ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2002-392 The Commission approves on a final basis an application by O.N.Telcom, dated 28 July 2000, in order to rename its General Tariff 25520 as Part A and introduce Abitibi-Consolidated Telephone System's General Tariff 25300 as part B. Reference:
French: 2002-392 Le Conseil approuve de manière définitive une demande présentée par O.N.Telcom le 28 juillet 2000, en vue de renommer son Tarif général 25520 comme étant la Partie A et d'introduire le Tarif général 25300 d'Abitibi-Consolidated Telephone System comme étant la Partie B. Référence :
English: In 2002, the number of employed persons on such long-term illness or disability leave averaged only 22,000 in a typical week.
French: En 2002, la moyenne de travailleurs en emploi qui se sont absentés pour cause de maladie ou d’incapacité de longue durée n’était que de 22 000 au cours d’une semaine normale.
English: A theoretical question about the deﬁnition of transactions money was raised by Shamik Dhar.
French: Shamik Dhar pose une question théorique sur la déﬁnition de la monnaie de transaction.
English: What I have done is stated—again and again—what the humanities and social sciences bring to Canadians.
French: Ce que j’ai fait, ça a été de répéter, encore et encore, ce que les sciences humaines apportent aux Canadiens.
English: I will not relate or add dignity to the representative of Bahrain's false accusations, but I would like to say that, if he stated towards the end of his speech that terror is to be condemned, except terror committed against Israel, then his statement itself is worthy of every condemnation.
French: Je ne vais pas ajouter la moindre dignité aux accusations fallacieuses du représentant de Bahreïn, mais je voudrais dire que si ce qu'il a dit à la fin de son intervention signifiait que la terreur doit être condamnée, à part la terreur perpétrée contre Israël, alors sa déclaration elle-même est tout à fait condamnable.
English: General Information Document Code A/43/INF/1 REV.
French: Renseignements d'ordre général Code du document A/43/INF/1 REV.
English: Ministère de la santé et des services sociaux. p.
French: Armstrong and Armstrong, op. cit. p.
English: During the day, Alkisti’s cute back garden is the ideal place to relax and enjoy a coffee or a beer, whilst soaking up the sun.
French: En journée, le joli jardin situé à l'arrière de l'Alkisti est l'endroit idéal pour profiter d'un café ou d'une bière en prenant le soleil.
English: Type C bags are made up of carbon yarns both in warp and weft direction which are not suitable with direct food contact, while Type D is %100 food approved.
French: Les GRVS Type C se composent des fils de carbone dans la chaîne et la trame qui ne conviennent pas pour le contact direct alimentaire, alors que le Type D est 100% approuvé dans ce sens là.
English: We also need to update ways to monitor what is generated from Internet sales.
French: Nous devons aussi réfléchir à de nouveaux moyens de surveiller les bénéfices résultant des ventes sur l’Internet.
English: We offer our guests 89 tastefully furnished rooms in 3 different categories, 9 junior suites and 3 exclusive luxury suites: the Royal Suite, the Pyramid Suite and the Grande Dame Suite.
French: Vous aurez le choix entre 89 chambres meublées avec goût et classées en trois catégories différentes, neuf suites juniors et trois suites de luxe exclusives: la Suite Royale, la Suite Pyramide et la Suite Grande Dame.
English: Traditionally, the repertoire of predator responses observed in schooling fish has been interpreted as a range of co operative tactics to trick predators, but this has recently been challenged by authors who suggested that fish that behave the same way produce different patterns at group level simply by maintaining a minimum approach distance to predators and hiding behind conspecifics (the "selfish herd"), and that the particular combination of group size and number and behaviour of predators, rather than different individual tactics, determines the outcome at group level.
French: Traditionnellement, le répertoire des réactions aux prédateurs observé au sein des bancs de poissons est considéré comme une série de tactiques de coopération pour tromper les prédateurs, mais cette théorie a été remise en question par les auteurs qui croient que ces poissons qui se comportent de la même façon produisent des patterns différents quand ils sont en groupe en s'approchant tout simplement le moins possible des prédateurs et en se cachant derrière des individus conspécifiques (le « troupeau égoïste »). C'est la combinaison particulière de la taille du groupe, du nombre et du comportement des prédateurs plutôt que l'ensemble des tactiques individuelles qui détermine l'issue de la prédation dans le groupe.
English: In its decision, which was based on the new rescue and restructuring guidelines, the Commission took account of the fact that the heavy debt burden, the loss of markets and the excessive workforce were all inherited from a period when the Lithuanian economy was still in transition.
French: Dans cette décision, fondée sur les nouvelles lignes directrices concernant les aides au sauvetage et à la restructuration, la Commission a tenu compte du fait que le lourd endettement, la perte de marchés et la maind’œuvre excédentaire étaient tous des facteurs hérités d’une période où l’économie lituanienne était toujours en transition.
English: The following points capture the key elements of their presentation and outline the discussion items that were raised during the question and answer period.
French: Ce qui suit résume les principaux éléments de leur présentation et expose dans les grandes lignes les points abordés au cours de la séance de questions et réponses.
English: To do so, it manages the Policy Officer Recruitment Program through which it hires talented individuals possessing a minimum of a Master’s degree in policy and defence-related fields.
French: Dans cette optique, il administre le Programme de recrutement des agents de politiques, permettant d'embaucher des personnes compétentes détenant à tout le moins une maîtrise dans le domaine des politiques ou dans des secteurs liés à la défense.
English: I would like to raise a number of points that could be changed in the future.
French: J'aimerais soulever quelques points qu'on pourrait changer dans le futur.
English: Invisibility: Can no longer be interrupted by a hostile action or damage done during the 3-second fade time, however an invisible mage can still be stunned or silenced.
French: Destrier de l'effroi peut maintenant être appris au niveau 40.
English: SMEs constitute the large majority of the Croatian enterprise sector, representing 99.6 % of the total number of companies (EU average: 98 %) and 65.7 % of employment (EU average: 66 %).
French: Les PME constituent la grande majorité des entreprises croates, soit 99,6 % du nombre total d’entreprises (moyenne de l'UE: 98 %) et 65,7 % de l'emploi (moyenne de l'UE: 66 %).
English: These reasons, the Department submitted, are so important that DND has indicated that it would rather cancel its requirement for the refurbished FLIR systems than introduce different FLIR systems on its Sea King fleet.
French: Le Ministère a fait valoir que ces raisons sont si importantes que le MDN a affirmé préférer annuler la demande pour les systèmes FLIR remis à neuf plutôt que de faire installer des systèmes FLIR différents sur les appareils de la flotte de Sea King.
English: Since Cirque du Soleil has acquired the means to make our dreams a reality that we have spread a little all over the world, we have chosen to join with communities and a growing number of individuals to work together to build a better world.
French: Depuis que le Cirque du Soleil a les moyens de ses rêves et que nous nous produisons un peu partout sur la planète, nous avons choisi de nous engager auprès des gens, auprès des communautés, et de rejoindre un nombre grandissant de personnes afin de travailler ensemble à construire un monde meilleur.
English: Ethiopia had also signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and had started the ratification process.
French: L'Éthiopie a également signé la Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées et a engagé le processus de ratification.
English: The issues raised at the outset of the hearing were whether the appeal was timely and if not, whether there were exceptional circumstances beyond the appellant's control which prevented her from bringing the appeal within the appeal period.
French: Au début de l'audience, on s'est demandé si l'appel était en retard et, si c'était le cas, si des circonstances exceptionnelles indépendantes de la volonté de l'appelante l'avaient empêchée de déposer son appel dans la période prévue.
English: *Each complaint “case” may contain a number of complaints.
French: * Chaque "affaire" de plainte peut correspondre à plusieurs plaintes.
English: The Representative regrets that the Government of Sudan had not responded to the mandate holders' request to clarify the accuracy of the allegations presented by the time this report was finalized.
French: Le Représentant regrette qu'au moment où il a achevé de rédiger le présent rapport, le Gouvernement soudanais n'ait toujours pas indiqué, comme le lui avaient demandé les titulaires de mandat, si ces allégations étaient exactes.
English: If a package of yours is marked (maybe-)failed, you will want to read the above, and check its current wanna-build state.
French: Si l'un de vos paquets est marqué (maybe-)failed, vous devez lire ce qui précède et vérifier son état wanna-build actuel.
English: After two years of step-by-step negotiations, when the Palestinian authority controls exactly 7 % of territory militarily occupied by Israel, we must show our solidarity with the people of Palestine, as well as with the hundreds of thousands of Israeli citizens who fervently support peace and respect their Arab neighbours.
French: Après deux ans de négociations pied à pied, alors que l'autorité palestinienne contrôle très exactement 7 % du territoire militairement occupé par Israël, nous devons montrer notre solidarité avec le peuple de Palestine, ainsi qu'avec les centaines de milliers de citoyens israéliens fervents partisans de la paix et respectueux de leurs voisins arabes.
English: • Conflict of interest situations
French: • Situations de conflit d'intérêts
English: The second suggestion would be to make sure that the given programs and activities are offered in as many geographical areas as possible in order to limit the relocation requirements.
French: La seconde suggestion consisterait à veiller à ce que les activités et les programmes soient offerts dans le plus grand nombre possible de secteurs géographiques, afin de réduire l’obligation de déménager.
English: Who can guarantee, however, that this approach will not be implemented selectively?
French: Qui peut cependant garantir que cette approche ne sera pas mise en œuvre de façon sélective?
English: ◦ Proactive disclosure Harmonized Activities Improved Single Window Access for Program Applicants Current Policy:
French: ◦ Divulgation proactive Activités harmonisées Meilleur accès grâce à un guichet unique pour les demandes de participation aux programmes Politique actuelle :
English: All explanations for this is in the help file (ThemeGenCEEn.chm) when you click in the upper button ThemeGenCE Job. But who read help file ?...
French: Cette version permet maintenant d'avoir une prévisualisation du dernier système d'exploitation pour Windows Mobile : WM6.
English: As laid down in Article 6 of the proposed directive.
French: Tel que défini à l'article 6 de la directive proposée.
English: They referred repeatedly to the media "prejudice" and "pressure" against Macedonia.
French: Ils n’ont eu de cesse de déplorer les « pressions » exercées par les médias sur la Macédoine et le « préjudice » qui en découle.
English: 04: Environmentally sound management of chemicals, POPs and toxic substances:
French: 04: Gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques, des POP et des substances toxiques:
English: This newly renovated 11-story New York hotel features leather furnishings with an airy contemporary decor, combined with rich earth tones and array of modern amenities, including flat screen TVs and iPod docking stations with speakers.
French: Récemment rénové, cet hôtel à New York, construit sur 11 étages, vante une belle décoration contemporaine avec des intérieurs en cuir, sans renoncer aux services et agréments modernes, notamment des télés écran plat et des docks iPod avec hauts-parleurs.
English: We shall see how this develops.
French: Nous verrons ce qu'il en sera.
English: Remarks on the draft legislative provisions on interim measures and preliminary orders
French: Remarques sur le projet de dispositions législatives sur les mesures provisoires et les injonctions préliminaires
English: The Commission is currently taking stock of the progress achieved by Croatia for each of the benchmarks, on which we will report in our upcoming interim report on this chapter due by the middle of March.
French: La Commission est en train de dresser l'inventaire des progrès accomplis par la Croatie concernant le respect de chacun d'entre eux. Nous en ferons état dans notre prochain rapport intérimaire sur ce chapitre, dont la publication est prévue pour la mi-mars.
English: Canadian Satellite Users Association (CSUA) Canadian Satellite Users Association (CSUA)  Ottawa, Ontario October 31, 2002 On October 31, 2002, Industry Canada Assistant Deputy Minister Michael Binder addressed the Board of the Canadian Satellite Users Association (CSUA).
French: Le conseil d’administration de l’Association canadienne des utilisateurs de satellites (ACUS) Le conseil d’administration de l’Association canadienne des utilisateurs de satellites (ACUS)  Ottawa (Ontario) Le 31 octobre 2002 Le 31 octobre 2002, le sous-ministre adjoint d’Industrie Canada, Michael Binder, a pris la parole devant le conseil d’administration de l’Association canadienne des utilisateurs de satellites (ACUS).
English: `The friends of the President' … `Any professional journalist - including the Black Perea - has a legitimate right to want his own space …' (Contraescape column of the Daily El Tiempo, Enrique Santos Calderón, 13 March 1997).
French: "Les amis du Président" "Tout journaliste professionnel - y compris le Noir Perea - a le droit légitime de vouloir disposer de sa propre rubrique" (libre opinion publiée dans le journal El Tiempo, Enrique Santos Calderón, 13 mars 1997).
English: Since time is short, I base my position on the speech I made earlier today.
French: Vu le manque de temps, je me reporte à mon intervention d'aujourd'hui.
English: Ministers boardroom, Ottawa / Caterer-Tim Hortons Total: $26.38
French: Salle de conférence de la ministre, Ottawa/Traiteur-Tim Hortons Total: 26,38 $
English: (a) To establish contacts with the signatories to the Ceasefire Agreement at their headquarters levels, as well as in the capitals of the States signatories;
French: a) Établir des contacts avec les signataires de l'Accord de cessez-le-feu, au niveau des quartiers généraux et dans les capitales des États signataires;
English: One of the aims of the 4th Motor Insurance Directive 2000/26/EC (hereinafter "the Directive") is to ensure a rapid settlement of motor insurance claims in cases where the accident occurs outside the victim's country of residence (the so called "visiting victim").
French: Un des objectifs de la quatrième directive 2000/26/CE sur l’assurance automobile (ci-après dénommée «directive») est d’assurer le règlement rapide des sinistres automobiles dans les cas où l’accident s’est produit dans un autre pays que le pays de résidence de la victime (personne lésée).
English: Bad loans and loans for debt restructuring at rates below market conditions shall not be included in the weighted average interest rates on outstanding amounts.
French: Les créances douteuses et les crédits destinés à la restructuration de dette accordés à des taux inférieurs à ceux pratiqués sur le marché ne sont pas inclus dans le champ des taux d'intérêt moyens pondérés sur les encours.
English: On 17 June, the Mission met with Russian President Vladimir Putin, who was visiting the region.
French: Le 17 juin, la Mission a rencontré le Président de la Russie, Vladimir Poutine, qui était en visite dans la région.
English: Tor 0.1.1.x and later include support for hardware crypto accelerators via OpenSSL. It has been lightly tested and is possibly very buggy.
French: Les serveurs de Tor ne fonctionnent pas parfaitement sur Windows XP.
English: And second, the development and implementation of principles for an Agreement for Mutual Aid During an Emergency.
French: En deuxième lieu, nous recommandons l’élaboration et la mise en œuvre de principes pour un accord d’aide mutuelle en cas d’urgence.
English: Angola, Antigua and Barbuda, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cape Verde, Colombia, Dominica, Ghana, Grenada, Iraq, Jamaica, Kyrgyzstan, Malawi, Myanmar, Namibia, Nepal, Papua New Guinea, Russian Federation, Solomon Islands, South Africa, Suriname.
French: Afrique du Sud, Angola, Antigua-et-Barbuda, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cap-Vert, Colombie, Dominique, Fédération de Russie, Ghana, Grenade, Iles Salomon, Iraq, Jamaïque, Kirghizistan, Malawi, Myanmar, Namibie, Népal, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Suriname
English: Tyrell Press Ltd., 2714 Fenton Road, Gloucester, Ontario K1T 3T7, sales1@ tyrellpress.ca (Electronic mail), 1-800-267-4862 (Canada toll-free telephone), 1-800-574-0137 (United States toll-free telephone), (613) 822-0740 (Worldwide telephone), (613) 822-1089 (Facsimile); and DLS, St. Joseph Print Group Inc., 45 Sacré-Cœur Boulevard, Hull, Quebec K1A 0S7, 1-888-562-5561 (Canada toll-free telephone), 1-800-565-7757 (Canada toll-free facsimile), (819) 779-4335 (Worldwide telephone), (819) 779-2833 (Worldwide facsimile).
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.gc.ca/spectre On peut également obtenir les documents sur support papier, contre paiement, en s'adressant à :
English: These discussions were launched at a "Trade Commission" meeting between Minister Marchi and his Israeli counterpart during a February business development mission to the region.
French: Ces discussions ont Ã©tÃ© engagÃ©es lors d'une rÃ©union de « dÃ©lÃ©gation commerciale » entre le ministre Marchi et son homologue israÃ©lien au cours d'une mission de dÃ©veloppement des affaires dans la rÃ©gion, au mois de fÃ©vrier.
English: come in great numbers every year, to five for communities away from the zone of greatest abundance.
French: Les couches de croissance dentaires servent souvent à déterminer l’âge des animaux.
English: The Ministry with its territorial structure is responsible for overall policy guidance, in terms of curricula and teaching methods, for technical and financial support and for evaluation and information.
French: Le Ministère et sa structure territoriale est compétent en matière d'orientation générale, de programmes d'études et de pédagogie, d'appui technique et financier et d'évaluation et d'information.
English: Expert Advisory Group to Consider Possible Revisions to the European Convention on International Commercial Arbitration of 1961
French: d) Groupe consultatif d'experts chargé d'examiner d'éventuelles révisions de la Convention européenne de 1961 sur l'arbitrage commercial international
English: Within the domestic realm in particular, women and men should be portrayed as equal beneficiaries of family or single-person life, in both work and leisure activities under all types of thematic circumstances.
French: Au foyer, en particulier, les hommes et les femmes doivent être présentés comme bénéficiant à parts égales de la vie familiale ou de la vie de célibataire, au travail comme dans les loisirs et dans toutes les situations.
English: November 21, 1998 DAVID BRACKETT  Director General  Canadian Wildlife Service [47-1-o] DEPARTMENT OF FINANCE CANADA PENSION PLAN In accordance with subsection 111(3) of the Canada Pension Plan, notice is hereby given that, pursuant to subsection 111(2), the Minister of Finance has fixed an interest rate of 5.55 percent as applicable in the case of any obligation described in subsection 111(1) having a term to maturity of 20 years that is offered by a province for purchase by the Minister of Finance during the period commencing December 1, 1998, and ending December 10, 1998.
French: Le 21 novembre 1998 Le directeur général  Service canadien de la faune  DAVID BRACKETT [47-1-o] MINISTÈRE DES FINANCES RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA Conformément au paragraphe 111(3) du Régime de pensions du Canada, avis est par les présentes donné qu'en vertu du paragraphe 111(2), le ministre des Finances a fixé à 5,55 p. 100 le taux d'intérêt applicable aux obligations décrites au paragraphe 111(1), dont le terme d'échéance est de 20 ans et que le ministre des Finances peut acheter des provinces entre le 1er et le 10 décembre 1998.
English: Instructions for the implant insertion and removal are provided in the Product Monograph.
French: Les directives concernant la mise en place et le retrait de l'implant sont décrites dans la monographie de produit.
English: Probably the most innovative approach to support for cultural programming as part of a public diplomacy program mix comes from recent American experiences.
French: La démarche probablement la plus innovatrice en matière de soutien aux programmes culturels dans le contexte d’un programme de diplomatie ouverte est liée aux expériences récentes faites aux États-Unis.
English: It was not acceptable to allow the current situation to continue.
French: On ne saurait accepter que la situation actuelle se perpétue.
English: In 2004, in terms of compensation, the Special Secretariat on Policies for Women, indicated Maria da Penha Maia Fernandes as a nominee for the Bertha Lutz Prize awarded by the Federal Senate.
French: En 2004, à titre de réparation, le Secrétariat spécial chargé des politiques de la femme a proposé la candidature de Maria da Penha pour l'attribution du Prix Bertha Lutz décerné par le Sénat fédéral.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Roger Blais, Bill Jamieson and Robert Boileau against the proposed appointment to the position of Commissioning Project Officer (EG-06), following selection process number 2002-SVC-HQ-36658 (1) with the Department of Public Works and government Services Canada in Ottawa, Ontario.
French: P-33; DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Roger Blais, Bill Jamieson et Robert Boileau à l'encontre de la nomination proposée au poste d'agent ou d'agente de projet, Mise en service d'installations mécaniques (EG-06), à la suite du processus de sélection 2002-SVC-HQ-36658 (1), au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada, à Ottawa (Ontario).
English: The 1994 Cairo Declaration and Programme of Action (see A/CONF.171/13/Rev.1) were reconfirmed six years later when world leaders endorsed the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals (MDGs), which as Secretary-General Ban Ki-moon said,
French: La Déclaration et le Programme d'action du Caire de 1994 (voir A/CONF.171/13/Rev.1) ont été réaffirmés six ans plus tard lorsque les dirigeants du monde ont approuvé la Déclaration du Millénaire et les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) qui, comme l'a dit le Secrétaire général Ban Ki-moon,
English: The Supreme Court and the Public Prosecutor should accelerate the full integration of indigenous legal traditions and practices into the formal legal system, dramatically increase the bilingual capacity of the system and educate personnel on indigenous legal customs.
French: La Cour suprême et le Procureur général devraient accélérer le mouvement d'intégration des traditions et des pratiques juridiques des autochtones dans le système officiel, accroître considérablement le bilinguisme de l'appareil judiciaire et former le personnel de celui-ci aux usages juridiques autochtones.