ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Family forms change and new life cycle stages emerge Families continue to be affected by changes occurring outside the home.
French: Bien des couples remariés ou en union de fait ont des enfants d’unions précédentes. En 1994-1995, près de 9 % des enfants canadiens de moins
English: Once a Contribution Agreement is executed the Government of Canada may release or publish the name of the recipient, type of system installed, location of installation, projected system output, contribution amount and the expected or actual date of commissioning of the system. Instructions on how to complete this form can be found in the Guidance Document.
French: Une fois un Accord de contribution accepté, le Gouvernement du Canada peut divulguer ou publier le nom du bénéficiaire, le genre de système installé, le lieu de l’installation, le rendement prévu du système, le montant de la contribution et la date prévue ou réelle de mise en service du système. Les instructions sur la façon de remplir ce formulaire se trouvent dans le Document d’orientation.
English: In many countries, the challenge remains of moving beyond recognition to giving full effect to the right to adequate housing.
French: Dans nombre de pays, cependant, le problème consiste à passer du stade de la reconnaissance à la pleine réalisation du droit à un logement convenable.
English: ◦ Maritimes Region
French: • Océans et habitat du poisson
English: Situación actual y perspectivas’, Boletín Económico de ICE, No. 2619, 1999, pp. 7-19.
French: García de Quevedo Ruiz, J.C., ‘El ahorro privado en previsión social.
English: A major priority was to enhance the reporting system, whose ready access of data already provided tangible benefits in ways that had previously not been possible, such as a gender scorecard.
French: Il convenait en toute priorité d'améliorer le système d'établissement des rapports, aux données desquels l'accès immédiat avait déjà donné des résultats tangibles autrefois impossibles, tels que les feuilles de résultats concernant la parité des sexes.
English: Ultrastructurally, the tegument of plerocercoid and adult scolices are remarkably similar.
French: Au microscope électronique, les téguments du scolex du plérocercoïde et de celui de l'adulte sont très semblables.
English: I am grateful to Mr Michel and ask him to pass on to the Commissioner responsible my thanks for having accepted a couple of amendments, but I feel really frustrated by what we have debated here.
French: Je sais gré à M. Michel et lui demande de faire part au commissaire compétent de ma gratitude pour avoir accepté quelques amendements, mais je suis très déçu par ce dont nous avons débattu ici.
English: Chapter 8 — Cystic Fibrosis Figure 8-1 Number of individuals with cystic fibrosis by age and sex, Canada, 2002. Figure 8-2 Figure 8-3 Figure 8-4 Figure 8-5 Chapter 9 Figure 9-1 Figure 9-2 Figure 9-3 Number of individuals with cystic fibrosis by age, Canada, 1988-2002.
French: Chapitre 8 – Fibrose kystique Figure 8-1 Nombre de personnes atteintes de fibrose kystique, selon l’âge et le sexe, Canada, 2002 Figure 8-2 Nombre de personnes atteintes de fibrose kystique, selon l’âge, Canada, 1988-2002 Figure 8-2b Nombre de personnes atteintes de fibrose kystique, selon l’âge et le sexe (24 ans et plus), Canada, 1988-2002 Figure 8-3 Hospitalisations dues à la fibrose kystique, selon le groupe d’âge et le sexe, Canada, 2004-2005
English: The European Union' s stance on this issue is totally correct: all types of aid which have a similar effect must come under the WTO rules, not only the refund system used by the European Union.
French: La position de l'Union européenne est on ne peut plus correcte en la matière : tous les types d'aide ayant des effets identiques doivent tomber sous le coup de la discipline de l'OMC et pas seulement le système des restitutions utilisé par l'Union européenne.
English: 1) Everybody who pays for any kind of membership (or extends their current membership) before the end of this year (2006), will automatically get one FREE month of the same membership as a Christmas present.
French: 1) Tous ceux qui prendront un abonnement (ou qui prolongeront celui en cours) avant la fin de cette année (2006), recevront GRATUITEMENT un mois supplémentaire du même abonnement comme cadeau de Noël.
English: The Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations advised in May 2004 of a matter needing correction with respect to the Crown Corporation Payments Regulations associated with the Payments in Lieu of Taxes Act.
French: Le Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation a soumis en mai 2004 des corrections à apporter au Règlement sur les paiements versés par les sociétés d'État, lié à la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts.
English: Meanwhile, some people have raised issues of conservation and of over-crowding.
French: En même temps, certaines personnes ont soulevé des réserves concernant la conservation et la surpopulation.
English: However, that process should not delay the introduction of concrete and immediate measures to reform the system, including the interim measures adopted by resolution 59/283, because far-reaching changes were required in order to avoid duplication and ensure a more transparent, impartial and effective system of administration of justice.
French: Toutefois, il ne faut pas que ce processus retarde l'adoption de mesures concrètes et immédiates de réforme du système, notamment les mesures intérimaires approuvées par la résolution 59/283 de l'Assemblée, car de profondes transformations sont nécessaires pour éviter les doubles emplois et pour améliorer la transparence, l'impartialité et l'efficacité de l'administration de la justice.
English: These are ready-made formulae.
French: Ce sont des formules toutes faites.
English: This proportion increased every year reaching 63.3% by 2001.
French: Cette proportion a augmenté tous les ans pour atteindre 63,3 % en 2001.
English: In the Committee on Transport and Tourism, we know that, if our Chair prepares a report, we will not actually have anything to say against it.
French: À la commission des transports et du tourisme, nous savons que si notre président prépare un rapport, nous n'aurons vraiment rien à contester.
English: WTO informal ministerial wraps up in Dalian: negotiators head back to Geneva (July 13, 2005)
French: La réunion ministérielle informelle de l'OMC prend fin à Dalian : les négociateurs retournent à Genève (Le 13 juillet 2005)
English: • Parti ivoirien des travailleurs: Francis Wodie
French: • Parti ivoirien des travailleurs : Francis Wodie
English: Since its creation in 1919, the ILO has been actively working to ensure decent working and living conditions for seafarers while at sea and in ports.
French: Depuis sa création en 1919, l'OIT a beaucoup oeuvré pour garantir des conditions de vie et de travail décentes aux gens de mer, à bord comme à terre.
English: (a) Chlordecone;
French: a) Chlordecone;
English: The location of any point of entry/exit notified as associated with a declared site shall be such as to allow access to that declared site within the time specified in Section VII, paragraph 8, of this Protocol. Each State Party may designate additional points of entry/exit to facilitate the conduct of inspections.
French: La zone désignée est configurée de telle sorte qu’aucune ligne droite entre deux points à l’intérieur de cette zone ne dépasse 350 kilomètres, à moins que la configuration de la zone notifiée en vertu de la Section XVIII, paragraphe 4 du Protocole sur l’échange d’informations ne permette de tracer une ligne droite de longueur maximum entre deux points à l’intérieur de la zone notifiée qui dépasse 350 kilomètres, auquel cas la zone désignée peut être configurée de manière à contenir une ligne droite qui coïncide avec la ligne droite de longueur maximum dans la zone notifiée et ne dépasse pas cette longueur.
English: We already have the Copenhagen Criteria, and there is no reason to bend the rules they stipulate.
French: Il y a les critères de Copenhague, et il n'y a aura aucune raison d'infléchir les règles qu'ils stipulent.
English: In the case of the complainant, the minimal classification for full employment was G3O3.
French: Dans le cas du plaignant, la classification minimale pour un emploi de plein exercice était G3O3.
English: In 2010, he will be making a comeback on the Figaro circuit "because it's my job to race, to share the emotion this brings, and, in addition, the IMOCA calendar has no major event to offer early in the season.
French: En 2010, il fait son grand retour sur le circuit Figaro "parce que c’est mon métier de faire des courses, de faire partager les émotions qu’elles procurent et que le programme IMOCA ne propose pas de rendez-vous majeur en début de saison.
English: The New Zealand Commerce Commission has yet to offer its own verdict on the merger, but both countries would have to ratify the move for it to proceed.
French: Le plus récent rapport de la Commission australienne du tourisme sur le marché indiquait qu'au total, les voyages en partance du pays ont diminué de 40 p.
English: Ministers welcomed the establishment of the new APEC Dialogue on Non-Ferrous Metals and endorsed convening its first full-fledged meeting in May 2005.
French: Les ministres ont applaudi la mise sur pied du nouveau Dialogue sur les métaux non ferreux de l'APEC et ont entériné la convocation de sa première plénière en mai 2005.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Ms. Ewa Anzorge (Poland) on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.7
French: Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente de la Commission, Mme Ewa Anzorge (Pologne), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/59/L.7
English: CONCLUSION In consideration of the facts and submissions presented, the Agency concludes that, in this case, the refusal of service by McIntosh to provide transportation to the complainant constituted an undue obstacle to his mobility.
French: CONCLUSION Après examen des faits et des documents présentés, l'Office arrive à la conclusion que le refus de service de la McIntosh d'assurer le transport du plaignant a constitué dans ce cas un obstacle indu aux possibilités de déplacement de cette personne.
English: Part II of the EI Act provides for a range of active employment benefits and measures that assist people in returning to work as quickly and efficiently as possible.
French: La Partie II de la Loi prévoit une gamme de prestations et de mesures d’emploi actives afin d’aider les gens à retourner au travail de manière aussi rapide et efficace que possible.
English: The APEC targets for achieving free trade are complementary to mounting a WTO negotiation but over an extended timetable.
French: Les objectifs de libre-échange de l'APEC sont compatibles avec la constitution d'un dossier de négociation dans le cadre de l'OMC, quoique sur une période prolongée.
English: 3.5 Risk/Benefit Assessment
French: 3.5 Évaluation des risques et des avantages
English: Kings–Hants 27 408 (39.5%) Okanagan–Coquihalla 27 743 (40.3%) St. John’s West 32 210 (44.3%) Of these 87 361 electors, 80 992 voted on election day at their ordinary polling stations.
French: Kings–Hants 27 408 (39,5 %) Okanagan–Coquihalla 27 743 (40,3 %) St. John’s-Ouest 32 210 (44,3 %) De ces 87 361 électeurs, 80 992 ont voté le jour de l’élection à leur bureau de scrutin ordinaire.
English: Minister of Justice (for purposes of paragraph (b) of the definition of "head" in section 3, subsection 4(2), paragraphs 77(1) (f) and (g) and subsection 77(2)); and the President of the Treasury Board (for all other purposes of the Act) (SI/83-108).
French: La responsabilité est partagée avec le président du Conseil du Trésor de la manière suivante : le ministre de la Justice (en vue de l’application de l’alinéa b) de la définition de « chef » à l’article 3 4(2), alinéas 77 1) f) et g) et paragraphe 77 2)) et le président du Conseil du Trésor (pour toute autre application du CC) (TR/83-108).
English: According to the voluntary pledge submitted in 2006 in support of its candidacy for membership in the Human Rights Council, the Czech Republic decided to work for the promotion and protection of human rights during its membership of the Council through voluntary commitments such as ratification of OP-CAT.
French: Conformément à la déclaration d'engagements volontaires qu'elle a présentée en 2006 à l'appui de sa candidature au Conseil des droits de l'homme, la République tchèque a décidé de manifester son attachement à la promotion et à la protection des droits de l'homme pendant qu'elle serait membre du Conseil en prenant volontairement certains engagements, comme celui de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: We tag along as Canada’s top chefs pack their bags (and their aprons) for a week-long culinary exchange in China.
French: Nous suivons à la trace de grands chefs canadiens venus en Chine dans le cadre d’un échange culinaire d’une semaine.
English: One wondered if programmers would have freely donated code to collaborative GNU GPL’d projects if there were issues over who would receive and control royalties.
French: Les programmeurs auraient-ils communiqué librement le code pour des projets de collaboration, sous GNU GPL, si la question s’était posée de savoir qui percevrait et administrerait les redevances?
English: In the three cases the Parliament contends that its act of 14 September 1999 is not capable of forming the subject-matter of an action for annulment before the Community judicature.
French: Dans les trois affaires, le Parlement soutient que son acte du 14 septembre 1999 n'est pas susceptible de faire l'objet d'un recours en annulation devant le juge communautaire.
English: Two important partners for this branch are the Canadian Institute for Health Information and the Canadian Institute of Health Research.
French: L'Institut canadien d'information sur la santé et l'Institut de recherche en santé du Canada constituent deux partenaires importants pour cette direction générale.
English: Target population (denominator) should be obtained from the most recent census results and/or population estimates available from Statistics Canada.
French: La population cible (dénominateur) doit être obtenue à partir des données les plus récentes du recensement et/ou des estimations de la population fournies par Statistique Canada.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Dr. G. Doonan, Chief, Humane Transportation of Animals, Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Ottawa, Ontario, K1A 0Y9 (Tel.: (613) 225-2342 (4620); Fax: (613) 228-6637; E-mail: gdoonan@inspection.gc.ca). Ottawa, December 13, 2004 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE HEALTH OF ANIMALS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout au Dr G. Doonan, chef, Transport sans cruauté des animaux, Agence canadienne d'inspection des aliments, 59, promenade Camelot, Ottawa (Ontario) K1A 0Y9 (tél. : (613) 225-2342, poste 4620; téléc.
English: • We are restoring fiscal balance in Canada and fostering a new spirit of open federalism.
French: • Nous rétablissons l’équilibre fiscal au Canada, et nous favorisons l’épanouissement d’un nouveau fédéralisme axé sur l’ouverture.
English: • project feasibility studies, where conducted;
French: • études de faisabilité de projet, le cas échéant ;
English: Pointing out that the motivations of the various stakeholders addressing the several crises were different, he said that there was therefore a need to develop guiding principles on the specific roles or expectations of each stakeholder in such endeavours.
French: a-t-il demandé.  Soulignant que les motivations de plusieurs parties intéressées face à nombreuses crises sont différentes, il estime qu'il est nécessaire de développer des directives sur les rôles spécifiques ou les attentes de chaque partie prenante dans ces efforts.
English: On behalf of the Government of Canada and all Canadians, TPC is proud to be able to help them turn their ideas into solutions that benefit us all.
French: Au nom du gouvernement du Canada ainsi que de tous les Canadiens, PTC est fier de pouvoir aider ces personnes à transformer leurs idées en solutions qui profiteront à chacun d'entre nous.
English: Operators will charge and account for the GST/HST on the amount equal to any interest that accumulates in the trust and that is withdrawn from trust on or after January 1, 2008, at the rate of 5% or 13%.
French: Les exploitants factureront la taxe au taux de 5 % (TPS) ou de 13 % (TVH) sur les intérêts qui se sont accumulés dans la fiducie et qui en sont retirés le 1er janvier 2008 ou après, et ils la déclareront.
English: Moreover, in 2005, growth levels climbed to 5.2 per cent, the highest for the past decade, higher than average growth in Latin America and higher than in countries like Argentina and Mexico.
French: En 2005, le taux de croissance a même atteint 5,2 %, chiffre record de la dernière décennie, supérieur à la moyenne de l'Amérique latine et à celle de pays comme l'Argentine et le Mexique.
English: WIPO ARBITRATION AND MEDIATION CENTER P.Y. GAUTIER
French: CENTRE D’ARBITRAGE ET DE MÉDIATION DE l’OMPI
English: Generally speaking, in the rush to merge the major European defence companies, there was no time to create all the necessary conditions, both in terms of the level of state participation in their capital and the harmonisation of standards.
French: D’une manière générale, la précipitation qui a présidé à la fusion des grandes entreprises de défense européennes n’a pas permis de réunir parfaitement ces conditions, autant au niveau de la participation des Etats que de l’harmonisation des normes.
English: The future and credibility of the European body politic will hinge on the decisions, which we take on them.
French: Des décisions que nous prendrons à ce propos dépend le devenir et la crédibilité de l'Europe politique.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Angola, Argentina4 (also on behalf of Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of)), Bangladesh, Brazil, Cuba, Egypt (on behalf of the Group of African States), France, Italy, Japan, Mexico, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Peru, Russian Federation, Slovenia (on behalf of the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, Norway, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine), Switzerland;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Bangladesh, Brésil, Cameroun, Chine, Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés), Djibouti, Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), Fédération de Russie, France, Inde, Indonésie, Italie, Palestine3 (au nom du Groupe des États arabes), Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), République de Corée, Slovénie (au nom de l'Union européenne), Uruguay;
English: I suggested reconciling points of view within the groups and then tomorrow, in the House, discussing the timeliness of voting this week.
French: J'ai proposé un rapprochement des points de vue au sein des groupes et que l'Assemblée, demain, délibère sur l'opportunité d'un vote cette semaine.
English: See http://www.computeraid.org .
French: Voir http://www.computeraid.org.
English: As part of the process, the employees of your organization who wish to seek nomination as or be a candidate in an election will ask that you fill out a newly developed "Deputy Head's Input Form".
French: Parmi ceux-ci figure un nouveau formulaire intitulé « Formulaire de l'administratrice générale ou de l'administrateur général », que les fonctionnaires de votre organisation désireux de présenter une demande d'autorisation à la CFP vous demanderont de remplir.
English: As such this site is the best representative of this culture.
French: À ce titre, ce site est l’exemple le plus représentatif de cette culture.
English: You step out your front door and just 50m in front of you is the golden beach of Nova Icaria. The apartment sleeps 6, 4 in double beds and two in single beds.
French: La plage de Nova Icaria se trouve à 50 mètres de la porte de votre immeuble.
English: The Governor in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, will ultimately make the determination and the appropriate Order as to what's substantially similar.
French: C'est le gouverneur en conseil, sur la recommandation du ministre de l'Industrie, qui procédera à la détermination finale de ce qui est essentiellement similaire et rendra l'ordonnance appropriée.
English: • experimental short-term projects: the Commission is keen to support innovative projects proposed by competent organisations, while examining the specific contribution of such projects;
French: • les projets expérimentaux de courte durée : la Commission affirme son intention d'apporter son soutien aux projets innovants proposés par des organisations compétentes tout en étudiant l'apport spécifique de ce type de projets;
English: Such public-private partnerships (P3’s) are often covered by various exceptions in our trade agreements.
French: Ces partenariats public-privé (les 3P) sont souvent couverts par diverses exceptions dans nos accords commerciaux.
English: At York Factory, from June to September, enjoy a personal guided tour of the site (please contact the Churchill office for current information).
French: À York Factory, visites guidées personnalisées de juin à septembre (communiquer avec le bureau de Churchill pour obtenir des renseignements à jour).
English: < FIRST NATION NAME/NUMBER/PERIOD:
French: < NOM ET NUMÉRO DE LA PREMIÈRE NATION/PÉRIODE :
English: ◦ Environment and Sustainable Development
French: ◦ Environnement et dÃ©velopement durable
English: (a) Discussing and deciding on policy aspects of all issues relating to the publications policy;
French: a) Débat et décide des aspects de politique générale de toutes les questions relatives à la politique de publication;
English: This chapter features examples of our successful collaborations, both national and international, and additionally with the Defence S&T Enterprise.
French: Le présent chapitre fournit des exemples de nos collaborations fructueuses, tant au pays qu’à l’étranger, et aussi avec l’Entreprise S & T de la Défense.
English: Mandate and structure of the United Nations Stabilization Mission in Haiti
French: Mandat et structure de la MINUSTAH
English: sistema riscaldamento un po rumoroso, insonorizzazione della stanza non eccellente (caso di stanza vicino all'ascensore), mancato riempiemento del frigo-bar (non c'era acqua, solo birre e softdrink).
French: Traslado a este cuadro el comentario anterior. Del hotelno me ha gustado nada salvo la ubicación que es céntrica y bien comunicada.
English: PAUL C. BÉLISLE  Clerk of the Senate and  Clerk of the Parliaments [9-1-o]
French: Le greffier du Sénat et  greffier des Parlements  PAUL C. BÉLISLE [9-1-o]
English: At the 31st meeting, on 27 November 2006, the representative of Brazil introduced draft decision A/HRC/2/L.8/Rev.2, sponsored by Brazil.
French: À la 31e séance, le 27 novembre 2006, le représentant du Brésil a présenté le projet de décision A/HRC/2/L.8/Rev.2, qui avait pour auteur le Brésil.
English: Based on their solubility characteristics, the proteins were identified as buffer-soluble albumins that contained intermolecular disulfide linkages.
French: En fonction de leurs caractéristiques de solubilité, les protéines sont identifiées comme des albumines solubles dans le tampon et contenant des ponts disulfures.
English: These conclusions assume a cost-effective domestic implementation scheme in Canada, such as an across-the-board carbon tax or a comprehensive carbon permits scheme.
French: Ces conclusions supposent l'adoption d'un modèle de mise en oeuvre efficient au Canada, par exemple une taxe d'application générale sur les combustibles fossiles ou un régime intégral de permis d'émissions de carbone.