ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Private Copying 2001-2002 Tariff of Levies to Be Collected by CPCC in 2001 and 2002 for the Sale of Blank Audio Recording Media, in Canada, in Respect of the Reproduction for Private Use of Musical Works Embodied in Sound Recordings, of Performer's Performances of Such Works and of Sound Recordings in Which Such Works and Performances Are Embodied In accordance with subsection 83(10) of the Copyright Act, the Copyright Board has certified and hereby publishes the statement of levies to be collected by the Canadian Private Copying Collective (CPCC) effective on January 1, 2001, for the sale, in Canada, of blank audio recording media for the years 2001 and 2002.
French: Copie privée 2001-2002 Tarif des redevances à percevoir par la SCPCP en 2001 et 2002 pour la vente de supports audio vierges, au Canada, pour la copie pour usage privé d'enregistrements sonores ou d'œuvres musicales ou de prestations d'œuvres musicales qui les constituent Conformément au paragraphe 83(10) de la Loi sur le droit d'auteur, la Commission du droit d'auteur a homologué et publie le tarif des redevances que la Société canadienne de perception de la copie privée (SCPCP) peut percevoir à compter du 1er janvier 2001, pour la vente, au Canada, de supports audio vierges pour les années 2001 et 2002.
English: We are still working towards acquiring a fixed-Wing Search and Rescue (FWSAR) aircraft for which there is a well-established and well-documented requirement.
French: Nous cherchons toujours à acquérir un avion de recherche et sauvetage à voilure fixe, pour lequel les besoins sont bien établis et bien documentés.
English: Key Partners The Department works with the RCMP and CSIS, Foreign Affairs and International Trade, Department of Justice, Transport Canada, Canada Customs and Revenue Agency, Health Canada, Citizenship and Immigration Canada, Statistics Canada, FINTRAC, Public Works and Government Services Canada as well as provincial/territorial and municipal governments, and provincial/municipal police forces and voluntary organizations including the Canadian Association of Chiefs of Police and the Canadian Police Association.
French: Principaux partenaires Le Ministère travaille avec la GRC et le SCRS, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, le ministère de la Justice, Transports Canada, l'Agence des douanes et du revenu du Canada, Santé Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, Statistique Canada, le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada de même que les gouvernements provinciaux et territoriaux, les administrations municipales, les services de police provinciaux et municipaux et des organismes bénévoles, dont l'Association canadienne des chefs de police et l'Association canadienne des policiers.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-166 The suspension is no longer in effect by Order No. 2002-A-206 April 18, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Viking Express, Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-166 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2002-A-206 le 18 avril 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Viking Express, Inc.
English: The modernization and development of public services delivery, including the improvement of good governance and measures to combat corruption and encourage transparency, especially of public finance, are major priorities for Lebanon.
French: La modernisation et le développement de la prestation des services publics, notamment l’amélioration de la bonne gouvernance et des mesures de lutte contre la corruption et de promotion de la transparence, en particulier des finances publiques, sont les principales priorités du Liban.
English: It features an ever growing number of articles, documents and resources on the heritage of French-speaking North America.
French: ON CHANTE bat son plein! Pour plus d'informations, cliquez ici .
English: The Card Quota allocation process will include the allocation of a number of cards to each sport based on an objective process, plus an AAP sport review process that will take into consideration factors that cannot be adequately addressed through objective measures.
French: Le processus d’attribution des quotas de brevets comporte la distribution d’un certain nombre de brevets entre chaque sport selon un processus objectif, ainsi qu’un processus d’examen des sports tenant compte de facteurs qui ne peuvent être adéquatement pris en compte au moyen d’étalons de mesure objectifs.
English: At this early stage, the application has not yet been officially examined and no effective right has been obtained (i.e., the applicant is still only an applicant and not yet a patentee).
French: À cette étape, la demande n'a pas encore été officiellement examinée, et le demandeur n'a pas encore obtenu de droit exécutoire (c'est-à-dire qu'il est encore seulement un demandeur et pas encore un breveté).
English: in writing. - I fully support the resolution dealing with the tragic situation in Burma.
French: par écrit. - Je soutiens pleinement la résolution relative à la situation tragique en Birmanie.
English: Is it or is it not correct that technological innovation takes off, that costs are reduced, that productivity rises and that, therefore, competitiveness increases when an economy is flourishing rather than when it is stagnating and when unemployment is perpetuated?
French: Est-il vrai ou non que les technologies se développent, que les coûts diminuent, que la productivité augmente, et donc que la compétitivité se renforce lorsqu'une économie est florissante et non pas lorsqu'elle végète avec un chômage persistant?
English: This architecture enables creativity to take at the edges of the network and facilitates direct, end-to-end communications among users – thereby fuelling product, service and process innovation, particularly as the power, capacity and intelligence of the information processing and communication tools available to users increases.
French: Cette architecture propulse la créativité aux confins du réseau et facilite une communication directe, de bout en bout, entre les usagers, ce qui alimente l'innovation des produits, services et processus, particulièrement à mesure que les usagers disposent d'outils de traitement et de communication de l'information qui sont de plus en plus puissants, fonctionnels et intelligents.
English: These include allowing individuals and entities under sanction to know the reasons for their listing.
French: L'une de ces normes consiste à permettre aux individus et entités visés par des sanctions de connaître les raisons de leur inscription sur la Liste.
English: This site was made by Antoine Leblond, http://www.tichat.com .
French: Ce site a été réalisé par Antoine Leblond, http://www.tichat.com .
English: Justification See Amendment 4 and its justification.
French: Justification Voir l'amendement 3 et sa justification.
English: These people enter our country and declare deliriously that they are there to stay.
French: Ces gens rentrent dans notre pays et, d'une façon délirante, disent «nous restons, parce que nous avons subi des malheurs».
English: • 13 April 2004 European Ombudsman continues accession tour with visit to Latvia 
French: • 13 avril 2004 European Ombudsman continues accession tour with visit to Latvia
English: At the same time, the tools which pirates used had multiplied since the Rome Convention.
French: Parallèlement, les outils que les pirates utilisaient s’étaient multipliés depuis la Convention de Rome.
English: † Site consisting of three mounds.
French: PB-8 (Pointe-Basse)
English: As an example, we will build on our progress in collecting and reporting on stakeholder feedback on the utility, timeliness and responsiveness of the full range of legal services that we provide to the Government of Canada.
French: Nous continuerons par exemple d’améliorer la collecte et la déclaration des observations des intervenants sur l’utilité, le caractère opportun et l’efficacité de l’ensemble des services juridiques que nous dispensons au Gouvernement du Canada.
English: – To avoid any misunderstanding, let me say that I am fully against the settlement policies.
French: L'Assemblée condamne fermement les activités terroristes des groupes palestiniens radicaux, qui sont parmi les principaux obstacles à la reprise du processus de paix.
English: The product of reaction of 2-furylketene (18) with H2O is calculated to be stable as an acid enol, and reaction of 18 with the stable free radical TEMPO forms a stable ester enol, consistent with stabilization by intramolecular H-bonding to the furyl oxygen.
French: On a calculé que le produit de la réaction du 2-furylcétène (18) devrait être stable sous la forme d’énol acide et la réaction du produit 18 avec le radical libre stable TEMPO forme un ester énolique stable qui est en accord avec la stabilisation par une liaison hydrogène intramoléculaire avec l’oxygène du furyle.
English: (a) The apparent complexity of the issues raised;
French: a) De l'apparente complexité des questions soulevées;
English: Summary of Case Study Findings and Recommendations", research study prepared for RCAP (1994).
French: Summary of Case Study Findings and Recommendations», étude réalisée pour la crpa, 1994.
English: Canadian Heritage is supporting a number of celebrations across Canada, and one of the biggest priorities this year is involvement in the celebrations for Québec City’s 400th anniversary.
French: Patrimoine canadien appuie un certain nombre de célébrations à l’échelle du pays. L’une de nos plus grandes priorités cette année est notre participation au 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: The end of the bidding session may be set electronically or, as in Brazil, if expressly provided in the notice of auction, announced by the auctioneer.
French: La fin de la séance d'enchère peut être fixée électroniquement ou, comme au Brésil, si cela est indiqué expressément dans l'avis d'enchère, annoncée par le commissaire-priseur.
English: See if you can arrange to go and talk to someone at the NGOs and find out about their work; or invite them to come and speak to your group.
French: • Efforcez-vous d'aller voir un représentant de l'une des ONG en question, de dialoguer avecui et d'en savoir davantage sur le travail de son organisation; vous pouvez également inviter l'un de ces représentants à venir s'adresser à votre propre groupe.
English: • Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases.
French: • Bureau de gastroentérologie et des maladies infectieuses et virales.
English: As always, we encourage you to be in touch if you have any suggestions to further the work of the Institute, including future issues of POP news. I look forward to another exciting year with IPPH.
French: L’atelier de cette année est organisé de main de maître par la Dre John Frank Patricia Martens, du Manitoba Centre for Health Policy, Directeur scientifique et sera axé sur l’amélioration de l’utilisation des données pour appuyer l’action intersectorielle (voir page 4 pour les détails).
English: Where no consent required 9(3) Subsection (2) does not apply where the person affected by the alleged disciplinary default is an infant or is not competent to give consent.
French: Exceptions à la nécessité du consentement 9(3) Le paragraphe (2) ne s'applique pas lorsque la personne à laquelle la faute disciplinaire reprochée a porté préjudice est mineure ou inhabile à donner son consentement.
English: The Commission is aware that, for example, the costs involved in establishing a business or a small business over here far outstrip the costs in the United States.
French: La Commission est bien consciente du fait que les coûts d' établissement d' une PME sont beaucoup plus importants qu' aux États-Unis.
English: In other words, this common foreign policy on energy does not yet exist.
French: En d'autres termes, cette politique étrangère commune de l'énergie n'existe pas encore.
English: The second Project, Regional Transmission Planning was identified and initiated based on a SECI List, item 2 and 3, and the interest of the Power Utilities in the region.
French: Le second projet, concernant la planification des réseaux de transport à l'échelle régionale, a été défini et mis en route sur la base des points 2 et 3 de la liste établie pour l'Initiative et compte tenu de l'intérêt manifesté par les compagnies d'électricité de la région.
English: Following the questions in Step 4, you will have identified a number of possible successors.
French: En répondant aux questions de l’étape 4, vous avez cerné un certain nombre de successeurs possibles.
English: Many pharmaceutical companies are already in voluntary compliance with this proposal and hence would not have any additional cost.
French: De nombreuses sociétés pharmaceutiques se conforment déjà volontairement à cette nouvelle exigence et ne subiraient donc aucune augmentation de leurs coûts.
English: CSIS does not in general retain verbatim transcripts, and tapes are usually re-used after a thirty day period. 45
French: Ceux-ci servaient parfois à indiquer qu'on rapportait textuellement les propos d'une personne, et parfois qu'on reprenait mot pour mot les notes originales des transcripteurs.
English: Mr. Lomba (Gabon) said that his delegation generally supported the conclusions and recommendations contained in the Secretary-General's report on international migration and development (A/60/871), especially those which emphasized the need to strengthen international cooperation and continued dialogue.
French: M. Lomba (Gabon) dit que sa délégation appuie en général les conclusions et les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur les migrations internationales et le développement (A/60/871), en particulier celles qui soulignent la nécessité de renforcer la coopération internationale et de poursuivre le dialogue.
English: Just make your reservation with us.
French: Il vous suffit de faire votre réservation avec nous.
English: • Computer-based Learning Modified: 2002-12-02 Important Notices
French: • Apprentissage assisté par ordinateur Mise à jour : 2002-12-02 Avis importants
English: Pilot counselling ofﬁce opened During the project, the coordinator set up advisory agency in Athens for single parent families.
French: Il dresse également un tableau de la politique sociale et des services d’assistance que ces familles sont en droit d’attendre et propose des adresses utiles dans les six pays partenaires.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-463 September 3, 2003 IN THE MATTER OF an application by RMA, Inc. carrying on business as Spokane Airways, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-463 le 3 septembre 2003 RELATIF à une demande présentée par RMA, Inc. exerçant son activité sous le nom de Spokane Airways, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: By the beginning of June, the brigade, bringing together fighting men from various factions and from the regular army, had been formed, and partially equipped through the partnership programme.
French: Début juin, la brigade, qui regroupe des militaires des différentes factions et de l’armée régulière est constituée, formée, et partiellement équipée grâce à ce Programme de partenariat.
English: In many cases there is an active competition to see who has the best decorations.
French: Souvent, il s’agit d’une compétition à savoir qui a le meilleur décor.
English: This could also be a priority for the EU’s 7th framework programme for research.
French: Cela pourrait aussi être une priorité du 7e programme-cadre de l’UE sur la recherche.
English: • 3.2 Optional Criteria for Foods-Discretionary Fortification 4.
French: • 3.2 Choix de critères pour la sélection des aliments - Enrichissement facultatif  4.
English: Mr. Sunaga (Japan) said that his Government welcomed the decision to conduct a comprehensive review of the Programme of Action for the Least Developed Countries during the sixty-first session of the General Assembly, for it would be a good opportunity to assess the progress made and the areas in which further efforts were needed.
French: M. Sunaga (Japon) dit que son gouvernement salue la décision de procéder à l'examen approfondi de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés dans le cadre de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, car ce serait une bonne occasion d' examiner les progrès réalisés dans les domaines qui demandent des efforts supplémentaires.
English: Donna McNabb E-mail: mcnabb.donna@ic.gc.ca Ottawa  Trebla Building 2nd Floor 473 Albert Street Ottawa, Ontario K1R 5B4 Phone: (613) 995-2994 Fax: (613) 996-0949 Division Assistant Superintendent:
French: Donna McNabb Courriel : mcnabb.donna@ic.gc.ca Ottawa  Édifice Trebla 473, rue Albert, 2e étage Ottawa (Ontario) K1R 5B4 Téléphone : (613) 995-2994 Télécopieur : (613) 996-0949 Surintendant adjoint de division :
English: NFPA PPU 015 Properties Description:
French: APNF PPU 015 Propriétés Description :
English: Employment opportunities are also lacking due to a limited capacity to generate public sector employment and currently low levels of business investment.
French: Les possibilités d'emploi sont par ailleurs rares, faute de moyens de développer l'emploi dans le secteur public et du fait des faibles niveaux actuels de l'investissement productif.
English: The Court therefore finds that the principle of equality has not been infringed by the contested decision.
French: En conséquence, il y a lieu de considérer que la décision litigieuse ne viole pas le principe d'égalité.
English: Each of its twelve confortable rooms has a different theme. Most of them have a terrace and a private garden.
French: Ses 13 chambres confortablement installées, abordent un thème différent.
English: If a decision is taken to list any population of Atlantic cod, the development of SARA recovery plans and action plans would involve the participation of those likely to be affected.
French: Si la décision est prise d’inscrire une population de morue, il faudrait alors que les personnes susceptibles d’être touchées puissent participer à l’élaboration des plans de rétablissement de la LEP et des autres plans d’action.
English: This report serves as a reference on the prevalence of household, adult and child food insecurity in Canada in 2004.
French: Ce rapport servira de document de référence sur la prévalence de l'insécurité alimentaire à l'échelon des ménages canadiens et de leurs membres, adultes et enfants, en 2004.
English: Some of the expected outcomes include:
French: Voici certains des résultats attendus.
English: There is, however, regular oversight of all of such institutions through the Ministry of Education.
French: Ces établissements sont toutefois contrôlés régulièrement par le Ministère de l'éducation.
English: Included in the loan are two other components — training and software.
French: Le prêt Accélérateur comprend deux autres composantes : la formation et des logiciels.
English: The Secretariat welcomes the views of the Governing Council on efforts over the past 2 two years to implement resolution GC/19/11, and invites the delegations at the th twentieth Ssession to consider how to strengthen the Foundation.
French: Le Secrétariat note avec satisfaction le point de vue exprimé par le Conseil d'administration quant aux efforts déployés au cours des deux dernières années pour mettre en oeuvre la résolution 19/11 et invite les délégations présentes à la vingtième session à réfléchir aux moyens de renforcer la Fondation.
English: Collectively, they represent approximately 54 per cent of full-time professors and approximately 58 per cent of full-time graduate students in Canadian universities.
French: 100 de tous les professeurs à temps plein et 58 p. 100 de tous les étudiants des cycles supérieurs dans les universités canadiennes.
English: On the issue of Peer Review, the Office of Endocrine Disrupting Substances (OEDS) has been created within the newly formed Safe Environments Program of HECSB.
French: Pour ce qui est de la question de l’examen par les pairs, on a créé le Bureau des substances perturbatrices du système endocrinien à l’intérieur du Programme de la santé environnementale de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC).
English: The request for OIOS evaluation is in line with section III, paragraph 4, of General Assembly resolution 63/248.
French: Cette demande d'évaluation par le BSCI est conforme au paragraphe 4 de la section III de la résolution 63/248 de l'Assemblée générale.
English: The proposal would be initiated within the Group of 20 (G20) at the ministerial level, instead of by IMF.
French: La proposition serait lancée au sein du Groupe des 20 (G-20) au niveau ministériel, et non par le FMI.
English: Director Planning and Annual Reporting Division Corporate Planning, Governance and Measurement Directorate Canada Revenue Agency 6th Floor, 555 MacKenzie Avenue Ottawa, Ontario K1A 0L5
French: Directeur Division de la planification et de l'établissement du rapport annuel Direction de la planification et régie de l’entreprise et mesure Agence du revenu du Canada 555, avenue MacKenzie, 6e étage Ottawa ON K1A 0L5
English: The purpose is to allow CCRA staff to answer client inquiries in a more efficient manner.
French: L'objectif de l'Agence est de permettre à tout son personnel de répondre de manière plus efficiente aux demandes de renseignements des clients.
English: • You must also submit documents to support your identity from the examples listed in the instructions.
French: • Vous devez Ã©galement soumettre des documents prouvant votre identitÃ© - des exemples sont Ã©numÃ©rÃ©s dans les instructions.
English: The real estate site CasaClickEuropa.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier CasaClickEuropa.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: The responsiveness to citizens’ concerns emphasised again and again in Bonn by Behnisch’s architectural language is a central principle in Berlin as well.
French: La proximité avec les citoyens, dont l'expression récurrente se traduisait dans un langage architectural défini, constitue ici aussi une idée phare.
English: Graphic Design and Layout Gina Marin
French: Graphisme et mise en page Gina Marin
English: Civilian Research and Development Foundation for the Independent States of the Former Soviet Union (CRDF) Web site(s) 9 of 44
French: Civilian Research and Development Foundation for the Independent States of the Former Soviet Union (CRDF) site web 9 de 44
English: The Court provided the plaintiffs with all the needed latitude to present contrary positive evidence.
French: Le tribunal a accordé aux demanderesses toute la latitude voulue pour présenter une preuve positive contraire.
English: The number of IRCS orders imposed by the courts has been much lower than initially anticipated.
French: Le nombre d'ordonnances de placement et de surveillance aux fins de réadaptation intensive a été moins élevé que prévu.
English: Intergovernmental competence implied interparliamentary scrutiny.
French: La deuxième étape du raisonnement consiste à passer de l’abstention constructive à la coopération renforcée.
English: According to the trade unions in the ETUC, 300 000 jobs have already been lost and a further 200 000 are threatened.
French: Selon les syndicats de la CES, 300.000 emplois ont déjà été supprimés et 200.000 autres sont menacés.
English: The proceeds of about $800 million from the off-market sale of gold by the IMF is expected to cover its commitments to the HIPC Initiative.
French: Le FMI devrait vendre hors marché une partie de ses réserves d'or pour un montant d'environ 800 millions de dollars ce qui devrait lui permettre de couvrir ses engagements au titre de l'Initiative.