ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purchase and sale of foreign currency or gold as a financial asset;
French: L'achat et la vente de devises ou d'or à titre d'actif financier ou de moyen de change;
English: "It must be emphasized that hypoglycemic attacks are dangerous and if frequent portend a serious or even fatal outcome.
French: (TRADUCTION) «On doit souligner que les crises hypoglycémiques sont dangereuses et que si elles se produisent souvent, elles peuvent entraîner des conséquences graves ou même mortelles.»
English: “Recalling that 25 July 1999 marks the one hundred and second anniversary of the intervention in Puerto Rico by the United States of America,
French: Rappelant que le 25 juillet 1999 marque le cent deuxième anniversaire de l'intervention des États-Unis d'Amérique à Porto Rico,
English: As administrative overheads can reduce the resources available for technical cooperation, these should be reduced.
French: Étant donné que les frais généraux de gestion peuvent amenuiser les ressources disponibles aux fins de la coopération technique, il faut qu’ils soient réduits.
English: It notes that contribution is directly linked to variable costs and that relationship must be continued in the adjustment under consideration.
French: Elle soulève que la contribution est directement liée aux coûts variables et que ce rapport doit être maintenu par l'ajustement à l'étude.
English: The corrigendum that has been issued goes some way towards remedying this situation, but it is important to recall that the Secretary-General receives his mandate not only from the Security Council but also from the General Assembly, to which he is responsible and to which he must regularly report.
French: Un corrigendum a remédié en partie à cette relation tronquée des faits, mais il est important de rappeler que le Secrétaire général de cette Organisation ne reçoit pas de mandat du seul Conseil de sécurité, mais également de l'Assemblée générale, devant laquelle il est responsable et à laquelle il doit régulièrement rendre compte.
English: "Aldude mentako bertsoak": versos from Bordel in 1864.
French: Vers de Bordel de 1864 : "Aldude mentako bertsoak".
English: The anarchy which is setting in will encourage the march of brutal Islamism and Jihad.
French: L’anarchie qui s’installe favorisera la progression de l’islamisme brutal et du Djihad.
English: Afghanistan, Kiribati, Marshall Islands, Micronesia, Nauru, Palau, Solomon Islands, Timor-Leste, Tuvalu and Vanuatu (10 countries).
French: Afghanistan, Îles Salomon, Kiribati, Marshall (îles), Micronésie, Nauru, Palaos, Timor-Leste, Tuvalu et Vanuatu (10 pays).
English: The strongest diminution of wheat pairing (measured as bound arms per cell) was produced by chromosome 5R of rye (7.5 and 7.2% in 'Chinese Spring' – 'Imperial' and 'Holdfast' – 'King II' addition lines, respectively).
French: Chez le blé, la plus grande diminution d'appariement, déterminé par le nombre de segments liés par cellule, a été provoquée par le chromosome 5R du seigle (7,5 et 7,2% chez les lignées d'addition 'Chinese Spring' – 'Imperial' et 'Holdfast' – 'King II,' respectivement).
English: Nearest-neighbour distance between red trees and newly mass-attacked trees was 24 m in the central 4 ha of baited 16-ha blocks, compared with 13.8 m in control blocks, suggesting a movement of beetles away from "normal" attack centres.
French: La plus petite distance entre les arbres rouges et ceux nouvellement attaqués était de 24 m dans le cas de la zone centrale de 4 ha des blocs appâtés de 16 ha comparativement à 13,8 m dans le cas des blocs témoins, suggérant ainsi un déplacement des scolytes en direction opposée des foyers normaux d'infestation.
English: This is in keeping with the primary focus of the Demonstration Phase, which was to put in place the infrastructure for supporting community heart health but not to sustain individual projects, which inevitably have a defined life span.
French: Cela est conforme à la vocation première de l’étape de démonstration, qui consistait à mettre en place l’infrastructure propre à soutenir la santé cardiovasculaire à l’échelon communautaire, mais non les projets individuels, qui ont inévitablement une durée définie.
English: Western Europe remained liberal, and democracy was preserved and – e.g. in the form of protection of privacy, the dismantlement of borders and the free movement of people under the Treaty of Schengen – even impressively enlarged.
French: Les provocations terroristes n’ont pas éloigné les citoyens de leurs autorités politiques et de leurs institutions, mais ont accru leur confiance en les mettant devant un choix de valeurs très claires.
English: This certificate will affect the original patent by a) cancelling any claim of the patent determined to be unpatentable during the re-examination; confirming any claim of the patent determined to be patentable; or incorporating in the patent any proposed amended claim determined to be patentable.
French: Au cours de cette période, le breveté peut présenter un nombre illimité de propositions de modification (paragraphe 48.3(2) de la Loi sur les brevets). Le commissaire accuse réception de la correspondance du breveté mais ne répond pas à ses propositions.
English: A recharge prohibition for this sector would present a challenge in regards to the amount of cross border activity in the trucking and rail industries.
French: L’interdiction de la recharge dans ce secteur constituerait un défi important en raison de l’importance du camionnage et du trafic ferroviaire transfrontaliers.
English: • minor technical and editorial changes to PRAS.
French: • de légères modifications techniques et des remaniement de texte mineurs apportés à la SPRR.
English: “13.  Encourages the Paris Club, in dealing with the debt of low- and middle-income debtor countries that are not part of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative to take into account their medium-term debt sustainability in addition to their financing gaps, and takes note with appreciation of the Evian approach of the Paris Club in providing terms of debt relief tailored to the specific needs of debtor countries while preserving debt cancellation for heavily indebted poor countries;
French: Encourage le Club de Paris, lorsqu'il examine la dette des pays endettés à revenu faible ou intermédiaire qui ne sont pas couverts par l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, à prendre en compte non seulement les déficits de financement mais aussi la viabilité à moyen terme de la dette des pays en question, et note avec satisfaction que le Club de Paris a adopté l'approche d'Évian, qui permet de proposer des conditions d'allégement adaptées aux besoins particuliers des pays débiteurs tout en préservant l'annulation de la dette pour les pays pauvres très endettés;
English: He married Catherine Ann Susan McNab on February 2, 1828.
French: Il épouse Catherine Ann Susan McNab le 2 février 1828.
English: Among the substantive IP rights identified in the draft IP Chapter are:
French: Sont notamment inclus parmi les droits substantiels de PI définis dans le projet de chapitre :
English: Annuls Council Decision 2001/469/EC of 14 May 2001 concerning the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programs for office equipment;
French: «1) La décision 2001/469/CE du Conseil, du 14 mai 2001, concernant la conclusion, au nom de la Communauté européenne, de l'accord entre le gouvernement des États-Unis d'Amérique et la Communauté européenne concernant la coordination des programmes d'étiquetage relatifs à l'efficacité énergétique des équipements de bureau, est annulée.
English: Practice among the country roundtables has varied even more widely than among the sector roundtables:
French: La pratique parmi les tables rondes de pays varie beaucoup plus que celle des tables rondes de secteurs :
English: • How could information on drug effectiveness be used in establishing and revising formulary listings?
French: • Comment pourrait-on utiliser l’information sur l’efficacité des médicaments pour dresser et revoir les listes de médicaments gratuits?
English: Applies knowledge of evaluation principles, departmental programs, policies, and stakeholders, and relevant legislation.
French: Appliquer les connaissances liées aux principes d'évaluation, aux programmes et aux politiques ministériels, aux intervenants et aux lois pertinentes.
English: The crew also received the Cormorant Trophy at SAREX 07 for this SAR mission.
French: L'équipage a également reçu le trophée Cormorant lors de l'exercice SAREX 07 pour ce sauvetage.
English: In terms of mass destruction, do you think that the powers in question have never used them and can therefore preach to the world about international morals?
French: En matière de destruction massive, pensez-vous que les puissances en cause n'en ont jamais utilisé et qu'elles peuvent donner des leçons de morale internationale au monde ?
English: The School has acquired internationally recognized expertise in adult language learning, and created a series of language-training tools for federal public servants.
French: Les cinq domaines d’action sont : • valoriser la dualité linguistique auprès de tous les Canadiens;
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, we have come to the end of a journey that began in July 2004 with the presentation of the Commission proposals on the new Structural Funds, which, I should like to point out, Parliament has always supported, has sought to improve and has, at any rate, defended by emphasising certain aspects that we regard as important, relating to quality, spending, sustainable development, environmental protection, equal opportunities, access for the disabled, public security and cross-border cooperation.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous voilà arrivés à la fin d’un voyage qui avait débuté en juillet 2004 avec la présentation des propositions de la Commission relatives aux nouveaux Fonds structurels, que le Parlement, je tiens à le souligner, a toujours soutenues, a tenté d’améliorer et a défendues quoi qu’il en coûte en mettant l’accent sur certains aspects que nous considérons comme importants, liés à la qualité, aux dépenses, au développement durable, à la protection de l’environnement, à l’égalité des chances, à l’accès des handicapés, à la sécurité publique et à la coopération transfrontalière.
English: We support, as Ambassador Cunningham said earlier, a Security Council mission to Kosovo in the near future.
French: À l'instar, précédemment, de l'Ambassadeur Cunningham, nous soutenons la mission du Conseil de sécurité au Kosovo dans un avenir proche.
English: Canada Contribution 2001-02
French: Contribution de la C.-B.
English: She noted that in many cases of TCEs of a spiritual nature, such disclosure would be culturally unacceptable and that the proposed process of registration therefore became a double-edged sword: on one edge, it was necessary for the heightened protection that it needed and deserved; but, on the other side, it required public disclosure that placed the TCE in jeopardy.
French: Elle a fait remar uer que, dans un nombre élevé de cas d ’expressions culturelles q traditionnelles ayant une nature spirituelle, cette divulgation serait culturellement inacceptable et que la procédure proposée d’enregistrement devenait par conséquent une arme à double tranchant : d’une part, il était nécessaire de renforcer la protection que ces expressions nécessitaient et méritaient mais, de l’autre, elles devaient faire l’objetd’une divulgation publique qui les mettait en péril.
English: Part C - About Supporting People Who Want to Stop Smoking and Who Want to Stay Quit 1. a) For smokers:
French: Partie C - Appui aux personnes qui veulent cesser de fumer et demeurer non-fumeurs 1. a) Pour les fumeurs et les fumeuses :
English: Since 1998, the used batteries are imported principally from non-Annex VII countries.
French: Depuis 1998, les batteries usagées sont surtout importées des pays non visés à l'annexe VII.
English: Greenhouse gases Consider possible implications of adding new gases for: Mitigation potentials of Annex I Parties; The carbon market, in particular the supply and demand for tradable units under the Kyoto Protocol; National action in Annex I Parties.
French: A. Greenhouse gases Consider possible implications of adding new gases for: Mitigation potentials of Annex I Parties; The carbon market, in particular the supply and demand for tradable units under the Kyoto Protocol; National action in Annex I Parties.
English: Director 1979 - 1981 Maritime Requirements Director 1978 - 1979 First Canadian Destroyer Squadron Commander 1976 - 1978 National Defence Headquarters Evaluation Branch Promoted Captain, 1974.
French: Directeur 1979 - 1981 Besoins maritimes Directeur 1978 - 1979 1re Escadre de destroyers du Canada Commandant 1976 - 1978 Quartier gÃ©nÃ©ral de la DÃ©fense nationale, Division de l'Ã©valuation Promu capitaine, 1974.
English: It is the relationship between facts and challenges that shape the Balkans’ present and future direction.
French: C’est la relation entre les faits et les défis qui façonne l’orientation présente et future des Balkans.
English: After completing the needs assessment pilot project, five missions were identified as most needing support in respect of enhanced rapidly deployable capacities support in the short term.
French: À la lumière du projet pilote d'évaluation des besoins, on a estimé que cinq missions avaient, plus que d'autres, besoin à court terme d'appui pour leurs capacités de déploiement rapide.
English: 35 Mr. Jeworski spoke with Canada Post to indicate that it was his mistake and that Ms. Lipp was not to blame.
French: M. Jeworski a parlé avec Postes Canada pour lui mentionner que c’est lui qui avait fait une erreur et que ce n’était pas la faute de Mme Lipp.
English: One case was not solved.
French: Une affaire n'a pas été résolue.
English: In Algeria, on the other hand, the economy slowed in 2004 due to a moderation in the expansion of the energy sector.
French: En Algérie, en revanche, le ralentissement de l’expansion du secteur énergétique s’est répercuté sur la croissance économique durant l’année 2004.
English: CIHR Research and Knowledge Translation Committee
French: Comité de la recherche et de l’application des connaissances des IRSC
English: Prepared by Gyongyi Takács.
French: Élaborée par Gyongyi Takács.
English: Recognizing the complexity of the situation in the Church and in our society at the present time I should like to help my brother bishops find their way through the thicket of conflicting opinions and proposals for action.
French: Reconnaissant la complexité de la situation dans l'Église et dans notre société en ce moment, je voudrais aider mes frères dans l'épiscopat à trouver leur chemin dans les broussailles des opinions contradictoires et des propositions de gestes à poser.
English: Results from FundAbility Project According to the final report of the project, FundAbility is a micro lending program that offers ongoing entrepreneurial support services in the form of networking events, skill-building workshops, and coaching from volunteers in the business community.
French: Résultats du projet FundAbility Selon le rapport final du projet, FundAbility est un programme de microfinancement qui offre des services de soutien continu aux entrepreneurs sous forme d'activités de réseautage, d'ateliers favorisant l'élargissement des compétences et d'encadrement bénévole par des gens d'affaires.
English: Two-thirds of EAS participants reported that they had spoken to an employment counsellor or facilitator to help plan a back-to-work strategy (significantly higher than EBSM participants overall at 52 percent).
French: Les deux tiers des participants aux SAE indiquent qu’ils ont parlé à un conseiller en emploi ou à un facilitateur afin de planifier une stratégie de retour au travail (ce qui est beaucoup plus élevé que le taux de 52 p.
English: In the light of the additional information provided on the requirements for strengthening the interdisciplinary legal and socio-economic research and policy analysis capability of OHCHR in the area of right to development, the Advisory Committee agrees with the establishment of a new P-4 post in this field.
French: Compte tenu des renseignements complémentaires qui ont été communiqués sur la nécessité de renforcer les capacités interdisciplinaires juridiques et socioéconomiques du Haut Commissariat en matière de recherche et d'analyse des politiques dans le domaine du droit au développement, le Comité consultatif se prononce en faveur de la création d'un nouveau poste P-4 dans ce domaine.
English: The Misery of Passchendaele "It was really a miserable day, quite miserable.
French: Le cauchemar de Passchendaele « C'était une journée infecte, vraiment infecte.
English: IGEFI started out as a technology business, grew into a product company and is now evolving into a client servicing company.
French: IGEFI a été créée en tant que société informatique, s’est développée vers une société de produit et évolue aujourd’hui vers une société de services.
English: We are currently using the "Butting Out for Life Program."
French: Nous utilisons actuellement le «Butting Out for Life Program».
English: Information about information. similar in concept to a card catalogue that classifies different kinds of information; e.g. a description of what a profile field means in an electronic document management system; a description of a field to be completed on a form. parsing:
French: Information au sujet de l'information - un concept semblable à un catalogue sur fiches portant sur différents types d'information, par ex., une description de la signification d'un champ de profil dans un système électronique de gestion des documents, ou la description d'un champ à remplir dans un formulaire. analyse :
English: The fact that the tool for the analysis of priorities, challenges and risks for peacebuilding had taken account of existing national risk-reduction and peace consolidation priorities was also welcome.
French: Elle se félicite également du fait que l'outil d'analyse des priorités, des problèmes et des risques de la consolidation de la paix tienne compte des priorités nationales existantes en matière de réduction des risques et de consolidation de la paix.
English: ◦ Implement ways to allow appropriate coordination to occur, such as a secretariat that encourages the exchange and discussion of ideas throughout the organization;  
French: ◦ application de moyens assurant une bonne coordination, comme un secrétariat qui favorise l’échange et la discussion d’idées à l’échelle de l’organisation;
English: This structure will be an innovative tool to guide champions' efforts related to the government's Action Plan and the renewal of the Official Languages Program.
French: Cette structure sera un outil innovateur pour orienter les efforts des champions dans la foulée du Plan d'action du gouvernement et de la relance du Programme des langues officielles.
English: The Agency's analysis of the labour charges indicated on the subject invoices resulted in two observations.
French: Par suite de l'analyse des frais de main-d'œuvre indiqués sur les factures, l'Office fait les deux constatations qui suivent.
English: Item 7 of the provisional agenda
French: Quarante et unième session Genève, 14-17 avril 2008 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: The department continued to build broad-based consensus and support in coordinating the Government Response to the House of Commons Standing Committee’s 7th and 8th Reports, entitled Ten Steps Toward Better Trade Policy, which was released in April 2007.
French: Le Ministère a poursuivi ses efforts pour rallier un large consensus et un solide soutien dans l'élaboration de la réponse du gouvernement aux 7e et 8e rapports du Comité permanent de la Chambre des communes, intitulés Vers une meilleure politique commerciale - Dix étapes, publiés en avril 2007.
English: • Protect and manage critical habitat through stewardship agreements—this may include increased enforcement in the Churchill area during Ross’s Gull breeding season.
French: • Protéger et gérer l’habitat essentiel par des ententes d’intendance – ceci peut inclure une augmentation des efforts voués à l’application de la loi dans la région de Churchill durant la saison de reproduction de la Mouette rosée.
English: For even though the United Nations is an organization of states, the Charter is written in the name of “we the peoples”.
French: Bien que l'ONU soit une organisation d'États, la Charte est écrite au nom des peuples (« Nous, peuples »).
English: There is little awareness among decision-makers.
French: Sensibilisation insuffisante des décideurs.
English: The lung cancer reported in uranium miners has been scientifically attributed to exposure to another airborne substance, namely radon (22, 23, 24).
French: Le cancer du poumon signalé chez les mineurs des mines d'uranium a été scientifiquement attribué à une exposition à une autre substance en suspension dans l'air, nommément le radon (22, 23, 24).
English: Full-time Part-time For part-time Member Assigned hours per week ____________ Effective date of assigned hours Y M D
French: À plein temps Dans le cas d'un participant à temps partiel À temps partiel Heures de travail fixées par semaine _______ Raison de l'interruption de travail Date d'effet des heures fixées A M J
English: The average amount borrowed has increased over the past several years with, for example, a 51 percent increase for two-year public college programs, 15 percent for two-year private programs and 52 percent for a university undergraduate degree.
French: Ainsi, elle a connu une hausse de 51 pour 100, de 15 pour 100 et de 52 pour 100 dans le cas des programmes collégiaux publics de deux ans, des programmes collégiaux privés de deux ans et des programmes universitaires de premier cycle respectivement.
English: Established in 1989, the CSA is an agency of the Government of Canada and derives its authority from the Canadian Space Agency Act.
French: Établie en 1989, l’ASC est un organisme du gouvernement du Canada qui tire son autorité de la Loi sur l’Agence spatiale canadienne.
English: His delegation was particularly concerned about the plight of children in the occupied Palestinian territories.
French: Elle est particulièrement préoccupée par la situation difficile des enfants des Territoires palestiniens occupés.
English: I would now like to briefly present the Committee's work programme for the next three months.
French: Je voudrais maintenant présenter brièvement le programme de travail du Comité pour les trois prochains mois.
English: Item 10: Review of decisions
French: Point 10: Récapitulation des décisions
English: At the same time, there was a need for a framework beyond the first commitment period of the Kyoto Protocol which would embrace action by all countries.
French: Il faudrait concevoir, dans le même temps, un cadre qui, au-delà de la première période d'engagement au titre du Protocole de Kyoto, embrasserait une action de tous les pays.
English: Although there had been no executions since the previous session of the Commission, the European Union deplored the fact that death sentences were still being handed down by Palestinian courts and strongly invited the Palestinian Authority to restore the de facto moratorium on executions which expired in 1998.
French: Bien qu'il n'y ait pas eu d'exécutions depuis la dernière session de la Commission, l'Union européenne déplore que des peines capitales aient été prononcées par des tribunaux palestiniens et invite fermement l'Autorité palestinienne à rétablir le moratoire de facto sur les exécutions, qui a pris fin en 1998.