ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Waste Management Show images Title Type Year Report on the Performance of the Arthabaska Recycling Centre assessment report 1991
French: Gestion des dÃ©chets Montrer les images Titre Type Année Ã‰tude sur le rendement du Centre de tri d'Arthabaska rapport d'Ã©valuation 1991
English: The Government did not interfere with editorial content as it believed that it was better for the newspapers to make their own mistakes.
French: Le Gouvernement ne s'ingère pas dans les contenus éditoriaux, car il est convaincu qu'il est préférable que les journaux fassent leurs propres erreurs.
English: Rural schools are more dependent on regional and local budgets, national factors and the economic capabilities of oblasts and districts, political decisions by local authorities and their competence, the economic situation in agricultural enterprises and farms, and the social situation within the region.
French: Les écoles rurales dépendent davantage des budgets locaux et régionaux, des facteurs nationaux et des capacités économiques des régions et des districts, des décisions politiques des autorités locales et de leurs compétences, de la situation économique dans les entreprises et les exploitations agricoles, et de la situation sociale au sein de la région.
English: The first program involved the testing of eighteen reinforced concrete segments and was mainly designed to examine the applicability of the existing equations for predicting crack spacings and widths.
French: Le premier programme comprenait l'essai de dix-huit échantillons en béton armé, calculés de façon à analyser l'applicabilité des relations existantes prédisant l'espacement et la largeur des fissures.
English: This code is relatively advanced in its application of limit states design to offshore structures.
French: Ce code est relativement avancé dans ses applications du calcul aux états limites à ce type de structures.
English: 09.03.1910 Standing Committee on Miscellaneous Private Bills, upon re-examination of the bill, report the Preamble not proven, for want of proof of manufacture in Canada, and of sufficient reason for non-payment of the fee.
French: 09.03.1910 Adoption du rapport du ComitÃ© permanent des Bills PrivÃ©s divers qui, aprÃ¨s rÃ©-examen, trouve que le prÃ©ambule ne prouve pas suffisamment la fabrication canadienne et que le non paiement des honoraires n'est pas justifiÃ©.
English: 27 American Redstart 1.3
French: Bruant Ã gorge blanche 2.7
English: The European Union reaffirms its determination to obtain the widest possible international support for the ICC, including by promoting the universal acceptance of the Rome Statute.  More than half of the United Nations Members are now parties.
French: L'Union européenne réaffirme sa détermination d'obtenir l'appui international le plus large possible pour la CPI, notamment en encourageant l'acceptation universelle du Statut de Rome, auquel plus de la moitié des Membres de l'ONU sont à présent parties.
English: Exchange of information, views and experience on the development, application and adaptation of gas pricing principles and practices in a market-oriented gas industry, including factors related to market adaptation of gas enterprises.
French: Échange d'informations, de vues et de données d'expérience sur l'élaboration, l'application et l'adaptation des principes et pratiques de fixation des prix du gaz dans une industrie gazière orientée vers le marché, y compris les facteurs liés à l'adaptation des entreprises gazières au marché.
English: The 2006 report states that limited progress has been achieved with regard to public procurement.
French: Le rapport de 2006 signale que des progrès limités ont été accomplis dans le domaine des marchés publics.
English: H.17, that provide protection which relate to the broad concepts of social and economic rights.
French: H.17 accordent une protection en ce qui concerne les notions générales liées aux droits sociaux et économiques.
English: Nor is it a coincidence that the concept of hybridity - which is used in more recent theorizing specifically against racist proscriptions - has developed primarily in discourses about "culture".
French: Ce n'est pas non plus une coïncidence que le concept d'hybridité -qui est utilisé, dans les théorisations récentes, justement à l'encontre des proscriptions racistes- se soit développée particulièrement dans des discours sur la " culture ".
English: The acceptance without comment of a bill of exchange as payment has, however, been regarded as implied consent to a postponement of the date for payment provided for in the contract until the maturity of the bill.
French: L'acceptation sans commentaires d'une lettre de change en tant que paiement a néanmoins été considérée comme un consentement implicite à la remise de la date de paiement stipulée dans le contrat jusqu'à l'échéance de la lettre de change.
English: Inform participants about research ethics, the obligations of researchers, and the rights of individual participants in research.
French: Renseigner les participants sur l'éthique en recherche, les obligations des chercheurs et les droits des participants à la recherche.
English: (e) Legal systems should protect the confidentiality, integrity and availability of data and computer systems from unauthorized impairment and ensure that criminal abuse is penalized;
French: e) Les systèmes juridiques devraient protéger contre toute altération non autorisée la confidentialité et l'intégrité des données et des réseaux informatiques ainsi que la possibilité d'y accéder et réprimer toute infraction grave;
English: There was only one female member (Vancouver New Democrat Grace MacInnis) in a legislature of 264 seats.
French: « Je crois que c’était parce que lui aussi était un étranger », signale Lincoln Alexander.
English: We will exchange you the additional contents without expenses.
French: Nous vous échangerons le contenu sans frais supplémentaire.
English: David Anderson, Federal Minister of Fisheries and Oceans, stated, "This joint environmental assessment and public interest review shows how the two levels of government can work together cooperatively to ensure that needed development occurs while minimizing its environmental impact.
French: Le ministre des Pêches et des Océans, David Anderson, a déclaré : « l'évaluation conjointe illustre que les deux paliers de gouvernement peuvent collaborer pour garantir que les aménagements requis seront réalisés en minimisant leurs impacts sur l'environnement.
English: markers and fences, affects site drainage, and conceals the vast area once occupied by York Factory.
French: Les ruines historiques de York Factory sont également menacées par la dégradation du pergélisol et les problèmes de drainage.
English: In addition to this, the system is applied concerning employees within the public legal services, for example police officers, and concerning people who regularly leave information to the police.
French: En outre, il concerne les employés des services juridiques publics, par exemple les agents de police, et les informateurs travaillant pour les services de police.
English: Senior Financial Officers and Senior Full-Time Financial Officers of Departments, Agencies and Crown Corporations SUBJECT:
French: Agents financiers supérieurs et agents financiers supérieurs à temps plein des ministères, des organismes et des sociétés d'État OBJET :
English: Provide data on the number of complaints filed by women in both the public and private sectors and the outcome of those complaints.
French: Veuillez fournir des données sur le nombre de plaintes qui ont été déposées par des femmes tant dans le secteur public que dans le secteur privé ainsi que sur l'aboutissement de ces plaintes.
English: entered into the Passport Canada database. Passport Canada responded quickly to these observations by clearing up all backlogged files, introducing a 48-hour service standard so that all passports reported lost or stolen were entered quickly both into the Passport Canada and Royal Canadian Mounted Police databases.
French: L’organisation a réagi rapidement à ces observations en éliminant tout l’arriéré de dossiers existant, en établissant une norme de service de 48 heures pour l’entrée rapide des données concernant tous les passeports dont on a signalé la perte ou le vol dans les bases de données de Passeport Canada et de la Gendarmerie royale du Canada.
English: The Appeal Board may intervene in the selection board’s decisions where the latter has formed an opinion that is not reasonable or where it is determined that the selection for appointment was not made according to merit.
French: Le comité d’appel peut intervenir dans les décisions du jury de sélection s’il appert que ce dernier a formé une opinion qui n’est pas raisonnable ou que la sélection en vue d’une nomination n’a pas été faite au mérite.
English: Personal social and health education including sex and relationship education and drug education; Healthy eating; Physical activity; Emotional health and well-being (including bullying).
French: Éducation personnelle, sanitaire et sociale associant une éducation sexuelle, initiation aux rapports humains et éducation au problème de la drogue; Alimentation saine; Activité physique; Santé et bien-être dans la sphère émotionnelle (y compris brutalités entre élèves).
English: Article 13 of the Treaty is clear.
French: L'article 13 du Traité est clair sur ce point.
English: In 1669 Bishop Laval laid down the groundwork for a series of other churches for the people of the countryside.
French: En 1669, Mgr de Laval s’est consacré aux travaux préparatoires d’un ensemble d’autres églises pour les gens de la campagne environnante.
English: Although these are key areas influencing young people's well-being and future opportunities, tackling youth poverty requires a more comprehensive approach.
French: Ces domaines ont certes une influence sur le bien-être et l'avenir des jeunes, mais pour lutter vraiment contre la pauvreté des jeunes il faut agir sur tous les fronts.
English: Leasehold improvements and capital projects in surplus school space will be a high priority under the new capital program.
French: Les projets de mise de fonds et d’amélioration des locaux et des espaces libres excédentaires dans les écoles figureront parmi les éléments à haute priorité du nouveau programme de financement des immobilisations.
English: The employee receives a $428 reimbursement from her employer.
French: Le salarié reçoit un remboursement de 428 $ de son employeur.
English: The Commission therefore failed to provide the complainant with adequate reasons for its decision to close the file on the complaint.
French: Aussi le Médiateur classe-t-il l’affaire.
English: This requires a great deal of humility and generosity on the part of the actors. But it's also highly gratifying.
French: Cela exige énormément d'humilité et de générosité de la part des comédiens, mais c'est également un processus d'exploration des plus excitants.
English: • University of Bern, Center of Competence for Public Management
French: • Universität Bern, Kompetenzzentrum für Public Management
English: generated in Montréal by litk 0.560 on Wednesday, March 3, 2010.
French: générée à Montréal par litk 0.560 le mercredi 3 mars 2010.
English: on behalf of the PSE Group. - (PL) Mr President, on the night of Sunday 9 November, Israeli troops evicted the Al-Kurd family from their house in Sheikh Jarrah in the East Jerusalem area, where they had lived for over 50 years.
French: au nom du groupe PSE. - (PL) Monsieur le Président, la nuit du dimanche 9 novembre, les troupes israéliennes ont expulsé la famille al-Kurd de la maison qu'elle occupait depuis plus de 50 ans à Cheikh Jarrah, à Jérusalem-Est.
English: In the instant case, the justifications provided by the Board for the weighting of each one is reasonable.
French: En l'espèce, les justifications fournies par le jury pour la pondération de chaque facteur sont raisonnables.
English: Thirdly, I have serious doubts regarding the proposal to extend patent protection for paediatric medicines, as every new medicine is in any case protected by a patent, regardless of whether it is used to treat children, women or elderly people.
French: Troisièmement, j’ai de sérieux doutes quant à la proposition d’étendre la protection des brevets pour les médicaments pédiatriques, car chaque nouveau médicament est de toute façon protégé par un brevet, qu’il serve à soigner des enfants, des femmes ou des personnes âgées.
English: The Committee welcomes the further rise in the number and the volume of CEB's operations in the transition countries.
French: La Commission se félicite que les opérations de la CEB dans les pays en transition aient continué d'augmenter tant en nombre qu'en volume.
English: • â€œRattlesnake Anti-venom and Snakebite Therapy Workshopâ€ at Killbear Provincial Park;
French: • atelier sur les contre-venins et sur le traitement Ã administrer suite aux morsures de serpents, au parc provincial Killbear;
English: Annex II to the PRTR Protocol lists 86 polluting substances and categories of substances.
French: L'annexe II du Protocole énumère 86 substances et catégories de substances polluantes.
English: Disconnect the power and CD/DVD drive cables from the back of the drive.
French: Déconnectez le câble d'alimentation et le câble du lecteur de CD/DVD de la partie arrière du lecteur.
English: Note that under the provisions of subsection 191(10) of the Act, when the Municipality gives possession of the facility to the Corporation under the lease agreement between the two parties, the Municipality is deemed to have given possession of a unit in the complex to an individual under a lease, licence or similar arrangement entered into for the purpose of its occupancy by an individual as a place of residence.
French: Selon les dispositions du paragraphe 191(10) de la Loi, lorsque la municipalité transfère la possession de l'établissement à la société aux termes de la convention de bail entre les deux parties, la municipalité est réputée avoir transféré la possession d'une habitation dans l'immeuble à un particulier aux termes d'un bail, d'une licence ou d'un accord semblable conclu en vue de sonoccupation à titre résidentiel.
English: The station may be a candidate for a proposed rail link between downtown Montreal and Pierre Elliott Trudeau Airport, as well as bus station activities.
French: La gare pourrait être le cadre d’un projet de liaison ferroviaire entre le centre-ville de Montréal et l’aéroport Pierre-Elliott-Trudeau ainsi que d’activités associées au transport routier de voyageurs.
English: Contact For more information about planning or contracting public opinion research, and related procedures, please contact:
French: Personnes-ressources Pour de plus amples renseignements au sujet de la planification ou de l’attribution de marchés de services de recherche sur l’opinion publique ou de cette procédure, prière de communiquer avec :
English: United Nations Volunteers: Increase by 1 position
French: Volontaires des Nations Unies : ajout de 1 affectation provisoire
English: The functional responsibilities will be to provide the leadership and guidance on the implementation of the training policy and strategy and other training-related issues, monitoring of all aspects of training outputs to ensure that training proposed and delivered is in accordance with the established standards and the approved training strategy, supervise the continuum of Senior Mission Leadership training delivery, governance responsibilities in internal committees and boards, monitoring the implementation and reporting of level 3 evaluation training in missions and to support the development of methodologies for implementation and reporting thereof, liaising with other United Nations agencies and international peacekeeping training bodies to optimize training delivered by the Department of Peacekeeping Operations and to provide input to other authorities the specific Department of Peacekeeping Operations-related training required by these agencies.
French: Le Chef de service sera chargé de la direction et de l'encadrement s'agissant de la mise en œuvre de la politique et stratégie de formation et d'autres questions de formation connexes, contrôlera tous les aspects des activités de formation en vue d'assurer que les programmes de formation proposés et exécutés sont conformes aux normes établies et à la stratégie de formation approuvée, suivra la progression du programme de formation des hauts responsables des missions, participera à des réunions de gouvernance dans le cadre de comités internes, suivra la mise en œuvre de l'évaluation de niveau 3 dans les missions et les rapports qui en rendent compte et contribuera à la conception de méthodes pour la mise en œuvre de cette évaluation et la présentation de rapports la concernant, assurera la liaison avec les autres organismes des Nations Unies et organes internationaux de formation au maintien de la paix en vue d'optimiser la formation dispensée par le Département des opérations de maintien de la paix et communiquera aux autres entités s'occupant de formation au maintien de la paix les éléments spécialement mis au point par le Département à leur intention.
English: Countries that do not meet these criteria are not accepted into the members' circle.
French: Les pays qui ne répondent pas à ces critères ne sont pas acceptés dans le cercle des membres.
English: For your pleasure: of the indoor and outdoor pools, Jacuzzi, sauna, grounds, tennis court, French bowls court.
French: A votre disposition : piscines extérieure et intérieure chauffée, jacuzzi, sauna, parc, tennis, boulodrome.
English: PUBLIC ADVISORY Important Safety Information Regarding Use of Kineret® (anakinra) in Combination with etanercept December 17, 2002 - Amgen Canada Inc., in consultation with Health Canada, advised healthcare professionals of results of a recently completed clinical study conducted in the United States where patients received both Kineret® and etanercept therapy.
French: AVIS PUBLIC Renseignements importants sur l’innocuité en cas d’utilisation de Kineret® (anakinra) en association avec l’étanercept 17 décembre 2002 -- Amgen Canada Inc., en consultation avec Santé Canada, a avisé les professionnels de la santé des résultats d’une étude clinique récemment terminée, réalisée aux États-Unis auprès de patients recevant Kineret® de façon concomitante avec l’étanercept.
English: Monoammonium Phosphate Ammonium Polyphosphate Potash:
French: Urée Sulfate d'ammoniaque Nitrate d'ammoniaque Solutions d'azote Phosphate:
English: Exhibit 9 Importance of CNMF Product Assistance to Company Success "Overall, was the CNMF product assistance financing important to the success of your company?" (n=49) Per Cent of Respondents Very important Important Not very important Not at all important Total 67.3 26.5 4.1 2.0 100% Note:
French: Tableau 9 Importance de l’aide aux produits octroyée par le FNMC par rapport au succès de l’entreprise « Dans l’ensemble, quelle est l’importance de l’aide octroyée par l’entremise du FNMC par rapport au succès de votre entreprise? »  (n=49) Pourcentage de répondants Très importante Importante Pas très importante Pas du tout importante Total 67,3 26,5 4,1 2,0 100 % Note :
English: If the patient needs this feature, it is easy to use the ACCU-CHEK Spirit insulin pump, as the reductions and increases occur in 10% increments over a specific time period, no matter how many basal rate changes the patient has during that time period.
French: Si un patient a besoin de cette fonction, la pompe à insuline ACCU-CHEK Spirit lui conviendra parfaitement, car elle permet de programmer des augmentations et des réductions par incréments de 10 % sur des périodes spécifiques, quel que soit le nombre de changements de taux basal programmé par le patient durant cette période.
English: Conclusion In summary, this document provides the rationale for an ecosystem science approach and describes the proposed framework for realigning the DFO Science program to support an ecosystem approach to management and better reflect an ecosystem science program.
French: Les exemples A, B et C donnent un aperçu de la façon dont la gestion écosystémique peut être abordée dans les Grands Lacs, le détroit de Georgia et le détroit de Northumberland.
English: The project also includes the creation and implementation of international development capacity building tools, such as training modules.
French: Le projet comprend aussi la création et l'utilisation d'outils de capacité de développement international, comme les modules de formation.
English: This distinction has to do with separating policy from operational delivery.
French: Cette distinction n'est pas étrangère à la différence qu'il convient d'établir entre politique et exécution des opérations.
English: He recalled that France had itself made appeals to the host country and that the United States Mission had indicated that it would convey those appeals to Washington, D.C.
French: Il a rappelé que la France avait elle-même lancé des appels au pays hôte et que la mission des États-Unis avait indiqué que ces appels seraient transmis à Washington.
English: Article 3(4)(i) had the potential to cover the right of transmission through computer networks by the organization responsible for the broadcast and cablecast, even without acquiring the Internet rights from the owners of the copyright and related rights.
French: L’article 3.4 i) était susceptible de couvrir le droit de transmission sur les réseaux informatiques par l’organisme responsable de la radiodiffusion et de la distribution par câble, même sans que celui-ci ait acquis les droits Internet auprès des titulaires du droit d’auteur et des droits connexes.
English: CN CN witnesses described the commodities that form the bulk of its traffic moving into Newfoundland: consumer products (e.g. foodstuffs), retail goods, and pool car/LTL freight, while outbound traffic tends to be paper and some peat moss.
French: CN Les témoins du CN ont décrit les produits qui constituent le gros du trafic acheminé jusqu'à Terre-Neuve : produits de consommation (comme les produits alimentaires), produits de détail, marchandises de détail/wagons de groupage, alors que le trafic en provenance de l'île est essentiellement constitué de papier et de tourbe.
English: The Convention on the Rights of the Child will be translated into explanatory materials of varying levels of difficulty in the national language Papiamento and in Dutch, English and Spanish.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant fera l'objet de matériel didactique, de différents degrés de difficultés, consistant en une explication du texte, rédigé dans la langue nationale, le papiamento, et en néerlandais, en anglais et en espagnol.
English: • During the same time period, the RCMP laid over 2,200 charges against individuals and more than 100 charges against companies.
French: • Pendant la même période, la GRC a déposé plus de 2 200 accusations contre des particuliers et plus de 100 accusations contre des entreprises.
English: Both components were designed to function together as switching apparatus within the confined space of the Claireville station.
French: Les deux pièces sont conçues pour fonctionner ensemble comme appareillage de commutation dans l'espace restreint du poste de Claireville.
English: Terrorism must be rejected as a means for achieving political ends.
French: Le terrorisme doit être rejeté en tant que moyen d'atteindre des objectifs politiques.
English: Thus, she found that the bank was still not providing for the meaningful consent of new applicants, contrary to Principles 4.3 and 4.3.3.
French: Par conséquent, elle a estimé que la banque n'avait pas encore obtenu un consentement valable des nouveaux clients, contrairement aux principes 4.3 et 4.3.3.
English: President 3 FTEs, $505K Legal Services General Counsel 2 FTEs, $758K
French: Services juridiques Avocat général 2 ETP, 758 k$
English: The Indian Act does not suggest how the proceeds of the lease are to be divided, if at all.
French: La Loi sur les Indiens n'exige pas de désignation ni ne précise de quelle façon le produit de la location doit être réparti, le cas échéant.