ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anyone who has military helicopters and missiles is not however a terrorist, but a soldier, and it is immaterial whether very many more civilians are killed by these means than by suicide bombs.
French: Quelqu’un qui a des hélicoptères militaires et des missiles n’est toutefois pas un terroriste, mais un soldat et il importe peu qu’un nombre de civils bien plus grand soient tués par ces moyens que par des attentats-suicides.
English: Fees paid by patient. Refund of 75% of the fee according to official scale.
French: Avance des honoraires par le patient, remboursement de 75% par les services de santé sur les prix fixés selon le barème officiel.
English: The Counsellor is doing a commendable job in reporting on the political situation in Mozambique according to the HOM and the Eastern and Southern Africa Division (GAA) The Counsellor uses his wide network of contacts in gaining insight into and reporting on the democratic changes that are occurring in the country.
French: Le conseiller accomplit un travail de qualité pour rendre compte de la situation politique au Mozambique, selon le CDM et la Direction de l'Afrique orientale et australe (GAA). Il a recours à son réseau étendu de contacts pour s'informer des changements démocratiques qui se produisent dans le pays et en rendre compte.
English: A. The National Collaborating Centres for Public Health will provide national focal points for key priority areas in public health, building on established regional expertise.
French: R. Les Centres nationaux de collaboration en santé publique assureront la convergence nationale dans les domaines prioritaires de la santé publique et miseront sur le savoir-faire des provinces et des régions.
English: The Office of Internal Oversight Services (OIOS) is currently performing an audit of the United Nations air operations management which may shed additional light on the above conclusion.
French: Le Bureau des services de contrôle interne procède actuellement à l'audit de la gestion des opérations aériennes de l'ONU et son travail pourrait éclairer d'un jour nouveau les conclusions qui viennent d'être citées.
English: Maritime transport is still subject to the laws of the ‘crooks of the seas’ and the European Union does nothing!
French: Le transport maritime est toujours soumis aux lois des "voyous des mers" et l’Union européenne laisse faire!
English: The European Union has, among other activities, supported projects in other countries, for example working with the University of the Philippines to increase the use of testing of deoxyribonucleic acid (DNA), and has provided training for parliamentarians and other opinion-makers in States that still retain the death penalty.
French: L'Union européenne a, entre autres activités, financé des projets dans d'autres pays, par exemple en travaillant avec l'Université des Philippines pour élargir le recours aux tests utilisant l'acide désoxyribonucléique (ADN), et a assuré la formation de parlementaires et autres guides d'opinion dans les États qui imposent encore la peine de mort.
English: See the section entitled "Your receipts and proof of export" for information on proof of export and stamping of your receipts);
French: Lisez « Preuve d'exportation et estampillage des reçus » pour en savoir plus;
English: For the AL 1 to the PDB 2007, 11 Member States will have their VAT base capped at 50 % of GNI: Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Greece, Spain, Ireland, Cyprus, Luxembourg, Malta, Portugal and Slovenia.
French: Pour la LR n° 1 à l'APB 2007, onze États membres verront leur assiette TVA écrêtée à 50 % du RNB, à savoir la Bulgarie, la République tchèque, l'Estonie, la Grèce, l'Espagne, l'Irlande, Chypre, le Luxembourg, Malte, le Portugal et la Slovénie.
English: While the example of software may not provide for a comprehensive analysis of the full range of issues potentially related to the classification of electronic deliverables, it does serve as a practical example of some of the technical, economic and political challenges surrounding the classification issue.
French: À lui seul, ce cas ne permettra sans doute pas de faire une analyse complète de l'ensemble des questions potentiellement liées à la classification des livraisons électroniques, mais il n'en constituera pas moins une illustration pratique de certains des problèmes techniques, économiques et politiques qui entourent la question de la classification.
English: Our results, of course, do not shed any light on this issue.
French: Nos résultats, évidemment, ne jettent aucun éclairage sur cette question.
English: Activities Carried Out in 2007-08 in Response to the Follow-ups and Comments Included in the OL Branch (OLB) Response to National Defence 2006-07 OL Report There were no follow-up requirements related to National Defence Part IV compliance as detailed in last year's report.
French: Activites entreprises en 2007-2008 en reponse aux suivis et aux commentaires emis par la Direction des lanaues oficielles (DLO) a la suite du bilan sur les langues oficielles de 2006-2007 de la Defense nationale Aucune activite de suivi n'a ete exigee en rapport avec la conformite de la Defense nationale a la partie IV de la Loi, telle que decrite dans le bilan de I'annee derniere.
English: He indicated that he accepted at face value the comments made about the appellant and had with reluctance raised them with Mr. Wershof, not wanting to demotivate his employee.
French: Il a précisé qu'il avait accepté comme vrais les commentaires qu'on lui a faits à propos de M. Wershof et que c'est avec réticence qu'il en avait discuté avec lui, ne voulant pas démotiver son employé.
English: These researchers play a key role in providing Canada with the capacity and opportunity to participate in international research partnerships.
French: Ces chercheurs jouent un rôle essentiel, car ils permettent au Canada de prendre part à des partenariats internationaux en recherche.
English:  (Report of the Minister, 1898, p. xxvii) All schools at every level were required to participate.
French: » (rapport du ministre, 1898, p. xxvii) Toutes les écoles sont tenues d’y participer.
English: For anonymous contributions, the report must include the dates on which the contributions were received, the amounts received on each date and, if applicable, the events at which they were received.
French: Pour les contributions anonymes, le rapport doit indiquer les dates auxquelles les contributions ont été reçues, les montants reçus à chaque date et, le cas échéant, les événements au cours desquels elles ont été reçues.
English: This could result in cases in which the suspect would be acquitted after being kept in detention for a long time or sentenced to a term which is shorter than the period of time he spent in detention.
French: Il arrivait ainsi que le suspect soit acquitté après avoir été détenu pendant une longue période, ou bien soit condamné à une peine d'emprisonnement d'une durée inférieure à la période qu'il avait passée en détention.
English: [1] This appeal was made by Colette Bertrand against the indeterminate appointment of Valérie Minville to the position of Consultant, Program Integrity and Services (PM-03), following selection process 05-CSD-AI-QUE-2447-18 for Human Resources and Skills Development Canada in Gaspé, Quebec.
French: [1] Il s’agit d’un appel interjeté par Colette Bertrand à l’encontre de la nomination intérimaire de Valérie Minville au poste de Consultante, Programmes et Services intégrité (PM-03), à la suite du processus de sélection 05-CSD-AI-QUE-2447-18, pour le ministère des Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Gaspé (Québec).
English: Implementation of the Web-based refugee registration information system was delayed because of insufficient bandwidth in the Agency's telecommunications system and restrictions on staff from the occupied Palestinian territory travelling for training purposes.
French: La mise en place du système d'information sur l'immatriculation des réfugiés, axé sur le Web, a été retardée, du fait que la largeur de bande utilisée pour les télécommunications de l'Office avait un débit trop faible et que les restrictions imposées au déplacement du personnel provenant du territoire palestinien occupé ont limité leur participation.
English: It is therefore apparent that only an integrated approach has the possibility of yielding results.
French: Il est donc évident que seule une approche intégrée pourra obtenir des résultats.
English: The purpose of this bank is to support the efficient and safe use of vehicles. Consistent Uses:
French: Faciliter la supervision des employés, particulièrement dans les emplacements de travail éloignés.
English: Appoint an Officer of Parliament to oversee the Act; xii.
French: Nommer un haut fonctionnaire du Parlement pour assumer la surveillance de la Loi;  xii.
English: • 54-A-1995 — Authority to also serve some points - Air Parenteau (1989) Inc.
French: • 54-A-1995 — Autorisation de desservir certains points - Air Sandy Inc.
English: It is unacceptable that European industry suffers a significant competitive disadvantage when compared to regions outside the EU due to higher costs resulting from environmental and social laws and regulations.
French: des
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1856 (2008) of 22 December 2008.  By that resolution, the Security Council requested me to ensure that the concept of operations and the rules of engagement for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) are updated to bring them fully in line with the provisions of that resolution and to report to the Security Council and the troop-contributing countries.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1856 (2008) du 22 décembre 2008, par laquelle le Conseil de sécurité m'a prié de veiller à ce que le concept d'opérations et les règles d'engagement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) soient mis à jour et soient pleinement conformes aux dispositions de ladite résolution et de lui en rendre compte, ainsi qu'aux États contributeurs de contingents.
English: With the same CO2 emission costs per tonne, gas-fired combined cycle turbine power plants, which were identified as the cheapest source of electricity with costs of about 2.2 p/kWh, would remain the most competitive power source, with additional generating costs of 1.1-1.2 p/kWh.
French: À un coût d'émissions de CO2 identique, les centrales à turbine à gaz à cycle combiné, considérées comme la source d'électricité la moins coûteuse, avec des coûts situés aux environs de 2,2 pence par kWh, resteraient la source d'électricité la plus compétitive, malgré un surcoût à la production compris entre 1,1 et 1,2 pence par kWh.
English: The economic crisis had generated many new forms of social participation and organization, especially by women, who had used various strategies to keep their families together and to find ways to help and support each other.
French: La crise économique a engendré de nombreuses nouvelles formes de participation et de mobilisation sociale, notamment de la part des femmes, qui ont eu recours à diverses stratégies pour préserver leur famille et trouver des moyens de s'entraider.
English: You can obtain a permit by applying to any of the excise duties offices.
French: Vous pouvez demander le permis requis à n'importe quel bureau des droits d'accise.
English: Vitousek, O.M., H.A. Mooney, J. Lubchenco, and J.M. Melillo.
French: Lignes directrices pour les catégories de gestion des aires protégées.
English: That is a key issue in any society, and it is our plea to the Government of Serbia.
French: Mme SHAKHATAKHTINSKAYA (Azerbaïdjan) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe des démocrates européens, félicite les rapporteurs de leur analyse très pertinente.
English: The Secretary-General's proposal to retain cash balances within the Organization by suspending the application of the relevant financial regulations and rules to closed peacekeeping missions would be carefully studied, especially since the Indian Government, which had spoken out repeatedly against cross-borrowing, believed that such a suspension would not harm payment of the Organization's dues to Member States for those closed missions.
French: Le Gouvernement indien, qui s'est élevé à maintes reprises contre la pratique des prélèvements sur les comptes des opérations de maintien de la paix clôturées, estime qu'il faut étudier avec soin la proposition du Secrétaire général consistant à suspendre l'application des dispositions pertinentes du Règlement financier et des règles de gestion financière pour garder en compte les soldes de ces opérations, en tenant compte de ses incidences sur le paiement aux États Membres des sommes dues par l'Organisation au titre de ces missions.
English: It had already been shown in the Committee from the experiences of New Zealand, Australia and the United States of America that national entities were important and practical partners for indigenous and traditional communities for the protection of their TCEs/EoF.
French: Il est déjà apparu, à la lumière des expériences de la Nouvelle-Zélande, de l’Australie et des États-Unis d’Amérique que les entités nationales sont importantes et qu’elles sont des partenaires importants et pratiques pour les communautés autochtones et traditionnelles car elles contribuent à la protection de leurs expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: The Institutional Establishment Grant is intended to complement, not substitute, for other federal sources of support.
French: La subvention d'établissement doit venir compléter, plutôt que remplacer, d'autres sources de financement fédérales.
English: The table also shows that claims for SR&ED tax credits at the 20 per cent general rate ranged between 71 per cent and 77 per cent of the value of all claims from 1988 to 1992, but the corporations claiming these credits accounted for only 23 per cent to 31 per cent of all tax credit claimants.
French: 100 (de 4 992 en 1988 à 8 725 en 1992). Ce tableau montre également que la valeur des montants de crédit d'impôt pour RS&DE demandés au taux général de 20 p.
English: It should also be noted that the Administration considers the recommendation contained in paragraph 86 of the Board's report for 2004/05 and referred to in annex II to its report for 2006/07 to have been implemented.
French: On notera également que l'Administration estime avoir appliqué la recommandation figurant au paragraphe 86 du rapport du Comité pour l'exercice 2004/05, qui est mentionnée à l'annexe II du rapport pour 2006/07.
English: There was one female prisoner incarcerated for six months for firing a gun and wounding a person.
French: Il y avait une femme détenue, condamnée à six mois d'emprisonnement pour avoir blessé une personne avec une arme à feu.
English: Therefore, the 8-hour ENEV for freshwater organisms can be calculated as follows:
French: En conséquence, on peut calculer comme suit la VESEO après 8 h pour les organismes dulçaquicoles :
English: If, in doing that, we generate a bit of healthy competition with the General Assembly, I see no particular harm done, particularly if we all respond not with criticism of each other but with action and results.
French: Ce faisant, nous serons peut-être en concurrence avec l'Assemblée générale, ce qui est très sain, et ce qui ne porte préjudice à personne, notamment si nous répondons non pas par des critiques mutuelles mais par des actions organisées et la recherche de résultats.
English: The Ministry of Education established, through Law No. 19558, of 13 November 2002, the University Diversity Programme.
French: La loi no 19558 du 13 novembre 2002 a porté création, par le Ministère de l'éducation, du Programme pour la diversité universitaire.
English: The delegation of Mexico considered it essential that enforced disappearance should be a separate offence under a State's criminal law.
French: Le Mexique a considéré indispensable que la disparition forcée constitue une infraction autonome dans le droit pénal des États.
English: Consulting services had been engaged to review the wage structure.
French: Des sociétés de conseil ont été engagées pour étudier le régime salarial.
English: "Revised Draft Report of the Second Session of the Inter-Sessional Intergovernmental Meeting on a Development Agenda for WIPO" (IIM/2/10 Prov.2); "Proposal by Morocco on behalf of the African Group entitled The African Proposal for the Establishment of a Development Agenda for WIPO" (IIM/3/2)
French: "Projet de rapport révisé sur la deuxième Réunion intergouvernementale intersessions relative à un plan d’action de l’OMPI pour le développement" (IIM/2/10 Prov.2); "Proposition du Maroc au nom du groupe des pays africains, intitulée Proposition des pays africains relative à l’établissement d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement" (IIM/3/2)
English: Consequently, the fate of remaining sediments within the forebay is not addressed.
French: Par conséquent le sort des sédiments restants dans la zone de captage n’est pas étudié.
English: One of the reasons for this statutory amendment cited by the Riksdag was to offer children and young people a smoke-free public environment.
French: Le Riksdag avait entre autres buts celui de faire en sorte que les enfants et les jeunes puissent vivre dans un environnement sans fumée.
English: Set up a French first-language program for young Francophones from minority environments who have completed Grade 10 or 11.
French: Établir un programme de français langue maternelle s'adressant aux jeunes francophones issus de milieux minoritaires qui ont terminé la 10e ou la 11e année.
English: Internal tissue associated with the lesions becomes discolored and the pith either disintegrates or becomes soft and watery, causing weakening of the stalks and lodging.
French: La couleur du tissu interne associé aux lésions est également altérée et la moelle se désintègre ou s’amollit et s’imbibe d’eau; la tige s’affaiblit et la plante verse.
English: School fees and related costs may be an insurmountable obstacle to education, and girls are more likely to be excluded from school than boys when there isn’t enough money to go round.
French: Quand l'argent manque pour financer la scolarité de plusieurs enfants, les familles choisissent souvent de faire faire des études aux garçons plutôt qu'aux filles.
English: In 1658 Étienne Lessard, one of the first settlers, ceded some land for the construction of the first wooden chapel dedicated to Ste-Anne, who was especially venerated in NEW FRANCE.
French: En 1658, Étienne Lessard, un des premiers colons, concède certaines terres en vue de la construction de la première chapelle de bois dédiée à sainte Anne, particulièrement vénérée en NOUVELLE-FRANCE.
English: Table 28C.8 Resource requirements
French: Tableau 28C.8 Ressources nécessaires
English: The peace process often grinds to a halt because unexploded bomblets close off whole areas.
French: Les solutions de paix ne peuvent souvent pas être appliquées parce que les résidus interdisent l'accès à des territoires entiers.
English: 2 Number of CEDOs that provided an "acceptable" Economic Development Report as of October 21, 1998.
French: ___________________________________________________________________________________________________________ Données ministérielles de base 1998 DGIM, DGGI mars 1999 QS-3600-000-BB-A1
English: (iii) In the fifth line, insert “non-discriminatory” before “regional and subregional organizations”
French: iii) À la septième ligne, insérer après « régionales et sous-régionales » « non discriminatoires »;
English: Now I do not know whether there is a cause-and-effect relationship at work here, but that is something we can disregard.
French: Je ne sais pas s’il y a une relation de cause à effet, mais la question n’est pas là.
English: A[n] [strategic] environmental assessment shall be carried out for plans and programmes which are prepared for agriculture, forestry, fisheries, energy, industry including mineral industry, transport, regional development, waste management, water management, telecommunications, tourism, [nature conservation,] [military training grounds,] town and country planning or land use, and which set the framework for future development consent for projects listed in annex I.
French: Une évaluation de l'impact sur l'environnement [des décisions stratégiques] est effectuée pour les plans et programmes qui sont élaborés pour l'agriculture, la sylviculture, la pêche, l'énergie, l'industrie, y compris l'industrie minière, les transports, le développement régional, la gestion des déchets, la gestion de l'eau, les télécommunications, le tourisme, [la protection de la nature,] [les champs de manœuvre militaires,] l'urbanisme et l'aménagement du territoire ou l'affectation des terres, et qui fixent le cadre dans lequel devra s'inscrire la procédure d'autorisation des projets énumérés à l'annexe I.
English: To be totally frank and at the risk of being considered behind the times, I do believe that there are limits to what can be achieved by pro-active political action in this area.
French: Je pense, Madame la Députée, en toute franchise et même au risque d'être considéré rétrograde, que le volontarisme politique connaît des limites dans ce domaine.
English: - Article 94 of the Financial Regulation A contract shall not be awarded to candidates or tenderers who, during the procurement procedure for this contract: are subject to a conflict of interest; are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the procurement procedure or fail to supply this information; find themselves in one of the exclusion situations, referred to in paragraph 1, points a) to f), for this procurement procedure.
French: - Article 94 du Règlement financier Sont exclus de l'attribution d'un marché, les soumissionnaires qui, à l'occasion de la procédure de passation de ce marché : se trouvent en situation de conflit d'intérêts ; se sont rendus coupables de fausses déclarations en fournissant les renseignements exigés par le pouvoir adjudicateur pour leur participation au marché ou n'ont pas fourni ces renseignements ; se trouvent dans l’un des cas d’exclusion de la procédure de passation de ce marché visés au paragraphe 1, points a) à f) ci-dessus.
English: Research News Knowledge Translation Program Director Transitioning to New Role - Dave Davis has been named the vice-president for Continuing Health Care Education and Improvement at the Association of American Medical Colleges in Washington DC.
French: Nouvelles sur la recherche Le directeur du Knowledge Translation Program effectue la transition vers son nouveau rôle – Dave Davis a été nommé vice-président pour le Continuing Health Care Education and Improvement à l’Association of American Medical Colleges située à Washington, district fédéral de Columbia.
English: What stresses you out?
French: Qu’est-ce qui vous stresse?
English: The Giant Ski Event, organized by the Royal Norwegian Embassy and the Keskinada Loppet, is a popular Ottawa winter tradition.
French: Le Ski géant, un événement organisé par l'Ambassade du Royaume de Norvège, est, avec le Keskinada Loppet, une populaire tradition hivernale à Ottawa.
English: At the same time, however, the practice of involving them in activities within the framework of reserved powers must be brought into full compliance with resolution 1244 (1999).
French: En même temps, toutefois, la pratique qui consiste à les faire participer aux activités dans le cadre des pouvoirs réservés doit être pleinement conforme à la résolution 1244 (1999).
English: It is also intended to support the Community contribution to the processes for the return of Afghan refugees and displaced persons to their country and regions of origin in accordance with the commitments entered into by the Community at the Tokyo Conference in January 2002.
French: Il est aussi destiné à participer à la contribution communautaire aux processus permettant le retour dans leurs pays et régions d'origine des Afghans réfugiés ou déplacés, conformément aux engagements pris par la Communauté européenne à la conférence de Tokyo de janvier 2002. Ajouter le texte suivant: