ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council insists that the report be adopted by the EP during its December I plenary.
French: Le Conseil souligne son désir de voir le rapport adopté par le Parlement durant la plénière de décembre.
English: The activities of the Centre may, for geographical or functional reasons, be carried out in separate establishments.
French: Les activités du Centre peuvent, pour des raisons géographiques ou fonctionnelles, être exercées dans des établissements distincts.
English: Use the exchange rate that was in effect on the day you received the income.
French: Utilisez le taux de change qui était en vigueur la journée où vous avez reçu le revenu.
English: Most vessels of any kind in Canada have an obligation to carry and use official charts and publications and to keep them up to date.
French: Au Canada, la plupart des navires, quel que soit le type, doivent utiliser des cartes marines et des publications nautiques officielles, les tenir à jour et les utiliser.
English: The secretariat presented for information a note about the correlation of various classification systems in use in the UNECE.
French: Le secrétariat a présenté, pour information, une note relative à la corrélation entre les différents systèmes de classification en usage au sein de la CEE.
English: It will address disagreements respecting the interpretation of the Agreement and disputes specifically referred to dispute resolution under the Agreement.
French: Ce processus vise les différends relatifs à l'interprétation de l'accord et ceux qui, selon l'accord, doivent être soumis à une procédure de règlement des différends.
English: For international staff, the average recruitment time is between five to six months, from vacancy closing to a provisional offer to the selected candidate.
French: Le taux de vacance de postes et la durée de la procédure de recrutement constituent deux problèmes importants que le FNUAP s'emploie à régler.
English: These foods include but are not limited to foods for special dietary use".
French: Quelques participants ont toutefois proposé que les niveaux pour la catégorie de risque A soient établis en utilisant 100 % des BME et non de l’AQR.
English: Taking note of the 10-year plan for capacity-building within the Union, he encouraged Member States to support that substantive endeavour.
French: Prenant note du plan décennal pour un accroissement des capacités au sein de l'Union, il encourage les États Membres à appuyer cet effort fondamental.
English: After 1951, Statistics Canada’s Labour Force Survey.
French: Nous traiterons des conséquences de la libéralisation et de ses effets possibles sur l’économie canadienne.
English: In looking at whether the sectoral agreements have produced effective partnerships, it will be necessary to consider:
French: Afin d'évaluer si les ententes sectorielles ont abouti à des partenariats efficaces, il faudra tenir compte des aspects suivants :
English: The toxin can also adversely affect plants and aquatic organisms, such as fish.
French: Ce produit toxique peut aussi entraîner des effets négatifs sur les plantes et les organismes aquatiques comme les poissons.
English: Still to be adopted are the amnesty, referendum and electoral laws.
French: Restent à adopter les lois relatives à l'amnistie, au référendum et aux élections.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: • costs including wages to operate the shelter;
French: • coûts d’exploitation du refuge, y compris les salaires;
English:  GNWT701.DOC - MS*Word - 30 KB 1999/05/06 - Utilities Consumers' Group - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: GNWT701.DOC - MS*Word - 30 KB 1999/05/06 - Utilities Consumers' Group - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: Letter dated 4 April 2009 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2009/176)
French: Lettre datée du 4 avril 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2009/176)
English: To measure the Tribunal’s competence in dealing with cases, it uses the results of judicial review as an indicator.
French: Pour mesurer sa compétence dans le traitement des dossiers, le Tribunal utilise les résultats des demandes d’examen judiciaire à titre d’indicateur.
English: Under section 9 of the said Act, Donat N. Bourgeois has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kent, at Richibucto, New Brunswick, under deposit No. 190-72033, a description of the site and plans of the mollusc culture in suspension in Cocagne Harbour, on lease No.
French: Donat N. Bourgeois a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kent, à Richibucto (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 190-72033, une description de l'emplacement et les plans d'une culture de mollusques en suspension dans le havre de Cocagne, sur le bail MS-1093.
English: Situation of human rights in Myanmar 224
French: Situation des droits de l'homme au Myanmar 246
English: 1 bedroom with double bed. Kitchen, Salon with sofa.
French: 1 chambre avec lit double, cuisine, salon avec canapé.
English: Many of the Multiculturalism Program's actions to address racism are coordinated at the regional level.
French: Maintes initiatives du Programme du multiculturalisme liées au racisme sont coordonnées à l'échelon régional.
English: In this matter, the Government Declaration states:
French: Le Gouvernement déclare à ce propos :
English: • foster and encourage the use of both languages in the workplace
French: • favoriser et encourager l’utilisation des deux langues officielles en milieu de travail;
English: The EU Civil Society Contact Group brings together seven large rights and value based NGO sectors – environment, social, development, women, culture, human rights and public health.
French: Ce groupe défend les intérêts de la société civile européenne en général et regroupe 7 secteurs d'ONG. Son but est de promouvoir un dialogue avec les institutions transparent, et respectueux.
English: In Canada, the cities of Gatineau, Moncton, Montreal, Ottawa and Quebec are members of the Association.
French: Au Canada, les villes de Gatineau, Moncton, Montréal, Ottawa et Québec en font partie.
English: • A3-0340/93 - Minutes 16.11.93 - OJ C 329, 6.12.93, pp. 22; 39  Regulation on the application of the provisions of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community  (COM(93)0371)  Rapporteur:
French: • A3-0340/93 - PV 16.11.93 - JO C 329 du 06.12.93, p. 22-39  Règlement concernant l'application des dispositions du Protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs annexé au Traité instituant la Communauté européenne - (COM(93)0371)  Rapporteur:
English: We should not forget that statements to the effect that European films are almost unknown in America, and that American films are by far the most popular in Europe, are whinging plain and simple, and we should not overly concern ourselves with them.
French: Rappelons-nous qu’il ne sert tout simplement à rien de se plaindre que les films européens soient presque inconnus en Amérique, alors que les films américains sont de loin les plus populaires en Europe et il est inutile de s’en inquiéter outre mesure.
English: Continued research to this effect is necessary.
French: Il est indispensable à cet égard de poursuivre les travaux de recherche.
English: They enable you to answer questions, such as:
French: La promotion de la santé en milieu scolaire Un guide de mise en œuvre
English: • The Account Executive Service links you up with a designated contact person from the SR&ED program. This makes for effective, two-way communication.
French: • Le Service des chargés de compte vous met en liaison avec une personne-ressource désignée du programme de la RS&DE, de façon à favoriser une communication efficace et bilatérale.
English: Interdependency, interconnections and mutual support are the key ingredients in the smooth and proper functioning of national IP institutions.
French: Linterdépendance, les interconnexions et le soutien mutuel sont les ingrédients fondamentaux du bon fonctionnement des institutions nationales de propriété intellectuelle.
English: Various working groups and procedures have been established, including procedures for settling disputes and the establishment of a JBNQA Implementation Forum with the Inuit.
French: À la suite du dépôt d'un rapport ministériel – le rapport Tait – en 1982, le gouvernement fédéral met sur pied un ensemble de mesures en réponse aux problèmes liés à la mise en oeuvre de la CBJNQ.
English: It is how we share that effort, not whether or not we make it, that we have to debate.
French: C'est de la manière dont nous allons partager cet effort, et non du fait que nous allons le faire ou non, que nous devons débattre.
English: Respondents in the highest income adequacy group were less likely than those in the lowest to have agreed (20.9% vs. 33.1%).
French: Par ailleurs, les répondants dont le revenu est élevé sont plus susceptibles d'être en désaccord que ceux dont le revenu est faible (20,9 % contre 33,1 %).
English: Their illumination shall be capable of continuous adjustment to the point of extinction, so that the illumination is not dazzling and at the same time there is no impairment of visibility.
French: Leur éclairage doit pouvoir être réglé de manière continue jusqu'à extinction, de façon que l'éclairage ne soit pas gênant ni que la visibilité en souffre.
English: • Support the deployment of broadband to unserved communities in order to demonstrate the economic, social and cultural benefits of broadband, and
French: • soutenir la mise en oeuvre des services à large bande dans les collectivités non desservies afin de démontrer les retombées économiques, sociales et culturelles, et
English: The report does not provide an answer to the Committee’s request of "up-dated information for all types of income-substituting benefits not only on the average benefits for the standard beneficiary, but also on minimum benefit levels" (Conclusions 2004, p.
French: Le rapport ne contient pas les informations demandées par le Comité, à savoir des données à jour concernant tous les types de prestations versées en remplacement des revenus, avec indication non seulement du montant moyen des prestations pour un allocataire type, mais aussi de son taux minimal (Conclusions 2004, p.
English: At the same time, Member States resolved to take urgent action to prevent and combat terrorism, in particular by considering becoming parties to the existing international conventions and protocols against terrorism, implementing them, and making every effort to reach an agreement on and conclude a comprehensive convention on international terrorism; by implementing all General Assembly resolutions on measures to eliminate international terrorism and relevant resolutions on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism; and by implementing all Security Council resolutions related to international terrorism and to cooperate fully with the counter-terrorism subsidiary bodies of the Security Council in the fulfilment of their tasks.
French: Ils ont aussi décidé d'agir d'urgence pour prévenir et combattre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et, en particulier, d'envisager de devenir parties sans plus tarder aux conventions et protocoles internationaux existants relatifs à la lutte contre le terrorisme, d'appliquer ces instruments et de n'épargner aucun effort pour parvenir à un accord et conclure une convention générale sur le terrorisme international; d'appliquer toutes les résolutions de l'Assemblée générale relatives aux mesures visant à éliminer le terrorisme international et les résolutions pertinentes de l'Assemblée qui ont trait à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste; d'appliquer toutes les résolutions du Conseil de sécurité relatives au terrorisme international et de coopérer pleinement avec les organes subsidiaires du Conseil chargés de la lutte antiterroriste dans l'accomplissement de leurs mandats.
English: Separate sections then deal with photo reconnaissance; Canadians in RAF and Fleet Air Arm service; the deadly years of ‘Rhubarbs’ and ‘Circuses’ on early offensive operations; Beaufighter and Mosquito operations as they were conducted from Britain; Americans in RCAF service; RCAF Spitfire operations; Canada’s Typhoon pilots; the fighter pilots’ war in India and Burma; and, finally, representative Canadian pilots serving with the Fleet Air Arm in the Pacific Theatre. Aces, Warriors & Wingmen closes with a chapter entitled Rehabilitation, Readjustment and Re-entry, the aftermath of combat and the return to civilian life.
French: Elle traite ensuite de la reconnaissance photographique, des Canadiens dans la Royal Air Force et dans la Fleet Air Arm, des années tragiques des opérations offensives (« attaques chirurgicales » et raids massifs), des opérations des Beaufighter et des Mosquito menées à partir de la Grande-Bretagne, des Américains servant dans l’Aviation royale du Canada, des opérations des Spitfire canadiens, des pilotes de Typhoon canadiens, des pilotes de chasse en Inde et en Birmanie et, enfin, des pilotes canadiens servant dans la Fleet Air Arm, dans le Pacifique.
English: (i) To develop a common framework for the properties' critical parameters, conditions and values;
French: i) Mettre en place un cadre commun concernant les paramètres critiques, l'état et la valeur des biens;
English: It is a pleasure for me, following the debate that will be held tomorrow within the interinstitutional group - a debate which will be a brainstorming session on the essential priorities of the substance of the information and communication policy - to return to present our conclusions to you at Parliament's part-session in July.
French: C'est avec plaisir que, suite au débat que nous aurons demain au groupe interinstitutionnel, un débat brainstorming sur les priorités de la substance de la politique d'information et de communication, je reviendrai vous présenter nos conclusions au cours de la séance plénière du mois de juillet.
English: (10) The WTO Regional Workshop on Competition Policy, Economic Development and the Multilateral Trading System (Cairo, Egypt, 6-7 May 2003);
French: 10) L'atelier régional de l'OMC sur la politique de la concurrence, le développement économique et le système commercial multilatéral (Le Caire (Égypte), 6 et 7 mai 2003);
English: If the amount of tax you charged to your customers is more than the tax you paid or owe on your purchases, send the difference to us with your GST/HST return.
French: Si vous avez facturé à vos clients plus de taxe que vous n’en avez payée sur vos dépenses, vous devez nous verser la différence lorsque vous produisez votre déclaration de TPS/TVH.
English: • Commercial fisherman Any person who participates in an authorized commercial fishery, including skippers and fishermen’s helpers.
French: • Diversité génétique La diversité génétique est la variété au sein d’une même espèce (et parfois entre différentes espèces).
English: Brazil has seen an impressive 47-per-cent reduction in child labour among children 5-15 in the last decade, with 2.4 million fewer children in this age group working in 2003 than in 1993.
French: Le Brésil a fait des progrès impressionnants en ce qui concerne le travail des enfants : le nombre d'enfants de 5 à 15 ans qui travaillent a diminué de 47 % (2,4 millions) entre 1993 et 2003.
English: Traces of myristic, palmitic and stearic acids are present in all sediment samples.
French: Des traces d’acide myristique, palmitique et stéarique ont été observées dans tous les échantillons de sédiments.
English: Before the assessment is prepared, a declaration of intent is drawn up and submitted to the local authorities in order to enable them to decide on a choice of site.
French: Avant le lancement de l'étude, une déclaration d'intention est rédigée et soumise aux autorités locales afin qu'elles se prononcent sur le choix du site.
English:  Figure 13 The thermal effect of sea and land surfaces can combine with the barrier effect of mountains to modify the upper airflow.
French:  Figure 13 L'effet thermique des surfaces terrestres et océaniques peut se conjuguer à l'effet de barrière créé par les montagnes et modifier le flux d'air en altitude.
English: The Ministers of the States Parties to the CWC reaffirmed that the implementation of the Article X of the CWC on assistance and protection against chemical weapons make a significant contribution to countering the threats of use of chemical weapons.
French: Les Ministres des États parties à la Convention sur les armes chimiques ont réaffirmé que la mise en œuvre de l'Article X de la Convention sur l'assistance et la protection contre les armes chimiques contribue sensiblement à contrer les menaces d'utilisation de ces armes.
English: Amendment 37 Proposal for a regulation Article 16 Text proposed by the Commission Article 16 Collection of administrative charges for services provided by the Authority 1.
French: Amendement 37 Proposition de règlement Article 16 Texte proposé par la Commission Article 16 Perception des taxes administratives rémunérant les services fournis par l'Autorité 1.
English: It sets mandatory targets for the overall and interim share of energy from renewable sources in energy consumption and for the share of energy from renewable sources in transport.
French: Elle fixe des objectifs contraignants concernant la part globale et transitoire de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans la consommation d'énergie et la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans la consommation d'énergie pour les transports.
English: The series was later published as two books in '93 and '94.
French: 2 albums sont parus en '93 et '94.
English: However, we are also concerned that there are still forces at work that are trying to destabilise the country.
French: Toutefois, nous sommes préoccupés de constater qu'il reste des forces qui tentent de déstabiliser le pays.
English: The Security Council would not be able to invite parties to negotiate about Western Saharan autonomy under Moroccan sovereignty, for such wording would imply recognition of Moroccan sovereignty over Western Sahara, which was out of the question as long as no States Member of the United Nations had recognized that sovereignty.
French: Le Conseil de sécurité ne serait pas à même d'inviter les parties à mener des négociations concernant l'autonomie du Sahara occidental sous souveraineté marocaine, car ce libellé impliquerait la reconnaissance de la souveraineté marocaine sur le Sahara occidental, ce qui était hors de question tant qu'aucun Membre de l'Organisation des Nations Unies n'aurait reconnu cette souveraineté.
English: The amount applicable since 15 February 2007 is IDR 1,000,000.
French: Le montant applicable depuis le 15 février 2007 est de IDR 1.000.000.
English: Health determinants refer to measures of human biology; physical, social, cultural and economic environments (including the health service delivery system); behaviour and lifestyle; and public policy.
French: Déterminants de la santé s'entend des mesures de la biologie humaine; des milieux physique, social, culturel et économique (y compris le système de prestation des services de santé); des comportements et des styles de vie; et de la politique publique.
English: Guidance Regarding An Act to amend the Patent Act (Bill C-29) Payments made before section 78.6 comes into force Although An Act to amend the Patent Act (Bill C-29) received royal assent on May 5, 2005, section 2 of that Act, which adds a new section to the Patent Act (section 78.6) to correct past incorrect fee payments, is not yet in force.
French: Le point concernant la Loi modifiant la Loi sur les brevets (projet de loi C-29) Paiements effectués avant l'entrée en vigueur de l'article 78.6 Bien que la Loi modifiant la Loi sur les brevets (projet de loi C-29) ait reçu la sanction royale le 5 mai 2005, l'article 2 de cette loi (qui concerne les paiements rectificatifs de taxes) n'est pas encore en vigueur.
English: Research and development on severe weather
French: Recherche et développement sur les graves intempéries
English: In this scenario, it should be understood though that these new members of the federal and provincial parliaments could not be members of the Government or the Assembly of Nunavik.
French: Dans le présent scénario, on doit comprendre toutefois que ces nouveaux membres des parlements fédéral et provincial ne pourront être membres du gouvernement ou de l’Assemblée du Nunavik.
English: With competition escalating, this diverse yet fragmented sector may soon dramatically change as national and regional chains continue to consolidate stores and construct larger outlets integrating supermarket formats and gasoline service stations to attract more consumer dollars.
French: • Greenville est le centre urbain qui comptait le plus grand nombre de supermarchés dans cet État en 2004, soit 84 magasins, avec un volume de ventes de 950,1 millions de dollars américains ou 14 % des ventes totales de l’État.
English: Related Items 23 May 2007 Speeches - Prime Minister Stephen Harper speaks to Canadian troops during visit to Afghanistan
French: Autres documents pertinents 23 MAI 2007 Discours - Allocution du Premier ministre Stephen Harper devant les troupes canadiennes en Afghanistan
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Pakistan.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant du Pakistan.
English: The analysis of individual mercury species, such as methylmercury, is more expensive than the analysis of total mercury.
French: L'analyse individuelle des espèces de mercure, par exemple le méthylmercure, est plus coûteuse que l'analyse du mercure total.
English: In addition, the Medical Director and/or designated Medical Officer will visit the regional medical centre to evaluate the adequacy of the medical facilities for the regional evacuation centre.
French: Le Directeur du Service médical ou le médecin désigné se rendra également au centre médical régional pour y évaluer si les services médicaux sont à même de servir de centre régional d'évacuation sanitaire.
English: The wholesaler sells the rubber hoses for $650 to a producer of light-duty vehicles who uses the goods in the territory of a NAFTA country as original equipment in the production of a light-duty vehicle.
French: Le grossiste vend les tuyaux en caoutchouc pour la somme de 650 $ à un producteur de véhicules de gamme légère qui les utilise sur le territoire d'un pays ALÉNA comme éléments d'origine dans la production d'un véhicule de gamme légère.