ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also note that the alleged “bandwagon” and “underdog” effects are mutually contradictory, and further stress the unusually long period of 23 days required by the law.
French: Nous notons aussi que les effets dits «de boule de neige» et «de compassion» sont mutuellement contradictoires et insistons enfin sur le fait que la période de 23 jours prescrite par la loi est inhabituellement longue.
English: Vilafranca del Penedès has buildings and sites from the medieval period that will take you back in time to discover what one of the Crown of Aragon's most prosperous towns was like ten centuries ago.
French: À Vilafranca del Penedès, les édifices et espaces de l'époque médiévale vous permettront de reculer dans le temps et de découvrir comment était l'une des cités les plus prospères de la couronne d'Aragon, il y a près de dix siècles.
English: C. Financial Summary Tables Summary of Voted Appropriations Authorities for 1996-97 - Part II of the Estimates Financial Requirements by Authority ($ millions) Vote ($ millions) Canadian International Trade Tribunal 35 (S) Program Expenditures Contributions to Employee Benefit Plan Total 7.5 0.9 8.4 7.2 0.9 8.1 1996-97 Main Estimates 1996-97 Actual
French: C. Tableaux financiers récapitulatifs Sommaire des crédits approuvés Autorisations pour 1996-1997 - Partie II du Budget des dépenses Besoins financiers par autorisation (millions de dollars) Crédits(millions de dollars) Tribunal canadien du commerce extérieur 35 (L) Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total 7,5 0,9 8,4 7,2 0,9 8,1 Budget principal 1996-1997 Réelles 1996 1997
English: This doesn’t mean to say that training and simulation should not be carried out with respect to the older, conventional and unshared systems, only that such training is likely to be more effective if the appropriate networks are in place.
French: La formation et les mises en situation peuvent également être mises en place pour les anciens systèmes conventionnels non partagés, mais elles seraient plus efficaces si elles étaient appliquées aux systèmes en place.
English: It will bring together a number of high profile keynote speakers and glass professionals, such as Dr David Bricknell, Dr Vanessa Cutler, and Prof Kevin Petrie who work with new technologies or use traditional processes in new ways to expand creative vocabularies and technical possibilities.
French: Vanessa Cutler et le Prof. Kevin Petrie, qui travaillent sur les nouvelles technologies ou utilisent des procédés traditionnels d'une façon nouvelle, afin d'accroître le vocabulaire des créations et les possibilités techniques.
English: As a result of the increase in acreage and yields, the production of potatoes rose by 17 percent from 1989-90 to 1993-94.
French: Compte tenu de cet accroissement de la superficie cultivée et du rendement, la production de pommes de terre a augmenté de 17 p. 100 entre 1989-1990 et 1993-1994.
English: This is focused in articles and political speeches as well as in reports from researchers.
French: Cette attente est visible dans les articles et discours politiques, ainsi que dans les rapports scientifiques consacrés à cette question.
English: consider reclassifying existing parliamentary observers in line with any reclassification agreed by the Committee of Ministers; 30.7.
French: d’envisager de reclasser les observateurs parlementaires actuels en fonction des critères de reclassement retenus par le Comité des Ministres; 30.7.
English: Since a vibrant IP culture stimulates innovation and accelerates economic development, part of CIPO's mission is to facilitate and increase the use of the IP system by Canadians.
French: Puisqu'une culture vigoureuse de la PI stimule l'innovation et accélère le développement économique, une partie de la mission de l'OPIC consiste à faciliter et promouvoir, au Canada, l'utilisation du régime de la PI.
English: Make the case for project leverage and value for money in achieving powerful results for a small investment.
French: Établir le bien-fondé pour l’encouragement de projets et l’optimisation des ressources en obtenant des résultats forts pour de petits investissements.
English: Improved returns data were published by the CVCA in October 2003.
French: Des données améliorées sur le rendement ont été publiées par l'ACCR en octobre 2003.
English: These appointments were made in consultation with the Committee of Ministers' Rapporteur on Equality between Women and Men (RAP-EG) and the Council of Europe Commissioner for Human Rights.
French: Ces nominations ont été effectuées en consultation avec le Rapporteur du Comité des Ministres sur l’égalité entre les femmes et les hommes (RAP-EG) et le Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe.
English: I believe that we must block funds to prevent repetition of this type of behaviour, particularly in states where serious errors - I am not talking about minor errors - and very substantial episodes of fraud have been going on for years.
French: J'estime que nous devons bloquer les fonds pour empêcher la répétition de ce type de comportement, en particulier dans les États où de graves erreurs - je ne parle pas d'erreurs mineures - et des épisodes majeurs de fraude perdurent depuis des années.
English: 123 Adapting the Age Limit for the Capacity to Take Part in Proceedings on one's Own Behalf
French: Adaptation de l'âge limite pour la capacité d'être partie, pour son propre compte, aux procédures judiciaires
English: You can reach Sant’Agata via a road that starts at Sorrento and stretches across roughly 10 kilometers of hills.
French: Vous pourrez rejoindre Sant'Agata en empruntant la route qui grimpe depuis Sorrente sur une dizaine de kilomètres de virages avant d'arriver à Sant'Agata.
English: For other sulphur reduction strategies, only one or, at best, two pollutants will be reduced.
French: Pour ce qui est des autres stratégies de réduction du soufre, un ou deux polluants seulement pourront être réduits.
English: submitted on behalf of the Committee on Budgetary Affairs and Administration by Mr Martínez Casañ, Chairman and Rapporteur ________ TABLE OF CONTENTS RECOMMENDATION 6672 on the budgets of the ministerial organs of Western European Union for the financial year 2000 EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Martínez Casañ, Chairman and Rapporteur I. II.
French: présenté au nom de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration2 par M. Martínez Casañ, président et rapporteur ______ TABLE DES MATIÈRES PROJET DE RECOMMANDATION sur les budgets des organes ministériels de l’Union de l’Europe occidentale pour l’exercice financier 2000 EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Martínez Casañ, président et rapporteur I. II.
English: It is a credit to the dedicated men and women who serve within the organization that the Coast Guard has remained strong in spite of these challenges.
French: Nous pouvons remercier les hommes et les femmes de la Garde côtière si cet organisme est resté efficace malgré tout.
English: Mr. Zinsou (Benin) (spoke in French): My delegation is pleased to see you, Sir, presiding over this important meeting of the Security Council to consider the report (S/2008/813) of the African Union-United Nations panel led by Mr. Romano Prodi, who is present among us.  The panel has been charged to consider in-depth the modalities of cooperation between the United Nations and the African Union in the conduct of United Nations-mandated peacekeeping operations.
French: M. Zinsou (Bénin) : Ma délégation est heureuse de vous voir, Monsieur le Président, présider cette importante séance du Conseil de sécurité consacrée à l'examen du rapport du Groupe d'experts présidé par M. Romano Prodi, ici présent, et qui a été chargé de réfléchir attentivement aux modalités de la coopération entre l'ONU et l'Union africaine pour la conduite des opérations de maintien de la paix sous mandat des Nations Unies.
English: Article 9 of the Education Act states: “Citizens of the People's Republic of China have the right and the duty to receive education.
French: L'article 9 de la loi sur l'éducation dispose ce qui suit: «Les citoyens de la République populaire de Chine ont le droit et le devoir de s'instruire.
English: Yes also, because he transgresses by wine, he is a proud man, neither keeps at home, who enlarges his desire as hell, and is as death, and cannot be satisfied.
French: Pareil à celui qui est ivre et arrogant, l’orgueilleux ne demeure pas tranquille; il élargit sa bouche comme le séjour des morts, il est insatiable comme la mort.
English: It is suggested that although the geotextile has a beneficial effect on embankment over soft subsoil due to its relative lower stiffness, to achieve a substantial improvement on embankment behavior, the stiffer and stronger reinforcements should be used.
French: On croit que, quoique le géotextile ait un effet bénéfique sur la stabilité d'un remblai sur fondation molle, à cause de la rigidité relativement plus faible du géotextile, les armatures plus fortes et plus rigides devraient être utilisées pour obtenir une amélioration substantielle du comportement du remblai.
English: Their face-off had dire spillover implications for all countries in the subcontinent who had a legitimate concern to end it.
French: Leur affrontement risquait d'avoir des répercussions néfastes sur l'ensemble des pays du sous-continent, qui souhaitaient légitimement qu'il cesse.
English: The Office should work more closely with developed Member States to assist developing countries to build capacity in the deployment of such applications in support of sustainable development.
French: Le Bureau des affaires spatiales devrait collaborer plus étroitement avec les États membres industrialisés pour aider au renforcement des capacités des pays en développement à déployer de telles applications à l'appui du développement durable.
English: Decisions : 2001 Decision No. 81-P-A-2001 February 22, 2001 IN THE MATTER OF a complaint by John Egarhos concerning the fares offered by Air Canada on its Regina-Winnipeg and Regina-Ottawa routes.
French: Décisions : 2001 Décision no 81-P-A-2001 le 22 février 2001 RELATIVE à une plainte déposée par John Egarhos concernant les prix d'Air Canada sur les routes Regina-Winnipeg et Regina-Ottawa.
English: The Office of the Privacy Commissioner suggested that the bank supply the complainant with a legend to explain the codes.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée a proposé à la banque de donner au plaignant une légende expliquant les codes.
English: In particular, the Member State of establishment is responsible for the supervision of service providers established in its territory and cannot refuse to take supervisory or implementing measures on the ground that the service has been provided in another Member State.
French: En particulier, l'État membre d'établissement est responsable du contrôle des prestataires de services établis sur son territoire et ne peut pas refuser de prendre des mesures de contrôle ou d'exécution sur son territoire au motif que le service a été fourni dans un autre État membre.
English: • Following an appeal by Australia, the WTO Appellate Body upheld the Panel rulings on October 20, 1998.
French: • Après que l'Australie en eut appelé de la décision, l'Organe d'appel de l'OMC confirme la décision des groupes spéciaux le 20 octobre 1998.
English: Mechanical strength will help to ensure that objects, such as road debris thrown against the glazing do not penetrate into the occupant compartment.
French: La résistance mécanique contribue à garantir que des objets se trouvant sur la route et projetés contre le vitrage ne pénètrent pas dans l'habitacle.
English: As Member States are aware, this draft resolution has now been introduced for a few years.
French: Comme le savent les États Membres, ce projet de résolution est présenté depuis quelques années maintenant.
English: An insecticide-treated net provides a physical barrier for the individual sleeping under it, and in addition, by repelling or killing any mosquitoes that rest on the net, provides an additional protective effect for the community.
French: La moustiquaire traitée à l'insecticide constitue une barrière physique dont bénéficie la personne qui l'utilise et, par son effet répulsif et létal sur les moustiques qui s'y posent, une protection pour la société.
English: Ontario College of Art & Design Act, 2002, S.O.
French: Loi de 2002 sur l’École d’art et de design de l’Ontario, L.O.
English: Administrative expenditure of External Relations policy area Multilateral relations, cooperation in the areas of migration and asylum, and general external relations matters Common foreign and security policy European initiative for democracy and human rights (EIDHR) Relations and cooperation with industrialised non-member countries Crisis management and global threats to security European Neighbourhood Policy and relations with Russia Relations with Latin America Relations with Asia, central Asia and East of Jordan countries Policy strategy and coordination for External relations policy area Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation Activities with no budget line Administrative support for the EuropeAid Cooperation Office (RELEX) Administrative support for the External Relations Directorate-General External service Human resources Establishment plan staff External staff Title 19 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Relations extérieures Relations multilatérales, coopération dans les domaines des migrations et de l’asile et relations extérieures générales Politique étrangère et de sécurité commune Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme (IEDDH) Relations et coopération avec les pays tiers industrialisés Gestion de crises et menaces pour la sécurité mondiale Politique européenne de voisinage et relations avec la Russie Relations avec l’Amérique latine Relations avec l’Asie, l’Asie centrale et les pays situés à l’Est de la Jordanie Stratégie politique et coordination du domaine politique Relations extérieures Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l’ancien règlement financier Activités sans ligne budgétaire Appui administratif à l’Office de coopération EuropeAid (Relex) Appui administratif à la direction générale Relations extérieures Service extérieur Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Titre 19 — Total
English: 9.1. first column.
French: 9.1 Première colonne
English: The choices range from special accounts for youth and seniors to no-fee or low-fee accounts and from accounts with monthly fees waived where there is a minimum balance to unlimited transaction accounts for a competitive fee.
French: Ces forfaits comprennent tout un éventail d’options, qu’il s’agisse de comptes spéciaux pour les jeunes ou les aînés, de comptes sans frais ou à coût modique, de comptes dont les frais mensuels sont exonérés moyennant un solde minimum ou de comptes avec transactions illimitées à tarif concurrentiel.
English: Experienced in offshore operations, joint and interagency missions, disaster management as well as the realm of HR management, he retired from the Canadian Forces in September of '07.
French: Expérimenté dans les opérations au large, les missions conjointes et interagences, la gestion des catastrophes ainsi qu'en matière de gestion des RH, il a pris sa retraite des Forces canadiennes en septembre 07.
English: Seasonal prophylaxis, or taking a daily prophylactic medication for 6(130,131) to 8(132) weeks while influenza is circulating in the community, is currently an "off-label" use in Canada, although some evidence supports its use in that way.
French: La prophylaxie saisonnière, ou la prise quotidienne du médicament à titre prophylactique pendant une période de 6(130,131) à 8(132) semaines au cours de laquelle la grippe circule dans la collectivité, représente actuellement une utilisation non conforme à l’indication de ce médicament au Canada même si des données tirées d’essais cliniques militent en faveur d’un tel usage.
English: With the support of IDRC and the International Network for Bamboo and Rattan (INBAR), scientists at the Indian Plywood Industries Research and Training Institute (IPIRTI) have developed a cost-effective way of making plywood-like boards from bamboo mats woven by low income, rural women.
French: Grâce au soutien du CRDI et du Réseau international de recherche sur le bambou et le rotin  (INBAR), les scientifiques de l'Indian Plywood Industries Research and Training Institute  (IPIRTI) ont mis au point une façon rentable de fabriquer des panneaux de type contreplaqué à partir de nattes de bambou tissées par des femmes à faible revenu de régions rurales.
English: Appropriate Minister The Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and Communities Chairperson David Gardiner President and CEO Kevin Obermeyer Head Office Suite 1000 1130 West Pender Street Vancouver BC V6E 4A4 Telephone: 604‑666‑6771 Fax: 604‑666‑1647 Website: http://www.ppa.gc.ca Year‑end December 31 Auditor Auditor General of Canada Incorporation 1972 pursuant to the Pilotage Act (R.S.C. 1985, c.
French: Ministre de tutelle L'honorable Gary Lunn, C.P., député Ministre des Ressources naturelles Président du conseil Gordon M. MacInnis Président et premier dirigeant Ross McCurdy Siège social 70, rue Crescent  Sydney (Nouvelle‑Écosse) B1S 2Z7 Téléphone : 902‑563‑0050 Télécopieur : 902‑563‑0054 Fin de l'exercice 31 mars Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution 1967; Loi sur la Société de développement du Cap‑Breton, (L.R.C. 1985, ch.
English: In March of 1997, the Wasauksing Nation asked the department for more funds to complete the houses which were under construction.
French: En mars 1997, la nation Wasauksing a demandé au Ministère des fonds supplémentaires pour compléter les maisons en cours de construction.
English: Information booths and display cases 5.
French: Les stands d’information et les présentoirs 5.
English: Mr. SIDIBE (Director, Country and Regional Support, UNAIDS) underlined the need to improve coordination between United Nations agencies at the national level in order to ensure effective support for the strategy put in place by each country.
French: M. SIDIBE (Directeur du Département de l'appui aux pays et aux régions d'ONUSIDA) souligne la nécessité d'améliorer la coordination entre les organismes des Nations Unies au niveau national, de manière à apporter un appui efficace à la stratégie mise en œuvre par les pays.
English: MANAGEMENT AND ADMINISTRATION The Health Protection Branch - Food Program primary contact is the Project Manager, who can be reached as follows:
French: GESTION ET ADMINISTRATION La principale personne-ressource du Programme des aliments à la Direction générale de la protection de la santé est le directeur de projet, avec lequel on peut communiquer ainsi :
English: Amongst the developed strategies to move forward on this goal is to ensure the integration of human rights in all development activities focused on the economic, social and cultural well-being of each member of society.
French: L'intégration des droits de l'homme dans toutes les activités de développement axées sur le bien-être économique, social et culturel de chacun des membres de la société est une des stratégies mises au point pour atteindre cet objectif.
English: Working Group No. 3 will create the framework for a functioning Transmission Planning Users Group with the organizational structure, expertise, technology and authority to perform regional transmission planning in Southeast Europe after the termination of this USAID/CMS project.
French: Le groupe 3 établira le cadre nécessaire au fonctionnement d'un groupe d'utilisateurs de la planification du transport doté des structures, de l'expérience, des connaissances technologiques et de l'autorité nécessaires pour être chargé de la planification régionale du transport en Europe du Sud-Est à l'issue du projet USAID/CMS.
English: (d) The form and manner by which the Legal Subcommittee would transmit its views, findings and recommendations with regard to the project to Unidroit and, in particular, its Governing Council;
French: d) La forme sous laquelle et les modalités selon lesquelles le Sous-Comité juridique transmettra ses vues, ses conclusions et/ou ses recommandations sur ce projet à Unidroit et en particulier à son Conseil de direction;
English: The Chamber went on judicial recess from 16 July and resumed on 8 September 2008 with the Defence for Nzuwonemeye which finished on 8 October 2008 after 28 witnesses had been heard.
French: À l'issue des vacances judiciaires, qui ont commencé le 16 juillet, la Chambre a repris ses audiences le 8 septembre 2008 avec la défense de Nzuwonemeye qui s'est achevée le 8 octobre 2008, 28 témoins ayant déposé.
English: It is estimated that this measure will provide $70 million in tax relief in 2006–07, $270 million in 2007–08 and $280 million in 2008–09.
French: Selon les estimations, cette mesure fournira des allégements fiscaux de 70 millions de dollars en 2006-2007, de 270 millions en 2007-2008 et de 280 millions en 2008-2009.
English: The next phase of the project is a pilot using a handful of e-government initiatives, which still must be selected.
French: L'étape suivante consiste à mettre en place un projet pilote fondé sur quelques initiatives de gouvernement électronique, qui n'ont toutefois pas encore été sélectionnées.
English: My expert in the General Committee thought at the time that it was just a recommendation to somehow bring the issue to the attention of the First Committee — but not to place the issue at the same level as other agenda items.
French: Notre expert auprès du Bureau avait pensé tout d'abord qu'il s'agissait d'une simple recommandation visant à porter, pour une raison ou pour une autre, la question à l'attention de la Première Commission - mais non pas à la mettre au même niveau que d'autres questions de l'ordre du jour.
English: I also wish to thank you, Mr. President, for organizing this important debate.
French: Je voudrais également vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cet important débat.
English: In September 1996, TFO signed an agreement with Fundy Cable Ltd. for the retransmission of its signal to nearly all of New Brunswick's cable subscribers.
French: En septembre 1996, TFO a conclu une entente avec Fundy Cable Ltée afin de permettre la retransmission de son signal dans presque tous les foyers câblés du Nouveau-Brunswick.
English: To evaluate potential differences found between the treated and comparison groups, knowledge of the policies, procedures associated with, and experiences of the comparison group is necessary.
French: Afin d’évaluer les différences éventuelles entre les groupes expérimentaux et les groupes témoins, il faut connaître les politiques, les procédures et les expériences du groupe témoin.
English: Modify The department specific was changed.
French: Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: Weapons of mass destruction could kill all of us here, all at once.
French: Les armes de destruction massive sont capables de nous faire disparaître tous ici en un instant.
English: She nevertheless sees herself as having won the bet with fate and abandons her decision to kill herself.
French: Le fantôme de l’avocat observe la société polonaise sous la loi martiale, le panorama des attitudes politiques et des choix moraux concernant l’éthique professionnelle des hommes du droit.
English: The Receiver General’s year-end national survey indicated that client satisfaction has declined 13% (to 81%) from the 94% attained the previous year.
French: Le sondage national de fin d’exercice du receveur général révèle que la satisfaction de la clientèle a diminué de 13 % (elle est maintenant à 81 %) par rapport au taux de 94 % atteint l’année précédente.
English: It is unlikely we will be able to directly document further losses due to acidification.
French: Il est peu probable que nous puissions documenter directement d'autres pertes causées par l'acidification.