ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A commission of inquiry also needed to be established.
French: Une commission d'enquête doit également être créée.
English: 470 Potential student population aged between 5 and 24: 706 Source :
French: 470 Population étudiante potentielle (5-24 ans) : 706
English: Not only have you been involved in operations and missions, as is your duty, but you have also taken the lead, using your skills and talents to serve the Forces, your country, the international community, and the broader human family to which we all belong.
French: Vous avez non seulement pris part à des opérations et à des missions, comme votre devoir l’exigeait, mais vous avez pris les devants, mettant vos compétences et vos qualités au service des Forces, au service de votre pays, au service de la communauté internationale, la grande famille humaine à laquelle nous appartenons.
English: A sign of their independence is the several names that they have given their specialty.
French: Les multiples appellations qu'ils ont données à leur discipline sont un signe d'indépendance.
English: It resembles the long-extinct Egyptian spotted fishing cat in the markings of thumbprint-shaped spots scattered across sides, shoulders and hindquarters.
French: Aucune trace de sang sauvage chez ce chat, pourtant il ressemble aux chats de l’ancienne Égypte souvent représentés comme un chat pêcheur.
English: The Albanian government opposed and counteracted strongly against these movements with all advisory and punitive means.
French: Le Gouvernement albanais s'opposait à ces mouvements qu'il contrecarrait fermement par tous les moyens de persuasion et de répression.
English: 18-01-2010 (UNESCO) - Almost five years after its initial launch in 2004, the European Coalition of Cities against Racism (ECCAR), a network of 97 cities from 20 countries, held its third General Conference in the French city of Toulouse from 19 to 20 November 2009.
French: 18-01-2010 (UNESCO) - Presque cinq ans après son lancement initial en 2004, la coalition européenne des villes contre le racisme (ECCAR), un réseau de 97 villes de 20 pays, a organisé sa 3e Conférence générale dans la ville française de Toulouse du 19 au 20 Novembre 2009.
English: So instead of increasing the chance of getting AD, BACE2 prevented it," said Dr. Song.
French: Ainsi, au lieu de favoriser le développement de la maladie d'Alzheimer, la protéine BACE2 la freinait », a déclaré le Dr Song.
English: The Fraser River, which drains about one-quarter of British Columbia, discharges so much fresh water in the spring that it essentially converts the Strait of Georgia into a huge estuarine ecosystem.
French: Le fleuve Fraser draine le quart du territoire de la Colombie-Britannique et déverse une si grande quantité d'eau douce au printemps que, en fait, il transforme le détroit de Georgia en un immense écosystème estuarien.
English: He requested statistics disaggregated by ethnicity on socio-economic indicators such as housing, social security and employment.
French: Le rapporteur souhaiterait obtenir des statistiques ventilées par appartenance ethnique sur des indicateurs socioéconomiques tels que le logement, la sécurité sociale et l'emploi.
English: In order to obviate this, the system selected should establish the minimum requirements and clearly leave each State the competence to go further in individual cases.
French: Afin d'éviter ceci, nous devrions choisir un système qui établisse les exigences minimales et qui laisse clairement à chaque État la compétence d'aller plus loin dans chaque cas.
English: For those reasons, I would like to ask Senator Joyal to consider dividing his motion so that the positive note that all senators wish the Speaker well and Godspeed is one that should move forward without qualification.
French: De ce fait, j’aimerais demander au senateur Joyal d’envisager la possibilite de diviser sa motion pour ´ ´ faire accepter d’office la note positive que sont les souhaits de chance et de succes que les senateurs presentent au President.
English: I am especially delighted by a new chapter focused on analysing the effectiveness of the European Union’s instruments and initiatives.
French: Je me réjouis particulièrement d’un nouveau chapitre qui porte sur l’analyse de l’efficacité des instruments et des initiatives de l’Union européenne.
English: The Karlova residence offers you in total 5 two-bedroom apartments, some of which are duplex once.
French: Le secteur entre le pont de Charles et la Place de la Vieille Ville est le coeur historique de la ville. Dans une saison touristique les petites rues étroites regorgent des visiteurs.
English: Moreover, with regional preferential trade arrangements, it might be said that "what goes around, comes around": specifically, the success of some countries in creating preferential access to important markets can over the long term erode the growth prospects for those disadvantaged by such deals—this might be true, even if the regional or bilateral trade agreement were, on balance, trade-creating for all.
French: De plus, avec les ententes commerciales régionales prévoyant des traitements préférentiels, on peut dire que le fait que certains pays parviennent à créer des accès préférentiels à des marchés importants peut, à long terme, nuire aux perspectives de croissance de ceux qui sont désavantagés par de telles ententes. Cela peut se vérifier même si l'entente de commerce régionale ou bilatérale avait pour effet d'accroître le total des échanges.
English: Transfer Pricing > About About Publications & Documents Information by Country Commercial transactions between different parts of a multinational group may not be subject to the same market forces shaping relations between two independent firms.
French: Prix de transfert > En savoir plus En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Une part importante du commerce mondial est constituée de transferts de biens corporels et incorporels et de services à l'intérieur des entreprises multinationales.
English: Drawing material available for guests, as well as the possibility of classical guitar concerts.
French: Possibilité de concerts de guitare classique.
English: Governments cannot be expected to respond to all of the needs of the rural poor but very often the NGOs who have been historical partners with the poor , can be the agents to teach people how to get access to credit, et cetera. As such, civil society can be a broker between government, the private sector and market and the poor to make the connections so that when poor acquire land they gain the other means to make it productive.
French: On ne peut s'attendre à ce que les gouvernements répondent à tous les besoins de la paysannerie pauvre, mais il arrive souvent que les ONG qui ont une longue expérience de partenariat avec les pauvres, deviennent les agents qui enseignent aux populations comment obtenir des crédits, etc. De cette manière, la société civile peut devenir l'intermédiaire entre le gouvernement, le secteur privé, le marché et les pauvres, établissant des contacts qui permettront aux pauvres, une fois qu'ils auront obtenu leurs terres, d'obtenir les moyens de les rendre productives.
English: We are broadly happy with the fact that the Budget Committee agreed with our recommendations, so I would like to look instead at a number of subcategories of lines.
French: Dans l'ensemble, nous sommes satisfaits de voir que la commission des budgets s'est ralliée à nos recommandations. Je souhaiterais par conséquent plutôt m'attarder à certaines sous-rubriques de lignes.
English: If proposed Schaft Creek project proceeds, cumulative effects of access road, are assessed as not significant.
French: Pour les effets dus aux effluents des rejets miniers - 20 ans à partir de la fermeture, soit 2049.
English: Review of existing legislation on industrial emissions (*)
French: Examen de la législation existante relative aux émissions industrielles (*)
English: If you have booked homestay accommodation, your family will meet you at the harbour or airport.
French: Si vous avez choisi un hébergement en famille, c’est votre famille qui viendra vous accueillir à votre arrivée.
English: Format harmonization listing The following list indicates changes to the CAN/MARC format which have been agreed to in order to achieve a harmonized CAN/MARC-USMARC format.
French: Liste sur l’harmonisation des formats La liste suivante indique les changements approuvés au format du CAN/MARC en vue de l'harmoniser à celui du USMARC.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Using technology to plan a village Using technology to plan a village July 3, 2006 Printable version (191 KB) Pacific Rim National Park Reserve of Canada When Pacific Rim National Park Reserve of Canada was established in 1970 it surrounded a reserve inhabited by the Tla-o-qui-aht First Nation . Parks Canada knew that as the Tla-o-qui-aht community grew, it would require more land.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Se servir de la technologie pour planifier un village Se servir de la technologie pour planifier un village le 3 juillet 2006 Version imprimable (190 ko) Réserve de parc national du Canada Pacific Rim Quand la réserve de parc national du Canada Pacific Rim a été créée en 1970, elle entourait complètement une réserve habitée par la Première nation Tla-o-qui-aht (lien en anglais seulement).
English: C.S. Parry and M.J. Darling, "Emergent Learning in Action:
French: C.S. Parry et M.J. Darling, « Emergent Learning In Action:
English: The appellant brought no evidence to cause this Appeal Board to doubt the capacity and/or ability of any of those persons to fulfill their duties as Selection Board members in assessing the candidates' qualifications and determining their relative order of merit for appointment to the various positions being filled.
French: L'appelant n'a fourni aucune preuve qui pourrait amener notre comité d'appel à douter de la capacité de l'une de ces personnes à exécuter leurs fonctions en tant que membres du jury de sélection pour ce qui est de l'évaluation des qualifications des candidats et de la détermination de leur ordre du mérite relatif en vue des nominations aux divers postes à pourvoir.
English: Reference is made to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, general comment No. 7 (1997) on The right to adequate housing (article 11, paragraph 1): forced evictions (E/1998/22-E/C.12/1997/10), paras.  13, 15 and 16.
French: Le requérant se réfère à l'Observation générale no 7 (1997) du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur le droit à un logement suffisant (art. 11, par. 1): expulsions forcées (E/1998/22-E/C.12/1997/10), par. 13, 15 et 16.
English: However, the committee regrets the fact that the programme's quantitative objectives are limited, given the number of people concerned and the resources needed to improve the mobility of students and those in training in the European area of education and vocational training.
French: La commission de l'emploi et des affaires sociales regrette toutefois que les objectifs quantitatifs de ces programmes soient faibles au regard de la population concernée et des besoins pour développer la mobilité des étudiants et des personnes en formation dans l'espace européen de l'éducation et de la formation professionnelle.
English: The Agency is involved with such infrastructure from the moment someone wishes to construct it or operate over it until it is eventually decommissioned.
French: L'Office s'intéresse à de telles infrastructures, dès qu'une personne souhaite construire ou utiliser des infrastructures jusqu'à la mise hors service de ces infrastructures.
English: Japan 27.38 Japan France 2.07 China Denmark 1.64 Denmark Germany 1.60 France Hong Kong 1.57 Hong Kong Portugal 1.23 South Korea Taiwan 1.21 Thailand Dominican 0.79 United Rep. Kingdom Netherlands 0.72 Belgium Source:
French: La diminution des exportations canadiennes à destination des pays industrialisés européens peut indiquer que ces marchés autrefois lucratifs sont toujours accessibles, mais qu’ils sont éclipsés par les pays en développement et que l’accès à leurs marchés est entravé par des obstacles non tarifaires.
English: Number of people continuing in employment after training:
French: RENSEIGNEMENTS STATISTIQUES RÉSULTATS DE LA FORMATION ET DE L’EMPLOI :
English: • 5009-S2 Schedule AB(S2) - Provincial Amounts Transferred From Your Spouse or Common-law Partner - T1 General 2006
French: • 5009-S2 Annexe AB(S2) - Montants provinciaux transférés de votre époux ou conjoint de fait - T1 générale 2006
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur 284 159
French: a) Présentation par le Rapporteur spécial 284 163
English: Seizure is also possible to guarantee payment of any compensatory claim.
French: La saisie est aussi possible pour garantir le paiement d’une éventuelle créance compensatrice.
English: The institute’s mandate is to promote and support research on globalization, social change and the human condition at McMaster and in Canada more generally.
French: Le mandat de l’Institut est de promouvoir et d’appuyer la recherche sur la mondialisation, le changement social et la condition humaine à la McMaster University et dans le Canada en général.
English: Act No.  63/1998 amended the General Penal Code to provide for a specific statute of limitations in relation to sexual offences against children.
French: La loi no 63/1998 a modifié le Code pénal général de sorte à prévoir un délai de prescription spécifique en matière d'infractions sexuelles sur la personne d'enfants.
English: Pilot project for a Competitiveness Mapping of territorial systems
French: Projet pilote concernant un cadastre de la compétitivité des systèmes territoriaux
English: The Committee should seek ways to assist countries that are willing to report but are, for technical reasons, unable to do so.
French: Le Comité devrait chercher les moyens d'aider les pays qui veulent établir des rapports mais qui, pour des raisons techniques, ne sont pas en mesure de le faire.
English: The non-ferrous gangue minerals, fluxes and iron oxides separate to form a molten oxide slag over the molten nickel-copper-iron sulphide matte phase.
French: Les minéraux de gangue non ferreux, les fondants et les oxydes de fer se séparent pour former un laitier d'oxydes fondu au-dessus de la phase de matte sulfurée fer-nickel-cuivre - sulfure de fer.
English: Quoting from a thread in the BSD mailing list, author Daichi Goto points to "Gentoo GNU/kFreeBSD" as using the best of both worlds: userland from Gentoo, kernel from FreeBSD.
French: Citant une discussion de la liste de diffusion de BSD, l'auteur Daichi Goto mentionne « Gentoo GNU/kFreeBSD » comme regroupant le meilleur des deux mondes : les outils et l'environnement Gentoo et le noyau de FreeBSD.
English: We are especially troubled by the Secretary-General's observation that the Ministry of Communities and Returns in Kosovo is not functioning in a transparent manner and is taking decisions that may divert resources for returns.
French: Nous sommes particulièrement troublés par la remarque du Secrétaire général selon laquelle le Ministère des communautés et des retours au Kosovo ne fonctionne pas de manière transparente et prend des décisions susceptibles de détourner les ressources affectées aux retours.
English: A critical element of this reconciliation process is the Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission.
French: La Commission de vérité et réconciliation joue un rôle clé à cet égard.
English: The next General Conference session would take place only in 2007.
French: La prochaine session de la Conférence générale n'aura lieu qu'en 2007.
English: Many such land users lived on common property lands and did not have clear tenure rights, which left them particularly vulnerable to dispossession.
French: Un grand nombre de ces utilisateurs de terres vivent sur des terres partagées en commun et n'ont pas de statut d'occupation, ce qui les rend particulièrement vulnérables à la dépossession.
English: Proposal for a regulation Article 8 - paragraph 2 - subparagraph 1 Text proposed by the Commission With effect from 1 October 2014, national authorities shall, in the case of new vehicles which do not comply with this Regulation, consider certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article 26 of Directive 2007/46/EC and shall, on grounds relating to emissions, prohibit the registration, the sale and entry into service of such vehicles.
French: Amendement 9 Proposition de règlement Article 8 – paragraphe 2 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission Avec effet au 1er octobre 2014, les autorités nationales considèrent, dans le cas des véhicules neufs qui ne sont pas conformes au présent règlement, que les certifications de conformité ne sont plus valides pour les besoins de l’article 26 de la directive 46/2007/CE et interdisent, pour des raisons liées aux émissions, l’immatriculation, la vente et la mise en service de ces véhicules.
English: The financial impact is estimated at € 275,000.
French: L’impact financier est estimé à 275 000 EUR.
English: We have been developing our own genetics, in collaboration with IRTA since 1997 and this has materialised in the “Costa” series, comprising 3 ornamental species of geranium.
French: Depuis 1997, en collaboration avec l'IRTA, nous avons développé notre propre génétique qui s'est matérialisée dans la série “Costa” qui englobe les 3 espèces de géranium d'ornement.
English: The CRA will examine options for improving these linkages during the development of its 2007-2010 SD Strategy.
French: L’ARC examinera les options qui lui sont offertes pour améliorer la mise en relation lorsqu’elle élaborera sa Stratégie de DD 2007-2010.
English: The Government provides information over the Internet that enables victims of spousal violence to receive appropriate support and counseling without difficulty as well as information on legal and institutional matters that are helpful to relevant officials in charge of supporting victims of spousal violence.
French: Le Gouvernement diffuse sur Internet des informations qui permettent aux victimes de la violence conjugale de trouver facilement un soutien psychosocial approprié, ainsi que des renseignements sur des questions juridiques et administratives pour aider le personnel chargé de soutenir les victimes de cette violence.
English: In this context, the European Council notes the agreement to extend the Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX, for another 18 months after the expiration of the current mandate in response to Iraqi needs and requests.
French: Ainsi, l’UE a l’intention de soutenir l’Iraq de la manière suivante : favoriser l’adoption d’un modèle de gouvernement démocratique qui surmonte les clivages, par exemple en apportant son appui à la réconciliation nationale et au processus de révision de la constitution, en étroite coopération avec les Nations unies.
English: 7.2.2.1 Margin-of-Safety Studies Margin of safety (or therapeutic index) is the ratio between the effective dose (optimum dose) and the toxic dose (lowest dose exhibiting toxic signs).
French: 7.2.2.1 Études de détermination de la marge d'innocuité La marge d'innocuité (ou index thérapeutique) est le rapport entre la dose efficace (dose optimale) et la dose toxique (dose minimale provoquant des symptômes toxiques).
English: Future This is the second inquiry into the injurious dumping of bicycles and frames, the first having resulted in a finding of material injury on November 8, 1977. [6] Subsequently, on February 17, 1984, [7] the Anti-dumping Tribunal, citing "a considerable change in the circumstances affecting the bicycle market during the intervening years [since 1977]" rescinded the said finding.
French: L'avenir Cette enquête constitue la deuxième enquête sur le dumping préjudiciable de bicyclettes et de cadres, la première ayant conduit à des conclusions de préjudice sensible rendues le 8 novembre 1977 [6] . Plus tard, le 17 février 1984 [7] , le Tribunal antidumping, rappelant que «les circonstances influant sur le marché de la bicyclette ont considérablement changé depuis la décision de 1977», a annulé lesdites conclusions.
English: See, for example, the statement of the United States, A/C.6/58/SR.16, para.
French: Voir, par exemple, l'intervention des États-Unis, A/C.6/58/SR.18, par.
English: Under the current provisions small lithium batteries may only be regarded as not subject to the Regulations provided they are packaged so as to prevent short circuiting.
French: Dans le cadre des dispositions actuelles, seules les petites batteries au lithium, emballées de manière à écarter les risques de court-circuit, peuvent être considérées comme n'étant pas soumises au Règlement type.
English: • Canadian Statement on Implementation of NAFTA Chapter 11
French: • Déclaration du Canada sur la mise en oeuvre du chapitre 11 de l'ALENA
English: Support to training at the national level
French: V. Appui à la formation sur le plan national
English: This sentiment was as strong or stronger among those who had the most trepidation about the field.
French: Ce sentiment était aussi fort, voire plus fort, chez ceux qui avaient témoigné une appréhension à l´égard de ce domaine.
English: Limiting factors and threats Many of the sites of Shumard Oak occur in fencerows, fields, or along roads. Such isolated trees are at risk from fencerow brushing and field clearing.
French: Facteurs limitatifs et menaces La population canadienne de chêne de Shumard se compose en grande partie d’individus isolés poussant le long de clôtures, en plein champ ou au bord de routes, où ils risquent d’être coupés lors d’opérations de défrichage ou de débroussaillage.
English: Matters that are regarded as non-serious are currently visiting porn sites and downloading cracks or hacks.
French: Les choses qui sont considérées comme pas sérieuses sont généralement la visite de sites porno et le téléchargement de cracks ou hacks.
English: Lucis Trust Association (1989)
French: Amputés de guerre du Canada (1989)
English: Barbara Chappell and Susan Hart, TBS representatives involved in the consultations and final analysis of the the Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada
French: Barbara Chappell et Susan Hart, représentantes du Conseil du Trésor impliquées dans le processus de consultation et dans l'analyse finale de la Politique pour l'apprentissage continu dans la fonction publique du Canada.
English: • Enhancing the quality of our service delivery to the public and other government departments and agencies;
French: • améliorer la qualité des services que nous fournissons à la population, ainsi qu'aux autres ministères et aux organismes du gouvernement;
English: (a) Countering money-laundering:
French: a) Lutte contre le blanchiment d'argent:
English: Do not hesitate to contact us!!
French: N’hésitez pas à prendre contact avec nous !!
English: What is the average cost of the utilities (heating, hydro, cable)? 3.
French: Quels sont les coûts moyens des services (chauffage, éclairage, câble)? 3.
English: HIV testing has several dimensions: health, legal, ethical, technical and economic.
French: Le dépistage du VIH revêt plusieurs aspects : sanitaire, juridique, éthique, technique et économique.
English: WADA was looking at a way of processing TUEs in a more effective way to achieve better harmony, and that would also be discussed at the meeting in Bonn.
French: Elle étudie une procédure plus efficace pour les AUT, qui permettrait de parvenir à une meilleure harmonisation. Ceci sera également discuté à la réunion de Bonn.
English: There are currently no uniform international conventions to support international multimodal transportation and it is therefore important for international and regional efforts to be made to develop a new legal instrument to govern transportation.
French: Les conventions internationales encadrant le transport international multimodal ne sont pas uniformisées, et il importe donc que des efforts soient faits aux niveaux international et régional pour élaborer un nouvel instrument juridique à cet effet.