ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After paragraph This appropriation is intended to cover conflict resolution and other ..........new projects in the area of counterterrorism could be launched.
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir les activités de résolution ..........lancés dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: We are ready for new leadership.
French: Nous sommes prêts pour un nouveau leadership.
English: When would you like to stay at the Admiraal?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Admiraal ?
English: The following is a summary of the Call for Bids No.
French: 100 des dépenses relatives aux travaux (dépôt de garantie).
English: He says they want to make sure the festival is celebrated in the same traditional way each year, well into the future.
French: Gardiens farouches de la tradition, ils veulent s'assurer que le festival est célébré chaque année sans déroger en rien à l'étiquette traditionnelle.
English: Chairman of the Group of 77 and China at the United Nations (2003).
French: Président du Groupe des 77 et de la Chine à l'ONU (2003).
English: The PMPRB receives information on the prices charged by manufacturers of patented medicines in Canada, analyzes the data, and takes action, when required, to effect price reductions.
French: Le CEPMB reçoit des renseignements sur les prix imposés par les fabricants de médicaments brevetés au Canada. Il analyse les données et, s'il y a lieu, prend des dispositions pour qu'on réduise les prix.
English: Indo-Pakistan relations have stalled regional economic cooperation through SAARC.
French: Les relations indo-pakistanaises ont bloqué la coopération économique régionale au sein de la SAARC.
English: Therefore I hope very much that next month we will hold these discussions with the authorities and make sure that the structures are there and that all the elements that concern the security sector reform you spoke about, Mr. President, are in place and working together — a demobilization programme; the reintegration of soldiers, whether in or out of the future army and the future police; and the training of the new army.
French: Par conséquent, j'espère sincèrement que le mois prochain nous tiendrons ces discussions avec les autorités et veillerons à ce que les structures soient en place et que tous les éléments qui ont trait à la réforme du secteur de la sécurité dont vous avez parlé, Monsieur le Président, soient en place et agissent de façon concertée - programme de démobilisation; réinsertion des soldats, que ce soient à l'intérieur ou à l'extérieur de la future armée et de la future force de police; et création d'une nouvelle armée.
English: Salvador, Jr. (Philippines), Erwin Silitonga (Indonesia), Stig Sollund (Norway), Robert Waldburger (Switzerland) and Eduardo Zaidensztat Capnikas (Uruguay).
French: (Philippines), Erwin Silitonga (Indonésie), Stig Sollund (Norvège), Robert Waldburger (Suisse) et Eduardo Zaidensztat Capnikas (Uruguay).
English: The Assistant Secretary-General, Danilo Turk, briefed the Council on new developments since the report was submitted.
French: Le Sous-Secrétaire général, Danilo Turk, a mis le Conseil au courant des faits nouveaux intervenus depuis la présentation du rapport.
English: In the explanatory note to that amendment, reference is made to the Alps.
French: La motivation de l'amendement fait référence aux Alpes.
English: It has to be agreed that the internal market cannot be enlarged to include new applicant countries if we do not have a fully computerised customs system up and running.
French: Il doit être considéré comme inacceptable d'élargir le marché interne à de nouveaux pays candidats sans qu'un système douanier complètement informatisé soit mis en service.
English: See http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/5649 .
French: Voir http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/5649.
English: Subsidies or other more direct interventions to increase the supply of bilinguals may be an appropriate policy response.
French: Des subventions ou des interventions plus directes servant à accroître le nombre de personnes bilingues peut être une réponse stratégique appropriée.
English: The Corps was actually not formed until five months after the battle.
French: En fait, le Corps ne fut formé que cinq mois après cette bataille.
English: Raphaël Hertzog announced a new service for people who would like to help with package maintenance by subscribing to a packages' bug reports.
French: Raphaël Hertzog a annoncé un nouveau service pour les personnes désirant aider à la maintenance d'un paquet, en s'inscrivant aux rapports de bogues du paquet.
English: He was commissioned straight into the 13th Hussars, bypassing the officer training establishments.
French: Il fut immédiatement affecté à un régiment de cavalerie, le 13e Hussards, et fut dispensé de suivre les stages de l'école d'officiers.
English: With state-of-the-art facilities and a large inventory of parts and specialized tooling, Héli Technik offers its services throughout Canada and abroad.
French: Possédant des installations modernes, un large inventaire de pièces et d'outillage spécialisé, Héli Technik offre ses services partout au Canada et à l'international.
English: Projects by Program Activity ($ millions) Project Current Estimated Total Cost Actual 2004-2005 Actual 2005-2006 2006-2007 ($ millions) Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual A. Federal and International Policing 1 Quebec – Rimouski Detachment Replacement (EPA) 3.3 0.0 0.0 2.0 0.2 3.3 0.2 2 Ontario – Stoney Creek (LPA) 4.6 0.0 0.0 0.0 4.6 12.2 2.8 3 IBET – Windsor-Sarnia (DA) – project was abandoned 7.0 0.0 0.0 0.0 2.0 0.0 0.0 B. Community, Contract and Aboriginal Policing 1 British Columbia – Golden detachment replacement (PPA required) 4.2 0.0 0.0 3.3 1.0 0.3 0.2 2 Alberta – Fort Vermillion – Detachment (EPA) 3.0 0.0 0.0 0.2 1.2 0.1 1.0 3 Saskatchewan – Modernization Telecom System (EPA) 48.0 11.7 13.3 11.7 11.0 11.7 11.4 4 Nova Scotia – Cartwright detachment replacement (EPA) 3.6 0.0 0.0 0.1 0.5 0.1 0.8 5 Nova Scotia – Chester detachment replacement (EPA) 3.4 0.0 0.0 0.0 0.2 0.0 0.5 6 Nova Scotia – Amherst detachment replacement (EPA) 3.8 2.8 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 7 Newfoundland and Labrador – Modernization Telecom System (DA) (seeking PPA & EPA) 38.0 1.4 1.0 1.6 8.0 1.6 1.5 8 CIIDS Implementation (EPA) 18.0 0.1 0.2 0.3 5.0 0.3 0.3 9 Police Reporting & Occurrence System PROS (seeking EPA & PPA) Final settlement (closed) 66.2 22.9 13.0 0.0 0.0 0.0 0.0 C. National Police Services 1 Real Time Identification (RTID) Project 130.0 5.5 14.6 33.1 33.0 33.1 30.6 D. Corporate Infrastructure
French: Coût estimatif total réel Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 2006-2007 (en millions de dollars) Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles A, Opérations fédérales et internationales    1 Québec – Remplacement du détachement de Rimouski (ADP) 3,3 0,0 0,0 2,0 0,2 3,3 0,2 2 Ontario – Stoney Creek (APL) 4,6 0,0 0,0 0,0 4,6 12,2 2,8 3 IBET – Windsor-Sarnia (AM) - projet abandonné 7,0 0,0 0,0 0,0 2,0 0,0 0,0 B, Services de police communautaires, contractuels et autochtones          1 Colombie-Britannique – Remplacement du détachement de Golden (APP attendue) 4,2 0,0 0,0 3,3 1,0 0,3 0,2 2 Alberta – Détachement de Fort Vermillion (ADP) 3,0 0,0 0,0 0,2 1,2 0,1 1,0 3 Saskatchewan – Modernisation du système de télécommunication (ADP) 48,0 11,7 13,3 11,7 11,0 11,7 11,4 4 Nouvelle-Écosse – Remplacement du détachement de Cartwright (ADP) 3,6 0,0 0,0 0,1 0,5 0,1 0,8 5 Nouvelle-Écosse – Remplacement du détachement de Chester (ADP) 3,4 0,0 0,0 0,0 0,2 0,0 0,5 6 Nouvelle-Écosse – Remplacement du détachement de Amherst (ADP) 3,8 2,8 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 7 Terre-Neuve-et-Labrador – Modernisation du système de télécommunication (AM) (APP et ADP attendues) 38,0 1,4 1,0 1,6 8,0 1,6 1,5 8 Mise en œuvre du système CIIDS (ADP) 18,0 0,1 0,2 0,3 5,0 0,3 0,3 9 Système d’incidents et de rapports de police SIRP (EPA et APP attendues) règlement final (achevé) 66,2 22,9 13,0 0,0 0,0 0,0 0,0 C, Services nationaux de police 1 Projet d’Identification en temps réel (ITR) 130,0 5,5 14,6 33,1 33,0 33,1 30,6 D, Infrastructure organisationnelle
English: Accordingly, it will examine the validity of the interpretative declaration in question, as in the case of a reservation, in the context of this provision.
French: Partant, elle examinera sous l'angle de cette disposition, comme dans le cas d'une réserve, la validité de la déclaration interprétative dont il s'agit.
English: Contact Information Gregory M. Smith, Registrar Canadian Human Rights Tribunal 160 Elgin Street 11th floor Ottawa, Ontario K1A 1J4 Tel: 613-995-1707 Fax: 613-995-3484 E-mail: registrar@chrt-tcdp.gc.ca Web: http://www.chrt-tcdp.gc.ca
French: Personne-ressource Gregory M. Smith, registraire Tribunal canadien des droits de la personne 160, rue Elgin 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 1J4 Téléphone : 613-995-1707 Télécopieur : 613-995-3484 Courriel : registrar@chrt-tcdp.gc.ca Site Internet : http://www.chrt-tcdp.gc.ca/
English: Therefore, my country considers that the draft resolution submitted for the consideration of the Security Council is an effective means to increase pressure on Iraq to comply with the relevant resolutions of the Security Council.
French: C'est pourquoi mon pays considère que le nouveau projet de résolution dont le Conseil de sécurité est saisi est un moyen efficace d'accroître la pression sur l'Iraq afin qu'il respecte les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Partners, especially from the private sector, can come in to complement the efforts of Governments.
French: Les partenaires, en particulier ceux du secteur privé, peuvent compléter les efforts des gouvernements en s'y associant.
English: The Rapporteur complains that the outcome of the Agreement "falls well short of what is required to address the problem of loss of tropical forest".
French: Le rapporteur regrette que le résultat de cet accord soit "bien en-deçà des besoins pour faire face au problème de la destruction des forêts tropicales".
English: To view the AIPs go to: www.inac.gc/bc/ftno/prog_e.html or phone 1 800 665-9320 to request a copy.
French: Pour prendre connaissance des ententes de principe, visitez www.inac.gc/bc/ftno/prog_f.html ou téléphonez au 1-800-665-9320 afin de demander un exemplaire.
English: • Communications and outreach 22 Translation and Use of Knowledge
French: • Communication et diffusion 22 Application et utilisation des connaissances
English: The Brussels Programme had stressed that external debt overhang in the majority of least developed countries constituted a serious obstacle to their development efforts and their economic growth.
French: Le Programme de Bruxelles a souligné que l'encours total de la dette externe constituait dans la majorité des pays les moins avancés un obstacle sérieux à leurs efforts de développement et à leur croissance économique.
English: It renewed the call for an international conference under the auspices of the United Nations to define terrorism and to distinguish it from the struggle of people to gain their national independence.
French: La Conférence a réitéré l'appel à la tenue d'une conférence internationale, sous l'égide de l'ONU, pour établir une définition exacte du terrorisme et le différencier du concept de la lutte des peuples pour leur libération nationale.
English: • The timelines for product approval need to be defined.
French: • Définir le calendrier pour l'approbation des produits.
English: Looking at one's childhood is a very exciting way to understand and respect others.
French: • Combattre l'ethnocentrisme en matière de musique et d’autres produits de la culture.
English: The most important development during these past three months has been the holding of municipal elections, in which almost 80 per cent of the eligible electorate participated.
French: L'événement le plus important de ces trois derniers mois a été la tenue des élections municipales, au cours desquelles près de 80% des électeurs remplissant les conditions requises ont voté.
English: Finally, there is the constitutional political aspect that has to be understood in European constitutional terms. Slovenia wishes to enter Europe with a view to adjusting its constitution in full to the law of the European Community, including in relation to the right of establishment and property ownership.
French: Enfin, il y a l'aspect politique constitutionnel à interpréter en termes de constitution européenne: c'est la volonté slovène d'entrer en Europe dans une perspective d'adaptation intégrale de sa constitution au droit commun des Européens, en ce qui concerne, aussi, le droit d'établissement et les achats immobiliers.
English: When we think of quality we usually associate this with certain brands, especially consumer products such as vehicles or electronics including HDTVs and personal computers.
French: En évoquant le concept de qualité, nous l'associons habituellement avec certaines marques, surtout des produits à la consommation tels des véhicules ou des appareils électroniques comme des téléviseurs HD et des PC.
English: It is not clear if the same perceptions with regard to ease of use or quality results will hold as more and perhaps less sophisticated users are enticed to use the online application in future censuses.
French: Il est difficile de savoir si les mêmes impressions concernant la facilité d'utilisation et la qualité des résultats vont persister dès lors qu'un plus grand nombre d'utilisateurs, peut-être moins expérimentés, sont incités à utiliser l'application en ligne pour les futurs recensements.
English: In the request for information (RFI), the IRS said, it would consider replacing its current software and infrastructure as well as look at using managed services to expand online tax services, and transactions. The tax agency anticipates that its enterprise portal will provide a single point of access for all internal and external IRS users.
French: Les représentants du FBI et les défenseurs de la vie privée sont en désaccord total sur la question de la Patriot Act 72 (Protection des renseignements personnels) Les représentants du Federal Bureau of Investigation (FBI) et la collectivité des défenseurs de vie privée sont en désaccord total au sujet de la façon dont les dispositions de la US Patriot Act sont utilisées afin de permettre l’accès à l’information.
English: The percentages from 1987 and 1988 are calculated on field work only, but those from 1989-99 are based on total expenditures, which include related overhead.
French: Les chiffres ont été arrondis.
English: With respect to paragraph 94, while some doubt was expressed as to whether the second part of the recommendation contained therein should be retained, it was agreed that the recommendation was useful and should be retained subject to (a) clarifying the context with language along the following lines: “in the case of a security right in a tangible asset with respect to which intellectual property is used”; and (b) expanding the commentary to explain in particular the second part of the recommendation, but also the meaning of the words “to deal with the tangible assets”.
French: En ce qui concerne le paragraphe 94, bien que le maintien de la deuxième partie de la recommandation qu'il contenait ait suscité des doutes, il a été convenu que la recommandation était utile et devrait être conservée, à condition: a) d'en préciser le contexte par une formulation du type: “dans le cas d'une sûreté sur un bien meuble corporel pour lequel est utilisée la propriété intellectuelle”; et b) de développer le commentaire pour expliquer en particulier la deuxième partie de la recommandation, mais aussi le sens des mots “d'utiliser” les biens meubles corporels.
English: 8/… The right to education
French: 8/… Le droit à l'éducation
English: Currently, conventional incandescent lamps are in the process of being replaced with more energy-efficient lamps, mainly compact fluorescent lamps (CFLs).
French: Les lampes à incandescence classiques sont progressivement remplacées par des lampes plus économes en énergie.
English: To maintain macroeconomic stability and safeguard the sustainability of the currency board a prudent macroeconomic policy mix will be imperative.
French: Depuis la publication du dernier rapport, la Bosnie-et-Herzégovine a continué à progresser sur la voie de l'alignement sur les normes européennes.
English: Results indicating an identical random amplified polymorphic DNA (RAPD) banding pattern and the same DNA content (2C = 43.4 pg) establish the high genetic similarity and the unique origin of the Croatian clone Ljutika and the Indian clone Pran.
French: Des analyses RAPD (ADN polymorphe amplifié au hasard) produisant des motifs identiques et un même contenu en ADN (2C = 43,4 pg) sont preuves de la grande similitude génétique et de l'origine unique du clone croate Ljutika et du clone indien Pran.
English: Moraines of two different age groups have been identified fronting the present-day glaciers and snowfields in Glacier National Park, Montana.
French: Des moraines de deux groupes d'âges différents ont été identifiées sur le front des glaciers et des champs de neige actuels dans le Glacier National Park, Montana.
English: Government of Canada Funds Economic Studies for Fort St. James May 21, 2008 Fort St. James, British Columbia The Government of Canada, through Western Economic Diversification Canada, is helping the community of Fort St. James overcome the economic impacts of the Mountain Pine Beetle Infestation by supporting two studies examining opportunities to expand the local economic base.
French: Le gouvernement du Canada finance des études économiques 21 mai 2008 Fort St. James (Colombie-Britannique) Le gouvernement du Canada aide, par l’intermédiaire de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, la collectivité de Fort St. James à surmonter les conséquences économiques de l’infestation du dendroctone du pin ponderosa en finançant deux études destinées à envisager des moyens d’élargir les bases de l’économie locale.
English: Transition Coordinators received high praise for returning client calls, as well as for their promptness in taking action on behalf of clients.
French: Les clients se sont dits très satisfaits du devoir que se faisaient les coordonnateurs de la transition à les rappeler et à faire le nécessaire en leur nom dans les plus brefs délais.
English: The Committee agreed that preliminary efforts to resolve these difficulties should be focussed at the local level.
French: Le Comité convient qu’il faudrait axer les efforts préliminaires visant à régler ces difficultés sur l’échelon local.
English: • Acquire marine weather and oceanographic data such as wind and sea state data to safeguard life and property at sea and along eastern Canadian Seaboard
French: CMM EC – Econ EC – SCG Pêches et Océans Ressources naturelles Canada – CGC Agence Parcs Canada Gouvernement de l’Île-du-PrinceÉdouard Université Dalhousie/EC Fonds d’action pour le changement climatique 0,04 M$ 0,015 M$ 0,04 M$ 0,155 M$ 0,21 M$ 0,01 M$ 0,01 M$ 0,09 M$ 0,35 M$
English: Sergeant-at-Arms Admission cards, issuing 157(2) Duties, preservation of order 157(2) Mace, safe-keeping 157(1) Messages from Senate, announcing 154 Speaker’s warrants, executing 157(2) Strangers, taking into custody 158(1) Releasing 158(2)
French: Rappel de la Chambre Dispositions 28(3) Président fait publier un avis de mesures dans un Feuilleton spécial 55(1)(2) Sanction royale 28(4) Déclaration écrite, message, parution dans les Journaux 28(5) Voir aussi Ajournement de la Chambre — Heure
English: 9 > No. 22 (7 June 2006) > Father and son share CF experience thousands of miles apart > Photo : Father and son share CF experience thousands of miles apart 7 June 2006 Vol.
French: Des expériences militaires de père en fils – à des kilomètres de distance le 7 juin 2006 vol 9, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 22 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Des expériences militaires de père en fils – à des kilomètres de distance L’Adjum Jim Lewis (à droite) a remis à son fils, le Sdt Nic Lewis son diplôme de l’École du service de santé des FC de la BFC Borden au début de 2004.
English: Finally, the paragraph provides that the competent authorities of the contracting States may, by mutual agreement, decide the details of the practical application of the provisions of the article.
French: Le paragraphe précise enfin que les autorités compétentes des États contractants peuvent régler d'un commun accord les détails de l'application pratique des dispositions de l'article.
English: "The People’s Republic of China does not consider itself bound by Paragraph 1 of Article 15 of the Treaty.
French: "La République populaire de Chine ne se considère pas liée par le paragraphe 1 de l’article 15 du traité.
English: A domestic cat population still exists but there are strict controls on imports of cats to the island.
French: Poussin d’albatros Il est estimé qu’environ 700 000 souris vivent sur l’île.
English: We stated that the broad wording of section 7(1)(e) continues to cause OPC serious concern.
French: Nous avons indiqué que le CPVP entretient sans cesse de sérieuses préoccupations quant au libellé d'ordre général de l'alinéa 7(1)e).
English: Executive Summary CONTEXT In 1999-2000, several key factors shaped the way the Public Service Commission (PSC) established its priorities and carried out its business.
French: Sommaire exécutif CONTEXTE En 1999-2000, plusieurs facteurs clés ont modulé la façon dont la Commission de la fonction publique (CFP) a établi ses priorités et mené à bien ses activités.
English: According to the Conference Board of Canada’s latest Summer 2002 Travel Intentions Survey conducted in March 2002, 61.2 per cent of Canadians intend on taking a summer (May – September) vacation this year.
French: Selon la dernière Enquête sur les intentions de voyager pour l’été 2002 du Conference Board du Canada menée en mars 2002, 61,2 p. 100 des Canadiens ont l’intention de prendre des vacances l’été prochain (de mai à septembre).
English: Revised Programme of Work for 2006 to 2010
French: c) Programme de travail révisé pour la période 2006-2010
English: ] [The first such revision shall be undertaken not less than five years after the adoption of the clean development mechanism modalities and procedures by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session.
French: ] [La première révision sera entreprise au moins cinq ans après l'adoption par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, à sa première session, des modalités et des procédures d'application du mécanisme pour un développement propre.
English: If you disallow BBCode on your web site you can use this module, it will seriously help you to catch SPAM (a lot of spammers use BBCode).
French: Si vous n'autorisez pas le BBCode sur votre site web, vous pouvez utiliser ce module, il va sérieusement vous aider à repérer le SPAM (beacoup utilisent le BBCode).
English: In addition, they also take into account any of the financial benefits that a farmer receives from trucking premiums paid to them by the grain companies, or the transportation savings passed back to them through the CWB’s pool accounts.
French: Ces coûts tiennent également compte de tout avantage financier dont un producteur agricole bénéficie grâce aux primes au camionnage qui lui sont versées par les compagnies céréalières, ou les économies de transport transmises aux producteurs par l’entremise des comptes de livraison en commun de la CCB.
English: Examine the various types of furs that the French acquired from the Mi'kmaq and see the European goods that were traded in return.
French: Examinez les divers types de fourrures que les Français obtenaient des Mi'kmaq et voyez les produits européens qui étaient troqués contre ces fourrures.