ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directive 2001/65/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 amending Directives 78/660/EEC , 83/349/EEC and 86/635/EEC as regards the valuation rules for the annual and consolidated accounts of certain types of companies as well as of banks and other financial institutions [Official Journal L 283, 27 September 2001].
French: Directive 2001/65/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 78/660/CEE , 83/349/CEE et 86/635/CEE en ce qui concerne les règles d'évaluation applicables aux comptes annuels et aux comptes consolidés de certaines formes de sociétés ainsi qu'à ceux des banques et autres établissements financiers [Journal officiel L 283 du 27.09.2001].
English: On April 20, 2007, the federal, provincial and municipal governments, Friends and the Forks North Portage Partnership signed a Statement of Intentions to create this Museum as a federal institution by April 1, 2008.
French: Le 20 avril 2007, les gouvernements fédéral et provincial, et l'administration municipale, les Amis et le Forks North Portage Partnership ont signé une déclaration d'intention pour la création de ce musée qui doit devenir un établissement fédéral le 1er avril 2008 au plus tard.
English: The introduction of standards and indicators went in that direction, and once it was possible to assess their implementation and evaluate lessons learned, more information could be provided.
French: L'introduction de normes et d'indicateurs va dans cette direction et, une fois qu'il a été possible d'évaluer leur mise en œuvre et de tirer les leçons apprises, davantage d'information sera fournie.
English: Alberta’s legislation, the Protection Against Family Violence Act was introduced in the Legislature during the 1998 spring sitting.
French: La loi albertaine, intitulée Protection Against Family Violence Act (Loi sur la protection contre la violence familiale) a été déposée à l’assemblée législative au printemps 1998.
English: On 19 December 2007, the 2007 electoral process was concluded with the certification of the results of the second round of mayoral and municipal elections.
French: Le processus électoral s'est conclu le 19 décembre 2007 par la validation des résultats du deuxième tour de l'élection des maires et des conseils municipaux.
English: Fosters coordinated activities, cooperating with other groups and organizations which work for human and cultural advancement.
French: • Encourage les activités coordonnées, en coopération avec d'autres groupes et organisations qui œuvrent pour le progrès humain et culturel;
English: During our audit, we evaluated the extent to which the project summary analysis enabled us to determine the criteria used in granting the contribution.
French: Tout au long de notre vérification, nous avons évalué dans quelle mesure le sommaire d’analyse du projet nous permettait de déterminer en fonction de quels critères la contribution avait été accordée.
English: James Goertzen reports on a successful and popular workshop by Yvonne Steinert and Louise Nasmith on Leadership.
French: James Goertzen fait rapport d'un atelier populaire qui a connu beaucoup de succès : celui offert par Yvonne Steinert et Louise Nasmith sur le leadership.
English: PAGE LAYOUT RECOMMENDATIONS AUTONUM The characters should be solid black on a white background.
French: RECOMMANDATIONS RELATIVES À LA PRÉSENTATION DES PAGES AUTONUM Les caractères doivent être noir intense, sur fond blanc.
English: Adoption by Council and EP is expected to take
French: L’adoption par le Conseil et le PE devrait intervenir au cours de l’année 2006.
English: Electoral candidates are exempt from the obligation on financial reporting if the cost of the electoral campaign does not exceed 300,000 ISK (2,488 EUR).
French: Les candidats à des élections sont exemptés de l'obligation de rendre des comptes financiers si le coût de la campagne électorale ne dépasse pas 300 000 ISK (2 488 EUR).
English: End of year assessment is nationally-based, and all state school students (from the age of 8) have to sit for the same annual examination.
French: Quelques-uns jugent que certains apprenants pourraient se montrer trop jeunes ou pas assez mûrs pour assumer la responsabilité de leur propre apprentissage.
English: Policy Objective: The objective of this policy is to incorporate the principles of sustainable development into CRA programs, policies, and operations.
French: Objectif de la politique Intégrer les principes du développement durable dans les programmes, les politiques et les activités de l'ARC.
English: The real fruits of Operation "Spring" must be sought, however, in its contribution to the development of the plans of the.
French: Cependant, il faut juger l’opération Spring en fonction de son utilité à l’égard des plans du généralissime allié qui l’avait considérée si importante pour la réalisation de son projet.
English: As regards the problem of hearing child victims of offences against sexual integrity or of ill-treatment in the family unit, it has been found that repeated hearings and unsuitable questioning may traumatize the child even further.
French: En ce qui concerne la problématique de l'audition d'enfants victimes d'infractions contre l'intégrité sexuelle ou de maltraitance dans l'entourage familial, il est apparu que les auditions répétées et les interrogatoires inadaptés peuvent entraîner chez l'enfant de nouveaux traumatismes.
English: But when it comes to their legal protection, the picture becomes complex.
French: Les choses se compliquent toutefois dès que l’on s’aventure sur le terrain de la protection juridique.
English: Checkoway, O’Rourke and Bull (1984) identified training as one of the most important factors differentiating agencies who have effective CP from those who do not.
French: Checkoway, O’Rourke et Bull (1984) considèrent la formation comme un des facteurs les plus importants qui démarquent les organismes capables de mobiliser une participation du public efficace de ceux qui en sont incapables.
English: Amendment 316 Ruth Hieronymi, Ivo Belet Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 a (new) Directive 2002/21/EC Article 8a (new) Text proposed by the Commission Amendment (8a) The following Article is inserted:
French: Les États membres assurent la fourniture coordonnée et en temps utile de l’information concernant l’allocation, la mise à disposition et l’utilisation des radiofréquences dans la Communauté. 4.
English: We serve while we wait for that recognition to sink in, for it to stir public opinion and generate political will and energy.
French: Nous attendons que cette reconnaissance produise ses effets, qu'elle remue l'opinion publique et qu'elle suscite une volonté et une énergie politiques.
English: (65) Should a participating State cancel a military activity included in its annual calendar or reduce it to a level below notification thresholds, that State will inform the other participating States immediately.
French: (67.3) Aucun Etat participant ne mènera simultanément plus de trois activités militaires soumises à notification préalable mettant chacune en jeu plus de 13 000 hommes ou 300 chars de combat ou 500 VBC ou 300 pièces d’artillerie automotrices et de pièces d’artillerie tractées, mortiers et lance-roquettes multiples (d’un calibre de 100 mm et plus).
English: This means that accelerated procedures should be exceptional.
French: Ceci signifie donc que la procédure accélérée présente un caractère exceptionnel.
English: Céline de Guise Communications Canadian Heritage (514) 283-1544
French: Céline De Guise Communications Patrimoine canadien (514) 283-1544
English: List of Selected Players in Biscuits and Cookies Business, 2006 Manufacturer / Distributor LOCAL Brand/s Arnott's Phils.
French: Liste d'intervenants sur le marché des gâteaux secs et des biscuits, 2006 Fabricants et distributeurs Marques LOCALES Arnott's Phils.
English: Tornadoes are rated on the Fujita-scale, from F0 (weak) to F5 (devastating), based on damage assessment.
French: Au Canada, la plupart des tornades correspondent à F0 ou F1 sur cette échelle (vents de 61 à 179 km/h).
English: The selection of performance map issues is guided by government-wide priorities.
French: Les priorités à l'échelle de l'administration publique déterminent quels points seront abordés dans les cartes d'information sur le rendement.
English: The liability does not arise from the act of issuing a drop-shipment certificate.
French: Sa responsabilité n'est pas liée à la délivrance d'un certificat de livraison directe.
English: The entitlement to a benefit requires a minimum insurance period of 180 days, in the case of common illness.
French: La durée des prestations est limitée à 12 mois mais peut être prolongée de 6 mois.
English: Subjects were 51 seniors over the age of 65, living in the community, with a history of falls or near falls, and the ability to walk 60 meters.
French: Un ergothérapeute leur a parlé de sécurité à domicile.
English: In such circumstances, section 87 of the Indian Act is not applicable.
French: Dans de telles circonstances, l’article 87 de la Loi sur les Indiens ne s’applique pas.
English: In my opinion, it is very understandable and natural that that should be the case.
French: Selon moi, il est tout à fait compréhensible et naturel qu'il en soit ainsi.
English: He wondered whether such data collection was lawful from the standpoint of the international norms.
French: Il se pose la question de savoir si ces collectes de données sont licites au regard des normes internationales.
English: Emergency funding (window III)
French: Financement des interventions d'urgence (guichet III)
English: The guarantee is called upon once a loss threshold has been reached in the relevant tranche.
French: Les opérations sur risques propres du FEI portent sur trois types de produits :
English: Tenthly, working with donors was part of the job.
French: Enfin, le dixième principe est celui de la coopération avec les donateurs.
English: • That these talks will be held in Cyprus starting in mid-January 2002 on United Nations premises;
French: • Ces pourparlers auront lieu à Chypre, à partir de la mi-janvier 2002, dans les locaux de l'ONU;
English: Statement at the Paris International Conference "Free Children from war" *** by Radhika Coomaraswamy Under-Secretary-General Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict *** Monday, 5 February 2007 *** Monsieur le Ministre, Mme Veneman, distinguished delegates, and chers collegues:
French: Discours à la Conference International de Paris "Libérons les enfants de la guerre" *** by Radhika Coomaraswamy Secrétaire général adjoint, Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés *** Lundi, 5 Février 2007 *** Monsieur le Ministre, Mme Veneman, distinguished delegates, and chers collegues:
English: Updating your computer to use QuickTime 7.5 fixes a small issue when capturing HDV clips.
French: La mise à jour de votre ordinateur pour l’utilisation de QuickTime 7.5 corrige un léger problème de capture des plans HDV.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1, Articles 26A and 26B of the Convention shall have effect for revenue claims finally determined by a requesting State after the date that is 10 years before the date on which the Protocol enters into force.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, les articles 26A et 26B de la Convention s'applique aux créances fiscales ayant fait l'objet d'une décision définitive par un État requérant après la date qui précède de dix ans la date d'entrée en vigueur du Protocole.
English: The Bureau of Food Safety Assessment has chosen to assess the effectiveness of the Canadian Food Inspection Agency's food safety programs for imported fresh fruits and vegetables.
French: Le Bureau d'évaluation de la salubrité des aliments a choisi d'évaluer l'efficacité des programmes de l'Agence canadienne d'inspection des aliments en matière de salubrité des aliments pour ce qui est des fruits et des légumes frais importés.
English: The sponsors of items 162 and 167 suggest that they be considered directly in plenary meeting.
French: Les auteurs de la demande d'inclusion des points 162 et 167 ont proposé que ces points soient examinés directement en séance plénière.
English: Benefit Accruals After Pension Commencement – 8503(3)(b) Re-employed Member – 8503(9) & (10) Qualified Individuals – Exclusion – 8505(2.1) Early Retirement Reduction – 8505(4) 13.7 8505(6) – Alternative CPI Indexing
French: Prestations postérieures au début du service – 8503(3)(b) Participant employé de nouveau – 8503(9) & (10) Particulier admissible – exclusions – 8505(2.1) Réduction pour retraite anticipée – 8505(4) 13.7 8505(6) – Autre méthode d’indexation
English: NQ-97-002, concerning certain prepared baby foods, containing finely homogenized vegetables, fruit and/or meat which may include some visible pieces of not more than 112.
French: En fait, le rendement de Heinz Canada est sensiblement meilleur présentement aux plans du bénéfice d’exploitation et de la valeur unitaire nette des ventes.
English: Despite the simplicity of the operation described by the appellant, such activity is considered manufacturing or producing.
French: En dépit de la simplicité de l'opération décrite par l'appelante, une telle activité est considérée comme une activité de fabrication et de production.
English: The authors identify seven options for urban policy makers, including the following:
French: Les auteures ont dégagé sept options à l'intention des responsables des politiques urbaines, notamment :
English: • Statistics show that 50% of Alberta's bison population is located in northern Alberta.
French: • Des statistiques révèlent que 50 % de la population de bison de l'Alberta se situe dans le Nord de la province.
English: Following a review, the Council determined that Mr Sison should continue to be subject to the specific measures provided for in Common Position 2001/931/CFSP.
French: d’une obligation de marquage des pièces principales d’un véhicule fournirait dès lors un outil important permettant de lutter contre ce type de criminalité.
English: Therefore, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.1/57/L.36, no additional requirements would arise under the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Par conséquent, si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/C.1/57/L.36, il n'y aura pas à prévoir de ressources additionnelles au budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Agenda item 84 Role of science and technology in the context of international security and disarmament
French: Point 84 de l'ordre du jour Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement
English: Customers place their orders according to the procedure in use on the web site and validate the detailed order summary.
French: Le client passe sa commande selon le processus en vigueur sur le site et valide le récapitulatif détaillé de celle-ci.
English: You can personalize Minilyrics, modifying letter format and exchanging multiple skins.
French: Vous pouvez personnaliser Minilyrics en modifiant le format des lettres et en sélectionnant les multiples skins (thèmes) disponibles.
English: HIV/AIDS is thus having a significant impact on development in many countries.
French: Le VIH/sida a donc d'importantes répercussions sur le développement dans de nombreux pays.
English: Chart 4: 2000-01 ODA Program Disbursements - Basic Human Needs The purpose of the East Africa Cereals projects, an Africa and Middle East Branch initiative, is to equip national programs with improved capacity and with varieties of maize and wheat that are better adapted to farmers' particular circumstances.
French: Dépenses de programme liées à l'APD en 2000-2001 : Besoins humains fondamentaux Le but du projet sur les céréales en Afrique de l'Est, une initiative de la Direction générale de l'Afrique et du Moyen-Orient, est de renforcer les programmes nationaux et de fournir des variétés de maïs et de blé qui sont mieux adaptées aux besoins particuliers des agriculteurs.
English: However, this value proved to be 9.8% less than the 17.3-day average of the 2004-05 crop year.
French: En combinant ces mouvements, les sociétés céréalières ont réussi à maximiser les possibilités d’économies de trains-blocs plus importants chaque fois que l’occasion s’y prêtait.
English: Despite this constraint, special-purpose fund expenditure increased by $7.4 million (13 per cent) from $56.8 million in 2003 to $64.2 million in 2004.
French: En dépit de cette contrainte, les fonds d'affectation spéciale ont augmenté, les dépenses passant de 7,4 millions de dollars (13 %) à 56,8 millions de dollars en 2003 et 64,2 millions de dollars en 2004.
English: • a statement indicating that the school administration is committed to preventing and correcting IAQ problems;
French: • un énoncé indiquant que l'administration de l'école s'engage à prévenir et à corriger les problèmes de QAI;
English: In addition, in January, 2008, Mr. Oxley became the Director of Customer Care for DuPont in Canada.
French: En outre, en janvier 2008, il a été nommé directeur général des Services à la clientèle pour DuPont au Canada.
English: It is recommended that a standard system rights checklist be used when a change in an employee’s roles, responsibilities or employment status requires his or her manager to evaluate what system access rights the employee needs, what new system access permissions are required, and what permissions should be revoked.
French: Il est recommandé qu’une « liste de contrôle normalisée des droits d’accès » au système soit utilisée lorsqu’un changement dans le rôle, les responsabilités ou le statut d’emploi d’un employé exige que son gestionnaire réévalue les droits d’accès dont cet employé a besoin, les autorisations d’accès requises et les autorisations à révoquer.
English: Currently, a total of nine projects under the Development Account are being implemented by UNCTAD.
French: Au total, neuf projets au titre du Compte pour le développement sont actuellement exécutés par la CNUCED.
English: It also collects statistical data and monitors national road safety policies of its members.
French: Il collecte également des données statistiques et effectue le suivi des politiques nationales en matière de sécurité routière de ses membres.
English: Swedish radio and television productions The Act on Yleisradio Oy (the Finnish Broadcasting Company) (1380/1993) contains provisions on minorities, relating to both the activities and the administration of the Company.
French: Productions de radio et de télévision en suédois La Loi sur Yleisradio Oy (la Radiotélévision finlandaise) (1380/1993) contient des dispositions relatives aux minorités, liées aux activités et à l'administration de la société.
English: Disposition of appeal (3) The appeal panel of the Tribunal assigned to hear the appeal shall dismiss it or refer the matter back to the Minister for reconsideration.
French: Perte du droit d'appel (3) Le comité du Tribunal rejette l'appel ou renvoie l'affaire au ministre pour réexamen.
English: Similarly, hull, engineering, propulsion, and other support equipment will be investigated for upgrade or replacement due to supportability or problems with serviceability.
French: De la même façon, la coque, les éléments techniques, les systèmes de propulsion et d'autre matériel de soutien feront l'objet d'un examen en vue d'une mise à niveau ou d'un remplacement pour des questions de capacité de soutien ou en raison de problèmes liés à l'état de fonctionnement.
English: Projects that protect our people and our environment are our main concern."
French: Notre principale préoccupation est de mettre en place des projets qui protègent à la fois les gens et l'environnement.
English: During the summer my grandfather met a bear cub without its mother and they became friends.
French: Cet été-là, il a rencontré un ourson sans sa mère, et ils sont devenus amis.
English: Informal consultations
French: Des consultations informelles, organisées par le Président du Conseil économique et social, S.
English: Despite the reform of the humanitarian activities of the United Nations and the improvement in coordination in that area, conflicts of interest, power play and selectiveness still threatened the principles of neutrality, universality, humanity and impartiality, especially in complex emergencies.
French: Malgré la réforme des activités humanitaires des Nations Unies et l'amélioration de la coordination dans ce domaine, les conflits d'intérêt, les luttes d'influence et les discriminations continuent de compromettre le respect des principes de la neutralité, de l'universalité, de l'humanité et de l'impartialité, particulièrement dans le cas des urgences complexes.
English: Walkers who appreciate good food and drink by the wayside should head for the Alpstein region.
French: Les randonneurs, qui apprécient les bons repas pris au bord des chemins, viennent dans la région de l'Alpstein.
English: • first & foremost, is based on merit and non partisanship
French: • D'abord et avant tout, est fondé sur le mérite et qui est non partisan
English: Frank Holler, President and CEO, Xenon Genetics Inc., Vancouver
French: Frank Holler, président et directeur général de Xenon Genetics Inc., Vanvouver Une structure de coûts avantageuse pour les entreprises et la R-D.
English: When the PSLRA comes into effect, the Board’s mandate will also include a compensation research and analysis function.
French: Lorsque la nouvelle LRTFP entrera en vigueur, le mandat de la Commission comprend ra également une fonction de recherche et d’analyse en matière de rémunération.
English: a longer transitional period is allowed to comply with the new labelling requirements.
French: - Effets sur let traitement de vin et les alternatives possibles.
English: This document must specify the dates, duration, salary and duties related to your job;
French: Ce document devra comporter toutes les précisions concernant les dates, la durée, la rémunération et la description exacte de votre fonction au Canada;
English: 'Article 27 The provisions of this Directive, with the exception of Article 26, shall expire on 31 December 2011 unless otherwise decided in accordance with Article 7(3).
French: Article 27 Les dispositions de la présente directive, à l'exception de l'article 26, expirent au 31 décembre 20011 sauf décision contraire conformément à l'article 7, paragraphe 3.
English: The Secretary General of the OSCE and the Secretary General of the Council of Europe exchanged letters on 15 February endorsing mutual co-operation of the two organizations with regard to the FRY.
French: La Mission a des échanges de vues suivis avec le Conseil de l’Europe en ce qui concerne la révision de lois intéressant les minorités en RFY.
English: To obtain a name approval, please send a written request and a copy of the NUANS® search report, if applicable, to headquarters by mail or fax.
French: Pour obtenir une dénomination sociale, postez ou télécopiez une demande écrite et une copie du rapportystème informatisé sur les recherches des dénominations NUANSMD, le cas échéant, à l'administation centrale.
English: However, in 2004, the system came under strain.
French: Cependant, en 2004, le système a connu ses premières difficultés.
English: ·g dry weight-1) than in lakes with recently burned (97 ng
French: ·g poids sec-1) par rapport aux lacs dont le bassin versant a été récemment brûlé (97 ng
English: The CCME provides a Framework for Ecological Risk Assessment (CCME 1996d) for general guidance on how to perform an ecological risk assessment.
French: Les recommandations relatives à la qualité des sédiments et de l’eau peuvent aussi servir de fondement aux objectifs d’assainissement.
English: The economic collapse in Zimbabwe is pulling down neighbouring countries.
French: L'effondrement économique au Zimbabwe entraîne derrière lui ses pays voisins.