ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dialogue between the Committee and the delegation of Burundi ended with a number of conclusions and recommendations, which were transmitted to the Government, notably those calling for speedier of implementation of the Convention, including the integration in the Criminal Code of a definition of torture consistent with article 1 of the Convention.
French: Le dialogue entre le Comité et la délégation du Burundi s'est terminé par des conclusions et des recommandations.  Ces dernières ont été transmises au Gouvernement notamment celles visant à accélérer la mise en œuvre de la Convention, y compris l'intégration dans le Code pénal d'une définition de la torture conforme à l'article premier de la Convention.
English: ST/IC/2008/20 Information circular -- 2008 competitive examination for French interpreters [E F (only)]
French: ST/IC/2008/20 Circulaire -- Concours de recrutement d'interprètes de langue française (2008) [anglais F (seulement)]
English: Some visits covered Canadian practices at the provincial and municipal levels and overall public service reform as well.
French: Lors de certaines de ces visites, on traitait aussi des pratiques canadiennes aux niveaux provincial et municipal ainsi que de la réforme globale de la fonction publique.
English: Statements were also made by the representatives of the following entities: the Ecole Nationale Supérieure de Techniques Avancées; Humanity First; the International Chamber of Commerce; IT for Change; the Digital Solidarity Fund; the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations; the Association for Progressive Communications; and Ingénieurs du monde.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants des organismes ci-après : l'École nationale supérieure de techniques avancées, Humanity First, la Chambre de commerce internationale, IT for Change, le Digital Solidarity Fund, la Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès des Nations Unies, l'Association for Progressive Communications et Ingénieurs du monde.
English: Other prescribed purposes, such as the keeping of a bonded warehouse are also being added.
French: D'autres fins visées, comme le maintien d'un entrepôt de stockage, sont également ajoutées.
English: The Centre had also conducted 18 short courses and workshops in the previous 10 years.
French: Au cours des dix années précédentes, le Centre avait également dispensé 18 stages et ateliers de courte durée.
English: • Apply process-improvement methodologies (such as ISO 9000 standards) in areas that will give the best return.
French: • Appliquer des méthodologies d'amélioration de processus (comme les normes ISO 9000) dans des secteurs qui produiront les meilleurs résultats.
English: A research project by cyber security specialists in Britain is a case in point.
French: Un projet de recherche effectué en Grande-Bretagne par des spécialistes de la sécurité informatique en fournit un bon exemple.
English: And thirdly, it is important to clarify what we mean by "Air Weapons" in the Flight Safety Information System (FSIS).
French: Ces règles, règlements et normes qui contrôlent les opérations relatives à l’armement aérien et aux explosifs sont utilisés non seulement par le Canada, mais aussi par ses alliés.
English: The gravity of the situation is such that only real cooperation and the full commitment of all parties concerned can constitute effective weapons against the spread of this pandemic.
French: La gravité de la situation est telle que seuls une véritable coordination et un engagement total de la part de toutes les parties concernées pourront constituer des armes efficaces contre la propagation de cette pandémie.
English: Mr President, it is very difficult to sum up this topic.
French: Monsieur le Président, il est contrariant d'aborder ce thème.
English: Possible strategies to tackle this situation are outlined below.
French: Les stratégies éventuelles permettant de remédier à cette situation sont décrites ci-dessous.
English: Washington, DC; Port-au-Prince, Haiti; Kingston, Jamaica Airfare: $3,362.00 Other transportation:
French: Washington, D.C. ,États-Unis; Port-au-Prince,Haïti; Kingston, Jamaïque Frais aériens : 3 362,00 $ Autres frais de transport :
English: In accordance with article 27 of the Rights of the Child Act and article 20 of the Disabled Persons (Social Protection) Act, vocational training is also provided for disabled children and children with special needs in their psychological and physical development in special divisions or special groups at vocational and technical colleges.
French: En vertu de l'article 27 de la loi sur les droits de l'enfant et de l'article 20 de la loi sur les personnes handicapées (protection sociale), une formation professionnelle est également proposée aux enfants handicapés et aux enfants ayant des besoins particuliers sur le plan de leur développement psychologique et physique dans des sections ou groupes spéciaux des collèges professionnels et techniques.
English: Once the hurricane's path was established, our staff and volunteers took part, along with the relevant Government agencies, in meetings convened by the National Office of Disaster Preparedness.
French: Une fois que le tracé du cyclone a été établi, notre personnel et des volontaires ont participé, aux côtés des organismes gouvernementaux compétents, aux réunions organisées par le Bureau national de préparation aux catastrophes.
English: The “Female Headed Households Report in Bosnia and Herzegovina”17 states the following:
French: Selon le Rapport sur les familles dirigées par des femmes en Bosnie-Herzégovine :
English: Reactivity, proficiency and enthusiasm are key assets to 3A Junior Conseil for its development and the satisfaction of clients.
French: A l’heure où le monde s’internationalise et où l’enjeu du développement durable s’impose à tous, 3A Junior Conseil a décidé de s’adapter aux évolutions du marché : notre Junior-Entreprise bénéficie d’un large réseau à l’international pour réaliser des études à l’étranger et est une des premières Junior-Entreprises de France à avoir développé des études dans le développement durable. Le petit plus de 3A Junior Conseil en réponse à son impact sur l’environnement social, est qu’une partie de son chiffre d’affaires est allouée à des projets humanitaires et s’efforce chaque jour de continuer à intégrer la notion de responsabilité sociétale des entreprises au cœur de sa démarche.
English: Based on the information gathered at the workshop and the recommendations and suggestions of the participants, ICR staff will consult with potential partners regarding the next steps. The workshop recommendations will be considered at the next CCRA board meeting and may form the basis of the first CCRA initiative.
French: Bourses salariales Les IRSC offrent un certain nombre de programmes de bourses de carrière à court et à long terme, y compris diverses bourses salariales (p. ex. bourses de nouveau chercheur, bourses de chercheur en partenariat avec l'industrie, chaires de recherche) ainsi que de nombreux types de bourses de formation (p. ex. bourses de clinicien-chercheur, bourses de recherche au doctorat, bourses de recherche).
English: It’s about making everyone in government — from the Prime Minister on down — answerable to Canadians.
French: Il va falloir que tous les membres du gouvernement – depuis le premier ministre jusqu’au fonctionnaire – rendent des comptes aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: ◦ Age-class distribution and old growth Age-class distribution and old growth A complex system of ecological characteristics encompassing species, age-class, site conditions, and amount of snags and ground debris are some of the variables used to define old growth.
French: ◦ La rÃ©partition par classes d'Ã¢ge et les vieux peuplements La rÃ©partition par classes d'Ã¢ge et les vieux peuplements Un certain nombre de variables sont utilisÃ©es pour dÃ©finir les vieux peuplements, dont un systÃ¨me complexe de caractÃ©ristiques Ã©cologiques incluant les essences, les classes d'Ã¢ge, l'Ã©tat des sites et la quantitÃ© de dÃ©bris au sol et de chicots.
English: A special evaluation of the most recent social survey conducted by the German students' organization Deutsches Studentenwerk (DSW) showed twice as many students from well-off families spent part of their study time abroad as their less well-to-do peers.
French: D'après une étude réalisée par le tout jeune office allemand des étudiants, le DSW, les étudiants issus de milieux familiaux aisés sont deux fois plus nombreux à partir à l'étranger que leurs camarades d'études plus défavorisés, pour y effectuer une partie de leur formation.
English: The goal of the projects was to provide enhanced services to victims of spousal/intimate partner abuse to support their participation in the justice process.
French: Les projets avaient pour but de fournir de meilleurs services aux victimes de violence conjugale et de soutenir leur participation au processus judiciaire.
English: Present students with fun facts, found at the end of this document, on environmental consequences of urban development and discuss the potential long-term effects on the Earth.
French: Présenter aux étudiants les statistiques trouvées à la fin du présent document et portant sur les conséquences environnementales du développement urbain. Discuter des effets potentiels à long terme pour la Terre.
English: Reiterates the responsibility of the Secretary-General for the quality of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council and, in particular, with regard to the Repertoire of the Practice of the Security Council, calls upon the Secretary-General to continue to follow the modalities outlined in paragraphs 102 to 106 of his report of 18 September 1952;
French: Rappelle la responsabilité du Secrétaire général en ce qui concerne la qualité du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et, en particulier, en ce qui concerne le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, prie le Secrétaire général de continuer de suivre les modalités énoncées aux paragraphes 102 à 106 de son rapport du 18 septembre 1952;
English: It should be noted that the estimate for aviation fuel and lubricants takes into consideration the most recent rates experienced for petrol, oil and lubricants.
French: Il convient de noter que les prévisions de dépenses pour les carburants et lubrifiants tiennent compte des prix les plus récents.
English: TBS will analyze aggregated data at the departmental and government-wide levels.
French: Le SCT analysera les données agrégées au niveau ministériel et au niveau de l'ensemble du gouvernement.
English: Mayenne, forced to acknowledge itself overcome, was thrown to the feet of Henri IV, while wondering with anguish which fate awaited it.
French: Mayenne, forcé de s´avouer vaincu, vint se jeter aux pieds de Henri IV, en se demandant avec angoisse quel sort l´attendait.
English: as a stabilization of GHG concentrations in the atmosphere well below 350 ppm CO2 eq and a temperature increase limited to below 1.5 oC above the pre-industrial level.
French: de façon à stabiliser les concentrations de GES dans l'atmosphère bien en dessous de 350 ppm eq CO2 et à limiter la hausse des températures à moins de 1,5 °C au-dessus du niveau préindustriel.
English: • whose names appear on the lists of electors that were established for these by-elections
French: • dont le nom figure sur les listes électorales établies pour ces élections partielles;
English: • In 2000-01, almost all offenders who had been granted temporary absences from institutions successfully completed over 99.8% of these absences - i.e., offenders did not commit a new offence, nor did they break any of the conditions attached to their release.
French: • En 2000-2001, presque tous les délinquants auxquels on avait accordé des permissions de sortir ont respecté dans une proportion supérieure à 99,8 % les conditions imposées pour celles-ci (c'est-à-dire en ne commettant pas d'autres infractions et en ne violant aucune condition de leur libération).
English: Center for Migrations Studies Title:
French: Si vous le faites suivre d'un chiffre, cela limite le nombre de caractÃ¨res recherchÃ©s aprÃ¨s la troncature.
English: As an additional mechanism, access to treaty benefits is accorded when the principal class of shares representing the majority (more than 50 per cent) of the voting power and value of the company is owned by five or fewer companies that meet the foregoing requirements.
French: À titre de mécanisme supplémentaire, la protection de la convention est accordée quand la principale catégorie d'actions représente au moins 50 % du total des droits de vote et de la valeur des actions, qui sont détenues par au plus cinq sociétés répondant aux critères susmentionnés.
English: European Commission (2000c), An Information Society for all, Communication on a Commission Initiative for the Special European Council meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000.
French: Cézard Michel, Gollac Michel, Rougerie Catherine (2000), «L'ordinateur, outil de travail et bien culturel» dans Actes de la recherche en sciences sociales n° 134, septembre.
English: It is also the model for Europe's future industrial policy.
French: C'est également le modèle de la future politique industrielle de l'Europe.
English: However by making higher monthly payments on a shortened period, you will considerably save on your loan cost.
French: Un prêt hypothécaire fermé ne peut pas être remboursé entièrement d'un seul coup, pas plus qu'il ne peut être renégocié ou refinancé pendant sa durée sans engendrer une pénalité.
English: Please consult with your computer support division first, since they may easily be able to help you.
French: Veuillez d'abord consulter le personnel de soutien informatique qui pourra peut-être vous aider.
English: And that the men and women in this industry deserve a say in how decisions are made.
French: Je sais aussi que les femmes et les hommes qui font partie de l’industrie doivent avoir leur mot à dire sur la manière dont les décisions sont prises.
English: Note that the identity of complainants is protected by section 60 of the Official Languages Act throughout the investigation process.
French: Les documents suivants relatifs au candidat retenu et à son récent embauchage auprès de Postes Canada, notamment le Formulaire de vérification de sécurité, de consentement et d'autorisation du personnel les résultats de la vérification nominale du casier judiciaire et le formulaire de demande d'emploi, l'Attestation relative à la Politique sur les conflits d'intérêts, le formulaire de déclaration de protection du courrier et des biens de la Société et la lettre d'offre signée par le candidat retenu peuvent se trouver dans le dossier Avantages sociaux (SCP PPE 802). Un certain nombre de documents peuvent également être conservés par la Vérification interne en ce qui concerne les employés qui participent au Cheminement de carrière en vérification.
English: Senior debt Other loans, leasing and stand-by facilities Proposed financing from the Investment Facility Equity
French: Dette de premier rang Autres prêts, opérations de crédit-bail et crédits de confirmation Financement proposé sur les ressources de la Facilité d’investissement Fonds propres
English: "3066 Boys Road, Unit 2" Duncan BC V9L 6W4 "M,P,L" 10-Jul-08 Nutralab Canada Inc.
French: 3066 Boys Road, Unit 2 Duncan BC V9L 6W4 F,Emb.,Éti. 10-Jul-08 Nutralab Canada Inc.
English: Ms. Karun (Ukraine) said that her delegation was looking forward to the publication by the Scientific Committee of the detailed scientific annexes to a 2006 report to the General Assembly mentioned in its report (A/60/46, para.
French: Mme Karun (Ukraine) dit que sa délégation attend avec impatience la publication par le Comité scientifique des annexes scientifiques détaillées à un rapport de 2006 destiné à l'Assemblée générale, dont il est fait mention dans le rapport (A/60/46, par.  5) de cette dernière.
English: If you were wondering why there was so much SPAM, it's simply because it's a business racking a lot of moneyA former spammer, known only as Spammer-X, confirmed he earned $480,000 in his last year of activity.
French: Si vous vous demandiez pourquoi il y a tant de SPAM, c'est simplement parce que cela rapporte beaucoup. Un spammeur repenti, Spammer-X, a confirmé qu'il a gagné 480 000$ dans sa dernière année d'activité.
English: 10390: 1994 Soil quality - Determination of pH.
French: 10390 : 1994 Qualité du sol - Détermination du pH.
English: Employment Compared with the text proposed in December by the Irish Presidency, the text finally adopted has scarcely been modified except to emphasize the objective of promoting a skilled, trained and adaptable workforce, to stress national responsibilities for employment, to make clear that the employment guidelines must be 'consistent with' (and no longer 'conform to') the broad guidelines adopted pursuant to Article 103(2), and to formulate the aims of incentive measures.
French: Emploi Par rapport au texte proposé en décembre par la Présidence Irlandaise, le texte finalement adopté n'a été que très peu modifié, si ce n'est pour souligner l'objectif de promotion d'une main d'oeuvre qualifiée et adaptable, insister sur les responsabilités nationales en matière d'emploi, préciser que les lignes directrices en matière d'emploi doivent être "compatibles" (et non plus "conformes") aux grandes orientations adoptées en vertu de l'article 103, et développer les buts des actions d'encouragement.
English: The cost of these programmes for immediate implementation is estimated at US$ 250,000 (US$ 50,000 for each of the five items listed above).
French: Cette tâche exige des compétences et les moyens d'aider les autorités iraquiennes à remettre en état leur secteur agricole.
English: Post-Johannesburg, local governments have convened regional meetings in Latin America, Europe, Asia and the Pacific, and Africa to examine the commitments made in Johannesburg.
French: Après le Sommet de Johannesburg, les autorités locales ont organisé des réunions régionales en Amérique latine, en Europe, dans la région Asie-Pacifique et en Afrique, afin de déterminer si les engagements pris lors du Sommet avaient été tenus.
English: 2007-21 2007-01-17 Harvey Rogers, on behalf of a corporation to be incorporated, Across Canada.
French: 2007-21 2007-01-17 Harvey Rogers, au nom d'une société devant être constituée, L'ensemble du Canada.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration adopted on 8 September 2000, which reaffirms the need to deal comprehensively and effectively with the debt problems of low- and middle-income developing countries,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, adoptée le 8 septembre 20002, qui réaffirme la nécessité d'appréhender de façon globale et effective le problème de la dette des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire,
English: Only three religions were currently taught, even though the Constitution recognized five, and he wished to know how that affected children's rights.
French: Seules trois religions y sont actuellement enseignées, même si la Constitution en a reconnu cinq.  Il souhaite savoir si cette situation affecte les droits des enfants et comment.
English: Delivery of this programme of work, including the new programmes and activities, will require the establishment of two programme officer posts at the P-3 level, a legal assistant at the General Service level (shared on a 50 per cent basis with the Rotterdam Convention), a research assistant post at the General Service level, and a programme assistant post at the General Service level.
French: Pour exécuter ce programme de travail, y compris les activités et les programmes nouveaux, il faudra créer deux postes d'administrateur de programme P-3, un poste d'assistant juridique GS (partagé à 50 % avec la Convention de Rotterdam), un poste d'assistant de recherche GS et un poste d'assistant de programme GS.
English: Summary of the open-ended informal consultations held by the Commission on Human Rights pursuant to Economic and Social Council decision 2005/217, prepared by the Chairperson of the sixty-first session of the Commission
French: Résumé des consultations officieuses à participation non limitée tenues par la Commission des droits de l'homme en application de la décision 2005/217 du Conseil économique et social, établi par le Président de la soixante et unième session de la Commission
English: You will not be insured if you quit our bargaining unit.
French: Vous ne pouvez pas être assuré si vous quittez notre unité de négociation.
English: Perhaps the best example of the state of freedom of expression and opinion is a RTNC editorial about the newspaper Le Phare which appeared in mid-November: the newspaper is an “enemy of the Congolese people” and has two options: “supporting the Government of National Security in its policy of national reconstruction or returning to the ranks of the enemies of the people”.
French: La meilleure illustration de la situation en matière de liberté d'expression et d'opinion est sans doute fournie par un éditorial de la RTNC de la mi-novembre présentant le journal Le Phare comme un "ennemi du peuple congolais" et comme ayant deux possibilités "soutenir le Gouvernement de sécurité nationale dans sa politique de reconstruction nationale ou rejoindre les rangs des ennemis du peuple".
English: • Verify up to date information as required, reducing the reliance on post-audit programs Integrate
French: • Vérification des renseignements courants au besoin, diminuant le besoin des programmes de vérification postérieure Intégrer
English: For example, it facilitates the translation of research to develop and test newer, faster, and more productive technologies that can deliver safe and effective vaccine products to Canadians and thus advance broader socio-economic interests.
French: Par exemple, elle facilite l'application de la recherche pour concevoir et mettre à l'essai des technologies nouvelles, plus rapides et plus productives permettant d'offrir des vaccins sûrs et efficaces aux Canadiens et, ainsi, de promouvoir des intérêts socioéconomiques plus larges.
English: Dr. Bernstein will lead the coordination of a strategy to develop an HIV vaccine at the same time as building partnerships between researchers, donors and advocates.
French: Le Dr Bernstein dirigera la coordination de la stratégie en vue de développer un vaccin contre le VIH tout en établissant des partenariats avec des chercheurs, des bailleurs de fonds et des défenseurs de la cause.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Lime and Gypsum Product Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication de chaux et de produits en gypse a changé de 0,0 %.
English: • A wind energy installation is proposed within the shallows off a provincial park on the Queen Charlotte Islands.
French: • On envisage de construire un parc éolien en eaux peu profondes au large d’un parc provincial dans les îles de la Reine-Charlotte.
English: Pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, Acces Communications submits the following Application concerning SaskTel's refusal to port Direct Inward Dialling (DID) numbers Document: 755352.pdf - 123KB
French: Pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, Acces Communications submits the following Application concerning SaskTel's refusal to port Direct Inward Dialling (DID) numbers Document: 755352.pdf - 123KO