ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada Conditional Grants (Foundations)
French: Fondations (subventions conditionnelles) d'Industrie Canada
English: • Where two or more pay actions are authorized with the same effective date, the sequence of processing to be applied is: statutory increments, salary revisions, followed by promotions/deployments and transfer by appointment/demotions.
French: • Lorsque deux ou plusieurs interventions de paye sont autorisées avec la même date d'entrée en vigueur, elles doivent être prises dans l'ordre suivant : les augmentations statutaires; les révisions de traitement; les promotions, les déploiements et mutations par nomination, et les rétrogradations.
English: • Quality and impact of information materials developed.
French: • Qualité et incidence des produits d’information élaborés.
English: Purpose of the Evaluation The program is currently engaged in a process to renew program authorities which requires a review of its mandate and a determination of the current status of program implementation across the country.
French: But de l'évaluation Les gestionnaires du Programme sont actuellement engagés dans un processus de renouvellement des autorisations du Programme qui nécessite un examen de son mandat et une détermination de l'état actuel de sa mise en application dans l'ensemble du pays.
English: It calls such reforms essential parts of comprehensive security and key elements to ensure long-term stability43.
French: Elle considère que de telles réformes constituent des éléments essentiels de la sécurité globale et de la stabilité à long terme43.
English: The line-center absorption coefficient of CO2, has been measured as a function of temperature from 295 to 650 K for the P(26)–P(32) laser transitions.
French: Le coefficient d'absorption de CO2 au centre de la raie a été mesuré en fonction de la température, de 295 à 650 K, pour les transitions laser P(26)–P(32).
English: It was time to fulfil the promise of the global partnership for development — a commitment which had been honoured by the developing countries but rarely by the developed countries.
French: Il est temps de tenir la promesse de partenariat mondial pour le développement, engagement qui a été honoré par les pays en développement mais rarement par les pays développés.
English: The State party regards “interference” with the family unit as an act inevitably separating a family unit (rather than simply a substantial change to long-settled family life).
French: L'État partie considère comme «immixtion» dans la cellule familiale un acte tendant inévitablement à disloquer celle-ci (plutôt que simplement un changement important dans la vie d'une famille établie de longue date).
English: Small and medium forest enterprises (SMFEs) are critical to the poor.
French: Les petites et moyennes entreprises forestières (PMEF) jouent un rôle crucial pour les pauvres.
English: Armenian Linguists Association ,State Inspection of Languages at the Ministerial Council No. 451 Translator Day/best translation competition October Target group(s):
French: Association des linguistes arméniens, Inspection d’Etat pour les langues auprès du Conseil ministériel No 451 Journée de la traduction - concours de la meilleure traduction Octobre Groupe(s) cible(s):
English: Efforts must also continue on the establishment of the .eu top level domain and the adoption of secure and effective e-payment systems. Broadband:
French: Les efforts doivent également être poursuivis dans la mise en place du nom de domaine de premier niveau ".eu" et l'adoption de procédures efficaces et sûres pour les systèmes de paiement.
English: Yongkyl SHIN Jinsoo JUNG
French: Liapunov@mail.wplus.net Web site: www.liapunov.spb.ru Affiliated Offices Armenia
English: After having examined the evidence and applicable jurisprudence, the Tribunal concludes that the labels in issue are "for use exclusively in the manufacture or production" of the Fresh Express prepared foods and, thus, are federal sales tax exempt pursuant to sections 1 and 3, Part V, Schedule III to the Act.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve et la jurisprudence pertinente, le Tribunal en vient à la conclusion que les étiquettes en cause sont «destiné[e]s exclusivement à la fabrication ou à la production» des aliments préparés de marque «Fresh Express» et sont donc exemptées de la taxe de vente fédérale, conformément aux articles 1 et 3 de la partie V de l'annexe III de la Loi.
English: With regard to ABC remail, which was the subject of the decision of 14 August 1995, the applicant took the view, in substance, that the Commission had infringed Articles 85 and 86 of the Treaty and committed errors in its assessment of the relevant facts.
French: En ce qui concerne le repostage ABC, faisant l'objet de la décision du 14 août 1995, la requérante estime, en substance, que la Commission a violé les articles 85 et 86 du traité et a commis des erreurs dans l'appréciation des faits en cause.
English: In this regard, combating harmful traditional practices, such as early marriage and childbearing and female genital cutting, is essential — as is challenging traditional gender norms that limit the independence and mobility of adolescent girls and young women, including their freedom to make decisions, and that keep them ignorant of their bodies, health and options.
French: À cet égard, il apparaît essentiel de lutter contre les pratiques traditionnelles préjudiciables, telles que les mariages et les grossesses précoces et les mutilations génitales féminines, et aussi contre les normes sexuelles traditionnelles qui limitent l'indépendance et la mobilité des adolescentes et des jeunes femmes, et notamment leur liberté de prendre des décisions, et qui les maintiennent dans l'ignorance vis-à-vis de leur corps, de leur santé et des possibilités qui s'offrent à elles.
English: None of these 5 patients had a prior history of liver disease.
French: Aucun des cinq patients en cause n'avait d'antécédents de trouble hépatique.
English: The consultations were held as part of an ongoing legislative review to consider the impact of new communication technologies on police and national security investigations.
French: Les consultations font partie d'un processus permanent de révision de la loi afin de mesurer les retombées des nouvelles technologies sur les enquêtes policières et celles qui portent sur la sécurité nationale.
English: Secunda provided the specifications for each of its three vessels.
French: Secunda a fourni les détails relatifs aux trois navires.
English: These charges will be passed on to the client.
French: Refilez les coûts supplémentaires à votre client.
English: A tossed green salad and glass of milk or fortified soy beverage completes the meal.
French: Complétez votre repas avec une salade verte assaisonnée et un verre de lait ou de boisson de soya enrichie.
English: To complete the Paris crossword and identify the film.
French: Vous remplissez les mots croisés qui est entièrement axé sur Paris.
English: Since 2000 however, landings by fish harvesters in Newfoundland and Labrador have exceeded those of other provinces by a large margin.
French: Depuis 2000, cependant, les débarquements des pêcheurs de la province de Terre-Neuve-et-Labrador excèdent par une grande marge celles des autres provinces.
English: The total costs of the Sámi Radio of the 2002 budget of the Finnish Broadcasting Company amount to 1.65 million euro, and the costs of production of the Sámi news amount to 0.436 euro.
French: Le coût total de la radio sâme, sur le budget 2002 de la Radiotélévision finlandaise, est de 1,65 millions d'euros, et celui de la production des informations en sâme est de 436 000 euros.
English: The Working Party was briefed by the representative of Eurostat about the new developments regarding the Internet version of the Common Questionnaire for Transport Statistics.
French: Le Groupe de travail a été informé par le représentant d'Eurostat des faits nouveaux concernant la version Internet du questionnaire commun pour les statistiques des transports.
English: The term “criminal conspiracies” was also unclear and should be replaced by “criminal activities”.
French: Dans la version espagnole, l'expression « conspiraciones delictivas » n'est pas claire et devrait être remplacée par « actividades delictivas ».
English: Table 6. operation of the 3% imports and the 1% market-share test
French: (ii) the panel shall interpret the relevant provisions of the Agreement in accordance with customary rules of interpretation of public international law.
English: In 1999, the programme provides direct investment for the construction of key infrastructure and training personnel in 1,000 communes facing special difficulties, and in the year 2000 in 1,870 other communes selected among 284 districts belonging to 49 provinces across the country.
French: En 1999, le programme prévoit des investissements directs afin de mettre en place les infrastructures clefs et de former du personnel dans 1 000 communes aux prises avec des difficultés particulières et, en l'an 2000 dans 1 870 autres communes retenues parmi 284 districts situés dans 49 provinces du pays tout entier.
English: Q23 - I have a small business and have been approached by another company to talk about prices and contracts.
French: Question 23 : J’ai une petite entreprise et une autre entreprise a communiqué avec moi pour discuter de prix et de contrats.
English: Are you thinking to add the taste of the "piadina of Romagna" to your menu to appetize the palate of your customers?
French: Tu veux ajouter le goût de la Piadina Romagnole à tes plats afin de satisfaire avec fantaisie ta clientèle ?
English: It is therefore likely that an increased TAC would not be taken in full each year, and that a substantial cull would be required to make up numbers.A sterilization programme may undermine the market for seal oil capsules and some other seal products because of consumer fears.
French: Il est par conséquent probable qu'un TAC plus élevé ne serait pas capturé au complet chaque année et qu'il faudrait procéder à un abattage sélectif important pour arriver à ce nombre. Un programme de stérilisation peut miner le marché des gélules d’huile de phoque et de certains autres produits du phoque en raison des craintes des consommateurs.
English: 27 museums and antiquariums spread over the country, some established on the site from where the displayed objects were excavated, attest to a several thousand year old history and traditions.
French: 27 musées et antiquariums sont disséminés à travers le pays, certains sur le site même où les objets exposés ont été exhumés, reflètent une histoire et des traditions plusieurs fois millénaires.
English: By and large, recent developments in the global labour markets have been in the direction of greater economic insecurity and greater levels of most forms of inequality, in particular between skilled and unskilled workers, adversely affecting the opportunity of people to maintain a life of decent work and satisfactory employment.
French: Dans l'ensemble, les marchés du travail mondiaux ont été marqués ces derniers temps par une aggravation de l'insécurité économique et de la plupart des inégalités, en particulier entre les travailleurs qualifiés et non qualifiés, ce qui a réduit les chances qu'ont les travailleurs de trouver et de conserver un travail décent et un emploi satisfaisant.
English: We must also identify the trade-offs we are willing to make between environmental quality and other factors that affect our quality of life.
French: Nous devons également déterminer les compromis que nous sommes prêts à faire en ce qui concerne la qualité de l'environnement et d'autres facteurs qui ont un effet sur notre qualité de vie.
English: For the Members who, when speaking here, use the fears and criticisms expressed in these elections in order to argue against the strengthening of the European Union in these areas, are not speaking in the citizens' interest.
French: Car nos collègues qui viennent de s'exprimer et qui utilisent les peurs et critiques qui se font également jour à l'occasion de ces élections pour se prononcer contre un renforcement de l'Union européenne dans ces domaines, ne parlent pas dans l'intérêt des citoyennes et des citoyens.
English: Extensive consultations have been held with the lenders, the group most affected by these amendments, through conference calls, bilateral and group meetings.
French: Les prêteurs, qui constituent le groupe le plus touché par ces modifications, ont été consultés à fond dans le cadre de téléconférences, de rencontres bilatérales et de réunions de groupe.
English: I have to tell them that they will never be satisfied and there is no legislation that will satisfy them.
French: Je voudrais leur dire qu'ils ne seront jamais satisfaits et qu'aucune législation ne les satisfera.
English: One part would be national VAT, and the other European VAT.
French: Une partie constituerait la TVA nationale; l'autre, la TVA européenne.
English: By the late 1990s, the average number of cases had declined to less than 400 per year.
French: À la fin des années 1990, le nombre moyen de cas avait diminué et atteint moins de 400 par année.
English: Its vision for a strong management infrastructure is based on the expectations of the Management Accountability Framework (MAF) of the Treasury Board Secretariat.
French: Sa vision d'une infrastructure de gestion solide repose sur les attentes qu'exprime le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: A combined force of 1,000 soldiers from both the Iraqi and the United States armies cordoned off the area to assist the police during the operation.
French: Une force combinée de 1 000 soldats appartenant aux armées tant iraquienne qu'américaine a bouclé la zone pour aider la police au cours de l'opération.
English: Meanwhile, in August 1981, she married Mr. Yilmaz.
French: Dans l'intervalle, en août 1981, elle avait épousé M. Yilmaz.
English: The team will continue to use a combination of undergraduate and graduate students to supplement their efforts in 2004.
French: L’équipe continue à faire appel à des étudiants de tous les cycles pour compléter ses efforts en 2004.
English: This activity provides both a service to and employment for other women and enables parents to return to the workplace.
French: Il s'agit à la fois d'un service et d'un vecteur d'emploi pour de nombreuses femmes et cette activité permet aux parents de reprendre leur travail.
English: It also appeared that there was no procedure analogous to habeas corpus and that the right to be represented by counsel was frequently flouted.
French: Il apparaît également qu'il n'existe pas de procédure analogue à l'ordonnance d'habeas corpus et que le droit à un défenseur est fréquemment bafoué.
English: Any other State, not referred to in paragraph 2 above, that is Member of the United Nations may accede to the Protocol upon approval by the Meeting of the Parties.
French: Tout autre État, non visé au paragraphe 2 ci-dessus, qui est Membre de l'Organisation des Nations Unies peut adhérer au Protocole avec l'assentiment de la Réunion des Parties.
English: This increase, in spite of its apparent large size, might prove to be insufficient.
French: Malgré son importance apparente, cet accroissement pourrait s'avérer insuffisant.
English: (i) To evaluate and discuss with the Government of Haiti the situation and progress in addressing the overall humanitarian situation in the country, including the food security situation, and its implications for security, socio-economic development and stability;
French: i) Évaluer, en concertation avec le Gouvernement haïtien, la situation humanitaire du pays et les progrès accomplis dans ce domaine, notamment en ce qui concerne la sécurité alimentaire, et envisager ses répercussions sur la sécurité, le développement socioéconomique et la stabilité du pays;
English: The consideration of agenda item 3 has been divided and is scheduled to be continued at the second plenary session.
French: L'examen du point 3 de l'ordre du jour devrait se poursuivre à la deuxième séance plénière.
English: This year the conference will be hosted by the Canadian Consortium for Health Promotion Research in Vancouver British Columbia, Canada from June 10 – 15, 2007.
French: Cette année, la conférence est organisée par le Consortium canadien de Recherche en Promotion de la Santé, et aura lieu du 10 au 15 juin 2007 à Vancouver, dans la province de Colombie-Britannique, au Canada.
English: In light of these factors, the Tribunal finds it difficult to believe that the residual tariff item in subheading No. 9003.19, i.e. tariff item No. 9003.19.20, was intended to be the primary tariff item for the classification of something as common as frames for eyeglasses made of materials other than plastics.
French: Pour ces raisons, le Tribunal conclut qu'il est difficile de croire que le numéro tarifaire résiduel de la sous-position no 9003.19, c.-à-d. le numéro tarifaire 9003.19.20, était destiné à constituer le numéro tarifaire principal pour le classement d'un objet aussi courant que les montures de lunettes en matières autres que les plastiques.
English: Tetsu and Rai were some friends, and we formed UnsraW together.
French: C’est comme cela que nous créons notre musique.
English: Then do not hesitate to make discover Le Jardin des Chats to your cat!
French: Alors n’hésitez pas à faire découvrir Le Jardin des Chats à votre chat, vous lui devez bien ça !
English: FIPAs provide important disciplines that help open international markets and make them more secure for Canadian investors.
French: Ce genre d'accord impose d'importantes disciplines qui permettent d'ouvrir des marchÃ©s Ã©trangers et d'en accroÃ®tre la sÃ©curitÃ© pour les investisseurs canadiens.
English: If you land on a ladder, you can climb up it if you give a reason why you might be ‘climbing out of poverty’.
French: Si vous atterrissez sur une échelle, vous pouvez monter si vous donnez une raison expliquantpourquoi vous vous hissez hors de la misère.
English: The characteristics of this vector also specify the nature of the right to development and the methods of its realization.
French: En outre, les caractéristiques de ce vecteur précisent la nature du droit au développement et les méthodes à suivre pour sa réalisation.
English: In addition, the appointment and its extension were never subject to a right of appeal published by the department to enable any interested person to contest the merit of the selection.
French: De plus, cette nomination, de même que sa prolongation, ne furent jamais sujettes à un droit d'appel publié par le ministère pour permettre, à toutes les personnes intéressées, de pouvoir contester le mérite de cette sélection.
English: As of May 2008, 65 countries have ratified the WCT and 63 countries have ratified the WPPT, including Australia, Japan and the U.S. Canada participated in the negotiations and signed the treaties in 1997, signalling its endorsement of the approach taken to rights and protections in those agreements.
French: En mai 2008, 65 pays avaient ratifié le Traité ODA et 63 pays avaient ratifié le Traité OIEP, y compris les États-Unis, le Japon et l'Australie. Le Canada a participé aux négociations et signé les traités en 1997, indiquant ainsi qu'il souscrivait aux droits et aux protections définis dans ces ententes.
English: Point 1 of Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007 is replaced by the text in the Annex to this Regulation, taking account of a 5% increase in milk quotas.
French: Amendement Le point 1 de l'annexe IX du règlement (CE) n° 1234/2007 est remplacé par le texte figurant à l'annexe du présent règlement, compte tenu de l'augmentation de 5% des quotas laitiers.
English: Our sample of project files is too small to arrive at any definitive conclusions.
French: Notre échantillon de dossiers de projets est trop petit pour arriver à des conclusions définitives.
English: She was offered hospitalisation a month eaarlier but refused to stay in hospital.
French: Il lui avait été proposé de l’hospitaliser un mois auparavant, mais elle avait refusé.
English: Most of the camps now have satellite phones, and they can phone home any time they want.
French: La plupart des camps sont dotés aujourd'hui de téléphones par satellite, et ils peuvent téléphoner chez eux n'importe quand.
English: The decrease in net expenditures from 2005-2006 to 2007-2008 is mainly due to the Department's contribution to the $1 billion federal government reallocation.
French: La diminution des dépenses nettes de 2005-2006 à 2007-2008 est principalement due à ministérielle la contribution au milliard de dollars de réallocation du gouvernement fédéral.
English: In sub-paragraph 15.f., replace the sub-sub-paragraph 15.f.vi. with the following: ◦ "to set up strong monitoring and enforcement bodies for implementation of the non-discrimination legislation and policies, and to ensure that access to these bodies is guaranteed for all persons under the jurisdiction of the state, including asylum-seekers and migrants, regardless of their legal status in the state".
French: ◦ Au sous-paragraphe 15.f., remplacer l’alinéa 15.f.vi. par l’alinéa suivant: «créer de solides organes de suivi et d’exécution pour la mise en œuvre de la législation et des politiques non discriminatoires et veiller à ce que l’accès à ces organes soit garanti à toutes les personnes relevant de la juridiction de l’Etat, y compris aux demandeurs d’asile et aux migrants, quel que soit leur statut juridique dans l’Etat».
English: • Railway Safety Act Review
French: • Programme d'aide aux immobilisations aéroportuaires
English: The Commission believes that uniting the communities in this area in an electoral district, that also includes Timmins, is consistent with the area's community of interest.
French: La commission est d'avis qu'unir les collectivités dans cette région dans une circonscription, qui englobe aussi Timmins, correspond à la communauté d'intérêts de la région.
English: These cellular biochemical features help explain the clinical 18F-FDG observations of differential normal cell uptake based on a range of transporter/enzyme levels/activities and energy substrate requirements as well as the influence of excessive serum glucose levels competing for 18F-FDG cellular uptake.
French: Ces caractéristiques biochimiques de la cellule contribuent à expliquer les différences dans la consommation de glucose par les cellules observées cliniquement avec le 18F-FDG, en fonction des différents taux et activités des transporteurs et enzymes ainsi que des besoins énergétiques, de même que les répercussions d'un taux de glucose sérique très élevé qui entre en concurrence avec la consommation de 18F-FDG par les cellules.
English: • Use of carbon nanostructures (e.g. carbon nanotubes, fullerenes, etc.) for therapeutic drug delivery
French: • l'utilisation de nanostructures carboniques (p. ex., nanotubes carboniques, fullerènes, etc.) pour l'administration de médicaments;
English: - Bio Agents National Association of County and City Health Officials - Bioterrorism & Emergency Response Program National Emergency Management Association National Emergency Response Team National Organization For Victim's Assistance National Terrorism Preparedness Institute National Voluntary Organizations Active in Disaster United States Response to CBW Terrorismand Domestic Preparedness Monterey Institute of International Studies [Previous] [Index] [Next]
French: - Bio Agents National Association of County and City Health Officials - Bioterrorism & Emergency Response Program National Emergency Management Association National Emergency Response Team National Organization For Victim's Assistance National Terrorism Preparedness Institute National Voluntary Organizations Active in Disaster United States Response to CBW Terrorismand Domestic Preparedness Monterey Institute of International Studies