ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first Ministerial Conference on Space Applications for Development in Asia and the Pacific, held in Beijing from 19 to 24 September 1994 and hosted by the Government of China, launched RESAP to work towards the realization of the goals set forth in the Strategy and Action Plan adopted by the Conference.  The outstanding achievement of RESAP has been the establishment of a three-tiered network in the region consisting of (a) the Intergovernmental Consultative Committee on RESAP (ICC), which supplies policy and technical advice on RESAP; (b) the four regional working groups, on (i) remote sensing, geographic information systems and satellite-based positioning; (ii) satellite communication applications; (iii) meteorological satellite applications and natural hazards monitoring; and (iv) space sciences and technology applications; and (c) the Regional Information Service and the Education and Training Network.
French: C'est ainsi qu'à la première Conférence ministérielle sur les applications des techniques spatiales au développement en Asie et dans le Pacifique , organisée à Beijing du 19 au 24 septembre 1994 sous l'égide du Gouvernement chinois, a été lancé le PRORESPACE, programme devant permettre d'atteindre les buts énoncés dans la Stratégie et dans le Plan d'action adoptés à la Conférence et dont le principal résultat a consisté en l'établissement dans la région d'un réseau à trois niveaux constitué a) du Comité consultatif intergouvernemental (CCI) , chargé de conseiller le Programme sur le plan de ses orientations et sur le plan technique, b) de quatre groupes de travail régionaux pour i) la télédétection, les systèmes d'information géographique et la localisation par satellite, ii) les applications des communications satellitales, iii) les applications de la météorologie satellitale et la surveillance des aléas naturels et iv) les applications des technosciences spatiales, et c) le Service régional d'information et le Réseau Éducation et Formation.
English: A summary of such recent information is provided in section IV below.
French: Le chapitre IV ci-après résume les informations récentes reçues à ce sujet.
English: The DSS assists Habitat Management to provide consistent advice when assessing finfish aquaculture site license applications.
French: Le SAD aide la Gestion de l’habitat à fournir des avis cohérents lors de l’examen des demandes de permis de centre d’aquaculture de poissons.
English: I must say that the early signals suggest that too little has changed and that the page has not yet been turned.
French: Mais je dois le dire, les toutes premières indications montrent qu'il n'y a pas eu beaucoup de changements.
English: MacInnes, Donald Table of Contents
French: MacInnes, Donald Table des MatiÃ¨res
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 86 Paragraph 17 17. (deletion) Calls on the Member States to keep each other and the Commission informed of strategic decisions concerning any bilateral agreements with third countries on energy projects, which could affect the interests of other Member States and the EU as a whole;
French: Amendement déposé par Tunne Kelam Amendement 84 Paragraphe 17 17. invite, à court terme, les États membres à s'informer mutuellement, à informer la Commission et à se consulter mutuellement et à consulter la Commission sur des décisions stratégiques avant de conclure avec des pays tiers des accords bilatéraux concernant des projets énergétiques qui pourraient affecter les intérêts d'autres États membres et de l'ensemble de l'UE; Or. en
English: We would likewise hope that the dominant be fair to us.
French: Nous souhaitons de même que les puissants soient justes avec nous.
English: options, run-time configuration, or the module API between minor versions.
French: , de la configuration d'exécution, ou de l'API entre les versions mineures.
English: Unjustified refusal to hire or unjustified dismissal of a woman who has a child under the age of 3
French: Le refus, sans raison valable, d'employer une femme ayant un enfant de moins de 3 ans ou son licenciement sans raison valable
English: • ENTER the Departmental/Paylist Unit Identification.
French: • INSCRIRE le code d'identification de l'unité ministère/liste de paye.
English: Since the introduction of the advisory service numerous workshops have been held with over 2000 individual participants.
French: Depuis la création du service consultatif, plus de 2 000 personnes ont participé à de nombreux ateliers.
English: Debt securities and other fixed-income securities held by the Fund are all listed on a recognised market.
French: Les titres de créance et autres titres à revenu fixe détenus par le Fonds sont tous inscrits à une cote officielle.
English: NJC items which may be included in a collective agreement are those items which the parties to the NJC agreements have designated as such and are listed in the Appendix "E" of the NJC Memorandum of Understanding which took effect as of 5 May 1994.
French: Les clauses du CNM qui peuvent être inscrites dans une convention collective sont celles que les parties aux ententes du CNM ont désignées comme telles et dont la liste apparaît à l’appendice « F » du protocole d’accord du CNM entré en vigueur le 5 mai 1994.
English: Objectives The survey's key data objectives are:
French: Objectifs Voici les principaux objectifs en matière de données d'enquête :
English: (Specific components for CNG)
French: (Organes spéciaux pour moteurs fonctionnant au GNC)
English:   In addition, I authorize DFO to release to the CDB/CDO above and any other CDB/CDO for which I have filed a "Notice CDB/CDO", any and all relevant information on any fishing licence(s) related to these Notices, including non-payment of any required licence fees and failure to apply to "renew" any of the licence(s).
French: De plus, j’autorise le MPO à divulguer, au CDC ou à l’ODC susmentionné ou à toute autre CDC/ODC pour lequel j’ai soumis un « avis CDC/ODC », toute information pertinente relativement aux permis de pêche visés dans ces avis, y compris l’information sur le non-paiement des droits de permis exigés et sur l’absence de demande de renouvellement d’un ou de plusieurs des permis.
English: Under this project a review and analysis was made of the relevant legislation (acts and decrees) issued since 1886 and of the jurisprudence of the Supreme Court of Justice, the Constitutional Court and the Council of State affecting the application of such legislation.
French: Pour faciliter l'exécution de ce projet, il a été décidé d'examiner et analyser la législation concernée (lois et décrets) édictée depuis 1886 et la jurisprudence de la Cour Suprême de Justice, la Cour Constitutionnelle et le Conseil d'État, qui pourrait affecter sa validité.
English: Recommendation Based on its findings, the Panel recommends an award of SAR 2,130,798 for real property.
French: Se fondant sur ses constatations, le Comité recommande d'accorder une indemnité de SAR 2 130 798 au titre des biens immobiliers.
English: Current JMC Concert Series include the Desjardins Concerts for audiences in suburban areas and metropolitan centres, Jouer dans l'île, and La musique sur un plateau.
French: Les séries de concerts récentes des JMC comprennent : les Concerts Desjardins, présentés dans des banlieues et les centres métropolitains; Jouer dans l'île et La musique sur un plateau.
English: It is not only a huge structural improvement.
French: Ce marché ne représente pas seulement une amélioration structurelle considérable.
English: The creative capacity of business owners needs to be focused completely on the demands of their enterprise: producing, marketing, selling, and distributing.
French: L’esprit créateur des propriétaires doit être entièrement axé sur les besoins de leur entreprise : production, commercialisation, vente et distribution.
English: • a strengthened statement on equity and representation in National Sport Organizations’ general operations for women, under-represented groups and athletes;
French: • un énoncé plus ferme sur l’équité et la représentation des femmes, des groupes sous‑représentés et des athlètes dans les activités générales des organismes nationaux de sport;
English: This includes approximately 290 hectares of former Indian reserve and 372 hectares of former provincial Crown land. Tsawwassen First Nation will also own in fee simple an additional 62 hectares of other land comprised of the Boundary Bay and Fraser River parcels, but this land will remain under the jurisdiction of the Corporation of Delta. 
French: • La composante foncière de l'accord final comprend environ 724 hectares de terres dites « visées par le traité » pour la Première nation Tsawwassen, soit environ 290 hectares qui appartenaient aux anciennes terres de réserve et 372 hectares de terres domaniales provinciales, en plus de 62 hectares de terres riveraines de la zone de Boundary Bay et du Fraser, qui seront détenues en fief simple par la Première nation Tsawwassen tout en demeurant sous la juridiction de la municipalité de Delta (Corporation of Delta).
English: • Develop a strategy for de-institutionalizing persons with intellectual and psychiatric disabilities and younger adults with disabilities who are currently being inappropriately placed in personal care homes.
French: • d’élaborer une stratégie visant à désinstitutionaliser les personnes ayant une déficience intellectuelle et psychique ainsi que les jeunes adultes handicapés qui se trouvent actuellement, de façon inappropriée, dans des foyers de soins personnels;
English: The annual synthesis report already contains the Commission’s position on the main management and control issues and, in its annual report for 2003, the Court indicated that the synthesis report already analysed, for the first time, the assurances provided by the control and supervisory systems.
French: Le rapport de synthèse annuel expose déjà la position de la Commission concernant les principales questions de gestion et de contrôle et, dans son rapport annuel pour l'année 2003, la Cour a indiqué que le rapport de synthèse analysait déjà, pour la première fois, les assurances fournies par les systèmes de contrôle et de surveillance.
English: With her husband Major Godfrey Kyomuhendo deeply embroiled in Damian Akanwasa's Shs 900m scandal and facing legal and career repercussions, Miranda finds particular comfort in her songs like Hakuna Mwingine (There's No One Like You).
French: La rencontre avec les journalistes qui aura lieu dans ledit Centre portera sur "le démarrage des activités de l'année académique 2009-2010", précise la même source.
English: Need for coherent planning and management to meet horizontal priorities Many of the most pressing contemporary issues facing Canadians—for example, international trade, national security, environmental protection, and health care—cut across the mandates of several federal departments and agencies, and some cut across jurisdictions.
French: Maintien du professionnalisme de la fonction publique Traiter les enjeux complexes et interdépendants qui caractérisent l’époque actuelle nécessite un apprentissage permanent, de la part tant des personnes que des organisations. Il importe comme jamais de permettre aux employés d’accroître leurs compétences pour qu’ils puissent accomplir de nouvelles tâches et se voir confier de nouvelles responsabilités.
English: At the same time the well-guarded external border of the EU will shift from the middle of Europe to the east.
French: La frontière extérieure de l'UE, sous surveillance, se déplacera en même temps du centre vers l'Est de l'Europe.
English: Additionally, it should be available to account for the quality of the service or product.
French: En outre, elle doit être en mesure de rendre compte de la qualité du service ou du produit.
English: The registry will be maintained at least for the election period and for as long as the Chief Electoral Officer considers it appropriate. [356]
French: Le registre est tenu au moins pendant la période électorale et aussi longtemps que le directeur général des élections le juge nécessaire. [356]
English: The evaluation elements recommended by the SPCI are valid but the work on partnerships conducted by the OAG adds important elements for project assessment; The Evaluation Tool for Rating Partnerships should be used by management to assess partnerships; Internal partnerships should also be assessed as they impact resources; and, Application of the Tool will vary according to the needs of the decision makers.
French: Les éléments d'évaluation recommandés dans le cadre de l'ICPS sont valables, mais les travaux du BVG sur les partenariats y ajoutent des éléments importants; La Grille d'évaluation des partenariats devrait être utilisée par la direction; Il y a lieu d'évaluer les partenariats internes, car ceux-ci accaparent beaucoup de ressources; L'application de la Grille d'évaluation variera selon les besoins des décideurs.
English: In-depth research to better understand the effect of gender in the context of firm financing was recommended.
French: On a recommandé des recherches approfondies pour mieux comprendre l'effet des différences hommes-femmes dans le contexte du financement des entreprises.
English: 5.2.3 Code of Ethics Without appropriate environmental practices that protect the integrity of the natural environment, heritage tourism cannot survive.
French: 5.2.3 Code d’éthique Le tourisme patrimonial ne peut survivre en l’absence de pratiques environnementales appropriées qui protègent l’intégrité du milieu naturel.
English: The European Union operation is commanded by a British admiral from multinational headquarters in Northwood, United Kingdom.
French: L'opération de l'Union européenne est commandée par un amiral britannique venant du quartier général multinational de Northwood, au Royaume-Uni.
English: Wherever possible, the guidelines are based on scientific evidence.
French: Autant que possible, elles sont fondées sur les données probantes.
English: The pingos have grown up in the bottoms of lakes which have drained rapidly and thus become exposed to permafrost aggradation.
French: Les pingos se sont développés dans le fond de lacs qui ont été drainés rapidement et qui ont été, par conséquent, exposés à l'aggradation du permafrost.
English: There is no central government structure or related legal institutions from which national policies, programmes and laws can be uniformly developed and advanced.
French: Il n'y a ni structure gouvernementale centrale ni cadre juridique qui rendraient possible la formulation et l'application de politiques, de programmes et de lois au niveau national et là où il existe une forme de gouvernance locale ou régionale, elle est embryonnaire et fragile.
English: The two major banks, UBS and Crédit Suisse, had agreed, as of August 1998, a lump sum settlement of 1.8 billion francs, thereby satisfying all claims.
French: Les deux grandes banques, l'UBS et le Crédit Suisse, ayant promis, dès août 1998, le versement d'un montant forfaitaire de 1,8 milliard de francs suisses, toutes les créances furent ainsi honorées.
English: By the nature of their work, the human rights special mechanisms have access to a variety of information, which if available to the SC will enhance its role in conflict prevention in Africa.
French: Étant donné la nature de leur travail, les titulaires de ces mandats ont accès à une variété d'informations qui, si elles étaient communiquées au Conseil de sécurité, renforceraient son rôle en matière de prévention des conflits en Afrique.
English: The application is an on-line, one stop, self serve application that allows a user to register for a new Business Number, as well as for four major CRA programs (Corporate Income Tax, Goods and Services / Harmonized Sales Tax, Payroll Deductions, and Import / Export accounts).
French: Cette application libre-service en direct est un service à guichet unique qui permet à l'utilisateur d'obtenir un numéro d'entreprise et de s'inscrire aux programmes majeurs de l'ARC (comptes de l'impôt sur le revenu des sociétés, de TPS/TVH, de retenues sur la paie et d'importations/exportations).
English: (a) Annotated provisional agenda (A/CN.9/WG.I/WP.67);
French: a) Ordre du jour provisoire annoté (A/CN.9/WG.I/WP.67);
English: Through NAFTA, our countries have created the world’s largest free trade zone – one of the most powerful productive forces in the global economy.
French: Grâce à l’ALENA, nos pays ont mis sur pied la zone de libre-échange la plus vaste qui soit – l’une des forces productrices les plus puissantes de l’économie mondiale.
English: Single, isolated activities do not yield sustained results.
French: Les activités isolées ne donnent pas de résultats durables.
English: At Olive Lake in Kootenay National Park of Canada, interpretive panels provide a sensory experience for visitors who are blind or visually impaired.
French: Au lac Olive, dans le parc national Kootenay du Canada, des panneaux d'interprétation font vivre une expérience sensorielle aux visiteurs aveugles ou malvoyants.
English: The Ethics Commission feels that the explanations Mr Ivan Slavkov has given to the IOC cannot be accepted as they stand, since he was acting in agreement with Mr Goran Takac, whose usual activity, known to everyone within the Olympic Movement, is to act as a contact person on behalf of the candidate cities, and also because Mr Slavkov has not received a mandate to "find the real roots of corruption".
French: Sur l’argumentation de M. Ivan Slavkov telle qu’adressée au CIO, la commission d'éthique estime qu’elle ne peut être en l’état retenue, compte tenu, d’une part, du fait qu’il a agi en accord avec M. Goran Takac dont l’activité habituelle, connue de tous au sein du Mouvement olympique, est celle d’agent de liaison au profit des villes candidatures, et, d’autre part, du fait que M. Ivan Slavkov n’a pas reçu de mandat pour « aller à la racine de la corruption ».
English: As noted in the discussion, the right-of-way and corridor are not considered traditional habitat for the identified species.
French: 7.6.2 Mesures d’atténuation des effets sur les espèces en péril
English: An evaluation programme as well as a timetable for intergovernmental review of evaluation studies shall be proposed by the Secretary-General and approved by the General Assembly at the same time as the proposed medium-term plan.
French: Un programme d'évaluation ainsi qu'un calendrier pour l'examen des études d'évaluation à l'échelon intergouvernemental sont proposés par le Secrétaire général et approuvés par l'Assemblée générale en même temps que le projet de plan à moyen terme.
English: If you are not sure if your system uses a DDO, contact Seagate Technical Support _us.
French: Si vous n'êtes pas certain que votre système utilise un DDO, contactez Seagate Support .
English: Two safety audits were also performed at the same site, resulting in 20 non-compliances.
French: Deux audits de sécurité ont également été faits au même site et se sont soldés par 20 inobservations.
English: Whilst rules are needed these shall be developed by means of implementing legislation.
French: Les règles qui devront être élaborées le seront au moyen des dispositions de mise en œuvre.
English: One delegation welcomed the Department's work on the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, and another delegation called for emphasis on the International Year for the Culture of Peace, the International Decade for a Culture of Peace and Non-violence for the Children of the World, and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: Une délégation s'est dite satisfaite des activités du Département en vue de l'Année des Nations Unies pour un dialogue entre les civilisations, et une autre délégation a encouragé la promotion de l'Année internationale pour une culture de la paix, de la Décennie internationale pour une culture de la paix et de la non-violence pour les enfants du monde ainsi que de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: The results for OLT distance learning are influenced by the fact the target language for most participants was French, and judging from some of the comments (and the figures provided above), some have lacked the opportunity to use French in their particular missions.
French: Nous pouvons déduire des commentaires reproduits ci-dessus que le programme de formation à distance en langues officielles est bien géré, que son contenu et ses outils sont bons et que les participants l’apprécient beaucoup.
English: Organizations should provide information detailing the percentage of victims assisted by gender (masculine/feminine), age (child, adult, elderly), nationality, legal status (nationals, refugees, asylum seekers) and the type of assistance provided (medical, psychological, legal, social, economic, and so on).
French: Les organisations doivent fournir des renseignements en pourcentages sur les victimes aidées, par genre (masculin/féminin), âge (enfants, adultes, personnes âgées), nationalité, statut juridique (nationaux, réfugiés, demandeurs d'asile) et le type d'assistance procurée (médicale, psychologique, juridique, sociale, économique, etc.).
English: 2009-07-02 - Gov. Corzine joins legal fight to overturn federal ban ...
French: Inauguration du casino de Cagnes-sur-Mer: Georges Tranchant et le respect des engagements ministériels...
English: Those bases have allowed for close monitoring of the operations and rapid intervention in a number of instances.
French: Ces bases ont permis de surveiller de près les opérations et d'intervenir rapidement dans un certain nombre de cas.
English: First, more than ten countries which are members of the Association for Strengthening Agricultural Research in Eastern and Southern Africa (ASERECA) are engaged in processes to develop and implement policies on biotechnology and biosafety.
French: Premièrement, plus de 10 pays qui sont membres de l’Association pour le renforcement de la recherche agronomique en Afrique orientale et australe (ASERECA) sont engagés dans des processus visant l’élaboration et la mise en œuvre de principes directeurs en matière de biotechnologie et de sécurité biologique.
English: This should improve security of supply.
French: Cet accord devrait améliorer la sécurité d'approvisionnement.
English: Much of the information on the career and activities of Adam Shortt derives from two sources.
French: Beaucoup de renseignements sur la carrière et l’activité d’Adam Shortt proviennent de deux sources.
English: Furthermore, a proposal was expressed for the OSCE to make declarations encouraging the parties to avoid a return to inflammatory rhetoric.
French: De plus, une proposition a été exprimée pour que l’OSCE fasse des déclarations encourageant les parties à éviter de revenir à une rhétorique incendiaire.
English: Mr. Cathers did not meet the minimum standard which the selection board had established for the abilities assessment.
French: Il a donc fallu évaluer ses capacités en fonction de l'Énoncé des qualités.
English: Functions of the West Nile Virus Capsid Protein
French: Vancouver Coastal Health Research Institute
English: Stages of the ceasefire
French: Les étapes du cessez-le-feu
English: (f) Providing oversight to the implementation of resolutions and decisions adopted by organs of the intergovernmental machinery of the Commission;
French: f) Superviser l'application des résolutions et décisions adoptées par les organes du mécanisme intergouvernemental de la Commission;
English: Rural Development -- Improving access to technical and organizational services for small-scale farmers by providing expertise and education, as rural areas were particularly disadvantaged under apartheid planning.
French: Développement rural - Améliorer l'accès des petits exploitants agricoles aux services techniques et organisationnels, en offrant de l'expertise et de la formation, étant donné que les zones rurales ont été plus particulièrement défavorisées sous le régime de l'apartheid.
English: 2.2 Upon her arrival in the Netherlands, on 14 July 2003, the author applied for asylum.  Her application was rejected by the IND on 18 July 2003.
French: 2.2 À son arrivée aux Pays-Bas, le 14 juillet 2003, l'auteur a déposé une demande d'asile, que le Service de l'immigration a rejetée le 18 juillet 2003.