ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: starch, amylose, amylopectin, gelatinization, gelation, retrogradation, interactions, water, lipids, supermolecular structure, digestibility.
French: Mots clés : amidon, amylose, amylopectine, gélatinisation, gélification, rétrogradation, interactions, eau, lipides, structure supermoléculaire, digestibilité.
English: In accordance with the responsibilities assigned to me in the Convention, I shall soon begin preparations for the annual conference of States parties to the Convention, establishing a secretariat for that purpose.
French: Conformément aux responsabilités qui me sont confiées aux termes de la Convention, j'entamerai bientôt les préparatifs de la conférence annuelle des États parties en créant un secrétariat à cet effet.
English: It responds to policy changes that Canadians have requested for many years.
French: Elle apporte de nouvelles orientations réclamées par les Canadiens depuis des années.
English: We offer 263 hotels is at your disposal.
French: Nous vous offrons 263 hôtels est à votre disposition.
English: Like the CTF, Professor Foucher also mentioned the need for ongoing training and professional development of teachers, the need for specialized resources in French, and the need for adequate physical facilities.(119) With regard to human resources, Nicole Bujold, Principal of the École MauriceLavallée in Alberta, explained that "[u]nder the provincial mandate, professionals must frequently travel throughout the province to work in the 24 Francophone schools.
French: La bataille quotidienne à livrer contre l’assimilation, le manque de continuité entre l’école, le foyer et la communauté pour ce qui est de l’utilisation du français par les élèves et la faible propension des élèves à utiliser le français en raison de la prédominance de l’anglais contribuent à alourdir la tâche.
English: TIR Procedure package diagram
French: 1.2.1 Diagramme d'ensemble de la procédure TIR
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 7019.39.10 00 - - -Produits de fils continus devant servir à la fabrication de composés de plastique renforcé par moulage par compression ou par pultrusion; Devant servir à la fabrication de filtres pour systèmes de chauffage, de ventilation ou de climatisation; Produits non tissés, uniquement en fibres de verre, d'une largeur de plus de 3,6 m et d'une épaisseur d'au plus 0,5 mm, même avec liants, devant servir à la fabrication de couvre-sol - - -Autres : 7019.39.91 00 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements
English: – It is probably for the convenience of the Hemicycle if I point out that I will simply continue to move my amendments formally.
French: M. LLOYD (Royaume‑Uni) (Interprétation) défend l'amendement, qui tend à restaurer la crédibilité d'un rapport au demeurant excellent. LE PRÉSIDENT.
English: • increase its research, development and manufacturing activities in Canada in response to the above government actions to develop innovative defence solutions.
French: • d'accroître ses activités de recherche, de développement et de fabrication au Canada en réponse aux mesures gouvernementales décrites ci-dessus, de façon à développer des solutions innovatrices en matière de défense.
English: Where goods are duty-free when classified in Chapters 1 to 97 of the Customs Tariff, and entitled to full relief of the GST/HST or non-taxable for the purposes of the GST/HST, there are exceptions to documenting the goods on a Form E29B or Carnet: (a) Non-Taxable Imported Goods (GST/HST) Regulations, excluding paragraph 3(i); (b) Goods Imported for Certification Remission Order; (c) Foreign Organization Remission Order, 1983; (d) Scientific or Exploratory Expeditions Remission Order, 1994; (e) Goods for Emergency Use Remission Order; and (f) Goods that were classified under former heading 98.19.
French: Si les marchandises sont libres de droits lorsqu’elles sont classées dans les Chapitres 1 à 97 du Tarif des douanes et si elles peuvent bénéficier d’une exonération intégrale de la TPS/TVH ou si elles ne sont pas taxables aux fins de la TPS/TVH, il y a des exceptions en ce qui a trait aux marchandises devant être consignées sur un formulaire E29B ou un carnet. a) Règlement sur les produits importés non-taxables (TPS/TVH), à l’exclusion de l’alinéa 3i), b) Décret de remise sur les marchandises importées aux fins de certification, c) Décret de remise de 1983 visant les organisations étrangères, d) Décret de remise de 1994 relatif aux expéditions scientifiques ou exploratives, e) Décret de remise à l’égard de marchandises devant être utilisées dans des cas d’urgence, f) Marchandises qui étaient classées dans l’ancienne position 98.19.
English: This is an area in which Europe can make sense, by adding value to the management of one of the most unequivocal dimensions of globalisation, namely the unprecedented dimension taken on by migration, and therefore migratory flows and their impact in all areas of importance to European integration.
French: Il s'agit d'un domaine à propos duquel l'Europe peut intervenir en ajoutant de la valeur à la gestion de l'un des aspects les plus perceptibles de la mondialisation, à savoir la dimension inédite prise par la migration et par conséquent par les flux migratoires, et leur impact dans l'ensemble des domaines importants pour l'intégration européenne.
English: Members of the genus Enterobacter were isolated more than twice as frequently as any of the other coliform genera dealt with in this study.
French: La fréquence d'isolement du genre Enterobacter est plus du double de celle de tout autre genre de coliformes rencontré dans cette étude.
English: The first of these is that the recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world.
French: Le premier de ces principes est que la reconnaissance de la dignité et de la valeur inhérentes à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde.
English: Cases where such an added therapeutic value cannot be expected are subject to the exemptions mentioned in Article 12(1)(c).
French: En conséquence, les études pédiatriques déjà réalisées dans les pays tiers ne devraient pas être renouvelées.
English: airborne geophysics, and diamond drilling programs on each of the Glenwood Break (1477 claims), Star Track (548 claims), Avalon (600 claims), Golden Promise (2162 claims), and Southern Golden Promise (914 claims) projects.
French: tion accordait à Placer Dome Canada Limited une option sur la propriété Golden Promise, accord qui permettrait à Placer Dome Inc. d’obtenir 55 % des intérêts de la propriété en dépensant 5 M$ sur une période de quatre ans.
English: Progress has been made, but it is not enough because the epidemic has spread to other populations and remains a serious threat to some of the initially infected populations, particularly gay men.
French: Des progrès ont été réalisés, mais on ne peut s'en contenter, car l'épidémie touche maintenant d'autres populations et une grave menace plane toujours au-dessus des premières populations qui ont été touchées, en particulier les hommes homosexuels.
English: We Europeans must not try to impose our theories as though bestowing a kind of public favour.
French: En tant qu'Européens, nous ne devons pas essayer de concrétiser nos théories dans une espèce de liesse populaire.
English: The YORP effect is probably the primary method of the creation of binary NEOs and acts in unison with the Yarkovsky effect in delivering asteroids to Near-Earth space.
French: Il constitue probablement le principal mode de création d'objets géocroiseurs binaires et agit à l'unisson avec l'effet Yarkovsky pour introduire les astéroïdes dans l'espace circumterrestre.
English: The Australian Government is of the view that both article 82 and the definition of volume contract need to be amended in order to solve the problem.
French: Le Gouvernement australien est d'avis que l'article 82 et la définition du contrat de volume doivent être modifiés pour résoudre le problème.
English: The timing of the tour was no accident. War was becoming imminent in Europe and the visit served as a gentle reminder to English-speaking Canadians of their ties to the motherland and imperial duty.
French: Le moment était choisi : la guerre menaçait d'éclater en Europe, et la visite rappelait discrètement aux Canadiens anglais leurs liens avec la mère-patrie et leurs devoirs envers l'Empire.
English: A decade on, it has lost none of its appeal.
French: Une décennie après, la Convention suscite toujours autant d'intérêt.
English: Observation of a critical deviation from the Food and Drug Regulations that describes a situation that may produce an immediate or latent health risk as a result of the absence of drug safety information.
French: Personne désignée à ce titre pour l’application de la Loi sur les aliments et drogues, conformément au paragraphe 22(1), ou pour l’application de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, conformément à l'article 30. (inspector) Inspection :
English: Some of the key outstanding issues of interest to DCs include the following:
French: b) Modalités pour le traitement spécial des PMA rendues pleinement opérationnelles;
English: In 2004, he completed all the requirements to become a Chartered Financial Analyst (CFA).
French: En 2004, M. Dupuy a complété avec succès les épreuves menant à l’obtention de la charte CFA (Chartered Financial Analyst).
English: User Fees Act 2006–07 A. User Fee Fee Type Fee-setting Authority Date Last Modified Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standard Performance Results Fiscal Year Planning Years Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000)
French: Loi sur les frais d’utilisation 2006-2007 A. Frais d’utilisation Type de frais Pouvoir d’établissement des frais Date de la dernière modification Revenu prévu (000 $) Revenu réel (000 $) Coût total (000 $) Norme de rendement Résultats liés au rendement Années de planification Revenu prévu (000 $) Coût total estimatif (000 $)
English: Doctors providing primary health care in private health institutions (including those public health care institutions which were privatised) are paid according to the capitation method whereby the amount paid to the doctor for each patient registered with him/her depends on the patient’s age (the total wage paid to the doctor depends on the number of insured persons that are registered with him or her)
French: La Caisse d’assurance maladie passe des conventions avec les hôpitaux, qui sont financés par cette dernière ainsi que par la participation des patients.District de Brcko :-Les hôpitaux et les établissements de soins primaires sont des institutions publiques financées par le budget de l’État.
English: The recent approval by the Council of Ministers of an Organic Law on the PNTL, the Organic Law on the Ministry of Interior and a disciplinary code for the PNTL are the essential first steps in that direction.
French: L'approbation récente par le Conseil des Ministres d'une loi organique sur la PNTL, en plus de la loi organique du Ministère de l'intérieur et d'un code disciplinaire pour la PNTL sont des premiers pas essentiels dans ce sens.
English: There is strong evidence to indicate that the Millennium Development Goals (MDGs) are emerging as the UNDP niche market.
French: Tout porte à croire que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement est en passe de devenir l'apanage du PNUD.
English: • Ensure efficient movement of goods, services, capital and travellers across the CanadaUnited States border by enhancing the North American commercial relationship.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international en tant que meilleur réseau de transport), et les réseaux d’investissement et d’innovation nord-américains.
English: The last three organizations are non-United Nations system organizations subscribed for the policy.
French: Les trois dernières organisations, qui ne font pas partie du système des Nations Unies, se sont également inscrites au programme.
English: For cells that had already completed cross-wall formation at the time of chloramphenicol treatment, the increase in wall thickness did not appear to interfere with cell separation.
French: Pour les cellules qui ont déjà complété la formation de la cloison au moment du traitement au chloramphénicol, l'accroissement en épaisseur de la paroi ne semble pas interférer avec la séparation de la cellule.
English: The Working Group noted that the purpose of the Agreement was to increase the safety of international transport of dangerous goods by road, with the use of prohibitive or regulatory measures.
French: Le Groupe de travail a noté que l'Accord avait pour objet d'accroître la sécurité des transports internationaux de marchandises dangereuses par route, grâce à des mesures d'interdiction ou de réglementation.
English: Evaluation of results of Community aid, follow-up and audit measures Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Évaluation des résultats de l’aide communautaire, actions de suivi et audit Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: The contravention of any provision of these Regulations as set out in column I of an item of Schedule VII is an offence to which section 79.7 of the Fisheries Act applies and which may be described in tickets in a manner set out in column II of that item.
French: La violation d'une disposition du présent règlement visée à la colonne I de l'annexe VII constitue une infraction aux termes de l'article 79.7 de la Loi sur les pêches, laquelle peut être décrite dans le formulaire de contravention de la façon indiquée à la colonne II.
English: The majority of the 31 reported cases of disappearance occurred between 1975 and 1978 under the military Government, in the context of its war against alleged subversion.
French: La majorité des 31 cas de disparition signalés se sont produits entre 1975 et 1978 sous le régime militaire, alors que celui-ci combattait des éléments présumés subversifs.
English: The essential goal is to achieve a delicate balance between development and environmental protection in the area and to enhance the living standards of the inhabitants.
French: Le but essentiel est de parvenir à un équilibre délicat entre le développement et la protection de l'environnement dans la zone et d'améliorer le niveau de vie des habitants.
English: If the Commission were to impose a condition of licence requiring a minimum percentage of programming other than news, current affairs and sports, which is produced by non-related production companies, indicate what percentage you think would be appropriate and why.
French: Si le Conseil exigeait par condition de licence que votre service présente un pourcentage minimum approprié d'émissions (autres que de nouvelles, d'affaires courantes et de sports) réalisées par des maisons de production non apparentées à votre entreprise, quel serait ce pourcentage, selon vous, et pourquoi.
English: Benefit to Canadians Updating systems and support tools for service delivery and realigning and transforming resourcing requirements and strategies should continue to ensure fiscally responsible service delivery that does not compromise public safety.
French: Mettre en place un système automatisé d’information sur la santé. Déterminer les mécanismes visant à éliminer l’exposition à la fumée secondaire dans les établissements.
English: Sally was required to file her first annual GST/HST return for Year 1, which ended on December 31.
French: Elle a dû produire sa première déclaration annuelle de TPS/TVH pour la première année qui se terminait le 31 décembre, soit presque immédiatement après son inscription.
English: A low birth rate is accompanied by an ageing population, which has influenced a dramatic fall in the number of agricultural holdings.
French: Un taux de natalité faible, conjugué à une population vieillissante, a entraîné une baisse considérable du nombre d’exploitations agricoles.
English: (d) International Convention on Economic, Social and Cultural Rights of 16 December 1966;
French: e) Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques du 16 décembre 1966;
English: Political processes behind closed doors are old Soviet practices for which there is no longer a place in a civilised world.
French: Des procès politiques à huis clos relèvent de vieilles pratiques soviétiques qui n'ont plus leur place dans un monde civilisé.
English: Is this the 100% build on a standard TV?
French: La 640 est très bien pour moi qui cherche des téléchargements pas trop lourd! Vraiment bien!
English: ◦ A momentum is now building so there is great interest in seeing what kinds of new and innovative programs can be put in place.
French: ◦ La démarche prend de l'ampleur actuellement ; on s'intéresse grandement aux nouveaux programmes qui pourraient être mis sur pied.
English: Eastman Visiting Professor, Oxford University, 2004-2005.
French: Professeur invité à la chaire Eastman de l'Université d'Oxford, 2004-2005
English: (1Nixon v. CEIC, A-649-86, December 14, 1987.)" in Martin v. Her Majesty The Queen, CUB 21226, a judgment of The Federal Court of Appeal, A-1001-92, Heald, J.A. stated for the Appeal Court: "The reason given by the respondent for failing to appeal the Commission's decision on a timely basis (that he did not believe that he had sufficient evidence to prove wrongful dismissal) was before the Commission and the Board of Referees when his request for an extension of time was before them.
French: C.E.I.C., A-649-86, 14 décembre 1987.) » Dans l'affaire Martin contre Sa Majesté la Reine, CUB 21226, un jugement de la Cour d'appel fédérale, A-1001-92, le juge Heald a affirmé ce qui suit au nom de la cour d'appel : « Le motif invoqué par l'intimé pour ne pas avoir interjeté appel à l'encontre de la décision de la Commission en temps opportun (parce qu'il ne croyait pas qu'il avait une preuve suffisante pour établir le renvoi injustifié) avait été soumis à la Commission et au conseil arbitral lorsqu'ils étaient saisis de sa demande de prorogation de délai.
English: At first I could see nothing, the hot air escaping from the chamber causing the candle flame to flicker, but presently, as my eyes grew accustomed to the light, details of the room within emerged slowly from the mist, strange animals, statues and gold - everywhere the glint of gold . . .  
French: D'abord, je n'ai rien vu, l'air chaud qui s'échappait de la chambre faisant danser la flamme de la bougie, mais mes yeux se sont accoutumés à la lumière, et les détails de la pièce sont petit à petit sortis des ténèbres : des animaux étranges, des statues et de l'or — partout le scintillement de l'or . . .
English: This year marks the tenth anniversary of the signing of the Israeli-Jordanian peace treaty.
French: Cette année marque le dixième anniversaire de la signature du traité de paix israélo-jordanien.
English: The purchaser of this Contract of carriage accepts for himself or herself and on behalf of any other person or child traveling under this ticket, including the owner of any vehicle carried hereunder, as well as the heirs and representatives of any person aforementioned, the terms and conditions herein and the terms and conditions contained in the Carrier's tariff (available for inspection on request).
French: L’acheteur du présent contrat de transport accepte, en son propre nom et au nom de toute autre personne ou de tout enfant voyageant en vertu du présent billet, y compris le propriétaire du véhicule transporté au titre des présentes, ainsi qu’au nom des héritiers et représentants des personnes susmentionnées, les conditions générales des présentes et les conditions générales stipulées dans le tarif du transporteur (qu’il est possible de consulter sur demande).
English: In 1214 a formidable coalition is formed against Philippe Auguste: Jean without Ground, avid of revenge, is combined to the Flemish, Lorraine lords and poitevins which progress of the royalty worries, and with the emperor of Germany, Otton of Brunswick, which wants to dismember France.
French: En 1214 une formidable coalition se forme contre Philippe Auguste: Jean sans Terre, avide de vengeance, s´allie aux seigneurs flamands, lorrains et poitevins qu´inquiètent les progrès de la royauté, et à l´empereur d´Allemagne, Otton de Brunswick, qui veut démembrer la France.
English: Records are also produced in connection with the detainees, including personal details of them and their families, visitor records, disciplinary records, change of custody records and medical records.
French: Il existe encore des dossiers sur les détenus donnant des renseignements sur leur personne et sur leur famille, avec registre des parloirs, fiche disciplinaire, relevé de l'évolution des conditions de détention et dossier médical.
English: Since that time, a series of consultation meetings have taken place.
French: Une série de réunions de consultation ont été tenues depuis cette date.
English: The President: In the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Président (parle en anglais) : En l'absence d'objection, je considère que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement provisoire, M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: Grasslands sweep up wide valleys and lower mountain sides, allowing for excellent wildlife viewing.
French: La prairie couvre les larges vallées et les pentes inférieures des montagnes, procurant aux visiteurs des possibilités exceptionnelles pour l'observation des animaux sauvages.
English: Print on Demand, is the name given to the process of producing high quality fine art prints on paper or on canvas for private use according to specific, individual requirements.
French: Le Tirage sur Demande, est le nom donné au processus de produire des copies d'art de haute qualité sur papier ou sur toile, selon des conditions spécifiques et différentes.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that these functions needed to be carried out at Headquarters owing to requirements for specialized equipment.
French: Suite à sa demande, le Comité a été informé que ces fonctions devaient être exercées au Siège, compte tenu de la nécessité de disposer de matériel spécialisé.
English: In 1834 the company resumed jurisdiction and, until transfer to Canada, provided the Selkirk colony's government.
French: En 1834, la compagnie reprend son rôle de gouvernement de la colonie de Selkirk jusqu'à ce que celle-ci soit transférée au Canada.
English: We will ensure, for example, that in our audits of departments and agencies we use consistent practices across all areas of the Office.
French: Pour ce faire, nous veillerons entre autres à ce que tous les secteurs du Bureau appliquent des pratiques uniformes dans le cadre des vérifications effectuées auprès des ministères et organismes.
English: 7.6 As to the alleged violation of article 7 of the Covenant, the Committee notes the State party's general statement that no acts of torture were used against the author in the course of the investigation.
French: 7.6 Pour ce qui est de l'allégation de violation de l'article 7 du Pacte, le Comité note l'affirmation générale de l'État partie, qui déclare qu'aucun acte de torture n'a été infligé à l'auteur pendant l'enquête.