ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, there is a completely new threat, one that is even more serious than everything they have experienced to date, and this gives rise to fears about their disappearance: climate change.
French: Aujourd'hui, une toute nouvelle menace, plus importante encore que tout ce qu'ils ont connu, fait craindre leur disparition: les changements climatiques.
English: Both mothers and fathers have a responsibility for setting examples of behaviour that promote gender equality in raising and educating boys.
French: Lorsqu'ils élèvent un garçon, mère et père ont la responsabilité d'adopter les comportements qui favorisent l'égalité des sexes.
English: 40/1993/435/514, Strasbourg, 28 July 1998), Turkey's subordinate local administration acts under the overall authority of the Republic of Turkey.
French: 40/1993/435/514, Strasbourg, 28 juillet 1998), l'administration locale subordonnée de la Turquie relève de l'autorité de ce pays.
English: They also wanted drug education that was non-judgmental and takes a harm-reduction rather than abstention approach.
French: Ils souhaitaient également une éducation en matière de drogues qui ne consiste pas à faire la morale, mais repose sur une approche de lutte contre les ravages plutôt que d'abstention.
English: Between 55 and 90 million of their citizens are expected to join the ranks of the absolute poor, according to the World Bank-International Monetary Fund (IMF) “Global Monitoring Report 2009: A Development Emergency”.
French: Selon le “Rapport de suivi mondial 2009: une crise du développement” publié par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, entre 55 et 90 millions d'habitants de ces pays devraient rejoindre les rangs des personnes vivant en état de pauvreté absolue.
English:  By strengthening the capacity of local communities and governments (at the village, district and provincial levels), the project contributes to the development and implementation of participatory governance mechanisms that facilitate sustainable resource management for economic benefit.
French:  En renforçant la capacité des collectivités et des gouvernements locaux (à l'échelon des villages, des districts et des provinces), le projet contribue à élaborer et à réaliser un plan de gestion participatif des ressources côtières et marines. Cette stratégie favorise la gestion durable des ressources et les retombées économiques.
English: Appointment to the MM group from other occupational groups within the Public Service, is deemed a transfer for pay purposes; therefore, pay shall be calculated according to the transfer provisions contained in the terms and conditions of employment for employees outside the Executive Group.
French: La nomination au groupe MM à partir d'autres groupes professionnels de la fonction publique est réputée être une mutation aux fins de la rémunération; par conséquent, la rémunération est calculée en fonction des dispositions régissant la mutation, qui figurent dans les conditions d'emploi des employés n'appartenant pas au groupe de la direction.
English: The steps taken by the international community, represented on our side by the European Union, must therefore be considered carefully and not postponed until some later date, because they will have a decisive impact on the lives of the inhabitants of this country.
French: Les mesures entreprises par la communauté internationale, représentée pour nous par l'Union européenne, doivent donc être mûrement réfléchies et ne pas être reportées à une date ultérieure, parce qu'elles auront un impact décisif sur la vie des habitants de ce pays.
English: I am voting in favour of the report because it aims to introduce more transparent control procedures for the aforementioned exports.
French: Je vote en faveur du rapport, car il vise à introduire des procédures de contrôle plus transparentes pour lesdites exportations.
English: The maintenance of the inspectors’ technical expertise is ensured by a steady flow of information via the WEA’s intranet, where inspectors can find information about rules, instructions, quality manuals, etc.
French: En l’absence de délégué sécurité dans l’entreprise, l’inspecteur se fait accompagner d’un représentant de la direction et, dans la mesure du possible, d’un délégué du personnel.
English: In 2004, Canadian merchandise exports to Cambodia totalled $1.6 million, while merchandise imports from Cambodia shot up to $140 million in 2004 as a result of a market access memorandum of understanding signed in January 2003.
French: En 2004, les exportations canadiennes de marchandises vers le Cambodge ont totalisÃ© 1,6 million de dollars, alors que les importations de marchandises en provenance de ce pays ont atteint 140 millions de dollars grÃ¢ce au protocole d'entente sur l'accÃ¨s au marchÃ© signÃ© en janvier 2004.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=92FA9EEB&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=92FA9EEB&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Expresses its grave concern at the high rates of malnutrition among pre-school-aged children, which constitute serious violations of their rights to adequate food and the highest attainable standard of health and may have serious repercussions for the health and development of the affected children;
French: Note avec une profonde préoccupation les taux élevés de malnutrition parmi les enfants d'âge préscolaire, qui supposent de graves violations de leur droit à une alimentation adéquate et au meilleur état de santé possible et risquent d'avoir des répercussions graves sur la santé et le développement des enfants de ce groupe d'âge.
English: Independence of auditors According to the Viénot II Report, the Audit Committee should clarify all possible risks of conflicts of interest between the “stricto sensu” auditing work and the consulting services provided by auditors.
French: Selon le rapport Viénot II, le Comité des comptes devrait indiquer clairement quels sont les risques éventuels de conflits d'intérêts entre le travail de vérification lui-même et les services de conseil donnés par les commissaires aux comptes.
English: In cooperation with Canada's trade officers abroad, this on-line service, which commenced operations in 1995, allows foreign buyers to submit their business leads directly to the International Business Information Centre for action.
French: Ce service en ligne, mis en place en 1995 en collaboration avec les agents commerciaux canadiens à l'étranger, permet aux acheteurs étrangers de faire connaître directement au COAI les occasions d'affaires, afin que celui-ci puisse les exploiter.
English: • Supports any document formats (e.g.:
French: • Traite n’importe quel format de document (p. ex.
English: A declining rate of urbanization under all three scenarios will nevertheless culminate in an urban population that is 69.8%, 71.3% and 71.8% of the total population, respectively.
French: Un taux d'urbanisation à la baisse dans les trois scénarios aboutira néanmoins à une population urbaine qui représente 69,8 %, 71,3 % et 71,8 % de la population totale respectivement.
English: Limited Suite 3300 2 Bloor Street West Toronto, Ontario M4W 3K3
French: Choy's Holding Incorporated Unit 2 4571 Shell Road Richmond, British Columbia V6X 3H4
English: As such, it serves as both an advocacy tool and a technical document, including six major recommendations on what countries can do to address the problem of road traffic injuries.
French: Ce rapport, qui constitue à la fois un outil de sensibilisation et un document technique, contient en outre six grandes recommandations concernant les mesures que les pays peuvent prendre pour réduire le nombre des accidents de la route.
English: Textile raw materials accounted for varying roportions of total production costs for fm producing home furnishings.
French: Le coût des matières textiles de base ne représente pas toujours la même proportion d u coût total de production chez les fabricants d’accessoires d’ameublement de maison.
English: b) a separate management authority be established for the World Heritage property which would give priority attention to the conservation of the unique biodiversity of the property.
French: b) D’établir une autorité de gestion distincte pour le bien du patrimoine mondial qui serait chargée d’accorder la priorité à la conservation de la biodiversité unique de ce bien.
English: Now directed by Nicolas Bernier, Réseaux presents Akousma (5), Electroacoustic Musics Festival, on December 9 to 13, 2008 at the Monument-National in Montréal.
French: Maintenant sous la gouverne de Nicolas Bernier, Réseaux présente Akousma (5), Festival des musiques électroacoustiques, du 9 au 13 décembre 2008, au Monument-National, à Montréal.
English: Lorne Heslop, 613-759-7798 Network Food Technology Centre Contact:
French: Lorne Heslop, 613-759-7798 Personne-ressource - Network Food Technology Centre :
English: Conversion, the changing of hearts and minds, as well as saving women and babies from abortion, were emphasized to be the primary goals of 40 Days. She also urged all participants to pray for abortionists and their staff.
French: Le cahier de résolution 2008 est un manuel idéologique « clé en main » pour la rentrée parlementaire à Ottawa, pour Francine Lalonde et le… congrès provincial de l’organisme.
English: Although, of all the Community's policies, the CAP is far and away the most highly developed, there is still a positively criminal neglect of gender mainstreaming.
French: Bien que la politique agricole commune soit la politique communautaire la plus aboutie, la perspective de genre continue d'y être négligée de façon impardonnable.
English: Apart from the entity named in this Order, who will consequently be exempted from the application of paragraph 9(1)(b) and subsection 4(1) of the Act, parties who either intentionally interfere with or obstruct any radiocommunication via jammers, and/or who install, operate, or possess radio apparatus without a radio authorization will be subject to the Act and Regulations and the various penalties in accordance with Industry Canada's existing enforcement plan.
French: Excepté l'entité nommée dans le présent décret, qui sera, par conséquent, exemptée de l'application de l'alinéa 9(1)b) et du paragraphe 4(1) de la Loi, les personnes qui entravent ou bloquent intentionnellement les radiocommunications au moyen de brouilleurs ou qui installent, font fonctionner ou possèdent des appareils radio sans autorisation de radiocommunication seront assujetties à la Loi et aux règlements d'application ainsi qu'aux diverses pénalités prévues dans le plan d'exécution actuel d'Industrie Canada.
English: Successful conclusion of these negotiations will allow greater access to foreign markets for our transportation industry.
French: La conclusion fructueuse de ces négociations permettra à l’industrie du transport d’avoir un plus grand accès aux marchés étrangers.
English: Following the sad loss of Lieutenant General Urano Teixeira da Matta Bacellar (Brazil) on 7 January 2006, it is my intention to appoint Lieutenant General José Elito Carvalho de Siqueira (Brazil) to the post of Force Commander of MINUSTAH.
French: Suite à la disparition tragique du général Urano Teixeira da Matta Bacellar, le 7 janvier 2006, j'ai l'intention de nommer le général de corps d'armée José Elito Carvalho de Siqueira (Brésil) au poste de commandant de la Force de la MINUSTAH.
English: Older youth aged 20-24 were calculated to be 11 times as likely to be admitted to a provincial correctional facility if Aboriginal."[ 12 ] 
French: Les jeunes âgés de 20 à 24 ans courent 11 fois plus de chances d'être incarcérés dans un établissement correctionnel provincial s'ils sont Autochtones »[ 12 ].
English: The result is a new approach, as exemplified in the Council of Europe's language policy instruments and in particular Beacco and Byram's Guide for the Development of Language Education Policies in Europe, that emphasises school objectives and linguistic education that are more consistent with a plurality of languages. It is argued that: by using several languages, the process of accessing information and accumulating knowledge becomes more complex, more reliable and even more creative; social cohesion calls for greater awareness and appreciation of language diversity in the community; bearing in mind current levels of individual and collective mobility, the exercise of citizenship in multicultural societies can only benefit from the plurilingualism of those active in the community; individual and collective identities can only become and remain established through recognition of others and interaction with them.
French: D’où les argumentaires nouveaux (tels ceux des instruments de politique linguistique produits par le Conseil de l’Europe et en particulier du Guide pour l’élaboration de politiques linguistiques éducatives en Europe, dû à J.-Cl. Beacco et M. Byram) tendant à articuler les finalités scolaires et une éducation langagière plus ouverte à la pluralité des langues : à s’opérer dans plusieurs langues, l’accès aux sources de connaissances et l’appropriation des connaissances gagnent en complexité, en solidité, voire en créativité ; la cohésion sociale suppose une sensibilisation à et une valorisation de la diversité des langues présentes dans la collectivité ; l’exercice de la citoyenneté dans les sociétés multiculturelles, et compte tenu des circulations individuelles et des mouvements de populations, ne peut que bénéficier des capacités plurilingues des acteurs sociaux ; la construction et l’affirmation des identités individuelles et collectives passent par la reconnaissance des autres et l’interaction avec eux ; les identités contemporaines sont plurielles et se posent dans leurs rapports à l’altérité ; à ce niveau aussi le plurilinguisme importe.
English: The producer/importer has to prove the safety of his chemicals, instead of the authorities having to prove the risk.
French: Ce n'est pas aux autorités de prouver l'existence du risque, mais au producteur ou à l'importateur de démontrer la sûreté de ses produits chimiques.
English: The pot itself (a shallow steel container) forms the cathode, while the anode consists of one or more carbon blocks suspended within it.
French: Le creuset lui-même, un contenant en acier peu profond, forme la cathode, tandis que des plaquettes de carbone suspendues servent d'anode.
English: Yet there is no precise information about the benefits of secondary education. There is also no information about the causes of failing, so that appropriate remedial measures could be taken.
French: Cependant, il n'existe pas de renseignements précis sur les avantages de l'enseignement secondaire, non plus sur les causes d'abandon, ce qui permettrait d'adopter des mesures pour remédier à cette situation.
English: The 2010 edition of independent music festival Under the Snow is an innovative cultural event that promote independent music ranging from post-rock, electronic, shoegaze, experimental and more.
French: L'édition 2010 du festival Sous La Neige se veut LE rendez-vous incontournable de l'hiver, pour tous les passionnés de musique avant-gardiste et indépendante.
English: HOT tables are applicable only to those precipitation types depicted on the table.
French: Les tableaux de durées d'efficacité ne s'appliquent qu'au type de précipitation indiqué sur le tableau.
English: The obligation to respect, ensure respect for and implement international human rights law and international humanitarian law as provided for under the respective bodies of law, includes, inter alia, the duty to:
French: PORTÉE DE L'OBLIGATION  L'obligation de respecter, de faire respecter et d'appliquer le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire, telle qu'elle est prévue dans les régimes juridiques pertinents, comprend, entre autres, l'obligation:
English: Canada adopts a new constitution, which includes a Charter of Rights and Freedoms.
French: Le Canada adopte une nouvelle constitution, à laquelle se greffe la Chartre des droits et libertés.
English: And while, according to these projections, 9 out of every 10 children will realize their human right to education, the question then arises: Who will be left out?
French: Selon ces projections, neuf enfants sur 10 parviendront donc à réaliser leur droit à l'éducation: reste à se demander lesquels seront laissés de côté.
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan (agenda item 11)
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe du Golan syrien occupé (point 11 de l'ordre du jour)
English: Arriving to Villa hermosa by AEROMAR.
French: Arrivée à Villa hermosa avec AEROMAR.
English: Organigram Email addresses: firstname.NAME@ec.europa.eu Unit Head of Unit Telephone Fax Director Gilbert GASCARD +32-2-2950017 +32-2-2921325 P1:
French: Organigramme Adresses électroniques: prénom.NOM@ec.europa.eu Unité Chef d’unité Téléphone Fax Directeur Gilbert GASCARD +32-2-2950017 +32-2-2921325 P1:
English: Bolivia An EU EOM to Bolivia, headed by Ms Monica Frassoni MEP, deployed more than 100 observers across the country to observe the 2 July 2006 Constituent Asssembly elections and referendum on regional autonomy.
French: Bolivie Une MOE de l'UE envoyée en Bolivie, dirigée par Mme Monica Frassoni, membre du Parlement européen, a déployé plus de 100 observateurs dans tout le pays pour suivre l'élection de l'assemblée constituante et le référendum sur l'autonomie régionale du 2 juillet 2006.
English: In this way, committee members can learn about local issues and witness the dynamism and leadership of their own community and of the government as a whole.
French: Les membres des comités peuvent ainsi se familiariser avec les enjeux locaux et témoigner du dynamisme et du leadership de leur communauté et de l'ensemble du gouvernement.
English: Our school organizes a free excursion to the ancient remains of Solunto which was one of the main Punic towns in western Sicily, along with Motia and Palermo.
French: De nombreuses activités auxquelles chacun peut participer s'il le souhaite constituent une partie fixe du programme des cours.
English: The technical meetings held in 2003 and early 2004 addressed a number of problems of particular interest to African countries.
French: Les réunions techniques tenues en 2003 et au début de 2004 portaient sur un certain nombre de problèmes intéressant particulièrement les pays africains.
English: PROPOSALS RELEASED FOR THE READJUSTMENT OF FEDERAL ELECTORAL BOUNDARIES IN QUEBEC (LAVAL, Saturday, August 31, 2002) -- The Federal Electoral Boundaries Commission for Quebec today released proposals for the readjustment of federal electoral boundaries in the province of Quebec.
French: DIFFUSION DES PROPOSITIONS DE REDÉCOUPAGE DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES FÉDÉRALES DU QUÉBEC (LAVAL, le samedi 31 août 2002) — La Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Québec a diffusé aujourd'hui ses propositions de redécoupage des circonscriptions électorales fédérales pour la province.
English: To provide a networking capability for the exchange of ideas and experiences.
French: Permettre d'obtenir des conseils d'experts sur des questions qui intéressent la communauté de gestion des biens immobiliers fédéraux.
English: (according to census data, in percentages)
French: (d'après les données du recensement de la population, en pourcentage)
English: (a) Explicitly prohibit by law the recruitment of children under the age of 15 years into armed forces/groups and their direct participation in hostilities;
French: a) D'inscrire expressément dans la loi l'interdiction du recrutement d'enfants âgés de moins de 15 ans dans des forces ou des groupes armés et de leur participation directe à des hostilités;
English: Partnerships should be formed that are strategic and mutually beneficial.
French: Elle exige toutefois que les organisations dépassent leurs limites habituelles; qu’elles consacrent des ressources humaines, des
English: The European Ombudsman 1, av. du Président Robert Schuman BP 403 FR-67001 Strasbourg Cedex France Tel.
French: Le Médiateur européen 1, av. du Président Robert Schuman BP 403 FR-67001 Strasbourg Cedex France Tél.
English: Harmac Pacific Inc. Contact:
French: Harmac Pacific Inc. Contact d'affaires :
English: Templin, M.V., K.C. Jamison, C.S. Sprankle, D.C. Wolf, B.A. Wong and B.E. Butterworth.
French: Templin, M.V., K.C. Jamison, C.S. Sprankle, D.C. Wolf, B.A. Wong et B.E. Butterworth.
English: During 2004, Iran's domestic wheat production reached a new record of 13 million tons, enough to make the country self-sufficient.
French: En 2004, la production interne de blé a atteint un nouveau sommet de 13 millions de tonnes, suffisante pour subvenir aux besoins du pays.
English: Article 1015(4)(c) of NAFTA provides that, "unless the entity decides in the public interest not to award the contract, the entity shall make the award to the supplier that has been determined to be fully capable of undertaking the contract and whose tender is either the lowest-priced tender or the tender determined to be the most advantageous in terms of the specific evaluation criteria set out in the notices or tender documentation."
French: L’alinéa 1015(4)c) de l’ALÉNA prévoit que « sauf si elle décide, pour des raisons d’intérêt public, de ne pas passer le marché, l’entité l’adjugera au fournisseur qui aura été reconnu pleinement capable d’exécuter le marché et dont la soumission sera la soumission la plus basse ou celle qui aura été jugée la plus avantageuse selon les critères d’évaluation spécifiés dans les avis ou dans la documentation relative à l’appel d’offres ».
English: Organisational Components TERRACE MUNICIPAL DETACHMENT SUPPORT
French: Composantes organisationnelles SOUTIEN, DÉTACHEMENT MUNICIPAL DE TERRACE
English: The device will be on display at the International Farm Equipment Show in Toronto, Feb. 4-7. Tiequan Zhang, AAFC, (519) 738-2251 Kefir, A Probiotic Beverage Yoghurt, once an exotic food in Canada, is now common.
French: L'appareil sera en montre lors du Salon international de l'équipement agricole à Toronto, du 4 au 7 février 2003. Tiequan Zhang, AAC, (519) 738-2251 Le kéfir, un breuvage probiotique Le yogourt, autrefois exotique au Canada, est maintenant un produit courant.
English: The available data showed that the three dumping countries were the beneficiaries of the market share lost by the traditional suppliers.
French: Selon les données disponibles, les trois pays qui pratiquaient le dumping avaient bénéficié des pertes de part du marché des fournisseurs traditionnels.
English: Group: Equipment for the production of ironwares (1) Full list ...
French: La groupe: L'équipement pour la production de la ferrerie (1) la pleine liste ...
English: Countries with a small immigrant population tend to have few policies promoting immigrant entrepreneurship.
French: Un pays qui compte une petite population d’immigrés a tendance à n’avoir que peu de politiques de promotion à l’entreprenariat d’immigrés.
English: The Salle Justin pays homage to the determination, entrepreneurship and courage of its citizens and to their efforts to develop a community.
French: La Salle Justin est un hommage à la détermination, à l’entrepreneuriat et au courage des citoyens et citoyennes et au développement d’une communauté.
English: • Tank Management System (replacing the FOXPRO database);
French: • le Système de gestion des réservoirs (remplace l’ancienne base de données FOXPRO);