ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Koichi Haraguchi*, Mr. Hideaki Kobayashi**, Mr. Makoto Katsura**, Mr. Akira Takamatsu**, Mr. Shigeki Sumi**, Mr. Akira Chiba, Mr. Takanori Uehara, Mr. Takeshi Seto, Mr. Akira Iwanade, Mr. Hideo Nirei, Mr. Hajime Kishimori, Mr. Kohei Nakamura, Ms. Tomoko Ogata, Mr. Fumio Goto, Ms. Kyoko Kiriu, Ms. Rie Shiomoto, Ms. Nobuko Iwatani, Mr. Kyle Hedlund
French: M. Koichi Haraguchi*, M. Hideaki Kobayashi**, M. Makoto Katsura**, M. Akira Takamatsu**, M. Shigeki Sumi**, M. Akira Chiba, M. Takanori Uehara, M. Takeshi Seto, M. Akira Iwanade, M. Hideo Nirei, M. Hajime Kishimori, M. Kohei Nakamura, Mme Tomoko Ogata, M. Fumio Goto, Mme Kyoko Kiriu, Mme Rie Shiomoto, Mme Nobuko Iwatani, M. Kyle Hedlund
English: Cultural systems will generally contain self-protective responses against external forces of change.
French: Les systèmes culturels sont généralement assortis d’instruments d’autoprotection contre les forces extérieures du changement.
English: It confirmed the result of the first evaluation and notified the complainant by letter of 11 March 2002.
French: Il a ensuite confirmé le résultat de la première évaluation et en a informé le plaignant par courrier en date du 11 mars 2002.
English: Findings of the Court 101 It is true that the Court of First Instance did not respond expressly to the submission that no reasons were given for the provision in the regulation alleged to be unlawful.
French: Appréciation de la Cour 101 Il est vrai que le Tribunal n’a pas répondu expressément à l’argument tiré du défaut de motivation de la disposition réglementaire dont l’illégalité était excipée.
English: The production of double-density soles involves the injection of two densities of PU.
French: La production de semelles double densité nécessite l'injection de deux densités de PU.
English: The CSG Chairman congratulated the authors of the Strategy Paper and Klaus-Dieter Naujok, Pierre Georget and Claude Hamon for their collaboration, which helped the March 2001 Plenary approve the paper.
French: Le Président du CSG a félicité les auteurs du document relatif à la stratégie du CEFACT-ONU ainsi que Klaus-Dieter Naujok, Pierre Georget et Claude Hamon de leur collaboration, qui avait permis à la Plénière d'approuver ce document en mars 2001.
English: A brief description of ReNew Ontario is provided in Schedule B. Ontario is in the process of developing a new, long-term infrastructure plan as a successor to ReNew Ontario.
French: On présente une brève description du plan ReNouveau Ontario à l’annexe B. L’Ontario a entrepris d’élaborer un nouveau plan d’infrastructure à long terme pour succéder au plan ReNouveau Ontario.
English: The incumbent would be required to have knowledge of and experience with field budget management systems and coordinate with various offices within UNIFIL, with other peacekeeping missions and United Nations offices in the region and with United Nations Headquarters, as and when required.
French: Il devra avoir des connaissances théoriques et pratiques sur les systèmes de contrôle budgétaire hors siège et assurera, selon que de besoin, la coordination avec les différents bureaux de la FINUL, les autres missions de maintien de la paix et les bureaux de l'ONU dans la région et au Siège de l'Organisation.
English: A number of delegations noted their intention to participate fully in the second substantive session of the Preparatory Committee for the Special Session on Children.
French: Un certain nombre de délégations ont indiqué qu'elles avaient l'intention de participer pleinement aux travaux de la deuxième session de fond du Comité préparatoire de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: The Chairman opened the floor to discussion of the Chairman's Summary (Part I).
French: Le Président invite les participants à discuter du compte rendu du Président (première partie).
English: For more information on ozone, visit the Environment Canada Stratospheric Ozone Web Site.
French: Pour plus de renseignements sur l'ozone, visitez le site internet d'Environnement Canada sur l'ozone stratosphérique.
English: Specialized studies of the breakdown of management ability by stage of firm to assess management competencies at various stages of development.
French: Études spécialisées donnant une ventilation de la capacité de gestion des entreprises selon leur étape de développement afin d'évaluer les compétences en gestion des entreprises à différentes étapes de développement.
English: We adopted an Electro-Magnet for our new 16” (40cm) woofer.
French: Nous avons adopté un électroaimant pour notre nouveau woofer de 40 cm.
English: Even though Master-Corporal Jodrey does not need any specific reason to commit to her volunteer work, she does find interesting rewards in doing it.
French: Bien que le caporal-chef Jodrey n'ait pas besoin de raison précise pour la pousser à faire du bénévolat, elle trouve certaines récompenses à faire ce qu'elle fait.
English: First, Commerce explained that cross-border comparison was a valid method of determining whether Canadian barley and wheat prices were artificially low.
French: PremiÃ¨rement, le DOC a expliquÃ© que la comparaison transfrontaliÃ¨re Ã©tait une mÃ©thode lÃ©gitime pour dÃ©terminer si les prix canadiens de l’orge et du blÃ© Ã©taient artificiellement bas.
English: IMHA > IMHA Publications & Resources > Foci Overviews Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Arthritis Research - The Largest Subset of All Musculoskeletal Disorders
French: IALA > Publications et ressources de l'IALA > Aperçu des axes de recherche de priorité Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Recherche sur l'arthrite :
English: The Delegation believed that Members should discuss the international dimension as a separate element under each of the substantive topics of the Committee’s agenda.
French: Cependant, la délégation a dit ne pas approuver certaines propositions, comme l’interdiction de la brevetabilité du vivant.
English: • Avoid bridges, overpasses, underpasses, buildings or anything that could collapse.
French: • Évitez les ponts, les passages sous ou sur les viaducs et les rues bordées d'immeubles susceptibles de s'effondrer.
English: However, the contractor’s performance in Bosnia and Afghanistan in 2003-2005 improved steadily over time to the point where senior leadership in-theatre characterized the overall level of service provided as "excellent," with a few notable exceptions.
French: Toutefois, le rendement de l’entrepreneur en Bosnie et en Afghanistan de 2003 à 2005 s’est amélioré avec le temps, à tel point que, sauf quelques exceptions notables, les chefs supérieurs sur le théâtre ont qualifié d’« excellent » le niveau de service global.
English: The idea is to move towards procedures that encourage direct contact between the parties and the judges, through a preference for oral hearings, which in turn favour public, impartial proceedings and enhance the legitimacy of the decisions adopted.
French: Il s'agit de tendre vers des procédures qui facilitent les contacts entre parties et juges, en préconisant des procédures orales, ce qui favorise la publicité et l'impartialité en donnant aux décisions rendues une légitimité accrue.
English: A better alternative, at least for certain markets, might be other methods, such as “dynamic purchasing”, in which market prices were established using electronic catalogues (see para.
French: Une meilleure solution, du moins pour certains marchés, pouvait consister à recourir à d'autres méthodes, telles que les “acquisitions dynamiques”, dans lesquelles les prix du marché étaient établis à l'aide de catalogues électroniques (voir par.
English: Cooperation and coordination with the Nepal office of the Department of Safety and Security remained strong.
French: La coopération et la coordination avec le Bureau népalais du Département de la sûreté et de la sécurité n'ont rien perdu de leur importance.
English: Transit priority measures are techniques designed to minimize delays to buses at intersections and along congested roads ensuring a faster commute time for passengers.
French: Les mesures assurant la priorité aux transports en commun visent à réduire les attentes aux intersections et sur les voies embouteillées afin d'accélérer le transport des usagers.
English: Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDS) Start Date: 1999 End Date:
French: L'évaluation formative sera achevée au cours de l'exercice 2007-2008.
English: (iii) Eight fellowships for research on selected aspects of geo-information management; the development of digital and virtual library networking; and various aspects of the information society;
French: iii) Huit bourses de recherche sur des aspects spécifiques de la gestion de l'information géographique; mise en réseau de bibliothèques numériques et virtuelles; et divers aspects de la société de l'information;
English: This page is also available in the following languages: español , français , polski , Русский (Russkij) .
French: Cette page est aussi disponible dans les langues suivantes : English , español , polski , Русский (Russkij) .
English: 35a Office of the Director of Public Prosecutions – Program expenditures, and, pursuant to
French: paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques , autorisation de
English: Thus, the Bureau would have the possibility to place elections on the agenda of Assembly part-sessions after their adoption and without having to make use of the urgent procedure (Rule 50. of the Rules of Procedure).
French: 13. Ainsi le Bureau de l’Assemblée aurait la possibilité d’inscrire des élections à l’ordre du jour des parties de session de l’Assemblée après son adoption et sans avoir besoin de recourir à la procédure d’urgence (art.
English: The Board achieves its responsibilities with the assistance of four committees, which undertake much of the detailed work of the Board.
French: Le Conseil s'acquitte de ses responsabilités avec l'aide de quatre comités, qui accomplissent une grande partie des travaux du Conseil.
English: Through the project, these partners help the Indigenous Interim Commission for the Development of Information and Communication Technologies (ICTs) become operational.
French: Grâce à ce projet, ces partenaires aident la Commission intérimaire autochtone pour le développement des technologies de l'information et des communications (TIC) à devenir opérationnelle.
English: To take into account the impact of investment liberalization, a dynamic CGE model that includes FDI is required.
French: Pour prendre en considération l’incidence d’une telle libéralisation, il faudrait avoir recours à un modèle EGC dynamique comprenant l’investissement étranger direct (IED).
English: She enjoys taking people of all ages to discover the wonders of the mountains in the Alps.
French: L'été ou les autres périodes de l'année, louisa est prête à vous faire découvrir les plaisirs de la randonnée à travers les magnifiques paysages de nos montagnes des Alpes.
English: On the other hand, using the amount of the concession fee to be paid to the government as an award criterion neither stimulates efficiency nor improves consumer welfare, since the concessionaire will have to pass on the costs for a high concession fee to the users.
French: D'un autre côté, utiliser comme critère d'attribution le montant de la redevance à payer à l'État ne permet pas de stimuler l'efficience ni d'améliorer le bien-être du consommateur puisque le concessionnaire devra répercuter sur les usagers le coût qu'entraîne une forte redevance.
English: Position of the Office for Housing and Urban Development on
French: L'État n'administre pas ces établissements.
English: • Nancy E. Glozier NWRI, Environment Canada
French: • Nancy E. Glozier INRE, Environnement Canada
English: The delegation expressed appreciation for the Fund's efforts in developing the MYFF.
French: La délégation s'est déclarée satisfaite des efforts du Fonds pour mettre au point le PFPA.
English: South Africa continues to encourage both the Israeli and the Palestinian negotiating teams to continue their negotiations to achieve the goal of the establishment of a Palestinian State before the end of 2008, as declared at the Annapolis Middle East peace meeting.
French: L'Afrique du Sud continue d'encourager les équipes de négociations israéliennes et palestiniennes à poursuivre leurs pourparlers afin d'atteindre l'objectif qui est de créer un État palestinien avant la fin 2008, ainsi qu'il en a été décidé à la Conférence de paix sur le Moyen-Orient d'Annapolis.
English: Publications of the Least Developed Countries Expert Group Two additional LEG publications were discussed and reviewed.
French: V.  PUBLICATIONS DU GROUPE D'EXPERTS DES PAYS LES MOINS AVANCÉS  Deux autres publications du Groupe d'experts ont été débattues et passées en revue.
English: Our data concur with smaller data sets from earlier studies, which suggested that postfledging mortality is low.
French: Nos données sont comparables à des ensembles plus restreints de données obtenus au cours d'études antérieures et qui portaient à croire que la mortalité après l'envol était faible.
English: 1994-1995 Secretary of the Russian Committee on Preparations for the World Summit for Social Development, Copenhagen
French: 1994-1995 Secrétaire de la Commission nationale préparatoire du Sommet mondial pour le développement social de Copenhague (1995)
English: It will provide updated information on matters falling within the Committee's sphere of competence in response to the questions that the Committee is bound to raise prior to the oral presentation of the report.
French: Il saisira l'opportunité des questions que le Comité ne manquera pas de poser, préalablement à la présentation orale du rapport, pour actualiser au mieux les données rentrant dans le champ de compétence du Comité.
English: When recruiting this staff, a new company shall take into account these competencies.
French: Si une autre entreprise engage cet agent, elle tient compte desdites compétences.
English: 5490 (15 July 2006)
French: 5490 (15 juillet 2006)
English: In 1969, a new law, Law n° 69-3 of 3 January 1969, relating to the exercise of ambulant activities and the regime applicable to persons circulating in France without fixed a domicile or residence" (Law of 3 January 1969),49 was enacted.
French: En 1969, une nouvelle loi (loi n° 69-3 du 3 janvier 1969)49 relative à l’exercice des activités ambulantes et au régime applicable aux personnes circulant en France sans domicile ni résidence fixe, a été adoptée.
English: In 2006, Recylex relinquished 5 mines and intends to renovate 5 others in 2007.
French: En 2006 Recylex a rétrocédé 5 mines et a pour objectif d'en réhabiliter 5 autres en 2007.
English: The Heritage Tourism Strategy seeks to further enhance this role through the communication of appropriate messages, the interpretation of community and park history, and through the provision of information necessary to maximize visitor enjoyment.
French: La stratégie de promotion du tourisme patrimonial vise à renforcer ce rôle par la diffusion de messages appropriés, l'interprétation de l'histoire de la collectivité et du parc ainsi que la communication des renseignements qui permettront aux visiteurs de profiter pleinement de leur séjour.
English: The centre is situated in a summer village of Sarbinowo in the mid – coast, in Mielno Commune, Koszalin District. It is quiet and safe and covers 2 hectares of sports fields, a playground for children and walking paths.
French: Le centre situé dans la campagne Sarbinowo, sur la côte centrale, dans la commune de Mielno, le district de Koszlin.
English: Accessed from www.sagpya.gov.ar (In Spanish) Dubois, M. "Perspectivas del Mercado de Semillas Forrajeras".
French: Site web pour la recherche : www.sagpya.gov.ar (en espagnol) Dubois, M. "Perspectivas del Mercado de Semillas Forrajeras".
English: The taxable surplus of FA5 will be reduced by the total of the taxable surplus reduction, taxable deficit reduction and exempt deficit allocation.
French: Le surplus imposable de SEA5 est réduit d'un montant égal à la réduction du surplus imposable, à la réduction du déficit imposable et à l'attribution du déficit exonéré.
English: Connections to external data bases are possible via XML.
French: Les connexions vers des banques de données externes sont rendues possibles par l’intermédiaire de XML.
English: This was an eight-day mission and one of its primary goals was to evaluate the effects of weightlessness on the crew.
French: C’était une mission de huit jours, qui devait permettre principalement d’évaluer les effets de l’apesanteur sur l’équipage.
English: Думаю завтрак можно сделать более разнообразным.
French: Music plays in the hotel all the time untill 10 pm, it irritates. I asked to switch it off (at 9 pm), but employee on reception explained (in not friendly manner) that it is not possible.
English: History will not judge us extremely well if we fail to show the leadership and courage required at this moment.
French: Demain sera trop tard). L'histoire nous jugera durement si nous ne montrons pas l'exemple aujourd'hui et si nous ne faisons pas preuve du courage nécessaire.
English: Official Languages for External Service Delivery – In areas designated bilingual for the purposes of service to the public, a significant percentage of employees in bilingual positions meet the linguistic requirements of their positions.
French: Langues officielles pour la prestation des services externes – Dans les régions désignées bilingues aux fins du service au public, un pourcentage important des employés occupant des postes bilingues respectaient les exigences linguistiques de leurs postes.
English: Enrolment of recruits observed in fine fashion in Québec
French: L’enrôlement de 80 recrues souligné en grande pompe à Québec
English: These products are excepted from security, placarding, instruction in writing, vehicle requirements, loading and unloading restrictions in public places, special vehicle construction, written instructions to the driver, or driver training (ref.  ADR 1.1.3.6.2 and 1.1.3.6.3).
French: Ces produits sont exemptés des dispositions relatives à la sécurité, au marquage sur les plaques-étiquettes, aux instructions par écrit, aux prescriptions relatives aux véhicules, aux restrictions en matière de chargement et de déchargement dans les lieux publics, à la structure spéciale de véhicules, aux instructions par écrit pour le conducteur ou à la formation du conducteur (voir les 1.1.3.6.2 et 1.1.3.6.3 de l'ADR).
English: Many speakers highlighted the need for adequate financial resources for evaluation, and welcomed the provision of additional resources by UNICEF for thematic and programme evaluations.
French: De nombreux intervenants ont insisté sur le fait qu'il fallait prévoir suffisamment de ressources financières au profit de l'évaluation et se sont réjouis que l'UNICEF ait dégagé des ressources supplémentaires aux fins des évaluations thématiques et de l'évaluation des programmes.
English: Andrew McLaughlin reporting in the White House website : "Last week marked a significant advance in the security of the Internet. After years of intensive design, testing, and implementation work, the Internet's domain name system now has a new security upgrade that allows Internet service providers and end users alike to protect against an important online vulnerability: the clandestine redirecting of online communications to unwanted destinations.
French: La société israélienne Fring, qui développe des applications dédiées à la VoIP, vient d’annoncer qu’elle avait été a été forcée d’arrêter sa compatibilité avec Skype suite à la menace de poursuites judiciaires.
English: In the remaining six cases, inspiratory, expiratory, and total respiratory cycle duration remained relatively constant during the Vm and slope oscillation.
French: Dans les six autres cas, les durées des cycles respiratoires inspiratoires, expiratoires et totaux restent relativement constantes durant Vm et l'oscillation de la pente.
English: We were treated with the utmost respect by the military while we were there.
French: Nous avons été traités avec le plus grand respect par les membres des FC pendant que nous étions là­bas.
English: Council members were briefed both yesterday and today by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, about continued fighting in the Democratic Republic of the Congo, particularly in Equateur Province in the north-west, and about a potentially dangerous situation developing in South Kivu.
French: Les membres du Conseil ont entendu hier et aujourd'hui des exposés du Sous-Secrétaire général qui dirige le Bureau des opérations du Département des opérations de maintien de la paix, Hédi Annabi, l'un sur la poursuite des combats dans la République démocratique du Congo, particulièrement dans la province de l'Équateur, dans le nord-ouest, et l'autre sur l'évolution de la situation dans le Sud-Kivu, qui pourrait être dangereuse.
English: Information Sessions are held every Tuesday (11:00 –12:00) until February 15, 2005 at 140 O’Connor Street, 7th Floor, Boardroom 7B.
French: Des séances d’information sont tenues tous les mardis (de 11 h à 12 h) jusqu’au 15 février 2005, au 140, rue O’Connor, 7ème étage, à la salle de conférence 7B.
English: This work is carried out retrospectively, the aim being to ensure access through this system by replacing the old images.
French: Dans la page principale, on retrouvera les deux époques mentionnées :
English: She noted that the budget proposal included a request for $42.8 million to fund the regular programme of technical cooperation, which appeared to duplicate projects carried out by United Nations entities and should be phased out.
French: La représentante des États-Unis fait observer que dans le projet de budget, 42,8 millions de dollars sont demandés au titre du financement du programme de coopération technique ordinaire, qui semble faire double emploi avec des projets exécutés par les entités de l'ONU et devrait être progressivement supprimé.
English: Lifting the blockade and the closure imposed on the Palestinian people, as well as an immediate withdrawal of the Israeli forces from the areas under the Palestinian Authority which Israel had reoccupied, and also the withdrawal from all the occupied Arab territories to the 4th of June 1967 line, including Al-Quds Al-Sharif, the Golan, as well as the withdrawal from the remaining parts of Southern Lebanon.
French: La levée du blocus et du bouclage imposés au peuple palestinien, le retrait immédiat des forces israéliennes des zones réoccupées relevant de l'Autorité palestinienne, et le retrait de tous les territoires arabes occupés, dont la ville sainte de Jérusalem et le Golan, jusqu'à la frontière du 4 juin 1967, ainsi que des territoires encore occupés dans le sud du Liban;
English: Agro-Economic Services Ltd; Tabacosmos Ltd.
French: Agro-Economic Services Ltd ; Tabacosmos Ltd.
English: The ECHO response to humanitarian crises in 2005 was channelled through 91 funding decisions, amounting to EUR 652.5 million: EUR 629.33 million were financed from the Commission’s budget and EUR 23.2 million were drawn from the European Development Fund.
French: En 2005, la réponse apportée par la DG Aide humanitaire (ECHO) aux crises humanitaires a fait l’objet de 91 décisions de financement, pour un montant total de 652,5 millions d’euros: 629,33 millions ont été à la charge du budget de la Commission; les 23,2 millions restants provenant du Fonds européen de développement.
English: EXPLANATORY NOTE (This explanatory note is not part of the  Significant New Activity Notice.)
French: NOTE EXPLICATIVE (La présente note explicative ne fait pas partie de  l’avis de nouvelle activité.)
English: Lastly, the Kuwaiti authorities retreated from this position, alleging that they had been in control of the situation inside Kuwait but that they had no information about any missing Iraqi persons.
French: Dernièrement, les autorités koweïtiennes sont revenues sur leur déclaration, déclarant qu'elles contrôlent la situation à l'intérieur du Koweït, mais qu'elles ne disposaient d'aucune information au sujet des Iraquiens disparus.