ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicants for a domain name in the registered business name category are required to provide registered business numbers and certificates, and proof of current trading or a serious intention and commitment to trade in the immediate future.
French: Les demandeurs de nom de domaine dans la catégorie des dénominations sociales enregistrées doivent présenter des numéros et certificats didentification de lentreprise et apporter la preuve de lactivité commerciale en cours ou dune intention et dune volonté sérieuses dexercer une activité commerciale dans un avenir immédiat.
English: Breast cancer was the leading cause of morbidity, with levels higher than the morbidity of prostate and colorectal cancers combined.
French: Les six types de cancer présentés dans la figure 3 représentent 65 % de la morbidité due au cancer.
English: The city of Montreal has been subdivided into two markets, English-language and French-language, based on the broadcast language of the programming service.
French: Montréal a été subdivisée en deux marchés, francophone et anglophone, pour tenir compte de la langue de diffusion du service de programmation.
English: Il la ramène dans le salon où l'attendent les deux chaudes gazelles et la nana se fait déshabiller et lécher les seins.
French: Il la ramène dans le salon où l'attendent les deux chaudes gazelles et la nana se fait déshabiller et léchouiller les seins.
English: "foreign judgment" « jugement étranger » "foreign judgment" means a judgment or arbitral award that may be registered in a court in Canada in accordance with (a) sections 687 to 695 of the Canada Shipping Act; (b) the Canada-United Kingdom Civil and Commercial Judgments Convention Act; (c) the United Nations Foreign Arbitral Awards Convention Act; or (d) articles 35 and 36 of the Commercial Arbitration Code, set out in the schedule to the Commercial Arbitration Act.
French: « convention d'arbitrage » "arbitration agreement" « jugement étranger » Jugement ou sentence arbitrale qui peut être enregistré auprès d'un tribunal du Canada conformément : a) aux articles 687 à 695 de la Loi sur la marine marchande du Canada; b) à la Loi sur la Convention Canada—Royaume-Uni relative aux jugements en matière civile et commerciale; c) à la Loi sur la Convention des Nations Unies concernant les sentences arbitrales étrangères; d) aux articles 35 et 36 du Code d'arbitrage commercial figurant à l'annexe de la Loi sur l'arbitrage commercial.
English: Evidence of accelerating international investments in biotechnology and increased government involvement is compelling and includes the following:
French: Il existe des preuves convaincantes de l’accélération des investissements internationaux dans la biotechnologie et de l’intervention gouvernementale accrue :
English: In the period 1987-2003, annual mean SO2 concentration had decreased by 90%, nitrogen dioxide 40%, and O3 had remained relatively constant.
French: Pour la période 1987-2003, la concentration annuelle moyenne de SO2 avait diminué de 90 %, celle du dioxyde d'azote, de 40 %, tandis que celle de l'ozone demeurait relativement constante.
English: No experimental evidence was found indicating any chemical reaction involving 7-hydroxyflavone.
French: On n'a pas trouvé de preuves expérimentales d'une réaction chimique impliquant la 7-hydroxyflavone.
English: On complementation, we found 11 of these 17 mutant lines to be alleles of 3 indirect flight-muscle mutations (Ifm(2)RU1, 3 noncomplementing lines; ifm(2)RU2, 6 alleles; ifm(2)RU3, 2 alleles) of the previously isolated 8 complementation groups (Ifm(2)RU1to ifm(2)RU8).
French: De plus, les auteurs ont trouvé six nouveaux groupes de complémentation présentant un phénotype marqué au niveau de la morphologie musculaire chez l’adulte. Ces locus ont été nommés ifm(2)RS1 – ifm(2)RS6.
English: Still wearing his winter parka, he swam some ten metres out to the little girl.
French: Toujours revêtu de son parka d'hiver, il franchit une dizaine de mètres à la nage.
English: In my own brief comments I would like to touch on just one aspect - I was pleased to see that the report stressed that, despite the liberalisation of the rail freight transport market, the European Union's border states, such as the Baltic States, in reality depend on freight customers, and in our case this usually means Russia.
French: Ma brève intervention se concentrera sur un seul aspect: j'ai apprécié que le rapport souligne que nonobstant la libéralisation du marché du transport ferroviaire de marchandises, les pays limitrophes de l'Union européenne, par exemple les États baltes, dépendent en réalité des clients de services de fret et, dans notre cas, il s'agit généralement de la Russie.
English: This dumping occurs along the forest edge of the cemetery and may jeopardize the survival of this species.
French: Ces déchets sont déposés à la lisière de la forêt qui borde le cimetière et pourraient compromettre la survie des populations du pycnanthème gris.
English: Click OK to close the Preference page.
French: Cliquez sur OK pour fermer la page Préférences.
English: Rejection of your statement dated 12 September 2000 meant that the Greek Cypriot side rejected even the most basic and given parameters for a settlement in Cyprus, namely, the establishment of a new partnership and the political equality of the two parties.
French: En rejetant votre déclaration du 12 septembre 2000, la partie chypriote grecque a rejeté même les paramètres les plus fondamentaux qui avaient été établis en vue d'un règlement à Chypre, à savoir l'établissement d'un nouveau partenariat et le principe de l'égalité politique des deux parties.
English: The majority of the Tribunal, in this case, believes that the financial success in the export market should not be used to offset Camco's injury in the domestic market and that injury cannot be judged on Camco's worldwide operations.
French: La majorité du Tribunal, en l'espèce, est d'avis que la réussite financière sur le marché à l'exportation ne doit pas être utilisée pour compenser le dommage subi par Camco sur le marché national et que le dommage ne peut pas être évalué d'après les opérations mondiales de Camco.
English: Life insurance companies administer approximately 67% of CAPs in Canada and trust companies are responsible for the administration of approximately 28% of these plans.5
French: Les plus récentes statistiques indiquent que la valeur totale des actifs gérés des régimes à cotisations déterminées s’élevait à 60,2 milliards de dollars pour l’exercice terminé le 30 juin 2000.4
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Emergency management > Recovery > DFAA > Manual to assist in the interpretation of federal guidelines EPC 22/88 > Interpretation - Private Sector Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Interpretation – Private Sector 1.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Gestion des urgences > Rétablissement > AAFCC > Manuel d'interprétation des lignes directrices fédérales PCC 22/88 > Interprétation - secteur privé Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Interprétation – secteur privé 1.
English: There are enough reputable breeders that you can certainly find a guaranteed puppy, so there is no need to take one with no strings attached and then find in a year that you have a 400€ vet bill to remove a dermoid.
French: Il y suffisamment d’éleveurs réputés, vous trouverez facilement un chiot avec garantie, ne prenez pas n’importe lequel pour découvrir ensuite qu’il vous coûte 250 € pour faire éliminer un sinus.
English: According to information at OHCHR, the amount available for grants was approximately US$ 285,000, which includes new contributions received (see annex I).
French: Selon les informations du HCDH, l'enveloppe disponible pour des aides financières était d'environ 285 000 dollars des États-Unis, y compris les nouvelles contributions reçues (voir annexe I).
English: For Canada, the Canada-wide Standard for ozone [and particulate matter];
French: ii) Pour le Canada, le standard pancanadien pour l'ozone [et les particules];
English: NAPs, also known as IXs or Internet Exchanges, are Internet network facilities where ISPs interconnect their networks to exchange Internet traffic (switching or peering).
French: Les PAR, aussi appelés IC ou services intercirconscriptions sont des installations réseau Internet où des FSI connectent leurs réseaux pour échanger du trafic Internet (« commutation » ou « pairage »).
English: If you require a plug-in or a third-party software to view this file, please visit the alternative formats section of our help page.
French: Si vous avez besoin d'un plugiciel ou d'un logiciel tiers pour accéder à ce fichier, veuillez consulter la section formats de rechange de notre page aide.
English: At the Palace Hotel Hakone, you can enjoy the beauty of nature throughout the four seasons.
French: Au Palace Hotel Hakone, vous pourrez profiter de la beauté de la nature tout au long des 4 saisons.
English: Brain or neck injuries have resulted from the infant being shaken.
French: Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants
English: • Maintained quit rates or still smoked less compared to when they started Q4L and immediately after completing Q4L
French: • Leurs taux d'abandon ou de réduction se sont maintenus, en comparaison de ceux enregistrés au début du programme et tout de suite après ce dernier
English: All forms of corruption thus constitute a predicate offence in relation to the offence of "money laundering" provided for in Section 2 of Law 2331/1995.
French: Les peines prévues sont généralement d’un à cinq ans d’emprisonnement.
English: The Committee sought clarification of the significant variation in resource requirements for contractual services during the bienniums 1998-1999 and 2000-2001 and was informed that the delays in the replacement of the budget information system, attributable mainly to complexities of the procurement process for the selection of the appropriate contractor, resulted in substantial underexpenditure under contractual services in 1998-1999; the implementation of the budget information system replacement project has continued during the biennium 2000-2001.
French: Le Comité a demandé des éclaircissements au sujet de l'écart considérable entre les ressources nécessaires au titre des services contractuels pour les exercices biennaux 1998-1999 et 2000-2001.  Il a été informé que les retards rencontrés dans le cadre du remplacement du système d'information budgétaire, essentiellement dus à la complexité des procédures de dévolution du marché, s'étaient traduits par une réduction substantielle des dépenses effectives au titre des services contractuels en 1998-1999; le projet de remplacement du système d'information budgétaire s'était poursuivi pendant l'exercice biennal 2000-2001.
English: May 26-29, 1998 Boston, Massachusetts USA 24th Annual Educational Conference National Cancer Registrars Association Information Victoria Bowen NCRA Executive Office PO Box 15945-295 Lenexa, KS 66285-5945 Tel: (913) 438-6272 Fax: (913) 541-0156 E-mail: ncra_usa.org
French: du 26 au 29 mai 1998 Boston (Massachusetts) États-Unis 24e Conférence annuelle d'éducation National Cancer Registrars Association Renseignements Victoria Bowen NCRA Executive Office PO Box 15945-295 Lenexa, KS USA 66285-5945 Tél. : (913) 438-6272 Télec. : (913) 541-0156 Cour. électron.
English: At various times, over the last couple of years, we have been faced with shocks, mainly as a result of ﬁscal debt and deﬁcit concerns, that have led to higher risk premiums in interest rates and a lower value for the Canadian dollar. While the changes in interest rates and the exchange rate had roughly offsetting effects on aggregate demand, the change in the mix of monetary conditions was unfavourable for the functioning of the Canadian economy.
French: Nous appelons cet ajustement un «rééquilibrage».
English: File containing an autograph manuscript of the reduction for trumpet and piano (18 p.). MUS 279/C3,29 Concerto pour trompette et orchestre, Opus 43.
French: Dossier contenant un manuscrit autographe de la réduction pour trompette et piano (18 p.). MUS 279/C3,29 Concerto pour trompette et orchestre, opus 43.
English: Departmental Planned Spending Table and Full Time Equivalents ($ thousands) Foundational Learning:
French: Dépenses ministérielles prévues et équivalents temps plein (en milliers de dollars) Apprentissage de base :
English: This means that according to me, a good starting approximation for people who don't know religions very well is to assume they are all false.
French: Ceci signifie que selon moi, une bonne approximation de départ pour quelqu'un qui ne connaît pas bien les religions est de supposer qu'elles sont toutes fausses.
English: Actions undertaken for the protection of human rights
French: Mesures de protection des droits de l'homme
English: It should also be understood that the only acceptable solution was for the restraining notice to be withdrawn.
French: Il devait aussi être bien entendu que la seule solution acceptable était le retrait de l'exploit.
English: This tank type corresponds to the least stringent tank provisions that are acceptable for the carriage of the relevant substance in tanks.
French: Ce type de citernes correspond aux prescriptions les moins sévères pour les citernes qui sont acceptables pour le transport de la matière en question en citernes.
English: This training  is carried out under controlled conditions in a gas chamber and  not under wartime or battle conditions.
French: Pendant cette phase, les élèves reçoivent une  formation sur le maniement des pistolets et doivent réussir le  test s'y rapportant.
English: INTRODUCTION This document is complementary to the parent ICH guideline entitled "Text on Validation of Analytical Procedures," which presents a discussion of the characteristics that should be considered during the validation of analytical procedures.
French: INTRODUCTION Ce document est un complément de la directive CIH principale, intitulée « Texte concernant la validation des méthodes d’analyse », consacrée aux caractéristiques qu’il convient d’évaluer pour valider les méthodes d’analyse.
English: This project will determine patterns of health care service utilization and expenditure at the household level; and identify factors that may influence them.
French: Le plan d'enquête comprenait à la fois une étude de la fréquentation des établissements de santé et une étude du comportement des ménages cherchant à se faire soigner.
English: D/361, the complainant was subjected to racially harassing telephone calls while on the job, and assaulted by an inmate for racial reasons.
French: D/361, le plaignant avait eu à subir des appels téléphoniques constituant du harcèlement à motivation raciale pendant qu'il était au travail et avait été agressé par un détenu pour des raisons raciales.
English: The Plan has important implications for Canadians.
French: Ce plan a des répercussions importantes sur les Canadiens.
English: TN 42 - Campus Residence Bundle 8740-A53-0042/02 2002/08/16 Prince Rupert TN 59 - Internet Backbone Access 8740-P2-0059/02 2002/08/16 TELUS Communications (B.C.)
French: AMT 42 - Bloc d'avantages du service de résidence 8740-A53-0042/02 2002/08/16 Prince Rupert AMT 59 - Accès Internet pour les fournisseurs de services 8740-P2-0059/02 2002/08/16 TELUS Communications (B.C.)
English: CONVENTION ON CIVIL LIABILITY FOR NUCLEAR DAMAGE,
French: CONVENTION RELATIVE À LA RESPONSABILITÉ CIVILE
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile White-headed Woodpecker Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Pic Ã tÃªte blanche Nom scientifique :
English: Roads may become impassable and bridges damaged.
French: Les routes peuvent devenir impraticables et les ponts peuvent subir des dommages.
English: Can a country that does not use its resources for the benefit of the people approve an annual budget, through parliament, of 618 billion CFA francs as a justifiable public cost?
French: Un pays qui n'utilise pas ses ressources pour le bénéfice de son peuple pourrait-il faire approuver par le Parlement des budgets annuels de l'ordre de 618 milliards de francs CFA pour des dépenses publiques justifiables?
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Day The young people will learn some simple sayings in English, French, Italian, Spanish and Turkish as well as some basic background information about the countries.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Day The young people will learn some simple sayings in English, French, Italian, Spanish and Turkish as well as some basic background information about the countries Organisateur:
English: Designed to guarantee rest and recovery for horses on the move, the stable facilities are set in an idyllic and peaceful spot, although they are completely accessible due to their ideal geographical location (near the motorway that runs from Burgos towards Portugal or towards Andalusia via the Ruta de la Plata).
French: Conçues pour assurer le meilleur gîte et le meilleur repos à votre cheval de randonnée, nos écuries sont situées dans un site idyllique et tranquille mais, tout à la fois, stratégique : près de la route qui commence à Burgos et qui mène vers le Portugal ou bien vers l’Andalousie (route dite de la Plata).
English: A report was drafted on the basis of those replies and submitted to the Council of Ministers.
French: Enfin, un rapport est rédigé sur la base de ces réponses et soumis au Conseil des ministres.
English: Effects Direct or indirect mortality of fish:
French: Effets Mortalité directe ou indirecte des poissons :
English: http://www.parliament.ge/gov/enviro/Parliament/Ministry.htm
French: http://www.parliament.ge/gov/envio/Parliament/Ministry.htm
English: The list of the 15 outposts to be evacuated was being prepared in coordination with the Central Command.
French: La liste des 15 postes à évacuer est actuellement établie en coopération avec le Commandement central.
English: One advantage is that these plants only need to make the investment once, in other words it can all be done at one fell swoop.
French: L'avantage, pour ces installations en question, est qu'elles pourront procéder aux investissements en une fois, en d'autres termes, cette mise à jour ne nécessitera qu'une seule opération.
English: One challenge of self-assessment is that this arrangement makes it difficult to measure the success of the Agency’s efforts to promote environmental assessment.
French: C’est d’ailleurs pour cette raison qu’il est difficile pour l’Agence d’évaluer le succès de ses propres efforts pour promouvoir l’évaluation environnementale.
English: Well, I can understand his disappointment, but I am really not sure that even this Parliament would have shown any greater ability to arrive at a simple consensual view about what reform should take place than the Member States have been able to achieve.
French: Je peux comprendre sa déception, mais je ne suis pas vraiment certain que le Parlement lui-même aurait affiché une plus grande capacité d'arriver à une vision consensuelle simple des réformes à adopter que les États membres.
English: Oceans Management Marine Ecosystems Conservation Branch (MECB) The Marine Ecosystems Conservation Branch's (MECB) mandate is to implement the science based conservation and protection provisions of the Oceans Act.
French: La gestion des Océans Direction de la conservation des écosystèmes marins (DCEM) La Direction de la conservation des écosystèmes marins (DCEM) a pour mandat de mettre en oeuvre les dispositions de conservation et de protection scientifiques de la Loi sur les océans.
English: Murres are hunted by residents of Newfoundland and Labrador and by native people.
French: Les guillemots sont chassés par les habitants de Terre-Neuve et du Labrador et par les autochtones.
English: You can also use iSync to import contacts from your Palm device.
French: Vous pouvez également utiliser iSync pour importer des contacts de votre appareil Palm.
English: The critical importance was underscored of initiating a peace process, a process of transition from the present rule by armed groups (externally supported) to a broad-based multi-ethnic, representative government which enjoyed the confidence of all segments of the Afghan population, including a significant proportion of the several million Afghan refugees forced to live outside Afghanistan.
French: Le Rapporteur spécial a souligné l'importance critique qu'il y avait à engager un processus de paix, un processus de transition permettant de passer de la situation actuelle, où des groupes armés (appuyés de l'étranger) faisaient la loi, à l'établissement d'un gouvernement à large assise, multiethnique et représentatif jouissant de la confiance de tous les secteurs de la population afghane, y compris d'une proportion importante des millions de réfugiés afghans forcés de vivre hors du pays.
English: It is part of the Tomorrow Starts Today initiative, which has been renewed for a fourth year, with $207 million in funding.
French: Il s’inscrit dans le cadre de l’initiative Un avenir en art, qui a été renouvelée pour une quatrième année au montant de 207 millions de dollars.
English: Please note that the full application must provide a detailed justification of all costs.
French: Veuillez noter que la demande détaillée doit contenir une justification de tous les coûts.
English: It will focus on institution-building and will support ongoing efforts to systematically build capacities within the Government and civil society and to deepen the functioning of transparent and accountable democratic governance.
French: Il se concentrera sur la création d'institutions et soutiendra les efforts permanents consentis pour accroître systématiquement les capacités au sein du Gouvernement et de la société civile et pour approfondir le fonctionnement d'une gouvernance démocratique transparente et devant rendre des comptes.
English: No new social rights need be invented.  Rather, conditions for justice should be created.
French: Ce n'est pas un nouveau droit social qu'il faut inventer mais les conditions de la justice qu'il convient de réaliser.
English: The active involvement of the social partners would go a long way to ensuring the necessary social consensus.
French: La partic ipation active des partenaires sociaux contribuerait grandement à garantir le consensus social nécessaire.
English: Ozone is a prevalent air pollutant that can cause an increase in non-specific airway reactivity and an airway inflammatory response, even at relatively low levels.
French: L'ozone est un important polluant atmosphérique qui peut augmenter la réactivité non spécifique des voies aériennes et provoquer l'inflammation de celles-ci, même à des concentrations relativement faibles.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le jeudi 13 août 2009, à 15 heures
English: Universal challenges come in different forms and therefore need different responses.
French: Ces défis prennent des formes différentes et exigent par conséquent des réactions différentes.