ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consultations also reinforced the importance of addressing affordability and accessibility concerns of clients.
French: La consultation a également fait ressortir l’importance d’aborder les préoccupations de nos clients relativement au caractère abordable et accessible des services qui seraient offerts.
English: The role of the consumer, then, was elevated as a vehicle through which the scientific and governmental communities could be made more accountable to the public at large and discussion at the table of scientific and governmental decision-making could be injected with a unique societal, humanistic voice.
French: Ainsi, le citoyen se voyait élevé au rang de trait d'union entre le milieu des scientifiques et le milieu gouvernemental et l'ensemble de la population, et on imprimait une dimension humaine et sociale unique aux débats tenus à la table de décision des scientifiques et du milieu gouvernemental.
English: Come prepared to MOVE!
French: Préparez-vous à BOUGER!
English: 0 votes | 25 views | 0 com.
French: 14 votes | 174 views | 0 com.
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 1.0.4-2sarge13.
French: Pour la distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.0.4-2sarge13.
English: Base/wing & central support and administrative services - other
French: Services administratifs centraux et services de soutien de la base ou de l’escadre – autres Notes 1 et 2
English: The margin, of EUR 816 million in 2004, EUR 800 million in 2005 and EUR 814 million in 2006, is available to fund such compensation.
French: La marge, qui représente des engagements de 816 millions d'euros en 2004, de 800 millions d'euros en 2005 et de 814 millions d'euros en 2006, est disponible pour contribuer à de telles compensations.
English: The calculation of incremental results will be pursued as part of the summative evaluation.
French: Les résultats différentiels seront mesurés dans le cadre de l’évaluation-bilan.
English: Lucas Cochrane confirmed that Perry Fontaine presented he and his girlfriend with an all-inclusive travel package to the Dominican Republic in 1998.
French: Lucas Cochrane a confirmé que Perry Fontaine lui a offert, à lui et à sa compagne, un voyage toutes dépenses payées à la République dominicaine, en 1998.
English: She stresses that training must also prepare women for various levels of participation in the global information society, including management positions.
French: Elle souligne que la formation doit également préparer les femmes en vue de divers niveaux de participation au sein de la société mondiale de l’information, y compris à des postes de gestion.
English: The effects of premature weaning were similar to those observed in normally weaned animals, but the changes occurred sooner and were more pronounced.
French: Les effets du sevrage prématuré furent similaires à ceux observés chez les animaux normalement sevrés, mais les variations survinrent plus rapidement et furent plus prononcées. [Traduit par le journal]
English: National Pharmaceuticals Strategy The founders of Medicare a half-century ago established the principle of equity of access to hospitals and doctors’ services for all Canadians.
French: La Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques Il y a cinquante ans, les fondateurs de l’assurancemaladie ont établi le principe de l’équité d’accès aux services hospitaliers et aux médecins pour tous les Canadiens.
English: This asks the European Commission to forward these comments to the competent authorities.
French: Cette décision invite la Commission à transmettre ces commentaires aux autorités compétentes.
English: Aircraft should thus use shorter and better routes to improve the sustainability of aviation.
French: Les avions doivent donc emprunter de meilleures routes, plus courtes, pour accroître la viabilité du transport aérien.
English: The company recently started exporting its specialty – maple syrup-based liquors carefully crafted through traditional fermentation methods.
French: L'entreprise a commencé récemment à exporter sa spécialité – les alcools à base de sirop d'érable préparés avec soin par des méthodes de fermentation traditionnelles.
English: Cervero and colleagues (1986) suggest that on-site courses are more likely to effect performance change, as these CE activities tend to be more congruent with practice-setting goals and values.
French: Cervero et ses collègues (1986) soutiennent que les cours offerts sur place sont plus susceptibles d'avoir des répercussions sur le rendement, car les activités de formation continue ont tendance à être plus compatibles avec les objectifs et les valeurs établis dans la pratique.
English: Wanner et al., 2000; Manfellotto, 2002; Westerling and Rosén, 2002.
French: De plus, les programmes de veille sanitaire, quels qu’ils soient, risquent d’ignorer systématiquement certaines catégories d’immigrés.
English: The relative stabilities of the free conformers can be rationalized in terms of electrostatics and of preferences of the carbonyl and methoxy groups for certain orientations with respect to the ring C—C bonds of highest double bond character.
French: On peut rationaliser les stabilités relatives des conformères libres en fonction de facteurs électrostatiques et des préférences des groupements carbonyle et méthoxy pour certaines orientations par rapport aux liaisons C—C du cycle dont le caractère de double liaison est le plus élevé.
English: The HyperAtlas software – An interactive tool for regional benchmarking
French: Le logiciel HyperAtlas – Un outil interactif à des fins d’analyses comparatives régionales
English: It was to be hoped that the Committee would take action on the report at the current session.
French: Il est à espérer que la Commission y donnera suite à la session en cours.
English: • the right of workers to be informed and consulted;
French: • le droit à l’information et à la consultation des travailleurs;
English: For future small satellite projects, a test and integration laboratory (United Kingdom Class H) will also be furnished at BILTEN within the framework of the project.  The laboratory will be located at the new BILTEN building; the construction of the building began in June 2001 and is expected to be completed in December 2001.
French: Dans le cadre de ce projet, il est prévu d'installer dans le nouveau bâtiment du BILTEN - dont la construction a commencé en juin 2001 et devait s'achever en décembre de la même année - un laboratoire d'essai et d'intégration (classe H, selon les normes du Royaume-Uni) qui sera utilisé pour les projets à venir concernant les petits satellites.
English: The key objectives of SRISTI are listed in the Text Box ‘Objectives of SRISTI’.
French: Cet accord doit être signé par toutes les institutions et personnes physiques et morales intéressées.
English: The other version contains the combined 1994-1995-1996-1999 data for those libraries participating in all four years of the Program.
French: Les catégories de sondage détaillées sont facilement repérables dans la documentation annexée (Annexe B) qui est présentée en deux formats, la version imprimée du formulaire du sondage et le document qui l’accompagne, intitulé «Instructions et définitions».
English: 2.0 Liver and fat of cattle, sheep and swine
French: 2,0 Foie et gras de bovin, de mouton et de porc
English: It also gives advice on how to improve this content.
French: L'Institut donne également des avis afin d'améliorer ces contenus.
English: At the close of the meeting, participants were invited to send any further comments in writing on the RFP.
French: À la fin de la réunion, on a invité les participants à faire parvenir par écrit tout autre commentaire sur la DDP.
English: Canadian Heritage in Creating Canada Together Our services are available from offices all over the country, including Charlottetown.
French: Patrimoine canadien à Créer le Canada ensemble Nos services sont offerts dans tout le pays, notamment à notre bureau de Charlottetown.
English: ◦ Proactive Disclosure 23 - TRANSFER PAYMENTS TO OR ON BEHALF OF INTERNATIONAL ORGANIZATIONS AND FOREIGN COUNTRIES Number: 23 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 23 - PAIEMENTS DE TRANSFERT POUR OU AU NOM DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES ET AUX PAYS ÉTRANGERS Numéro: 23 Nom:
English: Since other subsidiary bodies were familiar with the problem of quality representation, the Fifth Committee and the General Assembly should be careful to elect only competent members to expert bodies.
French: Étant donné que d'autres organes subsidiaires connaissent ce problème de la qualité de la représentation, l'orateur estime que la Commission et l'Assemblée générale devraient veiller à n'élire que des membres compétents à ses organes d'experts.
English: Details on Project Spending Information concerning Details on Project spending can be found at: http://www.cfc-cafc.gc.ca/media/reports/dpr0506/tables/table9-eng.asp Table 10:
French: Renseignements sur les dépenses du projet Des renseignements sur les dépenses du projet se trouvent à l’adresse : http://www.cfc-cafc.gc.ca/media/reports/dpr0506/tables/table9-fra.asp Tableau 10 :
English: As a measure of overweight in a population, self-reported weights and heights are considered appropriate for adults up to 60 years of age 49 . Most studies have found that self-reported weights tend to underestimate actual weight and overestimate height and this is especially true among overweight women 50 51 52 . This issue has only been examined for the Inuit population by Kuhnlein et al.
French: Lorsqu’on calcule la surcharge pondérale d’une population, on accepte le poids et la taille déclarés par les adultes de 60 ans et moins49 . La plupart des études révèlent que le poids déclaré par les gens eux-mêmes tend à être sous-estimé et que les données sur la taille sont quant à elles surestimées; cette tendance est particulièrement vraie chez les femmes qui ont une surcharge pondérale50, 51, 52 . Seuls Kuhnlein et ses collègues ont examiné la question chez la population inuite.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=971E2CD6-1&offset=5&toc=hide&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=971E2CD6-1&offset=5&toc=hide&meta=1&accessible=off
English: The Council held its organizational session for 2001 at United Nations Headquarters on 29 and 31 January 2001 (1st and 2nd meetings); a resumed organizational session at United Nations Headquarters on 8, 13, 22 March, 3 May and 4 June 2001 (3rd to 5th and 7th to 9th meetings); a special high-level meeting with the Bretton Woods institutions at United Nations Headquarters on 1 May 2001 (6th meeting); its substantive session at the United Nations Office at Geneva from 2 to 26 July (10th to 43rd meetings); and a resumed substantive session at United Nations Headquarters on 10 and 24 October and 26 December 2001 (44th to 46th) meetings (for the proceedings, see E/2001/SR.1-46).
French: Le Conseil a tenu ses sessions d'organisation pour 2001 au Siège de l'Organisation des Nations Unies, les 29 et 31 janvier 2001 (1re et 2e séances); une reprise de sa session d'organisation les 8, 13 et 22 mars, ainsi que le 3 mai et le 4 juin 2001 (3e, 4e et 5e séances, et 7e à 9e séances); une réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods le 1er mai 2001 au Siège de l'Organisation des Nations Unies (6e séance); sa session de fond à l'Office des Nations Unies à Genève du 2 au 26 juillet (10e à 43e séances); et une reprise de sa session de fond au Siège de l'Organisation des Nations Unies les 10 et 24 octobre et le 20 décembre 2001 (44e à 46e séance) (pour les débats, voir E/2001/SR.1 à 46).
English: Staff of the Secretariat and related entities in the United Nations system
French: Personnel du Secrétariat et des entités apparentées du système des Nations Unies
English: For detailed information on this subject, refer to our booklet Dual Citizenship: What Travellers Should Know and our FAQs on Dual Nationality .
French: Pour en savoir plus à ce sujet, consultez notre brochure intitulée La double citoyenneté : Ce que les voyageurs doivent savoir et notre foire aux questions sur la Double nationalité .
English: Mr President, honourable Members of the European Parliament, ladies and gentlemen, the European Union is deeply concerned about developments on the Korean peninsular over the last three months.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs, l'Union européenne exprime sa profonde préoccupation à l'égard des développements auxquels nous avons assisté ces trois derniers mois dans la péninsule coréenne.
English: I do not intend to go through all of them here.
French: Je n'ai pas l'intention de les énumérer toutes ici.
English: The Board of Management has responsibility for overseeing the organization and administration of the Agency and the management of its resources, services, property, personnel and contracts.
French: Le Conseil de direction est chargé de superviser l'organisation et l'administration de l'Agence ainsi que la gestion de ses ressources, de ses services, de ses biens, de son personnel et de ses contrats.
English: ... compliance Three new therapeutic product inspection programs were implemented to ensure industry compliance with existing and new regulations.
French: ... conformité Trois nouveaux programmes d'inspection des produits thérapeutiques ont été mis sur pied pour assurer la conformité de l'industrie aux règlements existants et nouveaux.
English: However, Cedefop’s analyses show that the 2010 objectives can only be achieved with major changes in Member States and with intensified efforts by all stakeholders.
French: Toutefois, les analyses du Cedefop montrent que les objectifs pour 2010 ne pourront être atteints que si des changements majeurs interviennent dans les États membres et que tous les acteurs intensifient leurs efforts.
English: One of its main activities is obtaining and analyzing intelligence information related to identifying operations in high-risk commodities, as well as information on actual detection of illicit traffic of such goods.
French: L'une de ses principales missions est d'obtenir et d'analyser des renseignements permettant de repérer des transactions portant sur des produits à haut risque ainsi que des informations sur les trafics illicites portant sur de tels articles qui ont été identifiés.
English: The Church ran a relatively complex school system, invested in real estate and financial markets.
French: L'Église dirige alors un réseau scolaire complexe et investit dans l'immobilier et les marchés financiers.
English: In the case of the personal income tax system, these are 1994, 1995 and 1996.
French: En ce qui concerne l'impôt sur le revenu des particuliers, il s'agit des années 1994, 1995 et 1996.
English: A little chest can be added to the bed and its dimensions are: 100 x 50 x 40cm.
French: Les housses en 100% coton sont lavables soit en machine à 30°C soit par nettoyage à sec. En revanche pour les housses en laine, seul le nettoyage à sec est recommandé.
English: The First Nations Land Management Initiative provides participating First Nations, like McLeod Lake Indian Band, the opportunity develop a land code that reflects the unique needs and traditions of the community, and provides sound environmental protection for their own reserve lands and resources.
French: La mesure relative à la gestion des terres des Premières nations permet aux Premières nations participantes, dont la bande indienne de McLeod Lake, d'élaborer un régime de gestion foncière qui tient compte des traditions et des besoins particuliers de leurs collectivités, tout en assurant la protection environnementale de leurs terres et de leurs ressources naturelles.
English: Further, it is reasonable to expect that a bidder could not provide a firm price or confirm that it could meet the requested schedule for delivery and installation unless it had done some form of shop drawings and scheduling to ensure that all parts and resources would be available when needed;
French: En outre, il est raisonnable de s'attendre à ce qu'un soumissionnaire ne puisse pas fournir un prix ferme ou confirmer sa capacité de respecter l'échéancier établi pour la livraison et l'installation à moins qu'il n'ait effectué des dessins d'atelier et qu'il n'ait établi des calendriers pour faire en sorte que toutes les pièces et ressources soient disponibles au moment voulu;
English: Similarly, the review of a detention order pursuant to the Regulations has no impact on the privacy of individuals.
French: De la même façon, l'examen d'une ordonnance de détention en vertu du Règlement n'a aucun impact sur la vie privée des individus.
English: • All intranasal formulations of desmopressin are now contraindicated for the treatment of PNE.
French: • L'utilisation de toutes les préparations intranasales de desmopressine est maintenant contre-indiquée pour le traitement de l'ÉNP.
English: The United Nations development agencies have also continued their efforts to improve programme quality, better coordination and improved integration within the framework of the Secretary-General's reform programme.
French: Les organismes de développement des Nations Unies ont également poursuivi leurs efforts afin d'améliorer la qualité du programme et de renforcer la coordination et l'intégration dans le cadre du programme de réformes du Secrétaire général.
English: This makes the totals for 1994–95 and 2002–03 reasonably comparable.
French: Le total pour 1994‑1995 est dès lors raisonnablement comparable avec celui applicable à 2002‑2003.
English: • exposure to hazards reduced thereby protecting human health
French: • protection de la santé humaine grâce à la réduction de l’exposition aux risques
English: Home / Commentaries / Fighting the French Exception Article available in:
French: Home / Commentaries / Combattre l'exception française Article available in:
English:  050317-017 & 018 / Guidelines for research support in artisan and small-scale mining@ MPRI / IDRC 2002 This document presents a strategic vision and reviews the priority issues for the transformation of small-scale mining.
French:  050317-017 & 018 / Guidelines for research support in artisan and small-scale mining@ MPRI / IDRC 2002 This document presents a strategic vision and reviews the priority issues for the transformation of small-scale mining. ouvrir le fichier  050317-017 & 028 / Ecuadorian proposal:
English: The underlying causes of these problems included a lack of long-term commitment to the change process, loss of key human resources, insufficient financial resources, and a failure of senior managers to recognise the scale and nature of the problems.
French: L’école de commerce a gardé une bonne réputation nationale et internationale due à la qualité de son enseignement et à l’amélioration de la recherche.
English: Portman starred in the children's film Mr. Magorium's Wonder Emporium, which began filming in April 2006 and was released in November 2007; she has said that she was "excited to do a nathalie portman nu kids' movie. "[37] In late 2006, Portman filmed The Other Boleyn Girl, a historical drama in which she plays Anne Boleyn; Eric Bana and Scarlett Johansson co-starred in the film.
French: Pendant ses études à Harvard, fesses alexandra elle est résidente à la Maison Lowell[10], une des douze résidences pour les élèves de première, deuxième ou troisième années, et rédige une lettre de réponse, considérée comme très bien écrite, au journal du lycée (le Harvard Crimson), en réponse à un essai anti-israélien [11].
English: That programme would help to strengthen the dialogue between the public and the private sectors and to generate income and employment.
French: Ce programme contribuera à renforcer le dialogue entre le secteur public et le secteur privé, et à générer des revenus et des emplois.
English: CDIC endeavours to foster communication about chronic diseases and injuries among public health practitioners, epidemiologists and researchers, health policy planners and health educators.
French: La revue s’intéresse particulièrement à la prévention et la lutte contre les maladies non transmissibles et les blessures au Canada.
English: We have been sent amendments that, in that form, are nonsense.
French: On nous a adressé des amendements, qui, de ce fait, n'ont aucun sens.
English: In the case of each question, the ability it assessed was clearly indicated on the examination.
French: Dans le cas de chaque question, la capacité évaluée était clairement indiquée à l'examen.
English: Chewing tobacco also leaves a trail that can easily compromise troop location and become a target.
French: Le tabac à chiquer laisse également une piste qui peut facilement mener aux soldats.
English: If the applicant maintains his request for the amendment, and the Examining Division sees no reason to change its opinion not to consent to the amendments pursuant to Rule 137(3), the application must be refused under Art. 97(2), since, in these circumstances, there is no text of the application which has been agreed by the applicant and allowed by the Examining Division (Art.
French: Si le demandeur maintient sa requête en modification et que la division d'examen reste d'avis que les modifications ne peuvent être autorisées en application de la règle 137(3), la demande doit être rejetée en vertu de l'art. 97(2), dans la mesure où il n'y a pas, dans ce cas, de texte de la demande qui a été approuvé par le demandeur et admis par la division d'examen (art.
English: Finally, the Law provides for the liability of legal entities and enterprises, the protection of witnesses as well as for the analysis of DNA.  Sub-paragraph 1(c):
French: Enfin, la loi contient des dispositions sur la responsabilité des personnes morales et des entreprises, la protection des témoins et les analyses d'ADN.
English: Saint-Eustache Mayor Claude Carignan is delighted by the positive repercussions of this work which will upgrade community facilities, the environment and the residents' quality of life.
French: Le maire de Saint-Eustache, monsieur Claude Carignan, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer à la fois les infrastructures collectives, l’environnement et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: They pass on some of the values Mohawks consider the most important, like being generous, kind-hearted, responsible, thankful, loyal and honest.
French: Ils transmettent certaines des valeurs que les Mohawks jugent les plus importantes, comme la générosité, la gentillesse, la responsabilité, la reconnaissance, la loyauté et l'honnêteté.
English: • Emergency Planning and Response; and
French: • planification et intervention en cas d’urgence; et
English: Termination of a continuous journey means the place where the passenger transportation service that is included in the continuous journey and that is last provided ends.
French: • des billets distincts sont établis par le même fournisseur ou agent pour deux étapes ou plus du même voyage lorsqu'il n'y a pas d'escale entre ces étapes.
English: Industrial pollution abatement schemes, mainly involving upgrading of wastewater treatment plants and reduction of atmospheric pollution Republic of Turkey
French: Investissements visant à réduire la pollution industrielle, portant principalement sur des stations d’épuration et sur la réduction de la pollution atmosphérique République de Turquie 70,0 ❖ Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Prêt global à République de Turquie
English: BGen Caron says, "When the event has been perceived as a success, it’s easy to forget that it was a risky business.
French: Le Bgén Caron ajoute : « Quand un événement se révèle un succès, il est facile d’oublier qu’en fait, c’était risqué.
English: In 1983 she moved to Germany where she worked and made contributions to an identical insurance scheme for 12 years.
French: En 1983, elle s'est établie en Allemagne où elle a travaillé et cotisé à une assurance identique pendant 12 ans.
English: If necessary, Article 169 must be invoked.
French: Eventuellement, il conviendra d'invoquer l'article 169.