ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your draftsman is, however, concerned that the scheme could distort competition within the EU if Member States do not implement the scheme in similar ways.
French: En revanche, le rapporteur pour avis redoute que le système fausse la concurrence au sein de l'UE si les États membres ne le mettent pas en œuvre selon des modalités similaires.
English: Not so long ago, Canada was widely perceived to be burdened by its social model; this was at a time of large fiscal deficits and high rates of interest on a soaring national debt.
French: 36); ils arrivent à la conclusion que le phénomène américain est le résultat de facteurs nationaux, comme l’évolution des normes sociales et des régimes fiscaux durant cette période, davantage que de facteurs mondiaux.
English: Be as representative as possible.
French: Visez la meilleure représentation possible.
English: Many of the entries were made during a cholera epidemic, and record assistance to victims and to others such as runaway slaves.
French: La société a officiellement été instaurée au Canada lors d’une assemblée à Brockville le 1er janvier 1830 (F 4409).
English: We are looking forward to see you in Munich.
French: Nous serions ravis de vous y rencontrer, contactez-nous dès à présent.
English: Let me conclude with two thoughts.
French: Je voudrais faire deux observations pour terminer.
English: The Special Rapporteur emphasized that the important question was whether there were exceptions to immunity under general international law, because the possibility to establish exceptions to immunity by concluding treaties was beyond any doubt.
French: On en trouve un exemple dans les travaux de la Commission relatifs aux effets des conflits armés sur les traités: l'approche qu'elle a adoptée dans l'examen de ce sujet illustre implicitement l'idée que, même en cas de conflit armé, il y a des règles de droit contraignantes applicables au comportement des États.
English: (d) Rule 69 — change “explanation or statement” to “explanations or statements” throughout the rule in order to bring it into line with article 6, paragraph 2, of the Optional Protocol.
French: d) Article 69 - Dans la version anglaise de l'article, à chaque occurrence, remplacer les mots « explanation or statement » par les mots « explanations or statements », dans un souci de cohérence avec le paragraphe 2 de l'article 6 du Protocole facultatif.
English: Article 5 Upon its entry into force, this Agreement shall terminate and replace, in relations between the Contracting Parties, the provisions concerning road traffic contained in the European Agreement supplementing the Convention on Road Traffic and the Protocol on Road Signs and Signals of 1949 signed at Geneva on 16 September 1950 and the European Agreement on the Application of Article 23 of the 1949 Convention on Road Traffic concerning the Dimensions and Mass of Vehicles permitted to travel on certain roads of the Contracting Parties, signed at Geneva on 16 September 1950.
French: Article 5 À son entrée en vigueur, le présent Accord abrogera et remplacera, dans les relations entre les Parties contractantes, les dispositions concernant la circulation routière contenues dans l’Accord européen complétant la Convention sur la circulation routière et le Protocole relatif à la signalisation routière de 1949, signé à Genève le 16 septembre 1950 et l’Accord européen portant application de l’Article 23 de la Convention de 1949 sur la circulation routière, concernant les dimensions et poids des véhicules admis à circuler sur certaines routes des Parties contractantes, en date du 16 septembre 1950.
English: High productivity and a high level of innovation sometimes go hand in hand.
French: Un haut taux de productivité et un niveau élevé d’innovation vont parfois de pair.
English: Call us, or complete Form GST287, Election or Revocation of the Election by Public Service Bodies to Use the Special Quick Method of Accounting, and return it to us.
French: Appelez-nous ou remplissez et envoyez-nous le formulaire GST287, Choix ou révocation du choix par les organismes de services publics d'utiliser la méthode rapide spéciale de comptabilité.
English: )” Article 6.3 continues by indicating that such assistance may be provided through a variety of means, including “the United Nations system, international, regional or national organizations or institutions, the International Committee of the Red Cross, and national Red Cross and Red Crescent societies and their International Federation, non-governmental organizations, or on a bilateral basis.”
French: Plus loin dans le même paragraphe, il est indiqué que cette assistance peut être fournie, entre autres, par le biais «des organismes des Nations Unies, d'organisations ou d'institutions internationales, régionales ou nationales, du Comité international de la Croix-Rouge, des Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et de leur Fédération internationale, d'organisations non gouvernementales ou sur une base bilatérale».
English: Surveillance of budgetary positions ECON/6/27778 Rapporteur:
French: Surveillance des positions budgétaires ECON/6/27778 Rapporteur:
English: Collective problems demand collective solutions.
French: Date: Addis Ababa (Ethiopia)  Location: 22-24 Aug
English: The framework is organized around three categories of indicators: (1) Environmental Management Practices; (2) Eco-Efficiency; and (3) Environmental Protection and Environmental Technology.
French: Le cadre s’articule autour de trois catégories d’indicateurs: 1) pratiques de gestion environnementale; 2) écoefficacité; et 3) protection de l’environnement et technologie environnementale.
English: BOX No. X Items Constituting the Application:
French: CADRE N° X Éléments constituant la demande internationale : le nombre de feuilles des différentes parties de la demande internationale doit être indiqué dans le bordereau.
English: In this respect the DtA closely co-operates with commercial banks and other partners from the economy.
French: Dans cette optique, la DtA travaille en liaison étroite avec les banques commerciales et d’autres agents économiques.
English: By July 2001, almost 4,000 jobs had been lost in the sector.
French: En juillet 2001, le secteur avait perdu près de 4 000 emplois.
English: Recent discussion has observed that they have not been growing at the same pace, but traffic has been growing faster than the economy as a whole.
French: D'après des observations récentes, ces deux facteurs n'auraient pas progressé au même rythme, le trafic croissant plus vite que l'économie dans son ensemble.
English: We agree that bridging the gap in levels of capacity, for example in research, human resources, and development of health systems in all countries is an important element in ensuring substantial progress to the control of communicable diseases worldwide.
French: Nous convenons que réduire l’écart entre les divers niveaux de capacité, notamment en ce qui a trait à la recherche, aux ressources humaines et à la mise en place de systèmes de santé dans tous les pays, constitue un aspect essentiel du contrôle des maladies transmissibles dans le monde.
English: In extreme circumstances when as a result of a survey carried out by a Building Surveyor, it has been established that a flat is structurally unsafe, the occupiers are decanted to another flat as a matter of urgency.
French: Dans des circonstances extrêmes, où, selon une étude effectuée par un expert du bâtiment, un appartement est structurellement dangereux, les occupants sont relogés de toute urgence dans un autre appartement.
English: Even if you have been resident in Russia for less than six months, a visa officer will determine if a medical may still be necessary.
French: Même si vous avez été résident en Russie pendant moins de six mois l’agent des visas décidera si un examen médical est nécessaire.
English: The complainant initially contacted the Canadian Human  Rights Commission within one year of the alleged  discriminatory act.
French: La plaignante a pris contact avec la Commission   canadienne des droits de la personne à l'intérieur du délai d'un   an suivant la commission de l'acte présumé discriminatoire.
English: Children are very often left behind at the end of hostilities, forcing them to resort to criminal activity for survival.
French: Cela, nous l'avons bien noté parce que tout simplement, il y un certain nombre de groupes non étatiques armés qui ne veulent pas du tout que les conflits cessent et qui continuent encore à utiliser les enfants dans les différents combats.
English: GENERAL AND OTHER INFORMATION Supply of Audio Cassette with Publication 29.
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX ET AUTRES Fourniture d'une audiocassette avec une publication 29.
English: There is much more of a need to grapple with how much of which services to provide for whom rather than the question of which services to provide at all.
French: On a bien plus besoin de savoir dans quelle mesure on peut dispenser tel type de service à telle ou telle personne, que de savoir quel type de soins on peut offrir.
English: Blacks are referred to as the "cognitive underclass".
French: Les Noirs sont désignés comme étant une [Traduction] « sous-classe cognitive ».
English: Additional investments and efforts are required to: (a) provide high-quality reproductive health services; (b) carry out outreach measures among poor and vulnerable populations; and (c) eliminate gender disparities and inequalities and address harmful traditional practices.
French: Des investissements et des efforts supplémentaires sont nécessaires pour : a) fournir des services de santé de la procréation de haute qualité; b) mettre en œuvre des mesures de vulgarisation auprès des populations pauvres et vulnérables; et c) éliminer les écarts et les inégalités entre les sexes et réprimer les pratiques traditionnelles nocives.
English: Home Care — This priority area encompasses an array of services that enables individuals to receive care and treatment at home and/or to live as independently as possible, when they might otherwise have to be in hospital.
French: Soins à domicile — Ce secteur prioritaire regroupe une gamme de services qui permettent aux personnes d’obtenir des soins et des traitements à domicile et de vivre de la façon autonome alors qu’elles pourraient autrement être hospitalisées.
English: His death is a terrible blow for the Sudan.
French: Sa disparition sera durement ressentie par le Soudan.
English: In Adobe Reader 5.0, the "Shrink oversized pages to paper size" and "Auto-rotate and center pages" check boxes must be selected.
French: Sous Acrobat Reader 5.0, les cases « Shrink oversized pages to paper size » et « Auto-rotate and center pages » doivent être cochées.
English: The Nominee must also agree to be available on March 26th and 27th, 2008 in Ottawa.
French: Le ou la candidate doit aussi être disponible pour les 26 et 27 mars 2008, pour les rencontres qui se tiendront à Ottawa.
English: Subsection 5905(5) (i.e., the portion between paragraph (c) and (d)) is amended to define the term "particular relevant foreign affiliate" as a particular foreign affiliate and each other foreign affiliate of the predecessor corporation in which the particular affiliate has an equity percentage for the purposes of the subsection and subsections 5905(16) to (23). This amendment applies in respect of dispositions in respect of which an election was made in respect of which proposed new subsection 5902(1) applies.
French: • si une société étrangère affiliée d’une société résidant au Canada dispose d’une ou de plusieurs actions à un moment donné (appelées « actions cédées » au présent paragraphe et aux paragraphes (16) à (23)) d’une catégorie du capital-actions d’une société remplacée et est réputée, en raison du choix qu’elle a fait en vertu des paragraphes 93(1) ou (1.2) de la Loi, avoir reçu un dividende (appelé « dividende découlant de la disposition » au présent paragraphe et aux paragraphes (18) et (21)) sur les actions cédées, les règles ci-après s’appliquent en vue des rajustements à faire aux termes des alinéa b) et 5905(3)b) : - le total des sommes ci-après est à inclure, en application du sous-alinéa (v) de l’élément B de la formule figurant à la définition de « surplus exonéré » au paragraphe 5907(1), dans le calcul du surplus exonéré, à l’égard de la société résidant au Canada, de chaque société remplacée et de chaque autre société étrangère affiliée de la société résidant au Canada dans laquelle une société affiliée remplacée a un pourcentage d’intérêt (chacune de la société remplacée et de ces autres sociétés affiliées étant appelée « société affiliée déterminée » au présent paragraphe et aux paragraphes 5905(16) à (23)) au moment (appelé « moment du rajustement du solde » au présent paragraphe et aux paragraphes 5905(16) à (22)) qui précède immédiatement la fusion étrangère :
English: The promulgation of the Constitutional Framework for Provisional Self-Government and the decision to hold elections throughout Kosovo on 17 November are two important stages that must be supported by all the parties concerned.
French: La promulgation du Cadre constitutionnel pour un gouvernement provisoire autonome et la décision de tenir des élections dans tout le Kosovo le 17 novembre sont deux étapes importantes qui doivent bénéficier de l'adhésion de toutes les parties concernées.
English: These considerations are necessary in relation to the debate on the United Nations Human Rights Council.
French: Il est important de s'en rappeler lorsque nous débattons du Conseil des droits de l'homme des Nations unies.
English: Third, Grant feels that Elizabeth doesn't have the ability to guide the company through an initial public offering (IPO) process that could occur within the next five years.
French: Enfin, Gratien estime qu'Élise ne sera pas en mesure de bien conseiller l'entreprise lors de son premier appel public à l'épargne, lequel pourrait être lancé d'ici cinq ans.
English: This is welcomed and we would look for opportunities to increase it.
French: Nous nous en félicitons et espérons avoir l'occasion de l'amplifier encore.
English: This is also useful because some safeguards may be counterproductive in certain circumstances, given the inherent tension between confidentiality and availability mechanisms.
French: Cet examen est utile, car certaines mesures de protection peuvent être contre-productives dans certaines circonstances, étant donné la tension inhérente entre les mécanismes de confidentialité et de disponibilité.
English: It has also been initiating follow-up audits of employers who are subject to the Employment Equity Act to determine whether they have completed the work necessary to fully comply with the requirements of the Act since they were first audited.
French: Elle a également amorcé des vérifications de suivi auprès des employeurs assujettis à la Loi sur l'équité en matière d'emploi pour déterminer s'ils avaient pris, depuis la première vérification dont ils avaient fait l'objet, les mesures requises pour se conformer pleinement aux exigences de la Loi.
English: These studies have emphasized the importance of fungal cell wall polypeptides during the early stages of the ectomycorrhizal interaction.
French: Ces études ont montré l'impact des premières étapes de l'interaction mycorhizicnne sur la synthèse des polypeptides pariétaux du mycélium.
English: In week 49, sporadic cases of laboratory confirmed influenza were detected in the Czech Republic, England, France, Latvia and Portugal.
French: Au cours de la semaine 49, la République tchèque, l'Angleterre, la France, la Lettonie et le Portugal ont signalé des cas d'influenza sporadiques confirmés en laboratoire.
English: This denial was appealed without success to the Deputy Minister and, hence, the subsequent appeal to the Tribunal.
French: L'appelant a fait appel de ce refus au Sous-ministre, sans succès, d'où son appel subséquent au Tribunal.
English: 1.2 DEVELOPMENT OF THE SOP This SOP document was developed by the Public Weather Program Standards Working Group (PWPSWG) in consultation with the Prediction and Services Committee (PSC) and all program support personnel taking into account the needs of MSC’s major clientele.
French: 1.2 Élaboration des PN Ce document sur les PN a été préparé par le Groupe de travail sur les normes du Programme de services météorologiques publics (GTNPSMP) en consultation avec le Comité de prévision et des services (CPS) et l’ensemble du personnel rattaché au programme, en prenant en compte les besoins des principaux clients du SMC.
English: Of course, the great majority of people on the island of Ireland are genuinely in search of this just and lasting peace, but, regrettably, a small minority will do their best to try and derail the process.
French: Bien sûr, la grande majorité des Irlandais aspirent vraiment à cette paix juste et durable, mais, malheureusement, une infime minorité fera tout ce qui est en son pouvoir pour faire dérailler le processus.
English: The real heart of the Program however, is a large contingent of unsung heroes – those volunteers who serve part time as unit safety officers and as members of Workplace Health and Safety Committees.
French: Le cœur du Programme, par contre, est le gros contingent d’héros méconnus – ces bénévoles qui servent à temps partiel comme officiers de sécurité de l’unité et membres des comités de santé et de sécurité au travail.
English: The PEC is endorsed by the Conference of the Parties at its fourth meeting (COP-4) in May 2009.
French: Le CEP sera approuvé par la Conférence des Parties à sa quatrième réunion en mai 2009.
English: If one or two pockets of insecurity remain, they have been reduced to a minimum, and I think that with the upcoming arrival of 700 police officers from Jordan those problems will be behind us.
French: S'il y a une ou peut-être deux poches d'insécurité, ces poches sont réduites au minimum, et avec l'arrivée prochaine des 700 policiers qui doivent venir de la Jordanie, je crois que c'est un problème qui appartiendra au passé.
English: c) if he or she takes hostage more than one person, or
French: c) S'il prend plus d'une personne en otage; ou
English: Louise Vandale, lvandale@grainscanada.gc.ca Western Official Languages Newsletter – Coup de pouce Coup de pouce is an electronic monthly newsletter addressing official languages issues of interest to the western provinces.
French: Louise Vandale, lvandale@grainscanada.gc.ca Bulletin de l’Ouest sur les langues officielles – Coup de pouce Coup de pouce est un bulletin électronique mensuel qui aborde des questions relatives aux langues officielles d’intérêt pour les provinces de l’Ouest.
English: 1 The surplus for July 2000 was revised down from the originally reported estimate of $3.2 billion to $1.8 billion.
French: 1 L’excédent pour juillet 2000, dont l’estimation initiale était de 3,2 milliards, a été révisé à la baisse pour s’établir à 1,8 milliard.
English: (Genomics Research Program)
French: (au programme de recherche sur le génome)
English: • The Commission, through the Return to Work and Disability Management Program, assisted: One employee to return to full time work; Three employees to return to work on a gradual basis; and One employee to return to work in a different position, to accommodate the worker’s return to work plan.
French: • Par le biais du programme de reprise du travail et du programme de gestion de l’incapacité au travail, la CSSIAT a aidé : un employé à reprendre le travail à temps plein; trois employés à reprendre le travail de façon graduelle; un employé à reprendre le travail à un nouveau poste dans le cadre de son plan de reprise du travail.
English: However, the successful candidate should have 3 points deducted for her answer.
French: Néanmoins, il aurait fallu déduire trois points de la réponse de la candidate reçue.
English: "No" votes require the provision of a rationale since consideration is given to negative votes.
French: Dans le cas des « non », il faut donner une justification puisque les votes négatifs sont pris en considération.
English: CBMS-Nepal Open file
French: CBMS-Nepal Ouvrir le fichier
English: also recorded the highest average net cash income at $41,781.
French: • La plus forte croissance des recettes agricoles revient au Nouveau-Brunswick, qui présente une augmentation de 16 p.
English: Forest Forests comprised of mainly deciduous trees.
French: ForÃªt Forêts principalement peuplées d’arbres caduques.
English: Revise the criteria in a more systematic manner to take into account the so-called “island paradox”, which has been identified by both the Committee for Development Policy and UNCTAD.
French: Que l'on révise les critères de manière plus systématique pour tenir compte de ce qu'on dénomme le «paradoxe insulaire», dont parlent tant le Comité des politiques du développement que la CNUCED.
English: His name came up in the Sierra Leone report, as well as the present report.
French: Son nom a été évoqué dans le rapport concernant la Sierra Leone ainsi que dans celui-ci.
English: Canada Cordage contended that a recommendation to grant tariff relief would pose a significant threat not only to its total revenues but also to its employment levels.
French: Canada Cordage a soutenu qu’une recommandation qui aurait pour effet l’octroi de l’allégement tarifaire menacerait sensiblement non seulement son chiffre d’affaires global, mais aussi le nombre d’emplois qu’elle maintient.
English: They also evaded the substantive and procedural requirements of enhanced cooperation, included in Articles 40, 40A, 43 and 43A of the EU-Treaty (17).
French: Ils ont également éludé les exigences de la coopération renforcée, tant au niveau du fond que de la procédure, énoncées aux articles 40, 40 A, 43 et 43 A du traité UE (17).
English: Baggs, J.G., Ryan, S.A., Phelps, C.E., Richeson, J.F., & Johnson, J.E. (1992).
French: Baggs, J.G., Ryan, S.A., Phelps, C.E., Richeson, J.F. et Johnson, J.E. (1992).
English: But what people may not know is that PWGSC is there as well, helping troops through the Canadian Forces Contractor Augmentation Program (CANCAP).
French: « Nous sommes l'administration derrière un contrat qui appuie les missions du Canada à l'étranger, affirme John Normandin.
English: (e) inner packagings must be packed in outer packagings with sufficient absorbent cushioning material to prevent movement and to absorb the entire contents.
French: e) Les emballages intérieurs doivent être placés dans les emballages extérieurs et enveloppés d'un matériau absorbant de rembourrage qui suffise à empêcher tout mouvement et à absorber la totalité du contenu.
English: Once inside the park you have nothing else to do except enjoy all the attractions and show!
French: Si vous logez dans l'un des hôtels de Port Aventura, il vous suffit de présenter l'unique mail de confirmation que vous avez reçu par mail, à la réception de l'hôtel.
English: Collection of solid waste is usually confined to the city centre and high-income neighbourhoods, and even there the service is usually irregular.
French: La collecte des déchets solides se limite habituellement aux centres-villes et aux quartiers riches, où le service demeure généralement irrégulier.
English: Installations for the production of asbestos and the manufacture of asbestos products, as far as not included in annex I. 60.
French: Installations de production d’amiante et de fabrication de produits amiantés, non visées à l’annexe I. 60.
English: (b) High-level dialogue for the implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development (see para.
French: b) Dialogue de haut niveau sur l'application des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement (voir par. 64).
English: The Board then goes on to refer to the following text in the Gates decision (A-600-94): "In deciding whether there was subjective knowledge by a claimant, however, the Commission or Board may take into account common sense and objective factors.
French: [Traduction] Le conseil invoque alors le passage suivant de l'arrêt Gates (A-600-94) : « Pour décider si le prestataire avait une connaissance subjective de la fausseté des déclarations, la Commission ou le conseil peuvent toutefois tenir compte du bon sens et de facteurs objectifs.