ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its provisions dealing specifically with copyright protection of databases, the Directive states that "[i]n accordance with this Directive, databases which, by reason of the selection or arrangement of their contents, constitute the author's own intellectual creation shall be protected as such by copyright.
French: Dans les dispositions qui traitent spécifiquement de la protection des bases de données au titre du droit d'auteur, la directive indique que, "[c]onformément à la présente directive, les bases de données qui, par le choix ou la disposition des matières, constituent une création intellectuelle propre à leur auteur sont protégées comme telle par le droit d'auteur.
English: The ECB’s Path Not Taken by Olivier Blanchard and Francesco Giavazzi Olivier Blanchard Francesco Giavazzi
French: La BCE sur le mauvais chemin by Olivier Blanchard and Francesco Giavazzi Olivier Blanchard Francesco Giavazzi
English: Where some of you have sun we have to make do with heritage.
French: Alors que certains d'entre vous s'amusent, nous devons nous arranger avec le patrimoine. Le tourisme est important pour la maison elle-même.
English: After Lieutenant Colonel Donald Forbes assured him that prisoners would be treated properly, the German took the company commander, Captain Winfield, to a large bunker where a dozen colonels and majors sat around.
French: Lorsque le lieutenant-colonel Donald Forbes assure que les prisonniers seront convenablement traités, l’Allemand amène le commandant de la compagnie, le capitaine Winfield, dans un vaste blockhaus où sont assis une douzaine de colonels et de majors :
English: H-6   (as amended) HUMAN RIGHTS TRIBUNAL BETWEEN:
French: H-6   (version modifiée) TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE ENTRE:
English: In a ceremony held this morning at the Jefferson Armouries, Deputy Commissioner Rod Knecht assumed command from Commanding Officer, Deputy Commissioner Bill Sweeney.
French: Au cours d’une cérémonie qui a eu lieu ce matin au manège militaire Jefferson, le commandant de la Division, le sous-commissaire Bill Sweeney, a passé le commandement au sous-commissaire Rod Knecht.
English: Following the Commission meeting in September, all Parties agreed to resume full implementation.
French: A la suite de la réunion que la Commission a tenue en septembre, toutes les Parties sont convenues de reprendre l’application intégrale de l’Accord.
English: The term of the protection available under this Agreement to performers and producers of phonograms shall last at least until the end of a period of 50 years computed from the end of the calendar year in which the fixation was made or the performance took place.
French: De tels signes, en particulier les mots, y compris les noms de personne, les lettres, les chiffres, les éléments figuratifs et les combinaisons de couleurs, ainsi que toute combinaison de ces signes, seront susceptibles d’être enregistrés comme marques de fabrique ou de commerce.
English: Cable operators are subject to "must-carry" regulation.
French: MM-S-DB(2003)003
English: In June 2000, the Voluntary Sector Initiative was announced. A joint table made up of government and voluntary sector representatives was established to develop an accord.
French: On a annoncé, en juin 2000, l’Initiative du secteur bénévole et communautaire et chargé une table conjointe de représentants du gouvernement et du secteur bénévole d’élaborer un accord.
English: On the basis of the proposed measures, the United Kingdom allowed the accumulated deficit to be converted into a long-term loan, thus reducing the Government's interest costs.
French: Sur la base des mesures proposées, le Royaume-Uni a permis de convertir le déficit accumulé en un prêt à long terme, ce qui a réduit les charges financières du Gouvernement.
English: The CTI submitted that tariff removal would radically change the relationship between the prices of the two fabrics.
French: L’ICT a soutenu que la suppression des droits modifierait radicalement le rapport des prix des deux tissus.
English: So, maybe that’s what made kids more close...they are close all the time with their mom."
French: C'est peut-être ça qui les rapproche de leurs parents. Ils sont tout le temps en contact avec eux.
English: One year ago today, the CTC held its first ever meeting to discuss how it would fulfil the mandate set by the Security Council to monitor the implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Il y a un an exactement aujourd'hui, le Comité contre le terrorisme se réunissait pour la toute première fois afin de discuter de la façon dont il allait appliquer le mandat énoncé par le Conseil de sécurité afin d'assurer le suivi de l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: The 2005-2006 SDS will complement the Department’s Strategic Plan.
French: Pêches et Océans Canada s’efforcera de demeurer un leader dans ce domaine, tout en veillant à faire progresser les objectifs de développement durable.
English: The Programme of Action31 adopted by the Conference encompasses, among other things, development assistance targets, improved access for the exports of the least developed countries and the provision of bilateral concessional debt forgiveness and debt relief.
French: Le Programme d'action adopté par la Conférence prévoit, entre autres, la fixation d'objectifs pour l'aide publique au développement, l'amélioration de l'accès aux marchés des exportations des pays les moins avancés et l'adoption de mesures visant à accorder des annulations de dettes bilatérales au titre de l'aide à des conditions de faveur ainsi que des allègements de la dette.
English: (a) Recommendation in paragraph 16 that UNDCP review its administrative and organizational structure to improve its cost-efficiency and effectiveness.
French: Le PNUCID devrait réexaminer sa structure administrative et organisationnelle afin d'améliorer le rapport coût-efficience et l'efficacité de ses opérations.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Bravery Ceremony 1 2 3 4 5 6 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented the Medal of Bravery to RCMP Constable Jason Alexander Barnhill, M.B.; Fred Euverman, M.B.; Eric Haughian, M.B.; Steve Korpi, M.B.; Robert Larmour, M.B.; Roger Licht, M.B.; Lloyd Rice, M.B.; RCMP Sergeant Kevin Marty Schur, M.B.; Randy Smith; and Jason Souch, M.B. On August 27, 2004, these individuals were involved in the rescue of two men who were trapped following a massive mudslide near Terrace, British Columbia.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie de la Bravoure 1 2 3 4 5 6 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a remis la Médaille de la bravoure aux personnes suivantes : le gendarme de la GRC Jason Alexander Barnhill, M.B.;Fred Euverman, M.B.; Eric Haughian, M.B.; Steve Korpi, M.B.; Robert Larmour, M.B.; Roger Licht, M.B; Lloyd Rice, M.B.; le sergent de la GRC Kevin Marty Schur, M.B.; Randy Smith, M.B.; et Jason Souch, M.B. Le 27 août 2004, ces personnes ont participé au sauvetage de deux hommes qui s’étaient retrouvés coincés à la suite d’un terrible glissement de terrain, près de Terrace, en Colombie-Britannique.
English: Some of these proposals also directly contribute to "better regulation" as they codify or simplify the acquis.
French: Certaines de ces propositions contribuent elles aussi directement à améliorer la réglementation (« mieux légiférer »), étant donné qu’elles codifient ou simplifient l’acquis.
English: According to the management plan, there were two objectives.
French: Selon la teneur du plan de gestion, le projet visait deux objectifs.
English: Canada’s vastness and its population, combined with the great diversity of its regions and peoples, make the achievements of our industry genuinely remarkable.
French: Vu l’immensité du Canada et les particularités de sa population, combinées à la grande diversité des régions et des peuples, les accomplissements de notre industrie sont véritablement remarquables.
English: The portrait we unveil today is the concrete, tangible tribute we pay to a former Speaker, and we are privileged to be present as this latest commemoration of our political history is added to the collection contained within these walls.
French: Ce portrait que nous dévoilons se veut un hommage tangible que nous rendons à un ex-président. Nous sommes privilégiés de pouvoir vivre cette célébration historique, qui permettra d’enrichir la collection conservée en cette enceinte.
English: • THENCE South 59 degrees 46'45" West, 60.44 metres more or less to a bend therein;
French: • DE LÀ, sud 59 degrés 46 minutes 45 secondes ouest, sur plus ou moins 60,44 mètres jusqu'à une courbe;
English: Ontario Teachers Pension Plan Board, submission to WPC.
French: En fait, le coût et la complexité nuisent à leur capacité d’amasser des capitaux dans plus d’une province ».
English: Senators on this side of the chamber have been looking forward to offering the government advice, comments, and of course, criticism, to ensure that it fulfills its commitments, stays on the straight and narrow, and takes into account the best interest, wishes and well-being of all Canadians.
French: Or, les sénateurs de ce côté-ci de la Chambre tardent à offrir au gouvernement des conseils, commentaires, voire des critiques, dans le but d'assurer qu'il respecte ses engagements, qu'il garde le droit chemin et qu'il tienne compte de l'intérêt, de la volonté et du bien-être de tous les Canadiens.
English: Mr. Chulkov (Russian Federation) said that the approach of the Russian Federation to decolonization was unchanged.
French: M. Chulkov (Fédération de Russie) dit que l'approche de la Fédération de Russie à la décolonisation reste inchangée.
English: This procedure is provided for in the relevant Georgian legislation, which will be discussed later.
French: Cette procédure est prévue dans la législation géorgienne pertinente, qui sera analysée plus loin.
English: Promotes shop safety, cleanliness, fire prevention, security, accident prevention and good housekeeping, by: ensuring that safe work habits in the operation of power machinery, material handling equipment and hand tools are explained and demonstrated, monitoring compliance with workshop safety and accident prevention rules and regulations, conducting accident prevention and safety meetings with foremen/women and inmate workers, inspecting plant premises for cleanliness, good housekeeping and potential hazards, and ensuring that staff control the movements of assigned inmates as outlined in standing orders.
French: A cette fin: s'assurer qu'on explique et illustre les habitudes favorisant la sécurité au travail en ce qui concerne le fonctionnement des machines électriques et des machines de manutention de matériaux et l'utilisation des outils manuels, contrôler l'observation des règlements concernant la sécurité d'atelier et la prévention des accidents, organiser des réunions avec les contremaîtres et les détenus ouvriers au sujet de la prévention des accidents et de la sécurité, inspecter les lieux pour en vérifier la propreté et la bonne tenue, et cerner les risques possibles, s'assurer que le personnel contrôle les allées et venues des détenus désignés, conformément aux consignes permanentes.
English: We must remember that the practice of medicine in the mid-17th century was much different than medicine as we know it today.
French: Souvenons-nous que la pratique de la médecine, au milieu du XVIIe siècle, était fort différente de ce que l'on connaît aujourd'hui.
English: It would benefit from being more openly and intellectually examined.
French: Elle gagnerait à être analysée plus ouvertement et de manière plus intellectuelle.
English: The same amendment also says that the destination should be announced by recorded voice, inside and outside the bus, when the bus stops at bus stations etcetera.
French: Le même amendement préconise également que la destination soit indiquée à chaque arrêt par une voix préenregistrée à l'intérieur de l'autobus et à l'extérieur.
English: How is ICD as a concept understood?
French: De janvier à décembre 2007, l'équipe principale de l’Institut ERICarts s’est penchée sur ce problème.
English: Projects planned under the EGGS POL would seek to more carefully address the effects of human activities on forest ecosystem GHG processes and their effects on the response of Canadian forest ecosystems, including wetlands and water bodies within them, in the context of contributing to and expanding upon Canada’s Kyoto Protocol commitments.
French: Les projets prévus dans le cadre du PNO APGES viseraient à étudier plus en détail les effets des activités humaines sur les processus des GES dans les écosystèmes forestiers et leurs incidences sur la réaction des écosystèmes forestiers canadiens, y compris les zones humides et les plans d’eau
English: View Profile View Video Related Profiles Zoologist Oceanographer Wildlife Biologist Wetland Biologist Botanist Other Search Find other profiles The future will bring more challenging technical problems that require people with diverse skills to solve them.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Zoologiste Biologiste de la faune Biologiste des terres humides Océanographe Écologiste Autre recherche Trouver d’autres profils Les problèmes techniques qui ne manqueront pas de se manifester à l’avenir exigeront le concours de personnes aux compétences polyvalentes pour les régler.
English: Institutional restructuring, as provide for in the Statute of the Child and the Adolescent: implementation of units on rights of children and adolescents of the Defense/Liability axle.
French: iv.  Restructuration institutionnelle, comme prévu par la Loi sur les enfants et les adolescents : mise en place de services chargés des droits des enfants et des adolescents selon l'axe de la défense/des responsabilités.
English: Bretylium tosilate (61-75-6) Bromine (7726-95-6), elemental Bromisoval (496-67-3) 2-Bromo-2-nitropropane-1,3-diol (52-51-7) Permitted at concentrations equal to or less than 0.1%.
French: Consulter la partie 4 du Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs, dans sa version en vigueur le 30 septembre 2001, pour obtenir toutes les exigences au sujet de l’étiquetage et des emballages protège-enfants.
English: A thorough study of the history of NPT negotiations clearly shows that the drafters of the Treaty never intended to limit the inalienable rights of the NPT States parties.
French: Une étude approfondie de l'histoire des négociations dans le cadre du TNP montre clairement que les auteurs du Traité n'ont jamais envisagé de limiter le droit inaliénable des États parties au TNP.
English: Forest-specialist species were confined to uncut sites, while generalist species were widely distributed across all sites.
French: Les espèces de spécialistes de la forêt étaient confinées aux sites non coupés. Les espèces généralistes étaient largement distribuées dans tous les sites.
English: Unfortunately, accidents and illnesses sometimes do occur.
French: Malheureusement, personne n’est à l’abri d’un accident ou d’une maladie.
English: • historical over-reliance on technological solutions.
French: • une confiance traditionnellement excessive envers les solutions technologiques.
English: The Committee of Ministers would remind the Assembly in this connection that, pursuant to its Recommendation Rec(2003)3 on balanced participation of women and men in political and public decision making and the Resolution from the 5th European Ministerial Conference mentioned above, it has taken the following steps, through the Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG), to improve the participation of women in public life and politics, particularly in the area of conflict prevention and resolution: 3.1 the creation of a Group of Specialists on the role of women and men in the intercultural and interreligious dialogue for conflict prevention, peace building and democratisation, responsible, inter alia, for collecting examples of good practice regarding women's conflict prevention and resolution initiatives; 3.2 the organisation of a seminar in October 2004 on women in diplomacy, which discussed, among other things, the role of women diplomats in conflict prevention and resolution; 3.3 the inclusion in the 2005 Programme of Activities of the preparation of a recommendation on the role of women and men in conflict prevention, resolution and peace building.
French: A cet égard, le Comité des Ministres tient à rappeler à l’Assemblée que dans le cadre des activités de suivi de sa Recommandation Rec(2003)3 sur la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision politique et publique et de la Résolution de la 5e Conférence ministérielle susmentionnée, il a mis en œuvre, par l’intermédiaire du Comité directeur pour l’égalité entre les femmes et les hommes (CDEG), de plusieurs activités visant à renforcer la participation des femmes dans la vie publique et politique, en particulier dans le domaine de la prévention et de la résolution des conflits, à savoir : 3.1 la création d’un Groupe de spécialistes sur le rôle des femmes et des hommes dans le dialogue interculturel et interreligieux pour la prévention des conflits, la consolidation de la paix et la démocratisation, chargé entre autres de collecter de bonnes pratiques sur les initiatives des femmes en matière de prévention et de résolution des conflits ; 3.2 la tenue, en octobre 2004, d’un séminaire sur les femmes dans la diplomatie qui a étudié notamment le rôle des femmes diplomates dans la prévention et la résolution des conflits ; 3.3 la planification, dans le Programme d’activités pour 2005, de travaux pour l’élaboration d’une recommandation sur le rôle des femmes et des hommes dans la prévention, la résolution des conflits et la consolidation de la paix.
English: As is always the case in such culturally-diverse workshops, as team members we believe we have learned a lot during the workshop we co-facilitated, and would like to thank our colleagues, the participants, for their full and fruitful involvement in the TrainEd activities we proposed.
French: Comme c’est toujours le cas dans de tels ateliers présentant une diversité culturelle, en tant que membres de l’équipe, nous pensons avoir beaucoup appris au cours de l’atelier que nous avons co-animé et nous voudrions remercier nos collègues, les participants, pour leur implication totale et fructueuse au cours des activités TrainEd que nous avons proposées.
English: For Lithuania, the Convention entered into force on 20 March 1996.  The Republic of Lithuania presents this initial report pursuant to the general guidelines of the Committee against Torture adopted at the 85th meeting of the Committee on 30 April 1991 and revised on 18 May 1998 (CAT/C/14/Rev.1).
French: La République de Lituanie soumet le présent rapport initial conformément aux directives générales que le Comité contre la torture a adoptées à sa 85e séance, le 30 avril 1991, et révisées le 18 mai 1998 (CAT/C/14/Rev.1).
English: Follow closely, in full co-operation with other OSCE institutions as well as the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination (UNCERD), the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and other relevant international institutions and NGOs, anti-Semitic incidents in the OSCE area making use of all reliable information available; Report its findings to the Permanent Council and to the Human Dimension Implementation Meeting and make these findings public.
French: De charger le BIDDH de : Suivre de près, en pleine coopération avec d’autres institutions de l’OSCE ainsi qu’avec le Comité pour l’élimination de la discrimination raciale de l’ONU (CERD), la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI), l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) ainsi que d’autres institutions internationales et ONG pertinentes, les incidents antisémites survenus dans l’espace de l’OSCE au moyen de toutes les informations fiables dont ils disposent ; Lui faire rapport sur ses conclusions ainsi qu’à la Réunion sur la mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine et de rendre ces conclusions publiques.
English: Amendment 29 Elisabeth Schroedter Motion for a resolution Recital H b (new) Motion for a resolution Amendment Hb. whereas undeclared work makes it impossible to check compliance with safety and health at work provisions, exposing workers to high health risks and allowing employers to escape liability, Or. de
French: Amendement 22 Liz Lynne Proposition de résolution Considérant G Proposition de résolution G. considérant que les employés de maison sont souvent une importante source de main-d'œuvre non déclarée, souvent victime d'une exploitation, de masse et qu'un grand nombre de ces travailleurs sont essentiellement des travailleurs immigrés, dont de nombreux travailleurs illégaux ou clandestins, Amendement G. considérant que les employés de maison représentent une importante source de main-d'œuvre non déclarée et sont souvent victimes de l'exploitation, de la traite des êtres humains et du travail en servitude,
English: This means huge investment costs running into billions of Euros.
French: La technologie la plus efficiente actuellement disponible a un rendement proche de 60%.
English: Two of these properties are Class 1 buildings and one is a Class 3 building.
French: Exemple Sylvain a loué deux immeubles de la catégorie 1 et un immeuble de la catégorie 3.
English: Moreover, if the husband is/was a citizen of Malta, his birth certificate, his father's birth certificate and his parents' marriage certificate would be required.
French: De plus, si le mari est/était citoyen de Malte, un certificat de naissance, un certificat de naissance de son père et un certificat de mariage de ses parents sera nécessaire.
English: The Department of Health and Social Services makes the determination to add insured services in its facilities based on the availability of appropriate resources, equipment and overall feasibility in accordance with financial guidelines set by the Department and with the approval of the Nunavut Financial Management Board.
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: Education and training are thus crucial elements, particularly for those who are starting at a very low level of qualification, and for adapting skills and qualifications to a changing environment.
French: L'éduction et la formation sont donc cruciales, en particulier pour ceux qui commencent à un niveau de qualification très bas, ainsi que pour l'adaptation des qualifications à l'environnement en mutation.
English: For 75 years, you have proved that investing time, ideas and money in culture is not in vain.
French: Depuis 75 ans, vous êtes la preuve que d’investir du temps, des idées et de l’argent dans la culture n’est jamais en vain.
English: Finally, we feel that once it has been put back on track, the peace process and the work towards achieving a final comprehensive settlement encompassing all issues — political, social and economic, as well as security — should continue without any let-up.
French: Enfin, nous estimons qu'une fois remis sur la bonne voie, le processus de paix et la réalisation d'un règlement global définitif englobant toutes les questions - politiques, sociales et économiques, ou sécuritaires - devraient se poursuivre sans relâche.
English: It is based on a document without symbol (informal document No. GRSP-45-04) distributed during the forty-fifth session of the Working Party on Passive Safety (GRSP).
French: Il est fondé sur un document sans cote (document informel no GRSP-45-04) distribué pendant la quarante-cinquième session du Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP).
English: I also agree very much with what was said about the differences between Member States on this issue.
French: En outre, je partage pleinement ce qui a été dit en ce qui concerne les différences entre les États membres sur cette question.