ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yin Yang is a laboratory… Each hour offers two films presenting different artistic visions of a single subject—one by a male and one by a female director.
French: À la fin des années 70, près de 250 enfants étrangers étaient accueillis par des familles québécoises, faisant d’eux les pionniers de l’adoption internationale.
English: Added the Honourable Hélène Scherrer, Minister for Canadian Heritage: "The wide variety of projects underway and planned for this commemoration will go a long way towards raising the profile of l’Acadie in the world and in positioning the Atlantic region as a culturally vibrant tourism destination in the long run."
French: « Le vaste éventail de projets qui sont en cours et qui sont prévus à l’occasion de cette commémoration permettra de faire connaître davantage l’Acadie au monde, et de présenter la région de l’Atlantique comme une destination touristique très dynamique sur le plan culturel », a ajouté l’honorable Hélène Scherrer, ministre de Patrimoine canadien.
English: Adoption of draft agenda Chairwoman’s announcements Information concerning torture from the Platform of NGOs Exchange of views on human rights defenders, with Hina Jilani, representative of the UN Secretary-General The Barcelona process revisited AFET/6/27522 Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la Présidente Informations de la Plate-forme des ONG sur la question de la torture Echange de vues avec Madame Hina Jilani, représentante du Secrétaire général de l'ONU, sur les Defenseurs des droits de l'homme Le processus de Barcelone revisité AFET/6/27522 Rapporteur :
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Côte d'Ivoire pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: As EUFOR took over from NATO forces, it is carrying out the same missions and activities.
French: L’EUFOR est chargée des mêmes missions et des mêmes activités que les forces de l’OTAN dont elle a pris la relève.
English: Residents with limited incomes may be eligible for premium assistance.
French: Les personnes à faible revenu peuvent avoir droit à de l’aide pour le paiement de la prime.
English: Yield and fruit quality losses are estimated at 20-30% in infected plantings.
French: La perte de rendement et de qualité des fruits est évaluée entre 20 et 30 % dans les plantations infestées.
English: This report is updated on an annual basis using the most current data available.
French: Ce rapport est mis à jour chaque année, à l’aide des données disponibles les plus récentes.
English: Also included in the Polo Design Agreement are provisions for Mr. Lauren's compensation.
French: L'accord de design Polo prévoit aussi la rémunération de M. Lauren.
English: England and Wales The policy of private sector involvement in prison management has been under review since 1998.
French: Angleterre et Pays de Galles  La politique qui consiste à confier une partie de la gestion des établissements pénitentiaires au secteur privé fait l'objet d'une étude depuis 1998.
English: • Technical manual Question #6 – If we were to offer more services over the Internet, would the following possible services be useful and/or of assistance?
French: • Manuel technique Question no 6 – Si nous devions offrir davantage de services par Internet, croyez-vous que les options suivantes seraient utiles?
English: Our Organization must deepen those channels in order to respond as quickly as possible to peoples' demands and sensitivities in this area.
French: Elle devra les approfondir pour satisfaire, au plus vite, les peuples exigeants et si sensibles, en ce domaine.
English:  Figure 4 Top Released Toxic Substances On-site from NPRI Reporting Facilities, 1997-2000
French: Figure 4 Principales substances toxiques rejetées sur place par des installations déclarantes à l'INRP, 1997-2000
English: A special legal status for religious groups appeared to be appropriate, to take account of the requirement for legal certainty, since certain legal consequences derive from the character of a religious group (church, religious society, religious group or community), which are linked to the principle of the freedom of religion and conscience.
French: Un statut juridique spécial semblait s'imposer, pour tenir compte de l'exigence de sécurité du droit, puisque certaines conséquences juridiques attachées au caractère de la formation religieuse (Église, société religieuse, formation ou communauté religieuses) sont liées au principe de la liberté de religion et de conscience.
English: • Strong partnership between government and industry. Consensus view of the future
French: • Solide partenariat entre le gouvernement et l'industrie - Vision consensuelle de l'avenir
English: National Library of Canada Bibliothèque nationale du Canada Canada Challenges
French: National Library of Canada Bibliothèque nationale du Canada Canada Défis
English: Expenditures should be recorded and allocated on a project basis.
French: D’autres renseignements, par exemple les noms des employés possédant les compétences voulues, doivent être conservés et nous être fournis sur demande.
English: The percentage of women who visit hospitals during pregnancy and after childbirth is higher in urban areas.
French: Le pourcentage des femmes qui fréquentent les hôpitaux durant la grossesse et après l'accouchement est plus élevé dans les zones urbaines.
English: The materials contained in the Site do not constitute professional advice.
French: Les informations contenues dans le Site ne constituent aucunement des conseils professionnels.
English: The operation of the present national numbering plan is also a hindrance.
French: Cependant, quatre autres opérateurs de réseaux ont commencé leurs opérations sur le marché récemment ouvert de la téléphonie fixe et il est probable que d’autres entreprises feront bientôt leur apparition sur le marché.
English: Consequently, the selection board decided not to give any points for a terse answer, that is, a distance.
French: Par conséquent, le comité de sélection a décidé de n'octroyer aucun point pour une réponse sèche, c'est-à-dire une distance.
English: Consequently, the Working Party requested the IRU, as soon as possible, to recall from issuing associations all TIR Carnet versions other than the latest version, i.e. those Carnets with an alpha-numeric number from 38.000.000, the so-called “black” TIR Carnet.
French: Il a donc prié l'IRU de demander dès que possible aux associations émettrices de renvoyer tous les carnets TIR autres que ceux conformes à la dernière version, c'est-à-dire les carnets dont le numéro alphanumérique commence à 38 000 000 (les carnets dits «noirs»).
English: We also support the creation of opportunities for participation by civil society organizations.
French: Nous appuyons aussi l'ouverture à la participation de la société civile.
English: 4.92¢/litre of UST, CCCT, LDCT, MT, absolute ethyl CT, CRT:
French: 2207.20.11 00 - - - -Alcool spécialement dénaturé, au sens de la Loi de 2001 sur l'accise
English: Mr. ORR (United Kingdom) said that the Government's written reply to item 7 on the list of issues clearly explained the State party's policy on the right of recruits under 18 to leave the armed forces.
French: M. Orr (Royaume-Uni) déclare que la réponse écrite du gouvernement au point 7 de la liste des questions du Comité explique clairement la politique de l'État partie sur le droit des recrues mineures de quitter les forces armées.
English: Sources of Non-Respendable Revenue Forecast Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008
French: Sources des recettes non disponibles Prévision des recettes 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Recettes prévues 2006-2007 Recettes prévues 2007-2008
English: It is a step forward, however.
French: C'est néanmoins un pas en avant.
English: These actions by Israel, the occupying Power, have not only caused a grave humanitarian crisis in the Gaza Strip but, as we have reiterated on numerous occasions, also constitute war crimes.
French: Les agissements d'Israël, Puissance occupante, non seulement ont entraîné une grave crise humanitaire dans la bande de Gaza, comme nous l'avons indiqué à maintes occasions, mais constituent également des crimes de guerre.
English: He recommended the extension of the mandate of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Review of the Implementation of the United Nations Convention against Corruption and the expansion of the pilot review programme in order to allow other Member States to join on a voluntary basis.
French: Le représentant a préconisé que le mandat du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'examiner l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption soit prolongé et que le programme pilote d'examen soit élargi afin de permettre à d'autres États Membres d'y participer sur une base volontaire.
English: Snowshoes were essential for winter travel.
French: Les raquettes sont indispensables aux déplacements en hiver.
English: 5 Wing Goose Bay - An Italian Hercules Flight crew returns for de-brief after flying a low level mission over the area.
French: 5e Escadre Goose Bay – Un équipage aérien italien d’un Hercules revient au débreffage après une mission à basse altitude au-dessus de la région.
English: Four States have no freezing mechanism except criminal seizure.
French: Quatre États ne disposent d'aucun mécanisme de gel hormis l'ordre de saisie.
English: Canada therefore supports the launch of negotiations on a multilateral investment framework at the 2003 WTO Ministerial in Cancun.
French: Par conséquent, le Canada est favorable au lancement de négociations sur un cadre multilatéral de l'investissement à l'occasion de la réunion des ministres de l'OMC qui se tiendra à Cancun en 2003.
English: Under the Act, as the legal representative, it is your responsibility to:
French: Selon la LOI, en tant que représentant légal, vous devez :
English: 3) at the Community Museum in the Formies-Trelon region (N France), and the textile and light metal-working sections at the Community Museum in Nord-Dauphine (Isere) were nothing more at starting than "recession museums" (a term coined by a journalist in "Liberation" in 1983).
French: Et les sites industriels, textiles et verriers de l'écomusëe de la région de Fourmies-Trelon (Nord), ceux, textiles et de petite métallurgie, de l'écomusëe du Nord-Dauphiné (Isère) ne sont rien d'autre non plus au départ que des "musées de la récession" (formule utilisée par un journaliste de Libération en 1983).
English: **Recent changes in the VA Portfolio Organization will be reflected in future reports.**
French: Figure 1: Organigramme du portefeuille des Anciens Combattants
English: Field measurements of ice-jam-release surges.
French: « Field measurements of ice-jam-release surges ».
English: • Formative Evaluation of the Sectoral Partnerships Initiative (in progress) Through access to learning, Canadians can participate fully in a knowledge-based economy and society
French: • Évaluation formative de l'Initiative des partenariats sectoriels (en cours) Grâce à l'accès à l'apprentissage, les Canadiens peuvent participer pleinement à la vie économique fondée sur le savoir et à la société
English: Part of the spacecraft is seen at the bottom of the image.
French: Une partie de la sonde spatiale est visible au bas de l'image.
English: The Delegation of the United Republic of Tanzania offered its support for the clear vision of the Director General as a determining factor for the future of the Organization.
French: La délégation de la République-Unie de Tanzanie a offert son appui au directeur général pour la clarté de sa vision comme facteur déterminant pour l’avenir de l’Organisation.
English: Article 12 Correction of a Mistake (1) [Correction of a Mistake in Respect of a Registration] (a) Each Contracting Party shall accept that the request for the correction of a mistake which was made in the application or other request communicated to the Office and which mistake is reflected in its register of marks and/or any publication by the Office be made by the holder in a communication indicating the registration number of the registration concerned, the mistake to be corrected and the correction to be entered. (b) Any Contracting Party may require that the request indicate (i) the name and address of the holder; (ii) where the holder has a representative, the name and address of that representative; (iii) where the holder has an address for service, such address.
French: ◦  Article 12  Rectification d’une erreur  ▪ 1) [Rectification d’une erreur relative à un enregistrement] a) Chaque Partie contractante accepte que la requête en rectification d’une erreur qui a été faite dans la demande ou dans une autre requête communiquée à l’office, erreur qui est reproduite dans son registre des marques ou dans toute publication de l’office, soit présentée par le titulaire dans une communication indiquant le numéro de l’enregistrement visé, l’erreur à rectifier et la rectification à apporter. b) Toute Partie contractante peut exiger que la requête indique i) le nom et l’adresse du titulaire; ii) si le titulaire a un mandataire, le nom et l’adresse de celui-ci; iii) si le titulaire a fait élection de domicile, le domicile élu. c) Toute Partie contractante peut exiger que, pour la requête, une taxe soit payée à l’office. d) Une seule requête suffit même lorsque la rectification porte sur plusieurs enregistrements dont le titulaire est une même personne, à condition que l’erreur et la rectification demandée soient les mêmes pour chaque enregistrement et que les numéros de tous les enregistrements en question soient indiqués dans la requête.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 46 Article 6, point 1 (1) "making available on the market" means any supply of a product for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial AM\675346EN.doc 5/18
French: En outre, cette limite à la définition est dans la ligne d'une disposition qui existe déjà dans le document-guide "Guidance Paper M" (mai 2005) et dans la directive 89/106/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant les produits de construction en ce qui concerne la conformité.
English: Lastly, she noted that women in the arts did not seem to be represented in the delegation and asked whether women musicians were still banned from the Vienna Symphony Orchestra.
French: Elle a enfin noté que la délégation autrichienne ne comprend pas des femmes versées dans le domaine des arts et a demandé pourquoi les musiciennes sont encore bannies de l'orchestre symphonique de Vienne.
English: Our strategic leadership plan is based on the priority issues that we have been able to identify as being important to the long-term leader and well-being of our international business community.
French: Notre plan de décisions stratégiques est basé sur les problèmes prioritaires qu’on a identifié comme importants pour les leaders à long terme et pour le bien-être de notre communauté internationale.
English: Charles Terreault, Consultant, Management of Technology, St-Lambert QC No. of Participating Institutions: - 18 universities, - 15 industry, - 3 research centres Administrative Centre:
French: Charles Terreault, conseiller, Gestion de la Technologie, St-Lambert QC Nbre d'organismes participants : - 18 universités, - 15 entreprises, - 3 centres de recherche Centre administratif :
English: (b) Examination of criminalization legislation and difficulties encountered in implementation of article 5 of the Protocol;
French: b) Examen de la législation sur l'incrimination et des difficultés rencontrées dans l'application conformément à l'article 5 du Protocole;
English: Departments must use MERX for requirements subject to any of the trade agreements, and are encouraged to use MERX for other requirements.
French: Les ministères doivent faire appel à MERX pour les marchés assujettis aux accords commerciaux; on les encourage à utiliser ce service pour les autres besoins.
English: Patenting Higher Life Forms and Related Issues Interim Report of the Canadian Biotechnology Advisory Committee to the Government of Canada's Biotechnology Ministerial Coordinating Committee November 29, 2001 Public and Stakeholder Opinion:
French: Le brevetage des formes de vie supérieures et les questions connexes 29 novembre 2001 L'opinion du public et des intéressés.
English: At its 64th session, the UNECE Committee on Human Settlements reaffirmed its commitment to sustainable development and acknowledged that policy reforms to promote social stability and social equity needed to become a critical element of national and local strategies for sustainable human settlements.
French: À sa soixante-quatrième session, le Comité des établissements humains de la CEE a réaffirmé son engagement au service du développement durable et a considéré que des réformes visant à promouvoir la stabilité et l'équité sociales devraient devenir un élément essentiel des stratégies nationales et locales en faveur d'établissements humains durables.
English: The basis for and implications of these recommendations are described in our accompanying Executive Report.
French: La base et les implications de ces recommandations sont décrites dans notre rapport exécutif qui accompagne le présent rapport.
English: Provinces also approached the recruitment or selection of demonstration projects in various ways.
French: Celles-ci ont également abordé la sélection des projets de diverses façons.
English: The follow-up to the ACABQ's observations on UNHCR's 2007 Annual Programme Budget can be found in Annex I.
French: La suite donnée aux observations du CCQAB sur le Budget-programme annuel du HCR pour 2007 se trouve à l'Annexe I.
English: The successful integration of the brand is long-term in nature and requires a collaborative effort by all stakeholders.
French: L’intégration réussie de la marque est une mesure à long terme qui exige la collaboration de tous les intervenants.
English: ...an Appeal Board should restrict itself to interfering with a decision of a Selection Board only where the Selection Board's decision was obviously unreasonable...the circumstances must be such that the awarding of marks by the Selection Board is clearly unreasonable.
French: […] un comité d'appel ne devrait modifier la décision d'un jury de sélection que lorsque la décision de ce dernier est manifestement déraisonnable. [Traduction] […] les circonstances doivent être telles que l'attribution de points par le jury de sélection est manifestement déraisonnable.
English: Reminds the Committee of its responsibilities as outlined in paragraph 14 of resolution 1455 (2003) and paragraph 13 of resolution 1526 (2004), and calls upon the Committee to provide the Council no later than 31 July 2006 with an update of the written assessment referred to in paragraph 13 of resolution 1526 (2004) of actions taken by Member States to implement the measures described in paragraph 1 above;
French: Rappelle au Comité ses responsabilités telles qu'elles sont définies au paragraphe 14 de la résolution 1455 (2003) et au paragraphe 13 de la résolution 1526 (2004), et lui demande de lui soumettre au plus tard le 31 juillet 2006 une évaluation écrite actualisée des mesures prises par les États Membres pour appliquer les dispositions énoncées plus haut au paragraphe 1, comme il est indiqué au paragraphe 13 de la résolution 1526 (2004);
English: Austrian Institute for Small Business Research.
French: Austrian Institute for Small Business Research (Institut autrichien de recherche sur les petites enterprises).
English: Seminar on Military Doctrine.
French: Séminaire sur les doctrines militaires.
English: The results of a recent update of this study, sponsored by the Styrene Information and Research Center, were not available at the time of completion of this assessment.
French: Les résultats d'une récente mise à jour de cette étude, parrainée par le Styrene Information and Research Centre, n'étaient pas disponibles au moment de l'achèvement de la présente évaluation.
English: During the past year, this initiative has mainly involved the Council of Europe, the European Union and the World Bank.
French: Pendant l’année écoulée, cette démarche a associé essentiellement le Conseil de l’Europe, l’Union européenne et la Banque mondiale.
English: Click to see a larger image (130K) Queen's Park decorated for the Coronation of Queen Elizabeth II, 1953 (detail) Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (130ko) Queen's Park décoré lors du couronnement de la Reine Elizabeth II, 1953 (détail) Code de référence :
English: - 49 It has already been stressed that building legislation is in the competence of the federal provinces.
French: Le but de cette campagne est sans aucun doute d'embellir non seulement le monument seul mais également son entourage et par là le paysage urbain en général.
English: The vote was tied, so the President declared that the amendment was not agreed to.
French: Compte tenu de l'égalité des voix, le Président déclare que l'amendement n'est pas adopté.
English: These extractive industries have a very poor record of bringing benefits to local people and preserving the environment in developing countries - which is why indigenous groups are asking for internationally-recognized rights to consultation on the new laws.
French: Ces industries extractives n’ont pas pour habitude – leurs antécédents le prouvent – de profiter aux populations locales ni de préserver l’environnement dans les pays en développement. C’est pourquoi les groupes autochtones réclament les droits internationalement reconnus de tenir des consultations sur ces nouvelles lois.
English: There are three important areas of the Jamaican financial reporting framework that must be observed:
French: En Jamaïque, le cadre dans lequel s'inscrit l'information financière repose sur trois principes contraignants:
English: We will work with Iraq to hasten its ability to join the WTO.
French: Nous travaillerons avec l’Iraq afin d’accélérer sa capacité à rejoindre l’OMC.
English: In the interest of cost efficiency, efforts will be made to conduct the majority of the work via e-mail and teleconferencing.
French: En vue de réduire les coûts au minimum, on s'efforcera d'effectuer la majeure partie du travail par courrier électronique et par téléconférence.
English: As I have also said before to this House, the Commission is favourable to inserting the Charter in the EU Treaty.
French: La Commission, je l' ai déjà dit aussi devant ce Parlement, est favorable à l' insertion de la Charte dans le traité.
English: The element of risk was still important in determining which additional operations should fall under the Convention by way of a protocol.
French: L'élément de risque demeurait important pour déterminer quelles opérations supplémentaires il convenait de faire entrer dans le champ d'application de la Convention par le biais d'un protocole.
English: Wages are a contractual obligation of employers that are to be honoured even into insolvency, in accordance with the Protection of Workers' Claims (Employer's Insolvency) Convention, 1992 (No. 173).
French: Le paiement du salaire est pour les employeurs une obligation contractuelle qui doit être honorée même en cas d'insolvabilité, conformément à la Convention sur la protection des créances des travailleurs en cas d'insolvabilité de leur employeur, 1992 (no 173) de l'OIT.