ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the number of cohabiting couples was increasing, she wondered whether any figures were available, and whether there were plans to institute laws on such unions to ensure legal protection for those involved, especially the women.
French: À mesure de l'augmentation du nombre de couples qui cohabitent, elle se demande si des chiffres sont disponibles, et si l'on entend adopter des lois gouvernant de telles unions pour assurer la protection juridique des parties en cause, en particulier des femmes.
English: That is the position of the Iraqi interim Government.
French: C'est la position du Gouvernement intérimaire iraquien.
English: Even within the Group of the Party of European Socialists, there are people who say this measure should not be imposed by government decree.
French: Il y a même au sein du groupe du parti des socialistes européens ceux qui s'opposent à ce que les gouvernements l'impose à coups de décret.
English: Salary administration plan - University Teaching Group
French: Régime d'administration des traitements - Groupe d'enseignement universitaire
English: For the purpose of minimizing volatility of earnings resulting from the conversion of U.S. dollar denominated long-term debt into the Canadian dollar, the Company designates the U.S. dollar denominated long-term debt of the parent company as a foreign exchange hedge of its net investment in U.S. subsidiaries.
French: En conséquence, les gains et les pertes de change non matérialisés, depuis les dates de désignation, sur la conversion de la dette à long terme de la Compagnie libellée en dollars US sont inclus dans le poste Autre perte globale cumulée. v) Autres La Compagnie ne dispose pas actuellement d’instruments dérivés non désignés comme faisant partie d’une opération de couverture.
English: • Increased number of potential buyers in export markets - 180
French: • Augmentation du nombre d’acheteurs éventuels sur les marchés étrangers - 180
English: Relationship to other Treasury Board Policy Frameworks
French: Rapports avec les autres cadres des politiques du Conseil du Trésor
English: As the list may contain other information than on paid or otherwise public functions, and as the privacy aspect will vary from one entry to another in the register, disclosure must be based on a case by case analysis. This will allow for a determination of the degree of privacy
French: Comme la liste peut contenir des informations autres que celles qui ont trait à des fonctions publiques, rémunérées ou non, et que l'aspect "vie privée" varie d'une inscription au registre à l'autre, la divulgation doit reposer sur une analyse au cas par cas, qui permettra de déterminer, pour chaque personne concernée, dans quelle mesure l'inscription touche à la vie privée (à moins que cela entraîne une tâche administrative inappropriée (voir le point 4.2.3)).
English: Please specify the penalties prescribed in the State party's legislation for those responsible for such practices (report, para.
French: Veuillez préciser les sanctions prévues par la législation de l'État partie contre les responsables de telles pratiques (par.
English: This report is a litany of all the serious abuses of women’s rights committed by the Turkish State, be it different types of violence, the access of women to the employment market or their absence from the representative political institutions.
French: Ce rapport dresse la liste de toutes les atteintes graves en matière de droits de la femme commises par l’État Turc, qu’il s’agisse des violences diverses, de l’accès des femmes au marché du travail ou de leur absence dans les organes de représentation politique.
English: In Trinidad and Tobago, administrative systems had been introduced by the Drug Inspectorate to issue licences and to monitor the use of chemicals by registered companies.
French: À la Trinité-et-Tobago, des mécanismes administratifs avaient été adoptés par le service de contrôle des drogues, en vue de délivrer des licences et de surveiller l'utilisation des substances chimiques par les entreprises agréées.
English: The unrest spread to the county's major cities (La Paz and El Alto were even put under military occupation by the Government), where the climate of confrontation was virtually unbearable.
French: La révolte s'est propagée dans les principales villes du pays (le Gouvernement allant jusqu'à militariser les villes de La Paz et El Alto) où le climat des affrontements était pratiquement insoutenable, faisant plus de 50 morts et près de 500 blessés civils.
English: Mr President, as we are all aware, smoking tobacco has many serious effects on public health.
French: Monsieur le Président, comme nous le savons tous, le tabagisme entraîne de nombreux effets graves sur la santé publique.
English: Eventually, she'll be able to get a job, if she's lucky, but not too many people on civilian street want to hire a military wife, because two years down the road she's gone again.
French: Parfois, si elle est chanceuse, elle peut se trouver un emploi, mais les gens qui veulent embaucher la femme d'un militaire ne sont pas légion, car au bout de deux ans, elle doit à nouveau partir.
English: Inmarsat Iridium Canada Maxem Enterprises International RABC Stratos TMI Communications
French: Inmarsat Iridium Canada Maxem Enterprises International Stratos TMI Communications
English: All UNEP trust funds, including those pertaining to multilateral environmental agreements, have been established in accordance with article V of the general procedures governing the operations of the Fund of UNEP and as such are governed by the financial rules of the Fund of UNEP.
French: Tous les fonds d'affectation spéciale du PNUE, y compris les fonds relevant des accords multilatéraux sur l'environnement, ont été établis conformément à l'article V des Procédures générales relatives à la conduite des opérations du Fonds du PNUE et, ce faisant, sont régies par les règles de gestion financières du Fonds du PNUE.
English: The third scenario was where the parties agreed that the draft convention should apply regardless of whether they had ratified it.
French: Le troisième scénario est que les parties conviennent que le projet de convention s'applique, qu'elles l'aient ratifié ou non.
English: OBSTACLES TO NEW FORMS OF WORK ORGANISATION:.
French: Les conséquences Brève description des conséquences des problèmes.
English: Suggested activities Exposés, discussions, work in teams.
French: Activités proposées Exposés, discussions, travail en équipe.
English: It is set forth in Article 9 of the 'OECD Model Tax Convention on Income and on Capital' (the OECD Model Tax Convention) as follows: [where] conditions are made or imposed between the two enterprises in their commercial or financial relations which differ from those which would be made between independent enterprises, then any profits which would but, for those conditions, have accrued to one of the enterprises, but, by reason of those conditions, have not so accrued, may be included in the profits of that enterprise and taxed accordingly.
French: Cette norme est énoncée comme suit à l'article 9 du Modèle de convention fiscale de l'OCDE concernant le revenu et la fortune (Modèle de convention fiscale de l'OCDE) : [Lorsque] les deux entreprises sont, dans leurs relations commerciales ou financières, liées par des conditions convenues ou imposées, qui diffèrent de celles qui seraient convenues entre des entreprises indépendantes, les bénéfices qui, sans ces conditions, auraient été réalisés par l'une des entreprises mais n'ont pu l'être en fait à cause de ces conditions, peuvent être inclus dans les bénéfices de cette entreprise et imposés en conséquence.
English: Building the capacity of local governments to manage decentralized functions and resources is also central to implementation of poverty reduction strategies (PRSs).
French: Par ailleurs, la mise en œuvre des stratégies de réduction de la pauvreté passe par le renforcement des capacités des pouvoirs locaux en matière de gestion des fonctions et ressources décentralisées.
English: With partnership and teamwork, we are just beginning to tap the power of this industry.
French: Grâce au partenariat et à l’esprit d’équipe, nous ne faisons que commencer à exploiter le potentiel de cette industrie.
English: In a further move to promote closer ties between Indonesia and East Timor, a delegation led by UNTAET chief Sergio Viera de Mello met with House Speaker Akbar Tandjung and Assembly Speaker Amien Rais earlier this year, and was attended by legislators of Commission I for Defence, Security and Foreign Affairs.
French: Dans le cadre d'une autre mesure visant à favoriser le resserrement des liens entre l'Indonésie et le Timor oriental, une délégation conduite par le chef de l'ATNUTO, Sergio Viera de Mello, s'est entretenue cette année avec le Président de la Chambre des représentants, Akbar Tandjung, et le Président de l'Assemblée consultative populaire, Amien Rais, en présence de législateurs de la Commission I pour la défense, la sécurité et les affaires étrangères.
English: • Is there the likelihood of an apparent or potential conflict of interest, even if there is no real conflict of interest?
French: • Votre intégrité et votre objectivité seront-elles compromises ou perçues comme telles suite à votre acceptation d'un cadeau ou à votre présence à un tel événement?
English: The second alleges 'misuse of powers and breach of the principle of equal treatment.
French: Le deuxième est tiré d'un «détournement de pouvoir» et d'une violation du principe d'égalité de traitement.
English: In ONUB (AP2005/648/09), OIOS found that an external consultant had been assigned the regular functions of a Chief Procurement Officer.
French: À l'ONUB (AP2005/648/09), le Bureau a découvert qu'un consultant externe s'était vu confier des fonctions revenant normalement au chef du Service des achats.
English: Ms. MAGUIRE (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) said that the implementation of the Agenda for Protection required clear priorities to be set, since priorities could differ from one country or region to another.
French: Mme MAGUIRE (Royaume-Uni) dit que la mise en œuvre de l'Agenda pour la protection passe par la définition de priorités claires, étant entendu que les priorités peuvent différer d'un pays ou d'une région à l'autre.
English: We do not support the communitarisation of foreign policy in the European Union.
French: Nous ne soutenons pas la communautarisation de la politique étrangère au sein de l'Union européenne.
English: RAMQ has decided not to continue the arrangement with Sun Life.
French: La RAMQ a décidé de ne pas renouveler l'entente conclue avec la Sun Life.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Cutnam Public Service Employment Act Section 21 Cutnam, 03-DND-00600 (b) (Nadeau) Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cutnam Public Service Employment Act Section 21 Cutnam, 03-DND-00600 (Nadeau) Note:
English: The Conference adopted the report of the Bureau on credentials at its […] meeting, on […].
French: La Conférence a adopté le rapport du Bureau concernant les pouvoirs à sa [] séance, le [].
English: Carol Anne Letheren, Chief Executive Officer of the Canadian Olympic Association said the addition of an eastern sport centre is vital to the growth of Canadian athletes from across the country.
French: Carol Anne Letheren, directrice générale de l'Association olympique canadienne a déclaré que l'ajout d'un centre sportif dans l'Est du pays était vital à l'essor de l'athlétisme au Canada.
English: The European Committee on Social Rights has also addressed issues related to access to safe drinking water in relation to article 16 of the European Social Charter which provides for the right of the family to social, legal and economic protection;
French: Le Comité européen des droits sociaux a lui aussi traité de la question de l'accès à l'eau potable sous l'angle de l'article 16 de la Charte sociale européenne, qui dispose que la famille a le droit à la protection sociale, juridique et économique;
English: Failure to sufficiently address the issues raised by the Court by July 10, 2003, would result in the MMAR becoming invalid.
French: Le défaut de répondre de façon suffisante aux questions soulevées par la Cour d'ici le 10 juillet 2003 ferait que le RAMFM deviendrait non valide.
English: I encourage States to give due attention to issues related to racism and the Durban Declaration and Programme of Action in the review process.
French: J'encourage les États à accorder l'attention voulue aux questions relatives au racisme et à la Déclaration et au Programme d'action de Durban dans le processus d'examen.
English: Direct insurance other than life assurance (implementing powers conferred on the Commission) (vote)
French: Assurance directe autre que l'assurance sur la vie (compétences d'exécution de la Commission) (vote)
English: We will take steps to clarify roles, improve policy application consistency; improve Information Technology Security planning/reporting.
French: Nous prendrons les mesures pour clarifier les rôles, améliorer l’application des politiques en la rendant plus cohérente, améliorer la planification et les rapports de la sécurité des technologies de l'information.
English: Updated report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B and 60/265 (Council resolution 2006/44) (see also items 8, 13 and 14)
French: Rapport actualisé du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, en application des résolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B et 60/265 de l'Assemblée générale (résolution 2006/44 du Conseil) (voir également les points 8, 13 et 14)
English: S.1311 Central Government S.1312 State Government S.1313 Local Government S.1314 Social Security Funds
French: Rétropolations pour les sous-secteurs S.1311, S.1312, S.1313 et S.1314 et informations de contrepartie pour D.4, D.7 et D.9 à partir de 1995.
English: Like a butterfly that landed on your nose.
French: Tel un papillon qui aurait atterri sur votre nez.
English: CMH PDR 235 Emergency Repair Program Description:
French: SHL SRE 230 Économie de l'énergie (programmes terminés) Description :
English: Yesterday, we spent the day on a nudist beach (we were the only ones, so it was nudist!
French: Hier, on a passé la journée sur une plage nudiste (on était les seuls, donc c'est pour ça que c'était nudiste!
English: In a typical recent year, roughly 1,000 graduate students and 3 – 400 postdoctoral fellows are involved with the network, the average investigator’s research team includes:  
French: Au cours d’une année récente typique, environ 1 000 étudiants et de 300 à 400 postdocs ont participé au réseau. L’équipe d’un chercheur typique comprend :
English: We attach great importance to the International Decade for a Culture of Peace, for we continue to witness newly flaring and some long-standing conflicts, which claim human lives every day.
French: Nous attachons une importance capitale à la Décennie car nous continuons de voir éclater de nouveaux conflits et perdurer des conflits de longue date, qui entraînent des pertes quotidiennes en vies humaines.
English: Secondly, in view of what I said this morning, when will she be able to bring forward the Green Paper on food policies?
French: Ensuite, à la lumière de ce que j'ai dit ce matin, pourrait-elle me dire quand on peut espérer recevoir le Livre vert sur les politiques relatives à l'alimentation?
English: We have to work with the United States if we want a multilateral approach to problems and I did not hear anyone speak out against multilateral cooperation within the international community.
French: Notre coopération avec les États-Unis constitue aussi une condition préalable à une approche multilatérale des problèmes, et je n'ai entendu personne qui ne soit pas favorable à la coopération multilatérale au sein de la communauté internationale.
English: The policy – which replaced previous directives – applies to all institutions listed in the Schedule to the Privacy Act.
French: Cette politique—qui est venue remplacer les directives antérieures—vise toutes les institutions énumérées à l’annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • Information received from outside sources that forms part of a departmental record
French: • Les renseignements reçus de sources externes qui font partie d'un document du Ministère
English: We regard the inscription of that item on the agenda as timely, and the idea visionary.
French: L'inscription de cette question à l'ordre du jour nous parait opportune et l'idée nous parait en avance sur son temps.
English: (c) Rates of malnutrition; and
French: c) Le taux de malnutrition; et
English: Regrettably, the limited efforts of the major nuclear-weapon States to reduce their arsenals since the cold war have faced serious setbacks, particularly in recent years.
French: Malheureusement, les efforts limités que consentent les principaux États dotés d'armes nucléaires depuis la guerre froide afin de réduire leurs arsenaux ont connu de sérieux revers, surtout ces dernières années.
English: Under agenda item 14 (g), the Council adopted decision 2008/256.
French: Au titre de ce point, le Conseil a adopté la décision 2008/256.
English: Granit failed to provide any other information or evidence which would suggest that the work was carried out any later than April 1988.
French: Granit n'a fourni aucun autre élément d'information ou de preuve permettant de penser que les travaux aient pu être effectués à une date postérieure à avril 1988.
English: The Canadian Health Network is a Canada Health Infostructure initiative.
French: L'ASPC appuie ces efforts des Canadiens en élaborant et en proposant une série d'activités de développement sain, pour tous les groupes d'âge.
English: We acknowledge that improving intermodality is an instrument to achieve the same objective.
French: Nous sommes conscients du fait qu’une intermodalité plus efficace est un instrument qui favorise la réalisation de cet objectif.
English: See Section 4.4 to find out how to identify an individual for a large cash transaction.
French: 4.2 Vérification de l’identité des clients pour les opérations importantes en espèces Vous devez vérifier l’identité de la personne avec laquelle vous effectuez une opération importante en espèces, au moment de l’opération, s’il s’agit d’une opération pour laquelle vous devez tenir un relevé d’opération importante en espèces, comme on le décrit au paragraphe 3.1.
English: The "steamship pattern" also used was presumably prompted by the acute-angled and inaccessible site.
French: L'idée du "modèle du bateau à vapeur", utilisée également, vient probablement du caractère anguleux et inaccessible de l'endroit.
English: Ports of entry and immigration stations offer one way of exploring these stories while special places and archaeological sites help confirm the enormous antiquity of human occupancy of parts of this land.
French: Les ports d'entrée et les installations d'accueil pour les immigrants constituent évidemment des endroits privilégiés pour traiter de ces sujets et les sites archéologiques permettent de confirmer l'origine fort lointaine de l'occupation humaine dans certaines régions.
English: Urges the Governments of all countries where opium poppy has not been cultivated for the licit production of opiate raw materials, in compliance with the relevant resolutions of the Economic and Social Council and the Commission on Narcotic Drugs and with the appeal of the International Narcotics Control Board in its report for 2008, and in the spirit of collective responsibility, to refrain from engaging in the commercial cultivation of opium poppy in order to avoid the proliferation of supply sites, and calls upon Governments to enact enabling legislation to prevent and prohibit the proliferation of sites used for the production of opiate raw materials;
French: Exhorte les gouvernements de tous les pays où le pavot à opium n'a pas été cultivé aux fins de la production licite de matières premières opiacées, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil économique et social, à ses propres résolutions, à l'appel formulé par l'Organe international de contrôle des stupéfiants dans son rapport pour 2008, et dans un esprit de responsabilité collective, à ne pas se lancer dans la culture commerciale de cette plante en vue d'empêcher la prolifération des sites d'approvisionnement, et appelle les gouvernements à adopter des législations permettant d'empêcher et d'interdire la prolifération des sites utilisés pour la production de matières premières opiacées;
English: Section 5 of the Act states, in part, that transportation is "...essential to serve the transportation needs of shippers and travellers, including persons with disabilities, and to maintain the economic growth and well-being of Canada and its regions....". It further states that this is best achieved under conditions that ensure that Acompetition and market forces are, whenever possible, the prime agents in providing viable and effective transportation services...."
French: Aux termes de la l'article 5 de la Loi, la mise en oeuvre d'un réseau de transports * est essentielle à la satisfaction des besoins des expéditeurs et des voyageurs - y compris des personnes ayant une déficience - en matière de transports comme à la prospérité et à la croissance économique du Canada et de ses régions (...). +.
English: The COSEWIC report review was overseen by Richard Cannings, Co-chair (Birds) of the COSEWIC Birds Species Specialist Subcommittee, with input from members of COSEWIC.
French: Richard Cannings, coprésident du Sous-comité de spécialistes des oiseaux du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision, avec la participation des membres du COSEPAC.
English: He added that CIHR is also moving to an electronic application process.
French: Il ajoute que les IRSC sont en train d'effectuer le virage vers un processus de demande électronique.
English: 12.1.04 – EDUCATION ALLOWANCE NOT PAYABLE (1) (Personal preference) A member who educates a dependent child at a school not considered by NDHQ as the nearest suitable school to the member's place of duty has no entitlement to education allowance.
French: 12.1.04 – INDEMNITÉ D’ÉTUDES NON ADMISSIBLE (1) (Préférence personnelle) Le militaire qui inscrit son enfant à charge à une école qui n’est pas considérée par le QGDN comme l'école la plus proche de son lieu de service exerce une préférence personnelle pour laquelle aucune indemnité d'études ne peut être réclamée.
English: Oftentimes, the only full-time and robust capacity to support gender-related activities in the countries in which we are engaged resides in the peacekeeping mission.
French: Souvent, les seules capacités fiables à plein temps dont nous disposons pour appuyer les activités visant l’égalité des sexes dans les pays où nous intervenons relèvent de la mission de maintien de la paix.
English: New frontiers have emerged in health, food production, the environment and sustainable industrial development.
French: De nouveaux domaines inexplorés ont fait leur apparition dans les secteurs de la santé, de la production alimentaire, de l'environnement et du développement industriel et durable.
English: Radically transforming the energy system into a less CO2 emitting energy system requires new technologies with risks that are too high and the benefits too uncertain for private firms to provide all the investment needed for research, development, demonstration and deployment.
French: Énergie, Explications, alinéa 3 Une transformation radicale du système énergétique nécessite de nouvelles technologies, avec des risques trop élevés et des bénéfices trop incertains pour que des sociétés privées fournissent tous les investissements nécessaires en recherche, développement, démonstration et déploiement.