ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's Oceans Act and Integrated Management Canada's Oceans Act calls on the Department of Fisheries and Oceans (DFO) to address the numerous and compelling problems and economic development opportunities facing Canada's coasts through the development of an Oceans Strategy.
French: La Loi sur les océans du Canada et la gestion intégrée Aux termes de la Loi sur les océans, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) est tenu de se pencher à la fois sur les nombreux problèmes complexes et sur les possibilités de développement économique des zones côtières canadiennes en élaborant une Stratégie de gestion des océans.
English: The Commission may adopt such regulations and guidelines and annexes to the Rules of Procedure as are required for the effective performance of its functions.
French: La Commission peut adopter les règlements et directives et les annexes au Règlement intérieur qui lui sont nécessaires pour s'acquitter efficacement de ses fonctions.
English: Yve-Alain Bois, Painting as Model , Cambridge USA, 1990, in Introduction: Resisting Blackmail, pp xi – xxix.
French: Yve-Alain Bois, Painting as Model , Cambridge USA, 1990, dans l'Introduction: Resisting Blackmail, pp xi – xxix.
English: To this end, it contributes to the new Objectives 1 and 2 and to the INTERREG and Urban Community Initiatives.
French: À ce titre, il intervient dans le cadre des nouveaux objectifs 1 et 2 et pour les initiatives INTERREG et URBAN.
English: • step towards self-sufficiency
French: • Un pas vers l'autosuffisance.
English: They’re also documenting the effects of the absorption of existing products by both children and adults.
French: Ils étudient aussi les effets, chez les enfants et les adultes, de l’absorption des produits disponibles sur le marché.
English: This means that measurements are performed at a distance of 20 cm of the side walls in sectors of 1 metre.
French: Généralement des doses autour de 0.1µSv/h sont détectées. Plusieurs mesures sont nécessaires pour chaque cargaison.
English: Ingestion of an amino acid and/or carbohydrate solution during the initial hours following a single bout of resistance exercise promotes an acute increase in protein net balance compared to the fasted state.
French: Comparativement à l'abstention, la consommation d'une solution d'acides aminés ou d'hydrates de carbone au cours des heures suivant une séance d'entraînement augmente le bilan net des protéines.
English: The Council's budget proposal is a frugal one.
French: La proposition de budget du Conseil s'avère assez faible.
English: However, there is a growing dissatisfaction among air travellers with regard to the quality of service which they are receiving from many airlines within the EU.
French: Cependant, les voyageurs se montrent de plus en plus insatisfaits de la qualité des services qui leur sont fournis par de nombreuses compagnies aériennes européennes.
English: Some challen­ges, such as en­han­cin­g the in­come security of sen­iors, affect a broad segmen­t of the population­ an­d in­volved providin­g pen­sion­s to million­s of people; other challen­ges called for a more tailored approach to address particular circumstan­ces, such as providin­g the assistan­ce that helped more than­ 2,500 people with disabilities improve their employability.
French: Dans certains cas, comme lorsqu’il s’agit de rehausser la sécurité du revenu des aînés, c’est un vaste segment de la population qui est touché et il faut verser des pensions à des millions de gens; dans d’autres cas, il faut trouver une solution convenant à des circonstances particulières, comme aider plus de 2 500 personnes handicapées à améliorer leur employabilité.
English: In addition, public hospitals meet the full cost of testing, care and drugs for women who do not have social security coverage or prepaid medical care and they provide infant formula to prevent transmission through breastfeeding.
French: D'autre part, les hôpitaux publics prennent en charge tous les frais d'analyse, de soins et de médicaments encourus par les femmes qui ne bénéficient pas d'une couverture sociale ni d'un service médical prépayé; ils fournissent également du lait maternisé afin d'éviter la contagion lors de l'allaitement.
English: “On 24 July 2009, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 6169th meeting in private with the troop-contributing countries to the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur.
French: « Le 24 juillet 2009, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 6169e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour.
English: • the expansion of part-time loans to help Canadians continue their postsecondary education while still working;
French: • l'élargissement des prêts à temps partiel dans le but d'aider les Canadiens à poursuivre des études dans des établissements postsecondaires tout en travaillant;
English: It was also necessary to integrate measures on climate change into the over-riding goal of fighting poverty.
French: Il fallait par ailleurs intégrer les mesures en matière de changements climatiques à cet objectif primordial qu'est la lutte contre la pauvreté.
English: Leonie Rivers felt she had presented  herself quite well in these circumstances despite feeling nervous  and uneasy.
French: Leonie Rivers estimait qu'elle s'était bien  présentée dans les circonstances, même si elle était nerveuse et qu'elle se  sentait mal à l'aise.
English: Consent Personal data are to be processed in accordance with law, which in effect means that processing must be either necessary or consensual.
French: Les données à caractère personnel doivent être traitées dans le respect de la législation. Le traitement doit, en d’autres termes, être nécessaire ou consensuel.
English: It is a necessary condition for the future of food safety, and also for the possibility of maintaining balanced land-use planning.
French: Il conditionne l'avenir de notre sécurité alimentaire, ainsi que la possibilité de maintenir un aménagement équilibré du territoire.
English: While recent moves towards nuclear disarmament were recognized, concern continued to be expressed over the slow pace of progress made in implementing the steps.
French: Tout en reconnaissant les initiatives prises récemment en faveur du désarmement nucléaire, d'aucuns continuaient d'être préoccupés par la lenteur des progrès enregistrés dans la mise en œuvre de ces mesures.
English: CRTC Overview The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) is an independent public authority, constituted under the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act (R.S.C. 1985, c.
French: Aperçu du CRTC Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) est un organisme public autonome constitué en vertu de la Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (L.R.C. 1985, chap.
English: Human rights education aims at developing an understanding of everybody's common responsibility to make human rights a reality in each community and in the society at large.
French: L'éducation dans ce domaine vise à établir la part de responsabilité qui revient à chacun de faire des droits de l'homme une réalité autour de soi et dans la société de façon générale.
English: Their harvesters income security program proposes using social assistance funds to provide supplementary income to families and individuals engaged in full-time harvesting (a minimum of 120 days a year).
French: Dans son programme de soutien du revenu aux exploitants des ressources fauniques, elle propose d'utiliser des fonds de l'aide sociale pour procurer un revenu supplémentaire aux familles et aux personnes qui exercent ces activités à plein temps (soit un minimum de 120 jours par an).
English: The Committee requests the wide dissemination in Spain of the present concluding observations in order to make the people, including Government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the measures that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women, as well as of the further steps that are required in this regard.
French: Le Comité prie l'Espagne de diffuser largement les présentes observations finales afin de faire connaître aux responsables gouvernementaux et politiques, aux parlementaires et aux organisations de femmes et de défense des droits de l'homme les mesures qui ont été prises pour assurer l'égalité de jure et de facto des femmes et des hommes ainsi que les autres mesures qui sont nécessaires à cet égard.
English: However, a fair economic assumption can be made by measuring the cost to industry and the citizen in complying versus the savings to be had by not.
French: Cela dit, on peut émettre une hypothèse économique raisonnable en comparant le coût pour les entreprises et les citoyens de se conformer à la loi aux économies réalisées en s’y soustrayant.
English: (b) Each fuel tank with large, unsupported, or unstiffened flat surfaces, whose failure or deformation could cause fuel leakage, must be able to withstand the following test without leakage, failure, or excessive deformation of the tank walls: (1) Each complete tank assembly and its support must be vibration tested while mounted to simulate the actual installation.
French: (b) The indication provided must be designed to alert the flight crew if either of the following conditions exist: (1) The pitot heating system is switched "off." (2) The pitot heating system is switched "on" and any pitot tube heating element is inoperative.
English: • set up an Internet site providing multilingual access to all information on the players, forums and output of the European social dialogue;
French: • mettre en place un site Internet offrant un accès multilingue à l'ensemble des informations concernant les acteurs, enceintes et résultats du dialogue social européen;
English: http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-5/water-cycle-words-e.html
French: http://www.cciw .ca/glimr/classroom/chapter-5/water-cycle-words-f.html
English: There is a high rate of lyme disease transmission in the Bay Area. If a bulls' eye rash develops at the tick bite site, immediately seek medical help and treatment with antibiotics.
French: Important : Entraide " Info line " (1.800.339.6993) vous renseigne et vous oriente 24 heures / 24.
English: Village organisation A total of 6,150 beds would be available between the Salzburg and snow villages.
French: Budget Le budget total des Jeux Paralympiques s’élève à USD 27,6 millions.
English: Benin is currently presiding over the Association of Mediators of the West African Economic and Monetary Union, comprising French-speaking States of the subregion.
French: Le Bénin préside aussi actuellement l'Association des médiateurs de l'Union économique et monétaire ouest-africaine, regroupant les États de la sous-région ayant le français en partage.
English: Everything leads us to believe that, if these negotiations result in an agreement, European agricultural producers will be faced with significant problems, in particular in the beef, poultry, cereal and fruit and vegetable sectors.
French: Tout porte à croire que, si ces négociations aboutissent à un accord, les producteurs agricoles européens seront confrontés à d'importants problèmes, notamment dans les secteurs de la viande bovine, de la volaille, des céréales et des fruits et légumes.
English: Many E&C companies fail to prioritize the retention of high-performing staff on their return from an international assignment.
French: Pour beaucoup d'entreprises du secteur, garder les employés hautement talentueux, compétents et performants à leur retour de l'étranger n'est pas une priorité.
English: I and other colleagues waited ten minutes for a lift down to this floor.
French: Des collègues et moi-même avons dû attendre dix minutes pour qu’un ascenseur nous fasse descendre jusqu’à cet étage.
English: The 49th Session of the Commission on the Status of Women (CSW) (Beijing +10) 28 February - 11 March 17 2005, New York.
French: La quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme (l'examen décennal de l'application du Programme d'action de Beijing) du 28 février au 11 mars 2005, New York.
English: However this mechanism, which remained dependent on the willingness of member states to pay, proved ineffective.
French: En effet, le système de la TCR a contribué à la survie d’industries qui se seraient révélées incapables de résister à une libéralisation des échanges intracommunautaires.
English: He is not indifferent to this environment, and it is also true that he attacks and assaults it.
French: Il n'est pas indifférent h ce milieu et c'est aussi vrai qu'il l'agresse et l'attaque.
English: Readers may thus choose the condensed reporting of the printed version or pursue inquiries to greater levels of scope and detail through the electronic route.
French: Le lecteur est ainsi libre de choisir la version condensée du rapport imprimé ou d'effectuer des recherches plus larges et plus détaillées par la voie électronique.
English: The CRA will generally accept an online self-declaration by customers that they are not residents of Canada along with their complete home address as proof of residency, provided it is supported by another satisfactory verification method of residency such as:
French: En général, l'ARC acceptera comme preuve de résidence une autodéclaration en ligne de ces clients attestant qu'ils ne sont pas des résidents du Canada, ainsi que leur adresse domiciliaire complète, pourvu qu'une autre méthode de vérification de résidence satisfaisante appuie l'autodéclaration.
English: The title complex has two distinct 18-crown-6 moieties of approximate D3d symmetry in the unit cell.
French: L'unité asymétrique du complexe mentionné dans le titre comprend deux portions distinctes d'éthers 18-couronnes-6 de symétrie se rapprochant de D3d.
English: The Working Party may wish to be informed about the adoption by the ITC and the Conference of European Statisticians of the final version (TRANS/WP.6/2004/1/Rev.1) of the proposal for a future subdivision of the NST/2000 classes which would serve as a model for all UNECE countries (TRANS/WP.6/147, paras.  18 and 19).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé de l'adoption par le CTI et la Conférence des statisticiens européens de la version finale (TRANS/WP.6/2004/1/Rev.1) de la proposition relative à une future subdivision des classes de la NST/2000, qui servirait de modèle pour tous les pays de la CEE-ONU (TRANS/WP.6/147, par. 18 et 19).
English: The bulk of electricity in Ontario is sold through the power market that is run by the "Independent Electricity System Operator" (IESO) formerly called the Independent Market Operator (IMO).
French: La plus grande partie de l’électricité en Ontario est vendue par l’entreprise du marché de l’énergie qui est exploité par la Société indépendante d'exploitation du réseau d'électricité (SIERE), anciennement appelée la Société indépendante de gestion du marché de l'électricité.
English: The Inspectorate conducted a study on the situation of a number of judges and transmitted it to the Higher Judicial Council for a decision.  The study covered the following matters:
French: L'Inspection judiciaire a transmis pour décision au Conseil supérieur de la magistrature, l'étude qu'elle a consacrée à la situation de certains juges, couvrant les points suivants:
English: According to those documents, BCDI released $1 million in mid-1999 for SONEX as a loan to pay fuel bills to Jambo Safari.
French: D'après ces documents, la BCDI a accordé à la SONEX à la mi-1999 un prêt de 1 million de dollars des États-Unis pour payer la facture de combustible due à la société Jambo Safari.
English: The other priorities in the March communication, such as health, investment in lifelong learning, innovation in training, science and operating on a global scale are equally important.
French: Les autres priorités contenues dans la communication du mois de mai, telles que la santé, l'investissement dans l'apprentissage tout au long de la vie, l'innovation dans la formation, la science ainsi que la nécessité d'opérer à l'échelle internationale sont également importantes.
English: Later, as business picked up, she arranged to have the cutting done by a small leather-manufacturing firm in downtown Vancouver.
French: Plus tard, lorsque l’entreprise commença à prendre son essor, elle confia la coupe à une petite entreprise spécialisée dans la production de cuirs au centre-ville de Vancouver.
English: However, the Tribunal is of the view that the two clauses and section 4 of Part A of the standard instructions can be read together and reasonably be interpreted to mean that, if a standing offer is issued pursuant to the RFSO, it is to be issued to the lowest priced responsive bid, but that the Crown need not issue a standing offer to any bidder.
French: Le Tribunal est toutefois d'avis que les deux dispositions et la section 4 de la partie A des instructions uniformisées peuvent être lues ensemble et être interprétées raisonnablement comme signifiant que, si la DOC débouche sur l'établissement d'une offre à commandes, cette dernière doit être délivrée à l'égard de la soumission recevable la plus basse, mais que l'État n'est pas tenu de délivrer une offre à commandes à un soumissionnaire quelconque.
English: The Minister also has the authority to create or change Weights and Measures Specifications.
French: Le Ministre détient également le pouvoir d'établir des normes ou de modifier les normes existantes de Poids et Mesures.
English: ◦ President of Treasury Board Pleased With Outcome of Vote In Favour of Negotiated Settlements
French: ◦ La présidente du Conseil du Trésor se réjouit du vote en faveur des ententes négociées
English: We hear the inaudible around us and we become composers of our environment.
French: Nous entendons l’invisible autour de nous et devenons des compositeurs de notre environnement.
English: Non-material damage (any damage not affecting property, moral damage, mental suffering, etc) is not at present covered, even though most national legislations take it into account.
French: Les dommages immatériels (tout dommage extra-patrimonial, dommage moral, psychique, etc.) ne sont pas à l’ heure actuelle couverts, même si la plupart des législations nationales les prennent en compte.
English: From South: Take I-405 (exit 299B), exit on Everett St., left on Glisan St., 3 blocks to hostel.
French: Depuis le sud, prendre la I-405 (sortie 299B), sortir sur Everett St., tourner à gauche sur Glisan St., puis continuer sur 300 m jusqu'à l'auberge.
English: CIPO Home Patents Patents Database Trade-marks Trade-marks Database Copyrights Copyrights Database Industrial Designs Industrial Designs Database INTEGRATED CIRCUIT TOPOGRAPHIES FAQ Fees Glossary
French: Accueil OPIC Brevets Base de données sur les brevets Marques de commerce Base de données sur les marques de commerce Droits d'auteur Base de données sur les droits d'auteur Dessins industriels Base de données sur les dessins industriels TOPOGRAPHIES DE CIRCUITS INTÉGRÉS FAQ Tarifs des droits Glossaire
English: The application of these factors would increase the rate at the bottom of the range to somewhere between 15 and 20 per cent.
French: L'application de ces facteurs portait le bas de l'intervalle à entre 15 et 20 pour cent.
English: This general conclusion is based upon the following: (a) The scope of the decision-making covered by the Protocol on SEA is more limited than the scope of decision-making covered by the Aarhus Convention.
French: Des décisions stratégiques importantes couvertes par les articles 7 et 8 de la Convention d’Aarhus ne le sont pas par le Protocole relatif à l’EES ou du moins par ses dispositions obligatoires; b) À plusieurs égards, les dispositions du Protocole relatif à l’EES concernant la participation du public aux plans et programmes ne vont pas aussi loin que celles de la Convention d’Aarhus à ce sujet.
English: CN further asserts that the thin capitalization disclosed in the Business Plan does not indicate that FE has sustainable economic viability capable of ensuring the performance of its obligations in the event of any revenue disruption.
French: Le CN fait valoir de plus que la faible capitalisation dévoilée dans le plan d'affaires n'indique pas que FE affiche une viabilité économique durable lui permettant d'assurer l'exécution de ses obligations dans l'éventualité d'une fluctuation des revenus.
English: CIPARS is a nationally integrated antimicrobial resistance surveillance program developed by the Public Health Agency of Canada in collaboration with Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency and provincial partners.
French: Le PICRA est un programme national intégré de surveillance de la résistance aux antimicrobiens élaboré par l'Agence de santé publique du Canada, en collaboration avec Santé Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments et des partenaires provinciaux.
English: • Addresses issues raised by parliamentarians regarding the lack of linkage between planning and performance information, and provides a "whole of government" view on resources and results
French: • Le document porte sur les questions soulevées par les parlementaires au sujet du manque de corrélation entre l'information sur la planification et celle sur le rendement et offre une vue d'ensemble pangouvernementale des ressources et des résultats
English: There was no consensus, however, on five of the issues addressed: the triennial review of reimbursement rates of major equipment and self-sustainment; a proposed refinement of the current methodology for triennial rate review of contingent-owned equipment: creation of a mechanism to provide guidance and decision-making on contingent-owned equipment; adoption of a modular medical concept; and a proposed methodology to review the rates of reimbursement for troop costs.
French: Aucun consensus n'a toutefois été trouvé pour cinq des questions traitées : l'examen triennal des taux de remboursement applicables au matériel majeur et au soutien logistique autonome; la proposition d'améliorations méthodologiques à apporter à l'examen triennal des taux de remboursement applicables au matériel appartenant aux contingents; la création d'une instance chargée de donner des orientations et de prendre des décisions concernant le matériel appartenant aux contingents; l'adoption d'une approche modulaire du remboursement des services de soutien sanitaire; la proposition portant sur la méthode d'examen des taux de remboursement des dépenses relatives aux contingents.
English: Status of Performance Indicators:
French: Ces indicateurs sont mesurables et des systèmes sont en place ou sont actuellement en phase de la reconception afin de recueillir des données pertinentes.
English: Or. it Justification Should the previous amendment not be accepted, it would be more appropriate to delete the entire article.
French: Or. it Justification Pour le cas où l'amendement précédent ne serait pas accepté, il est jugé plus opportun de supprimer l'ensemble du considérant. supprimé
English: Your goal should always be to promote a free flow of information in areas that are important to your First Nation, and that facilitate dialogue and networking within the community and with your external audiences.
French: Votre but doit toujours être de promouvoir un cheminement de l'information libre dans les domaines qui sont importants pour votre Première nation et qui facilitent le dialogue et le réseautage au sein de la collectivité et avec vos publics externes.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 1998 October > Indonesia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 1998 October > Indonésie Explorateur
English: 2941.30.00 -Tetracyclines and their derivatives; salts thereof
French: 2941.30.00 -Tétracyclines et leurs dérivés; sels de ces produits