ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description :The Unic Hotel create a new embellishment in order to offer you the best of comtemporary and the most seduction of the tradition.
French: Description :L'Unic h�tel vous propose le confort moderne et le charme de la tradition. A quelques pas de Saint Germain des Pr�s et du c�l�bre quartier Latin, l'h�tel est au coeur de Montparnasse.
English: Verification of Numerical Models and Weather Element Forecasts CMC conducts verification of aspects of operational performance, including the error rate of our models and accuracy of temperature and precipitation forecasts.
French: VÃ©rification des modÃ¨les numÃ©riques et des prÃ©visions d'Ã©lÃ©ments mÃ©tÃ©orologiques Le CMC procÃ¨de Ã une vÃ©rification de certains paramÃ¨tres des performances opÃ©rationnelles, notamment du taux d'erreur de nos modÃ¨les et de l'exactitude des prÃ©visions de la tempÃ©rature et des prÃ©cipitations.
English: It called upon China to join the moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons already announced by the other nuclear-weapon States, and for the nuclear-capable States outside NPT to join that moratorium.
French: Elle invite la Chine, ainsi que les États dotés d'une capacité nucléaire qui ne sont pas parties au TNP, à se joindre au moratoire sur la production de matières fissiles destinées à des armes nucléaires déjà annoncé par les autres États dotés d'armes nucléaires.
English: This improved performance is due primarily to the increased frequency of leak testing ensuring that releases are being captured immediately.
French: Cette amélioration est principalement attribuable à la fréquence accrue des détections de fuites, ce qui permet de veiller à ce que les rejets soient immédiatement capturés.
English: Tucepi - Search tourist guides and choose the place for your holidays.
French: Tucepi - Regardez les guides touristiques et choisissez votre lieu de vacance.
English: The right of indigenous peoples to self-determination as stated in the Preamble of the Kari-Oca Declaration and Indigenous Peoples Earth Charter and in article 3 of the UN Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples must be fully recognized.
French: Le droit à l’autodétermination des peuples autochtones énoncé dans le préambule de la Déclaration de Kari-Oca et de la « Charte de la Terre des peuples autochtones » ainsi que dans l’article 3 du projet de Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, doivent être pleinement reconnus.
English: Mr President, I support the proposals in the Linkohr report.
French: Monsieur le Président, je soutiens les propositions contenues dans le rapport Linkohr.
English: A/61/PV.99 Meeting held on 21 May 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/61/PV.99 Séance tenue le 21 mai 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: The benefits of the proposed amendment are likely to increase in future years as more locations gain access to high-speed broadband, thereby eliminating the network constraints on the use of film and video content in computer-based distance learning courses.
French: Les avantages découlant de la modification proposée vont vraisemblablement s’accroître au cours des années à venir alors qu’un nombre croissant de sites pourront se doter de systèmes à bande large à haute vitesse, éliminant du même coup les contraintes liées à l’utilisation d’œuvres cinématographiques et de vidéos dans les cours de formation à distance assistés par ordinateur.
English: The NSS was established in 1986 after the Ocean Ranger oil rig tragedy.
French: Le SNRS a vu le jour en 1986 à la suite du désastre maritime de la plate-forme pétrolière Ocean Ranger.
English: Justify the budget appropriateness (e.g. cost-effectiveness, value of outcomes in relation to project costs).
French: Document à joindre :
English: There are information and awareness-raising campaigns for people who have the direct care of children and for the public at large; they aim at preventing situations of violence by promoting positive forms of discipline and non-violent treatment and encouraging people to report cases of ill-treatment of children of which they become aware.
French: Des campagnes d'information et de sensibilisation sont destinées à ceux qui ont directement la charge de l'enfant et à toute autre personne pour prévenir les situations de violence par la promotion des formes de disciplines positives et de traitements non violents et encourager le cas échéant la dénonciation des cas de mauvais traitements de l'enfant.
English: Because of their geographic proximity and their better knowledge of the unique situations that they cover, regional organizations could be a rapid early warning centre for the United Nations.
French: De par leur proximité géographique et leur meilleure connaissance des spécificités qu'elles couvrent, les organisations régionales peuvent servir de centre d'alerte rapide à l'ONU.
English: Multiple bonuses can be queued so that once you earn the first bonus in its entirety you will automatically begin earning the next bonus in your queue.
French: Plusieurs bonus peuvent être mis en attente. Ainsi, dès que vous aurez converti le premier bonus dans son intégralité, vous commencerez automatiquement à gagner le bonus suivant de votre liste.
English: Further, following the introduction of two-dose MMR schedules introduced in 1996-1997, the average incidence decreased from 0.08 per 100,000 in 1999 to 0.03 per 100,000 in 2004 (range 0.03 to 0.09 per 100,000), and the previously observed peaks in incidence have become less apparent.
French: Des résultats préliminaires de laboratoire ont permis de lier l’éclosion de l’Ontario à une précédente éclosion survenue aux Pays-Bas, qui a commencé en septembre 2004 et s’est poursuivie jusqu’en juillet 2005. L’éclosion des Pays-Bas a fait 387 cas confirmés en laboratoire au sein d’une communauté religieuse non vaccinée.
English: In addition to helping prevent dangerous drug mixtures, the DPIN introduces significant efficiencies into the system of drug claim adjudication and payment.
French: Outre qu'il aide à prévenir les combinaisons dangereuses de médicaments, le DPIN augmente sensiblement l'efficience du système d'évaluation des demandes de remboursement et de paiement.
English: and provision of other services provided for under the WIPO-WTO Cooperation Agreement. ♦ Maintenance and development of the WIPO Collection of Laws for Electronic Access (CLEA), and publication of legislative texts.
French: Gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes o Analyse des tendances et des questions qui se dégagent, à l’échelon international, dans le domaine de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes, et identification des lignes d’action envisageables pour prendre en charge ces questions.
English: (e) The situation of child maids is of great concern.
French: e) La situation des bonnes enfants est très préoccupante.
English: The resulting paper - HIV/AIDS Research Priority Identification - provides a synthesis of HIV/AIDS research priorities compiled from a review of selected documents and interviews with key stakeholder organizations.
French: Le rapport d'étude, intitulé VIH/sida : l'identification des priorités en matière de recherche, présente une synthèse des priorités en matière de recherche sur le VIH/sida suivant l'examen de certains documents et d'entrevues effectuées auprès d'intervenants clés.
English: Ethiopia would like to associate itself with the statement made by the representative of Indonesia on behalf of members of the Non-Aligned Movement, as well as with the statement made by the representative of Nigeria on behalf of the African Group.
French: L'Éthiopie s'associe à la déclaration qui a été prononcée par le représentant de l'Indonésie au nom des membres du Mouvement des pays non alignés, ainsi qu'à celle faite par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: Under the Multilateral Debt Relief Initiative, donor countries are committed to providing additional resources to the three international financial institutions to ensure that debt forgiveness does not erode their financial capacity.
French: Au titre de l'IADM, les pays donateurs se sont engagés à fournir des ressources additionnelles aux trois institutions financières susmentionnées afin que l'annulation de la dette ne compromette pas leurs capacités financières.
English: Such a move could have an adverse effect on quality of care, as patients would be inclined to switch medications to avoid personal costs.
French: Cette initiative aurait un effet défavorable sur la qualité des soins, car les patients seraient enclins à changer de médicaments par souci d'économie.
English: The CFIA also works with the Canadian Seed Institute ( CSI ) and the Canadian Seed Growers Association ( CSGA ) to maintain systems for managing seed quality in Canada.
French: L’ACIA travaille également avec l’Institut canadien des semences (ICS) et l’Association canadienne des producteurs de semences (ACPS) au maintien de systèmes visant à gérer la qualité des semences au Canada.
English: Hence, counterterrorism should not rely on a standard profile for all terrorist networks.
French: Par conséquent, le contre terrorisme ne doit pas trop se fier à une typologie stéréotypée de tous les réseaux terroristes.
English: • Empowering civil society in Siberia , Wilfrid Laurier University (Russia)
French: • Responsabilisation de la société civile en Sibérie , Wilfrid Laurier University (Russie)
English: Or. en Justification Amendment proposed by the European Court of Auditors and tabled by the Chairman of ITRE Committee in order to facilitate the vote.
French: - "Personnel cost" is the main category of direct costs incurred when carrying out indirect actions.
English: The purpose of the Act is to enhance the integration, equality and freedom of choice of immigrants through measures supporting the achievement of knowledge and skills needed in Finnish society.
French: Elle a pour but d'améliorer l'insertion, l'égalité et la liberté de choix des immigrés à l'aide de mesures de soutien à l'acquisition des connaissances et du savoir-faire nécessaires au sein de la société finlandaise.
English: Remarkable progress has been achieved as regards police cooperation and the fight against organised crime that will permit the Czech Republic to participate in the Europol Convention.
French: Des progrès remarquables ont été accomplis en ce qui concerne la coopération policière et la lutte contre le crime organisé qui permettront à la République tchèque de participer à la convention Europol.
English: Travellers who decide not to pay the high over access duty rate on the importation of perishable agricultural goods in excess of the personal allowable GIP quantities, are encouraged to return the excess goods to the United States.
French: Les voyageurs qui décident de ne pas payer le taux de droit supérieur applicable à l'importation hors contingent de produits agricoles périssables dont la quantité dépasse la quantité admissible pour usage personnel selon la LGI sont encouragés à retourner les marchandises excédentaires aux États-Unis.
English: These ratios show that denitrification may be occurring in the aquifer north of the livestock pens, at monitoring wells C-17, C-14, C-18 and C-19.
French: D'après les valeurs mesurées, il pourrait y avoir dénitrification au nord des enclos, aux piézomètres C-17, C-14, C-18 et C-19.
English: Participants tend to believe that it does not affect them personally because they aren’t involved in any illegal activities.
French: LES FEMMES ET LE SYSTÈME DE JUSTICE PÉNALE13 Les femmes sont beaucoup moins susceptibles que les hommes de s’adonner à des activités criminelles.
English: Telfi has also been closely involved in Transnational Partnerships with other EQUAL DPs facing similar challenges.
French: De plus, Telfi participe étroitement à des partenariats transnationaux avec d'autres PDD EQUAL traitant de problématiques similaires.
English: Mr. I. Ponomarenko, rapporteur from Ukraine, will report on the progress achieved in the collection of data on this topic (ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2008/3).
French: M. I. Ponomarenko, rapporteur de l'Ukraine, rendra compte des progrès accomplis dans la collecte de données sur cette question (ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2008/3).
English: (f) The cost of public information services to support and maintain the Mission's radio and television visibility and capacity-building work with Radio and Television Afghanistan through the production of television programmes and radio broadcasts, and to cover the production of publications, outreach materials, and display of billboards ($211,700);
French: f) Le coût des services à fournir dans le domaine de l'information pour appuyer et préserver le rayonnement de la radio et de la télévision de la Mission, renforcer les capacités des responsables de la radio et de la télévision afghanes, produire des publications et des outils d'information et organiser des affichages (211 700 dollars);
English: In this connection, we have decided to bring many people together in order to, for example: challenge the Stability Pact and replace it with a growth and employment pact; ensure too that the Central Bank's status and mission are reviewed; achieve real monetary cooperation, with a common rather than a single currency, based on the national currencies, which would allow appropriations to be increased to favour employment; and guarantee that the public services, which contribute to social cohesion, have the necessary resources to fulfil their duties in the common good.
French: Dans cette optique, nous sommes décidés à rassembler largement, par exemple: pour remettre en cause le pacte de stabilité, et lui substituer un pacte de croissance et d'emploi; ou encore pour que soient revus le statut et la mission de la Banque centrale; pour une véritable coopération monétaire, avec une monnaie commune et non unique, basée sur les monnaies nationales, qui pourrait permettre de développer le crédit en faveur de l'emploi; pour que les services publics, qui contribuent à la cohésion sociale, aient les moyens de leurs missions de service d'intérêt général.
English: The Commission has also launched an on-line inquiry to learn what scientists think of this initiative (Do we need a NEST Programme?), with a view to preparing the Seventh Framework Programme.
French: La Commission a, en outre, lancé une enquête en ligne pour connaître l’avis des scientifiques sur cette initiative (Do we need a NEST Programme), en vue de préparer le septième programme-cadre.
English: The following section outlines the goal of Sport Canada with respect to women in sport.
French: La partie qui suit traite du but que Sport Canada veut atteindre à l'égard de la femme et du sport.
English: Indigenous peoples are invisible in the Millennium Development Goals.
French: Les peuples autochtones n'apparaissent pas dans les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Laws and Regulations The Intellectual Property Policy Directorate is responsible for reviewing and modernizing the following federal laws, which are administered by the Canadian Intellectual Property Office (CIPO):
French: Lois et règlements La Direction de la politique de la propriété intellectuelle a la responsabilité d'examiner et de moderniser les lois fédérales énumérées ci-après, qui sont administrées par l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-13&contractid=62F83DBD&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: • Proposals must document how "issues of [Informed Consent] will be addressed including free and informed consent without manipulation, undue influence or coercion, full disclosure of information relevant for meaningful exercise of free and informed consent and immediate full debriefing of subjects"   Allowable Costs Applicants should review Use of Grant Funds and Eligibility of Expenses, Employment under Grants within the General Guidelines for All Research Grants for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: • Les propositions doivent documenter la façon dont seront traitées les questions relatives au consentement éclairé : consentement libre et éclairé sans manipulation, influence ou coercition indue; divulgation complète des renseignements nécessaires à l'exercice valable du consentement libre et éclairé; information immédiate et complète des personnes visées.   Coûts admissibles Les candidats devraient examiner Utilisation des fonds de subvention et Admissibilité des dépenses, emploi financé par les subventions qui se trouvent dans les Lignes directrices générales sur toutes les subventions de recherche pour la liste et la description détaillée des coûts et des activités admissibles.
English: But during the last ten years the situation has dramatically changed and the definition of "exclusion" has been extended to8 : · The people "without": persons living in a country without official documents, without permanent housing, without being recorded at the right social sector office, etc.
French: Or la situation a radicalement changé au cours des dix dernières années et la définition de "l'exclusion" a été étendue aux catégories suivantes8: - Les personnes "sans" : personnes vivant dans un pays sans documents officiels, sans logement permanent, sans être enregistrées au secteur social approprié, etc.
English: First, they are exploiting established policy flexibility and trade remedy procedures.
French: D’abord, ils profitent de la souplesse intrinsèque de la politique commerciale et des recours commerciaux.
English: Article 44(3) of Council Regulation (EC) No 1782/20032 provides that farmers shall keep at their disposal for a period of at least 10 months the parcels corresponding to the eligible hectare.
French: L'article 44, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil2 prévoit que les parcelles correspondant à la superficie admissible sont à la disposition des agriculteurs pendant une période d'au moins dix mois.
English: Its powerful forelimbs are well adapted for foraging on benthic invertebrates and its hind limbs are modified to function as flippers for swimming.
French: Ses puissants membres antérieurs sont bien adaptés à son alimentation composée d’invertébrés benthiques et ses membres postérieurs sont modifiés pour lui servir de nageoires.
English: Language and sketches are adequately crafted and somewhat informative, but a few important details have been omitted or information has been added.
French: Le langage et l'exécution des dessins sont adéquats et plutôt instructifs, mais quelques détails importants ont été omis ou constituent des renseignements superflus.
English: Mammals Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 642 Jefferson Salamander Ambystoma jeffersonianum
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 271 Couleuvre agile bleue Coluber constrictor foxii
English: Mr President, ladies and gentlemen, the PPE-DE Group is going to vote in favour of the Turchi report on the two amended proposals for Council decisions and the communication from the Commission on the financial activities resulting from the expiry of the ECSC Treaty and those resulting from the creation of the Research Fund for Coal and Steel.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le groupe du PPE va voter en faveur du rapport Turchi sur les deux propositions modifiées de décision du Conseil et sur la communication de la Commission au Conseil relative aux activités financières, conséquence de l' expiration du traité CECA, et aux activités dérivées à leur tour de la création du Fonds de recherche du charbon et de l' acier.
English: Emphasis is put on five major constraints and concerns.
French: L’accent est mis sur cinq contraintes et préoccupations majeures.
English: He began taunting the Canadian driver, much to the surprise of the troops in the rear of the vehicle.
French: Il commence à railler le conducteur canadien, à la grande surprise des troupes présentes à l'arrière du véhicule.
English: The Minister could hold hearings to ensure that collective action did indeed address a genuine public need.
French: Le Ministre pourrait tenir des audiences pour s'assurer que l'action collective remplit un besoin public authentique.
English: The Trustees shall from time to time provide and deliver to the Settlor such data and information in respect of the income and capital gains or losses of the Trust Estate as may be necessary to enable the Settlor to prepare all federal, provincial and other income tax, information and other similar returns required by the law of any relevant jurisdiction, and shall upon the request of the Settlor pay to the Settlor out of the Trust Estate any moneys which in the opinion of the Settlor are necessary for the purpose of paying income or capital gains tax arising from or in connection with the Trust Estate either directly or indirectly.
French: Les Fiduciaires doivent de temps à autre fournir et remettre au Constituant les données et les renseignements concernant les revenus et les gains ou les pertes de capital du patrimoine de fiducie, et dont le Constituant pourrait avoir besoin pour remplir sa déclaration d'impôt fédéral, provincial, ou autre et tout autre relevé analogue qu'exige la loi de quelque palier de compétence et ils doivent, à la demande du Constituant, verser à ce dernier, à même le patrimoine de fiducie, les sommes qui, de l'avis du Constituant, lui sont nécessaires pour acquitter l'impôt sur les gains en capital ou sur le revenu provenant du patrimoine de fiducie ou s'y rapportant, directement ou indirectement.
English: Cancer incidence and mortality, 1997
French: Incidence du cancer et mortalité due au cancer, 1997
English: The analysing group noted the importance of the relationship between mine action and poverty reduction.
French: Le groupe des analyses a pris note de l'importance de la relation entre la lutte antimines et la réduction de la pauvreté.
English: (e) Silvia Fernández de Gurmendi (Argentina), Coordinator for the Working Group on the Crime of Aggression.
French: e) Silvia Fernández de Gurmendi (Argentine), coordonnatrice du Groupe de travail sur le crime d'agression.
English: In Gaspésie, Threegold Resources Inc. announced, in early 2007, an average of 3.06% copper and 5.17 g/t silver in one of 12 trenches sampled in 2006 on the Gasse property of the Lemieux Dome project.
French: Cette moyenne a été calculée à partir de 32 échantillons ponctuels récoltés sur une section de 27 m.
English: The actions to be taken by the General Assembly are set out in section IV of the present report.
French: Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général
English: Health and Hygiene Education Schools are unique buildings from a public health perspective.
French: Éducation en santé et en hygiène Du point de vue de la santé publique, les écoles sont des bâtiments uniques.
English: Additional information regarding the Customs Post Audit System can be found in Memorandum D3-1-6, Customs Post Audit System.
French: Pour obtenir tout renseignement supplémentaire concernant le Système de postvérification douanière, consultez le mémorandum D3-1-6, Système de postvérification douanière.
English: Some 143 representatives from 62 Member States, three inter-governmental organizations, and 13 non-governmental organizations attended the meeting, which was chaired by Mr. Henry Olsson, Special Government Advisor, Ministry of Justice of Sweden.
French: Les États membres ont convenu de l’importance de ces questions et ont souligné l’utilité du comité en tant qu’organe de discussion et d’échange d’expériences nationales afin de faire mieux comprendre les questions relatives à l’application des droits.
English: Opinion No 10/2005 on the draft Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: Avis n° 10/2005 sur le projet de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.