ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 11 of the Bali Action Plan reads: “[The Conference of the Parties] agrees that the process shall be informed by, inter alia, the best available scientific information, experience in implementation of the Convention and its Kyoto Protocol, and processes thereunder, outputs from other relevant intergovernmental processes and insights from the business and research communities and civil society.”
French: Le paragraphe 11 du Plan d'action de Bali dispose ce qui suit: «[La Conférence des Parties] convient que le processus mettra à profit, notamment, les meilleures informations scientifiques disponibles, les enseignements tirés de l'application de la Convention et du Protocole de Kyoto, les processus engagés au titre de ces deux instruments, les apports des autres processus intergouvernementaux pertinents ainsi que les observations des milieux économiques, des chercheurs et de la société civile.».
English: This progressive dying is called programmed cell death or apoptosis.
French: On désigne le dépérissement graduel des cellules par les expressions « mort cellulaire programmée » ou « apoptose ».
English: A map of the Labrador Inuit Land Claim can be found at: www.laa.gov.nl.ca/laa/. Migratory bird hunters:
French: Une carte du territoire faisant l'objet d'une revendication par les Inuits du Labrador se trouve Ã l'adresse : www.laa.gov.nl.ca/laa/. Chasseurs d'oiseaux migrateurs :
English: For example, transportation costs have an enormous impact on your business and your bottom line.
French: Par exemple, les coûts associés au transport ont des répercussions importantes sur vos activités et vos bénéfices nets.
English: That does not make for a spirit of transparency; on the contrary, it might even weaken it, so I would ask you to give this matter your attention.
French: Cela ne sert pas l'esprit de la transparence, cela aurait plutôt tendance à l'affaiblir, si bien que je voudrais vous demander d'en tenir compte.
English: - The agreement would be required to indicate the exact name and address of the parties, so that the defendant could be notified of the proceedings against it; and
French: - L'accord devrait indiquer le nom et l'adresse exacts des parties, de manière que le défendeur puisse être informé de la procédure engagée contre lui;
English: The following scenarios associated with a pandemic informed the review: offices could be closed for several weeks to prevent the transmission of disease; transportation and other services could be significantly reduced; several staff members could be unable to report to work due to illness; and humanitarian organizations would need to respond to the significantly increased threats to people's lives and livelihoods.
French: Les scénarios suivants ont été analysés : fermeture des bureaux pendant plusieurs semaines pour empêcher la transmission de la maladie; réduction sensible des moyens de transport et d'autres services; incapacité de plusieurs membres du personnel à travailler pour cause de maladie; et réponse des organisations humanitaires face à un risque sensiblement accru à l'égard des vies et des moyens de subsistance de la population.
English: Use of any one of six illicit drugs (cocaine, speed, ecstasy, hallucinogens, heroin, and cannabis) ranged from 24.8% to 69.0% among women.
French: La consommation de l'une des six drogues illicites (cocaïne, speed, ecstasy, hallucinogènes, héroïne et cannabis) oscille entre 24,8 % et 69,0 % parmi les femmes.
English: The aforementioned Evaluation Reports, as well as their corresponding Compliance Reports, are available on GRECO’s homepage (http://www.coe.int/greco). GRECO’s current Third Evaluation Round (launched on 1 January 2007) deals with the following themes:
French: Les Rapports d’Evaluation susmentionnés ainsi que les Rapports de Conformité correspondants sont disponibles sur la page d’accueil du GRECO (http://www.coe.int/greco). Le Troisième Cycle d’Evaluation du GRECO, entamé le 1er janvier 2007, traite des thèmes suivants :
English: In that regard, several recommendations emerged from the General Assembly's thematic debate on the subject of civilizations and the challenge for peace, which was held earlier this year.
French: À cet égard, plusieurs recommandations ont été faites lors du débat thématique de l'Assemblée générale consacré aux civilisations et au pari de la paix, qui s'est tenu plus tôt cette année.
English: Highlighting the value of water and developing appropriate economic instruments and targeted pricing mechanisms.
French: Faire ressortir la valeur de l’eau et mettre au point des instruments économiques et des mécanismes d’établissement de prix appropriés.
English: - Several submissions underlined the particular importance of maintaining flexibility in seeking alternative groupings of partners assigned to any given DRB channel within any given area.
French: - Plusieurs présentations soulignaient la grande importance de laisser une marge de manoeuvre dans l'établissement des groupes de partenaires auxquels un canal DRB est assigné dans une région donnée.
English: It is often the fault of differences in traffic legislation in the various Member States.
French: Et bien souvent celui-ci est dû aux différences entre les codes de la route des États membres.
English: The public debate on the future of Europe, which was officially opened in Brussels on 7 March (1), is designed to encourage widespread discussion among politicians, business persons, academics, representatives of civil society and the general public, both through meetings and via the Internet, in order to make the debate as rich and varied as possible.
French: Le débat public sur l'avenir de l'Europe, qui s'est ouvert officiellement à Bruxelles, le 7 mars (1), vise à associer très largement à la réflexion tous les milieux politiques, économiques et académiques ainsi que la société civile et l'opinion publique, aussi bien à travers des réunions-débats qu'à travers l'usage d'Internet pour rassembler le plus grand nombre possible d'opinions.
English: In addition, support for the V&E program is articulated in the CRA mission and corporate values, and is evident throughout Agency policies and guidelines.
French: Qui plus est, l'appui fourni au programme des V et E est articulé dans la mission et les valeurs organisationnelles de l'ARC, et il est évident dans toutes les politiques et lignes directrices de l'Agence.
English: For more information on the PCIS Query Tool, you can visit our web site at http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca/classification/Index_e.asp (under Work Tools), or you can contact Joanne Lafortune at (613) 957-2678 or at Lafortune.joanne@hrma-agrh.gc.ca. Joanne Lafortune (613) 957-2678 Public Service Human Resources Management Agency of Canada Classification Centre of Expertise As part of its HR Renewal Strategy, Fisheries and Oceans Canada (DFO) is creating a virtual Centre of Expertise (CoE) for Organization and Classification, comprising a network of specialists in regions and headquarters that report to the Director of Classification.
French: Pour plus de renseignements, vous pouvez visiter notre site web à http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca/classification/Index_f.asp (sous Outils de travail) ou entrer en communication avec Joanne Lafortune au (613) 957-2678 ou à Lafortune.joanne@hrma-agrh.gc.ca. Joanne Lafortune (613) 957-2678 Agence de la gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Centre d'expertise de la classification Dans le cadre de sa Stratégie de renouvellement des RH, Pêches et Océans Canada (P&O) travaille à la création d'un centre d'expertise (CE) virtuel de l'organisation et de la classification; ce centre sera constitué d'un réseau de spécialistes des régions et de l'administration centrale relevant du directeur de la classification.
English: His country spent £16 billion each year on equipment programmes.
French: Le pays consacre 16 milliards de livres par an aux programmes d’équipement, notamment pour les forces engagées en Irak et en Afghanistan.
English: This Treaty improves the situation of the European institutions, without however succeeding to prepare them completely to the big enlargement to east of 1st May 2004.
French: Effectivement, il a amélioré la situation des institutions européennes, mais pas au point de les préparer complètement au grand élargissement vers l'est du 1er mai 2004.
English: Where thorough answers are not provided, we provide references to the relevant sections in the release documentation so you know where to look to learn more.
French: Là où une réponse complète et détaillée n'est pas fournie, des pointeurs et références à de la documentation existante sont offerts.
English: Their activities remain largely unregulated by States, and even where national regulations exist there are important gaps or loopholes that make it possible for this lucrative business to flourish.
French: Les États ne réglementent guère leurs activités et, même lorsqu'il existe des règlements nationaux, nombre de lacunes ou failles majeures permettent à ce commerce lucratif de prospérer.
English: We must continue to pursue political options in the quest for a comprehensive solution that includes, beyond the re-establishment of the authority of the Government in the area, the repatriation of the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) and attention to the needs of the Tutsi population.
French: Il est nécessaire de persister dans la voie politique et dans la recherche d'une solution intégrée qui devrait inclure, outre le rétablissement de l'autorité du Gouvernement dans la zone, le rapatriement des Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) et la prise en compte des besoins de la population tutsi.
English: If the application of the domestic anti-abuse rule leads to a reconsideration of the facts to which the tax rule — in this case the treaty rule — applies, it is difficult to argue that the domestic rule constitutes a breach of treaty obligations, regardless of the validity of the reconstructive mechanisms of proof employed.
French: Si l'application des règles internes antiabus donne lieu à un réexamen des faits auxquels la règle fiscale (ici conventionnelle) s'applique, on pourra difficilement argumenter que la règle interne porte atteinte aux obligations conventionnelles, sans préjudice de la validité des mécanismes de reconstruction de la preuve qui sont utilisés.
English: My ship has even appointed a pay officer to assist with pay problems, and there's not yet been a period where there has not been at least a half a dozen pay problems.
French: Le capitaine de mon navire a même désigné un officier de la solde pour régler ces problèmes, et il n'y a jamais eu encore de période où il ne s'est pas produit au moins une demi-douzaine de problèmes relatifs à la solde.
English: • 302.6 Under RJRT coordination, the Parties should encourage federal agencies of both countries to coordinate their planning and response activities with each other, with affected provincial, territorial, state, and local governments, and with private sector response organizations. 
French: • 302.6 Sous la gouverne de la RJRT, les parties devraient encourager les organismes fédéraux des deux pays à coordonner leurs activités de planification et d'intervention entre elles ainsi qu'avec les gouvernements (provinces, territoires, localités et États) concernés et les organisations d'intervention du secteur privé.
English: What has become clear is that to successfully manage horizontal mechanisms, people must address both culture and mechanisms.
French: Ce qui ressort clairement, c’est que, pour gérer avec succès des mécanismes horizontaux, on doit tenir compte à la fois de la culture et des mécanismes.
English: RLT ROP 569 Presentation of Grievances and Referral to Adjudication Description:
French: RLT OGP 548 Griefs relatifs à des questions de principe Description :
English: PAHO further suggested that a convention should address issues of specific rights, fundamental freedoms and living conditions in psychiatric and disability institutions; admissions procedures; mental and physical disability review processes; treatment, standards of care and rehabilitation programmes; consent to treatment; procedural safeguards; suspension of guarantees; monitoring mechanisms and remedies; guidelines to implement domestic mechanisms, measures and remedies, international mechanisms for protection; and transitory provisions.
French: L'OPS estimait en outre qu'une convention en la matière devrait aborder les questions des droits spécifiques, des libertés fondamentales et des conditions de vie dans les établissements psychiatriques et pour handicapés; les procédures d'admission; les procédures d'examen des handicaps physiques et mentaux; le traitement, les normes de soin et les programmes de réadaptation; le consentement au traitement; les garanties de procédure; la suspension des garanties; les mécanismes de suivi et les recours; les directives d'application des mécanismes, mesures et recours nationaux, les mécanismes internationaux de protection; et les dispositions transitoires.
English: Amendments to clinical trials regulations to include reducing the default period from 60 to 30 days for all trials and the provision of an inspection program.
French: Les modifications ap-portées aux règle-ments sur les essais cliniques incluent la réduction de la pé-riode par défaut de 60 à 30 jours pour tous les essais et la mise en place d'un programme d'inspec-tion.
English: The National Convention would certainly reconvene notwithstanding the change of Prime Minister.
French: La Convention nationale reprendra certainement en dépit du changement de Premier Ministre.
English: The April 8/02 document (“List of non-governmental organizations,” NPT/CONF.2005/PC.I/INF.2) lists 62 organizations linked to the NPT review process.
French: Dans le document NPT/CONF.2005/PC.I/INF.2, en date du 8 avril 2002 («Liste des organisations non gouvernementales»), 62 ONG participant au processus d'examen du TNP sont recensées.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 61 39 2195 Pacific 57 43 318 Kent Institution 55 45 35
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 61 39 2195 Pacifique 57 43 318 Établissement Kent 55 45 35
English: Development and maintenance costs also rise dramatically as the size and complexity of your site increases.
French: Au lieu de vous offrir un nom de domaine du type www.mon_nom.com, ils vous proposeront quelque chose qui ressemblera à :www.lazy.com/mon_nom.
English: Very useful for anyone flying into Ireland. http://www.aerrianta.ie [EN] Airports and airlines:
French: Site très utile pour tous ceux qui se rendent en Irlande en avion. http://www.aerrianta.ie [EN] Aéroports et compagnies aériennes:
English: • Smith Michael COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Smith Michael (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Examples of such transactions or patterns of transactions include: significant transactions relative to a relationship, transactions that exceed certain limits, very high account turnover inconsistent with the size of the balance, or transactions which fall out of the regular pattern of the account’s activity.
French: À titre d’exemples de ces transactions ou types de transaction, on retiendra : les transactions importantes au regard d’une relation d’affaires, les transactions qui dépassent certains montants, les mouvements d’une ampleur très élevée sur un compte incompatible avec le montant du solde ou encore des transactions qui sortent du schéma normal des mouvements du compte.
English: •Foreign Equity Limitations
French: •Limites relatives à la participation étrangère
English: Most speakers, however, cautioned that the approach was not an end in itself and should be used only in cases where it was cost-efficient, where it would clearly improve development effectiveness and where each agency could reinforce the work of others.
French: La plupart des intervenants, toutefois, attiraient l'attention sur le fait que cette approche n'était pas une fin en soi et ne devait être utilisée que dans les cas où elle était efficace par rapport au coût, où elle améliorait clairement l'efficacité du développement et où chaque agence pouvait renforcer le travail des autres.
English: The judges examination committee may make a reasoned decision to exempt a person from passing the examination for judges if the person has worked as a judge, professor of law with a scientific degree in a domestic higher educational institution, attorney at law, prosecutor, legal chancellor, or other position requiring higher legal qualification and consider it as equal with work in the position of judge.
French: Par décision motivée, la commission d'examen des juges peut exempter une personne de l'examen pour être juge, si cette personne a exercé la fonction de juge, de professeur de droit en justifiant d'un diplôme universitaire obtenu dans un établissement d'enseignement supérieur du pays, d'avoué, de magistrat du parquet, de chancelier de justice ou si elle a occupé toute autre fonction exigeant de disposer de compétences juridiques élevées, et ladite commission peut la tenir pour équivalente à la fonction de juge.
English: They sum up the experience that a great many rural women have related in the course of an initiative to make their voices heard in decisions about natural resource management policy in their region.
French: Elles sont en fait une synthèse des témoignages qu'un grand nombre de femmes rurales ont apporté lors d'une initiative visant à faire entendre leur voix dans le processus d'élaboration des politiques de gestion des ressources naturelles dans leur région.
English: The Government of Canada also plans to develop, in consultation with stakeholders, an approach to minimize releases of the DecaBDE commercial mixture (containing nonaand decaBDE) to the environment from textile and plastic manufacturing operations in Canada.
French: Le gouvernement du Canada compte également mettre au point, en consultation avec les intervenants, une approche qui vise à minimiser les rejets du mélange commercial de DécaBDE (contenant le nona et le décaBDE) dans l’environnement à partir des opérations de fabrication des textiles et des plastiques au Canada.
English: Please indicate your current category/level in the appropriate group:
French: Indiquez votre catégorie/classe dans le groupe voulu :
English: Democratic Republic of the Congo (formerly Zaire)
French: République démocratique du Congo (ex-Zaïre)
English: The Institute of Biophysics then merged with the Institute of Physiology of the Military College of Medicine to form the new Institute of Space Medicine.
French: L’institut de biophysique de l’Académie des sciences fusionne alors avec l’institut de physiologie de l’Académie militaire de médecine pour former le nouvel institut de médecine spatiale.
English: PAYMENT DUE see item 3 for time limits
French: DÉLAI DE PAIEMENT Voir le point 3 pour les délais
English: WD is responsible for delivering $3.75 million of the $5 million in federal Community Adjustment Funds that were announced in December 1998 when AECL outlined its plans to withdraw from Whiteshell Laboratories and decommission the facilities.
French: DEO est chargé de distribuer 3,75 millions de dollars sur les 5 millions de dollars des fonds fédéraux d'adaptation communautaire qui ont été annoncés en décembre 1998, lorsque EACL a indiqué son intention de se retirer des Laboratoires Whiteshell et de déclasser les installations.
English: (ix) Seminars for outside users: seminars for private sector, civil society groups, parliamentarians and the media to promote environmental citizenship and changing the consumption pattern programmes in West Asia (1);
French: ix) Séminaires à l'intention d'utilisateurs extérieurs : séminaires organisés à l'intention du secteur privé, des groupes de la société civile, des parlementaires et des médias afin de promouvoir la citoyenneté écologique et les programmes de modification des modes de consommation en Asie occidentale (1);
English: At the same time these initiatives will have to substantially expanded if the spread of poverty has to effectively be halted and rolled-back.
French: Mais, en même temps, ces initiatives devront encore se multiplier considérablement si l'on vent véritablement arrêter la progression de la pauvreté et inverser la tendance.
English: Supporting Effective School Leadership: A Handbook for Implementing Mentoring for Newly Appointed School Leaders in Ontario was developed as a companion to the School Board Guideline for Implementation of Mentoring for Newly Appointed School Leaders.
French: Soutenir un leadership efficace dans les écoles : Manuel de mise en œuvre du mentorat pour les leaders scolaires nouvellement nommés en Ontario complète les Lignes directrices destinées aux conseils scolaires pour la mise en œuvre du mentorat pour les leaders scolaires nouvellement nommés.
English: There is an ongoing federal project to inventory the number of reorganizations executed pursuant to CCAA procedures.
French: Un projet fédéral vise à faire l'inventaire des réorganisations effectuées suivant des procédures LACC.
English: Following a major capacity-building exercise in SWAps and scaling up in Eastern and Southern Africa in 2003, similar exercises brought together key education sector partners in East Asia and the Pacific in 2004, and will do the same in West and Central Africa in early 2005.
French: Un programme important de renforcement des capacités en matière d'approche sectorielle avec transposition des résultats à plus grande échelle a été mené à bien en Afrique de l'Est et en Afrique australe en 2003; il a été suivi en 2004 d'une initiative analogue qui a réuni les principaux partenaires de l'UNICEF dans le domaine de l'éducation en Asie de l'Est et dans le Pacifique, une autre initiative de ce type étant prévue en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale au début de 2005.
English: Because the Bayan Mandahu redbeds of Inner Mongolia share similar sedimentary facies and fossil assemblages with the Djadokhta Formation of pre-Altai Gobi, the two units are interpreted as stratigraphic correlatives, both of Campanian age.
French: L'unité lithologique de couches rouges de Bayan Mandahu, en Mongolie Intérieure, est formée d'un faciès sédimentaire et d'assemblages fossiles similaires à ceux de la Formation de Djadokhta anté-Altai Gobi, il est donc plausible de corréler ces deux unités en leur attribuant à toutes les deux un âge campanien.
English: A well-performing public sector is an important national asset and critical to Canada’s well-being.
French: Un secteur public efficace est un atout national important et essentiel au bien-être du Canada.
English: 1 D-1, 1 P-4, 1 FS,d 1 LL
French: 1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 5 P-3, 1 SMd, 5 AN, 1 ANa, 7 AN, 6 ALa
English: Early Catalogues | The Drug Debate | Expanded Product Lines | The Great Mail-order House of the West | Conclusion | Further Reading
French: Les premiers catalogues | Le débat sur la vente de médicaments par catalogue | L'expansion de la gamme des produits | La grande maison de vente par catalogue de l'Ouest | Conclusion | Sources documentaires
English: In the end it said it had had enough, so devastating was the impact of Spanish fishing there.
French: Pour finir, elle a déclaré qu' elle en avait assez, vu l' impact désastreux de la pêche espagnole dans cette région.
English: Perhaps the most outstanding illustration of that honourable position were the discussions which you held with me on more than one occasion and the fact that you sent your Special Envoy, Mr. Nicolas Michel, to Lebanon to meet me and to obtain my written comments on the draft agreement on the Tribunal and its Statute.
French: Cette noble position a été vérifiée à travers les nombreuses discussions que nous avons eues, mais aussi lors de mes rencontres avec votre Envoyé spécial, Nicholas Michel, auquel j'ai remis mes observations écrites sur le projet d'accord et le mandat dudit tribunal.