ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the type of information required, they allow for the collection of the parameters for immediate use: the level of safety at all times, extension of the useful life of the bridge, optimisation of the maintenance.
French: Ils permettent la collecte de paramètres directement exploitables selon l’information recherchée : disponibilité sécuritaire, extension de durée de vie, optimisation de la maintenance. Ces paramètres peuvent être : flexion maximale à mi-travée, efforts tranchants, efforts de compression dans les piles, rotations aux abouts, comptabilisation du trafic, détermination de la fréquence propre, rapport statique/dynamique, etc.
English: To that end, the United Nations system has an effective protection and monitoring system that includes treaty-based mechanisms and special procedures, whose recognized expertise and effective potential must be part of a synergetic process that is complemented by the indispensable contribution of United Nations bodies with a presence in the field.
French: Pour cela, le système des Nations Unies dispose d'un système performant de protection et de surveillance comprenant les mécanismes conventionnels et les procédures spéciales, dont l'expertise avérée et le potentiel d'efficacité doivent s'insérer dans une synergie d'ensemble où les organismes des Nations Unies présents sur le terrain sont les compléments indispensables de nos actions de proximité.
English: Exercise at depth and during decompression is a commonly accepted factor that affects the risk of decompression sickness in divers and aviators, but data documenting these effects are limited and conflicting.
French: L’exercice physique pendant ou après la plongée est considéré historiquement comme un facteur de risque d’accident de décompression, mais les données expérimentales qui ont évalué ses effets sont limitées et contradictoires.
English: Moreover, if one were to consider all the international registrations effected since the entry into force of the Lisbon Agreement, the figure for refusals of protection entered in the International Register would be 92.
French: Par ailleurs, si l’on souhaitait prendre en considération l’ensemble des enregistrements internationaux effectués depuis l’entrée en vigueur de l’Arrangement de Lisbonne, ce sont 92 refus de protection qui ont été inscrits au registre international.
English: Do you need more information? For more information on child safety and protection, contact your local police department or streetproofing organization.
French: Pour en savoir davantage Pour en savoir davantage sur la sécurité et la protection des enfants, communiquez avec votre service de police local ou l’organisme de mise en garde contre les dangers de la rue le plus près de chez-vous.
English: I'm not sure in the mobility of the future car will still have the same weight that had in the last century.
French: Je ne suis pas sûre de la mobilité de la voiture de demain auront toujours le même poids qui, dans le siècle dernier.
English: You can't "be sure of your opinion", because that's an oxymoron.
French: On ne peut pas être «certain de son opinion», c'est une contradiction dans les termes.
English: REPORT OF THE PERMANENT COUNCIL ON IMPLEMENTATION OF MINISTERIAL COUNCIL DECISION No. 9/04 ON ENHANCING CONTAINER SECURITY (PC.DOC/1/05 of 6 December 2005)
French: RAPPORT DU CONSEIL PERMANENT SUR LA MISE EN ŒUVRE DE LA DECISION No 9/04 DU CONSEIL MINISTERIEL RELATIVE AU RENFORCEMENT DE LA SECURITE DES CONTENEURS (PC.DOC/1/05 du 6 décembre 2005)
English: Statements in connection with the draft decision were made by Mr. Alfonso Martínez and Mr. Joinet.
French: M. Alfonso Martínez et M. Joinet ont fait des déclarations au sujet du projet de décision.
English: The number of geese in groups increased to 106,800 ± 29,700, the second highest value since 1972.
French: Le nombre d'oies en groupe s'est Ã©levÃ© Ã 106 800 ± 29 700, le deuxiÃ¨me nombre en importance depuis 1972.
English: DFO (CCG) In Water Rescue Equipment - Harbour Grace Volunteer Fire Brigade The Harbour Grace Volunteer Fire Brigade is the first line of response to emergencies involving accidental immersion of persons in the extreme cold waters of Harbour Grace, Newfoundland.
French: MPO (GCC) Matériel de sauvetage nautique - Pompiers volontaires de Harbour Grace Les pompiers volontaires de Harbour Grace interviennent les premiers en cas d'immersion accidentelle de personnes dans les eaux glaciales du Harbour Grace (Terre-Neuve).
English: It places great emphasis upon cities, but it forgets a fundamental component of these cities: the people.
French: Il met l'accent sur les villes, mais il en oublie une composante fondamentale: les gens.
English: The experimented Synchropack after-sales technical team installs and starts our machines at the customer's premises and takes care of the training of their operators and maintenance technicians.
French: L’équipe technique SAV expérimentée Synchropack installe et démarre nos machines dans les locaux du client et prend en charge la formation des opérateurs et techniciens de maintenance de celui-ci.
English: The Sage ERP X3 user portal enables each user to create a personalized management chart for real-time tracking of the indicators most pertinent to his task.
French: Le portail utilisateur de Sage ERP X3 permet à chaque utilisateur de créer un tableau de bord de gestion personnalisé en vue du suivi en temps réel des indicateurs les plus pertinents pour sa tâche.
English: A charismatic figure and noted public speaker, Tenzin Gyatso is the first Dalai Lama to travel to the West, where he has helped to spread Buddhism and to publicise the ideal of Free Tibet.
French: Il vit en exil dans le nord de l'Inde à Dharamsala, mais effectue de nombreux voyages à travers le monde pour plaider la cause tibétaine et diffuser un message de paix et de non-violence.
English: It was approved for distribution by the Foundation’s Project Coordinator on September 4, 2002.
French: La diffusion a été autorisée par la coordonnatrice du projet de la Fondation le 4 septembre 2002.
English: 1.17 Licence system: Is there a special licence system employed in your country for individuals who seek to purchase firearms and/or their components?
French: 1.17 Système de licence  L'Égypte utilise-t-elle un système de licence particulier pour les personnes souhaitant acheter des armes à feu ou leurs éléments?
English: I would like to point out that right now a group of 60 Public Service employees from across Canada have been brought together here in Ottawa for three weeks to discuss HR issues and to brainstorm about what needs to be done.
French: J'aimerais mentionner qu'en ce moment un groupe de 60 fonctionnaires d'un peu partout au Canada a été convoqué ici à Ottawa; pendant trois semaines, ces fonctionnaires vont discuter des questions touchant les ressources humaines et mener des séances de remue-méninges relativement à ce qui doit être fait.
English: The European Council would point to the importance of disseminating the Europass and of adopting the directive on recognition of professional qualifications in 2005 and a European qualifications framework in 2006.
French: Le Conseil européen souligne l'importance de la diffusion de l'Europass, de l'adoption en 2005 de la directive sur la reconnaissance des qualifications professionnelles et d'un cadre européen des qualifications en 2006.
English: Although many single mothers are employed (almost 40 percent), being employed does not necessarily provide enough income to move single mothers off assistance because one third of them receive social assistance along with their wages (4/11).
French: 100), l'emploi qu'elles occupent n'est pas nécessairement suffisant pour qu'elles puissent s'affranchir de la sécurité sociale; en effet, le tiers d'entre elles touchent des prestations d'aide sociale en plus de leur salaire (4 sur 11).
English: Their place is with the President of the European Council in the middle of the family photograph.
French: Leur place se trouve aux côtés du président du Conseil européen au milieu de la photo de famille.
English: Limiting certain levels of protection to TCEs of such a nature would lead to problems such as determining who or which authority would be entitled to classify TCEs as of particular value.
French: La délégation préférait que soit inclus dans le projet des dispositions portant sur les expressions culturelles traditionnelles un article similaire à celui trouvé dans l’article 11 des dispositions traitant des savoirs traditionnels dans le document WIPO/GRTKF/IC/10/5.
English: As these functions are not used by all webmasters, this solution can still be applied to a number of cases.
French: Ces fonctionnalités ne sont pas utilisées par tous les webmestres, si bien que notre solution reste applicable dans un certain nombre de cas.
English: # To which farm types are these programs most important?
French: Manitoba Corn Growers, Association manitobaine des producteurs de légumineuses, National Sunflower Association, Saskatchewan Pulse Growers (discussion de groupe suivie d’une téléconférence) et Alberta Pulse Growers Comm ission.
English: To help develop the capacity of the private meteorological sector, we are working to improve data access and to become a catalyst and strategic partner in meteorological ventures.
French: Pour contribuer Ã renforcer le potentiel du secteur mÃ©tÃ©orologique privÃ©, nous nous efforÃ§ons d'amÃ©liorer l'accÃ¨s aux donnÃ©es et d'Ãªtre un catalyseur et un partenaire stratÃ©gique de projets mÃ©tÃ©orologiques.
English: Today, however, in Amsterdam, London, Stockholm, Berlin, St Petersburg, New York, Philadelphia, Cleveland, Montréal, Toronto and Vancouver, urban agriculture is connected with resource recycling and conservation, therapy and recreation, education and safe food provision, community development, green architecture, and open space management.
French: De nos jours, cependant, des villes comme Amsterdam, Londres, Stockholm, Berlin, Saint-Pétersbourg, New York, Philadelphie, Cleveland, Montréal, Toronto et Vancouver associent l’agriculture urbaine au recyclage et à la conservation des ressources, à la thérapie et aux loisirs, à la sensibilisation et à l’approvisionnement en aliments sains, au développement communautaire, à l’architecture écologique et à la gestion des espaces libres.
English: Note Corporations that are subject to Part XIV tax should file their return with the International Tax Services Office.
French: Renvois Article 219 IT-137, Impôt supplémentaire à l’égard de certaines sociétés exploitant une entreprise au Canada
English: Relative to controls, T3 treatment reduced liver T4ORD activity 6-fold, increased T4IRD activity 8-fold, and increased T3IRD activity 12-fold.
French: Comparativement aux témoins, le traitement à la T3 a réduit de 6 fois l'activité T4ORD du foie, augmenté de 8 fois l'activité T4IRD et de 12 fois l'activité T3IRD.
English: Treasury Board must butt out of budget process", The Hill Times [Ottawa], November 4, 2002, p. 31.
French: C'est là une raison supplémentaire pour laquelle la CFP estime nécessaire que le Parlement joue un rôle plus important dans le processus d'autorisation de fonds pour la CFP.
English: Many Latin American cities draw on both surface and underground sources for their water supply.
French: Pour s’approvisionner en eau, bien des villes d’Amérique latine exploitent à la fois leurs ressources de surface et leurs ressources souterraines.
English: We have also been making strides in the implementation of our seven-step political road map.
French: Nous avons également progressé dans la mise en œuvre du plan politique en sept étapes.
English: One hundred and thirty-five thousand of these prisoners had been taken since the beginning of our breakthrough on 25 July.
French: Parmi ces derniers, 135,000 s’étaient rendus depuis le 25 juillet lorsque nous avions enfoncé leurs lignes.
English: This work is a conceptual framework derived from the analysis of 12 major statistical production systems of Eurostat.
French: Il s'agit d'un cadre conceptuel établi à partir de l'analyse de 12 grands systèmes de production de statistiques d'Eurostat.
English: 9.02 In the previous draft (see document SCT/4/4, Section 8(2)) a general exception from liability had been proposed for the benefit of right holders who use their sign on the Internet in good faith.
French: 9.02 Dans le précédent projet (voir l’article 8.2) du document SCT/4/4), une exonération générale de responsabilité avait été proposée en faveur des titulaires de droit qui utilisent leur signe sur l’Internet de bonne foi.
English: Decisions : 1999 Decision No. 396-R-1999 July 8, 1999 APPLICATION by the Regional Municipality of Haldimand-Norfolk pursuant to subsection 101(3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 396-R-1999 le 8 juillet 1999 DEMANDE présentée par la Municipalité régionale de Haldimand-Norfolk en vertu du paragraphe 101(3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Unirradiated thorium means thorium containing not more than 10-7 g of uranium-233 per gram of thorium-232.
French: Thorium non irradié, le thorium ne contenant pas plus de 10-7 g d'uranium 233 par gramme de thorium 232 ;
English: Penticton, Keremeos and Princeton, British Columbia Application No. 2007-1129-3
French: Penticton, Keremeos et Princeton (Colombie-Britannique) No de demande 2007-1129-3
English: 7.7.3.3 Glucose Fermentation Stab two tubes of Glucose Salt Agar with each culture.
French: 7.7.3.3 Fermentation du glucose Ensemencer au fil de platine deux éprouvettes de gélose au glucose et au sel avec chaque culture.
English: (a) The number of Member States requesting and receiving assistance in signing or ratifying and implementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto;
French: a) Le nombre d'États Membres ayant fait la demande et bénéficiant d'une assistance pour signer ou ratifier et appliquer la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles additionnels;
English: • A.848(20) on Implementation of the International Safety Management (ISM) Code
French: • A.848(20) Application du Code international de gestion de la sécurité (Code ISM);
English: Full siblings do not share olfactory cues or signatures unique to that litter.
French: Des individus d'une même famille ne partagent pas nécessairement des caractéristiques olfactives ou des marques particulières à cette portée.
English: The OECD secretariat, however, suggests that there may be channels available, because of equal right of access, to the claimants to petition the Government and administrative authorities of the States where the harm has originated to change their substantive law, as well as to encourage their Governments to negotiate with the Government of the State of the polluter.
French: Le secrétariat de l'OCDE fait valoir néanmoins que, du fait du principe de l'égalité d'accès, les demandeurs peuvent avoir certains moyens de présenter une demande aux pouvoirs publics et aux autorités administratives d'États où le dommage a sa source afin d'obtenir une modification de la législation applicable et d'inciter leur gouvernement à négocier avec le gouvernement de l'État dont relève le pollueur.
English: We’re committed to a strong and active Coast Guard for the future.
French: Nous avons à cœur l’établissement d’une Garde côtière forte et active dans l’avenir.
English: There will be a billion for strengthening the EU’s external aspects, and an extra billion will really stiffen the sinews of the Common Foreign and Security Policy.
French: Un milliard sera consacré au renforcement des actions extérieures de l’UE et un autre milliard contribuera véritablement à donner plus de vigueur à la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Will it become a land of peace and progress or continue in its lamentable cause of confrontation, backwardness and misery?
French: Cette région deviendra-t-elle une terre de paix et de progrès ou continuera-t-elle de connaître cette lamentable situation rétrograde d'affrontement et de misère?
English: That is precisely the intention of this Performance Report: to provide an overview of the results attained by Canada Economic Development.
French: Voilà ce que vise la présente édition du Rapport sur le rendement : faire un tour d'horizon des résultats atteints par Développement économique Canada.
English: The regulation establishes a framework for the systematic production of Community statistics on the balance of payments, international trade in services and foreign direct investment, designed to ensure that the common commercial policy, and particularly trade negotiations, run more smoothly. [ OJ L 35, 8.2.2005 ] Top
French: Le règlement établit un cadre commun pour la production systématique de statistiques communautaires sur la balance des paiements, le commerce international des services et les investissements directs étrangers, afin de conduire efficacement la politique commerciale commune, et plus particulièrement les négociations commerciales. [ JO L 35 du 8.2.2005 ] Retour en haut
English: Delegates reported progress achieved but also political obstacles and lack of experience in this area.
French: Les délégués signalent des progrès, mais aussi l’existence d’obstacles politiques et d’un manque d’expérience dans ce domaine.
English: Pursuant to section 11 of the DNA Identification Act, any person who uses, or communicates information about, DNA samples or profiles for any purpose not authorized under the Act is guilty of: — an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding two years; or — an offence punishable on summary conviction and liable to a fine not exceeding $2,000 or to imprisonment for a term not exceeding six months, or to both.
French: En vertu de l'article 11 de la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques, quiconque utilise ou communique des renseignements sur des échantillons ou des profils d'identification génétique pour une raison que la Loi n'autorise pas est coupable, selon le cas : — d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de deux ans; — d'une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire et passible d'une amende maximale de 2 000 $ et d'un emprisonnement maximal de six mois, ou de l'une de ces peines.
English: Organization The Board is composed of five members including, apart from the chairperson, two members appointed on the nomination of the Gwich'in Tribal Council, one member appointed on the nomination of the Government of the Northwest Territories.
French: Structure organisationnelle L'Office est composé de cinq membres, à savoir le président, deux membres proposés par le Conseil tribal des Gwich'in, un membre proposé par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et un membre nommé par le gouvernement fédéral.
English: This category of transactions is illustrated by examples 6 and 7 below.
French: Les exemples 6 et 7 ci-après illustrent ce type d'opérations.
English: In the Tribunal's opinion, the evidence adduced by the complainant has not shown that these plans are of the definite or committed kind required for a determination of retardation.
French: De l'avis du Tribunal, la partie plaignante n'a pas démontré que ces plans sont suffisamment définitifs ou engagés pour qu'une décision de retard sensible soit rendue.
English: Viable communities in the Arctic
French: Des communautés viables dans l'Arctique
English: Subject to rule 39 of these rules, the following motions shall have precedence in the following order over all other proposals or motions before the meeting:
French: Sous réserve des dispositions de l'article 39 du présent règlement, les motions suivantes ont, dans l'ordre indiqué ci-après, priorité sur toutes les autres propositions ou motions présentées :
English: The following shall be considered automated technology: 1.
French: Les points suivants doivent être considérés comme de la technologie automatisée : 1.
English: When the Installation CD boots, it tries to detect all your hardware devices and loads the appropriate kernel modules to support your hardware.
French: La plupart des machines hppa ont une carte Ethernet intégrée.
English: At its 29th meeting, on 18 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Mission in Côte d' Ivoire” (A/C.5/58/L.37), which was submitted by the representative of the Netherlands and Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations.
French: À sa 29e séance, le 18 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire » (A/C.5/58/L.37), présenté par le représentant des Pays-Bas, Vice-Président de la Commission, à l'issue de consultations officieuses.
English: Parks Canada A genetically unique population of brook trout (Salvelinus fontinalis) in Lac Waber, La Mauricie National Park of Canada (Quebec) Photo:
French: Parcs Canada Population génétiquement unique de l’omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) du lac Waber, parc national du Canada de la Mauricie (Québec) Photo :
English: Prefects do not avail themselves of their right to reserve housing, wishing to avoid disputes with their partners, and condone the discriminatory practices of landlords.
French: Les Préfets n’usent pas de leur droit de réservation pour éviter les conflits avec leurs partenaires et entérinent les pratiques discriminatoires des bailleurs.
English: For loans granted for the purpose of consolidation/refinancing, the amount to be consolidated is the total of the outstanding principal balances of the loans to be consolidated to the maximum of $250,000.
French: Pour les prêts relatifs à la consolidation et au refinancement, le total des soldes impayés du principal des prêts à consolider peut atteindre 250 000 $.
English: In other words, starches with lower amylose content will have higher Glycemic Indexes .
French: En d’autres termes, moins il y a d’amylose dans un amidon, plus son index glycémique est élevé.
English: Amendment by Jan Březina Amendment 240 Article 4, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Jan Březina Amendement 240 Article 4, paragraphe 1 1.
English: We noted that threats such as poverty and under-development, the widening gap between the rich and the poor, transnational organized crime, natural disasters, terrorism, infectious diseases and environment degradation, also challenge the global community today and threaten our common survival.
French: Notons que des menaces telles que la pauvreté et le sous-développement, le fossé qui se creuse entre riches et pauvres, la criminalité transnationale organisée, les catastrophes naturelles, le terrorisme, les maladies infectieuses et la dégradation de l'environnement, sont autant des défis pour la communauté mondiale d'aujourd'hui que des menaces pour notre survie à tous.
English: Opinions of the responding states differed as to the urgency of preparing a Second Additional Protocol to the Convention ETS No. 112.
French: Leurs avis divergeaient en ce qui concerne l’urgence qu’il y avait à préparer un deuxième Protocole additionnel à la Convention sur le transfèrement des personnes condamnées (STE n° 112).
English: Questionnaires will be mailed out to approximately 70% of the country and follow-up for missing information will be conducted centrally.
French: Les questionnaires seront envoyés par la poste à environ 70 % des habitants du pays et le suivi concernant l'information manquante sera centralisé.
English: Can-Oat Milling in Portage la Prairie, MB is expanding processing capacity by 50,000 t, or 150 t/d, to be completed by February 2007.
French: Joe Wang Pour recevoir un abonnement gratuit, veuillez transmettre votre adresse électronique à bulletin@agr.gc.ca. Publié aussi en anglais sous le titre :
English: Its procedures look for an agreement between the contracting States on the terms of the adjustments to be made under the arm's length principle.
French: Le but de ces procédures est d'aider les États contractants à s'entendre sur les corrections envisagées en vertu du principe de pleine concurrence.