ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please update your bookmarks accordingly! Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Despite the low prevalence of the disease, a national committee to combat HIV/AIDS, chaired by the Minister of Health, was set up in 1987.
French: Malgré la faible prévalence de la maladie, un comité national de lutte contre le VIH/sida, présidé par le Ministre de la santé, a été mis en place en 1987.
English: In the case of a double-glazed unit.
French: S'il s'agit d'un double vitrage;
English: As you have heard from both the CEO of the Canadian Forces Housing Agency and from the Treasury Board representatives during their respective appearances before you on March 17 and 19, we must give this organization the authority, flexibility, and resources it needs to be a responsible and effective custodian of the Canadian Forces' housing supply.
French: Comme vous l'ont dit le directeur de l'Agence de logement des Forces canadiennes et les représentants du Conseil du Trésor lorsqu'ils se sont présentés devant vous les 17 et 19 mars, nous devons donner à l'Agence de logement des Forces canadiennes les pouvoirs, la flexibilité et les ressources dont elle a besoin pour gérer de façon efficace les logements des Forces canadiennes.
English: Wiederwahl erscheint geeignet, um die Unabhängigkeit des Europäischen Staatsanwaltes zusätzlich abzusichern.
French: Ce statut indépendant doit donc être garanti – comme proposé par sa sanction dans le droit primaire (traité CE).
English: In many of the countries that joined the European Union in 2004 and in 2007, however, the sector has experienced a slightly different history.
French: Dans de nombreux pays qui ont rejoint l'Union européenne en 2004 et en 2007, l'expérience a été quelque peu différente.
English: The Carrier's customer care staff, security staff, airport customer service staff and aircrew are individually authorized in their reasonable discretion to impose sanctions described in paragraphs B i, ii, or iii above.
French: Le personnel du service à la clientèle du transporteur, le personnel de sécurité, le personnel du service à la clientèle de l'aéroport ainsi que l'équipage de l'aéronef sont tous autorisés à imposer, en faisant preuve d'un jugement raisonnable, les sanctions décrites ci-dessus au sous-alinéa B) i, ii ou iii.
English: The cornerstone of the Kolkovna restaurant philosophy is the tradition and uniqueness of the Pilsner Urquell brand and Czech cuisine wed with modern gastronomy.
French: La qualité de la bière et un très bon rapport qualité / prix font de Kolkovna un restaurant apprécié des touristes comme de nombreux pragois. Ambiance animée et chaleureuse.
English: Programme H.1: Contribution to shared services and other indirect costs
French: Contribution aux services partagés et autres coûts indirects
English: A SSHd (OpenSSH based) service is generaly available on this systems family.
French: Cette famille de systèmes dispose généralement nativement d'un service SSHd basé sur OpenSSH.
English: Indoor Air Quality – Books, Surveys, Guides and Reviews "A Review of the Possible Health Effects of Odour:
French: Qualité de l’air intérieur – Livres, Enquêtes, Guides et Revues "A Review of the Possible Health Effects of Odour:
English: The representative emphasized that they were working to grant in principle MONEYVAL countries a privileged status so that they could be considered as priorities for the inclusion in the list of equivalent third countries as soon as the third round evaluation report was approved showing that core FATF recommendations were applied.
French: Le travail d’identification des critères appropriés pour déterminer l’équivalence est assez avancé, et on prévoit que lesdits critères feront l’objet d’un accord lors de la prochaine réunion des Etats membres de l’UE.
English: Substantial benefit is to be had in a guarantee of security and an environment in which human rights are respected: lasting liberation of peoples from the clutches of totalitarianism, a socially and ecologically responsible development based on a democratic legal system.
French: Mais le principal avantage, c'est la garantie de la sécurité et d'un environnement où les droits de l'homme sont respectés: la délivrance durable de peuples des mains du totalitarisme, un développement social et écologique responsable fondé sur un ordre juridique démocratique.
English: Stronger on content than executive MBA degrees, it has three streams: supply chain management, financial management and strategic management.
French: Son contenu est plus poussé que les programmes de maîtrise en administration pour gens d’affaires et comprend trois concentrations : gestion intégrée production-distribution, gestion financière et gestion stratégique.
English: • Promote development through education.
French: • Promouvoir le perfectionnement par l’éducation.
English: • Payments & Markets CON/2005/23 Opinion on the reporting of cross-border services for balance of payments and international investment position statistics (CON/2005/23) Austria, 11.7.2005, pdf 21 kB, de . en
French: • Payments & Markets CON/2005/23 Avis sur la déclaration des services transfrontaliers aux fins des statistiques de la balance des paiements et de la position extérieure globale (CON/2005/23) Autriche, 11.7.2005, pdf 21 kB, de . en
English: The issue of homework, from a legal perspective, has been studied to a certain degree on an international level and in the European and American contexts.28 There are, however, few legislative studies on homework that take into consideration the distinctive characteristics of Canadian labour legislation and legal culture.
French: D’un point de vue juridique, la question du travail à domicile a été étudiée, dans une certaine mesure, à l’échelon international et dans le contexte de l’Europe et de l’Amérique28. Il existe toutefois peu d’études de nature législative sur le travail à domicile qui tiennent compte des caractéristiques distinctives de la législation sur le travail et de la culture juridique du Canada.
English: The survey was conducted in conjunction with registered readers of Image & Data Manager magazine.
French: Le sondage a été mené auprès des lecteurs abonnés à la revue Image & Data Manager.
English: "Canada's New Government is working in partnerships to get things done for the people of Brandon by investing in projects that will have a real and lasting benefit for individuals and families," said MP Merv Tweed.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada établit des partenariats dont titreront avantage les résidents de Brandon. Il investit dans des projets susceptibles de procurer de véritables avantages à long terme aux citoyens et aux familles, a indiqué le député Merv Tweed.
English: We have, for example, allowed our spare capacity to fall by around 1% every year, and that is creating insecurity.
French: Par exemple, nous avons laissé notre capacité de réserve diminuer d'environ 1 % par an, ce qui est source d'insécurité.
English: Chatham District, Ontario Ministry of Natural Resources.
French: District de Chatham, ministère des Richesses naturelles de l'Ontario.
English: We have already spoken in Part I of the very great importance of radio broadcasting in Canada and we have pointed out that the isolated areas of the country which need it most would not enjoy its benefits except under a national system.
French: Nous avons déjà parlé, dans la première partie, de la très grande importance de la radiodiffusion au Canada, faisant remarquer que les régions isolées du pays qui en ont le plus besoin ne sauraient en bénéficier [327] que sous un régime national.
English: It also offers an advantage to researchers interested in assessing the effects of the new curriculum.
French: Par ailleurs, ce fait même est un avantage pour les chercheurs qui désirent évaluer les résultats de ce nouveau programme.
English: The Procurement Officer (P-3) within the Procurement Section could be assigned for that purpose.
French: Le responsable des achats (P-3) de la Section des achats pourrait être désigné à cette fin.
English: International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region: the Conference aimed at mobilizing the international community for assistance to the process of the Conference; other States Members of the United Nations were invited to participate.
French: Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs : d'autres organismes États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont été invités à participer à cette conférence, qui visait à mobiliser la communauté internationale autour de l'aide à apporter à ce processus.
English: The contents of this website are legally protected by copyright.
French: Les informations placées sur ce site Internet sont protégées par les droits d’auteur. Allround Team GmbH ou l’ ayant droit respectif se réserve tous les droits de propriété.
English: The time we were allotted was very short.
French: Les délais qui nous ont été impartis étaient courts.
English: Results Achieved by Non-Federal Partners Through the funding provided by the FTCS, the Akwesasne Mohawk Police (AMP) have been able to increase their surveillance and monitoring of tobacco smuggling.
French: Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux Grâce au financement offert par la SFLT, la Police mohawk d'Akwesasne (PMA) a pu accroître la surveillance de la contrebande de cigarettes.
English: It has been calculated that the actual cost of carrying a letter from Edinburgh to the Central Highlands is about ten times that of carrying the same letter across London.
French: On a calculé que le coût réel d'acheminement d'une lettre d'Édimbourg vers les Central Highlands est à peu près dix fois supérieur à celui de l'acheminement de la même lettre d'un point à l'autre de Londres.
English: • discussion group to review preliminary findings.
French: • Examen des constatations préliminaires par un groupe de discussion.
English: So after answering positively to 9 of the 10 questions on the ADAM test (I didn't think I'd gotten any shorter), and reviewing my lab work, we decided that I was in fact suffering from andropause.
French: Alors, d'après mes 9 réponses positives sur 10 au test ADAM (je n'avais pas l'impression d'avoir rapetissé) et mes résultats d'analyses, nous avons conclu que je souffrais manifestement d'andropause.
English: Contribution – Unlike grants, a contribution is a conditional transfer made when there is or may be a need to ensure that payments have been used in accordance with legislative or program requirements.
French: Contributions – Contrairement aux subventions, la contribution est un transfert conditionnel consenti lorsqu'il est ou qu'il pourrait être nécessaire de vérifier si les sommes ont été utilisées confor-mément aux exigences de la loi ou du programme.
English: Import permits are required for some agricultural products such as seeds for sowing and livestock products.
French: Il est nécessaire de posséder un permis pour importer certains produits agricoles comme les graines de semence et les produits de l'élevage.
English: In those circumstances it was unable to decide whether or not the Federal Republic of Germany was fulfilling its undertaking under this paragraph.
French: Dans ces conditions, il s'est vu dans l'impossibilité de se prononcer sur la question de savoir si la République Fédérale d'Allemagne satisfait ou non aux engagements découlant du paragraphe 7 de cet article.
English: This raises the question of the description of AVM.
French: Cela soulève la question de la description des mines antivéhicule: L'expression «mines autres que les mines antipersonnel» convient-elle?
English: Review the need for the use of each pesticide with the designated pesticides manager and with the contractor to determine whether its use can be reduced or eliminated, or whether it can be replaced with a less harmful product.
French: Il faut examiner le besoin d’utiliser chaque pesticide, avec le gestionnaire désigné des pesticides et avec l’entrepreneur, pour déterminer si l’on peut en réduire l’utilisation, l’éliminer ou le remplacer par un autre moins nocif.
English: (f) Promoting economic, social and cultural rights;
French: f) Promotion des droits économiques, sociaux et culturels;
English: Send a non-committal enquiry right away and receive an attractive holiday offer shortly!
French: Envoyez dès maintenant une demande de proposition de séjour et vous recevrez par retour une offre correspondant à vos souhaits.
English: History and Background Canadian Subject Headings (CSH) is a list of access points in the English language, using controlled vocabulary, to express the subject content of documents on Canada.
French: Historique et contexte Les Canadian Subject Headings (CSH) sont une liste de points d'accès en langue anglaise, construite sous forme de vocabulaire contrôlé, et servant à exprimer le contenu-sujet de documents portant sur le Canada.
English: This authority will only be exercised if the Minister of Finance determines—following consultations with the Superintendent of Financial Institutions, the Governor of the Bank of Canada and the Chair of CDIC, and after consideration of other measures—that this will promote the stability of the financial system in Canada.
French: Ce pouvoir ne sera exercé que si le ministre des Finances détermine que l'acquisition de titres favorisera la stabilité du système financier au Canada, et ce, après qu'il aura consulté le surintendant des institutions financières, le gouverneur de la Banque du Canada et le président de la SADC et qu'il aura envisagé d'autres mesures.
English: In 1993, the Government of Northwest Territories, the Government of Canada and Makivik Corporation satisfied the first stage with the signing of a Framework Agreement which set out the negotiation process and subject matters for negotiation.
French: En 1993, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, le gouvernement du Canada et la Société Makivik ont terminé la première étape avec la signature d'une entente-cadre qui établit le cadre et le sujet des négociations.
English: This number will connect them with the regional office within their area code.
French: Ce numéro les mettra en contact avec le bureau régional (même indicatif régional).
English: Participants also developed a preliminary shortlist of 30 indicators for the purposes of monitoring primary care.
French: De plus, les participants ont créé une liste restreinte préliminaire de 30 indicateurs de surveillance des soins primaires.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Temperature & Precipitation in Historical Perspective Summer 2006 National Temperature The summer of 2006 was the second warmest Canada has experienced since nationwide records began in 1948, 1.4°C above normal, based on preliminary data.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques TempÃ©ratures et prÃ©cipitations dans une perspective historique Ã©tÃ© 2006 TempÃ©rature nationale D’après les données préliminaires, l'été de 2006 a été le deuxième été le plus chaud que le Canada ait connu depuis le début des relevés nationaux en 1948, à 1,4 oC au-dessus de la normale.
English: Action: The SBSTA will be invited to consider the three interim reports and the report of the EGTT for 2008, as listed below, and to provide further guidance to the EGTT on its work, as appropriate, taking into consideration related work of other subsidiary bodies.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à examiner les trois rapports d'activité ainsi que le rapport du GETT pour 2008, présentés dans le tableau ci-dessous, et à conseiller le GETT pour ses travaux, selon que de besoin, en tenant compte des travaux apparentés des autres organes subsidiaires.
English: Chantiers Jeunesse
French: Bourses de gouvernements étrangers – Russie
English: In this, the Commission must be the engine, not the master of Europe.
French: Cette dernière doit en être la force motrice plutôt que le maître de l'Europe.
English: • 37 435 tonnes (2%) - off-site transfers for treatment prior to final disposal; and
French: • 1 235 268 tonnes (72 %) - transferts hors site pour recyclage et récupération d'énergie.
English: The term "Eurocrats" (a pun on the word "bureaucrats") refers to the many thousands of EU citizens who work for the European institutions (Parliament, the Council, the Commission, etc.). Euroland:
French: L'Espace Schengen s'est peu à peu étendu, jusqu'à inclure tous les pays de l'Union européenne, plus l'Islande et la Norvège; l'accord fait aujourd'hui partie intégrante des traités de l'Union.
English: The IDA regulates its own members who are involved in the sale of securities including mutual funds, while the MFDA regulates the operations, standards of practice and business conduct of its members and their representatives who are exclusively involved in the sale of mutual funds, with a view to promoting the protection of investors and the public interest.
French: L’ACCOVAM réglemente ses propres membres qui vendent des valeurs mobilières, y compris des fonds communs de placement, tandis que l’ACCFM réglemente les activités, les normes de pratique et la conduite professionnelle de ses membres et de leurs représentants qui vendent uniquement des fonds communs de placement afin de promouvoir la protection des investisseurs et l’intérêt public.
English: This is up from 8 cases of wrongdoing in 2002.
French: Cela représente une hausse par rapport aux 8 cas d’actes fautifs en 2002.
English: With regard to the procedural debate that had taken place before the adoption of the resolution, her delegation did not challenge the Chairman's interpretation of rule 129 as requiring a vote on the resolution as a whole after a separate vote.
French: Pour ce qui concerne le débat de procédure qui a précédé l'adoption du projet de résolution, sa délégation ne conteste pas l'interprétation donnée par le Président de l'article129 comme appelant un vote sur l'ensemble de la résolution après un vote séparé.
English: Unfortunately, we know remarkably little about the overall effectiveness of initiatives like Ontario's pay equity programs.
French: Malheureusement, nous en savons remarquablement peu au sujet de l'efficacité générale des initiatives comme les programmes de parité salariale en Ontario.
English: In her opening statement, the High Commissioner paid tribute to the outgoing Chairperson, Maurice Glèlè-Ahanhanzo, and to Abid Hussain, whose tenures would soon end.
French: Dans sa déclaration liminaire, la Haut-Commissaire a rendu hommage au Président sortant, Maurice Glèlè-Ahanhanzo, et à Abid Hussain, dont le mandat venait à expiration.
English: The entire application filed on behalf of Mr. Ashby, together with the Special Rapporteur's request under rule 86, was received by the Ministry of Foreign Affairs on 18 July 1994, that is, four days after Mr. Ashby's execution.”
French: La communication complète soumise au nom de M. Ashby ainsi que la demande formulée par le Rapporteur spécial en application de l'article 86, n'étaient parvenues au Ministère des affaires étrangères que le 18 juillet 1994, soit quatre jours après l'exécution de M. Ashby.».
English: Percentage of clients satisfied with the skill and services provided by the Personal Care Worker 
French: Pourcentage des clients satisfaits des compétences et des services de l'aideaux soins
English: They are fully aware of the enormous damage we have sustained as a result of drug-trafficking stemming from Afghan territory.
French: Ils sont parfaitement conscients des énormes dommages causés par le trafic de drogues en provenance du territoire afghan et dont nous avons été victimes.
English: "tobacco marking" « mention obligatoire »
French: « utilisation pour soi » "take for use" 10
English: Azerbaijan, Croatia, Georgia, Ukraine and United States of America: revised draft resolution
French: Coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale
English: Projects are formulated and implemented with the broadest possible participation of all elements of national societies, including civil society and national institutions, as well as the judicial, legislative and executive branches of the Government.
French: Les projets sont formulés et réalisés avec la participation la plus large possible de tous les secteurs de la société, y compris la société civile et les institutions nationales, ainsi que les pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire.
English: Then, in 1942, Prime Minister MacKenzie King set up a Special Committee recommending to the House of Commons that the government consider the establishment of an Order.
French: Alors, en 1942, le Premier ministre MacKenzie King a établi un Comité spécial qui a recommandé à la Chambre des communes que le gouvernement considère la possibilité d'établir un ordre honorifique.
English: Canada will continue to focus and intensify its support in 2005–2006 for the international effort to achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
French: En janvier 2005, le premier ministre a engagé 425 millions de dollars, échelonnés sur cinq ans, pour contribuer à l’aide humanitaire et à la reconstruction dans la région.
English: The continued support of Member States was crucial for the success of the Mission.
French: Le succès de la Mission dépend beaucoup du soutien constant des États Membres.
English: Their release was reported to have been brokered by Venezuela's President Hugo Chávez.
French: Leur libération a, semble-t-il, été négociée par le président du Vénézuéla, Hugo Chávez.
English: The Ngarrindjeri were able to diplomatically express their concerns and expectations of cultural protocols.
French: Ceux‑ci ont été capables d'exprimer, de façon diplomatique, leurs préoccupations et leurs attentes à l'égard des protocoles culturels.
English: As shown by some arbitral decisions, acquiescence seems to have served as a means of clarifying certain doubtful aspects in need of interpretation.
French: Un objectif que semble avoir atteint l'acquiescement, si l'on en juge par certaines décisions arbitrales, est de servir de moyen de clarification permettant d'interpréter certains points douteux.
English: Instructions for the Lessee Related lessees / borrowers For the purpose of the Capital Leasing Regulations, a lessee is related to another lessee or borrower if:
French: Instructions à l'intention du locataire Locataires / emprunteurs liés Pour l'application du Règlement location-acquisition, un locataire est lié à un autre locataire ou à un emprunteur si :
English: Pacific New Directions DFO continued its policy initiatives in the Pacific salmon fishery with the New Directions policy papers.
French: Une nouvelle orientation pour le Pacifique Le MPO a poursuivi ses initiatives stratégiques pour la pêche au saumon du Pacifique en publiant les documents de la série " Une nouvelle orientation ".
English: I would also like to draw attention to the issue that is being considered by the Committee on Culture and Education, namely the need to reinstate the classics, Greek and Latin, in schools in Europe and also an emphasis on teaching Latin and Greek in the European Schools.
French: Je voudrais également attirer votre attention sur la problématique actuellement examinée au sein de la commission de la culture et de l'éducation, à savoir la nécessité de réintroduire les lettres classiques, le grec et le latin, dans les écoles en Europe et de mettre tout particulièrement l'accent sur l'enseignement de ces matières dans les écoles européennes.
English: In 1999, people who inject drugs comprised 34 percent of new HIV infections in Canada, compared to 50 percent of new infections in 1996.
French: En 1999, les utilisateurs de drogues par injection composaient 34 p. 100 des nouveaux cas d’infection au VIH, contre 50 p.