ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMMITTEE ON VOLUNTARY LABELLING OF FOODS OBTAINED OR NOT OBTAINED THROUGH GENETIC MODIFICATION (Continued) (Membership at date of approval) McCorry, J.P. McLean, M. Miller-Sanford, B. Moran, C. Mussar, K. Powell, S. Prud’homme, M. Ricquart, M. Ruth, P. Sells, B. Sharp, M. Stewart, L. Surgeoner, G. Thibault, M.-C. Thomson, S. Valli` res, L. e Dolhan, P./ Gaucher, M.L. Federal/Provincial/Territorial Food Safety Policy Committee Ontario Soybean Growers Ontario Corn Producers’ Association Foreign Affairs and International Trade Canada Food and Consumer Products Manufacturers of Canada Canadian Food Exporters Association Health Canada Option Consommateurs Ministry of Agriculture, Food and Fisheries, British Columbia National Institute of Nutrition Dietitians of Canada Agriculture and Agri-Food Canada Ontario Agri-Food Technologies Canadian Produce Marketing Association British Columbia Agriculture Council Corporation des Di´ t´ tistes du Qu´ bec ee e Canadian General Standards Board
French: ´ ´ COMITE DE L’ETIQUETAGE VOLONTAIRE DES ALIMENTS ISSUS ´ ´ OU NON DE MODIFICATIONS GENETIQUES (Suite) (Composition a la date d’approbation) ` McCorry, J.P. McLean, M. Miller-Sanford, B. Moran, C. Mussar, K. Powell, S. Prud’homme, M. Ricquart, M. Ruth, P. Sells, B. Sharp, M. Stewart, L. Surgeoner, G. Thibault, M.-C. Thomson, S. Valli` res, L. e Dolhan, P./ Gaucher, M.L. Comit´ f´ d´ ral-provincial-territorial sur la politique en mati` re de salubrit´ des e e e e e aliments Ontario Soybean Growers Ontario Corn Producers’ Association Affaires etrang` res et Commerce international Canada ´ e Fabricants de produits alimentaires et de consommation du Canada Association canadienne des exportateurs a l’alimentation ` Sant´ Canada e Option Consommateurs Ministry of Agriculture, Food and Fisheries, British Columbia Institut national de la nutrition Les di´ t´ tistes du Canada ee Agriculture et Agroalimentaire Canada Ontario Agri-Food Technologies Association canadienne de la distribution de fruits et l´ gumes e British Columbia Agriculture Council Corporation des Di´ t´ tistes du Qu´ bec ee e Office des normes g´ n´ rales du canada e e
English: Long-sleeved, wrap-over top and slim trousers/ pants worn with saucy cap, wide belt and lace-up boots for a classy, casual look!
French: Un t-shirt à bustier largement croisé sur un pantalon cigarettte porté dans des bottes, c’est un des grands looks de la saison ! Le haut est ultra-féminin, le bas d’esprit cavalière.
English: A full description of the three degree courses of the Department of History, including outline programmes and ECTS details, is available in PDF format (French only). There is a course guide with detailed descriptions of all the individual units of the History – Historical Sciences and History – Geography minor course and a separate guide for the History, Institutions and Social Sciences course.
French: Une plaquette comprenant la description complète de l’offre de formation (avec la description et les maquettes des différents parcours, du semestre 1 au semestre 6, ainsi que le détail des ECTS) est disponible en format PDF.
English: He praised many aspects of the development of the simulations and their administration but he noted that this process was marred by three major weaknesses, the first two of which were unacceptable from any point of view whatsoever.
French: Il vanta de nombreux aspects de l'élaboration des simulations et de leur administration mais il souligna que ce processus était affligé de trois faiblesses importantes, dont les deux premières étaient inacceptables de quelque point de vue que ce soit.
English: For Muslims, Jerusalem was the first direction of prayer — kiblah — before Mecca became their kiblah.
French: Pour les musulmans, Jérusalem fut la première direction de la prière, la qibla, avant que la Mecque ne devienne leur qibla.
English: The Vice-President reported that approximately one per cent of all killings resulted in a conviction.
French: Le vice-président a indiqué qu'environ 1 p. cent de ces homicides donnaient lieu à une condamnation.
English: human research facility rack* human research facility experiment rack bâti de l'appareillage de recherche sur l'humain* (prop.) (n.m.) humidity-removal facility* appareil de déshumidification de l'air* (n.m.)
French: générateur électrique* (n.m.) electrical generator* générateur photovoltaïque* (prop.) (n.m.) PVAA* (n.m.) photovoltaic array assembly* PVAA* GHF* (n.m.)
English: Fishery guardians apprehended Mr. Pope, along with another Botwood resident, at Northern Arm Brook on August 7, 2005.
French: M. Mosher a comparu devant la cour provinciale de Grand Falls-Windsor le 27 septembre 2005.
English: Starting on 28 January 2008, you have access to all of our online solutions with just one log-in.
French: A partir du 28 janvier 2008, vous pourrez vous connecter en une seule fois à l'ensemble de nos solutions en ligne avec un seul identifiant.
English: This reduction, however, took place mainly in 1997, when there were only 4 106 accidents per 100 000 persons.
French: Cependant, cette décroissance s’est principalement concentrée sur l’année 1997 : taux de 4 106.
English: However, some regions did not appear to have experienced any significant increase in tourism.
French: Toutefois, certaines régions ne semblent pas avoir observé un accroissement marqué du tourisme.
English: Click on a title to download one of the following:
French: • Dépliant sur le Conseil sectoriel
English: Ekstrand, J., Hardell, L.I., et al.
French: Ekstrand, J., Hardell, L.I., et coll.
English: More specifically, the transfer program should include the following components:
French: Plus précisément, le programme de transfert devrait comprendre les composantes suivantes :
English: The energy distribution and forward–backward asymmetry of α-particles emitted in the 147Sm(n,α)144Nd reaction has been measured at the neutron energy 19.5 MeV.
French: Le spectre en énergie et la comparaison des émissions avant–arrière des particules alpha émises dans la réaction 147S (n, α)144Nd ont été mesurés pour une énergie incidente de 19,5 MeV.
English: Suzanne Osborne Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel.: 613-957-0254 Fax: 613-948-9172 suzanne.osborne@ceaa-acee.gc.ca
French: Suzanne Osborne Agence canadienne d’évaluation environnementale 160, rue Elgin, Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : 613-957-0254 Téléc. : 613-948-9172 suzanne.osborne@acee-ceaa.gc.ca
English: While kiosks, in the form of automated teller machines (ATMs) can be found on almost every street corner, Parliamentarians noted that ATM fraud is still common and that such a system, which like the telephone relies on the activation of a personal identifier, has security issues.
French: Bien que l'on trouve aujourd'hui des bornes interactives électroniques à presque tous les coins de rue, sous forme de guichets automatiques bancaires (GAB), les députés et sénateurs ont noté que la fraude par GAB demeurait courante et que l'utilisation d'un tel système, qui exigeait – comme le téléphone – l'activation d'un identificateur personnel, soulevait des problèmes de sécurité.
English: Science advisors within the Science Assessment and Integration Branch are focused on key atmospheric issues and provide science advice and guidance to a full range of policy development activities, and scientific information to educate Canadians regarding the science of atmospheric issues.
French: Les conseillers scientifiques de la Direction de l’évaluation scientifique et de l’intégration s’occupent des principales questions atmosphériques et fournissent des avis et conseils scientifiques pour une vaste gamme d’activités d’élaboration des politiques ainsi que des renseignements scientifiques pour renseigner les Canadiens sur les questions reliées à la science de l’atmosphère.
English: Choudhry argued that this problem, inherent in redistributive programs in a federal state, fulfills the provincial inability test and can indicate a proper place for federal legislation pursuant to the POGG power.
French: Selon Choudhry, ce problème inhérent aux programmes de redistribution dans les fédérations démontre l’incapacité des provinces et justifie par conséquent que le fédéral fasse valoir son pouvoir de faire des lois concernant la paix, l’ordre et le bon gouvernement.
English: It may defer the vote until the next sitting.
French: Il peut reporter le vote jusqu'à la prochaine séance.
English: The VIP for Listeria method uses a proprietary reagent system to form an antigen-antibody- chromogen complex if Listeria is present.
French: PRINCIPE La méthode VIP pour Listeria utilise un système de réactif exclusif pour former un complexe antigèneanticorps-chromogène en présence des Listeria.
English: Moreover, the Supreme Court took the view that the woman's age should be taken into account, and also the opportunities that she could be assumed to avail herself of to acquire pension rights of her own.
French: De plus, la Cour suprême a estimé qu'il faillait tenir compte de l'âge de la femme, ainsi que des possibilités d'obtenir des droits de pension pour elle-même.
English: The rail then passes through a straightener, is cut into desired lengths, usually 4 m, and is packaged in cartons.
French: Le rouleau passe ensuite par une machine à dresser, il est taillé selon la longueur désirée, généralement 4 m, et il est emballé dans des boîtes.
English: Normal value is usually based on the price at which an exporter sells like goods for domestic consumption in the ordinary course of trade to unrelated purchasers.
French: Le principal facteur ddterminant dans l'etablissement du niveau du circuit de distribution d'une entitk est le niveau du circuit de distribution auquel cette entitk vend les marchandises.
English: Upon arrival at Schiphol Airport, guests can be picked up from the airport (charges are applicable), please contact the hotel reception upon arrival.
French: Si vous visitez la région en voiture, vous apprécierez le parking gratuit de l'hôtel.
English: Description: Enjoying an excellent location in the very heart of touristic place and the old city area, called Sultanahmet, the Star Holiday Hotel ...
French: Description: Situé de façon stratégique au cœur du quartier de l’ancienne ville, Sultanahmet, l’hôtel Star Holiday se trouve en face de la ...
English: Free unlimited regular transactions for those under age 18.
French: Nombre illimité d'opérations courantes sans frais pour les moins de 18 ans.
English: The Nova Scotia-Gambia Association: sustainable HIV/AIDS prevention efforts within the context of international peer health education programming PRESENTER(S):
French: Association Nouvelle-Écosse/ Gambie : un effort durable pour prévenir le VIH/sida dans le cadre d’un programme international d’éducation par les pairs Présentateur(e)(s) :
English: In December 1994 they notified the Commission of a draft law designed to amend Article 10 of Law No 1571/85, as amended by Law No 1769/88 and Law No 2008/92.
French: En décembre 1994, elles ont transmis à la Commission un projet de loi destiné à modifier l'article 10 de la loi n° 1571/85, dans sa rédaction issue des lois nos 1769/88 et 2008/92.
English: Temporary custody shall only be used if this is necessary to prevent the risk of absconding and if the application of less coercive measures is not sufficient.
French: La garde temporaire ne sera utilisée que si elle est nécessaire pour prévenir le risque de fuite et si l’application de mesures moins coercitives ne suffit pas.
English: Switzerland believes that the various ongoing initiatives to identify specific measures that will enable us to make coherent, complementary and coordinated responses are not only welcome, but also necessary.
French: La Suisse considère les diverses initiatives en cours pour identifier les mesures concrètes permettant une réponse cohérente, complémentaire et coordonnée, non seulement comme bienvenues mais aussi nécessaires.
English: The average distance to the venues is 13.8km. Fifteen sports competitions are 10km or less from the Olympic Village, and 20 sports competitions are more than 10km away.
French: Quinze compétitions sportives sont à 10 km ou moins du village olympique et 20 compétitions sportives sont à plus de 10 km.
English: Consequently, it is an offence under Section 4 for any person to deal with asset belonging to such terrorist.
French: Par conséquent, le fait d'effectuer des opérations impliquant des avoirs appartenant à une telle personne ou entité terroriste constitue une infraction au sens de l'article 4.
English: To date, only a small number of Web sites have been archived with varying and inconsistent levels of access.
French: Jusqu'à maintenant, seulement un petit nombre de sites Web ont été archivés et les niveaux d'accès sont inégaux.
English: The complainant then fled to New Delhi and claims that he paid for an agent to help him arrange his trip to Canada.
French: 2.4 Le requérant a alors fui à New Delhi, où il aurait payé un intermédiaire pour partir au Canada.
English: Inns are locally owned and managed - often family run - and provide a warm and friendly atmosphere to the visitors. The large charming rooms always count a private bathroom, a ceiling fan and/or air conditioning.
French: Nous privilégions les hôtels et les auberges de petite et moyenne taille offrant authenticité et convivialité tout en assurant un confort et une qualité de service supérieurs dignes des grands hôtels.
English: A child can be included in his/her parent's application for an HDB flat as an occupier to form the family nucleus.
French: Un enfant peut figurer sur la demande d'attribution d'un appartement relevant du Conseil de développement du logement en tant qu'occupant faisant partie du noyau familial.
English: Port Alberni, B.C. – Fisheries and Oceans Canada (DFO) announced today that Michael Edward Hicks, a recreational fishing guide operator, pled guilty to fishing in the Swiftsure Bank closed area, off of the southwest coast of Vancouver Island.
French: Port Alberni (Colombie-Britannique) – Pêches et Océans Canada (MPO) a annoncé aujourd’hui que Michael Edward Hicks, un guide pêche récréative, a plaidé coupable d’avoir pêché à l’intérieur du secteur fermé des hauts fonds Swiftsure, au large de la côte sud-ouest de l’île de Vancouver.
English: • Explain how different formats of satellite imagery can assist in weather analysis.
French: • Expliquer comment des approches différentes d'imagerie satellitaire peuvent aider à l'analyse météo.
English: The average losses for the 10 log grades with respect to grade of lumber, with and without pinholes, ranged from $3.27 to $77.40/m3 of log.
French: Les pertes moyennes pour les 10 classes de billes en fonction de la catégorie de bois de sciage avec et sans trous d'insectes variaient de 3,27 à 77,40$ par m3.
English: Small Chateau, in the triangle of Tarbes Lourdes Pau well situated - in very modern way 12 years ago restored, with its old character should it proceed you.
French: Ce petit chateau bien situé dans le triangle Tarbes- Lourdes - Pau à été restauré de façon très moderne il y a 12 ans, tout en respectant le caractère ancien devrait vous séduire. Voyéz les plans au fin de la série des photos!
English: (c) GROSS AND MASSIVE VIOLATIONS OF HUMAN RIGHTS AS
French: b) APPLICATIONS DES NORMES INTERNATIONALES RELATIVES AUX DROITS DE L'HOMME DES MINEURS DÉTENUS
English: Only then, in accordance with the principles of law, could waiver be established.  Before 1919, however, France had never had the practical ability effectively to claim its right to lapse of the treaties of 1815 to 1816.
French: « en ce qui concerne la renonciation tacite, il est de principe que l'on ne peut pas être facilement présumé avoir renoncé à un droit; pour que l'on puisse faire jouer l'idée de renonciation, il faudrait invoquer des actes non équivoques, établissant qu'à un moment où elle avait intérêt et possibilité pratique de se prévaloir efficacement de son droit à la caducité, la France s'est volontairement abstenue de s'en prévaloir, et que cette abstention implique une intention de renonciationC'est alors seulement que, selon les principes du droit, la renonciation pourrait être établieOr, la France n'a jamais eu, avant 1919, la possibilité pratique de se prévaloir efficacement de son droit à la caducité des traités de 1815 et 1816. »
English: The Director of Public Prosecution does not compile statistics of the cases thus notified.
French: Le Procureur général ne tient pas de statistiques sur les affaires ainsi notifiées.
English: The NPT contains clear disarmament obligations.
French: Le TNP renferme des obligations claires en matière de désarmement.
English:    We think it good that the European Parliament should be endeavouring to do more with regard to human rights in China.
French:    . - Nous pensons que c’est une bonne chose que le Parlement européen s’efforce de faire davantage eu égard aux droits de l’homme en Chine.
English: It also stated that it owns and currently operates the same equipment as Ballin’s Spanish supplier. Doubletex stated that its Dakota fabric (4-thread twill Lyocell/cotton fabric),14 which Ballin purchases for its expensive line of Lacoste products, is processed with the same equipment as the subject fabrics, i.e. dyed and tumbled in an AIRO machine.
French: Doubletex a affirmé que son tissu Dakota (sergé Lyocell/coton dont le rapport d’armure est de 4 fils)14, que Ballin achète pour sa gamme dispendieuse de produits Lacoste, est produit avec le même équipement que les tissus en question, c.-à-d. teint et séché par culbutage dans une machine AIRO.
English: The CS Plenum thereby annulled a decision refusing a female judge the 9 months’ paid child-raising leave (following maternity leave, up until the child’s 4th birthday) as provided under the Civil Servants Code for (only) female civil servants.
French: Suite à l’arrêt n° 3216/20 prononcé en Assemblée plénière par le Conseil d’État, un autre paragraphe a été ajouté à l’article 44 du code judiciaire, donnant droit aux magistrates-mères (et non aux magistras-pères) à un congé parental payé de 9 mois à prendre dans les deux mois qui suivent la fin du congé de maternité.
English: Meetings were also held by the Chairman, the Vice-Chairman and the Inspectors and the Executive Secretary with a number of executive heads of participating organizations and other high-level officials of the United Nations system to exchange views on issues of common interest and in connection with the preparation of reports.
French: Des réunions ont également été tenues par le Président, le Vice-Président, les inspecteurs et le Secrétaire exécutif avec un certain nombre de chefs de secrétariat des organisations participantes et d'autres responsables de haut niveau du système des Nations Unies, afin d'échanger des vues sur les questions d'intérêt commun, ou dans le cadre de l'élaboration des rapports.
English: A-687-01 (CUB 52373) RENÉ TARDIF, applicant, - and - THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: A-687-01 (CUB 52373) RENÉ TARDIF, demandeur, - et - LA PROCUREURE GÉNÉRALE DU CANADA, intimée.
English: That was recognized not only by the United Nations common system, but also by the United States federal civil service (the current comparator) through its tax system, where higher tax rates were applied to single taxpayers.
French: Ce fait était pris en compte non seulement par le régime commun des Nations Unies mais aussi par l'Administration fédérale des États-Unis (qui sert actuellement de point de vue comparaison) puisque dans son régime fiscal des taux plus élevés s'appliquaient aux contribuables célibataires.
English: No evidence for neighboring group participation by the remote double bond or cyclopropane ring in these esters was found.
French: Les résultats n'indiquent pas qu'il y a participation de la double liaison ou du noyau cyclopropanique dans ces réactions.
English: Article 16 - Marriage and family law The Constitution recognizes the family as a fundamental unit of society that is entitled to protection by the State and society.
French: Article 16 Loi sur le mariage et la famille
English: Every report I have read leading to Johannesburg says the same thing - yes, there has been progress but not nearly enough.
French: Chaque rapport que j'ai lu, dans l'optique de Johannesburg, dit la même chose - oui, il y a eu des progrès, mais ils sont loin d'être suffisants.
English: "Their ability (reserves) to augment the Regular Force, using their military skills and related civilian experience, is vital to police and security operations at home and abroad."
French: « Les compétences militaires et l’expérience dans le civil de la Réserve font de son concours un élément essentiel pour renforcer les opérations de police et de sécurité de la Force régulière, au pays et à l’étranger.
English: In the Panel’s view, the consultation requirements under Clause 12 of the Environmental Assessment Cooperation Agreement are that potentially affected aboriginal people must be notified of the project and be given the opportunity to provide input on the terms of the EIA, to comment on the EIA itself, and to appear at a public hearing if one is convened.
French: De l’avis de la Commission, les exigences relatives aux consultations prévues dans la division 12 de l’entente susmentionnée consistent à annoncer l’existence du projet à la population autochtone pouvant être touchée par celui-ci et à lui donner l’occasion de formuler des commentaires sur les lignes directrices de l’évaluation des incidences environnementales et sur l’évaluation des incidences environnementales elle-même ainsi que de se présenter à l’audience publique, le cas échéant.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at NH Bucharest .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : NH Bucharest .
English: Examples could include competitive fuel service costs resulting from the basic advantages of MNA, such as economies of scale, indirect start-up cost savings, or other economical incentives driven by political considerations.
French: On peut citer comme exemples les coûts compétitifs des services liés au combustible résultant des avantages fondamentaux des ANM comme les économies d'échelle, les économies indirectes sur les coûts de lancement, ou d'autres incitations économiques liées à des considérations politiques.
English: imagiin works with Partners (Web content providers) adopting this approach to help you establish a different way of communicating with Brands advertising on their web site.
French: Le logiciel imagiin sera présent sur les sites d’audience qui ont choisi d'adopter cette approche équitable, pour vous aider à établir une manière différente et plus intelligente de communiquer avec les marques.
English: Belgian Blue Beef (BBB) - exceptionally lean, tender and tasty meat. Pound per pound, contains less cholesterol than skinless chicken.
French: Boeuf Blanc Bleu Belge (BBB) - viande exceptionnellement maigre, tendre et savoureuse qui, à poids égal, a un taux de cholestérol inférieur à celui trouvé dans le poulet.
English: Legislative Proposals Relating to Income Tax - Table of Contents - Income Tax Act 1.
French: Propositions législatives concernant l'impôt sur le revenu : 1 - Table des matières - Loi de l'impôt sur le revenu 1.
English: Case Details for WIPO Case D2007-1143 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1143 Domain name(s) pinkbatts.com Complainant Owens Corning Respondent NA Panelist Harris, Matthew S. Decision Date 25-Sep-2007 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1143 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1143 Nom(s) de domaine pinkbatts.com Requérant Owens Corning Défendeur NA Experts Harris, Matthew S. Date de la décision 25-Sep-2007 Décision Transfert