ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the Treasury Board Secretariat estimates showed that many of the wage differences between parts of the private sector were larger than the difference between the private sector as a whole and the federal public sector.
French: En fait, les estimations du Secrétariat du Conseil du Trésor indiquent que de nombreux écarts salariaux entre les domaines d'activité du secteur privé étaient plus élevés que la différence entre le secteur privé dans son ensemble et le secteur public fédéral.
English: An analogue for the mid-Proterozoic anorogenic complexes is provided by the 2000 km by 200 km belt of anorogenic complexes in the Hoggar, Niger, and Nigeria, which contain anorthosites, gabbros, and peralkaline granites and were generated in a Cambrian to Jurassic rift that farther south led to the formation of the South Atlantic.
French: Des complexes anorogéniques analogues d'âge protérozoïque moyen ont été reconnus dans la ceinture, de 2000 km par 200 km, qui inclut les complexes anorogéniques du Hoggar, Niger et Nigeria, lesquels sont formés d'anorthosites, gabbros et granites peralcalins et engendrés dans un rift cambrien à jurassique qui plus au sud a conduit à la formation de l'Atlantique Sud.
English: Information should be sent to the Accessible Transportation Directorate at the address in this newsletter. x
French: Vos commentaires doivent être adressés à la Direction des transports accessibles à l’adresse figurant dans le bulletin. x
English: Men predominate in media coverage in most areas, including, in particular, in politics, the economy and sports.
French: Dans la plupart des sujets traités par les médias, en particulier la politique, l'économie et le sport, les hommes occupent la première place.
English: The parties to the procedure are, however, free to provide evidence that the information contained in the list or otherwise established by the Office is no longer correct or up to date.
French: En ce qui concerne les preuves de la situation en matière législative, et dans la mesure où cette information ne figure pas à l’annexe, l’opposante est tenue de présenter la législation en vigueur s’avérant nécessaire.
English: The Committee urges the State party to intensify its efforts to overcome persistent and deep-rooted stereotypes that are discriminatory against women, and to galvanize action by all parts of society, especially the educational system, the media and non-governmental organizations, in order to counteract stereotypical attitudes and portrayals of women and to bring about cultural change whereby women's equal rights and dignity are fully respected.
French: Le Comité engage l'État partie à intensifier ses efforts pour éliminer les stéréotypes profondément ancrés qui entraînent une discrimination contre les femmes et à inciter toutes les composantes de la société, notamment les établissements d'enseignement, les médias et les organisations non gouvernementales, à prendre le contre-pied des stéréotypes, valoriser le rôle des femmes et faire évoluer les mentalités afin que les droits et la dignité des femmes soient pleinement respectés.
English: Photo Gallery « Photo Gallery 15th Annual National Aboriginal Achievement Awards Gala Event « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Next » Laureates of the15th annual NAAA Gala Event Dr. Marie Ann Battiste, recipient of the educational award. Elizabeth (Tshaukuesh) Penashue, environment and natural resources award recipient and Shirley Cheechoo, arts award recipient Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque 15e édition du spectacle gala des Prix nationaux d’excellence décernés aux Autochtones « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 Suivant » Lauréats de la 15e édition du spectacle gala des PNEDA Dr Marie Ann Battiste, récipiendaire du prix pour l’éducation Elizabeth (Tshaukuesh) Penashue, récipiendaire du prix pour l’environnement et les ressources naturelles et Shirley Cheechoo, récipiendaire dans la catégorie des arts.
English: Eligible Expenditures Funding under the Tribal Council Funding program may be approved upon application where that application meets program-specific criteria.
French: Dépenses admissibles Les demandes de financement du programme Financement des conseils tribaux pourraient être approuvées si elles satisfont aux critères des programmes.
English: This is done to prevent the build-up of crop pests and to change the demands on the soil. Degree-days — Represent the number of Celsius degrees that the mean temperature is above or below a given base.
French: Cette pratique vise à empêcher l'accumulation de parasites propres à certaines cultures et à varier les exigences imposées au sol. Degré-jour — Différence, en degrés Celsius, entre la température moyenne et une température de référence.
English: Has NATCP allowed institutions to better respond to changing demographics?
French: Le PNFSA a-t-il permis aux établissements de mieux s’adapter aux changements démographiques?
English: Congé de maternité La durée du congé prénatal facultatif est raccourcie d’une semaine et la durée du congé postnatal obligatoire est allongée d’une semaine.
French: La durée maximale du congé facultatif comporte donc 6 semaines au lieu de 7 semaines (respectivement 8 semaines au lieu de 9 semaines en cas de naissance multiple), tandis que la durée du congé postnatal obligatoire comporte 9 semaines au lieu de 8 semaines.
English: ANNUAL REPORT OF THE DIRECTOR OF MILITARY PROSECUTIONS
French: RAPPORT ANNUEL DE LA DIRECTRICE DES POURSUITES MILITAIRES
English: A feature of each of these meetings and associated consultations has been the active participation of many representatives of indigenous and local communities, including as speakers and presenters.
French: Toutes les réunions et les consultations effectuées à cette occasion se sont caractérisée par une participation active de nombreux représentants de communautés autochtones et locales, qui ont notamment présenté des exposés.
English: On the other hand, Aspasie and Plastifil opposed Coloridé's request on the grounds that, in their view, there are Canadian and U.S. manufacturers that produce similar yarn.
French: Par ailleurs, Aspasie et Plastifil s'opposent à la demande de Coloridé parce que, selon elles, il existe des fabricants au Canada et aux États-Unis qui produisent du fil similaire.
English: I know that his assessment carries great weight with all Security Council members.
French: Je sais que tous les membres du Conseil de sécurité accordent beaucoup de crédit à son évaluation de la situation.
English: The main part of the buiding, dismantled by LouisXV who had just bought it from the indebted Charles Godefroy Duke of Bouillon and Viscount of Turenne, is now a beautiful and flowery French garden together with English and exotic plantings.
French: Les corps de logis, démantelés, ont laissé la place à un beau jardin à la française remarquablement fleuri.
English: Mr Van der Pas then mentioned the shared interest shown by the social partners
French: M. Van der Pas mentionne alors l’intérêt
English: 2.8 "Locked-in Retirement Vehicles"
French: 2.8 « Instruments d'épargne-retraite avec immobilisation des fonds »
English: I would be very reluctant to change the status quo as it stands today in the European Union, and we have the judgment of the European Court of Justice to support us in this respect.
French: Je suis très réticent à changer le statu quo actuel de cette situation dans l'Union européenne. De toute façon, un arrêt de la Cour européenne de justice soutient notre position.
English: For necessary services provided out-of-Canada, I am confident that we can establish acceptable standards of indemnification for essential physician and hospital services.
French: Ces accords ne font pas obstacle aux droits et privilèges des provinces quand il s’agit de déterminer quels sont les services rendus dans une autre province et d’en prévoir l’indemnisation.
English: Can be used with RINGSJÖN shower curtain rings.
French: À compléter des anneaux pour rideaux de douche RINGSJÖN.
English: Some people can help to avoid dyspepsia by identifying and avoiding foods that disagree with them, by not eating too quickly and by avoiding stress where possible.
French: Certaines personnes arrivent à prévenir la dyspepsie en identifiant et en évitant les aliments qu’elles trouvent difficiles à digérer, en mangeant plus lentement et en évitant le stress autant que possible.
English: Hence, minors do not fall under this category.
French: Les mineurs ne relèvent donc pas de cette catégorie.
English: • History and Properties of Film Supports, Peter Z. Adelstein, Proceedings of the International Symposium:
French: Zéro absolu Température théorique à laquelle les matériaux n’ont pas d’énergie thermique (et à laquelle ils ne devraient pas se détériorer).
English: Healthcare is and must remain a national prerogative.
French: Les soins de santé sont et doivent rester la prérogative des États membres.
English: In 2000-2001, the Public Service Commission carried out an employment systems review on the recruitment and development of its Executive (EX) Group.
French: En 2000-2001, la Commission de la fonction publique a examiné les systèmes d’emploi dans l’optique du recrutement et du perfectionnement de son personnel cadre (EX).
English: NRC Benefits to Canadians Plans and Priorities Operating Environment NRC has unique attributes that shape its operating environment, including:
French: Retombées des activités du CNRC pour les Canadiens   Plans et priorités Mise en contexte Le CNRC possède des attributs uniques qui façonnent le contexte dans lequel il exerce ses activités.
English: I should also like to thank the Secretary-General for his report (S/2003/1217) on this subject.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général de son rapport (S/2003/1217) relatif à cette question.
English: The information provided by the references was that she is a team player and supports her co-workers through her actions.
French: L'information fournie par les références étaient à l'effet qu'elle est une joueuse d'équipe et qu'elle soutient ses collègue par ses actions.
English: Other provinces reevaluated and increased their existing bandwidth requirements to ensure that it could meet the needs of Tele-i4.
French: D'autres provinces ont réévalué et accru leurs exigences actuelles en matière de bandes larges pour s'assurer que ces exigences répondent aux besoins de l'initiative Télé-i4.
English: Security for departure tax (4.5) If an individual who is deemed by subsection 128.1(4) to have disposed of a property (other than a right to a benefit under, or an interest in a trust governed by, an employee benefit plan) at any particular time in a taxation year (in this section referred to as the individual’s "emigration year") elects, in prescribed manner on or before the individual’s balance-due day for the emigration year, that this subsection and subsections (4.51) to (4.54) apply in respect of the emigration year, (a) the Minister shall, until the individual’s balance-due day for a particular taxation year that begins after the particular time, accept adequate security furnished by or on behalf of the individual on or before the individual’s balance-due day for the emigration year for the lesser of (i) the total amount of taxes under Parts I and I.1 (A) that would be payable by the individual for the emigration year if the exclusion or deduction of each amount referred to in paragraph 161(7)(a) were not taken into account, but (B) that would not have been so payable if each property (other than a right to a benefit under, or an interest in a trust governed by, an employee benefit plan) deemed by subsection 128.1(4) to have been disposed of at the particular time, and that has not been subsequently disposed of before the beginning of the particular year, were not deemed by subsection 128.1(4) to have been disposed of by the individual at the particular time, and (ii) if the particular year does not immediately follow the emigration year, the amount determined under this paragraph in respect of the individual for the taxation year that immediately precedes the particular year; and (b) except for the purposes of subsections 161(2), (4) and (4.01),
French: a) le ministre accepte, jusqu’à la date d’exigibilité du solde applicable au particulier pour une année d’imposition donnée commençant après le moment donné, une garantie suffisante fournie par le particulier, ou en son nom, au plus tard à la date d’exigibilité du solde qui lui est applicable pour l’année de l’émigration pour le moins élevé des montants suivants : (i) le total des impôts prévus aux parties I et I.1 qui, à la fois : (A) seraient payables par le particulier pour l’année de l’émigration s’il n’était pas tenu compte de l’exclusion ou de la déduction de chaque montant visé à l’alinéa 161(7)a), (B) n’auraient pas été ainsi payables si chaque bien (sauf le droit à une prestation prévue par un régime de prestations aux employés ou une participation dans une fiducie régie par un tel régime) réputé par le paragraphe 128.1(4) avoir fait l’objet d’une disposition au moment donné, et dont il n’a pas été disposé ultérieurement avant le début de l’année donnée, n’était pas réputé par ce paragraphe avoir fait l’objet d’une disposition par le particulier au moment donné,
English: Life Course and Intergenerational Analysis of Youth Transitions in thePhilippines, Dalhousie University.
French: Life Course and Intergenerational Analysis of Youth Transitions in the Philippines, Dalhousie University.
English: As discussed, the concept behind fan culture is to let performing artists become more involved with their fans.
French: Tel que discuté, le concept derrière la culture d'amateurs est de laisser les artistes interprètes faire davantage corps avec les passionnés de leur musique.
English: Institute Representatives Stephanie Robertson, MA Assistant Director for Special Projects - Institute of Genetics Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 954-0533 Fax: (613) 954-1800 Email: srobertson@cihr-irsc.gc.ca Richard Brière Assistant Director - Institute of Neurosciences, Mental health and Addiction Canadian Institutes of Health Research  Douglas Hospital 6875 Lasalle Boulevard Verdun, QC H4H 1R3 Telephone: (514) 761 6131 ext.
French: Représentants des instituts Stephanie Robertson, MA  Directrice adjointe, projets spéciaux Institut de génétique Instituts de recherche en santé du Canada Tél. : (613) 954-0533 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : srobertson@irsc-cihr.gc.ca Richard Brière Directeur adjoint - Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Instituts de recherche en santé du Canada  Hôpital Douglas 6875, boulevard Lasalle Verdun (Québec) H4H 1R3 Tél. : (514) 761 6131 p.
English: In the case of investor-to-State dispute settlement provisions, most BITs do not set up new mechanisms but allow private investors to resort, against the host country that violates the agreement, to binding international arbitration under either the ICSID1 Convention or to ad hoc international commercial arbitration set up in accordance with the rules of UNCITRAL2 or the International Chamber of Commerce.
French: Pour ce qui est des dispositions relatives au règlement d'un différend entre un investisseur et un État, la plupart des TIB ne prévoient pas de créer un nouveau mécanisme, mais ils permettent aux investisseurs privés de recourir, à l'encontre du pays d'accueil qui viole l'accord, à un arbitrage international ayant force exécutoire, soit dans le cadre de la Convention du CIRDI1 soit par l'organisation d'un arbitrage commercial international ad hoc conformément aux règles de la CNUDCI2 ou de la Chambre de commerce internationale.
English: I congratulate the States which have been elected members of the Economic and Social Council, and I thank the tellers for their assistance in this election.
French: Je félicite les États qui viennent d'être élus membres du Conseil économique et social et je remercie les scrutateurs de leur concours pendant l'élection.
English: New, but not unknown to the Group (since 1994, she has been involved as a consultant on missions relating to trends and product concept development). Nathalie has been trained in two spheres, Marketing at the Ecole Supérieure de Commerce (ICN) and Fashion at the Fashion Institute of Technology in New York.
French: Nouvelle mais pas inconnue du groupe, (elle est intervenue comme consultante depuis 1994 sur des missions de tendances, de développement de concepts produits) Nathalie est issue dune double formation, Marketing en Ecole Supérieure de Commerce (ICN) et Mode (au Fashion Institute of Technology de New York.
English: Nevertheless, Thailand remains an excellent location for exporters looking to enter the Southeast Asian market.
French: Néanmoins, la Thaïlande reste une excellente destination pour les exportateurs cherchant à percer le marché de l'Asie du Sud-Est.
English: Paragraph 49 of the United Nations system accounting standards requires the disclosure of the opening and closing balance of non-expendable equipment and encourages the disclosure of additions and disposals.
French: Selon le paragraphe 49 des normes comptables du système des Nations Unies, les soldes d'ouverture et de clôture concernant le matériel durable doivent impérativement être indiqués, et les acquisitions et dispositions doivent l'être dans toute la mesure possible.
English: On 16 June she was leaving Halifax with aircraft of VS 880, HS 50, and one from VX 10 embarked to rendez-vous with ships of the Fifth Canadian Escort Squadron.
French: Le 16 juin, il sortit du port d’Halifax avec des appareils du VS 880 et du HS 50 et un autre du VX 10 pour aller à un rendez-vous avec le cinquième escadron canadien d’escorte.
English: The State party refers to the Committee's jurisprudence in G.R.B v. Sweden,a and S.V. et al.
French: Il se réfère aux décisions du Comité dans les affaires G. R. .B.
English: Because of its relatively low specific activity, uranium is the only radionuclide examined that has greater potential to cause chemical rather than radiological toxicity.
French: À cause de son activité spécifique relativement faible, l'uranium est le seul radionucléide examiné qui présente un plus grand potentiel de toxicité chimique que radiologique.
English: Having regard to the extensive standards developed by the Council of Europe in this field and underlining that these standards should be widely disseminated, promoted and concretely implemented; 4.
French: Eu égard aux très nombreuses normes élaborées par le Conseil de l'Europe dans ce domaine et soulignant que ces normes doivent être largement diffusées, défendues et mises en œuvre concrètement ; 4.
English: That is why, as early as in December of 2001, exactly five years ago, the Council assigned the Commission with setting up a second generation SIS II system.
French: C'est pourquoi, dès décembre 2001 - il y a exactement cinq ans - le Conseil a chargé la Commission de développer un système SIS II de deuxième génération.
English: Outbound Preference for Canada – CTC Segments Jan 01 - Sep 01 25%
French: Préférences concernant les voyages au Canada – Segments de la CCT Janv.
English: Environmental: hours of moderate/poor air quality, toxic environmental spills, tonnes diverted from landfill to blue boxes. Smith, K.E., L.E. Bass and J.M. Fields.
French: Environnement : nombre d'heures d'exposition à un air de moyenne / mauvaise qualité, nombre de déversements de substances toxiques dans l'environnement et nombre de tonnes de déchets détournés des sites d'enfouissement par le biais des boîtes bleues. début de la page Smith, K.E., L.E. Bass et J.M. Fields (1998).
English: (d) The membership of the review body referred to in paragraph (c) may include, but shall not be limited to, the person who made the decision which is the subject of the protest. (e) The examination of a protest referred to in paragraph (c) may be subjected by the International Searching Authority to the payment to it, for its own benefit, of a protest fee.
French: Le déposant doit remettre la traduction de sa réserve avec celle de la demande internationale exigée à l’article 22. d) L’organe de réexamen mentionné à l’alinéa c) peut être composé, mais pas uniquement, du fonctionnaire qui a pris la décision qui fait l’objet de la réserve. e) L’examen de la réserve visée à l’alinéa c) peut être subordonné par l’administration chargée de la recherche internationale au paiement, à son profit, d’une taxe de réserve.
English: Ground ice detection systems (GIDS) The "clean wing/clean aircraft" concept is fundamental to a successful takeoff and safe flight in ground icing conditions.
French: Systèmes de détection de givrage au sol Le concept d’« aile propre-avion propre » est fondamental à la réussite du décollage et d’un vol sûr dans des conditions de givrage au sol.
English: Estimated military expenditure in the Democratic People's Republic of Korea
French: Montant estimatif des dépenses militaires en République populaire démocratique de Corée
English: Reiterates its request to the Secretary-General to prepare, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, a discussion guide for the regional preparatory meetings for the Eleventh Congress;  “7.
French: Prie à nouveau le Secrétaire général d'établir, en coopération avec le réseau d'instituts du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, un guide pour les travaux des réunions préparatoires régionales du onzième Congrès;
English: Currently, 3 teams of 7 data input operators are available on the C.SIS site, 24 hours a day, 7 days a week.
French: Actuellement, 3 équipes de 7 opérateurs de saisie des données sont disponibles sur le site de C.SIS, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: So far, that has not materialized.
French: Jusqu'à présent, cela ne s'est pas matérialisé.
English: No one's interests can be served by an election result that is disputed by the people and affects the legitimacy of the future Government.
French: Un résultat des élections contesté par le peuple ne sert les intérêts de personne et sape la légitimité du futur Gouvernement.
English: Phonon dispersion is evaluated by the direct determination of the force-constant matrix in supercells derived from the primitive molecule unit cells with the assumption that force constants are zero beyond the second molecular nearest neighbors.
French: Nous évaluons la dispersion des phonons en déterminant directement la matrice de constantes de force dans les super-cellules dérivées des cellules moléculaires primitives, dans l'hypothèse où les constantes de force sont nulles au delà du deuxième plus proche voisin.
English: ≈ The museum of crockery recalls us that Quimper has been linked to this art for more than three centuries.
French: depuis maintenant plus de trois cent ans.
English: Additionally, 4,500 native trees and shrubs will be planted and 120 evaluation surveys completed.
French: En plus, 4 500 arbres et arbustres indigènes seront plantés et 120 relevés d'évaluation seront parachevés.
English: Whoever starts something bad, and others follow his lead, will bear a complete burden of sin, and a burden like that of those who followed him, without it detracting in the least from their burden. (Reported by Ibn Maaajah in al-Sunan, no.
French: C’est une contradiction évidente par rapport à l’enseingement du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) et sa mise en garde.
English: A new Interim Criminal Procedure Code fully in line with human rights provisions and international standards is already in force.
French: Un nouveau code de procédure pénale provisoire, pleinement conforme aux dispositions relatives aux droits de l'homme et aux normes internationales, est déjà en vigueur.
English: The development of civil society and its participation in national development efforts enhance the Government’s capability to address economic and social challenges.
French: Pour que ces organismes soient efficaces, le public doit avoir accès à l’information moyennant l’Internet, les médias et d’autres moyens de diffusion d’informations au public.