ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of the Ukraine Country Program Evaluation was to provide the CEE and CIDA’s senior management with an independent retrospective and assessment of Canadian technical cooperation with Ukraine for the period 1991-2004, and to identify lessons for the development of the next Country Development Programming Framework (CDPF).
French: L’évaluation du programme-pays de l’Ukraine avait pour but de fournir à la DGECE et à la haute direction de l’ACDI une évaluation rétrospective et indépendantes de la coopération technique du Canada avec l’Ukraine pour la période comprise entre 1991 et 2004, et à dégager des leçons pour appuyer l’élaboration du prochain cadre de programmation-pays (CPP).
English: two questions: how many days to have it delivered in scheveningen (den haag)??
French: The deliverytime of this product will be 1-3 working days, after placing and confirming the order.
English: This measure does not affect other programs in Canadian Partnership Branch or elsewhere in CIDA.
French: Cette mesure ne touche pas les autres programmes de la Direction générale du partenariat canadien, ni ailleurs à l'ACDI.
English: Atira is a not-for-profit society established in 1983 to provide residential and non-residential programs for women and their children who have experienced violence or abuse.
French: Fondée en 1983, la société sans but lucratif offre des programmes résidentiels et non résidentiels aux femmes victimes de violence ou d'abus et à leurs enfants.
English: It only one party of philosophy of Mahler.
French: Cela seulement une partie de la philosophie de Malera.
English: Therefore, it is incumbent upon the government to provide a policy framework that allows this evolution to proceed to the beneﬁt of all Canadians, while preserving the health and strength of the sector.
French: Il revient donc au gouvernement d’établir un cadre stratégique qui permette la poursuite de cette évolution au proﬁt de tous les Canadiens, tout en préservant la vigueur et la solidité du secteur.
English: In Kuwait, more than seventeen hundred hectares of alfalfa, garlic, onions, aubergines, and peppers (following the WHO's guidelines) are irrigated using treated wastewater.
French: Au Koweït, plus de 1700 hectares de luzerne, d'ail, d'oignons, d'aubergines et de poivrons sont irrigués à l'aide d'eaux usées traitées (conformément aux directives de l'OMS).
English: If an organization is not incorporated, it may be established under some other form of governing document (see "constitution document" or "trust document").
French: Si un organisme n'est pas constituÃ© en sociÃ©tÃ©, il peut Ãªtre Ã©tabli sous une autre forme de document le rÃ©gissant (voir «document constitutif » ou «document de fiducie »).
English: The group also asked what equipment had been imported during the past four years and whether any of the staff of the nuclear programme petrochemical project were also on the University's staff.
French: Le groupe a demandé aussi quels étaient les appareils et équipements qui avaient été importés durant les quatre années précédentes et s'il y avait du personnel du programme nucléaire travaillant sur le projet pétrochimique qui faisait partie du personnel de l'Université.
English: While new technologies allow telecommunications and broadcasting companies to offer similar services, the distinction between those companies' services will remain, and will continue to be guided by distinct regulatory systems.
French: Par exemple, lorsqu'une entreprise du secteur des télécommunications dispense des services de radiodiffusion, ces derniers relèveront de la Loi sur la radiodiffusion et des règlements afférents; inversement, lorsqu'une société de câblodistribution offre des services de télécommunications, ils sont régis par la Loi sur les télécommunications et la réglementation afférente.
English: The independent position proposed, as a compromise, that a vote should take place in November 1997.
French: En guise de compromis, la partie indépendante a proposé que le vote se tienne en novembre 1997.
English: Finally, observance of the right to an effective remedy (Article 13) requires the authorities not only to pay damages but also to conduct thorough and effective investigations with a view to identifying and punishing those responsible, if a relative claims, on reasonable grounds, that a member of his or her family disappeared when in detention. Whilst it is possible to derogate from a number of the provisions of the European Convention in times of war or other public emergency, there can be no derogation from the prohibition on torture, regardless of the nature of the conflict.
French: Enfin, le droit au recours (Article 13) requiert des autorités non seulement de verser des indemnités, mais aussi d’engager des investigations approfondies et effectives en vue d’identifier et de punir les responsables, si un parent affirme, sur la base de motifs raisonnables, qu’un membre de sa famille mis en détention a disparu.  Bien qu’il soit possible de déroger à un certain nombre de dispositions de la Convention européenne en temps de guerre ou dans d’autres situations de crise, certains droits ne souffrent pas la dérogation: le droit à la vie et la prohibition de la torture, quelle que soit la nature du conflit.
English: His delegation proposed that the words “if and to the extent generally applied in commercial practice for the level of service provided” should be added after the word “factors” in the first sentence of article 10.
French: La délégation des États-Unis propose que le membre de phrase “si et dans la mesure où il en est généralement tenu compte dans la pratique commerciale pour le niveau de services fourni” soit ajouté après le mot “facteurs” dans la première phrase de l'article 10.
English: If you have questions regarding the online booking system, please contact us at 1-800-341-7981.
French: Pour toute question concernant le système de réservation en ligne, communiquez avec nous au 1-800-341-7981.
English: Does experience exist with small jurisdictions with limited resources sharing common liaison personnel at the regional level?
French: Existe-t-il des données d'expérience de petits pays dotés de ressources limitées partageant leur personnel de liaison au niveau régional?
English: Senior Quality Reviewers are assigned to the audits in the area and an internal quality reviewer has been assigned to work with the auditors.
French: Des réviseurs de la qualité supérieurs sont affectés aux vérifications dans le domaine et un réviseur de la qualité interne a été chargé de travailler avec les vérificateurs.
English: Mead Johnson Nutritionals v. Canada (Attorney General)  File No.:
French: Mead Johnson Nutritionals c. Canada (Procureur général)  No de greffe :
English: Urges the specialized agencies and other organizations, funds and programmes of the United Nations system to continue and intensify their support for, and cooperation in the activities of, the Latin American Economic System;
French: Invite instamment les institutions spécialisées et les autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies à maintenir et renforcer l'appui et la coopération dont bénéficient de leur part les activités du Système économique latino-américain;
English: As a result, the so-called publication meeting was moved to sunny and breathtakingly beautiful Bergen in Norway.
French: La satisfaction et l'enthousiasme qui nous envahissent tous les quatre ne proviennent pas uniquement du travail que nous avons réalisé, mais surtout des contributions fécondes des participants au prochain atelier.
English: Since Emagrece Sim and Herbathin contain active drug ingredients, both products could cause serious interactions with other drugs or natural health products.
French: Puisque l'Emagrece Sim et l'Herbathin contiennent des ingrédients pharmaceutiques actifs, les deux produits pourraient causer des interactions graves avec d'autres médicaments ou d'autres produits de santé naturels.
English: Slightly withdraw the hub of the Delivery System Outer Body until the Stent is directly aligned with the target lesion site.
French: Retirer légèrement l'embase du corps extérieur du système de pose jusqu'à ce que l’endoprothèse soit parfaitement alignée avec le siège de la lésion à traiter.
English: Its objection related to the language used in the said paragraph and not to the substance of the draft resolution.
French: Leurs objections portent sur la formulation employée dans ledit paragraphe et non sur le fond du projet de résolution.
English: The Rio Group attached great importance to enabling the United Nations peacekeeping missions to achieve their objectives.
French: Le Groupe de Rio tient beaucoup à ce que les missions de maintien de la paix des Nations Unies puissent atteindre leurs objectifs.
English: In this paper, mature SEs (control SEs) were either placed on maturation media containing 20 μM ABA for 7 days (ABA-treated SEs) or placed on maturation media for 7 days without ABA (control–ABA SEs).
French: Ici, les ES matures (ES témoins) ont été placés soit dans un milieu de maturation renfermant 20 μM d'ABA pendant une période de 7 jours (ES témoins traités à l'ABA) soit dans un milieu de maturation exempt d'ABA pendant une période de 7 jours (ES témoins non traités à l'ABA).
English: The Mission conducted field visits, including investigations of incident sites, in the Gaza Strip.  This allowed the Mission to observe first-hand the situation on the ground, and speak to many witnesses and other relevant persons.
French: La Mission s'est rendue sur place dans la bande de Gaza, notamment sur des sites d'incidents pour y enquêter, ce qui lui a permis d'observer de première main la situation sur le terrain et de parler à de nombreux témoins et autres personnes concernées.
English: Nevertheless, a number of intriguing research projects are seeking new modern methods for men.
French: Il y a néanmoins, un certain nombre de recherches intéressantes en cours.
English: 2.3 Information Required for Measurement Canada Verification Indicators of a Sticker Type
French: 2.3 Renseignements requis sur les indicateurs de vérification de type vignettes adhésives de Mesures Canada
English: • High (the risk is almost certain to materialize) Project Impact The loss or negative outcome on the project if the risk materializes.
French: • Élevée (il est presque certain que le risque se concrétisera). Impact sur le projet (Répercussions) Perte ou résultat indésirable pour le projet si le risque se réalise.
English: Throughout these 12 months, the Secretariat made great strides in carrying out our mandate as a management board, as set forth in Results for Canadians:
French: Durant cette année, le Secrétariat a fait des progrès énormes dans l’exécution du mandat qui lui a été confié à titre de Conseil de gestion et qui est exposé dans le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: The Council has recommended that the EUR 259 million that had been earmarked for the northern part of Cyprus in the event of a settlement should now be used for this purpose.
French: Le Conseil a recommandé que les 259 millions d’euros qui avaient été dégagés pour la partie nord de Chypre en cas de règlement du problème chypriote soient désormais utilisés à cette fin.
English: The delegation should indicate how women were made aware of their rights and how they were able to exercise them, because it seemed that most women in Equatorial Guinea followed the traditional practice of submitting to the male head of household.
French: Elle souhaiterait que la Délégation précise comment les femmes sont informées de leurs droits et comment elles peuvent les exercer dans la mesure où il semble que la plupart des femmes se soumettent encore, comme le veut la tradition, à l'autorité du chef de famille.
English: These were immediately followed by parallel mission feasibility studies, whose outcome was assessed by the Near-Earth Object Mission Advisory Panel of ESA, an independent panel of recognized experts on various aspects of the NEO problem, which was set up by ESA for that purpose.
French: Elles ont été immédiatement suivies par des études de faisabilité menées en parallèle dont le résultat a été évalué par le Groupe consultatif pour les missions spatiales sur les objets géocroiseurs de l'ESA, groupe indépendant de spécialistes éminents des divers aspects de la question des géocroiseurs.
English: There is a strong sense that the Canadian public prefers face-to-face policing and law enforcement interactions.
French: De toute évidence, en ce qui concerne l’application de la loi, le public canadien préfère les interactions face‑à‑face avec la police.
English: Then, as one of the board members explained:
French: À ce moment, comme l'a expliqué un des membres du conseil d'administration :
English: The project began in January 2004 with a planning meeting at which the project team identified the themes and issues that it wished to address in its teacher training materials.
French: Le projet a été lancé en janvier 2004 lors d’une réunion de planification au cours de laquelle l’équipe a défini les thèmes et les questions qu’elle souhaitait voir abordés dans les supports de formation des enseignants.
English: Thirdly, we reiterate the need for the United Nations, the World Health Organisation and the Red Cross to ensure that the most deprived and vulnerable people in Iraq can benefit from the oil for food programme.
French: Troisièmement, nous voulons appuyer le fait que l'ONU, l'OMS et la Croix-Rouge veillent à ce que les pauvres et les faibles d'Irak puissent profiter du programme en cours "Pétrole contre nourriture".
English: Quantum physics will be after us...(or before us?). Our sensibility will go through speeds that begin with relative immobility and (not) finish with cardiovascular challenges...How could a state of respiratory apnea liberate personal temporality?
French: Qu'est-ce qu'elle a la perception temporelle à avoir avec l'amour?
English: National person-oriented database of hospital discharges, 1995–97.
French: Maladies chroniques au Canada
English: The sSecretariat has prepared a document that would be used as a basis for a brainstorming session during the hHigh- level segment of the plenary on 5 July 2002.
French: C'est pourquoi, il est proposé que cela soit l'un des résultats clés de la neuvième session.
English: On arrival in Tirana, our delegation followed the programme set forth in Annex `D'. We were given priority by the Albanian authorities among the 120 or so other international observers - from the European Parliament, the CSCE, the UNDP, the United States Congress and the National Institutes of the United States Democratic and Republican Parties.
French: A son arrivée à Tirana, notre délégation a suivi le programme indiqué à l'Annexe D. Les autorités albanaises nous ont accordé la priorité sur les autres observateurs internationaux - au nombre de 120 environ - venus du Parlement européen, de la CSCE, du PNUD, du Congrès des Etats-Unis et des Instituts nationaux du Parti démocrate et du Parti républicain des Etats-Unis.
English: Recommendations to improve Program focus and increase take-up involve:
French: Recommandations visant à mieux cibler le programme et à accroître la participation à celui-ci :
English: If that pass mark was retained, the eligibility list that would be created would be so short that the competition would be inefficient and ineffective.
French: Si cette note de passage était retenue, la liste d'admissibilité qui aurait été créée aurait été tellement courte que le concours aurait perdu toute sa signification.
English: Storage operations will fall under the legal framework of the Waste Landfill Directive, with additional safety requirements reflecting the specific properties of metallic mercury.
French: Les opérations de stockage relèveront du cadre juridique de la directive concernant la mise en décharge des déchets, mais il y aura d'autres exigences de sécurité qui reflèteront les propriétés spécifiques du mercure métallique.
English: We know the strength that they have acquired over these forty years of building the Community.
French: Nous savons la force qu'ils ont acquise au cours de ces quarante années de construction communautaire.
English: It involved a comprehensive review of the behaviour of all actors involved in the acquisition, resale and exploitation of mobile rights to sports events.
French: Elle a notamment procédé à un examen approfondi du comportement de tous les acteurs participant à l’acquisition, la revente et l’exploitation des droits mobiles dans le domaine des événements sportifs.
English: “The Committee notes that the State party has invoked its reservation under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, which precludes the Committee from considering claims if the `same matter' has previously been examined by the `European Commission on Human Rights'.
French: «Le Comité constate que l'État partie a invoqué la réserve qu'il avait émise à l'égard du paragraphe 2 a)  de l'article 5 du Protocole facultatif, qui l'empêche d'examiner des plaintes ayant déjà été “examinées” par la “Commission européenne des droits de l'homme”.
English: I can't say enough about how they've helped us expand internationally."
French: Je ne dirai jamais assez à quel point ils nous ont aidés à nous étendre à l'étranger.
English: Merger simulation models making use of non-cooperative oligopoly models can be found on the Canadian competition policy web site at UBC and at the antitrust policy web site at Vanderbilt University.
French: Si l'évaluation effectuée en vertu de la LC a préséance dans les affaires de concurrence, elle ne peut faire fi d’une certaine partie des augmentations de surplus dont devront bénéficier les Canadiens après le fusionnement.
English: A reconfiguration of the international presence in Kosovo will be required, but it should take place in a coordinated manner in order to ensure that gaps do not emerge and that current and future requirements are met.
French: Une reconfiguration de la présence internationale au Kosovo sera nécessaire, mais elle doit se faire de manière coordonnée afin de veiller à ce qu'aucune lacune n'apparaisse et que les exigences actuelles et à venir soient satisfaites.
English: The key role of a Youth Affairs Student Representative is to:
French: Le rôle essentiel d'un élève représentant la jeunesse est :
English: Cuba attaches great importance to efforts by the United Nations system to combat racism and xenophobia and, in particular, to the actions decided at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban in August 2001, with a view to focusing the necessary attention on the needs of the victims of slavery and the slave trade and their descendants, of indigenous peoples subjected to servitude and of the victims of colonialism.
French: Cuba attache la plus haute importance aux efforts déployés dans le cadre du système des Nations Unies pour lutter contre le racisme et la xénophobie et, en particulier, aux mesures convenues lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (Durban, août 2001), pour accorder l'attention voulue aux besoins des victimes de l'esclavage et de leurs descendants, à la traite des esclaves, à la servitude imposée aux peuples autochtones et au colonialisme.
English: Regulatory reform is known to have boosted sectoral efficiency and innovation, enhanced economy-wide flexibility and potential growth, increased consumer choice and welfare, and increased governmental effectiveness in maintaining high standards of environmental, consumer and safety protections.
French: On sait que les réformes du cadre réglementaire renforcent l'efficacité du secteur concerné, encouragent les innovations, favorisent la souplesse et la croissance de l'économie dans son ensemble, accroissent les choix des consommateurs et servent leurs intérêts, et rendent les autorités mieux à même de se conformer à des normes strictes dans le domaine de la protection de l'environnement, la défense du consommateur et la sécurité.
English: The representative of Belgium, also the President of the Human Rights Council, made a statement.
French: Le représentant de la Belgique, également Président du Conseil des droits de l'homme, prend la parole.
English: • Enter an unfamiliar field;
French: • s’engager dans un domaine qui ne leur est pas familier;
English: Effectiveness of letters to Cape Breton women who have not had a recent Pap smear Grace M Johnston, Christopher J Boyd, Margery A MacIsaac, Janice W Rhodes and Robert N Grimshaw
French: Efficacité des lettres envoyées aux femmes de l'île du Cap-Breton qui n'ont pas passé le test de PAP récemment
English: The trucking industry is a vital part of our economy, with commercial fleets transporting goods and supplying services across the country.
French: L'industrie du camionnage est essentielle à notre économie; elle assure le transport de biens et fournit des services dans tout le pays.
English: In view of the existing backlog in the European Court of Human Rights, we consider it of the utmost importance that the authorities take preventive measures in order to ensure that their legislation and practice are in line with the ECHR without waiting for judgments finding BiH in violation.
French: Au vu du retard accumulé par la Cour européenne des droits de l’homme, nous considérons qu’il est de la plus haute importance que les autorités prennent des mesures préventives pour garantir que leur législation et leur pratique sont conformes à la CEDH sans attendre des arrêts constatant des violations par la B-H.
English: The national consultations are now scheduled to begin in June 2009.
French: Les consultations nationales devraient maintenant commencer en juin 2009.
English: ◦ a comprehensive stock-taking of progress made by all member nations in reducing vulnerabilities to crises;
French: ◦ l'établissement d'un inventaire complet des progrès accomplis par tous les pays membres en vue de réduire leur vulnérabilité aux crises;
English: There is an inner tension too within liberalism that often pits one school of thought against another.
French: Par ailleurs, il arrive souvent qu'à l'intérieur même du libéralisme, plusieurs écoles de pensée se fassent concurrence.
English: How is it delivered? Classroom Formal presentations Internet Print document Workplace
French: Mode de distribution Documents imprimÃ©s Internet Lieu de travail PrÃ©sentations formelles Salle de classe
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training as regards the Director’s term of office
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL modifiant le règlement (CEE) n° 337/75 portant création d’un centre européen pour le développement de la formation professionnelle en ce qui concerne le mandat du directeur
English: Notwithstanding numerous information campaigns and unifying events, such as the regional conference for the abandonment of harmful practices, the fight against FGM constitutes a real social and health-care challenge.
French: La lutte contre les mutilations génitales féminines (MGF), en dépit de nombreuses campagnes d'information et l'organisation d'événements fédérateurs comme la Conférence régionale pour l'abandon de ces pratiques néfastes, constitue un véritable défi sociosanitaire.
English: 1.7 The commitment for establishing conditions for talented athletes and professional sport have also been accepted Art. 9.
French: 1.7 On a également accepté l'engagement de créer les conditions nécessaires aux athlètes doués et au sport professionnel Art. 9.
English: Celebrations on the completion of each facility underscore this idea of local ownership.
French: On insiste, dans les festivités organisées à la fin des travaux, sur cette idée de propriété locale.
English: Of course it's going to help, but there's a definite problem with morale as a whole in the navy, and things have to be brought around to correct them.
French: Bien entendu, toute augmentation est utile, mais le moral, au sein de la marine, n'est pas très bon et il faut prendre des mesures pour corriger la situation.