ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming further the importance of ensuring respect for the principles of sovereignty, territorial integrity and political independence of States and non-intervention in matters which are essentially within the domestic jurisdiction of any State, in accordance with the Charter and international law,
French: Réaffirmant en outre qu'il importe de veiller au respect des principes de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États ainsi que de la non-intervention dans les affaires qui relèvent essentiellement de la compétence nationale d'un État, conformément à la Charte et au droit international,
English: Attention is drawn also to paragraph 1.1.3.1.1 of the GHS, whereby “Competent authorities will decide how to apply the various elements of the GHS based on the needs of the competent authority and the target audience.”.
French: L'attention est aussi appelée sur le paragraphe 1.1.3.1.1 du SGH, selon lequel “Il reviendra aux autorités compétentes de décider de la manière d'appliquer les différents éléments du SGH en fonction de leurs besoins et des publics cibles.”.
English: 7.—(1) At the request of the applicant the Office shall allow alteration of the applied sign with respect to the title of the applicant, or his forename and surname or his trade name, or the applicant’s headquarters or place of residence or business, provided that the change occurred after the filing of the application, and provided that such alteration makes the particulars given therein consistent with reality without affecting the general nature of the trademark.
French: — 1) À la demande du déposant, l’office autorise la modification du signe pour lequel une demande d’enregistrement est déposée lorsque cette modification porte sur la dénomination, les nom et prénom ou le nom commercial du déposant, ou sur le siège, le domicile ou l’établissement du déposant, sous réserve que cette modification se soit produite après le dépôt de la demande et qu’elle ne fasse que mettre en conformité avec la réalité les indications qui y figurent sans affecter le caractère général de la marque.
English: • Recognize and correct mistakes without assigning blame;.
French: • Reconnaissez et corrigez les erreurs sans toutefois adresser de blâme;
English: Sigma Coatings (Netherlands) When faced with major technological change, Sigma had found it to be more cost-
French: secteurs de la société belge, en particulier les médias, à s'interroger sur leur rôle et leur responsabilité à cet égard.
English: Alliance Atlantis and Odeon Films; Lions Gate and Christal Films; TVA International and Christal Films (Francophone market); TVA International and Lions Gate (Anglophone market); etc.
French: Alliance Atlantis et Odeon Films; Lions Gate et Christal Films, TVA International et Christal Films (marchÃ© francophone), TVA International et Lions Gate (marchÃ© anglophone), etc.
English: Until December 2001 the project supported the consultant/coordinator of the human rights and Documentation Centre at the University of Namibia.
French: Jusqu'en décembre 2001, le projet a inclus un appui au consultant/coordonnateur pour les droits de l'homme et au Centre de documentation de l'Université de Namibie.
English: The only way to do this is to build a consensus through open public discussions about the relative importance of the different levels of achievement.
French: La seule façon de le faire est d'instaurer un consensus en procédant à des discussions publiques sur l'importance relative des différents niveaux de réalisation.
English: On behalf of the Government of Serbia, the delegate expressed heartfelt gratitude to all States that had recognized areas for more efficient action for the improvement of human rights in Serbia, as well as representatives of the troika (Ghana, Pakistan and Ukraine) for their contribution to the preparation of the report.
French: Au nom du Gouvernement serbe, le représentant a exprimé une profonde gratitude à tous les États qui avaient désigné les domaines dans lesquels des mesures plus efficaces d'amélioration des droits de l'homme étaient possibles en Serbie, ainsi qu'aux représentants de la troïka (Ghana, Pakistan et Ukraine) pour leur contribution à l'établissement du rapport.
English: However, because certain buildings (e.g., mini-homes) that are now included under the definition of mobile home had been excluded prior to April 24, 1996, the change in the definition has different effective dates in the following circumstances:
French: Cependant, puisque certains bâtiments (p. ex. les maisons préfabriquées mobiles) étaient exclus antérieurement au 24 avril 1996 et sont maintenant inclus dans la définition de maison mobile, la définition modifiée aura des dates d’application différentes dans les circonstances suivantes :
English: Clearly, other factors such as education, age and occupation must be considered.
French: De toute évidence, d'autres facteurs comme l'instruction, l'âge et la profession doivent être pris en considération.
English: • business services - delivering a range of business, counselling and information services to small and medium-sized enterprises; and,
French: • Services aux entreprises – offrir une gamme de services d'information et de conseils commerciaux aux petites et moyennes entreprises;
English: Member States may seek technical and financial assistance of the United Nations Standing Committee in this regard.
French: La question des armes a souvent été dissociée de celle des munitions.
English: Note  If you provide employees with taxable group term life insurance benefits, you always have to prepare T4 slips, even if the total of all remuneration paid in the calendar year is less than $500.
French: Remarque Vous devez toujours remplir un feuillet T4 lorsque vous payez un avantage imposable relatif à une police collective d'assurance temporaire sur la vie à un employé, et cela, même si le montant de toutes les rémunérations payées dans l'année civile est de moins de 500 $.
English: However, as conjugal violence causes physical and psychological harm to the women concerned, it is a direct breach of their human rights and, as such, punishable by law. 44. The consequences of domestic violence extend far beyond the conflict between partners.
French: Or, dans la mesure où la violence conjugale viole l’intégrité physique et psychique des femmes concernées, elle est une atteinte directe aux droits de l’homme et en tant que telle est passible d’une sanction prévue par la loi. 44. Les conséquences de la violence domestique vont au-delà du conflit entre partenaires.
English: Special rates are provided for developing countries and not-for-profit organizations.
French: Des tarifs spéciaux sont prévus pour les pays en développement et les organisations à but non lucratif.
English: In addition, average floor space area is also expected to increase by 0.4 percent per year.
French: De plus l’espace de plancher moyen devrait aussi augmenter de 0,4 p. cent par année.
English: Enhancing food safety 41.0 – – – Activities to mitigate the impact of the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) crisis 11.6 21.8 20.3 20.2 Additional investments for maintaining and upgrading capital assets such as laboratories, containment facilities and office spaces 10.6
French: Amélioration de la salubrité des aliments 41,0 – – – Activités visant à atténuer l'impact de la crise de la vache folle (encéphalopathie spongiforme bovine (ESB)) 11,6 21,8 20,3 20,2 Investissements supplémentaires dans l'entretien et la modernisation d'immobilisations telles que les laboratoires, les installations de confinement et les bureaux 10,6
English: Mr. Mahbubani (Singapore): The history of the United Nations is replete with summits and declarations.  They come, and they go.
French: M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : L'histoire des Nations Unies est riche en sommets et en déclarations qui ne font que passer sans apporter de grand changement.
English: Office of the Fire Marshal - Programs and Campaigns
French: Prévention des incendies et sensibilisation - Programmes et campagnes
English: In April the Bush administration made public the package of military items it would make available for sale to Taiwan in the coming year.
French: La Chine a essayé de nouer des relations diplomatiques plus étroites avec la Russie.
English: We can only achieve a “we community” — a concept that the President of the General Assembly has often talked about — when we learn the basic rule of respect and empathy for each other's views, and that has to start here in the Assembly.
French: Nous ne formerons une véritable communauté - un concept souvent évoqué par le Président de l'Assemblée générale - que si nous apprenons une règle essentielle, à savoir le respect des vues de l'autre et la sympathie mutuelle, ce qui doit commencer ici à l'Assemblée.
English: In all these measures special attention was paid to vulnerable groups to gear the content towards their specific information needs in preparing for the euro.
French: Dans l'ensemble de ces actions, un effort particulier a été porté sur les populations vulnérables afin d'adapter la communication aux besoins spécifiques d'information qu'exige pour elles la préparation à l'euro.
English: The State party observes that the complainants did not contest the decision rejecting their PRRA application despite the many allegations they made against it in their complaint to the Committee.
French: L'État partie observe que les requérants n'ont pas contesté la décision rejetant leur demande ERAR malgré les nombreuses allégations à son encontre présentées dans leur communication devant le Comité.
English: Geophysical Environment 4.1.1.
French: Physiographie et topographie 4.1.2.
English: This approach would result in a greater cohesion of political forces, a more serious contemplation of the future political programme of the Commission and a genuine political dimension for Europe.
French: Cette démarche déboucherait aussi sur une plus grande cohésion des forces politiques, sur une réflexion plus sérieuse quant au programme politique futur de la Commission, sur une véritable dimension politique de l'Europe.
English: Béland, André — Centre du Québec 2002-152 Drolet, Françoise C. — Mauricie 2002-153 Federal Court of Canada 2002-180 Commissioners to Administer Oaths
French: Béland, André — Centre du Québec 2002-152 Drolet, Françoise C. — Mauricie 2002-153 Cour fédérale du Canada 2002-180 Commissaires à l'assermentation
English: The Committee notes that the State party has ratified the six major international human rights instruments.
French: Le Comité note que l'État partie a ratifié les six principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: We recognize that the constitution is neither just for this generation, nor just for the winners of the January election, but for all Iraqis and for future generations to come — who all have a stake in its success.
French: Nous reconnaissons que cette constitution n'est juste ni pour cette génération, ni pour les vainqueurs de l'élection de janvier, mais pour tous les Iraquiens et pour les générations à venir - qui ont tous intérêt à ce qu'elle soit un succès.
English: Finally, I should like, once again, to stress that enlargement cannot take place without there first being a change in the present institutional framework.
French: Enfin, je veux réaffirmer que l'élargissement ne peut se faire sans une évolution du cadre institutionnel actuel.
English: The characteristic Antica Fonte Restaurant provides breakfast, lunch and dinner, with a choice of set meals menu or an à la carte menu.
French: Le restaurant caractéristique Antica Fonte offre aux hôtes du Résidence la possibilité de profiter des services de Petit-Déjeuner, Déjeuner et Dîner, en laissant le choix entre menu fixe et à la carte, où pouvoir goûter les meilleurs plats toscans, à des prix très raisonnables. Un service de plats préparés à emporter sera disponible également.
English: The ECB expressed its satisfaction that the judgement confirmed the need for the rules and procedures foreseen in the Treaty and the Pact to be fully applied.
French: La BCE s’est félicitée de ce que l’arrêt confirmait que les règles et procédures prévues par le Traité et le Pacte devaient être appliquées en tout point.
English: Prepared by the Market Research Centre and the Canadian Trade Commissioner Service © International Trade Canada FaxLink #1100023 Report prepared by the Market Research Centre (TMR) International Trade Canada (ITCan) 125 Sussex Drive, Ottawa K1A 0G2 Fax: (613) 943-1103 E-mail: mrc@international.gc.ca The Market Research Centre produces a wide range of market reports by region and sector for Canadian exporters.
French: Preparé par le Centre des études de marché et le Service des délégués commerciaux du Canada Étude préparée par le Centre des études de marché Commerce international Canada (CICan) 125, promenade Sussex, Ottawa K1A 0G2 Téléc. : (613) 943-1103 Courriel : mrc-cem@international.gc.ca © Commerce international Canada FaxLink no1100023 Le Centre des études de marché produit à l'intention des exportateurs canadiens un grand nombre d'études par région et par secteur.
English: At the 14th meeting, on 15 March, the Vice-Chairperson of the Commission, Ms. Kyung-wha Kang (Republic of Korea), reported on the outcome of consultations held on agenda item 3 (c) (ii) and introduced draft agreed conclusions on the sub-item, which were contained in an informal paper.
French: À la 14e séance, le 15 mars, la Vice-Présidente de la Commission, Mme Kyung-wha Kang (République de Corée), a rendu compte de l'issue des consultations tenues au sujet du point 3 c) ii) de l'ordre du jour et présenté un projet de conclusions concertées sur ce point, contenu dans un document officieux.
English: It helps women better balance parental roles with participation in paid work.
French: Améliorer l'accès au congé parental rémunéré
English: responsibility for guaranteeing respect  for human rights 88 - 94 27
French: Institutions et organismes nationaux chargés de garantir le respect des droits de l'homme 88 − 94 28
English: The Board noted that a number of in-house applications had been developed by the Registry of the Court to perform daily administrative and financial functions, including calculation of payroll, and maintenance of annual leave records and address directories, instead of relying on applications and facilities developed by the United Nations (including IMIS).
French: Le Comité a constaté que le Greffe avait mis au point un certain nombre d'applications pour le traitement des opérations administratives et financières courantes, dont la paie, et la tenue des états de congés annuels et des répertoires d'adresses, au lieu d'avoir recours à des logiciels et à des systèmes (dont le SIG) développés par l'ONU.
English: School tours and educational material available.
French: Visites scolaires et matériel pédagogique disponibles.
English: The ELISA, which is one of the first applications of monoclonal antibodies in immunodetection of conifer fungi, offers several advantages over the currently used "detection by plating" technique for seed-bome pathogens.
French: Cet essai ELISA, dont c'est l'une des premières applications pour l'immunodetection des champignons pathogènes des conifères par des anticorps monoclonaux, offre plusieurs avantages sur la technique actuelle sur plaques.
English: The saddest spectacle is Commissioner Almunia's statement this week that he intends to invoke an excessive deficit procedure against Spain, France and Ireland because they have broken the budget rules of the Stability Pact.
French: Le spectacle le plus triste est la déclaration du commissaire Almunia annonçant cette semaine son intention d'introduire un recours en justice pour motif de déficits excessifs contre l'Espagne, la France et l'Irlande parce qu'ils ont violé les règles budgétaires du pacte de stabilité.
English: Robarts, R.D., M. Kumagai and C.H.D. Magadza.
French: Robarts, R.D., M. Kumagai et C.H.D. Magadza.
English: The aim is to remove anything which might be regarded as an 'obstacle', using the old arguments of lower prices and greater choice for consumers, when experience actually shows precisely the opposite.
French: Le but est de supprimer tout ce qui peut être considéré comme un "obstacle" en invoquant les habituels arguments liés à la baisse des prix et à l'amélioration du choix pour les consommateurs, alors que l'expérience démontre en réalité exactement le contraire.
English: That is all taking place in brazen violation of international law, the Charter and the Fourth Geneva Convention.
French: Tout cela se produit au mépris le plus total du droit international, de la Charte et de la quatrième Convention de Genève.
English: Bill of Sale (Lease No. 35) dated January 3, 2005, by Wells Fargo Bank, N.A. January 18, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [5-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 4, 2005, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Contrat de vente (Lease No. 35) en date du 3 janvier 2005 par la Wells Fargo Bank, N.A. Le 18 janvier 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [5-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 4 janvier 2005 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English:    The European Parliamentary Labour Party (EPLP) recognises that the proposed Constitutional Treaty addresses many important issues which need to be dealt with in order for an EU of 25 or more member states to work effectively and democratically.
French:    . -Le parti travailliste au Parlement européen reconnaît que le traité constitutionnel proposé aborde bon nombre de questions importantes qui doivent être réglées afin qu’une UE à 25 ou plus puisse fonctionner efficacement et démocratiquement.
English: Otherwise, there would be a risk that the banking industry, which is mainly in charge of the implementation of the SEPA project, would fail to deliver in time.
French: Dans une large mesure, le passage aux billets et aux pièces en euros est une source d’inspiration sur la manière de gérer ce projet.
English: This led to the development of its Environmental Principles in 1991, and its first Social Responsibility Report in 1992.
French: Cela a abouti à l’élaboration, en 1991, des Principes environnementaux et, en 1992, à la publication du premier rapport sur la responsabilité sociale de l’entreprise.
English: Number two was the rule of law in international relations and the rule of law at the national level.
French: Venait toutefois en deuxième position la question de l'état de droit dans les relations internationales et au niveau national.
English: Members of the Selection Committee for the Employment Equity and Diversity Awards included:
French: Voici la composition du Comité de sélection pour le Prix de l'équité en emploi et de la diversité :
English: Barbados, Congo, Côte d'Ivoire, India, Kazakhstan, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, Philippines, Republic of Moldova, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia.
French: Barbade, Congo, Côte d'Ivoire, Inde, Kazakhstan, Malawi, Maurice, Mozambique, Namibie, Philippines, République de Moldova, Saint-Kitts-et-Nevis et Sainte-Lucie.
English: All in all, earmarking is important - the rapporteur too has pointed out that this is an essential component.
French: De manière générale, l'affectation des recettes représente un élément important et le rapporteur a lui aussi signalé qu'il s'agissait d'une composante essentielle.
English: EUROPEAN PARLIAMENT IMCO(2006)1128_1 COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION Meeting Tuesday, 28 November 2006 from 9:00 to 12:30, Brussels - ASP 1E2
French: PARLEMENT EUROPÉEN IMCO(2006)1128_1 COMMISSION DU MARCHE INTERIEUR ET DE LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS Réunion du mardi 28 novembre 2006, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles - salle ASP 1E2
English: A solution on the expenditure side will only be feasible if it is accompanied by short-term and long-term solutions on the Union’s own resources, corrective mechanisms designed to improve the internal balance of the budget.
French: Côté dépenses, une solution n’est envisageable que si elle est assortie de solutions à court et à long terme sur les ressources propres de l’Union, les mécanismes correcteurs destinés à améliorer l’équilibre interne du budget.
English: Kuala Lumpur, Malaysia - Construction of official residence and 6 staff quarters: prompted by health and safety issues and need to maximize the development potential of an existing property; completion scheduled for August 2008. Other Chancery Projects in the Planning or Design Stage:
French: Autres projets La Haye, Pays-Bas - Construction d'une addition à la chancellerie en raison du manque d'espace dans la chancellerie existante; le projet doit être achevé en septembre 2007.
English: The 16 favorite artists of Spirit : rachel , Anne1982 , Elena , tomjogi , Bereaved , mileediwinter , KLSADAKO , Monkey-Jack , Ashtoreth , Timon , Toon24 , Stan , ANNE-MARIE35 , JRFortson , LightCircleArt , ORELY_H .
French: Les 16 artistes préférés de Spirit : rachel , Anne1982 , Elena , tomjogi , Bereaved , mileediwinter , KLSADAKO , Monkey-Jack , Ashtoreth , Timon , Toon24 , Stan , ANNE-MARIE35 , JRFortson , LightCircleArt , ORELY_H .
English: When a Young Persons breaches the conditions of the community supervision portion of their custody and supervision order, it will be necessary to consult the provincial director, who may order the apprehension of the Young Persons. s.
French: Lorsqu’un adolescent ne respecte pas les conditions relatives à la partie de la détention purgée dans la collectivité et aux ordonnances de surveillance, il sera nécessaire de consulter le directeur provincial, qui pourrait ordonner l’arrestation de l’adolescent.
English: • Sums of money donated to a national committee and services rendered and goods furnished to it for the purposes of promoting an option submitted to a referendum are deemed to be contributions.
French: • Sont considérés comme contributions les dons d'argent à un comité national, les services qui lui sont rendus et les biens qui lui sont fournis dans le but de favoriser une option soumise à la consultation populaire.
English: Canada is a member of some 58 multilateral organizations and participates in literally hundreds of international committees and conferences each year.
French: Le Canada est membre de quelque 58 organisations multilatérales et participe chaque année à des centaines de conférences et de comités internationaux.
English: Contact your nearest PSC office for more information.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le bureau régional le plus près de chez vous.
English: It is estimated that import growth for 2005 will be between 18 and 22 percent, and export growth will be between 16 and 18 percent.
French: En 2005, les importations devraient se renchérir de 18 à 22 %, et les exportations, de 16 à 18 %.
English: • employees who became disabled and are returning to the workforce;
French: • les fonctionnaires qui sont devenus handicapés, lorsqu'ils sont aptes à retourner au travail;
English: The majority of other purchases are for routine or standing offer items such as rent, transportation (helicopter or plane into the Park Reserve), phone, BMO MasterCard, hydro, office supplies, etc.
French: La majorité des autres achats concernent des articles courants ou obtenus par offre à commandes comme le loyer, les transports (par hélicoptère ou par avion pour se rendre dans la réserve de parc), le téléphone, la carte MasterCard BMO, l'électricité, les articles de bureau, etc.
English: EIA and regional development. Reactive. Large role in industry and sector planning. Plan formulation and initiative prioritization. Proactive. Larger role, related to multi-sectoral planning. Contributing to regional development or environmental management. Proactive. 3.
French: Vaste rôle en matière de planification industrielle et sectorielle. Formulation du plan et établissement des priorités de l'initiative.