ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This charming old building with an upper wooden story painted green and white had housed local governmental offices since the island was returned to France by Sweden via a treaty signed on August 10, 1877, until the new town hall was built on the far side of the harbor near the Wall House...
French: Vendredi dernier, Pierre Nuty, directeur de l’hôpital de Bruyn accueillait le Président de la Collectivité Bruno Magras, la deuxième Vice-Présidente chargée des affaires sanitaires et sociales Nicole Gréaux également Présidente du Conseil d’Administration de l’hôpital ainsi que le représentant du Préfet des Iles du Nord retenu à St-Martin, les maîtres d’œuvre et d’ouvrage, les corps de métiers ayant participé aux travaux et de nombreuses personnalités de la société civile pour l’inauguration du nouveau bâtiment principal...
English: During the hearings, Transport Canada presented a commitment to have full ATC staffing in critical areas by June, 1994.
French: Au cours des audiences, Transports Canada s’est engagé à ce que les effectifs en personnel ATC soient complets dans les secteurs critiques d’ici juin 1994.
English: The object of this game is to throw a specially prepared stick down a snow track.
French: Le jeu consiste à lancer aussi loin que possible un bâton préparé à cette fin dans un couloir de neige.
English: One of the growing challenges facing the United Nations Convention to Combat Desertification was a decreasing level of political support, due partly to the lack of demonstrable progress on the ground and partly to the perception that its debates were polarized.
French: Un des principaux problèmes auxquels est confrontée la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification est une baisse du soutien politique, due en partie à l'absence de progrès visibles sur le terrain et en partie à la perception d'une polarisation des débats.
English: However, it was noted that, even after capacity-building, CBOs might lack sufficient staff or resources to be effective at the international level, or have too narrow an interest.
French: Il a toutefois été relevé que même après des actions de renforcement des capacités, les organisations communautaires peuvent manquer de personnel ou de ressources pour être efficaces au niveau international, ou poursuivre des intérêts trop limités.
English: TBPC maintains the CTBLSS which contains drug susceptibility test results of Mycobacterium tuberculosis (MTB) and other TB species (M. africanum, M. canetti, M. caprae, M. microti, M. pinnipedii or M. bovis).
French: La LATB tient à jour le SCSLT, qui contient les résultats des épreuves de sensibilité aux médicaments de Mycobacterium tuberculosis (MTB) et d'autres espèces de bacilles tuberculeux (M. africanum, M. canetti, M. caprae, M. microti, M. pinnipedii ou M. bovis).
English: • United States Government (USA) (CGDN) Provincial Departments and Agencies Alberta
French: • United States Government (É-U) (RCMG) Ministères provinciaux et agences Alberta
English: The project director and all co-investigators and collaborators must complete Web CVs.
French: Le directeur du projet et tous les cochercheurs et les collaborateurs doivent remplir un c.v.
English: As a first step, the SBSTA encouraged the secretariat, in cooperation with relevant organizations, to facilitate cost-effective dissemination of lessons learned, best practices and other information products.
French: Le SBSTA a encouragé le secrétariat à entreprendre, dans un premier temps, de faciliter, en coopération avec les organisations pertinentes, la diffusion dans des conditions économiques des enseignements tirés, des meilleures pratiques et des autres produits d'information.
English: I also call upon the Government of National Unity to facilitate unhindered and safe access by humanitarian organizations working on child protection issues to affected populations in Darfur and request that the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan ensure freedom of movement of UNMIS personnel in the Abyei area to enable the implementation of its mandate to monitor and report on the use of children by popular defence forces and other armed groups within the framework of Security Council resolution 1612 (2005).
French: Je demande également au Gouvernement d'unité nationale de faire en sorte que les organisations humanitaires qui travaillent sur les questions relatives à la protection des enfants aient accès sans entrave et en toute sécurité aux populations touchées du Darfour et prie le Gouvernement d'unité nationale et le Gouvernement du Sud-Soudan d'assurer la liberté de circulation du personnel de la MINUS dans la région de l'Abyei pour qu'il puisse s'acquitter de son mandat en ce qui concerne la surveillance et la communication de l'information sur l'emploi d'enfants par les forces de défense populaires et d'autres groupes armés, dans le cadre de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: A/C.1/60/L.49 — Draft resolution entitled “Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man-portable air defence systems” dated 12 October 2005
French: A/C.1/60/L.49 - Projet de résolution intitulé « Prévention de l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne, de leur transfert et de leur utilisation illicites », en date du 12 octobre 2005
English: The study focused on surveying existing literature and identifying common themes for best practices.
French: La majeure partie de l’étude a examiné la documentation existante et la définition des thèmes communs en matière de pratiques exemplaires.
English: The size of the household water storage tank depends on such factors as the number of residents and frequency of delivery.
French: La taille du réservoir d’eau de la maison dépend de facteurs comme le nombre de résidants et la fréquence des livraisons.
English: We urge the community of nations to implement the 1997 Kyoto Protocol.
French: Nous exhortons la communauté des nations à mettre en oeuvre le Protocole de Kyoto de 1997.
English: Third, and most importantly, the first and second page of the memorandum of January 6, 1984, related to different time periods (i.e. post-January 6, 1984, and pre-December 1983) and different goods (i.e. diesel fuel and gasoline as opposed to propane).
French: Troisièmement, et plus important encore, la première et la deuxième page de la note du 6 janvier 1984 se rapportaient à des périodes différentes (en l'occurrence, la période postérieure au 6 janvier 1984 et celle qui précédait 1983) et à des marchandises différentes (à savoir du carburant diesel et de l'essence, par opposition à du propane).
English: The Government reiterated that it would have no objection to the role of the churches in facilitating contacts with Savimbi's UNITA, but that this should be done through the United Nations, which should resume its role as mediator.
French: Le Gouvernement a réaffirmé qu'il ne verrait pas d'objection à ce que les Églises jouent un rôle pour faciliter les contacts avec l'UNITA de Savimbi, par le biais de l'Organisation des Nations Unies, qui devrait reprendre son rôle de médiateur.
English: Instead I have made it clear in Rule 5 that I retain an overriding discretion to conduct the Inquiry so as to ensure that it is thorough, fair and timely.
French: Il est dans l’intérêt du public qu’un rapport soit présenté rapidement au gouvernement et j’ai espoir que la procédure que j’ai adoptée garantira la rapidité du processus.
English: (a) One new post in the Office of the United Nations Ombudsman;
French: a) Un poste au Bureau de l'Ombudsman de l'ONU;
English: For instance, crabgrass naturally produces a chemical (called an alleopath) to prevent other grasses from invading its territory.
French: Par exemple, la digitaire pourpre produit naturellement une substance chimique (composé allélochimique) qui empêche les autres graminées d'envahir son territoire.
English: • Prairie (Alberta, Saskatchewan and Manitoba)
French: • Prairies (Alberta, Saskatchewan et Manitoba)
English: Nonetheless, it could be useful to ensure coordination on this matter between the two working groups.
French: Néanmoins, il pourrait être utile d'assurer une coordination en la matière entre les deux groupes de travail.
English: Only in this way can we assure that our rights continue to grow and evolve, and that our Charter continues to be more than words on a piece of paper.
French: Alors seulement pourrons-nous assurer l’evolution de nos droits et faire en sorte ´ que notre Charte soit plus que des mots sur un bout de papier.
English: Doctor Greenleaf was the Distinguished Lecturer for IEEE Ultrasonics, Ferroelectrics, and Frequency Control Society and received the Rayleigh award in 2004.
French: Nommé " Distinguished Lecturer" de la société savante IEEE Ultrasonics, Ferroelectrics and Frequency Control Society en 1990 et 1991, il a reçu le prix Rayleigh en 2004.
English: It is true that now we are listening to one another.  And we understand that the United Nations must become — and is indeed becoming — the basis for a global anti-terrorist coalition.
French: Il est vrai qu'aujourd'hui nous nous écoutons les uns les autres, et nous comprenons que l'ONU doit devenir - qu'elle devient en fait - la base d'une coalition antiterroriste mondiale.
English: This reflected the removal of large-bodied fishes by fishing and sharp increases in the abundance of small fishes.
French: Cela reflète le retrait des poissons de grande taille par la pêche et un accroissement marqué des petits poissons.
English: The purpose of the follow-on evaluation study of the Canada/Nova Scotia COOPERATION Agreement on Economic Diversification is to focus on project and program outcomes in terms of their longevity, sustainability and contributions to the diversification of Nova Scotia's economic base.
French: L'étude d'évaluation de suivi de l'Entente de COOPÉRATION Canada-Nouvelle-Écosse sur la diversification économique (ECCNDE) vise à examiner les résultats des projets et des programmes du point de vue de leur longévité, de leur durabilité et de leur contribution à la diversification de l'assise économique de la Nouvelle Écosse.
English: States Parties should allow a person sought for surrender to bring a challenge before a national court or other competent authority, if the ICC is seeking the person in connection with conduct that has already formed the basis of a prosecution for genocide, Chapter 3:
French: Les États Parties doivent permettre à la personne dont la remise est demandée de saisir une juridiction nationale ou une autre autorité compétente d'une contestation si la CPI recherche la personne pour un comportement qui a déjà servi de fondement à une poursuite pour génocide, crimes contre l'humanité ou crimes de guerre (paragraphes 20(3) et 89(2)).
English: Date Submitted:
French: Indiquer le montant des fonds d’AINC que l’entreprise a reçu de la collectivité.
English: A management plan has been drafted (Banks et al.
French: Le sanctuaire renferme les meilleurs habitats pour l’E. p. persius de toute la région.
English: This one, whose legs are bent and slightly apart, raises one arm to cover its face, the other lies on the knee.
French: Celui-ci se tient les jambes légèrement fléchies et séparées, une main reposant sur le visage, l'autre sur le genou.
English: It is with this, as with providence that governs the world; the results of causes do not usually take place save where all the causes cooperate. It is sufficient, therefore, to inquire what part the State should play in the work of remedy and relief.
French: Et d'abord tout l'ensemble des vérités religieuses, dont l'Eglise est la gardienne et l'interprète, est de nature à rapprocher et à réconcilier les riches et les pauvres, en rappelant aux deux classes leurs devoirs mutuels et, avant tous les autres, ceux qui dérivent de la justice.
English: The medical report also stated that Mr. Zhuk was operated on too late, that the injuries which caused his death were not diagnosed until 30 hours after his arrival at the hospital and that the doctor, who suspected that there might be injuries to Mr. Zhuk's stomach, did not take the necessary measures to make a final diagnosis so that he might be operated on immediately.
French: Le même rapport précisait en outre que M. Zhuk avait été opéré trop tard, que les blessures qui avaient entraîné la mort n'avaient été diagnostiquées que 30 heures après l'arrivée à l'hôpital et que le médecin qui avait suspecté des lésions à l'estomac n'avait pas pris les mesures nécessaires pour pouvoir poser le diagnostic définitif qui aurait permis de procéder immédiatement à l'opération.
English: It is important to set up local networks of "safe houses"[1] on popular walk-to-school routes, where children can go if they are in trouble from bullying, etc.
French: Il faudrait envisager d'encadrer la mise en place de réseaux locaux de « maisons sûres » [1] sur les itinéraires les plus fréquentés par les enfants pour que ceux-ci puissent s'y arrêter s'ils sont par exemple victimes de brimades.
English: It is shown that the factor of safety against failure can be used as an indicator of settlement behaviour.
French: Il est montré que le facteur de sécurité contre la rupture peut être utilisé pour estimer a priori le comportement en tassement.
English: Which are the three countries that come out best, the three countries on the podium?
French: Quels sont les trois pays qui s'en sortent le mieux, quels sont les trois pays sur le podium ?
English: Finally, I would like to highlight and offer my thanks for the institutional and technical cooperation I have been given and draw attention to the amendments proposed by Mr Díaz de Mera, Mr Demetriou and Mrs Iotova which have improved and enriched my draft report.
French: Enfin, j'aimerais souligner et remercier la coopération institutionnelle et technique dont j'ai bénéficié et attirer l'attention sur les propositions d'amendements de M. Díaz de Mera, M. Demetriou et Mme Iotova qui ont amélioré et enrichi mon projet de rapport.
English: The resulting peer validation information is then compared to the applicant’s self-assessment.
French: Les données qui résultent de l’évaluation par les pairs sont ensuite comparées à l’auto-évaluation du candidat.
English: • Use the washing machine or dishwasher only when they are full.
French: • N'utilisez votre lave-linge ou votre lave-vaisselle qu'à pleine charge.
English: Many researchers have used cycling exercise to evaluate muscle metabolism. Inherent in such studies is an assumption that changes in whole-body respiration are due solely to respiration at the working muscle.
French: De nombreux chercheurs ont étudié le métabolisme musculaire au cours d'un effort sur ergocycle à partir du postulat que les variations de la respiration de tout l'organisme s'effectuent dans les muscles au travail.
English: 26)  ISBN 0-395-24080-8 and ISBN 0-395-33033-5 Scorer, Richard.
French: 26)  ISBN 0-395-24080-8 and  ISBN 0-395-33033-5 Scorer, Richard.
English: It is the view of the Government of Japan that the effective functioning of a peacekeeping operation requires the involvement of not only those countries which provide military and police personnel but also those which supply civilian personnel or which make major financial contributions.
French: Le Gouvernement japonais estime que le fonctionnement efficace d'une opération de maintien de la paix nécessite la participation non seulement des pays qui fournissent du personnel militaire et de police mais aussi de ceux qui envoient du personnel civil ou apportent des contributions financières importantes.
English: June 2001 Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: June 2001 Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: If the Compliance Committee has found that a Party does not meet one or more of such eligibility requirements, the Party may transfer and acquire only if and when the Compliance Committee finds that the Party meets such requirements and therefore reinstates its eligibility to transfer and acquire.
French: c) Continuer de [procéder à des cessions et à des acquisitions au titre de l'article 17] [participer à des échanges de droits d'émission], tant que le Comité de contrôle du respect des dispositions n'a pas constaté qu'elle n'avait pas satisfait à un ou plusieurs des critères d'admissibilité énoncés aux alinéas b) à f) [et g) à [i)] [l)]] du paragraphe 3.
English: A/CN.9/638/Add.4, para.
French: Rapport du secrétariat, document des Nations Unies, A/CN.9/638/Add.4, par.
English: The 6th EAP confirmed the EU's objective of halting the loss of Europe's biodiversity by 2010.
French: effet de serre de 8 % par rapport aux niveaux de 1990 pour la période 2008-2012.
English: It is recommended that each club have a club Rotary Foundation committee to develop and implement a plan for supporting the Foundation through program participation and financial contributions.
French: Les gouverneurs et les membres de la commission Fondation de district serviront de ressources pour aider le club à soutenir au mieux la Fondation Rotary. La commission Fondation de club doit concevoir et mettre en place un plan visant à soutenir la Fondation Rotary sous la forme d'une participation active à ses programmes et de contributions financières.
English: In that regard, we call once again for a peaceful settlement in the northern Iraqi regions and reiterate that we fully support the principle of the territorial integrity of Iraq and Turkey alike.
French: À cet égard, nous appelons une fois encore à un règlement pacifique dans les régions du nord de l'Iraq et réitérons notre pleine adhésion au principe de l'intégrité territoriale de l'Iraq ainsi que de la Turquie.
English: The PHAC is working with P/T Ministries of Health to develop key messages and mechanisms to communicate these messages to target stakeholders.
French: L'ASPC travaille avec les ministères PT de la Santé à la formulation de messages clés et à l'établissement de mécanismes permettant de les communiquer aux intervenants visés.
English: 135 Fax: 902-426-9654 Email: iris.ouellette@drdc-rddc.gc.ca CFL97-NSHN-00097
French: 135 Télécopieur : 902-426-9654 Courriel : iris.ouellette@drdc-rddc.gc.ca CFL97-NSHN-00097
English: As a result of that series of exchanges, visits and communications, we now have favourable interaction between the international community and Myanmar and some hard-won gains.
French: À la suite de la série d'échanges, de visites et de communications que je viens de citer, nous sommes maintenant en présence d'une interaction favorable entre la communauté internationale et le Myanmar, et de progrès conquis de haute lutte.
English: Basically, if the Department is going to use trailers, then these must have the same size door opening as normal residences, comprise materials with fire rating similar to that of drywall, and have a second exit.
French: Si le Ministère désire continuer à loger le personnel dans des remorques, il doit s'assurer que celles-ci ont des portes aussi grandes que celles des résidences permanentes, sont faites de matériaux aussi ininflammables que ceux des panneaux muraux et qu'elles offrent une seconde sortie.
English: Each person who, pursuant to this schedule, is authorized to be paid for expenses incurred in connection with the services that the person is required to perform shall be paid for travel and living expenses as follows:
French: Toute personne autorisée selon la présente annexe à être indemnisée des dépenses liées à la prestation de ses services reçoit, au titre des frais de déplacement ou de séjour, les indemnités suivantes :
English: Health Expenditures in Canada by Age and Sex, 1980-81 to 2000-01 Previous Table of Contents
French: Dépenses de santé au Canada selon l'âge et le sexe, 1980-1981 à 2000-2001 Précédente Table des Matières
English: Not very interested Not at all interested
French: On a posé aux électeurs un certain nombre de questions sur leur intérêt pour la politique et la campagne de la 39e élection générale.
English: If you have questions about the RCMP, the information might already be available online.
French: Si vous avez des questions concernant la GRC, les renseignements pourraient être disponibles ailleurs sur le Web.
English: Would eight years be enough in such a case?
French: Huit ans seraient-ils suffisants dans un tel cas?
English: The adult pivotal study was composed of 39 patients who had relapsed or refractory  T-ALL or T-LBL, 28 of whom had at least two prior induction regimens.
French: L'étude pivot menée chez les adultes regroupait 39 patients atteints de LLA‑T ou de LLB‑T réfractaires ou en rechute, dont 28 avaient reçu préalablement au moins deux schémas inducteurs.
English: At the same time, fishers have been unable to benefit from reduced supply and rising retail prices for fish products.
French: En même temps, les pêcheurs n’ont pas pu tirer profit du recul de l’offre et de la hausse des prix de détail des produits de la pêche.
English: Gender and Reparations for Human Rights Violations What Happened to the Women?
French: Gender and Reparations for Human Rights Violations L’ouvrage What Happened to the Women?
English: Egypt, in its consideration of the issue of security assurances, is guided by four basic principles: credibility, deterrence, protection and assistance.
French: L'Égypte, dans son examen de la question des garanties de sécurité, est guidée par quatre principes fondamentaux : crédibilité, dissuasion, protection et assistance.
English: Please also indicate whether there are adequate awareness raising programmes about HIV/AIDS.
French: Prière d'indiquer également s'il existe des programmes appropriés de sensibilisation aux risques du VIH/sida.
English: Provincial regulatory controls on water quality All provinces have legislation and regulations that govern water quality.
French: Réglementation provinciale de la qualité de l'eau Toutes les provinces régissent la qualité de l'eau par voie de législation et de réglementation.
English: Canada and the IMF As one of 185 member countries, Canada plays an important collaborative role with our international partners to ensure that the IMF has the tools it needs to fulfil its mandate of promoting international monetary and financial stability.
French: Le Canada et le FMI Le Canada, en sa qualité d’un des 185 pays membres du FMI, collabore étroitement avec ses partenaires internationaux à veiller à ce que le Fonds dispose des outils dont il a besoin pour s’acquitter de son mandat de promouvoir la stabilité monétaire et financière internationale.
English: Newspaper supplement on Child Rights Week published in the Sunday Express.
French: Supplément sur la Semaine des droits de l'enfant publié par le Sunday Express.
English: Depreciation (Amortissement) An accounting term reflecting diminishment in value of an asset used in a business. The diminishment in value is reflected by a deduction from income.
French: Dilution (Dilution) Diminution du pourcentage de participation (par rapport au total des actions émises) aux bénéfices et aux capitaux propres en raison de l'émission de nouvelles actions.
English: To encourage this, the Assembly should derogate meetings held at the Budapest Centre from those held outside Strasbourg and Paris.
French: Pour encourager cette tendance, l'Assemblée devrait établir une distinction entre les réunions qui se tiennent au Centre de Budapest et celles qui ont lieu hors de Strasbourg ou Paris.
English: Opel Corsa itself is a comfortable and economical car for rent, appropriate for urban conditions and long distance journeys.
French: Opel Corsa est elle-même une voiture confortable et économique pour le loyer, adapté aux conditions urbaines et à longue distance.
English: Meeting the challenges of international competition, through schemes to improve quality and protect typical characteristics, is the key objective that must be pursued by the reform of the European wine market.
French: Répondre aux défis de la concurrence internationale par des régimes visant à améliorer la qualité et à protéger les spécificités est l'objectif essentiel qui doit être poursuivi par la réforme du marché vitivinicole européen.