ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While a) and b) can be described as very general statements about the right of every person to sufficient/adequate housing, the resolution of the Habitat II conference, e), is more concrete, requiring the preparation of a plan of action including the obligation of the government to help the population obtain housing.
French: Les instruments a) et b) peuvent être décrits comme des documents de nature très générale sur le droit de tout individu à un logement suffisant/adéquat; e) le Programme pour l’habitat de la conférence Habitat II des Nations Unies est un texte de nature plus concrète puisqu’il exige d’élaborer au moins un plan d’action incluant l’obligation pour les Etats d’aider les individus à accéder à un logement.
English: His discovery and initiative led to a flight safety investigation.
French: Cette découverte a mené à une enquête de sécurité de vols.
English: Noting further that the Technology and Economic Assessment Panel reported in 2001 in its “Task Force Report on Geographical Market Potential and Estimated Emissions of n-Propyl Bromide” that n-PB was aggressively marketed for applications traditionally using ozone-depleting substances and non-ozone-depleting substances,
French: Notant en outre que le Groupe de l'évaluation technique et économique signalait dans son rapport de 2001 (Rapport de l'Equipe spéciale sur le potentiel de commercialisation géographique et les émissions estimatives de bromure de n-propyle) que le bromure de n-propyle était agressivement mis sur le marché pour des applications pour lesquelles on utilisait auparavant d'autres substances, appauvrissant ou non la couche d'ozone,
English: Some health organizations are taking greater steps by investigating the potential of vertically integrated health organizations to assume responsibility for the full continuum of health services, with significant implications for health professionals.
French: Nous avons déjà fait état d’un certain nombre de préoccupations touchant les taux de retraite prévus et la capacité en matière de formation des infirmières afin d’en former un nombre suffisant.
English: It makes corresponding increases to limits for both money purchase and defined benefit RPPs.
French: Les plafonds seront indexés à la croissance du salaire moyen les années suivantes.
English: By its question, the national court seeks, in substance, to ascertain whether Article 11(b) of the Directive must be interpreted as meaning that the prohibition of taxation on debenture loans applies to the duty on notarial deeds recording the repayment of loans and, if so, whether such a duty is covered by the derogation provided for in particular in Article 12(1)(d) of the Directive.
French: Par sa question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 11, sous b), de la directive doit être interprété en ce sens que l'interdiction de soumettre les emprunts obligataires à l'imposition s'applique à l'impôt sur les actes notariés attestant le remboursement d'un emprunt et, dans l'affirmative, si un tel impôt peut bénéficier de la dérogation prévue notamment à l'article 12, paragraphe 1, sous d), de la directive.
English: Thick leather plates sewn with waxed thongs on a soft leather base .
French: Plaques de cuir épais attachées par du fil poissé sur une base de cuir souple.
English: We shall not be making concessions on those positions.
French: Nous ne devons accorder aucune concession là-dessus.
English: Secret service bodies, whose role is to protect official secrets and who are typically victims of any breaches, must not be given the task of carrying out criminal investigations and prosecutions against alleged perpetrators of such breaches.
French: Les services secrets, dont le rôle est de protéger les secrets d’État et qui sont généralement eux-mêmes victimes des atteintes à de tels secrets, ne doivent pas être en même temps chargés d’effectuer des enquêtes criminelles et d’intenter des poursuites contre les auteurs présumés de ces violations.
English: The Assembly is concerned about the fact that the threat or effects of terrorism can profoundly alarm and unsettle the community and affect the institutions and machinery of democracy.
French: L’Assemblée est préoccupée par le fait que la menace ou les conséquences des actes terroristes sont capables de créer une atmosphère de psychose dans la société et de perturber le fonctionnement des institutions et des mécanismes démocratiques.
English: Do ELVIA products also apply to packages in Switzerland?
French: Y a-t-il une remise de prime pour plusieurs personnes?
English: The Strategy's major achievements in the year 2002 include:
French: Les principales réalisations de la Stratégie pour l'année 2002 sont :
English: Currently in Canada, as in many other developed countries(72,73), there are no special immunization services for adults outside travel clinics and influenza vaccination.
French: Actuellement au Canada, comme dans bien d’autres pays industrialisés(72-73), il n’existe aucun service spécial d’immunisation destiné aux adultes en dehors des cliniques de santé voyage et des services de vaccination contre l’influenza.
English: "No WEP "suspect effects" have been identified that would warrant adaptive management."
French: « Aucun ‘effets suspects’ du WEP n’ont été identifié qui demanderaient une gestion adaptative ».
English: As part of its operations Passport Canada, which is an agency of the Department of Foreign Affairs and International Trade, collects Consular fees on behalf of the department's Consular Affairs division.
French: Une des fonctions de Passeport Canada, qui est un organisme du Ministère des affaires étrangères et du commerce international (MAECI), est de collecter les frais consulaires pour le bénéfice de la division des affaires consulaires du MAECI.
English: Upon arrival they then normally each hunt individually, but often also hunt in groups ranging from 25 to several hundred birds, which first surround the fish, with the result that in some waters they are able to consume a high percentage of the fish population in a relatively short time.
French: Si chaque oiseau chasse habituellement pour son propre compte, il arrive que se constituent des groupes de 25 à plusieurs centaines de spécimens, qui commencent par encercler les poissons, tant et si bien qu'un pourcentage important du stock présent dans une étendue d'eau déterminée peut être dévoré assez rapidement.
English: CATIE also provides HIV/AIDS information and referrals to HIV/AIDS services and clinical research trials across Canada. 
French: CATIE offre aussi de l'information sur le VIH/sida et des liens vers des services et des études cliniques sur le VIH/sida d'un bout à l'autre du Canada.
English: Evaluation of the Summer Career Placements Program
French: Charge de travail estivale
English: Total: 6,043 kilotonnes VOC U.S. PEMA Anthropogenic Emissions, Sector Contributions - 2004 (excludes Forest Fires and Biogenic Emissions)
French: Total : 6 043 kilotonnes Émissions anthropiques de COV de la ZGEP des É.-U., contributions sectorielles - 2004 ( à l'exclusion des feux de forêts et des sources biogénéques) Autres secteurs industriels (4 %)
English: This scenario is a familiar one to watch for - just because an amino acid or hormone plays a key role in the body's metabolism does not mean that taking more than the recommended dosages will somehow enhance that role.
French: Scénario typique - un acide aminé ou une hormone joue un rôle clé dans le corps. On pense donc à tort qu'en dépassant la dose recommandée, son effet sur le métabolisme sera accentué.
English: When the issue of power is being discussed, scientists usually absent themselves.
French: Quand la question du pouvoir est abordée, les scientifiques ont tendance à s’absenter.
English: National Insolvency Examination 1.
French: Examen national sur l'insolvabilité 1.
English: 2.2.8. the tyre dimensions.
French: 2.2.8 la dimension des pneumatiques.
English: (b) Issue: The ozone layer in the stratosphere is an essential component of the Earth's atmosphere.
French: b) Problème: La couche d'ozone de la stratosphère est un élément essentiel de l'atmosphère terrestre.
English: When Pseudomonas aeruginosa is grown on glucose as opposed to n-hexadecane as the sole carbon source, the antigenicity, virulence, and protein composition of the outer membrane are altered.
French: Lorsque Pseudomonas aeruginosa utilise le glucose au lieu du n-hexadecane, comme seule source de carbone, ses propriétés antigéniques, sa virulence et la composition des protéines de sa membrane externe sont modifiées.
English: Sums recovered in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 1258/1999 Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Sommes récupérées conformément aux dispositions de l’article 8 du règlement (CE) no 1258/1999 Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: Designed specifically for delegates and visitors to the VIIIth Summit of La Francophonie in Moncton, it is now available in French and English at bookstores across the country.
French: Conçue particulièrement pour les délégués et les visiteurs au VIIIe Sommet de la Francophonie à Moncton, elle est maintenant en vente en versions française et anglaise dans les librairies du pays.
English: Some increase in stools does not matter, as long as the child takes in enough to keep up with losses.
French: Une certaine augmentation de la quantité de selles ne pose aucun problème si l’enfant boit suffisamment pour compenser les pertes.
English: Certain advancements have been achieved in the new law, which regulates workers’ arrears prior to bankruptcies, and it is clear that more pressure on employers will have to be applied in order to get more
French: En effet, les entreprises ne licencient pas pour affirmer leur affranchissement des lois, mais bien plutôt pour s’adapter sur le court terme et maintenir leur activité en vie.
English: They may only be joined with previously published works of the same author if the author’s successors in title still enjoy the exploitation rights therein.
French: Elles ne peuvent être jointes à des œuvres du même auteur précédemment publiées que si les ayants droit de l’auteur jouissent encore sur celles-ci du droit d’exploitation.
English: All felt that their opinions were important because they reflected the situation "on the ground".
French: Toutes estimaient que leur opinion était importante, car elles reflètent la situation « sur le terrain ».
English: (2) The following text was added as paragraph 6:
French: 2) Le texte suivant a été ajouté en tant que paragraphe 6 :
English: A sudden release of water deposited a layer of sediment composed of silt, sand, gravel, and rock fragments, generally well sorted, that became incorporated within the snowpack.
French: L'épanchement soudain des eaux à laissé sur le sol une couche de sédiments généralement bien triés formés de limon, de sable, de gravier et de roches fragmentaires qui se sont incorporés à la couche de neige.
English: Europe and the Mediterranean share many cross-border challenges which can be better addressed through a regional integration process, with effective institutions which can surmount the limits of bilateral cooperation.
French: L'Europe et la Méditerranée partagent de nombreux défis transfrontaliers qui seront plus facilement relevés grâce à un processus d'intégration régionale, avec des institutions efficaces, capables de surmonter les limites de la coopération bilatérale.
English: Placeholders used by these renderers are different in naming convention.
French: Les marquages utilisés par ces renderers ont des conventions de nom différent.
English: Baby Walkers and Stationary Activity Centres
French: Marchettes pour bébé et centres d'activités stationnaires
English: This resulted in misinterpretations of the requirements, delays in the aircraft delivery and in the awarding of certification, as well as an excusable delay claim against the Crown.
French: Cela a donné lieu à de mauvaises interprétations des exigences, à des retards dans la livraison des aéronefs et l’octroi de la certification, ainsi qu’à une réclamation contre l’État fondée sur un retard justifiable.
English: The total work input of Statistics Finland's personnel amounted to approximately 940 staff-years in the year 2000.
French: Le travail effectué en 2000 représente au total quelque 940 années-personnel.
English: National Gallery of Canada Culture and its Meaning This educational kit was designed to allow students to examine Aboriginal culture in Alberta from a historical and contemporary perspective.
French: L'Institut du Dominion Origin and Settlement (en anglais seulement) Cette trousse pédagogique pour les élèves autochtones en Alberta explore diverses théories d'origine autochtone, en plus de toucher aux systèmes d'éducation traditionnel et aux racines linguistiques autochtones.
English: For these reasons, and to see whether this regulation could be brought more up to date, I am pleased that the report has also been accepted in this sense in the Committee and I hope it will also be in Parliament.
French: Pour ces raisons et en vue de déterminer s'il est possible d'actualiser ce règlement, je suis satisfait que le rapport ait été accepté dans ce sens au sein de la commission et j'espère qu'il en ira de même au Parlement.
English: It also carried an article by the Secretary-General's Special Representative on Children and Armed Conflict on girl soldiers and rape as a weapon of war.
French: Il contenait aussi un article du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, consacré aux les filles soldats et au viol en tant qu'arme de guerre.
English: They are bodies governed by European public law, with their own legal personality.
French: Ce sont des entités de droit public européen. Elles disposent de la personnalité juridique.
English: The national authorities also need to ensure respect for legal procedures and international human rights treaties that Burundi has ratified.
French: Les autorités nationales doivent également veiller au respect de la légalité et s'acquitter de leurs obligations en vertu des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme que le Burundi a ratifiés.
English: The Middle East is perhaps one of the most tension-filled areas, owing to the refusal of Israel, a non-declared nuclear-weapon State, to join the NPT and to place all its nuclear installations under the comprehensive International Atomic Energy Agency nuclear safeguards regime unconditionally, despite the numerous appeals made by the other countries of the region, as well as by the General Assembly in its many resolutions on that issue.
French: Le Moyen-Orient reste l'une des zones les plus tendues, et ce à cause du refus d'Israël, détenteur non déclaré de l'arme nucléaire, de se joindre au TNP et de placer toutes ses installations nucléaires sous l'égide des garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) sans condition, et ce malgré les nombreux appels des autres États de la région, ainsi que ceux de l'Assemblée générale dans ses multiples résolutions consacrées à la question.
English: Government of Angola/União Nacional para a Independência Total de Angola.
French: Gouvernement de l'Angola/Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola et Cabinda.
English: Vue de quelques tours d'habitation du quartier Malakoff, au bord de la Loire à Nantes.View from a few laps Housing Malakoff area, along the Loire in Nantes.
French: De part et d'autre de la Loire à Nantes : les tours de Malakoff (rive droite) et les tours Vulcains (rive gauche...
English: Some of these measures apply directly such as those related to microenterprises, which will be given simplified access to CE marking, where the products they place on the market do not imply significant safety concerns. Specific simplified measures are also foreseen for dealing with individual and non-series products.
French: organismes d’évaluation technique sont encouragés à remplacer les essais, dans les spécifications techniques harmonisées, par des méthodes moins onéreuses, telles que des méthodes descriptives, et à introduire, autant que faire se peut, des classes dans les normes harmonisées, afin de faciliter l’application des concepts «sans essais» ou «sans essais complémentaires».
English: Pot and grow in Containers
French: Multiplication ou achat de plants à repiquer
English: Crafts and local goods can be purchased in many towns and villages elsewhere, particularly in markets.
French: Elle a acquis un pouvoir social et politique considérable. Seuls les prêtres peuvent communiquer avec les vaudous et les esprits des morts.
English: “As we strive to achieve independence and statehood, we are working to promote a culture of peace and to reject violence and eliminate its causes, for we want to build a society that will transform the suffering of the Palestinian people throughout the decades into a creative, constructive energy, whereby the Palestinian cause will become an example of democracy and progress, and not a tool abused by those who want to exploit the feelings of the world's oppressed and encourage terrorism or foment a conflict between civilizations.
French: Alors que nous efforçons de parvenir à l'indépendance et à la souveraineté, nous travaillons à la promotion d'une culture de paix, du rejet de la violence et de l'élimination de ses causes, car nous souhaitons édifier une société qui transformera la souffrance du peuple palestinien au cours de décennies en une énergie créatrice et constructive, faisant ainsi de la cause palestinienne un exemple de démocratie et de progrès, et non pas un outil utilisé par ceux qui veulent exploiter les sentiments des opprimés dans le monde et encourager le terrorisme ou fomenter un conflit entre les civilisations.  Aujourd'hui, nous avons l'occasion de relancer le processus de paix.
English: We therefore hope that there will be speedy implementation of the AU-United Nations hybrid mission in the Sudan.
French: Nous espérons par conséquent que l'opération conjointe de l'Union africaine et de l'ONU sera rapidement déployée au Soudan.
English: • Construction of first charcoal blast furnace in Nova Scotia, Londonderry.
French: • Construction du premier haut-fourneau à charbon de bois de la Nouvelle-Écosse, Londonderry.
English: Opening of a workshop for customer service.
French: Ouverture d'un atelier pour le service aux clients.
English: St. Lawrence Centre biologists taking water-level measurements in a dried-up marsh on the St. Lawrence River near Boucherville, Quebec, in August 1999.
French: Par contre, si l'eau reste basse, il n'y a plus de bassins profonds où se nourrir dans les bancs d'herbages et les palmipèdes doivent sortir à découvert pour trouver de la nourriture.
English: A passion for wood as well as a passion for drums gave birth to Vaudou Drums.
French: La passion du bois jumelée à la passion de la batterie est à la base de l’existence de Vaudou Drums. Fondée en 1998, la compagnie Vaudou Drums s’est taillée une place de choix dans l’industrie de la musique au Québec et ailleurs dans le monde.
English: Thus all spending increases pass through the Treasury Board for detailed approval.
French: De ce fait, toutes les mesures donnant lieu à une hausse de dépenses sont examinées en détail et approuvées par le Conseil du Trésor.
English: The report’s emphasis on accountability, transparency and client-centred approaches, the importance of community-driven development, empowerment, public expenditure management and governance build on key features included in the Monterrey Consensus.
French: En 2003, la Banque a renforcé la mise en œuvre des politiques de protection. Ainsi, 83 % des nouveaux prêts à l’investissement (en volume) sont maintenant assujettis à des niveaux variables d’évaluation environnementale.
English: The transfer agent will guide you through the process.
French: Le préposé à la cession vous conseillera tout au long du processus.
English: A. External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation ATIP Requests Processing time of 30 days upon receipt, logging and acknowledgement of request.
French: A. Frais d'utilisation Norme de service Résultats liés au rendement Consultation auprès des intervenants Demandes d'accès à l'information La demande est complétée au plus tard 30 jours après la réception, l'ouverture du dossier et la reconnaissance de la demande.
English: The pockets are fastened with Velcro that provides increased security for smaller items. 
French: Ces poches se ferment au moyen d’une fermeture par velcro qui permet une meilleure protection des petits objets;
English: Dr. Harabin did not participate in Ministry of Justice initiatives to eliminate corruption from the justice system and expressed negative views on the measures adopted.
French: M. Harabin n'avait pas pris part aux initiatives du Ministère de la justice visant à lutter contre la corruption dans le système judiciaire et il avait désapprouvé les mesures adoptées.
English: Women with elementary education have the highest prevalence, at 6.6 per cent.
French: C'est chez les femmes ayant suivi l'enseignement élémentaire que l'on note le taux le plus élevé de prévalence, soit 6,6 %.
English: Under the Food Act, advertising of breast-milk substitutes is prohibited, including advertising of infant formulae and follow-up formulae.
French: En vertu de la loi sur l'alimentation, la publicité pour les substituts de lait maternel est interdite, y compris la publicité pour des laits maternisés et de croissance.
English: In carrying out this responsibility, ECA sponsored a number of TCDC initiatives in collaboration with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC).
French: En s'acquittant de cette tâche, la CEA a parrainé un certain nombre d'initiatives de coopération technique entre pays en développement en collaboration avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC).
English: Despite the problems associated with the wide range of detection limits reported in this study, the results of the survey suggested that more than 95% of Canadians who rely on groundwater are exposed to less than 10 µg TCE/L in their drinking water.
French: En dépit des problèmes associés au vaste éventail de limites de détection indiquées dans cette étude, les résultats d'analyse ont indiqué que plus de 95 % des Canadiens et Canadiennes desservis par des eaux souterraines sont exposés à des concentrations de moins de 10 µg/L dans leur eau potable.
English: DIVISION 1 THE FIRST BIOLOGICAL MONITORING STUDIES First Study Design 10.
French: SECTION 1 PREMIÈRES ÉTUDES DE SUIVI BIOLOGIQUE Premier plan d'étude 10.
English: I wondered how other regional governments work in this connection and whether such a list would be available to colleagues.
French: Je me demandais comment les autres gouvernements régionaux travaillent à cet égard et si les collègues peuvent disposer d'une telle liste.
English: • the duration of stressful situations.
French: • la durée des situations stressantes.
English: Manon Briand was born in Baie-Comeau in 1964, where she lived throughout her childhood.
French: Manon Briand voit le jour à Baie-Comeau, en 1964, région où elle a grandi.
English: In general, I would like to repeat that the status quo is not an option.
French: Globalement, je tiens à répéter que le statu quo n'est pas une solution.
English: On the subject of education, while it proclaimed the right of every citizen to attend a public school, the Government allowed everyone the freedom to choose private education.
French: En matière d'éducation, il proclame le droit de tout citoyen de fréquenter les établissements d'enseignement publics, mais laisse chacun libre de choisir l'enseignement privé.