ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A series of specialized workshops aimed at expounding the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms for judges was held between 1995 and 1998.
French: Une série d'ateliers spécialisés visant à expliquer la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales a été organisée entre 1995 et 1998 à l'intention des juges.
English: Some days later, on 13 July 1996, Azerbaijan applied for membership of the Council of Europe.
French: Quelques jours plus tard, le 13 juillet 1996, l’Azerbaïdjan a demandé l’adhésion au Conseil de l’Europe.
English: Some highlighted consumer segments include: the mid-range income group, the wealthy high income class, returned overseas Chinese, and expatriates.
French: Les segments de consommation qui sont mis en évidence sont le groupe au revenu moyen, le groupe fortuné au revenu élevé, les Chinois qui reviennent d'outre-mer et les expatriés.
English: July 10, 17 and 24 issues did not have Sowter articles.
French: 10, 17 et 24 juillet, aucun articles de Sowter.
English: Q: What can I do to stop or reduce standby power consumption?
French: Q : Que puis-je faire pour arrêter ou réduire la consommation d’énergie en mode veille?
English: On a long flight, The Flagship Experience lets you slip into your own world whether you want to work, dine, sleep, or just relax.
French: À bord de l'univers Flagship, vous redevenez maître de votre environnement, que vous vouliez travailler, dîner, dormir ou tout simplement vous relaxer.
English: DSA rate in euros 228 (plus 40% for judges).
French: Indemnité journalière de subsistance, taux en euros : 228 (plus 40 % pour les juges).
English: Classify enterprises "into different risk levels upon their compliance records with customs" and treat them "differently in terms of providing customs facilitation."
French: Classer les entreprises "à différents niveaux de risque en fonction de leurs antécédents en matière de respect des règlements douaniers" et les traiter "différemment dans le cadre de la facilitation douanière".
English: (b) Operative paragraph 3 was adopted by a recorded vote of 141 to none, with 22 abstentions.
French: b) Le paragraphe 3 a été adopté à l'issue d'un vote enregistré par 141 voix contre zéro avec 22 abstentions.
English: A recent study of Sierra Leone's diamond industry by the United Kingdom Department for International Development concluded that in this industry corruption had its “most deleterious effect” and that dealing with this is a key challenge.
French: Une étude de l'industrie diamantaire sierra-léonaise menée récemment par la Direction du développement international du Royaume-Uni a conclu que dans cette industrie la corruption avait un effet des plus délétères et représentait un défi majeur.
English: At its intersessional meeting the Bureau of the Commission also reviewed interaction between the Commission on Population and Development and the Commission on the Status of Women.
French: La réunion intersessions du Bureau de la Commission de la population a examiné les relations entre la Commission de la population et du développement et la Commission de la condition de la femme.
English: After the vote, a statement was made by the representative of Portugal on behalf of States Members of the United Nations that are members of the European Union (see A/C.3/62/SR.48).
French: Après le vote, une déclaration a été faite par le représentant du Portugal au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne (voir A/C.3/62/SR.48).
English: • Formative Evaluations have primarily a learning function (conducted mid-cycle)
French: • Les évaluations formatives sont surtout une fonction d'apprentissage (elles se font au milieu du cycle).
English: Work as specified in article 6 of the Covenant must be decent work.
French: Le travail tel qu'énoncé à l'article 6 du Pacte doit pouvoir être qualifié de travail décent.
English: • The net increase in funding levels for the Canadian Air Transport Security Authority is a result of two factors: − Short-term budgetary pressures related to increasing passenger volumes, market-driven service provider costs, equipment requirements, and increased maintenance as well as increased funding for wages, training and uniform costs as new pre-board screening lines are set up in the expanded terminals; and Increased capital costs for airports in Toronto, Vancouver, Winnipeg, Montreal, Calgary and Halifax as they undergo expansions and/or revamping to accommodate the acquisition and integration of explosive detection equipment as well as hold baggage-screening machinery;
French: • La hausse nette des niveaux de financement de l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien est attribuable à deux facteurs : - les besoins budgétaires à court terme ayant trait à l’accroissement du nombre de passagers, à la hausse des coûts de prestation des services dictée par le marché, aux besoins en équipement et à l’accroissement des coûts d’entretien ainsi que l’augmentation du financement pour les salaires, la formation et le coûts des uniformes pour les employés des points de contrôle préembarquement dans les aérogares agrandis; - l’augmentation des coûts en immobilisation pour les aéroports de Toronto, de Vancouver, de Winnipeg, de Montréal, de Calgary et de Halifax pour des projets d’agrandissement ou de réaménagement afin de faciliter l’acquisition et l’installation de systèmes de détecteurs d’explosifs et des machines de contrôle des bagages.
English: Thus, it is unethical to allow subjects to remain unscreened and untreated solely for the purposes of a cancer efficacy evaluation.
French: Les résultats de cette étude donnent à penser que l’administration du vaccin à PPV L1 contre le VPH-16 selon le calendrier de vaccination comportant trois doses (40 mcg) a permis de :
English: Air Canada adds that to facilitate the process for the passenger, it is common practice among the carriers to have the last carrier handle a claim made for a lost or misplaced baggage or mobility device.
French: Le transporteur ajoute que pour simplifier les choses pour le passager, il est pratique courante entre les transporteurs de laisser au dernier transporteur le soin de traiter les réclamations pour perte d'un bagage ou d'une aide à la mobilité.
English: Informal document: INF.18 (Spain)
French: Document informel: INF.18 (Espagne).
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) J1 /J2 J3 / J4 / J5 F1 / F2 / F3 F4 F5 L6
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) J1 /J2 J3 / J4 / J5 F1 / F2 / F3 F4 F5 L6 U6
English: Recommendation 9 — Project monitoring practices should ensure on-site visits occur, as required, and assess outcomes resulting from contributions, in addition to outputs or deliverables.
French: Recommandation 9 — FedNor devrait, dans le cadre de la surveillance des projets, veiller à ce qu'il y ait, au besoin, une visite des lieux et évaluer l'incidence de ses contributions en plus des résultats ou des produits.
English: (e) Deletion of the text in square brackets in subparagraph (d) of recommendation 70.
French: e) Supprimer le texte entre crochets à l'alinéa d) de la recommandation 70.
English: Zbigniew Zaleski, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Bastiaan Belder, David Martin Mr Falkenberg being unable to attend the meeting, the exchange of views was held with Mr Ignacio Garcia Bercero, Director of DG Trade of the European Commission
French: Zbigniew Zaleski, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Bastiaan Belder, David Martin M. Falkenberg n’est pas en mesure d’assister à la réunion, l’échange de vues se tient donc avec M. Ignacio Garcia Bercero, directeur de la DG Commerce de la Commission européenne
English: Some members of the Working Party requested information on whether China used the services of a private preshipment inspection entity.
French: Certains membres du Groupe de travail ont demandé des renseignements pour savoir si la Chine utilisait les services d'une entité privée d'inspection avant expédition.
English: As a result, a number of criteria are combined in a weight-of-evidence approach to define the West Coast transient population. These criteria include: 1) association (members frequently associate with other members, and rarely if ever associate with the members of other populations), 2) shared acoustic repertoire of distinct vocalizations, 3) genetic relatedness, 4) shared range, and 5) shared diet and suite of foraging behaviours.
French: Il y a celle, communément appelée, des épaulards migrateurs de la côte Ouest, dont l’aire de répartition s’étend de l’État de Washington au sud-est de l’Alaska, celle des épaulards migrateurs AT1, concentrée dans le détroit du Prince William et les fjords de Kenai (Alaska) et celle des épaulards migrateurs du golfe de l’Alaska, habituellement observée dans les eaux des parties centrale et ouest du golfe de l’Alaska (Angliss et Outlaw, 2005).
English: ◦ Fund and oversee federal grants and contributions to external community-based and expert organizations on public health matters.
French: ▪ Financer et superviser les subventions et les contributions fédérales versées à des organismes communautaires et d'experts dans le domaine de la santé publique.
English: Based on article 38 (p) of the 1994 Model Law.
French: Fondé sur l'alinéa p) de l'article 38 de la Loi type de 1994.
English: • Clear Timelines or milestones for actions
French: • le calendrier ou étapes claires pour les mesures à prendre.
English: Amendment by Luís Queiró Amendment 335 Recital V (new) V. whereas over the past few years the Commission and Parliament alike have been focusing constant attention on Macao and Hong-Kong, Or. pt
French: Amendement déposé par Luís Queiró Amendement 335 Considérant U bis (nouveau) U bis. considérant que, au cours des dernières années, tant la Commission que le Parlement européen ont accordé une attention toute particulière à Macao et à Hong Kong, Or. pt
English: Canadians do not want us to fight over health care: they expect us to fight for health care.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ne veulent pas nous voir nous quereller sur les soins de santé : ils s'attendent plutôt à nous voir lutter en faveur de tels soins.
English: This has an important effect on the operational powers they have as opposed to pure intelligence-gathering.
French: Cela a d’importantes répercussions sur les pouvoir conférés à ces services au niveau opérationnel par opposition au simple recueil de renseignements.
English: Support of Professional Development and Complimentary Activities Financial assistance for industrial and professional development and promotion of Canada's audio-visual industry.
French: La Section canadienne s'occupera de régler les différends aux termes des dispositions de règlement des différends du chapitre 8 de l'Accord de libre-échange Canada-Israël et du chapitre N de l'Accord de libre-échange Canada-Chili.
English: Stelco response to ERQ - Question A2.
French: Réponse de Stelco au QRE - question A2.
English: The paragraphs are amended, with application to the 1998 and subsequent taxation years, to update their language to reflect current drafting styles.
French: Ces deux alinéas sont modifiés, aux fins de leur application aux années d’imposition 1998 et suivantes, pour en moderniser le libellé et refléter les conventions de rédaction législative en vigueur.
English: There are 21 natural areas totalling 6,200 ha in the Thames River watershed, but only one – the 16 ha Big Bend Conservation Area – is located in the same reach as Q. quadrula (Thames River Background Study Research Team 1998).
French: Il existe 21 réserves naturelles totalisant 6 200 ha dans le bassin de la rivière Thames, mais seulement une – l’aire de conservation Big Bend, de 16 ha – est située dans le tronçon habité par le Q. quadrula (Thames River Background Study Research Team, 1998).
English: S/2004/1038 Letter dated 16 December 2004 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/1038 Lettre datée du 16 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: However, a great deal of information suggests that "continuity" solutions seem to produce the best results.
French: Cependant, selon de nombreuses indications, les solutions axées sur la « continuité » semblent donner les meilleurs résultats.
English: While acknowledging the delays encountered thus far, President Kabila, his Vice-Presidents and other transitional leaders reaffirmed their determination to work towards free, fair and transparent elections within the agreed time frame.
French: Sans se dissimuler le retard enregistré à ce jour, le Président Kabila, ses vice-présidents et les autres dirigeants de la transition ont réaffirmé leur détermination à s'employer à tenir des élections libres, régulières et transparentes dans les délais convenus.
English: If, for example, university participation rates in every male and female age cohort remained constant at the level achieved in the fall of 2006, by 2016 there would be 16,000 more full-time university students than there were in 2006.
French: Si, par exemple, ces taux se maintenaient au niveau enregistré à l’automne 2006 dans toutes les cohortes d’hommes et de femmes, en 2016, 16 000 étudiants universitaires à temps plein viendraient tout de même grossir les effectifs.
English: Significant contributing drivers of the epidemic were identified: male attitudes and behaviours, intergenerational sex, gender and sexual violence, stigma, lack of openness in relationships, untreated viral sexually transmitted infections (STIs) and lack of consistent condom usage in long-term multiple and concurrent partnerships.
French: Les facteurs qui contribuent de façon significative à l’épidémie sont les attitudes et les comportements masculins, les relations sexuelles intergénérationnelles, la violence sexuelle et envers les femmes, la stigmatisation, le manque d’ouverture dans les relations, les infections virales transmissibles sexuellement (ITS) non traitées et le port non systématique du condom entre les partenaires de longue date qui ont des relations sexuelles multiples et concurrentes.
English: Our flexible, adaptable graphical workflow engine lets users drag and drop icons to design and change workflows for any process.
French: Notre moteur de processus graphiques a l’avantage d’être flexible et adaptable dans le sens où il permet aux utilisateurs de glisser et déposer des icônes pour créer ou modifier n’importe quel processus.
English: In its own territory, each CMO may grant authorizations for use of the repertoire of its sister CMO, but it retains the monies collected instead of remitting them.
French: Chaque société peut accorder dans son territoire des autorisations d'utilisation du répertoire de sa société « sœur », mais conserve les sommes perçues au lieu de les remettre.
English: The Tribunal notes that certain domestic producers reported increases in some periods in the price of resin, which is the major material component used in the production of PEX tubing.
French: Le Tribunal remarque que certains producteurs nationaux ont signalé des augmentations pendant certaines périodes du prix de la résine, qui est une des composantes principales utilisées dans la production des tuyaux PER.
English: A bad algorithm can cause switching between two frequencies all the time or wasting energy when setting frequency to an unnecessary high level.
French: Un mauvais algorithme peut changer constamment la fréquence ou gaspiller de l'énergie en choisissant une fréquence trop élevée.
English: "The Guantánamo scandal is also our concern" [10/07/06] In this Viewpoint, Thomas Hammarberg underlines the fact that the Guantánamo scandal is also a European issue, not least because some of the inmates are citizens of European countries but also because it has been difficult for their governments to defend them.
French: "Le scandale de Guantanamo nous préoccupe, nous aussi" [10/07/06] Dans ce dernier ''point de vue'', Thomas Hammarberg rappelle que le scandale de Guantanamo est aussi un problème européen, de par la présence de ressortissants de pays européens parmi les détenus, mais aussi de par la difficulté rencontrée par leurs gouvernements respectifs pour les défendre.
English: It is for each Member State to decide how to use the funds released by the abolition of the present tax exemption.
French: C'est à chaque État membre de décider comment il va utiliser ces fonds dégagés par l'abolition de l'exonération fiscale actuelle.
English: Temporary appointment Closing Date: 21 Jun 2007 Technical Officer  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 30 Juin 2007 Scientifique (Paludisme)  Vacancy Number:
English: The representative of Ghana made a statement in explanation of vote, following which the Commission adopted the amendment proposed by the United States, by a roll-call vote of 11 to 10, with 2 abstentions.
French: Le représentant du Ghana explique sont vote, et la Commission adopte l'amendement proposé par les États-Unis, par 11 voix contre 10, avec 2 abstentions (vote par appel nominal).
English: The methodological groups will evaluate how to best respond to these needs based on the breadth of their value for business domain groups and, when required, develop new instruments.
French: Ces derniers étudieront comment répondre au mieux à ces besoins en se fondant sur l'importance que leur accordent les groupes des domaines commerciaux et, si nécessaire, concevront de nouveaux instruments.
English: Representatives of the International Commission for the Protection of the Rhine, the International Meuse Commission, the International Sava River Basin Commission as well as the Scientific Information Center of the Interstate Coordination Water Commission (SIC-ICWC), the UNESCO Centre for Water Law, Policy and Science, and the WHO Collaborating Centre Institute for Hygiene and Public Health were present.
French: Y ont aussi assisté des représentants de la Commission internationale du bassin de la Save, de la Commission internationale de la Meuse et de la Commission internationale pour la protection du Rhin, ainsi que du Centre d'information scientifique de la Commission inter-États pour la coordination de l'utilisation des ressources en eau, du Centre international sur la législation, les politiques et les sciences relatives à l'eau de l'UNESCO et d'un centre collaborateur de l'OMS, l'Institut d'hygiène et de santé publique.
English: We would like to thank Mr. Blix and Mr. ElBaradei for their great efforts to bring to a close this complex case.
French: Nous souhaiterions remercier M. Blix et M. ElBaradei pour les grands efforts qu'ils déploient en vue de régler ce dossier très complexe.
English: Tri-global Solutions Group Inc. and the IBI Groupe
French: Tri-global Solutions Group Inc. et IBI Group
English: Bahrain recommended (a) applaud the initiatives taken by the Kingdom to enhance dialogue and propagate tolerance among people; (b) encourage the Kingdom to enhance its successful experience in the field of rehabilitation of suspected and imprisoned persons for terrorism and to expand it to other penal affairs and to exchange its experience in this field with other countries; c) urge the Kingdom to swiftly promulgate the statute on civil societies which will enable the civil society to perform its tasks effectively and in full autonomy.
French: Bahreïn a recommandé a) d'applaudir les initiatives prises par le Royaume pour améliorer le dialogue et promouvoir la tolérance entre les peuples; b) d'encourager le Royaume à renforcer l'expérience réussie dans le domaine de la réhabilitation des personnes soupçonnées de terrorisme et emprisonnées pour ce motif, d'étendre cette expérience à d'autres affaires pénales et d'échanger les enseignements de cette expérience avec d'autres pays; c) de demander instamment au Royaume de promulguer rapidement le statut des associations de la société civile afin de permettre à celles-ci d'accomplir leurs tâches avec efficacité et dans une pleine autonomie.
English: As a result of the IT revolution, a new kind of economy is emerging: the informationbased economy, in which information — along with capital and labour — is a critical resource for the creation of income and wealth.
French: Grâce à la révolution informatique, un nouveau type d’économie voit le jour : l’économie fondée sur l’information, dans laquelle celle-ci – avec le capital et la main-d’oeuvre – constitue une ressource essentielle pour la création du revenu et de la fortune.
English: Finally, in a very recent report, Eissenberg et al.
French: Finalement, dans un rapport très récent, Eissenberg et coll.
English: Examples from the lived experiences of people with HIV from 14 countries will be presented. Registration:
French: Des exemples provenant d'expériences vécues par des sidatiques de 14 pays seront présentés. Inscription :
English: The Report also identifies issues requiring follow-up by the Working Group because of insufficient practice at the time the evaluation was conducted to assess Canada’s performance.
French: Le rapport inclut également des questions nécessitant un suivi de la part du Groupe de travail en raison du fait qu’on n’avait pas eu l’occasion de les mettre suffisamment en pratique au moment de l’évaluation du rendement du Canada.
English: After a review of the submissions, we did not find any significant participation by Mr. Foran in the proceedings to justify the approval of his costs.
French: Nous avons examiné les présentations et avons constaté que M. Foran n'a pas participé aux procédures d'une façon importante qui justifierait l'approbation de l'inclusion de ses frais.
English: And it could save your life.
French: Le CNRC fête le centenaire de la Saskatchewan L'année 2005 marque le centenaire de la Saskatchewan.
English: The Monkey's Mask (a crime thriller in verse) was also short listed for the NSW State Literary awards, the Bookseller's Book of the Year and the Australian Literature Society's Gold Medal.
French: The Monkey's Mask (un roman policier en vers) a été finaliste pour les prix littéraires de la Nouvelle-Galles du Sud, pour le Livre de l'année des libraires et pour la Médaille d'or de la Australian Literature Society.
English: Where necessary, Member States shall proceed to a linear percentage adjustment of additional amounts of aid in order to respect those ceilings.
French: L’ensemble des montants supplémentaires de soutien qui peuvent être attribués à un État membre pour une année civile donnée ne doit pas dépasser celui des limites AM\628305FR.doc 7/10
English: One of the j4b researchers, lynsey, invites us all to share in some of her more random thoughts. this section is just for fun, so if you would like to indulge in some light reading, or would like to share your thoughts and views with lynsey, check out her new blog..., ...
French: Espace de rassemblement et d'echanges pour les acteurs de la profession, nous n'avons pas vocation a jouer au gendarme et sommes benevoles donc merci de respecter :, la netiquette du hub, 1- poster dans les rubriques idoines, 2-la rubrique debats n'est pas la rubrique ...