ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, with regard to the direct attacks against the compound of President Yasser Arafat in Ramallah, Mr. Sharon has made clear his malicious intentions by stating: “He is the enemy and at this stage he will be isolated.” These statements follow a series of other dangerous and indeed insane statements by the Prime Minister, revealing his criminal intent and his determination to continue the vicious military aggression being perpetrated against both the Palestinian people and the Palestinian Authority since 28 September 2000.
French: En outre, pour ce qui est des attaques directement dirigées contre le quartier général du Président Yasser Arafat à Ramallah, M. Sharon a fait clairement état de ses intentions malveillantes en déclarant « Il est l'ennemi et, à ce stade, il doit être totalement isolé ».  Ces déclarations font suite à une série d'autres déclarations dangereuses, et même démentes, du Premier Ministre, qui révèlent ses intentions criminelles et sa détermination de poursuivre la brutale agression militaire perpétrée depuis le 28 septembre 2001 à la fois contre le peuple palestinien et l'Autorité palestinienne.
English: They have limited ability to operate in the open ocean, limited speed, limited capacity to support boarding operations and lack the ability to support a helicopter.
French: Ils ont une capacité limitée pour naviguer en pleine mer, une vitesse restreinte, une capacité réduite pour soutenir des opérations d’arraisonnement et un manque de capacité pour avoir un hélicoptère à bord.
English: If an employer does not meet the obligations regarding affirmative measures, JämO can apply to the Equal Opportunities Commission for the imposition of a provisional fine.
French: Si un employeur ne remplit pas les obligations concernant les mesures d'action positive, le JämO peut demander à la Commission pour l'égalité des chances de lui infliger une amende provisoire.
English: "Agenda" (SCP/4/1), "Suggestions for the Further Development of International Patent Law" (SCP/4/2), "Text of the Basic Proposal for the Treaty and the Regulations as submitted to the Diplomatic Conference for the Conclusion of a Treaty Supplementing the Paris Convention as far as Patents are Concerned, The Hague, June 3 to 28, 1991" (SCP/4/3), "Notes on the Basic Proposal for the Treaty and the Regulations as submitted to the Diplomatic Conference for the Conclusion of a Treaty Supplementing the Paris Convention as far as Patents are Concerned, The Hague, June 3 to 28, 1991" (SCP/4/4), and "Disclosure of Technical Information on the Internet and its Impact on Patentability" (SCP/4/5).
French: "Ordre du jour" (SCP/4/1), "Suggestions en vue de la poursuite du développement du droit international des brevets" (SCP/4/2), "Texte de la proposition de base concernant le traité et le règlement d’exécution présentée à la Conférence diplomatique pour la conclusion d’un traité complétant la Convention de Paris en ce qui concerne les brevets, tenue à La Haye du 3 au 28 juin 1991" (SCP/4/3), "Notes relatives à la proposition de base concernant le traité et le règlement d’exécution présentée à la Conférence diplomatique pour la conclusion d’un traité complétant la Convention de Paris en ce qui concerne les brevets, tenue à La Haye du 3 au 28 juin 1991" (SCP/4/4) et "La divulgation d’informations techniques sur l’Internet et son incidence sur la brevetabilité" (SCP/4/5).
English: FAO’s call for funding is part of a larger, UN-wide appeal for funds to help Haiti recover from the recent series of storms.
French: L’appel de la FAO fait partie d’un appel d’urgence plus vaste lancé par les Nations Unies pour recueillir des fonds afin de soutenir Haïti dans cette nouvelle épreuve.
English: When departure from the intermediate destination is delayed or does not happen, these persons may become migrants in the “transit” country, which becomes their de facto destination.
French: Lorsque leur départ de la destination intermédiaire est retardé ou n'a pas lieu, ces étrangers peuvent devenir des migrants dans le pays de transit, qui devient leur destination de fait.
English: As well, most hunters carry rifles and can fire three successive bullets to signal distress - this helps searchers to search by sight and sound.
French: De plus, la plupart des chasseurs transportent une carabine et ils peuvent en tirer trois coups successifs pour signaler une situation de détresse et aider ainsi les chercheurs du point de vue visuel et auditif.
English: The ESS Committee shall be consulted by the Commission in regard to (a) the measures which the Commission intends to take for the development, production and dissemination of European Statistics, their justification on a cost effectiveness basis, the means and timetables for achieving them, the reporting burden on survey respondents; (b) proposed developments and priorities in the European Statistical Programme (c) measures to set up the procedure for setting priorities for European Statistics; (d) issues concerning statistical confidentiality, (e) the question of how the Code of Practice attached to the Commission Recommendation of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities1 can be further developed on this legal basis; (f) any other questions, in particular issues of methodology, arising from the establishment or implementation of statistical programmes that are raised by its Chair, either on his or her own initiative or at the request of a Member State.
French: en ce qui concerne: (a) les mesures qu'elle compte prendre pour le développement, la production et la diffusion de statistiques européennes, leur justification au regard du rapport coût-efficacité, les moyens et le calendrier nécessaires à leur réalisation et la charge déclarative pesant sur les répondants aux enquêtes; (b) les développements et priorités proposés dans le cadre du programme statistique européen; (c) les mesures relatives à l'élaboration de la procédure de fixation des priorités pour les statistiques européennes; (d) les aspects concernant le secret statistique; (e) la question de savoir comment le code de bonnes pratiques, qui figure dans la recommandation de la Commission du 25 mai 2005 concernant l'indépendance, l'intégrité et la responsabilité des autorités statistiques nationales et communautaire, sera développé plus avant sur cette base juridique; (f) toutes autres questions, en particulier de caractère méthodologique, relevant de l'établissement ou de la mise en œuvre de programmes statistiques, qui sont soulevées par son président, soit à son initiative, soit à la demande d'un État membre.
English: ◦ Future planetary exploration would demand more autonomy on-board the spacecraft.
French: ◦ L'exploration planétaire future exigerait une plus grande autonomie à bord des engins spatiaux.
English: In the ﬁrst decision, it extended the formal investigation into the possible granting of further restructuring aid to those shipyards.
French: La nouveauté de ces régimes réside dans l’introduction d’une différenciation des risques.
English: To avoid any undermining of current restrictions at EU or national level, Member States should be allowed to keep all national implementing measures during a transitional period during which the restrictions under REACH can be amended where necessary to maintain effective implementation.
French: Afin d'éviter toute remise en cause des restrictions actuellement imposées au niveau européen ou au niveau national, les États membres devraient être autorisés à maintenir en vigueur toutes les dispositions nationales PE 378.597v01-00 46/107 AM\630161FR.doc
English: There was allegedly an attempt to kill him while he slept, and he was severely beaten by his cell mates twice.
French: On aurait essayé de le tuer pendant son sommeil et ses compagnons de cellule l'auraient passé à tabac à deux reprises.
English: You therefore have a part to play in reviewing the financial rules.
French: Mais donc, vous avez un rôle à jouer dans l'examen de la réglementation financière.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Table 2.8 lists the noise outputs of commonly used construction machinery (May 1978).
French: Le tableau 2.8 présente les émissions sonores du matériel ordinaire utilisé dans la construction (mai 1978).
English: CFIA Medicated Feed Regulations Planned Actual $3.3 M $1.71 M - Proposed Regulations Respecting the Making of Medicated Feed published in the Canada Gazette Part I. - Environmental scan on effective licensing options, involving both internal and external models was conducted.
French: Règlement sur la fabrication des aliments médicamentés Résultats prévus Résultats atteints 3,3 M$ 1,71 M$ - Projet de Règlement sur la fabrication des aliments médicamentés publié dans la partie I de la Gazette du Canada . - Exécution d’une analyse de l’environnement sur les options efficaces en matière de délivrance de permis, comportant des modèles internes et externes.
English: Regulatory Authorities' Information and Communication Practices  Participants explore the importance of access to regulatory information and public participation in regulatory processes, and discuss regulators’ communication practices and issues around transparency and the effective provision of information.
French: Les pratiques des autorités réglementaires en matière d'information et de communication  Les participants se penchent sur l'importance de l'accès à l'information sur la réglementation et de la participation du public aux processus de réglementation et discutent des pratiques des organismes de réglementation en matière de communications, ainsi que de questions relatives à la transparence et à la diffusion efficace de l'information.
English: • Also available on the UN web site at http://www.un.org/Docs/SG/Report99/toc.htm
French: • Consulter le site Web de l'ONU : http://www.un.org/Docs/SG/Report99/toc.htm
English: 3 Managers regularly consider options in terms of service delivery methods including partnership opportunities.
French: 3 Les gestionnaires examinent couramment les options selon les modes de prestation des services, y compris les occasions de partenariats.
English: The harmonization will benefit programme operationalization and impact at the country level.
French: L'harmonisation facilitera l'exécution des programmes et rendra ceux-ci plus productifs.
English: Fisheries and maritime affairs Commission proposal for a decision on conclusion:
French: Proposition de la Commission relative à la signature — JO C 122 du 30.4.2004, COM(2004) 242 et Bull.
English: Ethiopia characterizes the situation as being one in which “the work of the Commission is in terminal crisis”.
French: L'Éthiopie estime que l'on se trouve dans une situation où « les travaux de la Commission sont en crise terminale ».
English: It has no liabilities under this article 7.7 or under article 11.5.
French: Elle n'a pas d'obligations au titre de l'article 7.7 ou de l'article 11.5.
English: Today ARCTUROS is being assisted by supporters from all over the country.
French: Aujourd'hui ARCTUROS est aidé par des défenseurs de tout le pays.
English: The Commissioner has formulated eight recommendations to help the CTC fulfill its obligations under Part VII of the Act more effectively.
French: La commissaire a formulé huit recommandations pour aider la CCT à s'acquitter plus efficacement de ses obligations à cet égard.
English: The Edirol R-44 is a compact and lightweight recorder that offers quiet and reliable SD/SDHC recordings.
French: L'OS de l'enregistreur numérique 4 pistes de poche R-44 d'Edirol vient d'être mis à jour en version 1.05.
English: • Unique product offerings structured to your needs
French: • Accès à des produits uniques structurés selon vos besoins
English: If CIC receives any adverse information after the case goes to the IRB, the admissibility of the claim may be redetermined and the IRB will terminate the proceedings.
French: Si CIC reçoit des renseignements défavorables après que le cas a été transmis à la CISR, la recevabilité de la demande peut faire l'objet d'un nouvel examen, et la CISR mettra fin à la procédure.
English: Importers [14] When the investigation was initiated, the CBSA identified 2,571 known or possible importers of the subject goods, of whom 156 imported in commercial quantities as defined in the above section.
French: Importateurs [14] Lorsque l’enquête a été ouverte, l’ASFC a recensé 2 571 importateurs connus ou possibles des marchandises en cause, dont 156 importaient des quantités commerciales telles que définies dans la section ci-dessus.
English: Host countries would certainly prefer not to be the sole site.
French: Les pays hôtes préféreraient sûrement ne pas être les seuls.
English: However, drug-related crime in the United States has generally been unaffected.
French: Or, les PMO n’ont pas réussi en général à faire reculer la criminalité aux États-Unis.
English: Canada is working to ensure that it will be ready to move ahead should the MGP proceed.
French: Le gouvernement du Canada fait le nécessaire pour être prêt à aller de l'avant dans le cas où le PGM est approuvé.
English: Letter dated 31 May (S/2001/556) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, drawing attention to the fact that efforts related to his mission of good offices in Cyprus would continue at least throughout the current year and that in furtherance of the mission entrusted to him, his Special Adviser on Cyprus, Alvaro de Soto, would continue to be assisted by a small team.
French: Lettre datée du 31 mai (S/2001/556), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, et appelant l'attention sur le fait que les efforts liés à sa mission de bons offices à Chypre se poursuivront au moins jusqu'à la fin de l'année en cours et que, dans l'accomplissement de sa mission, son Conseiller spécial pour Chypre, Alvaro de Soto, continuera d'être secondé par une petite équipe de collaborateurs.
English: File containing works by César Frank, Jacques de la Presle and J.G. Turcotte.
French: Dossier contenant des oeuvres de César Frank, Jacques de la Presle et J.G. Turcotte.
English: Ds 1993:39, (Ny Försäkringsavttalslag).
French: DANEMARK ET SUÈDE
English: • assign each application to a specific grants committee;
French: • l'identification du comité chargé d'examiner la demande ;
English: Collective labour contracts and collective agreements may, inter alia, contain stipulations regarding wages, working conditions, health and safety at the workplace, working hours, rest periods and holidays.
French: Les accords collectifs de travail réglementent les relations socioprofessionnelles à l’échelon national et territorial, ainsi qu’au niveau des entreprises ; ils s’appliquent à tous les travailleurs des entreprises concernées.
English: Our resort is located in proximity to the beach and is only 500 m away from the town centre. Due to its favourable location, its comfortable rooms and the variety of services available, our hotel is the ideal place for an enjoyable stay on the island.
French: Un emplacement privilégié à 300 m de la plage et à 500 m du village, des chambres confortablement équipées et de nombreuses prestations font de la résidence un lieu idéal pour passer un agréable séjour sur l´île.
English: China, Russia, South Korea and Malaysia have indicated their commitment to help.
French: La Chine, la Russie, la Corée du Sud et la Malaisie se sont engagés à fournir de l'aide.
English: • Advancement of accountability to ensure effective and efficient delivery of settlement programs
French: • Resserrement des exigences en matière de reddition de comptes pour assurer la prestation efficiente et efficace des programmes d'établissement
English: The Procurement Services Section further informed the Board that in respect of the identified post facto submissions, three of the six cases were associated with the 2004 tsunami and were thus of an urgent nature.
French: En ce qui concerne la présentation de dossiers a posteriori, la Section des Services d'achats du FNUAP a informé le Comité que sur les six contrats recensés, trois étaient en rapport avec le tsunami de 2004 et revêtaient donc un caractère d'urgence.
English: Before joining the PPC, Ms. Laurion worked for eight years at the City of Ottawa, where she lead the Public Health Communications and Resource Management Team and held various other communication positions.
French: Avant de se joindre au CPMP, Mme Laurion a travaillé pendant huit ans à la Ville d’Ottawa, où elle a dirigé l’équipe des communications en santé publique et de gestion des ressources et a exercé diverses autres fonctions en communication.
English: Explanatory statement - New powers for the European Parliament
French: Droit des citoyens
English: Sadly a number of candidates have been forced to withdraw due to injury.
French: Le baptême du feu, c'est pour les plus jeunes et pour les filles, qui débutent la journée par un cours de danse classique donné par Cynthia Harvey, qui officie à Lausanne en tant que professeur pour la deuxième année consécutive.
English: Comment to Article 11, paragraph 1(b)
French: Commentaire à l'Article 11, paragraphe 1(b)
English: As Canadian law evolves, it is essential that the National Defence Act be updated to reflect current Canadian values and legal standards, and to ensure that it continues to be an effective instrument in maintaining the operational effectiveness of the CF.
French: Au fur et à mesure que le droit canadien évalue, il est essentiel que la Loi sur la défense nationale soit mise à jour afin de tenir compte des valeurs et des normes juridiques canadiennes actuelles, et aussi pour garantir qu'elle continue d'être un bon instrument permettant de maintenir l'efficacité opérationnelle des FC.
English: I therefore asked the Selection Board to define and explain the "priorities" referred to in question 2 if it was not the same "priorities" as in Question 1.
French: J'ai donc demandé au jury de sélection de définir et expliquer les « priorités » dont on faisait état à la question 2, si ce n'étaient pas les mêmes « priorités » qu'à la question 1.
English: Promoting common fundamental values: human rights, rule of law and democracy; Ensuring compliance with the obligations and commitments entered into by member states] Doc.
French: Construire une Europe plus humaine et plus inclusive; renforcer la lutte contre le racisme,la xénophobie et l'intolérance] Doc.
English: . (NL) The Belgian members of the PSE Group have abstained from the final vote on the European arrest warrant.
French: - (NL) Les membres belges du groupe du PSE se sont abstenus lors du vote final sur le mandat d' arrêt européen.
English: Mrs Schrage was employed on a part-time basis by Deutsche Bundespost, first under fixed-term contracts, between which there were periods of non-employment, from 1 April 1960 to 30 September 1980, and then continuously from 1 October 1981 to 31 March 1983, on which date she retired.
French: Mme Schrage a été employée à temps partiel par Deutsche Bundespost, d'abord par contrats à durée déterminée entrecoupés de périodes de non-emploi du 1er avril 1960 au 30 septembre 1980, puis de manière continue du 1er octobre 1981 au 31 mars 1993, date à laquelle elle a pris sa retraite.
English: Human rights and human lives are at stake here, and neither we nor anyone else must forget that.
French: Les droits de l’homme ainsi que des vies humaines sont en jeu et personne ne peut l’oublier.
English: Among the activities which had benefited Uganda directly, the Delegation highlighted: a national workshop to help formulate a National Intellectual Property Strategy; a Round Table, held in Uganda in 2005, on topical issues in IP, in particular the current state of the contribution made by intellectual property assets to national economies in the ARIPO region; a meeting in Kampala on TK and expressions of folklore to craft a harmonized traditional knowledge instrument for the Africa Region; the installation of the IPAS for automation of trademarks registration, and training of staff to commence the process of data capture; technical support to copyright owners on how to enforce their rights and pursue the relevant legal reforms; and, finally, training for various staff of government departments and private individuals in different areas of IP including for SMEs.
French: Parmi les activités dont l’Ouganda a directement tiré parti, la délégation a cité, notamment : un atelier national destiné à faciliter l’élaboration d’une stratégie nationale en matière de propriété intellectuelle; une table ronde, organisée en Ouganda en 2005, sur des questions d’actualité dans le domaine de la propriété intellectuelle, en particulier la contribution des actifs de propriété intellectuelle aux économies nationales dans les pays membres de l’ARIPO; une réunion à Kampala sur les savoirs traditionnels et les expressions du folklore en vue d’élaborer un instrument harmonisé sur les savoirs traditionnels pour la région Afrique; l’installation de l’IPAS aux fins de l’automatisation de l’enregistrement des marques et la formation du personnel en vue de démarrer la procédure de saisie des données; la fourniture d’un appui technique aux titulaires de droits d’auteur sur les points de savoir comment faire respecter leurs droits et s’efforcer d’obtenir les réformes judiciaires adéquates; et, enfin, la formation de plusieurs fonctionnaires des services gouvernementaux et de particuliers dans différents domaines de la propriété intellectuelle, y compris celui des PME.
English: The program seeks to give Canadians more access to direct experiences of the diversity and richness of Canada's culture through professional arts festivals, presentations of live professional performances and other artistic experiences provided by arts presenters.
French: Ce programme vise à donner aux Canadiens et aux Canadiennes un meilleur accès à la diversité et à la richesse de la culture canadienne en invitant la population à assister à des festivals d'art professionnels, à des prestations d'artistes professionnels et à d'autres présentations d'artistes.
English: Therefore in construing The Canadian Human Rights Act I  adopt the criteria of statutory construction propounded by  Dreidger at page 67 and to which I referred to earlier.
French: Pour interpréter la Loi canadienne sur les droits de la personne j’adopte donc le critère d’interprétation statutaire proposé par Dreidger à la page 67, que j’ai mentionné plus haut.
English: 7.2 Home Care Ontario home and community care programs provide a range of services that support independent community living.
French: 7.2 Services de soins à domicile Les programmes de soins à domicile et en milieu communautaire offrent une gamme de services favorisant l'autonomie dans la collectivité.
English: We cannot deny it: the French ‘no’ vote represents a strong, decisive ‘halt!’ to the process of European integration, in the form that it has been taking ever since Maastricht.
French: Nous ne pouvons le nier: le «non» français représente un «holà!» résolu et décisif au processus d’intégration européenne, tel qu’il a eu lieu depuis Maastricht.
English: The Rules Governing the Awarding of Contracts
French: Les règles d’attribution des contrats
English: Instructions 37
French: 8.2 Spécifications générales 37
English: Between segments, participants work (in pairs or alone) on short assignments for 5 to 10 minutes.
French: La technique de base est de diviser la conférence en segments de 15 à 20 minutes.
English: To facilitate this, measurable targets will be set when projects begin.
French: À cette fin, des objectifs mesurables seront fixés au début des projets.
English: It is just based on a completely different philosophy from ours.
French: Il développe pourtant une philosophie complètement différente de la nôtre.
English: Section 11 of the Customs Tariff states that, "[i]n interpreting the headings and subheadings in Schedule I, regard shall be had to the ...
French: L'article 11 du Tarif des douanes prévoit que, « [p]our l'interprétation des positions et des sous-positions de l'annexe I, il est tenu compte [...] des [Notes explicatives] ».