ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also welcomed the decision for better coordination among the sub-fora, Working Groups and Task Forces through such measures as reviewing their terms of reference and quorum.
French: Ils ont aussi accueilli la décision de mieux coordonner entre les sous-forums et les groupes de travail par des mesures telles la revue des mandats et quorum.
English: (ii) Where the Protocol applies ab initio (alone or alongside the Agreement), the trilingual regime takes effect. (iii) A change to the trilingual regime takes place only as a result of a subsequent designation under the Protocol.
French: ii) Lorsque le Protocole s’applique ab initio (seul ou parallèlement à l’Arrangement), le régime trilingue prend effet. iii) Il n’y a passage au régime trilingue que par suite d’une désignation postérieure faite en vertu du Protocole.
English: The implementation of any measures aimed at enforcing the respective emission levels of members set forth in an agreement under Article 4 to fulfil their commitments under Article 3 jointly;
French: b) Le rôle et les responsabilités qu'assument respectivement l'organisation régionale d'intégration économique et ses États membres en ce qui concerne leur participation aux mécanismes de Kyoto;
English:  (k)  «"qualifying holdings"» shall mean  means  any direct or indirect holding in a management company which represents 10 % or more of the capital or of the voting rights or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the management company in which that holding subsists.; For the purpose of this definition, the voting rights referred to in Article 7 of Directive 88/627/EEC20 shall be taken into account;
French:  k)  «participation qualifiée»: le fait de détenir dans une société de gestion une participation, directe ou indirecte, qui représente au moins 10 % du capital ou des droits de vote ou qui permet d’exercer une influence notable sur la gestion de la société de gestion dans laquelle existe cette participation;. Aux fins de l’application de la présente définition, les droits de vote visés à l’article 7 de la directive 88/627/CEE20 sont pris en considération;
English: The project which has concluded a MoU with ArcelorMittal, Corus and ThyssenKrupp about the joint development and industrialization of the TGR-BF technology, consists in setting up a pilot plant at Eisenhüttenstadt (Germany) during the 2010-2014 period to validate the TGR-BF concept in a mid-sized blast furnace.
French: On comprend donc que l'industrie sidérurgique ait souligné la nécessité d'aides financières adaptées de l'Union européenne et des gouvernements nationaux, afin que les sidérurgistes obtiennent le soutien dont ils ont besoin pour mettre en uvre le projet TGR-BF, dont la technologie est l'une des plus prometteuses pour la production d'acier à moyen terme.
English: Transport Midland Limited, [2003] CIRB no. 243; and 104 CLRBR (2d) 56 2003/08/29 0243 RD
French: Transport Midland Limitée, [2003] CCRI n° 243; 104 CLRBR (2d) 56 2003/08/29 0243 RD
English: Ontario Judicial Appointment Announced
French: Nomination à la magistrature de l'Ontario
English: For example, if you charge adults a $5 admission and children a $0.50 admission, both admissions (for adults and for children) are taxable.
French: Par exemple, si vous facturez des droits d'entrée de 5 $ pour les adultes et de 0,50 $ pour les enfants, les deux droits d'entrée (pour adultes et pour enfants) sont taxables.
English: Ratified by Cyprus 20 March 2002
French: Ratifié par Chypre le 20 mars 2002
English: While acknowledging satisfaction, those interviewed also spoke of several challenges to supporting self-care.
French: Tout en exprimant cette satisfaction, les professionnels interrogés mentionnèrent aussi les nombreux défis rencontrés quand on appuie l'autogestion.
English: This implies that today’s relatively inefficient cross-border transactions will become a relic of the past, to the benefit of European consumers, industries and banks.
French: Cela signifie que les opérations transfrontalières relativement inefficaces en vigueur aujourd’hui feront partie du passé, au bénéfice des consommateurs, des différents secteurs d’activité et des banques en Europe.
English: Capitalizing on export revenue depends on industry’s ability to commercialize highly competitive products and services, as well as the Government of Canada’s ability to preserve open trade relations with its closest international partners.
French: Industrie spatiale dynamique et élargissement des marchés L’ASC reconnaît que l’industrie spatiale canadienne doit être suffisamment vaste et diversifiée pour répondre à l’ensemble de nos besoins et nous permettre d’atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés. L’industrie spatiale canadienne doit également maintenir le haut calibre des produits et des services offerts, comme elle l’a fait jusqu’à maintenant.
English: Chaplain General of the Canadian Forces takes time to minister to soldiers of different countries.
French: L’Aumônier général des Forces canadiennes est aussi au service de soldats d'autres pays.
English: If, at that end of the nine-month period, the surplus remains, the bankrupt will be required to make additional payments for a further 12 months and for a further time as the Court may order.
French: Après cette période, si l'excédent demeure, les faillis devront faire des paiements échelonnés sur une période additionnelle de 12 mois ou plus, selon la décision de la Cour.
English: For those transmissions which cannot handle binary, the binary form may be translated into an ASCII form by using Base64 encoding [ MIME ].
French: Pour les transmissions qui ne supportent pas le format binaire, ce dernier peut être converti au format ASCII en utilisant le codage Base64 [ MIME ].
English: The transfer of such technology should be implemented by States parties in a transparent and realistic manner within the framework of the pertinent paragraphs on technology transfer and export controls of decision 2 of the 1995 Review and Extension Conference and in accordance with the relevant provisions of the Non-Proliferation Treaty.
French: Les États parties devraient procéder aux transferts d'une manière transparente et réaliste, dans le cadre des paragraphes consacrés à ce domaine et au contrôle des exportations dans la décision 2 de la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 et conformément aux dispositions pertinentes du Traité sur la non-prolifération.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (ES) Madam President, I am going to comment only on the regulation on cross-border payments and the report drawn up by Mrs Starkevičiūtė.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (ES) Madame la Présidente, je commenterai uniquement le règlement concernant les paiements transfrontaliers et le rapport élaboré par Mme Starkevičiūtė.
English: Downes, CWS, pers. comm.). Populations of Wilsonâ€™s Snipe in the Prairie Potholes and Boreal Softwood Shield ecozones have increased significantly (P < 0.05) over the long-term (1968-2005).
French: Downes, SCF, comm. pers.). Les populations de BÃ©cassines de Wilson dans les Ã©cozones des fondriÃ¨res des Prairies et de la forÃªt conifÃ©rienne borÃ©ale ont considÃ©rablement augmentÃ© (P < 0,05) Ã long terme (de 1968 Ã 2005).
English: Fisheries 28 (12): 28-30.
French: Slipping through our hands: population dynamics of the European eel, thèse de doctorat, University of Amsterdam.
English: For further information, please contact Ms. Tonya Vaturi, Division for Sustainable Development (e-mail vaturi@un.org; tel.  1 (212) 963-4707); or visit the following Web site <www.un.org/esa/dsd/csd/csd_csd18.shtml>.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Tonya Vaturi, Division du développement durable (courriel vaturi@un.org; tél. 1 (212) 963-4707); ou de visiter le site Web <www.un.org/esa/dsd/csd/csd_csd18.shtml>.
English: The guarantees of efficiency of criminal justice, objectiveness and impartiality required of public prosecutors do not necessarily apply to lawyers, whose prime concern is to defend their clients' interests.
French: Les exigences d’efficacité de la justice pénale, d’objectivité et d’impartialité qui s’imposent aux procureurs..... ne s’imposent pas nécessairement aux avocats dans la défense de l’intérêt de leurs clients.
English: …/65 (b) as regards J. Lafleur, he instructed Lafleur Communication to subcontract to Dézert simply to allow his son to enrich himself; he instructed Lafleur Communication to bill PWGSC for Dézert’s inflated invoices; (c) as regards E. Lafleur, he instructed Dézert to inflate its prices before billing Lafleur Communication; (d) as regards Dézert, 294. it inflated its prices before billing Lafleur Communication;
French: …/68 Il a donné instructions à Lafleur communication de facturer à TPSGC les factures de Dézert dont la valeur était majorée; (c) Quant à E. Lafleur; Il a donné instructions à Dézert de majorer ses prix avant de les facturer à Lafleur Communication; (d) Quant à Dézert; 294. Elle a majoré ses prix avant de les facturer à Lafleur Communication;
English: Dinah Andersen was born in Okak Bay, Labrador, on May 10, 1956.
French: En 1970, il n'existait pas encore d'école de niveau secondaire le long de la côte nord du Labrador.
English: Over the annual cycle, streamwater SRP was positively correlated with the zero equilibrium phosphate concentration (EPC0) of the sediments at two disparate sites.
French: Au cours du cycle annuel, le PRS de l'eau de courant était corrélé de façon positive avec la concentration de phosphate à l'état d'équilibre dynamique (CPE0) dans les sédiments à deux endroits distincts.
English: A2.4.2.7 Pipelines (CRF Category 1.A.3.e) Although emissions associated with pipelines are reported under Other Transportation, they are estimated using the stationary combustion models.
French: A2.4.2.7 Pipelines (catégorie 1.A.3.e du CUPR) Même si les émissions associées aux pipelines sont déclarées sous la rubrique Autres modes de transport, elles sont estimées au moyen de modèles de combustion des sources fixes.
English: In 2002 the trade surplus was about US$ 13 billion and in the first eight months of 2003 it had already exceeded this level.
French: En 2002, l'excédent commercial s'est chiffré à environ 13 milliards de dollars des États-Unis et, au terme des huit premiers mois de 2003, il dépassait déjà ce niveau.
English: However, let us examine one of the high points of the EU's record on animal welfare.
French: Examinons un des points essentiels des antécédents de l'UE concernant le bien-être des animaux.
English: The estimated budget for this contract for the maximum period of 4 years is €800 000.
French: Le budget estimé du présent marché pour la période maximale de 4 ans est de 800 000 EUR.
English: The renewal must be done by June 2005. The objectives of the evaluation were to assess the Program’s rationale and relevance, success/impacts and cost-effectiveness/alternatives.
French: Les objectifs de l’évaluation étaient de faire le point sur la raison d’être et la pertinence du Programme, son succès et ses répercussions, sa rentabilité et les solutions de rechange.
English: You can reach us at 613.944.6629 or 613.945.7664, toll-free 1.866.633.8898, or email us at speakersbureau@forces.gc.ca. Here are just some of our speakers...
French: Vous pouvez nous joindre en composant le 613-944-6629, 613-945-7664, sans frais 1-866-633-8898 ou à l'adresse speakersbureau@forces.gc.ca. Voici quelques-uns de nos conférenciers...
English: These extra resources can perform the matching of daily sales reports to Royal Bank deposit slips thereby freeing up the Revenue Coordinator's time to enter sales and reconcile the Bank of Canada in the Integrated Financial Management System (IFMS).
French: Ces ressources supplémentaires pourraient faire concorder les rapports quotidiens de vente et les bordereaux de dépôt à la Banque Royale, ce qui libérerait le coordonnateur des recettes et lui permettrait d'inscrire les ventes et de faire le rapprochement avec les relevés de la Banque du Canada dans le Système intégré de gestion financière (SIGF).
English: Indeed, the refinement of climate models remains a major unifying component of WCRP, requiring scientific and technical advances in a wide range of disciplines.
French: L'affinement des modèles climatiques continue d'ailleurs d'être un puissant facteur d'unification du Programme mondial de recherches sur le climat, dans la mesure où il impose de réaliser des avancées techniques et scientifiques dans un large éventail de disciplines.
English: In 2007, SSHRC’s adjudication committees will include scholars from outside Canada, while approximately one half of all expert evaluations of proposals will be undertaken by foreign scholars; working together with researchers and the Canada Foundation for Innovation (CFI) to improve research infrastructure for the social sciences and humanities research community. In 2007, CFI invested $25 million in two groundbreaking initiatives that enable Canadian researchers to access a global digital network of research knowledge; strengthening SSHRC’s governance structure to ensure high levels of stewardship, accountability and transparency through the separation of the functions of the chair and president, and through a refocusing of Council discussion to strategic issues; and implementing the 2007 federal budget allocation of $11 million in additional funds for research in the fields of management, business and finance, and additional funding for 200 new Canada Graduate Scholarships at the master’s and doctoral levels.
French: NOS RÉALISATIONS EN TERMES DE QUALITÉ 2005-2007 En collaboration avec la communauté des chercheurs et d’autres partenaires, le CRSH a augmenté la qualité et le financement de la recherche : en accroissant la participation d’experts internationaux à ses comités d’évaluation par les pairs – en 2007, les comités de sélection du CRSH compteront des chercheurs étrangers qui évalueront environ la moitié de toutes les propositions; en collaborant avec les chercheurs et la FCI afin d’améliorer l’infrastructure de recherche au profit de la communauté des chercheurs en sciences humaines – en 2007, la FCI a investi 25 millions de dollars dans deux initiatives novatrices afin de permettre aux chercheurs canadiens en sciences humaines d’avoir accès à un réseau numérique mondial de connaissances en recherche; en renforçant sa structure de gouvernance de manière à assurer une gérance, une reddition de comptes et une transparence de haut niveau, et ce, en procédant au clivage entre les fonctions de président du conseil d’administration et de président du CRSH ainsi qu’en recentrant les discussions du conseil d’administration sur des questions stratégiques; en consacrant les 11 millions de dollars annoncés dans le budget fédéral de 2007 au financement de la recherche en gestion, en administration et en finances ainsi qu’en attribuant 200 nouvelles bourses d’études supérieures du Canada au niveau de la maîtrise et du doctorat.
English: The most popular form of tourism is not our casinos, our beaches or our national parks.
French: La forme de tourisme la plus recherchée n'intéresse ni nos casinos, ni nos plages, ni nos parcs nationaux.
English: Appropriate clothing is recommended in winter; you may see snow on the peaks and on the same day, at sea level in the south coast the sun is shining with a temperature of over 20C.
French: Même les jours les plus chauds, on peut voir de la neige sur les sommets, et le même jour, au niveau de la mer, sur la côte sud, le soleil brille et la température est de 20 °C.
English: Depending on the local mercury pollution load, substantial additional contributions to the intake of total mercury can occur through air and water.
French: Selon la charge locale de pollution mercurielle, des majorations substantielles de l'absorption totale de mercure peuvent se produire via l'air et l'eau.
English: partners take measures, under approval of the Council for Vocational Education, – – – to appeal to the employers to employ more students; to increase the amount of places by partial approval of employers; or to make it possible for employers to share an apprentice.
French: couronnes danoises (environ 340 millions d’euros) ; les effectifs, y compris ceux en poste dans les cycles courts de l’enseignement supérieur, représentaient 10 000 personnes et le nombre d’étudiants inscrits était de 125 000.
English: • The Campbell River Indian Band is located in Campbell River, British Columbia.
French: • Les membres de la Première nation vivent à Campbell River en Colombie-Britannique.
English: Women and men have the same right of access to the judicial system.
French: Ils ont les mêmes droits d'accès à la justice.
English: The Working Party recalled the outcome of the Regional Conference on Transport and the Environment held in Vienna from 12 to 14 November 1997 and in particular the implementation of the Programme of Joint Action (ECE/RCTE/CONF./3/FINAL) adopted by the Conference.
French: Le Groupe de travail a rappelé les résultats de la Conférence régionale sur les transports et l'environnement, qui s'était tenue à Vienne du 12 au 14 novembre 1997, et notamment la mise en œuvre du Programme commun d'action (ECE/RCTE/CONF./3/FINAL) adopté par la Conférence.
English: No. = 234, % = 100.0 Co-operative Education Program Nova Scotia:
French: Nbre = 234; % = 100,0 Programme d'enseignement coopératif Nouvelle-Écosse :
English: In 2007, Mexico participated in the Third Forum on Confidence- and Security-Building Measures which was convened by OAS General Assembly resolution 2270 of 2007 entitled “Confidence and Security-Building in the Americas” and took place at OAS headquarters on 15 April 2008.
French: Le 15 avril 2008, le Mexique a participé, au Siège de l'ONU, au troisième Forum sur les mesures d'encouragement de la confiance et de la sécurité organisé en application de la résolution 2270 « Encouragement de la confiance et de la sécurité dans les Amériques » adoptée par l'Assemblée générale en 2007.
English: • Maintain elimination of wild indigenous poliomyelitis.
French: • Maintenir l’élimination de la poliomyélite indigène causée par le poliovirus sauvage.
English: • cooperate to ensure full compliance with the Convention.
French: Le MAECI collabore également avec le MDN à un programme destiné à aider d'autres pays à détruire leurs stocks de mines.
English: During 2004, both military and civilian senior officers will be required to include Official Language capability as a part of their PMAs, a mandatory initiative that will be carefully verified.
French: Au cours de 2004, les officiers supérieurs militaires et civils devront inclure dans leur EGR leurs compétences en matière de seconde langue officielle, une initiative qui sera surveillée de près.
English: Thousands of Swiss francs PART I POLICY DIRECTION AND MANAGEMENT
French: Milliers de francs suisses Ire PARTIE LIGNES POLITIQUES GÉNÉRALES ET GESTION
English: The central banking system of the US comprising 12 Federal Reserve Banks controlling 12 districts under the Federal Reserve Board.
French: Le système bancaire central des Etats-Unis se composant de 12 banques de Réserve fédérale contrôlant 12 régions sous le contrôle du Comité de Réserve fédérale.
English: Observation satellite systems have many uses; in particular they can be used for "environmental monitoring, monitoring of potential crisis areas, anticipation of crises, planning of operations, monitoring the implementation of treaties"5.
French: Les satellites d’observation ont de nombreux usages ; ils permettent notamment « la surveillance de l’environnement, la surveillance des foyers de crises potentiels, l’anticipation des crises, la planification des opérations, la vérification et l’application des traités »6.
English: The spelling of Romansh can, however, cause problems.
French: L’orthographe du romanche peut, néanmoins, être source de problèmes.
English: That's why we have combined our Link and Global service levels to provide you with the best features of both!
French: Voilà pourquoi, il a fusionné ses services de diffusion interpartenaires et mondial afin que vous puissiez profiter des meilleurs avantages de ces deux services.
English: With respect to issue (2) the Act provides that the unemployment rate in the region in which a claimant resides determines the maximum number of weeks of benefits to which a claimant is entitled.
French: En ce qui concerne la question 2), la Loi précise que le taux de chômage observé dans la région de résidence du prestataire détermine le nombre maximum de semaines de prestations auxquelles le prestataire est admissible.
English: For the countries outside the European Union that are part of the region, candidate countries or potential candidate countries, joining the European Union is also a powerful anchor for ensuring that they have adequate strategies and policies.
French: Pour les pays de cette région qui ne sont pas membres de l'Union européenne, les pays candidats et les candidats potentiels, la perspective d'adhésion à l'Union européenne constitue également un point d'ancrage puissant afin de garantir qu'ils adoptent les stratégies et les politiques adéquates.
English: The flagella of all the spermatozoa have a 9 + "1" arrangement of microtubules.
French: L'arrangement des microtubules dans le flagelle de ces spermatozoïdes est de type 9 + "1".
English: This will be achieved through the department's work with the Forum of Federations, which includes the related work of broadening support and international funding for the Forum.
French: Le Ministère y arrivera grâce à son travail au sein du Forum des fédérations, qui vise notamment à étendre le soutien et le financement international dont bénéficie le Forum.
English: Pain management If you suffer a fracture, the pain can be very sudden and intense.
French: Le contrôle de la douleur Au moment d’une fracture, la douleur peut être très soudaine et intense.
English: In the light of the recent establishment of committees addressing specific human rights issues, the Committee encourages the State party to establish an independent national human rights institution, in accordance with the Paris Principles.10
French: Notant que divers comités ont été créés récemment afin d'examiner des questions spécifiques relatives aux droits de l'homme, le Comité encourage l'État partie à créer une institution nationale indépendante de défense des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris10.
English: For while globalization offers great opportunities, at present its benefits are very unevenly shared, while its costs are unevenly distributed.
French: La pauvreté et la vulnérabilité que cela engendre jouent ici un rôle déterminant.
English: Students receive training and textbooks free of charge.  Completion of the stage of providing universal access to the programme, with 119 students enrolled in Santa Maria del Carbón and Dulce Nombre del Culmi (Pech people), Wampusirpi (Tawahka people) and San Pedro Sula (Garifuna people).
French: Fin de l'étape de mise à niveau du programme mentionné pour un total de 119 étudiants inscrits à Santa Maria del Carbón et Dulce Nombre del Culmi (peuple pech), Wampusirpi (peuple tawhaca) et San Pedro Sula (peuple garifuna);
English: The situation in Somalia (see S/23370/Add.11, 16, 30, 34 and 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43 and 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 and 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/ 15/Add.3, 10 and 50; S/1997/40/Add.8, 16 and 51; S/1999/25/Add.20 and 44; S/2000/ 40/Add.25 and 36; S/2001/15/Add.2, 25, 42 and 44; S/2002/30/Add.10, 12, 17, 26, 29 and 49; S/2003/40/Add.10, 14, 45 and 50; S/2004/20/Add.8, 28, 33, 43 and 46; S/2005/ 15/Add.9, 10, 27, 40 and 44; and S/2006/10/Add.10, 18, 27, 38, 47, 48, 50 and 51)
French: La situation en Somalie (voir S/23370/Add.11, 16, 30, 34 et 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43 et 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 et 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/15/Add.3, 10 et 50; S/1997/40/Add.8, 16 et 51; S/1999/25/Add.20 et 44; S/2000/40/Add.25 et 36; S/2001/15/Add.2, 25, 42 et 44; S/2002/30/Add.10, 12, 17, 26, 29 et 49; S/2003/40/Add.10, 14, 45 et 50; S/2004/20/Add.8, 28, 33, 43 et 46; S/2005/15/Add.9, 10, 27, 40 et 44; et S/2006/10/Add.10, 18, 27, 38, 47, 48, 50 et 51)