ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Water — Forever on the move"
French: • Notions élémentaires sur l’eau douce : « L’EAU – Toujours en mouvement »
English: It is essential to continue using all kinds of political, economic, financial and humanitarian measures in order to develop a comprehensive approach to the eradication of international terrorism.
French: Il est indispensable de continuer d'avoir recours à toutes sortes d'initiatives politiques, économiques, financières et humanitaires afin de mettre au point une stratégie globale d'élimination du terrorisme international.
English: In 2008, with support from the Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Children's Fund and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, UNifeed will launch a web-based delivery service to broadcasters.  The service will supplement the satellite feed, enabling the Department to post additional stories on the website.
French: Grâce à l'appui du Département des opérations de maintien de la paix, de l'UNICEF et du HCR, UNifeed va lancer en 2008 un service de diffusion sur le Web qui complétera la transmission par satellite et permettra au Département de diffuser davantage de reportages sur le Web.
English: The programme should result in around EURO 4m of new investment.
French: Le programme devrait entraîner des investissements estimés au total à environ 4 millions d’euros.
English: A hotel room typically has access only from the interior of the building; a motor hotel room has access both from the interior and the exterior.
French: L'accès aux chambres d'hôtel se fait uniquement par l'intérieur du bâtiment tandis que les chambres d'auberge routière comportent deux entrées, l'une à l'intérieur et l'autre à l'extérieur.
English: These country teams were assessed on core values, personal leadership, professional judgement and managing relations.
French: Les équipes de pays ont été jugées sur leurs valeurs fondamentales, leur qualité de chef, leur jugement professionnel et leurs relations de gestion.
English: Joined Cases C-519/99, C-520/99, C-521/99, C-522/99, C-523/99, C-524/99 and C-526/99 Anton Lassacher, Dipl.-Ing. Heinz Schäfer, Dertnig GmbH & CoKG, Heinrich Reutter, Magister Francesco Branka, Neubau GmbH, Baumeister Bogensberger Gesellschaft mbH & CoKG, Dr. Peter Fidelsberger, GWP Gewerbeparkentwicklung GmbH, Johann und Emma Lindner, Neubau GmbH, Baumeister Bogensberger GmbH v Bürgermeister der Landeshauptstadt Salzburg, Grundverkehrsbeauftragter des Landes Salzburg
French: Aff.jtes C-519/99, C-520/99, C-521/99, C-522/99, C-523/99, C-524/99 et C-526/99 Anton Lassacher, Dipl.-Ing. Heinz Schäfer, Dertnig GmbH & CoKG, Heinrich Reutter, Magister Francesco Branka, Neubau GmbH, Baumeister Bogensberger Gesellschaft mbH & CoKG, Dr. Peter Fidelsberger, GWP Gewerbeparkentwicklung GmbH, Johann und Emma Lindner, Neubau GmbH, Baumeister Bogensberger GmbH et Bürgermeister der Landeshauptstadt Salzburg, Grundverkehrsbeauftragter des Landes Salzburg
English: If so, an estimated 40 additional military observers would be required, for a total of 260 military observers over and above the present complement.
French: Dans ce cas, on estime qu'il faudra 40 observateurs militaires supplémentaires, soit une augmentation totale de 260 observateurs militaires par rapport aux effectifs actuels.
English: Americans vessels, primarily from eastern ports such as Boston, began to dominate the Cantonese trade in sea otter pelts.
French: Les navires américains, venant principalement des ports de l’Est comme celui de Boston, ont commencé à dominer le commerce cantonais des peaux de loutres de mer.
English: The Working Group notes with appreciation that some States have declared slavery a crime against humanity and have expressed regret for their colonial policies that contributed to the scourges of slavery and the slave trade, and encourages other States and institutions to consider taking similar action.
French: Le Groupe de travail note avec satisfaction que certains États ont déclaré que l'esclavage était un crime contre l'humanité et ont exprimé leur(s) regret(s) eu égard à leur politique coloniale, qui avait contribué à l'esclavage et à la traite des esclaves et encourage les autres États et institutions à envisager de faire de même.
English: Although she requested that her qualifying period be extended in accordance with subsection 7(2), the Commission refused on the basis that jury duty is not one of the grounds listed for such an extension.
French: Elle a demandé que sa période de référence soit prolongée conformément au paragraphe 7(2), mais la Commission a refusé en disant que la fonction de jurée ne faisait pas partie des motifs énumérés justifiant une telle prolongation.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Archive > Technologies > Education > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Archives > Technologies > Éducation > Explorateur
English: While the Replenishment is essentially a political process and thus subject to political uncertainty, it has resulted in a sustained and slowly but steadily increasing flow of funds to the GEF focal areas.
French: Si la Reconstitution est pour l'essentiel un processus politique et, par conséquent, sujette à des incertitudes politiques, elle a permis un flux soutenu et en expansion, lente mais régulière, de fonds vers les domaines d'intervention du FEM.
English: In an effort to promote private sector involvement in the implementation of NEPAD, and to mobilize private sector resources for Africa's development, the Office of the Special Adviser on Africa recently organized two meetings: the first, a panel discussion on promoting domestic private sector in Africa was held in October 2004 and the other, jointly organized with the NEPAD secretariat, an expert group meeting on the contribution of the private sector to the implementation of NEPAD, was held in March 2005.
French: Pour favoriser la participation du secteur privé à la mise en œuvre du NEPAD et pour mobiliser les ressources du secteur privé pour assurer le développement de l'Afrique, le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique a récemment organisé deux réunions : la première, une table ronde sur la promotion du secteur privé intérieur en Afrique, a eu lieu en octobre 2004, et la seconde, organisée en coopération avec le secrétariat du NEPAD, une réunion de groupes d'experts sur la contribution du secteur privé à la mise en œuvre du NEPAD, s'est tenue en mars 2005.
English: A decline in interest income, resulting from a declining cash balance, accounts for this decrease.
French: Cette diminution s'explique par une baisse des intérêts créditeurs, qui entraînera une baisse des liquidités.
English: And contrarily to rumors, yes Negative Format is still part of the show, so be sure to be part of the excellent night.
French: À noter, Negative Format sera toujours de la partie pour samedi, donc soyez sur d'y être.
English: In its view, a range of alternative rates of anti-dumping duty should take into account any surcharges, which would make Central Wire's prices higher than U.S. prices by an average of 6.45 percent.
French: Selon elle, toute fourchette de choix possibles d'autres taux de droits antidumping devrait tenir compte des suppléments, ce qui rendrait, en moyenne, les prix de Central Wire supérieurs de 6,45 p.
English: PSAC employees strike at Goose Bay  In June 1999, more than 250 civilian employees at Goose Bay went on strike, which lasted six weeks and ended with a new four-year contract ratified by roughly 89 percent of workers there.
French: Grève des employés de l'AFPC à Goose Bay  En juin 1999, plus de 250 employés civils de Goose Bay ont fait une grève qui s'est poursuivie pendant six semaines et qui s'est terminée par la ratification d'un contrat de quatre ans par environ 89 pour 100 des employés concernés.
English: Norwegian rules concerning legal assistance do not distinguish between Norwegian nationals and other nationals. However, the Norwegian Government stresses that the rules concerning legal assistance are relatively unknown in the immigrant population.
French: Le Comité souhaite néanmoins être tenu informé de tout élément nouveau touchant à la présente disposition afin de pouvoir se prononcer sur la conformité de la situation.
English: We particularly support the courageous fight of teachers and the impressive demonstration that brought together, in Lisbon, on 8 November, 120 000 teachers from all corners of the country.
French: En particulier, nous soutenons le combat courageux des enseignants et la manifestation impressionnante qui a rassemblé le 8 novembre à Lisbonne 120 000 enseignants venus de tout le pays.
English: His life is turned upside down, his value system is thrown for a loop, and he finds himself caught up in a wild and romantic thriller with Jackie.
French: Sa vie en sera chambardée, son système de valeurs remis en question et il se retrouvera avec Jackie au coeur d’un thriller farfelu et romantique.
English: and the remaining paragraphs were renumbered accordingly;
French: et le reste des paragraphes a été renuméroté en conséquence;
English: We also take the steps necessary to keep our harbours safe and accessible, and we carry out research and related activities that are vital to the sustainable management of Canada's oceans and aquatic resources.
French: Nous prenons également les mesures nécessaires pour assurer la sécurité et l'accessibilité de nos ports en plus de faire de la recherche et de réaliser des activités d'importance vitale pour la gestion durable des océans et des ressources aquatiques du Canada.
English: (v) Impact indicators designed and in place;
French: v) Élaboration et mise en place d'indicateurs d'impact;
English: This particular area demands more study, as it will provide important information for crafting supportive policies and programs.
French: On ne s’entend pas sur le contenu du partage des responsabilités entre la famille et les amis.
English: Emigrants from Aliyev’s native Azerbaijani region of the Nakhchivan Autonomous Republic occupy the overwhelming majority of positions in the large state structures.
French: Pratiquement toutes les positions au sein de l’administration sont occupées par des immigrants de la République autonome de Nakhchivan, dont Aliyev est également originaire.
English: One of the explicit goals of the new legislation is to reduce the use of custody, now primarily reserved for violent and serious repeat offenders.
French: Un des buts explicites de la nouvelle loi est de réduire le recours à l’incarcération, maintenant réservé principalement aux contrevenants violents ou aux récidivistes graves.
English: A further point is that 46% of children whose mother does not live in the home suffer from chronic malnutrition, as against 38% of children whose mother does live in the home.
French: En outre on constate que 46% des enfants dont la mère ne vit pas dans le ménage sont atteints de malnutrition chronique contre 38% de ceux dont la mère est présente dans le ménage.
English: Since 1986, the Core Housing Need Model has been used to measure housing need across the country.
French: Depuis 1986, le modèle des besoins impérieux de logement sert à mesurer les besoins en matière de logement au pays.
English: In the 1990s, growth trends in the service sector in European transition economies varied from country to country and from sector to sector.
French: Dans les années 90, la croissance du secteur des services dans les pays européens en transition a varié d'un pays et d'un secteur à l'autre.
English: Hypertension affects approximately 22% of Canadian adults, the incidence increasing with age such that by age group 55 to 64 years, 46% of that population has hypertension.
French: L'hypertension touche environ 22 % des Canadiens d'âge adulte, et comme son incidence augmente avec l'âge, 46 % de la population appartenant au groupe des 55 à 64 ans en est atteinte.
English: That was why the Council could not merely take note of the report.
French: C'est pourquoi le Conseil ne peut pas prendre simplement acte du rapport.
English: With respect to the number of flying hours in the ideal profile, no data was taken which is applicable to the average candidate.
French: Quant au nombre d’heures de vol du profil- type, aucune donnée n’a été recueillie, qui serait applicable au candidat moyen.
English: If these are the old photos of your grandparents or older friends they may be quite damaged and frayed.
French: Si ce sont les photos de vos grands-pères ou des amis plus agés, les photos peuvent être bien vieilles et endommagées.
English: OCAP provides a standard application-programming interface (API), so that any application may be deployed across the full range of OpenCable host devices.
French: L'OCAP fournit une interface de programme d'application (API) normalisée de sorte que n'importe quelle application peut être déployée sur toute la gamme des appareils conformes à la norme OpenCable.
English: 5.2.2.1.11.2(d) Replace “See 2.2.7.6.1.1 and 2.2.7.6.1.2” with “The number determined in accordance with 5.1.5.3.1 and 5.1.5.3.2”.
French: 5.2.2.1.11.2 d) "Remplacer "voir sous 2.2.7.6.1.1 et 2.2.7.6.1.2" par "Le numéro déterminé conformément aux 5.1.5.3.1 et 5.1.5.3.2".
English: As a special courtesy, it will be possible for those members of Permanent and Observer Missions in New York who will participate in the session to complete the accreditation forms, have them authorized by the Protocol and Liaison Service (Attention: Mrs. M. Curran) and be issued conference passes for Bali before their departure for Indonesia.
French: Les membres des missions permanentes et des missions permanentes d'observation qui participeront à la session pourront remplir les formulaires de demande d'accréditation, les faire approuver par le Service du protocole et de la liaison (contact : Marybeth Curran), et se faire délivrer les cartes d'accès à la session avant leur départ pour l'Indonésie.
English: Persons working at a workplace where several employers are having work performed must comply both with the rules applying to the cooperation of undertakings and with the rules which apply to the work to be performed.
French: Les personnes qui travaillent sur un lieu de travail où sont actifs plusieurs employeurs doivent respecter les règles applicables à la coopération entre ces entreprises et celles applicables aux services fournis par les différents employeurs concernés.
English: Developing markets are experiencing explosive growth, health care costs are rising globally and people are living longer than ever before.
French: Les marchés en expansion connaissent une croissance fulgurante, le coût des soins de santé augmente et les gens vivent plus longtemps que jamais auparavant.
English: China was prepared to enhance exchanges and cooperation with all countries for the improvement of general well-being.
French: La Chine est disposée à développer les échanges et la coopération avec tous les pays en vue d'améliorer le bien-être général.
English: 4.3.2 Variables Related to Interpreter Role and Model of Service Delivery As discussed earlier, there is continuing debate over what exactly is meant by "interpreting", how broadly the interpreter’s role is defined, and whether objective language interpretation can (or should) be combined with other roles (such as cultural interpreter, educator, or advocate).
French: 4.3.2 Variables relatives au rôle de l’interprète et au modèle de prestation de services Comme nous l’avons mentionné plus tôt, il y a présentement un débat quant au sens du mot « interprétation », à la portée du rôle de l’interprète, et si une interprétation linguistique objective peut (ou devrait) être combinée à d’autres rôles (comme ceux d’interprète culturel, d’éducateur et de défenseur).
English: Please refer to preceding paragraphs.
French: Voir les paragraphes ci-dessus.
English: Please refer to the sections below for more information on the safety and educational aspect of MAGNETIX toys.
French: Veuillez vous référer aux sections suivantes pour obtenir plus de renseignements sur les aspects sécuritaires et éducationnels des jouets MAGNETIX.
English: Income is classed as totally exempt, partially exempt, or not exempt.  3.
French: Les revenus sont classés comme totalement exempts, partiellement exempts ou non exempts d'impôt.  3.
English: Bearing in mind that the Economic Commission for Latin America and the Caribbean was set up by Economic and Social Council resolution 106 (VI) of 25 February 1948, which states that membership of the Commission shall be open to Members of the United Nations in North, Central and South America and in the Caribbean area, and to France, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
French: Ayant à l'esprit le fait que la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes a été créée par la résolution 106 (VI) du Conseil économique et social, en date du 25 février 1948, qui dispose que pourront devenir membres de la Commission les Membres de l'Organisation des Nations Unies se trouvant dans la région de l'Amérique du Nord, de l'Amérique centrale, de l'Amérique du Sud et des Caraïbes, ainsi que la France, les Pays-Bas et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord,
English: AUTONUM The Representative of AIM expressed support for the proposal made by the Representative of FICPI.
French: AUTONUM Le représentant de l’AIM s’est déclaré favorable à la proposition du représentant de la FICPI.
English: Stores issued to bar-boxes destined for international flights shall be documented on a pre-numbered, Customs approved, bar report form printed and completed by the airline.
French: Les provisions pour les compartiments à boissons qui sont destinés aux vols internationaux doivent être indiquées sur la formuledu relevé du bar qui est prénumérotée et approuvée par les Douanes et remplie par la compagnie aérienne.
English: Besides a more precise definition of the civil servant status, they provide for the introduction of mandatory competitive selection for new entrants to the civil service and a strengthening of the merit principle in recruitment and performance appraisal.
French: Outre une définition plus précise du statut de fonctionnaire, ils ont introduit le recrutement obligatoire par voie de concours pour les nouveaux fonctionnaires et renforcé la place du mérite au niveau du recrutement et de l'évaluation des performances. 15
English: While none of these "successes" are unqualified (as is discussed further in the report), they represent successes largely in relation to some of the key deficiencies noted below.
French: Bien qu'aucune de ces «réussites» n'ait été catégorique (comme nous le montrons dans le présent rapport), en grande partie, elles constituent des réussites en corrélation à certaines des lacunes importantes qui sont relevées ci-dessous.
English: Training programs will include skilled trades, heavy equipment operating, labour and rebar work, literacy and clerical skills, security and catering, and women in trades and technology.
French: Au nombre des programmes de formation que proposera le centre, mentionnons : les métiers spécialisés; la conduite de matériel lourd; la main-d'oeuvre et la construction de barres d'armature; l'alphabétisation et les compétences administratives; la sécurité et la restauration; et les femmes dans les métiers et les technologies.
English: What are the effects of this initiative?
French: Quels sont les effets de cette initiative?
English: A number of Parties have reported progress in reversing their increasing trends in GHG emissions partly through implementation of policies such as emissions trading, carbon taxes and green certificate trading.
French: Un certain nombre d’États parties sont parvenus à inverser la tendance à l’accroissement des émissions de gaz à effet de serre grâce, notamment, à l’échange de droits d’émission, à l’imposition de taxes sur le carbone et au recours au marché des certificats verts.
English: Description This business line consists of a balanced approach to verification and enforcement activities including associated client assistance and service aimed at ensuring compliance with customs and revenue laws.
French: Description Ce secteur d'activité comporte une approche équilibrée en matière d'activités de validation et d'exécution incluant l'aide et le service aux clients afférents qui visent à obtenir l'observation des lois des douanes et fiscales.
English: In this paper, private pension income refers to income received from employer-sponsored pension plans (Registered Pension Plans or RPPs), Registered Retirement Savings Plans (RRSPs)1 and Registered Retirement Income Funds (RRIFs).
French: Dans la présente étude, revenu de pension privé désigne tout revenu provenant d’un régime de pension d’employeur (régime enregistré de pension ou REP), d’un régime enregistré d’épargne-retraite (REER) 1 ou d’un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR).
English: *As stated in Minister's announcement of May 17, 2006, the ME's level for 2006-2007 will be reduced by $10M to $73.6M. **Note:
French: *Tel qu'indiqué dans l'annonce faite par le ministre le 17 mai 2006, le budget principal des dépenses pour 2006-2007 sera réduit de 10 millions de dollars pour passer à 73,6 millions de dollars. **Note :
English: ◦ Health and social service institutions ▪ Health and social service institutions1 ▪ Social service organizations and community boards1 ▪ Other health and social service organizations1 Government business enterprises
French: ◦ Institutions de services de santé et services sociaux ▪ Institutions de services de santé et services sociaux1 ▪ Organismes de services sociaux et conseils communautaires1 ▪ Autres établissements de santé et de services sociaux1 Entreprises publiques
English: Endometrial biopsy and ultrasonography should be performed early in the investigation of bleeding in any postmenopausal woman.
French: Traitement pharmacologique des saignements utérins dysfonctionnels Commentaires Les CO monophasiques ou triphasiques à faible dose (35 µg) peuvent régulariser les cycles tout en empêchant la conception.
English: In 200203, interest earned amounted to $8,638 and was coded to GL 31720, "Interest earned on Mission Bank Account".
French: Il a été comptabilisé au GL 31720, « Intérêt gagné sur le compte de banque de la mission ».
English: However, their participation in official duties abroad in various government agencies has dropped.
French: Malgré les grands progrès que les femmes ont réalisés en ce qui concerne la représentation et la participation à l'échelon international, leur participation aux missions officielles à l'étranger a diminué.
English: In the current biennium, the Committee was informed that by the end of 2003, the Office expected to complete 12 missions and conduct an assessment of the implementation of human resources action plans every six months.
French: Le Comité consultatif a été informé que le Bureau s'était donné pour objectif, pour l'exercice en cours, de mener à bien 12 missions et de procéder à des vérifications semestrielles des plans d'action en matière de gestion des ressources humaines.
English: The plan The institutions were approached based on recommendations and suggestions from IDRC program officers.
French: Le plan Nous nous sommes inspirés des recommandations et des suggestions des administrateurs de programme du CRDI pour choisir les institutions auxquelles nous allions nous adresser.
English: ■ Coordination and priority-setting could be improved.
French: ■ La coordination et l’établissement des priorités pourraient être améliorés.
English: I point out to Mike Hancock that both Nigel Evans and Claire Curtis-Thomas have demonstrated that the Welsh accent is so melodious that they could never be accused of droning. Neil Kinnock’s rhetorical register was such that no one ever accused him of droning.
French: Le GMES, lancé par l’Union européenne et l’ESA à la fin des années 1990, offre la possibilité de suivre l’évolution des changements climatiques ou des catastrophes naturelles, sans oublier les missions de Petersberg : missions de maintien de la paix, missions humanitaires, évacuation de ressortissants, etc.