ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACT Council Recommendation of 2 December 1996 on the balanced participation of women and men in the decision-making process SUMMARY The Council recommends that the Member States adopt a comprehensive, integrated strategy designed to promote the balanced participation of women and men in the decision-making process, and to develop or introduce to this end the appropriate legislative, regulatory or incentive measures.
French: ACTE Recommandation du Conseil, du 2 décembre 1996, concernant la participation équilibrée des femmes et des hommes aux processus de décision. SYNTHÈSE Le Conseil recommande aux États membres d'adopter une stratégie intégrée d'ensemble visant à promouvoir la participation équilibrée des femmes et des hommes aux processus de décision et de développer ou instaurer pour y parvenir les mesures appropriées législatives, réglementaires ou d'incitation.
English: We encourage you to share this address with your colleagues.
French: Nous vous invitons à partager cette adresse avec vos collègues.
English: The greatest concentrations of civil engineers are in Professional, Scientific and Technical Services (39%), followed by Public Administration (20%), Construction (17%) and Utilities (9%).
French: Au Manitoba, l'investissement dans les routes, les ponts, les égouts et d'autres aspects de l'infrastructure municipale et provinciale rendra nécessaires des programmes de reconstruction et de remplacement au cours de la période prévision.
English: The effectiveness of these reducing agents varies with pH, redox conditions, and total concentrations of chromium (Nriagu et al., 1993).
French: L'efficacité de ces agents réducteurs varie en fonction du pH, des conditions d'oxydoréduction et de la concentration de chrome total (Nriagu et al., 1993).
English: Dejected and withdrawn, Edward nearly gave up his search for a job.
French: Découragé et replié sur lui, Édouard avait presque abandonné sa recherche d'un emploi.
English: Conduct national periodic reviews involving the participation of civil society, particularly people living with HIV/ AIDS, vulnerable groups and caregivers, of progress achieved in realizing these commitments and identify problems and obstacles to achieving progress and ensure wide dissemination of the results of these reviews; 2.
French: Procéder périodiquement à des évaluations nationales, avec la participation de la société civile, notamment des personnes atteintes du VIH/ sida, des groupes vulnérables et des dispensateurs de soins, des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des présents engagements, identifier les problèmes et les obstacles entravant la réalisation de progrès et assurer une large diffusion des résultats de ces études; 2.
English: Monday, 26 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Lundi 26 novembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: While endeavouring to keep these remarks in mind for the remainder of his study, the Special Rapporteur nonetheless believes that these comments can only be taken fully into consideration when the Commission takes up the consideration of the Guide to Practice on second reading; otherwise, his work would be a truly Herculean effort.
French: Tout en s'efforçant de garder ces remarques à l'esprit pour la suite de son étude, le Rapporteur spécial estime, cependant, que ces observations ne pourront être pleinement prises en considération que lorsque la Commission procédera à l'examen du Guide de la pratique en seconde lecture, faute de quoi son travail s'apparenterait à une véritable « toile de Pénélope ».
English: For the Canadian Human Rights Commission  and the Complainants:
French: René Duval Pour la mise en cause:
English: In progress In progress In progress In progress In progress In progress In progress
French: Date d’achèvement prévue Avril 2007 Avril 2007 Juin 2007 Juin 2007 Septembre 2007 Septembre 2007 Septembre 2007
English: At least two million plastic bags are now being handed out each year to people shopping at supermarkets and kiosks in Nairobi alone, the study by experts at the Kenya Institute for Public Policy Research and Analysis (KIPPRA) says.
French: Une étude d’experts de l’Institut kenyan de recherches et d’Analyses (KIPPRA) révèle que rien qu’à Nairobi, au moins deux millions de sachets en plastique sont remis chaque année aux clients dans des supermarchés et kiosques.
English: Our offer ranges from straightforward financing to the administrative and financial management of equipment and services.
French: Notre offre va du simple financement à la gestion administrative et financière de parcs de matériels et de services.
English: AUTONUM The Delegation of South Africa, supporting the views expressed by the Delegations of Algeria, Brazil and India, stated that the SCP should continue to discuss the harmonization of substantive patent law within the framework of the draft SPLT in its current form, including the issue of disclosure of sources of traditional knowledge and genetic resources which was relevant to validity.
French: AUTONUM La délégation de l’Afrique du Sud, souscrivant aux vues exprimées par les délégations de l’Algérie, du Brésil et de l’Inde, a déclaré que le SCP doit poursuivre l’étude de l’harmonisation du droit matériel des brevets dans le cadre du projet de SPLT sous sa forme actuelle, y compris la question de la divulgation de l’origine des savoirs traditionnels et des ressources génétiques, qui est importante pour la validité des brevets.
English: At its 479th meeting, on 13 September, the Committee considered the section of the report of the Secretary-General on pattern of conferences concerning the provision of summary records (A/61/129, paras.
French: À sa 479e séance, le 13 septembre, le Comité a examiné la section du rapport du Secrétaire général sur le calendrier des conférences relative à l'établissement des comptes rendus analytiques (A/61/129, par. 73 à 80).
English: previous one, fails to state what are the infectious diseases for which an application may be denied.
French: Il considère donc que les formalités existantes n’ont pas été simplifiées depuis le dernier examen de la situation.
English: Since the Trust Fund began operation, it has awarded $8.3 million in grants to 175 initiatives in 96 countries.
French: Depuis sa création, le Fonds d'affectation spéciale a accordé des subventions d'un montant de 8,3 millions de dollars à 175 initiatives menées dans 96 pays.
English: The metals markets are poised to go through the same circumstances.
French: Les marchés des métaux sont appelés à connaître les mêmes circonstances.
English: Commercially harvested fisheries have been and will continue to be the predominant use of the resource on the Atlantic Coast. They now co-exist with other uses of the resource, such as Aboriginal food fisheries, aquaculture, recreational fisheries and marine tourism.
French: Principe Les ressources halieutiques sont un bien commun géré pour le bénéfice de tous les Canadiens, en accord avec les objectifs de conservation, la protection des droits des Autochtones et des droits issus des traités garantie par la Constitution, et compte tenu des apports relatifs des différentes formes d’exploitation de la ressource à la société canadienne.
English: Questions/issues: Drug product quality risk and knowledge: 1.
French: Questions/enjeux Risques et connaissances relatifs à la qualité d'un médicament 1.
English: • Policies designed to support the achievement of PSSSP's objectives and the management of its risks should be established, communicated, and practiced so that people understand what is expected of them and the scope of their freedom to act. 
French: • Il faudrait établir, communiquer et mettre en pratique des politiques conçues pour favoriser l'atteinte des objectifs du PSENP et faciliter la gestion des risques qui lui sont inhérents afin que les gens comprennent ce qu'on attend d'eux et connaissent les limites de leur liberté d'action.
English: Check the slideshow for close-ups of this crazy carbon frame.
French: Je vous recommande le diaporama pour voir les détails de ce cadre carbone complètement fou.
English: The linkage between the illicit trade in rough diamonds and the fuelling of armed conflicts that affect international peace and security has been well known for some years now.
French: Le lien entre le commerce illicite des diamants bruts et les conflits armés qui affectent la paix et la sécurité internationales est bien connu depuis un certain nombre d'années maintenant.
English: Location couldn't be better! Very convenient, comfortable and spacious.
French: Hotel admirablement situé à quelques pas de la Place Mayor, beau buffet de petit-déjeuner, chambres bien tenues...
English: It was agreed to update the 2004 paper in the light of developments in methodologies for testing and recent information regarding the spread of the virus.
French: Il a été décidé de mettre à jour le document de 2004 à la lumière des faits nouveaux relatifs à la méthodologie et des informations récentes concernant la propagation du virus.
English: Head-on collision B.VII-14 (b)
French: Véhicule- B.IV-06
English: 5 The Cayman Islands: A Centre of Excellence for the Twenty-first Century, 8 November 2002.
French: The Cayman Islands: A Centre of Excellence for the Twenty-first Century (Les îles Caïmanes : un centre d'excellence pour le XXIe siècle), 8 novembre 2002.
English: Indicating your intent to buy a game. You'll earn 10 extra Coins after you buy it, register it and complete the survey.
French: Indiquez votre intention d'acheter un jeu et vous recevrez 10 Pièces supplémentaires une fois que vous l'ayez acheté, enregistré, et que vous ayez compléter le sondage.
English: The Department has also created a Web site and a CD-ROM on the implementation of section 41 at Justice Canada.
French: De plus, le Ministère a créé un site Internet et un CD-ROM sur la mise en œuvre de l’article 41 à Justice Canada.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Other Related Documents Printable Version Human Resources Governance Structures  DATE: March 31, 2001 TO:
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Autres documents connexes Version imprimable Structures de gouvernance des ressources humaines  DATE : le 31 mars 2001 AUX :
English: Agriculture and fishing products also saw their exports to the EU rise in 2003 - by nearly $0.5 billion.
French: 100 des importations de marchandises de l'UE, suivis des biens de consommation, à 14,3 p.
English: Where they did settle on privately held land, the squatters tried to pick parcels where ownership was contested, betting that they would be less likely to be evicted . . .
French: Lorsqu’ils se sont installés sur des propriétés privées, ils ont choisi celles dont les droits de propriété étaient contestés, pensant ainsi qu’ils seraient moins susceptibles d’être chassés […]
English: With respect to the 1952 International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage carried by Rail, the Russian Federation indicated at the one-hundred-and-nineteenth session of WP.30 its willingness to consider acceding to the Convention.
French: En ce qui concerne la Convention internationale de 1952 visant à faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée, la Fédération de Russie a indiqué, à la cent dix-neuvième session du WP.30, qu'elle était prête à envisager son adhésion à la Convention.
English: face encounter, involving the physician and the patient, but may from time to time be precluded by special extenuating circumstances.
French: Le consultant doit effectuer une évaluation du patient ainsi qu’un examen des résultats de laboratoire et autres renseignements, et communiquer par écrit ses opinions et recommandations au médecin référant.
English: The capacity utilization rate increased in the first quarter of 2005 to 69 percent, up from 63 percent in the first quarter of 2004.
French: Ce taux a augmenté au premier trimestre de 2005, passant à 69 p. 100, par rapport à 63 p.
English: You can claim a lesser amount, if you wish.
French: Si vous le désirez, vous pouvez demander une déduction moins élevée.
English: The European Union has been incapable of playing a significant, decisive role in the Israeli-Palestinian conflict.
French: L’Union européenne a été incapable de jouer un rôle prépondérant ou décisif dans le conflit israélo-palestinien.
English: However, I would like to stress the necessity for animals and animal products coming into the EU to abide by similar welfare standards to those that the EU requires.
French: Cependant, je tiens à souligner la nécessité d'imposer aux produits animaux importés vers l'Union européenne le respect des mêmes normes en matière de bien-être animal que celles imposées en Europe.
English: It is the responsibility of Fish Habitat Management to conserve the current productive capacity of fish habitat of Canada's fisheries resources such that fish suitable for human consumption may be produced.
French: C'est à la Gestion de l'habitat du poisson qu'il revient de préserver la capacité de production actuelle de l'habitat des Le troisième objectif est celui de la mise en valeur de l'habitat, réalisée en créant de nouveaux habitats ou en améliorant des habitats existants dont la capacité de production pourrait être accrue.
English: A marble bust, unveiled in 1960, stands in the Senate antechamber commemorating the work of this great philanthropist and Canada’s first woman senator.
French: Elle était reconnue comme une grande philanthrope. Dans l’antichambre du Sénat, un buste en marbre dévoilé dès 1960, commémore l’œuvre de la première sénatrice du Canada.
English: They may be asked to refrain from specific types of exercises (e.g. sonar, underwater explosions) in these areas.
French: Comme le précise la LEP, ces exigences cesseraient de s’appliquer en situation d’urgence et dans les cas où la sécurité nationale est compromise.
English: The European Investment Bank is making a lot of effort to offer cheap long-term loans to local and regional authorities.
French: La Banque européenne d’investissement fait beaucoup d’efforts pour offrir aux collectivités, territoriales notamment, des crédits à bon marché et à long terme.
English: CBG Brigade: 34 CBG This Reserve Force, Engineer unit is based out of Westmount, Quebec.
French: GBC 34 Cette unité du Géniede la Réserve est basée à Westmount (Westmount).
English: We also provided audit opinions for the first time on the financial statements of three federal public service employee pension plans with pension liabilities of about $120 billion.
French: En outre, nous avons pour la première fois fourni une opinion sur les états financiers de trois régimes de retraite d’employés de la fonction publique dont les passifs s’élèvent à quelque 120 milliards de dollars.
English: • Submit invoices in eligible costs to NRCan along with their Payment Request;
French: • rembourser à RNCan toutes recettes perçues dépassant 150 p.
English: It foresees a possibility that the terminal would cut the trail off right in the middle, creating "a psychological barrier".
French: Elle anticipe que le terminal pourrait couper cette route en plein centre, créant ainsi une « barrière psychologique ».
English: Societies invent and reinvent themselves.  They reshape their conceptions of the world.
French: Les sociétés s'inventent, se réinventent et façonnent leurs conceptions du monde.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec 2004 SNOW CRAB MANAGEMENT PLAN FOR AREA E FACT SHEET
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec PLAN DE GESTION 2004 DU CRABE DES NEIGES POUR LA ZONE E  FEUILLET D'INFORMATION
English: Alors dans l�ordre, Ebola (ex-Oond And et chroniqueur chez Findus Aerternuer) qui assure deux chants sur le titre le plus violent du cd, j�adore ce mec et son chant est ultime, puissant, plein de rage !
French: Alors dans l’ordre, Ebola (ex-Oond And et chroniqueur chez Findus Aerternuer) qui assure deux chants sur le titre le plus violent du cd, j’adore ce mec et son chant est ultime, puissant, plein de rage !
English: • Corporate Services Sector (7)
French: • Secteur Services ministériels (7)
English: 5.5.4 Upon discovery of any condition in a boiler, pressure vessel or piping system which may make its operation unsafe, the operating authority shall immediately notify the authorized inspection agency
French: 5.5.4 L'autorité exploitante doit signaler sans délai à l'organisme d'inspection autorisé les défectuosités pouvant rendre une chaudière, un récipient soumis à une pression interne ou une tuyauterie dangereux.
English: Judges are subject only to the law when exercising their duties and members of the judiciary are irremovable (arts.
French: Le juge dans l'exercice de ses fonctions n'est soumis qu'à la loi et les magistrats de siège sont inamovibles (art. 126 et 129).
English: • A draft base curriculum has been developed founded on core competencies and corporate priorities.
French: • L'ébauche d'un programme d'études a été élaboré en fonction des compétences de base et des priorités ministérielles.
English: While this may sound like a long time, a population of healthy adults would not be expected to have such a rapid nest occupancy turnover rate.
French: Le fait que des oiseaux juvéniles tentent de se reproduire donne à croire que le nombre d’oiseaux en âge de se reproduire parmi la population est insuffisant.
English: Under entrepreneurship various types of initiatives are developed in the social economy to develop job opportunities targeted at different groups of low-qualified, long-term unemployed job seekers.
French: En ce qui concerne l'esprit d'entreprise, différents types d'initiatives sont développés dans l'économie sociale pour susciter des perspectives d'emploi ciblant différents groupes de demandeurs d'emploi peu qualifiés et chômeurs de longue durée.
English: The world could be in the early phases of a fundamental shift towards a climate in which extremes of many kinds are more prevalent.
French: La planète pourrait en être aux premiers stades d'une évolution radicale vers un climat dans lequel les extrêmes de tous ordres seraient plus fréquents.
English: Those challenges are close to what we could call the core business of the United Nations itself and a field of challenges that could be considered one of the most strategically important to the United Nations system.
French: Ces défis sont proches de ce que l'on pourrait appeler l'activité centrale des Nations Unies et constituent un champ qui pourrait être considéré comme l'un des plus importants des Nations Unies, sur le plan stratégique.
English: It is important for the Government of Liberia, along with steps it is taking to implement resolution 1343 (2001), also to uphold the principles of accountability and good governance.
French: Il est important que le Gouvernement libérien, parallèlement aux autres mesures qu'il adopte pour mettre en oeuvre la résolution 1343 (2001), préserve également les principes de responsabilité et de bonne gouvernance.
English: Expressing grave concern that, as a consequence of the persistence of such actions, millions of people have been and are being uprooted from their homes as refugees and displaced persons, and emphasizing the urgent need for concerted international action to alleviate their condition,
French: Constatant avec une vive préoccupation que, du fait de la persistance de cet état de choses, des millions de personnes ont été ou sont arrachées de leurs foyers, devenant ainsi des réfugiés et des personnes déplacées, et soulignant l'urgente nécessité d'une action internationale concertée pour leur venir en aide,
English: “Thalys International” refers to the Belgian limited liability cooperative, whose head office is at 20 Place Stéphanie, 1050 Brussels (VAT BE 0455.370.557, RPM Brussels), that operates the Thalys train service and the ThalyStory.com site.
French: « Thalys International » désigne la société coopérative à responsabilité limitée de droit belge, dont le siège social est situé 20 Place Stéphanie à 1050 Bruxelles (TVA BE 0455.370.557, RPM Bruxelles) qui exploite le service de trains Thalys et notamment le site ThalyStory.com.
English: These legislative amendments would be accompanied by corresponding changes to VAC health care policies and programs.
French: Ces modifications législatives seraient accompagnées des modifications correspondantes aux politiques et aux programmes de soins de santé d'ACC.
English: Working on such projects in close collaboration with researchers, IDRC’s program staff has first-hand experience and knowledge of the challenges facing developing countries as they head into the next round of WTO negotiations.
French: Le personnel de programme du CRDI, au Canada et dans le monde, travaille de concert avec les chercheurs de pays en développement. Ils ont acquis une connaissance concrète des enjeux qui marqueront l’avenir des pays du Sud dans le domaine du commerce international.
English: Conflict over land use and over control and regulation of land use has been at the centre of the political relationship between northern Aboriginal nations and non-Aboriginal institutions and governments for many decades.
French: La plupart des familles du Nord (sauf celles qui vivent dans les très rares endroits où une économie salariale a pris forme) tirent leur revenu de diverses sources, dont un emploi salarié, la vente de produits d'artisanat ainsi que la chasse, la cueillette et la pêche.
English: The audit found that performance monitoring and reporting were in the initial stages of development with both service providers.
French: La vérification a permis de constater que le contrôle du rendement et les rapports sur le rendement en étaient encore aux premières étapes de leur élaboration chez les deux prestataires de services.
English: Data taken at 10 and 30 MHz have allowed us to determine the residual resistivity ρ in the order of 1.9 μΩ-cm for a sintered sample with a 50% packing factor.
French: Des données prises à 10 et 30 MHz nous ont permis de déterminer la résistivité résiduelle ρ de l'ordre de 1,9 μΩ-cm, pour un échantillon fritté ayant un taux de compactage de 50%, en accord avec les valeurs reportées dans la littérature.
English: Ambassador R. M.  Marty M. Natalegawa Permanent Representative of Indonesia
French: Monsieur l'Ambassadeur R. M. Marty M. Natalegawa Représentant permanent de l'Indonésie
English: 4.1 or 6.1 is required in column (5) of Table A of Chapter 3.2: total 300,000 kg
French: une étiquette de modèle No. 3, 4.1 ou 6.1 est exigée à la colonne 5 du tableau A du
English: 8) — Definition of 'cigarette‘ in relation to a product subsequently described (by Directive 92/78/EEC amending Directive 79/32/EEC) as 'rolls of tobacco which, by simple non-industrial handling, are inserted into cigarette-paper tubes‘ — 'Westpoint‘ — Infringement by a Member State of the obligation to transpose a directive — Duty to compensate for losses suffered by private persons Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 22 January 1998.
French: 8) - Définition de la cigarette au régard d'un produit décrit ultérieurement (par la directive 92/78/CEE modifiant la directive 79/32/CEE) comme «rouleaux de tabac qui, par une simple manipulation non industrielle, sont glissés dans des tubes à cigarettes» - «Westpoint» - Violation, par un Etat membre, de l'obligation de transposer une directive - Obligation de réparer le préjudice causé aux particuliers Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la deuxième chambre du 22 janvier 1998.