ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let’s look at the lungs!
French: Examinons tes poumons Tu as deux poumons et ils font un travail très spécial.
English: This increase was contributed to by increases in individual contributions and the completion of the endowment campaign.
French: Cette progression s'explique par l'augmentation des dons individuels et par le succès de la campagne de levée de fonds.
English: The Constitution provides and circumscribes the powers and role of each branch of government.
French: On fait donc fausse route en demandant si l’exécutif ou les tribunaux ont trop de pouvoir.
English: By application lodged at the Court Registry on 30 December 1996, the Kingdom of Spain brought an n 97/24
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 30 décembre 1996, le royaume d'Espagne a demandé n 97/24
English: Seven proposals for interdisciplinary, team-based, primary health care projects across the province were approved and are actively being implemented, since 2004, with formal evaluation.
French: Sept propositions de projets d'équipe interdisciplinaires de soins de santé primaires ont été approuvées. Ces projets sont activement mis en oeuvre et font l'objet d'évaluations officielles depuis 2004.
English: The Grenville Front is highly variable in its character along the Grenville Orogen, and this character may be strongly controlled by the nature of the foreland to the northwest.
French: Le front de Grenville est grandement variable le long de l'orogène de Grenville et ce caractère est possiblement déterminé par la nature de l'avant-pays au nord-ouest.
English: • In emerging Asia, particularly China, greater flexibility in exchange rates is critical to allow necessary appreciations, as is strengthening domestic demand, lessening reliance on export-led growth strategies, and actions to strengthen financial sectors.
French: • Dans les économies en émergence d’Asie, surtout en Chine, il est primordial d’assouplir davantage les taux de change pour permettre l’appréciation des monnaies, aussi bien que de resserrer la demande intérieure, de diminuer la dépendance envers les stratégies de croissance axées sur l’exportation et de renforcer les secteurs financiers.
English: It should be noted that the detailed proposal for implementing an enterprise resources planning system in the United Nations Secretariat is covered in a separate report to the General Assembly, as is the proposal for disaster recovery and business continuity.
French: Il convient de noter qu'une proposition détaillée concernant la mise en service du progiciel de gestion intégré dans le Secrétariat est présentée à l'Assemblée dans un rapport distinct et qu'il en est de même du dispositif de continuité des opérations et de reprise après sinistre.
English: This facilitates interpretation and improves the comparability of risk across years, particularly when the structure or the size of the portfolio changes.
French: Cela facilite l’interprétation et rehausse la comparabilité du risque au fil des ans, particulièrement lorsque la structure ou la taille du portefeuille change.
English: Between 1977 and 1997 the total greenhouse area under plastic and glass more than tripled, from 3.8 million m2 (square metre)—or about 380 ha (hectare)—to 12.9 million m2, or some 1,290 ha.
French: Entre 1977 et 1997, la superficie totale de serres à couverture de plastique ou de verre a plus que triplé, passant de 3,8 millions de mètres carrés — ou environ 380 ha (hectare) — à 12,9 millions de mètres carrés ou quelque 1 290 ha.
English: The Commission is making certain that such a clause is included in all new technical regulations, thanks to the notification procedure set out in Directive 98/34/EC.
French: La Commission veille à l'insertion d'une telle clause dans toutes les nouvelles réglementations techniques, grâce à la procédure de notification prévue par la directive 98/34/CE.
English: The course is designed to provide Unit General Safety Officers with a better knowledge of their responsibilities in ensuring their units are in compliance with the labour code and OHS collective agreements.
French: Les personnes qui auront terminé ce cours avec succès seront plus aptes à assurer le respect des mécanismes de réglementation en matière de sécurité et de santé au travail et de fournir des conseils sur les questions à cet égard.
English: Also during the eighth session the newly developed prototype of the ACC-SOCA web site was demonstrated and areas of further development were agreed upon.
French: Toujours à l'occasion de la huitième session du Sous-Comité des océans et des zones côtières, un prototype du site du Sous-Comité, récemment élaboré, a été présenté, et on s'est mis d'accord sur diverses améliorations à lui apporter.
English: Pursuant to the provisions of article 21, paragraph 1, of the International Treaties of Ukraine Act, international treaties in force in Ukraine shall be published in the Ukrainian language in the compendium of international treaties in force in Ukraine and in other official publications.
French: Sur la base de l'article 21 1) de la loi sur les traités internationaux auxquels l'Ukraine est partie, les traités internationaux en vigueur auxquels l'Ukraine est partie sont publiés en ukrainien dans le "Recueil d'instruments internationaux en vigueur auxquels l'Ukraine est partie" et dans d'autres publications officielles imprimées ukrainiennes.
English: In addition to usual duties, the Senior Commercial Assistant (LE05) manages the basic process of an Infocentre and keeps the form letters and budgets up-to-date.
French: En plus de ses tâches habituelles, l’adjoint commercial principal (LE-05) gère les processus fondamentaux d’un InfoCentre et s’assurent de la mise à jour des lettres types et des budgets.
English: The "before" and "after" photos are 50% of the judging process and the essay is 50% as well.
French: Les photos « avant » et « après » comptent pour 50 % du processus de décision des juges et l'essai compte pour les 50 % restants.
English: COLLEGE / UNIVERSITY LEVEL SAFETY COURSES Note:
French: Afin d'aider les OSG à préparer un exposé convenant aux besoins locaux et pouvant être adapté à des fins locales, un exemple d'exposé d'orientation sur la sécurité est présenté à l'annexe B du chapitre 3 de l’A-GG-040-003/AG-001, Programme de sécurité générale, Formation en matière de sécurité générale.
English: Recalling its previous resolutions relating to the revitalization of its work,
French: Rappelant ses résolutions antérieures ayant trait à la revitalisation de ses travaux,
English: This doesn't save any energy and can make the room less comfortable.
French: Cela ne permet pas de faire d'économies et peut rendre la pièce moins agréable.
English: Dr. Broughton was recruited in 1969 from the pharmaceutical industry in the UK to establish Canada’s first national pharmaceutical drug testing program, an initiative that continues to influence HPFB’s program work today.
French: À son arrivée au Ministère en 1969, il a été chargé de mettre sur pied le premier programme national d’essais de produits pharmaceutiques au Canada, une initiative qui, encore aujourd’hui, continue d’influencer les activités de la DGPSA.
English: Opium production is undermining the future of Afghanistan.
French: La production de l'opium porte atteinte à l'avenir de l'Afghanistan.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Purolator Courier Ltd., Mississauga, Ontario, applicant employer, - and Canada Council of Teamsters, certified bargaining agent, - and Miscellaneous Employees, Teamsters Local 987 of Alberta, and Chauffeurs, Teamsters and Helpers, Local 395, former bargaining agents.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Purolator Courrier Ltée, Mississauga (Ontario), employeur requérant, - et Conseil canadien des Teamsters, agent négociateur accrédité, - et Section locale 987 de la Fraternité internationale des teamsters en Alberta (Miscellaneous Employees), et section locale 395 de la Fraternité internationale des teamsters (Chauffeurs, Teamsters and Helpers), anciens agents négociateurs.
English: If there had been disagreement between the two parties, it was the Project Manager's responsibility to provide opportunities for both sides to work out any issues, as outlined in the Project Charter.
French: Il incombait au gestionnaire de projet, en présence de désaccords entre les deux parties, de leur fournir des possibilités de règlement des différends, comme l'indique l'énoncé de projet.
English: On August 16, 1985 the Employer advised that the Public  Service Staff Relations Act which governs collective bargaining in the  public service did not contain provisions like those proposed for the  Canada Labour Code and that as the conditions for exemption set out in  the Collective Agreement had not been met, the check-off of union dues  would continue.
French: Le plaignant appartient-il à un organisme religieux dont la  doctrine l'empêche, en conscience, de faire une contribution financière à  une organisation syndicale?   - 8 - Les croyances religieuses personnelles du plaignant qui empêchent  celui-ci, en conscience, de contribuer financièrement à une organisation  syndicale correspondent-elles, à cet égard, à la doctrine de l'Église dont  le plaignant est membre?
English: The weekly rate of pay referred to in sub-clause (f) shall be the rate to which the employee is entitled for her substantive level to which she is appointed.
French: Le taux de rémunération hebdomadaire dont il est question à l’alinéa f) est le taux auquel l’employée a droit pour le niveau du poste d’attache auquel elle est nommée.
English: Pakistan favoured voluntary repatriation but was willing to study the other solutions put forward by the High Commissioner, in particular in respect of resettlement.
French: Le Pakistan est davantage favorable à la solution du rapatriement librement consenti mais se dit prêt à étudier les autres solutions proposées par le Haut Commissaire, notamment en matière de réinstallation.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=050E2D87&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=050E2D87&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Justification If testing is considered to be necessary, it should basically be carried out immediately.
French: Justification En principe, dans la mesure où ils sont considérés comme nécessaires, les essais sont à réaliser immédiatement.
English: These assessments should be balanced, comprehensive and objective and distributed as official documents to all Member States immediately after their issuance by the outgoing President.
French: Ces évaluations devraient être équilibrées, complètes et objectives et communiquées comme documents officiels à tous les États Membres immédiatement après leur publication par le Président sortant.
English: PLATINUM PERSONNEL & BUSINESS SERVICE Reference Number:
French: PLATINUM PERSONNEL & BUSINESS SERVICE Numéro de référence:
English: The text does not lay down any limit on the duration of night work.
French: Le texte ne prévoit pas de limitation de la durée du travail de nuit.
English: (b) Obligations of the employer in health matters
French: b) Obligations de l'employeur en matière d'hygiène
English: Participant explaining how they see the landscape.
French: Un participant explique comment il apercevait le paysage.
English: • Shift in product mix to DVD
French: • Évolution du produit vers le DVD
English: Decree-Law 1094 of 1975.
French: Décret législatif nº 1094 de 1975.
English: Also stresses the importance of strengthening the Special Unit for South-South Cooperation of the United Nations Development Programme, and calls on the United Nations development system to provide the Special Unit with necessary support to enable it to fulfil its mandate;
French: Souligne également qu'il importe de consolider le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud du Programme des Nations Unies pour le développement et invite le système des Nations Unies pour le développement à apporter au Groupe spécial le soutien nécessaire à l'exécution de son mandat;
English:    Mr President, we know that our honourable friend, Mr Medina Ortega, has tremendous experience in this matter and, with his proposals to date, has helped a great deal with the job of simplifying and modernising the legislative work of the Community.
French:    - Monsieur le Président, nous savons que notre honorable ami, M. Medina Ortega, jouit d’une expérience considérable en la matière et que, grâce aux propositions qu’il a faites jusqu’ici, il a grandement contribué à la simplification et à la modernisation du travail législatif de la Communauté.
English: Although there is an overall increase of budget heading 29 02 04 (Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics – MEETS), your draftsperson takes the view that the decrease in human resources could have a negative impact in the quality of European statistics.
French: Statistiques Si l'on note une augmentation globale du poste 29 02 04 (Modernisation des statistiques européennes relatives aux entreprises et au commerce – MEETS), la rapporteure pour avis estime que la réduction des effectifs pourrait avoir une incidence défavorable sur la qualité des statistiques européennes.
English: Advanced Imager Programs develop the next generation of space-based EO missions for natural resources management, environment monitoring and surveillance.
French: Les programmes d’imageurs de pointe portent sur le développement de la prochaine génération de missions d’OT depuis l’espace vouées à la gestion des ressources naturelles de même qu'au suivi et à la surveillance de l’environnement.
English: Arbitrary arrest, detention and re-arrests of suspected members or sympathizers of CPN (Maoist) continued to be a major source of concern, reinforced by the absence of guarantees required by international standards in anti-terrorist legislation.
French: Les arrestations, la détention et les réarrestationa arbitraires de personnes soupçonnées d'être des membres ou des sympathisants du PCN (maoïste) sont restées une source majeure de préoccupation, renforcée par l'absence de garanties exigées par les normes internationales dans la législation antiterroriste.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Dene Nation Recipient Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Nation dénée Nom du récipient:
English: This Order remits $1,620.32 of the provincial portion of the harmonized sales tax (HST), a rebate to which Mr. Macintosh became disentitled because he did not apply for it in a timely manner due to misinformation on the part of provincial authorities in both Nova Scotia and British Columbia.
French: Le présent décret a pour objet d'accorder la remise de 1 620,32 $ représentant la composante provinciale de la taxe de vente harmonisée (TVH) et constituant un remboursement auquel M. Macintosh est devenu inadmissible parce qu'il n'a pas demandé le remboursement dans le délai prévu en raison de renseignements erronés de la part de responsables provinciaux de la Nouvelle-Écosse et de la Colombie-Britannique.
English: Roches moutonnées, large, knoblike bedrock features with streamlined sides tapering up-glacier, and steep, abruptly broken sides down-glacier, result from abrasion and quarrying.
French: Les roches moutonnées, de grosses protubérances du soubassement dont les affleurements rocheux sont polis en amont et débités en aval, proviennent de l'abrasion et de l'extraction.
English: Under articles 98 and 99 of the Labour Code, children are admitted for employment at the minimum age of 16.
French: En vertu des articles 98 et 99 du Code du travail, les enfants sont admis à l'emploi à partir de l'âge de 16 ans.
English: Microbial growth in water is most extensive on the surfaces of particles and inside loose flocs, both naturally occurring and those formed during treatment (see section "Treatment Technology").
French: 5.1 Propriétés microbiologiques 5.1.1 Liens entre la turbidité et la présence d'organismes pathogènes/non pathogènes La turbidité peut avoir des effets importants sur la qualité microbiologique de l'eau potable.
English: However, the CRA does take action against tax preparers and tax filers who submit false receipts.
French: Toutefois, l'ARC prendra des mesures contre les spécialistes en déclarations de revenus et les déclarants qui soumettent de faux reçus de dons.
English: (1) The maker of a database eligible for protection under this Treaty shall have the right to authorize or prohibit the extraction or utilization of its contents.
French: 1) Chaque Partie contractante protège selon les termes du présent traité les fabricants de bases de données qui sont ressortissants d’une Partie contractante.
English: In contrast with the total sample, a large number of respondents in rural Nakaseke (61.1%) used the telecentre unlike in Nabweru (30.0%) and urban Bugolobi (33.3%).
French: Contrairement à l’ensemble de l’échantillon, au centre rural de Nakaseke, un grand nombre de répondants (61,1%) utilisaient le télécentre, alors qu’à Nabweru ils n’étaient que 30% et dans le milieu urbain de Bugolobi, 33,3%.
English: General Manager, Area Control Centre Chief, Airspace and 11.
French: Gestionnaire général, centre de contrôle régional 11.
English: The Labour Inspectorate has the power in discrimination cases to issue a precept requiring an end to the discrimination.
French: Les partenaires sociaux impliqués dans un conflit relatif à des pratiques discriminatoires ont eux aussi un droit de recours judiciaire.
English: The guide has a dual purpose.
French: L'objectif de ce « Guide » était double.
English: With the aging of our population, this economic burden is only going to increase and with it the further degeneration of the quality of life of Canadians - young and old alike.
French: Ce fardeau économique ne cessera de croître avec le vieillissement de la population, qui viendra également miner la qualité de vie des Canadiens - jeunes et moins jeunes.
English: As part of this, we supported our partners to develop the community capacity to ensure effective implementation of these arrangements.
French: En ce sens, nous avons appuyé nos partenaires afin que la collectivité acquière la capacité d’assurer la mise en œuvre efficace de ces dispositions.
English: Rasim Delić is charged with violations of the laws or customs of war allegedly committed in Bosnia and Herzegovina between July 1993 and December 1995.
French: Rasim Delić doit répondre de violations des lois ou coutumes de la guerre pour les actes commis en Bosnie-Herzégovine entre juillet 1993 et décembre 1995.
English: Two members said that they would not participate the vote on whether to adopt the draft decision on endosulfan.
French: Deux membres ont déclaré qu'ils ne participeraient au vote sur l'adoption du projet de décision concernant l'endosulfan.
English: Orchestra members also posted diary entries in Web journals on the NAC's highly successful youth Web site, www.ArtsAlive.ca.
French: Pendant la tournée, les membres de l'Orchestre ont aussi écrit des messages quotidiens dans un journal sur le très populaire site Web du CNA pour les jeunes (www.artsvivants.ca).
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), paras. 303-308.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 10 (A/58/10), par. 303 à 308.
English: Derivatives are also categorised as such.
French: Les instruments dérivés sont également inclus dans cette catégorie.
English: According to the United States, the Weldwood data related only to one specific company and could therefore not detract from the more representative data which were actually submitted and which formed the basis for the DOC's decision regarding the sufficiency of the evidence to justify initiation of the investigation.
French: WT/DS264/R Page 110 7.84 Nous souscrivons à la position susmentionnée adoptée par les groupes spécia ux sur cette question, à savoir que la quantité et la qualité des éléments de preuve nécessaires pour satisfaire au critère du caractère suffisant des éléments de preuve aux fins de l'ouverture d'une enquête sont différentes de celles qui sont nécessaires aux fins d'une détermination préliminaire ou finale de l'existence d'un dumping.
English: Application of MFN and national treatment in an IIA to the pre-establishment as well as to the post-establishment stage of an investment is typically achieved by listing admission and establishment as falling within the scope of activities to which the obligations apply.
French: Par exemple, l'accord bilatéral type sur l'investissement des États-Unis dispose ce qui suit:
English: My delegation would also like to thank Secretary-General Ban Ki-moon for submitting the first annual report on the Peacebuilding Fund and to commend his efforts in the area of peacebuilding.
French: Ma délégation tient également à remercier le Secrétaire général Ban Ki-moon de son premier rapport annuel sur le Fonds pour la consolidation de la paix et le félicite des efforts qu'il déploie dans ce domaine.
English: Since many of the tasks it used to perform have been handed over to agencies, the Commission needs fewer staff, and I am waiting for it to produce very definite proposals as to how it is going to make Europe less bureaucratic, something that is not accomplished by what Commissioner Verheugen is doing, namely looking at laws, but by making cuts in personnel so that red tape is not generated in the first place.
French: Étant donné que de nombreuses tâches qu'elle avait l'habitude de remplir ont été transférées aux agences, la Commission a besoin de moins de personnel et j'attends qu'elle présente des propositions très précises quant à la manière dont elle va s'y prendre pour rendre l'Europe moins bureaucratique, une mission que ne remplit pas le travail actuel du commissaire Verheugen, à savoir observer les lois, mais en réduisant les effectifs de sorte qu'aucune bureaucratisation ne soit générée.
English: May we be of further assistance?
French: Pouvons-nous vous aider davantage?
English: I should like to highlight the main recommendations of the report.
French: Je voudrais mettre en exergue les principales recommandations du rapport.
English: • A judicial review by the Federal Court on a grievance or grievances that had been reviewed by the Board.
French: • L'examen judiciaire de la Cour fédérale de griefs qui ont été examinés par le Comité.
English: Regulations regarding the treatment of gender differences in life expectancies in private pensions are a central issue still to be solved in a number of countries.
French: Les règlements applicables, dans les caisses de retraite privées, au traitement des différences entre les sexes en matière d'espérance de vie posent un problème central qui n'est toujours pas résolu dans un certain nombre de pays.
English: South-South trade should be promoted in order to contribute to general development (via South-South cooperation) and to value chain systems in developing countries.
French: Le commerce Sud-Sud devrait être favorisé afin de contribuer au développement général (par le biais de la coopération Sud-Sud) et aux chaînes de valeur dans les pays en développement.
English: Snowmelt contribution to groundwater recharge.
French: « Snowmelt contribution to groundwater recharge.
English: Inspired by the WHO Global Campaign for Violence Prevention, the Brazilian city of Manaus recently launched its own campaign for violence prevention, which has resulted in a new violence prevention law that was passed in November 2005.
French: Faisant écho à la Campagne mondiale de prévention de la violence de l'OMS, la ville brésilienne de Manaus a récemment lancé sa propre campagne de prévention de la violence, qui a débouché en novembre 2005 sur l'adoption d'une loi.