ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1 appointed by consensus of the governments of the Yukon, Northwest Territories and Nunavut
French: • 1 personne nommée par consensus des gouvernements de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba;
English: No doubt rents would go up and tenants would end up paying most of the cost of the new equipment (though not all at once, of course).
French: Sans doute que les loyers augmenteraient et que les locataires devraient assumer la majorité du coût du nouvel équipement (de manière graduelle, évidemment).
English: According to official import stats reported by the Mexican government, in 2005 Mexico imported CAN$540 million of bulk goods from Canada, which represented 47% of the total agri-food imports from Canada.
French: Selon des statistiques sur les importations du gouvernement mexicain, en 2005, le Mexique a importé du Canada pour 540 millions de dollars canadiens de marchandises en vrac, ce qui représentait 47 % du total des importations agroalimentaires du Canada.
English: Disposable income is also increasing due to substantial reductions of personal income taxes.
French: Le revenu disponible est aussi plus élevé par suite de fortes diminutions de l'impôt sur le revenu des particuliers.
English: The peak of unemployment in most countries of Central and Eastern Europe (excluding the Czech Republic) was observed during the first years of structural change.
French: Les taux de chômage les plus élevés dans la plupart des pays d'Europe centrale et orientale (à l'exception de la République tchèque), ont été observés pendant les premières années des modifications structurelles.
English: Canada is a multicultural and multiethnic country where immigration plays a dominant role in demographic growth.
French: Le Canada est un pays multiculturel et multiethnique où l’immigration joue un rôle essentiel dans la croissance démographique.
English: Incompatible systems and data elements will make aggregation and comparison of information difficult, if not impossible.
French: Les systèmes et les éléments d’information incompatibles rendront le regroupement et la comparaison des données difficiles, voire impossibles.
English: Facilitate stakeholder input into the Government agenda
French: La participation accrue des intervenants à la réalisation du programme de travail du gouvernement
English: In many cases they are developing appropriate, regionally accepted norms and standards, and they match them with the right mechanisms for monitoring and enforcement.
French: Dans bien des cas, elles élaborent des normes adéquates et acceptées dans la région, et leur font correspondre des mécanismes de suivi et de contrainte adéquats.
English: 11.8.4.10  For greater certainty, if Government and the Kwanlin Dun First Nation agree to develop a sub-regional or district land use plan jointly, that plan shall be developed by a Regional Land Use Planning Commission established pursuant to 11.4.0, or a body similar in composition, and that plan shall be approved in accordance with the process set out in 11.6.0.  11.8.4.11  Where Government and the Kwanlin Dun First Nation agree to develop a sub-regional or district land use plan jointly, the need to involve other affected Yukon First Nations in the planning process shall be addressed.
French: 11.8.4.10 Il est entendu que si le gouvernement et la Première nation des Kwanlin Dun acceptent d’élaborer conjointement un plan d’aménagement du territoire sous-régional ou de district, ce plan doit être élaboré par une commission régionale d’aménagement du territoire établie en application de la section 11.4.0, ou par un organisme de composition semblable, et qu’un plan doit être approuvé conformément au processus établi à la section 11.6.0.  11.8.4.11 Lorsque le gouvernement et la Première nation des Kwanlin Dun conviennent d'élaborer conjointement un plan d'aménagement du territoire sous-régional ou de district, ils doivent examiner la question de savoir s'il convient de faire participer au processus d'autres Premières nations du Yukon touchées par les travaux d'aménagement.
English: The Working Group, however, agreed that in the interests of consistency with the drafting agreed to in respect of subparagraph (b)(i), the first bracketed text (“against whom it is directed”) should be retained in a future draft of this provision.
French: Le Groupe de travail a cependant convenu que, dans l'intérêt de la cohérence avec le libellé convenu pour le sous-alinéa b) i), il faudrait conserver le premier texte entre crochets (“contre laquelle elle est ordonnée”) dans une future version de cette disposition.
English: The climate offers 300 days of sunshine per year. Barbaroux is a place where winters are dry and sunny, permitting golf all year around with temperatures achieving 15°C in December and January.
French: Son environnement naturel est spectaculaire : BARBAROUX est entouré de champs de vignes et de collines boisées de pins méditerranéens.
English: In Summer it has tables on the Square, the rest of the year it has four tables and bar on the ground floor and a few more upstairs. The Chocolate Torte is thoroughly Recommended.
French: Un petit conseil: "L'ENDROIT" - c'est délicieux et on en a vraiment pour son argent!
English: This draft resolution updates a similar resolution adopted last year to take into account new developments and measures to combat malaria.
French: Ce projet de résolution est une mise à jour de la résolution adoptée l'an dernier en ce qu'il rend compte de l'évolution de la situation et des nouvelles mesures prises pour combattre le paludisme.
English: The symposium papers, supplemented by papers written by policy analysts and academics, resulted in a book project on United Nations peacekeeping: towards a new beginning, which will be considered for publication by the UNU Press;
French: Les documents du colloque, complétés par des mémoires rédigés par des spécialistes des politiques et des universitaires ont débouché sur un projet de livre intitulé « United Nations Peacekeeping: Towards a New Beginning », que l'on envisage de faire publier par les Presses de l'Université des Nations Unies;
English: We should at least mention the problem to show that we are aware of it.
French: M. ETHERINGTON (Royaume-Uni) (Interprétation) indique que la commission s'est prononcée contre l'amendement.
English: Prudential Issues The primary purpose of financial regulation is to protect the public interest and the soundness of the financial sector.
French: Questions de prudence La réglementation financière vise principalement à assurer la protection de l’intérêt public et l’intégrité du secteur financier.
English: Section 7(1) allows missionaries, individuals with out-of-country employment and individuals undertaking sabbatical leave to be outside Manitoba for up to two years while still remaining residents of Manitoba.
French: 2.4 Services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire non assurés Le Règlement sur les services exclus (R.M. 46/93), pris en application de la Loi, définit les services qui ne sont pas assurés.
English: Figure 6.26 Grade 9 and 10 students who used LSD, by year of survey (%)
French: Figure 6.26 Élèves de 9e et de 10e année qui ont pris du LSD, selon l'année de l'enquête (%)
English: Parks Canada's vision is to develop a leading-edge backcountry safety prevention program to ensure the safety of park visitors.
French: Le plan d’ensemble de Parcs Canada consiste à développer un programme de prévention en matière de sécurité dans l’arrière-pays qui assure la sécurité des visiteurs des parcs.
English: Information on Contracting States GERMANY [Continued]
French: Informations sur les États contractants ALLEMAGNE [Suite]
English: I respectfully request that honourable senators support this first interim report of the Finance Committee.
French: Je demande ´ ´ ´ respectueusement aux honorables senateurs d’appuyer ce premier ´ rapport provisoire du comite.
English: When your system slows down, crashes, freezes or even gives you total system failure you have fragmentation.
French: Les ralentissements, les blocages et même les incidents système sont le résultat de la fragmentation.
English: It is now for the General Assembly, which has always proclaimed democracy and the equality of nations, to pronounce itself.
French: C'est maintenant au tour de l'Assemblée générale, qui a toujours défendu la démocratie et l'égalité entre les nations, de se prononcer.
English: In Guinea, a joint initiative among UNHCR, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and non-governmental organizations to design intervention strategies to protect the environment of farming areas and refugee camps has begun.
French: En Guinée, le HCR, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et des organisations non gouvernementales ont entrepris de mettre au point des stratégies d'intervention visant à protéger les zones d'agriculture et l'environnement des camps de réfugiés.
English: The Egyptian forces were assembled in Sinai. In Israel a national united government was founded.
French: Aux yeux de la population israélienne cette politique du gouvernement était décrite comme “hésitante”, craintive et non sûre d'elle même.
English: To what extent have these materials been effectively delivered? Have users found the materials helpful, appropriate and adequate to meet their needs?
French: Dans quelle mesure et de quelle façon les enquêtes menées auprès des clients ont-elles été élargies ou élaborées en vue de fournir des indicateurs de rendement convenant aux objectifs d'apprentissage? 8.
English: It was alleged that screening board erred when it did not afford the appellant with the same clarifying materials afforded other applicants despite her request for such clarification.
French: Il a été allégué que le jury de présélection avait commis une erreur car il n'a pas fourni à l'appelante les mêmes documents d'éclaircissement qui ont été fournis aux autres candidats même si elle a demandé de tel éclaircissements.
English: The Convention incorporates important principles such as precaution, integration, participation and co-operation long before they were mainstreamed.
French: La Convention a énoncé des principes importants tels que la précaution, l'intégration, la participation et la coopération bien avant qu'ils ne se généralisent.
English: As part of an urbanization scheme, artificial islands are being created on the swampy land around the Itaipu lagoon, close to Rio de Janeiro.
French: Dans le cadre d'un développement urbain, des îles artificielles sont construites sur des terrains marécageux autour du lac Itaipu, près de Rio de Janeiro.
English: For rural districts, the name of the township, lot, parish or cadastral number was to be entered (for example, "lot 13, concession 1").
French: Rue et numéro de la maison pour la cité, la ville ou le village, ou autres détails.) Cette colonne indiquait le lieu de résidence des personnes inscrites dans la colonne 3.
English: This unknown “thing” is the true “hope” which drives us, and at the same time the fact that it is unknown is the cause of all forms of despair and also of all efforts, whether positive or destructive, directed towards worldly authenticity and human authenticity.
French: Cette « chose » inconnue est la véritable « espérance », qui nous pousse et le fait qu'elle soit ignorée est, en même temps, la cause de toutes les désespérances comme aussi de tous les élans positifs ou destructeurs vers le monde authentique et vers l'homme authentique.
English: Efforts will be made to cross train AS-03 participants in a stream of compensation for which they do not have previous experience.
French: Des efforts seront déployés afin de permettre aux participants de niveau AS-03 de recevoir une formation dans une fonction des services de rémunération dans laquelle ils n'ont aucune expérience.
English: The successful candidate must possess a degree from a recognized university in a relevant field of study or an acceptable combination of education, job-related training and/or business experience.
French: La personne retenue doit détenir un diplôme d'une université reconnue dans un domaine pertinent ou une combinaison d'études, de formation liée au poste et/ou d'expérience de travail.
English: Further, as the Commission itself acknowledges, those 'decisions‘ were not preceded by any formalised adoption procedure.
French: D'autre part, ainsi que le reconnaît elle-même la Commission, lesdites «décisions» n'ont été précédées d'aucune procédure formalisée d'adoption.
English: Although the species' precise habitat requirements are unknown, available information suggests that the moth is restricted to sand-dune and oak-prairie habitats, both of which have undergone severe declines and fragmentation.
French: Bien que les exigences précises en matière d'habitat de l'espèce soient inconnues, selon les renseignements disponibles, l'habitat de ce papillon de nuit se limite aux dunes de sable et aux prairies-parcs de chênes, qui ont tous deux subi une fragmentation et des déclins importants.
English: The observed asymmetric breakthrough of the humic acid was reproduced assuming a kinetically-limited Langmuir sorption model.
French: On reproduisait la percée asymétrique observée pour l'acide humique en se basant sur l'hypothèse d'un modèle de sorption de Langmuir cynétiquement limité.
English: Reports of alleged atrocities perpetuated by highway bandits known as zaraguinas, poachers and dissident rebel groups, as well as reported cases of extrajudicial executions, continue to be a source of concern.
French: Des rapports sur les atrocités présumées commises par les coupeurs de routes - les Zaraguinas -, les braconniers et les groupes rebelles dissidents ainsi que les cas rapportés faisant état d'exécutions extrajudiciaires continuent d'être une source de préoccupation.
English: The framework of planned financial estimates provides for the preparation of $1,652 million of regular resources programme proposals for approval by the Executive Board in 2008.
French: Un budget de 1 milliard 652 millions de dollars au titre des programmes dont le coût sera imputé sur les ressources ordinaires doit être soumis au Conseil d'administration en 2008 pour approbation.
English: The Convention on the Physical Protection of Nuclear Material is important for setting standards for the protection of nuclear material used for peaceful purposes.
French: La Convention sur la protection physique des matières nucléaires joue un rôle important dans la formulation de normes de protection des matières nucléaires utilisées à des fins pacifiques.
English: Dofasco Inc Article also available en français
French: Dofasco Inc. Version anglaise de cet article
English: Linking resources to results remains a challenge and measures that are reported are often about activities or inputs rather than results.
French: Bien qu’on ait relevé de bonnes pratiques, aucun rapport ne pouvait servir de modèle.
English: The Committee notes that Ali Benhadj was represented before the military court and that he lodged an appeal with the Supreme Court, which upheld the military court's decision.
French: Le Comité relève qu'Ali Benhadj a été représenté devant le tribunal militaire, et qu'il s'est pourvu en cassation devant la Cour suprême, qui a confirmé la décision du tribunal.
English: In 2005-2006, 20 new proceedings were filed, 20 proceedings were completed and 20 decisions were rendered by the Tribunal.
French: En 2005-2006, vingt nouvelles demandes ont été déposées, vingt ont été traitées et le Tribunal a rendu vingt décisions.
English: The most important festivals and events are celebrated in the main square, where equal numbers of residents and tourists converge in a cheerful, peaceful and above all welcoming atmosphere.
French: C’est sur la place de la Mairie où se tiennent les fêtes et les évènements les plus importants, qui en général réunissent aussi bien résidents que touristes, dans une ambiance de fête, tranquille et surtout accueillante.
English: In element 6.2 there are however only completely fine, vertical contrast differences visible, which is the transportation direction.
French: Chez l´élément 6.2 sont seulement des différences de contraste fines dans une direction verticale. Donc pour savoir la direction du transport.
English: This option is based on the principles that the listing of Part 1 substances is primarily related to environmental and health concerns of the substance.
French: Cette option repose sur la notion que l'inscription de substances dans la partie 1 découle surtout de préoccupations relatives à l'environnement et à la santé.
English: All successful and unsuccessful applicants will be informed in writing.
French: Au terme de la procédure de sélection, les dossiers de demandes de subvention et les matériels joints aux dossiers ne seront pas rétribués aux demandeurs, indépendamment du résultat de la procédure.
English: These courses concern the sectors of retail trade, tourism and transport, management and administration, the hotel trade, catering and food.
French: A la même date, 6 443 conventions de SIFE collectifs ont été signées.
English: Notre Dame University Press.
French: Les structures administratives en soins palliatifs.
English: "Our D Day experience," General Eisenhower wrote later in his report, "was to convince us that the carefully laid plans of the German Command to oppose ‘Overlord’ with an efficient air force in great strength were completely frustrated by the strategic bombing operations.
French: On prend donc les mesures de sécurité les plus strictes pour l'empêcher d'obtenir les moindres renseignements: il est absolument interdit de quitter la GrandeBretagne et même les ambassadeurs ne peuvent envoyer leurs valises diplomatiques à l'étranger sans l'autorisation des bureaux de la censure.
English: The successful organization of civil society has been assisted by the interconnection of individuals and interested groups made possible through modern telecommunication and information technology.
French: La société civile a réussi à s'organiser grâce à l'interconnexion d'individus et de groupes d'intérêts, rendue possible par les techniques modernes de télécommunication et d'information.
English: • As women's facilities are designated as multi-level, the Service has identified the need and the capacity to provide minimum-security accommodation within these structures.
French: Si une délinquante classée à sécurité maximale a besoin de soins de santé mentale, elle est placée en unité de garde en milieu fermé, où elle bénéficiera d’un milieu plus structuré et plus contrôlé dans lequel les interventions et la surveillance sont intensives.
English: Cross-cutting as it is, protection must go beyond a short-term humanitarian engagement.
French: Aussi intersectorielle qu'elle soit, la protection doit aller au-delà d'un engagement humanitaire à court terme.
English: Employment of children is regulated by Act No.  6/92 of 11 June 1992, which sets the minimum age of employment at 14 (art.
French: Le travail des mineurs est réglementé par la loi nº 6/92 du 11 juin 1992, qui prévoit que l'âge minimum d'admission au travail est de 14 ans (art. 128).
English: A quality label that is a guarantee for complete and highly qualified QlikView services.
French: Un sceau de qualité qui est synonyme de qualité en services complets concernant QlikView.
English: In paragraph 3 of its resolution 58/32 of 8 December 2003 on developments in the field of information and telecommunications in the context of international security, the General Assembly invited all Member States to continue to inform the Secretary-General of their views and assessments on the following questions: (a) general appreciation of the issues of information security; (b) definition of basic notions related to information security, including unauthorized interference with or misuse of information and telecommunications systems and information resources; and (c) the context of relevant international concepts aimed at strengthening the security of global information and telecommunications systems.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 58/32 du 8 décembre 2003, consacrée aux progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale, l'Assemblée générale a invité tous les États Membres à continuer de communiquer au Secrétaire général leurs vues et observations sur les questions suivantes : a) les problèmes généraux en matière de sécurité de l'information; b) la définition des concepts fondamentaux en matière de sécurité de l'information, notamment les interférences illicites dans les systèmes télématiques ou l'utilisation illégale de ces systèmes ou des ressources en matière d'information; c) la teneur des principes internationaux susceptibles de renforcer la sécurité des systèmes télématiques mondiaux.
English: Rail carriers must indicate the waybill numbers in this field, if a separate field does not exist on their cargo control documents for this information.
French: Les transporteurs ferroviaires doivent inscrire les numéros des bordereaux d'expédition dans cette zone si une zone distincte n'existe pas sur le document de contrôle du fret pour recevoir ce renseignement.
English: Its resources are generated through efficiency gains in the Secretariat, which are used to strengthen United Nations activities in the economic and social sector.
French: Il est alimenté par les ressources dégagées grâce aux gains d'efficacité réalisés au Secrétariat et est utilisé pour appuyer les activités de l'ONU dans les domaines économique et social.
English: (c) Indigenous knowledge, which had the potential to change agricultural systems, was important for improving the lot of farmers, creating employment in rural areas, and ending rural-to-urban exodus.
French: Les connaissances autochtones, qui avaient le potentiel de changer les systèmes agricoles, étaient importantes pour améliorer le sort des exploitants agricoles, créer des emplois dans les zones rurales et mettre un terme à l'exode rural.
English: The United Nations is the body where the weak and the forgotten are able to make their voices heard and to participate in the attainment of a consensus on questions of common interest.
French: L'Organisation des Nations Unies est l'instance où les faibles et les marginalisés sont en mesure de faire entendre leur voix et de participer à la formation de consensus sur des questions d'intérêt commun.
English: In my view, the time for creating truly integrated joint operational commands, initially dedicated to enhance our domestic defence and security posture has arrived and must fundamentally guide CF cultural, doctrinal, physical and organizational transformation.
French: Selon moi, le moment est venu de créer des commandements opérationnels interarmées réellement intégrés, initialement voués à améliorer notre position nationale de défense et de sécurité et il doit orienter fondamentalement la transformation culturelle, doctrinale, matérielle et organisationnelle des FC.
English: If a complaint had been filed in a timely way by another bidder, then that bidder may well have had a basis for a valid complaint before the Tribunal.
French: Un soumissionnaire qui aurait déposé une plainte en temps opportun aurait bien pu avoir un motif valide devant le Tribunal.
English: ◦ forthwith proceed to ascertain the surname, initials and residence address of every person who is entitled to have his or her name entered on the list of electors at the pending election in the polling division for which he or she has been appointed;  
French: ◦ se mettre immédiatement à recenser les nom, initiales et adresse de chacune des personnes ayant le droit de voter à la prochaine élection dans la section de vote dont ils sont responsables; ◦
English: Pleasure travel includes all trips for pleasure or personal reasons including to visit friends and relatives as well as trips where business is combined with a pleasure component/trip.
French: Les voyages d’agrément incluent tous les voyages effectués à des fins d’agrément ou pour des raisons personnelles comme les visites à des amis ou parents ainsi que les voyages combinant affaires et agrément.