ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The protection provided by some States to Turkish missions and representatives did not correspond to the nature of the threat and therefore called into question their will to combat crimes against diplomatic and consular representatives.
French: La protection que certains États fournissent aux missions et représentants de la Turquie ne correspond pas à la nature de la menace et permet donc de douter de la volonté desdits États de lutter contre les infractions commises à l'encontre des représentants diplomatiques et consulaires.
English: In just the last few years the Government of Canada has put into place new legislation on gun control, child support and prohibitions against female genital mutilation, created centres of excellence on women's health and introduced new policies on gender-sensitive medical research.
French: Au cours des dernières années, le gouvernement du Canada a adopté de nouvelles lois sur le contrôle des armes à feu et sur les pensions alimentaires pour enfant.
English: F. Decentralization of issues concerning children
French: F.  Décentralisation des questions relatives aux enfants
English: • Surveys of the Cape Bathurst and Bluenose-West caribou herds are conducted in the Cape Bathurst and Melville Hills regions in the Northwest Territories.
French: • On effectue des relevés des hardes de caribous de cap Bathurst et Bluenose-West dans les régions de cap Bathurst et de Melville Hills dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The earnings gap was completely eliminated amongst Ph.D. graduates as of the two-year interview, although the gap was down an obviously smaller 60 percent as of the second interview date.
French: L'écart de rémunération était complètement disparu parmi les titulaires d'un doctorat à l'interview réalisée deux ans suivant l'obtention du diplôme, mais le rétrécissement de l'écart était manifestement moins considérable à la date de la deuxième interview (60 %).
English: I will now make a statement in my capacity as representative of Colombia.
French: Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de la Colombie.
English: Get Your Copy Beverages Drink water regularly.
French: Obtenez votre exemplaire Boissons Buvez de l'eau régulièrement
English: • Aligned the fees with departmental policy Marine Protected Areas
French: • Harmonisé les droits à la politique du Ministère Zones de protection marine
English: It is proposed to relocate this accommodation to a new prison development planned for Spike Island in Cork Harbour.
French: Il est prévu de les transférer dans un autre établissement pénitentiaire prévu à Spike Island dans Cork Harbour.
English: The national regulatory authority of a Member State shall consult the regulatory authority of another Member State prior to issuing an authorisation or a licence to a broadcaster whose programme service is to be wholly or mainly directed at the audience of that other Member State.
French: L’autorité de régulation nationale d’un État membre consulte l’autorité de régulation nationale d’un autre État membre avant de délivrer une licence ou une autorisation à un organisme de radiodiffusion télévisuelle ou à un fournisseur de service de média audiovisuel dont le programme est intégralement ou principalement destiné à l’audience de cet autre État membre.
English: (e) Expert judgment is necessary when applying the “relevant ingredients” concept from paragraph 3.3.3.3.1 since ingredient 4 (Eye Category 1) is below 1%.
French: 3.3.3.3);  e) Une décision fondée sur l'expertise est nécessaire lorsqu'il s'agit d'appliquer un concept des «composants importants» du paragraphe 3.3.3.3.1, étant donné que le composant 4 (effets oculaires catégorie 1) est en concentration inférieure à 1 %.
English: Ms. Gibbs brought a complaint to the Saskatchewan Human Rights Commission alleging discrimination in employment.
French: Mme Gibbs a déposé une plainte de discrimination en matière d'emploi auprès de la Commission des droits de la personne de la Saskatchewan.
English: • average time from reception to project certification has steadily decreased from 39 to 13 months over the three-year period.
French: • Le temps moyen entre la réception de la demande et la certification du projet a diminué de manière régulière de 39 à 13 mois au cours de la période de trois ans.
English: As in the past, women search for strategic opportunities to find the health care they need and to ensure their voices will be heard.
French: Comme dans le passé, les femmes cherchent les occasions stratégiques de trouver les soins de santé dont elles ont besoin et d’assurer que leur opinion sera entendue.
English: High structural diversity (HiD) and low structural diversity (LoD) treatments were created with mechanical thinning on 12 main plots.
French: Des traitements de diversité structurale élevée (HiD) et faible (LoD) ont été créés à l’aide d’éclaircies mécanisées dans 12 parcelles principales.
English: MESSAGE OF CONGRATULATIONS TO H.E. MR. BARACK OBAMA,
French: Message de félicitations à S. E. M. Barack Obama, Président des États-Unis d'Amérique
English: Supplementary protection is granted to persons refused refugee status but who in the event of returning to their country of origin are at a real risk of suffering a grievous harm by being sentenced to death penalty or executed, subject to torture, inhuman or degrading treatment or subject to a serious individual life or health hazard arising from a widespread use of violence with respect to civilians in circumstances of an internal or international armed conflict.
French: La protection subsidiaire est accordée aux personnes dont le statut de réfugié a été refusé mais qui, en retournant dans leur pays d'origine, s'exposent au risque sérieux d'être confrontés à une grave situation : risque de condamnation à la peine de mort ou d'exécution, de torture, de traitements inhumains ou dégradants ou sérieux danger pour leur vie ou leur santé en raison du recours généralisé à la violence envers les civils en cas de conflit armé interne ou international.
English: “Goods admitted to transshipment shall not be subject to the payment of duties and taxes, provided the conditions laid down by the Customs are complied with.”
French: "Les marchandises admises au bénéfice du transbordement ne sont pas soumises au paiement des droits et taxes, sous réserve de l'observation des conditions prescrites par la douane.
English: The Agency therefore agrees with QNSL that the level of service provisions under the CTA should not be construed as a right of appeal from an arbitrator's decision on a specific matter.
French: L'Office partage donc l'avis de QNSL selon lequel les dispositions de la LTC sur le niveau de services ne doivent pas être interprétées comme un droit d'appel de la décision d'un arbitre sur une question particulière.
English: COMMENT It is hardly surprising that, in the particular context of an imminent and likely to be very close vote on the government’s proposed budget, there was a more than usual interest in the possibility of "crossing the floor" – presumably in either direction.
French: OBSERVATIONS Il n’est guère étonnant que, dans le contexte particulier d’un vote imminent dont le résultat serait probablement très serré sur le budget proposé par le gouvernement, il y ait eu un intérêt plus prononcé que d’habitude pour la possibilité de changement d’allégeance, et ce, peut-on présumer, dans un sens ou dans l’autre.
English: Her occasional moaning and humming signaled her satisfaction, which pleased me much.
French: Ses petits gémissements occasionnels trahissaient toute la satisfaction que je lui procurais et cela me faisait grandement plaisir.
English: Even at the first reading we had achieved fairly broad compromises in Parliament, and I think it has been a strength that we have been able to retain most of these compromises at the second reading too.
French: Lors de la première lecture, nous avons déjà réussi à dégager des compromis relativement importants au Parlement et je pense que nous avons réussi un tour de force en conservant l'essentiel de ces compromis lors de la deuxième lecture.
English: Light House Media Centre Event Type:
French: Light House Media Centre Type d'événement:
English: The truth is, ill-designed shoreline structures fragment the habitat so critical to lakeside creatures.
French: Dans la réalité cependant, les ouvrages riverains mal conçus détruisent un habitat essentiel pour la faune du littoral.
English: WireTap Studio is a professional audio recording, editing, and management solution, allowing you to manage and manipulate your audio with ease.
French: WireTap Studio permet d'enregistrer un signal audio depuis toute application, ou depuis un matériel externe.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, once again we have condemned here the attitude of the Indonesian authorities that are continuing to use military repression on the people of East Timor and its youth in particular.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, une fois de plus nous sommes ici pour dénoncer le comportement des autorités indonésiennes qui ne cessent de recourir à la répression militaire sur la population du Timor-Oriental, et en particulier, contre sa jeunesse.
English: The President of the Executive Board shall be appointed for B years.
French: Par dérogation à l'article 11.2, le vice-président est nomme pour quarre ans et les aurres membres du Directoire pour un mandat d'une durée comprise entre cinq et huit ans Aucun mandat n'est renouvelable.
English: 07 December 2004 - Half the world's workers - some 1.4 billion people - are trapped in grinding poverty unable to earn enough to lift themselves and their families above the US$2 a day poverty line, but this figure could be reduced if policies zero in on improving labour productivity and creating jobs, says a new study by the International Labour Office (ILO).
French: 8 octobre 2004 - Plusieurs actions du gouvernement du Bélarus portent à conclure que le mouvement syndical bélarusse a fait, et continue de faire, l'objet d'ingérences importantes de la part des autorités gouvernementales, selon un rapport publié par une Commission d'enquête instituée en vertu de la Constitution de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Jaime Flamenbaum, Ethics Office, Canadian Institutes of Health Research Richard Gold, Centre for Intellectual Property Policy, McGill University Elisabeth Gulbrandsen, Research Council of Norway, Norway Patricia Kosseim, Office of the Privacy Commissioner Lyne Létourneau, Département des Sciences animales, Université Laval Arieh Maoz, Office of the Chief Scientist, Ministry of Agriculture and Rural Development, Israel Michael Mehta, Department of Sociology, University of Saskatchewan Fiona Miller, Department of Epidemiology and Biostatistics, McMaster University Lori Sheremeta, Health Law Institute, University of Alberta David Winickoff, Center for Bioethics and Society, University of California at Berkeley
French: Jaime Flamenbaum, Bureau de l’éthique, Instituts de recherche en santé du Canada Richard Gold, Centre for Intellectual Property Policy, McGill University Elisabeth Gulbrandsen, Research Council of Norway, Norvège Patricia Kosseim, Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Lyne Létourneau, Département des sciences animales, Université Laval Arieh Maoz, Office of the Chief Scientist, Ministry of Agriculture and Rural Development, Israël Michael Mehta, Department of Sociology, University of Saskatchewan Fiona Miller, Department of Epidemiology and Biostatistics, McMaster University Lori Sheremeta, Health Law Institute, University of Alberta David Winickoff, Center for Bioethics and Society, University of California at Berkeley
English: About 60 per cent of deliveries take place at home, usually in the absence of qualified personnel.
French: Environ 60 % des accouchements se font à domicile, assistés généralement par un personnel non qualifié.
English: General Silver, a white, lustrous, malleable metal, has the highest known electrical and thermal conductivities of all metals.
French: Généralités L'argent, un métal blanc, brillant et malléable, se caractérise par une conductibilité thermique et une conductivité électrique plus élevées que celles de tous les autres métaux.
English: This material is made available to the schools of this Land.
French: Ce matériel est mis à la disposition des écoles du Land.
English: This system, incorporating computerized testing technology, is a cost-effective alternative to the resource-intensive model used in the pilot project at RRAC to screen and assess offenders for mental health problems.
French: Ce système, intégrant une technologie informatisée de dépistage, est une solution de rechange rentable au modèle exigeant de nombreuses ressources utilisé dans le cadre du projet pilote du CRRE pour dépister et évaluer les troubles mentaux des délinquants.
English: The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
French: Université de Sherbrooke
English: ANNEX 1 (EUR 10) EXAMPLES OF DIPLOMAS CORRESPONDING, IN PRINCIPAL, TO THOSE REQUIRED IN THE NOTICES OF OPEN COMPETITIONS COUNTRY Κύπρος/Kibris AST1 to AST7 Secondary education (giving access to post-secondary education) 1 Απολυτήριο ενιαίου λύκειου AST3 to AST11 Post-secondary education Programmes offered by Public/Private Schools of Higher Education (for the later accreditation is compulsory) Vysvědčení o absolutoriu / diplomovaný specialista (DiS.)
French: PAYS Österreich Portugal Suomi Finland
English: The competent bodies of Ukraine consider that high-speed vessels should use radar only in reduced visibility.
French: Les autorités compétentes de ce pays considèrent que les bateaux rapides devraient utiliser leur radar uniquement dans les conditions de visibilité réduite.
English: However, larvae from young spawners can experience higher mortality rates than larvae of older spawners, reducing the effect of egg production by young females (hereafter, maternal age effects).
French: Cependant, les larves nées des jeunes reproducteurs peuvent encourir une mortalité supérieure à celle des larves issues des reproducteurs plus âgés, ce qui réduit l'effet de la production d'oeufs par les jeunes femelles (ci-après, les effets de l'âge maternel).
English: What will the Europe we want be like in fifteen or twenty years with the Twenty-five?
French: Quelle sera l'Europe que nous voulons dans quinze ans, dans vingt ans, avec les Vingt-cinq ?
English: You can spend enjoyable hours with your favorite entertainment, or use fresh information from the Net to decide what you’ll do next.
French: Vous vous êtes déjà habitué à utiliser l’Internet pour obtenir des renseignements sur vos destinations et leur alentours. Désormais vous pouvez utiliser le Web et laisser un vrai système de navigation - que seul un fabricant de systèmes de navigation pour voitures peut fabriquer-, vous guider jusqu'à votre destination.
English: Mr President, as Romano Prodi said in this debate last year, in Europe we are all minorities.
French: Monsieur le Président, ainsi que Romano Prodi l' a dit l' année passée dans ce même débat, en Europe, nous sommes tous des minorités.
English: Our study found a high level of compliance with these limits: the 90-day limit was exceeded only 8.8% of the time and the 125-day limit only 2% of the time.
French: Notre étude a révélé un taux élevé de respect de ces limites : la limite de 90 jours n'a été dépassée que dans 8,8 % des cas, et celle de 125 jours, dans seulement 2 % des cas.
English: The existence of these individual differences has implications for two of the mechanisms by which flock feeding may benefit birds, information centres, and the skill pool.
French: L'existence de ces différences individuelles influence deux des mécanismes par lesquels la grégarité peut profiter aux oiseaux, les centres d'information et le pool des compétences.
English: Phytophthora destroys the plant roots and eventually causes crown death.
French: Le phytophthora détruit les racines des plantes et tue par la suite le collet.
English: It does not include relief under the enhanced HIPC framework or the CDI.
French: Il ne comprend pas d’allégement en vertu du cadre amélioré en faveur des PPTE ou de l’ICAD.
English: The grassroots development policy being pursued by the Ministry of Social Affairs has led to the founding of development committees in Togo's villages and city neighbourhoods.76
French: La politique de développement à la base instituée par le Ministère des Affaires Sociales a permis la naissance de comités de développement dans les villages et dans les quartiers de villes.
English: All the stars that seem so far, but they are close.
French: Toutes les �toiles qui semblent si loin, mais ils sont proches.
English: Ministers emphasized the need for the international community and national Governments to make substantive progress towards implementing the IRWM target by 2005.
French: Les ministres ont souligné qu'il fallait que la communauté internationale et les gouvernements fassent de réels progrès dans l'application d'une gestion intégrée des ressources en eau pour atteindre l'objectif fixé pour 2005.
English: This initiative responds to the Government of Canada's commitment to ensure the Internet is accessible to all Canadians, regardless of income level or location.
French: Cette initiative répond à l'engagement du Gouvernement du Canada de mettre le réseau Internet à portée de l'ensemble des Canadiens, quel que soit leur niveau de revenu ou leur lieu de résidence.
English: International Trade Personnel Program - Third Statistical Report for the Period ended March 31, 1998.
French: Programme d'emploi en commerce international - Troisième rapport statistique pour la période se terminant le 31 mars 1998.
English: To this end we need to work together with local authorities, civil society, including non-governmental organizations, the private sector, volunteers and voluntary organizations, older persons themselves and associations for and of older persons, as well as families and communities.
French: À cette fin, il nous faut travailler avec les autorités locales, la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, le secteur privé, les bénévoles et les organisations de bénévoles ainsi qu'avec les personnes âgées elles-mêmes et les associations de personnes âgées et pour les personnes âgées, les familles et les communautés.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Douglas M. Cotter carrying on business as South Arctic Air.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Douglas M. Cotter exerçant son activité sous le nom de South Arctic Air.
English: Volunteering NatureWatch Discover how you can become an observer of nature and help gather important information to evaluate the health of ecosystems through this series of community scientific monitoring programs, including FrogWatch, WormWatch, IceWatch and PlantWatch.
French: Bénévolat Attention Nature Découvre comment tu peux devenir un observateur de la nature et recueillir de l’information importante qui permet d’évaluer la santé des écosystèmes à l’aide de programmes de surveillance scientifique communautaires, dont Attention grenouilles, Veille aux vers, Veille au gel et Opération floraison.
English: Other Excise Taxes and Duties Note(s):
French: Autres taxes d'accise et droits d'accise Note(s):
English: For more information, refer to the Federal Regulatory Process Management Standards Compliance Guide (Reference #16).
French: Pour obtenir davantage de renseignements, consultez les Normes de gestion du processus de réglementation fédérale :
English: We are also very glad that, in future, hazardous ingredients will have to be listed, and their quantity stated, on cosmetic products, and we will certainly have to be very vigilant in monitoring the implementation of Parliament's demand for information on substances hazardous to health to be made accessible to the public, whether that be in a public register or by some other means.
French: Nous sommes également ravis qu'à l'avenir, les quantités de substances dangereuses devront être indiquées sur les emballages de produits cosmétiques et nous suivrons bien sûr aussi avec beaucoup d'attention la concrétisation de la revendication du Parlement concernant l'obligation future de rassembler les informations sur les produits nocifs pour la santé dans un registre officiel ou, en tout cas, de les rendre accessibles au public.
English: There is no doubt that strict respect for the Council's primary responsibility for the maintenance of international peace and security is essential.
French: Sans aucun doute, il est capital de respecter strictement la responsabilité première du Conseil de sécurité pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: • Collaboration & Consultation Plan;
French: • plan de collaboration et de consultation;
English: You will receive an immediate clearance number by email.
French: Si la personne est visée par une inscription active dans le système des priorités :
English: Extended stays or receptions are not appropriate.
French: Les réceptions et les séjours prolongés ne sont pas appropriés pour ce genre de lieu.
English: Considering how close some of the objectives covered are, the work of groups G and H have been closely coordinated, e.g. Objective 2.1 to create a learning-conducive environment (group G) and Objective 2.2 to make education and training more attractive (group H).
French: Dans une perspective d’éducation et de formation tout au long de la vie fondée sur le développement de compétences et d’expériences diversifiées dans leur nature et lieux d’acquisition, la prise en compte des apprentissages non formels et informels prend une importance toute nouvelle.
English: • Permanent funding (Innovation and Knowledge Economy) --- 43,587 43,587 43,587
French: • Fonds permanents (Innovation et économie du savoir) --- 43 587 43 587 43 587
English: ‘Member States shall forward to the Commission the list of quality wines psr which they have recognised, stating, for each of these quality wines psr, details of the national provisions governing the production and manufacture of those quality wines psr.’
French: «Les États membres communiquent à la Commission la liste des v.q.p.r.d. qu’ils ont reconnus, en indiquant, pour chacun de ces v.q.p.r.d., la référence aux dispositions nationales qui régissent leur production et leur élaboration.»
English: Equally, Russia's reaction was disproportionate.
French: De même, la réaction de la Russie a été disproportionnée.
English: 3.1.1 Statistical Overview of Permanent Residents Admitted in 2004 and 2005 New Permanent Residents in 2004 In 2004, a total of 235,824 people were admitted to Canada as permanent residents.9 This number falls well within the planned target range of 220,000 to 245,000 permanent residents, as outlined in the Annual Report to Parliament on Immigration – 2004.
French: 3.1.1 Aperçu statistique des résidents permanents admis en 2004 et 2005 Nouveaux résidents permanents admis en 2004 En 2004, le Canada a accueilli un total de 235 824 personnes à titre de résidents permanents.9 Ce nombre se situe tout à fait à l’intérieur de la fourchette de 220 000 à 245 000 nouveaux résidents permanents prévue dans le Rapport annuel au Parlement sur l’immigration – 2004.
English: Also, the Counter Terrorism Technology Centre will be constructed at DRDC Suffield over the next two years.
French: En outre, les deux prochaines années verront la construction du Centre de technologie antiterroriste à RDDC Suffield.
English: However, consolidation would not solve the problem of non-payment and late payment of contributions and did not mean that reimbursements would be made more promptly.
French: Néanmoins, la consolidation ne réglerait pas le problème du non-paiement et du paiement tardif des contributions et ne garantirait nullement que les remboursements seraient effectués plus rapidement.