ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes studies by the International Federation of Human Rights Leagues, 3D-Trade-Human Rights-Equitable Economy and FORUM-ASIA, FoodFirst Information and Action Network (FIAN), and by many academics, including S.I. Skogly, A. Clapham, M. Darrow and B. Ghazi, as well as the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Subcommission for the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Il s'agit notamment d'études menées par la Fédération internationale des droits de l'homme, 3D-Trade-Human Rights-Equitable Economy et FORUM-ASIA, Foodfirst Information and Action Network (FIAN), par plusieurs universitaires, notamment S. I. Skogly, A. Clapham, M. Darrow et B. Ghazi, par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: The Drum Tower is the center of little village of Tang’an with 800 peoples.
French: La Tour de Tambour est au centre du petit village (800 âmes) de Tang’an.
English: With current funding, the launch of the DDR programme should logically be under way before the end of December 2009.
French: Avec les financements enregistrés jusqu'à ce jour, le démarrage du programme de DDR devrait logiquement être effectif avant la fin décembre 2009.
English: Its challenge ahead will be to sustain this momentum and broaden its focus to strengthen basic controls and accountability in all areas of its mandate.
French: Le défi, pour lui, sera de continuer à progresser, d’élargir son champ d’action afin de renforcer les contrôles de base et la reddition de comptes dans tous les aspects de son mandat.
English: Mars as seen to the naked eye (without the use of telescopes or telephoto lenses) Mars as seen through a telescope or telephoto lenses (any size, any type)
French: Mars dans le ciel : la planète Mars telle qu'observée à l'œil nu (sans télescope ou téléobjectif). Mars telle que vue au moyen d'un télescope ou d'un téléobjectif (peu importe la taille et le type).
English: • stabilize the proportion of Francophones who usually speak French at home
French: • stabiliser le pourcentage de francophones parlant le français le plus souvent à la maison;
English: Mr. Sicilianos expressed regret that the Office of the United Nations High Commissioner did not wish to grant the inter-committee meetings decision-making authority, especially as they were composed of members of different treaty bodies.
French: M. Sicilianos regrette que le Haut-Commissariat ne souhaite pas octroyer à la réunion intercomités un pouvoir décisionnel, d'autant plus qu'elle se compose de membres des différents organes conventionnels.
English: Substantial higher erlotinib plasma exposure was observed in female rats compared to male rats, apparently due to differences in CYP3A2 expression between genders.
French: Dans les cellules HiFi, l’erlotinib a partiellement bloqué le cycle cellulaire en phase G1, et on a noté l’apparition de cellules apoptotiques.
English: Delegations are also invited to address other issues if they so wish.
French: Les délégations sont également invitées à traiter d'autres questions si elles le souhaitent.
English: Once again, the game looks great and the release date of March 2010 seems like an eternity.
French: Pour faire très original, c'est toujours aussi beau et mars 2010 semble encore bien loin pour enfin voir ce que le bébé de Polyphony Digital a dans le ventre.
English: The concluding slide has a place for you to insert your contact information or personal message.
French: La diapositive de conclusion vous permet d’inclure de l’information sur les personnes et organismes-ressources ou un message personnel.
English: $201 (formerly $198) for the basic personal amount; $370 (formerly $365) for each dependant under age 19*, and $370 (formerly $365) for each dependant with a disability that the employee or pensioner has claimed on Form TD1ON.
French: Le montant personnel de base est de 201 $ (auparavant 198 $). Le montant personnel pour les personnes à charge âgées de moins de 19* ans est de 370 $ (auparavant 365 $).
English: (d) legal and natural persons residing in a Member State, to the extent that statistical information relating to the securities or the electronic money issued by them is necessary to fulfil the ECB’s statistical reporting requirements.
French: b) tient compte des normes statistiques communautaires et internationales; c) peut exempter totalement ou partiellement des cat gories sp cifiques d’agents d clarants des obligations de d claration statistique.
English: Residents of informal settlements often include ethnic minorities, migrants, low-income populations and other disadvantaged groups.
French: Les établissements informels comptent souvent parmi leurs habitants des membres de minorités ethniques, des migrants, des personnes à faible revenu et d'autres groupes défavorisés.
English: • Canadian Tourism Commission*
French: • Commission du droit d'auteur du Canada
English: Though much progress has been made, much remains to be done by the Council in fulfilling its role to counter threats to international peace precipitated by terrorism.
French: Bien que de grands progrès aient été faits, le Conseil a encore beaucoup à faire pour assumer son rôle consistant à contrer les menaces que le terrorisme fait peser sur la paix internationale.
English: The members of GRETA shall have recognised competence in the fields of human rights, of assistance and protection of victims or of action against trafficking in human beings, or professional experience in the areas covered by the Convention.
French: Les membres du GRETA devront avoir une expérience reconnue en matière de droits humains, d'assistance et de protection des victimes ou de lutte contre la traite des êtres humains, ou une expérience professionnelle dans les domaines couverts par la Convention.
English: It is not, therefore, the case that one must begin with a cost-benefit analysis.
French: Il ne faut donc pas commencer par une analyse cost-benefit.
English: Transparency Open communication with employees and applicants about resourcing practices and decisions.
French: Transparence Communication ouverte avec les fonctionnaires et les candidats et candidates au sujet des pratiques et décisions de renouvellement du personnel.
English: Civil Defence "Civil defence" means the performance of some or all of the humanitarian tasks intended to protect the civilian population against the dangers of hostilities or disasters, to help the civilian population recover from the immediate effects of such hostilities or disasters, and to provide the conditions necessary for the civilian population’s survival.
French: Butin Butin désigne tous les biens publics mobiliers de l’ennemi capturés ou trouvés sur un champ de bataille.
English: Consequently, current practices provide insufficient assurance that INAC is covering only the costs for children in care who are clearly the responsibility of the department and not provinces.
French: Ainsi, les pratiques courantes n'offrent pas une assurance satisfaisante que AINC ne défraye que les coûts de garde des enfants pour lesquels le Ministère, et non les provinces, est bel et bien responsable.
English: Non cyclical factors: indicate influences on the government’s budget balance that are not due to cyclical fluctuations (the cyclical component of the budget balance).
French: Le traité sur l’Union européenne (couramment appelé « traité de Maastricht ») a été signé le 7 février 1992, et est entré en vigueur le 1 er novembre 1993.
English: In 1996, the Tunisian Internet Agency (ATI) was set up with the aim of promoting the new means of communication; in 1997, it became a public operator overseeing two private companies which provide Internet access to subscribers at increasingly low prices.
French: En 1996, l'Agence tunisienne Internet (ATI) est créée afin de promouvoir les nouveaux modes de communication; en 1997, elle devient un opérateur public avec sous sa tutelle deux sociétés privées qui assurent le branchement des abonnés à Internet à des prix de plus en plus bas.
English: The survey of foreign jurisdictions indicates that competition policy is an increasingly important aspect of economic policy around the world.
French: Cet examen indique que la politique de concurrence devient un aspect de plus en plus important de la politique économique à l'échelle mondiale.
English: Guests arriving outside these hours need to contact the hotel in advance to receive information about check-in procedures.
French: Les clients se présentant en dehors de ces horaires doivent contacter l'hôtel à l'avance afin de recevoir les informations sur les procédures d'enregistrement.
English: In the third quarter of 1999 females accounted for 31 per cent of the unemployed against 21 per cent among males in the same period.
French: Au troisième trimestre de 1999, les femmes représentaient 31% des chômeurs contre 21% de chômeurs de sexe masculin pendant la même période.
English: For 2006, your allowable capital loss is one-half of your capital loss.
French: Vous n’avez pas à inclure la totalité de votre gain en capital dans vos revenus.
English: Pipe bands are popular with Canadian military units, even if they are not a Highlander regiment.
French: Avant une bataille, l’artillerie avait souvent pour mission de bombarder les barbelés ennemis afin de créer des brèches dans lesquelles les fantassins pouvaient passer.
English: There are two phases in an expiry review.
French: Le réexamen relatif à l’expiration comporte deux étapes.
English: In view of the unusualness of the issue involved, decision was reserved and briefs were requested from counsel.
French: Vu le caractère exceptionnel de la présente cause, j'ai réservé ma décision et demandé aux avocats de me soumettre des mémoires.
English: Increased capability was achieved to enable system administrators to perform a wider variety of administrative functions and respond to technical problems in a timely fashion from remote locations.
French: On a également procédé à un renforcement de capacités pour permettre aux administrateurs de système de s'acquitter d'un éventail plus large de fonctions administratives et de régler les problèmes techniques rapidement et à distance.
English: In 2001 the Commission announced that it was putting in place an internal Commission "fraud-proofing" mechanism6 to improve the quality of legislation and the management of contracts in order to make them more "resistant to fraud".
French: En 2001, elle a annoncé la mise en place d’un mécanisme6 interne à la Commission de « fraud-proofing » visant l’amélioration de la qualité de la législation et de la gestion des contrats, pour les rendre plus « étanches à la fraude ».
English: Purpose and Approach The purpose of this report is to evaluate several specific determinants that are shaping the international policy environment in which agricultural negotiations will be carried out, and to discuss the nature of the emerging policy environment.
French: Objet et méthode La présente étude a pour objet d'évaluer un certain nombre de facteurs déterminant le contexte international de politique dans lequel seront menées les négociations agricoles et d'analyser la nature de ce nouveau contexte.
English: Article 22: Freedom of association
French: Article 22: Liberté d'association
English: It has obtained that the additional amount be allocated to its priorities and directly to programmes.
French: Il a obtenu que le montant additionnel soit affecté à ses priorités et directement aux programmes.
English: In their adult years, many women carry a double workload.
French: Pendant leurs années de vie adulte, de nombreuses femmes assument une double charge de travail.
English: Tortillas are a US$4 billion market annually.
French: 100 des consommateurs n’hésitent pas à en acheter.
English: Furthermore, while a variety of financial instruments and institutions have been strengthened over recent years, coordination and oversight of programmes remain limited.
French: En outre, bien qu'une gamme d'instruments et d'institutions financiers aient été renforcés au cours des dernières années, la coordination et la surveillance des programmes demeurent limitées.
English: • Investigate possible barriers preventing aboriginal people from getting immunized;
French: • étudier les obstacles possibles qui empêchent les Autochtones de se faire vacciner;
English: [15] Injecting drug use (IDU) is a key risk factor among women for the transmission of blood-borne diseases such as HIV/AIDS and hepatitis C. [16] Also linked to illicit drug use are high-risk sexual behaviours (e.g. sex trade work), which, in turn, are associated with a range of negative health impacts.
French: [15] L’utilisation de drogues injectables (UDI) constitue, chez les femmes, un facteur de risque clé de transmission de maladies à transmission hématogène comme le VIH/SIDA et l’hépatite C. [16] On relie aussi à la consommation de drogues illicites les comportements sexuels très risqués (p. ex. commerce du sexe) que l’on associe en retour à tout un éventail d’effets négatifs sur la santé.
English: At the present time, irradiation of shrimp, crustaceans and other seafood products is not yet approved.
French: Par conséquent, l'irradiation des crevettes, des crustacés et d'autres fruits de mer n'est pas encore autorisée aux États-Unis.
English: Canadian companies bringing technologies to market without significant interactions with multinational OEMs face an uphill challenge in the world marketplace.
French: Les entreprises canadiennes qui mettent une technologie sur le marché sans aide importante d’un fabricant OEM multinational font face à un énorme défi à la source sur le marché international.
English: The following services are provided within the framework of WPIS:
French: Les services suivants sont fournis dans le cadre du WPIS :
English: Ballot options Manner of voting – Section 130 130(1) Voting shall be by ballot, and each elector shall receive from the DRO a ballot paper, on the back of which that officer has, as prescribed by subsections 117(2) to 117(4), affixed his initials, so placed, as indicated on the back of Form 3, that when the ballot paper is folded the initials can be seen without unfolding the ballot paper.
French: Choix de bulletin de vote Manière de voter – article 130 130(1) Les électeurs votent au scrutin secret. Chaque électeur reçoit du scrutateur un bulletin de vote au verso duquel ce dernier, ainsi que le prescrivent les paragraphes 117(2) à (4), a apposé ses initiales, de manière, comme l'indique le verso de la formule 3, que les initiales puissent être vues sans qu'on déplie le bulletin de vote, lorsque le bulletin de vote est plié.
English: These details should be available for review by the Commission in both table and chart form.
French: Ces renseignements devraient être communiqués à la Commission sous forme de tableaux et de diagrammes.
English: Although 3 other strains were detected sporadically over the study period, 16 others were present only during the first 7 months and 2 others were confined to the last 5 months.
French: Malgré le fait que 3 autres souches aient été détectées sporadiquement tout au long de l'étude, 16 autres souches furent présentes seulement pendant les 7 premiers mois tandis que 2 autres ont été restreintes aux 5 derniers mois.
English: Do you have sufficient financial resources or money to support my technology?
French: Avez-vous de suffisamment de ressources financières ou argent pour soutenir ma technologie ?
English: Regular resources will support the delivery of a package of services and capacity-building of key government staff, community leaders and CSOs to support selected communities in the eight focus districts.
French: Les ressources au titre du budget ordinaire financeront la prestation d'un ensemble de services et le renforcement des capacités des principaux responsables au Gouvernement, de dirigeants locaux et d'organisations de la société civile à aider certaines collectivités des huit districts cibles.
English: • The organization continued the publication of the bimonthly bulletin “My Friend and I”, whose main objective is to provide information on the activities of Comunicación Cultural.
French: • L'organisation a poursuivi la publication du bulletin bimestriel sur le thème « Mon ami et moi » qui vise essentiellement à fournir des informations sur ses activités.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » RPP » RPP06-07 » Section 2: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Executive and Corporate Services This section is not part of the three program activities and is often referred to as corporate "overhead."
French: Strategy Management Home» Rapport sur les plans et les priorités » RPP » RPP06-07 Section 2 - Analyse des activités de programme par résultat stratégique Services exécutifs et ministériels Cette section ne fait pas partie des trois activités de programme et est souvent appelée la section des " activités auxiliaires " du Ministère.
English: These results provided the basis for the General Assembly's decision to graduate Cape Verde from the category of least developed countries in 2008.
French: Ces résultats ont constitué la base principale sur laquelle s'est fondée l'Assemblée générale, en décembre 2004, pour adopter la décision de radier le Cap-Vert de la liste des pays les moins avancés en 2008.
English: In accordance with the Convention, Act No. 26.061 on Comprehensive Protection of Children and Adolescents and Act No. 26.206 on National Education, the Ministry of Education has gradually developed programmes and projects aimed at promoting the participation of children and adolescents both within school and outside.
French: article 11).  Conformément à la Constitution, à la Loi N° 26061 relative à la protection intégrale des droits des enfants et des adolescents et à la Loi N° 26206 relative à l'éducation nationale, le Ministère de l'éducation a progressivement mis en œuvre des programmes et des projets qui encouragent la participation des enfants et des adolescents tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'école.
English: Therefore, the Court of First Instance did not make the error of law of which OHIM complains in that regard.
French: Partant, le Tribunal n’a pas commis l’erreur de droit reprochée à cet égard par l’OHMI.
English: ANNEX I Annex I to Decision ECB/2001/16 is amended as follows.
French: ANNEXE I L’annexe I de la décision BCE/2001/16 est modifiée comme suit.
English: There are 25 regional LMS chapters across the country.
French: Il existe 25 sections locales réparties du sud au nord de la Suède.
English: I suspect that it is a result of risk analysis.
French: J'imagine que cela fait suite à une analyse des risques.
English: The use of the system with adults over age 65 is also a significant change.
French: L’Annexe 7.9 renferme un bref synopsis du système de classification du poids de l’OMS, accompagné de deux tableaux.
English: Mr. Taranda (Belarus) noted that as differences on the text remained, Belarus would withdraw the resolution for further consultations during the sixty-second session of the General Assembly.
French: M. Taranda (Bélarus) fait observer que puisque les différences concernant le texte demeurent entières, les Bélarus retirera le projet de résolution en vue de nouvelles consultations à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Issue raised in the Discussion Paper entitled “Towards a More Effective United Nations at the Country Level” for the CEB Retreat, 29 October 2004.
French: Question soulevée dans le document de travail intitulé «Towards a More Effective United Nations at the Country Level», établi pour le séminaire de réflexion du CCS, 29 octobre 2004.
English: It was determined that the Japanese failed to provide the protection of the Geneva Convention to these POWs because they were, according to their captors, not truly military officers.
French: Les Japonais refusèrent d’accorder à ces PG la protection requise en vertu des Conventions de Genève parce qu’ils n’étaient pas de véritables officiers.
English: Where the employee receives a grant, bursary or scholarship, the education leave allowance may be reduced.
French: Les allocations que reçoit l’employé peuvent, à la discrétion de l’Employeur, être maintenues pendant la période du congé d’éducation.
English: Process The approval process In Saskatchewan, regulations provide the framework for applying particular provisions of the Acts to which they relate.
French: Le processus Le processus d’approbation En Saskatchewan, les règlements fournissent le cadre qui régit l’application de dispositions données des lois auxquelles ils se rapportent.
English: They are grouped together in large part because they deal with animals that are relatively new to captive/domestic farming.
French: Ils sont regroupés surtout parce qu'ils comprennent des bêtes dont l'élevage est relativement récent.
English: Articles 9 to 12 are of particular interest in connection with the topic under consideration.
French: Les articles 9 à 12 sont particulièrement intéressants pour la question que nous examinons.
English: Signing authorities are properly exercised and there is sufficient segregation of duties to ensure an appropriate level of control.
French: Le pouvoir de signature est bien exercé et il y a suffisamment de distinctions entre les tâches pour assurer un bon niveau de contrôle.
English: This approach also gives new entrants the opportunity to present innovative proposals for local expression to complement existing community channels.
French: Par suite de ces changements, aucun des services axés sur la collectivité ne sera tenu de déposer un rapport annuel sur les droits de licence ou encore d’en payer.
English: yes
French: 74 Les inscriptions en braille seront situées à une hauteur de…, de la base des cellules en braille par rapport au plancher 1015 à 1525
English: (c) The indication “acidified” where the product has been so treated.
French: c) La mention «acidifié» lorsque le produit a été traité par cette méthode.
English: The level of interaction between European and Turkish organisations will continue to increase especially towards the end of the year when all selected projects will have started implementation on the ground.
French: Le niveau d’interaction entre les organisations européennes et turques continuera de croître, en particulier vers la fin de l’année, lorsque la mise en œuvre sur le terrain de tous les projets sélectionnés aura débuté.
English: My question is then whether it would be necessary for this nitrate directive to continue to exist alongside this groundwater directive in future.
French: En raison de l’inadéquation ou de l’absence de réseaux d’égouts dans certaines régions, en particulier dans l’est de la Slovaquie, nous pouvons dire que la population boit de l’eau impure, qui est souvent la cause d’une morbidité élevée consécutive à des maladies gastro-intestinales et infectieuses.
English: In Australia and New Zealand, the current legislation permits the addition of vitamins and minerals to specified foods only, with maximum permitted levels.
French: La réglementation des aliments diffère considérablement à l’échelle internationale, mais à l’exception du Japon, la plupart des pays n’ont pas de normes alimentaires spéciales régissant les aliments fonctionnels.
English: Joe Rospars, one of the founding partners of Blue State Digital, served as New Media Director for Barack Obama's presidential campaign, overseeing all online aspects of the unprecedented fundraising, communications and grassroots mobilization effort.
French: Joe Rospars, l’un des fondateurs de Blue State Digital, était le directeur des nouveaux médias de la campagne présidentielle de Barack Obama. À ce titre, il supervisait tous les aspects en ligne d’une mobilisation inégalée en termes de levée de fonds, de communications et d’actions locales.
English: It was restated that while co-operating with humanitarian organizations the OSCE should take into consideration the distinctive character of those organizations.
French: Types d’opérations de police que l’OSCE pourrait mener Les opérations de police, d’une manière générale, peuvent comprendre une vaste gamme d’activités.
English: Take I-81 south to Salina St exit.
French: Prendre la I-81 vers le sud jusqu'à la sortie Salina St.