ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year marked a turning point for the Commission.
French: La dernière année a marqué un tournant pour la Commission.
English: For years this gargantuan fortress was thought to be abandoned...
French: Pendant des années, beaucoup crurent cette gargantuesque forteresse abandonnée.
English: Unfortunately, Africa has not had much success in controlling this illicit trade in concrete terms since the United Nations conference on the subject in 2001.
French: Malheureusement, l'Afrique a accompli peu de progrès concrets dans la maîtrise de ce commerce illicite depuis la conférence des Nations Unies sur la question en 2001.
English: In conclusion, the balance of evidence suggests Epilobium densiflorum does not occur in Canada east of the Strait of Georgia.
French: L’ensemble des données semble donc indiquer que l’Epilobium densiflorum n’est pas présent au Canada à l’est du détroit de Georgie.
English: I have no other delegation on my list.
French: Il n'y a plus de délégation sur la liste d'aujourd'hui.
English: 2.2  Upon the elimination of Overlapping Areas in all or substantially all of the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation and upon the request of the Kwanlin Dun First Nation, Government shall endeavour to negotiate an allocation for moose for the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation no less favourable to the Kwanlin Dun First Nation than the allocation set out at 2.1.
French: 2.2 Dès que les zones de chevauchement auront été éliminées dans tout ou presque tout le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun et à la demande de la Première nation des Kwanlin Dun, le gouvernement s’efforce de négocier une attribution d’orignaux aussi avantageuse que celle prévue à l’article 2.1 pour la Première nation des Kwanlin Dun dans son territoire traditionnel.
English: For the pilot period from 2008-2011the Committee was informed, upon enquiry, that UNDP expects to learn from the implementation process in order to adapt its policies and procedures.
French: S'agissant de la période pilote, prévue de 2008 à 2011, le Comité s'est renseigné et a appris que le PNUD avait l'intention de tirer des enseignements en vue d'adapter ses règles.
English: The reality that roughly 70 per cent of Aboriginal people reside in urban centres (and that the bulk of offending appears to occur in these centres), must be qualified by the concern expressed by some communities that organized criminal activities are also finding their way to reserves, largely through the return of offenders following periods of imprisonment during which they made gang affiliations.
French: S’il est vrai qu’environ 70 pour cent des Autochtones habitent en milieu urbain (et que la délinquance semble avoir lieu principalement dans ces régions), il faut aussi tenir compte des inquiétudes exprimées par certaines collectivités en ce qui concerne l’infiltration des activités criminelles organisées dans les réserves. Cette infiltration découle en grande partie du retour de délinquants après des périodes d’emprisonnement au cours desquelles ils se sont affiliés à des bandes.
English: • Conduct regular discussions with individual employees and their representatives throughout the year to discuss issues and progress.
French: • Tout au long de l'année, s'entretenir régulièrement avec les employés et leurs représentants afin de discuter des dossiers et de leur état d'avancement.
English: In the Kingdom of Cambodia there are competent authorities to prevent offences under their jurisdiction committed on board a ship or aircraft registered in Cambodia.
French: Il existe au Cambodge des autorités compétentes pour empêcher les infractions relevant de leur juridiction commises à bord d'un navire ou d'un avion immatriculés au Cambodge.
English: Mr. Lundkvist (Sweden), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, said that terrorism was criminal and unjustifiable in all its forms and in all circumstances and could not claim to represent any culture or religion.
French: M. Lundkvist (Suède), parlant au nom de l'Union européenne, des pays candidats, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie, des pays membres du processus de stabilisation et d'association, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, et également de l'Arménie, de la Géorgie, de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit que le terrorisme est criminel et injustifiable sous toutes ses formes et dans toutes les circonstances et qu'il ne saurait prétendre représenter telle ou telle culture ou religion.
English: Each country is also free to include in its schedule any limitations or conditions on the market access and national treatment commitments that it adopts.
French: Chaque pays est libre aussi d'inclure dans sa liste toutes les limites ou conditions à l'accès au marché et les engagements relatifs au traitement national qu'il adopte.
English: I note from Mr. Annabi's remarks that there is a trend towards more and more frequent violence.
French: Je retiens des remarques de M. Annabi qu'il y a une tendance à une violence de plus en plus fréquente.
English: They overlie the general wards and constituencies, which also cover the whole city, district or region.
French: Elles se superposent aux sections et aux circonscriptions générales, qui couvrent également l'ensemble de la ville, du district ou de la région.
English: In 1996 expenditure on culture by the public sector (the communes and cantons and the Confederation) amounted to some 1.8 billion francs.
French: En 1996, les dépenses du secteur public (communes, cantons et Confédération) en faveur de la culture ont représenté quelque 1,8 milliard de francs.
English: Ensures and checks that necessary security restraint equipment is available and in good working order; inspecting general duty area for cleanliness, fire and safety hazards; and reporting maintenance required.
French: Veiller à ce que les dispositifs de contrainte nécessaires soient disponibles et vérifier s'ils sont en bon état; inspecter la propreté de l'aire de travail et veiller à ce que les consignes en cas d'incendie et les règles de sécurité soient respectées: signaler les travaux d'entretien nécessaires.
English: A list of co-applicant(s) and their institution(s), maximum one (1) page; 4.
French: Une liste des co-candidats et de leur établissement, maximum de une (1) page; 4.
English: • Ocular muscle imbalance
French: • Déséquilibre moteur des deux yeux
English: • Increase the number of highly qualified personnel in the areas targeted by this program SSHRC Major Collaborative Research Initiatives (http://www.sshrc.ca/web/apply/program_descriptions/mcri_e.asp#1)
French: • Renforcer les milieux de recherche en santé du Canada. Subventions de réseaux stratégiques du CRSNG (http://www.nserc.gc.ca/professors_f.asp?nav=profnav&lbi=b2)
English: Thus, no ability to deal with coupons was included.
French: Par conséquent, aucune fonction de traitement des coupons n’a été intégrée au système.
English: Here's a TV ad for it, plus some images from earlier this month that we hadn't put online earlier.
French: En voici la pub télé ainsi que quelques images sorties au début du mois que nous avions malencontreusement laissées filer.
English: In seeking to become an exemplary workplace, the Public Service of Canada is committed to the well-being of all of its employees.
French: Dans sa quête pour créer un milieu de travail exemplaire, la fonction publique du Canada s'est engagée à favoriser le bien-être de tous ses employés.
English: During the period under review, the Acting Executive Chairman has continued the practice of briefing the respective Presidents of the Security Council, representatives of Member States and officials of the Secretariat on the activities of UNMOVIC.
French: Au cours de la période à l'examen, le Président exécutif par intérim a maintenu la pratique consistant à organiser des réunions d'information sur les activités de la Commission à l'intention des présidents successifs du Conseil de sécurité, de représentants d'États Membres et de fonctionnaires du Secrétariat.
English: This research has also clarified various aspects of the evolution of the Pleistocene environment to which human populations had to adapt, some of them eventually spreading south.
French: Elles ont aussi permis de mieux cerner divers aspects de l'évolution d'un milieu pléistocène auquel durent s'adapter ces populations humaines dont certaines allaient, un jour, déborder plus au sud.
English: (Callaghan) 786; 11 Fla. L.
French: (Callaghan) 786; 11 Fla.
English: 4.7 The treatment and conditions that the complainant asserts he will face if extradited to the United States, even if proven, would not amount to torture under the definition in article 1 of the Convention.
French: 4.7 Même s'ils étaient avérés, le traitement et la situation auxquels le requérant serait exposé, selon ses propres affirmations, ne constitueraient pas une torture au sens de la définition donnée à l'article premier de la Convention.
English: References Anderson, WL; Havera, SP; Zercher, BW (2000) Ingestion of lead and nontoxic shotgun pellets by ducks in the Mississippi Flyway.
French: Bibliographie Anderson W. L., Havera S. P., Zercher B. W. (2000), « Ingestion of lead and non-toxic shotgun pellets by ducks in the Mississippi Flyway », J. Wildl.
English: "The Committee recalls that the aim of Article 27§1b is to take into account the needs of workers with family responsibilities in terms of conditions of employment and social security.
French: Conclusions 2005, Estonie, pp. 227-228 : « Le Comité rappelle que l'article 27§1b a pour but de tenir compte des besoins, en termes de conditions d’emploi et de sécurité sociale, que rencontrent les travailleurs ayant des responsabilités familiales.
English: Library staff respond to about 100,000 queries each year and support the work carried out in committees, through issue briefings, background analysis, proposals for studies and report drafting, along with more conventional information products.
French: Le personnel de la Bibliothèque répond à quelque 100 000 demandes de renseignements chaque année, et apporte son soutien aux travaux des comités, par des notes documentaires, analyses de contexte, propositions d’études, projets de rapports, en plus des documents d’information classiques.
English: The Congress languages will be English, French and German; and papers in Spanish and Portuguese will be accepted.
French: Les langues du congrès seront l'allemand, l'anglais et le français et les documents présentés en espagnol et en portugais seront acceptés.
English: Member States should increase their capacity for resource mobilization both foreign and domestic and with the assistance of regional institutions such as the AU, ECA and ADB, they should continue dialogue with development partners to increase their financial and technical support to African countries for the latter to effectively implement and monitor the MDGs.
French: Les États membres devraient renforcer leur capacité de mobiliser des ressources tant nationales qu'étrangères et, avec l'aide d'institutions, régionales telles que l'UA, la CEA et la BafD ; ils devraient poursuivre le dialogue avec les partenaires de développement pour les amener à accroître leur assistance technique et financière au pays africains et permettre ainsi à ces derniers de mettre efficacement en œuvre les OMD et de suivre les progrès réalisés à cet égard.
English: For the short- and medium-term, improved utilisation means enhanced knowledge of the available resource, including knowledge of individual species, and measures to ensure that log allocation allows for maximum value recovery.
French: À court et moyen termes, une meilleure utilisation suppose une meilleure connaissance des ressources disponibles et, conséquemment, une connaissance des essences individuelles ainsi que des mesures pour s'assurer que le cheminement des billes permet de maximiser la valeur des produits.
English: Finally, as discussed above, the "transport dilemma" consists of a series of inter-related problems requiring an integrated response.
French: Lorsqu'il est possible, le remplacement de la réglementation directe par les instruments économiques aurait également pour effet secondaire de réduire les tracasseries administratives et bureaucratiques.
English: Acquisitions of tangible capital assets Prepaid expenses
French: Acquisition d'immobilisations Charges payees d'avance
English: Leddy, M.B., D.W. Phipps and H.F. Ridgway.
French: Leddy, M.B., Phipps, D.W., et Ridgway, H.F. 1995.
English: • respondents with high school education or less tend more to feel that they can perform their job effectively with the equipment supplied than do their counterparts with higher levels of education
French: • par rapport à leurs collègues dont le niveau d'instruction est plus élevé, les répondants qui ont fait des études secondaires ou moins ont davantage tendance à croire qu'ils peuvent exécuter leur travail d'une façon efficace avec l'équipement fourni
English: At Rome (July 2007) — Presentation of a brief donor support plan and pledging for a preliminary list of key projects for the Supreme Court, Ministry of Justice and Attorney General's Office to be funded through immediate support.
French: À Rome (juillet 2007) - Présentation d'un plan succinct de soutien et d'annonces de contributions des donateurs pour une liste préliminaire de projets essentiels concernant la Cour suprême, le Ministère de la justice et le Bureau du Procureur général, dont le financement nécessite un soutien immédiat;
English: In urban centres, families are also counted as mediating institutions, alongside neighbourhoods, schools, unions, churches and voluntary associations.10 If an Aboriginal person has been socialized in a situation where the family is the all-encompassing mediator between the individual and the social, economic and political spheres of the larger society, and that family is subsequently lost or disrupted, then the individual has lost not just one support, but also the principal agency that helps him or her make sense of the world.
French: Dans les villes, les institutions médiatrices comprennent aussi les familles, mais elles s’étendent aux quartiers, aux écoles, aux syndicats, aux églises et aux associations bénévoles10. Si un autochtone a été socialisé dans un contexte où la famille est le médiateur unique entre l’individu et les sphères sociales, économiques et politiques de la société, et si, par la suite, sa famille disparaît ou se désintègre, il ne perd pas simplement une forme de soutien, mais se trouve privé du principal moyen par lequel il donnait un sens au monde.
English: Recommendations from the Respiratory Infections Surveillance Committee, 2004 (RISC27): 1.
French: Recommandations du Comité de surveillance des infections respiratoires, 2004 (CSIR27) : 1.
English: Development of an International Policy Agenda on health as an integral component of Canada’s foreign policy.
French: Concevoir un programme d’élaboration de politiques internationales sur la santé qui ferait partie intégrante de la politique étrangère canadienne.
English: With regard to better regulation, let us take the example of Mrs Reding, who wants to create European television, television in the style of Mr Berlusconi, with advertising everywhere.
French: Concernant le «mieux légiférer», en anglais, prenons l’exemple de Mme Reding qui veut faire une télévision en Europe, une télévision à la Berlusconi, de la publicité partout.
English: Operating room technicians are included in this unit group.
French: Ce groupe de base comprend les techniciens en chirurgie.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: - -Huiles légères et préparations - - -Alkylènes en mélanges, ayant un très bas degré de polymérisation :
English: This perception is supported to some extent by the greater expansion of Chairaffiliated research centres at smaller universities compared to centres at medium and larger universities, though this result was not statistically significant.
French: Ce sentiment est confirmé, dans une certaine mesure, par la croissance plus grande des centres de recherche affiliés aux chaires de recherche dans les universités de petite taille quand on la compare à la croissance des centres de recherche dans les universités de taille moyenne et de grande taille, quoique ce résultat n’est pas considéré comme étant significatif sur le plan statistique.
English: Opening of the High-level Plenary Meeting: summary of the informal interactive hearings with representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector (A/60/331)
French: Ouverture de la Réunion plénière de haut niveau : résumé des auditions informelles interactives avec des représentants d'organisations non gouvernementales, d'organisations de la société civile et du secteur privé (A/60/331)
English: Option 2: Has subsequently submitted, for each year following the submission of a report described in paragraph 2 below, [annual reports] [information on its assigned amount] in accordance with Article 7, paragraph 1, and the requirements in the guidelines decided thereunder, and annual inventories, in accordance with Article[s 5, paragraph 2, and] 7, paragraph 1, and the requirements in the guidelines decided thereunder;
French: Option 2 : A présenté ultérieurement, pour chaque année suivant celle de la communication du rapport visée au paragraphe 2 ci-après, [des rapports annuels] [des informations sur la quantité qui lui a été attribuée] conformément au paragraphe 1 de l'article 7 et aux obligations figurant dans les lignes directrices adoptées qui en découlent, et des inventaires annuels, conformément [au paragraphe 2 de l'article 5 et] au paragraphe 1 de l'article 7 et aux prescriptions énoncées dans les lignes directrices adoptées qui en découlent.
English: For one thing, there was nothing to indicate what "recent" and "extensive" meant.
French: En effet, on ne précise pas la signification des termes « récente » et « approfondie ».
English: It may be necessary to conduct a dynamic test to verify that the gates close completely.
French: Il peut s’avérer nécessaire d’effectuer un essai dynamique pour vérifier la fermeture complète des trappes.
English: All purchases subject to Dell's Customer Agreement or Dell's standard terms of sale, Dell's limited warranty terms and the applicable Dell or third party service agreement. Copies available on request or at www.dell.ca.
French: Exemple représentatif d'un plan : Montant de 999 $ avancé at un taux annuel de 13,99 % : paiement mensuel de 27,29 $, montant total payable de 1309,92 $, coût total de l'emprunt de 310,92 $.
English: Activity 2 The Role of the Canada Gazette in Creating Canadian Laws/ Regulations
French: Activité 2 Le rôle de la Gazette du Canada en ce qui a trait à la création des lois et des règlements canadiens
English: The participants noted with concern the sharp deterioration in the economic, social and financial situation in Burundi and called on donors to come to the country's aid.
French: Les participants ont noté avec inquiétude la profonde détérioration de la situation économique, sociale et financière, et demandé que des mesures soient prises par les bailleurs de fonds pour venir en aide au Burundi.
English: Who can travel with the Star Alliance Middle East Airpass?
French: Qui peut voyager sur l'Airpass pour le Moyen Orient du réseau Star Alliance?
English: Seventy-eight percent of TWS program respondents were retained by their program employer at the end of the program23 and 90 percent of these respondents indicated that they were hired into the same job as when their job was funded.
French: La plupart des constatations ont trait aux répercussions des programmes et sont basées sur les résultats de l’enquête auprès des participants.
English: Assessment of the Financial Investigation Unit
French: Analyse de la Cellule de renseignement financier
English: Today IRAP provides comprehensive innovation assistance to technology-based SMEs in almost every industrial sector of importance to Canada's current and future economic development.
French: Aujourd'hui, il offre aux PME technologiques une aide complète en matière d'innovation dans presque tous les secteurs industriels importants pour le développement économique actuel et futur du Canada.
English: "Rotation Group I" – 116 all ranks – left Sandok on trucks, on 16 October.
French: La transition fut d’autant plus facile que tout se passait à l’intérieur du même régiment.
English: Halifax, Sydney, Baddeck (to commemorate the 75th anniversary of the first powered flight in the British Empire), Louisbourg.
French: Halifax, Sydney, Baddeck (célèbre le 75e anniversaire du premier vol propulsé dans l'empire britannique), Louisbourg.
English: The Committee notes the various initiatives taken as part of the fighting sexual abuse of children.
French: Le Comité prend note des diverses initiatives prises dans le cadre de la lutte contre les abus sexuels commis sur des enfants.
English: If the operation is of a lineal nature, indicate the start point, minimum latitude and longitude and the end point, maximum latitude and longitude.
French: Ils seront rajustés selon le nombre d’hectares réellement utilisés lorsque le plan définitif aura été présenté et qu’une inspection aura été effectuée aux fins de vérification.
English: For the one million workers in the accommodation and food services industry, median hourly earnings were the lowest ($7.60), as were non-wage benefit coverage rates— 13% for insurance and 10% for RPPs.
French: Il existe trois types de régimes : les régimes de répartition des bénéfices en espèces, les régimes de participation aux bénéfices et les régimes de participation différée aux bénéfices, un type de régime de pension offert par l’employeur (voir ci-dessus).
English: The half-life of methamphetamine (the time it takes for 50% of the drug to be removed from the body, either by metabolism or excretion) is 12 hours, with effects lasting potentially as long (4-12 hours).[13] The table below shows the rapidity and duration of effects.
French: La méthamphétamine a une demi-vie (le temps qu’il faut pour éliminer 50 % de la drogue du corps, soit par le métabolisme, soit par élimination) de 12 heures et ses effets peuvent durer aussi longtemps (entre 4 et 12 heures)[13]. Le tableau ci-dessous illustre la rapidité avec laquelle les effets se font sentir et leur durée.
English: Accumulated federal and provincial (or territorial) tax deductions, if any, to the last pay period (exclude any year-to-date additional tax deductions for the year requested by the employee, factor L).
French: Montant cumulatif des retenues d’impôt fédéral et provincial (ou territorial), le cas échéant, en date de la dernière période de paie (ne pas tenir compte du cumul annuel des retenues d’impôt supplémentaires pour l’année en cours demandées par l’employé, facteur L).
English: CEAR Home » Basic Search » 04-01-7013 Canadian Environmental Assessment Registry Pier Repair NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-01-7013 Registre canadien d'évaluation environnementale Réparations d'un quai AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: La Frégate II is a holiday apartment located at the Opal Coast, near De Panne (B).
French: Présentation appartement: Convenable pour 4 à 5 personnes.Situé au bord de la mer à Bray-Dunes (Côte d'Opale,France).au second étage d'un immeuble de 8 étages (année de construction 2002).
English: Such arrangements shall respect the overall value and limitations of the EET policy regarding notice and other benefits and will be no more costly than a negotiated cash settlement.
French: Ces arrangements doivent respecter la valeur globale et les limites de la présente politique en ce qui a trait à l'avis et aux autres indemnités, et ne doivent pas être plus coûteux qu'un règlement en espèces négocié.