ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is to lift up people through an expanding economy and through the opportunities and benefits that will bring for all Canadians.
French: Il s'agit de faire profiter aux gens d'une économie en expansion, ainsi que des débouchés et des avantages qu'elle apportera à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: As he cut it up in thin slices, and explained it, we talked about Parkinson's, and we talked about Alzheimer's.
French: Tandis qu'il coupait de fines tranches et nous expliquait ce qu'il faisait, nous avons parlé de la maladie de Parkinson mais aussi de la maladie d'Alzheimer.
English: The organization said that in the case of prisoners whose families live outside the USA, indefinite or even permanent denial of visits from the prisoner’s immediate family is a severe deprivation to the individual.
French: L'organisation a déclaré que lorsque les proches d'un prisonnier vivent hors des États-Unis, le fait de refuser à celui-ci la visite de sa famille immédiate, que cela soit pour une durée indéterminée ou de façon permanente, constitue une privation grave.
English: The SRF is meant to address the first and the last objectives of the Performance Management Framework - setting program performance expectations and emphasizing a results-oriented culture.
French: Le CRS vise le premier et le dernier objectifs du cadre de mesure du rendement dans lequel sont établies les attentes relatives au rendement du programme et qui mettent l’accent sur une culture de gestion axée sur les résultats.
English: The Panel has received several other oral testimonies about delays of up to six months before unexploded ordnance is destroyed.
French: Le Groupe d'experts a reçu plusieurs autres témoignages indiquant qu'il fallait parfois jusqu'à six mois pour que les engins non explosés soient détruits.
English: This is why we also call for the establishment of statutes for European associations and mutual societies (withdrawn by the EC in September 2005), which would not only confer pertinent legitimacy on European organisations but would also provide these organisations with an essential instrument to develop and strengthen civil dialogue at European level.
French: coopératif, les arts et la culture, la citoyenneté européenne, la protection et intégration des personnes handicapées, le développement rural, l’enfance et les droits des enfants, et les personnes âgées. Nous envisageons, à terme, qu'une vingtaine de "familles" d’intérêts soient représentées dans le Groupe de Liaison.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Keith Crane is a senior economist at the RAND Corporation, a nonprofit research organization, and worked in Iraq as an adviser to the Coalition Provisional Authority in 2003.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Keith Crane, économiste à la RAND Corporation, un organisme de recherche à but non lucratif, a été conseiller auprès de l’Autorité provisoire de la Coalition en 2003.
English: • to keep records of accreditations awarded to you by us and affiliated organizations All of the above will be limited to what a reasonable person would consider appropriate in the circumstances.
French: • conserver des dossiers d'accréditations vous ayant été accordées par nous et nos organismes affiliés. Les utilisations susmentionnées sont assujetties aux normes qu'une personne raisonnable considérerait appropriées dans les circonstances.
English: The Pre-electoral mission also wishes to thank the Secretariat, particularly given the need to meet the tight deadlines.
French: La mission électorale remercie aussi le Secrétariat, notamment pour l’aide apportée au respect d’un calendrier extrêmement chargé.
English: As well, its high rate of dispersion produces a large amount of "fire" from the splitting of white light into its colour components.
French: Sa deuxième propriété est une dispersion élevée qui décompose la lumière blanche en ses composantes et donne les couleurs de l'arc-en-ciel au diamant taillé.
English: Investment in public relations activities was also suggested as a way in which to raise the image of the Fund, which was essential for resource mobilization.
French: Il a été également suggéré que des investissements dans les relations publiques pourraient servir à améliorer l’image du Fonds, ce qui était indispensable pour mobiliser des ressources.
English: Threat of Material Injury With respect to the threat of material injury, the Tribunal notes that the domestic industry has made major capital investments related to corrosion-resistant steel sheet products since 1990, reflecting global trends in this area.
French: Menace de préjudice sensible Pour ce qui est de la menace de préjudice sensible, le Tribunal fait remarquer que compte tenu des tendances globales dans le secteur des produits de tôle d'acier résistant à la corrosion, l'industrie nationale y a effectué d'importants investissements de capitaux depuis 1990.
English: WIPO’s report may lead to the development of policies in these areas.
French: Le rapport établi par l’OMPI pourrait conduire à l’élaboration de directives dans ces domaines.
English: Despreocúpese de horarios al planificar sus actividades, gracias al servicio de recepción permanente del que disfrutará y pone a nuestra disposición una consigna.
French: Oubliez les calendriers afin de planifier leurs activités, grâce au service d'accueil permanent pour apprécier et met à disposition un slogan.
English: Camera Mount (fixed, rotating, other):
French: Système de caméra (fixation, rotation, autre) :
English: The social problems are so severe that rapid results are difficult to achieve.
French: Cependant, cette mesure produit un impact limité.
English: • Report on Plans and Priorities (RPP)
French: • Rapport sur les plans et priorités (RPP).
English: The completion of the Tribunal's trial activities at first instance, scheduled for 2008, will result in the departure of many of its judges, some of whom will be entitled to benefits.
French: La fin programmée de la juridiction de première instance en 2008 entraînera le départ d'un grand nombre de juges; certains d'entre eux auront droit à des prestations.
English: The Government of Canada has provided significant investments both to federal departments to implement legislative programs and also to partners to deliver specific land-based initiatives.
French: En effet, le gouvernement du Canada a consacré des sommes importantes tant pour aider les ministères fédéraux à mettre en œuvre des programmes législatifs que pour aider ses partenaires à mener à bien des initiatives axées sur les terres.
English: He was forbidden to teach, write and publish in South Africa.
French: The first Secretary-General to be elected from the ranks of United Nations staff, he began his first term on 1 January 1997.
English: (f) transfer of research and development;
French: f) le transfert de connaissances provenant de la recherche-développement;
English: Trans-border and international tariffs are now routinely vetted before airline proposals for new or modified terms and conditions of carriage are accepted by the Agency.
French: Les tarifs internationaux et transfrontaliers sont maintenant scrutés régulièrement avant que l'Office approuve les propositions de nouvelles conditions ou de conditions de transport modifiées des lignes aériennes.
English: Secondly, he aims to characterize interactions between glycosaminoglycans and cathepsins on a structure-activity and disease level.
French: Dans le cas de la deuxième stratégie, il vise à caractériser les interactions entre les glycosaminoglycanes et les cathepsines dans la structure-activité et le taux d'atteinte.
English: Fusion is therefore only one of the energy solutions for tomorrow’s world.
French: La fusion n’est donc qu’une des solutions énergétiques de demain.
English: real property situated in Canada, Canadian resource property, or timber resource property; property of a business carried on by the trust through a permanent establishment in Canada, including capital property, eligible capital property, and property described in the inventory of the business; pension or other similar rights or interests; and payments out of a NISA Fund 2.
French: S’il y a plus d’un bien dans la catégorie, le coût indiqué de chaque bien est calculé comme suit : Coût en capital du bien Coût en capital de tous les biens dans la catégorie qui n’ont pas déjà fait l’objet d’une disposition × FNACC = Coût indiqué de la catégorie du bien
English: Surveillance could include (a) monitoring and assessing risks and linkages to the broader macro-economy so as identify significant exposures to liquidity, exchange rate, and other macro-variables; (b) information collection; (c) focus on regulated institutions and controlling entities; and (d) overall leverage in the financial system.
French: La surveillance pouvait porter sur: a) l'évaluation des risques et les liens avec l'économie en général de façon à identifier les expositions importantes en termes de liquidité, le taux de change et d'autres variables macroéconomiques; b) la collecte d'informations; c) les institutions réglementées et les entités de contrôle; et d) le niveau général de l'effet de levier.
English: The EC Commission shall immediately communicate to the entity designated by the EFTA States the information it sends to the EC Member States or their competent authorities.
French: La Commission des CE communique immédiatement à l'entité désignée par les États de l'AELE les informations qu'elle transmet aux États membres de la CE ou à leurs autorités compétentes.
English: LPG components for use in vehicles shall be classified with regard to the maximum operating pressure and function, according to Chapter 2 of this Regulation.
French: 1.1 Les organes GPL pour véhicules doivent être classés compte tenu de leur pression maximale de service et de leur fonction, conformément aux dispositions du chapitre 2 du présent Règlement.
English: The Dominican Republic avails itself of this forum to reaffirm its unrestricted support for the peace process begun between Israel and Palestine during the 1991 Madrid Conference, for the Oslo Agreements, for the recommendations made by United States Senator George Mitchell in his final report and for the road map presented by President George Bush and supported by Russia and the European Union.
French: La République dominicaine saisit cette occasion pour réaffirmer son appui sans réserve au processus de paix engagé entre Israël et la Palestine lors de la Conférence de Madrid en 1991, aux Accords d'Oslo, ainsi qu'aux recommandations présentées dans son rapport final par le Sénateur des États-Unis George Mitchell, et à la Feuille de route présentée par le Président George Bush et appuyée par la Russie et l'Union européenne.
English: As a result there is a four-lobed nucleus, either in a chain formation or in a more compact arrangement.
French: Comme résultat, on retrouve un noyau à quatre lobes en chaînette ou en amas plus compact.
English: In particular, the data and information resulting from the initial assessment and the monitoring programmes shall be made available to the public over the internet or any other appropriate means of telecommunication.
French: Les données et informations résultant de l'évaluation initiale et des programmes de surveillance, notamment, sont mises à la disposition du public par l’internet ou tout autre moyen de télécommunication approprié.
English: A public open house will be held at St. John's Anglican Church Hall, Queen and Regent Streets, Lakefield, Ontario, from 7 to 9 p.m., May 24, 2001.
French: Une journée portes ouvertures destinée au grand public aura lieu dans la salle de l'église St. John's Anglican, située à l'angle des rues Queen et Regent, à Lakefield (Ontario), de 19 h à 21 h, le 24 mai 2001.
English: In such a case, the licence issued would be an annual radio apparatus licence subject to the fees established under the Radiocommunication Regulations.
French: Il s’agira alors d’une licence radio annuelle assujettie aux droits établis dans le Règlement sur la radiocommunication.
English: New England Journal of Medicine, Vol 344, No 18, May 3, 2001  Meningococcal Disease:
French: New England Journal of Medicine, vol. 344, no 18, 3 mai 2001  Méningococcie :
English: Links are needed with all stakeholders.
French: Ils doivent établir des liens avec toutes les parties intéressées.
English: Amendment by Parliament Exposure Reduction Target relative to the AEI in 2010 Initial concentration in µg/m3 Less than 10 Between 10 and 15 Between 15 and 20 Over 20 Reduction target in percent 15 20 25 30 Date by which the exposure reduction target shall be met 2020
French: Or. en Justification Selon les résultats des dernières recherche, toute réduction d'un microgramme des PM2,5 a des effets bénéfiques sur la santé. Cet amendement vise à ramener le niveau des PM2,5 à 15 µg en 2020, ce qui correspond aux valeurs limites en vigueur aux États-Unis.
English: 34.02 An employee’s request under clause 34.01 above must be accompanied or followed as soon as possible by a medical certificate indicating the expected duration of the potential risk and the activities or conditions to avoid in order to eliminate the risk.
French: 64 La demande dont il est question au paragraphe 34.01 est accompagnée d’un certificat médical ou est suivie d’un certificat médical aussitôt que possible faisant état de la durée prévue du risque possible et des activités ou conditions à éviter pour éliminer le risque.
English: And he certainly did not share the desire for a vast imperial parliament to govern the Empire. This was the goal of the Imperial Federation League, which was founded in Britain in 1884 but quickly spread to Canada.
French: Et il n'a certainement pas partagé leur désir de voir un grand parlement impérial régir l'Empire, comme le souhaitait notamment l'Imperial Federation League fondée en Grande-Bretagne en 1884, mais qui s'était rapidement propagée au Canada.
English: The European Union Political and Security Committee gave its agreement in principle, on 25 October, to the launching of a Police Mission in the Palestinian Territories (EU COPPS).
French: Le Comité politique et de sécurité de l’Union européenne (COPS) a donné son accord de principe, le 25 octobre, pour le lancement d’une mission de police dans les Territoires palestiniens (EUPOL COPPS).
English: Question 5 Some social benefits of the activities of such groups have already been highlighted (examples were sent to you with our invitation letter).
French: Question 5  Certaines retombées sociales des activités de tels groupes ont déjà été mises en évidence (des exemples de ces retombées vous ont été acheminés avec notre lettre d'invitation).
English: It provides a general profile of various substances that are abused or misused.
French: Le présent bulletin porte sur la politique fédérale canadienne relative à la consommation de drogues licites et illicites.
English: Specialists continue to debate whether the term should apply only to all citizens of a given State or whether it has other applications as well (such as indigenous peoples).
French: Les spécialistes continuent de débattre la question de savoir si ce terme s'applique uniquement à l'ensemble des citoyens d'un État donné ou s'il admet d'autres acceptions (et peut s'appliquer par exemple aux peuples autochtones).
English: I have specific questions for the Commissioner.
French: Je voudrais poser plusieurs questions spécifiques au commissaire.
English: In Document 14 [Guide to the Regulatory Process], the requirements of the Regulatory Policy process are outlined in the section the appellant references but on page 3 and not on page 4.
French: Dans le document 14 [Guide du processus de réglementation], les obligations du processus de réglementation sont énoncées dans la partie sur les références de l'appelant, mais elles le sont à la page 3 et non à la page 4.
English: DFO Inspection will become part of the new agency, which will then take over the Fish Inspection Program, along with all other federal food inspection in Canada.
French: Les services de l'Inspection du MPO seront fusionnés à la nouvelle agence qui prendra à sa charge le Programme d'inspection du poisson et tous les autres services d'inspection des aliments fédéraux.
English: Mr. Hu Xiaodi (China) said that his delegation could not accept certain parts of the paper but could agree to use it as a framework.
French: M. Hu Xiaodi (Chine) dit que la délégation chinoise ne peut pas accepter certaines parties du document, mais pourrait convenir de l'utiliser comme cadre de réflexion.
English: The regional seminar held in Beirut, in June, , encouraged the OPEC/ESCWA Middle East member countries to proceed with such case studies.
French: Activités des diverses organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et coopération avec ces organisations.
English: Understanding how the biosphere will respond to higher atmospheric concentrations of greenhouse gases, and in turn, what feedbacks this will have on the atmosphere, is essential for formulating policy to respond to our Kyoto commitments.
French: Pour formuler notre stratégie concernant nos engagements de Kyoto, il est essentiel de comprendre comment la biosphère réagira à des concentrations plus élevées de gaz à effet de serre dans l’atmosphère et quelles en seront les répercussions subséquentes sur l’atmosphère.
English: VoIP is one piece of a larger picture.
French: VoIP n’est qu’un morceau du casse-tête.
English: The participants agreed to expand the reporting requirements to make it possible to distinguish between recalculations due to methodological changes (changes in methods, emission factors and activity data gathering) and minor revisions/corrections to the data.
French: Les participants sont convenus d'élargir le champ des prescriptions en matière de notification afin de permettre de faire la distinction entre les nouveaux calculs motivés par des changements méthodologiques (modification des méthodes, des coefficients d'émission et du mode de collecte des données d'activité) et les révisions/corrections mineures de données.
English: "We are set to deliver on a few key projects that will help us learn more about the industry's position and set a course for how we can improve."
French: "Nous approchons de l'aboutissement de certains projets importants qui nous aideront à mieux cerner la position de l'industrie et à choisir des moyens de l'améliorer."
English: With a Mission Support Squadron (MSS) from 17 Wing Winnipeg already in-theatre supporting operations in Afghanistan, and the 14 Wing Greenwood MSS getting ready to deploy in early December, the Air Force is not only ready, willing and able to be expeditionary, it is expeditionary.
French: Grâce à un escadron de soutien de mission (ESM) de la 17e Escadre Winnipeg, qui se trouve déjà dans le théâtre des opérations en Afghanistan et à l’ESM de la 14e Escadre Greenwood, qui s’apprête à être déployé au début de décembre, la Force aérienne est déjà en mode expéditionnaire.
English: The fee for deconsolidation is £100 (€160, CHF 240) per seat (per copy of the software).
French: Les frais de dégroupement sontde £100 (€160, CHF 240) par poste (par copie du logiciel).
English: The second French study included an initial report of the effect of pH on the association between aluminum and cognitive impairment (Jacqmin et al., 1994) and a follow-up report in which the analysis was expanded to include the effect of silica (Jacqmin-Gadda et al., 1996).
French: La deuxième étude incluait un rapport initial portant sur l’effet du pH sur l’association entre la teneur en aluminium et la déficience intellectuelle (Jacqmin et al., 1994) et un rapport de suivi dans lequel l’analyse avait été élargie pour inclure les effets de la silice (Jacqmin-Gadda et al., 1996).
English: Other sources of bias arise during the conduct and analysis of a clinical trial.
French: La conduite et l'analyse des essais cliniques sont d'autres sources d'erreur systématique.
English: To a large extent, therefore, the Tribunal’s concerns are not based on the Commission’s legal interpretation of the legislation but, rather, on the realities of the Canadian marketplace.
French: Par conséquent, dans une large mesure, les préoccupations du Tribunal ne sont pas fondées sur l’interprétation juridique des lois par la Commission, mais plutôt sur les réalités du marché canadien.
English: Based on their review, Work Group members are satisfied that the candidate CACs meet the decision factors for addition to the NPRI.4 The addition of CACs to the NPRI is more complex than most past substance additions.
French: En se basant sur leur examen, les membres du Groupe de travail déclarent que les PCA prévus pour un ajout à l’INRP satisfont aux facteurs de décision.4 L’ajout de PCA à l’INRP est plus complexe que la plupart des ajouts antérieurs.
English: • Review the translation for accuracy and consistent use of specialized terminology.
French: • Examiner la traduction du point de vue de la fiabilité et de l'emploi uniforme des termes spécialisés.
English: In fact, one of the key underlying problems, in terms of both the Government's inability to protect and promote human rights and its failure to provide the essential security and social sector support to the population, is the chronic lack of resources.
French: D'ailleurs l'un des principaux problèmes sous-jacents qui explique tant l'impuissance du Gouvernement à protéger et à promouvoir les droits de l'homme que son incapacité à assurer à la population le soutien indispensable du secteur de la sécurité et du secteur social est le manque chronique de ressources.
English: This Website gives you an overview and further information on the Commission’s road safety work.
French: Ce site Web vous donne une vue d'ensemble des travaux de la Commission en matière de sécurité routière, tout en fournissant des informations complémentaires sur le sujet.
English: The goal of this project is to ensure the survival of 600 affected families in the project area.
French: Ce projet vise à assurer la survie des membres de 600 familles touchées par la catastrophe.
English: • A quality management system (QMS) for regulating under CEPA 1999 and other Environment Canada statutes is developed and implemented
French: • Un système de gestion de la qualité pour la réglementation en vertu de la LCPE (1999) et d'autres lois d'Environnement Canada est élaboré et mis en œuvre.
English: Take advantage of our Callaway special. Buy drivers, fairway woods, irons and hybrids with a discount of 30%!
French: 30% de réduction sur tous les drivers, séries de fers, bois de fairway et hybrides de la marque Callaway!
English: DOT APH 001 Environment Description:
French: MTC APH 001 Environnement Description :
English: As theme objects are used for rendering, there is no need of a lot of extra color definitions.
French: Comme les objets de thème sont utilisés pour le rendu, il n'y a pas besoin de beaucoup d'autres définitions de couleur supplémentaires.
English: I hope that common sense will prevail and I am happy that my voice has joined the chorus of those who are convinced that this situation must be solved peacefully, by democratic means.
French: Je forme le vœu que la raison l'emporte et suis heureux d'avoir mêlé ma voix à toutes celles et ceux qui ont la conviction que cette situation doit se régler par la démocratie et dans la paix.
English: • an absence of prospects, in life and at work.
French: • l'absence de perspectives de vie et de travail
English: The Steering Body held its twenty-ninth session in Geneva from 5 to 7 September 2005.
French: L'Organe directeur a tenu sa vingt-neuvième session à Genève du 5 au 7 septembre 2005.
English: As required under Article 22 of Regulation (EC) No 45/2001, the Directory must be adequately protected. Ensuring that an optimal security level for the Directory is respected constitutes a fundamental requirement for the protection of personal data stored in the database.
French: Le dernier alinéa de l'article 18, paragraphe 4 indique que les données à caractère personnel qui ne sont pas nécessaires pour atteindre l'objectif pour lequel elles ont été collectées doivent être anonymisées et ajoute, qu'en tout état de cause, elles ne peuvent être conservées qu'une année au maximum.