ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with a comprehensive approach to the “Three Ones” principle, with the involvement of all our partners, Myanmar has developed and approved a multisectoral broad-based national strategic plan covering the period 2006 to 2010.
French: Conformément à l'approche globale des « Trois principes », avec la participation de tous nos partenaires, le Myanmar a mis au point et approuvé un vaste plan stratégique national multisectoriel couvrant la période 2006-2010.
English: ECBC is a Crown corporation, established by legislation to promote and assist the financing and development of industry on Cape Breton Island, in order to provide employment outside the coal-producing industry and to broaden the base of the economy.
French: La SECB est une société d’État créée en vertu de la loi afin de promouvoir et d’appuyer le financement et le développement des entreprises à l’île du Cap Breton, afin d’assurer des emplois dans d’autres secteurs que celui de la production du charbon et d’élargir la base de l’économie de l’île.
English: Stakeholders begin to develop an ongoing relationship with the department.
French: Les intervenants commencent à établir une relation suivie avec le ministère.
English: • The National Crime Prevention Strategy at Work in the Northwest Territories - Northwest Territories Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Mise en œuvre de la Stratégie nationale pour la prévention du crime dans les Territoires du Nord Ouest - Territoires du Nord-Ouest Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The SBDA’s Water Management Plan imposes further restrictions on the reservoir levels between June 1 and August 31, presumably to improve summer recreational opportunities.
French: En aval des réservoirs, il y aura une réduction considérable des écoulements printaniers, ce qui éliminera l’affouillement par la rivière et pourrait abaisser la qualité de l’eau et gêner la croissance des plantes aquatiques.
English: Chapter 3 of the current report also includes an overview of policy documents relevant to the Frisian language (see sections 3.7.1 to 3.7.23). This overview distinguishes between central government policy documents and those of the province of Fryslân.
French: Le chapitre 3 du présent rapport dresse aussi un aperçu des documents de politique relatifs au frison (voir les sections 3.7.1 à 3.7.23) en distinguant entre ceux émanant du gouvernement central et ceux émanant de la province de Frise.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Description - Women's Rights and Citizenship français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Droits des femmes et participation citoyenne > Description du programme DFPC English - Español
English: The UK BioBank project is predicated on the willingness of volunteers to participate — broad public acceptance of the aims of the project is therefore an essential part of its implementation.
French: La UK BioBank est basée sur la disposition des volontaires à participer et, en conséquence, sa réalisation dépend essentiellement d'une acceptation publique générale des objectifs du projet.
English: These requests are forwarded to the relevant courts, through the specialized public child protection services or the authorized private organizations.
French: Ces demandes sont transmises aux tribunaux compétents, par l'intermédiaire des services publics spécialisés de protection de l'enfance ou d'organismes privés agréés.
English: This will require a stronger commitment to understanding knowledge across cultures.
French: Cependant, il faudra avant tout s’efforcer de mieux comprendre les connaissances malgré les obstacles culturels.
English: The SMR for deaths due to "all haematopoietic neoplasms" among the group with the highest cumulative exposure was 124 (not statistically significant; 95% CI = 66-213), and the trend with cumulative exposure was not statistically significant.
French: Le RSM de la mortalité due à « tous les néoplasmes hématopoïétiques » dans le groupe dont l'exposition cumulative était maximale était de 124 (non statistiquement significatif; i.c. à 95 % = 66-213), et la tendance de l'exposition cumulative n'était pas statistiquement significative.
English: The Secretariat is fully committed to the ongoing implementation of its Human Resources Plan aimed to ensure that it is an exemplary workplace, has a workforce that delivers on its business objectives, is well managed, diverse, sustainable, and effective.
French: Le Secrétariat est pleinement déterminé à assurer la mise en oeuvre de son Plan des ressources humaines, qui vise à mettre en place un milieu de travail exemplaire ainsi qu'un effectif qui atteint les objectifs de l'organisation, est bien géré, diversifié, viable et efficace.
English: It is also legally authorized to refrain from prosecuting one or more of the charges under investigation, in relation to one or more of those involved, when the accused contributes decisively to uncovering the involvement of other persons accused of the same crime or of a more serious one.
French: Aux termes de la loi, le renoncement aux poursuites judiciaires est également possible pour une ou plusieurs infractions concernant un ou plusieurs inculpés, lorsqu'ils acceptent de fournir une collaboration suffisante pour prouver la participation d'autres inculpés au même fait ou à un autre fait plus grave.
English: The designated offices or departments shall be entitled to raise objections to formal defects which do not affect the admissibility of the application or documents and to invite the applicant to make the necessary corrections, in which case the filing date shall remain unchanged.
French: Les offices ou organismes désignés ont la faculté de faire des observations sur les irrégularités de forme qui n’affectent pas la recevabilité de la demande ou des documents, et d’inviter le demandeur à procéder à la régularisation nécessaire, la date du dépôt demeurant inchangée.
English: Corporal Lovedeep Dhunna stands steady as one of the vigil sentries in Vimy Park.
French: Le Caporal Lovedeep Dhunna, une des sentinelles montant la garde au parc Vimy.
English: The Harbinson approach is an example of a tiered approach.
French: La formule Harbinson est un exemple d'approche étagée.
English: Demining programmes had helped to improve socio-economic conditions for poor farmers in remote areas and thus to promote rural development.
French: Les programmes de déminage ont contribué à l'amélioration des conditions socioéconomiques d'agriculteurs pauvres vivant dans les zones reculées et, partant, à la promotion du développement rural.
English: • introduce mandatory requirements for a brake shift interlock (BSI) for vehicles equipped with a transmission control sequence that includes a park position; and,
French: • d'introduire des exigences obligatoires concernant un interverrouillage freins-boîte de vitesses (IFBV) pour les véhicules équipés d'une boîte de vitesses dont la séquence inclut une position de stationnement; et
English: When a garnishee summons is issued, and the deadline has been missed, the department, agency or corporation must return the employee's cheque stamped "Void/Non-negotiable" to Cheque Redemption Control Directorate using a Source 46 Journal Voucher crediting the Department's "Garnisheed Salaries Suspense Account". 
French: Quand un bref de saisie-arrêt a été émis et qu'on ne rencontre pas la date d'échéance, le ministère, l'organisme ou la société d'État doit estampiller la mention « Non négociable - Nul » sur le chèque de l'employé et le retourner à la Direction du contrôle du remboursement des chèques en y joignant une pièce de journal source 46 pour créditer le Compte en suspens des traitements saisis.
English: No country or group of countries should be allowed to have a monopoly in these weapons or to develop them in either number or kind.
French: Aucun pays ou groupe de pays ne devrait se voir reconnaître le monopole de ce type d'armes ou le droit d'en multiplier le nombre ou de les perfectionner.
English: No other country in the world has as many murders of active trade unionists as Colombia.
French: Dans aucun autre pays au monde, on n'a assassiné autant de syndicalistes.
English: IP Regulations Small entities regulations
French: Réglementation en matière de PI Règlement sur les petites entités
English: • to increase understanding of the theory and practice of knowledge translation;
French: • accroître la compréhension de la théorie et de la pratique de l'AC;
English: Today, there is an urgent need to address this worrying trend.
French: Aujourd'hui, il est urgent de contrer cette tendance inquiétante.
English: Urges the international community to address the shortages of doctors, midwives, nurses and other health workers trained in lifesaving obstetric care, and of space and supplies, which limit the capacity of most of the fistula centres;
French: Engage vivement la communauté internationale à remédier à la pénurie de médecins, sages-femmes, infirmiers et autres personnels de santé formés aux soins obstétricaux salvateurs, ainsi qu'au manque de locaux et de moyens qui limite la capacité d'accueil de la plupart des centres de traitement;
English: The right to freedom of movement and choice of place of residence raises specific concern in the countries emerged from the former Soviet Union particularly affected by massive displacements of population.
French: Le droit à la libre circulation et au libre choix du lieu de résidence pose un problème spécifique dans les pays successeurs de l'ex-Union soviétique, particulièrement affectés par des déplacements démographiques massifs.
English: A tax margin is estimated for each good and service used by each industry and by each category of final demand, showing the total amount of taxes on products paid on the purchase of the good or service.
French: Comme les comptes mesurent la production et l’utilisation plutôt que les ventes et les achats, le stock de produits finis destiné à la vente, les travaux en cours et les matières premières et fournitures sont consignés pour chaque bien ou service dans le tableau de la demande finale.
English: In the EU we have put together very good measures to help stamp out the disease when it comes into Europe.
French: L’Union a mis en place des mesures très efficaces devant contribuer à l’éradication de l’épidémie lorsque celle-ci arrive en Europe.
English: The Ombudsman Act ensures prompt and independent investigation into complaints against public officials.
French: La Loi sur l’ombudsman fait en sorte que les plaintes contre les fonctionnaires donnent lieu rapidement à une enquête indépendante.
English: The Plan reflects the aspirations of a community that has already established a considerable network of institutions committed to its development.
French: Le Plan reflète les aspirations d’une communauté ayant déjà bâti un important réseau d’institutions qui œuvrent à son développement.
English: Today, he celebrates 86 wonderful and fruitful years.
French: Il fête 86 magnifiques et riches années.
English: They also boosted the public image of the United Nations, and his delegation, accordingly, urged the Department to ensure that their technical and human resource requirements were fully met.
French: Ils rehaussent également l'image publique des Nations Unies et, en conséquence, la délégation pakistanaise prie instamment le Département d'assurer qu'ils possèdent les ressources techniques et humaines dont ils ont besoin.
English: Measures to promote public awareness of the
French: Mesures destinées à sensibiliser le public à l'existence
English: For further information please visit: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/offlang/chap1_4-1_e.asp 5.2 Methodological Review Organizations conducting surveys and/or data analysis are required to submit a brief independent review of the validity of the research project's methodology, conclusions and recommendations by a qualified methodologist.
French: Pour des plus amples renseignements veuillez visiter : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/chap1_4-1_f.asp 5.2 Révision méthodologique Les organisations qui effectuant des sondages et/ou analysent des données doivent soumettre la méthodologie, les conclusions et les recommandations du projet à une révision indépendante par un spécialiste en méthodologie (méthodologue).
English: It is, however, very important to bear in mind that this comparison does not in any way enable the amount or quality of the legal aid granted to be assessed.
French: Il est toutefois très important de bien noter que cette comparaison ne permet en rien d’apprécier le montant ou la qualité de l’aide judiciaire octroyée.
English: Consider a scenario in which an individual is constructing a house on a previously undeveloped lot.
French: Imaginons un scénario dans lequel une personne construit une maison sur un lot précédemment non développé.
English: Needless to say, this applies equally to the use of high-speed machining (HSM) and materials with a hardness of up to 70Hrc.
French: Ces outils sont évidemment adaptés aux applications UGV et couvrent un large spectre d’applications, de l’usinage de cuivres jusqu’à l’usinage de tous types d’aciers jusqu’à 70HRc.
English: With a view to stopping the criminal acts of certain individuals, the Ukrainian Criminal Code also makes provision for such types of punishment as deprivation of the right to hold certain offices or to engage in certain kinds of activity (article 51, paragraph 3, of the Criminal Code).
French: En ce qui concerne l'interruption de l'activité pénalement répréhensible de certaines personnes, le Code pénal prévoit également des sanctions telles que la privation du droit d'occuper certains postes ou d'exercer certains types d'activité (art. 51, point 3).
English: The Latin American Community of Learning Objects (LACLO) is an open group of people and institutions interested in the research, development and deployment of Learning Object related technologies in the Latin American educational sector.
French: Le Latin American Community of Learning Objects (LACLO) est un groupe de personnes et d'institutions intéressé dans la recherche, le développement et le déploiement des technologies associées aux ressources pédagogiques dans le secteur de l'éducation en Amérique Latine.
English: It offers a variety of goods at reasonable prices : food, wines and spirits, quality watches, clothing and footwear, electrical goods, perfumes and other speciality goods.
French: Il offre des articles divers à prix raisonnables : produits alimentaires, vins et spiritueux, montres de grande marque, vêtements et chaussures, appareils de radio, de télévision et de haute fidélité, parfums et autres spécialités...
English: The apartments are equipped with all the facilities you require for a comfortable stay.
French: Les appartements sont dotés de tous les équipements nécessaires à un séjour confortable.
English: In 2004, a total of ten laboratories participated in the proficiency for anti-microbial susceptibility testing of M. tuberculosis to isoniazid (INH), rifampin (RMP), ethambutol (EMB), pyrazinamide (PZA) and streptomycin (SM) conducted by the National Reference Centre for Mycobacteriology, National Microbiology Laboratories in Winnipeg.
French: En 2004, dix laboratoires ont participé au programme de la vérification de la compétence pour l'étude de la sensibilité de M. tuberculosis à l'isoniazide (INH), à la rifampine (RMP), à l'éthambutol (EMB), au pyrazinamide (PZA) et à la streptomycine (SM), qui est dirigé par le Centre national de référence en mycobactériologie, Laboratoire national de microbiologie, à Winnipeg.
English: Purchase of a framework system which includes most of the modules of the proposed system but lacks the most important feature: the on-line web forms and the report making feature which is essential to the WISP.V.
French: i) Achat d'un système-cadre comprenant la plupart des modules du système proposé mais ne comportant pas la caractéristique la plus importante: les formules Web en ligne et la composante production du rapport, qui est essentielle pour le WISP.V.
English: Among other things, it is a matter of a coherent approach to policy making, and I think that in this area, international trade can also contribute to international peace.
French: Entre autres, c'est une affaire d'approche cohérente de l'élaboration de politiques, et je pense que dans ce domaine, le commerce international peut également contribuer à la paix internationale.
English: • A registered campaign organizer shall notify the Chief Election Officer within a reasonable time if there is any change to the information provided in the application for registration, and the Chief Election Officer shall revise the register accordingly.
French: • L'organisateur de campagne inscrit avise le directeur général des élections dans un délai raisonnable de tout changement des renseignements figurant dans sa demande d'inscription et le directeur révise le registre en conséquence.
English: As can be seen from Table 2 these Member States have signed agreements with EU recognised organisations.
French: Comme il ressort du tableau 2, ces États membres ont signé des accords avec des organismes agréés par l’UE.
English: Recognition Farnell has been commended for their work on water conservation.
French: Reconnaissance Farnell a reçu des félicitations pour son travail sur la conservation de l'eau.
English: CSOs, as suppliers of common services, are accountable for the following:
French: Les OSC, à titre de fournisseurs de services communs, assument les responsabilités suivantes :
English: [We endorse the Statement on Education for Sustainable Development and invite Education Ministers to take an active part in the development of the Strategy for Education for Sustainable Development by 2005.
French: [Nous souscrivons à la Déclaration sur l'éducation au développement durable et invitons les Ministres de l'éducation à prendre une part active à l'élaboration de la stratégie pour l'éducation au développement durable d'ici à 2005.
English: It is located east of the Brochets River.
French: Tableau 5.13 Degré de perturbation sonore projeté (2011 et 2021 – secteur Saint Pierre de Véronne à-Pike-River). Année suivant la mise en service Degré de perturbation sonore (2011) Nombre de résidences Acceptable Faible Moyen Fort Total Leq (24h) ≤ 55 dBA 55 dBA < Leq (24h) ≤ 60 dBA 60 dBA < Leq (24h) < 65 dBA 65 dBA ≤ Leq (24h) 11 1 0 0 12 Pourcentage (%) 92 8 0 0 100 Nombre de résidences 10 2 0 0 10 années après (2021) Pourcentage (%) 83 17 0 0
English: With 263 rooms in total, this 5-star hotel meets the highest demands in terms of comfort and service.
French: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 263 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: I would also like to ask those of my fellow Members who supported this to agree for us not to take the entire resources from the Progress programme and to lobby their own governments as well for resources, given that these countries' governments are the members of the Commission.
French: Je demanderai également à mes collègues qui partagent cet avis d'accepter que nous ne prélevions pas l'ensemble des ressources sur le programme Progress et de faire pression également sur leurs gouvernements respectifs pour obtenir des ressources, puisque ces gouvernements nationaux sont les membres de la Commission.
English: Mr. Kubiš (Slovakia): The international community is increasingly confronted with old problems coupled with a new set of challenges of a truly global nature.
French: M. Kubiš (Slovaquie) (parle en anglais) : La communauté internationale est de plus en plus confrontée à d'anciens problèmes qui vont de pair avec une série de nouveaux défis aux dimensions véritablement mondiales.
English: The Working Group had proposed wording for new paragraphs 20.1 to 20.4 of the commentary of the United Nations Model Convention, which would be inserted between quoted paragraphs 21.1 and 22 of the commentary of the OECD Model Convention (at page 175 of the United Nations Model Convention).
French: Le groupe de travail avait proposé un libellé pour de nouveaux paragraphes du Commentaire, numérotés 20.1 à 20.4, du Modèle de Convention des Nations Unies, qui seraient insérées entre les paragraphes 21.1 et 22 du commentaire du Modèle de Convention de l'OCDE qui étaient cités (à la page 158 du Modèle de Convention des Nations Unies).
English: This has not therefore been done well and it causes many problems. Furthermore, I do not believe it makes any sense to have Commissioners spending several months with nothing to do in the Commission.
French: En outre, je crois qu'il n'est pas sérieux que des commissaires passent plusieurs mois à se promener dans les couloirs de la Commission.
English: Mr B. Ebel Second Secretary (Immigration)
French: M. B. Ebel Deuxième secrétaire (Immigration)
English: NOTE 2: Explosives, self-reactive substances and organic peroxides
French: NOTA 2 : Matières et objets explosibles, matières autoréactives et peroxydes organiques
English: FEEL AT HOME THE MINUTE YOU WALK-IN.
French: Bungalow très coquet situé près de tous les services.
English: Ambassador of the European Commission to Thailand  Mohammed bin Ali Koman
French: Mohammed bin Ali Koman Secrétaire général du Conseil des ministres de l'intérieur des pays arabes
English: The resolution adopted by the Council at its first special session is reproduced in chapter I of the present report.
French: La résolution adoptée par le Conseil à sa première session extraordinaire figure au chapitre I du présent rapport.
English: Section 3 of the Act designates sex (which includes pregnancy and childbirth), and disability as prohibited grounds of discrimination.
French: L'article 3 de la Loi précise que le sexe (y compris la grossesse et l'accouchement) et la déficience constituent des motifs de distinction illicite.
English: The General Assembly considered the question “Assistance for humanitarian relief, rehabilitation and development for East Timor” at its fifty-fourth to fifty-sixth sessions (resolutions 54/96 H, 55/172 and 56/104).
French: L'Assemblée générale a examiné la question des secours humanitaires et de l'aide au relèvement et au développement pour le Timor oriental de la cinquante-quatrième à la cinquante-sixième session (résolutions 54/96 H, 55/172 et 56/104).
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects ».
English: "The sooner there is a well-discussed game plan, the better," says Dr. Fast.
French: « Plus un plan de match ayant fait l’objet d’une bonne discussion sera établi tôt, mieux ce sera », déclare M. Fast.
English: It is suggested that the state should recognize the contribution that the informal food-distribution network is making to the food security of the city.
French: Le document suggère que l’État devrait reconnaître l’apport du système parallèle de distribution alimentaire à la sécurité alimentaire de la ville.