ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2000 Act was repealed - and replaced - by the Sexual Offences Act 2003 to remove any legal distinction in the criminal law between heterosexual and homosexual activity.
French: La loi de 2000 a été abrogée - et remplacée - par la loi de 2003 sur les infractions à caractère sexuel, qui a supprimé toute distinction dans le droit pénal entre les relations hétérosexuelles et les relations homosexuelles.
English: Abroad, Ivanhoe Cambridge also holds interests in several shopping centre development and management companies and maintains offices in Europe, Latin America and Asia.
French: À l’étranger, Ivanhoé Cambridge détient aussi des participations dans des sociétés de développement et de gestion de centres commerciaux et a des bureaux en Europe, en Amérique latine et en Asie.
English: Assists in the examination of insurance companies' operations and pension plans subject to federal legislation.
French: Qualités minimales Chaque définition de groupe dans la présente catégorie comprend un exposé des "qualités minimales".
English: Three people, reportedly members of the Revolutionary Guard, were tried and convicted in July of murdering journalist Daif al-Ghazal.
French: Trois hommes qui étaient, semble-t-il, membres de la Garde révolutionnaire ont été jugés en juillet et déclarés coupables du meurtre de Daif al Ghazal.
English: As the motion for a resolution on Estonia states, attacks targeted at one of the smallest Member States are considered a test case for the solidarity of the EU as a whole, and all the major political groups have agreed on the text of the joint motion for a resolution on Estonia.
French: Comme le dit la proposition de résolution sur l'Estonie, les attaques ayant pour cible l'un des plus petits États membres constituent un test pour la solidarité de l'UE dans son ensemble, et tous les principaux groupes politiques se sont mis d'accord sur le texte de la proposition de résolution conjointe sur l'Estonie.
English: The Prime Minister, the Governor General and the Chief Justice of Canada are all referred to as "the Right Honourable."
French: Si l'unité de mesure suit un nombre écrit en lettres ou si elle n'est pas précédée de chiffres, écrivez-la au long.
English: Analytical results indicate that sampling procedures that base the analysis on the contents of individual stomachs are preferable to those based on combining the contents of several stomachs into aggregate samples.
French: Les résultats obtenus indiquent que les méthodes d'échantillonnage qui fondent l'analyse sur le contenu d'estomacs individuels sont préférables aux méthodes fondées sur la combinaison des contenus de plusieurs estomacs pour former des échantillons regroupés.
English: Respondents noted that the need for internal-departmental capacity to address research needs will continue into the future.
French: Les répondants et personnes rencontrées ont déclaré que le Ministère continuera à avoir besoin de capacités internes pour satisfaire à ses exigences en matière de recherche.
English: Table 4 provides a description of the three program types, followed by a comparative analysis.
French: Le tableau 4 donne la description des trois programmestypes suivie d'une analyse comparative.
English: (b) The list contained in annex I.C.3 should be retained as “special cases” (214 items);
French: b) Les articles répertoriés dans l'annexe I.C.3 devraient continuer à être considérés comme des « cas particuliers » (214 articles);
English: Acadian Fishermen's Co-Op Association Ltd. Contact:
French: Acadian Fishermen's Co-Op Association Ltd. Contact d'affaires :
English: The overall result was 448 more jobs to persons with disabilities than would have been proportionate to applications.
French: Le résultat global était 448 emplois de plus pour les personnes handicapées que ce qu’on aurait obtenu si les nominations avaient été proportionnelles aux demandes.
English: The point is that we cannot completely count on projections of trend growth to ensure that the targeted reduction in the debt/GDP ratio can come entirely by way of a rising GDP denominator.
French: Les tenants de l’utilisation de la marge de manœuvre supplémentaire pour réduire les impôts mentionnent également une incidence positive sur le niveau de vie, car la réduction de l’impôt sur le revenu d’emploi encourage un plus grand effort au travail et accroît la productivité.
English: After disappearing in Tbilisi on 16 or 17 February 2004, Mr Khashiev and Mr Baymurzayev were arrested by the Russian authorities on 19 February 2004; they are apparently now detained in Russia, at the Essentuki remand prison.
French: Après avoir disparu à Tbilissi, le 16 ou le 17 février 2004, MM. Khachiev et Baïmourzaïev furent arrêtés par les autorités russes le 19 février 2004 ; ils seraient actuellement détenus en Russie, à la maison d’arrêt d’Essentouki.
English: If your GST business address is registered in the province of Québec, then your GST account is administered by Revenu Québec.
French: Si l'adresse de votre entreprise aux fins de la TPS est entregistrée dans la province de Québec, votre compte de TPS est alors administré par Revenu Québec.
English: The newly established Federal Prosecutor's Office is responsible for, inter alia, counter-terrorism and is also able to cooperate with other States.
French: Le Parquet fédéral, nouvellement créé et qui compte, dans ses attributions, la lutte contre le terrorisme, dispose également de possibilités de coopération avec les pays tiers.
English: Nobody come to clean our room in the 5 days that we been in there.
French: Micro-ondes et petit frigo très pratiques. Extrêmement calme et tranquile!
English: The use of encryption coding certificates (128 bits SSL encryption) allows for the coding of all information entered in the online service such as application forms, claim forms, etc.
French: Lutilisation de certificats de chiffrage des données (encryption SSL 128 bits) permet dassurer la codification de tous les renseignements inscrits dans les services en ligne tels les formulaires de demande, le formulaire de déclaration de sinistre, etc. Les sessions sécurisées peuvent être repérées grâce à la présence dun cadenas fermé autant sur le navigateur Internet Explorer que sur Firefox.
English: An amount of $1,752,000 is indicated under voluntary contributions in kind, which consists of the value of office premises ($1.3 million) and prefabricated accommodations for staff ($452,000) provided by the Government of Lebanon.
French: Des contributions volontaires en nature d'un montant de 1 752 000 dollars ont été inscrites au budget; elles correspondent à la valeur des locaux à usage de bureaux (1,3 million de dollars) et des logements préfabriqués pour le personnel (452 000 dollars) fournis par le Gouvernement libanais.
English: • Jeff Robinson COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Jeff Robinson (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Kazakh tenge (KZT) and US dollar (USD) KZT 7,360 4 USD 1,338 USD 15
French: KZT 7.360 4 USD 1.338 USD 15 Tenge kazakh (KZT) et dollar des États-Unis (USD)
English: For a number of respondents, the issue of employability of coaches has to do with the lack of employment opportunities.
French: Pour un certain nombre de répondants, la question de l’employabilité des entraîneurs est liée à l’absence de perspectives d’emploi.
English: When g tends towards +1, it is the bud opposite to the deleted cotyledon that takes the precedence, whereas when it tends toward −1, it is the axillant one.
French: Quand g tend vers +1, c'est le bourgeon situé du côté du cotylédon restant qui a la préséance, alors que lorsque g tend vers −1, c'est celui situé du côté du cotylédon supprimé.
English: The initial check shall be conducted as a desk review and should be completed within [10 working days][6 weeks] after the [due date for] [receipt of] the submission of the annual inventory.
French: La vérification initiale est effectuée sous la forme d'un examen sur dossier et devrait être achevée dans les [10 jours ouvrables] [six semaines] qui suivent [la date limite fixée pour] [la réception de] [la soumission de] l'inventaire annuel.
English: Heidi Conrod lives and works in Ottawa.
French: Heidi Conrod vit et travaille à Ottawa.
English: Election monitoring and assisting OSCE States with democratization are core activities of the Office for Democratic Institutions and Human Rights.
French: La surveillance des élections et l'aide fournie aux États de l'OSCE pour qu'ils se démocratisent sont des activités fondamentales du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme.
English: Health Canada actively encourages early submission of relevant data to ensure their consideration in the assessment. Data submitted following the cut-off date are considered primarily to inform decisions regarding risk management, strategic options or priority of the need for updating of the assessment at later stage.
French: Santé Canada encourage vivement les parties intéressées à présenter le plus tôt possible des données pertinentes afin d'assurer leur prise en compte dans les évaluations; les données soumises après la date butoir sont prises en considération principalement pour éclairer les décisions concernant la gestion du risque, les stratégies possibles ou le besoin, prioritaire ou non, de procéder ultérieurement à la mise à jour des évaluations.
English: My ceramics are about ideas.
French: Mes œuvres artistiques se rapportent à des idées.
English: During the 1990s, funding for education from DAIs averaged more than 1.3 billion United States dollars annually.
French: Pendant les années 90, les fonds provenant des IAD qui ont été consacrés à l'éducation ont atteint en moyenne plus de 1,3 milliard de dollars des États-Unis par année.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, our adoption of this climate change and energy package should serve as a letter of intent, enabling us to send out a crystal-clear signal to the whole world to reach an ambitious agreement in Copenhagen next year.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, notre adoption de ce paquet climat et énergie doit tenir lieu de lettre d'intention et nous permettre d'adresser un signal lumineux au reste du monde, afin de parvenir à un accord l'an prochain à Copenhague.
English: With the proliferation of ABMs and competing networks, Illinois’s rationale for mandating shared deposit taking had disappeared and the state made shared deposit-taking optional.
French: Cette prolifération et la concurrence entre les réseaux ont éliminé la justification d’imposer aux banques d’accepter dans leurs guichets les dépôts pour d’autres institutions. L’État a donc rendu cette mesure facultative.
English: Here is a good example of a photographic opportunity caught at the right time.
French: Voici un bon exemple d’opportunité photographique saisie au vol.
English: The Initiative creates strategies to reduce malnutrition throughout the life-cycle by identifying pathways to improve birth weights in infants, prevent malnutrition in infancy, and improve the nutritional status of women and adolescent girls.
French: L'Initiative met en place des stratégies afin de réduire la malnutrition pendant tout le cycle de vie en identifiant les moyens d'améliorer le poids des nouveau-nés, de prévenir la malnutrition des nourrissons et d'améliorer la condition nutritionnelle des femmes et des adolescentes.
English: RIPOL, thanks to an up-to-date and organized warehouse of 1,500 sq. m, offers a very fast delivery service to its customers of all QUALICOAT and GSB certified polyester RAL colours, as well as numerous epoxy polyester RAL colours.
French: RIPOL, grâce à son moderne entrepôt de 1.500 m2, offre à sa clientèle un service de livraison extrêmement rapide de toutes les teintes RAL en version polyester certifiée QUALICOAT et GSB, ainsi que de nombreuses teintes RAL en époxy polyester.
English: In the admirable General Comment No. 5 on persons with disabilities adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in 1994, the Committee views the rights in the Covenant as providing the indispensable means of empowering people with disabilities in their own lives and providing ongoing support for a life of active participation in society.
French: Dans la remarquable Observation générale no 5 sur les personnes souffrant d'un handicap, qu'il a adoptée en 1994, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels estime que les droits énoncés dans le Pacte sont l'outil indispensable pour permettre aux personnes souffrant d'un handicap d'avoir prise sur leur propre vie et pour leur assurer une aide permanente aux fins d'une participation active à la vie de la société.
English: From the viewpoint that peace is essential to the progress in gender equality and women's rights, NJWA expresses its great concern over the fact that the world military spending totalled $1339 billion in 2007, making an increase of 45 percent since 1998 (Stockholm International Peace Research Institute Yearbook 2008).
French: La paix étant indispensable à l'avancement de l'égalité des sexes et des droits fondamentaux des femmes, l'organisation constate avec une profonde préoccupation que le montant total des dépenses militaires mondiales a atteint 1 billion 339 milliards de dollars en 2007, soit une augmentation de 45 % depuis 1998 (Annuaire de 2008 de l'Institut international de recherche sur la paix de Stockholm).
English: The UNAMSIL electoral unit would be similarly phased out after the local elections scheduled to take place in May 2004.
French: De la même façon, le groupe électoral de la MINUSIL serait progressivement dissout après les élections locales prévues en mai 2004.
English: In addition, the request mentions methods and standards of controlling and assuring quality.
French: En outre, il fait état de méthodes et normes de contrôle et assurance qualité.
English: Does the nature of the activity indicate that the main objective is fundraising? or III.
French: Est-ce que la nature de l'activité indique que son principal objectif est la collecte de fonds? ou III.
English: This approval by SCOGAC would allow the Institute of Aging to fund to a higher success rate in one committee than the other, or to provide support to a greater number of proposals in both committees, should additional funds become available.
French: Cette approbation par le CPSCSB permettrait à l'Institut du vieillissement de financer des projets selon un taux de réussite plus élevé dans un comité par rapport à l'autre ou d'appuyer un plus grand nombre de propositions dans les deux comités si des fonds additionnels devenaient disponibles.
English: A new awareness of the individual as the most important resource of museums.
French: Au chapitre des nouvelles tendances ARPIN (1997) se montre sensible à deux phénomènes :
English: It performed well in relation to the implementation of Public Service Modernization Act practices, and employee perceptions of the workplace were consistently above the public service average.
French: Le Ministère s'est montré efficace quant à la mise en œuvre de pratiques relatives à la Loi sur la modernisation de la fonction publique, et les taux d'appréciation du milieu de travail par ses employés étaient dans l'ensemble supérieurs à la moyenne de la fonction publique.
English: I find the fact that the collaborators mentioned at the end of the First Letter of Peter - Silvanus and Mark - were likewise close collaborators of St Paul is a beautiful sign of the growth of this inner embrace which developed despite the diversity of their temperaments and tasks.
French: Un beau signe de ce baiser intérieur qui s'étend, qui se développe malgré la diversité des tempéraments et des tâches, est le fait que les collaborateurs mentionnés à la fin de la Première Lettre de saint Pierre - Silvain et Marc - sont des collaborateurs tout aussi proches de saint Paul.
English: Table A.9.26 Post requirements
French: Tableau A.9.26 Postes nécessaires
English: And Russia did not need to recognize two Georgian regions — a decision made possible by its overwhelming military might — to fulfil what it had claimed was its initial reason for taking over Georgian territory, namely, the protection of its peacekeepers and civilians in the South Ossetian region of Georgia.
French: Et la Russie n'a pas besoin de reconnaître deux régions géorgiennes - décision rendue possible par son énorme puissance militaire - pour garantir ce qu'elle avait invoqué comme étant la raison initiale pour occuper le territoire géorgien, à savoir la protection de ses soldats de la paix et de ses civils dans la région géorgienne d'Ossétie du Sud.
English: ti1R,',19 . HOff~1-1N
French: Y-a-t-il beaucoup de cas evidents ou les pilotes ont fait passer lcurs fautes ou leur mauvaises attitudes commc des vertus'?
English: In Europe, the production of most of the “dirty dozen” has been phased out already.
French: En Europe, la production de la plupart des 12 POP les plus nuisibles a été progressivement abandonnée.
English: Il prend un pied avec sa bite dans son cul de rousse !!
French: Il prend un pied avec sa grosse bite dans son cul de jolie rousse !!
English: • The former practice of adjusting the budget projections for economic prudence has been discontinued.
French: • des mises à jour trimestrielles des perspectives financières de l’exercice en cours sont maintenant fournies;
English: I call on him now to proceed with his explanation of vote on the draft resolution just adopted.
French: Je lui donne maintenant la parole pour qu'il poursuive son explication de vote sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: 356 Although Mr. Almalki’s plane ticket included a return trip to Canada at Christmas, he did not come back.
French: Même si le billet d’avion de M. Almalki comportait un trajet retour à Noël, il n’est pas revenu au Canada.
English: The threshold values ranged from 67.5 to 300 ppm sodium, 215 to 1500 ppm chloride and 280 to 66 600 ppm sodium chloride in growing media (applied soil solution) (Table 21); from <280 to 17 800 ppm sodium and <4100 ppm chloride in herbaceous tissue following soil or water solution exposure (Table 22); and from 200 to 16 100 ppm sodium and 800 to 70 700 ppm chloride in woody tissue following aerial exposure and 7140 ppm sodium chloride foliar spray concentration (Table 23).
French: Les espèces végétales présentées incluent des espèces de terres humides (comme les joncs, la sphaigne, les scirpes, les quenouilles et les lenticules), des espèces herbacées (comme les carex, les graminées et les betteraves), des espèces de conifères (comme le pin et l'épinette) et des espèces à feuilles caduques comme l'érable, le pêcher et le prunier. Les valeurs-seuils dans les milieux de croissance (solution du sol appliquée) varient de 67,5 à 300 ppm pour le sodium, de 215 à 1 500 ppm pour le chlorure et de 280 à 66 600 ppm pour le chlorure de sodium (tableau 21).
English: This ‘track record’ of opposition to change entrenched negative attitudes and undermined support for new initiatives.
French: Cette histoire d’opposition au changement a conforté les attitudes négatives et sapé le soutien aux nouvelles initiatives.
English: The Republic of San Marino has no responsibility for the administration of Non-Self-Governing and Trust Territories.
French: La République de Saint-Marin n'est pas responsable de l'administration de territoires non autonomes ou sous tutelle.
English: Applicants may also use the official form provided by the International Bureau.
French: Les demandeurs peuvent également utiliser le formulaire officiel fourni par le Bureau international.
English: Aulavik National Park of Canada Visitor Information
French: Parc national du Canada Aulavik Information aux visiteurs
English: With Euro 5, the soot particle problem of diesel vehicles is practically solved, particulate matter emissions are reduced by 80%, and, thanks to modern engine filters and particle filters, many a new diesel passenger car will have an exhaust that lets out cleaner air behind than it sucks in at the front.
French: La norme Euro 5 résout pratiquement le problème des particules de suie émises par les véhicules diesel et réduit de 80% les émissions de particules fines. En outre, grâce à l'introduction de filtres à particules et filtres moteur modernes, de nombreux véhicules diesel neufs seront équipés d'un pot d'échappement expulsant un air plus propre que celui aspiré à l'avant.
English: BIDS, the Competition Authority, the Kingdom of Belgium and the Commission agree on the following points: Article 81(1) EC draws a distinction between restrictions of competition by object and by effect.
French: La BIDS, l’Autorité, le Royaume de Belgique et la Commission sont d’accord sur les points suivants : l’article 81, paragraphe 1, CE établit une distinction entre les restrictions de concurrence par objet et les restrictions de concurrence par effet.
English: Production flow can be easily changed and equipment updated when necessary.
French: Ses immeubles fournissent une fonctionnalité sans précédent dans les nouvelles facilités.
English: causes and activities that adversely affect the resource;
French: • Les activités qui portent atteinte à ces ressources;
English: Noise – The report states that measures have been taken to prevent, reduce and eliminate noise.
French: Bruit – Le rapport fait état de l’adoption de mesures prises en vue de prévenir, de réduire ou de supprimer le bruit.
English: The EU is a clear example of this.
French: L'Union le démontre clairement.
English: The initial signing of the Moscow Memorandum is a step towards that goal."
French: La signature du Protocole de Moscou constitue un pas vers cet objectif.
English: When a case has been prepared it is reviewed by medical experts with links to HSAN.
French: Lorsque l'enquête concernant une affaire est terminée, l'affaire est examinée par des experts médicaux affiliés à la HSAN.
English: The 1st part is carried out by TESK (Turkish Confederation of Craftsmen and Tradesmen) (2): 4500 women will be trained and 1500 women will receive consultancy on entrepreneurship related issues by 2009 at 25 training centres nation-wide.
French: Le premier volet est mis en œuvre par la TESK (Confédération turque des artisans et des commerçants) (2): d’ici 2009, 4 500 femmes bénéficieront d’une formation et 1 500 d’une consultante dans des domaines liés à l’entrepreneuriat auprès de 25 centres de formation dans l’ensemble du pays.
English: The purchase included the assets of 360networks’ subsidiary, GT Group Telecom, and certain related U.S. interconnection assets.
French: L’acquisition comprenait les éléments d’actif de la filiale de 360networks, GT Group Telecom, et certains éléments d’actif d’interconnexion connexes aux États-Unis.
English: Substantive progress on the evolution of the territories in a manner consistent with the principles of sustainable development.
French: Des progrès constructifs doivent être accomplis dans la résolution des différends, dans le règlement des revendications territoriales, dans les négociations et dans les responsabilités fiduciaires et prévues par la loi.
English: • Library and records, information/ communications services;
French: • les services de bibliothèque et d'archives, et d'information/communications;
English: UNHCR offices in the five Central Asian countries enjoy close cooperation with OSCE counterparts.
French: Dans les cinq pays d'Asie centrale, les bureaux du HCR coopèrent étroitement avec leurs homologues de l'OSCE.
English: 3.1.1 Metros
French: 3.1.1 Métros
English: World Food Day — A Slideshow
French: Diaporama sur la Journée mondiale de l’alimentation
English: The Health Behaviours in School-Aged Children (HBSC) study is a useful tool for monitoring young people’s health and related behaviours and trends in the health of youth over time.
French: L’enquête sur les comportements de santé des jeunes d`âge scolaire (enquête HBSC) est un instrument utile pour surveiller la santé des jeunes ainsi que les tendances et les comportements relatifs à la santé des enfants au fil du temps.