ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will examine certain data on the impact of the major transactions in recent years as well as the positions taken by journalists.
French: Nous rappellerons certaines données de l'impact des grandes transactions des dernières années ainsi que des prises de position défendues par des journalistes.
English: The Code establishes specific criteria about what can and cannot be communicated or depicted in children's broadcast advertising.
French: Ce code établit des critères spécifiques sur ce qui peut, ou ne peut pas, être communiqué ou décrit dans la publicité radiotélévisée destinée aux enfants.
English: 25th meeting Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system
French: 25e séance Coordination des politiques et activités des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies
English: Canadian Forces College (http://bbs.cfcsc.dnd.ca) CFC in Toronto offers one of the best DND Internet sites, especially due to its links to other locations.
French: Collège des Forces canadiennes (http://bbs.cfcsc.dnd.ca) Le CFC de Toronto offre l'un des meilleurs sites Internet du MDN, en particulier à cause de ses raccordements avec d'autres emplacements.
English: While some of the challenges can be addressed nationally, the most critical are often not confined to national borders and therefore require a concerted global effort.
French: Si certains des problèmes peuvent être réglés au niveau national, les plus critiques ne sont souvent pas confinés à l'intérieur des frontières des pays, et en conséquence, appellent une action concertée de la communauté mondiale.
English: Non-budgetary statutory spending is forecast to increase due to funding to Human Resources and Skills Development to support increases of net loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act due to a reduction in loan repayments by borrowers ($78.4 million) The increase in net loans disbursements is mainly due to lower than anticipated repayments.
French: Majoration prévue des dépenses législatives non budgétaires, étant donné les fonds versés à Ressources humaines et Développement des compétences en appui à l’augmentation du montant net des prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants en raison principalement d’une diminution des remboursements de prêts par les emprunteurs (78,4 millions de dollars) La hausse des prêts nets consentis est attribuable principalement à un niveau de remboursements plus bas que prévu.
English: Document prepared by Dr. Paul K. Fokam, President, CCEI Bank and President of KAFInvest, Yaoundé, Cameroon
French: Exposé de M. Paul K. Fokam, président de la banque CCEI et de KAFInvest, Yaoundé, Cameroun
English: After several teleconferences between the Barkerville staff and the pilot project coordinators, an interviewer training session was held on July 10th in Barkerville.
French: Après plusieurs téléconférences entre les membres du personnel de Barkerville et les coordonnateurs du projet pilote, une séance de formation des intervieweurs a eu lieu le 10 juillet à Barkerville.
English: (a) To decide on the treatment of the unencumbered balance of $8,094,400 with respect to the period from 1 July 2002 to 30 June 2003;
French: a) L'affectation du solde inutilisé de 8 094 400 dollars relatif à l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003;
English: If a person experiences a loss of spirits that is in excess of a usual loss, the person should contact their Regional Excise Duty office immediately to have the loss confirmed by an excise duty officer.
French: Si une personne perd une quantité de spiritueux supérieure à ce qui est considéré comme étant une perte normale, elle doit communiquer immédiatement avec son bureau régional des droits d'accise pour faire confirmer la perte par un agent des droits d'accise.
English: Scientific studies have shown that patients with Alzheimer's disease and delusions perform less well on cognitive tasks that require higher order brain function (executive function).
French: Des études scientifiques ont démontré que les patients atteints de la maladie d'Alzheimer qui souffrent de délire ont plus de difficulté à s'acquitter de tâches cognitives qui font appel aux fonctions cérébrales supérieures (fonctions exécutives).
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that he had received no answer to his question about security training.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) dit qu'il n'a pas été répondu à sa question sur la formation en matière de sécurité.
English: Support services such as human resources, finance and facilities management are provided centrally.
French: En remplissant son mandat, la BDC s’emploie tout particulièrement à soutenir la capacité d’innovation des PME en leur fournissant toute une gamme de solutions de financement et de consultation.
English: The claimant was present. The Commission was represented by Ms. Sharon McGovern.
French: Le prestataire a comparu et la Commission était représentée par Mme Sharon McGovern.
English: ii) Have those groups and individuals engaged in the illegal manufacture, trade, stockpiling, transfer, possession, as well as financing for acquisition, of illicit SALW been identified, where applicable?
French: ii) A t-on identifié les groupes et individus qui fabriquent, commercialisent, stockent, transfèrent ou possèdent illégalement des ALPC illicites ainsi que ceux qui en financent illégalement l’acquisition ?
English: Key words: tomato, segregation, linkage mapping, quantitative trait loci, intergeneric hybridization.
French: Mots clés : tomate, ségrégation, cartographie de linkages, locus de traits quantitatifs, hybridation intergénérique.
English: EMM 2010 is organized in partnership by Thésame, competitiveness clusters MOV'EO and Arve Industries, Rhone-Alpes Automotive Cluster, SIA, CETIM, SYMOP, SYROBO and ARTEMA .
French: EMM 2010 est organisé en partenariat par Thésame, les pôles de compétivités MOV’EO et Arve-Industries, Rhône-Alpes Automotive Cluster, la SIA, le CETIM, le SYMOP, SYROBO et ARTEMA .
English: The highest risk, and thus concern, is considered to be associated with the presence or occurrence of free (non bound) insoluble nanoparticles either in a liquid dispersion or airborne dusts.”
French: Le risque le plus élevé, et donc la préoccupation la plus grave, serait associé à la présence de nanoparticules insolubles libres (non liées) dans une dispersion liquide ou des poussières aéroportées. ».
English: NRC Organizational Chart Minister of Minister of Industry Industry NRC Council President President
French: Organigramme du CNRC Ministre de Ministre de l'Industrie l'Industrie Conseil du CNRC Président Président
English: It should be noted that only 1 of the 5 opportunities found is in the Telecommunications sector.
French: Il est important de noter qu’un seul des cinq projets trouvés est dans le secteur des télécommunications.
English: Preliminary information will provide direction for determining the most meaningful, effective and responsive plan for your circumstances.
French: Les renseignements préliminaires vous aideront à déterminer le plan le plus significatif et efficace et le plus adapté à vos circonstances.
English: A narrow definition of investment would run the risk of becoming outdated by the emergence of new forms of assets and new modes of ownership, and hence would not offer the kind of protection to "lasting" economic interests that is intended.
French: Une définition étroite risquerait d'être rendue désuète par l'apparition de nouvelles formes d'actifs et de nouveaux modes de détention et n'offrirait donc pas la protection des intérêts économiques durables qui était recherchée.
English: The progress achieved in the Declaration on HIV/AIDS was welcome, as was the commitment to assist developing countries so that they could use the flexibilities inherent in the World Trade Organization in that regard.
French: Les progrès accomplis grâce à la Déclaration sur le VIH/sida sont les bienvenus, de même que l'engagement pris en vue d'aider les pays en développement à tirer parti des possibilités offertes par l'Organisation mondiale du commerce à cet égard.
English: Establish, in partnership with others, programs to fund cultural, ecological, social and economic research.
French: Établir, conjointement avec des partenaires, un programme pour financer les recherches culturelles, sociales, économiques et écologiques.
English: The Draft Terms of Reference (TOR) for the National Blood Safety Council (NBSC) and the Terms of Reference for the Expert Advisory Committee on Blood Regulation (EAC-BR) were discussed.
French: On discute de l'ébauche du mandat du Conseil national de la sûreté du sang (CNSS) et du mandat du Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang (CCE-RS).
English: We do not accept non-transferable bonds such as Canada Savings Bonds.
French: Nous n'acceptons pas les obligations non transférables, comme les Obligations d'épargne du Canada.
English: Currently, there are 70 countries contributing to GEMS/Water and receiving in return a detailed picture of their water resources.
French: Il profite actuellement de la contribution de 70 pays qui, en retour, obtiennent un bilan détaillé de leurs ressources en eau.
English: • provide a focus on selected "special interest" targets within government information technology.
French: • mettre l'accent sur certains objectifs " d'intérêt particulier " dans le domaine des technologies de l'information au sein de l'administration fédérale.
English: Lac Ste Anne County Lakeshore Road Rehabilitation $679,029
French: Comté de Lac-Ste-Anne Remise en état de la route Lakeshore 679 029 $
English: • Security Council resolution 1366 (2001), in which the Council expresses its determination to pursue the objective of prevention of armed conflict as an integral part of its primary responsibility for the maintenance of international peace and security;
French: • La résolution 1366 (2001) par laquelle le Conseil se déclare résolu à poursuivre l'objectif de la prévention des conflits armés, en tant que partie intégrante de sa responsabilité principale dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales;
English: Takes note of the note by the Secretary-General on the financing arrangements of the Mission for the period from 1 August 2003 to 30 June 2004;
French: Prend acte de la note du Secrétaire général sur les modalités de financement de la Mission pour la période du 1er août 2003 au 30 juin 2004;
English: why the symptoms have appeared - the fact that they were very useful for survival while the traumatic events were happening, but that they are no longer useful.
French: vous devrez parler à votre thérapeute d’expériences et de sentiments dont vous n’avez jamais discuté avec qui que ce soit.
English: For other countries, SEI data should be used ("horizontal" merging).
French: Pour les autres pays, il convenait d'utiliser les données du SEI (fusion «horizontale»).
English: Rule 105.3 (d) (iii), Home leave, is amended to provide that staff members should be able to travel to a country other than the country of their nationality for home leave if they have close family or personal ties in that country.
French: La modification de l'alinéa d) iii) de la disposition 105.3 (Congé dans les foyers) a pour objet de faire en sorte qu'un fonctionnaire puisse être autorisé à prendre son congé dans les foyers dans un pays autre que celui dont il est ressortissant s'il y a d'étroites attaches familiales ou personnelles.
English: Meltwater discharge channels created and modified valleys, some of which now harbour many of Ontario's rivers.
French: Les chenaux de décharge de l'eau de fonte ont créé et modifié des vallées, dont certaines abritent bon nombre des rivières de l'Ontario aujourd'hui.
English: The integration of information technology into the work of the Office had been a priority and the major part of its activities, including documentation production, searches and archiving, were now computerized.
French: L'office a accordé une large place aux techniques de l'information et, aujourd'hui, la plupart de ses activités, y compris la production de documents, les recherches et l'archivage, sont informatisées.
English: Another important contribution of the development paradigm of the 1990s was the primacy it gave to the private sector in economic activities, particularly in production and distribution activities and in promoting innovation and change.
French: Une autre contribution importante du modèle de développement des années 1990 a été la primauté accordée au secteur privé dans les activités économiques, en particulier dans les activités de production et de distribution et dans la promotion de l'innovation et du changement.
English: The impact will the simultaneous advancement of our national security interests, international peace and stability, and human rights.
French: Autres domaines particuliers d’intervention Dans le cadre de la lutte contre le terrorisme international, le Canada maintiendra sa présence militaire en Afghanistan et dans le golfe Persique.
English: Unfortunately, our efforts did not bear fruit, and the lack of clarity of the responses we received only reinforced our original suspicions.
French: Malheureusement, nos efforts n'ont pas abouti et le manque de clarté dans les réponses que nous avons reçues n'a fait que renforcer nos soupçons de départ.
English: Date-stamp the back and return to the carrier for filing. Baggage copy – 4th copy (cardboard).
French: Il la date au moyen d’un timbre-dateur au verso et la remet au transporteur pour ses dossiers.
English: I am pleased to be able to say that we have made progress in this respect, and we are gratified by our recent achievements in this area with our fraternal country Chile.
French: Je suis heureux d'annoncer que nous avons fait des progrès à cet égard, et nous nous félicitons d'avoir récemment atteint des objectifs avec notre pays frère, le Chili.
English: I shall give you an example: the very interesting report by Mr Duff, on which we shall vote tomorrow, concerning the way in which some kind of control is to be exercised over the Commission, will not be discussed at all, although it would be a very good opportunity to use this shortened procedure.
French: Permettez-moi de vous donner un exemple: le rapport très intéressant de M. Duff, sur lequel nous voterons demain et qui concerne la manière d'exercer un certain contrôle sur la Commission, ne sera pas du tout examiné, alors que cela aurait été une excellente occasion de mettre en pratique cette procédure raccourcie.
English: On the topic of vaccines and anti-virals, it is indeed true that there are concerns.
French: Concernant les vaccins et les antiviraux, il est vrai que nous sommes préoccupés.
English: Kathryn Wilkins (613-951-1769; Kathryn.Wilkins@statcan.ca) is with the Health Statistics Division and Evelyn Park (613951-6473; evelyn.park@statcan.ca), the Census and Demographics Statistics Branch, both at Statistics Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6.
French: Revenu élevé, taux élevé de blessure chez les hommes En 2000-2001, les hommes faisant partie d’un ménage à revenu élevé étaient plus susceptibles que la moyenne des hommes canadiens de subir une blessure grave.
English: Until 19 July 2000 30 parties were registered in the Republic of Moldova.
French: Au 19 juillet 2000, 30 partis étaient enregistrés en République de Moldova.
English: The CSA program has many linkages to other programs located in other CBSA branches.
French: Le PAD a de nombreux liens avec d’autres programmes relevant d’autres directions générales de l’ASFC.
English: Where, however, the taxpayer can demonstrate that he or she proposed to make the business of the corporation part of a similar business which the taxpayer already operated, the fees may qualify as eligible capital expenditures.
French: Ces frais peuvent toutefois être admis comme dépenses en capital admissibles, si le contribuable est en mesure de démontrer qu'il envisageait d'intégrer l'entreprise de la société à une entreprise semblable qu'il exploitait déjà.
English: for his wife – $1,500; for his 15-year-old son – $750; and for the son who turned 18 – $750.
French: 1 500 $ pour son épouse; 750 $ pour son fils de 15 ans; 750 $ pour son fils qui a eu 18 ans.
English: TC requires a Class 4 Fishing Master applicant to pass an oral examination on matters of general seamanship, which includes ship stability.
French: TC exige qu'un candidat au brevet de capitaine de pêche classe 4 subisse un examen oral sur des questions de navigabilité en général, y compris la stabilité des navires.
English: The role for a Council of Justice, as identified in future Opinion No. 10, could be deepened.
French: Le système de contrôle le plus efficace est celui qui consiste à mesurer les paramètres du processus plus que les paramètres du produit.
English: Information can be obtained from:
French: Pour obtenir des renseignements, s'adresser à :
English: A relationship is developing between members of the community and those of the Youth Justice Initiative.
French: Un lien se développe entre les membres de la communauté et les représentants de l’Initiative Fonds de justice pour les jeunes.
English: It also delivers opportunities for renewal, reform and cultural change.
French: Elle offre également des occasions de renouvellement, de réforme et de changement de culture.
English: This will further enhance civil-society participation in promoting equitable human development and poverty reduction policies.
French: La participation de la société civile à la promotion de politiques équitables en matière de réduction de la pauvreté et de développement humain en sera renforcée.
English: Mobile fault detection is not used in Turkey or Ukraine.
French: Cette méthode n'est pas utilisée en Turquie et en Ukraine.
English: Counsel for Charleroi requested an exclusion for his client on the basis that the evidence shows that Charleroi is a niche player in the Canadian market that only sells in the high end of the market with respect to very specialized plate.
French: L'avocat de Charleroi a demandé une exclusion pour son client sur le motif que les éléments de preuve montrent que Charleroi est une entreprise qui se positionne sur un créneau spécialisé sur le marché canadien et qui ne vend que sur le marché haut de gamme des tôles très spécialisées.
English: The principles of this Campaign have been disseminated through a brochure in Italian and during a refresher course on “Education to democratic citizenship”.
French: Les principes promus dans cette campagne ont été diffusés dans une brochure en italien ainsi que dans le cadre d'un cours de perfectionnement sur «L'éducation à la citoyenneté démocratique».
English: The expert group eventually completed its report in November 1982.
French: Le groupe d'experts a achevé son rapport en novembre 1982.
English: Once you've finished, click the button "Add to Cart" and you will be taken to your shopping cart.
French: Une fois que vous avez terminé, cliquez sur le bouton "Ajouter" et vous serez amené à votre panier de commande.
English: Some States consider that the creditor must also take positive steps to ensure that the grantor is placed in the same position that it occupied prior to the creation of the security right.
French: Certains États considèrent que le créancier doit également accomplir certains actes pour que le constituant soit placé dans la même position que celle qu'il occupait avant la constitution de la sûreté.
English: The Commission concluded its deliberations on the draft model provisions (see paras.  22-170) by considering whether the model provisions and the legislative recommendations contained in the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects should be retained as two related but independent texts or whether they should be combined in a single text and, if so, whether all the legislative recommendations should be retained or only those on which no model provision had been drafted.
French: La Commission a conclu ses délibérations sur le projet de dispositions types (voir par. 22 à 170) en se demandant s'il fallait conserver les dispositions types et les recommandations figurant dans le Guide législatif de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé sous la forme de deux textes connexes, mais indépendants, ou bien les regrouper en un texte unique et, dans ce cas, s'il fallait garder toutes les recommandations, ou bien seulement celles pour lesquelles aucune disposition type n'avait été élaborée.
English: Gaertn, Mey & Schreb.
French: Nouvelle-Écosse, selon Maher et al., 1978) Stellaria humifusa Rottb.
English: We also encouraged the development of best practice guidelines for chemical regulations.
French: Nous avons également encouragé l'élaboration de lignes directrices concernant les pratiques exemplaires en matière de réglementation des produits chimiques.
English: During the training process interpretation/translation to native languages is always available to assure the proper understanding of the terms, concepts and details of project design.
French: Pendant ce processus de formation, l'interprétation et la traduction dans les langues autochtones sont toujours assurées pour que les bénéficiaires comprennent bien la terminologie, les notions et les techniques auxquels fait appel la conception des projets.
English: TIM/2001/7/Add.1 page 2 Speakers came from Finland, Hungary, Italy, Moldova, ECE and FAO. (Full list of participants and speakers is in Annex 1.)
French: TIM/2001/7/Add.1 page 2 produits forestiers autres que le bois, de créer des associations, d’apprendre la façon d’accéder aux marchés d’exportation et de comprendre comment la commercialisation des produits forestiers contribue au développement économique de leur pays.
English: The IP had a visor down but his mask was un-done.
French: Le pilote instructeur avait abaissé sa visière, mais il ne portait pas son masque.
English: An important share of immigrants from the former USSR and Estonia are people of Finnish descent who may come to Finland without visa or work permits and benefit from special residence permits.
French: 29 Article 18 – Droit à l’exercice d’une activité lucrative sur le territoire des autres Parties contractantes Paragraphe 1 – Application des règlements existants dans un esprit libéral Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande.
English: Today it is our hope that in Afghanistan, the millions of refugees who fled so many years ago will eventually be able to return voluntarily, in safety and dignity, when security conditions permit.
French: Aujourd'hui, notre espoir est que les millions de réfugiés qui ont fui l'Afghanistan il y a tant d'années pourront enfin rentrer de plein gré dans leur pays, en toute sécurité et dignité, lorsque les conditions de sécurité le permettront.
English: Facing an opposing alliance of the Etruscans, Carthage and the Celts, the Greek colony allied itself with the expanding Roman Republic for protection. The association with the expanding Roman market saw the city thrive by acting as a link between the interior of Gaul, hungry for Roman goods and wine (of which Massilia was steadily exporting by 500 B.C.
French: Son territoire historique forme une sorte d'amphithéâtre, enserré par la mer à l'ouest, par des montagnes (les calanques ) au sud avec Marseilleveyre, par la côte bleue au nord avec l' Estaque (immortalisé par le peintre Cézanne ) et par les chaînes de l' Étoile et du Garlaban au nord-est.
English: We must recognize and respect the different interests, different agendas and different aspirations that exist.
French: Nous devons reconnaître et respecter les différences réelles au niveau des intérêts, des priorités et des aspirations.
English: Such persons should contact the Secretary of the Board for further information on the procedure.
French: Ces personnes sont priées de s’adresser à la Secrétaire du Conseil pour obtenir des renseignements sur la procédure.