ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe should be concerned by the related wave of migration and there would certainly be further such waves.
French: Je crois que nous devons exprimer notre indignation, notre préoccupation.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > CoPEH > CoPEH-SSA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > ÉCOSANTÉ > CPE > CoPEH-SSA Explorateur
English: Additional flexibility and better articulation of compliance expectations are not considered necessary for these requirements.
French: On n'estime pas nécessaire d'avoir plus de souplesse et de mieux articuler les exigences en matière de conformité.
English: Follow-up to Audit of Information Technology Security Since all agreed actions have been implemented, AEB recommends no further action is required.
French: Suivi de la vérification de la gestion de l'information Puisque toutes les mesures convenues ont été mises en œuvre, la DVE ne recommande pas d’autre suivi.
English: Improved living conditions were associated with greater residential stability, reduced use of hospital and reduced service needs (Newman et al., 1994).
French: constatations semblables (par exemple Baker et Douglas, 1990; Newman et al., 1994), la conception plus rigoureuse de cette étude ajoute à la crédibilité des répercussions de certaines caractéristiques des logements sur les résultats.
English: The planning period 2004–2005 to 2006–2007 The net planned spending figure of $1,468.0 million for 2004-2005 in the graph above reflects Main Estimates for Fisheries and Oceans Canada ($1,470.8 million) and a net reduction of $2.8 million for adjustments.
French: Le tableau 3-1 présente des données sur les dépenses prévues pour les trois prochaines années.
English: Two of the three special audits reviewed the role of UNDP as a principal recipient of grants from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM).
French: Deux de ces trois audits spéciaux examinaient le rôle du PNUD en tant que principal bénéficiaire de dons provenant du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Participating Member States shall put appropriate arrangements in place in order to ensure that transactions with foreign exchange working balances conducted by all participating Member States' public authorities, including those transactions carried out through national central banks acting as agents on behalf of participating Member States, which are above the threshold levels set out in Annex I, are communicated to the ECB in accordance with the procedures set out in this guideline.
French: Les États membres participants mettent en place des dispositions appropriées afin de garantir que les transactions sur les fonds de roulement en devises effectuées par toutes les autorités publiques des États membres participants, y compris les transactions effectuées par l'intermédiaire des banques centrales nationales agissant en tant qu'agents au nom des États membres participants, qui excèdent les seuils indiqués à l'annexe I, sont communiquées à la BCE conformément aux procédures exposées dans la présente orientation.
English: Pleas use our email-form , call, fax us or just pay us a visit.
French: N'hésitez donc pas d'utiliser le formulaire de contact sur notre site web. Vous pouvez également nous contacter par téléphone, par fax ou visiter notre magasin.
English: HPFB staff also play a central role in ensuring the safety and quality of the foods we all eat.
French: Le personnel de la DGPSA joue aussi un rôle essentiel pour que nos aliments soient sains et d’excellente qualité.
English: • Participants asked for a more impartial adjudication system to deal with cases where a claimant has voluntarily left a job. A number of concerns specific to immigrants were raised by the immigrant women's focus group.
French: • Les participantes ont demandé un régime d'adjudication plus impartial pour les cas où des prestataires aient quitté volontairement un emploi.  Un certain nombre de préoccupations particulières aux immigrantes et aux immigrants ont été soulevées par le groupe de discussion des immigrantes.
English: It recommended that the State party take measures to counteract racial discrimination in the loan market and that the State party provide the applicant with reparation or satisfaction commensurate with any damage he had suffered.140 In a case in which it concluded that an individual had been subject to threats of racial violence, it recommended — in addition to a recommendation to change policy and procedures — that the State party provide the applicant with relief commensurate with the moral damage he had suffered.141
French: Il a recommandé que l'État partie prenne des mesures pour faire obstacle à la discrimination raciale sur le marché des prêts et qu'il accorde réparation ou satisfaction au requérant dans la mesure du préjudice subi.  Dans une affaire dans laquelle il avait conclu qu'une personne avait reçu des menaces de violence raciale, le Comité a recommandé à l'État partie de revoir d'une part sa politique et ses procédures, et d'autre part d'indemniser le requérant dans la mesure du préjudice moral qu'il avait subi.
English: One of the first programs the coordinator ran was the construction worker for Six Nation members.
French: Un des premiers programmes mis en œuvre par le coordinateur était celui du travailleur de la construction, qui constituait le premier programme de ce genre mis en œuvre à l’intention des membres de la communauté Six Nations.
English: Rather, on April 11th, 2001, she wrote to the Registrar's Office of the Recourse Branch.
French: Par contre, le 11 avril 2001, elle a écrit au Bureau du registraire de la Direction générale des recours.
English: Welcome to Super Moto St-Hilaire Inc, a one-of-a-kind dealership!!
French: Bienvenue chez Super Moto St-Hilaire Inc, une concession unique en son genre !!
English: Mr President, I think it is a terrible shame that a so-called civilized country like the United States has to be criticized in this Parliament.
French: Monsieur le Président, je pense qu'il est terriblement regrettable qu'un pays soi-disant civilisé comme les États-Unis s'attire les critiques de ce Parlement.
English: (k) The actual NO concentration shall be calculated at the gas divider's outlet, xNOact, based on the span gas concentrations and xCO2act according to equation (8-5).
French: k) La concentration réelle de NO doit être calculée à la sortie du mélangeur-doseur de gaz, xNOact, sur la base des concentrations de gaz de calibrage et du xCO2act conformément à l'équation (8-5).
English: The revised Principles respond to a number of issues that have undermined the confidence of investors in company management in recent years.
French: Ces Principes révisés répondent à un certain nombre de problèmes qui, au cours des dernières années, ont entamé la confiance des investisseurs à l'égard des dirigeants d'entreprise.
English: 5.2 From 25 September 1985 to 12 January 1987, the author was detained in the Lomé detention centre, where he was subjected to cruel, inhuman and degrading treatment and death threats.
French: 5.2 Du 25 septembre 1985 au 12 janvier 1987, l'auteur a été détenu dans la maison d'arrêt de Lomé, où il aurait été victime de traitements cruels, inhumains et dégradants, de menaces de mort.
English: • Tropical Storms in the Philippines (September 2004)
French: • Tempêtes tropicales aux Philippines (Septembre 2004)
English: Third, following our pressure, we received a letter from the authorities of Dakar saying that they have finally decided to allocate 50 % of the total amount of the agreement to the fisheries sectors.
French: Troisièmement, sur notre insistance, nous avons reçu une lettre des autorités de Dakar disant qu'elles étaient finalement décidées à affecter 50 % du montant total de l'accord aux activités de pêche.
English: Domestic sectors, which played a crucial role in offsetting some of the adverse external effects in 2001, should strengthen further.
French: Les secteurs de l'économie intérieure, dont le rôle a été décisif pour amortir les effets de la conjoncture extérieure défavorable en 2001, devraient se renforcer davantage.
English: Hon. members will be happy to hear that we do not see any constitutional problem with the fact that Bill C-65 addresses street racing, while at the same time, some provinces have provincial highway traffic legislation on street racing.
French: Les députés seront heureux d'entendre que nous ne voyons aucun problème constitutionnel avec le fait que le projet de loi C-65 s'attaque aux courses de rue même si des provinces ont des codes de la route qui interdisent ce type de courses.
English: I draw the Security Council's attention to the recommendations contained in paragraphs 155 through 166 in this regard.
French: À cet égard, j'appelle l'attention du Conseil de sécurité sur les recommandations qui figurent aux paragraphes 155 à 166 du rapport.
English: The amount to be included in income is the fair market value of the uncollected accounts that arose from carrying on that business to the extent that those accounts were not otherwise included in calculating the taxpayer's income for the year or a previous taxation year and would have been included in income if the amount had been received by the taxpayer in the year.
French: Ce montant à inclure au revenu doit correspondre à la juste valeur marchande des créances non recouvrées à la suite de l'exploitation de cette entreprise, dans la mesure où ces créances n'ont pas autrement été incluses dans le calcul du revenu du contribuable pour l'année ou pour une année d'imposition précédente, mais qu'elles l'auraient été si le contribuable les avaient reçues dans l'année.
English: In that case, we would have to deal with Amendment No. 2 first.
French: Il donne la parole au rapporteur de la commission des questions politiques.
English: The EU's maritime regions account for some 40% of its GDP and population.
French: Les régions maritimes de l'Union européenne contribuent pour environ 40 % au PIB et représentent environ 40 % de sa population.
English: • sound financial and treasury management
French: • Saine gestion des finances et de la trésorerie
English: In April 2005, Canada pledged $90 million to help consolidate the peace following resolution of the civil war.
French: En avril 2005, le Canada a promis de verser 90 millions de dollars pour aider à consolider la paix une fois que la guerre civile aura pris fin.
English: Avoiding Trips, Slips and Broken Hips Etheleen Porter Brysch, Thunder Bay District Health Unit.
French: Donna Basler Infirmières en santé publique, Service régional de santé publique Ontario (Centre-Ouest)
English: What methods should be used to render account on each of these areas?
French: Comment rendre des comptes sur chacun de ces sujets?
English: Structural action Community initiatives 1.3.88.
French: Actions à finalité structurelle Initiatives communautaires 1.3.88.
English: Combine this with the fact that CIHR is unable to carry unused funds over from one fiscal year to the next, and things get really interesting.
French: L'impossibilité en plus pour les IRSC de reporter les fonds non utilisés d'un exercice financier à l'autre rend les choses encore plus intéressantes.
English: Are you a Contractor or Consultant?
French: Êtes-vous un entrepreneur ou société d'experts-conseils du secteur privé ?
English: Mr Gülçiçek, Turkey, SOC): heard a statement by the Rapporteur and considered a preliminary draft report; The image of migrants, refugees and asylum seekers in the media (Rapporteur:
French: M. Gülçiçek, Turquie, SOC) : a entendu un exposé du Rapporteur et a examiné un avant-projet de rapport ; L’image des migrants, des réfugiés et des demandeurs d'asile véhiculée par les médias (Rapporteuse :
English: "To overcome this situation, the company was able to secure financial assistance from government R&D and marketing or business development programs and pulled together an ad hoc R&D team from local research organizations, including but not limited to, the National Research Council's Institute for Marine Biosciences."
French: Pour surmonter cet obstacle, l'entreprise a eu recours aux programmes gouvernementaux de R-D et de marketing ou d'expansion des affaires en vue d'obtenir une aide financière. Elle a également formé une équipe spéciale de R-D dont les membres provenaient d'organismes de recherche régionaux, dont l'Institut des biosciences marines (IBM) du Conseil national de recherches du Canada.
English: I feel that it is also contradictory that in the same session, two resolutions are being put to the vote, one on Belarus and the other on Azerbaijan, both very different in tone, when these two countries are part of the same Eastern Partnership.
French: Je pense qu'il est aussi contradictoire que pendant une même session, deux résolutions soient soumises au vote, l'une sur le Belarus et l'autre sur l'Azerbaïdjan, avec un ton très différent, alors que ces deux pays font partie du même Partenariat oriental.
English: If a second complaint about child support comes forth to the court by the custodial parent; the court informs the non custodial parent's employer to deduct the money from their salary and have the money delivered to the court.
French: Si une deuxième plainte est soumise au tribunal par le parent gardien au sujet de l'entretien de l'enfant, le tribunal ordonne à l'employeur du parent non-gardien de déduire la somme des salaires du père et de remettre l'argent au tribunal.
English: – Pain localized in low lumbar area – Pain may radiate into buttock or leg (e.g., sciatica) – Aching pain ma y be accompanied by intense, sharp muscle spasm – Sitting increases pain – Supine posture decreases pain – Rest decreases pain – Motion increases pain – Interference with daily activities – Interference with performance of job-related activities – Occupation involving bending or heavy lifting – History of recent or previous trauma – Other underlying spinal disk, bone or joint disease (e.g., spinal stenosis, osteoarthritis)
French: – Le client ne doit pas soulever de charges lourdes (> 11 kg [25 lb ]) – Le client doit dormir sur un matelas ferme, avec un oreiller sous les genoux lorsqu’il est allongé sur le dos, ou entre les jambes lorsqu’il est allongé sur le côté. – Il peut appliquer de la glace pour réduire les spasmes musculaires (12-14 minutes toutes les 2-4 heures pendant 24-48 heures).
English: Among these issues is access and benefit sharing and traditional knowledge.
French: Parmi ces questions figurent l'accès et le partage des avantages et le savoir traditionnel.
English: In spite of the numerous documented benefits of these covers, some fundamental questions on the application of the technology still remain; a major one being the contribution of the nature of the tailings particles to the overall performance of the cover.
French: Malgré les nombreux avantages documentés sur ces couvertures, certaines questions fondamentales demeurent quant à l'application de cette technologie. Une de ces questions est la contribution de la nature des particules des résidus au rendement global de la couverture.
English: This intention is clearly illustrated by the new prison legislation (Act No. 23-98 on the organization and functioning of prison establishments, promulgated by Dahir No. 200-99-1 of 25 August 1999) and by the new Code of Public Freedoms.
French: Cette volonté est manifeste dans la nouvelle loi sur les prisons (loi no 23-98 relative à l'organisation et au fonctionnement des établissements pénitentiaires, promulguée par le dahir no 200-99-1 du 25 août 1999) ainsi que dans le nouveau Code des libertés publiques.
English: The Government has heard support for all three of these options: maintaining the single desk, marketing choice and the open market.
French: ´ ´ ´ ´ [Traduction] ´ Selon la tradition et la pratique en vigueur au Se´ nat, la periode des ´ questions doit etre empreinte de decorum et de respect mutuel, ˆ meme si les questions examinees suscitent des debats passionnes.
English: ◦ When the measures are mature, total personal income tax relief provided in the 1997, 1998 and 1999 budgets amounts to $7.5 billion – a 9.8-per-cent reduction in the $76.9 billion paid in personal income taxes in 1999-2000 (Table 1).
French: ◦ Lorsque les mesures seront totalement mises en place, l'allégement total d'impôt sur le revenu des particuliers accordé dans les budgets de 1997, de 1998 et de 1999 atteindra 7,5 milliards de dollars, soit une réduction de 9,8 % par rapport aux 76,9 milliards versés en 1999-2000 sous forme d'impôt sur le revenu des particuliers (tableau 1).
English: Finally, the Secretariat will conduct an exercise to gather feedback on the new system and would welcome comments from national offices.
French: Tâche n° 32 : le SDWG a pris note de la décision prise sous le point 7 de l’ordre du jour selon laquelle cette tâche est considérée comme achevée.
English: Mine Risk Education Project Number:
French: Sensibilisation au danger des mines Numéro de projet :
English: Further, that Regional Offices of FNIHB encourage more latitude and a broader interpretation of the NIHB Program Directive for Mental Health Services to allow for greater access to services on-reserve in all regions.
French: De plus, que les bureaux régionaux de la DGSPNI encouragent une plus grande latitude et une interprétation plus large du mandat du SSNA relatif aux services de santé mentale afin d'élargir l'accès à ces services dans les réserves de toutes les régions.
English: Subject to national regulations, asbestos-containing materials that are in a safe state (that is in good repair or enclosed or encapsulated) may be left in place, provided that there is effective monitoring and management of the retained material.
French: Sous réserve des réglementations nationales, les matériaux sécurisés contenant de l'amiante (bien réparés, encoffrés ou encapsulés) peuvent être laissés en place, à condition qu'ils soient efficacement contrôlés et gérés.
English: The hostel is 1km from the town centre and offers easy access to the churches and mosaics for which Ravenna is famous, as well as the seaside.
French: L'auberge se trouve à 1 km du centre ville et offre un accès aisé aux églises et aux mosaïques qui ont fait la renommée de Ravenne, ainsi quau bord de mer.
English: For more detailed information, readers are directed to chapter 10 of DND’s "Costing Handbook", which provides detailed guidance on the case analysis approach.
French: Pour plus amples renseignements, nous invitons les lecteurs à consulter le chapitre 10 du « Guide d’établissement des coûts » du MDN, qui contient des directives détaillées sur la démarche d’analyse de rentabilisation.
English: Both delegations highlighted the plight of the most needy, especially children under five years of age, and requested additional assistance.
French: Les deux délégations ont bien souligné la gravité de la situation pour ceux qui sont le plus touchés, c'est-à-dire les enfants de moins de 5 ans, et elles ont demandé une aide supplémentaire.
English: Line 5808 – Age amount Maximum amount Your net income from line 236 of your return Base amount Line 2 minus line 3 (if negative, enter "0") Applicable rate Multiply line 4 by line 5 Line 1 minus line 6 (if negative, enter "0") Enter this amount on line 5808 in the New Brunswick column
French: Ligne 5808 – Montant en raison de l'âge Montant maximal Votre revenu net selon la ligne 236 de votre déclaration Montant de base Ligne 2 moins ligne 3 (si négatif, inscrivez « 0 ») Taux applicable Ligne 4 multipliée par ligne 5 Ligne 1 moins ligne 6 (si négatif, inscrivez « 0 »). Inscrivez ce montant à la ligne 5808 de la colonne du Nouveau-Brunswick.
English: • the creation, before 2010, of a European common aviation area (ECAA): in this connection, 2006 saw the signing of an ECAA agreement with seven western Balkan partners, and a Euro-Mediterranean agreement with Morocco; on 12 December the Commission was given a mandate to negotiate a comprehensive agreement with Ukraine;
French: Le même jour, la Commission a également adopté une recommandation au Conseil visant à l’autoriser à ouvrir des négociations avec des pays tiers en vue de conclure des accords sur leur statut de membre associé afin de coopérer avec l’Autorité de surveillance du GNSS européen. Le 12 décembre, un accord de coopération a été signé avec le Maroc.
English: Executive Committee, Conclusion No. 96 (LIV), 2003, on the return of persons found not to be in need of international protection.
French: Conclusion No. 96 (LIV) du Comité exécutif (2003) sur le retour de personnes dont on estime qu'elles n'ont pas besoin de la protection internationale.
English: But not regulation for the sake of regulating - we need further regulation because we need markets to function properly again, funding jobs and investments.
French: Mais nous ne devons toutefois pas réglementer pour le plaisir de réglementer - nous devons réglementer parce que nous avons besoin de marchés qui fonctionnent à nouveau correctement, en finançant les emplois et les investissements.
English: Of particular importance in the monitoring of selection decisions and their outcomes is the manner in which departments and offices meet the gender and geography targets set out in their biennial human resources action plans.
French: D'une importance toute particulière pour le suivi des décisions de sélection et de leur application est la manière dont les départements et bureaux atteignent les objectifs assignés en matière de sexospécificités et d'équilibre géographique dans leurs plans d'action biennaux en matière de ressources humaines.
English: First, regarding the product comparison, the applicant observes that use of the earlier mark was proved only for a make-up remover fluid and possibly for a therapeutic bath additive.
French: En premier lieu, s’agissant de la comparaison des produits, la requérante relève que l’usage de la marque antérieure n’a été démontré que pour un fluide démaquillant et peut-être pour un additif de bain thérapeutique.
English: The roots of internet Backgammon Games run deep.
French: Les racines du jacquet courues profondément.
English: The one exception was a Grade 11 student who was the acknowledged computer expert of the school;
French: L'exception en question était un élève de Grade 11 qui était l'expert reconnu en informatique ;
English: This was particularly evident in regard to basic services in health and education.
French: Cela était particulièrement évident en ce qui concerne les services de base en matière de santé et d'éducation.
English: At its forty-fourth session, in 1989, the General Assembly adopted the Convention on the Rights of the Child (resolution 44/25).  The Convention entered into force on 2 September 1990.
French: À sa quarante-quatrième session, en 1989, l'Assemblée générale a adopté la Convention relative aux droits de l'enfant (résolution 44/25), qui est entrée en vigueur le 2 septembre 1990.
English: Modern Comptrollership Mindset Building a Modern Organization
French: La fonction de contrôleur moderne
English: And every country, every nation, must feel equal and secure within this development.
French: Et chaque pays, chaque nation doit avoir un sentiment d'égalité et de sécurité dans cette perspective.
English: She is also a Trustee of the Eastern Health Board, Secretary of both the St. Mary’s Bay North Development Association and the Avalon Gateway Regional Economic Development Board.
French: Elle siège également au Eastern Health Board, elle est secrétaire de la St. Mary’s Bay North Development Association et du Avalon Gateway Regional Economic Development Board.
English: Counterflow Community Consulting Co-operative Province/Territory:
French: Counterflow Community Consulting Co-operative Province/Territoire :
English: We also suggest that you read a help page on Subversion maintained by the Universities Network Committee (CRU, France), where the Cyberdocs sources are hosted.
French: Nous vous suggérons également de lire une page d'aide sur Subversion maintenue par le Comité Réseau des Universités (CRU, France), là où sont hébergées les sources Cyberdocs.