ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee calls upon the IMF to continue its efforts to strengthen its economic analysis and policy advice; systematically evaluate the appropriateness of that advice; complement multilateral and bilateral surveillance with a focus on regional issues; improve the quality of the policy dialogue with members (including through increased cross-country analysis where relevant); strengthen communications to markets and the public of the IMF’s policy messages while preserving its role as a candid and confidential advisor; and develop a methodology for better assessing the effectiveness of surveillance.
French: Le Comité invite le FMI à poursuivre les efforts entrepris pour renforcer son analyse économique et ses conseils, évaluer systématiquement leur bien-fondé, compléter la surveillance multilatérale et bilatérale par un suivi des questions régionales, améliorer la qualité du dialogue de politique économique avec les pays – y compris en multipliant les analyses comparatives internationales, le cas échéant –, mieux faire passer les messages du FMI aux marchés et au public tout en préservant son rôle de conseiller franc et confidentiel, et élaborer une méthode qui permette de mieux évaluer l’efficacité de la surveillance.
English: Three major classes of gas vesicle mutants are distinguishable: class I and class III mutants are the result of large deletions in pNCR100; however, while class I mutants are partially gas vesicle deficient and contain a correspondingly reduced number of gvpAC operon copies, class III mutants contain no detectable copies of the gas vesicle genes and are essentially completely gas vesicle deficient.
French: Trois classes principales de mutants pour les vésicules gazeuses peuvent être distinguées : les mutants des classes I et III résultent d'importantes suppressions chez le pNRC100; toutefois, si les mutants de la classe I sont partiellement déficients en vésicules gazeuses et contiennent de façon correspondante un nombre réduit de copies d'opérons gvpAC, les mutants de la classe III ne contiennent pas de copies décelables des gènes pour les vésicules gazeuses et sont tout à fait déficients pour ces vésicules.
English: Nearly one out of five women is confronted with violence and violent men in her private life.
French: procurer aux femmes une protection directe et immédiate contre la violence, dans leur vie quotidienne.
English: It is Mr. Newhook's position that the total cost of his daughter's Air Canada Jazz flights of $740 was "an outrageous price".
French: M. Newhook qualifie « d'exorbitant » le coût total de 740 $ pour le voyage de sa fille avec Air Canada Jazz.
English: Non-governmental organizations and consumer groups play an influential role in government farm policy.
French: Les organisations non gouvernementales et les groupes de consommateurs jouent un rôle influent dans la politique agricole gouvernementale.
English: All of the armed and hostile sorties that violated Iraq's airspace from the demilitarized zone were supported by AWACS aircraft operating inside Saudi Arabian airspace and E-2C aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Toutes les sorties effectuées dans l'espace aérien iraquien à partir de la zone démilitarisée sont faites avec l'appui d'un avion AWACS, qui survole le territoire saoudien, et d'un avion E2-C, qui survole le territoire koweïtien.
English: ◦ actively engaged in the business of the partnership (otherwise than in the financing of the business), nor
French: ◦ ne prend pas une part active dans les activités de l’entreprise de la société de personnes, sauf dans celles qui ont trait au financement de l’entreprise;
English: Vehicle fleet management initiatives employed by Transport Canada, Natural Resources Canada and Environment Canada have resulted in improved vehicle performance and reductions in greenhouse gas emissions.
French: Les initiatives de gestion du parc automobile de Transports Canada, Ressources naturelles Canada et Environnement Canada ont permis d'amÃ©liorer le rendement des vÃ©hicules et de rÃ©duire les Ã©missions de gaz Ã effet de serre.
English: However, there are also a number of problems in advancing this policy in Kyrgyzstan.
French: Toutefois, il existe également certains problèmes qui empêchent de progresser dans cette politique.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, who would dare announce today the slashing of 170 000 jobs in the countries long established in our Union?.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, qui oserait aujourd’hui annoncer la destruction de 170 000 emplois au sein de nos anciens pays de l’Union.
English: Wednesday, 23 January 2008, 15:00-18:30 and Thursday, 24 January 2008, 9:00-12:30, Brussels.
French: Mercredi 23 janvier 2008, de 15 heures à 18 h 30 et Jeudi 24 janvier 2008, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles.
English: It could be risky to provide an exhaustive list of exceptions and limitations.
French: Il pourrait être risqué d’offrir une liste exhaustive d’exceptions et de limitations.
English: At the conclusion of its fourth session, the Commission acting as the preparatory committee will adopt its report for submission to the Summit.
French: À l'issue de la quatrième session, la Commission constituée en Comité préparatoire adoptera son rapport qu'elle soumettra au Sommet mondial pour le développement durable.
English: Please click here CIHR website.
French: Pour plus d’information, s.v.p. visitez le site web des IRSC.
English: It also calls for the development of preventive measures for the disease in the context of United Nations operations.
French: Il incite également au développement d'actions de prévention de la maladie dans le cadre des opérations des Nations Unies.
English: Most notably, Canada helped forge consensus among the 34 members of the Organization of American States on the holding of a Special Summit of the Americas, which took place January 12 to 13, 2004, in Monterrey, Mexico.
French: Il a entre autres contribué à l'atteinte d'un consensus par les 34 membres de l'Organisation des états américains lors du Sommet spécial des Amériques, les 12 et 13 janvier 2004, à Monterrey, au Mexique.
English: The project was also associated with agricultural activities for land reclamation, cultivation, food and agro-industrial activities, housing, transportation and supply of various forms of energy.
French: Or, l'aridité de l'environnement et le déplacement des dunes de sable pourraient être très préjudiciables à la faisabilité et à la rentabilité à long terme de ces activités.
English: In the words of resolution 57/63, Cuba considers that a resort to unilateral actions by Member States in resolving their security concerns would jeopardize international peace and security and undermine confidence in the international security system as well as the foundations of the United Nations itself.
French: En accord avec les termes de la résolution 57/63, Cuba considère que le recours par les États à des actions unilatérales pour résoudre leurs problèmes sécuritaires met en danger la paix et la sécurité internationales et ébranle la confiance dans le système de sécurité internationale ainsi que les fondements mêmes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Brazilian legislation does address the issue in article 461, opening paragraph and subparagraph 1, of the Consolidated Labour Laws.
French: La législation brésilienne aborde cette question dans le préambule et le premier alinéa de l'article 461 du code du travail.
English: The contested regulation fixed the definitive anti-dumping duty for imports originating in China at 39.4%, with the exception of imports by WWS, in respect of which a definitive duty of 32.5% was introduced.
French: Le règlement attaqué a fixé le droit antidumping définitif pour les importations originaires de RPC à 39,4 %, à l'exception des importations effectuées par WWS, pour lesquelles a été institué un droit définitif de 32,5 %.
English: With regard to barriers, as illustrated in Figure 2 (page 2), the six greatest barriers were judged to be, in order of importance:
French: Selon les répondants, les six principaux obstacles, comme le montre la figure 2, sont, en ordre d’importance :
English: He offered a financial guarantee then he died. Should his heirs pay it off?
French: Il s’est porté garani d’une céance puis il est mort, est-ce que ses héritiers devront se substituer à lui ?.
English: The projectionist works there as usual, although he is aware of its impending final close.
French: Le projectionniste y travaille comme à son habitude, sachant pourtant la fermeture définitive imminente.
English: We have established a Technical Advisory Committee consisting of internal and external experts to provide advice to the program and ensure that it continues to meet its objectives.
French: Nous avons mis sur pied un comité consultatif technique (CCT) auquel siègent des experts internes et externes mandatés pour conseiller le Programme et faire en sorte qu’il atteint ses objectifs.
English: Preliminary Assessment of the Benefits Obtained ___________________________________________ 400-422 __ 217 APPENDIXES Appendix A:
French: Rationalisation et automatisation du Bureau du Traité de coopération en matière de brevets : évaluation préliminaire des avantages obtenus 400-422 __ 237
English: A designated Office whose applicable national law did not provide for the restoration of the right of priority at all or did provide for the restoration of the right of priority based on a more stringent criterion than the "due care" criterion would have to make use of the reservation provision under paragraph (g) and also of the reservation provision under Rule 49ter.2(g). In view of the definition of the term "national law" in Article 2(x) ("references to "national law" shall be construed as references to the national law of a Contracting State …"), and for consistency with the wording of other reservation provisions throughout the Regulations (all of which refer to the "national law applied by the designated Office"), it is not proposed, as had been suggested at the sixth session (see summary of the sixth session by the Chair in document PCT/R/WG/6/12, paragraph 36), to refer to the "national law of a designated State" instead of the "national law applied by the designated Office."
French: [COMMENTAIRE : un office désigné dont la législation nationale applicable ne prévoit pas la restauration du droit de priorité ou prévoit la restauration du droit de priorité en fonction d’un critère plus restrictif que le critère de la "diligence requise" devra faire usage de la disposition de réserve prévue à l’alinéa g) et également de la disposition de réserve prévue dans la règle 49ter.2.g). Contenu de la définition du terme "législation nationale" à l’article 2.x) ("toute référence à la "législation nationale" s’entend comme une référence à la législation nationale d’un État contractant …"), et par souci de cohérence avec le texte d’autres dispositions de réserve dans l’ensemble du texte du règlement d’exécution (où il est partout question de la "législation nationale appliquée par l’office désigné"), il n’est pas proposé, contrairement à ce qui avait été suggéré pendant la sixième session (voir le paragraphe 36 du document PCT/R/WG/6/12 qui contient le résumé de la sixième session de la présidence), de remplacer "la législation nationale appliquée par l’office désigné" par "la législation nationale d’un État désigné".
English: By the end of his speech Mr. Mayor briefly outlined the programme focused on Roma community and problems with their implementation.
French: A la fin de ce discours, monsieur le maire décrit succinctement le programme consacré à la communauté rom et les problèmes que pose sa mise en œuvre.
English: Ensure business continuity with a comprehensive disaster recovery solution.
French: Continuité d'activité grâce à une solution de reprise après incident complète.
English: I would ask, though, that we now do what the Palestinian Authority has already done, and block their accounts, so that there is no possibility of terrorism being funded through European bank accounts.
French: Je souhaiterais cependant qu'il soit procédé au blocage des comptes - une mesure déjà appliquée par l'Autorité palestinienne - afin qu'il n'y ait plus la possibilité de financer le terrorisme via des comptes européens.
English: Lastly, I remain deeply sceptical of the need for an EU human rights agency within or outside our borders.
French: Enfin, je reste profondément sceptique à l’idée de la nécessité d’une agence européenne des droits de l’homme, à l’intérieur ou à l’extérieur de nos frontières.
English: Sea grasses are very delicate and their destruction can lead to degradation to the entire marine cycle.
French: La mousse de mer est très fragile, et si elle est détruite, le cycle marin au complet en souffrira.
English: The relative abundance of ppENK mRNA and the level of enkephalins were measured by Northern blot analysis and radioimmunoassay, respectively, in the ventricles from control-unoperated, sham-operated, and operated rats.
French: L'abondance relative du mRNA ppENK et la concentration des enképhalines ont été mesurées respectivement par Northern blot et radioimmunoessai dans les ventricules de rats ayant subi une ligature de l'artère coronaire (infarctus), de rats ayant subi une opération factice (sham) et de rats non opérés (témoins).
English: These past few years, drawing has undergone a transformation: it has moved beyond the artist's sketchbook, it has gained fullness and volume, it mixes with painting, it becomes sculpture.
French: Ces derni�res ann�es, le dessin s'est donc m�tamorphos� : il d�borde le carnet de l'artiste, il prend de l'ampleur et du volume, il se m�lange � la peinture, il devient sculpture.
English: Those awaiting trial are as far as possible kept away from those who have been committed of an offence.
French: Les prévenus et les condamnés sont également détenus séparément dans la mesure du possible.
English: However, it should not be used to prevent the contracts from going ahead or as an extra bureaucratic layer to be put in place to prevent the best possible price from being brought forward.
French: Cette exigence ne devrait cependant pas entraver l'exécution des contrats ou constituer un obstacle bureaucratique supplémentaire à l'émergence du meilleur prix possible.
English: All museums, the royal palace, the European parlement etc. are within walking distance.
French: Tous les musées ainsi que le palais royal, le parlement européen, etc. sont accessibles à pied.
English: Conferences, info events, trips, retreats – for young and old.
French: Des conférences, des rassemblements d’information, des voyages, des offres de loisirs – pour jeunes et moins jeunes.
English: Mr. Alfeld (South Africa), speaking on behalf of the sponsors, said that Albania, Bolivia, Botswana, Burkina Faso, Cameroon, Chad, Colombia, Comoros, Croatia, Cyprus, Estonia, Ethiopia, Haiti, Honduras, Iceland, Indonesia, Liechtenstein, Malawi, Malta, Morocco, Nepal, Nicaragua, the Philippines, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, Togo and Tunisia had joined the sponsors.
French: M. Alfeld (Afrique du Sud), parlant au nom des auteurs du projet, dit que les pays ci-après se sont associés à eux : Albanie, Bolivie, Botswana, Burkina Faso, Cameroun, Colombie, Comores, Croatie, Chypre, Estonie, Éthiopie, Haïti, Honduras, Islande, Indonésie, Liechtenstein, Malawi, Malte, Maroc, Népal, Nicaragua, Philippines, Rwanda, Sénégal, Sierra Leone, Tchad, Togo et Tunisie.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.19
French: Projet de résolution A/C.1/63/L.19
English: Adding the Kandahar dimension makes it even more challenging.
French: Ajoutez-y la dimension Kandahar, et le défi est encore plus grand.
English: For example, what may look like a winner today might not, in fact, even get off the drawing board and into production because a new and more viable product appears first.
French: Ainsi, le produit qui nous semble gagnant aujourd'hui peut très bien ne jamais dépasser le stade de la planche à dessin si un autre produit encore plus prometteur lui dame le pion.
English: The Committee also notes with appreciation the comprehensive written replies submitted by the State party to its list of issues (E/C.12/ FIN/Q/5/Add.1).
French: Il note également avec satisfaction les réponses écrites détaillées soumises par l'État partie à sa liste des points à traiter (E/C.12/FIN/Q/5/Add.1).
English: Amendment 8 Proposal for a regulation – amending act Recital 12 d (new) Text proposed by the Commission Amendment (12d) In order to encourage high-quality production, a quality premium should be established under the national support programmes.
French: Amendement 8 Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 12 quinquies (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (12 quinquies) Afin d'encourager la production de haute qualité, il convient d'instaurer une prime à la qualité dans le cadre des programmes nationaux d'appui.
English: Theme for the high-level segment of the 2006 substantive session of the Council
French: Thème du débat de haut niveau de la session de fond que le Conseil tiendra en 2006
English: By accessing such third-party site, you understand that it is independent from Royal Canadian Mint, and that Royal Canadian Mint has no control over the content of that site and cannot assume any responsibility for materials created or published by such third-party sites.
French: En accédant à de tels sites, vous comprenez qu'ils ne dépendent pas de la Monnaie royale canadienne et que celle-ci n'exerce aucune influence sur le contenu de tels sites et ne peut assumer aucune responsabilité à l'égard du matériel créé ou publié par les sites de tierces parties.
English: Insofar as the reasons for the August 17, 1981 decision are concerned, there is no need for an order rescinding those reasons since the effect of dismissing this appeal from the Umpire to the extent that it reverses the decision of the Board of Referees is to nullify the Commission’s decision of August 17, 1981 and that, in my view, is the correct result for the reasons expressed supra.
French: Pour ce qui est des motifs invoqués pour rendre la décision du 17 août 1981, point n’est besoin de rendre une ordonnance révoquant ces motifs, puisque le rejet de l’appel formé contre la décision du juge-arbitre, dans la mesure où elle annule la décision du conseil arbitral, a pour effet d’infirmer la décision rendue par la Commission le 17 août 1981 et, à mon avis, c’est là le résultat approprié pour les motifs invoqués ci-dessus.
English: In particular an International Conference was organized on regional cooperation on transboundary rivers, as well as a regional workshop on the prospects of developing norms and standards for water quality in Central Asia and the Caucasus.
French: C'est ainsi qu'a été organisée une conférence internationale sur la coopération régionale à la gestion des cours d'eau transfrontières ainsi qu'un atelier régional sur les perspectives d'élaboration de normes et critères de qualité de l'eau en Asie centrale et dans le Caucase.
English: As indicated in section 1.2, the laws, regulations and practices in force require banking institutions to identify the holders of bank accounts, the true holders of accounts opened by agents, and the beneficiaries of transactions carried out by professional intermediaries.
French: Comme indiqué au point 1.2, les lois, règlements et pratiques en vigueur obligent les établissements bancaires à identifier les titulaires des comptes en banque, les titulaires réels de comptes ouverts par l'intermédiaire de mandataires ou encore les bénéficiaires des opérations effectuées par des intermédiaires professionnels.
English: There was no alternative to swift and full implementation of the Road Map in good faith by the two sides.
French: Il n'y avait pas d'autre solution qu'une application rapide et totale, de bonne foi de la part des deux parties, de la Feuille de route.
English: (e) Establishing 24/7 (24 hours per day/7 days per week) points of contact for prosecutors and investigators.
French: e) de mettre en place des points de contact en veille 24 heures sur 24, sept jour sur sept à l'intention des membres du parquet et des enquêteurs.
English: Now I must ask Mr Bangemann this question: if the system is extended, can it happen that, for instance in the case of value-added tax, excise duty ? well, just give us some examples of charges that might be covered here.
French: Je devrais maintenant interroger M. Bangemann: si le champ d'application est tellement vaste, peut-il arriver que dans le cas de la taxe sur la valeur ajoutée, les accises... mais donnez-nous donc des exemples de tout ce qui peut tomber dans ce champ d'application!
English: participate in the closed hearing and perform, at least partially, the role that would have been played by the complainant or other affected party excluded from all or a portion of the hearing.
French: Les premiers ont rencontré M. Arar et son avocat pour obtenir leurs suggestions et points de vue sur la conduite des audiences à huis clos.
English: That is the truth about this regulation that we will vote on tomorrow.
French: Voilà la vérité à propos de cette réglementation sur laquelle nous voterons demain.
English: In accordance with rule 50.2 and the annex of the Rules of Procedure, the Secretary of the Executive Board announced that 50 observer delegations had submitted credentials for the session.
French: En application de la règle 50.2 et de l'annexe du Règlement intérieur, le Secrétaire du Conseil d'administration a déclaré que 50 délégations ayant statut d'observateur avait présenté des pouvoirs pour la session.
English: The smells of the thea shop where I bought Darjeling First Flush as souvenir for one of my friends.
French: Les odeurs du magasin de thé ou j'ai acheté du Darjeling First Flush comme souvenir pour un de mes amis.
English: The price for US Dark Northern Spring wheat with 14% protein (DNS 14), FOB Pacific Northwest, is forecast at US$145-165/t, down by about US$35/t from 2002-2003.
French: Le prix du blé foncé de printemps du Nord américain ayant une teneur en protéines de 14 % (Dark Northern Spring ou DNS 14), rendu FAB à la côte du Nord-Ouest, devrait se situer entre 145 et 165 $US/t, soit une baisse de 35 $US/t par rapport à 2002-2003.
English: My delegation wishes to express its gratitude to the Secretary-General for his annual report on the work of the Organization, which covers a broad range of its activities during the past year.
French: Ma délégation voudrait exprimer sa gratitude au Secrétaire général pour son rapport annuel sur l'activité de l'Organisation, qui couvre les activités entreprises durant l'année écoulée.
English: ◦ Distribute the draft Strategic Plan to all the stakeholders (Note: Plan was distributed to AIM stakeholders on October 6th, 2006)
French: ◦ distribuer le plan stratégique provisoire à tous les intervenants (note: le plan a été distribué le 6 octobre 2006 aux intervenants du dossier des revêtements AEI);
English: Families who have had relatives hospitalized warn that you should avoid some actions. They will not be helpful to your relative.
French: Les familles dont l'un des membres a dû être hospitalisé vous conseillent par contre d'éviter certaines actions susceptibles de nuire à votre parent.
English: This means that the actual price is a reflection of everything that is known to the market that could affect it, for example, supply and demand, political factors and market sentiment.
French: Cela signifie que le prix réel est une réflexion de tout ce qui est connu sur le marché qui pourrait l'affecter, tel que par exemple, l'offre et la demande, les facteurs politiques et le sentiment du marché.
English: Information Centres Jasper Townsite Information Centre The Jasper National Park Townsite Information Centre is open year-round.
French: Centres d'information Centre d'information Jasper Le centre d'information du lotissement urbain dans le parc national Jasper est ouvert à longueur d'année.