ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "person in charge" (personne responsable) means a qualified person appointed by management to ensure the safe and proper conduct of an operation or of the work of employees; "qualified person" (personne qualifiée) means a person who because of knowledge, training and experience is licensed or otherwise qualified to perform a specified task; "work place committee" (comité local) means the work place health and safety committee or the health and safety representative, as applicable.
French: « personne qualifiée » (qualified person) désigne toute personne qui, en raison de ses connaissances, de sa formation et de son expérience, est autorisée ou autrement qualifiée pour exécuter une tâche particulière; « personne responsable » (person in charge) désigne une personne qualifiée nommée par la direction pour assurer la réalisation sûre et correcte d'une opération ou du travail des fonctionnaires.
English: Caldwell has been invited to serve as a guest curator, workshop leader, and juror for various arts organizations.
French: Mme Caldwell a été appelée à participer en tant que conservatrice invitée, chef d'ateliers et jurée pour diverses organisations de la communauté artistique.
English: Tenth Meeting of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters
French: Dixième session du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale
English: Local networks also make recommendations on which community-based research projects ($400,000 annually) and which pilot and demonstration projects ($800,000 annually) should be funded by the national centres.
French: Les réseaux locaux émettent aussi des recommandations concernant les projets de recherche locaux (400 000 dollars par an) et les projets-pilotes (800 000 dollars par an) qui devraient recevoir du financement des centres nationaux.
English: DOMESTIC PRODUCERS The three domestic mills, Algoma, Stelco and IPSCO, account for the majority of the carbon steel plate produced in Canada.
French: PRODUCTEURS CANADIENS Les trois usines canadiennes, Algoma, Stelco et IPSCO, produisent la majorité des tôles d'acier au carbone au Canada.
English: (b) The fact that most attacks have been deliberately and indiscriminately directed against civilians, many of them under the direct responsibility of, or tolerated by, the Government of the Sudan;
French: b) Le fait que la plupart des attaques ont été dirigées délibérément et sans discernement contre des civils, et qu'elles ont été menées sous la responsabilité directe du Gouvernement soudanais ou tolérées par celui-ci;
English: The apparatus was checked at 298.15 K with two binary mixtures, carbon tetrachloride + benzene and dichloromethane + benzene; and it was shown that its accuracy is not affected by the use of the separators.
French: L'appareil a été testé à 298.15 K avec deux mélanges binaires, tétrachlorure de carbone + benzène et dichlorométhane + benzène; on a montré que son exactitude n'est pas affectée par l'utilisation de ces séparateurs.
English: This chapter presents the outcomes, the next the impacts.
French: Ce chapitre présente les résultats, et le suivant les répercussions.
English: Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson, on behalf of Finance Minister Paul Martin, today tabled a detailed Notice of Ways and Means Motion in the House of Commons to provide for the implementation of certain provisions of the budget tabled in the House on February 28.
French: Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, au nom du ministre des Finances, Paul Martin, a déposé aujourd'hui un Avis de motion de voies et moyens détaillé à la Chambre des communes afin de prévoir la mise en œuvre de certaines dispositions du budget déposé à la Chambre le 28 février.
English: The social development policy and strategy 2000-2004 proposes the development of programmes, projects and activities to reduce the economic, social and geographical disadvantages of vulnerable groups.
French: La politique et stratégie de développement social pour 2000-2004 prévoit le lancement de programmes, projets et actions visant à réduire les disparités économiques, sociales et géographiques dont souffrent les groupes vulnérables.
English: Broadcasting Decision: 2006-98-1 Astral Broadcasting Group Inc., across Canada.
French: Décision de radiodiffusion : 2006-98-1 Le Groupe de radiodiffusion Astral inc., l'ensemble du Canada.
English: • Transforming Canada's aid program and the Agency
French: • Transformer le programme d'aide du Canada et l'Agence
English: Heart’s Desire - Armourstone will be added to the exposed face of the existing breakwater wharf.
French: Heart’s Desire – Un enrochement sera ajouté sur la face exposée du quai brise-lames existant.
English: "Sometimes when I do drugs, I tell myself that everyone hates me, I feel Gr 9 depressed, anxious...
French: « Des fois, quand je suis gelé, j’ai l’impression que tout le monde me déteste, je me sens déprimé, anxieux… Mais d’autres fois, c’est tout le contraire.
English: At the same time the quest for EU membership was started in earnest by Central and East European countries, among them Poland and the three Baltic states.
French: La Finlande et la Suède ont rejoint l'Union européenne en 1995. Parallèlement, les pays d'Europe centrale et orientale, dont la Pologne et les trois Etats baltes, ont multiplié leurs efforts pour entrer à l'UE.
English: Following the International Bureau’s request, a number of other offices agreed at the current session to join a group of offices participating in that reclassification.
French: À la demande du Bureau international, plusieurs autres offices ont accepté pendant la session en cours de se joindre à un groupe d’offices participant à ce travail de reclassement.
English: I plan to describe what is happening now in the Golden Thoughts - a "bad is happening in the state of Denmark" - but warned me including Christopher Fox and Damian Dashkevich .
French: J'ai l'intention de décrire ce qui se passe maintenant dans les Pensées d'Or - un mauvais "qui se passe dans le royaume de Danemark» - mais m'avertit y compris Christopher Fox et Damian Dachkevitch .
English: Accordingly, the Archives received $1.2 million in supplementary funding in 2002-2003, to allow it to address some significant IM problems in government departments, and to test some solutions.
French: Par conséquent, en 2002-2003, les Archives ont reçu un financement supplémentaire de 1,2 million de dollars, afin qu'elles puissent s'attaquer à quelques problèmes de GI importants dans les ministères et mettre certaines solutions à l'essai.
English: • Manufacturing is increasingly shifting to China, India, Brazil and other low-wage countries, suggesting that increasing priority should be considered for Canada’s natural resource-based industries 21
French: • Comme la fabrication s’effectue de plus en plus en Chine, en Inde, au Brésil et dans d’autres pays à bassalaires, il faudrait envisager la possibilité d’accroître la priorité accordée aux industries des ressources naturelles du Canada 21
English: The Agency also provides services through its Internet site (http://www.dec-ced.gc.ca). 5.4 Program summary IDEA-SME Program This program is intended for a clientele made up of Quebec SMEs and SME support organizations.
French: L'agence offre aussi des services par l'entremise de son site Internet (www.dec-ced.gc.ca). 5.4 Résumé des programmes Programme IDÉE-PME Ce programme est destiné à une clientèle constituée de PME québécoises et d'organismes qui les soutiennent.
English: The BDC supports the needs of entrepreneurs at every stage of growth.
French: Elle répond aux besoins des entreprises à toutes les étapes de leur croissance.
English: • To follow up on recommendations made in the report of the audit of CIDA's implementation of the Canadian Environmental Assessment Act, September 2000;
French: • Donner suite aux recommandations formulées dans le rapport de vérification sur l’application de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale par l’ACDI, publié en septembre 2000;
English: Glenburn Court is located just north of Queenston Road and the Battlefield Square plaza.
French: Le Tribunal de Glenburn est juste localisé au nord de la Route de Queenston et le Champ de bataille la place Carrée.
English: Significant progress has been made in the completion of the permanent site of the Special Court.
French: Les travaux d'aménagement du siège permanent du Tribunal spécial ont considérablement progressé.
English: Delegations underlined the importance of ensuring the principle of “equal grade for equal work” and equal treatment of conference servicing staff in the context of the implementation of integrated global management.
French: Des délégations ont souligné qu'il importait de respecter les principes de l'égalité de classe à travail égal et de l'égalité des fonctionnaires des services de conférence dans le cadre de la gestion intégrée des services de conférence à l'échelle mondiale.
English: I do not wish to examine the circumstances in detail and speculate unnecessarily on the just cause that might be cited for leaving an employment, except to say that a prudent individual may leave an employment that produces earnings below the minimum wage without suffering harmful consequences.
French: Je ne veux pas m'attarder sur les circonstances et spéculer d'une façon non nécessaire sur la justification qu'on puisse invoquer pour laisser un emploi sauf affirmer qu'une personne prudente peut laisser un emploi dont la rémunération est inférieure au salaire minimum sans pour autant subir des conséquences adverses.
English: The complaint alleged that employees in the six predominantly female occupational groups were being paid less than employees in the 53 predominantly male groups included in a joint study (undertaken by the Treasury Board and the public service unions) who were performing work of equal value to that of members of the female groups.
French: La plainte alléguait que les employés des 6 catégories professionnelles à prédominance féminine touchaient une rémunération inférieure à celle des employés des 53 catégories à prédominance masculine examinées dans une étude conjointe (réalisée par le Conseil du Trésor et les syndicats de la fonction publique) qui réalisaient un travail de valeur égale à celui exécuté par les membres des catégories professionnelles à prédominance féminine.
English: In case the guideline requires, for example, special personal protective equipment for a safe use, it becomes obvious that the general public should not have access to such products because consumers are not in a position to comply with the associated controlling, supervision and training programmes.
French: Il est évident qu'au cas où il serait stipulé, par exemple, qu'il faille, pour une utilisation en toute sécurité, se munir d'équipements de protection personnelle spéciaux, le public ne devrait pas avoir accès à ce type de produits, car le consommateur n'est pas en mesure d'observer les programmes de contrôle, de supervision et de formation associés.
English: The principal means for solving those problems is through the improvement of the economy of mountain regions, the development of an agricultural and industrial production infrastructure and the creation of a sufficient number of jobs.
French: Toute solution passera par le relèvement économique de ces zones, la mise en place d'infrastructures de production agricole et industrielle et la création d'un nombre suffisant d'emplois.
English: Milk Act, 1990 Milk and Milk Products (RRO 761/90) - sec.
French: Loi sur le lait, 1990 Milk and Milk Products (RRO 761/90) - art.
English: Agree The Policy Framework will indicate the requirement for:
French: Approuvé Les exigences suivantes seront énoncées dans le cadre stratégique.
English: At the level of international legislation, Argentina has ratified the ILO Minimum Age Convention (No. 138 of 1973), thus undertaking a firm commitment to take action to abolish or restrict child labour.
French: Sur le plan international, l'Argentine a ratifié la Convention no 138 de l'OIT sur l'âge minimum, en s'engageant fermement à mener des actions visant à abolir ou à restreindre le travail des enfants.
English: Ì Yes Ì No MY LEVEL OF DEPENDENCY 4.
French: Est-ce que la cigarette fait partie de l’image que tu désires projeter?
English: We saw the debt cancellation of some African countries in order to alleviate the debt-servicing burden and to enable them to focus on achieving the Millennium Development Goals.
French: Nous avons vu l'annulation de la dette de certains pays africains afin d'alléger le fardeau que représente le service de la dette et de leur permettre de se concentrer sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Archbishop Migliore (Holy See) said that increased longevity called for a rethinking of the role of the elderly in society and in the development process.
French: Mgr Migliore (Saint-Siège) déclare que l'allongement de la durée de vie demande de repenser le rôle des personnes âgées dans la société et dans le processus de développement.
English: He appeared as former prime minister William Lyon Mackenzie KING in the made-for-television movie Prairie Giant:
French: Il tient le rôle de l'ancien premier ministre William Lyon Mackenzie KING dans Prairie Giant:
English: This language is inaccurate under our parliamentary system, as ‘‘Parliament’’ does not designate or establish committees.
French: Le reste du ˆ ´ ´ ´ processus demeurerait inchange, le choix de l’heureux elu etant ´ ` effectue par le ministre et soumis ensuite a l’approbation d’un comite du Parlement.
English: 250 This entry may only be used for samples of chemicals taken for analysis in connection with the implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction.
French: 250 Cette rubrique ne vise que les échantillons de substances chimiques prélevées à des fins d'analyse en relation avec l'application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: The Commission adopted a short resolution on the theme, which also reaffirmed the Beijing Platform for Action and the further actions and initiatives to implement the Beijing Platform for Action adopted at the twenty-third special session of the General Assembly, in particular the recommendations relating to reproductive rights and reproductive health.
French: La Commission a adopté une résolution concise sur cette question, réaffirmant les dispositions du Programme d'action de Beijing et de la déclaration politique intitulée « Nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing », adoptée à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, et notamment les recommandations relatives aux droits et à la santé en matière de procréation.
English: The Central African Government is understandably concerned about this state of affairs and is requesting support from bilateral and multilateral partners to help it carry out activities to promote the return of refugees and to revive production in this part of the national territory.
French: Elle justifie l'inquiétude du Gouvernement centrafricain, qui sollicite l'appui des partenaires, tant bilatéraux que multilatéraux, pour l'aider dans des activités tendant à favoriser le retour des réfugiés ainsi que la relance des activités de production dans cette partie du territoire national.
English: One initiative already completed is a business directory of Information and Communications Technology companies who are interested in doing business in the Caribbean region.
French: Dans cet esprit, on a conçu un répertoire des entreprises du domaine des technologies de l'information et des communications intéressées à faire des affaires dans les Caraïbes.
English: Earth slopes are generally designed in an environment characterized by numerous uncertainties, stemming from limited sampling efforts on soil strata with variable soil properties, amplified further by the discrepancy between in situ and laboratory measured soil strengths.
French: L'analyse des stabilités de talus se fait généralement dans un milieu caractérisé par de nombreuses incertitudes, résultant d'un effort limité d'échantillonnage dans des couches de sol aux propriétés variables, amplifié par les divergences entre les résistances du sol mesurée au laboratoire et effective sur le terrain.
English: Claude Parisien, Human Resources Advisor, Competition Bureau, Hull, Quebec.
French: Claude Parisien, Conseiller en ressources humaines, Bureau de la concurrence, Hull (Québec). Candidats reçus :
English: As the program develops, the Skills Development Centre would develop a greater understanding of the related and unrelated issues throughout the industry and be able to make qualified recommendations regarding pressing issues.
French: Au fur et à mesure que le programme se développe, le centre de perfectionnement professionnel permettrait d’acquérir une meilleure compréhension des enjeux, connexes ou non, par le truchement de l’industrie, et d’être en mesure de présenter des recommandations valables en ce qui concerne les questions urgentes.
English: It just exacerbates the situation.
French: Il ne fait qu'aggraver la situation.
English: The Vice-Chairperson, Ms.  Sarah Paterson (New Zealand), informed the Committee of the outcome of her consultations on the draft resolution and orally corrected the text.
French: La Vice-Présidente, Mme Sarah Paterson (Nouvelle-Zélande), informe la Commission des résultats de ses consultations sur le projet et corrige le texte oralement.
English: And, over and above that, we should no doubt give consideration to a Union tax, a Community tax, which would enable the Union to be a union of citizens also.
French: Et au-delà, sans doute faudrait-il envisager un impôt de l'Union, un impôt communautaire qui permettrait à l'Union d'être aussi celle des citoyens.
English: Establishment of parentage and adoption Article 931 of the Judicial Code affords children the right to be heard in adoption proceedings provided they are capable of understanding.
French: 30 Article 17 – Droit de la mère et de l’enfant à une protection sociale et économique Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Belgique.
English: Developped during the 70s it should have been launch from a supersonic plane ( SPIRAL project ).
French: Développé durant les années 70 il devait être lancé à partir d’un avion porteur supersonique ( projet SPIRAL ).
English: First of all, climate change.
French: Tout d'abord les changements climatiques.
English: 727th and 728th meetings
French: 727e et 728e séances
English: I highly appreciate Secretary-General Kofi Annan's address to the General Assembly on 1 October, in which he enumerated several very relevant measures in this regard.
French: J'apprécie hautement l'intervention que le Secrétaire général Kofi Annan a faite devant l'Assemblée générale le 1er octobre, dans laquelle il a énuméré tout une série de mesures parfaitement pertinentes à cet égard.
English: • Civil and political rights, including: 
French: • Les droits civils et politiques, et notamment :
English: Most ships are about 80-90 per cent steel, which can be sold as scrap metal for reprocessing, while other valuable components can be recycled.
French: La plupart des navires se composent à environ 80 ou 90 % d'acier, qui peut être vendu sous forme de ferraille à des fins de réutilisation, alors que d'autres éléments de valeur peuvent être recyclés.
English: The Assistant Administrator and Director, Bureau for Development Policy, introduced the item on country programmes, which included the draft regional programme document for the Arab States (DP/RPD/RAS/1), draft country programme documents, extensions of country cooperation frameworks (DP/2005/37), and assistance to Myanmar: extension of the Human Development Initiative — Note by the Administrator (DP/2005/38).
French: L'Administrateur assistant et Directeur du Bureau des politiques de développement a présenté le point relatif aux programmes de pays, qui portait notamment sur le projet de descriptif du programme régional pour les États arabes (DP/RPD/RAS/1), les projets de descriptif des programmes de pays, la prorogation de certains cadres de coopération avec les pays (DP/2005/37) et la note de l'Administrateur intitulée « Assistance au Myanmar : prorogation de l'Initiative pour le développement humain » (DP/2005/38).
English: Millon T, Blaneyu PH, Davis R, ed.
French: American Psychiatric Association, 1994.
English: Anthony Busa / Busacom Corporation " Your software puts pcAnywhere Timbuktu to shame!
French: Anthony Busa / Busacom Corporation " Votre logiciel fait honte à PCanywhere et Timbuktu!
English: (b) Higher actual vacancy rate of general temporary assistance staff in the Office of Internal Oversight Services attributable to recruitment delays in the replacement of staff who had resigned their posts or had been promoted, resulting in the need to fill the vacated posts; difficulties in replacing staff in the field missions, owing to difficult conditions of service in the field; and the encumbrance of positions by staff at lower grade levels;
French: b) Un taux de vacance de postes de temporaire plus élevé que prévu au Bureau des services de contrôle interne, dû aux retards apportés au remplacement de fonctionnaires qui ont démissionné ou ont été promus, à la difficulté à remplacer le personnel des missions en raison de la pénibilité des conditions d'emploi sur le terrain et au fait que les postes des classes inférieures sont pourvus;
English: But prior coordinated action among Member States aimed at putting an end to their own companies' activities has become essential.
French: Mais une action coordonnée préalable des États membres visant à mettre un terme aux agissements de leurs entreprises nationales est devenue primordiale.
English: The proposal aimed at guaranteeing a high level of health protection for European patients using traditional herbal products.
French: Le but de cette proposition était de garantir un niveau élevé de protection de la santé pour les patients européens qui ont recours à des médicaments traditionnels à base de plantes.
English: Further communications regarding avian influenza in Switzerland, and the Geneva area in particular, will be provided to you as the situation warrants.
French: Nous communiquerons ultérieurement avec vous en ce qui a trait à la grippe aviaire en Suisse, plus particulièrement dans la région de Genève, si la situation le justifie.
English: DND and CF authorities responsible for the design, engineering, procurement, installation, operation and maintenance of facilities, installations, equipment and the management of personnel shall ensure compliance with the provisions of this document.
French: Les autorités du MDN et des FC chargées de la conceptions, de la construction mécanique, de l'acquisition, de l'installation, du fonctionnement et de l'entretien des équipements, des installations et du matériel en plus de la gestion du personnel doivent assurer une conformité avec les dispositions de ce document.
English: [TOQ] Ibid.
French: <www.ploughshares.ca/content/ MONITOR/monj02f.html>. (le 10 janvier 2004).
English: Ms. Goicochea (Cuba) said that the note by the Secretary-General (A/58/600) indicated that it had been issued pursuant to a request made at the Committee's 19th meeting; that posed a serious procedural problem, for the Committee had not taken any decisions on the item at that meeting.
French: Mme Goicochea (Cuba), notant que le Secrétaire général indique dans sa note (A/58/600) que celle-ci a été publiée à la suite d'une demande faite par la Commission à sa 19e séance, estime que cela pose un grave problème de procédure, la Commission n'ayant pas pris de décision à ce sujet à la séance en question.
English: Moreover, we have to look ahead to what will have to be done, if the Darfur peace agreement is signed, to follow up on it.
French: En outre, nous devons regarder de l'avant pour voir ce qui devra être fait en matière de suivi, si l'accord de paix sur le Darfour est signé.