ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the current highly deficient allocation of ODA to the agriculture, trade and manufacturing sectors needed to be addressed to enhance ODA effectiveness.
French: De plus, le fait qu'actuellement seule une petite part de l'APD était allouée aux secteurs de l'agriculture, du commerce et de l'industrie manufacturière est préoccupant et devait être examiné si l'on voulait améliorer l'efficacité de l'APD.
English: To obtain more information on GST/HST TELEFILE and direct deposit, see the CCRA Internet site, visit a tax services office, or call the Business Enquiries line.
French: Pour plus de renseignements sur IMPÔTEL TPS/TVH et sur le dépôt direct, visitez le site Internet de l'ADRC ou un bureau des services fiscaux, ou téléphonez aux Renseignements aux entreprises.
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 31 January 2002.
French: Monsieur l'avocat général S. Alber a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 31 janvier 2002.
English: The suggestions made by the credit users respond to this problem in part.
French: Les suggestions formulées par les utilisateurs de crédit y répondent en partie.
English: For our part, we dealt positively with those matters and exerted strenuous efforts to prepare ourselves for assuming our responsibilities, to coordinate the steps to be taken with the Israeli side and to ensure a peaceful and safe atmosphere during the implementation phase.
French: Pour notre part, nous avons traité ces questions de façon positive et déployé des efforts acharnés pour nous préparer à assumer nos responsabilités, à coordonner les mesures à prendre avec la partie israélienne et à créer une atmosphère pacifique et sûre durant la phase de la mise en œuvre.
English: • Openings in a gate should be small enough to prevent a child from placing their head through the holes.
French: • Les ouvertures dans les barrières doivent être assez petites pour que les enfants ne puissent y passer la tête.
English: 1 October International Music Day
French: 1 octobre Journée internationale de la musique
English: The Chairman of the Political Affairs Committee wishes to speak. Mr ATEŞ (Turkey).
French: Dans ce contexte, la meilleure solution serait de trouver un compromis accepté par toutes les parties.
English: To the extent that major development projects impinge upon traditional indigenous territories or ancestral domains, indigenous land and property rights must be considered as human rights to be protected at all times, whether they are recognized legally or not.
French: Dans la mesure où de grands projets de développement empiètent sur les territoires traditionnels et les domaines ancestraux des peuples autochtones, les droits fonciers et les droits de propriété de ces peuples doivent être considérés comme des droits fondamentaux, qu'il faut toujours protéger et qu'ils soient reconnus ou non par la loi.
English: This zone, ranging in width from a few metres to several kilometres, is closed to non-residents.
French: Cette zone, dont la largeur varie entre quelques mètres et plusieurs kilomètres, est interdite aux non-résidents.
English: Military Organization Function Term Royal Hamilton Light Infantry Served overseas in Europe.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Royal Hamilton Light Infantry A servi en Europe.
English: Joseph Shaw became ill and resigned before he actually assumed his post.
French: Joseph Shaw tombe malade et démissionne avant d'exercer réellement ses fonctions.
English: Since then no new information has been received from the applying countries (Turkey and Lithuania).
French: Depuis lors, aucun renseignement nouveau n'avait été reçu des pays qui en avaient demandé l'inclusion (la Turquie et la Lituanie).
English: The CFIA also recognizes that it is not an easy feat to acquire a second official language and how important it is to acknowledge the accomplishment of its employees.
French: L’ACIA reconnaît qu’il n’est pas facile d’apprendre une seconde langue officielle et aussi qu’il est important de souligner les réalisations de ses employés.
English: A-186-98 (C.A.) and The Attorney General of Canada v. Deen, 2003 FCA 435, Court file No.
French: Deen, 2003 CAF 435, dossier de la Cour no A-45-03.
English: On 27 March 1997, the Council of the OECD adopted these guidelines relating to cryptography.
French: Ces lignes directrices relatives à la cryptographie ont été adoptées le 27 mars 1997 par le Conseil de l'OCDE.
English: In buildings designed for normal occupancy, the HVAC system should be able to maintain carbon dioxide levels below about 850 ppm.
French: On utilise souvent le dioxyde de carbone, gaz incolore et inodore, pour déterminer dans quelle mesure le système de CVC réussit à amener de l’air frais et à évacuer l’air contaminé.
English: Moreover, the Trial Chamber found that, as commander, Mr. Čerkez exercised de jure and de facto control over the members of his brigade, failing to take the necessary measures to prevent the attacks on Vitez, Stari Vitez and Večeriska and to punish those responsible for the attacks.
French: En outre, la Chambre de première instance a conclu que, en tant que commandant, M. Čerkez contrôlait de jure et de facto les membres de sa brigade et qu'il n'avait pas pris les mesures nécessaires pour empêcher les attaques contre Vitez, Stari Vitez et Večeriska et n'avait pas puni les individus responsables de ces attaques.
English: The approved budget for the biennium 2004-2005 would allow up to 93 advisers to be recruited for the entire period.
French: Le budget approuvé pour l'exercice biennal 2004-2005 devrait permettre le recrutement de 93 conseillers au plus pour tout l'exercice.
English: CRIMINAL RECORDS INFORMATION SERVICES #1 TEAM I
French: SERVICES D'INFORMATION CASIERS JUDICIAIRES#1 ÉQUIPE I
English: The Mainland of China is defined as: China, including Hong Kong SAR, Macao SAR but excluding Taiwan.
French: La Chine continentale comprend : La Chine, incluant Hong Kong RAS de Chine, Macao RAS de Chine, mais excluant Taïwan.
English: Here, we present the chromosomal localization of SRY gene copies in this species by fluorescent in situ hybridization (FISH).
French: Les auteurs ont réalisé la localisation chromosomique des copies du gène SRY chez cette espèce par hybridation in situ en fluorescence (FISH).
English: Thirdly, for 2011, a mechanism for transferring part of the aid directed at supporting cereals towards livestock farming.
French: Troisièmement, pour 2011, un mécanisme de transfert d'une part des aides destinées au soutien des céréales vers les productions animales.
English: This current attention on marine protected areas (MPAs) has added another dimension and placed additional management pressure on FPAWs.
French: L'attention actuelle portÃ©e vers les aires marines protÃ©gÃ©es a ajoutÃ© une nouvelle dimension et une pression supplÃ©mentaire Ã la gestion des APFES.
English: Satellite telemetry and banding information have indicated that the migration patterns of Harlequin Ducks are variable.
French: La tÃ©lÃ©mÃ©trie par satellite et lâ€™information fournie par le baguage montrent que le comportement migratoire de lâ€™Arlequin plongeur varie.
English: With limiting resources, management actions should not be generally applied but rather be concentrated to optimize the cost-benefit of measures taken.
French: Étant donné les ressources limitées, les actions d'aménagement ne devraient pas être appliquées de façon générale, mais plutôt être concentrées de manière à optimiser les coûts et les bénéfices des gestes posés.
English: It also serves as a point of reference, of course, for today's discussion.
French: Bien entendu, ce projet sert également de point de référence pour la discussion d'aujourd'hui.
English: They are often considered not to be conifers, because they lack seed cones and bear individual seeds enclosed in a berrylike structure (aril).
French: On considère souvent que les Taxacées ne sont pas des Conifères parce qu'ils n'ont pas de cônes et qu'ils ont des graines individuelles entourées d'une enveloppe semblable à une baie (arille).
English: During the month of March, declared worldwide as "Colorectal cancer prevention month", the Ministry of Health expanded its awareness activities by launching a new campaign for colorectal cancer screening.
French: Durant le mois de mars, déclaré au niveau mondial Mois de la prévention du cancer de l'intestin, le Ministère de la santé a multiplié les initiatives de sensibilisation pour la promotion de la détection précoce du cancer colorectal en lançant une nouvelle campagne.
English: Although there have been steps taken during the reporting period towards addressing the causes and consequences of the March violence and in moving forward with the implementation of the standards for Kosovo, progress remains limited and uneven.
French: Bien que des mesures aient été prises pendant la période considérée pour faire face aux conséquences de la flambée de violence du mois de mars et en étudier les causes, ainsi que pour faire avancer l'application des normes établies pour le Kosovo, les progrès demeurent limités et mitigés.
English: I am also heartened to know that I am ending my duties at a time when the Organization is enjoying unprecedented growth.
French: Il est réconfortant de savoir que je quitte mes fonctions à un moment où l’Organisation jouit d’une croissance sans précédent.
English: At the end of March 2003, in Lubero, which was recaptured by the RCD/Goma at that time General Matabishi withdrew from the RCD-K/ML with some former members of RCD-K/ML and RCD/N to form a dissident liberation movement, the RCD-K/ML/KIS.
French: À Lubero, territoire repris par le RCD-Goma à la fin mars 2003, date à laquelle le général Matabishi s'est retiré du RCD-K/ML avec des anciens membres du RCD-K/ML et du RCD/N pour former un mouvement de libération dissident, le RCD-K/ML/KIS.
English: Cross-validation allows to see what would be the prediction for a given observation if it is left out of the estimation sample. We can see here that only one more observation (Obs8) is miss-classified.
French: Le "% correct" correspond au rapport du nombre d'observations bien classées, sur le nombre total d'observations.
English: Today at the very moment when we are at last beginning again to tackle the problems of interoperability, it therefore seems to me worrying that, under cover of co-modality, the objectives of modal shift towards rail, in particular, move into the background.
French: Aujourd'hui, au moment même où l'on recommence enfin à s'attaquer aux problèmes d'interopérabilité, il me paraît donc inquiétant que, sous couvert de comodalité, les objectifs de transfert modal vers le rail, notamment, passent au second plan.
English: Mr President, I come to this debate today with a lot of reservations because of some of the comments made by other speakers in a previous debate.
French: Monsieur le Président, j'aborde ce débat avec de grandes réserves en raison de certains commentaires faits par quelques orateurs dans le cadre d'un débat précédent.
English: Video images of indigenous peoples are sometimes used for commercial purposes, such as advertising by companies like Shell and American Express.
French: Les images vidéo de peuples autochtones sont parfois utilisées à des fins commerciales, notamment dans la publicité des sociétés Shell et American Express.
English: However, I am pleased that she is being represented by my friend, Mr Németh.
French: Cependant, je suis heureux qu'elle soit représentée par mon ami, M. Németh.
English: The recent inauguration in Guinea of a unified field office had raised the profile of the United Nations there and had helped his Government to work on an integrated strategy for achieving the Millennium Development Goals.
French: L'ouverture récente en Guinée d'un bureau extérieur unifié a contribué à y faire mieux connaître l'Organisation des Nations Unies et a aidé le gouvernement à mettre au point une stratégie intégrée en vue de réaliser les OMD.
English: These activities and commitments are identified with a common element in our sustainable development strategy.
French: Ces activités et engagements sont désignés par un élément commun dans notre stratégie de développement durable.
English: 9, No. 21 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Il a effectué plusieurs périodes de service.
English: The decision to develop a custom-built system for the Organization was thus the only viable solution.
French: Il n'y avait donc pas d'autre choix que de doter l'Organisation d'un système sur mesure.
English: Brazil AveSui Regiões 2007 April 10-12, 2007 Expo Minas Florianópolis Internet: www.avesui.com.br Feicorte 2007 June 19-23, 2007 Centro de Exposições Imigrantes Sao Paulo Internet : www.feicorte.com.br FI South America August 7-9, 2007 Transamérica Expo Center Sao Paulo Internet: south-america.fi-events.com/content/default.aspx
French: Brésil AveSui Regiões 2007 Du 10-12 avril 2007 Expo Minas Florianópolis Internet: www.avesui.com.br Feicorte 2007 Du 19-23 juin 2007 Centro de Exposições Imigrantes Sao Paulo Internet : www.feicorte.com.br FI South America August 7-9, 2007 Transamérica Expo Center Sao Paulo Internet: south-america.fi-events.com/content/default.aspx
English: Angola, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Democratic Republic of the Congo, Gabon, Rwanda: draft resolution
French: Angola, Cameroun, Congo, Gabon, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Rwanda et Tchad : projet de résolution
English: Landmark treaties such as the NPT, the BWC, the CWC and the CTBT have all been produced in this historic chamber, where devotion, perseverance and a spirit of conciliation are all united for one noble cause - to ensure the common security of humankind.
French: Des traités qui font date, tels que le TNP, la Convention sur les armes biologiques, la Convention sur les armes chimiques et le TICE, ont tous été élaborés dans cette salle historique où le dévouement, la persévérance et l'esprit de conciliation sont associés pour une noble cause: assurer la sécurité collective de l'humanité.
English: The lack of significant progress in the multilateral disarmament and non-proliferation process continues to cause Cameroon concern.
French: L'absence de progrès significatifs dans le processus multilatéral de désarmement et de non-prolifération demeure, pour le Cameroun, un sujet de préoccupation.
English: (a) Mandate holders should not hold any post or function subject to the hierarchical structure of the executive authority of a member State;
French: a) Les titulaires de mandat ne doivent pas occuper de poste ou de fonction soumis à la structure hiérarchique du pouvoir exécutif d'un État membre;
English: I recall the intensive discussions we had last year on how to improve the effectiveness of the work of the Committee.
French: Je rappelle les discussions intenses que nous avons eues l'année dernière sur la façon de rendre plus efficaces les travaux de la Commission.
English: The software, training and user support are available free to shelters and service providers across Canada. THE BENEFITS - Assists in shelter operations making day to day operations more productive.
French: Cette page est introuvable.
English: Rather, the critical concern for evaluation is to demonstrate cost-effectiveness.
French: Au contraire, l'objet crucial de l'évaluation est de faire la preuve de la rentabilité des programmes.
English: Swedish Trade Union Confederation (LO-Sweden)
French: Confédération des syndicats suédois (LO-Suède)
English: UNDP is also finalizing a strategic framework for the reintegration of ex-combatants for a targeted caseload of 22,900, to be funded under its Trust Fund established for this purpose, for which $13 million out of a required $16 million has been received.
French: Le PNUD met également la dernière main à un cadre stratégique de réinsertion des ex-combattants à l'intention d'un groupe cible de 22 900 personnes devant être financé au titre du fonds d'affectation spéciale qu'il a créé à cet effet, et pour lequel il a reçu 13 millions de dollars sur les 16 millions de dollars nécessaires.
English: • Amounts in excess of the Basic Core allowance 6.11 Where a transferee is occupying rental accommodations at origin, reasonable efforts must be made to terminate the lease and discharge the department's financial obligations.
French: • Montants en sus de ceux prévus dans la composante de base primaire. 6.11 Lorsque la personne transférée occupe un logement locatif à l'origine, elle déploiera tous les efforts raisonnables afin de mettre fin au bail et décharger le ministère de ses obligations financières.
English: COL, ECU, GUY, JAM, USA, VIN BAN, CHN, KUW, LIB, TJK, TKM, UZB ALB , CZE, FIN, GER, GRE, ISL, LIE, MLT, NOR, POR, ROM, SLO, YUG – 28
French: COL, ECU, GUY, JAM, USA, VIN BAN, CHN, KUW, LIB, TJK, TKM, UZB ALB, CZE, FIN, GER, GRE, ISL, LIE, MLT, NOR, POR, ROM, SLO, YUG – 28
English: The occupied territories and the most of the districts situated in this region have a favorable climate and fertile lands for the cultivation of narcotic plants such as cannabis, hemp, which are subsequently used for the preparation of narcotic substances.
French: Les territoires occupés et la plupart des districts situés dans cette région possèdent un climat et un sol propices à la culture de plantes narcotiques, notamment le cannabis et le chanvre.
English: How do our EU authorities in the field act in the event of violations?
French: Quelle est donc l'attitude de nos autorités européennes locales face ces violations?
English: Accordingly, the Board’s strategic outcome, program activities, performance measures, plans and priorities are designed to strengthen the Board’s capacity for quality decision-making, leading to the safe reintegration of offenders in the community.
French: En conséquence, les résultats stratégiques, les indicateurs de rendement et les plans et priorités de la Commission sont conçus pour renforcer sa capacité d’assurer la qualité des processus décisionnels et des décisions en vue de la réinsertion sociale des délinquants sans danger pour la collectivité.
English: Theoneclub is obliged to observe due care of a general manner.
French: Theoneclub est tenu, de manière générale, à une obligation de moyen.
English: Except for certain types of technology-based enterprises, the focus is not on technological aspects of new product development, but on innovative ways to improve their position in the market.
French: À l'exception de certains types d'entreprises axées sur les technologies, l'accent n'est pas mis sur les aspects techniques du développement de nouveaux produits, mais sur les moyens innovants permettant de renforcer la position sur le marché.
English: The Community of Victoria has received funding under the Canada-Prince Edward Island Infrastructure Program for an emergency water well replacement project.
French: La communauté de Victoria a reçu du financement en vertu du programme d'infrastructure Canada-Ile-du-Prince-Édouard pour une projet d'urgence de remplacement des puits d'eau.
English: The President of the Assembly The Vice-Presidents of the Assembly The Leaders of the Political Groups The Chairpersons of National Delegations, and The Chairpersons of the general committees A full list of members is set out in Document Commissions (2008) 2.
French: Celle-ci est composée (article 16.3 du Règlement): - du Président de l’Assemblée; - des Vice-Présidents; - des présidents des groupes politiques; - des présidents des délégations nationales; - des présidents des commissions générales. Cette composition est récapitulée dans un document Commissions (2008) 2.
English: The Government of Canada has traditionally held the view that domestic ownership of Canada's telecommunications infrastructure is essential to national sovereignty and security.
French: Depuis longtemps, le gouvernement du Canada estime que, pour préserver la souveraineté et la sécurité nationales, l'infrastructure des télécommunications doit être la propriété d'entreprises canadiennes.
English: And in those cases, the Corporation had been able to make a well-informed assessment of the project’s environmental consequences, how adverse effects should be prevented or mitigated, and whether the Corporation should be involved in the project and on what terms.
French: En l’occurrence, la Société avait été en mesure de faire une évaluation éclairée des répercussions du projet sur l’environnement, de préciser la façon d’éviter ou d’atténuer les effets néfastes et de déterminer si elle devrait participer au projet et à quelles conditions.
English: At its 76th meeting, on 13 July 2000, the Assembly took note of the decision of the Council to adopt and apply provisionally, pending approval by the Assembly, the regulations on prospecting and exploration for polymetallic nodules in the Area (ISBA/6/C/12).
French: À sa 76e séance, le 13 juillet 2000, l'Assemblée a pris note de la décision du Conseil d'adopter et d'appliquer provisoirement, en attendant l'approbation de l'Assemblée, le Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone (ISBA/6/C/12).
English: A variety of policies and programmes implemented in the past 25 years to curb unemployment have had limited effect.
French: Au cours des 25 dernières années, on a mis en œuvre toute une série de politiques et de programmes de réduction du chômage qui ont eu un effet limité.
English: The task of the Court of Auditors is to 'help the European Parliament and the Council to monitor the implementation of the budget'.
French: La mission de la Cour des comptes est d'"[assister] le Parlement européen et le Conseil dans l'exercice de leur fonction de contrôle de l'exécution du budget".
English: This limited exception was made to provide manufacturers a way using advanced plastics with the least risk to the public so that the in-service performance of such materials could be evaluated.
French: Cette exemption limitée a été introduite pour offrir aux fabricants un moyen d'utiliser des plastiques modernes, au moindre risque pour les utilisateurs, de manière à pouvoir évaluer le comportement de ces matériaux en service.
English: Travel for FMI Date(s): 2007-05-27 to 2007-05-28 Destination(s):
French: Voyage lié au CGI Date(s) : 2007-05-27 à 2007-05-28 Destination(s) :
English: Cancellation Policy for Conversation Course:
French: Politique d'annulation pour Cours de conversation:
English: Provincial Management Unit 2-11 only.
French: Les chasseurs doivent consulter les règlements des provinces ou des territoires pour les restrictions supplémentaires.
English: Read a message from RI President Dong Kurn Lee thanking Rotarians for their warm welcome.
French: Lire le message du président du R.I. D.K.Lee remerciant les Rotariens de leur acceuil chaleureux.
English: Today, it is better able to identify the causes of disputes and share the responsibility for their management.
French: Elle sait, aujourd'hui, mieux distinguer les causes des litiges et partager les responsabilités de leur gestion.
English: The trust is deemed to be created by will where (a), (b) or (c) was established by will.
French: Ces fiducies sont réputées avoir été créées par testament si les situations qui figurent en a), b) et c) ci-dessus ont été établies par testament.
English: Annex 20 - Appendix 4
French: Annexe 20 - Appendice 4
English: Chan, W.H., A.J.S. Tang, D.H.S. Chung, and M.A. Lusis, "Concentration and Deposition of Trace Metals in Ontario - 1982", Water Air Soil Pollut., 29: 373-389 (1986).
French: CCMRE [Conseil canadien des ministres des ressources et de l'environnement], «Recommandations pour la qualité des eaux au Canada», document préparé par le Groupe de travail sur les recommandations pour la qualité des eaux (1987).
English: Amendment The CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes wishes to inform applicants of a new application procedure.
French: Modification L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC désire informer les candidats de la nouvelle procédure de demande.
English: The inputs, the process, and technology of production (Primary activity, e.g., research).
French: Désignation juridique (organisation de bienfaisance, fondation de bienfaisance, organisation sans but lucratif).