ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Fradique Bandeira Melo de Menezes, President of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe, and to invite him to address the Assembly.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S.  E. M. Fradique Bandeira Melo de Menezes, Président de la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: (d) The secretariat will participate in and contribute to the outcome of the next Interagency Consultative Group Meeting, which will be held in Geneva in September 2009.
French: d) Le secrétariat participera et contribuera aux résultats de la prochaine réunion du Groupe consultatif interorganisations, qui se tiendra à Genève en septembre 2009.
English: Austria has always published the concerns of the Committee regarding communications directed against Austria, in which a violation of CCPR was established, and reported to the Committee about any possible measures taken to implement the legal opinion expressed in these views.
French: L'Autriche a toujours publié les préoccupations du Comité au sujet des communications concernant les violations des dispositions du pacte commises par l'Autriche et elle a toujours rendu compte au Comité de toute mesure éventuellement adoptée pour mettre en œuvre l'avis juridique exprimé dans ces avis.
English: Under the programme, 2,000,000 jobs, including 1,000,000 permanent jobs, are to be created by 2009.
French: Le dispositif d'aide à l'insertion professionnelle : DAIP
English: The Department has continued to monitor the activity level of the integrated centres, both from Headquarters and by means of field visits, and has taken appropriate action whenever required.
French: Le Département a continué de surveiller le niveau d'activité des centres intégrés, soit depuis le Siège, soit par des visites sur le terrain, et les mesures appropriées ont été prises, le cas échéant.
English: Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2004) Prepared For:
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2004) Préparé pour :
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the Ad Hoc Committee with the facilities necessary for the performance of its work, and in this context invites the Secretary-General to reallocate resources to the United Nations Programme on Disability so as to provide support to the negotiations on a draft convention;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir au Comité spécial tous les moyens nécessaires pour l'accomplissement de sa tâche et, dans ce contexte, l'invite à réaffecter des ressources au Programme des Nations Unies en faveur des handicapés afin qu'il puisse appuyer les négociations sur un projet de convention ;
English: I imagine that the main difficulty lies in the current lack of available means both to deal with the immigrants received and to repatriate them.
French: J’imagine que la principale difficulté réside dans l’actuel manque de moyens disponibles pour prendre en charge les immigrants et les rapatrier.
English: 6WDWHPHQW RI SURSRVHG UR\DOWLHV IRU UHWUDQVPLVVLRQ  On March 31, 1994, the Board received a statement of proposed royalties for the retransmission of distant radio and television signals for 1995-1997 by the following collecting bodies:
French: Elle a donc décidé de rendre provisoire le tarif publié dans la Gazette du Canada du 16 janvier 1993, jusqu&à ce qu&elle ait tranché, dans le cadre de l&examen du projet de tarif pour les années 1995 et suivantes, sur la demande de modification.
English: Appendix 2 Constitutional referendum conducted, in general, with due respect for Serbia’s Council of Europe commitments Belgrade, 30.10.2006 – The Constitutional Referendum held in the Republic of Serbia on 28 and 29 October 2006 was, in general, conducted with due respect for Serbia’s democratic commitments to the Council of Europe, concluded a delegation of observers from the Council of Europe Parliamentary Assembly (PACE).
French: Annexe 2 Un référendum constitutionnel globalement conduit dans le respect des engagements de la Serbie à l’égard du Conseil de l’Europe Belgrade, 30.10.2006 – Le référendum constitutionnel organisé en République de Serbie les 28 et 29 octobre 2006 s’est globalement déroulé dans le respect des engagements de la Serbie à l’égard du Conseil de l’Europe, a conclu une délégation d’observateurs de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE).
English: Parents, colleagues and others who are interested in, are cordially invited to visit us and to participate actively in our intercultural programme! ________________________________________ Organiser:
French: Parents, colleagues and others who are interested in, are cordially invited to visit us and to participate actively in our intercultural programme! ________________________________________ Organisateur:
English: Finally, underpinning the effectiveness of the Defence S&T Enterprise is appropriate governance.
French: Finalement, pour que l'Entreprise S & T de la Défense soit efficace, il est nécessaire que les investissements possèdent l'attribut primordial d'une gouvernance adéquate.
English: However, they still account for only 1.3% of all vehicles registered.
French: Ils ne représentent pourtant encore qu'1,3 % de tous les véhicules immatriculés.
English: Recently named one of Canada’s top 100 employers by Mediacorp Canada Inc., the RCMP offers a challenging and rewarding opportunity to make a difference in the community.
French: Nommée récemment parmi les 100 meilleurs employeurs au Canada par MediaCorp Canada Inc., la GRC offre une occasion stimulante et enrichissante de faire une différence dans la communauté.
English: However, the selective enhancement of the local anaesthetic effect of alkyl trimethylammonium compounds by perchlorate implies a more specific interaction which may influence the penetration of hydrophobic groups into the membrane interior.
French: Toutefois, l'élévation sélective de l'effet anesthésique local des substances d'alkyl triméthylammonium par le perchlorate, implique une interaction plus spécifique qui peut influencer la pénétration des groupes hydrophobes dans la membrane.
English: What is of even greater concern, the Fifteen could not even forge joint positions on Articles III and VI.
French: Pas plus que l'expérience que l'on a des pourparlers sur le contrôle des armements, nucléaires ou autres ne laisse beaucoup d'espoir d'obtenir des résultats en respectant les échéances.
English: The sample is considered representative of the EIB’s portfolio, even though it comprises operations which are marginally larger than average:
French: L'échantillon est considéré comme représentatif du portefeuille de la BEI même s’il comprend des opérations marginalement plus grandes que la moyenne :
English: The Sudan had been forced to rely on non-concessional facilities to finance important development and social programmes.
French: Ainsi, le Soudan s'est vu contraint d'accepter des conditions non favorables pour financer d'importants programmes de développement et sociaux.
English: We attach, in this context, the utmost importance to the Third United Nations Conference on the LDCs, which we view as a great test for the principle of strengthened partnership and shared responsibility, to which we have all subscribed under the Programme of Action for the 1990s.
French: Nous attachons, dans ce contexte, la plus haute importance à la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA, qui devrait, selon nous, permettre de vérifier le principe de partenariat renforcé et de responsabilité partagée auquel nous avons tous souscrit dans le Programme d'action pour les années 90.
English: Report on DFO Workshop on Science Partnering (T.
French: Rapport sur l'atelier du MPO touchant aUI partenariats en sciences (T.
English: Establish a Standing Committee on Traditional Knowledge and Folklore within both WIPO and UNESCO to facilitate the process of establishing legal protection of folklore and traditional knowledge.
French: La région est dotée dun riche patrimoine culturel constitué notamment par la littérature, lart et lartisanat, la musique, les arts visuels, les cérémonies et larchitecture associée à des sites particuliers, de même que par des formes de savoir traditionnel liées à la médecine, aux pratiques médicales, à lagriculture ainsi quà la conservation et à lexploitation durable de la diversité biologique.
English: Information about the severance benefits, measured as at March 31, is as follows: 2007 Accrued benefit obligation, beginning of the year Expense for the year Benefits paid during the year Accrued benefit obligation, end of the year 8.
French: Voici quelles étaient les indemnités de départ au 31 mars : 2007 Obligation au titre des indemnités constituées, début de l’exercice Charge de l’exercice Indemnités versées pendant l’exercice Obligation au titre des indemnités constituées, fin de l’exercice 8.
English: It should be said, however, that the flash does not flip up automatically; it needs to be pulled upwards.
French: Ainsi, l'appareil prend toutes les décisions à votre place.
English: O99-871 3982 (.zip) 1999/08/13 1999/09/15 GT Revisions to the Local Business Contract Option Tariff Related Documents O99-914 3981 (.zip) 1999/08/11 1999/10/01 GT Extension of the "Centrex MESSAGEMANAGER Service Charge Waiver" promotion from end date 99 09 30 to 99 10 01 O99-887 O2000-440 3980 (.zip) 1999/08/06 1999/09/07 GT Introduction of the Residential Additional Line Service Charge Waiver Promotion.
French: O99-871 3982 (.zip) 1999/08/13 1999/09/15 TG Revisions to the Local Business Contract Option Tariff documents connexes O99-914 3981 (.zip) 1999/08/11 1999/10/01 TG Extension of the "Centrex MESSAGEMANAGER Service Charge Waiver" promotion from end date 99 09 30 to 99 10 01 O99-887 O2000-440 3980 (.zip) 1999/08/06 1999/09/07 TG :
English: It provides the latest daily information on the activities of the Organization and receives, on average, close to five million visits daily from people in more than 156 countries.
French: Il présente quotidiennement les informations les plus récentes sur les activités de l'Organisation et reçoit chaque jour, en moyenne, près de cinq millions de visiteurs, de plus de 156 pays.
English: Leading event for dialogue and networking between biotechnologies, biosciences and bioindustries stakeholders from Europe and worldwide, EuroBiO 2007 has certainly become for life science professionals around the world a knowledge exchange platform and the place for business opportunities in the biotech's various fields of application : biopharma, therapeutics and diagnostics but also agrifood and environment.
French: Véritable plate-forme de rencontre internationale des acteurs des biotechnologies, biosciences et bioindustries à l'échelle européenne et mondiale, EuroBiO 2007 est devenu pour les professionnels des sciences de la vie un lieu d'échanges de connaissances et d'occasions d'affaires dans les différents secteurs d'application des biotechnologies: la santé, les domaines thérapeutique et du diagnostic, mais aussi l'agroindustrie et l'environnement.
English: Interim reports reviewed identified any variances between the budget and actual expenditures.
French: L'examen des rapports provisoires révèle un certain écart entre le budget et les dépenses réelles.
English: 92 988 37 631 155 000 100 000 252 017 167 600 84 149 155 505 650 200 168 005 6 projects receiving Community support for rehabilitation centres for victims of torture and organisations offering practical aid to victims of human rights violations, for:
French: 37 631 155 000 100 000 252 017 167 600 84 149 155 505 650 200 168 005 6 actions dans le cadre du soutien aux centres de réhabilitation pour les victimes de torture et aux organisations offrant une aide concrète aux victimes de violations des droits de l'homme, en faveur de :
English: On 11 February 1989, Engineering-Science entered into a contract with the Shuaiba Area Authority of the State of Kuwait to study, design and supervise work on an industrial wastewater treatment facility in the Shuaiba Industrial Area of Kuwait.
French: Le 11 février 1989, Engineering-Science a conclu avec l'Autorité de la zone de Shuaiba de l'État du Koweït un contrat relatif à l'étude, à la conception et à la supervision de travaux d'aménagement d'une installation de traitement des eaux usées industrielles dans la zone industrielle de Shuaiba au Koweït.
English: It is composed of three historical territories with a total of 2.1 million inhabitants.
French: Il est composé de trois territoires historiques avec un total de 2,1 millions d'habitants.
English: Country: Chile Fiscal year: 2002
French: Pays : Chili Exercice budgétaire : 2002
English: Therefore, it would be unreasonable to assume that logs with lower production costs are sold with lower prices in the arm’s-length transactions between timber harvesters and unrelated lumber producers73, resulting in a pass-through of the alleged subsidy to lumber producers.
French: Il ne serait donc pas raisonnable de supposer que les grumes dont les coûts de production sont faibles sont vendues à des prix peu élevés lors des opérations effectuées, dans des conditions de pleine concurrence, entre des exploitants forestiers et des producteurs de bois d'œuvre non apparentés73, ce qui donnerait lieu à une transmission de la subvention alléguée aux producteurs de bois d'œuvre.
English: I'm not sure whether the regulating board is provincially based or federally based.
French: Je ne sais pas s'il s'agit d'une question de compétence provinciale ou fédérale.
English: The key areas to consider are:
French: Voici les éléments clés à prendre en considération :
English: The objective of making things simpler by reducing bureaucracy is not something that I or the wine growers of Europe are able to recognise.
French: Je ne discerne aucune simplification par la réduction de la bureaucratie, et les viticulteurs européens non plus.
English: (b) Although Ms. Steiner holds the necessary requirements to be included in both list A and list B, she is being nominated for inclusion in list A for the purposes of paragraph 5 of article 36 of the Statute.
French: b) Bien que Mme Steiner remplisse les conditions nécessaires pour figurer tant sur la liste A que sur la liste B, sa candidature est présentée pour la liste A aux fins du paragraphe 5 de l'article 36 du Statut.
English: Following centuries of bold explorations in science, navigation and engineering, Continental Europe in the 20 th century launched major social innovations.
French: Après des siècles d'explorations audacieuses dans le domaine de la science, de la navigation et de l'ingénierie, l'Europe continentale du XXè siècle s'est lancé dans une grande rénovation sociale.
English: However, DFO believes that the losses of feeding areas for yellow walleye, northern pike, burbot and pearl dace would be amply compensated by the gains resulting from the reservoir’s creation.
French: En ce qui concerne les pertes d’habitat d’alimentation qui seraient observées pour le doré jaune, le grand brochet, la lotte et le mulet perlé, le MPO est d’avis qu’elles seraient amplement compensées par les gains associés à la création du réservoir.
English: Videotron have added a new device to the small list of cellphone offer to Videotron customer, the Motorola ROKR U9.
French: Vidéotron à ajouter un nouvel appareil a sa petite liste de cellulaire, il s’agit du Motorola ROKR U9.
English: In nearly half of the region's countries, gross external liabilities increased by negligible amounts and some countries even saw a reduction in nominal terms (Jamaica, Peru and Venezuela).
French: Les engagements extérieurs bruts ont augmenté de manière négligeable dans près de la moitié des pays de la région et ont même diminué en termes nominaux dans certains pays (Jamaïque, Pérou et Venezuela).
English: The use of dental casting material, a vinylpolysiloxane (VPS) base material, has been used for the recovery of toolmark impressions and other types of impressions for a number of years.
French: On utilise depuis de nombreuses années un matériau pour empreinte dentaire à base de polysiloxane vinylique (VPS) pour le prélèvement des traces d’outils ou autres.
English: No oxidation at halogen was observed for any of the substrates used.
French: On n'a pas observé d'oxydation au niveau de l'halogène dans aucun des substrats utilisés.
English: Strengths of the Manitoba Environmental Technology Sectors The top 3 sectors in the industry were determined by an industry study funded by Western Economic Diversification Canada in 2002/3 and consultations with industry stakeholders throughout 2003.
French: Les points forts des secteurs de la technologie environnementale au Manitoba Les trois principaux secteurs de l’industrie ont été déterminés par une étude de l’industrie financée par DEO en 2002-2003 ainsi que par des consultations avec les intervenants de l’industrie tout au long de 2003.
English: The Demography Division of Statistics Canada produces historical data on Canadian immigration and emigration.
French: La Division de la démographie de Statistique Canada produit des données chronologiques sur limmigration au Canada et lémigration à partir du Canada.
English: This latter antagonist did not show any significant residual agonistic activity in vivo in the rat.
French: Cet antagoniste n'a montré aucune activité agoniste résiduelle significative in vivo chez le rat.
English: If the term of office of the representatives of the employees affected by the transfer expires as a result of the transfer, the representatives shall continue to enjoy the protection provided by the laws, regulations, administrative provisions or practice of the Member States.
French: La Commission présente un rapport sur les effets de la présente disposition avant le 17 juillet 2003 et elle présente au Conseil les propositions qui s'imposent. (1) JO L 283 du 20.10.1980, p.
English: Your responses provide essential input to government policy decisions that affect all Canadians.
French: Vos réponses constituent un apport essentiel aux décisions stratégiques du gouvernement qui touchent tous les Canadiens.
English: The modernization project will encompass initiatives currently in process as the Res Pension Project (RPP) initiated in Mar 2000, and the Canadian Forces Superannuation Act Review Project (CFSARP) initiated in 1999.
French: Le projet de modernisation englobera des initiatives en cours comme le Projet de régime de retraite pour les réservistes (RPP), lancé en mars 2000, et le Projet d’examen de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (PELPRFC), introduit en 1999.
English: Also attending were [to be inserted].
French: Y ont également assisté [à insérer].
English: Supporting the development of nuclear security education and training continued to be a priority.
French: Soutenir le développement de l'éducation et de la formation en matière de sécurité nucléaire demeure une activité prioritaire de l'Agence.
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 4 October 2007.
French: * Distribuée conformément à une décision prise par la Commission à sa 1re séance, le 4 octobre 2007.
English: A license agreement can be seen as an instrument for the distribution of risks between the licensor and the licensee.
French: Un accord de licence peut être considéré comme un instrument de répartition des risques entre le preneur et le donneur de licence.
English: Therefore, efforts should be made to avoid the use of this phrase in resolutions and decisions.
French: Il convenait donc d'éviter d'y avoir recours dans les résolutions et décisions.
English: This is by design to prevent the playback of a snippet of sound during a stop() action on the first frame of a movie.
French: Cette restriction est volontaire, afin d'éviter la lecture d'un fragment de son au cours d'une action stop() exécutée sur la première image d'un clip.
English: Calgary is a busy airport and the weather wasn’t perfect, but when you prioritize your actions things go a lot smoother — as did the rest of our long-range trainer. x Lieutenant Crouch Flight Comment, no 1, 2001 23
French: L’aéroport de Calgary est achalandé, et la météo n’était pas idéale, mais quand on suit un bon ordre de priorité, les choses se passent beaucoup mieux. Le reste de notre vol longue durée s’est d’ailleurs déroulé comme un charme. x Le lieutenant Crouch
English: The pop-up satellite tags are basically tiny waterproof computers that are programmed to record the depth of swimming, temperature of the water, and location of the fish.
French: Les étiquettes émettrices détachables sont essentiellement de minuscules ordinateurs étanches, programmés pour enregistrer la profondeur d'immersion du poisson, la température de l'eau et l'emplacement du poisson, tout en supportant des plongées de plus de 3 000 pieds.
English: "Lessons from Phase 2 Compliance with the U.S. Acid Rain Program," MIT Center for Energy and Environmental Policy Research, Cambridge, p.
French: Document d’information sur l’élaboration de lignes directrices nationales pour les émissions de NOX des chaudières commerciales et industrielles et des fours neufs ou modifiés.
English: The angels are not partners, associates, or rivals with Allah, nor are they His children; but one must still respect and love them.
French: Ces anges ne sont ni les égaux d’Allah ni Ses enfants. On doit cependant les respecter et les aimer.
English: • students will explain the concept of global environment types as physical geographic regions that are composites of climate, vegetation and soils.
French: • L’élève pourra expliquer le concept de biome en tant que région géographique ayant un climat, une végétation et des sols propres.
English: This friendly complex comprises 9 apartments spread over 3 floors.
French: Le complexe familial dispose de 9 appartements répartis sur 3 étages.
English: Decision:
French: Délai de dépôt des amendements: mercredi 15 décembre 2004, à 12 heures Les amendements concernent le document de travail de M.Rübig. Intervient: le rapporteur pour avis
English: Under proposed legislation, after July 18, 2005, a trust in this situation will switch to a December 31 year-end the day it becomes an inter vivos trust.
French: Selon une modification proposée, après le 18 juillet 2005, une fiducie dans cette situation doit utiliser le 31 décembre comme fin d’année d’imposition ,à compter du jour où elle devient une fiducie non testamentaire.
English: Taking into consideration the budget allocation approved for 2001 in respect of this item, it is estimated that an amount of $310,000 is still required.
French: Compte tenu du montant prévu au budget de l'exercice 2001 à ce titre, on estime qu'il faut encore prévoir une dépense d'environ 310 000 dollars.
English: cooperating with international organizations and other countries to monitor the illegal movements of people and intercept them when necessary.
French: la coopération avec les organisations internationales et les autres pays en vue de contrôler les mouvements illégaux de personnes et d'intercepter les personnes en cause, s'il y a lieu.
English: Citizens have the right to bring judicial proceedings seeking reparation for material or moral injury caused to them by illegal actions of State bodies, other organizations, their employees or private individuals.
French: Les citoyens ont le droit de demander aux tribunaux réparation du préjudice matériel et moral subi à la suite des actions illégales d'organes de l'État, d'autres organisations, de leurs employés ou de particuliers.
English: (ii) the refusal of a proposed compromise by the creditors or the court,
French: (ii) au moment du rejet, par le tribunal ou les créanciers, de la transaction proposée,