ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Zep Canada manufactures and imports soap and cleaning products; and,
French: • Zep Canada fabrique et importe des savons et des produits de nettoyage;
English: ECB Statistical information collected and compiled by the ESCB  May 2000
French: Les cases marquées par un * sont utilisées dans le calcul de lassiette des réserves.
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the ‘Statute’), and in particular to Articles 5.1, 12.1 and 14.3 thereof, Whereas: (1)
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après dénommés «statuts»), et notamment leurs articles 5.1, 12.1 et 14.3, considérant ce qui suit: (1)
English: This proposal describes an integrated framework for the identification and prioritization of substances for subsequent screening assessment based upon the requirements under Section 73 of CEPA 1999 to categorize substances on the DSL for GPE and IThuman.
French: La proposition décrit un cadre intégré servant à répertorier et à prioriser les substances devant faire l’objet d’une évaluation préalable conformément aux exigences de l’article 73 de la LCPE 1999 concernant la catégorisation des substances de la LIS qui présentent le PFoRE et une TIhumains.
English: Oh, and to finish, diquinha basic: Thursday is Dollar Day there in Funky Playground Designs, and will have beautiful things for just one doletinha, and the launch of the Collab October, but stifles it secret!
French: Oh, et vous avez terminé, diquinha de base: le jeudi est jour de retour Dollar Funky Playground Designs, et aura de belles choses pour un doletinha, outre la libération de collaboration Octobre, mais il étouffe secret!
English: The Information Technology Sector is responsible for developing and applying information management and information technology methodologies that support and advance all of FINTRAC's objectives.
French: Le Secteur de la technologie de l'information est responsable d'élaborer et d'appliquer des méthodes de technologie et de gestion de l'information qui appuient les objectifs de CANAFE et en facilitent l'atteinte.
English: Wednesday, December 8, 2004 Current Challenges in Immunization
French: Mercredi, le 8 décembre 2004 Défis actuels de l’immunisation
English: The Requested State shall to the extent requested and permitted by its law keep confidential a request, its contents, supporting documents and any action taken pursuant to the request except to the extent necessary to execute it.
French: L'État requis, dans la mesure exigée et dans celle qu'autorise sa loi, gardera confidentiels une demande, les pièces à son appui, son contenu et toute action accomplie sur son fondement, sauf dans la mesure nécessaire pour l'exécuter.
English: Annexes 6.1 Sources of Respendable Revenue 6.2 Other Information
French: Annexes 6.1 Sources des recettes disponibles 6.2 Autres renseignements
English: The Committee, noting that the General Assembly proclaimed the International Decade of the World's Indigenous Peoples commencing on 10 December 1994, reaffirms that the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination apply to indigenous peoples.
French: Notant que l'Assemblée générale a proclamé la Décennie internationale des populations autochtones du monde à partir du 10 décembre 1994, le Comité réaffirme que les dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale s'appliquent aux populations autochtones.
English: For information about this consultation, please see the Canada Gazette Notice of August 7, 2004.
French: Pour obtenir de l’information sur cette consultation, veuillez lire l’avis de la Gazette du Canada du 7 aoÃ»t 2004.
English: As far back as 1972, I defended this thesis and I was almost beaten up during an important meeting at the University of Jerusalem.
French: Déjà en 1972, j'ai défendu cette thèse et j'ai failli me faire lyncher dans une grande réunion à l'université de Jérusalem.
English: For example, women living in higher income households, or women with more substantial pensions, may choose not to participate in the labour market, where women with less financial resources have a greater need for employment.
French: Les femmes vivant dans des ménages à revenu plus élevé, ou celles ayant des prestations de pension plus importantes, peuvent par exemple choisir de ne pas participer au marché du travail alors que celles qui disposent de moins de ressources financières ont davantage besoin d'un emploi.
English: 2010 RayBan sunglasses collection is already here.
French: Les lunettes de soleil RayBan, collection 2010 sont arrivées.
English: He stressed that his group have not "turned their noses up at the various improvements made" but denied that the changes in the directive have been for the overall good.
French: Pervenche Berès (PSE), pour la commission des Affaires économiques et monétaires a rappelé l'issue malheureuse de l'examen du rapport de sa collègue Sahra Wagenknecht qui a finalement retiré son nom du rapport.
English: Table of Contents Cybersquatting Cybersquatting - Overview  Standard 3.1 - Domain Names (Updated)  Best Practices
French: Table des matières Cybersquattage Cybersquattage - Aperçu  Norme 3.1 - Noms de domaines (Mise à jour)  Pratiques exemplaires
English: On 12 December, the government announced the establishment of an inter-Departmental Commission to inquire into the events.
French: Le 12 décembre, le gouvernement a annoncé la mise en place d’une commission interdépartementale pour enquêter sur ces événements.
English: Indigenous peoples in developed countries pointed out that indigenous peoples suffered from significant disparities in the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Les peuples autochtones de pays développés ont attiré l'attention sur le fait qu'ils sont victimes de disparités considérables sur le plan des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Submit your photos to Shutterstock and get paid every time one of your photos is downloaded. Web designers, magazine editors, and other graphic artists purchase monthly subscriptions to Shutterstock to download photos from our site.
French: Envoyez vos photos à Shutterstock et gagnez de l'argent à chaque fois qu'une de vos photos est téléchargée.
English: Dr. Hedy Fry Hosts International Youth Forum Against Racism in Hannover, Germany OTTAWA, August 4, 2000 -- Dr. Hedy Fry Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) will host the International Youth Forum Against Racism at Expo 2000 in Hannover, Germany, from August 8 to 10, 2000.
French: Dre Hedy Fry sera l'hôtesse du Forum international de la jeunesse contre le racisme à Hanovre en Allemagne OTTAWA, le 4 août 2000 -- Dre Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), agira comme hôtesse du Forum international de la jeunesse contre le racisme à Expo 2000, à Hanovre en Allemagne, du 8 au 10 août 2000.
English: If it is a law that aims at no more than strengthening the cultural identity of Magyars abroad, why does it not apply to all Magyars, wherever they live?
French: Si elle n'a d'autre but que de renforcer l'identité culturelle des Magyars à l'étranger, pourquoi ne s'applique-t-elle pas à tous les Magyars, où qu'ils vivent ?
English: ◦ Constitución y composición de la Comisión de Incompatibilidades.
French: ◦ AUTOR: ▪ RODRÍGUEZ CANTERO, PEDRO (GPS)
English: The Assembly adopted key resolutions on violence against women under that agenda item.
French: L'Assemblée a adopté des résolutions essentielles sur la violence contre les femmes au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: However, the Board was concerned about the accuracy and efficiency of the tracking process being performed in FPMS for education grants, as the Tribunal could be unnecessarily tracking grants that had already been approved.
French: Le Comité s'inquiétait cependant de la rigueur et de l'efficacité de la procédure de suivi des indemnités assurée par le Système de gestion, car le Tribunal pourrait suivre inutilement des indemnités qui avaient déjà été approuvées.
English: Their concerns generally focused on three distinct but interdependent themes: financial support, know-how, and networking.
French: Leurs préoccupations se sont généralement articulées autour de trois thèmes distincts, mais interdépendants : le soutien financier, le savoir-faire et les réseaux.
English: • the continued availability of essential products.
French: • la disponibilité continue de produits essentiels.
English: At its fifty-fourth session, the Sub-Commission, in its resolution 2002/24, requested the Secretary-General to give the Special Rapporteur all the necessary assistance in order to hold consultations with the competent services and bodies of the United Nations system, in particular those located in New York and Vienna, to complement and expand her essential research and to collect all the up-to-date information and data needed for the preparation of her additional progress report.
French: À sa cinquante-quatrième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 2002/24, a prié le Secrétaire général d'accorder à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire pour lui permettre de tenir des consultations avec les services et organes compétents susmentionnés du système des Nations Unies, en particulier ceux situés à New York et à Vienne, de compléter et d'élargir ses importants travaux de recherche, et de rassembler toutes les informations et les données récentes requises pour l'élaboration de son nouveau rapport intérimaire.
English: The farm consists of four hectares of certified origin (D.O.C.
French: Notre ferme est formée par quatre hectares de cépage du vin Verdicchio DOC (Dénomination dorigine contrôlée  n.d.t.
English: For several Committee members, specifying the objectives of traditional knowledge databases led to conclusions about the functionalities required to achieve those objectives. 53
French: À cet effet, les conclusions pertinentes et le rapport de la troisième session du comité intergouvernemental pourraient être communiqués au Comité d’experts de l’Union de l’IPC.
English: The magnet should not interfere with the surgeon’s normal mode of operation and should not increase operating time.
French: L’utilisation de cette technique d’imagerie en salle d’opération fait partie du processus d’évolution de la technologie pour améliorer l’issue de la médecine.
English: Requiring the railways to pay the excess revenues and penalty to the Foundation has a number of benefits.
French: Solutions envisagées Diverses options ont été examinées pour le versement des revenus excédentaires et de la pénalité.
English: • 23 properties have been approved for transfer to community service providers through the Surplus Real Federal Properties for Homelessness Initiative.
French: • On a approuvé le transfert de 23 biens immobiliers à des fournisseurs de services communautaires dans le cadre de l'initiative visant les biens immobiliers excédentaires fédéraux pour les sans-abri.
English: Possible, some fish from the Hayes River may spawn in the lower Nelson, but fate of progeny is unknown Yes Yes
French: Peu probable Oui UD1 – en voie de disparition UD2 – en voie de disparition UD4 – presque disparue UD 6 – préoccupante Possible; certains individus de la rivière Hayes pourraient frayer dans le bas de la rivière Nelson, mais le sort de leur progéniture est incertain.
English: Additionally, penalty provisions contained in the Old Age Security Act (OAS Act) have not yet been brought into force.
French: Il comportait des modifications visant à améliorer la Loi sur la SV et à prescrire les conditions selon lesquelles des intérêts seraient imputés (p. ex., en cas de fausse représentation délibérée).
English: The original terms of the quota split for longline and harpoon sectors can be found in the 2000-2002 Canadian Atlantic Swordfish Integrated Fisheries Management Plan.
French: Les modialités de partage du quota entre les secteurs de la pêche au harpon et à la palangre sont établies dans le Plan de gestion intégrée de la pêche de l'espadon dans l'Atlantique canadien pour 2000-2002.
English: It ascribes responsibility to the Palestinians without condemning their genocide by Israel.
French: Elle impute la responsabilité aux Palestiniens, sans condamner leur génocide par Israël.
English: Containing more than a visual documentation of the province's pre-1880 history, these stereographs also offer an opportunity to understand the manner in which New Brunswick was perceived and presented in the nineteenth century. http://website.nbm-mnb.ca/CAIN/english/stereographs/
French: En plus de constituer une documentation visuelle sur l'histoire de la province avant 1880, les stéréographes de ce site Web donnent également une possibilité de comprendre la manière dont le Nouveau-Brunswick était perçu et représenté au 19e siècle. http://website.nbm-mnb.ca/CAIN/francais/stereographs/
English: The Time is Now to Fight Disease by Mabel van Oranje and Zackie Achmat Mabel van Oranje Zackie Achmat
French: Combattre la maladie maintenant by Mabel van Oranje and Zackie Achmat Mabel van Oranje Zackie Achmat
English: Some expressed concern that there are few, if any, references to concrete programs or funding initiatives in the APF documents.
French: Certains s’inquiètent du fait qu’il y a peu de références (voire aucune) à des programmes ou à des initiatives de financement concrets dans les documents du CSA.
English: 0813 Temporary help services $17550.00 2007-08-15 UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA 0431 Scientific consultants $13000.00 2007-08-15 UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA 0431 Scientific consultants $13000.00 2007-08-14 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 17550.00 $ 2007-08-15 UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 13000.00 $ 2007-08-15 UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 13000.00 $ 2007-08-14 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
English: ▪ The Interactive Atlas of coastal habitats and fisheries resources was developed in fiscal year 2002‑2003 as a by‑product of the information system.
French: ▪ L’Atlas interactif des habitats côtiers et des ressources halieutiques a été créé au cours de l’exercice financier 2002‑2003 en tant que sous‑produit du système d’information.
English: The hotel offers a choice of dining options, in the informal Café Medi and the grander Atlantic Grill and Bar, which serves international cuisine specialising in seafood, pasta and steak.
French: De nombreuses tables vous accueilleront au sein de l’hôtel, comme l’informel Café Médi ou bien l’Atlantic Grill & Bar servant une cuisine internationale basée sur le poisson, les pâtes et le steak.
English: I learned in this roundtable that there have been very few drop-outs in this program since it began from academic failure.
French: J'ai appris, dans le cadre de cette table ronde, que très peu d'étudiants de ce programme ont abandonné leurs études pour cause d'échec scolaire.
English: Red Delicious apples' sweet taste makes them excellent for fresh eating.
French: Son goût sucré en fait une pomme idéale à la consommation dans son état brut.
English: She wondered whether the statement that discriminatory stereotypes had been removed from school curricula and textbooks meant that there were in fact new textbooks and curricula compulsory in all schools, including village schools.
French: L'oratrice se demande si l'affirmation selon laquelle les programmes et manuels scolaires ont été expurgés de tout stéréotype discriminatoire signifie que de nouveaux manuels et programmes sont désormais obligatoires dans les écoles, notamment les écoles de village.
English: The National SAR Program refers to the collective activities of government and non-governmental organizations in Canada having a primary or supporting role in the delivery of search and rescue response or prevention.
French: Le PNRS se rapporte aux activités collectives des organisations gouvernementales et non gouvernementales au Canada exerçant un rôle primaire ou de soutien dans la prestation de l'intervention ou de la prévention en recherche et sauvetage.
English: Among the sub-themes, there are ones indirectly connected with the history of a book, but they have been included in the general theme on account of their significance.
French: Parmi les différents items de la bibliophilatélie, nous trouvons également des sujets indirectement liés a l’histoire du livre mais qui, en raison de leur importance, y sont légitimement inclus.
English: The competent authority must verify that the applicant is a citizen of the United Arab Emirates by checking his certificate of nationality and noting its number.
French: L'autorité compétente doit s'assurer que le requérant est citoyen des Émirats arabes unis en contrôlant son certificat de nationalité et en en prélevant le numéro.
English: That was why the decision put forward by the Fourth Committee year after year, which called for bilateral dialogue between the administering Power, the United Kingdom, and a third-party territorial claimant, Spain, was unhelpful.
French: Ainsi, la décision que prenait chaque année la Quatrième Commission de réclamer un dialogue entre la Puissance administrante, le Royaume-Uni, et une tierce partie, l'Espagne, qui revendiquait ce territoire, apparaissait peu productive.
English: Reaffirms its decision in section II.A, paragraph 14, of its resolution 57/283 B to include all necessary resources in the budget for the biennium 2004-2005 to provide interpretation services for meetings of regional and other major groupings of Member States upon request by those groups, on an ad hoc basis, in accordance with established practice, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session, through the Committee on Conferences, a report on the implementation of that decision;
French: Réaffirme sa décision figurant au paragraphe 14 de la section II.A de sa résolution 57/283 B tendant à prévoir au budget de l'exercice biennal 2004-2005 toutes les ressources nécessaires à la prestation de services d'interprétation pour les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres, à la demande de ces groupes et au cas par cas, conformément à la pratique établie, et prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, un rapport sur l'application de cette décision;
English: Refer to previous papers for details, when possible.
French: Consultez des communications antérieures, lorsque c'est possible, pour y trouver des détails.
English: What is the deadline?
French: Le financement ne s'applique pas aux immobilisations.
English: Prohibition of employment of children The position remains as explained in paragraph 64 of the initial report.
French: Les mesures décrites au paragraphe 64 du rapport initial restent inchangées.  Main-d'œuvre importée
English: Progress on the Ecofin road map agreed last year will need to be closely monitored.
French: Les progrès sur la feuille de route de l'Ecofin adoptée l'année dernière devront être surveillés de près.
English: However, because such effort is not always logistically possible, the empirical relationships developed between these trophic status indicators may depend upon seasonal patterns of sampling.
French: Cependant, et comme il n'est pas toujours possible de procéder de façon aussi complète pour des raisons de logistique, il se peut que les relations empiriques fondées sur ces indicateurs de l'état trophique varient en fonction du régime saisonnier d'échantillonnage.
English: Through his career, Parkin was an energetic and influential advocate for modern design, not just in architecture but in industrial and urban design as well, and a mentor for the architects under his supervision.
French: Tout au long de sa carrière, Parkin défend énergiquement et efficacement le style moderne, non seulement en architecture, mais aussi en urbanisme et en design industriel. Il joue aussi le rôle de mentor auprès des architectes sous sa direction.
English: • Canadian Environmental Protection Act, 1999 Mechanisms in place today within and among federal and provincial governments and industry provide a strong foundation for the improved management of air emissions.
French: • Loi canadienne sur la protection de l'environnement [LCPE (1999)] Les mécanismes en place à l'heure actuelle au sein des administrations fédérale et provinciales et de l'industrie aident beaucoup à améliorer la gestion des émissions atmosphériques.
English: Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters
French: La Convention sur l'obtention des preuves à l'étranger en matière civile ou commerciale
English: (b) Ensure that the stay in these centres is for the shortest time possible and that access to education and health is guaranteed during and after the stay in a reception centre;
French: b) De veiller à ce que le séjour dans les centres d'accueil soit le plus bref possible et à ce que l'accès à l'éducation et à la santé soit garanti pendant et après le séjour dans un tel centre;
English: However, this harvest pressure has apparently been sustainable, because the grey fox continues to be harvested in large numbers in this state (WIDNR 2000).
French: Cependant, cette pression exercée par la récolte était apparemment conforme aux niveaux durables, car le renard gris continue d’être capturé en grand nombre dans cet État (WIDNR, 2000).
English: (f) The protocol should make reference to the similarity between the EIA and SEA methodology;
French: f) Le protocole devrait évoquer les similitudes entre les méthodes d'EIE et celles de la SEA;
English: Participants felt that it should be made clear whether the ownership of HRI held by the Agency resided with the patient or the Agency.
French: Les participants sont d'avis qu'il faudrait bien préciser si les renseignements médicaux détenus par l'Agence appartiennent à celle-ci ou au patient.
English: Every year, the Office submits to the Cortes Generales (the Spanish parliament) a report on its work.
French: Il soumet chaque année au Parlement un rapport sur ses activités.
English: Their outstanding airmanship prevented the loss of their aircraft . lVc~!! dorre!
French: Inventer de nc,u~~eaux sigles est tlr~ enu auti~matiyur puur heaucuuh tie 1;ens iii . l~n m'a un iuur remi~ un duiument de dix pal;es yui cclmptait, sur la ).~rrmierr at;r, P~ a 1~ru 1~ri', unc' dutvainc' tie ter nlrti i'crits en tt~utes lettrcs rt suivis d'un sigle entrr parrnthcsrs, rt au ; un de ~rs siglt~~ nt revenail dan; le reste litl llUiulllt nt .
English: (b) Subject to Article 8(3) and subparagraph (c), a Contracting Party may prescribe the requirements relating to the form of communications on paper.
French: b) Sous réserve de l’article 8.3) et du sous‑alinéa c), une Partie contractante peut prescrire les conditions relatives à la forme des communications sur papier.
English: NWAC believes we are in an urgent state of affairs with regards to the safety of Aboriginal women in Canada.
French: L’AFAC croit que nous sommes dans un état urgent en regard de la sauveté des femmes autochtones au Canada.
English: Participants from Algeria, Brazil, Cameroon, Libya, Morocco and Syria also participated under Article 11 of the Terms of Reference of UNECE.
French: Des participants d'Algérie, du Brésil, du Cameroun, de la Libye, du Maroc et de la Syrie étaient également présents en vertu de l'article 11 du mandat de la CEE-ONU.