ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a similar fashion, Government of Canada Publications On-line provides a single point of access to more than one hundred thousand free and priced government publications, including regular print documents, electronic products, and alternative formats such as Braille, large print, and audiocassettes.
French: En 2003, les Canadiennes et les Canadiens pourront consulter en direct leurs factures et l’état de leurs envois et retracer des commandes. Dans un avenir prochain, ils seront également en mesure de payer en direct les publications qu’ils achètent.
English: Its content is very similar except for the footnotes, the symbols and the tables Registration SI/2002-133 23 October, 2002 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Robert Barr Remission Order P.C. 2002-1713 3 October, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby remits to Robert Barr the amount of $8,174.65, representing a rebate of tax paid under Part IX of the Excise Tax Act in respect of the construction of a residential unit.
French: Enregistrement TR/2002-133 23 octobre 2002 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant Robert Barr C.P. 2002-1713 3 octobre 2002 Sur recommandation de la ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, fait remise à Robert Barr de la somme de 8 174,65 $ au titre de la taxe payée aux termes de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise relativement à la construction d'une habitation.
English: Polygonum amphibium, Impatiens capensis, Sagittaria latifolia, Calystegia sepium, Scutellaria galericulata, Iris virginica, Eupatorium perfoliatum, Lycopus americanus, Asclepias incarnata, Solidago altissima, Polygonum lapathifolium, Sium suave, Butomus umbellatus, Nuphar advena, and Lythrum salicaria.
French: Polygonum amphibium, Impatiens capensis, Sagittaria latifolia, Calystegia sepium, Scutellaria galericulata, Iris virginica, Eupatorium perfoliatum, Lycopus americanus, Asclepias incarnata, Solidago altissima, Polygonum lapathifolium, Sium suave, Butomus umbellatus, Nuphar advena et Lythrum salicaria.
English: International focus on Central Asia increased during this year.
French: Les contributions au Fonds volontaire sont la preuve tangible de la mobilisation croissante de la communauté internationale sur cette question.
English: • appointment to one of a class of similar positions in the same occupational group and level from a pre-qualiﬁed pool established for this purpose;and
French: • nomination à un poste d’une catégorie de postes semblables aux mêmes groupe et niveau professionnels à partir d’un répertoire de préqualiﬁcation créé à cette ﬁn;
English: Priority is based simply on the act of registration (or other third-party effectiveness act) regardless of whether the competing claimant knows or should know that the registration (or another act) has occurred.
French: La priorité se base simplement sur l'acte d'inscription (ou sur tout autre acte d'opposabilité à des tiers) indépendamment du fait que le réclamant concurrent a connaissance ou devrait avoir connaissance de l'inscription (ou de tout autre acte).
English: (c) Support local-level and community-based participatory planning processes (local Agenda 21s) which provide a voice for poor people, women and other marginalized groups and which develop viable local economies through the promotion of local production and marketing of local products and services so as to support community-based entrepreneurship and job creation.
French: c) Soutenir les processus locaux et collectifs de planification participative (programmes locaux Action 21) qui permettent aux pauvres, aux femmes, aux autres groupes laissés-pour-compte de s'exprimer et qui sont un moyen de développer de façon viable à terme l'économie locale, par la promotion de la production locale et la vente de produits et services locaux, pour soutenir l'entreprise locale et y créer des emplois.
English: Lastly, a question had been raised concerning the conduct of a forensic review of past procurement transactions.
French: Enfin, une question a été posée sur la réalisation d'une vérification judiciaire des achats effectués par le passé.
English: Although, since in the specific case of the Sudan we have budgeted some $2.126 billion for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur and the United Nations Mission in the Sudan peacekeeping operations, no lack of resources seems to apply, we still need, starting yesterday, to muster within the Security Council the political will needed to face up to the responsibilities that the tragedy in Darfur calls for.
French: Bien que, dans le cas concret du Soudan, 2 milliards 126 millions de dollars aient été alloués aux opérations de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour et de la Mission des Nations Unies au Soudan, et qu'il semble donc que l'argument du manque de ressources ne soit pas ici de mise, il faut encore que le Conseil de sécurité fasse montre de la volonté politique d'assumer, à compter d'hier, les responsabilités qu'exige la tragédie du Darfour.
English: It remains to be seen whether any of these sources of failure can be addressed by modern military organizations.
French: Il reste à voir si les organisations militaires modernes sauront s’attaquer à certaines de ces sources d’échecs d’ordre éthique.
English: In a stomach infection, the signs are fever, loss of appetite, vomiting and diarrhea.
French: Dans le cas d’une infection gastro-intestinale (d’estomac), les symptômes sont la fièvre, la perte d’appétit, le vomissement et la diarrhée.
English: It must be emphasized that the authorities have not found any single case in which persons housed in community shelters have been discriminated against or treated in a manner prohibited by law.
French: Il convient de souligner que les autorités ne connaissent aucun cas dans lequel des personnes logées en centre d'accueil auraient subi des discriminations ou un traitement prohibé par la loi.
English: The existing Intellectual Property Rights (IPR) regimes are inadequate to address all of the issues involved in protection of traditional knowledge and folklore.
French: Les régimes de propriété intellectuelle en vigueur ne permettent pas de résoudre toutes les questions que pose la protection des savoirs traditionnels et du folklore.
English: Safeguarding participation rights in the event of a cross border transfer In case of cross-border transfer of the registered office of an SCE, the last subparagraph of Article 8(2) foresees that the same level of employee participation in the SCE should be maintained.
French: It is therefore important, that in the transposition of the Directive, Member States account for the possibility of preserving participation rights at board level, even in small cooperatives.
English: There is no reason to believe that things will be much better under the Northern Alliance, which is why we must support the courage and determination of the RAWA today.
French: L'on ne peut supposer que la situation s'améliorera sensiblement avec l'Alliance du Nord. C'est pourquoi nous devons aujourd'hui saluer le courage et la ténacité du RAWA.
English: In the case of devices acting on the steering, transmission or gear shift control, if the action of key withdrawal activates the device, it shall either necessitate a minimum movement of 2 mm before activation of the device or incorporate an override facility to prevent accidental removal or partial withdrawal of the key.
French: 5.9.2 Dans le cas de dispositifs de protection agissant sur la direction, la transmission ou la commande du changement de vitesses et à enclenchement par retrait de la clé, l'enclenchement du dispositif doit nécessiter un déplacement minimum de 2 mm, ou un dispositif de chevauchement doit empêcher le retrait accidentel total ou partiel de la clé.
English: In parallel, an overall, environmental awareness and education campaign should be launched via schools and the media.
French: Parallèlement, une campagne tous azimuts de sensibilisation et d'éducation en matière d'environnement devait être lancée par l'intermédiaire des établissements scolaires et des médias.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Portonuovo .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Portonuovo .
English: Amendment The new scheme should meet the objectives, set out in paragraph 2 of Protocol No 4 on cotton annexed to the Act of Accession of Greece (‘Protocol 4’), to support the production of cotton in regions of the Community where it is important for the agricultural economy and the social structure of regions, to provide the producers concerned with a fair income, and to stabilise the market by structural improvements at the level of supply and marketing.
French: Amendement 4) Il importe que ce nouveau régime permette d'atteindre les objectifs définis au paragraphe 2 du protocole n° 4 concernant le coton annexé à l'acte d'adhésion de la Grèce (ci-après dénommé «protocole n° 4»), à savoir soutenir la production de coton dans les régions de la Communauté où elle est importante pour l'économie agricole et la structure sociale des régions, distribuer aux producteurs concernés un revenu équitable et de stabiliser le marché au moyen d'améliorations structurelles au niveau de l'offre et de la commercialisation.
English: B5-0347/2000 by Mr Collins, on behalf of the Union for a Europe of Nations Group;
French: B5-0347/2000 de M. Collins, au nom du groupe UEN ;
English: Key aspects of the SEA have been incorporated into the Site Guidelines.
French: Les aspects clés de l’EES ont été intégrés dans les présentes Lignes directrices.
English: Since the 17th century, power has turned to the administration of life at two levels, that of the body of the population (demography, urbanism, resources-inhabitants calculations, tables of wealth, etc. ) and that of the individual body, which is mobilized and standardized in the institutions of humanism (clinic, school, army, etc.
French: Depuis le 17ième siècle, le pouvoir se consacre à la gestion de la vie à deux niveaux, celui du corps de population (démographie, urbanisme, calculs de ressources/habitants, des tableaux de bien-être économique, etc.), et celui du corps individuel, qui est mobilisé et normalisé par les institutions de l'humanisme (la clinique, l'école, l'armée, etc.).
English: • providing a mechanism for handling queries and complaints about the privacy and confidentiality aspects of research;
French: • de prévoir un mécanisme pour donner suite aux demandes de renseignements et aux plaintes sur des aspects de la recherche touchant à la protection de la vie privée et à la confidentialité;
English: This information could include, for instance, consultation of the Centre’s stakeholders with regard to their satisfaction with its activities.
French: Les deux recommandations du rapport d'évaluation comportaient plusieurs suggestions pratiques et valides sur la GOSS GILROY INC. xiii
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Pedro Padilla Tonos, Chairman of the delegation of the Dominican Republic.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Pedro Padilla Tonos, chef de la délégation de la République dominicaine.
English: In this regard, a re- deployment plan will be developed with industry based on comments already received and ongoing consultation over the next year or so.
French: Ainsi, un plan de réaménagement sera élaboré en collaboration avec l'industrie, conformément aux observations déjà présentées et aux résultats des consultations qui se tiendront au cours de la prochaine année.
English: 2.24.1. for a motor vehicle, when the vehicle is ready to move with its propulsion engine running and its movable components in the normal position(s) as defined is paragraph 2.23.;
French: 2.24.1 pour un véhicule à moteur, la situation dans laquelle se trouve le véhicule lorsqu'il est prêt à partir, que son moteur tourne et que ses éléments mobiles sont dans la (les) position(s) normale(s) définie(s) au paragraphe 2.23;
English: • address concerns regarding the authenticity and integrity (i.e. currency, accuracy, understandability, and relevancy) of the information being accessed by Canadians, including public servants.
French: • régler les questions relatives à l'authenticité et à l'intégrité (c.-à-d. l'actualité, l'exactitude, l'intelligibilité et la pertinence) de l'information à laquelle les Canadiens, y compris les fonctionnaires, ont accès.
English: The world's problems will become worse unless attended to, and they will inevitably affect your government.
French: Les problèmes du monde s'aggraveront s'ils ne sont pas traités et ils affecteront inévitablement votre gouvernement.
English: Acts of piracy and armed robbery against shipping off the Somali coast have also increased.
French: Il importe également de savoir qu’on trouve dans de nombreuses régions du pays de puissants éléments antioccidentaux.
English: Accounts Receivable and Advances The following table presents details of accounts receivable and advances:
French: Comptes débiteurs et avances Le tableau suivant présente le détail des comptes débiteurs et des avances :
English: 2006: Future Challenges for the Antarctic Treaty System.  Presentation at the Conference: The Antarctic Treaty System: Legal and Environmental Issues, arranged by the British Institute of International and Comparative Law, in collaboration with the International Law Association (British Branch) and the Scottish Centre for International Law, 10 June 2006, Edinburgh.
French: 2006 : Future Challenges for the Antarctic Treaty System, communication présentée à la conférence intitulée « The Antarctic Treaty System: Legal and Environmental Issues », organisée par le British Institute of International and Comparative Law, en collaboration avec l' Association de droit international (section britannique) et le Scottish Centre for International Law, le 10 juin 2006, à Édimbourg
English: Expected Impacts n up to 100 Canadian arts and literary magazines will have access to $1 million in annual funding
French: Les impacts prévus n Jusqu'à 100 magazines artistiques et littéraires auront accès à un financement annuel total de 1 million de dollars.
English: Airbus in particular, requires an overhaul of the original industrial set-up, a behavioural evolution and more modesty.
French: Les commandes se situent toujours à des niveaux historiques. La demande est robuste, notamment sur le segment des monocouloirs.
English: Therefore, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Qantas of aircraft and crew provided by Canadi*n, and the provision by Canadi*n of such aircraft and crew to Qantas, to permit Qantas, in providing services between Canada and Australia, to block space and sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by Canadi*n between Toronto/Vancouver and Honolulu.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Qantas d'aéronefs avec équipage appartenant à Canadi*n, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Qantas, afin de permettre à cette dernière, dans le cadre de son service entre le Canada et l'Australie, de réserver la capacité et de vendre des services de transport en son propre nom, et d'utiliser son propre code de vols, sur des vols effectués par Canadi*n entre Toronto/Vancouver et Honolulu.
English: The labelling may bear :
French: L'étiquetage peut comporter :
English: Negotiations on security, as well as on interim and permanent status issues, should be restarted as a matter of urgency.
French: Il convenait aussi de reprendre d'urgence les négociations sur la sécurité ainsi que sur les questions du statut provisoire et permanent.
English: In the context of databases on traditional knowledge, Switzerland refers to its proposals for the establishment of an international internet portal for traditional knowledge.
French: Des titres donnés à ces objectifs, on n’arrive pas toujours à bien saisir ce qu’il faut entendre par chacun d’entre eux mais tous sont ensuite expliqués plus en détail – sans pour autant, il faut l’admettre, que soit précisée complètement leur signification.
English: This experiment is done by first estimating the number of would-be beneficiaries, using micro data from Statistics Canada's Labour Force Survey.
French: On procède à cette expérience en estimant d'abord le nombre de prestataires potentiels, au moyen de microdonnées tirées de l'Enquête sur la population active de Statistique Canada.
English: The borescoping requirement was for aircraft engines and DND determined, on the basis of a demonstration which it held on December 4, 1997, that the product offered by Carsen was fit for that function.
French: Le besoin d’endoscopie est lié aux moteurs d’avion et le MDN a déterminé, sur la foi d’une démonstration qui a eu lieu le 4 décembre 1997, que le produit offert par Carsen était en mesure d’exécuter la fonction visée.
English: Draft budget for 2005: established by the Council (-> point 1.6.16).
French: Projet de budget 2005: établissement par le Conseil (-> point 1.6.20).
English: *The first warning is displayed after 3 hours.
French: *La première mise en garde s'affiche au bout de 3 heures.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Yezid Sayigh is Professor of Middle East Studies at King’s College London.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Yezid Sayigh est Professeur des Études sur le Moyen-Orient au King’s College de Londres.
English: China welcomed Bahrain's efforts in the area of judicial reform and the setting up of institutions to provide institutional guarantees.
French: La Chine a relevé avec satisfaction les mesures visant la réforme de la justice et la création d'institutions à même d'assurer les garanties légales.
English: A preference was also expressed for retaining the current approach of considering the proposal on an annual basis.
French: On a également proposé de s'en tenir à la formule actuelle, qui consiste à examiner la proposition une fois par an.
English: In order to hasten the elimination of the remaining obstacles standing in the way of full equality between men and women and adopt a new approach to the issues of defence, peace-keeping and the non-violent resolution of conflicts, the Government has proposed two important new measures:
French: Afin d'accélérer l'élimination des obstacles restants sur la voie de l'égalité pleine et entière des hommes et des femmes et d'envisager sous un jour nouveau les questions de défense, de maintien de la paix et de règlement non violent des conflits, le gouvernement a proposé deux nouvelles mesures importantes :
English: Webcam << Previous Lock | Next Lock >> | Lock Index Last Updated: 2008-01-24 To the top Important Notices
French: Webcam << Écluse précédente | Écluse suivante >> | Index des écluses Dernière mise à jour : 2008-01-24 Haut de la page Avis importants
English: To the far reaches of the identification, recruitment, orientation and mentoring of new American Canadianists in the U.S.A. The first step, spearheaded by Dr. André Senécal, director of the Canadian Studies Program at UVM, will be to identify new, emerging and potential American Canadianists in the United States. Plattsburgh State’s Center for the Study of Canada, under the directorship of Dr. Christopher Kirkey, will then contact academics identified through the UVM study.
French: intéressent à se joindre à l’Association pour célébrer deux dates marquantes, soient le 75e anniversaire de l’établissement de relations Des chercheurs de partout en Chine, au Canada, États-Unis et de Russie diplomatiques entre le Canada et le Japon et le 25e anniversaire de l’AJEC. ont participé à un atelier, parrainé par l’Association d’études canadiennes en Chine, qui s’est tenu à l’Université de Technologie de Beijing, du 29 au Programme « CONNECT » aux États-Unis 31 octobre derniers.
English: The report notes on page 22 that a study on the extent and scope of violence against disabled women and girls will be commissioned in 2007.
French: L'Allemagne indique à la page 23 de son rapport qu'« une étude sur la nature et la portée de la violence à l'égard des femmes et des filles handicapées » sera menée en 2007.
English: Similarly, a new initiative related to rural energy may be launched during the forthcoming World Summit on Sustainable Development.
French: De même, une nouvelle initiative concernant l'énergie rurale pourrait être lancée au cours du Sommet mondial pour le développement durable qui se tiendra prochainement.
English: For example, we’ve had FCC come to some of our large sales to assist people who want to buy these enormous machines and need financing.
French: FAC offre aussi des prêts aux éleveurs de bovins d’engraissement et travaille avec nous pour que nos clients puissent en profiter », explique David.
English: Banditry continues to plague Darfur's main roads, especially on the Nyala-Geneina road.
French: Le banditisme continue de sévir sur les grandes axes routiers du Darfour, particulièrement sur la route Nyala - Geneina.
English: Association of Basketball Clubs SOCIOLOGICAL PROFILE OF THE SPANISH SUPPORTER AND VIOLENT GROUPS Introduction  The sociological profile of the Spanish supporter ("hincha") is not particularly different from that of any other supporter, whether the latter belongs to other groups or is a follower of a foreign club.
French: Association de clubs de basket-ball  LE PROFIL SOCIOLOGIQUE DU SUPPORTER ESPAGNOL ET DES GROUPES VIOLENTS Introduction  Le profil sociologique du supporter espagnol ("hincha") ne présente pas de grandes différences par rapport à celui de n’importe quel autre adepte, qu’il appartienne à d’autres groupes d’amateurs ou qu’il soit partisan d’un club étranger.
English: The Doha work programme is ambitious and wide-ranging.
French: Le Programme de Doha pour le développement est ambitieux et touche à de nombreux domaines.
English: There is no doubt he concurred in the independent evaluation of Mr. Dhami and the other employees undertaken by Ms. Rose Kozak in the early part of March, 1984 which in turn led to his memo of March 12, 1984 to Mr. Coleman.
French: Nul doute qu’il souscrivait à l’évaluation indépendante du rendement de M. Dhami et des autres employés qu’avait entreprise Mme Rose Kozak au début de mars 1984, et qui a mené à sa note de service du 12 mars 1984 à M. Coleman.
English: If you are honestly of the impression that GTA IV is going to be a lackluster experience with the GTA name slapped on the front, you my man are in for one of the biggest surprises of your life. I'll put it this way.
French: Plus sérieusement, je VEUX ce jeux !!!
English: Transient bleaching seems to result from both a loss of F-centers to form F′-centers and saturation of optical transitions for both the F and F′ bands.
French: La décoloration transitoire semble résulter à la fois des pertes en centre F pour former F′ et de la saturation des transitions optiques pour les deux bandes F, F′.
English: Emphasizes the need to develop more efficient crime prevention initiatives and strategies that are situational and oriented towards social development;
French: Souligne la nécessité de définir des initiatives et des stratégies de prévention du crime plus efficaces en situation et axées sur le développement social;
English: The program’s design is based on the results of extensive international research with investors.
French: La conception de ce programme s’appuie sur les résultats d’une recherche approfondie menée auprès des investisseurs étrangers.
English: N/A Planned Audits:
French: Subvention au Fonds d'accès aux soins de santé dans les territoires et au Secrétariat opérationnel Résultats stratégiques: