ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussions provided police with examples of effective responses to youth involvement in gangs such as the use of school liaison officers and community outreach programs.
French: Les discussions ont permis aux services de police de se familiariser avec quelques méthodes d'intervention efficaces contre les gangs de jeunes, comme le recours à des agents de liaison dans les écoles et les programmes de participation communautaire.
English: Their assignment was to cover the course as quickly as possible, as if it were a time trial so to speak.
French: Seule mot d’ordre pour tous: boucler le parcours aussi vite que possible, comme s’il s’agissait d’une épreuve contre la montre.
English: • award of honorary certificates to persons who made creative contributions to the development of copyright and related rights (April 23);
French: • remise de certificats honoraires à des personnes qui ont contribué de manière créative au développement du droit d'auteur et des droits connexes (23 avril);
English: ACHIEVEMENTS A. The uncompleted common market of 1958 1.
French: RÉALISATIONS A. L'inachèvement du marché commun de 1958 1.
English: Submitted by Anonymous (not verified) on March 8, 2007 - 22:01.
French: Submitted by Anonymous (non vérifié) on Mars 8, 2007 - 22:01.
English: Goods and Services Tax / Harmonized Sales Tax (GST/HST) and the Air Travellers Security Charge (ATSC) Top of page The annualized prescribed rates of interest with respect to the GST/HST and the ATSC are listed below.
French: Haut de la page La taxe sur les produits et services /taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) et le droit pour la sécurité des passagers de transport aérien (DSPTA) Les taux d'intérêt réglementaires annualisés pour la TPS/TVH et le DSPTA figurent dans le tableau ci-dessous.
English: In chicks fed an excess of vitamin A, induced hyperthyroidism shifts the osmotic fragility curves, which indicates that an increase in the proportion of more stable cells has occurred.
French: Chez les poussins auxquels on donne un excès de vitamine A à manger, l'hyperthyroïdie artificiellement produite change les courbes de la fragilité osmotique ce qui indique un relèvement de la proportion des cellules plus stables.
English: While I shall share part of our experience with the Assembly, the rest is contained in the Bangladesh country paper that is being circulated.
French: J'évoquerai ici certains faits concernant le Bangladesh; vous trouverez des informations supplémentaires dans le document sur le Bangladesh qui est actuellement distribué.
English: We share the world community's concerns on the illicit trade in and global proliferation of small arms and light weapons, and believe that all necessary measures to inhibit this trend by strengthening control over the export, manufacture and supply of small arms and light weapons must be taken as soon as possible.
French: Nous partageons les préoccupations de la communauté mondiale au sujet du commerce illicite et de la prolifération planétaire des armes légères et nous estimons que toutes les mesures requises doivent être prises au plus vite pour y faire obstacle par un renforcement des contrôles exercés sur l'exportation, la fabrication et l'offre de telles armes.
English: Representatives of the World Food Programme (WFP), UNDP, UNFPA, UNICEF and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) then briefed the joint meeting on efforts to fight the epidemic in eastern and southern Africa, emphasizing links among HIV/AIDS, nutrition and governance.
French: Par la suite, des représentants du Programme alimentaire mondial (PAM), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du FNUAP, de l’UNICEF et du Programme conjoint des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) ont rendu compte à la réunion des efforts déployés pour combattre la pandémie en Afrique orientale et en Afrique australe en mettant l’accent entre les liens entre le VIH/sida, la nutrition et la gouvernance.
English: The Government will strengthen Interpol's efforts to prevent and combat sexual offences against children, as well as contribute to identifying children who have been exposed to such offences, with a view to providing them with assistance.
French: Le gouvernement intensifiera les efforts déployés par Interpol pour prévenir et combattre les délits sexuels à l'égard d'enfants, et pour contribuer à identifier les enfants qui en ont été victimes, afin de leur porter assistance.
English: Just as it requires care to maintain consistency between French and English versions of the DPRs, a similar challenge arises in creating parallel paper and electronic versions.
French: La nécessité de maintenir la cohérence entre les versions française et anglaise des RMR et celle de créer en parallèle une version électronique et une version papier présentent des défis semblables.
English: UNICEF chaired the “UN-Water” Task Force on Sanitation and participated in other partnerships such as the Public-Private Partnership on Hand-washing with Soap and the Project Champion partnership with Unilever, and in country initiatives such as the `Washing with Soap' campaign in Indonesia.
French: L'UNICEF a présidé le groupe de travail ONU-Eau en matière d'assainissement et participé à d'autres initiatives telles qu'un partenariat public-privé sur le lavage des mains au savon (« Public-Private Partnership on Hand-washing with Soap ») et le projet de partenariat Champion mené conjointement avec Unilever, et à des programmes nationaux tels que la campagne sur le lavage des mains au savon en Indonésie.
English: The network is teaching its operatives how to produce ricin and other poisons.
French: Le réseau enseigne à ses agents exécutants comment produire la ricine et d'autres poisons.
English: Indeed, the Commission, as stated by Ms. MacPherson-Duncan at the hearing before me, concedes that the claimant had established a pattern of part-time employment.
French: De fait, comme l'a déclaré Me MacPherson-Duncan devant le juge-arbitre, la Commission admet que le prestataire a établi son comportement d'activité professionnelle à temps partiel.
English: Very few General Safety Officers possess extensive occupational health training beyond that provided by the D Safe G Occupational Health course.
French: Les autres documents vont tous perdre leur numéro de volume actuel pour devenir simplement des manuels.
English: The Chinese Health Ministry also expects a greater need for medication and up-to-date medical equipment, because the survivors need to be provided with the necessary treatment for injuries.
French: Le ministère chinois de la santé s'attend aussi à avoir besoin de plus de médicaments et de matériel médical moderne, parce que les survivants doivent recevoir un traitement adapté à leurs blessures.
English: 1 October 2007 TEAM CANADA ATLANTIC ANNOUNCES COMPANIES PARTICIPATING IN BOSTON TRADE MISSION AND TECHNOLOGY PARTNERING INITIATIVE Charlottetown, Prince Edward Island
French: 1 octobre 2007 ANNONCE DES PARTICIPANTS À LA MISSION COMMERCIALE À BOSTON ET À L’INITIATIVE DE PARTENARIATS TECHNOLOGIQUES Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: The Secretariat will present this case.
French: Le Secrétariat a rencontré le ministre chypriote de l'Intérieur pour lui faire part de la préoccupation du comité permanent concernant la persistance à Chypre de ces pratiques illégales.
English: The concerns set out in the explanatory statement coincide, in general, with those of the Committee on Petitions.
French: Les préoccupations exprimées en matière d'arguments coïncident en général avec celles que présente également la commission des pétitions.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2003/177) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2003/177) dont il est saisi.
English: General Assembly Official Records Sixty-third Session Supplement No. 23
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-troisième session Supplément no 23
English: LAVAL, QC, Jan. 30 /CNW Telbec/ - Neurochem Inc. (NASDAQ: NRMX; TSX: NRM) is pleased to announce that Mr. Gary Schmid will join Neurochem, effective ...
French: LAVAL, QC, le 30 janv. /CNW Telbec/ - Neurochem Inc. (NASDAQ : NRMX ; TSX: NRM) a le plaisir d'annoncer que M. Gary Schmid se ...
English: Lastly, we would like to comment on the vote on Amendment 36 concerning the Laval case.
French: Pour terminer, nous aimerions émettre un commentaire sur le vote relatif à l'amendement 36 portant sur l'affaire Laval.
English: Little is known about the potential effects of mixtures, yet pesticides are often applied as mixtures and certainly are found in the environment as mixtures.
French: Même si on ne connaît que peu de choses sur les effets possibles des mélanges, c'est souvent sous forme de mélanges qu'on applique les pesticides, et c'est certainement dans cet état qu'on les retrouve dans l'environnement.
English: Where the samples are in the shape of a box; five shall be dropped one in each of the following attitudes:
French: S'ils ont la forme d'une caisse, cinq spécimens seront essayés successivement dans les positions suivantes:
English: For a payment of € 195; we will translate all your correspondence (letters; faxes; e-mails etc. ) up to a maximum of 1,500 words per month (this corresponds to approximately 20 e-mails containing 40 words each plus three letters and three faxes).
French: Nous traduisons votre correspondance (lettres; fax; courriers électroniques) jusqu'à un maximum de 1 500 mots par mois (ce qui correspond approximativement à 20 emails de 40 mots, trois lettres et trois fax).
English: • More effective use of existing institutions.
French: • Une utilisation plus efficace des institutions actuelles.
English: • The commission must, after considering representations made to it, and within five months of the date it submitted an interim report, submit a final report to the Speaker.
French: • Après avoir tenu compte des avis qui lui ont été soumis par le public, la commission doit soumettre un rapport final auprès du président de l’Assemblée législative dans les cinq mois du dépôt du rapport intérimaire.
English: With a relatively small on-reserve population of 375 band members, the community has established strong connections with the adjacent municipality, and has brought in highly qualified senior staff to expand knowledge and raise standards in order for the First Nation to compete with neighbouring municipalities for developmental opportunities.
French: Cette collectivité, dont la population qui vit sur la réserve est relativement modeste (375 membres de la bande indienne), a établi des rapports solides avec la municipalité voisine et fait appel à des cadres supérieurs très compétents pour enrichir ses connaissances et accroître les normes, afin de permettre aux Premières nations de concurrencer les municipalités voisines pour ce qui est des perspectives de développement.
English: This suggests that a so-called western lifestyle is associated with the manifestation of allergic diseases in childhood.
French: Cela indique qu’un « mode de vie occidental » est lié à la manifestation de maladies allergiques dans l’enfance.
English: The proposal submitted by the Gambia would only add fuel to the fire of separatism and undermine Chinese reunification.
French: La proposition présentée par la Gambie ne peut que jeter de l'huile sur le feu et miner la réunification de la Chine.
English: The debate last year, in our view, reflected the desire of Member States to establish a viable partnership in which the terms of reference, the rules of engagement and the interrelationships are clearly defined.
French: L'année dernière, le débat a, selon nous, reflété le souhait des États Membres d'établir un partenariat viable dans lequel les attributions, les règles d'engagement et les interactions seraient clairement définies.
English: Toma nota. Las largas melenas, los estampados florales y los anteojos de sol ...
French: La tendencia para esta temporada es usarlos con los dedos o parte de ellos a la vista, de modo que la típica imagen del vagabundo con guantes rotos se apodera...
English: However, real political will is evidenced in the establishment of a programme giving access to antiretrovirals (Decision No.
French: Avec un taux de 15 %, la RCA est placée au deuxième rang des pays les plus infectés au monde et au premier rang des pays les plus infectés de la sous-région de l'Afrique centrale.
English: School visits tend to be compulsory and students’ engagement based upon the level of preparation by teachers.
French: Les visites scolaires sont habituellement obligatoires et l'engagement des élèves est basé sur le niveau de préparation des enseignants.
English: • approval of the transfer of $1 M from the Governing Council Strategic Reserve to the Institutional Establishment Grants Program for fiscal year 2003-04, in order to provide adequate funding for the anticipated number of recommended awards in this program.
French: • approuver le virement d'un montant d'un million de dollars de la Réserve stratégique du conseil d'administration au Programme de subventions d'établissement aux instituts de recherche pour l'exercice 2003-2004 afin que le budget soit suffisant étant donné le nombre prévu de bourses recommandées dans ce programme.
English: This applies particularly to the cuisine, which is a perfect interpretation of haute cuisine which nevertheless stays true to its regional roots. Because of this, it has been holding a Michelin star for several years now and has been awarded several times.
French: Ceci concerne également la cuisine, la grande cuisine avec ses touches régionales, tellement bien appréciée qu’elle est depuis des années gratifiée d’une étoile Michelin et d’autres distinctions.
English: I especially liked "Angels", good cheerful tune, the instruments using the whole spectrum; but the main focus is still with the vocals, leaving a well rounded, clean impression.
French: Bravo pour cette album, dès que je l'ai écouté j'en suis tout de suite tombé fan.
English: Proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of third country nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service.
French: Proposition de directive du Conseil relative aux conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d'étude, de formation professionnelle ou de volontariat.
English: We also use a certified security service «GeoTrust», recognized and authorized by current internet navigators.
French: Nous utilisons également un certificat de sécurité GeoTrust, reconnu afin que cette sécurité soit autorisée par les navigateurs courants.
English: Activities of the Expert Group∗
French: ACTIVITÉS DU GROUPE D'EXPERTS*
English: Urban Versus Rural Area of Residence Analyses of available information on province, and rural and urban area of residence, show important variations between subgroups of Canadian women, in particular significantly increased mortality rates among rural women as compared with their urban counterparts (which are approximately 250%, 160% and 20% higher among rural women aged 15 to 19, 20 to 44, and 45 to 64 respectively), as indicated in Exhibit 12.
French: Résidence en milieu urbain ou rural Des analyses de renseignements disponibles sur la province et le lieu rural et urbain de résidence montrent des variations importantes entre des sous-groupes de femmes du Canada, et en particulier des taux de mortalité qui augmentent considérablement chez les femmes rurales comparativement à celles qui vivent en milieu urbain (qui sont d’environ 250 %, 160 % et 20 % plus élevés chez les femmes rurales de 5 à 19 ans, de 20 à 44 ans et de 45 à 64 ans respectivement), comme l’indique la figure 12.
English: Afghanistan Compact Coordination and Monitoring Unit
French: Groupe de coordination et de suivi du Pacte pour l'Afghanistan
English: Sometimes it is simply a way of making the best use of niche conditions.
French: Parfois, il s'agit simplement d'un moyen pour tirer parti des conditions du marché.
English: -
French: INDICATEURS DE PERFORMANCE La formation en français est plus accessible aux étudiant.e.s. Nombre d’étudiant.e.s qui perfectionnent leur français.
English: While RAD is responsible for making a contribution to the change in the government's regulatory culture it is not the only agency responsible.
French: Même si la DAR doit contribuer au changement de culture dans l'administration fédérale, elle n'est pas le seul organisme responsable.
English: Moreover, root-tip densities declined gradually with increasing gap size, while fine root penetrations of the mesh screens were significantly lower in the 30-tree gaps than in the smaller gaps.
French: Contrairement à ce qui a été observé dans la trouée âgée de 2 ans, la densité des ectomycorhizes actives était presque constante partout dans la coupe à blanc âgée de 8 ans.
English: In rural districts there was a consistent pattern of threats and harassment of journalists by authorities.
French: Dans les zones rurales, les journalistes sont systématiquement menacés et harcelés par les autorités.
English: You can park your car directly in the carpark and take your things to the campsite by foot.
French: Néanmoins, faire du camping relève de votre propre responsabilité et l'organisateur ne pourra être poursuivi en cas d'accidents et/ou de vols.
English: Some of the commissions also worked closely with the Resident Coordinator system and national UNDP offices in the preparation of the Common Country Assessment/United Nations Development Assistance Framework for some of their member countries.
French: Certaines des commissions ont par ailleurs collaboré étroitement avec le système du coordonnateur résident et les bureaux nationaux du PNUD au processus de bilan commun de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour certains pays membres dans leurs régions respectives.
English: This can cause processing delays as these claims fail both eligibility verification and automation. Please use the correct patient relationship codes .
French: Ceci peut causer des retards dans le traitement des demandes puisque l'admissibilité de ces dernières ne peut être vérifiée ni automatisée.
English: / The Panel notes, however, that such claims must be reconciled with any claims for decline in revenue submitted by the same claimant covering the same period.
French: Le Comité note cependant que ces réclamations doivent être rapprochées de toute autre réclamation présentée par le même requérant pour la même période au titre de baisse de revenus.
English: The National Report on Aboriginal Inclusion, Aboriginal Human Resources Development Council of Canada, Issue 2, May 2003, p.7. http://www.srdc.org/english/publications/eyouth.pdf Much of this information comes from the PEPNet Award Profile at www.nyec.org/pepnet/awardees/brp.htm
French: The National Report on Aboriginal Inclusion, Conseil de développement des ressources humaines autochtones, Volume 2, mai 2003, p.7. http://www.srdc.org/english/publications/eyouth.pdf Bon nombre de ces informations proviennent de « PEPNet Award Profile » à l’adresse www.nyec.org/pepnet/awardees/brp.htm
English: The debate in each country is typically expressed in national terms, rather than in terms of the European Employment Strategy (Walters 2001, 2002).
French: Le débat qui a lieu dans chaque pays est généralement formulé dans l’optique nationale plutôt que dans celle de la Stratégie européenne pour l’emploi (Walters, 2001, 2002).
English: Reading Room The Corporation's library has been designated under the Access to Information Act as a public reading room.
French: Salle de lecture La bibliothèque du Musée a été désignée, en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, comme salle publique de consultation des documents.
English: During the same period, the text was also posted up and distributed in the main towns of the country's five regions.
French: La même activité de distribution et d'affichage s'est également tenue au cours de la même période dans les chefs-lieux des cinq régions du pays.
English: The Aborigines are trying hard to launch their own service in Australia and now there's talk of a Native network in the U.S. We are finding ways to work together, to showcase what's happening in different areas of the globe, although budgets are small.
French: Les Aborigènes d'Australie déploient des efforts remarquables pour implanter aussi leur propre réseau, et on parle maintenant d'un réseau semblable aux États-Unis. Nous trouvons des moyens d'œuvrer ensemble et de montrer ce qui se fait dans les diverses régions du globe, malgré des budgets limités.
English: It was a region without an administration, without technology, without resources, without a police force, without law, without justice.
French: Nous avions à construire une région à partir de rien, à partir de zéro, sans administration, sans techniques, sans moyens, sans police, sans lois, sans justice.
English: • program implementation plans for all programs
French: De plus, toutes les questions recueillies (réglées ou non) et les stratégies pour y répondre sont documentées.
English: Second, climate change presentations will help you acquire public speaking skills and be more aware of world events.
French: Les présentations sur les changements climatiques vous permettront d'en connaître plus sur ce phénomène et de développer votre capacité de parler en public.
English: However, according to the information at his disposal, there were currently 25 women members of parliament out of a total of 101; there was therefore 25 per cent female representation in parliament.
French: Néanmoins, selon les informations dont il dispose, le nombre de femmes députées s'élèverait actuellement à 25 sur un total de 101 députés, les femmes représentant donc 25 % des parlementaires.
English: The Act contains provisions allowing the federal government to make decisions for the conservation and protection of fish habitat, mainly section 35, essential to sustaining freshwater and marine fisheries resources that provide Canadians with significant economic, social and environmental benefits.
French: La Loi précise les dispositions qui permettent au gouvernement fédéral de prendre des décisions relatives à la conservation et à la protection de l'habitat du poisson, en particulier dans l’article 35, afin de soutenir les ressources halieutiques en eaux douces et marines qui procurent aux Canadiens des avantages économiques et sociaux importants.
English: The balance of unliquidated obligations shown in schedule 5.2 consist of:
French: Le solde des engagements non réglés figurant au tableau 5.2 se décompose comme suit :
English: If a valuation report indicates that a plan is under-funded on plan termination basis, the administrator must fund the plan by making special payments over a five-year period.
French: Lorsqu'un rapport d'évaluation atteste de l'insuffisance de la capitalisation d'un régime de retraite, sur une base de cessation (solvabilité), l'administrateur doit combler l’écart en effectuant des cotisations spéciales échelonnées sur une période de cinq ans.
English: In the Republic of Montenegro, housing issues were regulated depending on labour status.
French: Au Monténégro, la question du logement est réglementée sur la base du statut professionnel.
English: NHPD recognizes that the common name and proper name may be the same in some instances, for example calcium.
French: La DPSN reconnaît que le nom usuel et le nom propre peuvent être le même dans certains cas, par exemple calcium.
English: Like other countries represented in this Hall, Canada recognizes that the vast majority of rough diamonds produced in the world are from legitimate sources and represent a valuable resource for the economic and social development of many countries.
French: Comme d'autres États représentés dans cette salle, le Canada sait que la grande majorité des diamants bruts produits dans le monde provient de sources légitimes et représente une ressource précieuse pour le développement économique et social de plusieurs pays du monde.