ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Montenegro reported as part of Serbia and Montenegro before becoming a separate member of the United Nations.
French: Le rapport du Monténégro est compris dans celui de la Serbie-et-Monténégro, présenté avant que le Monténégro ne devienne un État Membre distinct de l'ONU.
English: MM. Rakhansky (Chairman), de Puig, Risari, Billing (Vice-Chairmen), Akhvlediani, Arzilli, Asciak, Berceanu (Alternate:
French: MM. Rakhansky (Président), de Puig, Risari, Billing (Vice-Présidents), Akhvlediani, Arzilli, Asciak, Berceanu (Remplaçant:
English: The provincial/territorial surveillance offices analyse their data and report back to the hospitals.
French: Les éléments de données non nominaux et validés qui satisfont aux exigences du SSIT sont transmis à Santé Canada tous les trimestres par les bureaux provinciauxterritoriaux de surveillance.
English: If the conditions are not met, the Commission shall decide to reject the application, following the procedure laid down in Article 18(3).
French: La Commission examine la recevabilité des oppositions. Les critères visés au premier alinéa doivent être prouvés et appréciés par rapport au territoire de la Communauté.
English: If not, why not? (See paragraphs 52 to 54 and 58 to 65, below.) (d) Could benefits be gained from permitting amendment of the description and drawings in the international phase without demanding international preliminary examination?
French: Dans la négative, pourquoi? (voir les paragraphes 52 à 54 et 58 à 65). d) Pourrait-il être avantageux d’autoriser la modification de la description et des dessins au cours de la phase internationale sans demander un examen préliminaire international?
English: A successful report will focus on your strategic outcomes – that is, the long-term benefits to Canadians as it relates to the mandate of your organisation.
French: Un rapport en bonne et due forme cible vos résultats stratégiques, c’est-à-dire les avantages à long terme pour les Canadiens et les Canadiennes en ce qui a trait au mandat de votre organisation.
English: • Guidance for Industry:
French: • Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: They were either given emergency relief only, in amounts small enough to strongly encourage them to find work, or a place in the poorhouse, which was also designed to be extremely uncomfortable so that the poor would see it as a very last resort.
French: On ne leur donnait qu'une aide d'urgence suffisamment faible pour les encourager fermement à obtenir du travail ou on leur trouvait une place dans un asile de pauvres. Ce genre d'institution était extrêmement inconfortable, de sorte que les pauvres y recouraient en dernier ressort.
English: Much less successful, on the other hand, have been attempts to put that knowledge to practical use.
French: En revanche, les tentatives pour mettre en pratique ces connaissances ont été moins heureuses.
English: Decision of the Milli Mejlis of the Republic of Azerbaijan concerning the activities contrary to the Constitution of certain opposition parties in the city of Baku on 29 April 2000 and their attempts to provoke disturbances in the country
French: Décision de la Milli Medjlis de la République d'Azerbaïdjan concernant les activités contraires à la Constitution menées à Bakou, le 29 avril 2000, par certains partis d'opposition et leurs tentatives visant à provoquer des troubles dans le pays
English: Authorities at both the central and local levels have been cooperating with UNHCR which has been able to field six missions to these border areas so far.
French: Les autorités centrales et locales coopèrent avec le HCR, qui a pu jusqu'ici dépêcher six missions dans ces zones frontalières.
English: These goals of space exploration in the service of society are embodied in the recurring themes of the Global Exploration Strategy.
French: Les objectifs de l’exploration spatiale au service de la société sont intégrés aux thèmes récurrents de la Stratégie mondiale d’exploration.
English: Born in 1950 Didier ROUSSARIE, has always had a passion for drawing and painting, which eventually became one of his favorite hobby. He has been expressing this passion for many years on canvas.
French: Né en 1950 Didier ROUSSARIE, charentais d'origine, est, depuis son enfance, passionné par le dessin et la peinture, ce qui au fil des ans, est devenu un de ses loisirs préférés qu'il a exprimé sur la toile pendant des années.
English: Pakistan is making an enormous effort.
French: Le Pakistan fait des efforts gigantesques.
English: Similar requests had earlier been made by the Committee in recommendations 38/7 and 39/7 without any response from the Party.
French: Le Comité avait déjà fourni des demandes similaires par le passé dans ses recommandations 38/7 et 39/7, auxquelles la Partie n'avait pas donné suite.
English: This miniature pointer was built by John Cockburn of Pembroke, Ontario, to the same design used by his grandfather 100 years earlier.
French: John Cockburn de Pembroke, en Ontario, a construit ce modèle de petite dimension en respectant le même concept que son grandpère cent ans plus tôt.
English: Participants recognized that effective communication should lead to increased awareness of the problem, action, and increased information and communication of results.
French: Les participants ont reconnu qu'une communication efficace devrait susciter une prise de conscience accrue du problème, inciter à agir et améliorer l'information et la diffusion des résultats obtenus.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the independent expert on the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights (A/62/212)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'expert indépendant sur les effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme (A/62/212)
English: A locality may benefit through knowledge and scientific skills shared with them by researchers exploring the potential of their local biological resources.
French: Une localité pourrait être avantagée par les connaissances et les compétences scientifiques que des chercheurs pourraient avoir partagées avec elle en explorant le potentiel des ressources biologiques locales.
English: To this end, we have broadened our reproductive health services and drafted norms and protocols in the provision of family planning.
French: À cette fin, nous avons élargi nos services de soins de santé génésique et nous avons mis au point des règles et des protocoles concernant la fourniture de services de planification de la famille.
English: In addition, she is a member of the Professional Conduct Committee of the Institute of Chartered Accountants of Saskatchewan.
French: André Tétreault, CGA
English: Haines Junction, Y.T., CRC, Vol.
French: Région de Kelly Lake, T.N.-O., TR/95-23 (Kelly Lake Area, N.W.T.) art.
English: In Europe, for example, it took well over 10 years to reach agreement on the patentability of biological materials and even that agreement has failed to cool debate.
French: En Europe, par exemple, il a fallu plus de dix ans pour arriver à un accord sur le brevetage des biomatériaux, et même cet accord n’a pas sufﬁ à calmer le débat.
English: The United States, our NATO allies and our coalition partners deeply regret any loss of civilian life.
French: Les États-Unis, nos alliés de l'OTAN et nos partenaires de la coalition déplorent vivement les pertes civiles.
English: Visit the Question and Answer (Q & A) section for more information about weight classification and answers to questions about weight and health.
French: Consultez la section Questions et Réponses (Q et R) pour des renseignements additionnels sur la classification du poids. Elle fournit aussi des réponses à des questions relatives au poids et à la santé.
English: In each CMA, growth of the financial and commercial services file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9445.htm (5 of 11) [5/30/01 2:29:24 PM]
French: Cela a également été le cas pour Montréal et Vancouver. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9445.htm (6 of 13) [5/30/01 1:26:05 PM]
English: Among the issues dealt with are family violence and child sexual abuse; young offenders; medical-legal issues such as new reproductive technologies; equality and equity issues, particularly in connection with aboriginal people, women, persons with disabilities, children and youth, and elderly persons; sentencing; firearms control; and aboriginal justice.
French: D'autres dossiers comprennent la violence familiale et l'exploitation sexuelle d'enfants; les jeunes contrevenants et des questions médico-juridiques, comme les nouvelles techniques de reproduction; des questions d'égalité et d'équité, surtout en rapport avec les peuples autochtones, les femmes, les personnes ayant des déficiences, les enfants et les adolescents, et les personnes âgées; la détermination de la peine; le contrôle des armes à feu; et la justice applicable aux autochtones.
English: And finally, DLaw/C&B is responsible to advise on compensation and benefits issues. http://jag.dwan.dnd.ca/office/publications/annual_reports/2005annualreport_e.pdfat page 82.
French: Finalement, la DJ/R&AS conseille les différentes sections en ce qui a trait aux questions de rémunération et avantages sociaux. http://jag.dwan.dnd.ca/office/publications/annual_reports/2005annualreport_f.pdf à la page 88.
English: Indeed, recent reports67 have arrived at the conclusion that recent Romani migration from eastern Europe is proportionally certainly not higher, and probably even lower, than the average migration from eastern Europe.
French: En effet, de récents travaux67 ont abouti à la conclusion que la récente migration romani en provenance d’Europe orientale n’est certainement pas plus élevée, toute proportion gardée, et est même probablement moins élevée, que la moyenne du flux migratoire provenant de ces régions.
English:  CBAC organized itself into three standing committees reflecting the three main themes of the Canadian Biotechnology Strategy.
French:  Le CCCB s’est organisé en trois comités permanents correspondant aux trois thèmes principaux de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie :
English: I write with reference to my letter of 6 August 2002 (S/2002/901).
French: Je me réfère à ma lettre du 6 août 2002 (S/2002/901).
English: Furthermore, the Constitution also entrenches a series of social rights:
French: Par ailleurs, la Constitution consacre aussi toute une série de droits sociaux:
English: CONCLUSIONS Trade policies often seem removed from the lives of people in general and, more particularly, the lives of women with disabilities.
French: CONCLUSIONS Les politiques commerciales semblent souvent éloignées de la vie des personnes, d'une façon générale, et, plus particulièrement, de la vie des femmes handicapées.
English: Decides further to apportion among Member States the amount of 96,368,100 dollars for the Operation for the period from 4 April to 30 June 2004, in accordance with the levels set out in resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000 and updated in resolution 58/256 of 23 December 2003, taking into account the scale of assessments for 2004, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide en outre de répartir entre les États Membres un montant de 96 368 100 dollars pour l'Opération durant la période du 4 avril au 30 juin 2004, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 du 23 décembre 2000, révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000 et actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2004 qu'elle a fixé dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: Agreement between the Republic of Lithuania and the Russian Federation for the cooperation in the economic, social and cultural development of the Kaliningrad Region ; entered in force on 04.06.1992 4.
French: Accord de coopération entre le Gouvernement de la République de Lituanie et le Gouvernement de la Fédération de Russie pour le développement économique, social et culturel de la Région de Kaliningrad ; entré en vigueur le 04.06.1992 4.
English: All good news for Olly Corpe See comments & video online.
French: Bonnes nouvelles pour Olly Corpe ! Voir commentaires & video en ligne.
English: A proposal for the Toolkit was submitted by ILO and was endorsed at the session of the High-level Committee on Programmes held on 20 and 21 March 2007 in Rome and submitted to CEB.
French: Elle a soumis une proposition à cet égard, qui a été approuvée à la session du Comité tenue à Rome les 20 et 21 mars 2007 et ultérieurement présentée au CCS.
English: The online survey was an integral part of the work undertaken within this project.
French: L’enquête en ligne fait partie intégrante du travail entrepris dans le cadre du présent projet.
English: It is within this framework that the secretary general of pawo decided together with the angolan women's organization to request the Angolan Government to organize an international conference on poverty and its consequences in Luanda from 1-3 July 2002.
French: C'est dans ce contexte que le secrétariat general de l'opf a décidé en collaboration avec l'organisation des fe~s angolaises, de présenter une requête au gouvernement angolais en vue d'organiser à luanda, une conférence internationale du 01 au 3 juillet 2002 sur la pauvreté est ses corrollaires.
English: The description of the residual functions, and activities generated by them, in section IV above demonstrates that all of the functions are closely interconnected.
French: Ce que l'on a dit (sect. IV) des fonctions résiduelles et des activités auxquelles elles donnent lieu montre bien que toutes les fonctions sont intimement liées.
English: The Committee also requests the State party to consider seeking technical cooperation and assistance, including advisory services, if necessary and when appropriate for implementation of the recommendations.
French: Il lui demande en outre d'envisager de faire appel à la coopération et de solliciter, en cas de besoin et en temps opportun, une assistance technique, notamment des services consultatifs pour la mise en œuvre de ces recommandations.
English: She noted that UNCTAD was currently unable to meet all the demands for assistance, and urged development partners to significantly enhance their assistance to developing countries.
French: L'oratrice relève que la CNUCED est actuellement dans l'impossibilité de répondre à toutes les demandes d'assistance, et elle invite instamment les partenaires de développement à accroître sensiblement leur aide aux pays en développement.
English: The program activities are displayed consistently between Reports on Plans and Priorities (RPPs) and DPRs.
French: Les activités du programme sont affichées régulièrement entre les RPP et l'EMR.
English: In this regard, it should however also be noted that the Court of Audit can only audit election campaigns, which means that it is confined to income and expenditure during the official election campaign period (30 days to 24 hours before the day of elections) and cannot examine any campaign activities before this period.
French: Dans le contexte du financement de l’activité quotidienne des partis, l’accès aux informations financières des associations et des sociétés susmentionnées, n’appartenant pas à la structure du parti – par exemple – dépasserait certainement la portée de son mandat. Par ailleurs, selon des déclarations faites à l’EEG, les entreprises assureraient pour l’essentiel leurs contributions aux partis en nature, par exemple par l’embauche de personnes travaillant ensuite pour le parti ou le paiement direct des factures du parti, pratiques qui ne seraient pas forcément détectées lors d’un audit (et certainement pas lors de l’examen du rapport financier d’un parti politique).
English: Sending the decision electronically to the central repository facilitates the speed of the count while storing the information on the card which is then submitted in the traditional ballot box provides a back-up means of verifying the count.
French: Le fait d'envoyer électroniquement la décision au registre central accélère le dépouillement du scrutin, tandis que l'inscription de l'information sur la carte, avant son dépôt dans l'urne, crée une façon supplémentaire de vérifier le décompte des voix exprimées.
English: The amount to be checked by agent is 2.85 Million euro for the ERDF, 1.52 for the ESF, 1.14 for the EAGGF Guidance Section and 0.78 for the FIFG.
French: Le montant à contrôler par agent est de 2,85 Mio d’euros pour le FEDER, 1,52 pour le FSE, 1,14 pour le FEOGAOrientation et 0,78 pour l’IFOP.
English: LIST OF STATES AND ORGANIZATIONS INVITED TO THE DIPLOMATIC CONFERENCE prepared by the International Bureau
French: Genève, 2 - 20 décembre 1996 LISTE DES ÉTATS ET ORGANISATIONS  INVITÉS À LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE établi par le Bureau international
English: Paid Friday, May 9, 2008 1:30 p.m. – 4:30 p.m. YWCA Vancouver 535 Hornby Street (between Dunsmuir Street & Pender Street) Welch Rooms 1 & 2 (4th Floor)
French: Payant Le vendredi 9 mai 2008 De 13 h 30 à 16 h 30 YWCA Vancouver 535, rue Hornby (entre les rues Dunsmuir et Pender) Salles Welch 1 et 2 (4e étage)
English: Letter dated 2 July 2004 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 juillet 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: His will transferred one boat to his son.
French: Ne soumettez pas de déclaration modifiée pour l’année à laquelle vous désirez reporter la perte.
English: Closure guidance has already been drafted and will be published in 2005.
French: Des orientations ont déjà été élaborées en matière de clôture et seront publiées en 2005.
English: Labour-intensive industries on the island, such as the apparel and clothing industries, have already been experiencing the economic effects of the competition from low-wage locations such as Mexico, which is free to export to the United States and to Puerto Rico under the terms of the North American Free-Trade Agreement (NAFTA).
French: Les industries à forte intensité de travail sur l'île, comme les industries de l'habillement et du vêtement, ressentent déjà les effets économiques de la concurrence de pays où les salaires sont faibles, comme le Mexique, qui peut en outre exporter librement vers les États-Unis et Porto Rico aux termes de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: Working together and guided by collective experience, departments and agencies and the Government of Canada's management board - the Treasury Board and its Secretariat - will continue to collaborate to make federal institutions values-based, results-driven and consistently focused on the needs of Canadians.
French: En conjuguant leurs efforts et en s'inspirant de l'expérience collective, les ministères et les organismes, et le conseil de gestion du gouvernement du Canada - le Conseil du Trésor et son Secrétariat - continueront à collaborer pour faire des institutions fédérales des organismes axés sur les valeurs, sur les résultats et résolument orientés vers les besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: Press Release PR/2003/353 Key WIPO Body Endorses 2004-2005 Program and Budget Geneva, September 10, 2003
French: Communiqué de presse PR/2003/364 Genève, le 23 octobre 2003 Les dirigeants de l'OMPI et de l'ASIPI font le constat commun de l'importance de la propriété intellectuelle pour les entreprises
English: The closing of branch banks in many poor neighbourhoods is a silent, but compelling reminder of their tenuous commitment to serving poor people.
French: La fermeture de succursales bancaires dans de nombreux quartiers pauvres est un rappel silencieux, mais puissant de leur faible engagement à servir les pauvres.
English: As regards the obligation to consult the relevant management committee rather than simply to inform it, I am willing to examine this proposal in more detail.
French: En ce qui concerne l'obligation de consulter le comité de gestion correspondant, au lieu de l'informer simplement, je suis disposé à procéder à un examen minutieux de cette proposition.
English: It is therefore time to stop merely talking and to start acting.
French: Il est donc temps d’arrêter de se contenter de paroles et de commencer à agir.
English: His delegation was also concerned about the human rights situation in northern Uganda.
French: La Nouvelle-Zélande est également préoccupée par la situation des droits de l'homme dans le nord de l'Ouganda.
English: No two committees structure the dialogue with the State party delegation in the same way.
French: Chaque comité dialogue avec les délégations des États parties selon ses propres modalités.
English: Health Canada's regulatory system is designed to address the needs of Canadians within the context of the Canadian health system, Canadian medical practices and Canadian values.
French: Le système de réglementation de Santé Canada est conçu de façon à répondre aux besoins des canadiens, et ce dans le contexte du système canadien de soins de santé et des normes de la pratique médicale au Canada, tout en tenant compte des valeurs morales de la société canadienne.
English: The paper will argue that the nurture of the democratic spirit in students will be one byproduct of university life and teaching, rather than the result of any artificial indoctrination.
French: Ce document fera valoir que le développement de l’esprit démocratique chez les étudiants est une conséquence de la vie universitaire et de l’enseignement plutôt que le résultat d’un endoctrinement artificiel.
English: At negotiation time, the buyer can either choose that the burden of past damage would remain the responsibility of the state, or that it will become the liability of the new owner.
French: Au moment des négociations, l'acheteur peut choisir de laisser à l'État la responsabilité des dommages passés ou de l'assumer.
English: The Nova Scotia Highlanders Pipes and Drums Also known as:
French: The Loyal Edmonton Regiment (4th Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry) Band Aussi appelé:
English: Funding supports eligible expenses, such as travel costs and fees for experts.
French: L’aide financière s’applique aux dépenses admissibles, telles que les frais de transport et les frais d’expertise.
English: Paragraph 6(1)(f) does not apply to a self-employed person inasmuch as any amount received by such person in the way of an income maintenance payment would not be compensation for loss of income from an office or employment.
French: L'alinéa 6(1)f) ne s'applique pas aux contribuables qui travaillent à leur compte, car les sommes qu'ils reçoivent à titre de versement en vertu d'un régime d'assurance de sécurité du revenu ne constituent pas une indemnité pour perte de revenu d'une charge ou d'un emploi.
English: (ii) Recalling also that the ad hoc Committee of the General Assembly for the announcement of voluntary contributions to the programme of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has been convened annually, under the chairmanship of the President of the General Assembly or his/her designate at United Nations Headquarters in New York, immediately following the debate on the report of the High Commissioner in the Third Committee;
French: ii) Rappelant également que le Comité ad hoc de l'Assemblée générale pour l'annonce de contributions volontaires au Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a été convoqué chaque année sous l'égide du Président de l'Assemblée générale ou de son remplaçant au Siège des Nations Unies à New York, immédiatement après le débat sur le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés au sein de la Troisième Commission,
English: The Working Group has expressed concern as to whether the second opening phrase in this article should be retained.
French: Le Groupe de travail s'est demandé s'il fallait conserver la deuxième partie de cette phrase.