ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission for the Rights of the Child will be the coordinating body; prior to its establishment, this role will be filled by the Office of the Advisor on Human Rights.
French: C'est la Commission pour les droits de l'enfant qui, une fois établie, assurera la coordination voulue; entre-temps, ce rôle reviendra au Bureau du Conseiller pour les droits de l'homme.
English: From April 2003 WFTC has been replaced by two new tax credits, the Child and Working Tax Credits.
French: À compter d'avril 2003, le WFTC sera remplacé par deux nouveaux crédits d'impôt, le Child Tax Credit et le Working Tax Credit.
English: High energy prices are also responsible for high food prices in terms of their linkage to irrigation, fertilizer and transportation.
French: La hausse des prix de l'énergie est également responsable de la hausse des prix des denrées alimentaires en raison de l'irrigation, de l'utilisation d'engrais et du transport.
English: This initial effort will save time.
French: Cet effort initial vous permettra de gagner du temps.
English: CONCLUSION In light of the foregoing and based on all the information on record and the evidence adduced at the hearing, the Tribunal concludes that the dumping in Canada of tomato paste in containers larger than 100 fluid ounces, originating in or exported from the United States of America, has not caused, is not causing and is not likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède et compte tenu de tous les renseignements contenus dans le dossier ainsi que des éléments de preuve produits à l'audience, le Tribunal conclut que le dumping au Canada de la pâte de tomate en contenants de plus de 100 onces liquides, originaire ou exportée des États-Unis d'Amérique, n'a pas causé, ne cause pas et n'est pas susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: At its sixtieth session, the General Assembly urged the Government of Afghanistan and local authorities to take all possible steps to ensure the safety, security and free movement of all United Nations, development and humanitarian personnel, as well as their safe and unhindered access to all affected populations; stressed the need for further progress on judicial reform in Afghanistan; and urgently appealed to all States, the United Nations system and international and non-governmental organizations to continue to provide, in close coordination with the Government of Afghanistan and in accordance with its national development strategy, all possible and necessary humanitarian, recovery, reconstruction, financial, technical and material assistance for Afghanistan (resolution 60/32 B).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a demandé instamment au Gouvernement afghan et aux autorités locales de prendre toutes les mesures possibles pour garantir la sûreté, la sécurité et la liberté de mouvement de tout le personnel des Nations Unies et de tout le personnel des organismes de développement et des organismes humanitaires ainsi que leur libre accès, en toute sécurité, à toutes les populations touchées, insisté sur la nécessité de faire avancer la réforme judiciaire en Afghanistan et demandé instamment à tous les États, aux organismes des Nations Unies et aux organisations internationales et non gouvernementales de continuer à fournir à l'Afghanistan, en étroite coordination avec le Gouvernement afghan et conformément à sa stratégie nationale de développement, toute aide humanitaire, financière, technique et matérielle et aide aux fins du redressement et de la reconstruction nécessaires et possibles (résolution 60/32 B).
English: Kazakhstan has signed or ratified the European Agreement on Main International Traffic Arteries;4 the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations;5 the Convention on Road Traffic;6 the Convention on Road Signs and Signals;7 the European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport;8 the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road;9 the Convention relating to the Unification of Certain Rules concerning Collisions in Inland Navigation;10 the Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets;11 the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road;12 and the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for such Carriage.13 To encourage transit traffic through its territory, the Government of Kazakhstan effected a reduction in transit traffic charges by 30-40 per cent in 2004, which resulted in a 20 per cent increase in transit traffic through its territory.
French: Le Kazakhstan a signé ou ratifié l'Accord européen sur les grandes routes de trafic international, l'Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes, la Convention sur la circulation routière, la Convention sur la signalisation routière, l'Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route, la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route, la Convention relative à l'unification de certaines règles en matière d'abordage en navigation intérieure, la Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR, l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route et l'Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports.  Pour encourager le trafic en transit par son territoire, le Gouvernement kazakh a réduit les frais de transit de 30 à 40 % en 2004, accroissant du même coup de 20 % le volume de transit.
English: Europe will have to prove its determination to help its citizens, workers and businesses to face and to overcome the economic crisis.
French: L'Europe devra prouver sa détermination à aider les citoyens, les travailleurs, les entreprises, à affronter et à surmonter la crise économique.
English: Thanks to WIPO assistance, significant progress had been achieved in training key personnel at all levels of intellectual property, including not only patent, trademark examiners and officials dealing with copyright but also judges, public prosecutors, police officers, academics and teachers in higher education institutions.
French: Grâce à l’OMPI, elle a pu accomplir des progrès sensibles en matière de formation du personnel clé, c’est-à-dire non seulement des examinateurs de brevets ou de marques et des fonctionnaires s’occupant des questions de droit d’auteur mais aussi des juges, des procureurs généraux, des officiers de police, des universitaires et des professeurs de l’enseignement supérieur.
English: The species is known from localities in Asia 5000 km apart and also from North America.
French: L'espèce est présente en Asie dans des régions à 5000 km les unes des autres et aussi en Amérique du Nord.
English: Those being the appellant's fourth and sixth written allegations, which I found to lack the required degree of specificity to allow the Deputy Head to respond.
French: Il s'agit des quatrième et sixième allégations écrites, qui, selon moi, n'étaient pas suffisamment détaillées pour que l'administrateur général puisse répondre.
English: I'm just curious to see if anybody has looked at that to see if, okay, now we have a system that's operating in a much more beneficial manner for its members.
French: J'aimerais savoir si quelqu'un s'est penché sur la question pour déterminer si vous ne pourriez pas avoir un système beaucoup plus intéressant pour les membres.
English: However, flap surgery has the advantage of being able to replace tissue in the chest area.
French: Dans la plupart des cas, le lambeau TRAM fournit une quantité suffisante de tissus pour la reconstruction du sein.
English: And sophisticated leadership includes the capacity to think about strategy, no matter what your specialization may be.
French: Un leadership éclairé exige notamment de réfléchir à la stratégie, quel que soit votre champ de spécialisation.
English: EFFINGHAM, ON Agency Network Name Network Code Station Code GSG CNSN CN EFO Latitude Longitude Elevation (m) Depth (m) 43.0917 -79.3117 168 0 Noise Curves:
French: EFFINGHAM, ON Agence Nom de réseau Code de réseau Code de station GSG CNSN CN EFO Latitude Longitude Élévation (m) Profondeur (m) 43.0917 -79.3117 168 0 Courbes de bruit :
English: $935 000 Hydrogenics Corporation Mississauga, Ontario The project will demonstrate hydrogen fuel cell solutions for transportation, using hydrogen-powered delivery and utility vehicles and a refuelling facility at the Canadian National Exhibition site in Toronto.
French: 935 000 $ Hydrogenics Corporation Mississauga (Ontario) Le projet consistera en démonstrations de solutions basées sur la pile à hydrogène pour les transports, notamment des véhicules utilitaires et de livraison fonctionnant à l'hydrogène ainsi qu'une installation de ravitaillement, sur les lieux de l'Exposition nationale canadienne à Toronto.
English: The main purpose of this forum is to consider practical approaches to resolving current issues in international relations such as the mutual influence of cultures and the development of an interfaith dialogue between the West and the Muslim world.
French: Ce dernier sera l'occasion de réfléchir aux réponses concrètes à apporter à des questions de relations internationales aussi brûlantes que l'adaptation mutuelle des cultures et le développement du dialogue interreligieux entre l'Occident et le monde musulman.
English: That was why the RTP had boycotted the Turkish-Cypriot Legislative Assembly resulting from the 1990 elections.
French: Pour cette raison, le PRT a boycotté l'Assemblée législative chypriote turque issue des élections de 1990.
English: Organizer of foundation of Islamic Conference Youth Forum (ICYF) along with NAYORA-National Assembly of Youth Organizations of Azerbaijan and 57 country NGO representatives, 2-4 December 2004, Baki, Azerbaijan.
French: • 1er-3 décembre 2004, Bakou - Conjointement avec l'Assemblée nationale des organisations azerbaïdjanaises pour la jeunesse et 57 représentants d'organisations non gouvernementales, organisation de l'Assemblée générale ayant institué le Forum de la jeunesse de la Conférence islamique pour le dialogue et la coopération;
English: Carex vallicola does not get over about 40 cm tall, and has pale scales usually shorter than the perigynia.
French: Chez le C. vallicola, la hauteur maximale de la plante est d’environ 40 cm, et les écailles sont pâles et habituellement plus courtes que les périgynes.
English: Consequently, the inventories of enterprises active in intermediation and wholesale trade vastly increased, giving rise to the overall expansion noted above.
French: En conséquence, les stocks des entreprises actives dans l'intermédiation et le commerce de gros explosent, engendrant le gonflement total noté précédemment.
English: G. priora (Japan), G. enigmata (Nepal), G. nepalensis (Nepal), G. prolata (Japan), G. longissima (Japan), G. quadriseta (Nepal), G. platypalpis (Nepal), G. gotoi (Japan), G. pararcuata (Japan), and G. setulata (Nepal).
French: G. priora (Japon), G. enigmata (Népal), G. nepalensis (Népal), G. prolata (Japon), G. longissima (Japon), G. quadriseta (Népal), G. platypalpis (Népal), G. gotoi (Japon), G. pararcuata (Japon) et G. setulata (Népal).
English: Each of these survey methods is conducted 12-15 times during the breeding season (April 15 - July 31) to detect breeding adults, egg masses, and larvae.
French: Ã©coute des coassements (uniquement pour les espÃ¨ces Ã©mettant des chants d'appel - grenouilles et crapauds), recherche sous contrainte de temps, et piÃ©geage . Chacun de ces types de relevÃ©s sera utilisÃ© 12 Ã 15 fois durant la pÃ©riode de reproduction (15 avril au 31 juillet) pour la dÃ©tection des adultes reproducteurs, des masses d'Å"ufs et des larves.
English: A few African countries, like Uganda and Kenya, have increased exports by diversifying into non-traditional exports, typically, vegetables, fruits, and flowers.
French: Quelques pays africains, tels que l'Ouganda et le Kenya, ont augmenté leurs exportations en les diversifiant dans des domaines non traditionnels, tels que les légumes, les fruits et les fleurs.
English: Kill at least 3 enemies with a single shot from a grenade launcher in Single Player or Special Ops.
French: Tuer au moins 3 ennemis avec un seul tir de lance-grenades en mode Solo ou Opérations spéciales.
English: there are news in Toys - R/C Toys.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Toys - Jouets R/C.
English: Yet we are faced with the fact that new infections are rising dramatically, both within the EU and in other countries.
French: Nous sommes pourtant confrontés à une terrible augmentation des nouveaux cas d’infection tant dans l’UE que dans d’autres pays.
English: The prospects for peace in Burundi improved considerably with the conclusion of a comprehensive ceasefire agreement between the transitional Government and the Conseil national pour la défense de la démocratie — Forces nationales pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) of Pierre Nkurunziza and the subsequent integration of FDD representatives into the transitional institutions.
French: Les perspectives de paix au Burundi se sont considérablement améliorées depuis la conclusion d'un accord de cessez-le-feu global entre le Gouvernement transitoire et le Conseil national pour la défense de la démocratie - Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) de Pierre Nkurunziza, et l'intégration subséquente des représentants du FDD dans les institutions de transition.
English: The requirements of Maltese legislation and regulations regarding entry and stay shall continue to apply, including regulations concerning period of stay.
French: MT: les prescriptions établies dans la législation et la réglementation maltaises concernant l'admission et le séjour continuent de s'appliquer, notamment la réglementation concernant la durée du séjour.
English: In addition, schooling is provided to anyone between the ages of six to twenty-one years.
French: En outre, tous ceux ayant entre 6 à 21 ans ont le droit de fréquenter l'école.
English: Have the panel members introduce themselves and give their reason for being for or against the project.
French: Demandez aux membres des groupes de se présenter et de donner les raisons pour lesquelles ils sont pour ou contre le projet.
English: Report of the Royal Commission on Security.
French: The Story Behind the Canadian Security Intelligence Service.
English: Nunavut Final Agreement and Marine Management in the North, The Provides for the establishment of a complete co-management regime for Nunavut designed to produce land-use plans, regulate access to wildlife, regulate water use, among others.
French: Activités en cours dans les Territoires du Nord–Ouest et le Nunavut Le présent document offre un survol des programmes et des projets du SCF dans le Nord et sert de guide de référence pour ce qui est de l'expertise du SCF dans le Nord (Noms et adresses à la fin du présent rapport).
English: There have been substantial legislative changes since the previous report.
French: D'importants changements législatifs sont intervenus depuis le précédent rapport.
English:    – Mr President, I too should like to thank the Commissioner for emphasising that, in line with the Lisbon objectives, Europe should be competing on the basis of knowledge and not on the basis of poor wages or environmental destruction.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais également remercier le commissaire pour avoir souligné que, dans le cadre des objectifs de Lisbonne, l’Europe doit baser sa compétitivité sur la connaissance et non sur la faiblesse des salaires ou sur la destruction de l’environnement.
English: In view of Order No.  213/HSPS/CAB-1 of 16 August 1991 establishing the powers and the organization of the Directorate of Pharmaceutical Services;
French: VU l'Arrêté No. 213/HSPS/CAB-l du 16 août 1991, portant attributions et organisation de la Direction des Services Pharmaceutiques;
English: In February 2000 David Winfield replaced Paul Cantor as the new Executive Director of the Centre.
French: En février 2000, M. David Winfield a pris la place de M. Paul Cantor à titre de directeur exécutif du Centre.
English: The course was filled with many long days and long nights of studying, which taught us the precious nature of time.
French: Les journées et les soirées passées à étudier ont été nombreuses et longues, ce qui nous a permis de comprendre à quel point le temps est précieux.
English: The most frequently captured species in forest remnants were blue-spotted salamanders (Ambystoma laterale) and American toads (Bufo americanus) with 35.1 and 29.8% of the captures, respectively.
French: Les espèces capturées le plus fréquemment dans les parcelles sont la salamandre à points bleus (Ambystoma laterale) et le crapaud d'Amérique (Bufo americanus) qui représentent respectivement 35,1 et 29,8 % des captures.
English: M Magma Liquid or molten rock deep in the earth in a zone of very high temperatures and enormous pressure where rock fusion takes place (Upper Mantle).
French: M Magma Masse minérale liquide ou pâteuse située en profondeur, dans une zone de température très élevée et de très forte pression, où s'opère la fusion des roches (Manteau supérieur).
English: First of all, the Commission puts forward a proposal for a directive that introduces control measures for both HPAI and LPAI.
French: Premièrement, la Commission présente une proposition de directive qui introduit des mesures de contrôle pour le virus hautement pathogène et le virus faiblement pathogène.
English: She has gained an international reputation for the work she has done to promote the role that libraries play in our society," said the Minister. The Minister also thanked Lee McDonald for his significant contribution over the past two years as Acting National Archivist.
French: Elle a acquis une réputation internationale pour le travail remarquable qu'elle a effectué en vue de promouvoir le rôle des bibliothèques dans notre société », d'ajouter Mme Copps, qui a aussi remercié Lee McDonald de sa précieuse contribution des deux dernières années au poste d'archiviste national par intérim.
English: Without Development, problems will remain: Migration, Security, Climate Change.
French: Sans développement, les problèmes de migrations, d'insécurité et du changement climatique persisteront voire s'aggraveront.
English: The Board noted instances at various missions in which recording had not been done in accordance with paragraphs 5.30 and 5.31 of the Property Management Manual, which require the reconciliation of property records with the information derived from physical verification.
French: Le Comité a relevé, dans diverses missions, des cas dans lesquels la comptabilisation n'avait pas été effectuée conformément aux paragraphes 5.30 et 5.31 du Manuel de gestion des biens qui disposent que les comptes d'inventaire doivent être mis en concordance avec les informations provenant des pointages.
English: (e) Registration of security rights in trademarks
French: e) Enregistrement des sûretés grevant des marques de commerce ou de fabrique
English: The most fundamental human right, the right to life, was being violated on a daily basis in the Occupied Territories.
French: Le plus fondamental des droits de l'homme, à savoir le droit à la vie, est violé quotidiennement dans les territoires occupés.
English: As the Canadian health care system has evolved "a number of concerns emerged, including:
French: Le calendrier des services qu'elle reçoit dépend d'un ensemble complexe de disponibilités des ressources et de priorités gérées par divers acteurs.
English: Please fill out this form and I will contact you shortly.
French: Remplissez et envoyez-moi ce formulaire, et je vous contacterai dans les plus brefs délais.
English: It offers both a daily set menu and an à la carte menu.
French: Menu à la carte + menu du jour.
English: Instead, it was to encourage and motivate Canadians to take personal action to reduce GHG emissions.
French: Il s’agissait plutôt de les encourager et de les motiver à prendre des mesures personnelles pour réduire leurs émissions de GES.
English: The Board issued three decisions in 2000-01.
French: La Commission a rendu trois décisions en 2000-2001.
English: He did not have access to a lawyer, and his rights were not read to him.
French: Il n'a pas pu obtenir les services d'un avocat et on ne lui a pas donné lecture de ses droits.
English: All parties must become better informed about issues of stock definition, conservation, planning, in-season management and post-season assessments.
French: Toutes les parties doivent être mieux informées des enjeux de la définition des stocks, de la conservation, de la planification, de la gestion en cours de saison et des évaluations d’après saison.
English: We are implementing policies that are geared towards meeting the commitments we have entered into at major international conferences, in particular the Millennium Development Goals and the promotion and full protection of human rights.
French: Nous mettons en œuvre des politiques destinées à honorer les engagements que nous avons pris dans les grandes conférences internationales, en particulier en ce qui concerne les objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que la promotion et l'entière protection des droits de l'homme.
English: In addition, not all marketed drugs have been tested for the astemizole interaction.
French: C'est par l'expérience sur le marché que des données supplémentaires sur l'innocuité deviennent disponibles.
English: Approved in 1999, these new instruments go beyond mere space planning and involve a whole set of socio-economic and urban development aspects.
French: Approuvés en 1999, ces nouveaux documents vont au-delà de la simple planification spatiale et prennent en compte l'ensemble des aspects socioéconomiques du développement urbain.
English: Above all when famine strikes a whole country or a whole region (for example the 2005 famine in the Sahel zone of sub-Saharan Africa), refugees from hunger have no other choice but to flee across international borders.
French: Lorsque la famine frappe tout un pays ou une région tout entière (par exemple la famine de 2005 dans la zone sahélienne de l'Afrique subsaharienne), le réfugié de la faim n'a d'autre choix que de s'enfuir à l'étranger.
English: • Superiority / Non-inferiority
French: • Supériorité / Non-infériorité
English: Deal comprehensively with the debt problems of developing countries through national and international measure in order to make debt sustainable in the long term.
French: Traiter globalement les problèmes d'endettement des pays en développement au moyen de mesures nationales et internationales propres à rendre leur endettement viable à long terme.
English: • Performance External
French: Effectuer Prendre des les décisions évaluations Analyser
English: With reference to the question of poverty affecting children, he stressed that children were particularly vulnerable to the influence of the consumer society, with the result that they were prompted to purchase superfluous articles like cigarettes and alcohol.
French: Concernant la question de la pauvreté touchant les enfants, M. Ceausu souligne que les enfants sont particulièrement vulnérables à l'influence de la société de consommation, ce qui fait qu'ils sont portés à acheter des denrées superflues, dont le tabac et l'alcool.
English: Therefore, I have voted against this report.
French: J'ai donc voté contre ce rapport.
English: Canada is a signatory, but has not yet ratified the Convention.
French: Le Canada a signé la Convention, mais il ne l'a pas encore ratifiée.