ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And that is why clinicians and researchers established a universal screening and diagnosis project for this disease in the Montreal region—because they want to prevent complications in children with sickle-cell anemia, and their deaths.
French: C’est justement dans le but de prévenir les complications et les décès chez les enfants atteints d’anémie falciforme que cliniciens et chercheurs ont entrepris d’établir un projet universel de dépistage et de diagnostic de cette maladie dans la région de Montréal.
English: ~ Transportation to and from CFB Esquimalt in Victoria, BC.
French: ~ Transport payé pour se rendre à la BFC Esquimalt, à Victoria (Colombie-Britannique), et en revenir.
English: Such strategies include recruiting students who are committed to underserviced populations, providing classroom and clinical experiences that support their goals and prepare them for work in these communities and hiring faculty members who model similar practice.
French: Ainsi, on pourrait recruter des étudiants qui se sont engagés à travailler auprès de populations insuffisamment desservies, à soutenir leurs objectifs à l’aide d’expériences didactiques et cliniques, à les préparer à oeuvrer dans ces collectivités et à engager des professeurs qui ont choisi ce type de pratique.
English: A second or later failure in the same calendar year could result in a penalty of 20% of the amount that was withheld but not sent.
French: À compter de la deuxième omission dans une même année civile, vous êtes passible d’une pénalité égale à 20 % de la somme retenue mais non envoyée.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe for the statement he has just made.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: During this years conference participants were invited to a full day field trip at Parc national des Hautes-Gorges-de-la-Rivière-Malbaie.
French: Dans le cadre de cette conférence, les délégués ont participé à une excursion d'un jour au Parc national des Hautes-gorges-de-la-Rivière-Malbaie.
English: • Money Laundering - A Preventive Guide for Small Business & Currency Exchanges in Canada
French: • Le déni constitue-t-il toujours un problème pour les délinquants sexuels?
English: If you have any questions, I will answer them to the best of my ability.
French: Si vous avez des questions, je tenterai d'y répondre au meilleur de ma connaissance.
English: Hence the questions we raised a few months ago in this very House, remain as burning now as then.
French: C'est ainsi que les questions que nous posions, il y a quelques mois encore, dans cette enceinte, restent d'actualité.
English: System Efficiency - Summary and Observations The overall time spent by grain in the GHTS decreased by 5.5% – an improvement of 4 days.
French: Efficience du système – Sommaire et observations La durée globale passée par le grain dans le SMTG a diminué de 5,5 %, ce qui marque une amélioration de quatre jours.
English: To realize volunteerism's full potential for development, appropriate policies need to be devised and programmes introduced or strengthened that are grounded in an awareness of the changes affecting volunteerism.
French: Pour le mettre au service du développement, il faut concevoir des politiques judicieuses et élaborer de nouveaux programmes, ou renforcer ceux qui existent déjà, en tenant compte des changements touchant le volontariat.
English: In recent months, we have learned more about the role that remittances can play in our quest to achieve the Millennium Development Goals.
French: Ces derniers mois, nous en avons appris encore plus sur le rôle des envois de fonds des travailleurs émigrés dans notre tentative de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In this Order "tailored collar shirt" means a man's or boy's fabric shirt of heading No. 62.05, with a collar that consists of one or more pieces of material that are cut and sewn or fused and that is designed with two pointed or round ends.
French: Dans le présent décret, « chemise à col façonné » s'entend d'une chemise de tissu pour homme ou garçon de la position no 62.05 ayant un col constitué d'une ou de plusieurs pièces de matière coupées et cousues, ou coupées et thermofixées, et comportant deux pointes ou deux bouts arrondis.
English: The funding was lost as part of a general reorganization of the New Brunswick School System, effective 1 March 1996.
French: Le financement a cessé en raison d'une réorganisation générale du système scolaire du Nouveau-Brunswick, ayant pris effet le 1er mars 1996.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, in consultation with the Information Technology and Services Division, monitor closely the enhancements of the new computerized tax system.
French: L'Administration s'est rangée à la recommandation du Comité selon laquelle le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, en consultation avec la Division de l'informatique, devrait surveiller de près les améliorations apportées au nouveau système informatisé de calcul de l'impôt.
English: The Government of the Republic of Zambia acceded to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on 5th November, 1998.
French: La République de Zambie a adhéré à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants le 5 novembre 1998.
English: Source: Report on Implementation of the Government Programme, 1995-1997.
French: Source : Rapport sur la mise en oeuvre du programme gouvernemental, 1995-1997.
English: Drugs Currently Regulated as New Drugs Good Manufacturing Practices Homeopathics ICH Management of Drug Submission Notice of Compliance with Conditions Official Methods Patented Medicines Priority Review QT/QTc Interval Prolongation Reconsideration of Final Decisions Last Updated: 2006-03-21 Important Notices
French: Essais cliniques Évaluation prioritaire Gestion des soumissions de médicaments Homéopathiques ICH Interactions médicamenteuses Médicaments brevetés Médicaments qui ont actuellement le statut de drogue nouvelle Méthodes officielles Prolongation de l'intervalle QT/QTc Recouvrement des coûts Révision des décisions finales Mise à jour : 2006-03-21 Avis importants
English: From a Canadian company interest perspective, the assignment of each sector is related to the dominance of that country in the sector.
French: Du point de vue des intérêts des entreprises canadiennes, l’assignation de chaque secteur est associée à la prépondérance de ce pays dans ce domaine.
English: Maintenance benefits were paid for 33,500 children under 3 years of age in the amount of 200 million EK in 1998.
French: En 1998, une indemnité de subsistance a été versée pour 33 500 enfants de moins de 3 ans à hauteur de 100 millions d'EEK.
English: 13,000 Undisbursed Canada Account loans and commitments
French: Prêts et engagements non versés du Compte du Canada 121 000
English: While the early 1940's were characterized by extremely rapid growth for the caisses, internal tensions soon appeared, concerning centralization and religious affiliation.
French: Si le début des années 1940 a été marqué par une croissance extrêmement rapide des caisses, des tensions internes sont toutefois apparues, en ce qui concerne notamment la centralisation et la confessionnalité.
English: Almost three-quarters of the case managed sample did not develop an Action Plan with the assistance of the outreach counselor.
French: Presque les trois quarts des clients échantillonnés en gestion de cas n’ont pas élaboré de plan d’action avec le concours du conseiller des services d’extension.
English: On 15 June, our heads of State or Government endorsed a proposed temporary international mechanism to channel assistance directly to the Palestinian people, which has been drawn up by the European Commission following consultations within the EU, as well as with Quartet members, major donors, international financial institutions and partners in the region.
French: Le 15 juin, nos chefs d'État et de gouvernement ont approuvé la mise en place d'un mécanisme international temporaire qui permettra d'acheminer une aide directe aux Palestiniens, proposé par la Commission européenne après consultations au sein du l'Union européenne ainsi qu'avec les autres membres du Quatuor, les grands bailleurs de fonds, les institutions financières internationales et les partenaires de la région.
English: (d) Application of the programme results for mapping of areas with increased risk of corrosion.
French: d) Exploitation des résultats obtenus aux fins de l'établissement de cartes des zones où il existe un risque accru de corrosion.
English: As this provision is not limited to metallic mercury from specific sources, Member States which might wish to store metallic mercury of other sources in underground or other specialised facilities are allowed to do so.
French: Étant donné que cette disposition n'est pas limitée au mercure métallique provenant de sources spécifiques, les États membres qui pourraient souhaiter stocker du mercure métallique d'autres sources dans des installations souterraines ou autres installations spécialisées y sont autorisés.
English: SECTION XIV  NATURAL OR CULTURED PEARLS, PRECIOUS OR SEMI-PRECIOUS STONES, PRECIOUS METALS, METALS CLAD WITH PRECIOUS METAL, AND ARTICLES THEREOF; IMITATION JEWELLERY; COIN (Chapter 71) Chapter 71:
French: SECTION XIV  PERLES FINES OU DE CULTURE, PIERRES GEMMES OU SIMILAIRES, MÉTAUX PRÉCIEUX ET OUVRAGES EN CES MATIÈRES; BIJOUTERIE DE FANTAISIE; MONNAIES (Chapitres 71) Chapitre 71 :
English: Information on the Project – Estimated Budget Part III:
French: Informations concernant le projet – Budget prévu pour le budget Partie III:
English: • Certain activities must be accomplished on an ongoing basis
French: • Certaines activités doivent être accomplies sur une base continue.
English: Negotiations on this chapter were closed on December 2002.
French: Les négociations sur ce chapitre ont été closes en décembre 2002.
English: Run a Terminal, move to the directory you've installed FreePOPs into (with cd /Directory/where/FreePOPs/is/installed) then run ./freepopsd.
French: Lancer un Terminal, aller dans le répertoire dans lequel vous avez installée FreePOPs (avec cd /Directory/where/FreePOPs/is/installed) et lancer ./freepopsd.
English: 18 (b) on a holiday, the employee shall be paid, in addition to the pay that he would have been granted had he not worked on the holiday: (i) one and one-half (1 1/2) times his hourly rate of pay for the first seven and one-half (7 1/2) hours worked; and (ii) (iii) two (2) times his hourly rate of pay for hours worked in excess of seven and one-half (7 1/2) hours; when an employee works on a holiday following a day of rest on which the employee also worked and received overtime in accordance with subparagraph 9.01(a)(ii), the employee shall be paid, in addition to the pay that he would have been granted had he not worked on the holiday, two (2) times his hourly rate of pay for all time worked.
French: lorsqu’un employé est tenu de travailler un jour férié, il touche, en plus de la rémunération qu’il aurait reçue s’il n’avait pas travaillé ce jour férié : (i) une fois et demie (1 1/2) son taux horaire de rémunération pour les sept premières heures et demie (7 1/2) effectuées; et (ii) deux (2) fois son taux de rémunération horaire pour les heures effectuées en plus des sept heures et demie (7 1/2); lorsque l’employé travaille un jour férié qui suit un jour de repos au cours duquel il a également travaillé et pour lequel il a reçu une rémunération pour des heures supplémentaires conformément au sous-alinéa 9.01a)(ii), il est rémunéré à tarif double (2) pour toutes les heures effectuées, en plus de la rémunération qu’il aurait reçue s’il n’avait pas travaillé ce jour férié.
English: Most of the natural riverbank environments have been obliterated by roads, bridges, power transmission lines, residential and industrial buildings, parks, and marinas; both the land and adjacent waters have been degraded.
French: La plupart des milieux naturels riverains ont Ã©tÃ© dÃ©truits par des routes, des ponts, des lignes de transport d'Ã©lectricitÃ©, des immeubles rÃ©sidentiels et industriels, des parcs et des marinas; les terres et les eaux adjacentes ont Ã©tÃ© dÃ©gradÃ©es.
English: • Promote government-wide and departmental sharing of benchmarking and best practice experience and information.
French: • Promouvoir la mise en commun de l'expérience et de l'information sur l'analyse comparative et les pratiques optimales dans l'ensemble du gouvernement et dans les ministères.
English: Fiction and non-fiction, published and unpublished works (three sub-series: first-draft scribblers, manuscripts, and Leaning, Leaning Over Water); 9.
French: Fiction et non fiction, œuvres inédites et œuvres publiées (trois sous-séries : brouillons et premières ébauches, manuscrits, et Leaning, Leaning Over Water); 9.
English: commencement of maternity or parental leave without pay; (ii) for an employee who has been employed on a part-time or on a combined full time and part-time basis during the six (6) month period preceding the commencement of maternity or parental leave without pay, the rate obtained by multiplying the weekly rate of pay in subparagraph (i) by the fraction obtained by dividing the employee’s straight time earnings by the straight time earnings the employee would have earned working full time during such period.
French: dans le cas de l’employé à temps plein, son taux de rémunération hebdomadaire le jour qui précède immédiatement le début du congé de maternité ou du congé parental non payé; dans le cas de l’employé qui travaillait à temps partiel pendant la période de six (6) mois précédant le début du congé de maternité ou du congé parental non payé, ou une partie de cette période à plein temps et l’autre partie à temps partiel, le taux obtenu en multipliant le taux de rémunération hebdomadaire mentionné au sous-alinéa (i) par la fraction obtenue en divisant les gains au tarif normal de l’employé par les gains au tarif normal qu’il aurait reçus s’il avait travaillé à plein temps pendant cette période.
English: A shift from large government deficits in the early 1990s to surpluses has reduced Canada’s reliance on foreign sources of funds and reduced the resulting outflow of payments to foreigners.
French: Le fait que le Canada enregistre maintenant des excédents, au lieu d’afficher des déficits importants comme au début des années 1990, a permis de réduire sa dépendance à l’égard des sources de financement étrangères ainsi que les sorties de fonds vers l’étranger qui s’ensuivent.
English: During these initial meetings, Peter listens, discovering how much the situations, reactions, attitudes, fears, and emotions of the others resemble his own.
French: Reconnaître à temps son besoin d'aide Il s'agit d'éviter si possible de faire une demande lorsqu'on est dans un état critique de besoin énorme.
English: In 1990, police officers in Los Angeles arrested a Black man and literally beat him to a pulp.
French: Monsieur Marin a écrit : « Les agents de police sont-ils soumis à tellement de normes « procédurales » qu’on leur enlève la possibilité et l’obligation d’évaluer eux-mêmes l’aspect éthique de leurs agissements?
English: Eaton tapped a developing market by making his store accessible to the growing class of wage earners.
French: Eaton exploite un marché en expansion en permettant à la classe des salariés de fréquenter son magasin.
English: What is the principal food/feed manufacturing activity of your establishment based on proportion of annual total food sales? 30.2% 12.0% 57.9% Primary processing of raw agricultural products (e.g., flour milling, feed milling, animal slaughter, oilseed processing) Supplying semi-prepared food products for use in further processing (e.g. flour mixes, fruit desert fillings, dairy based ingredients) Manufacturing food products ready for human or animal consumption (e.g. breakfast cereal, frozen dinners, canned foods, sausages, salad dressing, pet food) Other, please specify ____________________________________________________________
French: Quel est la principale activité de fabrication d’aliments ou d’aliments pour animaux de votre établissement, mesurée en proportion des ventes annuelles totales d’aliments? 30,2 % 12,0 % 57,9 % Transformation primaire de produits agricoles bruts (p. ex., mouture, mouture de céréales pour la fabrication d’alimentation animale, abattage, transformation d’oléagineux) Fourniture de produits alimentaires semi-apprêtés pour l’utilisation dans la transformation secondaire (p. ex., mélanges de farine, garnitures de dessert aux fruits, ingrédients à base de produits laitiers) Fabrication de produits alimentaires prêts pour la consommation humaine ou animale (p. ex., céréales de table, mets surgelés, aliments en boîte, saucisses, vinaigrettes, aliments pour animaux domestiques) Autre, veuillez préciser __________________________________________________________________
English: Despite the great differences between countries and systems, it is apparent that constitutional scholars and jurists throughout the world are grappling with many comparable problems.
French: Malgré les grandes différences entre les pays et les systèmes, il semble que les constitutionnalistes-universitaires et juristes- du monde entier se collettent avec beaucoup de problèmes comparables.
English: AmberCoast bonus up to 250 �-winning money at online casinos - Casino / Poker / Bingo all in ITALIAN!
French: AmberCoast de bonus jusqu'� 250 �-gagner de l'argent dans les casinos en ligne - Casino / Poker / Bingo tous en italien!
English: There are three different jurisdictions operating prisons in Mexico: Federal, State and Municipal.
French: Au Mexique, trois paliers d'administration gèrent des prisons : le palier fédéral, le palier des États et le palier municipal.
English: However, following discussions with ILO, the Special Rapporteur is pleased to note that the Government reasserted its commitment to cooperate with ILO in November 2005.
French: Le Rapporteur spécial note en revanche avec satisfaction que, suite à des discussions avec l'OIT, le Gouvernement a réaffirmé en novembre 2005 être prêt à coopérer avec l'OIT.
English: • In partnership with a Canadian human rights non-governmental organization, Canada has produced an annual report on the UN human rights system, called For the Record:
French: • Le Canada a produit, en collaboration avec une ONG canadienne, un rapport annuel intitulé Bilan :
English: Females: number of male sex partners in the previous 6 months . . . . . . . . . . . . . . . 49 Table 58.
French: Hommes : partenaires-clientes au cours des six mois préalables . . . . . . . . . . . . . 45 Tableau 52.
English: As a result, the revenue earned on the trip could be higher and, as they were paid a commission, their salaries turned out to be higher than those of drivers delivering loads that did not include tax-exempt goods.
French: Ainsi, le revenu gagné lors d'un tel voyage pouvait être plus élev 9‚ et, comme les chauffeurs obtenaient une prime, leurs salaires étaient plus élevés que ceux des chauffeurs qui livraient des chargements ne comprenant pas de marchandises exonérées de taxe.
English: Infectious waste: that portion of biomedical waste that is capable of producing infectious disease(219).
French: La décontamination : l’élimination de microorganismes pathogènes afin que l’article puisse être réutilisé sans danger.
English: This information presented by the proponent should offer sufficient information to anyone not familiar with the project.
French: Quand? et Où? du projet. Ces renseignements, fournis par le promoteur, devraient être suffi-sants pour donner une idée du projet à quiconque n'en connaît pas la teneur.
English: • Periods of liability: Between 3 days and 40 years.
French: • Délais de prise en charge: entre 3 jours et 40 ans.
English: Medical care is an important part of staff security and safety.
French: Les soins médicaux constituent un élément important de la sécurité et de la sûreté du personnel.
English: It explained that it had not been the intention to include the request in paragraph (3) and therefore the wording should be reviewed.
French: Il a expliqué qu’il n’était pas dans son intention d’inclure la requête à l’alinéa 3) et que le libellé doit être examiné.
English: A key theme that emerged from the strategic review exercise was the need to develop and maintain a strong human resource capacity.
French: Un des thèmes clés qui émane de l'examen stratégique est que pour réussir dans sa mission, l'Agence doit disposer de fortes capacités en ressources humaines.
English: Therefore, it is altogether fitting and logical that the priority theme for the session is “Review of the further implementation of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly”.
French: Il est donc logique et tout indiqué que le thème prioritaire en soit l'« Examen de la poursuite de l'application des textes issus du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale ».
English: c Combined total for garage administration ($ 2 827); television and related products ($ 1 118); statistical products ($ 802) and news-stand ($ 100) in thousands of United States dollars.
French: c Total combiné pour l'administration du garage ($ 2 827); les produits télévisuels et produits connexes ($ 1 118); les produits statistiques ($ 802) et le kiosque à journaux ($ 100) en milliers de dollars É.-U.
English: In the more affluent Western European countries there is often a mismatch between the structure of the housing stock and the effective demand of the population.
French: Dans les pays d’Europe de l’Ouest les plus prospères, on constate souvent une inadéquation entre la structure de l’offre de logements et la demande effective de la population.
English: However, this report shall be valid as a certificate of type approval within the meaning of ATP annex 1, appendix 1, paragraph 2 (a), for a period of not more than six years, that is until ……………………………………………………………………………………………………
French: Toutefois, l'utilisation de ce procès-verbal comme certificat d'agrément type au sens du paragraphe 2 a) de l'appendice 1 de l'annexe 1 de l'ATP ne sera possible que durant une période maximale de six ans, c'est-à-dire jusqu'au
English: (spatially explicit) assessment of the provision of ecosystem services in biophysical terms under different scenarios, upon which to base the economic valuation.
French: Ces méthodes serviront de base à l’évaluation économique.
English: Eel farmers are primarily concerned about the future access to elvers as these catches may be regulated heavily in order to protect the wild eel population.
French: Les éleveurs d’anguilles sont les premiers concernés à l’avenir par l’accès aux anguillettes dont la capture peut être sérieusement réglementée afin de protéger la population sauvage des anguilles.
English: 7.2 As required under article 5, paragraph 2 (a) of the Optional Protocol, the Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another international procedure of international investigation or settlement.
French: 7.2 Comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité s'est assuré que la même question n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Crude oil production was 8.5% ahead of last March, lead by gains in offshore Newfoundland and in the oilsands.
French: La production de pétrole brut dépassait de 8,5 % celle de mars 2005 grâce à des gains au large des côtes de Terre-Neuve et dans la région des sables pétrolifères.