ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the fourth regular session of the Human Rights Council, Canada explained its position on Human Rights Council resolution A/HRC/4/L.2: "Human rights situation in the Occupied Palestinian Territory: follow up to the Human Rights Council resolutions S-1/1 and S-3/1".
French: Lors de la quatrième session ordinaire du Conseil, le Canada a expliqué sa position sur la résolution A/HRC/4/L.2 « Situations des droits de la personne dans les territoires palestiniens occupés : suite réservée aux résolutions S-1/1 et S-3/1 du Conseil des droits de la personne ».
English: 1.The Committee on Fisheries regards it as essential that the new system should be seen by fishing professionals as precisely what it is.
French: 1.Pour la commission de la pêche, il est essentiel que le nouveau dispositif apparaisse, aux yeux des professionnels de la pêche, pour ce qu'il est réellement.
English: • Studies of the impact of introduced mammals on marine and terrestrial birds in Haida Gwaii, British Columbia
French: • Étude de l'incidence de l'introduction des mammifères sur les oiseaux de terre et de mer à Haida Gwaii (îles de la Reine-Charlotte), en Colombie-Britannique
English: It should be noted that the situations with the two modes of transport are not completely analogous.
French: Il importe de signaler que les situations ne sont pas tout à fait identiques dans les deux modes de transport.
English: File Link plan2001_e.pdf File Size 1,087 KB File Type pdf [Adobe Acrobat]
French: Lien du fichier plan2001_f.pdf Grosseur du fichier 1,071 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat]
English: Larger penguins tended to dive deeper and for longer than smaller birds.
French: Les manchots plus grands tendent à plonger plus profondément et pour une période plus longue que les petits.
English: Last World War I veteran shares war stories
French: Un ancien combattant de la Première Guerre mondiale.
English: Furthermore, it lays down the names and definitions of products such as filtered honey and baker's honey.
French: En plus, sont fixées les dénominations et définitions des produits tels que miels filtrés et ceux destinés à l'industrie.
English: Kennedy Institute for North American Studies, Free University of Berlin (bibliographic work)
French: Assistante à l'Institut d'études nord-américaines John F. Kennedy, à l'Université libre de Berlin (travail bibliographique)
English: a Includes Mandate Planning and Tracking Unit, Protocol Unit, Legal Affairs Section, Community Relations Office and Quick Impact Projects Unit.  a Includes Aviation Safety Unit, Budget and Cost Control Unit, Administrative Coordination Unit and Mission Support Planning Unit.
French: a Comprend le Groupe de l'élaboration et du suivi du plan d'exécution du mandat, le Groupe du protocole, la Section des affaires juridiques, le Bureau des relations avec la population locale et le Groupe des projets à effet rapide.
English: Best practice in Portugal:
French: Depuis 1999, la nouvelle politique d’internationalisation comprend des mesures d’information des PME, y compris sur les opportunités accrues offertes par les nouveaux marchés (‘Incentivo à Internacionalização das Empresas Portuguesas’/Incitation à l’internationalisation des entreprises portugaises).
English: What do I do if I see something bad in the forums?
French: Est-ce qu’on écrit nos romans sur le site?
English: Improving the working methods of the Security Council is an important part of its reform.
French: Améliorer les méthodes de travail du Conseil de sécurité est un élément important de cette réforme.
English: In this regard, the specific goals and time-bound targets presented in previous reports of the Secretary-General may be useful to provide additional means to assess national progress.
French: Le volet « Bolivie démocratique » vise à permettre au peuple d'exercer un pouvoir politique au niveau des régions et de prendre part aux prises de décisions relatives au développement.
English: The Day was observed under the theme “Remembrance and beyond”.
French: Il a en outre organisé deux projections du film Fateless, une réunion d'information pour les ONG et une veillée aux flambeaux.
English: With special provisions covering most disadvantaged groups, these laws could also be useful for partner countries looking for legal inspiration.
French: Pourvus de dispositions spéciales visant la plupart des groupes défavorisés, ces textes de loi pourraient s’avérer utiles pour les pays partenaires qui souhaiteraient s’en inspirer.
English: Children's Health in Ghana's North    Mona Lisa Banana Developed by the Honduran Agricultural Research Foundation, the Mona Lisa banana is a variety resistant to the dreaded Black Sigatoka, a disease which first appeared in the mid-1960s, can ruin whole plantations, and causes planters endless trouble.
French: Sur les traces de la vie et de la mort La banane Mona Lisa Variété élaborée à la Fondation hondurienne de recherche agricole, la banane Mona Lisa résiste à la Sigatoka, maladie fongique apparue vers le milieu des années 1960, capable de détruire des bananeraies entières et qui constitue un véritable cauchemar pour les agriculteurs.
English: The potential rating section of the CER is an assessment of how a chaplain will perform at the next higher rank.
French: La section du RAA portant sur la notation du potentiel permet d'évaluer le rendement que l'aumônier pourrait donner au grade suivant.
English: Citizens have no real influence on the actions of the government. d.
French: Les citoyens n’influencent pas vraiment les actions du gouvernement. d.
English: Meanwhile, Roy, who was 68 and hard of hearing, continued as minister to France.
French: Entre-temps, Roy, qui avait 68 ans et était dur d’oreille, restait ministre en France.
English: Accountability The Treasury Board Secretariat (TBS) intends for the Management Accountability Framework (MAF) to continue its maturation as a definitive assessment of departmental management capacity.
French: Responsabilisation Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) souhaite que le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) poursuive son évolution et devienne le moyen privilégié d'évaluation de la capacité de gestion des ministères.
English: We should be celebrating them, because those differences are at the very core of the things that we talk about.
French: Et nous devrions nous en féliciter car ces différences sont l'essence même du débat qui nous occupe.
English: The Court of First Instance therefore properly held that the measure in question is a regulation.
French: C'est donc à juste titre que le Tribunal a conclu à la nature réglementaire de la mesure en cause.
English: Many women have been elected to Parliament. They represent 27 percent of parliamentarians, an even higher percentage than in Canada.
French: Plusieurs femmes ont été élues au parlement, elles représentent 27 % des députés, ce qui est même plus qu'au Canada.
English: The magnetic dipole a and electric quadrupole b hyperfine coupling constants (MHz) of the (6s6p) 1P1 state were determined to be a135 = −98.16 ± 0.14, b135 = 34.01 ± 0.22, a137 = −109.50 ± 0.13, and b137 = 50.09 ± 0.21.
French: Les valeurs déterminées pour les constantes de couplage hyperfin de dipôle magnétique a et de quadrupôle électrique b, dans l'état (6s6p) 1P1, sont (en MHz) x: a135 = −98,16 ± 0,14, b135 = 34,01 ± 0,22, a137 = −109,50 ± 0,13, et b137 = 50,09 ± 0,21.
English: • Is the income-earning activity simply the sale of donated goods?
French: • L'activité génératrice de revenu consiste-t-elle seulement à vendre des biens reçus à titre de don?
English: that door is inside us and to get there just need to connect with the spirit, believing in the inner voice, feeling, appreciating the divine signs.
French: cette porte est à l'intérieur de nous et de vous y rendre juste besoin de se connecter à l'esprit, de croire en la voix intérieure, un sentiment, en appréciant les signes divins.
English: The CDMC took note that, at their 953rd meeting (3 February 2006), the Ministers’ Deputies "took note with satisfaction" of the message from the CDMC regarding the importance of taking "[…] an active part in the follow-up and implementation phase of the WSIS process, making the Organisation a fully-fledged partner in the discussions undertaken concerning Internet governance, thereby bringing a strong human rights dimension to the Internet Governance Forum".
French: Le CDMC prend note qu’à leur 953e réunion (3 février 2006), les Délégués des Ministres « ont pris note avec satisfaction » du message du CDMC concernant l’importance de prendre « […] une part active à la phase de suivi et de mise en œuvre du processus issu du SMSI, afin que l'Organisation soit pleinement associée aux discussions sur la gouvernance de l’Internet, apportant ainsi une forte composante droits de l’homme au Forum sur la gouvernance de l'Internet » (FGI).
English: Correction of "freshwater fish" definition In addition to the above, the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations has pointed out to DFO a minor discrepancy between the English and French definitions of "freshwater fish".
French: Correction de la définition du « poisson d'eau douce » De plus, le Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation a fait part au MPO d'un écart entre les versions anglaise et française de la définition du « poisson d'eau douce ».
English: The Committees and Representatives standard encourages safety and health committees to establish and promote programs to educate employees represented by the committee.   Date Modified: 1999-12-01
French: La norme concernant les comités et les représentants incite les comités de sécurité et santé au travail de mettre sur pied et promouvoir des programmes visant l'éducation des employés qu'ils représentent.   Date de modification : 1999-12-01
English: They also urged greater attention to two programmatic issues related to interdisciplinary scholarship.
French: Ils se sont également penchés sur deux questions en matière de programmes liées à la recherche interdisciplinaire.
English: Thus, most organizations require a wide variety of information which crosses the role descriptions given in the above table.
French: Ainsi, la plupart des organisations ont besoin d'une vaste gamme de renseignements qui recoupent les descriptions des rôles énoncées dans le tableau précédent.
English: Following the report by the Chair of the Board, statements were made by representatives of 35 Parties, including representatives speaking on behalf of the European Community and its member States, the Alliance of Small Island States, the African Group, a group of Latin American countries, and the least developed countries.
French: À la suite du rapport du Président du Conseil, des déclarations ont été faites par les représentants de 35 Parties, dont des représentants parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, de l'Alliance des petits États insulaires, du Groupe africain, d'un groupe de pays latino-américains, et des pays les moins avancés.
English: CSC has collaborated with bargaining agents to begin addressing issues arising from the 2005 Public Service Employee Survey.75 It has co-developed a one-year action plan to address issues in three areas of concern:
French: Le SCC a commencé, avec l’aide d’agents de négociation, à aborder les questions soulevées durant le Sondage de 2005 auprès des fonctionnaires fédéraux75. Il a mis au point un plan d’action d’un an visant à régler trois questions jugées préoccupantes : le harcèlement; les griefs; ainsi que le respect, la confiance et la responsabilisation.
English: All of the major personalities of the 20th century have stayed at the Hôtel de Crillon.
French: Sa décoration intérieure, en particulier ses boiseries, préserve le faste de ce monument historique.
English: This Web site will assist federal departments and agencies with the implementation of the Treasury Board Common Look and Feel (CLF) Standards on their Web sites.
French: Guide sur la politique de la diversification des modes de prestation des services Secrétariat du Conseil du Trésor Le présent guide stratégique sert de complément à la politique du Conseil du Trésor sur les différents modes de prestation des services (DMPS).
English: • Energy supply and market structure
French: • offre d’énergie et structure du marché;
English: Consumer Information Booklets Bank Public Accountability Statements Submissions, Reports and Letters Statistics Backgrounders on Banking Issues Speeches and Presentations Constituent Information Identity Theft Identity Theft: Protecting Yourself What Is Identity Theft?
French: Brochures informatives à l’intention des consommateurs Déclarations de responsabilité publique des banques Mémoires, rapports et lettres Statistiques Information sur les questions bancaires Discours Information à l'intention des électeurs L'usurpation d’identité Usurpation d’identité : se protéger Qu'est-ce que l'usurpation d'identité?
English: It aims to provide a comprehensive f r a m e wo r k w i t h i n w h i c h d e c i s i o n s o n t h e appropriate level of short-term interest rates can be taken and communicated to the public.
French: À cet égard, les banques centrales doivent non seulement préciser leurs objectifs, les élaborer et adopter une méthode c o h é re n t e e t s y s t é m a t i q u e p o u r c o n d u i re l a politique monétaire mais également communiquer de manière claire et ouverte.
English: The Government was not aware of any dissatisfaction with regard to the availability of such schools.
French: Le Gouvernement n'a pas eu connaissance d'observations quant au nombre de ces écoles.
English: • To conduct research into the consumer acceptability of FFN
French: • Effectuer des recherches à l'égard de l'acceptation des AFN par les consommateurs;
English: If registered parties merge, the allowance payable to the merged party is simply the aggregate of the allowances to which the merging parties would have been entitled to had they not merged.
French: Lorsque des partis enregistrés fusionnent, l’allocation à verser au parti fusionné correspond simplement au total des allocations auxquelles les partis fusionnant auraient eu droit si la fusion n’avait pas eu lieu.
English: A visa represents the necessary document for admission of foreigners into the country, although this requirement may be waived, provided the reciprocity of such an act is stipulated by international agreement.
French: Pour être admis dans le pays, les étrangers doivent avoir un visa, mais ils peuvent être exemptés de cette obligation en cas d'accord international de réciprocité.
English: In many countries, non-violent offenders who have committed minor crimes are imprisoned rather than dealt with at the first stage of the criminal justice process by way of a caution, fine, suspended sentence or restorative justice measure.
French: Dans de nombreux pays, des individus qui ont commis des infractions mineures et non violentes sont emprisonnés au lieu d'en rester à la première étape de la justice pénale: avertissement ou amende, sursis ou mesure de justice réparatrice.
English: The Council members are appointed by Government.
French: Les membres du Conseil sont nommés par le gouvernement.
English: Canadian Blood and Marrow Transplant Surveillance System Database
French: Base de données du Système canadien de surveillance des greffes de cellules souches hématopoïétiques
English: More than just a concept, community policing is a working philosophy with both a goal and a process encompassing a vast array of strategies, programs and tactics."
French: Plus qu'un simple concept, la police communautaire est une philosophie de travail ayant un but et un processus et englobant un vaste éventail de stratégies, de programmes et de tactiques.
English: This revealed a grotesque set-up in terms of its lack of legal legitimacy.
French: On a ainsi assisté à un montage grotesque de par son absence de légitimité juridique.
English: To improve the funding of operational activities for development, the United Nations operational system needed to gain political visibility and authority by placing itself at the centre of debates on emerging issues and affirming its values and principles.
French: En vue d'améliorer le financement des activités opérationnelles de développement, le système opérationnel des Nations Unies doit acquérir une visibilité et une autorité politiques en se plaçant au centre de débats sur les questions émergentes et affirmer ses valeurs et ses principes.
English: Mr. Attali has served as Chairman and Chief Executive Officer of Air France as well as Chairman of the International Air Transport Association, Excom and the Association of European Airlines.
French: M. Attali a également été président-directeur général d'Air France, président de l'Association du transport aérien international, Excom et président du conseil de l'Association des compagnies européennes de navigation aérienne.
English: The railway safety management system regulations, which came into effect on March 31, 2001, require railway companies subject to the Railway Safety Act to implement and maintain safety management systems.
French: Le Règlement sur le système de gestion de la sécurité ferroviaire, entré en vigueur le 31 mars 2001, exige que les compagnies de chemin de fer assujetties à la Loi sur la sécurité ferroviaire mettent en place et maintiennent des systèmes de gestion de la sécurité.
English: (a) No designated Office which accepts documents in electronic form shall, subject to this Part and Rule 51bis, require compliance with requirements relating to international applications submitted in electronic form other than those contained in this Part and Annex F.
French: a) Aucun office désigné qui accepte des documents sous forme électronique ne peut exiger, sous réserve des dispositions de la présente partie et de la règle 51bis, le respect de conditions relatives aux demandes internationales déposées sous forme électronique autres que celles prévues dans la présente partie et dans l’annexe F.
English: A current listing of all CSIF project announcements made can be found at: www.infrastructure.gc.ca/csif/publication/newsreleases/ index_e.shtml . Program Support Documentation Due to the wide variety of funded projects and the program requirements, INFC designed and implemented a contribution agreement template.
French: Une liste à jour de toutes les annonces de projet du FCIS figure à l'adresse suivante : http://www.infrastructure.gc.ca/csif/publication/newsreleases/index_f.shtml . Documentation à l'appui du programme En raison de la grande variété de projets financés et des exigences relatives au programme, INFC a conçu et mis en œuvre un modèle d'accord de contribution.
English: The implication is that one should look at the form, not the substance; that the assessment should be in the abstract and that the concrete effect should be ignored.
French: Il s'ensuivait qu'il faudrait prendre en considÃ©ration la forme et non le fond, que l'Ã©valuation devait se faire dans l'abstrait et que l'effet concret Ã©tait Ã nÃ©gliger.
English: They were skilled in the following professions: mason, stone worker, painter, textile worker, salesman, waiter and construction worker; in 2006, a number of 13, 810 Roma persons were employed, out of which 3,515 were women.
French: Une formation a été dispensée dans les métiers ci-après: maçons, travailleurs de la pierre, peintres, travailleurs du textile, vendeurs, serveurs et travailleurs de la construction.
English: Through the "Million Peasants" Programme of the PAR, three micro-credit projects for women have been undertaken in the departments of Ayacucho, Juní and Puno, granting a total of 76 microcredits for the benefit of 1,291 rural women.
French: Grâce au Programme « Million de paysans », du Programme d'appui au repeuplement et au développement des zones d'urgence (PAR), on a exécuté trois projets de micro-crédits destinés aux femmes dans les départements de Ayacucho, Junín et Puno, qui a abouti à l'octroi au total de 76 micro-crédits à 1 291 femmes des zones rurales.
English: One organization indicated that, due to the confidentiality of the information, records of harassment complaints and/or cases are not kept.
French: Une autre a mentionné qu'en raison de la confidentialité de cette information, les dossiers sur les plaintes ou les cas de harcèlement n'étaient pas conservés.
English: There are new notes to provide guidance for users including a note that explains exposure and a note (Note 2) that clearly states that the table is not exhaustive and that infectious substances, including new and emerging pathogens, not included in the table but that meet the criteria for Category A should be assigned to that category as should any substance if there is doubt as to whether or not it meets the Category A criteria.
French: De nouvelles notes ont été ajoutées pour donner des indications aux utilisateurs, notamment une note expliquant en quoi consiste l'exposition et une note (Note 2) établissant clairement que le tableau n'est pas exhaustif et que les matières infectieuses, notamment les agents pathogènes nouveaux ou émergents, qui n'y figurent pas mais répondent aux critères de classement dans la catégorie A devraient être classées dans celle-ci de même que toute matière dont on ne peut déterminer si elle répond ou non aux critères de classement dans ladite catégorie.
English: The decision of the Joint Meeting should be submitted to the United Nations Sub-Committee of Experts so that it is brought to its attention.
French: La décision de la Réunion commune devra être soumise au Sous-comité d'experts de l'ONU pour qu'il en prenne connaissance.
English: The National Literacy and Awareness secretariat has a staff of six, operates on a small and inadequate budget (K220,000 in 1998, which after salaries, leaves only K76,900 for operations).
French: Le secrétariat du programme national d'alphabétisation et de sensibilisation a six employés et opère sur un budget réduit et insuffisant (220 000 kinas en 1998, ce qui, après paiement des salaires, ne laisse que 76 900 kinas pour les opérations).
English: Each illegal immigrant, including children, has the chance, during the identification procedures, to report on his/her situation, including the case to be a victim of persecution in the country of origin.
French: Tout immigré clandestin, y compris les enfants, a la possibilité d'exposer sa situation lors de la procédure d'identification, notamment s'il est victime de persécution dans son pays d'origine.
English: Directly located on the boulevard along the beach, this characteristic residence harbours a comfortable holiday centre. Enjoy bright rooms and a relaxation centre with free swimming pool and jacuzzi.
French: Situé sur la promenade de bord de mer, cette résidence pittoresque abrite un confortable centre de vacances.
English: The need for long-term financing highlights the importance of identifying additional innovative and durable financing mechanisms to support the AIDS response.
French: Le besoin de financements à long terme signifie qu'il faut trouver des mécanismes de financement supplémentaire innovants et durables pour soutenir la lutte contre le sida.
English: There were different ozone trends for areas with different ozone regimes and indicators; therefore, the workshop recommended monitoring the ozone precursors.
French: Des renseignements complémentaires sur l'atelier pouvaient être obtenus sur le site Internet suivant: http://www.air-information.de
English: Overall annual totals of expenditure are also shown in terms of both appropriations for commitments and appropriations for payments.
French: - §6: suppression de la référence à la ligne directrice agricole (voir l'exposé des motifs ci-dessus).
English: The Commission must be as efficient as it is requiring our businesses and citizens to be.
French: La Commission doit être aussi efficace qu’elle demande à nos entreprises et citoyens de l’être.