ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has considered the application and notes that the certificate of insurance of the Licensee on file with the Agency expired on September 25, 1999.
French: Après étude de la demande, l'Office note que le certificat d'assurance de la licenciée versé au dossier de l'Office a expiré le 25 septembre 1999.
English: "If we take care of our employees, they will in turn take care of our clients and everything else will take care of itself."
French: « Si nous nous préoccupons de nos employés, ils se préoccuperont à leur tour de nos clients et tout rentrera dans l’ordre. »
English: Section 7(3) of the Act addresses issues of disclosure of identifiable personal information without the knowledge or consent of the data subject.
French: (Comité permanent de l’industrie, audiences sur le projet de loi C-54, 18 avril 1999).
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Côte d'Ivoire for the kind words he addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la Côte d'Ivoire des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: International agencies also contributed, including the International Development Research Centre, Rotary International, the Conrad Hilton Foundation, and the United States Centers for Disease Control and Prevention.
French: Des agences internationales ont également contribué, notamment le Centre de recherche pour le développement international, le Rotary International, la Fondation Conrad Hilton et les United States Centers for Disease Control and Prevention.
English: This bulletin discusses transactions involving eligible capital property generally and in particular the provisions of the Act which apply to the inclusion in income under subsection 14(1) of "negative cumulative eligible capital" (see 2 below) and the computation of an "eligible capital amount" pursuant to subparagraph 14(5)(a)(iv).
French: Le présent bulletin traite, de façon générale, des transactions mettant en jeu des biens en immobilisations admissibles et, de façon particulière, des stipulations de la Loi qui concernent l'inclusion, en vertu du paragraphe 14(1), du *(montant admissible des immobilisations cumulatives négatif*) dans le calcul du revenu (voir le numéro 2), et le calcul d'un *(montant en immobilisations admissible*) en conformité avec le sous-alinéa 14(5)a)(iv).
English: The plaintiffs were ultimately successful before the Federal Court of Appeal.3 8.
French: Les demanderesses ont par la suite eu gain de cause devant la Cour d’appel fédérale3.
English: Each of the five promissory notes were issued two years prior to their maturity dates.
French: Les cinq billets à ordre ont tous été émis deux ans avant leurs dates d'échéance respectives.
English: As for the future, she said that the World Bank had agreed to develop a joint strategy with the African Development Bank for the fiscal period 2009-2013 aimed at encouraging dialogue with the Government and partners for medium-term efforts to meet the Millennium Development Goals, promote stability, reduce poverty and encourage growth.
French: Quant à l'avenir, elle dit que la Banque mondiale a convenu de mettre au point pour l'exercice budgétaire 2009-2013 une stratégie conjointe avec la Banque africaine de développement visant à encourager le dialogue avec le Gouvernement et les partenaires au sujet des efforts à déployer à moyen terme pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, promouvoir la stabilité, réduire la pauvreté et encourager la croissance.
English: This will be achieved by applying new public management principles, broad-based public consultations with civil society and the development of public-private partnerships for economic outsourcing of service delivery.
French: Ce projet sera réalisé en appliquant de nouveaux principes de gestion des affaires publiques, en réalisant des consultations publiques de vaste portée auprès de la société civile ainsi qu'en créant des partenariats entre les secteurs public et privé afin d'externaliser la prestation des services.
English: In the expert's assessment, some lower-paid categories of peacekeeping personnel, e.g., United Nations Volunteers, were unable to participate in welfare flights owing to issues of affordability.
French: Il ressort de l'évaluation de l'expert que certaines des catégories les moins bien rémunérées du personnel de maintien de la paix, par exemple les Volontaires des Nations Unies, n'ont pas pu bénéficier, faute de moyens, des vols affrétés aux fins de la détente du personnel.
English: Some work has also suggested that increased dietary trans fat levels may adversely affect essential fatty acid balance and growth in infants.
French: Certains travaux donnent aussi à penser que des taux plus élevés d’AGT dans les aliments peuvent nuire à l’équilibre des AG essentiels et à la croissance des jeunes enfants.
English: I adjourned the hearing to allow the department to obtain a fax from Mr. Thomas confirming that he was no longer interested in the position.
French: J’ai ajourné l’audience afin que le ministère puisse obtenir une télécopie de M. Thomas confirmant que celui-ci n’était plus intéressé par le poste.
English: Urges Governments, in cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations, to support and allocate resources to strengthen preventive action, in particular education for women and men, as well as for girls and boys, on gender equality, self-respect and mutual respect, and campaigns, carried out in collaboration with civil society, to increase public awareness of the issue at the national and grass-roots levels;
French: Engage également les gouvernements, agissant en coopération avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, à apporter leur soutien et à affecter des ressources au renforcement de l'action préventive, en particulier par une éducation des femmes et des hommes, comme des filles et des garçons, axée sur l'égalité des sexes, le respect de soi et le respect mutuel et par des campagnes menées en collaboration avec la société civile pour sensibiliser le public à cette question, aux niveaux national et local;
English: Following are DSAB recommendations as to how DND might begin to meet a few of the more important changes as and if they occur.
French: Ci-après figurent les recommandations du CCSAD concernant la façon dont le MDN pourrait commencer à traiter quelques-uns des changements les plus importants lorsqu'ils se produiront, s'ils se produisent.
English: Number Line Bounce – Number line addition and subtraction game.
French: Jetons de couleur - Soustraction – Utiliser des jetons colorés pour illustrer la soustraction de nombres entiers.
English: Throughout the year, MiraMed also provided a series of workshops on organizational development, media, community coalition building and campaign development training to Angel NGO's in six different regions as a precursor to an anti- trafficking campaign.
French: Tout au long de l'année, MiraMed a également organisé une série d'ateliers sur le développement organisationnel, les médias, la constitution de coalitions communautaires et la mise au point de campagnes pour les ONG membres de la Coalition dans six différentes régions, en préparation d'une campagne de lutte contre la traite des personnes.
English: Aware that, at the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs, States reviewed the implementation of the goals and targets established by the General Assembly at its twentieth special session,
French: Consciente du fait que lors du débat de haut niveau de sa cinquante-deuxième session, les États ont examiné la réalisation des buts et objectifs fixés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire,
English: Creativity and innovation are the key factors of the modern age.
French: La créativité et l'innovation sont les facteurs clés de l'ère moderne.
English: In 1999 four captive-born Newfoundland Marten were introduced into an area outside Terra Nova National Park thought to be suitable for the species.
French: En 1999, quatre martres de Terre-Neuve nÃ©es en captivitÃ© ont Ã©tÃ© mises en libertÃ© dans une zone Ã l'extÃ©rieur du parc national Terra Nova censÃ©e convenir Ã cette espÃ¨ce.
English: If you are concerned about the confidential nature of your files, have no worries.
French: Si ce qui vous préoccupe est le caractère confidentiel de vos archives, soyez tranquille.
English: The Chairperson said that an extension of the work of the Second Committee had been authorized by the General Assembly in order to allow additional time for the ongoing negotiations on draft resolution A/C.2/62/L.4.
French: La Présidente déclare qu'une prolongation des travaux de la Deuxième Commission a été autorisée par l'Assemblée générale afin de consacrer davantage de temps aux négociations en cours sur le projet de résolution A/C.2/62/L.4.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 1 Paragraph 1b) 1b) Deleted Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 1 Paragraphe 1 b) 1 b) supprimé Or. en
English: Travellers' diarrhea Indications for the Chol-Ecol-O vaccine to prevent diarrhea are limited because 1) most episodes of travellers' diarrhea are usually mild and self-limited; 2) therapeutic options (oral rehydration, dietary management, antimotility and antibiotic treatment) are available if prevention fails; 3) less than 50% (range 25% to 50%) of travellers' diarrhea cases are caused by ETEC; 4) the protection against ETEC diarrhea is approximately 50%; and 5) vaccinated travellers may gain a false sense of security and may not be as strict in observing food and water precautions.
French: Diarrhée des voyageurs Les indications du vaccin Chol-Ecol-O liées à la prévention de la diarrhée sont limitées parce que 1) la plupart des épisodes de diarrhée des voyageurs sont habituellement bénins et guérissent spontanément; 2) les options thérapeutiques (réhydratation orale, mesures diététiques, traitement inhibiteur de la motilité intestinale et antibiothérapie) sont offertes en cas d'échec de la prévention; 3) moins de 50 % (intervalle de 25 à 50 %) des cas de diarrhée des voyageurs sont causés par ETEC; 4) la protection contre la diarrhée à ETEC est de l'ordre de 50 %; et 5) les voyageurs vaccinés peuvent avoir une fausse impression de sécurité et peuvent ne pas observer aussi strictement les précautions à l'égard des aliments et de l'eau.
English: D2). In D2 the following images are shown:
French: La pièce D2 comprend les images suivantes:
English: ◦ Need to create a real communication
French: ◦ On a besoin d'une communication authentique.
English: Everywhere I went yesterday, I heard people talking about building a society that would revolve around the common good.
French: Et partout hier j’ai entendu parler d’un projet de société qui porterait avant tout sur le bien commun.
English: With regard to women's participation in decision-making bodies, Burkina Faso indicated that it had adopted a draft law on quotas, taking into account a representation level of 30 per cent of either gender for local and legislative elections.
French: En matière de participation des femmes aux instances décisionnelles, le Burkina Faso a indiqué qu'il avait adopté un projet de loi qui fixait comme quota 30 % minimum de l'un ou l'autre sexe parmi les candidats aux élections législatives et locales.
English: In 2006, Canada purchased $10.8 million worth of pudding from Iowa processors.
French: En raison de la plus petite taille des troupeaux au Canada, chaque animal jouit de plus d’espace.
English: Specifically, does there continue to be a need to provide support for the operation of national arts training institutions?
French: Plus précisément, est-il encore nécessaire d’appuyer le fonctionnement des établissements nationaux de formation dans le secteur des arts?
English: Subject matter the anatomy and morphology of plants: components and structure and the importance of individual parts of the plant body (root, stalk, leaf, flower, seed, fruit); the physiology of plants: the main principles of photosynthesis, respiration, growth and reproduction; plant systems: recognition and classification of given representatives of typical sorts of algae, bryophytes, pteridophyte ferns (club-mosses, horsetails and ferns), gymnosperms and angiosperms (monocotyledonous and dicotyledonous), their development and the utilisation of economically important representatives; the importance and protection of plants.
French: Contenu de l’enseignement Anatomie et morphologie des plantes : composantes et structures, et importance de chaque partie du corps de la plante (racine, tige, feuilles, fleur, graine, fruit) ; Physiologie des plantes : ainsi que les principes majeurs de la photosynthèse, respiration, croissance et reproduction ; Systèmes des plantes : reconnaissance et classification de représentants donnés d'espèces typiques d’algues, de bryophytes, de fougères ptéridophyte (lycopodiopsida, prêles et fougères), gymnospermes et angiospermes (monocotylédones et dicotylédones), leur développement et l’utilisation des représentants important pour l’économie ; Importance et préservation des plantes.
English: The people's security organ is currently conducting preparatory work to amend and supplement the Law on Registration of Citizens, in response to the recommendation of the NCRC on reviewing this law and the relevant implementation regulation and concretizing them in the light of the requirements of the Convention.
French: L'organe de sécurité populaire conduit actuellement des travaux préparatoires en vue de modifier et de compléter la loi sur l'enregistrement des citoyens, comme suite à la recommandation du Comité national de coordination relative à l'examen de cette loi et de la réglementation en vue de sa mise en œuvre et à leur application concrète à la lumière des exigences de la Convention.
English: Task Force on Emission Inventories and Projections
French: Équipe spéciale sur les inventaires et les projections des émissions
English: • encourage the development of university and college synchrotron-related training and research programs at provincial institutions;
French: • encourager l'élaboration de programmes de formation et de recherche relatifs à la technique du rayonnement synchrotron dans les collèges et les universités;
English: ◦ U.S. Travellers Outdoor Activity Reports
French: ◦ Rapports sur les activités de plein air des voyageurs américains
English: Some of the key informants consulted expressed concerns in relation to some of these activities:
French: Des informateurs clés de l’Organisme et de Patrimoine canadien se sont dits du même avis, en indiquant que l’éventail actuel d’activités devrait être maintenu.
English: PT PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – PT Page 5
French: PT PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – PT Page 5
English: Workers and the Law (Kenya) Responsible Officer Robert Robertson Name:
French: Workers and the Law (Kenya) Responsable Robert Robertson Nom:
English: b The 2005 estimate developed by WHO/UNICEF/UNFPA and the World Bank, adjusted for underreporting and misclassification of maternal deaths, is 24 deaths per 100,000 live births.
French: b L'estimation de 2005 OMS/UNICEF/FNUAP/Banque mondiale, corrigée pour tenir compte des lacunes et d'une classification erronée en matière de décès maternels, est de 24 pour 100 000 naissances vivantes.
English: This "take home activity" included several exercises in the form of preparing a presentation to be presented to the selection board during an interview, and several questions where candidates had to submit written responses.
French: Cette dernière comprenait plusieurs exercices pour se préparer à présenter un exposé devant le jury de sélection au cours de l'entrevue et plusieurs questions dont les candidats devaient rédiger les réponses.
English: The Committee will also agree on the dates of its next meetings, taking into account that the third meeting has already been tentatively scheduled for 25 and 26 February 2009.
French: Le Comité déterminera aussi les dates des prochaines réunions, prenant en compte que la troisième réunion a déjà été provisoirement prévu pour le 25 et 26 février 2009.
English: All aircraft must make their initial landing in Canada at an authorized AOE when flying internationally and carrying merchandise, baggage or passengers.
French: Tous ces les aéronefs doivent effectuer leur atterrissage initial au Canada dans un AE autorisé lorsqu'ils effectuent des vols internationaux et transportent des marchandises, des bagages ou des voyageurs.
English: Naturally this artificial sharpening gives the final touch of details to the scan, but I'd recommend to do the sharpening with the image editing software afterwards, because a once performed unsharp mask can not be undone easily, particularly if the parameters were set to high values.
French: Naturellement, par cet aiguisage artificiel le scan reçoit sa dernière touche par rapport aux détails, mais je recommande de mieux utiliser cette fonction dans le logiciel de traitement d'image car un masquage flou une fois effectué ne peut pas être annulé si facilement, surtout si on règle trop fortement les paramètres.
English: A third possibility would be to have the agency report and be accountable to the Commons Finance Committee in the same way that the CBO in the US is a creature of Congress and, in particular, works with the House and Senate Budget Committees.
French: Troisièmement, l’organisme pourrait relever du Comité des finances de la Chambre des communes de la même façon que le CBO aux États-Unis est mandataire du Congrès et, en particulier, qu’il collabore avec les Comités du budget de la Chambre des représentants et du Sénat.
English: P
French: Les taux reposent sur les charges les plus fréquentes dans une semi-remorque de 42 à 45 pi.
English: In the absence of compelling evidence for direct interactions between Dall’s sheep and hares, we hypothesize that the inverse relationship between lamb population growth and hare density is mediated indirectly by shared predators.
French: En l'absence de preuves incontestables d'interactions directes entre les mouflons de Dall et les lièvres, nous avançons l'hypothèse selon laquelle la relation inverse qui existe entre la croissance de la population d'agneaux et la densité des lièvres s'établit indirectement par l'intermédiaire de prédateurs communs.
English: NRC life sciences researchers in Winnipeg are part of a Canadian team that has applied the tools of mathematical modeling to better understand the precise extent to which isolation or quarantine is more effective.
French: Des chercheurs en sciences de la vie du CNRC à Winnipeg font partie de l’équipe canadienne qui a appliqué des outils de modélisation mathématique pour mieux saisir dans quelles circonstances l’isolement et la quarantaine se révèlent plus efficaces.
English: Recommendation 13: Consideration should be given to a review of communications strategy and performance within the Office and with countries.
French: Recommandation 13 Il faudrait envisager de réexaminer la stratégie et les performances en matière de communications au sein du Bureau régional et avec les pays.
English: 0491 Management consulting $12,720.00 2007-02-28 JANE MAY 0351 Communications professional services not elsewhere specified $17,500.00 2007-02-28 JASCO RESEARCH LTD 0430 Scientific services $21,876.67 2007-02-28 KATE MCGREGOR 0351 Communications professional services not elsewhere specified $21,200.00 2007-02-28 LANCITER CONSULTING INC 0491 Management consulting $21,600.00 2007-02-28 MARC CARRIERE ORGANIZATIONAL & HR CONSULTANTS 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $21,000.00 2007-02-28 NANAIMO SHEET METAL LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 12 720,00 $ 2007-02-28 JANE MAY 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 17 500,00 $ 2007-02-28 JASCO RESEARCH LTD 0430 Services scientifiques 21 876,67 $ 2007-02-28 KATE MCGREGOR 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 21 200,00 $ 2007-02-28 LANCITER CONSULTING INC 0491 Services de conseillers en gestion 21 600,00 $ 2007-02-28 MARC CARRIERE ORGANIZATIONAL & HR CONSULTANTS 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 21 000,00 $ 2007-02-28 NANAIMO SHEET METAL LTD.
English: Ms. Wachal sent Ms. Blundon an e-mail asking to book off July 23 because she was having problems with her allergies due to the dust from moving.
French: Mme Wachal a envoyé à Mme Blundon un courriel demandant de ne pas se présenter au travail le 23 juillet parce qu'elle avait des problèmes d'allergies dus à la poussière soulevée par le déménagement.
English: 3.2.3 Corrective Actions for Disinfected Supplies (Surface Water Supplies and Groundwaters Under the Direct Influence of Surface Waters)
French: 3.2.3 Mesures correctives : approvisionnements désinfectés ((sources d'approvisionnement en eau de surface et eaux souterraines assujetties à l'influence directe des eaux de surface)
English: An excellent opportunity to experience how you and your managers can be supported with the toolkit in implementing change and make it stick.
French: L’occasion rêvée de voir comment vous et/ou vos cadres coordonnez et bouclez les changements grâce à la boîte à outils.
English: In order for engines with a unit cylinder displacement of ≥  0.75 dm³ to be considered to belong to the same engine family, the spread of their individual cylinder displacements shall not exceed 15 per cent of the largest individual cylinder displacement within the family.
French: Pour que des moteurs ayant une cylindrée unitaire > 0,75 dm3 soient considérés comme appartenant à la même famille, la plage de variation de leurs cylindrées unitaires ne doit pas dépasser 15 % de la plus forte cylindrée unitaire dans la famille.
English: Established parties seem almost to have an unwritten pact to play down the significance of immigration.
French: Les partis traditionnels semblaient presque avoir pactisé silencieusement pour réduire à néant la signification de l'immigration.
English: Such agreements should stipulate that parliaments must be involved in overseeing their implementation in accordance with the principles of good governance.
French: De tels accords devraient stipuler que les parlements doivent être impliqués dans la surveillance de leur mise en œuvre, selon les principes de bonne gouvernance.
English: The most severely affected sites in Ontario include the St. Marys River system with concentrations of 31 000 µg/g dry weight (d.w.) in Tannery Bay (St.
French: En Ontario, les endroits les plus touchés sont, entre autres, le réseau de la rivière St. Marys où la concentration est de 31 000 µg/g, en poids sec (p.s.), dans la baie Tannery (St.
English: The NHPD is proposing a staged approach to site licensing, beginning, in our view, where there is the greatest potential impact on consumer health and safety.
French: La Direction des produits de santé naturels propose une approche par étape en ce qui concerne la licence de site.
English: They demonstrated how this new knowledge could be used to negotiate creative solutions to water conflicts.
French: Ils ont montré comment utiliser ce savoir afin de trouver des solutions créatives aux conflits sur l’eau.
English: A World Tourism Organization-FIFA Partnership Programme was created to promote Africa in international markets and reinforce the image of the continent as a safe and significant tourist destination in conjunction with the 2010 World Cup.
French: L'OMT a créé un programme de partenariat avec la FIFA pour promouvoir l'Afrique sur les marchés internationaux et renforcer l'image d'un continent offrant un grand nombre de destinations touristiques sûres à l'occasion de la Coupe du monde de football en 2010.
English: The Aboriginal working age population of 621,500 in the last census in 1991 will have expanded by a staggering 300,000 persons by 2006.
French: Au dernier recensement de 1991, 621 500 Autochtones étaient en âge de travailler. Il y en aura 300 000 de plus en 2006.