ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transition to a world of digital media with this new multi-platform marketplace means that the industry needs to invent new approaches to the creation and production process, sales and marketing, as well as distribution and exhibition.
French: La transition au monde du média numérique dans ce nouveau marché aux plateformes multiples appelle l'industrie à inventer de nouveaux modes de création et de production, de vente et de mise en marché, ainsi que de distribution et d'exploitation en salles.
English: Daily live broadcasts: 1,650
French: Émissions en direct quotidiennes : 1 650
English: in relation to the functioning of the National Board of Patents and Registration of Finland as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty
French: concernant les fonctions de l’Office des brevets et de l’enregistrement de la Finlande en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets
English: Radio production SR/ DLR December 2003
French: Hörspielproduktion SR/ DLR Dezember 2003
English: The SPT recommends that outdoor facilities available for the detainees held under restrictions be enlarged and offer possibilities for adequate physical exercise.
French: Le Sous-Comité recommande de faire en sorte que les détenus faisant l'objet de restrictions aient accès à des installations d'exercice en plein air plus spacieuses et offrant des possibilités d'exercice physique suffisantes.
English: You cannot develop solidarity and mutual responsibility when a segment of the population is excluded.
French: Il est impossible de faire progresser la solidarité et les responsabilités mutuelles si une partie de la population est exclue.
English: DFO will continue to steer JCOMM through participation in its Management Committee and advisory bodies.
French: Le MPO continuera à gouverner la J-COMM par l’intermédiaire de sa participation au Comité de gestion et aux conseils consultatifs.
English: Further, the Convention acknowledges the importance of participation in processes it establishes, with the requirement that States give due consideration to the participation of experts with disabilities in the future Committee on the Rights of Persons with Disabilities that will monitor implementation.
French: De plus, la Convention reconnaît l'importance de la participation dans les processus qu'elle établit, en demandant que les États envisagent sérieusement la participation d'experts handicapés au futur Comité des droits des personnes handicapées, qui sera chargé d'en surveiller la mise en œuvre.
English: Principles and Priorities for the Future.
French: • La politique étrangère du Canada : principes et priorités pour l'avenir.
English: We are especially grateful for the opportunity we had to be on a panel with other non-governmental organizations in an exchange of views with members of the Commission at its thirty-sixth session, in 1998.
French: Nous sommes particulièrement reconnaissants pour l'occasion qui nous a été offerte de procéder, ensemble avec d'autres organisations non gouvernementales, à un échange de vues avec les membres de la Commission à sa trente-sixième session en 1998.
English: • 51711 - Loss on Foreign Exchange
French: • 51711 - Perte sur change
English: To enhance support for the General Assembly in its identification of priority areas in ocean affairs and necessary actions to be taken, the Division should further synthesize the information received from the competent organizations presented in its comprehensive annual report on oceans and the law of the sea.
French: Pour mieux aider l'Assemblée générale à recenser les secteurs prioritaires des affaires maritimes et les mesures à prendre, la Division devrait synthétiser encore plus les renseignements reçus des organisations compétentes et présentés dans son rapport annuel d'ensemble sur les océans et le droit de la mer.
English: 4 Proposed programme budgets for the bienniums 2000-2001 and 2002-2003: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 6 (A/54/6/Rev.1), vol. II, sect.
French: 122 à 126.  Projet de budget-programme pour les exercices biennaux 2000-2001 et 2002-2003 : Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 6 (A/54/6/Rev.1), vol.  II, chap.
English: The program is based out of the company’s net-pen design and manufacturing facilities in St. George, New Brunswick.
French: Le programme est exécuté aux installations de conception et de fabrication de cages de l’entreprise, à St. George, au Nouveau-Brunswick.
English: (b) Unavailability of sufficient places in a number of schools in the cities, the suburbs of the capital and certain villages;
French: b) L'insuffisance du nombre de places dans les écoles des villes, des banlieues de la capitale et de certains villages;
English: The document is generally viewed as useful in the area of health sciences research, although it was recognized that privacy issues related to the banking, storage and use of biological materials are beyond the scope of the document.
French: Dans l'ensemble, le document est considéré utile dans le domaine de la recherche en santé, même s'il a été reconnu que les problèmes relatifs à la protection de la vie privée posés par la conservation, le stockage et l'utilisation des biomatériaux, dépassaient la portée du document.
English: Production is continuing from its existing open pit and continual site reclamation is taking place in consultation with local community officials.
French: Au cours des deux prochaines années, celle-ci compte donc effectuer une évaluation complète des ressources et une étude de faisabilité approfondie en vue de mettre en valeur plus de 200 Mt de charbon thermique et métallurgique de grande qualité.
English: Standards for risk control are high, market risks are immunized, and high standards of credit quality and portfolio diversification are followed.
French: Les normes relatives à la tolérance au risque sont prudentes : les avoirs sont protégés contre le risque du marché, et des normes élevées sont prévues en matière de qualité du crédit et de diversification.
English: 9.43 During the biennium 2008-2009, the following final outputs will be delivered:
French: 9.43 Les produits de l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivants :
English: • annual funding of more than $140 million to support participation and excellence in sport from the playground to the podium.
French: Un financement annuel de plus de 140 millions de dollars visant à appuyer la participation aux activités sportives et l'excellence sportive, du terrain de jeu au podium.
English: The new N-II main road roundabout at the south entrance to Figueres became for a few minutes the stage for piano performance of the work Nexe by the pianist and composer Santi Escura, beside a six-metre cypress tree, to symbolise the forthcoming construction in that same place of the monument designed by the architect Òscar Tusquets, which will be an enormous steel cypress-fountain 24 metres high.
French: Le nouveau rond-point de la route nationale II, à l'entrée sud de Figueres, s'est transformé durant quelques minutes en scène de concert: Nexe, œuvre du pianiste et compositeur Santi Escura, y a été interprétée à l'ombre d'un cyprès haut de six mètres symbolisant la prochaine construction à cet endroit du monument conçu par l'architecte Òscar Tusquets, un gigantesque cyprès-fontaine en acier de 24 mètres.
English: At the community level, the Centres provide a multidisciplinary research training environment that focuses on policy development, user needs and transfer of knowledge, thus preparing students for a variety of research careers.
French: Il faut trouver des stratégies actives permettant aux centres d’intégrer davantage à leur programme de recherche les enjeux de politique clés cernés par les partenaires fédéraux avec l’aide de l’équipe du projet.
English: As a result, the Government of Canada regularly reports to the House Standing Committees on Industry and on Public Accounts. It is committed to stay abreast of departmental readiness in the implementation of FIS for moveable goods and to address accrual and life-cycle costing.
French: Le gouvernement rend donc compte régulièrement de la question aux membres du Comité permanent de l'industrie et du Comité des comptes publics, et il s'est de plus engagé à se pencher sur la préparation des ministères à mettre en oeuvre de tels systèmes, devant permettre l'imputation des coûts engagés à l'exercice et au cycle de vie.
English: • The Pro Familia Foundation [Fondation Pro Familia]
French: La Fondation Pro Familia
English: Such events will also affect our own security and we should, therefore, also think of the problem in entirely selfish terms, namely the interests of the European Union, so that our neighbourhood will be an area of stability and affluence.
French: S'il fallait en arriver là, ce serait également notre propre sécurité qui serait affectée. Dès lors, nous devrions également aborder le problème en tout égoïsme, c'est-à-dire considérer les propres intérêts de l'Union européenne et faire en sorte que notre voisinage devienne une zone de stabilité et de prospérité.
English: This would reconcile the two provisions. The frustration of this intent by the Governor in Council’s decision to defer proclamation of the repeal of s.
French: Le fait que cette intention ait été contrecarrée par la décision du gouverneur en conseil de reporter la promulgation de l’abrogation de l’article 46 à six mois après la promulgation du paragraphe 3( 2) fait entrer en jeu un acte réglementaire sur lequel des dispositions légales risquent d’avoir préséance.
English: Austria Austrian Electronic Health Insurance Card Project Making Progress [7] (Smart Cards) The Federation of Austrian Social Security Institutions has selected a supplier for the implementation of Austria's planned health insurance smart card, also known as "e-card".
French: Autriche Le projet de la carte d'assurance-maladie électronique de l'Autriche progresse[7] (carte à puce) La Fédération des institutions de sécurité sociale de l'Autriche a choisi un fournisseur pour la mise en œuvre de la carte à puce d'assurance-maladie, également appelée carte électronique.
English: In the Bates (supra) judgement, the inconsistency related to information contained in a performance appraisal and marks obtained by Mr. Bates on a written knowledge examination.
French: Dans l'affaire Bates (supra), l'incohérence se trouvait dans l'évaluation de rendement et dans les notes obtenues à un examen écrit.
English: To obtain a predetermination, submit the request in writing with the supporting documentation to the appropriate FNIHB Regional Office.
French: Pour obtenir une prédétermination, on peut soumettre une demande par écrit accompagnée des documents justificatifs au bureau régional approprié de la DGSPNI.
English: The houses are situated in an autochthonous Mediterranean environment, while the resort also contains numerous entertainment and recreation facilities and the like.
French: L’hôtel s’étend sur une superficie de 30 000 m² et est composé de trois bâtiments sur trois rangées. Il s’adresse avant tout au tourisme familial.
English: Consequently, Belgian Cooperation projects and programmes do not address issues related to some of the rights specified in article 6 of the Covenant, including employment policy and discrimination with regard to employment.
French: En conséquence, certains des droits énoncés à l'article 6 du Pacte, par exemple la politique de l'emploi, la discrimination en matière d'emploi, ne sont pas couverts dans les projets et programmes de la coopération belge.
English: The resolution furthermore encouraged the Director-General to take the necessary steps to ensure, in collaboration with other United Nations agencies, the continuation of UNIDO involvement in designing and, when the necessary conditions are secured, in implementing sustainable industrial development projects in countries emerging from crisis situations, in full consultation with the appropriate authorities.
French: Elle a encouragé en outre le Directeur général, agissant en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, à prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que l'ONUDI continue à participer à l'élaboration et, une fois réunies les conditions nécessaires, à l'exécution de plans et de projets de développement industriel durable dans les pays sortant de situations de crise, en se concertant avec les autorités appropriées.
English: In any event, the need for independent review of a broader range of national security actors is a separate issue and should not be allowed to detract from the objective of recommending the most effective review mechanism for the RCMP’s national security activities.
French: J’ai déjà souligné l’importance d’avoir une telle expertise et la difficulté de l’obtenir dans un organisme qui n’est pas en contact régulier avec les activités d’application de la loi ni avec le contexte général dans lequel opère un organisme d’application de la loi.
English: Membership of this unique club cannot be bought.
French: Etre membre de ce club unique ne peut pas s’acheter.
English: The payment of expenses is generally subject to an advance by the party or by the court.
French: Le paiement des frais d'expertise fait généralement l'objet d'une avance par la partie ou la juridiction.
English: Journalists are particularly exposed in zones held by Maoists, making up almost half the country.
French: Selon des informations récentes, un projet d’ordonnance de l’autorité de radiodiffusion – qui n’a pas encore été dévoilé au gouvernement – prévoirait davantage de contrôle des stations de radio, de la télévision câblée et des médias en ligne, et multiplierait le coût de la licence de radiodiffusion par 10 ou 20 au moins, ce qui menacerait sérieusement les médias électroniques.
English: A great Wordpress theme for every kind of bloggers.
French: Un grand thème Wordpress pour toutes sortes de blogueurs.
English: Community Care Kawartha Lakes 189 Kent Street West Suite 202 Lindsay, Ontario K9V 5G6
French: Community Care Kawartha Lakes 189, rue Kent Ouest, bureau 202 Lindsay (Ontario) K9V 5G6
English: Q4 Do you agree that bottled water and calorie-free beverages should not be fortified on a discretionary basis?
French: Q4 Êtes-vous d'accord avec le fait que l'eau embouteillée et les boissons acaloriques ne fasse pas l'objet d'un enrichissement facultatif?
English: Community Infrastructure Comments: $150, 000 is managed by Industry Canada Back
French: Infrastructure Communautaire Observations : 150 000$ Géré par Industrie Canada Retour
English: Tibotec, a division of Janssen-Ortho Inc. Drug Safety Department 19 Green Belt Drive Toronto, ON M3C 1L9 Tel: 800-567-3331 or Fax: 866-767-5865 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Tibotec, une division de Janssen-Ortho Inc. Service de la pharmacovigilance  19 Green Belt Drive Toronto, ON M3C 1L9 Téléphone : 800-567-3331 ou télécopieur : 866-767-5865 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: Secretary of State Paul Devillers announces funding to increase participation in sport of Baseball WINDSOR, August 17, 2003 -- Secretary of State (Physical Activity and Sport) Paul DeVillers today announced funding of $100,000 to support Baseball Canada's Winterball program.
French: Le secrétaire d'État Paul Devillers annonce un appui financier pour accroître la participation au Baseball WINDSOR, le 17 août 2003 -- Le secrétaire d'État (Activité physique et Sport), Paul DeVillers, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 100 000 dollars au programme Baseball en action de Baseball Canada.
English: The Chairman said that such issues would be discussed by the Ad Hoc Working Group.
French: Le Président dit qu'il incombera au Groupe de travail spécial de débattre ces questions.
English: About the Tobacco Demand Reduction Strategy In February 1994, the federal government launched a comprehensive, three-year initiative to counteract tobacco use in Canada, the Tobacco Demand Reduction Strategy (TDRS).
French: Au sujet de la Stratégie de réduction de la demande de tabac En février 1994, le gouvernement fédéral lançait la Stratégie de réduction de la demande de tabac (SRDT), un programme de trois ans visant à combattre l'usage du tabac au Canada.
English: The real concern is not whether the accused must disprove an element or prove an excuse, but that an accused may be convicted, while a reasonable doubt exists.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, cet organisme consultatif a recruté d'autres membres pour que davantage de groupes confessionnels y soient représentés.
English: That is certainly one of the most controversial issues and we shall not be able to debate it fully today.
French: Cette question étant sans doute une des plus controversées, nous ne serons pas en mesure de la débattre de manière exhaustive aujourd'hui.
English: Among them are bodies of the central and local authorities, representatives of the private sector (banks, companies and public funds), NGOs, international programmes and organizations, and financial institutions.
French: Il s'agit notamment d'autorités centrales et locales, d'acteurs du secteur privé (banques, sociétés et fonds publics), d'organisations non gouvernementales, de programmes et d'organisations internationaux ainsi que d'institutions financières.
English: We support fully the United Nations and the enhancement of its role in promoting international peace, security and justice.
French: Nous appuyons pleinement l'Organisation des Nations Unies et le renforcement de son rôle dans la promotion de la paix, de la sécurité et de la justice internationales.
English: We believe that the consolidation of the three economic departments in existence prior to 1997 into a single entity brought together too many responsibilities — in terms of both volume and variety — in a single administrative unit.
French: Nous pensons que la restructuration des trois départements économiques qui existaient avant 1997 en un seul a condensé un trop de responsabilités, trop lourdes et trop diverses, pour une seule unité administrative.
English: (b) Improve governance and accountability in the use of public resources;
French: b) Améliorer la gouvernance et responsabiliser davantage ceux qui décident de l'utilisation des deniers publics;
English: Since the previous reporting period, there have been three substantive pieces of legislative change affecting the accident insurance scheme:
French: Depuis la précédente période considérée, trois modifications importantes de la législation ont concerné l'organisation de l'assurance accidents :
English: In 2007, 100 country offices (88 per cent) reported that they had at least one common service, up from 75 country offices in 2005.
French: En 2007, 100 bureaux de pays (88 % du total) ont indiqué qu'ils avaient au moins un service commun, contre 75 en 2005.
English: The projects aims at designing, developing and delivering educational material covering finance & accounting - specifically balance sheet, budgets and planning - in both basic and advanced versions.
French: Le projet consiste en la conception, le développement et la mise en oeuvre de matériel éducatif en comptabilité/finance - bilans, budgets et planification - en versions de base et avancés.
English: Maria Carballo Device Evaluation Division, Medical Devices Bureau 1605 Main Statistics Canada Building, Postal Locator: 0301H1 Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2  phone: (613) 954-9391, fax: (613) 946-8798 e-mail: maria_carballo@hc-sc.gc.ca Thank you for providing your comments. original signed by.. Beth Pieterson A/Director Medical Devices Bureau Attachments
French: Maria Carballo, Head  Division d'évaluation des instruments, Bureau des matériels médicaux  1605 Édifice principal de Statistique Canada  Localisateur postal : 0301H1  Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2  Téléphone: (613) 954-9391 Télécopieur : (613) 946-8798  Courrier électronique: maria_carballo@hc-sc.gc.ca Nous vous remercions pour vos commentaires.
English: The French AGEFIPH includes stakeholders from government, employers’ organisations and organisations of disabled people.
French: L'association française AGEFIPH regroupe des représentants des pouvoirs publics, des organisations patronales et des associations de handicapés.
English: In most cases, the Commission has to assess the risk to the EAGGF that arises as a result of insufficient compliance with the regulations, especially those that concern the efficacy of the measures carried out by Member States to control applications for aid.
French: Dans la plupart des cas, la Commission doit évaluer le risque qui apparaît au détriment du fonds de compensation et de garantie lorsque es règles ne sont pas suffisamment respectées, en particulier les règles sur l'efficacité des contrôles des demandes de subventions effectués par les États membres.
English: The EU should instead continue on its chosen path as a model and an ally to all countries in the world which want to act responsibly on climate change.
French: L'UE devrait plutôt poursuivre sur la voie qu'elle a choisie, comme modèle et comme alliée de tous les pays désireux d'agir de manière responsable dans la lutte contre le changement climatique.
English: Y. FINLAND (a) Disability allowance (Disability Allowance Act, 124/88); (b) Housing allowance for pensioners (Act concerning the Housing allowance for pensioners, 591/78); (c) Labour market support (Act on Unemployment Benefits 1290/2002); (d) Special assistance for immigrants (Act on Special Assistance for Immigrants, 1192/2002).
French: Y. FINLANDE a) Allocation d'invalidité (loi sur l'allocation d'invalidité, 124/88). b) Allocation de logement pour retraités (loi sur l'allocation de logement pour retraités, 591/78). c) Soutien du marché du travail (loi sur les indemnités de chômage 1290/2002). d) Assistance spéciale en faveur des immigrés (loi sur l'assistance spéciale en faveur des immigrés, 1192/2002).
English: Article 7: Political and Public Life
French: Article 7 Vie publique et politique
English: It is recalled that a series of successful treaty events has been held annually at the United Nations Headquarters commencing with the Millennium Summit in September 2000.
French: Elle a en outre droit à l'assistance gratuite d'un défenseur, dans la mesure où la sauvegarde de ses droits le requiert ».  Les garanties minimales de la Constitution s'appliquent aussi à la procédure d'asile de première instance.
English: They carried out 32 missions, 18 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 14 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Basrah, Artawi, Jalibah, Jabayish, Afak, Ashbajah, Lasaf, Nukhayb, Shatrah, Salman, Samawah, Diwaniyah, Nasiriyah, Shinafiyah, Walid (H-3) and Ukhaydir West areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 18 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 14 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Bassorah, Artawi, Joulayba, Jabayech, Afak, Achbija, Lassaf, Noukhayb, Chatra, Salmane, Samawa, Diwaniya, Nassiriya, Chanafiya, Walid et l'ouest d'Oukhayder.
English: Community participation
French: La participation communautaire Des sites de services de santé primaires existent dans plusieurs collectivités.