ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluations of UNFPA supported projects and programmes are managed by country offices as well as headquarters managers of intercountry programmes.
French: Les évaluations des projets et programmes financés par le FNUAP sont dirigées par les bureaux de pays et, au siège, par les directeurs des programmes multinationaux.
English: Three eight-hour work shifts are recommended to provide 24-hour service. The following chart covers six types of FS facilities.
French: Afin d’assurer un service de 24 heures sur 24, il est recommandé de prévoir trois périodes de travail de huit heures consécutives chacune.
English: Along with prevention measures such as changing behaviour, harm reduction interventions for injecting drug users and the promotion of condom use, which address high-risks groups, the role played by information, education, communication and peer education at the grass-roots level in addressing concrete issues of stigma and discrimination cannot be overemphasized.
French: Parallèlement à des mesures de prévention telles que la modification des comportements, les interventions pour la réduction des dommages pour les utilisateurs de drogues injectables et la promotion de l'usage du préservatif, qui s'adressent aux groupes à haut risque, on ne saurait trop insister sur le rôle joué par l'information, l'éducation, la communication et la sensibilisation par les pairs auprès des masses pour régler les problèmes pratiques de la stigmatisation et de la discrimination.
English: Subclass Index WEFT KNITTING AND MACHINES THEREFOR General processes or knitted articles.........................1/00 Hand tools or implements; knitting apparatus or machines for domestic use...........................................................3/00; 5/00, 7/00 Flat-bed knitting machines: with independently-movable needles; with fixed needles.....................7/00; 11/00 Circular knitting machines: with independently-movable needles; with fixed spring or bearded needles ......................................9/00; 13/00 Details or auxiliary devices incorporated in the machines .......................15/00, 35/00 WARP KNITTING AND MACHINES THEREFOR General processes and knitted articles ....................21/00 Machines flat-bed; other types .............................
French: Schéma général TRICOT TRAME (MAILLES CUEILLIES) ET MACHINES À CET EFFET Procédés généraux et articles tricotés ...................................................................... 1/00 Outils ou ustensiles à main; appareils ou métiers à usage domestique.............................................. 3/00; 5/00, 7/00 Métiers rectilignes à aiguilles mobiles indépendantes; à aiguilles fixes.............. 7/00; 11/00 Métiers circulaires à aiguilles mobiles indépendantes; à aiguilles à bec ou à barbes....................................... 9/00; 13/00 Parties constitutives ou dispositifs auxiliaires incorporés................................... 15/00, 35/00 TRICOT CHAÎNE (MAILLES JETÉES) ET MACHINES À CET EFFET Procédés généraux et articles tricotés .....................
English: Innovative strategies on the part of Aboriginal communities to work together, to pursue economic opportunities closer to urban centres, and to reach out to commercial partners, are also promising and should be encouraged.
French: Il conviendrait également d’encourager l’utilisation de stratégies novatrices et prometteuses dans les collectivités autochtones, stratégies qui les amènent à conjuguer leurs efforts, à tirer parti de possibilités de développement économique à proximité de zones urbaines et à s’associer à des partenaires d’affaires.
English: NNP delivers proactive, real-time protection for today’s corporate networks and eliminates threats without affecting workforce productivity.
French: NNP est une solution proactive de protection en temps réel destinée aux réseaux d’entreprise modernes ; elle élimine les menaces sans nuire à la productivité de la force de travail.
English: The failure of successive governments over the last twenty-five years to recognize these costs has been one of the contributing causes of the Canadian Forces’ current situation.
French: ANNEXE VI Comment le Comité arrive à un budget de 25 à 35 milliards de dollars ceux-ci opérationnels73. On prenait à un, ne serait-ce que temporairement, pour donner à l’autre.
English: In order to achieve maximum benefit, the Canada Fund works closely with legally-constituted Mexican non-governmental organizations (NGO’s) which assist communities with their projects.
French: Afin de tirer parti au maximum du Fonds canadien, l’Ambassade du Canada travaille en étroite collaboration avec des organisations non gouvernementales (ONG’s) mexicaines légalement constituées qui accompagnent les communautés locales dans la réalisation des projets.
English: Article 13 The provisions of Articles 2 to 5 and of Article 8 shall apply to the Advocates General.
French: Article 13 Les dispositions des articles 2 à 5 et 8 ci-dessus sont applicables aux avocats généraux.
English: The proportion of students who have had sexual intercourse has not changed since the 2002 survey (Figure 4.27).
French: La proportion des élèves qui ont déjà eu des relations sexuelles est restée inchangée depuis l’enquête de 2002 (figure 4.27).
English: The diamond trading systems of UNITA have been examined in previous reports by the Mechanism.
French: Les systèmes de vente de diamants de l'UNITA ont été examinés dans plusieurs rapports de l'Instance.
English: Source: General State Registry.
French: Source: Service du répertoire général de l'État.
English: At present, a state of emergency may be declared only to maintain constitutional order and safeguard institutions when organized community life is threatened.
French: À l'heure actuelle, déclarer l'état d'exception ne peut avoir pour objectif que de maintenir l'ordre constitutionnel et de préserver les institutions lorsque la vie organisée d'une communauté est en danger.
English: estimates are now very similar for the two time period.
French: Leurs élasticités de demande sont plus élevées, bien que l’estimation de l’élasticité d’offre soit élevée uniquement pendant la première période.
English: It is important to point out that the NIH-sponsored MSTP is supported by competitive block funding that ensures students receive full funding including tuition during their program.
French: Il est important de signaler que le MSTP parrainé par les NIH peut compter sur le soutien d'un financement global qui permet de veiller à ce que les étudiants obtiennent un financement complet, y compris des frais de scolarité, pendant le programme.
English: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti.1
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti1.
English: Effective Date This policy came into effect on June 3, 2002.
French: Date d'entrée en vigueur La présente politique est entrée en vigueur le 3 juin 2002.
English: In addition to liberalizing trade in goods, the FTAA has the potential to secure improved market access commitments in the services sector and to establish stronger investment protection measures throughout the hemisphere.
French: En plus de permettre la libÃ©ralisation des Ã©changes de marchandises, la ZLEA pourrait aussi donner lieu Ã des engagements plus solides en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s dans le secteur des services et Ã une protection accrue des investissements dans tout l'hÃ©misphÃ¨re.
English: 14 JANUARY 2005 The Governing Council of the ECB decides to increase the allotment amount for each of the longer-term refinancing operations to be conducted in 2005 from €25 billion to €30 billion.
French: Conseil de l’UE se réunissant au niveau des ministres de l’Économie et des Finances.
English: Fine weather is generally associated with highs, because the dry cold air of the high is systematically pushed down toward the ground.
French: Si le beau temps est généralement associé à l'anticyclone, c'est que l'air froid et sec qui le constitue est systématiquement entraîné vers le sol.
English: Health Canada received 1661 reports of laboratory tests for influenza: 199 (12%) were positive for influenza A and 7 (0.4%) were positive for influenza B (see table).
French: Santé Canada a reçu 1661 rapports de tests laboratoires pour des virus de l'influenza : 199 (12 %) étaient positifs pour l'influenza de type A et 7 (0.4 %) pour le type B (voir tableau).
English: Deferral of Income From Grain Sold Through Cash Purchase Tickets Objective:
French: Report du revenu sur les ventes de grains au moyen de bons de paiement au comptant Objectif :
English: After the 1998 Modern House report, there was a shift in the manner of representation in the General Fono.
French: L'adoption en 1998 du rapport d'ensemble sur le nouveau régime des Tokélaou a abouti au changement du mode de représentation au sein du Fono général.
English: The President: I thank the representative of Japan for his kind words in commending my delegation for convening this important open debate on the role of civil society in post-conflict peace-building, here in the Security Council.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Japon des félicitations qu'il a adressées à ma délégation pour l'organisation de cet important débat du Conseil de sécurité sur le rôle de la société civile dans la consolidation de la paix après les conflits.
English: The Constitutional Review Commission submitted its report in 1996, and a new Constitution, based on the Commission's recommendations, was enacted in 1997, with unanimous support in Parliament.
French: La Commission de révision de la Constitution a soumis son rapport en 1996 et une nouvelle constitution, fondée sur ses recommandations, est adoptée en 1997, avec l'appui unanime du Parlement.
English: Canada-ASEAN political and trade ties are quite strong.
French: Les relations politiques et commerciales entre le Canada et l'ANASE sont très étroites.
English: The scheme covers hospitalization, chronic or incapacitating diseases, monitoring of child health until the age of 12, and prenatal and obstetric services.
French: Sont couverts par le régime: les soins hospitaliers, le traitement des maladies chroniques ou handicapantes, le suivi de la santé de l'enfant jusqu'à l'âge de 18 ans ainsi que les services liés à la grossesse et à l'accouchement.
English: Post-conflict progress in Kosovo, Liberia, Sierra Leone and Timor-Leste serves as testament to this.
French: Les progrès réalisés à l'issue de conflit au Kosovo, au Libéria, en Sierra Leone et au Timor Leste en témoignent.
English: Fiji has now suffered four coups d'état in the last ten years and the latest one is based on the most unbelievable logic of Commander Bainimarama, who says that he took action to have a coup because the democratically elected government of Fiji was going to pardon the previous coup leaders.
French: Il s'agit du quatrième en dix ans dans ce pays, le dernier se basant sur la logique la plus incroyable du commandant Bainimarama, qui déclare l'avoir organisé car le gouvernement fidjien démocratiquement élu était sur le point de pardonner aux organisateurs du précédent coup d'État.
English: (Policy Analyst, Intellectual Property and Marketing Issues, Geneva)
French: (Policy Analyst, Intellectual Property and Marketing Issues, Geneva )
English: The jobs, electricity, water, major hospitals and schools provided by the company were affected by this crisis.
French: Cette société fournissait travail, électricité, eau, de grands hôpitaux et des écoles qui ont été affectés par cette crise.
English: The Human Resources Plan (2008-2009) > The Three Year Human Resources Strategy The Three Year Human Resources Strategy < previous index next >
French: Plan des ressources humaines (2008-2009) > Stratégie triennale des ressources humaines Stratégie triennale des ressources humaines < précédénte l'index suivante >
English: TYPICAL PRAIRIE GROUND WATER QUALITY PROBLEMS Common naturally-occurring problems in Prairie ground water include micro-biological contamination (such as sulphate-reducing bacteria or iron bacteria), dissolved organic carbon, and inorganic parameters such as iron, manganese, arsenic, sulphate, calcium and magnesium (hardness) and sodium.
French: Comme le montre cette photo, les proliférations dalgues sont courantes et peuvent causer de graves problèmes de qualité de leau Trihalométhanes (THM) Le carbone organique dissous réagit au chlore qui est ajouté pour la désinfection et crée des « sous-produits de désinfection » comme les trihalométhanes (THM).
English: As technology and advances in specialized kinds of medical treatment become more widespread, trade in health care services will become more common.
French: Grâce aux technologies sophistiquées d’épreuves diagnostiques, aux communications par satellite, à l’Internet et à la télésanté, il sera possible, voire souhaitable, pour un malade de Kamloops ou de Baie-Comeau de bénéficier des conseils et des compétences d’éminents spécialistes de San Diego ou d’Helsinki.
English: Governance  Regional Fisheries Management Organizations [ MAP ] Ecosystems know no administrative boundaries.
French: Gouvernance  Organisations régionales de gestion des pêches [ CARTE ] Les écosystèmes ne se conforment pas aux frontières administratives.
English: Consilient is also working closely with the Industrial Research Assistance Program (IRAP).
French: La compagnie Consilient travaille aussi en étroite collaboration avec le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI).
English: The best interests of the child can have an impact on the adoption of a nationality even if the child opposed an application or notification made by somebody else but he or she.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant peut influer sur l'adoption d'une nationalité même si l'enfant refuse une demande ou une notification faite par quelqu'un d'autre que lui ou elle.
English: From the details provided by the department, I can understand the confusion on the part of the appellant when presented with two different formats not reflecting, in his opinion, the same information.
French: D’après les détails fournis par le ministère, je peux comprendre la confusion de l’appelant lorsqu’on lui a présenté deux formes de notations différentes qui, selon lui, ne reflétaient pas la même information.
English: Barbados - Currency; dollar (BDS).
French: Barbade - Unité monétaire; dollar (BDS).
English: Of the 18 provincial stations of public radio only one is run by a woman.
French: Sur les 18 stations provinciales de radios publiques, seulement une est gérée par une femme.
English: Khaled Mahmoud Mustafa Maswoud (died from wounds sustained on 26 August 2003)
French: Khaled Mahmoud Mustafa Maswoud (décédé à la suite de blessures causées le 26 août 2003)
English: 20 km along the coastline. Malapesca, the beach of Bil-Bil, the ones found in Arroyo de la Miel, the beach of Tajo de la Soga or la Morena, are some of the beaches which share the areas of Benalmádena Costa, Arroyo de la Miel, Puerto Marina, Carvajal and Torremuelle.
French: Malapesca, la plage de Bil-Bil, la plage du Tajo de la Soga ou encore la Morena sont quelques plages de la Costa del Sol qui s'étendent de Benalmadena Costa a Torremuelle passant par l’Arroyo de la Miel, la Marina et Carvajal.
English: Although competition for basking places is only one component of resource partitioning between these two species, it provided an insight into the relationships between an introduced and a native species.
French: Même si les sites de bain de soleil ne sont qu'une composante des niches des deux espèces, notre étude illustre les relations de compétition que l'on peut craindre entre une espèce introduite et une espèce indigène.
English: Freight forwarder in U.S., address, city, state 7.
French: Nom, adresse, ville, État du groupeur de marchandises aux États-Unis 7.
English: Thirty-one days were allocated to the period from December 24, 1987 to January 23, 1988 inclusive.
French: Trente et un jours ont été attribués à la période allant du 24 décembre 1987 au 23 janvier 1988 inclusivement.
English: L'Heureux-Dube, J., with whom three other members of the court concurred, was of the view that the analysis at the analogous ground stage involves considering whether differential treatment of those defined by that characteristic or combination of traits has the potential to violate human dignity in the sense underlying s.
French: Madame le juge l'Heureux-Dubé, aux motifs de laquelle trois autres membres de la Cour ont souscrit, estimait que, dans le cadre de l'analyse à l'étape des motifs analogues, il faut se demander si la différence de traitement à laquelle sont soumises les personnes définies par cette caractéristique ou par cette combinaison de caractéristiques est susceptible de porter atteinte au droit à la dignité humaine qui sous-tend le paragraphe 15(1).
English: The effective date of a particular legislative provision discussed in the bulletin may be indicated in the Explanation of Changes section (or, in some cases, in the Discussion and Interpretation section) of the bulletin.
French: La date à laquelle une disposition législative donnée, qui est traitée dans le bulletin, entre en vigueur peut être indiquée dans la section Explication des modifications (ou, dans quelques cas, dans la section Discussion et interprétation) du bulletin.
English: • Regarding FIP policy, the Coat of Arms is used:
French: • Aux termes du PCIM, les armoiries sont utilisées :
English: Voted Appropriations Contribution towards the start-up of the Mental Health Commission of Canada............
French: Crédits à adopter Fonds pour couvrir l’augmentation des paiements de location du Centre environnemental du Pacifique et les coûts de la Réunion des parties au Protocole de Montréal ..............................................
English: Such discussions should be reported on rapidly on the Internet and through press releases in all official languages.
French: Il faudrait rendre compte rapidement de tels débats sur l'Internet et par des communiqués de presse, dans toutes les langues officielles.
English: Involvement in community development projects Proportion of migrants living in a mixed neighbourhood Image of migrants in the media Participation in institutions and organisations
French: L’intégration estelle une valeur partagée par la société? 4.
English: (b) In order to effect a lawful arrest or to prevent the escape of a person lawfully detained;
French: [b] en vue de procéder à une arrestation légale ou pour empêcher l'évasion d'une personne légalement détenue;
English: General insurance cover is compulsory for anyone living in Sweden.
French: ´ ´ ´ Le regime general d’assurances sociales est ˆ obligatoire.
English: CFIA and Health Canada representatives participated in the Organisation of Economic Co-operation and Development (OECD) Task Force for the Safety of Novel Foods and Feeds.
French: Des représentants de l'ACIA et de Santé Canada ont participé à un groupe de travail de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) sur la sécurité des nouveaux aliments et des aliments du bétail.
English: He provided a set of recommendations in order to ensure the progressive realization of the right to food, the right to development and the right to self determination of local people.
French: Dans ce texte, il présente un panel de recommandations qui visent à assurer le droit à l´alimentation, le droit au développement et le droit à l´autodétermination des peuples dans ce contexte particulier.
English: Through laboratory, model ecosystems and field testing, chlorate has been identified as the causal agent for the disappearance of the bladder-wrack community (Fucus vesiculosus) in the Baltic Sea(228,229).
French: Le chlorate, sous-produit du blanchiment au dioxyde de chlore qui est rejeté avec les effluents des usines de pâte blanchie, est très toxique pour les plantes marines, en particulier pour les algues brunes29, 52, 227.
English: Annex I.C The Registry
French: Annexe I.C  Le Greffe
English: A preliminary survey was conducted in the fall of 1998 and a report submitted to a Steering Committee established to review the results and recommend further audit work.
French: Une étude préliminaire a été effectuée à l’automne de 1998 et un rapport a été présenté à un comité directeur créé dans le but d’examiner les résultats et de recommander une vérification plus poussée.
English: (Convention 152) "expert person", in respect of a specified function, means a person who has the knowledge, training and experience to perform the function safely and properly.
French: (union purchase) « Convention 152 » La Convention concernant la sécurité et l'hygiène du travail dans les manutentions portuaires, adoptée le 25 juin 1979 par la Conférence internationale du Travail.
English: Three of those countries (Burkina Faso, Ethiopia, and Mauritania) have achieved a significant reduction in poverty since the first half of the 1990s, but eight others have experienced increases in poverty.
French: Trois de ces pays (Burkina Faso, Éthiopie et Mauritanie) sont parvenus à réduire fortement la pauvreté depuis le milieu des années 90 mais, dans huit autres pays, la pauvreté s'est aggravée.
English: By Internet You can start your direct deposit information by using our My Account service.
French: Par Internet Vous pouvez commencer votre dépôt direct au moyen de notre service Mon dossier.
English: From the close of the open season provided up to and including the last day of February, next following.
French: Dans la Saskatchewan : de la clôture de la saison de chasse au dernier jour de février, inclusivement.
English: Care insurers are free to set their own premiums.
French: Les assureurs fixent librement le montant des cotisations.
English: Article 18.04 Safety clearance and freeboard
French: Article 18.04 Distance de sécurité et franc-bord
English: That is, the gain otherwise determined is calculated without taking into account the increase to the adjusted cost base of the property under subsection 110.6(19) or the decrease to that adjusted cost base under subsection 110.6(21).
French: Cela signifie que le gain déterminé par ailleurs est calculé sans tenir compte de l'augmentation du prix de base rajusté du bien prévue au paragraphe 110.6(19) ou de la diminution de ce prix de base rajusté prévue au paragraphe 110.6(21).
English: The resolution imposed binding obligations on all States to prevent and suppress terrorism.
French: Cette résolution imposait à tous les États des obligations contraignantes pour prévenir et réprimer le terrorisme.
English: Justification In order to clarify the scope of this Commission Decision, and in accordance with the conclusions of the Altmark judgment, as set out in Recitals 4 and 5 of the Decision, it is important to lay down the principle that public service compensation granted to undertakings responsible for services of general economic interest does not constitute State aid.
French: décision, il importe de poser le principe que les compensations de service public octroyées aux entreprises en charge de services d'intérêt économique général ne constituent pas des aides d'État. L'objet de ladite décision doit être de définir ce qui constitue précisément une "compensation aux obligations de service public", entendue comme un nouveau concept de droit européen, distinct de celui d'aide d'État.
English: Taxation policies to solve recruitment problems Reduced taxation on labour is not used extensively enough for it to be a strategy for overcoming increasing problems of skill shortages.
French: Bien qu’il existe des exemples d’efforts d’identification des pénuries de qualifications dans des domaines spécifiques, ils sont plus rares.
English: The European Parliament has also taken the view in the resolution that the Union should be taking a strong, leading role at the Johannesburg Summit, as it did on the Kyoto Protocol.
French: Le Parlement européen a également adopté l'idée dans la résolution que l'Union devrait jouer un rôle prédominant lors du Sommet de Johannesburg, comme elle l'a fait pour le Protocole de Kyoto.