ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MELANOMA Interpretation of patterns and trends The long-term rise in incidence that preceded the study period is presumed related to increased sun exposure, probably due to both more time outdoors and less use of protective clothing, that occurred with successive cohorts of people born in the 1920s, 1930s and 1940s.
French: MÉLANOME MALIN Interprétation des courbes et des tendances On présume que la hausse durable de l’incidence qui a précédé la période visée par la présente étude est liée à une exposition accrue au soleil, due probablement au plus grand nombre d’heures passées à l’extérieur et au recours moins fréquent à des vêtements protecteurs, à laquelle ont été soumises des cohortes successives de personnes nées dans les années 20, 30 et 40.
English: Manufacturers should have the right to apply for official approval by the Anti-Doping Committee to confirm that the product does not contain any other doping agents. (Also see comments under Article 6).  2. To this end, the Parties or, where appropriate, the relevant non-governmental organisations, shall make it a criterion for the grant of public subsidies to sports organisations that they effectively apply anti-doping regulations.  If it is a criterion for the grant of public subsidies to sports organisations that they effectively apply anti-doping regulations is not clear to the team.
French: Les fabricants doivent avoir la faculté de demander au CAD une déclaration officielle indiquant que leurs produits ne contiennent pas d'autres agents de dopage. (Voir également les commentaires qui suivent l'article 6.)  2. À cette fin, les Parties ou, le cas échéant, les organisations non gouvernementales compétentes subordonnent les critères d'octroi des subventions publiques aux organisations sportives à l'application effective, par celles-ci, des réglementations antidopage.  Il n'apparaît pas clairement au Groupe d'évaluation que l'octroi de subventions publiques aux organisations sportives est subordonné à l'application effective, par celles-ci, des réglementations antidopage.
English: DWI offenders were assigned to the program if they were judged unfit to drive without it.
French: Les automobilistes condamnés pour CFA ont été contraints par les tribunaux de suivre le programme s'ils étaient jugés inaptes à conduire sans le suivre.
English: Several Member States took a similar position in their replies on the desirability and the means of establishing common principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters, indicating that they applied restorative justice principles as an element to address the issue of prison overcrowding.
French: Plusieurs États Membres ont exprimé la même position dans leurs réponses au questionnaire sur l'opportunité et la possibilité d'élaborer des principes communs concernant l'utilisation de programmes de justice réparatrice en matière pénale et ont fait savoir qu'ils appliquaient de tels principes pour remédier au problème du surpeuplement des prisons.
English: 23 of the Charter is premised on the fact that substantive equality requires that official language minorities be treated differently, if necessary, according to their particular circumstances and needs, in order to provide them with a standard of education equivalent to that of the official language majority.  Aboriginal people 1.
French: Enfin, la Cour a indiqué que l'article 23 de la Charte repose sur la prémisse que l'égalité réelle exige que les minorités de langue officielle soient traitées différemment, si nécessaire, suivant leur situation et leurs besoins particuliers, afin de leur assurer un niveau d'éducation au moins équivalent à celui de la majorité.  Autochtones 1.
English: • the Canada Health and Social Transfer (CHST), which supports provincial and territorial government expenditures in the areas of financing of health care, social assistance, social services and postsecondary education;
French: Soulignons, toutefois, que le gouvernement du Canada apporte une contribution considérable à la santé et au bien-être des jeunes enfants par l’intermédiaire :
English: Contract Value $36,430.88 Comments Standing Offer - EN537-8-4015/061/ZJ Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter Contract Last Updated: 2006-10-16 Important Notices
French: Valeur du contrat 36 430,88 $ Commentaires Offre à commandes - EN537-8-4015/061/ZJ Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre Contrat
English: Major André Lessard and Captain Jacques Gaudet have been living the dream by flying the Phase I modernized jets as test pilots posted to the modernization project at Mirabel.
French: Le Major André Lessard et le Capitaine Jacques Gaudet, en affectation au projet de modernisation à Mirabel, vivent ce rêve : ils sont pilotes d’essai pour la Phase I du projet de modernisation des avions à réaction.
English: [Full story] Giulio Gaudini Giulio Gaudini made his Olympic debut as a foil fencer in 1924.
French: Giulio GAUDINI Giulio Gaudini fit ses débuts olympiques comme fleurettiste en 1924.
English: Israel, which had ratified the International Covenant on Educational, Social and Cultural Rights, should take every possible measure to ensure that the right to education of Palestinian children was respected.
French: Israël, qui a ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, doit tout faire pour que soit respecté le droit des enfants palestiniens à l'éducation.
English: Lack of funds or facilities to coordinate these training activities remains the first obstacle to their implementation.
French: La pénurie des fonds ou d'équipements permettant de coordonner ces activités de formation reste le principal obstacle à leur mise en œuvre.
English: The holder of an export licence must engage in export activities strictly as prescribed by the licence within its period of validity.
French: Le titulaire d'une licence d'exportation doit se conformer strictement aux termes de ce document pendant toute sa durée de validité.
English: Following the initial comments by Mr. Greenstock on the presentation, Mr. Izhakoff assured the hearing that the diamond industry would enforce the regulations as outlined in the new system and, regarding the United Kingdom's concern that a universal system was needed before the new regime would work on the ground, Mr. Van Bockstael said that there was already a certificate of origin regime in place in Angola, and that the new regime in Sierra Leone included more elaborate and fool-proof parameters.
French: Après que M. Greenstock eut fait quelques observations initiales touchant cet exposé, M. Izhakoff a assuré les participants que l'industrie du diamant respecterait les règlements prévus par le nouveau système.  Se référant à l'observation du Royaume-Uni selon laquelle il fallait mettre en place un système universel avant que le nouveau régime puisse fonctionner sur le terrain, M. Van Bockstael a fait observer qu'il avait déjà été mis en place un système de certificat d'origine en Angola et que le nouveau régime prévu pour la Sierra Leone reposait sur des dispositions plus détaillées de nature à éviter les fraudes.
English: Print this page / Imprimer cette page Note to our stakeholders This issue of PBSA Update is incorporated into the OSFI Web site and replaces the previous practice of publishing and mailing copies to plan administrators, consultants and other interested parties.
French: Print this page / Imprimer cette page Remarque à l'intention de nos intervenants Nous désirons vous signaler que Le point sur les pensions est maintenant intégré au site Web du BSIF. Notre publication n'étant plus offerte en version imprimée, elle ne sera désormais plus transmise par la poste aux administrateurs des régimes, aux experts-conseils et aux autres parties intéressées.
English: It was estimated that the University's liability as at 31 December 2003 for after-service health insurance benefits covering all participants, regardless of funding source, is as follows (in thousands of United States dollars):
French: Il ressort de cette évaluation que, sur la base des projections au 31 décembre 2003 concernant les prestations d'assurance maladie après la cessation de service pour l'ensemble des participants, toutes sources de financement confondues, les engagements de l'Université au titre du programme étaient les suivants (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: The Auto-Oil II programme provides for an improvement in urban air quality by 2010.
French: Le programme Auto-Oil II prévoit une amélioration de la qualité de l'air urbain d'ici 2010.
English: This paper should be used as documentation on the original model only.
French: Le modèle de microsimulation reprend les microdossiers, ou dossiers individuels, d’une base de données en particulier.
English: text documents, MP3 files, etc. ) we suggest that you create some sub-directories (for instance Music, Photos, Accounting, etc.
French: Si vous commencez à y enregistrer un grand nombre de fichiers (textes, MP3, etc.) il est préférable de créer des sous-dossiers (par exemple Musique, Photos, Comptabilité, etc.).
English: In co-operation with the Unit individual working plans will be developed with staff members to apply gender mainstreaming in their daily work. Stage 2:
French: En coopération avec l’Unité, des plans de travail individuels seront développés avec le personnel en vue d’appliquer l’intégration de la dimension de genre dans leur travail quotidien.
English: He founded a liberal, secular party.
French: Il a fondé un parti libéral et laïque.
English: He also wrote needs to raise finance for Palesitina country memebangun again.
French: Il écrivit aussi besoin de lever des fonds pour Palesitina pays memebangun nouveau.
English: The General Assembly took note of paragraphs 13 and 14 of the report.
French: L'Assemblée générale prend note des paragraphes 13 et 14 du rapport.
English: Africans across the political and business spectrum all underscored the vital importance of reducing the cost of doing business.
French: Des Africains représentant toutes les tendances de la classe politique et du milieu des affaires ont tous fait ressortir l’importance cruciale de la réduction des coûts associés à la conduite des affaires.
English: The internal process of reconciliation and national harmony, as well as improved prospects for peace in the Great Lakes region, allow us to envisage with much more equanimity the advent of a region of greater peace, security, justice and prosperity.
French: Le processus interne de réconciliation et de concorde nationale, ainsi que l'amélioration des perspectives de paix dans la région des Grands Lacs nous permettent d'envisager avec beaucoup plus de sérénité l'avènement d'une région où règnera plus de paix, de sécurité, de justice et de prospérité.
English: Then why have we said that this is a step forward?
French: Malgré cela, nous avons dit que c'était un pas en avant et pourquoi est-ce un pas en avant?
English: At the invitation of H.E. President Yoweri Kaguta Museveni of the Republic of Uganda, Chairman of the Regional Peace Initiative on Burundi, Presidents Benjamin Mkapa of Tanzania, Thabo Mbeki of South Africa and Chairman of the African Union, Pierre Buyoya of Burundi, the Rt. Hon. Meles Zenawi of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, Vice President Enock Kavindele of Zambia, the Hon. Emmanuel Ondo Methogo, Deputy Prime Minister of Gabon, the Hon. Godana Bonaya, Minister of Agriculture of the Republic of Kenya, the Hon. Kikaya bin Karubi, Minister of Information of the Democratic Republic of the Congo, the Hon. Lindiwe Sisulu, Minister for Intelligence Services of South Africa, and the Hon. Aziz Pahad, Deputy Minister for Foreign Affairs of South Africa, attended the nineteenth regional Summit on Burundi in Arusha on 1 and 2 December 2002.
French: Sur l'invitation de S. E. le Président Yoweri Kaguta Museveni de la République de l'Ouganda, Président de l'Initiative régionale de paix sur le Burundi, les Présidents Benjamin Mkapa de la République-Unie de Tanzanie, Thabo Mbeki de l'Afrique du Sud, Président de l'Union africaine, Pierre Buyoya du Burundi, l'honorable Meles Zenawi de la République démocratique fédérale d'Éthiopie, le Vice-Président Enock Kavindele de Zambie, l'honorable Emmanuel Ondo Methogo, Premier Ministre adjoint du Gabon, l'honorable Godana Bonaya, Ministre de l'agriculture de la République du Kenya, l'honorable Kikaya bin Karubi, Ministre de l'information de la République démocratique du Congo, l'honorable Lindiwe Sisulu, Ministre des services de renseignements de l'Afrique du Sud et l'honorable Aziz Pahad, Ministre adjoint aux affaires étrangères de l'Afrique du Sud, ont participé au dix-neuvième Sommet régional sur le Burundi tenu à Arusha les 1er et 2 décembre 2002.
English: • One participant indicated that if you want the EI program to be truly self-financing, then the premium rate would be determined automatically by formula, with no room for discretion.
French: • Un participant a souligné que si nous voulons que le programme de l’AE s’autofinance vraiment, il faudrait que le taux de cotisation soit automatiquement déterminé selon une formule, sans place à la discrétion.
English: The second-largest segment within the organic sector was dairy products, accounting for 18% of domestic sales, followed closely by organic processed foods, cereals, bakery products, eggs, baby food, beverages and meat.
French: Ils sont suivis par les produits laitiers (18 % des ventes), puis de très près par les aliments transformés, les céréales, les produits de boulangerie, les ?ufs, les aliments pour bébés, les boissons et la viande.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 404/93 on the common organisation of the market in bananas COM (2001) 477 final – November
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) nº 404/93 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane COM (2001) 477 final – Novembre
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings:
French: i) Participation aux activités du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou aux principales conférences et autres réunions des Nations Unies
English: Without section 9, specific words called "words of limitation" would have to be inserted in each such federal Crown grant to convey all the Crown's interest in the real property (fee simple).
French: Sans l'article 9, il serait nécessaire que chaque concession par l'État comporte une « mention de limitation » afin de céder tous les droits de l'État sur les immeubles en cause (pleine propriété).
English: Only products that meet Canadian requirements will be allowed entry into Canada.
French: Seuls les produits qui satisfont aux exigences canadiennes seront autorisés à entrer au Canada.
English: Neither of these factors correspond with the risk.
French: Aucun de ces critères ne correspond au risque.
English:    I would like to thank Mr Florenz for giving us the opportunity to discuss this important topic.
French:    - Je voudrais remercier M. Florenz de nous avoir donné l’occasion de discuter de cet important sujet.
English: The Court will adopt a position on whether what counts is the interpretation of the Council of Europe, Sweden and Denmark and a few other countries of officials' right to express opinions, or whether it is, instead, the advocate-general' s restrictive interpretation that counts.
French: Il faudra déterminer si ce sera l'interprétation prévue par le Conseil, la constitution suédoise, danoise ou celle d'autres pays en matière de liberté des fonctionnaires à s'exprimer qui prévaudra ou si ce sera l'interprétation restreinte de l'avocat général qui prévaudra en ce qui concerne le droit des fonctionnaires à s'exprimer.
English: It would be helpful to know whether women in the informal sector were covered by the social welfare system.
French: Il serait bon de savoir si les femmes qui travaillent dans le secteur non structuré sont couvertes par le même régime de sécurité sociale.
English: The continuing unrest in Iraq would probably result in new waves of refugees and IDPs, adding to the 2.5 million and 2 million, respectively that currently existed, with serious consequences for Iraq and its neighbouring host countries.
French: La poursuite des troubles en Iraq aura probablement pour résultat la formation de nouvelles vagues de réfugiés et de personnes déplacées, qui viendront s'ajouter aux populations existantes - 2,5 millions de réfugiés et 2 millions de déplacés - avec de graves conséquences pour l'Iraq et les pays d'accueil voisins.
English: Space-based observation and space-based intelligence - Exchange of views with Mr Frank ASBECK, Director of the EU Satellite Centre *** 8.
French: Observation spatiale et renseignement spatial - Échange de vues avec M. Frank ASBECK, directeur du Centre satellitaire de l'Union européenne *** 8.
English: No negative residual project impacts are expected.
French: Après construction, une route d’accès permanente commune sera établie pour desservir les installations actuelles et la centrale du projet.
English: From an Irish perspective, the border county region and the province of Connaught merit to be designated Objective 1 status for the period 2000-2006. This will entitle these regions to the maximum amount of European Regional, Social, Agricultural and Fisheries funds.
French: D'un point de vue irlandais, la région frontalière et la province de Connaught mériteraient le statut de régions de l'objectif 1 pour la période 2000-2006, ce qui leur donnerait droit à une contribution maximum du Fonds régional européen, du Fonds social européen et de l'instrument financier pour l'agriculture et la pêche.
English: The resource growth (see table 25.2) can be summarized as the delayed impact relating to five new international posts approved by the General Assembly for the biennium 2004-2005 ($765,800), the cost of three new posts proposed for 2006-2007 ($496,900) (see table 25.3), the cost of data-processing infrastructure support ($1,500) and a reduction of $708,400 for non-recurrent resources appropriated for safety and security improvements by the Assembly in 2004-2005.
French: L'augmentation des ressources indiquée au tableau 25.2 est due à l'effet de report de la création de cinq nouveaux postes dont les titulaires sont recrutés au plan international approuvés par l'Assemblée générale pour l'exercice biennal 2004-2005 (765 800 dollars), au coût de la création de trois postes en 2006-2007 (496 900 dollars) (voir le tableau 25.3), au coût de l'infrastructure de traitement des données (1 500 dollars), moins une diminution de 708 400 dollars des dépenses non renouvelables destinées à financer l'amélioration de la sécurité, approuvées par l'Assemblée générale pour l'exercice 2004-2005.
English: • 1.2.10 The top edge of the "Canada" wordmark must be aligned with the top edge of the language choice links and its right edge must be aligned with the right margin of the page.
French: • 1.2.10 L'arête supérieure du mot‑symbole « Canada » doit être alignée sur l'arête supérieure des liens de choix de la langue, et son arête droite doit être alignée sur la marge de droite de la page.
English: Anderson Geologic Limited conducted hydrogeological testing for Well E4 to confirm the sustainability of the bedrock aquifer over the planning period, the quality of water provided by the well supply and the impacts of well operation on the surrounding hydrogeologic environment (i.e., existing well supplies).
French: Anderson Geologic Limited a mené des essais hydrogéologiques à l’emplacement du puits E4 afin de confirmer la pérennité de l’aquifère rocheux pendant la période de planification, la qualité de l’eau du puits et les effets de l’exploitation du puits sur le milieu hydrogéologique environnant (l’approvisionnement des puits existants).
English: Because the question that I asked him ...
French: Parce que la question que je lui ai posée...
English: Madam President, allow me first to address a query to Mr Frederiksen, who chaired his first Social Affairs Council yesterday.
French: Madame la Présidente, permettez-moi de commencer par poser une question à M. Frederiksen, qui a présidé hier son premier conseil social.
English: A Secure, Open and Efficient Border The Government’s security agenda involves much more than physical security for Canadians.
French: Une frontière sûre, ouverte et efficace Le programme de sécurité du gouvernement ne se limite pas à la sécurité physique des Canadiens.
English: (c) Invited the Task Force on Reactive Nitrogen and encouraged the Working Group on Effects and its task forces to continue discussing the target-setting and recovery of the ecosystems in a long-term perspective in collaboration with the Task Force on Integrated Assessment Modelling, and requested that all main subsidiary bodies be kept informed regarding progress;
French: c) A invité l'Équipe spéciale de l'azote réactif et a encouragé le Groupe de travail des effets et ses équipes spéciales à poursuivre les discussions sur la définition d'objectifs et la régénération des écosystèmes à long terme, en collaboration avec l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée, et a demandé que tous les organes subsidiaires principaux soient tenus informés des progrès réalisés;
English: It claimed that the producers of cartonboard supplying the United Kingdom had introduced a series of simultaneous and uniform price increases and it requested the Commission to investigate whether there had been an infringement of the Community competition rules.
French: Elle a fait valoir que les fabricants de carton approvisionnant le Royaume-Uni avaient introduit une série de hausses de prix simultanées et uniformes et demandé à la Commission de vérifier l'existence d'une éventuelle infraction aux règles communautaires de la concurrence.
English: I suspect -- Minister Robinson can speak for himself but I suspect he’s also talking to his colleagues, whether it be the minister of transport or things of that like so yes, in fact I think this process has had that kind of an effect but I’ll let Eric speak for himself.
French: Je crois que le ministre Robinson discute avec ses collègues, avec le ministre des Transports et peut-être avec les autres. Je crois, en fait, que c’est un résultat de notre démarche, mais je vais laisser M. Robinson vous le dire, lui-même.
English: The agency A.I.P IMMOBILIER and its dynamic team are happy to accomodate you on his site.
French: Une équipe dynamique, compétente et rigoureuse à votre service !
English: In May 2001, Peter Oračko came to the Roma Rights Centre to complain of what he believed to be the denial of medical services to his wife, Eva Oračkova, on the basis of racial prejudice.
French: Il estime, tout comme le Roma Rights Center, qu'Eva Oračkova n'a pas pu bénéficier du traitement prescrit par son médecin à cause de son identité rom371.
English: The incumbent is responsible for assessing training needs of support staff and summer interns and determining the nature and content of the training to be provided.
French: Le titulaire est chargé d'évaluer les besoins en formation du personnel de soutien et des internes d'été et de déterminer la nature et le programme de la formation à assurer.
English: The existing multilateral proliferation and arms control framework must also be complemented by coordinated and practically focused measures.
French: Le cadre actuel en matière de prolifération multilatérale et de maîtrise des armements doit s'accompagner de mesures coordonnées et ciblées.