ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In October 1962, Information Letter 211 indicated that the Act had been amended to add a section authorizing the Governor-in-Council to promulgate regulations respecting the distribution or the conditions of distribution of samples of any drug.
French: En octobre 1962, la Lettre de renseignements numéro 211 de Santé Canada indiquait que la Loi avait été modifiée afin d'ajouter un article qui autorisait le Gouverneur en conseil à promulguer un règlement portant sur la distribution d'échantillons des médicaments et sur les conditions relatives à leur distribution.
English: No, but we have established that there is a need for restructuring and that new areas need to undergo a series of reforms which will make us in the European Union fit for the next millennium.
French: Non, mais nous avons supposé qu'il fallait tisser de nouvelles structures et entreprendre des réformes pour nous préparer au prochain millénaire.
English: I jumped to the back seat, felt his hand, his heart, his breathing.
French: Je suis allé vérifier l’état du jeune allongé sur le siège arrière. J’ai touché sa main, vérifié sa respiration.
English: Full Operational Capability (FOC) – The full attainment of the ability to effectively employ a new or improved capability, and for which adequate infrastructure, training, staffing, and support are in place, both for the new capability and for the organization employing it.
French: Capacité opérationnelle totale (COT) – Il s’agit de l’aptitude à employer pleinement une capacité nouvelle ou améliorée pour laquelle une infrastructure, une instruction, un personnel et un soutien adéquats sont en place, et ce, tant pour la nouvelle capacité que pour l’organisation qui l’emploie.
English: A formal study of Defence civilian apprenticeship programs across groups and commands was completed.
French: Par ailleurs, on a exécuté une étude en bonne et due forme sur les programmes d’apprentissage civils de la Défense appliqués dans les divers groupes et commandements.
English: Mr. Ripert (France) (spoke in French): First of all, I, too, would like to thank Mr. Serry for his briefing and the representatives of Palestine and Israel for their statements.
French: M. Ripert (France) : Je voudrais tout d'abord remercier à mon tour M. Serry pour son intervention ainsi que les représentants permanents d'Israël et de la Palestine pour leurs déclarations.
English: Recent United Nations investigations have revealed that conditions in the camps make refugees vulnerable to sexual and other exploitation, including by armed forces and groups, other refugees, aid workers and peacekeepers, and that children and women are most at risk.
French: Il ressort des dernières enquêtes effectuées par l'ONU que la situation dans les camps rend les réfugiés vulnérables à l'exploitation sexuelle et autre, notamment par des forces et groupes armés, d'autres réfugiés, des agents des organismes humanitaires et des membres du personnel des opérations de maintien de la paix et que les enfants et les femmes sont les plus menacés.
English: It was argued that often the results of liberalization were not the intended results—as when the middle men in a value chain concentrate their market power—and that this fact, if confirmed, needed some way of feeding into the negotiating process.
French: On a soutenu que les rÃ©sultats de la libÃ©ralisation des Ã©changes ne sont souvent pas ceux que l’on escomptait, comme lorsque les intermÃ©diaires dans une chaÃ®ne de valeur concentrent leur emprise sur le marchÃ©, et qu’il faudrait trouver une maniÃ¨re d’introduire ce fait, s’il Ã©tait confirmÃ©, dans le processus de nÃ©gociation.
English: For monochloramine, the TDI is derived as follows:
French: Pour la monochloramine, l’AQT est calculée comme suit :
English: The impressive track record of Canada’s Navy confirms the success of its transformation through the past decade.
French: Les réalisations de la Marine canadienne est la preuve de sa transformation au cours des dix dernières années.
English: -- 1550240838  Period of Coverage: [1852-1878] Paris Star, The Ayr observer, The Ayr herald, The Ayr weekly news, The Guelph advertiser, The Galt reporter. Birth, marriage and death notices arranged chronologically.
French: -- 1550240838  Période de référence : [1852-1878] Paris Star, The Ayr observer, The Ayr herald, The Ayr weekly news, The Guelph advertiser, The Galt reporter. Avis de naissance, de mariage et de décès en ordre chronologique.
English: Other disposals, such as easements, leases and licences, are addressed in the {\i Manager's Handbook:
French: Les autres formes d'aliénation, notamment les servitudes, les baux et licences sont décrites dans le {\i Manuel des gestionnaires :
English: • A simple diversity model based on two opinions serves to illustrate the merged undertaking’s more general challenge in its choice of programming/content, taking account of the public’s interests and its own interest in protecting itself from the competition Three figures showing distribution of two differing opinions/ideologies expressed by the public What would prompt the single or merged undertaking to reduce/maintain diversity of opinion in its product?
French: • Un modèle simple de diversité entre 2 opinions est exemplaire pour illustrer la problématique plus générale de l’entreprise regroupée quant à ses choix de programme /contenus compte-tenu des intérêts de la population et de son intérêt à se protéger contre les menaces concurrentielles 3 figures de répartition de 2 opinions /idéologies  divergentes parmi la population Quelles incitations/limites de l’entreprise unique ou regroupée à réduire ou à préserver la diversité des opinions dans son produit?
English: As well, a tracking system is under development.
French: Un système de suivi est également en cours d'élaboration.
English: It is much easier and more efficient for one State to exercise protection on behalf of all crew members than to require the States of nationality of all crew members to bring separate claims on behalf of their nationals.
French: Il est beaucoup plus facile et beaucoup plus rationnel qu'un seul État exerce sa protection pour le compte de tous les membres de l'équipage que d'exiger de tous leurs États de nationalité qu'ils présentent séparément des réclamations au nom de leurs nationaux.
English: Ligne passant par la marque ou par le point Long throw
French: I Introduction / remise en jeu
English: [41-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2003-9-1 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2003-9 dated September 17, 2003, relating to a public hearing which will be held on November 17, 2003, at 9 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that it will also consider the following: 20.
French: [41-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2003-9-1 À la suite de son avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-9 du 17 septembre 2003 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 17 novembre 2003, à 9 h, à l'Administration centrale du Conseil, 1, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce qu'il étudiera aussi ce qui suit : 20.
English: Apart from this general round-up, there were also a number of other issues, particularly institutional questions, on the agenda at Noordwijk.
French: Outre le tour de table général, Noordwijk a permis d'aborder certains points plus particuliers, notamment dans le domaine institutionnel.
English: Your can also consult our F.A.Q.
French: Vos pouvez également consultez notre F.A.Q.
English: The species has also been observed in QuÃ©bec, but no population is known to be established in that province.
French: Lâ€™espÃ¨ce a Ã©galement Ã©tÃ© observÃ©e au QuÃ©bec, mais aucune population ne semble Ãªtre Ã©tablie dans cette province.
English: In this case, the reasons for refusal to make it available in the requested format must be provided to the applicant within one month.
French: Dans ce cas, un motif de refus est communiqué au demandeur dans le délai d'un mois.
English: Outbreaks of pandemic flu in the past have killed large numbers of people and have severely disrupted lives and economies worldwide.
French: Par le passé, des flambées de grippe pandémiques ont tué un grand nombre de personnes et ont entraîné de fortes perturbations sociales et économiques à travers le monde.
English: This office has established procedures for handling reports on international criminals wanted by Interpol; these include posting their names at border points on a case-by-case basis as requiring notification, identification at the border or prohibition of entry.
French: Ce bureau a établi les procédures concernant les délinquants internationaux dont le signalement est diffusé par Interpol, qui comprennent, selon certains critères bien précis, la diffusion d'avis de recherche aux postes frontière, et l'interpellation ou le refoulement des intéressés à la frontière.
English: Regulate and Supervise to Contribute to Public Confidence in Canada's Financial System and Safeguard from Undue Loss
French: Réglementer et surveiller de manière à contribuer à la confiance du public dans le système financier canadien et à protéger contre les pertes indues
English: At the national level, Croatia recognizes and protects freedom of religion and belief as a fundamental human right, as stated in the constitution.
French: Au plan national, la Croatie reconnaît et protège la liberté de religion et de conviction comme un droit humain fondamental, ainsi que le consacre sa constitution.
English: You will find here a lot of products of Michelle Yeoh.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Michelle Yeoh aux meilleurs prix.
English: Its primary goal is to develop the capacity in the region to address effectively the policy challenges and the necessary institutional reform and governance and promote effective partnerships for sustainable development.
French: L'objectif primordial de cette initiative est de développer, dans la région, la capacité de traiter concrètement les problèmes de politique générale ainsi que les réformes institutionnelles requises et les questions de gouvernance et de promouvoir des partenariats effectifs pour le développement durable.
English: Seniors will get part of the benefit if their family net income is between $25,275 and $31,930.
French: Les familles ayant un revenu net se situant entre 13 935 $ et 39 134 $ recevront un crédit partiel.
English: The US-Arab Economic forum in Detroit was attended and followed by thousands of Arab-Americans and its value and significance were appreciated by the US Administration, after which a constructive dialogue developed between the League, the community and the Administration that is still continuing.
French: Le Forum économique États-Unis/États arabes a réuni des milliers d'Arabo-américains et son intérêt et son importance ont été reconnus par l'administration des États-Unis, si bien qu'un dialogue constructif s'est instauré et se poursuit entre la Ligue, la communauté et l'administration américaine.
English: As a result, Canada had a deficit in its balance of trade with the EU of $21 billion.
French: Par conséquent, le Canada a enregistré un déficit de 21 milliards de dollars dans sa balance commerciale avec l'UE.
English: • Training tomorrow's health researchers today: CIHR's interdisciplinary training programs Canadian health research is experiencing a tremendous change: not just in discovery, but also in the creative process that leads to discovery.
French: • Former aujourd'hui les chercheurs en santé de demain : les programmes de formation interdisciplinaire des IRSC La recherche en santé au Canada vit un changement énorme : non seulement sur le plan de la découverte, mais aussi sur celui de la créativité à l'origine de la découverte.
English: In order to counteract the situation of impunity, the Supreme Court appointed a special truth commission and the Attorney-General's Office reopened investigations.
French: Pour remédier à la situation d'impunité, la Cour suprême a nommé une Commission spéciale de vérité et la Fiscalía General a rouvert les enquêtes.
English: **** Dum U Cerveného Lva (Lion King house) Hotel Dum u Cerveneho Lva is situated in historical center of Prague.
French: ****Un hotel Dum U Cerveneho Lva (Red Lion), Prague.
English: In favour of the first option, it was said that the reference to “information” was in line with the objective of media neutrality and would cover situations where the parties used different media.
French: Il a été déclaré en faveur de la première option que l'emploi du mot “information” était conforme à l'objectif de la neutralité technique et couvrirait les situations où les parties employaient des techniques différentes.
English: They have been valued and promoted because they were adept at providing superiors with what they needed, in a timely fashion, to serve ministers and the political process.
French: Ils ont été appréciés et promus parce qu'ils étaient habiles à fournir à leurs supérieurs, en temps opportun, ce dont ils avaient besoin pour servir les ministres et le processus politique.
English: Dans l'esprit du partenariat qui inspire l'Accord de Cotonou, l'Union européenne s'est déclarée prête à apporter son soutien dans la mise en œuvre desdits Commitments.
French: Dans l'esprit du partenariat qui inspire l'Accord de Cotonou, l'Union européenne s'est déclarée prête à apporter son soutien dans la mise en œuvre desdits engagements.
English: Recommendations from these two events were presented by the Regional Adviser on Gender and Economy at the plenary sessions and included into the final documents adopted by the Bishkek and Bucharest Conferences.
French: Les recommandations connexes, présentées par la Conseillère régionale pour la promotion des femmes dans l'économie au cours des séances plénières, ont été incorporées dans le document final adopté à chacune de ces occasions.
English: The MoE has financially supported the NGOs through projects from the State budget.
French: Le Ministère de l'environnement a apporté une aide financière aux ONG en inscrivant des projets au budget de l'État.
English: Regulators in both Canada and the U.S. felt that the campaign violated current legislation.
French: Tant les régulateurs canadiens qu'américains étaient d'avis que la campagne allait à l'encontre des lois en vigueur.
English: Mr President, dear colleagues, I would like to conclude my remarks by pointing out to you, as Mr Diamandouros has pointed out so many times, that the only way citizens will trust and believe in the Union is if their rights become part of their daily reality.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais conclure mes remarques en soulignant - comme M. Diamandouros l’a fait si souvent - que le seul moyen pour que les citoyens aient confiance et foi dans l’Union européenne, c’est de faire entrer leurs droits dans leur réalité quotidienne.
English: Human rights lawyers of the "European Human Rights Advocacy Centre" (EHRAC) based in the United Kingdom recently informed me of a case in which the respondent Government contacted "vulnerable" applicants (state employees) with a view to negotiating a friendly settlement without passing through, or even informing their legal representatives11. In response to a complaint to the Court, the EHRAC lawyers were informed that the Court cannot prohibit the Government from contacting the applicants even if they are represented.
French: Des avocats travaillant avec le centre EHRAC au Royaume-Uni m’ont informé récemment d’une affaire dans laquelle le Gouvernement mis en cause aurait contacté des requérants « vulnérables » (des employés publics) en vue de négocier avec eux un règlement amiable sans passer par, et même sans informer leurs représentants légaux.11 En réponse à une complainte adressée à la Cour, les juristes de EHRAC ont été informés que la Cour ne peut pas interdire à un Gouvernement de contacter les requérants, même lorsque ceux-ci sont représentés par des avocats.
English: Ms. Ström (Sweden): Like my British colleague, I would like to start by saying that Sweden, of course, aligns itself with the statement to be delivered later by the representative of Portugal on behalf of the European Union presidency.
French: Mme Ström (Suède) (parle en anglais) : Comme ma collègue britannique, je voudrais tout d'abord préciser que la Suède s'associe bien entendu à la déclaration qui sera prononcée par le représentant du Portugal au nom de la présidence de l'Union européenne.
English: As a consequence one alters the thermoregulation of the body temperature and this influences negatively the athletic performance.
French: En règle générale, il faudrait réintégrer l’eau à la même vitesse qu’elle a été éliminée, et par conséquent il est toujours bon de programmer le besoin en eau en vue du moment sportif.
English: The Commission proposed a new classification, in order to take account of recent advances in the aviation sector.
French: La Commission proposait un nouvel affichage, dans le but de tenir compte des derniers progrès dans le secteur de l'aviation.
English: One student was allegedly burned alive in his dormitory in order to bring false charges against members of the student assembly; several others were shot to death during demonstrations.
French: Un étudiant aurait été brûlé vif dans son dortoir dans le but de porter de fausses accusations contre les membres de l'assemblée d'étudiants; plusieurs autres ont été tués par balle au cours de manifestations.
English: In response to a query by the Delegation of Argentina, the International Bureau noted that the reference to paragraphs (1) to (3) should be corrected to paragraphs (1) and (2).
French: À la suite d’une question de la délégation de l’Argentine, le Bureau international a fait observer que le texte ne doit pas mentionner les alinéas 1) à 3) mais les alinéas 1) et 2).
English: In partnership with Alberta Learning and Saskatchewan Learning, CN and Historica will distribute more than 100,000 special edition 2005 Centennial Calendars to high school students in Alberta and Saskatchewan studying Canadian history.
French: En partenariat avec les organismes Alberta Learning et Saskatchewan Learning, le CN et Historica distribueront plus de 100 000 exemplaires du calendrier du centenaire 2005 (édition spéciale) aux élèves de l'Alberta et de la Saskatchewan qui étudient l'histoire du Canada.
English: FAO interventions sought to reduce dependency on food aid as soon as possible in order to prepare for development and restore the dignity of rural populations.
French: Les interventions de la FAO visent à réduire dès que possible la dépendance à l'égard de l'aide alimentaire afin de jeter les bases du développement et de rendre aux populations rurales leur dignité.
English: In addition, the Commission has two non-sectoral, non-thematic bodies, namely, the Special Body on Pacific Island Developing Countries and the Special Body on Least Developed and Landlocked Developing Countries, which meet in alternate years back-to-back with the Commission session.
French: De plus, la Commission comprend deux organes non sectoriels et non thématiques, à savoir l'Organe spécial des pays insulaires en développement du Pacifique et l'Organe spécial des pays les moins avancés et des pays en développement sans littoral, qui se réunissent alternativement tous les ans, en séquence avec la session de la Commission.
English: The FTAA will coexist with pre-existing agreements, such as the North American Free Trade Agreement.
French: L’accord sur la ZLEA coexistera avec les accords signés antérieurement, tels que l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: Those questions in lower case with "Interviewer:" at the beginning are questions to be answered directly by the interviewer without asking the respondent.
French: Les questions en minuscules précédées des mots *à l’intervieweur+ sont des questions auxquelles l’intervieweur répond lui-même, sans consulter le répondant.
English: We must call for an end to the death penalty in India, China, Japan and the United States.
French: Nous devons réclamer l’abolition de la peine de mort en Inde, en Chine, au Japon et aux États-Unis.
English: At the vehicle level, below 60% and in the absence of fleet averaging/with cross subsidisation, small petrol cars face lower relative retail price increases than medium and large petrol cars.
French: Dans le cas de la masse, les incidences sur certains constructeurs de petites voitures se manifestent à une pente de 70 %.
English: Non-discrimination is mainly expressed in two core provisions: treatment and national treatment.
French: Cette notion est principalement consacrée dans deux grandes dispositions, celle du traitement de la nation la plus favorisée et celle du traitement national.
English: Entrepreneurship for, and through, R&D Increased investment in R&D will be achieved through increased investment by existing R&D performers, but also through a growing number of firms, in particular SMEs, investing in R&D (in-house or outsourced), and through the creation of new innovative R&D-based companies, provided that such enterprise creation is supported by an appropriate culture of entrepreneurship.
French: L’esprit d'entreprise pour et par la R & D L’accroissement des investissements dans la R & D passera par une augmentation des investissements des exécutants de R & D existants, mais aussi par les investissements réalisés dans les activités de R & D (internes ou externalisées) par un nombre croissant d’entreprises, notamment des PME, ainsi que par la création de nouvelles entreprises innovantes fondées sur la R & D, à condition que ces créations d’entreprises soient soutenues par une culture d’esprit d’entreprise appropriée.
English: The Third Committee considered the item at its 6th to 8th, 16th and 34th meetings, on 10, 11 and 18 October and 1 November 2007.
French: La Troisième Commission a examiné la question à ses 6e à 8e , 16e et 34e séances, les 10, 11 et 18 octobre et 1er novembre 2007.
English: It's better to go to the nearest village Ciliftkoy for eating, which is very famous for sea food, then staying in the Hotel, even the food is not bad.
French: The pool bar charged me 12TL for my drink (which is normal for that area), the next day I was at the beach, went to the snack bar (still part of the hotel) near the beach and the staff there charged me 15TL. Made me feel uneasy as to if the hotel charges everyone the same prices for drinks, or if they "see what they can get".
English: Subsection (2) is amended to match the exclusions set forward in subsection (1).
French: La modification apportée au paragraphe 2 vise à assurer la concordance avec le paragraphe 1.
English: Since such an approach involves bilateral cooperation, only simple arrangements would be involved, requiring less preparation time for implementation.
French: Comme il ne s'agit que de coopération bilatérale, seuls de simples arrangements exigeant moins de temps de préparation seraient nécessaires.
English: Relations with Bulgaria: decision adopted (-> point 1.5.9).
French: Relations avec la Bulgarie: adoption d'une décision (-> point 1.5.9).
English: According to Sadas, reproduction of one of the elements of a compound trade mark or the addition of elements to those which make up a trade mark fall outside the scope of Article 5(1)(a) of the directive since the latter covers only the use of an identical sign without any modification.
French: Selon elle, la reproduction de l’un des éléments d’une marque complexe ou l’adjonction d’éléments à ceux qui composent une marque ne relèvent pas du champ d’application de l’article 5, paragraphe 1, sous a), de la directive, celui-ci visant seulement l’usage d’un signe identique, sans modification.