ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The debate over the passage of Canada’s Anti-Terrorism Act, Bill C-36, in the fall of 2001, awakened the CHRC’s concern.
French: Le débat sur l’adoption du projet de loi canadien C-31, la Loi antiterroriste, à l’automne de 2001, a suscité les préoccupations de la CCDP.
English: The examiner can, from a computer in the office, interrogate one or more of the available databases, using IPC symbols and keywords.
French: À partir d’un terminal placé dans son bureau, l’examinateur peut interroger une ou plusieurs des bases de données disponibles en utilisant à cet effet les symboles de la CIB ou des mots clés.
English: There are many projects right across Wales that are benefiting individuals and communities.
French: Nombre de projets concernant le pays de Galles bénéficieront aux individus et aux communautés.
English: Therefore, an alternative would be for the Commission to formulate its views on that follow-up in resolutions for consideration by the Assembly through the Economic and Social Council.
French: La Commission pourrait donc formuler ses vues sur la suite donnée à ces manifestations dans des résolutions qui seraient soumises à l'Assemblée, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, pour examen.
English: More speciﬁcally, they allow an enterprise, without the consent of the person concerned, to disclose personal information
French: Les articles 13 et 18 à 26 de la Loi sur le secteur privé du Québec permettent à l’entreprise, sans le consentement de la personne concernée, 81 82
English: Nevertheless, the relevant provisions of the Aarhus Convention lay the groundwork for further developments.
French: Néanmoins, les dispositions pertinentes de la Convention ouvrent la voie à de futurs développements.
English: Once you are focussed on the subject, they seem to pop up everywhere.
French: Une fois sensibilisé sur le sujet, on a l'impression d'en voir à chaque coin de rue.
English: Expected Results Progress Awareness of impacts of climate change on economic development and planning processes.
French: Résultats attendus Progrès Sensibilisation aux répercussions des changements climatiques sur les processus de planification et de développement économique.
English: By all accounts, the difference in the point total for that section of the assessment (i.e., whether it was 65 or 70 points) was simply the result of a typographical error that had no effect on the outcome of the selection process.
French: Au dire de tous, la différence dans la total des points de cette partie de l'évaluation (à savoir s'il s'agissait de 65 ou de 70 points) n'était due qu'à une erreur typographique qui n'avait pas influé sur le résultat du processus de sélection.
English: As a result, members of the dental community should ensure, following a spill, that no amount of elemental mercury wastes are released to the environment through common waste streams (sewage system, biomedical waste or regular garbage).
French: Par conséquent, les professionnels du secteur des soins dentaires doivent s'assurer que, suite à un déversement, aucun mercure élémentaire résiduel ne pénètre dans l'environnement par les flux de déchets courants (réseau d'égouts, déchets biomédicaux ou ordures ordinaires).
English: The result of the Lavell ruling and its implications for Indian women is also discussed.
French: L’ouvrage comporte un énoncé sur la décision touchant l’affaire Lavell et ses répercussions pour les femmes autochtones.
English: • Management: reduced inputs and same outputs
French: • Gestion : moyens revus à la baisse et produit inchangés
English: A.1.2. The Financial Statements comprise those of the European Investment Bank (the "Bank" or the "EIB") having its registered office at 100, boulevard Konrad Adenauer and those of its subsidiary, the European Investment Fund (the "Fund" or the "EIF"), having its registered office at 43, avenue J.F. Kennedy, Luxembourg.
French: Les capitaux propres correspondant aux participations minoritaires sont enregistrés au poste 3.
English: Women are systematically raped in armed conflict and war.
French: Les femmes sont systématiquement violées dans les conflits armés et les guerres.
English: Suffice it to say that we have a lot to be proud of and I recommend that you all read Johns book  or at least the first 12 pages  for those details.
French: Je me contenterai de dire que nous avons de nombreuses raisons dêtre fiers.
English: The Committee considered that, in the circumstances of the case, the lack of a duly reasoned judgement, even a brief one, providing a justification for the court's view that the appeal would be unsuccessful, impaired the effective exercise by the author of the right to have his conviction reviewed as required by article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Le Comité a considéré que, dans les circonstances de l'espèce, l'absence de jugement dûment motivé, même en forme abrégée, expliquant pourquoi la cour a estimé que l'appel n'aboutirait pas, a empêché l'auteur d'exercer utilement son droit de faire réexaminer sa déclaration de culpabilité conformément au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: The Labour government’s response, with an appropriate combination of rigour in public security and dialogue with the people, was the right one.
French: La réaction du gouvernement travailliste, qui alliait de manière adéquate rigueur au niveau de la sécurité publique et dialogue avec les citoyens, était la bonne.
English: Paragraph 5, last sentence
French: Paragraphe 5, dernière phrase
English: Full international safeguards and norms that guarantee the independence and immunity of judges and ensure that justice is dispensed impartially and fairly are provided.
French: Ces lois ont pour effet d'incorporer dans l'ordre juridique interne toutes les normes internationales destinées à garantir une justice efficace et impartiale et l'indépendance et l'immunité des magistrats.
English: Bearing in mind the future membership of the European Union, the land border of the Republic of Lithuania with other EU candidate states is treated as the future internal border of the European Union (henceforth - future internal border).
French: Dans la perspective de l'adhésion future à l'Union européenne, les frontières terrestres de la République de Lituanie avec d'autres États candidats à l'adhésion à l'UE sont considérées comme la future frontière intérieure de l'UE (ci-après dénommée future frontière interne).
English: Requires submission of a written report covering the work completed during the four-month professional assignment, and in-depth presentation of related engineering problems.
French: Nom du cours (Tâche coopérative d'éducation I ) Code 025.391 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: What we see as primary in the case of the United States is the capacity and need to solve conflicts with the aid of military power.
French: En réalité, les États-Unis possèdent avant tout les capacités militaires pour résoudre les conflits et ils éprouvent, du reste, le besoin de les utiliser grâce à leur potentiel militaire.
English: Making generalized assumptions about the ability of individuals because of their age runs counter to human rights principles.
French: Présumer de la capacité des gens en fonction de leur âge contrevient aux principes des droits de la personne.
English: Toxicity An active substance fulfils the toxicity criterion where: – the long-term no-observed effect concentration (NOEC) for marine or freshwater organisms is less than 0.01 mg/l, or – the substance is classified as carcinogenic (category 1 or 2), mutagenic (category 1 or 2), or toxic for reproduction (category 1, 2, or 3), or – there is other evidence of chronic toxicity, as identified by the classifications: T, R48 or Xn, R48 pursuant to Directive 67/548/EEC.
French: Toxicité Une substance active remplit le critère de toxicité: – lorsque la concentration sans effet observé (CSEO) à long terme pour les organismes marins ou d’eau douce est inférieure à 0,01 mg/l, ou – lorsque la substance est classée comme cancérogène (catégorie 1 ou 2), mutagène (catégorie 1 ou 2), ou toxique pour la reproduction (catégorie 1, 2 ou 3), ou – lorsqu’il existe d’autres preuves d’une toxicité chronique, déterminée par les classifications T, R48 ou XN, R48 conformément à la directive 67/548/CEE.
English: Robert Hampton Gray Memorial School, 70, 70n.
French: Retainer, navire auxiliaire de la MR, 104, 104n.
English: Roussel Uclaf SA, whose rights were taken over by the initial applicant, Hoechst Roussel Vet GmbH, developed a pharmaceutical compound known as 'Altrenogest‘.
French: La société Roussel Uclaf SA, aux droits de laquelle vient la requérante initiale, Hoechst Roussel Vet GmbH, a développé un composé pharmaceutique sous le nom d'«altrenogest».
English: "There's no way we could be that responsible if we were offshore," she says.
French: « Il nous serait impossible d'être aussi responsables si nous étions à l'étranger », indique-t-elle.
English: 8.5 Statistics Canada Statistics Canada is the country's national statistical agency which under the authority of the Statistics Act is required to collect, compile, analyse, abstract and publish statistical information on all aspects of the nations' society and economy. Data compiled which are relevant to the egg industry include total egg production, rate of lay, egg sales, egg disposition, per capita consumption, stocks in storage and number of farms (Agricultural Census).
French: En vertu de la Loi sur la statistique, Statistique Canada recueille, compile, analyse, dépouille et publie des renseignements statistiques sur tous les aspects de la société ainsi que de l'économie du pays.  Les données recueillies pertinentes pour l'industrie ovocole ont notamment trait à la production totale d'oeufs, au taux de ponte, aux ventes d'oeufs, à l'écoulement des oeufs, à la consommation par habitant, aux stocks en entreposage et au nombre d'exploitations agricoles (recensement agricole).  Les données publiées par Statistique Canada servent aux négociations commerciales.
English: It is hoped that an enabling environment will help to put human development concepts into practice.
French: On espère pouvoir mettre en pratique les notions de développement humain dans les opérations.
English: Recently, a booklet entitled “A Citizen's Guide to the Constitution” and produced by the Ministry of the Attorney General and Legal Affairs has been compiled to inform citizens of their fundamental rights and freedoms under the Constitution and to inform them of the right to redress if their rights are violated.
French: Une brochure intitulée "A Citizen's Guide to the Constitution" a été publiée récemment par le Ministère de la justice afin d'informer les citoyens des libertés et droits fondamentaux que leur reconnaît la Constitution, ainsi que de leur droit d'obtenir réparation en cas de violation de ces droits.
English: As for employment insurance (EI) benefits, panel 2 of Exhibit 3.9 indicates that, as expected, EI claimants were less likely than reachbacks to have received EI benefits in the period leading up to the intervention and somewhat less likely than the comparison group in the 12 month period prior to an intervention.
French: La pièce 3.9 montre tout d’abord que trois ans avant leur programme, les prestataires d’AE et les anciens prestataires réadmissibles se situaient dans les mêmes tranches de revenu et que, au fil des années suivantes, la tendance était à la hausse en ce qui concerne le revenu des premiers et à la baisse en ce qui concerne celui des seconds.
English: The only CO2 emissions included in this section are from fossil fuel-based carbon waste such as plastics and rubber.
French: Les seules qui le soient proviennent du carbone des déchets dérivés de combustibles fossiles. Parmi les exemples de ce genre de déchets, on peut citer le plastique et le caoutchouc.
English: It is a family hotel and Nazos family makes every guest feel like at home. The location of the hotel is near to the shopping area, but far from the city noise, so yet comfortable for relax.
French: Great Location with a great view.. Pick up and return to port/airport.
English: Long-term strategies to address the root causes of conflicts.  The same report (para.
French: Stratégies à long terme visant à remédier aux causes profondes des conflits.
English: Further research, data collection and analysis are required to draw a more complete picture.
French: Cependant, des recherches, des données et de l'analyse additionnelles sont requises afin de dresser un portrait plus complet de la situation.
English: SCR mentioned that statistics show an increasingly worrying situation regarding drug consumption in Romania.
French: SCR a mentionné qu'à l'examen des statistiques la situation concernant la consommation de stupéfiants en Roumanie était de plus en plus préoccupante.
English: Sometimes we believe in our own lies.
French: Il nous arrive même de croire à nos mensonges.
English: None DTD Syntax: <!ELEMENT pln <!ATTLIST pln Example: <PLN N=15>This is the start of line 15 - o EMPTY n NMTOKEN #REQUIRED -- page line -- page line number --> -->
French: Attribut(s) facultatif(s) :
English: • Women's International League for Peace and Freedom
French: • Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté http://www.nobel-paix.ch/paix_p1/ligue_pl.htm
English: Thérèse Spénard-Pilon, Trustee Laval, Quebec A Board member since 1997, Mrs. SpénardPilon is a mother of five who has juggled career, family and community commitments for years.
French: Thérèse Spénard-Pilon, administratrice Laval (Québec) Membre du conseil d’administration depuis 1997, Mme Spénard-Pilon est une mère de cinq enfants qui conjugue carrière, famille et engagement communautaire depuis de nombreuses années.
English: The agreement provides funding to support the following goals:
French: L’entente vise à financer les éléments suivants :
English: Inaccessible Island Nature Reserve Management Plan, Government of Tristan da Cunha.
French: Inaccessible Island Nature Reserve Management Plan, gouvernement de Tristan da Cunha.
English: In the case of a notification of a partial assignment, the debtor would be able to choose between making full payment to the assignor, thus acting as if it had not received notification of the partial assignment, or paying the assignor only the portion which had not been assigned, and paying the assignee the part which had been assigned.
French: En cas de notification d'une cession partielle, le débiteur aura la faculté soit de payer intégralement le cédant, et donc de se comporter comme si on ne lui avait pas notifié la cession partielle, soit de payer au cédant uniquement la part qu'il n'a pas cédée et au cessionnaire celle qu'il a cédée.
English: Furthermore, how can an intermediate solution such as the adoption of a right to remuneration be integrated?
French: En outre, comment intégrer l’existence d’une solution intermédiaire que peut représenter l’adoption d’un droit à rémunération?
English: It not only oversees the operations of the federal government as a whole, it plays a key role in leading and managing change within government.
French: Il supervise non seulement les activités de l'ensemble du gouvernement fédéral, mais il joue en outre un rôle clé pour orienter et administrer les réformes au sein de l'administration publique.
English: Particular circumstances relevant for understanding the report
French: ÉlÉments d'aide À la comprÉhension du rapport
English: In considering if MCI is the "domestic industry" for the purposes of this inquiry, the Tribunal also considered that MCI has, in the past, imported a quantity of the subject goods from its U.S.-based parent.
French: Pour déterminer si MCI est la « branche de production nationale » aux fins de la présente enquête, le Tribunal a aussi tenu compte du fait que MCI a dans le passé importé une quantité des marchandises visées en provenance de sa société mère américaine.
English: They believe that current and future organizational requirements can be translated into competencies, for which learning plans can be developed.
French: Ils estiment que les exigences organisationnelles actuelles et futures peuvent être traduites en compétences à l'égard desquelles des plans d'apprentissage peuvent être élaborés.
English: Average Dispersion (c) United States Japan
French: Pow I d de rkmmiie m lame. m u u u r @) m i i o n r . (c) Pow 1992.
English: It seems to me that we need to focus in particular on the content of two documents presented this week.
French: Il me semble qu'il faut insister sur la teneur de deux documents présentés cette semaine.
English: May and June, 100 people; other months, 50 people.
French: Taille maximale d'un groupe : en mai et juin : 100 personnes; les autres mois : 50 personnes.
English: • WIPO Guide to the Afilias Sunrise Registration Challenge Policy for .info
French: • Guide de l’OMPI sur les Principes directeurs d’Afilias concernant les contestations d’enregistrements préliminaires en .info
English: Table 12a Selection-Corrected Log Earnings Equations for Bilingual Males: 1971, 1981 and 1991
French: 100. Tableau 12a Équation du log du revenu corrigées selon le choix, hommes bilingues : 1971, 1981, 1991
English: The proposals made in paragraph 36 of document A/58/194 did not fulfil that request.
French: Les propositions figurant au paragraphe 36 du document A/58/194 ne répondent pas à cette demande.
English: This post is necessary for the maintenance of the databases of the Office of the Prosecutor and provides all technical support necessary for the daily use of the system.
French: Ce poste est nécessaire à l'entretien des bases de données du Bureau du Procureur et son titulaire fournit tout l'appui technique indispensable à l'utilisation quotidienne du système.
English: In that regard, he cited the adoption of two major sets of amendments to the Vienna Conventions and the European Agreements supplementing them.
French: Il a mentionné à ce propos l'adoption des deux importants paquets d'amendement apportés aux Conventions de Vienne et aux Accords européens les complétant.
English: A Monte Carlo model for generating representative pilot anthropometric features, a link-man model, and an adjustable workspace model for estimating the workspace accommodated percentage.
French: Modèle Monte Carlo permettant de générer les caractéristiques anthropométriques représentatives du pilote, un modèle humain relié et un modèle d'espace de travail réglable pour l'évaluation du pourcentage de l'espace de travail logé.
English: Sequence variability has been used to better understand the phylogeny of the species and for population studies, and new polymorphic genomic markers are currently being developed.
French: La variabilité des séquences a permis de mieux comprendre la phylogénie des espèces et elle a été utilisée dans des études démographiques.
English: Hotel in Vichy: This budget hotel (2-star rating) comprises of 37 guest rooms.
French: hôtel à Vichy: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 37 chambres.
English: Everyday is a new learning experience as we learn from our own failures and successes, as much as we do from the actions of our peers.
French: Chaque journée a apporté une nouvelle expérience tandis que nous apprenions de nos erreurs, de nos succès et des actions de nos pairs.
English: In 2002, there were 36,381 children who received care in the rural and urban Wawa Wasi centres.
French: En 2002, 36 381 enfants ont été suivis dans les Wawa Wasi des zones rurales et urbaines.
English: G 09 B, C, D 27/ 00 27/ 02 27/ 04 27/ 06 27/ 08 29 / 00 Planetaria; Globes . Tellurions; Orreries . Star maps . Celestial globes . Globes (celestial globes 27/06) Maps; Plans; Charts; Diagrams, e.g. route diagram (star maps 27/04; devices for holding or supporting maps A 47 B 97/02; for computing purposes G 06 G 1/14, 1/16; display boards G 09 F) . sectional 29/ 04 29/ 06 29/ 08 29/ 10 29/ 12 29/ 14 . . the sections being arranged in the form of a foldable sheet or sheets . of belt form, e.g. endless belt . Hanging maps or the like . Map spot or co-ordinate position indicators; Mapreading aids (optical projection apparatus G 03 B) . Relief maps (relief models 25/06) . Local-time charts
French: G 09 B, C, D 27/ 00 27/ 02 27/ 04 27/ 06 27/ 08 29/ 00 Planétaires; Globes . Telluriums; Planétaires . Cartes astronomiques . Globes célestes . Globes (globes célestes 27/06) Cartes; Plans; Graphiques; Tracés, p.ex. tracé de routes (cartes astronomiques 27/04; dispositifs de support ou de maintien pour les cartes A 47 B 97/02; pour le calcul G 06 G 1/14, 1/16; tables d’exposition G 09 F) . divisés en sections 29/ 04 29/ 06 29/ 08 29/ 10 . . les sections étant disposées sous la forme d’une ou de plusieurs feuilles pliables . en forme de bande, p.ex. bande sans fin . Cartes suspendues ou similaires . Spots pour la lecture des cartes ou indicateurs de position par coordonnées; Aides pour la lecture des cartes (appareils de projection optique G 03 B) . Cartes en relief (modèles en relief 25/06) . Tableaux indiquant l’heure locale
English: Issue remittance cheque to the 'Receiver General for Canada'.
French: Émettre un chèque de remise à l'ordre du 'Receveur général du Canada'.
English: Like most departments, Veterans Affairs has an active paper recycling program.
French: Comme la plupart des autres minister-es, Anciens Combattants Canada s’est dote d’un programme actif de recyclage du papier.
English: 5 congress halls and 16 meeting rooms - for up to 5,000 delegates. Casino.
French: 5 salles de conférences et 14 salles de réunion - pour une capacité totale de 5 000 personnes.
English: Close to the City but peaceful surroundings. Friendly, helpful staff.
French: Ub repas offert compris dans le prix, les petits déjeuners sont copieux et variès.
English: • Percentage of working-age Canadians who score below the literacy level which is considered the minimum to cope in today’s economy and society
French: • Pourcentage de Canadiens en âge de travailler qui n’atteignent pas le niveau de littératie constituant le minimum requis dans l’économie et la société d’aujourd’hui
English: Short-term exposure bioassays have also been used to assess the potential mutagenicity of compounds in PMEs.
French: On a eu recours à des essais biologiques d’exposition à court terme pour évaluer le pouvoir mutagène potentiel des composés présents dans les EFP.
English: The programs and policies of the Multiculturalism and Human Rights Branch take into account the needs of OLMCs within ethnocultural/racial communities.
French: Les programmes et les politiques de la Direction générale du multiculturalisme et des droits de la personne tiennent compte des besoins des CLOSM faisant partie de communautés ethnoculturelles/raciales.
English: In his statement (S/PRST/2005/52), the President of the Security Council, on behalf of the Council, requested the Secretary-General to update, monitor and review the implementation and integration on an annual basis of the System-wide Action Plan and report to the Council, starting in October 2006.
French: Dans sa déclaration (S/PRST/2005/52), le Président du Conseil de sécurité a, au nom du Conseil, prié le Secrétaire général d'actualiser, de suivre et d'examiner chaque année la mise en œuvre et l'intégration du Plan d'action et de lui faire rapport sur ce sujet à compter d'octobre 2006.
English: It has a population of 25,662,000 people, the official language is the Spanish and his currency is the Nuevo Sol (S/.
French: Cette république sud américaine compte 25 662 000 habitants, sa langue officielle est l’espagnol et la monnaie nationale est le « Nuevo Sol » (S/.
English: Gross National Product (2006): 13.937,3 million euro
French: Produit national brut (2006): 13 937,3 millions d'euros.
English: By subsection 10(a) of the Act, a week of unemployment is a week in which an insured person does not work a full working week.
French: Suivant le paragraphe 10(1) de la Loi, une semaine de chômage est une semaine au cours de laquelle l'assuré n'effectue pas une semaine entière de travail.