ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreement between the Treasury Board and The National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada) Group:
French: Convention entre le Conseil du Trésor et le Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada) Groupe :
English: With all of Africa’s ongoing tragedies, why focus on malaria? "Malaria has terrible, wide-ranging impacts on people’s lives," says Lewis.
French: Compte tenu de toutes les tragédies qui accablent l’Afrique, pourquoi choisir le paludisme ? « Le paludisme a des répercussions aussi terribles que profondes sur la vie des gens », dit Mme Lewis.
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique Executive Director's Report --  Dr. George F. MacDonald Dr. George F. MacDonald standing in front of a Toltec figure, with the Maya Pyramid in the background. Photo:
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Rapport du directeur exécutif --  M. George F. MacDonald George F. MacDonald devant une figure toltèque, et la pyramide maya en arrière- plan. Photo :
English: It undertakes contract R&D in environmental technologies such as solar and ultraviolet (UV) technologies for water detoxification, and solar thermal technologies for water distillation, desalination, steam and power generation, and cyanide removal.
French: La société effectue sous contrat de la recherche-développement (R-D) portant sur les technologies environnementales, comme celles qui font appel à l’énergie solaire et aux ultraviolets (UV) pour détoxiquer l’eau ou qui utilisent la thermie solaire pour la distillation et le dessalement de l’eau, la production de vapeur et d’énergie et la décyanuration.
English: To identify the proportion of respondents who had been a passenger with an intoxicated driver, respondents were asked, "In the past 12 months, have you been a passenger in a car or other vehicle driven by someone who had two or more drinks of alcohol in the previous hour?" and "In the past 12 months, have you been a passenger in a car or other vehicle driven by someone who had been using marijuana/hash in the previous 2 hours?"
French: Afin de connaître la proportion de répondants qui ont été passagers à bord d'une voiture dont le conducteur était sous l'influence de l'alcool, nous avons posé les questions suivantes : « Au cours des douze derniers mois, avez-vous pris place à bord d'une automobile ou d'un autre véhicule dont le conducteur avait consommé deux consommations ou plus d'alcool dans l'heure qui précédait? » et « Au cours des douze derniers mois, avez-vous pris place à bord d'un autre véhicule dont le conducteur avait consommé de la marijuana ou du haschisch dans les deux heures qui précédaient?»
English: Working Groups' session 15 p.m. - 18 p.m.
French: Séance des groupes de travail 15 heures − 18 heures
English: Indeed, by drawing off resources and overloading fragile capacity, vertical interventions may even jeopardize progress towards the long-term goal of an effective, inclusive health system.
French: De fait, en ponctionnant les ressources et en surchargeant des capacités fragiles, elles pourraient même compromettre les progrès accomplis sur le chemin de la réalisation de l'objectif à long terme consistant à mettre en place un système de santé efficace et ouvert à tous.
English: In addition, there are a number of private legal practitioners in Gibraltar through whom such a complaint could be pursued.
French: De plus, il y a à Gibraltar un certain nombre de juristes privés auxquels il peut être fait appel pour engager une action de ce type.
English: I hope that agriculture ministers meeting this week will listen to the concerns expressed here in Edinburgh."
French: J'espère que les ministres de l'Agriculture, qui se réunissent cette semaine, tiendront compte des inquiétudes qui se sont exprimées ici, à Edimbourg.
English: In the interests of social cohesion, this Act is intended to reconcile the restoration of property rights with the application of guarantees for tenants.
French: Cette loi est destinée, dans un souci de cohésion sociale, à concilier le rétablissement des attributs du droit de propriété avec la mise en œuvre de garanties en faveur des locataires.
English: In July 2000 the COSO Sub-committee on Recruitment issued its report, Recruitment and Results, which states:
French: En juillet 2000, son sous-comité sur le recrutement a publié son rapport intitulé Recrutement et résultats.
English: It is important to better address and understand the socio-economic activities that exacerbate the vulnerability of societies to natural disasters.
French: Il importe de mieux identifier les activités socioéconomiques qui rendent les sociétés plus vulnérables aux catastrophes naturelles et de contrôler ces activités.
English: Fluorinated gases are widely used in air conditioners, refrigerators and insulating foam.
French: Les gaz fluorés sont largement répandus dans les conditionnements d'air, les réfrigérateurs, les mousses isolantes,...
English: And the country that has done the most to reduce its consumption?
French: Et quel est le pays qui a fait le plus pour réduire sa consommation?
English: Could you comment on this, please?
French: Pouvez-vous nous donner des précisions à ce sujet ?
English: Ms. Brigitte Stern
French: M. Barboza, Président M. Bireedo Mme Stern
English: Custom Extended Family Personalized Second mode of travel
French: Financement sur mesure Famille élargie Financement personnalisé Deuxième moyen de transport
English: A Beaufort-Delta Community Government in an Inuvialuit Community shall take into account the culture and language of the Inuvialuit in making a law within its jurisdiction or developing and delivering a program or service.
French: 1.5.1 Un gouvernement communautaire du delta de Beaufort dans une collectivité gwich’in prend en compte la langue et la culture des Gwich’in en adoptant une loi relevant de sa compétence ou en définissant et en fournissant des programmes ou des services.
English: Site of the Martyrdom of the 26 Saints of Japan, [2] .
French: Il a ete bati tout au nord de la ville, entre les stations de tram Matsuyama et Ohashi.
English: The discussion of the training received by new terminologists revealed, to many people's surprise, that employers have to train new employees.
French: Il faudrait également mettre l'accent sur l'entrepreneuriat et la gestion de projet, qui sont compatibles avec la profession de terminologue.
English: Monitor your shipments, track your packages, get alerts and more with the click of your mouse. FedEx Desktop Tool is an easily downloadable widget that puts the superior customer service of FedEx right at your fingertips.
French: Surveillez vos expéditions, suivez vos colis, recevez des alertes, etc. avec cet outil si pratique.
English: There is extensive cooperation at country level with teams from the World Bank.
French: De très nombreuses collaborations ont lieu dans les pays avec des équipes de la Banque mondiale.
English: Chico Pardo (Mexico)
French: F. G. Chico Pardo (Mexique)
English: • making railway track determinations (for discontinuance purposes).
French: • la définition de ligne de chemin de fer (aux fins d'abandon).
English: With the analogtv-plugin it can also exploit analog TV capture cards.
French: Avec le greffon analogtv-plugin, il peut aussi exploiter des cartes TV analogiques.
English: (b) Arbitration in accordance with the procedure set out in annex III.
French: b) Arbitrage, conformément à la procédure exposée à l'annexe III.
English: [22] In my view, it is not accurate to say that there were no adverse consequences because the complainants received the same benefits that they would have received if on active service.
French: [22] À mon avis, il n'est pas exact de dire que les plaignants n'ont pas subi de conséquences négatives parce qu'ils ont eu droit aux mêmes avantages que ceux dont ils auraient bénéficié s'ils avaient été en service actif.
English: The article also provides that the pre-trial phase shall not last longer than is prescribed by law.
French: Le même article prévoit que l'instruction ne devra pas durer au-delà du délai fixé par la loi.
English: CES Las Vegas started today January 8th, it's the world's largest consumer technology tradeshow.
French: Le CES Las Vegas s'est tenu du 8 au 11 janvier 2007, c'est la plus grande Foire de technologie grand public du monde.
English: 4.4 Challenges Moving Canada to Among the Top Five The goals set out in the Government's Innovation Strategy paper, Achieving Excellence: Investing in People, Knowledge and Opportunity, and those implied in the Prime Minister's commitment to ensure that our research and development effort per capita places Canada amongst the top five countries in the world, represent a significant challenge on many fronts.
French: 4.4 Défis Hisser le Canada parmi les cinq premiers Les objectifs énoncés dans le document sur la Stratégie d'innovation du Canada, Atteindre l'excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités, et ceux qui découlent de l'engagement pris par le Premier ministre pour assurer que notre effort de recherche et développement par habitant aide le Canada à se classer parmi les cinq premiers pays de l'OCDE au chapitre de la R et D, représentent un défi de taille à de nombreux égards.
English: The following are highlights of the feedback from participants:
French: Les observations les plus marquantes des participants sont les suivantes:
English: Schedule (Section 10) Toxicity Factors Item Column I Congener Column II Toxicity Factor
French: Annexe (Article 10) Facteurs de toxicité Article Colonne I Congénère Colonne II Facteur de toxicité
English: • hearing aid performance check/ readjustment of hearing aid
French: • Les vérifications de l'efficacité et les rajustements de prothèses auditives.
English: • Payables at Year-End (PAYE)
French: • Plans d'investissement à long terme du Conseil du Trésor
English: Tolerance is not an easy virtue.
French: La tolérance n'est pas une vertu aisée.
English: The Estuary and Gulf of St. Lawrence is a region recognized as a hot spot for toxic algae, which is why researchers from the DFO Maurice Lamontagne Institute have monitored and studied toxic algal blooms since 1989.
French: L’estuaire et le golfe du Saint-Laurent constituent une région reconnue comme étant un point chaud pour les algues toxiques, ce qui explique pourquoi des chercheurs de l’Institut Maurice-Lamontagne du MPO surveillent et étudient les proliférations d’algues toxiques depuis 1989.
English: Marina di Massa offers many opportunities for those who want to practice sports such as sailing, swimming, tennis, skating, horseback riding, volleyball, basket ball, football, baseball, fishing.
French: Marina di Massa offre de nombreuses opportunités pour ceux qui veulent pratiquer des sports comme la voile, la natation, le tennis, le patinage, l'équitation, le volley-ball, basket ball, football, baseball, pêche.
English: • Adam Crooks A Centre for Learning:
French: • Adam Crooks Le centre nerveux de l’enseignement :
English: Related Standards 5.2 Recruitment and Retention 5.3 Evaluating Performance 5.4 Education, Training and Development 5.5 Quality of Work Life Some Suggested References The First Nations and Inuit Home and Community Care Planning Resource Kit: 4 Draft Liability Documents:
French: Normes connexes 5.2 Recrutement et maintien en emploi 5.3 Évaluation du rendement 5.4 Éducation, formation et perfectionnement 5.5 Qualité de vie au travail Quelques lectures recommandées Les soins en milieu communautaire et à domicile pour les Premières nations et les Inuits : Une trousse de planification : 4 Projets de documents sur les responsabilités :
English: It was noted that most patients want it closed.
French: On souligne que la majorité des patients souhaitent une fermeture.
English: See Communication No 1/00 of the President of the Office of 25 February 2000 and Communication No 3/02 of the President of the Office of 5 March 2002 concerning third parties observations.
French: L'examinateur peut également rouvrir la procédure d'examen des motifs absolus, ou de tout autre motif, et ce à n'importe quel moment précédant l'enregistrement., que ce soit lorsque des observations de tiers ont été présentées avant la publication de la demande ou lorsque l'examinateur relève de sa propre initiative, qu'un motif de refus a été négligé.
English: Accordingly, the United States has provided Canada with written assurances that it will not take any trade action under WTO agreements, the NAFTA or section 301 of the U.S. Trade Act in response to the amended Bill C-55.
French: Le gouvernement fédéral a réagi en déposant, en 1998, le projet de loi C-55, Loi concernant les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers de périodiques, qui restreint l’accès des annonceurs étrangers au marché canadien des services publicitaires.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that the Department of Public Works and Government Services, within 30 days of the publication of this determination, re-evaluate the proposals with respect to rated criteria R13 and R44 of the Request for Proposal for all three bidders.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, dans les 30 jours de la date de publication de la présente décision, réévalue les propositions des trois soumissionnaires en ce qui concerne les critères cotés R13 et R44 de la demande de propositions.
English: Japanese Language School,Vancouver: 302.
French: I Icarvs, H.M.S.: 35.
English: The proposed programme for coordination of labelling, the Energy Star programme, will lead to significant reductions in electricity consumption and CO2 emissions, and is therefore very viable.
French: Le programme proposé pour la coordination de l'étiquetage, le programme Energy Star, supposera d'importantes réductions de la consommation d'électricité et des émissions de CO2, ce qui impliquera une grande rentabilité.
English: This refined focus will enable UNDP to play a leadership role in promoting and supporting the broad-based consensus on global development goals that was forged during the major United Nations-sponsored conferences in the 1990s.
French: Ce centrage permettra au PNUD de jouer un rôle de premier plan dans la promotion du large consensus sur les objectifs du développement mondial qui s'est dégagé à l'occasion des grandes conférences des Nations Unies organisées dans les années 90.
English: • Specifications - Requirements applicable to natural gas meters in Canada.
French: • Normes - Exigences applicables aux compteurs de gaz naturel au Canada
English: The labour administration system shall be responsible for the formulation, implementation and supervision of national labour standards; employment and human resources development; studies, research and statistics on labour; and shall provide support for labour relations.
French: Le système d'administration du travail doit être responsable de l'élaboration, de l'application et du contrôle des normes nationales du travail, de l'emploi et de la mise en valeur des ressources humaines, ainsi que des études, recherches et statistiques du travail et il doit favoriser les relations de travail.
English: According to the Consortium, the services proposed in the RFP do not constitute such "government assistance" within the meaning of the AIT.
French: Elle en a fait un élément essentiel de la DP, ce qui crée une expectative légitime dont le respect relève de l’intérêt public.
English: I found this article and thought it was a good piece of information for writers.
French: L'air afféré des guerriers Henri termine son appel avec la gendarmerie de Tulle, le planton ne l'a pas cru. Henri remonte dans sa chambre, dépasse le corps de la vieille.
English: This is really a struggle between two wills regarding what kind of country we want to establish.
French: Il s'agit vraiment d'une lutte entre deux volontés concernant le type de pays que nous voulons établir.
English: Pakistan’s government appears to be preparing to talk to some of the extremists in the tribal areas, introduce political reforms, and redouble development efforts.
French: Le gouvernement pakistanais semble prêt à discuter avec certains des extrémistes dans les régions tribales, pour introduire des réformes politiques et redoubler les efforts de développement.
English: Biotechnology has the potential to do much good in the treatment of genetic diseases.
French: La biotechnologie possède le potentiel pour permettre beaucoup de bonnes choses dans le traitement des maladies génétiques.
English: A universally available, publicly funded child care system is one of the requirements for economic independence for women.
French: Un système de garde d'enfants universel, payé par l'État, constitue l'une des exigences pour l'indépendance économique des femmes.
English: Creditor countries had made an effort to relieve the debt of the poorest countries through the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative and the enhanced Cologne initiative of 1999.
French: Les pays créanciers ont fait un effort pour alléger la dette des pays les plus pauvres dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et de l'Initiative de Cologne de 1999, plus développée.
English: It notes from the Action Plan against Poverty and Social Exclusion that access to social networks has remained unchanged in the 1990s.
French: Il relève dans le plan d’action contre la pauvreté et l’exclusion sociale que le recours au système social n’a pas évolué au cours des années 90.
English: Based on paragraphs 76 and 77 of the Practice Guidelines, the International Bureau was requested to further elaborate what would be a "reasonable possibility" in the Regulations.
French: Conformément aux paragraphes 76 et 77 des directives pour la pratique, il a été demandé au Bureau international de préciser dans le règlement d’exécution l’expression "raisonnablement possible".
English: I was lucky to receive a big box today and I will certainly return there to buy some more!
French: ) mousse au chocolat servit dans une tasse à café...etc La seule gentillesse fût de nous offrir un dessert différent du menu. Une soirée décevante, et on ose nous exposer le "prestige" du restaurant avec une photocopie du Livre d'or en guise de set de table...
English: Through increased cooperation with local governments and people from all levels of society, the Government will ensure the formation of a gender-equal society by steadily promoting measures listed in this plan, such as:
French: Moyennant une coopération accrue avec les autorités locales et toutes les couches de la population, le Gouvernement veillera à l'instauration d'une société de l'égalité des sexes par la promotion régulière des mesures figurant dans le plan, à savoir :
English: The Committee also welcomes steps already taken by the State party to end child recruitment in its national army.
French: Il se félicite également des mesures prises par l'État partie pour mettre fin au recrutement d'enfants dans l'armée nationale.
English: The reports looked at active and passive offering of services in the language of the minority, as well as the capacity to offer services to a comparable degree in both official languages.
French: Les vérifications portaient sur les services offerts, activement et passivement, dans la langue de la minorité ainsi que sur la capacité d'offrir des services à un niveau comparable dans chaque langue officielle.
English: Table 2 Management expenditure ratio
French: Tableau 2 Part des dépenses de gestion
English: Four additional interviews have been conducted since the Commission's last report to obtain a more precise understanding of the timeline and circumstances of that sale.
French: Quatre nouveaux entretiens ont été effectués depuis son dernier rapport afin d'avoir une idée plus précise des dates et des circonstances de cette vente.
English: The Office states, first, that the mark applied for in the present case is a figurative mark consisting of a faithful representation of the product's shape.
French: L'Office indique, premièrement, que la marque demandée en l'espèce est une marque figurative consistant en la représentation, fidèle à la réalité, de la forme du produit.
English: We welcome the courageous choice made by the people and Government of Sierra Leone to once again embark upon the path of reconstruction.
French: Nous nous félicitons du choix courageux fait par le peuple et le Gouvernement sierra-léonais de s'engager de nouveau dans la voie de la reconstruction.
English: PIPA complements our recent improvements to the Freedom of Information and Protection of Privacy Act and was developed to meet the particular needs of British Columbians.
French: Le PIPA complète les améliorations qui ont été apportées récemment au Freedom of Information and Protection of Privacy Act et a été élaborée pour répondre aux besoins particuliers des Britanno‑Colombiens.
English: Jesus washed the feet of his Apostles to indicate the holiness of the Eucharistic mystery.
French: Il a lavé les pieds des Apôtres, pour indiquer la sainteté du Mystère.
English: (e) Ensure the right of children with disabilities to be heard and involve them in the preparation, implementation and evaluation of programmes concerning them;
French: e) De garantir le droit des enfants handicapés d'être entendus et d'associer ces enfants à l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation des programmes les concernant;
English: • Women and Substance Use Problems Health Status of Canadian Women
French: • Les femmes et les problèmes de consommation d'alcool et d'autres drogues État de santé des femmes canadiennes
English: Defining boundaries includes determining the scope of responsibilities and differentiating the role from other roles.
French: Quant à la définition des limites, elle repose sur la détermination de la portée des responsabilités et sur la différenciation des divers rôles.
English: A downstream merchant may also provide additional goods or services since the ABM is located on its premises.
French: Le marchand en aval pourrait aussi offrir des produits ou des services supplémentaires parce que le guichet automatique est situé dans son établissement.
English: She has resubmitted a number of amendments that will receive our Group' s full backing, especially the definition of health.
French: Elle a réintroduit plusieurs amendements qui seront soutenus par notre groupe, notamment en ce qui concerne la définition de la santé.
English: During the review of the claim the Financial Reviewer (FR) confirmed that only incremental expenditures for the labour were claimed for Trial 3, and that the company had sufficient documentation to support their methodology.
French: Pendant l'examen de la demande, l'examinateur financier a confirmé que seules les dépenses supplémentaires liées à la main-d'oeuvre avaient fait l'objet d'une demande pour l'essai 3 et que la compagnie disposait d'assez de documents à l'appui de sa méthodologie.
English: www.cihi.ca www.icis.ca
French: www.icis.ca www.cihi.ca
English: Type of output (2 wire or 3 wire) vii.
French: Type de sortie (bifilaire ou trifilaire) iii.
English: The position title was changed, in 1977, to Commissioner of Canada Elections, when these powers were extended to cover all provisions of the act.
French: En 1977, le titre du poste sera changé pour celui de commissaire aux élections fédérales et les fonctions du titulaire seront élargies à toutes les dispositions de la Loi.
English: Arbeitgebervereinigung Nahrung und Genuß e.V.
French: Deutscher Bundestag Ausschuss f. Ernährung, Landwirtschaft u.