ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The collective agreement for this group comprises one which expired on May 31, 1987 (the "collective agreement") and another which became effective June 1, 1987 (the "amended collective agreement").
French: Les conventions collectives régissant ce groupe se composent d'une convention qui a expiré le 31 mai 1987 (la "convention collective") et d'une autre qui est entrée en vigueur le 1er juin 1987 (la "convention collective modifiée").
English: As the largest donor, the United States would continue its strong support and hoped that other donors would do more, so that UNHCR could develop a more needs-based budget for 2003.
French: En sa qualité de donateur principal, ils continueront de lui fournir un ferme appui et espèrent que les autres donateurs augmenteront leurs concours afin que le HCR puisse élaborer un budget plus conforme aux besoins pour 2003.
English: • Africa (excluding Middle East)
French: • Afrique (excluant le Moyen-Orient)
English: Governments are encouraged to promote the use of innovative financial mechanisms.
French: Les gouvernements sont encouragés à promouvoir le recours à des mécanismes financiers novateurs.
English: Watershed Management (Sri Lanka) (Last modified: 2001/12/04) Project number 938310 Total amount CAD$262,980 Duration 24 months Project(s) 4 of 15
French: Quiconque utilise cette information le fait à ses propres risques et il est entendu que le CRDI ne saurait être tenu responsable de cette utilisation ni des résultats.
English: Clicking on one of these folders will display all the photos contained within that folder.
French: Cliquez sur l'un de ces dossiers pour afficher toutes les photos contenues dans ce dossier.
English: At its 1st meeting, the Meeting adopted its provisional agenda (A/CONF.203/RPM.2/L.1), which had been finalized in accordance with General Assembly resolution 58/138.
French: À sa 1re séance, la Réunion a adopté l'ordre du jour provisoire (A/CONF.203/RPM.2/L.1), qui avait été finalisé conformément à la résolution 58/138 de l'Assemblée générale.
English: The success of this campaign also depends on the leading role of the United Nations, with the principles and purposes of the Charter and universally recognized norms of international law as its guidelines.
French: Le succès de cette campagne dépend également du rôle de premier plan de l'ONU, avec pour directives les principes et buts de la Charte et les normes universellement reconnues du droit international.
English: 3) Where a decision ordering a provisional measure within the meaning of Article 50(6) of the TRIPs Agreement does not prescribe a commencement date for the time-limit within which proceedings on the merits must be initiated, the national law of the Member State concerned determines when that time-limit commences.
French: 3) Lorsque la décision ordonnant une mesure provisoire au sens de l'article 50, paragraphe 6, de l'accord TRIPs ne fixe pas de date à laquelle commence le délai dans lequel une action au fond doit être engagée, c'est le droit interne de l'État membre concerné qui détermine quand ce délai commence.
English: 3.0 Human Subject Ethics Advisors
French: 3.0 Conseillers en éthique de la recherche sur les sujets humains
English: The mass demonstrations and riots have made the situation uncertain.
French: Les manifestations de masse et les émeutes ont rendu la situation incertaine.
English: Key words: hyperthyroidism, hypothyroidism, glutaredoxin, thioredoxin, 5′-deiodinase.
French: Mots clés : hyperthyroïdie, hypothyroïdie, glutarédoxine, thiorédoxine, 5′-désiodase.
English: White rats were bought at $5 a head and were fed a normal diet fortified with cod liver oil.
French: On achète des rats albinos à 5 $ chacun et on leur sert un régime alimentaire normal, enrichi d'huile de foie de morue.
English: Clearly, much work remains to be done before all of the mysteries associated with the eel have been resolved.
French: Manifestement, il reste encore beaucoup à faire pour élucider tous les mystères de cette espèce.
English: "If I do not go away, the Counselor will not come to you; but if I go, I will send him to you.
French: «Si je ne pars pas, le Paraclet ne viendra pas vers vous; mais si je pars, je vous l'enverrai».
English: This issue is further elaborated as a critical development issue in section III of this report.
French: Il y a là un problème critique pour le développement, qui est abordé dans la section III du présent rapport.
English: There is a feeling that there is a lack of information on the role of the committee of experts and the procedure being adopted by the committee in preparing the reports on implementation.
French: On constate aussi un manque d’information sur le rôle du comité d’experts et sur la procédure suivie par ce comité pour l’élaboration des rapports de contrôle de l’application de la Charte.
English: Of the total staff of 11 persons, ten are university graduates.
French: Sur un total de 11 personnes, 10 membres du personnel sont diplômés de l’université.
English: EU-sponsored projects in the area of minority education are likely to have a positive impact in the ‘new’ Member States by stimulating debate and opening doors for more open dialogue on minorities.
French: Les projets parrainés par l’UE dans le domaine de l’éducation des minorités sont susceptibles d’avoir un impact positif dans les «nouveaux» États membres, dans la mesure où ils stimulent le débat et ouvrent la porte à un dialogue plus ouvert sur les minorités.
English: If the licence holder is not able to show why the suspension should not take effect - either because the deficiency has since been corrected or because it in fact never existed - then the licence would be suspended.
French: S'il n'est pas en mesure de démontrer pourquoi elle ne doit pas être appliquée - que ce soit parce que le problème a été corrigé depuis ou parce qu'il n'y en a jamais eu - la licence sera alors suspendue.
English: "To receive such an honour is highly re-affirming about the importance of our public communications, and gives me the boost I need to keep going," says Dr. Kerr, recipient of the 2007 Knowledge Translation Award from the Canadian Institutes of Health Research.
French: « Recevoir un tel honneur confirme l'importance de nos communications au public et me procure l'encouragement nécessaire pour continuer mes travaux », mentionne le Dr Kerr, récipiendaire du prix de l'application des connaissances des Instituts de recherche en santé du Canada 2007.
English: Amendment by Bogdan Golik Amendment 43 Paragraph 12 12. believes that the EU should aim for a mandatory rather than a voluntary structure to promote biofuels; suggests the introduction of a mandatory minimum percentage of biofuels to be blended in (deletion) fossil fuels for transport; Or. pl
French: Amendement déposé par Bogdan Golik Amendement 43 Paragraphe 12 12. est convaincu que l'UE devrait s'efforcer de mettre en place une structure obligatoire plutôt que volontaire pour la promotion des biocarburants; suggère l'introduction d'un pourcentage minimum obligatoire de biocarburants à mélanger aux carburants d'origine fossile utilisés dans les transports; Or. pl
English: Recognition is now being paid to Bethune and to the others who went to fight for this cause.
French: Cet homme et tous ceux et celles qui sont partis se battre pour cette cause sont maintenant l'objet de notre reconnaissance.
English: However, Europe does not allow us to be self-assertive.
French: Or, cette affirmation de soi, l'Europe vous l'interdit.
English: Colleen Duckett, Self Help Facilitator/Public Relations Box 1593, 621 Main Street Swan River R0L 1Z0 (204)734-2734 Check out previous years Heroes of Mental Health Award Winners 2006 Heroes of Mental Health Our Heroes of Mental Health for 2006 were honored at a comedy evening in the Dauphin Knights of Columbus Hall on October 6th, 2006. The awards presentation was facilitated by Marvin Fried, Regional Director and presented by our celebrity of the evening, Big Daddy Tazz.
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Migration has also impacted on both situations.
French: Les migrations ont également des effets sur les deux situations.
English: 1.9 With regard to the effective implementation of subparagraph 1 (d) of the resolution, the CTC would be grateful to know whether Chile has taken judicial action against non-profit organizations on account of their suspected involvement in the financing of terrorism.
French: 1.9 En ce qui concerne le paragraphe 1 d) de la résolution, veuillez indiquer si des poursuites sont engagées au Chili contre des organisations à but non lucratif au motif de leur participation au financement du terrorisme.
English: The Council has a mandate to advise the Minister on the evolution of the new Canada Music Fund.
French: Ce groupe a pour mandat de conseiller la Ministre sur l'évolution du nouveau Fonds de la musique du Canada.
English: SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES RESEARCH COUNCIL OF CANADA Through its grants and fellowships programs, the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) continued to support research on the bilingual character of Canada and on the official-language minority communities.
French: ont été remis à des personnes ou à des entreprises des CLOSM dans leur province respective. La Société a également parrainé l’enregistrement public, à Ottawa, de la populaire émission francophone La Fureur, diffusée à Radio-Canada dans le cadre des célébrations entourant les Rendez-vous de la Francophonie.
English: (e.g. 20 kg boxes) Standards (test weights) - The actual test equipment or physical measurement instrument usually calibrated or referenced to a national physical standard that is used to test trade measurement devices.
French: Marchandises préemballées - Marchandises emballées et étiquetées de façon à afficher la quantité nette avant d’être mises en vente. MC - Mesures Canada, un organisme du ministère fédéral Industrie Canada.
English: The results from the original assessment produced implausible results and were corrected in a later ICCAT document (Brooks 2005).
French: L’évaluation initiale a produit des résultats non plausibles, qu’on a corrigés dans un document ultérieur de la CICTA (Brooks, 2005).
English: We don’t get any response."
French: Nous n'arrivons pas à obtenir de réponse.
English: Under similar conditions, formaldehyde is considered to be a carcinogenic hazard to humans.
French: En pareil cas, le formaldéhyde est considéré comme un risque cancérogène pour l'humain.
English: These elements, which comprise approximately 1.2% of the salmon genome, do not exist in long tandem arrays as is typical of satellite DNA.
French: Ces éléments qui représentent approximativement 1,2% du génome du saumon, ne constituent pas de longues files en tandem, comme c'est typique pour l'ADN des satellites.
English: The Delegation stressed that the Republic of Serbia recognized the validity of all the industrial property rights constituted in the former States Union as well as applications either submitted directly to the IP Office of the former States Union or submitted on the basis of international conventions administered by WIPO with the designation of the former States Union.
French: La délégation a tenu à souligner que la République de Serbie reconnaissait la validité de tous les droits de propriété intellectuelle constitués dans l’ancienne Union des États, ainsi que des demandes qui ont été soit soumises directement à l’Office de la propriété intellectuelle de l’ancienne Union des États, soit soumises en vertu de conventions internationales administrées par l’OMPI dans le cadre de la désignation de l’ancienne Union des États.
English: In Africa for instanceexample, FDI increased by more than 50 per cent%; mainly in natural resources.
French: En Afrique par exemple, l'IED s'est accru de plus de 50 %, principalement dans le secteur des ressources naturelles.
English: My report is not anti-American: a viable European defence industry would be better placed to cooperate, as well as compete, with the Americans.
French: Sans être antiaméricain, mon rapport dit simplement qu'un secteur européen de la défense viable serait mieux placé pour coopérer mais aussi opposer une concurrence aux Américains.
English: Canada’s Accounting Standards Board (AcSB), the body responsible for establishing standards and guidance for financial reporting in Canada, recently completed several important initiatives.
French: Le Conseil des normes comptables (CNC) du Canada, organisme chargé d’établir les normes et les directives régissant les rapports financiers au pays, a récemment achevé plusieurs initiatives importantes.
English: The hotel became part of the Best Western Hotel Chain in 2005 and after complete refurbishment it offers a pleasant ambience and a dedicated staff.
French: Il a subi des travaux de rénovation complets et offre désormais un cadre de séjour agréable. Son personnel se tient entièrement à votre disposition.
English: step If total score is negative ...
French: étape Si votre pointage total est négatif
English: At the press conference, the Council of Europe and ODIHR representatives assured the Montenegro authorities of their organisations’ willingness to provide assistance in amending the relevant provisions.
French: Lors de la Conférence de Presse, les représentants du Conseil de l’Europe et du BIDDH ont notamment assuré les autorités du Monténégro de la volonté de leurs organisations pour les assister dans la révision éventuelle des dispositions incriminées.
English: The Department will continue to maintain a publicly accessible database listing all licences including subordinate licensees.
French: Le Ministère continuera à tenir à jour une base de données de toutes les licences accessibles au public, y compris les licences subordonnées.
English: In remote sites, 46 percent are Inuit, 27 percent First Nations and 23 percent are Métis.
French: Dans les centres urbains, 80 pour cent des participants appartiennent aux Premières nations, 14 pour cent sont Métis et trois pour cent, Inuits.
English: The Tribunal believes that this approach strikes a proper balance, and it will continue to use this procedure in the future.
French: Le Tribunal est d'avis qu'une telle procédure permet un juste équilibre et il continuera de l'appliquer.
English: The Training Regulations of the Länder include subjects such as Political Education or Social Studies in which the idea of “Man” as expressed in the Basic Law and the human and fundamental rights, in particular Article 1 Basic Law, are dealt with.
French: Les programmes pédagogiques au niveau des Länder comprennent des cours de sciences politiques et de sciences sociales, qui portent notamment sur la définition de l'«être humain» au sens de la Loi fondamentale et sur les droits de l'homme et les droits fondamentaux (l'article premier de la Loi fondamentale en particulier).
English: Follicle stimulating hormone  Folliculo-stimulante (hormone) 2.
French: Folliculo-stimulante (hormone)  Follicle stimulating hormone 2.
English: The symposium was moderated by Gérard Brachet of the International Astronautical Federation (IAF).
French: Il a été animé par Gérard Brachet, Vice-Président de la Fédération internationale d'astronautique (FIA).
English: The present note focuses on the activities that have been undertaken since the fourth session of the Forum on enhanced cooperation as well as policy and programme coordination.
French: Dans la présente note, l'accent est placé sur les activités entreprises depuis la quatrième session du Forum.
English: The representative noted that for each experience clause, the term "extensive and recent experience" was defined to mean "at least 9 continuous months of experience ..... in the last five years". According to appellant Fawson, the screening criteria in that regard were discriminatory.
French: La représentante a noté que, pour chaque clause liée à l'expérience, l'expression « expérience majeure et récente » a été définie de façon à signifier une expérience [traduction] « d'une durée d'au moins neuf mois consécutifs [...] au cours des cinq dernières années ».
English: In 2005 the German Federal Constitutional Court annulled Germany's implementing legislation on the grounds that it did not fully respect the country's constitutional ban on extradition of German nationals 23.
French: En 2005, la Cour constitutionnelle fédérale allemande a annulé l'acte de transposition allemand au motif que cet acte ne prend pas suffisamment en compte l'interdiction constitutionnelle d'extrader des ressortissants allemands23.
English: On December 8, 2004, the Tribunal requested that, by December 22, 2004, Atlas provide specific information to the Tribunal, such as a description of its current corporate structure, and an explanation as to when and why production had ceased and what its intentions were for restarting production.
French: Dans une lettre du 8 décembre 2004, le Tribunal a demandé à Atlas de lui fournir, au plus tard le 22 décembre 2004, des renseignement précis, telle une description de sa structure organisationnelle actuelle, et une explication indiquant quand et pourquoi elle avait cessé sa production et si elle avait l'intention de reprendre sa production.
English: ◦ Advisories, Warnings & Recalls ▪ Advisories & Warnings ▪ Cosmetics Warnings & Advisories ▪ Letters, Notices, and Information for Industry
French: ◦ Avis, mises en garde et retraits ▪ Avis et mises en garde ▪ Avis et mises en garde sur les cosmétiques ▪ Lettres, annonces, et information pour l'industrie
English: Broad support was expressed in favour of subparagraph (a) based on recommendation 89 of the Legislative Guide.
French: L'alinéa a), qui est fondé sur la recommandation 89 du Guide législatif, a recueilli un large soutien.
English: A key element in determining a workable governance mechanism lies in identifying who is willing to invest.
French: Pour déterminer un mécanisme de gouvernance fonctionnel, il est essentiel de déterminer qui est disposé à investir dans la stratégie.
English: PAGEREF _Toc32210342 \h 2 Notes on Article 13 PAGEREF _Toc32210343 \h 2 Article 13 Assembly of the Union PAGEREF _Toc32210344 \h 2 Notes on Article 16 PAGEREF _Toc32210345 \h 2 Article 16 Finances PAGEREF _Toc32210346 \h 2 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works:
French: PAGEREF _Toc33859480 \h 2 Notes relatives à l’article 13 PAGEREF _Toc33859481 \h 2 Article 13 Assemblée de l’Union PAGEREF _Toc33859482 \h 2 Notes relatives à l’article 16 PAGEREF _Toc33859483 \h 2 Article 16 Finances PAGEREF _Toc33859484 \h 2 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques :
English: The common position on Burma first adopted in October 1996 includes a full-scale arms embargo, a ban on the issuing of visas for members of the regime and their families, a ban on defence links and aid except for humanitarian aid and a ban on high-level official visits.
French: La première position commune adoptée sur la Birmanie en octobre 1996 inclut un embargo de grande envergure sur les armes, une interdiction d'accorder des visas aux membres du régime et à leurs familles, une interdiction des relations en matière de défense et une interdiction des aides, sauf des aides humanitaires, ainsi qu'une interdiction des visites officielles de haut niveau.
English: Finally, NPSO theory does provide a useful extension of resonance theory as it is qualitatively employed in organic chemistry, contrary to an existing claim that NPSO theory makes resonance theory obsolete.
French: Finalement, la théorie OSNA, loin de rendre désuette la théorie de la résonance telle qu'elle est employée qualitativement en chimie organique, en constitue plutôt un prolongement pratique.
English: We must be aware of the fact that we gather less information and are less sensitized about issues that don’t concern us directly" (Mr.
French: II faut être conscient qu’on se renseigne moins et qu’on se sensibilise moins quand un problème ne nous concerne pas directement » (M.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Competition for Primary Schools to Celebrate the European Day of Languages Primary school students are invited to design a postcard showing one of the well-known tourist areas or cultural sites of one of the ten countries that joined the EU on 1st May 2004 and send a short greeting in the language of that country.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Competition for Primary Schools to Celebrate the European Day of Languages Primary school students are invited to design a postcard showing one of the well-known tourist areas or cultural sites of one of the ten countries that joined the EU on 1st May 2004 and send a short greeting in the language of that country.
English: This House accepts that to deal with currency fluctuations we have to try to reach the goal of economic and monetary union.
French: Cette Assemblée est consciente que, pour faire face aux fluctuations monétaires, il est nécessaire d'atteindre les objectifs de l'Union économique et monétaire.
English: 17.6.4 Identify incidents where sensitive assets were lost, stolen, or vandalized and review the safeguards and controls in place when the incidents occurred and what action was taken to reduce the risks in the future.
French: 17.6.4 Déterminer les incidents qui se sont traduits par la perte, le vol ou le saccage de biens de nature délicate et examiner les mesures de protection et les contrôles qui étaient appliqués au moment où les incidents se sont produits ainsi que les mesures qui ont été prises pour réduire les risques à l'avenir.
English: At the end of year 2002, a letter of agreement by which provinces agreed to forward all or a subset of their Salmonella isolates to CIPARS was signed between the NML, the Laboratory for Foodborne Zoonoses (LFZ), the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC), and the PPHLs.
French: Méthodes B.1 Résistance aux antimicrobiens chez l’humain Résistance aux antimicrobiens : collecte des données et échantillonnage Les isolats humains de Salmonella sont généralement cultivés par des laboratoires hospitaliers ou privés.
English: Indeed, we believe efforts to improve or combine personal identifier systems even in the health domain alone should proceed only at such time as privacy legislation specifically addressing personal health information can be passed and effective electronic security systems and security procedures can be implemented in health institutions.
French: En effet, nous croyons que les efforts visant à améliorer ou à allier des systèmes d'identificateurs personnels, même dans le seul domaine de la santé, ne devraient être consentis que lorsque sera adoptée une loi sur le respect de la vie privée visant précisément les renseignements personnels en matière de santé, et que des procédures et des systèmes de sécurité électroniques efficaces seront mis en place dans les établissements de santé.
English: The Constitution has featured in the comments of both the President-in-Office and the Commission President.
French: La Constitution a figuré parmi les commentaires du président en exercice et du président de la Commission.
English: All responders agree that the patient should be informed that the WNV status of the donor is unknown.
French: Tous les répondants conviennent que le patient devrait être informé du fait que le statut du donneur à l’égard du VNO est inconnu.