ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians expect strong, vibrant and engaged English-speaking communities in Quebec, and seek to build a solid, just and inclusive society where values and principles count, where the full range of human activities is encouraged, and where individuals and communities can realize their potential.
French: Les Canadiens et les Canadiennes comptent sur des communautés anglophones au Québec qui soient fortes, vivantes et actives, et travaillent à bâtir une société vigoureuse, juste et inclusive qui reconnaît l'importance des valeurs et des principes, qui encourage le déploiement de toute la gamme des activités humaines, et où les personnes et les communautés peuvent s'épanouir pleinement.
English: The total number of ethnic minorities decreased by two (one Serb and one Ashkali) compared to the previous month.
French: On compte deux membres issus de minorités ethniques en moins (un Serbe et un Ashkali) par rapport au mois précédent.
English: In addition, Israeli withdrawal from the occupied Syrian and Lebanese territories is an integral part of any Middle East peace initiative.
French: Par ailleurs, le retrait d'Israël des territoires libanais et syriens occupés fait partie intégrante de toute initiative de paix au Moyen-Orient.
English: A mere 5 minute walk will bring you to the famous Van Gogh and Rijks museums, the beautiful Vondelpark and Amsterdam's most prestigious, exclusive shopping street, the P.C.
French: A peine 5 minutes de marche, vous permettront d'atteindre les musées de Van Gogh et Rijks, le magnifique Vondelpark et la rue commerçante la plus prestigieuse d'Amsterdam; la P.C.
English: Have you included the names of the listed individuals in your national “stop list” or border checkpoint list?
French: Le nom des personnes inscrites sur la liste a-t-il été incorporé dans la liste des personnes à arrêter aux frontières nationales?
English: He also said it would be against his morale to not release when he promised gamers his game was gonna come,that is just plain wrong,as publisher/dev we have a duty to release when people expect the game t ocome,so they for ex have money saved up for that game.
French: Le fun des 3&4 vient très probablement dans la possibilité de froisser de la tole, celui du 1&2 vient des sensations procurées des zigzags et de la prise de risque en général.
English: The duties of this Coordinator/advisor would consist of the following:
French: Les tâches de ce coordonnateur/conseiller seraient les suivantes :
English: The total indicative value of the EU and Member States' annual commitment amounts to €422 million.
French: La valeur indicative totale de cet engagement annuel est de 422 millions d'euros.
English: Course Name (Machine Tool III ) Code 241-410-85 Description 241-410-85 Machine Tool III 2.66 credits.
French: Nom du cours (Machine-outil III ) Code 241-410-85 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: These FIT arrangements also enable the funding of Junior Professional Officers (JPOs) attached to WIPO headquarters in Geneva.
French: Ces accords d’administration de fonds fiduciaires permettent également de financer le recrutement de fonctionnaires associés attachés au siège de l’OMPI, à Genève.
English: Judgment C-246/05 Häupl Approximation of laws
French: Arrêt C-422/05 Commission / Belgique Transport
English: Diane Lafleur Director, Financial Sector Division Department of Finance Canada 613-992-5885 20.
French: Diane Lafleur Directrice, Division du secteur financier Ministère des Finances Canada 613-992-5885 20.
English: Finally, we have to look closely at the unique nature of our reserve forces and the special needs that members of the reserves may have.
French: Finalement, je crois qu'il faut examiner de près la nature unique de nos forces de réserve et les besoins particuliers de leurs membres.
English: Such a mark does not entitle the proprietor to prohibit a third party from using in the course of trade such signs or indications, provided he sues them in accordance with honest practices in industrial or commercial maters. In particular, such a mark may not be invoked against a third party who is entitled to use a geographical name.
French: Une telle marque n’autorise pas le titulaire à interdire à un tiers d’utiliser dans le commerce ces signes ou indications, pour autant que cet usage soit fait conformément aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale; en particulier, une telle marque ne peut être opposée à un tiers habilité à utiliser une dénomination géographique.
English: • the gathering of intelligence for peace support operations;
French: • la collecte de renseignements pour les opérations de maintien de la paix;
English: The bar is open every day from 20:00 to 24:00.
French: Le bar vous accueille tous les jours de 20h00 à minuit.
English: WNC CEDAW Shadow Report: April 2008-para 180
French: WNC CEDAW Shadow Report : avril 2008, par. 180.
English: This is another chapter where cooperation with Parliament is of the utmost importance.
French: C'est là un autre chapitre pour lequel la coopération avec le Parlement revêt une importance cruciale.
English: Recognizing that not enough nurses are moving into management and leadership positions, employers, educators and governments should work with nurses to build in succession planning, including moving nurses through management experiences and into formal leadership positions.
French: Reconnaissant qu’un nombre insuffisant d’infirmières accède à des postes de gestion et de direction, nous exhortons les employeurs, les éducateurs et les gouvernements à collaborer avec les infirmières afin de planifier la relève et de permettre aux infirmières d’acquérir de l’expérience en gestion et d’accéder à des postes de direction officiels.
English: I have been in office for just nine months, though some days it seems a lot longer.
French: Je suis entré en fonctions il y a tout juste neuf mois, même si certains jours il me semble que cela fait beaucoup plus longtemps.
English: The information you provide will be used to ensure that future MiHR products meet your needs, and could WIN you a weekend at a Fairmont Hotel or Resort of your choice!* (*To a maximum value of $500 Canadian.)
French: Vos commentaires nous aideront à assurer que les prochains produits du RHiM répondent à vos besoins. Vous pourriez GAGNER une fin de semaine dans une auberge ou un hôtel Fairmont de votre choix!* (*Une valeur maximale de 500 $ canadiens.)
English: By using AutoCandia's Car Hire Search Form on the top left area of the website you could find more available categories of cars for hire from our Car Hire stations located all over Crete.
French: En utilisant le moteur de recherche d'AutoCandia Location de voiture, situé en haut à gauche sur la page de notre site internet, vous trouverez plus de catégories de voitures de location disponibles sur toute la Crète et la Grèce en général localisées par stations.
English: (Canada, 2007) It is recognized that this benefit is uncertain and that only a fraction of the benefits have been monetarized.
French: On reconnaît toutefois que ce bénéfice est aléatoire et qu'une partie seulement a été monétisée.
English: (a) any control system, including computer software, electronic control systems and computer logic;
French: a) tout système de gestion, y compris les logiciels, les systèmes de gestion électronique et la logique informatique;
English: In other words, you do not have to take any action.
French: Autrement dit, vous n’êtes pas tenu de prendre des mesures spéciales.
English: Recommendations 12, 15, 19, 20 and 29 of the Standing Committee Report express such a concern.
French: Pour ce faire, nous avons invoqué la Loi sur l’accès à l’information20.
English: With 38 bedrooms this hotel has had a complete makeover and the new owners have turned this property into a luxury boutique hotel, of 4-star deluxe standard.
French: Équipé de 38 chambres, il a été entièrement rénové et ses nouveaux propriétaires l'ont transformé en un établissement de charme luxueux digne des critères d'un 4 étoiles. Des meubles en bois sombre s'allient à toute la nouvelle technologie.
English: `While the treaty provision in the instant case is somewhat different from that in the Karnuth case, it should be noted that in the latter case the Supreme Court said that “there seems to be fairly common agreement that, at least, the following treaty obligations remain in force: provisions giving the right to citizens or subjects of one of the high contracting powers to continue to hold and transmit land in the territory of the other”
French: Si en l'espèce la disposition conventionnelle est quelque peu différente de celle examinée dans l'affaire Karnuth, il convient de noter que dans cette dernière, la Cour suprême a déclaré: “Il semble assez généralement admis qu'au moins les dispositions conventionnelles ci-après demeurent en vigueur: … dispositions donnant aux nationaux ou sujets de l'une des Hautes Parties contractantes le droit de continuer à posséder et à transmettre des biens fonciers sur le territoire de l'autre”.
English: Neuropathological evaluation revealed degeneration of spinal cord nerve fibers in the mid- and high-dose groups.
French: L'évaluation neuropathologique a révélé une dégénérescence des fibres nerveuses de la moelle épinière chez les sujets exposés aux doses moyennes et élevées.
English: The entire international community, including its humanitarian activities, is vulnerable to this scourge, as demonstrated, tragically, every day.
French: La communauté internationale tout entière, y compris les activités humanitaires, est vulnérable face à ce fléau, comme nous en avons la preuve tragique chaque jour.
English: Psychological Science in the Public Interest, 1,1-26.
French: Antiandrogenic and counseling therapy follow-up », International Journal of Mental Health, n° 10, 1981, p.
English: For other diseases, such as stomach cancer in males, the SMRs are also significantly increased in both areas within Cape Breton County, but the risk in Cape Breton County excluding Sydney is significantly greater than in Sydney, possibly as a result of coal mining.
French: Dans le cas d'autres maladies comme le cancer de l'estomac chez les hommes, les RSM sont également augmentés de façon importante aux deux endroits du CCB, mais le risque au CCB à l'exclusion de Sydney est significativement supérieur à celui de Sydney, possiblement à la suite de l'exploitation du charbon.
English: Official Hospitality 2.4.9 Guidelines for entertaining in the home were updated in July 1998 and the new official hospitality guidelines were issued to Program Managers in October 1999.
French: Activités de représentation 2.4.9 Les directives relatives aux réceptions à domicile ont été mises à jour en juillet 1998 et les nouvelles lignes directrices sur les activités de représentation ont été envoyées aux gestionnaires de programme en octobre 1999.
English: An outline of the Order is provided in the report of the United Nations visiting mission to Anguilla in 1984 (see A/AC.109/799, paras.
French: On trouvera une brève description de ce décret aux paragraphes 19 à 27 du rapport de la mission de visite des Nations Unies à Anguilla, publié sous la cote A/AC.109/799.
English: During the ceremony, Canadian students from the Durham Remembers Group in Ontario and Scouts from the 1st Canadian-Hong Kong Scout Group placed a poppy on each of the Canadian graves, while Cadets from the Hong Kong Adventure Corps were on sentry at the Cross of Sacrifice.
French: Pendant la cérémonie, des élèves canadiens du groupe ontarien « Durham se souvient » et des scouts du 1st Canadian-Hong Kong Scout Group ont déposé un coquelicot sur chacune des tombes canadiennes, tandis que des cadets du Hong Kong Adventure Corps montaient la garde à la Croix du sacrifice.
English: Cars provide plenty of space for loading iron ore and other aggregates.
French: Il permet de charger facilement des produits comme le charbon et le coke de pétrole.
English: The use of a placebo is not a satisfactory substitute for the actual chemical product.
French: L'utilisation d'un placebo pour remplacer le produit chimique n'est pas une méthode satisfaisante.
English: As the task of finding an acceptable original idea in screenplay form becomes more and more difficult, producers seek out proven commodities.
French: Alors que la tâche qui consiste à trouver une idée originale acceptable dans un scénario ne cesse de gagner en difficulté, les cinéastes se mettent à la recherche d'un produit qui a déjà fait ses preuves.
English: The same conventions allow a State to protect its own nationals in inter-State proceedings.
French: Les mêmes conventions permettent à un État de protéger ses nationaux dans le cadre de procédures gouvernementales.
English: (NL) Mr President, obviously, I will have to confine myself to a couple of essential comments.
French: (NL) Monsieur le Président, je vais évidemment devoir me limiter à quelques commentaires essentiels.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights will revise its policy statement on gender mainstreaming and women's human rights.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme révisera sa politique générale relative à la promotion de l'équité entre les sexes et aux droits fondamentaux de la femme.
English: • production of chlorinated organic solvents or chlorinated monomers
French: • Production de solvants organiques chlorés ou de monomères chlorés
English: in writing. - Labour MEPs welcome this annual review of the European Security Strategy and Common Security and Defence Policy, especially in the light of the changes brought about by the ratification of the Lisbon Treaty, and, in this regard, especially welcome the role of High Representative, Baroness Cathy Ashton, in the associated debate in Parliament.
French: par écrit. - (EN) Les députés européens du Parti travailliste saluent cette évaluation annuelle de la stratégie européenne de sécurité et de la politique commune de sécurité et de défense, surtout au vu des changements apportés par la ratification du traité de Lisbonne. À cet égard, nous saluons en particulier le rôle de la haute représentant, la baronne Cathy Ashton, dans le débat associé au Parlement.
English: • Develop and sustain local RAP implementation mechanisms; Provide technical support and funding to local organizations to facilitate RAP implementation; Convene regular workshops and support information exchange and technology transfer; Consult with and engage community participants in the implementation of RAP activities; Publish RAP progress reports and information materials and maintain current websites.
French: organiseront régulièrement des ateliers et favoriseront l'échange d'information et le transfert de technologies; consulteront les participants de la collectivité au sujet des activités des PA et solliciteront leur apport à leur mise en œuvre; publieront des rapports d'étape et du matériel d'information sur les PA et exploiteront des sites Web sur la question.
English: See Ad Hoc Committee on Gender Analysis of Immigration and Refugee Protection Legislation and Policy, Submission to Citizenship and Immigration Canada, Ottawa: National Association of Women and the Law, March 1999, p.
French: Voir Ad Hoc Committee on Gender Analysis of Immigration and Refugee Protection Legislation and Policy, Submission to Citizenship and Immigration Canada, Association nationale de la femme et du droit -National Association of Women and the Law, Ottawa, March 1999, p.
English: Appendix 1 - Bibliography Employment Equity in the Public Service, Annual Report 1992-93, President of the Treasury Board.
French: Annexe 1 - Bibliographie L'équité en emploi dans la fonction publique, Rapport annuel 1992-1993, Président du Conseil du Trésor.
English: Water with low pH, low alkalinity and low calcium is particularly aggressive towards cement materials.
French: L’eau acide, faiblement alcaline et à faible teneur en calcium est particulièrement corrosive pour les matériaux en ciment.
English: I will have to make further remarks on the resolution.
French: J'aurai d'autres remarques à faire sur la résolution.
English: The situation in Somalia is a reflection of a collapsed state and failed economy.
French: (EN) La situation en Somalie est le reflet d'un État désintégré et d'une économie en déliquescence.
English: We are currently expanding our well-established and extensive network with new facilities and services…providing comprehensive Solutions for Canada, from coast to coast.
French: Nous élargissons actuellement notre réseau structuré et vaste avec l'ajout de nouvelles installations et de nouveau services qui nous permettront de fournir des solutions compléte pour le Canada, d'un océan à l'autre.
English: A.B. (05-PEN-00629) Public Service Commission of Canada File number 05-PEN-00629 Investigations Branch ORDER FOR DISCLOSURE IN THE MATTER of appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, AND IN THE MATTER of the appeal of A.B. against the proposed appointment to the position of Administrative Assistant (AS-01), following selection process 2005-CSC-CC-NB-0362, with Correctional Service of Canada, Ottawa, Ontario.
French: A.B. (05-PEN-00629) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-PEN-00629 Direction générale des enquêtes ORDONNANCE DE DIVULGATION EN MATIÈRE d’un appel en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de appel interjeté par A.B. à l’encontre de la nomination proposée d’un poste d’adjointe administrative (AS-01), Service correctionnel du Canada, à la suite du processus de sélection 2005-CSC-CC-NB-0362, Ottawa (Ontario).
English: Solutions for Community Electricity Needs Previous Page Table of Contents Next Page
French: Solutions qui peuvent répondre aux besoins des collectivités en matière d'électricité
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Companies > Inco Limited Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Compagnies > INCO Limitée Pour imprimer
English: the incorporation of a system of flexibility, enabling the Union to move ahead without being held back by its slowest members.
French: instaurer une flexibilité permettant notamment à l'Union de progresser sans être entravée par le rythme des plus lents de ses membres.
English: Attempts to convert the Pt(IV) complexes to the desired Pt(II) species via reductive elimination of MeI, methane, or ethane resulted in either no reaction or degradation of the starting complex.
French: Des essais en vue de transformer les complexes de Pt(IV) en espèces Pt(II) désirées par le biais d'une élimination réductrice de MeI, de méthane ou d'éthane n'ont pas donné de réaction ou une dégradation du complexe de départ.
English: Embedded between the mountains in the north and open towards the southern plains, Lake Garda offers a large variety of sights and views.
French: C'est une des destinations touristiques les plus recherchées.
English: If the decree was taken from 516 BCE from the reign of Darius 1 to follow on directly from the 70 weeks of years, then the end of the prophecy was in 26 BCE, which seems to relate to nothing. Modern Christianity tries to tie the matter to 27 CE and assert that Christ�s ministry began then, which it did not.
French: Christ a commenc� son minist�re apr�s que Jean le Baptiste a commenc� � enseigner, la 15�me ann�e du r�gne de C�sar Tib�re.
English: Lecturer in German Law, University of Surrey, and Assistant in Comparative Law and Jurisprudence, King's College, London, 1972-1973
French: Professeur de droit allemand à l'Université de Surrey et Assistant en droit comparé et en jurisprudence à King's College (Londres en 1972 et 1973)
English: This is what actually happened in Egypt in 2000, when the Central Bank of Egypt was forced to intervene in the foreign exchange market to help the banks compensate for their dollar losses and meet the demand of the public for foreign currencies.
French: Cette situation s'est produite en Égypte au cours de l'année 2000, où la Banque centrale d'Égypte a été contrainte d'intervenir sur le marché des changes afin d'aider les banques à compenser leurs pertes en dollars et à répondre à la demande de devises émanant du public.
English: The plan will be based on themes, addressed in a series of priorities that are set out in the international bill of rights.
French: Ce plan s'appuiera sur des thèmes et des mesures prioritaires inscrits dans la Charte internationale des droits de l'homme.
English: This group has increased by seven per cent, from 14 per cent in 2003 to 21 per cent in 2006.
French: 100 en 2006. Comme en 2003, ses membres ont un niveau de connaissances sur le VIH/sida qui va de moyen à faible mais qui s’est tout de même amélioré ces dernières années.
English: That notwithstanding, visa costs should be reduced.
French: Néanmoins, il conviendrait de réduire le coût des visas.
English: The PRESIDENT said that the mandate to be assigned to the Working Group on mines other than anti-personnel mines in 2006 should be included in paragraph 31.
French: Le PRÉSIDENT indique qu'il reste à énoncer au paragraphe 31 le mandat qui sera donné au Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel pour 2006.
English: Unless due diligence is attached to partner selection and investment choices, the Agency may become involved in unfavourable situations where practices are challenged and prudence and probity are brought into question.
French: Si la sélection des partenaires et le choix des investissements laissent à désirer, l’Agence risque de voir ses pratiques remises en question, tout comme son jugement et son honnêteté.
English: ◦ Collection Agency experience Looking Forward
French: ◦ Agence de recouvrement Pour l’avenir
English: The Palestinian Authority was unable to pay its employees.
French: L'Autorité palestinienne n'est pas en mesure de payer ses fonctionnaires.
English: (a) Alignment of the conformity certificate with the United Nations Layout Key
French: a) Alignement du certificat de contrôle sur la formule-cadre des Nations Unies
English: The most important points are these: within the Commission there need to be clear portfolios and Commissioners and Deputy Commissioners, similar to Ministers and Ministers of State in national governments.
French: Les principaux points sont les suivants: premièrement, il faut attribuer des domaines d'activités bien définis aux commissaires et aux suppléants, comme pour les ministres et les secrétaires d'État dans les gouvernements nationaux.
English: DP/2003/28, paras.
French: DP/2003/28, par.
English: With respect to the Board's joint initiative on the financial and economic crisis, the initiative recognized the need for the United Nations to actively advocate for the commitments made at the Group of 20 Summit in Gleneagles, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, to be kept, given the political realities and the impact that the economic crisis was having on developing countries and its serious consequences for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Pour ce qui est des initiatives conjointes du Conseil sur la crise financière et économique, elles procédaient du constat que l'ONU devait militer activement pour que les engagements pris au Sommet du Groupe des Vingt à Gleneagles (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) soient tenus, étant donné les réalités politiques, l'incidence de la crise économique sur les pays en développement et ses graves conséquences pour les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: On the one hand, the complaint before us raises complicated issues, on a plethora of documentary evidence, which cannot be managed properly without some procedural rules.
French: D'une part, la plainte dont nous avons été saisis soulève, en regard d'une pléthore de documents probants, des questions complexes qui ne peuvent être gérées comme il se doit sans certaines règles de procédure.