ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (v) Could the completion of a stocktaking and assessment of internationally agreed global environmental goals, and the response so far to meeting global environment and development challenges through multilateral environmental agreements and other agreements, provide a solid foundation for further reassessing the future architecture of international environmental governance?
French: v) La réalisation d'un inventaire et d'une évaluation des objectifs environnementaux convenus au niveau international et la réponse fournie jusqu'ici pour faire face aux défis mondiaux en matière d'environnement et de développement par le biais des accords multilatéraux sur l'environnement et d'autres accords pourraient-elles fournir une base solide en vue d'une réévaluation ultérieure de la future architecture de la gouvernance internationale de l'environnement?
English: On the front of the pedestal to the left are the words "Canadabrug" with the Bruges coat of arms.
French: Sur le socle du bison de gauche est écrit à l’avant «Canadabrug», avec les armoiries de la ville de Bruges.
English: I also wish to take this opportunity to commend Ambassador Motoc for the efficient and skilful way in which he guided the Council's work last month.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour féliciter l'Ambassadeur Motoc pour le talent et l'efficacité avec lesquels il a mené les travaux du Conseil le mois dernier.
English: The reader should take these different perspectives into consideration when reviewing the guidelines.
French: Le lecteur devrait prendre en considération ces différentes perspectives lorsqu'il passera en revue les lignes directrices.
English: It was clear that the appellant missed key elements in her answers to the several parts of questions K2b, K2c and K2d which were at issue.
French: Il était manifeste que l'appelante a raté des éléments clés dans ses réponses à plusieurs parties des questions C2b, C2c et C2d qui étaient en cause.
English: E01C 11/00 Detalles de los pavimentos
French: F01C 1/336 . . . . y articuladas al órgano interior [3]
English: The baseline coronary flow was not influenced by the presence of either the cyclooxygenase inhibitor indo metha cin, the thromboxane A2 (TXA2)–prostaglandin H2 (PGH2) receptor antagonist ONO-3708, or the TXA2 synthase inhibitor OKY-046.
French: Le débit coronaire à l'état basal n'a pas été modifié en présence de l'inhibiteur de cyclooxygénases, indométhacine, de l'antagoniste des récepteurs de thromboxane A2 (TXA2)–prostaglandine H2 (PGH2), ONO-3708, ou de l'inhibiteur de la TXA2 synthase, OKY-046.
English: The way the Commission has watered down the directive goes directly against the will of the consumers, who are unequivocally demanding more stringent standards of protection of drinking water.
French: La dilution de la directive, opérée par la Commission, va directement à l'encontre de la volonté du consommateur, lequel réclame des normes plus sévères pour la protection de l'eau potable.
English: The report stated that ozone-depleting substance replacements such as hydrofluorocarbons (HFCs) and hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) generally had lower global warming potential than the ozone-depleting substances they replace and that the energy efficiency of products made with alternatives to ozone-depleting substances could generally be maintained.
French: Le rapport indiquent que les substances de remplacement des substances appauvrissant la couche d'ozone telles que les hydrofluorocarbones (HFC) et les hydrochlorofluorocarbones (HCFC) ont un potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone inférieur à celui des substances qu'elles remplacent2 et que le rendement énergétique des produits obtenus à l'aide des substances de remplacement peut, d'une façon générale, être maintenu.
English: Non-Annex I Parties should be encouraged to report on their activities and programmes and to identify constraints, gaps and future needs in accordance with Article 5 of the Convention, and decisions 14/CP.4, and 5/CP.5 paragraphs 7 and 8, and the guidelines contained in document FCCC/CP/1998/7.
French: Les Parties non visées à l'annexe I devraient être encouragées à présenter des informations sur leurs activités et leurs programmes et à recenser les obstacles et les lacunes ainsi que leurs besoins futurs, conformément à l'article 5 de la Convention, à la décision 14/CP.4 et aux paragraphes 7 et 8 de la décision 5/CP.5 ainsi qu'aux directives contenues dans le document FCCC/CP/1998/7.
English: I invite all of the EU's agricultural ministers to come with me on a journey from Stockholm to Brussels under the same conditions as the animals.
French: J'invite tous les ministres de l'agriculture de l'UE à voyager avec moi de Stockholm à Bruxelles dans les mêmes conditions que les animaux.
English: Finally, the computed average cost per transaction of individual activities are aggregated, together with other incidental costs (e.g. cost of pre-printed forms), to arrive at the total estimated average processing cost per transaction of the payment method.
French: Enfin, le coût moyen par opération des différentes activités est additionné aux frais accessoires (p. ex. le coût des formulaires préimprimés) afin d'estimer le coût moyen de traitement par opération, selon le mode de paiement utilisé.
English: • • asserts that public input1 enhances quality decision making in the review of health products, and sets out the conditions for seeking and applying it; while promoting public input, reinforces Health Canada’s role as the decision maker; supports Health Canada’s regulatory obligations to make decisions based on statutory criteria, by specifying that, to be considered in a review, public input must be focused on issues of safety and effectiveness within a risk management framework; provides guidance on holding a public forum in specified circumstances while supporting flexibility in the use of various other public input tools available to the Branch; sets out the role, composition and recruitment processes for advisory bodies; addresses the management of "interests and affiliations" of advisory bodies and other members of the public providing input to the Branch; provides guidance regarding the consideration of "non-scientific" input;
French: • affirme que la participation du public1 permet d’améliorer les décisions dans le cadre de l’examen des produits de santé et de fixer les conditions de la prise et de l’application des décisions; renforce le rôle de Santé Canada comme décideur, tout en encourageant la participation du public; soutient les obligations de Santé Canada en matière de réglementation, soit prendre des décisions fondées sur des critères légaux, en précisant que, pour être pris en compte dans un examen, la participation du public doit être axée sur les questions de sécurité et d’efficacité dans un cadre de gestion du risque; contient des directives sur l’organisation d’un forum public dans des circonstances précises, tout en favorisant la souplesse d’utilisation des autres outils de consultation du public dont dispose la Direction générale;
English: How would you assess the impact of the problem?
French: Comment évalueriez-vous l’impact du problème? »
English: In addition, recommendations are made for improving the National Sport Centres initiative.
French: De plus, des recommandations sont présentées afin d’améliorer le programme des Centres nationaux du sport.
English: The components of surveillance are data collection and processing, expert analysis and interpretation, and response.
French: Les composantes de la surveillance sont la collecte et le traitement de données, l’analyse et l’interprétation par des experts et l’intervention.
English: (f) Joint statement submitted by Asian-Pacific Resource and Research Centre for Women, Association for Women in Development, Catholics for a Free Choice, Center for Reproductive Rights, Center for Women's Global Leadership, Family Care International, IPAS and World Population Foundation, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.9/2005/NGO/3);
French: f) Déclaration présentée par l'Asian-Pacific Resource and Research Centre for Women, l'Association for Women in Development, Catholics for a Free Choice, le Center for Reproductive Rights, le Center for Women's Global Leadership, Family Care International, IPAS et la World Population Foundation, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/CN.9/2005/NGO/3);
English: Their partners (such as Thales, SAAB, the Greek company HAI, SAGEM) are also involved in these proejcts, with obvious advantages in terms of costs, standards and interoperability, each company having established expertise at European and international level.
French: Pendant les premiers jours de la guerre du Kosovo, les militaires américains ont constaté que les troupes serbes restaient dans le champ de vision des drones d’observation, sans prendre de précautions particulières (les drones n’avaient pas de capacité d’attaque).
English: The quality of life scale:
French: Dans Quality of Life Assessments in Clinical Trials.
English: 29 According to written information supplied by the Prosecutor General, following a decision of the National Assembly on an "Amnesty on the occasion of the 1 700th anniversary of the adoption of Christianity by Armenia", the two police officers concerned were spared the main penalty.
French: 29 Selon les informations écrites fournies par le procureur général, à la suite d'une décision de l'Assemblée nationale sur une «Amnistie à l'occasion du 1700e anniversaire de l'adoption du christianisme en Arménie», les deux officiers de la police en question ont été dispensés de purger la peine principale.
English: Related to cardiac care Electronic Collections:
French: Relié aux soins cadiaques Collections électroniques :
English: (b) Not to introduce a new section 2.3.6, which would enable industry to begin to classify its products in accordance with the criteria of the GHS pending the effective implementation of these criteria;
French: de ne pas introduire de nouvelle section 2.3.6 qui permettrait à l'industrie de commencer à classer ses produits selon les critères du SGH en attendant la mise en œuvre effective de ces critères ;
English: The Comorian Government does not carry out its major functions in the area of development policy.
French: L'État comorien n'assure pas les grandes fonctions d'orientation du développement qui lui reviennent.
English: • Competitiveness of frontier areas • Safe use of minerals internationally
French: 2.1 Créer des débouchés économiques et stimuler l’investissement dans des domaines d’utilisation des ressources naturelles qui soient novateurs et à plus forte valeur ajoutée.
English: › Call on the Government of Venezuela to protect women’s rights!
French: › Demandez au gouvernement vénézuélien de protéger les droits des femmes !
English: Ever since the territory was first occupied, the Catholic religion played a leading role in the process of colonization, in particular through the conversion of slaves to Christianity, through the concessions granted in papal bulls and, subsequently, through its establishment as official State religion.
French: Depuis que le territoire a été occupé pour la première fois, la religion catholique a joué un rôle de premier plan dans le processus de colonisation, en particulier par la conversion des esclaves au christianisme, les concessions accordées par bulle papale et, par la suite, par sa promotion au rang de religion d'État.
English: Provisional agenda for the 6015th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6015e séance du Conseil de sécurité
English: Iverson was sales manager for the company and Taylor was its purchasing agent (Iverson, Exhibit 9-2, Taylor, Exhibit 8-3).
French: M. Iverson travaillait comme directeur commercial alors que M. Taylor était acheteur (Iverson, pièce 9-2, et Taylor, pièce 8-3).
English: If you have any more information, please let us know, and we will see what we can do.
French: Si vous obtenez de plus amples informations, n'hésitez pas à nous en faire part.
English: It also faces competition that is not always wise and effective, with different structures that are not democratic structures.
French: Quand on recense les éléments de consensus sur la définition de la démocratie, on s’aperçoit qu’ils se limitent à peu de choses.
English: Close to the hotel is the renaissance-style town hall where the charming ceramic chime is located.
French: Allez voir la mairie de Gmunden, à quelques pas de l'hôtel, et découvrez son style Renaissance et son charmant carillon de céramiques.
English: Despite announcements of intent, restrictions on freedom of movement remained in place.
French: Malgré les paroles de bonne résolution, les restrictions imposées à la liberté de circulation restent en vigueur.
English: SSHRC administers this program on behalf of the three federal research councils (NSERC, CIHR, SSHRC), Industry Canada, and the Canada Foundation for Innovation.
French: Le CRSH administre ce programme au nom des trois organismes subventionnaires fédéraux (CRSNG, IRSC et CRSH), d'Industrie Canada et de la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: In case of financial hardships, the support is granted in the form of hardship compensation for family hospice duties or from the care benefits.
French: En cas de difficultés financières, un soutien est octroyé sous la forme d'une indemnisation pour soins palliatifs en conditions de vie difficiles ou sous la forme d'une prestation de soins.
English: Invites Governments to be guided by the Bangkok Declaration and the recommendations adopted by the Eleventh Congress in formulating legislation and policy directives and to make all efforts to implement the principles contained therein, taking into account the economic, social, legal, and cultural specificities of their respective States;
French: Invite les États à s'inspirer de la Déclaration de Bangkok et des recommandations adoptées par le onzième Congrès pour élaborer des lois et des directives, et à mettre tout en œuvre pour appliquer les principes qui y sont formulés, en tenant compte des conditions économiques, sociales, juridiques et culturelles qui leur sont propres;
English: At its 32nd meeting, on 17 May 2005, the Committee considered the following issues under agenda item 6 of its agenda.
French: À sa 32e séance, le 17 mai 2005, le Comité a examiné les questions ci-après, au titre du point 6 de son ordre du jour.
English: DDCS will, however, provide the required opinion should civilian counsel fail to so do.
French: Toutefois, dans l’éventualité où il ne le ferait pas, le DSAD remplirait alors cette obligation.
English: The representatives of the government responsible for the implementation of the CM\652910EN.doc 3/4 PE 384.582v01-00
French: Un élément simple mais important de l’amélioration de la coopération pourrait être un CM\652910FR.doc 3/4 PE 384.582v01-00
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=AECD5316-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=AECD5316-1&accessible=off&meta=1
English: The level of public debt, which is rapidly on the rise, will be a burden for future generations and an obstacle to economic recovery and growth.
French: Actuellement en pleine ascension, le niveau de la dette publique représentera un fardeau pour les générations futures et un obstacle pour la reprise et la croissance économiques.
English: As a public provider, it is uniquely placed to break new ground and take the creative risks that neither the private sector nor the public broadcast sector can undertake.
French: Fournisseur public, il est le mieux placé pour innover et prendre des risques artistiques que ni le secteur privé ni le télédiffuseur public ne peuvent accepter de prendre.
English: Correcting errors When you click on the Accept button, the Desktop application will validate and accept the data you have entered.
French: Correction des erreurs Lorsque vous cliquez sur le bouton Accepter, l'application validera et acceptera les données que vous avez entrées.
English: As such, it can help to create the readership and the publishers’ market that can bring about the change in the market value and, thus, in the status of the languages of the continent.
French: De cette manière, Internet peut apporter un lectorat aux langues africaines, leur ouvrir une place sur le marché de l’édition et, par conséquent, modifier leur valeur marchande et leur statut.
English: This unfortunate remark of the Greek Cypriot leadership clearly contradicts the settlement parameters set in the relevant United Nations Security Council resolutions on Cyprus, the conclusions of the 1977-1979 Summit meetings agreed on between the leaders of the two sides, as well as the parameters established in four-decades-old negotiations carried out between the two parties under the auspices of the United Nations Secretaries-General.
French: Cette remarque malencontreuse du dirigeant chypriote grec va manifestement à l'encontre des conditions posées pour le règlement dans les résolutions du Conseil de sécurité concernant Chypre, des conclusions des réunions au sommet de 1977-1979 convenues par les deux parties et des conditions établies tout au long de 40 années de négociations entre les deux parties sous les auspices des Secrétaires généraux qui se sont succédés à la tête de l'Organisation des Nations Unies.
English: When applications for refugee status were refused and applicants decided to initiate appeal proceedings, were they permitted to remain in Lithuania until their cases were resolved or were they expelled?
French: En cas de rejet de la demande de statut de réfugié, le demandeur qui forme un recours est-il autorisé à demeurer en Lituanie jusqu'à ce que l'affaire soit jugée ou bien est-il expulsé?
English: These could have significant repercussions on the situation of children in Europe.
French: Ils pourraient avoir des répercussions importantes sur la situation des enfants en Europe.
English: The World Customs Organization has a Regional Intelligence Liaison Office in Dakar, which is tasked primarily with facilitating the exchange of information on goods seized by Customs in the region.
French: L'Organisation mondiale des douanes dispose d'un Bureau régional de liaison chargé du renseignement à Dakar, lequel est chargé principalement de faciliter l'échange d'informations sur les marchandises saisies par les douanes de la région.
English: Here are solutions to some common problems with Windows Media Player.
French: Vous trouverez ici des solutions à certains problèmes courants relatifs au Lecteur Windows Media.
English: It should contribute towards the attainment of a high level of physical and mental health and greater equality in health matters throughout the Community by directing actions towards improving public health, preventing human diseases and disorders, and obviating sources of danger to health with a view to combating morbidity and premature mortality.
French: Il devrait contribuer à atteindre un niveau élevé de santé physique et mentale et à instaurer une égalité plus grande en matière de santé à l'échelon de la Communauté tout entière, en faisant porter l'action sur l'amélioration de la santé publique et sur la prévention des maladies et des affections humaines ainsi que sur l'élimination des causes de danger pour la santé en vue de lutter contre la morbidité et la mortalité précoce. AM\663129FR.doc
English: • Ensure that excellence is the primary criterion for government research support.
French: • Permettre à plus d’étudiants de relever les défis de la recherche dans le secteur privé au moyen de stages pratiques et de travaux ciblés, menés en collaboration.
English: These basins link populations of different countries, are a major source of income for millions of people in the world and create hydrological, social and economic interdependencies between countries.
French: Ils réunissent des populations de différents pays, constituent une source très importante de revenus pour des millions de personnes de par le monde et créent des interdépendances hydrologiques, sociales et économiques entre pays.
English: To attend discussions on Rural Policy Development Date (s): 2004-07-22 to 2004-07-23 Destination(s):
French: Pour participer aux discussions sur l'élaboration des politiques rurales Date(s) : 2004-07-22 au 2004-07-23 Destination(s) :
English: Some of the measures amount to a consolidation of existing practices.
French: Certaines mesures équivalent à une consolidation de pratiques existantes.
English: In their response, they first discussed the need for and inherent difficulties of preparing such a document, particularly with respect to the lack of data for making the economic case in developing countries.
French: Dans leur réponse, ils ont tout d'abord fait état de la nécessité et des difficultés associées à la rédaction d'un tel document, tout particulièrement en ce qui a trait à l'absence de données pour étayer l'argumentation économique en faveur de la prévention dans les pays en développement.
English: There is no doubt that all governments need to work closely together if real, lasting change is to be achieved in our cities and communities.
French: Il ne fait pas de doute que toutes les administrations publiques doivent collaborer étroitement pour procéder à un véritable changement durable dans nos villes et nos collectivités.
English: Little or no debate takes place on these issues, because they are of little concern to Internet users.
French: Ainsi, quand ils proposent des solutions à des problèmes, il s'agit presque toujours de mesures non restrictives dont l'objectif reste d'augmenter la prévalence d'Internet.
English: Persons visiting the country for purposes of business, study, recreation or personal interest;
French: Visiteurs en voyage d'affaires, d'études ou de tourisme;
English: Still others might see such responses as short-term thinking.
French: Ces sources de ﬁnancement sont typiques des revues imprimées.
English: ◦ Each of the parties had different views of the other parties' beliefs and motives. 
French: ◦ Les parties avaient chacune un point de vue différent sur les convictions et les motifs des autres parties.
English: Major sources of variation include: random sampling error; the definition of the target disorder; the completeness and accuracy of the determination of hearing status; the definition of the target population; the methods by which that population is sampled; the age of the study population; demographic, cultural and behavioural factors; and the availability and quality of perinatal care.
French: Voici certaines des principales sources de variation : erreur d'échantillonnage aléatoire, définition du trouble cible, exhaustivité et précision de la détermination de l'état auditif, définition de la population cible, méthodes d'échantillonnage de la population, âge de la population étudiée, facteurs démographiques, culturels et comportementaux; disponibilité et qualité des soins périnatals.
English: HRDC's Office of Learning Technologies (OLT) is working with partners such as learning institutions, community organizations, business, labour, not-for-profit associations and governments to expand innovative learning opportunities through the use of technology.
French: Le Bureau des technologies d'apprentissage (BTA) travaille avec des partenaires tels que les établissements d'enseignement, les organismes communautaires, les entreprises, les organisations de travailleurs, les organisations sans but lucratif et les gouvernements pour développer des occasions d'apprentissage novatrices au moyen de la technologie.
English: Human Resources Branch Direction générale des ressources humaines (n.f.)
French: Excise Tax Act; ETA Loi sur le droit d'auteur (n.f.)