ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks Canada's search and rescue services are part of the National Search and Rescue (SAR) Program.
French: Les Services de recherche et sauvetage de Parcs Canada font partie du Programme national de recherche et sauvetage (PNRS).
English: Because of timing concerns and decisions that will result from General Assembly consideration of such a study, the Inspectors recommend that the 2006-2007 budget should be approved at the same level as the revised 2004-2005 budget, in the forthcoming September session.
French: Pour des raisons de calendrier et compte tenu des résultats de l’examen de cette étude par l’Assemblée générale, les inspecteurs recommandent que le budget pour 2006-2007 approuvé lors de la session de septembre soit fixé au même montant que le budget révisé pour 2004-2005.
English: Recalling further General Assembly resolution 56/253 of 24 December 2001, in paragraph 103 of which the Assembly requested the Secretary-General to make proposals to strengthen the Terrorism Prevention Branch at the United Nations Office at Vienna and to report thereon to the Assembly for its consideration,
French: Rappelant en outre la résolution 56/253 de l'Assemblée générale, en date du 24 décembre 2001, par laquelle l'Assemblée, au paragraphe 103, priait le Secrétaire général de formuler des propositions en vue de renforcer le Service de la prévention du terrorisme, à l'Office des Nations Unies à Vienne, et de lui faire rapport sur la question pour examen,
English: Two notable developments are highlighted here.
French: Deux évolutions notables sont mises en avant dans ce rapport.
English: Article 7 States Parties undertake to adopt immediate and effective measures, particularly in the fields of teaching, education, culture and information, with a view to combating prejudices which lead to racial discrimination and to promoting understanding, tolerance and friendship among nations and racial or ethnical groups, as well as to propagating the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and this Convention.
French: Article 7 Les États parties s'engagent à prendre des mesures immédiates et efficaces, notamment dans les domaines de l'enseignement, de l'éducation, de la culture et de l'information, pour lutter contre les préjugés conduisant à la discrimination raciale et favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre nations et groupes raciaux et ethniques, ainsi que pour promouvoir les buts et principes de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de la présente Convention.
English: We do not think that the case of TRP has been exhaustively discussed in the Committee.
French: Nous ne pensons pas que le Comité ait étudié sous tous ces aspects le cas du Parti radical transnational.
English: The position of the United Kingdom with regard to the consideration of the question of the Falkland Islands (Malvinas) at OAS was stated in a letter dated 13 November 1995 from the Permanent Observer Mission of the United Kingdom to OAS addressed to the Chairman of the Permanent Council of OAS:
French: La position du Royaume-Uni en ce qui concerne l'examen de la question des îles Falkland (Malvinas) par l'OEA est exposée dans une lettre datée du 13 novembre 1995, que la Mission permanente du Royaume-Uni auprès de l'Organisation a adressée au Président du Conseil permanent de l'OEA :
English: ... Read More Citadines Apart'hotel Didot Alésia Paris can very well be your home in Paris.
French: En savoir plus Citadines Apart'hotel Didot Alésia Paris can very well be your home in Paris.
English: The situation in Afghanistan (24 January 1994; 20 March 2008).
French: La situation en Afghanistan (24 janvier 1994; 20 mars 2008).
English: The Government of Canada, the Kaska Tribal Council and the Government of Yukon undertook a memorandum of understanding to recently appoint the Kaska Forest Stewardship Council.
French: Le gouvernement du Canada, le Conseil tribal Kaska et le gouvernement du Yukon ont conclu un protocole d'entente portant sur l'établissement du Conseil d'intendance forestière Kaska.
English: Nigeria also supports the continued use of truth commissions and the vetting of public services to ensure that those associated with past abuses are punished appropriately.
French: Le Nigéria appuie aussi l'emploi continu de commissions Vérité et réconciliation et l'assainissement des services publics pour veiller à ce que les personnes associées à des exactions passées soient dûment punies.
English: It made no allusion to racism.
French: Aucune prévention de racisme n'a été retenue.
English: As recognized implicitly in rule 104.7 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, it was not necessarily possible to formulate indicators of achievement in all cases.
French: Comme le reconnaît implicitement la règle 104.7 des PPBME, il n'est pas nécessairement possible dans tous les cas d'établir un indicateur de résultats.
English: Capsule Oral 80001233 Lysine (Capsule)
French: Capsule Orale 80001233 Lysine (Capsule)
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BPS Enquiries This document is also available in PDF format [inhalationnas-eng.pdf] Pages: 37, Size: 88 K, Date: 2006-02-01 April 13, 2006 NOTICE Our file number: 06-106624-547 Health Canada is pleased to announce the release of the final version of the Guidance for Industry Pharmaceutical Quality of Inhalation and Nasal Products.
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BPS Et aussi disponible en format PDF [inhalationnas-fra.pdf] pages : 40, taille : 101 K, date : 2006-02-01 le 13 avril 2006 AVIS Notre référence: 06-106624-547 Santé Canada a le plaisir d'annoncer la communication de la version finale de la ligne directrice à l'intention de l'industrie intitulée Qualité des produits pharmaceutiques administrés par inhalation et par voie nasale.
English: What IP assets do you own?
French: Quels actifs de propriété intellectuelle détenez-vous?
English: Each health agency is required to make sure that it has one or more privacy officers within the organization (16).
French: Chaque organisme de la santé est tenu d'assurer la présence d'un ou plusieurs responsables du respect de la vie privée au sein de l'organisme (16).
English: A jurisdiction hearing was held by teleconference on November 20, 2002.
French: L'audience sur la compétence a eu lieu par téléconférence le 20 novembre 2002.
English: GC agreed that it was important that this committee be created immediately.
French: Le conseil d'administration a convenu qu'il est important que le comité soit créé immédiatement.
English: Poverty levels have increased, with 56 per cent of the population living below the poverty line in 2002, up from 52 per cent in 1997.
French: La pauvreté a augmenté, 56 % de la population vivant en dessous du seuil de pauvreté en 2002 contre 52 % en 1997.
English: The Delegation of Norway stated that the IGC was dealing with issues of particular importance.
French: La délégation de la Norvège a déclaré que le comité intergouvernemental traitait de questions d’une importance particulière.
English: The early childhood years are a time to discover new foods and to develop a love and appreciation for healthy eating.
French: Pendant la petite enfance, les enfants découvrent de nouveaux aliments; c’est le moment de développer le goût des aliments sains et de s’habituer à bien manger.
English: In fact, it is an accepted industry fact that French-language Canadian productions are much less "exportable" than English-language Canadian productions.
French: C’est un fait accepté de l’industrie que les productions canadiennes de langue française sont beaucoup moins « exportables » que les productions canadiennes de langue anglaise.
English: AQUATIC ECOSYSTEMS Native fish species. a) maintenance of native fish in park waters. b) reintroduction of priority native species. c) self-sustaining reintroduced stocks. Degree of naturally occurring connectivity between water bodies and wetlands.
French: ÉCOSYSTÈMES AQUATIQUES Espèces de poissons indigènes a) préservation des espèces de poissons indigènes dans les eaux du parc b) réintroduction d’espèces indigènes prioritaires c) autonomie des stocks réintroduits Rétablissement de la connectivité là où il convient de le faire Les travaux préliminaires ont été entamés.
English: Cubana converted the total amount of USD$440 into CAD$594 at the exchange rate in effect on the day that the cheque was drafted.
French: Cubana a ensuite converti le montant total de 440 $US en dollars canadiens, c'est-à-dire 594 $CAN, au taux de change en vigueur à la date à laquelle le chèque a été préparé.
English: On February 1, 2007, the Health Council of Canada presented its 3rd Annual Report, Health Care Renewal in Canada:
French: Le 1er février 2007, le Conseil canadien de la santé présentait son 3e rapport annuel, Renouvellement des soins de santé au Canada:
English: The Department is waiting for its implementation by the Association's members.
French: Le Ministère attend sa mise en œuvre par les membres de l'Association.
English: VI and A/HRC/8/42/Add.1).
French: VI, et A/HRC/8/42/Add.1).
English: Measure the amount of folding movement, if any.
French: Mesurer l’importance du mouvement de pliage, s’il y a lieu.
English: The IAEA Regulations are used worldwide to facilitate the harmonized and safe transport of radioactive materials.
French: Le Règlement de l'AIEA est utilisé partout dans le monde pour faciliter l'harmonisation du transport sûr des matières radioactives.
English: In addition, the program increases the awareness among researchers of the issues surrounding IP and helps to train science and engineering-based students and researchers to be IP managers.
French: Par ailleurs, le programme permet de sensibiliser davantage les chercheurs aux questions entourant la propriété intellectuelle et aide à former les étudiants et chercheurs en sciences et en génie pour qu'ils deviennent des gestionnaires de la propriété intellectuelle.
English: In the context of the project activities, there were 23 behavioural-educational workshops implemented for prisoners, the purpose of which was to improve their self-control, self-respect, and rational and constructive planning for the future after serving their sentences.
French: Dans le cadre du projet, 23 ateliers d'éducation comportementale ont été organisés pour les prisonniers, dans le but de développer leur maîtrise et leur estime de soi et de les aider à préparer rationnellement et constructivement leur avenir à leur sortie de prison.
English: Sprinkle with diced plum tomatoes, finely chopped red onion, and ripe olive slices.
French: Ajoutez du pesto à des tomates italiennes avec de l'oignon rouge haché finement et des tranches d'olives bien mûres.
English: That is extremely important.
French: Cela est extrêmement important.
English: Production environment: Two Sun Fire 480 computers with Solaris operating system arranged in an active/passive cluster to ensure high availability.
French: Environnement de production: deux ordinateurs Sun Fire 480 fonctionnant avec le système d'exploitation Solaris configurés en groupe pluricellulaire actif/passif afin de garantir une grande disponibilité.
English: When the Church is faithful, then the woman is pure.
French: Lorsque l’Église est fidèle, cette femme est pure.
English: - Use of the Web-Site in whole or in part, in particular by means of downloading, reproduction, transmission or representation for other purposes than personal and private non-commercial use is strictly prohibited.
French: - L'usage de tout ou partie du Site, notamment par téléchargement, reproduction, transmission ou représentation à d'autres fins que pour usage personnel et privé dans un but non commercial est strictement interdit.
English: That is a very important qualification that has been put in the annex.  It says, “time permitting”.
French: C'est une qualification très importante qui figure dans l'annexe, laquelle indique « si le temps le permet ».
English: Centre for Collaborative Health Professional Education A special thank you to Dr. Vernon Curran and Ms. Lisa Wells of the Centre for Collaborative Health Professional Education, who diligently worked with the Office of Professional Development, the research project partners, to direct the collaborative research and writing of the final report.
French: Centre sur la formation concertée des professionnels de la santé Nous souhaitons remercier particulièrement le Dr Vernon Curran et Mme Lisa Wells, du Centre pour la formation concerté des professionnels de la santé, qui ont travaillé avec diligence avec le Bureau du perfectionnement professionnel -- partenaires dans le projet de recherche -- pour diriger les activités de recherche concerté et la rédaction du rapport final.
English: It is planned to make the English and French versions of the IPC available, free of charge, on WIPO's Web site on the Internet in the first half of 1998, and also to make the English and French versions of the IPC available in electronic form free of charge to anybody interested; a proposal to that end will be made to the Assembly of the IPC Union at its September-October 1997 session.
French: Il est prévu de diffuser gratuitement les versions française et anglaise de la CIB sur le site Web de l'OMPI sur l'Internet au cours du premier semestre de 1998 et de mettre gratuitement les versions anglaises et française de la CIB à la disposition de tous les intéressés, sous forme électronique, une proposition en ce sens sera présentée à l'Assemblée de l'Union IPC à sa session de septembre-octobre 1997.
English: These homes and their associated landscaped grounds are removing potential habitat for the species but more importantly the pressure to control fires in order to protect property is increasing (M.
French: Ces habitations et les aménagements paysagers qui leur sont associés ont remplacé une partie de l'habitat potentiel de l'espèce; pire encore, ils ont fait augmenter les pressions visant à ce que les feux de végétation soient maîtrisés de manière à protéger ces propriétés (M.
English: I wish especially to thank the Secretary-General for his thoughtful and far-sighted remarks to the Council earlier this morning.
French: Je tiens tout particulièrement à remercier le Secrétaire général des remarques réfléchies et perspicaces qu'il a faites au début de la séance du Conseil ce matin.
English: Visitor Services Accompagnement lors de visites guidées et aide à la recherche.
French: Services aux visiteurs Accompagnement lors de visites guidées et aide à la recherche.
English: Of course, the chair of the sitting could also let Members know that one state or another is celebrating its national holiday.
French: Bien sûr, la présidence de la séance pourrait également informer les députés qu’un État ou un autre célèbre sa fête nationale.
English: The Post Blind button shows the amount of play money chips you must post as a blind bet.
French: Le bouton Jouer la Blind montre le montant que vous devez jouer pour la blind en question.
English: However, male rank changes often during the rut, as bulls tire from aggressive interactions (Lott 1981).
French: Cependant, la hiérarchie des mâles change souvent pendant le rut, à mesure que les mâles sont fatigués par les interactions agressives (Lott, 1981).
English: • Adherence to PDS / ISO Procedures
French: • Respect des procédures du SRP / de l'ISO.
English: That alternative interpretation would imply that no substantive changes are necessary to bring the TPC programme into compliance with the SCM Agreement.
French: Cette conséquence de cette interprétation implique qu'il n'est nécessaire d'apporter aucun changement matériel au programme de PPT pour le rendre conforme à l'Accord sur les SMC.
English: Under the auspices of WIPO, CIPO is involved in a process aimed at modifying key IP treaties dealing with administrative and substantive harmonization.
French: Sous l'égide de l'OMPI, l'OPIC participe à un processus visant à modifier les principaux traités en matière de PI portant sur l'harmonisation des règles administratives et des règles de fond.
English: ◦ Scheduled Maintenance Vehicle Costs
French: ◦ Frais de véhicule engagés
English: 604 Cesarean section 1994/95 601 Repeated cesarean section with complications
French: 604 Césarienne 1994-1995 601 Nouvelle césarienne avec complications
English: His Government was committed to the Commission and therefore stood firmly against the decision to approve Zimbabwe's elections.
French: Le Gouvernement des États-Unis est attaché à la Commission et s'oppose donc fermement à la décision d'approuver l'élection du Zimbabwe.
English: Therefore, the employee cannot be extended.
French: Il est alors impossible de procéder à une prolongation.
English: Generally, there is a need to provide assistance for strengthening the capacities of Governments who request it — both central and local — and of their civil society partners for implementing conferences.
French: De manière générale, il faut aider les gouvernements - centraux et locaux - qui en font la demande et leurs partenaires de la société civile à se doter des moyens d'appliquer les plans d'action des conférences.
English: While close to one-half of survey respondents, or 51 percent, indicated that they found it difficult or very difficult to find well-trained employees, none of the six new media entrepreneur we spoke with pointed to any skill shortages.
French: Alors que près de la moitié des répondants du sondage, soit 51 pour cent, ont indiqué qu'il leur était difficile ou très difficile de trouver du personnel bien formé, aucun des six dirigeants de nouveaux médias interviewés n'a souligné de manque de compétences.
English: Employee Benefits 747,757 3,243 760,856 27,573 CDIC — Professional Services
French: Avantages sociaux 747 757 3 243 760 856 27 573 SADC — Services professionnels
English: Rogers House Bed & Breakfast was once the home of early settlers and offers a comfortable stay for travelers.
French: Rogers House Bed & Breakfast fut autrefois la maison de premiers colons et offre aujourd’hui un séjour confortable aux voyageurs visitant la région.
English: Through this program, participants can explore the numerous and rich archaeological sites on Signal Hill – sites that tell the story of the military presence and conflicts at Signal Hill stretching over three centuries.
French: Ce programme vous permettra d’explorer les nombreux sites archéologiques de Signal Hill, riches témoins de trois siècles de présence militaire et de conflits sur la colline.
English: We must stress the importance of focusing the annual review of the Europe 2020 Strategy on the integrated economic policy and employment guidelines.
French: Nous tenons à souligner la nécessité de centrer la révision annuelle de la stratégie Europe 2020 sur les lignes directrices intégrées pour les politiques économiques et de l'emploi.
English: More information is available at http://www.infrastructure.gc.ca/ simsi-spgii/index_e.shtml.
French: De plus amples renseignements sont disponibles au http://www.infrastructure.gc.ca/simsi-spgii/index_f.shtml.
English: In the Netherlands a court decision has resulted in the maximum lifting limit of an employee being 23 kilograms or less.
French: Aux Pays-Bas, un tribunal a décrété que la masse maximum pouvant être soulevée par un docker était de 23 kilogrammes.
English: These specialised staff had been working for the Commission for decades, and over half of them were between the ages of 55 and 59.
French: Ce personnel qualifié était depuis des décennies au service de la Commission, plus de la moitié d’entre eux étaient âgés de 55 à 59 ans.
English: I thank him for his work at the head of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: À la lecture du rapport du Secrétaire général, on reste plus que jamais persuadé que le Conseil doit rester engagé au Timor oriental.
English: The Office also contributed to the preparation of donor statements for the Consultative Group meeting and to the formulation of monitoring indicators in the areas of legal and judicial reform, corruption, transparency and access to information, participation, and land and natural resource management.
French: Il a en outre participé à l'élaboration des déclarations des bailleurs de fonds en vue de la réunion du Groupe consultatif et à la formulation d'indicateurs de suivi dans les domaines ci-après: réforme juridique et judiciaire, corruption, transparence et accès à l'information, participation et gestion des ressources foncières et naturelles.
English: French Language Training * 447 All tuition fees and related costs not elsewhere specified paid on behalf of public servants to high schools, community colleges universities or for attending courses or other formal learning activities including seminars and language courses.
French: Programme d'enseignement du français * 447 Tous frais d'enseignement connexes non précisés ailleurs payés pour les fonctionnaires aux écoles secondaires, collèges et universités, ou pour participation à des cours ou autres activités d'apprentissage formelles incluant les séminaires, tels que des cours de langues.
English: An exemplary role model to youth, she continues to inspire many with her energy and Scouting spirit.
French: Pour son dynamisme et son esprit scout, ce modèle exemplaire pour les jeunes continue d’être une source d’inspiration pour ses semblables.
English: It is my view that the Mission should, at a minimum, be maintained at its current strength and that, in view of the gravity of some of the violations described above, consideration could be given to its strengthening.
French: Je suis d'avis que l'effectif de la Mission devrait, au minimum, être maintenu à son niveau actuel et que, compte tenu de la gravité de certaines des violations décrites plus haut, on pourrait examiner la question de son renforcement.
English: The State guarantees to all persons and communities, without any discrimination whatsoever, the free and effective exercise of the rights laid down in this Constitution, the laws and international human rights treaties.” (article 14)
French: III. L'État garantit à toutes les personnes et collectivités, sans discrimination de quelque nature que ce soit, l'exercice libre et effectif des droits reflétés dans la présente Constitution, les lois et les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme » (art.14).
English: La Conférence mondiale souligne également la nécessité, pour les personnes qui portent plainte pour racisme et discrimination raciale, d’être informées des lois et d’avoir accès aux tribunaux, et appelle l’attention sur le fait que les recours, judiciaires et autres, doivent être connus de tous, facilement accessibles et rapides et ne doivent pas être exagérément compliqués; 166. Engage vivement les États à prendre les mesures nécessaires, prévues par la législation nationale, pour garantir le droit des victimes d’actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l’intolérance qui y est associée à réparation et satisfaction suffisantes et équitables, et à prendre des dispositions efficaces pour empêcher que de tels actes ne se reproduisent;
French: Engage vivement les États à prendre les mesures nécessaires, prévues par la législation nationale, pour garantir le droit des victimes d’ actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l’ intolérance qui y est associée à réparation et satisfaction suffisantes et équitables, et à prendre des dispositions efficaces pour empêcher que de tels actes ne se reproduisent; V. STRATÉGIES VISANT À INSTAURER L’ ÉGALITÉ INTÉGRALE ET EFFECTIVE, NOTAMMENT COOPÉRATION INTERNATIONALE ET RENFORCEMENT DES MÉCANISMES MIS EN PLACE PAR L’ ORGANISATION DES NATIONS UNIES ET AUTRES MÉCANISMES INTERNATIONAUX POUR LUTTER CONTRE LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET L’ INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE