ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its 2003 award, the arbitral tribunal constituted in accordance with chapter 11 of NAFTA to hear the ADF Group Inc. v. United States case, while noting that “even if the United States measures [at issue in the case] were somehow shown or admitted to be ultra vires under the internal law of the United States, that by itself does not necessarily render the measures grossly unfair or inequitable under the customary international law standard of treatment embodied in article 1105(1)” of NAFTA, stated that “[a]n unauthorized or ultra vires act of a governmental entity of course remains, in international law, the act of the State of which the acting entity is part, if that entity acted in its official capacity”, thereafter referring in a footnote to article 7 finally adopted by the International Law Commission in 2001.
French: aux États-Unis, tout en notant que bien qu'il ait été prouvé ou reconnu que les mesures prises par l'autorité fédérale en l'occurrence outrepassaient sa compétence selon le droit interne des États-Unis, cela en soi ne les rendait pas nécessairement manifestement injustes ou inéquitables au regard de la norme de traitement du droit international coutumier consacrée à l'article 1105 1) de l'ALENA; le tribunal a déclaré qu'un acte non autorisé ou pris ultra vires par une entité gouvernementale reste, en droit international, le fait de l'État dont l'entité fait partie si celle-ci a agi dans l'exercice de ses fonctions puis a visé une note se rapportant à l'article 7 adopté par la CDI en 2001.
English: 2007-11-14 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $12,814.89 Task Authorization 2007-11-14 CYBERBAHN INC.
French: 2007-11-14 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 12 814,89 $ Autorisation du travail 2007-11-14 CYBERBAHN INC.
English: Maize plants were exposed to 3 weeks of drought (45–65 days after sowing) followed by 3 weeks of recovery (66 – 86 days) at preflowering stage.
French: Les plants de maïs ont été soumis à la sécheresse pendant 3 semaines (45–65 jours après l'ensemencement) suivies de 3 semaines de recouvrement (66 – 86 jours) à la pré-floraison.
English: During the hearing, concerns and anxieties were expressed above all on the part of car dealers on account of unequal treatment in relation to manufacturers.
French: Pendant l'audition, des angoisses et des préoccupations ont été exprimées, principalement par les concessionnaires automobiles, au sujet de l'inégalité de traitement qu'ils subissent par rapport aux constructeurs.
English: GQM Approach Limitations Limited scope – a project at a time – … re-inventing the wheels most of the time
French: Approche BQP Limites Portée restreinte – un projet à la fois – … on réinvente la roue dans la plupart des cas
English: • inappropriate uses of technologies, drugs and devices
French: • les mauvaises utilisations de technologies, de médicaments et de moyens
English: Expect to pay $5 to $20 per ton of CO2 offset.
French: Attendez-vous à payer entre 5 $ et 20 $ la tonne.
English: Template prestashop Orange Store This new generation template your dress shop e-commerce so pro and trendy.
French: Template Prestashop Orange Store Это новое поколение шаблон платье магазина электронной торговли и про такие модные.
English: The complainant explained that, as a regular full-time teacher, she is paid for 200 days of work corresponding to 40 weeks.
French: La plaignante explique qu'à titre d'enseignante à temps plein régulière, elle est rémunérée pour 200 jours de travail correspondant à 40 semaines.
English: We also have all models of air filter, fuel filter, oil filter, shock absorber, brake pad, brake shoe, clutch disc, clutch cover and etc.
French: Bienvenue à nous contacter pour plus de détails! Nous sommes sûrs que nous pourrions vous donner le service et satisfait de haute qualité.
English: Two clumps of 3–6 aesthetascs occur on each segment, giving a total of approximately 80 aesthetascs per outer flagellum.
French: Il y a deux touffes de 3–6 aesthetascs sur chaque segment, ce qui signifie que chaque flagelle externe porte environ 80 aesthetascs.
English: 9 Gabriel Sagard-Théodat, Histoire du Canada et voyages que les Frères Mineurs Recollects y ont faicts pour la conversion des infidèlles (Paris: 1636), trans.
French: 9 Gabriel Sagard Théodat, Histoire du Canada et Voyages que les Frères Mineurs Recollects y ont faicts pour la conversion des infidelles, Paris, 1636.
English: Aboriginal FASD Community Training 27.
French: Formation communautaire sur l'ETCAF à l'intention des autochtones 27.
English: At the close of the 17th century, the term was applied to selected COUREURS DE BOIS, hired by Montréal merchants to arrange and sustain trading alliances with Indian bands.
French: À la fin du XVIIe siècle, le terme s'applique à certains COUREURS DE BOIS, engagés par des marchands de Montréal pour former et entretenir des alliances commerciales avec les Indiens.
English: Each month this log is submitted to Finance, and one of the Assistants reconciles all employee logs to both the Softel report and the phone bill.
French: Afin de s’assurer qu’il ne reste aucun paiement non réglé en fin de mois, la mission fera un effort supplémentaire dans les jours précédant la fin du mois pour que les vendeurs récupèrent leurs paiements.
English: C C C C C C C C economic development office; education authority/board of education/school; health authority; housing development; the nursing station; water treatment plant; drop in centre; and air terminal.
French: C C C C C C C C bureau de développement économique; autorités scolaires/commission scolaire/école; administration médicale; développement du logement; infirmerie; usine de traitement des eaux; centre de jour; aérogare.
English: This natural resource and land use database covers the area of Ontario south of the Canadian Shield.
French: Cartographier les paysages et en faire le suivi – Système d’information sur les terres du Sud de l’Ontario (SITSO)
English: In 1868, he was sent to London to counteract Joseph Howe's latest petition against Confederation.
French: En 1868, on l'envoie à Londres pour qu'il s'oppose à la toute dernière pétition de Joseph Howe contre la Confédération.
English: A key component is the Federal Agenda on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels, published in the Canada Gazette, Part I, on February 17, 2001, which sets out a series of measures to be developed and implemented over the next decade (see footnote 8) . The Regulations are an important element of this Agenda.
French: Une composante clé de cette dernière est le Programme fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants, qui a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 17 février 2001 et qui comprend une série de mesures devant être élaborées et mises en oeuvres au cours de la prochaine décennie (voir référence 8) . Le règlement représente un élément important du Programme.
English: These information gaps limit this evaluation.
French: Ces lacunes sur le plan de l’information imposent des limites à la présente évaluation.
English: The summary of records of the annual Canadian NAC meetings and advice to the Governmental Committee (for the last 4 years) indicated that a number Canadian- related topics were raised (e.g., role of the Security and Prosperity Partnership (SPP), CIA sign-on, enforcement matters, and content of CEC work program).
French: Les comptes rendus des discussions des assemblées annuelles du CCN canadien et les conseils au comité gouvernemental (pour les quatre dernières années) indiquent qu'on a soulevé un certain nombre de sujets ayant trait au Canada (p. ex. le rôle du Partenariat pour la sécurité et la prospérité (PSP), l'adhésion de l'AIC, l'application des lois en matière d'environnement, et le contenu du programme de travail de la CCE).
English: It is recommended that the consideration of any measures to protect the names of places in the gTLDs, at this stage, should be restricted to the names of: (i) countries; and (ii) administratively recognized regions and municipalities within countries.
French: Il est recommandé que lexamen de toute mesure visant à protéger les noms de lieu dans les TLD génériques soit, à ce stade, limité aux noms de : (i) pays (ii) régions reconnues administrativement et municipalités dans des pays.
English: It thanked all Delegations for the interest they had shown in this proposal, which, as was well known, was the initiative of GRULAC and Colombia, which had raised it at the recent Diplomatic Conference for the adoption of the Patent Law Treaty.
French: Elle a remercié toutes les délégations de l’intérêt qu’elles ont montré pour cette proposition, dont la paternité revient, comme cela se sait, au GRULAC et à la Colombie; ceux-ci ont en effet abordé cette question lors de la récente Conférence diplomatique pour l’adoption du Traité sur le droit des brevets.
English: Indeed, the shortest way is seldom tre fastest.
French: Organisation et sécurité : c’est plus de 20 ans d’expérience en météo marine et spécialement auprès des marins de la course au large qui font de METEO CONSULT le partenaire idéal pour une assistance de qualité.
English: General Victor ‘Gene’ Renuart, Commander of NORAD and United States Northern Command in Colorado Springs, presided over the Canadian NORAD Region change of command.
French: Le Général Victor « Gene » Renuart, commandant du NORAD et du United States Northern Command de Colorado Springs, a présidé la passation de commandement de la Région canadienne du NORAD.
English: Original funding for the first edition was generously provided by the Canadian government through the Department of Foreign Affairs and International Trade and Department of Justice Canada.
French: Le gouvernement canadien a apporté une généreuse aide financière à la première édition du manuel par l’entremise du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et du ministère de la Justice du Canada.
English: People, Places and Policies Where:
French: Toronto (Ontario) Info : http://www.agrifoodforum.com/ Sommet sur les maladies rénales chroniques, 23 et 24 juin 2005 Titre : premier sommet Lieu :
English: Q: How is security handled in Debian?
French: Q. : Comment s'occupe-t-on de la sécurité dans Debian ?
English: The common position provides a very good framework for the regulation of food supplements in the European Union.
French: La position commune fournit un excellent cadre pour la réglementation relative aux compléments alimentaires au sein de l'Union européenne.
English: On an initial inspection, the customs authorities had not objected to this practice.
French: Lors d'un premier contrôle, les autorités douanières n'ont pas contesté cette pratique.
English: Physical securities may be immobilised by the depository or securities may be dematerialised (i.e. so that they exist only as electronic records).
French: Agent de règlement (Settlement agent) : établissement qui gère le processus de règlement (par exemple, la détermination des positions en matière de règlement, le suivi des échanges de paiements etc.) pour des systèmes de règlement ou d’autres dispositifs requérant des règlements.
English: For example, if one of the documents is a Memorandum to Cabinet, it should be marked "EXCLUDE - 70(1)(a)". 2.
French: Par exemple, si l'un des documents est une note de service au Cabinet, il devrait porter la mention *EXCLURE B 70.(1)a)+. 2.
English: In that context, it was noted that synergies with the Stockholm and Rotterdam conventions and with other relevant international treaties could contribute to the protection of human health through national, regional and international programmes and interregional exchanges of best practices.
French: A ce propos, il a été souligné que les synergies avec les Conventions de Stockholm et de Rotterdam ainsi qu'avec d'autres traités internationaux pertinents pourraient contribuer à la protection de la santé humaine grâce à des programmes nationaux, régionaux et internationaux et aux échanges interrégionaux des meilleures pratiques.
English: Video installation with the first scene of the film "Tenir les murs" by Mehdi Meddaci : "La chute avant la fin".
French: Installation vidéo présentant la première scène du film "Tenir les murs" de Mehdi Meddaci : "La chute avant la fin".
English: Thus it was routine, during the period examined, for cease trade orders to be granted on the basis of a brief order from the Commission, which typically annexed the statement of allegations from the Director of Enforcement.
French: Pendant la période examinée, il était courant de prononcer des interdictions d’effectuer des opérations sur valeurs sur la foi d’une brève ordonnance de la Commission, à laquelle étaient habituellement jointes les allégations du directeur de l’application.
English: Responsibilities (responsabilités) - It is the responsibility of the employer to reimburse those actual and reasonable relocation expenses, within the limits of this Policy, incurred by an employee, as well as the employee's spouse and dependants when the relocation is made at the request of the employer.
French: Réinstallation d'un employé en voyage (relocation while on travel status) - Lorsqu'on autorise la réinstallation d'un employé à un nouveau lieu de travail pendant qu'il est en service commandé à ce nouveau lieu de travail, il passe du statut d'employé en voyage d'affaires au statut d'employé en cours de réinstallation.
English: Thirteen children recruited in the schools were able to escape, although one was reportedly killed;
French: Treize enfants recrutés dans ces écoles ont pu s'échapper, mais l'un d'entre eux aurait été tué;
English: Because chemical substances are so common, we are exposed to them all the time.
French: Les substances chimiques sont très communes, et nous y sommes exposés constamment.
English: The National Institute for Space Research shows a 16% loss of forest coverage in Legal Amazon.
French: L'Institut national de la recherche spatiale révèle une perte de 16 % de la couverture forestière de la région officielle.
English: This would entail a thorough compilation and review of information from all sources, sufficiently in advance of the date on which a report is due in order to identify the issues that it should address.
French: Cela impliquerait que l'on rassemble, et que l'on passe en revue de façon approfondie, des informations provenant de toutes les sources, et ce suffisamment longtemps avant la date à laquelle le rapport doit être présenté de façon à identifier les questions sur lesquelles celui-ci devrait porter.
English: The Community has no express power to impose restrictions on the movement of capital and payments.
French: La Communauté n’a aucune compétence explicite pour imposer des restrictions aux mouvements de capitaux et aux paiements.
English: The commercial and maritime activity Agadir (The first fishing port in the country) also thriving and confirms its role as regional capital.
French: L'activité commerciale et maritime d'Agadir (premier port de peche du pays) est également florissante et confirme son rôle de capitale régionale.
English: Pour obtenir les données révisées, on peut consulter les tableaux CANSIM appropriés. Données stockées dans CANSIM : tableau 355-0001.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 5039.
English: High-pressure techniques for extracting lobster meat can make processed lobster almost indistinguishable from fresh.
French: Les techniques d’extraction de la chair de homard sous haute pression pourraient rendre la chair de homard transformée presque impossible à distinguer de la fraîche.
English: I am sorry Mr Allister, but we could not make out what you were saying!
French: Je suis désolé, M. Allister, mais nous ne pouvions comprendre ce que vous disiez!
English: Can the financial resources that have been allocated ensure effective research and what level of priority is it being given?
French: Les ressources financières allouées peuvent-elles garantir l'efficacité des recherches et quel niveau de priorité leur est accordé?
English: Confirmation at the time of importation would be in the form of documentary proof, such as end-use certification by the qualified end user of the subject fabric.
French: La confirmation au moment de l’importation pourrait prendre la forme d’une preuve documentaire, telle qu’un certificat d’utilisation finale fourni par l’utilisateur final qualifié du tissu en question.
English: In addition to these initiatives, the company participated in a detailed study called the Joint Industrial - Municipal North Saskatchewan River Study.
French: En dehors de ces initiatives, l'entreprise a participé à une étude détaillée industries-municipalités du cours septentrional de la rivière Saskatchewan.
English: We are here to protect individuals and human rights, but that is not always the case with the Security Council. We have had the experience of the Security Council, despite our full conviction, refusing to provide the green light to preventive wars.
French: Lorsque l’on sait que va se produire un génocide, quand apparaît un véritable danger de nettoyage ethnique, quand la situation devient vraiment grave, la communauté internationale a l’obligation d’intervenir dans le cadre du multilatéralisme, dans le cadre d’un mandat des Nations Unies.
English: At the time of our audit, approximately 88% of claim payments were under $10,000 whereas claims over $10,000 represented about 61% of total program entitlements.
French: Au moment de la vérification, près de 88 p. 100 des demandes de paiement s’élevaient à moins de 10 000 $, alors que les demandes de plus de 10 000 $ représentaient environ 61 p.
English: Finally, the MOU specified that the Province would notify its federal counterpart in case of any unsatisfactory findings pertaining to fish and that it would provide assistance, especially during crisis situation.
French: Enfin, le PE précisait que la Province doit informer son homologue fédéral dans les cas où elle parvient à de conclusions insatisfaisantes concernant le poisson et qu'elle doit fournir une assistance, surtout en situation de crise.
English: This website will be updated every three months to include information on new contracts awarded.
French: Le site Web sera mis à jour tous les trois mois pour fournir de l'information sur les nouveaux contrats accordés.
English: • Americas-Asia / Africa-Europe-Middle East
French: • Amériques-Asie / Afrique-Europe-Moyen-Orient
English: The subject or the subject's legally acceptable representative should be informed about the trial as soon as possible and consent to continue and other consent as appropriate (see 4.8.10) should be requested.
French: Le sujet ou son représentant légal doit être informé de l’essai le plus rapidement possible et il faudra obtenir son consentement pour poursuivre cet essai ou tout autre consentement approprié (voir 4.8.10).
English: • an official letter from your organization, agreeing to sponsor the project;
French: • une lettre officielle de votre organisme attestant qu'il consent à parrainer le projet;
English: Every minute brought a new Palestinian martyr.
French: À chaque minute qui passe, on compte un nouveau martyr palestinien.
English: EU-Turkey Strategic Partnership Aid
French: Compte tenu des particularités culturelles, politiques et socioéconomiques de la Turquie, qui, à l'heure actuelle, sont incompatibles avec le cadre de valeurs de l'Union européenne, la présente ligne nouvelle, en lieu et place d'aides de préadhésion, permettrait l'établissement d'un partenariat stratégique entre l'Union européenne et la Turquie, c'est-à-dire, essentiellement, la création d'une zone de marché libre.
English: Finally, and more generally, the Government is continuing with its efforts to provide information and advice and to raise the awareness of the various participants in childcare, especially as part of the preparations for the Conference on the Family and through the publication of practical guides (the Guide to Infant Childcare, published on 15 May 2007, is available online at: http://www.famille.gouv.fr/dossiers/accueil_petite_enfance/guide.pdf).
French: Enfin, d'une manière plus générale, le Gouvernement poursuit ses efforts en matière d'information, de conseil et de sensibilisation des différents acteurs de l'accueil des enfants, notamment dans le cadre de la préparation de la conférence de la famille ou par la publication de guides pratiques (le guide de l'accueil de la petite enfance, publié le 15 mai 2007, est disponible en ligne à l'adresse suivante: http://www.famille.gouv.fr/dossiers/accueil_petite_enfance/ guide.pdf).
English: - On page 37 of note 1, at the end of the chapter, the author states incorrectly that Cuba signed the Treaty of Tlatelolco in March 1995, but has still not ratified it, when in fact Cuba ratified the Treaty six years ago, on 23 October 2002.
French: - Dans la note 1, à la fin du chapitre (page 37), il est dit à tort que Cuba a signé le Traité de Tlatelolco en mars 1995 mais qu'elle ne l'a pas encore ratifié alors qu'en réalité elle l'a ratifié il y a six ans, le 23 octobre 2002.
English: v. Canada, decision of 8 April 1986, para.
French: Canada, décision du 8 avril 1986, par.
English: The operational and management seminar took place from 29 May to 1 June 2001 and was attended by representatives of the Government and the local diplomatic community, civil society organizations and the UNAMSIL leadership.
French: Le séminaire sur les aspects opérationnels et la gestion s'est déroulé du 29 mai au 1er juin 2001 et a réuni des représentants du Gouvernement, de la communauté diplomatique locale, et d'organisations de la société civile, et des cadres de la MINUSIL.
English: • houses and other residential structures up to low rise apartments of five stories 28 participants from this sector
French: 41 participants de ce secteur Surveillants immédiats -------13 Cadres intermédiaires ---------11 Autres -------------------------------1 Cadres supérieurs --------------16 participants participants participants participants
English: At the result of emissions of sulfur oxides, nitrogen, silicon dioxide and ash.
French: Les principaux polluants sont les oxydes de soufre, le peroxyde d'azote, le dioxyde de silicium et les cendres.
English: It also suggests that presentation is balanced, meaning that various perspectives on the events associated with the Site are communicated.
French: Il importe aussi que la mise en valeur soit équilibrée, c'est-à-dire que les diverses perspectives des événements liés au lieu historique soient communiquées.
English: The necessity to develop a coordinated communications strategy was likewise emphasized.
French: De même, on a relevé la nécessité d'élaborer une stratégie concertée en matière de communication.
English: In keeping with the goal of the Portrait Gallery of Canada program — to tell the stories of the men and women, from all walks of life, who have helped shape and continue to shape the country — Portraits in the Street will feature both the famous and the forgotten, the contemporary and the historic.
French: Le programme du Musée du portrait du Canada a pour objectif de raconter les histoires des hommes et aux femmes de tout horizon qui ont contribué à bâtir le Canada. Ainsi, Portraits dans la rue rend hommage aux personnes connues et moins connues, d’hier et d’aujourd’hui.
English: This exercise, to be launched after final agreement has been reached among the Institutions on all elements of the next Financial Perspectives, will be the fruit of detailed preparation and wide consultation.
French: Cet exercice, qui sera lancé une fois que les institutions se seront définitivement accordées sur tous les éléments des prochaines perspectives financières, sera le fruit d'une préparation minutieuse et d'une consultation étendue.