ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first guideline is designed as a stepby- step approach to assist Aboriginal peoples in dealing with resource projects that have an impact on their environment and, therefore, their way of life, and within which decisions will be taken using non-Aboriginal style knowledge bases.
French: La première consiste en une démarche présentée point par point pour aider les peuples autochtones à réagir aux projets portant sur les ressources naturelles qui ont une incidence sur leur environnement (donc sur leur mode de vie) et dans le cadre desquels des décisions seront prises sur la base d’un savoir autre que le savoir traditionnel des Autochtones.
English: This is achieved through managing and launching competitions and programs to fund grants that give researchers the resources to better undertake their research.
French: Pour réaliser cet objectif, il faut gérer et lancer des concours et des programmes pour financer des subventions qui donneront aux chercheurs de meilleures ressources pour entreprendre leurs travaux de recherche.
English: Previously, she lectured at The University of the Witwatersrand in Education and Development, Social and Critical Theory and the Political Economy of Education.
French: Par le passé, Mary Crewe a été chargée de cours à l’Université du Witwatersrand en éducation et développement, en théorie sociale et critique ainsi qu’en économie politique de l’éducation.
English: Narrator The researchers have been working with the Canadian Food Inspection Agency to ensure that the mussels meet Canadian food safety standards.
French: Narrateur Les chercheurs ont travaillé avec l’Agence canadienne d’inspection des aliments afin d’assurer que les moules sont conformes aux normes canadiennes de salubrité des aliments.
English: Amendment by Cecilia Malmström Amendment 5 Paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Cecilia Malmström Amendement 5 Paragraphe 1
English: For the purposes of the domestic violence provisions, prescribed acceptable evidence may be judicially or non-judicially determined.
French: S'agissant des dispositions relatives à la violence familiale, les témoignages acceptables peuvent être ou non judiciairement établis.
English: Proposal for a Directive on Services in the Internal Market, COM (2004) 2/3 final, adopted 13 January 2004.
French: À un égard important, cette question contraste avec la question 2 du Livre vert (italiques ajoutées):
English: 4811 - Scheduled Air Transportation 4812 - Non-Scheduled Air Transportation 4821 - Rail Transportation 4831 - Deep Sea, Coastal and Great Lakes Water Transportation 4832 - Inland Water Transportation 4841 - General Freight Trucking 4842 - Specialized Freight Trucking 4851 - Urban Transit Systems 4852 - Interurban and Rural Bus Transportation 4853 - Taxi and Limousine Service 4854 - School and Employee Bus Transportation 4855 - Charter Bus Industry   Top of Page 4859 - Other Transit and Ground Passenger Transportation 4861 - Pipeline Transportation of Crude Oil 4862 - Pipeline Transportation of Natural Gas 4869 - Other Pipeline Transportation 4871 - Scenic and Sightseeing Transportation, Land 4872 - Scenic and Sightseeing Transportation, Water 4879 - Scenic and Sightseeing Transportation, Other 4881 - Support Activities for Air Transportation 4882 - Support Activities for Rail Transportation 4883 - Support Activities for Water Transportation 4884 - Support Activities for Road Transportation 4885 - Freight Transportation Arrangement   Top of Page 4889 - Other Support Activities for Transportation 4911 - Postal Service 4921 - Couriers 4922 - Local Messengers and Local Delivery 4931 - Warehousing and Storage
French: 4811 - Transport aérien régulier 4812 - Transport aérien non régulier 4821 - Transport ferroviaire 4831 - Transport hauturier, côtier et sur les Grands Lacs 4832 - Transport sur les eaux intérieures 4841 - Transport par camion de marchandises diverses 4842 - Transport par camion de marchandises spéciales 4851 - Services urbains de transport en commun 4852 - Transport interurbain et rural par autocar 4853 - Services de taxi et de limousine 4854 - Transport scolaire et transport d'employés par autobus 4855 - Services d'autobus nolisés   Haut de la page 4859 - Autres services de transport en commun et de transport terrestre de voyageurs 4861 - Transport du pétrole brut par oléoduc 4862 - Transport du gaz naturel par gazoduc 4869 - Autres services de transport par pipeline 4871 - Transport terrestre de tourisme et d'agrément 4872 - Transport par eau de tourisme et d'agrément 4879 - Autres services de transport de tourisme et d'agrément 4881 - Activités de soutien au transport aérien 4882 - Activités de soutien au transport ferroviaire 4883 - Activités de soutien au transport par eau 4884 - Activités de soutien au transport routier 4885 - Intermédiaires en transport de marchandises   Haut de la page 4889 - Autres activités de soutien au transport 4911 - Services postaux 4921 - Messageries 4922 - Services locaux de messagers et de livraison 4931 - Entreposage
English: UNESCO has contributed to the wider efforts of the international community to achieve the two corresponding Education for All (goal 5) and Millennium Development Goals (goal 3, target 4) of gender parity by 2005 and gender equality by 2015.
French: L'UNESCO a participé aux efforts déployés par la communauté internationale pour atteindre l'objectif 5 (Éducation pour tous) et la cible 4 (Parité des sexes) de l'objectif 3 des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2005 et l'objectif 3 lui-même (Égalité des sexes) d'ici à 2015.
English: Let me assure members that Canada will not cease actively to promote bringing into being a standing council with credible membership criteria.
French: Le Canada n'aura de cesse de promouvoir activement la création d'un conseil permanent, qui soit doté de membres choisis à partir de critères crédibles.
English: Although exports are projected to decrease, food and industrial use is forecast to increase significantly due to the strong demand for biofuel.
French: Bien que le volume des exportations soit appelé à fléchir, l’utilisation à des fins alimentaires et industrielles devrait s’intensifier en raison de la demande de biocarburant.
English: Children reduce the danger of poverty, because in cases of families having many children, economic and social help provided through networks of solidarity (wider family, church, governmental organizations) diminishes the risk of poverty; and
French: - Les enfants font reculer le risque de pauvreté, car les familles nombreuses bénéficient de l'aide économique et sociale apportée par les réseaux de solidarité (famille élargie, église, organismes publics) ;
English: The term "builder" may include the following:
French: Un constructeur peut aussi être l'une des personnes suivantes :
English: However, Somali NGOs working with SGBV-victims indicated to the United Nations that this type of violence occurs on a daily basis by different controlling authorities, as part of the conflict, e.g. during cordon and search operations, or in other circumstances, often in IDP camps.
French: Cependant, les ONG somaliennes collaborant avec des victimes de violences sexuelles et sexistes ont indiqué aux Nations Unies que cette forme de violence qui met en cause les autorités de contrôle, dans le cadre du conflit - par exemple, au cours d'opérations de bouclage et de ratissage ou dans d'autres circonstances, souvent dans des camps de personnes déplacées dans leur propre pays -, se produit quotidiennement.
English: In order for a physician's service to be added to the list of those covered by Manitoba Health, physicians must put forward a proposal to their specific section of the Manitoba Medical Association (MMA).
French: Pour faire inscrire un service médical à la liste des services assurés par Santé Manitoba, les médecins doivent présenter une proposition à leur section de l'Association médicale du Manitoba.
English: According to the Romanian report, under Act No. 107/2004, amending Act No. 76/2002, people working in a rural area or returning to work after parental leave, a period of temporary incapacity or military service may also seek financial assistance for vocational training courses in the same manner as unemployed people.
French: Le rapport roumain précise qu’aux termes de la loi no 107/2004 qui amende la loi no 76/2002, les personnes qui exercent un emploi dans une zone rurale, qui reprennent une activité après un congé parental, une période d’incapacité temporaire ou après avoir rempli leurs obligations militaires peuvent, elles aussi, être indemnisés pour des stages de formation professionnelle, de la même manière que les chômeurs.
English: The key risk associated with the agreements is the extent to which a third party (the territorial government) will administer the agreement in a manner consistent with the requirements of the 2002Policy on Transfer Agreements.
French: Le risque principal associé aux accords est la mesure dans laquelle un tiers (le gouvernement territorial) les gérera conformément aux obligations de la Politique sur les paiements de transfert de 2002.
English: Screening -the presumptive identification of unrecognized disease or defect by the application of tests, examinations or other procedures which can be applied rapidly to sort out apparently well persons who probably have a disease from those who probably do not.
French: Michael Gardam, M.Sc., M.D., CM, FRCP( C), est directeur médical de la Clinique multidisciplinaire de la tuberculose à l'Hôpital Western de Toronto et est un spécialiste des maladies infectieuses et épidémiologiste hospitalier associé au University Health Network. Il est également chargé de cours à la Faculté de médecine de l'Université de Toronto.
English: To address this risk, Health Canada works with the provincial and territorial governments to develop guidelines that set out the maximum acceptable concentrations of these substances in drinking water.
French: Pour écarter ce risque, Santé Canada travaille de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux à la rédaction de recommandations établissant les concentrations acceptables maximales de ces substances dans l'eau potable.
English: This Brief provides advice for those responsible within each Development Partnership (DP) for planning, design and implementation of on-going monitoring and evaluation in the context of transnational collaboration.
French: Les responsables de partenariats de développement trouveront ci-après des conseils pour la planification, l'étude et la mise en œuvre du suivi et de l'évaluation permanente nécessaires dans le cadre d'une collaboration transnationale.
English: File containing correspondence, press releases, and lists of addresses.
French: Dossier contenant une transcription d'une conversation téléphonique avec Tony Scotti.
English: Mr President, I warmly welcome, on behalf of my colleagues in the United Kingdom Conservative Party, this very elegant and simple proposal for reform of the single market.
French: Monsieur le Président, au nom de mes collègues du Parti Conservateur du Royaume-Uni, je salue avec enthousiasme cette proposition très simple et très élégante de réforme du marché unique.
English: M0 = maximum bending moment (Nm)
French: Mo = moment de flexion maximal (Nm)
English: According to the appellant, there was an error in the marking of question 17.
French: Selon l'appelante, il y a une erreur dans la correction de la question 17.
English: This gives rise to identity crises that are key to the increasingly dominant idea of “integration-assimilation”, which denies the very existence of values and memories specific to national minorities and immigrants, and thus excludes their contribution to the value system, history and national identity of host countries.
French: Il provoque des crispations identitaires qui sont déterminantes dans la conception de plus en plus dominante d'une «intégration-assimilation», négatrice de l'existence même de valeurs et de mémoires spécifiques des minorités nationales et des immigrés et, par là-même, exclusive de leur contribution au système de valeurs, à l'histoire et à l'identité nationales des pays d'accueil.
English: The media were discarded and treatment was repeated with or without the addition of human chorionic gonadotropin (HCG, 10 mIU/mL) for 3 h.
French: Le milieu a été jeté, et les cellules ont été traitées à nouveau de la même façon avec ou sans l'addition de gonadotrophine chorionique humaine (HCG; 10 mUI/mL) pour 3 h.
English: (iii) with respect to trade-related intellectual property rights, each of the categories of intellectual property rights covered in Section 1, or Section 2, or Section 3, or Section 4, or Section 5, or Section 6, or Section 7 of Part II, or the obligations under Part III, or Part IV of the Agreement on TRIPS;
French: iii) pour ce qui est des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, chacune des catégories de droits de propriété intellectuelle visées dans la section 1, 2, 3, 4, 5, 6 ou 7 de la Partie 11, ou les obligations résultant de la Partie III ou de la Partie IV de l’Accord sur les ADPIC;
English: In the Waitangi Tribunal claim WAI 2628, the Ng ti Kuri, Ng ti Wai and Te Rarawa claimants (three M ori tribal entities from the Northern portion of New Zealand) submitted that:
French: D’une part, la législation nationale pourrait se prêter à des expériences d’harmonisation internationale. D’autre part, cette harmonisation internationale faciliterait et orienterait les législations nationales, en évitant les contradictions et en contribuant à la résolution des problèmes communs.
English: (Footnote 304) If the business case for establishing wireless services was already weak, the increased costs of aesthetic accommodations may undermine the initiative altogether.  It is submitted that increasing the co-location activities of wireless carriers within non-urban areas of Canada may achieve a number of positive objectives.
French: S’il y avait déjà peu d’arguments en faveur de l’établissement de services sans fil, l’accroissement des coûts pour des motifs d’ordres esthétiques pourrait mettre en péril l’initiative. On présume que l’augmentation des activités de co-implantation des entreprises de télécommunications sans fil dans les zones non urbaines du Canada pourrait permettre d’atteindre un certain nombre d’objectifs favorables.
English: The Department may require further information to resolve the dispute.
French: Le Ministère peut avoir besoin de renseignements supplémentaires afin de régler le différend.
English: I feel it is regrettable that such a tragedy had to occur in order for the Italian decision, which everyone has interpreted differently, to shed light on the real problem, which I have represented at every forum for as long as I can remember.
French: Je pense qu'il est regrettable qu'il ait fallu en arriver à une telle tragédie pour obtenir une décision de l'Italie, que tout le monde a interprété autrement, pour mettre en lumière le véritable problème que j'ai représenté à chaque forum depuis aussi longtemps que je me souvienne.
English: This evening of performances is made possible by the Programme de soutien des pratiques émergentes as part of a partnership agreement between the Conférence régionale des élus de Montréal, the Conseil des arts et des lettres du Québec and the Conseil des arts de Montréal.
French: Cette soirée est rendue possible grâce au Programme de soutien des pratiques émergentes issu d’une entente de partenariat entre la Conférence régionale des élus de Montréal, le Conseil des arts et des lettres du Québec et le Conseil des arts de Montréal.
English: To help address gaps in current industry receptors, one group in Vancouver suggested that NSERC fund students to set up their own companies to pursue research in areas/sectors not well represented in Canada.
French: Pour aider à combler les lacunes dans les industries qui absorbent actuellement les personnes hautement qualifiées, un groupe de Vancouver a proposé que le CRSNG verse des fonds aux étudiants pour qu'ils créent leur propre entreprise en vue de mener des recherches dans des domaines ou des secteurs sous-représentés au Canada.
English: Prepared for Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness.
French: Document destiné au Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile.
English: With the recent launch of its policy statement Expanding Opportunities Through Private Sector Development, CIDA proposes to support pro-poor economic growth—growth that actively engages and directly benefits poor men and women.
French: À l’occasion du récent lancement de son énoncé de politique intitulé Multiplier les possibilités grâce au développement du secteur privé, l’ACDI propose de soutenir la croissance économique en faveur des pauvres ) la croissance qui fait participer activement les hommes et les femmes pauvres et dont ils bénéficient directement.
English: (1) In vitro diagnostic devices that are used by an establishment in the testing of donor blood for transmissible disease agents or markers under these Regulations must be licensed, for screening donors, either (a) in Canada, if the testing is performed in Canada; or (b) in Canada or the United States, if the testing is performed outside Canada.
French: (1) L'établissement qui effectue, en vertu du présent règlement, des essais sur des échantillons sanguins du donneur à des fins de dépistage d'agents ou de marqueurs de maladie transmissible utilise des instruments diagnostiques in vitro qui, aux fins d'évaluation préliminaire de donneurs, sont homologués : a) soit au Canada, dans le cas d'essais effectués au Canada; b) soit au Canada ou aux États-Unis, dans le cas d'essais effectués à l'étranger.
English: To review the activities of these groups, simply click on the selections below.
French: Pour connaître les activités de ces groupes, cliquez simplement sur les catégories énumérées ci-dessous.
English: Oilseeds consist of canola, soybeans and flaxseed.
French: Source de données prévisionnelles :
English: Any fair and reasonable method, such as comparing the square footage of the renovated areas to the total floor space of the house, is an acceptable measure of the 90% test.
French: Par contre, si vous enlevez ou remplacez l'un d'eux, la TPS/TVH payée sur ces travaux ou sur la démolition ou le remplacement est également admissible au remboursement.
English: FARoutFILMS (IT)  LORIVAL (FR)  T&C FILM Ag (CH) Triage  By Danis Tanovic (Belgium, Bosnia and Herzegovina)  Feature Film  Awarded: 650 000 €  Co-producers:
French: FARoutFILMS (IT)  LORIVAL (FR)  T&C FILM Ag (CH) Triage  De Danis Tanovic (Belgique, Bosnie-Herzégovine)  Film de Fiction  Aide accordée: 650 000 €  Coproducteurs:
English: The Commonwealth Government will provide funding to the States and Territories over the four-year term of the 1999 CSHA.
French: Le Gouvernement du Commonwealth mettra des fonds à la disposition des États et des Territoires pendant les quatre années d'application de l'accord de 1999.
English: Ongoing projects include the creation of an emergency exit from the office, the construction of a new security post and the establishment of a checkpoint on the main road leading to the office in order to add an extra layer of access control to be operated by MINURSO personnel or contractors.
French: Les projets en cours comportent la construction d'une issue de secours pour le bureau de liaison, d'un nouveau poste de sécurité et d'un poste de contrôle sur la route principale conduisant au bureau afin de resserrer encore le contrôle de l'accès; ce poste de contrôle sera gardé par le personnel de la MINURSO ou les entrepreneurs travaillant pour son compte.
English: The optimum temperature for both growth and methane production is 35 °C, but growth and methane production occur over the range 25–45 °C.
French: La température optimum pour la croissance et la production de méthane est de 35 °C, mais il y a croissance et production de méthane entre 25 et 45 °C.
English: • Identifying and prioritizing issues relevant to a broad range of stakeholders. 
French: • en déterminant les questions d' intérêt pour une vaste gamme d'intervenants et en établissant l'ordre de priorité;
English: When finished, a series of simulation exercises will be conducted in each province and territory to demonstrate use of the integrated command system. PC 2004050 Online Path Monitoring System Few boaters, hunters, snowmobilers, hikers and others fill out a trip planning form before going on a trip, but a new project is determined to change this pattern.
French: Lorsque le système de commandement unifié sera terminé, on organisera une série d'exercices de simulation dans chaque province et dans chaque territoire pour en démontrer l'utilisation. PC 2004050 Système de suivi de plan de route en ligne Peu de plaisanciers, de chasseurs, de motoneigistes, de randonneurs pédestres et autres excursionnistes remplissent un formulaire de plan de route avant de partir en voyage; mais un nouveau projet risque de modifier cette donne.
English: One panel will focus on medical devices fees and another on pharmaceutical fees.
French: Les comités soumettront leurs rapports et leurs recommandations sur les suites à donner à ces plaintes, vraisemblablement avant Noël.
English: 1 Epstein 199822 Highlight important contributions and developments in primarily dietary, activity, and behaviour change interventions and identify characteristics of successful treatment and maintenance interventions.
French: 1 Epstein, 199822 Faire ressortir les contributions et les réalisations importantes à l'égard des interventions qui visent principalement à modifier l'alimentation, l'activité physique et le comportement; caractériser les traitements et les interventions visant le maintien du poids qui ont un résultat positif.
English: Transport Canada plays a key role in creating a supportive climate to encourage ongoing investments in transportation infrastructure.
French: Transports Canada assume un rôle névralgique pour créer un climat propice aux investissements dans les infrastructures de transport.
English: This undertaking must include an obligation for the manufacturer to notify the competent authorities of the following incidents immediately on learning of them: i) any malfunction or deterioration in the characteristics and/or performance of a device, as well as any inadequacy in the labelling or the instructions for use which might lead to or might have led to the death of a patient or user or to a serious deterioration in his state of health; ii) any technical or medical reason connected with the characteristics or performance of a device for the reasons referred to in subparagraph (i) leading to systematic recall of devices of the same type by the manufacturer." (9) Annex IX is amended as follows: (a) Chapter I is amended as follows: (i) in Section 1.4. the following sentence is added:
French: Cet engagement comprend l'obligation pour le fabricant d'informer les autorités compétentes des incidents suivants dès qu'il en a connaissance: i) tout dysfonctionnement ou toute altération des caractéristiques et/ou des performances d'un dispositif, ainsi que toute inadéquation dans l'étiquetage ou la notice d'instructions susceptibles d'entraîner ou d'avoir entraîné la mort ou une dégradation grave de l'état de santé d'un patient ou d'un utilisateur ; ii) toute raison d'ordre technique ou médical liée aux caractéristiques ou aux performances d'un dispositif et ayant entraîné, pour les raisons visées au point i), le rappel systématique par le fabricant des dispositifs appartenant du même type." 9) L'annexe IX est modifiée comme suit: a) la section I est modifiée comme suit: i) au point 1.4, la phrase suivante est ajoutée: "Tout logiciel monoposte est considéré comme un dispositif médical actif.