ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Laboratory tests have confirmed that 14% of the total number of ill people have contracted the virus and it has claimed one victim.
French: Les tests en laboratoire ont confirmé que 14 % du nombre total des personnes malades ont contracté le virus et une victime a été signalée.
English: Moreover, there are numerous interesting museums and galleries.
French: De plus, Rome vous offre une multitude de musées et de galeries intéressants.
English: M. Van der Pas (Commission), Stephen Keevil (ESR), Guy Frija (ESR), Peter Liese, Elisabeth Schroedter, Philip Bushill-Matthews, Elizabeth Lynne, Anne Van Lancker, Jan Andersson
French: M. Van der Pas (Commission), Stephen Keevil (SER), Guy Frija (SER), Peter Liese, Elisabeth Schroedter, Philip Bushill-Matthews, Elizabeth Lynne, Anne Van Lancker, Jan Andersson
English: The Australian Film Finance Corporation (FFC) said that "it was not opposed to the creation of a new performers' copyright which is analogous to the rights of composers and record producers over sound recordings." [...]
French: La Société australienne de production cinématographique (FFC) a indiqué qu’"elle n’était pas opposée à la mise en œuvre d’un nouveau droit en faveur des artistes interprètes ou exécutants comparable aux droits dont bénéficient les composeurs et les producteurs d’enregistrements sur les enregistrements sonores".
English: At the sub-regional level, a proposal to establish computer links with other industrial property offices in MERCOSUR member States via a network had been approved.
French: Au niveau sous-régional, une proposition visant à établir des liens électroniques, par l’ intermédiaire d’ réseau, avec les offices de propriété industrielle des autres États membres un du MERCOSUR a été approuvée.
English: What is required is the fulfilment of the previously given pledges to assist the restoration of South Ossetia's war-ravaged economy.
French: Il y a lieu de respecter les engagements pris en matière d’aide à la reconstruction de l’économie de l’Ossétie du Sud détruite par la guerre.
English: (b) Decide to apply the total amount of $13,790,000, comprising the unencumbered balance of $5,491,600 and other income of $1,759,000 in respect of the financial period ended 30 June 2007, the support account fund balance from the periods 1996/97 to 1999/00 in the amount of $2,138,000, and the excess of the authorized level of the Peacekeeping Reserve Fund in respect of the financial period ended 30 June 2007 in the amount of $4,401,400 to the support account requirements for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: b) Décide d'affecter au financement du compte d'appui pour l'exercice 2006/07 un montant total de 13 790 000 dollars, qui comprend le solde inutilisé de 5 491 600 dollars et les recettes accessoires de 1 759 000 dollars se rapportant à l'exercice 2006/07, le solde du compte d'appui pour les exercices 1996/97 à 1999/00, soit 2 138 000 dollars, et 4 401 400 dollars provenant de l'excédent du Fonds de réserve par rapport à son montant autorisé pour l'exercice clos le 30 juin 2007;
English: My delegation has every confidence in your ability to discharge this challenge.
French: Ma délégation a toute confiance dans votre capacité à relever ce défi.
English: Mr Fabre-Aubrespy, the fact is that this is a compromise amendment which was tabled in the proper manner.
French: Cher collègue, le fait est qu'il s'agit d'un amendement de compromis qui a été déposé dans les règles.
English: A broader range of supply and greater competition will mean that consumers are given real freedom of choice between several products and therefore the possibility of exerting an influence on the supply-side and on the development of the market.
French: Une offre plus large et une concurrence accrue pourront donc donner au consommateur une réelle liberté de choix entre plusieurs produits et la capacité d'agir davantage sur l'offre et sur l'évolution du marché.
English: The 2003-2004 Annual Report of the Alberta Ministry of Health and Wellness can be accessed at http://www.health.gov.ab.ca/resources/ publications/AR03_04/index.html.
French: 5.5 Paiements aux hôpitaux En Alberta, les services hospitaliers assurés sont financés selon le régime de la rémunération par capitation prévu pour les autorités régionales de la santé.
English: Or. sv Justification For consistency with previous amendment.
French: Or. sv Justification Découle d'un précédent amendement.
English: The most recent survey on drug, alcohol and tobacco use in Liechtenstein was conducted from the beginning of September to the beginning of November 2005 on the basis of the ESPAD questionnaire (European School Survey Project on Alcohol and other Drugs).
French: L'étude la plus récente sur la consommation de drogues, d'alcool et de tabac au Liechtenstein a été menée du début de septembre au début novembre 2005 sur la base d'un questionnaire ESPAD (European School Survey Project on Alcohol and other Drugs − Enquête européenne sur l'alcool et les autres drogues en milieu scolaire).
English: It should be pointed out that this discussion is not unique to the CRRF and PCH.
French: Quels mécanismes doit-on mettre en place sur le plan fonctionnel pour s'assurer que la FCRR rende des comptes au gouvernement fédéral?
English: We offer a range of packages that take you from the excitement of the Casino to the breathtaking views of « Les Hautes-Gorges », or the wonders of « Les Grands-Jardins » and up to Tadoussac or Baie-Ste-Catherine to enjoy a spectacular whale-watching cruise with the AML cruise line.
French: Nous vous offrons une gamme de forfaits qui vous mèneront de l'excitation du Casino jusqu'à Tadoussac ou Baie-Ste-Catherine pour l'observation des baleines avec les croisières AML..
English: Recent studies on other groups of lichens (fruticose) suggest that edge effects caused by forest harvesting can occur up to 50 m into the uncut forest (Esseen and Renhorn 1998; Rheault et al.
French: Des études récentes sur d’autres groupes de lichens (fruticuleux) indiquent que l’effet de lisière créé par une coupe forestière peut se faire sentir jusqu’à 50 m à l’intérieur de la forêt (Esseen et Renhorn, 1998; Rheault et al., 2003).
English: Once awarded, it can be paid after age 65 if the care/mobility needs continue.
French: • LAI (mesures médicales de l'AI): maladie, accident et infirmité congénitale (selon liste).
English: Then, in 1967, Aborigines were brought under the legislative powers of the Commonwealth of Australia.
French: Par la suite, en 1967, les Autochtones ont été assujettis aux pouvoirs législatifs du Commonwealth de l'Australie.
English: The consultation was divided into two rounds, the first taking place from 12 February to 18 April and the second from 12 July to 13 September.
French: La consultation publique en ligne a démarré le 12 février 2007, avec la publication, sur le site Web de la Banque, d’un projet de politique et de procédures, en français, en anglais et en allemand.
English: Business linkages are also established by companies, especially TNCs, in recognition that they have a social responsibility to the host country where they are located.
French: Des relations interentreprises sont également mises en place par des sociétés, en particulier des STN, qui reconnaissent avoir une responsabilité sociale à l'égard du pays d'accueil.
English: To conclude, Mr President, I would like to thank the shadow rapporteurs and other colleagues for their excellent cooperation.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, j'aimerais remercier les rapporteurs fictifs et mes autres collègues pour leur excellente coopération.
English: An electronic version of a record has to be from a public source.
French: Bien que ce genre d’information soit disponible oralement (par voie téléphonique ou autre), ce mode de confirmation n’est pas acceptable car vous devez pouvoir consulter le document.
English: Consistent with this relatively casual approach to collective voice, formal and systematic surveys of member concerns have tended to be remarkably rare; for instance, between the first comprehensive survey of conditions of service in the CF in 1971 and the next survey, over 20 years went by.
French: Conformément à cette approche relativement désinvolte de l’expression collective des préoccupations, la tenue d’études officielles et systématiques sur les préoccupations des militaires a eu tendance à se faire remarquablement rare; par exemple, entre la première étude exhaustive sur les conditions de service dans les FC effectuée en 1971 et l’étude suivante, il s’est écoulé plus de 20 ans.
English: ◦ Archive Planned Spending in the outcome area a clean and healthy environment
French: ◦ Archive DÃ©penses prÃ©vues dans le secteur de rÃ©sultats un environnement propre et sain
English: Is possible that the kicker is dedicated to the fans of Stoke City two sides?
French: Est possible que le kicker est dédié aux fans de Stoke City deux côtés?
English: Between June and September, the sailing school at Foz do Arelho (Óbidos Lagoon) gives courses and private lessons in windsurfing, catamarans, optimist (safe easy-to-learn sailing from 6-years up), kite surfing and wake boarding.
French: Entre juin et septembre, l' école de voile de Foz do Arelho (Lagon d'Óbidos) donne des cours et des leçons privés de planche à voile, catamarans, voile optimist (modalité simple et sûre d'apprendre la voile à partir de 6 ans), kitesurf et wakeboard.
English: The Institute Advisory Board… they make it possible Dr. Michel Bergeron, MD, FRCPC "I believe infectious disease is the most important problem on this planet," says Dr. Michel Bergeron, adding that it’s a problem that causes a third of deaths every year.
French: Le Conseil consultatif de l’institut... pour faciliter les choses Dr. Michel Bergeron, MD, FRCPC « À mon avis, les maladies infectieuses constituent le principal problème auquel fait face actuellement notre planète », déclare M. Bergeron, ajoutant que ce problème est à l’origine du tiers des décès enregistrés chaque année.
English: Success / Impact Please respond to the questions in this section based on your specific experience with respect to how well Hosting Program activities have contributed to meeting the Program’s objectives.
French: Succès et incidences Veuillez répondre aux questions de la présente section à partir de votre expérience particulière quant à la manière dont les activités du Programme d'accueil ont contribué à l'atteinte des objectifs du Programme.
English: Indian Government Support, Social Development, Economic Development, Education, Land Management, Indian Registration, Community Development Comments:
French: Développement social, Appui aux gouvernements Indiens, Éducation, Développement Économique, Gestion des Terres, Inscriptions des Indiens, Développement Communautaire Observations :
English: However, at all costs we must avoid a recurrence of those distressing episodes in which Quebec dissociates itself and lets its close relations down without the slightest worry of the consequences.3 Recently we have seen moves within Quebec to re-emphasize the linkages between Quebec and Francophone communities outside Quebec.
French: Mais il faut à tout prix éviter que se répètent ces épisodes désolants où le Québec se désolidarise et laisse tomber ses proches sans le moindre souci des conséquences3. Récemment, nous avons assisté au Québec à des démarches en vue de remettre l'accent sur les liens avec les communautés francophones de l'extérieur.
English: This should include instructions on proper completion of the symptom diary and definitions of the different categories in the scale.
French: On devrait y retrouver des instructions sur la façon de bien remplir le journal de symptômes ainsi que des définitions des différentes catégories dans l'échelle.
English: The Climate Change Action Fund has announced funding of $31 million to TEAM projects.
French: Le Fonds d'action pour le changement climatique a annoncé un financement de l'ordre de 31 millions de dollars aux projets TEAM.
English: Letter dated 23 September (S/1999/997) from the observer of the League of Arab States addressed to the President of the Security Council, transmitting a resolution adopted on 13 September 1999 by the Council of the League of Arab States at its one hundred and twelfth regular session, held at Cairo on 12 and 13 September 1999.
French: Lettre datée du 23 septembre (S/1999/997), adressée au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Ligue des États arabes, transmettant le texte d'une résolution adoptée le 13 septembre 1999 par le Conseil de la Ligue des États arabes à sa cent douzième session ordinaire, tenue au Caire les 12 et 13 septembre 1999.
English: 18 rooms divided into 2 buildings 11 in the principal building and 7 in the appendix opposite the hotel, rooms entirely renovated with a deprived carpark not kept with the appendix and carpark also in front of the principal building.
French: De la chambre Double Classique, à la Chambre Familialle pouvant accueillir jusqu'à 5 personnes, l'Hotel vous propose différents types de chambres, situées soit dans le bâtiment principal ou dans son Annexe juste en face.
English: In Request Nos. TR-94-011 and TR-94-019,9 for example, the Tribunal expressed the view that the fashion industry operates on a lower degree of substitutability (defined in terms of end use and functionality of the fabric) and, therefore, searches for, and insists upon, new fabrics which are, or are soon expected to be, demanded by consumers.
French: Dans les demandes nos TR-94-011 et TR-94-0199, par exemple, le Tribunal a exprimé son point de vue selon lequel la substituabilité (définie par rapport à l'utilisation finale et au caractère fonctionnel du tissu) était moins répandue dans l'industrie de la mode qui, par conséquent, cherche avec insistance à trouver de nouveaux tissus qui sont demandés par les consommateurs ou qui sont sur le point de l'être.
English: In our questions, we referred to Mr Fischer' s speech.
French: Dans nos questions, nous avons fait référence à l'intervention du ministre Fischer.
English: Participation by virtue of accession to the Protocol of 11 April 1980: Liberia (16 September 2005)1
French: Participation en vertu de l'adhésion au Protocole de 11 avril 1980 : Libéria (16 septembre 20051)
English: At the same time you must assess what partnerships to establish based on the need for financing, for approvals and possibly technical expertise.
French: Parallèlement, vous devez évaluer les partenariats àétablir en fonction des besoins relatifs au financement, aux autorisations et, peut-être, àl’expertise technique.
English: When the public hears about "protected areas," it usually hears only about the National Parks Program, a view enhanced by frequent report cards by the World Wildlife Fund about progress on protected areas. These report cards have generally ignored all wildlife and stewardship initiatives.
French: Lorsque le public entend parler d’« aires protégées », il n’est question en général que du Programme des parcs nationaux, d’autant plus que les fréquents bulletins du Fonds mondial pour la nature sur les progrès réalisés en ce qui concerne les aires protégées ne portent en général pas du tout sur les espèces sauvages et les initiatives d’intendance.
English: on ESAW statistics : to publish and follow the implementation by the MS of the ESAW Phase 3 methodology ; on EODS statistics : to publish and follow the implementation by the MS of the EODS Phase 1 methodology .
French: En ce qui concerne les statistiques européennes sur les accidents du travail: publication et application par les États membres de la méthodologie pour la phase 3; En ce qui concerne les statistiques européennes sur les maladies professionnelles: publication et application par les États membres de la méthodologie de la phase 1.
English: NORTHERN PIPELINE AGENCY CANADA
French: ADMINISTRATION DU PIPE-LINE DU NORD CANADA
English: The criteria differ depending on whether a CS-03 or a CS-04 candidate is being assessed.
French: Les critères n'étaient pas les mêmes pour les candidats de niveau CS-03 ou de niveau CS-04.
English: The evaluation has been carried out by a group of external experts and representatives from the Member States.
French: Celle-ci a été menée par un groupe d'experts externes ainsi que par des représentants des États membres.
English: The Commission will implement to the letter the horizontal social clause laid down in Article 9 of the treaty by carrying out a prior in-depth analysis of the social impact of all these legislative proposals on the single market.
French: La Commission mettra en œuvre à la lettre la clause sociale horizontale prévue par le traité à son article 9 en procédant à une analyse préalable approfondie de l'impact social de toutes ces propositions législatives sur le marché unique.
English: A series of 6-substituted cyclodecynes has been synthesized and the transannular cyclizations of these compounds were studied.
French: Une série de cyclodecynes substitués en position 6 a été synthétisée et les cyclisations trans-annulaires de ces composés ont été étudiées.
English: Politics from above in Mexico generates significant income (one just has to invest in a political party), and the process of privatization of the two pearls of the old Mexican State (oil and electricity) will generate millions for whoever authorizes their sale.
French: La politique d'en haut au Mexique génère beaucoup de bénéfices (il n'y a qu'investir dans un parti politique) et le processus de privatisation des deux perles du vieil état mexicain (le pétrole et l'électricité) laissera des millions pour qui l'autorisera.
English: Video/07-472HiRes.wmv Soldier supports breast cancer challenge Friday, July 13, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-472
French: Un soldat relève un défi pour supporter le cancer du sein vendredi 13 juillet 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-472
English: Supply and Services Canada, 1981).
French: Approvisionnements et Services Canada, 1981).
English: Hotel in Berlin: The Best Western Hotel am Schloss Koepenick is situated in Koepenick, one of Berlin's nicest districts, directly on the banks of the River Dahme and opposite of the Castle Koepenick.
French: hôtel à Berlin: Le Best Western Hotel am Schloss Koepenick est situé à Koepenick, l'un des plus beaux quartiers de Berlin, au bord de la Dahme et en face du château de Koepenick.
English: As noted in Section 1, Corporate Services and Human Resources are at the heart of the department’s transformation agenda.
French: Comme mentionné à la section 1, les Services ministériels et les Ressources humaines sont au cœur du programme de transformation du Ministère.
English: Diagnosis, treatment and healing within a "traditional" context are often clearly defined.
French: Dans le contexte « traditionnel », le diagnostic, le traitement et la guérison sont souvent clairement définis.
English: NRC-CNBC's presence at NRU attracts academic and industrial clients from around the world, all of whom are welcome to use the facility.
French: Universitaires et industriels du monde entier sont attirés par la présence du CCFN-CNRC au NRU et conviés à utiliser ses laboratoires.
English: Public hearings were held from 2 to 12 March 2009.
French: Des audiences publiques se sont tenues du 2 au 12 mars 2009.
English: The proposed directive on access to justice would not be part of the initial ratification package but would be developed separately.
French: La directive qu'il était envisagé d'élaborer sur l'accès à la justice ne ferait pas partie de l'ensemble des mesures préalables à la ratification, mais serait élaborée séparément.
English: Capfix® is available in three diameters of pin: 15, 18 and 20 mm.
French: CAPFIX® est disponible en trois diamètres de broche : 15,18 et 20 mm.
English: Mr. Chadwick also noted a number of other issues to be addressed over the longer term, including the importance of assessing and redeveloping the Convention's Internet site.
French: M. Chadwick a également évoqué plusieurs autres questions qu'il faudrait examiner à plus long terme, parmi lesquelles la nécessité de repenser le site Internet de la Convention.
English: Key words: vasoactive intestinal peptide, cerulein, Morris water maze task, memory, learning.
French: Mots clés : peptide intestinal vasoactif, céruléine, test de Morris, mémoire, apprentissage.
English: There has been progress on the implementation of this Agreement, progress that undermines the attempts of some to compromise the Agreement.
French: La mise en œuvre de l'Accord a progressé, des progrès qui viennent saper les tentatives de certains de compromettre cet Accord.
English: By studying modulation of the gating properties of K+ channels by cations and with drugs, we can make a more complete interpretation of the state dependence of drug and ion interactions with the channel.
French: En étudiant la modulation des propriétés de porte des canaux K+ par les cations et au moyen de drogues, nous pouvons mieux expliquer l'état et la dépendance des interactions entre les ions-drogues et le canal.
English: As stated in the ninth periodic report (CERD/C/357/Add.1, paras.  40-44), Act No.
French: Comme il a été dit dans le neuvième rapport périodique du Portugal (CERD/C/357/Add.1, par.
English: Address: 3560 Moncton Street Address:
French: Adresse : 3560 Moncton Street Adresse :
English: On April 1st, 2003, the NHPD launched the Natural Health Product Research Program (NHPRP) to address these priorities.
French: Le 1er avril 2003, la DPSN a lancé le Programme de recherche sur les produits de santé naturels (PRPSN) afin de donner suite à ces priorités.
English: The Bureau appealed to the Executive Secretary to bring the CST issues to the forefront.
French: Le Bureau a exhorté le Secrétaire exécutif à mettre au premier plan les questions relatives au CST.
English: The USA froze MEK assets in 1994, declaring the group under its many aliases to be an international terrorist organisation.
French: Les USA ont gelé les avoirs de la MEK en 1994 et ont déclaré que le groupe, sous ses nombreux pseudonymes, était une organisation terroriste internationale.
English: Furthermore, according to these delegations, the negotiating history of the Convention showed that a proposal to establish a mechanism to review common problems and address new uses of the sea had not attracted the necessary support at the Third United Nations Conference on the Law of the Sea.
French: De plus, d'après ces délégations, lors des négociations qui avaient précédé l'adoption de la Convention, une proposition visant à créer un mécanisme chargé d'examiner des problèmes communs et de nouvelles utilisations de la mer n'avait pas recueilli le soutien nécessaire lors de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Use of the SuperPass Card after the effective date contained in the Corporation's notice will be deemed to be acceptance of such new terms and conditions as of such effective date.
French: Le fait de continuer à utiliser la Carte SuperPass après la date de prise d’effet de l’avis envoyé par la Société est réputé confirmer l'acceptation par le Client des nouvelles conditions générales à partir de cette date de prise d'effet.
English: Namely, the Sande society for females and Poro society for males.
French: À savoir la société Sande pour les femmes et la société Poro pour les hommes.
English: Ms. Marconi (Plurinational State of Bolivia) described the organizational structure of the Ministry of Justice, which was responsible for the Vice-Ministry for Equality of Opportunities.
French: Mme Marconi (État plurinational de Bolivie) décrit la structure organisationnelle du Ministère de la justice, dont dépend le Vice-Ministère de l'égalité des chances.
English: Meanwhile, a wide-ranging decision has been handed down by a Scottish court on the issue.
French: Actuellement, deux affaires concernant le RoyaumeUni sont en instance devant la Cour de justice des Communautés européennes.