ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are no data that provide direct evidence and few related data to serve as a basis for whether or not such an adjustment is appropriate for acetaldehyde.
French: Il n'existe pas de données permettant de prouver directement la justesse de tels facteurs d'ajustement pour l'acétaldéhyde, et peu de données connexes permettant de justifier cet ajustement.
English: The 1930s was simply not a period for bold innovations.
French: Pouliot ne se repentit point de son attitude, mais il est clair qu’il était allé trop loin95.
English: The notion that such an individual can be ‘talked down" reflects a disrespect for and inadequate understanding of delirious states. Very often, lay persons and watchdog agencies admonish that the appropriate management of these individuals is to "transport them to hospital for medical evaluation."
French: La notion qu’un tel individu puisse être convaincu de se calmer par des paroles reflète un manque d’égards et une incompréhension inadéquate des états de délire. Très souvent, les civils et les groupes de pression qui se donnent pour mission de surveiller la police prêchent que la gestion appropriée de ces individus consiste à « les transporter à l'hôpital pour évaluation médicale ».
English: For obtaining more detailed information on the subdivisions of the IPC, it is recommended to review the Guide to the IPC [ PDF].
French: Pour de plus amples renseignements sur les subdivisions de la CIB, il est recommandé de se reporter au Guide d'utilisation de la CIB.
English: Also known as Ko Jimmy, Kyaw Min Yu was arrested together with Min Zeya on 21 August for his role in the fuel price protests.
French: Kyaw Min Yu, qui est également connu sous le nom de Ko Jimmy, a été arrêté en même temps que Min Zeya, le 21 août, en raison de sa participation aux manifestations contre la hausse du prix du carburant.
English: It was unclear, however, whether the relevant international instruments were being adequately enforced, although the Government appeared to have created the necessary machinery.
French: Toutefois il n'apparaît pas clairement si les instruments internationaux pertinents sont convenablement appliqués, bien que le Gouvernement semble avoir créé les mécanismes requis.
English: As a result, the gap between developed and developing countries' use of e-commerce and ICT remains wide.
French: Le fossé entre pays développés et pays en développement s'agissant du recours au commerce électronique et aux TIC demeurait donc considérable.
English: (k) Promoting the Ibero-American Convention on Young People's Rights and its extension to other areas, with a view to signing a worldwide convention on the rights of young people; incorporating the values of the Alliance of Civilizations into the Ibero-American Youth Cooperation and Integration Plan;
French: k) Promotion de la Convention ibéro-américaine des droits des jeunes et élargissement à d'autres domaines en vue de la signature d'une convention mondiale des droits des jeunes; prise en compte des valeurs de l'Alliance des civilisations dans le Plan ibéro-américain de coopération et d'intégration de la jeunesse;
English: cit., Appeal on Jurisdiction, paras.  67 and 70.
French: cit., appel sur la compétence, par. 67 et 70.
English: They had little idea of what they were getting into — but they knew what they were leaving.
French: Entre-temps, la bataille pour expulser l’ennemi des bois et de la colline fait rage en avant et de chaque côté de nous.
English: According to Canadi*n, both the agent and the Customer Service Lead waited for Ms. Lemieux-Brassard at the boarding gate, and when she did not arrive, they went back to security and found her waiting there.
French: Selon Canadi*n, l'agent et le responsable du Service à la clientèle ont attendu Mme Lemieux-Brassard à la porte d'embarquement et, voyant qu'elle ne se présentait pas, se sont rendus au contrôle de sécurité pour constater qu'elle les y attendait.
English: • Validate approaches and proposed funding mechanisms at consensus conferences
French: • Valider les approches et les mécanismes de financement proposés aux conférences consensuelles
English: Agenda item 127: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (A/54/120; A/55/5/Add.12, A/55/517 and Add.1, A/55/623 and A/55/642)
French: Point 127 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (A/54/120, A/55/5/Add.12, AA/55/517 et Add.1, A/55/623 et A/55/642)
English: Definitions and Standards for Expedited Reporting (http://www.ich.org/cache/compo/475-272-1.html#E2A) 7 ADVERTISING In accordance with section 3 of the Food and Drugs Act and section C.08.002 of the Food and Drug Regulations, advertising of non-marketed drugs accessed through the SAP is strictly prohibited.
French: 7 PUBLICITÉ En vertu de l'article 3 de la Loi sur les aliments et drogues et de l'article C.08.002 du Règlement sur les aliments et drogues, toute publicité concernant des produits non commercialisés obtenus par l'intermédiaire du PAS est interdite.
English: The OSCE Representative on Freedom of the Media will be an eminent international personality with long-standing relevant experience from whom an impartial performance of the function would be expected.
French: Le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias sera une éminente personnalité internationale ayant une longue expérience et censée agir en toute impartialité.
English: The daily dose will depend on your weight and the decision of your doctor.
French: La dose quotidienne dépend du votre poids et de la décision du votre médecin.
English: Article 17 Sexual abuse and institutional violence
French: Article 17 Agression sexuelle et violence dans les institutions
English: Maritime Forces Atlantic- self-directed learning centre (Sept) 25.
French: Visite guidée du centre autodirigé d’apprentissage et de transition des Forces maritimes de l’Atlantique (sept.) 25.
English: Changes to the application are tracked and recorded in the application log.
French: Les changements apportés à l’application font l’objet d’un suivi et sont consignés dans le registre de l’application.
English: Initial market equilibrium illustrate the potential effects of onfarm food safety initiatives on equip pw librium quantities and prices in the S ( p, r ; ϕ ) dairy industry.
French: Équilibre du marché initial éventuels des initiatives de salubrité des aliments à la ferme sur les p pw quantités et les prix d’équilibre dans S ( p, r ; ϕ ) le secteur des produits laitiers.
English: In Budget 2000, the Government of Canada allocated $900 million to help Canadian universities attract and retain the best researchers and achieve research excellence in the natural sciences and engineering, the health sciences, and the social sciences and humanities.
French: Le budget de 2000 du gouvernement du Canada avait alloué 900 millions de dollars pour aider les universités canadiennes à attirer et à retenir les meilleurs chercheurs ainsi qu'accomplir une recherche de qualité en sciences naturelles et en génie, en santé et en sciences humaines et sociales.
English: Mr. Matussek (Germany): Let me say first of all that Germany fully supports the statement made by the Portuguese presidency of the European Union on behalf of the Union.
French: M. Matussek (Allemagne) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'aborder indiquer que l'Allemagne souscrit pleinement à la déclaration qui a été prononcée, au nom des membres, par la présidence portugaise de l'Union européenne.
English: The attack caused fires which took a whole day to extinguish and caused panic among the sick and wounded who had to be evacuated.
French: Ces tirs ont déclenché des incendies qui n'ont pu être maîtrisés qu'au bout d'une journée entière et ont semé la panique parmi les malades et les blessés, qu'il a fallu évacuer.
English: Practical steps in the right direction have already been taken.
French: En conséquence, les rapports entre l’UE et l’OTAN n’ont jamais été sans nuages.
English: Existing lagoon design guidelines developed for warm climates must be modified for successful use in cold climates.
French: Les marches à suivre concernant la conception des étangs ont été élaborées en fonction des régions tempérées; elles doivent donc être modifiées en fonction des régions au climat plus froid.
English: • Impact on the Commission’s resources if section 67 of the Canadian Human Rights Act is repealed.
French: • L’abrogation de l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne pourrait avoir des répercussions sur les ressources de la Commission.
English: But, if anyone wishes to insist on verification, we are prepared to study proposals along these lines.
French: Mais, si quelqu’un insiste sur la vérification, nous sommes prêts à étudier de telles propositions.
English: Disposal of confiscated proceeds of crime or property and the return of such proceeds to their countries of origin or to countries or persons authorized to receive them
French: Disposition du produit du crime ou des biens confisqués et restitution aux pays d'origine ou aux pays ou personnes autorisés à les recevoir
English: * The present report is prepared in compliance with section XI of resolution 59/276 of 23 December 2004, following consultations undertaken within the Secretariat.
French: * Le présent rapport a été établi en application des dispositions de la section XI de la résolution 59/276 du 23 décembre 2004 à la suite de consultations menées au sein du Secrétariat.
English: Telehealth will be expanded with more and more services available to consumers in their homes and communities.
French: La télésanté aura pris de l'expansion et une gamme plus complète de services seront mis à la disposition des consommateurs à leur domicile et dans leurs collectivités.
English: The public safety issues upon which firearms may have a bearing, too, are diverse.
French: Les questions de sécurité publique avec lesquelles la possession d'une arme à feu peut avoir un rapport sont également très diverses.
English: At the same time, governments need to strengthen emergency preparedness capabilities to respond effectively to the growing frequency and severity of extreme weather events, pandemic outbreaks, conflicts and other disasters and humanitarian crises.
French: Parallèlement, les gouvernements doivent renforcer les moyens de préparation aux urgences afin de répondre efficacement à la multiplication et à l’ampleur des phénomènes météorologiques extrêmes, des pandémies, des conflits et autres sinistres et crises humanitaires.
English: Interview with Jean-Marc Leclerc, Director of the project for EMO 1/ DIVERSIDAD was initiated in the framework of the European Year of Intercultural Dialogue.
French: 1/ DIVERSIDAD est né dans le cadre de l’année européenne du dialogue interculturel.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) The "scheduled railroad" is the foundation for the Company’s business model.
French: Le « chemin de fer à horaires fixes » constitue la base du modèle d’affaires de la Compagnie.
English: That is the only way to develop political harmony and consensus in various parts of the world, and to achieve continuous progress on human rights.
French: Il rappelle que le Conseil de l’Europe a été constitué pour renforcer la démocratie et faire progresser la justice dans différentes régions du monde.
English: Your newly adopted dog deserves the best of the best.
French: Votre chien nouvellement adopté ne mérite rien de moins que le meilleur du meilleur.
English: RETURN RTRN RETOUR, RETOURNER, REVENIR
French: SUBSIDED SBSDD S'EST APAISÃ‰(E), SE SONT APAISÃ‰(S,ES)
English: It calls for special attention and assistance to the less developed coastal States, landlocked States and geographically disadvantaged States in order for them to better enjoy the benefits of the oceans and better respond to the challenges and disasters from the oceans.
French: Il exige aussi que l'on accorde une attention et une assistance particulières aux États côtiers les moins avancés, aux États sans littoral et aux États géographiquement désavantagés afin qu'ils puissent tirer un plus grand profit des océans et mieux faire face aux difficultés et aux catastrophes qui en émanent.
English: Decorated after two years of renovations, the Picasso museum set up in the Chateau Grimaldi, presents a wide range of works by the master (paintings, ceramics, drawings, etc. ), and notably those from his Antiboise period.
French: Embelli après deux années de travaux, le musée Picasso installé dans le château Grimaldi, présente une large palette d'oeuvres du maître (peintures, céramiques, dessins…), notamment celles de sa période antiboise.
English: Each stillwater so created would stretch upriver to the base of the dam at the next set of rapids.
French: Chaque plan d'eau s'étendait jusqu'à la base du barrage construit immédiatement en aval des rapides suivants.
English: All venues are well served by the public transport network, which is continually being expanded and upgraded.
French: Tous les sites sont bien desservis par le réseau de transport public, lequel est en permanence agrandi et modernisé.
English: I am very grateful to almost all my colleagues - and I emphasise the word 'almost' - for their contributions, and I very especially take them on board.
French: Je suis très reconnaissant envers pratiquement tous mes collègues, et j'insiste sur le mot "pratiquement", pour leurs contributions, que je prendrai en compte.
English: Also of interest, a sizeable minority believe that the Government should give more emphasis to the protection of civil liberties, and are concerned about a perceived erosion of their right to privacy.
French: Autre donnée intéressante, une assez forte minorité croit que le gouvernement devrait mettre davantage l'accent sur la protection des libertés civiles et s'inquiète d'une érosion symptomatique du droit à la vie privée.
English: However, national regulators (including Germany's) and the European Commission are addressing such problems.
French: Néanmoins, les organismes de réglementation nationaux (y compris en Allemagne) et la Commission européenne se penchent sur ces problèmes.
English: The transferred service could also include periods of service with the Canadian Forces or the Royal Canadian Mounted Police or as a member of Parliament.
French: Vous pouvez également choisir de transférer vos années de service au régime d'un nouvel employeur s'il a conclu un accord de transfert de pension en vertu de la LPFP ou s'il souhaite conclure un tel accord.
English: The rehabilitation of child victims of offences under the Protocol began as soon as a child was identified as a victim, at which time care and services, including legal assistance, were offered.
French: La réadaptation des enfants victimes d'infractions visées par le Protocole commence par une prise en charge de l'enfant dès qu'il a été reconnu victime.
English: ◦ Installing new, distinctive signage and introducing the District's new image and logo.
French: ◦ Installer un nouvel affichage original et présenter la nouvelle image de marque et le nouveau logo du District;
English: Zambia's response to the global economic crisis needs the support of its international development partners.
French: Pour faire face à la crise économique et financière mondiale, la Zambie a besoin de l'appui de ses partenaires de développement internationaux.
English: In view of revised draft Article 1(ii), this paragraph is no longer needed.]
French: Compte tenu de la révision du projet d’article 1.ii), cet alinéa n’est plus nécessaire.]
English: Newly implemented policies, and newly implemented plans of action, programmes and projects, and their scope
French: Les politiques récemment mises en application ainsi que les plans d'actions, programmes et projets récemment initiés, de même que le champ d'action de ceux-ci.
English: These are: Somalia, with a score of 1.1, Afghanistan at 1.3, Myanmar at 1.4 and Sudan tied with Iraq at 1.5.
French: Il s’agit de la Somalie avec un score de 1,1, l’Afghanistan avec 1,3, le Myanmar avec 1,4 et le Soudan au même niveau que l’Irak avec un score de 1,5.
English: Dartmouth, NS B2W 4B7 Phone: (902) 420-7346 Fax: (902) 463-9408 E-mail:
French: Dartmouth, NS B2W 4B7 Téléphone : (902) 420-7346 Télécopies : (902) 463-9408 Courrier électronique :
English: The appeal is allowed on the basis of Allegation (1) only.
French: L'appel est accueilli uniquement en ce qui a trait à l'allégation 1.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh) said that the Convention on the Rights of the Child provided the tools needed to improve the rights of children throughout the world.
French: M. Chowdury (Bangladesh) dit que la Convention relative aux droits de l'enfant offre les outils nécessaires pour promouvoir les droits de l'enfant partout dans le monde.
English: DND has not so far authorized the setting up at camps in Ontario of a single class with French teaching language, in spite of the fact that some such camps there are important groups French-speaking children of school age.
French: Il n’en va pas de même dans les camps militaires de l’Ontario où l’enseignement est donné exclusivement en anglais, même s’il y a des groupes importants de langue française; lorsque les militaires de langue française veulent assurer un enseignement en français à leurs enfants, ils doivent en assumer eux-mêmes les frais.
English: Honourable senators, when shall this report be taken into consideration?
French: Honorables se nateurs, quand ´ etudierons-nous le rapport?
English: Existing and potential partners include local and national governments, United Nations agencies, bilateral donor agencies, specialist WASH organizations, NGOs, funding foundations, research institutes and the private sector.
French: Au rang des partenaires existants et potentiels on compte les autorités locales et nationales, les organismes des Nations Unies, les organismes donateurs bilatéraux, les organisations spécialisées dans les questions d'eau, d'assainissement et d'hygiène, les organisations non gouvernementales, les fondations, les instituts de recherche et le secteur privé.
English: On 30 November he presented a proposal on the outline to the Mediation Group.  Under the proposal, the substantive work on the preparations for the elections was expected to commence by the end of December 2005, by which time the reconstituted Independent Electoral Commission was to become fully operational.
French: Le 30 novembre, il a présenté au Groupe de médiation une proposition, selon laquelle les activités pratiques de préparation des élections devaient commencer avant la fin du mois de décembre 2005, étant entendu qu'à cette date la Commission électorale indépendante reconstituée serait pleinement opérationnelle.
English: Based on these results, a model is proposed to explain the genesis and evolution of the waters and also to account for the water–minerals equilibria.
French: Ces dernières ont permis de proposer un modèle explicatif de la genèse et de l'évolution des eaux et de modéliser les équilibres eau–minéraux.
English: The fur traders look forward to seeing them and are reassured when they see the massive flocks soaring north in late April and early May.
French: Les commerçants de fourrures se réjouissent à la perspective de leur migration et sont rassurés à la vue de leurs immenses troupeaux volant vers le nord à la fin d’avril et au début de mai.
English: A co-ordinated framework will apply to greenhouse gas emissions trading across the whole Community. The Commission rejects the opinion.
French: La proposition de la Commission requiert des objectifs d’émission absolus correspondant aux objectifs fixés par les États membres au titre du protocole de Kyoto.
English: This is the way we may finally achieve more balanced and more democratic European institutions.
French: De cette manière, nous parviendrons enfin à des institutions européennes plus équilibrées et plus démocratiques.
English: The competent authorities have the right to object to the appointment of a person as chairman under one of the following circumstances: where that person belongs to or is working on behalf of one of the tax administrations concerned; where that person has, or has had, a large holding in or is or has been an employee of or adviser to one or each of the associated enterprises; or where that person does not offer a sufficient guarantee of objectivity for the settlement of the case or cases to be decided.
French: Les autorités compétentes peuvent récuser la nomination d'une personne comme président dans l'une des situations suivantes : lorsque cette personne détient ou a détenu une participation importante dans l'une ou dans chacune des entreprises associées, ou elle est ou a été l'employé ou le conseiller de l'une ou de chacune de ces entreprises; lorsque cette personne ne présente pas suffisamment de garanties d'objectivité pour le règlement du ou des cas à trancher.
English: These Web pages offer you more detailed information on the Taxpayers' Ombudsman and convenient online access to the Taxpayer Bill of Rights and the CRA – Service Complaints program.
French: Ces pages Web vous offrent des renseignements détaillés sur l'ombudsman des contribuables, ainsi qu'un accès en ligne pratique à la Charte des droits du contribuable et au programme Plaintes liées au service de l'ARC.
English: Mr Robert Thaler announced, furthermore, that the final reports of the project would be sent to all members of THE PEP Steering Committee by mail.
French: En outre, M. Robert Thaler a annoncé que le rapport final du projet serait envoyé par la poste à tous les membres du Comité directeur du PPE-TSE.
English: The Program structure supports and ensures the achievement of the following management activities, and ensures a clear explanation of who has accountability and responsibility for each activity:
French: Précisions de la politique La structure organisationnelle du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits définit clairement les responsabilités de tous les membres du personnel ainsi que les liens hiérarchiques applicables.
English: Recalling that Decision IV/24 urges Parties to take all practicable measures to prevent releases of controlled substances and Decision VII/12 recommends that non-Article 5 Parties should limit the emissions of halons to a minimum by, inter alia, considering the decommissioning of halon systems which are not critical;
French: Rappelant la décision IV/24 demandant instamment aux Parties de prendre toutes les mesures possibles pour prévenir les rejets de substances réglementées et la décision VII/12 recommandant que les Parties non visées à l'article 5 ramènent au minimum leurs émissions de halons, en envisageant notamment de mettre hors service les systèmes employant des halons qui ne sont pas critiques,
English: The Appeal Board found that the marks awarded to candidates for their responses to the remaining knowledge, ability and personal suitability qualifications were not unreasonable and the Board's assessment was consistent with the assessment criteria established.
French: Le comité d'appel a jugé que les notes accordées aux candidats pour leurs réponses au reste des qualités relatives aux connaissances, aux habiletés et aux qualités personnelles n'étaient pas déraisonnables et que l'évaluation du jury était conforme aux critères d'évaluation établis.
English: He received a classical education at the Séminaire de Québec, then attended Laval University, obtaining a B.A. in 1896 and an LL.L. three years later.
French: Après avoir terminé ses études classiques au Séminaire de Québec, il fréquente l'Université Laval et obtient un baccalauréat ès arts en 1896 et une licence en droit trois ans plus tard.