ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The procedure to arrive at a reliable model involves a detailed analysis of potential confounding factors such as the effect of concomitant medications, baseline characteristics of the study population or differences in clinical sites.
French: Le processus pour développer un modèle fiable comporte une analyse détaillée des facteurs de confusion possibles tels les médications concomitantes, les paramètres d'entrée de la population étudiée ou encore les différences entre les sites.
English: The Member States need to reconsider their taxation systems, as well their social security systems.
French: Les États membres doivent revoir leurs systèmes fiscaux ainsi que leurs systèmes de sécurité sociale.
English: Among other things, the rich are concerned about ways and means to maintain the status quo, from which they benefit.
French: Entre autres, les riches se préoccupent des moyens de préserver le statu quo, dont ils bénéficient.
English: In addressing ways to maximize cooperation within the G-20, the Group must simultaneously consider how to improve links with the broader international community.
French: Pour maximiser la coopération au sein du G-20, le Groupe doit simultanément examiner comment améliorer les relations avec la communauté internationale au sens large.
English: This past ﬁscal year a joint trustee-staff committee chaired by George MacLaren drew on these Values to undertake an exercise in strategic planning, and at the March 2002 meeting the Board of Trustees approved the Museum’s medium-term Strategic Priorities.
French: Au cours du dernier exercice ﬁnancier, un comité conjoint formé de membres du personnel et du Conseil d’administration, et présidé par George MacLaren, s’est inspiré de ces Valeurs pour entreprendre un exercice de planiﬁcation stratégique. De plus, lors de la réunion du mois de mars 2002, le Conseil a approuvé les Priorités stratégiques à moyen terme du Musée.
English: Other measures implementing the right to housing
French: Autres mesures réalisant le droit au logement
English: In many instances the universities, unfettered by commercial considerations or social convention, have premiered deserving plays by Canadian and foreign playwrights.
French: Dans bien des cas, les universités, libres de toute considération commerciale ou convention sociale, présentent en première des pièces de dramaturges canadiens et étrangers dignes d'intérêt.
English: Manufacturer: Roller or Rimor or VS, positioned beneath pine trees, endowed with canvas veranda, brick paving below veranda, kitchen area with fitted sink unit, running water, two gas rings, 140 lt fridge, plastic table and chairs.
French: Maison constructrice Roller ou Rimor, positionnés sous la pinède, douées de véranda en toile étalée, ils ont toutes un pavées sous véranda, avec bloc cuisine avec évier à recette, eau courante et deux feux gaz, réfrigérateur de 140 lt, table et fauteuils en résine.
English: • Export of cultural goods Imports
French: ◦ Contrôle des exportations des biens et technologies à double usage
English: Three general reasons emerge: clients no longer have a budget for subscriptions, the mode of delivery is no longer suitable and the product no longer meets user needs.
French:  Mesure de la satisfaction de la clientèle On fait régulièrement des études de marché portant sur l’élaboration de produits et l’opportunité de mettre en marché des produits d’information sur support électronique.
English: The database is thus not routinely accessible to intelligence officers involved in section 12 investigations.
French: En conséquence, cette base de données n'est normalement pas accessible aux agents de renseignement qui prennent part à des enquêtes visées à l'article 12.
English: Building and Using the Inventory Investigative techniques, such as documentary and material culture research, traditional knowledge, predictive modelling, remote sensing, field survey, shovel test-pits and mapping help archaeologists determine the type, size, date, cultural association, quantity, distribution, and research and/or presentation potential of archaeological resources.
French: Établissement et utilisation de l’inventaire Les techniques d’enquête telles que la recherche documentaire et matérielle sur la culture, les connaissances traditionnelles, la modélisation prédictive, la télédétection, les études sur le terrain, les puits de reconnaissance et la cartographie figurent parmi les moyens auxquels l’archéologue peut avoir recours pour juger approximativement de la quantité, de la répartition géographique, du genre, de la taille, de l’âge et de l’association culturelle des ressources archéologiques, de même que des possibilités qu’elles offrent sur le plan de la recherche et de la mise en valeur.
English: They are characteristic of soft water on sandy soils in The Netherlands.
French: Elles sont caractéristiques des eaux douces sur des sols sablonneux aux Pays-Bas.
English: [33] While the weight of the suitcase lost en route to Mumbai is recorded on the applicable Property Irregularity Report as 32 kilograms, there is no evidence in respect of the weight of the suitcase lost en route to Toronto.
French: [33] Bien que le poids indiqué sur le rapport de perte matérielle relativement à la valise perdue en route vers Mumbai soit 32 kilogrammes, il n'existe aucune preuve relativement au poids de la valise perdue en route vers Toronto.
English: • Film, Video and Sound Recording
French: • Film, Vidéo et enregistrement sonore
English: The enterprise sizes are different; the operators have different interests and different financing possibilities.
French: Les tailles des entreprises sont différentes et les opérateurs ont des intérêts et des possibilités de financement différents.
English:  Following the American Revolution, the Treaty of Paris gave the newly established United States complete control of the 13 colonies, and an additional parcel of land from Georgia to the Mississippi and up the Mississippi to the south of the Great lakes.
French: À l'issue de la Révolution américaine, le Traité de Paris donne aux États-Unis nouvellement créés le contrôle complet des 13 colonies, et un territoire supplémentaire de la Géorgie jusqu'au Mississippi, et en amont du Mississippi jusqu'au sud des Grands Lacs.
English: As a user of the patent systems, JIPA welcomed to newly introduced Articles relating to electronic filing because an electronic filing system would reduce a regional disparity between applicants.
French: En tant qu’utilisateur du système des brevets, la JIPA se félicite des nouveaux articles relatifs au dépôt électronique car un système de dépôt électronique réduira les disparités d’ordre régional entre déposants.
English: Also near by are golf courses, tennis courts, world-class fishing and swimming which are available year-round.
French: Vous trouverez également à proximité des terrains de golf, des courts de tennis, des zones de pêche et de natation de qualité ouvertes toute l'année.
English: Parliament also called on the EU to support the full integration of a gender perspective throughout the United Nations system and to continue its work in favour of the ratification of the statute of the International Criminal Court.
French: Également, le Parlement attend de l'Union européenne qu'elle soutienne activement l'intégration pleine et entière de la dimension de genre dans le système des Nations unies, et qu'elle poursuive son action en faveur de la ratification du statut de la Cour pénale internationale.
English: The CF have long recognized their value and have referred to them as a Supplementary Reserve in distinction to part-time Primary Reserve soldiers.
French: Ces citoyens forment la Réserve supplémentaire, à ne pas confondre avec la Première réserve constituée de soldats à temps partiel, et les FC reconnaissent depuis longtemps sa valeur.
English: Question : I can't find the file with my digital signature profile (.epf). How can I find out where it is?
French: Question : Je ne sais pas dans quel fichier ou dossier se trouve le profil de ma signature numérique (.epf), comment puis-je faire pour localiser son emplacement?
English: Willow Bunch, Saskatchewan, Canada 2007-08-13 $55,000.00 FRANCOPHONIE JEUNESSE DE L'ALBERTA Edmonton, Alberta, Canada 2007-07-30 $155,000.00 GABOTEUR INC.
French: Willow Bunch, Saskatchewan, Canada 2007-08-13 55 000.00 $ FRANCOPHONIE JEUNESSE DE L'ALBERTA Edmonton, Alberta, Canada 2007-07-30 155 000.00 $ GABOTEUR INC.
English: Thus, there is increased management emphasis on accident reduction for a purely cost effective reason.
French: C'est la raison pour laquelle ils attachent de plus en plus d'importance à la prévention des accidents.
English: Table of Contents Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations 2003 BREEDING POPULATION SURVEYS Black Duck Harvest Strategy Management of Overabundant Snow Geese Hunting Regulations for the 2004-2005 Season Updates to the Migratory Birds Regulations Other Amendments to the Migratory Birds Regulations Amendments to Other Regulations Literature Cited Appendix A 2004 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Migratory Game Bird Hunting Regulations in Canada - July 2004 Management of Overabundant Snow Geese Issue The rapid growth of most Snow Goose populations is of great concern.
French: Table des matières Calendrier annuel de l'élaboration des règlements de chasse RELEVÉS DES POPULATIONS REPRODUCTRICES DE 2003 StratÃ©gie relative aux prises de Canards noirs Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges RÃ¨glements de chasse pour la saison 2004-2005 Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Autres modifications au RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Modification Ã d'autres rÃ¨glements Bibliographie Annexe A AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2004 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi RÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier au Canada (Juillet 2004) Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges ProblÃ¨me La croissance rapide de la majoritÃ© des populations d'Oies des neiges engendre d'importantes prÃ©occupations.
English: This analysis has estimated that 21 air operators will be submitting compliance plans and quarterly information reports to Transport Canada.
French: La présente analyse a permis d'estimer que 21 exploitants aériens allaient soumettre à Transports Canada des plans de conformité et des rapports d'information trimestriels.
English: Minority groups are given further protection under the Directive Principles of State Policy embodied in the Constitution, which state that the State shall strengthen national unity by promoting co-operation and mutual confidence among all sections of the people of Sri Lanka, including racial, religious, linguistic and other groups, in order to eliminate discrimination and prejudice [Article 27 (5)].
French: En outre, les groupes minoritaires sont protégés par les Principes directeurs de la politique de l'État consacrés dans la Constitution, qui stipulent que l'État doit renforcer l'unité nationale en encourageant la coopération et la confiance mutuelle entre tous les secteurs de la population, y compris les groupes raciaux, religieux, ethniques et autres, afin d'éliminer la discrimination et les préjugés (paragraphe 5 de l'article 27).
English: Let this be a lesson to us.
French: Que cette expérience nous soit utile.
English: A large number of issues remained, which the evaluation criteria would cover, in particular that of the responsibilities of the various partners.
French: Il reste un grand nombre de questions, que les critères d'évaluation devront permettre de traiter, notamment la question des responsabilités des différents partenaires.
English: Canada Act and pro rata for any period of less than a
French: allocation pour automobile 76 422 . . . . . . . . . . 76 422 (L) Versements en vertu de la Loi sur la mise au point des
English: (b) Income support for families 440 - 445 132
French: b) Soutien des revenus familiaux 440 - 445 119
English: In order to protect confidentiality, data on antimicrobial use may be aggregated prior to reporting by Health Canada.
French: Afin de protéger la confidentialité, les données sur l'utilisation d'antimicrobiens pourraient être cumulées avant d'être déclarées par Santé Canada.
English: Are they related to IP (or more concerned with other policy goals such as preservation of cultural heritage?).
French: Ces objectifs se rapportent-ils à la propriété intellectuelle (ou d’autres buts, tels que la préservation du patrimoine culturel, sont-ils visés?)
English: It will also contribute to the development of training programmes to ensure that staff and other actors in emergencies are aware of key humanitarian policies and methodologies and are able to apply them flexibly and appropriately in varied contexts.
French: Il participera à l'élaboration de programmes de formation pour que le personnel humanitaire et les autres protagonistes qui interviennent dans les situations d'urgence soient au courant des principales méthodes et politiques humanitaires et soient en mesure de les appliquer de manière flexible et appropriée dans divers contextes.
English: • Is Your Child Safe - Playground Equipment;
French: • Votre enfant est-il en sécurité? - Équipement de terrains de jeu;
English: The defendant Raeder wrote as follows: “The Führer hoped until the last moment to be able to put off the threatening conflict with England until 1944-1945.
French: L'accusé Raeder écrivait ce qui suit  : « Jusqu'au dernier moment, le Führer espérait être à même de reculer jusqu'en 1944-1945 la date du conflit anglo-allemand qui menaçait.
English: The report of the Secretary-General also makes some interesting points that should be highlighted.
French: Le rapport du Secrétaire général comporte aussi des remarques qui méritent d'être soulignées.
English: We also intend to offer specialized treatment, care and support programmes for women, men and children used in the sex trade that address their unique needs.
French: Nous avons également l'intention d'offrir des traitements spécialisés, des soins et des programmes d'accompagnement spécialisés aux femmes, hommes et enfants utilisés dans le commerce du sexe afin de répondre à leurs besoins spécifiques.
English: If so, which ones? 1.
French: Évaluation sommative de l’information sur le marché du travail — Saskatchewan
English: I have asked, this year as I did last year, the clerk to check what the standards are with respect to how many staff members have to travel with committees.
French: J’ai demande a la greffiere de verifier — ´ ´ ` comme je l’ai fait cette annee et l’annee derniere — quels sont les criteres qui determinent combien de membres du personnel doivent ` ´ accompagner les comites lorsqu’ils se deplacent.
English: "To actually meet someone which ties us back to the old regiment and to the veterans, that was really cool."
French: « De plus, c’est toute une chance d’avoir pu rencontrer quelqu’un qui nous rappelle notre lien avec l’ancien régiment et les anciens combattants.
English: This northern part of the Catalan region is like a kaleidoscope, your senses will receive an avalanche of sensations, shapes, and colours.
French: Cette partie nord de la Catalogne est comme un kaléidoscope, vos sens recevrons une avalanche de sensations, de former et de couleurs.
English: • Phase two will include monitoring of systems and occasional visits of the oversight operator to evaluate performance and progress of the operator.
French: • Au cours de la phase II, l'opérateur responsable de la surveillance contrôlera les systèmes et fera des visites occasionnelles pour évaluer le rendement et les progrès de l'opérateur.
English: Loss of appetite extending for longer than 24 hrs. must be reported to the veterinarian.
French: Toute perte d'appétit de plus de 24 heures doit être signalée au vétérinaire.
English: The EPI programme was more effective among refugee children as compared to similar programmes for the rural population of Pakistan.
French: L'efficacité de ce dernier type de services auprès des enfants réfugiés a été supérieure à celle des programmes de même nature organisés pour la population rurale pakistanaise.
English: Employment The objective for the RBA initiative suggests that it is appropriate that emphasis be placed on employment as the single-most critical measure of the success for RBA programming.
French: Toutefois, selon le cadre de responsabilité, l’emploi se définit par le « nombre de clients qui ont trouvé un emploi ou qui sont devenus travailleurs indépendants ».
English: It would be important for United Nations agencies to continue to develop a common approach to the humanitarian problems in the region.
French: Il serait important que les institutions des Nations Unies continuent de formuler une approche commune pour faire face aux problèmes humanitaires de la région.
English: This issue is not dealt with here. 277 Include recognition on a formal basis, within grant review process, of initiatives and creativity in identifying, recruiting and retaining women into clinical trials.
French: 278 Comprend la reconnaissance officielle, au sein du processus d'examen des demandes de subventions, des initiatives et de la créativité dans le domaine de l'identification, du recrutement et de la fidélisation des femmes dans les essais cliniques.
English: Abolition 5.
French: Scénarios envisageables pour l’avenir : suppression 5.
English: The property over which the association had the right of disposal or the right to use it up until the enactment of the 1997 Associations Act, except for the property of trade-union associations, becomes the property of the associations of their legal successors as of the date of the application of the 2001 Associations Act.
French: Les biens sur lesquels l'association avait un droit d'usus et d'abusus jusqu'à l'adoption de la loi sur les associations de 1997, à l'exception des biens des organisations syndicales, sont devenus la propriété des associations qui leur ont succédé légalement à la date de l'application de la loi sur les associations de 2001.
English: Overall, OSFI fully recovered all its expenses for the fiscal year 2006-2007.
French: En bout de ligne, le BSIF a recouvré la totalité de ses dépenses pour l’exercice 2006-2007.
English: This charming hotel is located on the lively Rue de Lévis, a pedestrianised street lined with colourful market stalls.
French: Cet hôtel de charme se situe dans la rue de Lévis, une rue piétonne animée qui est bordée de boutiques et d'étals de marché.
English: The education standard for paralegals currently requires a paralegal diploma from a provincially recognized college.
French: Pour être parajuriste, le titulaire du poste doit posséder un diplôme de parajuriste d'un collège reconnu à l'échelle de la province.
English: The critic had said that Gould was the best pianist who had appeared in Berlin since Busoni, and of course Gould had immediately looked up the date of Busoni's death.
French: Le critique avait dit que Gould était le meilleur pianiste à jouer à Berlin depuis Busoni, et, bien entendu, Gould s'était immédiatement mis à chercher la date de la mort de Busoni.
English: On November 5, 1999, the Minister of Industry announced that the spectrum aggregation limit applying to PCS would be raised from 40 MHz to 55 MHz, and that 40 MHz of additional spectrum for PCS would be licensed by auction.
French: Le 5 novembre 1999, le ministre de l'Industrie a annoncé que la limite de regroupement de fréquences s'appliquant aux SCP serait portée de 40 MHz à 55 MHz, et qu'une partie additionnelle du spectre de 40 MHz pour les SCP ferait l'objet de licences par mise aux enchères.
English: Criminal liability in accordance with the aforementioned provisions plays a subsidiary role in this context, since perpetrators can generally be punished under § 279 StGB prohibiting armed groups.
French: La responsabilité pénale dans le contexte des dispositions susmentionnées joue un rôle subsidiaire dans la mesure où les auteurs des infractions peuvent généralement être sanctionnés en vertu de l'article 279 du Code pénal, qui interdit les groupes armés.
English: The Delegation questioned whether WIPO wanted to make resources available, or if it would be UNCTAD, the World Bank, the US offices which would offer the financing and how much would the Member States have to contribute financially.
French: La délégation a demandé si l’OMPI se chargera de réunir les fonds nécessaires ou si ce sont la CNUCED, la Banque mondiale ou les bureaux des États-Unis qui s’occuperont de ce financement, et quelle sera la contribution financière qui incombera aux États membres.
English: While four of them are specialized organizations delivering relatively small components of the Policy, PCH has delegated the delivery of the largest share of the Policy to Telefilm Canada.
French: Bien que quatre d'entre eux soient des organismes spécialisés qui s'occupent de composantes relativement limitées de la Politique, PCH a délégué l'application de la plus grande partie de la Politique à Téléfilm Canada.
English: Qualifying conditions - National Insurance contributions (NICs) paid during working life.
French: Cotisations versées à l’Assurance nationale (National Insurance contributions ; NIC) tout au long de la vie professionnelle.
English: The ceremony will take place in the Brewery Conference Centre's Queen Charlotte Room and will include a photo opportunity.
French: La cérémonie se déroulera dans la salle Queen Charlotte du Brewery Conference Centre et comportera une séance photo protocolaire.
English: • The event celebrated participation in sport and cultural identity Best practices and expertise Suggestions to improve Games structure
French: • La manifestation a célébré la participation au sport et l'identité culturelle Pratiques exemplaires et expertise Suggestions pour améliorer la structure des Jeux
English: The continental harvest estimate for White-winged Scoter increased by 166% in 2001 compared to 2000.
French: L’estimation des prises continentales pour la Macreuse brune a augmenté de 166 % en 2001 comparativement à 2000.
English: In the absence of the President, Mr. Van den Berg (Netherlands), Vice-President, took the Chair.
French: Van den Berg (Pays-Bas), Vice-Président, assume la présidence.
English: The guidelines that NIH adopted to implement its policy have evolved over time (we shall return to this element, below).
French: Les lignes directrices adoptées par les NIH pour mettre en œuvre leur politique ont évolué au fil du temps (nous reviendrons sur cet aspect).
English: Thanks to AVG’s state of the art technology and dedication to customer services, the company now protects over 70 million computers worldwide.
French: AVG ne ralentit pas votre ordinateur et travaille de façon automatique, vous n’avez donc pas à vous en préoccuper.
English: Afghanistan, Armenia, Azerbaijan, Bhutan, Bolivia, Botswana, Burkina Faso, Burundi, the Central African Republic, Chad, Ethiopia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Lao People's Democratic Republic, Lesotho, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Malawi, Mali, Mongolia, Nepal, Niger, Paraguay, Rwanda, Swaziland, Tajikistan, Turkmenistan, Uganda, Uzbekistan, Zambia and Zimbabwe.
French: Afghanistan, Arménie, Azerbaïdjan, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Kazakhstan, Kirghizistan, Lesotho, Malawi, Mali, Mongolie, Népal, Niger, Ouganda, Ouzbékistan, Paraguay, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, Rwanda, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Turkménistan, Zambie et Zimbabwe.
English: Forecast region names are regionally defined and are listed via links in the regional annexes.
French: Les noms des régions de prévision sont déterminés par les bureaux régionaux ,et figurent aux annexes régionales sous forme de liens.