ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixtieth session the item entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session la question intitulée « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: Mr President, first of all I would like to thank the European Parliament for its collaboration on this proposal.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier le Parlement européen pour sa collaboration concernant cette proposition.
English: 11.2 Administrative Support for AFIP Management Committee Activities Newfoundland and Labrador shall ensure that the AFIP Management Committee provides administrative support for the committee’s activities and such Administrative Expenses are recoverable from the Fund.
French: 11.2 Soutien administratif aux activités du Comité de gestion du PIA Terre-Neuve et le Labrador doivent s'assurer que le Comité de gestion du PIA accorde un soutien administratif aux activités du comité et que ces dépenses d'administration peuvent être tirées du Fonds.
English: This means examining and renewing our partnership programs, and evaluating what works and what needs to be improved, whether it be with our Canadian partners, with multilateral institutions, or with nongovernmental organizations in developing countries.
French: Cela veut dire examiner et renouveler nos programmes de partenariat. Évaluer ce qui fonctionne et ce qui doit être amélioré, et ce, tant avec nos partenaires canadiens qu’avec des institutions multilatérales ou avec des organisations non gouvernementales de pays en développement.
English: Meanwhile, the mass rural exodus is resulting in explosive urbanisation.
French: Longtemps puritaine, la société chinoise contemporaine s’émancipe et les mœurs changent.
English: • Privacy and Confidentiality
French: • Protection de la vie privée et confidentialité
English: In May 1998, Australian authorities proposed a generic Import Risk Analysis (IRA) on imported pork and sought public comments.
French: Cette année-là, les principales exportations étaient l’engrais, le porc congelé et le bois d’œuvre.
English: Mohawks of the Bay of Quinte Tyendinaga Mohawk Territory, September 25, 2000 (7903-U), 20230-C 2000/09/25 7903 BU
French: Mohawks of the Bay of Quinte Tyendinaga Mohawk Territory, 25 septembre 2000 (7903-U), 20230-C 2000/09/25 7903 BU
English: Noting its resolution 55/283 of 7 September 2001, in which it approved the Agreement concerning the Relationship between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, and the decision of 17 May 2001 of the Conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction to approve the Agreement,
French: Rappelant sa résolution 55/283 du 7 septembre 2001, dans laquelle elle a approuvé l'Accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, ainsi que la décision d'approuver ledit accord, prise le 17 mai 2001 par la Conférence des États parties à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction,
English: We've since won a design award contribute $500,000 to our bottom line.
French: Nous avons depuis gagné un prix de design qui s'est traduit par un apport de 500 000 $ à notre résultat net.
English: I - Extraordinary Brussels European Council Brussels, 17 February I.1. Chaired by Mr Simitis, Prime Minister of Greece and President of the Council, the European Council held an extraordinary meeting to discuss the crisis regarding Iraq.
French: I - Conseil européen extraordinaire de Bruxelles Bruxelles, le 17 février I.1. Présidé par M. Simitis, Premier ministre grec et président en exercice du Conseil, le Conseil européen s'est réuni en session extraordinaire pour débattre de la crise relative à l'Iraq.
English: Virtual Reference Canada completed its second year of operation.
French: Référence virtuelle Canada a terminé sa seconde année d'activité.
English: TABLE OF CONTENTS Page Legislation Guidelines and General Information Intellectual Property (IP) What is an Intellectual Property Right (IPR)?
French: TABLE DES MATIÈRES Page Législation Lignes directrices et renseignements généraux La propriété intellectuelle (PI) Que représente un droit de propriété intellectuelle (DPI)?
English: It seems likely that the expense of a rehearing would probably exceed what would be payable to the claimant if she is successful before the Board, particularly if only one months benefits (April 7 to May 10-11) are really in issue. ______ Umpire
French: Il semble vraisemblable que le coût d'une nouvelle audition excéderait probablement ce qui serait payable à la prestataire si elle avait gain de cause devant le conseil, surtout si seulement les prestations versées pour un mois (du 7 avril au 10 ou 11 mai) sont en cause.
English: Moreover, the recording of DFI activities in DAC statistics actually overlaps both ODA and OOF categories.
French: De plus, il y a en fait un chevauchement des catégories d’APD et d’AFP pour les activités des IFD dans les statistiques du CAD.
English: Prerequisite 406.76 The flight training unit shall ensure that an applicant, before being admitted to an integrated course, has a secondary school diploma or equivalent in accordance with the personnel licensing standards.
French: Condition préalable 406.76 Avant d'accepter un demandeur dans un cours intégré, l'unité de formation au pilotage doit s'assurer que celui-ci possède un diplôme d'études secondaires ou l'équivalent conformément aux normes de délivrance des licences du personnel.
English: While maintaining an overall commitment to article IV of the NPT, the Group regards universal adherence to, and compliance with, the non-proliferation and verification requirements of the Treaty as a precondition for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Tout en maintenant son adhésion globale aux dispositions de l'article IV du Traité, le Groupe considère que l'acceptation et le respect universels des exigences de non-prolifération et de vérification du Traité sont une condition préalable de la coopération en matière d'utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: The Council stresses that gender equality and human rights should be fully integrated in the planning and conduct of all ESDP missions and operations, including fact-finding missions.
French: Le Conseil insiste sur le fait qu'il convient d'intégrer pleinement les questions d'égalité entre les hommes et les femmes et des droits de l'homme dans la planification et la conduite de toutes les missions et opérations PESD, y compris les missions d'enquête.
English: The Act established special temporary shelters and centres for victims of trafficking and also set up hotlines where victims could denounce traffickers and seek guidance and help.
French: Elle prévoit des abris temporaires et des centres spéciaux pour les victimes, et également la création de permanences téléphoniques, qui permettent à celles-ci de dénoncer les trafiquants et d'obtenir aide et conseils.
English: This is a necessity to maintain and improve the quality of life of all Canadians across the country," LeBlanc said.
French: Il faut voir à assurer et à améliorer la qualité de vie des Canadiens et Canadiennes de l’ensemble du pays, a déclaré le député LeBlanc.
English: It was also inconsistent with the right to be brought before a court following arrest or detention on a criminal charge under article 9, paragraph 3, on account of the infirmities described in the Parole Board's independence.
French: Elle est également incompatible avec le droit, garanti au paragraphe 3 de l'article 9, d'être présentée à un juge après une arrestation ou une mise en détention d'une personne soupçonnée d'une infraction pénale, étant donné le manque d'indépendance de la Commission, dont il est fait état plus haut.
English: The following definitions apply only to the National Child Benefit Reinvestment Initiative.
French: Les définitions suivantes s’appliquent qu’à l’Initiative de Réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants.
English: The relationship between the partition coefficient of an organic substance and its bioconcentration as measured by the BCF in fish has considerable scientific literature support.
French: La relation entre le coefficient de partage d'une matière organique et sa bioconcentration mesurée au moyen du BCF (poissons) est abondamment commentée dans les ouvrages scientifiques.
English: Mr President, Mrs Randzio-Plath has informed you of the oral amendment tabled, with which Mr von Wogau is not familiar.
French: Monsieur le Président, Mme Randzio-Plath a porté à votre connaissance l'amendement oral que M. von Wogau ne connaît pas.
English: Vehicles put into operation in urban and suburban public transport (in peak hours/in the saddle of the frequency curve)
French: Véhicules mis en utilisation dans le transport public urbain et de banlieue (aux heures de pointe/au point d'inflexion de la courbe de fréquence)
English: (a) The International Criminal Police Organization, in the monitoring and prevention of cases of illegal trafficking in toxic and dangerous products and wastes through the exchange of information;
French: a) L'Organisation internationale de police criminelle, dans la surveillance et la prévention des cas de trafic illégal de produits et déchets toxiques et dangereux par l'échange de renseignements;
English: For those interested in fisheries and aquaculture co-operatives, the small amount of existing literature is both inspiring and cautionary; at the same time the discussion regarding co-operatives themselves is all too brief and needs to be developed much further.
French: Pour ceux qui s’intéressent aux coopératives de pêche et d’aquaculture, le faible volume de documentation existant est à la fois inspirant et sert de mise en garde; mais, pendant ce temps, le débat sur les coopératives proprement dites est beaucoup trop bref et doit être poussé beaucoup plus loin.
English: Smaller informal group or one-on-one meetings with journalists should also be arranged by the Spokesperson on a more frequent basis, so that the President could provide background information and get to know the United Nations Correspondents Association members.
French: Le porte-parole devrait également organiser plus souvent de petites réunions officieuses ou des face-à-face avec des journalistes, de façon que le Président puisse donner des informations générales et faire connaissance avec les membres de l'Association des journalistes accrédités auprès de l'ONU.
English: The Splendid Hotel Nice is a four-star boutique hotel located 400 metres from the beach in Nice city- centre and has been managed by the same family for three generations and is proud to be part of the "Warwick collection", a prestigious hotel chain.
French: Situé en plein centre de la ville de Nice, à 400 mètres de la plage, l'hôtel 4 étoiles le Splendid est dirigé depuis 3 générations par la même famille et fait partie de la "collection" Warwick.
English: The most common complications for reconstruction patients were implant displacement and revision.
French: Cette complication n’est survenue que dans 4,0 % des cas de reconstruction.
English: ◦ Improving Access for Trade in Goods
French: ◦ AmÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits
English: • to promote tourism in region A;
French: • promouvoir le tourisme dans la région A;
English: I send about 100 euros per month home to take care of him.
French: Je voudrais le faire venir au Portugal en septembre prochain, pour qu’il commence l’école au début de l’année.
English: It is designed for use in all segments of the food industry including growing, harvesting, processing, manufacturing, distributing, merchandising and preparing food for consumption.
French: Ce système s’adresse à tous les segments de l’industrie alimentaire, tels que la culture, la récolte, la transformation, la fabrication, la distribution, la promotion et la préparation des aliments en vue de leur consommation.
English: This sort of terrorism is well known in several European countries, be it in Spain (Basque terrorism7 or the left-wing terrorism of GRAPO8), in France (Corsican terrorism), in Greece (the 17 November movement), or in the United Kingdom (Irish terrorism).9
French: Cette forme de terrorisme est bien connue de nombreux pays européens, qu’il s’agisse de l’Espagne (terrorisme basque7 ou terrorisme « gauchiste » du GRAPO8, de la France (terrorisme corse), de la Grèce (mouvement du 17 novembre), ou du Royaume-Uni (terrorisme irlandais)9.
English: Resort Schwielowsee, Potsdam 3:00 p.m. Minister Flaherty will hold a press conference. Location:
French: Resort Schwielowsee, Potsdam 15 h M. Flaherty tiendra une conférence de presse. Endroit :
English: 20(1)(b) ATIA had been correctly applied by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: 20(1)b) de la LAI avait été dûment mis en application par l’Agence de promotion économique du Canada Atlantique (APÉCA).
English: He might stay in detention without trial for longtime and will not be able to see his girlfriend and son again.
French: Il pourrait être maintenu en détention sans procès pendant une longue période et ne plus revoir sa compagne et son fils.
English: This set of applications has been designed to programme software applications, using mainly Java programming language.
French: Il possède également un support pour d’autres formats.
English: The medium-term strategic plan for 2002-2005 and beyond includes a new system of planned rotation, which would promote synergy between rotation and succession management.
French: Le plan stratégique à moyen terme pour 2002-2005 et les années suivantes prévoit un nouveau système de roulement qui doit permettre de susciter des synergies entre la gestion de la mobilité et celle des successions.
English: An evaluation of the effectiveness of the project will not be attempted – we believe it would be simplistic to expect a quantifiable effect which can be unequivocally attributed to this project.
French: Il ne sera pas procédé à une tentative d'évaluation de l'efficacité du projet, puisque il nous semble qu'il serait simpliste de nous attendre à un effet quantifiable pouvant être à coup sûr attribué à ce projet.
English: It will then administer the funding to support the Healing Strategy.
French: Il administrera par la suite les fonds alloués à la Stratégie de guérison.
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely du Château Street, at grade across the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 103.23 Lachute Subdivision, in the City of Masson-Angers, in the Province of Quebec, as shown on Plan Nos. 269-004-211-00 dated April 28, 1992 and 200-1 and 204-1, both revised May 25, 1981 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit la rue du Château, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 103,23 de la subdivision Lachute, dans la ville de Masson-Angers, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur les plans nos 269-004-211-00 du 28 avril 1992 et 200-1 et 204-1, tous deux révisés le 25 mai 1981 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The purpose of the workshop was to bring together researchers with different perspectives on the problem of antibiotic resistance in order to address topics such as immune modulation, molecular determinants of resistance, clinical aspects, and systems biology approaches.
French: L’atelier visait à réunir des chercheurs abordant le problème de l’antibiorésistance de points de vue différents afin qu’ils se penchent sur certains sujets comme l’immunomodulation, les déterminants moléculaires de la résistance, les aspects cliniques et les approches fondées sur la biologie des systèmes.
English: When the death occurs in a hospital or in any other institution, it is the responsibility of the director or any appointed administrator to notify the death to the vital statistics officer.
French: Si le décès a lieu dans un hôpital ou dans une institution, c’est la responsabilité du directeur ou d’un administrateur délégué de notifier la mort à la mairie.
English: They noted that on-site counselling can be very effective but that there are also advantages to obtaining support outside of the clinic setting.
French: Ils ajoutent que le counseling sur place peut être très bénéfique, mais qu'un soutien à l'extérieur de la clinique offre plusieurs avantages.
English: Should the proposal be accepted, its implementation must in any case comply with the relevant constitutional principles, which would ensure suitable procedures, a specialized composition of the court, the same sanctions as those available to other juvenile jurisdictions and a transition period for the criminal treatment of young adults.
French: Si cette proposition était retenue, sa mise en œuvre devrait, en tout état de cause, respecter les principes constitutionnels en la matière, ce qui garantirait une procédure adaptée, la spécialisation de la composition du tribunal, des sanctions identiques à celles dont disposent les autres formations compétentes pour les mineurs et une période de transition dans le traitement pénal des jeunes majeurs.
English: The fact that the right to performance is ranking first in the list of remedies mentioned in articles 46-52 reflects that under the Convention the contractual bond should be preserved as far as possible while the termination of the contract should be available as a last resort (ultima ratio) only if the continuation of the contract would be no longer tolerable because of the severe breach of contract the seller has committed (see article 49).
French: Le fait que le droit d'exiger l'exécution des obligations du vendeur vient en tête des moyens mentionnés aux articles 46 à 52 s'explique par le fait que la Convention tend à préserver dans toute la mesure possible l'existence du lien contractuel, la résolution du contrat ne devant intervenir qu'en dernier ressort (ultima ratio) dans les cas où la survie du contrat ne serait plus tolérable en raison de la grave contravention au contrat commise par le vendeur (voir l'article 49).
English: These results reflect the need to develop site-specific programs taking into consideration the rapidly changing drug culture within any community.
French: I-Track : surveillance améliorée des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada. Rapport sur la phase I, août 2006
English: Criminal policy has to become a fully-fledged Union policy.
French: Pour les incriminations, la plupart des instruments adoptés prévoient des exceptions ou des dérogations, prix à payer pour leur adoption.
English: This signals the importance of searching for ways to resolve this conflict that do not minimize the human rights of inmates but that ensure the accommodation of individual needs and differences.  3.3.4. Ensuring That Differential Treatment in Correctional Services is the Exception  To ensure equality in the provision of correctional services where questions about limits on human rights arise, it is necessary to apply the three-part test that has been established by the Supreme Court of Canada.48 The test proceeds based on three questions: 1.Is the limitation on human rights for a purpose or goal that is related to the provision of correctional services?  2. Has the limitation on human rights been adopted with no intent to discriminate?   3. Is the limitation on human rights reasonably necessary to accomplish the purpose or goal, or can the need or difference be accommodated without undue hardship?
French: Cela témoigne de l’importance de chercher des moyens de résoudre ce conflit — des moyens qui permettent non pas de réduire au minimum les droits des détenus, mais bien de favoriser l’adaptation aux différences et aux besoins individuels.  3.3.4. Veiller à ce que la différence de traitement dans la prestation des services correctionnels soit l’exception   Pour assurer l’équité dans la prestation de services correctionnels où des questions sur les limites des droits de la personne se posent, il est nécessaire de faire le test en trois parties créé par la Cour suprême du Canada, 48 qui s’articule en trois questions : 1.La limite imposée aux droits de la personne vise-t-elle la réalisation d’un objectif lié à la prestation des services correctionnels?  2. La limite imposée aux droits de la personne a-t-elle été adoptée sans intention de discrimination?   3. La limite imposée aux droits de la personne est-elle raisonnablement nécessaire à l’atteinte de l’objectif ou du but, ou peut-on prendre les mesures nécessaires pour s’adapter au besoin ou à la différence sans que cela ne constitue une contrainte excessive?
English: The Program was created for the purpose of supporting the implementation and administration of the 1995 firearms control elements.
French: Le Programme a été mis sur pied dans le but d'appuyer la mise en œuvre et l'administration des éléments de contrôle des armes à feu instaurés en 1995.
English: The torture was fully documented and the immigration officer judged the story to be credible but refused to grant asylum because of the internal flight alternative.
French: Les allégations de torture avaient été pleinement étayées par des preuves, et l'agent des services d'immigration avait jugé la relation crédible mais avait refusé d'accorder l'asile au motif que les intéressés pouvaient trouver refuge dans leur pays.
English: A Cryptography Policy Framework for Electronic Commerce:
French: Politique cadre en matière de cryptographie aux fins du commerce électronique :
English: Uribe-Salas F, Hernandez-Avila M, Juarez-Figueroa L, Conde-Glez CJ, Uribe-Zuniga P. Risk factors for herpes simplex type 2 infection among female commercial sex workers in Mexico City.
French: Berger B.J., S. Kolton, J.M. Zenilman, M.C. Cummings, J. Feldman et W.M. McCormack. « Bacterial vaginosis in lesbians: a sexually transmitted disease », Clinical Infectious Diseases, vol.
English: The contacts of the Council of Equality to the citizens bring significant expertise and an additional input to the work of all equality authorities and to the development of Finnish equality policy.
French: Les contacts qu'a le Conseil de l'égalité avec les citoyens permettent d'acquérir d'importantes connaissances spécialisées et constituent des apports pour les travaux de tous les organismes compétents en matière d'égalité et pour l'élaboration de la politique finlandaise en matière d'égalité.
English: What is learned during this period establishes the bases for good motor development, social skills, language acquisition and cognitive abilities.
French: Ce sont les apprentissages faits durant cette période qui jettent les bases d'un bon développement moteur, des habiletés sociales, de l'acquisition du langage et des aptitudes cognitives.