ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, August 2004 -Diane Gorman, Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch (HPFB), and Paul Mayers, Acting Director General, Food Directorate, are pleased to announce the recent appointment of Virginia Poter as Associate Director General, Food Directorate.
French: Ottawa, août 2004 -Diane Gorman, sous-ministre adjointe de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), et Paul Mayers, directeur général intérimaire de la Direction des aliments, ont le plaisir d'annoncer la nomination récente de Virginia Poter à titre de directrice générale associée de la Direction des aliments.
English: Clear Moderately turbid Turbid Row total User's accuracya (% correct)
French: Eau claire Eau modÃ©rÃ©ment trouble Eau trouble Total (rang) PrÃ©cision du point de vue utilisateura (%)
English: A laundry service rounds off the offerings.
French: L'hôtel propose une salle de conférences et un accès Internet (WLAN). Le service de blanchisserie complète les prestations.
English: Evaluate and identify biologically active components.
French: Évaluer et identifier les composants biologiques actifs.
English: Carrier liability - Rapporteur Paolo Costa (ALDE, IT)
French: Responsabilité du transporteur - rapporteur : Paolo COSTA (ADLE, IT)
English: That's probably a long-term goal.
French: C'est probablement un but à long terme.
English: Several have been created:
French: Plusieurs partenariats ont été établis :
English: The Department would like to recast the questionnaire and measure the level of satisfaction rather than dissatisfaction, as suggested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and to recirculate the questionnaire later in the year.
French: Il souhaitait remanier ce questionnaire pour mesurer cette fois le niveau de satisfaction, comme l'avait suggéré le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et le redistribuer plus tard dans l'année.
English: Fiscal Balance in Canada - August 2000 Key financial figures and comparative data on the fiscal situation of the federal, provincial and territorial governments (revised August 2000).
French: Équilibre des finances publiques au Canada - août 2000 Chiffres financiers et données comparatives clés sur la situation financière des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (révisé en août 2000).
English: By province, the percentage reporting that they had not used a condom the last time they had sexual intercourse with a partner of less than 12 months ranged from 8% in Ontario to 31% in Alberta (Table 50).
French: 100 en Alberta (tableau 50).
English: Amendment by Dirk Sterckx Amendment 2 Article 2, paragraph 3, point (c a) (new) (ca) recreational craft not exceeding 24 m in length Or. en
French: Amendement déposé par Dirk Sterckx Amendement 2 Article 2, paragraphe 3, point c bis (nouveau) c bis. les bateaux de plaisance dont la longueur n'excède pas 24 m.
English: We are adding another piece to the puzzle or to this architecture of Europe, and I think it is very important, as several of you have underlined, that we have not only to look back but rather to concentrate on what we want for the future.
French: Nous ajoutons une nouvelle pièce au puzzle, c'est-à-dire à cette architecture européenne, et je pense qu'il est capital, plusieurs d'entre vous l'ont souligné, que nous ne devons pas uniquement contempler le passé, mais plutôt nous concentrer sur ce que nous souhaitons dans le futur.
English: It has narrowed our line of defence against bacterial infections and has left us with fewer effective antibiotics, thereby complicating treatment and leading to greater morbidity and mortality.
French: Elle affaiblit notre ligne de défense contre les infections bactériennes et nous laisse un choix de plus en plus restreint d'antibiotiques efficaces, ce qui complique le traitement et se traduit par des taux de morbidité et de mortalité plus élevés.
English: These are variable costs reflecting the cost of an additional vehicle or transport unit using the infrastructure.
French: Il s'agit des coûts variables qui reflètent le coût d'un véhicule ou d'une unité de transport supplémentaire utilisant l'infrastructure.
English: 1,000 downloads from the Academy Case Book published on the Internet: The Academy Case Book is expected to be published in 2007.
French: Renforcement du rôle de 1000 téléchargements du recueil de jurisprudence de l’Académie dans la l’Académie, publié sur l’Internet : recherche universitaire Le recueil de jurisprudence de l’Académie devrait être publié sur la propriété en 2007. intellectuelle.
English: Alluvial pyroclasts of this nature are frequently found intercalated and interdigitated with other volcanic formations.
French: Les fragments pyroclastiques alluviaux de cette nature sont fréquemment intercalés et entrelacés avec d’autres formations volcaniques.
English: The alternative of a general levy imposed on all staff to secure funding is not a realistic option.
French: L'idée d'imposer à l'ensemble du personnel un prélèvement général qui servirait au financement de l'aide juridique était peu réaliste.
English: • consumer associations and trade organisations should negotiate and, where appropriate, agree on standards of good practice concerning dual display and payments and lay down minimum standards with regard to the information to be provided;
French: • que les associations de consommateurs et organisations professionnelles négocient et, le cas échéant, conviennent de principes de bonnes pratiques en matière de double affichage et de paiement, et définissent les normes minimales à respecter en ce qui concerne les informations à fournir;
English: Article 33 of the Slovak Constitution declares that " embership of any national minority or m ethnic group must not be to anyone’s detriment".
French: L’article 33 de la Constitution slovaque stipule que " l’appartenance d’une personne à une minorité nationale ou un groupe ethnique quelconque ne peut lui être préjudiciable".
English: Such methods have already been used to reform and modernize certain NDBs.
French: De telles méthodes ont été employées pour réformer et moderniser certaines BND.
English: They may be the competent forensic service for issuing medical expert reports to support investigation of crimes of sexual violence, as in Greece.
French: Parfois, c'est là que se trouve le service médico-légal habilité à établir les rapports d'expertise médicale destinés aux enquêtes sur les infractions sexuelles, comme c'est le cas en Grèce.
English: Transparency and Redress in Financial Services at Home and Abroad Regulation Then and Now Examination of current practices in other countries reveals that far more attention is paid to transparency and redress outside of Canada.
French: Mais il est difficile de bien le dépenser.
English: When you register you may request that any refunds or rebates be directly deposited into your account.
French: Lors de votre inscription, vous pouvez demander que vos remboursements soient déposés directement dans votre compte.
English: Ambassadors for sports, recreation and culture;
French: Missions sportives, récréatives et culturelles
English: But let us stop to consider the circumstances in which this debate is taking place and the conclusions to which it should bring us.
French: Mais à vrai dire, dans quelles conditions a lieu ce débat et à quelles conclusions devrions-nous aboutir ?
English: During 2005‑06, the department contributed $58.7 million to local interests from the Port Divestiture Fund to facilitate divestiture of the ports, bringing the total expenditure from the Fund to $203.2 million since the beginning of the program.
French: En 2005-2006, le Ministère a versé 58,7 millions de dollars à des intérêts locaux à même le Fonds de cession des ports afin de faciliter la cession des ports, portant ainsi le total des dépenses à même le Fonds à 203,2 millions de dollars depuis le lancement du programme.
English: The higher the number, the better the off-road capabilities.
French: Plus le chiffre est élevé, meilleure est la capacité de franchissement hors route du véhicule.
English: Many Libyan children have also lost their lives and many others continue to be injured by the explosion of landmines planted during the Second World War by the colonial Powers.
French: De nombreux enfants libyens ont également perdu leurs vies et beaucoup d'autres continuent d'être blessés par l'explosion de mines terrestres posées au cours de la Seconde Guerre mondiale par les puissances coloniales.
English: The accountability, performance measures and realistic targets of the Secretariat are not only beneficial for planning purposes and as management tools, but they can also help Canadians assess the government’s progress in achieving its sustainable development goals:
French: Non seulement les responsabilités, les mesures de rendement et les cibles réalistes établies par le SCT sont-elles utiles aux fins de planification et comme outils de gestion, mais elles peuvent aussi aider les Canadiens à évaluer les progrès du gouvernement dans la réalisation de ses objectifs de développement durable.
English: In other instances that engagement has taken the form of the African Development Bank's financing of facilities.
French: Dans d'autres cas, cet engagement a pris la forme d'un financement de services par la Banque africaine de développement.
English: Two days after the complainant supplied this information, the daughter was denied the loan on the basis of her credit rating alone.
French: Deux jours après que la communication des renseignements par le plaignant, on a refusé le prêt à la fille en se fondant uniquement sur sa cote de crédit.
English: LOM 1.1 Identifier Definition A globally unique label that identifies this learning object.
French: LOM 1.1 Identifier Définition Étiquette unique qui identifie l'objet d'apprentissage.
English: Based on a compromise reached by Supreme Court Justice Ivan Rand between striking Ford auto workers and management, this seminal division called for all workers to pay union dues, even if they did not become members, thus ensuring financial stability for the unions.
French: Fondée sur un compromis proposé par le juge de la Cour suprême, Ivan Rand, entre la direction de Ford et ses travailleurs en grève, cette décision imposa à tous les travailleurs, y compris les non-membres, de payer leurs cotisations afin d'assurer la stabilité financière des syndicats.
English: M.A.708 Continuing airworthiness management (a) All continuing airworthiness management shall be carried out according to the prescriptions of M.A Subpart C. (b) For every aircraft managed, the approved continuing airworthiness management organisation shall: 1. develop and control a maintenance programme for the aircraft managed including any applicable reliability programme, 2. present the aircraft maintenance programme and its amendments to the competent authority for approval and provide a copy of the programme to the owner of non commercially operated aircraft, 3. manage the approval of modification and repairs, 4. ensure that all maintenance is carried out in accordance with the approved maintenance programme and released in accordance with M.A. Subpart H, 5. ensure that all applicable airworthiness directives and operational directives with a continuing airworthiness impact, are applied, 6. ensure that all defects discovered during scheduled maintenance or reported are corrected by an appropriately approved maintenance organisation, 7. ensure that the aircraft is taken to an appropriately approved maintenance organisation whenever necessary,
French: M.A.708 Gestion du maintien de la navigabilité a) Toute la gestion du maintien de la navigabilité doit être effectuée conformément aux dispositions de la sous-partie C de la Partie-M.A. b) Pour tout aéronef géré, l'organisme de gestion du maintien de la navigabilité agréé doit: 1. développer et contrôler un programme d'entretien pour les aéronefs gérés, y compris tout programme de fiabilité applicable; 2. soumettre le programme d'entretien des aéronefs et ses amendements à l'autorité compétente pour approbation et fournir une copie du programme au propriétaire des aéronefs non exploités pour le transport commercial; 3. gérer l'approbation des modifications et des réparations; 4. s'assurer que tous les travaux d'entretien sont effectués conformément au programme d'entretien approuvé et lancé conformément à la sous-partie H de la Partie-M.A; 5. s'assurer que toutes les consignes de navigabilité applicables et les consignes opérationnelles ayant une incidence sur le maintien de navigabilité, sont appliquées; 6. s'assurer que tous les défauts détectés au cours de l'entretien programmé ou reportés sont rectifiés par un organisme de maintenance convenablement agréé; 7. s'assurer que l'aéronef est donné à un organisme de maintenance convenablement agréé chaque fois que cela est nécessaire;
English: Recovery Strategy for Multi-Species at Risk in Garry Oak Woodlands in Canada [Proposed]
French: B. Brooks, T. Ennis et S. Simpson ont également recensé cette population en 2004 et signalent entre 700 et 900 individus (Penny, comm. pers., 2005)
English: This paper investigates the economic components of political culture in Canada and the United States.
French: Le présent article étudie les éléments économiques de la culture politique au Canada et aux États-Unis.
English: The Chair concluded that the International Bureau would continue the studies referred to in paragraphs 29 and 30 of document SCP/1/2, and that it would bring this issue before the Standing Committee when appropriate.
French: Le président a conclu que le Bureau international poursuivra les études mentionnées aux paragraphes 29 et 30 du document SCP/1/2 et soumettra la question au comité permanent en temps opportun.
English: Rapporteur: Mr. Sani L.  MOHAMMED (Nigeria).
French: Rapporteur: M. Sani L. MOHAMMED (Nigéria).
English: Research involves Using light and sound to monitor and treat disease, especially prostate cancer.
French: Objet de la recherche Utiliser la lumière et le son pour surveiller les maladies et les traiter, en particulier le cancer de la prostate.
English: Moving forward on Integrated Management (IM) planning in priority areas is an essential component of fulfilling our goals under the Oceans Action Plan.
French: Il faut aller de l'avant pour entreprendre la planification de la gestion intégrée (GI) dans les domaines prioritaires et réaliser nos objectifs en vertu du Plan d'action pour les océans.
English: The dream of turning Australia's tropical north into a major food bowl to replace drought-stricken southern farmlands and feed a future Asia has been shattered by a new report released on Monday, 8th Feb 2010.
French: Water tanks on roof tops is a common feature in many countries with unreliable water and power supply. Unfortunatly that water stored is quickly contaminated amongst other things with viruses, bacteria and other biological contaminants.
English: Devote some time to talk to students about events in their world.
French: S’efforcer de gagner la confiance et le respect des élèves, et de les conserver.
English: RONALD C. STEVENSON Umpire FREDERICTON, NEW BRUNSWICK  December 12, 2003
French: RONALD C. STEVENSON Juge-arbitre FREDERICTON (NOUVEAU-BRUNSWICK)  Le 12 décembre 2003
English: Participants also called on the Government to engage former senior military, police, and non-commissioned officers in Somalia's security sector development, and encouraged the United Nations and the international community to support the efforts of the Government.
French: Les participants ont également prié le Gouvernement fédéral de transition de demander à d'anciens militaires et officiers de police de haut rang et sous-officiers supérieurs de prendre part à l'amélioration du secteur de la sécurité en Somalie et encouragé l'ONU et la communauté internationale à soutenir les efforts déployés par le Gouvernement fédéral de transition.
English: It was also stated that recommendation 214, subparagraph (a), appeared to be based on the potentially wrong assumption that enforcement would always take place in the State in which the assets were located.
French: On a ajouté que cette règle semblait partir de l'hypothèse, éventuellement fausse, que la réalisation aurait toujours lieu dans l'État où se trouvaient les biens.
English: They are most probably assigned to differences in traffic conditions and individual driver behaviour.
French: Elles sont probablement dues à des différences relatives aux conditions de circulation et au comportement du pilote;
English: This has the greatest effect on the genetic make-up of the micro-organism's nucleus.
French: C’est elle qui agit avec le plus de puissance sur le patrimoine génétique au cœur des cellules des microorganismes.
English: TCJ2O Construction Technology TET306 Indust Production
French: TCJ2O Technologie de la construction TET306 Indust Production
English: Michael J. Smith Senior Advisor Natural Health Products Directorate Health Canada 2936 Baseline Road, Tower A, 2nd Floor Ottawa, ON K1A 0K9 A.L. 3302C Tel: (613) 954-4261 Fax: (613) 946-1615 Email: michael_j_smith@hc-sc.gc.ca Stephanie Crook Natural Health Products Directorate Health Canada 2936 Baseline Road, Tower A, 2nd Floor Ottawa, ON K1A 0K9 A.L. 3302D Tel: (613) 941-5513 Fax: (613) 946-1615 Email: stephanie_crook@hc-sc.gc.ca Joan Simpson Natural Health Products Directorate Health Canada 2936 Baseline Road, Tower A, 1st Floor Ottawa, ON K1A 0K9 A.L. 3301D Tel: (613) 952-6670 Fax: (613) 948-6810 Email: joan_simpson@hc-sc.gc.ca
French: Michael J. Smith Conseiller principal Direction des produits de santé naturels Santé Canada 2936, chemin Baseline, tour A, 2e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K9 IA 3302C Tél.: (613) 954-4261 Téléc.: (613) 946-1615 Courriel: michael_j_smith@hc-sc.gc.ca Stephanie Crook Direction des produits de santé naturels Santé Canada 2936, chemin Baseline, tour A, 2e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K9 IA 3302D Tél.: (613) 941-5513 Téléc.: (613) 946-1615 Courriel: stephanie_crook@hc-sc.gc.ca Joan Simpson Direction des produits de santé naturels Santé Canada 2936, chemin Baseline, tour A, 1er étage Ottawa (Ontario) K1A 0K9 IA 3301D Tél.: (613) 952-6670 Téléc.: (613) 948-6810 Courriel: joan_simpson@hc-sc.gc.ca
English: "I consider that this dispute can be settled simply by saying that the rule of law relied on by the applicant does not apply in a case such as the one at bar.
French: (TRADUCTION) "Je considère qu'on peut régler ce différend en disant que le règlement sur lequel s'appuie le requérant ne s’applique pas à un cas comme celui qui nous occupe.
English: Whereas the majority (59%) of English speaking Canadians can and do watch American channels at least 50% of the time, fewer than 20% French-speaking Quebecers spend most of their time watching American channels.3 Canadian French programming is more culturally relevant to francophone Quebecers, because it depicts their specific linguistic nuances, their environment, the issues that affect them, and features the stars with whom viewers are familiar.
French: Alors que la plupart (59 %) des Canadiens de langue anglaise peuvent regarder les canaux américains au moins 50 % du temps et le font, moins de 20 % des Québécois de langue française passent la plupart de leur temps à regarder les canaux américains.3 Les émissions canadiennes de langue française sont plus pertinentes au plan culturel pour les Québécois de langue française parce qu'elles décrivent leurs nuances linguistiques, leur environnement, les questions qui les touchent, et présentent les vedettes que les téléspectateurs connaissent bien.
English: • Subject to the Privacy Act and the National Archives Act, the customs information released should be destroyed or returned once it has been used, in accordance with CCRA and Treasury Board information management policy guidelines; and
French: • Conformément aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et à la Loi sur les Archives nationales, les renseignements douaniers divulgués devront être détruits ou restitués après leur utilisation; cette mesure est également prévue dans les lignes directrices de l'ADRC et du Conseil du Trésor touchant la politique de gestion de l'information;
English: The Luxembourg Government contended that the Grand-Ducal Regulation at issue is consistent with the principle of freedom to set rates as it does not require the premium scales of insurance companies to be notified in advance to a supervisory or monitoring authority, or that authority to approve the scales prior to their use.
French: Le gouvernement luxembourgeois fait valoir que le règlement est conforme au principe de la liberté tarifaire dès lors qu’il n’impose ni que les tarifs pratiqués par les compagnies d’assurances soient préalablement notifiés à une autorité de surveillance ou de contrôle ni que cette autorité soit obligée d’approuver lesdits tarifs avant leur utilisation.
English: A recent survey by American Express and CFO Research Services indicated that senior financial executives at mid-sized American companies are feeling more confident about the economic outlook in the U.S. However, 76 per cent of respondents said they will continue to look for more ways to cut indirect costs regardless of the economic climate.
French: Pendant que les budgets de voyages des entreprises s'amenuisent, les solutions de rechange aux voyages qu'offre la technologie continuent à gagner la faveur, devenant de mieux en mieux acceptées comme outils d'affaires réguliers. Runzheimer International a récemment rapporté que 56 p.
English: This sentence is all the more outrageous because it results from a re-trial of the nurses and doctor – accused of deliberately infecting some 426 children with HIV – which was just as flawed as the original trial, struck down in December 2005 by the Supreme Court.
French: Le procès était compromis d’avance et se fondait de toute évidence sur des considérations politiques, puisque le dirigeant libyen Mouammar Kadhafi avait déclaré que les infirmières et le médecin étaient coupables avant même l’ouverture du procès.
English: This is the framework in which the Council of Europe must define its role, namely to: a) strengthen the capacity of national parliaments to follow up the actions of their governments; b) bring together the positions of member and non-member countries in order to prepare proposals on which agreement may be reached, particularly on matters raising the greatest number of problems, and thus come to international negotiations with a common strategy; and c) become part of the networks of influence and take political initiatives (whether conceptual or methodological).
French: C’est dans ce cadre que le Conseil de l’Europe doit définir son rôle : a) renforcer la capacité des parlements nationaux au suivi des actions de leurs gouvernements, b) rapprocher les positions des pays membres et celles de pays tiers pour préparer des propositions pouvant rencontrer un consensus notamment sur les questions soulevant le plus de problèmes et ainsi aborder les négociations internationales avec une stratégie partagée, et c) s’insérer dans les réseaux d’influence, prendre des initiatives politiques (conceptuelles ou méthodologiques)... 29.
English: IPC 6 English version D21H - D21H 17/74
French: CIB 6 Version française D21H - D21H 17/74
English: The development of resistant varieties is essential.
French: Il est essentiel de développer des variétés résistantes.
English: Back to Education Allowance: This is a second and third level education opportunities scheme for persons who have been in receipt of unemployment/lone parent or long-term disability payments for at least six months.
French: Allocation de retour aux études (Back to Education Allowance): soutien permettant à des personnes ayant été au chômage ou à des parents seuls ou à des personnes en état d'incapacité depuis au moins 6 mois, d'accéder à des études de deuxième et troisième cycle.