ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The best evidence of the success of these and other initiatives will be based on the ongoing data from the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey The latest results from the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS), for data collected between February and June 2004, indicated just over five million people, representing 20 percent of the population age 15 years and older, were current smokers, of which 15 percent reported smoking daily.
French: Les données continues de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada constitueront la meilleure preuve de la réussite de ces initiatives et d'autres Selon les derniers résultats de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) fondés sur les données recueillies entre février et juin 2004, un peu plus de cinq millions de personnes, représentant 20 % de la population âgée de 15 ans ou plus, sont des fumeurs; de ce nombre, 15 % ont déclaré qu'elles fumaient quotidiennement.
English: “The Government of Angola reiterates its commitment to peace in Angola.
French: Le Gouvernement réaffirme son attachement à la paix en Angola.
English: (f) Annual Summer Sports Programme (target date: 7 July-8 August): Hosting of development camps and use of all the facilities at the Queen Elizabeth Sports Centre/Blue Hills in the following disciplines: basketball; soccer, track and field; baseball; swimming; boxing; volleyball; and cycling;
French: f) Programme sportif annuel d'été (7 juillet-8 août): stages au Centre sportif Queen Elizabeth/Blue Hills dans les disciplines suivantes: basket-ball, football, athlétisme, base-ball, natation, boxe, volley-ball et cyclisme;
English: Thus even today, the original stage machinery allows for quick changes of scenery, and in addition there are moving waves, trapdoors, cloud carriages and wind and thunder machines.
French: La machinerie originale de la scène permet encore aujourd'hui des changements rapides des décors, et des machines de vagues, des trappes, des chariots de nuages, des machines à tonnerre et à foudre enrichissent l'action sur la scène.
English: The PSC maintains a contact list for support regarding priority entitlements or for help with problems with the electronic form for registering priorities or the Service Request form for requesting priority clearance and/or recruitment services.
French: Consulter la liste des personnes-ressources au service d'administration des priorités de la CFP ou pour tout problème avec le Formulaire d'inscription au Système d'administration des priorités ou avec le formulaire de Demande de service (pour les autorisations en matière de priorité et services de recrutement).
English: He acknowledged Mr. Pocci's numerous contributions to the success of WP.29 and of the 1958 Agreement that he helped to create.
French: Le Président a salué les nombreuses contributions de M. Pocci aux succès du WP.29 et de l'Accord de 1958, dont il a contribué à la naissance.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Finally, we are placing this information in a mail program, HTML Broadcast, that gives us the ability to send out personalized automated mailings.50 3.6.2 The Current State of Religious Publications in Canada by Religion As noted, in sections 3.5 to 3.5.9, a survey of religious publications showed that while various ethnic publications exist there are no Canadian religious publications originating within the Hindu, Muslim, Sikh, or new religious communities.
French: Finalement, nous sommes en train de placer ces renseignements dans un programme de courrier, HTML Broadcast, qui nous donne la possibilité d’effectuer des envois automatiques personnalisés.50 3.6.2 La situation actuelle des publications religieuses au Canada par religion Comme nous l’avons noté, dans les sections 3.5 à 3.5.9, une étude des publications religieuses a révélé qu’il existait diverses publications ethniques mais qu’il n’existait aucune publication religieuse canadienne provenant des communautés hindoue, musulmane, sikhe ni des nouvelles religions.
English: A current project the Department is preparing is the safeguarding of senior positions for women, by creating a resource of information, statistics, and guidelines for cooperation with the ministries' administrators.
French: Le Département a également entrepris de garantir aux femmes des postes de haut niveau, en établissant des bases de données, des statistiques et des principes directeurs à des fins de coopération avec les administrateurs des ministères.
English: The Guardians and Wards Act (Annex 7, Appendix XVIII), however, provides for the care of children without parents.
French: La loi relative aux tuteurs et aux pupilles (annexe 7, appendice XVIII) règle toutefois la prise en charge des enfants en l'absence de leurs parents.
English: That proposal was adopted by the Working Group.
French: Le Groupe de travail a adopté cette proposition.
English: The paper will be updated to be consistent with the Eligibility and Shop Floor papers.
French: On mettra le document à jour pour qu'il corresponde aux documents sur l'admissibilité et la RS&DE en usine.
English: Moreover the Supreme Court, by a ruling of 26 September 2001, decided that Presidential Decree No. 144 was an act of Government inasmuch as it came within the context of government policy aimed at raising moral standards in the judiciary and improving the functioning of one of the three powers of the State.
French: D'autre part, la Cour suprême, par arrêt du 26 septembre 2001, a estimé que le décret présidentiel n° 144 constituait un acte de Gouvernement dans la mesure où il rentrait dans le cadre de la politique du Gouvernement visant l'assainissement des mœurs au sein de la magistrature et le meilleur fonctionnement de l'un des trois pouvoirs de l'État.
English: Funding to support youth participation initiatives that provide for two-way exchanges and forums for groups of young Canadians (Exchanges Canada Program) .............. Funding to establish an endowment fund to support First World War internment commemorative projects which acknowledge the internment or restriction of freedom of people originating from countries with which Canada was at war at the time * ...................................................................................................................
French: Crédit (dollars) Ministère Dépenses de fonctionnement et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an .............................................
English: A leaflet was prepared in each of these languages explaining in simpler, non-legalistic language, the basic prerequisites for participation and giving instructions as to completion of the application form.
French: Des brochures furent élaborées dans chacune de ces langues exposant, dans un langage simple et courant, les conditions essentielles requises pour participer, avec des instructions pour remplir le formulaire de demande de régularisation.
English: The Agency is satisfied that the proposed operation is in respect of a railway within the legislative authority of Parliament.
French: L'Office est convaincu que l'exploitation proposée vise un chemin de fer relevant de l'autorité législative du Parlement.
English: (q) Integrate mental health services into primary health-care systems or other appropriate levels, develop supportive programmes and train primary health workers to recognize and care for girls and women of all ages who have experienced any form of violence especially domestic violence, sexual abuse or other abuse resulting from armed and non-armed conflict.
French: (p) Formuler des politiques spécifiques, concevoir des programmes et adopter des lois pour réduire et éliminer les risques d'accident ou de maladie liés à l'environnement et au travail auxquels sont exposées les femmes, chez elles, sur leur lieu de travail et ailleurs en accordant une attention particulière aux femmes enceintes et aux mères allaitantes.
English: Various Support program Programs and workshops for low income families.
French: Divers programmes de soutien Programmes et ateliers pour les familles à faible revenu.
English: Such a monitor must be based on an acceptable concept.  In turn, that concept must be supported by a set of well chosen indicators, even if they are proxy indicators.
French: Ce tableau doit être basé sur un concept acceptable lequel doit à son tour s'appuyer sur un ensemble d'indicateurs bien choisis, même s'il s'agit d'indicateurs indirects.
English: Under full accrual accounting, tax receipts and refunds will generally be recorded in the year in which the taxable activity took place, not when cash payments occurred.
French: Selon la comptabilité d’exercice intégrale, les recettes fiscales et les remboursements seront généralement constatés dans l’année au cours de laquelle l’activité imposable a lieu, et non au moment où les paiements en espèces sont effectués.
English: (3) Different treatment based on age when it has a justified purpose that is objectively and appropriately founded and derives from employment policy, labour market or vocational training or some other comparable justified objective, or when the different treatment arises from age limits adopted in qualification for retirement or invalidity benefits within the social security system.
French: 3) Une différence de traitement liée à l'âge lorsqu'elle est objectivement et légitimement fondée et obéit à des raisons tenant à la politique de l'emploi, au marché du travail ou à la formation professionnelle, ou à un autre objectif justifié comparable, ou lorsqu'elle découle de limites d'âge adoptées en matière d'admissibilité aux prestations de retraite ou d'invalidité dans le cadre du régime de sécurité sociale.
English: Youâ€™ll be empowered to work simultaneously on the front and/or back of the work piece with one, two or more cutting tools.
French: Vous pouvez ainsi travailler simultanément sur la face ou l’arrière de votre pièce, avec un, deux (ou plus) outils.
English: Evaluation reports and recommendations form the basis for the presentation of significant issues to departmental management; provide Senior Management with the information to use as a basis for decisions on the need to maintain, redesign, refocus or restructure, expand or eliminate programs, policies, initiatives and service delivery structures; and also to satisfy reporting requirements to central agencies.
French: Les rapports d'évaluation et les recommandations qu'ils contiennent constituent le fondement de la présentation des questions importantes à la direction ministérielle, fournissent à la haute direction l'information à utiliser pour prendre des décisions sur le besoin de conserver, de remanier, de recibler ou de réorienter, d'accroître ou d'éliminer des programmes, des initiatives et des mécanismes de prestation des services; et pour satisfaire aux exigences en matière de rapport aux organismes centraux.
English: For this to happen, however, there needs to be better cohesiveness and cooperation amongst the programs.
French: Pour que ce potentiel se concrétise, une cohésion et coopération plus fortes entre les programmes s'imposent.
English: Nevertheless she herself had come to appreciate the value of Education per se.
French: Toutefois, elle est consciente de l'importance des études en tant que telles.
English: All recognize the need for a strong evidence base to support programs and policies.
French: Tous ces groupes reconnaissent le besoin de constituer une solide base de données probantes pour appuyer les programmes et les politiques.
English: • environmental science - monitoring chemical, physical and biological conditions that affect the aquatic environment;
French: • sciences de l'environnement - surveiller les conditions chimiques, physiques et biologiques qui ont une incidence sur l'environnement aquatique;
English: Their advertising images portray excitement, vitality, glamour and adventure.
French: Les images utilisées dans la publicité sont axées sur l’enthousiasme, le dynamisme, la séduction et l’aventure.
English: You are, of course, aware that our group, too, was critical of the fact that there is no longer a single commissioner responsible for consumer policy, because the message sent out by Mrs Kuneva was a very positive one.
French: Vous savez, bien sûr, que notre groupe a critiqué lui aussi le fait qu'il n'y ait plus un seul commissaire responsable de la politique des consommateurs, parce que le message envoyé par Mme Kuneva était très positif.
English: Guidance on Human Health Preliminary Quantitative Risk Assessment (PQRA) Previous Table of Contents Next
French: L'évaluation quantitative préliminaire des risques (ÉQPR) pour la santé humaine Page précédente Table des matières Page suivante
English: In these instances, we may ask for your name, address, e-mail address, telephone number, information about a service you have purchased, billing information, or other information.
French: À ce moment, nous pourrons vous demander votre nom, adresse, adresse courriel, numéro de téléphone, information sur la facturation ou toute autre information.
English: A lower concentration of rishitin (300 μg/mL) produced effects on the cytoplasm visible by electron microscopy but no obvious differences in membrane integrity, although sections stained with the periodic acid – thiosemicarbazide – silver proteinate reaction showed a reduction in the intensity with which the carbohydrate layer in the outer membrane was stained which was similar to that found at the higher concentration (500 μg/mL).
French: À une concentration inférieure, soit 300 μg/mL, la rishitine a produit des effets visibles en microscopie électronique sur le cytoplasme. Toutefois, l'intégrité de la membrane n'a pas présenté de différences évidentes, bien que les sections colorées par la réaction à l'acide périodique – thiosemicarbazide – protéinate d'argent ont présenté une réduction dans l'intensité de coloration de la couche d'hydrate de carbone de la membrane externe, réduction semblable à celle qui fut observée lorsque la concentration plus élevée (500 μg/mL) fut employée.
English: The GDB10LT database stores data to be used as the geo-referential background in graphically oriented registers, cadastres, other databases, etc.
French: La base de données GDB10LT contient les données géoréférencées à partir desquelles doivent être créés les registres à base graphique, les cadastres, d’autres bases de données, etc.
English: Estrogenic drugs for neuroprotection and neuromodulation
French: DI PAOLO-CHENEVERT, Thérèse
English: For Antonio Missiroli of the European Policy Centre in Brussels,28 this seems more likely in the area of development aid and more difficult in the field of trade policy.
French: Selon Antonio Missiroli du European Policy Centre de Bruxelles28, le Haut représentant aura plus de chances d’y parvenir dans le domaine de l’aide au développement que dans celui de la politique commerciale, où la tâche sera difficile.
English: The lowest layers of the snow cover may then become waterlogged and freeze, adding to the ice thickness.
French: Dans un tel cas, les floes d'un champ peuvent se tasser, la concentration peut même atteindre les 10/10 et la pression s'exerce partout.
English: He announced that a proposal for the terms of reference of the informal group on Electric Safety would be submitted to AC.3 at the June 2008 session.
French: Il a annoncé qu'une proposition de mandat du groupe informel de la sécurité électrique serait soumise à l'AC.3 à la session de juin 2008.
English: Deployment and commercial exploitation of Galileo will be through a public–private partnership scheme in the form of a concession, with two thirds of the deployment costs financed by the concessionaire.
French: Le déploiement et l’exploitation commerciale de Galileo s’effectueront par le biais d’un partenariat public-privé sous la forme d’une concession, deux tiers des frais de déploiement étant financés par le concessionnaire.
English: Adopting similar treaties or enacting similar legislation in China would have the following results:
French: L’adoption d’un tel traité ou d’une législation du même ordre en Chine aurait les effets suivants :
English: Unofficial consolidated text [as amended by Decision ECB/2003/18].
French: 110, pdf 142 kB, fr. Informations supplémentaires b.
English: • Would the employer reimburse me for fees paid to professional nursing associations?
French: • L'employeur me remboursera-t-il mes frais d'inscription à une association professionnelle d'infirmières?
English: Common to stories of intrigue and espionage, detective novels and thrillers, is the notion that a mystery is about to be revealed.
French: Ce qui caractérise les récits d'intrigue et d'espionnage, les romans policiers et les romans à suspense, c'est l'idée qu'un mystère est sur le point d'être éclairci.
English: Within the United Nations system, we have also launched the “Millennium Development Goals campaign” to spread awareness and build global support for the Goals; a process of national reporting on progress towards the Goals, and the Millennium Project, which draws together hundreds of policy makers, practitioners and experts from across a wide range of institutions and countries to research how progress can be accelerated and sustained.
French: Au sein du système des Nations Unies, nous avons également lancé : une « campagne en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement », qui vise à mieux les faire connaître et à mobiliser un appui mondial en leur faveur; un processus prévoyant l'établissement de rapports nationaux sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs; et le projet du Millénaire, qui réunit plusieurs centaines de responsables des politiques, de praticiens et d'experts représentant un vaste éventail d'institutions et de pays pour étudier la façon dont on pourrait accélérer et pérenniser la réalisation des objectifs.
English: The key message the Government has heard is that Canadians support a system of fiscal arrangements that funds national priorities and redistributes wealth from the more prosperous regions to the less prosperous ones—but that these arrangements must be founded on principles of fairness and predictability.
French: Le message clé qu’a reçu le gouvernement est que les Canadiens donnent leur appui à un système d’arrangements fiscaux qui finance les priorités nationales et redistribue la richesse en la faisant passer des régions les plus prospères aux régions les moins prospères, à condition que ces accords soient fondés sur des principes d’équité et de prévisibilité.
English: Preparations for economic and monetary union must be, and are being made, in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
French: Les préparatifs de l'union économique et monétaire doivent se faire, comme c'est le cas actuellement, conformément aux dispositions prévues dans le Traité.
English: It also declared that the seat of Madagascar should be kept vacant pending resolution of the political crisis.
French: Le siège de Madagascar a été déclaré vacant en attendant le règlement de la crise politique.
English: The Education Act, 2004 is attached at the Appendix.
French: La loi de 2004 sur l'éducation est jointe à l'appendice.
English: Such exceptions should therefore be strictly confined to cases where Member States have no other choice than to protect their security interests nationally.
French: Pour cela la dérogation doit rester une exception strictement limitée aux cas où les États membres n'ont pas d'autre choix pour protéger leurs intérêts de sécurité que de le faire au niveau national.
English: The representative drew attention to the table contained in the annex to the Secretariat's note giving a summary of the activities carried out by UNEP regional networks, the status of implementation and the actual impact with regard to combating illegal trading.
French: Le représentant de la DTIE a appelé l'attention sur le tableau figurant dans l'annexe à la note du Secrétariat, où se trouvait un sommaire des activités menées par les réseaux régionaux du PNUE, l'état d'avancement de ces activités et leur impact réel sur la lutte contre le trafic illicite.
English: (c) Express its appreciation to the representatives of the Swiss Federal Office for the Environment; the designated experts from Finland, Germany, Hungary, Italy and the Netherlands; the representatives of the UNECE Timber Committee secretariat; the United Nations Environmental Programme (UNEP); the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO); the Ramsar Convention secretariat; the World Conservation Union (IUCN); the Liaison Unit of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE); the Regional Environmental Centre for Central Asia (CAREC); WWF; and the Water Convention's secretariat for the substantive work done;
French: c) Remercier du travail qu'ils ont accompli les représentants de l'Office fédéral suisse de l'environnement, les experts désignés par l'Allemagne, la Finlande, la Hongrie, l'Italie et les Pays-Bas, les représentants du secrétariat du Comité du bois de la CEE, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le secrétariat de la Convention de Ramsar, l'Alliance mondiale pour la nature, le Groupe de liaison de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, le Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale (CAREC), le Fonds mondial pour la nature et le secrétariat de la Convention sur l'eau;
English: "The world economy is more resilient today than in the past, and is better able to weather weaker conditions.
French: « L’économie mondiale a plus de ressort aujourd’hui que dans le passé et elle est plus à même de survivre à une mauvaise conjoncture.
English: Purposes of assessment PAGEREF _Toc143275984 \h 6 HYPERLINK \l "_Toc143275985" 2.
French: Buts de l’évaluation PAGEREF _Toc144532772 \h 6 HYPERLINK \l "_Toc144532773" 2.
English: In addition, the principal portion of the lump-sum payment must be at least $3,000, and must have been received in any year after 1994.
French: En outre, le principal du paiement forfaitaire doit être d’au moins 3 000 $ et doit avoir été reçu après 1994.
English: We are about to have a treaty vacuum in the area of strategic arms.
French: Nous sommes sur le point d'avoir un traité vide de sens dans le domaine des armes stratégiques.
English: Then, that if we had it, it would be no more than a statement of intention.
French: Nous devons également reconnaître que nous avons atteint un stade avancé.
English: It was concluded that the dominant component of the earlier trade mark was therefore the surname ‘TORELLI’ and that that surname had to be compared with the word element of the applicant’s sign, ‘TONELLI’. The comparison revealed a marked aural similarity, which the presence of the forename ‘LAURA’ did not sufficiently offset, due to its lack of distinctive character.
French: Elle a également indiqué que, pour des raisons de commodité, les marques composées d’un prénom et d’un nom sont souvent identifiées par les consommateurs par le seul nom et que, par conséquent, la partie qui caractérise le plus la marque antérieure est le nom TORELLI, lequel devait être confronté à la partie dénominative du signe faisant l’objet de la demande, TONELLI.
English: For all Agency guidance, please refer to the Guidance Materials page of the Agency’s Web site at www.ceaa.gc.ca/012/newguidance_e.htm.
French: Pour consulter tous les autres documents d’orientation de l’Agence, voir la page Matériel d’orientation du site Web de l’Agence à www.ceaa.gc.ca/012/newguidance_f.htm.