ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The physical, astral, and causal bodies are divided into 5 sheaths or layers moving from the most gross to the most subtle: food sheath, pranic or energy sheath, mental-emotional sheath, intuitive sheath, and the bliss sheath.
French: Les trois corps sont divisés à leur tour en 5 couches allant du plus grossier au plus subtil: couche de nourriture, couche pranique ou énergétique, couche mentale-émotionnelle, couche d'intuition, et couche de félicité.
English: In all schools there should be at least three physical education classes per week.
French: Dans toutes les écoles, il devrait y avoir au moins trois cours d'éducation physique par semaine.
English: Implementation procedures include quarterly financial and progress reporting by the executing agency, ongoing performance and risk-management reports, and annual project or performance reports on progress made against expected results, and adjustments, if needed.
French: Les méthodes de mise en œuvre incluent la production de rapports d'étape et financiers trimestriels par l'agent d'exécution, des rapports sur la gestion continue du risque et du rendement et des rapports annuels sur le rendement ou le projet qui présentent les progrès réalisés en regard des résultats escomptés, et les ajustements à apporter au besoin.
English: In particular, we believe that the IDA15 replenishment process provides an opportunity to revisit IDA's assistance to these states, as well as how IDA can work with other development partners (the United Nations, regional development banks, donors and the countries themselves) to improve collaboration and the effectiveness of aid.
French: Nous sommes surtout d’avis que le quinzième processus de reconstitution des ressources de l’IDA fournira l’occasion de revoir l’aide que l’IDA consent à ces États et de déterminer comment elle peut travailler de concert avec d’autres partenaires du développement (les Nations Unies, les banques régionales de développement, les donateurs et les pays eux-mêmes) pour améliorer la collaboration et accroître l’efficacité de l’aide.
English: ◦ Balance of focus on treatment vs. rehabilitation (with rehabilitation traditionally de-emphasized)
French: ◦ Un juste équilibre entre le traitement et la réadaptation (l'insistance sur la réadaptation étant traditionnellement moindre)
English: Almost all of our informants believed that the Internet is indeed creating a gap between Internet users and nonusers, including individuals, organizations, and countries.
French: La quasi-totalité des personnes interrogées pensent qu'Internet creuse un écart entre les individus, les organisations et les pays selon que l'on est ou non utilisateur du réseau.
English: In the former case, following the corresponding technical studies, it was decided that the high cost of launching a new manufacturing line to cover the needs of the civilian public security forces would make it uneconomical.
French: Dans le premier cas, à la suite des études techniques nécessaires, on a décidé que le coût initial élevé d'une nouvelle ligne de fabrication, indispensable pour répondre aux besoins des forces de sécurité publique civiles, rendait le projet peu économique.
English: The days of rest provisions of this agreement apply only in a week when a part-time employee has worked five (5) days and thirty-seven and one-half (37 1/2) hours in a week at the straight-time rate.
French: Les dispositions de la présente convention cadre concernant les jours de repos ne s’appliquent que lorsque l’employé-e à temps partiel a travaillé cinq (5) jours et trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine.
English: WFP supports bakery projects in Jalalabad, Kabul and Mazar-i-Sharif.
French: Le PAM apporte son concours à des projets de boulangerie à Jalalabad, Kaboul et Mazar-é Charif.
English: Measures would: — assist Member States affected by sudden arrivals of migrants, eg by improving and exchanging good/best practices and providing interpreters, medical and legal teams; — assist Member States to enhance the reception quality and capacity, including temporary, reception of irregular migrants at arrival points, eg, by providing first aid and transport to adequate reception places, improving/increasing reception facilities and the conditions of these facilities; — assist Member States in pooling resources to address particular pressures on their asylum systems, in particular through activities where specific expertise is needed, sharing knowledge and promoting joint approaches to address mass arrivals of asylum seekers at the external border of the EU.
French: Les mesures consisteraient: — à aider les États membres concernés par des arrivées soudaines d'immigrants, notamment en améliorant les pratiques et en échangeant les meilleures idées, et en fournissant des interprètes ainsi que des équipes médicales et juridiques; — à aider les États membres à améliorer la qualité et les capacités d'accueil, y compris temporaires, l'accueil des immigrants clandestins aux points d'arrivée, notamment en fournissant des soins d'urgence et des moyens de transport vers des lieux d'accueil appropriés, et en améliorant et étendant les dispositifs d'accueil et les conditions pour en bénéficier; — à aider les États membres à mettre en commun des ressources visant à soulager la pression subie par leurs systèmes d'asile, notamment par des activités appelant un savoir-faire particulier, le partage des connaissances et la promotion de méthodes concertées pour traiter les arrivées massives de demandeurs d'asile aux frontières extérieures de l'Union.
English: The appellant also submitted that the goods in issue could not be considered to be "similar containers" to a rucksack because they do not closely resemble rucksacks, as required by Crupi v. Canada Employment and Immigration Commission.4 In particular, the primary purpose of the goods in issue is not to carry things, but to amuse people.
French: D'ailleurs, l'appelante a soutenu que les marchandises en cause ne pouvaient pas être considérées comme des « contenants similaires » à un sac à dos, parce qu'elles ne ressemblent pas de près à des sacs à dos, tel qu'il a été décidé dans Crupi c. La Commission de l'Emploi et de l'Immigration du Canada4.
English: Over-the-air Ethnic television stations
French: Stations de télévision en direct à caractère ethnique
English: If the claim is substantiated, the judge sets aside the police report and orders a reopening of investigations.
French: Si elle se révèle exacte, il annule les procès-verbaux et fait reprendre l'enquête.
English: For Consumers For Researchers For Business Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Financial Service Charges Annual Report 2002 Previous | Contents | Next Those who hold a balance of less than $10004 Those who primarily use in-branch services (Profile 1 and Profile 5) have seen average costs drop by over a dollar since last year.
French: Pour les consommateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Frais bancaires : rapport annuel 2002 Précédent | Contenu | Suivant Consommateurs maintenant un solde mensuel minimal inférieur à 1 000 $4 Les consommateurs qui utilisent surtout les services en succursale (profils 1 et 5) ont vu le coût moyen des services baisser de plus d’un dollar depuis l’an dernier.
English: The Specialized Working Group plans, inter alia, to set up an integrated information system on terrorism which will contain available data on persons, activities and organizations which actually or potentially support or carry out terrorist acts.
French: Ce groupe de travail se propose, entre autres choses, de créer un système intégré d'informations sur le terrorisme, qui devrait contenir des données sur les personnes et les organisations qui appuient ou exécutent des actions terroristes ou pourraient se rendre coupables de tels délits.
English: In the Area The local areas of St. Stephen and St. Andrews offer you a variety of museums and historic sites, recreational opportunities, restaurants, shops, and accommodations.
French: Dans la région La région de St. Stephen et St. Andrews regorge de musées, de lieux historiques, de possibilités récréatives, de restaurants, de boutiques et de lieux d`hébergement.
English: Many districts and sub-districts were now served by several health centres and four regional referral hospitals had been constructed or were under construction.
French: De nombreux districts et sous-districts sont désormais desservis par plusieurs centres de santé et quatre hôpitaux centraux régionaux ont été construits ou sont en cours de construction.
English: The Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint the following persons as members of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning 1 January 2001:
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer les personnes suivantes membres de la Commission de la fonction publique internationale, pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2001 :
English: As Chair of the Committee on Migration, Refugees and Demography of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, I must stress the need for joint action in this context to resolve the worsening problem of refugees and illegal migrants.
French: En tant que Président de la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, je dois mettre l'accent sur la nécessité d'une action concertée dans ce contexte, aux fins de résoudre le problème croissant des réfugiés et des migrants en situation illégale.
English: The Department of Health and Children implemented a pilot initiative on supporting teenage parents as part of the National Child Care Investment Strategy, announced in December 1998.
French: Le Ministère de la santé et de l'enfance a mis en œuvre une initiative pilote visant à soutenir les parents adolescents dans le cadre de la Stratégie nationale d'investissement pour la protection de l'enfance, annoncée en décembre 1998.
English: European Parliament resolution on the 2006–08 action plan for simplifying and improving the common fisheries policy (→ point 1.18.1).
French: Résolution du Parlement européen sur le plan d’action 2006-2008 pour la simplification et l’amélioration de la politique commune de la pêche (→ point 1.18.1).
English: In particular, establishments should be located away or protected from:
French: Un établissement de transformation doit toujours être éloigné ou protégé :
English: It was used in the defence against the English during the Hundred Years’ War.
French: Elle est utilisée pour la défense contre les anglais lors de la guerre de Cent Ans.
English: The juvenile justice system will be reoriented, away from incarceration with adults and towards treatment alternatives.
French: Le système de justice pour mineurs sera réorienté afin d'éviter les incarcérations de mineurs avec des adultes et de favoriser la recherche d'autres solutions de prise en charge.
English: To report a suspected adverse reaction, health professionals and consumers may contact the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) of Health Canada by phone, toll free 1-866-234-2345, by fax 1-866-678-6789 or via email: cadrmp@hc-sc.gc.ca. Consumers can also visit Health Canada's website.
French: Pour signaler une réaction indésirable présumée, le professionnel de la santé et le consommateur peuvent communiquer avec le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments, de Santé Canada par téléphone (sans frais), au 1-866-234-2345, par télécopieur, au 1-866-678-6789 ou par courriel, au cadrmp@hc-sc.gc.ca. Le consommateur peut aussi consulter le portail de Santé Canada.
English: OP 2: Nuclear weapons (NW)
French: Pays : Fédération de Russie
English: (b) Indirect contribution by the business partner through the establishment of a charitable organization or foundation.  Under this modality, a relationship agreement would be established between the United Nations and the charitable organization or foundation, laying out the terms of the relationship, including the issues related to the use of the name and emblem, liability, settlement of disputes and the privileges and immunities of the United Nations;h
French: b) Contribution indirecte de l'entreprise partenaire à travers la création d'une organisation ou fondation charitable : Dans le cadre d'un tel arrangement, un accord sera conclu entre l'ONU et l'organisation ou la fondation charitable pour définir les modalités de la relation, notamment tout ce qui concerne l'utilisation du nom et de l'emblème, la responsabilité, le règlement des différends et les privilèges et immunités de l'ONU;
English: To that effect, the Act provides for a series of schemes, including the participation of rural women in rural credit facilities; the creation of quotas and lines of credit with preferential rates for rural women on low incomes; and the creation of the Rural Women's Development Fund.
French: À cette fin, la Loi met en place une série de mécanismes, tendant notamment à favoriser la participation des femmes rurales aux fonds de financement du secteur rural; la création de fonds et de lignes de crédit à taux bonifiés pour les femmes rurales à faible revenu; et la création du Fonds de développement pour les femmes rurales, entre autres.
English: Equally vital are indirect players, including media outlets that report health-related news in Canada and provide healthy living information, social marketers, fitness instructors, adults who set good examples for children by taking care of their own health, and employers who provide time or flexible work arrangements for employees to be physically active and to care for children or older or sick relatives.
French: Ils surveillent et évaluent notamment les états de santé et les maladies chroniques, enquêtent sur les éclosions de maladie infectieuse, inspectent les cuisines des restaurants et l’approvisionnement en eau, fournissent des vaccins et offrent des conseils et du soutien sur des questions comme la nutrition, l’activité physique, la lutte contre le tabagisme et l’alcoolisme, la prévention des blessures et la santé sexuelle.
English: NOTICE: When you place the microprocessor in the socket, ensure that all of the pins fit into the corresponding holes on the socket.
French: AVIS : Assurez-vous, lorsque vous placez le microprocesseur sur le support, que toutes les broches s'insèrent dans les trous correspondants du support.
English: Reporting of the Audit of Systems Development A SUD audit must take place as the system is being developed, not after the system has been implemented.
French: Rapports sur les progrès de la vérification de l'élaboration des systèmes La vérification d'un système en cours d'élaboration doit avoir lieu parallèlement à l'analyse du système, et non pas après sa mise en oeuvre.
English: In response to a recommendation of the 2007 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Environment Canada committed to conduct, in collaboration with other departments, a thorough review to identify means of improving the government’s approach to sustainable development strategies.
French: En réponse à une recommandation formulée dans le rapport de 2007 du commissaire à l’environnement et au développement durable, Environnement Canada s’est engagé à effectuer, en collaboration avec d’autres ministères, un examen approfondi afin de déterminer quels sont les moyens nécessaires en vue d’améliorer l’approche du
English: Canadian exports of cultural services were estimated at $2.12 billion in 2000, an increase of $484 million or 30 percent over the 1996 level. Canada's Top 4 export markets for cultural goods, services and Intellectual Property in 2000 were:
French: 2000, les exportations canadiennes de biens culturels se chiffraient à 2,88 milliards de dollars, une augmentation de 69%, ou de 1,17 milliards de dollars, depuis 1996. exportations canadiennes de services culturels étaient évaluées à 2,12 milliards de dollars en 2000, une augmentation de 30%, ou de 484 millions de dollars, depuis 1996. quatre principaux marchés pour les exportations canadiennes de biens et de services culturels et de droits de propriété intellectuelle en 2000 étaient les États-Unis, le Royaume-Uni, la France et l'Allemagne.
English: LSVCCs are central to the improved access to capital that small business has enjoyed over the last five years.
French: Les SCRT ont joué un rôle clé dans l'amélioration de l'accès au capital dont ont profité les petites entreprises dans les cinq dernières années.
English: Johnson, Edward Article also available en français and Youth Edition
French: Johnson, Edward Version anglaise de cet article
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/C.3/61/L.13/Rev.1, L.30/Rev.1 and L.33-L.35)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/C.3/61/L.13/Rev.1, L.30/Rev.1 et L.33 à L.35)
English: I have full confidence in you, Mr. Chairman, and the other members of the Bureau, that results will be achieved as quickly as possible.
French: Voilà pourquoi j'ai entièrement confiance en vous-même, Monsieur le Président, et dans les membres du Bureau pour que nous puissions parvenir à un résultat, aussi rapidement que possible.
English: There is also a modular version of the course consisting of two phases of training.
French: Pour le personnel de la Force aérienne, le CCS se donne au Centre d'instruction et de perfectionnement professionnel du Commandement aérien (CIPPCA) de Borden (Ontario).
English: Finally, I got things under control.
French: Finalement, j’ai repris le contrôle de la situation.
English: ISR has also undertaken to revise and draft at least 30 mission TRAs per year, and this process is well under way.
French: ISR a aussi entrepris de réviser et de rédiger au moins 30 EMR de mission par an, et ce processus est en bonne voie de réalisation.
English: There is a marked lack of gender-focused health studies examining possible hazardous exposures.
French: Or, les études sanitaires visant à dépister l'exposition à d'éventuels dangers tenant compte des sexospécificités font cruellement défaut.
English: The Band says that it learned that it was unlawful to discriminate on the basis of pregnancy, and that it did not make the same mistake again.
French: La bande indique avoir appris qu’il est illicite de faire preuve de discrimination pour des motifs de grossesse, et qu’elle n’a pas répété cette erreur.
English: Since the Opinion, Romania has progressed in its preparations, notably for the application of the own resources system.
French: Depuis l’avis, les préparatifs de la Roumanie sont en bonne voie, notamment pour l’application de son système de ressources propres.
English: Nova Scotia/New Brunswick/Prince Edward Island Margot Campbell  Public Works and Government Services Canada  P.O. Box 2247  Halifax, N. S.  B3J 3C9  Fax: 902-496-5016  Atlantic Region – margot.campbell@pwgsc.gc.ca Newfoundland/Labrador  Christine Fisher  Public Works and Government Services Canada John Cabot Building 10 Barters Hill  St John's, Newfoundland and Labrador  A1C 6M1  Fax: 709-772-4603 Atlantic Region – christine.fisher@pwgsc.gc.ca Québec Region:
French: Nouvelle Écosse/Nouveau Brunswick/l'Île du Prince Édouard Margot Campbell Travaux publics et Services gouvernementaux Canada C.P. 2247 Halifax (Nouvelle Écosse) B3J 3C9 Télécopieur : 902-496-5016 Région de l’Atlantique – margot.campbell@tpsgc.gc.ca Terre-Neuve/Labrador Christine Fisher Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Édifice John Cabot 10 Barters Hill St John's (Terre-Neuve et Labrador) A1C 6M1 Télécopieur : 709-772-4603 Région de l’Atlantique – christine.fisher@tpsgc.gc.ca Région du Québec :
English: Work is currently under way on holding round tables with the agencies concerned in order to adopt practical steps, and especially amendments to rules and administrative decisions and laws which must be approved in order to secure the abolition of corporal punishment in school as a means of eliminating all forms of violence against children.
French: Des préparatifs sont en cours en vue de l'organisation de tables rondes avec les instances concernées aux fins d'approuver des mesures exécutives et, en particulier, les modifications à apporter aux textes réglementaires et aux décisions administratives et textes de loi en vue d'éradiquer les châtiments corporels dans les écoles au titre de l'action visant à éliminer toutes les formes de violence contre les enfants.
English: Victorious Canadian troops following the Battle of Vimy Ridge, April 1917.
French: La victoire des soldats canadiens après le combat à la crête de Vimy, Avril 1917.
English: The hospice was established to provide palliative care for people suffering from HIV/AIDS.
French: Le centre est créé dans le but d'offrir des soins palliatifs aux gens atteints du VIH/sida.
English: Supplementary information in other units of measurement may be provided by the indicator and/or printer.
French: Des renseignements supplémentaires en d'autres unités de mesure peuvent être fournis par l'indicateur et/ou l'imprimante.
English: Based on findings of the review, the report suggests that both the UNAIDS mandate and the authority of the Programme Coordinating Board need to be strengthened, and the number of co-sponsors reduced to the six original organizations, so that UNAIDS can effectively play its lead role in coordinating and monitoring the fight against HIV/AIDS.
French: Il ressort de cet examen que le mandat d'ONUSIDA comme l'autorité du Conseil de coordination du Programme, doivent être renforcés et que le nombre de coparrains doit être ramené aux six organisations initiales afin qu'ONUSIDA puisse bien diriger la coordination et le suivi de la lutte contre le VIH/sida.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/56/L.71
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/56/L.71
English: The adoption of the Bio-safety Protocol in late 1999 was a major breakthrough in regulating the transborder transfer of genetically modified organisms.
French: L'adoption du Protocole sur la prévention des risques biologiques en 1999 a constitué une étape importante vers la réglementation des transferts transfrontières d'organismes génétiquement modifiés.
English: The following are examples of "objects indispensable to the survival of the civilian population": foodstuffs; agricultural areas for the production of foodstuffs; crops; livestock; drinking water installations and supplies; and irrigation works.
French: Voici des exemples de «biens indispensables à la survie de la population civile» : denrées alimentaires; zones agricoles de production de denrées alimentaires; récoltes; bétail; installations et réserves d’eau potable; et ouvrages d’irrigation.
English: • Smoking - Second Hand Smoke
French: • Se préparer à une pandémie de grippe
English: All courses at the National School of Administration and the Judiciary included a teaching module on human rights and freedoms.
French: Toutes les filières de l'École nationale d'administration et de magistrature comprennent en outre un module d'enseignement sur les droits de l'homme et les libertés.
English: Clear articulation of how the Innovation Agenda applies to services is necessary.
French: Il est nécessaire d’avoir une description claire de la manière dont la Stratégie d’innovation s’applique aux services.
English: CCGS Sir Wilfrid Laurier
French: Parcours proposé pour les deux navires de la Garde côtière