ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important though this public debate is, there will also have to be practical work done in order that it may be clearer to us which way we should go, and it will have to be done by the governments of the Member States.
French: Aussi important ce débat public soit-il, il faudra néanmoins accomplir également un travail pratique pour que nous voyions plus clairement dans quelle direction nous devons nous diriger. Ce sont les gouvernements des États membres qui devront accomplir ce travail.
English: In Canada, they occupy habitats as diverse as temperate coastal rain forests, semi-desert arctic tundra, boreal forests, and subalpine forests.
French: Au Canada, il occupe des habitats aussi variÃ©s que les forÃªts pluviales tempÃ©rÃ©es cÃ´tiÃ¨res, la toundra arctique semi-dÃ©sertique, les forÃªts borÃ©ales et les forÃªts subalpines.
English: 25 senior officials from the province and the Francophone community learned about Bill S-3 and also the Government of Saskatchewan’s French-language Services policy.
French: (Alb.) Grâce au Conseil fédéral de la Saskatchewan, une journée thématique sur les langues officielles a été organisée à l'Institut français de l'Université de Regina.
English: INVITES all Member States to support their national football associations in the organization of the Fiftieth Anniversary of CAF in 2007, while highlighting the hosting of the FIFA World Cup in South Africa in 2010;
French: Invite tous les États membres à soutenir leurs associations nationales de football dans l'organisation du cinquantième anniversaire de la CAF en 2007, en mettant également en exergue la tenue de la Coupe du monde de la FIFA en Afrique du Sud en 2010;
English: Yet my group very largely agrees with the rapporteur that in future the procedures need to be simplified at administrative and political level.
French: Cependant, mon groupe est entièrement d'accord avec le rapporteur sur la nécessité, à l'avenir, de simplifier la procédure administrative et politique.
English: "We cannot expect to change the moral tone or the political evils of a generation at once," Roche told the first annual convention of the Conference, and he warmly applauded the formation of this group to help maintain a vigilant eye on the politicians.16 In the discussion following Roche's remarks, the chief executive officer of the CSC, Secretary William Foran, made a similar plea:
French: « Nous ne saurions espérer changer sur l'heure le caractère moral des maux politiques d'une génération », déclarait Roche à la première assemblée annuelle de la Conférence ; il applaudit chaleureusement à la formation de ce groupe, dans lequel il voyait un moyen d'avoir à l'oeil les hommes politiques16.
English: Minister's Message President's Message Part I:
French: Message de la Ministre Message du président Partie I :
English: Many Canadians know little or nothing of these communities.
French: Bien des Canadiens ne savent rien, ou si peu, de ces communautés.
English: According to the Civil Act, revised in December 1997, the new regulation (“any child with a foreign father can use the mother's family name and family line and be registered in the mother's family”) was added in article 781, paragraph 1, to ensure that newborn babies whose fathers are foreigners acquire citizenship and are registered in the civil register.
French: La révision du Code civil a débouché sur l'adjonction au paragraphe 1 de l'article 781 d'une nouvelle disposition (tout enfant né d'un père étranger peut prendre le nom de famille de sa mère et être enregistré dans le registre généalogique de cette dernière en tant que membre de sa lignée), disposition permettant ainsi désormais aux enfants nés d'un père étranger d'acquérir la nationalité coréenne et d'être enregistré à l'état civil.
English: Romania was granted a transitional period (up to December 2009) to apply the minimum excise rates to cigarettes.
French: La Roumanie s'est vu accorder une période de transition pour l'application des taux d'accises minimaux sur les cigarettes (jusqu'en décembre 2009).
English: He is putting forward the European Union's point of view and advancing specific EU initiatives, for example to overcome the effects of the Israeli policy of closures.
French: Il représente le point de vue de l'Union européenne et s'efforce d'appliquer les initiatives de l'UE, par exemple en ce qui concerne la suppression des effets de la politique israélienne de blocage.
English: Programmes should also be linked with opportunities to upgrade skills, learn business development technique and take advantage of networking opportunities, while providing youth with necessary resources for market access.
French: Ces programmes devraient également leur offrir la possibilité de se perfectionner, d'acquérir la technique de développement commercial et d'exploiter les possibilités de fonctionnement en réseau, tout en leur fournissant les ressources nécessaires pour accéder au marché.
English: There is an obvious and well-established linkage between the illegal exploitation of natural resources and the fuelling of conflicts in the subregion.
French: Il existe ainsi un lien évident et bien établi entre l'exploitation illégale des ressources naturelles et la prolongation des conflits dans la sous-région.
English: I suggest this career for anyone who likes being active, staying fit and breathing clean air while working in beautiful outdoor areas.
French: Cette carrière convient à quiconque aime être actif, demeurer en forme et respirer l'air pur tout en travaillant dans un milieu naturel enchanteur.
English: Furthermore, the hotel has several suites with luxurious facilities.
French: L'hôtel dispose également de quelques suites de luxe.
English: The minimum age is also 16 in Chile, although no one under the age of 18 has been executed for many years.
French: L'âge minimum est également de 16 ans au Chili, mais aucune personne de moins de 18 ans n'a été exécutée depuis de nombreuses années.
English: The % Daily Value is usually found on the right side of the Nutrition Facts table.
French: On retrouve habituellement le % de la valeur quotidienne à droite du tableau de la valeur nutritive.
English: A questionnaire has been sent to Member States and a final report will be produced in consultation with the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime and will be made available to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its thirteenth session;
French: Un questionnaire a été envoyé aux États Membres et un rapport final sera établi en consultation avec le Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime puis présenté à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa treizième session;
English: • The revision must take place in the office of the returning officer from 9:00 a.m. to 8:00 p.m.
French: • La révision a lieu dans le bureau du directeur du scrutin de 9 h à 20 h.
English: The threat of infectious diseases began to impact Indigenous peoples in North America in the early seventeenth century, with the ﬁ rst historically recorded outbreaks occurring between 1734 and 1741.
French: Histoire de la santé publique du Canada Avant l’arrivée des Européens en Amérique du Nord, le Canada était peuplé de millions d’Autochtones15.
English: We must ensure that companies cannot shirk from assuming responsibility.
French: Nous devons nous assurer que les compagnies ne peuvent pas se dérober à leurs obligations.
English: In order to ensure consistency and better define strategic directions, internal networks at various levels were set up to develop an environmental scan and to co-ordinate research activities to make more information available for program and policy development and resource allocation.
French: En vue d'assurer la cohérence et de mieux définir les orientations stratégiques, le Ministère a mis sur pied des réseaux internes à divers niveaux de la hiérarchie pour élaborer une analyse de l'environnement et coordonner les activités de recherche dans le but d'améliorer l'information dont on dispose pour concevoir les politiques et programmes et allouer les ressources.
English: The programme will be subject to external evaluation in accordance with established UNDCP policy.
French: Le programme fera l'objet d'une évaluation externe conformément à la politique du PNUCID.
English: We look forward to the discussions to be held before the parliamentary recess, which will continue to follow up the round table hosted by UNAMI with a view to identifying specific, concrete and feasible solutions.
French: Nous attendons avec intérêt les discussions qui sont prévues avant les vacances parlementaires, discussions qui reprendront pour assurer le suivi de la table ronde organisée par la MANUI en vue d'identifier des solutions spécifiques, concrètes et réalistes.
English: At this time, the producer’s brother decided to quit farming and the remaining partner decided to continue running the farm as a sole proprietor.
French: C’est alors que le frère du producteur a décidé de quitter la ferme et l’autre partenaire a choisi de continuer à exploiter la ferme en tant que propriétaire unique.
English: Make enough photocopies for everyone.
French: Faites suffisamment de copies pour toute votre famille.
English: Labour Force Participation Rates of Inuit and Non-Inuit Aged 15 and Over by Sex, Canada, 1981-2001 Labour Force Participation Rates of Inuit and Non-Inuit Aged 15-24 by Sex, Canada, 1981-2001 Labour Force Participation Rates of Inuit and Non-Inuit by Aged Group, Canada, 2001 Labour Force Participation Rates of Inuit by Age Group and Sex, Canada, 2001 Labour Force Participation Rates of Inuit Aged 15 and Over by Sex and Region, 2001 Unemployment Rates of Inuit and Non-Inuit Aged 15 and Over by Sex, Canada, 1981-2001 Unemployment Rates of Inuit by Age Group and Sex, Canada, 2001 Unemployment Rates of Inuit Aged 15 and Over by Region, 2001 Occupational Distribution of Inuit Aged 15 and Over by Sex, Northern and Southern Canada, 2001 Occupational Distribution of Inuit Aged 15 and Over by Region, 2001 Industry Distribution of Inuit and Non-Inuit Aged 15 and Over, Canada, 2001 Industry Sector of Inuit by Sex, Northern and Southern Canada, 2001
French: Taux d’activité des Inuit et non Inuit âgés de 15 ans et plus, selon le sexe, Canada, 1981-2001 Taux d’activité des Inuit et non Inuit âgés de 15 à 24 ans, selon le sexe, Canada, 1981-2001 Taux d’activité des Inuit et non Inuit, selon le groupe d’âge, Canada, 2001 Taux d’activité des Inuit, selon le groupe d’âge et le sexe, Canada, 2001 Taux d’activité des Inuit âgés de 15 ans et plus, selon le sexe et la région, 2001 Taux de chômage des Inuit et non Inuit âgés de 15 ans et plus, selon le sexe, Canada, 1981-2001 Taux de chômage des Inuit, selon le groupe d’âge et le sexe, Canada, 2001 Taux de chômage des Inuit âgés de 15 ans et plus, selon la région, 2001 Répartition des Inuit âgés de 15 ans et plus, selon la profession et le sexe, Nord et Sud du Canada , 2001 Répartition des Inuit âgés de 15 ans et plus, selon la profession et la région, 2001 Répartition des Inuit et non Inuit âgés de 15 ans et plus, selon le secteur d’activité, Canada, 2001 Répartition des Inuit selon le secteur d’activité et le sexe, Nord et Sud du Canada, 2001
English: By sheer luck there was still a one-month old copy of Gambas on the Windows partition that he tried to format initially.
French: Par pure chance, il y avait toujours une copie vieille d'un mois de Gambas sur la partition Windows qu'il avait essayé de formater initialement.
English: 2001-2002 2002-2003 Turnaround Improvement Reviews (average number of days) 142 125 12% Appeals (average number of days) 121 97 20% The standard for scheduling hearings at the Review level is 120 days from first contact by the client, and 90 days at the Appeal level.
French: 2001-2002 2002-2003 Amélioration du délai d'exécution Révisions (nombre moyen de jours) 142 125 12 % Appels (nombre moyen de jours) 121 97 20 % La norme d'ordonnancement des audiences au niveau de la Révision est de 120 jours à partir du premier contact établi par le client et de 90 jours au niveau de l'Appel.
English: In 1997, the committee planned the first Safespeak Week.
French: En 1997, le comité planifiait la tenue de la première semaine « Parlons sécurité ».
English: Implementing powers conferred on the Commission
French: Compétences d'exécution conférées à la Commission
English: They took place in Vienna (Austria), Orléans (France), Milan (Italy), Sofia (Bulgaria), Brussels (Belgium), Warsaw (Poland), Setubal (Portugal), and Gleisdorf (Austria).
French: Ceux-ci se sont tenus à Vienne (Autriche), Orléans (France), Milan (Italie), Sofia (Bulgarie), Bruxelles (Belgique), Varsovie (Pologne), Setubal (Portugal) et Gleisdorf (Autriche).
English: Internal control exists and meets the objectives of the federal and provincial programs.
French: Le bénéficiaire applique des systèmes de contrôle interne et répond aux objectifs des programmes fédéraux et provinciaux.
English: By carefully planning the deployment, valid ROI indicators can be defined.
French: Gare, toutefois, à l'utilisation aveugle de ce concept clef mais simpliste. • ROI Calculators:
English: DFO’s vision for aquaculture development is to create the conditions necessary to enable sustainable and environmentally responsible aquaculture development in Canada.
French: La vision du développement de l’aquaculture du MPO est de créer les conditions nécessaires à la mise en valeur d’une aquaculture durable et respectueuse de l’environnement pour le Canada.
English: Related Documents O98-784 326a (.zip) 1998/06/15 1998/08/04 STSSF TN 326 was denied at the Telecommunications Committee Meeting of 9 June 98 because rate is not compensatory.
French: Documents connexes O98-784 326a (.zip) 1998/06/15 1998/08/04 STSSF TN 326 was denied at the Telecommunications Committee Meeting of 9 June 98 because rate is not compensatory.
English: • Monogamous sex with a stable, uninfected travel partner is another way to avoid STIs (AIII).
French: • Une relation sexuelle monogame avec un partenaire de voyage stable et non infecté est une autre façon d'éviter les ITS (AIII).
English: Lisbon set 2003 as the target date for etendering in the EU.
French: Le Conseil européen de Lisbonne a fixé l’année 2003 comme date butoir pour les appels d'offres électroniques dans l'Union européenne.
English: As general information, France is making available an Internet site that lists all the States Parties to the Protocol, as well as an updated official list of reservations.
French: Pour l'information de tous, mon pays met à disposition un site Internet recensant l'ensemble des États parties au Protocole de Genève de 1925 ainsi qu'une liste à jour et officielle des réserves.
English: After Prague, the van followed the Danube, calling at Vienna, Bratislava and Budapest, before continuing through the Balkans and making its way down to Istanbul.
French: Après avoir quitté Prague, la fourgonnette a suivi le Danube, s'arrêtant à Vienne, Bratislava et Budapest, avant de traverser les Balkans pour se rendre à Istanbul.
English: In 2005, the ILO Committee of Experts also noted with concern that the Employment and Industrial Relations Act entitles the Minister to refer an unresolved trade dispute to the Industrial Tribunal at the request of one party and that the Tribunal's decision will be binding.
French: En 2005, la Commission d'experts de l'OIT avait également noté avec préoccupation que la loi sur l'emploi et les relations professionnelles donnait compétence au Ministre pour porter un conflit du travail non réglé devant le Tribunal du travail à la demande d'une des parties, et que la décision du Tribunal du travail était contraignante.
English: Unfortunately, no industrialized country from the North had yet ratified the Convention.
French: Malheureusement, aucun pays industrialisé du Nord n'a jusqu'à présent ratifié la Convention.
English: I was asked to investigate a complaint of alleged satanic or occult occurrences.
French: On m’avait alors demandé d’enquêter sur une plainte relative à des incidents présumés d’activités sataniques ou occultes.
English: Braun, Tracey Ms. Braun is the National First Aid Coordinator and Master Instructor Trainer for the Canadian Red Cross.
French: Braun, Tracey Mme Braun est coordonnatrice nationale des premiers soins et maître-instructeur pour la Croix-Rouge canadienne.
English: ***** Revised text of this document refers only to the Annexes.
French: ***** La révision du présent document ne porte que sur les annexes.
English: We are completely opposed to that!
French: Nous y sommes totalement opposés!
English: With Office XP Service Pack 3 “you will have your Windows XP totally updated and up to the minute!” Office XP Service Pack 3 not only updates your Windows, but also “fixes little flaws the system could detect in the original software”.
French: Microsoft Office 2000 Service Pack 3 (SP3) est un pack qui contient toutes les dernières mises à jour de votre Microsoft Office 2000. Pour pouvoir profiter des avantages des mises à jour de votre Office avec Microsoft Office 2000 Service Pack 3 (SP3), vous devez déjà avoir le Service Pack 1.
English: Line 115 – Other pensions or superannuation On line 115, enter any other pensions or superannuation you received from Canadian or foreign sources and any foreign-source social security payments. These payments include income from: ■
French: Ligne 115 – Autres pensions et pensions de retraite Inscrivez à la ligne 115 le montant total des autres revenus de pensions et pensions de retraite que vous avez reçus de sources canadienne et étrangère, ainsi que le montant des prestations de sécurité sociale de source étrangère.
English: Rimouski, Quebec, Canada 2006-05-25 $45,000.00 FESTIVAL DE THÃ‰Ã‚TRE DE RUE DE LACHINE Shawinigan, Quebec, Canada 2006-05-24 $40,000.00 FESTIVAL DES ARTS DE SAINT-SAUVEUR Saint-Sauveur, Quebec, Canada 2006-05-09 $40,000.00 FESTIVAL D'HUMOUR DE QUÃ‰BEC INC.
French: Rimouski, QuÃ©bec, Canada 2006-05-25 45 000.00 $ FESTIVAL DE THÃ‰Ã‚TRE DE RUE DE LACHINE Shawinigan, QuÃ©bec, Canada 2006-05-24 40 000.00 $ FESTIVAL DES ARTS DE SAINT-SAUVEUR Saint-Sauveur, QuÃ©bec, Canada 2006-05-09 40 000.00 $ FESTIVAL D'HUMOUR DE QUÃ‰BEC INC.
English: ◦ Financial institutions or other investors 
French: ◦ institutions financières ou autres investisseurs;
English: Not to do so, was to be burnt in any case.
French: Il affirme aussi que la secte était dérivée de Valdes, ignorant presque complètement l'évidence mentionnée par Adeney. Peut-être qu'Adeney avait accès à plus d'information mais le parti pris dans l’œuvre de Weber est considérable et compréhensible, étant donné l'histoire.
English: The seminar should build on the series of workshops on the changing role of national forest services of which the latest is scheduled to take place in 2002.
French: Le séminaire devrait s'appuyer sur les résultats de la série d'ateliers consacrés au rôle nouveau des services forestiers nationaux, dont le dernier doit avoir lieu en 2002.
English: Responsibility: 1 year to 18 months, submitted to Mines Ministers, 2005 NOAMI
French: Responsabilité : de 1 an à 18 mois; soumises à la Conférence des ministres des Mines de 2005 INMOA
English: Some important bond lengths are N3—C22 1.336(7) Å, N2—C19 1.356(7) Å, N1—N2 1.308(6) Å, and P—N1 1.648(5) Å.
French: Parmi les longueurs de liaisons, les plus importantes sont N3—C22 1.336(7) Å, N2—C19 1.356(7) Å, N1—N2 1.308(6) Å et P—N1 1.648(5) Å.
English: Let me take this opportunity to congratulate the Canadian Museum of Civilization Corporation, which manages the Canadian War Museum and the Canadian Museum of Civilization.
French: Permettez-moi de profiter de cette belle occasion pour féliciter la Société du Musée canadien des civilisations, qui gère le Musée canadien de la guerre et le Musée canadien des civilisations.
English: Recent measures include: • eGovernment:
French: Belgique Politiques en matière de TIC dans le Programme national de réforme Le PNR se concentre sur la stimulation de l’utilisation des TIC auprès des citoyens par le biais de mesures visant à améliorer la confiance et la sécurité et à résorber la fracture numérique.
English: Also during this time, coal mining began in the area.
French: À la même époque, l'exploitation minière commence dans la région.
English: There is also a need for an integrated European approach of the activities of the NRAs coordinated by the European agency.
French: Il faut aussi une approche européenne intégrée des activités des autorités de régulation coordonnées par l'Agence européenne.
English: Metabolites of fat-soluble drugs, such as marijuana, may appear in the urine up to several weeks after use.
French: "Comment un employeur peut-il identifier un tel individu [dont les facultes seraient affaiblies par une En sachant drogue ou l’alcool]? reconnaitre les symptbmes dune alteration des facultes par l’alcool ou une autre drogue et en utilkant ces connaissances darts le contr6le du renakment...
English: • habitat trend: specify declining, stable, increasing or unknown trend in area, extent or quality of habitat Population information
French: • Tendance de l’habitat : préciser la tendance de l’aire, de Lent déclin l’étendue ou de la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en croissance ou inconnue).
English: [See 1995 National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers (Washington, D.C.:
French: [Voir 1995 National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers (Washington D.C., Représentant des Etat - Unis pour les questions commerciales internationales, 1995), page 38.
English: Scientists, in both the public and private sector, are collecting human DNA samples from rural and urban communities across the globe.
French: Les scientifiques, des secteurs aussi bien public que privé, prélèvent des échantillons d’ADN sur les membres de collectivités rurales et urbaines dans le monde entier.
English: To monitor activities and milestones throughout the project life cycle, an INFC representative will sit on the project’s Agreement Steering Committee (ASC) usually as the federal co-chair, except for transportation projects where Transport Canada is the lead.
French: En qualité d’agent de coordination et de financement, INFC est responsable de l’examen, de la sélection et de l’approbation des projets, de même que des annonces publiques, de l’évaluation environnementale, dans certains cas, et de l’évaluation du programme.
English: Thick sections show that most of the mitochondria fuse either in loose networks made up of elongated elements or in dense clusters composed of globular units.
French: Le s coupes épaisses ont montré que la plupart des mitochondries s'anastomosent entre elles soit en réseaux lâches constitués d'éléments très allongés, soit en amas denses formés d'unités globuleuses.
English: The will to work across jurisdictions is there if the connections are made.
French: Il y a une volonté de collaborer avec les autres provinces/territoires si des liens sont établis.
English: 39 This view has been expressed by Canada.
French: 39 Cette opinion a été exprimée par le Canada.
English: A Research Report prepared for Southam News, Ottawa, Ontario.
French: A Research Report prepared for Southam News, Ottawa, Ontario, Toronto, 1987.
English: The descriptive scheme of the CEFR includes a set of common reference levels providing six ascending levels of language proficiency (proficiency implying not only the knowledge of a language, but also the degree of skill in using it).
French: Le schéma descriptif du CECR propose un ensemble de six niveaux communs de référence pour les compétences en langues. (On entend par « compétences » non seulement la connaissance d’une langue, mais aussi le degré de capacité d’utilisation de cette dernière).
English: • The Church does not have any dietary requirements.
French: • L'Église n'a aucun code alimentaire
English: He is enthusiastic and passionate for Japanese cuisine.
French: Il est enthousiaste et passionné pour la cuisine japonaise.