ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests within 60 days a further report from the Director General of the IAEA on whether Iran has established full and sustained suspension of all activities mentioned in resolution 1737 (2006), as well as on the process of Iranian compliance with all the steps required by the IAEA Board and with the other provisions of resolution 1737 (2006) and of this resolution, to the IAEA Board of Governors and in parallel to the Security Council for its consideration;
French: Demande au Directeur général de l'AIEA de présenter dans les 60 jours au Conseil des Gouverneurs de l'AIEA et parallèlement, pour examen, au Conseil de sécurité un rapport concernant la suspension complète et durable par l'Iran de toutes les activités mentionnées dans la présente résolution et l'application par ce pays des mesures prescrites par le Conseil des Gouverneurs et des décisions énoncées dans la résolution 1737 (2006) et dans la présente résolution;
English: Water- and food-borne contamination Knowledge  Strengths:
French: Contamination par l'eau et par les aliments Connaissances  Forces
English: • Feedback on regional support, advice and intelligence from the Minister's Office and senior management
French: • Commentaires sur l’appui régional, les conseils et les renseignements de la part du cabinet du ministre et des cadres supérieurs
English: The Netherlands has concluded the following bilateral agreements relating to shared natural resources:
French: Les Pays-Bas ont conclu les accords bilatéraux suivants concernant des ressources naturelles partagées :
English: Government of Canada Securities Primary Market Government of Canada bond market benchmarks Term Maturity Coupon Amount outstanding Yield (April 8, 2003)
French: Titres du gouvernement du Canada Marché primaire Repères du marché obligataire du gouvernement canadien Durée Échéance Taux d’intérêt nominal Encours Rendement (8 avril 2003)
English: The second issue is the proper tariff classification of the goods in issue, and the third issue deals with the applicability of Codes 1570, 1551 and 1552.
French: La deuxième question en litige porte sur le classement tarifaire correct des marchandises en cause et la troisième question en litige porte sur l'applicabilité des codes 1570, 1551 et 1552.
English: Section 4.  Collaboration with Partners
French: Section 4 Collaboration avec les partenaires
English: • All patients should undergo a 12-lead ECG prior to administration of droperidol to determine if a prolonged QTc interval (i.e., QTc greater than 440 msec for males or 450 msec for females) is present.
French: • Tous les patients devraient subir un ECG enregistré sur 12 dérivations avant qu'on procède à l'administration de dropéridol afin de déterminer la présence d'un intervalle QT prolongé (c.-à-d. QTc supérieur à 440 ms pour les hommes ou 450 ms pour les femmes).
English: Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Tour Desk.
French: salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, bureau d'excursions.
English: 19/ 00 Normal steroids containing carbon, hydrogen, halogen, or oxygen, substituted in position 17 by a lactone ring [2]
French: 19/ 00 Stéroïdes normaux contenant du carbone, de l'hydrogène, un halogène ou de l'oxygène, substitués en position 17 par un cycle lactonique [2]
English: Everyone inherits two copies of most genes - one from their mother and one from their father.
French: Nous héritons tous de deux copies de la plupart des gènes : une copie de la mère et une copie du père.
English: Founded in 1979, VIZZION Architects, formerly known as the Atelier d'Art Urbain, very soon imposed itself as a prestigious architectural bureau by undertaking large scale projects in over ten countries.
French: Fondé en 1979, l'Atelier d'Art Urbain, maintenant VIZZION Architects s'impose très rapidement comme un bureau d'architecture prestigieux en réalisant des projets d'envergure dans plus d'une dizaine de pays.
English: The winter months, in particular, were source of interest and he delighted in recording the various sleighs and winter dress of Montrealers, and painted charming watercolours of skating carnivals and children sleighing on city streets.
French: Particulièrement intéressé aux scènes d'hiver, Elliot prenait plaisir à reproduire en images les différents types de traîneaux et les habits d'hiver des Montréalais et à peindre de magnifiques aquarelles représentant des soirées de patinage et des enfants glissant en traîneau dans les rues.
English: Starting for 2007, students who take courses from a university outside Canada by the Internet may be able to claim a tuition amount for the related tuition fees, if the general criteria are met and the student is able to show that their attendance via the Internet constitutes "full-time attendance."
French: À compter de 2007, lorsqu'un étudiant suit des cours d'une université étrangère par Internet, il pourrait avoir droit au montant pour les frais de scolarité liés si les critères généraux sont respectés et l'étudiant peut démontrer que sa présence aux cours virtuels au moyen de l'Internet constitue une « fréquentation à plein temps ».
English: Hotel Description:This beach hotel offers a total of 400 rooms spread over 4 floors as well as a large 1,500 m² garden area.
French: Description de l'Hôtel:Cet hôtel de bord de mer de 4 étages possède un jardin de 1500 m² et compte 400 chambres.
English: In Chapter 2 we demonstrated that the political, social and economic conditions facing Aboriginal people impose a cost of $7.5 billion per year on them and on all Canadians; this cost is likely to increase in future, reaching $11 billion per year 20 years from now.
French: Nous avons montré dans le chapitre 2 que les conditions économiques, sociales et politiques auxquelles font face les autochtones imposent à ceux-ci et à tous les Canadiens des coûts de 7,5 milliards de dollars par an, et que ces coûts augmenteront vraisemblablement à l'avenir pour s'élever à 11 milliards de dollars par an dans 20 ans.
English: U.S.-based companies constitute more than 88% of the global high yield index as other countries, including Canada, have relatively undeveloped HYD markets.
French: Il faut toutefois noter que le prix des titres d’entreprises américaines a davantage augmenté au cours des deux premiers mois de l’année pour ensuite diminuer davantage en juillet.
English: The Committee is concerned about the threat by governmental authorities of criminal prosecution of the authors of the publication “Body and Soul” under article 199 of the Criminal Code, for “spreading false rumours”.
French: Le Comité est préoccupé par la menace de poursuites pénales pour «diffusion de fausses rumeurs» en vertu de l'article 199 du Code pénal que les autorités gouvernementales font peser sur les auteurs de la publication «Body and Soul».
English: The World Customs Organization (WCO) is an intergovernmental body representing 162 customs administrations worldwide.
French: L'Organisation mondiale des douanes (OMD) est un organisme intergouvernemental représentant 162 administrations douanières à l'échelle mondiale.
English: Reputable companies will answer positively to most, if not all, of these questions.
French: Les compagnies dignes de confiance répondront positivement à la plupart, sinon à toutes les questions suivantes.
English: The Kurds have no sympathy for Saddam Hussein.
French: Les Kurdes n'ont aucune sympathie pour Saddam Hussein.
English: He was founding president of TRENT UNIVERSITY (1961-72), and founding vice-president of the SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES RESEARCH COUNCIL OF CANADA (1978-84).
French: Il est le président fondateur de l'UNIVERSITÉ TRENT (1961-1972) et vice-président fondateur du CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES HUMAINES DU CANADA (1978-1984).
English: A transition process could be initiated based on an annual emission of at least $250 billion special drawing rights during the duration of the current crisis.
French: On pourrait amorcer un processus de transition grâce à une émission annuelle d'au moins 250 milliards de dollars de DTS tant que durera la crise actuelle.
English: The Year was the central focus of the UN-Water Task Force on Sanitation; and activities were supported by various donors, including the Department for International Development of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Bill and Melinda Gates Foundation.
French: L'Année a été le thème de réflexion principal de l'Équipe spéciale d'ONU-Eau et des activités ont été financées par divers donateurs dont le Ministère britannique du développement et la Fondation Bill et Melinda Gates.
English: The report by Mr Audy on the mid-term review of the Seventh Framework Programme of the European Union for research, technological development and demonstration activities certainly contains a number of pleasing aspects.
French: Le rapport de M. Audy sur l'évaluation intermédiaire du septième programme-cadre de l'Union européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration englobe sans aucun doute un certain nombre d'aspects dont nous pouvons nous réjouir.
English: This is the best starting point from where you can visit the rest of the city. Tourist information is located next door.
French: L'hotel est situé juste à coté de la rue Santa Catarina (grande artere) et proche (10min a pied) du bord du lac le Douro.
English: I would be grateful if you would arrange to have the present letter distributed as a document of the fifty-ninth session of the General Assembly, under agenda items 25, 36, 37, 76, 104 and 138, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel de l'Assemblée générale au titre des points 25, 36, 37, 76, 104 et 138 de l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session, et du Conseil de sécurité.
English: She has shown great courage under extremely difficult conditions.
French: Elle y a mis beaucoup de courage, dans des conditions extrêmement difficiles.
English: The highest mean concentration of nickel in aquatic plants collected in the 1970s near Sudbury was 290 µg/g (d.w.) in aquatic weeds such as Elodea canadensis and Potamogeton richardsonii (Hutchinson et al., 1976).
French: La concentration moyenne de nickel la plus élevée qui a été mesurée dans des plantes aquatiques prélevées dans les années 1970 près de Sudbury était de 290 mg/g(p.s.), dans des mauvaises herbes aquatiques telles qu'Elodea canadensis et Potamogeton richardsonii (Hutchinson et al., 1976).
English: (3) Opinion of the European Parliament of 14 November 2000 and Council Decision of 30 November 2000.
French: (3) Avis du Parlement européen du 14 novembre 2000 et décision du Conseil du 30 novembre 2000.
English: These institutions may also take in abandoned children whose parents have immigrated or will be immigrating abroad for economic reasons.
French: f) Abandonnés par des parents qui ont émigré ou vont émigrer pour des raisons économiques; ces enfants sont placés en institution jusqu'à ce que la situation sociale ou économique de leurs parents s'améliore.
English: • P807 Federal/Provincial Agreement - Advance Account  
French: • P807 Entente fédérale-provinciale - compte d'avances
English: A single day/one off event can be added using the first option, by just selecting the date for it to appear on.
French: Un évènement unique d'une seule journée qui peut être ajouté en utilisant le premier lien, puis définir la date de cet évènement.
English: The length of time taken by the Commission to contact him in order to offer him compensation was unacceptable.
French: Le délai pratiqué par la Commission pour le contacter afin de lui proposer un dédommagement est inacceptable.
English: The legislation is applicable to all individuals regardless of nationality or the terrorist cause they are perceived to espouse.
French: La législation est applicable à tous, indépendamment de la nationalité ou de la cause terroriste qu'ils sont supposés épouser.
English: In midsummer, the bison are permitted to migrate to the south enclosure.
French: Vers le milieu de l’été, on laisse les bisons se transporter vers l’enclos du sud.
English: Performance Analysis The survey was conducted with the general public to assess awareness, knowledge, and attitudes toward Canada's space program and related activities.
French: Analyse du rendement On a effectué un sondage auprès du grand public afin d’évaluer dans quelle mesure il connaissait le Programme spatial du Canada et les activités connexes, et de déterminer ses attitudes à cet égard.
English: Most cases (47/77; 61%) occurred from June to September 2005 (Figure 4.2).
French: Ainsi, le véritable degré de contamination par Campylobacter des échantillons d’eau de surface non traitée se situe probablement entre 8 p.
English: - Law of the People's Republic of China Concerning the Administration of Tax Collection
French: - Loi de la République populaire de Chine relative à l'administration du recouvrement des impôts
English: Large chutes, succeeded downslope by depositional zones, characterize the delta front.
French: Le front du delta est caractérisé par d'importantes chutes qui faisaient place le long de la pente à des zones de dépôts de sédiments.
English: This follow-up to the A Cappella North study, published in 1995, includes a significant quantitative survey component as well as a qualitative component through focus groups.
French: Ce rapport fait suite à l’étude A Cappella North publiée en 1995. Il contient un volet quantitatif important de même qu’un volet qualitatif; les données ont été recueillies par l’intermédiaire de discussions de groupe dirigées.
English: the report  In constitutional terms, Belgium has since 1993 been a federal State comprising three Regions and three Communities.
French: Sur le plan constitutionnel, la Belgique est depuis 1993 un État fédéral comprenant trois Régions et trois Communautés.
English: (c) Mr. Firas Ahmed, Head of the International Cooperation Bureau;
French: c) M. Firas Ahmed, Chef du Bureau de la coopération internationale;
English: Commend and congratulate the Government of the Eastern Republic of Uruguay for the efficient work that it carried out in its capacity of pro tempore secretariat of the Third Space Conference of the Americas, including following up and implementing the activities agreed upon at that Conference, which contributed to the convening of the Fourth Space Conference of the Americas;
French: Remercient et félicitent le Gouvernement de la République orientale de l'Uruguay de son action efficace en sa qualité de Secrétariat provisoire de la troisième Conférence de l'espace pour les Amériques s'agissant du suivi et de la mise en œuvre des activités convenues à cette conférence et en faveur de l'organisation de la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques.
English: In their discussions on strengthening global economic growth and sustainable development, Leaders reaffirmed their commitment to the Doha Agenda and to the Monterrey Consensus and undertook to work toward a successful conclusion to the upcoming World Summit on Sustainable Development (WSSD), to be held in Johannesburg from August 26 to September 4, 2002.
French: Afin d’appuyer les efforts mondiaux déployés pour lutter contre le terrorisme international, les dirigeants du G8 ont adopté six principes de non-prolifération et un nouveau Partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive, et ils se sont engagés à rassembler jusqu’à 20 milliards de dollars américains sur dix ans afin d’appuyer des projets concertés dans le cadre de ce partenariat.
English: Various sectors of society are now aware of our shared responsibility for providing children and adolescents with protection and realize the importance of eliminating child labour.
French: Les divers secteurs de la société ont été sensibilisés aux responsabilités que les uns et les autres nous devons assumer en matière de protection complète des mineurs et à l'importance de l'élimination du travail des enfants.
English: This recovery of the wisdom of an earlier generation, which can be seen as a culmination of the Helsinki process, amounts to the reconstruction of a liberal order of security in the ECE region where the use of force is rejected as a means of resolving disputes and a common framework of laws, norms and standards put in its place.
French: Ce retour à la sagesse d'une génération antérieure, que l'on peut considérer comme l'aboutissement du processus d'Helsinki, n'est pas autre chose que le rétablissement d'un système libéral de sécurité dans la région de la CEE dans lequel l'usage de la force comme mode de règlement des différends est banni et remplacé par un cadre commun de lois, de normes et de règles.
English: Immunological Principles Co-Chairs:
French: Principes immunologiques Coprésidents :
English: The original papers i) summarize the published literature on individual and collective determinants of healthy eating, ii) highlight gaps in knowledge about the determinants and iii) recommend areas for research to address the identified gaps.
French: Ils souhaitaient ainsi faciliter l’identification de pistes de recherche, obtenir des données pouvant guider la prise de décision en matière de politiques et de financement et aussi mettre en œuvre et évaluer des pratiques exemplaires.
English: In the light of the above, the Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, concludes that the decision of the State party to return the complainant to Bangladesh would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, conclut que la décision de l'État partie de renvoyer le requérant au Bangladesh ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: Visit to Sackville Sackville, New Brunswick, Friday, October 13, 2000 The human history of the lands surrounding Sackville is ancient, dating back to the earliest Mi'qmaq establishments of over 2,500 years ago.
French: Visite officielle à la municipalité de Sackville Sackville (Nouveau-Brunswick) le vendredi 13 octobre 2000 L'histoire humaine des terres entourant Sackville est très ancienne, puisqu'elle remonte aux tout premiers établissements Mi'qmaq, il y a plus de 2 500 ans.
English: Using a sequential ethanol precipitation procedure, applied to lacustrine fibrils isolated and concentrated by physical separation techniques, we obtained a fibril fraction (approximately 60% yield).
French: À l'aide d'une méthode de précipitation séquentielle à l'éthanol, appliquée à des fibrilles lacustres isolées et concentrées par des méthodes de séparation physiques, nous avons obtenu une fraction de fibrilles (rendement d'environ 60%).
English: A critical evaluation of the potential for freshwater closed-containment aquaculture for Atlantic salmon is required.
French: Il faut mener une évaluation critique des possibilités d’élevage du saumon atlantique en eau douce et en circuit fermé.
English: The recent generous support of several donors has reduced significantly the outstanding shortfall in the electoral budget to some $9 million.
French: Grâce à l'appui généreux fourni récemment par plusieurs donateurs, le déficit du budget électoral a été sensiblement réduit et ramené à 9 millions de dollars.
English: They have not been shown to be substantively defective, and no impropriety is apparent on the face of the record.
French: On n’a pas démontré qu’elles présentent d’importants défauts et, d’après le dossier, aucune irrégularité n’est apparente.
English: In paragraphs 8 to 21 of his report (A/63/702), the Secretary-General sets out the context of the restructuring, including past reforms, such as that which followed the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809), the five-year (2005-2010) reform agenda referred to as “Peace operations 2010”, culminating with a summary of the Secretary-General's proposals for reform set out in his reports (see A/61/749, A/61/858 and Corr.1 and Add.1 and Add.1/Corr.1 and Add.2, and A/62/752), as well as the decisions of the General Assembly in this regard, as contained in its resolutions 61/279 and 62/250.
French: Aux paragraphes 8 à 21 de son rapport (A/63/702), le Secrétaire général décrit le contexte dans lequel s'inscrit la restructuration, y compris la situation concernant les réformes passées, telles que celles qui ont été entreprises à la suite de la présentation du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809), du programme de réforme quinquennal (2005-2010) dénommé « Opération de paix 2010 » qui a abouti à l'établissement d'un récapitulatif des propositions de réforme énoncées par le Secrétaire général dans ses rapports (A/61/749, A/61/858 et Corr.1 et Add.1 et Add.1/Corr.1 et Add.2, et A/62/752), et des décisions adoptées par l'Assemblée générale à cet égard dans ses résolutions 61/279 et 62/250).
English: In Jesolo, in the splendid setting of the generous Veneto area, the Hotel Anthony is an elegant 4-star hotel that is located in a central position directly on the seafront. It has been built using only top quality materials, and is among the most elegant hotels of its kind.
French: A Jesolo, dans le cadre splendide de la généreuse terre Vénitienne, l'hotel Anthony 4 étoiles raffiné qui occupe une situation centrale et tranquille donnant directement sur la plage et offrant une vue merveilleuse sur la mer.
English: Quality, consistency and reliability!
French: Qualité, uniformité et fiabilité!
English: Cichorieae). Quarterly Review of Biology 38: 124-140.
French: Cichorieae), Quarterly Review of Biology 38:124-140.
English: Table 1 Summary of the final disposition of assets of the United Nations Operation in Burundi
French: Tableau 1 État récapitulatif de la liquidation finale des actifs de l'Opération des Nations Unies au Burundi
English: Selection of business immigrants, including investors.
French: Sélection de gens d’affaires immigrants, y compris des investisseurs.
English: National Programme of Action for Human Rights
French: Programme d'action national concernant les droits de l'homme
English: In general, there is wide support for adequate residential accommodation.
French: Les travaux de surveillance réguliers se poursuivront.
English: Comments from Denmark, Finland, Norway and Sweden (the Nordic countries) on the freedom of contract
French: Droits des transports: élaboration d'un projet d'instrument sur le transport de marchandises [par mer]
English: Industrial Research Chairs – This program helps universities develop a critical mass of expertise and long-term relationships with corporate partners in areas of research that are of importance to industry.
French: Chaires de recherche industrielle – Ce programme aide les universités à obtenir la masse critique de savoir-faire et à établir des relations à long terme avec les partenaires du secteur privé dans les domaines de recherche importants pour l’industrie.
English: Clutches actuated non-mechanically (arrangements for synchronisation F16D 23/02; fluid clutches F16D 31/00 to F16D 39/00; automatic clutches F16D 41/00 to F16D 45/00; external control F16D 48/00; dynamo-electric clutches H02K 49/00; clutches using electrostatic attraction H02N 13/00) [3]
French: Embrayages actionnés non mécaniquement (dispositions pour la synchronisation F16D 23/02; embrayages à fluide F16D 31/00 à F16D 39/00; embrayages automatiques F16D 41/00 à F16D 45/00; commande externe F16D 48/00; embrayages dynamo-électriques H02K 49/00; embrayages utilisant l'attraction électrostatique H02N 13/00) [3]
English: It also provides innovative opportunities to enhance the competitiveness of business.
French: De plus, elle procure des occasions novatrices d'accroître la compétitivité des entreprises.