ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Group of organisations conducting activities for persons with disabilities (COPH), with six provincial offices (comprising in total approximately 100 associations);
French: b) Le collectif des organisations œuvrant pour les personnes handicapées (COPH) avec 6 COPH provinciaux (environ 100 associations au total);
English: In this regard, CARICOM member States urge the transformation of pledges into firm funding commitments and call on the Secretary-General to continue to use his good offices in that process.
French: À cet égard, les États membres de la CARICOM espèrent vivement que les annonces de contributions se transforment en engagements fermes de financement et demandent au Secrétaire général de continuer à exercer ses bons offices à cette fin.
English: Using the Canadian Workplace and Employee Survey and an individual fixedeffects specification, we find that upon adopting a computer, the average worker earns 3.3 percent higher wage than a similar worker who does not adopt a computer.
French: En utilisant l’Enquête sur le milieu de travail des employés (EMTE) et des spécifications à effets fixes individuels, nous constatons qu’un travailleur qui utilise un ordinateur gagne en moyenne 3,3 % de plus qu’un travailleur qui, dans des conditions comparables, n’utilise pas d’ordinateur.
English: The formidable voice of the barytone Germont fills the hall with its sheets of bronze (‘ Di Provenza il mar, il suol ’), timbre radiating over the Crau and the Camargue of Mirèio who ‘holds to the golden sun the brown arch of her eyebrows’, over the matadors and over the gipsy people come from afar and whose ancestors left Walachia at the call of the passing wind, going from tchardas (guest-houses) to tchardas, the harmony of the herds and the bells of the carroutzas in tune, selling their wives or their daughters when they are too good or too foolish, not without stealing in passing and thanks to their bows, divided like for a grandiose Prelude and on mazurka cadences, the heart of Franz Liszt or that of young country girls in low-cut blouses who enter the round (hora) with this rhythmic step that will later be the glory of the beautiful gymnasts; and this perhaps in order to carry out — just reversal of events (ô Taven!
French: La formidable voix du baryton Germont emplit la salle de ses nappes de bronze (“ Di Provenza il mar, il suol ”) dont le timbre rayonne sur la Crau et la Camargue de Mirèio qui “tend au soleil d’or l’arc brun de ses sourcils”, sur les matadors et sur les zingarelles venues de loin et dont les ancêtres ont quitté la Valachie à l’appel du vent qui passe, allant de tchardas (auberges) en tchardas, accordant l’harmonie des troupeaux et les grelots des carroutzas, vendant leurs femmes ou leurs filles lorsqu’elles sont trop sages ou trop folles, non sans avoir, au passage, de leurs archets divisés comme pour un grandiose Prélude et sur des cadences de mazurques, dérobé le cœur d’un Franz Liszt ou celui de jeunes paysannes aux corsages échancrés qui entrent dans la ronde (hora) de ce pas rythmique qui fera plus tard la gloire des belles gymnastes ; et ce, en vue peut-être d’accomplir — juste retour des choses (ô Taven !
English: A possible solution would be for the EU Military Staff (EUMS), working on behalf of the Military Committee, to perform an assessment of the operational effectiveness of each BG 1500.
French: Pour ce faire, on pourrait imaginer que l’efficacité des GT 1500 soit l’objet d’une évaluation par l’Etat-major de l’UE (EMUE) au nom du Comité militaire de l’UE.
English: General Assembly resolution 2205 (XXI), sect.
French: Résolution 2205 (XXI) de l'Assemblée générale, chap.
English: It is recommended that Health Canada take the following action to better inform Canadians of the clinical effects of pharmaceutical products on children and youth:
French: Il est recommandé que Santé Canada prenne les mesures suivantes pour mieux informer les Canadiens des effets cliniques des produits pharmaceutiques sur les enfants et les jeunes :
English: Provincial and district staff provided technical resources and facilitated local conflict management and problem solving.
French: Le personnel provincial et du district a fourni les ressources techniques et favorisé la gestion des conflits et la résolution des problèmes locaux.
English: Compliance with budget deadlines for official reproduction of documentation has not been met since the fifty-seventh session, in 2003.
French: Il est à noter que les délais fixés pour la reproduction de la documentation officielle relative au budget n'ont pas été respectés depuis la cinquante-septième session en 2003.
English: Readings in Transport, Communication and the History of Postal Communication Edited by John Willis Mercury Series, Canadian Postal Museum 5 382 pages, 57 illustrations, 19 maps, 37 photographs ISBN 978-0-660-19696-1 $39.95 (paper) 2007
French: Readings in Transport, Communication and the History of Postal Communication Sous la direction de John Willis Collection mercure, Musée canadien de la poste 5 ISBN 978-0-660-19696-1 382 pages, 57 illustrations, 19 cartes, 37 photographies ISBN 978-0-660-19696-1 39,95 $ (broché) 2007 (Anglais seulement)
English: Mass counselling is also available in the form of talks, seminars and workshops.
French: Une aide plus générale est également possible pour la forme d'entretiens, de séminaires et d'ateliers.
English: [3] It was specifically a question of expanding Article 18 of the aforementioned law, which prohibits dismissal "without reasonable grounds" for businesses with more than 15 employees.
French: [3] Concrètement, il s'agissait de l'extension de la portée de l'article 18 de la loi en question, qui interdit aux entreprises employant plus de 15 personnes, les licenciements "sans raison valable".
English: The mission of CBI Health is to improve the health and wellness of our communities.
French: Offre des services de physiothérapie et de réadaptation à travers le Canada, excepté au Manitoba.
English: -Released polling information and Discussion Paper – "The Role of the Family Doctor in Public Health and Emergency Preparedness".
French: - Diffusé les résultats de sondage d’opinion et un document de discussion sur le « Rôle du médecin de famille en santé publique et capacité d’intervention en cas d’urgence ».
English: With a spectacle that can be adjusted by the individual user to correct his personal refractive error, the Focusspec , a suitable solution has been developed.
French: Avec ces lunettes qui peuvent être ajustées par l’utilisateur désireux de corriger sa propre erreur de réfraction, c'est une solution appropriée qui a été développée sous la forme de Focusspec .
English: On this page, you will find a list of subjects frequently raised.
French: Cet espace de communication propose une liste des thèmes souvent abordés.
English: ANALYSIS OF APPLICATION NUMBER FORMATS CURRENTLY USED BY COUNTRIES AND ORGANIZATIONS
French: ANALYSE DES CONFIGURATIONS DE NUMÉROS DE DEMANDES ACTUELLEMENT UTILISÉES PAR LES PAYS ET LES ORGANISATIONS Documents
English: The sectorial experiment the army had conducted in this field was expanded on 1 May 1968, when the École des recrues des Forces canadiennes (ERFC) [Canadian Forces Recruit School] was set up for all Francophone recruits.1 From then on there were thus two streams of recruits: Anglophones coming out of Cornwallis and Francophones from the ERFC at Saint-Jean.2 These schools for recruits, like all training functions, came under Training Command, which was then based in Winnipeg.
French: Pour la formation et le développement des officiers, il s’agissait, au tournant des années 1970, de donner suite à ce qui existait déjà (par exemple, le Collège militaire de Saint-Jean).
English: While there were at present no figures on forced labour, an amendment to the Penal Code would change that situation.
French: Bien qu'aucun chiffre sur le travail forcé ne soit disponible actuellement, un amendement du Code pénal devrait changer cette situation.
English: In addition, on 10 September 1998, a court ruling in Almaty awarded sizeable compensation to the head of the government-funded Kazakhstan television channel in his libel suit against the newspaper Dat, which reportedly frequently published articles on the Government.
French: En outre, le 10 septembre 1998, un tribunal d'Almaty a accordé une indemnisation d'un montant important au directeur de la chaîne publique de télévision kazakhe à l'issue du procès en diffamation que celui-ci avait intenté contre le journal Dat, accusé de publier fréquemment des articles hostiles au Gouvernement.
English: They may also be screened from the detector by the mass of metal in which they are buried in a truck, train car, or ship's hold.
French: Les sources peuvent aussi échappées à la détection du fait de la masse de métal dans laquelle elles sont enfouies, dans un camion, un wagon ou une cale de navire.
English: The following key constitutional provisions or statutes impact on decisions and their implementation:
French: Les dispositions constitutionnelles ou lois suivantes influent sur les décisions et sur leur mise en œuvre :
English: WHEN TO TAKE INITIATIVES ?
French: QUAND LE MEDIATEUR DOIT-IL PRENDRE DES INITIATIVES?
English: The Court continued by noting that, if a selection board acts otherwise, the result is that the required qualifications have not been assessed, which is equivalent to changing the statement of qualifications, which a selection board cannot do.
French: La Cour poursuit en notant que si un jury de sélection agit autrement, il en résulte que les qualités requises n'ont pas été évaluées, ce qui équivaut à une modification de l'énoncé de qualités, ce qu'un comité de sélection ne peut faire.
English: • Coil and leaf springs, motor vehicle, manufacturing
French: • Barres de stabilisation et dispositifs anti-roulis pour véhicules automobiles, fabrication
English: • Johannesburg (SOUTH AFRICA)
French: • Johannesburg (AFRIQUE DU SUD)
English: List of documents ……………………………………………24
French: I. List of documents 27
English: Isolate Proper Name: 2-Amino-2-deoxy-beta-D-glucopyranose (IUPAC-IUBMB) Common Name:
French: Isolat Nom propre : 2-Amino-2-deoxy-beta-D-glucopyranose (IUPAC-IUBMB) Nom commun :
English: Having worked in the video games industry for his entire professional career, Leon started out at Sony prior to the launch of the PlayStation.
French: Il a travaillé dans l'industrie des jeux vidéo tout au long de sa carrière ; M. Walters a fait ses débuts chez Sony avant le lancement de la PlayStation.
English: Aquaculture is one of the fastest-growing food-producing industries in the world.
French: L’aquaculture est l’une des industries alimentaires qui a le taux de croissance le plus rapide au monde.
English: This compromise was backed by the Parliament in its first-reading vote.
French: Du principe du pays d'origine à la règle de la libre prestation de services
English: Wireless Internet Hotspot is available in public areas and costs EUR 5.95 per 30 minutes.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans les parties communes au tarif de 5,95 EUR par demi-heure.
English: RAIN WILL BE THE MAIN ISSUE FOR NEW BRUNSWICK AND WESTERN PRINCE EDWARD ISLAND.
French: LA PLUIE SERA LE PRINCIPAL PROBLEME POUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK ET L OUEST DE L ILE-DU-PRINCE-EDOUARD.
English: While I could not find fault with Dr. Coulthart's explanations as to why he wanted to require the Education he did, (and taking nothing away from Ms Chisholm's equally valid opposing arguments), the fact remains that at this point in this particular competition, in the face of the reasons I had allowed the first appeal, their rationales were irrelevant.
French: Bien que je ne puisse mettre en doute les explications du Dr Coulthart quant aux raisons pour lesquelles il voulait imposer certaines études (sans vouloir minimiser l'importance des arguments contraires, mais non moins valides de Mme Chisholm), il n'en demeure pas moins qu'à ce moment précis dans le concours et à la lumière des motifs que j'ai accueillis lors du premier appel, les justifications présentées ne sont pas pertinentes.
English: Damian wrote to me Dashkevich, who runs the profitable affiliate program (from the technical assistance).
French: Damien m'a écrit Dachkevitch, qui dirige le programme d'affiliation rentable (de l'assistance technique).
English: We regret that the Council has not yet reached a common position.
French: Nous regrettons que le Conseil ne soit pas encore parvenu à une position commune.
English: Given the nature of the projects, this should provide a rich, inexpensive sources of information on the progress of the initiative.
French: En raison de la nature des projets, il devrait s'agir de sources riches et peu coûteuses d'information sur le déroulement de l'initiative.
English: Children in Aboriginal families also have high rates of unintentional injuries and early deaths from drowning and other causes.
French: Les enfants des familles autochtones affichent des taux élevés d’accidents et de décès prématuré dus aux noyades et autres causes.
English: - Parental leave equals 32 weeks.
French: - Le congé parental est de 32 semaines.
English: Leading-edge software, efficient payouts, and round-the-clock customer service make Cameo Casino one of the premier gaming venues on the Web.
French: Un logiciel de dernière génération, des possibilités de gains excellentes et un service clientèle aux aguets 24 heures sur 24 font du Cameo Casino l'une des meilleurs destination de jeux d'Internet.
English: Mr President, I would just like to thank Mr Caudron for his clarification of the situation because it was difficult for members of the Israeli delegation to find out what was actually happening.
French: Monsieur le Président, je voudrais juste remercier M. Caudron pour ses explications, car il était difficile aux membres de la délégation pour les relations avec Israël de savoir exactement ce qui se passait.
English: SS
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: I was interested in your comments today on things that we as a committee should be finding out and doing, and the government should be doing.
French: Mais j'aimerais avoir votre avis sur les questions que le comité devrait examiner, les mesures qu'il devrait prendre, et aussi sur ce que le gouvernement devrait faire, à votre avis.
English: The list of resolved issues agreed upon by the PWSWG is sent by the National PUBPRO manager to the PC and SC for review and approval.
French: Le gestionnaire national du PUBPRO soumet au CP et au CS, pour fin s d’examen et d’approbation, la liste des problèmes résolus sur lesquels les membres du GTNPSMP se sont entendus.
English: the depositor does not receive the above notification from the depository institution within six months after the date on which it is published by the International Bureau that the depositary institution is no longer qualified in respect of the biological material in question.
French: le déposant ne reçoit pas la notification susmentionnée de l'autorité de dépôt dans un délai de six mois à compter de la date à laquelle le Bureau international publie la mention selon laquelle l'autorité de dépôt n'est plus habilitée à l'égard de la matière biologique en question.
English: Graphs and illustrations may be included, but will count as part of the page limits set out below.
French: Résumé (utilisez la Section A du formulaire 2005 des lettre d’intention des RCE) Le formulaire de demande de la lettre d’intention est posté dans le site Web des RCE, à www.rce.gc.ca. Les renseignements suivants doivent être fournis :
English: Capsule Oral 80001237 Viva Deodorized Garlic Oil Extract (500) Softgels
French: Capsule Orale 80001237 Viva Deodorized Garlic Huile Extract (500) Softgels
English: By the end of March 2007 the United Kingdom had withdrawn its troops completely from BiH.
French: Fin mars 2007, le Royaume-Uni avait retiré toutes ses troupes de Bosnie-Herzégovine.
English: Ownership Rules for Banks The bill would establish three classes of banks, based on size of equity, for the purposes of determining ownership restrictions: large (greater than $5 billion), medium ($1 billion to $5 billion) and small (less than $1 billion).
French: Règles de propriété des banques Le projet de loi prévoit trois catégories de banque, selon l’importance des capitaux propres, pour déterminer les restrictions en matière de propriété : les banques de grande taille (plus de 5 milliards de dollars de capitaux propres), de taille moyenne (de 1 à 5 milliards de dollars) et de petite taille (moins de 1 milliard de dollars).
English: One speaker highlighted the importance of the ongoing process within the United Nations to review mandates older than five years and, in that context, suggested that a corresponding process should be undertaken to assess whether ongoing projects and activities were still relevant.
French: Un orateur a mis en avant le processus actuellement mené à l'ONU, qui consistait à passer en revue les mandats datant de plus de cinq ans, et il a proposé qu'un processus comparable soit engagé pour déterminer si les projets et activités en cours se justifiaient toujours.
English: Real titmouse: T1 luxury apartments in Vilamoura !
French: Real mésange: T1 appartements de luxe à Vilamoura !
English: The following discussion will examine ways to address this potential conflict between article 7(2) of the Liechtenstein constitution and Liechtenstein’ obligations under the Rome Statute. s III.
French: Nous examinerons dans ce qui suit les moyens de faire face à ce conflit potentiel entre l’ article 7.2 de la Constitution du Liechtenstein et les obligations de ce pays au titre du Statut de Rome.
English: Here there are planned and unscheduled inspections; they are usually conducted in an integrated manner, but essentially because of the limited number of inspectors.
French: Des inspections sont réalisées de façon programmée ou à l'improviste au niveau des districts; il s'agit généralement d'inspections intégrées, mais ce principalement en raison du nombre limité d'inspecteurs.
English: See, e.g., E. de Vattel, Le droit des gens ou principes de la loi naturelle (1758, repr.
French: Voir, par exemple, E. de Vattel, Le droit des gens ou principes de la loi naturelle (1758, repr.
English: • (i) a number of television producers said that they made use of a contract known as a contract "for the rendering of services," which entailed a single payment for the first stage or other performance and the recognition of monetary remuneration for the assignment of the economic rights in the performance for future purposes.  (ii) One television producer pointed out that, where disputes arose during the implementation of the contract or thereafter, the parties could refer the matter to the Arbitration and Conciliation Center of the Chamber of Commerce of Bogotá. (iii) The same television producer said that the remuneration of performers was negotiated independently, and that contracts were entered into for a term corresponding to the duration of the production, while exclusive rights contracts were signed with the leading actors. (iv) One group of performers pointed to the importance of achieving progress, in negotiations with producers, towards greater transparency, equality and equity.
French: i) Un certain nombre de producteurs de télévision ont indiqué qu’ils avaient recours au contrat de "prestation de services", qui prévoit un paiement unique au moment de la première représentation, interprétation ou exécution et la reconnaissance d’une rémunération pécuniaire pour la cession des droits patrimoniaux sur ladite prestation, aux fins d’utilisation future. ii) Un producteur de télévision a indiqué que, lorsque des controverses surviennent au cours de l’exécution d’un contrat ou ultérieurement, les parties peuvent s’adresser au Centre d’arbitrage et de conciliation de la Chambre de commerce de Bogotá. iii) Le même producteur de télévision a précisé que la rémunération des artistes interprètes ou exécutants faisait l’objet de négociations individuelles et que les contrats étaient conclus pour une durée égale à la durée de la production, sauf pour les acteurs les plus renommés, avec lesquels étaient conclus des contrats d’exclusivité. iv) Un ensemble artistique a estimé qu’il était important que les négociations avec les producteurs gagnent en transparence, en égalité et en équité.
English: ◦ Sustainable Development: Key Principles
French: ◦ Le développement durable : principes essentiels
English: Workplan for 2010-2012 and beyond
French: Programme de travail pour la période 2010-2012 et au-delà
English: On 2 May 1979, he was released and soon afterwards was assigned to an Air Force base in Mehrabad, Tehran.
French: Le 2 mai 1979 il a été remis en liberté et peu de temps après affecté à la base aérienne de Mehrabad à Téhéran.
English: This is also the case for organic peroxides and self-reactive substances.
French: Il en va de même des peroxydes organiques et des matières autoréactives.
English: Of those that had a failed first nesting attempt, 36% renested.
French: En Alberta, la date moyenne du début de l’incubation était le 10 mai, et presque tous les œufs pondus (92 %) étaient fertiles.
English: This funding increase is partially offset by the effect of one year interim funding received in 2006-2007 for litigation management and the Public Service Health Program, and by the sunset of the Border Air Quality Strategy in 2006-2007.
French: Cette augmentation du financement est contrebalancée en partie par les effets d'un financement provisoire d'un an accordé en 2006-2007 pour la gestion des litiges et le Programme de santé des fonctionnaires fédéraux ainsi que par la fin de la Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier en 2006-2007.
English: The net school enrolment rates remained high for 6-year-olds, at 99 per cent, and for children 6-11 years old, at 97 per cent, with no gender disparity.
French: Dans le primaire, les taux nets de scolarisation sont demeurés élevés pour les enfants de 6 ans (99 %) et pour les enfants de 6 à 11 ans (97 %), garçons et filles étant à égalité.
English: This conclusion, he argued, is clear when one considers the label on the boxes in which the goods in issue are packaged, which states "For Laboratory Use Only.
French: Selon lui, cette conclusion est évidente à la lecture de l'étiquette apposée sur les boîtes renfermant les marchandises en cause, soit «For Laboratory Use Only. Not for Human in vivo Use» ([traduction] Pour utilisation en laboratoire seulement.
English: It was a first step in an arduous journey and will demand hard thinking by all those with an interest in national security policy.
French: C’était une première étape, mais le reste du trajet sera ardu et exigera une solide réflexion de tous ceux qui s’intéressent aux politiques de sécurité nationale.
English: Irish Minister says Europe does not need mutual defence pact Paris, 3 December – Irish Minister of State for European Affairs Dick Roche said on Wednesday that the European Union (EU) did not need a mutual defence pact or a two-speed arrangement for defence and security.
French: Pour le Ministre irlandais, l’Europe n’a pas besoin d’un pacte de défense mutuelle Paris, le 3 décembre – Dick Roche, Ministre délégué aux affaires européennes de l’Irlande, a déclaré mercredi que l’Union européenne n’avait pas besoin d’un pacte de défense mutuelle ni d’un arrangement à deux vitesses pour la défense et la sécurité.
English: Once you arrive in town, enter the Hotel Ring (hotels circuit) and go on through the Blue Zone E-4.
French: A l'entrée de la ville, prendre l'hôtel Ring (circuit des hôtels) et continuer sur la zona azzurra E-4.
English: Sara Luna – a first class escort agency – an escort service with style and charm – an unforgettable experience either for a few hours, days or more.
French: Sara Luna - a secret affair. Book your personal business escort for your personal mind.