ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Por ejemplo, si tienes A-2-4-5-6-7-8, usarías A-2-4-5-6 para tu mano baja, y 4-5-6-7-8 para tu mano alta.
French: Si vous aviez par exemple As-Deux-Quatre-Cinq-Six-Sept-Huit, vous utiliseriez As-Deux-Quatre-Cinq-Six pour la main basse et Quatre-Cinq-Six-Sept-Huit pour la main haute.
English: These plans would set out the objectives and targets for the year, subject to regular review, and would thus ensure that the Program remains as proactive as possible.
French: Ces plans devraient établir les objectifs pour l'année, sous réserve d'un suivi régulier, et assureraient donc que le programme reste aussi proactif que possible.
English: These savings are partly offset by some increases in appropriation, in particular, because of late payments, not foreseen in the PDB, for lines 05 02 08 01 Export refunds for fruit and vegetables and 05 02 08 02 Compensation for withdrawals and buying-in.
French: Cette ligne budgétaire doit également être considérée par rapport à la ligne 05 03 02 50, où, à la suite d'un affinement de la distinction entre dépenses relatives au marché et aides directes, un montant de 4 millions d'euros a été redistribué, passant des aides directes (05 03 02 50) aux dépenses relatives au marché (05 02 11 04).
English: The psychedelic Innocence that gave birth to this music has long since dissolved into the cyberworlds that rule the double 00's and yet it has somehow survived.
French: L'Innocence psychédélique qui donna naissance à cette musique s'est depuis longtemps dissoute dans les cybermondes qui nous gouvernent désormais, et pourtant, elle a trouvé moyen de survivre.
English: At the Canada-EU Summit in May 2003, leaders adopted a Joint Action Plan on Canada-EU Regulatory Cooperation and Dialogue as a first step toward developing a framework in this area.
French: Lors du Sommet Canada-UE de mai 2003, les dirigeants ont adopté un Plan d'action conjoint Canada-UE en vue d'établir un dialogue et une coopération en matière de réglementation, première étape vers l'élaboration d'un cadre en la matière.
English: More important, the capacity of disaster-prone countries to handle disaster must be improved and strengthened.
French: Plus important encore, les capacités qu'ont les pays exposés aux catastrophes d'affronter les conséquences de tels événements doivent être améliorées et renforcées.
English: A lot of businesses can't afford to hire people for longer periods, even with that extra little government incentive, if there is no vacancy.
French: Il y a beaucoup d'entreprises qui ne peuvent se permettre d'engager des gens pour des périodes plus longues, même avec ce petit incitatif gouvernemental supplémentaire, s'il n'y a pas de poste vacant.
English: To give an example, for a blind person to enjoy the right to vote on an equal basis with others, that person might require voting material in Braille and might require a trusted assistant in the voting booth to help fill out the voting form.
French: Pour donner un exemple, pour pouvoir exercer le droit de vote sur la base de l’égalité avec les autres, un aveugle peut avoir besoin de matériel de vote en braille ainsi que d’un assistant de confiance pour l’aider dans l’isoloir.
English: Olaitan Alice Soyannwo (Nigeria) 21
French: Olaitan Alice Soyannwo (Nigéria) 21
English: "Ninstints" Original acrylic 28½" x 57" © by Gordon Miller Collection of the University of British Columbia Museum of Anthropology Called Skungwa'ai by the Haida of the Queen Charlotte Islands, Ninstints was the main village of the Kunghit Haida.
French: « Ninstints » D'après une peinture à l'acrylique de 28½ po x 57 po © par Gordon Miller Collection du Museum of Anthropology de l'université de la Colombie-Britannique Appelé Skungwa'ai par les Haïdas des îles de la Reine-Charlotte, Ninstints était le principal village des Haïdas kunghits.
English: In the 1970s and 1980s, as concern about the human rights performance of recipient countries became an issue, Western governments began to talk about the desirability of linking ODA to measures to achieve good governance, human rights, and democratic development.
French: Parmi les pays occidentaux, le Canada a été le principal partisan de la consolidation de la paix.
English: Choosing Your Options (registration required) You can customize AMICUS to your needs with the Options command.
French: Choix des options (inscription requise) Vous pouvez utiliser la commande Options pour personnaliser AMICUS selon vos besoins.
English: The technical proposals submitted by Accutel, ConferTech and AMC were reviewed by the Department’s Government Telecommunications and Informatics Services and its Science, Informatics and Professional Services Sector in order to determine whether the proposals complied with the mandatory requirements set out in the RFP.
French: Les propositions techniques soumises par Accutel, ConferTech et AMC ont été examinées par les Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique du Ministère et son Secteur des sciences, de l’informatique et des services professionnels dans le but de déterminer si elles étaient conformes aux exigences obligatoires établies dans la DP.
English: Other universal and regional human rights mechanisms for monitoring economic, social and cultural rights in the context of countering terrorism are also important.
French: D'autres mécanismes universels et régionaux de défense des droits de l'homme qui assurent le contrôle des droits économiques, sociaux et culturels dans le cadre de la lutte antiterroriste sont également importants.
English: Managers felt it was critically important to understand what the Aboriginal party was bringing to the table and the value of that to the prospective non-Aboriginal partner.
French: Les dirigeants jugent d’une importance primordiale de bien comprendre la contribution de la partie autochtone et la valeur que le partenaire non autochtone éventuel y attache.
English: At the lowest level, labor-intensive unskilled tasks are outsourced.
French: Au niveau le plus bas, on sous-traite des tâches exigeant une main-d’œuvre abondante mais non qualifiée.
English: The 2001 Durban Declaration and Programme of Action were significant in that respect and all countries were morally obliged to put them into effect.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Durban de 2001 sont significatifs à cet égard et tous les pays sont moralement tenus de les appliquer.
English: In addition the received value is drawn-off of 0xFF.
French: En plus la valeur reçue est tirée - de 0xFF.
English: Also, a charity cannot be formed to retain, oppose, or change the law, policy, or decision of any level of government in Canada or a foreign country.
French: En outre, il ne peut pas être constitué en ayant pour fin d'obtenir le maintien ou de contester ou encore de faire modifier une loi, une politique ou une décision d'un ordre quelconque de gouvernement du Canada ou d'un pays étranger.
English: G Please check if information regarding Test Kit use is attached.
French: G Veuillez cocher si des renseignements concernant l’usage du nécessaire d’essai sont joints.
English: Tailor age- and gender-specific information and interventions.
French: Orientations pour les politiques et les pratiques Les aînés représentent un public cible important pour les initiatives d’abandon du tabac.
English: The Minister of the Environment recommends that the appropriate regulatory authorities adopt the annexed Guidelines as practical baseline standards for new fossil fuel-fired steam generating units within their jurisdictions.
French: Le ministre de l'Environnement recommande que les autorités compétentes de réglementation adoptent les présentes lignes directrices comme normes pratiques de base concernant les nouveaux générateurs de vapeur alimentés au combustible fossile qui se trouvent sur le territoire relevant de leur compétence.
English: “Under the terms of resolution A/AC.109/2001/22, adopted by the United Nations Special Committee on Decolonization at its 6th meeting on 21 June 2001; noting with satisfaction the decision to keep the question of Puerto Rico under continuous review; on the basis of the report of the Secretary-General (A/56/295) submitted under General Assembly resolution 55/85 of 4 December 2000, which requests the Commission on Human Rights `to give special attention to the violation of human rights, especially the right to self-determination, resulting from foreign military intervention, aggression or occupation'; considering the innumerable resolutions and decisions, in particular the recent Special Committee decision of 12 July 2000 concerning Puerto Rico (A/AC.109/2001/22), in which the United Nations General Assembly has discussed the right of peoples to self-determination (in accordance with resolution 1514 (XV) of 14 December 1960), and the reports of the Special Rapporteurs of this and other committees on human rights and Puerto Rico, we set forth the continuous and consistent violations committed by the Government of the United States in Puerto Rico and Vieques since the middle of 2001.
French: « Invoquant la résolution A/AC.109/2001/22, que le Comité de la décolonisation de l'Organisation des Nations Unies a adoptée à sa 6e séance, le 21 juin 2001, et se félicitant de sa décision de garder le dossier de Porto Rico à l'examen; se fondant sur le rapport du Secrétaire général (A/56/295) et sur la résolution 55/85 de l'Assemblée générale, en date du 4 décembre 2000, par laquelle la Commission des droits de l'homme est priée “de continuer à prêter une attention particulière à la violation des droits de l'homme, notamment du droit à l'autodétermination, qui résulte de l'intervention, de l'agression ou de l'occupation militaires étrangères”; considérant les innombrables résolutions et décisions (notamment la décision que le Comité spécial a prise le 12 juillet 2000 concernant Porto Rico (A/AC.109/2001/22) que l'Assemblée générale a consacrées au droit à l'autodétermination des peuples (depuis la résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960), et les rapports des rapporteurs spéciaux du Comité de la décolonisation et d'autres comités au sujet des droits de l'homme et de Porto Rico.
English: The Arctic is identified as a separate entity in State policy because of the Russian Federation's special national interests in the region and the region's specific characteristics.
French: Si la Russie a fait de l'Arctique un objectif de sa politique publique à part entière, c'est pour la spécificité de cette région, et pour les intérêts nationaux qu'elle y détient.
English: The heading (see footnote 15) before section 3 of the Order is replaced by the following:
French: L'intertitre (voir référence 15) précédant l'article 3 du même décret est remplacé par ce qui suit :
English: In accordance with the Project's indicative timeline, the secretariat organized a round table on “Supply chain challenges for national competitiveness through transport” on 2 December 2009 (programme and presentations are available at Transport division web page: http://www.unece.org/trans/events/2009/supplychain_roundtable09.html).
French: Conformément à l'échéancier indicatif du projet, le secrétariat a organisé le 2 décembre 2009 une table ronde sur les incidences des problèmes posés par la chaîne d'approvisionnement sur la manière dont les transports contribuaient à la compétitivité des pays (le programme et les exposés sont consultables sur la page Web de la Division des transports à l'adresse: http://www.unece.org/trans/events/2009/supplychain_roundtable09.  html).
English: 1.4 Reasons for producing avoidable cost guidelines Almost no research work has been undertaken internationally to estimate the avoidable costs of substance abuse. There has, therefore, been little development of the necessary underlying theory, and data have not been systematically collected for this purpose.
French: 1.4 Raisons justifiant la création de lignes directrices sur les coûts évitables Rares sont les recherches menées à l’échelle internationale pour estimer les coûts évitables de l’abus de substances, ce qui explique que, dans ce domaine, les théories sousjacentes nécessaires aient peu progressé et que des données n’aient pas été systématiquement recueillies.
English: About 80 percent of the population practises Islam.
French: Près de 80 % de la population y pratique l’islam.
English: The foundations of a fair and equitable relationship were laid in our early interaction.
French: Les bases d'une relation juste et équitable ont été jetées dès les premiers contacts.
English: Written SOPs are useful for reference, training, and evaluation and should be included in the Routine Vaccine Storage and Handling Protocols.
French: À des fins de consultation, de formation et d'évaluation, il est utile d'avoir un document écrit; le mode opératoire fait partie des Protocoles d'entreposage et de manipulation des vaccins.
English: The proposed dominoes game allows you to place domino tiles (dominoes elements) onto playing board (game board) squares. Due to this function the capability of game interaction becomes much greater during playing, namely it is possible to play games and puzzles which were not known earlier.
French: Le plateau de jeu est un quadrillage (champ) et grâce à ce quadrillage ce jeu offre de nombreuses variantes.
English: To further strengthen the transparency of the process, Appeals also completed a pilot project to inform clients better by writing to them on the status of their dispute within the first 30 days after disputes are filed.
French: Il s’agissait de leur écrire pour leur faire part du statut de leur différend, dans les 30 jours suivant la date où celui-ci avait été signifié.
English: The President will appoint the remaining 50 delegates, who will have legal or constitutional expertise, and half of whom will be women.
French: Le Président nommera les 50 délégués restants, qui auront des connaissances spécialisées en droit ou en droit constitutionnel, et dont la moitié sera constituée de femmes.
English: The focus is on key themes such as cooperation with interpreters, cultural understanding and serious human rights violations.
French: L'accent est mis sur des thèmes fondamentaux tels que la coopération avec les interprètes, la compréhension culturelle et les violations graves des droits de l'homme.
English: The Social Democratic Group has requested postponing the joint debate on the reports by Mrs Bowles and Mrs van den Burg on Community statistics to the October part-session in Strasbourg.
French: Le groupe social-démocrate a demandé le rapport de la discussion commune sur les rapports de Mme Bowles et de Mme van den Burg sur les statistiques communautaires à la période de session d'octobre à Strasbourg.
English: Many of the bankruptcy recommendations in the last chapter were attempts to apply the "by exception rather than by rule" principle.
French: Nombre des recommandations visant les faillites du chapitre précédent témoignent de la volonté du groupe de travail de s'appuyer sur les exceptions plutôt que sur la règle.
English: The Netherlands Constitutional provisions The principle of equal treatment and non-discrimination applies to every person residing in the Netherlands under Article 1 of the Constitution of the Kingdom of the Netherlands which states that ‘All persons in the Netherlands shall be treated equally in equal circumstances.’
French: Pays-Bas Dispositions constitutionnelles Le principe de l’égalité de traitement et de la non-discrimination s’applique à toutes les personnes résidant aux Pays-Bas aux termes de l’article 1er de la Constitution du Royaume des Pays-Bas qui dit que «toutes les personnes aux Pays-Bas seront traitées de manière égale dans des circonstances égales».
English: Beside that the Konica Minolta's focusing technique is capable of dealing with diverse objects.
French: L'autofocus est puissant et n'abandonne que dans de très rares occasions.
English: Ireland welcomed the signing of the Joint Communiqué as a step in that direction, which needed to be built upon in order to ensure that the rights of ordinary citizens were protected and the capacity and neutrality of State institutions were reinforced.
French: L'Irlande se félicite de la signature du Communiqué commun qui constitue un pas en avant dans cette direction et qui doit être étendu pour garantir la protection des droits des citoyens ordinaires et le renforcement de la capacité et de la neutralité des institutions de l'État.
English: But in these cases the intentionality is not markedly different, for the official subject matter of the stamps is not the experience of work but the production of culture.
French: Dans ces deux cas, cependant, l'intention n'est pas tellement différente, parce que le sujet officiel de ces timbres n'est pas l'expérience même du travail, mais plutôt la production agricole.
English:  So he and a panel of doctors there, presumably ...
French: Je suppose que lui et un comité de médecins...
English: In the event of a violation of a right as highly protected as the physical integrity of a person, both the official who carried out the order and his or her hierarchical superior are held responsible in accordance with the provisions of article 9.
French: En cas de violation d'un droit aussi protégé que l'intégrité physique d'une personne, l'agent exécuteur et son supérieur hiérarchique engagent leur responsabilité conformément aux dispositions de l'article 9.
English: These rapid changes in market conditions are illustrated by the recent takeovers of both Powergen and Innogy by two German utility conglomerates (EON and Rheinisch—Westfälische Elektrizitätswerke (RWE), respectively).
French: Dans le cadre du monopole d’Etat, le prix uniforme impliquait d’importantes subventions croisées puisque tous les clients payaient la même chose, c’est-à-dire que les clients qui coûtaient le plus à la société d’électricité, comme les habitants de campagnes isolées et les clients ayant opté pour le prépaiement, étaient subventionnés par les autres clients.
English: By 2016, the majority of the Aboriginal youth will be entering the labour force, while the majority of the non-Aboriginal population will be entering retirement. February, 2003
French: D’ici 2016, la majorité des jeunes Autochtones entreront sur le marché du travail alors que la plus grande partie de la population non autochtone prendra sa retraite.
English: «Q9 » PRQ13 I'd like to ask you a few questions about information that you receive from the government of Canada.
French: «Q9 » PRQ13 J'aimerais vous poser quelques questions au sujet de l'information que vous recevez du gouvernement du Canada.
English: (2) Unit loads and cargo transport units shall be marked “Stow away from sources of heat” in capital letters not less than 65mm high.  ”
French: 2) Les charges unitaires et les engins de transport doivent porter le marquage “Entreposer loin des sources de chaleur”, en lettres majuscules d'une hauteur d'au moins 65 mm.».
English: In the case of railway lines, the protective sleeves must protrude 1 metre above the top of the trench or be positioned at least 2 metres above the foot of the railway embankment.
French: Pour la traversée des voies ferrées, les manchons doivent dépasser d'un mètre au-dessus du bord extérieur de la tranchée ou être placés à deux mètres au moins au-dessus de la base du remblai.
English: Those regions are home to 10 of the 11 metal mines currently operating in Quebec.
French: Ces régions comptent 10 des 11 mines de métaux en exploitation du Québec.
English: Calls upon all States that have not done so, in order to achieve the goal of universal participation, to become parties to the Convention1 and the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (“the Agreement”);1
French: Demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention1 et à l'Accord concernant l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 (« l'Accord »)1 afin que soit atteint l'objectif d'une participation universelle ;
English: The communication contains a renewed vision and principles for intervention relating to the MEDIA PLUS programme.
French: La communication contient une vision rénovée et des principes d'intervention se rapportant au programme MEDIA PLUS.
English: It is administratively easier to declare export shipments as U.S. consumption rather than as in-transit through the United States to a third country.
French: Il est administrativement plus facile de déclarer des expéditions à l’exportation comme étant destinées à la consommation aux États-Unis, plutôt qu’étant en transit au États-Unis vers un pays tiers.
English: Pine Grosbeak Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Durbec des sapins Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Currently, a band holding elections under the Indian Act can request a change to their electoral system and convert to the use of a community election code by having the Indian Bands Council Elections Order, made by the Minister of Indian Affairs and Northern Development pursuant to subsection 74(1), amended to reflect a reversion to a community electoral system.
French: Présentement, une bande tenant ses élections en vertu de la Loi sur les Indiens peut demander de changer son système électoral et se convertir à un système électoral communautaire en requérant un amendement à l'Arrêté sur l'élection du conseil de bandes indiennes pris par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien conformément au paragraphe 74(1).
English: Review processes were equally thorough and rigorous.
French: • Les processus d’examen étaient tout aussi exhaustifs et rigoureux, dans les deux cas.
English: Michael Spowart Executive Assistant Office of the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) (819) 997-9900 [ Media Room ]
French: Michael Spowart Adjoint exécutif Cabinet du Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) (819) 997-9900 [ Salle de presse ]
English: In this report Amnesty International calls for the arms embargo to be strengthened, for neighbouring countries to open their borders to Somalis seeking asylum, and for the international community to provide support to those forced to flee their country.
French: Amnesty International demande dans ce rapport que l'embargo sur les armes soit renforcé, que les pays voisins ouvrent leurs frontières aux Somaliens demandeurs d'asile, et que la communauté internationale soutienne les personnes contraintes de fuir leur pays.
English: The Commission states explicitly in this Green Paper "that it is clear to the Commission that such an instrument must leave intact internal market principles contained in the Treaty or in secondary law".
French: La Commission précise explicitement dans ce livre vert "qu'il est clair pour la Commission qu'un tel instrument devra laisser intacts les principes du Marché intérieur contenus dans le traité ou dans des instruments de droit dérivé".
English: Again, the maximum benefit is $10,000.
French: Là encore, l'allégement maximal sera de 10 000 $.
English: Self-help centres in general:
French: Les centres d'entraide fournissent généralement:
English: One expert emphasized that the primary motive of PSCs was profit, not humanitarian in nature and that humanitarian activities often provided a cloak of legitimacy for otherwise doubtful activities.
French: Un expert a souligné que le motif premier des SSP était le profit et n'avait rien d'humanitaire et que l'action humanitaire servait souvent à draper de légitimité des activités autrement douteuses.
English: A departmental human resources plan has been drafted.
French: Infrastructure Canada a négocié un protocole d’entente avec le Centre des valeurs, de l’intégrité et de la résolution de conflits de Pêches et Océans Canada pour offrir des services de gestion informelle des conflits à ses employés.