ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was a pleasure to participate and to share insights with other specialists, on the problems involving the charities sector and the law.
French: J'ai eu beaucoup de plaisir à participer aux débats et à échanger des opinions avec d'autres spécialistes sur les problèmes concernant le secteur de la bienfaisance et le droit des organismes qui en relèvent.
English: (n) Providing effective response to children with special needs;
French: n) Prendre des mesures concrètes pour les enfants qui ont des besoins particuliers;
English: Nonetheless, some provinces – such as Ontario and Quebec – have frequently spoken out against federal government intrusion into their fields of jurisdiction.
French: Néanmoins, certaines provinces, telles que l’Ontario et le Québec, ont maintes fois déploré les intrusions du gouvernement fédéral dans leurs champs de compétences.
English: Success Stories : < < < < The increased awareness of environmental issues through the promotion of Earth Day and Environment Week and our promotions surrounding those days.
French: Réussites # Nous avons amélioré la sensibilisation aux questions environnementales dans le cadre de la Journée de la Terre et de la Semaine de l’environnement, de même qu’au moyen des promotions qui se rapportaient à ces événements.
English: What are the costs and effectiveness of the CPSP in comparison with other, similar, surveillance programs?
French: Le PCSP fonctionne-t-il bien, d’après les critères établis par les CDC pour les programmes de surveillance?
English: (General Assembly Resolution A/RES/61/237 of 13 February 2007 with a maximum assessment rate of 22 per cent) (in United States dollars)
French: (Résolution 61/237 de l'Assemblée générale en date du 13 février 2007, aucune Partie ne versant plus de 22 %) (en dollars)
English: In addition, this Act guarantees the employer's rights vis-à-vis his workers in regard to any measures which he adopts to ensure maximum production and order in the workplace.
French: Cette loi garantit par ailleurs les droits de l'employeur s'agissant des mesures qu'il peut prendre pour assurer un niveau minimum de productivité et d'ordre sur le lieu de travail.
English: As well, CIC is working in partnership with the Department of Justice in the development of a long-term federal strategy for immigration and refugee legal aid matters.
French: De plus, CIC travaille en partenariat avec le ministère de la Justice à l'élaboration d'une stratégie fédérale à long terme pour les questions relatives à l'immigration et à l'aide juridique destinée aux réfugiés.
English: The draftsperson mainstreams gender perspective in order to ensure that the EQF becomes a tool which helps the European education and training system to become more transparent, non-discriminatory and equally accessible for women and men.
French: La rapporteur pour avis introduit une perspective de genre, afin de garantir que le CEC devienne un outil qui favorise un système européen d’éducation et de formation plus transparent, non discriminatoire et également accessible aux femmes et aux hommes.
English: We have a responsibility to ensure that multinational firms are unable to transport their damage and their behaviour to the developing world because of restrictions that we may place upon them within the European Union.
French: Nous avons la responsabilité de garantir que les multinationales seront incapables d'exporter leurs dommages et leur comportement vers les pays en développement en raison des restrictions que nous pouvons leur imposer au sein de l'Union européenne.
English: The early work is much less intense and powerful than the later canvas, and Carr's handling of the landscape is decorative and ineffectual.
French: Ses dernières œuvres sont habitées d'une intensité et d'une puissance d'expression beaucoup moins présentes dans les tableaux de la première période, où son traitement des paysages demeure décoratif et terne.
English: The Swiss delegation would also like to know what were the most serious difficulties that he faced during his visits to countries and what opportunities he had to resolve them.
French: La délégation suisse souhaiterait savoir également quelles sont les plus graves difficultés qu'il rencontre lors de ses visites dans des pays et quelles possibilités il a de les résoudre.
English: Taking the movement of exports by country of destination, the United States is the leading country with a 4.6 per cent increase in its share over 1999.
French: L'examen des flux d'exportation par pays destinataire montre que les États-Unis occupent la première place, avec une augmentation de 4,6 % par rapport à 1999.
English: It was pointed out that the seller supplied crystals of only one standard quality and that goods of that type ordinarily suited its customers.
French: Il est souligné que le vendeur ne livrait qu'une seule qualité standard de cristaux et que ce type de marchandises convenait habituellement à ses clients.
English: The following items of Canadian source income are also required to be included in the computation of a non-resident's income earned in Canada: (a) under subparagraph 115(1)(a)(iii.1) - a negative amount of cumulative Canadian development expense (CCDE); For this purpose, a negative amount of CCDE is determined under subsection 66.2(1) and is taxable under subparagraph 115(1)(a)(iii.1) to the extent that it is not already included in computing the non-resident's income from a business carried on in Canada.
French: Dans le calcul du revenu d'un non-résident gagné au Canada, il faut inclure les éléments de source canadienne suivants : a) en vertu du sous-alinéa 115(1)a)(iii.1) - le montant négatif de frais cumulatifs d'aménagement au Canada (FACC); Un montant négatif de FACC est déterminé en vertu du paragraphe 66.2(1) et assujetti à l'impôt en vertu du sous-alinéa 115(1)a)(iii.1) dans la mesure où il n'a pas déjà été inclus à titre de revenu d'une entreprise exploitée au Canada dans le calcul du revenu du non-résident.
English: Several Member States explicitly refer to the transposition of the two Article 13 Directives or point out additional measures such as awareness campaigns to tackle discrimination.
French: Seuls quelques États membres (Pays-Bas, Irlande, Danemark, Finlande, Suède) se sont fixé des objectifs nationaux en vue d'améliorer la situation des ressortissants des pays non membres de l'Union ou des minorités ethniques sur le marché du travail.
English: Work currently in progress within the World Intellectual Property Organization (WIPO) with a view to concluding a treaty harmonizing patent law with regard to such formalities shows the way forward.
French: Pour ces activités, la Cour a estimé que la limitation de l’ exercice de ce service aux seuls titulaires d’ une qualification professionnelle, tels que les avocats ou les agents en brevets, était disproportionnée par rapport à l’ objectif poursuivi.
English: Generally the workshops offered participants opportunities to understand the negotiating issues and enabled the national committees to
French: En règle générale, les ateliers ont aidé les participants à comprendre les enjeux et les comités nationaux à définir leur calendrier pour les négociations futures.
English: National greenhouse gas inventory data from Annex I Parties for the period 1990-2001
French: On ne trouvera dans les présentes annotations que des renseignements succincts.
English: • Hungarian Olympic canoeing champion dies in training [07-16 10:40]
French: • Canoë / kayak en eaux calmes : système de qualification[2007-08-13]
English: According to estimations, around 35,000 to 40,000 Roma, Ashkali and Egyptians (RAE) still live in Kosovo14.
French: Selon les estimations, 35.000 à 40.000 Roms, Ashkali et Égyptiens (RAE) vivraient toujours au Kosovo14.
English: Over the planning period, we have continued strengthening our oversight function in a variety of ways, including the introduction of stronger accountability requirements pursuant to the PSEA and more proactive use of monitoring, audit and investigation tools to detect problems early and take appropriate corrective measures.
French: Au cours de la période de planification, nous avons continué à renforcer notre fonction de surveillance, de diverses façons, y compris la mise en place d'exigences plus rigoureuses en matière de reddition de comptes, conformément à la LEFP, ainsi qu'en utilisant de façon plus proactive des outils de suivi, de vérification et d'enquête afin de déceler rapidement les problèmes et de prendre les mesures correctives qui s'imposent.
English: The Government refused to register it and confiscated its office records and equipment.
French: Le Gouvernement a rejeté la demande de la Ligue et confisqué les dossiers et le matériel de son siège.
English: State of the World’s Children, 2004 (UNICEF).
French: Conclusions 2005 – Slovénie, article 17
English: Graphics – Bright colours, interesting graphics (particularly psychedelic, as per the FX materials), and arresting headlines attracted their attention.
French: Graphisme – Les couleurs vives, le graphisme intéressant (particulièrement de type psychédélique, comme le matériel FX) et les titres accrocheurs ont retenu leur attention.
English: The practice is continued without interruption.
French: La pratique demeure en vigueur sans interruption.
English: Europe needs all that, and only then will it regain acceptance and trust.
French: C'est de tout cela dont l'Europe a besoin et ce n'est qu'alors qu'elle redeviendra digne de confiance et acceptable.
English: While this is true, there is one noteworthy exception, which has always given me pause: our Senate.
French: Cette phrase est juste, mais a une exception notable qui m’a toujours intrigué : celle de notre Sénat.
English: Work has been done at the country level regarding this issue, most notably in Botswana, but also in Armenia, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Ethiopia and Madagascar, among others, including in national and regional human development reports.
French: Des activités ont été entreprises au niveau national dans ce domaine, tout particulièrement au Botswana mais également en Arménie, au Burkina Faso, au Burundi, au Cameroun, en Éthiopie et à Madagascar entre autres, notamment dans les rapports sur le développement humain établis aux niveaux national et régional.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: review of gender mainstreaming in entities of the United Nations system
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle : bilan de l'interaction d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les entités du système des Nations Unies
English: The fulfilment of the social targets endorsed by the World Summit for Social Development and other United Nations-sponsored summits and conferences will evidently require additional financial resources in many developing countries like Nepal.
French: Pour atteindre les objectifs sociaux fixés par le Sommet mondial pour le développement social et d'autres sommets et conférences des Nations Unies, il faudra que de nombreux pays en développement comme le Népal disposent de ressources financières supplémentaires.
English: These include establishing contact points for enquiries about regulations, improving transparency by notifying the WTO of new regulations being put into place, and ensuring that standards, technical regulations and conformity-assessment procedures are the same for imported and domestic products.
French: En vertu de ces engagements, la Chine doit Ã©tablir des points de renseignements sur les rÃ¨glements, amÃ©liorer la transparence en avisant l'OMC des nouveaux rÃ¨glements mis en place et veiller Ã ce que les normes, les rÃ¨glements techniques et les procÃ©dures de vÃ©rification de la conformitÃ© soient les mÃªmes pour les produits importÃ©s et les produits chinois.
English: I have the honour to draw your attention to the report from the European Disability Forum, entitled “Beijing+5: Priority concerns for Disabled Women 2000” (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur le rapport du Forum européen sur les incapacités intitulé « Beijing+5: Priority concerns for Disabled Women 2000 » (voir annexe).
English: Related Civilian Occupations Stores person    Contract Administrator    Purchasing Officer    Warehouse Supervisor    Material Manager    Truck or Forklift Operator Monograph Photos
French: Emplois civils Ã©quivalents Magasinier    Administrateur des marchÃ©s    Acheteur    Superviseur dâ€™entrepÃ´t    Gestionnaire du matÃ©riel    Conducteur de camion ou de chariot Ã fourche   Monographie Photos
English: Funding of UNECE technical cooperation
French: Financement de la coopération technique de la CEE
English: In 1998-99, Canada provided core-funding to the Bosnia-Herzogovina Mine Action Centre, funding for management training and technical advisors at the Cambodia Mine Action Centre, and support for a level one survey by Chad’s national demining centre.
French: Pendant l’exercice 1998-1999, le Canada a versé une contribution aux ressources générales du CAM de Bosnie-Herzégovine, il a accordé des fonds pour la formation à la gestion et pour les conseillers techniques au CAM du Cambodge et il a appuyé la réalisation d’un relevé de niveau un par le centre national de déminage du Tchad.
English: There were five instances where tear gas canisters and/or sound bombs were thrown inside or next to UNRWA school compounds causing injury and creating panic.
French: On a dénombré cinq cas de jet de bombes lacrymogènes et/ou de bombes assourdissantes dans l'enceinte ou à proximité d'établissements scolaires administrés par l'UNRWA, qui ont causé des blessures et semé la panique.
English: The report's message in this respect is very clear.
French: Le message contenu à cet égard dans le rapport est parfaitement clair.
English: Or vice versa: do not forget to collect points to earn miles for car rentals.
French: Ou vice-versa: n'oubliez pas de ramasser des points pour gagner des miles pour les locations de voiture.
English: ISSUE [10] The issue to be addressed is whether Air Canada has properly applied the terms and conditions of carriage concerning check-in time limits as set out in the carrier's International Passenger Rules and Fares Tariff, CTA(A) No. 458 (hereinafter the Tariff), as required by subsection 110(4) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: QUESTION [10] L'Office doit déterminer si Air Canada a appliqué correctement les conditions générales de transport portant sur les délais pour l'enregistrement énoncées dans le International Passenger Rules and Fares Tariff, CTA(A) No. 458 (ci-après le tarif), comme l'exige le paragraphe 110(4) du Règlement sur les transports aériens, SOR/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: • Employment Insurance (EI) premiums;
French: • les cotisations versées à l'assurance-emploi;
English: Shipboard Life / Fishing http://www.civilization.ca/hist/canp1/ca03eng.html  Canada's Fishery http://www.mta.ca/faculty/arts/canadian_studies/english/about/fisheries/index.htm  The History of the Northern Cod Fishery http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/cod/index.htm  European Migratory Fishery http://www.heritage.nf.ca/exploration/efishery.html  Management of the Northern Cod Fishery:
French: La vie à bord des navires / La pêche http://www.civilisations.ca/hist/canp1/ca03fra.html  La pêche au Canada http://www.mta.ca/faculty/arts/canadian_studies/francais/realites/peche/index.htm  L'histoire de la pêche à la morue du Nord http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/cod/index.htm  European Migratory Fishery http://www.heritage.nf.ca/exploration/efishery.html  Management of the Northern Cod Fishery:
English: Ships will maintain a slow speed within Belle Bay, approximately 2 knots, which will help mitigate against potential collisions with any whales in the area.
French: Les bateaux maintiendront une faible vitesse dans les eaux de Belle Bay, environ 2 nœuds, ce qui permettra d’atténuer les risques de collision avec les baleines dans la région.
English: (12) Subsections (3) and (10) apply to expenses incurred after 1996, except that
French: (12) Les paragraphes (3) et (10) s'appliquent aux frais engagés après 1996.
English: If a change in load likely occurs on equipment mounted with an air spring system, such that compression of one of the springs or an inclination of the equipment will result, a leveling system might be the only solution available.
French: Le niveau de la machine / des fondations est maintenu en permanence !
English: His delegation shared Canada's concern at the number of posts required for the Division of Administration.
French: La délégation des États-Unis partage l'inquiétude du Canada en ce qui concerne le nombre de postes demandés pour la Division de l'administration.
English: December 16, 2009 -The City of Fredericton has approved a $93.2 million general fund budget and a $12.1 million water and sewer budget for the 2010. The budgets include both operating and...
French: Le 16 décembre 2009 — Fredericton a approuvé pour 2010 un budget de fonctionnement de 93,2 millions de dollars et un budget de services d’eau et d’égout de 12,1 millions...
English: 472 Information technology consultants $10 335,00 2007/03/26 THE WELDING SHOP 1179 Miscellaneous manufactured articles $31 713,19 2007/03/26 University of Victoria 430 Scientific services $24 910,00 2007/03/23 Célyne Malette 494 Translation services $10 600,00 2007/03/23 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 10 335,00 $ 2007/03/26 THE WELDING SHOP 1179 Marchandises et produits divers 31 713,19 $ 2007/03/26 University of Victoria 430 Services scientifiques 24 910,00 $ 2007/03/23 Célyne Malette 494 Services de traduction 10 600,00 $ 2007/03/23 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: One Time Capital Deferral:
French: Report unique des dépenses d'immobilisations :
English: The packages needed for SELinux support have been promoted to priority standard.
French: La priorité des paquets nécessaires pour la prise en charge de SELinux a été augmentée à standard.
English: The action plan sets out the necessary steps for improving management practices.
French: Le plan d’action établit les étapes nécessaires pour améliorer les pratiques de gestion.
English: All subsequent work could then have been processed through Request for Proposal.
French: On aurait pu alors donner suite aux travaux par le biais d'une demande de propositions.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 68 Article 3, paragraph 2, subparagraph 1, point (i) (i) to authorise organisations to undertake fully or in part inspections and surveys related to statutory certificates including those for the assessment of compliance with the rules referred to in Article19(2) and, where appropriate, to issue or renew the related certificates; or (i) to authorise organisations to undertake fully or in part inspections and surveys, the marking of ships and other statutory tasks required under international conventions and, where necessary, to issue or renew certificates and related documents including those for the assessment of compliance with the rules referred to in Article19(2); or
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 68 Article 3, paragraphe 2, alinéa 1, point i) i) d'habiliter des organismes à effectuer, en tout ou en partie, les inspections et visites afférentes à des certificats réglementaires, y compris celles permettant d'évaluer le respect des règles visées à l'article 19, paragraphe 2, et, le cas échéant, à délivrer ou renouveler les certificats y relatifs; ou i) d'habiliter des organismes à effectuer, en tout ou en partie, les inspections, visites, marquage des navires ou autres tâches réglementaires, exigibles en vertu des conventions internationales ainsi que, le cas échéant, la délivrance ou le renouvellement des certificats et des documents y relatifs, y compris ceux permettant d'évaluer le respect des règles visées à l'article 19, paragraphe 2; ou Or. es
English: After Archer requests to see the Nausicaan, Ryan traps Archer, Reed , T'Pol and Phlox in a cargo compartment, and ejects it, first causing a leak.
French: Pendant ce temps, T’Pol travaille dans le Fortunate lorsque son Tricordeur détecte des signes de vie non humaine . Elle identifie la signature comme étant celle d’un Nausicaan.
English: Does the target audience understand CAIS and their responsibilities with respect to CAIS (e.g. initial deposit, timelines)?
French: Le public cible comprend-il le PCSRA et ses responsabilités à l'égard du programme (p. ex., dépôt initial, dates limites)?
English: Preoccupied and avoidant coping during middle childhood, Child Development, 67,4 (1996): 1318–1328.
French: User’s reference guide, Chicago, Scientific Software International, 1996.
English: It is anticipated that all 15 warrant requests that remain pending before the Special Panels will be ruled upon before 20 May 2005.
French: Les commissions spéciales devraient statuer d'ici au 20 mai 2005 sur les 15 demandes de mandat d'arrêt dont elles ont été saisies.
English: Disclosures and a complementary amendment to IAS 1, Presentation of Financial Statements – Capital Disclosures (effective from 1 January, 2007): This standard introduces new disclosures to improve the information about financial instruments.
French: IFRS 7 instruments financier: annexe aux comptes annuels et modification complémentaire à IAS 1, présentation des états financiers informations à fournir (applicable à compter du 1er janvier 2007): ce standard prévoit de nouvelles informations complémentaires à faire figurer dans les annexes en vue d’étoffer les notes concernant les instruments financiers.
English: This is accounted for by the fact that, by definition, the safeguard clause only comes into play in the mutual relationships between States bound by both treaties.
French: Cela s’explique par le fait que, par définition, la clause de sauvegarde n’est mise en jeu que dans les relations mutuelles entre les États liés par les deux traités.
English: On 5 October 2007, the Committee held informal consultations to discuss the Council's request, pursuant to paragraph 13 of resolution 1772 (2007), to make recommendations on measures the Council might adopt to strengthen the effectiveness of the arms embargo.
French: Le 5 octobre 2007, le Comité a tenu des consultations officieuses pour examiner la demande du Conseil tendant à ce qu'il fasse des recommandations, en application du paragraphe 13 de la résolution 1772 (2007), sur les mesures que le Conseil pourrait adopter pour accroître l'efficacité de l'embargo sur les armes.
English: For more information about PTRC and its research, visit http://www.ptrc.ca/ or call (306) 787-7497.
French: Pour plus de renseignements sur le CRTP et ses recherches, visitez le site http://www.ptrc.ca/ ou composez le (306) 787-7497.
English: In the first instance, the thinking is that a competitive process tests the value of the lease or licence, therefore estimates are sufficient and are intended as a cost-effective process to ensure that the principle of value for money is achieved.
French: Lorsqu’un ministère conclut une transaction visant un bail ou un permis sans lancer d’appel d’offres, là où la nature ou l’objet de la transaction dicte cette marche à suivre, il se demandera si une estimation est suffisante et se référera pour la circonstance à la justification de renoncer à un appel d’offres aussi bien qu’à la valeur, au caractère délicat ou à la complexité de la transaction envisagée.
English: A real estate agreement that consists only of an oral understanding and a handshake will not be enforced by a court.
French: Un accord immobilier qui consiste seulement d'une compréhension orale et une poignée de main ne sera pas appliqué par un tribunal.
English: Indian Affairs and Northern Development, Impacts of the 1985 Amendments to the Indian Act (Bill C-31); Summary Report, Ottawa, 1990.
French: Goss Gilroy Inc. Factors Explaining Social Assistance Dependency of On-Reserve Registered Indians: