ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We express our condolences to the Kenyan Government and we hope that those responsible for the crime will be brought to justice swiftly.
French: Nous exprimons nos condoléances au Gouvernement kenyan et nous espérons que les auteurs de ce crime seront rapidement traduits en justice.
English: Situated in the Bay of Mont Saint Michel between Normandy and Brittany, Monsieur and Madame Baudu offer you a countryside hotel.
French: Au coeur de la baie du Mont Saint-Michel, entre la Normandie et la Bretagne, Monsieur et Madame Baudu vos proposent un hébergement champêtre.
English: I wish to draw the attention of members of the Council to document S/2009/640, containing a letter dated 11 December 2009 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia, transmitting the report of the Panel of Experts on Liberia.
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur le document S/2009/640, qui contient une lettre datée du 11 décembre 2009, par laquelle le Président du Comité du Conseil du Conseil de sécurité créé par la résolution l52l (2003) concernant le Libéria transmet le rapport du Groupe d'experts sur le Libéria.
English: Many delegations, especially those from major refugee-hosting countries, or from countries of return, devastated by years of war, faced with the needs of vast numbers of displaced persons, drew attention to the urgent need for moral and financial support from the international community.
French: De nombreuses délégations, particulièrement celles qui viennent de grands pays hôtes, ou de pays de retour, déchirés par des années de guerre, confrontés aux besoins d'un grand nombre de personnes déplacées, ont attiré l'attention sur le besoin urgent d'appui moral et financier de la part de la communauté internationale.
English: JSV YWI F] GLMPHVIR YRHIV XLVII ]IEVW SJ EKI MR PIEVRMRK SV TPE] JSV YWI F] GLMPHVIR MR PIEVRMRK SV TPE] JSV YWI F] GLMPHVIR MR PIEVRMRK SV TPE]
French: TSYV PIW QIYFPIW HkIRJERX IX EYXVIW EVXMGPIW HkIRJERX TSYV PIW WYVJEGIW MRXÁVMIYVIW IX I\XÁVMIYVIW HIW VÁWMHIRGIW IX HIW ÁXEFPMWWIQIRXW GSQQIVGMEY\ TSYV YWEKI HSQIWXMUYI TSYV PE GSRWSQQEXMSR
English: While the Convention contained provisions for marine scientific research, including in areas beyond national jurisdiction, it was unclear as to bioprospecting.
French: Certes, la Convention contenait des dispositions touchant la recherche scientifique marine, y compris dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale, mais n'était pas claire en ce qui concernait la bioprospection.
English: Effects The results of a number of analytical epidemiological studies as well as supporting data from case reports and series of workers occupationally exposed to benzidine have provided clear evidence for the carcinogenicity of this substance in humans.
French: Effets Les résultats d’un certain nombre d’études épidémiologiques ainsi que les données à l’appui provenant des exposés de cas et des ensembles de données concernant les travailleurs exposés à la benzidine en milieu de travail ont permis de démontrer clairement la carcinogénicité de cette substance pour les êtres humains.
English: CEAR Home » Geographic View » British Columbia Canadian Environmental Assessment Registry Results for:
French: Accueil du Registre » Vue géographique » Colombie-Britannique Registre canadien d'évaluation environnementale Résultats pour :
English: THE TEST [6] Both parties are in agreement that the appropriate test to be applied in motions of this nature is that articulated by the Supreme Court of Canada in Committee for Justice and Liberty v. National Energy Board.
French: LE CRITÈRE [6] Les deux parties conviennent que le critère pertinent à appliquer dans les requêtes de cette nature est celui qui a été formulé par la Cour suprême du Canada dans Committee for Justice and Liberty c.
English: Such an entity would function as a central point for government departments to access materials.
French: Cette entité pourrait devenir un point de convergence, permettant aux ministères d'accéder à la documentation.
English: Others include other possible uses in the scope of the EA.
French: D’autres régimes intègrent d’autres utilisations possibles dans la portée de leur évaluation de l’environnement.
English: Some of these models must be appropriate for regions with lower density, and high diversity, of non-official language speakers.
French: Certains de ces modèles doivent être adaptés aux régions à faible densité et à grande diversité de personnes qui parlent des langues non officielles.
English: Examples of Community Capacity Projects Vancouver Vancouver's Downtown Eastside (DTES) strategy is based on a 5-year (unfunded) agreement addressing health and safety; economic and social development; and local community capacity building.
French: Exemples de projets de capacité communautaire Vancouver La stratégie pour le Dowtown Eastside de Vancouver est fondée sur une entente de cinq ans (non financée) pour le développement économique et social ainsi que la santé, la sécurité et l'accroissement de la capacité communautaire.
English: Aggregate demand in world markets is the key to overcoming the global economic crisis and to achieving economic sustainability.
French: La demande globale sur le marché mondial est la clef pour surmonter la crise économique mondiale et parvenir à la viabilité économique.
English: The Committee urges all States parties, intergovernmental organizations, NGOs, academics, professional groups and grass-roots communities to foster continuous high-level policy dialogues and research on the crucial importance of quality in early childhood development, including at the regional and local levels.
French: Le Comité engage tous les États parties, les organisations intergouvernementales, les ONG, les universitaires, les groupes professionnels et les communautés de base à poursuivre un dialogue au niveau décisionnel le plus élevé et à consacrer des travaux de recherche continus, aux niveaux régional et local, portant sur l'importance déterminante des aspects qualitatifs du développement de la petite enfance.
English: It is then that man enters the depths of God's "rest" and can experience a tremor of the Creator's joy when, after the creation, he saw that all he had made "was very good" (Gn 1:31).
French: Avec lui, l'homme entre dans la dimension du « repos » de Dieu et il y participe profondément, devenant ainsi capable d'éprouver un frémissement de la joie que le Créateur lui-même éprouva après la création en voyant que tout ce qu'il avait fait « était très bon » (Gn 1,31).
English: Air France has said that the Parliament, the Quaestors and the Presidency are to be blamed for this, as they failed to renew some agreement.
French: Air France dit que c'est la faute du Parlement, des questeurs, du Bureau qui n'auraient pas renouvelé je ne sais quelle convention.
English: This means that there will be new data and a reference point for future comparison.
French: Chez les 45-64 ans, l’écart entre les deux groupes linguistiques demeure, les anglophones en situation majoritaire continuant d’afficher un niveau d’éducation plus élevé.
English: 13.33% of Wrimos in this region have donated 320.00 so far (thank you!
French: 15.09% of Wrimos in this region have donated 380.00 so far (thank you!
English: • What areas of my business proposal didn't you like?
French: • Qu'est-ce qui ne vous a pas plu dans ma proposition d'affaires?
English: • The validity and reliability of diagnostic tools and their applicability in a broader mental health population (across all age ranges), addressing how to best disentangle ASD diagnoses from other DSM-IV6 diagnoses or co-occurring disorders Additional areas for research were also suggested, including:
French: • Recherche sur la validité et la fiabilité des outils de diagnostic et sur leur potentiel d’utilisation générale chez les personnes souffrant d’une maladie mentale (de tous les âges), afin de déterminer les meilleures méthodes pour différencier les diagnostics de TSA des autres diagnostics ou des comorbidités inscrites au DSM-IV6.
English: The Cooperation Plan will support a program of activities to strengthen democratic governance in OAS Member States, including support to the Summit of the Americas to be held in 2009 in Port of Spain, Trinidad and Tobago.
French: Le Plan de coopération appuiera un ensemble d’activités visant à renforcer la gouvernance démocratique dans les États membres de l’OEA, dont un soutien au Sommet des Amériques, qui aura lieu en 2009 à Port of Spain, à Trinité-et-Tobago.
English: The system should also be capable of functioning with a satellite-based communication infrastructure in low-bandwidth and high-latency conditions at multiple locations around the world.
French: Il faudra aussi que le système soit capable de fonctionner avec une infrastructure de communication par satellite, avec une bande passante faible (ou un faible débit) et des temps de latence élevés dans plusieurs sites, situés dans le monde entier.
English: (Mr. Petöcz, Slovakia)
French: (M. Petöcz, Slovaquie)
English: The cathedral was built between 1134 and 1260.
French: Elle a été édifiée entre 1134 et 1260.
English: They must pay particular attention to the operating temperature that must be attained before incineration of wastes takes place, and to the type and quantity of wastes that they can dispose of safely by incineration.
French: On veillera particulièrement à la température de fonctionnement, qu'il faut atteindre avant que ne débute l'incinération des déchets, à la nature des déchets à admettre et à éliminer sans danger par l'incinération et à leur quantité.
English: Protect your e-identity  Use different user ID / password combinations for different accounts and avoid writing them down.
French: Protégez votre identité électronique  Ayez différents numéros d’identification et mots de passe pour différents comptes et ne les écrivez pas sur un papier.
English: The underside of the wings is pale orange (like in males) and there are usually no medial spots on the hind wing, although a few females may have a trace of these spots.
French: Le dessous des ailes est orange pâle (comme chez le mâle), et les ailes postérieures ne portent habituellement pas de taches médianes, bien qu’on puisse en observer des traces chez certaines femelles.
English: In addition, the exposure limits could be used in higher tiers of assessment, including site-specific risk assessments to 'screen' out potential chemicals and focus attention on those considered to be the most important.
French: De plus, des limites d'exposition pourraient être utilisées dans les paliers supérieurs d'évaluation, y compris l'évaluation des risques propres au site, dans le but de faire une «évaluation préalable» des produits chimiques potentiels et de mettre en priorité ceux que l'on considère comme les plus importants;
English: CIDPC acknowledges the provincial/territorial HIV/AIDS coordinators, public health units, laboratories, health care providers, and reporting physicians for sharing nonnominal, confidential data for national surveillance.
French: Drug use and risk of bloodborne infections: a survey of female prisoners in British Columbia. Can J Public Health 2005;96(2):97-101.
English: I invite Mr. Qazi to take a seat at the Council table and extend a warm welcome to him.
French: J'invite M. Qazi à prendre place à la table du Conseil et lui souhaite chaleureusement la bienvenue.
English: (f) The decision to revitalize the arms embargo established by the Security Council in resolution 733 (1992) through the establishment of a concrete mechanism for its enforcement by 30 April 2002;
French: f) De la décision de relancer l'embargo sur les armes décidé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 733 (1992), par la mise en place d'un mécanisme concret permettant de mettre en œuvre l'embargo d'ici au 30 avril 2002;
English: Substances in a preparation need not be registered pursuant to paragraph 1 if the concentration of a substance in the preparation is less than the lowest concentration specified in one of the following provisions: (a) the applicable concentrations specified in the table in Article 3(3) of Directive 1999/45/EC; (b) the concentration limit values listed in Annex I to Directive 67/548/EEC; (c) 0.1 %, if the substance meets the criteria in Annex XII.
French: Un enregistrement conformément au paragraphe 1 n'est pas nécessaire pour une substance présente dans une préparation si la concentration de la substance dans ladite préparation est inférieure à la plus faible concentration figurant dans l'une des dispositions suivantes: a) les concentrations applicables, indiquées dans le tableau de l'article 3, paragraphe 3, de la directive 1999/45/CE; b) les limites de concentration mentionnées à l'annexe I de la directive 67/548/CEE; c) 0,1%, lorsque la substance satisfait aux critères visés à l'annexe XII.
English: The guidelines should be updated on a regular basis and should provide reasonable direction to applicants and examiners, including on:
French: Ces directives devraient être mises à jour de façon régulière et fournir des paramètres raisonnables aux demandeurs et aux examinateurs, y compris au sujet de :
English: With regard to the States parties that have not supplied the information requested, the Rapporteur will write to solicit the outstanding information.
French: Quant aux États parties qui n'ont pas fourni les renseignements demandés, ils seront contactés par écrit par le Rapporteur pour qu'ils les communiquent.
English: Some ISPs will allow you to send e‑mail when connected to a different provider if you use authentication when sending.
French: Certains fournisseurs de services Internet vous permettent d’envoyer du courrier lorsque vous vous connectez à un autre fournisseur à condition d’utiliser la fonction d’authentification lors de l’envoi.
English: “The diversity of actors within the UN system”, Secretary-General's Panel of Eminent Persons on Civil Society and United Nations Relationships, 2003.
French: «La diversité des acteurs au sein du système des Nations Unies», Groupe de personnalités, 2003.
English: To apply these standards in ordinary manufacturing cannot be recommended because of the necessary expensive test methods.
French: Il n'est donc pas forcément recommandé d'appliquer cette norme aux domaines plus généraux de la construction mécanique.
English: Monitoring will be required to identify any emerging issues.
French: Il faudra des programmes de surveillance pour bien cerner les problèmes naissants.
English: PWGSC will be asked to coordinate such a session with the PSC.
French: TPSGC sera invité à coordonner la séance de formation avec la CFP.
English: The Security Council (see item 112 (a)) submits an annual report to the General Assembly under Article 24, paragraph 3, of the Charter and the Assembly considers the report in accordance with Article 15, paragraph 1.
French: Le Conseil de sécurité (voir point 112 a)) présente un rapport annuel à l'Assemblée générale en vertu du paragraphe 3 de l'Article 24 de la Charte; l'Assemblée l'examine conformément au paragraphe 1 de l'Article 15.
English: • Réjean R. Lefebvre, Quebec Cartier Mining  
French: • Réjean R. Lefebvre, Compagnie minière Québec Cartier
English: Finally, as for discharge in respect of the implementation of the budget of the European Parliament for 2009, I believe that Parliament also has to implement realistic decisions which would include better value for money.
French: Enfin, pour ce qui est de la décharge relative à l'exécution du budget du Parlement européen pour 2009, je crois que le Parlement devrait également mettre en œuvre des décisions réalistes et plus porteuses d'effets.
English: That was why they rejected many projects put before us by NGOs - projects that were not in the least controversial, and which everyone said we should support.
French: De nombreux projets qui nous étaient proposés par des ONG et n'étaient pas du tout controversés, tout le monde s'accordant à dire qu'il fallait les soutenir, ont été rejetés par la Commission parce qu'il n'y avait pas assez d'argent.
English: 11359 CURRICULUM VITAE Serhiy HOLOVATY I. Personal details HOLOVATY Serhiy Male 29 May 1954, Odessa (Ukraine) Ukrainian
French: Etat civil HOLOVATY Serhiy Masculin 29 mai 1954, Odessa (Ukraine) ukrainienne
English: • In 1999, the sector accounted for 6.8% of Canada's gross domestic product (GDP), and if the value of volunteer work is factored in, the percentage increases to 8.5%.
French: • En 1999, ce secteur comptait pour 6,8 % du produit intérieur brut du Canada (PIB), et si on tient compte de la valeur du travail bénévole, ce pourcentage s'élève à 8,5 %.
English: The percentage of agricultural appropriations in spending as a whole is being relentlessly eroded and, in particular, the appropriations authorised in financial forecasts are never used to the full.
French: On y retrouve l'érosion inexorable de la part des crédits agricoles dans l'ensemble des dépenses et, surtout, la sous-utilisation permanente des crédits autorisés en perspectives financières.
English: Such restrictions must be in accordance with the law, including international human rights standards, compatible with the nature of the rights protected by the Covenant, in the interest of legitimate aims pursued, and strictly necessary for the promotion of the general welfare in a democratic society.
French: De telles restrictions doivent être conformes à la loi, y compris aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, compatibles avec la nature des droits protégés par le Pacte et imposées dans l'intérêt de buts légitimes, exclusivement en vue de favoriser le bien-être général dans une société démocratique.
English: Test your pedometer to make sure it's counting your steps accurately.
French: Testez votre podomètre pour vous assurer qu'il compte vos pas de façon exacte. Allons-y !
English: The Nil5 enzymes were not salt sensitive.
French: Les enzymes de Nil5 ne se sont pas avérées sensibles aux sels.
English: In France, the written exclusivity agreements with artists and the international exclusivity agreements are not common.
French: En France, les contrats écrits d’exclusivité avec les artistes et d’exclusivité internationale ne sont pas monnaie courante.
English: Click here for related links on Vehicle Safety Information
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Renseignements sur la sécurité des véhicules
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Solomon Public Service Employment Act Section 21 Solomon, 00ENR00088 (Archibald) Date of decision: June 20, 2000 The appeal of Larisa Solomon against the selection of Louise George for appointment without competition to the position of Human Resources Advisor (NEB-08), National Energy Board, Calgary, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Solomon Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Solomon, 00ENR00088 (Archibald) Date de la décision : 20 juin 2000 Appel interjeté par Larisa Solomon à l'encontre de la sélection de Louise George pour une nomination sans concours au poste de conseiller en ressources humaines (NEB-08), Office national de l'énergie, Calgary (Alberta).
English: The decisions adopted by the Committee in that regard, including approval of an assistance template designed to help States identify their assistance needs in line with the requirements set out in resolution 1540 (2004), as well as its interaction with potential donors and recipients of assistance, provided a solid foundation for further assistance efforts by the international community.
French: Les décisions adoptées par le Comité en la matière, y compris l'approbation d'un modèle de demande d'assistance conçu pour aider les États à recenser leurs besoins conformément aux exigences définies dans la résolution 1540 (2004) et pour mettre en relation les prestataires et bénéficiaires éventuels, a permis d'établir des bases solides pour la poursuite de l'assistance de la communauté internationale.
English: During the campaign, considerable efforts have been made to build a national consensus against prostitution, such as publishing and distributing promotional leaflets and the stories of former prostitutes.
French: Durant la campagne, des efforts considérables ont été faits pour parvenir à un consensus national contre la prostitution; des brochures et des témoignages d'anciens prostitués ont par exemple été publiés et distribués.
English: There is a need to converge the rules on supervisory reporting in order to deliver a comparable format and content, especially important when talking of Group supervision as well as reporting obligations via national authorities to CEIOPS.
French: Pour ce qui est du volet du contrôle, il encourage la coopération et la convergence du contrôle, renforce le rôle du CECAPP, introduit un mécanisme d'alerte rapide et définit un cadre pour un contrôle plus efficace du groupe.
English: This means that more than 3,000 babies are born in Canada each year with FASD, and approximately 300, 000 people are currently living with this lifelong disability.
French: Cela signiﬁe donc que plus de 3 000 bébés canadiennes naissent atteints de l'ETCAF à chaque année et qu'environ 300 000 personnes vivent actuellement avec ce handicap permanent.
English: Proposed new Rule 26ter.2(a) provides for the receiving Office or the International Bureau to invite the applicant to correct any declaration referred to in Rules 4.17 to 4.19 that is not worded as required by those Rules.
French: La nouvelle règle 26ter.2.a) proposée prévoit que l’office récepteur ou le Bureau international doit inviter le déposant à corriger toute déclaration visée aux règles 4.17 à 4.19 qui n’est pas libellée conformément aux prescriptions de ces règles.
English: (b) Sanctions committees provide opportunities for third States affected by sanctions to brief them on the unintended impact of sanctions they are experiencing and on assistance needed by them to mitigate the negative impact of sanctions;
French: b) Que les comités des sanctions offrent aux États tiers touchés par l'application de sanctions l'occasion de faire état des effets involontaires de l'application des sanctions qu'ils subissent et de l'aide dont ils ont besoin pour les atténuer ;
English: Guidance to an entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention, for the Least Developed Countries Fund
French: Directives adressées à l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier au sujet du Fonds pour les pays les moins avancés
English: The Network Secretariat would remain in the Justice Division, which was part of the Directorate of Co-operation (run by Mr Roberto LAMPONI).
French: Le Secrétariat du Réseau reste au sein de la Division de la Justice, partie de la Direction de la Coopération (dirigée par M. Roberto LAMPONI).
English: In another measure to comply with the time limits, the Joint Appeals Board secretariat in New York regularly advises the parties of the need to comply with the stipulated time limits for submitting additional pleadings, with a warning that in case of failure to file observations and comments on time, their cases would be submitted for consideration by Joint Appeals Board panels on the basis of the original written presentations.
French: Le secrétariat de la Commission informe également régulièrement les parties de la nécessité de respecter les délais fixés pour la présentation des pièces de procédure supplémentaires, faute de quoi leur affaire sera soumise aux chambres de la Commission paritaire sur la base des mémoires initiaux.
English: Credit cards are accepted at most hotels, provided prior arrangements are made.
French: La plupart des hôtels acceptent les cartes de crédit, en autant que des arrangements préalables soient pris.
English: It tasked the Political and Security Committee (PSC) to keep a close watch on situations of concern and to make recommendations for enhanced actions as necessary.
French: Le Conseil a fait le bilan des zones de conflit potentiel au début des présidences danoise et grecque, les 22 juillet 2002 et 27 janvier 2003.