ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It works closely with many international and regional organizations, including EU, Europol, ICMPD, ILO, Interpol, IOM, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), UNAIDS, the Division for the Advancement of Women of the United Nations Secretariat, UNICEF and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: Il travaille en étroite collaboration avec de nombreuses organisations internationales et régionales, dont l'Union européenne, Europol, le Centre international pour le développement des politiques migratoires, l'OIT, Interpol, l'OIM, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), ONUSIDA, la Division de la promotion de la femme du Secrétariat de l'ONU, l'UNICEF et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: The director of the West Darfur office of the Sudan Social Development Organization (SUDO) was detained without charge or trial for seven months in 2004-5, and Sudan’s best-known human rights defender and chair of SUDO, Dr Mudawi Ibrahim Adam, was briefly detained on 8 May 2005 to prevent him from travelling to Ireland to receive an international human rights defenders award.
French: Le directeur du bureau du Darfour occidental de l’Organisation pour le développement social du Soudan a été incarcéré sans inculpation ni jugement pendant sept mois en 2004 et 2005. En outre, le plus célèbre défenseur des droits humains soudanais et président de cette Organisation, le Dr Mudawi Ibrahim Adam, a été brièvement placé en détention le 8 mai 2005 afin de l’empêcher de se rendre en Irlande, où il devait recevoir une récompense internationale décernée aux défenseurs des droits humains.
English: Teaching Life Skills   At the school, children from grades one through nine learn Tigrinya (the regional language), Amharic (the national language), and English.
French: Acquisition de compétences de vie   Les enfants, de la première à la neuvième année, apprennent le tigrinya (langue régionale), l’amharique (langue nationale) et l’anglais.
English: In some quarters, it is being suggested that reports of this kind are unhelpful to the peace process in the Middle East.
French: D'aucuns suggèrent que des rapports de ce type n'aident pas le processus de paix au Moyen-Orient.
English: This event has slowly impacted Aboriginal youth."
French: Cette manifestation a influé progressivement sur les jeunes Autochtones ».
English: (Toronto) announced that it has been provided with a copy of a complaint filed against PreMD in the United States District Court in Maryland on behalf of Med-11 AG ("Med-11") and Dr. Abulkalam Shamsuddin relating to an alleged breach by PreMD of its 1998 license agreement with Shamsuddin, which is governed by the laws of the Province of Ontario, pursuant to which Shamsuddin granted an exclusive license to PreMD relating to certain intellectual property involving part of PreMD's cancer products, which include ColorectAlert(TM), LungAlert(TM) and a breast cancer test.
French: (Toronto) a annoncé qu'elle a reçu copie d'une plainte déposée contre PreMD à la Cour de district du Maryland aux États-Unis au nom de Med-11 AG ("Med-11") et du Dr Abulkalam Shamsuddin, en rapport avec la violation présumée par PreMD de son accord de licence de 1998 avec Dr Shamsuddin, accord régi par les lois de la province de l'Ontario, à la suite duquel Dr Shamsuddin a cédé à PreMD une licence exclusive relative à une certaine propriété intellectuelle liée à une partie des produits contre le cancer de PreMD, incluant ColorectAlert(MC), LungAlert(MC) et un test de dépistage du cancer du sein.
English: It defines it as a formal contact between States (i.e. the national and federal levels are involved).
French: Il les définit comme un contact officiel entre des États (notamment aux niveaux national et fédéral).
English: In accordance with Telecom Decision CRTC 97-16, and the above noted Decision, Northwestel ("the Company") submits its 3rd quarter Quality of Service results for 2002. Document: 021115.zip - 69KB 2002/10/10 - Northwestel Inc. Description:
French: In accordance with Telecom Decision CRTC 97-16, and the above noted Decision, Northwestel ("the Company") submits its 3rd quarter Quality of Service results for 2002. Document: 021115.zip - 69KO 2002/10/10 - Northwestel Inc.
English: 1179 Miscellaneous Manufactured Articles $19,716.00 2007-03-17 ROBERT ACRES 1179 Miscellaneous Manufactured Articles $14,840.00 2007-03-19 SIGNAL INDUSTRIES LTD 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $51,329.43 2007-03-19 ADVANCED CHIPPEWA TECHNOLOGIES 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $44,716.10 2007-03-19 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $28,271.62 2007-03-19 PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP 491 Management Consulting $24,514.56 2007-03-19 ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL RESOURCES 813 Temporary Help Services $23,850.00 2007-03-19 MSC MAPLESOFT CONSULTING INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 19 716,00 $ 2007-03-17 ROBERT ACRES 1179 Marchandises et produits divers 14 840,00 $ 2007-03-19 SIGNAL INDUSTRIES LTD 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 51 329,43 $ 2007-03-19 ADVANCED CHIPPEWA TECHNOLOGIES 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 44 716,10 $ 2007-03-19 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 28 271,62 $ 2007-03-19 PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP 491 Services de conseillers en gestion 24 514,56 $ 2007-03-19 ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 23 850,00 $ 2007-03-19 MSC MAPLESOFT CONSULTING INC.
English: For further information, please see the document published by the Forum of Labour Market Ministers: Guidelines for Meeting the Obligations of the Labour Mobility Chapter9.
French: Pour plus de renseignements, consulter le document publié par le Forum des ministres du marché du travail (FMMT) intitulé Lignes directrices pour satisfaire aux exigences du chapitre sur la mobilité de la main-d’oeuvre9.
English: Some delegations had begun to make amendments and adjustments to those principles and objectives, but his delegation did not consider any changes necessary.
French: Certaines délégations ont commencé à apporter des modifications et ajustements à ces principes et objectifs mais, de l'avis de la délégation des États-Unis, il n'est nullement nécessaire de les modifier.
English: Performance Indicator(s) Number of conferences, seminars and meetings, number of participants therein and related feedback:
French: Meilleure compréhension de l’utilité et du rôle de la propriété intellectuelle dans l’environnement mondial en réseau du commerce électronique. Indicateurs d’exécution Retour d’informations et rapports sur les conférences, séminaires et réunions, et le degré de participation :
English: The centre has created 30 full-time jobs and 57 part-time jobs, in addition to the 50 jobs created during the construction phase.
French: Le centre entraîne la création de 30 postes à temps plein et de 57 autres à temps partiel, en plus des 50 créés pendant la construction.
English: Habitat loss through activities such as foreshore development, forest harvesting, pruning, branch collection, or other disturbance are a major threat to Seaside Centipede Lichen.
French: La perte d’habitat causée par l’aménagement du littoral, l’exploitation forestière, l’élagage, le prélèvement de branches ou toute autre perturbation constitue une menace majeure pour l’hétérodermie maritime.
English: The following sections summarize the outputs and outcomes of the implemented plans and priorities.
French: Les sections suivantes résument les extrants et les résultats des plans et priorités mis en oeuvre.
English: The Agency's structure is shown in the organization chart below:
French: La structure de l'agence est reflétée dans l'organigramme qui suit :
English: Participate in government's efforts to reduce greenhouse gas emissions.
French: Participation aux travaux du gouvernement pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Object Codes > Summary > 0401 - Accounting and Audit Services Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0401 - Services de comptabilité et de vérification Liens institutionnels
English: The battle-weary Patricias held on, receiving a fresh supply of food and ammunition at around 0400 hrs on April 25 by air-drop from four USAF C 119 Packet transports.
French: Les Patricias tinrent bon malgré l'épuisement et reçurent, vers 04 h 00, le 25 avril, de nouvelles réserves de nourriture et de munitions larguées par quatre appareils C 119 Packet de l'USAF.
English: The Russian Federation was a major natural resource for the world since 25% of all the world’s forest fell within its borders.
French: Et il est illusoire de croire que les marchés seuls pourront, sans références au "bien commun", régler ce problème.
English: Chipewyan Prairie Milk and Diapers Subsidy Provide milk and diapers to clients on SA.
French: Chipewyan Prairie Subvention pour couches et lait Distribuer du lait et des couches aux clients sur l’AS.
English: ▪ The Assistant Commissioner therefore determined that the law firm collected the complainant’s personal information without her knowledge and consent, in contravention of Principle 4.3.
French: ▪ Par conséquent, la commissaire adjointe a conclu que le cabinet avait recueilli des renseignements personnels sur la plaignante à son insu et sans son consentement et qu’il avait ainsi contrevenu au principe 4.3.
English: Power and Associates 2004 Digital Camera Satisfaction Study(SM) released today. The inaugural study measures the satisfaction of digital camera owners across four price segments: $199 and less; $200-$399; $400-$599; and $600 or more.
French: Une qualité quasi-professionnelle est désormais à la portée des photographes amateurs grâce aux fonctions sophistiquées et uniques de ce modèle, mais dont la simplicité d'utilisation ne nuit en rien aux performances exceptionnelles.
English: This latest phase to improve Summerside’s waterfront is a one million dollar boardwalk project funded with $750,000 from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: La dernière phase en vue de l’amélioration du front de mer de Summerside est un projet de trottoir d’un million de dollars financé grâce à un montant de 750 000 $ de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The Committee had a critical role to play in ensuring that States implemented the Plan of Action and the Declaration adopted at the Special Session within the framework of the Convention implementation process already in place at the national level.
French: Le Comité avait un rôle critique à jouer en veillant à ce que, dans le cadre du processus d'application de la Convention déjà en cours à l'échelon national, les États mettent en œuvre le Plan d'action et la Déclaration adoptés à la session extraordinaire.
English: Outside of Key Stakeholders, WD has a Low Profile When the stakeholders were asked to rate the how well recognized WD is for the role that they play with respect to encouraging innovation in Western Canada, the average ratings ranged from only 2.6 to 3.1 across the three survey groups (on a scale of 1 to 5, where 1 is not at all well and 5 is very well recognized).
French: En dehors des principaux milieux concernés, DEO est peu connu Quand nous leur avons demandé d'évaluer la mesure dans laquelle le rôle de DEO dans l'appui à l'innovation est connu (sur une échelle de 1 à 5, où 1 correspond à « pas très bien » et 5 à « très bien »), les trois groupes d'acteurs interviewés ont donné une note moyenne se situant entre aussi peu que 2,6 et 3,1.
English: ◦ Service Delivery
French: ◦ Plan de prestation des services
English: In addition to the regrettable loss of historical objects, this also represents a threat to the Dutch landscape as a whole, which risks losing one of its most interesting and regionally deﬁning features.
French: Cette disparition d’éléments historiques est d’autant plus regrettable que c’est le paysage néerlandais dans son ensemble qui est menacé : le pays risque de perdre l’un de ses traits les plus intéressants, et les plus constitutifs du caractère de ses différentes régions.
English: DFO (Alberta) have participated in public meetings regarding the proposed Dunvegan Hydroelectric project on the Peace River in Alberta.
French: Le personnel du MPO (Alberta) a participé à des rencontres publiques au sujet du projet hydroélectrique de Dunvegan sur la rivière de la Paix en Alberta.
English: ◦ Old growth Old growth
French: ◦ Les vieux peuplements Les vieux peuplements
English: Most synnemal spores form on sympodulae, but some spores form on intrahyphal hyphae.
French: La plupart des spores synnématiques se forment sur des sympodules, mais quelques-unes se forment sur des hyphes intra-hyphiens.
English: Tobacco dependency is most commonly found in the 17-19 (4.3%) and 20-30 (6.8%) age groups.
French: La dépendance au tabac frappe davantage les personnes âgées de 17 à 19 ans (4,3 %) et de 20 à 30 ans (6,8 %).
English: Conditioning or physical treatment of the material to be shaped (chemical aspects C08J 3/00) [4] . by grinding, e.g. by triturating; by sieving; by filtering [4] Pretreatment of the material to be shaped, not covered by groups B29B 7/00 to B29B 13/00 [4] . of reinforcements or fillers (chemical aspects C08J, C08K) [4] . . Coating or impregnating (applying liquids in general B05) [4] Recovery of plastics or other constituents of waste material containing plastics (chemical recovery C08J 11/00) [4] . Separating plastics from other materials [4] . Disintegrating plastics (B29B 9/02, B29B 11/00, B29B 13/10 take precedence) [8]
French: Conditionnement ou traitement physique de la matière à façonner (aspects chimiques C08J 3/00) [4] . par broyage, p.ex. par trituration; par tamisage; par filtration [4] Prétraitement de la matière à façonner non couvert par les groupes B29B 7/00 à B29B 13/00 [4] . d’agents de renforcement ou des charges (aspects chimiques C08J, C08K) [4] . . Revêtement ou imprégnation (application de liquides en général B05) [4] Récupération de matières plastiques ou d’autres constituants des déchets contenant des matières plastiques (récupération chimique C08J 11/00) [4] . Séparation de matières plastiques des autres matières [4] . Désintégration des matières plastiques (B29B 9/02, B29B 11/00, B29B 13/10 ont priorité) [8]
English: The mineralogy includes pyrrhotite, pyrite and chalcopyrite, and small amounts of sphalerite, galena and molybdenite.
French: Parmi les minéraux présents, notons la pyrrhotite, la pyrite et la chalcopyrite, et de petites quantités de sphalérite, de galène et de molybdénite.
English: Muûls, Fernand, Ambassador of Belgium.
French: Muûls, Fernand, ambassadeur de Belgique.
English: • female: 71.11 years (2001 est.) Natural resources: gold, silver, copper, tungsten, lead, zinc, timber, fish Climate: tropical in lowlands, cooler in highlands Terrain: extensive Atlantic coastal plains rising to central interior mountains; narrow Pacific coastal plain interrupted by volcanoes Land use:
French: • femmes: 71,11 ans (estimation: 2001) Ressources naturelles: or, argent, cuivre, tungstène, plomb, zinc, bois, pêche Climat: tropical dans les basses terres; plus frais dans les régions montagneuses Relief: grandes plaines côtières sur la façade atlantique, qui s’étendent jusqu’aux montagnes du centre du pays; plaines littorales étroites sur le versant Pacifique, entrecoupées de volcans Affectation des sols:
English: An administrative suspension of a driver’s license can be given in all provinces and territories except Quebec for 12 or 24 hours if a driver has a BAC level between 0.04 and 0.079.
French: La suspension administrative du permis de conduire pendant 12 ou 24 heures peut être imposée dans toutes les provinces, sauf le Québec, si l’alcoolémie se situe entre 0,04 et 0,079.
English: Pipelines are clearly in inadequate supply, which limits the export and production capacity of the two oil-rich countries, Kazakhstan and Turkmenistan.
French: Les oléoducs n'existent manifestement pas en nombre suffisant, ce qui limite les exportations et la capacité de production des deux pays pétroliers que sont le Kazakhstan et le Turkménistan.
English: Our advisers will help you to present your collections on presentation borads.
French: Après nos recherches approfondits , nos consultants communiquerons un rapport détailler des facteurs influents des tendances à venir, pour faciliter vos démarches.
English: I define culture as a way of being, doing, seeing oneself, liking oneself, feeling, organizing, listening to oneself, as well as attitudes and values.
French: Je définis la culture comme étant les manières d'être, de faire, de se voir, de se vouloir, de se dire, de s'organiser, de s'entendre, de même que les attitudes, les valeurs, etc.
English: Under no circumstances will taxes be reduced without this letter.
French: Les impôts ne seront jamais réduits sans cette lettre.
English: Thanks a lot for reading these instructions for Group.Invitor service !
French: Merci pour votre visite de ce site consacré au service Group.Invitor !
English: A single room costs € 6.00 for day extra, attended car park on request.
French: Supplément pour chambre individuelle € 6.00 par jour, parcheggio custodito a richiesta.
English: • 11 Mar 05 Summary of Days Requested due at NDHQ/DPSP
French: • 11 mars 2005 Sommaire des jours demandés à remettre au DPPS/QGDN
English: I think that the creation of a Community Code on Visas is a good idea, and that it will serve to harmonise the legislation of Member States.
French: Je pense que la création d'un code communautaire des visas est une bonne idée et que ce code servira à harmoniser les législations des États membres.
English: Damascus’ governor Assad Pasha El Azem built it in 1749.
French: Il fut construit en 1749 par le gouverneur de Damas, Assad Pacha Al Azem.
English: The quality of the material that is built-in and the permanently visible parts of the apartment such as joinery, wall and floor coatings, installations, sanitary fixtures, technical equipment, etc., is directly dependent on the economic possibilities of the tenants, community funds, and ultimately the economic strength of society as a whole.
French: La qualité des matériaux utilisés pour le gros œuvre et de ceux qui restent visibles – joints, couverture des murs et des sols, installations sanitaires et techniques, etc. – dépend directement des possibilités économiques des locataires, des fonds de la communauté, et en fin de compte de la puissance économique de la société tout entière.
English: Justification Least-developed countries that are WTO members are exempt from the obligations placed on developing countries that are members of that organisation, in accordance with the Decision of the Council for TRIPS of 27 June 2002 (IP/C/25, 1 July 2002).
French: Justification Les pays moins avancés membres de l'OMC sont dispensés des obligations incombant aux pays en développement membres de ladite organisation, conformément à la décision du Conseil des ADPIC en date du 27 juin 2002 (IP/C/25, 1er juillet 2002).
English: According to this provision, one's home constitutes sanctuary.
French: En vertu de cette disposition, le domicile de chacun constitue un asile.
English: In 1929–1933, Udaltsova traveled to Altai territory with her husband A.D. Drevin, and in 1933–1935 worked in Armenia.
French: De 1929 à 1933, elle voyagea dans l’Altaï avec son mari et, de 1933 à 1935, elle travailla en Arménie.
English: It was attended by 120 experts and resource persons.
French: Y ont participé 120 experts et spécialistes.
English: It is a text that starts off with worthy sentiments to avoid acts of discrimination that disabled people, for example, might suffer, only to become truly totalitarian by making a fundamental conceptual error, in other words by not differentiating between legitimate differences and unfair acts of discrimination.
French: C'est un texte qui part de bons sentiments afin d'éviter des discriminations dont pourraient souffrir, par exemple, les personnes handicapées, et qui arrive à un véritable totalitarisme en faisant une erreur conceptuelle fondamentale, c'est-à-dire en ne distinguant pas les différences légitimes des discriminations qui sont injustes.
English: Gender Equality and Women’s Empowerment
French: Égalité des genres et autonomisation des femmes
English: If four years old by 31 Dec of school year Kindergarten:
French: Lorsqu'il a quatre ans avant le 31 décembre de l'année scolaire Maternelle:
English: ...manufacturing revenues contracted, a downward trend observed since 2000.
French: ...Les recettes du sous-secteur de la fabrication ont diminué, une tendance qui se maintient depuis 2000.
English: I think that this is a mistake.
French: Je pense que c'est erreur.
English: Tannins act as a natural fungicide, but also decrease protein digestibility, palatability and feed intake.
French: Les tanins sont comme des fongicides naturels, mais réduisent la digestion de protéines, la palatabilité et la quantité d'aliments ingérés.
English: In this case, the consecutive procedure set out in paragraphs (A)1-2 and (B)4-8 of Annex 1 shall be applied.
French: Dans ce cas, la procédure énoncée dans les paragraphes 1 et 2 de la section A) et 4 à 8 de la section B) de l’annexe 1 est appliquée.
English: We must work tirelessly to eradicate poverty and to invest in literacy and education.
French: L'éradication de la pauvreté et l'investissement dans l'alphabétisation et l'éducation doivent être nos obsessions.
English: The key difference is that here these elements are put together in the context of a sequenced and structured crisis-resolution framework. Sequenced because the resolution of a crisis can be traced out as a chronological decision tree; and structured because the framework aims to align the incentives of all parties to a crisis.
French: Elle présente toutefois la particularité de mettre ces éléments en relation dans un cadre de résolution des crises ordonné et structuré — ordonné, parce que le processus de résolution peut être schématisé chronologiquement dans un arbre de décision, et structuré, parce que le cadre incite toutes les parties concernées à participer à la résolution de la crise.
English: As the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly (General Assembly resolution S-23/3) recognized, the lack of gender-awareness in those areas presents serious obstacles for the countries currently in a conflict or post-conflict situation.
French: Comme le reconnaît le texte issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (résolution de l'Assemblée générale S-23/3), l'absence du souci d'équité entre les sexes dans ces domaines fait gravement obstacle aux pays actuellement en situation de conflit ou d'après conflit.