ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If overtime occurs on a frequent basis (more than twice a week), we consider the overtime meal allowances to be a taxable benefit since they start to take on the characteristics of additional remuneration.
French: Déclarez la valeur de l'avantage imposable sur un feuillet T4, à la case 14 « Revenus d'emploi », et dans la section « Autres renseignements », au bas du feuillet sous le code 40.
English: Alterations in the ratio of polyunsaturated to saturated fatty acids in the diet modifies the age-associated changes in the intestinal uptake of glucose.
French: Les altérations dans le rapport acides gras polyinsaturés–acides gras saturés de la diète modifient les variations associées à l'âge dans la capture intestinale de glucose.
English: Conditions of Employment / Eligibility
French: Conditions d'emploi/d'admissibilité
English: The website gives users easy access to documents and information related to SARA at any time and location with Internet access.
French: Pour plus de renseignements, on visitera le site Web http://gazetteducanada.gc.ca/. Gouverneur en conseil :
English: In recent decades, the demand for skills has risen in OECD countries.
French: Au cours des dernières décennies, la demande au chapitre des compétences des travailleurs des pays de l'OCDE s'est accrue.
English: “At its 4799th meeting, held in private on 30 July 2003, the Security Council considered the item entitled `The situation in Georgia'.
French: « À sa 4799e séance, tenue à huis clos le 30 juillet 2003, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation en Géorgie”.
English: Mostly, though, he has discovered that it can help him earn money.
French: Il peut maintenant parler Ã sa mÃ¨re qui vit en ville, et Ã ses parents et amis, mais surtout, il a dÃ©couvert que cela peut l'aider Ã accroÃ®tre ses revenus.
English: I left on the train and crossed the border at night into Hungary and then hitchhiked to Budapest. more... »
French: J'ai pris le train et ai traversé la frontière vers la Hongrie, la nuit, puis j'ai fait du stop jusqu'à Budapest. suivant... »
English: Urging the Working Group of Experts on People of African Descent to continue to find ways and means to fulfil its mandate optimally, particularly in the areas of directly linking and consulting with the affected communities of people of African descent living in the diaspora, including mobilizing funds with international financial institutions for projects beneficial to people of African descent, as well as to conduct country visits,
French: Demandant instamment au Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine de continuer à rechercher les moyens de s'acquitter au mieux de son mandat, en particulier pour ce qui est de consulter les communautés d'ascendance africaine de la diaspora et d'établir des liens directs avec elles, notamment en mobilisant des fonds auprès des institutions financières internationales pour financer des projets en faveur des personnes d'ascendance africaine et en effectuant des visites dans les pays,
English: 177) and Recommendation, 1996 (No. 184) can be applied to SEM countries to promote equality of treatment between homeworkers and other wage earners and extend/adapt social security schemes to provide benefits to homeworkers.
French: La Convention n° 177 de 1966 sur les travailleurs à domicile et la Recommandation n° 184 de 1996 peuvent être mises en œuvre par les pays SEM pour promouvoir l’égalité de traitement entre les travailleurs à domicile et les autres salariés et pour étendre ou adapter les régimes de sécurité sociale de manière à ce qu’ils fournissent des prestations aux travailleurs à domicile.
English: The Board considers the status of casual employees on a case-by-case basis, and may or may not include them in the bargaining unit.
French: Le Conseil étudie le statut de ces occasionnels cas par cas, et il peut décider de les inclure ou pas dans l'unité de négociation.
English: Development of fire management decision-support systems, tools, prediction models and technologies.
French: On élabore des systèmes, des outils, des modèles de prédiction et des technologies à l'appui des décisions relatives à la gestion forestière.
English: The committee also proposes that its institutional duties should be widened and it proposes that Article 197 of the Treaty should be amended by adding a specific paragraph concerning the single market observatory which was set up with the support of the European Parliament.
French: En outre, le Comité propose un élargissement des ses tâches institutionnelles et suggère d'amender l'article 197 du Traité en ajoutant un paragraphe spécifique concernant l'Observatoire du Marché Intérieur, qui a été institué avec le soutien du Parlement Européen.
English: This may take a number of forms: - project identification by colour code where, for example, red indicates a serious situation, yellow a questionable one, and green a situation in which everything is proceeding as planned; - percentages may be used either in place of or in addition to dollar variances; and - the computer can be programmed so that only variances exceeding a minimum percentage, related either to plan to date or to annual plan, or those resulting from failure to achieve predetermined standards are printed.
French: Ce système se présente sous plusieurs formes : - l'indication des projets à l'aide d'un code couleur; par exemple le rouge indiquant une situation grave, le jaune une situation douteuse et le vert une situation où tout va selon les plans; - des pourcentages peuvent remplacer les écarts exprimés en dollars ou s'y ajouter; - l'ordinateur peut être programmé de façon à n'imprimer que les écarts excédant un pourcentage minimum par rapport au plan pour la période ou un plan annuel, ou les écarts attribuables à la non-réalisation de normes préétablies.
English: (3) The style of cause in an appeal shall name, followed by their status in the court appealed from, (a) as an appellant, each party bringing the appeal; (b) as a respondent, each party - including, in Quebec, a mis-en-cause - who was adverse in interest to the appellant in the court appealed from; and (c) as an intervener, (i) each person who has been granted leave to intervene in accordance with Rule 59, (ii) each attorney general who files a notice of intervention in accordance with subrule 61(4), and (iii) each administrative board or tribunal in the court appealed from whose jurisdiction is at issue.
French: (3) L'intitulé de l'appel porte les noms des personnes ci-après, suivis de leur qualité devant la juridiction inférieure : a) à titre d'appelant, toute partie qui interjette appel; b) à titre d'intimé, toute partie — y compris, au Québec, le mis en cause — qui, devant la juridiction inférieure, était la partie adverse; c) à titre d'intervenant : (i) toute personne qui a obtenu l'autorisation d'intervenir au titre de la règle 59, (ii) tout procureur général qui a déposé un avis d'intervention conformément au paragraphe 61(4), (iii) toute commission ou tout tribunal administratif qui est représenté devant la juridiction inférieure et dont la compétence est en cause.
English: In annex II to its report for 2005/06,3 the Board indicated that of the 72 recommendations issued for the financial period ended 30 June 2005, 25 had been implemented, 44 were under implementation and 3 had not been implemented.
French: À l'annexe II de son rapport pour l'exercice 2005/06, le Comité a indiqué que, sur les 72 recommandations formulées pour l'exercice clos le 30 juin 2005, 25 avaient été appliquées, 44 étaient en cours d'application et 3 n'avaient pas été appliquées.
English: In the absence of a system for declaring collective agreements to be of universal application, the second subparagraph of Article 3(8) offers Member States options designed to guarantee equality of treatment.
French: Les conventions collectives visées à l'article 3, premier paragraphe doivent, aux fins de l'application de la directive, être déclarées d'application générale au sens du paragraphe 8 de l'article 3 de la directive.
English: The easiest way to select the yachts in Adobe Photoshop is to use Quick Mask mode.
French: On n'a pas besoin de faire une sélection précise.
English: Voyages Destination.com discounts all inclusive last minute deals to Cuba, Varadero, Mexico, Caribbean, Jamaica, Holguin, Cancun, Acapulco , Puerto Plata, Dominican Republic, Puerto Vallarta, Mayan Riviera, Cayo Coco, cayo Largo, CienFuegos, Guadalupe, Huatulco, Ixtapa, La Romana, Manzanillo, Margarita, Punta Cana, Santa Lucia, Saint Martin, Santo Domingo. Europe, Egypt and Tunisia.
French: L'agence de voyage Voyages Destination .com vous propose plusieurs forfaits voyages et vols a rabais pour les voyages d-7 (Dernière Minute) , speciaux d7 sur différentes destinations.
English: These bring to 41 the number of confirmable tumors reported from cetaceans.
French: Cela porte à 41 le nombre de tumeurs confirmabies signalées pour des cétacés.
English: In others, we have identified and are addressing issues where improvement is required.
French: Dans d'autres secteurs, nous avons relevé des points à améliorer auxquels nous donnons suite.
English: However, together with some provisions of national law, they do limit the banks' possibilities: for instance, banks may not charge for the conversion of incoming payments or the conversion of accounts at the end of the transitional period, nor may they charge a higher fee for a service denominated in euros than for the same service denominated in national currency.
French: Cependant, ces règlements et des dispositions nationales restreignent les possibilités des banques: ainsi les banques ne peuvent prélever de frais de conversion sur les paiements entrants et sur les avoirs en compte à la fin de la période de transition, ni sur la conversion des avoirs en compte à la fin de la période de transition, ni de prélever une commission plus importante sur une opération libellée en euro que sur une opération libellée en monnaie nationale.
English: ◦ Departmental Planned versus Actual Spending 2001-2002 by Business Line (millions of dollars) 191.
French: • Dépenses prévues et dépenses réelles de 2001-2002 du Ministère par secteur d'activités (en millions de dollars) Tableau financier 3 :
English: As a matter of perspective, it is interesting to compare this to all other insulation boards.
French: Pour mettre les choses en perspective, il est intéressant de comparer les isolants en fibre de bois avec tous les autres isolants.
English: (3) If the application does not meet the requirements of Article 8, the Office shall request the applicant to remedy the defects within a prescribed time limit.
French: 3) Si la demande ne remplit pas les conditions énoncées à l’article 8, l’office invite le déposant à remédier aux irrégularités dans un délai déterminé.
English: With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performance of any headlamp chosen at random and measured at 13.2 V ± 0.1 V or as otherwise specified and:"
French: «1.2 En ce qui concerne les caractéristiques photométriques, la conformité des projecteurs de série n'est pas contestée si, lors de l'essai des caractéristiques photométriques d'un projecteur choisi au hasard et mesuré à 13,2 V ± 0,1 V ou comme spécifié par ailleurs et:».
English: More information on NRCan’s the TGI can be found at activities to promote mineral investment in http://www.rncan.gc.ca:80/gsc/tgi_e.html. Canada can be found at http://www.nrcan.gc.ca/mms/efab/invest/. Page.S14S
French: visant à promouvoir les investissements dans le secteur canadien des minéraux : http://www.nrcan.gc.ca/mms/daef/invest/.
English: The International Court of Justice, in its decision in the Certain Expenses of the United Nations case, after recognizing the concurrent competence of the Security Council and the General Assembly as to the “recommendations” that either body may make for the maintenance of international peace and security, categorically states that, on the contrary, the type of action which is solely within the competence of the Security Council is expressly stated in Chapter VII of the Charter, namely, action with respect to threats to the peace, breaches of the peace and acts of aggression.
French: Dans sa décision concernant l'affaire de certaines dépenses des Nations Unies, la Cour internationale de Justice, après avoir reconnu que le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale étaient l'un et l'autre compétents en ce qui concernait les « recommandations » que l'un ou l'autre organe pouvait faire concernant le maintien de la paix et de la sécurité internationales, a affirmé catégoriquement que l'action dont il est fait mention dans le titre du Chapitre VII de la Charte, à savoir l'action en cas de menace contre la paix, de rupture de la paix et d'acte d'agression, était uniquement de la compétence du Conseil de sécurité.
English: • the more efficient exploitation of fishery resources and for the exploration for, and development of, new fishery resources and new fisheries;
French: • la rationalisation de l'exploitation des ressources halieutiques et la recherche et la mise en valeur de nouvelles pêches;
English: Some hesitation was expressed that the insertion of a phrase with respect to the applicable law would unduly restrict the definition and thus the interpretation of which documents would fall within that category, particularly since judicial treatment of bills of lading consigned to a named person was not uniform.
French: La crainte a toutefois été exprimée que l'insertion d'une référence à la loi applicable ne limite trop la définition et, partant, l'interprétation visant à déterminer quels documents entreraient dans cette catégorie, compte tenu surtout du fait que le traitement judiciaire des connaissements à personne dénommée n'était pas uniforme.
English: The Deportation Review Tribunal considered the Tavita case, but held that having regard to the interests of the children did “not entitle the parents not otherwise able to remain in New Zealand to stay solely because they have children who are citizens”.
French: Le Tribunal chargé d'examiner les mesures d'expulsion a tenu compte de l'affaire Tavita mais a estimé que la nécessité de prendre en considération les intérêts des enfants «ne donne pas aux parents le droit de rester en Nouvelle-Zélande simplement parce qu'ils ont des enfants qui sont des citoyens néo-zélandais».
English: © Woodland Cultural Centre Many Woodland Nations played a version of the dice or deer button game.
French: © Woodland Cultural Centre Beaucoup de nations des terres boisées jouaient à une variante ou à une autre du jeu de dés ou de boutons en bois de cerf.
English: Partnership opportunities with other federal government departments and the private sector should be explored and program funding levels and formulas, including options for longer-term funding arrangements, should be reviewed.
French: Il faudrait tirer profit des possibilités de partenariats avec d'autres ministères fédéraux et avec le secteur privé, et revoir les niveaux et les modes de financement des programmes, notamment les solutions en matière d'ententes de financement à long terme.
English: Now, about 80 % of its population lives either in Pucallpa or on the Lima road, creating agricultural production and food security challenges.
French: Aujourd'hui, environ 80 % de la population vit soit à Pucallpa, soit sur la route de Lima, ce qui rend aléatoires la production agricole et la sécurité alimentaire.
English: The evidence demonstrates that the German mills are concentrating principally on meeting the requirements of their customers in Germany and the European Union.
French: 100. Selon les éléments de preuve, les aciéries allemandes s’efforcent principalement de répondre aux besoins de leurs clients en Allemagne et en Union européenne.
English: On 7 May, it adopted Regulation (EC) No 994/98 (Table II), which empowers the Commission to adopt block exemption regulations for certain categories of horizontal aid and for aid below a given threshold.
French: II), qui habilite la Commission à adopter des règlements d'exemption par catégories pour certaines aides «horizontales» ainsi que pour les aides ne dépassant pas un certain montant.
English: • Cooperation with other forest-related international processes
French: • La coopération avec d'autres processus forestiers internationaux
English: Support functions typically encompass some 25 discrete areas of activity, most of which require specialized skills.  These areas of activity are: communications; electronic data-processing; the field asset control system; contract administration; vehicle fleet management; air support; air safety; movement control; shipment; supplies (water, fuel, food, accoutrements); services contracts; logistic operations; medical support; pouch, mail and administrative services; engineering (infrastructure, prefabs, construction); power generation; water and sanitation; operational demining; staff administration; recruitment; travel; claims; budgets and budget performance; finance management; regulatory framework; and standard operating procedures.
French: Les fonctions d'appui couvrent quelque 25 domaines d'activité distincts, la plupart supposant des compétences spécialisées : communications; informatique; système de contrôle des avoirs sur le terrain; administration des contrats; gestion du parc de véhicules; appui aérien; sécurité aérienne; contrôle des mouvements; expédition; fournitures (eau, carburant, vivres, pièces d'uniforme); contrats de louage de services; opérations logistiques; appui médical; valise diplomatique, courrier et services administratifs; génie (infrastructure, préfabriqués, construction); production d'énergie; eau et assainissement; opérations de déminage; administration du personnel; recrutement; voyages; demandes de remboursement; budgets et exécution des budgets; gestion financière; cadre réglementaire et instructions permanentes.
English: Science and Technology Release extensive airborne geophysical survey data in the Bathurst region (site of the Activity’s EXTECH II Project). This is also expected to stimulate exploration.
French: Sciences et technologie Compléter l’Initiative des métaux communs par la publication de rapports importants visant à stimuler les travaux d’exploration nécessaires pour remplacer les réserves de minerai épuisées des mines Sullivan (C.-B.), Kidd Creek (Timmins, Ont.) et Snow Lake (Manitoba).
English: (vi) A net increase of $151,400 under subprogramme 7, Information, communication and space technology, resulting from the delayed impact of one P-5 and one P-2 posts established in the biennium 2006-2007, partially offset by the outward redeployment of one Local-level post to executive direction and management; and the increase in consultancy services for specialized research on technology transfer mechanisms supported by the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology;
French: vi) Une augmentation nette de 151 400 dollars au titre du sous-programme 7 (Technologies de l'information, de la communication et de l'espace), résultant de l'effet-report d'un poste P-5 et d'un poste P-2 créés pendant l'exercice biennal 2006-2007, partiellement compensée par le redéploiement d'un poste d'agent local à la direction exécutive et à l'administration; et l'augmentation des dépenses consacrées aux services de conseil destinés aux travaux de recherche spécialisés sur les mécanismes de transfert de technologies appuyés par le Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologies;
English: On 18 August 1999 the main refinancing operation entered into on 4 August 1999 matures.
French: Le 8 août 1999, l’opération principale de refinancement engagée le 4 août 1999 arrive à échéance.
English: Dr. Branton will contact in due time IAB Members for advice on experts.
French: Le Dr Branton consultera les membres du CCI en temps et lieu au sujet d'experts.
English: While this was not part of her job, neither was it exceptional.
French: Bien que cette initiative ne fasse pas partie de ses tâches, ce n'est rien d'exceptionnel.
English: Health and Safety These policies focus on health and safety areas including hazardous waste management, disaster response, fire and evacuation, negligence, client abuse, and infection control.
French: Santé et sécurité Ces politiques s’attachent à la santé et à la sécurité, c’est-à-dire à la gestion des déchets dangereux, aux mesures d’urgence, aux incendies et à l’évacuation, à la négligence, à la violence envers les clients et au contrôle des infections.
English: It has a 16-member Board of Directors (one from each member state, plus a representative of the Commission). The Director of the Centre and the Director-General of the EU Military Staff may also attend its meetings.
French: Son conseil d’administration est composée de 16 membres (un membre de chaque pays plus un représentant de la Commission) ; le Directeur du Centre et le Directeur général de l’Etat-major de l’UE peuvent éventuellement y assister.
English: Was WDP an appropriate response to the identified needs?
French: Le PDEO a-t-il été une résponse appropriée aux besoins cernés?
English: They need to put some things into perspective (i.e., how do we provide babysitting and address the real needs of our client group).
French: Si nous adoptons des stratégies qui s’adressent à un groupe cible, par exemple les jeunes, nous ne pouvons pas nous intéresser à l’ensemble de la situation, qui comprend les parents et la famille élargie.
English: Separate guides exist for these components; for more information, contact the CMF through the toll-free number at 1-888-357-3116, facsimile number (819) 953-7782 or e-mail address: cmf-fcm@pch.gc.ca The electronic version of the guides and application forms are available at http://www.pch.gc.ca/culture/cult_ind/CMF/eindex.htm b) Objectives The objectives of the CMF are to: ◆ ◆ ◆ ◆
French: Pour obtenir le Guide du demandeur pour ces volets, veuillez communiquer avec le FCM, par téléphone au numéro sans frais 1 888 357-3116, par télécopieur au (819) 953-7782 ou par courriel : cmf-fcm@pch.gc.ca La version électronique des guides et formulaires de demande peut être consultée à l’adresse suivante : http://www.pch.gc.ca/culture/cult_ind/CMF/findex.htm b) Objectifs Les objectifs du FCM sont les suivants : ◆ ◆ ◆ ◆
English: It contains more detailed information about an image.
French: Elle contient des informations plus détaillées sur les images.
English: ◦ consideration of the interests of communities and other levels of government; and
French: ◦ tiennent compte des intérêts des collectivités et des autres paliers gouvernementaux;
English: The development community, particularly donor countries, should take further steps to harmonize and align their efforts with national development strategies and priorities in accordance with the development agenda endorsed by United Nations summits and conferences and should support country efforts to strengthen their government institutions and increase national absorptive capacity.
French: La communauté internationale, en particulier les pays qui apportent une aide au développement, devrait prendre de nouvelles mesures pour harmoniser et aligner ses efforts sur les stratégies et priorités de développement national conformément à l'agenda pour le développement entériné par les grandes réunions et réunions au sommet organisées par les Nations Unies et apporter un soutien aux efforts que font les pays pour renforcer leurs institutions de gouvernement et accroître la capacité nationale d'absorption de l'aide.
English: It is to be assumed that international law endows these international organizations with legal personality because otherwise their conduct would be attributed to their members and no question of an organization's responsibility under international law would arise.
French: Il est présumé que, au regard du droit international, ces organisations internationales sont dotées de la personnalité juridique car, dans le cas contraire, leur comportement serait attribué à leurs membres et la question de leur responsabilité en droit international ne se poserait alors pas.