ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This investigation seems even more necessary now that knowledge production and national university systems are undergoing important morphological transformations and now that social sciences are thought to be less socially and politically legitimate than they used to be. The craft of the social sciences has changed profoundly.
French: Les arts, les artefacts culturels, les sciences et les techniques, les productions symboliques, ont, comme objets d’étude, profondément transformé les débats et, pour certains, les attendus même de la discipline sociologique.
English: Some of the expenditure-related documents most relevant to the Pulp and Paper sector are listed below for reference, and are available on the CRA web site.
French: Certains des documents les plus pertinents aux dépenses pour le secteur des pâtes et papiers sont énumérés ci-dessous à titre de référence et sont disponibles sur le site Web de l'ARC.
English: This is inconvenient, but as the PSE Group sees it, consumer protection must take precedence at the end of the day.
French: C' est gênant mais, en définitive, ce qui doit prévaloir pour le groupe des socialistes européens, c' est la protection des consommateurs.
English: Steps to follow
French: • Décider à quelle adresse on retournera les cartes-questionnaires.
English: In the spirit of cooperation and compromise, the government agreed to those amendments that had been supported at committee by the Liberals and the Bloc Québécois in opposition, even though we had voted against those at committee.
French: Dans un esprit de collaboration et de compromis, le gouvernement a accepté les amendements avalisés au sein du comité par les libéraux et les bloquistes, même s'il en avait rejeté certains durant les travaux du comité.
English: It was therefore decided as a first step to require the reporting of the payments by the payor and review the effectiveness of this measure before contemplating any additional measures.
French: Par conséquent, il a été décidé, dans une première étape, d'exiger la déclaration des paiements par le payeur et de réviser l'efficacité de cette mesure avant d'envisager des mesures additionnelles.
English: For example, where it is determined that the goods imported incorrectly under tariff item No. 9992.00.00 actually had undergone further processing, the importer is obligated to pay interest on the amount owing from the day following the original date of accounting until the amount owing is paid.
French: À titre d’exemple, lorsqu’il a été établi que les marchandises importées incorrectement en vertu du numéro tarifaire 9992.00.00 ont vraiment fait l’objet d’une transformation ultérieure, l’importateur est tenu de payer des intérêts sur le montant dû à partir du jour suivant la date de la déclaration en détail originale jusqu’à ce que le montant dû soit payé.
English: Attendance 1-10 4
French: Participation 1−10 4
English: The authorities in Burma/Myanmar are continuing to imprison and persecute activists working for democracy.
French: Les autorités birmanes continuent à emprisonner et à persécuter des militants œuvrant pour la démocratie.
English: Atlantic Trade and Investment Partnership – Overview - This program includes five initiatives designed to help Atlantic Canada realize its full potential in both international trade and investment.
French: Partenariat pour le commerce et l'investissement au Canada atlantique - Aperçu – Ce programme comprend cinq initiatives conçues pour aider le Canada atlantique à réaliser son plein potentiel en matière d'exportation et d'investissement étranger.
English: CP added that for the first quarter of 1993, there were 4 inbound carloads and 79 outbound carloads handled.
French: Le CP a ajouté que pour le premier trimestre de 1993, il avait assuré le trafic de quatre wagons complets à l'arrivée et de 79 wagons complets au départ.
English: The following is an assessment of the positive aspects of the current partnership arrangement and some areas of weakness that could be addressed to strengthen the operation of the Centre: a.
French: 3.19, le comité consultatif se compose de représentants d’organismes dont les membres forment la clientèle admissible du Centre.
English: The legal consequences of improper use of the symbol ® vary from country to country: In Switzerland and in Germany, for example, improper use is considered a violation of the laws against unfair competition.
French: Les conséquences juridiques d'un abus du symbole diffèrent d'un pays à l'autre.
English: In 2002, the corresponding ratios shifted much lower, ranging from 18.5% for wireline competitors to 19.1% for wireline incumbents.
French: En 2002, les ratios correspondants étaient beaucoup plus faibles, de 18,5 % pour les concurrents à 19,1 % pour les titulaires du secteur filaire.
English: They include, in particular, trailers used in agriculture and forestry which do not require registration and self-propelled machines.
French: Il s'agit notamment des remorques agricoles et sylvicoles dispensées d'autorisation et des machines automotrices.
English: Children subject to the juvenile justice system (art.
French: Les enfants et le système de justice pour mineurs (art.
English: (c) They should be implemented after consultations and agreements with the recipient country.
French: c) Ils devront être mis en oeuvre après consultations et accord avec le pays bénéficiaire.
English: The flexibility that these statements provide in the rapidly changing security marketplace has been recognized as essential to securities regulation not only by NASAA, but also by such industry representatives as the Securities Industry Association (SIA) and the American Bar Association (ABA).
French: La flexibilité que ces instructions générales permettent face à l’évolution rapide du marché des valeurs mobilières a été reconnue comme essentielle à la réglementation des valeurs mobilières non seulement par la NASAA, mais aussi par des représentants de la profession comme la Securities Industry Association (SIA) et l’American Bar Association (ABA).
English: Concerning the written reply to question 8, between 5 and 6 per cent of convicted persons went to prison in Greece, the others receiving non-custodial or suspended sentences.
French: À propos de la réponse écrite à la question 8, 5 à 6 % des condamnées purgent des peines de prison en Grèce et les autres se voient infliger des peines non privatives de liberté ou assorties de sursis.
English: Open to interested parties, against payment of a fee.
French: En qualité de membres, les États membres de l’OMPI ou de l’Union de Paris; en qualité d’observatrices et certaines organisations.
English: • HR costs are consistently higher than the norm, while consulting and hardware are lower
French: • Les coûts liés aux RH sont constamment supérieurs à la norme, alors que les frais en matière de consultation et de matériel sont inférieurs.
English: Top of page Rebate for the provincial part of HST You may be eligible for a rebate of some of the provincial part of HST you paid or owe if you are:
French: Haut de la page Remboursement de la partie provinciale de la TVH us pourriez avoir droit à un remboursement d'une partie de la partie provinciale de la TVH que vous avez payée ou que vous devez si vous êtes l'une des personnes suivantes :
English: In my opinion, the Commission properly exercised its discretionary power to take corrective measures pursuant to subsection 21[3] of the Act.
French: À mon avis, la Commission a bien exercé son pouvoir discrétionnaire de prendre des mesures correctives en conformité avec le paragraphe 21[3] de la Loi.
English: For example, do you apply different levels to organ meat versus muscle meat?
French: Par exemple, appliquez-vous des niveaux différents aux abats comparativement à la viande musculaire?
English: Welcome to the 2010 West Coast Chocolate Festival!
French: Bienvenue au Festival 2010 de la côte ouest de chocolat!
English: Active Labour Market Programmes for People with Disabilities Facts and figures on use and impact
French: Programmes actifs du marché du travail pour les personnes handicapées
English: •2dma. Assignments are made for the ν(CN), ν(CS), and δ(NCS) vibrational bands of the thiocyanate group and the results are discussed in terms of the type of coordination of NCS with lead(II).
French: •2dma. On a effectué les attributions pour les bandes de vibration v(CN), v(CS) et δ(NCS) du groupe thiocyanate et on discute des résultats en terme du type de coordination du NCS avec le plomb(II).
English: Assisted Living (Unless otherwise noted, the source documents for the data elements below are Assisted Living Placement Forms or First Nation equivalent.)
French: Cette information est nécessaire aux fins de reddition de comptes et d’affectation des ressources.
English: Appendix C - Approval Authority and Cost Matrix Function Political Endorsement (1)* Minister Deputy  Head 1.
French: Appendice C - Pouvoir d'approbation et matrice des frais Activité d'accueil Assentiment Politique (1)* Ministre Administrateur  général 1.
English: Principles and Practices of Screening for Disease.
French: L’affection devrait constituer un important problème de santé.
English: Recognizing the particular development challenges facing the small island developing States and landlocked developing countries, UNCTAD provides assistance in finding ways to overcome the disadvantages of geography, for example through advocating for international support measures and the negotiation of transit traffic agreements.
French: Reconnaissant les difficultés particulières de développement auxquelles sont confrontés les petits États insulaires en développement et les pays en développement sans littoral, elle aide ces pays à trouver les moyens de surmonter leur handicap géographique, par exemple en préconisant l'adoption de mesures internationales d'appui et la négociation d'accords de transport en transit.
English: Based on this, Project-related shipping would involve a maximum 1.6% increase in large vessel and ferry traffic in Broughton Strait.
French: dans le détroit Broughton pourraient faire augmenter les niveaux actuels d'environ 1,6 %.
English: • Early adoption of the PSAB guideline on financial statement discussion and analysis.
French: • l’adoption anticipée de la ligne directrice du CCSP sur la discussion et l’analyse des états financiers.
English: An even more flexible approach towards scheduling meetings could have resulted in a higher percentage of services provided, coupled with the vigilance of intergovernmental organizations in planning their meetings well in advance and, whenever possible, releasing unused services.
French: On pourrait encore améliorer ce pourcentage si l'on adoptait une approche plus souple de la programmation des réunions, et si les organisations intergouvernementales programmaient leurs réunions très à l'avance et, dans toute la mesure du possible, rendaient les services disponibles lorsqu'elles n'en avaient pas besoin.
English: This old mansion rests in the traditional village of Pyrgos.
French: Cet hôtel est aménagé dans une maison traditionnelle du pittoresque village de Pyrgos.
English: Members are appointed by the Governor in Council, and all five members are part-time appointees.
French: Les membres sont nommés par le gouverneur en conseil. Tous les membres du Tribunal ont été nommés à temps partiel.
English: (d) Sponsorship of research: undertook research in support of the implementation of SNA concepts and its satellite accounts, and the related methodological guidelines.
French: d) Le parrainage de la recherche : des activités de recherche ont été consacrées aux concepts et aux comptes satellites du SCN, ainsi qu'aux directives méthodologiques y relatives.
English: The Office of Internal Oversight Services is of the opinion that significant progress was achieved in implementing recommendation 5 (a).
French: Le Bureau des services de contrôle interne est d'avis que des progrès importants ont été entrepris dans l'application de la recommandation 5 a).
English: Sitauted in the hotel is The Mandarin Gallery Shopping Mall, where various international and local brand names can be found.
French: L'hôtel dispose d'une piscine extérieure, d'un centre de remise en forme entièrement équipé et d'un court de tennis. Mandarin Gallery, qui dispose de produits internationaux et locaux, vous propose des soins.
English: The Panel recommends no compensation as National failed to provide evidence that establishes with reasonable certainty ongoing and expected profitability.
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité dans la mesure où la société National n'a pas fourni d'éléments établissant avec une certitude raisonnable une rentabilité réelle ou escomptée.
English: 3.5 Post-session work and documentation
French: 3.5 Travaux et documentation d'après session
English: The pulse transmission is somewhat greater at all power levels, but when the average power is sufficiently high the growth of hot-band absorption and possibly other intensity dependent changes in the ground and excited-state absorption cross sections cause the transmission to fall well below its low-intensity value for CW radiation and pulses alike.
French: Pour tout niveau de puissance, la transmission des pulsations est un peu plus élevée, mais à une valeur de puissance moyenne suffisante la transmission décroît à une valeur nettement inférieure à sa valeur à faible intensité, peu importe si la radiation est pulsée ou entretenue. Cette décroissance est attribuée à l'accroissement des bandes chaudes d'absorption et possiblement à d'autres changements effectués par l'augmentation de l'intensité sur les sections efficaces associées à l'état fondamental ainsi qu'à l'état excité.
English: If the product respects the general specifications, the payment of the agent starts then.
French: Si le produit respecte les spécifications générales, s'en suit le paiement du mandataire.
English: We must therefore relax the conditions under which political parties at European level exist in order to release energies.
French: En ce sens, il est nécessaire d'assouplir les conditions d'existence des partis politiques européens pour libérer les énergies.
English: This remark was also incorporated in the EU budget 2004 by the budgetary authority but in the PDB 2005 it is entirely excluded.
French: développement» en matière de santé et d'éducation. Ce commentaire avait aussi été incorporé par l'autorité budgétaire dans le budget de l'UE pour 2004; mais, dans l'APB 2005, il brille par son absence.
English: AUTONUM The Delegation of Portugal expressed its gratitude for the admission of the Sociedade Portuguesa de Autores (SPA).
French: AUTONUM La délégation du Portugal a exprimé sa gratitude pour l’admission de la Société portugaise d’auteurs.
English: Through its active participation in promoting the European cultural identity, the Council of Europe has performed a decisive role in the establishment of cultural co-operation, whose general framework is laid down by the European Cultural Convention.
French: Par sa participation active à la mise en valeur de l’identité culturelle européenne, le Conseil de l’Europe joue un rôle déterminant dans la mise en place de la coopération culturelle, dont le cadre général est établi par la Convention culturelle européenne.
English: (b) involved in substance abuse, and the number of children who received treatment and recovery assistance;
French: b) Le nombre d'enfants toxicomanes et d'enfants qui ont bénéficié d'un traitement et de services de réadaptation;
English: Details of Transfer Payment Programs Exceeding $5 Million/Year Evaluations Foundations (Conditional Grants) Green Procurement Internal Audits Loans, Investments and Advances Geomatics Canada Revolving Fund Services Received Without Charge Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Summary of Capital Spending by Program Activity User Fees
French: Sommaire des paiements de transfert excédant 5 millions de dollars par année Évaluations Fondations (Subventions conditionnelles) Achats écologiques Vérifications internes Prêts, placements et avances Fonds renouvelable de Géomatique Canada Services reçus à titre gracieux Source des recettes disponibles et non disponibles Sommaire des principales dépenses d’immobilisation, selon l’activité de programme Frais d’utilisation
English: The report also has the major advantage of attempting to describe problems in arms-trafficking and diamond-trafficking linked to sophisticated organized crime networks, comprehensively and in all their complexity, without simplifying or glossing over the difficulties and the responses.
French: Le rapport a également le grand mérite de tenter de décrire les problèmes du trafic des armes et des diamants, liés à des réseaux sophistiqués de criminalité organisée, dans toute leur complexité et de façon globale, sans simplifier ni schématiser les difficultés et les réponses à apporter.
English: It is about the failure of human relationships, including between and among States.
French: Cela est lié à l'échec des relations humaines, y compris entre les États.
English: Change the institution URL in the banner area of the *col-eng.html and *col-fra.html files. The institution URL in the banner must match the language of the page.
French: Changez l'adresse URL de l'institution dans la zone de bannière des fichiers *col-fra.html et *col-eng.html. L'adresse URL de l'institution dans la zone de bannière doit être dans la même langue que la page 1.
English: The wish was expressed that from the official side, more should be undertaken in favour of a vivid and creative discussion about Jewish people living in Germany with the aim of improving a constructive coexistence.
French: Le souhait a été exprimé que les pouvoirs publics soient plus entreprenants en faveur d'une discussion créative et vivante au sujet du peuple juif qui vit en Allemagne avec pour objectif l'amélioration d'une coexistence constructive.
English: As the old adage goes, “a friend in need is a friend indeed”.
French: Pour reprendre un vieil adage, « c'est dans le besoin que l'on connaît ses vrais amis ».
English: Request for transfer appropriations C 6 - financial year 2005
French: M. Janusz LEWANDOWSKI Président de la commission des budgets
English: The fact that only one half of the projects were under construction or in operation by 2003 might indicate that the enthusiasm of the early nineties had suffered in the process of defining the details of public-private projects in practice.
French: La moitié seulement des projets étaient en chantier ou en exploitation en 2003, ce qui laisserait à penser que l'enthousiasme du début des années 1990 a fléchi au fur et à mesure que se précisaient les détails pratiques des projets de partenariat public-privé.
English: Another interesting aspect of my position is travelling to places like Africa and India.
French: Autre aspect intéressant : il m’arrive de voyager à l’étranger, comme en Afrique ou en Inde.
English: Proposal for draft amendments (Agenda item 17(b))
French: Proposition de projets d'amendement (point 17 b) de l'ordre du jour)
English: Progress on developing benchmarks and indicators has been slow.
French: La mise au point de repères et d'indicateurs n'a guère progressé.
English: Please be advised that the above mentioned report will also consist of AIC 6's, charges to Treasury Board.
French: Le rapport ci-mentionné comprendra également des CIC 6, dépenses imputées au Conseil du Trésor.
English: On 16 October 2001, Mr. U. Sarbanov, Chairman of the Board of the National Bank of the Kyrgyz Republic, held a meeting with the heads of the commercial banks of the Republic, during which they were alerted of the possibility that bank accounts might be used for the financing of terrorist organizations, and emphasized the need to take adequate steps to strengthen control over operations falling into the “suspect” category;
French: Le 16 octobre 2001, le Président du Conseil d'administration de la Banque nationale, Ou.  Sarbanov, a tenu une réunion avec les dirigeants des banques commerciales du pays, leur a signalé la possibilité d'une utilisation des comptes bancaires pour le financement d'organisations terroristes, et leur a intimé l'ordre de faire le nécessaire pour renforcer le contrôle des opérations entrant dans la catégorie des opérations suspectes;
English: Despite the suspension, the mission prepared a comprehensive set of recommendations that were received positively by the Bangladeshi authorities.
French: En dépit de la suspension, la mission a élaboré un ensemble exhaustif de recommandations qui ont été accueillies favorablement par les autorités du Bangladesh.
English: In this way, there would not be any need for the retargeting of appropriations or cuts in aid to other recipients.
French: Il n'y aurait pas besoin à ce moment-là de recibler les crédits, ni de coupes, aux dépens des autres bénéficiaires.
English: Now we find that the whole time-consuming process was a meaningless charade.
French: Nous découvrons maintenant que tout ce processus, coûteux en temps, était une comédie insensée.
English: This initial version was completed under a contract known as the Complete Restructuring of the Information and Communication Systems of the Paris Strategy Centre (OE SIC PSP). This contract, worth approximately €70 million, was awarded to EADS Defence & Security, the representative, and Thales, along with their partners, INEO and Cegelec, in October 2006.
French: Cette première version a été réalisée au titre du marché d'Opération d'Ensemble des Systèmes d’Information et de Communication du Pôle Stratégique de Paris (OE SIC PSP).
English: The Government of Canada is a proud member of the hosting team for the 2010 Winter Games, and is committed to creating an event worthy of the level of achievement it is designed to celebrate.
French: Le gouvernement du Canada est ﬁer d’être membre de l’équipe chargée de l’organisation des Jeux de 2010. Il est déterminé à faire de cette manifestation une fête à la mesure de nos ambitions.
English: 7.5.1.4.2. to determine the number of detectors and their location, the main heat sources and the possible fire initiations shall be considered to detect the fire as early as possible;
French: 7.5.1.4.2 pour déterminer le nombre de détecteurs et leur emplacement, les principales sources de chaleur et les points de départ d'incendie possibles doivent être pris en compte pour une détection aussi précoce que possible de l'incendie;
English: • Seek removal of remaining tariff barriers to trade in goods and improve access for Canadian companies to Singapore services sectors, including financial and professional services through a bilateral free trade agreement, among other avenues.
French: • employer à faire tomber les barrières tarifaires qui subsistent dans le commerce des marchandises et à donner aux entreprises canadiennes un meilleur accès aux secteurs singapouriens des services, y compris les services financiers et professionnels, notamment par l'entremise d'un accord de libre-échange bilatéral.
English: However, Article 3(3) of the Directive provides that a mark which is refused registration under Article 3(1)(b), (c) or (d) may acquire, following the use made of it, a distinctive character which it did not have initially and can thus be registered asa trade mark.
French: La Cour a également jugé que, si, sur la base de tels éléments, l'autorité compétente estime que les milieux intéressés ou à tout le moins une fraction significative de ceux-ci identifient grâce à la marque le produit comme provenant d'une entreprise déterminée, elle doit en tout état de cause en
English: Why are people with more education and income healthier than those with less education and fewer resources?
French: Pourquoi les gens instruits et financièrement à l'aise jouissent-ils d'une meilleure santé que ceux qui ont moins d'instruction et de ressources?
English: Currently, the medical profession wants to become a 21st Century profession but it is forced to rely on an information system dating from the 16th Century: paper records.
French: Actuellement, la pratique de la médecine, qui se veut une pratique du 21e siècle, ne peut compter que sur un système d'information qui date du 16e siècle: le système papier!