ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sources: (1) Yukon Geographic Place Names Board, file related to Kluane First Nation (2) Alsek Ethnohistory Research - Traditional Use of Eastern Kluane National Park, 1997 manuscript by Champagne and Aishihik First Nations (includes data from interviews by J. Cruikshank, S. Gaunt, S. Greer.
French: Sources : 1) Yukon Geographic Place Names Board, dossier de la Première nation Kluane; 2) Alsek Ethnohistory Research – Traditional Use of Eastern Kluane National Park, manuscrit de 1997 des Premières nations Champagne et Aishihik (comprend la transcription d’entrevues menées par J. Cruikshank, S. Gaunt, S. Greer, J. Ritter et D. Tlen); 3) CD Dákeyi.
English: Our response to recent financial turbulence must be based on full analysis of its causes.
French: Notre réaction à la récente période d’agitation des marchés financiers doit être fondée sur une analyse complète des causes de cet épisode.
English: In Final Report of the Mackenzie Basin Impacts Study (S.
French: Dans le rapport final de l'étude d'impact sur le bassin du Mackenzie (publié sous la direction de S. Cohen), p.
English: The UNDP project provided computer equipment, essential software and high-grade peripherals required for servicing the elections.
French: Le projet du PNUD a fourni un matériel d'informatique, le logiciel essentiel et des unités périphériques bien équipées nécessaires à l'organisation des élections.
English: With what hardware, software and what operating system it accesses Internet radio?
French: Avec ce matériel, les logiciels et le système d'exploitation qu'il accède à la radio sur Internet?
English: The value of providing mental health services within the school setting is intuitively apparent. Schools offer familiar environments to intervene with children and adolescents with mental health problems and in many jurisdictions are recognized as key players in the provision of mental health services and supports.
French: D'instinct, on trouve évident qu'il est essentiel de fournir des services de santé mentale à l'école Quels services et moyens de puisqu'elle constitue un environnement familier qui soutien pourrait-on prodiguer permet d'intervenir auprès des jeunes ayant des ennuis dʹune manière efficiente et de santé mentale.
English: When summarizing qualitative data key informants will be referred to as Canadian Heritage informants, NAB informants, CMF recipient informants and delivery partner informants.
French: Lorsqu’on résumera les données qualitatives, les informateurs clés seront répartis selon les catégories suivantes : personnel de Patrimoine canadien, membres du CCN, bénéficiaires du FMC et partenaires d’exécution.
English: Financial information included in the ministerial statements, in the Report on Plans and Priorities, and elsewhere in the Public Accounts of Canada is consistent with that contained in this financial statement, unless otherwise indicated.
French: L'information financière contenue dans les états ministériels, dans le Rapport sur les plans et priorités ou ailleurs dans les Comptes publics du Canada est conforme à cet état financier, sauf indication contraire.
English: • Women’s health (age ≥ 9 years)
French: • Problèmes de santé chroniques (tous les âges)
English: But business in the audiovisual sector is essentially done by small and medium-sized enterprises.
French: Or, l'activité économique dans le secteur audiovisuel est réalisée essentiellement par de petites et moyennes entreprises.
English: Specify if the information provided is connected to the specific needs and circumstances of developing countries.
French: Préciser si les informations fournies se rapportent aux besoins et conditions spécifiques des pays en développement.
English: Dr. Markku Kanninen, Director, Centre for International Forestry Research (CIFOR), gave a presentation on “Direct and indirect causes of deforestation, forest degradation and desertification”.
French: M. Markku Kanninen, Directeur du Centre pour la recherche forestière internationale (CIFOR) a présenté un exposé sur les causes directes et indirectes du déboisement, de la dégradation des forêts et de la désertification.
English: On 29 April 2005 the Assembly ratified the Bureau’s reference of this matter to the Committee on Rules of Procedure and Immunities.
French: Le 29 avril 2005, l’Assemblée a ratifié le renvoi de cette question à la commission du Règlement et des Immunités proposé par le Bureau.
English: Climate Change Impacts and Adaptation Program Provincial Governments
French: • Ressources naturelles CanadaÂ :
English: will encourage federal and public institutions to fulfil their responsibilities in a manner that is sensitive and responsive to the multicultural reality of Canada.
French: Il veillera à ce que les institutions fédérales incluent les questions de diversité dans les politiques et programmes nationaux, conformément à leurs obligations aux termes de la Loi sur le multiculturalisme canadien. Sensibilisation accrue à la nécessité de lutter contre le racisme, les crimes haineux et les activités motivées par les préjugés - Grâce à des symboles et à des images faciles
English: We would like to extend a warm invitation to all historians – and academic staff in closely related fields – at our partner departments to come to Martinique and Guadeloupe to meet our students and the academic community in and around the UAG.
French: Nous lançons aujourd’hui une chaleureuse invitation à tous les historiens – mais aussi aux universitaires travaillant dans des domaines voisins –, à venir en Martinique et en Guadeloupe pour y rencontrer nos étudiants ainsi que la communauté universitaire de l’UAG et ses associés.
English: You can test your setup with the looking glass .
French: Vous pouvez tester votre configuration avec le "looking glass" .
English:  Directive 79/7/EEE - Equal treatment for men and women - Contribution periods.
French:  Directive 79/7/CEE - Égalité de traitement entre hommes et femmes - Périodes de cotisations.
English: Anthracnose, Nectria and Perennial Canker (Cryptosporiopsis curvispora / Neofabraea alba, Nectria galligena and Cryptosporiopsis perennans) Pest Information Damage:
French: Anthracnose, chancre nectrien et chancre pérennant du pommier (Cryptosporiopsis curvispora/Neofabraea alba, Nectria galligena et Cryptosporiopsis perennans) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: This applies to all areas to be covered by the agreement, including agriculture'.
French: Ce principe vaut pour tous les domaines couverts par l'accord, y compris l'agriculture."
English: KLNG will abide by all new emission reduction standards provide by either the federal or provincial agencies.
French: KLNG se conformera à toute nouvelle norme visant la réduction des émissions dictée par l'un ou l'autre des organismes provinciaux ou fédéraux.
English: Live-in Caregivers Temporary residents of Canada who have successfully completed the equivalent of Canadian secondary school; have six months of full-time training in a field or occupation related to that for which they are seeking a work permit; are able to speak, read and understand English or French at a level sufficient to communicate effectively in an unsupervised situation; and sign an employment contract with the future employer.
French: • il est âgé de moins de 22 ans et n’est pas un époux ou un conjoint de fait; • il étudie à temps plein et a commencé ses études avant l’âge de 22 ans; il est inscrit à un établissement d’enseignement postsecondaire; il dépend, pour l’essentiel, du soutien financier de l’un ou l’autre de ses parents et a commencé à en dépendre avant l’âge de 22 ans, ou depuis qu’il est devenu un époux ou un conjoint de fait;
English: To address the lack of technical and institutional capacity in the region, it was proposed that ECLAC, as part of the regional preparatory process for the thirteenth session of the Commission, conduct a gap analysis or regional assessment of capacity-building needs at the local, national and regional levels.  Such an analysis could assist international and bilateral agencies to address such needs in an integrated and coordinated manner.
French: Face au manque de moyens techniques et institutionnels dans la région, on a proposé que dans le processus préparatoire régional de la treizième session de la Commission, la CEPALC analyse les insuffisances du renforcement des capacités aux niveaux local, national et régional, ou en fasse une évaluation régionale, ce qui aiderait les organismes internationaux et bilatéraux à s'y attaquer de manière intégrée et coordonnée.
English: This committee will serve as a dynamic and proactive catalytic interface between the United Nations and all other interested party and Capeverdean involved operational and or executive organisms with a view to ensure steadfast implementation by the country of the provisions of Security Council 1373 (2001) Resolution.
French: Le Comité assurera une interface dynamique et proactive entre l'Organisation des Nations Unies, toute autre entité concernée et les organismes cap-verdiens participant aux opérations ou à la prise de décisions de manière à ce que les dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité soient appliquées avec fermeté, et aura un rôle catalyseur à cet effet.
English: In my own country latterly economic growth has been deemed more important than achieving reduction targets.
French: Dans mon propre pays, on estime, ces derniers temps, que la croissance économique est plus importante que le fait d'atteindre les réductions envisagées.
English: The vision of Fatima concerns above all the war waged by atheistic systems against the Church and Christians, and it describes the immense suffering endured by the witnesses of the faith in the last century of the second millennium.
French: La vision de Fatima concerne surtout la lutte des systèmes athées contre l'Église et contre les chrétiens. Elle décrit l'immense souffrance des témoins de la foi du dernier siècle du deuxième millénaire.
English: For example, all internal counsellors and school heads in the primary and secondary school system have been sent copies of a booklet underlining the importance of using a reporting code.
French: Par exemple, tous les conseillers et directeurs des établissements d'enseignement primaire et secondaire ont reçu des exemplaires d'un livret qui souligne l'importance du recours au code de signalement.
English: Quality assurance techniques (exercises, maintenance and auditing) Establish control A BCP contains a governance structure often in the form of a committee that will ensure senior management commitments and define senior management roles and responsibilities.
French: Les techniques d'assurance qualité (exercices, entretien et vérification). L'établissement des responsabilités Un plan de continuité des activités contient une structure de régie, souvent sous la forme d'un comité, qui assure le respect des engagements de la haute gestion et définit le rôle et les responsabilités de ses membres.
English: Within the general study programme, very special attention is given to contemporary music.
French: Dans le cadre du programme général d’études, une attention toute particulière est donnée à la musique contemporaine.
English: what came to be known as the North American Air Defence Command.
French: C’était le début de ce qu’on devait appeler plus tard le Commandement de la défense aérienne de l’Amérique du Nord (NORAD).
English: Success in answering more complex questions will begin the process of revitalizing the Canadian health care system.
French: En réussissant à trouver des réponses à des questions plus complexes, nous amorcerons le processus de revitalisation du système de soins de santé au Canada.
English: Family stability….For many [Aboriginal families] it meant that they did not have to constantly move from one place to another or to live with friends or relatives in an overcrowded setting.
French: […] Pour de nombreuses [familles autochtones], cela signifiait qu'elles n'avaient pas à déménager d'un endroit à un autre ou à s'entasser avec des parents ou des amis dans un logement surpeuplé.
English: Let me, in light of the brief time at our disposal, highlight what is of particular importance to my country.
French: Étant donné le peu de temps dont nous disposons, je me limiterai à souligner ce qui revêt une importance particulière pour mon pays.
English: In concluding that the third factor was present, it focused on the generality of application of the Combines Investigation Act.
French: En concluant à la présence du troisième facteur, elle a mis l’accent sur la généralité de l’application de la Loi relative aux enquêtes sur les coalitions.
English: The right of children freely to express their opinion and to receive information may only be restricted by law in the interests of national security, territorial integrity or public order, with a view to averting disorder or offences, protecting the health of the public, the reputation or rights of other people, preventing the disclosure of information received in confidence and maintaining the authority and impartiality of the justice system.
French: Le droit de l'enfant d'exprimer librement son avis et de recevoir des informations peut être limité par la loi dans l'intérêt de la sécurité nationale, de l'intégrité territoriale ou de l'ordre social, afin de prévenir des désordres ou des infractions, de protéger la santé de la population, la réputation ou les droits d'autrui, de prévenir la diffusion d'informations obtenues à titre confidentiel, de défendre l'autorité et l'impartialité de la justice.
English: Over the last months we have seen a deadlock on important issues.
French: Au cours des derniers mois, nous avons constaté que des questions importantes étaient dans l'impasse.
English: Consequently, the project was not implemented during the biennium 2008-2009.
French: Le projet n'a donc pas pu être mené à bien au cours de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Participation in events, requests for promotional and/or learning/resource material that provide information on Canada’s symbols, flag, monarchy, expositions, and celebratory and commemorative activities, demonstrates the desire Canadians have to participate in their country.
French: Le taux de participation aux événements, la demande de matériel de promotion et d’apprentissage qui fournit de l’information sur les symboles canadiens, le drapeau, la monarchie, les expositions, les célébrations et les activités commémoratives montrent à quel point les Canadiens et les Canadiennes veulent participer à la vie de leur pays.
English: Duration of arrival not less than 10 days, optimum cСЂРѕРє treatments - 20 days.
French: La durГ©e de la course pas moins 10 jours, optimum cСЂРѕРє les traitements - 20 jours.
English: The researcher developed a relationship with the industry partner and therefore became more knowledgeable as to their needs.
French: Le chercheur a établi une relation avec le partenaire de l’industrie et a donc été mieux informé des besoins de ce dernier.
English: The virtual review process is based on that used successfully by the Doctoral Research Awards review committees since 1997.
French: Le processus d'examen virtuel repose sur celui qu'utilisent avec succès, depuis 1997, les comités d'examen des bourses de recherche au doctorat.
English: These departments and agencies include Public Works and Government Services, National Defense, Correctional Services Canada, Canada Customs Agency, Parks Canada, Transport Canada, Foreign Affairs Canada, Fisheries and Oceans Canada (Coast Guard), and Indian and Northern Affairs Canada.
French: Ces ministères et organismes comprennent : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Défense nationale, Service correctionnel du Canada, l'Agence canadienne des douanes, Parcs Canada, Transports Canada, Affaires étrangères Canada, Pêches et Océans Canada (Garde côtière canadienne) et Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: July 6, 2007 -- The document entitled "Letter" is available.
French: Le 6 juillet 2007 -- Le document intitulé « Lettre » est disponible.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 332 - Fabrication de produits métalliques > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: However, for several years the European Union has had to cope with mixed migratory flows and with networks of traffickers who abuse national asylum systems in order to gain entry for persons who do not meet the conditions required to take advantage of those systems.
French: Toutefois, l'Union européenne fait face depuis plusieurs années à des flux migratoires mixtes et à des réseaux de passeurs qui abusent des systèmes d'asile nationaux pour faire entrer des personnes qui ne répondent pas aux conditions requises pour s'en prévaloir.
English: Priority should be given to increasing adaptability of workers and enterprises; attracting more people to enter and remain on the labour market, making work a real option for all; investing more and more effectively in human capital and lifelong learning; and ensuring effective
French: L’examen des plans d’action nationaux des États membres contenu dans le rapport conjoint sur l’emploi 2003-2004 montre que les États membres et les partenaires sociaux n’ont répondu que partiellement aux recommandations du Conseil. La task-force européenne sur l’emploi a recommandé à l’UE d’adresser des recommandations plus fortes aux États membres.
English: • The user's distinguished name (a unique identifier)
French: • le nom distinctif de l'utilisateur (un identificateur unique)
English: author. - Mr President, I regret the signing of the Kenya Communications (Amendment) Bill by President Kibaki.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, je déplore sincèrement la ratification de l'amendement à la loi kényane sur les communications par le président Kibaki.
English: You know the Rules better than I do.
French: Vous connaissez mieux que moi le règlement.
English: A decision to refer or not to refer pursuant to paragraph 3 shall be taken where: (a) as a general rule within the six-week period provided for in Article 10 (1), second subparagraph, where the Commission, pursuant to Article 6 (1) (b), has not initiated proceedings, or (b) within three months at most of the notification of the concentration concerned where the Commission has initiated proceedings under Article 6 (1) (c), without taking the preparatory steps in order to adopt the necessary measures under to Article 8 (2), second subparagraph, (3) or (4) to maintain or restore effective competition on the market concerned.
French: Les décisions de renvoi ou de refus de renvoi prises conformément au paragraphe 3 interviennent : a) soit, en règle générale, dans le délai de six semaines prévu à l'article 10 paragraphe 1 deuxième alinéa, lorsque la Commission n'a pas engagé la procédure conformément à l'article 6 paragraphe 1 point b); b) soit dans un délai maximum de trois mois à compter de la notification de l'opération concernée lorsque la Commission a engagé la procédure conformément à l'article 6 paragraphe 1 point c), sans entreprendre les démarches préparatoires à l'adoption des mesures nécessaires au titre de l'article 8 paragraphe 2 deuxième alinéa et paragraphes 3 ou 4 pour préserver ou rétablir une concurrence effective sur le marché concerné.
English: Gibraltar therefore complies with EU Directive 80/779/EEC; 89/427/EEC; 82/884 EEC; 85/EEC and 92/72 EEC and their respective Daughter Directives.
French: Gibraltar respecte donc les directives ci-après de l'Union européenne: 80/779/CEE; 89/427/CEE; 82/884/CEE; 85/CEE et 92/72 CEE ainsi que leurs directives filles respectives.
English: One initiative proposed was that at this point the section bring its comprehensive work on inland waterway transport to a temporary conclusion and publish a brochure on the subject in October.
French: Parmi les initiatives de la section, on peut par exemple mentionner qu’elle conclura bientôt provisoirement ses nombreux travaux consacrés à la navigation fluviale et les publiera dans une brochure.
English: However, investments in, loans and advances to Crown corporations are to be included in the statements of the department of the minister responsible for the Crown corporation, as well as any transactions related to these such as interest revenue and dividends.
French: Cependant, les investissements, les prêts et les avances à l’égard des sociétés d’État doivent être consignés dans les états du ministère dont le ministre est responsable de la société d’État de même que toutes les opérations à leur égard comme les revenus d’intérêt et les dividendes.
English: The Court analyses whether the Law of the Land of Hesse on equal rights for women and men and the removal of discrimination against women in the public service is compatible with Directive 76/207/EEC On 28 November 1994, Mr Badeck and 45 other members of the Landtag of Hesse applied to the Staatsgerichtshof (State Constitutional Court) of Hesse for a review of the legality of a Land law of 1993 on equal treatment for men and women.
French: La Cour analyse la conformité de la loi du Land de Hesse relative à l'égalité entre hommes et femmes et à l'élimination des discriminations à l'encontre des femmes dans la fonction publique, au regard de la directive 76/207/CEE Le 28 novembre 1994, M. Badeck et 45 autres députés du Landtag de Hesse ont saisi le Staatsgerichtshof du Land de Hesse afin de faire contrôler la légalité d'une loi de ce Land, adoptée en 1993, et relative à l'égalité entre hommes et femmes.
English: Certain words such as “wishes”, “interests”, “self-determination”, or “sovereignty” had in that situation acquired a special and emotional meaning which made mutual understanding even more difficult.
French: Certains termes tels que « souhaits », « intérêts », « autodétermination », ou « souveraineté » ont acquis dans ce contexte une signification spécifique et chargée d'émotion, ce qui rend la compréhension mutuelle encore plus difficile.
English: On the 3rd of December 2009 the President of the Generalitat de Catalunya, the Most Honourable Sr. José Montilla convoked a meeting with the Great Masters of the Masonic Lodges: José Carretero (Gran Logia de España), Jordi Farrerons (Gran Logia Simbólica Española), Ana Maria Lorente (Gran Logia Femenina de España) y Antonio Castillo (Gran Orient de Catalunya) during his official visit to the Rossend Arús Public Library in Barcelona The President de la Generalitat will meet annually with the Great Masters, who will deliver a report on Spanish Freemasonry´s social.
French: Le 3 de décembre 2009 le Président de la Generalitat de Catalunya, le Très Honorable M. José Montilla a convoqué les Grands Maîtres des Obédiences Maçonniques: José Carretero (Gran Logia de España), Jordi Farrerons (Gran Logia Simbólica Española), Ana Maria Lorente (Gran Logia Femenina de España) y Antonio Castillo (Gran Orient de Catalunya) à la visite institutionnelle qu´il a réalisé à la Bibliothèque Publique Rossend Arús de Barcelone. Il a été décidé pendant la réunion d´institutionaliser une rencontre annuelle avec le Président de la Generalitat.
English: Following your Entrance Assessment, your trainer will indicate if Introductory Privates are suitable for you.
French: Après votre évaluation, votre entraîneur vous fera savoir si vous devriez suivre des séances d’introduction privées.