ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the initial response to this problem, the Government has allocated a significant budget to the orphan care programme that provides a targeted social safety net for all orphans.
French: Pour faire face à ce problème, le Gouvernement a entrepris d'allouer un budget important au programme de soins pour les orphelins qui offre à tous les orphelins un système sélectif de protection sociale.
English: Definition Training refers to an activity where the Employer has determined that such training is necessary or will assist the employee in carrying out his/her assigned duties.
French: Définition Par formation, on entend toute activité que l'Employeur juge nécessaire pour aider l'employé-e à s'acquitter des fonctions qui lui ont été attribuées.
English: We have vast operation experience and knowledge of agricultural machinery of all types - from Combine Harvesters and Diggers - supplied to UK and Export markets, to Modern and Vintage Tractors and Trailers.
French: Nous avons une expérience vaste opération et la connaissance des machines agricoles de tous types - Moissonneuses-batteuses et de Diggers - fourni au Royaume-Uni et les marchés d'exportation, à Modern Vintage et tracteurs et remorques.
English: Mr President, a few days ago, in Northern Ireland, a young Irish catholic was crucified by Protestant activists.
French: Monsieur le Président, il y a quelques jours, en Irlande du Nord, un jeune catholique a été crucifié par des activistes protestants.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on controls on cash entering or leaving the Community.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux contrôles de l'argent liquide et sortant de la Communauté.
English: Exemples de secteurs visés : classification des pesticides, sensibilisation, surveillance après l’homologation et bonne gestion des produits 5
French: Consultation des données d’essai Tenir compte de cette information au moment d’examiner une décision récente concernant la réglementation
English: A foreign affiliate of a taxpayer, in respect of which the taxpayer has a qualifying interest, will be precluded from using clauses 95(2)(a)(ii)(A), (B) and (C) if the relevant member of the partnership referred to in those clauses is a specified member of the partnership.
French: 297 Une société étrangère affiliée d’un contribuable dans laquelle celui-ci a une participation admissible ne pourra pas se prévaloir des divisions 95(2)a)(ii)(A), (B) et (C) si l’associé considéré de la société de personnes visée à ces divisions est un associé déterminé de la société de personnes.
English: Prospects for completing the modalities in 2009 are uncertain.
French: Les perspectives de finaliser les modalités en 2009 sont incertaines.
English: Five anonymous readers examined the text before its final revision, and I am grateful to each of them.
French: Cinq lecteurs anonymes ont examiné le texte avant la révision finale et je suis reconnaissant envers chacun d'eux.
English: As the discussion on e-recruitment has demonstrated, additional pressures will continue to be placed on the role of human resources professionals, as staffing processes are re-engineered and technology continues to be upgraded.
French: Comme la section sur le recrutement électronique nous a permis de le constater, les professionnels et professionnelles des ressources humaines verront de nouvelles contraintes continuer de s'ajouter au fur et à mesure que les processus de dotation seront revus et tant que la technologie continuera d'avancer.
English: • Ensure comments are strategic, focussed on the fundamental requirements of approval rather than micro-level concerns (i.e. about outputs and indicators rather than measurement strategies and reporting commitments).
French: • Faire en sorte que les commentaires soient stratégiques et axés sur les exigences fondamentales en matière d'approbation plutôt que les préoccupations particulières (c.-à-d. au sujet des extrants et des indicateurs plutôt que des stratégies de mesure et des engagements en matière de rapports).
English: Off-trade wine sales are boosted by in-store wine promotion, which is mostly done in supermarkets.
French: Les ventes de vin pour consommation à domicile sont stimulées par les promotions en magasin, surtout dans les supermarchés.
English: That did not mean that the appellant exhibited a continuing pattern of disrespect to her coworkers as the Gilker reference would suggest.
French: Cela ne signifiait pas que l'appelante était continuellement irrespectueuse envers ses collègues de travail comme la répondante Gilker semble le suggérer.
English: Civil society groups will play an important role in raising awareness about the partnership of the Government of Sierra Leone and the Peacebuilding Commission and will contribute to the review and monitoring of the present Framework, including in the further development of the matrix for the review of progress and the implementation of commitments.
French: Les groupements de la société civile contribueront largement à faire connaître le partenariat entre le Gouvernement sierra-léonais et la Commission et participeront à l'examen et au suivi de la mise en œuvre du présent Cadre, y compris à l'élaboration de la matrice de suivi de l'exécution des engagements.
English: Any Follow responses to this post through RSS 2.0 .
French: Toute suivre les réponses à ce poste par RSS 2.0 .
English: Mr. Buffa (Paraguay) (spoke in Spanish): Allow me at the outset to congratulate Minister Rafael Bielsa and the Argentine Republic on their timely initiative of convening an open debate on Haiti during the Argentine presidency of the Security Council this month.
French: M. Buffa (Paraguay) (parle en espagnol) : Permettez-moi d'emblée de féliciter le Ministre Rafael Bielsa et la République argentine pour l'initiative opportune qu'ils ont prise de convoquer un débat public sur Haïti sous la présidence argentine du Conseil de sécurité, ce mois-ci.
English: Nerd 2.0 : Have you read / write access to your release?
French: Nerd 2,0 : Avez-vous accès lecture / écriture à votre libération?
English: Article 21 The adaptations to the acts listed in Annex III to this Act made necessary by accession shall be drawn up in conformity with the guidelines set out in that Annex and in accordance with the procedure and under the conditions laid down in Article 57.
French: Article 21 Les adaptations des actes énumérés dans la liste figurant à l'annexe III du présent acte qui sont rendues nécessaires par l'adhésion sont établies conformément aux orientations définies par ladite annexe et selon la procédure et dans les conditions prévues par l'article 57.
English: Chile, 1975 Decree, articles 15(3), 16(1), 65(1).
French: Chili, décret de 1975, art. 15 3), 16 1) et 65 1).
English: Your guide will work with you to advise you, help you to progress, accompany you… all the way to the summit.
French: Vous rêvez d’une journée de ski hors piste, de ski de randonnée, une course en montagne : le guide sera celui qui saura vous conseiller, vous faire progresser, vous accompagner jusqu’au sommet.
English: Business Number Name Address 101073849RR0001 COMPAGNIE DE DANSE ETHNIQUE MIGRATIONS, QUÉBEC (QUÉ.) 101193431RR0001 CREATION ISIS INC., HORNSBY, B.C. 103024824RR0001 LE CONSEIL DES MÉDIA COMMUNAUTAIRES DE LAVAL INC., LAVAL (QUÉ.) 103655445RR0001 METRO TORONTO INTERNATIONAL CARAVAN, SCARBOROUGH, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom Adresse 101073849RR0001 COMPAGNIE DE DANSE ETHNIQUE MIGRATIONS, QUÉBEC (QUÉ.) 101193431RR0001 CREATION ISIS INC., HORNSBY, B.C. 103024824RR0001 LE CONSEIL DES MÉDIA COMMUNAUTAIRES DE LAVAL INC., LAVAL (QUÉ.) 103655445RR0001 METRO TORONTO INTERNATIONAL CARAVAN, SCARBOROUGH, ONT.
English: We reaffirm our full support for Mr. Ahtisaari and his negotiating team.
French: Nous réaffirmons notre plein appui à M. Ahtisaari et à son équipe de négociation.
English: In 2004 the Government adopted a programme of Activities for the Prevention of Violence among Children and Adolescents.
French: En 2004, le Gouvernement a adopté un programme d'activités pour la prévention de la violence chez les enfants et les adolescents.
English: Item Column I Energy-using Product 4.
French: Article Colonne I Matériel consommateur d'énergie 4.
English: The Government respects those rights in practice and seeks to protect them at all levels, and it does not tolerate any form of their abuse, either by Governmental or by private actors.
French: Le Gouvernement respecte ces droits dans la pratique et cherche à les protéger à tous les niveaux.
English: There was the civil service reform programme, which was gender sensitive.
French: Le programme de réforme de la fonction publique est attentif aux besoins des femmes.
English: According to the Sub Secretary of Festivals of the Secretary of Culture (Buenos Aires municipal government), the festival is growing every year.
French: Selon le sous-secrétariat chargé des Festivals du Secrétariat à la culture (du gouvernement municipal de Buenos Aires), la fréquentation du festival s'accroît au fil des années.
English: The ability to claim sinks credits will depend on the quality and uncertainty of the sinks estimates and on our ability to predict future sinks.
French: La possibilité de réclamer des crédits liés aux puits dépendra de la qualité et de l’incertitude des absorptions estimées par les puits et de notre capacité à prévoir les puits futurs.
English: I have myself been an opinion maker for thirty-six years, writing opinion pieces for leading Croatian newspapers.
French: Depuis trente ans, l’orateur défend la liberté d’expression des journalistes en Croatie.
English: In addition, the meeting may hear from a panel of experts to inform the discussion.
French: Programme de la Securities and Exchange Commission des États-Unis visant à harmoniser les prescriptions de la Commission et de l’IASB en matière d’information financière et à adopter le langage XBRL pour améliorer l’information financière
English: The Kaliningrad exclave was originally formed through the Potsdam Treaty at the end of World War II and has more recently been profoundly affected by the epoch-shaping changes in the relations between the East and the West following the collapse of the Soviet Union.
French: Elle a été formée à l'origine par le Traité de Postdam à la fin de la Deuxième guerre mondiale et a, plus récemment, été profondément affectée par les bouleversements historiques intervenus dans des relations entre l'Est et l'Ouest à la suite de la chute de l'Union soviétique.
English: 1/A/2002, item 1
French: 1 et par.
English: On the other hand, 26 vehicles had travelled an average distance of 238,000 km, which could have affected the cost of their maintenance.
French: Tableau II.18 Ratios entre les effectifs et le nombre de véhicules, MINUEE (2004-2005)
English: Myanmar was cooperating closely with its neighbours to prohibit precursor chemicals and eradicate the production of those stimulants.
French: Le Myanmar collabore étroitement avec ses voisins pour interdire les substances chimiques précurseurs et pour éliminer la production de ces stimulants.
English: In Darfur, as in other regions of the world, economic, social and cultural rights were being violated.
French: S'agissant du Darfour, les droits économiques, sociaux et culturels y font l'objet de violations comme dans d'autres régions du monde.
English: In Canada the high prevalence of smoking noted in indigenous populations appears to correspond directly with their relative social and material deprivation (Kaplan, Lanier, Merritt, & Siegel, 1997; Wiemann et al., 1994), and systematic historical marginalization of Aboriginal women.
French: Au Canada, le taux élevé de prévalence du tabagisme observé dans les populations autochtones semble directement associé à leur situation relativement défavorable sur le plan socio-économique (Kaplan, Lanier, Merritt et Siegel, 1997; Wiemann et coll., 1994), et à la marginalisation traditionnellement subie par les femmes autochtones.
English: With 25 of our best shots...
French: Il contient 25 de nos meilleures photos...
English: Statistics Canada, Manufacturing industries of Canada, National and Provincial Areas, 1999 (on request), Ottawa, Statistics Canada, 2002; Statistics Canada, Survey of Innovation 1999 (on request), Ottawa, Statistics Canada, 2001; compilation by the authors.
French: Statistique Canada, Industries manufacturières du Canada : niveaux national et provincial, 1999 (sur commande), Ottawa, Statistique Canada, 2002; Statistique Canada, Enquête sur l’innovation de 1999 (sur commande), Ottawa, Statistique Canada, 2001; compilation des auteurs.
English: The second target is to move toward a structured set of world-wide environmental assessments by 2020 (based on recommendations contained in document UNEP/GC.25/4/Add.1) for undertaking mutually supportive, cutting-edge assessment processes involving scientists, partners and decision makers in response to needs identified by decision makers.
French: La deuxième cible est de parvenir à un ensemble structuré d'évaluations de l'environnement à l'échelle mondiale d'ici à 2020 (sur la base des recommandations figurant dans le document UNEP/GC.25/4/Add.1) en vue d'engager des processus d'évaluation transversaux mutuellement complémentaires associant des scientifiques, des partenaires et des décideurs pour répondre aux besoins recensés par ces derniers.
English: We have entered a very difficult time and government action is needed to kick-start the economy.
French: Nous entamons une période très difficile et le gouvernement doit agir pour relancer l’économie.
English: participates in the development of tools which increase the level of sharing and exchange in learner communities.
French: participe au développement d'outils améliorant le partage et les échanges dans les communautés d'apprenants.
English: The new country programme will be harmonized with the human-rights based Common Country Assessment and with priorities of the United Nations Development Assistance Framework, which will be completed in 2002.
French: Le nouveau programme sera harmonisé avec le bilan commun de pays, axé sur les droits de l'homme, et avec les priorités définies dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, qui doit être achevé en 2002.
English: (d) [(c), continued] The International Bureau shall ensure that, for each published international application, the information referred to in Rule 86.1(i) is the making accessible of the Gazette in electronic form shall be published in the Gazette effected on, or as soon as possible after, the date of publication of the pamphlet containing the international application.
French: Le Bureau international assure les traductions en français et en anglais. d) [c), suite] Le Bureau international veille à ce que, pour chaque demande internationale publiée, les renseignements visés à la règle 86.1.i) soient permettre l’accès à la gazette sous forme électronique publiés dans la gazette à la date de la publication de la brochure contenant la demande internationale, ou aussitôt que possible après cette date.
English: (b) Consider the further strengthening or enhancement of the review process, including with regard to new institutions of the Treaty;
French: b) Envisager de renforcer ou de perfectionner encore le processus d'examen, y compris grâce à de nouvelles institutions du Traité;
English: In 1982 the Greek Parliament passed an amnesty law (No. 106841) which declared that political exiles who fled during the Civil War (1946-1949) and were stripped of their citizenship, are allowed to return, providing that they are "Greeks by genus".
French: En 1982, le Parlement grec a adopté une loi d'amnistie (n° 106841) déclarant que les exilés politiques qui ont fui le pays pendant la Guerre civile (1946-1949) et ont été privés de leur citoyenneté peuvent rentrer au pays, à condition qu'ils soient des "Grecs de sang".
English: How to Update or Register your Profile in the Directories
French: Comment mettre à jour ou enregistrer votre profil dans les répertoires
English: Full commitment is indicated by "none" in the market access column of the Schedule.
French: Un engagement complet est indiqué par « aucun » dans la colonne Accès au marché de la liste du pays.
English: FRAMEWORK PROGRAMME FOR JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS CALL FOR PROPOSALS FOR 2006 (CO-FINANCING OF THE ACTIVITIES OF NON-GOVERNMENTAL ORGANISATIONS) INTRODUCTION On 25 April 2002 the Council adopted Regulation (EC) No 743/2002 establishing a general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters for the period 2002-061.
French: PROGRAMME-CADRE DE COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE CIVILE APPEL À PROPOSITIONS POUR 2006 (COFINANCEMENT DES ACTIVITÉS D'ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES) INTRODUCTION Le 25 avril 2002, le Conseil a arrêté le règlement (CE) n° 743/2002 établissant un cadre général communautaire d'activités en vue de faciliter la coopération judiciaire en matière civile, pour la période 2002-20061.
English: • The longitudinal aspect of the analysis reveals that outcomes have tended to improve substantially over the early years in the labour market: the school-to-work transition seems, therefore to be more of a process than an "event" which involves graduates moving from part-time and temporary jobs into full-time and permanent positions, experiencing significant increases in earnings.
French: • L’aspect longitudinal de l’analyse révèle que les résultats tendent à s’améliorer nettement au cours des premières années d’activité sur le marché du travail : il semble donc que la transition de l’école au travail ne soit pas tant un « dénouement » qu’un processus, où les diplômés passent d’emplois temporaires et à temps partiel à des postes permanents et à plein temps, tout en voyant leur rémunération augmenter de façon significative.
English: $40 2.11.5ab Abstract CD-2 Shallow Water Covers-Equity Silver Base Information Physical Variables, May 1996.
French: $40 2.11.5ab Résumé CD-2 Shallow Water Covers-Equity Silver Base Information Physical Variables, May 1996.
English: Samples may be used in this laboratory or sent to other laboratories for research on other genetic conditions after all the identifying information has been removed; 5.
French: 4.Une fois que l'on a enlevé tous les renseignements relatifs à l'identification, on peut utiliser les échantillons dans ce laboratoire ou bien les envoyer à d'autres laboratoires pour effectuer de la recherche sur d'autres conditions génétiques.
English: Béla Glattfelder (EPP-ED) ITRE F* (Verts/ALE) Béla Glattfelder, Marusya Ivanova Lyubcheva, Syed Kamall, David Martin, Georgios Papastamkos, Paul Hodson (European Commission).
French: ITRE F* (Verts/ALE) Béla Glattfelder, Marusya Ivanova Lyubcheva, Syed Kamall, David Martin, Georgios Papastamkos, Paul Hodson (Commission européenne).
English: Peru also believes it essential for us to acknowledge the special importance of the role of the environment in maintaining international peace and security.
French: Par ailleurs, le Pérou estime qu'il est indispensable de reconnaître en particulier le rôle que l'environnement joue déjà dans la protection de la sécurité internationale.
English: Social and Welfare Issues > About About Statistics Publications & Documents Information by Country Combating poverty and social exclusion remain high on the policy agenda in developing countries and within OECD countries.
French: Prestations et questions sociales > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays La lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale demeure en bonne place dans le programme des décideurs publics aussi bien dans les pays en développement que dans les pays de l'OCDE.
English: Some sectors can more easily integrate the three streams as seen with the case study above on Siemens wireless.
French: Certains secteurs réussissent plus facilement à combiner les trois filières, comme on l'a vu plus tôt dans le cas de Siemens dans le domaine des communications sans fil.
English: This workshop will lead to the development of a National MAJMAR Plan.
French: Cette conférence devrait mener à l'élaboration d'un plan CATMER d'envergure nationale.
English: I call on all MEPs, including the MEPs who are following this debate in their chambers, to study this framework agreement carefully and to examine how Parliament' s powers in respect of the grant of discharge are being whittled away.
French: J'invite expressément tous mes collègues, y compris ceux qui suivent ce débat depuis leur bureau, à relire cet accord-cadre et à voir ainsi de quelle manière le Parlement se fait couper les ailes en octroyant cette décharge.
English: The effective implementation of the international instruments on the prevention and suppression of terrorism to which Syria is a party
French: Application effective des instruments internationaux relatifs au terrorisme auxquels la Syrie a adhéré  Question 1.14
English: The under-five mortality rate stands at 65 per 1,000 live births, with the top five causes of death being acute respiratory infections, diarrhoea, AIDS (causing almost 40 per cent of all under-five deaths), malnutrition and malaria.
French: Le taux de mortalité des moins de 5 ans est de 65 pour 1 000 naissances vivantes, les cinq principales causes de décès étant les infections respiratoires aiguës, la diarrhée, le sida (responsable de près de 40 % des décès parmi les moins de 5 ans), la malnutrition et le paludisme.
English: A number of NGOs participated as observers, as did representatives of United Nations agencies and programmes.
French: Un certain nombre d'ONG y ont participé en tant qu'observateurs, ainsi que des représentants d'organismes et de programmes des Nations Unies.
English: The act specifies that both spouses have the same rights and obligations.
French: Cette même loi prescrit que les deux époux disposent des mêmes droits et obligations.
English: Let me make it clear from the outset that my group unambiguously and unequivocally oppose the Hamas position on the elimination of Israel.
French: Le Hamas doit abandonner l’idée de supprimer Israël et Israël doit cesser ses actions unilatérales visant l’acquisition de territoires.
English: As was pointed out in the fourteenth periodic report of the Republic of Bulgaria, the Constitution (Article 6, paragraph 2) and the Criminal Procedure Code (Article 10 (1), guarantee the freedom, equality and dignity of all persons in the Republic of Bulgaria without any restrictions or privileges on grounds of race, nationality, ethnic belonging, sex, origin, religion, education, convictions, political affiliation, personal and social status, or property status.
French: Comme indiqué dans le quatorzième rapport périodique de la République de Bulgarie, la Constitution (article 6, paragraphe 2) et le Code de procédure pénale (article 10, paragraphe 1) garantissent la liberté, l'égalité et la dignité de tous en République de Bulgarie, sans limitation ni privilèges fondés sur la race, la nationalité, l'appartenance ethnique, le sexe, l'origine, la religion, l'éducation, la conviction, l'appartenance politique, la condition personnelle et sociale ou la situation de fortune.