ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the many values and functions of wetlands are increasingly clear, the difficulty often encountered by wetland scientists and conservationists is in communicating these functions and values in a way that will be understood and appreciated by landowners, governments and the public.
French: Les nombreuses valeurs et fonctions liées aux terres humides deviennent de plus en plus évidentes, mais les scientifiques spécialisés et les agents de conservation de la nature éprouvent souvent de la difficulté à les faire connaître en des termes faciles à comprendre pour les propriétaires fonciers, les gouvernements et le public, et à les faire apprécier.
English: Our premises count in total with 9500 sqm. 4500sqm are in talavera de la Reina here we have our head office, production workshop and warehouse open to public.
French: On dispose de 9500 m2 d'établissements dont 4500 m2 se trouvent à Talavera de la Reina, où nous avons notres offices principaux, atelier de production et entrepot ouvert au public.
English: - There are many sites that have not identified themselves with an icon yet.
French: - Il existe des sites qui ne se sont pas encore identifiés par leur propre icône.
English: Current barriers Respondents identified several barriers facing the life sciences cluster in Western Canada.
French: Ce renforcement contribuerait de manière considérable à la valeur scientifique et économique de l’Ouest canadien.
English: • local firms that accounted for 10 percent of all technology initial public offerings on the Toronto Stock Exchange from 1996 to 2004.
French: • des entreprises locales à l'origine de 10 % des appels publics à l'épargne dans le domaine de la technologie à la Bourse de Toronto, de 1996 à 2004.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2008 Diplomatic relations (1/1) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 7/8-2008 Relations diplomatiques (1/1) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Parkhotel Veletržní 20, 170 00 Praha 7
French: Parkhotel Veletržni 20, 170 00 Prague 7
English: The backlog of cases to be investigated was highly undesirable and it was to be hoped that the investigation of those cases would be expedited and the backlog reduced by making use of the new posts that were currently approved.
French: Elle estime très regrettable que le nombre d'affaires devant faire l'objet d'une enquête soit si élevé et espère que l'approbation de nouveaux postes permettra de réduire l'arriéré et de procéder aux enquêtes voulues dans les meilleurs délais.
English: A 10-CFU/m3 increase in the concentration of viable Stachybotrys chartarum conidia was associated with a significantly increased risk of acute pulmonary hemorrhage (OR 9.83, 95% CI 1.08 3×106).
French: Une augmentation de 10 UFC/m3 de la concentration des conidies viables de Stachybotrys chartarum a été associée à un accroissement significatif du risque d’hémorragie pulmonaire grave (RC : 9,83; IC à 95 % : 1,08 à 3×106).
English: The people of the Canadian West can really pose these questions.
French: Les gens de l'Ouest canadien peuvent à juste titre poser ces questions.
English: L.P. Royer Inc. is proud to announce that the style 8614 meets the new standards of CSA against the cuts of chain saw.
French: L.P. Royer Inc. est fier d'annoncer que le modèle 8614 rencontre les nouveaux standards de CSA contre les coupures de scie à chaîne.
English: In this context, the Committee noted the Government's statement that the Federal Labour Inspectorate and the Secretariat for Labour and Social Insurance have carried out inspections concentrating on the issue of discrimination, and particularly in the export processing industry.
French: À cet égard, la Commission a noté que le Gouvernement fait savoir que l'Inspection fédérale du travail et le Secrétariat au travail et à l'assurance sociale ont effectué des inspections qui étaient consacrées principalement au problème de la discrimination, et qui ont eu lieu en particulier dans les zones franches pour l'industrie d'exportation.
English: Reflecting the region’s transition progress, as well as the increased availability of commercial financing, new EBRD lending to the region continues to decline and reflows (such as early repayments) are increasing.
French: Par suite de la progression de ce processus ainsi que de la disponibilité croissante de services de financement commercial, les prêts de la BERD dans la région continuent à diminuer tandis que les remboursements (entre autres les remboursements anticipés) augmentent.
English: Well, we too want to take our place on that stage.
French: Eh bien, nous aussi nous voulons notre place sur l’échiquier.
English: Verbal abilities and some "soft skills" like wisdom and leadership appear to be less correlated with age.
French: Les capacités verbales et certaines « compétences générales » comme la sagesse et le leadership paraissent moins en corrélation avec l'âge.
English: The power station Maritza 1 is part of a company that also own a briquette factory.
French: La centrale 1 de Maritsa fait partie d'une société qui est également propriétaire d'une usine de briquettes.
English: For the prediction of sexual recidivism, the empirical actuarial measures designed for sexual recidivism (d.
French: Pour la prédiction de la récidive sexuelle, les mesures actuarielles empiriques conçues pour la récidive sexuelle (d.
English: However, evidence of actual confusion is a factor that weighs in favour of likelihood of confusion.
French: Cependant, la preuve d'une confusion réelle est un facteur qui plaide en faveur du constat de risque de confusion.
English: Most candidates on the list will be offered jobs, but individuals are selected for posts according to how well their profile matches the specific requirements.
French: La plupart des candidats inscrits sur ladite liste se verront proposer un emploi, mais la sélection se fait en fonction de l’adéquation du profil de chacun d’entre eux aux exigences spécifiques des postes à pourvoir.
English: SS Lazio Tickets, fixtures in Olimpic Stadium.
French: SS Lazio Billets, machs au stade Olympique.
English: Finding Resources Institutional links
French: La recherche de ressources Liens institutionnels
English: This difficult, but necessary peace-building effort must be actively supported by the Council of Europe in its genuine field of expertise: human rights, protection of ethnic minorities and democracy; 5.
French: Le Conseil de l’Europe doit soutenir activement cet effort de paix difficile mais nécessaire dans ses réels domaines de compétence : les droits de l’homme, la protection des minorités ethniques et la démocratie. 5.
English: In the Cadillac sector, Agnico-Eagle Mines Ltd. continued developing the LaRonde Extension deposit, which is the extension of the 20 North zone deep beneath the existing LaRonde mine infrastructure.
French: Une étude de faisabilité préalable est en cours et elle devrait se terminer dans la seconde moitié de 2008.
English: Decree No. 2004-299 of 3 March 2004 lays down the mode of organization, operation and functions of the Fokontany.
French: Le décret no 2004-299 du 3 mars 2004 fixe l'organisation, le fonctionnement et les attributions du Fokontany.
English: Investment funds with public sector participation may also be eligible provided their management board offers sufficient guarantees of independence and they are sufficiently private sector development-oriented.
French: d'autres types d'intermédiaires et d'autres types d'entreprises privées.
English: Revised January 1, 2002 Issued January 1, 2002
French: - - - - - -De résine époxyde renforcée de fibres de carbone .............................
English: Levelton completed a Tier 1 and Tier 2 analysis, for comparison purposes, on the uncertainty of the emission factors and activity data, for an overall uncertainty for CO2 in 2002 (CPPI, 2004).
French: Des contrôles de la qualité de niveau 1 conformes au Guide de bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000) ont été effectués sur les estimations de CO2 et de CH4 à propos des sous-catégories clés suivantes :
English: “The amended Wye River Memorandum, otherwise known as the Sharm El-Sheikh Memorandum, which the head of the Israeli Government, Barak, signed in July 1999 with the President of the Palestinian National Authority, Yasser Arafat, was not impervious to Israeli procrastination and obduracy, a conclusion which is corroborated by a brief examination of the Memorandum itself and extent to which it has been implemented.  “1.
French: Le mémorandum de Wye River modifié, connu autrement sous le nom de mémorandum de Charm el-cheikh, que le chef du Gouvernement israélien Barak a signé en juillet 1999 avec le Président de l'Autorité nationale palestinienne Yasser Arafat, n'a pas été épargné par les atermoiements et l'obstination de la partie israélienne, ce que confirme un bref examen des termes du mémorandum lui-même et de la mesure dans laquelle il a été appliqué.
English: Transactions in the first/last six months of the year Assets Liabilities
French: Transactions au cours du premier/second semestre de l’année avoirs Autres monnaies engagements
English: For the first project, the DRC will receive $392,375 to undertake an assessment of destination inspection needs in Canada that may include alternative delivery options.
French: Pour le premier projet, la DRC recevra une somme de 392 375 dollars qui servira à évaluer les services d'inspection à destination et d'autres modes de prestation de ces services.
English: This frequency of replacement is similar to the replacement schedule during the canal’s historic period.
French: Leur fréquence de remplacement n'a pas changé.
English: Seniors' Substance Awareness Program Address: 104 - 1790 152nd Street Surrey, British Columbia V4A 4N3 Phone: (604) 535-4526 Fax: (604) 535-4545 Contact Person:
French: Seniors' Substance Awareness Program Adresse : 104 - 1790, 152e rue Surrey (Colombie-Britannique) V4A 4N3 Téléphone : (604) 535-4526 Télécopieur : (604) 535-4545 Personne-ressource :
English: Fadl Ashoor Abu Atewi
French: Fadl Achour Abou Atoui
English: • when the worker makes a claim, she will be compensated only if she has coverage under the act, either by falling under the definition of worker or by having voluntary coverage; and when the workers’ compensation board makes an assessment as to the financial liability of an employer for premiums.
French: • quand la travailleuse présente une réclamation, elle est indemnisée seulement si elle est protégée par la loi, soit parce qu’elle est visée par la définition de travailleuse, soit parce qu’elle bénéficie d’une protection volontaire; quand la commission des accidents du travail évalue la responsabilité financière d’un employeur en matière de cotisations.
English: Keywords: 1,2-dimethoxybenzene, conformational behaviour, internal mobility, long-range coupling constants, 1H and 13C NMR.
French: Mots Clés : 1,2-diméthoxybenzène, comportement conformationnel, mobilité interne, constantes de couplage à longue distance, RMN du 1H et du 13C.
English: In the 1998 budget, the Canadian Opportunities Strategy was launched. Central to that strategy was the establishment of the Canada Millennium Scholarship Foundation, with an endowment of $2.5 billion.
French: Le budget de 1998 annonçait le lancement de la Stratégie canadienne pour l’égalité des chances, dont l’un des éléments centraux est la création de la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire, à laquelle des fonds de dotation de 2,5 milliards ont été affectés.
English:   Piede (1996) supports this viewpoint and emphasizes the importance for internal services of adopting business objectives that reward their efforts in providing service.
French: Ils deviennent ainsi impuissants face aux demandes de leurs clients.  Piede (1996) appuie cette vision et souligne l'importance pour les SI d'avoir des objectifs d'affaires, qui récompensent leurs efforts dans l'offre de service.
English: The Commission considered the report of the Drafting Committee at its 2806th meeting, on 28 May 2004, and adopted on first reading a set of 19 draft articles on diplomatic protection.
French: La Commission a examiné le rapport du Comité de rédaction à sa 2806e séance, le 28 mai 2004, et a adopté en première lecture une série de 19 articles sur la protection diplomatique.
English: • The pressure on investigators to recruit participants for a PCT can cause a conflict of interest and make it hard for patients to get unbiased information.
French: • La pression exercée sur les chercheurs pour recruter des participants à un ECP peut les placer en conflit d'intérêts et rendre difficile l'accès des patients à une information objective.
English: One of my most interesting assignments was my involvement with a major visit of a Canadian diplomatic delegation to Spain; I was responsible for the coordination of the entire event, and I really learned what I was capable of during this visit!
French: L'un des faits saillants de mon séjour a été la visite d'une délégation diplomatique canadienne en Espagne. On m'a confié la coordination de l'ensemble de cette activité, ce qui m'a vraiment permis de prendre conscience de mes capacités!
English: in addition to undertaking joint patrols and continuing to liaise and advise the National Police and Gendarmerie, as required.
French: En outre, elle effectue des patrouilles conjointes et continue d'entretenir des contacts avec la Police et la Gendarmerie nationales et de les conseiller, le cas échéant.
English: The equivalent of the entire annual budget of the State Border Service, around 30 million euros, is lost in just over a month through sales tax evasion.
French: Près de 30 millions d'euros sont perdus en à peine plus d'un mois parce que la taxe sur les ventes n'est pas toujours perçue.
English: Double income Hispanic families are also leading much of the growth in the frozen and refrigerated grab-and-go product category.
French: C’est à ce segment qu’on doit également une bonne partie des ventes de fruits et légumes frais sur le marché de l’épicerie de détail.
English: The average period allowed for the authorities is three weeks.
French: Le délai moyen accordé aux autorités est de trois semaines.
English: Therefore the information provided on the sites does not commit all the mutuals to offer the complete line of products and services.
French: Les renseignements fournis sur les sites n'engagent donc aucunement toutes les mutuelles à offrir la totalité des produits et services.
English: Standard, 1945 During the war years of the 1940s, inexpensive foods became the mainstay of many households.
French: Source Kate Aitken, Kate Aitken's Canadian Cook Book, Montréal, Standard, 1945 Dans les années 1940, pendant la guerre, plusieurs familles fondaient leurs menus quotidiens sur des aliments à bon marché.
English: The solution depended on the broadcaster having appropriate rights not only in its transmissions but also in post transmission fixations.
French: Cette solution était tributaire des droits accordés à l’organisme de radiodiffusion en ce qui concernait non seulement ses transmissions, mais aussi les fixations postérieures à la transmission.
English: Defining the meaningful participation of children and youth in their cities 4.
French: Définition d'une participation réelle des enfants et des jeunes à leurs villes 4.
English: It may be called upon to perform new tasks "on the basis of arrangements, which remain to be defined".
French: De nouvelles missions pourraient lui être confiées, « dans des modalités qui restent à définir ».
English: Quebec Region serving Quebec (Laval) Prairie Region serving Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario west of Thunder Bay and the Northwest Territories (Saskatoon) Ontario Region serving Ontario as far west as Thunder Bay and Nunavut (Kingston)
French: La région du Québec comprend le Québec (Laval). La région des Prairies comprend l’Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, l’Ontario à l’ouest de Thunder Bay et les Territoires du Nord-Ouest (Saskatoon).
English: Many public drug plans have reported annual increases in drug spending of 15% or more.
French: Plusieurs programmes publics d’assurance-médicaments ont fait état d’une augmentation annuelle de leurs déboursés de l’ordre de 15 p.
English: If this target were to be set at 1 %, as many countries have already done, it would be considerably easier to reach the 1 ppm target particularly at service stations, where petrol of course is handled a lot.
French: S'il était fixé à 1 pour cent, comme il l'a déjà été dans de nombreux pays, il serait beaucoup plus facile de parvenir à l'objectif de 1 pour cent dans les stationsservice, où la quantité d'essence manipulée est bien évidemment importante.
English: The lack of availability of cross-border loss relief impacts on competitiveness because it creates distortions in business decisions within the internal market.
French: La première partie énonce les principales règles interdisant la perception du droit d’apport et d’autres impôts analogues.
English: She was also a shared recipient of the United Nations Association (BC) Human Rights award.
French: Elle a également partagé le prix des droits de la personne de l'Association pour les Nations Unies (Colombie Britannique).
English: One key issue is how the increasing role of civil society in providing these services can enhance participation in governance.
French: L'une des questions fondamentales concerne la mesure dans laquelle le rôle croissant de la société civile dans la fourniture de ces services peut accroître la participation à la gouvernance.
English: Trafficking to Belgium tends to be from Nigeria, China, Albania, Romania, Russia and Bulgaria.
French: En Belgique, les pays d’origine de la traite sont essentiellement le Nigéria, la Chine, l’Albanie, la Roumanie, la Russie, la Bulgarie.
English: The Finance Section is responsible for the provision of effective financial administration and risk management advice in support of the implementation of the Mission's mandate and aimed at ensuring that the United Nations financial regulations and rules are strictly observed.
French: La Section des finances doit assurer une gestion financière efficace et donner des conseils en matière de gestion des risques afin de faciliter l'exécution du mandat de la Mission et de faire respecter rigoureusement les dispositions du Règlement financier de l'ONU.
English: In April 2004, a new program "I Can" was implemented at Fort Saskatchewan Correctional Centre.
French: En avril 2004, un nouveau programme I Can a été mis en place au Fort Saskatchewan Correctional Centre.
English: The range of channels available is decided by Parliament.
French: Le bouquet de chaînes de télévision disponibles est basé sur une décision du Parlement.
English: The Court observed that freedom of expression is one of the fundamental rights protected by the 1950 Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and by the Treaty on European Union.
French: La liberté d'expression fait partie des droits fondamentaux consacrés par la Convention européenne de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés Fondamentales de 1950 et par le Traité sur l'Union européenne.
English: The synopsis is provided to all designated national authorities through the PIC Circular, in English, French and Spanish.
French: Le résumé est diffusé en anglais, en français et en espagnol dans la circulaire PIC, auprès de toutes les autorités nationales désignées.
English: The Commercial Vehicle Drivers Hours of Service Regulations are one of the applicable operating standards referred to in section 3, so when considering the petition from the City of Ottawa, the federal government is obligated to do so within the context of ensuring that operating standards are consistently applied to all extra-provincial transit bus undertakings.
French: Le Règlement sur les heures de service des conducteurs de véhicule utilitaire est l’une des normes applicables dont il est fait mention à l’article 3, de sorte que pour l’examen de la demande de la Ville d’Ottawa, le gouvernement fédéral doit procéder à l’examen en s’assurant que les normes d’exploitation sont appliquées uniformément à toutes les entreprises extraprovinciales de transport par autobus faisant partie d’un système de transport en commun.
English: • translate research results to end users/stakeholders; (the mechanism for translation must be clearly described);
French: • à assurer le transfert des résultats de la recherche aux utilisateurs et aux intervenants (le mécanisme de transfert doit être clairement expliqué);
English: A N N UA L R E P O R T T O PA R L I A M E N T
French: Les gouvernements nationaux jouent un rôle indispensable pour veiller à ce que le développement soit durable et à ce que les plus pauvres profitent des avantages inhérents à la croissance économique.
English: 2.3.1 The NAFTA Mechanism Two separate parts of the dispute settlement mechanism operate under the NAFTA agreement:
French: L’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) prévoyait de résoudre tout différend lié à l’interprétation ou à l’application de tout élément de l’Accord.
English: The Committee welcomes the efforts to protect and promote economic, social and cultural rights undertaken by the Ombudsman Institution, which was established in 2000 by UNMIK Regulation 2000/38 as an independent institution reporting to the Special Representative of the Secretary-General, until its replacement by UNMIK Regulation 2006/6 providing for the appointment of a local Ombudsperson by the Assembly of Kosovo.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés aux fins de la protection et de la promotion des droits économiques, sociaux et culturels par le Bureau du Médiateur, créé en 2000 par le Règlement no 2000/38 de la MINUK avec le statut d'institution indépendante faisant rapport au Représentant spécial du Secrétaire général, jusqu'à son remplacement en application du Règlement no 2006/6 de la MINUK, qui prévoyait la désignation d'un médiateur local par l'Assemblée du Kosovo.
English: The WTO system of agreements is the cornerstone of the multilateral trading system.
French: Le systÃ¨me des accords de l'OMC est la pierre angulaire du systÃ¨me commercial multilatÃ©ral.
English: Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer
French: 46 (6) (Точка от дневния ред/Punto del orden del día/Bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/Punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/Bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt)
English: The conferences and the budget for the biennium 2000-2001 had already been approved, yet it seemed that every time the Committee held a formal meeting, it received requests for more money.
French: Les conférences et le budget pour l'exercice biennal 2000-2001 ont déjà été approuvés et pourtant il semble que, chaque fois que la Commission tient une réunion formelle, des demandes lui sont adressées pour davantage de ressources.
English: What it is going to change, Commissioner, and how?
French: Qu'est-ce que cela va changer et comment, Monsieur le Commissaire ?
English: Where do I send a completed voluntary report?
French: Où dois-je envoyer le rapport volontaire rempli?