ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Increasing the number of countries making fully bound commitments for the four modes in the distribution sector; and
French: • AccroÃ®tre le nombre de pays qui ont pris des engagements complets Ã l'Ã©gard des quatre modes de prestation dans le secteur de la distribution.
English: In their national action plans, the Member States are responsible for striking the right balance of legislative, voluntary and, as appropriate, taxation measures appropriate to their specific situation and conditions.
French: Il appartient aux États membres de rechercher, dans les plans d'action nationaux la juste combinaison des mesures volontaires, juridiques et, le cas échéant, fiscales, compte tenu de problèmes et conditions spécifiques de chacun.
English: It was projected that the balance of monies would support approximately 15-20 lead researchers by providing operating funds for adjuncts, post-docs, and graduate students.
French: On a estimé que le reste des fonds pourrait soutenir environ 15-20 chercheurs principaux en fournissant les fonds d’exploitation pour les adjoints, les étudiants postdoctoraux et gradués.
English: Human rights observers should be deployed to document the plight of innocent Palestinian citizens, who suffer daily disrupted lives, random harassment, gratuitous humiliation and, in some cases, torture and death.
French: Les observateurs des droits de l'homme doivent être déployés afin de rendre compte de la situation critique des citoyens palestiniens innocents, en proie à une perturbation quotidienne de leur vie, au harcèlement aveugle, aux humiliations gratuites et, dans certains cas, à la torture et à la mort.
English: Ottawa, June 18, 2003 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE WILDLIFE AREA REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 18 juin 2003 La greffière adjointe du Conseil privé, EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES RÉSERVES D'ESPÈCES SAUVAGES MODIFICATIONS 1.
English: We have not succeeded well enough in developing the appropriate structures and mechanisms to achieve the goals.
French: Toutefois, nous n'avons pas eu un égal succès en ce qui concerne la mise en place de structures et de mécanismes de nature à étayer les objectifs fixés.
English: The restaurant and lounge-bar cover a variety of drinks and dining options.
French: Le restaurant et salon-bar sert une variété de boissons et de repas.
English: The panel Chair, Mr. Ted Hughes, is expected to submit his report containing his findings and recommendations in early 2001.
French: M. Hughes, qui a présidé l'audience, devrait présenter son rapport sur ses conclusions et recommandations au début de l'année 2001.
English: Although the HIV prevalence rate is much lower than other countries in the subregion, neighbouring countries constitute a serious threat to Mozambique; the epidemic is particularly severe along the development corridors in the central and southern regions of the country.
French: Bien que le taux de prévalence du VIH soit bien inférieur à d'autres pays de la sous-région, les pays voisins font peser une lourde menace sur le Mozambique; l'épidémie est particulièrement grave dans les corridors de développement des régions centrale et méridionale du pays.
English: Interpretation of the scales of nine adjacent squares, or 90 000 hectares, and 16 adjacent squares, or 160 000 hectares were combined as they demonstrated similar patterns.
French: Les interprétations des échelles de neuf carrés adjacents, ou 90 000 hectares, et de 16 carrés adjacents, ou 160 000 hectares, ont été combinées du fait de leur similarité.
English: 3 $13 million from DND; $4 million from Industry Canada.
French: 3 MDN : 13 millions $; Industrie Canada : 4 millions $.
English: Example: Type "mp3" in the "Quick find" field to find all mp3 files on the page.
French: Exemple : Entrez "mp3" dans le champ "Recherche rapide" pour trouver tous les mp3 présents dans la page.
English: Other important issues considered by the Intergovernmental Committee at its second and third meetings included: decision-making procedures by the parties of import; handling, transport, packaging and identification; liability and redress; and compliance.
French: Lors de sa deuxième et de sa troisième réunions, le Comité intergouvernemental a examiné les questions suivantes : procédures de prise de décisions des parties importatrices; manutention, transport, emballage et identification; responsabilité et réparation; et respect des obligations.
English: My delegation pays tribute Mr. Hans Haekkerup for his excellent coordinating role with other organizations for the smooth running of the elections in Kosovo.
French: Ma délégation rend hommage à M. Hans Haekkerup pour son excellent travail de coordination avec d'autres organisations en vue du déroulement sans heurt des élections au Kosovo.
English: The Tribunal has already observed that, by 1991, cold-rolled steel sheet prices had generally reached U.S. levels.
French: Le Tribunal a déjà remarqué que, dès 1991, les prix des tôles d'acier laminées à froid avaient généralement atteint les mêmes niveaux qu'aux États-Unis.
English: At the international level, the role of the World Bank and IMF was crucial.
French: Sur le plan international, le rôle de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international (FMI) est capital.
English: 1 Reserve Number 6003 Latitude Coordinate 46º 36’ 9" Longitude Coordinate -63º 51’ 18" Province/Territory Prince Edward Island Location 25 KM N OF/DE SUMMERSIDE Census Sub-Division (CSD) Name Lennox Island 1 (CSD) Number 1103035
French: 1 Numéro de la réserve 6003 Coordonnée de la latitude 46º 36’ 9" Coordonnée de la longitude -63º 51’ 18" Province/Territoire Ile-du-Prince-Édouard Lieu 25 KM N OF/DE SUMMERSIDE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Lennox Island 1 Numéro (CSD) 1103035
English: The joint EU-United States efforts, as well as the recent visits of the British, Russian and Turkish Foreign Ministers and other high-level dignitaries, such as those of President Mesić last week and Prime Minister Kosor on 2 November, are very important and welcome, but nevertheless a clear indication that continued high-level attention from the wider international community is still needed to keep Bosnia and Herzegovina on the right track.
French: Les efforts conjoints de l'Union européenne et des États-Unis d'Amérique, ainsi que les visites récemment effectuées par les Ministres des affaires étrangères du Royaume-Uni, de la Fédération de Russie et de la Turquie, ainsi que par d'autres haut dignitaires, comme le Président Mesić la semaine dernière et le Premier Ministre Kosor le 2 novembre, sont très importantes et louables.
English: It fills me with hope that the United Nations has, in fact, entered this millennium with vigour and determination.
French: Cela me remplit d'espoir que de voir que l'ONU est en fait entrée dans ce millénaire avec vigueur et détermination.
English: Public Registry Public registry 51.
French: Registre public Registre public 51.
English: Core elements of the programme include seminars for United Nations information officers, exhibits on a variety of themes related to the Holocaust, discussion papers drafted by distinguished scholars, panel discussions, a film series, innovative online information products for educators, a permanent exhibition at United Nations Headquarters, and the annual observance of the International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust.
French: Les éléments de base du programme comportent notamment l'organisation de séminaires à l'intention des fonctionnaires de l'information, des expositions sur différents thèmes se rapportant à l'Holocauste, des documents de réflexion rédigés par d'éminents chercheurs, des tables rondes, une série de films, des produits d'information novateurs accessibles en ligne à l'intention des éducateurs, une exposition permanente au Siège de l'Organisation des Nations Unies ainsi que la commémoration annuelle de la Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste.
English: Herring are plankton feeders.
French: Les harengs se nourrissent de plancton.
English: However,no capacity displacement without storage.
French: Les émissions de gaz à effet de serre produites pendant la fabrication sont les plus élevées parmi les sources d'énergie renouvelable,mais une fois en place,les systèmes photovoltaïques solaires offrent le plus gros potentiel d'énergie renouvelable.
English: Some examples are the challenges of asking appropriate questions to caregivers and being attuned to the meanings of their responses, the exploration of the dichotomy of high demand for respite service but low service usage, the use sometimes of adult day service for facilitating residential care placements, and the anticipated development over time in caregiver "identity" to one of a consumer entitled to make informed decisions and choices about support services.
French: Il s'agit, par exemple : de défis tels que poser les questions pertinentes aux aidants et être réceptif à la signification de leurs réponses; de l'étude de la dichotomie liée à la demande importante à l'égard des services de relève et leur faible taux d'utilisation; de l'utilisation occasionnelle de services de jour pour les adultes pour faciliter le placement en établissement de soins; de l'évolution prévue du concept de « l'identité » de l'aidant : ce dernier deviendra un client pouvant prendre des décisions éclairées et faire des choix judicieux à l'égard des services de soutien.
English: A high level of transparency can contribute to confidence-building among States parties.
French: Un niveau élevé de transparence peut contribuer à l'établissement de la confiance entre les États parties.
English: Every country should take responsibility for making verification possible.
French: Il est essentiel que les armements soient soumis à des contrôles, rendus aujourd’hui possibles grâce au développement des nouvelles technologies.
English: The CBSA needs strong collaborative relations with its partners in PSEP and other government departments to advance interoperability and acquire information.
French: Nous comptons sur les entreprises et les gouvernements étrangers pour qu'ils deviennent nos partenaires.
English: They also tried to involve the public prosecutor in their political purposes to create an atmosphere in which the old policy of dissolving political parties could be put into practice again.
French: En décembre 2006, la décision du Conseil des ministres de l’Union de suspendre partiellement les négociations, tant que la Turquie n’aura pas autorisé la République de Chypre à accéder à ses ports et aéroports, a ralenti le rythme des négociations.
English: A review of the appeals heard in 2005-2006 shows that the Tribunal met its target of issuing decisions within 120 days of the hearing in somewhat less than half of the cases (40 percent).
French: Selon l’examen des appels entendus en 2005-2006, le Tribunal a atteint sa cible relative aux décisions rendues dans les 120 jours suivants l’audition de l’appel dans moins de la moitié des affaires (40 p.
English: Once the proposals on immediate implementation were approved, the development dimension should be included in norm-setting activities, in the Program and Budget of the Organization, in technical assistance, and in constitutional issues.
French: Une fois que les propositions relatives à la mise en œuvre immédiate auraient été approuvées, il convenait d’incorporer la dimension du développement dans les activités d’établissement de normes de l’Organisation, dans le programme et budget de celle-ci, dans l’assistance technique et dans les questions constitutionnelles.
English: Novelty 38.– An industrial design shall be deemed to be new if it is unknown, prior to the date on which the applicant’s priority right begins (Sections 48 and 49), in the Czech and Slovak Federal Republic or abroad by any means generally available to the public, particularly if it has not been depicted or described in printed publications or publicly exploited, displayed, orally described or otherwise presented.
French: Un dessin ou modèle industriel est nouveau s’il n’était pas connu, avant la date à laquelle le droit de priorité du déposant a pris naissance (articles 48 et 49), en République fédérale tchèque et slovaque ou à l’étranger par tous moyens généralement accessibles au public, notamment lorsqu’il n’a pas été représenté ou décrit dans des publications imprimées ou exploité, exposé, décrit oralement ou présenté d’une autre manière en public.
English: Family business is a small scale business in which average income was about 3 million kips per month, 5 million kips in the urban areas and 1 million kips in the rural areas.
French: Les entreprises familiales sont des entreprises de petite taille qui rapportent en moyenne 3 millions de kips par mois, 5 millions en milieu urbain et un million en milieu rural.
English: In 2002 the Commission will launch an Internet portal site on learning opportunities at European level and a European guidance forum to promote exchanges of information ;
French: La Commission lancera en 2002 un portail Internet sur les offres d'apprentissage au niveau européen ainsi qu'un forum européen d'orientation destiné à promouvoir les échanges d'information ;
English: An Act Respecting Firearms and Other Weapons, LS-217E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, 31 July 1995, p.
French: Loi concernant les armes à feu et certaines autres armes, LS‑217F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, 31 juillet 1995, p.
English: Available data up to December 31, 2005 is included in the review. The review covers a broad range of information from pre-clinical animal studies, clinical trials, scientific literature review, Canadian and international adverse drug reaction reports, the report of an expert advisory panel studying COX-2s, and other Canadian data.
French: Il porte sur l'ensemble des données recueillies au 31 décembre 2005 et tient compte d'un vaste éventail de renseignements issus d'études précliniques sur des animaux, d'essais cliniques, d'analyses documentaires scientifiques, de rapports canadiens et internationaux sur les réactions indésirables, d'une étude sur les coxibs réalisée par un groupe consultatif d'experts et d'autres données canadiennes.
English: That optional approach would not oblige developing countries, especially the least developed countries, to amend their national laws.
French: Cette démarche facultative n’obligeait pas les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés à modifier leur législation nationale.
English: Example 13 Jason and his spouse Karen each completed Form T1036 on April 10, 2006, to withdraw amounts from their RRSPs under the HBP.
French: Exemple 13 André et son épouse Sylvie remplissent chacun un formulaire T1036 le 10 avril 2006 pour faire un retrait RAP.
English: We are opposed, however, to setting up a college of diplomacy for training the staff.
French: Nous sommes toutefois opposés à la création d'une École diplomatique destinée à la formation du personnel.
English: Working with NGOs and civil society will be critical in this effort.
French: Travailler avec des ONG et la société civile sera essentiel dans cet effort.
English: Many children get their wheelchairs at about 3 years of age, so they are usually quite proficient with them by the time they go to school.
French: Beaucoup d'enfants reoivent leur premier fauteuil roulant autour de l'âge de 3 ans, ainsi ils sont habituellement tout à fait compétents avant qu'ils aillent à l'école.
English: Table 7 CRITICAL SUCCESS FACTORS •
French: Tableau 7 PRINCIPAUX FACTEURS DE SUCCÈS C C C C C C
English: Will Scientology put one in control of his mind?
French: La Scientologie permet-elle de maîtriser ou de contrôler son mental ?
English: I have the honour to refer to the command of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF).
French: J'ai l'honneur de me référer à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD).
English: Additionally, as it happens every year, Brazilian readers will be present in the major international expositions of the sector: the Frankfurt Book Fair and the Guadalajara International Book Fair, which are important events for publishers doing business in the Latin American market.
French: En addition, comme tous les ans, les éditeurs brésiliens seront présents dans les grandes rencontres internationales du secteur, la Foire du livre de Frankfurt et la Foire internationale du livre de Guadalajara, importante pour les éditeurs opérant sur le marché latino-américain.
English: All of the examples in this document presume that your server's IP is 192.168.0.254, your domain is named yourdomain.com and your network is 192.168.0.0/24.
French: Tous les exemples de ce document supposent que l'adresse IP de votre serveur est 192.168.0.254, que votre nom de domaine est mondomaine.com et que votre réseau d'adresses IP est 192.168.0.0/24.
English: I would also be grateful if you would arrange to have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 13 and 100, and of the Security Council.
French: Je vous serais également reconnaissante de bien vouloir faire diffuser le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 13 et 100 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: In partnership with OGDs, business, community groups, nongovernmental organizations, and other interested parties, the Department will continue to build understanding of climate change under the Public Education and Outreach component of the Climate Change Action Fund.
French: En collaboration avec ces derniers, avec des groupes d’hommes d’affaires et des groupes communautaires, des organismes non gouvernementaux et d’autres parties intéressées, le Ministère continuera d’améliorer sa compréhension des changements climatiques en vertu de la composante de sensibilisation du public du Fonds d’action pour le changement climatique.
English: Indeed, the Danish authorities gave immediate effect to the relevant provisions of the Second Directive containing precise definitions of tobacco products.
French: En effet, les autorités danoises ont immédiatement appliqué les dispositions pertinentes de la deuxième directive contenant des définitions précises en ce qui concerne les produits de tabac.
English: The Parliament has, on many occasions, had laid before it problems relating to the environment in general and to gaseous emissions contributing to the greenhouse effect in particular.
French: Le Parlement s'est saisi, à de nombreuses reprises, des problèmes liés à l'environnement en général et aux émissions des gaz à effet de serre en particulier.
English: During 2005, we developed an internal CSR awareness programme.
French: Durant l’année 2005, la BEI a mis au point un programme interne de sensibilisation à la RSE.
English: • The PSC has created a special recruitment program, in accordance with Article 5.1 of the Public Service Employment Act, in order to facilitate the appointment and increase the representation of employment equity group members.
French: • La CFP a créé un programme de recrutement spécial, conformément au paragraphe 5.1 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, pour faciliter la nomination de membres de groupes visés par l'équité en matière d'emploi et pour accroître leur représentation au sein de la fonction publique.
English: Can an HSS edge be affected with high speed dry grinding?
French: Est-ce qu’un tranchant en HSS peut être abîmé par un affûtage au touret ?
English: October 7 6:00 PM Mission District Hall 8645 Stave Lake Mission, BC
French: 10 décembre 18h00 Hôtel de ville Salle du conseil 8645, lac Stave Mission (CB)
English: UNDP further informed the Board that the technical guideline, “Specimen terms of reference for audits of nationally executed expenditure or non-governmental organizations”, would be revised to clarify these requirements and address inconsistencies.
French: Le PNUD a également informé le Comité que la directive technique intitulée « Specimen terms of reference for audits of nationally executed expenditure or non-governmental organizations » serait révisée pour définir clairement les règles et éliminer les incohérences.
English: Peace River is located at the junction of the PEACE and Smoky rivers.
French: Peace River est située au confluent des rivières DE LA PAIX et Smoky.
English: It recommended, inter alia, that the Netherlands undertake an in-depth study of trafficking and sexual exploitation of children, including the possible existence of sex tourism.
French: Il a recommandé aux Pays-Bas notamment de mener une étude approfondie sur la traite et l'exploitation sexuelle des enfants, y compris sur l'éventuelle existence d'un tourisme sexuel.
English: The company expects that at the end of 2003 it will have 20 mobile units and 70 stands (Source:
French: L'entreprise s'attend à disposer de 20 comptoirs ambulants et de 70 stands à la fin de 2003.
English: Then she takes off her small panties and winds them round the lads prick to wank him with them.
French: Elle retire alors sa petite culotte et lenroule autour de la queue du mec pour le branler avec.
English: The humanitarian relief aid and assistance remains of crucial importance.
French: Les secours et l'assistance humanitaires restent d'une importance déterminante.
English: In its consideration of State parties' reports under article 40 of the Covenant, the Human Rights Committee has encountered situations where racism and intolerance are directed against minority groups, migrants or asylum-seekers.
French: En examinant les rapports des États parties conformément à l'article 40 du Pacte, le Comité des droits de l'homme a pris connaissance de situations où le racisme et l'intolérance visaient des groupes minoritaires, des travailleurs migrants ou des demandeurs d'asile.
English: The new system would be linear, without categories.
French: Le nouveau système sera linéaire, sans catégories.
English: Canada's New Government is committed to ensuring that no deserving veterans are denied the recognition due to them.
French: Le gouvernement s'est engagé à faire en sorte qu'aucun ancien combattant méritant ne soit privé de la reconnaissance qui lui est due.
English: Export Promotion and Marketing Federal and provincial governments have supported greenhouse industry initiatives in market development and quality improvement through various generally available market development programs.
French: Promotion des exportations et commercialisation Les gouvernements fédéral et provinciaux appuient les initiatives prises par l'industrie serricole pour étendre ses marchés et améliorer la qualité au moyen de divers programmes généralement disponibles.
English: Enhance the EU's capacity to launch civilian crisis management operations, to handle crisis situations and restore security when dealing with internal conflicts or cross-border tensions, involving training, advice, assistance and mentoring.
French: Améliorer la capacité de l’Union de lancer des opérations civiles de gestion de crises, pour traiter les situations de crise et rétablir la sécurité pour faire face à des conflits internes ou des tensions frontalières, y compris au travers de missions de formation, de conseil, d’assistance ou d’encadrement.
English: A number of Pd(II) and Pt(II) complexes of amino acids and dipeptides have been isolated and characterized.
French: On a isolé et caractérisé un certain nombre de complexes du Pd(II) et du Pt(II) avec des acides aminés et des dipeptides.
English: It should be noted that finding a suitable tenant is an overriding objective for the site, the achievement of which will direct or facilitate the other objectives.
French: Il faut souligner que le fait de trouver un locataire adéquat est un objectif primordial pour le lieu, et que l’atteinte de cet objectif orientera ou facilitera l’atteinte des autres objectifs.