ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been licensed to the consulting industry, the WMO’s World Data Centre for Precipitation Chemistry, the United States EPA, and the Environmental Protection Service of Environment Canada.
French: Un permis d’utilisation a été accordé à l’industrie des services-conseils, au Centre mondial de données sur la composition chimique des précipitations de l’OMM, à l’EPA des États-Unis ainsi qu’au Service de la protection de l’environnement d’Environnement Canada.
English: Two distinct peaks occurred during the 1996-1997 influenza season.
French: Cas confirmés en laboratoire :
English: Media Contact Information E-mail Alert Information for the Media
French: Personnes-ressources pour les médias Avis par courriel Information pour les médias
English: Article 9, par.2 stipulates that "Proposals for actions…..may be submitted by a public body or any natural or legal person who is a national of a Member State and established in the Community,…..". Farmers are therefore eligible like any other natural person.
French: L’article 9, alinéa 3, énonce que «propositions d’actions… peuvent être présentées par des organismes du secteur public ou par des personnes physiques ou morales ressortissants d’un État membre et établis dans la Communauté… ». Dès lors, les exploitants sont admis comme toute autre personne physique.
English: The international community could not claim to be making serious efforts to eradicate poverty while financial flows to most developing countries became scarcer every day.
French: La communauté internationale ne peut prétendre agir de façon sérieuse en vue de l'élimination de la pauvreté alors que les courants financiers à destination de la majorité des pays en développement diminuent de jour en jour.
English: Heart of the movement, a new concept of marketing, based on co-creation of custom branded experience with the consumer, more interactive and multi-channel, innovative concepts that have begun to spread with the publication of the book Marketing Reloaded in 2007, and that have now become a veritable school of thought.
French: Cœur du mouvement, un nouveau concept de marketing, basée sur la co-création d'expérience de marque personnalisée avec le consommateur, plus interactif et multicanal, des concepts novateurs qui ont commencé à se propager avec la publication de la commercialisation des livres Reloaded en 2007, et qui sont maintenant devenus une véritable école de pensée.
English: The Task Force discussed the need for an alternative, health-relevant PM indicator, proposed by a delegate from the Netherlands.
French: L'Équipe spéciale a examiné la question de savoir s'il était nécessaire de définir un autre indicateur pour les particules en matière de santé, comme l'a proposé un délégué des Pays-Bas.
English: What steps are the Council and the Commission taking to reconcile us with the inheritance of totalitarian Communism as a crime against humanity that is comparable in its consequences with Nazism and Fascism?
French: Quelles mesures prennent le Conseil et la Commission pour nous réconcilier avec l'héritage du communisme totalitaire en tant que crime contre l'humanité comparable, dans ses conséquences, au nazisme et au fascisme?
English: Two incubation periods after this case had been diagnosed and isolated, the POC determined that high level infection-control precautions could be safely reduced in hospitals (between 8 and 22 May).
French: Après avoir attendu l'équivalent de deux périodes d'incubation après le diagnostic et l'isolement de ce cas, le Centre provincial des opérations a jugé qu'on pouvait, sans danger, assouplir les précautions rigoureuses de prévention des infections qui avaient été instaurées dans les hôpitaux (entre le 8 et le 22 mai).
English: The Chairman of the High-level Committee on Programmes briefed the Board on the outcome of the Committee's tenth session, held from 6 to 8 October 2005.
French: Le Président du Comité a rendu compte au Conseil des conclusions de la dixième session tenue du 6 au 8 octobre 2005.
English: They proposed that, in developing the guide, the Secretariat should collect and draw from existing best practices in strengthening judicial integrity and capacity.
French: Ils ont proposé que, lorsqu'il élaborera le guide, le Secrétariat recueille les meilleures pratiques existantes dans le domaine du renforcement des moyens et de l'intégrité des magistrats et s'en inspire.
English: As the State party had ratified the Convention and the Optional Protocol without reservations, for which it was to be congratulated, it was obligated under international law to give effect to them.
French: Ayant ratifié la Convention et le Protocole facultatif sans aucune réserve, ce pour quoi il doit être félicité, l'État partie est obligé de les appliquer, conformément au droit international.
English: Activities Develop contracting arrangements and procedures that will include contacts, time lines, and information requirements.
French: Calendrier Dans les six mois de la date d’entrée en vigueur ou dans le délai le plus court jugé raisonnable par les parties Quand des appels d’offres sont lancés
English: The Delegation welcomed the proposal of the Chair to try to reach consensus on this very important subject and agreed that it needed to be given due consideration.
French: La délégation a accueilli favorablement la proposition formulée par le président afin d’essayer de dégager un consensus sur cette question très importante et a reconnu que cette proposition méritait d’être dûment étudiée.
English: Turkey's efforts to modernise started at the end of the nineteenth century.
French: Les efforts de modernisation de la Turquie ont en effet commencé à la fin du XIXe siècle.
English: The Government of Canada Supports the Saskatoon Blues Society SASKATOON, February 28, 2008 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Lynne Yelich, Member of Parliament (Blackstrap), today announced funding for the Saskatoon Blues Society.
French: Le gouvernement du Canada appuie la Saskatoon Blues Society SASKATOON, le 28 février 2008 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, Mme Lynne Yelich, députée de Blackstrap, a annoncé aujourd'hui un appui à la Saskatoon Blues Society.
English: Nevertheless many current developments in terms of policies and practices relating to children reflect a commitment to the philosophy inherent in the UN Convention.
French: Toutefois, de nombreuses politiques et pratiques actuelles témoignent d'une adhésion à la philosophie inhérente à la Convention.
English: Since the Canadian dollar began to fall, Spacemaker's sales of metal shelving units have increased substantially.
French: Depuis le début de la chute du dollar canadien, les ventes de rayonnages métalliques de Spacemaker ont augmenté considérablement.
English: Brazil noted with satisfaction that the Durban Declaration and Programme of Action adopted the previous September recognized the need to protect indigenous peoples from all forms of discrimination.
French: Le Brésil note avec satisfaction que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban qui ont été adoptés en septembre dernier, on a reconnu la nécessité de protéger les populations autochtones contre toute forme de discrimination.
English: Member States should encourage end-users to take the necessary steps to protect their terminal equipment against viruses and spy ware.
French: Ils devraient avoir conscience des risques existants et agir en conséquence pour protéger leur équipement terminal.
English: Hotel in Oberlahr: Business hours of reception: 24 hours The Hotelpark Der Westerwald Treff is blessed with a quiet setting in the heart of the Nature Park Rhein-Westerwald and is yet only 30 minutes away from Cologne. Enjoy the comforts of this three-star superior hotel with 148 rooms and rich culinary offers.
French: hôtel à Oberlahr: Les animaux domestiques sont acceptés dans cet hôtel et peuvent être hébergés dans une chambre non-fumeur (si vous souhaitez ce type de chambre, veuillez le mentionner lors de la réservation).
English: The most frequent mode of HIV transmission in Saint Lucia is heterosexual sexual activity (25%), followed by mother-to-child transmission (4%).
French: À Sainte-Lucie, le mode de transmission du VIH le plus fréquent est le rapport sexuel entre partenaires hétérosexuels (25 %), suivi de la transmission mère-enfant (4 %).
English: The same economic incentives described above (namely the purchase of rights to U.S. television series) exists in the French-speaking market, where the difference in the cost of purchasing rights to a U.S. series for French translation and producing a Canadian television show may be even greater than in the English-speaking market.
French: Les mesures incitatives de nature économique décrites ci-dessus (soit l’acquisition de droits à des séries américaines) existent également dans le marché de langue française, où l’écart entre le coût d’achat des droits à une série américaine en vue d’être doublée en français et celui de la production d’une émission canadienne est parfois encore plus large que dans le marché de langue anglaise.
English: (Four provinces had completed this process as of July 2000.)
French: (Quatre provinces l’avaient déjà fait au mois de juillet 2000.)
English: In this context, the Forum examined the implementation of the ICPD-related regional and global agreements
French: Ils ont également examiné de quelle manière la région pouvait favoriser à l’avenir l’application de ces accords.
English: Annex III
French: TRANS/SC.1/2001/3 page 45 Annexe III
English: Ecuadorian ambassador Luis Gallegos made a significant contribution by co-chairing the working group that drafted the Convention.
French: L'Ambassadeur équatorien Luis Gallegos a joué un rôle important en sa qualité de Coprésident du Groupe de travail qui a rédigé cette convention.
English: By Sumith Sudarshana Wanni Arachchige (skype: sumith.lk) · With this service, you get a very accurate astrological report of over hundred pages.
French: Par Sumith Sudarshana Wanni Arachchige (skype: sumith.lk) · With this service, you get a very accurate astrological report of over hundred pages.
English: Access to radio and television broadcasting in developing countries is predominant and far higher than access to other information and communication technologies.
French: Dans les pays en développement, il est bien plus fréquent pour la population d'écouter la radio ou de regarder la télévision que d'utiliser les autres TIC.
English: Article 22 a/ of the Equal Opportunities Act states that an employer has a duty to react without delay to a complaint of sexual harassment.
French: Nor was it willing to make an interim order to protect those parents who would benefit were the ECJ to decide in favour of the TUC argument.
English: The site includes search engines that are linked to the Philatelic Library's catalogue database, to a database relating to post offices, and to a database on Canadian stamps. http://www.collectionscanada.ca/08/0806_e.html
French: Il comprend des moteurs de recherche qui sont reliés au catalogue de la bibliothèque philatélique, à une base de données sur les bureaux de poste et à une autre sur les timbres canadiens. http://www.collectionscanada.ca/08/0806_f.html
English: The promoter is well prepared and is currently increasing its personnel capacity to deliver on those plans.
French: Le promoteur est bien préparé et renforce actuellement ses effectifs afin de tenir ses engagements dans les domaines précités.
English: Inclination: 86 degrees
French: Inclinaison: 86 degrés
English: UNESCO also assists the country in the fight against HIV/AIDS.
French: L’UNESCO aide aussi le pays dans sa lutte contre le HIV/sida.
English: An OIOS audit showed that the project was making progress in achieving its objectives and that its internal control system was adequate to ensure appropriate project management and reporting.
French: Un audit du BSCI a démontré que le projet progressait dans la réalisation de ses objectifs et que son mécanisme de contrôle interne permettait de le gérer comme il convenait et d'établir les rapports nécessaires.
English: The top 200 such corporations have combined reserves of $7.1 trillion — about a quarter of the world's economic activity.
French: Les 200 plus grandes multinationales ont des réserves combinées de 7 100 billions de dollars - à peu près le quart de l'activité économique mondiale.
English: Anther development in this mutant is indistinguishable from that in normal fertile material until the late Pre-Callose (Stage IIb) condition.
French: Le développement de l'anthère chez ce mutant est indistinguible de celui d'un matériel fertile normal jusqu'à la dernière phase pré-callose (phase IIb).
English: Mr. Markowski then compared the amount of fuel required for the field operations, i.e. 584 gallons, to the amount of fuel required to transport the crop "on-highway" to the elevator, i.e. from 11 to 22 gallons, and submitted that his use of fuel for "on-highway" purposes was less than 20 percent of his total fuel consumption.
French: M. Markowski a alors comparé la quantité de carburant requise pour les opérations agricoles, soit 584 gallons, à la quantité de carburant requise pour transporter la récolte sur les grand-routes jusqu'à l'élévateur, soit de 11 à 22 gallons, et a conclu que sa consommation de carburant sur les grand-routes correspondait à moins de 20 p. 100 de sa consommation totale de carburant.
English: In those countries, private investment will depend largely on the local government’s ability to create a business climate and procedures attractive to investors.
French: « Financer les investissements des pays en dehors de ceux de l’OCDE est le plus gros challenge et la plus importante source d’incertitude », indique l’AIE. À l’inverse des pays occidentaux, la mise en place de services énergétiques dont les prix refléteraient leurs coûts sera sans doute hors d’atteinte pour les populations les plus défavorisées.
English: If you do not have a permanent establishment in Canada, you would be required to provide security at the time of registration.
French: Si vous ne possédez pas d'établissement stable au Canada, vous pourriez être tenu de fournir une garantie au moment de l'inscription.
English: At its 21 December 2000 session, the Rada instructed the Prosecutor General, Mr Potebenko to send an investigator abroad to officially question Mr Melnychenko, because his videotaped testimony does not have any legal force.
French: Lors de sa session du 21 décembre 2000, la Rada a chargé le Procureur général d’envoyer un enquêteur à l’étranger pour interroger officiellement M. Melnychenko, son témoignage sur bande vidéo n’ayant aucune valeur juridique.
English: Each country should sign and ratify the remaining international anti-terrorism treaties.
French: Chaque pays devrait, s'il ne l'a pas déjà fait, signer et ratifier les traités internationaux contre le terrorisme.
English: • Field liaison officers (FLOs) provided support and information to help field staff find the best location for their offices and polling sites.
French: • Soutien et renseignements fournis par les agents de liaison en région (ADLR) afin d'aider le personnel électoral à trouver le meilleur emplacement possible pour leurs bureaux et leurs lieux de scrutin.
English: Combating violence, especially domestic violence, is an urgent issue.
French: La lutte contre la violence, en particulier la violence domestique, est un problème d'actualité.
English: It updates and expands on information in two previous reports outlining the direct and indirect costs of illness in Canada.
French: Il met à jour et élargit l'information contenue dans deux rapports antérieurs exposant les coûts directs et indirects associés à la maladie au Canada.
English: This is not the case for Dr. Clarke, a Research Scientist, who has devoted his life to researching this key staple.
French: C'est tout le contraire pour M. John Clarke, un chercheur qui a consacré sa vie à la recherche sur ce produit de base.
English: To use the example of services again, while the general negotiating proposals have been published, members' offers for sectoral commitments - which contain the proposed specific disciplines on government policies - have remained confidential in many instances, limiting the ability to provoke broad public debate and scrutiny of the implications, including human rights implications, of the proposed undertakings; much to the consternation of some civil society groups, even polities apparently committed as a constitutional matter to democratic openness, like the European Union, have resisted publicity with respect to what is being proposed in regard to specific commitments.
French: Pour reprendre l'exemple des services, les propositions générales soumises à négociation ont bien été publiées, mais les offres d'engagements sectoriels faites par les membres − indiquant les disciplines auxquelles ils prévoient de soumettre leurs politiques gouvernementales − sont dans bien des cas demeurées confidentielles, ce qui a limité la possibilité de provoquer dans le public un large débat sur les engagements projetés et un examen détaillé de leurs conséquences, notamment au plan des droits de l'homme; même des pays − comme les États-Unis − apparemment attachés à la transparence démocratique, considérée comme une valeur constitutionnelle, se montrent réticents à donner de la publicité aux engagements spécifiques qu'ils proposent.
English: These errors are found in the results by polling station for the two territories.
French: Ces erreurs se retrouvent dans les résultats par bureau de scrutin pour ces deux territoires.
English: - 18 State/IGO Date on which State/IGO became party to the Agreement Date on which State became party to the London Act Date on which State became party to the Hague Act2 Date on which State became party to the Complementary Act of Stockholm Date on which State/IGO became party to the Geneva Act
French: - 18 (suite) État/OIG Date à laquelle l’État/OIG est devenu partie à l’Arrangement Date à laquelle l’État est devenu partie à l’Acte de Londres Date à laquelle l’État est devenu partie à l’Acte de La Haye2 Date à laquelle l’État est devenu partie à l’Acte complémentaire de Stockholm 28 août 2002 (34) Date à laquelle l’État/OIG est devenu partie à l’Acte de Genève
English: [76] Appendix 1 of PGG's complaint indicates that CN provided 74 percent of the cars requested from grain weeks 4 through 12 of the current crop year for the Vancouver and U.S. corridors. Half of the orders have been fully met while the other half vary from 0 to 66 percent of the cars requested.
French: [76] L'Annexe 1 de la plainte de PGG indique que CN a fourni 74 pour cent des wagons demandés durant les semaines d'expédition 4 à 12 inclusivement de la campagne agricole actuelle pour les corridors de Vancouver et des É.-U. La moitié des demandes a été intégralement satisfaite tandis que pour l'autre moitié, la réponse varie de 0 à 66 pour cent des wagons demandés.
English: The proceeds of the crimes, from illegal organisations in different countries, were being laundered in Spain through investments carried out by corporate networks set up by a Spanish law firm.
French: Les produits des infractions commises par des organisations illégales dans différents pays étaient blanchis en Espagne au moyen d’investissements effectués par des réseaux d’entreprises qu’un cabinet d’avocats espagnol avait mis en place.
English: It does not follow, however, that such decisions must fall entirely outside the scope of Community law.
French: Il n'en résulte pas, cependant, que de telles décisions doivent échapper totalement à l'application du droit communautaire.
English: The need for international support in this regard was emphasized.
French: Elle a souligné qu'un appui international serait nécessaire à cet égard.
English: The Working Party may wish to take note of the status of UNECE instruments concerning inland water transport on the basis of document TRANS/SC.3/2001/6 prepared by the secretariat and decide on a possible way to proceed with regard to some of the legal instruments which for some reason have not yet entered into force and have few, if any, Contracting States.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre note de la situation des instruments de la CEE-ONU concernant le transport par voie navigable en se fondant sur le document TRANS/SC.3/2001/6, établi par le secrétariat, et décider des mesures à prendre en ce qui concerne les instruments juridiques qui, pour une raison ou pour une autre, ne sont pas encore entrés en vigueur et ne comptent que peu de parties contractantes, voire pas du tout.
English: In a systematic violation of the official agreement reached by the Democratic People's Republic of Korea and the United States, the Administration stopped the supply of heavy oil — the only commitment that had been implemented — thus breaking the basic promise made for the resolution of the nuclear issue on the Korean peninsula.
French: Violant de manière systématique l'accord conclu par la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis, l'Administration américaine a suspendu l'approvisionnement en pétrole lourd - seul engagement qui avait été tenu - et rompu ainsi la promesse fondamentale qui avait été donnée en vue de régler la question nucléaire dans la péninsule coréenne.
English: Among the host of issues which occupy us, the phenomenon of terrorism constitutes one of the challenges we face.
French: Dans la jungle des sujets qui occupent nos pensées, le phénomène du terrorisme constitue l'un des défis auxquels nous sommes confrontés.
English: It also identifies the cross-border challenges in consumer product safety co-operation and co-ordination mechanisms.
French: Avez-vous rencontré des problèmes en effectuant des achats sur un site étranger ? Interrogez les experts et donnez votre avis sur le commerce en ligne.
English: Evaluation results available by 2004.
French: Les résultats de l'évaluation seront publiés d'ici 2004.
English: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra - Exchange of views Speakers:
French: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra - Échange de vues Intervenants:
English: 29F.16 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 29F.16 On compte que les objectifs fixés et les réalisations escomptées du sous-programme seront atteints si :
English: The use of this new technology cannot represent another turn of the screw towards greater security - I am about to finish - to the detriment of fundamental rights.
French: L'utilisation de cette nouvelle technologie ne peut imposer une amélioration de la sécurité - je termine - au détriment des droits fondamentaux.
English: If, in my opinion, the project involved doesn't have the proper justification, I can't stop it, but- [Translation] Ms. Francine Lalonde:
French: Si, à mon avis, le projet en question n'est pas justifié, je ne peux l'empêcher, mais... [Français] Mme Francine Lalonde:
English: This first step of the peer review process normally consists of the review of the Evaluation Report, discussions with the Drug Evaluator, consultation of scientific literature and/or related submission material.
French: Cette première étape du processus d'examen par les pairs consiste habituellement en l'examen du rapport d'évaluation, en des discussions avec l'évaluateur de médicaments et en la consultation d'ouvrages scientifiques ou de documents de présentation connexes.
English: Bureau greisch ensured the missions of stability and special techniques for the offices and laboratories designed by the architecture office Greisch (bag).
French: Le bureau greisch a assuré les missions de stabilité et de techniques spéciales pour les bureaux et laboratoires conçus par le bureau d’architecture Greisch (bag).