ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That they generally agree with the official languages policies, and understand the principles behind them.
French: Ils sont généralement d’accord avec les politiques en matière de langues officielles et comprennent les principes qui les sous-tendent.
English: OLAF also gave priority to casework relating to the enlargement process.
French: L'OLAF a accordé la priorité également aux dossiers relatifs au processus d'élargissement.
English: Estimated Incremental Cost to Industry, 1997 to 2005 ($million) Capital Cost Operating Cost (1) nil 41.2 47-73 8 nil 1.5-2.5 4.3-8.5 0.3-0.5 NEA 1-2 3-5 nil 106.1-140.6
French: Recommandation Surcroît estimatif de frais pour l’industrie de 1997 à l’an 2005 (millions de $) Coût en capital Frais d’exploitation (1) néant 41,2 47-73 8 néant 1,5-2,5 4,3-8,5 0,3-0,5 AED 1-2 3-5 néant 106,1-140,6
English: At the time of voting I supported the amendments, which determined that the law applied in divorce cases must not conflict with the main principles of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Lors du vote, j'ai soutenu les amendements prévoyant que le droit appliqué dans les affaires de divorce ne doit pas être incompatible avec les principes fondamentaux de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: However, we must now put that into practice.
French: Nous devons toutefois à présent le traduire dans la pratique.
English: Naturally, I would prefer white lists, which is what the French Government once proposed, as a kind of quality seal for the safe airlines and also organisers of package travel, which would benefit all passengers and ensure greater transparency.
French: Bien entendu, je préférerais des listes blanches - ce que le gouvernement français a proposé autrefois - comme étant une sorte de gage de qualité pour les compagnies aériennes sûres et les organisateurs de voyages organisés. Ce serait tout bénéfice pour tous les passagers et cela accroîtrait la transparence.
English: Provide a brief description of the horizontal initiative, including a rationale for the initiative, its linkages to government plans and priorities, and objectives and where possible to departmental strategic outcomes.
French: Donnez une brève description de l’initiative horizontale, incluant la raison d’être de l’initiative, ses liens aux plans, priorités et objectifs du gouvernement et si possible aux résultats stratégiques du ministère.
English: The Medieval building has an interesting history. Eight centuries ago it was a dyers' house, a large wool weaving and textile dying workshop.
French: La petite salle d’entrée et celle du petit déjeuner, entre les arcades en briques de l’ancienne fabrique, sont des lieux de rencontres accueillants entre Alfredo et Valeria et leurs invités où on peut faire connaissance et raconter ses propres expériences, projeter son voyage ou simplement naviguer sur Internet.
English: December 7, 2001 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS First Special Session on the Report of the Second WIPO Internet Domain Name Process Geneva, November 29 to December 4, 2001 REPORT adopted by the Special Session of the Standing Committee
French: • DATE : 7 décembre 2001 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES Première session spéciale sur le rapport concernant le deuxième processus de consultations de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet Genève, 29 novembre - 4 décembre 2001 RAPPORT adoptée par la session spéciale du Comité permanent
English: • This assessment in relation with any framework
French: Loi sur les espèces en péril 1
English: Government programs that top the list include international partnering with 31%, employment incentives with 28%, and grants capturing 24% of the mentions.
French: Le tableau 67 présente les réponses obtenues.
English: (http://www.euro.who.int/document/E83080.pdf) 3 http://www.europarl.eu.int/comparl/envi/default_en.htm 4 OJ L 296, 21.11.1996, p.
French: (http://www.euro.who.int:document/E83080.pdf) 3 http://www.europarl.eu.int/comparl/envi/default_en.htm 4 JO L 296 du 21.11.1996, p.
English: • 025600 All of Green Bay - White Bay
French: • 025600 Toute la rÃ©gion Green Bay - White Bay
English: Wilson/1996/H.01.03.01.04(02) (Code: 5NF) Hawthorne Cottage NHSC Add Image to Order Form
French: Redmond/1998/H.01.15.01.25(01) (Code: 14NF) LHNC de Red Bay Ajouter des images au bon de commande
English: Before the Crimean war, no well bred man would think of being seen in the daytime in a fashionably frequented part of London with a cigar in his mouth.
French: On pouvait dès lors fumer une cigarette facilement à n’importe quelle heure de la journée ; il n’était plus nécessaire d’être à proximité d’un foyer ou d’une lampe à huile ou à gaz.
English: (1) Sherban Cantacuzino and Susan Brandt, Saving Old Buildings, Architectural Press, 1980 (2) Britain's Historic Buildings:
French: (1) Sherban Cantacuzino and Susan Brandt, Saving Old Buildings, Architectural Press, 1980 (2) Britain's Historié Buildings:
English: No negative comments were received from the other industry associations.
French: Aucun commentaire défavorable n'a été transmis par les autres associations industrielles.
English: A second one-month rotation was done in Toronto, at the Tammy Latner Centre and at the Princess Margaret Hospital PCU, a dynamic and memorable experience.
French: Elle a fait un deuxième stage d’un mois à Toronto dans le Tammy Latner Program et à l’hôpital Princess Margaret et ce fut une expérience dynamique et mémorable.
English: Responses ranged from the age of 15 and over, to anytime that both the parent and the donor consent.
French: Certains suggèrent que l'identité du donneur soit révélée à l'enfant une fois qu'il est âgé de 15 ans et plus, ou à tout autre moment jugé acceptable par le parent et le donneur.
English: Therefore, the Council of Europe needed to strengthen the standards of living across the whole of Europe.
French: Le Conseil de l’Europe suit la situation au Bélarus pour tenter de libéraliser le régime.
English: Lease Agreement for a public park for a term of 90 years commencing May 1, 1973.
French: Convention de bail visant un parc public pour une durée de 90 ans à compter du 1er mai 1973.
English: Depth of Prizes For events with prizes, NSOs were asked to give prize depths (eg 1-8 place etc), by gender, for prizes under NSO auspices, and under auspices of the International Federation.
French: Étendue des récompenses Les ONS devaient préciser par sexe l'étendue des récompenses (p. ex., de la 1re à la 8e place) sous leur égide et sous celle de la fédération internationale.
English: Multiple supplies occur when one or more of the elements can sensibly or realistically be broken out.
French: Des fournitures multiples sont effectuées lorsqu'un ou plusieurs des éléments peuvent raisonnablement ou vraisemblablement être mis de côté.
English: Annual Report on Federal/Provincial/Territorial Relations
French: Rapport annuel sur les relations fédérales-provinciales-territoriales
English: Mr. Martinsen (Argentina) (spoke in Spanish): My delegation associates itself with the previous expressions of thanks to the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Hédi Annabi, for the detailed report he has given us about the situation in Kosovo and on the work of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: M. Martinsen (Argentine) (parle en espagnol) : Ma délégation s'associe aux orateurs précédents qui ont exprimé leur reconnaissance au Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Hédi Annabi, pour le rapport détaillé qu'il vient de nous présenter au sujet de la situation au Kosovo et des activités de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: On 16 April 2007, the Government submitted the information requested, whereby it informed the Committee that Brazil was already complying or considering compliance with the recommendations contained in the report.
French: Le 16 avril 2007, le Gouvernement a communiqué les renseignements demandés, dans lesquels il informait le Comité que le Brésil s'était déjà conformé aux recommandations figurant dans le rapport ou envisageait de le faire.
English: (v) Unencumbered balances of allotments and appropriations;
French: v) Les soldes disponibles des allocations et des crédits ouverts;
English: ANNEX LIST OF ANNEXES Annex I Annex II Annex III Annex IV Requirements Information document for EC vehicle type-approval Model of the EC type-approval certificate Preliminary assessment of the manufacturer Appendix 1 : model of the certificate of compliance Annex V Annex VI Component parts deemed to be not re-usable Amendments to Directive 70/156/EEC
French: ANNEXE LISTE DES ANNEXES Annexe I Annexe II Annexe III Annexe IV Exigences Fiche de renseignements pour la réception CE des véhicules Modèle de fiche de réception CE d’un type de véhicule Évaluation préliminaire Appendice 1: modèle de certificat de conformité Annexe V Annexe VI Composants réputés non réutilisables Modifications de la directive 70/156/CEE
English: Applicants should consult the appropriate university calendars for program entry requirements, application procedures, and deadlines.
French: Les candidates et candidats devraient consulter les annuaires des universités pour connaître les conditions d'admission, les modalités et les dates limites.
English: Most, however, cannot be easily detected and require testing to reveal whether or not water is contaminated.
French: La plupart d'entre eux sont toutefois plus difficiles à détecter et l'eau doit être examinée.
English: These activities extend beyond the current scope of lease, permit and land holding transaction administration.
French: Ces activités vont au-delà de la portée actuelle de l’administration des transactions liées aux baux, aux permis et aux titres fonciers.
English: Part way through the year the duty of preparing the bank deposits and revenue amounts was delegated to the Visitor Attendant.
French: Les résultats de rapprochement sont consignés sur un relevé sommaire de l’encaisse.
English: Response rate of total organizations who responded: 27% Response rate of total population: 16% Response & Frequency Cost Considerations
French: Taux de réponse du total des organisations ayant participé : 27 % Taux de réponse du total de la population : 16 % Réponse et fréquence Questions de coût
English: • Proactively disclosing government (goods and services) contracts over $10,000;
French: • la divulgation proactive des contrats (biens et services) de plus de 10 000 $ conclus avec le gouvernement;
English: As in previous reports, we have surveyed the past but always with an eye to the future.
French: Comme pour les rapports précédents, nous avons étudié le passé tout en gardant un œil sur l’avenir.
English: However, the same Children Act places the age of criminal responsibility at 12 years.
French: Cela étant, la même loi sur l'enfance fixe l'âge de la responsabilité pénale à 12 ans.
English: However, that presumption cannot be regarded as irrebuttable.
French: Cette présomption ne saurait toutefois être considérée comme irréfragable.
English: Iraq has always been a country of religious tolerance and of brotherhood and harmony among all religions and sects, and its people has not displayed any religious or sectarian discrimination or fanaticism.
French: La tolérance religieuse, la fraternité et la coexistence entre religions et confessions ont toujours été de règle en Iraq, et le peuple iraquien n'a jamais fait preuve de discrimination ou de fanatisme religieux.
English: As may be appreciated, the updated information refers to actions undertaken by a variety of State bodies in response to events which occurred chiefly in the period prior to 1999, regarding which administrative, criminal or judicial investigations are currently being conducted or which have been shelved in accordance with administrative, investigatory or judicial decisions.
French: Comme on a pu le voir, les renseignements mis à jour renvoient à l'action entreprise par différentes entités de l'État s'agissant de faits survenus principalement au cours de la période antérieure à 1999 et qui font actuellement l'objet d'enquêtes administratives ou judiciaires ou ont fait l'objet de décisions de classement administratif ou judiciaire.
English: Children must not be questioned more than necessary taking into account the nature of the investigation and the best interests of the child.
French: Les enfants ne doivent pas être interrogés plus qu'il n'est nécessaire compte tenu de la nature de l'enquête et de leur intérêt supérieur.
English: According to 22% (7 per cent fewer than in 2003) the issue should be decided by Parliament.
French: Pour 22% d’entre eux (soit 7% de moins qu’en 2003), la question doit être tranchée par le parlement.
English: Monitoring of these priorities will take place through a number of avenues.
French: Ces priorités seront surveillées de plusieurs manières.
English: Stronger emphasis was placed on closer coordination between regional institutions as well as support for capacity-building.
French: On a mis davantage l'accent sur la nécessité de promouvoir une concertation plus étroite entre les organismes régionaux et de favoriser le renforcement des capacités.
English: This decision will help strengthen the strategic focus of our development assistance program in line with our aid effectiveness agenda, and will help us achieve greater gender equality results.
French: Cette décision aidera à renforcer la perspective stratégique de notre programme d’aide au développement en fonction de notre stratégie pour une aide internationale plus efficace, et nous aidera à obtenir de meilleurs résultats à l’égard de l’égalité entre les sexes.
English: For example, the Panel heard from representatives of Edmonton International Airport who indicated that they have incurred incremental costs in the order of $1.5 million (excluding added utility costs) for a more complicated baggage handling system and Moncton airport authorities advised that their utility costs have increased by $50,000 per year.
French: Par exemple le Comité a appris que des représentants de l’aéroport international d’Edmonton avaient mentionné avoir engagé des coûts différentiels de l’ordre de 1,5 million de dollars (sans compter les coûts supplémentaires des services publics) pour un système de manutention des bagages plus complexe. En outre, les autorités de l’aéroport de Moncton font savoir que leurs coûts au titre des services publics avaient augmenté de 50 000 $ par an.
English: Joint labour-management committees [include non-legislated joint labour-management committees and task teams that generally cover a broad range of issues, yet tend to be consultative in nature].
French: Comités mixtes patronaux-syndicaux [ils comprennent les comités mixtes patronaux-syndicaux non obligatoires et les équipes de travail qui s'occupent généralement d'une vaste gamme de dossiers, mais qui sont habituellement des groupes consultatifs].
English: They provided training for employment and also education for parenting.
French: Ils dispensent une formation en vue de trouver un emploi et également une éducation parentale.
English: (3) The descriptions of A and B in subsection 7(2) of the Regulations, as enacted by subsection (1), are replaced by the following:
French: Fourniture par la Société de la loterie interprovinciale Présomption concernant la taxe sur la fourniture 11.
English: A guarantee to enter into a Paralympic Joint Marketing Programme Agreement on or before 31 December 2010.
French: Garantie confirmant la conclusion d’un accord sur le programme de marketing conjoint pour les Jeux Paralympiques le 31 décembre 2010 au plus tard.
English: We would like to reaffirm our commitment to a strengthened partnership between the United Nations and the African Union for the management of the crisis in Darfur.
French: C'est le lieu de réaffirmer notre attachement à un partenariat renforcé entre l'ONU et l'Union africaine dans la gestion de la crise du Darfour.
English: Specific record-keeping requirements for licensed air carriers are described in Chapter 5, Air Transportation Tax.
French: Les exigences particulières relatives à la tenue de registres pour les transporteurs aériens titulaires de licence sont exposées au chapitre 5, Taxe de transport aérien.
English: By contrast, cultural groups generally took the position that cultural objectives should be paramount and that these objectives would be at risk if regulatory or other public policy measures were not extended to new platforms.
French: En revanche, les groupes culturels allèguent qu’il faudrait accorder une extrême importance aux objectifs culturels et affirment que ceux-ci seront en danger si aucune réglementation ou autre mesure de politique publique ne s’applique aux nouvelles plateformes.
English: Environmental, economic, social and cultural values are taken into account - with the aim of meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their needs.
French: L’orientation et l’assurance sont particulièrement nécessaires lorsqu’il y a un risque de dommages graves ou irréversibles, que l’incertitude scientiﬁque est signiﬁcative et qu’une décision doit être prise».
English: • The Governor General officiates at the Saint-Jean-sur-Richelieu Royal Military College re-opening.
French: • La Gouverneure générale assiste à titre officiel à la cérémonie de réouverture du Collège militaire royal à Saint Jean sur Richelieu.
English: Mountain Man: Most strenuous competition EDMONTON, Alberta — Canadian Mechanized Brigade Group demonstrate physical and mental strength.
French: Les soldats du cours DP1 acquièrent de nouvelles aptitudes Nouvelle-Écosse - Le peloton se prépare à jour un rôle offensif et défensif lors de l''entraînement.
English: With the exception of folding seats (as defined in Regulation No. 14) and seating intended solely for use when the vehicle is stationary, the seats of vehicles of categories M and N M1, M2 (of Class III or B */), M3 (of Class III or B */) and N (except those vehicles of categories M2 and M3 which belong to Classes I II or A */) shall be equipped with safety-belts or restraint systems which satisfy the requirements of this Regulation.
French: «8.1.1 À l'exception des strapontins (tels qu'ils sont définis dans le Règlement no 14) et des places assises destinées à être seulement utilisées lorsque le véhicule est à l'arrêt, les sièges des véhicules des catégories M et N M1, M2 (de la classe III ou B */), M3 (de la classe III ou B */) et N (à l'exception des véhicules des catégories M2 et M3 qui relèvent de la classe I, de la classe II ou de la classe A */) doivent être équipés de ceintures de sécurité ou de systèmes de retenue satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement.
English: • Ensure that all exterior doors have deadbolt locks with a minimum one inch bolt into the strike plate.
French: • Assurez-vous que toutes les portes extérieures sont équipées d'une serrure à pêne dormant qui pénètre d'au moins un pouce dans la gâche.
English: The use of microorganisms for bioremediation of contaminated soils may be enhanced with an understanding of the pathways involved in their degradation of hazardous compounds.
French: L'utilisation des microorganismes dans la biorestauration des sols contaminés pourrait être améliorée par une meilleure connaissance des sentiers responsables de la dégradation des produits dangereux. La souche de Ralstonia sp.
English: The overall effect was intended to increase investment by reducing barriers, eliminating discriminatory behaviour by governments against investors, and generally to create expectations of regime and rule stability with respect to investment in all three countries.
French: L’objectif général était de stimuler l’investissement en réduisant les obstacles et en éliminant les pratiques gouvernementales discriminatoires à l’endroit des investisseurs, et de rassurer les investisseurs concernant la stabilité des régimes et de la réglementation régissant les investissements dans les trois pays. 39
English: That same basic philosophy still holds true at McDonald's today.
French: Cette philosophie de base est toujours valable chez McDonald's aujourd'hui.
English: [30] The complainant's employment with the respondent ended on November 9, 2001.
French: [30] La plaignante a cessé de travailler chez l'intimée le 9 novembre 2001.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2000/3 and Add.1-3), including the attention given therein to, and the recommendations on, various aspects and situations of violations of the right to life by extrajudicial, summary or arbitrary executions;
French: Prend acte du rapport de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/2000/3 et Add.1 à 3) et note l'attention qui y est accordée à divers aspects et à diverses situations de violations du droit à la vie par des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, et prend également acte des recommandations formulées à ce sujet;
English: Lastly, it recalled that a study which the Commission had begun on the strengthening of the international civil service was a useful element in the process of modernizing the management of human resources, and expressed regret that the work on that subject had not progressed thus far.
French: Elle rappelle enfin qu'une étude que la Commission a entreprise dans le cadre du renforcement de la fonction publique internationale constitue un élément utile du processus de modernisation de la gestion des ressources humaines, et elle regrette que cette problématique n'ait pas progressé jusqu'alors.
English: • Improved CO2 capture methods – chemical (e.g. amine) and physical solvent adsorption (post-combustion separation) Improved CO2 capture methods – membrane and cryogenic separation (post-combustion separation) Improved CO2 capture methods – hybrid membrane/amine processes
French: Sables bitumineux (sur place/exploitation minière) – amélioration du reformage du méthane à la vapeur pour augmenter l’efficacité (parmi les nouvelles idées figurent des chambres de combustion sous pression, des reformeurs chauffés à l’hélium, des reformeurs chauffés à l’électricité, du reformage par bain fondu et du reformage par séparation intégrée de l’hydrogène)
English: I wish to join others in expressing support for our Caribbean brothers who have experienced a truly catastrophic situation, as in the case of Grenada — mentioned by that nation's ambassador last week — and our firm solidarity with the people of Jamaica, who have also been affected by Hurricane Ivan.
French: Je souhaite m'associer à ceux qui ont exprimé leur appui à nos frères des Caraïbes, qui ont traversé une situation vraiment catastrophique, comme cela a été le cas de la Grenade - comme l'a dit l'Ambassadeur de ce pays la semaine dernière - et exprimer notre ferme solidarité au peuple jamaïcain, également touché par l'ouragan Ivan.
English: We must make it as attractive as possible for the Lord's Resistance Army (LRA) to stand down, demobilize, disarm and reintegrate, and we must make it as unattractive as possible for the LRA and for the Government forces to break the ceasefire and return to conflict.
French: Il faut rendre l'idée de la capitulation, de la démobilisation, du désarmement et de la réintégration aussi séduisante que possible pour la Lord's Resistance Army (LRA), et l'idée de rompre le cessez-le-feu et de rouvrir les hostilités aussi peu attrayante que possible pour la LRA et les forces gouvernementales.
English: 5426th meeting The situation in Côte d'Ivoire
French: 5426e séance La situation en Côte d'Ivoire
English: In carrying out their work in protecting children, parties concerned should cooperate fully with the Governments of the countries concerned in a joint effort to keep children from the harm of armed conflict.
French: Pour s'acquitter de leur tâche relative à la protection des enfants, les parties concernées doivent coopérer pleinement avec les gouvernements des pays concernés dans le cadre d'un effort conjoint visant à protéger les enfants contre le conflit armé.