ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1993: The 5th - International Forum of The Association of Women in Development (AWID) Washington D.C. (Resource Person).
French: 5e Forum international de l'Association pour la participation des femmes au développement (AWID), Washington (Conseillère)
English: Within each labial palp of the larval elaterid Ctenicera destructor (Brown) there is a terminal distal lymph sinus that is separated from the hemocoel in the prementum by a cellular mass in the distal two-thirds of the palp.
French: Il existe un sinus lymphatique terminal distal à l'intérieur de chaque palpe labial, chez la larve de l'élatéridé Ctenicera destructor (Brown); ce sinus est séparé de l'hémocèle du prémentum par une masse cellulaire située dans les deux tiers distaux du palpe.
English: We must therefore be seen to take strong measures to tackle the problem.
French: Nous devons donc prendre des mesures fortes pour nous attaquer au problème.
English: Martin Godbout was President and General Manager of Société Innovatech Québec, a $60-million technology investment fund (1994 to 1997); and then Senior Vice-President of BioCapital, a Canadian venture capital firm specializing in healthcare and biotechnology sectors.
French: Martin Godbout a été président-directeur général de Société Innovatech Québec, fonds d'investissement en technologie de 60 millions de dollars (de 1994 à 1997), puis premier vice-président de BioCapital, société canadienne de capital de risque spécialisée dans les secteurs des soins de santé et de la biotechnologie.
English: The multi-year expert meeting will deal with transport and trade facilitation issues in an integrated manner and will consider the following topics:
French: La réunion d'experts pluriannuelle traitera de manière intégrée les questions liées à la facilitation des transports et du commerce et, notamment :
English: Anatoly IVANOV and client outline the project’s goals.
French: Anatoly IVANOV et le client déterminent les buts du projet.
English: (Small Total Population Size and Decline): n/a Population size estimated at 5,500-6,500 but the degree of population decline has not been clearly identified and some populations consist of >1,000 plants.
French: • Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, stable, moitié des populations en croissance, inconnue). connues ont disparu au cours des 130 dernières années).
English: As the CanSIS soil database has more data on SOC for conditions under long-term agriculture than of SOC under long-term forest in areas where agriculture exists, we chose to estimate this loss from SOC under agriculture (i.e. loss = 0.221/(1-0.221) * SOC or loss = 0.284 * SOC under agriculture).
French: Étant donné que la base de données sur les sols du SISCan contient plus de données sur le COS dans les sols agricoles de longue durée que sur le COS dans les sols forestiers de longue durée dans les régions où l'agriculture est pratiquée, nous avons décidé d'estimer cette déperdition à partir du COS dans les sols agricoles (c.-à-d. Déperdition = 0,221 / (1 - 0,221) × COS = 0,284 × COS dans un sol agricole).
English: Environment Canada is of the opinion that the development of a regulatory framework under CEPA, 1999, which will continue to be based on self certification and which will recognize a U.S. certificate of conformity as evidence of conformity to a specified emissions standard represents an appropriate approach for Canada.
French: Environnement Canada estime que l'élaboration d'un cadre de réglementation en vertu de la LCPE 1999 - qui demeure fondé sur l’autocertification et qui admet un certificat de conformité américain comme preuve que la produit est conforme à des normes d'émissions précises - représente une approche adéquate pour le Canada.
English: Define role and responsibilities for learning, training and development in Recordkeeping Develop a recordkeeping audit guide Propose a recordkeeping assessment grid
French: Les générations de Canadiens actuelles et futures ont accès à leur patrimoine documentaire Choix stratégiques Lien avec l’activité de programme voir p.
English: Communication links to the YFN communities were enhanced, and all job opportunities were posted at each of the First Nations’ offices in addition to traditional recruitment methods.
French: En plus de recourir aux méthodes de recrutement classiques, la CFP a amélioré les liens de communication avec les collectivités des PNY et fait afficher toutes les offres d’emploi dans les bureaux des Premières nations.
English: One of the two courses, which were organised by the Austrian Presidency, was open specifically for Western Balkan States.
French: L’un des deux cours organisés par la présidence autrichienne était spécifiquement ouvert aux États des Balkans occidentaux.
English: In order to restore value to the Committee's discussion of globalization, while at the same time reducing its workload, he strongly encouraged delegations to support making the item a biennial one at the next session.
French: Pour revaloriser les débats de la Deuxième Commission relatifs à la mondialisation, tout en réduisant sa charge de travail, M. Meurs engage vivement les délégations à se prononcer pour un examen biennal de la question, à la prochaine session.
English: This is in addition to the previously existing facilities for legal assistance and legal representation that are described in the core document.
French: Ce dispositif vient s'ajouter aux services d'aide et de représentation juridiques décrits dans le document de base.
English: 3.7.2.5.3 In the second line, replace “reproductive ability and capacity” with “reproductive function”.
French: 3.7.2.5.3 À la deuxième ligne, remplacer «capacité de reproduction» par «fonction reproductive».
English: The tribe itself was divided by the Canadian-American border with the bulk of the population residing in the United States.
French: La frontière canado-américaine divisait le territoire des Saulteux dont le gros de la population habitait aux États-Unis.
English: • first vessel is scheduled for 2011(Pacific Region)
French: • livraison du premier navire (pour la Région du Pacifique) prévue pour 2011
English: The 2005 Review Conference had also failed because of the United States' position on that agenda item.
French: La Conférence d'examen de 2005 a également échoué en raison de la position des États-Unis sur ce point de l'ordre du jour.
English: The programme is designed to promote and disseminate a culture of respect for human rights in the military, so that the latter can fulfil its role under the Constitution in full compliance with the rule of law, as well as to ensure that human rights are respected within the armed forces.
French: Ce programme vise à favoriser et diffuser la culture du respect des droits de l'homme chez les militaires de façon que ces derniers s'acquittent de leurs missions constitutionnelles en pratiquant sans restriction le respect de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme au sein de l'armée.
English: Subscriptions are automatically renewed each month.
French: Les abonnements sont automatiquement renouvelés chaque mois.
English: We appreciate these efforts aimed at promoting consensus for a programme of work and support the efforts to that end of the six Presidents of the CD this year, which constitute a welcome step towards bringing the CD back to substantive work.
French: Nous apprécions ces initiatives, dont le but est de promouvoir un consensus sur un programme de travail, et appuyons les efforts entrepris à cette fin par les six Présidents de la session de 2006, efforts qui constituent un pas bienvenu vers une reprise du travail de fond de la Conférence.
English: It would be useful to have data on the number of women who had benefited from loans and on the ease with which they obtained them.
French: Il est suerait utile de disposer de données sur le nombre de femmes qui ont bénéficié de prêts et les conditions dans lesquelles elles les ont obtenus.
English: All plastic bag net proceeds will go towards environmentally responsible initiatives to make our stores greener. For more information about this new bylaw (The City of Toronto Municipal Code Chapter 604, Packaging), visit www.toronto.ca/garbage .
French: Un article vendu au même prix chez Winners se vendrait de 20 % à 60 % plus cher dans une boutique spécialisée.
English: In addition, it provided care for people with special needs and had acceded to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.
French: Il dispense en outre des soins aux personnes ayant des besoins spécifiques et a adhéré à la Convention relative aux droits des personnes handicapées et à son protocole facultatif.
English: In order to respect the rules and principles of Community law and the rights of men, women and children, and to further adapt the institutions to modern society, the Ombudsman considered the adoption of rules on parental leave for the officials and servants of the Communities as an essential element.
French: Or le Médiateur voyait dans l’adoption d’une telle réglementation un élément essentiel au respect des règles et principes du droit communautaire et au respect des droits de l’homme, de la femme et de l’enfant, ainsi qu’à la poursuite du processus d’adaptation des institutions aux impératifs d’une société moderne.
English: Commercial schemes were required that would promote the African nations' economic growth while protecting them from financial crises.
French: Il faut des initiatives commerciales de nature à promouvoir la croissance économique des pays africains tout en les protégeant des crises financières.
English: It should not cause us to forget the lessons we learned in past crises.
French: Cela ne doit pas nous faire oublier les leçons que nous avons tirées des crises passées.
English: (c) fixes his remuneration as set out in the attached schedule, which per diem is within the range ($1,200 - $1,400); and
French: c) fixe sa rémunération au taux journalier spécifié à l'annexe ci-jointe, lequel taux se situe dans l'échelle (1 200 $ - 1 400 $);
English: As a leader, activist and organizer, she contributed to social reform and education through her long involvement in the W.C.T.U., the Imperial Order Daughters of the Empire (I.O.D.E.) and the Methodist church.
French: En tant que leader, activiste et organisatrice, elle contribue à la réforme sociale et à l'éducation par sa participation à long terme à la W.C.T.U., l'Ordre impérial des filles de l'Empire et l'église méthodiste.
English: These goods were described by Walter as being used to remove rust, scratches and surface imperfections, to produce consistent finishes or to perform tougher cleaning operations.
French: Walter a décrit ces marchandises comme servant à éliminer la rouille, les rayures et les imperfections de surface afin de produire des finis uniformes ou d’exécuter des opérations de nettoyage plus exigeantes.
English: ‘Regular national filing’ means any filing that is sufficient to establish the date on which the application was filed, whatever may be the outcome of the application.
French: Section 1 Dépôt de la demande et conditions auxquelles elle doit satisfaire Article 35 Dépôt et transmission de la demande d'enregistrement 1.
English: I would like to provide an opportunity for the minister responsible for child care to respond definitively to the honourable senator's concerns.
French: J'aimerais donner à la ministre responsable du plan pour la garde d'enfants la possibilité de répondre précisément à la question du sénateur.
English: Balazar Brother is an amazing libre (GPL'ed) 3D puzzle game, realized by Jiba and Nekeme Prod .
French: Balazar Brothers est un formidable jeu d'action réflexion en 3D sous licence libre GPL, réalisé par Jiba et Nekeme Prod .
English: • Infrastructure Canada – oversight and monitoring of the program ensuring effective management and a coordinated approach to communications and provision of services including operational services, information management, and communications services;
French: • Infrastructure Canada – Surveillance du programme, ce qui assure une gestion efficace et une approche concertée pour les communications et la prestation de services, y compris les services opérationnels, la gestion de l’information et les services de communication.
English: What does market-based housing mean? What are the benefits on-reserve?
French: Que signifie le « logement fondé sur le marché » et quels en sont les avantages dans les réserves ?
English: Also, better methods of detecting and measuring rejection are needed.
French: Il faut aussi mettre au point de meilleures méthodes de détection et de mesure du rejet.
English: It had made progress towards achieving Millennium Development Goal 2, with 97 per cent of girls enrolled primary education, and female enrolment in higher education having risen to 60 per cent; Goal 3, as women now comprised more than 20 per cent of the heads of Government ministries, for example; and Goal 5 by reducing maternal mortality from 2.8 per 1,000 live births in 1957 to 0.3 in 2007.
French: Elle a progressé sur la voie de la réalisation de l'objectif 2 du Millénaire, puisque 97 % des filles sont inscrites dans le cycle primaire et que le taux d'inscription des femmes dans l'enseignement supérieur a été porté à 60 % de l'objectif 3, puisque - à titre d'exemple - les femmes sont désormais à la tête de plus de 20 % des ministères; de l'objectif 5, puisque la mortalité maternelle est passée de 2,8 à 0,3 pour 1 000 naissances vivantes entre 1957 et 2007.
English: It is any objectionable act, comment or display that demeans, belittles or causes personal humiliation or embarrassment.
French: Il comprend tout acte, propos ou exhibition qui diminue, rabaisse, humilie ou embarrasse une personne, ou tout acte d'intimidation ou de menace.
English: Non sono in centro ma la fermata del bus n. 5 che ti porta alla stazione centrale in mezz'ora è appena a 3 minuti a piedi dall'appartamento.
French: aber am 2., oder 3. Tag wäre es schöner gewesen, die reguläre Heizung zu nutzen.
English: There is a growing trend in demining operations to use sniffer dogs in area reduction to increase the efficiency of mine clearance.
French: On fait de plus en plus appel aux chiens renifleurs dans les opérations de déminage afin de réduire les secteurs et de gagner en efficacité.
English: Final financial performance of UNIKOM (resolution 58/304);
French: Exécution du budget de la MONUIK (résolution 58/304);
English: A total of 8,078 drug-related seizures were made in comparison to 3,052 alcohol-related seizures and 174 precursor-related seizures.
French: Au total, 8 078 saisies reliées à la drogue, 3 052 saisies reliées à l'alcool et 174 saisies reliées aux précurseurs chimiques ont été effectuées.
English: 69 In fact, four of the five French members of the executive committee are intimates of Jean-Luc Lagardère, whereas only one comes from the former Aerospatiale management. The trend already seen in the secret negotiations is thus being confirmed, i.e. a takeover of key posts and a monopolising of the decision65
French: A cet égard, la participation d’un troisième membre fondateur plus petit pourra avoir l’avantage d’atténuer d’éventuels affrontements entre les deux grands 68 . Au niveau de la direction, le climat entre Français et Allemands profitera certainement de « l’entrée en force des hommes de Lagardère » 69 . Parmi les 65
English: The province of Saskatchewan has developed a separate organic CI plan.
French: La province de la Saskatchewan a mis au point un régime d'assurance-récolte séparé pour l'agriculture biologique.
English: Another issue is to be able to provide written, focussed feedback to communities in a timely manner.
French: Il faut aussi être en mesure de fournir des commentaires écrits ciblés aux communautés, et ce, de manière opportune.
English: 16.5 Sustain the process of reviewing, analysing and strengthening the positions of the Movement on international issues, with a view to further ensure the adherence to and promotion of its Founding Principles and the principles adopted at the 14th NAM Summit, as well as further consolidate the common denominators among its membership;
French: Soutenir le processus d'examen, de révision et de renforcement des positions du Mouvement sur les problèmes internationaux, en vue de garantir davantage l'adhésion à ses Principes fondateurs et leur promotion, et de consolider davantage les dénominateurs communs existant entre ses membres.
English: They are immensely dedicated to the way in which we evolve in Canada as a sporting nation.
French: Ils se dévouent totalement à l'avancement du Canada en tant que pays à vocation sportive.
English: (f) “serious harm to the marine environment” means any effect from activities in the Area on the marine environment which represents a significant adverse change in the marine environment determined according to the rules, regulations and procedures adopted by the Authority on the basis of internationally recognized standards and practices.
French: f) « dommages graves affectant le milieu marin » tout effet d'activités menées dans la Zone sur le milieu marin se traduisant par une modification défavorable considérable du milieu marin déterminée conformément aux règles, règlements, procédures et directives adoptés par l'Autorité, sur la base des normes et des pratiques internationalement reconnues.
English: IMPLICATIONS OF KYOTO PROTOCOL FOR AGRICULTURE SECTOR The Agriculture and Agri-food Climate Change Table will produce its final "options report" at the end of the summer describing the sectoral elements of a national strategy that Canada might implement to meet its Kyoto commitments to reduce emissions by 6% from its 1990 levels by 2010.
French: COMPTE RENDU DE DÉCISION RETOMBÉES DU PROTOCOLE DE KYOTO SUR LE SECTEUR AGRICOLE La Table sur le changement climatique d'Agriculture et Agroalimentaire Canada déposera à la fin de l'été son rapport final sur les options. Ce rapport contiendra une description des éléments sectoriels de la stratégie nationale que le Canada envisage mettre en oeuvre pour respecter l'engagement qu'il a pris à Kyoto de réduire, d'ici à l'année 2010, ses émissions de gaz à effet de serre pour les porter à un niveau de 6 % inférieur au niveau de 1990.
English: Increasing the provision of services and knowledge about them is likely to increase the demand.
French: Une expansion des services offerts et des connaissances à leur sujet est susceptible d’accroître la demande.
English: Dr. Singh provided an overview of the structure, functions and recent challenges of the Institute of Infection and Immunity (III).
French: (Prière de vous référer aux transparents de présentation) M. Singh présente un aperçu de la structure, des fonctions et des récents défis de l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII).
English: Many poor communities, especially in rural settings, cannot afford modern malarial drugs and many people die due to inaccessibility of treatment.
French: C'est bien la question à poser, après que les Forces vives guinéennes, qui ont quitté Ouagadougou, non sans avoir exigé une fois de plus le départ du capitaine Dadis du pouvoir et proposé la création d'un conseil national de la transition, dont le président sera à chercher loin de la jungle politique.
English: These findings indicate that a higher proportion of respondents said they witnessed discrimination than experienced.
French: Ces constats indiquent qu'une quote-part supérieure des personnes interrogées a affirmé avoir assisté à cas de discrimination, plutôt que d'en avoir été victimes.
English: All other religious groups were effectively denied registration making them more vulnerable to government pressure including imprisonment, deportation, internal exile, house eviction and harassment.
French: Tous les autres groupes religieux se sont vu refuser l'enregistrement, ce qui les rend plus vulnérables aux pressions gouvernementales, y compris à l'emprisonnement, l'expulsion, l'exil interne, l'expulsion domiciliaire et le harcèlement.
English: Margo Supplies A supplier of bear deterrents and warning devices. www.margosupplies.com/cnd/products/bear/beardeterr.html
French: Si vous apercevez un ours polaire ou des traces de sa présence, avisez-en les employés du parc le plus tôt possible.
English: Mining in Southern Peru Document(s) 1 of 11 Dr Fernando Loayza
French: Mining in Southern Peru Document(s) 1 de 11 Dr Fernando Loayza
English: Great attendance and success in the last edition of Batimat.
French: Grande affluence et succès d’Air-Fal lors de la dernière édition de Batimat.
English: Nonwelded tuffs frequently contain water in usable volumes, because of their thickness, area, and effective porosity, which may average 35% (Bedinger et al. 1989), but their yields are somewhat smaller than those of welded tuffs, where porosity is secondary (related to fracturing) and much lower (about 3%).
French: Les tufs non soudés contiennent souvent de l’eau en volumes utilisables, à cause de leur épaisseur, de leur superficie et de leur porosité effective, qui peut atteindre une moyenne de 35 % ( Bedinger et al., 1989 ), mais leurs rendements sont quelque peu inférieurs à ceux des tufs soudés où la porosité est secondaire ( reliée à la fracturation ) et bien inférieure ( environ 3 % ).
English: • No candidate or registered political party, and no person acting on behalf of and with the knowledge and consent of a candidate or registered political party, must print, publish or distribute during an election period: • an advertisement in a newspaper, magazine or other periodical publication, or on a billboard, bus or other property normally used for purposes of commercial advertising; or
French: • Le parti, l’association de circonscription ou le candidat inscrits aux termes de la Loi et la personne, la personne morale ou le syndicat agissant avec ou sans le consentement du parti, de l’association ou du candidat ne doivent pas prendre de dispositions en vue de la diffusion d’une publicité politique pendant une période d’interdiction ni consentir à cette diffusion.
English: Diversity can still exist in a world where everyone is equal, and equally deserving of respect.
French: La diversité peut bel et bien exister dans un monde où tous les individus sont égaux et ont droit au même respect.
English: When I didn’t do anything at all, it was the exact opposite.
French: Quand je ne faisais strictement rien, c’était l’inverse.
English: The employer/supervisor could be held accountable if report not made.
French: L'employeur/le supérieur hiérarchique pourrait être tenu responsable si un rapport n'était pas présenté.
English: He wanted to re-unite his family in the safe and relatively inexpensive environment of Ottawa where the family’s standard of living would be best protected.
French: Il voulait réunir sa famille dans le milieu sûr et relativement peu dispendieux d’Ottawa, où le niveau de vie de la famille pourrait le mieux être protégé.
English: The Panel has adjusted the figures asserted by Bhagheeratha in order to take into account the different exchange rates used.
French: Le Comité a procédé à un ajustement des chiffres présentés par Bhagheeratha compte tenu des taux de change à appliquer.
English: The current international financial and trade systems represent mostly the interests of the rich countries.
French: Les systèmes financier et commercial internationaux actuels représentent surtout les intérêts des pays riches.
English: Conclusion he information contained in the 2004 Report indicates that the National Strategy is working.
French: La prévalence et la consommation affichent une tendance à la baisse au fil du temps.
English: Decisions : 2006 Decision No. 556-A-2006 October 13, 2006 IN THE MATTER OF a complaint filed by Air New Zealand Limited (hereinafter Air New Zealand) concerning fares offered by Air Pacific Limited (hereinafter Air Pacific) for travel between Canada and New Zealand.
French: Décisions : 2006 Décision no 556-A-2006 le 13 octobre 2006 RELATIVE à une plainte déposée par Air New Zealand Limited (ci-après Air New Zealand) concernant les tarifs offerts par Air Pacific Limited (ci-après Air Pacific) relativement à des vols entre le Canada et la Nouvelle-Zélande.