ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, with the introduction of the euro and the new currency situation that will produce, we want to adapt the existing rules.
French: Deuxièmement, nous voulons adapter la réglementation existante au moment de la mise en oeuvre de l'euro et de la nouvelle situation monétaire qui en découle.
English: The Council claims that, in the event of annulment of the contested Regulation, the Court should order that all of the legal effects of that regulation be maintained until a new measure is adopted, in particular because of the need for legal certainty.
French: Le Conseil demande à la Cour, en cas d'annulation du règlement attaqué, de maintenir l'ensemble des effets de celui-ci jusqu'à l'adoption d'un nouvel acte, notamment pour des motifs de sécurité juridique.
English: In 2006 the port incurred a loss of $70,565, as compared to a profit of $2.041 million the year before.
French: En 2006, le port a subi une perte de 70 565 dollars alors que ses bénéfices se chiffraient à 2 041 000 dollars l'année précédente.
English: We are also investigating non-invasive methods of caribou population monitoring (fecal DNA).
French: Nous examinons Ã©galement lâ€™application de mesures de surveillance des populations qui ne perturberont pas les hardes (analyse de lâ€™ADN dans les matiÃ¨res fÃ©cales).
English: Other arrangements have been made with a view to ensuring that all the requirements set forth under rule 11 bis are met.
French: D'autres dispositions ont été prises en vue de remplir toutes les conditions prévues à l'article 11 bis.
English: • Consulting with visitors, residents, businesses and other government agencies is a key component in maintaining ecological integrity, protecting our cultural heritage, and offering opportunities to enjoy quality experiences.
French: Pour préserver l’intégrité écologique, protéger notre patrimoine culturel et offrir une expérience de qualité aux visiteurs, il importe de consulter les visiteurs, les résidants, les entreprises et d’autres organismes gouvernementaux.
English: · Document review of CESF and new organization structure 1-3) Are EC's IP policies and objectives consistent with government-wide IP direction, acts, regulations and strategies?
French: · Revue documentaire du CCED et de la nouvelle structure organisationnelle 1-3) Est-ce que les politiques et les objectifs d’EC en matière de PI cadrent avec les orientations pangouvernementales, les lois, les règlements et les stratégies touchant la PI?
English: This will provide an opportunity for Indian electoral experts to share their extensive knowledge of international best practices with the new Board members.
French: Cela permettra aux experts électoraux indiens de transmettre leurs vastes connaissances sur les meilleures pratiques aux nouveaux membres du Bureau.
English: The Special Rapporteur has identified four broad types of situations in this regard:
French: La Rapporteuse spéciale a relevé à cet égard quatre principaux types de situation:
English: Finally, SIRC will explore whether it can create an electronic database of relevant legal opinions.
French: Enfin, le CSARS examinera la possibilité de constituer une base de données électronique sur les opinions juridiques pertinentes.
English: Despite this decline, the relative weight of small and medium-sized loans in the total value of chartered bank loans increased slightly in the fourth quarter.
French: Malgré ce fléchissement, l’importance relative des prêts de faible valeur et de valeur moyenne dans la valeur totale des prêts consentis par les banques à charte s’est accrue légèrement au quatrième trimestre.
English: In general, this will mean that demersal species will take much longer to rebuild.
French: Cela veut dire qu’en général, les espèces démersales mettront beaucoup plus de temps à se rétablir.
English: Using Handout 1.7 (www.collectionscanada.gc.ca/canada-gazette/035001-3030.8-e.html) and the links to image collections found in Activity Resources (www.collectionscanada.gc.ca/canada-gazette/035001-3030.1-e.html) students will create a photo montage about the GTPR reflecting their view of its role in Canada.
French: Activité 1.6 À mon avis… À l’aide de la fiche 1.6 (www.collectionscanada.gc.ca/gazette-du-canada/035001-3030.7f.html), de la trousse de fiches (www.collectionscanada.gc.ca/gazette-du-canada/0350013031-f.html) et des liens dont il est fait mention dans les Ressources pour activités (www.collectionscanada.gc.ca/gazette-du-canada/035001-3030.1-f.html), les élèves rédigeront une lettre d’opinion sur le traitement réservé aux peuples autochtones durant la construction du GTPR.
English: Mr President, those who participated in the discussion have already described the starting position adequately.
French: Monsieur le Président, les participants au débat ont déjà suffisamment décrit la situation de base.
English: The epidemic of childhood obesity, the existence of unmet mental health needs, the deplorable health status of Aboriginal children, and the need for aggressive injury prevention measures are all areas in which Canada can - and must - improve.
French: L'épidémie d'obésité chez les enfants, la persistance de besoins non comblés en santé mentale, l'état de santé déplorable des enfants autochtones, ainsi que la nécessité d'adopter des mesures dynamiques de prévention des blessures sont tous des secteurs dans lesquels le Canada peut - et doit - s'améliorer.
English: Those resources relate to the Office's activities associated with internal performance monitoring.
French: Ces ressources ont trait aux activités de suivi interne de la qualité du travail.
English: In responding to the allegation, the department's representative offered some additional oral comments.
French: En réponse à l'allégation, la représentante du ministère a formulé certaines observations complémentaires de vive voix.
English: The legislation pertaining to assisted living residences is the Community Care and Assisted Living Act, the Assisted Living Regulation, the Continuing Care Act, the Continuing Care Programs Regulation and the Continuing Care Fees Regulation.
French: Le montant de base de la subvention annuelle est déterminé par une formule fondée sur les besoins de la population, qui est modifiée pour tenir compte des programmes particuliers au sein des régies de la santé.
English: In the Canadian Code, the General Preferential Tariff (GPT) is applicable to Brazil and other developing countries that are not classified as Least Developed Countries (LDCs), which benefit from the Least Developed Countries Treatment (LDCT).
French: Dans le Code canadien, le TPG (Tarif de préférence général) est applicable au Brésil et à tous les pays en développement qui ne sont pas inclus dans les PMA (Pays les moins avancés), qui bénéficient du traitement tarifaire des pays moins développés parmi les pays en voie de développement.
English: The Government of the Kingdom of Spain considers that the Declaration made by the Government of the Islamic Republic of Pakistan, which seeks to subject the application of the provisions of the Covenant to the provisions of the constitution of the Islamic Republic of Pakistan is a reservation which seeks to limit the legal effects of the Covenant as it applies to the Islamic Republic of Pakistan.
French: Le Gouvernement du Royaume d'Espagne considère que la déclaration du Gouvernement de la République islamique du Pakistan, qui subordonne l'application des dispositions du Pacte aux dispositions de sa Constitution, constitue une réserve qui tend à limiter les effets juridiques du Pacte dans leur application à la République islamique du Pakistan.
English: Most lenders indicated that their client profile would not change.
French: La plupart d’entre eux ont répondu que leur clientèle ne changerait pas.
English: Ms. Jenkin (Australia), speaking as the youth representative and referring to agenda item 98, said that young people were affected by and concerned about a wide range of social issues, while factors such as HIV/AIDS and globalization posed new challenges for the young.
French: Mme Jenkin (Australie), intervenant en tant que représentante de la jeunesse et se référant au point 98 de l'ordre du jour, déclare que les jeunes sont touchés et préoccupés par un large éventail de problèmes sociaux et que des facteurs tels que le VIH/sida et la mondialisation leur posent de nouvelles difficultés.
English: We ask this forum to take a stance on the inhuman and unfair conditions that require us to comply with debt payments and prevent developing countries like mine from assuming their responsibilities for the weakest strata of society and from meeting international obligations, such as those we assumed five years ago in Copenhagen.
French: Nous demandons à cette assemblée de prendre position sur les conditions iniques et inhumaines qui nous sont imposées pour le règlement de la dette, et qui empêchent les pays en développement, comme le mien, d'assumer leurs responsabilités vis-à-vis des couches les plus faibles de leur population et de s'acquitter de leurs obligations internationales telles que celles qu'ils ont contractées il y a cinq ans à Copenhague.
English: (The sitting was suspended at 20.00 and resumed at 21.00)
French: (La séance est levée à 20 heures et reprise à 21 heures)
English: In paragraph 328, UNDP agreed with the Board's recommendation that it review the performance of staff on SSAs during the period of service in order to: (i) effectively monitor the progress of SSAs; and (ii) identify weaknesses in performance at an early stage so that the appropriate action can be taken.
French: Au paragraphe 328, le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, d'examiner les prestations des titulaires de contrats de louage de services pendant la période de service afin : i) de surveiller effectivement le déroulement du contrat; ii) de déceler les carences éventuelles le plus tôt possible pour pouvoir prendre des mesures correctives.
English: Have the fixed the worst part of this gmae?
French: Cela a surtout pris un coup de vieux, mais il me semble que cette vidéo est tiré d'une build 2007.
English: BOOKS AND MONOGRAPHS - ANIMAL SCIENCES pubs.nrc.gc.ca
French: LIVRES ET MONOGRAPHIES - SCIENCES ANIMALES pubs.cnrc.gc.ca
English: Laurent Lachance and/or Louis Nolet and/or Richard Hunter to prepare an inventory of all cash pertaining to the estates administered by Sam Lévy et Associés inc.;  4.
French: MM. Laurent Lachance et/ou Louis Nolet et/ou Richard Hunter, de dresser l’inventaire de toutes sommes d’argent comptant se rapportant aux actifs administrés par Sam Lévy et Associés inc.;  4.
English: In follow up to her previous report on violence against women as perpetrated and/or condoned by the State (E/CN.4/1998/54), the present report focuses on violence against women in armed conflict, specifically in terms of the recommendations made in the Special Rapporteur's report to the Commission on Human Rights in 1998.
French: Le présent rapport, qui fait suite au précédent rapport sur les violences contre les femmes qui sont perpétrées ou cautionnées par l'État (E/CN.4/1998/54), est axé sur la violence à l'égard des femmes dans les conflits armés, eu égard plus particulièrement aux recommandations formulées par la Rapporteuse spéciale dans le rapport qu'elle avait présenté à la Commission des droits de l'homme en 1998.
English: The content of the document was discussed and a mutual understanding was reached in Ankara between İsmail Cem, Minister for Foreign Affairs of Turkey, and Dr. Kouchner.
French: Le contenu du document a été examiné et un accord mutuel a été conclu à Ankara entre Ismail Cem, Ministre turc des affaires étrangères, et Bernard Kouchner.
English: The Tribunal utilized the rate of 9 per cent per annum in computing interest due on all other claims and counterclaims granted in the award.
French: Le Tribunal a retenu le taux de 9 % par an aux fins du calcul des intérêts échus sur toutes autres demandes et demandes reconventionnelles pour lesquelles le fournisseur avait obtenu gain de cause.
English: R. (S.) 272 – the defendant was a detective constable who accepted various sums (totally £18,500) from a man who was the subject of criminal proceedings in return for the disclosure of confidential information about the inquiry and for destroying surveillance logs.
French: R. (S.) 272, l'accusé, un gardien de la paix (constable), avait accepté diverses sommes d'argent (pour une valeur totale de 18 500 £) qui lui avaient été versées par un homme qui faisait l'objet de poursuites pénales, en échange d'informations confidentielles sur l'enquête et de la destruction de mains courantes.
English: We are still concerned with managers’ capacity, specifically with their lack of awareness of staffing issues.
French: Nous avons encore des préoccupations au sujet de la capacité d’agir des gestionnaires, plus précisément en ce qui concerne leur manque de sensibilisation à l’égard des problèmes de dotation.
English: In line with the spirit of these preparations, the implementation of the treaty must not lead to a strengthening of the intergovernmental approach with the result that the community method, which is democratically controllable, more successful and more transparent, is suppressed.
French: Conformément à l'esprit de ces préparatifs, la mise en œuvre du Traité ne doit pas entraîner un renforcement de l'approche intergouvernementale avec pour corollaire que la méthode communautaire, qui est plus contrôlable d'un point de vue démocratique, plus efficace et plus transparente, soit supprimée.
English: Professionals of all types (university professors, medical doctors, school teachers, writers, artists and some skilled artisans) are to be found in all the groups.
French: On trouve des membres de toutes les professions (professeurs d'université, médecins, enseignants, écrivains, artistes et quelques ouvriers qualifiés) dans chacun de ces groupes.
English: In French Canada, as Gravel argues, military spirit was represented by two "city battalions," the 65th Carabiniers Mont-Royal and Québec’s 9e Voltigeurs, both units called out for the Northwest Campaign of 1885.7 British visitors to Canada often commented on the relative poverty of the Canadian elite.
French: Au Canada français, comme le note Gravel, l’esprit militaire était représenté par deux « bataillons urbains7 », le 65e régiment des Carabiniers Mont-Royal et le 9e bataillon des Voltigeurs de Québec, qui ont été mobilisés pour la Campagne du Nord-Ouest de 1885.
English: The guidelines indicated the Goat’s Eye Day Lodge would be subject to a comprehensive study as required under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Ces dernières indiquaient que le projet de pavillon ferait l’objet d’une étude approfondie, tel que l’exige la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: After the decision of the Bundesgerichtshof from 12 th January 2005 I found the following advertisement at the German web:
French: Après la décision de la Cour suprême allemande en date du 12 janvier 2005, j’ai trouvé la publicité suivante sur un site allemand intitulé : « Suis-je le père ? » (http://www.bin-ich-vater.de/parternitytesting) :
English: Simply download the file that is in PDF format, print and fill in your name and date.
French: Il suffit de télécharger le fichier qui est en format PDF, imprimez et remplissez votre nom et la date.
English: 4.4 The Office will seek to achieve the objectives of the programme by facilitating the process of multilateral deliberation and negotiation.  This will include providing substantive organizational support to the First Committee, the Disarmament Commission and other subsidiary bodies of the General Assembly, the Conference on Disarmament and its subsidiary bodies, review conferences and other meetings of parties to multilateral disarmament agreements, as well as to expert groups mandated by the General Assembly.
French: 4.4 Le Bureau s'emploiera à réaliser les objectifs du programme en facilitant les délibérations et négociations multilatérales, notamment en fournissant un appui fonctionnel à la Première Commission, à la Commission du désarmement et à d'autres organes subsidiaires de l'Assemblée générale, à la Conférence du désarmement et à ses organes subsidiaires, aux conférences d'examen et autres réunions des parties aux accords multilatéraux sur le désarmement, ainsi qu'aux groupes d'experts créés à la demande de l'Assemblée générale.
English: (B) Annual Operating Costs (I) Increased Fuel Consumption Depending on the aeroplane model and its configuration, installing fire suppression and detection systems will add between 3.18 and 136.36 kg (between 7 and 300 lbs.) to the empty weight of an aeroplane.
French: (B) Coûts d'exploitation annuels (I) Augmentation de la consommation de carburant Selon le modèle d'avion et sa configuration, l'installation d'un système de détection et d'extinction incendie ajoutera entre 3,18 et 136,36 kg (entre 7 et 300 lb) à la masse à vide d'un avion.
English: The Evaluation Office conducted a self-assessment using the United Nations Evaluation Group Norms and Standards, which identified several main strengths of UNICEF: technical evaluation capabilities; intellectual independence; management of strategic evaluations; credibility to clients; participatory and human rights-based approaches; and gender-balanced evaluation teams.
French: Le Bureau de l'évaluation a mené une auto-évaluation sur la base des Normes du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation, qui a permis de cerner les différents points forts de l'UNICEF, à savoir : ses capacités d'évaluation technique, son indépendance d'esprit, sa gestion des évaluations stratégiques, sa crédibilité aux yeux du client, sa démarche à caractère participatif et axée sur les droits de l'homme, ainsi que ses équipes d'évaluation respectant la parité des sexes.
English: Article 5
French: Article 5 L'exercice budgétaire commence le 1er janvier et s'achève le 31 décembre.
English: Accountability and performance management capacity is increased.
French: Hausse de la responsabilisation et de la capacité de gérer le rendement.
English: (c) Technical cooperation (regular budget/extrabudgetary):
French: c) Coopération technique (budget régulier/fonds extrabudgétaires) :
English: In conformity with Order No.  27/2001 of the Ministry of the Interior relating to action to combat extremism and the establishment of a centre to monitor racism and xenophobia, the Racism and Xenophobia Monitoring Centre has been set up.
French: Conformément à l'ordonnance no 27/2001 du Ministère de l'intérieur relative à l'action dans le domaine de lutte contre l'extrémisme et à la création d'un centre de suivi du racisme et de la xénophobie, le Centre de suivi du racisme et de la xénophobie a été mis en place.
English: Health promotion is extremely complex, encompassing a wide range of multiple social and behavioural interventions targeting populations not just as aggregates of individuals but also as families and entire communities.
French: La promotion de la santé est extrêmement complexe; elle englobe un vaste éventail d’interventions sociales et comportementales axées sur les populations, non seulement comme groupes d’individus mais aussi comme familles et collectivités entières.
English: Behind Mistassiniy School City and Province of Event:
French: École élémentaire Brighview, 15425-106 Avenue Ville et province de l'événement :
English: It is subject to SICCFIN’s supervision and could be liable for administrative sanctions as provided for under law 1.162.
French: Elle est soumise à la surveillance du SICCFIN et pourrait, le cas échéant, se voir infliger des sanctions administratives en vertu de la Loi n° 1.162.
English: Beacon information is held in the Canadian Beacon Registry, which is maintained by the NSS for use in SAR operations.
French: C'est le Registre des balises de détresse, que gère le SNRS, qui contient l'information nécessaire aux opérations de recherche et de sauvetage.
English: The number of cases has gradually increased, with 8 cases reported from 6 states before 1 May.
French: Le nombre de cas a progressivement augmenté, dont huit cas ont été signalés dans six États avant le 1er mai.
English: It was acknowledged by all counsel that the C. B. C. was proceeding on a genuine (although counsel for Mrs. Cashin would say misguided) basis in dealing with Mrs. Cashin.
French: Tous les avocats se sont entendus pour dire que la SRC s’était fondée sur des raisons réelles (même si elle a fait fausse route, dirait les avocats de Mme Cashin).
English: 18.10 The programme will be harmonized through regular interaction with the other entities of the Executive Committee on Economic and Social Affairs and the entities of the United Nations Development Group.
French: 18.10 Ce programme sera harmonisé à travers des échanges réguliers avec les autres entités du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales ainsi qu'avec les entités du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Program delivery is lean and efficient.
French: Les mécanismes d'exécution du programme sont simples et efficaces.
English: Yogyakarta— despite the official spelling, the name is usually pronounced and not uncommonly written Jogjakarta or just Jogja (JOGH-jah) — is a major tourist destination in Indonesia.
French: Malgrès l'orthographe officielle, le nom est généralement prononcé couramment écrit Jogjakarta ou simplement Jogja (JOGH-jah) — est une destination touristique populaire en Indonésie.
English: Adaptation strategies and measures.
French: Sensibilisation accrue – chercheurs, professionnels de la santé, décideurs, population et groupes vulnérables.
English: The Government is committed to addressing climate change, and is currently developing policies and measures to address GHG emissions.
French: Le premier document, Rapport d’inventaire national – émissions et absorptions des gaz à effet de serre au Canada : 1990-2004 (ICGES), a été soumis au secrétariat de la CCNUCC en 2006.
English: Introduction: - Content - Methodology - Definition of an Aboriginal co-op 1.
French: Introduction: - Contenu - Méthodologie - Définition d’une coop autochtone 1.
English: In that context, fundamental rights have a particular importance, as demonstrated by the case in the main proceedings, in which, in essence, Mrs Lindqvist's freedom of expression in her work preparing people for Communion and her freedom to carry out activities contributing to religious life have to be weighed against the protection of the private life of the individuals about whom Mrs Lindqvist has placed data on her internet site.
French: Dans ce contexte, les droits fondamentaux revêtent une importance particulière, ainsi que le démontre l'affaire au principal où il est en substance nécessaire de mettre en balance, d'une part, la liberté d'expression de Mme Lindqvist dans le cadre de son travail comme formatrice de communiants ainsi que la liberté d'exercer des activités contribuant à la vie religieuse et, d'autre part, la protection de la vie privée des personnes à propos desquelles Mme Lindqvist a fait figurer des données sur son site Internet.
English: The view was expressed that the current “conclusions and recommendations” section should give overall direction to the Secretariat.
French: La présente partie intitulée « Conclusions et recommandations » devrait avoir pour objet de donner une orientation générale au Secrétariat.
English: Maritime activities are one of the most important sources of European income.
French: Les activités maritimes sont une des plus importantes sources du revenu européen.
English: The liquidator defended the action on the ground inter alia that the agreement had not been registered and because the liquidator was in the position of a third party.
French: Le liquidateur s'opposa à l'exécution en faisant valoir, entre autres, que le contrat n'avait pas été enregistré et qu'il (le liquidateur) se trouvait dans la situation d'une tierce partie.
English: The FNHC also operates under this standard co-op arrangement of subsidized rent in exchange for member involvement in the organization.
French: La FNHC fonctionne elle aussi selon cette formule courante voulant qu'en échange de sa participation à l'organisation, le membre de la coopérative voit son logement subventionné.