ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 2005-06, Parks Canada’s core funding level increased due to new funding received for the improvement of ecological integrity in national parks; the protection of species at risk; the Historic Places Initiative; and recapitalization.
French: Depuis l’exercice 2005-2006, le niveau de financement de base de Parcs Canada a augmenté grâce à de nouveaux fonds alloués pour l’amélioration de l’intégrité écologique dans les parcs nationaux, la protection des espèces en péril, l’Initiative des endroits historiques et la recapitalisation.
English: In particular, the privatization of state owned enterprises is more efficient if liabilities for past pollution are known to both parties, and responsibility for clean-up is clearly specified and allocated.
French: En particulier, la privatisation des entreprises d'État est plus efficace si les deux parties connaissent leurs responsabilités par rapport aux pollutions passées et si la responsabilité de l'assainissement est clairement précisée et imputée.
English: Our contribution gave Prime Minister Robert Borden the moral standing to insist that Canada and the other Dominions be treated as equals at the Paris Peace Conference and afterward.
French: Notre contribution à l’effort de guerre a donné au premier ministre Robert Borden la stature morale lui permettant d’insister pour que le Canada et les autres dominions soient traités en égaux à la Conférence de paix de Paris et par la suite.
English: As a matter of importance, UNFPA has appointed a focal point for indigenous peoples and UNFPA's regional Country Technical Services Teams (CSTs) include socio-cultural advisers who ensure that programmes are developed and implemented taking into account the perspective of indigenous peoples and other minorities.
French: Il importe de noter que le FNUAP a nommé un coordonnateur pour les questions relatives aux autochtones et que ses équipes régionales de soutien technique aux pays comptent dans leurs rangs des conseillers socioculturels qui veillent à ce que le point de vue des populations autochtones et des autres minorités soit pris en compte lors de l'élaboration et de la mise en œuvre des programmes.
English: • Note that the targets for EU member countries represent an internal European agreement, sanctioned by the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
French: • Il est à noter que les objectifs pour les pays membres de l'Union européenne ont été fixés par un accord interne européen, sanctionné par la CCNUCC et le Protocole de Kyoto.
English: After all, this is also a tax issue which requires unanimity in the Council of Ministers.
French: Il s'agit là également d'une question fiscale qui suppose l'unanimité au Conseil des ministres.
English: Many politically active evangelical leaders have insisted that the morally weighted social issues — same-sex marriage, abortion and stem-cell research — takes priority over all other issues.
French: Bon nombre des dirigeants evangeliques actifs sur la ` scene politique insistent pour dire que les questions sociales et d’ordre moral — le mariage entre personnes de meme sexe, ˆ l’avortement et la recherche sur les cellules souches ont priorite ´ sur toutes les autres questions.
English: For example, a review of the items of the plenary finds 10 items which can be considered to be “dormant”, that is, items under which no substantive action has been taken for the past 10 years (see annex VII).
French: Si l'on considère par exemple les points examinés par l'Assemblée siégeant en plénière, on se rend compte que 10 d'entre eux sont « en veilleuse », c'est-à-dire qu'ils n'ont fait l'objet d'aucune mesure de fond au cours des 10 dernières années (voir l'annexe VII).
English: That would be undemocratic and would be rightly rejected by public opinion in the larger countries.
French: Ce serait antidémocratique et l'opinion publique des grands pays le refuserait à juste titre.
English: This was not necessarily viewed as a negative aspect of the program, because of the declining birthrate in Quebec and because benefits would be adjusted proportionately to contributions.
French: On ne considérait pas qu'il s'agissait nécessairement d'un problème en raison de la baisse du taux de natalité au Québec et parce que les prestations seraient rajustées en fonction des cotisations.
English: The Eligible Applicant may withdraw from the Greencover Canada Land Conversion Component by written application to AAFC to do so, and repaying to Canada that portion of the payments received, as calculated pursuant to clause 6 above.
French: Le participant admissible peut mettre fin à sa participation au volet de la conversion des terres du Programme de couverture générale du Canada en présentant à AAC une demande par écrit en ce sens, et doit rembourser au gouvernement du Canada la portion des paiements qu'il a touchés, calculés conformément à l'article 6 ci dessus.
English: It was observed that the interphase chromatin, nucleoplasm, and nucleolus are already affected after a 5-min exposure of the plasmodia to a supranormal temperature.
French: On a noté des effets au niveau de la chromatine, du nucléoplasme et du nucléole après 5 min seulement de traitement à cette température.
English: • Renew the Government of Canada's science and technology capacity to respond to emerging public policy, stewardship and economic challenges and opportunities.
French: • Renouveler la capacité en sciences et en technologie du gouvernement du Canada de relever les défis et de saisir les possibilités qui se présentent sur le plan de la politique publique, de l'économie et de l'intendance.
English: The strategic vision that emanated from the Fund's whole office review was presented to the Board in 2008.
French: La vision stratégique issue de l'étude d'ensemble de la Caisse a été présentée au Comité mixte en 2008.
English: The leaders carefully examined the financial situation of the Secretariat in the light of the presentation by the Secretary-General on the extremely severe financial crisis which it is currently experiencing and which is adversely affecting its activities and programmes and the Joint Arab Action system as a whole.
French: Les dirigeants arabes ont examiné attentivement la situation financière du Secrétariat compte tenu de l'exposé du Secrétaire général sur la crise financière extrêmement grave qu'il traverse et qui a des répercussions préjudiciables à ses activités et programmes ainsi qu'à l'ensemble de l'action arabe commune.
English: But nothing guarantees that, even if the Democrats win, they will change America’s foreign policies.
French: Mais rien ne garantit que même si les Démocrates l’emportent, ils opteront pour une politique étrangère différente.
English: Research data continues to demonstrate that higher levels of education lead to higher salaries, higher levels of employment and better social outcomes for Canadians.
French: Les analyses continuent de montrer que les études supérieures permettent de gagner de meilleurs salaires, augmentent les possibilités d’emploi et entraînent des retombées sociales positives pour les Canadiens.
English: You also call on the Commission to draw up a list of ships likely to be taken to breaking yards in the next few years.
French: Vous demandez également à la Commission de dresser la liste des navires susceptibles d'être envoyés à la casse au cours des prochaines années.
English: Increased competition in the financial sector benefits users of financial services, such as business and individual consumers, by lowering costs, increasing quality and providing a greater variety of products and services.
French: La concurrence accrue dans le secteur financier est à l'avantage des utilisateurs de ces services, notamment les entreprises et les particuliers, parce qu'elle fait baisser les coûts, rehausse la qualité et permet l'offre d'un éventail élargi de produits et de services.
English: 12) C�est votre premi�re collaboration depuis 96, avez-vous notes des diff�rences dans vos jeux.
French: 12) C’est votre première collaboration depuis 96, avez-vous notes des différences dans vos jeux.
English: Mr. Martel testified that for about 30 minutes, the parties exchanged social pleasantries over coffee, as is typical in Syrian culture.255 He believed the security officials were frustrated and nervous about the meeting.256 When Mr. Arar was brought into the room, Mr. Martel observed that he was walking normally, but he found him very submissive and disoriented.
French: Lorsqu’on lui a demandé pourquoi c’était difficile à évaluer, M. Martel a expliqué qu’il n’est pas médecin, qu’il ne pouvait pas faire un examen médical de M. Arar, ni le dévêtir ou l’examiner de près. En plus, il ne pouvait poser que certaines questions.
English: Furthermore, the defence lawyers’ request to cross-examine the accusers was turned down.
French: En outre, ils se sont vus refuser le droit de procéder au contre-interrogatoire des accusateurs.
English: If this is not done, it causes stress to the Virtual Gramophone database system and presents difficulties for others using the database application.
French: Une recherche qui demeure en suspension crée un stress à l'intérieur de la base de données et occasionne des difficultés pour les autres utilisateurs de cette application.
English: Click Remove and go back to Step 3 to begin reconstructing that Location.
French: Cliquez sur Supprimer, puis retournez à l'étape 3 pour recommencer la création du site.
English: Some 81,000 women and men have been helped into work through New Deal 50 plus.
French: Quelque 81 000 femmes et hommes ont pu ainsi retrouver du travail.
English: We have a saying that everyone should have two cities at heart: his own and Quebec City.
French: On dit chez nous que chaque être doit avoir deux villes dans son cœur : la sienne et Québec.
English: Double Room - Non Refundable Rate, 2 pers.
French: Chambre Double - Tarif Non Remboursable, 2 pers.
English: Floating docks are becoming increasingly common in Newfoundland and Labrador as an inexpensive and effective alternative to traditional fixed docks built on piles or cribs.
French: Les quais flottants sont de plus en plus répandus à Terre-Neuve-et-Labrador et constituent une solution de rechange économique et efficace aux quais fixes traditionnels construits sur des piliers ou des caissons.
English: Buy your tickets today so you can enjoy this experience at your preferred time.
French: Achetez vos billets dès maintenant afin de vivre l’expérience à la date et l’heure voulue.
English: Reporting Date 2000
French: Objectifs et approches Suivi et analyse des tendances, et mesures correctives au besoin.
English: The latter is now, of course, being manifested in the run-up to the elections, but I do believe that it has to be made clear - as has been unambiguously stated by, among others, the High Commissioner for Human Rights in Cambodia - that the situation is proving to be less hazardous than it once was, and the organisation 'Asian Network for Free Elections' notes a marked decrease in violence in comparison to previous elections.
French: Cela s'exprime actuellement dans la perspective des élections, mais je crois qu'il faut dire clairement - il y a des déclarations très claires du haut-commissaire pour les droits de l'homme au Cambodge à ce sujet - que la situation paraît beaucoup moins problématique que par le passé et le Réseau asiatique pour des élections libres a constaté une baisse notable de la violence par rapport aux élections précédentes.
English: It does not, therefore, concern, for example, fisheries products which are dealt with as part of other negotiations.
French: Donc, il ne concerne pas, par exemple, les produits de la pêche qui font l'objet de négociations dans un autre cadre.
English: It is the ideal stop for a business trip or a weekend away with the family.
French: Hotel 3 etoiles, il est un point de passage ideal lors d un voyage d affaires dans la region toulousaine.
English: The results achieved in the implementation of the six strategic goals of the 2001-2005 United Nations mine-action strategy are particularly important.
French: Les résultats obtenus dans la réalisation des six buts et objectifs stratégiques énoncés dans la Stratégie des Nations Unies pour la lutte contre les mines, 2001-2005, sont particulièrement importants.
English: The role of the State and the State's obligations to respect and ensure the right to life
French: Le rôle de l'État et son obligation de respecter et garantir le droit à la vie
English: I strongly support this text in its desire to see the EU's priorities in Central Asia clarified, the European projects launched in the region strengthened and their implementation accelerated.
French: Je soutiens fermement ce texte dans sa volonté de voir les priorités de l'UE en Asie centrale clarifiées, les projets européens initiés dans la région renforcés et leur mise en œuvre accélérée.
English: The Department is also responsible for organizing Canadian participation to the Games.
French: Le Ministère est également responsable de l’organisation de la participation canadienne aux Jeux.
English: Our consultants will deliver their best judgment based on years of practice and experience in the industry, but we may well disagree with some of their conclusions.
French: Leurs conclusions reflèteront le fruit de leur jugement, fondé sur des années de pratique et d'expérience dans l'industrie, mais il est possible que nous soyons en désaccord avec certaines de leurs conclusions.
English: We will carry out our duty to Parliament as overseer of the integrity of the system and will help to ensure that a professional, competent, representative public service is in place to serve Canadians now and in the future.
French: Nous honorerons notre obligation envers le Parlement, qui consiste à veiller à l'intégrité du système. Nous contribuerons à la vérification du professionnalisme, de la compétence et de la représentativité de la fonction publique en place afin de servir les Canadiens et les Canadiennes, à l'heure actuelle ainsi qu'à l'avenir.
English: Fourteen per cent of disclosures ("Dual Purpose") were forwarded to other relevant RCMP units.
French: Au total, 14 % des communications (dites « à double usage ») ont été transmises à d'autres unités de la GRC.
English: Only a short distance away from the Westbahnhof (Western Train Station), the hotel is well connected to the public transport network in Vienna and beyond the Viennese and Austrian borders.
French: L'hôtel est situé à proximité de la gare Ouest (Westbahnhof). Il est bien relié au réseau de transports publics viennois, ainsi qu'aux grands axes de communication autrichiens et internationaux.
English: If there is only one certificate, enter the certificate number on line 856.
French: S’il n’y a qu’un certificat, inscrivez le numéro du certificat à la ligne 856.
English: The CIF was established in April 2004, and is intended to facilitate the development of national, provincial, territorial, and community-based solutions to problematic substance use, and promote public awareness of substance use and abuse issues.
French: Ce fonds fut créé en avril 2004 afin de faciliter la recherche de solutions nationales, provinciales, territoriales et communautaires aux problèmes de toxicomanie, ainsi que pour sensibiliser le public à ces problèmes. Pour vous renseigner sur les méfaits de la consommation et de l'abus de substances, veuillez consulter le site Web http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/activit/strateg/drugs-drogues/index_f.html de la Stratégie canadienne antidrogue.
English: Its peer-driven programming has resulted in creative responses to this serious health and social issue.
French: Les obstacles ont à voir avec comment prendre soin d’eux-mêmes : ces jeunes n’ont généralement pas accès à beaucoup de choses saines, un foyer sécuritaire, de la bonne nourriture, du soutien.
English: The easiest way to confirm federal department and agency names is on their individual websites (all are accessible through the Canada site).
French: Le moyen le plus facile de vérifier le nom d'un ministère ou d'un organisme est de consulter le site Web de celui-ci (vous trouverez des liens vers les sites de tous les ministères et organismes sur le Site du Canada).
English: [Option 1 (caps):
French: [Option 1 (plafonnements):
English: • Transdisciplinary Understanding and Training on Research - Primary Health Care
French: • Compréhension et formation transdisciplinaire en recherche - soins de santé primaires
English: However, if the employee is furnished with board or lodging, as at a summer hotel or hunting lodge maintained by the employer, the value of board and lodging received by the employee must be included in income.
French: Toutefois, si l'employé reçoit pension et logement, par exemple s'il travaille dans un hôtel estival ou un chalet de chasse entretenu par l'employeur, la valeur de la pension ou du logement reçu par l'employé doit être incluse dans son revenu.
English: Ocean Nutrition Canada Limited (ONC) is a rapidly expanding life-sciences company built on a foundation of science and proprietary technologies to create "natural health from the sea."
French: Ocean Nutrition Canada Limited (ONC), entreprise en pleine expansion spécialisée dans les sciences de la vie, s’appuie sur des assises scientifiques et sur des technologies exclusives pour créer « une santé naturelle venue de la mer ».
English: Rural Prairie Rehabilitation, Sustainability & Development $978.8 million $1000.0 AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA 38.2% AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA 61.8% AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA Total AAFC $2,561.4 million
French: Cette loi permet aux groupements sectoriels visés par des lois provinciales de réglementer des produits agricoles écoulés sur les marchés interprovinciaux et extérieurs et de prélever à leur égard des prélèvements, comme ils peuvent actuellement le faire à l'échelle intraprovinciale; ils peuvent agir ainsi en vertu d'une délégation de pouvoirs fédéraux.
English: When appropriate, UNMEE would provide secure transportation for the parties to Commission meetings held in or near the temporary security zone.
French: Si nécessaire, la Mission mettrait des moyens de transport sûrs à la disposition des parties devant se rendre aux réunions de la commission organisées dans la zone de sécurité temporaire ou à proximité.
English: It is still common among Russians from older generations to treat email not as a means for the instant and economical exchange of information – instead, they treat it more like conventional mail, thereby losing the value of its being instant.
French: Il est encore très courant pour les Russes de l’ancienne génération d’utiliser le courriel non pas comme un mode d’échange d’informations économique et instantané, mais comme une forme de courrier traditionnel – et son instantanéité perd alors tout son intérêt.
English: Ensure the inclusion of a gender perspective as the follow-up to the UPR (Slovenia);
French: De veiller à prendre en considération la composante féminine lors de la suite à donner à l'Examen périodique universel (Slovénie);
English: You should provide discussions and explanations of your findings to help readers understand what the numbers may mean.
French: Vous devez exposer et expliquer vos constatations afin d'aider les lecteurs à comprendre ce que signifient les chiffres.
English: • search for projects undertaken by Crown Corporations that provide commercial loans
French: • chercher les projets relevant des sociétés d'État qui consentent des prêts commerciaux;
English: Both additive and nonadditive effects were important in VM, NTP, GRH.
French: Les effets additifs et non-additifs ont été importants pour le VM, le NTP et le GRH.
English: Of note, the Commander of SOCOMD (a Major General) is of equivalent rank to the chiefs of the other services.
French: Le commandant des opérations spéciales, un major général, a le même grade que les chefs des autres services.
English: This knowledge reinforces their ability to act on development and participate in an ongoing dialogue concerning economic and regional development issues and problems.
French: Ces connaissances renforcent ainsi leurs capacités à agir sur le développement et à participer de façon éclairée à un dialogue continu portant sur les enjeux et les problématiques de développement économique et régional.
English: The steel goods subject to the inquiry were: discrete plate; hot-rolled sheet and coil; cold-rolled sheet and coil; corrosion-resistant sheet and coil; hot-rolled bars; angles, shapes and sections; cold-drawn and finished bars and rods; reinforcing bars; and standard pipe.
French: Les marchandises de l'acier qui ont fait l'objet de l'enquête étaient les suivantes : tôles fortes; tôles laminées à chaud, en feuilles et en bobines; tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines; tôles à résistance à la corrosion, en feuilles et en bobines; barres laminées à chaud; profilés; tiges et barres étirées et finies à froid; barres d'armature; tubes standard.
English: According to your national legislation, if any, please describe any measures you have taken to prevent entities and individuals from recruiting or supporting al-Qa`idah members in carrying out activities inside your country, and to prevent individuals from participating in al-Qa`idah training camps established in your territory or in another country.
French: Veuillez décrire toutes dispositions prises en vertu des textes internes, si tant est qu'il en existe, pour empêcher, d'une part, que des entités ou des individus recrutent pour Al-Qaida ou aident ses membres à mener des activités à l'intérieur de votre territoire et, d'autre part, que des individus reçoivent une formation dans des camps d'entraînement d'Al-Qaida, dans le pays ou ailleurs.
English: The Canadian Generic Pharmaceutical Association also reserves the right to change this Policy at any time.
French: L'Association canadienne du médicament générique se réserve également le droit de modifier la présente politique à n'importe quel moment.
English: It is my belief that if we had had this foreign policy in place several years ago, we would not have experienced the crises in Bosnia and Croatia - far less the war in Serbia.
French: J'estime que cette politique étrangère aurait déjà pu être en place depuis plusieurs années si nous n'avions pas connu les conflits de Bosnie et de Croatie. La guerre en Serbie a un impact moindre.
English: In its decision 2/110, the Council requested the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers to take full account of Commission on Human Rights resolution 2005/30 of 19 April 2005 and the relevant resolutions and decisions on the issue of administration of justice through military tribunals of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights in the discharge of his mandate and in his report to the Council at its fourth session.
French: Dans sa décision 2/110, le Conseil a prié le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats de tenir pleinement compte de la résolution 2005/30 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2005, et des résolutions et décisions de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme consacrées à la question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires, dans l'exercice de son mandat et dans le rapport qu'il soumettra au Conseil à sa quatrième session.