ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The political head of a territorial government may be called the first minister of the territory, and his or her cabinet members may be called ministers.
French: Ainsi, le chef politique d’un gouvernement territorial est appelé le premier ministre du territoire, et les membres de son cabinet portent le titre de ministres.
English: To date, the struggle for increased equality between women and men has been led by women.
French: Mais des hommes s’y joignent peu à peu. Ainsi dernièrement, des réseaux masculins en faveur de l’égalité entre les sexes se sont formés.
English: • Thermal power stations with capacities less than 300 MWt (~140 MWe) (provided the above are not in or near sensitive areas)
French: • Centrales thermiques d’une capacité inférieure à 300 MWt (~140 MWe) (à condition qu’ils ne soient pas réalisés dans des régions sensibles ou près de ces régions)
English: variable for the Atlantic provinces, and the third row corresponds to a shift dummy interacted with a dummy variable for high turnover industries.
French: dans cette probabilité entre juin et janvier 1997 selon une régression de données combinées pour ces deux mois.
English: Developing new information In the case of a known domain:
French: Détermination du nombre approximatif de parties prenantes de chaque type qui sont concernées par les mesures éventuelles.
English: For complex traits, genetic aspects of schizophrenia and other psychoses; autism and other developmental disabilities; cancer; neuromuscular disease; neurodegenerative disease; thrombophilias, hyperlipidemias and autoimmune disorders are well represented.
French: Pour les traits complexes, les aspects génétiques de la schizophrénie et des autres psychoses, l’autisme et les troubles du développement, le cancer, les maladies neuromusculaires, les maladies neurodégénératives, les thrombophilies, les hyperlipidémies et les troubles auto-immuns sont bien représentés.
English: • illustrate, through examples, the limits of scientific and technological knowledge in making decisions about life-supporting environments.
French: - Un grand éventail de données et de faits pertinents est utilisé.
English: Both cases involved potential loss of revenue to the United Nations Iraq account because of non-compliance with the authorized discharge destination.
French: Dans les deux cas, il y a eu une perte potentielle de recettes à verser au compte Iraq des Nations Unies pour cause de refus de se conformer à la destination de déchargement autorisée.
English: Initially the purpose of this bank was to support CPC’s restructuring objectives which are no longer available.
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent préciser le lieu de travail et la date d'emploi. Catégorie de personnes :
English: Finally, Mr President, concerning the Former Yugoslav Republic of Macedonia, we also believe that there is some cause for optimism that the interethnic dialogue to which this government at least seems to be committed could help to resolve some of the problems witnessed in relation to the Albanian minority, and in particular the plight of the former mayors Mr Osmani and Mr Demiri.
French: Enfin, Monsieur le Président, en ce qui concerne l'ancienne République yougoslave de Macédoine, je voudrais dire que, dans ce cas aussi, nous avons un espoir que le dialogue interethnique, dans lequel ce gouvernement semble s'être engagé, puisse résoudre certains des problèmes que connaît la minorité albanaise et, en particulier, les anciens Mayors, MM. Osmani et Demiri.
English: Official Vehicles 5.3.17 The Mission has ten vehicles and five Drivers, including the HOM Driver.
French: Véhicules officiels 5.3.17 La mission compte 10 véhicules et cinq chauffeurs, y compris celui du chef de mission.
English: 2001-211 Area "H" North T.V. Society, New Denver, British Columbia.
French: 2001-211 Area "H" North T.V. Society, New Denver (Colombie-Britannique).
English: In addition, the Regulation addresses the certification and registration of quarantine establishments.
French: En outre, le règlement aborde la certification et l'enregistrement des établissements de quarantaine.
English: We should instead oppose drugs - always and in every case and by all means - from production, to trafficking, to illegal distribution.
French: Nous devrions plutôt nous opposer aux drogues - toujours et dans tous les cas et par tous les moyens - de la production à la distribution illégale, en passant par le trafic.
English: Without competition, lowering tariffs may merely be reflected in higher profit margins for a monopoly importer.
French: Sans concurrence, la baisse des taxes douanières risque de se traduire simplement par une plus grande marge bénéficiaire pour les importateurs en position de monopole.
English: Information on walking is carefully checked
French: Les informations relatives aux randonnées pédestres sont soigneusement vérifiées.
English: The Law does not provide for the institute of withdrawal of Yugoslav citizenship, but the institute of re -acquisition of Yugoslav citizenship, the so-called re-integration, has been broadened.
French: La loi ne prévoit pas d'institution du retrait de la nationalité yougoslave, mais développe une institution pour la ré-acquisition de la citoyenneté yougoslave dite de “réintégration”.
English: This is a subject close to my heart, and because it is, unfortunately, so vast, I should like to limit my comments to two dramatic subjects that affect the daily lives of children: children as victims of war and conflict and children as victims of trafficking.
French: C'est un sujet qui me tient à cœur et, malheureusement, c'est un sujet extrêmement vaste. Aussi vais-je limiter mes remarques à deux aspects dramatiques qui pèsent sur la vie quotidienne des enfants : les enfants victimes de la guerre et des conflits, et les enfants victimes de la traite des êtres humains.
English: Our opinion in the matter is that the Canadian Agency could have undoubtedly found another way of continuing to cooperate, as they did at the beginning of the process.
French: Notre avis à ce sujet est que l'Agence canadienne aurait certainement pu trouver d'autres façons de poursuivre la collaboration qui a été commencée dans le cadre du présent processus, une collaboration qui, je pense, a été en soi exemplaire.
English: Remember, the Statements must address all details that are relevant to the use of the specific information being collected at that web page.
French: N'oubliez pas que les énoncés doivent traiter de tous les détails pertinents à l'utilisation de renseignements particuliers recueillis dans la page Web concernée.
English: S/2002/1215 Letter dated 28 October 2002 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2002/1215 Lettre datée du 28 octobre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: ATRIP ; CCI nationales françaises ; Association des Doyens des Universités de langue française.
French: ATRIP; CCI nationales françaises; Association des Doyens des Universités de langue française.
English: C No, goods of these two classes must be separated by a watertight cargo bulkhead
French: C Non, les marchandises de ces deux classes doivent être séparées par une cloison de cale étanche à l'eau
English: (Extrapolating the results for a wider audience would undoubtedly be more practical and useful than attempting to analyze freight and other costs for fifty or a hundred products; further, consolidators would be easier to glean information from, given actual products.)
French: En effet, il serait sans aucun doute plus pratique et utile d'extrapoler ces résultats à un groupe élargi de produits plutôt que de tenter d'analyser les frais de transport ainsi que les autres frais associés à 50 ou cent produits distincts. De plus, le fait de se servir de produits réels faciliterait l'obtention de renseignements auprès des groupeurs.
English: A seminar on this subject was held in Brussels, Belgium from 3 to 7 June 2002.
French: Un séminaire sur ce sujet a eu lieu à Bruxelles (Belgique), du 3 au 7 juin 2002.
English: An appreciable slowdown at the global level will then mean increased default risk, lower commodity prices and exchange rate declines in the emerging markets – a recipe for U.S. dollar strength, not weakness.
French: Un ralentissement appréciable au niveau mondial entraînera alors une hausse du risque de défaut de paiement, une baisse des cours des produits de base et un déclin des taux de change sur les marchés émergents – recette d’un renforcement du billet vert, pas d’une faiblesse.
English: The United Nations Ethics Committee was established by Secretary-General's bulletin ST/SGB/2007/11, which came into force on 1 December 2007.
French: Le Comité de déontologie des Nations Unies a été créé par la circulaire ST/SGB/2007/11 du Secrétaire général, entrée en vigueur le 1er décembre 2007.
English: Canadian Shellfish Sanitation Program Manual of Operations. Canadian Food Inspection Agency, Agriculture and Agri-Food Canada and Environment Canada.
French: Stratégie de gestion des risques Produit Stratégie Programmes Tous -Utiliser les mêmes messages clés (p. ex., À bas les BACtéries MC ) dans toutes sortes de programmes afin de maximiser l'exposition et de réduire les coûts au minimum.
English: Much of the discussion about health care today has to do with what Dr. Maurice McGregor once called "the costs of our success."
French: Une grande partie des discussions actuelles au sujet des soins de santé tourne autour de ce que le Dr Maurice McGregor appelait « le prix de notre succès ».
English: • o Initiation of and/or participation in general discussion on ethical aspects and societal effects of science o Transparency o Interdisciplinarity o Support the approach of the scientific community
French: • o Lancer le débat public sur les aspects éthiques et les effets sociaux de la science et/ou y participer o Transparence o Interdisciplinarité o Soutenir l’approche de la communauté scientifique
English: H S F I = fish A S L E = seal E L E = eel R A B C = crab N D A S = sand I S D U Q = squid E N C A O = canoe Medium:
French: Tu peux aussi suivre les liens proposés pour en apprendre davantage sur nos créatures aquatiques préférées. Les mots brouillés | Labyrinthes | Du point à la forme Les mots brouillés Débutant :
English: Ruling in or out particular military options can have important political ramifications as well, and in some cases may even strengthen the resolve of the targeted state to resist.
French: Or, des déclarations de ce genre au sujet de décisions militaires précises peuvent entraîner des conséquences politiques importantes, et dans certains cas conforter l’État ciblé dans sa résolution de résister.
English: At the political level, it is crucial to keep and strengthen the broad international coalition formed in response to the terrorist act of September 2001.
French: Sur le plan politique, il est essentiel de maintenir et de renforcer la large coalition internationale qui s'est formée au lendemain des attentats terroristes de septembre 2001.
English: The Committee received an advance version of the comprehensive report of the Secretary-General on strengthening the capacity of the Organization to manage and sustain peace operations (A/61/858 and Add.1 and 2) too late.
French: Le Comité a reçu une version préliminaire du rapport détaillé du Secrétaire général sur le renforcement de la capacité de l'Organisation dans le domaine des opérations de maintien de la paix (A/61/858 et Add.1 et Add.2) à une date trop tardive.
English: The Chairman: I now call on those delegations wishing to explain their positions or votes on the draft resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur position ou leur vote sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: Now the use of power depends on the degree of this intensity, and as the absolute power of the government is always that of the people, and therefore invariable, it follows that the rule of one man is the most active form of government.
French: On donne le nom de démocratie à cette forme de gouvernement.
English: 13.4 Heat Penetration Studies In order to verify that the sterilizing temperature has been reached throughout the load subjected to moist heat sterilization, it is necessary to conduct heat penetration studies.
French: 13.4 Études de pénétration de la Chaleur Pour vérifier si les températures de stérilisation ont été atteintes dans toute la charge soumise au procédé de stérilisation par chaleur humide, il faut procéder à des études de pénétration de la chaleur.
English: • an increase in the number of women candidates;
French: • Une augmentation du nombre de candidates;
English: Internationalizing an operational requirement may require the participants to 'unpick' several national positions.
French: L'internationalisation d'un besoin opérationnel peut obliger plusieurs participants à réviser leurs positions nationales.
English: • This project will see the re-building of failed sections of the road base, the placement of a new curb along every side street, and asphalt overlaying of the existing road surface.
French: • Ce projet concerne la reconstruction des tronçons défectueux de la fondation de la route, la construction de nouvelles bordures le long de chaque rue transversale et l'application d'une nouvelle couche de roulement sur celle existante.
English: Furthermore, the Senior Humanitarian and Development Officer would address the impact of political developments in Somalia on the humanitarian situation in the country and the region.
French: Par ailleurs, il s'intéresserait à la façon dont l'évolution de la situation politique en Somalie influe sur la situation humanitaire dans le pays et la région.
English: Filing 1 to 500 slips Filing by Internet If you file 1 to 500 slips (610 Kb or less), see Filing a T4 information return electronically.
French: Déclaration de 1 à 500 feuillets Si vous produisez entre 1 et 500 feuillets (fichier maximum jusqu’à 610 kilo-octets), voir Produire les déclarations par voie électronique.
English: Complaints in the denied boarding category, which includes over-booking or late check-ins increased by more than 50 per cent, from 111 to 170.
French: Les plaintes touchant les refus d'embarquement en raison d'une surréservation ou d'un enregistrement tardif ont augmenté de plus de 50 %, passant de 111 à 170.
English: The fact that the tunnels are deliberately located within and beneath civilian homes creates acute dilemmas for Israeli forces seeking to put them out of action.
French: Le fait que ces tunnels sont délibérément creusés en dessous des habitations civiles constitue un dilemme pour l'armée israélienne qui tente de les détruire.
English: Plenary sessions Institutions MEPs set out priorities for 2009 including reducing administrative burdens 28-04-2008 - 12:04 In adopting a joint resolution on the Commission’s Annual Policy Strategy for 2009, MEPs support Commission proposals aimed at reducing administrative burdens, recalls its determination to reach, and support for reaching, the goal of a 25% reduction in administrative burdens by 2012, and urges tangible results sooner rather than later.
French: Séance plénière Développement et coopération Mise en œuvre du 10ème FED 28-04-2008 - 07:04 Un rapport d'initiative réaffirme la volonté du Parlement d'intégrer le Fonds européen de développement (FED) dans le budget général de l'UE. Cela permettrait "de renforcer la cohérence, la transparence et l'efficacité de la coopération au développement et de garantir son contrôle démocratique", soulignent les députés.
English: Following the launch of the ITA, America pressed APEC’s members for accelerated liberalization on a sectoral basis as a means to revive a stalled regional trade agenda.
French: Après l’entrée en vigueur de l'ATI, les Etats-Unis ont demandé instamment aux membres de l'APEC d’accélérer la libéralisation sur une base sectorielle afin de donner un nouveau souffle à un agenda commercial régional en perte de vitesse.
English: Georgia was a colony of Russia and the Soviet Union in a particular way, which means that today separatist powers in Georgia are still being used and abused by Moscow in order to destabilise this country.
French: La Géorgie a été une colonie de la Russie et de l'Union soviétique dans un sens particulier, qui veut dire qu'aujourd'hui les pouvoirs séparatistes en Géorgie sont toujours utilisés et exploités par Moscou afin de déstabiliser ce pays.
English: In the long term land use planning policies shall ensure that appropriate distances between hazardous establishments and residential areas are maintained.
French: À long terme, les politiques d'affectation ou d'utilisation des sols doivent assurer le respect de distances minimales nécessaires entre les établissements dangereux et les zones résidentielles.
English: Acknowledges that at the annual sessions of the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and the Protection of Human Rights and of the Permanent Forum on Indigenous Issues, many indigenous organizations and representatives of indigenous communities have expressed their deep concerns over the obstacles and challenges to their full enjoyment of the right to food, and that this situation needs to be addressed;
French: Note que lors des sessions annuelles tenues par le Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et par l'Instance permanente sur les questions autochtones, un grand nombre d'organisations et de représentants de communautés autochtones ont exprimé leur profonde préoccupation face aux obstacles et aux difficultés que celles-ci rencontrent pour exercer pleinement leur droit à l'alimentation et reconnaît que des mesures doivent être prises pour faire face à cette situation;
English: The Delegation stated that the Czech Republic expected to accede to the WCT and the WPPT soon.
French: La délégation a déclaré que la République tchèque envisage d’adhérer aux traités WCT et WPPT prochainement.
English: An additional idea suggested was the compilation by the secretariat of a comparative table recording measures undertaken by nuclear-weapon States in complying with their obligations under article VI, for tabling at the 2010 Review Conference.
French: On a également proposé que le Secrétariat établisse un tableau comparatif des mesures prises par les États dotés d'armes nucléaires pour s'acquitter de leurs obligations au titre de l'article VI, lequel serait présenté à la Conférence d'examen de 2010.
English: Any change in the composition of the Council's membership should not affect its capability and efficiency in taking the decisions necessary to confront international threats and dangers, but should rather lend more legitimacy and credibility to the Council's decisions.
French: Tout changement dans la composition du Conseil ne doit pas affecter sa capacité et son efficacité s'agissant de prendre les décisions nécessaires afin de faire face aux menaces et dangers internationaux, mais doit au contraire conférer davantage de légitimité et de crédibilité à ses décisions.
English: The city is also home to CBC North radio and television, delivered in both English and Inuktitut, as well as supporting local radio stations and weekly newspapers.
French: Les studios de radio et de télévision du Service du Nord de Radio-Canada présentant des émissions en anglais et en inuktitut se trouvent à Iqaluit qui compte aussi des stations de radio locales et des hebdomadaires.
English: The arrangement was in accordance with the objective established in the Peace and Reconciliation Agreement for Burundi signed in Arusha in August 2000.
French: Ce dispositif est conforme à l'objectif fixé par l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi, signé en août 2000.
English: Lack of accountability Applying best evidence in the decision-making process can result in more positive health and health care outcomes and greater accountability.
French: Absence d'imputabilité La prise de décisions fondée sur les données disponibles les plus sûres peut donner des résultats plus positifs au chapitre de la santé et des soins de santé et entraîner une plus grande imputabilité des décideurs.
English: E-mail your comments to joanna.polito@pwgsc.gc.ca or fill out the form below.
French: Envoyez vos commentaires par courriel à l'adresse suivante : joanna.polito@tpsgc.gc.ca ou remplissez le formulaire qui suit.
English: Demonstrators and eyewitnesses described to Amnesty International the use of tear gas grenades, alongside live small arms ammunition, against demonstrators gathered in Conakry stadium on 28 September..
French: En 2008, elle a émis un agrément préalable en vue de la vente à ce ministère de grenades assourdissantes et de grenades lacrymogènes GM-2L 56 mm, conçues spécifiquement pour les lance-grenades utilisés ces jours derniers par les forces de sécurité guinéennes.
English: Cumulative change in maximum contribution since 1994 - $426 - $597
French: Variation cumulative de la cotisation maximale depuis 1994 - 426 $ - 597 $
English: A Tool for Gender-Based Analysis Health Canada’s Women’s Health Bureau has developed a new capacity-building tool for gender-based analysis (GBA) that will be of interest both to novices and those experienced with GBA.
French: Un outil pour l’analyse comparative entre les sexes Le Bureau pour la santé des femmes de Santé Canada a mis au point un nouvel outil de développement des capacités en analyse comparative entre les sexes (ACS) qui intéressera à la fois les novices et les personnes familières avec l’ACS.
English: The main advantage of an overarching general clause for consumer contracts in the horizontal instrument would be the creation of a tool which would provide guidance for the interpretation of more specific provisions and would allow the courts to fill gaps in the legislation by developing complementary rights and obligations.
French: Le rôle des intermédiaires dans le commerce électronique – moteurs de recherche et plateformes de vente aux enchères inclus – fait actuellement l'objet d'un examen dans un autre contexte et n'est par conséquent pas abordé dans le cadre de la présente révision de l'acquis25.
English: See International Monetary Fund, Financial System Abuse, Financial Crime and Money Laundering: Background Paper, 12 February 2001.
French: Voir le Fonds monétaire international, System Abuse, Financial Crime and Money Laundering: Background Paper, 12 février 2001.
English: He has demonstrated that he can identify and accurately interpret what others are feeling, based on their choice of words, tone of voice, expressions because of his effective interpersonal relationships he's developed.
French: Il a démontré sa capacité de deviner et de bien interpréter ce que ressentent les autres, selon les mots qu'ils emploient, le ton de leur voix et leurs expressions, en raison de son sens efficace des relations interpersonnelles qu'il a développé.
English: This explains why the totals in the tables vary depending on the approach of presentation (see table 4.2 and 4.3 for example).
French: Ceci explique pourquoi les totaux des tableaux de résultats varient selon l'approche de présentation (voir tableaux 4.2 et 4.3, par exemple).
English: Hotel and Tourism Training Institute
French: Institut de formation hôtelière et touristique
English: Four probe ion conductivity as well as electrochemical time lag techniques have been applied to study the movement of silver in Agx–NbSe2.
French: Quatre techniques, impliquant des mesures de conductivité ionique aussi bien que de délais électrochimiques, ont été appliquées à l'étude du mouvement de l'argent dans Agx–NbSe2.