ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the above, 105,149 visitor records were issued to foreign nationals on entry into Canada, marking a decrease of about 11% over 2004 (118,880).
French: De plus, on a délivré 105 149 fiches du visiteur à des étrangers qui sont entrés au Canada en 2005, soit une baisse d’environ 11 % par rapport à 2004 (118 880).
English: 2) No Explain the survey by reading the letter sent to the parents.
French: 2) Non Expliquez l'enquête en lisant la lettre envoyée aux parents.
English: Our resolve stems from the conviction that the scourge of terrorism must be rooted out by military means as well as by redressing poverty and under-development, and the consequent hopelessness that spawns terrorism and extremism.
French: Le Gouvernement est convaincu que ce fléau doit être éradiqué à la fois en usant de moyens militaires et en luttant contre la pauvreté et le sous-développement, sources du désespoir qui forme le terreau du terrorisme et de l'extrémisme.
English: Counsel for CASBI argued that, since the finding, the market has been compartmentalized into two retail price segments: (1) the under $300 segment, which is the mass market and the focus of domestic producers; and (2) the $300 to $800 segment, which is the independent bicycle dealers’ (IBD) market and the focus of distributor/importers.
French: L’avocat de CASBI a soutenu que, depuis les conclusions, le marché a été compartimenté en deux segments de prix de détail : 1) le segment des bicyclettes de moins de 300 $, occupé par les magasins à grande surface et que ciblent les producteurs nationaux; 2) le segment des bicyclettes de 300 $ à 800 $, occupé par les détaillants de bicyclettes indépendants (DBI) et que ciblent les distributeurs-importateurs.
English: Ministers Rock and Stewart hosted the National Summit on Innovation and Learning.
French: Les hôtes du Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage, Allan Rock, ministre d'Industrie Canada, et Jane Stewart, ministre de Développement des ressources humaines Canada, ont lancé la Stratégie d'innovation du Canada en février dernier.
English: For instance, Belgium and the UK bar diabetics from being police officers, but Hungary and Portugal do not.
French: Par exemple, la Belgique et le Royaume-Uni interdit aux diabétiques l’accès à la profession d’officier de police, mais ce n’est pas le cas de la Hongrie et du Portugal.
English: The rights of the child are constantly being disseminated by the media, for both children and adults, as can be seen in the chapter on the right of children to information.
French: Les médias, qu'ils soient destinés aux enfants ou aux adultes, évoquent en permanence les droits de l'enfant ainsi qu'on le verra plus loin dans le chapitre consacré au droit des enfants à l'information.
English: It decided to apply the 2004 United Nations scale of assessments as a basis for calculating the EMEP scale of mandatory contributions from 2006 onwards.
French: À sa vingtième session, l'Organe exécutif a décidé, sur recommandation de l'Organe directeur de l'EMEP, de porter le budget de l'EMEP pour la période 2004-2006 à 2 142 520 dollars et de calculer le montant des contributions obligatoires à partir de 2006 sur la base du barème des quotes-parts au budget de l'ONU pour 2004.
English: Sludge in the settling ponds will accumulate during the treatment period.
French: Celui-ci prendra fin lorsque la qualité de I’effluent aura atteint les normes prescrites.
English: • That some employers are beginning to provide benefits to contract workers.
French: • Certains employeurs offrent des avantages sociaux aux travailleurs contractuels.
English: The source is the tungsten target of a 33 MeV electron linear accelerator, and at 5 kV mean power the spectrometer performance is equivalent to that of a similar instrument mounted on a nuclear reactor of 4 × 1012 n/cm2 s flux.
French: Cette source est la cible en tungstène d'un accélérateur linéaire d'électrons de 33 MeV; à une puissance moyenne de 5 kV, le fonctionnement du spectromètre est comparable à celui d'un instrument similaire installé sur un réacteur nucléaire ayant un flux de 4 × 1012 n/cm2 s.
English: In such cases, a judge may assign guardianship to a relative who meets the prescribed criteria or may place the child in a social welfare institution until a relative or similar person is found to care for him or her or the child reaches the age of 20.
French: Dans ces cas, le juge peut confier la garde à un membre de la famille répondant aux conditions requises ou placer l'enfant dans une institution de protection sociale en attendant que l'on trouve un parent ou un proche pour prendre soin de l'enfant jusqu'à sa vingtième année.
English: Most of the costs of these prescription medicines are borne by the employer In most cases, these prescription drug costs are borne by the employer.
French: Les femmes dépensent plus en médicaments sur ordonnance que les hommes Les femmes dépensent plus que les hommes en médicaments sur ordonnance.
English: Unfortunately, attempts can at times be ill-fated or they may not come to the expected fruition.
French: Il est regrettable que certaines tentatives soient vouées à l'échec ou qu'elles ne donnent pas les fruits que l'on attendait.
English: This training course took place from 15 to 18 October 2001. Additionally, a joint workshop hosted by IOM, the Centre and the ODIHR on border management took place from 29 to 31 October 2001 in Almaty.
French: Cet expert a présenté les travaux de La Strada, ONG ukrainienne spécialisée dans l’action en faveur d’une législation contre la traite et dans l’aide aux victimes de la traite.
English: Reiterate that the acknowledged vulnerability of small island developing States continues to be of major concern and that this vulnerability will grow unless urgent steps are taken;
French: Déclarons à nouveau que la vulnérabilité des petits États insulaires en développement, qui est reconnue, continue d'être un grave sujet de préoccupation et que cette vulnérabilité ne fera que croître si des mesures ne sont prises d'urgence;
English: Revenue impact -1.9 -1.9 Expenses impact 0.6 0.7 Deterioration in fiscal balance -2.5 -2.6 1-per-cent decrease in GDP inflation
French: Incidence sur les revenus -1,9 -1,9 Incidence sur les charges 0,6 0,7 Détérioration du solde budgétaire -2,5 -2,6 Baisse de 1 % de l'inflation selon le PIB
English: In case the final grant amount is less than the pre-financing paid by the Commission, the Beneficiary must reimburse the difference upon request by the Commission (see Article II.17. of the Financial Agreement).
French: Lorsque le montant final de la subvention est inférieur au préfinancement versé par la Commission, le bénéficiaire doit rembourser la différence à la demande de la Commission (voir article II.17. de la convention financière).
English: (Ha'aretz, 18 August)
French: (Ha'aretz, 18 août)
English: For this reason, there needs to be a closer alignment between technology assessment and policy decision makers to perform a Health Technology Policy Analysis, or HTPA3.
French: De là donc la nécessité d'une meilleure concordance, dans le cadre de l'analyse de politiques en matière de technologies de la santé, ou APTS, entre l'évaluation de technologie et les besoins des décideurs3.
English: 3.1.3 The precise objectives of any VTS will depend upon the particular circumstances in the VTS area and the volume and character of vessel traffic as set forth in 3.2 of these Guidelines.
French: 3.1.3 Les objectifs précis de tout VTS dépendent des situations particulières susceptibles de se produire dans sa zone, ainsi que du volume et des caractéristiques du trafic fluvial, comme décrit ci-après à la section 3.2 des présentes Directives.
English: Home » Excelsior » May 2007 » Article Air Reserve News May 2007 ‘Golly Gee, It’s Howie Meeker!’
French: Réserve aérienne » Excelsior » Mai 2007 » Article Nouvelles de la Réserve aérienne Mai 2007 « Golly Gee », c’est Howie Meeker!
English: In document A/C.5/60/4, the Secretary-General communicated to the Assembly the names of five persons who had been nominated by their respective Governments for appointment or reappointment for a three-year term of office beginning on 1 January 2006.
French: Dans le document A/C.5/60/4, le Secrétaire général communiquait à l'Assemblée les noms des cinq personnes désignées par les gouvernements de leurs pays respectifs pour être nommées ou reconduites dans leurs fonctions pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2006.
English: That delegation was of the view that no justification existed for contemplating the use of NPS in Earth orbits, for which other sources of energy were available that were much safer and that had been proven to be efficient.
French: Cette délégation était d'avis que rien ne justifiait que l'on envisage d'utiliser les sources d'énergie nucléaires en orbite terrestre basse, compte tenu du fait que l'on y disposait d'autres sources d'énergie bien plus sûres et dont la performance avait été démontrée.
English: In the paragraphs reproduced below, the CRA states that before any assessment under paragraph 247(2)(b) or subsection 247(3) is issued, the file will be referred to the TPRC for review to ensure the law is applied fairly and consistently.
French: Dans les numéros de cette circulaire qui sont reproduits ci-dessous, l'ARC déclare que, avant l'établissement de toute cotisation en application de l'alinéa 247(2)b) ou du paragraphe 247(3), le dossier doit être renvoyé au CRPT aux fins d'examen, en vue d'assurer une application juste et cohérente de la loi.
English: In terms of human resources training in updated content and practices of maternal and neonatal care, 260 professional nurses and 632 nursing auxiliaries have been trained.
French: Quant au recyclage des ressources humaines, on a reçu de la documentation et des mises à jour des pratiques relatives aux soins maternels néonatals, et l'on a pu former 260 infirmières professionnelles et 632 auxiliaires d'infirmerie.
English: "These latest investments, combined with Genome Canada's initial funding, are bringing the genomics portfolio in Atlantic Canada to an impressive $25 million, boosting the biotechnology industry in the Atlantic region and helping the development of a critical mass of talent and activity which should lead to even more success in subsequent years" Genome Atlantic will support two large-scale research projects in microbial genomics, a potato genomics project and a DNA sequencing laboratory that will be operated in conjunction with an existing facility at the National Research Council's Institute for Marine Biosciences in Halifax.
French: Cette somme donnera de l'essor à l'industrie de la biotechnologie dans la région de l'Atlantique et aidera à établir une masse critique de gens talentueux et d'activités qui devraient mener à des réussites encore plus nombreuses dans les années à venir ". Génome Atlantique va soutenir deux grands projets sur la génomique microbienne, un projet sur la génomique des pommes de terre et un laboratoire de séquençage de l'ADN qui sera exploité conjointement avec l'Institut des biosciences marines du Conseil national de recherches à Halifax.
English: ‘Where a communication received by telecopier is incomplete or illegible, or where the Office has reasonable doubts as to the accuracy of the transmission, the Office shall inform the sender accordingly and shall invite him, within a period to be specified by the Office, to retransmit the original by telecopy or to submit the original in accordance with Rule 79(a).
French: La règle 80, paragraphe 2, du règlement d’application dispose : « Lorsqu’une communication reçue par télécopieur est incomplète ou illisible, ou que l’Office a des doutes sérieux quant à l’intégrité des données transmises, il en informe l’expéditeur et l’invite, dans le délai qu’il lui impartit, à transmettre à nouveau l’original par télécopie ou à lui fournir l’original conformément à la règle 79, [sous] a).
English: From 1995 to 1998, Mr. Qin was an engineer of Inventec (Shanghai) Electronics Technology Co.
French: De 1995 à 1998, M. Qin était ingénieur pour Inventec (Shanghai) Electronics Technology Co.
English: He complained that on weekends Suncor refused to clean the rooms in which they were housed according to its obligation in that regard.
French: Il s'est plaint que Suncor refusait de nettoyer, en fin de semaine, les chambres dans lesquelles ils étaient logés, conformément à ses obligations à cet égard.
English: The EU also recognizes the role of the Terrorism Prevention Branch of the Centre for International Crime Prevention in strengthening the capabilities of the United Nations in the prevention of terrorism and to offer advice on the implementation of both the pertinent Security Council resolutions and the United Nations legal instruments against terrorism.
French: L'Union européenne reconnaît également le rôle que joue le Service de prévention du terrorisme du Centre pour la prévention internationale du crime dans le renforcement des capacités de l'ONU en matière de prévention du terrorisme et en matière consultative, relativement à la mise en oeuvre aussi bien des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité que des instruments juridiques des Nations Unies contre le terrorisme.
English: Provide a guarantee from the authorities or owners concerned stating that the site chosen for the construction of the Olympic Village is in keeping with the city development plan and the standards to be met to obtain planning permission.
French: Fournissez de la part des autorités ou des propriétaires concernés la garantie que le site choisi pour la construction du village olympique est conforme au plan d'aménagement urbain et aux critères à respecter pour l’obtention d’un permis de construire.
English: It was important to focus on assisting reintegration programmes for former child soldiers.
French: Il est important que l'accent soit mis sur l'aide à apporter aux programmes en vue de la réintégration des anciens enfants soldats.
English: In some circumstances, the danger of violence (threats, assaults) exists.
French: Dans certains cas, un risque de violence (menaces, voies de fait) existe.
English: Sentenced minors by pronounced criminal sanctions, 2006
French: Mineurs condamnés selon la peine prononcée, 2006
English: Information available In this section, you will find information regarding:
French: Informations disponibles Dans cette section, vous trouverez l'information concernant :
English: If you require these new sizes please send your requests to Chantal.
French: Si vous avez besoin de ces nouvelles tailles, veuillez faire parvenir vos demandes à Chantal.
English: Of these, approximately 1,400 LES worked for Other Government Departments (OGD) programs, 1121 for DFAIT programs, with approximately 700 in DFAIT Corporate Services/Administration.
French: Sur ce chiffre, environ 1 400 ERP travaillaient dans les programmes des AMF, 1 121 dans ceux du MAECI, et environ 700 dans les services centraux ou à l’administration du MAECI.
English: Daughtrey, W.C., D.P. Ward, S.C. Lewis and D.R. Peterson.
French: Daughtrey, W.C., D.P. Ward, S.C. Lewis et D.R. Peterson.
English: Current Pay Rates PAY - OFFICERS - PILOTS -OFFICER CANDIDATE TRAINING PLAN (NO FORMER SERVICE) - LIEUTENANT AND SECOND LIEUTENANT Official text of CBI 204.2153 Display a specific table: Second-Lieutenant Lieutenant All Tables in QR&O 204.2153  Display using Navy Ranks PILOT - Second-Lieutenant / Lieutenant OCTP (No former service) INCENTIVE LEVELS Table, QR&O 204.2153 DATE Second-Lieutenant Lieutenant BASIC 1 BASIC 1 2 3 4 1 Apr/avr 97 2144 2263 2263 2561 2763 2987 3213 1 Oct/oct 97 2168 2288 2288 2589 2793 3020 3248 1 Apr/avr 98 2269 2395 2395 2710 2923 3161 3400 1 Oct/oct 98 2294 2421 2421 2740 2955 3196 3437 1 Apr/avr 99 2684 2831 2831 3199 3453 3734 4019 1 Oct/oct 99 2715 2863 2863 3236 3492 3777 4065 1 Apr/avr 00 2796 2949 2949 3333 3597 3890 4187 1 Apr/avr 01 2866 3023 3023 3416 3687 3987 4292 1 Apr/avr 02 CBI 204.2153 repealed, replaced by CBI 204.2156 Pay Level "B" Display Current Rates Display Historic Rates Display Superceded Rates
French: Taux de soldes courants SOLDE - OFFICIERS - PILOTES -PROGRAMME DE FORMATION (ASPIRANTS-OFFICIERS) (AUCUN SERVICE ANTÉRIEUR) - LIEUTENANT ET SOUS-LIEUTENANT Texte officiel de DRAS 204.2153 Affichez un tableau spécifique: sous-lieutenant lieutenant Tous les tableaux dans les ORFC 204.2153  Affichez utilisant les grades de marine PILOTE - sous-lieutenant / lieutenant PF(AO) (aucun service antérieur) NIVEAU DE PRIME DE RENDEMENT Table, QR&O 204.2153 DATE sous-lieutenant lieutenant de BASE 1 de BASE 1 2 3 4 1 Apr/avr 97 2144 2263 2263 2561 2763 2987 3213 1 Oct/oct 97 2168 2288 2288 2589 2793 3020 3248 1 Apr/avr 98 2269 2395 2395 2710 2923 3161 3400 1 Oct/oct 98 2294 2421 2421 2740 2955 3196 3437 1 Apr/avr 99 2684 2831 2831 3199 3453 3734 4019 1 Oct/oct 99 2715 2863 2863 3236 3492 3777 4065 1 Apr/avr 00 2796 2949 2949 3333 3597 3890 4187 1 Apr/avr 01 2866 3023 3023 3416 3687 3987 4292 1 Apr/avr 02 DRAS 204.2153 abrogée, remplacée par la DRAS 204.2156 Niveau de solde <<B>> Affichez taux courantes Affichez taux historiques Affichez taux remplacés
English: ▪ The Program continue to monitor the joint Health Canada/CIHR research initiative on hepatitis C and guide CIHR to include an increased focus on behavioural and social science research while maintaining its current support for clinical/biomedical research.
French: Les efforts autécédents se limitaient à des collaborations de surveillance et/ou des études de recherche. Afin de favoriser une approche coordonnée entre la DGSPSP et la DGSPNI, le Programme :
English: Who can participate in the FAST program? 2.
French: Qui peut participer au programme EXPRES? 2.
English: The overall website research has evolved into an annual study to obtain feedback from end-users through the use of online surveys.
French: La recherche globale sur le site web s'est transformée en une étude annuelle réalisée au moyen de sondages en ligne visant à obtenir du feedback des utilisateurs.
English: Article 4: Acceleration of Equality between Men and Women
French: Article 4 Accélérer l'instauration de l'égalité entre les hommes et les femmes
English: Howden fans may be found on the latest high-speed rail locomotives, in heavy duty off road vehicles, and in ships.
French: Les ventilateurs de Howden peuvent être trouvés dans les toutes dernières locomotives des trains à grande vitesse...
English: Due from the Consolidated Revenue Fund Due from the Consolidated Revenue Fund (CRF) represents the amount of cash that the Office is entitled to draw from the Consolidated Revenue Fund without further appropriations, in order to discharge its liabilities.
French: Montant à recevoir du Trésor Le montant à recevoir du Trésor représente le montant que le Commissariat peut tirer du Trésor, sans crédits supplémentaires, pour pouvoir s'acquitter de ses obligations.
English: The Commission's work on liability could then be informed by the work on the draft articles on prevention, and vice versa.
French: De cette manière, les travaux que la CDI consacrera à la responsabilité pourraient tirer profit de ses délibérations sur les articles relatifs à la prévention, et inversement.
English: It is our ardent hope that the General Assembly will continue to provide Ms. Kajumulo Tibaijuka with every assistance and support possible to ensure the effective implementation of all the mandated programmes and activities of the United Nations Habitat Programme.
French: Nous espérons vivement que l'Assemblée générale continuera d'apporter à Mme Kajumulo Tibaijuka tout le soutien et l'assistance possibles pour garantir la mise en oeuvre effective de tous les programmes et activités faisant partie du mandat du Programme des Nations Unies pour les établissements humains.
English: The technological climate in Senegal is, however, conducive to the spread of ICTs, and extending such technologies to schools is simply a matter of time.
French: L'environnement technologique sénégalais est cependant favorable à la généralisation des TIC, et étendre ces technologies aux écoles n'est qu'une question de temps.
English: A communiqué issued after the meeting congratulated the Government on its performance.
French: À l'issue de leur réunion, ils ont publié un communiqué dans lequel ils félicitaient le Gouvernement de son efficacité.
English: It was noted that inadequate health personnel, brain drain of health and medical personnel from some developing countries to developed countries, and the lack of medical equipment and drugs posed challenges.
French: Il a été noté que le manque de personnel de santé, l'exode du personnel sanitaire et médical à partir de certains pays en développement vers les pays développés et la pénurie de matériel médical et de médicaments posaient des problèmes.
English: Standing their ground in the face of incredible US pressure, the overwhelming majority of the South countries voted in favour of, or at least abstained from voting on draft resolution L.17 Rev.1.
French: Résistant aux énormes pressions étasuniennes, l'immense majorité des pays du Sud votèrent pour le projet, ou du moins s'abstinrent.
English: The few leaves are restricted to the stems and are opposite, lance-linear to lanc...
French: Il sâ€™agit dâ€™une limace de taille petite Ã moyenn...
English: Mindful of this cultural and religious diversity, the Kingdom of Saudi Arabia has sought to ensure that no distinction is made between its citizens and its residents.
French: Compte tenu de cette diversité culturelle et religieuse, le Royaume s'est efforcé d'éviter la discrimination entre ses citoyens et les autres résidents.
English: THE DEVELOPMENT OF AN OVERALL CONSISTENT ANTIFRAUD POLICY Overall Evaluation of the Measures adopted by the Community in the area of structural funds: Regulation (EC) n° 1681/949 of 11 July 1994 provides a framework for the communication and the follow up of the irregularities detected.
French: LE DEVELOPPEMENT D’UNE POLITIQUE ANTI-FRAUDE GLOBALE Evaluation globale des mesures adoptées par la Communauté dans le domaine des fonds structurels Le règlement (CE) n° 1681/949 de la Commission du 11 juillet 1994 fournit un cadre à la communication et au suivi des irrégularités constatées.
English: registration The act of giving a record a unique identifier on its entry into a system.
French: Ces détails sur l’utilisation des métadonnées dépassent le cadre des spécifications MoReq.
English: A. The Weber Issue [14] The Supreme Court of Canada in Weber decided that where the essential character of a dispute arises under a collective agreement, the claimant must proceed exclusively by way of labour arbitration.
French: A. La question Weber [14] Dans l'affaire Weber, la Cour suprême du Canada a déterminé que lorsqu'un différend découle essentiellement d'une convention collective, le plaignant doit s'en remettre au processus d'arbitrage.
English: The French and English at Confederation came together like the two sides of an archway that welcomed others from around the world, millions of them through this city.
French: À la Confédération, Français et Anglais se sont rejoints comme les deux moitiés d'unearche qui a servi de porte d'accueil à des gens du monde entier, dont des millions sont arrivésdans cette ville.
English: Accordingly, the concept of informal sector activities should be distinguished from the concept of activities of the hidden or underground economy.
French: Par conséquent, le concept d'activités du secteur informel devrait être distingué de celui des activités de l'économie cachée ou souterraine.
English: They reported faithfully on the activities (and even the lack thereof) and posted several NGO briefing papers and caucus presentations).
French: Ils font un compte rendu fidèle des activités (et même du manque d'activités) et y affichent plusieurs documents d'information des ONG et exposés de divers groupes).
English: The provisions of section 4.4.2 relating to the operation of ventilation equipment under fire conditions will only be required for a period of 60 minutes.
French: Les dispositions du paragraphe 4.4.2 concernant le fonctionnement au feu des équipements de ventilation ne seront exigées que pour une durée de 60 minutes.