ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effects of Bevacizumab on Female Reproductive Function in Rabbits (97-166A-1751, 97-370-1751A) Decreases in ovarian weight and the number of corpora lutea were observed in the multiple-dose studies of bevacizumab in cynomolgus monkeys indicating an effect of bevacizumab on female reproductive function.
French: Étude de la dysplasie physaire chez les lapins (98-075-1751) Une dysplasie épiphysaire a été observée consécutive à l’inhibition de la formation de vaisseaux sanguins dans la zone d’accroissement des os longs dans les études portant sur l’effet du bevacizumab chez les macaques de Buffon, après une période de 4 à 26 semaines de traitement.
English: While poverty raises complex multisectoral issues that are not amenable to simple solutions, the application of the international human rights normative framework to these issues helps to ensure that essential elements of anti-poverty strategies, such as non-discrimination, equality, participation and accountability receive the sustained attention they deserve (annex VII above, para.
French: La pauvreté pose certes des problèmes multisectoriels complexes pour lesquels il n'existe pas de solution simple, mais le fait de les aborder en tenant compte du cadre normatif relatif aux droits de l'homme internationalement reconnus contribue à ce que des éléments essentiels des stratégies de lutte contre la pauvreté - tels que la non-discrimination, l'égalité, la participation et l'obligation de rendre des comptes - reçoivent l'attention soutenue qu'ils méritent.  [Supra annexe VII, par. 9.
English: The spatiotemporal development of the sugar maple forest has been active during the past 2 centuries through small-scale disturbances associated with successve, often overlapping, single and multiple tree falls.
French: Ces paramètres indiquent que la dynamique de l'érablière a été contrôlée au cours des 2 derniers siècles par de petites perturbations associées à une succession de chablis simples et multiples, chevauchants et de petite taille.
English: Before we throw the baby out with the bath water, we should take a closer look.
French: L’étude de Shanghai Mais avant de jeter le bébé avec l’eau du bain, regardons cela de plus près.
English: Not surprisingly, productivity or diversity, or both, are the focus of at least half the projects.
French: Naturellement, la productivité et la diversité font, ensemble ou séparément, l'objet d'au moins la moitié des projets.
English: This amount is the total of the predecessor corporations’ first instalment base amount for the 2006 tax year.
French: Ce montant représente la somme des montants de la première base des acomptes provisionnels de chacune des sociétés remplacées pour l’année d’imposition 2006.
English: Grain Milling (Botswana) All Basic Detail
French: Grain Milling (Botswana) Toute l'information Données générales Précisions
English: Chapter 3 is a short discussion of policy options proposed by African scholars.
French: Le chapitre 3 est un exposé succinct des options que proposent les chercheurs africains en matière de politique.
English: In the screening phase of the selection process, the résumé is technically the only communication an applicant has with the selection board, it is to be expected that in some instances the selection board will need to communicate with the applicant notwithstanding the obligation of "clarity" placed on the appellant.
French: Dans l'étape de présélection du processus de sélection, le curriculum vitae constitue pratiquement la seule communication d'un candidat avec le jury de sélection. Il est inévitable que, dans certains cas, le jury de sélection doive communiquer avec le candidat, malgré l'obligation de « clarté » placée sur l'appelante.
English: The SBSTA decided to recommend draft conclusions on this matter for adoption by the COP at its twelfth session (for the text of the conclusions, see FCCC/SBSTA/2006/L.20/Add.1).
French: Le SBSTA a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'adopter le projet de conclusions sur la question à sa douzième session (pour le texte des conclusions, voir le document FCCC/SBSTA/2006/L.20/Add.1).
English: What goals, objectives and targets from your most recent SDS will you be focusing on this coming year?
French: CIC rendra public, au cours des prochains mois, un rapport d’étape sur sa SDD pour 2004-2006.
English: It was alleged that (1) the merit principle was not followed, because the appellant was misled by information provided at a meeting prior to the competition where it was said that the training at the Staff College was merely routine once the written tests were passed; (2) the board should not have considered the notes taken at the oral presentation by Suzanne Robitaille, who was not a member of the selection board; (3) the board members could not adequately assess candidates when playing the combined roles of actor and assessor during the role-play exercise, and one of the members did not have the necessary qualifications to assess financial management matters; (4) the selection board was unreasonable in assigning ratings for abilities 4, 5 and 6 in the statement of qualifications.
French: Il a été allégué que (1) le principe du mérite n'a pas été respecté parce que l'appelant a été induit en erreur par l'information transmise à une réunion préalable au concours où il a été dit que la formation au Collège du personnel n'était que routine une fois les examens écrits réussis; (2) le Comité n'aurait pas dû tenir compte des notes prises par Madame Robitaille, non membre du Comité de sélection; lors de l'exposé oral; (3) les membres du Comité ne pouvaient adéquatement évaluer les candidats en cumulant le rôle d'acteur et d'évaluateur à l'occasion des jeux de rôles et un des membres n'avait pas les qualificaitions nécessaires à l'évaluation des éléments relatifs à la gestion financière; (4) le Comité de sélection a été déraisonnable dans l'attribution du pointage pour les «Capacités 4, 5 et 6» décrites à l'Énoncé de qualités.
English: Dream Painting and Storytelling Saturday, June 9 and Sunday, June 10 Paint Workshop 11 a.m. - 4 p.m. (bilingual) Neal McLeod's Cree stories 12 p.m., 1:30 p.m. and 2:30 p.m. (English only) Level 2 (at entrance of Postal Museum)
French: Rêves en peinture et récits Les samedi 9 et dimanche 10 juin Atelier de peinture 11 h - 16 h (bilingue) Histoires cries de Neal McLeod 12 h, 13 h 30 et 14 h 30 (en anglais seulement) Niveau 2 (à l'entrée du Musée de la poste)
English: The new procedure involves repeat testing of the vehicle from the maximum state of battery charge condition until the minimum state of battery charge is reached.
French: Ce nouveau mode prévoit la répétition d'essais du véhicule à partir du niveau de charge maximal de la batterie jusqu'au niveau minimal.
English: Habitat Management received the proposal by the NB Department of Environment and Local Government.
French: Le ministère de l’Environnement du N.-B. et le gouvernement local ont soumis ce projet à la Gestion de l’habitat.
English: 3.6 The Governing Board shall adopt its decisions by a two-thirds majority of the votes cast, with each member having one vote.
French: 3.6 Les décisions du Comité de direction sont prises à la majorité des deux tiers des voix exprimées, chaque membre disposant d’une voix.
English: It was identified as an important concept to capture because it acknowledges that some individuals, groups and communities face unique social, economic, environmental and cultural factors that put them at an increased risk for respiratory disease, and they experience added barriers to detection, treatment and care. However, the term "vulnerable" has negative connotations in that 2
French: Il avait été entendu qu’il était important d’inclure ce concept parce qu’il reconnaît que certains individus, groupes et communautés courent plus de risques de contracter une maladie respiratoire en raison de facteurs sociaux, économiques, environnementales et culturels uniques auxquels ils font face, et qu’ils doivent affronter des obstacles plus nombreux sur le plan du dépistage, du traitement et des soins.
English: This is a deluxe 4-star hotel located strategically in the West-Ring between the bustling city centre, the Zuidas and the dynamic Schiphol Airport.
French: Un hôtel 4 étoiles de luxe situé stratégiquement au périphérique entre le centre-ville animé, le Zuidas et l'aéroport dynamique de Schiphol.
English: There were no adverse, treatment-related maternal or embryofetal effects noted at all dose levels tested.
French: À aucune des doses testées, on n'a relevé d'effet indésirable sur la mère ou l'embryon/le foetus lié au traitement.
English: The contents of each package must be uniform and contain only tomatoes of the same origin, variety or commercial type, quality and size (if sized).
French: En outre, pour les tomates "oblongues", la longueur doit être suffisamment uniforme.
English: It focuses on the assessment of cumulative biophysical effects and advances principles for CEA that are intended to be relevant across jurisdictions and to projects of varying size and complexity in different industry and development sectors.
French: Le document est axé sur l'évaluation des effets biophysiques cumulatifs et fait la promotion des principes d'évaluation des effets cumulatifs, principes que l'on veut pertinents pour toutes les sphères de compétence et pour les projets de toute taille et complexité dans différents secteurs de l'industrie et du développement.
English: The programme focuses on a healthy ethical climate within the Army as a core component of our military ethos.
French: Le Programme met l'accent sur un climat éthique sain dans l'Armée de terre comme élément essentiel à l'éthos militaire.
English: At the same meeting, the Commission agreed, in accordance with Council resolution 2006/18, that the Chairperson's summary of the Commission's review of the priority theme would be included as an annex to the final report of the Commission.
French: Toujours à la même séance, la Commission a décidé que, conformément à la résolution 2006/18 du Conseil, le résumé des débats sur le thème prioritaire établi par le Président figurerait en annexe au présent rapport.
English:   Under WHMIS, manufacturers and distributors of controlled (hazardous) products must provide information on the health and safety risks associated with their products, together with instructions for safe handling, storage, transportation, disposal and first-aid treatment.
French:   En vertu du SIMDUT, les fabricants et les distributeurs de produits contrôlés (dangereux) doivent fournir des renseignements sur les risques associés à leurs produits en matière de santé et de sécurité, ainsi que des instructions pour en assurer le maniement, l’entreposage, le transport, l’élimination et le traitement d’urgence en toute sécurité.
English: There is no government set limit of affordability, based upon ability to pay as a ratio of income.
French: Le Gouvernement ne fixe pas de limites d'accessibilité financière en fonction de la capacité de remboursement basée sur le revenu.
English: Do we make it clear that we expect our partners to accept that our joint decisions in the public interest may over-ride their private interests in some circumstances? 11.
French: Communiquons-nous clairement à nos partenaires que nous nous attendons à ce qu'ils acceptent que nos décisions conjointes, prises dans l'intérêt public, puissent primer sur leurs intérêts privés dans certaines circonstances? 11.
English: Research and development In 1997, Australia's public spending on R&D in the aquaculture sector totalled some $23.6M or 5.2 % of the value of output for that same year.
French: Recherche et développement En 1997, les dépenses publiques australiennes en R&D dans le secteur de l'aquaculture totalisaient quelques 23,6 M$ ou 5,2 % de la valeur de la production pour cette même année.
English: How such payments are to be arranged after the Act's repeal is still under consideration.
French: Les modalités de versement de ces allocations après l'abrogation de cette loi sont encore en cours d'examen.
English: The interviews were completed between February 10 and March 9, 2005 (see Annex D).
French: Les entrevues ont été menées entre le 10 février et le 9 mars 2005 (voir annexe D).
English: I consider it necessary to press very hard for a solution for the traffic sector in particular.
French: Il me paraît nécessaire d'exiger qu'une solution soit apportée dans le secteur des transports.
English: The ICPSR, LDC and SSDA-ANU are the only ones maintaining a membership structure with users.
French: ICPSR, LDC et SSDA-ANU sont les seuls organismes qui maintiennent une forme d’affiliation avec les utilisateurs.
English: It is only through product diversification and alternative forms of tourism such as business, conference, cultural, medical, sport, agricultural, language and sea related tourism that this can be achieved.
French: Or, il ne peut l'être que par la diversification des produits et grâce à des formes nouvelles de tourisme, comme le tourisme d'affaires, les conférences, le tourisme culturel, médical, sportif, agricole, linguistique et le tourisme marin.
English: Mrs Sommer, the Agenda clearly specifies that the vote will take place at 4.30 p.m. or at the end of the debate.
French: Madame Sommer, dans l'ordre du jour il est clairement indiqué que le vote aura lieu à 16h30 ou à la fin du débat.
English: X-ray diffraction studies have revealed that K4UO2(CO3)3 is isostructural with (NH4)4UO2(CO3)3; the crystal is monoclinic with a = 10.247(3), b = 9.202(2), c = 12.226(3) Å, β = 95.11(2)°, Z = 4, and space group C2/c.
French: Des études de diffraction de rayons-X révèlent que le K4UO2(CO3)3 a la même structure que le (NH4)UO2(CO3). Le cristal est monoclinique et appartient au groupe d'espace C2/c avec a = 10.247(3), b = 9.202(2), c = 12.226(3) Å, β = 95.11(2)°, Z = 4.
English: Ideally, the tasks you delegate should become opportunities for learning.
French: Sélectionnez des tâches réalisables et organisez-vous pour qu’elles donnent lieu à un exercice de formation.
English: The Commission considered agenda item 10 at its 25th meeting, on 1 April, at its 30th, 31st and 32nd meetings, on 4 April, at its 33rd, 34th and 35th meetings, on 7 April and at its 55th and 56th meetings, on 22 April 2003.
French: La Commission a examiné le point 10 de son ordre du jour à sa 25e séance, le 1er avril 2003, à ses 30e, 31e et 32e séances, le 4 avril, à ses 33e, 34e et 35e séances, le 7 avril, et à ses 55e et 56e séances, le 22 avril.
English: The new MMER will provide a level playing field of environmental performance for all metal mines in the country.
French: Grâce au nouveau REMM, les règles du jeu du rendement environnemental seront équitables pour toutes les mines de métaux du pays.
English: DECLARATION This proposed recovery strategy for the Leatherback Turtle in Pacific Canadian Waters has been prepared in cooperation with jurisdictions responsible for the species, as described in the Preface.
French: DÉCLARATION Le présent programme de rétablissement de la tortue luth dans les eaux canadiennes du Pacifique a été préparé en collaboration avec les compétences responsables de cette espèce, tel que décrit dans la préface.
English: What makes this possible is the persistent, extensive cloud cover along the coast of Chile, which creates a continual blanket of fog.
French: L'épais brouillard, qui s'étend presque en permanence le long de la côte du Chili et crée des nappes de brumes tenaces, rend possible le recours à cette technique.
English: Bull. 1/2-2003, point 1.3.150 Adopted on 2 September.
French: 1/2-2003, point 1.3.150 Adoption par le Parlement européen, le 2 septembre.
English: What is needed in reality is a twin-track approach that would recognize that cultural products, to the extent that they are traded, come under the ordinary rules of international trade agreements, but at the same time would make it possible for states to intervene in order to ensure a viable domestic cultural production and to favour better access to a diversified foreign cultural production. In other words, an approach that would distinguish between the industrial and the cultural objectives of government intervention.
French: En d’autres mots, une stratégie qui ferait la différence entre les objectifs industriels et les objectifs culturels de l’intervention de l’État.
English: It takes about the same skill level, if not even a higher one, to analyze a program without the source code as writing a program of similar functionality from scratch.
French: Il faut à peu près le même niveau de savoir-faire, si ce n'est plus, pour analyser un programme sans le code source qu'il n'en faut pour écrire un programme aux fonctionnalités similaires en partant de zéro.
English: ‘Requirements under this directive shall not apply in the event of obligations under Regulation (EC) No xxx (REACH Regulation).’ ___________________ 1 OJL 158, 30.4.2004, p.50. Justification To clarify the fact that REACH takes priority and avoid duplication.
French: Modification de la directive 2004/37/CE L'article 1 de la directive 2004/37/CE1, est complété par un paragraphe 5 libellé comme suit: les exigences de la directive ne s'appliquent pas dans la mesure où il existe des obligations au titre du règlement (CE) n° xxx [règlement REACH].
English: Because of this I am satisfied that she did not have a fair hearing and I would therefore set aside the decision of the Board and order a new hearing by a differently constituted Board before which Ms. Hicks can submit all relevant evidence including that of Mr. Tryon.
French: A cause de ce fait, j'estime que la prestataire n'a pas été entendue en toute justice et, par conséquent, j'infirme la décision du conseil arbitral et j'ordonne que l'appel soit entendu à nouveau par un autre conseil arbitral, devant lequel Mad.
English: There happen to be elderly people who are very glad that they can go on working.
French: Certaines personnes âgées sont justement très heureuses de pouvoir continuer à travailler.
English: In my view, this contention has more merit.
French: A mon avis, cette thèse a plus de mérite.
English: Solutions include Consulting, Data Storage, Data Management, Networks Infrastructures and Telecommunications, Software Development and Training Services.
French: Ses solutions comprennent la consultation, la gestion et le stockage des données, la mise en place des infrastructures de réseaux et de télécommunications, le développement de logiciels et la formation.
English: With the shift to new regulatory instruments, most regulations made under the Fisheries Act will be revised in the next two years, an exercise that could reduce total regulatory volume by as much as 50%.
French: Avec le passage aux nouveaux outils de réglementation, on révisera au cours des deux prochaines années la plupart des règlements pris aux termes de la Loi sur les pêches, révision qui pourrait réduire d'un bon 50 % le volume total de la réglementation.
English: The relationship between gender and trade is a new subject not only for women, but also for governments and those who make trade policy, and also for us in this House, so it is high time that we address it and debate the question of what influence global trade has on equal opportunities policy and vice versa.
French: La relation entre genre et commerce constitue un thème nouveau non seulement pour les femmes, mais également pour les gouvernements et pour les acteurs de la politique commerciale, ainsi que pour nous dans cette Assemblée. Il est donc grand temps de s’en occuper et de débattre de la question de l’influence du commerce mondial sur la politique d’égalité des chances et vice versa.
English: The Foundation's Parliamentary Consultative Council supports and advises the board of trustees.
French: Par ailleurs, le Conseil parlementaire consultatif de la Fondation apporte ses avis au Conseil d’administration.
English: The GNR, the PSP and the Foreign Nationals and Borders Service all have pictures of women officials in their respective websites.
French: La Garde nationale républicaine, la police de sécurité et la police des étrangers et des frontières font toutes figurer des femmes sur leurs sites Web respectifs.
English: 11.3 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS RENEWABLE AND AFFORDABLE (Acceptable) The Department's performance was rated as acceptable where establishment of a sustainable workforce is concerned.
French: 11.3 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST RENOUVELABLE ET ABORDABLE (Acceptable) Le ministère a obtenu une performance jugée acceptable pour ce qui est de l'établissement d'un effectif durable.
English: INTERPRETATION OF THE STATISTICAL REPORT ON REQUESTS FOR ACCESS TO INFORMATION 1.
French: INTERPRÉTATION DU RAPPORT STATISTIQUE SUR LES DEMANDES D’ACCÈS À L’INFORMATION 1.
English: The humanitarian situation in this region is of great concern and again Canada calls for unhindered access by international aid agencies to those in need in Sudan.
French: La situation humanitaire dans cette region est tres inquietante. ´ ` ´ Encore une fois, le Canada demande, pour les organismes ` ` internationaux d’aide, un acces sans restriction a ceux qui en ont ´ ` besoin au Soudan.
English: This could make it easier to follow through on their proposals to create exclusive tax jurisdictions for tribal governments.
French: On pourra ainsi surveiller leurs propositions de création de compétences fiscales exclusives pour les gouvernements tribaux.
English: The unutilized balance was attributable primarily to the lower average rotation cost of $1,256 per person compared with the budgeted cost of $2,602 per person, resulting from the use of regular commercial flights in lieu of charter flights and the rotation of some contingents through national military flights.
French: Le solde inutilisé s'explique essentiellement par la réduction du montant des dépenses effectivement engagées pour la relève des contingents, d'un coût moyen de 1 256 dollars par personne, contre 2 602 dollars prévu dans le budget, du fait du recours à des vols réguliers plutôt qu'à des vols affrétés et du recours à des vols militaires nationaux pour la relève de certains contingents.
English:    . – Thank you, Mr President; ladies and gentlemen, it may perhaps be said that the earlier debates on Mrs Boogerd-Quaak’s reports on the freedom of the media and the exchange of airline passenger information have dramatically demonstrated how important it is to prepare for crises in good time, how difficult it actually can be to defend our Union’s core values when under great pressure and in crisis situations, and how important it is that we should arrive at common principles and procedures.
French:    . - Merci, Monsieur le Président. Mesdames et Messieurs, peut-être serait-il bon de préciser que les précédents débats sur les rapports de Mme Boogerd-Quaak relatifs à la liberté des médias et à l’échange de données PNR ont montré combien il était important de se préparer aux crises en temps utile, combien il pouvait être difficile de défendre les valeurs fondamentales de l’Union lorsque la pression est forte et dans les situations de crise et combien il était important d’établir des principes et des procédures communs.
English: Being civic-minded is not limited to simply depositing a voting slip in a ballot box.
French: La désignation de ses membres est de la compétence des Etats et leur nomination relève de la décision du Conseil des Ministres européen.
English: It could not be stressed enough that sanctions should not victimize the people they were intended to help, and their negative effects on third States and their people should be minimized or eliminated.
French: On ne dira jamais assez que les sanctions ne doivent pas victimiser les populations qu'elles sont censées aider, et que leur impact préjudiciable sur les États tiers et leurs populations doit être réduit au minimum ou éliminé.
English: 2001/6 Financial regulations
French: 2001/6 Règlement financier
English: Enzymes involved in the control of ROS were studied in these strains as well as two others that have shown different degrees of nickel resistance.
French: Les enzymes impliquées dans le contrôle de ROS ont été étudiées chez ces souches ainsi que chez deux autres souches présentant des niveaux différents de résistance au Ni.