ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nokia N85 multimedia phone : Nokia unveiled the Nokia N85, the latest Nokia Nseries multimedia cell phone made to set new standards for mobile entertainment, gaming and sharing. Along with an eye-catching 2.6" OLED screen and smooth, sleek finish, the Nokia N85 cell phone redefines the mobile experience.
French: Téléphones mobiles de Nokia pour l'Afrique du Sud : Dans le cadre de l'édition 2008 de la conférence Growing Together (Se développer ensemble) qui se tient à Johannesburg, Nokia présente de nouveaux produits intégrant des fonctionnalités attrayantes qui renforcent le leadership de la société sur les marchés émergents, ainsi qu'une solution de messagerie mobile locale destinée exclusivement aux utilisateurs résidant en Afrique du Sud.
English: We offer a complimentary coat check service in season.
French: Nous offrons le service de vestiaire gratuitement en saison.
English: This would involve strengthening the role of the Programs Committee (which is responsible for coordinating program acquisitions and clearing rights for TV5-M), enabling it to make choices that meet the interests of Canada, the two channels and their audiences.
French: Ceci suppose le renforcement du rôle du comité des programmes, la structure chargée de coordonner l’acquisition des émissions et la libération les droits pour TV5M, afin de lui permettre de faire des choix à la fois conformes aux intérêts du Canada, des deux chaînes et de leurs auditoires.
English: and article 2 provides:
French: L'article 2 stipule :
English: In all cases the assets of the child should be well conserved.
French: Dans tous les cas les avoirs de l'enfant doivent être préservés.
English: Specific details should include not only the basic data and information, but also assumptions, controversies, uncertainties, etc.
French: Ces renseignements devraient contenir non seulement des données de base mais aussi des suppositions, des controverses ou encore des incertitudes, par exemple.
English: Subsequently, the concept of a `dyke' was no longer used, and reference was made to `jetties' serving to protect coasts from the sea.
French: Ultérieurement, le concept de «digue» n'a plus été utilisé, il a été question de «jetées, d'ouvrages servant à la protection des côtes contre la mer».
English: The Bed and Breakfast consists of a cellar in the basement, obtained from the transformation of the original deposit to water, that have been drained, isolated and rendered safe.
French: Le Bed and Breakfast se compose d'une cave au sous-sol, obtenus à partir de la transformation du dépôt initial à l'eau, qui ont été drainés, isolés et sans danger.
English: A. MFS POL 001/97 311300Z OCT 97 B. QR AND VOL IV APPX 4.3 PART VIII C. CFAO 205-5 PART 8 D. MFSR POL 001/97 (DCBA 416) 251600Z MAR 97 (NOTAL) A. Ref B Sect 61 will be repl with quote subject to any limitations prescribed by the Minister, and except as provided in Section 62 of these regulations, the senior officer may approve a compassionate travel allowance to cover the costs of compassionate travel expenses to a member in accordance with the terms, conditions and methodology approved by Treasury Board of Canada.
French: A. MFS POL 001/97 311300Z OCT 97 B. ORFC VOL IV APPENDICE 4.3 PARTIE VIII C. OAFC 205-5 PARTIE 8 MFSR POL 001/97 (DCBA 416) 251600Z MAR 97 (NOTAL) A. L article 61 de la Ref B sera remplacee par cit sous reserve des restrictions prescrites par le Ministre, et exception faite de ce qui est indique dans l article 62 de ces reglements, l off sup peut approuver une allocation de deplacement pour evenements familiaux malheureux afin de defrayer les couts de deplacement engages par un militaire, conformement aux termes, conditions et methode approuves par le Conseil du Tresor du Canada.
English: CLF 1.0 / 1.1 - Standard 7.1 - Domain Names (continued) Institutions may also register equivalent unilingual English and French versions of a name, or the acronym thereof, if they wish or need to use those on unilingual content pages (i.e., pco.gc.ca on English content pages and bcp.gc.ca on the French content pages) or when publishing information in unilingual media, e.g., in English or French magazines or newspapers CLF 2.0 - Deleted Redundant with Directive on the Use of Official Languages on Web Sites Directive on the Use of Official Languages on Web Sites The domain name of the welcome page: includes elements or acronyms in English and in French that appear in the prescribed order [links to entry which reads:
French: NSI 1.0 / 1.1 - Norme 7.1 - Noms de domaine (suite) Les institutions peuvent également enregistrer les versions unilingues en anglais et en français d'un nom ou de l'acronyme connexe si elles souhaitent ou sont obligées de les utiliser sur les pages de contenu unilingue (c.-à-d.pco.gc.ca sur les pages de contenu en anglais et bcp.gc.ca sur les pages de contenu en français), ou lorsqu'elles publient de l'information dans des médias unilingues, p. ex., dans des magazines ou des journaux en anglais ou en français. NSI 2.0 - Supprimé Remplacé par la Directive sur l'utilisation des langues officielles sur les sites Web Directive sur l'utilisation des langues officielles sur les sites Web Le nom de domaine de la page de bienvenue peut soit : inclure à la fois des composantes ou des sigles en français et en anglais qui figurent selon l'ordre prévu; constituer un terme ayant la même signification et la même orthographe dans les deux langues officielles.[liens à l ‘entrée qui lis :non de domaine :
English: Animals from hunted populations tend to be skittish when approached by boats but when asleep can sometimes be approached within 10-20 m.
French: En Russie, le passage d’avions à moins de 50 km de la plupart des échoueries de morses n’est autorisé que sur délivrance d’un permis spécial (U.S. Fish and Wildlife Service, 1993 cité dans Born et al., 1995).
English: The report draws out the lessons learned and extends their application to suggest that this information dissemination approach could be extended to other primary care best-practice guidelines over a wide geographic area.
French: Le rapport tire les leçons de l'expérience et suggère que cette méthode de diffusion de l'information sur une vaste zone géographique pourrait être étendue à d'autres guides de meilleure pratique pour les soins primaires.
English: Recommend an interim ban on PBDEs in all consumer products including imports under Section 94 of CEPA 1999.
French: Il est recommandé d’interdire provisoirement l’utilisation de PBDE dans tous les produits de consommation, y compris les importations en vertu de l’article 94 de la LCPE 1999.
English: EDI supplementary cargo reporting for air mode will:
French: Le processus de déclaration supplémentaire du fret aérien à l’aide de l’EDI permettra ce qui suit :
English: All international supervisory bodies are agreed on the need for basic legal provisions which have regard to the rights of all parties.
French: Tous les organes de contrôle internationaux s'accordent sur la nécessité d'une réglementation légale de base prêtant attention aux droits de toutes les parties.
English: 28-30 April 2008
French: 28-30 Avril 2008
English: First Nations Governance was launched, to consult with First Nations peoples on the issues of governance under the Indian Act.
French: La gouvernance des Premières nations afin de consulter les Premières nations sur la question de la gouvernance sous la Loi sur les Indiens.
English: The Senate is composed of 41 members: one Hutu and one Tutsi representing each of the 17 provinces; three co-opted representatives from the Batwa community; and the four former Heads of State.
French: Le Sénat se compose de 41 membres : un Hutu et un Tutsi représentant chacune des 17 provinces, trois représentants cooptés de la communauté batwa, ainsi que les quatre anciens chefs de l'État.
English: Acknowledging with satisfaction the growing and irreversible trend towards universal abolition, it recalls that the death penalty has been de facto abolished in all member states since 1997.
French: Se félicitant de la tendance croissante et irréversible vers une abolition universelle, il rappelle que la peine de mort est abolie de facto dans tous les Etats membres depuis 1997.
English: Open, fair and non-discriminatory market access, trading and financial systems are critical to the future of every developing country, in Africa and elsewhere.
French: L'avenir de tous les pays en développement, en Afrique et ailleurs, dépend de la mise en place de systèmes commerciaux et financiers ouverts, équitables et non discriminatoires.
English: "Sexual exploitation (14-18 years of age)" is defined as a description of a sexual act between an adult person in a position of trust or authority and a juvenile person between the ages of 14 and 18 (e.g. sexual acts between an adult teacher and juvenile student or an adult coach and juvenile athlete).
French: Le « sexe avec exploitation (de 14-18 ans) » est défini comme une description d'un acte sexuel entre un adulte dans une situation de confiance ou d'autorité et un adolescent âgé de 14 à 18 ans (p. ex. un acte sexuel entre un professeur adulte et un étudiant adolescent ou entre un entraîneur adulte et un athlète adolescent).
English: The Roma culture was seen as a valuable contribution to Bulgarian culture and it was to be hoped that they could be represented throughout society and have their potential developed.
French: Elles se donnent beaucoup de mal et elles nous sont très utiles pour combattre ce fléau, si je puis dire, du manque de moyens ou du chômage au sein d’une communauté qui, c’est une vision que je partage avec un grand nombre de Bulgares, apporte tout de même une culture supplémentaire.
English: The report contains the Panel's independent assessment of the situation on the ground and its observations on the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le rapport présente une évaluation indépendante de la situation sur le terrain ainsi que les observations du Groupe sur l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo.
English: In connection with accession to the Paris Convention and the PCT, India would endeavor to be designated as an International Searching Authority and as an International Preliminary Examining Authority.
French: En relation avec son adhésion à la Convention de Paris et au PCT, l’Inde s’efforcera d’être nommée en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: At 1310 hours on the same date, an enemy Israeli reconnaissance aircraft overflew the Bint Jubayl detachment zone at medium altitude.
French: Le même jour, à 10 h 13, un avion de reconnaissance appartenant à l'ennemi israélien a survolé à moyenne altitude la région du détachement de Bent Jbail.
English: Since the decisions of the Authorities will inevitably have an effect on the interpretation of law, there may be a greater acceptance of the international system if the law is not simply created by the existing major offices.
French: Étant donné que les décisions des administrations auront inévitablement une incidence sur l’interprétation des lois, le système international sera peut-être mieux accepté si la loi n’est pas simplement créée par les principaux offices actuels.
English: • A new University Recruitment Program was launched.
French: • Un nouveau programme de recrutement universitaire a été institué.
English: Many say that APA staff are reluctant or incapable of making decisions.
French: Beaucoup disent également que le personnel du Programme des APP hésite à prendre des décisions ou est incapable de le faire.
English: ➤ Assisting in the creation of stand alone aboriginal policing services, when requested by aboriginal communities.
French: ➤ Participer à la création de services de police autochtones autonomes, lorsque les communautés autochtones en font la demande.
English: Given the percentage that has been used to estimate the number of people with disabilities (13 per cent) and the figure for El Salvador's population in 2,000 (6,276,000), the most accurate projection for that year is 815,880 persons with disabilities.
French: Compte tenu du pourcentage estimé de personnes handicapées (13 %), on peut calculer qu'en 2000, sur les 6 276 000 habitants que comptera le pays, 815 880 souffriront d'un handicap.
English: This applies above all to the link between the producer and the database.
French: C'est surtout vrai en ce qui concerne la liaison entre le producteur et la banque de données.
English: It is unclear why testing for West Nile Virus (WNV) is not a requirement in the CTO regulations.
French: Il est difficile de comprendre pourquoi l'essai de détection du virus du Nil occidental (VNO) n'est pas exigé aux termes du règlement sur les CTO.
English: To give another example, appropriations running into millions of ECU intended for stepping up the campaign against fraud in agriculture in the Member States were used for other purposes, notably to cover staffing costs.
French: Un autre exemple: les moyens débloqués pour le renforcement de la lutte contre la fraude dans le secteur agricole des États membres ont été détournés par millions de leur objectif et ont servi à la couverture des dépenses personnelles.
English: CPR generates approximately $5.3 billion in annual revenue with 16,000 employees and a fleet of 1,650 locomotives and 50,300 freight cars.
French: Le CFCP génère à peu près 5,3 milliards de dollars en revenus annuels avec 16 000 employés et un parc de 1 650 locomotives et de 50 300 wagons.
English: It all began with the Habsburg monarchy, which was in some respects similar to the present-day European Union.
French: Tout a commencé avec la monarchie des Habsbourg, qui était à certains égards semblable à l’Union européenne d’aujourd’hui.
English: Serious disciplinary offences that might also constitute human rights violations are:
French: Les infractions disciplinaires graves, susceptibles de constituer une violation des droits de l'homme sont les suivantes:
English: Symptoms are mild and usually resolve within 24 hours.
French: Grâce au calendrier à deux doses, la rougeole indigène a été éliminée au Canada.
English: Working Party on Industry and Enterprise Development 6th session TRADE/WP.8/2005/17
French: Groupe de travail pour le développement de 6e session TRADE/WP.8/
English: This valuation is updated annually for the purpose of preparing the financial statements. Excess of Actuarial Value of Net Assets and Other Accounts Available for benefits over Accrued Pension Benefits The Excess of Actuarial Value of Net Assets and Other Accounts available for benefits over Accrued Pension Benefits, as of March 31, 2007, was $1,306 million, representing a decrease of $209 million from the previous year.
French: Excédent de la valeur actuarielle de l’actif net et des autres comptes disponibles pour le versement de prestations sur les prestations constituées L’excédent de la valeur actuarielle de l’actif net et des autres comptes disponibles pour le versement de prestations sur les prestations constituées au 31 mars 2007 était de 1 306 millions de dollars, ce qui constitue une augmentation de 209 millions de dollars par rapport à l’année précédente.
English: The Research Institute for the Languages in Finland was established with the aim of promoting and developing languages used in Finland including the Sami languages.
French: L’Institut de recherche sur langues en Finlande a été créé dans le but de promouvoir et de développer les langues pratiquées en Finlande, dont les langues sâmes.
English: PROGRAIN’S RESEARCH PROGRAM PRODUCES VARIETIES THAT MEET THE NEEDS OF GROWERS LOOKING FOR PERFORMANCE.
French: TOUJOURS À L’AVANT GARDE EN RECHERCHE DE SOYA À VALEUR AJOUTÉE, NOUS OFFRONS À NOS PARTENAIRES VARIÉTÉ, QUALITÉ ET SOUTIEN.
English: Hotel confortable mais désuet situé au centre de SAPRI,face à la mer.Hotel un peu bruyant car situé sur le boulevard du front de mer.Petit déjeuner correct.Rapport qualité/prix moyen par rapport à ce que l'on peut trouver dans la région.
French: Loved decor of room and bathroom. staff polite and helpful.
English: Directive 2000/12/EC of the European Parlament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ 2000 L 126, p.
French: directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil, relative à l’accès à l’activité des établissements de crédit et son exercice du 20 mars 2000 (JO L 126, p.
English: Presented at the Ve Colloque québécois sur les maladies infectieuses, Rimouski, Quebec, May, 1994.
French: Communication présentée au Ve Colloque québécois sur les maladies infectieuses, Rimouski (Québec), mai 1994.
English: All official donation receipts should now show the charity's BN-style registration number. BN-style registration numbers have the following format: 123456789RR0001.
French: Tous les reçus officiels de dons doivent maintenant porter le numéro d'enregistrement de type NE de l'organisme de bienfaisance dont la présentation est la suivante : 123456789RR0001.
English: Case study 3 in the public sector Enabling Resource Centre for Persons with Disabilities (ERC) The Enabling Resource Centre is one of the four components of the Treasury Board's Employment Equity Positive Measures Program, and is housed at the Public Service Commission.
French: Étude de cas no 3 dans le secteur public Centre de ressources adaptées pour les personnes handicapées Le Centre de ressources adaptées est l'une des quatre composantes du Programme des mesures positives d'équité en emploi du Conseil du Trésor.
English: As you know, after the Prestige accident we followed up to ensure that a time plan was enforced and that we could move more quickly than we previously planned.
French: Comme vous le savez, après la catastrophe du Prestige, nous avons suivi l'affaire afin de nous assurer qu'un calendrier soit respecté et que nous puissions agir plus rapidement que nous ne l'avions escompté.
English: The Parliament was currently considering a bill aimed at allowing detainees in pre-trial detention and convicted prisoners the possibility of being examined not only by the medical personnel of the place of detention where they were being held, but also by a doctor of their own choice on request.
French: Le Parlement est actuellement saisi d'un projet de loi visant à donner aux suspects placés en détention provisoire ou aux détenus qui exécutent une peine la possibilité d'être examinés non seulement par le personnel médical du lieu de détention dans lequel ils se trouvent, mais aussi par un médecin de leur choix, s'ils en font la demande.
English: “(b) The making of off-the-books or inadequately identified transactions;
French: b) opérations hors livre ou insuffisamment identifiées;
English: So far, China is the only country where a system for the routine treatment of large numbers of nets has been going on long enough to prove sustainable (Curtis 1992b; Xu et al.
French: Il y aurait peut-être lieu d’avoir des systèmes de distribution différents pour les moustiquaires et l’insecticide, pour les deux raisons suivantes : d’abord, on trouve déjà des moustiquaires dans de nombreux endroits, ce qui n’est pas le cas pour l’insecticide ; deuxièmement, une moustiquaire peut durer plusieurs années et doit être réimprégnée régulièrement.
English: The sloping portion was a hydraulically steep reach, on which supercritical velocity occurred.
French: La partie inclinée était constituée d'un tronçon abrupt propre à créer des vitesses supercritiques.
English: Dominique Trudel Address: 45C-2699 5E Av Address:
French: Dominique Trudel Adresse : 45C-2699 5E Av Adresse :
English: Germany, Austria, Belgium, Finland and Spain mention specific training programmes for the ICT sector.
French: Le Royaume-Uni et la Finlande font référence à des politiques de formation ‘pilotées par la demande’.
English: Reiterating that all human beings are born free and equal in dignity and rights and have the potential to contribute constructively to the development and well being of their societies, and that any doctrine of racial superiority is scientifically false, morally condemnable, socially unjust and dangerous and must be rejected, together with theories that attempt to determine the existence of separate human races,
French: Réaffirmant que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits, qu'ils sont capables de participer de manière constructive au progrès et au bien-être de la société dans laquelle ils vivent et que toute doctrine de supériorité raciale est scientifiquement fausse, moralement condamnable, socialement injuste et dangereuse et doit être rejetée, de même que les théories qui prétendent poser l'existence de races humaines distinctes,
English: Minister for the Environment of Mali  H.E. Dr. Abdal-Razaq-Tubaishat
French: M. Abdal-Razaq-Tubaishat Ministre des affaires municipales et rurales et de l'environnement de la Jordanie
English: It is also the only forum to fully include in its membership international Aboriginal organizations representing the Aboriginal peoples of the North.
French: AINC assure actuellement le secrétariat de L'avenir des enfants et des jeunes dans l'Arctique, une initiative parrainée par le Canada et adoptée par le Conseil de l'Arctique en septembre 1998.
English: There is strong warm-air advection when the temperature above a fixed point climbs rapidly.
French: Il y a une forte advection d'air chaud lorsque la température au-dessus d'un point fixe augmente rapidement.
English: The Special Aggregation for Goods and Service Producing Industries is a Departmental Standard.
French: L'agrégation spéciale des industries produisant des biens et services est une norme ministérielle.
English: Medicinal Plants (Kenya) (Last modified: 1999/11/28) Project number 001531 Total amount CAD$7,898 Duration 1 months 200.
French: Medicinal Plants (Kenya) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 001531 Budget total CAD$7,898 Durée 1 mois 200.
English: ACOA’s economic analysis capacity provides regular reports on the regional economy, analytical reports on key horizontal issues and developments, impact analysis, and provision of various socio-economic information and data for the Agency.
French: Grâce à ses capacités en analyse économique, l’APECA produit régulièrement des rapports sur l’économie régionale, des analyses sur les questions et évolutions horizontales clés, une analyse de répercussions et obtient des renseignements et données socioéconomiques divers pour son usage propre.
English: At the seventh annual consultations meeting of the RCM held in November 2006, it was recommended that, based on a recommendation from a previous JIU review on strengthening United Nations system support to NEPAD, the “ECA should move from a mere convener of the Regional Consultation Meetings (RCM) to a Strategic Coordinator of UN support to the AU and NEPAD.
French: À la septième réunion de consultations annuelles du Mécanisme de coordination régionale tenue en novembre 2006, il a été recommandé que, sur la base d'une recommandation d'une précédente étude du CCI sur le renforcement de l'appui du système des Nations Unies au NEPAD, «la CEA passe du rôle de simple organisateur des consultations régionales à celui de coordonnateur stratégique de l'appui des Nations Unies à l'UA et au NEPAD.
English: While such a document may be regarded as proof that the procedure has ended, its acceptance is without prejudice to any subsequent proceedings that may be taken against the principal, carrier or recipient of the goods under the customs debt rules (because of the unlawful removal of the goods from the procedure) or in connection with the imposition of penalties by the Contracting Parties/Member States.
French: marchandises en vertu de la réglementation en matière de dette douanière (en raison de la soustraction frauduleuse des marchandises au régime) ou en liaison avec l'imposition de sanctions par les parties contractantes/les États membres.
English: The application form and essay must be received by July 31st 2008 and mailed to adress stated below.
French: Le formulaire d’application dûment complété ainsi que la dissertation doit être recu au plus tard le 31 julliet 2008 et posté à l'addresse ci-dessous.