ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence provided by the UK MoD indicates that Canada is receiving a number of services at no charge, including: manpower of senior officials at the Counter Proliferation and Arms Control, the manpower of the contracting officer; the services of the Royal Engineers; as well as the translation and administration services at the UK Embassy in Moscow.
French: Les renseignements transmis par le ministère de la Défense du Royaume-Uni indiquent que le Canada bénéficie gratuitement d'un certain nombre de services, notamment les services des agents principaux de lutte contre la prolifération et de contrôle des armes, les services de l'agent de négociation des marchés; les services des Royal Engineers ainsi que les services de traduction et d'administration de l'ambassade britannique à Moscou.
English: example, a process launched by peter will be able to open this file in read-only mode , but not in read-write mode because the permissions associated with the file forbid it.
French: susmentionné. L'utilisateur pierre sera capable d'ouvrir ce fichier en lecture seule , mais pas en lecture/écriture , puisque les droits associés au fichier l'interdisent.
English: • to promote the mobility of students and staff and the employability of graduates in Europe;   • to support the modernisation efforts of universities in countries where the challenges of the European Higher Education Area are greatest;  
French: Les institutions d'enseignement supérieur en appellent aux gouvernements, dans un contexte national et européen, pour qu’ils facilitent et encouragent le changement en assurant des conditions propices à la coordination et à la mise en place de la convergence.
English: This is an example of a tragedy of the commons where doing what is best individually does not lead to the best result in the long run.
French: Ce jeu est un exemple d’une tragédie dans les ressources d’usage commun, où la décision individuelle la plus sage n’est pas, à long terme, celle qui avantagera le plus l’individu.
English: (c) See Ordinance, article 18;
French: c) Voir l'article 18 de l'ordonnance:
English: At the fifty-ninth session of the Commission, the report of the independent expert (E/CN.4/2003/WG.16/R.2) was considered under the confidential (1503) procedure.
French: À sa cinquante-neuvième session, la Commission a examiné le rapport de l'experte indépendante (E/CN.4/2003/WG.16/R.2) au titre de la procédure confidentielle 1503.
English: [437(3), 438(2)] Monetary contributions A monetary contribution is an amount of money that is not repayable.
French: Une contribution non monétaire est réputée être reçue lorsque l’agent officiel autorise l’usage du bien ou service.
English: In its judgment of 13 January on the preliminary questions put by the national court seized of the matter, the European Court of Justice (ECJ) held that taxes did not fall within the scope of the state aid provisions unless they constituted the method of financing an aid measure, so that they formed an integral part of that measure.
French: Dans son arrêt du 13 janvier relatif aux questions préjudicielles posées par la juridiction nationale saisie de l’affaire, la Cour de justice a estimé que les taxes n’entraient pas dans le cadre des dispositions relatives aux aides d’État, à moins qu’elles n’aient constitué une méthode de financement d’une mesure d’aide, en étant partie intégrante de cette mesure.
English: The situation is that in any case the last ten of the series of questions to be put to the Council would not have been answered orally, because they are at the end.
French: Le fait est qu'à la fin de la série de questions que nous allons poser au Conseil, il y a 10 questions qui ne recevront en aucun cas une réponse orale, car elles sont à la fin.
English: Containers should be stored in various orientations prior to the initiation of the study in order to determine the effect of orientation.
French: Les contenants devraient être entreposés dans diverses positions avant l'étude afin de déterminer l'effet de l'orientation.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Sources > Fossil Fuels > Fuel Links Fuels Links
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Combustibles fossiles > Liens Liens
English: This is precisely what Hovey finds objectionable.
French: C’est précisément là le motif d’opposition de Hovey.
English: Such visits can also help staff understand the CSO, its size, relations with stakeholders, etc.
French: Ces visites peuvent en outre aider les services de l'institution à connaître l'OSC, sa taille, ses relations avec les parties prenantes, etc.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.54: Strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.54 : Renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale et importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité
English: We have just reached mid-term in our current support operation and we are awaiting Palestinian compliance with a number of conditions to be followed by an evaluation and assessment of the pretty grim macroeconomic and fiscal outlook.
French: Nous sommes juste arrivés à la moitié de notre opération de soutien actuelle et nous attendons des Palestiniens qu' ils respectent un certain nombre de conditions pour ensuite évaluer et analyser les perspectives macro-économiques et budgétaires plutôt sombres.
English: The killer was still among us, and unknown to us, he was planning more deaths...
French: Le meurtrier était toujours parmi nous et il s'apprétait à frapper encore...
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: Melons (y compris les pastèques) et papayes, frais.
English: Those most likely to be deficient in magnesium include the elderly, diabetics, moderate or heavy drinkers, and people taking diuretics.
French: Ce groupe de personnes, qui très probablement sont déficientes en magnésium, incluent les personnes âgées, les diabétiques, les buveurs modérés ou réguliers, et les personnes prenant des diurétiques.
English: The added functionality of TCP Wrappers should not be considered a replacement for a good firewall.
French: Les fonctionnalités apportées par l'encapsuleur TCP ne peuvent se substituer à l'utilisation d'un bon coupe-feu.
English: This will be followed by the updating of major principles and procedures affecting financial statements and the revision of the Greeting Card Operation (now known as the Private Sector Division) special supplement to the Financial Regulations and Rules.
French: Il s'attaquera ensuite à la mise à jour des principaux principes et procédures ayant une incidence sur les états financiers et procédera à une révision du Supplément spécial du règlement financier relatif à l'opération Cartes de vœux (aujourd'hui « Division du secteur privé »).
English: • market and business intelligence
French: • renseignements commerciaux et d’affaires
English:    – Commissioner, you know that our party, the Communist Party of Greece, has raised the problem of the rights of the Russian-speaking minority in the Baltic States on numerous occasions.
French:    - Monsieur le Commissaire, vous savez que notre parti, le parti communiste grec, a soulevé � maintes reprises le problème des droits de la minorité russophone dans les pays baltes.
English: This lack of correlation imposes strong limitations on isoelectric focusing of keratins for use in systematic analyses.
French: Cette absence de corrélation limite sérieusement la valeur de la focalisation isoélectrique à des fins d'études systématiques.
English: SECTION III. PROCEDURES FOR CONVERSION 1.
French: Displaying page 59 of 126 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 13 - 6.
English: b. include the following data in the FCSI:
French: Intégrer à l'ISCF les données suivantes :
English: At this point they have recognized that a high level (perhaps as much as 90%) of revenues entering UAC First Nations comes in the form of government transfers.
French: Les Premières nations concernées sont conscientes du fait qu’une part élevée, atteignant parfois même 90 %, de leurs revenus leur parviennent sous forme de transferts gouvernementaux.
English: Since the existing legal regime was insufficient, an international regime must be developed to prevent such a phenomenon.
French: Le régime juridique en vigueur étant insuffisant, il conviendrait d'élaborer un régime juridique international pour prévenir ce phénomène.
English: 3-5 p.m. 646th meeting Conference Room 3
French: 15 à 17 heures 646e séance Salle de conférence 3
English: The index indicates a rising rate of participation, though the proportion of minority students is still below the community's weight in the population.
French: L'indice indique une augmentation du taux de participation, même si la proportion d'élèves en situation minoritaire demeure inférieure au poids que représente la communauté linguistique au sein de la population.
English: Preston R.A. and W.S. Lavell.
French: Champlain Society, University of Toronto, Toronto 1959.
English: Although some prison reconstruction is under way through the efforts of UNODC and donors, more resources are required to keep pace with the ongoing reforms within the justice sector.
French: Bien que certaines prisons soient en cours de reconstruction grâce aux efforts de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et de donateurs, il faudrait davantage de ressources pour que ces travaux suivent le rythme des réformes en cours au sein du secteur de la justice.
English: ◦ Documentation Required to Support Form B 2
French: ◦ Documents exigés à l'appui du formulaire B 2
English: Peru currently maintains tariffs of 4% to 12% on these types of goods.
French: À l’heure actuelle, le Pérou impose sur ces biens des droits allant de 4 à 12 %.
English: "Ein Beitrag zur Umwandlung von SO2 zu SO3 " Mitteilungen der VGB Vol.
French: "Improvement of Fuel Oil Quality Part II – Desulphurization of Residual Fuels."
English: She argued that Ms Kashuba had not required any degree of expertise from the candidates, but rather she had limited her requirement to what they might have acquired if they had prepared for the competition.
French: Elle fait valoir que Mme Kashuba n'a pas exigé que les candidats possèdent un certain niveau d'expertise, mais s'est limitée à exiger qu'ils connaissent ce qu'ils doivent apprendre en se préparant au concours.
English: This Act replaces Law No. 7380 of March 1984, the Childrens' Day Care and Home Schooling Act, and the regulations made thereunder, which reflected the old paradigm and principles of the doctrine of tutelary protection.
French: Cette loi remplace la loi générale sur les crèches et les foyers d'accueil n° 7380 de mars 1984, et ses règlements d'application, car cette loi ancienne était fondée sur le vieux principe de la tutelle.
English: • Japan makes every effort to fully implement the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects in 2001;
French: • Le Japon fait tout ce qu'il peut pour mettre en œuvre dans son intégralité le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, adopté à la Conférence sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue en 2001 sous l'égide de l'ONU;
English: The R&D activities of the ENIAC Joint Undertaking for the period ending on 31 December 2017 shall be supported by the following contributions: (a) (b) a financial contribution from the Community of up to EUR 440 million to finance Projects; financial contributions from ENIAC Member States made in the form of annual commitments to be disbursed directly to R&D organisations participating in the R&D projects;
French: Les frais de fonctionnement de l’Entreprise Commune ENIAC pour la période prenant fin le 31 décembre 2017 sont supportés par les contributions suivantes: (a) une contribution financière d’AENEAS d’un montant maximal de 20 millions d’euros ou de 1 % du coût total des projets19, le montant le plus élevé étant celui à prendre en considération, sans toutefois excéder 30 millions d'euros; une contribution financière de la Communauté d’un montant maximal de 10 millions d’euros; des contributions en nature des États membres d’ENIAC.
English: How do you evaluate the support offered in developing National Strategic Plans?
French: Comment évaluez-vous le soutien offert dans le développement de plans stratégiques nationaux?
English: WIPO has launched an enhanced online patent information service that will improve public access to information on patents filed and granted around the world.
French: L’OMPI a mis en place un service amélioré d’information en matière de brevets, qui facilitera l’accès du public à l’information sur les demandes de brevet déposées et les brevets délivrés partout dans le monde.
English: UU c~ o 0~ ~ ~ ~U o U~
French: ~ ~~C)~O0 0Cu 00 C)Q0 Cu~i)~ ..C) -~ — CI) C)
English: I welcome the Commission's intention to present the Single Market Act, which should be adopted by the end of 2012.
French: Je me réjouis de l'intention de la Commission de présenter l'acte pour le marché unique, qui devrait être adopté d'ici la fin 2012.
English: On 25 August 2006 the Chairman of the Monitoring Group, together with the arms expert of the Monitoring Group, held a meeting with the Chairperson of the African Union Commission, Alpha Oumar Konaré, to discuss the arms embargo, the associated military build-up and the overall threat of an outbreak of civil war in Somalia and its potential negative repercussions for the region (see annex XXIII).
French: Le 25 août 2006, le Président du Groupe de contrôle, accompagné de l'expert des armes, a organisé une réunion avec le Président de l'Union africaine, M. Alpha Oumar Konaré, pour examiner la question de l'embargo sur les armes, la concentration de forces concomitante, et la menace globale de guerre civile en Somalie avec ses répercussions néfastes pour la région (annexe XXIII).
English: This was followed by a massive public awareness campaign and statement-taking process in the 15 counties of Liberia.
French: Ensuite a eu lieu une campagne de sensibilisation massive et la collecte de témoignages dans les 15 comtés du pays.
English: He welcomed the increase in the number of Parties to the Convention, which had led to improvements in government accountability and a strengthening of laws and practices to achieve participatory democracy throughout much of the UNECE region.
French: Il s'est félicité de l'augmentation du nombre de Parties à la Convention, qui avait conduit à des améliorations dans l'exercice des responsabilités des pouvoirs publics et à un renforcement des lois et pratiques pour établir une démocratie participative dans une grande partie de la région de la CEE.
English: (2) The terms of protection prescribed in Section 74 of this Act also apply in respect of holders of related rights who are not citizens of a Member State of the European Union, provided that the Member States grant them protection.
French: 2) Les durées de protection prévues à l’article 74 de la présente loi sont aussi applicables à l’égard des titulaires de droits connexes non ressortissants d’un État membre de l’Union européenne, à condition que les États membres leur accordent une protection.
English: Anyone who may think our folks over there have it easy, just take a closer look at the nature of the operation, and you will understand the contribution they are making to the overall mission to support Kandahar and to ensure the troops in transition have some decompression time.
French: Si vous croyez que nos gens là-bas mènent une vie facile, pensez un peu à la nature de l’opération et vous comprendrez tout ce qu’ils font pour contribuer à la mission d’appui de Kandahar et pour permettre aux troupes en transition de disposer d’une période de décompression.
English: Glucosamine and N-phenylacetylglucosamine were definitely inhibitory to growth at the concentrations studied.
French: La glucosamine et la N-phénylacétylglucosamine inhibient complètement la croissance aux concentrations étudiées.
English: • Local Contracts Management This includes the management of local contracts and of the Inspection Repair & Paint Program (IRPP) of type B. As part of IRPP - B type, 202 Workshop Depot has a team that handles the management, follow-up and co-ordination of these vehicles; repairs are carried out by five local companies within a 100-km radius of the unit.
French: • Équipe Gestion Contrats locaux Ceci inclus la gestion des contrats locaux et du programme d'inspection et réparation et peinture (PIRP) de type B. Dans le cadre du PIRP - type B, le 202e Dépôt d'ateliers dispose d'une équipe qui se charge de la gestion, du suivi et de la coordination de ces véhicules dont la réparation est assurée par cinq entreprises locales rangées sur un rayon de 100 km autour de l'unité.
English: Canada will need to be quite competitive in terms of promoting their cities to effectively target this group.
French: Le Canada devra soutenir la concurrence pour ce qui est de promouvoir ses villes afin de cibler efficacement ce groupe.
English: In addition, exports of agricultural products from many developing countries are restrained by the protection of the agricultural sectors of the developed countries while developing country exports of labour-intensive manufactures are still subject to a range of non-tariff barriers and to the disproportionate use of “anti-dumping” measures.
French: De plus, les pays en développement se heurtent, en ce qui concerne les exportations de produits agricoles, aux mesures prises par les pays développés pour protéger leurs secteurs agricoles et, pour leurs exportations de produits manufacturés à forte intensité de travail, à toutes sortes de barrières non tarifaires et au recours abusif à des mesures antidumping.
English: · Was child a candidate for RSV immunoprophylaxis prophylaxis ?
French: Nota : « candidat » = selon les critères du CCNI.
English: It is also important to identify the skills to be developed and upgraded within your organization.
French: Il est également important d'identifier les compétences à développer et mettre à jour au sein de votre organisation.
English: Paladar (private restaurant) "Salon Tropical. " [3] The best place to eat in Santiago.
French: Pas loin, l'hôtel "Las Américas" offre pour une poignée d'euros la journée à la piscine avec repas + une boisson compris.
English: Any steps, no matter how small, towards highlighting this fact deserve to be welcomed and supported.
French: Toute initiative, aussi petite soit-elle, visant à mettre cela en évidence mérite d'être saluée et soutenue.
English: Yet the National Support Element’s Maintenance Platoon keeps Task Force Orion rolling with hard work, smarts and resourcefulness.
French: Pourtant, le peloton de maintenance de l’Élément de soutien national subvient aux besoins de la Force opérationnelle Orion.
English: ◦ Have the child write down ▪ what they did ▪ the school bus rule that was broken ▪ how they will deal with the problem in the future
French: ◦ Demander à l'enfant d'écrire : ▪ ce qu'il a fait ▪ la règle qui a été violée ▪ la façon dont il fera face au problème à l'avenir
English: Women's participation in political bodies
French: *Participation des femmes aux instances politiques
English: By December 28, 1992, Canada had agreed to become responsible for the Belet Huen Humanitarian Relief Sector.10 Moreover, Operation Cordon obliged Canada to carry out peacekeeping under Chapter VI of the UN Charter, but Operation Deliverance required Canada to engage in peace enforcement under Chapter VII.
French: En outre, l'opération « Cordon » obligeait le Canada, en vertu du chapitre VI de la Charte des Nations Unies, à effectuer des tâches de maintien de la paix, alors que l'opération « Deliverance » nécessitait des tâches d'imposition de la paix aux termes du chapitre VII.
English: Specialized Learning Events Coordinated by the MDP Office and tailored to both IM and IT streams.
French: Conférences, journée CAP, rencontres informelles à l’EFPC Coordonnées par le Bureau du PPG.
English: At present, the Global Mechanism has established strategic programmes based on its current resources to assist in broadening the funding base by identifying the most promising sources of financing to complement the flows of official development assistance to SLM.
French: Pour l'heure, le Mécanisme mondial a établi des programmes stratégiques fondés sur ses ressources actuelles afin de contribuer à l'élargissement de la base de financement par la détermination des sources de financement les plus prometteuses pour compléter les flux de l'aide publique au développement en matière de GDT.
English: Stakeholders were supportive of the proposed approach, and were willing to assist in designing and carrying out the wolf conservation project.
French: Les intervenants ont appuyé l'approche proposée et étaient disposés à aider à l'élaboration et à la mise en oeuvre du projet de conservation du loup.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 45 (A/54/45), para.  72, decision 1, annex, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 45 (A/54/45), par. 72, décision 1, annexe, par.
English: It was reported that the Association had publicly attacked and discredited this group of journalists on its Web site.
French: L'association aurait publiquement attaqué et dénigré ces journalistes sur son site Web.
English: • As necessary, we will submit additional proposals over the course of the negotiations to advance Canada's interests.
French: • Au besoin, le Canada fera des propositions supplémentaires au cours des négociations pour promouvoir ses intérêts.
English: The fact that Mr K. believed that he needed psychological assistance at the Centre Hospitalier de Luxembourg following the incident with Mr P. proved that he was and continues to be unable to understand and to appreciate his real role in the situation in question.
French: Le fait que M. K. ait été convaincu qu’il avait besoin d’une assistance psychologique au Centre hospitalier de Luxembourg, à la suite de l’incident avec M. P., montre qu’il était et qu'il continue d'être incapable de comprendre et d’apprécier son véritable rôle dans la situation en question.
English: complex challenges of the 21st century.
French: « Dans certains domaines, les connaissances ont une valeur commerciale et aboutiront à un produit commercial.
English: Extension of the statute of limitations for criminal proceedings.
French: La réforme se caractérise notamment par les éléments suivants:
English: Decisions taken pursuant to paragraph 1 shall not be of a criminal law nature.
French: Justification Si l’entité satisfait aux exigences de l’annexe V, elle répond à tous les critères requis.
English: Consequently, the Internet ought to be a top priority for state spending.
French: Il s'ensuit alors qu'à ce titre il mérite d'être une priorité dans le budget de l'État.
English: But Mr. Mandela was a freedom fighter.  He was not a terrorist.
French: Mais M. Mandela était un combattant de la liberté, pas un terroriste.
English: The Council votes on the initiative of its President, who is bound to open a voting procedure if a member of the Council or the Commission proposes, provided that a majority of the members agree.
French: Le Conseil procède au vote sur l'initiative de son président. Il est tenu d'initier le vote si un membre du Conseil ou de la Commission le propose, pourvu que la majorité des membres soient d'accord.
English: That work needs to be continued, and negotiations on a new resolution have begun.
French: Ce travail doit continuer et la négociation d'une nouvelle résolution a commencé.