ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the control measures, I would insist on the need for us to receive impact studies and simulations, I would ask you to listen to the views of civil society and ensure the monitoring of the system, keeping Parliament duly informed.
French: Pour ce qui est des mesures de contrôle, j’insiste sur le fait que nous devons absolument recevoir les études d’impact et les simulations. Je vous demande d’écouter les opinions de la société civile et de veiller au suivi du système, en informant dûment le Parlement.
English: The financial regulation will be revised to take account of this, if necessary.
French: Le cas échéant, le règlement financier devrait être remanié à court terme, compte tenu de cet avis.
English: • Do not require Member countries to accept each others’ product or service quality or safety standards.
French: • Ne pas exiger que les pays membres acceptent les normes de qualité ou de sécurité des produits ou des services des autres membres.
English: This model was sold over 1,000,000 times world-wide.
French: Ce modèle a été vendu à plus d'un million d'exemplaires dans le monde.
English: 208 The five-year allocation of funding for water quality enhancement on reserves under the Green Plan (1989) was the first foray into formal programming.
French: 208 L’affectation d’un budget quinquennal en vue de l’amélioration de la qualité de l’eau dans les réserves, dans le cadre du Plan vert (1989), a été la première tentative de programmation officielle à ce jour.
English: In order to update the annex to the EMEP Protocol to take account of the accession of Lithuania, the Steering Body may wish to recommend to the Executive Body to amend the annex to the EMEP Protocol accordingly.
French: Pour mettre à jour l'annexe du Protocole EMEP compte tenu de l'adhésion de la Lituanie, l'Organe directeur voudra peut-être recommander à l'Organe exécutif de modifier l'annexe du Protocole EMEP en conséquence.
English: If the British Government invested more in the European Union, they could make savings on their foreign policy, in William Hague's department.
French: Si le gouvernement britannique investissait davantage dans l'Union européenne, il pourrait faire des économies dans sa politique extérieure, le département de William Hague.
English: "Circuit element" A single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc.
French: D'une usine Purex à l'autre, les opérations du processus sont similaires : dégainage des éléments combustibles irradiés, dissolution du combustible, extraction par solvant et stockage des solutions obtenues.
English: Health Canada is investing in the Canadian Health Network to increase access to timely information on health promotion and disease prevention.
French: Santé Canada investit présentement dans le Réseau canadien de la santé pour accroître l'accès à des renseignements à jour sur la promotion de la santé et la prévention de la maladie.
English: A representative of WHO informed the meeting of an ongoing project that had close relevance to the work to be developed.
French: Un représentant de l'Organisation mondiale de la santé a informé les participants d'un projet en cours, qui était étroitement lié aux activités devant être menées.
English: The escape responses exhibited by pea aphids were examined at three different temperatures, 15, 20, and 25 °C, using two different predators: syrphid larvae and coccinellid beetles.
French: Des pucerons du pois ont été mis en présence de deux prédateurs différents, des larves de syrphidés et des coccinelles, à différentes températures, 15, 20 et 25 °C, afin d'examiner leurs réactions de fuite.
English: In October 2006, Canada and the United States entered into a comprehensive agreement resolving all ongoing disputes related to Canada-U.S. trade in softwood lumber products.
French: En octobre 2006, le Canada et les Ã‰tats-Unis ont conclu un accord global visant Ã rÃ©gler tous les diffÃ©rends liÃ©s au commerce de produits de bois d'Å"uvre rÃ©sineux qui les opposaient.
English: The go-live of DBRS eligibility will immediately follow the finalisation of the necessary adaptations in the relevant IT infrastructure.
French: L’éligibilité de l’agence de notation DBRS prendra effet dès la finalisation des adaptations nécessaires de l’infrastructure informatique concernée.
English: The objective of this policy is to clarify the decision making process as currently applied when funding endodontic treatment.
French: L'objectif de cette politique est de clarifier le processus de prise de décisions, tel qu'il est présentement appliqué pour le financement des traitements endodontiques.
English: It brought an end to the old model in which individual researchers, working largely in isolation, competed against each other for research grants and places in peer-reviewed publications.
French: Il a mis fin à un modèle ancien où les chercheurs travaillaient surtout dans l'isolement en se faisaient concurrence pour obtenir des subventions de recherche et publier des articles dans les revues scientifiques.
English: Thompson, supra at para 41 [Respondent’s Authorities, Tab 12].
French: Thompson, supra au par. 41 [Recueil des sources de l’intimée, onglet 12].
English: Expenses for hospital benefits are reimbursed at 100 per cent up to the specified limit and no deductibles apply.
French: En ce qui concerne les prestations d’hospitalisation, les frais sont remboursés à 100 p. 100 jusqu’à la limite établie et il n’y a aucune franchise.
English: Furthermore, following an evaluation of the efficiency of services provided by the International Computing Centre, measures for assuming the responsibility for some of those services have been determined to be the most cost-effective arrangement.
French: Par ailleurs, une évaluation de l'efficacité des services fournis par le Centre international de calcul (CIC) a permis d'établir que l'application de mesures concernant l'attribution des responsabilités pour certains de ces services était la meilleure solution d'un point de vue coût-efficacité.
English: 2008-29 2008-02-15 Shaw Communications Inc., on behalf of its subsidiary Shaw Cablesystems Limited Calgary and Edmonton, Alberta APPROVED – Relief of the requirement to distribute CKCS-TV Calgary and CKES-TV Edmonton as part of the basic service beginning with the basic band (channels 2 to 13).
French: 2008-29 2008-02-15 Shaw Communications Inc., au nom de sa filiale Shaw Cablesystems Limited  Calgary et Edmonton (Alberta)  APPROUVÉ – Exemption de l'obligation de distribuer CKCS-TV Calgary et CKES-TC Edmonton au service de base en commençant par la bande de base (cannaux 2 à 13).
English: The CHAIRPERSON asked the State party to confirm that reproductive health education was not included in the national curriculum.
French: La PRESIDENTE demande à l'État partie de confirmer que l'éducation en matière de santé reproductive n'a pas été incluse dans le programme national.
English: Bones become stronger with increased activity.
French: Plus on fait de l'activité physique, plus les os se solidifient.
English: The new American approach is a pretext, and this position constitutes a violation to the treaty itself and to the spirit and agreement of its indefinite extension.
French: Cette nouvelle approche américaine est un prétexte, et la position adoptée constitue une violation du Traité, dans la lettre et dans l'esprit, ainsi que de l'accord relatif à sa prorogation pour une durée indéfinie.
English: Sustainable Development Strategy 2007-09: Achieving Results | Stakeholder Engagement | Consultation Documents | Progress Reports | Accountability | SD-AIMS | Natural Resources Canada (NRCan) is charged with the federal responsibility for ensuring the sustainable development of Canada’s energy resources, minerals and metals, and forests, and for providing the geographical and geological information base that supports decisions about Canada’s land-based and offshore resources.
French: Stratégie de développement durable 2007-09 :Réalisation des résultats | L’engagement des intéressés | Documents de consultation | Rapports d’étape | Responsabilisation | SGPS-DD | Ressources naturelles Canada (RNCan) a la responsabilité fédérale d’assurer le développement durable des ressources énergétiques, minérales, métalliques et forestières du Canada, et de fournir une base d’information géographique et géologique, sur laquelle s’appuient les décisions ayant trait aux ressources terrestres et maritimes.
English: The CF Code of Service Discipline Committee The CF Code of Service Discipline Committee is co-chaired by the Chief of the Defence Staff and the JAG.
French: Le comité des FC sur le code de discipline militaire Le comité des FC sur le code de discipline militaire est coprésidé par le chef d’état-major de la Défense et le JAG.
English: By using only external exports, the NAFTA region is the world’s largest importer but comes after the E.U. and Asia in terms of exports.
French: Ce fait ressort de la figure ci-dessous, où l’on peut voir que la part du commerce intra-UE est beaucoup plus élevée que celle de l’ALÉNA, soit 60,7 p.
English: It should be noted, here, that trade agreements do not instruct national governments on how to enforce trade obligations domestically.
French: Il convient ici de mentionner que les accords commerciaux ne précisent pas les moyens que doivent prendre les gouvernements nationaux pour les mettre à exécution à l'échelle nationale.
English: There are examples of still using indices of January to current month to the same period of the previous years, a method of publishing time series of not comparable data and at the same time not capable of indicating the changes in the trend in a timely manner.
French: Par exemple, on continue d'établir certains indices rapportant la période allant de janvier au mois courant à la période correspondante des années précédentes, ce qui a pour inconvénient d'obtenir des séries chronologiques de données non comparables tout en ne permettant pas de suivre l'évolution instantanée des tendances.
English: Arctic population of King Eiders has declined considerably in the last few decades.
French: L’Eider à tête grise La population de l’ouest de l’Arctique Il est de plus en plus évident que la population d’Eiders à tête grise de l’ouest de l’Arctique a considérablement diminué au cours des dernières décennies.
English: The interventions deal rather with the operation of the Ultratrain and the creation of an alternate route between the Ultramar Canada facilities and the CN line.
French: Les interventions traitent plutôt de la circulation de l'Ultratrain et de la possibilité de concevoir un tracé de remplacement entre les installations d'Ultramar Canada et la voie du CN.
English: I believe there is already some work in progress, and I think that there should be no need to wait here for further findings and deliberations or for additional reports to be submitted by the Commission.
French: Pour autant que je sache, des travaux préparatoires sont déjà entamés, et je pense qu'il n'y a plus lieu d'attendre d'autres conclusions ou d'autres avis, ni de communications complémentaires de la part de la Commission.
English: If the office dismissed the request for amendment because the amendment would result in an extension of the scope of rights, an applicant could file within 30 days from the transmittal of the notification of dismissal a new application based on the amendment.
French: Si l’office rejette la requête en modification parce que cette modification aurait pour effet d’élargir l’étendue des droits, le déposant dispose de trente jours à compter de la transmission de la notification de rejet pour
English: ◦ Proactive Disclosure A2 - TRANSFER PAYMENTS Number:
French: ◦ Divulgation proactive A2 - Paiements de transfert Numéro:
English: Informal consultations on the draft resolution on the International Year of Sustainable Tourism for Peace and Poverty Eradication 2008 (Second Committee) (convened by the delegation of the United Republic of Tanzania)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à l'Année internationale du tourisme pour la paix et l'élimination de la pauvreté, 2008 (Deuxième Commission) (convoquées par la délégation de la République-Unie de Tanzanie)
English: This protection for deputy/agency heads from partisan influence should be maintained in the new system.
French: Dans le nouveau système, il faut donc voir à soustraire les administrateurs généraux ou chefs d'organisme à toute influence partisane.
English: Citizen Participation in Measuring our Improvements Consistent with achieving the expectations set out in Treasury Board’s Results for Canadians:
French: Accès en ligne aux renseignements sur les pensions En mettant sur pied l'initiative Gouvernement en direct, DRHC vise principalement à rendre les programmes de la sécurité du revenu plus accessibles aux Canadiens6.
English: School Family Day is observed on 3 January and talent shows, competitions, exhibitions and prize distribution ceremonies are conducted.
French: La Journée de la famille d'écoles est célébrée le 3 janvier; à cette occasion, des spectacles, des concours, des expositions et des cérémonies de distribution de prix sont organisés.
English: For example, board meetings in Vitina and Novo Brdo, in the region of Gnjilane, have been attended by Kosovo Serb representatives since the end of last month.
French: Ainsi, par exemple, des représentants serbes du Kosovo participent à des conseils municipaux à Vitina et à Novo Brdo, dans la région de Gnjilane, depuis la fin du mois dernier.
English: than USD 16 trillion that will have to be invested until 2030 provide therefore a unique opportunity to build a global sustainable energy sector that cannot be missed.
French: Même si les investissements en matière d'efficacité énergétique et d'énergies renouvelables bénéficient de cadres d'action politique de plus en plus propices, leur financement n'est pas automatiquement assuré.
English: Data are available for the qualitative outcome indicators, country programme output indicators and managing-for-results indicators.
French: Ces données portent sur les réalisations qualitatives, les produits des programmes de pays et la gestion axée sur les résultats.
English: We accompany your guests with all the means of transport and comforts required, from the personal jet to the exclusive limousine or coach Gran Turismo, while guaranteeing the continuous presence of interpreters and hostesses for a pleasant journey to your destination.
French: Nos moyens de transport pour accompagner vos clients offrent tout le confort nécessaire. Du jet personnel à la voiture exclusive, en passant par l’autobus Grand Tourisme, nous garantissons la présence continuelle de nos interprètes et de nos hôtesses.
English: The MDI provides techniques in inclusive journalism, encouraging hands-on training, through which trainees could not only show how great they are in theory of journalism, but how they could – and should – report on the issues so relevant for the world we live in.
French: Il s’agit de regarder ceux qui sont autour de nous, de refléter les sociétés dans lesquelles nous vivons, de donner la parole à tous leurs membres, et pas seulement aux hommes de race blanche de plus de 50 ans exerçant des professions libérales, qui représentent la principale source d’information des journalistes.
English: Overall, what are the three most important challenges facing your CSC in the foreseeable future?
French: En résumé, quels sont les trois défis les plus importants envisagés par votre CSC pour l’avenir prévisible ?
English: The chapter is divided into five main sections.
French: Ce chapitre comporte cinq grandes sections.
English: The informal European Council is an important rendezvous at an important time.
French: Le Conseil européen informel est un rendez-vous important à un moment important.
English: Further interrogatories and notices to produce may be filed with the Agency and copied to the other party on or before June 2, 2000.
French: Par la suite les demandes ultérieures de renseignements et avis de production à la partie adverse peuvent être soumises à l'Office et transmises à l'autre partie au plus tard le 2 juin 2000.
English: Considering however that, 16 months after the expiry of the transposition term, only eight Member States have notified their relevant legislation to the Commission, any suggestion for amendments would be premature.
French: Étant donné que 16 mois après l'expiration du délai de transposition, seuls huit États membres ont communiqué à la Commission les mesures législatives prises en la matière, toute suggestion de modification serait prématurée.
English: The purpose of the Credit for Early Action Program is to address the disadvantage that a facility could incur for having undertaken an incremental action to reduce greenhouse gases before the proposed regulatory regime was set out.
French: L’objectif du Programme de crédit pour des mesures d’action précoce est de traiter le désavantage que pourrait subir à une installation pour avoir pris une mesure d’action progressive visant à réduire les gaz à effet de serre avant la mise en œuvre du régime de réglementation proposé.
English: Government and internal are not united.
French: Gouvernement et les internes ne sont pas unis.
English: Mick Jagger Centre Shepherds Lane, Dartford DA1 2LZ Tel: +44 (0) 13 2229 1101 Fax: +44 (0)13 2229 1144 E-mail: mail@themickjaggercentre.com Website: www.themickjaggercentre.com
French: Forum The Forum Fonthill, The Common Tunbridge Wells, Kent Royaume-Uni TN4 8YU Tél: +44 (0) 18 9254 5792 Courriel: twforum@globalnet.co.uk
English: You can view blocked connections in the activity log from the Preferences page.
French: Vous pouvez consulter les connexions bloquées dans le journal des activités à partir de la page des Préférences.
English: The regulation of the health professions and the planning, funding, management, and delivery of health and education falls within the jurisdiction of the provinces and territories.
French: La réglementation des professions de la santé et la planification, le financement, la gestion et la prestation des soins de santé de même que la formation sont du ressort provincial/territorial.
English: If this transfer is not carried out immediately, you may be required to change the name of your corporation.
French: Si le transfert en question n'est pas effectué sans délai, vous devrez peut-être modifier la dénomination sociale de votre société.
English: Ref: 830-661/010 Atlantic Council of Fisheries Minister's Meeting Québec, Quebec - September 22, 1999 ATLANTIC COUNCIL OF FISHERIES MINISTERS ENDORSE NEW STRATEGIC DIRECTION QUEBEC CITY, Quebec, September 22, 1999 -- The Atlantic Council of Fisheries Ministers (ACFM), composed of Ministers responsible for Fisheries and Aquaculture for Atlantic Canada, Quebec, Nunavut and the federal government, met today in Quebec City.
French: Ref: 830-661/010 Réunion du Conseil des ministres des pêches de l'Atlantique Québec (Québec) - Le 22 septembre 1999 LE CONSEIL DES MINISTRES DES PÊCHES DE L'ATLANTIQUE ACCEPTE UNE NOUVELLE ORIENTATION STRATÉGIQUE QUÉBEC, le 22 septembre 1999 --Le Conseil des ministres des Pêches de l'Atlantique (CMPA), composé des ministres responsables des pêches et de l'aquaculture du Canada atlantique, du Québec, du Nunavut et du gouvernement fédéral, s'est réuni aujourd'hui à Québec.
English: HName and address of site of Manufacture/ Formulation
French: produit Rangée 0 Nom HNom et adresse du site de fabrication/formulation
English: Why groups?....because a group approach can be more effective in protecting land and water (e.g. in one watershed, or in one aquifer).
French: AAC-ARAP s'associe à Agriculture, Alimentation et Développement rural Alberta et aux municipalités de la province pour fournir des arbres et une aide à la planification dans le cadre du Programme d'agroforesterie (brise-vent).
English: Service Customers will be responsive to total energy solutions that provide both electricity and heat, with the energy supplier engineering the installation.
French: Service Les clients s’intéresseront aux solutions totalesen matière énergétique qui peuvent fourniraussi bien la chaleur que l’électricité, lefournisseur d’énergie étant en mesure d’établirl’installation appropriée.
English: The Devolution Transfer Agreement sets out detailed provisions regarding the transfer of responsibilities and associated financial and other resources for the management of public land and water rights from the Government of Canada to the Yukon Government.
French: L'Accord de transfert d'attributions précise les dispositions sur le transfert, du gouvernement du Canada au gouvernement du Yukon, des responsabilités et des ressources financières et autres qui sont nécessaires à la gestion des terres publiques et des eaux du Yukon.
English: The Board believes that the School is well-positioned to play an important role in the renewal of the Public Service by helping to ensure that the Public Service has the right skills and required specialized expertise in its workforce.
French: Le conseil croit que l’École est bien placée pour jouer un rôle important dans le renouvellement de la fonction publique, car elle peut aider cette dernière à s’assurer que son effectif possède les compétences et l’expertise dont il a besoin.
English: The deposit of waste in a disused mine does not necessarily constitute a disposal operation for the purposes of D 12 of Annex II A to Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 and Commission Decision 96/350/EC of 24 May 1996.
French: 2) Le dépôt de déchets dans une mine désaffectée ne constitue pas nécessairement une opération d'élimination, au sens de l'annexe II A, point D 12, de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets, telle que modifiée par la directive 91/156/CEE du Conseil, du 18 mars 1991, et par la décision 96/350/CE de la Commission, du 24 mai 1996.
English: So I got the women in my village to group together to try to resolve our problems.
French: C'est pourquoi, avec les femmes de mon village, on a décidé de nous regrouper pour voir comment résoudre nos problèmes.
English: The units were imbricated from 2696 to 2691 Ma during D1 thrusting and accretion of the Wabigoon, Quetico, and Wawa subprovinces.
French: Les unités ont été imbriquées de 2696 à 2691 Ma durant du chevauchement D1 et l'accrétion des sous-provinces de Wabigoon, de Quetico et de Wawa.
English: (c) That five Parties to the Basel Convention shall be nominated to participate in the Joint Working Group on the understanding that representatives of other Parties, signatories, intergovernmental or non-governmental organizations may participate as observers and that such nominations should be sent to the Secretariat by 30 June 2004;
French: c) Que cinq Parties à la Convention de Bâle seront désignées pour participer au Groupe de travail conjoint, étant entendu que les représentants d'autres Parties, signataires, organisations intergouvernementales ou non gouvernementales pourront participer en tant qu'observateurs et que ces désignations devront être communiquées au secrétariat le 30 juin 2004 au plus tard;
English: The City of Literature and the Arts was the symbol of an intellectual bourgeoisie in which philosophers and encyclopaedists criticized society and its values.
French: La Cité des Lettres et des Arts va être le symbole d'une bourgeoisie intellectuelle dans laquelle philosophes et encyclopédistes vont critiquer la société et ses valeurs.
English: The proposed agreement would be the last missing piece in building the Euro-Mediterranean Free Trade Area in 2010 as set up in the Barcelona Declaration.
French: L'accord ainsi proposé permettrait d'apporter la touche finale à la création, en 2010, de la zone de libre-échange euro-méditerranéenne, ainsi que le prévoit la déclaration de Barcelone.