ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Leadership Network Career Assignment Program (CAP) Index What's new Newsletters Program Guidelines Leadership Development Programs Directive FAQs Practical Tools Brokerage Contacts E-mail Employment Equity Initiatives Printable Version Outside Organizations Previous Table of Contents
French: Le Réseau du leadership Le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) Index Quoi de neuf Bulletins d'information Lignes directrices du programme Directive des programmes de perfectionnement en leadership FAQ Outils pratiques Courtage Contacts Courrier Initiatives de l'Équité en matière d'emploi Version imprimable Organismes externes Précédent Table des matières
English: The wastewater effluent will consist of the refinery’s process water, cooling tower circulation water (heated water), the desalination discharge (heated and high brine water) and contaminated stormwater runoff from the plant site, the tankfarm, etc.
French: L’effluent d’eaux usées sera constitué de l’eau de procédé de la raffinerie, de l’eau de circulation (chauffée) de la tour de refroidissement, de la décharge des installations de dessalement (eau chaude et à haute teneur en saumure) et des eaux de ruissellement contaminées provenant des installations, du parc de réservoirs, etc.
English: The international community must do everything possible to mobilize the necessary resources for the success of the campaign to prevent any worsening of the situation and to save millions of lives that are at risk.
French: La communauté internationale doit pour ce faire mobiliser les ressources indispensables à la réussite de la campagne, afin de prévenir la détérioration de la situation, et sauver des millions de vies en danger.
English: Yet that is precisely what is being done in this ongoing work on the new external relations service.
French: Pourtant, c’est précisément ce qui se passe dans ce travail en cours sur les préparatifs du nouveau service des relations extérieures.
English: “I was worried about the big air balloon for I thought it might not fly.
French: « J’étais inquiet à propos du gros ballon parce que je croyais qu’il ne s’envolerait pas.
English: News of the Nisga’a Final Agreement has travelled far beyond the Nass Valley — across British Columbia, Canada, and around the world.
French: La nouvelle de la conclusion de l’Accord définitif Nisga’a s’est répandue bien au-delà de la vallée du Nass — à travers la Colombie-Britannique, le Canada et autour du monde.
English: You can read it in French or English.
French: Vous y trouverez son contenu en français et en anglais.
English: But whereas the Amsterdam Treaty provided for enhanced cooperation under the first and third pillars only, the Treaty of Nice provides for it under all three pillars.
French: Toutefois, alors que le traité d'Amsterdam réservait les coopérations renforcées au premier et troisième pilier, celui de Nice prévoit leur possibilité dans les trois piliers.
English: [Article 6](2) [Request Form] (a) A Contracting Party may require that the contents of an application which correspond to the contents of the request of an international application under the Patent Cooperation Treaty be presented on a request Form prescribed by that Contracting Party.
French: [Article 6] "2) [Formulaire de requête] a) Une Partie contractante peut exiger que le contenu d’une demande correspondant au contenu de la requête d’une demande internationale déposée en vertu du Traité de coopération en matière de brevets soit présenté sur un formulaire de requête prescrit par elle.
English: CF and DND personnel do not require the payment of expert witness fees.
French: Le personnel des FC et du MDN n’exigent pas le paiement du salaire ou d’honoraires professionnels.
English: Must be transmitted where volume measure is provided.
French: C Élément à transmettre obligatoirement lorsqu’une mesure de volume est indiquée.
English: Otherwise it is not possible.
French: Sans cela, on n'obtient rien.
English: The number of evaluations with significant policy and/or budget implications listed in the portfolio evaluation plans increased from 55 in 1989 to 240 in 1994.
French: Les conseillers ministériels sont maintenant clairement désignés comme personnel distinct, ce qui établit une distinction entre la fonction publique apolitique et les cabinets des ministres.
English: In addition to Kuensel, which became a daily national newspaper in May 2009, two private independent newspapers started publication in mid-2006.
French: Outre Kuensel, qui est devenu un quotidien national en mai 2009, deux journaux privés indépendants ont commencé d'être publiés à la mi-2006.
English: We are pleased that the Counter-Terrorism Executive Directorate (CTED) is now fully operational.
French: Nous sommes heureux de constater que la Direction du Comité contre le terrorisme est maintenant pleinement opérationnelle.
English: The structure of trade and the role of foreign firms Document(s) 2 of 5
French: The structure of trade and the role of foreign firms Document(s) 2 de 5
English: Despite the cooling off period after 1999, however the Copyright Industries outperformed the Canadian economy in terms of annual employment rate growth in all years except 2002 and 2004.
French: En dépit d’une période de ralentissement après 1999, les industries du droit d’auteur ont toujours enregistré une croissance annuelle de l’emploi supérieure à celle observée dans l’économie canadienne en général, sauf en 2002 et en 2004.
English: A notice referred to in subsection 40(1) of the Act must specify 1. the provincial court judge to whom the application for an order of restoration is to be made; 2. the time when and the place where the application is to be heard; 3. the tobacco product or other thing seized in respect of which the application is to be made; and 4. the evidence on which the applicant intends to rely to establish that the applicant is entitled to possession of the product or other thing seized in respect of which the application is to be made.
French: Le préavis prévu au paragraphe 40(1) de la Loi précise ce qui suit : 1. le nom du juge de la cour provinciale à qui la demande sera présentée; 2. les date, heure et lieu de l'audition de la demande; 3. la chose saisie qui fait l'objet de la demande; 4. les éléments de preuve sur lesquels le demandeur entend fonder son droit à la possession de la chose saisie.
English: Historic monuments, places of worship, museums and the like were frequently destroyed, while cultural property, such as works of art, antiques, etc., were often stolen by senior government or military officers, or were transported by an occupying authority to its home territory.
French: Les monuments historiques, les lieux de culte, les musées et les installations de ce genre étaient fréquemment détruits, tandis que les biens culturels, comme les œuvres d’art, les antiquités, etc., étaient volés par des hauts fonctionnaires ou des officiers supérieurs, ou ils étaient transportés par une autorité d’occupation vers son propre territoire.
English: At the very least, RFMOs can and should be improved.
French: À tout le moins, il est possible et nécessaire d'améliorer le fonctionnement de ces organisations.
English: Thus, penalties are executed according to the laws, respect for human dignity is guaranteed and any form of discrimination is prohibited.
French: Les peines sont donc exécutées conformément à la loi, le respect de la dignité humaine est garanti et toute forme de discrimination est proscrite.
English: Timing In exceptional circumstances As soon as possible
French: Calendrier Dans des circonstances exceptionnelles Des que possible
English: Although gestational diabetes usually does not last after pregnancy, women who have had gestational diabetes have a higher risk of developing type 2 Diabetes Mellitus in the future.
French: Par exemple, le nombre de nouveaux cas de diabète de type 2 chez les enfants des Premières nations au Manitoba pendant une période donnée par rapport au nombre total d'enfants de cette catégorie de citoyens dans cette province au cours de la période en question.
English: Kurt Russell also had a baseball career. He married actress Season Hubley in 1979.
French: Il a épousé l'actrice Season Hubley en 1979.
English: (A/56/6 and Corr.1 (Section 26), A/56/7 and A/56/16)
French: (A/56/6 et Corr.1 (Chapitre 26), A/56/7 et A/56/16)
English: Private domestic workers are only allowed to enter the country when the conditions that must be fulfilled in hiring a private domestic worker by a member of a diplomatic mission or of a professional consulate accredited in Germany have been assessed positively by the German Foreign Office.
French: Le personnel de maison recruté à titre privé n'est autorisé à entrer République fédérale d'Allemagne que lorsque les conditions à remplir pour l'embauche d'employés de maison par un membre d'une mission diplomatique ou d'un consulat accrédité en Allemagne ont été évaluées de façon positive par le Ministère allemand des affaires étrangères.
English: A supplement of four per cent (4%) of the employee’s pay shall be added to the pay of the employee classified as TR-3 who is the head of an isolated sub-section.
French: Un supplément d’un montant égal à quatre pour cent (4 %) de la rémunération est ajouté à la rémunération du fonctionnaire classé TR-3 et qui occupe un poste de chef de sous-section isolée.
English: Extract from the Aircraft Register of the Federal Republic of Germany—Spacecraft*
French: Extrait du registre des aéronefs de la République fédérale d'Allemagne - Véhicules spatiaux*
English: Bull. 3-2000, point I.12 Commission communication - 'Investing in research: an action plan for Europe': OJ C 76, 25.3.2004; COM(2003) 226; Bull.
French: 3-2000, point I.12 Communication de la Commission intitulée "Investir dans la recherche: un plan d'action pour l'Europe" - JO C 76 du 25.3.2004, COM(2003) 226 et Bull.
English: The Council considered, however, that in the present case the members appointed clearly met the requirements as to competence and expertise.
French: Le Conseil considère toutefois que, en l’espèce, les membres nommés réunissaient les conditions en matière de compétences et d’expérience.
English: À l’inverse, vous pourriez avoir le droit de demander une partie ou la totalité du montant de votre époux ou conjoint de fait.
French: Étape 1 - Impôt de la Nouvelle-Écosse sur le revenu imposable Inscrivez à la ligne 1 votre revenu imposable selon la ligne 260 de votre déclaration.
English: - Stjepan Štafileo, a nobleman from Trogir built his castle on a reef which was connected to the mainland by a drawbridge.
French: - En 1508, Stjepan Stafileo, un noble de Trogir, a construit son Kaštel sur un rocher et l'a relié avec les terres par un pont-levis.
English: Applying lessons learned led to the creation of the Disaster Assistance Response Team (DART), which is an organization designed to be rapidly deployed anywhere in Canada or abroad where humanitarian assistance is required as a result of a disaster.
French: L’application des leçons apprises a mené à la création de l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART), une organisation conçue pour les déploiements effectués à bref préavis n’importe où au Canada ou à l’étranger où il faut apporter une aide humanitaire par suite d’une catastrophe.
English: Agenda item 117 (b)
French: Point 117 b) de l'ordre du jour
English: The boxed line in this chart represents the retirement rate for the 2001-02 fiscal year up to the 2009-2010 fiscal year inclusively.
French: La ligne à l'intérieur du diagramme représente le taux de retraite de l'exercice 2001-2002 jusqu'à l'exercice 2009-2010 inclusivement.
English: Library is not open to the public Service Provided by:
French: Bibliothèque n'est pas ouverte au public Service offert par:
English: What do I do if my search retrieves no documents?
French: Que faire en cas de recherche infructueuse?
English: That is why we are working closely with the fraternal country of Mexico and our Central American brothers to address it directly and regionally.
French: C'est pourquoi nous œuvrons en étroite collaboration avec nos frères mexicains et centraméricains pour y faire face directement et au niveau régional.
English: [English] According to Senator St. Germain, the press release is offensive because it suggests, in his view, that the Senate is being used to secure the support of some backbench MPs who had been prepared to vote against the bill.
French: [Traduction] Le sénateur St. Germain considère que le communiqué de presse est insultant, car il laisse entendre qu'on se sert du Sénat pour obtenir l'appui de quelques députés qui étaient préparés à voter contre le projet de loi.
English: (See paragraphs 6 and 7 of the draft decision below.
French: 6 et 7 du projet de décision ci-dessous).  Recettes
English: Most notably the Air Force maintains the lifeline from Canada into theatre.
French: La Force aérienne assure notamment le lien entre le Canada et le théâtre.
English: However, incision/drainage or excision of nodes is not helpful and may delay healing.
French: • L'aspiration des bubons peut soulager les symptômes, mais l'incision/le drainage ou l'excision des ganglions n'est pas utile et peut retarder la guérison.
English: Folic Acid Awareness Campaign The Folic Acid Awareness Campaign is a partnership between Health Canada, the Spina Bifida and Hydrocephalus Association of Canada and the Folic Acid Alliance of Ontario.
French: Campagne de sensibilisation à l'acide folique La Campagne de sensibilisation à l'acide folique résulte d'un partenariat entre Santé Canada, l'Association de spina-bifida et d'hydrocéphalie du Canada et de la Folic Acid Alliance of Ontario.
English: The Netherlands, and the Netherlands alone, should be taking decisions on the exercise of jurisdiction.
French: Ce sont les Pays-Bas, et absolument personne d'autre, qui devraient être habilités à prendre des décisions concernant l'exercice de la compétence.
English: 1 And now I, Jacob, speak unto you again, my beloved brethren, concerning this righteous a branch of which I have spoken.
French: 1 Et maintenant, moi, Jacob, je vous parle de nouveau, mes frères bien-aimés, concernant cette a branche juste dont j'ai parlé.
English: Statements were made by the representatives of Canada (also on behalf of Australia and New Zealand), Namibia, the United States, the Russian Federation, Liberia, the United Republic of Tanzania, Sierra Leone and Angola.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), de la Namibie, des États-Unis, de la Fédération de Russie, du Libéria, de la République-Unie de Tanzanie, de la Sierra Leone et de l'Angola.
English: Mr. Gerald Hinteregger, former Executive Secretary of the UNECE (1987-1993), will be presenting his book “Russia - Continuity and Change”
French: M. Gerald Hinteregger, ancien Secrétaire exécutif de la CEE (1987-1993) présentera son ouvrage intitulé «Russia − Continuity and Change».
English: Women were largely enrolled in health sciences, humanities and social services.
French: (La grande majorité des femmes avaient opté pour les sciences de la santé, les sciences humaines et les services sociaux).
English: International export control regimes played an important role in the promotion of disarmament and nuclear non-proliferation goals.
French: Les régimes internationaux de contrôle des exportations contribuent pour une part importante à la promotion du désarmement ainsi qu'à la réalisation des objectifs visés en matière de non-prolifération nucléaire.
English: ▪ Administers blood and blood products according to the compatibility of blood groups and rhesus factors, using approved hygiene methods to prevent contamination;
French: • Transfusion de sang et de dérivés sanguins compte tenu du groupe sanguin et du facteur Rhésus, dans des conditions d'hygiène propres à prévenir la contamination;
English: Also, the Chief and an Analyst are able to program, calculate and reconcile the TFF estimates.
French: En outre, le chef de la SPEP et un analyste peuvent programmer, calculer et rapprocher les estimations de la FFT.
English: The Project is not located within land settlement areas or areas where Aboriginal groups use lands or resources in the Project area for traditional purposes.
French: Les installations projetées n’occuperont aucune partie de territoire ou territoire occupé ou revendiqué par des groupes autochtones.
English: The Recovery Team believes that leatherback-fishing encounters in Pacific Canadian waters are infrequent and do not presently justify fisheries restrictions.
French: L'Équipe du rétablissement croit que les croisements entre les tortues luths et les activités de pêche dans les eaux canadiennes du Pacifique sont rares et ne justifient pas à l'heure actuelle d'imposer des restrictions à la pêche.
English: At the request of the representative of Canada, a recorded vote was taken on the proposal to modify operative paragraph 5 of the draft resolution, which was rejected by 49 votes to 2, with 2 abstentions.
French: À la demande du représentant du Canada, il a été procédé à un vote enregistré sur la proposition tendant à modifier le paragraphe 5 du dispositif du projet de résolution, qui a été rejetée par 49 voix contre 2, avec 2 abstentions.
English: • Ability to determine types of communication barriers
French: • Capacité à déterminer les types d’obstacles à la communication
English: If a Party believes that it would be in the best interest of a cooperative environmental assessment to vary the lead from the arrangements described in clause 32 of this Agreement, that Party shall notify the other Party.
French: Si une partie croit qu'il est préférable, dans le cas d'une évaluation environnementale coopérative, de déroger aux arrangements visés par l'article 32 de la présente Entente pour modifier l'autorité principale, cette partie doit en aviser l'autre partie.
English: • Form T2121, Statement of Fishing Activities Related topics
French: • Formulaire T2121, État des résultats des activités d'une entreprise de pêche Sujets connexes
English: In the box below, type the characters that you see in the picture.
French: Dans la zone ci-dessous, tapez les caractères que vous voyez dans l'image.
English: It also outlines some of the boundary conditions for genetic engineering such as rejecting germ cell research and specifying the conditions under which genetic engineering may be carried out on animals.
French: On y indique aussi certaines des conditions seuils de la pratique du génie génétique, en rejetant, par exemple, la recherche sur les cellules souches et en précisant les conditions dans lesquelles seraient permises les manipulations génétiques portant sur des animaux.
English: Part 7 – Certification and final steps Certification Please ensure that the application is dated and signed by two individuals authorized to sign on the organization’s behalf, showing their position within the organization.
French: Partie 7 – Attestation et étapes finales Attestation Vous devez vous assurer que la demande est datée et signée par deux personnes autorisées à signer au nom de l’organisme, et indiquez le poste qu’elles occupent dans l’organisme.
English: Consultation All groups of pilots and groups of users were consulted in January 1999 when the Authority filed proposed regulatory amendments before the Canadian Transportation Agency (CTA).
French:  Consultations  Tous les groupes de pilotes ainsi que les groupes d'utilisateurs des services ont été consultés en janvier 1999 alors que l'Administration déposait auprès de l'Office des transports du Canada (OTC) sa proposition de modifications réglementaires.
English: The changes proposed will have no impact on the overall budget of the Centre, though they may require a review of the allocation of financial and human resources between different activities, with a greater emphasis, for example, on data collection activities and on cooperation with the Member States and the Community Institutions.
French: Les modifications proposées n'auront aucune incidence sur le budget global de l'Observatoire, même si elles nécessiteront peut-être un réexamen de l'attribution des ressources humaines et financières aux différentes activités, un accent plus marqué étant mis, par exemple, sur les activités de collecte de données et sur la coopération avec les États membres et les institutions communautaires.
English: Yet the meeting recognised that the sector is open to many exogenous shocks.
French: Les participants à la réunion ont toutefois estimé que ce secteur était trop vulnérable aux perturbations exogènes.
English: This reflected the fact that aid was sorely needed in the Czech Republic, and Canada’s desire to offer support meant that funds were approved and disbursed very quickly.
French: Étant donné que les besoins de la République tchèque étaient grands et que le Canada désirait offrir son appui, les approbations étaient accordées et les fonds versés rapidement.
English: • Report from a national perspective on ecosystem initiatives to better communicate the results achieved through partnerships at the community level.
French: • Rendre compte, d'un point de vue national, des initiatives sur l'écosystème pour mieux communiquer les résultats obtenus par des partenariats au niveau communautaire.
English: Recommendations for the Mission 1.1.5 1.1.6 The Mission should hold more frequent CMMs.
French: Recommandations à l’intention de la mission 1.1.5 1.1.6 La mission doit tenir de plus fréquentes réunions du CGM.
English: & Gray × Populus deltoides Bartr. ex Marsh.) plantation, containing four clones, on central Vancouver Island.
French: & Gray × P. deltoides Bartr. ex Marsh.), constituée de quatre clones, au centre de l'île de Vancouver.
English: They are subject to specific and limited exemptions, balancing freedom of information against individual privacy, commercial confidentiality, national security and the frank communications needed for effective policy-making.
French: Ils sont assujettis à des exceptions précises et limitées visant à équilibrer la liberté de l'information avec la protection de la vie privée, la confidentialité commerciale, la sécurité nationale et la communication franche nécessaire pour une prise de décisions efficace.
English: How can I plan the sink area below the window?
French: Quels sont les types d'ouverture considérés comme les plus pratiques pour les éléments hauts ?
English: The team shall see to it that such allocation of duties does not create barriers or division in the   community. For this reason, they will meet frequently, preferably once a week, to assess the religious state of the Roman Catholic community, to identify its needs, set priorities, plan and inform each other of their activities.
French: L’équipe doit veiller à ce que cette répartition des responsabilités ne crée pas de barrières ou de divisions au sein de la communauté. Ils doivent donc se réunir fréquemment, de préférence une fois par semaine, pour évaluer la situation religieuse de la communauté catholique, identifier ses besoins, établir les priorités, planifier les activités et s’informer les uns les autres de leurs activités.
English: The progesterone concentration was also elevated during the phase of delayed implantation, but there was no difference between pregnant and nonpregnant seals.
French: La concentration de progestérone était également élevée au cours de la phase d'implantation tardive, mais il n'y avait pas de différence entre les femelles gravides et les femelles non gravides.
English: Children continue to face the threat of sexual and physical abuse by Iraqi police and prison guards, particularly upon arrest and during the early stages of investigations.
French: Les enfants continuent d'être exposés au risque de violences physiques et sexuelles par les policiers et les gardiens de prison iraquiens, en particulier lors de leur arrestation et en début d'enquête.