ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, job concurrence is a characteristic of provinces which are relatively better off and is more prevalent in Ontario than in the Maritime provinces, for instance.
French: Toutefois, le cumul d’emplois caractérise les provinces qui se portent relativement mieux et est plus fréquent en Ontario que dans les provinces maritimes, par exemple.
English: Disease and injury effects do not end with the end of deployment or even a service career.
French: Il est clair qu’il faut prévoir une transition en douceur vers les soins de santé civils32.
English: It can also be used in the production of adipic acid and explosives, in metal etching, and in the processing of ferrous metals (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: On l'utilise également pour produire de l'acide adipique et des explosifs, et pour la gravure sur métaux et le traitement des métaux ferreux (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: Library and Archives Canada Music Division
French: Bibliothèque et Archives Canada Division de la musique
English: In that context, the determination of the date of availability was of paramount importance.
French: Dans ce contexte, la détermination de la date de mise à la disposition du public revêt une importance capitale.
English: 3- We can achieve information superiority and even dominance in future conflicts.
French: 3- Nous pourrons avoir une supériorité dans le renseignement et même dominer complètement le domaine lors de conflits futurs.
English: In reality, calling cards can be issued to anyone with a continuing and frequent business need to place long distance calls from other than a government network telephone.
French: En fait, une carte d’appel peut être délivrée à quiconque doit s’absenter fréquemment dans l’exercice de ses fonctions et faire des appels interurbains sans passer par le réseau téléphonique du gouvernement.
English: Europe is not only an economic project but also, above all, a cultural project; what unites us is culture and cultural diversity.
French: L’Europe n’est pas uniquement un projet économique mais aussi, avant tout, un projet culturel. Ce qui nous unit, c’est la culture et la diversité culturelle.
English: The Albanian question cannot be separated from the other questions in a particularly delicate area.
French: La question albanaise ne peut être séparée des autres questions dans une zone particulièrement délicate.
English: Until now there has been no design acceptable to all the parties to stabilize this structure.
French: Jusqu'à présent, aucun modèle visant à stabiliser cette structure n'a pu satisfaire toutes les parties.
English: On this topic, René Cormier noted that supporting television and film production meant supporting the vitality of minority Francophone communities.
French: À cet égard, René Cormier a souligné qu’en soutenant la production télévisuelle et cinématographique, on soutient la vitalité des communautés francophones en situation minoritaire.
English: • a declaration of intention to apply to the KIS program;
French: • une déclaration de leur intention de présenter leur candidature pour le programme ISS;
English: S/2004/68 Letter dated 19 January 2004 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/68 Lettre datée du 19 janvier 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: However, the Commission may also submit projects on its own initiative, and certain operations will entail the involvement of authorities in third countries.
French: Néanmoins, la Commission peut également prendre l’initiative d’un projet et certaines actions impliqueront la participation d’autorités de pays tiers.
English: • Calendar My Team Multimedia Contact me Speeches
French: • Calendrier Mon cabinet Multimédia Contact Discours
English: Transport Canada's three strategic outcomes and program priorities support the following Government of Canada outcomes as they will be presented in the next Canada's Performance report: 1.
French: Les trois résultats stratégiques de Transports Canada et les priorités des programmes appuient les résultats suivants du gouvernement du Canada tels qu'ils seront présentés dans le prochain rapport sur le rendement du Canada : 1.
English: Flows, on the other hand, represent quantities that change over a period of time.
French: Inversement, le flux représente la quantité de changement au fil du temps.
English: What I would say is that we must learn lessons from this crisis.
French: Ce que je dirais, c'est qu'il nous faut tirer les leçons de cette crise.
English: Strengthening participation of developing countries in dynamic and new sectors of world trade: Trends, issues and policies
French: RENFORCEMENT DE LA PRÉSENCE DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT DANS LES SECTEURS DYNAMIQUES ET NOUVEAUX DU COMMERCE MONDIAL: TENDANCES, PROBLÉMATIQUE ET POLITIQUES
English: A book is not bound by the limitations of time and space—the world opened up before us is limited only by our imagination.
French: Et le monde où il nous tire par les yeux est aussi vaste que notre faculté d’invention est abondante.
English: These need not be businesses from countries other than those in which the communities are.
French: Il ne s’agit pas nécessairement d’entreprises étrangères au pays de la communauté concernée.
English: According to her resume, the candidate prepared briefing notes to the Director, Strategic Prosecution Policy Section or to the Assistant Deputy Attorney General (Criminal Law).
French: D'après son curriculum vitæ, la candidate devait préparer des notes d'information destinées au directeur de la Section de l'élaboration des politiques stratégiques en matière de poursuites ou au sous-procureur général adjoint (droit pénal).
English: Amendment to the TCI Megalink Service Promotion to offer a full service charge waiver to those eligible customers signing a three or five-year contract and a 50 percent service charge waiver to those customers signing a one-year contract.
French: Modification de la promotion Service Megalink TCI de manière à offrir la non-application intégrale des frais de service aux abonnés admissibles qui signent un contrat de trois ans ou de cinq ans et la non-application de 50% des frais de service à ceux qui signent un contrat d'un an.
English: A novel y-type high molecular weight (HMW) glutenin subunit gene from the G genome of Triticum timopheevi (2n = 4x = 28, AAGG) was isolated and characterized.
French: Un gène codant pour une sous-unité inédite de gluténine de type y de masse moléculaire élévée (« HMW ») provenant du génome G du Triticum timopheevi (2n = 4x = 28, AAGG) a été isolé et caractérisé.
English: • external review reports by economic reviewers8 ; and
French: • rapports d’évaluateurs chargés d’évaluer l’impact économique8; et
English: Located in the small village of Tamesloht, in 25 kilometres from the southwest of Marrakesh, the hotel les Terres M' Barka welcomes you in an authentic and natural frame."...
French: Situé dans le petit village de Tamesloht, à 25 kilomètres au sud-ouest de Marrakech, l'hôtel Les terres M'Barka vous accueille dans un cadre authentique et naturel."...
English: Flat for sale in Alcaucín (Málaga) - Ref.
French: Appartement à vendre à Alcaucín (Málaga) - Ref.
English: Exploit synergies and avoid duplications Potential synergies and economies of scale shall be identified and exploited to the extent feasible.
French: Exploiter les synergies et éviter les duplications de tâches Les synergies et les économies d’échelle potentielles doivent être identifiées et réalisées dans la mesure du possible.
English: Effective Date Selections include:
French: Définitions Article 4. Application Article 5.
English: These conclusions will also be distributed, on request, to other interested persons.
French: Ces conclusions seront aussi distribuées sur demande aux autres personnes intéressées.
English: A successful Single Market should encourage entrepreneurship and remove obstacles hindering the establishment of new SMEs.
French: Un marché unique réussi doit encourager l'esprit d'entreprise et supprimer les obstacles qui entravent la création de nouvelles PME.
English: Advertising and promotion You can deduct expenses for advertising and promotion, including amounts you paid for business cards, promotional gifts, and advertisements.
French: Publicité et promotion Vous pouvez déduire les dépenses que vous avez payées pour la publicité et la promotion, notamment le coût des annonces publiées dans les journaux, de vos cartes d’affaires et des cadeaux de promotion.
English: a maximum of two tax-free, non-cash achievement or incentive awards per year provided the total cost of the awards to the employer (including GST and PST) does not exceed $500.
French: un maximum de deux prix de distinction ou d'encouragement autres qu'en argent par an, exonérés d'impôt, pourvu que le coût total pour l'employeur (y compris la TPS et la TVP) ne dépasse pas 500 $.
English: Endangered, May 2000 Reason for designation:
French: En voie de disparition, mai 2000 (aucune modification) Justification de la désignation :
English: Study abroad addresses a fundamental need for a human dimension in Canada’s foreign policy. Innovating with the world Through their partnerships with academics and researchers overseas, Canadian university faculty serve foreign and domestic policy objectives by addressing challenges that affect our global village and tapping into international expertise for Canada’s benefit.
French: Participation à l’innovation mondiale Par le biais des partenariats qu’ils établissent avec des universitaires et des chercheurs étrangers, les professeurs d’université canadiens soutiennent l’atteinte des objectifs de politique nationale ou étrangère en relevant les défis qui touchent notre village planétaire et en mettant à profit le savoir-faire international pour le compte du Canada.
English: The wealth gap between the developed and developing countries was growing.
French: Les écarts de richesse entre les pays développés et les pays en développement se creusent.
English: The analysis usually concerns legal, tax, financial, accounting and strategic matters or their combination.
French: L’analyse peut concerner des aspects : juridiques, fiscaux, financiers et comptables, stratégiques ou d’une combinaison facultative de ceux-ci.
English: For that reason, and due to the ensuing risk of this report - which is fairly crucial for a subject as important as biotechnology - failing, it would be helpful if the report were referred back to the Committee on Agriculture and Rural Development so that it can re-examine it and perhaps arrive at a more balanced proposal that receives more votes.
French: Pour cette raison, et le risque qui en découle que ce rapport assez fondamental pour un sujet aussi important que la biotechnologie n'aboutisse pas, il serait souhaitable de renvoyer le rapport en commission de l'agriculture pour qu'elle le réexamine et, peut-être, parvienne à une proposition plus équilibrée soutenue par un vote plus massif.
English: (f) Public consultation and education:
French: f) Consultation et éducation du public:
English: I very much regret that the two institutions did not succeed in finding any common ground.
French: Je regrette profondément que les deux institutions ne soient pas parvenues à trouver un terrain d'entente.
English: Benefits realization methodologies – Brief Definitions 1.
French: Méthodologie de l'obtention des avantages – Brèves définitions 1.
English: The proposed "strawman" approach is based on the premise that some qualitative indication of the potential human exposure to a specific DSL substance can be inferred by consideration of some or all the specific use codes reported by companies that were importing, manufacturing or using that substance when the DSL was compiled. A one-day workshop was envisioned as a forum to access desired technical expertise, in order to evaluate whether certain DSL use codes could reasonably be expected to suggest "greatest," "intermediate" or "least" potential for human exposure, on the basis of "expert judgement" when evaluated against predefined criteria.
French: L’idée d’un atelier d’une journée pouvant servir de tribune pour donner accès à l’expertise technique désirée a pris forme afin d’évaluer si, en se fondant sur le « jugement d’experts » basé sur des critères prédéfinis, certains des codes de la LIS pouvaient effectivement servir à qualifier de manière générale le risque d’exposition humaine, soit « le plus fort » et « le plus faible », en passant par l’« intermédiaire ».
English: The law provides that citizens may be prosecuted within the Republic for an offence against the criminal law committed by him beyond the Republic as if it had been committed in Vanuatu and s5(1) includes trafficking of persons as an international offence punishable under Vanuatu laws.
French: La loi prévoit que les citoyens peuvent être poursuivis sur le territoire de la République pour toute infraction au droit pénal commis hors de la République comme si elle avait été commise à Vanuatu et l'alinéa 1 de la section 5 qualifie le trafic des personnes de délit international répréhensible en vertu des lois de Vanuatu.
English: And amendments to the Income Tax Act made them an integral part of virtually all financial records systems.
French: Des modifications à la Loi de l'impôt sur le revenu en ont fait une partie intégrante de tous les systèmes de gestion de dossiers financiers.
English: The III New Investigator Forum report is available at http://www.cihr.gc.ca/e/34369.html.
French: Le compte rendu du Forum pour les nouveaux chercheurs de l’IMII se trouve au http://www.cihr.gc.ca/f/34369.html.
English: Confronted with poverty that threatens the right to life, women are mobilizing throughout the world, organizing themselves and developing proactive programmes to lift themselves and their families out of poverty.
French: Face aux atteintes au droit à la vie, les femmes se mobilisent dans les différentes parties du monde; elles s'organisent et développent des programmes dynamiques pour sortir des conditions de misère que connaissent leurs familles.
English: But let me remind you that there are several ways in which these issues must be addressed.
French: Mais je voudrais vous rappeler que ces problèmes sont à aborder de bien des manières.
English: • Canadian trade and investment interests are advanced through appropriate rules-based initiative
French: • Promotion des intérêts canadiens en matière de commerce et d'investissement grâce à des initiatives appropriées fondées sur des règles
English: The first and second country programmes (1974-1979 and 1980-1985) focused on providing family planning services.
French: Les premier et deuxième programmes de pays (1974-1979 et 1980-1985) ont surtout visé à offrir des services de planification familiale.
English: Although industrial policy remains within the competence of the Member States, the European measures, encouragement of development and economic growth have considerable influence here.
French: Bien que la politique industrielle reste de la compétence des États membres, les mesures européennes, la promotion du développement et de la croissance économique ont sur ce plan une influence considérable.
English: (iv) Other regional, local or thematic programmes.
French: iv) D'autres programmes régionaux, locaux ou thématiques.
English: That is all the more true as peacebuilding becomes an integral part of our common United Nations agenda.
French: Ceci est d'autant plus vrai que la consolidation de la paix fait maintenant partie intégrante du programme commun de l'ONU.
English: Helicopter gunships and fighter aircraft are being prepared in Lubumbashi.
French: Des hélicoptères et avions de combat sont en préparation à Lubumbashi.
English: Fuel tanks, fuel lines, electrical wires and electrical devices shall be designed, constructed and installed as far as practicable, to be crash resistant. (amended 1995/06/05) (g) Rigid or semi-rigid fuel tanks.
French: (c) Storage batteries shall be designed and installed as follows: (1) safe cell temperatures and pressures shall be maintained during any probable charging and discharging condition.
English: – asked how the people of the other new member states of the European Union would have felt had their security been dependent on the previous occupying force in their country.
French: – L’amendement n° 1, présenté par M. Erik Jurgens, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme tend à ajouter, à la fin du paragraphe 1, la phrase suivante:
English: His business includes the activities of a record label, music publishing, and artist management, meaning he takes artists on tour.
French: Bernie Finklestein offre des services de production de disques, de publication musicale et de gestion de carrière d'artiste, ce qui signifie qu'il organise les tournées des artistes avec lesquels il travaille.
English: 'Woman of Colour' Upper Canada, 1830s Watercolour by Caroline Estcourt / National Archives of Canada / C-093963 The Act of 1793 made Upper Canada the first British territory to legislate against slavery.
French: « Femme de couleur », Haut-Canada, v. 1830 Aquarelle de Caroline Estcourt / Archives nationales du Canada / C-093963 La loi de 1793 faisait du Haut-Canada le premier territoire britannique à légiférer contre l'esclavage.
English: Member States will be kept fully informed of the development of these consultations.
French: Les États membres seront tenus pleinement informés de l'évolution de ces consultations.
English: Our experience and knowledge to feel the sea closely, has enabled us to know in depth and lend a service tailored to your needs, disciplines and equipment more affordable.
French: Notre expérience et nos connaissances à se sentir près de la mer, nous a permis de connaître en profondeur et d'apporter un service adapté à vos besoins, de disciplines et de l'équipement plus abordable.
English: With regard to Council resolution 4/4, an amount of $74,300 is projected to be required for the biennium 2008-2009 and will be considered in accordance with established procedures under General Assembly resolutions 41/213 and 42/211.
French: En ce qui concerne la résolution 4/4, la question des crédits supplémentaires à prévoir pour l'exercice biennal 2008-2009, qui s'élèvent à 74 300 dollars, sera examinée conformément aux procédures établies par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 et 42/211.
English: 3.2.4 Governance Given the life cycle of real property, it may be that those responsible for acquisition activities and decisions within a department are not the same ones responsible for 12 February 2007
French: 3.2.4 Gouvernance Compte tenu du cycle de vie des biens immobiliers, il se peut que les personnes chargées de l’activité et des décisions en matière d’acquisition ne soient pas celles qui s’occupent du fonctionnement, de l’utilisation ou de l’aliénation des biens.
English: Saskatchewan Mineral Deposits Index, Saskatchewan Industry and Resources, Miscellaneous Report 2005-6, CD-ROM, version 1.0.0.
French: 17 Slimmon, W.L. (2006) : Geological Atlas of Saskatchewan, version 9 (2006); Saskatchewan Industry and
English: It is even more necessary for us to say what the real needs for services are.
French: Il est encore plus nécessaire pour nous de dire les réels besoins en matière de services.
English: This description should include relevant information about the nature of the potential harm(s) (how serious is the potential harm?), and the probability of occurrence (How likely is it that the potential harm will occur?).
French: Cette description devrait comprendre des renseignements pertinents sur la nature du ou des préjudices éventuels (degré de gravité du préjudice éventuel) et sur la probabilité que ce préjudice se concrétise (possibilité que le préjudice éventuel se concrétise).
English: • Stage en diversification des cultures  (Bolivia) Open Société de coopération pour le développement international (Québec)
French: • Stage en diversification des cultures  (Bolivie) Vacant Société de coopération pour le développement international (Québec)
English: I congratulate you all for your willingness, at this summit, to address the issues facing the cultural sector and to look forward to building an environment which will sustain the arts and allow us to access our heritage in the long term.
French: Je vous félicite d'avoir accepté volontiers de discuter à ce sommet des problèmes auxquels le secteur culturel est confronté et de vous atteler à la tâche de bâtir un milieu qui encouragera les arts et nous permettra de continuer d'avoir accès à notre patrimoine pendant encore longtemps.
English: Council Joint Action of 16 November 2000 on the holding of a meeting of Heads of State or of Government in Zagreb (Zagreb Summit) (OJ L 290, 17.11.2000, p.
French: Action commune du Conseil du 16 novembre 2000 concernant l'organisation d'une réunion des chefs d'État et de gouvernement à Zagreb (sommet de Zagreb) (JO L 290 du 17.11.2000, p.
English: Before Air Canada accepts the firearm, you must sign a declaration form attesting that the gun is unloaded.
French: Toutefois, si la viande ou le gibier sont transportés en plus de la franchise, des frais d'excédent de bagages sont perçus à l'aéroport.
English: West Moberly First Nation (Moberly Lake) INAC funding: $49,313.11 Custom governance implementation The West Moberly First Nation plans to undertake an analysis of issues, benefits and solutions related to the development and implementation of various aspects of First Nations governance.
French: Première nation de West Moberly (Moberly Lake) Financement versé par AINC : 49 313,11 $ Mise en ouvre d'un régime de gouvernance selon la coutume La Première nation de West Moberly prévoit entreprendre une analyse des questions, des avantages et des solutions se rapportant à l'élaboration et à la mise en ouvre de divers aspects de la gouvernance des Premières nations.
English: Accumulation with other social security benefits
French: Cumul avec d'autres prestations de la sécurité sociale
English: We have to leave open the possibility of taking advantage of the positive market trends on the horizon.
French: Nous devons nous ménager la possibilité de profiter d'éventuelles évolutions favorables du marché.
English: Consideration of the draft rules of procedure for the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Examen du projet de règlement intérieur de la Conférence des parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: In all of these situations, the concerted will of the international community and the interested parties ultimately enabled us to agree to a common cooperating framework to help improve our diagnostic work and find the appropriate cure.
French: Dans toutes ces situations, la volonté conjuguée de la communauté internationale et des parties intéressées a finalement permis de convenir d'un cadre commun de concertation, qui a conduit à mieux diagnostiquer le mal et à lui trouver le remède approprié.
English: During the course of the year 2000, four launch vehicles carrying various satellites were launched:
French: Au cours de l'année 2000, quatre véhicules transportant divers satellites ont été lancés.
English: In this regard the Special Committee requests that the Secretariat establish a web-based access for all troop- and police-contributing countries to — at least — all relevant reports, documents, standard operating procedures, directives, guidelines, policies and briefing materials, such as those referred to in the report of the Secretary-General (A/63/615/Add.1), in consultation with troop- and police-contributing countries as appropriate.
French: À cet égard, il demande au Secrétariat d'établir, pour tous les pays fournisseurs de contingents, un accès en ligne à toute la documentation pertinente, en consultation avec ces pays et selon les besoins, soit au minimum : rapports, actes, consignes permanentes, directives, principes généraux, politiques et documents d'information, du même type que ceux qui figurent dans le rapport du Secrétaire général (A/63/615/Add.1).