ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, this community law is neither positive nor binding, although it should be considered as real legislation which is judicially enforceable, and not merely as an aspiration or a political objective.
French: Ce droit communautaire n'est malheureusement pas un droit positif ou contraignant, alors qu'il devrait être considéré comme un droit concret dont l'exécution peut être obtenue en justice, et pas seulement comme une aspiration ou un objectif politique.
English: The leading cause of inpatient death for women is spread over a range of conditions in contrast to men whose leading cause of death is diseases of the circulatory system.
French: Les décès des femmes dépendent d'une gamme de condition contrairement aux hommes dont la cause principale de décès est la maladie du système circulatoire.
English: Number and type of units Projects ranged in size from as small as a few residential units to as large as 400 units.
French: Environ soixante pour cent des projets contenus dans la base de données offrent un type de cellule d'habitation, 29 p.
English: The forensic investigations component of ID should strengthen its triage process for the initial evaluation of allegations.
French: La composante enquêtes pénales de la Division des investigations devrait renforcer son processus de tri lors de l'évaluation initiale des allégations.
English: This helped create business and jobs for the entire region.
French: Partageant son temps entre ses responsabilités ministérielles et locales, il met tout en oeuvre
English: I cannot conclude without paying a heartfelt tribute to Mr. Amos Namanga Ngongi, Special Representative of the Secretary-General, and all United Nations and associated personnel for their ongoing contribution to restoring peace to my country through their full dedication and total self-sacrifice.
French: Je ne saurais terminer mon propos sans rendre un hommage appuyé à M. Amos Namanga Ngongi, Représentant spécial du Secrétaire général, à tout le personnel des Nations Unies, et au personnel associé pour la contribution qu'ils continuent d'apporter au rétablissement de la paix dans mon pays, dans le dévouement le plus complet et dans la plus totale abnégation.
English: Voluntary standards and certification for environmentally and socially responsible agricultural production and trade.
French: Normes environnementales et sociales, certification et labellisation des cultures commerciales.
English: The term "exempt dividend" is defined in subsection 93(3) of the Act.
French: L'expression « dividende exonéré » est définie au paragraphe 93(3) de la Loi.
English: The Executive Secretaries of the regional commissions should request the Office of Economic and Social Council Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, which services the Economic and Social Council, to propose that the Council move its discussions relating to the regional commissions from its general segment to a special segment, with a day dedicated to incorporating the regional perspectives into the wide-ranging issues being considered at a global intergovernmental forum.
French: Les secrétaires exécutifs devraient demander à la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales, qui assure les services nécessaires au Conseil, de proposer à celui-ci d'examiner les questions relatives aux commissions régionales non plus au cours de son débat général mais à l'occasion d'un débat spécial, où une journée serait consacrée à l'intégration des perspectives régionales dans les questions de nature très diverse examinées par une instance intergouvernementale mondiale.
English: Health Affairs, 20(3), 43–53.
French: Comité consultatif canadien sur les ressources humaines en santé et Santé Canada.
English: Victim hurt, provoked or disturbed dog 97 7.8 dog bit after being teased or provoked 40
French: Le sujet s'est fait mordre par le chien après l'avoir agacé ou provoqué Le chien a été pris par surprise ou dérangé lorsqu'il dormait Le sujet s'est fait mordre par le chien après l'avoir blessé ou frappé 40 34 23
English: The concept of essential security interests gives Member States flexibility in the choice of measures to protect those interests.
French: • Le concept d'intérêts essentiels de sécurité donne aux États membres de la flexibilité dans le choix des mesures destinées à protéger ces intérêts.
English: This information is supplemented by automatic sensors on some commercial aircraft.
French: Ces renseignements sont complétés par des capteurs automatiques à bord de certains avions civils.
English: I wish that more countries had legislation on buying sex, for it has a clear preventive effect in curbing the sex slave trade.
French: Je voudrais que davantage de pays aient une législation sur le recours au sexe payant, car de telles dispositions ont clairement un effet préventif sur l'esclavagisme sexuel.
English: Condition 0 (new); Steel; Automatic; new; with box; with papers; Location: Switzerland, Nyon (Genéve); Cuervo Y Sobrinos Torpedo Pirate 125 ex. NOUVEAU !!!
French: État 0 (nouveau); Acier; Remontage automatique; État neuf; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Suisse, Nyon (Genéve); Cuervo Y Sobrinos Esplendidos Power Réserve Retrograde Date, boitier en acier, double verre saphir a...
English: OLMC 's rate of satisfaction with the consideration of French in the distribution of information.
French: Nombre de secteurs de collaboration au cours de la dernière année (deux fois).
English: Other projects that did not receive approval will also be surveyed in order to obtain a complete picture of developmental costs for the Prairie region.
French: Les exécutants du projet examineront aussi d'autres projets qui n'ont pas été approuvés, afin de tracer un tableau exhaustif des coûts d'élaboration des projets dans la région des Prairies.
English: You can also provide other criteria that will narrow down the parameters of the search.
French: Vous pouvez également fournir d’autres critères qui vous permettront de limiter les paramètres de la recherche.
English:  Click to see a larger image (429K) Document regarding the exchange of  Captain Henry Nelles,  prisoner of War, August 10, 1814  Robert Nelles family fonds Textual record Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (492ko) Document sur la libération du capitaine Henry Nelles, prisonnier de guerre, 10 août 1814  Fonds Famille Robert Nelles Document textuel Code de référence :
English: The document outlines the work done by Members of Parliament from April 2004 through March 2005, and reports on the administrative initiatives of the House of Commons in support of Members’ activities.
French: Ce document passe en revue le travail accompli par les députés entre le début d’avril 2004 et la fin de mars 2005, et rend compte des initiatives administratives entreprises par la Chambre des communes à l’appui de leurs activités.
English: The work on the website pages is coordinated on the Webmasters mailing list .
French: Les travaux sur les pages du site sont coordonnés sur la liste de diffusion des webmestres (en anglais) .
English: The question now arises of how to proceed in the future, and, most importantly, when to act.
French: Une question se pose maintenant : comment allons-nous procéder pour le futur, et surtout quand allons-nous agir.
English: If supplying the necessary personnel and equipment that the UNMIK police need proves impossible for the UN in the short-to-medium term, there are a number of alternatives.
French: Il convient d’améliorer la procédure de recrutement du KPS puisque, en tant que corps constitué, celui-ci est encore loin de ressembler à une institution «multi-ethnique» assurant un service public.
English: How to finance: Money - how to find and how to get it.
French: Financement: Argent - comment le trouver et comment l'obtenir.
English: Goods-producing industries sector �������� ���
French: Produit intérieur brut du Canada en 2005 : industries productrices de biens et industries productrices de services
English: We also recognize the distinguished work of the previous President, Ambassador Durrant of Jamaica.
French: Nous tenons également à noter l'éminent travail de la Présidente sortante, Mlle Durrant, de la Jamaïque.
English: • Develop and operationalize a national integrated aquaculture science framework
French: • Élaborer et opérationnaliser un cadre national intégré pour l'aquaculture
English: ◦ Proactive Disclosure 51726 - Interest on Overdue Suppliers Accounts Number: 51726 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51726 - Intérêts se rapportant aux comptes en souffrances dus aux fournisseurs Numéro: 51726 Nom:
English: The National Child and Youth Development Plan, under the Eighth National Economic and Social Development Plan, stipulated its goal as being that “all groups of children and youth including children in especially difficult circumstances, general children and talented children, shall have an equal opportunity to well-rounded development in line with their age and capability”.
French: Le Plan national pour le développement des enfants et des jeunes, intégré au huitième Plan national de développement économique et social, a stipulé avoir pour objectif de voir "tous les groupes d'enfants et de jeunes, à savoir les enfants vivant dans des conditions particulièrement difficiles, les enfants ordinaires ainsi que les enfants doués, bénéficier de l'égalité d'accès au développement complet correspondant à leur âge et à leurs compétences".
English: It acknowledged that the evidence indicates that the goods are safe and submitted that this did not necessarily mean that they are heat resistant.
French: Elle a reconnu que les éléments de preuve indiquent que les marchandises sont sécuritaires et elle a soutenu que cela ne signifiait pas nécessairement qu’elles résistent à la chaleur.
English: • Amend fees, thus significantly reducing costs for all users of the system and stabilizing the regime while these improvements are made.
French: • Modifier les droits, de manière à réduire considérablement les coûts de tous les utilisateurs du système et à stabiliser le régime pendant que ces modifications sont faites.
English: In this respect the European Union was happy to know that WIPO’s management had recently decided to leave staffing decisions relating to the special category, in particular on promotions, to the new Director General.
French: L’Union européenne était satisfaite que la direction de l’OMPI eût récemment décidé de laisser les décisions relatives aux affectations dans la catégorie spéciale, en particulier les promotions, au nouveau directeur général.
English: Provides prevention techniques that shield operating systems, applications, and services by defining acceptable behaviors for each function.
French: Fournit des techniques de prévention qui protègent les systèmes d'exploitation, les applications et les services, en définissant des comportements acceptables pour chaque fonction.
English: (17) Subsection (6) applies to the 1998 and subsequent taxation years, except that (a) it does not apply for the purpose of applying subparagraph (g)(iv) of the definition "trust" in subsection 108(1) of the Act, as enacted by subsection (6), on or before December 23, 1998; and (b) where the trust so elects in writing on or before the trust’s filing-due date for taxation year of the trust that includes the date on which this Act is assented to (or such later day as is acceptable to the Minister), subparagraph (g)(v) of that definition, as it applies before 2001, shall be read as follows: (v) a trust any interest in which may become effective in the future, or (18) The definition "eligible offset" in subsection 108(1) of the Act, as enacted by subsection (7), applies after 1999.
French: Toutefois : a) il ne s’applique pas en ce qui concerne l’application du sousalinéa g)(iv) de la définition de « fiducie » au paragraphe 108(1) de la même loi, édicté par le paragraphe (6), avant le 24 décembre 1998; b) lorsque la fiducie en fait le choix par écrit au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition qui comprend la date de sanction de la présente loi (ou à toute date postérieure que le ministre du Revenu national estime acceptable), le sous-alinéa g)(v) de cette définition, en son état avant 2001, est remplacé par ce qui suit : (v) la fiducie qui pourrait comporter un droit de jouissance futur, (18) La définition de « montant de réduction admissible » au paragraphe 108(1) de la même loi, édictée par le paragraphe (7), s’applique à compter de 2000.
English: • The Department has developed proposals to deal with the impact of ageing properties and deferred maintenance ("rust out").
French: Les études conceptuelles sont maintenant terminées et le dernier processus de sélection d’un entrepreneur était en cours à la fin de l’exercice.
English: Ninth Annual Canadian Conference on HIV/AIDS Research, Abstract 233P. Canadian Journal of Infectious Diseases 2000:11 (Suppl.
French: 9e conférence annuelle sur la recherche sur le VIH/sida, résumé 233P, Journal canadien des maladies infectieuses, 2000, 11 (suppl.
English: The Department also leads clusters on both the Canadians Gateway (Travel at Home and Abroad) and the Canadian Business Gateway (Exporting/Importing).
French: Le Ministère se trouve aussi à la tête de regroupements dans le point d'accès pour les Canadiens (Voyages au Canada et à l'étranger) et le point d'accès Portail des affaires pour les entreprises canadiennes (Exportations/Importations).
English: This type of check allows offending drivers to be immediately aware of their own behaviour and of the risk they incur as well as the risk to others.
French: Ce type de contrôle permet d'amener les conducteurs infractionnistes à prendre conscience sur-le-champ de leur propre comportement et du risque qu'ils encourent et font courir aux autres.
English: Their responses were studied by several groups of scientists before and during bedrest and during rehabilitation afterwards.
French: La réponse au traitement a été étudiée par plusieurs équipes de scientifiques, aussi bien avant et durant l’alitement que durant la réadaptation.
English: • reduce oversight to bi-annual surveillance audits but continue product audits
French: • diminuer les contrôles en effectuant des audits de surveillance tous les deux ans, mais continuer les audits de produit
English: The democratic responsibility of the European organs to the taxpayer must be improved to strengthen the citizens´ trust in it. EU financing also includes adapting the period of the multiannual financial framework to the legislative period of the European Parliament; As regards the annual budget, the ending of the distinction between compulsory and noncompulsory expenditures already provided for in the Constitutional Treaty should be implemented as soon as possible to guarantee the European Parliament full co-decision in all budgetary categories;
French: 7. estime que, compte tenu de la double nature de l'UE en tant qu'Union de citoyens et d'États, la décision relative à un nouveau système de ressources propres doit être prise conjointement par le Parlement européen et le Conseil; 8. estime qu'il importe d'améliorer la responsabilité démocratique des organes européens visà-vis du contribuable afin de renforcer la confiance des citoyens et que le financement de l'UE implique également l'adaptation de la période couverte par le cadre financier pluriannuel en fonction de la législature du Parlement européen; 9. estime qu'en ce qui concerne le budget annuel, il convient de supprimer dans les meilleurs délais la distinction entre dépenses obligatoires et non obligatoires, comme le prévoit déjà le traité constitutionnel, en sorte que le Parlement européen puisse exercer pleinement son pouvoir de codécision pour toutes les catégories de dépenses budgétaires; 10. demande à sa commission compétente d'organiser une conférence sur l'avenir des ressources propres de l'Union avec la participation de représentants des parlements nationaux des États membres.
English: The IMF focuses on crisis prevention, and in the past decade encouraged greater transparency and stronger financial systems.
French: Le FMI s'attache à la prévention des crises et ces dernières années a encouragé une plus grande transparence et des systèmes financiers renforcés.
English: During Canada's presentation to the Committee Against Torture (CAT) in May of this year, CSC advised that it was considering a pilot of the technology in the institutional setting.
French: Lors de la présentation du Canada devant le Comité contre la torture en mai dernier, le SCC a annoncé qu'il songeait à tester cette technologie dans le milieu institutionnel.
English: 9402 3 April 2002 Training of workers in the use of new technologies Report Social, Health and Family Affairs Committee Rapporteur:
French: 9402 3 avril 2002 Formation des travailleurs à l'utilisation des nouvelles technologies Rapport Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Rapporteur:
English: It is bordered to the north by Uganda, to the east by the United Republic of Tanzania, to the south by Burundi and to the west by the Democratic Republic of the Congo.
French: Il est bordé au nord par l'Ouganda, à l'est par la République-Unie de Tanzanie, au sud par le Burundi et à l'ouest par la République démocratique du Congo.
English: However, there is no proof whatsoever - quite the contrary - that Jacques Ostyn had identified the complainant as that noisy person.
French: Or, il n’y a aucune preuve, bien au contraire, que le préposé Jacques Ostyn ait identifé le plaignant comme étant cette personne bruyante.
English: The Committee, while noting that discrimination is prohibited under the Constitution (art. 18) and that a Ministry for the Status of Women was established in 1994, remains nonetheless concerned by the persistence of discriminatory legal rules regarding children born out of wedlock.
French: Tout en notant que la Constitution (art. 18) interdit la discrimination et qu'un ministère de la condition féminine a été créé en 1994, le Comité est préoccupé par la persistance de règles juridiques discriminatoires à l'égard des enfants nés hors du mariage.
English: (a) Adequate financing for the construction and government services sector in the short term should facilitate a change towards a long-term reduction of dependence on the Government as the leading sector within the economy.
French: a) Assurer le financement adéquat des secteurs de la construction et des services publics à court terme de manière à réduire leur dépendance à l'égard de l'État qui est le principal acteur économique.
English: However, contractual clauses must also comply with the relevant Community rules, and in particular the principles of equality of treatment and transparency.
French: Par ailleurs, la période au cours de laquelle le partenaire privé assumera l'exploitation d'un ouvrage ou d'un service doit être fixée en fonction de la nécessité de garantir l'équilibre économique et financier d'un projet.
English: They will foster their co-operation in the field of the implementation and verification of existing and future arms control, disarmament and confidence- and security-building agreements.
French: Ils renforceront leur coopération dans le domaine de la mise en oeuvre et de la vérification des accords en vigueur et des accords futurs relatifs à la maîtrise des armements, au désarmement et au renforcement de la confiance et de la sécurité.
English: To complete the numerous procedural stages, worldwide importing and exporting required 31.9 and 39.9 days, respectively.
French: Au niveau mondial, les nombreuses formalités d'exportation et d'importation prendraient 31,9 et 39,9 jours, respectivement.
English: We should like to reiterate Venezuela's call on the Government of the United States to give due attention to our request for this convicted and self-confessed criminal to face the consequences of the law.
French: Nous voudrions réitérer l'appel du Venezuela au Gouvernement des États-Unis pour qu'il donne suite à notre demande que ce criminel, qui a été reconnu coupable et a avoué, subisse les effets de la loi.
English: They help set global policy agendas, frame debates and raise public consciousness.
French: Ils aident à définir les orientations mondiales, à circonscrire les débats et à sensibiliser le public.
English: Despite the obstacles and his at times unjust measures, the efforts of Jean Talon were successful.
French: Malgré les obstacles et malgré l'injustice de certaines de ses mesures, Talon voit ses efforts couronnés de succès.
English: Engaging the Private Sector Clearly, a comprehensive, proactive BRM approach is crucial to building a strong, dynamic, competitive, profitable industry, especially in the fast-changing and tough business environment of the 21st century.
French: Participation du secteur privé Le développement d'une industrie solide, dynamique, concurrentielle et rentable exige, il va sans dire, une approche globale proactive à l'égard de la GRE, plus particulièrement en raison de l'évolution rapide et de la rudesse du contexte commercial du XXIe siècle.
English: Further, support at the federal level for Centres of Excellence in Women's Health and the establishment of several research groupings across the country bodes well for the future of women's health research in Canada.
French: En outre, le soutien apporté par le gouvernement fédéral aux centres d'excellence en matière de santé féminine et la création de plusieurs groupes de chercheurs dans tout le pays sont de bon augure.
English: SNC-Lavalin's WE CARE Value Statement reinforces five core values which have formed the cornerstone of our culture for nearly 100 years, and which remain key factors in our ability to achieve growth year after year.
French: L'énoncé NOUS VEILLONS étaye notre cadre de responsabilité sociale fondé sur notre engagement envers les 5 valeurs qui constituent la pierre angulaire de notre culture depuis 97 ans.
English: Specific court services officials should be designated and be responsible for responding to accommodation and accessibility needs of persons with disabilities in court system within each courthouse.
French: Dans chaque palais de justice, des agents des services aux tribunaux devraient être précisément désignés et chargés de répondre aux besoins en matière d’aménagements et d’accessibilité des personnes avec un handicap qui ont affaire au système judiciaire.
English: Procedure when elector votes more than once (2) If, after receiving but before counting the outer envelopes, the special ballot officers ascertain that an elector has voted more than once, they shall lay the outer envelopes that relate to the elector aside unopened.
French: Électeur qui a voté plus d'une fois (2) Lorsque, après la réception et avant le dépouillement des enveloppes extérieures, ils constatent qu'un électeur a voté plus d'une fois, les agents des bulletins de vote spéciaux mettent de côté les enveloppes extérieures se rapportant à cet électeur sans les décacheter.
English: Enhancement of tree improvement and plant performance research to ensure genetic material is being developed that is adapted to a changing climate.
French: • Recherche : intensifier la recherche sur l'amélioration des arbres et le rendement des plantes pour assurer la mise au point d'un matériel génétique adapté à un climat changeant.
English: • Individuals and families prefer community care to hospitalization
French: • Les usagers et leurs familles préfèrent les soins communautaires à l'hospitalisation;
English: As pointed out in a recent World Bank study, national assessments are necessary to underpin the design of a programme of support.
French: Comme le faisait observer une récente étude de la Banque mondiale, il faut d'abord procéder à une évaluation nationale, à partir de laquelle on pourra concevoir un programme de soutien.
English: • Committed to supporting profitability of the sector here in Niagara.
French: • Nous sommes résolus à favoriser la rentabilité du secteur ici, dans la région de Niagara.
English: Both responses are positive feedbacks that amplify the warming already taking place122-123.
French: Les deux réponses sont des rétroactions positives qui ampliﬁent le réchauffement déjà en course122-123.