ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1904, when Canada’s new Militia Act came into force, a Naval Militia Bill was drafted to provide for a home-defence force to replace the Royal Navy squadrons scheduled to leave Esquimalt and Halifax within the year.
French: En 1904, lorsque la nouvelle Loi sur la milice a été promulguée, le projet de loi sur la milice navale a été déposé afin de mettre sur pied une force de défense nationale pour remplacer les escadrons de la Marine royale qui devaient quitter Esquimalt et Halifax avant la fin de l’année.
English: • Province-Wide Initiatives;
French: • Initiatives à l'échelle de la province;
English: On the other hand, Bu4NBr which salts-in alkanols in bulk aqueous solution has a strong salting-out effect on dodecanol at the liquid–liquid interface; a similar but less marked effect is observed for butanol at the liquid–vapour surface.
French: D'un autre côté, le Bu4NBr qui absorbe les alkanols en solution concentrée dans l'eau a un grand effet relarguant sur le dodécanol à l'interface liquide–liquide; un effet similaire mais moins marqué est observé pour le butanol à la surface liquide–vapeur.
English: OAS benefits include the basic OAS pension, the Guaranteed Income Supplement and a Spouse’s Allowance.
French: • Concertation d’interventions fédérales en assurant une gestion intégrée des enjeux de développement économique au Québec qui interpellent le gouvernement du Canada.
English: CN-CHECK AUG 06 Customs Notices - Checklist (August 2006) You can view this publication in:
French: CN-CHECK AUG 06 Avis des douanes -Listes de contrôle Vous pouvez visualiser la publication :
English: In the fall we will issue a Public Notice calling for input into our Commercial Radio Policy Review.
French: Cet automne, nous publierons un avis public dans le but de solliciter des observations dans le cadre de la révision de notre politique sur la radio commerciale.
English: Mr President, like Mr Lehne, I too would like to congratulate Mrs Palacio Vallelersundi on the work she has carried out to produce a balanced report on this issue.
French: Monsieur le Président, je voudrais m'unir aux félicitations de mon collègue, M. Lehne, concernant Mme Palacio Vallelersundi pour le travail qu'elle a effectué dans ce rapport.
English: 6.5 The draft policy indicates that deputy heads are responsible for reporting on the effectiveness and efficiency of the acquisition system as well as co-developing the measures to be used to assess performance (6.3.2.).
French: 6.5 Aux termes de la politique, il appartient aux administrateurs généraux de faire rapport sur l'efficacité et l'efficience du système d'acquisition ainsi que d'élaborer conjointement les mesures qui serviront à évaluer le rendement (6.3.2.).
English: He stressed the fact that a trademark put on the Internet may become well known just because of its diffusion through this medium, and regretted that the legal aspects of these problems were still very unclear.
French: Elle a souligné le fait qu’une marque mise sur l’Internet peut devenir notoire du simple fait de sa diffusion sur ce support et a regretté que les aspects juridiques de ces problèmes soient encore loin d’être clairs.
English: On the contrary, the Member States should deal with these issues independently.
French: Les États membres doivent, au contraire, traiter ces questions de manière indépendante.
English: Mr President, I am happy to say that this is a report which the Legal Affairs Committee approved unanimously.
French: Monsieur le Président, par bonheur, nous avons ici affaire à un rapport pour lequel la commission juridique a voté à l'unanimité.
English: We believe that we will find that we share considerable common ground as we respond to the challenge posed to us by the Secretary-General.
French: Nous pensons qu'en relevant le défi lancé par le Secrétaire général, nous nous rendrons compte que nous avons des vues communes à maints égards.
English: Wolves established dens in areas with significantly high proportions of pine forest up to and including a 1000-m radius and low proportions of tolerant and intolerant hardwoods within 500 m.
French: Les loups établissent leur tanière dans des zones où il y a de fortes proportions de forêts de pins en dedans d'un rayon de 1000 m et de faibles proportions de bois francs tolérants ou intolérants en dedans d'un rayon de 500 m.
English: BC region continues to work in partnership with First Nations and has provided professional development in the areas of capital development, financial administration, electoral officer training and proposal writing.
French: Le bureau régional de la Colombie-Britannique continue de collaborer avec les Premières nations et a fourni un perfectionnement professionnel dans les domaines de la gouvernance, des communications, du développement économique, de l’éducation, du développement des immobilisations et de la gestion financière.
English: Ms. Patten said that, despite the legislation in place, the working conditions of many women were precarious and many did not receive the correct entitlements from employers.
French: Mme Patten dit qu'en dépit des dispositions législatives qui sont prises, les conditions de travail d'un grand nombre de femmes demeurent précaires et que beaucoup d'entre elles ne reçoivent pas de leur employeur ce à quoi elles ont droit.
English: "These new fisheries offer important opportunities for the preservation and development of coastal regions and communities.
French: Ces nouvelles pêches offrent d’importantes possibilités en ce qui a trait à la préservation et au développement des zones et des communautés côtières.
English: (d) Elections of the members of the Subcommittee on Prevention shall be held at biennial meetings of the States Parties convened by the Secretary-General of the United Nations.
French: d) Les membres du Sous-Comité de la prévention sont élus au cours de réunions biennales des États Parties, convoquées par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The net survival rate measures mortality due to AMI or stroke, i.e., survival where the only possible underlying cause of death is the disease in question.
French: Le taux de survie net permet de déterminer la mortalité attribuable à un IAM ou à un accident vasculaire cérébral, lorsque ceux-ci constituent la seule cause sous-jacente possible du décès.
English: The present note verbale, together with the technical bulletin (see annex) which represents an integral part of it, is therefore provided as preliminary information only.
French: La présente note verbale ainsi que son annexe technique, qui en fait partie intégrante, constituent uniquement des informations préliminaires.
English: These data products are provided "as is", and the owner makes no representations or warranties, either expressed or implied, as to the appropriateness and fitness for a particular purpose.
French: Le propriétaire fournit ces produits de données tels quels, sans faire de représentation ni offrir de garantie explicite ou implicite sur leur pertinence et leur adaptation à des fins particuličres.
English: Informing the public about environmental issues.
French: Information du public sur les questions environnementales.
English: • Media representatives are asked to arrive at 10:15 a.m. at the main entrance (Mackenzie King Bridge) of MGen Pearkes Building to join the media escort.
French: • Les représentants des médias sont priés d'arriver à 10 h 15 à l'entrée principale (pont Mackenzie King) de l'immeuble du MGén Pearkes, pour joindre leur escorte.
English: BEFORE APPLYING 1.
French: Avoir lu avec soin le Guide du demandeur du Programme des études canadiennes.
English: Television service: In public area, resting area and parts of guest room Library: In public area, resting area Two Family suits with television and private bathroom, etc Internet Access Supply Laundry service Mini super market Luggage store service, just for member Bicycle rent service, please contact reception If you want more tourism information, please contact reception.
French: Télévision : dans les espaces communs, les zones de repos et une partie des chambres Bibliothèque : espace commun, zone de repos Deux suites familiales avec télévision et salle de bain attenante, etc. Accès Internet Laverie Mini supermarché Service de bagagerie réservé aux adhérents Location de vélos, contacter la réception Si vous souhaitez davantage d'infos touristiques, contactez la réception.
English: -Map of rain probability for the next 12 hours..
French: -Carte des probabilités de précipitations pour les 12 prochaines heures.
English: In the cases covered by this article, the genetic test is carried out on one person but in the context of an analysis involving one or more members of his or her family, who are informed of the test and will benefit from its results.
French: Dans les cas couverts par le présent article, le test génétique est réalisé sur une personne, mais dans le contexte d’une analyse impliquant un voire plusieurs membres de sa famille qui sont informés de la réalisation de ce test et bénéficieront de ses résultats.
English: With software licenses, "receipt" of the consideration is often chosen as the triggering event.
French: Dans le cas des licences pour logiciel, la «réception» de la contrepartie sert souvent de déclencheur.
English: Booking.com: Radisson BLU Daugava Hotel, Riga , Latvia - 75 Guest reviews.
French: Booking.com: Radisson BLU Daugava Hotel, Riga , Lettonie - 76 Commentaires Clients.
English: The role of Committee P is indissolubly bound up with the principle of the separation of powers: the Committee serves the legislative power to assist it in its Constitutional function of monitoring the executive power.
French: Le rôle du Comité P est indissociable du principe de la séparation des pouvoirs: le Comité P agit au service du pouvoir législatif afin d'assister ce dernier dans sa fonction de contrôle sur le pouvoir exécutif qui lui est conférée par la Constitution.
English: The Government of Venezuela calls for continuing the process of peace negotiations, in implementation of the agreements already reached: the road map.”
French: Le Gouvernement vénézuélien lance un appel en faveur de la poursuite des négociations de paix, en application des accords conclus : la Feuille de route. »
English: WWF Italian section NSPB RSPB NSPB ICBP Netherlands delegation MEDASSET/ STPS Secretariat WWF(-RFA) DTNC OSA ; rec32 (91) Secretariat Secretariat
French: WWF Italian section NSPB RSPB NSPB ICBP Netherland delegation MEDASSET/ STPS Secretariat WWF(-RFA) DTNC OSA ; rec32 (91) Secretariat Secretariat
English: Data collection occurred primarily between July 2003 and March 2004.
French: La collecte des données s’est faite principalement entre juillet 2003 et mars 2004.
English: D. Conditions for Issuing an Extension Before being granted an extension, the trustee must commit in writing: 1. to maintain satisfactory performance and the same level of service as that which was represented to the Superintendent when he or she applied for the licence extension; 2. to submit to the Superintendent for prior approval a. any significant change in the level of service which he or she represented to the Superintendent; b. any significant change in the succession agreement.
French: D. Conditions d'émission de l'extension Avant de se voir accorder une extension le syndic devra s'engager par écrit à : 1. maintenir un rendement satisfaisant et maintenir le même niveau de service que celui qu'il a représenté au surintendant au moment où il a requis l'extension de la licence; 2. soumettre au surintendant pour approbation préalable 1. tout changement important dans le niveau de service qu'il a représenté au surintendant; 2. tout changement important dans l'entente de succession.
English: (b) Question of Gibraltar: draft decision (A/C.4/55/L.4)
French: b) Question de Gibraltar : projet de décision (A/C.4/ 55/L.4)
English: The Government also agrees that there is merit in discussing, in the negotiations, issues associated with the refunding of anti-dumping and countervailing duties that do not conform with WTO obligations.
French: Le gouvernement pense également qu’il serait utile de discuter des questions associées au remboursement des droits antidumping ou des droits compensatoires non conformes aux obligations imposées par l’OMC, dans le cadre des négociations.
English: 10.2 Counterpart signature This Agreement may be signed in counterpart, and the signed copies will, when attached, constitute an original agreement.
French: 9.2 Renvoi Toute divergence d’opinion ou toute question litigieuse qui ne peut pas être réglée sera renvoyée aux ministres aux fins de règlement.
English: • Aid to environment at a glance (English) African Economic Outlook 2008 English | View long abstract 11-May-2008 OECD Development Centre
French: • Aid to environment at a glance (Anglais ) Perspectives économiques en Afrique 2008 Français | Voir le résumé 11-mai-2008 Ralph Maloumby, OECD Development Centre
English: For each column, enter the total quantity of wine used to produce vinegar.
French: Inscrivez dans chaque colonne la quantité totale de vin utilisé pour produire du vinaigre.
English: It is increasingly difficult for attempts at legal adaptation or construction to coincide with technological evolution. The technological pace keeps accelerating, while the legal pace remains particularly slow, as it is phased on the rhythm imposed by democratic procedures.
French: Il devient de plus en plus difficile de faire coïncider l’adaptation ou l’interprétation des règles de droit à l’évolution technologique : le temps technologique accélère sans cesse, tandis que le temps juridique reste particulièrement lent, régi par le rythme des procédures démocratiques.
English: Typical clients of The Imaging Source are software developers and system engineers.
French: Les clients typiques de The Imaging Source sont des développeurs de logiciels et des ingénieurs système.
English: Seymour died before any action could be taken, and was replaced by union supporter Anthony Musgrave.
French: Seymour meurt avant que l'on prenne une mesure quelconque et il est remplacé par un défenseur de l'union, Anthony Musgrave.
English: I would therefore like to ask the Commission, and especially Mrs Gradin, whether it would not be a good idea to introduce positive discrimination for women in managerial posts within the Commission?
French: J'aimerais par conséquent demander à la Commission, en particulier à Mme Gradin, si il ne serait pas judicieux d'introduire une discrimination positive en faveur des femmes pour ce qui est des postes à responsabilité au sein de la Commission.
English: This is a proud record that has been attested to by third parties.
French: Il s'agit d'un passé dont nous sommes fiers et dont des tierces parties ont témoigné.
English: The screening of this library has allowed us to identify 5 repetitive DNA families that have been characterized in detail.
French: Le criblage de cette banque a permis d'identifier cinq familles d'ADN répétitif qui ont été caractérisées en détail.
English: On October 23, 2006, the Tribunal issued a notice of commencement of inquiry.2 The period of inquiry covered three full years, from January 1, 2003, to December 31, 2005, and two interim periods, from January 1 to September 30, 2005, and the corresponding period in 2006 (POI).
French: Le 23 octobre 2006, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête2. La période visée par l’enquête portait sur trois années complètes, du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2005, et deux périodes intérimaires, du 1er janvier au 30 septembre 2005 et la période correspondante en 2006.
English: They were obliged to stop work on July 15, 1982 by reason of a stoppage of work due to a labour dispute.
French: Ils avaient dû cesser de travailler le 15 juillet 1982 du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif.
English: To achieve this we will train staff and introduce a new toolkit to allow them to easily access information about other federal and provincial programs for clients.
French: Il consiste à regrouper le plus grand nombre possible de services qui intéresseront telle ou telle clientèle, en vue d’offrir à celle-ci un service plus exhaustif et plus transparent.
English: We are convinced that justice regarding the serious human rights violations in Timor-Leste in 1999 must be achieved.
French: Nous sommes convaincus qu'il est impératif d'obtenir justice pour les graves violations des droits de l'homme perpétrées au Timor-Leste en 1999.
English: Type Date Sanction’s Details ……………
French: Type Date Détails de la sanction
English: This hotel is situated in the Polish spa centre near Jasiennik Mountain, featuring natural surroundings, fresh air and a great climate this is the perfect place to regain your health.
French: En plus des effets bénéfiques de l'eau, cet établissement thermal familial et son superbe hôtel vous offrent des produits cosmétiques et des traitements de cosmétologie des plus innovants.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Rewarding young ag leaders Moncton, New Brunswick, September 18, 2007 - Agriculture students across Canada are receiving a boost to their pocketbooks for their bright, solid agriculture business ideas.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Prix destinés aux jeunes chefs de file de l'industrie agricole Moncton (Nouveau-Brunswick), le 18 septembre 2007 - Les étudiants en agriculture de tout le Canada reçoivent un coup de pouce financier pour leurs brillantes idées en planification des affaires agricoles.
English: Another few respondents cited environmental concerns.
French: Quelques autres répondants ont soulevé des préoccupations du point de vue de l’environnement.
English: Real GDP growth in Japan and western Europe is unlikely to reach even half the pace seen in the US.
French: La croissance réelle du PNB au Japon et en Europe occidentale n'a que peu de chances d'atteindre ne serait-ce que la moitié du rythme des Etats-Unis.
English: The CBSCs are piloting a new approach to obtaining feedback on client satisfaction which shifts away from a formal "snapshot" evaluation every two to three years to an approach that provides ongoing feedback across all channels.
French: Les CSEC mettent à l’essai une nouvelle approche pour s’informer du taux de satisfaction des clients. Cette approche est différente de l’évaluation officielle faite tous les deux ou trois ans et tend plutôt à une rétroaction continue par tous les circuits.
English: Under such circumstances, a mere clarification of intentions and security doctrine may not suffice to convince all partners.
French: Dans ces circonstances, une simple clarification des intentions et de la doctrine de sécurité pourrait ne pas suffire à convaincre nos partenaires.
English: In keeping with the outcomes of the Conference, we shall continue to undertake efforts aimed at universalization of the Additional Protocol, building on our extensive experience in its implementation.
French: Conformément aux résultats de la Conférence, nous continuerons à déployer des efforts tendant à l'universalité des protocoles additionnels, en s'inspirant de la vaste expérience que nous avons acquise au cours de sa mise en oeuvre.
English: High commodity prices, high liquidity, low risk aversion and low spreads allowed several middle-income countries to refinance their external obligations and substitute external debt with domestic debt.
French: La bonne tenue des cours des matières premières, de fortes liquidités, une moindre aversion pour le risque et de faibles écarts de taux d'intérêt ont permis à plusieurs pays à revenu intermédiaire de refinancer leurs obligations extérieures et de remplacer la dette extérieure par de la dette intérieure.
English: The types of products seized reflect this trend as native manufactured cigarettes and fine cut tobacco were predominant in the area.
French: Les types de produits saisis rendent compte de cette tendance, car les cigarettes et le tabac haché fi n fabriqués par des Autochtones prédominaient dans la région.
English: The Ministers reiterated that such aggressive, destructive and provocative policies and measures by the occupying Power constitute grave breaches of international humanitarian law and flagrant defiance of UN resolutions and the 9 July 2004 Advisory Opinion of the International Court of Justice.
French: Ils ont réitéré que ces politiques et mesures agressives, destructives et provocatrices adoptées par Israël, la puissance occupante, constituaient de graves violations du droit international humanitaire et un déni flagrant des résolutions des Nations Unies et de l'avis consultatif du 9 juillet 2004 de la Cour internationale de justice.
English: • • developing and implementing preliminary case-screening for timely assignment to appropriate personnel; regular caseload monitoring and tracking by management;
French: Conséquemment, ce procédé demeure une priorité, puisque la Commission fait face à un nombre de cas croissant et amorce les changements à l’environnement de travail, ce qui comprend la nouvelle législation sur le crime organisé et le terrorisme.
English: It is just a question of getting started.
French: Il suffit de nous y mettre.
English: These bodies have full competence, and their intervention thus provides an additional guarantee.
French: Ces juridictions statuent en pleine juridiction et leur intervention constitue donc une garantie supplémentaire.
English: In general, the Special Representative has a favourable impression of preparations for the Commune Council elections, which are scheduled for 3 February 2002.
French: De façon générale, le Représentant spécial juge encourageants les préparatifs des élections municipales, qui sont prévues pour le 3 février 2002.
English: Being patient is required to be able to taste a good "Calva".
French: La patience est de rigueur pour pouvoir déguster un bon "Calva".
English: The organisation Journalists Without Frontiers has published a list in connection with press freedom on which, out of 158 countries, Russia is in 148th place.
French: L’organisation Journalistes sans frontières a publié une liste à propos de la liberté de la presse. La Russie y occupe la 148e place sur 158 pays.
English: The basic sanction for all types of discrimination is the voidness of the discriminatory act.
French: La sanction de base pour toutes les formes de discrimination est la nullité de l’acte discriminatoire.
English: international law;
French: pour la revendication et la déclaration de droits de propriété;
English: He graduated from the University of New Brunswick in 1879, and the following year, at the age of 20, he published his first book of poems, Orion, and Other Poems (1880).
French: Diplômé de l'Université du Nouveau-Brunswick en 1879, il a publié l'année suivante, à l'âge de 20 ans, son premier recueil de poèmes, Orion, and Other Poems (1880).
English: This milestone will be completed in the future.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Ce sous-objectif sera atteint dans un proche avenir.
English: This brings ethnocentrism, intolerance and conflict situations into the relationships among the nationalities.
French: Le programme « Coopération, Education et Démocratie » entend adopter une nouvelle approche, de nature qualitative, aux problèmes interculturels des jeunes.
English: The poverty rates for unattached seniors, like all the other poverty statistics for seniors, are down sharply since the time series began in 1976.
French: Les taux de pauvreté des aînés seuls, comme toutes les autres statistiques sur la pauvreté des aînés, affichent une baisse marquée depuis le début de la série chronologique qui remonte à 1976.
English: Sets aside the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 15 December 1999 in Joined Cases T-33/98 and T-34/98 Petrotub and Republica v Council;
French: «1) L'arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 15 décembre 1999, Petrotub et Republica/Conseil (T-33/98 et T-34/98), est annulé.