ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A senior public outreach specialist joined the contaminated sites team in the NCR and regional staff were hired in the Atlantic, Quebec, Pacific/ Yukon and Alberta/NWT regions. The small team of specialists initiated an ambitious program to provide guidance, training and advice on PI/PO to contaminated site managers of federal custodial departments.
French: Un spécialiste émérite de l'éducation du public a joint les rangs de l'équipe des lieux contaminés de la RCN, et des employés régionaux ont été embauchés dans les régions de l'Atlantique, du Québec, du Pacifique/Yukon et de l'Alberta/T.-N-O. Cette petite équipe de spécialistes a lancé un programme ambitieux visant à fournir conseils, formation et orientation concernant la SP/PP aux gestionnaires de lieux contaminés des ministères fédéraux gardiens.
English: The requirements of a host-to-host connection are minimal, as is the configuration of IPsec on each host.
French: Les pré-requis d'une connexion d'hôte à hôte sont minimaux, tout comme la configuration d'IPsec sur chaque hôte.
English: Research includes a recent aerial survey, conducted in August 2003, to develop a current population estimate.
French: La recherche comprend la réalisation d'un relevé aérien (août 2003) en vue de l'élaboration d'une estimation actuelle de la population.
English: A deduction in respect of such expenditures is allowed under paragraph 20(1)(b).
French: Une déduction à l'égard de ces dépenses est admise en vertu de l'alinéa 20(1)b).
English: Conclusion Two thirds of Canada’s loss in market share of U.S. merchandise imports occurred in sectors or sub-sectors where there has been no substantial increase from China.
French: Conclusion Les deux tiers du recul subi par le Canada dans sa part d’importations de marchandises aux États-Unis se sont produits dans des secteurs ou des sous-secteurs où la Chine n’a pas réalisé des gains importants. Les véhicules automobiles et les minerais et métaux à eux seuls représentent 53 % de la diminution de la part de marché détenue par le Canada, et cette diminution n’a rien à voir, ou très peu, avec la Tableau 3.
English: The current project will review and standardize about 3,000 text files and digitize some 600 images, which will then be uploaded to the Artefacts Canada and Info-Muse Web sites.
French: Le projet actuel permettra de procéder à la vérification et à la normalisation d'environ 3 000 fiches textuelles et à la numérisation d'environ 600 images qui seront ensuite téléversées sur les réseaux d'Artefacts Canada et d'Info-Muse.
English: 1999; F.D. Caswell and K.M. Meeres, unpubl. data) may migrate down the Mackenzie River valley.
French: 100 de la population nicheuse canadienne; Kerbes et al., 1999; F.D. Caswell et K.M. Meeres, donnÃ©es inÃ©dites) migre vers le nord en empruntant la vallÃ©e du Mackenzie.
English: That is why we support non-governmental organizations working with HIV-positive people and AIDS victims.
French: C'est pourquoi nous appuyons des organisations non gouvernementales qui travaillent avec des personnes séropositives et des malades du sida.
English:   "Canada is proud to play a part in ensuring free and fair elections at this crucial time in Lebanon's political development," said Minister Carroll.
French: « Le Canada est fier de contribuer à la tenue d'une élection libre et équitable à cette étape cruciale du développement politique du Liban, a déclaré la ministre Carroll.
English: For contracts with total costs of $250,000 or more, the return on working capital employed is calculated as follows: 1.
French: Pour les contrats dont le coût total est de 250 000 $ ou plus, le rendement des fonds de roulement se calcule somme suit : 1.
English: If you are already registered to file individual income tax returns over the Internet, you are automatically registered to transmit corporation income tax returns, using the same EFILE On-Line number and password.
French: Si vous êtes déjà inscrit à la transmission par Internet des déclarations de revenus des particuliers, vous êtes automatiquement inscrits pour transmettre aussi les déclarations de revenus des sociétés en utilisant les mêmes numéro et mot de passe pour la TED en direct.
English: Some elements in the new pattern are the same as in the past, some are different.
French: Certains éléments de la nouvelle structure sont les mêmes qu'autrefois, d'autres sont différents.
English: The two co-ops form part of the same overall organization but each has its own administration and financial service.
French: Les deux coopératives font partie d'une même structure d'ensemble mais possèdent chacune leur propre gestion administrative et financière.
English: Definition and Scope According to the most recent amendments to the Labour Code where an employer intends to implement collective redundancies he is obliged to inform and start negotiations with representatives of the respective trade unions at least 45 days prior to implementing the dismissals.
French: Notion de licenciement collectif et instances consultées Les plus récentes modifications apportées au Code du travail font obligation à l’employeur qui envisage de procéder à un licenciement collectif d’en informer les représentants des syndicats concernés et d’ouvrir avec eux des négociations au moins 45 jours avant que les licenciements n’aient lieu.
English: §Article 1321.  Disseminating a lie or other fiction dishonouring the President of the Republic, member of the Riigikogu or candidate for member of a local government council, or degrading his or her honour and dignity
French: Article 132.1 - Le fait de répandre un mensonge ou toute autre rumeur attentant à l'honneur du Président de la République, d'un membre du Riigikogu ou d'un candidat à un conseil de collectivité locale, ou préjudiciable à son honneur et à sa dignité.
English: Complementary Provincial Initiatives Many provinces facilitate the commercialization of discoveries.
French: Initiatives provinciales complémentaires Beaucoup de provinces facilitent la commercialisation de découvertes.
English: Momentum must be maintained pending adoption of the new programme.
French: La dynamique doit être maintenue jusqu'à l'adoption du nouveau programme.
English: (i) Subparagraph 8.3.1
French: i) Paragraphe 8.3.1
English: National Orphaned/Abandoned Mines Initiative - Action Framework Table 1:
French: Initiative nationale pour les mines orphelines ou abandonnées – Cadre d’action Tableau 1 :
English: The priority topics in this area are youth participation, support of young people's own initiatives (Youth Project Contest), and support of equal opportunity (participation in the youth campaign of the Council of Europe entitled “All Different, All Equal”).
French: Les questions prioritaires dans ce domaine sont la participation des jeunes, l'appui à leurs propres initiatives (concours de projets faits par des jeunes) et la promotion de l'égalité des chances (participation à la campagne pour la jeunesse du Conseil de l'Europe intitulée «Tous différents, tous égaux».
English: The Transition Coordination Committee fulfill an active oversight role in any post-pilot activities which may be conducted.
French: Que le Comité de coordination de la transition joue un rôle actif de surveillance des différentes activités qu’on pourrait entreprendre comme suite à ce projet pilote.
English: Book the best hostels in Fort Lauderdale with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Fort Lauderdale avec Hostelsclub.
English: In the past, the snakes were carved and highly decorated on the non-sliding surfaces of the snake.
French: On avait l’habitude de faire des sculptures et beaucoup de décorations sur les surfaces du serpent qui ne servaient pas à glisser.
English: Mr President, Baroness Ashton, Mr Albertini already knows the reasons why my group is tabling a minority opinion on the report on foreign, security and defence policy.
French: Monsieur le Président, Madame la Baronne Ashton, M. Albertini connaît déjà les raisons pour lesquelles mon groupe dépose un avis minoritaire en ce qui concerne le rapport sur la politique étrangère de sécurité et de défense commune.
English: As was the case with the first wave of incursions from 27 February to 14 March described above, during Operation Defensive Shield, in many instances, IDF made use of heavy weaponry in Palestinian civilian areas.
French: Comme au cours de la première vague d'incursions du 27 avril au 14 mars, décrite plus haut, les FDI ont maintes fois eu recours, durant l'opération Bouclier défensif, aux armes lourdes dans des zones civiles palestiniennes.
English: It amends Regulation (EEC) No 2658/87 by extending duty-free treatment in the Community to an additional 1 290 pharmaceutical and chemical products.
French: Il modifie le règlement (CEE) no 2658/87 en augmentant l’exemption de droits dans la Communauté à 1 290 produits pharmaceutiques et chimiques.
English: According to the Special Rapporteur on violence against women, all forms of violence were linked to entrenched roles and, especially, to the inferior status of women.
French: D'après le Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, toute forme de violence est liée à des rôles bien précis et très ancrés dans la société - et, notamment, au statut inférieur qui est celui de la femme.
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Business Visitor What type of business activity did you plan to conduct as a business visitor?
French: ◦ Autres sites pertinents [ Recommencer ] Hommes et femmes d'affaires en visite Quel type d'activitÃ© professionnelle prÃ©voyiez-vous mener en tant qu'homme ou femme d'affaires en visite?
English: This may have an impact on how the 15 voting rights are assigned to the two groups.
French: Conformément au dispositif institutionnel actuel, le nombre total de droits de vote est limité à vingt et un.
English: He also nourished his studies, through seminars with distinguished dancers and teachers amongst whom were: Cristina Cort�s, Silvia Toscano (la Cachorra), Melina Brufman and Claudio Gonz�lez and Vidala Barboza and Omar Cacerez.
French: Il a aussi nourri ses études, par le biais de séminaires avec des danseurs et des enseignants reconnus, parmi lesquels on retrouve: Cristina Cortés, Silvia Toscano (la Cachorra), Melina Brufman et Claudio González et Vidala Barboza et Omar Cacerez.
English: Based on strategic interviews with scholarship program managers in the countries visited by the field mission, we may say that the higher education of those destined for key positions in departments, agencies, ministries, and educational, research, and technical training institutions remains most relevant for the vast majority of CFSP recipient countries.
French: Les entrevues stratégiques avec les responsables de la gestion des programmes de bourses dans les pays visités nous permettent d’affirmer que la formation supérieure des personnes destinées aux postes clés dans les services, les agences, les ministères et les établissements d’enseignement, de recherche et de formation technique demeure la plus haute pertinence pour la grande majorité des pays bénéficiaires du PCBF.
English: Waste resulting from the extraction, treatment and storage of peat shall not be subject to Articles 7, 8, 11(1) and (3), 12, 13(5), 14 and 16.
French: Le présent alinéa s'applique dans tous les cas, à moins que les déchets ne soient déposés dans une installation de gestion de déchets de catégorie A. Or. en Justification Les volumes de déchets issus de la prospection sont faibles comparés aux travaux effectués actuellement dans les mines et les carrières.
English: Where travel does not originate at the post, the employee's post must appear on the travel itinerary and there must be a minimum stopover of 24 hours at post before travel is resumed.
French: Lorsque le voyage n'a pas pour point de départ la mission du fonctionnaire, celle-ci doit figurer dans l'itinéraire et le voyageur doit y faire une escale d'au moins 24 heures.
English: Delivery of the goods for children ...
French: Elaboration et montage des systèmes frigorifiques et isolants / Livraison de l'équipement commercial et de stockage / Le maintien et la réparation de la technique de stockage ...
English: Even when violent incidents occurred, both sides showed tolerance and patience in order to give the road map the space it needed to develop.
French: Même quand des incidents violents ont éclaté, les deux parties ont fait preuve de tolérance et de patience afin de donner à la feuille de route l’espace dont elle avait besoin pour progresser.
English: For more details on how, read the FAQ on setting up the Windows systems PATH .
French: Pour plus de détails sur cela, lisez la FAQ sur la configuration du PATH sur les systèmes Windows .
English: The role of International Community The role of mass media in combating poverty and fostering sustainable development has been the subject of increasing debate and experimentation within the International community.
French: Le rôle de la communauté internationale Le rôle des moyens de communication de masse dans la lutte contre la pauvreté et la promotion du développement durable suscite un nombre croissant de discussions et d'expériences au sein de la communauté internationale.
English: ORIS NV does collect the offer of the Belgian brokers.
French: Par contre, ORIS NV rassemble l’offre des agents belges.
English: Is often unable to paraphrase successfully when lacking vocabulary.
French: Peut avoir des problèmes de compréhension devant une difficulté linguistique, des complications ou un événement imprévu.
English: Following the signing of the Peace Accord, a few non-governmental organizations (NGO) were providing humanitarian assistance to the poorest and most isolated areas of Tajikistan.
French: Une fois l'accord de paix signé, quelques organisations non gouvernementales (ONG) sont venues en aide aux régions les plus pauvres et les plus isolées du Tadjikistan.
English: Brazil, Canada, Chile, Finland, Germany, Italy, Japan, Latvia, Malta, Luxembourg, Mexico, Morocco, New Zealand, Norway, Poland, Slovakia, Slovenia, Spain and Switzerland.
French: Allemagne, Brésil, Canada, Chili, Espagne, Finlande, Italie, Japon, Lettonie, Luxembourg, Malte, Maroc, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pologne, Slovaquie, Slovénie et Suisse.
English: 10, to include a stop, once per week, at Halifax, Nova Scotia, Canada, to load approximately 14-20 tons of cargo, mainly fresh fish, on its scheduled international all-cargo Saturday service from New York, United States of America to Keflavik, Iceland from May 31, 2003 until December 31, 2003.
French: 10, d'inclure un arrêt par semaine à Halifax (Nouvelle-Écosse), Canada, afin de prendre un chargement d'environ 14 à 20 tonnes de marchandises, principalement du poisson frais, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier tout-cargo le samedi, de New-York, États-Unis d'Amérique à Keflavik, Islande du 31 mai au 31 décembre 2003.
English: The CIHR Institute of Aging is helping older Canadians of today and tomorrow enjoy good health and quality of life by focusing on a wide range of conditions associated with aging.
French: Par ses études sur un vaste éventail de problèmes de santé liés au vieillissement, l'Institut du vieillissement des IRSC aide les Canadiens âgés d'aujourd'hui et de demain à profiter d'une bonne santé et d'une bonne qualité de vie.
English: (v) Conference on Globalization and the Evolution of Legal Systems, sponsored by the University of Ottawa, the Canadian Department of Justice and Heritage Canada (Ottawa, 20 and 21 October 2000);
French: v) Conférence sur l'évolution des systèmes juridiques et la mondialisation, parrainée par l'Université d'Ottawa, le Ministère de la justice du Canada et Patrimoine Canada (Ottawa, 20 et 21 octobre 2000);
English: In my view, the most difficult issues are now behind us.
French: Les points les plus difficiles, à mes yeux, sont aujourd'hui derrière moi.
English: The CTF should take steps to ensure that direct recipidents of CTF funding no longer be members of the CTF Board while also ensuring that the perspectives of the independent production sector continue to form an important part of the CTF deliberations.  2.
French: Le FCT devrait prendre les mesures nécessaires afin d’assurer que les bénéficiares directs des fonds du FCT ne soient plus membres de son conseil d’administration, tout en veillant à ce que les points de vue du secteur de la production indépendante continuent à faire partie des délibérations du FCT.
English: After the abbey was destroyed by the Huguenots in 1573, the Benedictines affiliated to the Congregation of Saint Maur opened a seminary to welcome young, penniless men from the area.
French: Dom de Fougeras, éducateur d’avant-garde, met en place un plan d’études très novateur en 1757. L’enseignement dispensé, moins tourné vers les langues anciennes, associe la discipline et les exercices, destinés à former un parfait gentilhomme.
English: Action has also included the development of the Inequalities in Health Fund to stimulate and support action to tackle inequalities and the factors that cause them, including inequalities in access to health services.
French: L'Inequalities in Health Fund (Fonds pour la lutte contre les inégalités dans le domaine de la santé) a également été renforcé pour lutter contre les inégalités, notamment dans l'accès aux services de santé, et leurs racines.
English: I am especially glad that we were able to reassure Parliament about some of the concerns that had been raised in this context. I would like to thank the rapporteurs, Mr Brok and Mr Gualtieri, for working so closely with me to achieve this result.
French: Je me réjouis tout particulièrement que nous ayons pu rassurer le Parlement quant à certaines des préoccupations qui avaient été exprimées dans ce contexte, et je tiens à remercier les rapporteurs, MM. Brok et Gualtieri, d'avoir collaboré si étroitement avec moi pour que nous arrivions à ce résultat.
English: At the same time, they abolished the diplomacy of threat and pressure and replaced it with the language of reconciliation, compromise and understanding in good faith.
French: Parallèlement, elles ont aboli entre elles la diplomatie des menaces et des pressions pour la remplacer par le langage de la réconciliation, du compromis, de l' entente sincère.
English: (1) Paragraph 7(9)(a) (see footnote 3) of the Regulations is replaced by the following: (a) shall retain any rights of review and appeal under sections 57.1 through 70 of the Customs Act with respect to the determination of the origin of the intermediate material as though the producer did not rescind the designation; and (2) Paragraph 7(10)(b) (see footnote 4) of the Regulations is replaced by the following: (b) the producer shall retain any rights of review and appeal under sections 57.1 through 70 of the Customs Act with respect to the determination of the origin of the intermediate material as though the producer did not rescind the designation; and FREE TRADE AGREEMENT ADVANCE RULINGS REGULATIONS 3.
French: (1) L'alinéa 7(9)a) (voir référence 3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) conserve les droits d'examen et d'appel prévus aux articles 57.1 à 70 de la Loi sur les douanes relativement à la détermination de l'origine de la matière intermédiaire, comme si l'annulation de la désignation n'avait pas eu lieu; (2) L'alinéa 7(10)b) (voir référence 4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) conserve les droits d'examen et d'appel prévus aux articles 57.1 à 70 de la Loi sur les douanes relativement à la détermination de l'origine de la matière intermédiaire, comme si l'annulation de la désignation n'avait pas eu lieu; RÈGLEMENT SUR LES DÉCISIONS ANTICIPÉES (ACCORDS DE LIBRE-ÉCHANGE) 3.
English: Defence still has work to do to ensure that a relevant PMF structure is disseminated throughout the organization.
French: La Défense a encore du travail à faire si elle veut faire en sorte qu’une structure pertinente pour le CGR soit disséminée à l’échelle de l’organisation.
English: [Toronto?]
French: Interprétation Si le lieu de publication, diffusion, etc., n'apparaît pas dans la publication, ou si l'on n'est pas connu de façon certaine, on choisira la forme française la plus utilisée, s'il en existe une, suivi d'un point d'interrogation.
English: • Half of the departments and agencies that responded to the survey have an evaluation plan approved for 2002-03 (23% increase over 2001-02).
French: • La moitié des ministères et organismes ayant répondu à l'enquête ont un plan d'évaluation approuvé pour 2002-2003 (hausse de 23 % par rapport à 2001-2002).
English: Rapporteur:  Marcela Calderón (Costa Rica)  At its 234th meeting, the Committee was informed of the departure of Marc-Aubin Banny (Côte d'Ivoire), who had served as Vice-Chairman.
French: Rapporteur : Marcela Calderón (Costa Rica) À sa 234e séance, le Comité a été informé du départ de M. Marc-Aubin Banny (Côte-d'Ivoire), Vice-Président.
English: International law also criminalizes the conduct of all those who participate in varying degrees in the commission of crimes, without necessarily performing the same acts.
French: Le droit international réprime aussi le comportement de quiconque participe à des degrés divers à la commission de crimes sans nécessairement les exécuter.
English: Duty of care is based upon the relationship of the parties, the negligent act or omission and the reasonable forseeability of loss to that individual.
French: Le devoir de diligence est fondé sur la relation entre les parties, l’acte de négligence ou d’omission et la prévisibilité raisonnable de la perte pour la personne.
English: Given the tardiness of the claim, in my view, it would be inappropriate to issue an order for special compensation against this respondent.
French: À mon avis, compte tenu du manque d'empressement à présenter cette demande, il serait inapproprié de rendre une ordonnance prévoyant le paiement d'une indemnité spéciale par cet intimé.
English: It's the Darkmoon Faire friend, and it's lucky day!
French: Entrez dans la foire de Sombrelune, car c’est votre jour de chance !
English: NSE is also an essential component of meeting obligations set out in the Treasury Board Contracting Policy and Regulations and in ensuring departments meet their operational requirements within the broad policy framework of government procurement.
French: De plus, l'ESN est essentielle pour assurer le respect des obligations définies dans la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor et du Règlement sur les marchés de l'État et pour veiller à ce que les ministères puissent combler leurs besoins opérationnels dans le cadre stratégique général des marchés publics.
English: We decided to mould the gear set out of 6,6 nylon with a 33% glass fill.
French: ABC a décidé de mouler l’engrenage à partir de nylon 6,6 armé de verre à 33 %.
English: As agreed by the group at its first session, two workshops will be held in Accra, namely on: Cooperative sectoral approaches and sector-specific actions, in order to enhance implementation of Article 4, paragraph 1(c), of the Convention; Policy approaches and positive incentives on issues relating to reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries; and the role of conservation, sustainable management of forests and enhancement of forest carbon stocks in developing countries.
French: a) Démarches sectorielles et mesures par secteur concertées en vue de renforcer l'application de l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention;  b) Démarches générales et mesures d'incitation positive pour tout ce qui concerne la réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts dans les pays en développement, ainsi que le rôle de la préservation et de la gestion durable des forêts et du renforcement des stocks de carbone forestiers dans les pays en développement.
English: In so doing, the Committee had maintained a light approach toward coordination.
French: Il avait prêté une attention minimale à la coordination.