ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: domestic price changes alone. In such a scenario, it would be necessary to remain in ERM II for a longer period and to realign the central rate, if necessary, before locking in the exchange rate permanently and adopting the euro.
French: Dans un tel scénario, il serait nécessaire de participer au MCE II pendant une période plus longue et, le cas échéant, de réajuster le cours pivot avant de fixer irrévocablement le taux de change et d’adopter l’euro.
English: The letters denote an increasing level of competence, with "A" representing a more rudimentary competency than a "C".
French: Les lettres représentent un niveau de compétence croissant, de « A » à « C ».
English: Once again, this brings us back to the non-optimal nature of the monetary zone of the Twelve.
French: On est renvoyé, une fois de plus, au caractère non-optimal de la zone monétaire des Douze.
English: However, I am not a supporter of a common EU policy on the issuing of passports.
French: En revanche, je ne suis pas partisan d'un visa européen.
English: In the privatised housing stock, meanwhile, major deferred maintenance problems, particularly of common spaces and facilities (corridors, roofs, elevators), have led to large scale dilapidation of apartment buildings.
French: Dans le parc immobilier privatisé, de gros problèmes d'entretien ont été négligés, notamment l'entretien des espaces et équipements communs (couloirs, toits, ascenseurs, etc.) et de nombreux immeubles d'habitation sont tombés en décrépitude.
English: Authentication of an Individual Identity
French: Authentification de l'identité d'une personne
English: How much of the herd needs to be sold?
French: Quel pourcentage du cheptel doit être vendu?
English: ◦ Calculation of the Amount of Net Income From Sources in a Foreign Country (¶s 30-36)
French: ◦ Calcul du montant de revenu net provenant de sources situées dans un pays étranger (30-36)
English: As a result in emergency situations and/or during the rehabilitation stage in countries which have just undergone serious crises and whose political, economic and social structure has suffered profound upheaval, it may be necessary to resort to a greater expatriate presence than, for example, in normal development stages.
French: C'est ainsi que dans des situations d'urgence et/ou pendant la phase de réhabilitation dans des pays récemment sortis de graves crises ayant profondément perturbé la structure politique, économique et sociale, il peut être nécessaire de disposer d'une présence de coopérants expatriés plus conséquente que, par exemple, lors d'une phase normale de développement.
English: “Green” means that there are no objective circumstances preventing solitary confinement;
French: Ce système a permis d'élaborer des directives pour l'attribution des cellules sur le modèle des feux de circulation.
English: The club finishes the season on a high note, after a good run-in, and a seventh-place finish is achieved. For the start of the following season, with new President Bruno Davoine at the helm, Girard makes a few changes to the squad and at the end of the season another strong winning spell sees the club promoted to the CFA 2 on a memorable sunny May day at Bauer against Evry.
French: 1928 Coupe de France finale - Red Star bat Cèrcle Athlétique de Paris 3-1 au stade de Colombes devant 30 000 spectateurs.
English: The General Safety Program does not deal with specialist fields that have their own safety programs as set out in DAOD 2007-0, Safety.
French: Toutefois, le Programme de sécurité générale s’occupe de la sécurité des employés du MDN et des militaires des secteurs spécialisés qui travaillent
English: Do not forget to include the URL (Web address) of the page with the error.
French: N'oubliez pas d'inclure le URL (adresse Web) de la page où se situe l'erreur.
English: It has been intergovernmental bodies that have been dealing with this so far, as well as national authorities.
French: Ce sont des organismes intergouvernementaux, ainsi que les autorités nationales, qui ont géré la situation jusqu'à présent.
English: • Identifying and exercising the roles and responsibilities of all partners in the event of a zoonotic disease outbreak.
French: • Établir les rôles et les responsabilités de tous les partenaires en cas de flambée d’une zoonose.
English: Some trains for Western-bound destinations stop at the Lichtenberg station.
French: Certains trains pour des destinations à l’Ouest s’arrêtent à la station Lichtenberg.
English: Despite the slight increase to $256.4 million in 2000 from $244.1 million in 1999, the core contribution to UNFPA (see E/2002/47/Add.1, table A-1) is still much lower than the $337 million contributed in 1997.
French: Celles du FNUAP (voir E/2002/47/Add.1, tableau A-1), en dépit d'une légère hausse qui les a fait passer de 244,1 millions en 1999 à 256,4 millions de dollars en 2000 sont bien loin d'atteindre les 337 millions de dollars recueillis en 1997.
English: He reiterated that management should strengthen the regional offices' support to country offices and improve performance monitoring at the regional and global levels to reduce the number of offices found to have unsatisfactory risk management practices.
French: La Directrice générale adjointe chargée des opérations a ajouté que les problèmes qui revenaient fréquemment étaient abordés par le Comité de vérification interne des comptes, ainsi qu'au cours des réunions des équipes de gestion régionale.
English: - - - - -Triethylaluminum .................................................................................... - - -Other: 2931.00.91 - - - -Aqueous solutions of the tetrasodium salt of 1-hydroxyethylidene-1,1diphosphonic acid; Aqueous solutions of the hexapotassium salt of hexamethylenediaminetetra (methylenephosphonic acid); Aqueous solutions of aminotri (methylenephosphonic acid); Aqueous solutions of the heptasodium salt of diethylenetriaminepenta (methylenephosphonic acid); Aqueous solutions of the pentasodium salt of aminotri (methylenephosphonic acid); Aqueous solutions of diethylenetriaminepenta (methylenephosphonic acid); Aqueous solutions of 1-hydroxyethylidene-1,1-diphosphonic acid; Organo-arsenic compounds; Other organo-inorganic compounds, for use as petroleum refining catalysts, or for use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics - - - - -N-Phosphonomethyl)glycine and its salts ..............................................
French: - - - - -Sesquichlorure d'éthylaluminium............................................................ - - - - -Tétraphénylbore de sodium.................................................................... - - - - -Triéthylaluminium.................................................................................... - - -Autres : 2931.00.91 - - - -Solutions aqueuses du sel tétrasodique de l'acide 1-hydroxyéthylidène1,1-diphosphonique; Solutions aqueuses du sel hexapotassique de l'acide hexaméthylènediamine tétrakis(méthylènephosphonique); Solutions aqueuses de l'acide amino tris(méthylènephosphonique); Solutions aqueuses du sel heptasodique de l'acide diéthylènetriamine pentakis(méthylènephosphonique); Solutions aqueuses du sel pentasodique de l'acide amino tris(méthylènephosphonique); Solutions aqueuses de l'acide diéthylènetriamine pentakis(méthylènephosphonique); Solutions aqueuses de l'acide 1-hydroxyéthylidène-1,1-diphosphonique; Composés organo-arséniés; Autres composés organo-inorganiques, devant servir de catalyseur lors du raffinage du pétrole ou devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques - - - - -N-(Phosphonométhyl)glycine et ses sels ...............................................
English: The Expert Meeting, which took place from 8 to 10 September 2003 in Geneva, generated considerable interest among members, reflected by the participation of 100 experts from 40 countries.
French: Cette réunion, qui a eu lieu du 8 au 10 septembre 2003 à Genève, a suscité un vif intérêt chez les États membres, qui s'est traduit par la participation de 100 experts provenant de 40 pays.
English: It is transmitted for consideration to WP.29 and AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/40, para. 27).
French: Il est soumis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/40, par. 27).
English: According to the model estimates, graduates of coop programs in this field were 12% more likely to have full-time jobs in 1992 than were their non co-op counterparts.
French: Pour savoir si le diplôme obtenu à l’issue d’un programme coopératif offrait un avantage, ces facteurs ont été gardés constants grâce à un modèle statistique à plu-
English: (3) The procedure for formulating, lodging and examining an appeal shall be determined by the Office.
French: 3) Les modalités d’établissement, de présentation et d’examen de la déclaration d’opposition sont établies par l’office.
English: The recent severe acute respiratory syndrome (SARS) and influenza A(H1N1) pandemics have raised concerns about the extent to which individual rights have been compromised by quarantine measures.
French: Les récentes pandémies de syndrome respiratoire aigu sévère (SARS) et de grippe à virus A (H1N1) ont suscité des craintes sur la mesure dans laquelle les droits des individus avaient été compromis par des mesures de quarantaine.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 11 June 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 11 juin 2008.
English: • Opportunities and threats to profits are identified
French: • Une planification stratégique et tactique est réalisée.
English: Long germ tubes were delimited by simple septa and they terminated in an appressorium; however, details of their behavior were not studied.
French: Les tubes germinatifs longs sont délimités par des septations simples et se terminent en un appressorium, mais les détails de leur comportement n'ont pas été étudiés.
English: Produced in 1993, this policy served to confirm the corporation’s efforts during the preceding 5 years to become environmentally sound, rather than to chart a new direction in sustainable development and environmental management.
French: • Ils en sont venus à une compréhension commune de la portée et de la teneur des activités visées par la politique ou l’instrument de gestion environnementale, ainsi que de l’incidence de ces activités sur l’environnement.
English: I know she attaches a deep and long-standing interest on the whole subject of judges.
French: Je sais qu’elle s’interesse vivement et depuis longtemps a ´ ` toute la question des juges.
English: This is the only cost to delegates as all travel, accommodations, and meals are organized by Motivate Canada.
French: Cette somme comprend les déplacements, l’hébergement et les repas, qui seront tous organisés par Motivate Canada.
English: In addition, the process and strategies will be a model for future women’ participation in natural s resource projects throughout Canada. f) Kootenay WITT Two grants from Status of Women Canada in 1995-96 and 1996-97 enabled Kootenay WITT (Women in Trades, Technology, Operations and Blue Collar Work) to achieve a number of significant outcomes related to women’ participation in B.C.’ economic s s development. These include:
French: De plus, le processus et les stratégies serviront de modèle à la participation future des femmes aux projets de mise en valeur des ressources naturelles partout au pays. f) WITT de Kootenay Deux subventions de Condition féminine Canada en 1995-1996 et 1996-1997 ont permis au réseau WITT (Femmes dans les métiers, les technologies, l'exploitation industrielle et cols bleus) de Kootenay d'obtenir un certain nombre de résultats importants liés à la participation des femmes au développement économique de la C.-B. En voici quelques exemples :
English: (The speaker continued in English) The second part of the 2008 session will be held from Monday 14 to Friday 18 April 2008.
French: Mes remerciements vont également à mes collègues – c’était ma première session en tant que Président de cette Assemblée – à l’ensemble du personnel, aux interprètes et à la presse qui rend fidèlement compte de nos travaux.
English: Data that provide information on the distribution of yields by crop and by region over time, using different production systems, are not available. Data generated by models such as EPIC (Erosion Productivity Impact Calculator) and average annual data for a whole region had to be used to generate data on income variability related to yield risk.
French: En effet, comme il n'existe pas de données qui renseignent sur la distribution dans le temps des rendements par culture et par région, selon différents systèmes de production, il a fallu, pour déterminer la variabilité des revenus associée au risque de perte de production, utiliser des données produites par des modèles comme EPIC (Erosion Productivity Impact Calculator) ou des moyennes annuelles applicables à une région dans son ensemble.
English: This is not just an issue for the experts.
French: L'aigle harpie, rapace forestier d'Amérique du Sud, voit son habitat se réduire graduellement en raison des abattages et des incendies.
English: Let me make it clear, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, that we endorse the criticism.
French: Sachez - et je m'exprime au nom du groupe du Parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens - que nous acceptons les critiques.
English: Libraries affiliated with an Institutional Member receive discounts on the price of CMS publications:
French: Les bibliothÃ¨ques affiliÃ©es Ã un membre institutionnel recevront, sur demande, un rabais, sur le prix de toutes les publications de la SMC :
English: Guests can also dispose of our gym.
French: Un centre de remise en forme indépendant contribue à un parfait équilibre sportif.
English: The third of three project deliverables, this Transformation Strategy identifies the activities required to achieve the online authentication vision identified in the Target Business Vision deliverable.
French: Le troisième des trois produits découlant du projet, soit la présente Stratégie de transformation, précise les activités requises pour concrétiser le concept de l’authentification électronique décrit dans la Vision opérationnelle cible.
English: Media formats: A4, A5, B5 (JIS), 16K, Dpostcard (JIS), Executive (JIS), envelope (DL ISO, C5 ISO, B5 ISO).
French: Formats des médias: A4, A5, B5 (JIS), 16K, Dpostcard (JIS), Executive (JIS), enveloppe (DL ISO, C5 ISO, B5 ISO).
English: No doubt your meetings here in Montreal will be no exception.
French: Je suis certain qu’il en sera encore de même à Montréal aujourd’hui.
English: At its thirty-fifth session, the Working Party requested the secretariat to explore the possibilities of aligning the liability clauses of the legal instruments governing European overland transport, in particular road and rail transport (TRANS/WP.24/91, para.
French: À sa trente-cinquième session, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'étudier les possibilités d'harmoniser les dispositions relatives à la responsabilité des instruments juridiques régissant les transports terrestres européens, en particulier le transport routier et ferroviaire (TRANS/WP.24/91, par. 47).
English: (DE) Mr President, Europe is warming up faster than the global average.
French: (DE) Monsieur le Président, l'Europe se réchauffe plus rapidement que la moyenne mondiale.
English: The SCO member States welcome the conclusion of a new treaty between the Russian Federation and the United States of America concerning further major reductions in strategic offensive weapons, and regard this as a positive contribution to the reduction of nuclear weapons.
French: Les États membres de l'OSC saluent la conclusion d'un nouvel accord russo-américain relatif à de nouvelles réductions importantes des armes stratégiques offensives, et le considèrent comme une contribution positive à la cause de la réduction des armes nucléaires.
English: Paragraph 2 empowers the legislature, at the initiative of the executive, to impose taxes of any nature or description, abolish existing taxes and determine their national departmental or university sector application, as well as to fix fiscal expenditures;
French: En vertu de l'alinéa 2, le législatif peut, à l'initiative de l'exécutif, instituer des impôts de toute espèce et de toute nature, supprimer ceux qui existent et décider de leur caractère national, départemental ou universitaire, et fixer les dépenses;
English: Dynamics of fish catches in water bodies of Belarus in 1945–1995 (Voprosy rybnogo khozyaystva Belarusi), 15: 105–118.
French: Dynamics of fish catches in water bodies of Belarus in 1945–1995 (Voprosy rybnogo khozyaystva Belarusi) , 15: 105–118.
English: “(e) The ownership of assets related to the project and the obligations of the parties, as appropriate, concerning the acquisition of the project site and any necessary easements, in accordance with [model provisions 30-32] [see recommendations 44 and 45 and draft model provisions 30-32];
French: e) La propriété des biens liés au projet et les obligations des parties, selon qu'il convient, concernant l'acquisition du site du projet et toutes servitudes nécessaires, conformément aux [dispositions types 30 à 32] [voir recommandations 44 et 45 et projets de dispositions types 30 à 32];
English: Outside the Council Chamber I expect that; I am used to it.
French: Je m'y attendais, alors que je me trouvais à l'extérieur de cette salle, vu que j'y suis habitué.
English: We adopted it because the remaining denominators were sufficiently large to produce reliable rates, and very few communities from which reliable rates could be derived were excluded.
French: Nous l’avons adopté parce que les autres dénominateurs étaient suffisamment importants pour produire des taux fiables, et très peu de collectivités pour lesquelles des taux fiables pourraient être établis ont été exclues.
English: National Wildlife Research Centre Migratory Bird Populations Division - Surveys Breeding Bird Survey How to Participate The requirements for participating in the BBS are: 1. Ability to quickly and accurately identify all birds in the area by sight and by sound 2.
French: Centre national de la recherche faunique Division des populations d'oiseaux migrateurs - Relevés et enquêtes Relevé des oiseaux nicheurs Comment participer Pour participer au Relevé des oiseaux nicheurs (BBS), il faut : 1. pouvoir identifier tous les oiseaux d'un secteur avec rapidité et précision en les observant et en écoutant leur chant; 2. avoir une bonne acuité visuelle et auditive; 3. avoir accès à un moyen de transport adéquat; 4. viser une participation au relevé pendant plusieurs années.
English: Ethnic and cultural factors also influence smoking prevalence and can interact with socio-economic status.
French: Les éléments ethniques et culturels ont aussi des répercussions sur la fréquence du tabagisme et peuvent avoir une interaction avec la situation socio-économique.
English: 1.2.4 Regulation No. 13 (Braking)
French: 1.2.4 Règlement no 13 (Freinage)
English: The decisive factor will essentially be the relationship between the Commission and its programme, and we are preparing for this comparison with great enthusiasm.
French: L'aspect décisif sera essentiellement le lien avec le programme, et nous nous préparons à cette confrontation dans un esprit de grande disponibilité.
English: "Information – New duty now in effect for incoming tobacco products…" Please refer to Appendix E for further details.
French: Bien que l’ADRC demande à ses agents d’inspection bilingues d’installer un pictogramme bilingue à leur poste de travail, le représentant de l’Agence a confié aux vérificateurs que les inspecteurs ne le font pas toujours.
English: CDAO Pakistan - Islamabad PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: BADC Pakistan - Islamabad DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: ◦ Describe how the program will meet the Evaluation Criteria for Peer Review outlined for this RFA 4.
French: ◦ décrire la façon dont le programme répondra aux critères d'évaluation pour l'examen par les pairs décrits pour le présent appel de demandes.
English: | © Copyright Anglo-Australian Observatory, photograph by David Malin.
French: David Malin - © Observatoire anglo-australien
English: In 1996 New Zealand adopted the Agenda for Action at the 1996 World Congress against the Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: En 1996, la Nouvelle-Zélande a adopté le Programme d'action du Congrès mondial de 1996 contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: It is complemented by other measures, such as potential years of life lost (Topic 83) and disability-free life expectancy, although the latter is not routinely available and has not been calculated since 1991. could expect to live another 31.0 years, to age 81.0, while a person age 65 could expect to live another 18.4 years, to age 83.4 (Table 84).1,2 In 1996, in most provinces, life expectancy for both sexes combined was 78 years (Table 84).1,2 In Newfoundland, Prince Edward Island, and Nova Scotia, life expectancy at birth was marginally shorter at 77 years, and British Columbia was the highest at 79 years.
French: On l’utilise aussi conjointement avec d’autres mesures comme les années potentielles de vie perdue (sujet 83) et l’espérance de vie sans incapacité, bien qu’on ne dispose pas toujours de cette dernière (on ne l’a pas calculée depuis 1991). L’espérance de vie totale augmente avec l’âge ; ainsi, une personne âgée de 35 ans en 1996 peut s’attendre à vivre 45 ans de plus, soit jusqu’à l’âge de 80 ans ; une personne âgée de 50 ans, 31 ans de plus, soit jusqu’à l’âge de 81 ans ; et une personne de 65 ans, 18,4 ans de plus, soit jusqu’à l’âge de 83,4 ans (tableau 84)1,2.
English: Value added growth in the market services sector was higher than in 2004.
French: Ces effets n’ont pas été compensés par une diminution de l’épargne des ménages, sans doute en liaison avec des perspectives d’évolution de l’emploi toujours relativement pessimistes.
English: Buy NOVOMESTO men's sandals at Spring Shoes.
French: Magasinez NOVOMESTO, sandales pour hommes chez Spring Chaussures.
English: Please use a Remittance Voucher when making your payment.
French: Veuillez aussi utiliser une pièce de versement dans ce cas.
English: That is why they are more in need of information and knowledge placed in context, that is, read and interpreted on the basis of the conditions specific to them (see box below).
French: C’est pourquoi elles ont davantage besoin d’informations et de connaissances mises en contexte, c’est-à-dire lues et interprétées en fonction des conditions qui leur sont particulières (voir encadré ci-dessous).
English: Whilst we recognise that not all Member States have implemented EU waste legislation fully, in general I would suggest that implementation of European Union environmental law has actually improved in recent years.
French: Bien qu’il nous faille admettre que les États membres n’ont pas tous pleinement mis en œuvre la législation communautaire sur les déchets, il me semble qu’en général, l’application de la législation communautaire en matière d’environnement s’est améliorée ces dernières années.
English: Find a Person (White pages), Find a Business (Yellow pages) and Canada Toll Free.
French: Pour obtenir des nouvelles internationales, nationales et régionales.
English: Marset Campos report (A4-0120/98)
French: Rapport Marset Campos (A4-0120/98)