ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research summary Vol. 9 No. 3 May 2004 Question Are priests who abuse children different from other child molesters?
French: Recherche en bref Vol. 9 No. 3 Mai 2004 Question Les prêtres qui commettent des agressions sexuelles contre des enfants sont-ils différents des autres agresseurs d'enfants?
English: Lack of standards and scientific knowledge concerning the active ingredients, dosages, and interaction patterns with prescription medications, also confuses any attempts to gain a perspective on the impact of misuse of alternative medication.
French: L'absence de normes et de connaissances scientifiques concernant les ingrédients actifs, les doses et les modèles d'intéraction avec les médicaments sur ordonnance a pour effet également de jeter de la confusion quant à toute tentative d'obtenir une perspective sur les effets du mauvais usage de médicaments alternatifs.
English: Schedule CMBB operations after Treasury bill auctions.
French: Envisager d’autres réductions des délais de publication des résultats des opérations.
English: The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties. original signed by Bernard Prigent, M.D. Vice-President and Medical Director Pfizer Canada Inc.
French: On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques. originale signée par Dr Bernard Prigent Vice-président et directeur médical Pfizer Canada Inc.
English: The persistence of long waiting periods to adopt children and the enormous difficulties the country has experienced in enacting the Law on Adoptions highlight the existence of special interests in maintaining the status quo in this area, which runs counter to children's best interests.
French: Les délais d'adoption toujours aussi longs et les énormes difficultés auxquelles le pays s'est heurté pour faire promulguer la loi sur l'adoption montrent bien l'intérêt particulier de certains - contraire à celui des enfants - de maintenir la situation actuelle.
English: (iv) information, if and to the extent furnished to the International Bureau by the designated or elected Offices, on the question whether the requirements provided for in Articles 22 or 39 have been complied with in respect of the international applications designating or electing the Office concerned;,
French: iv) toutes informations fournies au Bureau international par les offices désignés ou élus, relatives à la question de savoir si les actes mentionnés aux articles 22 ou 39 ont été accomplis à l’égard des demandes internationales désignant ou élisant l’office intéressé;
English: Soybeans Soybean production in Japan has increased by 55% since 1997-1998, to 225 kt in 2006-2007, and is forecast by the USDA to remain at this level for 2007-2008.
French: Soja La production de graines de soja au Japon a grimpé de 55 % depuis 1997-1998, pour atteindre 225 kt en 2006-2007, et le département de l'Agriculture des États-Unis s'attend à ce qu'elle se maintienne à ce niveau en 2007-2008.
English: AUTONUM Following the proposal made by one delegation, the SCT decided to replace, in the English text, the words "electronic mail" by the words "e‑mail" for consistency with other provisions.
French: – d’adopter le texte suivant pour le début du point : "la question de savoir si la personne ayant utilisé ce signe ou acquis le droit attaché à ce signe connaissait, ou ne pouvait normalement ignorer, l’existence d’un droit attaché à un signe identique ou similaire et appartenant à autrui,";
English: Limb joints are set at 1 g, barely restraining the weight of the limb when extended horizontally.
French: Les articulations des membres doivent être réglées à une valeur d'1 g, ce qui compense tout juste le poids du membre lorsqu'il est relevé à l'horizontal.
English: The Right Honourable Jean Chrétien Prime Minister of Canada
French: Le très honorable Jean Chrétien Premier ministre du Canada
English: These experiences promote rather than challenge children's rights.
French: Ces expériences favorisent les droits des enfants plutôt que de les léser.
English: 2776 Peace Bridge Brokerage Limited, o/a PBB International Freight Services 3929 2801124 Canada Inc. o/a Excel Transportation 3931 MSAS Cargo Int'l (Canada) Inc.
French: 2843 TNT Overland Express (Div. de TST Solutions Inc.) 4065 Mohawk Moving & Storage 2844 B & B Customs House & Brokerage Co.
English: • Treating every person the same
French: • Traitant toutes les personnes de la même façon. • Accueillant chaque personne au moment de leur entrée dans le processus de contrôle de sûreté.
English: Religions and faith communities - like civil society as a whole - play a key role in the search for sustainable solutions to today’s global challenges.
French: Les religions et les communautés confessionnelles, comme la société civile dans son ensemble, jouent un rôle essentiel dans la recherche de solutions durables aux enjeux communs d'aujourd'hui.
English: 9238) proposes first that by means of the Assembly’s Rules and the procedure for ratifying credentials of national delegations a fair gender representation in national delegations should be ensured, namely a minimum of 30%.
French: 9238) propose en premier lieu que le Règlement de l’Assemblée et la procédure de ratification des pouvoirs des délégations nationales garantissent une représentation équitable des sexes au sein des délégations nationales, soit un minimum de 30 % de femmes.
English: In 1999 I was lucky to be invited to a workshop on reflective teaching at the ECML.
French: En 1999, j'ai eu la chance d'être invitée à un atelier du CELV sur l'enseignement réflexif.
English: Statement on proposals for constitutional change in Ukraine issued on 27 January 2004 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration sur les propositions de changement constitutionnel en Ukraine publiée, le 27 janvier 2004, par la présidence au nom de l'Union européenne
English: · Among female inmates in a Quebec prison in 1994, 38.0% reported injecting drugs before they were incarcerated, and about half of these women had shared needles.
French: Ces données comportementales pourraient aussi permettre d’interpréter les changements dans la prévalence et l’incidence du VIH chez les UDI et constituer un mécanisme d’information rapide sur la propagation du VIH dans cette population.
English: The officers go to the airport only when international flights are arriving, and that is fairly rare.
French: Les préposés ne se rendent à l'aéroport que lorsqu'il y a des arrivées de vols internationaux, ce qui est assez rare.
English: "World Line" invited us to consider (as did another work of Vazan's that put Canada in parentheses, with brackets drawn on beaches in PEI and Vancouver I) some of our strongest preconceptions about an environment that we are hardly able to conceive.
French: « World Line » nous invite (tout comme l'avait fait une autre oeuvre de Vazan, qui mettait le Canada entre parenthèses, la parenthèse ouvrante étant dessinée sur une plage de Vancouver et la parenthèse fermante, sur une plage de l'Île-du-Prince-Édouard) à revoir certaines de nos idées préconçues les plus tenaces sur un environnement que nous avons peine à imaginer.
English: For these workers (including long-term social assistance (SA) recipients, recipients/exhaustees of unemployment insurance (UI) and displaced workers) there exists the danger that a cycle of dependency on public assistance will be created.
French: Ces travailleurs (y compris les bénéficiaires d’aide sociale à long terme, les prestataires d’assurance-chômage et ceux qui ont épuisé leurs prestations, ainsi que les travailleurs déplacés) risquent de sombrer dans un cycle de dépendance à l’égard de l’assistance publique.
English: • CIHR Governing Council Knowledge Translation Working Group, which provides advice and recommendations to the CIHR Governing Council, and through Governing Council to the KT Branch of CIHR, on approaches, strategies and context for knowledge translation in Canada, in KT Research, KT Networks, strengthening and expanding KT at CIHR, and supporting and recognizing KT excellence;
French: • Groupe de travail du conseil d'administration des IRSC sur l'application des connaissances, qui fournit conseils et recommandations au conseil d'administration des IRSC, et par l'entremise de ce dernier, à la Direction de l'application des connaissances des IRSC, sur les approches, les stratégies et le contexte de l'application des connaissances au Canada, la recherche sur l'application des connaissances, les réseaux d'application des connaissances, le renforcement et l'extension de l'application des connaissances aux IRSC, et l'appui ainsi que la reconnaissance de l'excellence dans le domaine de l'application des connaissances;
English: 0 votes | 6284 views | 0 com.
French: 0 votes | 6288 views | 0 com.
English: One of the roles of the acute phase reactants (APR), according to Koj, is to regulate the action of tissue proteinases released during the inflammatory reaction.
French: L'un des rôles des glycoprotéines de la réaction inflammatoire serait, d'après Koj, de réguler l'activité des protéases tissulaires libérées lors d'une réaction inflammatoire.
English: The ad hoc Committee regretted that the CEC failed to establish a credible and consistent procedure to verify voter signature petitions.
French: La Commission ad hoc a regretté que la CEC n’ait pas réussi à établir une procédure crédible et cohérente pour vérifier les listes de signatures des électeurs.
English: This certification of compliance recognises that the policies, practices and procedures of our organisation ensure a consistent quality in the products and services we provide.
French: Cette certification de conformité reconnaît que les politiques, pratiques et procédures de notre organisation garantissent une qualité uniforme de nos produits et services.
English: When the Storting is not in session, the Government may impose compulsory arbitration by means of a so-called provisional ordinance, cf.  Article 17 of the Constitution of Norway.
French: Lorsque le Storting n'est pas en session, le Gouvernement peut imposer des arbitrages obligatoires au moyen d'une ordonnance dite provisoire, conformément à l'Article 17 de la Constitution norvégienne.
English: As part of its May 12, 2003, response to ADGA’s motion, Sirius filed a motion with the Tribunal requesting that the Tribunal dismiss the portion of EDS’s complaint pertaining to the work awarded to Sirius; it submitted that this portion of the complaint is late.
French: Dans sa réponse du 12 mai 2003 à la requête de ADGA, Sirius a déposé une requête auprès du Tribunal pour obtenir que ce dernier rejette la partie de la plainte de EDS se rapportant au travail adjugé à Sirius; Sirius a soutenu que cette partie de la plainte n’avait pas été déposée dans les délais prescrits.
English: In one year the Commissioner could not recruit for only one year, train, security clear and deploy five new investigators to accomplish any appreciable reduction of the backlog.
French: En un an, le commissaire ne pourrait pas, pour seulement un an, recruter, former, habiliter et déployer cinq nouveaux enquêteurs pour obtenir une réduction sensible de l'arriéré.
English: The Economist penned, "it's hard to exaggerate the courage" shown by firms in the financial sector who had business up and running just two days after the attacks like Cantor Fitzgerald, a leading "inter-dealer broker" in the government bond market which lost 658 of 1,000 of its New York employees on the morning of September 11th.77 That same courage has propelled firms, to this date, to not let trade and the free market down.
French: Ainsi, dans The Economist, on affirmait qu'il est difficile d'exagérer le courage démontré par les entreprises du secteur financier qui ont repris leurs activités deux jours seulement après les attentats, par exemple Cantor Fitzgerald, un important courtier intermédiaire sur le marché des obligations gouvernementales, qui a perdu 658 de ses 1 000 employés de New York le matin du 11 septembre.77 Le même courage a incité les entreprises, jusqu'à maintenant, à ne pas laisser le commerce et le libre-marché battre en retraite.
English: They experienced greater gaps between their goals and their opportunities.
French: Les écarts entre leurs buts et leurs occasions sont plus profonds.
English: - The lack of adequate budgetary resources in the government bodies responsible for its application;
French: - Le manque de crédits suffisants accordés aux organismes gouvernementaux qui veulent la faire respecter;
English: 3.9 For purposes of this policy, all references to the expression "financial information" include both financial and related non-financial information.
French: 3.9 Aux fins de cette politique, toutes les occurrences de l'expression « informations financières» comprennent aussi bien les informations financières que les informations non financières connexes.
English: An initial conversation will provide an opportunity to experience how you and the coach relate to each other.
French: Une première conversation vous donnera l'occasion de voir comment vous et les coachs vous vous situez l'un par rapport à l'autre.
English: Regarding the principle of participation, the White Paper emphasized that "the quality, relevance and effectiveness of EU policies depend on ensuring wide participation throughout the policy chain – from conception to implementation".
French: Cela répond à la demande du Parlement européen formulée dans le rapport de 2005 concernant les nouvelles perspectives et les nouveaux défis pour un tourisme européen durable".
English: We call upon the United Nations and the rest of the international community to support our efforts to restore peace in Burundi.
French: Nous exhortons l'ONU et le reste de la communauté internationale à appuyer nos efforts pour rétablir la paix au Burundi.
English: In the name of the nautical resort of Gravelines, I wish to thank Emile Poidevin and his Committee for the confidence they’ve granted us with the rallying and the stage in Gravelines.
French: Au nom de la station nautique de Gravelines, je remercie chaleureusement Monsieur Emile Poidevin et son équipe pour la confiance qu’ils nous accordent à travers l’organisation de ce prologue et de cette étape.
English: A model was developed to estimate water fluxes in Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Un modèle a été développé afin d'étudier le régime hydrique d'une plantation de sapin Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Analysis will be undertaken to identify the current relevance of the report and its findings vis-à-vis new systems and procedures that have been adopted by NRC subsequent to the time of the audit.
French: On effectuera une analyse pour déterminer la pertinence actuelle du rapport et de ses conclusions par rapport aux nouveaux systèmes et aux nouvelles procédures qui ont été adoptés par le CNRC après la vérification.
English: The general style and timing of Late Cretaceous deformation in the Valhalla complex is characteristic of that found throughout the Shuswap complex in a belt of rocks that were at mid-crustal levels during the Cretaceous.
French: Le style général et la déformation datée du Crétacé tardif dans le Complexe de Valhalla sont caractéristiques de ce qu'on observe à travers le Complexe de Shuswap, dans une zone de roches qui se situait durant le Crétacé aux niveaux de la croûte médiane.
English: We need to put needle-stick injuries and hospital acquired infections on our agenda, as well as assaults on staff.
French: Nous devons inscrire à l'ordre du jour les piqûres d'aiguilles et les infections nosocomiales, ainsi que les agressions à l'encontre du personnel.
English: We must not play ecology off against the economy.
French: Il ne faut pas jouer l'écologie contre l'économie.
English: The PSC noted that a report, Personal Favouritism in Staffing and Recruitment within the Federal Public Service issued in October 2005, represents a compilation of previous investigations and audits issued in October 2005.
French: La CFP fait remarquer qu'un rapport intitulé Étude sur le favoritisme personnel dans la dotation et le recrutement à la fonction publique fédérale , publié en octobre 2005, constitue une compilation des enquêtes et des vérifications antérieures.
English: A hurdle to overcome is that a large proportion of respondents (44%) believe that a stigma still exists for solo travellers, especially for women.
French: Un obstacle à surmonter est qu'une grande proportion des répondants (44 %) croient à l'existence d'un préjugé défavorable envers les voyageurs en solo, surtout les femmes.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in subsection 94(1) of the NTA, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. In accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group C. Condition No. 1 of Licence No. 930035 is hereby amended to read:
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées au paragraphe 94(1) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. La condition no 1 de la licence no 930035 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: Methodology The evaluation covered the two programs’ relevance, impact, cost-effectiveness, and performance monitoring.
French: Méthodologie L’évaluation portait sur la pertinence, les succès, la rentabilité et la surveillance du rendement des deux programmes.
English: We are pleased that this debate confirms the willingness of the international community to continue to support action at those levels, too.
French: Nous nous réjouissons que ce débat confirme la volonté de la communauté internationale de continuer à appuyer également les actions entreprises à ces niveaux.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Capital Apartments - Wenceslas Square Prague, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Capital Apartments - Wenceslas Square Prague, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: In 48% of the 99 child deaths, the offender was either the mother or step mother and in 39% the offender was either the father or step father.
French: Dans 48 % des 99 décès d'enfants, l'agresseur était la mère ou la belle-mère, alors que dans 39 % des cas, il s'agissait du père ou du beau-père.
English: C. Use of EMEP reporting templates
French: Utilisation des modèles de cadres de notification de l'EMEP
English: It has developed its own code of conduct and uses environmental management standards (ISO 14000).
French: Elle a développé son propre code de conduite et respecte des normes de gestion environnementale (ISO 14000).
English: They remain in the custody of the Israeli authorities.
French: Ces individus sont toujours entre les mains des autorités israéliennes.
English: – Another judge put forward that, in order that the Court be able to deal with the real core issues, it could be accepted that the handling of traffic offences would no longer fall within the ambit of Article 6.
French: – Un autre juge estime que, pour que la Cour puisse se consacrer aux questions réellement fondamentales, on pourrait considérer que désormais le traitement des infractions au Code de la route échappe au le champ d’application de l’article 6.
English: In Denmark, in contrast, where employers only have to pay the first two days of UI and there are only minimal severance provisions in legislation (5 days after 6 months and 1 month after 20 years), workers can be laid off at a very low cost to the employer.
French: Au Danemark, par contre, où les employeurs n'ont à payer que les deux premiers jours d'AC et où la législation ne prévoit que des dispositions minimales de fin d'emploi (cinq jours après six mois et un mois après 20 ans), les travailleurs peuvent être mis à pied à un coût minimal pour l'employeur.
English: The Committee also encourages the State party to continue its efforts to inform children and their parents about the safe use of the Internet.
French: Il l'encourage également à poursuivre les efforts qu'il déploie pour sensibiliser les enfants et leurs parents à une utilisation plus sûre d'Internet.
English: The Government has identified strategies for the care of street children and, in partnership with some NGOs, has set up hostels with the aim of getting these children off the streets and offering them shelter, thereby protecting them from dangerous situations.
French: Pour les enfants des rues, le Gouvernement a défini des stratégies d'accueil et a institué, en partenariat avec certaines organisations non gouvernementales, des centres d'accueil avec l'objectif de les sortir de la rue et de leur offrir un abri, les protégeant ainsi de toutes les situations de danger.
English: It is a pleasure to also note that in spite of a few very turbulent years in the telecommunications business, the Ontario Telecommunications Association members have not only survived but thrived.
French: C’est également un plaisir de constater qu’en dépit des quelques années très tumultueuses qu’a connu l’industrie des télécommunications, les membres de l’Ontario Telecommunications Association ont non seulement survécu, mais ils ont prospéré.
English: Following the preparatory activities carried out in 2000, the year 2001 will be dedicated to detailed evaluation of substances.
French: Suivant les activités préparatoires entreprises en 2000, l'année 2001 sera consacrée à l'évaluation approfondie des substances.
English: The Delegation of the United States of America spoke in favor of the current wording since the Patent Office should have the burden to prove that the claimed invention was not patentable.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est prononcée en faveur du texte actuel parce qu’il devrait incomber à l’office des brevets de prouver que l’invention revendiquée n’est pas brevetable.
English: The two-year time period was also chosen to allow sufficient time for the Department and stakeholders to consider the steps necessary to achieve a self-sustaining fishery in this area.
French: Cette période de deux ans visait à permettre au Ministère et aux intervenants de considérer les étapes nécessaires pour assurer l’auto-suffisance de la pêche dans ces divisions de l’OPANO.
English: Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2005 www.ainc-inac.gc.ca 1-800-567-9604 TTY only 1-866-553-0554  QS-6209-001-EE-A1 Catalogue: R1-23/2005E ISBN 0-662-42188-4  © Minister of Public Works and Government Services Canada  Cette publication peut aussi être obtenue en français sous le titre:
French: Publié avec l'autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa, 2005 www.ainc-inac.gc.ca 1 800 567-9604 ATME seulement 1 866 553-0554  QS-6209-001-FF-A1 Catalogue R1-23/2005F ISBN 0-662-70737-0  © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada This publication is also available in English under the title:
English: ▪ We will inform you of the final wording of the service standards as soon as it has been established.
French: ▪ Nous vous aviserons de la formulation finale des normes de service dès qu'elle aura été élaborée.