ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The safety and efficacy of Coversyl® in renovascular hypertension have not been established and therefore, its use in this condition is not recommended.
French: L'innocuité et l'efficacité de CoversylMD pour le traitement de l'hypertension réno‑vasculaire n'ayant pas été établies, donc son utilisation n'est pas recommandée pour les personnes atteintes de cette maladie.
English: The aim is to promote ESD and to include its principles in sectoral policies by reflecting the multisectoral and cross-cutting nature of ESD.
French: L'objectif est de promouvoir l'EDD et d'en inscrire les principes dans les politiques sectorielles en reflétant la nature multi- et intersectorielle de l'éducation concernant le développement durable.
English: Where Community mechanisms are already in place, they should continue to be used.
French: Dans les cas où des mécanismes communautaires sont déjà en place, ils devraient continuer d'être utilisés.
English: Financial aid could be provided as well as training programmes. This would also avoid non-tariff barriers being created.
French: Il serait possible de fournir tant une aide financière que des programmes de formation, de manière à éviter, entre autres, l'émergence de barrières non tarifaires.
English: The Subcommittee concluded that mobilization of such financial resources could be achieved through, among other things, partnerships between technical agencies, donor countries and organizations, the private sector and users in developing countries involved in sustainable development.
French: Il est parvenu à la conclusion qu'il serait effectivement possible de mobiliser de nouvelles ressources, notamment en établissant des partenariats entre organismes techniques, pays et organisations donateurs, secteur privé et utilisateurs dans les pays en développement engagés dans le développement durable.
English: It really depends on the sailboat and the winches.
French: L'histoire de Charlevoix est intimement reliée à ce fleuve majestueux.
English: It also led six OSCE election observation missions.
French: Elle a également dirigé six missions d’observation des élections de l’OSCE.
English: 5(1) 126 134 80 108 83 Possession of a narcotic for the purpose of trafficking s.
French: 5(1) 126 134 80 108 83 Possession en vue du trafic art.
English: Deputy Director, Patent Information Policy Planning Office Japan NEGOULIAEV Gennady (Mr.)
French: Deputy Director, Patent Information Policy Planning Office Japon NEGOULIAEV Gennady (M.)
English: Where it is decided not to proceed with court martial, the DMP may refer the charge back to an officer having summary trial jurisdiction if:
French: S’il décide de ne pas procéder devant une cour martiale, le DPM peut renvoyer l’accusation à un officier ayant la compétence de juger sommairement l’accusé afin que celui-ci tienne un procès dans la mesure où:
English: • Who has a unique set of skills/knowledge?
French: • Qui possède des connaissances ou des compétences particulières?
English: For a more advanced search in our professionals or publications , you can also go directly to the appropriate headings.
French: Pour faire une recherche avancée dans nos répertoires de professionnels ou de publications , vous pouvez également consulter les rubriques appropriées.
English: Canadian Access to The United States Defence Market MARKET ACCESS CHECK-OFF
French: Canadian Access to The United States Defence Market "Ce document n'est disponible que dans la langue d'origine"
English: The word "accessory", as it appears in the Explanatory Notes, simply means that it is added to an item.
French: Le mot « accessoires », au sens des Notes explicatives, signifie simplement qu'il s'agit de quelque chose qui s'ajoute à un article.
English: The Trust Fund for the International Strategy for Disaster Reduction was an important channel for such support.
French: Le Fonds d'''affectation spéciale de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes est un soutien important à cet égard.
English: The arrival of the OHCHR officer with his significant human rights expertise should fill a major gap in the system.
French: L'affectation du fonctionnaire du HCDH, qui est particulièrement compétent dans le domaine des droits de l'homme, devrait combler un vide important du système.
English: It is good that it gives the textile industry in southern Europe some breathing space, but let us also consider the agreement’s negative aspects: by reintroducing quotas, we are establishing barriers to trade, and that is what we always criticise the Chinese for doing.
French: C’est une bonne chose parce que cela permet à l’industrie textile du sud de l’Europe de respirer un peu. Mais examinons également les aspects négatifs de cet accord: en réintroduisant des quotas, nous dressons des obstacles au commerce, or c’est justement ce que nous reprochons sans cesse aux Chinois.
English: Fish Waste Disposal - St. Anthony - 2008 St. Anthony (NL) September 29, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador" for the environmental assessment of "Fish Waste Disposal - St. Anthony - 2008", as decided on March 31, 2008.
French: Élimination de déchets de poisson - St. Anthony - 2008 St. Anthony (NL) Le 29 septembre 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Immersion en mer de déchets de poisson à Terre-Neuve-et-Labrador » pour l'évaluation environnementale de « Élimination de déchets de poisson - St. Anthony - 2008 » comme convenu le 31 mars 2008.
English: In the past, the Advisory Committee had from time to time drawn attention to the need to monitor the adequacy of the fund.
French: Précédemment, le Comité a, de temps à autre, appelé l'attention sur la nécessité de s'assurer que le fonds est adéquat.
English: Fisheries and Oceans Canada Maritimes Region Science Branch Aquaculture Division Biological Station St. Andrews, NB EOG 2XO
French: Peches et Oceans Canada Region des Maritimes Direction des Sciences Division de l'Aquaculture Station Biologique St. Andrews (N.-B.)
English: Reassessments 31.
French: Nouvelles cotisations 31.
English: It is not in every case clear from the titles alone what is meant by each objective, but each is further elaborated subsequently - still, it may be said, not always fully clarifying what is meant.
French: Des titres donnés à ces objectifs, on n’arrive pas toujours à bien saisir ce qu’il faut entendre par chacun d’entre eux mais tous sont ensuite expliqués plus en détail – sans pour autant, il faut l’admettre, que soit précisée complètement leur signification.
English: Health Canada trusts that this information will be helpful to the Task Force's deliberations.
French: Santé Canada espère que cette information sera utile au groupe de travail lorsqu'il entreprendra ses délibérations.
English: The United States Attorney’s office has many similarities with the FPS.
French: Le Bureau du procureur des États-Unis est très similaire au Service fédéral des poursuites.
English: (b) Furthermore, noting that the State Party signed the Statute of the International Criminal Court on 18 July 1998, the Committee recommends that the State Party proceed to ratify the Statute.
French: b) De ratifier le Statut de la Cour pénale internationale qu'il a signé le 18 juillet 1998.
English: TIF 57 - Requirement for CNAC - Service User Agreement Task Identification Forms
French: FIT 57 - Exigence du CGNC – Entente relative aux utilisateurs du service Formulaires d'identification de tâche (FIT)
English: Rules of Transitional Membership
French: Règles régissant le statut de Membre à Titre Transitoire
English: In 1983 Mr. Kearns’ salary was $30,182.00 as evidenced from his tax return.
French: En 1983, le salaire de M. Kearns s’élevait à 30 182 $, comme en témoigne sa déclaration d’impôt sur le revenu.
English: TJX stated it asked for this information as part of a fraud prevention process to identify people frequently returning merchandise.
French: TJX a indiqué qu’elle demandait ces renseignements afin d’identifier les personnes qui retournaient fréquemment de la marchandise, et ainsi de prévenir la fraude.
English: In Somalia, the elderly garner respect and reverence; the reverse was seen to be true in Canada where older generations are not included in community life in the same way.
French: En Somalie, les aînés forment un groupe respecté et vénéré, ce qui est loin d’être leur expérience au Canada, où les personnes âgées ne peuvent pas espérer participer de la même façon à la vie communautaire.
English: A few weeks later, CIBC suggested meeting before our audit to confirm its scope and to understand the audit process.
French: Quelques semaines plus tard, la CIBC a suggéré que nous nous rencontrions avant la tenue de notre vérification afin d’en confirmer la portée et de comprendre le processus qui serait adopté.
English: The option "Enable captcha protection at program end" ensures that the Background Guard cannot be terminated unauthorized by other programs or via the Task Manager.
French: L'option "Activer la protection captcha à la fin du programme" veille à ce que le Gardien ne puisse être terminé par d'autres logiciels ou via le Gestionnaire des tâches sans y avoir été autorisé.
English: France encourages this movement at the global level, where at least 50 per cent should go to Africa.
French: La France encourage ce mouvement au niveau mondial, dont au moins 50 % doit effectivement aller à l'Afrique.
English: Pillows are way too soft. No smoking.
French: Le buffet petit déjeuner sans choix et de charme, je dirais qu'il était un peu "radin" en comparaison de l'hôtel.
English: In addition to providing information about schools, Ofsted undertakes evaluations of Local Education Authorities.
French: Pour que leur cas soit pris en compte durant la période d’inscription, les élèves doivent présenter la demande avant la date limite précisée.
English: Consistency in processes for assessment of inkind contributions, across institutions and provinces.
French: L’information fournie dans les rapports d’étape décrit-elle convenablement les effets et les bénéfices?
English: Federal-Provincial-Territorial Consultation
French: Consultation fédérale-provinciale-territoriale
English: The Chairperson invited representatives of the informal groups set up to review draft article 12, draft article 13 and draft article 38 to report on the outcome of their consultations.
French: Le Président invite les représentants des groupes informels chargés d'examiner les projets d'article 12, 13 et 38 à rendre compte des résultats de leurs consultations.
English: Download Fall 2009 or consult our archive .
French: Si vous ne pouvez pas être des nôtres, vous pouvez toujours consulter les archives vidéo le lendemain.
English: Where, however, a probationary employee ceases to be an employee because of rejection for cause, pursuant to s.
French: Toutefois, quand un employé en stage est renvoyé pour un motif déterminé en vertu du par.
English: On 30 August, the Prime Minister of Iraq sent a letter to the Security Council in which he asked the Security Council to establish “an independent international commission of inquiry”.
French: Le 30 août, le Premier Ministre iraquien a adressé, par mon intermédiaire, une lettre au Conseil de sécurité pour lui demander de créer une « commission d'enquête internationale indépendante ».
English: Coli) Broth Basal Medium Tryptose or trypticase 20.0 g Lactose 5.0 g Bile salts no.
French: Coli)] Milieu de base Tryptose ou trypticase 20,0 g Lactose 5,0 g Sels biliaires no.
English: Rural issues such as a protective tariff were always primary for her, but she gave major attention to so-called "women's issues" such as prison reform.
French: Elle attache toujours une grande importance aux questions rurales, comme les tarifs protectionnistes. Elle accorde cependant une attention toute particulière aux « questions des femmes » comme la réforme des prisons.
English: Furthermore, it is becoming increasingly easier to enable people to pursue education at a distance via computers and the Internet.
French: En outre, il devient de plus en plus simple d’organiser un enseignement à distance, grâce aux possibilités offertes par l’ordinateur et d'Internet.
English: In that connection, the above-mentioned Code and the Public Prosecutor's Office Organization Act consider that the police statement on which the indictment is based becomes part of the proceedings and is therefore considered from then on as evidence of the crime committed.
French: De ce point de vue, le Code de procédure pénale et la loi organique du ministère public considèrent que le rapport de police, sur lequel s'appuie le Procureur pour formuler l'accusation, fait partie des éléments à prendre en considération et qu'il est dès lors considéré comme preuve de l'infraction commise.
English: the proprietor of a trade mark may not use his trade mark right in order to prevent repackaging when that use will contribute to the artificial partitioning of the markets between Member States, when repackaging cannot adversely affect the original condition of the product, when it is stated on the new packaging by whom the product has been repackaged and manufactured, when the presentation of the repackaged product is not such as to be liable to damage the reputation of the trade mark and of its owner, and when the proprietor of the trade mark receives prior notice before the repackaged product is put on sale. [ COM(2003) 839 ] Top
French: le propriétaire d'une marque ne peut faire usage du droit qu'elle lui confère pour empêcher le reconditionnement dans l'État membre importateur dès lors que cela aurait pour effet de contribuer à la partition artificielle des marchés entre États membres; le reconditionnement ne peut affecter défavorablement l'état d'origine du produit; les coordonnées de celui qui a reconditionné et fabriqué le produit figurent sur l'emballage; la présentation du produit reconditionné n'est pas de nature à porter atteinte à la réputation de la marque et de son propriétaire; le propriétaire reçoit une notification préalablement à la mise en vente du produit reconditionné. [ COM(2003) 839 ] Retour en haut
English: Of the water used in an average Canadian household, approximately 30% is flushed down the toilet. Another 35% is used in showers and baths.
French: Activité no 1 – Mathématiques De l'eau consommée dans un foyer canadien moyen, environ 30 % vont à la chasse d'eau tandis que 35 % sont utilisés pour les bains et les douches.
English: Nonetheless, it may be dangerous to link a reduction in working time to the concept of flexibility, as we are aware that, as a general rule, employees in the transport sector already have to be extremely flexible. Such flexibility brings with it a strong possibility of a direct or indirect lack of safety when one looks at the extent of current working hours.
French: Il peut être, par contre, dangereux de lier celle-ci à la notion de flexibilité, sachant que les salariés du secteur du transport sont, en général, déjà fortement soumis à cette contrainte, porteuse d'une insécurité potentielle directe ou indirecte forte, quand on sait l'amplitude actuelle des «plages» de travail.
English: It's strange to think that the settlement on Herschel Island was due in large part to the Victorian woman's desire for a twelve-inch waist.
French: Il est amusant de penser qu'une partie de l'histoire de l'île Herschel tient au fait que la mode européenne exigeait des femmes qu'elles aient une taille de guêpe.
English: This analysis will draw on existing initiatives (UNICEF, Council of Europe, ChildONEurope, etc.). The assessment should be updated every five years and gradually tackle some critical areas, rather than attempting to cover all areas of relevance from the start.
French: Elle se fondera à cet égard sur les initiatives existantes (au niveau de l’UNICEF, du Conseil de l’Europe, du réseau ChildONEurope, etc.). Cette analyse, qu’il conviendrait d’actualiser tous les cinq ans, devrait s’attaquer progressivement aux questions importantes, plutôt qu’essayer de couvrir d’emblée tout ce qui intéresse les droits de l’enfant.
English: According to data provided by the Ministry of Labour, there are a total of 1,095 childcare centres, of which 560 (51 per cent) are run by the State.
French: D'après les données fournies par le Ministère du travail, il existe au total dans le pays 1 095 garderies d'enfants, dont 560 (51 %) relèvent de l'État.
English: "Director General" means the Director General of the Organization and, as long as BIRPI subsists, the Director of BIRPI.
French: on entend par "Directeur général" le Directeur général de l'Organisation et, tant que les BIRPI existeront, le Directeur des BIRPI.
English: • The ESC has established the practice of public discussions and consultations with representatives of the government and the National Assembly on the country’s major economic and social issues, including the implementation of the Lisbon Strategy:
French: • Le CES a instauré l'usage d'organiser des discussions et consultations publiques avec des représentants du gouvernement et de l'Assemblée nationale sur les principales questions économiques et sociales auxquelles est confronté le pays, et notamment la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne:
English: For landscapes that are naturally fragmented, such as the boreal forest, our understanding of nest predation patterns associated with harvest may be further confounded by an additive response of nest predators to the loss of forest cover and the extension of habitat edges.
French: Dans les paysages fragmentés naturellement, entre autres en forêt boréale, les patrons de prédation des nids associés à la récolte ligneuse peuvent être, en plus, confondus avec une réponse additive des prédateurs de nids à la perte de couvert forestier et à l’augmentation de la bordure des habitats.
English: In 2005, they renewed their storage, bottling and distribution facilities.
French: En 2005, les installations de stockage, de mise en bouteille et de distribution ont été remises à neuf.
English: We argued that because of the nature of our trade – the high proportion of foodstuffs and raw materials in our exports and of manufactured goods in our imports – other countries gained much more valuable access to our market for manufactured goods than we gained from an equal percentage cut in the already low tariffs on foodstuffs and raw materials in countries to which we exported.
French: Nous avons fait valoir qu’en raison de la nature de notre commerce – soit l’exportation d’une proportion élevée d’articles alimentaires et de matériel brut, et l’importation de produits manufacturés – les autres pays obtenaient pour leurs produits manufacturés un accès beaucoup plus important à nos marchés que nous n’obtenions d’une réduction égale du pourcentage des tarifs douaniers, déjà peu élevés, sur les articles alimentaires et le matériel brut dans les pays vers lesquels nous exportions.
English: This approach is based upon requirements outlined in PCIPI/MI/XXI/2 (Annex III), SCIT/1/5, SCIT/1/9, SCIT/WG/1/12, and pages 87 to 106 of the IT Strategic Implementation Plan (contained in document SCIT/4/2).
French: Cette approche est fondée sur les directives mentionnées dans les documents PCIPI/MI/XXI/2 (annexe III), SCIT/1/5, SCIT 1/9, SCIT/WG/1/12, et aux pages 87 à 106 du plan d'exécution du plan stratégique concernant les techniques de l'information (qui figure dans le document SCIT/4/2).
English: In effect, the crowning achievement for primary studies was still the selection process for entry to secondary school, and the only criterion for this selection was the examination results at the end of grade 7.
French: En fait, le couronnement des études primaires restait la procédure de sélection permettant d'accéder au secondaire, le seul critère de sélection étant les résultats des examens à la fin de la septième année.
English: The Panel considered the evidence provided by the claimant and determined that the claimant did not provide sufficient evidence to demonstrate that it was not able to resume trading as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité a examiné les éléments fournis par la requérante et a établi que cette dernière n'avait pas apporté de preuves suffisantes pour démontrer que son incapacité de reprendre ses activités résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The award ceremony took place at the Cégep de Chicoutimi in Chicoutimi, Quebec.
French: La cérémonie de remise des prix a eu lieu à l'Université du Québec à Chicoutimi, à Saguenay (Québec).
English: Finally, there can be different theoretical perspectives at play between peer and professional leaders.
French: Enfin, différentes perspectives théoriques peuvent se présenter entre les pairs leaders et les leaders professionnels.
English: Independent verification will provide greater credibility and increase the market potential for facilities which invest in this approach.
French: Un contrôle indépendant apportera une plus grande crédibilité et permettra d’accroître le marché potentiel des installations qui investissent dans cette approche.
English: Implementation of the OMPs is then reviewed annually to improve future actions;
French: L'application des plans est ensuite examinée tous les ans en vue d'améliorer les activités futures;
English: ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2006/10/Add.1  The Working Party took note of the revised Standard Layout and agreed to the proposal of the Specialized Section to test it on a number of new standards and recommendations under trial.
French: Le Groupe de travail a pris note de la version révisée de la Norme-cadre et accepté la proposition de la Section spécialisée visant à l'appliquer à titre expérimental à un certain nombre de nouvelles normes et recommandations actuellement à l'essai.
English: Laing agreed to forward any moneys received as a result of this action to the trustee.
French: Laing a accepté de remettre au syndic tout l'argent qui serait reçu suite à cette action.
English: (b) Undertaking research and analytical studies and reporting on conditions in the 17 remaining Non-Self-Governing Territories;
French: b) Entreprendre des activités de recherche, réaliser des études analytiques et rendre compte de la situation régnant dans les 17 territoires non autonomes restants;
English: Focused consultations will continue with provinces, territories and non-governmental groups to ensure a clear understanding of the changes.
French: En plus d’événements très variés organisés dans l’ensemble du Canada, il y aura large diffusion d’une affiche et d’un guide d’activités pour favoriser les célébrations.
English: Total administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount
French: Calcul – Personnel financé au titre de l’article XX 01 02 s.o.
English: References Issuing office Tariff Programs Headquarters file Tariff Code 9959 Legislative references Customs Tariff, section 114 and Schedule VII, tariff code 9959 Customs Act, sections 36, 99, 101, 102 and 142 Other references D9-1-2, July 1, 1982 Superseded memoranda D Copyright Act
French: Références Bureau de diffusion Programmes tarifaires Dossier de l'administration centrale Code tarifaire 9959 Références légales Tarif des douanes, article 114 et l'annexe VII, code tarifaire 9959 Loi sur les douanes, articles 36, 99, 101, 102 et 142 Autres références Loi sur le droit d'auteur Ceci annule les mémorandums « D » D9-1-2, 1 juillet 1982
English: Since 1999, that had resulted in an average increase in the total Customs debt of US$ 20 million per year, and the total amount of outstanding Customs claims has reached US$ 60 million.
French: Depuis 1999, la dette à l'égard des autorités douanières avait augmenté en moyenne de 20 millions de dollars par an, et le total des arriérés dus aux douanes atteignait maintenant 60 millions de dollars.
English: • The Brazilian State of Rio Grande do Sul has declared itself a GM-free state.
French: • L’Etat du Rio Grande do Sul, au Brésil, a banni les produits génétiquement modifiés de son territoire.