ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To plan adequately and organize the delivery of needed services and supports and to develop sound public policy on mental health, it is essential to properly assess the prevalence and economic burden of mental illness and addiction.
French: Ils ont des répercussions économiques énormes, pas seulement sur ceux et celles qui en souffrent et sur leurs familles, mais aussi sur le système de soins de santé, sur le système social au sens large du terme et sur le milieu de travail et la société.
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that the Manual was designed to be a living document and as such would be subject to regular review, at which point lessons learned would be incorporated into the document.
French: i) Diverses mesures avaient été prises pour raccourcir les délais d'approvisionnement, mais la durée moyenne restait très longue pour certaines missions (de 6 à 8 mois);
English: The following sample schedules are designed to provide our clients with a greater insight into the myriad of options available at the destination and what we believe showcases England & Wales to the best of its ability.
French: The following sample schedules are designed to provide our clients with a greater insight into the myriad of options available at the destination and what we believe showcases France to the best of its ability.
English: In his reply of 28 October 2003 (S/2003/1052), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the Council had taken note of the information and intention contained in the letter of the Secretary-General.
French: Dans sa réponse datée du 28 octobre 2003 (S/2003/1052), le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que le Conseil avait pris note des informations contenues dans sa lettre.
English: In that regard, the establishment of a human rights framework was indispensable.
French: L'établissement d'un cadre fondé sur les droits de l'homme est indispensable à cet égard.
English: The President of the Assembly should be taken into account in all cases.5 Appendix II Doc.
French: Il est tenu compte du Président de l'Assemblée dans tous les cas5. ANNEXE II Doc.
English: “Performance” as understood by the “E2” Panel for the purposes of this rule meant complete performance under a contract, or partial performance, so long as an amount was agreed to be paid for that portion of completed partial performance.
French: Les réclamations se rapportant à des impayés, en nature ou en espèces, ne relèvent alors pas de la compétence de la Commission, étant donné qu'il s'agit de dettes ou d'obligations antérieures au 2 août 1990.
English: Experts explained that while trees normally shed pollen in a staggered pattern, this year was definitely an exception.
French: Les experts ont expliqué que même si les arbres perdent habituellement du pollen selon un cycle échelonné, cette année a certainement été une exception.
English: The SAF and SPLA have been involved in arrests and detention of civilians, falling outside their legal mandates.
French: Les forces armées soudanaises et l'APLS ont été impliquées dans l'arrestation et la mise en détention de civils, en violation de leurs mandats juridiques respectifs.
English: Please find in below some graphics and HTML codes to link back to PLAZOO.
French: Vous trouverez ci-dessous des images et les codes HTML que vous pouvez utiliser pour créer des leins vers PLAZOO.
English: Developments during the past year proved to be extremely challenging for the Agency.
French: Les évolutions au cours de l'année passée se révèlent extrêmement ardues pour l'Agence.
English: Three of these offices are located in Iqaluit, one in Rankin Inlet, and one in Kugluktuk.
French: Trois bureaux sont situés à Iqaluit, un à Rankin Inlet et un autre à Kugluktuk.
English: The name for the top level folder of the submission in eCTD format is the control number of the initial submission in eCTD format preceded by "e" (e.g., e123456 in Figures 1 and 2).
French: Le nom de ce dossier est composé du numéro de contrôle de la présentation initiale au format eCTD précédé par la lettre « e » (par ex. : e123456 des figures 1 et 2).
English: At this third stage of our structural analysis, it has proved possible to identify a set of qualitative data protection principles for the employment sector, and also a set of procedural principles, which between them seem capable of giving concrete normative effect to the observations made in Stage I about the basic rights, claims, interests and public policy considerations which are at stake, and to those made in Stage II about the areas requiring regulation and the degrees of regulation which are required.
French: A ce stade de notre analyse structurelle, il s'avère possible d'identifier un ensemble de principes qualitatifs de la protection des données applicables au secteur de l'emploi, ainsi que des principes procéduraux qui, tous ensemble, sont susceptibles de donner un effet normatif concret aux observations faites au stade I sur les droits, les revendications et les intérêts fondamentaux et sur les considérations de politique publique qui sont en jeu, et aux observations faites au stade II sur les domaines nécessitant d'être réglementés et l'ampleur de cette réglementation.
English: I worked with President Bongo on a number of conflict situations in Africa.
French: J'ai travaillé avec le Président Bongo sur un certain nombre de situations de conflit en Afrique.
English: RPP 2007-2008 Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal
French: RPP 2007-2008 Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs
English: 3.2 Radiocesium in Northern Canada It has been recognized since the early 1960s that the lichen 6 caribou 6 human food chain is a significant pathway for the uptake of radiocesium in northern populations.
French: 3.2 Radiocésium dans le Nord canadien Il a été reconnu depuis le début des années 60 que la chaîne alimentaire lichen 6 caribou 6 être humain est une voie importante pour l’incorporation de radiocésium pour les populations du Nord.
English: Complete responses were received from six importers of the subject goods.
French: L'ADRC a reçu des réponses complètes de six importateurs des marchandises en cause.
English: If possible, could Cyprus please outline the legal provisions and other administrative procedures as well as the best practices in this regard?
French: Chypre pourrait-elle également renseigner sur les textes et diverses procédures administratives ainsi que les meilleures pratiques appliquées en la matière?
English: Why do these screens look so dark?
French: Pas faux, mais son authenticité reste sujette à débats...
English: UNDP follows United Nations guidelines on access control for IMIS.
French: Le PNUD suit les directives de l'ONU concernant l'accès au SIG.
English: Black Bull has signed an exclusive marketing and sales agreement for its quartz product with U.S. Silica Company.
French: En mai 2004, le gouvernement provincial a annoncé qu’il avait accepté les projets d’exploration, de mise en valeur et d’établissement de nouvelles concessions ciblant quatre blocs de claims du bassin houiller Sydney, soumis par trois entreprises, soit Thomas Brogan and Sons Construction Company, Coastal Construction and Excavating Limited et Pioneer Coal Limited.
English: Because of its wide-ranging ramifications, the issues contained in it need to be further deliberated and clarified prior to its adoption.
French: À cause de ses vastes ramifications, les questions qu'il soulève doivent faire l'objet de débats supplémentaires et d'éclaircissements avant qu'il ne puisse être adopté.
English: organize every year on the 15th of November a World Youth Sciences Day.
French: organiser le 15 Novembre de chaque année une Journée Mondiale des Sciences pour la Jeunesse.
English: It is not therefore reported on here.
French: Il n’en est donc pas rendu compte dans le présent document.
English: Badminton Canada 388,000 10,000v Equine Canada 435,000 28,000 Racquetball Canada 375,000 8,940 Fencing/Éscrime Canada 400,000 16,000 Triathlon Canada 205,000 10,000 Shooting Federation of Canada 55,000 68,000 Bowls Canada Boulingrin 50,000 2,500 Federation of Canadian Archers 60,000 23,000 Ringette Canada 107,000
French: Badminton Canada 388 000 10 000 Équipe hippique Canada 435 000 28 000 Racquetball Canada 375 000 8 940 Fencing/Escrime Canada 400 000 16 000 Triathlon Canada 205 000 10 000 Fédération de tir du Canada 55 000 68 000 Bowls Canada Boulingrin 50 000 2 500 Fédération canadienne des archers 60 000 23 000 Ringuette Canada 107 000
English: Next you need to choose the best medium for spreading your message, for example, using local papers, public meetings and the Internet.
French: Vous devrez ensuite choisir les meilleurs moyens de faire passer vos messages, par exemple les journaux locaux, les réunions publiques ou Internet.
English: About a year ago, Prof. Monti said in his report to President Barroso: '...the legislator should find without delay an agreement on the draft directive on consumer rights, in order to ensure a high level of protection for consumers in an integrated retail market'.
French: Il y a environ un an, le professeur Monti a indiqué dans son rapport au président Barroso: "[...] le législateur devrait trouver sans tarder un accord sur le projet de directive sur les droits du consommateur, afin d'assurer un niveau élevé de protection des consommateurs dans un marché de détail intégré".
English: There are about 100 groups in Parliament, most of which are funded from outside Parliament, which in some instances creates difficulties because interest groups can occasionally be manipulated.
French: Le Parlement compte environ une centaine de groupes, pour la plupart financés par des sources extérieures au Parlement, ce qui pose parfois des problèmes car il arrive que des groupes d’intérêt soient manipulés.
English: In the mid-90s, it launched the Total Army Distance Learning Program, setting aggressive targets for converting traditional classroom training in areas such as software certification and foreign language training to e-Learning delivery, making it useful to personnel both at home and in the field.
French: Au milieu des années 1990, elle a lancé le Total Army Distance Learning Program (Programme d’apprentissage à distance de la force totale) et a fixé des objectifs audacieux en matière de conversion de la formation traditionnelle en classe dans des domaines comme la certification des logiciels et les cours de langue étrangère en une formation électronique utile au personnel aussi bien au pays que sur le champ de bataille.
English: WIPO Worldwide Academy World Intellectual Property Organization (WIPO) 34, chemin des Colombettes 1211 Geneva 20 Switzerland Tel: (41-22) 338 Fax: (41-22) 740 14 17 Email: meetings.academy@wipo.int
French: Académie mondiale de l’OMPI Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) 34, chemin des Colombettes 1211 Genève 20 Suisse Tél. : (41-22) 338 ?? ?? Tlcp. : (41-22) 740 14 17 Mél. : meetings.academy@wipo.int
English: As most networks operate on the goodwill of committed volunteers, they run the risk of having their membership erode and, therefore, becoming less effective.
French: Comme le fonctionnement de la plupart des réseaux dépend de la bonne volonté et du dévouement de bénévoles, ils sont exposés au risque de la diminution du nombre de leurs membres, ce qui les rend moins efficaces.
English: Japan considers that the area of tracing needs to be given high priority.
French: Le Japon est d'avis que le traçage doit être considéré comme une priorité absolue.
English: This will be achieved through: (a) continuous communication activities on the situation of children; and (b) training journalists and developing strategic alliances with mass media.
French: Cela sera obtenu par : a) des activités régulières de communication sur la situation de l'enfance; et b) la formation de journalistes et les alliances avec les médias.
English: Instead, it appears they are striving to minimize the public’s fear of the Hells Angels, diverting attention from their criminal activities to other issues that have a more immediate impact on individuals such as democratic rights and freedoms.
French: Il semble plutôt qu'ils tentent d'atténuer la crainte du public face à eux et de détourner l'attention de leurs activités criminelles vers d'autres questions qui ont une incidence directe sur la population, comme les droits et libertés démocratiques.
English: Two points are crucial: the method of production and consumer confidence towards products thanks to traceability from the breeding farms to the consumer's plate.
French: Deux points sont essentiels: le mode de production et la confiance qu'accorde le consommateur aux produits grâce à la traçabilité depuis le terroir jusque dans l'assiette.
English: The removal of tax on business inputs will enhance the competitive position of businesses operating in those provinces.
French: L’élimination de la taxe sur les intrants des entreprises accroîtra la compétitivité des entreprises actives dans ces provinces.
English: The aircraft continued to drift left resulting in the left main gear and nose gear departing the runway.
French: L’avion a toutefois poursuivi sa dérive vers la gauche de sorte que le train principal gauche et le train avant sont sortis de piste.
English: THE EXCHANGE ii) Share for share exchange under subsection 85.1(1) occurs.
French: L'ÉCHANGE (ii) L'échange des actions au pair s'effectue en vertu du paragraphe 85.1(1).
English: The performance of the microfinance and microenterprise programme in Jordan improved significantly, as staff and management of the branch office became more proficient with the programme's credit methodology.
French: Les résultats obtenus par le programme de microentreprises et de microfinancement en Jordanie se sont sensiblement améliorés, le personnel et la direction de la succursale jordanienne s'étant davantage familiarisés avec les méthodes suivies par le programme pour l'octroi de prêts.
English: In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of France, Pakistan, the Syrian Arab Republic, India, Brazil, China, Israel, the Islamic Republic of Iran and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Les représentants des pays ci-après expliquent leur vote après le vote : France, Pakistan, République arabe syrienne, Inde, Brésil, Chine, Israël, République islamique d'Iran et République bolivarienne du Venezuela.
English: Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission18 on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
French: Dans l’optique de la création d’un marché intérieur du gaz naturel, il convient que les États membres favorisent l’intégration de leurs marchés nationaux et la coopération des gestionnaires de réseau à l’échelon européen et régional. Les autorités de régulation devraient fournir des informations au marché également pour permettre à la Commission de remplir sa fonction d’observation et de surveillance du marché européen du gaz et de son évolution à court, moyen et long terme, notamment sous les aspects de l’offre et de la demande, des infrastructures de transport et de distribution, des échanges transfrontaliers, des investissements, des pris de gros et de détail, de la liquidité du marché, des améliorations en matière de protection de l’environnement et d’efficacité.
English: A number of standards can coexist for a certain amount of time until a new industry dominates and sets another standard.
French: Plusieurs standards peuvent coexister pendant un certain temps jusqu'à ce qu'une nouvelle industrie domine et établisse un autre standard.
English: At Mrs D.’s suggestion that it would be useful to get a ‘flavour’ of the discussions, the complainant did however sit in on one meeting for up to one and a half hours.
French: Mme D... et le plaignant étaient convenus oralement du travail à effectuer et de la rémunération correspondante lors de leur entretien téléphonique de fin septembre 1998, au cours duquel la première avait sollicité l’aide du second en insistant sur le caractère urgent de l’affaire.
English: Influenza B viruses similar to either B/Beijing/184/93 or B/Shangdong/7/97 (a B/Beijing/243/97-like virus) continued to co-circulate in Asia (China, Japan, Singapore, and Thailand).
French: Si les virus grippaux de type A(H3N2) prédominaient dans certains pays et les virus de type B dans d’autres , on a noté dans certains pays la circulation simultanée de ces deux types de virus.
English: Are there risks associated with the use of Diflucan®?
French: Quelles sont les modalités de paiement relatives à l'obtention des produits proposés par ce programme ?
English: It is also renowned for its changeable weather.
French: Il est également renommé pour ses conditions météorologiques très variables.
English: • Promote the development of a State of the Oceans Reporting system;
French: • Conception et mise en oeuvre d’un système de présentation de rapports sur l’état des océans;
English: POP3 and IMAP accounts can be seen as individual mail boxes.
French: Les comptes POP3 et IMAP peuvent être considérés comme des boîtes à lettres individuelles.
English: Comment This encoding scheme may be formally defined within a namespace, once this capacity is available for the Government of Canada.
French: Commentaires Ce schéma d’encodage peut être formellement défini dans un espace de noms, lorsque cette capacité existe au sein du gouvernement du Canada.
English: According to FNL leader Rwasa, the release of children could not be considered separately from the rest of the peace process, that is, political conditions related to the demand that FNL change its party name for recognition as a political party and deliberation on the inclusion of FNL members in high-level posts in the Government, as well as agreement on the integration of FNL combatants into the security and defence forces.
French: D'après le dirigeant des FNL, Agathon Rwasa, la libération des enfants ne pouvait être envisagée séparément du reste du processus de paix, c'est-à-dire des conditions politiques liées à la demande tendant à ce que les FNL changent l'appellation de leur mouvement pour qu'il soit reconnu comme un parti politique, des délibérations sur l'admission de membres des FNL à des postes de haut niveau au Gouvernement, ainsi que d'un accord sur l'intégration des combattants des FNL aux forces de sécurité et de défense.
English: Federal funding for this initiative was provided for in the February 2005 federal Budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement fédéral de cette initiative a été fourni dans le budget fédéral de 2005 et par conséquent a été incorporé dans le cadre financier déjà en vigueur.
English: It is clear that the compromise we are seeking can come about only if it takes into account the interests of all members.
French: Manifestement, le compromis que nous recherchons ne peut être atteint que s'il prend en compte les intérêts de tous les membres de la Conférence.
English: Lippmann and coworkers included two periods in their analysis (1985-1990 and 1992-1994) in order to study various fractions of PM and their relation to daily mortality in Detroit.
French: Lippmann et ses collègues ont tenu compte de deux périodes de mesures dans leur analyse (1985-1990 et 1992-1994) dans le but d'étudier les fractions diverses des MP en relation avec la mortalité quotidienne à Détroit, Michigan.
English: I agree with what was said just now: it is highly dangerous to discredit MONUC, to discredit it unnecessarily, to make it solely responsible for the situation in the eyes of the populations, who are already worn out by so many years of war and massacres.
French: Je suis d'accord avec ce qui vient d'être dit: il est totalement dangereux de discréditer la MONUC, de la discréditer inutilement, de la rendre responsable, à elle seule, de la situation aux yeux des populations déjà épuisées par tant d'années de guerre et de massacres.
English: • research, development and innovation : the production of new intelligent materials and highly specialised products, the development of new and more efficient processing methods and the marketing of creative products at competitive prices;
French: • la recherche, le développement et l'innovation : production de nouveaux matériaux intelligents et de produits hautement spécialisés, mise au point de nouveaux procédés de production plus efficaces, mise sur le marché de produits créatifs à des prix concurrentiels ;
English: That is exactly what Europe needs, as with a lot of other things which are vitally necessary in internal and legal affairs.
French: C’est exactement ce dont l’Europe a besoin, tout comme un tas d’autres choses absolument indispensables dans les affaires intérieures et juridiques.
English: 2.2 Objectives and Scope The overall objective of the audit was to determine whether contracting activities were being administered in accordance with departmental and Central Agency policies and directives.
French: 2.2 Objectifs et portée La vérification avait pour objectif global de donner l'assurance que les activités de passation des marchés étaient menées conformément aux politiques et aux directives du Ministère et de l'organisme central.
English: Awesome site exclusively featuring authentic sexy grannies in hardcore action.
French: Si jeunes mais déjà si friandes de sexe.
English: This fact is one of the its strongest spots. This way our clients spend less time and money managing returns from dissatisfied consumers and more time on productive activities.
French: Nos clients passent moins de temps et dépensent moins d’argent en gestion de retours par des clients insatisfaits se concentrant ainsi sur des tâches productives.
English: The State party should amend order No. 06-01, article 45, chapter 2, to specify that waivers of prosecution do not apply under any circumstances to crimes such as torture, including rape, and enforced disappearance, which are crimes to which the statute of limitations does not apply.
French: L'État partie devrait amender le chapitre 2 et l'article 45 de l'ordonnance nº06-01 afin de préciser que l'exonération des poursuites ne s'applique en aucun cas aux crimes tels que la torture, y compris le viol, et la disparition forcée qui sont des crimes imprescriptibles.
English: All of these factors combine to deter health professionals from the areas where the need is most urgent.
French: Tous ces facteurs contribuent à éloigner les professionnels de la santé des régions où les besoins sont les plus criants.
English: The final vote on a law that would prohibit the discussion of homosexuality in Lithuanian schools takes place on Thursday 11 June.
French: Le vote final concernant le projet de loi interdisant les discussions sur l’homosexualité dans les établissements scolaires lituaniens a lieu ce jeudi 11 juin.
English: In addition, the Department for Disarmament Affairs conducted a needs assessment to identify the priorities of each country of the region in the fight against illicit small arms and light weapons.
French: En outre, le Département des affaires de désarmement a procédé à une évaluation des besoins afin de recenser les priorités de chaque pays de la région quant à la lutte contre les armes légères illicites.