ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Job analysis is primarily carried out by the employer who ultimately must determine what work they need done.
French: C’est surtout l’employeur qui effectue l’analyse de l’emploi puisqu’il est le mieux placé pour décrire le travail à effectuer.
English: Iraq states that the claim for the additional costs of storing excess stock is not adequately explained or substantiated and appears to be a military cost.
French: L'Iraq affirme que la réclamation au titre des frais supplémentaires de surstockage n'est pas suffisamment expliquée ni étayée et correspond apparemment à une dépense militaire.
English: Government measures to assist parents of young children to return to the labour market
French: • Les personnes bénéficiant d'une aide pour la garde d'enfants peuvent participer à des programmes de formation de la main-d'œuvre.
English: Apart from a nearly 20 point gain in U.S. consumer confidence-the largest increase in confidence since the end of the 1991 Gulf war-there has not been any clear support of an economic recovery in the core economic indicators such as employment or business investment.
French: L'aggravement de la situation a contraint Qantas à élargir sa gamme de mesures de réduction des coûts. Entre-temps, le transporteur à bas prix Virgin Blue, le deuxième plus grand transporteur aérien d'Australie, a annoncé au début de mai que le SRAS n'avait eu aucun impact pour lui.
English: The province of Québec employs immigration officers to assess applications for permanent residence from skilled workers and business applicants destined to Québec.
French: Si vous n’avez pas accès à Internet que ce soit personnellement, à travers d’une connaissance ou d’un service commercial, vous pouvez nous demander par écrit une copie de la trousse de demande.
English: • the majority and quorum requirements,
French: • les règles de majorité et de quorum,
English: The draft Constitution of the EU meets those criteria.
French: Le projet de Constitution de l’UE répond à ces critères.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Woodland Caribou" (2002-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Caribou des bois" (2002-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: (a) application for initial design type approval (6.2.2.5.3.2);
French: a) demande d'agrément pour le modèle type initial (par. 6.2.2.5.3.2);
English: I firmly believe that such a campaign would help prevent disease, as well as helping vegetable growers.
French: Je crois fermement qu'une telle campagne contribuerait à empêcher la maladie, ainsi qu'à aider les cultivateurs de légumes.
English: 1 Priority Substances List Assessment Report, N-Nitrosodimethylamine (NDMA), 2001  2 This is due to its inadvertent formation in industrial situations when alkylamines, mainly dimethylamine (DMA) and trimethylamine, come in contact and react with nitrogen oxides, nitrous acid or nitrite salts, or when trans-nitrosation via nitro or nitroso compounds occurs.  3 Dialkylamines used in rubber vulcanization can react with nitrosating agents during processing to form nitrosamines. 
French: 1 Liste des substances d’intérêt prioritaire - Rapport d’évaluation, N-Nitrosodiméthylamine (NDMA), 2001  2 Cela est dû à sa formation accidentelle dans des installations industrielles lorsque des alkylamines, principalement la diméthylamine (DMA) et la triméthylamine, entrent en contact et réagissent avec des oxydes d’azote, de l’acide nitreux ou des nitrites, ou quand il se produit une trans-nitrosation par l’intermédiaire de composés nitré ou nitreux.  3 Les dialkylamines utilisées dans la vulcanisation peuvent réagir avec des agents de nitrosation durant le traitement pour former des nitrosamines.
English: In addition, the bilateral agreements that exist with all neighbouring countries include arrangements for notification.
French: De plus, les accords bilatéraux signés avec tous les pays voisins prévoient des arrangements en matière de notification.
English: From the beginning, Léon Cousin made Quebeckers discover the wonder of wonders, French bread.
French: Dès ses débuts, Léon Cousin a fait découvrir aux Québécois la merveille des merveilles, le pain français.
English: Instead, the purchaser would be required to account for the tax on the supply and self-assess the tax payable.
French: L’acheteur serait plutôt tenu de rendre compte de la taxe sur la fourniture et d’établir lui-même sa cotisation à l’égard de la taxe à payer.
English: Furthermore, registration of well-known marks by the third parties for unfair purposes was not allowed in Japan, even if those marks were well-known only in specified countries outside of Japan.
French: Par ailleurs, l'enregistrement de marques notoires par des tiers, dans un but déloyal, n'est pas autorisé au Japon, même si ces marques ne sont notoirement connues que dans certains pays en dehors du Japon.
English: Gottlieb, M., "Analysis of Potential Used Oil Recovery from Individuals", prepared for Department of Energy, Washington, D.C., DOE/BC/10053-21, July (1981).
French: Gottlieb, M., «Analysis of Potential Used Oil Recovery from Individuals», prepared for Department of Energy, Washington, DC, DOE/BC/10053-21, July (1981).
English: ◦ There is a negative signal if the university does not accept to do the work.
French: ◦ Il y a un mauvais signe si l'université refuse de faire le travail.
English: The Francophone population rose by two percent in Ontario (to 509,300), and by 13% in Alberta (to 62,300) between 1996 and 2001.
French: La population francophone de l'Ontario a atteint 509 300 personnes, en hausse de 2 p. cent. L'Alberta comptait 62 300 francophones, en hausse de 13 p. cent.
English: His successor, Carlos Godinho, is known in CPVO circles.
French: Son successeur, Carlos Godinho, est connu dans les cercles de l’OCVV.
English: (E.g. TA#1 – 26/56/17; TA#3 – 20/73/17; TA#8 – 21/54/25) The total actual percentage of level of effort attributable to each of the three personnel categories charged to the contract was 25/55/20.
French: , AT1 – 26-5617; AT3 – 20-73-17; AT8 – 21-54-25). Le pourcentage total réel du niveau d’effort s’appliquant à chacune des trois catégories de personnel qui a été imputé au contrat s’établit à 25-55-20.
English: Therefore, it will continue to be necessary to prioritize and reallocate resources.
French: Il sera donc toujours nécessaire d’établir l’ordre des priorités et de réaffecter des ressources.
English: It is used to monitor the capacity of vessels operating in the western waters or in the Baltic Sea area.
French: Il permet d'assurer le suivi de la capacité des navires opérant dans les eaux occidentales ou dans la zone de la mer Baltique.
English: When Parliament adopts the report prepared by Mr Coelho and the Council adopts the conclusions drafted by the Presidency, only the very last step - adopting the decision of the Council which, as we all know, requires unanimity - will be left.
French: Lorsque le Parlement aura adopté le rapport établi par M. Coelho et que le Conseil aura adopté les conclusions préparées par la Présidence, il ne restera plus que la dernière étape - l'adoption de la décision du Conseil qui, comme nous le savons tous, requiert l'unanimité.
English: Palm - Installation - The program runs in a "strange" language: You installed the wrong version of the program.
French: Palm - Installation - Le programme fonctionne dans une langue "étrange" : Vous n'avez pas installé la version correcte du programme.
English: I look forward to continuing this work for European citizens in the year ahead.
French: Je me réjouis de poursuivre ce travail pour les citoyens européens durant l’année à venir.
English: The battle against the diseases of modern civilisation will only be won if we provide the citizens with appropriate healthcare and treatment.
French: Nous ne pourrons sortir vainqueurs du combat contre les maladies de la civilisation moderne que si nous fournissons aux citoyens des soins de santé et des traitements appropriés.
English: Results of the first call for concept notes 2006-11-30
French: Résultats du premier appel à notes conceptuelles 2006-11-30
English: Commission anti-subsidy activities 1.6.74.
French: Activités en matière d'antisubventions de la Commission 1.6.74.
English: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, one of the strong ideas of this report is the need to establish a vital link between the common commercial policy and the common fisheries policy.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, l'une des idées fortes de ce rapport est la nécessité d'arriver à une indispensable cohérence entre la politique commerciale commune et la politique commune de la pêche.
English: To facilitate effective partnership and long-term management of the strategy, the agencies supporting this Initiative will work together through a new restructured Canadian Tobacco Control Research Initiative, which provides strategic leadership to catalyze, coordinate and sustain research that has a direct impact on programs and policies aimed at reducing tobacco abuse and nicotine addiction.
French: Afin de favoriser l'efficacité des partenariats et la gestion à long terme de la stratégie, les organismes qui appuient cette initiative travailleront en collaboration dans le cadre d'une nouvelle Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme qui assurera un leadership stratégique permettant de catalyser, de coordonner et de soutenir de la recherche qui aura un impact direct sur les programmes et les politiques destinés à réduire le tabagisme et la dépendance à la nicotine.
English: The task group had considered that the criteria in Annex II (b) (i) and (b) (ii) had been met for hazard data only.
French: Le groupe de travail avait jugé que la notification ne répondait aux critères b) i) et b) ii) de l'Annexe II que sur le plan des données de dangerosité.
English: The most common reasons given for not attending cultural events were that they were not included in the tour and that there was no advance information on schedules and programs.
French: Les motifs les plus fréquemment mentionnés pour la non-fréquentation des événements culturels étaient le fait que ceux-ci n'étaient pas inclus dans l'excursion et que les voyageurs n'avaient pas reçu d'information préalable sur les calendriers et les programmes de ces événements.
English: • veterinary pharmaceuticals, including sterile and non-sterile veterinary pharmaceuticals.
French: • produits pharmaceutiques à usage vétérinaire, notamment les produits stériles et non stériles à usage vétérinaire.
English: El Horno de San Juan is a well-known restaurant in the area that in the last 15 years has known how to combine traditional Castilian cuisine with the latest quality gastronomic trends.
French: El Horno de San Juan est un restaurant très apprécié dans la région, qui a su, au cours de ces 15 dernières années, allier la cuisine castillane traditionnelle aux dernières tendances gastronomiques de qualité.
English: Shipments of waste to non-OECD countries
French: Transfert de déchets vers des pays non membres de l'OCDE
English: Make sure everyone from your company is primed with the message that you are a great opportunity for the right investor.
French: Veillez à ce que tous les représentants de votre entreprise soient fin prêts à transmettre votre message : que votre entreprise constitue une excellente occasion pour l'investisseur idéal.
English: Regarding the evaluation of proposals, subsection 506(6) of the AIT provides as follows: . . . The tender documents shall clearly identify the requirements of the procurement, the criteria that will be used in the evaluation of bids and the methods of weighting and evaluating the criteria.
French: Concernant l’évaluation des propositions, le paragraphe 506(6) de l’ACI porte ce qui suit : [...] Les documents d’appel d’offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public, les critères qui seront appliqués dans l’évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d’évaluation des critères.
English: The core definition of UNHCR is based on its reporting to the High-level Panel on System-wide Coherence and budgetary reporting.
French: La définition des ressources de base au HCR est basée sur les rapports qu'il soumet au Groupe de haut niveau sur la cohérence du système et les rapports budgétaires.
English: Anti-dumping and Countervailing petition filed with the DOC and the USITC on June 7, 2007, regarding circular welded carbon quality steel pipe from China, page 106.
French: Pétition sur les droits antidumping et compensateur présentée au gouvernement de la Chine et au USITC le 7 juin 2007 concernant les tuyaux circulaires soudés en acier dont la qualité est comparable à celle de l’acier au carbone, provenant de la Chine, page 106.
English: This is the case in Canada as well, the only requirement is that on the labelling of the device the manufacturer must identify that the item is for single use only.
French: La situation est la même au Canada : la seule exigence est que le fabricant doit indiquer, sur l'étiquette, que l'article est destiné à un usage unique.
English: The Dept. will now enter the candidates' answers into evidence, well as the relevant section of the PSC's Staffing Module M entitled Policy Development and, using the previously submitted Rating Guide for Abilities (D-6), will continue with its demonstration.
French: Le ministère soumet maintenant en preuve les réponses des candidats ainsi que la section pertinente du module M du Guide de dotation de la CFP intitulé Élaboration des politiques et, à l'aide du guide de cotation des capacités présenté auparavant (pièce D-6), poursuivra sa démonstration.
English: Over five hundred eye doctors from various parts of the world, attended our exclusive seminars and workshops.
French: Depuis 1990, nous avons assuré la formation médicale de plus de cinq cents ophtalmologistes du monde entier.
English: "Article 221 The Court of Justice shall consist of one judge per Member State.
French: "Article 221 La Cour de justice est formée d'un juge par État membre.
English: Public Internet site, internal news service/ intranet, online consultations, web. Program Record Number:
French: Site Internet ACDI, site intranet, consultations publiques, site Internet gouvernement du Canada. Numéro du dossier :
English: The article did not establish, expand or modify the institution of diplomatic protection.
French: Cet article ne crée, ni n'étend ou modifie l'institution de la protection diplomatique.
English: All of this, once more, is a question of balance.
French: Le tout, encore une fois, est une question d’équilibre.
English: Assistance for sustainable economic growth
French: Aide pour une croissance économique durable
English: I do not know whether that comes under the umbrella of dark forces but I would appreciate an investigation into the matter.
French: Je ne sais pas s'il existe effectivement des forces obscures, mais j'apprécierais toutefois que l'on procède aux vérifications nécessaires.
English: Adequate audit evidence was obtained subsequently.
French: Des éléments probants adéquats ont été recueillis ultérieurement.
English: If you would prefer that another individual from your organization respond to the survey, please write that person's name and telephone number in the space provided and return the questionnaire to PRA in the enclosed self-addressed, postage-paid envelope.
French: Si vous préférez qu'un autre membre de votre organisme réponde au questionnaire, veuillez indiquer le nom et le numéro de téléphone de cette personne dans l'espace prévu à cet effet et retourner le questionnaire à PRA dans l'enveloppe pré-affranchie et pré-adressée ci-jointe.
English: Supporters of the election include the Department of Foreign Affairs and International Trade, Canadian Heritage, the Youth Initiatives Branch and the Aboriginal Relations Office of Human Resources Development Canada, the National Capital Commission, and the National Film Board of Canada, which donated 130 sets of its video production, Rights from the Heart, for schools that registered early.
French: Parmi les promoteurs de l'élection, figurent le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Patrimoine canadien, Développement des ressources humaines Canada (Direction des initiatives jeunesse et Bureau des relations avec les Autochtones), la Commission de la capitale nationale et l'Office national du film du Canada. Ce dernier a fait don de 130 exemplaires de la série Droits au cœur, qui ont été remis aux premières écoles à s'inscrire.
English: Slate Falls estimates that construction of an all weather road would create 45 person years of on site employment during construction, and two to three full time jobs following construction.
French: Selon les prévisions de la Première nation de Slate Falls, la construction d'une route toutes saisons créerait des emplois sur place équivalents à 45 années-personnes durant l'étape de la construction et à deux ou trois emplois à temps plein après la construction.
English: Other VOCs detected in carpet emissions include styrene, toluene, formaldehyde, a variety of benzenes and many others.
French: Parmi les autres COV détectés dans les vapeurs émises par les tapis, notons le styrène, le toluène, le formaldéhyde, divers benzènes et de nombreux autres agents.
English: We must start building the Nabucco gas pipeline without delay.
French: Nous devons commencer sans plus tarder à construire le gazoduc de Nabucco.
English: During this period, instructors are entitled to four (4) days of leave with pay, in addition to three (3) designated paid holidays, as provided for under clause 20.01 of this Agreement.
French: Pendant cette période, les instructeurs ont droit à quatre (4) jours de congé payé, en plus de trois (3) jours fériés désignés payés, comme il est prévu au paragraphe 20.01 de la présente convention.
English: As regards an analysis of the factors which have promoted or hampered the social integration of young people, I believe it is essential to include an analysis of the role of the family or lack of family in the young person' s development.
French: En ce qui concerne l'analyse des facteurs qui ont favorisé ou entravé l'intégration sociale des jeunes, je suis convaincue qu'il est essentiel d'inclure une analyse du rôle de la famille ou de l'absence de la famille dans le développement des jeunes.
English: In an apparent challenge to the formation of the elected Government, attacks on Iraq's police and security forces were particularly frequent.
French: Dans un défi apparent à la constitution du gouvernement élu, les attaques contre les forces iraquiennes de police et de sécurité ont été particulièrement fréquentes.
English: Through his lectures, science manuals and numerous newspaper articles, Laflamme made French Canada aware of the major scientific discoveries of his era, particularly the new uses of electricity, the telephone and X rays. At the end of his life he was unanimously recognized as the leading scholar of French Canada.
French: Par ses nombreux exposés, manuels de sciences et articles de journaux, il fait connaître aux Canadiens français les importantes découvertes scientifiques de l'époque, surtout les nouvelles applications de l'électricité, du téléphone et des rayons X. À la fin de sa vie, il est considéré comme le plus éminent universitaire du Canada français.
English: My Government is committed to upholding the principles and values enshrined in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and other United Nations conventions.
French: Mon gouvernement est déterminé à faire respecter les principes et les valeurs consacrés par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et les autres conventions des Nations Unies.
English: We will be open to ways to improve the effectiveness of our programs and our diplomacy.
French: Nous serons ouverts aux moyens d'améliorer l'efficacité de nos programmes et de notre diplomatie.
English: Education; Universities, Colleges and Institutes. Access:
French: Éducation; Universités, Collèges et Instituts. Accès :
English: Titular and alternate non-presiding judges are appointed for a three-year period by order of the Minister of Justice.
French: Les assesseurs titulaires et suppléants sont nommés pour une durée de trois ans par arrêté du Ministre de la justice.
English: Itching is the principal symptom, but eczematization or secondary infection may also occur.
French: Le principal symptôme de cette infestation est le prurit mais un eczéma ou une infection secondaire peuvent également se produire.
English: Non-profit arts and heritage organizations incorporated under Part II of the Canada Business Corporations Act or under corresponding provincial or territorial legislation can apply.
French: Les organismes artistiques et patrimoniaux sans but lucratif constitués en sociétés aux termes de la Partie II de la Loi canadienne sur les sociétés par actions ou aux termes de lois provinciales ou territoriales correspondantes peuvent demander du financement.
English: In this respect, Parliament must approve and support the voluntary initiatives taken to complement the international rules and obligations that fall to national authorities, with a view to promoting codes of conduct, provided that these are drawn up by all the parties concerned and are monitored and controlled in an effective and independent manner.
French: Dans cette perspective, le Parlement européen doit approuver et soutenir les initiatives volontaires prises en complément des règles internationales et des obligations incombant aux autorités nationales, afin de promouvoir des codes de conduite - pour autant que ceux-ci soient élaborés par l'ensemble des parties concernées et qu'ils soient suivis et contrôlés de manière efficace et indépendante.
English: Implementation Plan or Roadmap i.
French: Plan de mise en oeuvre ou feuille de route i.
English: They, however, felt that peace was still fragile and that the conditions for the lifting of the sanctions were yet to be fully met.
French: Cela étant, ils ont estimé que la paix restait fragile et que les conditions de la levée des sanctions n'étaient pas encore réunies.
English: Note: mental health issues for youth under 19 yearsof age is under the jurisdiction of the Ministry of Children and Families.
French: Les jeunes de moins de 19 ans souffrant de problèmes de santé mentale relèvent du ministère de l'Enfance et de la Famille.
English: We reject the text as a whole because we are completely opposed to any privatisation of postal services and to any notion of these services being for profit.
French: Nous rejetons le tout parce que nous sommes absolument opposées à toute privatisation des services postaux, ainsi qu'à toute idée de rentabilité pour ces services.
English: They are presently at critically low levels, assessed as â€œendangeredâ€ by the Committee...
French: La population, Ã un niveau actuel dangereusement...
English: As well, we will continue our efforts to address law practice management issues.
French: De même, nous poursuivrons nos mesures de règlement des questions liées à la gestion de la pratique du droit.