ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to the matters raised by Mr Paisley: those are dealt with adequately in the agreement and the task of us all is to implement all aspects of that agreement and for all parties to do it together.
French: S'agissant des questions soulevées par M. Paisley, celles-ci sont traitées comme il se doit dans l'accord; notre devoir à tous est de mettre en oeuvre tous les aspects de cet accord et de le faire tous ensemble.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT TUBERCULOSIS IN CANADA 2004 - PRE-RELEASE PDF Format (107 KB) Cat. HP37-5/2004-1E-PDF ISBN 0-662-42978-8 Table Of Contents ▪ Introduction ▪ Acknowledgements ▪ Tables ▪ Highlights ▪ How to reach us
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER LA TUBERCULOSE AU CANADA 2004 - PRÉDIFFUSION PDF Format (109 KB) HP37-5/2004-1F-PDF ISBN 0-662-71480-6 Table Of Contents ▪ Introduction ▪ Remerciements ▪ Tables ▪ Grandes lignes ▪ Pour communiquer avec nous Introduction Les tableaux suivants ont été extraits du Système canadien de déclaration des cas de tuberculose (SCDCT) pour l’année 2004 en vue de faciliter la publication anticipée de données sur la tuberculose au Canada.
English: This necessary mixer is WIND.
French: Cet agitateur nécessaire est le VENT.
English: This illustrated a persistent difficulty for the United Nations Office on Drugs and Crime in executing correctly its programme expenditure and in controlling its support expenditure.
French: Ces chiffres illustrent les difficultés auxquelles continue de se heurter l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour exécuter son budget de façon appropriée en ce qui concerne les dépenses de programme et pour maîtriser les dépenses d'appui.
English: Registry Restrictions Categories of information that shall not be made available
French: Restrictions quant au versement au registre de certains renseignements
English: The General Assembly, by its resolution 55/235, decided that, beginning in July 2001, “the assessment rates for the financing of peacekeeping operations should be based on the scale of assessments for the regular budget of the United Nations, with an appropriate and transparent system of adjustments based on levels of Member States”.
French: Dans sa résolution 55/235, l'Assemblée générale a décidé qu'à compter de juillet 2001, « le barème des quotes-parts pour le financement des opérations de maintien de la paix devait être fondé sur le barème des quotes-parts pour le financement des dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, assorti d'un mécanisme d'ajustement approprié et transparent prévoyant différentes catégories d'États Membres ».
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Background > Poverty > Projects > Africa > Sénégal > Sénégal Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Mondialisation, croissance et pauvreté > Contexte > Pauvreté > Projets > Afrique > Sénégal > Sénégal Explorateur
English: Mr President, Commissioner, you are an innovator, I am an innovator, we are innovators, we can all be innovators.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vous êtes un pionnier, je suis une pionnière, nous sommes pionniers, nous pouvons tous être des pionniers.
English: In fact, international bookings climbed 101%, compared with a year earlier, and merchant hotel revenues increased 40%.
French: IAC signale que ces résultats sont attribuables à une forte croissance tant aux États-Unis qu'à l'échelle internationale.
English: A quantum chemical explanation was found for the direction of phenothiazine protonation and the absence of a dimerization stage of oxidation.
French: On a expliqué la direction de la protonation de la phénothiazine et l'absence d'étape de dimérisation durant l'oxydation.
English: 1.1.1 How the Department Reports to Canadians Consistent with the department's reintegration, this Report on Plans and Priorities includes both its components-foreign affairs and international trade-under one cover.
French: 1.1.1 Comment le Ministère fait rapport aux Canadiens Conformément à la réunification du Ministère, le présent Rapport sur les plans et les priorités porte sur les deux composantes du Ministère, soit les affaires étrangères et le commerce international, dans un même document.
English: The WTO would issue requests for standardization action, which would then be taken up by UN/CEFACT, in much the same way as the Technical Committee on Customs Valuation works with the World Customs Organization.
French: L'OMC formulerait des demandes de normalisation qui seraient ensuite examinées par le CEFACT-ONU, de la même façon que le Comité technique de l'évaluation en douane collabore avec l'Organisation mondiale des douanes.
English: The Committee also recommends, in the light of article 17 of the Convention, that the State party take all necessary legal, educational and other measures, including advisory campaigns directed to parents, guardians and teachers, and cooperation with Internet service providers, to protect children from being exposed to harmful material, such as violence and pornography, transmitted through the media and the Internet.
French: Il recommande en outre, conformément à l'article 17 de la Convention, que l'État partie prenne toutes les mesures nécessaires d'ordre juridique, éducatif et autre, notamment en menant des campagnes d'information en direction des parents, des tuteurs et des enseignants, ce en coopération avec les prestataires de services Internet, pour protéger les enfants et éviter leur exposition aux contenus nocifs, à caractère violent ou pornographique par exemple, diffusés par les médias et l'Internet.
English: Differences exist with regard to political efficacy, social vitality and economic viability.
French: Ces différences sont visibles sur le plan de l'efficacité politique, de la vitalité sociale et de la viabilité économique.
English: Attention is drawn to the fact that partnership needs to be broadened from cohesion policy to Single Market policies.
French: Ce rapport attire l'attention sur le fait que le partenariat doit être élargi de la politique de cohésion aux politiques en matière de marché unique.
English: - Is stress-resistant, flexible and knows how to improvise.
French: - présenter une grande tolérance au stress, faire preuve de souplesse et avoir le don de l’improvisation.
English: In the first place, it is up to the Member States to define this field2.
French: Tout d’abord, il appartient aux États membres de définir ce champ2.
English: In this case, given the structure of the cattle feed line and depending on whether the disease had spread, it is more likely that the disease would have spread to the northwestern United States than to eastern Canada.
French: Dans ce cas, étant donné la structure de la filière de l’alimentation bovine et s’il y a eu propagation, les chances sont plus fortes que la maladie se soit propagée vers le Nord-Ouest des États Unis plutôt que vers l’Est du Canada.
English: Your organization may be one that has legal responsibilities for employee privacy.
French: Votre organisation a peut-être des responsabilités légales en matière de protection des renseignements personnels des employés.
English: A A A A A A
French: Utiliser les codes 24.1.7-15 lorsque l’écu contient SEULEMENT cet élément figuratif.
English: In addition to the two projects above, CFSS has delivered nine various IMS courses ranging from half-day workshops to ten-day courses both in the classroom at HQ and via remote training to missions.
French: En plus des deux projets décrits ci-dessus, le CFSS offre neuf cours différents portant sur le SGI, qui vont des ateliers d’une demi-journée à des cours de dix jours, offerts en classe à l’AC ou par cours à distance dans le cas des missions.
English: You are allowed to visit our site and inform yourself about our services without delivering personal information.
French: Quelles sont les informations collectées, pour quelles raisons et à quelles fins ?
English: John insisted academics should be free to "critically evaluate their societies."[4] And in The Vertical Mosaic, John clearly expressed his belief that highly trained experts, including academics, have an important role to play within the ideological system.
French: John était convaincu que les universitaires devaient avoir la liberté de jeter un regard critique sur leur société.[4] Et dans son livre, John a clairement fait état de sa conviction, selon laquelle les personnes qui ont fait des études poussées, dont les universitaires, ont un rôle important à jouer au sein du système idéologique.
English: To help developing nations upgrade their public sector auditing - especially through the practice of "comprehensive auditing" (value for money).
French: Aider les pays en développement à perfectionner les activités reliées à la vérification dans le secteur public, plus particulièrement au moyen de la « vérification intégrée » (optimisation des coûts).
English: You choose a download location on our website .
French: Vous choisissez un emplacement de téléchargement sur notre site web .
English: All you need to do is enter the PROM and click on Software installation from local CD-ROM.
French: Tout ce que vous avez à faire est d'entrer dans la PROM et de cliquer sur Installation de logiciel depuis le cédérom local.
English: A: No, formaldehyde does not contribute to thermal or acoustic performance and the product quality of mineral wool.
French: R: Non, le formaldéhyde ne contribue pas à une performance thermique ou acoustique et à la qualité de produit de la laine minérale.
English: As I address the Council, the Palestinian people — the elderly, children and women — are facing a criminal military campaign that has claimed the lives of more than 380 people and injured more than 1,800 others, not to mention innocent women and children who have fallen victim while asleep in their homes.
French: Au moment où je prends la parole devant le Conseil, le peuple palestinien - les personnes âgées, les enfants et les femmes - subit une campagne militaire criminelle qui a déjà fait plus de 380 morts et plus de 1 800 blessés, sans compter les femmes et les enfants innocents fauchés dans leur sommeil chez eux.
English: This concept is in its early formulation and requires further elaboration.
French: Ce concept n'en est qu'à ses premiers stades et doit être élaboré davantage.
English: • The tax is in the nature of a capital tax.
French: • l'impôt a le caractère d'un impôt sur le capital.
English: The best experts from the Member States were brought in to participate in the meeting.
French: Les meilleurs experts des États membres ont été mobilisés pour participer à la réunion et y sont intervenus à l'unisson.
English: I agree, and the Slovenian Presidency and, I believe, the Council will make efforts in this regard.
French: Je suis d'accord avec lui et la présidence slovène ainsi que, je pense, le Conseil, feront des efforts en ce sens.
English: The vegetation for this section is typical of the Boreal Forest.
French: La végétation rencontrée est typique des forêts boréales.
English: Waiters in the Bar were rude.
French: Le personnel ne parle pas français, et parfois même a bien du mal en anglais.
English: Lastly, Madam President, there must be greater concern under the cohesion policy for protection of the natural world.
French: Pour finir, madame le Président, dans la politique de cohésion, il convient d'accorder beaucoup plus d'attention à la protection de la nature.
English: To further increase our accountability and transparency as a public service organization, and to encourage comment and participation by its WHMIS partners and stakeholders, we are now posting all our new policies, regulations and procedures on our Web site.
French: Afin d’accroître encore davantage notre imputabilité et notre transparence, et pour stimuler l’interaction avec nos partenaires et intervenants SIMDUT, nous affichons toutes nos nouvelles politiques, réglementations et procédures sur notre site Web.
English: In addition, nominated surveyors or recognised organisations responsible for the issue of class certificates or certificates issued on behalf of the flag State in accordance with the international Cconventions shall also be notified where relevant.
French: En outre, les inspecteurs désignés ou les organismes agréés chargés de la délivrance des certificats de classification ou des certificats délivrés au nom de l'État du pavillon conformément aux conventions internationales sont également informés, le cas échéant.
English: The main purpose of the centre is to assess needs and set priorities for the management and coordination of international relief efforts, which are expected to last for the next six to 12 months.
French: La tâche principale du centre est d'évaluer les besoins et de définir des priorités pour gérer et coordonner les secours internationaux, qui devraient se poursuivre dans les six à 12 prochains mois.
English: They will need to respond to the criteria of investigation, monitoring and audit done internally or by the PSC.
French: Cela garantira que les attentes liées aux enquêtes, à la surveillance et aux vérifications faites à l’interne ou par la CFP seront respectées.
English: You can use the search tools below to sort among the encoded seminars.
French: Vous pouvez utiliser les outils de recherche ci-dessous pour effectuer un tri parmi les séminaires encodés.
English: Translated in Euros this means that in 2003, € 750 million will be spent on personal care budgets in the Netherlands.
French: En euros, cela représente € 750 millions que les Pays-Bas dépenseront en 2003 pour les budgets sociaux personnels.
English: At the community college level, 66% of those who said they had completed further education and whose highest level of schooling in 1990 was a community college diploma still had a community college diploma as their highest level of schooling in 1995, while 10% had an undergraduate diploma or certificate and 23% had a BA.
French: encore un diplôme de collège communautaire comme plus haut niveau de scolarité en 1995 tandis que 10 % avaient obtenu un diplôme ou un certificat de premier cycle universitaire et 23 % un baccalauréat.
English: However the Committee asks whether and how protection is guaranteed against dismissal on the grounds mentioned above.
French: Le Comité demande cependant si et comment est garantie la protection contre les licenciements reposant sur les motifs précités.
English: With respect to the engagement calendars in issue, the appellant submitted that they have the essential character of a calendar since they do not share some of the characteristics of diaries or daytimers.
French: Pour ce qui est des calendriers de rendez-vous en cause, l'appelant a fait valoir qu'ils ont le caractère essentiel d'un calendrier parce qu'ils ne présentent pas certaines des caractéristiques des agendas ou des agendas quotidiens.
English: The adequacy of the legal infrastructure and, in particular, the resources available to courts dealing with insolvency cases, may be a significant influence on the efficiency with which insolvency cases are handled and the length of time required for insolvency proceedings.
French: La qualité de l'infrastructure judiciaire et, en particulier, les ressources dont disposent les tribunaux connaissant des affaires d'insolvabilité peuvent avoir une influence déterminante sur l'efficacité avec laquelle sont traitées ces affaires et sur la durée de la procédure.
English: First called Nipisiguit, then St Peters, it was renamed Bathurst in 1826 after the colonial secretary, Henry Bathurst, 3rd earl of Bathurst.
French: Appelé d'abord Nepisiguit, puis Saint-Pierre, le village est nommé Bathurst en 1826, en hommage au ministre des colonies, Henry Bathurst, 3e comte de Bathurst.
English: Maybe the room was designed by giants!
French: Had I known about the automated check-in system I would have warned my colleague not to go so early.
English: The Chairperson, H.E. Mr. Samiollah Lauthan, Minister of Social Security, National Solidarity, Senior Citizen's Welfare and Reform Institution of Mauritius, opened the round table and introduced the Moderator, Mr. Augusto Varas, Director, Ford Foundation for Andean and Southern Cone Region, Chile, who conducted the discussion.
French: Le Président, S.E.  M. Samiollah Lauthan, Ministre de la sécurité sociale, de la solidarité nationale, du bien-être des vieillards et de l'institution de réforme de Maurice, ouvre la table ronde et présente le modérateur, M. Augusto Varas, Directeur, Région des Andes et du cône sud, Fondation Ford (Chili), qui anime le débat.
English: Therefore, co-medication with CYP3A4 inhibitors (e.g. azole antimycotics such as ketoconazole and itraconazole, macrolide antibiotics such as erythromycin and clarithromycin, protease inhibitors, grapefruit juice etc.) may increase toxicity.
French: Ainsi, l'administration concomitante d'inhibiteurs du CYP3A4 (p. ex. antifongiques azolés comme le kétoconazole et l'itraconazole, macrolides comme l'érythromycine et la clarithromycine, inhibiteurs de la protéase, jus de pamplemousse, etc.) peuvent accroître la toxicité.
English: The Committee decided to hear the petitioners on the questions of Gibraltar and West-ern Sahara (A/C.4/59/2, A/C.4/59/3, Add.1-16 and Add.18-21).
French: La Commission décide d'entendre les pétitionnaires au titre des questions du Gibraltar et du Sahara occidental (A/C.4/59/2, A/C.4/59/3, Add.1 à 16 et Add.18 à 21).
English: In this case, the Department never disputed that the complainant was a qualified supplier for this procurement.
French: Dans la présente affaire, le Ministère n’a jamais contesté le fait que le plaignant soit un fournisseur qualifié pour cet achat.
English: The fuel surcharge will be the last item on your invoice.
French: Le supplément pour carburant est le dernier élément de la facture.
English: Other associated documents on the procedures for in-house development and/or validation of established methods may be found in Volume 1 of the Compendium of Analytical Methods.
French: Il est possible d’avoir accès à d’autres documents connexes sur les procédures d’élaboration interne ou la validation de méthodes établies dans le volume 1 du Compendium de méthodes analytiques.
English: The bill proposed mandatory labelling through amendments to the Canadian Food and Drugs Act.
French: Le projet de loi proposait d’imposer l’étiquetage obligatoire en apportant des modifications à la Loi sur les aliments et drogues du Canada.
English: • Management can explain how recipients are expected to benefit from funding and to what end. 
French: • La haute direction peut expliquer comment les bénéficiaires tireront parti du financement, et à quelle fin.
English: Capitalization: Unlimited common shares with no par value of which 13,000,000 common shares are issued and outstanding.
French: Capitalisation : Nombre illimité d’actions ordinaires sans valeur nominale dont 13 000 000 sont émises et en circulation.
English: Each pump system is to include calibration tubes, check valves, isolating valves and pressure relief valves, 
French: Chaque système de pompe doit comporter des tubes d'étalonnage, des soupapes de vérification, des soupapes d'isolation et des soupapes de retour.
English: (b) The Secretary-General's programme for United Nations reform (A/51/950 and Add.1-7), which calls for mainstreaming human rights in United Nations activities, and the report of the Secretary-General on strengthening of the United Nations: an agenda for further change (A/57/387 and Corr.1), which calls for improving the quality of reports and analyses produced by special procedures and strengthening the capacity to support the special procedures, as well as General Assembly resolution 57/300 of 20 December 2002,
French: b) Le programme de réformes de l'Organisation des Nations Unies présenté par le Secrétaire général (A/51/950 et Add.1 à 7), où il est préconisé d'intégrer les droits de l'homme dans les activités de l'Organisation, et le rapport du Secrétaire général intitulé «Renforcer l'ONU: un programme pour aller plus loin dans le changement» (A/57/387 et Corr.1), où il est préconisé d'améliorer la qualité des rapports et des analyses produits dans le cadre des procédures spéciales et de renforcer les capacités d'appui de ces procédures, ainsi que la résolution 57/300 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2002;
English: • It should also be noted that immigrant women from Eastern Europe received less support and subsidies from the state (only about 1.5% received unemployment benefits) than women from the PALOP (4% were receiving unemployment benefits, 1.7% were receiving the guaranteed minimum income and 2.3% were receiving other types of support).
French: • Il convient de souligner que les immigrantes de l'Europe de l'Est reçoivent moins de soutien et d'argent de l'État (environ 1,5 % touchent des prestations de chômage) que les femmes originaires des PALOP (4 % touchent des prestations de chômage, 1,7 % des prestations de revenu minimum et 2,3 % reçoivent d'autres types d'aide).
English: In other words, are the results for the present survey representative of the CF as a whole?
French: En d’autres mots, les résultats du présent sondage représentent-ils l’ensemble des FC?
English: I have a legal concern and I need to know what I should do.
French: J’ai un problème d’ordre juridique et je me demande quoi faire.
English: This will provide an opportunity to inform Parliamentarians on the progress you have made against your departmental responses in the various reports of the Auditor General of Canada.
French: Si les rapports sont diffusés sur Internet, il faut donner l'adresse (voir les exemples).
English: (e) Review at their fifth meeting the experience in the application of the UNECE Rules on payments for ecosystem services in integrated water resources management and decide, if need be, to update these UNECE Rules in the light of the practice and lessons learned (see document ECE/MP.WAT/2006/3); and
French: e) Dresser à sa cinquième réunion un premier bilan de l'application de ces règles et décider, si besoin est, de les actualiser à la lumière de l'expérience (voir le document ECE/MP.WAT/2006/3);
English: The course was designed that even the beginner can enjoy the first contact with the ball.
French: Il commence par des trous plus faciles et il se complique tout au long du chemin. Nous nous croisons avec cinq lacs durant l'itinéraire.
English: Several Member States have included measures to mitigate the impact of the economic crisis on the healthcare sector within their recovery packages by investing in health infrastructure, optimising funding to the healthcare sector, and restructuring and reorganising the healthcare system.
French: Plusieurs États membres ont intégré, dans leurs plans de relance, des mesures visant à atténuer l'impact de la crise économique sur le secteur des soins de santé par le biais d'investissements dans les infrastructures de santé et d'une optimisation des financements accordés au secteur des soins de santé, ainsi que d'une restructuration et d'une réorganisation du système de soins de santé.
English: In the upcoming years, (NRC-IFCI) will engage in: research on next generation Polymer Electrolyte Membrane Fuel Cells and Solid Oxide Fuel Cells aimed at reducing costs and improving reliability and durability; and the provision of a Technology Centre and an Incubation / Acceleration and Networking Facility for integrated technology demonstrations and industry-university-government partnerships.
French: Le but consiste à réduire les coûts de ces dispositifs, à accroître leur fiabilité et leur durabilité et à mettre à la disposition des entreprises un Centre de technologie ainsi qu'une installation d'incubation, d'accélération et de réseautage où l'on procédera à des démonstrations technologiques intégrées et où on lancera des partenariats entre entreprises, universités et organismes publics.