ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - "Towards a European e-Justice Strategy".
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen intitulée "Vers une stratégie européenne en matière d'e-Justice".
English: Nova Scotia Halifax Defence Complex Georges Island Stabilization (S-DA) 3.9 5.6 2.2 0.6 0.5 1.5 0.5 1.6 0.7 1.3 0.6
French: Nouvelle-Écosse Stabilisation du complexe de défense d’Halifax sur l’Île George (F-AD) 3,9 2,2 0,5 0,5 0,7
English: • Fuels, Lubricants, Oils and Waxes
French: • carburants, lubrifiants, huiles et cires;
English: The story is not good.
French: Pourtant les éleveurs britanniques perdent de l'argent sur chaque litre de lait qu'ils produisent!
English: At its 1st plenary meeting, on 26 August, in accordance with paragraphs 16 and 17 of its rules of procedure, the Summit appointed the following members of the Credentials Committee on the basis of the composition of the Credentials Committee of the General Assembly at its fifty-sixth session: China, Denmark, Jamaica, Lesotho, the Russian Federation, Senegal, Singapore, the United States of America and Uruguay.
French: À sa 1re séance plénière, le 26 août, conformément aux paragraphes 16 et 17 de son Règlement intérieur, le Sommet a désigné les pays suivants comme membres du Comité de vérification des pouvoirs, en se fondant sur la composition du Comité de vérification des pouvoirs à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale : Chine, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Jamaïque, Lesotho, Sénégal, Singapour et Uruguay.
English: A meeting of the Enlarged Bureau, open to all members of the Subcommittee, would be held on 15 February for an exchange of views with the Luxembourg Presidency on its human rights activities, particularly preparations for the 61st UNCHR session in Geneva.
French: Hélène Flautre informe les membres que le Conseil ne participera pas à l'heure de questions, à cause de l'absence d'une procédure formellement établie entre le Conseil et le Parlement.
English: With all of today's comforts, such as 32 inch flat screen televisions, these rooms were completely renovated in 2007 and showcase lofty ceilings, creating an incredible sense of openness and comfort.
French: Bénéficiant de toutes les commodités modernes, telles que des téléviseurs à écran plat 32 pouces, ces chambres ont été totalement rénovées en 2007 et jouissent de hauts plafonds, donnant une sensation exceptionnelle d’espace et de confort.
English: A few modifications were made to this section based on comments received following pre-publication in CGI and in order to ensure consistency with other modifications made to the NHP Regulations.
French: Une telle mesure permettra à Santé Canada d'enquêter au sujet des préoccupations concernant la santé et la sécurité et d'y répondre de façon ponctuelle.
English: In addition to raising new issues concerning the adequacy of the existing international legal framework, the digital economy has brought about radical changes in the institutional and commercial environment in which intellectual property is exploited.
French: Outre qu’ a fait naître de nouveaux problèmes tenant à l’ elle inadaptation du cadre juridique international, l’ économie numérique a radicalement modifié le cadre institutionnel et commercial dans lequel la propriété intellectuelle est exploitée.
English: Semi-synthetic grease, very resistant to loads and medium speeds.
French: Graisse semi-synthétique très résistante aux charges et aux vitesses moyennes.
English: 119 (reproduced in Documents of the Conference, A/CONF.80/16/Add.2).
French: 119 (reproduit dans Documents de la Conférence, A/CONF.80/16/Add.2).
English: This needs to be said, people need to be told and it needs to be discussed in the Council. This is absolutely urgent.
French: Il faut le dire, le raconter et en discuter au Conseil, c'est absolument urgent!
English: However, that supplementation had no affect on the selections that were made.
French: Cependant, cet ajout n'a eu aucune incidence sur les sélections qui ont été faites.
English: Operationalizing the integrated framework
French: Mise en œuvre du cadre intégré
English: When issuing a contract, either directly or through PWGSC, departments should include standard clauses regarding intellectual property rights to the TRA report and all other documentation within the TRA record.
French: Les articles 16.10 et 16.11 de la Politique sur les marchés1 renferment des directives explicites sur les marchés de services de conseil et de services professionnels.
English: In 1999, Manitoba allocated over $4.5 million to settlement services and adult “English as a Second Language” services.
French: En 1999, le Manitoba a attribué plus de 4,5 millions de dollars au titre de services d'établissement et de l'enseignement de l'anglais langue seconde à des adultes.
English: Members of ANVIL as well as the writers and directors from Banger Films will be available for a Q&A period after the screening!
French: Des membres de la formation ANVIL ainsi que des scripteurs et directeurs de Banger Films seront disponibles pour un Q&R après les visionnements.
English: File consisting of an annotated copy of an autograph manuscript of the score (31 p.). Instrumentation: 2.
French: Dossier composé d’une copie annotée d’un manuscrit autographe de la partition du chef (31 p.). Instrumentation : 2.
English: This is a city of beautifully distinct architecture and a variety of local charms from neighborhood to neighborhood.
French: C’est une ville à l’architecture bien particulière et aux charmes distincts d’un quartier à l’autre.
English: Culture that dominates in the province of East Kalimantan is the culture of Dayak native tribes who live in rural areas, cultural fishermen living in coastal areas, and the culture of kingdom that still exist until now.
French: La culture qui domine dans la province de Kalimantan-Est est la culture des tribus Dayak qui vivent dans les zones rurales, culturelles pêcheurs vivant dans les zones côtières, et de la culture du royaume, qui existent encore à ce jour.
English: Where chlorination is required for protection of the supply, standby equipment of sufficient capacity shall be available to replace the largest unit.
French: Lorsque la chloration est nécessaire pour protéger l’approvisionnement, des appareils de secours d’une capacité suffisante doivent être accessibles pour remplacer l’unité la plus importante.
English: Equipment initial/number 2.
French: Marque et numéro du matériel 2.
English: It is important to emphasize that the filling of a nutrient medium solution alone does not constitute an acceptable aseptic process validation.
French: Dans cette technique, on prépare un milieu de croissance microbienne liquide que l’on répartit en simulant une opération de remplissage normale.
English: When resources are given for stimulating democratisation and respect for human rights in developing countries, it frequently happens that these resources are principally used for the benefit of one half of the population and not the other.
French: Lorsque des ressources sont consacrées à promouvoir la démocratisation et le respect des droits de l'homme dans les pays en développement, elles sont souvent utilisées essentiellement au profit d'une moitié de la population et pas de l'autre.
English: In 1995, he served as Director General, Strategic Planning and Management for the Americas Branch.
French: En 1995, il a occupé le poste de directeur général, Planification et gestion stratégiques, à la Direction générale des Amériques.
English: Substances that are Persistent or Bioaccumulative "Inherently Toxic" to Non-Human Organisms
French: Substance persistante ou Bioaccumulable Intrinsèquement toxique pour les organismes non humains
English: For some, the choice between affiliating themselves with a "normal" gang such as these or with a street gang may be a function of the cohesiveness of the community and the resources available (e.g., recreation, youth organizations).
French: Pour certains, le choix entre se joindre à un groupe « normal » comme ceux- là ou à un gang des rues peut dépendre du degré de cohésion de la collectivité et des ressources disponibles (p. ex., loisirs, organisations de jeunes).
English: This was regrettable because few opportunities existed in the region.
French: C'est déplorable puisqu'il n'y a pas beaucoup de possibilités dans la région.
English: The Council and the Commission share this assessment and have integrated the policy messages of the Employment Taskforce report in the Joint Employment Report.
French: Le Conseil et la Commission partagent ces conclusions et ont intégré ces messages stratégiques du rapport de la task-force sur l’emploi dans le rapport conjoint sur l’emploi.
English: 22 24 15 5 5 72 Combatting financial crime
French: 22 24 15 5 5 72 Lutter contre les crimes financiers
English: Consider any tips you get from experienced renewal copywriters and designers.
French: Tenez compte de tous les conseils que vous obtiendrez de rédacteurs publicitaires et de concepteurs d'expérience en matière de renouvellement.
English: Io-zan, an active volcano with important sulfur fumes, making it impossible to approach too close.
French: Io-zan, un volcan actif avec d'importants dégagements de soufre, le rendant impossible à approcher de trop près.
English: Exploration Summary, 1999 to Present Diamonds Tahera Corporation has initiated the regulatory process for the development and mining of its Jericho diamond deposit located in western Nunavut, near the Lupin mine.
French: Résumé de l’exploration, de 1999 à aujourd’hui Diamants Tahera Corporation a lancé le processus de conformité à la réglementation concernant l’aménagement et l’exploitation de son gisement diamantifère Jericho, dans l’Ouest du Nunavut, près de la mine Lupin.
English: This code is explained below.
French: Ces codes sont expliqués plus en détail ci-dessous.
English: The Preparatory Commission held 10 sessions1 during the period from 1999 to 2002, in accordance with General Assembly resolutions 53/105 of 8 December 1998, 54/105 of 9 December 1999, 55/155 of 12 December 2000 and 56/85 of 12 December 2001 with a view to carrying out its mandate of preparing proposals for practical arrangements for the establishment of the Court and its coming into operation.
French: En vue de s'acquitter du mandat à elle confié d'élaborer des propositions concernant les arrangements pratiques à prendre pour que la Cour se mette en place et commence à fonctionner, la Commission préparatoire a tenu 10 sessions entre 1999 et 2002, conformément aux résolutions suivantes de l'Assemblée générale : 53/105 en date du 8 décembre 1998, 54/105 en date du 9 décembre 1999, 55/155 en date du 12 décembre 2000 et 56/85 en date du 12 décembre 2001.
English: Mr. Xydas (Greece), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Xydas (Grèce), (Vice-Président), prend la présidence.
English: Mr. Kingsley's remarkable work is a reflection of the broader Canadian commitment to defending democracy.
French: Les efforts exceptionnels de M. Kingsley sont à l'image de l'engagement élargi du Canada à l'égard de la défense de la démocratie.
English: In a subsequent successful application for a new ethnic television station in Toronto, CFMT committed to provide $35 million over seven years in new funding to support the independent production of Canadian television programming in third languages.
French: Dans une demande pour une nouvelle chaÃ®ne de télévision ethnique à Toronto, qui a d'ailleurs été accueillie, CFMT s'est engagée à verser 35 million de dollars (argent neuf) sur sept ans pour soutenir la production indépendante d'émissions de télévision canadienne dans des langues tierces.
English: The Sixth Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: La Sixième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision dont le texte suit :
English: Conclusions Generally speaking, a market mechanism is preferable for determining charges since this avoids charges being based on arbitrary assessment of the costs.
French: Conclusions De manière générale, il est préférable d'avoir recours à un mécanisme reposant sur le marché pour déterminer le montant des redevances car cela évite de baser les calculs sur une évaluation arbitraire des coûts.
English: Regular income in 2006 totalled $389.3 million, an increase of 6.4 per cent compared to the 2005 income of $365.8 million.
French: • En 2006, les recettes totales (ressources ordinaires) se sont élevées à 389,3 millions de dollars, soit 6,4 % de plus qu'en 2005, où elles avaient été de 365,8 millions de dollars.
English: The parliamentary and extra-parliamentary opposition have also started consolidating: four opposition parties – the New Rights, the Conservative Party, the Labour Party and the Freedom Party – held primaries and presented common candidates in the October by-elections.
French: L'opposition parlementaire et extraparlementaire commence aussi à se renforcer: quatre partis d'opposition – le parti des droits nouveaux, le parti conservateur, le parti travailliste et le parti de la liberté – ont tenu des primaires et présenté des candidats communs lors des élections partielles d'octobre.
English: Thus, the Office has taken note of actions such as Operation Dignity and the 13-14 October raids by the army 3rd Brigade and the Technical Investigation Unit of the Attorney-General's Office in Calima Darién (Valle).
French: Ainsi, le Bureau a pris note des actions telles que l'Opération dignité ainsi que des perquisitions effectuées les 13 et 14 octobre par la troisième brigade de l'armée et le CTI de la Fiscalía de Calima Darién (Valle).
English: ◦ Proactive Disclosure BHH00 - Competitive positioning of regions Number:
French: ◦ Divulgation proactive BHH00 - Positionnement concurrentiel des régions Numéro:
English: Information on performance for the current period
French: Information relative à l'exécution du budget pour l'exercice actuel
English: There was no effect of collection site on body stores of liver glycogen, liver lipids, serum triglycerides, or total serum cholesterol.
French: Le lieu de prélèvement n'avait aucun effet sur les réserves corporelles de glycogène dans le foie, de lipides dans le foie, de triglycérides dans le sérum ou de cholestérol total dans le sérum.
English: Speed: improvements to our JavaScript engine as well as profile guided optimizations have resulted in continued improvements in performance.
French: Vitesse : des améliorations de notre moteur JavaScript ainsi que des optimisations par profilage ont conduit à des améliorations continues des performances.
English: ∗ For the list of participants, see TD/B/COM.2/CLP/INF.5.
French: * La liste des participants porte la cote TD/B/COM.2/CLP/INF.5.
English: • Canadian Safety Requirements For Decorative Outdoor Torches
French: • Batteries d'accumulateurs au plomb
English: Emphasizes the importance for the United Nations to have an efficient and effective system of administration of justice so as to ensure that individuals and the Organization are held accountable for their actions in accordance with relevant resolutions and regulations;
French: Souligne en outre l'importance qu'il y a à doter l'Organisation des Nations Unies d'un système d'administration de la justice efficace et efficient, pour garantir que les fonctionnaires et l'Organisation elle-même répondent de leurs actes, conformément aux résolutions et règlements applicables ;
English: Risk Disclosure Unlike most depository accounts, where there is typically federally-backed insurance supporting the deposit, mutual fund accounts pose special concerns for consumers in terms of relative riskiness.
French: Dévoilement du risque Contrairement à la plupart des comptes de dépôt, qui sont protégés par une assurance-dépôt fédérale, les comptes de fonds mutuels soulèvent des questions particulières chez les consommateurs – en ce qui concerne le degré de risque relatif.
English: "If you screen clients for STDs and follow aseptic insertion procedures, you could limit risks essentially as much as if you followed a course of antibiotic treatment.
French: « En écartant la présence de MST chez les clientes et en suivant des procédures d'insertion aseptique, on peut limiter les risques pour ainsi dire autant qu'en prescrivant un traitement antibiotique.
English: Barbe–Baie Verte with a population of 76,467.
French: Barbe–Baie Verte.
English: Our trip has taken us from the land of Buddha in Kunisaki Peninsula and its religious stone images, to the "hellish" world of Beppu and its hot pools and steam.
French: En résumé, notre périple nous a emmenés du pays du Bouddha, dans la Péninsule de Kunisaki avec ses statues religieuses de pierre, au monde infernal de Beppu vomissant, éructant vapeurs, bulles, boues colorées et vapeurs fusantes.
English: II.28 As indicated in paragraph 4.23 of the budget proposal (A/62/6 (Sect.  4)), one P-4 post is redeployed from executive direction and management to subprogramme 5, Regional disarmament, to strengthen the capacity in advocacy and outreach of activities in support of regional disarmament, particularly for developing project proposals and resource mobilization strategies and tools.
French: II.28 Ainsi qu'il ressort du paragraphe 4.23 du fascicule A/62/6 (sect.4), un poste P-4 doit être redéployé de direction exécutive et administration au sous-programme 5 (Désarmement régional) pour renforcer les capacités de sensibilisation et d'information en faveur du désarmement régional, afin en particulier d'élaborer des propositions de projet ainsi que des stratégies et des instruments de mobilisation des ressources.
English: Annual Report, 1997-98, Ministry of Labour, GOI.
French: Annual Report, 1997-98, Ministry of Labour, Gouvernement indien.
English: External barriers to internationalisation No external barriers
French: External barriers to internationalisation Pas de barrières externes
English: PRB 06-11E Print version (PDF) SUBSTANCE ABUSE ISSUES AND PUBLIC POLICY IN CANADA:
French: PRB 06-11F Version à imprimer (PDF) L'ABUS DE SUBSTANCES PSYCHOACTIVES ET LA POLITIQUE PUBLIQUE AU CANADA :
English: Phonograph parlour at a ferry juncture with the Pennsylvania Railroad, 1891-92
French: Salle d'écoute de phonographe à un point de jonction avec la Pennsylvania Railroad, 1891-1892
English: But over the past two decades, many areas of public employment have lost this distinctiveness.
French: OCDE Traditionnellement, la fonction publique offre une sécurité d'emploi de niveau élevé, voire des « emplois pour la vie », associée à un ensemble de règlements spéciaux sur l'emploi.
English: Yukon First Nations live in 14 First Nations throughout the Yukon.
French: Ce sont les Inuits, les Métis et les Premières Nations qui, dans l'Arctique, comprennent les Dénés et les Premières Nations du Yukon.
English:   "IDRC was the first [international agency] to recognize the value of local know-how in the protection of forests and the improvement of agricultural and forestry industries," he says.
French:   Le CRDI a été le premier [organisme international] à reconnaître la valeur du savoir-faire local pour protéger les forêts et accroître l'essor des industries agricole et forestière, affirme Ty.
English: The report on WD’s audit in the CESD’s 2006 Annual Report to Parliament noted that WD needed to improve departmental project tracking methods to facilitate better identification of SD projects; WD has already taken steps to address this concern by refining the department’s project assessment tool.
French: Le rapport annuel de vérification de DEO reproduit par le CEDD dans son Rapport annuel au Parlement de 2006 souligne que DEO a besoin d’améliorer ses méthodes de suivi des projets afin de mieux repérer les projets de DD. DEO a déjà entrepris des démarches pour répondre à ce problème en raffinant son outil d’évaluation de projets.
English: Some people say that the policy can be changed when politicians sit together round the table, but that is somewhat non-sensical because the policy may only be altered by amending the treaty itself, the basic law, the Treaties of Maastricht and Amsterdam.
French: D'aucuns prétendent alors que la politique peut être remaniée en se mettant à la table des négociations, mais cela n'a pas de sens, car seule une modification du traité, de la constitution, des traités de Maastricht et d'Amsterdam permet une modification de la politique menée.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 33 67 21 Corporate Services Sector 20 80 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 33 67 21 Secteur des services intégrés 20 80 5
English: HPFB AND THE CANADIAN PUBLIC By providing quality and safety guidelines and information, HPFB helps Canadians make informed choices on food and health products.
French: LA DGPSA ET LE PUBLIC CANADIEN En fournissant des lignes directrices et des renseignements sur la qualité et la sécurité, la DGPSA aide les Canadiens et les Canadiennes à faire des choix éclairés sur les aliments et les produits de santé.
English: A linear programming screening model is developed to formulate a set of comprehensive water resource management plans using individual projects to deal with problems of flooding, water quality impairment, and municipal water supply shortfalls for the Grand River Basin Study.
French: Une programmation linéaire d'un modèle de réseau est développée pour formuler un ensemble de plans compréhensibles de gestion des ressources en eau utilisant des projets individuels qui traitent de problèmes d'inondation, d'altération de la qualité de l'eau et des décrues de l'alimentation municipale en eau pour l'étude du bassin de "Grand River."
English: All causes of anovulation represent a progesteronedeficient state.
French: Les observations sont variables, selon les causes sous-jacentes.
English: Based on the principle of common but differentiated responsibilities, it was necessary to engage major emitters of greenhouse gases in a common long-term effort and develop an equitable and environmentally effective post-2012 response to the challenges posed by climate change.
French: Se fondant sur le principe d'une responsabilité commune mais différenciée, il était nécessaire que les principaux émetteurs de gaz à effet de serre s'engagent dans un effort commun à long terme et élaborent une riposte équitable et efficace sur le plan environnemental pour l'après 2012 face aux défis dont sont porteurs les changements climatiques.
English: Vehicle expenses If you choose the detailed method to calculate vehicle expenses, you must keep all receipts and records for the vehicle expenses you incurred that relate to moving and northern residents deductions during the tax year; or during the12-month period you choose for medical expenses.
French: Frais d'utilisation d'un véhicule Si vous choisissez la méthode détaillée pour calculer les frais d'utilisation d'un véhicule, vous devez conserver vos reçus et tenir un registre des frais que vous avez engagés, au cours de l'année d'imposition, pour des déplacements vous donnant droit à la déduction pour frais de déménagement ou aux déductions pour les habitants de régions éloignées.
English: The smooth running of the referendum and the absence of violence on referendum day are of some comfort, but the absence of engagement by the public in the discussions of the referendum proposals and the inclusion in the vote of Russian soldiers stationed in Chechnya cast a big shadow on the validity and purpose of the referendum.
French: M. CACCIA (Observateur du Canada) (Interprétation) indique qu’il est particulièrement attentif à la situation en Russie, pays voisin du Canada. Tout en regrettant les éléments tragiques de Moscou et les souffrances endurées par le peuple tchétchène, il soutient la démarche de M. Bindig et espère que la délégation russe en comprendra les motivations.