ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 20 sets up, under the auspices of the Secretary-General of the Council and without prejudice to what may be decided at the next Intergovernmental Conference, a Centre or Security and Safety to be made up of a permanent small team ready to go into action at any moment.
French: L’article 21 énumère les missions du centre pour la sécurité et la sûreté. Il doit assurer des missions d’expertise liées à la sécurité et à la sûreté du système et il participera à l’élaboration et au respect du futur cadre opérationnel et réglementaire en matière de sécurité et de sûreté.
English: 99-458-1 Okanagan Skeena Group Limited, British Columbia and Alberta.
French: 99-458-1 Okanagan Skeena Group Limited, Colombie-Britannique et Alberta.
English: It did not help us in trying to assess the Commission proposal that the Commission's general report on the application of the directive is still not available.
French: Pour se faire un avis sur le projet de la Commission, le fait que le rapport de la Commission relatif à l'expérience de la directive ne soit toujours pas disponible est préjudiciable.
English: The point was made that in a multi-ethnic country like Afghanistan, peace could only be achieved through reconciliation among its people and with its neighbours.
French: Il a souligné que dans un pays multiethnique comme l'Afghanistan, la paix ne pouvait être assurée que grâce à la réconciliation de la population tout entière ainsi qu'avec les pays voisins.
English: When compared to the medium variant, therefore, its results shed light on the effects that changing fertility and mortality have on the results obtained.
French: Tableau 5 Scénarios de projection démographique, en fonction de diverses hypothèses relatives à la fécondité, la mortalité et les migrations internationales Hypothèses Migrations internationales
English: Appreciates the efforts of the Islamic Chamber of Commerce and Industry in organizing Private Sector Meetings as directed by the COMCEC for an effective implementation of the Plan of Action.
French: Apprécie les efforts consentis par la Chambre islamique de commerce et d'industrie, à travers l'organisation de réunions du secteur privé, conformément aux décisions du COMCEC relatives à la mise en œuvre effective du Plan d'action;
English: • Geo-spatial data (Données géo-spatiales) - Information about the location and shape of, and relationship among, geographic features.
French: Société d'État qui assure la gestion d'un bien immobilier fédéral ou ministère dont le ministre administre un bien immobilier fédéral pour le compte du ministère.
English: On the other hand, the explanation provided by the selection board with respect to the appellant's marks was reasonable and accordingly, there is no reason to prefer the appellant's opinion with respect to the correction of the exam and the interview with that of the selection board.
French: Par ailleurs, l'explication qu'a fournie le jury de sélection concernant les notes de l'appelant était raisonnable et, en conséquence, il n'y a aucune raison de préférer l'opinion de l'appelant relativement à la correction de l'examen et à l'entrevue, à celle du jury de sélection.
English: Industry Canada 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 (613) 947-7466, and from the offices of Industry Canada at Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg and Vancouver.
French: Industrie Canada 235 rue Queen Ottawa (Ont.) K1A OH5 (613) 947­7466 ou aux bureaux d'Industrie Canada à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver.
English: At the regional level, UNDP has financially assisted seven countries in submitting project proposals for funding by external partners.
French: À l'échelon régional, une aide financière du PNUD a permis à sept pays de présenter des propositions de projets à financer par des parties tierces.
English: Description: These great-value apartments have a superb location in the heart of Madrid, with excellent access by car, Metro and bus to all of the ...
French: Description: Dans le coeur commercial et des affaires de la capitale espagnole, à quelques pas de la Plaza de España et du Palais Royal près de la ...
English: That is disastrous, and looking ahead to the year 2000, a dangerous and misguided path to go down.
French: C'est une catastrophe et une fausse voie si l'on envisage le prochain millénaire.
English: Experiencing the benefits of change brought about by their own hands instills citizens, community groups and communities with feelings of confidence and competence (Gottlieb, 1982).
French: Pour les citoyens, les groupes communautaires et les collectivités, le fait de goûter aux avantages d'un changement réalisé par leurs propres efforts inspire des sentiments de confiance et de compétence (Gottlieb, 1982).
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Regulation (EC) No 1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks (COM(2007)0532 – C6-0319/2007 – 2007/0199(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2007)0532), – having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0319/2007), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (A6-0000/2008), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN concernant la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1775/2005 concernant les conditions d’accès aux réseaux de transport de gaz naturel [COM(2007)0532 – C6-0319/2007 – 2007/0199(COD)] (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission adressée au Parlement européen et au Conseil [COM(2007)0532], – vu l’article 251, paragraphe 2, et l’article 95 du traité CE, conformément auxquels la Commission a soumis la proposition au Parlement (C6-0319/2007), – vu la règle 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie et les opinions de la commission des affaires économiques et monétaires et de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs (A6-0000/2008), 1. approuve la proposition d’amendement de la Commission; 2. prie la Commission d’envoyer une nouvelle fois l’affaire devant le Parlement si son intention est de substantiellement amender la proposition ou de la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de communiquer sa position au Conseil et à la Commission.
English: • Prior to the May 22, 1991, changes to the regulations, the recovery of deficiencies was made over a period equal to the period of the leave, if the employee did not choose to pay the deficiencies in a lump sum within thirty days of the return to duty.
French: • Avant les changements aux règlements survenus le 22 mai 1991, les montants de cotisations en souffrance devaient être recouvrés sur une période équivalente à la période du congé; si l'employé choisissait de ne pas payer ces montants en souffrance en un montant forfaitaire dans les trente jours suivant le retour au travail.
English: I am willing to accept the argument of the appellant's representative that, over a period of 16 months, other potential candidates from the area of selection may have met the education and experience criteria posted in October 2004.
French: Je suis prête à accepter l’argument du représentant de l’appelant, que sur une période de 16 mois, d’autres candidats potentiels faisant partie de la zone de sélection, auraient pu se qualifier selon les critères d’éducation et d’expérience affichés en octobre 2004.
English: This refers to a network of economic agents and government institutions, based on supportive policies, that influence the innovative behaviour and performance of traditional and local communities in a forward-looking and coherent way.
French: Il s'agirait d'un réseau d'agents économiques et d'institutions gouvernementales disposant d'appuis appropriés, capables d'influencer, par une démarche cohérente et visionnaire, les attitudes et les efforts novateurs des communautés traditionnelles et locales.
English: Long-term arrangements were tailored to fit the needs identified in the list of “approved emergency items” dating back to 2002, and may therefore also be outdated.
French: Les accords de longue durée correspondaient aux besoins recensés sur la liste d'« articles d'urgence autorisés » datant de 2002, si bien qu'ils appellent peut-être aussi une mise à jour.
English: main menu: Layer > New Adjustment Layer > Hue/Saturation.
French: menu principal : Calque > Nouveau Calque de Réglage > Teinte/Saturation.
English: Mr. D'Alotto (Argentina) (spoke in Spanish): Permit me to join previous speakers in thanking Lord Paddy Ashdown, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement in Bosnia and Herzegovina, for the comprehensive report (S/2005/706, annex) that he has just presented to us regarding developments in the situation in that country.
French: M. D'Alotto (Argentine) (parle en espagnol) : J'aimerais m'associer aux intervenants précédents pour remercier Lord Ashdown, le Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, de l'exposé complet qu'il vient de nous faire sur l'évolution de la situation dans ce pays.
English: The Controller introduced the reports of the Secretary-General (A/61/716, A/61/716/Corr.1, A/61/673, A/61/773, A/61/724, A/61/774, A/61/672, A/61/767, A/61/767/Corr.1, A/61/670, A/61/720, A/61/842, A/61/700, A/61/764, A/61/764/Corr.1, A/61/675, A/61/776, A/61/715, A/61/783, A/61/662, A/61/671, A/61/671/Corr.1, A/61/682, A/61/819, A/61/689, A/61/745, A/61/598, A/61/683 and A/61/744).
French: Le Contrôleur présente les rapports du Secrétaire général (A/61/716, A/61/716/Corr.1, A/61/673, A/61/773, A/61/724, A/61/774, A/61/672, A/61/767, A/61/767/Corr.1, A/61/670, A/61/720, A/61/842, A/61/700, A/61/764, A/61/764/Corr.1, A/61/675, A/61/776, A/61/715, A/61/783, A/61/662, A/61/671, A/61/671/Corr.1, A/61/682, A/61/819, A/61/689, A/61/745, A/61/598, A/61/683 et A/61/744).
English: 235-700 R 450A where:
French: 235-700 R 450 A, où:
English: Does the organization/sponsor/agency have a good reputation in your community?... or are they just getting started or are they unknown? 3.
French: L'organisme/le parrain/l'agence jouit-il/elle d'une bonne réputation dans votre collectivité? ...ou vient-il/elle de démarrer ou est-il/elle inconnu(e)? 3.
English: The Council welcomes the recent advances in the peace process in the Democratic Republic of the Congo, and in particular the setting up of the Transitional Government of National Unity.
French: Le Conseil se félicite des étapes franchies récemment par le processus de paix en République démocratique du Congo, et en particulier de la mise en place du gouvernement de transition d'union nationale.
English: Since the preparation, submission and processing of a communication is a relatively straightforward procedure, a complainant or author can act on his or her own without the need for professional assistance.
French: Puisque la préparation, la soumission et le traitement d’une communication suivent une procédure relativement simple, un requérant ou un auteur peut la suivre sans nécessairement avoir besoin d’une assistance professionnelle.
English: With the upcoming content patch, players will be able to gain experience within the Battlegrounds for completing objectives and actions that yield honor. If you want to play Battlegrounds without leveling, a small fee can be paid to disable a player's ability to gain experience, and players who make this choice will face only those opponents who have chosen a similar fate.
French: Toutefois, en Azeroth, les choses ne sont pas ainsi... Avec cette mise à jour, les joueurs pourront gagner des points d'expérience dans les champs de bataille en remplissant des objectifs qui rapportent de l'honneur.
English: 5.13.2 Design and construction For new and refit buildings, transportation and other built works projects, the services offered include preliminary feasibility studies; developing conceptual, preliminary, and final designs with cost estimates and schedules; preparing detailed working drawings, specifications, and tender documents; providing advice during the bid review and award of contract; and inspecting and supervising work, including the environmental effect, the warranty review, quality control, and commissioning of the work.
French: 5.13.2 Design et construction Pour les bâtiments neufs ou rénovés, les ouvrages de voirie et les autres projets, ces services consistent notamment à effectuer les études préliminaires de faisabilité, élaborer les études conceptuelles, la conception préliminaire et finale, estimer les coûts et élaborer le calendrier à l'appui, préparer les dessins d'exécution détaillés, les devis et les documents d'appel d'offres, conseiller le client pendant le processus d'examen des soumissions et d'adjudication; inspecter et surveiller les travaux, notamment étudier l'impact environnemental, effectuer les contrôles de qualité et l'inspection de garantie, et veiller à la mise en service.
English: Participation by families is voluntary, but there are some family referrals from the child and family services system.
French: Les familles participent de façon volontaire mais le système de services à l'enfance et à la famille peut parfois acheminer les familles vers les services appropriés.
English: Designed for seasoned Canadian companies, the MEP will allow Telefilm to share its extensive expertise in cultural investment with the music sector by supporting companies in promoting the work of Canadian creators and performers, and in addressing the challenges of the digital economy and market globalization.
French: Renseignements sur le rendement Le Résumé du plan d'entreprise de FAC pour la période de 2001-2002 à 2005-2006 faisait état d'objectifs dans les domaines suivants : 1) ressources humaines et organisation; 2) fidélisation de la clientèle et présence sur le marché; 3) efficacité des processus et amélioration de la qualité, et 4) réussite financière.
English: • (c) a certificate in Form 25B that states whether or not there is a sealing order or ban on the publication of evidence or the names or identity of a party or witness, gives the details of the sealing order or ban, if any, and includes a copy of any written order;
French: • c) une attestation conforme au formulaire 25B indiquant s'il y a ou non une ordonnance de mise sous scellés ou obligation de non-publication de la preuve ou des noms ou de l'identité des parties ou témoins et donnant les détails de l'ordonnance ou de l'obligation, le cas échéant, accompagné d'une copie de toute ordonnance écrite;
English: A business case to deal with Transformation Initiative was submitted to the Treasury Board Secretariat, however, with the completion of the previous Commissioner's term, we have agreed with the Treasury Board Secretariat to delay our implementation plan until such time as a new Commissioner is appointed and has had an opportunity to review the plan and confirm the proposed course of action.
French: Une analyse de rentabilité visant l'Initiative de transformation a été présentée au Secrétariat du Conseil du Trésor; toutefois, avec l'expiration du mandat du commissaire précédent, nous avons convenu avec le Secrétariat du Conseil du Trésor de reporter notre plan de mise en œuvre jusqu'à ce qu'un nouveau commissaire soit nommé et qu'il ait eu l'occasion d'examiner le plan et de confirmer les mesures proposées.
English: One congress day was specifically focused on the needs of today's world, the approach that the United Nations takes, and how the Brothers' perspective and the UN's are congruent.
French: Une journée de ce congrès a été spécialement consacrée aux besoins du monde d'aujourd'hui, à l'approche adoptée par l'Organisation des Nations Unies et aux points de convergence entre les perspectives des Frères et de l'ONU.
English: Agenda item 166: Observer status for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in the General Assembly (A/64/144; A/C.6/64/L.7)
French: Point 166 de l'ordre du jour : Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme (A/64/144 et A/C.6/64/L.7)
English: fiddle player, and one of the band's founder-members.
French: Il fait partie du groupe depuis le début et en asvioloniste.
English: As far as duty-free sales are concerned, I have voted against all the proposals from the UPE group which suggest that these sales should continue after 1 July 1999.
French: En ce qui concerne la vente hors taxes, j'ai voté contre toutes les propositions du groupe UPE qui préconisent une poursuite de cette activité au-delà du 1er juillet 1999.
English: • to improve the overall performance of the organization as well as employee morale by creating a stable, predictable and positive work environment.
French: • améliorer le rendement général de l'organisation ainsi que le moral des employés en créant un milieu de travail stable, prévisible et positif.
English: What One of the city’s top wine bars is now selling its imported wines for takeaway, as well as other delicious treats to go.
French: C’est quoi L’un des meilleurs bars à vin en ville propose maintenant une sélection de vins importés et d’autres délices à emporter chez soi.
English: Figure A-16 Historic and Forecast On-Reserve Social Assistance Beneficiaries,Yukon Region, 1981-2010
French: Figure A-16 Effectifs des prestataires d’aide sociale, historiques et projetés, région du Yukon, 1981-2010
English: We also agree, as the condition for approval of <product name> to submit to Health Canada, a Supplemental New Drug Submission - Confirmatory (S/NDS-C) which will include:"
French: De plus, le paragraphe devrait inclure les engagements liés à une surveillance postcommercialisation accrue, dont les rapports d’EIM et les responsabilités d’une surveillance active. * Nota:
English: For consent to be informed, the person must be given information about the research, and must understand this information. (See TCPS, Section 3) Confidentiality.
French: La clé qui permet de relier les codes et de rétablir le lien avec les identiﬁants directs des participants est conservée par un tiers (le détenteur des données, par exemple) et n’est pas accessible aux chercheurs.
English: 5.11 In a letter dated 18 April 2001, the complainant indicates that on 1 November 2000 he finally decided to submit an application to the Federal Court for a judicial review of the decision not to grant him humanitarian status.
French: 5.11 Par un courrier du 18 avril 2001, le requérant fait valoir que le 1er novembre 2000 il a finalement introduit une demande de contrôle judiciaire de la décision de refus de lui accorder le statut humanitaire devant la Cour fédérale du Canada.
English: As at 31 October 2004, unpaid assessed contributions to the special account for UNTAET/UNMISET amounted to $69.3 million.
French: Au 31 octobre 2004, le montant des contributions non versées au compte spécial pour l'ATNUTO/MANUTO s'élevait à 69,3 millions de dollars.
English: (d) To ensure that the Organization remains responsive to the rapidly evolving environment of multilateral development cooperation, a programme of continuous renewal will be put in place.
French: d) Pour que l'Organisation reste attentive à l'évolution rapide du contexte de la coopération multilatérale pour le développement, un programme de renouvellement continu sera mis en place.
English: We hope that UNAMID will fully carry out its mandate, in particular the tasks entrusted to it as a priority, namely, protecting civilians and providing security for humanitarian assistance.
French: Nous espérons que la MINUAD remplira pleinement son mandat et en particulier les tâches qui lui sont confiées en priorité, à savoir la protection des civils et la sécurisation de l'assistance humanitaire.
English: For this very reason, I call upon my fellow Members to vote in favour of these rigorous amendments aimed at achieving environmental protecting objectives, and in doing so to take a major step towards safeguarding our environment and preventing disasters.
French: C’est précisément la raison pour laquelle j’appelle mes collègues députés à voter en faveur de ces amendements rigoureux visant à réaliser les objectifs en matière de protection de l’environnement et, ce faisant, à faire un grand pas vers la préservation de notre environnement et la prévention des catastrophes.
English: The emphasis was almost totally on fish farms and the environmental damage they cause, fish lice, preferential treatment for Native fishers, pollution and contamination of habitat.
French: L'accent portait presque entièrement sur la pisciculture et les dommages environnementaux qu'elle cause, le pou de poissons, le traitement préférentiel des pêcheurs autochtones, la pollution et la contamination de l'habitat.
English: The database contains information concerning the names of mentors certified in the MCP; experience that individuals have in specific fisheries; deployment information including start and finish dates of assignments; and the deployment status of mentors.
French: Elle contient des renseignements sur les mentors accrédités dans le cadre du Programme, dont le nom des personnes, leur expérience des pêches particulières, des données sur leur déploiement, y compris les dates de début et de fin des affectations, et la situation des mentors relativement au déploiement.
English: 879-880; Sacred Congregation for Catholic Education, Ratio Fundamentalis on priestly formation (6 January 1970), cap.
French: 879-880 ; S. Congrégation pour l’Éducation catholique, “Ratio fundamentalis ” pour la formation sacerdotale (6 janvier 1970), ch.
English: Excluding the one-time CHST cash supplement in 1998-99, major cash transfers to other levels of government grow roughly in line with the economy.
French: Si l’on exclut le supplément ponctuel en espèces au titre du TCSPS de 1998-1999, les principaux transferts en espèces aux autres paliers de gouvernement augmentent plus ou moins en fonction de l’économie.
English: The conciliators shall make every endeavour to settle the dispute.
French: Les conciliateurs font tout leur possible pour régler le différend.
English: The World Health Organization's definition suggests a holistic interpretation of health linking the complex interrelationships between social, economic, political and cultural health determinants with the natural environment.
French: La définition de l'Organisation mondiale de la santé évoque une interprétation holistique de la santé établissant les interrelations complexes entre les détermi-nants sociaux, économiques, politiques et culturels de la santé et l'environne-ment naturel.
English: I expect that the Albanians intolerant attitude towards the Serbs, Turks and Roma – which is deplorable – will pass away as soon as they are certain that they can take over the running of the country and will never again be dominated by others.
French: J’espère que l’attitude intolérante des Albanais à l’égard des Serbes, des Turcs et des Roms - qui est déplorable - disparaîtra une fois qu’ils seront sûrs qu’ils peuvent prendre en charge la gestion du pays et qu’ils ne seront plus jamais dominés par d’autres.