ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was also the position of the Working Group on Long-Term Programme of Work in 1998 which the Commission took note of.  (Report of the International Law Commission on the work of its fiftieth session, op.  cit., para.
French: Telle a été, du reste, la position prise par le Groupe de travail sur le programme de travail à long terme en 1998 et dont la Commission a pris note (Rapport précédent, A/53/10, par. 554, p.
English: The rules that apply now are minimum harmonisation, i.e. a common lowest level is agreed below which no country may fall.
French: Les règles en vigueur aujourd'hui sont l'harmonisation minimum, à savoir un niveau minimum commun en dessous duquel aucun pays ne peut aller.
English: The Earl of Durham, who spent five months as Governor General of Canada in 1838, delivered a 119-page report on the troubled colonies of Upper and Lower Canada, now southern Ontario and Quebec.
French: Le comte de Durham, qui a été cinq mois gouverneur général du Canada en 1838, dépose un rapport de 119 pages sur les colonies agitées du Haut et du Bas-Canada, aujourd'hui le sud de l'Ontario et du Québec.
English: It allows for developing regulations to ensure that the provisions of the statute meet the requirements of the Canada Health Act as it relates to administering the Medical Care Plan.
French: dispositions de la Medical Care Insurance Act (1999) et de son Règlement, et avec la Loi canadienne sur la santé. Aucune modification n’a été apportée en 2005-2006 à la Medical Care Insurance Act (1999) ni à la Hospital Insurance Agreement Act.
English: Provisional agenda for the 5673rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5673e séance du Conseil de sécurité
English: They strongly condemn the violent acts in the Gali District of Abkhazia, Georgia, in May and June 1998, resulting in mass destruction and the forcible expulsion of Georgian population.
French: Ils condamnent énergiquement les actes de violence perpétrés en mai et juin 1998 dans le district de Gali en Abkhazie (Géorgie), actes qui ont donné lieu à des destructions massives et à l’expulsion par la force de la population géorgienne.
English: In situations like in Kosovo, where we have seen some ethnic violence reappearing recently, what could be the role of a mechanism such as the Framework Convention?
French: Dans les situations comme celle du Kosovo, où on a récemment vu la résurgence des violence ethniques, quel rôle voyez-vous pour un mécanisme tel que la Convention-cadre ?
English: FINDINGS (1) DOES C. N. R. PURSUE A DISCRIMINATORY POLICY CONTRARY TO THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT?
French: CONCLUSIONS (1) LE CN APPLIQUE- T- IL UNE POLITIQUE DISCRIMINATOIRE ALLANT A L’ENCONTRE DE LA Loi canadienne sur les droits de la personne ?
English: ◦ Volumes, weights, etc. should be expressed in meaningful scales as well as scientific measurements (e.g., blood draws in numbers of teaspoonfuls or proportion of a Canadian Blood Services donation).
French: ◦ Les volumes, les poids, etc., doivent être exprimés en mesures concrètes ainsi que les mesures scientifiques (p. ex. les prélèvements sanguins en nombres de cuillerées à thé ou la proportion d'un don offert aux Services canadiens du sang).
English: (b) annual subscription 200 Any person may be exempted from paying any of the above fees,in special cases, at the discretion of the Registrar.
French: b) abonnement annuel 200 Dans des circonstances spéciales, le registraire peut, à sa discrétion, exempter une personne du paiement de ces droits.
English: You are here: Home → Les moyennes du 2e trimestre sont arrivées...
French: Vous êtes ici : Accueil → Les moyennes du 2e trimestre sont arrivées...
English: - Funding from the individual income tax (credit authorized by the General Directorate for Social Action, Minors and Families) whereby grants targeting women are provided for education and rehabilitation programmes, programmes for women in rural areas and in maritime and fishery activities, promotion of employment and self-employment, prevention of violence and comprehensive services to abused women and programmes for cofinancing projects submitted to community initiatives that provide equal opportunities for women and men.
French: - Demandes de subventions IRPF [crédit accordé par la Dirección General de Acción Social, el Menor y la Familia (Direction générale de l'action sociale, des mineurs et de la famille)] pour des programmes d'éducation et d'insertion sociale, des programmes en faveur des femmes des zones rurales et des zones maritimes/de pêche, promotion de l'emploi et de l'esprit d'entreprise, prévention de la violence et aide appropriée aux femmes victimes de violence et programme de cofinancement des projets présentés dans le cadre des initiatives communautaires qui ont pour objectif la promotion de l'égalité des chances des hommes et des femmes.
English: 2428 CGC Inc acting through its Canadian Gypsum Company Division
French: 2428 CGC Inc f.a.s.r. Canadian Gypsum Company Division 2430 Clipper Inc.
English: Transparency was needed with respect to the need to call a diplomatic conference and with respect to a reasonable and appropriate time frame.
French: Il y a lieu de procéder avec transparence en ce qui concerne la nécessité de convoquer une conférence diplomatique et la fixation d’un délai raisonnable et approprié.
English: The existing legislation has been modified a number of times and it is important that we have a clear legal framework within which Member States can secure the return of stolen cultural property.
French: La législation existante a été modifiée à plusieurs reprises, et il est important de créer un cadre légal clair dans lequel les États membres pourront assurer le retour des objets culturels volés.
English: (23) The State party should widely disseminate the text of its fourth periodic report and these concluding observations.
French: 23) L'État partie a l'obligation de diffuser largement son quatrième rapport périodique et les présentes observations finales.
English: The falsified sales summaries enabled Mr. Nguyen to underreport both provincial sales tax and goods and services tax.
French: Les résumés des ventes falsifiés ont permis à M. Nguyen de sous-déclarer la taxe de vente provinciale (TVP) et la taxe sur les produits et services (TPS).
English: Louth Patrick Gallagher, Brinalack, Letterkenny, Co.
French: Si le titulaire de la carte souhaite effectuer un aller-retour transfrontalier en bus, il doit se procurer un aller simple pour le trajet aller et, par la suite, un autre aller simple pour le retour.
English: The measure of isolation can be interrupted if the doctor concludes that its further execution would prove harmful to the physical and mental health of the convicted person or if the reasons for the disciplinary action cease to exist.
French: La mesure d'isolement peut être interrompue si le médecin estime que la poursuite de son exécution serait préjudiciable à la santé physique et mentale du condamné ou si les motifs de cette mesure n'existent plus.
English: Legal representative (Person authorised to sign a Grant Agreement with the Executive Agency) Title (4) Name First name(s) Position (5) Telephone (6) Fax (6) Email
French: Représentant légal (Personne habilitée à signer une convention de subvention avec l'Agence Exécutive) Titre (4) Nom Prénom(s) Fonction (5) Téléphone (6) Fax (6) Email
English: Chairman: Mr. Niculescu (Romania)
French: Président : M. Niculescu (République tchèque)
English: Table 24.14 Summary of resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 24.14 Ressources nécessaires : sous-programme 2
English: The efforts undertaken for a settlement have occasionally produced hopes that peace would be established in the region, only to then lurch backwards and cause great disappointment.
French: Les efforts entrepris en vue d'un règlement du conflit ont, en certaines occasions, suscité l'espoir que la paix serait établie dans la région, pour être ensuite relâchés et causer ainsi une grande déception.
English: These results suggested shifts in metabolism during germination and outgrowth of yeast spores.
French: Ces résultats suggèrent un changement dans le métabolisme au cours de la germination et de la croissance des spores de levures.
English: Base-promoted hydrolysis kinetics for N-(4-nitrobenzoyl)pyrrole (1) have been measured as a function of buffer concentration at several pH values at 25°C.
French: Opérant à 25°C, à plusieurs valeurs de pH, on a mesuré la cinétique de l'hydrolyse catalysée par les bases du N-(4-nitrobenzoyl)pyrrole (1) en fonction de la concentration du tampon.
English: Mechanisms dealing with nuclear disarmament outside the United Nations system
French: Mécanismes de désarmement nucléaire en dehors du système des Nations Unies
English: STC BTS 305 Agriculture Division Census of Agriculture and Census of Population Record Linkage Description:
French: STC COM 565 Division des communications et des services de bibliothèque Communications Description :
English: Communication The Commission has launched in 2005 its Action Plan and the Plan D for Debate and Dialogue on the future of Europe.
French: Communication En 2005, la Commission a lancé son plan d'action et son « plan D », comme Débat et Dialogue, sur l'avenir de l'Europe.
English: CIVIS allowance Persons between the ages of 18 and 25 with a social integration contract are entitled to a state-funded allowance for periods during which they receive no pay or benefits.
French: Le jeune perçoit une rémunération égale à 70% du minimum de traitement de la fonction publique (1260€) (50% pour les moins de 21 ans).
English: The No.1 marketing challenge faced by the Canadian medical devices industry in Canada is caused by healthcare funding.
French: Le tout premier problème de marketing auquel fait face l'industrie canadienne des instruments médicaux, ici même au Canada, vient de l'insuffisance du financement des soins de santé.
English: Alternatively, the parties may enter into agreement regarding respective rights to matrimonial property, custody and maintenance.
French: Les parties peuvent également passer un accord concernant les droits respectifs à la propriété matrimoniale, la garde et l'entretien.
English: The audit team found some instances where the required documentation was not on file.
French: L'équipe chargée de la vérification a constaté des cas où les documents requis n'étaient pas au dossier.
English: By allowing users to set their own learning pace and making the training relevant to the textile workplace, WebFoundations will enhance the confidence, skills levels and employability of textile workers.
French: En permettant aux utilisateurs d'apprendre à leur propre rythme et en adaptant la formation au milieu des textiles, le programme FondationsWeb accroîtra le degré de confiance, le niveau de compétence et l'employabilité des travailleurs du secteur.
English: As chicken perceive artificial light sources differently and as flickering light can cause high levels of stress, this provision is necessary to increase animal welfare. Amendment by Caroline Lucas, Carl Schlyter Amendment 31 Annex I, point 7 7.
French: Étant donné que les poulets perçoivent différemment les sources de lumière artificielle et qu'une lumière qui scintille peut causer des niveaux élevés de stress, cette disposition est nécessaire pour accroître le bien-être des animaux.
English: Non-living resource management and development; 4.
French: Le transport maritime et la gestion des ports; 5.
English: At the close of the Summit, participants adopted the Tunis Commitment and Tunis Agenda for the Information Society.
French: À la fin du sommet, les participants ont adopté l'Engagement de Tunis et l'Agenda de Tunis pour la société de l'information.
English: I shall thus reluctantly endorse the Commission proposal without any further amendments.
French: C'est donc à contrec?ur que je voterai en faveur de la proposition de la Commission, sans autre amendement.
English: Powerful off-the-shelf software can be used to assist with the project management process.
French: De puissants logiciels commerciaux peuvent être utiles à la gestion de projet.
English: At present there is no emphasis on regional groups and their perspectives in discussions on access and benefit-sharing.
French: Actuellement, durant les débats sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages, on ne fait pas une large place aux groupes régionaux et à leurs points de vue.
English: The immediate consequence of this regulation was that nationals of Angola and Sierra Leone, with the exception of those on official mission from the legal Governments of these countries, would be prohibited from entering, transiting or residing in Burkina Faso.
French: Conséquence immédiate de cet acte réglementaire: interdiction est désormais faite aux ressortissants de l'Angola et de la Sierra Leone, à l'exception de ceux en mission officielle du gouvernement légal de ces pays, d'entrer, de transiter ou de séjourner au Burkina Faso.
English: The channel consciously bans all lifestyle items that treat the target group in a stereotype way.
French: Man-X ce n’est que les meilleurs films hardcore européens. La chaîne a fait le choix de renoncer à des rubriques « lifestyle » pour éviter le piège des stéréotypes.
English: WTO Members will also consider the need for and approach to effective technical assistance and capacity building for trade facilitation implementation in developing and least-developed countries.
French: Les membres de l'OMC étudieront aussi la nécessité de prendre des mesures effectives d'assistance technique et de renforcement des capacités afin de faciliter le commerce des pays en développement et des pays les moins avancés, et réfléchiront à la démarche à adopter à cet égard.
English: Sport is a dynamic and fast-growing sector with an underestimated macro-economic impact.
French: Le sport est un secteur dynamique qui connaît une rapide croissance, dont l'incidence macroéconomique est sous-estimée.
English: Cost of Services Received Without Charge Net Cost of Program Full Time Equivalents
French: Coût des services reçus à titre gracieux Coût net du programme Équivalents temps plein Note 1:
English: The estimates below, derived from each project’s price estimates, and admittedly not precise, indicate the economic advantage of life extending existing fleets, particularly the WLAV fleet.
French: Les estimations de coûts ci-dessous sont calculées à partir de chaque projet.
English: Despite the conflict, communities in these areas are consistently provided with essential food items (even those in uncleared areas affected by the conflict).
French: Les communautés de ces régions (même celles des régions touchées par le conflit qui n'ont pas été déminées) n'ont cependant jamais cessé d'être approvisionnées en denrées alimentaires de base.
English: Mr Pasquale Nessa (Italy, EPP/CD) Debate Vote on a draft recommendation b.
French: Pour une consommation alimentaire responsable Rapporteur de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales :
English: Likewise, our support for the French-led Operation Artemis and, subsequently, for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo is with a view to contributing to the stabilization of the region.
French: De la même manière, le soutien que nous avons apporté à l'opération Artémis, conduite par la France, et ultérieurement à la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) dans l'est de la République démocratique du Congo, avait pour but de restaurer la stabilité dans la région.
English: Hyphae of male and female isolates of Pythium sylvaticum grown from inoculum blocks with and without 0.01 g/liter cholesterol met and produced sexual unions in water agar.
French: Les hyphes de souches mâles et femelles de Pythium sylvaticum cultivées à partir de blocs d'inoculum avec ou sans 0.01 g/litre de cholestérol se sont croisés et ont produit des anastomoses sexuelles sur eau gélosée.
English: Kaoe-Mezeaottqaeio - Athens TOTAL: $59.49
French: Kaoe-Mezeaottqaeio - Athèns TOTAL : $59.49
English: That applies in particular to border regions and third countries.
French: Cela vaut en particulier pour les zones frontalières à des pays tiers.
English: I have spoken to the media, and have written a short, popular editorial for Free Inquiry.
French: J'ai parlé aux médias et rédigé un court éditorial de vulgarisation pour Free Inquiry.
English: In identifying the issues to be addressed, the working paper highlighted, as a fundamental characteristic which distinguishes recent terrorist activity from its earlier forms, the transnational nature of terrorism, in particular the ease of travel, transfer of funds by formal and informal mechanisms, and transnational communications, all of which pose particular difficulties for the successful prosecution of criminal offences.
French: En identifiant les problèmes à résoudre, le document de travail mettrait en lumière une caractéristique fondamentale de l'activité terroriste récente, qui la distinguait de ses formes antérieures, à savoir sa nature transnationale, due en particulier au fait qu'il était facile de voyager, de transférer des fonds au moyen de mécanismes formels et informels et d'établir des communications transnationales, tous facteurs qui faisaient des poursuites pénales une entreprise particulièrement difficile.
English: Roundtrip economy class airfare (based on JSPS regulations); 2.
French: Billet d'avion aller-retour en classe économique (selon les règlements de la SJPS); 2.
English: When Sarng Aw became weakened after several days without adequate food and rest, the troops reportedly accused him of defying military orders and beat and kicked him until he died on the road at the entrance of Long Lurng village, Nawng Tao tract.
French: Affaibli par plusieurs jours de travail sans nourriture ni repos suffisants, Sarng Aw aurait été accusé de braver les ordres des militaires et aurait été battu à mort sur la route à l'entrée du village de Long Lurng (district de Nawng Tao).
English: Lastly, paragraph 6 recognises the important role of non-governmental organisations, other relevant organisations and other elements of civil society in preventing trafficking in human beings and protecting and assisting victims.
French: Enfin, le paragraphe 6 reconnaît le rôle important des organisations non gouvernementales, d’autres organisations compétentes et d’autres éléments de la société civile dans la prévention de la traite des êtres humains, la protection ou l’aide aux victimes.
English: That proves that there are close links among all that happens in that region.
French: Cela montre bien que tous les événements de la région sont solidaires.
English: My hope is that that discussion will draw upon the richness of the debate we have had today and that, over the course of next week, we can move to finalize and adopt a text.
French: J'espère que cette concertation tiendra compte du riche débat que nous avons eu aujourd'hui et que, dans le courant de la semaine prochaine, nous serons en mesure d'arrêter la version finale du texte et de l'adopter.
English: Other services disagree, arguing that risk to life is a sufficient reason to break confidentiality in order to send professional help or the police.
French: Toutefois, l’idée de remettre en cause le principe du secret professionnel dans ces cas pourrait décourager les intéressés de faire appel à pareils services.
English: On 18 December the Commission adopted a White Paper on the integration of European Union mortgage credit markets ( 25 ).
French: Le 18 décembre, la Commission a adopté un livre blanc sur l’intégration du marché européen du crédit hypothécaire ( 25 ).
English: Completion of the responsiveness form is required. [ PDF (fillable, 97.8 KB) | PDF (57.4 KB) | Help ] 1.
French: Un formulaire de pertinence est nécessaire. [ PDF (à remplir, 97.8 Ko) | PDF (57.4 Ko) | Aide ] 1.
English: You did it with courage, discipline and devotion to duty.
French: Vous l'avez fait avec courage, discipline et fidélité au devoir.
English: For tools and information to help make Adobe PDF files accessible to users with visual disabilities, please go to access.adobe.com.
French: Pour obtenir les outils qui facilitent l'accès au format Adobe PDF pour les personnes ayant des troubles visuels, veuillez consulter access.adobe.com(en anglais seulement).
English: They remain in the pupal stage through the winter and spring, emerging to mate and reproduce when the host plant blooms the following summer (Hardwick, 1996).
French: L’insecte demeure à l’état de chrysalide durant l’hiver et le printemps, et, dans l’été, l’adulte émerge pour s’accoupler et se reproduire quand la plante hôte entre en floraison (Hardwick, 1996).
English: For a summary of the discussions on the matter by the Commission and during the Vienna Conference, see R. Riquelme Cortado, op.
French: Pour une synthèse des discussions sur la question à la Commission du droit international et durant la Conférence de Vienne, voir R. Riquelme Cortado, op.
English: The Workshop was addressed at its opening by His Excellency the Director-General for Multilateral Affairs at the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Indonesia, Mr. Rezlan Ishar Jenie, and by the United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Louise Arbour.
French: Le Directeur général des affaires multilatérales du Ministère des affaires étrangères de la République d'Indonésie, M. Rezlan Ishar Jenie, et la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, Mme Louise Arbour, ont fait des déclarations liminaires.
English: Each one of these should not exceed five pages in length excluding references and figures.
French: Chacune de ces annexes ne devrait pas excéder cinq pages, à l'exclusion des références et des diagrammes.
English: Apprenticeship job creation tax credit................
French: Crédit d’impôt pour la création d’emplois d’apprentis (CII) .............................
English: Table 2: Summary of recategorized “noted” critical-use nominations by tonnage (metric tonnes) and Party
French: Récapitulation des reclassements des demandes de dérogations pour utilisations critiques portant la mention « à noter », en tonnes, par Partie
English: A link between two SSSs allows a participant in one SSS to hold securities issued in another SSS without being a participant of that other SSS.
French: (65) La liste mise à jour des liens éligibles se trouve sur le site Internet de la BCE (www.ecb.int). (66) Standards for the use of EU Securities Settlement Systems (SSSs) in ESCB Credit Operations, janvier 1998.
English: Canadian Forces Fire Academy CFFA
French: École des pompiers des Forces canadiennes EPFC
English: Just as a marriage contract cannot ensure a successful marriage, or a business contract a successful partnership, SUFA by itself cannot ensure successful intergovernmental cooperation and collaboration.
French: Tout comme il ne suffit pas de signer un contrat de mariage pour assurer la réussite de ce mariage ou de signer un contrat d’affaires pour assurer le succès d’un partenariat, l’ECUS par lui-même ne peut pas garantir le succès des efforts de collaboration et de coopération intergouvernementales.
English: Increasingly, consumers are questioning the origins of products, and communities are concerned with the biodiversity of their region.
French: De plus en plus, les consommateurs demandent à connaître l’origine des produits, et les collectivités se préoccupent de la biodiversité dans leur région.
English: A competitive comparison between the Case IH 7110 and the John Deere 4255 tractors was sent by Reis to DSS (I.R. Appendix 21) on February 21, 1990, but was neither included nor mentioned in the Governmental Institution Report although attached to the DSS procurement file.
French: Un document donnant une comparaison, axée sur la concurrence, entre le tracteur Case IH 7110 et le tracteur John Deere 4255, a été envoyé au MAS par Reis (annexe 21 du rapport) le 21 février 1990, mais il n'a pas été inclus ni mentionné dans le rapport de l'institution fédérale, même s'il était joint au dossier d'adjudication du MAS.