ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In order to assist employees balance their work and life responsibilities it is important for both supervisors and employees to be knowledgeable of options available and how any particular option such as telework could be implemented in their particular work environment.
French: • De manière à aider les employés à concilier leurs responsabilités professionnelles et personnelles, il importe que tant les superviseurs que les employés connaissent bien les options possibles et la façon dont une quelconque option, telle que le télétravail, pourrait être mise en œuvre dans leur milieu de travail.
English: Following consultations, the task force issued a report in October 2002 containing 39 specific recommendations.
French: À l'issue d'une série de consultations, ce groupe de travail a publié en octobre 2002 un rapport renfermant 39 recommandations précises.
English: Therefore, it appears appropriate to establish a mechanism providing for an increased reduction of the highest payments the proceeds of which should also be used to deal with new challenges in the framework of rural development.
French: Toutefois, il importe que les montants provenant de l’application de toute réduction supplémentaire au titre de la modulation soient mis à la disposition des États membres dans lesquels ils ont été générés.
English: Contributing the minimum human and financial resources necessary to get the MF operational
French: Fournissent le minimum de ressources humaines et financières nécessaires pour que la FM soit opérationnelle.
English: The Special Rapporteur received an invitation from the Government of Indonesia to undertake a mission to that country in early 2002.
French: Le Rapporteur spécial a reçu une invitation du Gouvernement indonésien à se rendre en mission dans ce pays dans les premiers mois de 2002.
English: This facility allows for a separation between private and business calls.
French: Ce dispositif permet de distinguer les appels privés et les appels professionnels.
English: Employers have been able to maintain the status quo or reduce social conditions using the simple equation: more rights = less competitiveness.
French: Les entrepreneurs ont eu toute latitude de maintenir les conditions sociales telles quelles ou de les détériorer, sur la base de la simple équation suivante: plus de droits = moins de compétitivité.
English: In the Children's Bill, there is a proposed national coordinating body that shall serve as the coordinating agency for early childhood education (from birth to 3 years, 9 months).
French: Le projet de loi sur les enfants prévoit la création d'un organisme national qui coordonnera les activités dans le domaine de l'éducation de la petite enfance (de la naissance à 3 ans et 9 mois).
English: India supports a step-by-step approach that emphasizes consensus-building, not just on elements but on an agreed framework that will lead to legally binding instruments developed in the United Nations that are objective, balanced, non-discriminatory and capable of securing the broadest possible adherence of the main producers, recipients and users of conventional weapons.
French: L'Inde appuie une approche étape par étape qui souligne la nécessité de dégager un consensus, pas simplement sur des éléments mais sur un cadre convenu qui mènera aux instruments juridiquement contraignants, mis au point dans le cadre des Nations Unies, qui soient objectifs, équilibrés, non discriminatoires et à même de recueillir l'adhésion la plus large possible de la part des principaux producteurs, destinataires et utilisateurs des armes classiques.
English: The next step would be to seek guidance from the Manager of Policy and Strategic Initiatives at the VPILT National Office.
French: L'étape suivante sera de demander des directives au gestionnaire de Politiques et initiatives stratégiques, au bureau national d'EPERI.
English: Most evaluations have been received with all expected by October 2005.
French: La plupart des évaluations ont été reçues; elles doivent toutes être acheminées d'ici octobre 2005.
English: The Government of the Sudan has achieved a certain amount of progress in implementing its obligations under Security Council resolution 1556 (2004), particularly in the humanitarian area.
French: Le Gouvernement soudanais a pu faire un certain nombre de progrès dans l'exécution des obligations qui lui incombent en application de la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité, essentiellement en matière humanitaire.
English: With regard to this latter point, it is necessary to point out that the competition between the selfmanagement systems - in which Vfw and BellandVision, which is responsible for the disposal service as operations auxiliary for the purpose of Paragraph 11 of the Ordinance, have a direct interest and DSD's system is limited.
French: Relativement à ce dernier point, il est nécessaire de relever que la concurrence entre les systèmes individuels - pour lesquels Vfw et Bellandvision, qui est chargée du service d'élimination en tant qu'auxiliaire d'exécution au sens de l'article 11 du décret, ont un intérêt direct - et le système de DSD est restreinte.
English: They will lead to a more careful approach to the preparation of crisis scenarios.
French: Elles conduiront à une approche plus prudente de la préparation de scénarios de crise.
English: (j) Incorporate gender perspectives in all policies and programmes on international migration, promote the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms by women migrants, combat discrimination, exploitation, ill-treatment, unsafe working conditions and violence, including sexual violence and trafficking, and facilitate family reunification in an expeditious and effective manner, with due regard to applicable laws, as such reunification had a positive effect on the integration of migrants;
French: j) Intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans toutes les politiques et tous les programmes portant sur les migrations internationales et promouvoir le plein exercice par les femmes migrantes de leurs droits fondamentaux et des libertés fondamentales, et lutter contre la discrimination, l'exploitation, les mauvais traitements, les mauvaises conditions de travail et la violence, y compris la violence sexuelle et la traite, et favoriser le regroupement familial en faisant preuve de diligence et d'efficacité, dans le respect des lois applicables, étant donné que le regroupement familial avait un effet positif sur l'intégration des migrants;
English: Our delegation believes that this resolution serves all regions of tension and conflict by encouraging them to address their disputes in a peaceful manner and avert the spectre of war and destruction.
French: Notre délégation est convaincue que ce projet de résolution est utile à toutes les zones de tension et de conflit en les encourageant à aborder leurs différends d'une manière pacifique et d'éviter le spectre de la guerre et de la destruction.
English: As we are all aware, at the Committee's next meeting we will consider draft resolution A/C.1/60/L.29, which was introduced by the Russian Federation and which is entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security”.
French: Comme nous le savons tous, à la prochaine séance de la Commission, nous examinerons le projet de résolution A/C.1/60/L.29, qui a été présenté par la Fédération de Russie et qui s'intitule « Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale ».
English: Operating an account on behalf of, or in connection with, or reselling any service to, persons or firms listed in the Spamhaus Register of Known Spam Operations (ROKSO) database at www.spamhaus.org.
French: L'exploitation d'un compte au nom de, ou lie a, ou revendre tout service aux personnes ou entreprises repertoriees dans le registre des operations de spam Spamhaus (ROKSO) base de donnees a www.spamhaus.org.
English: We will evaluate your complaint and may start a formal investigation to determine whether the goods imported into Canada are dumped or subsidized.
French: Nous examinerons votre plainte et nous déciderons s'il y a lieu de mener une enquête afin de déterminer si les marchandises importées au Canada font l'objet de dumping ou de subventionnement.
English: For sound conduction through solids, the sound insulation and absorption of the material are important criteria and this is a function of the density and elasticity of the material. The acoustic properties of plastics, when plotted over broad ranges of frequencies and temperature, are usually determined by the glass transition temperatures of the particular plastic material.
French: Pour les matériaux en général, on observe que la vitesse de transmission du son est d'autant plus élevée que la densité est élevée.
English: Stresses the need to promote the access to and transfer of technology and knowledge related to early warning systems and to mitigation programmes to developing countries affected by natural disasters;
French: Souligne qu'il importe d'encourager la mise à disposition et le transfert aux pays en développement touchés par des catastrophes naturelles des technologies et des connaissances ayant trait aux systèmes d'alerte rapide et aux programmes d'atténuation des effets des catastrophes;
English: • In a judgment issued on March 3, 1997, the Court of Appeal of Quebec confirmed the Court of Quebec’s judgment of February 21, 1996.
French: • Dans un jugement rendu public le 3 mars 1997, la Cour d’appel du Québec a confirmé le jugement de la Cour du Québec prononcé le 21 février 1996.
English: Ironically, further liberalization is likely to lead to the same protectionist impulses that arose in South Africa after trade barriers came down post-1995.
French: Ironiquement, une libéralisation accrue est susceptible de susciter les mêmes impulsions protectionnistes que celles auxquelles a cédé l’Afrique du Sud après l’élimination des obstacles au commerce postérieure à 1995.
English: The monitoring and reporting of human rights defenders assures a minimum of accountability and has a preventive impact.
French: Ces activités de surveillance et les rapports publiés par les défenseurs des droits de l'homme assurent une responsabilisation minimum et ont un effet de prévention.
English: Both Fisher and the Bear take their place in the heavens as the Big Dipper.
French: La Martre et Petit-Ours forment la Grande Ourse dans le ciel.
English: "For the last nine months, under the command of BGen Fraser, ISAF coalition soldiers have made a significant and positive impact in the lives of Afghan people within the South," stated MGen van Loon.
French: Le Major-général van Loon renchérit : « Au cours des neufs derniers mois, les soldats de la coalition de la FIAS, sous les ordres du Brigadier-général Fraser, ont eu un effet positif important sur la vie des Afghans méridionaux.
English: The AFN, as the national political organization representing First Nations, actively engages with the government of the day and with Parliament in general.
French: L’APN, en tant qu’organisation politique nationale représentant les citoyens des Premières Nations, travaille activement avec le gouvernement au pouvoir et le Parlement en général.
English: Privacy)   ▪ "personal information" that is being collected and for what purposes; ▪ vendor's privacy policy;
French:  1.3 Les renseignements suivants devraient être fournis à quiconque accède au site Web du commerçant :
English: Moreover, within exporters of the same size category, the proportions that were hyper or strong growth increased with the value of exports (see Figure A1).
French: En outre, dans le cas des exportateurs de la même catégorie de taille, la proportion d'entreprises à hyper ou à forte croissance augmente en parallèle avec la valeur des exportations (voir la figure A1).
English: As such, other countries have also seen declining employment levels in their finance sectors (Exhibit 2 – 39).
French: À ce titre, le nombre d'emplois dans le secteur financier dans d'autres pays a aussi baissé (pièce 2-39).
English: Parameters were used to calculate corrected power outputs from 10 males in a 30-s WAnT against a load related to body mass (0.075 kg
French: Les valeurs des diverses méthodes sont ensuite appliquées dans le calcul de la puissance mécanique corrigée chez dix hommes au cours de l'épreuve anaérobie de Wingate d'une durée de 30 s contre une résistance de 0,075 kg
English: I reject, therefore, the views of those today who argue that this debate is a late attempt to derail the abolition of duty-free.
French: Je récuse par conséquent les arguments de ceux qui prétendent aujourd'hui que ce débat est une ultime tentative pour empêcher la suppression des ventes hors taxes.
English: Milk River Fish Species at Risk Recovery Team.
French: Équipe de rétablissement des espèces de poissons en péril de la rivière Milk.
English: It is not surprising, then, that the section concerning Africa in the summit final declaration is confined to a vague expression of encouragement and support for "the African regional and sub-regional organisations’ initiatives to prevent, mediate and resolve conflicts with the assistance of the United Nations" and for developing and implementing a 10-year plan for capacity-building with the African Union.
French: Il n’est donc pas surprenant que la partie de la déclaration finale du sommet consacrée à l’Afrique se borne à une phrase très vague d’encouragement et de soutien des initiatives de l’Union africaine visant « à prévenir, à intervenir comme médiateur et à régler les conflits avec l’aide des Nations unies », et à promouvoir le développement d’un plan visant à l’établissement d’une capacité de construction de la paix avec l’Union africaine.
English: Chapter IV Preparation of the outcome of the Conference
French: Chapitre IV Établissement du document qui sera adopté à l'issue de la Conférence
English: In general, prine weak plants hard and vigorous plants lightly.
French: De façon générale, émondez davantage les plantes faibles que les plantes vigoureuses.
English: In this respect, work is under way with groups of women in rehabilitated textile enterprises and with women's cooperative movements of the COOPERAR Federation, which have succeeded in drawing attention to gender questions and creating gender committees within their institutions.
French: Ainsi, il a été entrepris une action coordonnée avec des groupes de femmes d'entreprises textiles nouvellement relancées ainsi qu'avec des mouvements coopératifs féminins de la Fédération COOPERAR, qui ont réussi à appeler l'attention sur la problématique hommes-femmes et à créer des comités pour l'égalité entre les sexes dans le cadre de leurs institutions.
English: A range of information for electors is available in languages other than English and French, as well as in multiple formats (large print, braille, CD and DVD).
French: Élections Canada offre à l'électeur de nombreux documents d'information en d'autres langues que l'anglais et le français, de même qu'en différents formats (gros caractères, braille, cassettes audio et disquettes).
English: This section outlines the specific measures taken to promote the rights and freedoms in Articles 6-27 and also reflects Philippine jurisprudence on these rights.
French: Cette partie du rapport expose les mesures particulières prises pour promouvoir les droits et libertés énoncés dans les articles 6 à 27, ainsi que la jurisprudence des Philippines en la matière.
English: This resolution sends out a biased signal that divides rather than unites.
French: Cette résolution donne un signe partisan qui divise au lieu d'unir.
English: "By working together, we as governments can find solutions that make our health care system more effective, efficient, compassionate and responsive to the needs of Canadians."
French: « Ensemble, les gouvernements pourront trouver des solutions qui rendront le système de santé plus efficace, plus humain et plus attentif aux besoins de la population canadienne.
English: Recent years have seen a significant strengthening of Russia's position in the region.
French: Ces dernières années, la Russie à renforcé considérablement sa position dans la région.
English: Supports included hiring an Aboriginal program coordinator to work with Aboriginal support staff at the college, including a counsellor, career advisor, and project support assistant.
French: Les soutiens comprenaient embaucher un coordonnateur du programme autochtone afin de travailler avec le personnel de soutien autochtone au collège, y compris un conseiller, des conseillers de carrière et un adjoint de soutien au projet.
English: Taxpayer Services Directorate Canada Revenue Agency 750 Heron Road Ottawa ON K1A 0L5 This publication includes income tax changes that have been announced but were not law at the time of printing.
French: Direction des services aux contribuables Agence du revenu du Canada 750, chemin Heron Ottawa ON K1A 0L5 Cette publication comprend des modifications qui ont été annoncées mais qui n'avaient pas encore été adoptées par le Parlement au moment où la publication a été mise sous presse.
English: The data from this study suggest that the disappearance in job-type differences in stress levels can be attributed to the fact that the stresses and demands associated with being a manager or a professional have increased over time while the amount of control such individuals wield has declined.
French: Les données de la présente étude révèlent que la disparition des différences de niveaux de stress liées au type d'emploi peut être attribuée au fait que le stress et les exigences associés à un poste de gestionnaire ou de professionnel ont augmenté avec le temps, alors que le contrôle que les personnes qui occupent ce type d'emploi exercent a diminué.
English: The utility and the benefits of the Model International Forms as well as a common request Form may be proportional to the number of Contracting Parties to the PLT.
French: L’utilité et les avantages des formulaires internationaux types ainsi que d’un formulaire de requête commun peuvent être proportionnels au nombre de Parties contractantes du PLT.
English: • Relationship issues (role, scope of mandate, etc.) betweenNACOSARand the COSEWICATKSubcommittee, and between NACOSARand the Canadian Endangered Species Conservation Council remain to be clarified.
French: • Il reste à clarifier les questions d'ordre relationnel (rôle, portée du mandat, etc.), d'une part, entre le CANEPet le sous-comité du COSEPAC, spécialisé dans les connaissances traditionnelles autochtones et, d'autre part, entre le CANEPet le CCCEP;
English: The Working Group submitted its report on the visit to Ecuador (A/HRC/4/42/Add.2) to the Human Rights Council at its fourth session, and welcomed the invitation and excellent cooperation with the Government.
French: Le Groupe de travail a présenté un rapport sur sa mission en Équateur (A/HRC/4/42/Add.2) au Conseil des droits de l'homme, à sa quatrième session et s'est félicité de l'invitation du Gouvernement hondurien et de l'excellente coopération dont il avait fait preuve.
English: Mainstreaming of the issue of war-affected children will ensure that their concerns are automatically taken up and integrated in all situations of concern.
French: En accordant une place centrale à la question des enfants touchés par la guerre, on garantira que les questions qui les concernent sont automatiquement prises en compte et intégrées dans toutes les situations préoccupantes.
English: Column 10 - Recapture of capital cost allowance In column 6, enter the amount of recapture calculated.
French: Colonne 10 - Récupération de la déduction pour amortissement Inscrivez le montant de la récupération que vous avez calculée dans la colonne 6.
English: After expiration of your licence you have the chance to order further updates at special conditions.
French: Quand la licence est expiré, vous avez la possibilité de commander pour d'autres années à un prix intéressant.
English: Under Article 35 of the Criminal Procedure Code, a minor has access to special legal and psychological assistance at every stage of the proceedings, in the presence of the parent or persons required by the minor himself.
French: Aux termes de l'article 35 du Code de procédure pénale, le mineur doit bénéficier d'une assistance juridique et psychologique spéciale à tous les stades de la procédure, en présence de ses parents ou de toute autre personne souhaitée par le mineur.
English: Their Excellencies will engage citizens of Saint John in a series of dialogues designed to explore innovative approaches, initiatives and current projects that make Saint John a good place to live for all its citizens.
French: Leurs Excellences engageront des dialogues avec les citoyens de Saint John pour examiner des approches, des initiatives et des projets innovateurs en cours et qui font de Saint John un milieu de vie agréable pour tous ses citoyens.
English: In 1993, it appears that many Aboriginal people recruited by employers quit their position that same year.
French: En 1993, il semble que beaucoup d’Autochtones recrutés par les employeurs aient quitté leur emploi la même année.
English: ◦ Iacobucci J. (concurred in by Lamer J.) wrote at pages 354-355:
French: ◦ Quant au juge Iacobucci (avec l'appui du juge Lamer), il écrit, p.
English: • 117 Opinion on the integration of banking, capital markets, insurance and pension funds supervision (CON/2006/15)
French: • 117 Avis sur l’intégration de la surveillance du secteur bancaire, des marchés de capitaux, des assurances et des fonds de pension (CON/2006/15)
English: In conjunction with Public Works and Government Services and other tenants of the Fontaine Building situated in Hull, the Agency negotiated to have showers installed to promote green commuting practices such as cycling and walking.
French: Conjointement avec Travaux publics et Services gouvernementaux et d’autres locataires de l’immeuble Fontaine situé à Hull, l’Agence a négocié l’installation de douches afin de favoriser les pratiques de déplacement écologiques telles que le vélo et la marche.
English: We have new goals and new timetables governed by old institutions.
French: Nous avons de nouveaux objectifs et de nouveaux calendriers gérés par de vieilles institutions.
English: The differences appeared to be related to the major chemistry of the test solutions and indicated that, to obtain Kd values that were most representative of the in situ conditions, natural groundwater should be used in the batch procedure.
French: Le différences semblaient se rapporter à la chimie principale des solutions utilisées, et elles indiquaient qu'il faudrait utiliser avec cette méthode d'échantillonnage de l'eau naturelle souterraine pour obtenir les valeurs Kd les plus représentatives des conditions in situ.
English: Activities in support of Global Challenges and Opportunities information needs The projects which fall under this heading are of a more global nature and thus are not readily classifiable in any of the preceding headings:
French: Activités à l’appui des besoins en information liés aux défis et aux possibilités à l’échelle mondiale Les projets qui figurent dans la présente partie ont une portée plus internationale; par conséquent, il serait difficile de les classer dans les parties précédentes :
English: I fail to see how you can have legislation aimed at preventing the sale of illegally logged timber which does not actually make doing so an offence.
French: Je ne vois pas comment une législation censée empêcher la vente de bois illégalement produit ne criminalise pas une telle activité.
English: On 17 June 2002 the Grand Council approved it subject to a few amendments, including to the language article.
French: Le 17 juin 2002, le Grand Conseil l'a approuvé moyennant quelques modifications, notamment à l'article sur les langues.
English: Evaluation of the Investing in People Initiative - Year Two.
French: Une stratégie de développement social doit affronter ces obstacles et promouvoir l’équité pour tous les groupes.
English: There is a whole range of continuous learning programs and services.
French: Il y a toute une gamme de programmes et de services d’apprentissage continu.