ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surely, it makes no sense to impose new legislation on a sector that is particularly badly affected by the crisis in the car sector if this would involve extra outlay and red tape.
French: Il serait évidemment absurde d'imposer une nouvelle législation à un secteur qui est déjà gravement affecté par la crise du secteur de l'automobile, si cela implique une dépense et une charge administrative supplémentaires.
English: Hidmi, L. and Edwards, M. (1999) Role of temperature and pH in Cu(OH)2 solubility.
French: Hidmi, L. et M. Edwards (1999) « Role of temperature and pH in Cu(OH)2 solubility », Environ.
English: Hence there is definitely a need to learn from past experience and to continue to find ways and means to avert conflict.
French: Par conséquent, il est sans aucun doute nécessaire de tirer les enseignements des expériences passées et de continuer à chercher des moyens d'éviter les conflits.
English: Whole Halves: Cut in two equal parts along the longitudinal axis; Julienne Strips: Strips that are approximately 6-7 mm wide and lengths typical of dried tomatoes; Double Diced: Random pieces which are approximately 12 to 25 mm in length; Triple Diced: Random pieces which are approximately 6 to 12 mm in length; Finely Diced: Random pieces which are approximately 3 to 6 mm in length irregular cubes); Ultra Finely Diced: A granular form of dried tomatoes, 1.5 to 3 mm in length; Other cuts: To be defined.
French: Entières En moitiés: Coupées en deux parties égales dans le sens de la longueur; En julienne: Languettes d'environ 6 à 7 mm de large et dont la longueur correspond à celle des tomates séchées; En quartiers: Morceaux en vrac d'environ 12 à 25 mm de long; En cubes: Morceaux en vrac d'environ 6 à 12 mm de long; En petits cubes: Morceaux en vrac qui sont des cubes de forme irrégulière d'environ 3 à 6 mm de long; En grains: Tomates séchées sous forme de grains de 1,5 à 3 mm de long; Autres découpes: À définir.  DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ
English: It took the Committee over 15 months to refer justified cases of suspicion of fraud to OLAF.
French: Le Comité a attendu quinze mois avant de saisir l'OLAF de cas fondés de soupçon de corruption.
English: • In Canada, FAS/FAE is one of the major known preventable birth defects among children.
French: • Au Canada, le Syndrome d'alcoolisme foetal et les effets de l'alcool sur le foetus (SAF/EAF) constitue l'une des principales causes connues et évitables de malformations congénitales chez les enfants.
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Services Directory > Search > MiHR's Products Mining Industry Human Resources Council Job Bank  Joint Workplace Adjustment Ctee Orientation & Support  Newsletter 
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil > Services/produits > Recherche > Produits-RHiM Conseil des ressources humaines de lâ€™industrie miniÃ¨re Analyse et Ã©valuation des besoins en matiÃ¨re de formation  Banque d'emplois  Bulletin  ComitÃ© mixte d'adaptation au travail - Orientation et soutien  ConfÃ©rence annuelle  Explorer de nouveaux horizons  Guide des carriÃ¨res et de la formation (en prÃ©paration)  Orientation des ComitÃ©s mixtes de formation en entreprise  PossibilitÃ©s d'emploi pour les jeunes  Profils de postes de gestionnaires  Programme d'information sur le marchÃ© du travail  Programme de formation de l'industrie miniÃ¨re
English: All United Nations texts, video and audio-based news would be made available on mobile devices.
French: Tous les textes, vidéos et nouvelles radiophoniques des Nations Unies seront disponibles sur des appareils portables.
English: The CCD undergoes a financial audit each year by an external auditing firm.
French: La CDC fait l'objet d'une vérification financière annuelle effectuée par une firme de vérification externe.
English: "This view is consistent with what I presented in the May budget," Minister Flaherty said.
French: « Cette observation va dans le droit fil de ce que j’ai indiqué dans le budget du mois de mai », a poursuivi M. Flaherty.
English: Why do most of the Felines hide their faces ?
French: Pourquoi la plupart des Felines cachent-elles leur visage ?
English: Benefits and Costs The present change in the Allocation Method Order (Beef and Veal) is necessary to ensure consistency between the Allocation Method Order (Beef and Veal) and allocation policy.
French: Avantages et coûts La présente modification à l'Arrêté sur la méthode d'allocation de quotas (bœuf et veau) est nécessaire pour assurer la cohérence entre l'arrêté et la politique d'attribution des parts de contingent.
English: This activity will be defined on the basis of analysis of replies to the questionnaire and will depend on specific requests by Parties and non-Parties as well as available resources.
French: Cette activité sera fondée sur l'analyse des réponses au questionnaire et dépendra des demandes spécifiques des Parties et des non-Parties ainsi que des ressources disponibles.
English: They contributed to the change process in three ways: by developing management and programme tools aimed at the delegation of greater authority to country offices; by developing new strategies, methodologies, quality control and monitoring mechanisms to improve the effectiveness and impact of programmes; and by building essential structure and infrastructure to improve efficiency, accountability and management.
French: Ces projets ont contribué à la réforme à trois égards : ils ont permis de mettre au point les méthodes de gestion et de planification aux fins de la délégation de pouvoirs plus importants aux bureaux de pays; d’énoncer des stratégies et des méthodologies innovantes et d’élaborer de nouveaux mécanismes de contrôle et de suivi pour renforcer l’efficacité des programmes et obtenir de meilleurs résultats; et de mettre en place la structure et l’infrastructure qui permettront d’améliorer les résultats et la gestion et de responsabiliser davantage les fonctionnaires.
English: A new situation has now arisen as a result of the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: Une nouvelle situation a maintenant surgi en conséquence de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: Part IV Protection Provided by the Right Deriving from Registration of a Trademark and the Right in a Well-Known Mark 19.– Any person who, without being authorized to do so, uses a registered trademark or a similar mark for goods of the type registered or for similar goods in such way that there is a risk of the purchaser being misled as to the origin of the goods shall be liable in accordance with the provisions of this Part.
French: – 1) La cession du droit découlant de l’enregistrement d’une marque de fabrique ne peut être opérée sans l’entreprise ou une partie de l’entreprise que lorsqu’il n’y a pas de risque que les acquéreurs soient induits en erreur sur la provenance des produits. 2) La cession du droit découlant de l’enregistrement d’une marque de fabrique ne peut pas être opérée sans l’entreprise ou une partie de l’entreprise lorsque d’autres marques sont enregistrées en faveur du cédant pour des produits du même genre.
English: ___________________________________ Michel Doucet OTTAWA, Ontario October 22, 2003
French: Michel Doucet OTTAWA (Ontario) Le 22 octobre 2003
English: DO NOT REPLY ANY OTHER LIKE THIS ON NET mails, U.S.
French: NE PAS RÉPONDRE TOUT AUTRE mails de ce genre sur NET, U.
English: Under this formula, the incentive is calculated taking into account the amount and date of payment of the current year's contributions.
French: Le montant des incitations ainsi accordées correspond au montant des intérêts perçus en sus du montant des intérêts créditeurs prévu dans le budget.
English: Not all of these initiatives will necessarily lead to the submission of concrete proposals.
French: Elles ne déboucheront pas forcément toutes sur des propositions concrètes.
English: The interpretation of the draft Treaty will be vital and, if the benefits of new technologies, skills, knowledge and freedoms are to be realised by European citizens, there will have to be a political and administrative willingness to move forward.
French: L'interprétation du projet de Traité sera vitale et si l'on veut que les citoyens de l'Union puissent bénéficier de tout ce qu'il y a de neuf sur le plan des technologies, du savoir-faire, des connaissances et de la liberté d'action, il faudra avoir la volonté politique et administrative de progresser.
English: Services, which as per experience, appear to be rewarding are: Food business, beauty parlor, tailoring, construction jobs, transportation, etc.
French: Les services qui, à en juger par l'expérience, semblent valoir la peine sont la restauration, les salons de beauté, la couture, la construction, le transport, etc.
English: The programme of work would be submitted to the Heads of Delegation in accordance with the intersessional decision- making process.
French: Le programme de travail serait soumis aux chefs de délégation, conformément au processus de décision intersessions.
English: The gathering offered a truly representative sample of Afghan society in 2002, even if quite a few people might have had some doubts about the legitimacy of the presence of certain delegates.
French: La rencontre a révélé un échantillon tout à fait représentatif de la société afghane en 2002, même si certains ont eu quelques doutes sur la légitimité de la présence de certains délégués.
English: 16 April 2007, Rome – Amid growing debate over the possible consequences of large-scale bioenergy production, top international experts meet at FAO headquarters today to review present knowledge of the issue and suggest a road map for the way ahead.
French: 16 avril 2007, Rome - En plein débat sur les conséquences possibles de la production à grande échelle de biocarburants, des experts internationaux se réunissent aujourd’hui au siège de la FAO pour examiner l’état actuel des connaissances et proposer une feuille de route pour l’avenir.
English: It is anticipated that the position will be filled as soon as possible, but not later than July 1, 2007.
French: Nous espérons que ce poste sera comblé dès que possible, de préférence avant le 1er juillet 2007.
English: We commend the valuable contribution of various initiatives on the promotion of a dialogue among religions, cultures and civilizations, including the Dialogue among Civilizations, the Alliance of Civilizations, the Enlightened Moderation strategy and the Interfaith dialogue and cooperation for peace initiative.
French: Nous nous félicitons de la contribution précieuse qu'ont apportée différentes initiatives de promotion d'un dialogue entre les religions, les cultures et les civilisations, y compris le Dialogue entre les civilisations, l'Alliance des civilisations, l'initiative sur la « modération éclairée » et la Déclaration sur le dialogue et la coopération œcuméniques pour la paix.
English: Both USBP offices have dedicated four patrol agents and an intelligence officer to work joint operations with the RCMP.
French: Les deux bureaux de USBP ont affecté quatre agents de surveillance et un agent de renseignements à des opérations menées conjointement avec la GRC.
English: Questions, comments or suggestions about this web site?
French: Questions, commentaires ou suggestions au sujet de ce site Web?
English: With set targets, this process will deliver a change attitudes and behaviour.
French: A partir des objectifs définis, ce processus donnera lieu à des attitudes et à un comportement ouverts au changement.
English: The secretariat of the Inland Transport Committee has conducted consultations with the Contracting Parties of the Harmonization Convention to explore how remaining problems in adopting the new Annex 8 to the Convention could be resolved, and has prepared new proposals for consideration by the Administrative Committee based on these consultations.
French: Le secrétariat du Comité des transports intérieurs a eu des consultations avec les Parties contractantes à la Convention sur l'harmonisation afin d'étudier la manière dont les problèmes qui font encore obstacle à l'adoption de la nouvelle annexe 8 à la Convention pourraient être résolus et a élaboré, sur la base de ces consultations, de nouvelles propositions qui seront soumises au Comité de gestion.
English: • Identify REB (and whether not for profit or for profit).
French: • Identifier le CÉR (et préciser s'il s'agit ou non d'un organisme sans but lucratif).
English: Your chance of success is greater if you do all 4 steps.
French: Tes chances de réussite sont meilleures si tu respectes les quatre étapes.
English: Council of Ministers resolution 6/97 of 4 March, on labour policy, contains the following objectives:
French: La résolution 6/97 du 4 mars du Conseil des ministres portant sur la politique du travail contient les objectifs suivants :
English: You'll also see it when you add the person to your Buddy List in iChat.
French: Vous la verrez également si vous ajoutez cette personne à votre liste d'amis dans iChat.
English: Therefore, Flyglobespan was asked whether Mr. Hawkins' electric wheelchair would be accepted for carriage in the future.
French: On a donc demandé à Flyglobespan de se prononcer sur l'acceptation ultérieure de transporter le fauteuil roulant électrique de M. Hawkins.
English: The new technologies have resulted in the filing of three additional Provisional Patents, 2 of which are now PCT worldwide pending patents (an original patent and two continuations-in-part).
French: Les nouvelles technologies ont donné lieu au dépôt de trois demandes additionnelles de brevets provisoires, dont deux sont maintenant en instance de brevet mondial (traité international), soit le brevet original et deux continuations partielles.
English: Economic Sectors Regulated by the CFIA To deliver its broad regulatory mandate, the CFIA enforces compliance with acts and regulations that promote both consumer protection and the oversight of food-, plantand animal-based industries.
French: Secteurs économiques réglementés par l’ACIA Pour s’acquitter de son vaste mandat de réglementation, l’ACIA fait appliquer des lois et des règlements favorisant à la fois la protection du consommateur et la surveillance des industries fabriquant des aliments ou ayant pour matière première des végétaux et des animaux.
English: David P. Silcox Chairperson and Chief Executive Officer September 2003 Section II - Departmental Overview A. Mandate, Role and Responsibilities Since 1995, the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal has administered Part II of the Status of the Artist Act, which governs professional relations (labour relations) between self-employed artists and federally regulated producers.
French: David P. Silcox Président et premier dirigeant septembre 2003 Partie II - Aperçu du ministère A. Mandat, rôle et responsabilités Depuis 1995, le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs applique les dispositions de la partie II de la Loi sur le statut de l'artiste qui régit les relations professionnelles (relations de travail) entre les artistes autonomes et les producteurs relevant de la compétence fédérale.
English: In the stories of their sacrifice, the encounter with divine love is seen as restoring life to its deepest meaning as an expression of the love to one another and to the love of God.
French: Dans le récit de leur sacrifice, la rencontre avec l’amour divin est perçue comme redonnant à la vie sa signification la plus profonde, soit une expression de l’amour de l’autre et de l’amour de Dieu.
English: Speaker shall suspend the sitting until not later than five minutes before the time set for the arrival of the Personage 134(4) When sitting resumes, Speaker shall order the bells to call in Senators to ring for not more than five minutes 134(4) Senate sitting at the time fixed in the message, Speaker shall interrupt any proceeding for the purpose of admitting the Personage 134(8) Speaker receives 134(2),134(3) Speaker to interrupt any proceeding before Senate and read message 134(3) Senator called to order, stops speaking 50 Senators' statements
French: Diverses étapes depuis la réception de la pétition jusqu'à l'adoption du projet 116 Indique la date fixée pour la réunion du comité 116 Indique succinctement chaque opération du Sénat ou du comité auquel le projet de loi ou la pétition a pu être renvoyée 116 Noms, qualités et lieu de résidence de toute personne, ou son mandataire, demandant l'obtention d'un projet de loi 116 Public doit avoir accès au registre tous les jours durant les heures de bureau 116 Règles relatives aux projets de loi publics, s'appliquent aux projets privés, sauf disposition contraire 122 Renvoi à la Cour suprême
English: The calendar of conferences and meetings of the principal organs of the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and treaty bodies established under the auspices of the United Nations for 2005 is also contained in the annex.
French: Le calendrier des conférences et réunions des principaux organes des institutions spécialisées, de l'Agence internationale de l'énergie atomique et des organes de suivi des traités créés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour 2005 figure également en annexe.
English: Recent school surveys show high levels of cannabis use in Argentina, Chile and Uruguay, and of cocaine use in Argentina and Chile.
French: Des enquêtes menées récemment en milieu scolaire montrent que le niveau de consommation de cannabis est élevé en Argentine, au Chili et en Uruguay, celui de cocaïne en Argentine et au Chili.
English: Members shall be reimbursed actual and reasonable costs associated with building inspections as follows:
French: Les militaires peuvent se faire rembourser les dépenses réelles et raisonnables occasionnées par l’inspection de l’immeuble, suivant les modalités ci-dessous :
English: THE CHAIRMAN said that he shared Dr Schamasch’s concern; the Executive Committee had already resolved to try and find out what had happened.
French: LE PRÉSIDENT partage la préoccupation du Dr Schamasch. Le Comité exécutif s’est efforcé de comprendre ce qui s’est passé.
English: To that end, what we need above all is to unblock the way forward on the road map, to which there is no alternative in finding a solution to the Israel-Palestine conflict.
French: À cette fin, il faudrait débloquer la voie de la feuille de route, à laquelle il n'y a pas d'alternative dans la recherche d'une solution au conflit israélo-palestinien.
English: (3) The Minister may specify by order establishments for the purposes of this section.
French: 3) Le ministre peut désigner par voie d’ordonnance les établissements visés aux fins du présent article.
English: Some of its elements may have changed, but are still recognizable, like the transatlantic alliance and the European security entity based on W/EU,(1) but also a more dynamic Russia in the East.
French: Certains aspects, s'ils ont changé, sont toujours reconnaissables : c'est le cas de l'Alliance transatlantique et de l'entité de sécurité européenne fondée sur l'UE/O(1), mais aussi de l'existence à l'Est d'une Russie "redynamisée".
English: Enter, in Services columns (2) and/or (3), as applicable, the total remuneration, fringe benefits, production-related travel and living expenses of all other personnel related to the photography/camera department (e.g. camera operator(s), assistant camera person(s), trainee(s), still photographer(s), special equipment operator(s), etc.). Video technical crew In video productions, where there is usually no director of photography, the position of technical producer will be accepted as the equivalent.
French: Inscrivez dans les colonnes (2) et/ou (3) Services, selon le cas, la rémunération totale, les avantages sociaux, les frais (afférents à la production) de déplacement et de subsistance engagés de tous les autres employés dont les fonctions sont liées au département de la photographie/caméra, tel les cadreurs, les cadreurs adjoints, les stagiaires, le photographe de plateau, les opérateurs d’équipements spéciaux, etc. Équipe technique vidéo Dans le cas de productions enregistrées sur ruban magnétoscopique, productions pour lesquelles il n’y a généralement pas de directeur de la photographie, le poste de producteur/directeur technique est acceptable comme équivalent.
English: This communication gap between the RDTs and ECA was also discussed at the 2009 retreats of the two RDTs in Africa and it was unanimously agreed by all members that greater engagement is required with ECA.
French: Cette absence de communication entre les équipes de directeurs régionaux et la CEA a aussi été examinée lors des séminaires de 2009 des deux équipes de directeurs régionaux d'Afrique et leurs membres sont convenus à l'unanimité qu'ils devaient dialoguer davantage avec la CEA.
English: The literary event of this spring, by lake Annecy, will be dedicated at the French literature : sessions of dedication, literary cafés, conferences and photos competition...
French: L'evènement littéraire de ce printemps, au bord du Lac d'Annecy, sera consacré à la littérature française sous toutes ses formes : séances de dédicace, cafés littéraires, conférences et concours de photos...
English: Generally, they can be found near the check-in counters and are indicated on the screens behind the counter.
French: Ils se trouvent généralement près des comptoirs d’enregistrement et sont signalés sur les écrans se trouvant derrière les comptoirs.
English: In addition, the Team prepared a set of recommendations to the electoral management body, which were issued in October, outlining in detail what needed to be done to allow for parliamentary elections scheduled for 2005.
French: La plupart d’entre eux ont été envoyés dans les sept centres régionaux du pays une semaine avant le jour du scrutin.
English: While staying in one of our 81 quality rooms at the Best Western Hotel Du Parc, you will receive a refreshing view and a wonderful sense of relaxation.
French: Notre salle de réunion peut accueillir jusqu'à 1 000 personnes.Durant votre séjour dans l'une de nos 81 chambres de qualité au Best Western Hotel du Parc, vous bénéficierez d'une vue agréable et d'une merveilleuse sensation de détente.
English: The Norwegian view has been that, in order to ensure an efficient Council, veto power should not be extended to the new permanent members of an enlarged Council.
French: Selon la Norvège, pour que le Conseil soit efficace, le droit de veto ne doit pas être octroyé aux nouveaux membres permanents d'un Conseil élargi.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2002/492) that had been submitted by the United States of America.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2002/492) présenté par les États-Unis d'Amérique.
English: This is worrying in view of the fact that we probably have several difficult decisions ahead of us, including with regard to the situation in Greece, and there is a risk that at some stage, we will find ourselves up against a wall.
French: Voilà qui est préoccupant sachant que nous aurons vraisemblablement à prendre plusieurs décisions difficiles, y compris en ce qui concerne la situation de la Grèce, et il n'est pas exclu qu'à un certain moment nous nous retrouvions le dos au mur.
English: Although drug-resistant TB and HIV co-infection have not yet emerged as a concern, they remain potential threats.
French: Moins de 2 % des cas déclarés présentaient une résistance à un médicament ou plus.
English: The proposal for a new common legal entity could be a step in this direction and the wordings of the proposal indicate that the Commission has a sound awareness of the importance of, and special working conditions involved in, research.
French: La proposition en faveur d'une nouvelle entité juridique commune pourrait constituer un pas dans cette direction et les termes de la proposition indiquent que la Commission a une conscience profonde de l'importance de la recherche, et des conditions de travail particulières qu'elle implique.