English: Possible action by central authorities Central authorities establish a legislative framework for public procurement contracts, which: - lays down principles, general arrangements and procedures for the award of contracts; - determines thresholds above which the public supply procedure must be followed; - guarantees free competition and openness of public procurement markets by creating conditions --which ensure that qualified suppliers of goods and services can participate, regardless of their location or nationality (at least within the EU); - lays down criteria which disqualify potential suppliers: these may include conflicts of interest, not being of a specified size, a lack of financial credibility or experience in the field concerned or inscription on the national list of disqualified companies and persons; - set the conditions for inscription on the national list of disqualified companies and persons; such conditions may include a record of failing to respect the terms of public contracts, of offering or accepting bribes, or of fraud or attempted fraud in procedures for the award of public contracts; - set the conditions for deletion from the national list of disqualified companies and persons; these conditions may include the expiration of a lapse of time set according to the gravity of the fault, offering sufficient conditions of transparency in the management of business, community work, profound changes in the board and other management or supervision structures; - establishes remedies against decisions by contracting authorities; - lays down minimum transparency, information and publication requirements for procedures and conditions governing the award of contracts; - lays down rules to ensure confidentiality, and to protect trade secrets and the bidders' intellectual property. Exceptions form the tendering rules are very rare and happen only in fully objective conditions, such as inexistence of a competitive market, excessively expensive procedure or emergency; exceptions are motivated and properly controlled.
French: Marchés publics concernant l’acquisition, par les autorités locales, de biens et de services Action possible des autorités centrales Les autorités centrales créent et mettent en place un cadre législatif concernant les marchés publics qui: - établit les principes, le cadre général et les procédures d’adjudication ;- - établit les seuils de déclenchement obligatoire de la procédure de marché public ;- - garantit la libre concurrence et l’ouverture des marchés publics, en assurant les conditions nécessaires pour que les fournisseurs qualifiés de biens et services puissent y participer, quel que soit leur siège social ou nationalité (du moins dans le cadre de l’UE); - établit les conditions d’incompatibilité et de disqualification des fournisseurs des marchés publics ; ces conditions peuvent inclure le conflit d’intérêts, l’absence de taille critique, de crédibilité financière, d’expérience dans le domaine ou l’inscription sur la liste nationale de sociétés et personnes disqualifiées ;- - établit les conditions d’inscription des fournisseurs potentiels sur la liste nationale de sociétés et personnes disqualifiées ; ces conditions peuvent inclure l’existence de cas antérieurs de non respect des conditions des contrats publics, de corruption active ou passive ou de fraude ou de tentative de fraude dans la procédure d’adjudication d’un contrat public ;- - établit les conditions de sortie de la liste nationale de sociétés et personnes disqualifiées ; ces conditions peuvent inclure l’expiration d’un délai établi en fonction de la gravité de la faute, l’offre de conditions de transparence suffisantes dans la gestion des affaires, l’exécution de travaux d’intérêt général, modification profonde du conseil d’administration et d’autres organes de gestion et de contrôle ;- - établit les voies de recours contre les décisions des autorités contractantes ;- - établit les normes minimum de transparence, d’information et publication des procédures et des conditions d’attribution des marchés publics ;- - établit les règles à respecter pour assurer la confidentialité, protéger le secret commercial et la propriété intellectuelle des candidats.L Les exceptions aux règles de la procédure d’appel d’offres sont très rares et s’appliquent seulement à des conditions complètement objectives, telles que l’inexistence d’un marché concurrentiel, le coût excessivement élevé de la procédure ou l’existence d’une situation d’urgence ; les exceptions sont motivées et contrôlées correctement.