ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This suggests that Turkey was less affected by the latest increase in the use of the western and northern routes through the Islamic Republic of Iran and central Asian republics.
French: Cela donne à penser que la Turquie a été moins touchée par l'utilisation croissante de la route de l'ouest et de la route du nord, qui passent par la République islamique d'Iran et les pays d'Asie centrale.
English: By the end of the election, approximately 170,000 people filling approximately 194,000 positions were working in the electoral districts.
French: À la fin de l'élection, environ 170 000 personnes occupant quelque 194 000 postes auront travaillé dans les circonscriptions.
English: This working group of five members of the Sub-Commission will meet for five working days prior to the fifty-fourth session of the Sub-Commission, from 22 to 26 July 2002;
French: Ce groupe de travail, composé de cinq membres de la Sous-Commission, se réunira pendant cinq jours ouvrables avant l'ouverture de la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission, du 22 au 26 juillet 2002;
English: Véronique Frigon (Chair) Jacqueline Mondy Sam Kean November 2002 Table of Contents
French: Véronique Frigon (présidente) Jacqueline Mondy Sam Kean Novembre 2002 Table des matières
English: Auctions are held every week, at 2.0 on Tuesday.
French: Les adjudications ont lieu chaque mardi à 2h0.
English: This is Vanessa Hudgens 3's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Vanessa Hudgens 3 sur Stardoll.
English: DREAMWAYS Real Estate is comprised of dedicated individuals that have significant experience in the real estate development, management and services market in the Caribbean and Europe.
French: DREAMWAYS est composé de personnes expérimentées dans le domaine immobilier en Europe.
English: The successful candidate must have excellent leadership and managerial skills. They must also have the ability to provide the corporate vision needed to attain International Centre for Human Rights and Democratic Development's mandate and objectives.
French: La personne retenue possède d'excellentes compétences en leadership et en gestion, ainsi que la capacité d'offrir au Centre international des droits de la personne et du développement démocratique la vision nécessaire pour lui permettre de remplir son mandat et ses objectifs.
English: 10537) ; Mr Flynn (United Kingdom, SOC) on the Motion for a resolution he presented with others on a European drug convention on promoting public health policy in drug control (Doc.
French: 10537) ; M. Flynn (Royaume-Uni, SOC) sur la proposition de résolution qu’il a présentée avec plusieurs de ses collègues sur une Convention européenne sur la promotion des mesures de santé publique pour lutter contre les drogues (Doc.
English: Patentability shall not be negatived by the manner in which the invention was made...
French: La brevetabilité aurait été refusée à cause de la manière dont l'invention a été faite...»
English: The DDC has been committed to combat female genital mutilations (FGM) since the mid-1990s.
French: La DDC s'engage contre les mutilations génitales féminines (MGF, ou FGM, Female Genital Mutilation) depuis le milieu des années 1990.
English: ($ thousands) Claims Exemption Process Budgetary Main Estimates (gross) Total Main Estimates Adjustments Supplementary Estimates Operating budget carry forward Other Treasury Board Vote 15 Employee Benefit Plan (EBP) Total Adjustments Total Planned Spending
French: Dépenses prévues du Conseil et équivalents temps plein Prévisions des dépenses 2006-2007 3 512 3 512 3 512 Dépenses prévues 2007-2008 3 506 3 506 3 506 Dépenses prévues 2008-2009 3 506 3 506 3 506 Dépenses prévues 2009-2010 3 506 3 506 3 506
English: However, this year the project is aimed at greater involvement in building bridges of trust that lead us towards reconciliation, while they can also involve an opening of our social environment to contribute to fostering a more dialoguing and dynamic society in which young people, as the future generation, can play an important role in raising awareness of the importance of mutual understanding of different cultures, and of the need for coexistence that must be peaceful and mutually enriching.
French: La convocation de l’année 2009 du projet « Une mer de mots » entend contribuer à nouveau à la promotion du dialogue entre les peuples et au partage des connaissances et de l’expérience vécue par différentes traditions locales et internationales. Cela dit, l’édition actuelle du projet est orientée vers un engagement plus profond en faveur de la construction de ponts de confiance susceptibles de conduire à la réconciliation et à une ouverture de notre environnement social de façon à promouvoir une société plus dialoguante et dynamique.
English: The tasks of the Ad Hoc Group of Experts are:
French: Le Groupe spécial d'experts s'est vu confier les tâches suivantes:
English: Some of these special care products have been designed to be given to pets on a temporary, 3 month basis, the time required for most problems to be sorted out.
French: Certains de ces produits soins ont été conçus pour être administrés à l’animal sur une base temporaire de 3 mois, soit la durée que la plupart des problèmes de santé prennent à se résorber.
English: Yellow retro-reflective centre with a red retro-reflective border.”
French: Centre rétroréfléchissant jaune à bord rétroréfléchissant rouge.».
English: III.01, Part II  Migratory Birds Sanctuary Regulations, Sch.
French: I.2 Exploitation de la Société canadienne des ports - Règlement, ann.
English: Four: the public must be fully informed.
French: Quarto, le public doit être pleinement informé.
English: 152 of them were foreign nationals: 66 Albanian nationals, 46 Serbian nationals, 37 Bulgarian nationals, two Croatian and one national of Bosnia and Herzegovina.
French: 152 d'entre elles étaient des ressortissantes étrangères: 66 Albanaises, 46 Serbes, 37 Bulgares, 2 Croates et 1 ressortissante de Bosnie-Herzégovine.
English: It also has unprecedented political backing since all the G8 countries, through their leaders, have adopted this programme and the European Union and other members of the international community have already joined this initiative.
French: Elle jouit d'un appui politique sans précédent, puisque tous les pays du G-8, par la voix de leurs dirigeants, l'ont adoptée et que les pays de l'Union européenne et d'autres membres de la communauté internationale s'y sont déjà joints.
English: CHALLENGE TO GOVERNMENT Turn words into programs Statements in the National Security Policy and the Deputy Prime Minister’s comments demonstrate that the government is aware of the problem. Government needs to provide tangible evidence, in terms of programs, that it is listening to first responders across the country, and that it is responding to them.
French: • Traduire les paroles en programmes Le contenu de la Politique de sécurité nationale et les déclarations de la vice-première ministre montrent que le gouvernement est conscient du problème, mais celui-ci doit démontrer concrètement qu’il est à l’écoute des premiers intervenants du pays et qu’il tient compte de leurs préoccupations.
English: If the FMV of the property exceeds its adjusted cost base (ACB), the taxpayer will realize a capital gain as a result of such a disposition.
French: Si la JVM de cette immobilisation est supérieure à son prix de base rajusté (PBR), la cession entraîne un gain en capital pour le contribuable.
English: The World Bank, for example, concludes that out of a list of 15 potential obstacles, enterprises consider tax, employment 2 and environment regulations to be the top three obstacles for their business performance.
French: Par exemple, la Banque mondiale conclut que sur une liste de quinze obstacles potentiels, les entreprises considèrent les réglementations en matière de fiscalité, de travail et d’environnement comme étant les trois obs2 tacles majeurs à leur réussite.
English: • This item concerned looking at the type of information the DLI Community can provide that would be useful the next time the division has to submit a QPR report.
French: • Mark a suggéré à la dernière réunion d’examiner la possibilité d’indexer les données de SC dans le moteur de recherche fédérée utilisé à l’Université de Winnipeg.
English: Page 4 of 7 21 By its third head of claim, the applicant asks the Court to order OHIM to rule on the merits of the case having regard to the judgment of this Court.
French: Sur la recevabilité du troisi ème chef de conclusions de la requ érante 21 Par son troisième chef de conclusions, la requérante demande au Tribunal d’enjoindre à l’OHMI de statuer au fond en tenant compte de la décision du Tribunal.
English: Treatment of isopropyl 2-oximino-α-D-arabino-hexopyranoside with hydrazine in the presence of palladium catalyst gave isopropyl 2-deoxy-α-D-arabino-hexopyranoside in a novel room-temperature Wolff–Kishner type reaction.
French: Le traitement de l'isopropyl oximino-2-α-D-arabino-hexopyranoside par l'hydrazine en présence de palladium fournit le déoxy-2-α-D-arabino-hexopyranoside selon un nouveau type de Wolff–Kishner à température ambiante.
English: Strengthening the United Nations: an agenda for further change
French: Renforcement du système des Nations Unies : un programme pour aller plus loin dans le changement
English: According to the information provided by the Central Bureau on Statistics, the average gross monthly salary for women is lower than remuneration received by men in all professions.
French: Selon les données fournies par le Bureau central de la statistique, la moyenne des salaires mensuels bruts des femmes est inférieure à celle des hommes, et ce dans toutes les professions.
English: 2.3.3.1 ASN.1 Syntax keyUsage EXTENSION ::= { SYNTAX IDENTIFIED BY KeyUsage ::= BIT STRING { digitalSignature nonRepudiation keyEncipherment dataEncipherment keyAgreement keyCertSign cRLSign encipherOnly decipherOnly
French: 2.3.3.1 Syntaxe ASN.1 keyUsage EXTENSION ::= { SYNTAX IDENTIFIED BY KeyUsage ::= BIT STRING { digitalSignature nonRepudiation keyEncipherment dataEncipherment keyAgreement keyCertSign cRLSign encipherOnly decipherOnly
English: In the immediate aftermath of a crisis, UNDP will provide country-specific support by preparing, planning and implementing interventions to ensure national management of the development process, including restoring capacity for public service delivery and managing recovery aid coordination.
French: Au lendemain des crises, le PNUD fournira un appui adapté aux besoins des pays concernés.  À cette fin, il planifiera et mettra en œuvre des interventions destinées à favoriser une gestion nationale du développement, notamment en rétablissant les capacités de prestation des services publics et en coordonnant la gestion de l'aide en faveur du relèvement.
English: Settlements and settler violence
French: Colonies de peuplement et violence des colons
English: This form is available from the Equality Tribunal by post, phone, in person or on www.equalitytribunal.ie. You will find our contact details at the end of this leaflet.
French: Dépôt de plainte auprès du Tribunal pour l’égalité Une plainte peut être déposée dans un délai de six mois, en précisant les circonstances exactes de l’incident.
English: • Although analyzing the intention to return to Israel is problematic and speculative, since it did not happen yet, the present research attempts to find a pattern of gender differences in this last migration aspect as connected to previous ones, as part of a complete migration experience. 
French: • Même si l'analyse des intentions de retourner en Israël est complexe et conjecturale - puisque ce retour est encore virtuel -, nous avons tenté de schématiser les différences entre les sexes liées à cet aspect de la migration, en faisant des liens avec tous les autres aspects du processus migratoire.
English: Ms. Hughes Anthony has served on the boards of a number of public and private organizations and is one of the first graduates of the Directors Education Program from the Corporate Governance College, created by the Institute of Corporate Directors in partnership with the Rotman School of Management, University of Toronto.
French: Mme Hughes Anthony a aussi siégé au conseil d’administration de nombreux organismes publics et privés et est l’une des premières diplômées du programme Formation des administrateurs du Corporate Governance College, créé par l’Institut des administrateurs de sociétés en partenariat avec la Rotman School of Management (Université de Toronto).
English: While the Committee of Ministers has been calling through Interim Resolutions for solution these problems, the latter persist due to delays in the amendment of laws or other texts at the basis of violations.
French: Malgré les appels du Comité des Ministres par le biais de Résolutions Intérimaires, ces problèmes persistent du fait que l’amendement des lois et autres textes à la base des violations se fait attendre.
English: Strengthened capacity of government, civil society and private sector to constructively involve men in HIV/AIDS related prevention, care and support activities; and 2.
French: Le renforcement de la capacité du gouvernement, de la société civile et du secteur privé à amener les hommes à participer de manière constructive à des activités de prévention, de traitement et de soutien liées au VIH/sida; et 2.
English: Post-programme training, which will involve UNMIL, is currently scheduled to begin in September for the first battalion and in mid-November for the second battalion.
French: Une formation spécialisée, à laquelle la MINUL sera associée, devrait commencer en septembre pour le premier bataillon et à la mi-novembre pour le second bataillon.
English: How much would conditions get worse before they got better?
French: Jusqu'où la situation se détériorerait-elle avant de s'améliorer?
English: Establishing your fence height is a delicate balance.
French: Établir la taille de votre clôture est un jeu d’équilibre.
English: C Capital property for GST/HST purposes is based on the meaning of the term for income tax purposes.
French: Par exemple, il pourrait s'agir de la TPS/TVH payée pour : • la location de matériel de construction, d'ordinateurs et de téléphones cellulaires;
English: Decides to identify, at a subsequent session, a revised list of Governments that may designate experts to serve as members of the Chemical Review Committee, consistent with the provision of equitable geographic distribution indicated in paragraph 1 of the present decision, and further decides that such experts will serve as members of the Chemical Review Committee upon the completion of the terms of the Committee's initial members;
French: Décide d'établir, à une session ultérieure, une liste révisée des Gouvernements qui désigneront des experts devant siéger au Comité d'étude des produits chimiques, en tenant compte du principe de répartition géographique équitable indiqué au paragraphe 1 de la présente décision, et décide en outre que ces experts siégeront au Comité dès l'achèvement du mandat des membres initiaux du Comité;
English: On the contrary, what we have to do is to make certain changes in the way our resources are managed, and then the Court of Auditors can come up with some different results; that is the order in which things have to be done, and, in a debate on the discharge for 2004, it is worth bearing that in mind.
French: Au contraire, ce que nous devons faire, c’est apporter certaines modifications dans la manière dont nos ressources sont gérées, après quoi la Cour des comptes pourra présenter des résultats différents; tel est l’ordre dans lequel les choses doivent être faites et, au cours d’un débat sur la décharge pour 2004, il convient de ne pas perdre cela de vue.
English: Paris, Vol. 311, pp. 837-844, 1990
French: Paris, vol. 311, p. 837 à 844, 1990
English: He stated that it was ultimately for the Board to decide whether it considered it valuable to have all individual reports before it.
French: Il a indiqué qu'en dernière analyse, c'était au Comité mixte de décider s'il jugeait utile d'être saisi de la totalité des différents rapports.
English: Staff have an improved awareness of the WIPO mandates, structure and activities.
French: Le personnel connaît mieux les missions, la structure et les activités de l’OMPI.
English: It argued that a typical push-dagger has a blade that forms a "T" on the handle and is considered "perpendicular" because there are right angles on each side of the blade.
French: Elle a prétendu qu’une dague à pousser typique comprend une lame qui forme un « T » sur le manche et est considérée « perpendiculaire » à cause des angles droits de chaque côté de la lame.
English: Hence, the problem of children in armed conflict — despite efforts to prevent their recruitment and to ensure their demobilization and reunification with their families, their protection from systematic violence and their psychological reintegration into their homes and communities.
French: Une situation qui a eu pour résultats les problèmes rencontrés par les enfants dans les conflits armés - et ce en dépit des efforts déployés pour empêcher leur recrutement, pour assurer leur démobilisation et la réunification avec leur famille, pour garantir leur protection contre toute violence systématique et parvenir à leur réinsertion psychologique dans leurs communautés et leurs foyers.
English: 5.7 Under subsection A, Department of Peacekeeping Operations, a new subprogramme 4, Mine action coordination, has been added pursuant to the revised medium-term plan for the period 2002-2005, as approved by the General Assembly in its resolution 57/282 of 20 December 2002.
French: 5.7 À la section A (Département des opérations de maintien de la paix), un nouveau sous-programme 4 (Coordination de la lutte antimines) a été introduit conformément au plan à moyen terme révisé pour la période 2000-2005, approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/282 du 20 décembre 2002.
English: The manor is located in the small village of Kreuzthal-Eisenbach in the Allgau region in the South of Germany, a quiet village close to the Alps.
French: Le manoir est situé au petit village de Kreuzthal-Eisenbach dans la région Allgau du sud de l'Allemagne. Il s'agit donc d'un coin tranquille tout près des Alpes.
English: 60 above) concerning the submission of the official proposals to be considered by GRSP at its December 2002 session.
French: 60, plus haut) au sujet de la soumission des propositions officielles qu'étudierait le GRSP à sa session de décembre 2002.
English: The result, in the short term, is that practically nobody has talked about Nice, and public opinion is still just as ignorant, except in Ireland, where they are holding a referendum, about the content of a very important treaty which will be stealthily submitted for ratification by their national parliaments.
French: Le résultat, dans l' immédiat, c' est que pratiquement personne n' a parlé de Nice, et que les opinions publiques sont toujours aussi ignorantes - sauf en Irlande où se tient un référendum - du contenu d' un traité très important qui va être soumis en catimini à la ratification de leurs parlements nationaux.
English: … The Social Welfare Review (commenced in September 1998) stresses the fact that a more targeted system can be developed quickly and that a combination of government provision for the most needy, the re-establishment of independence and encouragement of community responses to welfare needs is the best way forward.” 17
French: L'étude des services sociaux, commencée en septembre 1998, met l'accent sur le fait qu'il devrait être possible de mettre rapidement au point un système mieux ciblé qui conjuguerait l'aide publique aux plus démunis, le rétablissement de l'autonomie et l'appui aux initiatives des communautés en matière d'aide sociale17 ».
English: With these strategies or key initiatives…
French: avec des stratégies ou des principales initiatives…
English: In the second year of operation the figure was almost twice that in the previous year, i.e. we had almost 100 per cent growth.
French: Au cours de la deuxième année de fonctionnement, le nombre a doublé par rapport à l'année précédente, ce qui représente un accroissement de 100%.
English: For example, higher income in some countries, most notably China and India, has increased global meat consumption.
French: Par exemple, le revenu moyen par habitant ayant augmenté dans certains pays, notamment la Chine et l'Inde, la consommation de viande à l'échelle mondiale s'est elle aussi accrue.
English: They often leave their enclosure and walk around curiously.
French: Le petit parcours (45 mn à 1h de marche) offre lui aussi de nombreuses occasions passionnantes et amusantes de découvrir notre parc et ses animaux.
English: Decides to reconfigure, as from 2001, the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and its Subcommittee into a Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals, with one Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and a second Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals, with terms of reference and arrangements as described in the annex below, and provided that the total meeting time does not exceed that currently allocated to the work of the Committee in a biennium;
French: Décide de transformer, à compter de 2001, le Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses ainsi que son sous-comité en Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système harmonisé à l'échelle mondiale de classement et d'étiquetage des produits chimiques, doublé d'un Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et d'un Sous-Comité d'experts du système harmonisé à l'échelle mondiale de classement et d'étiquetage des produits chimiques, dont le mandat et les modalités de fonctionnement seraient ceux définis dans l'annexe au présent document et à condition que la durée totale des réunions ne dépasse pas celle actuellement affectée aux travaux du Comité pendant un exercice biennal;
English: The current Privacy Act built on and strengthened those rights.
French: L’actuelle Loi sur la protection des renseignements personnels a été fondée sur ce droit et l’a renforcé.
English: It should be in its rightful place.
French: Elle devrait être inscrite là où il se doit.
English: Aiport transportation is not included and costs about €25,00 (4 people).
French: Le transfert de et vers l'aéroport et l'hôtel n'est pas pas inclus dans le prix et coûte environ €25,00 (4 personnes).
English: The draft reply then appeared as a 'I-item‘ on the agenda for the 30 June 1999 meeting of Coreper II, which consists of the permanent representative ambassadors of the Member States to the European Union, and then as an 'A-item‘ on the Council's agenda; it was approved by the Council on 12 July 1999.
French: Ce projet de réponse a, ensuite, figuré «au point I» de l'ordre du jour de la réunion du 30 juin 1999 du Coreper II, qui regroupe les ambassadeurs représentants permanents des États membres auprès de l'Union européenne, puis au «point A» de l'ordre du jour du Conseil et a été approuvé par ce dernier le 12 juillet 1999.
English: Results Toronto Rehabilitation Institute - Lyndhurst Centre Description:
French: Résultats Toronto Rehabilitation Institute - Lyndhurst Centre Description :
English: Turkey, a friendly nation, is not a European country.
French: La Turquie, une nation amie, n'est pas un pays européen.
English: Letter dated 31 March 2006 from the Permanent Representative of Nepal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 31 mars 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Népal auprès de l'Organisation des Nations Unies