ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the Secretary-General, as a follow-up to the 2005 World Summit, to urge the organizations and bodies of the United Nations system to assist African countries in implementing quick-impact initiatives, based on their national development priorities and strategies, to enable them to achieve the Millennium Development Goals, and in this respect, acknowledges recent commitments by some donor countries;
French: Invite le Secrétaire général, dans le cadre de la suite à donner au Sommet mondial de 2005, à insister auprès des organes et organismes des Nations Unies pour qu'ils aident les pays africains à lancer des initiatives à impact rapide basées sur leurs stratégies et priorités nationales de développement, pour leur permettre d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, et prend acte à cet égard des engagements récents de certains pays donateurs;
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Media Advisories > Government of Canada Invests in Renewable Energy in Eastern Prince Edward Island Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Avis aux médias > Le gouvernement du Canada investit dans l'énergie éolienne dans l'Île-du-Prince-Édouard Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: • plans for integrated management of activities affecting estuarine, coastal, and marine waters; and
French: • des plans de gestion intégrée des activités touchant les eaux estuariennes, côtières et marines, et
English: The Conference is also an important opportunity to strengthen and highlight existing partnerships which seek to reduce natural disaster risks, and to explore and develop synergies with other partnerships where reducing natural disaster risks is not be a chief goal but where it could nonetheless be an important consequence.
French: 17) Local Capacity-Building and Training on Sustainable Urbanization: a Public-Private Partnership  18) MEDIES: Mediterranean Education Initiative for Environment & Sustainability - With an emphasis on water and waste
English: Spain is the leading bioethanol producer followed by Poland, France, Sweden and the Czech Republic.
French: L’Espagne est le premier producteur de bioéthanol, suivi de la Pologne, de la France, de la Suède et de la République tchèque.
English: Management of Official Languages Information 1.2.1 Progress since Last Year and Results* of Activities Carried Out in 2007-2008 in Reaction to the Follow-up and Comments Included in CPSA's Response to Your 2006-2007 Review
French: Gestion de l’information sur les langues officielles 1.2.1 Progrès par rapport à l’an dernier et activités réalisées en 2007-2008 pour donner suite aux suivis et commentaires formulés par l’AFPC dans sa réponse à votre bilan de 2006-2007
English: It is important to continue the implementation of structural deficit-reducing measures, particularly to curb current expenditure and improve the efficiency in budgetary management.
French: Il est important de continuer à mettre en oeuvre des mesures de réduction du déficit à caractère structurel, en particulier pour infléchir les dépenses courantes et améliorer l'efficacité de la gestion budgétaire.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Export & Import Controls Bureau(EPC) Tower C, 4th floor 125 Sussex Dr. Ottawa, Ontario K1A 0G2 A second means for payment is available through wire transfers capability.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (EPC) Tour C, 4e étage 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Deuxièmement, le paiement peut s'effectuer par virement télégraphique.
English: 2.3 Effective date of coverage and premiums deductions In the case of those seasonal employees for whom membership is compulsory, coverage is effective on the day following the day on which the employee completes the qualifying period of six months' continuous employment.
French: 2.3 Date d'effet de l'assurance et des retenues de primes L'assurance-invalidité des employés saisonniers dont la participation est obligatoire prend effet le lendemain du jour où l'employé termine la période d'admissibilité de six mois d'emploi continu.
English: Where tax is to be withheld under Part XIII because a partnership is deemed by paragraph 212(13.1)(b) to be a non-resident person, the withholding applies to the full amount of the payment even though some members of the partnership are residents of Canada.
French: Lorsqu'il faut retenir l'impôt en vertu de la Partie XIII parce qu'une société est réputée être une personne non résidante en vertu de l'alinéa 212(13.1)b), la retenu s'applique au plein montant du versement, même si des membres de la société sont des résidents du Canada.
English: Causa), of Ottawa, has dedicated 50 years to improving the quality of life for women and children, in a variety of leadership roles, such as president of the Ottawa, Nepean and Canadian Federation of University Women.
French: Ruth Marion C.R. Bell, C.M., B.A., M.A., L.L.D. (honoris causa), d'Ottawa, a travaillé pendant 50 ans à améliorer la qualité de vie des femmes et des enfants.
English: The Commission is best placed to set out these rules.
French: La Commission est mieux placée pour déterminer ces règles.
English: • AAFC strategies in air, water, soil, and biodiversity to help provide guidance in responding to the key risks and opportunities for the agriculture and agri-food sector, and ensuring these strategies contribute to the Government of Canada's broader goal to ensure the health of Canadians;
French: • les stratégies d'AAC au chapitre de l'air, de l'eau, du sol et de la biodiversité aideront à orienter les interventions à l'égard des risques et des possibilités clés du secteur agricole et agroalimentaire; AAC veillera à ce que les stratégies concourent à l'objectif général du gouvernement du Canada, qui est de protéger la santé des Canadiens;
English: Initially subtle on the palate, the wine has a fine structure with silky tannins.
French: La bouche présente un bel équilibre avec un intense fruité, de la rondeur, et une forte structure, tout en ayant des tanins soyeux.
English: 3.5.2 Resources entrusted to the Agency to fulfill its mandate For 2003-2004 -- 2005-2006, the Agency will have a contributions budget of $1,009 million, including $640 million for its core mandate, and $369 million for implementation of the Infrastructure Canada Program.
French: 3.5.2 Ressources confiées à l'agence pour réaliser son mandat Pour la période 2003-2004 -- 2005-2006, l'agence disposera d'un budget de contribution de 1 009 millions de dollars, dont 640 millions de dollars pour son mandat de base et 369 millions de dollars pour la mise en oeuvre du Programme Infrastructures Canada.
English: The Programme is to contain in particular:
French: Le Programme visera en particulier à :
English: To obtain copies, interested individuals may contact Yukon in accordance with the provisions of paragraph 20.2 of this Agreement.
French: Le Yukon accepte de fournir au Canada des échantillons de ces divers types de publicité.
English: What's New? | Search | Contact | Subscribe | Links | Site Map  About the CFI | Programs | Publications | CFI Online | Finance | Projects Funded | Media 
French: Quoi de neuf? | Recherche | Contacter | Inscrivez-vous | Liens | Plan du site La FCI en bref | Programmes | Publications | La FCI en ligne | Finance | Projets Financés | Médias
English: The wording of the resolution may be interpreted as suggesting that when the current rate of inflation is below 2% then the Eurosystem would be under an obligation to support the general economic policies of the Communities.
French: Les termes employés dans la résolution peuvent être interprétés de telle manière à suggérer que lorsque le taux d'inflation est inférieur à 2 %, le SEBC serait dans l'obligation de soutenir les politiques économiques générales de la Communauté.
English: To that end, we have heeded the call to States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women that have entered reservations to the Convention to review those reservations.
French: À cette fin, nous avons pris note de l'appel lancé aux États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes de revoir les réserves qu'ils auraient émises sur la Convention.
English: Then, of course, what if there was a lack of performance?
French: Et que se passe-t-il si le rendement est insuffisant?
English: On the reform of the work of the Main Committees, Nigeria holds the view that no Committee should be singled out for reform, since the work of all the Committees is linked and interwoven.
French: Pour ce qui est de la réforme des travaux des grandes commissions, le Nigéria estime qu'aucune commission en particulier ne devrait être prise à partie, car les travaux de toutes les commissions sont liés et interdépendants.
English: 5-6) that Stacey’s critical comments about Canadian soldiers in the summer of 1944, which appeared on pp. 274-277 of The Victory Campaign, particularly the statement (p.
French: Pour l’auteur (p.5-6) ce sont les critiques qu’émet The Victory Campaign ( p. 274-277) à l’égard des soldats canadiens à l’été 1944, notamment l’affirmation ( p.
English: Of 30 participants who responded, four rated the meeting as "excellent", 19 as "very good" and seven as "good".
French: Sur 30 réponses, 4 participants ont jugé la réunion «excellente», 19 «très satisfaisante» et 7 «satisfaisante».  Chapitre II  QUESTIONS D'ORGANISATION
English: Taxis, van service or car rental available on request at a nominal fee.
French: Taxis, service pour les caravanes ou location de voiture sont disponibles sur demande à des frais nominaux.
English: Agreement on Social Security between Canada and Jersey (Service Canada)
French: Accord de sécurité sociale entre le Canada et Jersey (Service Canada)
English: Eligible assets do not include buildings or other structures.
French: Les bâtiments et les autres structures ne sont pas admissibles au taux de DPA plus élevé.
English: The bus company TEISA (+34 972 20 48 68) operates a daily bus service from Barcelona to Olot ( time-table pdf ) and from Girona to Olot ( time-table pdf ). Both buses stop in Les Planes within a walking distance from the hotel.
French: En venant de l'intérieur, il est bon de prendre l' ex-Transversale C25 en prenant la sortie de Santa Coloma de Farners.
English: • Cultural Property Export and Import Act 
French: • Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels
English: At its second session in November 2001, the Working Party on Land Administration invited its Bureau to establish a task force to prepare guidelines on real estate units and identifiers (HBP/WP.7/2001/10, para.
French: À sa deuxième session, en novembre 2001, le Groupe de travail de l'administration des biens fonciers a invité son bureau à créer une équipe spéciale pour élaborer des directives concernant les unités immobilières et les modes d'identification (HBP/WP.7/2001/10, par.
English: Nigeria developed a National environmental sanitation policy and action plan.
French: Le Nigéria a mis au point une politique et un plan d'action national d'assainissement de l'environnement.
English: Design, production and distribution of pneumatic components for industrial automation: actuators, valves and solenoid valves, fittings, components for air treatment and vacuum.
French: Développement, production et distribution de composants pneumatiques pour l'automatisation industrielle: vérins, distributeurs et electro-distributeurs, raccords, composants pour le traitement de l'air et de vide.
English: Headquarters Branches 28 72 1608 Strategy & Coordination Branch 9 91 124
French: Directions générales de l'administration centrale 28 72 1608 Direction générale de stratégie & Coordination 9 91 124
English: Representatives from all of the offices visited explained to us that there were no representatives of the official language minority in the Trois-Rivières area.
French: Les représentants de tous les bureaux visités nous ont précisé qu'il n'y avait pas de représentants de la communauté de langue officielle minoritaire dans la région de Trois-Rivières.
English: In the next few days we are going to be dispatching staff.
French: On va déjà dans les prochains jours envoyer du personnel.
English: Communication, Information and Transparency Information policy principles The Bank’s information policy reflects its commitment to EU policy initiatives on transparency and public disclosure of information as well as to the principles and restrictions embodied in Regulation EC/1049/2001 on public access to European Parliament, Council and Commission documents.
French: Principes de la politique d’information La politique d’information de la Banque reflète son engagement à mettre en œuvre les initiatives lancées par l’UE en matière de transparence et d’information du public ainsi que son respect des principes et restrictions énoncés dans le règlement CE 1049/2001 relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: Suicide and Life-Threatening Behaviour, 31 (1), 132-149.
French: Neimeyer, R. A., Fortner, B., et Melby, D. (2001).
English: It will support highly advanced R&D in renewable energy, affordable housing, and bio-products for use in transportation and aerospace manufacturing.
French: Le projet appuiera les activités de recherche et développement de très haut niveau dans les domaines de l'énergie renouvelable, du logement abordable et des bioproduits utilisés dans les transports et la fabrication d'aéronefs.
English: A final draft of the recovery strategy is nearly completed and a plan for consultation is in preparation.
French: La version définitive du programme de rétablissement est presque achevée et un plan de consultation est en cours de préparation.
English: At first glance, China seems to be outperforming India with its high rate of female literacy5.
French: À première vue, la Chine semble surpasser l’Inde par son taux élevé d’alphabétisation chez les femmes5.
English: These records are kept for the duration of employment plus 2 years and are then destroyed by Library and Archives Canada. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Ces dossiers sont conservés toute la période d'emploi et pendant deux ans à la fin de l'emploi, après quoi ils sont détruits par les Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Ireland appeals for no retaliation to yesterday's action and for no further actions of violence.
French: L'Irlande exhorte à ne pas rajouter aux actions d'hier et à cesser les violences.
English: The financial institutions of Turkmenistan, including banks, establish their clients' identity, but only report on clients' transactions to competent authorities upon official request, since, in accordance with article 20 of the Act on commercial banks and banking activities, banks of Turkmenistan, including the Central Bank, guarantee secrecy with respect to the transactions, accounts and deposits of their clients and correspondents.  All bank staff are required to preserve secrecy with respect to such transactions, accounts and deposits.
French: Les établissements financiers turkmènes, notamment les banques, établissent l'identité de leurs clients, mais ne communiquent de renseignements sur leurs opérations aux services compétents que si ces derniers en font la demande officielle, du fait qu'en vertu de l'article 20 de la loi sur les banques commerciales et les activités bancaires, les banques du Turkménistan, y compris la Banque centrale, garantissent le secret des opérations, des comptes et des dépôts de leurs clients et des banques correspondantes, que l'ensemble du personnel des banques est tenu de respecter.
English: Many cleaning problems in workshops can be solved by using water only.
French: Dans de nombreux cas, un nettoyage efficace peut être obtenu à l'eau, sans adjonction d'agents chimiques.
English: "I commend each and every individual leader with whom I met for their vision and dedication to build stronger communities and better lives for their members.
French: Je tiens à saluer tous les dirigeants que j’ai rencontrés pour leur vision et leur détermination à bâtir des collectivités fortes et à améliorer la vie de leurs membres.
English: Contact Address E-Mail: office@estrellas.at Web: www.estrellas.at Phone: +43 5440210
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: office@estrellas.at Adresse Internet: www.estrellas.at Téléphone: +43 5440210
English: A number of initiatives were collaborative efforts spanning a wide range of health care providers and, in some cases, including sectors outside health, such as the school system.
French: Plusieurs initiatives, faites en coopération, ont porté sur un vaste éventail de dispensateurs de soins de santé et, dans certains cas, fait intervenir des secteurs n’ayant rien à voir avec la santé, tels que le système scolaire.
English: A private benefit will be found when the beneficiaries of the organization's services are defined solely by some personal connection, such as family relationships or common employment; or another connection unrelated to the organization's purpose, such as colour of hair or membership in a group unrelated to the need served.[Footnote 48] 4.
French: Par exemple, un organisme de bienfaisance religieux pourrait bien limiter ses bénéficiaires à ceux qui adhèrent à la foi de cet organisme, alors que la même restriction ne pourrait pas s'appliquer à un organisme qui vise à aider les personnes handicapées; 3. les organismes qui confèrent un bienfait d'intérêt privé ne sont pas des organismes de bienfaisance.
English: The “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the thirteenth instalment of `E4' claims” (S/AC.26/2001/5) (the “Thirteenth `E4' Report”).
French: «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la treizième tranche de réclamations de la catégorie “E4”» (S/AC.26/2001/5) («treizième rapport “E4”»).
English: (ii) from 300 to 1 000 m from the radar site, the upper limit on the height of an allowable structure is increased at a rate of approximately 0.007 m per metre. Thus at a distance of 1000 m from the site, the structure can be as high as the geodetic height of the antenna tower platform.
French: (ii) De 300 à 1 000 m du site radar, la limite supérieure d'une structure permise augmente à un taux approximatif de 0.007 m par mètre pour qu'à une distance de 1 000 m de l'emplacement la structure puisse être aussi haute que le sommet géodétique de la plate-forme de la tour de l'antenne.
English: Interactive discussions on water and sanitation (continued)
French: Débats interactifs sur l'eau et l'assainissement (suite)
English: [56] The CF points out that since Mr. Buffett cannot benefit from the standard IVF procedure, he cannot claim to have received unequal treatment from the CF.
French: [56] Les FC font valoir que, comme M. Buffett ne peut pas bénéficier de la procédure normale de FIV, il ne peut pas prétendre avoir fait l'objet d'un traitement inégal de leur part.
English: Secondly, the proposal is adaptable, as it would make it possible to take into account the emergence of new geopolitical realities through the process of potential re-election.
French: Deuxièmement, elle est adaptable, car elle permet de tenir compte de nouvelles réalités géopolitiques grâce au processus de réélection éventuelle.
English: This was in significant part due to the composition of the Human Rights Commission. It also reflects the unwillingness of some regional groups to accept any condemnation of their members.
French: Cela s’explique en grande partie par la composition de la commission des Droits de l’homme, mais également par le refus de certains groupes régionaux d’accepter toute condamnation de leurs membres.
English: The Tribunal rejects this interpretation, and accepts that section 11 of the Act, in addressing discrimination in the area of "pay equity", conforms with the general purpose of the Act.
French: Le Tribunal rejette cette interprétation et accepte que l'article 11 de la Loi, en traitant de la discrimination dans le domaine de la « parité salariale », est conforme à l'objet général de la Loi.
English: 7 Food and Agriculture Organization of the United Nations, The State of Food and Agriculture 2000 (Rome, 2000), pp. 77-78.
French: Données fournis par l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel.
English: Association de volontaires pour le service international to AVSI Foundation
French: Association de volontaires pour le service international devient AVSI Foundation
English: The Council heard a number of briefings by the Department of Peacekeeping Operations and the Special Representative of the Secretary-General, Heidi Tagliavini.
French: Il a entendu un certain nombre d'exposés présentés par le Département des opérations de maintien de la paix et la Représentante spéciale du Secrétaire général, Heidi Tagliavini.
English: Get notified when xmami30x adds new stuff.
French: Reçois des messages quand xmami30x crées des slideshows nouveaux.
English: In a way, it was a good thing that Malcolm resisted the urge to tell others what they were doing wrong.
French: D'une façon, c'était une bonne chose que Martin ait résisté à la forte envie de dire aux autres ce qu'ils faisaient de travers.
English: However, The National Battlefields Commission periodically reminds its staff members of the necessity and importance of providing exemplary service to Canadians in both official languages.
French: Cependant, la Commission des champs de bataille nationaux rappelle régulièrement à son personnel la nécessité et l'importance de maintenir un service plus que satisfaisant dans les deux langues officielles pour le bénéfice de tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: If your facility has made direct measurements of dioxins/furans or HCB, then you should use these data to determine which releases and transfers, if any, you must report to the NPRI.
French: Si votre installation a procédé à des mesures directes des dioxines/furannes ou du HCB, vous devriez utiliser ces données pour déterminer les rejets et les transferts - s'il y en a - que vous devez déclarer à l'INRP.
English: Similar partnerships will be built within CIC to help achieve full integration of all components of modern management.
French: Des partenariats semblables seront établis au sein de CIC pour garantir la pleine intégration de toutes les composantes de la gestion moderne.
English: In addition, stakeholder groups in the travel industry, non-governmental organizations, professional associations and consumer groups were also consulted.
French: De plus, des groupes d'intervenants au sein de l'industrie du voyage, des organismes non gouvernementaux, des associations professionnelles et des groupes de consommateurs ont également été consultés.
English: IDB resources will finance pre-feasibility and feasibility studies, environmental studies, project design, and other activities to prepare infrastructure projects.
French: Les ressources de la BID seront affectées au financement d'études de préfaisabilité et de faisabilité, d'études environnementales, de la conception de projets et d'autres activités visant à préparer des projets d'infrastructure.
English: Larger individuals (200-250 mm TL) consumed chironomids, crustaceans, trichopterans and coleopterans.
French: Les chevaliers de rivière dont la longueur totale variait de 100 à 150 mm s’alimentaient surtout de larves et de pupes de chironomides.