ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leveraging the results of the first-ever UNDP corporate risk assessment, conducted in January 2006 (see figure 1), the ERM Committee has approved the four key risk areas of (a) procurement management, (b) financial resource management, (c) fraud reporting and (d) succession planning and talent management for pilot implementation by early 2007.
French: S'appuyant sur les résultats de la toute première évaluation des risques portant sur l'ensemble de l'organisation, effectuée en janvier 2006 (voir fig. 1), le Comité du Système intégré de gestion des risques a jugé que les quatre domaines où les risques étaient les plus importants étaient les suivants : a) gestion des achats; b) gestion des ressources financières; c) rapports sur les cas de fraude; et d) planification des successions et mise en valeur des compétences particulières en vue d'une mise en œuvre expérimentale qui commencerait au début 2007 au plus tard.
English: Iguazu, Missiones Sector :
French: Iguazu, Missiones Secteur :
English: • Operational aids to navigation systems
French: • Aides opérationnelles aux systèmes de navigation
English: In 2004-2005 and ongoing years these revenues will be collected as Vote-Netted Revenues pursuant to the wording of Vote 10 in CBSA appropriations.
French: En 2004?2005 et les années suivantes, ces recettes seront perçues comme des recettes nettes en vertu d'un crédit conformément au libellé du crédit 10 dans les crédits de l'ASFC.
English: The hotel is just 45 min from the vineyards of Saint Emilion and Médoc, the Atlantic oceanand the Bassin d.Arcachon.
French: Depuis l'hôtel, vous êtes à 45 mn des vignobles de Saint Emilion et du Médoc, de l'océanAtlantique et du bassin d'Arcachon.
English: Use these charts to calculate some of the amounts you may need to complete the Yukon column in Part 3 of Form T2203, and to calculate your Yukon dividend tax credit.
French: Utilisez les grilles suivantes pour calculer quelques-uns des montants dont vous pourriez avoir besoin pour remplir la colonne du Yukon de la partie 3 du formulaire T2203 et pour calculer votre crédit d'impôt du Yukon pour dividendes.
English: A significant further step was made at the European Ministerial Conference on Human Rights, held in Rome on 3-4 November 2000 on the occasion of the 50th anniversary of the Convention, which pronounced itself clearly in favour of the abolition of the death penalty in time of war.
French: Une étape significative a été franchie lors de la Conférence Ministérielle Européenne sur les Droits de l’Homme, qui s’est tenue à Rome les 3-4 novembre 2000, à l’occasion du 50ème anniversaire de la CEDH. La Conférence s’est clairement prononcée en faveur de l’abolition de la peine de mort en temps de guerre.
English: Scientific expert panels and literature reports have found no evidence of a consistent pattern of signs and symptoms in women with silicone breast implants.33,34,35,36,37 Having these rheumatological signs and symptoms does not necessarily mean you have a connective tissue disease; however, you should be aware that you may experience these signs and symptoms after undergoing breast implantation.
French: Selon les résultats de travaux de comités d’experts scientifiques et de comptes rendus, on ne dispose d’aucune preuve de l’existence de signes cliniques caractéristiques constants chez les porteuses d’implants mammaires remplis de gel de silicone. 33,34,35,36,37 Les symptômes rhumatismaux ne sont pas nécessairement des signes indicatifs d’affection du tissu.
English: Kenneth M. Gibbons and Donald C. Rowat. Toronto:
French: The Responsible Public Servant, Halifax, The Institute for Research on Public Policy, 1990.
English: The Gully is the largest submarine canyon on the east coast of North America, at 80 km long by 30 km wide (WWF 1986).
French: Le goulet est le plus grand canyon sous-marin de la côte Est de l’Amérique du Nord : 80 km de longueur sur 40 km de largeur (WWF 1986).
English: Primary Processor
French: Produit non-LMIC Dans le contexte de la présente enquête, les produits non-LMIC ne sont pas inscrits à la Liste de marchandises d’importation contrôlée, mais utilisent comme intrants des produits inscrits à cette liste.
English: • Considers environmental implications in disposal.
French: • Emballer et pr´ parer les articles en vue de leur ali´ nation e e
English: * Commercial Group, per person 7.80 8.80 8.80 MOORING Per Foot
French: * Groupe commercial, par personne 7,80 8,80 8,80 AMARRAGE Par pied
English: The following examples illustrate the citation of a patent document according to paragraph (a), above:
French: Les exemples suivants illustrent la façon de citer un document de brevet conformément aux dispositions de l’alinéa a) ci-dessus :
English: On the integration of third-country nationals , the European Parliament: supports the Commission’s idea of civic citizenship.
French: Concernant l'intégration de ressortissants de pays tiers, le Parlement européen: soutient l'idée de la Commission d'une citoyenneté civique.
English: Most embryos were immature (heart shaped) at fruit maturity, but <50% of embryos developed further in some species.
French: La plupart des embryons sont immatures (cordiformes) à la maturité des fruits, mais <50 % se sont développés plus complètement chez certaines espèces.
English: Patients sensitive to one NSAID may be sensitive to any of the other NSAIDs as well.
French: Les patients qui sont sensibles à un AINS peuvent également être sensibles à un autre.
English: In April, Canada Post will issue a commemorative envelope to mark the PSC Centenary, and Library and Archives Canada will set up an exhibition on the history of the PSC.
French: De plus, en avril Postes Canada lancera une enveloppe commémorative pour marquer le centenaire de la CFP, et Bibliothèque et Archives Canada organisera une exposition sur l'histoire de la CFP.
English: the Netherlands Government, by A. Bos, Legal Adviser in the Ministry of Foreign Affairs, acting as Agent, the United Kingdom Government, by L. Nicoll, of the Treasury Solicitor's Department, acting as Agent, assisted by M. Silverleaf, Barrister, the Commission of the European Communities, by J. Grunwald, Legal Adviser, and B.J. Drijber, of its Legal Service, acting as Agents,
French: pour le gouvernement néerlandais, par M. A. Bos, conseiller juridique au ministère des Affaires étrangères, en qualité d'agent, pour le gouvernement du Royaume-Uni, par Mme L. Nicoll, du Treasury Solicitor's Department, en qualité d'agent, assistée de M. M. Silverleaf, barrister, pour la Commission des Communautés européennes, par MM. J. Grunwald, conseiller juridique, et B. J. Drijber, membre du service juridique, en qualité d'agents,
English: APPLICATION by Joseph Angi carrying on business as Northern French Rivers Air Services for suspension of Licence Nos. 883376 and 883377.
French: DEMANDE présentée par Joseph Angi exerçant son activité sous le nom de Northern French Rivers Air Services en vue de suspendre les licences nos 883376 et 883377.
English: Ms. Fox is confident that this issue will become clear once NAPRA receives the 2nd document (should receive it this week).
French: Mme Fox est convaincue que cette question s'éclaircira quand l'ANORP recevra le deuxième document (qui doit arriver cette semaine).
English: This support sometimes takes the form of projects, such as digging wells or delivering school and medical supplies. Sometimes it is as simple as liaison with the local community leaders to ensure they understand the reasons for our presence.
French: Le soutien qu'apportent ces équipes prend parfois la forme de projets, comme le forage de puits ou la livraison de fournitures scolaires et médicales; tantôt il s'agit simplement d'assurer la liaison avec les dirigeants de la collectivité locale afin qu'ils comprennent pourquoi les militaires canadiens sont là.
English: The CBCSD is a national breast screening surveillance system designed to facilitate monitoring and evaluation of organized screening programs across Canada.
French: Le Bureau de la santé rurale assure un leadership et une coordination stratégiques à l'échelle du Ministère afin d'améliorer l'état de santé des habitants des localités rurales ou isolées au Canada.
English: The major legally binding international instrument addressing nuclear safety is the Convention on Nuclear Safety, which entered into force in 1996.
French: Le principal instrument international juridiquement contraignant dans le domaine de la sûreté est la Convention sur la sûreté nucléaire entrée en vigueur en 1996.
English: • targeted research, with or without external partners, that examines contemporary issues vital to Canadians-for example, the complex social, economic and cultural changes associated with the knowledge-based economy; and
French: • la recherche ciblée menée avec ou sans partenaires externes et portant sur des questions d'actualité fondamentales pour les Canadiens – par exemple, les changements sociaux, économiques et culturels complexes liés à l'économie fondée sur les connaissances;
English: • The annuitant and the department must complete the PWGSC-TPSGC 1422 (PDF 757K) and send it to Superannuation Directorate.
French: • Le PWGSC-TPSGC 1422 (PDF 757K) doit être rempli par le pensionné et le ministère, et envoyé à la Direction des pensions de retraite.
English: We are a publicly traded company listed on the Canadian TSX.V exchange under the trading symbol ' USS '.
French: Nous sommes une compagnie publique listée à la bourse de croissance canadienne TSX.V sous le symbol ' USS '.
English: In voting this morning, we faced up to that.
French: En votant ce matin, nous avons confronté cela.
English: The materials most often used in rotational moulding are “POLYETHYLENE (PE)” and “POLYPROPYLENE (PP)”.
French: Les matières premières les plus fréquentes sont: “POLYETHYLENE (PE)” et “POLYPROPYLENE (PP)”.
English: One of the Belgian banks involved in the diamond industry has opened a general branch in Canada and, if a diamond inquiry is received, it will be referred back to the diamond branch in Antwerp, as is presently done with diamond banking inquiries in other countries.
French: Une banque belge oeuvrant dans l’industrie du diamant a ouvert une succursale générale au Canada, et si elle reçoit une demande concernant les diamants, elle l’achemine à sa succursale diamantaire d’Anvers, comme c’est le cas dans les autres pays.
English: • a reduction of the federal statutory corporate income tax rate on income earned from resource activities from 28 to 21 per cent, beginning with a 1-percentage-point reduction to 27 per cent in 2003, and declining to 21 per cent in 2007;
French: • le taux de l'impôt fédéral des sociétés prévu par la loi à l’égard des bénéfices tirés d'activités liées aux ressources sera ramené de 28 à 21 % d’ici 2007, à commencer par une réduction d’un point de pourcentage à 27 % en 2003;
English: Canadian Commercial Corporation Export Development Canada Total International Trade Canada Mortgage and Housing Corporation Total Labour and Housing Canada Post Corporation Royal Canadian Mint Total National Revenue Atomic Energy of Canada Limited Cape Breton Development Corporation Total Natural Resources Defence Construction (1951) Limited Total Public Works and Government Services Atlantic Pilotage Authority Blue Water Bridge Authority Canadian Air Transport Security Authority Federal Bridge Corporation Limited, The Great Lakes Pilotage Authority Laurentian Pilotage Authority Marine Atlantic Inc.
French: Commission de la capitale nationale Conseil des Arts du Canada Fondation canadienne des relations raciales Musée canadien de la nature Musée canadien des civilisations Musée des beaux-arts du Canada Musée national des sciences et de la technologie Société du Centre national des Arts Société Radio-Canada Téléfilm Canada Total Patrimoine canadien Office de commercialisation du poisson d'eau douce Total Pêches et Océans Énergie atomique du Canada limitée Société de développement du Cap-Breton Total Ressources naturelles Monnaie royale canadienne Société canadienne des postes Total Revenu national Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Administration de pilotage de l’Atlantique Administration de pilotage des Grands Lacs Administration de pilotage des Laurentides Administration de pilotage du Pacifique Administration du pont Blue Water Marine Atlantique S.C.C. Ridley Terminals Inc.
English: Obviously, if a woman could not summon the resources needed to provide such a safe space, she risked having her child be removed by the state: ...When [women] are not really issued any kind of financial supports to help them prepare for the baby until the baby is just about out the door.
French: Les femmes ne reçoivent pas un appui financier quelconque pour les aider à se préparer à la venue du bébé avant que la naissance ne soit imminente... d’une part, les services financiers refusent de financer certaines choses, alors que les services de protection examinent la situation pour voir quels préparatifs ont été faits, quel type de logement vous avez.
English: Please provide detailed information on accidents in the industrial and agriculture sectors in the State party, including fatal accidents, and on measures undertaken by the Federal and State labour inspections to enforce occupational safety and health standards.
French: Fournir des renseignements détaillés sur les accidents du travail dans les secteurs de l'industrie et de l'agriculture de l'État partie, y compris les accidents mortels, et sur les mesures prises par les offices de l'inspection du travail tant au niveau des États qu'au niveau fédéral en vue de renforcer les normes sanitaires et de sécurité professionnelles.
English: CCRA has not been able to retain all of its bilingual employees since the prior audit, and has thus expressed frustration that it is not able to obtain enough staff in order to designate more positions as bilingual.
French: L'ADRC n'a pas réussi à maintenir en poste tous les employés bilingues depuis la vérification antérieure et se dit frustrée de ne pas arriver à conserver l'effectif nécessaire pour accorder une désignation bilingue à un plus grand nombre de postes.
English: Justice Campbell said that the Ontario Commission’s statement was "thoroughly inappropriate," as it undermined "the independence and neutrality required of such a body."
French: Sabina Citron et al. concerne la crainte de partialité découlant des critères de compétence auxquels doivent satisfaire les membres du nouveau Tribunal canadien des droits de la personne.
English: The complete set of IOC Anti-Doping Rules were sent out to all relevant parties, together with an explanatory letter, three months before the start of the Games.
French: L'ensemble des Règles antidopage du CIO a été envoyé à toutes les parties concernées, avec une lettre explicative, trois mois avant le début des Jeux.
English: Boston University School of Public Health Governor’s Highway Safety Bureau of Massachusetts Funding:
French: Boston University School of Public Health Governor’s Highway Safety Bureau of Massachusetts
English: New sticky snow is perfect for making snowmen, forts and snowballs.
French: La nouvelle neige collante est parfaite pour faire des bonhommes de neige, des forts et des boules de neige.
English: The UN/CEFACT Chairman had launched a new initiative, "Electronic Business, Government and Trade (eBGT)", focusing on a key set of end-to-end products to provide a core of interoperable standards for the entire buy-ship-pay process.
French: Le Président du CEFACT-ONU avait lancé une nouvelle initiative, intitulée «Electronic Business, Governments and Trade − Transactions électroniques, administrations et échanges commerciaux (eBGT)», axée sur un ensemble clef de produits de bout en bout fournissant des normes interopérables de base tout au long du processus «acheter-expédier-payer».
English: Foreigncontrolled firms tend to be net importers while Canadian controlled firms are net exporters.
French: Au cours de la période 1973-1992, l’IED a contribué, à raison de 0,5 pour cent par année en moyenne, à la croissance de la productivité totale des facteurs.
English: 3) SUMMARY Background Since its inception, television broadcasting has been provided mostly by public undertakings under a monopoly regime, mainly as a consequence of the limited availability of broadcasting frequencies and the high barriers to entry.
French: 3) SYNTHÈSE Contexte Depuis ses débuts, l'activité radiodiffusion télévisuelle a été, dans la plupart des cas, exercée par des entreprises publiques sous un régime de monopole, en raison, principalement, du nombre limité de fréquences de radiodiffusion disponibles et des importants obstacles à l'entrée.
English: An estimated 60% of the non-hazardous waste is recyclable, and the proponent proposes a recycling plan and educational programme which will be airport-wide and which will include all tenants.
French: Environ 60 pour cent des déchets non dangereux sont recyclables, et le promoteur propose un plan de recyclage et un programme d’information pour l’ensemble de l’aéroport et qui s’adressera à tous les locataires.
English: In resolution S-2/1 the Council also requested the Secretary-General of the United Nations and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all administrative, technical and logistical assistance required to enable the Commission of Inquiry (hereafter “the Commission”) to fulfil its mandate promptly and efficiently.
French: Dans la résolution S-2/1, le Conseil a également prié le Secrétaire général et la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de mettre à la disposition de la Commission d'enquête (ci-après dénommée «la Commission») tous les moyens administratifs, techniques et logistiques qui lui sont nécessaires pour accomplir promptement et efficacement son mandat.
English: For those art lovers, there is the Daira centre for arts and culture.
French: Pour les amoureux d'art, il y a le centre de Daira pour les arts et la culture.
English: If you feel you cannot discuss your concerns with your dentist, contact the dental regulatory authority for your province.
French: Si vous pensez ne pas pouvoir discuter de vos préoccupations avec votre dentiste, communiquez avec l'organisme de réglementation dentaire de votre province.
English: The rule will, after entry into force, give the courts a possibility not to mete out punishment when special circumstances so dictate, even though guilt is considered proven.
French: Lorsqu'elle entrera en vigueur, cette règle permettra aux tribunaux de ne pas prononcer de peine en cas de circonstances particulières, même si la culpabilité est reconnue.
English: One importer suggested that since U.S. producers are able to gain market share in Canada with anti-dumping measures in place, there is no utility in reducing prices in the absence of such measures.
French: Selon un importateur, étant donné que les producteurs aux États-Unis peuvent acquérir une part du marché au Canada lorsqu'il y a des mesures antidumping en vigueur, il ne serait d'aucune utilité de réduire les prix en l'absence de telles mesures.
English: However, without urgent actions from the side of the Member States the deployment of eCall could be substantially delayed.
French: Cependant, sans mesures urgentes de la part des États membres le déploiement du système « eCall » risque d’être considérablement retardé.
English: ▪ Since September 2001, the heads of the anti-terrorist units of the intelligence services of the Member States have held regular meetings.
French: ▪ Depuis septembre 2001, les chefs des unités anti-terroristes des services de renseignements des États membres se rencontrent régulièrement.
English: Utilization of client survey information on satisfaction levels, and importance of services
French: Utilisation des données provenant des enquêtes sur les niveaux de satisfaction de la clientèle et sur l'importance des services.
English: It would properly identify legitimate claimants before the benefits are paid, rather than matching data after the fact to detect fraud, then attempting to recover improper payments.
French: Il permettrait d'identifier les requérants légitimes avant le paiement des prestations, plutôt que d'apparier les données après la découverte d'une fraude et de devoir recouvrer les paiements irréguliers.
English: The estimated requirements for the second phase amount to $1.1 million, which is requested for the biennium 2010-2011 under this section.
French: Les ressources nécessaires pour cette phase devraient se chiffrer à 1,1 million de dollars (montant demandé pour l'exercice biennal 2010-2011 au titre du présent chapitre).
English: Aware that there are at least 650 million persons with disabilities worldwide and that the majority of them live in conditions of poverty, and in this regard, recognizing the critical need to address the negative impact of poverty on persons with disabilities,
French: Consciente du fait qu'il existe au moins 650 millions de personnes handicapées de par le monde et que la plupart de ces personnes vivent dans la pauvreté et reconnaissant à cet égard qu'il importe au plus haut point d'atténuer l'impact négatif de la pauvreté sur les personnes handicapées,
English: I will be urging my group to reject Amendment No 34 here because it still implies that noise limits should be introduced.
French: Je vais inviter mon groupe à rejeter l'amendement 34 car il implique toujours la nécessité d'introduire des limites d'émissions sonores.
English: Consequently, in the NCR, premature replacement of the cards at half or less of the five-year expiry period has become normal.
French: Dans la RCN, le remplacement prématuré des cartes à michemin ou moins de la période d’expiration de cinq ans, est donc devenu chose courante.
English: I am pleased to have discovered such a broad consensus regarding this matter in this Parliament.
French: Je me réjouis d'avoir trouvé aujourd'hui dans cette Assemblée un si large accord sur cette question.
English: The Commission shall submit to the European Parliament and the Council: (a) a detailed interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme three years after the adoption of this Decision; (b) a Communication on the continuation of this programme, having regard to its objectives, four years after the adoption of this Decision. Moreover the Commission shall present annually a short report monitoring the situation of the implementation of the programme; (c) an ex-post evaluation report no later than 31 March 2015 covering the implementation and results of the programme, on completion of its implementation.
French: La Commission présente au Parlement européen et au Conseil: (a) trois ans après l'adoption de la présente décision, un rapport d'évaluation intermédiaire détaillé sur les résultats obtenus et sur les aspects qualitatifs et quantitatifs de la mise en œuvre du présent programme; (b) quatre ans après l'adoption de la présente décision, une communication sur la continuation du présent programme en considération de ses objectifs; en outre, la Commission présente chaque année un rapport de suivi succinct sur l'état de l'exécution du programme; (c) un rapport d'évaluation ex post au plus tard le 31 mars 2015 portant sur la mise en œuvre et les résultats du programme, au terme de son exécution.
English: Technical assistance Technical assistance constitutes priority strand 6 of the programme (accounting for 6% of ESF funding).
French: L’assistance technique L'assistance technique constitue l'Axe prioritaire 6 du programme (6% de la dotation du FSE).
English: Note There are other types of CRA accounts that the BN does not yet include.
French: L’adresse est le www.inscriptionentreprise.gc.ca Remarque Le NE ne vise pas encore tous les comptes de l 'ARC.