ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The characters shall be no larger than half and no smaller than one third of the size of the characters used for the sales denomination.
French: En outre, une aromatisation peut conférer au produit des caractères organoleptiques particuliers, autres qu’un arôme prédominant.
English: • NRC Institute for Biological Sciences, Ottawa
French: • Institut des sciences biologiques du CNRC, Ottawa
English: As a result of the review, SISIP FS premium rates for some age groups have been reduced.
French: Suite à cet examen, les taux de cotisation des SF du RARM pour certains groupes d’âge ont été réduits.
English: Responses to questions regarding particular aspects of respondents’ jobs varied by whether or not they participated in the PSR campaign.
French: On note également des différences entre le groupe du RP et les autres personnes au sujet de deux éléments.
English: As farm assets continue to transfer to the next generation, we want to ensure that new entrepreneurs are well equipped to take over the operation," said FCC Account Manager Kim Ross, Vancouver, British Columbia.
French: Tandis que les actifs agricoles continuent de passer à la génération suivante, nous voulons nous assurer que les nouveaux entrepreneurs ont les outils nécessaires pour prendre les rênes de l’exploitation », a affirmé Kim Ross, directrice de district de FAC, à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: Supply and Services Canada will deduct funds and transfer them to the trust account established for the employee at the financial institution.
French: Approvisionnements et Services Canada retiendra les fonds et les virera à l'institution financière.
English: We believe that in conflict-prone regions the international community should much more vigorously promote policies to strengthen security, and primarily human security, because minimum security standards are a prerequisite for development.
French: Nous pensons que, dans les régions exposées aux conflits, la communauté internationale devrait promouvoir avec une bien plus grande énergie des mesures visant à affermir la sécurité, surtout la sécurité humaine, le respect de normes minimales de sécurité étant une condition préalable du développement.
English: Corporate Reality and Public Demand In all of the Corporation’s exhibitions and programming, an honest attempt is made to maintain the difficult balance between what we’d like, what our public would like, and what current financial circumstances allow.
French: Les réalités de la Société et les attentes du public Dans toutes les expositions et activités entreprises par la Société, nous essayons toujours de maintenir l’équilibre entre ce que nous souhaiterions, ce que le public attend de nous et ce que nos ressources financières nous permettent.
English: Where both husband and wife are permanent State employees, it is often the husband who will be the direct beneficiary of the family allowance.
French: Ainsi, dans un couple d'agents permanents de l'État, le bénéficiaire direct des allocations familiales est souvent le mari.
English: Upon completion of the railway in 1886, the population started to grow quickly.
French: Avec l'arrivée du chemin de fer, en 1886, la population augmente rapidement.
English: Development Studies Programme op. cit.
French: 17 Development Studies Programme op.  cit.
English: Paragraph 1 of article 20 of the Spanish Constitution recognizes "the right freely to express and disseminate thoughts, ideas and opinions by word, in writing or by any other means of communication", thereby covering all possible aspects of freedom of expression in the broadest sense.
French: La Constitution espagnole, en son article 20, paragraphe 1, reconnaît "le droit d'exprimer et de diffuser librement les pensées, les idées et les opinions par la parole, l'écrit ou tout autre moyen de reproduction", ce qui inclut tous les aspects de la liberté d'expression entendue dans son expression la plus large.
English: The notice of suspension establishes the breach of rules as the immediate cause of the loss of employment (exhibit #4).
French: L'avis de suspension fait de la violation des règles la cause immédiate de la perte d'emploi (pièce no 4).
English: This means, in particular, that proper professional HR practices, including performance appraisal, job descriptions that spell out the responsibility and accountability of the incumbent, required skill sets, behaviors and experiences, and clearly formulated contracts of employment, need to extend to all layers of the Organization, including top management, as in other UN system organizations.
French: Cela signifie, en particulier, que les bonnes pratiques en matière de ressources humaines, comprenant l’évaluation du comportement professionnel, des descriptions d’emploi qui énoncent les fonctions et les responsabilités du titulaire mais aussi les compétences, comportements et expérience requis, ainsi qu’une formulation claire des contrats de travail, doivent s’étendre à toutes les couches de l’Organisation, y compris à la haute direction, comme dans les autres institutions du système des Nations Unies.
English: 5.2 According to the authors, the employment tribunal's decision ran counter to the terms of the collective agreement reached with the Alcantarilla municipal authority, by virtue of which they were entitled to payment for any hours worked beyond the regular workday at a rate of 175 per cent, or at least 100 per cent of their regular pay.
French: 5.2 D'après les auteurs, la décision du Tribunal aux affaires sociales est contraire aux dispositions de la convention collective de la mairie d'Alcantarilla, laquelle garantit le droit d'être rémunéré pour les heures effectuées en sus de l'horaire de travail normal au taux de 175 % ou au minimum au taux de 100 % du tarif ordinaire.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.2/Add.1 Page 12 Implementation Committee dealing with specific submissions relating to compliance are not open to observers, unless the Committee and the Party whose compliance is in question agree otherwise, and the Committee’s mandate does not allow for the public to initiate a compliance procedure.
French: Convention a créé un comité chargé de l’examen du respect des dispositions de la Convention, qui n’a pas pour objet de pénaliser les Parties mais de les aider.
English: The exchange rate which remains at a firm level, fed by oil prices and the political and fiscal US situation, has had a negative impact on Quebec and Canadian exports.
French: Le taux de change qui se maintient à un niveau élevé, alimenté par les cours pétroliers, la conjoncture politique et fiscale des États-Unis, a eu un effet négatif significatif sur les exportations agroalimentaires canadiennes et québécoises.
English: This means, therefore, that States Parties to the ICESCR have obligations under articles 2(2) and 3 to immediately respect and protect and fulfill women's right to equality.
French: Cela signifie par conséquent que les États parties au Pacte sont tenus, en vertu des articles 2 (paragraphe 2) et 3, d'assurer immédiatement le respect, la protection et l'exercice du droit des femmes à l'égalité.
English: NRC-CISTI has also added a third NIC Coordinator, David Colborne, to work alongside Mary Low and David Shields. This move will improve community outreach efforts, and provide better service to NRC staff.
French: L'ICIST-CNRC a également affecté un troisième coordonnateur de CIC, David Colborne, qui travaillera aux côtés de Mary Low et de David Shields afin de déployer des efforts de rayonnement dans les collectivités et d'offrir de meilleurs services au personnel du CNRC.
English: Other Commercialized Companies Generation Solar Renewable Energy Systems Inc.
French: Autre entreprise commercialisée Generation Solar Renewable Energy Systems Inc.
English: Acting appointments also accounted for sixty-nine percent of the appointments we examined (25 of 36) in this audit.
French: Les nominations intérimaires comptaient également pour soixante-neuf pour cent des nominations à l'étude dans le cadre de la présente vérification (25 sur 36).
English: Culture In the area of culture, and after the impact the major 1993 exhibit Masters of the Arctic had on the Argentine public in general and particularly on the Indigenous groups, numerous exchanges have taken place.
French: Culture L'influence que l'importante exposition Maîtres de l'Arctique, tenue en 1993, a eue sur les Argentins en général et sur les groupes autochtones en particulier a donné lieu par la suite à de nombreux échanges dans le domaine culturel.
English: Therefore manufacturers should check the radiated limit wherever possible.
French: Les fabricants ont donc avantage à vérifier les limites de rayonnement chaque fois qu’ils le peuvent.
English: The only non-railway company respondent to comment on this issue supported the use of multi-year moving averages to forecast Wage-Related and Fringe Benefit Items.
French: Le seul répondant autre qu'une compagnie de chemin de fer qui a commenté cette question appuyait l'utilisation de moyennes mobiles pluriannuelles pour établir des prévisions sur les postes liés aux salaires et aux avantages sociaux.
English: Visit the park in June for a chance to see the herd of 85,000 Bluenose West caribou travelling to their calving grounds in the park.
French: Visitez le parc en juin pour avoir la chance de voir le troupeau des 85 000 caribous de Bluenose-West se déplacer vers son terrain de mise bas dans le parc.
English: GSO - Second-Lieutenant GSO - Lieutenant GSO - Captain GSO - Major GSO - Lieutenant-Colonel GSO - Colonel GSO - Brigadier-General Legal Officers Medical and Dental Officers All Tables in QR&O 204.52 Select a table  Display using Navy Ranks
French: OSG - sous-lieutenant OSG - lieutenant OSG - capitaine major OSG - lieutenant-colonel OSG - colonel OSG - brigadier-général Avocats militaires Médecins et Dentistes Tous les tableaux dans les ORFC 204.52 Choisissez un tableau  Affichez utilisant les grades de marine
English: Even though the PBC has made some progress, challenges are still unfolding.
French: Même si la Commission de consolidation de la paix a fait des progrès, de nouveaux défis ne cessent d'apparaître.
English: Ongoing and effective quality and quantity assurance services while adapting to end-use needs of buyers and to grain industry changes.
French: Services continus et efficaces d’assurance de la qualité et de la quantité qui sont adaptés aux besoins d’utilisation finale des acheteurs et aux changements au sein de l’industrie céréalière.
English: In addition to the activities described above, the Mission has successfully supported the case of 58 Tajik citizens who had been expelled from Uzbekistan and continues to monitor the situation of Tajik refugees from the civil war who are trying to return home from Kyrgyzstan.
French: Outre les activités décrites ci-dessus, la Mission a soutenu avec succès une affaire concernant 58 citoyens tadjiks qui avaient été expulsés d’Ouzbékistan et elle continue à surveiller la situation des réfugiés tadjiks au Kirghizistan qui, après avoir fui la guerre civile, tentent à présent de rentrer chez eux.
English: • comparative research on other immigrant-receiving countries;
French: • recherche comparative sur d’autres pays qui accueillent des immigrants;
English: However, he also wants to continue living in his home until he retires in 25 years.
French: Toutefois, il veut également continuer à habiter sa demeure jusqu’à sa retraite, c’est-à-dire dans 25 ans.
English: This policy will work towards awareness building with the organization's developing-country partners.
French: Cette politique favorisera une prise de conscience chez les partenaires des pays en développement de l'organisme.
English: The old deadlock on security issues is relaxing, and the Japanese public, recognizing the changed international environment, mostly embraces the Self-Defense Forces' deployment in pursuit of international and regional responsibilities.
French: L'ancienne impasse sur les questions de sécurité se résout et les Japonais, reconnaissant le changement survenu dans l'environnement international, se prononcent majoritairement en faveur du déploiement des Forces d'autodéfense pour assumer des responsabilités internationales et régionales.
English: In one case, by applying better contract management practices, we
French: Dans un cas, en appliquant de meilleures pratiques
English: "Processing of personal data" is defined as any operation performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, retaining, disclosure, alteration, consultation, use and adaptation.
French: On entend par «traitement des données» toute opération automatisée ou non qui comporte la collecte, l'enregistrement, l'organisation, la conservation, la communication, la modification, la consultation, l'utilisation et l'adaptation des données.
English: It was convinced that racism and related phenomena should be combated while respecting human rights and fundamental freedoms, notably freedom of expression, and would therefore have liked to see stronger language on the role that freedom of expression could play in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Elle est convaincue que la lutte contre le racisme et les phénomènes connexes doit être menée dans le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notamment de la liberté d'expression, et aurait souhaité que le projet de résolution affirme en des termes plus fermes le rôle que peut jouer la liberté d'expression dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The obligations upon airports appear to be fairly clear: if the authorities seek to introduce new operating restrictions on civil subsonic jet aeroplanes after 28 March 2002 the Directive requires them to adopt the Balanced Approach, and to limit the restrictions to what is necessary.
French: Les obligations faites aux aéroports semblent relativement claires: si les autorités cherchent à introduire de nouvelles restrictions d'exploitation pour les avions à réaction civils subsoniques après le 28 mars 2002, la directive leur enjoint d'adopter l'approche équilibrée et de limiter les restrictions à ce qui nécessaire.
English: The public will require an informed, objective and accurate picture of what is being done to adapt to climate changes and what will be necessary to reduce and reverse those changes.
French: Le public exigera des informations précises, objectives et fondées concernant les mesures qui sont prises pour s'adapter aux changements climatiques et celles qu'il faudra prendre pour freiner et annuler ces changements.
English: I ask if they would like anything special and if any of the personnel have food allergies.
French: Je leur demande s’ils ont envie de quelque chose en particulier et si quelqu’un a des allergies alimentaires.
English: It is based on the text of a document distributed without a symbol (informal document No. 24) at the fifty-first session (TRANS/WP.29/GRRF/51, para.
French: Il s'inspire du document sans cote no 24 distribué lors de la cinquante et unième session (TRANS/WP.29/GRRF/51, par. 31).
English: This association, while acknowledging that activities aimed at smoking cessation are an important part of an overall national strategy, emphasized that prevention is still the most important goal.
French: Cette association reconnaît que les activités visant le sevrage tabagique forment une partie importante d'une stratégie nationale globale, mais souligne que la prévention demeure l'objectif le plus important.
English: • For an offence against the Act, a person is liable on summary conviction.
French: • Quiconque commet une infraction à la Loi est passible d'une amende ou d'un emprisonnement sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
English: An outcry arose in consequence, which inevitably would have led to reprisals and bloodshed had not the Government stepped in and forestalled further trouble by a prompt recognition of the natives' title.31 The official statement of the deputy minister of Indian Affairs, which gave a detailed explanation of why the treaty was required, also referred to the effects of the gold rush and added that it was important to gain the confidence of the Indians at the outset and to lay the foundation for permanent, friendly and profitable relationship between the races.
French: Les Indiens ont protesté et tout cela aurait certainement donné lieu à des représailles et à des effusions de sang si le Gouvernement n'était intervenu et n'avait prévenu les troubles à venir en reconnaissant les titres des indigènes.31 La déclaration officielle du sous-ministre des Affaires indiennes, qui explique en détail la raison d'être du traité, parle aussi des effets de la ruée vers l'or et ajoute qu'il fallait gagner dès le début la confiance des Indiens et poser les bases de rapports permanents, amicaux et profitables pour les deux races.
English: Nevertheless, the Committee considers that education for children and the public at large and training activities for professional groups on children's rights need ongoing attention.
French: Il considère néanmoins que l'éducation des enfants et du public dans son ensemble ainsi que les activités de formation à l'intention des groupes professionnels dans le domaine des droits de l'enfant nécessitent une attention continue.
English: also scrutinized transitions caused by effects excitónicos and outlined the phase diagram in the presence of complex spectral properties.
French: A analysé aussi les transitions causées par les effets excitónicos et décrit la phase diagramme en présence du complexe propriétés spectrales.
English: In order to achieve recovery of terrestrial ecosystems, the level of acid deposition would need to decline to the point where inputs of base cations to soils from weathering of bedrock and deposition equals or exceeds the loss of base cations by acid leaching.
French: Pour qu'il y ait rétablissement des écosystèmes terrestres, il faudrait que les quantités de dépôts acides baissent au point que l'apport de cations basiques dans les sols issus de leur altération chimique et les apports atmosphériques équivalent, voire dépassent, la perte de ces cations par le lessivage d'acides.
English: Programs to ensure that the children of foreign workers receive medical insurance and treatment are currently being examined.
French: Des programmes destinés à garantir que les enfants de travailleurs étrangers bénéficient de l'assurance et les soins médicaux sont actuellement à l'étude.
English: Alberta Environment, Overview on Particulate Matter, 70 pp., November 1998.
French: Overview on Particulate Matter, 70 p., novembre 1998.
English: Canada has developed strategies to respond to all anticipated AI findings in wild bird populations.
French: La découverte de la présence d'une souche hautement pathogène du H5N1 parmi les oiseaux sauvages, déclencherait la mise en ouvre d'une stratégie globale.
English: In addition, the courts' refusal to acknowledge the unlawful nature of this interference constitutes a violation of article 17, paragraph 2, of the Covenant.
French: De plus, le refus de la magistrature de reconnaître l'illégalité de cette immixtion constitue une violation de l'article 17, paragraphe 2, du Pacte.
English: The GSO is responsible to develop, plan, co-ordinate, host, instruct, evaluate and verify a wide gamut of General Safety, Return to Work and WHMIS training and education programs.
French: L’OSG doit élaborer, planifier, coordonner, diriger, présenter, évaluer et vérifier une vaste gamme de programmes de formation et d’éducation relativement à la sécurité générale, au retour au travail et au SIMDUT.
English: EGALITARIAN Egalitarian cultures value change, encouraged by individual autonomy and expertise.  TIP:
French: ÉGALITAIRE Les cultures égalitaires valorisent le changement, favorisé par l'autonomie et l'expertise individuelle.  CONSEIL PRATIQUE:
English: The former is a birthright of every child in keeping with both religion and custom.
French: Il s'agit pour chaque enfant d'un droit acquis à la naissance qui correspond à la fois à la religion et à la coutume.
English: Editor's Note: A previous CSIS Liaison / Awareness Brief Economic Espionage: The Risk of Conducting Business in the International Marketplace (April 1998), identified some economic espionage methodologies used to disadvantage Canadian interests.
French: Note de la rédaction : Le précédent bulletin, intitulé Espionnage économique : Faire des affaires sur le marché international (avril 1998), décrit quelques-unes des méthodes préjudiciables aux intérêts du Canada qui sont employées dans le domaine de l’espionnage économique.
English: The President of the Economic and Social Council stressed the necessity of leadership and political commitment in order to achieve significant progress towards the HIV-related Millennium Development Goal.
French: La Présidente du Conseil économique et social a mis l'accent sur la nécessité de faire preuve d'initiative et de volonté politique afin de progresser véritablement vers la réalisation de l'objectif du Millénaire concernant le VIH/sida.
English: Voting procedures Between 1920 and 1993, only certain categories of electors were permitted to vote at advance polls.
French: Les méthodes de vote De 1920 à 1993, seules certaines catégories d'électeurs avaient le droit de voter par anticipation.
English: Only an initiative coming from a United Nations organization could succeed in addressing the issue.
French: Seule une initiative lancée par un organisme des Nations Unies permettrait de le régler.
English: 3,6,10-Trimethyl-3,5,9-undecatrien-2-one (CAS No 1117-41-5), when used as a fragrance ingredient.
French: 3,6,10-Triméthyl-3,5,9-undécatrièn-2-one (no CAS 1117-41-5), en cas d'utilisation comme ingrédient de parfum.
English: Following his return to Slovenia the Slovenian Ministry of the Interior ordered the forcible return of Ali Berisha and his family to Germany.
French: Après leur retour en Slovénie, le ministre slovène de l'Intérieur a ordonné l'expulsion d'Ali Berisha et de sa famille vers l'Allemagne.
English: See summaries and references in, e.g., Baker 1993, Baker & Prys Jones 1998, references to Cummins in the bibliography, Dolson & Lindholm 1995, Huss 1999, Huss et al. 2002, Leontiev 1995, May & Hill 2003, May et al. 2003, Skutnabb-Kangas 2000, 2004, ed.
French: 2002, Leontiev 1995, May et Hill 2003, May et al.  2003, Skutnabb-Kangas 2000, 2004, éd.
English: • Accurately portrays the Department’s mandate, plans, priorities, strategies, and planned results. Is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities.
French: • décrit fidèlement le mandat, les plans, les priorités, les stratégies et les résultats; est conforme aux principes de bonne information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation d’un rapport sur les plans et les priorités; est complète et exacte; se fonde sur des systèmes ministériels fiables d’information et de gestion.
English: In reply to questions from the committee, the Commission has pointed out that in recent years, livestock epidemics in the EU have not been caused by products which were imported regularly and checked in the process.
French: Dans ses réponses aux questions de la commission, la Commission a fait observer que les épizooties qui se sont déclarées dans l'Union européenne au cours des dernières années n'ont pas été provoquées par des produits importés légalement et soumis à des contrôles.
English: In order to develop our future leaders, an integrated child care program needs to be the priority of the government as it is for Canadians.
French: Pour developper ´ ´ nos chefs futurs, nous avons besoin d’un programme integre de ´ ´ garde d’enfants qui constitue une priorite pour le gouvernement, ´ comme c’est le cas pour les Canadiens.
English: World Summit on the Information Society, Second Phase, Tunis, Tunisia, 16-18 November 2005; Written Statement: “Informed Individuals; Spiritual Societies”
French: Sommet mondial sur la société de l'information, Deuxième phase, Tunis, 16-18 novembre 2005; déclaration écrite: "Des individus informés; des sociétés spirituelles"