ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1 The authors, in reply, argue that the Covenant is not directly implemented in domestic law, and that the leading case of R. v. Leitch only pays lip service to the Covenant.
French: 5.1 En réponse, les auteurs font valoir que le Pacte n'est pas directement appliqué en droit interne et que, dans l'arrêt clef prononcé dans l'affaire R. c. Leitch, le Pacte n'a été évoqué que pour la forme.
English: Meanwhile, the Conseil de la coopération de la Saskatchewan has developed partnerships regionally and with the private sector and undertaken promotional activities in Eastern Canada.
French: Entre-temps, le Conseil de la coopération de la Saskatchewan a créé des partenariats au plan régional ainsi qu’avec le secteur privé et a entrepris des activités de promotion dans l’est du pays.
English: Community service entails offering adolescents an alternative by which they can recognize the inappropriateness of their conduct and understand their value as human beings through an educational experience within a social setting.
French: Le travail d'intérêt général offre aux adolescents l'occasion de reconnaître leur conduite incorrecte et comprendre leur valeur en tant qu'êtres humains grâce à des activités riches d'enseignement dans un cadre social.
English: Pending adoption of the measures referred to in Articles 5(5), 7(6) and 9(4), and without prejudice to Article 68(4), certificates which cannot be issued in accordance with this Regulation may be issued on the basis of the applicable national regulations.
French: Dans l'attente de l'adoption des mesures visées à l'article 5, paragraphe 5, à l'article 7, paragraphe 6, et à l'article 9, paragraphe 4, et sans préjudice de l'article 68, paragraphe 4, les certificats qui ne peuvent être délivrés conformément au présent règlement peuvent l'être sur la base des réglementations nationales applicables.
English: Factors to consider when establishing the terms of employment include: ▪ the circumstances and conditions under which the employee works; ▪ the nature of the work; ▪ how and when the employee is paid; ▪ on what basis and to what degree the employee is responsible for losses, expenses, or damages he or she may cause; and ▪ the degree of control that the Harbour Authority exercises over the employee.
French: Au moment d'établir les modalités d'emploi, il y a lieu de tenir compte des facteurs suivants : ▪ les circonstances et les conditions dans lesquelles l'employé travaille; ▪ la nature du travail; ▪ comment et quand l'employé est rémunéré; ▪ sur quelle base et dans quelle mesure l'employé est responsable des pertes, dépenses ou dommages qu'il peut causer; ▪ le degré de contrôle qu'exerce l'administration portuaire sur l'employé.
English: Jeff Howard Press Secretary Office of the Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister responsible for the Canadian Wheat Board 613 759-1059
French: Jeff Howard Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire 613 759-1059
English: • and, a very practical question, how much information is required in the description of a method or activity?
French: • Et, question très pratique, quelle est la quantité d’informations nécessaire pour décrire une méthode ou une activité ?
English: This Case Study was written by Kevin Conway, a writer in IDRC's Communications Division. For more information
French: Cette étude de cas a été rédigée par Kevin Conway de la Division des communications du CRDI.
English: Some observed an increased use of the IDP by employees to bring forward information concerning possible wrongdoing as it is defined by the policy, while others noted that the issues brought to them were primarily related to human resources management for which more appropriate recourse mechanisms seem to exist.
French: Certains ont constaté un recours accru à la PDI par les fonctionnaires pour leur communiquer de l'information concernant des actes fautifs possibles définis dans la politique, et d'autres ont fait remarquer que les questions portées à leur attention concernaient essentiellement la gestion des ressources humaines, pour lesquelles il existe des mécanismes de recours plus appropriés.
English: N 4/00 Arrangements specially adapted for regulating or controlling the speed or torque of electric motors that can be connected to two or more different voltage or current supplies (starting 1/00; stopping or slowing 3/00; vector control 21/00)
French: N 4/00 Dispositions spécialement adaptées à la régulation ou la commande de la vitesse ou du couple de moteurs électriques qui peuvent être connectés à au moins deux alimentations différentes en tension ou en courant (démarrage 1/00; arrêt ou ralentissement 3/00; commande par vecteur 21/00)
English: The real situation must be defined through workshops or working sessions in which different specialists from diverse scientific institutions, policy makers, users, owners and stakeholders take part, as well as representatives from civil society and non-governmental organizations (NGOs).
French: Il faut déterminer quelle est la situation réelle en organisant des ateliers ou des séances de travail auxquels participent différents spécialistes venant d'organismes scientifiques divers, des décideurs, des usagers, des propriétaires et des parties prenantes, ainsi que des représentants de la société civile et d'organisations non gouvernementales (ONG).
English: On the one hand, a pilot programme of joint planning, which the Council has already embarked upon, is required for neurodegenerative diseases and Alzheimer's disease in particular.
French: D'une part, un programme pilote de planification commune, dans lequel le Conseil s'est déjà lancé, est nécessaire pour les maladies neurodégénératives et la maladie d'Alzheimer en particulier.
English: With repair rates consistently lower than industry averages, we have benefited from repeat business from satisfied customers.
French: Avec des taux de réparation constamment inférieurs aux moyennes de l'industrie, nous avons le plaisir de voir nos clients satisfaits faire appel à nos services encore et encore.
English: ELSEWHERE AT THE COUNCIL OF EUROPE C ongress of Local and Regional A u thorities of Europe: e m p loyment and vulnerable groups In 2001, the Committee on Social Cohesion of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE) decided to prepare a report on the role of local and regional authorities in promoting employment for vulnerable groups.
French: C ongrès de pouvoirs l olocaux et régionaux de l’ Europe: l’ m p loi et les e groupes vulnérables En 2001, la Commission de la cohésion sociale du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l’ Europe (CPLRE) a pris la décision de préparer un rapport sur le rôle des autorités locales et régionales dans la promotion de l’ emploi pour les groupes vulnérables.
English: Women self-help groups at the VKC in Embalam village using Tamil-based software to manage microcredit accounts
French: Des groupes d'entraide de femmes au VKC du village de Embalam utilisent un logiciel à base Tamoul pour gérer des comptes de microcredit.
English: When views diverge, exchange of views to generate a better understanding of respective positions, and to minimize the level of disruption as a result of our disagreement on individual issues Bilateral meetings twice a year; Ad hoc issue and process- specific bilateral consultations as needed at multilateral forums or by phone.Collaboration also before and in the context of larger donor working groups Department of State DOS), Bureau for Population, Refugees and Migration; USAID, Bureau for Democracy, Conflict and Humanitarian Assistance Deputy Director, Human Rights, Humanitarian Affairs, International Women’s Equality Division (AGH); Canadian Embassy in Washington, DC; Canadian Permanent Mission to UN in New York and Geneva; Also Canadian International Development Agency(CIDA), Citizenship and Immigration Canada (CIC) and the Department of National Defence (DND) Arctic Council:
French: Department of State, Bureau for Population, Refugees and Migration; Agency for International Development, Bureau for Democracy, Conflict and Humanitarian Assistance Directeur adjoint, Droits de la personne, des affaires humanitaires et de la promotion internationale de la femme (AGH); Ambassade du Canada à Washington, D.C.; Mission permanente du Canada auprès de l’ONU à New York et à Genève; Agence canadienne de développement international, Citoyenneté et Immigration Canada et ministère de la Défense nationale Conseil de l’Arctique : coopération circumpolaire Le Canada a fondé le Conseil en 1996 et y participe depuis, y compris comme président (1996-1998). Le Canada joue un rôle clé en cherchant à faire adopter des déclarations fermes et efficaces sur les peuples autochtones à l’ONU et à l’OEA.
English: Near to both city centre (10 min walking) and beaches (5 min). Large bathroom and good sea view from the room.
French: La situation, la possibilité de garage véhicule, la vue, le bar, le salon et la gentillesse du personnel.
English: Discussions were based on document WO/PBC/10/2 ("Proposal on A New Mechanism to Further Involve Member States in the Preparation and Follow Up of the Program and Budget").
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document WO/PBC/10/2 ("Proposition relative à un nouveau mécanisme faisant davantage intervenir les États membres dans la préparation et le suivi du programme et budget").
English: While the many advantages of computer-controlled bucking are acknowledged, the relatively low lumber production levels of most softwood mills and the high capital cost of bucking optimisers tend to make their acquisition hard to justify.
French: Même si l’on reconnaît les nombreux avantages d’un tronçonnage informatisé, le niveau de production relativement faible de la plupart des scieries de résineux et le coût élevé des optimiseurs de tronçonnage font qu’il est difficile de les justifier.
English: The collection and compilation of sex-disaggregated data are important for gender analysis and gender sensitive policy-making.
French: La collecte et la compilation de données ventilées par sexe sont également importantes pour l'analyse des problèmes propres à chaque sexe et l'adoption de politiques sensibles aux différences entre les sexes.
English: For 2002, the secretariat intended to organize a second workshop for the five Central Asian countries, and one for Belarus, the Republic of Moldova and Ukraine, jointly with partner organizations.
French: En 2002, le secrétariat avait l'intention d'organiser un deuxième atelier pour les cinq pays d'Asie centrale, et un atelier pour le Bélarus, la République de Moldova et l'Ukraine, en partenariat avec d'autres organisations.
English: Most spreadsheets in common use have a limit on the number of iterations the computer will try.
French: La plupart des programmes de calcul électronique couramment utilisés prévoient un nombre limité d'itérations.
English: The Monarch, in addition to being Canada's Head of State, has traditionally been seen as an allie and the protector of Aboriginal.The proclamation would commit the Government of Canada to introduce companion legislation to provide Aboriginal people the authority and the tools to structure their own political, social and economic future.
French: En plus d'être le chef d'État du Canada, le monarque a toujours été perçu comme l'allié et le protecteur des droits et des intérêts des peuples autochtones. La nouvelle proclamation confirmerait la Proclamation royale de 1763 qui reconnaissait le titre ancestral des autochtones et leur droit à l'autodétermination, et elle aborderait les réalités et les besoins d'aujourd'hui.
English: 5.4 The authors argue that the State party failed to take effective measures to identify those responsible for Eldiyar Umetaliev's death, such as, to conduct a ballistic expert examination of the weapons used by the law-enforcement officers and machine-gun and pistol shells collected from the crime scene.
French: 5.4 Les auteurs font valoir que dans la recherche des responsables de la mort d'Eldiyar Umetaliev l'État partie n'a pas pris de mesures effectives, telles qu'un examen balistique par des experts des armes utilisées par les agents des forces de l'ordre ainsi que des balles d'armes automatiques et de pistolets ramassés sur les lieux.
English: Public Comment Invited on the Comprehensive Study Report for the Proposed Galore Creek Mine Project  [ 2007-01-22 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Le public est invité à soumettre ses commentaires sur le rapport d’étude approfondie du projet de la mine Galore Creek  [ 2007-01-22 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: Although tremendous focus has rightly been placed upon our veterans throughout this special year, let us hope that their needs are not forgotten when the Year of the Veteran draws to a close.
French: ´ Meme si on a accorde, et ce a juste titre, beaucoup d’attention a ˆ ´ ` ` nos anciens combattants au cours de cette annee particuliere, il faut ´ ` esperer que leurs besoins ne seront pas oublies lorsque l’Annee de ´ ´ ´ l’ancien combattant prendra fin.
English: To assist special education centres to develop curricular response to the needs of their pupils and to adopt appropriate teaching strategies.
French: Aider les centres d'éducation spéciale à mettre au point des programmes d'études répondant aux besoins de leurs élèves et à adopter des stratégies pédagogiques adaptées.
English: The Employment Equality Act 1998, prohibits both direct and indirect discrimination (including dismissal) on the basis of gender, marital status or family status.
French: La loi de 1998 relative à l'égalité en matière d'emploi interdit toute discrimination directe ou indirecte (y compris le licenciement) fondée sur le sexe, la situation matrimoniale ou la situation familiale.
English: This crook, this old communist crook, is able to remain in power on account of his virtual monopoly of radio and TV and his oppression of any critical independent alternative, among other factors.
French: Grâce à une position quasi monopolistique dans les domaines de la radio et de la télévision et moyennant une répression exercée à l'encontre de tous les esprits critiques indépendants, ce vieux brigand communiste parvient à rester au pouvoir.
English: Rewordings by the Charter must not reduce the current level of press freedom.
French: Les reformulations réalisées dans la Charte ne doivent pas conduire à une dégradation du niveau de liberté actuel de la presse.
English: In addition, 93% of adult Canadians said that they believe that certain foods have health benefits beyond basic nutrition, including enhancing health and reducing the risk of disease.
French: De plus, 93 % des adultes canadiens affirmaient que certains aliments procurent des avantages sur le plan de la santé, en plus de jouer un rôle nutritif, y compris l'amélioration de la santé et la diminution des risques de maladie.
English: Immunoglobulin – The membranebound version of antibody that binds antigens and signals the B cell to secrete antibodies.
French: Il existe deux types de TNF : le TNF alpha et le TNF bêta.
English: The Commission intends, with the cooperation of the French Presidency, to re-table the issue.
French: La Commission se propose, en coopération avec la présidence française, de relancer la question.
English: Rights related to education of students are:
French: Droits et devoirs des élèves et étudiants.
English: Accordingly, we will create a centre of expertise for public opinion research, data management, and marketing intelligence/client segmentation analysis.
French: Par conséquent, nous créerons un centre d'expertise pour la recherche sur l'opinion publique, la gestion des données et l'analyse de renseignements de marché et de segments de clients.
English: Report of the Secretary-General on national submissions (E/CN.17/ESD/2000/2)
French: Rapport du Secrétaire général sur les documents nationaux (E/CN.17/ESD/2000/2)
English: • Australian Government  The Departments of Health and Ageing, and Agriculture, Fisheries and Forestry coordinate the management of antimicrobial use in animals and humans in Australia.
French: • Gouvernement australien  En Australie, ce sont les ministères de la santé, du troisième âge, de l'agriculture, des pêches et des forêts qui gèrent ensemble l'utilisation des antimicrobiens chez les animaux et les humains.
English: The CDS, Paul Manson, immediately supported this, speaking again of the need to change attitudes toward official languages.
French: Il n’est plus valable, précise-t-il, de justifier des lacunes par le fait que ce type de réformes prend une génération à s’incruster d’autant plus que cette période est maintenant dépassée.
English: Forty-ninth session  Substantive session
French: Quarante-neuvième session
English: Eight other Latin American countries (Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Mexico, Panama, Peru, Colombia and Uruguay) should also be able to achieve the target simply by maintaining per capita income growth at a similar or slightly higher rate than their average for the last 16 years.
French: Huit autres pays d'Amérique latine (le Costa Rica, l'Équateur, El Salvador, le Mexique, le Panama, le Pérou, la Colombie et l'Uruguay) devraient également atteindre cet objectif; il suffit pour cela qu'ils maintiennent le taux de croissance du revenu par habitant à un niveau égal ou légèrement supérieur à la moyenne des 16 dernières années.
English: Tribunal fédéral Date : 23.12.2003 Number : 4C.163/2003 Publication :
French: Tribunal fédéral Date : 23.12.20 Numéro : 4C.163/20 Publication :
English: File Link APQC_KMOL_Final_Report_with_Appendices.pdf File Size 1,956 KB File Type pdf [Adobe Acrobat]
French: Lien du fichier APQC_KMOL_Final_Report_with_Appendices.pdf Grosseur du fichier 1,956 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat]
English: Among his employees and business partners alike, Thomas Netzsch was highly esteemed and respected for his profound professional expertise, his focus on humanity, his equilibrating integrity and his winning character.
French: Hanns-Peter Ohl. Among his employees and business partners alike, Thomas Netzsch was highly esteemed and respected for his profound professional expertise, his focus on humanity, his equilibrating integrity and his winning character.
English: The Health Promotion Unit has provided support to Health Boards for Community Development projects specifically targeting refugees and asylum-seekers.
French: Le Service de promotion de la santé apporte son concours aux conseils de la santé pour des projets de développement communautaire qui visent en particulier les réfugiés et les demandeurs d'asile.
English: Furthermore, real wage growth
French: La morosité économique a prévalu, plusieurs facteurs ayant contribué à un degré d’incertitude particulièrement élevé : les
English: (21) Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the
French: (21) En vertu de la directive 98/34/CE du Parlement européen et
English: Eine Verweisung auf die bestehenden Schutzinstrumente, wie die EMRK, die lediglich einen Mindeststandard darstellen, ist ungenügend, da sie vielfach zu einer Verschlechterung der Beschuldigtensituation führen würde.
French: Une référence aux instruments de protection existants, tels que la CEDH qui ne représente qu'un standard minimum, est insuffisante car elle entraînerait souvent une détérioration de la situation de l'accusé.
English: “Amend subparagraph 23.3 (a)(i) to read:
French: "Modifier l'alinéa 23.3 a) i) comme suit :
English: Further, performance against these indicators is reviewed at both the country level, through annual management reviews, and the regional level, through the Regional Management Team meetings.
French: Par ailleurs, on évalue les résultats obtenus par rapport à ces indicateurs au niveau des pays, dans le cadre des contrôles de gestion effectués chaque année et, au niveau régional, lors des réunions des équipes de gestion régionales.
English: Workers with estimated doses in excess of 1 mSv/a are classified as occupationally exposed workers.
French: Les travailleurs dont les doses estimées dépassent 1 mSv/a sont classés comme des travailleurs exposés professionnellement.
English: The announcement of the Canadian participation to the TIGER initiative was done in collaboration with the European Space Agency (ESA).
French: L'annonce de la participation canadienne à l’initiative TIGER a été faite en collaboration avec l’Agence spatiale européenne (ESA).
English: The CRS audit team noted at least 248 4 positions that were not designated as qualified for an environmental allowance; but members holding these positions were receiving such allowances.
French: L’équipe de vérification du CS Ex a observé qu’au moins 248 4 militaires qui avaient touché ces indemnités n’occupaient pas des postes désignés.
English: He shall be acquainted with the road traffic and safety regulations, and be aware of the factors which may affect his behaviour such as fatigue, taking of medication and driving under the influence of alcohol and drugs." Additional paragraph to be inserted immediately after paragraph 5 of this Article This paragraph shall be read as follows:
French: Il doit être informé des prescriptions relatives à la circulation routière et à la sécurité et être conscient des facteurs pouvant affecter son comportement tels que la fatigue, la prise de médicaments et la conduite sous l’emprise de l’alcool et de drogues.». Paragraphe additionnel à insérer immédiatement après le paragraphe 5 de cet article Ce paragraphe se lira comme suit:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4A8FDD31&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4A8FDD31&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: The report describes the mechanisms by which nutrients affect the environment, assesses their impact on the environment and their potential for future damage, and outlines the major sources of these compounds.
French: Le rapport dÃ©crit les mÃ©canismes par lesquels les Ã©lÃ©ments nutritifs influent sur lâ€™environnement, Ã©value leur incidence ainsi que les dommages quâ€™ils peuvent causer dans lâ€™avenir et en Ã©numÃ¨re les principales sources.
English: Armoured infantry fighting vehicles held by organisations of a State Party designed and structured to perform in peacetime internal security functions are not limited by this Treaty.
French: Les véhicules blindés de combat d'infanterie, détenus par les organisations d'un Etat Partie conçues et structurées pour remplir en temps de paix des fonctions de sécurité intérieure, ne sont pas limités par le présent Traité.
English: C-OctaBDE was detected in 3 of 51 sediment samples from Japan in 1987 at concentrations from 8 to 21 µg/kg (detection limit 7 µg/kg; ww or dw not specified), and in 3 of 135 samples collected in 1988 at concentrations of 15 to 22 µg/kg (detection limit 5 µg/kg; ww or dw not specified) (Environment Agency Japan 1991).
French: En 1987, une étude réalisée au Japon sur 51 échantillons de sédiments a détecté la présence d'octaBDE dans 3 échantillons, à des teneurs allant de 8 à to 21 µg/kg (limite de détection de 7 µg/kg; ww ou dw non précisé), puis en 1988 la substance était présente dans trois des 135 échantillons prélevés à des teneurs allant de 15 à 22 µg/kg (limite de détection de 5 µg/kg; ww ou dw non précisé) (Environment Agency Japan, 1991).
English: Speech – Minister Dosanjh - http://www.hc-sc.gc.ca/english/media/speeches/10nov2004mine.html
French: Discours – Ministre Dosanjh - http://www.hc-sc.gc.ca/francais/media/discours/10nov2004minf.html
English: That these were refined with the chosen candidate only is not a lack of transparency.
French: Le fait que ces objectifs n'aient été déterminés qu'avec le candidat n'équivaut pas à un manque de transparence.