ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A declaration reflecting the debates and proposing guidelines for the implementation of the United Nations Decade of ESD during its second half will be adopted.
French: Une déclaration reflétant les débats et proposant des lignes directrices pour la mise en œuvre de la seconde moitié de la Décennie des Nations Unies pour l'EDD sera adoptée.
English: Further capacity-building in transitional economies and countries, such as Croatia itself, is important to support our active engagement in the international development arena and our active participation as shareholders in the Bretton Woods institutions, and not only as borrowers.
French: Un renforcement des capacités dans les économies et les pays en transition, comme la Croatie elle-même, est important pour appuyer notre engagement actif dans le domaine du développement international et notre participation active en tant qu'actionnaires des institutions de Bretton Woods et non pas seulement en tant qu'emprunteurs.
English: If thunder, lightning, hail, or heavy showers are occurring, the cloud is almost certainly Cumulonimbus.
French: S’il y a du tonnerre, des éclairs, de la grêle ou de fortes averses, le nuage est presque certainement un Cumulonimbus.
English: It may look like a belated April fool's joke, but it's real -- and almost usable... Markus Leonhardt, a long-term Gentoo user and Forum regular has stripped his desktop PC of its case and lowered it into a basin full of vegetable oil.
French: Cela a des airs de poisson d'avril, mais c'est authentique - et presque utilisable... Markus Leonhardt, un utilisateur Gentoo depuis belle lurette et régulier des Forums a décarcassé son PC de bureau et l'a plongé dans une bassine remplie d'huile végétale.
English: Survey number search screen Search results Search results often include more than one table.
French: Écran de recherche par numéro d'enquête Résultats de la recherche Une recherche mène habituellement à plus d'un tableau.
English: Community involvement can really help to reach common areas of agreement, which benefits all stakeholders at the table.
French: La participation de la collectivité peut aider de façon appréciable à trouver un terrain d’entente, au profit de tous les intervenants à la table de négociation.
English: • Delivery of many products to the end-investor continues to be organised through local distribution networks (branches or local intermediaries).
French: • la livraison de nombreux produits à l’investisseur final continue à passer par des réseaux locaux de distribution (succursales ou intermédiaires locaux).
English: In contrast, unemployment rate was estimated 1.8 per cent for both sexes, among which 1.5 per cent for men and 2.2 per cent for women.
French: En revanche, le taux de chômage pour l'ensemble du pays était estimé à 1,8 % pour les deux sexes, soit 1,5 % pour les hommes et 2,2 % pour les femmes.
English: Correlations may be drawn between distal scale leaf and bud scale development, i.e., proportion of free leaf base to upper leaf zone, lack of intemode expansion, and small dimensions of the shoot apex at the time of inception of these structures.
French: On peut observer des corrélations entre le développement des écailles distales et le développement des écailles du bourgeon, c'est-à-dire la proportion de la base foliaire libre par rapport à la zone foliaire supérieure, l'absence d'expansion des entrenœuds et les faibles dimensions de l'apex de la tige au moment de l'ébauche de ces structures.
English: As of 2003, Alberta's telehealth network includes over 200 telehealth sites across the province.
French: En 2003, le réseau de la télésanté de l'Alberta comptait plus de 200 sites de télésanté dans l'ensemble de la province.
English: Twenty-five phylloplane yeasts exhibited a wide range of biocontrol activity when screened for antagonism of B. cinerea on geranium leaf disks (1 × 106 yeast cells/mL, 1 × 105 conidia/mL).
French: Vingt-cinq levures du phylloplan ont montré une large gamme d'activités de maîtrise biologique, suite à l'évaluation de leur antagonisme envers le B.cinerea, sur disques de feuilles de géranium (1 × 106 cellules de levure par millilitre, 1 × 105 conidies par millilitre).
English: An environmental emergency is defined in section 193 of CEPA 1999 as:
French: L'article 193 de la LCPE (1999) définit comme suit une urgence environnementale :
English: In addition, several churches, mosques and residential and commercial properties were burnt down in Monrovia.
French: En outre, plusieurs églises, mosquées et bâtiments résidentiels et commerciaux ont été incendiés à Monrovia.
English: The Vice-President said that the General Committee, in accordance with rule 42 of the rules of procedure, wished to make a number of proposals to the Conference concerning the organization of its work.
French: Le Vice-Président fait savoir que le Bureau, conformément à l'article 42 du Règlement intérieur, souhaite présenter un certain nombre de propositions à la Conférence touchant l'organisation de ses travaux.
English: Lastly, systematic program evaluation was the exception than the rule with only five boards (4.3%) submitting a completed evaluation of a program currently in use.
French: Enfin, l'évaluation systématique des programmes constituait l'exception plutôt que la règle puisque seulement cinq conseils (4,3 %) ont fourni une évaluation complète d'un programme en cours.
English: RCAAAs direct their athletes to these centers for services.
French: Les ACESA envoient leurs athlètes à ces centres.
English: On average, Barbados hosts an estimated one million visitors annually.
French: En effet, la Barbade accueille en moyenne environ un million de visiteurs chaque année.
English: While GAVI funds can only be used for certain purposes, developing countries determine and drive their own plans for reaching their immunisation goals.
French: Si les fonds de GAVI sont réservés à certaines activités précises, les pays en développement déterminent et appliquent leurs propres plans pour atteindre leurs objectifs de vaccination.
English: The strides made in sub-regional integration, environmental conservation, and the creation of conditions conducive to furthering the role of women all augur well for the country’s commitment to sustainable development.
French: Enfin, les avancées réalisées dans les domaines de l’intégration sous-régionale, de la préservation de l’environnement ainsi qu’en matière de création des conditions favorables à la promotion du rôle de la femme, laissent augurer des perspectives prometteuses d’engagement du pays sur la voie du développement durable.
English: Thank you very much, Gary [the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources].
French: Merci beaucoup, Gary [l’Honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles].
English: This conjures up images of advanced automation, and automation is undeniably part of the plan, but even automated plants need people to operate, and the rapid introduction of a technology culture requires support from employees and management.
French: C’est une vision qui laisse entrevoir une industrie hautement automatisée et il est indéniable que cela fait partie du plan; mais même les usines automatisées ont besoin de gens pour fonctionner, et l’introduction rapide d’une culture de la technologie exige le soutien du personnel et de la direction.
English: Several factors, though, have worked against those initiatives.
French: Plusieurs facteurs ont cependant nui à ces initiatives.
English: To conclude, I would like to reiterate our support for the Secretariat.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer notre appui au Secrétariat.
English: You got us off to a good start for this debate.
French: Vous avez bien commencé ce débat.
English: 652,969 27,928,614 CANADA COUNCIL 15a Payments to the Canada Council under section 18 of the Canada Council Act, to be used for the furtherance of the objects set out in section 8 of that Act ................ ............................
French: 148,735,000 L30a Émission et paiement de billets à vue, non productifs d'intérêts et non négociables, dont le montant ne doit pas dépasser $148,900,000, conformément à la Loi d'aide au développement international (institutions financières), à titre de contributions aux comptes du fonds d'institutions financières internationales)......................... 1 L35a Paiement ne devant pas dépasser US$2,827,383 à la Banque africaine de développement, même si l'équivalent de cette somme en dollars canadiens, évalué à $4,300,000 le 26 janvier 2001, peut varier à la hausse et émission et paiement de billets à vue, non productifs d'intérêts et non négociables, dont le montant ne doit pas dépasser US$11,178,000 conformément à la Loi d'aide au développement international (institutions financières), à titre de souscriptions au capital des institutions financières internationales ...............................................
English: The other unresolved issues are mainly in the market access area (e.g. sensitive products, special products (SPs), special safeguard mechanism (SSM), preference erosion and tropical products) and some lingering concerns remain over domestic support.
French: Les autres questions non réglées concernent principalement l'accès aux marchés (produits sensibles, produits spéciaux, mécanisme de sauvegarde spéciale, érosion des préférences, produits tropicaux, etc.) et certains aspects du soutien intérieur.
English: D-1, title to the Work or to any materials, parts, work-in-process or finished work shall vest in Canada free and clear of all claims, liens, attachments, charges or encumbrances, and the Minister shall be entitled at any time to remove, sell or dispose of it or any part of it in accordance with section 20 of that Act.
French: D-1, le droit de propriété sur les travaux ou sur des matériaux, pièces, travaux en cours ou travaux achevés est transmis au Canada libre et quitte de tout privilège, réclamation, charge ou servitude, et le Ministre peut à tout moment le transférer ou l'aliéner, notamment par vente, en totalité ou en partie, conformément à l'article 20 de cette loi.
English: I hope that this will lead to enhanced European cooperation in this very important research area in future.
French: J'espère que cela entraînera dans le futur un renforcement de la coopération européenne dans ce domaine de recherche essentiel.
English: For example, the frequency with which two firms bid in the same tenders may determine how “close” or similar they are.
French: Par exemple, la fréquence à laquelle deux entreprises font des soumissions dans les mêmes marchés publics peut révéler dans quelle mesure elles sont «proches» ou analogues.
English: It presented suggestions for making rules for the participation of NGOs more precise while keeping the spirit of the openness for NGO participation as reﬂected in the relevant documents of the Organization.
French: Elle y a émis des suggestions visant à préciser davantage les règles régissant la participation des ONG tout en conservant l’esprit d’ouverture à leur participation, comme consigné dans les documents pertinents de l’Organisation.
English: China welcomed UNIDO's technical cooperation projects, including its activities relating to poverty alleviation, trade capacity-building and the environment and energy, which had yielded excellent results.
French: La Chine se félicite des projets de coopération technique de l'ONUDI, notamment de ses activités relatives à la réduction de la pauvreté, au renforcement des capacités commerciales et à l'environnement et à l'énergie, qui ont engrangé d'excellents résultats.
English: Gender-specific human rights violations
French: La sexospécificité des violations des droits de l'homme
English: (d) to offer proposals, as may be warranted, to modify the performance tests in the Model Regulations.
French: d) pour présenter des propositions, selon les besoins, tendant à modifier les épreuves de résistance du Règlement type.
English: • Appropriate coding is used for capturing transactions and accounts are examined on a regular basis.
French: • Un codage adéquat est exécuté dans la saisie des transactions et les comptes font l’objet d’un examen périodique.
English: The Environment Committee concluded that sustainable development must be a guiding principle for EU policies in all areas.
French: La commission ENVI conclut que le développement durable doit être un principe directeur des politiques de l'UE dans tous les domaines.
English: Lingering anti-dumping duties on Canadian weanlings and slaughter hogs and a court injunction preventing the reopening of the U.S.-Canada border to cattle under 30 months of age continue to plague Manitoba’s exporters of live animals.
French: Le maintien des droits antidumping qui frappent les exportations canadiennes de porcelets sevrés et de porcs de boucherie, ainsi que l’injonction interdisant la réouverture de la frontière américaine aux bovins de moins de 30 mois, continuent de nuire aux exportateurs manitobains de bétail vivant.
English: We are delighted to welcome you to our restaurant, with its refined, modern décor. The restaurant offers creative cuisine, a blend of French gastronomy and traditions featuring Savoyard specialities.
French: L'hôtel Araucaria vous accueille dans son restaurant au décor actuel très raffiné, où vous apprécierez une cuisine créative mêlant gastronomie française et tradition, avec ses spécialités savoyardes.
English: In November 2005, he was commanding officer on the CCGS Henry Larsen when the vessel was assigned for the first time to do a NAFO patrol on the Northern Grand Banks, which was successfully completed despite adverse weather conditions.
French: En novembre 2005, il était commandant à bord du NGCC Henry Larsen lorsque ce navire a été affecté pour la première fois à une patrouille de l'OPANO dans le nord des Grands Bancs, mission qui fut menée à bien malgré le mauvais temps.
English: -
French: % du temps veiller au respect des plans, des prescriptions, des procédures établies et des normes de qualité, et prendre les mesures voulues pour rectifier les dérogations; évaluer l'impact des difficultés ou des modifications inattendues des conditions de travail ou des projets spéciaux, et déterminer les mesures à prendre; résoudre les problèmes découlant des priorités ou des besoins et des affectations de ressources, recommander et étudier les solutions de rechange avec le chef ou l'utilisateur, selon le cas; rajuster le calendrier de travail et réaménager les priorités en vue de faire face aux situations et aux exigences nouvelles; cerner les problèmes techniques, fournir des conseils à ce sujet et établir les liaisons requises; examiner le travail et suivre son déroulement, et approuver le travail produit; faire rapport, au besoin, sur le travail exécuté, les problèmes inhabituels, la production, le coût, les ressources utilisées, les pannes des appareils et l'entretien du matériel.
English: It is also essential to ensure observance of the agreements between the parties aimed at ending the violence and to have the presence of the armed forces reduced to a minimum.
French: Pour faire cesser la violence, il est également très important que soient respectés les accords conclus par les parties, et que la présence des forces armées soit réduite à un niveau minimal.
English: Removes a stored variable from the cache.
French: Efface une variable stockée dans le cache.
English: Of the contract files examined, only brief reasons for contracting out were stated (e.g. no internal resources were available).
French: Dans les dossiers contractuels examinés, les motifs du recours à l'impartition n'étaient exposés que brièvement (p. ex. aucune ressource interne disponible).
English: you submit questions or comments to us.
French: vous nous posez une question ou nous faites part de vos commentaires.
English: 10 a.m. 5536th meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures 5536e séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: 2nd line 1 2 3 Streptomycin 4 Kanamycin Capreomycin 5 6 Ofloxacin Ethionamide PAS 7 8 Rifabutin Other
French: Mineurs 1 2 3 6 8 Streptomycine Kanamycine Capréomycine 4 5 6 Ofloxacine Éthionamide PAS 9 Donnée inconnue 7 8 Rifabutine Autre
English: % Contribution % Operating
French: % de Contributions % de Fonctionnement
English: The aim is to regulate other traps, for example drowning traps, to make them less cruel.
French: Il s'agissait de réglementer les autres pièges, par exemple les pièges par noyade, pour les rendre moins cruels.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Atlantic Cod Arctic population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Morue franche Population de l'Arctique Nom scientifique :
English: How does one use these criteria to measure success/failure?
French: De quelle façon doit-on utiliser ces critères pour juger d'un succès/d'un échec?
English: The adoption of new competitive strategies by business organizations appears to be the primary factor underlying this trend.
French: L'adoption de nouvelles stratégies concurrentielles de la part des établissements d'affaires semble être le facteur premier qui explique cette tendance.
English: Nature of Work/Responsibility This level involves responsibility for one of the above areas of activity, which may include in-house and/or contracted resources.
French: Nature du travail/Responsabilités Ce niveau comporte la responsabilité de l'un des secteurs d'activité susmentionnés, pouvant comprendre l'utilisation des ressources internes et contractuelles.
English: • review assessments and manage appeals
French: • Examen des cotisations et gestion des appels
English: Since, an audit had been performed by PCA in December 2004, our sample focused on contracts concluded by OSC from April 2005 to February 2006 and totaling an approximate amount of $811,235 in accordance with the list provided.
French: Comme une vérification a été réalisée par l'APC en décembre 2004, nous avons ciblé pour notre échantillon des marchés conclus par le CSO entre avril 2005 et février 2006 totalisant 811 235 $, d'après la liste fournie.
English: The data contained in this report (current as of November 2007) and the views expressed by the various authors were assembled and agreed upon by the joint federal-provincial/territorial Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry (IGWG).
French: Rapport annuel (13e) sur la participation des Autochtones à l'industrie minérale Le Secteur des minéraux et des métaux (SMM) contribue à l’élaboration du rapport annuel du Sous-comité sur la participation des Autochtones à l’industrie minérale du Groupe de de travail intergouvernemental sur l’industrie minière (GTIGIM).
English: • Involvement in many aspects of the follow-up to the CCRA Review, including participating in the drafting of a Memorandum to Cabinet and proposed legislative amendments.
French: • Participation à de nombreux aspects du suivi de l’examen de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, notamment à la rédaction d’un mémoire au Cabinet et de propositions de modifications législatives.
English: Vulnerable points such as rail stations, railways, roadways, tunnels and bridges are difficult to protect, due to their public access, compared to others transport modes.
French: Des points vulnérables tels que les gares ferroviaires, les chemins de fer, les routes, les tunnels et les ponts sont difficiles à protéger car ils sont facilement accessibles au public contrairement à d'autres modes de transport.
English: Having overcome some significant obstacles already, he has a new goal in mind; to run the 5k event of the first-ever Canada Army Run on September 21 in Ottawa.
French: Il a un nouvel objectif en tête : il désire courir le 5 km de la course inaugurale de l’Armée de terre du Canada qui aura lieu le 21 septembre à Ottawa.
English: A $100-$300 billion shortfall is expected in the $10 trillion trade finance market in 2009.
French: Selon les prévisions, il devrait manquer entre 100 à 300 milliards de dollars en 2009 sur le marché de ces crédits, ce qui représente quelque 10 billions de dollars.
English: Data for surface water samples collected in the Great Lakes Basin during the early 1980s indicate that concentrations of 1,2-dichlorobenzene were typically much higher.
French: Dans les échantillons d'eau de surface prélevés dans le bassin des Grands Lacs au début des années 1980, les concentrations de 1,2-dichlorobenzène étaient ordinairement beaucoup plus élevées.
English: In terms of distribution of forest benefits, addressing the issues of access of communities and families to the resource, and gender mainstreaming with respect to such access, is crucial for the full and efficient utilization of wood and non-wood forest products.
French: En matière de répartition des avantages découlant des forêts, il est crucial de s'attaquer aux questions d'accès des collectivités et des familles aux ressources, et la prise en considération des sexospécificités dans cet accès est essentielle à une utilisation optimale des produits forestiers ligneux et non ligneux.
English: The "Company Relations Managers" program Departments have long maintained links with companies in their sectors.
French: Le programme « Gestionnaires chargés des relations avec les entreprises » Pendant longtemps, les ministères ont maintenu des liens avec les entreprises oeuvrant dans leurs secteurs.
English: If unaddressed, rail congestion threatens $2 billion of dollars of production and 17,000 jobs in the Chicago region over the next 20 years. "Second, the transaction would benefit the environment of the overall Chicago region.
French: Si l’on ne résout pas ce problème, la région de Chicago risque de perdre deux milliards de dollars en production et 17 000 emplois au cours des deux prochaines décennies « Deuxièmement, cette transaction serait bénéfique pour l’environnement dans la grande région de Chicago.
English: Proposal for a Council regulation laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species.
French: Aspects externes Commission sur la conservation de la faune et de la flore marines de l’Antarctique (CCAMLR) 1.19.10.
English: (a) Ensuring that free quality primary education that is sensitive to the cultural identity of every child is available and accessible to all children, with particular attention to children in rural communities, Aboriginal children and refugees or asylum-seekers, as well as children from other disadvantaged groups and those who need special attention, including in their own language;
French: a) En faisant en sorte qu'un enseignement primaire de qualité gratuit respectueux de l'identité culturelle de chacun des enfants soit disponible et accessible à tous, en accordant une attention particulière aux enfants des communautés rurales, aux autochtones et aux réfugiés ou demandeurs d'asile ainsi qu'aux enfants d'autres groupes défavorisés et à ceux qui ont des besoins particuliers, y compris dans le cadre d'un enseignement suivi dans leur propre langue;
English: So let me reiterate my belief that we should hold fast to our position and rigorously scrutinise compliance with the criteria, just as we do with all the other countries.
French: Permettez-moi donc de réaffirmer ma conviction selon laquelle nous devons nous en tenir fermement à notre position et examiner rigoureusement le respect des critères, tout comme nous le faisons avec tous les autres pays.
English: Finally, the proposed amendments are intended to provide a greater incentive to staff members who have exhausted full sick leave benefits, but who are medically able to resume work on a part-time basis, to do so.
French: Enfin, les modifications proposées visent à inciter davantage les fonctionnaires qui ont épuisé leurs droits à congé de maladie à reprendre le travail à temps partiel lorsque leur état de santé le permet.