ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cultural Mauritius with the Penny Museum, National History Museum and Shell Museum in Port Louis, Sugar Museum in Pamplemousses and the Historical Museum in Mahébourg.
French: Nature Pure du Sud Est avec le Jardin de Corail de Blue Bay et l’Ile aux Aigrettes.
English: That has not been addressed.
French: Cette allégation n'a pas été relevée.
English: Finally, United States (U.S.) fishing vessels may be granted licences to access certain Canadian waters and ports for specific purposes such as ship repairs and re-provisioning, delivery of salmon and herring to west coast Canadian ports and delivery of herring and menhaden to ports on Canada's east coast.
French: Enfin, les bateaux de pêche américains peuvent obtenir des permis leur donnant accès à certaines eaux et à certains ports du Canada à des fins particulières, par exemple pour faire faire des réparations aux bateaux ou pour le réapprovisionnement, pour livrer du saumon et du hareng dans des ports canadiens de la côte ouest et pour livrer du hareng et de l'alose tyran dans des ports de la côte est du Canada.
English: Clients are encouraged to make arrangements with their financial institutions for payments of large amounts.
French: Elles doivent fournir les renseignements mentionnés à la page 100.
English: And in the economy, of course, prices and volumes often move in opposite directions.
French: Or, dans l'économie, prix et volumes vont souvent en sens inverse
English: These systems were used in a barbaric way, since, as everybody knows, they do not have accurate targeting systems; they are used to fire at large areas.
French: Ces systèmes ont été utilisés de façon barbare car, comme chacun le sait, ceux-ci n'ont pas de systèmes de guidage précis.
English: The first relates to the authorities under which CSIS collects information for the purposes of the listing process and the extent of their collection activity, and the other two relate to SIRC's ability to review the listing process.
French: Le premier concerne les pouvoirs dont dispose le SCRS pour recueillir des renseignements aux fins du processus d'inscription et la portée des activités de collecte de ce dernier.
English: Increasing dependency ratios One consequence of ageing in most societies is that the number of people who work and generate an income declines relative to those who do not work and depend on incomes generated by others.
French: Relèvement des taux de dépendance L’une des conséquences du vieillissement dans la plupart des sociétés est la diminution du nombre de personnes qui travaillent et ont un revenu par rapport à celles qui ne travaillent pas et sont tributaires de revenus produits par d’autres.
English: Tokelau had ratified the Convention in 1985, and had been represented at regional meetings and workshops on matters connected with the Convention.
French: Le Tokelau a ratifié la Convention en 1985, et s'est fait représenter lors de réunions et d'ateliers régionaux sur des questions ayant trait à la Convention.
English: Its unique features, including an array of reference dictionaries, provide songwriters with all the tools they need in one easy-to-use program.
French: Ses caractéristiques uniques, comme ses dictionnaires de références, font de lui un excellent outil, d’utilisation facile.
English: According to the remote forms, eleven of 15 visits required follow up with telehealth, 1 without telehealth, and 1 with a patient transfer.
French: D'après les formulaires d'entrevue des régions éloignées, 11 des 15 visites ont nécessité un suivi par la télésanté, une sans la télésanté et un transfert de patient.
English: We outline a method for estimating spill effectiveness and its sampling variance using a multinomial model with categories defined on the basis of information recovered from radio tagged fish.
French: Nous présentons ici une méthode qui permet d'estimer l'efficacité du passage par les déversoirs ainsi que la variance d'échantillonnage qui s'y associe au moyen d'un modèle multinomial comportant des catégories définies d'après des données recueillis en suivant des poissons porteurs d'un radio-émetteur.
English: I have read the report carefully and I want to know what consideration the Bureau has given to these latest developments and how we will have an opportunity to focus on them and their significance.
French: L’influence des médias sur le résultat des élections, notamment en Russie, a été longuement commentée et le débat qui aura lieu à ce sujet au cours de la présente partie de session tombe donc à son heure.
English: Anchor rails immediately after installation or proper destressing.
French: Installer les anticheminants immédiatement après la pose des rails ou la libération des contraintes.
English: The board of a private school is entitled to establish additional requirements for enrolment.
French: Le conseil d'administration d'une école privée peut prévoir des conditions supplémentaires en matière d'inscription.
English: Disclosure The methodology of this analysis included collecting hard information, such as political financing legislation, cost estimates and regulations affecting media access.2 Additionally, national researchers attempted to place this information in its appropriate political context by interviewing political leaders, academics and representatives of civil society.
French: Divulgation  La méthode d'analyse comprenait la collecte de données concrètes, comme les lois sur le financement politique, des estimations de coûts et les règles concernant l'accès aux médias2. De plus, des chercheurs de chaque pays ont tenté de situer ces données dans le contexte politique approprié au moyen d'entrevues avec des dirigeants politiques, des universitaires et des représentants de la société civile.
English: Not only do I believe that this is the right objective but I also believe that it is an achievable one.
French: - 12 accepting that the current product is « unsafe » and this is not a position that I think we should take ."
English: Cheese is a simple, natural product that is obtained when the enzymes in milk cause it to curdle.
French: Fondamentalement, le fromage est un produit naturel et simple à obtenir : il suffit que le lait caille et que les enzymes qu’il contient entrent en action.
English: Member States' ammunition stockpiles should be commensurate with the Member States' legitimate security needs.
French: Risques découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus.
English: This means that for food products that are subject to control under these regulations, premarket safety assessment will precede any evaluation of their potential health benefits, if health claims are made for these products.
French: Cela signifie que pour les produits alimentaires qui sont régis par de telles dispositions et qui sont visés par des allégations santé, l’évaluation de leur innocuité avant la commercialisation devra précéder toute évaluation de leurs effets bénéfiques potentiels sur la santé.
English: Additional information was provided by the Recipient and the amount questioned was reduced to $1,491 and was recovered from the 1998/1999 contribution.
French: Le bénéficiaire a fourni de l'information additionnelle et la somme mise en question a été réduite et portée à 1 491 $, et a été recouvrée à même l'accord de contribution de 1998-1999.
English: Databases in digitized form are more amorphous compared to the functional rigidities of traditional print media databases since database users from a huge collection of data can extract and arrange data in ways meaningful to them.
French: En effet, les bases de données numérisées ont une structure plus souple par rapport aux contraintes fonctionnelles des bases de données sur support papier, étant donné que les utilisateurs ont la possibilité à partir d’une vaste collection de données d’en extraire certaines et de les organiser en fonction de leurs propres besoins.
English: I agree with those who said that we have to deepen and reinforce it and we have to motivate ourselves to carry on the work.
French: Je suis d’accord avec ceux qui ont déclaré que nous devons l’approfondir et le renforcer et que nous devons nous motiver pour poursuivre les travaux.
English: Guadeloupe is considered one of the world’s 25 most important sites in terms of biodiversity.
French: La Guadeloupe est considérée comme l'un des 25 sites les plus importants au monde en termes de biodiversité.
English: • Consultation with user groups in relation to the introduction of new legislation and ongoing review of the quantity and quality of legislation/regulation in force.
French: • Consultation de groupes d’usagers sur l’introduction d’une nouvelle législation et d’une révision en cours de la quantité et de la qualité de la législation/réglementation en vigueur.
English: The operational framework for measuring debt sustainability in respect of those countries, therefore, must strike an appropriate balance between rules and discretion in relation to their obligations.
French: Il faudrait donc que le cadre opérationnel reposant sur l'analyse du degré d'endettement tolérable de ces pays prévoie, en ce qui concerne leurs obligations, un juste équilibre entre la règle et les nécessaires exceptions à la règle.
English: Regarding adoption of the revised draft Agenda contained in document SCP/10/1 Rev., the Delegations of Argentina, Brazil, India and the Islamic Republic of Iran expressed their disagreement on the grounds that it included, as item 6, a proposal from the United States of America, Japan and the EPO.
French: Les délégations de l’Argentine, du Brésil, de l’Inde et de la République islamique d’Iran ont marqué leur désaccord concernant l’adoption du projet d’ordre du jour révisé figurant dans le document SCP/10/1 Rev. au motif que le point 6 prévoit l’examen d’une proposition des États-Unis d’Amérique, du Japon et de l’OEB.
English: - Interesting village center, an example of the authentic Dalmatian architecture, is preserved around the castle.
French: - Autour de ce Kaštel, l'architecture typiquement dalmate a été préservée, notamment la place centrale Brce, petite place sur laquelle les paysans de Kaštela vendaient leurs produits.
English: The safety of the Ignalina nuclear power plant called for particular attention.
French: Une attention particulière devait être réservée à la centrale nucléaire d'Ignalina.
English: The FCC AgriSpirit Fund applications are being accepted online until June 16.
French: Les demandes auprès du Fonds AgriEsprit de FAC seront acceptées en ligne jusqu'au 16 juin 2008.
English: DeCamp headed the regiment in charge of the tank in question.
French: DeCamp dirigeait alors le régiment dont dépendait le tank en question.
English: She went on to complete her dermatology training at the University of Ottawa, and was awarded her fellowship in Dermatology by the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada in June 1997.
French: Médecin agrégée de l’American Board of Dermatology, elle détient un poste de professeur au sein des départements de dermatologie et de santé au travail de la faculté de médecine de l’Université de Toronto. Elle est également membre de nombreuses associations dont l’Association médicale canadienne, l’Association canadienne de dermatologie, l’American Dermatology Association et l’American Contact Dermatitis Society.
English: Madam President, I would not like to delay any further the progress of our work and the handling of the essential item before us today, that is, the adoption of our agenda.
French: Madame la Présidente, je ne voudrais pas ici retarder davantage le déroulement de nos travaux et le traitement de la question essentielle de ce jour, qui est celle de l'adoption de notre ordre du jour.
English: • telework arrangements must respect existing collective agreements and teleworkers must remain members of their bargaining units; 
French: • les ententes de télétravail doivent respecter les conventions collectives existantes, et les télétravailleuses et télétravailleurs doivent demeurer membres de leur unité de négociation;
English: The Committee considered the combined initial, second, third, fourth and fifth periodic report of Brazil (CEDAW/C/BRA/1-5).
French: Le Comité examine le rapport initial et les deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports combinées du Brésil (CEDAW/C/BRA/1-5).
English: “It is increasingly recognized that victims of violence against women need to be compensated and that they require support services.
French: "On admet de plus en plus que les femmes victimes de violences doivent obtenir réparation et ont besoin de services d'appui.
English: In education, the programme will contribute to these results: (a) net primary and secondary attendance ratios and completion rates increased by 10 per cent; and (b) life and survival skills incorporated in primary education.
French: En matière d'éducation, le programme aidera à obtenir les résultats suivants : a) une hausse de 10 % des taux nets de fréquentation scolaire et d'achèvement des études dans le primaire et le secondaire; et b) l'intégration des compétences de la vie courante et des aptitudes à la survie dans les programmes d'éducation primaire.
English: The impacts of declining and unstable funding are too clear to ignore (see Federal government spending in the basin).
French: Par exemple, dans l’Accord national pour la protection des espèces en péril, le gouvernement s’engage à mettre en œuvre des plans de rétablissement « en temps opportun ».
English: In May 2002, the Regional Office and UNICEF held the first office-wide coordination meeting, led by their respective regional directors; in subsequent years this arrangement has continued at intervals of one to two high-level meetings per year.
French: En mai 2002, le Bureau régional et l’UNICEF ont tenu la première réunion de coordination à l’échelle de l’ensemble du Bureau, dirigée par les directeurs régionaux respectifs.
English: At sites with finer grained clayey silts, the correspondence between zones of ice and cation enrichment indicates coupled movement of water and solutes during freeze-back of the active layer and development of aggradational ice.
French: Aux sites qui ont des silts argileux à grain plus fins, la correspondance entre les zones de glace et d'enrichissement en cations indique un mouvement jumelé de l'eau et des solutés au cours de regel de la couche active et du développement de glace d'aggradation.
English: A national forum of Francophone business people and elected municipal officials took place in Beauce, Quebec, in November 1996.
French: Un Forum national des élus municipaux et des gens d'affaires francophones du Canada a eu lieu en Beauce, au Québec, en novembre 1996.
English: 4.2.3 Health Canada will review the personal health declaration form(s) completed by the employees and determine whether any further assessments are required.
French: 4.2.3 Santé Canada étudie le ou les formulaires de déclaration de santé personnel remplis par le fonctionnaire et détermine si un autre examen médical est nécessaire.
English: The poem also meditates on the roles of mystical epiphanies and of artistic creation in its attempt to come to terms with the problems of the contemporary world.
French: Le poème consiste aussi en une réflexion sur le rôle de l'Épiphanie mystique et de la création artistique dans les efforts de l'individu pour accepter les difficultés du monde moderne.
English: Public access to databases on NHPs and their use in the health care of children could help Canadians to make more informed choices.
French: Un réseau virtuel et/ou un centre de coordination pourraient mettre en valeur les capacités et les efforts de nombreux experts dans ces domaines.
English: The Commissioner of Kass, a town in South Darfur, described to the mission how he had integrated the Janjaweed into the regular armed forces.
French: Le commissaire de Kass, une ville du Darfour méridional, a décrit comment il avait intégré les Djandjawids dans les forces armées régulières.
English: Mountain weather is highly unpredictable and can change quickly.
French: En région montagneuse, le climat est tout B fait imprévisible et peut changer rapidement.
English: These should be recognized as fundamental to poverty alleviation efforts concerning indigenous and tribal peoples.
French: Ces droits devraient être considérés comme des droits primordiaux des peuples autochtones et tribaux et pris en compte dans les efforts d'atténuation de la pauvreté.
English: Even here, the Council only went as far as increasing the budget for 2010 by just EUR 280 million.
French: Même dans ce cas-ci, le Conseil n'est pas allé plus loin qu'une augmentation de 280 millions d'euros à peine du budget 2010.
English: ultimately more certainty in making successful transitions, whereas those at the "bottom end" experience more accelerated transitions but are more at risk.
French: Si, par exemple, des travaux sûrs et bien payés sont une priorité absolue – quoique souvent indéfinissable – pour la plupart des jeunes et dans la plupart des pays, la recherche en Suède a montré qu’une participation plus active et authentique était la priorité des jeunes.
English: a These are indicative figures only which are subject to change once aggregate financial data are finalized.
French: a Chiffres indicatifs susceptibles d'être modifiés lorsque les données financières globales seront établies.
English: • First study supported by a Trinational Clinical Trials Research Initiative involving CIHR, the US Department of Veterans Affairs and the MRC-UK
French: • première étude appuyée par un Programme trinational d'essais cliniques auquel ont pris part IRSC, le Department of Veterans Affairs des États-Unis et le MRC du R.-U.;
English: For those reasons, the complainant requested, as a remedy, that there be a rebid for the standing offer for the procurement of the two computer tables in issue.
French: Pour ces motifs, le plaignant a demandé en réparation le lancement d'un nouvel appel d'offres pour l'offre à commandes visant l'acquisition des deux tables pour ordinateur en question.
English: By the imposition of retroactive anti-dumping duties on importers, this provision of SIMA imposes a penalty to discourage the importers from switching sources to defeat the purpose of SIMA.
French: En imposant des droits antidumping rétroactifs aux importateurs, cette disposition de la LMSI prévoit une pénalité pour éviter que les importateurs ne se tournent vers d'autres sources pour se soustraire à l'application de la LMSI.
English: It is therefore not surprising that the debate on Germany's permanent membership of the UN Security Council coincides increasingly with debates on the development of Europe and the reform of the Atlantic Alliance; indeed, the future ability of the unified Germany, and thus of the European Union, to make decisions and take part in military operations, depends on their outcome.
French: Il n'est donc pas surprenant que le débat sur la place de l'Allemagne au Conseil de sécurité de l'ONU coïncide de plus en plus avec les débats sur la construction européenne et sur la réforme de l'Alliance atlantique : de leurs solutions dépendent en effet le pouvoir futur de décision et d'intervention militaire de l'Allemagne unie, et donc de l'Union européenne.
English: CAHC Research Infrastructure (priority no. 1) 1.
French: Infrastructure de recherche pour l'ACPS (priorité no 1) 1.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report, as well as the submission of the written replies to its list of issues (CRC/C/OPAC/KWT/Q/1/Add.1).
French: Le Comité accueille avec satisfaction la présentation par l'État partie de son rapport initial et de ses réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/C/OPAC/KWT/Q/1/Add.1).
English: As a consequence of Government Regulation No. 7 of 1997 concerning Civil Servant Salaries, which provides for benefits for civil servants adopting children through a court ruling, the practice of adoption with a court ruling has become more common.
French: À la suite du règlement gouvernemental N° 7 de 1997 concernant le traitement des fonctionnaires et prévoyant des avantages pour ceux d'entre eux qui adoptent des enfants grâce à une décision de justice, la pratique de ce type de démarche est devenue plus courante.
English: The Legal Board elected Mr. Attila Tanzi (Italy) as its Chairperson.
French: Le Conseil juridique a élu M. Attila Tanzi (Italie) en qualité de Président.
English: ◦ Are you a resident of Canada?
French: ◦ Êtes-vous résident du Canada?
English: There was, however, a need to develop more strategic and country-sensitive approaches, as well as to strengthen WHO’s presence in countries.
French: Il est donc demandé au Comité régional d’examiner seulement certaines questions stratégiques relatives au programme par pays, y compris la formule proposée pour la détermination des crédits alloués aux pays et le niveau actuel du soutien fourni aux pays par l’OMS.
English: While other intergovernmental organisations have recently begun to engage more directly with civil society, the Council can be proud of this track record of engagement with, and indeed co-management by, governments, civil society, parliamentarians and local and regional authorities1.
French: Alors que d’autres organisations intergouvernementales n’ont commencé que récemment à travailler plus activement avec la société civile, le Conseil peut à juste titre s’enorgueillir de son long engagement en faveur des gouvernements, de la société civile, des parlementaires et des pouvoirs locaux et régionaux, avec qui l’on peut même dire qu’il a pratiqué une forme de cogestion1.
English: As expected the race ended in a sprint, but before that sprint the riders made a nice show of this criterium.
French: Comme prévu la course s'est terminé en sprint, mais avant cela on a pu assister à un petit show sympa.
English: The document may be found on TPP's Website (www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/) under the path Guidelines / Chemistry and Manufacturing Guidance Documents.
French: On peut trouver ce document sur le site Web du PPT (www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/) sous la rubrique Lignes directrices / Les Guides d'Interpretation:
English: The first phase of collaborative arrangements covers a wide range of topics, such as information-sharing, complementarity of work and joint activities.
French: La première phase des activités qui doivent être menées de concert englobe des thèmes extrêmement divers, comme le partage de l'information, le renforcement de la complémentarité des activités et la réalisation d'activités conjointes.
English: The major nutrition problems are the macronutrient deficiency like protein energy malnutrition and the deficiency of vitamin A in children.
French: Les problèmes nutritionnels majeurs sont les carences en oligoéléments, en protéines et l'avitaminose A observée parmi les enfants.
English: Probation and Welfare Officers, based in prisons, inform relevant Health Boards of the impending release from prison of sex offenders irrespective of whether the offence is against an adult or a child.
French: Les responsables du service social et de sursis probatoire qui travaillent dans les prisons informent les conseils sanitaires concernés de la libération imminente d'un délinquant sexuel, que les sévices aient été infligés à un adulte ou à un enfant.
English: “NIL” report.
French: « Matrice non remplie. »
English: With regard to the rate of tax applicable to sales to Supply and Services Canada, counsel argued that the rate applicable was that in effect on the date of delivery of the goods.
French: Pour ce qui est du taux de taxe applicable aux ventes à Approvisionnements et Services Canada, l'avocat a plaidé que le taux en vigueur était celui qui avait cours à la date de livraison des marchandises.
English: The Office announced it had planned to hold similar seminars in selected primary and high schools.
French: L’office a annoncé qu’il prévoit d’organiser des séminaires analogues dans des écoles primaires et secondaires.
English: Our atmosphere has limits to what it can handle.
French: Notre atmosphère a des limites qu'elle ne peut dépasser.