ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consoltex contested the foregoing, arguing that it produces and sells stretch fabrics for use in the fashion, sportswear, active wear and street wear markets.
French: La décision du Tribunal de recommander, ou non, un allégement tarifaire est par conséquent fondée sur la mesure dans laquelle le Tribunal considère que cet allégement tarifaire apporterait des gains économiques nets au Canada.
English: "Unanimity on all such issues is unlikely, but CBAC has tried to do justice to the major arguments and to explain our interim views clearly even though members are not all in agreement on all points.
French: Il est peu probable que l'unanimité se fasse jamais sur tous ces enjeux, mais le CCCB s'est efforcé de rendre justice aux arguments principaux et d'expliquer clairement sa position provisoire en la matière, meme si tous les membres ne sont pas en accord sur tous les points.
English: The finding from the CYSHHAS that a substantial number of youth believe that there is a vaccine to prevent HIV/AIDS and that the disease can be cured if treated early is worrisome.
French: · Dans une étude en cours sur les jeunes de la rue à Montréal, seulement 13,2 % des participants ont dit toujours utiliser le condom lors de relations sexuelles vaginales, mais seulement 32,4 % s’en servaient toujours lors de relations sexuelles anales17.
English: They paid the ultimate sacrifice for their dedication.
French: Ils ont fait le sacrifice suprême en raison de leur dévouement.
English: A number of youth delegates had already been planning to attend the special session when it had been postponed.
French: De nombreux jeunes délégués comptaient assister à la session extraordinaire quand elle a été différée.
English: However, her status is much more precarious than that of a wife, because it is conditional on marrying the consumer-husband within 90 days of her arrival in Canada and producing proof that the marriage has taken place.
French: En effet, son statut est beaucoup plus précaire que celui de la conjointe parce qu'il est conditionnel au mariage avec le mari-consommateur dans les 90 jours de son arrivée au pays et à la preuve de la célébration de ce mariage.
English: A French version of the handbook was released in June 2004 (Guide-santé - Colombie- Britannique).
French: Le Guidesanté - Colombie-Britannique, version française du guide, est sortie en juin 2004.
English: It is alleged that three of the resources proposed by the successful bidder do not meet the required work experience in relation to certain critical tasks under the Evaluation Procedures and Criteria included in Annex D to the Request for Proposal.
French: Il est allégué que trois ressources parmi celles qui ont été proposées par le soumissionnaire retenu ne répondent pas aux exigences d'expérience de travail par rapport à certaines tâches critiques décrites à la section « Evaluation Procedures and Criteria » (procédures et critères d'évaluation) de l'annexe D de la demande de propositions.
English: Worldwide, the estimated cost is a staggering $518 billion — and, for many countries, between 2 and 3 per cent of gross domestic product.
French: Dans le monde, il est estimé que le coût s'élève à 518 milliards de dollars et représente 2 à 3 % du produit intérieur brut (PIB) annuel pour beaucoup de pays.
English: The Service Improvement Initiative launched in 2000 addresses the challenge of improving citizen satisfaction with the quality of government service delivery. It set a minimum ten per cent improvement target for improved client satisfaction over the five years of the initiative for each key service to the public.
French: Lancée en 2000, l'Initiative d'amélioration des services relève le défi d'accroître la satisfaction des citoyens à l'égard de la prestation des services du gouvernement et fixe une cible d'amélioration d'au moins 10 % de la satisfaction des clients à l'égard de chaque service clé au public sur les cinq années que durera l'initiative.
English: At its other mine, the Restigouche deposit, which CanZinco started to prepare in late 1996, an open pit has been developed and ore production began in the spring of 1997.
French: En 1997, la division Brunswick Mining a annoncé qu’elle modifierait son mode de remblayage, passant du remblai de roche habituel à un remblai en pâte.
English: In addition, non-conference servicing requirements — which include travel of experts and cost of consultants for the substantive servicing of the organizational session and the three substantive sessions of the proposed group of governmental experts — have been estimated at $146,300 at current rates for 2009 and $461,300 at current rates for 2010.
French: De plus, les crédits nécessaires au titre des services autres que pour des conférences sont estimés à 146 300 dollars aux taux courants pour 2009 et à 461 300 dollars aux taux courants pour 2010, ces montants comprenant les frais de voyage des experts et les honoraires versés aux consultants qui assureront les services fonctionnels de la session d'organisation du groupe d'experts gouvernementaux proposé.
English: Prior to selecting an arbitrator and referring the dispute to arbitration, the parties shall decide whether the decision of the arbitrator will be binding or non-binding.
French: Avant de choisir un arbitre et de référer la dispute à l’arbitrage, les parties doivent décider si la décision de l’arbitre les engage ou non.
English: Children, women, the sick and the elderly are most in need of rapid assistance.
French: Ce sont précisément les enfants, les femmes, les personnes malades et âgées qui ont besoin d'une aide d'urgence.
English: The Guide promotes a consistent seven-step approach that should be used in all costing exercises.
French: Le guide fait la promotion d’une approche uniforme en sept étapes qui devrait être utilisée pour tous les exercices d’établissement des coûts.
English: He hoped that Action 1, the refocusing of UNHCR on its primary mandate, would translate into improvements in the quality of protection, especially physical protection; that would involve strengthening UNHCR's presence in the field.
French: Le recentrage du Haut-Commissariat sur sa mission fondamentale, dans le cadre de l'Action 1, devra se traduire par une amélioration de la qualité de la protection, notamment physique, ce qui implique une présence renforcée sur le terrain.
English: I look forward to the vote, which I hope will be a very simple, straightforward one.
French: J'attends avec impatience le vote qui, je l'espère, sera très simple et direct.
English: It seems that some of the most effective measures to counter segregation, discrimination and poor attainment include preparatory classes for Roma children before entrance to primary school, the employment of Roma pedagogical assistants, the increased use of mother tongue teaching and the development of Roma language textbooks, as well as programmes that foster the relationship between families and the school.
French: Il semble que certaines des mesures les plus efficaces pour lutter contre la ségrégation, la discrimination et le faible niveau scolaire prévoient des classes préparatoires pour les enfants roms avant l’entrée en école primaire, l’emploi d’assistants pédagogiques roms, le recours croissant à l’enseignement en langue maternelle et l’élaboration de manuels en langue romani, ainsi que de programmes renforçant les relations entre les familles et l’école.
English: These conversations, and the decisions that must be taken at their conclusion, will encourage scientists and others to develop deeper and more nuanced understandings of ecosystems and ecosystem health, as well as governance.
French: Ces conversations, et les décisions qui doivent être prises au terme de ces discussions, encourageront les scientifiques et les autres à acquérir une compréhension plus profonde et plus nuancée des écosystèmes et de la santé des écosystèmes, ainsi que de la gouvernance.
English: (d) Protocol on Liability and Compensation of the Basel Convention
French: Le lundi 28 juin sera réservé aux réunions des groupes de travail.
English: Innocent has a PhD and an MSc in Experimental and Applied Ecology.
French: Innocent est titulaire d'un doctorat et d'une maîtrise ès sciences en écologie expérimentale et appliquée.
English: My delegation would have preferred that the draft resolution explicitly refer to the central role that the General Assembly of the United Nations should play with regard to terrorism.  We would have preferred that there be a reference to the need to completely eliminate weapons of mass destruction, including nuclear weapons, as this would have been a concrete contribution to the global struggle against terrorism.
French: Notre délégation aurait préféré que le projet de résolution fasse référence explicitement au rôle central que l'Assemblée générale des Nations Unies devrait jouer en ce qui concerne le terrorisme, ainsi qu'à la nécessité d'éliminer complètement les armes de destruction massive, y compris les armes nucléaires, car cela aurait été une contribution concrète à la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: The setting up of evaluation machinery involving all partners in a project from its outset will make it possible to draw up a list of what migrants and their associations need to carry through their co-development projects, to properly identify the needs of local communities in the countries of origin, and to test outcomes against objectives and available resources.
French: La mise en place, dès le début, d’un dispositif d’évaluation impliquant tous les partenaires d’un projet permettra de recenser les besoins des migrants et de leurs associations, afin de leur permettre de mener à bien leurs projets de codéveloppement, d’identifier correctement les besoins des communautés locales des pays d’origine et de mesurer les résultats obtenus par rapport aux objectifs et aux ressources disponibles.
English: GE.04-22718Annex 9,
French: Annexe 9,
English: No malaria chemoprophylaxis had been prescribed in a further 17 cases (41%).
French: Par contre, aucune chimioprophylaxie n’avait été prescrite dans 17 autres cas (41 %).
English: This is parallelled by a civil law provision which renders an investment contract of an unauthorised person unenforceable against the consumer concerned, who may recover compensation.
French: Comme pendant, il y a une disposition du droit civil qui rend un contrat de placement établi sans autorisation inexécutable à l’égard du consommateur intéressé, qui peut être indemnisé.
English: 404(1), 405(1) or 405.31.2 Avoidance of Disclosure Rules 1.
French: Contournement des règles concernant la divulgation 1.
English: Analysis The Angolan population's state of health is very poor and there is approximately one doctor for every thousand [sic] patients.
French: Diagnostic  L'état de santé de la population angolaise est très mauvais et il y a environ un médecin pour 1 000  patients.
English: In relation to the first-aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose a statement to the effect that the skin should be washed with water for at least 20 minutes or until the chemical is removed; 3.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant qu'il faut laver la peau à grande eau pendant au moins 20 minutes ou jusqu'à l'élimination du produit chimique; 3.
English: Mesophyll cells responded rapidly only in incompatible interactions.
French: Les cellules du mésophylle ne réagissent rapidement que dans les cas d'interactions incompatibles.
English: Canada will advocate for the recognition and equivalency of all sustainable forest products certification schemes (Canadian Standards Association, Sustainable Forestry Initiative and Forest Stewardship Council).
French: Le Canada fera la promotion de la reconnaissance et de l'Ã©quivalence de tous les mÃ©canismes de certification pour les produits forestiers renouvelables (CSA, SFI et FSC).
English: 2005 - 2006 BEAUFORT SEA / MACKENZIE DELTA CALL FOR BIDS
French: APPEL D’OFFRES 2005 - 2006 RÉGION DE LA MER DE BEAUFORT ET DU DELTA DU MACKENZIE Clôture à midi, heure normale des Rocheuses, le 2 mai 2006
English: The cash plan is for fiscal year 1996/97 which is the period of greatest cash requirement for the school project referred to in Appendix D).
French: Le plan de trésorerie porte sur l'exercice financier 1996-1997, qui est la période où les besoins de caisse sont les plus grands aux fins du projet de construction d'école mentionné à l'appendice D.)
English: Back to Economic Development Programs and Services page
French: Retournez à la page Développement et possibillités économiques programmes et services du MAINC
English: On 30 March, we witnessed the signing ceremony of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Le 30 mars, nous avons assisté à la cérémonie de signature de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: The resources for general temporary assistance proposed at $653,700 include, besides the provision for the replacement of staff on maternity and sick leave in the Department, $527,200 related to provisions for the Peacekeeping Best Practices Section, as explained in A/60/727, paragraphs 89 to 93.
French: Les ressources demandées pour l'assistance temporaire autre que pour les réunions (653 700 dollars) permettraient de couvrir, outre le remplacement du personnel en congé de maternité ou de maladie, l'engagement de personnel temporaire à la Section des pratiques optimales de maintien de la paix (A/60/727, par.  89 à 93).
English: That sales - for the period covering January 1, 2003 to March 31, 2004 - are not representative of Consoltex’s ability to produce and supply all type of fabrics to actual and future customers.
French: Le fait que les ventes, pour la période allant du 1er janvier 2003 au 31 mars 2004, ne sont pas représentatives de la capacité de Consoltex de produire et de fournir tous les types de tissus à ses clients actuels et futurs.
English: In British Columbia, Burrowing Owls should be distributed within their historical range in the Thompson/Nicola and Okanagan regions.
French: En Colombie-Britannique, la Chevêche des terriers devrait occuper son aire de répartition historique des régions des rivières Thompson-Nicola et Okanagan.
English: • the Canadian Institutes of Health Research; 3 
French: • les Instituts de recherche en santé du Canada; 3
English: Pursuant to article 35, paragraph 3, of the Constitution, the authorities are required to ensure that the fundamental rights, to the extent applicable, should also be realized in the relations between individuals.
French: En vertu de l'article 35, alinéa 3 de la Constitution, les autorités veillent à ce que les droits fondamentaux, dans la mesure où ils s'y prêtent, soient aussi réalisés dans les relations qui lient les particuliers entre eux.
English: The selection includes technologies that have been successfully commercialized and others that have not.
French: Parmi les technologies retenues, certaines ont été commercialisées avec succès, d'autres non.
English: The Forum shows that this can be achieved with considerable success."
French: Le Forum montre la possibilité d'y arriver avec succès.
English: Although the budgetary implications of the draft were already clear at the registration of its first version, we cannot consider separately the two documents, which are complementary.
French: Bien que les incidences budgétaires du projet aient déjà été claires lors du dépôt de sa première version, nous ne pouvons pas examiner les deux documents, qui sont complémentaires, séparément.
English: General recommendation No. 20: Reservations to the Convention 252
French: Recommandation générale XXIV concernant l'article premier de la Convention 252
English: The Assessment Report concluded that "On the basis of limited information from short-term monitoring surveys of ambient air and water near industrial facilities, the priority for investigation of options to reduce exposure to NDMA in the vicinity of such point sources is considered high.
French: Le programme d’évaluation des substances a conclu que « Compte tenu du caractère limité de l’information disponible provenant des enquêtes de surveillance à court terme de l’air ambiant et de l’eau à proximité d’installations industrielles, on considère qu’il faut accorder une priorité élevée à l’étude des options visant à réduire l’exposition à la NDMA à proximité de ces sources ponctuelles.
English: Soil from young stands yielded twice as many rhizosphere pseudomonads as soil from mature stands.
French: Il y avait deux fois plus de pseudomonades dans le sol des jeunes peuplements comparativement aux peuplements matures.
English: The Rapid Visco Analysis (RVA) Wheat project was completed in March 2003 with instrument calibrations being transferred to industry.(http://grainscanada.gc.ca/qualit_matter/rva-e.htm)
French: Le projet d'analyse de la viscosité du blé à l'aide de l'analyseur Rapid Visco (RVA) a pris fin en mars 2003. Les formules d'étalonnage seront diffusées à l'industrie (http://grainscanada.gc.ca/qualit_matter/rva-f.htm).
English: These countries are now receiving significant debt relief.
French: Ces pays profitent actuellement d’un important allégement de la dette.
English: Skinning might go well with tailoring, because you can collect leather for recipes.
French: Le dépeçage peut être un bon complément à la couture, car vous pourrez utiliser le cuir ramassé pour vos recettes.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) V. Our science Previous | Next | Index | PDF The MSC conducts research to ensure that Environment Canada has a solid scientific foundation on which to develop policies and strategies that safeguard the environment and protect human health.
French: Service météorologique du Canada (SMC) V. Notre science Previous | Next | Index | PDF Le SMC fait de la recherche pour assurer qu’Environnement Canada a une base scientifique solide sur laquelle élaborer les politiques et les stratégies qui sauvegardent l’environnement et protègent la santé humaine.
English: You will find beach pavilions and cabins everywhere.
French: Vous trouverez partout des pavillons de plage avec des cabines.
English: This came into effect on 18 January 1999 through the Local Government (Amendment) (NI) Order 1998.
French: Cette modification, qui a pris effet le 18 janvier 1999, a été faite au moyen de l'ordonnance portant modification de l'Ordonnance concernant les autorités locales (Irlande du Nord) de 1998.
English: • Preliminary Project approval (Phase 1) Jun 02
French: • Approbation prélim de projet (Phase 1) Juin 2002
English: New World is also reminded that such contraventions of the CTA may be proceeded with as a violation under the Administrative Monetary Penalties Program, and that the Agency's decision in this matter does not in any way preclude any actions that may be taken against New World pursuant to the Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations SOR/99-244.
French: L'Office rappelle également à New World que de telles contraventions à la LTC peuvent entraîner des sanctions en vertu du Programme de sanctions administratives pécuniaires et que la décision de l'Office dans cette affaire ne soustrait aucunement New World à toute mesure pouvant être prise contre elle conformément au Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada) DORS/99-244.
English: Ohsweken, Ontario, Canada Date: 2007-03-16 Value: $50,160.00 Type:
French: Ohsweken, Ontario, Canada Date : 2007-03-16 Valeur du contrat : 50 160.00 $ Type :
English: The work was shared among the three subprogrammes: Intergovernmental and Legal Affairs (ILA), Conference Affairs Services (CAS) and Management and Coordination.
French: Ce travail est partagé entre trois sous-programmes: Affaires intergouvernementales et juridiques, Service des affaires de la Conférence et Gestion et coordination.
English: • the Canadian Museum of Nature; and
French: • le Musée canadien de la nature;
English: After discussion, it was agreed to proceed on the basis of including only the errors in the annotations of the names of amphibian and reptile species listed in the Appendices of the Bern Convention.
French: A l'issue de la discussion, les participants décident de poursuivre en incluant uniquement les erreurs présentes dans les notes sur les noms des espèces d'amphibiens et de reptiles inscrites dans les annexes à la convention de Berne.
English: Currently before the Committee was the report of the Secretary-General on the review of logical frameworks for special political missions for the period from 1 January to 31 December 2007.
French: Actuellement, le Comité est saisi du rapport du Secrétaire général sur l'examen des cadres logiques des missions politiques spéciales pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007.
English: We can now, for example, create sepia and monochrome photos reminiscent of the period between 1918 and 1952, while the images are still in RAW format.
French: In more extreme cases, the improvements will be remarkable.
English: Finally, our special operations forces will provide training in counterterrorism operations.
French: Enfin, les forces d’opérations spéciales se chargeront de l’instruction antiterroriste.
English: The date and the time of the change will be indicated by a note in the Remarks section of Form 0063-2271.
French: On ne tient pas compte du signe du nombre pendant l'arrondissement, par exemple 1.57 donne 1.6; -1.57 donne -1.6 (autrement dit le signe demeure le même).
English: Mature female fungus gnats lay eggs in moist soils, potting mixes and hydroponic media.
French: Les femelles adultes pondent dans les sols humides, le terreau et les milieux de culture hydroponique.
English: The suggestion that psychiatric disorders had a neurobiological basis served to destigmatize mental illnesses and provided scientists with an optimistic research agenda.
French: L'hypothèse voulant que les troubles mentaux aient un fondement neurobiologique a contribué à atténuer le stigmate lié aux maladies mentales et a amené les scientifiques à aborder le programme de recherche avec optimisme.
English: These are described below:
French: Ces différents éléments sont décrits ci-dessous :
English: It calls on all international partners to ensure that the UNHCR is not left alone to cope with refugee crises without a guarantee of security provided by the international community.
French: Elle invite l'ensemble de ses partenaires internationaux à veiller à ce que le HCR n'assure pas seul le règlement des crises liées aux réfugiés, sans garantie de sécurité de la part de la communauté internationale.
English: • The consumption of the three main fossil fuels-natural gas, refined petroleum products and coal-increased almost 20% from 1990 to 2002.
French: • La consommation des trois principaux combustibles fossiles — le gaz naturel, les produits raffinés du pétrole et le charbon — a augmenté de près de 20 % entre 1990 et 2002.
English: Rom 8:18)''.6 A stance of theological hope, together with faith and love, must completely shape the Bishop's pastoral ministry.
French: Rm 8,18) ».6 La perspective de l'espérance théologale, avec celle de la foi et de la charité, doit imprégner la totalité du ministère pastoral de l'Évêque.
English: "The breadth and calibre of partners involved in the Canadian SARS Research Consortium speaks to both the seriousness of SARS and the incredible health research network that has been developed across Canada," said Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research.
French: « La diversité et le calibre des partenaires qui participent au Consortium canadien de recherche sur le SRAS illustrent à la fois du sérieux du SRAS et l'incroyable réseau de recherche en santé mis en place partout au Canada, a déclaré le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada.