ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In connection with the complaint with respect to Mr. Chodak, the Respondent Cels has failed to explain why he or his >- - 54 -staff did not require the polling station at Brandon/Souris to be held on the main floor, as had been done in prior elections. The Respondent has therefore failed to satisfy me that provision of this important right was impossible or in the alternative that the denial was reasonably necessary.
French:   38 Dans le cas de la plainte concernant M. Chodak, l'intimé Cels  n'a pas expliqué pourquoi son personnel ou lui-même n'a pas exigé  que le bureau de scrutin de la circonscription Brandon/Souris soit  aménagé au rez-de-chaussée, comme on l'avait fait lors des élections  précédentes. L'intimé n'a donc pas établi que le respect de ce  droit important était impossible ou que, subsidiairement, le déni du  droit était raisonnablement nécessaire.
English: A preliminary attempt was made to quantify the additional losses associated with these products by first assuming no effects on the production of eggs, chicken and pigs, where production is not linked to open grazing.
French: On a fait une première tentative pour chiffrer les pertes additionnelles liées à ces produits en supposant d'abord que les effets de l'ozone sur la production d'œufs et de volailles et sur la production porcine étaient nuls en l'absence de pâturage libre.
English: • narrative descriptions or overview documents
French: • descriptions narratives ou documents de survol;
English: Mycobacterium avium was previously shown to be dependent upon ammonia or glutamine as a nitrogen source.
French: Il est connu que Mycobacterium avium est dépendant de l'ammoniaque ou de la glutamine comme source d'azote.
English: Languages of Agreement This Agreement is drafted and executed in both the French and English languages. Both versions are equally authoritative.
French: 4.1.6 Subsection 3. the 1 of the Mercury Agreement (2001) is modífed by rep~acing rein thewords, "Eeyou Namess Corporation" by the words "'Niskamoon
English: More specifically, the Supreme Court has clarified the test that should be applied by the Agency in its investigation of accessibility cases and service providers are now required to meet a specific test of undue hardship in the assessment of whether reasonable accommodation has been provided to persons with disabilities.
French: La Cour suprême a plus particulièrement clarifié le critère que l’Office devait utiliser dans son enquête sur les cas ayant trait à l’accessibilité. Les fournisseurs de services sont désormais tenus de respecter le critère de la contrainte excessive pour évaluer si des accommodements raisonnables ont été offerts aux personnes ayant une déficience.
English: They also feel that they have not been given enough information.36 Large companies, on the other hand, borrow throughout the world.
French: Selon Klaus Zwickel, président de la plus grande fédération syndicale professionnelle allemande, IG Metall:
English: Some indicators: # of projects underway; # of projects successfully completed; whether are fulfilling objectives; 3) Surveys in each community, to be completed Year 1, Year 3 and at end of CURA.
French: Quelques indicateurs : nombre de projets en cours, nombre de projets achevés, si objectifs atteints ou non; 3) Sondages dans chaque communauté, la première et la troisième année et à la fin du programme de l’ARUC.
English: The office managers indicated that the items were coded as such because "they have always done it that way"; one office had been using this mechanism for purchasing its coffee and beverages for 2 years, and the other, for at least 10 years.
French: Les gestionnaires de bureau ont fait valoir que les transactions avaient été codées ainsi parce qu'« on l'avait toujours fait de cette façon ». Un bureau avait recours à ce mécanisme pour acheter son café et ses boissons depuis 2 ans, tandis que l'autre faisait de même depuis au moins 10 ans.
English: If after consideration of the individual merits of their asylum claim, the individual is found (a) to have a well founded fear of persecution and (b) are a member of a `particular social group' then they will fall within the Refugee Convention and be granted asylum.
French: Si, après examen du bien-fondé de sa demande, il est établi qu'un demandeur d'asile: a) craint avec raison d'être persécuté et b) appartient à un «certain groupe social», il relève de la Convention relative au statut des réfugiés et se voit accorder l'asile.
English: Although habitat protection provided by these measures is potentially considerable, many uncertainties surround their implementation, the measures are largely untested, and their effectiveness is presently unknown.
French: Bien que ces mesures puissent considérablement protéger les habitats, de nombreuses incertitudes persistent quant à leur mise en œuvre. En outre, peu de ces mesures ont été mises à l’épreuve, et leur efficacité est jusqu’ici inconnue.
English: Four kinds of complaints may be directed to the Committee for investigation:
French: Quatre types de plaintes peuvent lui être adressées pour qu'il fasse enquête :
English: Table 4 Canadian Adsorbable Organic Halogen Measurements (1989) Region Number of Mills AOX (kg/ADt) Range Mean Pacific & Yukon 18 0.8 to 14.9 5.0 Western & Northern 3 1.1 to 2.9 2.2 Ontario 10 0.5 to 8.0 3.1 Quebec 9 0.6 to 7.9 3.1 Atlantic 7 1.2 to 5.9 3.4
French: Dans le cas de deux usines situées sur la baie Nipigon dans le lac Supérieur, il fallait s'éloigner de 4 km pour obtenir un taux de dilution de 0,1 % de l'effluent brut36, 103. Les composés organochlorés mesurés le plus régulièrement dans les eaux recevant des effluents des usines de pâte blanchie sont les composés chlorophénoliques40, 60-65.
English: Despite leading 2-0, Red Star allowed the visitors to claw back into the game, and as Red Star ended the game with nine men, Moissy earned their ticket into the next round draw from the penalty spot. The weekend after Red Star grafted four points withj a -0 win over Beauvais reserves, one of the top teams in the group.
French: Rappelons que la seconde formation, non réserve professionnelle, participe à des barrages pour la montée, à la fin mai.
English: Priority was given to nuclear power at national level as a means of reducing the energy vulnerability of the French economy.
French: La priorité qui a alors été donnée au secteur nucléaire national a été considérée comme un moyen de réduire la vulnérabilité énergétique de l'économie française.
English: It recommended that the data be verified and that a system of exchange of best practice be established.
French: Il a recommandé que les données soient vérifiées et qu'un système d'échange de bonnes pratiques soit mis en place.
English: And the wonderful thing is that they can repay us many times over with their boundless dedication and appreciation.
French: Ce qui est merveilleux, c'est qu'elles peuvent nous rendre largement la pareille avec leur dévouement et leur reconnaissance sans bornes.
English: I am pleased, therefore, that in the reports, attention has been drawn to their particular significance.
French: Je me réjouis donc que les rapports reconnaissent cette importance particulière.
English: We invite the Iraqi authorities to continue to work with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to pursue this process, ensuring that the dignity of individuals is respected at all times.
French: Nous invitons les autorités iraquiennes à continuer de coopérer avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés afin de poursuivre ce processus, tout en veillant au respect, à tout moment, de la dignité de ces personnes.
English: In addition, through the Canadian Safeguards Support Programme, Canada contributed to the development of advanced safeguards equipment and techniques aimed at strengthening the effectiveness and efficiency of IAEA safeguards.
French: En outre, dans le cadre de son programme à l'appui des garanties, le Canada a participé à la mise au point d'équipements et de techniques de pointe visant à renforcer l'efficacité des garanties de l'Agence.
English: The 81st anniversary of Jat and civil aviation in Serbia was marked at Belgrade's Ada Ciganlija sports and recreation park on June 14.
French: Jat Aiways et le transport aérien en Serbie ont fêté leur 81eme anniversaire ce 14 juin à Ada ciganlija.
English: The Counter-Terrorism Implementation Task Force was also an excellent framework for further mainstreaming human rights concerns into counter-terrorism work.
French: L'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme constitue également un cadre idéal pour mieux intégrer les préoccupations relatives aux droits de l'homme dans la lutte antiterroriste.
English: The Law of the Republic of Armenia on the Fight against Terrorism had entered into force in April 2005.
French: La loi de la République d'Arménie sur la lutte contre le terrorisme était entrée en vigueur en avril 2005.
English: • increase plover productivity by assisting with protective measures, including predator exclosures, nest relocations, and beach patrols; and
French: • accroissement de la productivité du Pluvier siffleur à l'aide de mesures de protection telles que des exclos pour éloigner les prédateurs, le déplacement des nids et la patrouille sur les plages;
English: Further consultations are planned, and I will keep the President of the General Assembly and his facilitators apprised as they progress.
French: D'autres consultations sont envisagées et je tiendrai au courant le Président de l'Assemblée générale et ses collaborateurs.
English: • Even if an institution's business plan involves targeting second-tier cities, presence in a first-tier city is essential to promote credibility, and helps the institute build a positive profile and strong reputation before entering its target market(s).
French: • Même si un établissement donné vise principalement à s'établir dans des villes de deuxième rang, sa présence dans une ville de premier rang est essentielle pour promouvoir sa crédibilité, contribuant à établir un profil positif de l'établissement et à lui bâtir une solide réputation avant de pénétrer le ou les marchés visés.
English: Document: 770320.pdf - 73KB 2007-06-03 - Execulink Telecom Description:
French: Document: 770320.pdf - 73KO 2007-06-03 - Execulink Telecom Description:
English: Microsoft is a registered trademark of Microsoft Corporation in Canada, the United States and other countries.
French: Microsoft est une marque de commerce de Microsoft Corporation aux É-U et dans autres pays.
English: 28 (3rd Supp.). Licence Nos. 882205 and 882207 are hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987.
French: 28 (3e suppl.). Les licences nos 882205 et 882207 sont par les présentes suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: During the different stages of the programming process, the competent authorities can decide which of the recommendations made by ex ante evaluation to take on board, and which are the changes to be introduced to the programme.
French: Durant les différents stades du processus de programmation, les autorités compétentes peuvent décider des recommandations qui ont été faites par l’évaluation ex ante en vue de leur adoption et des changements à introduire au programme.
English: This technical progress also makes it possible to envisage countering the seasonal nature of sales, which regularly leads to financing problems, (particularly of stock), by diversifying into the counter-seasonal production of racquets, on the condition that the manufacturer acquires specific new machines.
French: Cette même évolution technique permet également, face à la saisonnalité des ventes qui pose régulièrement des problèmes de financement (notamment des stocks), d’envisager une diversification contre-saisonnière dans les raquettes, à condition d’acquérir de nouvelles machines spécifiques.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to echo the words of thanks voiced by previous speakers to the two rapporteurs.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens à répéter les remerciements exprimés par les orateurs précédents à l'égard des deux rapporteurs.
English: (iv) Premeditated murder or theft accompanied by the use of force directed against individuals, the authorities or means of transport and communications;
French: iv) Le meurtre avec préméditation ou le vol accompagné de violences contre des personnes, des autorités ou des moyens de transport ou de communication;
English: From the Standing Committee on Health's examination of the issue, to the draft Regulations, to the publication of the Natural Health Products Regulations in Canada Gazette, Parts I and II, stakeholders and other Canadians have been consulted every step of the way.
French: Depuis l'examen de la question par le Comité permanent de la santé jusqu'à la publication du Règlement sur les produits de santé naturels dans la Gazette du Canada, parties I et II, en passant par l'ébauche du règlement, les intervenants et d'autres Canadiens ont été consultés à chacune des étapes.
English: 46 **APPENDIX "A-2" AS - ADMINISTRATIVE SERVICES GROUP PAY NOTES PAY INCREMENT FOR FULL-TIME AND PART-TIME EMPLOYEES
French: 46 **APPENDICE « A-2 » AS - GROUPE SERVICES ADMINISTRATIFS NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION AUGMENTATION D’ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION POUR LES EMPLOYÉ-E-S À TEMPS PLEIN ET À TEMPS PARTIEL
English: It includes vintage microphones, special sound effects devices, vintage puppets, a feature on "Growing Up with CBC", photos, archival television footage, interactive displays and more.
French: La collection comprend des microphones, des articles des effets du son, des marionettes vieilles, une exposition qui s’appelle "Growing Up With CBC", des photos, des etalages interactives et de plus.
English: The General Assembly decides to consider, as a matter of priority, the question of the strengthening of the international civil service during its sixtieth session.  * Reissued for technical reasons.
French: L'Assemblée générale décide d'examiner la question du renforcement de la fonction publique internationale à titre prioritaire, au cours de sa soixantième session.
English: A/63/87 Item 99 of the preliminary list -- Crime prevention and criminal justice -- African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/87 Point 99 de la liste préliminaire -- Prévention du crime et justice pénale -- Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Yet this must be achieved if we are to maintain the European social model we can be proud of. However, we must remember that this must be a realistic model where the improvement in working conditions reflects the improvement in productivity.
French: Tel doit être le cas si nous voulons maintenir le modèle social européen - dont nous pouvons être fiers - mais avec la notion qu'il doit s'agir d'un modèle réaliste, pour lequel l'amélioration des conditions de travail doit refléter l'amélioration des conditions de productivité.
English: • Increased visible support by senior management to OHS;
French: • Soutien plus visible de la haute direction pour la SST.
English: This hotel offers both normal rates and non-refundable rates.
French: Cet hôtel offre à la fois des tarifs normaux et des tarifs non remboursables.
English: • Subsidies for construction/modernisation and running costs may have aggravated the current situation.
French: • les subventions à la construction et/ou à la modernisation et les frais de gestion peuvent avoir aggravé la situation actuelle.
English: One of the first groundbreaking activities of the Risk Observatory was a survey carried out among a panel of safety and health experts from Europe and the US.
French: L’une des premières activités révolutionnaires de l’Observatoire des risques a consisté en la réalisation d’une enquête auprès d’un groupe d’experts de la sécurité et de la santé, originaires d’Europe et des États-Unis.
English: 4 . S.O.R./91-499. 5 . Letter in lieu of the GIR, attachment 2.
French: 4 . D.O.R.S./91-499. 5 . Lettre tenant lieu de RIF, pièce jointe 2.
English: Personally I have none of these, but I would still like to point out how absurd it is.
French: Moi, je n'ai ni l'un ni l'autre mais je tiens quand même à dire que c'est absurde.
English: In order to provide the tens of thousands of fans with a seamless concert experience, satellite parking lots will also be designated and served by shuttle buses.
French: Afin d’accommoder les milliers de spectateurs, un service de navettes et de stationnements incitatifs seront également mis sur pied.
English: As well, should CIHR not be able to sustain its investments in Team Grants through Open Competition, perhaps the objective could be met via other venues such as Institute Strategic Initiatives.
French: En outre, si les IRSC ne peuvent maintenir leurs investissements dans les subventions d'équipe au moyen de concours ouverts, on pourrait peut-être atteindre l'objectif par d'autres moyens, comme les initiatives stratégiques des instituts.
English: Most States treated terrorist acts as serious crimes in their legislation and also criminalized preparatory acts committed by terrorist organizations.
French: Pour la plupart d'entre eux, les actes terroristes constituaient des infractions graves au regard de la loi et la préparation d'attentats par des organisations terroristes constituait une infraction pénale.
English: IRC is a partner and member of the study's Editorial Board and has contributed research on specific issues, including on United Nations and European standards and mechanisms for the protection of children from all forms of violence and on female genital mutilation/cutting (FGM/C).
French: Le Centre est partenaire et membre du comité de rédaction de l'étude et il a aidé les recherches sur des questions spécifiques, dont les normes et mécanismes des Nations Unies et de l'Europe pour la protection des enfants contre toutes les formes de violence et la mutilation/ablation génitale féminine.
English: He and four other soldiers had been found guilty of murder and sentenced to death.
French: Ce garçon et quatre autres soldats avaient été déclarés coupables de meurtre et condamnés à mort.
English: In an analysis of U.S. Census data from 1960 to 1990, Jacobsen (1994) set out to answer the question "How segregated is the U.S. labour force?"
French: En revanche, dans les professions non traditionnelles ayant changé le plus rapidement, les femmes avaient tendance à être plus jeunes dans une proportion plus élevée que celle des hommes (41 % par rapport à 27 %).
English: The database of IP statistics will need to be extended to include the detailed data that will enable more granular analysis of IP and technology trends.
French: La base de données des statistiques de propriété industrielle devra être élargie afin d’inclure des données détaillées permettant d’effectuer une analyse plus fine des tendances en matière de propriété industrielle et de technologie.
English: Paragraph 50(b) will also allow a transfer elevator to discharge grain without official inspection, if it is eastern grain for export by vessel and has been previously officially inspected, and meets certain conditions.
French: Sera également autorisé le déchargement du grain par les installations de transbordement sans inspection officielle s'il s'agit de grain de l'Est destiné à l'exportation par navire, qui a déjà été inspecté et qui répond à certains critères.
English: Finally, our company offered the closing show of the Feria's great parade, in glorious daylight.
French: Enfin, notre troupe a clôturé la grande parade de la Feria par un spectacle en plein jour.
English: At this step in the maturation process, active research and development (R&D) is initiated.
French: C'est à cette étape du processus de maturation que commence la recherche-développement (R-D) active.
English: September 12, 2002 Appeal of Maureen Greenhalf against the selections made for proposed appointment to the position of Manager, Corporate Services (AS 4) with Citizenship and Immigration in Windsor, Ontario, as a result of competition 2002-IMC-CC-ON-WEST-03. Index Code(s): 046 - condition under which examination was held The appellant contended that she was not provided equitable treatment in the conduct of the written examination as other candidates were provided with the opportunity to use calculators whereas she was not permitted to do so.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Greenhalf Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Greenhalf, 02-IMC-00558 (Brown) Date de la décision : 12 septembre 2002 Appel interjeté par Maureen Greenhalf à l'encontre des sélections faites en vue de la nomination proposée, à la suite du concours 2002-IMC-CC-ON-WEST-03, au poste de gestionnaire des Services ministériels (AS 4) à Citoyenneté et Immigration Canada, Windsor (Ontario), Code(s) du répertoire : 046 - conditions d'administration de l'examen L'appelante a affirmé qu'elle n'avait pas bénéficié d'un traitement équitable dans le cadre de l'administration de l'examen écrit puisque d'autres candidats avaient pu utiliser des calculatrices et qu'on ne le lui avait pas permis.
English: The Council must continue to be seized with this issue and take every opportunity to reaffirm its collective commitment to protect children and prevent their involvement in armed conflict by mainstreaming this concern in its relevant decisions.
French: Le Conseil doit continuer d'être saisi de cette question et ne doit perdre aucune occasion de réaffirmer sa détermination collective à protéger les enfants et à empêcher leur participation dans des conflits armés en introduisant cette préoccupation dans toutes ses décisions pertinentes.
English: "It is time for all members of the Human Rights Council to assume their responsibility to effectively address situations of gross and systematic violations of human rights.
French: « Il est temps que les membres du Conseil des droits de l'homme assument la responsabilité qu’ils ont de mettre fin aux situations de violations flagrantes et massives des droits humains.
English: The Committee endorsed the agreement of the Subcommittee to review at its forty-fifth session the need to extend the mandate of the Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space beyond that session of the Subcommittee.
French: Le Comité a fait sienne la décision du Sous-Comité tendant à étudier, à sa quarante-cinquième session, l'opportunité de proroger le mandat du Groupe de travail sur l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace au-delà de cette session.
English: Audit and Evaluation Audit of Compensation Audit of Compensation This audit project was included in the Review Branch Plan for Year 2000/2001 and approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) at its meeting of April 25, 2000.
French: Vérification et évaluation Vérification de la rémunération Vérification de la rémunération Ce projet de vérification a été inclus dans le Plan 2000-2001 de la Direction de la revue et il a été approuvé à la réunion du 25 avril 2000 du Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation (CMVE).
English: Auditors concluded that solid progress has been achieved with respect to the management of grants and contributions; however, there is room for further improvement.
French: Les vérificateurs ont conclu que de véritables progrès avaient été réalisés relativement à la gestion des subventions et contributions. Toutefois, il y a place à l’amélioration supplémentaire.
English: EnCana will continually strive to reduce flaring to optimize process efficiency and to improve environmental performance.
French: Le gaz acide sera donc soumis à la combustion par torche dans environ 5 % des cas, soit pendant l’entretien de routine et lors de défectuosités occasionnelles. Le tableau 6.13 présente les taux d’émissions pendant le fonctionnement normal du système d’injection.