ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also taught him to swing a loop and Lane spent hours practiscing.  After completing high school at Wood Mountain, Lane became interested in steer wrestling and began practicing with a Lane Ogle group of local cowboys.
French: Il lui enseigna aussi à faire tournoyer la boucle d’un lasso et Lane passa des heures à s’entraîner. Après avoir terminé son cours secondaire Lane Ogle à Wood Mountain, Lane s’intéressa à terrasser les bouvillons et commença à s’entraîner avec un groupe de cow-boys des environs.
English: Creating interactive digital cultural content The strategy seeks to encourage a Canadian cultural presence online by:
French: Créer un contenu culturel numérique et interactif La stratégie vise à encourager une présence culturelle canadienne en ligne, notamment :
English: This is essential while we are searching for new channels for economic growth in Europe.
French: C'est une mesure essentielle dans la recherche de nouvelles voies de croissance économique en Europe.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for ACOA, announced today that the Agency has made a one-year funding commitment to continue the program, known as the Micro-Business Partnerships Program.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État (APECA), a annoncé aujourd'hui que l'Agence s'est engagée à financer pendant un an le Programme de partenariats pour le développement des microentreprises, afin de permettre la poursuite du programme.
English: A similar strategy was implemented in many Alaska Native communities in 1988.
French: Une stratégie semblable a été mise en place en 1998 dans de nombreuses collectivités autochtones de l'Alaska.
English: The plan's actuary determines that the pre-1991 excess member contributions are $2,000 and the post-1990 excess member contributions are $3,000.
French: L'actuaire du régime détermine que les cotisations excédentaires versées par le participant avant 1991 sont de 2 000 $ et celles versées après 1990, de 3 000 $.
English: • Will there be more centres opening in other universities? 
French: • D'autres CDR ouvriront-ils dans d'autres universités?
English: Enabling Project Teams and Communities Summary:
French: Habilitation des collectivités et des équipes de projet Résumé :
English: 147ff, [hereinafter Vancouver Society].
French: 147ff, [ci-après, Vancouver Society].
English: Video on falls prevention shown on cable television and articles in newspaper.
French: Vidéo sur la prévention des chutes diffusée à la télévision par câble et articles dans les journaux.
English: In regard to the international community as a whole, of pressing importance are co-ordinated efforts to address the issue of climate change, the full and fair implementation of the development commitments of the Doha round and likewise the implementation of the oft-repeated promise by developed countries to commit 0.7% of their Gross National Product for official development assistance.
French: Quant à la communauté internationale dans son ensemble, la coordination des efforts pour affronter la question du changement climatique est d’une urgence décisive, tout comme l’entière et juste réalisation des engagements pour le développement indiqués par le Doha round, ainsi que la concrétisation de la promesse des Pays développés, faite à plusieurs reprises, de consacrer 0,7% de leur PIB (Produit Intérieur Brut) à l’aide officielle au développement.
English: A report listing all documents relevant to the assessment of patentability is established typically a few months after filing of the patent application and transmitted to the applicant.
French: Un rapport reprenant la liste de tous les documents jugés pertinents est établi généralement quelques mois après le dépôt d’une demande de brevet et transmis au déposant.
English: Repress of Mackitek Crop 02 : One side from FKY, and his oldschool acid pumpin tribe, and one side from Mackitek : two solid hardfloor tunes.
French: Old school live set, fromù 1996/1997. A C90 on vinyl !!
English: • File Review (rptFileReviewV3_LOGO.pdf)
French: • Examen des dossiers (rptFileReviewV3_LOGO.pdf)
English: The project is also sponsoring country studies in Brazil, South Africa and Uzbekistan.
French: Dans le cadre du projet, des études de pays sont également parrainées au Brésil, en Afrique du Sud et en Ouzbékistan.
English: Neither prosperity, nor more jobs, nor a greater competitiveness of the European Union in the global economy can be achieved by a relaxation of stability and growth.
French: Ni la prospérité, ni la création d’emplois, ni l’amélioration de la compétitivité de l’Union européenne dans l’économie mondiale ne s’obtiendront en négligeant la stabilité et la croissance.
English: Canada's Announces An Additional HIPC Contribution Today, I am also pleased to announce that Canada will be directing its US$22 million share of the World Bank's Interest Subsidy Fund to support the HIPC Debt Initiative.
French: Le Canada annonce une contribution supplémentaire aux PPTE Aujourd'hui, je suis également heureux d'annoncer que le Canada affectera sa part de 22 millions de dollars américains du fonds de bonification d'intérêts de la Banque mondiale à l'appui de l'initiative d'allégement de la dette des PPTE.
English: Ferric sulfate hydrate (Fe2(SO4)3
French: On a trouvé que lhydrate du sulfate ferrique [Fe2(SO4)3
English: Non-respendable Revenues(2) (259.0) (265.0) (123.1) Cost of Services Provided by Other Departments(3) - - - Net Cost of Program 0 0 0 (1) These revenues were formerly called "Revenues Credited to the Vote". (2) These revenues were formerly called "Revenues Credited to the General Government Revenues (GGR)". (3) Cost of services provided by National Energy Board is included in the Agency's Actual Operating Spending.
French: Recettes non disponibles(2) (259,0) (265,0) (123,1) Coût des services offerts par d'autres ministères(3) - - - Coût net du programme 0 0 0 (1) Appelées auparavant « recettes à valoir sur le crédit ». (2) Appelées auparavant « recettes à valoir sur les recettes générales du gouvernement (RGG) ». (3) Le coût des services fournis par l'Office national de l'énergie est compris dans les dépenses de fonctionnement réelles de l'Administration.
English: The positive impact of a higher price level on real output will only last as long as nominal and, therefore also real wages remain unchanged.
French: Une hausse des prix exerce une incidence positive sur la production réelle uniquement tant que les salaires nominaux et, par conséquent, les salaires réels demeurent inchangés.
English: Immigrants take up the prevailing norms and behaviours of the local community in an active effort to integrate.14 The second unanswered question is: why do such other determinants of voting as education, income and political interest matter less for immigrants than for native-born Canadians?
French: Les immigrants intègrent les normes et les comportements de la collectivité locale dans un effort volontaire de s'intégrer14. Deuxièmement, pourquoi l'influence de certains facteurs sur le vote, comme le niveau de scolarité, le revenu et l'intérêt politique, est-elle moindre chez les immigrants que chez les personnes nées au Canada?
English: Safeguard Investigation Procedures Petitions
French: Procédures d’enquête en matière de sauvegardes Demandes
English: Conformity Assessment Each Party shall ensure that its conformity assessment procedures are non-discriminatory and expeditious in respect of their treatment of goods and shall endeavour to ensure such non-discriminatory and expeditious treatment towards persons, services and investments of all other Parties.
French: Évaluation de la conformité Chaque Partie veille à ce que ses méthodes d’évaluation de la conformité soient expéditives et non discriminatoires dans la façon dont elle traite les produits, et elle s’efforce d’assurer le même traitement expéditif et non discriminatoire aux personnes, aux services et aux investissements de toutes les autres Parties.
English: The Company Relations Manager program is still in its infancy.
French: Les coûts afférents à cela semblent ne pas avoir été calculés.
English: Article 4, paragraph 1 of the same Law defines military servants as being persons who are serving an actual military service.  Article 3, paragraph 2 of the same Law states that: “… actual military service shall consist of soldiers' service, sergeants' service, senior soldiers'' service and officers' service.
French: D'après le paragraphe 1 de l'article 4 de la loi, sont militaires les hommes qui accomplissent un service militaire effectif, qui est défini au paragraphe 2 de l'article 3 de la loi comme étant le service accompli par les soldats, les sergents, les soldats de rang supérieur et les officiers.
English: Reducing the risk of extinction begins much sooner than implementing a piece of legislation; it begins with tending to the fundamental causes of species decline, in taking the actions that are needed to deal with the environmental challenges we face today.
French: La réduction du risque de disparition commence bien avant la mise en oeuvre d'une loi, le coup d'envoi étant donné lorsqu'on s'attaque aux causes fondamentales du déclin d'une espèce, lorsqu'on prend les mesures nécessaires pour régler les problèmes environnementaux auxquels nous faisons face de nos jours.
English: The Commission imposed an indefinite disqualification to benefits effective October 29, 2000. This resulted in an overpayment of $6,195.00.
French: La Commission l'a exclu du bénéfice des prestations pour une période indéfinie à compter du 29 octobre 2000, ce qui a donné lieu à un trop-payé de 6 195 $.
English: What is the current use of the subject property?
French: Quelle est l’utilisation actuelle du terrain?
English: Under the new Internal Audit Policy, the Canadian Firearm Centre will be considered as a Small Department and subject to audit by the Office of the Comptroller General.
French: En vertu de la nouvelle Politique sur la vérification interne, Centre des armes à feu Canada sera réputé faire partie des petits ministères et organismes (PMO) et sujet à une vérification du Bureau du contrôleur général (BCG), dont l’évaluation est toutefois basée sur la situation courante.
English: That is why, at a special event yesterday, we made a vehement appeal to the First Ladies and other women leaders of Latin America to do everything necessary to build a coalition to fight together against this scourge, which is ravaging and threatening the existence of our peoples.
French: C'est pourquoi hier, au cours d'une manifestation spéciale, nous avons lancé un appel énergique aux épouses des présidents et aux femmes dirigeantes des pays d'Amérique latine pour que nous fassions ensemble tous les efforts nécessaires pour forger une coalition capable de lutter de concert contre ce fléau qui ravage et menace l'existence de nos peuples.
English: “UNRWA has also remained silent while an extensive infrastructure of Palestinian terrorism has taken root in Palestinian refugee camps.
French: L'UNRWA est resté muet par ailleurs lorsqu'une importante infrastructure du terrorisme palestinien a été mise en place dans les camps de réfugiés palestiniens.
English: Along with all Canadians, I am extremely proud of the outstanding and exciting performance by our men’s curling team at the 2008 World Curling Championships.
French: « Tout comme les Canadiens et Canadiennes, je suis extrêmement fier de l’éblouissante performance livrée par notre équipe masculine.
English: If you are not satisfied with the decision reached by the Appeals officer, you can appeal that decision to the appropriate court or, for certain matters, to the Canadian International Trade Tribunal.
French: Si vous n'êtes pas satisfait de la décision rendue par l'agent des appels, vous pouvez en appeler devant le tribunal approprié ou, pour certaines questions, devant le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: "Many of them have received funding either from our university or from governments in their home countries, and results from their first two sets of exams will determine whether their eligibility for that scholarship money will continue or not."
French: Plusieurs d'eux ont obtenu du financement soit de notre université, soit de leurs gouvernements respectifs et les résultats de leurs deux premières séries d'examen détermineront leur éligibilité à recevoir ou non les sommes nécessaires pour poursuivre.
English: Direct the preparation of a staffing plan and associated funding to provide the required level of resources for the Office of Sustainable Development at the departmental level and for the Sustainable Development coordination function at the branch/agency and regional levels; and, 2. Request that the Departmental Executive Committee approve the staffing plan and allocate the required permanent funding to allow the Department to meet its commitments on Sustainable Development Strategy 2004-2007 targets and to comply with its obligations of monitoring and reporting on Sustainable Development Strategy implementation.
French: Recommandations Il est recommandé que : 1. le sous-ministre adjoint défenseur du développement durable : 1. dirige la préparation d'un plan de dotation et du financement qui y est associé pour assurer les ressources nécessaires au Bureau du développement durable au sein du Ministère et pour la fonction de coordination du développement durable au sein de la direction générale, à l'ARLA et dans les régions; 2. demander au Comité exécutif ministériel d'approuver le plan de dotation et allouer le financement permanent nécessaire pour permettre au Ministère de respecter ses engagements concernant les objectifs de la Stratégie du développement durable 2004-2007 et respecte ses obligations d'assurer le suivi de la mise en œuvre de la Stratégie de développement durable et d'en rendre compte.
English: Accordingly, in the applicant’s view, even descriptive signs are non-registrable only in so far as their monopolisation stands in the way of the legitimate need of third parties, especially competitors, to be able to use them freely.
French: 14 Quant à l’élément «card», la requérante affirme également que celui-ci, tout en constituant un terme courant de la langue anglaise, est fréquemment utilisé, dans des combinaisons les plus diverses, comme élément d’une marque, de sorte que le public est habitué à la présence de marques contenant cet élément.
English: Although the participation of women in Zambian public life was a government priority, women were still underrepresented in the Government, as well as in Parliament, the political parties, the private sector, public-service committees and other institutions.
French: Bien que la participation des femmes à la vie publique en Zambie constitue une priorité pour le Gouvernement, les femmes sont encore sous-représentées dans l'administration, ainsi qu'au Parlement, dans les partis politiques, dans le secteur privé, dans les comités de la fonction publique et dans d'autres institutions.
English: In the last two columns, relative to 1995, include both the changes reported in the first two columns and those achieved between 1995 and 2002 as reported in Parts 4.2 through 4.4 of the Declaration of Preparation.
French: Dans les deux dernières colonnes, qui renvoient à 1995, incluez les changements rapportés dans les deux premières colonnes et ceux réalisés entre 1995 et 2002 tels que déclarés dans les parties 4.2 à 4.4 de la déclaration confirmant l’élaboration.
English: Old and new arguments are being tabled, often under the guise that we now finally want to listen to the voice of the people, thus reinforcing the impression that many politicians do not know exactly what they have been doing up to now and are now starting to tense up right before the final exam.
French: On avance des arguments, neufs ou réchauffés, souvent en prétextant qu'il est enfin temps de prêter l'oreille à la volonté populaire, renforçant encore l'impression que de nombreux hommes politiques n'ont pas très bien su jusqu'ici ce qu'ils faisaient et qu'arrivés à la veille de l'examen final, ils perdent les pédales.
English: This, accompanied by an improved penal system, will contribute greatly towards the establishment of the rule of law.
French: Ceci, s'accompagnant d'une amélioration du système pénitentiaire, contribuera dans une large mesure à l'établissement d'un état de droit.
English: • Applies to non-residents operating their pleasure craft in Canadian waters after 45 consecutive days.
French: • S’appliquent également aux non-résidants conduisant une embarcation de plaisance dans les eaux canadiennes pendant plus de 45 jours consécutifs.
English: More generally, and in order to achieve "sufficient margin for unforeseen events", a 2% reduction is applied to appropriations for some geographical programmes and for the sugar protocol.
French: De manière plus générale, et afin de prévoir «une marge suffisante pour les imprévus», une réduction de 2 % est appliquée aux crédits d’engagement pour quelques programmes géographiques ainsi que pour le protocole sur le sucre.
English: The appropriate role of the state had to be acknowledged.
French: Il fallait reconnaître le rôle qui incombait en la matière à l'État.
English: Thus there is no doubt that current conditions of custody in police stations, while not perfect, have undergone considerable improvement.
French: Il ne fait par conséquent aucun doute que les conditions actuelles de garde à vue dans les unités de police, sans être encore parfaites, ont connu des améliorations considérables.
English: CPCs wishing to request ICCAT issued identity documents please use form CP33-Inspector .
French: Les CPC souhaitant solliciter des pièces d’identité délivrées par l’ICCAT sont priées d’utiliser le formulaire CP33-Inspecteur .
English: On August 6, 2005, Daoust will take part in a second concert with Adagio (Jennifer Waring, flute); works Frances White (Parmela Attariwala, viola), Damián Keller, and Charlie Fox along with premieres by “emerging composers” David Ogborn, Lewis Kaye, Parmela Attariwala, and Rose Bolton are also on the programme.
French: Le 6 août 2005, Daoust participera à un second concert y présentant Adagio (Jennifer Waring, flûte); des œuvres de Frances White (Parmela Attariwala, alto), Damián Keller et Charlie Fox ainsi que des créations de «jeunes compositeurs» David Ogborn, Lewis Kaye, Parmela Attariwala et Rose Bolton sont également au programme.
English: We express concern with respect to the fact that temporary detention institutions do not have libraries, and do not own copies of the Code of Criminal Procedure, Code on Execution, or Code of Administrative Offences.
French: Nous exprimons des inquiétudes en ce qui concerne le fait que les établissements de détention provisoire n'ont pas de bibliothèques, et ne possèdent pas d'exemplaires du code de procédure pénale, du code d'application, ou du code des délits administratifs.
English: However, it is important not to criticize your ex-spouse or undermine his/ her authority.
French: Il est cependant important de ne pas critiquer votre ex-conjoint(e) ni de miner son autorité.
English: Girls were particularly vulnerable living close to a zone of conflict, being left at home without the protection of an adult or separated from their family.
French: Elles étaient particulièrement exposées lorsqu'elles vivaient près d'une zone de conflit, livrées à elles-mêmes dans leur foyer sans la protection d'un adulte ou séparées de leur famille.
English: For some time the argument went on, but sensing their intensity, which was most rare, I gave way before their determination.
French: La discussion dura quelque temps, mais sensibilisé par leur enthousiasme, ce qui était très rare, je cédai à leur détermination.
English: Iraq thus showed both the strength and the limitations of the UN.
French: L'Irak a ainsi montré à la fois la force et les limites de l'ONU.
English: Supporting youth development The Centre supported local organizations offering English and computer classes and other activities to help youth develop important skills and build co-operative relationships.
French: Le Centre a facilité les activités de l’équipe d’experts chargée de fournir un appui en matière électorale, qui avait été déployée par le BIDDH à l’invitation des autorités turkmènes.
English: Pitts Insurance Company:
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 31 décembre 1992.
English: In collaboration with WHO, global training materials for the integrated management of childhood illness were adapted, followed by training of primary health care providers.
French: En collaboration avec l'OMS, des matériels de formation à la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant ont été adaptés, en fonction des caractéristiques du pays et une formation a ensuite été dispensée aux agents de soins de santé primaires.
English: • Stratospheric Ozone Website  • Regulations Amending the Ozone-depleting Substances Regulations, 1998 
French: • RÃ¨glement modifiant le RÃ¨glement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998)
English: Price fluctuations, climatic variations and also strategic considerations make an agricultural policy necessary.
French: Compte tenu de la fluctuation des prix, des variations du climat et pour des considérations stratégiques, il faut avoir une politique agricole.
English: That is an important message that needs to be sent out.
French: On peut simplement affirmer que l’étape suivante sera quelque peu retardée.
English: We should recognize that the EIB cannot solve the problems of unemployment in the European Union.
French: Nous devons reconnaître que la BEI ne peut pas résoudre les problèmes de chômage dans l'Union européenne.
English: Report on recent developments in the oil and gas industry in Central Africa (2005).
French: Rapport sur les tendances nouvelles dans l'industrie du pétrole et du gaz en Afrique centrale (2005).
English: Pentax K-x digital SLR camera : Pentax Imaging redefines the entry-level digital SLR category with the introduction of the K-x digital SLR. The Pentax K-x camera offers high-end features including Live View and HD video.
French: Reflex numérique Pentax K-7 : Tropicalisation complète du boîtier, des optiques standard, du grip optionnel, Vidéo HD sortie son en stéréo, 14,6 mégapixels au compteur...le Pentax K-7 regorge de surprises!
English: Ryan Palmer  Format:
French: Youth Path E-consultation Project Exposé présenté par :
English: • The BCTC also noted that both the Nisga’a Final Agreement and the Delgamuukw decision signal the importance of resolving overlapping land claims and reported that a number of First Nations had concluded agreements on boundaries or agreed on a process for resolving overlaps, with other agreements pending.
French: • La Commission a aussi fait remarquer que l’Entente définitive des Nisga’a et l’arrêt Delgamuukw montrent combien il est important de résoudre les revendications territoriales qui se chevauchent; que plusieurs Premières nations avaient déjà conclu des conventions de délimitation; et que d’autres avaient convenu d’un processus de règlement des chevauchements et en arriveraient bientôt à une entente.
English: Vidin Region – No 5 6 BG 0512025 "El Bi Bulgarikum" EAD gr. Vidin Vratsa Region – No. 06 7 8 BG 0612010 BG 0612027 "Hadjiiski i familiya" EOOD s.
French: Région de Vidin - N° 5 6 BG 0512025 "El Bi Bulgarikum" EAD gr.
English: All packages that you want to install need to be available on a DASD or over the network using NFS, HTTP or FTP.
French: Tous les paquets que vous désirez installer doivent être disponibles sur un DASD ou bien sur le réseau via NFS, HTTP ou FTP.
English: Left-click on a triangle's corner and move the cursor to or from the center of the triangle.
French: Cliquer gauche sur le coin d'un triangle et déplacer le curseur vers le/du centre du triangle.
English: Canadian Centre for Philanthropy, p.
French: Évaluation formative de l’Initiative canadienne sur le bénévolat
English: Unemployment insurance (Arbeitslo- Contributions (employees and emsenversicherung):
French: Assurance chômage (Arbeitslosenver- Cotisations (salariés et employeurs). sicherung):