ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, in its last Resolution on the subject, 1069 (1995), the Assembly called on OECD member countries to "respect fully the Uruguay Round agreement and the authority of the World Trade Organisation, especially as regards the orderly settlement of disputes".
French: (Depuis 1962, l'Assemblée Parlementaire servait de tribune parlementaire à l'OCDE et, depuis 1992, sous forme élargie, elle accueille des délégations parlementaires d'Etats membres de l'OCDE non européens).
English: Under that Agreement, Québec is responsible, within the province, for job placement services and the active employment measures including orientation and job training.
French: Elle fait en sorte que le Québec devienne responsable sur son territoire des services de placement et des mesures actives d'emploi dont font partie l'orientation et la formation professionnelle.
English: References AlSayyad, N. 1997. From vernacularism to globalism.
French: Bibliographie Alsayyad, N., 1997, « From vernacularism to globalism », dans U. Kirdar ( dir.
English: For our purposes here, we’ll focus on electronically actuated fuel injectors.
French: Nous allons présenter dans ce qui suit les injecteurs à commande électronique.
English: They continued, however, to reject the outcome of the Popular Consultation.
French: Ils ont toutefois continué à rejeter le résultat de la consultation populaire.
English: "Monitoring indicators" measure how well a particular project is actually performing, and assist learning and long-term management.
French: « Les indicateurs de suivi » évaluent la qualité du rendement d’un projet particulier et soutiennent l’apprentissage et la gestion à long terme.
English: Examine relevant international law including international trade rules that may assist in or govern the release of such information including the Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights agreements.
French: Examiner les dispositions pertinentes du droit international, et notamment les règles commerciales internationales, qui pourront faciliter ou régir la communication de ces informations, et notamment les accords sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: Founded in 1608, Quebec City became the capital of New France.
French: Fondée en 1608, la ville de Québec devient la capitale de la Nouvelle-France.
English: Table 1 Chart of Incidental Contracts with Aboriginal business valued at $25,000 and above.
French: Tableau 1 Marchés facultatifs (volontaires) de 25 000 $ et plus conclus avec les entreprises autochtones Retournez
English: In a positive development however, 300,000 people had recently returned to areas formerly occupied by CNDP.
French: Du côté positif toutefois, 300 000 personnes étaient récemment retournées dans des régions précédemment occupées par le CNDP.
English: •
French: Au début, elle pourrait recourir aux services du bibliothécaire de portefeuille pour l’Asie-Pacifique, puis, à terme, gérer la fonction à l’interne.
English: Booking.com: hotel Absolute Patong Ville Resort, Patong beach (Phuket), Thailand - 12 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Absolute Patong Ville Resort, Patong beach (Phuket), Thaïlande - 12 Commentaires Clients.
English: 0 2 5 4 3 Integrate Disciplines Ensure that everyone affected agrees to the client's requirements and the commitments among the engineering groups.
French: 0 2 5 4 3 Intégrer les disciplines Faire en sorte que les exigences du client et les engagements des groupes de génie soient acceptés par toutes les personnes visées.
English: When CASA's or Project Officers had approached her, she had regularly provided them with advice.
French: Lorsque des agents ou agentes de projet ou des CSC communiquaient avec elle, elle leur donnait des conseils, et ce, régulièrement.
English: (b) Decides to transmit the report to the General Assembly for consideration at its sixty-first session;
French: b) Décide de transmettre le rapport à l'Assemblée générale pour qu'elle l'examine à sa soixante et unième session;
English: 40:12.00 REPLACEMENT PREPARATIONS CALCIUM CARBONATE 500MG Tablet 00682039 00674346 00621722 02240240 00688983 02237352 00645923 00618098 00622443 02042991 APO-CAL 500 CAL-500 CALCIUM CALCIUM CALCIUM 500 EURO-CAL NOVO-CALCIUM NU-CAL O-CALCIUM 500 OS-CAL APX PDL HAL PMT TRI EUR NOP ODN VTH WAY
French: 40:12.00 AGENTS DE SUPPLÉANCE CALCIUM (CARBONATE DE) * * 500MG Comprimé 00682039 APO-CAL 500 00674346 CAL-500 00621722 CALCIUM 02240240 CALCIUM 00688983 CALCIUM 500 02237352 EURO-CAL 00645923 NOVO-CALCIUM 00618098 NU-CAL 00622443 O-CALCIUM 500 02042991 OS-CAL APX PDL HAL PMT TRI EUR NOP ODN VTH WAY
English: • a fair, efficient and competitive marketplace;
French: • Une marché equitable, efficace et concurrentiel;
English: The training courses offered in the use of these agricultural extension packages were attended by the male heads of households in 80% of the cases.
French: Les cours de formation offerts relativement à l’utilisation des documents en question ont été suivis par les chefs de foyer de sexe masculin dans 80 % des cas.
English: On the contrary, the incidents make it even more difficult to attract the funds which Bosnia so urgently needs, and on which it continues to depend.
French: Les évolutions récentes rendent encore plus difficiles l'acheminement des ressources dans le pays - des ressources dont la Bosnie a un besoin urgent et dont elle continue de dépendre.
English: $ 144,927 Expense or adjustment for the year
French: 144 927 $ Charges ou ajustements pour l'exercice (3 850)
English: In Belgium, Thenergo, a subsidiary of the Theolia group, is installing two potato-peel methanization facilities, one at Ypres and one at Vleteren. In France, thousands of tons of waste are decomposing and producing biogases at the huge Claye-Souilly dump in the Seine-et-Marne region.
French: La société Thenergo, filiale du groupe Theolia, est en train d’installer deux unités de méthanisation des épluchures de pommes de terre à Ypres et à Vleteren, en Belgique… En France, sur l’immense décharge de Claye-Souilly (Seine et- Marne), des milliers de tonnes de déchets se décomposent en produisant du biogaz.
English: That is, of course, until the personnel in the convoy flashed typical Canadian smiles and waved.
French: Quand leurs regards se croiseront, ces soldats réaliseront enfin qu’il est temps pour eux de rentrer à la maison, près de leurs êtres chers.
English: This tariff item does not apply to articles imported by individuals for purposes other than commercial, as personal effects or baggage (e.g., under tariff items Nos. 9804.10.00, 9804.20.00, 9804.30.00, 9804.40.00, 9805.00.00, and 9807.00.00) or as personal gifts.
French: Ce numéro tarifaire ne s'applique pas aux articles importés par des particuliers à des fins autres que commerciales, en tant qu'effets ou bagages personnels (p. ex. en vertu des numéros tarifaires 9804.10.00, 9804.20.00, 9804.30.00, 9804.40.00, 9805.00.00 et 9807.00.00) ou en tant que cadeaux personnels.
English: This mood is caused by a combination of factors, including:
French: Plusieurs facteurs contribuent à cette atmosphère, y compris les suivants :
English: As the chief executive officer, I report to the assistant deputy minister of personnel, Lieutenant-General David Kinsman.
French: En tant que chef de la direction, je relève du sous-ministre adjoint, Personnel, le lieutenant-général David Kinsman.
English: In the 1st quarter of 2005, the Commission accepted:
French: Au premier trimestre de 2005, la CSSIAT a accepté :
English: This creates a double barrier for those countries and the tourist sectors within those Member States: first of all they lack the convenience of the euro zone and, secondly, they will become out-priced within the single market.
French: Cela crée une double barrière pour ces pays et pour le secteur touristique de ces pays: d'une part, ils ne bénéficient pas de l'avantage de la zone euro et, d'autre part, ils sont «exclus» du marché unique pour cause de prix trop élevés.
English: In order to facilitate the work of the Main Committees, the General Committee may wish to recommend that the General Assembly also allocate item 112 to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programme of work.
French: Pour faciliter les travaux des grandes commissions, le Bureau pourrait recommander que l'Assemblée générale renvoie également le point 112 à toutes les grandes commissions, uniquement pour examen de leurs programmes de travail provisoires respectifs et pour suite à donner.
English: This report summarizes some of the core conceptual elements of the population health approach and briefly identifies a number of key implications for Health Canada in adopting this approach. The core concepts articulated in this paper are presented to establish a common understanding of this approach, and will be used to: ▪ Build growing awareness and support (within Health Canada and across other departments) for the population health approach; ▪ Develop a communications strategy to support internal, inter-departmental and federal/provincial efforts in this approach;and, ▪ Provide a foundation for future strategic and operational planning.
French: Nous espérons que les grands concepts mis de l'avant ici favoriseront l'éclosion d'une compréhension commune de la santé de la population et serviront notamment: ▪ à faire mieux connaître l'approche axée sur la santé de la population et à lui assurer un appui solide (à Agence de la santé publique du Canada comme dans tous les autres ministères); ▪ à élaborer une stratégie de communication pour soutenir les efforts mis en oeuvre à l'interne, au niveau interministériel et au niveau fédéral-provincial pour améliorer la santé de la population; ▪ à jeter les bases d'une future planification stratégique et opérationnelle.
English: This is a concrete step that should be encouraged in the future.
French: C’est une réelle avancée qui mérite d’être favorisée à l’avenir.
English: 6.4 Canada and Newfoundland and Labrador agree to make the reports on regular programs and additional strategies available to the Canadian public in a reasonable timeframe after the documents are accepted by Canada.
French: 6.4 Le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador conviennent que les textes des rapports relatifs aux programmes réguliers et aux stratégies additionnelles seront mis à la disposition du public canadien dans des délais raisonnables suivant l'acceptation des documents par le Canada.
English: World Health Organization (WHO), Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), International Maritime Organization (IMO), Interpol, Customs Cooperation Council (also known as the World Customs Organization), Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and China Cooperative Operations in Response to Dangerous Drugs (ACCORD), European Police Office (Europol), Southeast European Cooperative Initiative (SECI), Gulf Cooperation Council, Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) of the Organization of American States (OAS), European Monitoring Centre for Drugs and Drug Abuse (EMCDDA) and Southern African Development Community (SADC) Epidemiology Network on Drug Use (SENDU).
French: Organisation mondiale de la santé (OMS), Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), Organisation maritime internationale (OMI), OIPC/Interpol, Conseil de coopération douanière (connu aussi sous le nom d'Organisation mondiale des douanes), Activités de coopération de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et de la Chine pour faire face aux drogues dangereuses (ASEAN/ACCORD), Office européen de police (Europol), Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (ICESE), Conseil de coopération du Golfe, Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD) de l'Organisation des États américains(OEA), Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) et Réseau épidémiologique de la Communauté de développement de l'Afrique australe sur l'abus de drogues.
English: I would like to congratulate the rapporteur for ably piloting this legislation through the three readings in this House and through the conciliation procedure.
French: Je voudrais féliciter le rapporteur pour avoir habilement piloté cette législation à travers les trois lectures au sein de l'Assemblée et en procédure de conciliation.
English: Terrorism in a single country can readily become a threat to regional peace and security owing to spill-over effects, such as cross-border violence and the creation of refugee populations.
French: Le terrorisme qui sévit dans un pays déterminé peut facilement créer une menace pour la paix et la sécurité régionales du fait de ses retombées, par exemple lorsqu'il fait tache d'huile ou engendre des populations de réfugiés.
English: Responsible nations have an obligation to act accordingly, and my Government is firm in its belief that we need to transform and replace the current framework for negotiation and peacekeeping in Abkhazia and South Ossetia.
French: Les nations responsables ont l'obligation d'agir en conséquence, et mon Gouvernement reste attaché à sa conviction que nous devons transformer et remplacer le cadre actuel de négociation et de maintien de la paix en Abkhazie et en Ossétie du Sud.
English: In addition to maintaining expertise in many different areas, the museum offers programs with a wide variety of products and services including collections management, education, public programs, research, and exhibitions.
French: En plus de gérer un capital de compétences techniques dans de nombreux domaines, le MCC offre toutes sortes de programmes, produits et services, notamment : gestion des collections, services d’éducation, programmes destinés au grand public, recherche et expositions.
English: Description of the system (e.g. maximum charge pressure: ………… kPa, wastegate if applicable):
French: 8.1.3 Description du système (par exemple, pression maximale de suralimentation: kPa, soupape de décharge le cas échéant):
English: In support of these initiatives, USAID allocated the amount of US $ 605,000.  These projects include the following:
French: USAID a consacré un montant de 605 000 dollars É-U à ces initiatives, qui comprennent les projets suivants:
English: Documents files can be dragged and dropped into idea text or idea properties dialog box.
French: Les fichiers documents locaux peuvent être glissés / déposés dans le texte des idées, ou dans leur formulaire de propriétés.
English: Parents were less likely to know about their children’s Internet access at school or at other locations than at home.
French: Parmi les parents d’enfants de 5 à 18 ans, 1 million ont déclaré qu’aucun de leurs enfants n’utilisait Internet.
English: In it, he explores and presents defensive and advanced driving skills at a level that is easy to comprehend.
French: À défaut de coopérer, elles sont l’objet de menaces et d’agressions, voire de viol.
English: Preventing extremism had to be based on the fight against discrimination.
French: Toutefois, je regrette que les deux projets qui nous sont soumis laissent en suspens certaines questions.
English: As regards recommendation 1, ratification of Protocol V and its implementation must be a central element of the international community's response to the growing problem of explosive remnants of war.
French: En ce qui concerne la recommandation 1, la ratification du Protocole V et sa mise en œuvre doivent être l'élément central de l'action de la communauté internationale face au problème croissant des restes explosifs de guerre.
English: The Code of Administrative Offences is used to repress demonstrators or political opponents.
French: Le Code des infractions administratives est utilisé pour soumettre les manifestants ou les opposants politiques.
English: Azerbaijan None. The following supplements are added to disability, minimum and partial pensions:
French: Conjoint Viennent s’ajouter aux pensions d’invalidité minimales et partielles les majorations ci-après:
English: The resolution passed unanimously by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy charges the Commission with now desiring to avail itself of a right which it does not possess.
French: La résolution votée à l'unanimité par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs reproche à la Commission de vouloir exercer un droit qu'elle ne possède pas.
English: E. Examples of disarmament and non-proliferation education programmes
French: Exemples de programmes d'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération
English: “I do not believe that this is an option that would find favour in the territories.  Nor does it in the United Kingdom.
French: Je ne pense pas que cette option obtiendrait la faveur des territoires, ni celle du Royaume-Uni.
English: Therefore, we attach great importance to the implementation of this Pact.
French: En conséquence, nous attachons une grande importance à l'application de ce Pacte.
English: Labour relations and labour practices can also influence the course taken by technological innovation. In the ICI and civil sector, for example, construction labour is typically paid an hourly wage.
French: Les relations professionnelles et les pratiques de travail peuvent également influencer l’orientation des innovations technologiques.Ainsi, dans le secteur ICI et le secteur civil, la main-d’œuvre est habituellement rémunérée à un tarif horaire.
English: An Analysis of Canadian Banks" (with Walid Hejazi), Bank of Canada Working Paper No. 2005-32, November 2005.
French: An Analysis of Canadian Banks » (avec la collaboration de Walid Hejazi), document de travail n° 2005-32, novembre 2005.
English: The conference was opened by Mr. Stefan Kužma, Slovakia's Secretary of State for Construction and Regional Development.
French: La Conférence a été ouverte par M. Stefan Kužma, Secrétaire d'État à la construction et au développement régional de Slovaquie.
English: If Mr. Blencoe had been charged in the criminal courts with this type of sexual assault, the charge would very likely be dismissed on grounds of delay," he wrote.
French: [Traduction] « À mon avis, a-t-il écrit, un délai de plus de trente mois entre la date des plaintes et l’audition sur le fond est beaucoup trop long.
English: More recent limnological studies are investigating community structure in a wide variety of lakes and as a function of a number of limnological variables, such as conductivity, nutrient concentrations and major ions.
French: possible que les cours d’eau soient contaminés par l’afflux d’eaux souterraines riches en chlorure durant les périodes d’étiage estivales.
English: All excipients found in the drug product are acceptable for use in drugs by the Canadian Food and Drug Regulations.
French: Tous les excipients contenus dans le produit pharmaceutique sont des ingrédients autorisés par le Règlement sur les aliments et drogues du Canada.
English: In accordance with rule 43 of the rules of procedure, […] non-governmental organizations (NGOs) attended the Conference (CTBT-Art.XIV/2005/INF.3).
French: Conformément à l'article 43 du Règlement intérieur, [] organisations non gouvernementales (ONG) ont assisté à la Conférence (CTBT-Art.XIV/2005/ INF.3).
English: The technical documentation and supporting information provided was sufficient to substantiate the claimed work.
French: La documentation technique et les autres renseignements présentés à l'appui de l'admissibilité étaient suffisants.
English: Regulations Regulations respecting the Temporary Importation of Baggage and Conveyances by a person not a resident of Canada Short Title 1.
French: Règlement Règlement concernant l'important temporaire de bagages et de moyens de transport par un non-résident Titre abrégé 1.
English: Thus, Customs must be included in national and international deliberations on controlling transport of contaminated scrap metal.
French: Les autorités douanières doivent donc participer aux débats nationaux et internationaux sur le contrôle du transport de ferraille contaminée.
English: For the above reasons I rejected Mr. Bruneau's argument about the relative weighting of the 3 factors.
French: Pour les raisons précitées, je rejette l'argument de M. Bruneau concernant la pondération relative des trois facteurs.
English: Colborne, Ontario 0176 Bright Canning Co.
French: Colborne (Ontario) 0176 Bright Canning Co.
English: On the one hand, the markets that the new European Union members represent, of course, will offer new openings for foreign investors.
French: D’une part, les marchés que représentent les nouveaux membres de l’Union Européenne constituent bien sûr de nouveaux débouchés pour les investisseurs étrangers.
English: The 10 new Member States have adopted the Schengen acquis, but a decision of the Council of the European Union will be required before controls at their borders are lifted.
French: Les dix nouveaux États membres ont adhéré à l'acquis de Schengen. La levée des contrôles aux frontières de ces pays doit cependant se faire par décision du Conseil de l'Union européenne.
English: The European Union looked forward to the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, which would give all development partners an opportunity to jointly assess the implementation of the Brussels Programme of Action.
French: L'Union européenne attend avec intérêt la Quatrième Conférence des Nations Unies sur les Pays les moins avancés, qui permettra à tous les partenaires du développement d'évaluer ensemble la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.
English: The Committee expressed the wish that the Memorandum of co-operation should be signed shortly by the Executive Secretary of the CBD and the Secretary General of the Council of Europe.
French: Le Comité prend note de ce calendrier et souligne l’ importance de ce mémorandum de coopération, compte tenu du rôle crucial de la Convention de Berne pour la mise en œ uvre au niveau régional de tout un ensemble de dispositions de la Convention sur la diversité biologique (CDB).
English: Presents the results of a study of working couples in the upstate New York region of the United States.
French: Ce document présente les résultats d'une étude des couples dont les deux membres travaillent, étude menée dans le Nord de l'État de New York, aux États-Unis.
English: The effects of worst case scenarios should be addressed as appropriate; b. assess these effects and their significance; c. describe and justify the Proponent's plans to mitigate the adverse effects of the Project and enhance its beneficial effects and assess the likely effectiveness of those plans; d. identify any residual effects of the Project, and the Proponent's plans to compensate for these; and, e. assess potential adverse cumulative environmental effects of the Project.
French: Les effets des incidents les plus graves doivent être indiqués au besoin; b. évaluer ces effets et leur importance; c. décrire et expliquer les plans du Promoteur pour atténuer les effets négatifs du Projet, rehausser les effets bénéfiques et évaluer l'efficacité prévue de ces plans; d. déterminer les effets résiduels du Projet ainsi que les plans du Promoteur pour y remédier; e. évaluer les effets environnementaux cumulatifs négatifs possibles du Projet.
English: Modern equipment ensures a successful event. All rooms can be individually adapted to your needs.
French: Grâce à leur équipement récent, la réussite de votre événement sera garantie.
English: To this end, we aim to review and further develop the reporting regime under the Convention, based on the experience gained, to develop an adequate reporting system for the Protocol, to use the clearing house to make available other sources of information on implementation and to review methodologies for assessing the state of implementation.
French: À cette fin, nous voulons examiner et développer le système de présentation des rapports au titre de la Convention, sur la base de l'expérience acquise, élaborer un système adapté au Protocole, utiliser le centre d'échange d'informations pour communiquer d'autres sources d'information sur la mise en œuvre, et examiner les méthodes d'évaluation de l'état de la mise en œuvre.