caractérise 92 % des lacs.
English: What is required globally is the leadership to embrace this truth and respond to it accordingly, because the truth is that all our Governments need to reach beyond their self-interests and instead fashion a grand bargain between the developed and the developing countries of the world: a grand bargain on climate change which embraces both historical and future responsibility; a grand bargain which is anchored in the science of climate change and the need to keep temperature rises within 2 degrees Celsius to avoid catastrophic climate change; a grand bargain embracing the three great challenges of climate change which we are yet to resolve.
French: Ce qu'il faut à l'échelle mondiale, c'est accepter cette vérité et réagir en conséquence, car le fait est que tous nos gouvernements doivent dépasser leurs intérêts nationaux et parvenir à un grand compromis entre les pays développés et les pays en développement du monde, un grand compromis sur les changements climatiques qui tienne compte à la fois des responsabilités historiques et des responsabilités futures, un grand compromis ancré dans la science des changements climatiques et la nécessité de maintenir les hausses de température dans les limites de 2 °C pour éviter des changements climatiques catastrophiques, un grand compromis qui s'attaque aux trois grands défis des changements climatiques que nous n'avons toujours pas relevés.
English: The AI establishes the Accreditation Agency of Kosovo in order to review, evaluate and accredit the programs of the appointed private providers.
French: L'instruction administrative porte création de l'Organisme d'homologation du Kosovo afin d'examiner, évaluer et homologuer les programmes des dispensateurs privés retenus.
English: On 9 September, my Special Representative formally established the Core Group on Haiti (see S/2004/300, para.  81) in Port-au-Prince.
French: Le 9 septembre, mon Représentant spécial a officiellement constitué le Groupe restreint pour Haïti (voir S/2004/300, par. 81) à Port-au-Prince.
English: There were no terminations or amendments to existing arrangements.
French: Il n’y a eu aucune résiliation ni modification d’ententes existantes.
English: Five projects contributed indirectly to institutional development because the participation of the Bank contributed to the introduction of a more open bidding process for the procurement of assets than before.
French: Cinq projets ont contribué indirectement au développement institutionnel parce que la participation de la Banque a facilité l'introduction d'un processus d’appel d'offres plus ouvert qu'auparavant pour les passations de marchés.
English: • Canadian research on welfare fraud suggests that the offence of welfare fraud is gendered.
French: • Des chercheuses et chercheurs canadiens qui s'intéressent au phénomène des fraudes contre la sécurité sociale pensent que les infractions de ce type varient en fonction du sexe.
English: 9/11 remains the date that has come to signify modern terrorism in all of its terrible capacity to cause death and destruction.
French: Le 11 septembre est la date symbole du terrorisme moderne et de son effrayante capacité à tuer et à détruire.
English: It is attached to the General Agreement on Tariffs and Trade ( GATT ) for goods and based on the general principles and specific provisions set out in the GATT . It is also based on the commitments made by each country in the schedules annexed to the Marrakesh Protocol (including, as part of the EU’s commitments, the Memorandum of Understanding on Oilseeds between the European Economic Community and the United States as part of the GATT – Blair House Agreement).
French: Rattaché à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) pour les marchandises, il s'analyse sur la base des principes généraux et des dispositions spécifiques que ce dernier énonce. Il s'appuie également sur les engagements souscrits par chaque pays dans les listes annexées au Protocole de Marrakech (y compris, au titre des engagements de l'UE, le mémorandum d'accord conclu entre la Communauté économique européenne et les États-Unis concernant les oléagineux dans le cadre du GATT - Accord de Blair House).
English: [43:] It is said that many midwives profess to improve the shape of the infant's head by rubbing, and they are allowed to do this.
French: [44:] A peine l'enfant est-il sorti du sein de la mère, et à peine jouit-il de la liberté de mouvoir et d'étendre ses membres, qu'on lui donne de nouveaux liens. On l'emmaillote, on le couche la tête fixée et les jambes allongées, les bras pendants à côté du corps; il est entouré de linges et de bandages de toute espèce, qui ne lui permettent pas de changer de situation.
English: For four years now, in its budgetary opinions, the Assembly has been constantly seeking to draw member states' attention to the worsening financial situation of the Council of Europe.
French: Depuis quatre ans, l’Assemblée, dans ses différents avis budgétaires n’a cessé d’alerter les Etats membres quant à la dégradation de la situation financière du Conseil de l’Europe.
English: This is a global issue and what we do in the health check on agriculture in Europe is important but it is small.
French: Cette question a une dimension mondiale et ce que nous faisons dans le cadre du bilan de santé de l'agriculture en Europe est important, certes, mais cela manque d'envergure.
English: Stratton E, Sweet L, Latorraca-Walsh A et al.
French: Stratton E, Sweet L, Latorraca-Walsh A et coll.
English: Pilot project for actions in relation to the textile and footwear sector
French: Projet-pilote pour des actions en faveur du secteur du textile et de la chaussure
English: the pack is rumoured to be 800MP ....
French: Sony avait dit avant la sortie de la 360: " Nous savons très bien que les jeux 360 seront à plus de 70€" Ils ne s'étaient pas trompés! Faites les calcules: RS6 70€ si le pack vaut 400 MSP cela est égale à : 4,80 € soit 70€+ 4,80€ = 74,80€...
English: He noted that the conference followed the recent World Summit on Sustainable Development, which stressed that the world community must continue the march towards sustainable development and strive to further address the challenge of supplying food and water to its less blessed brothers.
French: La Conférence faisait suite au récent Sommet mondial sur le développement durable, dont les participants avaient souligné que la communauté mondiale devait persévérer sur la voie du développement durable et continuer de s'atteler à la tâche consistant à fournir de la nourriture et de l'eau à ceux qui étaient le moins bien lotis.
English: Of his memories, he says the dedication of a memorial cairn on the camp itself will remain a highlight.
French: » L’un de ses souvenirs favoris est la dédicace d’un cairn commémoratif au camp.
English: The accession of Finland to the European Union closed off the Finnish market to a large degree, and massive European food aid to Russia meant that Mongolia was sidelined on that market too.
French: L' adhésion de la Finlande à l' Union européenne lui a fermé ce marché pour une bonne partie, et l' aide alimentaire massive que l' Europe octroie à la Russie place également la Mongolie hors-jeu sur cet autre marché.
English: Solicited applications for employment are retained for 1 year after the expiry of the staffing action.
French: Les demandes d'emploi sollicitées sont conservées pendant un an à compter de la date d'expiration des mesures de dotation.
English: It was important to evaluate the outcome of Cancún.
French: Il importe d'évaluer les résultats de Cancún.
English: (1.1) Where a person is appointed or about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service by a process of personnel selection, other than a competition, any person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1) for the process may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: (1.1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours, toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre. V. Analyse [13] Dans le cas d'un nomination sans concours, le droit d'appel prévu à l'art.
English: For example, if an individual had a job separation in December 1997 (the latest possible date in the COEP sample), then his/her qualifying period is January to December 1997, and the period in which NERE status is determined is between January and December 1996.
French: 52 semaines précédant la période de référence; ii) moins de 490 heures pour lesquelles des prestations ont été payées ou auraient été payables (à raison de 35 heures par semaine); ou iii) toute combinaison de i) et ii).
English: International Land Coalition Web site(s) 94 of 170
French: International Land Coalition site web 86 de 164
English: Why are Liberals in this House confident that you will succeed?
French: Pourquoi les libéraux de cette Assemblée ont-ils confiance en votre réussite ?
English: I agree with the suggestion made by the Secretary-General that the United Nations system should provide technical support in the establishment of the democracy databank and its website.
French: Je souscris à la suggestion du Secrétaire général tendant à ce que le système des Nations Unies assure un appui technique à la création de la banque de données sur la démocratie et de son site Web.
English: Our results are inconsistent with the hypothesis that bears select against open, restricted, and closed roads in that order.
French: Nous résultats réfutent l'hypothèse que les ours évitent, dans l'ordre, les chemins ouverts, à accès restreint et fermés.
English: If you would like to do the optional computer-based activities, visit the Crossroads of Culture web module.
French: Si vous voulez entreprendre les activités facultatives sur ordinateur, visitez le module Web ‘À la croisée des cultures’.
English: There was concern expressed about how harbours would be designated as core or non-core and how decisions would be made about continuing to operate harbours or divesting them.
French: Des participants se demandent en fonction de quels critères les ports seront classés « biens essentiels » ou «biens non essentiels » et comment se prendront les décisions quant à la poursuite de leurs activités ou à la cession de ces éléments d'actif.
English: This is not the time to let pessimism prevail, and we must continue to contribute, with our common efforts, to making this forum work in accordance with its very high responsibilities.
French: L'heure ne doit pas être au pessimisme et nous devons, par nos efforts communs, continuer d'aider la Conférence à assumer ses très hautes responsabilités.
English: Lévis, June 22, 2001 HÉLÈNE LAMONTAGNE  Senior Vice-President, Corporate Affairs and Secretary [27-4-o] REGIONAL DISTRICT OF NANAIMO PLANS DEPOSITED The Regional District of Nanaimo hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Lévis, le 22 juin 2001 La première vice-présidente aux affaires corporatives et secrétaire  HÉLÈNE LAMONTAGNE [27-4-o] REGIONAL DISTRICT OF NANAIMO DÉPÔT DE PLANS Le Regional District of Nanaimo (le district régional de Nanaimo) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: She therefore welcomed the adoption of the European Union strategy against proliferation of weapons of mass destruction and noted with appreciation efforts to expand international cooperation within the G-8 Global Partnership, in which Ukraine would like to participate.
French: L'intervenante se félicite donc que l'Union européenne ait adopté une stratégie de lutte contre la prolifération d'armes de destruction massive et prend note avec satisfaction des efforts consentis pour élargir la coopération internationale dans le cadre du Partenariat mondial du G-8 auquel l'Ukraine souhaiterait participer.
English: However, the onus is on the appellants to demonstrate that Ms. Revet’s ratings were obviously unreasonable and did not conform to the merit principle.
French: Toutefois, il incombe aux appelants de démontrer que les notes qu’a attribuées Mme Revet n’étaient manifestement pas raisonnables et qu’elles n’étaient pas conformes au principe du mérite.
English: I now call on representatives wishing to speak in explanation of position on the draft resolution just adopted.
French: Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur position sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: First, the specialized agencies vary greatly in size with respect to their operational activities' budgets.
French: Premièrement, les institutions spécialisées sont d'une grande diversité en ce qui concerne la taille des budgets qu'elles consacrent aux activités opérationnelles.
English: Corporations face maximum fines of $100,000 and $250,000 for summary convictions and indictable offences, respectively.
French: Les entreprises peuvent recevoir des amendes de 100 000 $ et de 250 000 $, respectivement, pour des déclarations sommaires de culpabilité et des infractions criminelles.
English: This type of maintenance is unavailable in Darfur but is carried out at the only accredited Antonov maintenance facility in the Sudan, which is run by Azza Transport in Khartoum.
French: Ce type de maintenance n'est pas assuré au Darfour, mais dans la seule installation de maintenance agréée pour les Antonov au Soudan, laquelle est gérée par la compagnie Azza Transport à Khartoum.
English: Secondly but no less important, the recognition of the social role of the arts as a force for development which should take the form of the setting up of support mechanisms for artists.
French: Deuxième raison, non moins importante: la reconnaissance du rôle social des arts en tant que moteur de développement, reconnaissance qui doit se traduire par la création de moyens d'appui destinés aux artistes.
English: Runners and supporters may find inspiration here to build a better, harmonious world.
French: Les participants et leurs partisans trouveront ici l'inspiration pour édifier un monde meilleur et plus harmonieux.
English: (a) ABB Transformatoren GmbH (www.abb.lt);
French: a) ABB Transformatoren GmbH (www.abb.lt);
English: Select the content type for this heading in the Select content type drop down box.
French: Sélectionnez le type de contenu pour cet en-tête dans la liste déroulante Choix du type de contenu.
English: The Trade-marks Office does not act as an enforcement agency.
French: Le Bureau des marques de commerce ne joue pas le rôle d'un organisme de surveillance.
English: They are still under the protection of the United States army following an agreement signed in 2004, but the Government of Iraq has expressed its intention to take full control of the camp in the near future.
French: Ils sont toujours sous la protection de l'armée des États-Unis aux termes d'un accord signé en 2004, mais le Gouvernement iraquien a exprimé son intention de reprendre le contrôle total du camp dans un avenir proche.