ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear that the year 2000, which represented a transition from the previous International Decade for Natural Disaster Reduction arrangements, presented a number of major challenges as the International Strategy for Disaster Reduction secretariat sought to clarify the precise nature of its relationship with the Inter-Agency Task Force in terms of their respective mandates.
French: Il apparaît clairement qu'au cours de l'an 2000, qui a été une année de transition marquée par l'abandon des précédents arrangements de la Décennie internationale pour la prévention des catastrophes naturelles, le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes a dû faire face à un certain nombre d'importantes difficultés, notamment dans la mesure où il s'est efforcé de définir précisément ses rapports avec l'Équipe spéciale dans le contexte de leur mandat respectif.
English: Exception — imported lymphohematopoietic cells (2) Despite subsection (1), in the case of imported lymphohematopoietic cells, the source establishment must (a) have documentation of the donor suitability assessment; (b) perform the tests specified in section 12.2.2.4 of the lymphohematopoietic standard; (c) perform appropriate and effective tests for the diseases or disease agents specified in section 14.2.3 of the lymphohematopoietic standard; and (d) determine that the donor is not unsuitable to donate on the basis of the exclusion criteria set out in section 13.1.3.4 of the lymphohematopoietic standard.
French: Cellules lymphohématopoïétiques — exigences (2) Malgré le paragraphe (1), l'établissement central prend, dans le cas de cellules lymphohématopoïétiques importées, les mesures suivantes : a) il obtient de la documentation concernant l'évaluation de l'admissibilité du donneur; b) il effectue les essais prévus à l'article 12.2.2.4 de la norme sur les cellules lymphohématopoïétiques; c) il effectue des essais appropriés et efficaces aux fins de dépistage des maladies ou de leurs agents prévus à l'article 14.2.3 de la norme sur les cellules lymphohématopoïétiques; d) il établit qu'aucun des critères d'exclusion mentionnés à l'article 13.1.3.4 de la norme sur les cellules lymphohématopoïétiques n'excluent le donneur.
English: In 1996, 5.8% of all live births in Canada resulted in low birthweight babies (a total of 21,025 babies).
French: En 1996, 5,8 p. 100 de tous les enfants nés au Canada souffraient d'insuffisance pondérale (un total de 21 025 bébés).
English: CAUSES Stages 1 and 2:
French: Interventions pharmacologiques Stades 1 et 2 :
English: For instance, researchers investigated the vulnerability of groundwater supplies in Prince Edward Island, studied the impacts of climate change on Arctic Char in the North, examined strategies to deal with drought in the Prairies, and assessed the role that local ecological knowledge can play in adapting to changing food supplies in northern British Columbia.
French: Les chercheurs ont par exemple étudié la vulnérabilité de l’approvisionnement en eau souterraine à l’Île-du-Prince-Édouard et les effets du changement climatique sur l’omble chevalier dans le Nord, se sont penchés sur des stratégies pour affronter la sécheresse dans les Prairies et ont évalué de quelle façon les connaissances écologiques locales peuvent favoriser l’adaptation à l’évolution des disponibilités alimentaires dans le nord de la Colombie-Britannique.
English: "The Collector" Historian Bill Waiser of the University of Saskatchewan notes: "Whether examining the Yukon, the Alberta foothills, or remote Sable Island on the Atlantic, John Macoun always returned to Ottawa heavily laden with specimens . . . his enthusiasm for his work knew no bounds."
French: « Le collectionneur » Comme le note l'historien Bill Waiser, de l'Université de la Saskatchewan, « Il explore le Yukon, les piedmonts de l'Alberta ou la lointaine île de Sable de l'Atlantique, John Macoun revient toujours à Ottawa les valises pleines de spécimens — il n'y a pas de limites à son enthousiasme.
English: The body weights used in the equation are those shown below in Table A3.1. F2 = A factor of 10 to account for variability between individuals A factor of 10 is generally given for all organic solvents, and 10 is used consistently in this guideline.
French: Les poids corporels utilisés dans l'équation sont ceux qui figurent dans le tableau A3.1. F2 = Facteur de 10 pour tenir compte de la variabilité entre les individus. Un facteur de 10 est généralement utilisé pour tous les solvants organiques, et ce facteur de 10 est toujours utilisé dans la présente directive.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology The Canadian Chemicals Industry April 2002 Innovation Profile The Industry
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Industrie canadienne des produits chimiques Avril 2002 Profil d'innovation Secteur
English: If you select "Next" underneath field D18, you will go on to Part F or G, if applicable.
French: Si vous sélectionnez « Suivant » sous le champ D18, vous passez à la partie F ou G, le cas échéant.
English: The United Nations and the Security Council are in fact called upon to support the initiatives of that subregional organization under Chapter VIII of the United Nations Charter, particularly its initiatives to settle these problems by political means and to put an end to the unprecedented humanitarian crisis that the subregion has long been experiencing.
French: L'Organisation des Nations Unies et le Conseil de sécurité sont en effet appelés à soutenir les initiatives de cette organisation sous-régionale dans le cadre du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, et particulièrement celles visant à régler les problèmes par les moyens politiques, et à mettre fin à la crise humanitaire sans précédent qui sévit depuis fort longtemps dans cette sous-région.
English: Although banks dominate the financial systems in African countries, they are generally reluctant to set up branches in rural areas and so are unable to play an effective role in mobilizing rural savings.
French: C'est un fait que les banques dominent les systèmes financiers dans les pays africains, mais elles sont généralement réticentes à ouvrir des agences en milieu rural et ne peuvent donc pas contribuer efficacement à la mobilisation de l'épargne rurale.
English: CONSULTANTS: Individuals or groups of individuals with specialized knowledge and/or skills.
French: Ces dépenses ne sont pas admissibles au financement.
English: Let me state without equivocation that when Alberta does well, when any province does well, our whole country benefits.
French: Vous savez et nous savons tous que l’Alberta célèbre son centième anniversaire.
English: A constructive working relationship should exist between the employees at the Department of Finance and the Bank of Canada.
French: Une relation de travail constructive devrait être établie entre les employés au ministère des Finances et ceux de la Banque du Canada.
English: The Commission, however, remains deeply concerned about the deterioration of the situation of internally displaced persons in Colombia and the increase in their numbers.
French: Toutefois, elle demeure profondément préoccupée par la dégradation de la situation des personnes déplacées en Colombie et par l'accroissement du nombre de ces personnes.
English: Their economic weight in these sectors varies considerably between the states.
French: L’importance économique des mutuelles dans ces secteurs varie fortement entre les États membres.
English: Finally, the operative paragraphs of the draft resolution strongly urge all political groups in Somalia, in particular those which have remained outside the Arta peace process, to participate in the ongoing peace process and to establish a constructive dialogue with the Transitional National Government in order to achieve national reconciliation that allows for transition from relief to reconstruction and development.
French: Enfin, dans le paragraphe du dispositif du projet de résolution, l'Assemblée engage vivement tous les groupes politiques somaliens, en particulier ceux qui sont restés à l'écart du processus de paix d'Arta, à participer au processus de paix en cours et à engager un dialogue constructif avec le Gouvernement national de transition afin d'aboutir à la réconciliation nationale et de permettre ainsi le passage de la phase des secours à celle de la reconstruction et du développement.
English: One specific point to be raised - Mrs Rühle has already raised it - is that of service concessions.
French: Un point particulier à soulever - Mme Rühle l'a déjà fait - est celui des concessions de services.
English: The Population Health business line responds to compelling evidence that health is influenced by various social, biological and economic factors outside the health care system, and that further gains to the health of Canadians must take these factors into consideration.
French: Ce secteur dactivité fait la promotion de mesures préventives et positives concernant les facteurs déterminants de la santé qui touchent la population dans son ensemble ou les groupes courant un risque particulier.
English: The editorial should:
French: Demandez aux élèves de rédiger une première version d’un éditorial en donnant les instructions suivantes.
English: “Terror has always been an instrument of the worst enemies of mankind, bent on suppressing and crushing the peoples' struggle for freedom.
French: La terreur a toujours été l'instrument des pires ennemis de l'humanité qui s'en sont servis pour écraser et réprimer la lutte populaire pour la libération.
English: Yet, our fathers – yours and mine – struggled and sacrificed to make this vision real.
French: To his contemporaries who lived in a Europe of division and violence, this vision must have seemed unimaginable.
English: During the high-level seminar session on racism and the Internet, presentations were made by the following persons: Matilde Ribeiro, Special Secretary of Policies for Racial Equality of Brazil; Edda Mukabagwiza, Minister of Justice for Rwanda; Yaman Akdeniz (Turkey), Senior Lecturer in Law, University of Leeds, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; Mohammad Ali Saif (Pakistan), Professor, Islamic University of Islamabad; Juan Rada (Chile), Senior Vice-President, Oracle Applications and Industries, responsible for Europe, the Middle East and Africa; Michael Rotert (Germany), President, Pan-European Association of Internet Services Providers Associations (EuroISPA); and Meryem Marzouki (France), President of Imaginons un réseau Internet Solidaire, a non-governmental organization (NGO) and senior researcher with the French National Public Research Centre.
French: Au cours de la session de haut niveau sur le racisme et l'Internet, les personnes suivantes ont fait des exposés: Matilde Ribeiro, secrétaire spéciale chargée des politiques pour l'égalité raciale au Brésil; Edda Mukabagwiza, Ministre de la justice du Rwanda; Yaman Akdeniz (Turquie), professeur de droit à l'Université de Leeds (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord); Mohammad Ali Saif (Pakistan), professeur à l'Université islamique d'Islamabad; Juan Rada (Chili), Premier Vice-Président d'Oracle Applications and Industries, responsable pour l'Europe, le Moyen-Orient et l'Afrique; Michel Rotert (Allemagne), Président de l'Association paneuropéenne des associations de fournisseurs de services Internet (EuroISPA) et Meryem Marzouki (France), Président d'Iris (Imaginons un réseau Internet solidaire) (ONG) et chargé de recherche au Centre national de la recherche scientifique.
English: Some researchers, however, have grasped the importance of these children who are said to be resilient, recognizing that such children have much to teach us about possible protective mechanisms as a form of prevention.
French: Selon certains, la résilience de ces enfants résulterait de caractéristiques personnelles qui atténuent l’effet néfaste de la dépendance parentale sur leurs processus d’adaptation, ce qui recoupe la notion d’effet modérateur.
English: The most remarkable of these was the adoption of resolution 1373 (2001) by the Security Council on 28 September.
French: Le plus remarquable a été l'adoption de la résolution 1373 (2001), le 28 septembre, par le Conseil de sécurité.
English: A direct benefit will be the creation of a free trade zone, the rule of law and a functioning market economy.
French: L’un des bénéfices directs sera la création d’une zone de libre-échange, l’application de l’État de droit et une économie de marché fonctionnelle.
English: (Based on your experience, what are the major challenges associated with the role of health in EA? Public Consultation) with Qu.
French: Annexe C : résultats du questionnaire (suite) Tableau des corrélations entre les questions no 9 (Selon votre expérience personnelle, quels sont les principaux défis que pose le rôle de la santé dans l'ÉE?
English: Randomised contolled trial using social support and financial incentives for high risk pregnant smokers:
French: Randomised controlled trial using social support and financial incentives for high risk pregnant smokers:
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 39 61 682 Claims and Indian Government Sector 16 84 49
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 39 61 682 Secteur des Revendications et gouvernement indien 16 84 49
English: As a property right, it is both individual and collective; as a cultural right, it is not only individual and collective, but is also a res communis.
French: En tant que droit à la propriété, son sujet est à la fois individuel et collectif; en tant que droit culturel, son objet appartient non seulement au sujet individuel et collectif, mais relève également d'un bien commun.
English: The deacon also witnesses to the community "as a married person".
French: Pour la communauté, le diacre assume également le rôle de « personne mariée ».
English: For example, we heard from departments that have implemented robust performance management programs with a business planning and monitoring process, and training and support tools for managers.
French: Par exemple, nous avons reçu des commentaires de ministères qui ont instauré des programmes rigoureux de gestion du rendement comprenant un processus de planification et de surveillance des activités, ainsi que des outils de formation et de soutien pour les gestionnaires.
English: Whereas the OVNS materials are part of project documentation and may be confidential, the environmental impact statement should be available to the public.
French: Si le dossier de l'OVNS, qui fait partie de la documentation relative au projet, peut demeurer confidentiel, la déclaration d'impact sur l'environnement doit être accessible au public.
English: Any suggestions for improvement or change that do not quickly draw a consensus will have to be forgone, or we will find ourselves engaged in a protracted process that has no end.
French: Toute proposition d’amélioration ou de modification qui n’emportera pas rapidement le consensus devra être abandonnée, ou nous ne verrons jamais le bout du tunnel.
English: 2006-09-20T19:20:33+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103508-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-12-20T19:08:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-22533-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Electronic bulletin with information on IDRCs' activities in the LAC Regio
French: 2006-09-20T19:20:33+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103508-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-12-20T19:08:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-22533-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Electronic bulletin with information on IDRCs' activities in the LAC Regio
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5332nd meeting, held on 19 December 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5332e séance, le 19 décembre 2005, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: Expresses its appreciation to all Governments, specialized agencies and non-governmental organizations that responded favourably to its resolutions on this question;
French: Exprime ses remerciements à tous les gouvernements, à toutes les institutions spécialisées et organisations non gouvernementales qui ont donné suite à ses résolutions sur la question ;
English: Finally, Act No. 1271 of 3 July 2003 on adoption leave for employees provides for adoption leave of between 8 and 10 weeks depending on the number of children adopted.
French: Enfin, la loi no 1.271 du 3 juillet 2003 relative au congé d'adoption accordé aux salariés prévoit l'octroi d'un congé d'adoption d'une durée de 8 à 10 semaines selon le nombre d'enfants adoptés.
English: Canadians will thrive in a knowledge economy.
French: L’économie du savoir assurera la prospérité des Canadiens.
English: • The amount is reduced by 10% on the first of the month following the member's sixty-first birthday and reduced by 10% annually in the same month thereafter.
French: • Le montant de la garantie est réduit de 10 % le premier jour du mois suivant le soixante-et-unième anniversaire de naissance du membre et de 10 % chaque année (au même mois) par la suite.
English: Signature of Deputy Head or Delegated Authority
French: Signature de l'administrateur général ou du fondé de pouvoir
English: So there are still outstanding issues.
French: Il reste donc des questions en souffrance.
English: It also monitors the realization of regional policy objectives in the Sámi Homeland.
French: Le comité suit également la concrétisation des grands desseins régionaux dans le territoire sami.
English: (Reference: PWGSC PPU 051). Retention and Disposal Standards:
French: TPSGC PPU 051). Normes de conservation et de destruction :
English: The Committee is, however, concerned that the already large number of children in institutional care has increased and that the Roma constitute the majority of this population, and that the number of children in foster care has decreased.
French: Le Comité note toutefois avec préoccupation que le nombre déjà important d'enfants placés en institution a augmenté, que les Roms constituent la majorité de cette population et que le nombre d'enfants en placement familial a diminué.
English: Those who recruit or use child soldiers, those who rape or commit other grave sexual violence against children — all should be held to account.
French: Ceux qui recrutent ou emploient des enfants soldats, ceux qui violent ou commettent d'autres violences sexuelles graves doivent répondre de leurs actes.
English: The Union has given a partial response to the first of these questions in the SAFA 1 Directive, which from May 2006 provides the possibility for a flight ban imposed on a third-country airline to be extended to the whole of the EU.
French: L'Union a répondu partiellement à la première de ces questions dans le cadre de la directive SAFA1 qui prévoit la possibilité d'étendre une mesure d'interdiction de vol opposée à une compagnie aérienne d'un pays tiers à l'ensemble du territoire communautaire.
English: • manufacturing fresh preparations of meat, poultry and other ingredients, such as pizza and egg rolls (NAICS 31199, All Other Food Manufacturing).
French: • la fabrication de préparations fraîches de viande, de volaille et d'autres ingrédients, comme les pizzas et les pâtés impériaux (SCIAN 31199, Fabrication de tous les autres aliments).
English: • To assess the extent to which departmental policies are being implemented by reviewing statistics, e.g., numbers and percentages of Aboriginal people employed, and the levels of positions presently filled by Aboriginal people. 
French: • évaluer dans quelle mesure ces politiques sont mises en oeuvre en révisant les statistiques, par exemple les nombres et les pourcentages d'Autochtones employés ainsi que les niveaux de postes présentement occupés par des Autochtones;
English: Human rights treaties 21 - 22 10
French: Traités relatifs aux droits de l'homme 21 - 22 10
English: List of States in accordance with paragraph 3 of Security Council resolution 1452 (2002)
French: Liste des États visée au paragraphe 3 de la résolution 1452 (2002) du Conseil de sécurité
English: They play a very important role in implementing some measures concerning employability.
French: Ils jouent un rôle très important dans la mise en oeuvre de plusieurs mesures concernant la capacité d’insertion professionnelle.
English: According to the complainant, signiﬁcant delays between submission of its cost statements and payment were mostly due to the Commission and not to the intermediaries involved in the project.
French: Le 14 juin 2003, le plaignant a demandé à la représentation des informations complètes concernant le traitement de ses données à caractère personnel.
English: These are exactly our strengths for more than 40 years.
French: Ce sont là précisément nos atouts , depuis déjà plus de 40 ans.
English: Asian Highway routes are increasingly forming the basis for negotiating bilateral or subregional road transport facilitation/transit agreements.
French: Les itinéraires de la Route d'Asie servent de plus en plus souvent de base pour la négociation d'accords bilatéraux ou sous-régionaux concernant la facilitation du transport routier ou le transport de transit.
English: A file of documents is created for each work held by the Museum.
French: Pour chaque oeuvre conservée au Musée, un dossier documentaire est créé.
English:  The appellant's representative Mr. Facey urged me to conclude that Mr. McIlveen had made up his mind as he sat down to assess the appellant and he sought to introduce this lack of "an open mind" as an additional allegation.
French: Le représentant de l'appelante, M. Facey, m'a prié de conclure que M. McIlveen s'était déjà fait une opinion quand il a entrepris d'évaluer l'appelante et il a voulu soumettre ce manque [traduction] « d'ouverture d'esprit » comme allégation supplémentaire.
English: So how does Canada compare?
French: Alors, où se situe le Canada par rapport à tout cela?
English: Last one of the range of panel mount Panel PC: the ZYLOS 17...
French: Dernier de la gamme Panel PC encastrable : le ZYLOS 17...
English: Section C.1 describes in more detail, the work of the WCBSN in the rural West.
French: La Section C.1 fournit plus de détails sur le travail du RSEOC dans la communauté rurale de l'Ouest.
English: However, data from information systems are neither readily available or very reliable.
French: Toutefois, les données provenant des systèmes d'information ne sont ni facilement accessibles ni fiables.
English: Or contact VISA's Global Customer Assistance Service .
French: Ou communiquez avec le Service mondial d'assistance à la clientèle VISA .
English: This, I assure you, is also my responsibility and I would like to invite you to cooperate and help to implement this agenda.
French: Ceci, je vous l'assure, est aussi ma responsabilité et je voudrais vous inviter à coopérer et à aider à la mise en œuvre de cet agenda.
English: What is the average salary in the Employee Relations Department?
French: Et au traitement moyen des employés de la Division de l'administration? 2.22 Pourquoi le traitement moyen des employés de la Division de l'administration n'a-t-il pas augmenté, contrairement à celui des employés des deux services?
English: Each Board is the highest authority governing these institutions.
French: Le Conseil des gouverneurs est la plus haute instance de gouvernance dans chacune de ces institutions.
English: Not Significant
French: Effets environnementaux éventuels Augmentation des risques pour la sécurité publique
English: The PRESIDENT: On behalf of the Conference on Disarmament, I would like to thank you, Mr. Minister, for your statement and for your words of encouragement.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je souhaite, au nom de la Conférence du désarmement, vous remercier, Monsieur le Ministre, de votre déclaration et de vos paroles d'encouragement.
English: Based on prescriptions provided by the CFIA and compiled by the BFSA, 2000
French: Selon les ordonnances fournies par l'ACIA et complilées par le BÉSA, 2000