ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resources requested for UNTOP for 2005 would provide for salaries and common staff costs of the existing 10 international and 21 local staff ($1,655,100); official travel ($62,900); replacement of obsolete communications and information technology equipments ($98,100); other operational costs such as communications, facilities and infrastructure, transportation, and other supplies and services ($308,400).
French: Les ressources demandées pour le Bureau en 2005 permettraient de couvrir les salaires et les dépenses communes du personnel recruté sur le plan international et de 21 fonctionnaires recrutés sur le plan local (1 655 100 dollars), les voyages autorisés (62 900 dollars), le remplacement du matériel de communication et d'information obsolète (98 100) et d'autres dépenses opérationnelles, par exemple les communications, les locaux et infrastructures, les transports et les autres fournitures et services (308 400 dollars).
English: 5997th meeting Post-conflict peacebuilding
French: 5997e séance Consolidation de la paix après un conflit
English: These changes not only improve our ability to identify key agency challenges, but also our ability to manage responses across the Agency to these challenges.
French: Ces changements améliorent non seulement notre capacité de cerner les défis qui se posent à l’Agence, mais également notre capacité de gérer les réponses à ces défis dans toute l’Agence.
English: There is some control over the timing of these occurrences.
French: Le titulaire a un contrôle limité sur le moment où surviennent ces événements.
English: Partnerships will also be expanded with the Higher Council for Childhood, with academic institutions and the media, as well as the business community.
French: Les partenariats seront consolidés avec le Haut Conseil pour l'enfance, les établissements universitaires et les médias, ainsi qu'avec les milieux d'affaires.
English: Doblhoff-Dier, O., and Stacey, G. Cell lines: applications and biosafety.
French: Doblhoff-Dier, O., et Stacey, G. Cell lines: applications and biosafety.
English: A new clapper, weighing 300kg, was cast and fixed within a few months. But recently an even worse thing has happened: the bell has stopped being the biggest in the country, superseded by the one in the Licheń Basilica in the Kujawy (Cuiavia) region.
French: Le château du Wawel renferme la collection la plus grande et la plus précieuse au monde de plus d'une centaine de tapisseries datant de la Renaissance.
English: The Contracting Parties shall prescribe the installation and use on vehicles registered in their territory of a control device according to the requirements of this Agreement and the Annex and Appendices thereto.
French: Les Parties contractantes devront prescrire l=installation et l=utilisation sur les véhicules immatriculés sur leur territoire d=un appareil de contrôle conformément aux prescriptions du présent Accord, y compris son annexe et ses appendices.
English: Tragically, 52 people perished and 15 others remain missing.
French: Au total, 52 personnes ont péri et 15 demeurent disparues.
English: In the long term we must make every effort to reintegrate India and Pakistan into the non-proliferation system.
French: À long terme, nous devons faire tous les efforts possibles pour réintégrer l'Inde et le Pakistan dans le système de la non-prolifération.
English: The Court then noted that, since the Republic of Cuba had, like France, signed and ratified CISG of 11 April 1980, CISG applied to the current case.
French: Puis, la Cour relève que la République de Cuba ayant, au même titre que la France, signé et ratifié la Convention de Vienne du 11 avril 1980, cette Convention s'applique au présent litige.
English: The Secretariat said it was difficult to see how the matters the Commission was suggesting could be incorporated in the Convention without radically altering it.
French: Selon le Secrétariat, il est difficile d’envisager l’insertion des thèmes proposés par la Commission européenne dans la Convention sans en changer radicalement la nature.
English: 11537 rev. of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men Source: p.
French: 11537 rev. de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes Source : p.
English: An example is shown in Figure 3.
French: mesurer les petits débits à l’intérieur d’une plage de mesure étroite.
English: The transfer of a licence is different from a sub-licence in so far as the former licensee loses all his rights under the licence, and will be replaced by a new licensee, whereas in the case of a sub-licence, the main licence remains in force.
French: Le transfert d’une licence est différent d’une sous-licence dans la mesure où, dans le cas du transfert, le précédent licencié perd tous ses droits acquis au titre de la licence et est remplacé par un nouveau licencié, et où, dans le cas d’une sous-licence, la licence principale reste en vigueur.
English: Share this song with your friends and the fans of general fuzz to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "general fuzz" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The President informed the General Assembly that action on draft resolution XXIV was postponed to a later date to allow time for the review of its programme budget implications by the Fifth Committee.
French: Le Président informe l'Assemblée générale que la décision sur le projet de résolution XXIV est reportée à une date ultérieure afin de permettre l'examen de ses incidences sur le budget-programme par la Cinquième Commission.
English: An adjustment based on this method has been made to all data starting from 1998.
French: Dans le cas de certains antituberculeux mineurs, on ne disposait pas de normes reconnues pour l’étude de la sensibilité aux médicaments ni pour l’interprétation clinique des résultats des tests.
English: Although a directive in November 2002 gave negotiators the green light to explore the issue of compensation, it is only recently that any progress has been made with facilitation from the Treaty Commission.
French: Malgré le fait que les négociateurs ont reçu en novembre 2002, par le biais d'une directive, le feu vert pour discuter de l'indemnisation, ce n'est que récemment que des progrès ont été réalisés, facilités par la Commission des traités.
English: CIHR Media Relations Tel: +1-613-941-4563 Email: mediarelations@cihr-irsc.gc.ca
French: Relations avec les médias des IRSC Téléphone : +1-613-941-4563 Courriel : mediarelations@irsc-cihr.gc.ca
English: That December, a referendum on independence was held in Karabakh in the presence of international observers.
French: Pendant cette période, les Arméniens ont vécu sur le territoire du Haut‑Karabakh, donc en Azerbaïdjan, où ils étaient majoritaires.
English: These two elements – expert assessment and peer-level review by electoral management bodies – combine to make the model unique and credible, and to provide for effective interaction and capacity development with Iraqi electoral authorities.
French: Ces deux piliers – l’évaluation par les spécialistes et l’examen par des pairs travaillant pour des organismes électoraux – confèrent au modèle un caractère unique et crédible, et permettent une interaction efficace avec les autorités électorales irakiennes, de même que le développement de leurs capacités.
English: This can cause consumers to think that the product in question was produced in the EU.
French: Ceci peut induire en erreur le consommateur qui peut croire que le produit en question est issu du territoire de l'UE.
English: It could not guarantee basic requirements such as food and water, let alone achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Elle ne peut pas garantir la satisfaction des besoins élémentaires, notamment en vivres et en eau, sans parler des objectifs concertés sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The fourth First Nation realized that with long term planning the existing resources in their community could be used more efficiently.
French: La quatrième Première Nation a réalisé que la planification à long terme permettrait d'utiliser ses ressources de manière plus efficace.
English: Quebec Suite 13:00 Presentation Next steps in risk assessment towards a better understanding of contamination impact Dr. Martin Janssen Sanquin Blood Supply Foundation The Netherlands 13:30 Presentation Policy implications of different blood infectivity models Dr. Stephen Dobra Department of Health Wellington House United Kingdom 14:00 Wrap up of the sessions Dr. Luc Noel, Project Leader Vigilance, Transplantation WHO, Switzerland 14:30 Panel Discussion Link to Iterative Risk Assessment Processes for Policy Development Under Conditions of Uncertainty 15:00 Closing Remarks 15:30 End of Session
French: Suite Québec 13:00 Présentation Prochaine étape de l'évaluation du risque vers une meilleure compréhension d'impact de contamination Dr. Martin Janssen Centre Julius pour les Sciences de la santé et Soin Primaire Centre Médical Universitaire d'Utrecht Les Pays-Bas 13:30 Présentation Répercussions sur les politiques de différents modè les d'infectiosité du sang quant à la vMCJ Dr. Stephen Dobra Ministère de la Santé Wellington House Londre, Royaume-Uni 14:00 Récapitulation des séances Dr. Luc Noel, Coordinateur Technologie de Santé et Groupe de Produits pharmaceutiques Bureau du Directeur Organisation Mondiale de la Santé Genève, Suisse 14:30 Discussion Liaison de Processus d'Évaluation de Risque Itératif pour le Développement de Politique dans des Conditions d'Incertitude 15:00 Remarques de Fermeture 15:30 Fin de la session
English: Where the Minister assesses a particular person’s supplier for failing to charge and collect tax from the particular person, the Minister may credit the particular person for the input tax credit, provided that the particular person pays the tax to the supplier and the supplier pays the assessment.
French: La personne donnée a droit à des intérêts sur le montant payé en trop à moins que le ministre ait renoncé aux pénalités et intérêts que doit assumer le fournisseur ou l’autre personne relativement à l’opération en question.
English: Relevant Research Areas Institute of Genetics Competition:
French: Domaines de recherches pertinents Concours de l'Institut de génétique:
English: The Nations of Africa look forward to a new era of serious work at all levels that takes into consideration the experiences of the past and translates concretely their collective commitment to succeed in improving life on the continent.
French: Les États d'Afrique attendent avec intérêt l'avènement d'une nouvelle ère caractérisée par des efforts sérieux à tous les niveaux, tenant compte des expériences du passé et traduisant dans la réalité leur engagement collectif d'assurer une vie meilleure sur le continent.
English: To draw inferences which flow naturally from evidence is within the purview of a court; it is within the purview of the Appeal Board and, in my view, that is what the Appeal Board did in this case.
French: Il relève de la compétence d'un tribunal de retenir les inférences qui découlent naturellement de la preuve; cela relève également des compétences du Comité d'appel et c'est, à mon avis, ce que leComité d'appel a effectivement fait en l'espèce.
English: E-mail: info@onestep.on.ca Website: http://www.onestep.on.ca (Clicking this link will open a new window)
French: Courriel : info@onestep.on.ca Site internet : http://www.onestep.on.ca (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: In the course of a file hearing, members may not always have enough information or may find the information contradictory.
French: Il s'agit d'une nouvelle approche depuis 2000. Lors de l'étude d'un dossier, les membres peuvent conclure qu'il est incomplet ou que l'information est contradictoire.
English: • Fracture in the extremity proximal to or in the bone chosen for the intraosseous access Sites Preferred
French: • Fracture en amont ou au niveau de l'os choisi pour établir l'accès intra-osseux Points d'insertion À privilégier
English: Sandra Wing Travel Expenses - 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-03-01 to 2007-03-02 Operations and Information Management / Information Technology sectors two day planning retreat
French: Sandra Wing Dépenses de voyage - 2007 Date(s) But Coût total 2007-03-01 au 2007-03-02 Retraite de deux jours des secteurs des opérations et gestion de l'information - technologie de l'information
English: The working group recommended furthermore to the Council to continue to urge States to become parties to relevant international conventions and protocols relating to terrorism, whether or not they are a party to regional conventions.
French: Le groupe de travail recommande en outre au Conseil de continuer à exhorter les États à adhérer aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, qu'ils soient ou non parties à des conventions régionales.
English: The Working Party may wish to recall that, at its ninety-sixth session, it had briefly considered a comment to Articles 21 and 36 proposed by the IRU addressing the transport of illegal immigrants under cover of TIR Carnets (TRANS/WP.30/2000/20).
French: Le Groupe de travail se souviendra peut-être qu'il avait, à sa quatre-vingt-seizième session, brièvement examiné le projet de commentaire de l'IRU aux articles 21 et 36 concernant le transport d'immigrants illégaux sous le couvert de carnets TIR (TRANS/WP.30/2000/20).
English: The Working Party decided to re-examine this sensitive issue at its thirty-eighth session taking into account developments in the automobile industry and in the European Union (TRANS/WP.1/2002/14).
French: Le Groupe de travail a décidé de réexaminer cette question délicate à sa trente-huitième session, compte tenu des changements intervenus dans l'industrie automobile et dans l'Union européenne (TRANS/WP.1/2002/14).
English: While there might be some appeal in such a solution, especially with respect to issues that arise between the grantor and the secured creditor, such an approach would create significant problems, especially with respect to priorities.
French: Bien que cette solution puisse présenter un certain attrait, en particulier pour les questions qui se posent entre le constituant et le créancier garanti, elle créerait d'importants problèmes, notamment en ce qui concerne le classement des sûretés.
English: Health Canada publishes two databases which list nutrient values in Canadian foods. The first is a large, comprehensive, computerized database called the Canadian Nutrient File (CNF), which reports up to 115 nutrients in 4 668 foods.
French: La e e premi` re est une vaste base de donn´ es g´ n´ rale informatis´ e, appel´ e le Fichier canadien sur les e e e e e e el´ ments nutritifs (FCEN), qui indique jusqu’` 115 el´ ments nutritifs dans 4 668 aliments.
English: However departmental policy required that they prescribe an Area of Selection for the Right to Appeal that was broader than just the 5 employees at the CO-3 level.
French: Néanmoins, en vertu de la politique du ministère, la zone de sélection établie aux fins du droit d’appel ne doit pas être restreinte uniquement aux cinq employés de niveau CO-3.
English: The people working in the hotel were very hospitable and extremely helpful. The room overlooked a canal with a very small terrace.
French: And unfortunatly we had luggage, which is not good to have when when walking around in Venice (luggage storage was closed when we arrived at the station), but to reach the hotel from Realto bridge we did not have to clime up or down and steps, nor cross any canal !!
English: Currently, the Hall loses many events to other facilities in the area because of the lack of a cooling system during warm weather.
French: Actuellement, la salle communautaire ne peut accueillir de nombreuses activités qui ont lieu dans d’autres installations de la région parce qu’elle ne dispose pas de climatisation pendant la saison chaude.
English: They are keenly interested in keeping their consultant and supplier rosters up to date and would welcome any indication of interest on the part of Canadians.
French: Ils tiennent absolument à tenir à jour leurs listes de consultants et de fournisseurs et examineraient avec intérêt les propositions de Canadiens qui voudraient faire régulièrement affaire avec eux.
English: • Annex F - List of Acronyms and Abbreviations (pdf 18 KB) 13 June 2006
French: • Annex D - Operational Requirements Tables (pdf 62 KB) 13 Juin 2006
English: 10 In its resolution 44/211, following the first triennial comprehensive policy review, the General Assembly emphasized that “the United Nations system at the country level should be structured and composed in such a way that it corresponds to ongoing and projected cooperation programmes rather than to the institutional structure of the United Nations system”.
French: La résolution 44/211 de l'Assemblée générale adoptée après le premier examen triennal complet des activités opérationnelles de développement, soulignait que « le système des Nations Unies au niveau des pays devait être structuré et composé de manière à correspondre aux programmes de coopération en cours ou projetés plutôt qu'à la structure institutionnelle des divers organismes des Nations Unies ».
English: Direct costs comprise tuition fees and other expenses paid, in particular to purchase books.
French: Les coûts directs comprennent l'acquittement des frais de scolarité et d'autres frais, notamment ceux prévus pour l'achat de livres.
English: The Special Rapporteur commends the work of the Special Representative and expresses his appreciation for the positive outcome of her visit.
French: Le Rapporteur spécial salue le travail effectué par la Représentante spéciale et se félicite des résultats positifs qu'elle a obtenus dans le cadre de sa mission.
English: If we are too over-protective, we will retain our old industries and miss out on the change and renewal that we need because we do not dare to take new decisions.
French: Si nous sommes surprotecteurs, nous garderons nos vieilles industries et nous raterons le changement et le renouveau dont nous avons besoin, parce que nous n'osons pas prendre de nouvelles décisions.
English: … (2005) examined on … December 2005 on the conservation and management of transboundary populations of large carnivores The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under the terms of Article 14 of the Convention, Having regard to the aims of the convention to conserve wild fauna and its natural habitats; Wishing to promote co-existence of viable populations of large carnivores with sustained development of rural areas in appropriate regions; Aware that the drafting and implementation of Action Plans may be a useful tool to redress the situation; Recalling its Recommendation No. 59 (1997) on the Drafting and Implementaton of Action Plans of Wild Fauna Species; Recalling its following Recommendations:
French: Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe Comité permanent Projet de recommandation n° … (2005), examiné le … décembre 2005, sur la sauvegarde et la gestion des populations transfrontalières de grands carnivores Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe, agissant en vertu de l’article 14 de la Convention, Eu égard aux objectifs de la Convention, qui consistent à protéger la vie sauvage et son milieu naturel; Souhaitant promouvoir la coexistence de populations viables de grands carnivores avec un développement durable des zones rurales dans les régions appropriées; Conscient que la conception et la mise en oeuvre de plans d’action peuvent être un bon moyen pour redresser la situation; Rappelant sa Recommandation n° 59 (1997) sur l’élaboration et la mise en oeuvre de plans d’action en faveur des espèces de la faune sauvage; Rappelant plusieurs de ses recommandations:
English: Putting their views on the matter before the Court in this way allowed the European Institutions to support the rights of persons with disabilities within the judicial system in a pragmatic and effective way.
French: Le fait de présenter de cette façon leur point de vue devant la Cour a permis aux Institutions nationales européennes de faire valoir les droits des personnes handicapées au sein du système judiciaire de manière efficace et pragmatique.
English: Trade-Related Assistance (TRA) can be seen as "funding or advice provided to support the trade capacity building efforts of developing countries".
French: On peut décrire l’assistance liée au commerce (ALC) comme "le soutien aux efforts des pays en développement afin d’acquérir des capacités de commercer.
English: In 1997, Environment Canada took the lead for the development and implementation of a framework for the Bay of Quinte Restoration Council.
French: En 1997, Environnement Canada a dirigé l'élaboration et la mise en œuvre d'un cadre de référence pour le Conseil de restauration de la baie de Quinte.
English: · The international dimension of language teaching/learning now also extends to its design and assessment.
French: · La dimension internationale de l’enseignement/apprentissage des langues touche désormais également sa conception et son évaluation.
English: • Total manufacturing production of the Canadian shipbuilding and industrial marine industry was about $357 million in 2001.
French: • La production manufacturière totale du secteur s'élevait, en 2001, à environ 357 millions de dollars, dont 203 millions étaient des produits destinés à l'exportation.
English: • Canadian Diabetes Strategy
French: • Stratégie canadienne sur le diabète; • Centres d’excellence pour le bien-être des enfants.
English: The six dissenting judges described the position adopted by the majority of the judges, that the detention of individual asylum-seekers was in their own best interests, since it facilitated the prompt processing of their claims, as "exceedingly dangerous".
French: Les six juges qui ont exprimé leur désaccord ont décrit le point de vue adopté à la majorité par leurs collègues, selon lesquels le placement en détention était dans l'intérêt supérieur des demandeurs d'asile puisqu'il permettait un traitement plus rapide de leur demande, comme « excessivement dangereux ».
English: • Longer-term acceptance, satisfaction and compliance with the policy (employees and customers).
French: • Acceptation à long terme, satisfaction des employés et des clients, et respect de la politique.
English: • Testing was appropriately performed.
French: • Mise à l’essai appropriée.
English: In the 1860s Louis Pasteur invented pasteurization.
French: Dans les années 1860, le chimiste français Louis Pasteur inventait la pasteurisation.
English: It is absolutely indispensable that stakeholders of democracy must be rooted in moral values in order to safeguard democratic institutions and the spirit of democracy, without which people could even be mobilised for undemocratic causes. These values must also back the sense of collective endeavours and activities of civil society.
French: mettre en évidence les grands défis que doivent relever la démocratie et la société civile, et les différentes étapes de ce processus ; b. rappeler les normes que le Conseil de l'Europe a élaborées en vue du renforcement de la démocratie, et réaffirmer que la démocratie est l'un des piliers de l'Organisation, avec les droits de l'homme et l'Etat de droit ; c. essayer de trouver des moyens concrets d'augmenter la participation démocratique du grand public dans notre société moderne ; d. enfin, proposer des actions concrètes qui pourraient être menées par l'Assemblée.