ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It promotes discovery by funding more than 11 000 university professors every year, and it helps make innovation happen by encouraging about 1300 Canadian companies to invest in university research and training.
French: En outre, l'organisme fait la promotion de la découverte en offrant un appui financier à plus de 11 000 professeurs d'université chaque année et favorise l'innovation en incitant plus de 1 300 entreprises canadiennes à investir dans des projets de recherche universitaire et à y participer.
English: The Working Group will entrust its chairperson with the task of reporting (with the assistance of the secretariat) to the Parties at their fourth meeting on the progress achieved.
French: Il chargera la Présidente de faire rapport (avec le concours du secrétariat) aux Parties à leur quatrième réunion sur les progrès réalisés.
English: In FY 1999/00, the province’s investment marketing program, titled "Market Ontario", had a staff complement of 77 people and a budget of $26.3 million.
French: Au cours de l’exercice 1999-2000, le programme de promotion de l’investissement de la province, intitulé « Market Ontario », possédait un effectif de 77 personnes et un budget de 26,3 millions de dollars.
English: It had paid its assessed contributions in full and on time and wished to encourage Member States to do likewise in order to enable UNIDO to implement its mandate in the interests of developing countries and countries with transition economies.
French: Il a versé sa quote-part intégralement et en temps voulu et encourage les États Membres à faire de même pour permettre à l'ONUDI d'accomplir sa tâche dans l'intérêt des pays en développement et des pays en transition.
English: It is important to note that, notwithstanding some similar language, the following is not a discussion of case selection criteria used by the Bureau or its branches.
French: Cet examen ne porte toutefois pas sur les facteurs qui ont trait à la sélection des cas.
English: Objections under paragraphs 8.3 to 8.5 may be overcome if the applicant can demonstrate that the trade mark has become distinctive in relation to the goods or services as a result of the use made of it.
French: Les objections telles que définies aux paragraphes 8.3. à 8.5. peuvent être couvertes si le demandeur prouve que la marque a acquis, pour les produits ou services, un caractère distinctif par l'usage qui en a été fait.
English: The province, through the Manitoba Water Services Board; the federal government, through the Prairie Farm Rehabilitation Administration of Agriculture and Agri-Food Canada; and, the RM of Kelsey have also each contributed a further $1 million to other phases of this project.
French: La province, par l'intermédiaire de la Commission des services d'approvisionnement en eau du Manitoba, le gouvernement fédéral, au moyen du programme Administration du rétablissement agricole des Prairies d'Agriculture et agro-alimentaire Canada, et la MR de Kelsey ont versé un million de dollars chacun pour la réalisation des autres phases du projet.
English: • Have your students research one of the aboriginal groups that were mentioned in the program by searching the Web or the library and preparing a short classroom presentation that compares and contrasts the traditional and modern ways of life of these groups.
French: • Invitez vos élèves à faire une recherche sur un des groupes autochtones mentionnés dans le programme en furetant dans Internet ou à la bibliothèque, et à préparer une courte présentation qui mettra en relief les différences entre les modes de vie traditionnels et modernes de ces groupes.
English: Yet, staff frustration and stress are increasing as a result of sustained restraint measures.
French: Pourtant, les employés sont de plus en plus frustrés et stressés en raison des compressions qui persistent.
English: Apart from the necessary reforms, it is also essential to revitalize the United Nations, including the General Assembly and its committees, the Economic and Social Council, the Secretariat and other bodies.
French: En plus des réformes qui s'imposent, il est essentiel de revitaliser l'ONU, y compris l'Assemblée générale et ses comités, le Conseil économique et social, le Secrétariat et d'autres organes.
English: In European democracy we should be able to discuss Europe's aims and objectives.
French: Dans la démocratie européenne, il faut pouvoir discuter des finalités et des objectifs de l'Europe.
English: It appears that we may be on firmer ground, with a strong majority of Member States favouring an approach that focuses our efforts on finding ways to prevent such crises from occurring, not only by crisis management, but also by dealing with their root causes.
French: Il semble qu'il serait plus avisé, grâce à l'appui d'une forte majorité d'États Membres, de favoriser une approche axée sur une action visant à trouver les moyens de prévenir l'apparition de telles crises, non seulement par la gestion des crises mais également en s'attaquant à leurs causes profondes.
English: Cena zavisi od dužine zadržavanja od 1 EUR za sat do 20 EUR za 24 sata. Parking za višednevno zadržavanje košta 18 EUR za 3 dana pa naviše.
French: Le mini bus ADR (shuttle) circule entre les parkings et tous les Terminus toutes les 20 minutes et il est gratuit.
English: One of the important questions for Canadian Heritage senior managers was whether the Trade Routes professional staff was being fully integrated within the partner organizational structure at the ITC/mission abroad.
French: John’s, Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver), le placement de cinq agents de développement du commerce culturel dans certaines ambassades du Canada (Los Angeles, New York, Londres, Paris et Singapour) et le Programme de contributions.
English: Draft article 100 did not elicit comments.
French: Le projet d'article 100 n'a pas suscité de commentaires.
English: Organ Function Results for several diagnostic tests for organ function were significantly altered in adult snapping turtles and/or adult herring gulls, particularlyfrom the Detroit River AOC, indicating changes in key processes important in the production of enzymes, hormones and energy.
French: Fonctions organiques Les résultats de plusieurs tests diagnostiques des fonctions organiques ont été considérablement altérés chez les chélydres serpentines adultes et/ou chez les goélands argentés adultes, notamment dans le SP de la rivière Détroit, ce qui témoigne d'altérations des processus clés de la production d'enzymes, d'hormones et d'énergie.
English: So, CIOFF is in recruitment procedure under Kourouma Moussa.
French: En attendant, le CIOFF collabore activement avec Moussa Kourouma. Celui-ci travaille notamment à la direction nationale de la culture, à l'UNESCO, à l'université de Conakry...
English: Five cases for dismissal relating to absenteeism, lack of discipline and participation in criminal activities were brought forward in August.
French: Pendant ce même mois, cinq demandes de renvoi pour absentéisme, manque de discipline et participation à des activités criminelles ont été présentées.
English: “(b) To make specific and timely recommendations to States concerning the applicable international law, in particular human rights law, in relation to actual and proposed measures, laws and practices;
French: «b) De formuler, à l'intention des États, des recommandations précises et opportunes concernant les dispositions du droit international, en particulier du droit relatif aux droits de l'homme, qui soient applicables aux mesures, lois et pratiques en vigueur ou envisagées;
English: The EPLP has voted for the motion for resolution on the social consequences of restructuring because we believe in partnership in the workplace.
French: - (EN) La délégation travailliste a voté en faveur de la proposition de résolution sur les conséquences sociales des restructurations car nous croyons à la coopération sur le lieu de travail.
English: It is above all a dynamic management tool which allows the organisers to have an overall vision of the impact of their activities and investments made in the framework of staging the Games.
French: C’est avant tout un outil de gestion dynamique qui permet aux organisateurs d’avoir une vision large des impacts de leurs activités et des investissements consentis dans le cadre de la réalisation olympique.
English: A computer-assisted market-value-based valuation system has been developed for the whole country and is ready for the introduction of a real property tax based on market value.
French: Un système informatisé d'évaluation à partir de la valeur marchande a été créé pour l'ensemble du pays ; il permet l'introduction d'une imposition des biens fonciers suivant ce critère.
English: Recalling also its resolution 59/127 of 10 December 2004, in which the Assembly requested the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under resolution 1970 (XVIII),
French: Rappelant également sa résolution 59/127 du 10 décembre 2004, dans laquelle elle priait le Comité spécial de continuer à s'acquitter des fonctions qui lui avaient été confiées par la résolution 1970 (XVIII),
English: The Committee is concerned about the persisting malnutrition, especially in rural areas and among children under five years of age.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance de la malnutrition, en particulier dans les zones rurales et parmi les enfants âgés de moins de cinq ans.
English: Their article suggests that at the end of 2002, "Germany had 330 officially-recognized spa towns and resorts."
French: Selon leur article, à la fin de 2002, l’Allemagne comptait 330 villes thermales et spas en centre de villégiature officiellement reconnus.
English: Dealing effectively with complex crises requires us to address these root causes.
French: Pour aborder de façon efficace ces crises complexes, nous devons nous attaquer à ces causes profondes.
English: The survey found compliance-style programmes in 42 countries, with 40 per cent of the respondents being based outside North America and Western Europe.
French: Cette enquête a mis en évidence des programmes conformes dans 42 pays, 40 % des répondants ayant leur siège hors de l'Amérique du Nord et de l'Europe occidentale.
English: AAFC is one of 28 departments participating in the Government On-Line initiative. GOL is a key enabler of the Department's ability to offer its APF programs and services over alternate channels, including the Internet.
French: AAC est l'un des 28 ministères qui participent au programme Gouvernement en direct (GED), principal moteur de la capacité du gouvernement d'offrir les programmes et les services de son CSA par divers moyens, notamment sur Internet.
English: I hypothesize that such altered time-activity budgets may disrupt the energetic balance of young through reductions in brooding time and necessitated increases in self-maintenance activities (i.e. preening).
French: Je suppose qu’une telle modification du bilan temps-activité peut perturber l’équilibre énergétique des jeunes étant donné la réduction du temps de couvaison et l’augmentation forcée du temps à consacrer aux activités d’entretien (lissage des plumes par exemple).
English: The hotel offers modern single, twin and double rooms with shower, WC, telephone, TV, radio, minibar and hairdryer. Breakfast is served in buffet style at the Die Uhr restaurant, where we offer you à la carte dishes from 05:00 p.m. onwards as well.
French: hôtel à Neubrandenbourg (Neubrandenburg): Vous accédez aux niveaux supérieurs de l'hôtel avec l'ascenseur.
English: The national courts are thus required to consider of their own motion whether Article 17 is applicable and requires them, if appropriate, to decline jurisdiction.
French: Les juridictions nationales seraient ainsi tenues d'apprécier d'office si l'article 17 trouve à s'appliquer et leur impose le cas échéant de décliner leur compétence.
English: The need is not to strengthen Georgia militarily.
French: Nul n'est besoin de renforcer la Géorgie sur le plan militaire.
English: The positive spirit in which Council members have examined the importance of introducing changes in the format and its analytical introduction reflect the interest in achieving optimum benefit from the report.
French: L'esprit positif dont ont fait preuve les membres du Conseil pour évaluer l'importance de l'introduction de changements dans ce format et son introduction analytique reflètent notre désir de tirer un maximum d'avantages de ce rapport.
English: The effective date of a particular legislative provision discussed in the bulletin may be indicated in the Discussion and Interpretation section of the bulletin.
French: La date d'entrée en vigueur d'une disposition législative particulière traitée dans ce bulletin peut être indiquée dans la section Discussion et interprétation du bulletin.
English: Post-Sommet des communautés francophones et acadiennes
French: L’après-Sommet des communautés francophones et acadiennes
English: The Great War  - 1942: 425 Squadron (Lancaster crew)  - 1944: 1st Canadian Parachute Battalion  - 1944:
French: La Grande Guerre  - 1942 : 425e Escadron (Équipage de Lancaster)  - 1944 : 1st Canadian Parachute Battalion  - 1944 :
English: Various properties of the solvated electron (proposed solvation mechanisms, structure, physicochemical characteristics) are considered.
French: Sont successivement envisagées les diverses propriétés de l'espèce alors formée: les mécanismes proposés pour sa solvatation, sa structure, ses caractéristiques physico-chimiques.
English: These studies, by Thomas Gabor and Yvon Dandurand, review the literature on the use of firearms in connection with accidental deaths, suicides and violent crimes.
French: Il s’agit d’études réalisées par Thomas Gabor et Yvon Dandurand, qui présentent une recherche bibliographique sur l’utilisation des armes à feu dans les décès accidentels, suicides et crimes violents.
English: The Chief of Classification concluded that the level of the position should be increased from CR-04 to CR-05.
French: Le chef de la classification a conclu que le niveau du poste devrait passer de CR-04 à CR-05.
English: residential development and the necessary planning are in place to meet the existing and expected housing demand, including affordable housing, in the region (Section 6.3.5); 4) AENV require a detailed design of the asphaltene storage facility prior to construction as part
French: la MRWB a la capacité d’absorber le niveau de croissance soutenue prévu dans la région (Section 6.2.5); 2) que le gouvernement continue de collaborer avec la Région sanitaire de Northern Lights
English: Significance of dace social organization.
French: Critère E (Analyse quantitative) :
English: These were placed by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, the Office of the Auditor General, Parks Canada Agency, Department of Transport, the Canadian Centre for Occupational Health and Safety, Department of Health and Department of National Defence.
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, le Bureau du vérificateur général, l’Agence Parcs Canada, le ministère des Transports, le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail, le ministère de la Santé et le ministère de la Défense nationale ont fait ces annonces.
English: Mr President, the provisions which will be put to the vote on Thursday will form the principal CFP regulation for the next ten years and will represent the arrangements for fishing subsidies and the creation of an emergency fund designed to resolve the problem of overcapacity of the Union's fleets.
French: Monsieur le Président, les dispositions qui seront votées jeudi constitueront le règlement de base de la PCP pour les dix prochaines années et représenteront les aménagements concernant les subventions pour la pêche et la création d'un fonds d'urgence destiné à régler le problème de surcapacité des flottes de l'Union.
English: The latest research conducted by the WHO shows that information campaigns aimed at these objectives and seeking to make people aware or more aware of the issues have proved particularly effective and it would therefore be appropriate to promote greater use of this type of initiative.
French: Je considère qu'il est indispensable de diffuser en premier lieu des informations précises dans le cadre de campagnes de sensibilisation menées à plusieurs niveaux, soit au sein de la famille et dans les écoles et les médias.
English: Staff rule 109.10, Last day for pay purposes, is amended to allow the entitlement to education grant to continue for the duration of a school year that has begun when a staff member dies while in service.
French: f) La disposition 109.10 (Dernier jour de rémunération) a été modifiée pour que le droit à l'indemnité pour frais d'études puisse continuer d'être versée jusqu'à la fin de l'année scolaire en cours quand un fonctionnaire décède alors qu'il était en fonctions.
English: APEC leaders have recognized the importance of LAMIS in conveying meaningful information to consumers and other participants in the market.
French: Les dirigeants de l'APEC ont reconnu l'importance des LAMIS, qui permettent de transmettre des renseignements significatifs aux consommateurs et aux autres intervenants du marché.
English: Among those to be convinced, there were countries who were quite convinced of the concept of a '2nd European Youth Centre', but who did not agree with its being located in Budapest.
French: Parmi les sceptiques, figuraient les pays absolument convaincus de l'intérêt d'un second Centre mais contre le choix de Budapest.
English: This pilot is being coordinated with NRCan’s existing Industrial Energy Audit Incentive to capture air quality co-benefits that are currently not being quantified.
French: Démonstration pilote d’un système intelligent de suivi des véhicules à London (Ontario) Cette démonstration porte sur la mise aux normes de 50 véhicules légers équipés de dispositifs d’analyse pour transmettre en temps réel des données sur le rendement du moteur.
English: Armed robbery can occur, especially in bigger cities.
French: On rapporte parfois des vols à main armée, surtout dans les grandes villes.
English: Accessibility Notice Northern Contaminants Program Approved Projects for 2003/2004
French: Avis d'accessibilité Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord Projets approuvés 2003-2004
English: Newfoundland and Labrador region's Web site TERMIUM® and Translation Bureau sites These projects had two main goals: internationalize the TERMIUM® Extranet and Internet sites and the Translation Bureau site to make it easier to manage content (in three languages, for the TERMIUM® site) and bring the sites in line with CLF standards.
French: Site Web de la Région de Terre-Neuve et du Labrador Sites de TERMIUM® et du Bureau de la traduction Ces projets visaient deux objectifs principaux : internationaliser les sites extranet et Internet de TERMIUM® et du Bureau de la traduction afin de faciliter la gestion du contenu (en trois langues, dans le cas du site de TERMIUM®) et les rendre conformes aux directives de la NSI.
English: 26bis.3 Restoration of Right of Priority by Receiving Office (a) Where the international application has an international filing date which is later than the date on which the priority period expired but within the period of two months from that date, the receiving Office shall, on the request of the applicant, and subject to paragraphs (b) to (g) of this Rule, restore the right of priority if the Office finds that a criterion applied by it ("criterion for restoration") is satisfied, namely, that the failure to file the international application within the priority period: (i) occurred in spite of due care required by the circumstances having been taken; or (ii) was unintentional. Each receiving Office shall apply at least one of those criteria and may apply both of them.
French: Toute communication visant à corriger la revendication de priorité reçue avant que l’office récepteur ou le Bureau international, selon le cas, le déclare et au plus tard un mois après l’expiration de ce délai est considérée comme ayant été reçue avant l’expiration de ce délai. c) Une revendication de priorité n’est pas considérée comme nulle seulement : i) parce que l’indication du numéro de la demande antérieure visé à la règle 4.10.a)ii) est manquante; ii) parce qu’une indication figurant dans la revendication de priorité n’est pas conforme à l’indication correspondante figurant dans le document de priorité; ou iii) parce que la demande internationale a une date de dépôt international qui est postérieure à la date d’expiration du délai de priorité, à condition que la date du dépôt international s’inscrive dans un délai de deux mois à compter de cette date. d) Lorsque l’office récepteur ou le Bureau international a fait une déclaration en vertu de l’alinéa b) ou lorsque la revendication de priorité n’a pas été considérée comme nulle uniquement par suite de l’application de l’alinéa c), le Bureau international publie avec la demande internationale des renseignements concernant la revendication de priorité conformément aux prescriptions des instructions administratives, ainsi que tous renseignements communiqués par le déposant concernant cette revendication de priorité qui parviennent au Bureau international avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale.
English: Clean and quiet room. Located nearby U-Bahn station (public transportation).
French: Friendly staff, small but clean room, good location: 20mins walk to the city centre, or 5mins by tram/taxi.
English: Although possible effects of cosmic ray activity on global cloud cover has also been suggested as another mechanism, analysis of trends in observed regional and global cloud cover between 1986 and 1993 show strong linkage to the ENSO signal, but little evidence of coupling with cosmic ray activity80-82.
French: Bien qu'il ait aussi été avancé que d'éventuels effets de l'activité du rayonnement cosmique sur la couverture nuageuse planétaire puissent aussi être un mécanisme, l'analyse des tendances de la couverture nuageuse régionale et planétaire observées entre 1986 et 1993 montre un fort lien avec le signal ENSO, mais peu d'indication d'un couplage avec l'activité du rayonnement cosmique.
English: The Kelburn Workshop began with a discussion on the nature of economic and social development.
French: L'atelier de Kelburn a commencé par une discussion sur la nature du développement économique et social.
English: Some developing country Parties have expressed to the Secretariat the need for support and capacity to participate fully in the work of the Committee and, in particular, for identifying and compiling information pertinent to the requests of the Committee on the chemicals being assessed for listing in the Convention.
French: Certaines Parties pays en développement ont indiqué au secrétariat qu'un appui leur était nécessaire pour renforcer leurs capacités afin de participer pleinement aux travaux du Comité et, en particulier, identifier et compiler les informations pertinentes afin de répondre aux demandes du Comité sur les substances chimiques évaluées aux fins de leur inscription dans la Convention.
English: g) The Law on the Protection of Witnesses Under Treat and Vulnerable Witnesses regulates measures which provide protection of these witnesses in criminal proceedings.  The Law on the Witness Protection Programme in BiH provides efficient protection of witnesses in the course of and after criminal proceedings with a view of enabling free and open testimony in criminal proceedings.
French: g) Alors que la loi sur la protection des témoins menacés et des témoins vulnérables fixe les modalités de la protection dans le cadre de la procédure pénale, la loi sur le programme de protection des témoins en Bosnie-Herzégovine vise à assurer une protection efficace des témoins durant et après le procès pour leur permettre de témoigner librement;