ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the summer school's poor financial status and low budget, there is no regional or international character to the school.
French: Compte tenu des difficultés financières et du budget limité des cours d'été, il est exclu de leur donner un caractère régional ou international.
English: This process has been very successful, with only the most difficult-to-resolve toll and tariff issues coming before the Board for arbitration.
French: Cette méthode s'est révélée très fructueuse, seules les questions de droits et de tarifs les plus difficiles à résoudre étant soumises à l'Office pour arbitrage.
English: China has conducted extensive and substantive exchanges and cooperation with African countries.
French: La Chine a procédé à des échanges et à une coopération considérables et substantiels avec les pays africains.
English: (2) An organization is responsible for personal information under its control, including personal information that is not in the custody of the organization.
French: (2) L'organisation est responsable des renseignements personnels dont elle a la gestion, y compris les renseignements dont elle n'a pas la garde.
English: PCT/R/WG/5/7 page 5 (g) Under Option C, a request to a designated Office for restoration of the right of priority should be made at the time of entry into the national phase or, at least, not later than the date on which the requirements under Article 22 must be complied with (see proposed new Rule 49ter.1(b)). "44.
French: PCT/R/WG/5/7 page 5 "b) Il conviendrait de s’assurer que le calcul des délais en vertu de la nouvelle règle 80.8 proposée opère de façon satisfaisante par rapport au délai pour la recherche internationale prévu à la règle 42.1.
English: He particularly encourages the Government to make public the findings of the Stalker/Sampson and Stevens inquiries.
French: Il encourage en particulier le Gouvernement à rendre publiques les conclusions des enquêtes Stalker/Sampson et Steven.
English: This strength augurs well but with the prospect of a slowing economy in the United States, we cannot afford to be complacent.
French: Ce dynamisme augure bien mais, compte tenu d'un ralentissement possible de l'économie américaine, le Canada ne doit pas faire preuve de complaisance.
English: With regard to the requirements for webcasting and public information services, it will be recalled that the Secretary-General outlined the programmatic and financial consequences of Human Rights Council decision 3/104 (see A/62/125).  In that context, the Secretary-General indicated that resources amounting to $1,356,800 would be required under section 27, Public information, in the biennium 2008-2009, for the provision of press, radio, television and photographic coverage and webcast transmission, on a regular basis, for all regular and special sessions of the Council.
French: En ce qui concerne les ressources nécessaires à la prestation de services d'information et de diffusion sur le Web, on se souviendra que le Secrétaire général a présenté les incidences de la décision 3/104 du Conseil des droits de l'homme sur les programmes et sur le budget (voir A/62/125), indiquant qu'il faudrait inscrire un montant de 1 356 800 dollars au chapitre 27 (Information) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 au titre des communiqués de presse, des émissions de radio et de télévision, des reportages photos et de la retransmission régulière sur le Web de toutes les sessions ordinaires et extraordinaires du Conseil.
English: 2004-05 Corn Barley Oats Rye Wheat Source:
French: 2004-2005 Maïs Orge Avoine Seigle Blé Source :
English: FSC.GAL/69/05 FSC.GAL/68/05 Project funding implementation
French: FSC.GAL/69/05 FCS.GAL/68/05 Mise en œuvre du financement au titre d’un projet
English: The irrigation pipeline crossings shall be consistent with any requirements imposed by or under the Railway Safety Act.  5.
French: Le passage des conduits d'irrigation devra être conforme aux conditions prescrites sous le régime de la Loi sur la sécurité ferroviaire.  5.
English: Specimens, that are also likely strays from the lake-resident population (Bradford et al. 2004a), have been captured in the LaHave River estuary (Edge and Gilhen 2001) which lies to the east of the Petite Rivière (Figure 3).
French: D’autres spécimens, sans doute aussi des membres égarés de la population lacustre résidente (Bradford et al., 2004a), ont été capturés dans l’estuaire de la rivière LaHave (Edge et Gilhen, 2001), qui se trouve à l’est de la Petite Rivière (figure 3).
English: Type of Complaints Received[7] As Table 2 shows, during this reporting year there was a significant increase (up to 63 per cent) in complaints related to harassment of a general nature,[8] with a corresponding decrease (to 26 per cent) in complaints involving abuse of power.[9] The remaining 10 per cent related to either harassment based on the grounds proscribed by the Canadian Human Rights Act ("prohibited grounds") or sexual harassment.
French: Type de plaintes reçues[7] Comme le montre le tableau 2, pendant l'année visée par le rapport on a constaté une hausse importante (63 p. 100) du nombre de plaintes liées au harcèlement de nature générale[8], et une baisse correspondante (26 p.
English: The building is in the town of Monte Sant’Angelo, which in the past was the main centre in the Gargano.
French: Situé à Monte Sant’Angelo, le chef-lieu historique du promontoire, à proximité du château normand-souabe, l’hôtel Gargano Palace San Michele est un ancien palais du dixième siècle qui a été récemment rénové.
English: Statements by Tony Blair, Jacques Chirac, Kofi Annan and others on the occasion of Arafat’s death have been forceful in demanding a speedy and long overdue resolution of the conflict.
French: Dans leurs déclarations à l'occasion du décès de Yasser Arafat, Tony Blair, Jacques Chirac, Kofi Annan et d'autres ont insisté pour une résolution rapide du conflit, qui n'a que trop tardé.
English: A draft Action Plan has been developed, but due to the modernization of human resources management throughout the government, the impact of Bill C-25 (PSMA) and the PSC's internal transformation, it was necessary to postpone the validation and finalization of the Modern Management Action Plan in 2004-2005.
French: Un avant-projet du Plan d'action a été élaboré, mais en raison de la modernisation de la gestion des ressources humaines à l'échelle de l'administration fédérale, de l'incidence du projet de loi C-25 (LMFP) et de la transformation interne à la CFP, il a fallu reporter à l'exercice 2004-2005, la validation et la rédaction finale du Plan d'action pour une gestion moderne.
English: After 1 day tea and coffee making ingredients arrived, but no kettle.
French: For this reason I needed to spend my afternoons in a different hotell to get online.
English: Nine out of ten don’t: at the age of 18 or 19, they consider themselves failures, people who have missed the boat.
French: Neuf sur dix ne réussissent pas : à l’âge de 18 ou 19 ans, ils se regardent comme des ratés, des gens qui ont manqué le bateau.
English: • Program, Resources and Results Linkages
French: • Liens avec les programmes, les ressources et les résultats
English: Senior Management Team Meeting Date(s):
French: Réunion de la Gestion Exécutive Date(s):
English: Two Freedom of Information applications on its content made by Amnesty International have been rejected by the Department of Justice, Equality and Law Reform.
French: Amnesty International a formulé deux requêtes en vertu de la loi sur la liberté d’information afin d’en connaître le contenu, mais elle s’est heurtée au refus du ministère de la Justice, de l’Égalité et des Réformes législatives.
English: Superb villa with 7 rooms, with a living area of 320 sqm on one level, on a landscaped 1,800 m² lot, planted with trees, in a quiet residential area.
French: Superbe villa de 7 pièces, d'une surface habitable de 320 m² de plain pied, sur un terrain arboré et paysagé de 1 800 m², dans un quartier résidentiel au calme.
English: Perhaps not everybody has read the fine print and is aware that article 36, paragraph 8, imposes on States parties an obligation to take into account, when selecting Judges, the need for a “fair representation of female and male judges” within the membership of the Court.
French: Il est possible que certains n'aient pas lu les détails de ce Statut et qu'ils ne soient pas au courant du fait que l'article 36 du paragraphe 8 impose aux États Parties l'obligation de tenir compte, lors du choix des juges, de la nécessité d'assurer une « représentation équitable des hommes et des femmes » dans la composition de la Cour.
English: This deposit is potentially the richest base-metal find in Canada in decades.
French: Ce gisement représente potentiellement la plus riche découverte de métaux communs au Canada depuis des décennies.
English: With guidance and direction from the Managers' Project Advisory Committee, the team probed the views of Managers across Canada through an on-line questionnaire and numerous focus group sessions, and conducted bilateral meetings on options and recommendations with groups such as APEX, the National Joint Council, Regional Federal Councils, TBS and PSHRMAC colleagues in applicable areas of responsibility.
French: Grâce aux conseils et à l'orientation du comité aviseur du Projet des gestionnaires, l'équipe a sondé l'opinion des gestionnaires de partout au Canada au moyen d'un questionnaire électronique et de nombreuses séances de groupes de réflexion. Elle a aussi tenu des réunions bilatérales au sujet des options et des recommandations avec des groupes comme l'APEX, le Conseil national mixte, les conseils fédéraux régionaux, les collègues du SCT et de l'AGRHFPC dans les domaines de responsabilité applicables.
English: • Visual disclosures (supers) in broadcast advertisements shall always be of a size and shade and shall appear on the screen for duration sufficient for an average person to read and comprehend it.
French: • Dans le cas d’une annonce télédiffusée, la taille et la couleur des renseignements visuels (en surimpression) ainsi que la durée de leur apparition à l’écran, doivent être tels que le consommateur moyen puisse les lire et les comprendre.
English: A perfect refuge for a visit to the city, they look out onto the Plaza de la Lealtad or the Prado Museum.
French: Dotée d'un élégant salon, cette suite est un refuge parfait pour visiter la ville, et en découvrir la beauté grâce à la vue sur la place de la Lealtad ou le musée du Prado.
English: Maximum age amount Your estimated net income for the year Base amount Line 2 minus line 3 Multiply the amount on line 4 by 15% × 15% = – = 2
French: Montant maximum Sur cette feuille de calcul, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: This edition (the sixth), published in June 2007, will enter into force on January 1, 2008.
French: La présente édition (la sixième), publiée en juin 2007, entrera en vigueur le 1 janvier 2008.
English: In three recent disasters, survivor information meetings were organized by municipal and provincial emergency measures officials.
French: Étant donné que le nombre de demandes de consultation est irrégulier, le personnel peut difficilement maintenir son engagement.
English: Canadian Air and Precipitation Monitoring Network (CAPMoN) annual summary reports (1983â€"1996).
French: Recommandations pour la qualitÃ© de lâ€™eau potable au Canada â€" Document Ã lâ€™appui, juin 1987 (rÃ©visÃ© en octobre 1992).
English: And we hope the European Council will support our proposals for a common European response to these challenges.
French: Nous espérons que celui-ci soutiendra nos propositions concernant une réponse européenne commune à ces défis.
English: The company's lead anti-cancer compound, GD0039, blocks the production of specific carbohydrates that coat the outside of cancer cells, and restores some degree of growth control.
French: Le principal composé anticancéreux de la société, le GD0039, bloque la production de glucides spécifiques qui enrobent les cellules cancéreuses et rétablit dans une certaine mesure une croissance contrôlée.
English: Results from the SDR program suggest that a significant proportion of individuals infected with a non-B HIV-1 subtype are female (com-
French: · En 1995, on a signalé pour la première fois le sous-type A du VIH-1 chez une personne d’origine africaine22.
English: Aliens who are nationals of Cartagena Agreement countries whose migratory situation is regularized by the Department of Aliens are given an identity document known as a migrant worker's card, valid for one year from the date of issue.
French: Cette décision fait expressément référence aux travailleurs agricoles étrangers communément appelés braceros, dont le séjour temporaire dans le pays est régi par d'autres dispositions émanant du Ministère de l'intérieur et de la justice.
English: Findings The grant application, review and selection process for each discipline was described by ACA officers.
French: Résultats Les agents d'ACA ont décrit le processus de soumission, d'examen et de sélection des demandes de subvention pour chaque discipline.
English: Under section 9 of the said Act, The Corporation of the County of Huron has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Huron, at Goderich, Ontario, under deposit No. R344950, a description of the site and plans of the repairs to the bridge carrying County Road 86 traffic over the Maitland River, south branch, 3.5 km west of County Road 4, for 50 m on both sides of the river.
French: The Corporation of the County of Huron a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Huron, à Goderich (Ontario), sous le numéro de dépôt R344950, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du pont qui fait passer le chemin de comté 86 au-dessus de la rivière Maitland sud, à 3,5 km à l'ouest du chemin de comté 4, sur une distance de 50 m de chaque côté de la rivière.
English: These have been rejected for Canadian program recognition because they were intended to sell or promote goods, services, natural resources or activities.
French: Ces demandes ont été refusées parce qu'elles visaient la vente ou la promotion de biens, de services, de ressources naturelles ou d'activités.
English: The Tribunal does not find this argument persuasive, nor similar ones advanced by other potential domestic producers.
French: Cet argument ne convainc pas le Tribunal, pas plus que les autres arguments semblables avancés par d’autres producteurs nationaux potentiels.
English: The Commission’s plea to admit and stimulate new immigration is blinkered, counterproductive, but also totally misplaced, even though the Commission refers to the Lisbon objectives to table that proposal.
French: Le plaidoyer de la Commission en faveur de l’admission et de la stimulation d’une nouvelle immigration est stupide, contreproductif, mais aussi complètement déplacé, même si la Commission se fonde sur les objectifs de Lisbonne pour déposer cette proposition.
English: It must be properly resourced, and Ireland is pleased to be contributing €10 million to that fund.
French: Elle doit disposer des ressources nécessaires; l'Irlande est donc heureuse de lui apporter une contribution de 10 millions d'euros.
English: Ross, W. Gillies 1984 – An Arctic Whaling Diary:
French: Toronto, University of Toronto Press.
English: For this reason, I've cross-tabulated the results, as you'll see.
French: Ce qui fait que j'ai recoupé les résultats comme vous allez le constater.
English: However, there is much left to be done if, together, we are to provide a comprehensive peacebuilding response.
French: Pourtant, il reste encore beaucoup à faire si nous voulons, ensemble, mettre en place une intervention de consolidation de la paix globale.
English: 2.4 The author claims that the drugs discovered in the car did not belong to him, and that they were `planted' by the authorities to justify his detention.
French: 2.4 L'auteur affirme que les drogues découvertes dans la voiture ne lui appartenaient pas et avaient été placées là par les autorités pour justifier sa mise en détention.
English: Ministerial Declaration on development and international cooperation in the twenty-first century: the role of information technology in the context of a knowledge-based global economy (E/2000/L.9), adopted on 7 July 2000 at the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council of 2000
French: À sa session annuelle de février 2004, la Commission économique pour l'Europe a décidé de faire établir un rapport détaillé sur son état afin d'éviter les doubles emplois et d'assurer la coopération, la complémentarité et des synergies entre les organisations intergouvernementales.
English: That approach was in keeping with the spirit of consensus pervading all of treaty law, in the sense that a State could not unilaterally impose on other contracting parties the modification of a treaty binding them by means of a reservation.
French: Cette approche était conforme avec l'esprit consensuel qui imprégnait tout le droit des traités, en ce sens qu'un État ne pouvait pas imposer unilatéralement aux autres parties contractantes la modification d'un traité les liant par le biais d'une réserve.
English: (h) Information concerning a military satellite, provided this does not affect strategic information;
French: h) Renseignements concernant un satellite militaire, pour autant que cela ne compromette pas de renseignements stratégiques;
English: In addition to participating as leaders, experts and advisers at international conferences, women in New Zealand have the opportunity to comment on a range of relevant international issues as part of the Government's broader consultation process with civil society.
French: En outre, leur participation, en tant que dirigeantes, expertes ou conseillères, à des conférences internationales, les femmes néo-zélandaises ont la possibilité de faire des observations sur une variété de questions internationales dans le cadre du large processus de consultations avec la société civile établi par le Gouvernement.
English: Fort George Article also available en français
French: Fort George Version anglaise de cet article
English: It should be pointed out, though, by way of additional comment that all persons living in Austria have the right to obtain insurance coverage on a voluntary basis.
French: Il convient cependant de signaler, à titre d'observation complémentaire, que toutes les personnes vivant en Autriche ont le droit de contracter librement une assurance volontaire.
English: Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): Mexico would like to commend you, Mr. President, for convening this recurring open debate on women, peace and security.
French: M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : Le Mexique tient à vous féliciter, Monsieur le Président, de la convocation de ce débat public traditionnel sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Thus, in education, only 12 years separated the median age of employees from the median retirement age; in health care, 20. Several factors have contributed to the high average age in education and health care.
French: Seulement en fonction de l’âge, les secteurs de l’enseignement et des soins de santé, de la foresterie, de l’extraction minière, de pétrole et de gaz et celui des communications et autres services publics semblent être les plus susceptibles aux départs à la retraite.
English: Not all occupational traveller sub-groups face the same range of problems and barriers; each sub-group and each family will face its own unique set of issues in relation to their occupation, lifestyle and circumstances.
French: Tous les sous-groupes de travailleurs itinérants ne rencontrent pas les mêmes types de problèmes et d’obstacles ; chaque sous-groupe et chaque famille fait face à un ensemble unique de problèmes relatifs à leur profession, leur mode de vie et leurs circonstances particulières.
English: The judicial authorities of the requested State should be contacted in advance to discuss the procedural requirements, an action which could also provide a solution for expediting the procedure when no reply was received in due course.
French: Les autorités judiciaires de l'État requis devraient être contactées au préalable pour examiner les règles de procédure, ce qui permettrait également d'accélérer cette dernière lorsque aucune réponse n'avait été reçue en temps voulu.
English: Pictured are: (l to r) John Klinck, Mayor of Gravenhurst, Jim Brownell, Ontario Ministry of Tourism, the Honourable Tony Clement, Minister for FedNor, Norm Miller, MPP for Parry Sound-Muskoka and Murray Walker, President, Muskoka Steamship and Historical Society.
French: Dans la photo, (de g. à d.), John Klinck, maire de Gravenhurst, Jim Brownell, ministère du Tourisme de l'Ontario, l'honorable Tony Clement, ministre pour FedNor, Norm Miller, député provincial pour Parry Sound-Muskoka et Murray Walker, président de la Muskoka Steamship and Historical Society.
English: In its decision 2003/9, the Executive Body noted that Luxembourg, the European Community, Estonia, France and Spain had not fulfilled their reporting obligations with respect to strategies and policies under various protocols and it requested the Committee to review the progress made by these five Parties towards achieving compliance.
French: Dans sa décision 2003/9, l'Organe exécutif avait noté que, contrairement à leur obligation, le Luxembourg, la Communauté européenne, l'Estonie, la France et l'Espagne n'avaient pas communiqué d'informations sur leurs stratégies et politiques au titre de divers protocoles et il avait prié le Comité d'examiner les progrès accomplis par les cinq Parties en question en vue du respect de cette obligation.
English: AUTONUM The Delegation of Cuba expressed appreciation for the technical support provided by WIPO to the LAC region, urging the national offices to play a more proactive role.
French: AUTONUM La délégation de Cuba a exprimé sa reconnaissance pour le soutien technique apporté par l’OMPI à la région Amérique latine et Caraïbes et elle a vivement incité les offices nationaux à jouer un rôle plus actif.
English: The report provides an update on the legitimate distribution of digital music as well as on internet piracy and illegal file-sharing, including relevant court rulings in this area.
French: Ce rapport contient des informations actualisées sur la diffusion légale de musique numérique, sur le piratage sur l'Internet et sur le partage illégal de fichiers ainsi que sur des décisions de justice pertinentes dans ce domaine.
English: For 2001, the Russian Government plans to earmark around 206 billion roubles for the defence budget, including 62 billion roubles for procurement, research and development.
French: Pour 2001, les autorités russes prévoient d’affecter environ 206 milliards de roubles au budget de la défense, dont 62 milliards pour l’acquisition d’armements, la recherche et le développement.
English: Her first book on style by body type (co-written with Clinton Kelly), entitled Dress Your Best, was published in September 2005 to stellar reviews.
French: Stacy siège au conseil d’administration d’Inspiring Divas—un organisme engagé à renforcer l’estime de soi des jeunes femmes—et consacre régulièrement du temps au Step Up Women’s Network. Elle a agi à titre de consultante auprès de nombreuses sociétés ainsi qu’à titre de porte parole pour de nombreuses marques, et pour Procter & Gamble.
English: CASS Executive Meeting Date(s): 2005-09-21 Attendees: (Employees/Guests) (8)/(0) Location: 140 O'Connor Street, Ottawa, ON Total: $54.57
French: Réunion des cadres des SAMP Date(s) : 2005-09-21 Présence(s) (employés/Invités) : (8)/(0) Location : 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) Total : 54,57 $