ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this time, parents are expected to enlarge the size of their energy-supplying organs in response to the increased energy demands but reduce their total body mass to minimize the energetic cost of flight.
French: Pour ce faire, les parents doivent augmenter la taille de leurs organes producteurs d'énergie pour être en mesure de répondre à la demande énergétique et réduire leur masse totale pour minimiser le coût énergétique du vol.
English: I believe that the tragic and horrifying story of the two persons in this photo, even if it represents only one tear in the sea of sorrow, is emblematic of what happened and deserves to be told.
French: Pourtant, l’histoire à la fois tragique et horrible des deux personnes qui figurent sur cette photo me paraît emblématique – même si ce n’est qu’une larme dans un océan de douleur – de ce qui s’est produit.
English: Health deficiencies in Cape Breton County, Nova Scotia, Canada, 1950–1995.
French: Sensitivity analysis of selective migration in ecologic comparisons of health, Epidemiology, 1999, no 10, p.
English: The stack-specific thresholds are provided in Table 17.
French: Les seuils de déclaration propres aux cheminées sont fournis au tableau 17.
English: Gas from post-mining activities generally has high methane contents initially, but, as air mixes with the gas, the methane quality is reduced to 30%-80%.
French: Le gaz récupéré après la fin de l'exploitation minière a généralement une teneur élevée en méthane au début mais, à mesure que l'air se mélange avec le gaz, la teneur en méthane se réduit à 30-80 %.
English: Note that the use of the "seemingly unrelated regression model" method to correlate the equation for classroom training to that for on-the-job training is not useful in this instance.
French: Il est à noter que le recours à la méthode « Seemingly Unrelated Regressions Model », afin de corréler l'équation de la formation structurée à celle de la formation en cours d'emploi, est inutile ici.
English: Thanks to the commitment of the Secretary-General and the Secretariat, including, inter alia, the Department of Peacekeeping Operations and UNIFEM, much progress has undoubtedly been made, as has been pointed out.
French: Grâce à l'engagement du Secrétaire général et du Secrétariat, y compris du Département des opérations de maintien de la paix, d'UNIFEM et d'autres, beaucoup de progrès ont sans nul doute été réalisés, comme on l'a souligné.
English: The Province will also contribute approximately $285,000 annually toward the Institute’s operating costs.
French: La province versera chaque année la somme d’environ 285 000 $ pour les frais d’exploitation de l’Institut.
English: Some actions may be fundamentally humanitarian in nature, though they have disastrous consequences for those populations for whose benefit they are undertaken.
French: Certaines actions foncièrement humanitaires n'en peuvent pas moins avoir des retombées désastreuses sur les populations pour lesquelles elles avaient été lancées.
English: A1.3.9 Specific target organ systemic toxicity following repeated exposure (See Chapter 3.9 for details)
French: A1.3.9 Toxicité systémique pour certains organes cibles- Expositions répétées (voir chap.
English: Evaluatie (november 2001) Polen heeft een nationale interinstitutionele strategie goedgekeurd voor grensbeheer.
French: Evaluatie (november 2001) Het plan voor plattelandsontwikkeling wordt verder uitgevoerd.
English: Research will explore how hERG is acting at a molecular level to have this effect.
French: La recherche visera à déterminer comment hERG agit au niveau moléculaire pour avoir cet effet.
English: He stresses that France is concerned that people such as Karadzic and Mladic are still at large, despite the fact that both of them stand accused of genocide, among other things, and that the UN's war crimes tribunal in The Hague has issued orders for their arrest.
French: Il souligne l'inquiétude de la France à l'idée que des hommes comme Karadzic et Mladic se trouvent encore en liberté, bien qu'ils soient accusés de génocide et que le tribunal de La Haye statuant sur les crimes de guerre ait émis contre eux des mandats d'arrêt.
English: • Recommendation 3 The Court Challenges Program Corporation has effectively managed the funding provided by Canadian Heritage.
French: • Recommandation 3 La Société du Programme de contestation judiciaire a efficacement administré les fonds fournis par Patrimoine canadien.
English: GPF also maintained close and cordial relations with staff of the United Nations Secretariat and agencies as well as members of delegations.
French: Il a également entretenu des liens étroits avec le personnel de l'ONU et de ses institutions ainsi qu'avec les membres des délégations.
English: That rest begins at a good advice.
French: Un sommeil réparateur et une bonne santé vont souvent de pair.
English: SEVEC is recurrently recognized as a trustworthy leader in experiential learning.
French: La SEVEC est reconnue aujourd’hui comme un leader de confiance en matière d’apprentissage par l’expérience.
English: In fiscal year 2003/04, a total of 4822 credits were issued to eight prospectors; three prospectors redeemed 1346 credits.
French: Au cours de l’exercice financier 2003-2004, 4822 crédits ont été émis en faveur de huit prospecteurs, tandis que 1346 crédits ont été échangés par trois prospecteurs.
English: It was opened by the Chairperson, Mr. Jean-Daniel Gerber (Switzerland).
French: Elle a été ouverte par le Président, Monsieur Jean-Daniel Gerber (Suisse).
English: To all veterans past and present, we will always respect your commitment, we will always cherish the freedom and values you so heroically defend and, most importantly, we will never forget…
French: À tous les anciens combattants et militaires actuels, nous tenons à vous dire que nous respecterons toujours notre engagement, nous chérirons toujours la liberté et les valeurs que les anciens combattants ont défendues avec tant d’héroïsme, et surtout, nous n’oublierons jamais…
English: Never base important decisions on this or any weather information obtained from the Internet.
French: Ne prends jamais de dècisions importantes de celle-ci ou d'autre information sur le temps obtenue d'Internet.
English: Combination of the results for all primers led to characterisation of 14 genotypes that grouped into four major clusters based on genetic similarity.
French: En combinant les résultats obtenus avec toutes les amorces, nous avons pu caractériser 14 génotypes pouvant être répartis en quatre groupes selon la similitude génétique.
English: I should like to thank the President-in-Office of the Council for the Finnish Council Presidency, and for the constructive cooperation there has been between the Presidency and Parliament.
French: Il me tient à cœur de remercier le président en exercice du Conseil pour la présidence finlandaise du Conseil et pour la coopération constructive qui s'est nouée entre la présidence et le Parlement.
English: The ambitious eight-point plan includes strategies for raising public awareness; developing a wetland database and an understanding of wetland dynamics; securing wetlands; creating, reclaiming and rehabilitating wetlands; strengthening legislation, policies, agreements and compliance; strengthening local planning and commitment; improving coordination between government and non-government organizations; and, evaluating the program.
French: Les huit stratégies ambitieuses du Plan d'action comprennent: la sensibilisation du public; l'établissement d'une base de données sur leur dynamique; leur préservation; leur création, leur assainissement et leur restauration; l'application et le respect de la réglementation, des politiques et des ententes; le renforcement de la planification et de l'engagement des localités; l'amélioration de la coordination entre les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux; et l'évaluation du programme.
English: They have also developed a new way to collect patient data through a health quiz questionnaire that patients can answer by touchtone telephone.
French: Son équipe a également trouvé une nouvelle façon de recueillir des données sur les patients au moyen d'un questionnaire auquel il est possible de répondre par téléphone à touches numériques.
English: A national court has recently ruled that even if the indication "the mark consists of the following taste: the artificial flavor of strawberry" could be considered a graphical representation which is accessible and intelligible to the public, it does not, however, fulfill the required criteria of precision and objectivity89.
French: Un tribunal national a considéré récemment que, même si l’indication "la marque est constituée d’un arôme artificiel de fraise" peut être considérée comme une représentation graphique accessible et intelligible au public, elle ne satisfait pas aux critères de précision et d’objectivité89.
English: Please, do not give a problem more importance than it actually has.
French: De grâce, ne donnez pas à un problème plus de poids qu'il n'en a.
English: The Committee further notes with concern that corporal punishment is lawful in the home and constitutes a form of violence against children, including the girl child.
French: Il note aussi avec inquiétude que les châtiments corporels ne sont pas illégaux au sein de la famille et qu'ils constituent une forme de violence contre les enfants, notamment les filles.
English: You can download our Wallpaper Borders Kit here .
French: Vous pouvez télécharger notre kit d'encadrement pour fonds d'écran.
English: I am thinking in particular of the statistics that attest to the success that has been achieved thanks to the strengthening of the State Border Service.
French: J'ai à l'esprit, par exemple, les statistiques qui illustrent les succès enregistrés grâce au renforcement du Service de police des frontières.
English: Encourage a culture of tolerance, actively promoting dialogue and mutual respect, by developing educational and other programs aimed at the prevention of violations of human rights, war crimes and crimes against humanity.
French: Encourager une culture de tolérance, qui facilite activement le dialogue et le respect mutuel, en mettant au point des programmes éducatifs et autres visant à empêcher les violations des droits de l'homme, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité.
English: In March 2007, the organic law on women's right to a life free of violence and the organic law for gender equity and equality had been approved.
French: En outre, en mars 2007, la loi organique sur le droit des femmes à une vie exempte de violences et la loi organique pour l'équité et l'égalité entre les sexes ont été approuvées.
English: The Dionex DX 500 Ion Chromatography System used by Jacques Dupuis allows real time monitoring and complete data integrity for analysis of chloride, nitrate and sulphate.
French: Le LAO planifie également de nouveaux produits et services de CLHP pour faire face à des composés émergents, comme les produits pharmaceutiques et les nonylphénols.
English: The key objectives of the Global Consultations are defined in the Note on International Protection presented to the Executive Committee at its fifty-second Session.
French: Les objectifs clés des consultations mondiales sont définies dans la Note sur la protection internationale présentée au Comité exécutif à sa cinquante deuxième session.
English: This, and the absence of any tension between ethnic or religious groups in Belarusian society that could lead to conflicts between them, has been repeatedly noted by the Organization for Security and Co-operation in Europe.
French: Cet état de fait et l'absence de tensions entre groupes ethniques ou religieux susceptibles de causer des conflits entre ces derniers, ont été soulignés à maintes reprises par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: • all contribution funding is distributed to the intended communities
French: • la totalité du financement sous forme de contribution serve aux collectivités auxquelles il est destiné; et
English: This also offers the possibility of storing energy from renewable sources, which we could then use for vehicles, and that would be a good direction to take.
French: Ceci offre la possibilité de stocker l'énergie issue de sources renouvelables, que nous pourrions ensuite utiliser pour les véhicules. Il s'agit là d'une approche très positive.
English: The combination of both the public and official delays in attention given to the amendment of application defects.
French: Les retards pris par le public et l’administration pour ce qui est de la correction des irrégularités que présentent les demandes.
English: In conjunction with the Management Committee of the Special Court, I have launched several appeals to Member States for funding since March 2003, so as to enable the Court to continue its activities beyond this calendar year.
French: Conjointement avec le Comité d'administration du Tribunal spécial, j'ai lancé aux États Membres plusieurs appels de fonds depuis mars 2003 afin de permettre au Tribunal de poursuivre ses activités au-delà de la présente année.
English: The administration of the quota auction would be more complex than the current method, but the direct distribution of quotas to those Who value them the most would minimize subsequent trading and transaction costs in the secondary market.
French: Tôt ou tard, nous nous retrouverons avec un groupe privilégié de titulaires de contingents qui bénéficient d’un avantage concurrentiel important et constant sur le reste de 1 ‘industrie.
English: Does the doorway to your balcony or deck have a low door sill or threshold?
French: Est-ce que votre balcon, votre galerie ou votre terrasse est recouverte d'un revêtement antidérapant ?
English: The Conference thus concluded its consideration of agenda item 11.
French: La Conférence termine ainsi l'examen du point 11 de l'ordre du jour.
English: The Field Unit awards the contract to the lowest qualified bidder.
French: L'unité de gestion attribue le contrat au plus bas soumissionnaire admissible.
English: MEETINGS OF THE SCIT PLANNED FOR THE SECOND HALF OF 1999 6.
French: RÉUNIONS DU SCIT PRÉVUES POUR LE SECOND SEMESTRE DE 1999 6.
English: Guidelines on host society plans, progress report and financial statements are reviewed to ensure that the host society obligations are met.
French: Les lignes directrices sur les plans, les rapports d'étape et les états financiers de la société hôte sont examinées pour voir à ce que la société hôte remplisse ses obligations.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 7 (20 February 2008) > Remembering the fallen in Afghanistan through art > Photo 20 February 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 7 (le 20 février 2008) > De l’art pour honorer les soldats décédés en Afghanistan > Photo le 20 février 2008 vol 11, no 7 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 7 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Al-Adsani v. the United Kingdom, Judgment of 21 November 2001, ECHR 2001-XI, p. 79.
French: Al-Adsani c. Royaume-Uni, jugement rendu le 21 novembre 2001, CEDH 2001-XI, p. 79.
English: Frequently, volunteers give their time, energy and professional services to these apostolates without remuneration.
French: Ce sont fréquemment des volontaires qui offrent, sans rémunération, leur temps, leurs énergies et leur compétence professionnelle pour accomplir ces formes d'apostolat.
English: I mentioned earlier that the auditors’ role was far-reaching, and that the cooperation received from employers was exceptional.
French: J'ai dit tantôt que le rôle des vérificateurs avait une grande portée et que la collaboration des employeurs était exceptionnelle.
English: Document CCW/GGE/2008-II/3, paragraph 16, LEGAL TEXTS :
French: Paragraphe 16 du document CCW/GGE/2008-II/1, TEXTES JURIDIQUES:
English: • To perform a review of the key system based controls in SAP HR, including user access rights to perform HR related functions, the protection of personal information and configuration data validation rules;
French: • Effectuer une analyse des contrôles clés du système RH-SAP, y compris une analyse des privilèges d’accès accordés aux utilisateurs pour exécuter les fonctions liées aux RH, une analyse de la protection des renseignements personnels et une analyse des règles de validation de la configuration des données;
English: In this study only four sites in winter and eight sites in summer had raw water bromide ion levels >0.01 mg/L (maximum 0.5 mg/L) and at these sites the relative percentage of brominated and mixed halogenated DBPs increased.
French: Lors de la présente étude, seuls quatre sites en hiver et huit sites en été présentaient pour l'eau brute des niveaux en ions bromure >0,01 mg/L (maximum 0,5 mg/L), et dans ces sites, le pourcentage relatif des SPD bromés et halogénés mixtes augmentait.
English: This should be accompanied by a green paper that describes and analyses the sector in some detail.
French: Celui-ci devrait être accompagné d'un Livre Vert décrivant et analysant le secteur coopératif en détail.
English: The numbers add up when it comes to mining!
French: L'exploitation minière : les chiffres parlent d'eux-mêmes!
English: Durable new Linear Displacement Transducers (LDTs) from AMETEK Automation & Process Technologies provide absolute linear position feedback in the most demanding industrial and process applications.
French: Les transducteurs de déplacement linéaire robustes d’AMETEK Automation & Process Technologies indiquent la position linéaire absolue dans la plupart des applications industrielles et processus exigeants.
English: Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2007 Date(s) Event description Total Cost 10-18 to 10-19 2-day conference with Commercial Taxation Committee, including 2 lunches and 4 refreshments.
French: Frais d'accueil - 2 septembre - 1 décembre 2007 Date(s) Description de l'événement Coût total 10-18 à 10-19 Conférence de 2 jours avec le Comité de la fiscalité commerciale incluant 2 déjeuners et 4 rafraîchissements.
English: Against this backdrop, the Committee recalls its earlier opinion that, in the context of the proposed programme budget for 2008-2009, information should be provided on staff development policy and strategy, outlining priorities for staff development, the results and timetable envisaged for the various initiatives, the balance between centrally provided programmes and support for staff members to use other learning vehicles, as well as means for assessing the effectiveness and impact of training (see A/61/537, para.
French: Dans ce contexte, le Comité consultatif rappelle qu'il avait recommandé que figurent dans le projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009 des informations sur la politique et la stratégie de valorisation des ressources humaines, les priorités définies en matière de perfectionnement du personnel, les résultats attendus des diverses activités de formation et les échéances prévues pour l'obtention de ces résultats, ainsi que sur la répartition des activités prévues entre les programmes centraux et l'appui aux fonctionnaires désireux de se perfectionner en dehors de ces programmes, et sur les moyens prévus pour mesurer l'efficacité et l'impact de la formation (voir A/61/537, par.
English:    We are not going to re-open the debate and we shall proceed with the vote.
French:    - Nous n’allons pas rouvrir le débat et nous poursuivons le vote.
English: It points out, for example, that the concept of human and civil rights and freedoms also includes economic, social and cultural rights.
French: Il souligne, par exemple, le fait que le concept des libertés et des droits de l’homme et civils inclut également des droits économiques, sociaux et culturels.
English: More sick caribou seen.
French: On voit plus de caribous malades.
English: ROUTINE PROCEEDINGS Foreign Affairs and International Trade Budget and Authorization to Engage Services—Study on Effectiveness of Canada’s Promotion of Democratic Development Abroad—Report of Committee Presented.
French: AFFAIRES COURANTES ´ ` Affaires etrangeres et commerce international Budget et autorisation d’engager du personnel— L’etude de l’efficacite de la promotion canadienne ´ ´ de la democratie a l’etranger—Presentation du rapport du comite.
English: The bank contains personal information, related employment, evaluated knowledge and skill tests and results, related permit and security clearance number, copy of the permit issued and site endorsement records. Class of Individuals:
French: Cette information est utilisée par le Bureau de la sécurité des transports quand il mène une enquête sur un événement dans le domaine de la marine. Normes de conservation et de destruction : deux ans à partir de la date du décès de l'individu et ensuite détruits. No. ADD : 2001/12 et 77/018 Renvoi au dossier # :
English: Public Prosecutor v Phon Nam 3 MLJ 415
French: Public Prosecutor c. Phon Nam 3 MLJ 415
English: This force would include 500 people, some armoured personnel carriers with mounted weapons, and increased first and some second line support.
French: Cette force comprendrait 500 personnes, quelques transports de troupe blindés et d'armes montées, ainsi qu'un appui de première et de deuxième lignes.
English: Product types are signified by a combination of number or letter codes and, in some cases, descriptions that may refer to such distinguishing attributes as the proportions of alloying elements, chemical makeup, finish or particular treatments applied during production.
French: Les types les plus courants de fils en acier inoxydable utilisés dans la production de produits de courroies sont les types 314, 35/19CB (aussi appelé 330), et 304, dans des diamètres variant de 0,041-0,048 po (1,04-1,22 mm) à 0,192-0,200 po (4,88-5,08 mm), les diamètres les plus populaires étant 0,135 po (3,43 mm) et 0,162 po (4,11 mm)12.
English: • Upholding the Constitution;
French: • Assurer le respect de la Constitution;
English: Manage client and stakeholder relationships to ensure commitment and involvement, and to encourage effective collaboration.
French: Gérer les relations avec les clients et les intervenants afin 2 d’obtenir leur engagement et leur participation, et encourager une collaboration efficace.
English: It is only up to the Agency to interpret and apply it.
French: Il appartient à l'Office de l'interpréter et de la faire appliquer.
English: We welcome the cooperation between UNMISET and the Government of Timor-Leste in the consolidation of internal and external security, in order to avert any events that might destabilize the situation in Timor-Leste.
French: Nous nous félicitons de la coopération entre la MANUTO et le Gouvernement du Timor-Leste pour consolider la sécurité interne et externe, afin d'éviter tout événement susceptible de déstabiliser la situation au Timor-Leste.
English: In addition, the possibility of proportional countermeasures should be allowed in order to induce a wrongdoing State to comply with its international commitments.
French: En outre, des contre-mesures proportionnelles devraient être autorisées afin d'amener l'État responsable à exécuter ses obligations internationales.
English: It emphasized the right of the Iraqi people to freely determine their own political future and effectively control their own natural resources.
French: Elle a réaffirmé le droit du peuple iraquien à décider librement de son avenir politique et à contrôler effectivement ses ressources naturelles.
English: Mrs Assunção Esteves and Mr Árpád Duka-Zolyomi.
French: Mme Assunção Esteves et M. Árpád Duka-Zolyomi.
English: With Phase Three, a Regional Tourism Committee was formed and held a series of meetings to translate the strategy into action.
French: Au cours de la troisième étape, on a formé un comité régional du tourisme en plus d’organiser une série de réunions visant à concrétiser la stratégie.