ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The progress made in processing claims in 2000 is illustrated in the annex by country (table A) and by peacekeeping operation (table B).
French: Les progrès accomplis concernant les demandes traitées en 2000 sont présentés par pays (tableau A) et par opération de maintien de la paix (tableau B).
English: Not all companies adhere to the ANSI flowcharting symbols; some companies use a symbol (an oval) to show the materials or resources needed for each part of the process.
French: Toutes les entreprises ne souscrivent toutefois pas aux symboles ANSI. En effet, certaines d'entre elles utilisent un symbole (un ovale) pour illustrer le matériel ou les ressources nécessaires pour chaque étape du processus.
English: Latin America Bilateral relations 1.34.36. Visit by Mrs Ferrero-Waldner, Member of the Commission, to Latin America, from 30 September to 4 October.
French: formulées dans les différents rapports et instruments internationaux relatifs à la protection des droits de l’homme, en particulier ceux qui visent spécifiquement les droits fondamentaux des femmes.
English: AUTONUM The Delegation of Venezuela, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC), appreciated the Director General’s introduction of the agenda item, and emphasized the importance of a robust international patent system as a means of supporting economic and technologically dynamic development.
French: AUTONUM La délégation du Venezuela, parlant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), a favorablement accueilli la présentation faite par le directeur général de ce point de l’ordre du jour et elle a souligné l’importance d’un système international des brevets solide comme instrument d’un développement économique et technologique dynamique.
English: Situation Analysis Mission and Mandate - The formal or legal mandate, how it is articulated (or elaborated on) by management; how management intends to implement the mandate or mission that it has set; management priorities.
French: Analyse de la situation Mission et mandat - Le mandat officiel ou juridique de l'organisme et comment il est formulé par la direction; comment la direction entend réaliser le mandat ou la mission que l'organisme s'est fixé; les priorités de la direction.
English: TABLE 5:TRANSFER PAYMENTS ($ thousands) I
French: PAIEMENTS DE TRANSFERT (en milliers de dollars) I
English: • Agreement among national Aboriginal leaders and federal, provincial and territorial ministers responsible for Aboriginal affairs to meet annually and to establish an ongoing process to achieve practical results through cooperative initiatives.
French: • Une entente conclue entre les dirigeants nationaux autochtones et les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des affaires autochtones en vue de se réunir chaque année et d'établir un processus permanent pour obtenir des résultats concrets grâce à des initiatives de coopération.
English: • Public Service (PS) and CF Values (2002 PS Employee Survey was positive with respect to DND, independent Chief Review Services (CRS) evaluation of the DND/CF Harassment Policy and Program underway); People (operational Quality of Life (QOL), regeneration, 5K/3K expansion, reform of CF health care services, Public Service Management Act (PSMA) Readiness, PS modernization, HR/business planning integration included in the management of large projects contained in the Strategic Capability Investment Plan (SCIP), succession planning);
French: Le MDN maintient des ressources et un programme de liaison solides relatifs à la politique de défense/sécurité); Gestion des risques (élaboration du profil des risques des MDN/FC en cours, ébauches des politiques et des lignes directrices sur la GIR terminées, formation et apprentissage continus en GIR, élaboration d’une version électronique du cours RiskSmart avec accès en direct prévu pour le début de l’automne 2005); Gérance (mise en oeuvre d’un « schéma stratégique » provisoire et d’un « tableau de bord prospectif » pour la gestion stratégique du rendement, capacités en gestion de projet);
English: The foundation of space law, on the other hand, resides in the principles of freedom of investigation in outer space and the non-appropriation of celestial bodies.
French: Le régime régissant l'espace extra-atmosphérique, en revanche, est fondé sur les principes de la liberté de recherche dans l'espace extra-atmosphérique et de la non-appropriation des corps célestes.
English: 3.3 Project Eligibility, Review and Approval 3.3.1 Each year, various divisions within the Department receive requests for funds for a wide variety of projects.
French: 3.3 Admissibilité, examen et approbation des projets 3.3.1 Chaque année, diverses directions reçoivent des demandes de financement concernant une vaste gamme de projets.
English: For minerals (including fuels), the increases were 12 and 19 per cent respectively.
French: Dans le cas des produits minéraux (combustibles compris), la progression a été de respectivement 12 et 19 %.
English: At the time of writing, the Office of the Commissioner of Canada Elections has not been designated an investigative body under the Privacy Act.
French: Voir l’alinéa 451(1) b) et l’article 453, l’alinéa 435.3(1) b) et l’article 435.33, ainsi que l’alinéa 478.23(1) b) et l’article 478.28 de la Loi électorale du Canada.
English: Only a doctor can refer you and enroll you in a clinical trial.
French: Seul un médecin peut vous aiguiller vers un essai clinique et vous y inscrire.
English: A remittance for any amount remaining due after a rebate or refund is applied against the remittance amount under subsection 228(6) or subsection 228(7) of the Act will therefore only be considered to have been remitted on the day it is actually received.
French: C'est donc dire que le paiement de tout montant qu'il reste à payer, une fois qu'un remboursement est appliqué au versement conformément au paragraphe 228(6) ou au paragraphe 228(7) de la Loi ne sera considéré comme ayant été versé que le jour où il aura été vraiment reçu.
English: His results indicate that 44% of the drop in the aggregate rate, between 1989 and 1996, is accounted for by the increase in school enrolment, while decreases in the student and non-student participation rates, accounted for 38% and 18% of the drop respectively.
French: Ses résultats montrent que la baisse du taux global, survenue sur la période 1989-96, proviendrait à 44 % de la hausse du taux de fréquentation scolaire et à 38 % et 18 % des baisses respectives des taux d'activité étudiant et non-étudiant.
English: As regards the different sector statistics, good progress can be reported as follows:
French: Des progrès satisfaisants ont été réalisés dans les différents domaines statistiques.
English: (e) Access to water and sanitation in schools, health centres and communities in the convergence zones to be improved, and morbidity and mortality due to diarrhoeal diseases, including cholera, in areas requiring emergency humanitarian assistance to be reduced;
French: e) l'accès à l'eau et à l'assainissement dans les écoles, les structures sanitaires et les communautés des zones de convergence est amélioré et la morbidité et la mortalité due aux maladies diarrhéiques, dont le choléra, dans les zones nécessitant une assistance humanitaire d'urgence sont réduites;
English: Over the years, the one thing we've learned about making tea, is that there's no improving on tradition.
French: Au cours des années, nous avons appris une chose à propos de la préparation du thé : il n'y a eu aucune amélioration à la tradition.
English: a new look! :
French: PEAU NEUVE! : suite de la page 1 aux renseignements que vous considérez pertinents.
English: Finally, I would like to speak out in favour of Europe's public servants, who are now being faced with enforced cutbacks in the establishment plan, staff freezes and overhauled social security and pension schemes.
French: Je voudrais enfin rompre une lance pour la fonction publique européenne, aujourd'hui sous le coup d'une réduction forcée de personnel, de gel des effectifs, de redéfinition des régimes d'assurance sociale et pension.
English: OIOS and OLAF investigators had determined the need for collaboration to resolve such issues as whose money had been stolen, which staff member had been responsible for the theft and which national jurisdiction should prosecute the case.
French: Les enquêteurs du BSCI et de l'OLAF ont jugé nécessaire de collaborer sur un certain nombre de points afin, notamment, de déterminer l'identité de l'organisme ayant subi le préjudice et du responsable du détournement ainsi que la juridiction nationale compétente.
English: To become a partner starting now, click here.
French: Pour gagner du cash en vous affiliant, cliquez ici.
English: 9.3 Use efﬁcient organizational processes to ensure that the Institute’s strategic and operational activities reﬂect its values and guiding principles.
French: 9.3 Utiliser des processus organisationnels efﬁcients pour s’assurer que les activités stratégiques et opérationnelles de l’Institut en reﬂètent les valeurs et les principes directeurs.
English: The Parties, in the context of the task force on access to justice, noted that there was a significant need for specially tailored training for the judiciary, other legal professionals and civil servants as well as for information and assistance to the public on how to seek access to justice in environmental matters, including access to judicial and administrative review (ECE/MP.PP/2005/6).
French: Dans le contexte de l'équipe spéciale sur l'accès à la justice, les Parties ont fait observer qu'il était particulièrement nécessaire de dispenser des formations sur mesure à l'intention des membres du pouvoir judiciaire, d'autres spécialistes du droit et des fonctionnaires et de donner des informations et une assistance au public quant à la façon de demander l'accès à la justice en matière environnementale, notamment l'accès à un recours judiciaire ou administratif (ECE/MP.PP/2005/6).
English: Une vision d'action commune, Cadre d'aménagement et orientations gouvernementales, région métropolitaine de Montréal 2001-2021, Montreal, MAMM, June 2001, 143 p. and appendices. QUEBEC DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT (MENV).
French: Une vision d'action commune, Cadre d'aménagement et orientations gouvernementales, région métropolitaine de Montréal 2001-2021, Montréal, le Ministère, juin 2001, 143 p. et annexes MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT DU QUÉBEC (MENV).
English: 412 [British Columbia School Act], s.
French: Île-du-Prince-Édouard : 3 conseils scolaires régionaux, sans système scolaire distinct.
English: Pursuant to Canada's international commitments, indirect acquisitions by or from WTO investors are not reviewable.  3.
French: Conformément aux obligations internationales du Canada, les acquisitions indirectes d'entreprises par des investisseurs OMC, ou d'entreprises sous le contrôle d'investisseurs OMC, ne sont pas sujets à l'examen  3.
English: Orientation south and dominant hill position, panoramic view at the Pyrenees. Property 2700m² around the house, possibility to acquire 4000m² in addition.
French: Son orientation vers le sud et sa situation en hauteur, offre une vue panoramique sur la chaîne des Pyrénées.Terrain de 2700 m2 tout autour de la maison , possibilité d´acquérir 4000 m2 en plus.
English: At the port of Esquimalt, a 21-gun salute was fired by the flagship Zealous.
French: Le navire amiral Zealous tire une salve de 21 coups de canon au port d'Esquimalt.
English: We have been serving northern Ontario for more than 50 years.
French: Le cabinet BMT Insurance dessert la population du Nord de l'Ontario depuis plus de 50 ans.
English: There is a specific offence of financing terrorism in section 103.1 of the Criminal Code which applies where a person provides or collects funds and the person is reckless as to whether the funds will be used to facilitate or engage in a terrorist act.
French: Par ailleurs, il est fait état, à la section 103.1 du Code pénal, d'une infraction particulière concernant le financement du terrorisme, qui consiste à fournir ou collecter des fonds sans se soucier de savoir s'ils doivent servir à faciliter un acte terroriste ou en permettre la réalisation.
English: Staff provides technical advice to responders, employ state-of-the-art monitoring equipment, evaluate environmental impacts and appear in court to aid in polluter prosecution.
French: Ils donnent des conseils techniques aux répondants, utilisent du matériel à la fine pointe de la technologie, évaluent les effets environnementaux et se présentent devant les tribunaux lors de poursuites contre des pollueurs.
English: Studies have shown that Galfan can be 4 to 10 times as effective as pure zinc in resisting corrosion.
French: L’entreprise étudie, entre autres, l’utilisation possible du Galfan pour le revêtement de tubes métalliques pour l’industrie automobile.
English: In DHR, critical capacity has been created at the global level with the conversion of four posts currently funded from other resources and through temporary assistance: a stress counsellor to create a core advisory capacity in this area; an emergency learning officer to coordinate the further development and implementation of the learning programme for staff in dealing with emergencies; and two posts to support implementation of IMIS payroll by UNICEF to perform several functions previously performed by the United Nations Payroll Section under the legacy payroll.
French: Au sein de la Division des ressources humaines, une capacité cruciale d'action a été créée au niveau mondial grâce à la transformation en postes permanents de quatre postes actuellement financés par les autres ressources et par le recours à du personnel temporaire : un psychologue spécialiste du stress afin de créer une capacité consultative de base dans ce domaine; un spécialiste de l'apprentissage dans les situations d'urgence chargé de coordonner l'élaboration et la mise en application du nouveau programme d'apprentissage à l'intention du personnel appelé à traiter des situations d'urgence; et deux postes pour appuyer la mise en application de l'établissement des états de paie sur le SIG par l'UNICEF de manière à lui permettre d'assumer plusieurs tâches précédemment accomplies par la Section des états de paie de l'Organisation de Nations Unies en vertu de l'ancien système de gestion des états de paie.
English: In the same manner, when persons residing in Canada as temporary residents apply for permanent resident status from Citizenship and Immigration Canada after their arrival in Canada and do not return to resume residence in their former country of domicile, only thosegoods which were owned and in the possession and use of the person prior to the date of application for permanent resident status will qualify for free importation under the provisions of tariff item No. 9807.00.00.
French: Pareillement, lorsque des personnes demeurant au Canada à titre de résidents temporaires demandent le statut de résident permanent à Citoyenneté et Immigration Canada après leur arrivée au Canada et ne retournent pas vivre dans leur ancien pays de résidence pour s’y établir, seules les marchandises qui leur ont appartenu, qui étaient en leur possession et qui leur ont servi avant la date de leur demande peuvent être importées en franchise en vertu du numéro tarifaire 9807.00.00.
English: It was noted that even traditional indicators used to determine aid, such as levels of gross domestic product, could be misleading since such statistics had the potential to mask a country's domestic inequalities.
French: Il a été noté que même les indicateurs classiques servant à déterminer l'aide à apporter, comme le produit intérieur brut, pouvaient induire en erreur compte tenu du fait qu'ils étaient susceptibles de masquer les inégalités existant dans un pays.
English: A like event is an event that provides services or consumable goods that are bought to be used on a particular date.
French: Les événements de même genre comprennent les activités où sont fournis des services ou des produits consomptibles qui sont achetés pour servir à une date donnée.
English: Nunavut sector -W – A community meeting was held in November to exchange information on the national park and proposed Nunavut addition in the vicinity of Bluenose Lake.
French: Secteur du Nunavut – W – Une rencontre avec la collectivité s'est tenue en novembre afin de permettre un échange de renseignements sur le parc national et la proposition d'ajouter des terres au Nunavut, à proximité de Bluenose Lake.
English: The percolation model does not provide a sufficiently complete interpretation of electron migration in hydrocarbons.
French: Le modèle de percolation n'apporte pas une interprétation complète de la migration électronique dans les hydrocarbures.
English: When would you like to stay at the Turim Suisso Atlântico Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Turim Suisso Atlântico Hotel ?
English: Erosion also removes organic matter from the soil which in turn affects soil fertility and crop yields.
French: Les rendements des sols très érodés peuvent être de 50 à 100 % inférieurs à ceux des sols stables d'un même champ (Wall et al.
English: The ECB then acts as a "catalyst", helping the market participants to overcome potential coordination problems.
French: Elle joue alors le rôle de catalyseur, aidant ces opérateurs à surmonter d’éventuelles difficultés de coordination.
English: RIGHTS OF PRODUCERS OF PHONOGRAMS Article 14:
French: CRNR/DC/58 page 3 CHAPITRE III :
English: This similarity could follow a direct correlation between the variation in Canadian successes and the variation in the SRDP successes which explain them.
French: Cette concordance pourrait s'accorder à l'existence d'une corrélation directe telle que la variation des succès «canadiens» s'explique en grande partie par celle des succès «PADES».
English:   Pierre Trudeau speaking at Scarborough rally, 1968 Julien LeBourdais Black and white negative Julien LeBourdais fonds  Reference Code:
French:  Discours de Pierre Trudeau lors d’un rassemblement à Scarborough, 1968 Julien LeBourdais Négatif noir et blanc Fonds Julien LeBourdais Code de référence :
English: Applauding the establishment of a “Quick Start” Programme to support initial enabling capacity-building and implementation activities for the Strategic Approach in developing countries, least developed countries, small island developing States and countries with economies in transition,
French: Applaudissant la création d'un programme de démarrage rapide pour soutenir le renforcement initial des capacités et l'exécution des activités au titre de l'Approche stratégique dans les pays en développement, les pays les moins avancés, les petits Etats insulaires en développement et les pays à économie en transition,
English: Such a fund must therefore be regarded as an undertaking to which exclusive rights of the kind referred to in Article 90(1) of the Treaty have been granted by the public authorities.
French: Un tel fonds doit dès lors être considéré comme une entreprise investie par les pouvoirs publics de droits exclusifs au sens de l'article 90, paragraphe 1, du traité.
English: Determination of HC for compression-ignition engines using HFID
French: 2.1 Mesures des hydrocarbures pour les moteurs à allumage par compression, au moyen des HFID
English: A T215 form must be completed for each exempt PSPA ($50 or more) and filed with CRA within 120 days of the past service event (i.e., 120 days starting January 1, 2008).
French: Il faut remplir un formulaire T215 pour chaque FESP exonéré (correspondant à 50 $ ou plus) et le présenter à l'ARC dans les 120 jours suivant le fait lié aux services passés (c'est-à-dire 120 jours à compter du 1er janvier 2008).
English:  Microfinance, intimate-partner violence, and HIV Andrew Hubbertz 2006-12-12 11:14
French:  Microfinance, intimate-partner violence, and HIV Hubbertz, Andrew 2006-12-12 11:14
English: (h) Note by the Secretary-General on the Senior Management Network (A/60/209);
French: h) Note du Secrétaire général sur le réseau de direction (A/60/209);
English: He entered the region from the East via the Peace and Upper Fraser rivers, exploring westward across the Chilcotin Plateau and through the Coast Mountains to the long inlet at BELLA COOLA.
French: Il pénètre la région depuis le côté est le long de la rivière de la Paix et du cours supérieur du Fraser, explore le plateau Chilcotin du côté ouest, puis traverse la chaîne côtière jusqu'à la grande anse de BELLA COOLA.
English: Sanjay also held management and marketing positions at Beyond.com and the Clorox Company. He began his career as a strategy consultant at Accenture (formerly Andersen Consulting).
French: Il est président de Google Japan depuis 2009.
English: At the present time, no alternative care facility exists for girl children above nine years.
French: Il n'existe actuellement aucun établissement de protection de remplacement pour les filles de plus de neuf ans.
English: Mr President, I want to congratulate Mr Megahy, Mrs Banotti, the Committee on Petitions and its chairman, Mr Newman, for their creative work.
French: Monsieur le Président, je tiens à féliciter M. Megahy et Mme Banotti, la commission des pétitions et son président, M. Newman, pour le travail novateur qu'ils ont réalisé.
English: • appointments take effect only after all conditions of the appointment are satisfied.
French: • que les nominations n'entrent en vigueur que lorsque toutes les conditions d'emploi sont remplies.
English: Intergovernmental organizations should facilitate collaboration between governmental institutions and non-governmental organizations at the national level.
French: Les organisations intergouvernementales doivent faciliter la collaboration, au niveau national, entre les institutions gouvernementales et les organisations non gouvernementales.
English: After having analyzed the consultation and the facts described therein, the EDPS concluded that the case qualified for a prior check.
French: Après avoir analysé la consultation et les faits qui y sont décrits, le CEPD a conclu que le dossier réunissait les conditions requises pour un contrôle préalable.
English: Makeshift clinics were quickly put together so that no qualified donor would be turned away.
French: Des cliniques improvisées ont été rapidement mises sur pied pour qu’aucun donneur admissible ne soit négligé.
English: Arrived in Beijing on July 18 with my favorite train, chatting with colleagues about what we would have expected in the months to follow.
French: Est arrivé à Beijing Juillet 18 avec mon train préféré, bavarder avec des collègues sur ce que nous nous serions attendus dans les mois à suivre.
English: The texts of Sacred Scripture never address the question of deliberate abortion and so do not directly and specifically condemn it.
French: Parfois, on craint pour l'enfant à naître des conditions de vie qui font penser qu'il serait mieux pour lui de ne pas naître.
English: The international community now has the means to treat every person infected with HIV.
French: La communauté internationale dispose aujourd'hui des moyens de traiter toute personne infectée par le VIH.
English: (2) No one may be held liable at law, except on the basis of contract or other private legal basis, for having conveyed or received information, ideas or messages unless such liability can be justified in consideration of the reasons for the right to freedom of expression namely the search for truth, democracy and the individual's free formation of opinions.
French: 2) Nul ne peut être tenu responsable au regard de la loi, si ce n'est en vertu d'un contrat ou d'autres règles de droit privé, d'avoir transmis ou reçu des informations, des idées ou des messages, à moins que cette responsabilité ne se justifie eu égard aux raisons qui motivent la liberté d'expression, à savoir la recherche de la vérité, la démocratie et le droit des individus de se forger librement une opinion.