ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LOW IMPACT CAMPING It is an offence under the Canada National Parks Act to collect, remove, destroy or deface any natural or cultural heritage resource within national park boundaries.
French: En vertu de la Loi sur les parcs nationaux, il est interdit de ramasser, de déplacer, de détruire ou d'endommager des ressources du patrimoine naturel ou culturel à l’intérieur d’un parc national.
English: We also assume that a Lessor has amassed enough leases (guaranteed and non-guaranteed), e.g. $25 Million, to make securitization economically feasible.
French: Nous assumons également que le propriétaire a amassé assez de contrats de location (garantis et non garantis), par ex. : 25 millions de dollars pour rendre la titrisation économiquement faisable.
English: Geneva, 12-16 October 2009
French: Genève, 12-16 octobre 2009
English: In the first two governments after the restoration of independence women were not represented at all, in later governments women have held a different number of offices (see the table).
French: Par la suite, elles ont détenu différents portefeuilles ministériels (voir tableau ci-après).
English: Under the old Jails Act, the Minister was directly responsible for the administration of the Act, and the jailer (now called the centre manager), in carrying out duties for the care, custody and discipline of inmates, reported directly to the Minister.
French: En vertu de l'ancienne Loi sur les prisons, le ministre était directement responsable de l'application de la Loi, et le gardien de prison (que l'on appelle désormais le « directeur du centre de détention ») exerce les fonctions relatives au soin et à la garde des détenus ainsi qu'au maintien de la discipline chez ceux-ci, sous la houlette du ministre.
English: Accidental Needlestick Injuries Of 100 health care workers injured with a sharp instrument, e.g. a needle that contains blood infected with HBV, 19 to 30 will become infected with hepatitis B. This risk is reduced to nearly zero if the health care worker has
French: Piqûre accidentelle avec une aiguille Si 100 travailleurs de la santé se blessent avec un instrument coupant, ou pointu, p. ex., une aiguille qui contient du sang contaminé par le VHB, de 19 à 30 contracteront l’hépatite B. Ce risque est presque nul si le travailleur de la santé a été immunisé et s’il a développé des anticorps contre le VIB.
English: Simultaneous preparation of the two town planning schemes that are needed, the municipal town planning scheme and the renovation plan ("piano di recupero") for the historic centre would make it possible to save time on procedures.
French: L'élaboration simultanée des deux plans d'urbanisme nécessaires, le plan régulateur communal et le plan d'intervention sur le centre historique (piano di recupero) permettrait de gagner du temps sur les procédures.
English: For the most part, African judicial trends indicate a desire to ensure constitutional guarantees of equality by giving primacy to statutory law when customary rules conflict with it either through a repugnancy to natural justice analysis[458] or a balancing approach.
French: Koeu Madeleine[459], une affaire camerounaise où a été rejetée la requête du demandeur d'obtenir un ordre du tribunal afin de pouvoir épouser la veuve de son frère en vertu du lévirat.
English: Québec's policy on the status of women (the Politique en matière de condition féminine) is a third instrument promoting women's equality rights that should be mentioned.
French: La Politique en matière de condition féminine est un troisième instrument favorisant l'égalité des femmes qui mérite d'être mentionné puisqu'au moment de son adoption, en 1993, elle constitue une première au Canada.
English: • Governor General made Honorary Chief Commissioner of the Canadian Coast Guard NR-HQ-02-70E - July 3, 2002
French: • La Gouverneure générale nommée commissaire en chef honoraire de la Garde côtière canadienne C-AC-02-70F - le 3 juillet 2002
English: The Committee on Development is willing to work closely and constructively with the Commission and the Council to bring about a reformed structure.
French: En outre, la commission du développement souhaite travailler de manière étroite et constructive avec la Commission et le Conseil pour parvenir à une structure réformée.
English: The Steering Body amended and agreed upon the work-plan for 2004 (EB.AIR/GE.1/2003/10), prepared on the basis of the adopted priorities up to 2004 (EB.AIR/GE.1/2001/9), on input by the Task Forces and centres, and taking into account the results of the joint meeting between the Bureaux of the Steering Body and the Working Group on Effects.
French: L'Organe directeur a amendé et adopté le plan de travail pour 2004 (EB.AIR/GE.1/2003/10), établi sur la base des priorités adoptées jusqu'en 2004 (EB.AIR/GE.1/2001/9), à partir des contributions de l'Équipe spéciale et des centres, et compte tenu des résultats de la réunion commune des Bureaux de l'Organe directeur et du Groupe de travail des effets.
English:  John was one of the founders of the Hovercraft Station on Vancouver Island and spent 10 years as the Officer in Charge, venturing out into many precarious situations before taking on a tamer role as Regional Supervisor, Marine Search and Rescue at the Joint Rescue Co-ordination Centre in Victoria. John has greatly advanced and even surpassed the training requirements for members of the Canadian Coast Guard Auxiliary's Pacific Region.
French: Que ce soit en modernisant les plans d'intervention des divers organismes de R-S, en offrant son aide technique pour la rédaction d'un manuel de formation, en achetant le matériel le plus récent ou en présentant un nouveau logiciel de gestion de R-S, John a eu une influence importante sur la formation et l'intervention des membres de la GCAC de la région du Pacifique. John est l'un des fondateurs de la station d'aéroglisseurs de l'île de Vancouver, et en a été l'officier responsable durant dix ans, s'aventurant dans plusieurs situations précaires avant d'accepter le rôle de superviseur régional, R-S maritime, au Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (JRCC) de Victoria. John a largement contribué au rehaussement voire au surpassement des exigences de formation pour les membres de la GCAC de la région du Pacifique.
English: In this regard, there are major challenges that will require ongoing discussion by all parties, including the appropriate roles and responsibilities for each, and how to provide new financing and programming without adding to the complexity of the aid system and duplicating efforts.
French: À cet égard, les parties devront relever d'importants défis de façon continue, y compris ceux de déterminer quels doivent être les rôles et les responsabilités de chacun, et comment instaurer de nouveaux programmes et de nouveaux mécanismes de financement sans ajouter à la complexité du régime d'aide et sans faire double emploi avec les efforts déjà déployés.
English: Secretariat staffing shall remain flexible, with the majority of the work contracted out.
French: Les modalités de dotation du secrétariat devront rester souples, la majeure partie du travail devant être effectuée par des contractuels.
English: must have phoned you or something to ask you to sit on this Commission, and I'm sure you all thought that it would be a great challenge and it certainly has been that.
French: Cela ne doit pas être facile et quelqu’un a dû vous téléphoner ou quelque chose pour vous demander de siéger à cette Commission, et je suis sûre que vous avez tous pensé que cela représenterait un grand défi, et cela l’a certainement été.
English: In particular, a number of agencies and bodies must be established, and under the constitution existing legislation must be reviewed and new legislation enacted.
French: Il doit notamment créer un certain nombre d’agences et d’organismes, réexaminer la législation existante en vertu de la nouvelle constitution et édicter de nouvelles lois.
English: The works council, in performing its tasks (.
French: «Le Betriebsrat, dans l’accomplissement des fonctions qui lui incombent (.
English: Funding to sustain the delivery of programs and services and to
French: automobile 149 622 . . . . . . . . . . 149 622 (L) Président du Conseil privé de la Reine pour le
English: Non-jail sentences Canadians were divided in terms of whether non-jail sentences should be allowed for illegal drug use (Table 7.9).
French: Dans la deuxième série de questions, il a été demandé aux Canadiens s'ils connaissaient une mesure de lutte précise contre la consommation de drogues et dans quelle mesure ils soutenaient cette mesure.
English: It is obvious that consumers are attracted by low prices, but they buy what they perceive as value: reliability, recognition, nicely designed and packaged products that work well and therefore go with a solid guarantee and that are sold at reasonable prices.
French: Il reste évident que les clients finals sont attirés par les bas prix, mais ils achètent ce qu’ils perçoivent comme étant de la valeur : fiabilité, design du produit et de l’emballage, un produit avec un garantie solide et à un prix raisonnable.
English: Strong political backing was needed for the CTBT and he described steps by Chile, taking advantage of its unusual geography, to enhance the Treaty's global monitoring network through the establishment of new monitoring stations in Punta Arenas and Easter Island.
French: Soulignant que le TICE nécessite un solide appui politique, le représentant du Chili décrit les mesures prises par son pays, en tirant parti de sa situation géographique particulière, pour renforcer le réseau mondial de surveillance du respect du Traité en créant de nouvelles stations de surveillance à Punta Arenas et à l'île de Pâques.
English: B7-6 5 1 A(pp) 19 49 04 09 Community participation in action concerning anti-personnel mines — Expenditure on administrative management 4
French: B7-6 5 1 A(pp) 19 49 04 09 Participation communautaire aux actions relatives aux mines antipersonnel — Dépenses pour la gestion administrative 4
English: The difference in this testis-determining autosomal or Tda trait between the C57BL/6J and DBA/2J strain pair has been demonstrated to be multigenic.
French: La différence dans ce déterminisme testiculaire autosomique ou trait Tda entre la paire de souches C57BL/6J et DBA/2J a été démontrée comme étant multigénique.
English: The Directors’ written questionnaire revealed that about 20 per cent of the total sample of headquarters directorates and 10 per cent of the sample of regional directorates regularly involved Aboriginal partners in planning research.
French: 100 des répondants de l’Administration centrale et 10 p. 100 de ceux des bureaux régionaux comptaient sur la participation de leurs partenaires autochtones à l’étape de planification de la recherche.
English: Furthermore, the Committee is of the view that the remedies provided in article 9, paragraphs 3 and 4, read in conjunction with article 2, are inherent to the Covenant as a whole”.
French: En outre, le Comité est d'avis que les recours prévus aux paragraphes 3 et 4 de l'article 9, considérés conjointement avec l'article 2, sont inhérents au Pacte dans son ensemble ».
English: Now overseeing the work at Vimy, he says it’s a unique project due to its complexity.
French: Chef des travaux à Vimy, il admet qu’il s’agit d’un projet particulier en raison de sa complexité.
English: Indeed, the incremental effects on the integrity of personal information may be significant from a privacy point of view even when the effects of each successive action, independently assessed, are considered insignificant.
French: En effet, les effets cumulatifs sur l’intégrité des renseignements personnels peuvent être importants du point de vue de la protection de la vie privée même quand les effets de chaque mesure successive, évalués indépendamment, sont jugés insignifiants.
English: Executive Summary In the 21st century there is much pressure to renew our health governance system in a way that would increase direct public participation over the principles and direction of the health care system.
French: Sommaire Au 21e siècle, de fortes pressions s’exercent en vue d’une réforme de notre système de régie de la santé afin d’accroître la participation directe du public à son orientation et à la définition des principes qui l’encadrent.
English: As regards the exercise of their rights, article 174 of the Constitution states that “Guatemalans over the age of 18 are citizens.
French: En ce qui concerne l'exercice des droits, l'article 147 de la Constitution dispose: «Sont citoyens les Guatémaltèques âgés de plus de 18 ans.
English: The Panel will complete its review of part two of the seventeenth instalment in September 2003.
French: Le Comité achèvera l'examen de la deuxième partie de cette tranche en septembre 2003.
English: But should counsel for the Respondents be right in their guess that it will likely come in late summer or early fall, and should the appeal be dismissed, the dates which I propose will still leave sufficient time to prepare for the hearing.
French: Mais si les intimés devinent juste, il le sera probablement à la fin de l'été ou au début de l'automne, et, si l'appel était rejeté, les dates que je propose nous laisseraient suffisamment de temps pour nous préparer pour l'audition.
English: The donation is also the first in Canada to take advantage of new interpretive guidelines released by the Canada Revenue Agency that now allow ‘split-receipt’ sales.
French: Le don est également le premier fait au Canada dans le cadre des nouvelles lignes directrices publiées par l’Agence du revenu du Canada, qui autorisent maintenant les ventes assorties d’un reçu de don pour une partie de la valeur.
English: And, as I look out among you, I can't help but think: if you read the books, go to school, learn French, which some of you are starting here, then perhaps I'm looking out at a future Governor General of Canada.
French: Et en vous observant, je ne peux m'empêcher de penser : si vous lisez ces livres, si vous allez à l'école, si vous apprenez le français, comme certaines et certains d'entre vous le font déjà ici, peut-être que j'ai devant moi un futur gouverneur général du Canada.
English: The CTI has developed a search engine specifically to help users to access quality information on environmentally sound technologies, know-how and practices.
French: L'ITC a mis au point un moteur de recherche spécialement conçu pour faciliter l'accès des utilisateurs à des informations de qualité sur les technologies, savoir-faire et pratiques écologiquement rationnels.
English: 34 standards and with the same level of performance, the new product were to be regarded as complying with these standards.
French: Le recours à la mise en oeuvre d'accords volontaires est de plus en plus préconisé.
English: This will (a) force more on-farm storage, (b) increase trucking distances and (c) negatively impact the road network.
French: Il est B prévoir que les agriculteurs situés prPs des voies secondaires auraient de plus grandes distances B parcourir.
English: The next item is the report (A4-0418/98) by Mr Areitio Toledo, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Regulation laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (COM(98)0073 - C4-0160/98-98/0060(CNS))
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0418/98) de M. Areitio Toledo, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la proposition de règlement (CE) du Conseil portant modalités d'application de l'article 93 du traité CE (COM(98)0073 - C4-0160/98-98/0060(CNS)).
English: He advised the appellant that there was no written communication component in the oral interview and ensured that the material that was provided to her was of a sufficient font size to accommodate her needs.
French: Il a informé l'appelante que l'entrevue ne comportait pas de composante de communication écrite et l'a assurée que la taille des caractères des documents qui lui seraient fournis serait suffisante pour répondre à ses besoins.
English: Those countries needed further assistance, however, in diversifying and restructuring their commodity sectors to make them more competitive.
French: Toutefois, ces pays ont besoin d'un surcroît d'aide à la diversification et restructuration de leurs secteurs de produits de base afin d'en améliorer la compétitivité.
English: ur Contributions Program was launched in 2004 to advance independent research in priority areas.
French: e Programme des contributions a été lancé en 2004 pour faire avancer la recherche dans des secteurs prioritaires.
English: To the extent possible, the meetings will be convened in conjunction with the 2005 session of the Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property.
French: Dans la mesure du possible, les réunions se tiendront en conjonction avec la session de 2005 du Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle.
English: A Joint Capability Requirements Board (JCRB) was formed to provide oversight.
French: Le MDN a créé un comité des capacités intégrées requises et lui a confié un rôle de supervision.
English: The call for member States to “overcome confrontational attitudes, build trust and create a comfort zone that nurtures a spirit of development partnership and `shared success'” (recommendation 10) is one of the central messages of the report.
French: L'appel lancé aux États membres pour qu'ils abandonnent «toute posture de confrontation» et créent «un climat de confiance et de sérénité propice à un esprit de partenariat pour le développement et à un sentiment de “succès partagés”» (recommandation no 10) constitue l'un des principaux messages du rapport.
English: This will allow a fair distribution of effort and ensure poorer countries can continue their accelerated growth.
French: Cela permettra une répartition équitable de l'effort et les pays les plus pauvres pourront poursuivre leur croissance accélérée.
English: (1) The Minister shall, on request, issue consumption units to a person for a given solvent and a specific degreasing process for the year beginning on the date set out in column 4 of Schedule 1 or for any subsequent year, if the following conditions are met: (a) the person has used the solvent in that process in the year immediately preceding that date; (b) the request was submitted to the Minister before October 1 of the year preceding that date; (c) the request is made on a form provided by the Minister and contains the information specified in Schedule 2 for each of the years relied on to establish the person's average annual consumption under subsection (4); (d) at the time of submitting the request, the person had documentary evidence to support the information referred to in paragraph (c); and (e) the person has been informed in writing by the Minister of their average annual consumption.
French: (1) Le ministre attribue à toute personne qui lui en fait la demande des unités de consommation pour un solvant et un procédé de dégraissage donnés pour l'année débutant à la date indiquée à la colonne 4 de l'annexe 1 et pour toute année subséquente, si les conditions suivantes sont réunies : a) le demandeur a utilisé le solvant dans ce procédé dans l'année qui précède cette date; b) il a présenté sa demande avant le 1er octobre de l'année précédant cette date; c) la demande est faite sur un formulaire fourni par le ministre et comporte les renseignements prévus à l'annexe 2 pour chacune des années prises en compte pour établir la consommation annuelle moyenne aux termes du paragraphe (4); d) au moment de la demande, le demandeur disposait de preuves documentaires à l'appui des renseignements visés à l'alinéa c); e) il a été informé par écrit par le ministre de sa consommation annuelle moyenne.
English: CHI YANG EXCLUSIVE is a relaxing treatment method for the face and body. Inner influences, like emotional disturbances, but also outer environmental factors can disturb our balance.
French: Les influences internes, comme les problèmes émotionnels, mais également les influences externes, les facteurs nocifs de l’environnement peuvent perturber notre équilibre, ce qui engendre des blocages.
English: It reports, for example, to the Council and the European Parliament on its activities and its decisions can be challenged in the European Court of Justice.
French: Elle soumet, par exemple, des rapports au Conseil et au Parlement européen sur ses activités, et ses décisions peuvent être attaquées devant la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Her ability to ensure that the administrative infrastructure supports this growth has been hampered by the absence of a full-time Deputy Executive Director.
French: Toutefois, elle n'a pu obtenir que cette croissance soit suffisamment soutenue par les services administratifs, du fait que le Sous-Directeur exécutif n'exerce pas ses fonctions à temps complet.
English: At a time when, now more than ever, Haiti needs hope as it finally starts down the long‑awaited path toward change.
French: À un moment où, plus que jamais, Haïti a besoin d’espoir pour s’engager une fois pour toutes dans la voie du changement tant attendu.
English: Intentional and Unintentional Injuries:
French: La catégorie "cause inconnue" renvoie aux décès auxquels on n'a pu attribuer aucune cause répertoriée.
English: • Canada's Naval Task Group Arrives In Arabian Sea [ News Release - 23 November 2001 ]
French: • Le groupe opérationnel naval canadien arrive dans la mer d'Arabie [ Communiqué - le 23 novembre 2001 ]
English: As such, the competencies have more affinity with organizational values than specific job-related skills or abilities.
French: À ce titre, les compétences ont plus d'affinité avec les valeurs de l'organisation que les habiletés ou les capacités liées à un emploi en particulier.
English: Campral® contains the medicinal ingredient acamprosate calcium which is an alcohol abstinence aid.
French: CampralMD contient l'ingrédient médicinal acamprosate calcique, une aide à l'abstinence d'alcool.
English: Political cooperation on sport at EU level takes place in an informal framework, outside the formal Council structures.
French: La coopération politique pour le sport au niveau européen a lieu dans un cadre informel, hors des structures formelles du Conseil.
English: Panel four Addressing emerging trends and social challenges for the sustainable development of small island developing States
French: Résumé des travaux de la Réunion-débat du Groupe de travail 4 : Faire face aux nouvelles tendances et aux enjeux sociaux liés au développement durable des petits États insulaires en développement
English: Double standards must go, particularly in using the veto.
French: La politique de deux poids, deux mesures doit disparaître, en particulier le recours au droit de veto.
English: Article 46 of the Constitution provides that everyone has the right to organize collectively for any lawful purpose.
French: Aux termes de l'article 46 de la Constitution, toute personne a le droit de s'organiser collectivement à des fins licites.
English: Disclose that ingredients in the controlled product have been shown to cause fetotoxic effects in laboratory animals.
French: Divulguer qu’il a été établi que des ingrédients du produit contrôlé provoquent des effets fœtotoxiques chez les animaux de laboratoire.
English: Your message: (up to 50 lines)   About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: J. De Jong  European Frameworks of Reference for Langue Competences:
French: J. de Jong  Cadres européens de référence pour les compétences en langues :