ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oral health researchers such as Dr. Renée Lyons, of the Atlantic Health Promotion Research Centre, and Dr. Mary McNally, who are both associated with the Oral Health Seniors Project, are asking about current oral care approaches, challenges to seniors accessing oral health care and how to better meet the needs of seniors.
French: Des chercheurs en santé bucco dentaire, comme Dr Renée Lyons (Réseau atlantique pour la promotion de la santé communautaire) et la Dre Mary McNally (Dalhousie), qui contribuent toutes les deux au projet de santé bucco dentaire pour les aînés, s'interrogent sur les approches actuelles de la santé bucco dentaire, les difficultés que doivent surmonter les personnes âgées pour avoir accès à des services de santé bucco dentaire et la façon de mieux répondre aux besoins de cette population.
English: Used in his books and on his lecture tours, the photo's and film's taken during his time in Riding Mountain would make him famous and spread his message around the world.
French: Utilisées dans ses livres et lors de ses conférences, les photos et films pris à cette époque au Mont-Riding le rendront célèbre et contribueront à diffuser son message tout autour du monde.
English: In the 1997, 1998 and 1999 budgets we lowered the average personal tax burden of Canadians by 10 per cent.
French: Dans les budgets de 1997, de 1998 et de 1999, nous avons réduit le fardeau fiscal moyen des Canadiens de 10 %.
English: Therefore the Chinese Government is of the view that the new arrangements must take a new approach to these matters.
French: Le Gouvernement chinois estime donc que les nouvelles dispositions doivent s'engager sur une nouvelle voie.
English: The Fund employees and representatives visited these maneuvers and saw everything with their own eyes.
French: Les collaborateurs et les représentants du Fonds ont visité les manoeuvres et ont vu tout de leurs propres yeux.
English: This will help to ensure national consistency across these functions.
French: Ceci nous permettra de veiller à l’uniformité de ces fonctions à l’échelle nationale.
English: The Commission has also noted that the offer by the Secretary-General of his good offices is not intended to represent a new or alternative mechanism.
French: La Commission a également pris note du fait que l'offre par le Secrétaire général de ses bons offices n'est pas censée représenter un mécanisme nouveau ni un mécanisme de remplacement.
English: The Government of Canada Supports Penticton's Centennial Celebration PENTICTON, British Columbia, May 22, 2008 - Residents of the Penticton region will be able to celebrate the city's centennial, thanks to an investment from the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie les célébrations du centenaire de Penticton PENTICTON (Colombie-Britannique), le 22 mai 2008 - Les résidants de la région de Penticton auront l'occasion de célébrer le centenaire de leur ville, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: No other data concerning the concentration of bis(2-ethylhexyl) phthalate in Canadian wild birds and mammals were found in the literature.
French: On n'a trouvé dans la documentation aucune autre donnée sur les concentrations de phtalate de bis(2-éthylhexyle) présentes dans les mammifères et les oiseaux sauvages du Canada.
English: Are there questions or comments?
French: Y a-t-il des questions ou des observations?
English: The second package will also incorporate changes brought forth with the implementation of comprehensive land claim settlements in the Northwest Territories (NWT).
French: Les modifications incluront également des changements relatifs à la mise en place d’ententes de revendications territoriales dans les Territoires du Nord-Ouest (TN-O).
English: Amendment by Robert Navarro Amendment 27 Paragraph 11 11.
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski Amendement 26 Titre avant le paragraphe 11 à l'égard de l'introduction de règles communes en matière de responsabilité Or. de
English: I am very pleased also that today we welcome as our guest the former chairperson of the Women's Rights Committee, Marlene Lenz.
French: Je suis également très heureux d’accueillir aujourd’hui dans notre enceinte l’ancienne présidente de la commission des droits de la femme, Marlene Lenz.
English: Islam doesn’t defend the human being all the time but the idea of the creation of Adam, the human being in the al-Malâ’ al-a‘lâ that’s what I meant by the (ifdâliya).
French: Insân, d'après le Coran et la Sunna, désigne toute création, femme ou homme, qui fait partie de la descendance d'Adam et Eve.
English: EU Exercise Study 2006 (EST 06), focusing on the accelerated decision-making and planning process for EU Rapid Response operations took place on 27 and 28 November 2006.
French: L’étude théorique 2006 (EST 06) de l’UE, axée sur l’accélération des processus de décision et de planification pour les opérations de réaction rapide de l’UE, a eu lieu les 27 et 28 novembre 2006.
English: UNEP provided technical support and in-country training on emergency waste management issues and took the lead for the environmental sector in the inter-agency needs assessment of January 2005.
French: Le PNUE a fourni un appui technique et assuré une formation dans le pays à la question de la gestion des déchets en cas de situation d'urgence et a assumé le premier rôle pour le secteur de l'environnement dans le cadre de l'évaluation interinstitutions des besoins de janvier 2005.
English: The session was held in Geneva from 2 to 4 May 2005 and was chaired by Mr. Pier Giacomo Bianchi (Italy)
French: La session a eu lieu à Genève du 2 ou 4 mai 2005 sous la présidence de M. Pier Giacomo Bianchi (Italie).
English: Lescarbot proceeded to tell Membertou's life story in his "Histoire de la Nouvelle France" and sang of his military exploits in "Muses de la Nouvelle France."
French: M.Lescarbot a relaté l’histoire de Membertou dans son Histoire de la Nouvelle-France et il a chanté ses exploits militaires dans les Muses de la Nouvelle-France.
English: The Registrar ruled that the limitation period had been exceeded and that the February 3, 2004 letter was not estopped.
French: Le registraire a statué que le délai de prescription avait couru et que la lettre du 3 février ne constituait pas d'estoppel.
English: are themselves supervised by qualified program faculty with a faculty / student ratio of 1:5.
French: sont eux-mêmes supervisés par un enseignant qualifié du programme avec un ratio de 1 enseignant pour 5 étudiants.
English: Increasingly, they are drawn into combat as participants in the various armed groups.
French: De plus en plus souvent, ils sont attirés dans les combats en tant que participants aux différents groupes armés.
English: Access to the mailing list is limited to the service responsible for SOLVIT within the Commission.
French: L'accès à la liste de diffusion est limité au service responsable de SOLVIT au sein de la Commission.
English: If this leads to the opening of a criminal case - as is foreseeable - Pinochet would even have to be extradited to Spain under an existing extradition treaty.
French: Si, comme c'est probable, on en arrive à l'ouverture d'une procédure pénale, Pinochet devra être extradé vers l'Espagne en vertu d'une convention d'extradition existante.
English: Mr. Ruginski (Poland): It is an honour and a pleasure to introduce, on behalf of the delegation of Poland, the draft resolution on the implementation of the Chemical Weapons Convention (CWC), contained in document A/C.1/59/L.16.
French: M. Ruginski (Pologne) (parle en anglais) : J'ai l'honneur et le plaisir de présenter, au nom de la délégation polonaise, le projet de résolution A/C.1/59/L.16 sur l'application de la Convention sur l'interdiction des armes chimiques.
English: Public health matters, too, and you have said that transmission does not take place.
French: Il y a aussi la santé publique, et vous avez dit: il n'y a pas de transmission.
English: In general, where risk is relatively low, practices aimed at limiting phosphorus movement appear to be appropriate for reducing the risk of P transport from agricultural soils to surface waters (e.g. controlling soil erosion and surface run-off, preventing livestock access to streams, balancing phosphorus inputs based on crop requirements and soil P content). Areas with a higher risk level may be richer in phosphorus or more prone to P transport.
French: En général, là où le risque est relativement faible, les pratiques visant à réduire le transfert de phosphore des terres agricoles vers les eaux de surface semblent appropriées; ces pratiques sont la réduction de l’érosion du sol et de l’écoulement en surface, la prévention de l’accès du bétail aux cours d’eau, l’équilibre de l’apport en phosphore basé sur les besoins de la culture et la teneur du sol en P. Les régions où le risque est plus élevé peuvent être plus riches en phosphore ou plus sensibles au transfert du phosphore.
English: Health Canada’s Consumer Product Safety Bureau (CPSB) is seeking the views of interested parties on this initiative.
French: Le Bureau de la sécurité des produits de consommation (BSPC) de Santé Canada sollicite l’opinion des parties intéressées au sujet de cette initiative.
English: We thank you for your interest and look forward to the possibility of working with you in the future.
French: Nous vous remercions de votre intérêt et nous nous réjouissons à la perspective d'une collaboration mutuelle dans l'avenir.
English: Indonesia voted in favour of the resolution, as we consistently and strongly believe that the actions highlighted in the resolution run counter to the principles enshrined in the Charter of the United Nations and the right of peoples to life, well-being and development without distinctions of any kind.
French: L'Indonésie a voté pour la résolution, car elle est fermement et profondément convaincue que les actions soulignées dans la résolution sont contraires aux principes consacrés par la Charte des Nations Unies et au droit des peuples à la vie, au bien-être et au développement, sans distinctions d'aucune sorte.
English: With regard to the sexual exploitation of children, a study would be carried out shortly by the Ministry of Social Affairs with a view to determining the scope of the problem and compiling statistics.
French: Pour ce qui est de l'exploitation sexuelle des enfants, une enquête va prochainement être menée par le Ministère des affaires sociales afin de déterminer l'ampleur du problème et d'établir des statistiques.
English: We strive to reduce inequalities in health status, particularly those experienced by children, youth, the elderly and Aboriginal peoples.
French: Nous cherchons à réduire les inégalités de l’état de santé, particulièrement chez les enfants, les adolescents, les aînés et les peuples autochtones.
English: This approach has been adopted by a number of monitoring programs, including the Alberta Biodiversity Monitoring Program and is described in further detail under â€œmicrophone point countsâ€ in Appendix 1.
French: Cette mÃ©thode a Ã©tÃ© adoptÃ©e dans plusieurs programmes de surveillance, y compris le Biodiversity Monitoring Program de lâ€™Alberta; elle est dÃ©crite plus en dÃ©tails sous la rubrique « Inventaires par station dâ€™Ã©coute avec enregistrements » de lâ€™annexe 1.
English: Review of AGPs will commence in Fall 2003.
French: Répercussions de l’usage des AMSC sur les espèces mineures destinées à l’alimentation.
English: -An evaluation of the Memorandum of Understanding (MOU) between the department and Treasury Board Secretariat (TBS) for the implementation of section 41 of the Official Language Act.
French: -Évaluation du protocole d'entente entre le Ministère et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) pour l'application de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: Suitable facilities for accommodating the additional formed police unit personnel, military troops and civilian police staff have been identified, and the required rehabilitation work is almost complete.
French: Des locaux convenables pour héberger le personnel de l'unité de police constituée supplémentaire, les troupes et les membres de la police civile ont été trouvés et les aménagements nécessaires sont pratiquement achevés.
English: The impact of insufficient resources to fund the capital program also transcends most capability areas. Within Generate Forces, this weakness affects the equipment capability component most acutely and causes significant second order effects.
French: Mis ensemble, ces problèmes ont eu pour effet de réduire la capacité des FC de remplir des tâches dans d’autres domaines de capacité.
English: • Large (Medium, or Small) Industrial Facility with Single High (Medium, or Low) Stack in an Urban Setting
French: • Installation industrielle importante (moyenne ou petite) munie d'une seule cheminée de grande (moyenne ou faible) hauteur dans un milieu urbain
English: Revenues Observations The WAFU revenues are mainly derived from two sources: revenues collected from registration back country excursion fees (approximately $15,000 per year), and revenues from staff housing (approximately $65,000 per year).
French: Recettes Observations Les recettes de l'UG OA viennent principalement de deux sources : les droits d'excursion dans l'arrière-pays (environ 15 000 $ par année) et les droits d'hébergement du personnel (environ 65 000 $ par année).
English: These plans were to ensure that few negative socioeconomic and environmental impacts resulted from the implementation of the project.
French: Ces plans devaient garantir que la réalisation du projet aurait peu d’effets socio-économiques et écologiques négatifs.
English: 4.1.1.4 Calculation of Flow Weighted Mean Error (FWME)
French: 4.1.1.4 Calcul de l’erreur moyenne pondérée du débit (EMPD)
English: Last but not least, the European Parliament exercises democratic supervision over the Union.
French: Le Parlement a pleinement utilisé ses pouvoirs budgétaires pour influer sur les politiques de l’Union.
English: Prices or basis levels are determined in two stages within the model.
French: Les prix et frais de base sont calculés en deux étapes par le modèle.
English: Microbodies were rare in the mature chlamydospore, but endoplasmic reticulum was closely associated with lipid globules.
French: Les microbodies sont rares dans la chlamydospore mature, mais le réticulum endoplasmique est étroitement associé aux globules lipidiques.
English: As the two phases diffuse together, the concentration and refractive index attain sigmoid distributions.
French: A mesure que les deux phases diffusent, la concentration et l'indice de réfraction atteignent des distributions sigmoides.
English: Five-star hotels are virtually all concentrated in Copenhagen.
French: Les hôtels cinq étoiles se retrouvent presque tous à Copenhague.
English: Kara is reborn and begins to build their bloody rule again.
French: Kara renaît et commence à construire leur domination sanglante encore.
English: • With Industry Portfolio partners, identify technologies required to meet future market demands through Technology Roadmaps (see box below).
French: • Recenser, avec les partenaires du Portefeuille de l’Industrie, les technologies requises pour répondre à la demande des marchés de l’avenir en mettant au point les Cartes routières technologiques (voir l’encadré à la page suivante).
English: Current and projected expenditure for the rest of the year suggests that the present transfer can be financed by this item, owing largely to the later than anticipated recruitment of a substantial number of enlargement staff.
French: Les dépenses actuelles et prévues pour le reste de l’année suggèrent que le présent virement soit financé par ce poste, en raison principalement du recrutement plus tardif que prévu d’un nombre substantiel de personnes pour l’élargissement.
English: Saskatchewan 16 43 21 18 2 0 299 Financial and Administrative Services 20 49 20 7 3 0 30
French: Saskatchewan 16 43 21 18 2 0 299 Services financiers et administratifs 20 49 20 7 3 0 30
English: We call for a referendum to be held in all the countries of the European Union so that the people can have their say, because the peoples of Europe are against Turkey’s accession.
French: Nous exigeons qu’un référendum soit organisé dans tous les pays de l’Union européenne afin de permettre aux citoyens de s’exprimer, car les Européens sont contre l’adhésion de la Turquie.
English: Carrying out educational activities in the schools No Emphasis
French: Offrir d'autres environnements et d'autres activités récréatives Pas du tout
English: Counsel for the Band argued in the alternative that if the ATIA applied then paras.
French: L’avocat de la bande a fait valoir à titre subsidiaire que si la LAI s’appliquait, alors les al.
English: The committee + Americas Working Group on comprised the RCMP Technological Computer Crime Section, Canadian Bankers Association, + Interpol Working Group to develop MasterCard International and Visa Canada. a classification system for counterfeit Through the involvement of the committee credit cards with the Department of Justice, Bill C-17 was subsequently introduced to Parliament.
French: Le travail élaborer un système de classification de ce comité avec le ministère de la Justice des cartes de crédit contrefaites a mené à la présentation devant le Parlement du projet de loi C-17 contenant plusieurs propositions d'amendement du Code Criminel en matière de contrefaçon des cartes de paiement.
English: Rivière des Prairies fish had lower liver retinol (p ≤ 0.0001) and retinyl palmitate (p ≤ 0.0001) concentrations than fish from the reference site.
French: Les Meuniers noirs de la Rivière des Prairies avaient moins de rétinol (p ≤ 0,0001) et de palmitate de rétinol (p ≤ 0,0001) hépatique que les meuniers du site référence.
English: AMISOM forces are currently deployed at the air and sea ports, Villa Somalia, the old university and military academy, and other strategic sites in Mogadishu.
French: Les forces de l'AMISOM sont actuellement déployées au port et à l'aéroport, à la Villa Somalia, à l'ancienne université et à l'école militaire ainsi que dans d'autres lieux stratégiques à Mogadiscio.
English: Environmental Performance Index* 2006 90
French: Environmental Performance Index* 2006 90 85,6
English: Coordinator of the ICF (Industry's Contributors Forum);
French: Coordonnateur de l'ICF (Industry Contributors Forum);
English: See also recital 5a concerning the actual decision-making process, recital 7 concerning countries' right to classify documents, recital 9 concerning personal information which, for example, makes it more difficult to know who sits on the 1 500 committees, and Article 6a, Paragraph 3 which excludes sensitive information from the registers.
French: Voyez également le considérant 5a relatif à l'efficacité du processus décisionnel, le considérant 7 concernant le droit des États à garder certains documents secrets, le considérant 9 relatif aux renseignements personnels, qui permet de ne pas devoir divulguer les noms des participants aux 1500 comités ainsi que l'article 6a, paragraphe 3, qui permet de ne pas devoir inscrire au registre des informations sensibles.
English: The paper proposes that legislative amendments could set out an obligation on all persons who receive disclosure information not to use it for improper or collateral purposes and set out explicit powers for courts to make orders in respect of disclosure materials.
French: Le document propose que des modifications législatives imposent à toutes les personnes qui se font communiquer des renseignements l’obligation de ne pas les utiliser à mauvais escient ou à des fins accessoires, et énoncent des pouvoirs explicites pour les tribunaux d’émettre des ordonnances relatives à la communication de pièces.
English: For the financial period 2005/06, a total of 7,043 accidents occurred, resulting in accident costs estimated at $2,494,267.
French: Les parties passaient un accord de principe sur le type de matériel et le niveau de soutien logistique à prévoir et un projet de mémorandum d'accord était établi.
English: On the other hand, where, for example, a Contracting State alleges that another Contracting State has enacted legislation on non-voluntary licenses without that legislation providing for appropriate compensation and that such a legislation is in itself a breach of the source treaty, the first-mentioned State may have recourse to international dispute settlement against the other State without having first to have, or try to have, recourse to a government authority or to the courts of the other State.
French: En revanche, si un État contractant prétend, par exemple, qu’un autre État contractant a adopté une législation sur les licences non volontaires qui ne prévoit pas de rémunération appropriée et que cette législation constitue en soi une violation du traité source, le premier État peut engager une procédure de règlement international des différends contre l’autre État sans devoir s’adresser dans un premier temps aux pouvoirs publics ou aux tribunaux de cet autre État ni tenter de le faire.
English: The Administrator has identified a series of key objectives to be realized.
French: PROBLÈMES ET PRIORITÉS CONCLUSIONS . . . . . . .
English: For a homemade conditioner requires 1 egg yolk, 1 / 2 avocado, peeled 2 tablespoons olive oil Roads.
French: Pour un climatiseur maison requiert 1 jaune d'oeuf, 1 / 2 avocat, décortiquées 2 cuillères à soupe d'huile d'olive routes.
English: First, the Palestinian Authority has repeatedly called for a ceasefire in order to end the cycle of violence.
French: En premier lieu, l'Autorité palestinienne a demandé à maintes reprises un cessez-le-feu pour mettre fin au cycle de violence.
English: The Council appointed Iskra Beleva (Bulgaria) for a term beginning on the date of appointment and expiring on 31 December 2006 to fill a vacancy arising from the demise of Eul Yong Park (Republic of Korea).
French: Le Conseil a nommé Iskra Beleva (Bulgarie) pour un mandat prenant effet à la date de nomination et expirant le 31 décembre 2006 pour pourvoir le siège devenu vacant à la suite du décès d'Eul Yong Park (République de Corée).
English: EUR 1.3 billion is allocated to the wine sector in the EU budget.
French: Dans le budget de l'UE, un montant de 1,3 milliard d'euros est alloué au secteur vitivinicole.
English: Preference-dependent countries face challenges arising from preference erosion consequent to multilateral reduction of tariffs in agriculture and NAMA.  An UNCTAD estimate finds that export revenue loss accruing to Africa and developing countries from 36 per cent cut in MFN duties in the EU would lead to an aggregate loss of $460 million annually.
French: Selon une estimation de la CNUCED, une diminution de 36 % des droits NPF frappant les produits agricoles dans l'Union européenne entraînerait une perte globale de recettes d'exportation d'un montant de 460 millions de dollars par an pour les États africains et les pays en développement.
English: Unlike part one of the Model Law, which has been used by many States in enacting legislation, articles 16 and 17 have not received much support from national legislators.
French: Contrairement à la première partie de la loi type, dont de nombreux États se sont inspirés pour promulguer des lois, les articles 16 et 17 n'ont pas eu beaucoup de succès auprès des législateurs.
English: Use of TK Databases by National Patent Offices 69.
French: Cet ensemble de champs suit la structure de présentation des données dans le 66
English: The hearing before the Court took place on 15 June 1999 and the Advocate General delivered his Opinion on 30 September 1999 ('the first Opinion‘).
French: L'audience devant la Cour a eu lieu le 15 juin 1999 et l'avocat général a présenté ses conclusions le 30 septembre 1999 (ci-après les «premières conclusions»).
English: The President of the Meeting then made a statement on the organization of work.
French: Le Président de la réunion fait ensuite une déclaration relativement à l'organisation des travaux.
English: As he had not ordered one, he contacted Air Canada to find out why it had sent him a duplicate statement.
French: Comme il ne l’avait pas demandé, il a communiqué avec Air Canada pour déterminer pourquoi on lui avait envoyé un double de son relevé.