ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existing level of resources of the Government of Canada in the U.S. did not allow an appropriate and effective focus on advocacy and business development in such a large territory.
French: Le niveau actuel des ressources du gouvernement du Canada aux États-Unis ne permet pas de porter une attention adéquate et efficace à la défense des intérêts et à l'expansion des affaires dans un territoire si vaste.
English: (24) I recommend that the National Defence Act be amended to provide that a finding of guilty or not guilty by a court martial panel must be arrived at by unanimous vote.
French: (24) Je recommande que la Loi sur la défense nationale soit modifiée afin de prévoir qu’un comité de la cour martiale doit rendre un verdict de culpabilité ou de non-culpabilité à l’unanimité.
English: For more details on our cancellation policy and charges, please see the terms & conditions for the room for which a reservation has been made, available during the online booking process.
French: Pour plus de détails sur les délais d’annulation, veuillez lire les sections concernant l’annulation et les pénalités lors de votre réservation en ligne. Les annulations effectuées sous 15 jours avant l’arrivée ne subiront aucune pénalité.
English: As in many other sectors of the economy, the cocoa market in Africa involves high concentration, oligopoly power and mergers.
French: Comme dans bon nombre de ces secteurs, le marché du cacao en Afrique se caractérise par une concentration importante, des situations d'oligopole et des fusions.
English: They displayed determination to continue their advocacy.
French: Des filles du refuge/orphelinat de Womankind posent avec bonheur pour la caméra.
English: We would also like to welcome the positive elements of this initiative, looking into ways to re-launch the Palestinian-Israeli peace process in accordance with the two-State formula and reaching an agreement on final status issues, including those of Jerusalem and the refugees.
French: Nous nous félicitons aussi des éléments positifs qui figurent dans cette initiative, comme la recherche de moyens de relancer le processus de paix israélo-palestinien conformément à la solution de deux États et de parvenir à un accord sur les questions relatives au statut final, y compris celles concernant Jérusalem et les réfugiés.
English: SAR Marine and Air Demonstration The weather couldn’t have been better for the outdoor demonstrations and hundreds of members of the public spent their Saturday afternoon, eyes skyward to take in the sights, sounds and splashes of the Canadian Forces demonstration on Lac Leamy.
French: Réunion conjointe du CIRS et du CNRSS Le congrès SARSCÈNE 2006 a aussi été l’occasion pour le Comité interministériel de recherche et de sauvetage (CIRS) et le Conseil national de recherche et de sauvetage au sol (CNRSS) de tenir leur toute première réunion conjointe.
English: My second major problem is that a possible military intervention is not made subject to a Security Council decision.
French: Le second de mes problèmes trouve son origine dans le fait qu'une action militaire n'y est pas subordonnée à une décision du Conseil de sécurité.
English: (i) Economic and Social Commission for Asia and the Pacific: parliamentary documentation: report on issues related to Pacific island developing countries (2);
French: i) Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique : documentation à l'intention d'organes délibérants : rapports sur les questions ayant trait aux pays insulaires en développement du Pacifique (2);
English: Sport in Europe, however, is characterised by a very close relationship between its professional and amateur branches.
French: Toutefois, en Europe, le sport est caractérisé par un lien très étroit entre ses branches professionnelle et amateur.
English: Scientists are trained to use logic processes, and to challenge each otherâ€™s results in an adversarial process that seeks to find fault and thus reduce the risks of error.
French: Les scientifiques sont habitués à utiliser des processus logiques et à contester les résultats lâ€™un de lâ€™autre dans le cadre dâ€™un processus de confrontation qui cherche à trouver le défaut et, par conséquent, à réduire les risques dâ€™erreur.
English: Long-term trends and median concentrations of pH, S04= and N03- in precipitation at Longwoods, Ontario associated with 72-hour back trajectories from Canada, the United States and "Not Attributable" (N/A) to either sector.
French: Tendances à long terme et valeurs médianes du pH (a et b respectivement), du SO4= (c et d respectivement) et du NO3- (e et f respectivement) dans les précipitations à Longwoods, Ontario, associées aux rétrotrajectoires de 72 heures provenant du Canada, des États-Unis et " non attribuables " (N/A) à l'un ou l'autre des secteurs.
English: Over recent years, the Vice-President has generally been invited to present the ECB’s Annual Report to the Committee when preparing the subsequent deliberation in the plenary session.
French: D’autres membres du Directoire de la BCE sont également entendus par la Commission économique et monétaire.
English: They incriminate Iran and acquit the Bush administration, which called Iran a country of the 'axis of evil' and is threatening war.
French: Elles accusent l’Iran et acquittent le gouvernement Bush, qui a classé l’Iran parmi les pays de «l’axe du mal» et qui brandit la menace de la guerre.
English: One of the first things you should do before your relative comes home is to think about safety precautions.
French: L'une des premières choses à faire avant que la personne ne rentre à la maison est de penser aux mesures de sécurité.
English: Anyway, if I got married, he'd have to use condoms.
French: En tout cas, si je me mariais, il lui faudrait utiliser des préservatifs.
English: Relative to other countries, Switzerland’s varieties are widely accepted in many parts of the world, particularly in its neighbouring countries.
French: Cette tendance ne se limite pas aux États-Unis mais vaut aussi pour les autres pays industrialisés.
English: • Interpol Intellectual Property Crime Action Group
French: • Groupe d'action Interpol contre la criminalité de la propriété intellectuelle (anglais seulement)
English: International instruments such as the UNESCO Convention against Discrimination in Education of 1960 and 1981, the Salamanca Declaration of 1994, ILO Conventions, the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities adopted in 1993, the Convention on the Rights of the Child, and the ESCAP Decade 1993-2002 have been instrumental in inspiring many organizations to take up the cause of children with disability.
French: Certains instruments internationaux comme la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement, dans ses versions de 1960 et de 1981, la Déclaration de Salamanque de 1994, les conventions de l'OIT, les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés adoptées en 1993, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Décennie de la CESAP proclamée pour la période 1993-2002 ont servi à inspirer à beaucoup d'organisations la volonté de défendre la cause des enfants handicapés.
English: Procedures for participation are sent to members of the public who ask to be placed on the panel's mailing list. 10.
French: Les procédures de participation sont envoyées aux membres du public qui demandent à être inscrits sur la liste d'envoi de l'Agence; 10.
English: Upon being questioned as to whether an increase in bridge traffic would affect the profitability of the Graham Subdivision, witnesses for CN testified that bridge traffic would have no impact on total revenues as CN would collect the same revenues whether it routed the bridge traffic via Winnipeg or over the Graham Subdivision.
French: À la question de savoir si une augmentation du trafic en transit influerait sur la rentabilité de la subdivision Graham, les témoins du CN ont déclaré que ce trafic n'aurait pas d'incidence sur les recettes globales, car le CN réaliserait les mêmes recettes, qu'il assure ce trafic via Winnipeg ou cette subdivision.
English: The draft Communications Bill contains proposals to radically reform the existing media ownership rules and reduce them to the minimum necessary.
French: La concentration dans les secteurs de la presse, de la radio et de la télévision est régie par le droit commun de la concurrence (application subsidiaire au secteur de la télévision).
English: What ideas lie behind the tour?
French: Quelles idées sont à l'origine du tour?
English: I think that there is more than one aim; emissions are not the only factor.
French: Il y a selon moi plusieurs objectifs. Les émissions ne sont pas le seul facteur.
English: Articles of heading No. 73.12 are considered to be parts of general use and are therefore excluded from Chapter 94 by Chapter Note 1(d).
French: Les articles de la position 73.12 sont considérés comme des pièces d’utilisation générale et, en conséquence, ils sont exclus du Chapitre 94 (Note 1d)).
English: The study found that the short-term loan structure was negatively impacting the ability of the recipients to attract additional financing and was depleting cash flows.
French: Les responsables de l'étude ont constaté que la structure de prêt à court terme avait des effets négatifs sur la capacité des bénéficiaires d'obtenir un financement additionnel et réduisait la rentrée de fonds.
English: The continuation of the Visiting Scholar program with a focus on citizenship and globalization is a timely and important initiative.
French: La phase deux du programme de chercheur(e) invité(e) mettant l'accent sur la citoyenneté et la mondialisation est une initiative importante et d’actualité.
English: Reception hosted by the German Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth
French: Réception donnée par le Ministre allemand de la famille, des personnes âgées, de la condition de la femme et de la jeunesse
English: Now we proceed to retouching of small defects with AKVIS Stamp plugin.
French: Maintenant nous procédons à la retouche de petits défauts avec AKVIS Stamp.
English: The headline costs estimated by PwC are seen by the Secretariat as indicative for those initiatives which it wishes to further consider and plan.
French: Les coûts affichés estimés par PwC sont considérés par le Secrétariat comme indicatifs pour les mesures qu’il souhaite étudier plus avant et préparer.
English: In many cases (e.g., cigarette smoking and lung cancer), this lag is partly due to the need to accumulate sufficient exposure to produce the DNA damage required for malignant transformation.
French: Dans bien des cas (p. ex., la cigarette et le cancer du poumon), ce décalage est en partie dû à la durée de l’exposition avant l’apparition des dommages à l’ADN qui engendrent des tumeurs malignes.
English: Justice Emmet Hall, in his original Royal Commission on Medicare, recommended a very comprehensive package.
French: Dans les conclusions de la première commission royale sur l'assurance-santé, le juge Emmet Hall recommandait la couverture d'une très vaste gamme de services.
English: Hotel in Ketsch: Located between Mannheim, Heidelberg, Speyer and Walldorf, the privately owned Seehotel Restaurant Die Ente of the superior middle class is looking forward to your visit.
French: hôtel à Ketsch: Le Seehotel Restaurant Die Ente est un établissement privé de classe moyenne supérieure, située entre Mannheim, Heidelberg, Spire et Walldorf.
English: The ICRC "Exploring Humanitarian Law" education programme for youth was finalized and distributed worldwide in 2001.
French: Le programme éducatif "Explorons le droit humanitaire" mis en place par le CICR à l'intention des jeunes a été finalisé et diffusé dans le monde entier en 2001.
English: Similarly, the Act does not require the employer to create new positions, but to offer to the employee in question a suitable position when it becomes vacant.
French: De même, la loi n’exige pas de l’employeur qu’il crée de nouveaux postes, mais qu’il propose au salarié concerné tout poste convenable qui se libérerait.
English: Originally, it was possible to imagine that the co-operation between the two companies would go further than a simple acquisition of a 35% stake in Saab by BAE.
French: A l’ origine, on pouvait envisager que la coopération entre les deux entreprises aille plus loin qu’ une simple prise de participation de 35 % de Bae dans Saab.
English: If talented, capable non-cabinet members are to be able to make a contribution (and many simply leave after one term if they do not have the opportunity to contribute), Parliament has to have a more meaningful role.
French: Un tel Parlement, qui pourrait par exemple influencer davantage les politiques, prendrait ses responsabilités au sérieux, vérifierait plus à fond chaque dossier, exigerait une consultation plus conséquente et collaborerait de manière plus efficace avec les ministres et les fonctionnaires dès le début du processus d’élaboration des politiques.
English: ** Variation due to an increase in new Memoranda of Understanding and media attention.
French: ** Écart attribuable à l’augmentation des protocoles d’entente et de l’intérêt des médias.
English: Areas of Focus (see footnote) Long-Term Indicators and Targets (beyond 3 years) Initiatives/Deliverables (as stated in RPP 2000-2001) Knowledge Indicator and Target:
French: Domaines d'intérêt (voir la note en fin de tableau) Indicateurs à long terme et objectifs (au-delà de trois ans) Initiatives/résultats escomptés (tels qu'indiqués dans le RPP de 2000-2001) Connaissances Indicateur et objectif :
English: PRINCIPLES Reference Regulation | This guidance is without prejudice to Community law, or national laws or technical standards not governed by Community law, in particular Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading advertising (1), and the duties of organisations under those laws and standards.
French: PRINCIPES Règlement de référence | Le présent document est établi sans préjudice du droit communautaire, des lois ou normes techniques nationales non régies par le droit communautaire, notamment de la directive 84/450/CEE du Conseil du 10 septembre 1984 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de publicité trompeuse (1), ni des obligations imposées aux organisations soumises à ces lois ou à ces normes.
English: Implementation Process The report recommendations were presented to the Centre and the Council of Governors, which concurred with the recommendations.
French: Processus de mise en œuvre Les recommandations du rapport ont été présentées au Centre et à son Conseil des gouverneurs, qui y ont souscrit.
English: The Chairman: We have heard 19 statements, 17 of which were in favour of the idea of delaying the substantive session until the dates mentioned in paragraph 10 of the draft report: between 31 March and 17 April 2003.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu 19 déclarations, dont 17 étaient favorables à l'idée d'un report de la session de fond jusqu'aux dates mentionnées au paragraphe 10 du rapport : entre le 31 mars et le 17 avril 2003.
English: The House committees are controlled by the government majority, and are no more demanding than in Canada.
French: Le fait de quitter la scène politique n’efface pas la responsabilité personnelle, même si l’efficacité ou la possibilité des sanctions sont plus limitées.
English: In Ecuador, following UNHCR interventions, measures against illegal migration were accompanied by instructions from the Ministry of Labour regarding refugees' right to work, even if the cost of the work permit presented a barrier to some.
French: En Equateur, suite aux interventions du HCR, les mesures prises contre la migration clandestine se sont accompagnées d'instructions du Ministère du Travail concernant le droit au travail des réfugiés, même si le coût du permis de travail a parfois constitué un obstacle pour certains d'entre eux.
English: The organization that has prepared the present discussion paper, the International Alliance of Indigenous and Tribal Peoples of the Tropical Forests (IAITPTF), was founded in Penang, Malaysia in 1992.
French: L'organisation qui a établi le présent document de synthèse, l'Alliance internationale des peuples autochtones et tribaux des forêts tropicales, a été fondée à Penang (Malaisie) en 1992.
English: Top Canadian Distribution of the Acadian Flycatcher (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Moucherolle vert - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Ladies and gentlemen, that brings me to the third subject, the Convention on the Future of Europe.
French: Mesdames et Messieurs, cela m'amène à aborder le troisième sujet, à savoir, la Convention sur l'avenir de l'Europe.
English: At the same meeting, the representative of the Islamic Republic of Iran, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “International trade and development (A/C.2/56/L.38), which read:
French: À la même séance, le représentant de la République islamique d'Iran, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et au nom de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Commerce international et développement » (A/C.2/56/L.38), ainsi conçu :
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the reports by the Committee on Budgetary Control often contain fairly bad news - it is the EP's anti-fraud committee, after all.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, il arrive souvent que les rapports de la commission du contrôle budgétaire, qui est quand même la commission anti-fraude du Parlement européen, soient porteurs de mauvaises nouvelles.
English: These formulae have long been accepted by the Department of National Revenue (Revenue Canada).
French: Ces formules étaient acceptées depuis longtemps par le ministère du Revenu national (Revenu Canada).
English: New Zealand has had a few cases where a 10 to 13 year old has killed somebody and there would be merit in considering the issue before New Zealand faces this situation again.
French: La Nouvelle-Zélande a connu quelques meurtres commis par des enfants âgés de 10 à 13 ans, et il vaudrait mieux examiner la question avant qu'une telle situation se présente à nouveau.
English: Your Internet Site is a Good Reason for E-Text.
French: Votre site Internet est une bonne raison pour produire un texte électronique.
English: Two recent crises, the South East Asia earthquake and the conflict in Lebanon, had highlighted the value of being able to call on a joint national military-civilian response coordinating body.
French: Deux crises récentes, le tremblement de terre d'Asie du Sud Est et le conflit du Liban, ont mis en lumière tout l'intérêt qu'il y a à pouvoir faire appel à un organisme de coordination d'intervention nationale militaire civile mixte.
English: So the only conclusion to be drawn is: out with this dinosaur technology!
French: Cela signifie que la seule conclusion possible est: finissons-en avec cette technologie du temps des dinosaures!
English: Accordingly, the Commission's appeal herein is dismissed and the referees' decision of November 19, 1986 is hereby confirmed.
French: En conséquence, l'appel de la Commission est rejeté et la décision du conseil arbitral du 19 novembre 1986 est par les présentes confirmée.
English: Consideration is also given to similar marks registered or applied for by another person in respect of similar goods or services (about 55 affirmative answers)20.
French: Il est aussi tenu compte des marques similaires qui ont été enregistrées ou dont l’enregistrement est demandé par une autre personne pour des produits ou services similaires (environ 55 réponses affirmatives)20.
English: a team of expert consultants to assist you in your endeavour to improve the quality of service...
French: des consultants experts pour vous accompagner dans votre démarche d’amélioration de la qualité...
English: A tape drive has unloaded a cartridge.
French: Un lecteur de bande a déchargé une cartouche.
English: In 1999, guerrilla and the self-defence groups attacked 106 of the country's settlements, or 9.7 per cent of Colombian municipalities, according to the General Command of the Military Forces.
French: D'après le Commandement général des forces armées, en 1999, 106 villages au total, soit 9,7 % des municipalités du pays, ont été attaqués par la guérilla et les groupes d'autodéfense.
English: Backed by superior customer service, we help small and medium-sized businesses across Canada and the United States to take advantage of the Internet.
French: Grâce à notre service à la clientèle hors pair, nous aidons les petites et moyennes entreprises au Canada et aux Etats-Unis à tirer pleinement profit de l’Internet.
English: What is less influenced is use of other drugs.
French: En revanche, les traitements de substitution à la méthadone agissent moins sur la consommation d'autres drogues.
English: - 30 - For the full text of Mr. Protti's speech at the Canadian Association of Chiefs of Police Conference, please click here.
French: - 30 - Pour obtenir le texte complet du discours de Monsieur Protti, prononcé lors de la conférence annuelle de l'Association canadienne des chefs de police, veuillez cliquer ici.
English: Northern Ireland Act 1998
French: La loi de 1998 sur l'Irlande du Nord
English: The Government should undertake confidence-building and awareness-raising measures among all communities, including minority groups, to promote and encourage participation in voluntary data collection, including census registration, and allay fears that data collection will be used as a means of deepening rather than combating discrimination.
French: Le Gouvernement devrait mettre en œuvre des mesures de renforcement de la confiance et de sensibilisation s'adressant à toutes les communautés, y compris les groupes minoritaires, afin de promouvoir et d'encourager leur participation à la collecte de données, notamment aux opérations de recensement, et de dissiper leurs craintes quant à l'utilisation de ces données à des fins discriminatoires.
English: In this section you may also state if anyone was working with you, and what duties they were responsible for.
French: Dans la présente section, vous pouvez également inscrire le nom de tout associé et les tâches dont il s’acquittait.
English: We have an interest in further developing existing institutions such as the World Trade Organisation and in supporting new ones such as the International Criminal Court.
French: Il est de notre intérêt de continuer à développer les institutions existantes telles que l’Organisation mondiale du commerce et à apporter notre soutien aux nouvelles telles que la Cour pénale internationale.
English: The UKES Guidelines are not explicitly values-based, but a careful reading reveals reference to such values as integrity, transparency, and accountability.
French: Elle a adopté des Guidelines for Good Practice in Evaluation qui se composent de lignes directrices à l’intention des évaluateurs, des commissaires et des participants aux évaluations ainsi que des lignes directrices visant l’auto-évaluation qui se fondent sur « ce que ceux qui participent à l’activité pratique d’évaluation, quel que soit le point de vue, jugent à la fois honorable et efficace » [traduction libre].
English: The presence of belugas during the winter along the West Greenland coast has long been known (Degerbøl and Nielsen 1930) and they have been the target of continuing subsistence hunting by the Inuit of that area (Thomsen 1993).
French: On sait depuis longtemps que certains bélugas passent l’hiver sur la côte ouest du Groenland (Degerbøl et Nielsen, 1930), et les Inuits de la région en font toujours une chasse de subsistance (Thomsen, 1993).