ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the difficulties of attempting to develop harmonized solutions in such a broad area, issues related to transferability of rights could only lend themselves to meaningful work in narrowly defined, specific areas.
French: Étant donné les difficultés que posait la recherche de solutions uniformes dans un domaine aussi large, les questions touchant la cessibilité des droits ne se prêtaient à des travaux utiles que dans des domaines spécifiques étroitement définis.
English: The balance of costs and benefits in the use of lists is affected by many different factors, such as the nature of markets, purchases involved, the training and skills of procurement personnel and the degree of transparency in public administration in any given jurisdiction in general.
French: Le rapport coûts/avantages de l'utilisation des listes dépend de nombreux facteurs différents, comme la nature des marchés, les achats concernés, la formation et les compétences du personnel chargé de la passation des marchés et, d'une manière générale, le degré de transparence de l'administration publique dans un pays donné.
English: Thirty-six (36) months of demonstrated management experience within the last six (6) years.
French: Tous les experts-conseils en milieux de travail virtuels doivent posséder au moins : 4.
English: It was right to insist on that.
French: L’idée d’insister sur ce point était bonne.
English: You should feel like a king when driving a Menzi machine.
French: Un conducteur Menzi se sent un peu comme un roi.
English: Section 9 Regional and Technical Cooperation Division
French: Section 9 Division de la coopération régionale et technique
English: It may also be desirable for creditors to receive reports on the conduct of the liquidation to ensure their confidence in the process, as well as its transparency.
French: Il peut être également souhaitable de faire rapport aux créanciers sur le déroulement de la liquidation, pour qu'ils aient confiance dans la procédure et pour assurer la transparence de cette dernière.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins September 2007 vol 8 No. 7 CMP Visits Health Services MGen Walter Semianiw, Chief Military Personnel, recently visited the CF health Services headquarters and health care clinic in Ottawa.
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Septembre 2007 vol 8 No 7 Visite des Services de santé par le CPM Le Mgén Walter Semianiw, Chef du personnel militaire, a visité dernièrement le Quartier général - Groupe des Services de santé des Forces canadiennes et la clinique de soins de santé à Ottawa.
English: At the 10th meeting, on 16 October, the representative of India, on behalf of Afghanistan, Albania, Armenia, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Bulgaria, Cambodia, Chile, Croatia, the Czech Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, India, Ireland, Italy, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mauritius, Monaco, Myanmar, Nepal, the Netherlands, Norway, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Samoa, Serbia, Singapore, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction” (A/C.1/63/L.34).
French: à la 10e séance, le 16 octobre, le représentant de l'Inde a présenté un projet de résolution intitulé « Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive » (A/C.1/63/L.34) au nom des pays suivants : Afghanistan, Albanie, Allemagne, Arménie, Bangladesh, Belgique, Bhoutan, Bulgarie, Cambodge, Chili, Croatie, El Salvador, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Irlande, Italie, Koweït, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Maurice, Monaco, Myanmar, Népal, Norvège, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, Serbie, Singapour, Slovaquie, Sri Lanka, Thaïlande, Togo et Turquie.
English: In February 2001, the Chairman of Headquarters Property Survey Board noted that the number of backlog cases received from the Department of Peacekeeping Operations in late 1999/early 2000 had substantially decreased in 2000 based on the Board's issuance of recommendations in more than 1,600 cases.
French: En février 2001, le Président du Comité central de contrôle du matériel a noté que le nombre d'affaires dont le Comité avait été saisi par le Département des opérations de maintien de la paix à la fin de 1999 et au début de 2000 et sur lesquelles il ne s'était pas encore prononcé avait considérablement diminué en 2000, des recommandations ayant été formulées concernant 1 600 affaires.
English: Following a stepwise process, experience gained by making changes in each area will be used in the implementation of changes in the licensing and review of Class II, III & IV Applications.
French: En suivant un processus graduel, l’expérience acquise en apportant des changements dans chaque secteur sera utilisée dans la mise en ouvre de modifications relatives à l’octroi de permis et à l’évaluation des demandes d’homologation en ce qui concerne les Catégories II, III et IV.
English: You need to understand the past […] learn from it and then deal with the future."
French: Vous devez comprendre le passé […] en tirer des leçons et agir en conséquence dans le futur.
English: The conference, organised by the Irish Presidency with the help of the European Commission, will help the leaders of national e-Government initiatives to design the next steps in their e-Government strategies for modernisation and innovation in public administrations.
French: La conférence, organisée par la présidence de l'Irlande avec l'aide de la Commission européenne, aidera les leaders des initiatives nationales liées au gouvernement en direct à déterminer les prochaines étapes de leurs stratégies touchant le gouvernement électronique pour la modernisation et l'innovation dans les administrations publiques.
English: Memoirs can pass in the free form or in the form of games.
French: Les souvenirs peuvent passer sous la forme libre ou en forme des jeux.
English: Although these figures are relatively low, from a rights-based perspective it is significant that in 1999, at the beginning of the recession, approximately 2,700 children aged under 12 and living in urban areas were in some form of employment (UNICEF, 2003).
French: Bien que ces chiffres soient relativement faibles, on ne peut manquer de reconnaître l'importance du fait que, dans une perspective de droits, environ 2 700 enfants âgés de moins de 12 ans et vivant dans des zones urbaines exerçaient en 1999 un certain type de travail (UNICEF, 2003).
English: Beyond this informal European Council, you will also have to discuss broad guidelines with the new Commission and the next European Parliament.
French: Au-delà de ce Conseil européen informel, des grandes orientations, vous devrez en discuter aussi avec la nouvelle Commission, avec le prochain Parlement européen.
English: It is also acceptable to use the funds for consolidation of debt prior to departure.
French: On permettra également l’utilisation de ces fonds pour consolider une dette contractée avant le départ.
English: Indeed Canada was one of the first countries of the world to commit itself to active use of fiscal (and later monetary) policy to stimulate domestic output and employment.
French: Le Canada a été vraiment un des premiers pays à s'engager dans l'utilisation de politiques fiscales, et ensuite monétaires, pour y stimuler la production et l'emploi.
English: The Board assessed the extent to which the financial statements of UNDCP for the biennium 2000-2001 conformed to the United Nations system accounting standards.
French: Le Comité a vérifié la mesure dans laquelle les états financiers du PNUCID pour l'exercice biennal 200-2001 étaient conformes aux normes comptables des Nations Unies.
English: An Overview , prepared for The Canadian Tourism Commission, prepared by Research Resolutions & Consulting Ltd., 2003.
French: Bibliographie Survol des segments de marchés touristiques du Canada et des États–Unis basés sur les activités , préparé pour La Commission canadienne du tourisme, par Research Resolutions & Consulting Ltd., 2003.
English: The years 2005 and 2006 will be crucial for the Western Balkans in relation to the European Union.
French: Les années 2005 et 2006 seront cruciales pour les Balkans occidentaux par rapport à l’Union européenne.
English: The provision requiring the agreement of the Competent Authority for acoustic emission remains unaltered.
French: La disposition relative à l'agrément de l'autorité compétente pour l'épreuve d'émission acoustique reste inchangée.
English: The hotel offers stylish interiors and projects a pleasant atmosphere through the good service and traditional hospitality.
French: L'aménagement intérieur est élégant et l'atmosphère est agréable grâce aux prestations de qualité et à l'hospitalité traditionnelle.
English: In that regard, it was agreed that the matter should be referred to the contact group on technical matters for further consideration.
French: A cet égard, il a été décidé de renvoyer la question au groupe de contact sur les questions techniques pour examen plus approfondi.
English: Pending responses to questions posed by the Committee during its 2002 regular session, the Committee deferred the applications of the following organizations:
French: En attendant de recevoir les réponses aux questions qu'il leur avait posées au cours de sa session ordinaire de 2002, le Comité a reporté l'examen des demandes des ONG suivantes :
English: "Mineral Market More Than Triples in 10 Years."
French: «Mineral Market More Than Triples in 10 Years».
English: Among the portable and compact vehicles we have today, perhaps there is none the safer for kids than an electric scooter....
French: Nous avons entendu parler de scooters électroniques déjà, mais ne pas vraiment comprendre ce que cela signifie. Et alors...
English: Investment is expected to stay high, thanks to the positive industry outlook.
French: Le niveau d’investissement devrait demeurer élevé grâce à une conjoncture industrielle favorable.
English: Of course, the great bulk of the Convention’s text has not been called into question at any stage of the IGC, and I am glad to say that very much remains the case.
French: Bien évidemment, la majeure partie du texte de la Convention n’a pas été remise en cause à quelque moment de la CIG que ce soit et je me réjouis de signaler que c’est toujours le cas d’une manière générale.
English: Hotel Husa Illa is part of the huge shopping center Lilla Diagonal, designed by Rafael Moneo, and surrounded by shops, pa ...
French: L'hôtel Husa Illa est situé au coeur du centre financier le plus important de Barcelone. L'hôtel est situé dans le c ...
English: Different variant sequences could be coded with distinct number trails: 1-2-3 for one sequence, 5-6-7 for another.
French: On peut coder différentes séquences de variantes avec des séries de numéros distincts : 1-2-3 pour une séquence, 5-6-7 pour une autre.
English: Transport is defined as the clearance, routing and delivery of postal items to the recipient (Article 4 no. 3 PostG).
French: Le transport est défini comme la levée, l'acheminement et la distribution d'envois postaux au destinataire (article 4, point 3, PostG).
English: Although the reorganization process is not as universal as liquidation, and may not therefore follow such a common pattern, there are a number of key or essential elements that can be determined:
French: Bien que le redressement ne soit pas aussi universel que la liquidation et risque de ce fait de ne pas suivre un modèle commun, un certain nombre d'éléments clefs ou essentiels peuvent être dégagés:
English: We believe they should have some rights that will allow them both those things, and our job is to urge them to understand those rights and to urge their employers to understand them too."
French: Nous croyons que leurs droits devraient rendre possible l’un et l’autre. Notre travail consiste précisément à faire comprendre ces droits non seulement aux enfants mais aussi à leurs employeurs.
English: What did the governments do that was different?
French: Qu'est-ce que les gouvernements ont fait que d'autres n'ont pas fait?
English: The remaining $500,000 in federal funding is being allocated under the department's Agri-Food Trade Program, which is designed to maintain or increase sales of agriculture, food and beverage products in domestic and foreign markets, by supporting industry activities in the areas of market access and development.
French: L'autre partie de l'aide financière, soit 500 000 dollars, est allouée dans le cadre du programme Commerce agroalimentaire, une initiative dont le but est de maintenir ou d'accroître les ventes de produits agricoles, de produits alimentaires et de boissons sur les marchés nationaux et étrangers en soutenant les activités du secteur dans les domaines de l'accès aux marchés et du développement des marchés.
English: Héloïse Perron Canada Research Chairs Program Tel: (613) 996-8373 Cell: (613) 371-3783 heloise.perron@chairs.gc.ca Douglas Lauriault Canada Foundation for Innovation  Tel: (613) 996-3193 douglas.lauriault@innovation.ca Stéphanie Leblanc Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry Tel: (613) 995-9001 Marie-Chantal Hamel Assistant (Political) Office of the Honourable Eleni Bakopanos Tel: (514) 383-3709
French: Héloïse Perron Programme des Chaires de recherche du Canada  Tél. : (613) 996-8373 Cell. : (613) 371-3783 heloise.perron@chairs.gc.ca Douglas Lauriault Fondation canadienne pour l'innovation  Tél. : (613) 996-3193 douglas.lauriault@innovation.ca Stéphanie Leblanc Cabinet de l'honorable David L. Emerson Ministre de l'Industrie Tél. : (613) 995-9001 Marie-Chantal Hamel Attachée politique Cabinet de l'honorable Eleni Bakopanos Tel. : (514) 383-3709
English: According to the EAS focus group participants, they had become better informed about employment opportunities, and better able to respond to those opportunities through the education or training programs they completed.
French: L’économie de Terre-Neuve et du Labrador a eu beau progresser considérablement pendant la seconde moitié des années 1990, le taux officiel de chômage y demeure élevé (il s’établissait à 17 p.
English: Production of crude oil and natural gas in Canada has been steadily rising, mainly to satisfy additional demand from the United States.
French: La production de pétrole brut et de gaz naturel a augmenté de façon constante au Canada, en majeure partie afin de satisfaire les demandes additionnelles provenant des États-Unis.
English: While fuel consumption is lower for both city and highway driving, city driving requires less fuel because the electric motors are often used exclusively at low speeds.
French: Bien que la consommation soit moins élevée pour la conduite sur route et en ville, la conduite en ville consomme moins de carburant parce que les moteurs électriques sont plus souvent sollicités à faible vitesse.
English: An international consultant will be recruited if necessary.
French: Un consultant international sera recruté si nécessaire.
English: By reverting to the previous boundaries in the Interlake region, the Churchill electoral district will now have a variance of -8 percent from the provincial electoral quota, and the Selkirk—Interlake electoral district will have a variance of +8 percent.
French: En revenant aux limites antérieures dans la région d'Interlake, on obtient pour la circonscription de CHURCHILL un écart de -8 pour cent par rapport au quotient électoral provincial et un écart de +8 pour cent pour SELKIRK—INTERLAKE.
English: The United Nation system is encouraged to support the full and effective participation of indigenous peoples in efforts to achieve the Millennium Development Goals at the national and local levels.
French: Les organismes des Nations Unies sont encouragés à aider les peuples autochtones à participer pleinement et effectivement aux initiatives prises aux échelons national et local pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: On the more negative side, many basic infrastructures are in a state of decay and community needs are considerable in the health, housing, transport and environment sectors.
French: Pour ce qui est des aspects plus négatifs, un grand nombre d'infrastructures de base sont délabrées et les besoins sociaux sont considérables dans les secteurs de la santé, du logement, des transports et de l'environnement.
English: What do we do at the Cooperation Section of the Canadian Embassy in Algiers?
French: Que faisons-nous à la Section de coopération de l'ambassade du Canada à Alger?
English: Capacity building Julie Sénécal Station 4:
French: Développement des capacités Julie Sénécal Station 4 :
English: Climate Change Word Search Click on Wordsearch image for printable version   NEXT – WEB LINKS AND RESOURCES BACK | TABLE OF CONTENTS
French: Mot caché sur le thème du changement climatique Cliquetez en fonction l'image de Mot caché pour imprimable la version   SECTION SUIVANTE – Liens et ressources RETOURNEZ | TABLE DES MATIÈRES
English: Regulations, Statutes, Registration Number, Date, and Comments (one of the following abbreviations: e - erratum, n - new, r - revises, x - revokes). Canadian Wheat Board Regulations—Regulations Amending  Canadian Wheat Board Act SOR/2002-248 27/06/02 CIFTA Rules of Origin Regulations—Regulations Amending  Customs Tariff SOR/2002-252 08/07/02 CIFTA Tariff Preference Regulations—Regulations Amending  Customs Tariff SOR/2002-251 08/07/02 Defining Certain Expressions for the Purposes of the Customs Tariff—Regulations Amending the Regulations  Customs Tariff SOR/2002-250 08/07/02 Extending the Period Referred to in Subsection 66(6) of the Canada Transportation Act—Order  Canada Transportation Act SOR/2002-249 04/07/02 n Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations (Miscellaneous Program)—Regulations Amending  Criminal Code SOR/2002-247 27/06/02
French: Règlements, Lois, Numéro d'enregistrement, Date, et Commentaires (une des abbréviations suivantes: e - erratum, n - nouveau, r - revise, a- abroge).). Commission canadienne du blé — Règlement modifiant le Règlement  Commission canadienne du blé (Loi) DORS/2002-248 27/06/02 Définissant certaines expressions pour l'application du Tarif des douanes — Règlement modifiant le Règlement  Tarif des douanes DORS/2002-250 08/07/02 Période visée au paragraphe 66(6) de la Loi sur les transports au Canada — Décret prorogeant  Transports au Canada (Loi) DORS/2002-249 04/07/02 n Préférence tarifaire (ALÉCI) — Règlement modifiant le Règlement  Tarif des douanes DORS/2002-251 08/07/02 Règles d'origine (ALÉCI) — Règlement modifiant le Règlement  Tarif des douane DORS/2002-252 08/07/02 Surveillance du pari mutuel — Règlement correctif visant le Règlement  Code criminel DORS/2002-247 27/06/02
English: (It should be noted that, if the parents cannot agree on what is "reasonable access," either parent can apply to the court for an order specifying access.)
French: En l’absence d’un accord ou d’une ordonnance de garde, les deux parents ont des droits égaux quant à la garde et aux soins des enfants (garde conjointe),
English: Htintin - about 14 hours, 1 minute ago.
French: Htintin - about 14 hours, 3 minutes ago.
English: Approximately $8.0 billion of theses Supplementary Estimates (A) requires the approval of Parliament and includes such major budgetary items as:
French: Le Parlement doit approuver un montant d'environ 8 milliards de dollars de ce Budget supplémentaire des dépenses (A), qui comprend les principaux postes budgétaires suivants :
English: • The responsible authorities maintain their decision to not include these factors in the scope, based on the relevance of these factors to each authority’s area of responsibility
French: • Compte tenu de leur pouvoir d’attribution respectif, les autorités responsables maintiennent leur décision de ne pas inclure ces éléments dans la portée du projet selon leur pertinence par rapport à leur mandat respectif.
English: Additional information with respect to the filing of monthly returns, remitting special duty and paying the correct amounts of special duty is available in Excise Duty Memorandum 10.1.1, Returns and Payments.
French: Des renseignements supplémentaires sur la production de déclarations mensuelles, sur le versement du droit spécial et sur le paiement des bons montants de droit spécial sont donnés dans le mémorandum sur les droits d’accise Déclarations et paiements (10.1.1).
English: We can conduct a market surveillance, we have controls and our Rapex system, which is a system through which we can get information through the market and not only when the dangerous goods are stopped at our borders.
French: Nous pouvons surveiller le marché, nous avons des contrôles et notre système Rapex, qui est un système qui nous permet d'obtenir des informations via le marché et pas seulement quand des produits dangereux sont arrêtés à nos frontières.
English: • Globe and Mail – August 3, 2007; CBC Radio One – July 31, 2007 – An article featuring Future Wood, a CDRN-funded exhibition organized by CDRN member Oliver Neumann.
French: • Coquitlam Now – le 19 septembre 2007 – Le Dr Carlo Marra, chercheur du RCA, a fait un exposé à la deuxième table ronde annuelle sur la recherche sur l’arthrite.
English: Throughout the 1970s, he relentlessly sought ways to bridge differences between the prosperous "North" and the less-developed "South" in international affairs.
French: Durant les années 1970, il a continuellement cherché dans les relations internationales des moyens de réduire les disparités entre le "Nord" prospère et le "Sud" moins développé.
English: However, despite all the efforts and field visits, the report paints a disturbing picture of ongoing violence against children in conflict zones and of new forms of violence in some of those areas.
French: Cependant, malgré tous ces efforts et les visites sur le terrain, le rapport brosse un tableau inquiétant de la violence à l'encontre des enfants qui se poursuit dans les zones de conflit et des nouvelles formes de violence dans certaines de ces zones.
English: Environmental monitoring is therefore a powerful tool for supporting decision-making, enforcing policy decisions, and for assessing compliance with policy regulations and objectives.
French: Elle représente donc un outil extrêmement utile pour faciliter la prise de décisions, faire appliquer les décisions de politique générale et déterminer si les règles et les objectifs fixés sont bien respectés.
English: TPP advises that it spends C$25.3-million on pre-market review of drugs, of which C$20.9-million, derives from cost recovery, or over 82 per cent.
French: 6.3.6 Dans d’autres instances, l’équivalent du recouvrement des coûts est décrit comme «frais aux utilisateurs».
English: A more detailed review with a complete reference list is available.<3>
French: On peut obtenir ´e e sur demande une analyse plus d´ taill´ e ainsi que la bibliographie e e compl` te<3>. e
English: Cumulative distribution of dollar values of LPOA purchases
French: Répartition cumulative de la valeur des achats par AAL