ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: i still remember when i was a kid, my dad bought me a Sega Genesis game console when vacation. that time it was a good system and i still remember playing street fighter in the hotel back then.
French: Le lance missile télécomandable USB, tellement inutile mais tellement indispensable.
English: Receive faxes in conformance with the law and verify the authenticity of documents with an electronic signature.
French: Réception efficace de documents par télécopie : sécurité maximale des transactions, capacité évolutive,...
English: You can carry forward for up to ten years a credit you earned before 2006 if it was not refunded to you, or if you haven't used it in the current year or in the three previous years.
French: Vous pouvez reporter aux dix années suivantes un crédit gagné avant 2006 mais qui ne vous a pas été remboursé ou que vous n'avez pas utilisé cette année ou dans les trois années précédentes.
English: (Reference for a preliminary ruling from the Oberlandesgericht Koblenz - Germany)
French: (demande de décision préjudicielle, formée par l'Oberlandesgericht Koblenz)
English: The ESCAP Pacific Operations Centre and UNDP are conducting joint training on Millennium Development Goal costing for incorporation into national budgets.
French: Le Centre des activités opérationnelles de la CESAP dans le Pacifique et le PNUD collaborent à une formation à la détermination du coût de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en vue de l'intégration de ces objectifs dans les budgets nationaux.
English: From the very beginning we wanted a dialogue to take place between the World Trade Organization, the International Monetary Fund, the World Bank, the International Labour Organization and United Nations Conference on Trade and Development, on the one hand, and Governments and civil society on the other.
French: Dès le début, nous avons souhaité la création d'un dialogue renforcé entre l'Organisation mondiale du commerce, le Fonds monétaire international, la Banque mondiale, l'Organisation internationale du Travail et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, d'une part, et les gouvernements et la société civile, d'autre part.
English: Mr President-in-Office of the Council, you have not answered my question.
French: Monsieur le président en exercice du Conseil, vous n'avez pas répondu à ma question.
English: We have committed to productive partnerships with industry, all levels of government, and non-government organizations, educational institutions, Aboriginal organizations and Canadian communities to build on our science and policy capacity to advance sustainable development.
French: Nous nous sommes engagés à établir des partenariats productifs avec l’industrie, tous les paliers de gouvernement, des organismes non gouvernementaux, des établissements d’enseignement, des organismes autochtones et des collectivités canadiennes afin d’accroître notre capacité dans le domaine de la science et de la politique en vue de faire progresser le développement durable.
English: I am well aware of the sensitivities of the issue and the strength of feeling in the House but the Commission has not requested permission to make a statement.
French: Je comprends parfaitement le caractère délicat de la question et la puissance du sentiment régnant au sein de l'Assemblée. La Commission n'a cependant pas demandé la permission de faire une déclaration.
English: Responses across generations indicate that 52% of the 1st and 2nd generations reported that most people can be trusted, while this increased to 58% for the 3rd generation, then dropped to 42% for the 4th generation.
French: Les réponses, toutes générations confondues, indiquent que 52 % des répondants des première et deuxième générations estiment que l'on peut faire confiance à la plupart des gens, tandis que ce résultat s'élève à 58 % chez la troisième génération, et baisse à 42 % chez la quatrième génération.
English: Distinguished papers will be a key feature of the program, followed by free-standing paper and poster sessions that highlight scholarly work in primary care research, teaching and clinical practice.
French: Cette année, le FMF fera également une place aux présentations qui se sont particulièrement démarquées; celles-ci seront suivies des présentations libres et des sessions d’affichage qui mettent en évidence les travaux de recherche, l’enseignement et la pratique clinique en soins de première ligne.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Legislation & Guidelines > Veterinary Drugs > Guidelines > VICH Guidelines Adopted by Canada Type of analytical procedure
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Législation et lignes directrices > Médicaments vétérinaires > Lignes directrices > Lignes directrices du VICH adoptées au Canada Type d'analyse
English: In addition, the Department is investigating the extensive use of information technology to enhance the sharing of health knowledge and expertise through the "Canada Health Infoway."
French: Le Ministère étudie également la possibilité d’utiliser massivement la technologie de l’information pour améliorer le partage des connaissances et des compétences en matière de santé par l’intermédiaire de l’« Inforoute santé du Canada ».
English: • the establishment of a system for monitoring the promotion of alcoholic beverages to young people.
French: • d'établir un système de contrôle de la promotion des boissons alcoolisées à destination des jeunes.
English: • Credit Union Deposit Guarantee Corporation of Manitoba (CUDGC) New Brunswick
French: • Credit Union Deposit Guarantee Corporation of Manitoba (CUDGC) Nouveau-Brunswick
English: Additionally, the text on the stamp booklet and Official First Day cover were printed in a larger than usual typeface in respect for the needs of individuals with varying degrees of vision impairment.
French: En outre, les textes figurant sur le carnet de timbres et le pli Premier Jour officiel sont imprimés en caractères plus gros que la norme pour tenir compte des besoins des personnes atteintes de déficiences visuelles à des degrés divers.
English: The idea is to have two counters, one for the 3-multiples and a second for the 5-multiples.
French: L’idée est d’avoir deux compteurs, un pour les multiples de 3 et un second pour les multiples de 5.
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2007-03-20 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=6EE576BE-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-03-20 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=6EE576BE-1&printerversion=true&accessible=off
English: This means that although differing views and interpretations are expressed, the process of debate and discussion moves towards a shared view that all Governing Council members can support.
French: Cela signifie que, même si des interprétations et des points de vue divergents sont exprimés, les débats et les discussions mènent à une opinion commune, que tous les membres du Conseil de direction peuvent appuyer.
English: A hospital official was quoted as saying the reason for the backup in the emergency ward was that acute care beds upstairs on another floor were not available.
French: Un porte-parole de l'hôpital aurait affirmé que cette situation était attribuable à un manque de lits pour soins aigus sur un autre étage de l'hôpital.
English: The population of the country does not suffer from hunger or malnutrition.
French: La population de ce pays ne souffre pas de la faim ni de malnutrition.
English: The candidacy of Mr. Muñoz, the Permanent Representative of Chile, for the position of Chairperson of the Commission, had been endorsed by the Committee members.
French: La candidature de M. Muñoz, Représentant permanent du Chili auprès de l'Organisation, au poste de président de la Commission a été approuvée par les membres du Comité.
English: One user, who accounts for about 12% of the total thermal energy demand (as measured by #2, #6 and propane usage), is scheduled to shut down operation in the near future, and if so would not be a potential natural gas consumer in the study area.
French: Les entreprises mentionnées dans les études précédentes10 sont UPM (Miramichi), Weyerhaeuser (Miramichi), la BFC Chatham, Noranda (Bathurst), Smurfit-Stone (Bathurst), Noranda (Belledune), Bowater (Dalhousie) et AV Cell (Atholville). Un client, qui représente environ 12 % de l’ensemble de la demande d’énergie thermique (mesurée par sa consommation de mazout no 2, de mazout no 6 et de propane), doit fermer ses portes bientôt.
English: However, as already stated, the effective operation of new emission control technologies for the 2007 and later model year diesel vehicles requires lower sulphur diesel fuel.
French: Toutefois, tel que mentionné précédemment, le bon fonctionnement des nouvelles technologies de limitation des émissions prévues pour les véhicules diesels, à partir des modèles de 2007, exige des carburants diesels à faible teneur en soufre.
English: General Guidelines for Salary Programs.
French: Lignes directrices générales sur les programmes d'appui salarial.
English: The European Commission has proposed in early 2006 a common format for a Joint Framework for multi-annual planning to be applicable to all EU Member States plus an EU action plan to monitor implementation of coordination.
French: La Commission européenne a proposé début 2006 un formulaire commun pour un cadre conjoint de planification pluriannuelle à utiliser par tous les États membres de l’UE, ainsi qu’un plan d’action pour suivre la mise en œuvre de la coordination.
English: Yet, decisiveness is an essential requirement of effective command, especially as the tempo of warfare has increased.
French: Pourtant, l’esprit de décision est une exigence essentielle d’un commandement efficace, en particulier parce que le tempo de la guerre s’est accéléré.
English: Only states whose territory lies wholly or partly in Europe, and whose culture is closely linked with European culture, should be able to request membership of the organisation.
French: Uniquement les Etats dont le territoire est situé en totalité ou en partie sur le continent européen et dont la culture est étroitement liée à la culture européenne devraient pouvoir demander à adhérer à l'organisation.
English: It was morally and ethically wrong to destroy life — that of the living human embryo — in order to save life.
French: Du point de vue moral et éthique, il est indéfendable de détruire une vie - celle de l'embryon humain - pour en sauver une autre.
English: Developers then have the ability to extend controls to suit their specific requirements.
French: Les développeurs ont alors la possibilité d'étendre les contrôles en fonction de leurs besoins spécifiques.
English: When payment is late by no more than ten days, no interest shall be charged.
French: Lorsque le paiement est effectué avec au plus dix jours de retard, aucun intérêt n'est perçu.
English: At the same time we have to abolish barriers that needlessly hamper businesses in their efforts to meet the demands of globalisation.
French: Parallèlement à cela, nous devons supprimer les obstacles qui entravent inutilement les efforts consentis par les entreprises pour faire face aux exigences imposées par la mondialisation.
English: Aquaculture is a relatively new commercial activity in Canada and in many other parts of the world, but already it occupies an important position in the seafood production sector.
French: L'aquaculture est une activité commerciale relativement nouvelle au Canada et dans plusieurs autres parties du monde, mais elle occupe déjà une place importante dans le secteur des produits de la mer.
English: Another named individual currently has a legal action against the European Council.
French: Un autre individu qui figure sur la liste intente actuellement une action en justice contre le Conseil européen.
English: It does not constitute a recommended template for national programmes.
French: Ce formulaire ne constitue pas un modèle recommandé pour les programmes nationaux (se réferer, pour cela, au guides techniques de l'OMS).
English: Canada and the United States will work in a coordinated way to implement the Globally Harmonized System of Classification and Labeling of Chemicals.
French: Le Canada et les Ã‰tats-Unis entendent travailler de maniÃ¨re coordonnÃ©e Ã la mise en Å"uvre du SystÃ¨me gÃ©nÃ©ral harmonisÃ© de classification et d’Ã©tiquetage des produits chimiques.
English: Generally, however, these treaties do apply MFN and national treatment at the "post-establishment" stage of an investment, after its admission to the host country.27 50.
French: La deuxième approche concernant l'admission et l'établissement d'un investissement étranger consiste à appliquer le traitement NPF seul, ou le traitement NPF et le traitement national, avant et après l'établissement de l'investissement.
English: e) Keep the technical files and the Public Registry of Access to Genetic Resources and their by-products;
French: e) tenir les dossiers techniques et le registre public concernant l’accès aux ressources génétiques et à leurs dérivés;
English: Industrial Intelligence Profiles have been developed and provide the skeleton/analytical basis for these frameworks, which support the larger micro-economic agenda.
French: Des profils concernant les renseignements industriels ont été élaborés et forment la base analytique de ces cadres, appuyant un programme microéconomique élargi.
English: The transformational leader works to develop a desirable vision and then motivates followers to commit to its attainment.
French: Le premier s’efforce de présenter une vision séduisante, puis incite ses subordonnés à réaliser cette vision.
English: Evidence for West Nile Virus Transmission by Blood Transfusion
French: Preuves de la transmission du virus du Nil occidental par les transfusions de sang
English: It is important to note that there is a range of good tools available in the marketplace and the technical staff of IMD will be required to select one that meets the needs of the organization.
French: Il est important de signaler qu’il existe sur le marché une gamme d’outils utiles et que le personnel technique de la DGI devra en choisir un qui réponde aux besoins de l’organisme.
English: This new Veterans Charter, which will come into effect April 1st 2006, contains the most significant changes to occur to veterans' benefits and services since the end of the Second World War.
French: Cette nouvelle charte, qui entrera en vigueur le 1er avril 2006, renferme les changements les plus significatifs apportés aux indemnités et aux services accordés aux anciens combattants depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: Membership of the Committee on the Rights of the Child 166
French: Plan d'ensemble de la journée de débat général 178
English: XX Operating expenditures x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x (x,xxx.x) x,xxx.x XX Capital expenditures xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x XX Grants and Contributions xxx.x x,xxx.x x,xxx.x (x,xxx.x) xxx.x (S) Minister of XXX - Salary and motor car allowance xx.x xx.x xx.x
French: XX Dépenses de fonctionnement x xxx,x x xxx,x x xxx,x (x xxx,x) x xxx,x XX Dépenses en capital xxx,x xxx,x xxx,x xxx,x xxx,x XX Subventions et contributions xxx,x x xxx,x x xx,x (x xxx,x) xxx,x (S) Ministre de XXX - traitement et allocation pour automobile xx,x xx,x xx,x
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament concerning the fifth report on the standing working group on safe transport of radioactive materials in the European Union.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l’efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques.
English: The delivery is done in France within the period prescribed by the direct delivery of the product announced to the recipient, or in case of absence, a notice of readiness.
French: La livraison est effectuée en France métropolitaine dans le délai prévu par la remise directe du produit au destinataire annoncé, soit en cas d'absence, par avis de mise à disposition.
English: Through innovative features like high performance windows, a central atrium for cooling, and light fixtures equipped with automatic dimming controls, the building will save an estimated $250,000 in energy costs over the next five years.
French: Grâce aux caractéristiques novatrices telles que des fenêtres haute performance, un atrium central pour le refroidissement et des luminaires munis de contrôles d’éclairage réduit automatiques, l’immeuble économisera une somme estimée à 250 000 $ en coûts d’énergie au cours des cinq prochaines années.
English: That is why the African heads of State, meeting in special session in Abuja, solemnly reaffirmed their commitment to combat this scourge through all possible means.
French: C'est la raison pour laquelle, les chefs d'État africains réunis en session spéciale à Abuja ont réaffirmé solennellement leur engagement à combattre le fléau par tous les moyens.
English: As you know, the Presidential draft decision contained in document L.1 has been on the table since 23 March 2007.
French: Comme vous le savez, nous sommes saisis du projet de décision du Président contenu dans le document L.1 depuis le 23 mars 2007.
English: NRC Institute for Ocean Technology (NRC-IOT) IOT Web site Dr. Mary Williams Director General (709) 772-2469 Email Dr. Mary Williams Oceans Advance Dennis Hogan Development Executive (709) 757-3250 Email Dennis Hogan
French: Institut des technologies océaniques du CNRC (ITO-CNRC) Site web ITO Dr Mary Williams Directrice générale (709) 772-2469 Courriel: Dr Mary Williams Oceans Advance Dennis Hogan Directeur du développement (709) 757-3250 Courriel:
English: Aas owner of uk based print agency i actively promote ethical issues such as the environment, animal welfare, & spiritual matters.
French: Vvoici mon site web professionel ou l'on peut retrouver une grosse partit de mon travail.
English: The steps taken depend on the type of Apple device.
French: Les mesures à adopter varient selon le genre d'appareil Apple.
English: Often, certain stakeholders are at a disadvantage dealing with the demands of a hearing.
French: Il arrive souvent que des parties soient démunies face aux exigences d'une audience.
English: 24th Regiment of Foot  South Wales Borderers 1829-1840 25.
French: 25th Regiment of Foot — The King’s Own Scottish Borderers 26.
English: Esther Nasikye, nasikyee[AT]ugabytes.org
French: Esther Nasikye, nasikyee [A] ugabytes.org
English: Corbett, William 2005-1767 Speaker of the House of Commons
French: Corbett, William 2005-1767 Président de la Chambre des communes
English: Often dubbed "the loyalty factor," the dedication and hard work of family members who farm together has been an inherent strength for many centuries.
French: Souvent appelé « facteur de loyauté », le dévouement et les efforts déployés par les membres de la famille qui exploitent ensemble l'entreprise familiale, représentent une force inhérente depuis plusieurs siècles.
English: This would undermine efforts in municipal law to oblige States to exercise diplomatic protection on behalf of a national.
French: Cela compromettrait les efforts en droit interne tendant à contraindre les États à exercer la protection diplomatique à l'égard de leurs nationaux.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, on 15 June 2006 the European Parliament adopted its opinion on the first reading of the framework decision on the Seventh Framework Programme in accordance with the codecision procedure.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le 15 juin 2006, le Parlement européen a adopté en première lecture un avis sur la proposition de décision relative au septième programme-cadre, conformément à la procédure de codécision.
English: Efforts taken by UNMIK, the Kosovo Force (KFOR) and the international community to encourage Serb political figures to join the ongoing democratic process in Kosovo are to be welcomed and encouraged.
French: Les efforts déployés par la MINUK, la Force de paix du Kosovo (KFOR) et la communauté internationale pour encourager les politiques serbes à prendre le train du processus électoral en marche au Kosovo sont à saluer et à encourager.
English: Whey powder production should rise in parallel with cheese and casein production, since whey is a by-product.
French: La production de poudre de lactosérum devrait augmenter en parallèle avec la production de fromage et de caséine puisque le lactosérum en est un sous-produit.
English: Although they are the least responsible for conflict, children suffer disproportionately from its impact.
French: Bien qu'ils soient les moins responsables des conflits, ce sont les enfants qui en souffrent le plus.
English: As a Member, I cannot think of a more compelling duty for the Council than to stop armed conflict carried out by child warriors.
French: Et tant que Membre, je ne peux imaginer d'obligation plus contraignante pour le Conseil que celle de faire cesser les conflits armés auxquels prennent part les enfants soldats.
English: In total, approximately 500 Secretariat Staff and 300 Members of Parliament have received various forms of training and capacity-building experiences.
French: En tout, environ 500 membres du personnel du Secrétariat et 300 députés ont bénéficié de divers genres de formation et d’activités de renforcement des capacités.
English: 8 Homework also serves as a survival strategy in the absence of employment in the regulated, formal sector in many developing countries (Tipple 1993).
French: Le travail à domicile tient également lieu de stratégie de survie en l’absence d’emplois dans le marché du travail formel et réglementé dans de nombreux pays en développement (Tipple 1993).
English: He started his career at the regional hospital of Baie-Comeau in 1994, where he was named the chief of General Surgery.
French: Sa carrière a débuté au Centre hospitalier régional de Baie-Comeau en 1994 où il a été nommé chef du service de chirurgie générale.
English: Scalability – the voting process can be scaled to handle large and small electoral events Hardware capacity and speed is increasing exponentially and indications are it will continue to do so.
French: Géométrie variable – le processus de vote peut être configuré à plus ou moins grande échelle selon l'envergure du scrutin en cause La capacité et la rapidité du matériel informatique augmentent de façon exponentielle, et tout indique que cette progression va se poursuivre.
English: You time will pass faster when you listen to music or watch films and travel documentaries (in-flight entertainment).
French: Et la détente veut dire également visionner des films de fiction, des films documentaires ou écouter la musique proposée à bord.
English: The hostname can also include a port number. e.g.
French: Le nom d'hôte peut aussi inclure un numéro de port, e.g.
English: The group of network associates recruited by transgendered people and men who
French: La notification des partenaires a été plus concluante chez les utilisateurs de drogues injectables et les hétérosexuels.
English: • Assumes personal responsibility and follows up to meet commitments to others.
French: • Assume la responsabilité personnelle et fait un suivi pour s’assurer de respecter les engagements pris envers les autres.
English: Because the REET system and the Canada Shipping Act amendments have national scope, it is necessary that the Canadian Wildlife Service have a nationally consistent oiled birds and species at risk response policy.
French: Étant donné que le système d’ ERIPE et les modifications à la Loi sur la marine marchande du Canada sont d’envergure nationale, il importe que le Service canadien de la faune ait une politique nationale uniforme d’intervention concernant les espèces en péril et les oiseaux contaminés par un hydrocarbure.