ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the United States of America, for instance, cannabis abuse (annual prevalence) fell in 2002 among high-school students and was almost 10 per cent lower than in 1997 and some 30 per cent lower than in the late 1970s.
French: Aux États-Unis d'Amérique, par exemple, l'abus de cannabis (prévalence annuelle) a diminué en 2002 parmi les élèves du secondaire, accusant une baisse de près de 10 % par rapport à 1997 et de quelque 30 % par rapport à la fin des années 70.
English: At the same time, a Government-inspired media campaign against MONUC led to a series of violent demonstrations outside MONUC headquarters from 9 to 12 June.
French: Dans le même temps, une campagne médiatique anti-MONUC organisée par le Gouvernement a donné lieu à une série de manifestations violentes à l'extérieur du quartier général de la MONUC, entre le 9 et le 12 juin.
English: In the Tribunal's view, the goods in issue may be classified either under tariff item No. 9603.90.30 as "[m]ops of textile materials" or under tariff item No. 9603.90.90 as an "[o]ther" type of cleaning tool that is neither a mop, a broom or a duster, but a combination of all three.
French: De l'avis du Tribunal, les marchandises en cause peuvent être classées dans le numéro tarifaire 9603.90.30 à titre de « [b]alais à franges de matériels textiles » ou dans le numéro tarifaire 9603.90.90 à titre d'« [a]utres » types d'instrument de nettoyage qui n'est ni un balai à franges ni un balai ni un plumeau, mais une combinaison des trois.
English: zeroing under the transaction-to-transaction comparison methodology.
French: Rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Bois de construction résineux V, paragraphe 108.
English: With respect to Hewlett-Packard's allegation that, on the date of bid closing, IBM's servers were not capable of performing the partitioning function required by the RFP, PWGSC submitted that IBM's proposal offered servers with resource partitioning capability using a product called Workload Manager (WLM).
French: Au sujet de l'allégation de Hewlett-Packard selon laquelle, à la date de clôture des soumissions, les serveurs d'IBM n'étaient pas capables de réaliser la fonction de partitionnement requise dans la DP, TPSGC a soutenu que la proposition d'IBM offrait des serveurs dotés d'une capacité de partitionnement des ressources au moyen d'un produit appelé le gestionnaire de charge (Workload Manager - WLM).
English: Find plans, work schedules and maps by selecting an area on the forest management unit map or from a drop down list.
French: Pour trouver des plans, des calendriers de travail et des cartes, il suffit de choisir une zone sur la carte des unités de gestion forestière ou un nom d’unité dans la liste déroulante.
English: The animals are born and reared in the country of origin OR have been in the country of origin for not less than 4 (four) months prior to slaughter and must come from and accredited farms where the veterinary authorities of the governments of exporting and importing countries have previously approved.
French: Les animaux sont nés et ont été élevés dans le pays d'origine OU se sont trouvés dans le pays d'origine pendant au moins les quatre (4) mois qui ont précédé leur abattage et proviennent d'un établissement accrédité approuvé au préalable par les autorités vétérinaires des gouvernements respectifs du pays exportateur et du pays importateur.
English: It was further suggested that the Commission should concentrate more on the progressive development of international law, which could be an alternative solution if the codification process could not find sufficient substantial background in applicable customary rules.
French: On a par ailleurs exprimé l'avis que la Commission devrait se concentrer sur le développement progressif des règles pertinentes s'il n'y avait pas suffisamment de dispositions à codifier dans le droit coutumier.
English: Tax-Filing Process Summary Page 8 of 9 We covered a lot of information in this module!
French: Processus de production Sommaire Page 8 de 9 Dans ce module, nous avons vu ce qui suit :
English: It is those people opposite who actually have no commitment to public health care.
French: Nous luttons plutôt contre les gens d'en face, qui ne prennent aucun engagement à l'égard de ce système.
English: Therefore Canada’s commitment period reserve is calculated as:
French: Pour le Canada, il s’agit de la première valeur.
English: On March 30, 2006, the Agency issued Certificate of fitness No. 97015-2 to BNSF permitting it and its wholly owned subsidiaries, Burlington Northern (Manitoba) Ltd. and Burlington Northern and Santa Fe Manitoba Inc., to operate a railway in the provinces of British Columbia and Manitoba.
French: Le 30 mars 2006, l'Office a délivré à BNSF le certificat d'aptitude no 97015-2 qui permet à cette dernière et à ses filiales à part entière, Burlington Northern (Manitoba) Ltd. et Burlington Northern and Santa Fe Manitoba Inc., d'exploiter un chemin de fer dans les provinces de la Colombie-Britannique et du Manitoba.
English: The principle of gender equality forms an intrinsic part of personnel policy at the Ministry of Finance, which strives to attract both men and women.
French: Le principe de l'égalité entre les sexes fait partie intégrante de politique du personnel au Ministère des finances qui s'efforce de recruter aussi bien des hommes que des femmes.
English: Regional – Pacific Equity participation in regional fund for financing equity and quasi-equity investments in Pacific region Kula Fund II Ltd Medium and long-term financing of capital projects implemented by micro, small and medium-sized enterprises National Development Bank of Palau
French: Opérations régionales - Afrique de l’Est Financement d’opérations de crédit-bail destinées à soutenir le développement des entreprises privées et des infrastructures publiques dans les pays membres de la Communauté de l’Afrique orientale (Kenya, Ouganda et Tanzanie) Banque de développement de l’Afrique orientale
English: Policing and Law Enforcement July - September 2004 ▪ (ES) Economics, Sociology and Statistics (1)
French: Police et application de la loi Juillet à septembre 2004 ▪ (ES) Économique, Sociologie et Statistique (1)
English: I do not find the Respondent's contention convincing.
French: Je ne trouve pas la prétention de l’intimé convaincante.
English: Integrating migrating nurses and aides into the host countries can be a major challenge and discrimination is reported frequently.  Young women answer an ad to be an “au pair” and discover a different reality.
French: L'intégration des infirmières et aides soignantes migrantes dans les pays d'accueil peut être un défi majeur et les cas de discrimination sont fréquents.
English: Nice is no longer an issue - it has galloped off into the sunset.
French: Alors que le coup d'envoi de la course pour Nice n'a pas encore commencé, le galop est déjà lancé.
English: The process of adoption of resolutions had done a disservice to the promotion and protection of human rights in the Islamic Republic of Iran, having hardly any positive impact on the actual situation in the country, and had not generated the necessary momentum among non-State actors in advocating human rights.
French: Le processus consistant à adopter des résolutions a desservi la cause de la promotion et de la protection des droits de l'homme en République islamique d'Iran, n'a quasiment eu aucune retombée positive sur la situation dans le pays et n'a pas non plus engendré l'impulsion voulue pour que des agents autres que les États militent en faveur des droits de l'homme.
English: At the same time, the telephone services that were established between the camps in Tindouf and the Territory continued to function effectively.
French: Par ailleurs, le service téléphonique mis en place entre les camps de Tindouf et le territoire a continué de bien fonctionner.
English: (French quotations are from vol.1 of Champlain Society’s 1971 ed., of Champlain’s 1613 ed., Voyages du Sieur de Champlain.
French: C'est pour cette raison que le sieur de Mons et d'autres se sont dits mécontents de l'établissement...
English: Provision of assistive devices for 6,200 children with disabilities such as hearing aids, orthotic and prosthetic appliances, splints, crutches, arch supports, spinal corsets, babies trolleys, collars, compensation, wheel chairs, tri-cycles, canes, etc.
French: Fourniture d'aides techniques à 6 200 enfants souffrant de handicaps, notamment appareils auditifs, orthèses et prothèses, attelles, béquilles, semelles orthopédiques, corsets, déambulateurs, poussettes, minerves, compensation, fauteuils roulants, tricycles, cannes, etc.
English: Several historic activities will provide a glimpse into little-known aspects of life under siege: military life, lack of commercial activities, presence and role of the Amerindians, prayers and religious life, justice in wartime, historical quiz, surgery and diseases, leisure activities in wartime, etc. Finally, a few demonstrations, real or fictional, of gun and cannon firing, military drill, fires and bombardments, will be held.
French: Plusieurs animations historiques permettront de mieux comprendre des facettes méconnues de la vie sous un siège: vie militaire, vie commerciale anémique, famine, présence et rôle des Amérindiens, prières et vie religieuse, justice en temps de guerre, quiz historique, chirurgie et maladies, loisirs en temps de guerre, etc. Finalement, quelques démonstrations, réelles ou fictives, de tir de fusils, de tir de canons, de drill militaire, d’incendie et de bombardement auront lieu.
English: Procurement Strategy for Aboriginal Business What is it?
French: Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones En quoi consiste-t-elle?
English: He drew attention also to the Group's omnibus working paper (NPT/CONF.2005/WP.8), which had been introduced at the 2nd meeting, on 2 May 2005.
French: Il attire également l'attention sur le document de travail de portée générale du Groupe (NPT/CONF.2005/WP.8), qui a été présenté à l'occasion de la deuxième séance, le 2 mai 2005.
English: There are also other constraints, particularly the lack of an appropriate, clear and coherent policy in developing countries that tackles all aspects of this field, the absence of an appropriate regulatory framework to reduce inequalities and resolve certain problems, as well as high tariffs on imported products.
French: Il existe d'autres contraintes, notamment l'absence d'une politique appropriée, claire et cohérente dans les pays en développement qui aborde tous les aspects de ce domaine, l'absence d'un cadre réglementaire approprié pour réduire les inégalités et résoudre certains problèmes ainsi qu'un niveau de droits de douane élevé sur les produits importés.
English: The claimant maintains that he should not have to pay back the benefits, as he was entitled to benefits until the date when he forfeited his recall rights (April 23, 2004).
French: Le prestataire soutient qu'il ne devrait pas avoir à rembourser les prestations, puisqu'il avait droit au bénéfice des prestations jusqu'à la date à laquelle il a renoncé à son droit de rappel, soit le 23 avril 2004.
English: Over the years, Victoria has attracted prospectors, adventurers and dreamers. They have come from all corners of the world.
French: Dans le passé, Victoria a attiré des prospecteurs, des aventuriers et des rêveurs venus de tous les coins de la terre.
English: The United Nations has not failed.
French: Les Nations unies n'ont pas échoué !
English: Considerable progress has been made to raise the profile of good parenting and the benefits this has for the development of the child.
French: On a fait des progrès considérables s'agissant de mettre en évidence l'importance d'une bonne éducation des enfants par les parents et des avantages qui en découlent pour le développement de l'enfant.
English: The Investment Chapter of Canada-Andean FTAs is expected to closely follow the Canada-Peru Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA), which entered into force on June 20, 2007 (text: http://www.international.gc.ca/assets/trade-agreements-accordscommerciaux/pdfs/Canada-Peru10nov06-en.pdf). Both the Initial and a Final EA of the FIPA are available online at http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accordscommerciaux/env/env-ongoing.aspx?lang=en#peru Likely Economic Impact of the Canada-Andean FTAs As seen above in the statistics on the Canada-Andean relationship, there is currently a limited amount of Andean investment in Canada.
French: Le libellé des chapitres sur l’investissement dans les ALE canado-andins devrait être très proche de celui de l’Accord Canada–Pérou sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) en vigueur depuis le 20 juin 2007 (sur Internet : http://www.international.gc.ca/assets/trade-agreements-accords-commerciaux/pdfs/CanadaPeru10nov06-fr.pdf ). Les évaluations environnementales initiale et finale de l’APIE peuvent être consultées en ligne sur le site http://www.international.gc.ca/commerce/consultations/closed-consultations-fr.asp. Effets économiques probables des ALE canado-andins Comme on l’a vu plus haut dans les chiffres sur les relations canado-andines, le total des investissements andins au Canada est assez limité à l’heure actuelle.
English: Broader partnerships should be pursued, including those between developed and developing countries, and regional and South-South cooperation.
French: Il faudrait chercher à conclure des partenariats plus larges, notamment entre pays développés et pays en développement, et renforcer la coopération régionale et la coopération Sud-Sud.
English: Social services in institutions of social services were provided to over 20,000 residents, some 9,000 residents received these services at home.
French: Les institutions de services sociaux ont desservi plus de 20 000 résidents, dont 9 000 reçoivent ces services à la maison.
English: Moreover, the Chairman and the Secretary of the Myanmar Women's Affairs Federation attended the meeting on 10th Anniversary Commemoration of the Fourth World Conference on Women Platform for Action held in Beijing, People's Republic of China, from 29 August to 1 September 2005 and exchanged experiences with other countries on the implementation of the Beijing Platform for Action and implementation on the decisions of the 23rd Special Assembly of the United Nations.
French: En outre, le Président et le Secrétaire de la Fédération de la condition féminine du Myanmar ont assisté à la réunion marquant le dixième anniversaire de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes et du Programme d'action de Beijing, qui s'est tenue à Beijing (République populaire de Chine) du 29 août au 1er septembre 2005, où elles ont pu procéder à des échanges de données d'expérience avec d'autres pays sur la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et des décisions de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: [2] The appointment of Mr. Khalid was made following selection process number 05-DND-AI-OTTWA-039728.
French: [2] La nomination de M. Khalid est consécutive au processus de sélection 05-DND-AI-OTTWA-039728.
English: The Department will not impose any additional restrictions on eligibility to either the First-Come, First-Served or the streamlined auction process.
French: Le Ministère n'imposera pas de restrictions supplémentaires quant à l'admissibilité, qu'il s'agisse du processus premier arrivé, premier servi ou du processus de délivrance de licence simplifié.
English: In such cases, the elements of one-word-signs could be regarded as "components" as mentioned by the Court.
French: Dans ce cas, les différentes parties des signes composés d’un seul mot pourraient être considérées comme des «éléments» comme indiqué par la Cour.
English: The work of tracking was instrumental in adding 3D elements, as well as to recreate the perspective of the ground, because it was necessary to clear the entire route of the traveling routes of the cameras that are around the time of filming.
French: Le travail de suivi a contribué à l'ajout d'éléments 3D, ainsi que de recréer la perspective de la terre, parce qu'il était nécessaire d'effacer la totalité du parcours des itinéraires de déplacement des caméras qui sont à l'époque du tournage.
English: Les interviews ont été réalisées entre le 15 septembre et le 03 octobre 2003 par les Instituts EOS GALLUP EUROPE dont la liste suit :
French: Il s'agit d'un FLASH EUROBAROMETRE CIBLES SPECIFIQUES « ENTERPRISE », géré et organisé par la Direction Générale PRESS, Unité B/1.
English: Because their literacy rates are low, dropouts would be expected to have far lower workplace skills than those with high school education.
French: Comme leur niveau d'alphabétisation est peu élevé, on peut s'attendre à ce que les compétences de travail des décrocheurs soient de beaucoup inférieures à celles des diplômés.
English: (b) The estimated location and area of remotely-delivered MOTAPMs shall be specified by coordinates of reference points (normally corner points) and shall be ascertained and when feasible marked on the ground at the earliest opportunity.
French: b) L'emplacement et l'étendue estimés de la zone où se trouvent les MAMAP mises en place à distance doivent être indiqués par rapport aux coordonnées de points de référence (en principe des points situés aux angles), puis vérifiés et, lorsque cela est possible, marqués au sol à la première occasion.
English: The Committee of Experts unanimously elected Mr. Graham Jenkins (United Kingdom) as Chairman and Mr. Sohan Lal (India) and Mr. Eugen Stashkov (Republic of Moldova) as Vice-Chairmen.
French: Le comité d’experts a élu à l’unanimité M. Graham Jenkins (Royaume-Uni) président et MM. Sohan Lal (Inde) et Eugen Stashkov (République de Moldova) vice-présidents.
English: Those who currently have access to information on best practices about preserving, presenting or managing a national historic site (n=187) More than twenty-five sources of information on best practices are mentioned.
French: Ceux qui ont accès actuellement à de l'information sur les pratiques exemplaires de présentation de mise en valeur et de gestion d'un lieu historique national (n=187) Plus de 25 sources d'information sur les pratiques exemplaires ont été mentionnées, mais c'est Parcs Canada qui prévaut.
English: Pedigreed seed was grown in 22,743 fields by 4,192 pedigreed seed growers under the auspices of the CSGA.
French: Les semences généalogiques étaient cultivées dans 22 743 champs par 4 192 producteurs de semences généalogiques chapeautés par l'ACPS.
English: • Cumulative and large scale effects
French: • Effets cumulatifs et à grande échelle
English: Most of the major changes in crustal thickness and in the subsidence and sedimentation patterns on the margins occur landward of these transitional zones, which are found on both margins.
French: Généralement, les changements majeurs qui affectent l'épaisseur de la croûte, la subsidence et les structures sédimentaires sur les marges sont concentrés du côté des terres dans ces zones de transition qui se trouvent sur les deux marges.
English: Subsequently, in accordance with rule 50 (Adjournment of debate) of the Council's rules of procedure, the representative of the United States asked for an adjournment of debate on the proposal made by the representative of Lebanon to recommend that the organization not be granted consultative status.
French: Invoquant l'article 50 (Ajournement du débat) du Règlement intérieur du Conseil, le représentant des États-Unis a alors demandé que l'on ajourne le débat sur la proposition du représentant du Liban de ne pas recommander l'octroi du statut consultatif à cette organisation.
English: Our cultural heritage, encompassing its diverse forms of expression and the combination of its founding sources, such as, Graeco-Latin and Judaeo-Christian antiquity, has, over the course of history, placed Europe in the vanguard of all the continents.
French: Notre patrimoine culturel, regroupant ses diverses formes d'expression et la combinaison de ses sources fondatrices, telles que l'antiquité gréco-latine et judéo-chrétienne, a bien entendu placé l'Europe à l'avant-garde de tous les continents.
English: The current emergency phase should be used in all communications about the SAR incident as a means of informing all interested parties of the current level of concern for the safety of persons or craft which may be in need of assistance.
French: Dès qu'il est informé d'un incident SAR, le RCC/MRSC le classe dans une des trois phases d'urgence : incertitude, alerte ou détresse.
English: Implications for Monetary Policy."
French: Macdonald, R. (2007).
English: A credit card is required to secure your reservation at The Hamilton in Great Yarmouth.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Hamilton à Great Yarmouth.
English: AMERICAN EXPRESS RECONCILIATION (Last modified: 1999/11/28) Project number 045068 Total amount CAD$2,865 Duration 12 months 156.
French: AMERICAN EXPRESS RECONCILIATION (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 045068 Budget total CAD$2,865 Durée 12 mois 156.
English: Manolis Mavrommatis (EPP-ED) - Vote and adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 21.06.2006 12:00 2006/2008(INI) 32005H0737 Comm. resp.:
French: Manolis Mavrommatis (EPP-ED) - Vote et adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 21.06.2006 12:00 Fond : 2006/2008(INI) 32005H0737 JURI F Katalin Lévai (PSE)
English: Supporting the construction phase In the second stage, building on the achieved technical, legal, administrative and financial agreements, using notably the complementarity between national and Community instruments (such as the Structural funds or the European Investment bank), the construction plans would be implemented.
French: Soutien de la phase de construction Dans la deuxième étape, les plans de construction seraient mis en œuvre en s’appuyant sur les accords conclus sur les plans techniques, juridiques, administratifs et financiers, en exploitant notamment la complémentarité entre les instruments nationaux et communautaires (tels que les Fonds structurels ou la Banque européenne d’investissement).
English: The freedom of expression is also restricted in connection with minors.
French: La liberté d'expression est aussi restreinte s'agissant des mineurs.
English: A document was prepared to investigate the available options and a final decision will be made by the North American Native Plant Society board.
French: Un document a été rédigé en vue d’étudier les options disponibles et une décision finale sera rendue par le conseil de la North American Native Plant Society.
English: As UNAMSIL makes the transition to the liquidation phase, the number of aircraft will be reduced from 1 fixed wing and 13 rotary wing aircraft to 1 fixed wing and 2 rotary wing aircraft.
French: Pendant la transition vers la phase de liquidation, le nombre d'aéronefs passera d'un avion et 13 hélicoptères à un avion et deux hélicoptères.
English: As a democracy, it aspires to become a non-Chinese, and therefore independent, Taiwan.
French: En tant que démocratie, elle aspire à devenir un État taïwanais non chinois et, par conséquent, indépendant.
English: Subparagraphs 131(8)(b)(i) and (ii) of the Act are replaced by the following:
French: Les sous-alinéas 131(8)b)(i) et (ii) de la même loi sont remplacés par ce qui suit:
English: The sample of 260 urban farmers comprised 44% men and 56% women (see Table 4).
French: L’échantillon définitif de 260 sujets était constitué à 44 % d’hommes et à 56 % de femmes ( voir le tableau 4 ).
English: Special Topic Series, The Health and Activity Limitation Survey, 1990.
French: Canadian Hard of Hearing Association; CHHA Association des personnes handicapées de la Péninsule acadienne inc., L' (n.f.)
English: Procurement - As FINTRAC demonstrated an acceptable procurement management regime and level of compliance with the applicable procurement policy requirements.
French: Approvisionnement – CANAFE a démontré un niveau acceptable de gestion des processus d'approvisionnement et de conformité aux exigences des politiques d'approvisionnement en vigueur.