ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Article 23, which refers to the requirements in respect of documentation and special precautionary measures established by international agreements for foreign nuclear-powered ships and ships carrying nuclear or inherently dangerous or noxious substances;
French: d) L'article 23, qui renvoie aux prescriptions concernant les documents et mesures spéciales de précaution prévus par les accords internationaux dans le cas des navires étrangers à propulsion nucléaire ou transportant des substances radioactives ou d'autres substances intrinsèquement dangereuses ou nocives;
English: Now, one year later, seems to have arrived these at the starting eleven.
French: Maintenant, une année plus tard, semble être arrivé celle-ci les onze.
English: Plan the training in advance for your employees, they will benefit from top of the line courses and so will your company If you want additional information on this subject, contact you regional representative or get information at; info@nssc.ca
French: Planifier la formation a l’avance pour vos employés, ils profiteront de cours de première qualité et votre compagnie en sortira gagnante De l’information additionnelle sur ce sujet est disponible en prenant contact avec votre représentant régional où a l’adresse suivante : info@nssc.ca
English: An advisory council of representatives from social services, officials from the City of Prince Albert, a local realtor and the credit union official conceived of this initiative as a way of putting home ownership into the hands of low-income people.
French: Un conseil consultatif formé de représentantes et de représentants des services sociaux, de cadres de la ville de Prince Albert, d’un agent immobilier de la région et d’un administrateur de la coopérative de crédit ont conçu ce projet comme moyen de rendre la propriété foncière accessible aux personnes à faible revenu.
English: Personalized Funds can be used in three ways:
French: Les fonds personnalisés peuvent être utilisés de trois façons :
English: The next stage of this overview requires a brief excursus in the field of education economics.
French: L’étape suivante de l’analyse exige une brève incursion dans le domaine de l’économie de l’éducation.
English: A test report (Model 11) shall be completed to include the results of the above testing of the multi-temperature unit.
French: Il faut établir un procès-verbal d'essai (modèle 11) qui contienne les résultats des essais susmentionnés du groupe à températures multiples.
English: (Exeltherm), was represented by counsel at the hearing.
French: (Exeltherm), a été représenté par des avocats à l’audience.
English: Grade 5 Topic area Introduction components; - Aggregate state of materials; - Sciences about nature and geography; - How to observe natural processes; - Horizon; - Nature of the local region.
French: La situation géographique de la région natale; L’histoire de la région; La position de la région sur une carte de l’Ukraine; La généalogie individuelle; L’étude de différentes sources d’information (écrite et orale) sur la région; Les monuments culturels de la région.
English: This page was last edited at 17:12, on 15 June 2009 by Peter Fitzgerald .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 19 octobre 2007 à 18:39 par Utilisateur WTDuck2 de Wikitravel.
English: We want their long-term health condition to get better.
French: Nous voulons que l'état de santé de nos clients s'améliore à long terme.
English: What seems clear is that the fact that an employee may have thought that he had or would have enough money to live on without working is not a circumstance which justifies him in putting himself in a position where he risks having to go back on unemployment.
French: Ce qui me paraît certain c'est que le fait qu'un employé ait pu croire qu'il avait ou qu'il aurait assez d'argent pour subsister sans travailler n'est pas une circonstance qui le justifie de se placer dans une situation où il risque de devoir redonner des prestations d'assurance-chômage.
English: It will provide direct financial support to help the provinces and territories deliver on their guarantees.
French: Elle fournira un soutien financier direct visant à aider les provinces et les territoires à respecter leurs engagements.
English: They were not quite willing to do that in the Steering Group, but I am glad they have now decided to do so, for it needs a broad majority.
French: Ils ont renâclé à le faire au sein du groupe d’orientation, mais je suis ravi qu’ils aient à présent décidé de nous suivre, car cette résolution a besoin d’une large majorité.
English: Trend Quality Level, Trend, and Quality Level, Trend, and Quality Quality Level and Quality
French: Tendance Qualité Niveau, tendance, qualité Niveau, tendance, qualité Qualité Niveau, qualité
English: At its 17th meeting, on 3 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of support of the African Union Mission in Somalia” (A/C.5/64/L.8), submitted by the Chairperson on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Romania.
French: À sa 17e séance, le 3 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement des activités découlant de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité » (A/C.5/64/L.8), déposé par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Roumanie.
English: The representative of Pakistan orally amended the draft resolution by deleting in paragraph 5 the phrase “including those committed in the name of passion or in the name of honour”.
French: La représentante du Pakistan a amendé oralement le projet de résolution en supprimant, au paragraphe 5, le membre de phrase «y compris ceux qui sont perpétrés sous le prétexte de la passion ou au nom de l'honneur».
English: The Committee observes that there has been a significant and almost continuous deterioration of the situation since 1991 where the net minimum wage represented about 50-60 % of the net average wage.
French: Le Comité observe que la situation s’est fortement dégradée, de façon quasiment ininterrompue, depuis 1991 : en valeur nette, le salaire minimum correspondait alors à 50-60 % du salaire moyen.
English: Given the diverse needs of the organizations, including the duty stations and environments in which they operated, paternity leave was an issue which demanded flexibility rather than a prescriptive approach by the Commission.
French: Étant donné la diversité des besoins des organisations, notamment selon les lieux d'affectation et les environnements dans lesquels elles exerçaient leurs activités, le congé de paternité était une question qui appelait de la part de la Commission des dispositions souples et non pas des prescriptions.
English: It is also worth emphasizing that, during the discussion, proposals were made to establish an expert group within the CD, or at least to convene meetings of the Conference in the presence of experts, with a view to reaching a common understanding of various terms and definitions relevant to the issue.
French: Il convient également de souligner que, durant le débat, des propositions ont été faites en vue de créer un groupe d'experts au sein de la Conférence ou, au moins, de réunir la Conférence en présence d'experts, afin d'arriver à une convergence de vues sur les différents termes et définitions se rapportant à la question.
English: • New or existing businesses with gross annual revenues of $5 million or less
French: • Entreprises nouvelles ou existantes dont le chiffre d'affaires brut est de 5 millions de dollars ou moins
English: The efficiency and effectiveness of the court martial system depends on the efficiency and effectiveness of all the stakeholders involved in the process, including the CF legal community, the military police and the chain of command.
French: L’efficacité du système des cours martiales demeure tributaire de l’efficacité de tous les intervenants qui participent au processus, y compris la communauté juridique, la police militaire et la chaîne de commandement.
English: The transfer of an export allocation may affect export allocation quantities in future years.
French: Le transfert de parts peut avoir une incidence sur l’attribution des parts pour les années ultérieures.
English: That is less than 10%, and that means that the French situation is significant.
French: Nous sommes donc en dessous de 10 %. C'est dire si le cas français est important.
English: Final text preparation writers/editors of the first edition were Maj R.L. Durst, CD and Maj P.L. Denny, CD, assisted by many others particularly 2Ltj.R.P. Derome who acted as editor and translator for the French version of this handbook.
French: Le maj R.L. Durst, CD, et le maj P.L. Denny, CD, ont agi en qualité de rédacteurs et de réviseurs afin de préparer la version finale du texte. Ils ont été aidés par plusieurs autres personnes, notamment le 2LT J.R.P. Derome, qui a agi à titre de rédacteur et de traducteur pour la version française du manuel.
English: Concerning his own objectives for the year to come, he put as first priority his intention to follow closely developments in Africa, particularly those where a solution may be in sight that could bring hope to refugee and displaced populations.
French: Concernant ses propres objectifs pour l'année à venir, il accorde une priorité absolue au suivi des développements en Afrique, particulièrement ceux qui offrent une possibilité de solutions pour les réfugiés et les personnes déplacées.
English: Revocation of a certificate (6) If an omission or incorrect statement was made for the purpose of obtaining a Canadian film or video production certificate in respect of a production, or if the production is not a Canadian film or video production
French: Révocation d'un certificat (6) Si une omission ou un énoncé inexact a été fait en vue d'obtenir un certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne relativement à une production ou s'il ne s'agit pas d'une production cinématographique ou magnétoscopique canadienne, les règles suivantes s'appliquent :
English: The words “transport conditions” would mean the transport conditions normally specified in the legal instrument for specific substances.
French: Les «conditions de transport» signifient les conditions de transport spécifiées normalement dans l'instrument juridique pour des matières déterminées.
English: All training demands must therefore be weighed against the overall benefit to the investigator to ensure the maximum value.
French: Les écarts entre les lois, les tolérances et les idéologies constituent d’autres obstacles à l’enquête.
English: (1996). "Public understanding of human genetics."
French: DNA and the criminal justice system, http://www.ksg.harvard.edu/dnabook/, 2001.
English: Knowing that I had performed the same PM a number of months ago gave me an appreciation for what had happened.
French: Du fait que j’avais effectué le même entretien préventif quelques mois auparavant, je comprenais mieux ce qui s’était passé.
English: • This is the second driver of change – the need to produce better information and improve reporting.
French: • Il s'agit du deuxième moteur du changement – la nécessité de fournir de meilleurs renseignements et d'améliorer les rapports.
English: Chapter 7 of Standards concerns the issue of Fairness in Testing.
French: Le chapitre 7 des Standards concerne la question de l'équité dans les tests.
English: Patients in the hospital group received short-term, intensive treatment from the hospital department's regular psychiatric and paramedical staff - two attending psychiatrists (one and one part-time), two to three attending psychiatric residents, and nursing and occupational therapy staff.
French: Les patients du groupe traité à l'hôpital ont reçu un traitement intensif de courte durée par le personnel psychiatrique et paramédical régulier du service hospitalier, soit deux psychiatres traitants (un à temps plein et un à temps partiel), deux ou trois résidents en psychiatrie et le personnel de soins infirmiers et d'ergothérapie.
English: (a) The late submission of travel requests may affect the ability of the Travel Unit and the travel agency to ensure that travel arrangements are processed in time for the staff member's departure and to obtain the most economical tickets available;
French: a) La soumission tardive des demandes de remboursement peut avoir une incidence sur les activités du Groupe des voyages et de l'agence de voyage qui doivent organiser le voyage à temps pour que le fonctionnaire puisse partir et obtenir les billets les moins chers disponibles;
English: The program of assistance and protection of the victims of trafficking in human begins includes safe accommodation, psychological and social, health and legal protection, based on individual programs for each individual who is a victim of trafficking.
French: Le programme d’aide et de protection des victimes de la traite des êtres humains permet d’offrir un hébergement en lieu sûr et une protection psychologique, sociale, sanitaire et juridique adaptés à la situation spécifique de chaque victime.
English: More and more, government is looking to ISPs to solve the problem of spam, child pornography and other issues.
French: Le gouvernement compte de plus en plus sur les FSI pour résoudre le problème du pourriel, de la pornographie infantile et autres questions.
English: Applying the policies described in these newsletters could increase pre-reform benefits.
French: L'application des politiques décrites dans ces bulletins pourrait entraîner une augmentation des prestations antérieures à la réforme.
English: West African economies continue to grow, albeit at a slower pace.
French: Les économies des pays d'Afrique de l'Ouest continuent de croître, quoiqu'à un rythme plus lent.
English: Stone Mills, Township of, replacement of two bridges over the Salmon River, Ont.
French: ProspEx Resources Ltd., pont actuel au-dessus du ruisseau Waiparous (Alb.)
English: - CTC & Partners participated in the 4th Annual Pharmaceutical Meeting Planners Forum in Baltimore.
French: Au total, 88 partenaires ont participé à cet événement de comédie thématique, à Seattle.
English: The CSG Chairman felt that the representation of messages would change, but reiterated that UN/CEFACT was not abandoning UN/EDIFACT.
French: Le Président du CSG a estimé que les messages ne seraient plus représentés de la même façon, tout en réaffirmant que le CEFACT-ONU n'abandonnait pas l'EDIFACT-ONU.
English: Report Format The remainder of this report contains four sections, as follows.
French: Structure du rapport Le reste du présent rapport comprend les quatre sections suivantes :
English: Although health products are carefully tested for safety and efficacy before they are licensed, some adverse reactions* may not become evident until the general population uses a health product under "real life" circumstances.
French: Avant qu'un produit ne soit homologué, son innocuité et son efficacité font l'objet d'analyses rigoureuses, mais certains effets indésirables* peuvent ne pas se manifester tant que le produit n'a pas été utilisé par la population générale dans les circonstances de la "vraie vie".
English: The JTI are the result of the work accomplished by the European technological platforms (ETP) launched under the Sixth Framework Programme to bring together public and private stakeholders to set up and implement joint research programmes in the field of industrial research. In a small number of cases, ETPs have achieved such an ambitious scale and scope that they considerable amounts of public and private investment will have to be mobilised in order to implement their research programmes.
French: Les ITC sont le résultat du travail effectué par les plateformes technologiques Européennes (PTE) lancées dans le sixième programme cadre pour " réunir les acteurs publics et privés pour établir et exécuter les programmes communs de recherche dans des champs de recherche d'intérêt industriel" Dans un petit nombre de cas, les Plateformes Technologiques Européennes (PTE) ont atteint une telle ampleur et portée qu'il faudra la mobilisation de gros investissements publics et privés afin de mettre en œuvre leurs programmes de recherche.
English: This light, 2-ply DK quality of bison yarn is very suitable for all sorts of garments, such as socks, scarves, sweaters,...
French: Cette laine filée à la main en 100% duvet de bébé chameau avec sa structure fine-épaisse, est particulièrement douce et ...
English: At the same time, I should like to ask the Presidency of the Council to abide by the bill and give the Commission the chance, however, to submit, in preparation for the Intergovernmental Conference, its own proposal for how working methods might most sensibly be put into practice.
French: Dans le même temps, je voudrais prier la présidence du Conseil, conformément au projet prévu, de donner la possibilité à la Commission de déposer une proposition de réforme sensée des méthodes de travail en préparation à la conférence intergouvernementale.
English: • Caisses Populaires Desjardins
French: • Banque Royale
English: But, as the saying goes, behind each successful student always lies several devoted teachers.
French: Mais il ne faudrait pas oublier, comme le veut le dicton, que derrière chaque élève qui réussit, il y a plusieurs professeurs dévoués.
English: "We took on all of the headaches, and the many bugs and things that even the developers weren't aware of yet."
French: « Nous avons absorbé tous les maux de tête, les erreurs et les pépins que même d'autres développeurs ne connaissaient même pas.
English: Three trends associated with restructuring have important implications for women’s labour market position.
French: Trois tendances associées à la restructuration ont d'importantes répercussions sur la situation des femmes sur le marché du travail.
English: Ukrainian President Victor Yushchenko and Chairman-in-Ofﬁ ce Moratinos addressed the Session. Winter Meeting in Vienna, February.
French: La Déclaration prie instamment tous les États participants de signer et de ratifier le Traité sur la Charte de l’énergie et le Protocole de Kyoto.
English: Sevim Dagdelen (The Left Party) Deputy chair:
French: Jens Ackermann (FDP) Vice-président :
English: The rules require that consideration be given to the removal of those found to be in the United Kingdom illegally but the United Kingdom will not seek to remove a child under the age of 18 unless it is possible to put in place acceptable reception and welfare arrangements in the country of origin.
French: Le règlement exige que l'on examine comme il se doit la nécessité de refouler des personnes qui se trouvent en situation irrégulière au Royaume-Uni mais le Royaume-Uni ne cherchera pas à refouler un enfant ayant moins de 18 ans à moins qu'il soit possible de trouver un lieu d'accueil et des arrangements de bien-être acceptables dans le pays d'origine.
English: As a result, the level of accuracy of patent family data is low.
French: Il en résulte que le niveau de précision des données sur les familles de brevets est faible.
English: Survey Survey Survey Survey Survey (e.g., Heart Health Survey)
French: INDICATEURS DES ABERRATIONS DE SANTÉ ~ (suite) DIMENSION Problèmes de santé (suite)
English: (Any accounts for which PSAC retroactivity was processed in 1989 would still be present).
French: (Tous les comptes pour lesquels la rétroactivité de l'AFPC a été traitée en 1989 devraient encore se trouver dans les fichier principal d'ASC).
English: Palazzo Magnani Feroni offers luxurious suites sur...
French: Le Palazzo Magnani Feroni est un labyrinthe de vas...
English: But be warned, Parliament will not accept any old outcome.
French: Vous êtes cependant prévenu: le Parlement n’acceptera pas de solution "à l’ancienne".
English: We have had many harsh exchanges in this House about the American invasion, but we must look to the future now.
French: Nous avons eu beaucoup d’échanges virulents dans cette Assemblée à propos de l’invasion américaine, mais nous devons à présent nous tourner vers l’avenir.
English: P T C $400,000 $350,000 $300,000 Compensation
French: R   400 000 $ 350 000 $ 300 000 $ Rémunération
English: Unemployment is associated with poorer health.22 People who are unemployed have difficulties with self-worth and can develop a range of psycho-somatic problems related to the stress of unemployment.23 Respondents to the 2002 Mental Health and Well-being Survey (CCHS 1.2) who did not have a job were more likely to report their mental health as being fair or poor compared to those who had a job for all or part of the previous 12 months.
French: Les gens qui sont sans emploi ont une faible confiance en eux-mêmes et peuvent présenter plusieurs troubles psychosomatiques liés au stress qui découlent du chômage23. Les répondants de l’Enquête sur la santé mentale et le bien-être de 2002 (ESCC 1.2) qui n’avaient pas d’emploi étaient plus nombreux à faire état d’une santé mentale passable ou mauvaise comparativement à ceux qui avaient occupé un emploi au cours des 12 derniers mois (figure 1-23).
English: The signing on 28 November of the two agreements supplementary to the Ouagadougou Agreement should provide new impetus to the implementation of the Agreement.
French: La signature, le 28 novembre, des deux accords complémentaires à l'Accord de Ouagadougou devrait donner un nouvel élan à la mise en œuvre de l'Accord.
English: This is one of the reasons why the complaint, the replies and the submissions must be as complete and as detailed as possible.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles la plainte, les réponses et les observations doivent être aussi complètes et détaillées que possible.
English: We can also organize charter cargo flights as well as land transportation with trucks, whether our own or rented.
French: Selon vos besoins, nous pouvons organiser des cargo vols charter , ainsi que le transport par camions en engageant nos propres capacités de transport ou en les louant.
English: A business may be operated as a franchise with an ownermanager or a franchise-manager.
French: Une entreprise peut être exploitée comme franchise avec un dirigeant propriétaire ou un gestionnaire de franchise.
English: National Workplan: 2002/03 For 2002/03, the National Team developed the National Workplan around three key goals: 1) to work collaboratively at the national/regional/territorial levels to identify and address developmental and implementation issues; 2) to enhance existing linkages and establishing additional linkages that are supportive to the delivery of home and community care services within a primary health care framework; and 3) to achieve accountability requirements and generate knowledge for future program planning and/or policy development inclusive of evaluation related activities.
French: Plan de travail national pour 2002/03 Pour 2002/03, l’équipe nationale a élaboré le plan de travail autour des trois grands objectifs suivants : 1) Travailler en collaboration avec les instances nationales, régionales et territoriales à la détermination et à la prise en compte des enjeux liés au développement et à la mise en œuvre; 2) Renforcer les liens actuels et en établir d’autres qui favorisent la prestation de services de soins à domicile et en milieu communautaire dans le cadre des soins de santé primaires; 3) Respecter les exigences relatives à la responsabilisation et générer du savoir afin d’être en mesure de planifier les programmes futurs et/ou d’élaborer des politiques qui incluent des activités liées à l’évaluation.
English: • documents tabled in the House as a result of a statutory requirement, pursuant to Standing Order 32(5).
French: • les documents déposés à la Chambre en vertu d’une loi (paragraphe 32(5) du Règlement).
English: In the vast majority of cases, agency work is used to cope with the absence of permanent staff or a temporary increase in workload.
French: Comme l’étude de la CIETT le souligne, la motivation prédominante des entreprises utilisatrices dans leur recours au travail intérimaire est leur besoin de flexibilité.
English: . . . . . (S) Labour adjustment benefits in accordance with the terms and
French: Paiements et encaissement de billets délivrés à la