ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bermatex submitted that, according to a recent press release, Canatex would be closing its manufacturing facility in December 2005.
French: Bermatex a soutenu que, d’après un récent communiqué de presse, Canatex fermerait ses installations de fabrication en décembre 2005.
English: assumed worldwide responsibility for human rights, and for coordination within the Commission.
French: Depuis 1998, ces questions ont été abordées de plusieurs façons.
English: Please stand when I say your name.
French: Veuillez vous lever quand je dirai votre nom.
English: Action needed to be taken quickly to ensure that leaders tackled this fundamental issue and that parliamentarians could continue to have a democratic forum in which they were able to discuss issues of vital importance. The PRESIDENT - I am delighted that we also have with us a representative of the European Parliament.
French: Pour eux, l’Europe n’est-elle pas un moyen de prépositionnement de forces, leur permettant d’utiliser en tant que de besoin des armées européennes, qu’elles soient britannique, polonaise, allemande ou française, en fait une sorte de boîte à outils dans laquelle ils pourraient se servir, puisque les armées européennes sont de réelles forces armées dotées d’une vraie capacité et d’un réel savoir-faire et qu’elles peuvent venir en appui à des décisions prises par les Etats-Unis.
English: The Council of the Tzeachten First Nation approved this tax as the Tzeachten Sales Tax, effective July 1, 2001.
French: Le Conseil de la Première nation de Tzeachten a approuvé cette taxe à titre de taxe de vente de Tzeachten.
English: The younger group will meet every Wednesday at 9:30 am.
French: La classe des plus jeunes commencera à 9h30 et l’autre à 10h30.
English: Introduction Rapid and significant changes in technology and intensification of international competition have substantially increased the importance of innovation in economic growth.
French: Introduction Les changements technologiques rapides et marqués et l’intensification de la concurrence internationale ont substantiellement contribué à augmenter l’importance de l’innovation dans la croissance économique.
English: “ longitudinal direction (see annex 10, explanatory notes, paragraph 5.2.3.1.
French: "horizontale et longitudinale (voir annexe 10, notes explicatives, par. 5.2.3.1).
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation > Appendix A - Pension Adjustment Calculator for 2000 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Annexe A - Calcul du facteur d'équivalence pour l'année d'imposition 2000 Liens institutionnels
English: However, regulation is only one piece of the puzzle.
French: Néanmoins, la réglementation n’est qu’un des morceaux du casse-tête.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/7 Annex, page 28 directly deal with the question, but a brief summary of some of the issues is set out below, drawn from an examination of the issues prepared under the guidance of WIPO’s Member States at the request of the CBD Conference of Parties; the full examination is also widely available.33 The general aspects and character of such requirements are therefore described below without advocating any particular approach.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/7 Annexe, page 33 tiré d’un examen de ces problèmes effectué sur la base des orientations des États membres de l’OMPI, à la demande de la Conférence des Parties à la CDB; la version complète de cet examen été largement diff usée33. Les aspects généraux et la nature de ces exigences de a divulgation sont donc décrits ci-dessous sans pour autant que soit recommandée telle ou telle approche en particulier. i) Facteurs déclenchant l’exigence de divulgation
English: Spectrum congestion is already being experienced in large metropolitan centres.
French: Il y a déjà encombrement du spectre dans les grands centres urbains.
English: The Committee, however, is aware of its important role in promoting environmental-economic accounting in the users' community and in reacting to the strong policy demand in measures beyond gross domestic product to reflect the human impacts on the environment.
French: Il n'en oublie pas pour autant qu'il doit promouvoir la comptabilité économique et environnementale auprès des utilisateurs et donner suite à la forte demande de mesures publiques qui ne tiennent pas seulement compte du produit intérieur brut pour faire face à l'incidence des activités humaines sur l'environnement.
English: Most encounters lasted 5–20 s and parents did not interfere.
French: Ces manifestations duraient de 5 à 20 secondes et les parents ne sont pas intervenus.
English: In this respect, the Federal Court of Appeal in Ratelle, supra, stated:
French: À cet égard, la Cour d'appel fédérale, dans l'affaire Ratelle (précité), stipule ce qui suit :
English: The President: Members will recall that, in its resolution 62/178 of 19 December 2007, adopted under this item, the General Assembly requested the President of the General Assembly, following appropriate consultations with Member States, to draw up a list of relevant civil society representatives, other than those already included in the resolution, and to submit the list to Member States for consideration on a no-objection basis for a final decision by the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront qu'aux termes de la résolution 62/178 en date du 19 décembre 2007, adoptée au titre de ce point de l'ordre du jour, l'Assemblée générale a prié le Président de l'Assemblée générale de dresser, après avoir procédé aux consultations voulues avec les États Membres, une liste des représentants de la société civileconcernés, autres que ceux déjà inclus dans la résolution, et de soumettre cette liste à l'examen des États Membres selon le principe de l'approbation tacite, afin que l'Assemblée se prononce sur leur participation.
English: The ordinary meaning given to the word 'assess' in English dictionaries is 'to measure, to evaluate, to valuate or to appraise'.
French: Le sens ordinaire du mot «évaluer» dans les dictionnaires est donné comme suit: «estimer, jauger, juger ou apprécier» («to measure, to evaluate, to valuate or to appraise» en anglais).
English: One is technology because of its direct impacts on the ecological capital, i.e., the right hand side of the 'teeter totter' (specifically the three ecological functions discussed in Sec 1.4), and its indirect impacts on human systems variables as discussed in Sec.
French: L'une est la technologie, du fait de ses effets directs sur le capital écologique, c.-à-d. le côté droit de la balance (plus précisément les trois fonctions écologiques présentées à la section 1.4), et ses effets indirects sur les variables relatives aux systèmes humains, tels qu'ils ont été décrits à la section 1.4.
English: Thus, the PG will be maximal in the geometrical centre of the implied skull vault segment.
French: Ainsi, en absence des lésions superficielles consommant de l'énergie, le gradient de pression sera maximal dans le centre géométrique du segment de voûte crânienne intéressé.
English: Horror is a feeling of the uncanny in the presence of certain events (eg the appearance of a monster or a "strange" coincidence).
French: L'horreur est un sentiment d'inquiétante étrangeté de la présence de certains événements (par exemple l'apparition d'un monstre ou un "étrange" coïncidence).
English: Values in the majority of areas are up two to six per cent.
French: Cette hausse est pratiquement le double de la hausse de 1,3 p.
English: We pay tribute to the Governments and peoples of Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia, as most affected countries, as well as those of other neighbouring countries for their hospitality during the Kosovo refugee crisis and for their generosity in shouldering a heavy political and economic burden during this period.
French: Nous rendons hommage aux gouvernements et aux peuples de l’Albanie et de l’ex-République yougoslave de Macédoine, pays les plus touchés, ainsi qu’aux autres pays voisins pour l’hospitalité dont ils ont fait preuve au cours de la crise des réfugiés kosovars et pour la générosité avec laquelle ils ont assumé un lourd fardeau politique et économique pendant cette période.
English: Welcomes the adoption by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations of the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security, which represent a practical tool to promote the realization of the right to food for all, contribute to the achievement of food security and thus provide an additional instrument in the attainment of internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;
French: Se félicite de l'adoption, par le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, des Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale, qui constitue un outil pratique pour la promotion de la réalisation du droit à l'alimentation pour tous, contribue à l'établissement de la sécurité alimentaire et, partant, représente un instrument supplémentaire pour atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: The challenge of harvesting and processing RFAOs is to produce a safe product in an environment where there are many opportunities for contamination.
French: Les programmes devraient être compatibles avec les principes établis par les organisations mondiales qui s occupent de la santé et de la salubrité des aliments afin de ne pas compromettre les possibilités de commerce mondial des ACOA canadiens.
English: From an environmental point of view, this has been valued very positively because generators have been moved away from the areas of most risk.
French: Le délégué espagnol fait savoir au Comité que l’ analyse de la viabilité environnementale de tous les projets présentés débouche pour l’ essentiel sur la conclusion suivante :
English: • Protocol to the Tax Convention.
French: • Avenant à la Convention fiscale (signée le 2 mai 1975 et modifiée par l'avenant du 16 janvier 1987).
English: The environment has to be protected, no longer just by the state, but also by all public and private players (Article 20 of the Finnish Constitution and Article 2 of France's Charter on the Environment).
French: On constate que les codes et chartes d’entreprises font désormais figurer le développement durable dans leurs objectifs prioritaires96.
English: Customary law recognizes a marriage through elopement where a woman and a man cohabit without going through any marriage ceremony.
French: Le droit coutumier reconnaît le mariage par fugue suivie d'une cohabitation de la femme et de l'homme, même s'il n'y pas eu de cérémonie de mariage.
English: In the intervening period a progressive, step-by-step approach is required: intelligent cars also need the support of an intelligent infrastructure but the "intelligent road" is not yet ready.
French: Dans l'intervalle, il y a lieu de privilégier une approche progressive, étape par étape: la mise en œuvre de l'initiative "véhicule intelligent" passe également par la mise en place d'une infrastructure intelligente, même si la "route intelligente" n'est pas encore prête.
English: She therefore wished to know whether the reservations were reviewed on a regular basis and whether the State party intended to withdraw them.
French: Par conséquent, Mme Patten souhaite savoir si les autorités procèdent à des examens réguliers de ces réserves, et si l'État partie a finalement l'intention de les retirer.
English: The Prosecutor's deferral to a State's investigation shall be open to review by the Prosecutor six months after the date of deferral or at any time when there has been a significant change of circumstances based on the State's unwillingness or inability genuinely to carry out the investigation.
French: Ce sursis à enquêter peut être réexaminé par le Procureur six mois après avoir été décidé, ou à tout moment où il se sera produit un changement notable de circonstances découlant du manque de volonté ou de l'incapacité de l'État de mener véritablement à bien l'enquête modifie sensiblement les circonstances.
English: • "Are you of Aboriginal ancestry and did you reside in and use and occupy Monfwi Gogha De Niitlee on or before August 22, 1921 and did you receive Treaty 11 benefits, or are you a descendant of such a person?"
French: • Êtes-vous d'ascendance autochtone qui habitiez, et qui utilisiez et occupiez le territoire Monfwi Gogha De Niitlee le 22e jour du mois d'août 1921 ou avant cette date, et qui avez bénéficié des avantages prévus au Traité no 11; ou êtes-vous le descendant d'une telle personne?
English: Canada’s BERD over GDP ratio is low compared to that of top OECD countries, and is also below the OECD average.
French: Faible en comparaison avec celui des pays de l’OCDE en tête de classement, le ratio DIRDE/PIB du Canada est également inférieur à la moyenne des pays membres.
English: They returned to Western Samoa, and Mr. Tofeano died there.
French: Ils sont retournés au Samoa-Occidental et M. Tofaeono est décédé dans son pays.
English: Accordingly, it was incumbent on the grievor under the Guidelines to make disclosure of any of his activities about which he was in doubt and that might conceivably be construed as an apparent conflict of interest for him.
French: L'employé s'estimant lésé était donc tenu, en vertu des Lignes directrices, de divulguer toutes les activités au sujet desquelles il avait un doute et qui auraient pu, de façon concevable, donner à penser qu'elles le mettaient dans une situation de conflit d'intérêts apparent.
English: KPMG’s operational model was a corporate shared services centre incorporating centralized accounting, customer call centres and internal IT support functions.
French: L’entreprise modélisée étudiée par KPMG est un centre de services partagés comprenant des services de comptabilité centralisée, un centre de traitement des appels et des services de soutien interne en infotechnologie.
English: Wishing to register for the women’s hockey team, she went to the local arena where she discovered that the trainer intended to form a speed-skating club.
French: Désirant s'inscrire à une équipe féminine de hockey, elle se rend à l'aréna local où elle découvre que l'entraîneur a l'intention de former un club de patinage de vitesse.
English: It was generally felt that there were sufficient safeguards in the Rules in that respect.
French: Il a été généralement estimé que le Règlement prévoyait des garanties suffisantes sur ce point.
English: It also supplied capital providers with knowledge about the Northern/Nunavut context and potential opportunities and markets.
French: De plus, les bailleurs de fonds ont appris à mieux connaître le contexte du Nord et du Nunavut ainsi que ses possibilités et marchés potentiels.
English: Electronic reporting, reminders to report, and direct report relay to national level were considered strengths in report-based surveillance.
French: D'après ces auteurs, le fait de soumettre les notifications par voie électronique, d'émettre des rappels et de relier directement les notifications à l'échelon national est l'un des points forts de la surveillance basée sur la communication de rapports.
English: It did not have sufficient information to obtain a search warrant with respect to Mr. Arar.
French: • des données biographiques accessibles au public; le bail de M. Arar et sa demande de location où M. Almalki était identifié comme personne avec qui communiquer en cas d’urgence; de l’information que Douanes Canada avait obtenue de M. Arar durant les examens secondaires du 29 novembre et du 20 décembre 2001.
English: Restigouche (13 14) and Gloucester (13 15), the boundaries of four MRCs in Quebec:
French: Restigouche (13 14) et Gloucester (13 15), les limites de quatre MRC au Québec :
English: • Commitments by yourself and your supervisor.
French: • Des engagements pris par vous-mêmes et votre supérieur.
English: Extrajudicial executions (massacres as well as individual  or selective killings), acts of torture, cruel, inhuman or degrading treatment, operations involving a disproportionate use of force, enforced disappearances, illegal or arbitrary arrests, unlawful impediments to free internal movement, enforced displacements, arbitrary or illegal interference in privacy and the home, and breaches of due process and judicial guarantees were recorded.
French: On a enregistré des exécutions extrajudiciaires (massacres et homicides à caractère individuel ou sélectif), des actes de torture, des traitements cruels, inhumains ou dégradants, des actions impliquant l'emploi disproportionné de la force, des disparitions forcées, des détentions illégales ou arbitraires, des entraves illicites à la libre circulation interne, des déplacements forcés, des ingérences dans la vie privée et des violations de domicile non autorisées par la loi, ainsi que des atteintes à la légalité et aux garanties judiciaires.
English: Cultural Managers Employers Training Providers
French: Gestionnaires de la culture Employeurs Établissements de formation
English: • Environmental Rights Act - Northwest Territories Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Loi sur les droits en matière d'environnement - Territoires du Nord-Ouest Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: 3.3 Migration and Language Dynamics Some more recent economic theories of language take a longer time perspective and emphasize the interaction between economic specialization, linguistic concentration, and the mobility of people on regional incomes and growth.
French: 3.3 La migration et la dynamique linguistique Certaines théories économiques plus récentes adoptent une perspective à plus long terme et soulignent les rapports entre la spécialisation économique, la concentration linguistique et la mobilité des gens, d'une part, de même que les revenus et la croissance d'une région, d'autre part.
English: — Even if the identical device element is accompanied by different words such as ‘Manpower’ and ‘Real-time’, customers will believe that the one company is associated with the other.
French: — Même si le logo identique est accompagné de différents mots, tels que «Manpower» et «Real-time», les consommateurs penseront qu’une société est associée à l’autre.
English: We also use other supports such as TV/DVD, movies, and handouts.
French: Nous utilisons d’autres supports tels que des films, cd audio (musique) et polycopiés.
English: The presentations we have heard here enrich our political debate.
French: Je pense que nous avons entendu ici des contributions vraiment très intéressantes qui enrichissent considérablement le débat politique que nous menons.
English: • (ii) grown in a medium that has not been previously used.
French: • (ii) être cultivées dans un milieu qui n'a pas déjà servi.
English: The Council agreed that it was essential to decide the issue prior to the next election in 2011.
French: Il a convenu qu'il était essentiel de se prononcer sur la question avant les nouvelles élections en 2011.
English: Internal communication, coordination, and integration continue to be a challenge.
French: Les communications internes, la coordination et l'intégration demeurent problématiques.
English: At present, TPD is not in a position to acquiesce to this request because there is no particular reference to the term "Fragrances" in Section C.01.040.2, Part C (Drugs) of the Food and Drug Regulations, which should be reflected in the present Guidance document.
French: Pour le moment, la DPT n'est pas en mesure d'accepter cette demande parce que l'article C.01.040.2 de la partie C (drogues) du Règlement sur les aliments et drogues, légitimement mis en relief par la Ligne directrice, ne renferme aucune référence au terme « fragrances.
English: Entretien ménager des LNHC de Québec Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Entretien ménager des LNHC de Québec Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: A total of 234 school workers from 12 schools in Uppsala county underwent measurement of the nasal cavity by acoustic rhinometry and nasal lavage (Norbäck et al.
French: Dans le comté d'Uppsala, 234 travailleurs scolaires de 12 écoles ont subi des mesures des fosses nasales par rhinométrie acoustique et lavage nasal (Norbäck et al.
English: This parliamentary initiative presents a detailed identification and catalogue by each ministerial department and the actions they have taken to foster gender equality or to heighten awareness in addition to programmes specifically targeting various categories of women.
French: Cette initiative parlementaire introduit pour chaque service ministériel l’obligation de fournir une caractérisation et un catalogue détaillés des mesures qu'il a prises afin de promouvoir l’égalité des sexes ou pour accroître la prise de conscience, en plus des programmes visant spécifiquement diverses catégories de femmes.
English: The TRC was composed of seventeen high profile members and was chaired by Archbishop Desmond Tutu.
French: La TRC était composée de dix-sept membres éminents et présidée par Monseigneur Desmond Tutu.
English: That contrast in approaches was highlighted by St. Laurent's "Gray Lecture" at the University of Toronto in 1947.
French: Ce contraste dans les approches fut mis en évidence dans la " conférence Gray " que Saint-Laurent prononça à l'université de Toronto en 1947.
English: High level: 3.0% of the FS setting or 0.6 m/s, absolute difference Stack gas moisture monitor Low level: 2.0% of (100 – %Bws) Mid level: 2.0% of (100 – %Bws) High level: 2.0% of (100 – %Bws) Calibration drift must be tested according to procedures in Section 5.3.2.
French: 5.1.6 Erreur systématique L’erreur systématique d’un analyseur de SO2 et de NOX ne doit pas excéder 5,0 % de la DMPU ou 5 ppm d’écart moyen en valeur absolue, selon la valeur la plus élevée. L’erreur systématique d’un analyseur de O2 (ou de CO2) ne doit pas excéder 5,0 % de la DMPU ou 0,5 % de O2 (ou de CO2) d’écart moyen en valeur absolue, selon la valeur la plus élevée.
English: It emerges from stakeholder consultations and the proportionate impact assessment carried out for this Communication that an integrated approach based on a combination of options would be the most appropriate approach for addressing water scarcity and droughts, compared to alternatives based on water supply or economic instruments only.
French: Il ressort des consultations menées auprès des parties intéressées et de l'analyse d’impact correspondante réalisée pour la présente communication qu’une approche intégrée fondée sur une combinaison d’options serait la plus appropriée pour remédier aux problèmes de rareté de la ressource en eau et de sécheresse, par rapport aux autres solutions ciblées uniquement sur l’approvisionnement en eau ou sur les instruments économiques.
English: Such data is crucial in determining effective strategies for preventing and redressing violence against women.
French: Ces données sont indispensables pour établir des stratégies efficaces de prévention et de réparation de la violence à l'égard des femmes.
English: (A) Agreement Establishing the World Trade Organization
French: A) Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce