ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current and past versions of User Agreements and other information the Subscriber has agreed to abide by (e.g., relevant Web screen shots used as part of PKI registration); and 16.
French: Les versions actuelles et antérieures des accords d’utilisation et des autres documents que l’abonné a accepté de respecter (par exemple les recopies des écrans Web pertinents utilisés dans le cadre du processus d’enregistrement dans l’ICP); 16.
English: Paul and his family took what had been the orangerie or winter garden in the 1899 building, a large apartment with floor to ceiling windows facing the park.
French: A partir de 1957, il vient habiter les « Murs Blancs » à Châtenay-Malabry dans la communauté créée par Emmanuel Mounier en 1939.
English: If companies encounter barriers related to these modes of supply, they can verify whether the GATS Member concerned has made legal commitments in this area and ask for the assistance of their government in resolving the issue.
French: Si elles font face à des obstacles en ce qui a trait à ces modes de prestation, elles peuvent vérifier si le membre de l’AGCS est lié par des engagements juridiques dans ce domaine et demander l’aide de leur gouvernement en vue de régler la question.
English: Opportunities and Challenges Stemming from Canadian expectations, the opportunities and challenges that drive PWGSC's plans and priorities for 2004-2005 are summarized as follows:
French: Occasions et défis Voici le résumé des occasions et des défis qui déterminent les plans et les priorités de TPSGC pour 2004-2005 et qui découlent directement des attentes des Canadiens et des Canadiennes.
English: The architects of the 1994 Protocol on Economic Relations between Israel and Palestine envisaged the interim period as one of reconstruction and growth.
French: Les architectes du Protocole de 1994 relatif aux relations économiques entre Israël et la Palestine prévoyaient que la période intérimaire serait placée sous le signe de la reconstruction et de la croissance.
English: This right does not extend to audiovisual fixations, while the right of performers to be protected against any distortion is granted without such restriction.
French: Ce droit ne s'étend pas aux fixations audiovisuelles. Toutefois, le droit des artistes interprètes ou exécutants d'être protégés contre toute déformation de leur interprétation ou exécution est consacré sans la restriction susmentionnée.
English: Egypt believes that these conclusions are no less valid today than they were two years ago.
French: L'Égypte est convaincue que ces conclusions sont aussi valables aujourd'hui qu'il y a deux ans.
English: He outlined the changes in approach to the entire issue that had developed over the years and maintained that one of the most fundamental was the move away from a project-based approach to a programme-based approach.
French: Il a indiqué que la manière d'aborder toutes ces questions avait évolué au cours des ans et soutenu que l'évolution la plus fondamentale était le passage d'une approche axée sur les projets à une approche axée sur les programmes.
English: This increase is attributed to the implementation of spill-reporting legislation and better awareness of spill-reporting requirements.
French: Cette situation tient à l’entrée en vigueur de la législation relative à la déclaration des déversements et à une connaissance accrue des critères de déclaration.
English: Experiences From The World Health Surveys Somnath Chatterji, Department of Measurement and Health Information, World Health Organization, Geneva, Switzerland During the last three decades, there has been general acceptance of an approach to describing health states of individuals in terms of multiple domains of health, and in developing self-report instruments that seek information on each of these domains.
French: Un état de santé peut donc être considéré comme un attribut pluridimensionnel qui reflète le niveau de la personne pour diverses composantes, ou aspects, de la santé.
English: These holdings must be broken down into one and two year maturity bands to enable the interMFI holdings of this instrument to be netted off in the calculation of the monetary aggregates.
French: Les seuils d'échéance (ou de période de préavis) sont les suivants: pour les dépôts à terme, 1 an et 2 ans à l'émission; pour les dépôts remboursables avec préavis, 3 mois de préavis et 2 ans de préavis.
English: Rates and charges associated with the use of central office space, power and environmental conditioning required for specific customer-provided equipment to be located in the company’s central office buildings.
French: Tarifs et frais s’appliquant à l’espace de central ainsi que l’alimentation et la climatisation requis pour l’équipement spécifique fourni par le client et co-implanté au central de la compagnie.
English: While this is a decrease from 37 the previous year, we tabled only three reports instead of our planned four, due to the dissolution of Parliament.
French: Il s'agit d'une baisse par rapport aux 37 participations de l'an dernier, mais nous n'avons déposé que 3 rapports au lieu des 4 prévus, en raison de la dissolution du Parlement.
English: It was a specific EIB contract condition for nine out of the ten in-depth projects that technical assistance, or project implementation units (PIUs), should be set up.
French: Pour neuf des dix projets évalués en profondeur, le contrat de prêt comportait une clause spécifique prévoyant la mise en place d’une assistance technique ou d’une Unité d’exécution du projet (UEP).
English: Hearing C-392/02 Commission v Denmark Community own resources
French: Plaidoirie C-392/02 Commission / Danemark Ressources propres des Communautés
English: The animal's thin boned skull lacks teeth, which suggests Struthiomimus relied on speed to avoid predators such as Albertosaurus and T. rex.
French: Le crâne, dont l’os était mince, ne comportait pas de dents, ce qui nous porte à croire que Struthiomimus se fiait sur sa vitesse pour échapper aux prédateurs comme Albertosaurus et Tyrannosaurus rex.
English: Countless thematic conferences, round tables, analytical notes and simulated events resulted in a recognition on both sides of the Atlantic that there could be no expectation of survival in the event of a nuclear attack.
French: Après d'innombrables conférences difficiles, tables rondes, notes analytiques et simulations, les pays ont pris conscience de part et d'autre des océans de l'impossibilité d'espérer survivre à une guerre nucléaire.
English: The Coordinator is also responsible for related policies, systems and procedures emanating from the Act.
French: Le coordonnateur est aussi chargé des politiques, des systèmes et des procédures connexes découlant de cette Loi.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Technology > CleanTech Minutes > Carbon Dioxide (CO2) Capture & Storage (Transcript) Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Technologie > Minutes technopropres > Capture et stockage du dioxyde de carbone (Transcription) Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: (e) Matching of the harmonized data sets.  SAMWIN software, used in the current statistical matching exercise conducted in collaboration with the National Statistical Office of Thailand is based on distance hot-deck imputation, where a distance function appropriate for the characteristics of each matching variable is estimated to find the closest donor match whose Z variables will be imputed into the recipient file;
French: e) Appariement d'ensembles harmonisés de données Le logiciel SAMWIN, utilisé dans l'exercice statistique mené actuellement en collaboration avec le Bureau national de statistique de Thaïlande est fondé sur une imputation à distance selon la méthode du hot deck, dans laquelle on estime une fonction distance correspondant aux caractéristiques de chaque variable pour trouver la concordance la plus proche dans le dossier source dont les variables Z seront imputées au fichier cible;
English: In 2003, the Financial Action Task Force (FATF), the inter-governmental body that sets international standards for AML and ATF policies, updated its Forty Recommendations to ensure that they remain timely and relevant to the evolving threat of money laundering and terrorist financing.
French: Portée de l’examen Révision des Quarante recommandations du GAFI En 2003, le Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), l’organisme intergouvernemental qui établit des normes internationales pour les politiques de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, a mis à jour ses Quarante recommandations afin d’en assurer l’actualité et la pertinence par rapport à l’évolution de la menace liée à ces activités.
English: Certain delegations expressed their preference for a balance between the mechanisms for the two issues still pending.
French: Certaines délégations ont marqué une préférence pour l'équilibre des organes qui seraient chargés des deux questions en suspens.
English: Therefore either dry weather outputs or person-related coverage should be compared;
French: C'est pourquoi il faut comparer soit les débits par temps sec, soit le débit par personne;
English: © Parks Canada / Carolyne Derome Group: Grade 5 and 6 Length: 90 to 120 minutes Objectives:
French: © Parcs Canada / Carolyne Derome Clientèle: 5e et 6e années du primaire Durée: 90 à 120 minutes Objectifs:
English: For more technical information on the physical characteristics necessary for effective processing by Canada Post’s automated systems view the Canadian Postal Standards in the Canada Postal Guide located at www.canadapost.ca. 2) The Postal CODE system is to be utilized as they are a permanent part of a postal address.
French: Pour obtenir de l’information plus technique sur les caractéristiques physiques nécessaires pour le traitement efficace par les systèmes automatisés de Postes Canada, voir les normes postales canadiennes dans le Guide postal à www.canadapost.ca. 2) Le système de CODE postal doit être utilisé car il est un élément permanent d’une adresse postale.
English: On the subject of the European Council, before formalising its decision, it carried out consultations, which also took into account - and this is a real first - the result of the European elections, not to mention the fact that there had been a candidate supported by a political force.
French: Quant au Conseil européen, avant de formaliser sa décision, il a procédé à des consultations qui ont d'ailleurs pris en considération - et c'est une grande première - le résultat des élections européennes, sans compter le fait qu'il y avait eu un candidat appuyé par une force politique.
English: Finding forest fires at your finger tips Natural Resources Canada has a new tool to help ensure the safety of Canadians in forested areas during the fire season.
French: Chercher un feu de forêt sur le bout des doigts Ressources naturelles Canada a maintenant un nouvel outil qui aide à assurer la sécurité des Canadiens habitant dans des zones forestières au cours de la saison des feux.
English: An adult should always be watching kids while they play in or near the water.
French: Ne laissez jamais vos enfants jouer près de l’eau ou dans l’eau sans surveillance.
English: In addition, processing of sensitive information in this case is also permissible under Article 10 (2) (b) because the purpose of the processing is to ensure accommodation for disabilities during the interview process, and thus, the processing is "necessary for the purposes of complying with the specific rights and obligations of the controller in the field of employment law".
French: En outre, le traitement des informations sensibles est en ce cas autorisé au titre de l'article 10, paragraphe 2, point b), parce que l'objectif du traitement est d'assurer une prise en compte du handicap lors de l'entretien et donc, le traitement est "nécessaire afin de respecter les obligations et les droits spécifiques du responsable du traitement en matière de droit du travail." 2.2.4.
English: A highly attractive management remuneration package will be offered.
French: Pour ce poste, une rémunération très intéressante sera proposée.
English: For these reasons, no new mechanisms for compliance and enforcement are necessary.
French: Pour ces motifs, il n'est pas nécessaire de prévoir un mécanisme de respect et d'exécution.
English: Appendix C Appendix C - Exchange Rates of National Currencies per US$
French: Annexe C Annexe C - Taux de change des devises nationales (par $ US)
English: In-depth health information was collected for these individuals as part of the 1994/ 95 National Longitudinal Survey of Children and Youth.
French: Les renseignements détaillés sur la santé de ces personnes ont été recueillis dans le cadre de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes de 1994-1995.
English: "Click on image to view AFN's complete agenda" Inuit/Arctic Roundtable Room:
French: "Cliquez sur l'image pour voir l'agenda complète pour APN" Table ronde Inuits/Arctique Salle :
English: • 7UDQVSDUHQF\ Making sure that NGO networks are transparent was particularly important in the light of the Commission's intention to involve them more closely in the dialogue/consultation process.
French: • 7UDQVSDUHQFH Assurer la transparence des réseaux d'ONG est d'autant plus crucial que la Commission envisage de leur donner un rôle plus important dans le cadre des processus de dialogue/consultation.
English: Equipment size, type, and location may vary pending final Project design approval.
French: La taille du matériel, le type et son emplacement varieront selon le plan de projet qui sera approuvé définitivement.
English: It is suggested that the following subjects be addressed, where appropriate, for the current year as well as for the next year's forecast.
French: Il est proposé d'examiner les thèmes ci-après, s'il y a lieu, pour l'année en cours et dans le cadre des prévisions relatives à l'année suivante.
English: It is thought that clustering countries in these regions may encourage cooperation among designated national authorities and facilitate follow-up by the regional and subregional offices of FAO.
French: Il est estimé que la répartition des pays par groupes au sein de ces régions pourrait favoriser la coopération entre les autorités nationales désignées et faciliter le suivi par les bureaux régionaux et sous-régionaux de la FAO.
English: Proposal to establish at least one VRC in each State/UT has been formulated.
French: Il a été proposé d'établir au moins un VRC par État et Territoire de l'Union.
English: DATE ACCEPTED FOR NEGOTIATION: 2000 (NB and NS) and 2003 (PEI and Gaspé) POPULATION:
French: Une Entente de principe d’ordre général avec le Conseil tribal Mamuitun mak Nutashkuan à été paraphée par les négociateurs des trois parties en juin 2002 et signée le 31 mars 2004.
English: Deputy heads have taken measures specific to each situation, in accordance with sound management principles and the values of equity, inclusiveness, and mutual respect.
French: Les administrateurs généraux ont pris des mesures adaptées à chaque situation, conformément aux principes de saine gestion et aux valeurs d'équité, d'inclusivité et de respect mutuel.
English: Verify whether vehicle is identified as admissible in Appendix E or by contacting the RIV at 1-800-575-0465 or 1-800-691-5911 (Quebec only).
French: Vérifier si le véhicule est admissible en consultant l'annexe E ou en communiquant avec le RVI au 1 800 575-0465 ou au 1 800 691-5911 (pour le Québec seulement).
English: Under section 4.2, Political empowerment, the draft policy document further states that:
French: La section 4.2 du document d'orientation, intitulée « Renforcement du pouvoir politique », indique en outre ce qui suit :
English: Regulation as a tool for reducing the risks associated with metal leaching and acid rock drainage.
French: « Regulation as a tool for reducing the risks associated with metal leaching and acid rock drainage ».
English: Canadians are discovering their National Archives, the wonder and excitement of uncovering its treasured memories as they pass through its portals, both physical and virtual.
French: Les archives permettent d’écrire l’histoire à la première personne: chacun parle de son histoire, de sa famille, de sa collectivité.
English: In assessing the prospects for the Mexican economy there are both positive and negative factors to consider.
French: Dans l’évaluation des perspectives économiques du Mexique, il faut tenir compte de facteurs favorables et défavorables.
English: a - Peacekeeping Operations in Africa
French: a) Opérations de maintien de la paix en Afrique
English: It is very likely that this is caused by difficulties in implementing the directives.
French: Cela arrive sans doute parce qu'on rencontre des difficultés à appliquer les directives.
English: Lastly, with regard to chapter VII of the report, she noted with satisfaction the completion of the work on prevention and the progress made in the consideration of international liability in that context.
French: Enfin, s'agissant du chapitre VII du rapport, la représentante du Venezuela note avec satisfaction l'achèvement des travaux sur la prévention et les progrès réalisés dans l'examen de la responsabilité internationale (liability) dans ce contexte.
English: “(a) Improved capability of the Organization in the area of the management and provision of services”.
French: « a) Renforcement des capacités de l'Organisation dans le domaine de la gestion et de la prestation de services
English: In this capacity, its mission is to help the Government of Canada manage its human, financial, information and technology resources.
French: À ce titre, sa mission est d'aider le gouvernement du Canada à gérer ses ressources humaines, financières, informationnelles et technologiques.
English: c Excluding the Occupied Palestinian Territories and Iraq, owing to the unavailability of reliable data.
French: c À l'exclusion des territoires palestiniens occupés et de l'Iraq, par manque de données fiables.
English: When National Defence decides it needs to acquire more land for whatever reason–to expand a firing range–which budget does it come out of?
French: Quand la Défense nationale décide qu'elle doit acheter des terrains pour une raison quelconque, disons pour agrandir un champ de tir, de quel budget l'argent provient-il?
English: 2.3 Use of lower emission vehicles in the federal fleet Hybrid gasoline-electric vehicles are not considered ATF vehicles under the AFA and, as such, are not included in the 354 vehicles discussed in section 2.1 of this report.
French: 2.3 Utilisation de véhicules à émission faible dans le parc automobile fédéral Les véhicules hybrides à essence et à électricité ne sont pas considérés comme des véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement en vertu de la Loi et à ce titre, ils ne sont pas compris dans les 354 acquisitions de véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement énumérés à la section 2.1 de ce rapport.
English: In Niger, activity centred around the Journée internationale de la Francophonie with radio programming and an exhibit of books from Canadian publishers.
French: Au Niger les activités se sont concentrées autour de la Journée internationale de la Francophonie incluant des émissions radiophoniques et une exposition de livres d’éditeurs canadiens.
English: One million citizens, who must come from at least a quarter of the Member States and must be of voting age, in other words only 0.2% of the population of the EU.
French: 1 million de citoyens donc - soit seulement 0,2 % de la population de l'Union européenne! - ressortissants d'au moins un quart des États membres et en âge de voter.
English: This implies, inter alia, low budget deficits on a sustained basis. These views, which are widely shared and enshrined in the Treaty, led the German Government to present a proposal for a "stabiity pact for Europe" to ehure ia budgetary discipline in the f n l stage of EMU.
French: l'abrogation de toutes les sanctions encore en vigueur ne doit intervenir que lorsque le déficit excessif a été corrigé; (16) considérant que le règlement (CE) n° 3605/93 du Conseil, du 22 novembre 1993, relatif à l'application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs annexé au traité instituant la Communauté européenne (1), fixe des règles détaillées pour la notification des données budgétaires par les États membres; (17) considérant que, conformément à l'article 109 F paragraphe 8, dans les cas où le traité attribue un rôle consultatif à la Banque centrale européenne (BCE), les références à la BCE sont assimilées à des références à l'Institut monétaire européen, avant la mise en place de la BCE, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
English: The initial student population will be modest — from 20 to 40 master's/Ph.D.  students.
French: Au début, les étudiants seront peu nombreux : de 20 à 40 en tout pour les deux cycles.
English: The CTC would be grateful to know what steps Tonga intends taking in this regard.
French: Le Comité souhaite connaître les mesures envisagées par les Tonga à cet égard.
English: RECORD VOLUME OF PASSPORTS ISSUED INCREASED SECURITY VERIFICATIONS NEW PASSPORT BOOKLET MISSION AND VISION REVISITED CLIENT SATISFACTION SURVEY (46% SATISFIED, 44% VERY SATISFIED)
French: VOLUME RECORD DE PASSEPORTS DÉLIVRÉS VÉRIFICATIONS DE SÉCURITÉ ACCRUES NOUVEAU PASSEPORT MISSION ET VISION REVUES SONDAGE SUR LA SATISFACTION DE LA CLIENTÈLE (46 % DE SATISFAITS, 44 % DE TRÈS SATISFAITS)
English: North American women have a one in eight lifetime risk of developing breast cancer, and approximately one in three women with breast cancer will die of metastases.
French: En Amérique du Nord, une femme sur huit risque de souffrir d'un cancer du sein au cours de son existence, et environ une femme sur trois mourra des métastases.
English: In your answer you said something like there's a perception or an illusion that they weren't treated fairly.
French: Dans votre réponse, vous sembliez dire que ce traitement injuste n'est qu'une perception ou une illusion.
English: In what ‘full 3D‘ is a real advantage over the traditional 2D solutions ?
French: En quoi le tout 3D est-il un réel avantage sur les solutions classiques 2D ?
English: Maria Carlshamre, Věra Flasarová, Nicole Fontaine, Lissy Gröner, Lívia Járóka, Astrid Lulling, Angelika Niebler, Doris Pack, Christa Prets, Raül Romeva Rueda Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
French: Maria Carlshamre, Věra Flasarová, Nicole Fontaine, Lissy Gröner, Lívia Járóka, Astrid Lulling, Angelika Niebler, Doris Pack, Christa Prets, Raül Romeva Rueda Stedfortrædere/Stellvertreter/?ναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppleants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Vice-President of the Republic of Cuba for the statement he has just made.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Vice-Président de la République de Cuba de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: This makes the printers not only easy to install and use, but leads to an output quality significantly higher than the norm.
French: Les imprimantes sont ainsi plus faciles à installer et à utiliser mais produisent aussi des copies de qualité nettement supérieure à la norme.