ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remove restraints when the person is sedated or calmed.
French: Enlevez les dispositifs de contention lorsque le sédatif a agi ou que le client s’est calmé.
English: Practice of conserving plant diversity through traditional beliefs: a case study in Xishuangbanna, southwest China.
French: Biopolicy and biopolitics in the Pacific Islands. Tonga Human Rights and Democracy Movement, Nuku’alofa.
English: Even in relatively pristine areas, water in its natural state will likely require some type of treatment before it is safe to drink.
French: Même dans les zones à l'état presque vierge, l'eau naturelle nécessitera sûrement une forme de traitement avant d'être propre à la consommation.
English: (d) Submit to the Executive Committee a report on involvement of the private sector and NGOs in the Committee's activities along the lines of the short statement in annex III of ECE/TIM/2006/2;
French: d) De soumettre au Comité exécutif un rapport sur la participation du secteur privé et des organisations non gouvernementales à ses activités comme indiqué dans la brève déclaration qui figure à l'annexe III du document ECE/TIM/2006/2;
English: The informal consultations discussed the follow-up to the recommendations either in the short term or in the context of the preparations for UNCTAD XII.
French: Les participants aux consultations informelles ont examiné la suite à donner aux recommandations, soit à court terme, soit dans le contexte de la préparation de la douzième session de la Conférence.
English: Political parties are required to submit their consolidated financial reports on an annual basis; however, Law No. 162/2006 is silent on an actual deadline.
French: Toutefois, le montant de l'ensemble des dons des personnes physiques à un parti ou un candidat est présenté sous une forme agrégée, en un seul montant.
English: According to the appellant, the incumbents of the positions being filled through the instant competition normally did not write policy papers.
French: Selon l'appelante, les titulaires du poste à doter par l'entremise du concours ne rédigeaient normalement pas de document de politique.
English: Sectors that are regulated by a specific policy and other Community legislation should not be covered by the scope.
French: Or. en Justification Il importe de définir plus précisément le champ de la directive énoncé à l'article 2 et d'ajouter un certain nombre d'exemptions.
English: As members are aware, we came close to experiencing a terrorist attack ourselves some time ago; so we are committed to doing whatever we can.
French: Comme les membres en sont conscients, nous avons failli faire l'objet d'une attaque terroriste il y a quelque temps; nous sommes donc bien décidés à faire le maximum.
English: ◦ Building Interoperability and Jointness Into the Future Force
French: ◦ Incorporer l’interopérabilité et le potentiel interarmées dans les forces futures
English: Here of another receipt that I recovered has right or has left.
French: Voici d'autre recette que j'ai récupéré a droite ou a gauche.
English: I am saying this mainly because I have had the opportunity to read the report of the last Council of Ministers in which you listed the key issues in each of the sectors being reformed. That list does not give us much optimism that we are soon going to reach a solution.
French: Et je dis cela parce que j'ai eu l'occasion de lire le rapport du dernier Conseil de ministres dans lequel vous dressez une liste des problèmes clés relatifs à chaque secteur faisant l'objet d'une réforme et, au cours de cette lecture, je ne me suis pas souvent dit que nous allions parvenir à une solution en temps voulu.
English: • Through the Competition Bureau, laid charges against the directors, two administrators and seven telemarketers of two Montréal-based companies as a result of the successful use of wiretaps.
French: • À la suite d'écoutes électroniques fructueuses, le Bureau de la concurrence a porté des accusations contre les dirigeants, deux administrateurs et sept agents de télémarketing de deux entreprises montréalaises.
English: Annotation to be used where a portable device is inspected in a factory situation but may ultimately be installed permanently.
French: Cette annotation est requise lorsqu’un appareil est inspecté à l’usine comme portatif, mais peut à la fin être installé permanentes.
English:  51. At European level there is an office for the harmonisation of the internal market (OHIM), headquartered in Alicante, Spain.
French: 51. Au niveau européen, il existe un Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), basé à Alicante (Espagne).
English: Other remedial work suggested in the Draft Report be undertaken.  17.
French: Que d'autres travaux de restauration proposés dans le rapport provisoire soient entrepris.  17.
English: 20 Program Expenditures 3,662 3,662 3,792 3,232 (S) Contribution to Employee Benefit Plan 359 359 334 334
French: 20 Dépenses de programme 3 662 3 662 3 792 3 232 (S) Contribution au régime d'avantages sociaux des employés 359 359 334 334
English: Left to right; Brigadier-General Guy Thibault, Colonel Al Howard, this year's overall winner, Sergeant Marc Tremblay of the 3rd Battalion, Royal 22e Régiment, Chief Warrant Officer Giovanni Moretti and CWO John McGregor.
French: De gauche à droite : Le Brigadier-général Guy Thibault, le Colonel Al Howard, le grand gagnant de cette année, le Sergent Marc Tremblay, du 3e Bataillon du Royal 22e Régiment, l’Adjudant-chef Giovanni Moretti et l’Adjuc John McGregor.
English: Committee on International Trade, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Transport and Tourism and the Committee on Regional Development (A60000/2007),
French: – vu le rapport de la commission des affaires étrangères et les avis de la commission du commerce international, de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, de la commission des transports et du tourisme et de la commission du développement régional (A6-0000/2007),
English: Other In 2005, other revenues increased by $39 million, when compared to 2004, mainly due to the inclusion of a full year of revenues from the Company’s maritime activities.
French: L’augmentation des produits marchandises par tonne-mille commerciale de 9 % s’explique surtout par l’augmentation des tarifs marchandises, neutralisée en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: It is in fact the same goal that the President of Iran has declared more than once: ‘to wipe Israel off the map’.
French: Son objectif est en fait le même que celui dont le président iranien s’est targué plus d’une fois: «rayer Israël de la carte».
English: In the final analysis, however, it was up to the delegations themselves to decide on the usefulness of those consultations.
French: Mais, en fin de compte, ce sera aux délégations elles-mêmes de se prononcer sur l'utilité de ces consultations.
English: That is fiscal imperialism.
French: Il s'agit là d'un impérialisme fiscal.
English: Naturally, bed linen and towels are included in the price and we do not charge anything extra for cleaning or heating.
French: Bien entendu, les serviettes et les draps de bain sont compris dans le prix et nous ne facturons rien en plus pour le ménage et le chauffage.
English: In recent years, several nobles of Darkshire ventured into Deadwind Pass to investigate the blight that had settled over the region.
French: Ces dernières années, de nombreux nobles de Sombre-comté se sont aventurés dans le défilé de Deuillevent pour enquêter sur l'étrange désolation qui s’est propagée dans la région.
English: Guests will also enjoy a 29" television, DVD and CD player, wireless internet access and iPod dock stations.
French: Les hôtes auront à disposition un téléviseur 29 pouces, un lecteur dvd et un lecteur cd, un accès Wifi et des stations d’accueil pour iPod.
English: In parallel, they approved at Nice arrangements concerning the non-EU European NATO member countries and other EU applicant countries.
French: Parallèlement, ils ont approuvé, à Nice, des arrangements concernant les Etats européens membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE et d’autres pays candidats à l’adhésion à l’UE.
English: JAG Annual Performance Report - FY 2002 PROJECT TITLE PROGRESS achieved in reporting period (01 April 2000 - 31 March 2001) Legal Analysis Group Behind Implement a Legal Analysis Group (LAG) to evaluate emerging legal issues for impact on DND/CF and to recommend strategic risk management solutions.
French: Rapport annuel de rendement du juge-avocat général – AF 2002 TITRE DU PROJET Ratification du protocole de Paris ÉTAT En retard PROGRÈS réalisé au cours de la période du 1e r avril 2000 au 31 mars 2001 Soutenir et guider le MAECI (le ministère directeur) et assurer la coordination avec le BCP, Justice, le ministère des Finances, CIC, etc., en vue d’accélérer la ratification (y compris les MC, la mise en application de la loi et des ordonnances connexes) du protocole de Paris par le Canada.
English: I hope that I can count on the support of all members of the Committee and their active involvement in order to successfully discharge our mandate.
French: J'espère que je peux compter sur l'appui de tous ses membres et sur leur participation active à ses travaux aux fins de l'exécution de son mandat.
English: The Committee recognized the special role that indigenous peoples have with respect to certain World Heritage properties and the importance of a network that would provide a forum for an exchange of information and experience.
French: Il a reconnu le rôle particulier des peuples autochtones en ce qui concerne certains sites du patrimoine mondial et la nécessité d'un réseau qui procure une tribune permettant l'échange de renseignements et d'expériences.
English: It takes a combination of skill and knowledge to provide your clients with intelligent solutions.
French: Une combinaison d’habiletés et de connaissances est nécessaire lorsque l’on désire offrir des solutions intelligentes à nos clients.
English: Monitoring the developments outside gives input for the identification of new risks or a mutation from an existing one.
French: Suivre l'évolution du monde extérieur permet de disposer d'informations utiles à l'identification de nouveaux risques ou de risques en mutation.
English: The pension is paid to children until they are 27 if they are in education.
French: La pension d’orphelin est versée jusqu’à l’âge de 27 ans en cas d’études.
English: Council Decision 2008/328/EC amending the decision of the Executive Committee set up by the 1990 Schengen Convention, amending the financial regulation on the costs of installing and operating the technical support function for the Schengen information system (C.SIS) (→ point 1.21.13).
French: Décision 2008/328/CE du Conseil modifiant la décision du comité exécutif institué par la convention de Schengen de 1990, modifiant le règlement financier relatif aux coûts d’installation et d’utilisation de la fonction de support technique du système d’information Schengen (C.SIS) (→ point 1.21.13).
English: Ladies and gentlemen, I should first like to say what a pleasure it is for the presidency to welcome the delegation from the Moroccan Parliament to this House. This delegation is led by Mr Brahim Rachidi, who is visiting us for the ninth time.
French: Je voudrais tout d' abord, Mesdames et Messieurs, dire que la présidence est heureuse d' accueillir dans cet hémicycle la délégation du parlement marocain, présidée par M. Brahim Rachidi, qui fait sa neuvième visite au Parlement.
English: Se a sua conexão Internet vai abaixo, tornará-se All In, significando que as suas cartas ficarão dentro do jogo e participarão no Showdown, mas você não será elegível para ganhar mais que o que estava no pote quando fez a sua última jogada.
French: Should your Internet connection break, you will become All In, which means that your cards will stay in the game and participate in the Showdown, but you will not be eligible to win more than what was in the pot when you last made a move.
English: He also noted that UNDP and UNOPS found recommendations 1, 2(d), 4, 6(c), 8 and 9 acceptable as formulated and were in a position to begin their implementation immediately.
French: L'Administrateur associé a également indiqué que le PNUD et l'UNOPS jugeaient les recommandations 1, 2 d), 4, 6 c), 8 et 9 acceptables, telles qu'elles étaient formulées, et qu'ils étaient en mesure de commencer à les mettre en œuvre immédiatement.
English: (12) "reference exchange rate" means the exchange rate which is used as the basis to PR\604365EN.doc
French: (12) «taux de change de référence»: le taux de change qui sert de base pour calculer les opérations de change et qui provient d’une source indépendante pouvant être vérifiée par les deux parties à un contrat de service PE 370.218v01-00
English: Tobacco cessation challenges in each province View our b-roll video (VNR) on this report Listen to our tobacco report radio clips:
French: Infos sur l'abandon du tabagisme dans chaque province Visualisez notre communiqué de presse vidéo sur ce rapport Ecoutez nos annonces pour le radio:
English: In this arrangement individuals would transfer funds from their registered retirement savings plans ("RRSPs") to a charity in exchange for the charity providing them with a retirement annuity.
French: Selon cet arrangement, les particuliers transféreraient des fonds depuis leurs régimes enregistrés d'épargne-retraite (« REER ») à un organisme de bienfaisance, qui leur verserait une rente de retraite.
English: Taking into account the outstanding loan of $12.8 million to the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) and the recent loan of $3.5 million to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), a cash balance remained of approximately $147 million.
French: Déduction faite de l'avance de 12,8 millions de dollars non encore remboursée par la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA) et de l'avance de 3,5 millions de dollars consentie récemment à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), le solde disponible est de l'ordre de 147 millions de dollars.
English: Also the CFIA analysed 2904 samples of imported fresh fruit and vegetables for chemical residues.
French: En outre, l'Agence a procédé à l'analyse de 2 904 échantillons de fruits et légumes frais importés.
English: (b) The Working Group on Water and Health, in accordance with article 16, paragraph (g), of the Protocol, will examine the need for further provisions on access to information, public participation in decision-making and public access to judicial and administrative review of decisions within the scope of the Protocol, in the light of experience gained in these matters in other international forums, and will prepare a proposal for consideration by the Parties at their second meeting.
French: b) Conformément à l'alinéa g du paragraphe 3 de l'article 16 du Protocole, le Groupe de travail de l'eau et de la santé étudiera s'il sera nécessaire d'adopter d'autres dispositions concernant l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel, l'accès du public à une procédure de recours judiciaire et administratif contre les décisions relevant du Protocole à la lumière de l'expérience acquise en la matière dans d'autres instances internationales et établira une proposition pour examen par les Parties à leur deuxième réunion.
English: Explanation of Requirement* Incremental funding to address core operational and capital requirements.............................................
French: Explication du besoin Réalignement des ressources pour pallier aux tensions liées à la charge de travail en cours d’exercice
English: The Council may adopt these amendments unanimously.
French: Le Conseil peut adopter ces amendements à l'unanimité;
English: This project was proposed jointly by Les Amis des Jardins de Métis, a non-governmental organization, and Norjoli Elementary School in Mont-Joli.
French: Les Amis des Jardins de Métis, une organisation non gouvernementale, et l'école primaire Norjoli à Mont-Joli ont conjointement proposé ce projet.
English: In his childhood he played the clarinet in a brass band and received his first guitar lessons from a neighbour.
French: Il joue à la clarinette dans un orchestre de cuivres, un voisin lui donne les premières leçons de guitare.
English: Regarding the Treaty of Waitangi, a particularly important instrument which settled relations between the Crown and the Maori, its status in the State party's internal legal system was highly controversial.
French: Évoquant le Traité de Waitangi, instrument particulièrement important, qui règle les relations entre la Couronne et les Maoris, M. Sicilianos note que la question du statut de ce Traité dans l'ordonnancement juridique interne de l'État partie est très controversée.
English: Website www.ceoma.org
French: Site Web : <www.ceoma.org>
English: The European Union Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL PROXIMA), which is the second ESDP Civilian Crisis Management operation was launched on 15 December 2003.
French: La Mission de police de l’Union européenne dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine (EUPOL PROXIMA), qui a été lancée le 15 décembre 2003 et constitue la deuxième opération de gestion civile de crise menée dans le cadre de la PESD.
English: Any bottled water product whose source water did not meet these criteria would be classified as a prepared water. Figure 1 illustrates how this scheme might look.
French: Tous les produits d'eau embouteillée dont l'eau à la source ne répond pas à ces critères seraient classifiés comme eau préparée.   figure 1 illustre à quoi ce cadre pourrait ressembler.
English: Accueil sympathique, chambre sobre et correct et petit espace avec piscine agréable.
French: Very nice and clean hotel, the location is excellent. The staff is very kind and helpful.
English: Cases of sexual violence perpetrated on young girls, recruitment of child soldiers in refugee camps and attacks on staff working with international non-governmental organizations and on civilian population were monitored.
French: Des cas de sévices sexuels infligés à des petites filles, de recrutement d'enfants soldats dans les camps de réfugiés et d'attaques contre le personnel d'organisations non gouvernementales internationales et la population civile ont été constatés.
English: document and constituting a commitment to transfer own funds eligible under Article 98(5) up to a stated limit, subject to the provisions of Article 244 where they have been invoked.
French: Or. en Justification It should be ensured that the local supervisor can request immediate transfer of appropriate own funds from the parent undertaking and that it is also able to enforce this decision.
English: Secondly, and most importantly, while the federal government has made some commitments toward upgrading Canada’s armed forces, creating the politicallysatisfying illusion of progress, the ugly truth behind the illusion is that the health of Canada’s military continues to deteriorate.
French: Deuxièmement et surtout, tandis que le gouvernement fédéral a pris certains engagements relativement à la modernisation des forces armées canadiennes, créant l’illusion politiquement satisfaisante d’une marche en avant, la triste vérité est que l’état de l’armée canadienne continue à se détériorer.
English: Inventors as Active Providers of Information Document Code WIPO/IFIA/BUD/98/5 Meeting Code WIPO-IFIA/BUD/98 Publication Date Mar 1, 1998
French: WIPO/IFIA/BUD/98/5 Code du document WIPO/IFIA/BUD/98/5 Code de la réunion WIPO-IFIA/BUD/98 Date de publication 1 mars 1998
English: Mr President, it is quite clear that across the political spectrum we all want adequate, sustainable and safe European pension systems.
French: (EN) Monsieur le Président, il est assez clair que, dans tous les groupes politiques, nous voulons tous des systèmes de retraite adéquats, viables et sûrs en Europe.
English: Smoking cigars and pipes raises your risk for a number of serious diseases:
French: Le cigare et la pipe augmentent vos risques de maladie grave:
English: Sexual abuse of the girl child has also been raised as a major concern by the Government.
French: Le Gouvernement a de son côté indiqué que les sévices sexuels infligés aux fillettes étaient un sujet de préoccupation majeur.
English: UNFPA strengthened its collaboration with the European Commission and the International Planned Parenthood Federation (IPPF) to support 22 countries to improve their capacity to deliver a basic package of comprehensive reproductive health services through public and non-profit private systems.
French: Le FNUAP a renforcé sa collaboration avec la Commission européenne et la Fédération internationale pour le planning familial en vue d'apporter un appui à 22 pays afin d'améliorer leur capacité de fournir un ensemble de bases de services de santé complets en matière de procréation au moyen de systèmes publics et de systèmes privés à but non lucratif.
English: However, Mauritanian communities continued to suffer from racial segregation and they were still being gradually excluded from all economic activities, laid off, robbed of their land so that it could be redistributed, denied official papers and subjected to systematic identity checks inside the country.
French: Aujourd'hui encore, les communautés négro-mauritaniennes continuent d'être victimes de la ségrégation raciale, exclues progressivement de toutes les activités économiques, victimes de licenciements, de la spoliation et de la redistribution de leurs terres, du refus systématique de se voir délivrer des documents d'état civil, et soumises à un contrôle d'identité systématique à l'intérieur du pays.
English: Firstly, did the department give notice of the competition for the position of Deck Officer (SO-MAO-03), selection process 03-DFO-CC-DAR-201 in particular to those serving at the material time aboard the CCGS Sir William Alexander so as to give all eligible persons a reasonable opportunity to make application ?
French: Premièrement, le ministère a-t-il donné avis du concours pour le poste d'officier ou officière de pont (SO-MAO-03), processus de sélection no 03-DFO-CC-DAR-201 en particulier aux personnes servant, à ce moment-là, à bord du NGCC Sir William Alexander de manière à donner à toutes les personnes admissibles une occasion raisonnable de poser leur candidature?
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft resolution (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution (voir par.
English: An applicant must also provide a detailed Statement of Activities describing how the objects are going to be carried out.
French: Un demandeur doit aussi fournir un énoncé d'activités détaillé décrivant comment les objectifs vont être réalisés.
English: developing countries in accordance with the Multilateral Fund of the Montreal
French: 10b Affaires indiennes et du Nord canadien – Subventions inscrites au Budget des
English: The Committee is aware that it is not possible for all information to be available in all languages and would like the Focal Points and national social partners to play an active role in selecting the information to be translated.
French: Conscient que toute l’information ne peut pas être disponible dans toutes les langues, le Comité souhaite que les points focaux et les partenaires sociaux nationaux jouent un rôle actif dans la sélection des informations à traduire."
English: In 2007, in the lead-up to the first EU-Africa summit, we complained bitterly about the EU's hypocrisy in imposing a travel ban and asset freeze on Mugabe and his ilk with one hand, while inviting him to a summit in a European capital - Lisbon - with the other.
French: En 2007, durant la période qui a précédé le premier sommet UE-Afrique, nous nous étions amèrement plaints de l'hypocrisie qu'il y avait, dans le chef de l'Union, à imposer, d'une part, une interdiction de déplacement et un gel des avoirs de Mugabe et des gens de son espèce, tout en l'invitant, de l'autre, à un sommet dans une capitale européenne, Lisbonne en l'occurrence.