ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, the IDF intermittently bisected or trisected the Gaza Strip by placing roadblocks and checkpoints on the main traffic arteries connecting the north, middle and south.
French: Au cours de la période à l'examen, les Forces de défense israéliennes ont épisodiquement coupé la bande de Gaza en deux ou en trois en installant des barrages et des postes de contrôle sur les grands axes routiers reliant le nord, le centre et le sud du territoire.
English: At the time of writing, UNHCR was foreseeing that there would be 22 Supplementary Programme Budgets in 2009, including 8 for IDPs, amounting to a total of some $534.7 million, including a provisional amount of $240 million for the Iraq Situation.
French: Au moment où ce rapport est écrit, le HCR prévoyait 22 budgets-programmes supplémentaires en 2009, dont 8 pour les déplacés internes, d'un montant global de 534,7 millions, y compris un montant provisoire de 240 millions pour la situation en Iraq.  Le tableau ci-dessous en donne les détails.
English: Lessons for the control of chemical and biological agents, and in particular their use by non-state actors, are drawn for future reference.
French: Des enseignements pour le contrôle des agents chimiques et biologiques, et en particulier leur utilisation par des acteurs autres que les États, ont été tirés en vue d'une utilisation future.
English: • Caribbean Regional Development Programming Framework
French: • Cadre de programmation de l’ACDI pour le Rwanda
English: On this occasion we had the opportunity to present to him our new formative project and the Association’s renewal exercise undertaken during these last years.
French: Ainsi, nous avons eu la possibilité de lui présenter notre nouveau projet formatif de même que le chemin parcouru ces dernières années par l’Association sur la voie du renouveau.
English: Subitem 5(1) of Part I of Schedule VII to the Regulations is amended by adding the following after paragraph (a): (b) Planet Lake (47°28'N., 80°09'W.) and Rainbow Lake (47°25'N., 80°11'W.) in the geographic Township of Van Nostrand; (c) Klock Lake (47°28'N., 80°08'W.) in the geographic Township of Klock; (d) Slade Lake (47°24'N., 80°10'W.) in the geographic Township of Leo.
French: Le paragraphe 5(1) de la partie I de l'annexe VII du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa a), de ce qui suit : b) le lac Planet (47°28'N., 80°09'O.) et le lac Rainbow (47°25'N., 80°11'O.), dans le canton géographique de Van Nostrand; c) le lac Klock (47°28'N., 80°08'O.), dans le canton géographique de Klock; d) le lac Slade (47°24'N., 80°10'O.), dans le canton géographique de Leo.
English: Initial attempts resulted in too many unmatched records between applications and appointments for any given year.
French: Les tentatives initiales ont donné lieu à un trop grand nombre d’enregistrements non concordants entre les demandes et les nominations pour toute année donnée.
English: These changes also include an evolution of Noesis logo.
French: Ce changement s'accompagne également d'une évolution du logo de Noesis.
English: An analysis of the markets involved and potential audiences as well as advertising revenues, if applicable, taking into account the results of any survey undertaken supporting the estimates, as well as the impact on advertising revenues of existing radio stations.
French: Une analyse des marchés en cause et des auditoires possibles ainsi qu'une analyse des recettes de publicité. Les analyses doivent tenir compte des résultats de toute enquête à l'appui des estimations, le cas échéant, et des répercussions sur les recettes de publicité des stations de radio existantes.
English: Community justice committees are currently being encouraged by the provincial government as well as conferencing at the pre-charge and subsequent stages.
French: Il encourage actuellement le recours aux comités de justice communautaires et aux conférences à l’étape précédant la mise en accusation ainsi qu’aux étapes subséquentes.
English: The control mechanisms are more effective in the formal than in the informal sector.
French: Les mécanismes de contrôle sont plus efficaces dans le secteur structuré que dans le secteur non structuré.
English: ATL is provided in its 3.0 version, developped within Eclipse: ATL 3.0 New and Noteworthy .
French: ATL est fournit en version 3.0, version développée au sein d'Eclipse : ATL 3.0 New and Noteworthy .
English: Nursery care  These are socio-educational institutions that provide recreation and socio-cultural activities for children aged from 3 to 6.
French: Les jardins d'enfants Ce sont des institutions socioéducatives qui accueillent les enfants âgés de 3 à 6 ans et leur proposent des activités récréatives et socioculturelles.
English: For example, a document published by the World Health Organization estimates that 10 percent of the chromium ingested is absorbed,(40,46) which implies that the mean daily uptake of chromium from a Canadian diet is about 0.006 mg.
French: Ce problème est illustré dans un document publié par l'Organisation mondiale de la santé, selon lequel 10 pour cent du chrome ingéré seraient absorbés.(40,46) Cette valeur suppose un apport quotidien moyen de chrome à partir de la ration alimentaire canadienne d'environ 0,006 mg.
English: This competition may be characterized as a match between the greatest chess player who ever lived and the greatest chess player who never lived.
French: Cette compétition peut être caractérisée comme un match entre le plus grand joueur d’échecs qui n’ait jamais vécu et le plus grand joueur d’échec qui ne vivra jamais.
English: (f) The promotion of increased adherence by Governments and international organizations to the goals of the International Declaration on Cleaner Production led to the signing of the Declaration by a total of 140 senior representatives, including 7 national Governments, 6 provincial/local governments, 67 companies and 57 industry associations, as well as academia and national and international organizations.
French: Sous-programme 5 Coopération et représentation régionale 12.9 a) La coopération entre les gouvernements aux niveaux des régions et des sous-régions, dans l’action menée face aux problèmes écologiques mondiaux et régionaux s’est développée à la faveur de l’organisation du Forum des ministres de l’environnement de l’Amérique latine et des Caraïbes qui a abouti à l’élaboration et la mise en œuvre de l’Initiative de développement durable en Amérique latine et aux Caraïbes, de la session extraordinaire de la Conférence ministérielle africaine sur l’environnement (CMAE) et du processus « Environnement pour l’Europe ».
English: As an example, ILO Convention No 143 of 1975 on Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers states that Contracting Parties are obliged to respect the "basic human rights of all migrant workers".
French: A titre d’exemple, la Convention de l'OIT n° 143 de 1975 sur "les migrations dans des conditions abusives et sur la promotion de l'égalité de chances et de traitement du travailleur migrant" énonce que les Parties contractantes sont tenues de respecter les "droits de l'homme fondamentaux de tous les travailleurs migrants".
English: Prosecutors have the right to visit locations where pre-trial detention, sentences of deprivation of liberty, disciplinary sentences of the military, protective medical treatment, institutional medical treatment or institutional education and raising on the basis of a court decision are served, as well as police cells.
French: Ils ont le droit de se rendre sur les lieux où les décisions de mise en détention avant le procès, les peines de privation de liberté, les peines disciplinaires militaires, les mesures de traitement médical de protection et de traitement médical ou d'éducation en établissement sont exécutées conformément à une décision de justice, ainsi que dans les cellules de police.
English: The renewal process will focus on updating the critical assumptions and facts agreed to in the initial APA and amending related calculations.
French: Le processus de renouvellement consiste surtout à mettre à jour les hypothèses critiques, les faits et les calculs figurant dans l'APP initial.
English: That draft resolution was agreed to but, as we all know, it was then withdrawn and replaced with a new text that did not take into consideration the amendments made by the Russian delegation that would have kept the discussion of the matter within the political sphere in the Human Rights Council.
French: Le projet de résolution a été accepté, mais comme nous le savons tous, il a été retiré et remplacé par un nouveau texte qui ne tenait pas compte des modifications apportées par la délégation russe, lesquelles auraient permis de maintenir le débat politique sur la question au sein du Conseil des droits de l'homme.
English: 70.02 Glass in balls (other than microspheres of heading No. 70.18), rods or tubes, unworked.
French: 70.02 Verre en billes (autres que les microsphères du no 70.18), barres, baguettes ou tubes, non travaillé.
English: This hotel is conveniently located on New York's East Side, one block from the United Nations and within walking distance of some of New York's legendary sites.
French: Cet hôtel bénéficie d'un emplacement idéal dans le quartier East Side de New York, à un pâté de maisons de l'ONU et à quelques pas des sites légendaires de New York.
English: Chinese Taipei, Tokelau. Fish species under management:
French: Taipei chinois, Tokeleau. Espèces visées :
English: From the third quarter of 2001 to the third quarter of 2002, labour productivity increased 2.6%, comparable with the above-average annual growth rates recorded in 1999 and 2000.
French: Ceci, combiné à la forte croissance de l’emploi, a aidé le nombre d’heures totales travaillées au Canada à atteindre 523 millions en décembre, soit une augmentation de 3,3 % par rapport à décembre 2001.
English: He would take them through some of the feedback received from stakeholders and Mr Niggli would go over some of the issues upon which feedback would be required.
French: Il transmettra leurs réactions. M. Niggli interviendra pour sa part sur certains points exigeants des réactions.
English: However, they probably involve the intestinal bacterial flora, because animals reared "germ-free" (gnotobiotic), when given antimicrobials, show no further increase in growth (14).
French: Les effets peuvent être physiologiques, nutritionnels ou métaboliques.
English: All establishments were asked to submit an action plan for the continued work in regard to the climate study by 1 April 2002.
French: Tous les établissements ont été invités à soumettre un plan d'action pour poursuivre la réalisation de l'étude d'ambiance dès le 1er avril 2002.
English: Without precise supplementary guidance on this issue (and, as has been indicated, on the meaning of "firm evidence") there is a real danger that the office may actually receive very few reports in practice2.
French: Bien que la Loi 21/99 prévoie un certain nombre de sanctions à prendre par l’Office de surveillance des infractions, aucune autorité ou institution n’est explicitement chargée de contrôler le respect de cette Loi.
English: A pan-Canadian study of palliative care providers
French: Proteinase-mediated signaling
English: To prepare for the Sixth Meeting, in keeping with past practice, at the June 2005 meeting of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention a draft agenda, provisional programme, draft rules of procedure and draft cost estimates were presented.
French: Afin de préparer la sixième Assemblée, conformément à la pratique antérieure, à la réunion de juin 2005 du Comité permanent sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention, un projet d'ordre du jour, un programme provisoire, un projet de règlement intérieur et un projet de prévision des dépenses ont été présentés.
English: If children go then When on -integrate st feed the fa cial factor. survivor re ndmine money to r is the so lt with?
French: E ront aller r int g es handicap ceux qui dev orsqu une famille est rvivant des mines peut mules personn ers x.
English: They do not think of it as just three or four times a year, or once a month activity; they live, they celebrate the Eucharist every day. ) They celebrate the Eucharist every day in the morning Offering, this offering of themselves, this priestly act, at the beginning of each day.
French: Il s'était beaucoup intéressé à l'AP et 'à la dévotion au Cœur de Jésus quand il fut Assistant d'Allemagne à la Curie (1906-1914).
English: AGYA CHAKRA: (agya, command) - The Command Centre - where we are able to receive, through the medium of intuition and insight, guidance or ‘commands’ from the core of our Essential Being (this may also be our Guru, or Spiritual Teacher).
French: Il y a d’abord la pratique de la prise de conscience, où l’on cultive une attitude qui permet aux choses de se manifester ; sans résister au processus intérieur et extérieur, en étant « en retrait » et en observant les qualités de la personnalité. Ce travail implique d’être à l’écoute de tout ce qui se passe au niveau intérieur (les pensées, les sensations et les réactions émotionnelles) et au niveau extérieur (le travail, les jeux, les mouvements et les mots) et d’essayer d’accepter avec équanimité tout ce qui arrive, même les bizarreries du mental et les difficultés.
English: Probably a very hard topic in the military today to discuss with anyone is sexual harassment.
French: Une question qui est très difficile à soulever au sein des Forces canadiennes aujourd'hui est sans doute le harcèlement sexuel.
English: Osborne thanked the DM for taking time out of her very busy schedule to join us once again.
French: Osborne remercie le SM d'avoir pris le temps, malgré son horaire très chargé, d'assister à la réunion.
English: There are three recognized subspecies: Pacific harbour (Phocoena phocoena vomerina) , Atlantic Harbour Porpoise (Phocoena phocoena phocoena) and the Black Sea Harbour Porpoise (Phocoena phocoena relicta).
French: On dénombre trois sous-espèces de marsouins : le marsouin commun, population du Pacifique (Phocoena phocoena vomerina), le marsouin commun, population de l'Atlantique Nord-Ouest (Phocoena phocoena phocoena) et le marsouin de la mer Noire (Phocoena phocoena relicta).
English: According to Euromonitor, per-capita expenditures in the whole of the Austrian HRI industry equalled approximately $1770 in 2002, compared to $1820 in Canada that same year.
French: Selon Euromonitor, les dépenses par habitant dans l'ensemble de l'industrie alimentaire de l'HRC en Autriche se sont chiffrées à environ 1 770 $ en 2002, alors qu'elles étaient de 1 820 $ au Canada cette même année.
English: It is therefore difficult to draw sharp distinctions between domestic and international terrorism.
French: Il est donc difficile d'établir des distinctions très nettes entre le terrorisme interne et le terrorisme international.
English: The contributing Member States, within two months of receiving this notification, shall decide among themselves, having due regard to the basis set out when participating Member States are informed of the project or programme, on the participation of the Member State concerned.
French: Dans un délai de deux mois après réception de cette notification, les États membres contributeurs se prononcent d’un commun accord sur la participation de l’État membre concerné, en tenant dûment compte des conditions fixées au moment où les États membres participants sont informés du projet ou programme.
English: Among the necessary elements for creating such jobs are investing in labour-intensive industries, especially agriculture, encouraging a shift in the structure of employment to higher productivity occupations and sectors, and upgrading job quality in the informal economy.
French: À cette fin, il faudrait, entre autres mesures, investir dans les industries à forte intensité de main-d'œuvre, telles que l'agriculture, encourager une restructuration du marché de l'emploi privilégiant les activités et les secteurs les plus productifs, et améliorer la qualité des emplois offerts dans le secteur de l'économie informelle.
English: Radiation Emitting Devices Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur les dispositifs émettant des radiations, L.R.C. (1985), ch.
English: If that seems like a bit too much you can extend the walk by carrying on to Veleta and eventually Pradollano.
French: Si cela vous parait trop, vous pouvez suivre le chemin jusqu'à Veleta, er ensuite à Pradollano.
English: The focus of attention is shifted to this part and the photograph is seen in a new light.
French: Le centre d'attention est déplacé vers cette partie de la photo, ce qui permet de voir l'image sous un angle nouveau.
English: The representative of New Zealand made a statement in support of draft resolution A/C.1/55/L.37.
French: Le représentant de la Nouvelle-Zélande fait une déclaration en faveur du projet de résolution A/C.1/55/L.37.
English: Parliamentary documentation: report of the Subcommittee on Poverty Reduction Practices (1); reports on issues in poverty reduction (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport du Sous-Comité sur les pratiques de réduction de la pauvreté (1); rapport sur les questions relatives à la réduction de la pauvreté (1);
English: Ii.  information relating to articles 1 to 27 of the covenant
French: Renseignements concernant les articles premier à 27 du Pacte
English: Martha Hett (pers. comm.) found that S. intermontana tadpoles living in a garden pool in Vernon readily ate boiled lettuce and frozen bloodworms (midges).
French: En se fondant sur des renseignements non scientifiques sur les crapauds en général, Hammerson (2005) a signalé que les crapauds à couteaux pouvaient parcourir plusieurs centaines de mètres ou plus à partir des sites de reproduction.
English: The Committee notes the presence of considerable numbers of children in United States- administered detention facilities in Iraq and Afghanistan.
French: Le Comité note la présence d'un très grand nombre d'enfants dans les centres de détention administrés par les États-Unis en Iraq et en Afghanistan.
English: Any offender released on parole or statutory release must abide by the following conditions:
French: Tous les délinquants bénéficiant d’une liberté conditionnelle ou d’une liberté d’office doivent se conformer aux conditions suivantes :
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) considers Bureau of National Affairs, "FDA Warns Foreign Online Drug Sites that Sales to United States May Be Illegal," Health Care Policy Report (Vol.
French: La Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement (CNUCD) considère la consommation à l’étranger des services de santé comme le « FDA Warns Foreign Online Drug Sites that Sales to United States May Be Illegal », du Bureau of National Affairs, dans Health Care Policy Report, (Vol.
English: Without effective knowledge translation, honourable senators — that is what I like to call from bench to bedside — ineffective or even harmful treatments may continue.
French: Honorables senateurs, s’il n’y a pas un passage efficace ´ du savoir depuis le laboratoire jusqu’au chevet du malade, les traitements inefficaces, voire nocifs, risquent de continuer.
English: • Parks Canada publishes complete reports of internal audit and evaluation studies on its web site.
French: • Parcs Canada publie des rapports complets de ses travaux de vérification interne et d'évaluation sur son site Web.
English: Background paper by the International Astronomical Union
French: Document d'information de l'Union astronomique internationale
English: UNFPA has recovered $14,165 and closed 4 cases.
French: Le FNUAP a recouvré 14 165 dollars et clos quatre cas.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the Commission welcomes Mr Botz's comprehensive and balanced report and I hope that we will be able to translate most of its findings into practice.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, la Commission se félicite du rapport approfondi et équilibré de M. Botz et j'espère que nous pourrons appliquer concrètement bon nombre des conclusions qu'il présente.
English: Moreover, sanctions would be suspended as soon as the Iraqi authorities showed they were prepared to cooperate with the United Nations inspectors responsible for investigating Iraqi weapons.
French: Il faut ajouter que les sanctions seront suspendues dès que les autorités iraquiennes se montreront prêtes à coopérer avec les inspecteurs de l'ONU chargés d'enquêter sur l'armement iraquien.
English: Given this projection and calls for reform to the treatment of these loans in bankruptcy, we identified a need for a comprehensive review of the treatment of government-funded student loans in bankruptcy in Canada.
French: Compte tenu de cette prévision et des appels lancés en faveur de la réforme du traitement de ces prêts en cas de faillite, nous avons jugé nécessaire d'examiner en détail le traitement réservé à ces prêts dans le régime de faillite canadien.
English: • Partnership for Public Warning Newsletter (Partnership for Public Warning Web site)
French: • Partnership for Public Warning Newsletter (Site Web de Partnership for Public Warning)
English: Most M. keenii roosted underneath a very large boulder about 1 m above the extreme high tide line, and in a small cave that was located about 10 m away and about 3 m above extreme high tide.
French: La plupart des M. keenii gîtaient sous un grand rocher, environ 1 m au-dessus de la ligne des hautes eaux, ou dans une petite caverne située à 10 m de là et surmontant de 3 m la ligne des hautes eaux.
English: The team used a single consultative framework to work with 47 HIV/AIDS and hepatitis C projects. Advantages of this integrated such approach included having a comprehensive vision to address common problems.
French: Elles ont utilisé un seul cadre de consultation pour travailler sur 47 projets portant sur le VIH/sida et l'hépatite C. Une telle approche intégrée a permis d'avoir une vision globale pour s'attaquer à des problèmes communs.
English: It means nothing less than a new tax on CO2 to be paid by consumers. In order to save up to €55 bn per year for EU consumers and to keep power prices 20 – 30 €/MWh lower without questioning the effectiveness of ETS, it should not be based on auctioning.
French: Afin de faire épargner aux consommateurs européens jusqu'à 55 milliards d'euros par an et de maintenir les prix de l'électricité de 20 à 30 euros/MWh moins chers, sans remettre en cause l'efficacité du SCEQE il convient de ne pas le faire reposer sur la mise aux enchères.
English: To answer those questions, we must turn to the very first principle of the Rio Conference on Environment and Development, the principle that has guided our work for so many years and which states emphatically that human beings are at the centre of our concerns for sustainable development.
French: Pour répondre à ces questions, nous devons nous souvenir du premier principe de la Conférence de Rio sur l'environnement et le développement, principe qui guide nos travaux depuis de nombreuses années et qui affirme clairement que les êtres humains sont au coeur des nos préoccupations en matière de développement durable.
English: The LIFE programme is just one financial instrument at the service of the European Union' s environmental policies and of those of its neighbouring countries in the Baltic, the Mediterranean and in Eastern Europe.
French: Le programme LIFE n'est qu'un instrument financier au service des politiques de l'environnement de l'Union européenne et des pays voisins, des pays baltes, des pays méditerranéens et des pays de l'Est.