ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A participant proposed a motion that the candidates be given an opportunity to speak for two to three minutes each about their vision. "There are enormous tasks ahead and many members do not know these people," he said.
French: Un participant soumet une proposition encourageant les candidats à présenter leur vision pendant deux ou trois minutes chacun : " d'énormes tâches nous attendent et de nombreux membres ne connaissent pas les personnes en question ".
English: 93) for tips on analyzing group, interview, and questionnaire data.
French: 105, pour des conseils sur l’analyse des données provenant de groupes, d’interviews, et de questionnaires.
English: Although I would be called in a 'townie' in Britain, and despite the fact that I represent a mainly urban constituency, I have good reason to support forestry's future.
French: Malgré le fait que je serai sans doute qualifié de «citadin» en Grande-Bretagne et que je représente principalement une circonscription urbaine, j'ai de bonnes raisons de croire en l'avenir de la sylviculture.
English: Interview with Jean-Paul Fortin (January 26, 2000), Cassette No. 14, Side 1.  8.
French: Entrevue avec Jean-Paul Fortin (26 janvier 2000), cassette no 14, côté 1.  8.
English: However, progress was unsatisfactory in the other four areas that were audited.
French: Par contre, dans les quatre autres secteurs vérifiés, les progrès sont insatisfaisants.
English: At its ninety-third session, the Working Party considered the draft of a proposed new Annex to the Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods on the facilitation of border crossing, prepared by the IRU and Transfrigoroute (International).
French: À sa quatre-vingt-treizième session, le Groupe de travail a examiné le projet d'une proposition de nouvelle annexe à la Convention sur l'harmonisation des contrôles aux frontières dans le transport de marchandises, relative à la facilitation du passage des frontières, préparé par l'IRU et Transfrigoroute (International).
English: • 6.5.1 Calculate the percentage of mass loss for each of the three specimens by using the following equation:    where:
French: • 6.5.1 Calculer le pourcentage de perte massique pour chacun des trois spécimens à l'aide de l'équation suivante :    où :
English: That in turn allowed them to grow more rainy season crops and thus increase their income.
French: Les familles les plus démunies des villages ont bénéficié des retombées du projet en ayant accès à du matériel agricole qui leur permet d'augmenter la superficie des cultures pluviales et par la même occasion leurs revenus.
English: • Market Price Support (MPS): indicator of the
French: indicateur de la valeur des transferts bruts des contribuables aux producteurs agricoles découlant des mesures fondées sur la production courante d'un produit agricole spécifique ou d'un groupe spécifique de produits agricoles.
English: Their fantastical apparel, a mix of gothic and girlish, could be considered another manifestation of costume play ( cosplay ).
French: Leur tenue fantastique, à mi-chemin entre le gothique et la fillette, est une autre forme de jeu du déguisement ( cosplay ).
English: Organizational Dimensions Key to the construction training program’s success is the fact it is delivered locally.
French: • Lutsel K’e Dene Selon l’ASSE, Diavik s’engageait à voir à ce que sa maind’œuvre soit composée de gens du Nord à 40% pendant la construction.
English: Effects of case management on quality of life were tested with 57 home care patients with AIDS, randomly assigning individuals to either usual care or case-managed care over the duration of home services (ranging from 5 days to over 2 years).
French: Nickel JT, Salsberry PJ, Caswell RJ, Keller MD, Long T, O’Connell M. Les effets de la gestion de cas sur la qualité de la vie ont été testés auprès de 57 sidatiques traités à domicile, la répartition entre les soins habituels et les soins gérés par cas a été faite de façon aléatoire pour toute la durée des services à domicile (durée qui variait de cinq jours à deux ans).
English: Therefore their now would be a change in the ranking of the candidate: #1- Debbie Howse - 413 marks, #2 - Loretta Heath- 409 marks, #3 - Kathleen Hynes- 406 marks.
French: Le classement des candidates devrait être modifié comme suit : no 1- Debbie Howse - 413 points; no 2 - Loretta Heath- 409 points; no 3 - Kathleen Hynes- 406 points.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4578th meeting, held on 18 July 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4578e séance, tenue le 18 juillet 2002, comme convenu lors de consultations préalables.
English: The Departments of Home Affairs and Education have collaboratively compiled guidelines on the treatment of children of asylum seekers, to prevent discrimination against them, particularly in schools; while the Department of Home Affairs and SAPS are working with Lawyers for Human Rights to facilitate weekly visits by a legal officer to Lindela Detention Centre to ensure that the rights of detained undocumented migrants are not violated.
French: Le Ministère de l'intérieur et la police sud-africaine coopèrent avec l'association Lawyers for Human Rights pour faciliter les visites hebdomadaires d'un juriste au centre de détention de Lindela, afin de veiller à ce que les droits des migrants en situation irrégulière placés en détention soient respectés.
English: Japan had submitted the reports required under the Convention on the Rights of the Child and its optional protocols, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le Japon a soumis les rapports requis au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant et de ses protocoles facultatifs, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The ongoing debate of how to make use of the Canadian Forces’s scarce resources in multiple theatres of operations throughout the world, coupled with the review of our foreign and defence policies now in progress, should guide how the government and the CF’s senior leadership can exert influence on the world stage with what our troops can accomplish, rather than the size of the commitment.
French: Le débat sur la meilleure façon d’utiliser les maigres ressources de nos forces armées dans de nombreux théâtres d’opérations du monde et la révision de nos politiques étrangère et de défense devraient amener le gouvernement et les dirigeants des forces canadiennes à exercer une influence sur la scène mondiale en misant sur l’expertise de nos troupes plutôt que sur l’importance de notre participation.
English: The contractor representatives in attendance all concurred with the following general points:
French: Les représentants des contractants se sont entendus sur les points suivants :
English: And the guy in the car looks really great!... but the cars- not so much.
French: C'est indéniable que les cockpits sur ces photos sont moins beaux que dans PGR3.
English: Combined transport, which we are debating here today, is a tried and tested forerunner of intermodal goods transport.
French: Le transport combiné dont il est question aujourd'hui est le premier stade de l'intermodalité dans le domaine du transport de marchandises.
English: To date there have only been research programmes of limited scope, while the funding of programmes does not correspond to scientific and social interest.
French: Seuls des programmes de recherche de portée limitée existent jusqu'à l'heure actuelle, tandis que le financement des programmes n'est pas à la hauteur de l'intérêt scientifique et social.
English: APPEALS If the Beneficiary does not agree with the final grant awarded or the reimbursement claimed by the Commission, then it may submit an appeal to the Office.
French: APPELS Si le bénéficiaire n’accepte pas le montant de la subvention finale qui lui est attribué ou s’il conteste le remboursement réclamé par la Commission, il peut solliciter un appel auprès du Bureau.
English: • Improvements to the Canada Site, including better search, navigation, and accessibility features 
French: • Améliorations apportées au Site du Canada, dont de meilleures fonctions de recherche, de navigation et d'accessibilité
English: The Sub-Commission also requested the Secretary-General to submit a report on the state of implementation of the Programme of Action to the Sub-Commission at its fifty-fifth session and to the Commission at its sixtieth session.
French: La Sous-Commission a également prié le Secrétaire général de soumettre un rapport sur l'état de la mise en œuvre du Programme d'action à la Sous-Commission à sa cinquante-cinquième session et à la Commission à sa soixantième session.
English: Governments have 14 days to raise any concerns they have.
French: Les gouvernements ont 14 jours pour soulever leurs préoccupations.
English: Moving Toward Long-term Arrangements  As a first step, the department will extend the duration of fisheries management plans and require that current sharing arrangements be documented in those plans.
French: Vers des accords à long terme Tout d’abord, le Ministère prolongera la durée des plans de gestion des pêches et exigera que les ententes de répartition qui y figurent actuellement soient documentées dans ces plans.
English: The Agency has carefully considered the matter and notes that Singapore Airlines holds a valid Canadian aviation document and has the prescribed liability insurance in respect of the proposed service.
French: L'Office a examiné attentivement l'affaire et constate que Singapore Airlines détient un document d'aviation canadien valide et la police d'assurance responsabilité réglementaire à l'égard du service proposé.
English: Soils contaminated with inorganic arsenic in Canada, including those near gold-mining and ore-roasting facilities, base-metal smelters, in orchards which had been treated with arsenical pesticides, and at a wood-preservation plant, have been reported to contain average strong acid-extractable arsenic concentrations of more than 25 mg As/kg and up to 6 240 mg As/kg.
French: On a signalé que des sols contaminés par de l'arsenic inorganique au Canada, notamment ceux qui étaient situés à proximité d'installations d'extraction de l'or ou de grillage de minerais, près des fonderies de métaux de base ou dans des vergers traités avec des produits antiparasitaires arsenicaux, ainsi que d'une usine de traitement du bois, présentaient des concentrations moyennes d'arsenic extractible au moyen d'un acide fort de plus de 25 mg As/kg et pouvant aller jusqu'à 6 240 mg As/kg.
English: The Executive Directorate has provided to UNODC its assessment of the technical assistance needs of 47 countries in Africa, the Americas, the Caribbean, South, Central and West Asia, the Pacific and Europe, with the request that UNODC should attempt to assist in meeting those needs, in consultation with the concerned countries.
French: La Direction du Comité a communiqué à l'ONUDC l'évaluation qu'elle a entreprise des besoins d'assistance technique de 47 pays d'Afrique, des Amériques, des Caraïbes, d'Asie du Sud, d'Asie centrale et occidentale, du Pacifique et d'Europe, et lui a demandé de s'efforcer d'aider à répondre à ces besoins, en consultation avec les pays concernés.
English: We welcome the Commission's proposal, which we consider to be a genuine step forward.
French: Nous nous félicitons de la proposition de la Commission, car elle représente selon nous un véritable progrès.
English: By the bite of infective mosquitoes; viruses are transmitted between woodland mosquitoes and small animals - human infection is tangential INCUBATION PERIOD:
French: Par piqûre de moustiques infectieux; les virus sont transmis aux petits animaux par les moustiques des bois - l'infection humaine est un événement fortuit.
English: However, in a second group injected subcutaneously with antimony trioxide (at an equivalent dose of antimony), few pathological changes of significance were found, suggesting that at least some of the changes observed with antimony trifluoride were attributable to the presence of fluorine.49 Severe diarrhoea was observed in dogs administered antimony trioxide at a dose of 84 mg Sb/kg bw per day for 32 days.
French: Il n’a été possible d’attribuer le risque accru de cancer du poumon à aucun agent en particulier, car les travailleurs de l’industrie de l’antimoine étaient exposés à divers agents en plus de l’antimoine et de ses oxydes, dont l’arsenic, le dioxyde de soufre et les hydrocarbures aromatiques polycycliques.
English: The Privacy Act governs how federal departments and agencies handle Canadians’ personal information.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels régit la façon dont les ministères et organismes du gouvernement fédéral utilisent les renseignements personnels des Canadiennes et des Canadiens.
English: Urges the United Nations entities still not actively cooperating in the World Summit implementation through the United Nations system and its follow-up to take the necessary steps and commit to a people-centred, inclusive and development-oriented information society and to catalyse the attainment of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;
French: Prie instamment les entités des Nations Unies qui ne coopèrent encore pas activement à la mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information par l'intermédiaire du système des Nations Unies de prendre les mesures nécessaires pour s'attacher à édifier une société de l'information axée sur l'être humain, ouverte et orientée vers le développement et aider à réaliser les objectifs de développement qui ont été convenus à l'échelle internationale, notamment ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire;
English: She also worked at Industry Canada in the field of economic development with a wide cross-section of private sector corporations in the defence, electronics, IT and aerospace fields, where she focused on business financing and procurement.
French: Elle a également travaillé à Industrie Canada dans le domaine du développement économique avec une vaste gamme d'entreprises du secteur de la défense, de l'électronique, de la technologie de l'information et de l'aérospatial. Ses activités portaient alors principalement sur le financement des entreprises et l'approvisionnement.
English: Master Warrant Officer Grant Mack, please.
French: Adjudant-maître Grant Mack, allez-y.
English: At first the names of persons were pre-filled on questionnaires on the basis of place of residence.
French: Les numéros personnels d'identification et les adresses étaient également préinscrits.
English: But siphoning the habits of one culture into another during a rebuilding process can trigger societal changes that are almost as damaging as the disaster itself, as happened in a small fishing villages in the Philippines in the late 1970’s.
French: Siphonner les habitudes d’une culture dans une autre lors du processus de reconstruction peut déclencher des changements sociétaux qui sont presque aussi dangereux que la catastrophe elle-même, comme ce fut le cas dans un petit village de pêcheurs aux Philippines à la fin des années 1970.
English: Activities to promote local integration were hampered by the lack of arable land in the refugee areas, growing xenophobia and a general lack of commitment.
French: Les efforts d'intégration locale ont souffert du manque de terrains cultivables dans les régions où se trouvent ces réfugiés, d'une xénophobie croissante et d'un manque général de détermination.
English: Check the Effectiveness of the Recall Follow-up with your accounts to be sure that they have:
French: Vérification de l'efficacité du rappel Effectuer un suivi auprès des clients pour s'assurer des points suivants :
English: A concrete boat ramp is maintained at Long Pond (on West Long Pond Road, about three quarters of a mile from Route 3's Exit 3).
French: Une rampe concrète de bateau est maintenue au Long Pond (sur West Long Pond Road, environ trois quarts d'un mille de sortie 3 du Route 3).
English: The Deauville Asian Film Festival now welcomes over 30,000 visitors. For five days, a refreshing wind charged with the colours, the perfumes, the rumours and the mystery of the Orient wafts around Deauville.
French: Démonstrations, débats, entretiens, dégustations, la jeune cuisine fait son festival, le monde entier cuisine au OFF !
English: A Survey in YenBai Province, Northern Vietnam Nguyen Nghia Bien et al 2006-07-07 Open file
French: A Survey in YenBai Province, Northern Vietnam Nguyen Nghia Bien et al 2006-07-07 Ouvrir le fichier
English: The project teaches 10- to 12-year-old students nationwide about human rights.
French: Le projet est destiné aux élèves de 10 à 12 ans dans tout le pays.
English: Although uncertain, early experimental evidence suggests a low reactivity in air relative to toluene (Laity et al., 1973; U.S. EPA, 1974; Darnall et al., 1976; Bobra, 1999).
French: Malgré l'incertitude qui entoure leurs résultats, les expériences antérieures laissent deviner une faible réactivité dans l'air, comparativement à celle du toluène (Laity et al., 1973; U.S. EPA, 1974; Darnall et al., 1976; Bobra, 1999).
English: The Première Vision team is entirely at your disposal.
French: L'équipe de Première Vision est à votre entière disposition.
English: • Driver’s Licensing – Frequently Asked Questions
French: • Permis de conduire - Foire aux questions
English: Notes on Article 17 (Request for Recordal of a License) 17.01 This Article applies to requests for the recordal of licenses for the use of a mark with the Offices of Contracting Parties, i.e. the agencies entrusted by Contracting Parties with the registration of marks.
French: Une partie contractante n’est pas tenue en vertu du traité de prévoir l’inscription des licences auprès de son office.
English: A remote community may even be able to avoid costly electrical upgrades if effective energy conservation and efficiencies are instituted.
French: Une collectivité éloignée peut même réussir à éviter les améliorations coûteuses au réseau électrique en instituant des mesures efficaces d'économie d'énergie.
English: The Permittee shall provide the following information at least 15 days before loading and disposal activities commence: name or number of ship, platform or structure used to carry out the loading and/or disposal, name of the contractor including corporate and on-site contact information, and expected period of loading and disposal activities.
French: Le titulaire doit fournir les renseignements suivants au moins 15 jours avant le début des activités de chargement et d’immersion : nom ou numéro d’identification du navire, de la plate-forme ou de l’ouvrage d’où le chargement ou l’immersion sont effectués, nom de l’entrepreneur, y compris les coordonnées des personnes-ressources de l’entreprise et de celles qui se trouvent sur les lieux, ainsi que la période prévue des activités de chargement et d’immersion.
English: It is based on code division multiple access (CDMA), which allows multiple users to share the same frequency band at the same time.
French: Celle-ci est basée sur l’accès multiple par répartition de code (AMRC), qui permet à plusieurs usagers de partager simultanément la même bande de fréquences.
English: Canadian Institutes of Health Research,  410 Laurier Ave.
French: Instituts de recherche en santé du Canada,  410, ave Laurier Ouest,  9e étage, Indice de l'adresse 4209A,  Ottawa (Ont.)
English: Compensation for disability – Reserve Force CFAO 24-1:
French: Indemnité d’invalidité – Force de réserve OAFC 24-1 :
English: The equipment is in each of the new sites, and they will be up and running by September 1997.
French: L'équipement est en place à chacun des nouveaux emplacements et sera opérationnel d'ici septembre prochain.
English: In its resolution the European Parliament states that civil aviation rules have been used to "bypass the legal obligations for state aircraft" (paragraph 47).
French: La résolution du Parlement européen précise que les règles de l’aviation civile ont été utilisées pour «passer outre les obligations juridiques s’appliquant à des aéronefs d’État» (point 47).
English: (a) Provision of a user manual and relevant electronic files, with links to field offices and headquarters, on the new management health information system for the surveillance and management of maternal risk factors and on non-communicable diseases associated with adverse outcomes;
French: a) Manuel de l'utilisateur et fichiers électroniques pertinents, reliés aux bureaux sur le terrain et au Siège, sur le nouveau système de gestion et d'information sur la santé aux fins de la surveillance et de la gestion des facteurs de risque reposant sur la santé maternelle, et des maladies non transmissibles, associés à des effets néfastes;
English: Her Government attached great importance to the role of journalists in reporting armed conflict and to their position under the Geneva Conventions.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni attache beaucoup d'importance au rôle des journalistes dans la couverture des conflits armés et à leur statut au regard des Conventions de Genève.
English: Those for 2003 Q1 are from the General Household Survey.
French: Celles de 2003 (1er trimestre) sont issues de l'Enquête générale sur les ménages.
English: That is the second question I am trying to answer.
French: C'est la deuxième question à laquelle j'essaierai de répondre.
English: Subproject 2a):
French: Renforcement de la sécurité des matières radioactives dans les applications non nucléaires:
English: The dissidents charged with conspiring against Cuba’s independence and territorial integrity were actually imprisoned simply because they exercised their fundamental rights in a peaceful manner.
French: Les dissidents accusés de conspirer contre l’indépendance et l’intégrité territoriale de Cuba ont en fait été emprisonnés pour la bonne et simple raison qu’ils ont fait usage de leurs droits fondamentaux de manière pacifique.
English: During the period covered by the audit, the Secretariat developed a strategy and plan for human resources management.
French: Durant la période couverte par notre vérification, le Secrétariat a élaboré une stratégie et un plan de gestion des ressources humaines.
English: The Office also includes support staff comprising three administrative assistants (one General Service (Other level), one Field Service and one national General Service staff) and one driver (national General Service staff).
French: Le Bureau comprend également du personnel d'appui composé de 3 assistants d'administration (1 agent des services généraux (autres classes), 1 agent du Service mobile et 1 agent recruté sur le plan national) et d'un chauffeur (agent recruté sur le plan national).
English: They have also translated and produced a Guide to Varying Child Support in Manitoba and they updated the Manitoba Family Law Guide. http://www.gov.mb.ca/justice/index.html The Saskatchewan Department of Justice received an annual contribution of $559,547.
French: Ils ont également traduit et produit un Guide sur la modification des ordonnances alimentaires pour enfants au Manitoba et mis à jour le guide intitulé Le droit de la famille au Manitoba. http://www.gov.mb.ca/justice/index.fr.html Le ministère de la Justice de la Saskatchewan a reçu une contribution annuelle de 559 547 $.
English: The official hotel for the Andorra Chess Open will be the SANT GOTHARD Hotel , that is a four-star-hotel and have the tournament hall.
French: L'hôtel officiel de l’Open International d’Andorre sera l'Hôtel SANT GOTHARD , avec une catégorie de 4 étoiles qui sera aussi la salle de jeux du tournoi.