ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A special-term order placed with the intention of trading at a later date when the price of the stock reaches the specified stop price. An on stop order becomes a limit order once a trade at the trigger price has occurred.
French: Ordre spécial indiquant clairement que le vendeur ne pourra pas livrer les titres à la date normale de règlement (dans les trois jours ouvrables), mais plutôt à une date ultérieure.
English: • Mechanisms modified or established if warranted.
French: • Mécanismes modifiés ou établis si la situation le justifie.
English: Gabriel suffered a slight head wound that prevented him from leading the Métis to victory.
French: Il organisa, un peu comme une chasse aux bisons, trois cents hommes environ en cas d’action militaire.
English: It will take the outcome of this discussion into account when dealing with agenda item 12 (a) on the draft workplan.
French: Il tiendra compte des résultats de ce débat lors de l'examen du point 12 a) de l'ordre du jour sur le projet de plan de travail.
English: As about quarter of people die from spontaneous cancer not caused by Chernobyl radiation, the radiation-induced increase of only about 3% will be difficult to observe.
French: Comme un quart des personnes environ mourront des suites d’un cancer spontané ne résultant pas de Tchernobyl, il sera difficile d'observer l'augmentation d'environ 3 % seulement induite par les rayonnements.
English: Choose our low profile 4 season car tire mounted on a 14" aluminum alloy wheel for a great look and excellent road handling.
French: Choississez notre pneu d'auto 4 saisons au profil bas sur une jante en alliage d'aluminium 14" pour un "look" et une performance hors-pair.
English: accordance with Article 9(7), following the receipt of the waste, the consignee or the facility carrying out the operation shall, under its responsibility, certify that the non-interim recovery or disposal has been completed.
French: Le destinataire adresse au notifiant et aux autorités compétentes concernées une copie signée du document de mouvement contenant cette confirmation. d) Confirmation écrite de la réception des déchets par l'installation: dans les trois jours de la réception des déchets, l'installation confirme cette réception par écrit.
English: BLOCK SHIPMENT SIZE (2)
French: TAILLE DE L'ENVOI (NOMBRE DE WAGONS) (2)
English: Many member states expressed appreciation for WIPO's wide range of technical and legal assistance in fostering an IP culture, the modernization of IP infrastructure, human resources development and implementation of international treaties. 
French: De nombreux États membres se sont félicités du large éventail d'activités d'assistance technique et juridique menées par l'OMPI pour promouvoir l'instauration d'une culture de la PI, la modernisation de l'infrastructure dans ce domaine, la mise en valeur des ressources humaines et l'application des traités internationaux.
English: The calibration of all three types of analysers shall be checked before each series of tests, using mixtures of the gases, which are measured in a concentration equal to 80 per cent of full scale.
French: Pour l'étalonnage des trois types d'analyseurs à effectuer avant chaque série d'essais, il doit être utilisé des mélanges contenant les gaz à déterminer dans une concentration égale à 80 % du fond d'échelle.
English: Finally, the question of the acquisition of trademark rights in works that have fallen into the public domain will be dealt with in section (f). (a) Ways of acquiring double protection
French: Enfin, la section f) traite la question de l’acquisition de droits attachés à une marque sur des œuvres qui sont tombées dans le domaine public. a) Moyens d’obtenir une double protection
English: However, it notes with concern that traditional norms in the State party do not encourage children to express their views in the family, in schools, in other institutions and in the community.
French: Pourtant, il s'inquiète de constater que, dans l' État partie, il n'est pas coutume d'encourager les enfants à exprimer leurs opinions dans la famille, à l'école, dans d'autres institutions et au sein de la collectivité.
English: Not later than 2010, the Commission shall carry out, with the assistance of external experts, an interim evaluation of this Framework Programme and its specific programmes on the quality of the research activities under way and progress towards the objectives set.
French: Au plus tard en 2010, la Commission, avec l'assistance d'experts extérieurs, procède à une évaluation intermédiaire du présent programme-cadre et de ses programmes spécifiques, portant sur la PE 362.714v01-00 4/18
English: The following events were held within a short period of time:
French: Les manifestations ci-après se sont succédé en un court laps de temps:
English: In absolute terms, the United States, Japan, France, Germany and the Netherlands are the largest donors to LDCs.
French: En termes absolus, les États-Unis, le Japon, la France, l'Allemagne et les Pays-Bas sont les plus importants donateurs d'aide aux PMA.
English: The only criteria is to have the skills required for a job and to "tell the truth"; and 
French: Le seul critère consiste à posséder les compétences nécessaires pour occuper un poste et à « dire la vérité » ; et
English: If such amendment relates to the composition and powers of the National Assembly or its Council of State, or to rights and duties enshrined in the Constitution, it also requires ratification by majority vote of citizens with electoral rights, in a referendum called for that purpose by the Assembly itself under article 137 of the Constitution.
French: Dans certains cas, si la réforme porte sur la composition et le pouvoir de l'Assemblée nationale ou du Conseil d'État, ou sur les droits et devoirs consacrés par la Constitution, elle doit être approuvée par la majorité des citoyens ayant le droit de vote à l'issue d'un référendum convoqué à cet effet par l'Assemblée elle-même, conformément aux dispositions de l'article 137 de la Constitution.
English: Below pH 6.0, inorganic mercury concentrations in porewater, measured with 203Hg, were reduced to less than 20% of that found at unaltered pH.
French: À un pH 6,0, les concentrations (mesurées au 203Hg) de mercure inorganique des eaux interstitielles s'élèvent à moins de 20% de celles présentes à un pH non modifié.
English: Figure 6b shows that the opposite is happening for American farmers.
French: La Figure 6b montre que la situation inverse se produit pour les agriculteurs américains.
English: ECD will also be supported through enhancing the system of pre-school and parents' education, and through interventions for preventing abandonment of children.
French: L'amélioration du système d'enseignement préscolaire et parental et l'adoption de mesures visant à empêcher les abandons d'enfants viendront également appuyer le programme de développement.
English: There are no discriminatory, million-dollar, defamatory and manipulated electoral campaigns.
French: Les campagnes électorales discriminatoires, diffamatoires, manipulées et organisées à coups de millions n'existent pas.
English: Iceberg drift is seldom direct, with icebergs frequently following lesser currents into bays and inlets.
French: Une année quelconque, la plupart franchissent le 48° de latitude Nord entre mars et juin.
English: The second amendment will permit the clarification of the size of diamonds subject to import and export controls under the Act.
French: La deuxième modification permettra de mieux définir la grosseur des diamants destinés à l'exportation et à l'importation qui sont assujettis à la Loi.
English: A new appeal for 2004 will be launched in November 2003.
French: Un nouvel appel pour 2004 sera lancé en novembre 2003.
English: Choose from the list of hostels and read customer reviews, ratings and travel tips for Colombia hostels.
French: Choisissez dans la liste d’auberges ci-dessous et découvrez les commentaires, évaluations et astuces voyage des clients pour les auberges en Colombie.
English: Sie ist neben der Epilepsie eine der häufigsten neurologischen Erkrankungen im jungen Erwachsenenalter und von erheblicher sozialmedizinischer Bedeutung.
French: Nach der Infektion mit einem Subtyp besteht eine lebenslange Immunität auch gegenüber den beiden anderen Subtypen.
English: Catalan from birth (Spain), Toni accumulate an impressive list of first ascents in more than 35 countries.
French: A 38 ans, Catalan d'origine, Toni a accroché à son escarcelle de grimpeur, un nombre impressionnant de premières dans plus de 35 pays.
English: The equilibrium globally averaged warming for 2xCO2 is generally referred to as the climate sensitivity. Climate sensitivity is the single most important aspect of global warming, since this is the key feature driving every other response.
French: On désigne souvent par l'expression sensibilité du climat le réchauffement équilibré moyen à la surface du globe attribuable à 2x CO2 . La sensibilité du climat représente l'aspect le plus important du réchauffement de la planète, puisqu'il constitue la caractéristique à la base de toutes les autres réactions.
English: The Seminar was attended by 50 participants, including intellectual property lawyers, government officials and private entrepreneurs.
French: Il a été suivi par une cinquantaine de participants, notamment des avocats spécialistes de la propriété intellectuelle, des fonctionnaires nationaux et des entrepreneurs privés.
English: Cumberland historical collection Electronic Collections:
French: Collection historique de Cumberland Collections électroniques :
English: If we want to avoid the risk of total humanitarian crisis, we must exert pressure in order to ensure that that force gets there as soon as possible.
French: Si nous voulons éviter le risque d'une crise humanitaire totale, nous devons faire pression pour que ces forces soient envoyées au Darfour dans les plus brefs délais.
English: On this point, I would only like to recall the dramatic statement made by Archbishop Makarios before the Security Council on 19 July 1974 in which he stated and I quote:
French: À cet égard, je me contenterai de rappeler l'impressionnante déclaration faite devant le Conseil de sécurité le 19 juillet 1974 par Mgr Makarios qui s'exprimait en ces termes :
English: The members note that, according to the Decree on Disciplinary Responsibilities in the Ministry of Internal Affairs, which regulates internal disciplinary proceedings, the decision whether to proceed with such proceedings lies with the officer immediately in command of the officer against whom a complaint has been made.
French: Les membres du Comité ont noté qu'en vertu du décret sur les responsabilités disciplinaires au Ministère des affaires intérieures5, qui régit les procédures disciplinaires internes, la décision d'ouvrir ou non ce type de procédure incombe au supérieur direct du fonctionnaire contre lequel une plainte a été déposée.
English: Solvent extractors must be resistant to the corrosive effect of nitric acid.
French: une usine de retraitement de combustible irradié. Les extracteurs doivent pouvoir résister à l'action corrosive de l'acide nitrique.
English: An assessment of a specific intent on the part of the member State of circumventing an international obligation is not required.
French: Une évaluation de l'intention précise de la part de l'État membre de contrevenir à une obligation internationale n'est pas nécessaire.
English: Short Title This tariff may be cited as the NRCC Non-Commercial Radio Tariff, 2009-2011.
French: Titre abrégé Tarif SCGDV applicable aux stations de radio non commerciales, 2009-2011.
English: In 1994, the European Foundation, Dublin, investigated measures against racism and discrimination in employment in the fifteen Member States of the EU, plus Norway.
French: En 1994, la Fondation européenne de Dublin a passé en revue les mesures contre le racisme et la discrimination au travail adoptées dans les quinze Etats Membres de l’Union européenne, plus la Norvège.
English: Voting, however, is only the basis for self-determination: we must continue helping to create the prerequisites for a worthier future for the Haitian people.
French: Mais le vote n'est que la base de l'autodétermination; nous devons poursuivre notre contribution à la création des conditions qui offriront au peuple haïtien un avenir plus digne.
English: It must therefore develop both its military and civil capabilities.
French: Ainsi, l’Union européenne doit développer ses capacités tant militaires que civiles.
English: Within our monetary policy strategy, the first pillar assigns a prominent role to money.
French: Dans le cadre de notre stratégie de politique monétaire, le premier pilier attribue un rôle prépondérant à la masse monétaire.
English: Each was present in 57 of 60 birds, in numbers ranging from 1 to 9833 and from 1 to 182, respectively.
French: Les deux espèces ont été trouvées chez 57 des 60 oiseaux examinés, le cestode à raison de 1–9833 individus par oiseau, le trématode, à raison de 1–182 par oiseau.
English: NPT/CONF.2000/19 Note verbale dated 25 April 2000 from the Permanent Mission of Portugal to the United Nations addressed to the secretariat of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, transmitting a document entitled “European Union common position relating to the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons”
French: NPT/CONF.2000/19 Note verbale datée du 25 avril 2000, adressée au secrétariat de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 par la Mission permanente du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant un document intitulé « Position commune du Conseil de l'Union européenne relative à la Conférence d'examen de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires »
English: As before, the GVWR must include the vehicle's unloaded vehicle mass, whose definition remains unchanged, and the mass of its occupants, the calculation of which is also the same.
French: Comme avant, le PNBV doit comprendre la masse du véhicule sans charge, dont la définition reste inchangée, et la masse de ses occupants dont le calcul reste également le même.
English: (See also eligibility requirements for postdoctoral researchers.)
French: (Consultez également les critères d'admissibilité des chercheurs postdoctoraux.)
English: Here, no city has been more affected by SARS than Toronto.
French: Ici, aucune ville n’a été plus touchée par le SRAS que Toronto.
English: Some delegations noted that any prolongation of the time limit for national phase entry would add to the uncertainty as to the status of an international application, causing disadvantage to third parties and the general public.
French: Des délégations ont noté que toute prorogation du délai pour l’ouverture de la phase nationale contribuerait à accroître l’incertitude quant à la situation juridique d’une demande internationale, ce qui présenterait un inconvénient pour les tiers et le grand public.
English: Les Développements Bois-Franc inc. is a joint venture of Groupe Montclair and Sotramont, the two original builders of Bois-Franc.
French: Les Développements Bois-Franc inc est une entreprise conjointe de Groupe Montclair et Sotramont, les deux constructeurs originaux de Bois-Franc.
English: The aid should be available during four marketing years with the aim to reduce production to the extent necessary to reach a balanced market situation in the Community.
French: Il convient que cette aide soit disponible durant quatre campagnes de commercialisation, afin de réduire la production dans la mesure nécessaire pour parvenir à une situation de marché équilibrée dans la Communauté.
English: Visitor numbers are likely low and limited to local people.
French: Il semble que leur nombre soit peu élevé et qu’ils proviennent pour l’essentiel de la région.
English: A cDNA library was constructed using poly(A)+ RNA from leaves of plants exposed to drought stress for 4 days.
French: Une banque de cDNA a été construite en utilisant du RNA poly(A)+ de feuilles de plants soumis à un stress de sécheresse pendant 4 jours.
English: Table 9 provides the number and percent‑ age distribution of primary drug resistance among HIV-1 subtypes.
French: Le tableau 9 indique le nombre et la distribution en pourcentage des cas de pharmacorésistance primaire parmi les sous-types du VIH-1.
English: As indicated in paragraph 4.2, and in order to support the longer term expectations regarding the penetration of renewables, it is therefore necessary to strengthen support and accelerate the pace of public support for research, technological development and demonstration in renewables in Europe.
French: Comme l’indique le paragraphe 4.2, pour soutenir les attentes à long terme concernant la diffusion des SER, il faut en conséquence renforcer et accélérer le soutien public aux activités de recherche, de développement technologique et de démonstration dans les SER en Europe Avec le 6e programme-cadre, l'Union européenne se concentre sur la diminution des coûts et l'intégration à grande échelle des SER dans le système d'approvisionnement énergétique.
English: Microphone positions and conditions of the vehicle
French: 2.3 Emplacements du microphone et état du véhicule
English: Different sheets are available, one each of a garage, a kitchen, a bathroom and a laundry room.
French: Il s’agit de feuilles différentes où l’on peut voir l’image d’un garage, d’une cuisine, d’une salle de bain et d’une buanderie.
English: WHY ARE WE SWITCHING TO DIGITAL TELEVISION (DTV)?
French: POURQUOI PASSONS-NOUS À LA TÉLÉVISION NUMÉRIQUE (TVN)?
English: I hope that we can achieve a text that is adopted at first reading and avoid a debate that, as you all know very well, honourable Members and representatives of the Council, has been pursued at great length.
French: J'espère que nous pourrons aboutir à un texte qui sera adopté en première lecture et éviter un débat dont les députés et les représentants du Conseil savent qu'il n'a que trop duré.
English: Such provisions, which were included and approved in the context of the consideration of the proposed programme budget, amount to $19.1 million, mainly relating to construction, alteration and improvement costs associated with security projects, technological improvements to the printing plant at the United Nations Office at Geneva, and the establishment of infrastructure for the United Nations enterprise network.
French: Les ressources correspondantes, qui étaient inscrites et ont été approuvées dans le contexte de l'examen du projet de budget-programme pour cet exercice, se chiffrent à 19,1 millions de dollars et concernent essentiellement des travaux de construction, de transformation et d'amélioration de locaux dans le cadre de projets relatifs à la sécurité, des améliorations technologiques apportées à l'imprimerie de l'Office des Nations Unies à Genève, et la mise en place de l'infrastructure du réseau d'entreprise de l'Organisation des Nations Unies.
English: All primary schools accept pupils without regard to ability.
French: Il y a quatre écoles prématernelles. Certaines écoles primaires offrent aussi la prématernelle.
English: The Treaty of Amsterdam, as I have already stated, enables the European Union to make this contribution.
French: Le traité d'Amsterdam, je l'ai déjà dit, permet à l'Union européenne d'apporter sa contribution.
English: • E-recruitment can provide a cheaper, faster and more efficient way to recruit talent. However, E-recruitment increases the competition for both employers and job searchers.
French: • Le recrutement électronique peut s'avérer un moyen plus économique, plus rapide et plus efficace de recruter des candidats talentueux, mais il risque toutefois d'aviver la concurrence entre les employeurs et entre les chercheurs et chercheuses d'emploi.
English: Usually, this includes a list of the types of sources (e.g., power generation, industrial boilers), de minimis thresholds (capacity, input, output, and/or emissions rate), and pollutants covered.
French: On y retrouve normalement une liste des types de sources (p. ex., production d'énergie, chaudières industrielles), des seuils de minimis (capacité, entrée, sortie et (ou) taux d'émission), ainsi que les polluants examinés.
English: ) would contain basic principles and procedural safeguards. In this configuration, the agreement could include: an obligation to establish a competition law, with appropriate scope and independence in investigation and adjudication; commitment to the principles of transparency, national treatment, non-discrimination and procedural fairness; common substantive approaches to cartels, abuse of dominance and mergers; mechanisms to facilitate and foster cooperation between competition authorities.
French: Un accord sur les aspects des mesures anticoncurrentielles touchant au commerce (l'Accord MAC) contiendrait des principes et des mesures procédurales de base : l'obligation d'établir une loi sur la concurrence assortie d'une portée suffisante ainsi que de pouvoirs d'enquête et de décision adéquats et indépendants; l'engagement envers les principes de transparence, de traitement national, de non-discrimination et d'équité procédurale; une approche fondamentale commune à l'endroit des cartels, des abus de position dominante et des fusionnements; la création de mécanismes visant à faciliter la coopération entre les autorités antitrust.
English: B. OPERATING GRANTS TO NON-GOVERNMENTAL ORGANISATIONS 1.
French: B. SUBVENTIONS DE FONCTIONNEMENT OCTROYÉES AUX ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES 1.
English: Bullying and fighting Levels of being bullied (at least twice in the past couple of months) range from 2% to 37 % across all countries, regions and age-groups and both genders.
French: Harcèlement et bagarres : les niveaux de harcèlement (au moins deux fois dans les deux derniers mois) oscillent entre 2 et 37 % pour l’ensemble des pays, régions, groupes d’âge et les deux sexes.
English: That fidelity to the truth could now kill them.
French: Cette fidélité à la vérité pourrait maintenant les tuer.
English: Thus, the wealthiest countries command around 40 % of the votes in each organisation, enabling them to impose their will by recruiting only a handful of emerging or developing economies for a given project - an easy enough task given the great diversity of views within the developing countries’ camp.
French: Ainsi, les pays les plus riches concentrent autour de 40% des droits de vote dans chaque organisation, ce qui leur permet d‘imposer leur volonté en n’acceptant qu’une petite poignée d’économies émergentes ou en développement pour un projet donné – c’est là chose facile étant donné la grande hétérogénéité des points de vues dans le camp des pays en développement.
English: These gaps include the quantification of regional water needs on a commodity basis, availability of groundwater sources, and uncertainty regarding the water needs for fish;
French: Il manque bon nombre des informations dont on a besoin pour prendre des décisions judicieuses concernant l’utilisation de l’eau destinée à l’agriculture.
English: The CDMC approved, subject to certain changes, the four draft texts submitted to it respectively by the Group of Specialists on freedom of expression and information in times of crisis (MC-S-IC) (listed (a) and (b) above) and by the Group of Specialists on human rights in the Information Society (MC-S-IS) (listed (c) and (d) above).
French: Le CDMC approuve, sous réserve de certains changements, les quatre projets de textes que lui ont soumis respectivement le groupe de spécialistes sur la liberté d'expression et d'information en temps de crise (MC-S-IC) (voir les alinéas (a) et (b) ci-dessus) et le groupe de spécialistes sur les droits de l'homme dans la société de l'information (MC-S-IS) (voir les alinéas (c) et (d) ci-dessus).
English: For instance, about 51,000 hospital admissions per year were estimated to occur due to respiratory diseases.
French: Par exemple il a été estimé qu'environ 51 000 admissions en hôpital par an ont pour motif des troubles respiratoires.