ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Scientific Council recommends that by-catch be recognized as the greatest threat to migratory species from human activities in the marine environment.
French: Le Conseil scientifique estime que l'on doit prendre conscience du fait que les prises accidentelles constituent pour les espèces migratrices la plus grave menace résultant des activités humaines menées dans le milieu marin.
English: Of the 2,000 participants, 400 were expected to be Social Assistance Recipients (SARs).
French: Sur les 2 000 participants, on s'attendait à ce qu'il y ait 400 bénéficiaires d'aide sociale (BAS).
English: National Aboriginal Capital Corporation Association Board Meeting Date(s): 2007-12-13 to 2007-12-14 Destination(s):
French: Réunion du Conseil de L'Association Nationale de la Corporation Capitale Autochtone Date(s): 2007-12-13 au 2007-12-14 Destination(s) :
English: Human rights were indivisible, and Zimbabwe regretted the current, deliberate tendency on the part of some Member States and groups to subordinate one set of rights to another.
French: Les droits de l'homme sont indivisibles et le Zimbabwe regrette de voir que des groupes et des États Membres tentent délibérément d'en subordonner certains à d'autres.
English: Safe water and sanitation coverage continues to be low, particularly in rural areas and those with dispersed populations.
French: L'eau salubre est encore trop rare et le réseau d'assainissement insuffisant, notamment dans les campagnes et dans les zones où l'habitat est dispersé.
English: Where assets owned by a third party are in the possession of the debtor at the time of commencement, the insolvency law should provide for them to be returned to the third party where they will be of no benefit or value to the insolvency estate.
French: Lorsque des biens appartenant à un tiers sont en la possession du débiteur à la date de l'ouverture, la législation de l'insolvabilité devrait prévoir leur restitution au tiers s'ils sont sans intérêt ou sans valeur pour la masse de l'insolvabilité.
English: Whiskey Jack Treatment Centre 336 Thompson Drive Thompson, Manitoba R8N 0C4 Telephone: (204) 359-8995 Fax: (204) 359-6497 E-mail: whiskyjack@digistar.mb.ca Number of outpatient beds:
French: Whiskey Jack Treatment Centre 336 Thompson Drive Thompson (Manitoba) R8N 0C4 Téléphone : (204) 359-8995 Télécopieur : (204) 359-6497 Courriel : whiskyjack@digistar.mb.ca Nombre de lits pour hospitalisation :
English: I believe that the rapporteur has covered all the main points, as has Mrs Griesbeck, with whose remarks I wholeheartedly agree.
French: Je crois que le rapporteur a dit l'essentiel, ainsi que Mme Griesbeck, dont je partage tout à fait les propos.
English: It observed that the wide participation of developing countries in the negotiations of the Patent Law Treaty had been partly responsible for its success: a lesson and an experience which could help in the negotiation of other treaties.
French: Elle a noté que le succès des négociations du Traité sur le droit des brevets est en partie dû à la large participation des pays en développement : un enseignement et une expérience qui pourraient être utiles lors de la négociation d’autres traités.
English: These mechanisms facilitate the development of national food safety standards and policies within a public health context as well as the development of model regulations and codes of practice to move Canada toward a more unified food inspection system.
French: Ces mécanismes facilitent l'élaboration des normes et des politiques nationales en matière de salubrité des aliments dans le contexte de la santé publique, ainsi que l'élaboration de règlements modèles et de codes de pratique en vue de faire progresser le Canada vers un système d'inspection alimentaire mieux uniformisé.
English: 6.7 According to the State party, the author never reported that he had been subjected to torture, either during the hearings at the transit centre or to the Federal Office for Refugees.
French: 6.7 l'État partie souligne le fait que l'auteur n'a jamais fait état des tortures qu'il aurait subies, ni lors de ses auditions au centre de transit, ni auprès de l'ODR.
English: The purpose of this Priority Announcement is to improve Canada's ability to investigate and intervene on those underlying forces that challenge global health, by enhancing, in a sustainable manner, the capacity of national and international researchers and research-users to collaboratively develop and apply global health knowledge for evidence-based public health practice.
French: La présente annonce de priorités a pour but d'améliorer la capacité du Canada d'étudier les forces sous-jacentes qui mettent en péril la santé mondiale, et d'agir sur elles, en améliorant, de façon durable, la capacité des chercheurs et des utilisateurs de la recherche au niveau national et international de collaborer ensemble et d'appliquer les connaissances issues de la recherche en santé mondiale à une pratique de la santé publique fondée sur des données probantes.
English: Those obligations would normally have been met from income earned and I see no reason why an intervening assignment in bankruptcy should result in a windfall to a bankrupt at the expense of the bankrupt's creditors.
French: Il se serait habituellement acquitté de ces obligations au moyen du revenu gagné et je ne vois pas pourquoi une cession en faillite survenue entre-temps devrait procurer au failli un gain inattendu au détriment de ses créanciers.
English: (d) adolescent health, including early pregnancy and sexually transmitted infections (STIs), drug, tobacco, other substance abuse, mental health and suicide.
French: d) La santé des adolescents, notamment les grossesses précoces et les infections sexuellement transmissibles (IST), l'abus de drogues, de tabac et d'autres substances, les problèmes de santé mentale et de suicide.
English: • The report should be sent to the Institute of Aging.
French: • Ce rapport devra être envoyé à l'Institut du vieillissement.
English: The Dunn Peak Advance may be correlative with an Early Holocene Advance reported from the Canadian Rockies and northern American Rockies, and the Raft Mountain Advance is correlative with very recent advances reported from several parts of the world.
French: L'avance de Dunn Peak peut être mise en corrélation avec une avance du début de l'Holocène rapportée pour les Rocheuses au Canada et dans la partie nord des Rocheuses américaines alors que l'avance de Raft Mountain est corrélative des avances très récentes rapportées dans plusieurs parties du monde.
English: For if no success is forthcoming from Brussels, negotiations will be held up.
French: Car faute de résultat à Bruxelles, les négociations prendront du retard.
English: We expect, therefore, that the European Union will formally agree to open negotiations on a stabilization and association agreement — the first step towards eventual EU membership.
French: Par conséquent, nous escomptons que l'Union européenne acceptera officiellement d'engager des négociations en vue d'un accord de stabilisation et d'association, qui est la première étape du processus menant à l'adhésion à l'Union.
English: The term does not extend to apparatus, e.g. washing machines, of which the filter forms only a part.
French: DÉPLACEMENT, ADSORPTION, SÉPARATION, DÉGAZAGE, CHROMATOGRAPHIE ...............................................12/00, 15/00, 17/00, 19/00 TRAITEMENT DE GAZ OU DE VAPEURS:
English: • to make sustainable development an operating premise for the Department.
French: • faire du développement durable un principe directeur au Ministère.
English: Operating pressure(s): 2/ kPa
French: 2.18.17.4 Pression(s) de fonctionnement: 2/ kPa
English: As Members will recall, the Commission adopted, in spring of this year, a communication setting out its policy approach to sovereign wealth funds.
French: Les députés se rappelleront que la Commission a adopté, au printemps dernier, une communication dans laquelle elle exposait son approche en matière de gestion des fonds souverains.
English: Thinning of the crust northwards across the Grenville Front is accentuated by Mesozoic extension that reactivates Proterozoic shear zones.
French: Un amincissement de la croûte vers le nord à travers le front du Grenville est accentué par une extension, au Mésoprotérozoïque, qui a réactivé les zones de cisaillement protérozoïques.
English: Victoria, BC V8S 4G8 Phone: (250) 287-0766 Fax:
French: Victoria, BC V8S 4G8 Téléphone : (250) 287-0766 Télécopies :
English: University of Oklahoma Press, 1996.
French: • Directives générales du Programme d’accès communautaire Holman Community Access Program http://www.angelfire.com/hi4/holmancap/General_Guidelines.htm
English: Procedures that the project may entail.
French: • Le mot « libre » signifie sans coercition, intimidation ni manipulation.
English: An Academy session on education and training in intellectual property was organized in Moscow, with 22 participants from 11 CIS countries and 40 local participants.
French: Mettre au point du matériel et des programmes pédagogiques pour l’enseignement à distance.
English: The court also considered whether undue delay provided ground for denying a stay, as permitted for domestic arbitrations, but found this inapplicable where the referral to arbitration was made pursuant to the court's own motion.
French: En outre, la cour s'est interrogée sur le point de savoir si un retard injustifié pouvait être un motif de refuser un sursis à la procédure, comme cela pouvait être le cas dans le cadre d'un arbitrage national, mais a décidé que tel n'était pas le cas lorsque le renvoi à l'arbitrage était ordonné de la propre initiative de la juridiction saisie.
English: There are ample indications today that the Millennium Development Goals (MDGs) are not likely to be met in most of sub-Saharan Africa if present trends continue.
French: Il apparaît aujourd'hui clairement que les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) ont peu de chances d'être atteints en Afrique subsaharienne si la tendance actuelle se confirme.
English: Emphasis is on interactions that directly impact the project manager.
French: Voilà le fondement du cours Le courage de diriger dans la fonction publique.
English: This visit to Yad Vashem reminded me of what crime and terror can be created by human beings.
French: Hans-Gert Pöttering : « Cette visite à Yad Vashem m’a rappelé à quel point l’être humain peut créer des crimes et de la terreur.
English: Letter dated 11 June (S/2002/659) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 11 juin (S/2002/659), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre du même jour, adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq.
English: The Ontario government announced today that the interest rate for the Variable-Rate Ontario Savings Bonds (OSBs) will increase from 2.35 per cent to 3.1 per cent.
French: Le gouvernement de l'Ontario a annoncé aujourd'hui que le nouveau taux d'intérêt accordé sur les Obligations d’épargne de l'Ontario à taux variable passerait de 2,35 % à 3,1 %.
English: Issues related to the funding of the registration of clinical trial information were raised.
French: Des questions reliées au financement de l'enregistrement des renseignements sur les essais cliniques ont été soulevées.
English: Other measures are also planned in order to improve the action concerning products and to facilitate their end-of-life recycling.
French: D'autres mesures sont également prévues pour améliorer l'action relative aux produits et faciliter leur recyclage en fin de vie.
English: The Committee left open the possibility of considering such a request again, provided that there is a clear division of responsibilities between the UNECE and the OSCE in this area, bearing in mind the OSCE Platform for Cooperative Security, and based upon the comparative advantage that the OSCE would be exploiting in organizing such a conference in Vienna with UNECE support (rather than it being organized by UNECE with some support from the OSCE).
French: Le Comité ne s'est pas opposé à réexaminer cette demande à l'avenir, à condition que le partage des responsabilités entre la CEE et l'OSCE dans ce domaine soit clairement établi, eu égard à la plate-forme de l'OSCE pour la sécurité coopérative et compte tenu de l'avantage comparatif que l'OSCE mettrait à profit en organisant elle-même une telle réunion à Vienne avec le soutien de la CEE (plutôt que de voir la réunion organisée par la CEE avec le soutien de l'OSCE).
English: إضافة إلى ذلك, يمكن أن تكون فكرة جيدة للعب مع إنجليزي - برتغالي دروس للعب على الانترنت مجاناً, برتغالي - إنجليزي لعبة اللغة, اختر واحد أو أكثر من مربعات الخيارات بجانب اسم الدرس, اختر نمط اللعبة ثم اضغط زر اللعب.
French: إضافة إلى ذلك, يمكن أن تكون فكرة جيدة للعب مع فرنسي - برتغالي دروس للعب على الانترنت مجاناً, برتغالي - فرنسي لعبة اللغة, اختر واحد أو أكثر من مربعات الخيارات بجانب اسم الدرس, اختر نمط اللعبة ثم اضغط زر اللعب.
English: These checkpoints, which are staffed on a 24-hour basis, permit the passage of civilians between Croatia and Montenegro during specified hours (currently four hours per day).
French: Ces postes de contrôle, qui sont ouverts 24 heures sur 24, permettent le passage des civils entre la Croatie et le Monténégro à certaines heures (actuellement quatre heures par jour).
English: Perhaps, at the very least, we should give patients the right to choose whether to have their medical records stored electronically.
French: Sans doute, au bas mot, nous devrions demander aux patients s’ils veulent que leurs dossiers médicaux au complet soient stockés sur des supports électroniques.
English: Appreciates the continuity of the approach of the UK Presidency regarding the death penalty, in compliance with the EU Guidelines on the Death Penalty, undertaking demarches in countries where either a moratorium on the death penalty was in danger of being legally or factually lifted or where internal steps to introducing a moratorium were considered; asks the Austrian Presidency and all future Presidencies to follow this example to demarche such countries regularly; Or. en
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė Amendement 32 Paragraphe 10 10. apprécie, en ce qui concerne la peine de mort, l'approche de la Présidence britannique, conformément aux orientations de l'UE sur la peine de mort, qui a entrepris des démarches dans des pays où un moratoire sur la peine de mort risquait, légalement ou de fait, d'être levé, ou où des mesures internes en vue d'introduire un moratoire étaient envisagées; demande à la Présidence autrichienne et à toutes les futures présidences du Conseil de suivre cet exemple et d'effectuer régulièrement des démarches auprès de ces pays; Or. en
English: This conclusion is based on a teleological interpretation of the CMR (“functional equivalence”), which, however, the case law of certain countries would admit with difficulty;
French: Cette réponse est fondée sur une interprétation téléologique de la CMR (“équivalence fonctionnelle”), que la jurisprudence dans certains pays est cependant susceptible de mettre à mal;
English: Although this reform package was not seen by some as being neither comprehensive nor particularly far-reaching, the Assembly considered that it represented a first attempt by the citizens of Bosnia and Herzegovina and their representatives to take their future in their own hands.
French: Bien que certains ne l’aient pas considérée comme particulièrement complète ou de grande portée, de l’avis de l’Assemblée, elle représentait une première tentative des citoyens de Bosnie-Herzégovine et de leurs représentants de prendre le contrôle de leur avenir.
English: When I propounded this debate, I actually asked that Europe as a whole take a position in this matter, and not that ten MEPs discuss the issue of minorities after 11 p.m. here in the European Parliament.
French: Lorsque j’ai proposé ce débat, j’avais en fait demandé que l’Europe dans son ensemble prenne position à ce sujet, et non que dix députés discutent de la question des minorités après 11 heures du soir ici au Parlement européen.
English: The new action plan ensures that children aged 2 to 6 who have a language disadvantage take part in early years education, and that programmes are developed to help identify whether a child is behind in its language development at an early stage once it goes to primary school.
French: Le nouveau plan d'action garantit que les enfants âgés de 2 à 6 ans ayant des difficultés linguistiques participent à l'éducation précoce, et que des programmes sont élaborés pour aider à déterminer rapidement si un enfant présente un retard d'acquisition du langage dès le début de sa scolarisation en cycle primaire.
English: So we are saying that we should keep the stimulus programmes.
French: Les programmes de relance doivent donc être maintenus.
English: I have looked again at that resolution and I must say that, like Mr Trakatellis, I fear that there are a great many gaps, many weaknesses in the current approach.
French: Je me suis repenché sur cette résolution, et je dois dire que, comme M. Trakatellis, je crains que l'approche actuelle ne soit empreinte de lacunes et de faiblesses.
English: The Ombudsman believes that by making a critical remark, he contributes towards the improvement of the administrative activity of the Council and that such a critical remark thus corresponds to the intentions of the complainant.
French: Le Médiateur considère qu’en formulant un commentaire critique, il contribue à l’amélioration du fonctionnement de l’administration du Conseil et qu’un tel commentaire critique reflète les intentions du plaignant.
English: In Iraq, unlike in the rest of the world, the UNDP happens to be deeply involved in the electricity sector, having carried out, under the oil for food programme, responsibilities in building the electricity grid in northern Iraq.
French: En Iraq, contrairement à ce qui est le cas dans le reste du monde, le PNUD est particulièrement actif dans le secteur électrique, puisqu'il a assumé, dans le cadre du programme « pétrole contre nourriture », l'édification du réseau électrique dans le nord de l'Iraq.
English: There is no joint management plan between Canada and Greenland.
French: Il n’y a pas de plan de gestion conjoint entre le Canada et le Groenland.
English: Relevant Parameters for Waterway Design Procedures — Depth
French: PARAMÈTRES IMPORTANTS DANS LA CONCEPTION D’UNE VOIE NAVIGABLE PROFONDEUR
English: Our focus today is on the United Nations response to complex crises, but it is important to recall that the United Nations does not operate in a vacuum.
French: Le thème de notre débat aujourd'hui est l'action de l'ONU face à des crises complexes, mais il ne faut pas oublier que l'ONU n'opère pas dans le vide.
English: This interpretation should be clarified by SPSA.
French: SPSA doit clarifier cette interprétation.
English: Additionally, I wish to inform you that the members of the Security Council have asked me to seek the view and advice of the President of the International Criminal Court on this specific issue.
French: En outre, je tiens à vous informer que les membres du Conseil de sécurité m'ont chargé de solliciter l'avis et les conseils du Président de la Cour pénale internationale à ce sujet.
English: Criminal conviction and mental incompetence.
French: Condamnation criminelle et incompétence mentale.
English: The Assembly must also restore the centrality of the United Nations in development matters.
French: L'Assemblée doit également restaurer le rôle central de l'ONU dans le domaine du développement.
English: The service responsible for the inspection of dangerous installations was at the time tasked by the Ministry of Public Works, Construction, and Town Planning to find ways to limit and eventually neutralize the impact of industrial pollution.
French: A l'époque, le ministère des Travaux publics, de la Construction et de l'Urbanisme a chargé le service responsable de l'inspection des installations dangereuses de trouver des moyens de limiter et en bout de ligne de neutraliser l'incidence de la pollution industrielle.
English: We're waiting forward meeting you in our small charming hotel.
French: Nous sommes heureuses de vous accueillir dans notre petit hotel de charme.
English: On your Private Zone you have five Planets .
French: On your Zone privée you have five Planètes .
English: Key words: predator–prey, sculpin, insects, suspended sediment, substrate, turbidity, behavior
French: Quand les caractéristiques physiques de l'environnement sont modifiées, les tactiques d'évitement du prédateur par les espèces proies diffèrent d'une espèce à l'autre.
English: Some bands may live on lands that have been set aside by the Crown but do not qualify as reserves under the Indian Act.
French: Certaines bandes peuvent vivre sur des terres qui ont été réservées par l'État, mais qui ne sont pas considérées comme des réserves en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Argentine Episiotomy Trial Collaborative Group.
French: ARGENTINE EPISIOTOMY TRIAL COLLABORATIVE GROUP.
English: Several delegations also supported taking a human rights-based approach covering the rights of both the victims and the affected States.
French: Plusieurs délégations ont aussi appuyé l'idée de partir d'une perspective fondée sur les droits de l'homme, recouvrant les droits à la fois des victimes et ceux des États touchés.
English: In 2005, the CEB undertook several large projects in matters of reconstruction and preventive action relating to natural or ecological disasters.
French: En 2005, la CEB a entrepris plusieurs grands projets en matière de reconstruction et prévention liée à des catastrophes naturelles ou écologiques.
English: « We the undersigned are firmly opposed to the formation of a National Park in the South Okanagan and Lower Similkameen.
French: « Nous, les soussignés, sommes fermement opposés à la formation d’un parc national dans l’Okanagan-Sud et la Basse-Similkameen.
English: (42) Shield CF, Marlett P, Smith A, Gunter L, Goldstein G. Stability of human lymphocyte differentiation antigens when stored at room temperature.
French: MMWR Morb Mortal Wkly Rep 1987; 36 Suppl 2:1S-18S.
English: (a) Notes that the adoption of draft resolution VI in paragraph 35 of the report of the Third Committee would give rise to additional requirements of up to 800,000 United States dollars under section 9, Economic and social affairs, of the programme budget for the biennium 2000-2001 on the understanding that the provision of regular budget funds to the Institute would constitute a one-time exception to the provisions of article VI, paragraph 1, of the Statute of the Institute;
French: a) Note que l'adoption du projet de résolution VI figurant au paragraphe 35 du rapport de la Troisième Commission donnerait lieu à des dépenses supplémentaires de 800 000 dollars au maximum au titre du chapitre 9, Affaires économiques et sociales, du budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, étant entendu que l'apport à l'Institut de ressources du budget ordinaire constituerait une dérogation unique aux dispositions du paragraphe 1 de l'article VI du Statut de l'Institut;
English: The trial was designed to demonstrate superiority for IRESSA versus methotrexate for the primary endpoint of overall survival (OS).
French: L'étude était conçue pour prouver la supériorité d'IRESSA par rapport au méthotrexate pour ce qui est du critère d'évaluation principal, soit la survie globale.
English: In Azerbaijan, health security aspects became relevant in the development of appropriate messages to raise public awareness that diseased wild birds were for the first time the likely source of infection.
French: En Azerbaïdjan, les aspects de sécurité sanitaire ont donné lieu à la diffusion de messages appropriés en vue de sensibiliser la population au fait que des oiseaux sauvages malades avaient constitué pour la première fois la source probable de l’infection.