ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other things, they noted that New Brunswick did not take up all the money that was available, suggesting that it was experiencing difficulty in selecting and placing clients in programs and that service in the rural areas was not as strong as it had been under HRDC.
French: Ils ont remarqué, entre autres, que le Nouveau-Brunswick n'utilisait pas tout le financement qui lui était accordé et qu'il semblait éprouver des difficultés à choisir les clients et à les inscrire aux programmes et que le service n’était pas aussi solidement établi dans les régions rurales qu’il ne l’était avec DRHC.
English: ◦ The gross issuance of bonds is planned to be similar to last year.
French: ◦ Les émissions brutes d’obligations devraient être analogues à celles de l’an dernier.
English: Since the lower limit is relatively high, the embryo mortality rate is high in the Canadian climate.
French: Comme le seuil infÃ©rieur est relativement haut, le taux de mortalitÃ© des embryons est Ã©levÃ© sous le climat canadien.
English: The cars must be 4x4 vehicle or buggy and in excellent mechanical condition to meet the challenges of the 6,500 km of the Raid, a large part of which will be “off-road”.
French: Les voitures peuvent être strictement de série ou préparées. Elles doivent être obligatoirement en bon état pour affronter les 6500km du Raid.
English: Employees are also entitled to return to full-time work.
French: Les employés ont également le droit de revenir au travail à plein temps.
English: Moreover, research under way by the Project on national responsibility as well as on the role of non-State actors should shed light on additional means for promoting greater accountability at the national level.
French: Il serait par ailleurs utile que les travaux de recherche en cours dans le cadre du Projet sur la responsabilité nationale et sur le rôle des acteurs non étatiques mettent en lumière de nouvelles méthodes pour promouvoir une plus grande responsabilité au niveau national.
English: DEHP is officially classified as toxic to reproduction.
French: Largement répandu dans l'environnement, il est officiellement reconnu comme toxique pour la reproduction.
English: Modular partitions, constituting an "open storage" presentation, separate various exhibitions and feature a sampling of the CPM's collection that gives visitors a unique opportunity of seeing part of the Museum's extensive collection.
French: Pour séparer les expositions, des cloisons modulaires qui constituent une «réserve ouverte», exposent une partie des collections du MCP, offrant ainsi une chance unique aux visiteurs de voir une partie de la collection du Musée.
English: UNFPA also provides these reports to the Board of Auditors.
French: Le FNUAP fournit également ces rapports au Comité des commissaires aux comptes.
English: 10459): transmission to the Committee on Economic Affairs and Development for information; Reference No. 3061 Motion for a resolution presented by Mr Lengagne and others on the 50th Anniversary of the Europe Prize-Stocktaking and outlook (Doc.
French: • Ø Doc. 10492  Proposition de recommandation présentée par M. Marquet et plusieurs de ses collègues
English: 4.67 The significance of these new data is difficult to overstate.
French: 4.67 On ne saurait trop insister sur l'importance de ces nouvelles données.
English: A department-led study of the Honorary Consul Program completed in 2004-2005 confirmed these operations as a cost-effective mechanism through which a variety of Canadian government programs, including consular services, are delivered.
French: Une étude du Programme de consuls honoraires réalisée par le Ministère et achevée en 2004-2005 a confirmé qu'il s'agissait là d'un mécanisme rentable permettant d'offrir divers programmes du gouvernement du Canada, dont les services consulaires.
English: Trade coupled with aid and debt relief is essential to the achievement of the 2015 Millennium Goals so concrete results with regard to the development aspects of the Doha Round need to be achieved during the Hong Kong Ministerial Conference.
French: Le commerce, combiné avec l’aide et l’allègement de la dette, est essentiel pour atteindre les objectifs du millénaire pour 2015; aussi il convient d’obtenir des résultats concrets sur le volet développement du cycle de Doha lors de la conférence ministérielle de Hong Kong.
English: Legislative proposals on the application of the remaining Maternity Review recommendations to adoptive leave, where appropriate, are currently being formulated in the Department with a view to bringing them to Government in early 2003.
French: Les projets de loi visant à appliquer, s'il y a lieu, au congé d'adoption les autres recommandations formulées au terme de l'examen du congé de maternité sont en cours d'élaboration au Ministère, l'objectif étant de les présenter au Gouvernement au début de l'année 2003.
English: Strives to ensure that employees are aware of management goals and how individual efforts assist in accomplishing these.
French: Ne néglige aucun effort pour s'assurer que les employés connaissent les objectifs de la direction et la façon dont chacun peut aider à les atteindre.
English: In preparing the PRSP, Governments are expected to show clearly the links between macroeconomic policies and agreed international social development goals to be reached by 2015.
French: Dans leur CSLP, les gouvernements sont censés indiquer clairement les liens existants entre les politiques macroéconomiques préconisées et la réalisation d'ici à 2015 de certains objectifs fixés à l'échelon international en matière de développement social.
English: The Committee welcomed the Inventory of the Work of International and Regional Organizations on the Themes of the Committee of Economic Cooperation and Integration (ECE/CECI/2006/4 and Adds 1-4).
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction l'inventaire des activités des organisations internationales en rapport avec les thèmes du Comité de la coopération et de l'intégration économiques (ECE/CECI/2006/4 et Add.1 à 4).
English: A significant difference was observed in microspore-derived green plants between chromosome structure concerned with 1RS and 1BS arms.
French: La transmission de la translocation 1B–1R a été observée dans les descendances de plantes hétérozygotes de structure 1BL–1RS/1BL–1BS.
English: Mr. Djombo said that the environmental protection, and in particular sustainable forest management, formed a significant part of his Government's development agenda.
French: M. Djombo a indiqué que la protection de l'environnement, et en particulier la gestion écologiquement rationnelle des forêts, constituait une composante importante de l'agenda de développement de son Gouvernement.
English: For instance, the secretariat assisted the Comoros and Cambodia in drafting their investment chapter in the context of the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries.
French: Par exemple, il a aidé les Comores et le Cambodge à rédiger le chapitre sur l'investissement de leur stratégie par le biais du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce pour les pays les moins avancés.
English: If you have any technical problem with our products, you can either contact our technical support.
French: Si vous avez un problème technique quelconque avec nos produits, vous pouvez ou entrer en contact avec notre support technique.
English: I would like to think that this money goes to ESL programs.
French: J'aime à croire que cette somme d'argent est consacrée aux programmes d'anglais langue seconde.
English: The new one had to be established because the one was established in 1992 was not registered in any country, and is not legally recognized.
French: La création de cette nouvelle association s'est imposée parce que celle créée en 1992 n'était ni enregistrée ni juridiquement reconnue dans aucun pays.
English: Marius Barbeau, as he was known, was a pioneer in the study of the folklore of certain Aboriginal peoples and French–Canadians.
French: Marius Barbeau, comme il se faisait appeler, fut un pionnier de l’étude du folklore de certains peuples autochtones et des Canadiens-Français.
English: Additionally, we have established relevant agencies with support mandates to foster tolerance, understanding and solidarity.
French: Nous avons entre autres créé des organismes dotés de mandats visant à favoriser la tolérance, la compréhension et la solidarité.
English: Direct foreign investment has dwindled to about US$ 45 million a year over the past three years.
French: L’investissement direct étranger s’est réduit pour atteindre environ 45 millions de dollars par an au cours des trois dernières années.
English: These home stays are built especially for tourism, equipped at an occidental standard and they can satisfy even the most exigent tastes.
French: Vous serez logés dans une barge aménagée en hôtel et serez tractés sur les canaux principaux par un remorqueur. Les cabines, de bon confort, comprennent deux lits avec sanitaires privées.
English: The main priorities in the 2008/09 period will consist of actions to promote a resolution to the presence of remaining foreign armed groups through voluntary repatriation or other arrangements as may be agreed by the concerned Member States; in areas of MONUC presence, to monitor, report, and intercept illegal movements of arms and people, including children; and to facilitate, through the provision of good offices and logistical support, the enhancement of regional security mechanisms.
French: Les grandes priorités, au cours de l'exercice 2008/09, seront les suivantes : prendre des initiatives visant à régler le problème de la présence de groupes armés étrangers dans le pays grâce à des opérations de rapatriement volontaire ou à d'autres dispositions dont pourront convenir les États Membres intéressés; dans les zones où la MONUC est stationnée, surveiller la circulation illégale d'armes et de personnes, notamment d'enfants, y mettre un terme et en rendre compte; et contribuer, en offrant bons offices et appui logistique, à améliorer les mécanismes de sécurité régionaux.
English: For some habitats, it is important to protect large tracts of land in order to maintain migration routes, foraging areas, and the integrity of the ecosystem.
French: Dans certains habitats, il est important de protéger de larges bandes de terres pour sauvegarder les voies migratoires, les aires d'alimentation et l'intégrité des écosystèmes.
English: Australasian Council of Auditors General, Statement of Principles:
French: Conseil australasien des vérificateurs généraux, Statement of Principles:
English: Documentation: Standard for Sweet Peppers (FFV-28: Sweet peppers)
French: b) Échelle colorimétrique pour les noix en coque et les cerneaux de noix
English: Government departments and agencies are ultimately responsible for taking corrective action and improving management practices.
French: Les ministères et organismes gouvernementaux sont en définitive responsables des mesures correctives à prendre et de l'amélioration des pratiques de gestion.
English: Calella is only 30 minutes away from Barcelona and has over 3 kilometres of beach. There is also a small rocky area from Capaspre with magnificent rocky coves.
French: Calella, à 30 minutes de Barcelone, compte sur trois kilomètres de plage et des roches à partir du Capaspre avec de magnifiques criques.
English: Amendment 11 Article 2, point 11 a (new) (11a) "conformity assessment" means ascertaining whether specified requirements relating to a product, process, system, person or body are fulfilled.
French: Amendement 11 Article 2, point 11 bis (nouveau) (11 bis) "évaluation de conformité": vérification du respect de certaines conditions spécifiées relatives à un produit, un processus, un système, une personne ou un organisme.
English: For orders and deliveries made outside of the French territory, but within the European Union, the provisions set out in the French General Tax Code (“Code général des impôts”) with regard to VAT are applicable.
French: Pour les commandes et livraisons effectuées en dehors du territoire français mais dans l’Union Européenne, les dispositions prévues par le Code général des impôts relativement à la TVA seront applicables.
English: The committee took note of these reports.
French: Le Comité prend note des rapports qui lui sont présentés.
English: Stages of change categories by age group and sex, among ever smokers (current and former smokers combined), age 15+ years, Canada, Wave 1, 2003 Table 7.
French: Étapes du changement de catégorie chez les gens qui ont déjà fumé (fumeurs actuels et anciens fumeurs), selon le groupe d’âge et le sexe, chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2003 Tableau 7.
English: It is that the European Union should cease to be a mere provider of funds and should take on a real political role in the Middle East.
French: Que l' Union européenne cesse de n' être qu' un bailleur de fonds, pour enfin exister politiquement au Moyen-Orient.
English: The guidelines dealt with anonymous unlinked HIV seroprevalence surveys, but many of the considerations discussed in the guidelines would apply to anonymous surveys based on genetic testing.
French: Des extraits des lignes directrices du CIOMS sont publiees dans l’annexe.
English: A unique initiative in Montreal, the Lindy Club is a place where dancers can learn about the history of the dance, view vintage and modern inspiring clips, and develop their style in unique ways.
French: Une initiative unique &agrave Montr&eacuteal, le Lindy Club est un endroit où les danseurs et les &eacutetudiants peuvent apprendre plus sur l'histoire de la danse, visionner des clips vintage et modernes inspirants, et d&eacutevelopper leur style unique.
English: • Ms Suvi ARAPKIRLI, Project Co-ordinator, The Family Federation of Finland
French: • Mme Suvi ARAPKIRLI, Coordinatrice de projet, Fédération de la famille de Finlande
English: PO Box 8500, 240 Albert Street Ottawa¸ Ontario K1G 3H9 Canada Homepage http://www.idrc.ca/rpe Public e-mail blalonde@idrc.ca Work Phone (613) 236-6163, ext 2217
French: 150 Kent Street (PO Box 8500) Ottawa¸ Ontario K1G 3H9 Canada Page d'accueil http://www.idrc.ca/rpe Courriel public blalonde@idrc.ca Téléphone - travail (613) 236-6163, ext 2217
English: Afghanistan, Albania, Austria, Belgium, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chile, China, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Fiji, Finland, France, Germany, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Iran, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, Luxembourg, Malta, Mexico, Mozambique, Namibia, Nepal, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Panama, Papua New Guinea, Peru, the Philippines, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Seychelles, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, the United Kingdom, the United States of America, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam and Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Autriche, Belgique, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chili, Chine, Cuba, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Guinée, Guyane, Inde, Indonésie, Iran, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Luxembourg, Malte, Mexique, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Norvège, Ouganda, Ouzbékistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pérou, Philippines, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République populaire démocratique du Laos, Royaume-Uni, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Sénégal, Seychelles, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tadjikistan, Thaïlande, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Venezuela, Viet Nam et Zimbabwe.
English: Women’s resource centres. The OSCE funded nine women’s resource centres in the regions.
French: Cinq participants respectivement du Kazakhstan, du Tadjikistan, du Kirghizistan et de l’Ouzbékistan ont également pris part à ce stage de formation, dont les objectifs étaient les suivants :
English: The Committee urges the Government to implement awareness-raising campaigns to change stereotypical and discriminatory attitudes concerning the roles of women and girls, in addition to providing a non-discriminatory legislative basis.
French: Le Comité invite le Gouvernement à lancer des campagnes de sensibilisation pour modifier les attitudes stéréotypées et discriminatoires à l'égard des femmes et des filles, outre la mise en place d'une base législative non discriminatoire.
English: Council members voiced their support for the efforts of General Touré and the Secretary-General as well as the work of BONUCA.
French: Les membres du Conseil expriment leur soutien aux efforts déployés par le général Touré et par le Secrétaire général ainsi qu'aux activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine.
English: In view of the rather limited promotion of the Convention among the members of the judiciary, please also indicate whether specialized training courses on the Convention have been organized for judges, prosecutors and lawyers.
French: Concernant la promotion plutôt limitée de la Convention auprès de la magistrature, veuillez également indiquer si des formations spécialisées sur la Convention ont été organisées pour les juges, les procureurs et les avocats.
English: For the year 2004, we are launching a variety of corporate image and product advertisements using print, TV and outdoor mediums under the basic concept of "Digital Communications Technology of LG - the Messenger of Happiness.
French: Pour l'an 2004, nous lançons diverses publicités sur notre image de marque et nos produits au moyen d'annonces imprimées, télévisées et à l'extérieur sur le concept de base « La technologie des communications numériques de LG - le messager du bonheur ».
English: The above-mentioned issue is similarly regulated by the International Labour Organization Convention No. 122 on Employment Policy (Geneva 1964), which was ratified by Poland.
French: La question précédemment mentionnée est également réglementée par la Convention n° 122 de l'Organisation internationale du Travail sur la politique de l'emploi (Genève 1964), ratifiée par la Pologne.
English: On the basis of accusations made by both the population and foreigners living in the Democratic Republic of the Congo against allegedly incompetent, irresponsible, immoral and corrupt judges, as well as of the missions carried out by judges in this regard, the Attorney-General of the Republic maintains that the Head of State issued Presidential Decree No. 144 in response to a crisis situation characterized by war, partial territorial occupation and the need to intervene as a matter of urgency in order to combat impunity.
French: Se fondant sur des accusations tant de la population que des étrangers vivant en République démocratique du Congo à l'encontre de magistrats dits incompétents, irresponsables, immoraux et corrompus ainsi que sur des missions de magistrats à ce sujet, le Procureur Général de la République soutient que le chef de l'Etat a pris le Décret-Présidentiel N°144 face à une situation de crise caractérisée par la guerre, l'occupation d'une partie du territoire et la nécessité d'intervenir de toute urgence afin de lutter contre l'impunité.
English: And it could save a just decent image at sleection time on your PC.
French: Et cela peut parfois sauver une image médiocre au moment du tri de retour à la maison.
English: Present Day Today it has a permanent population of more than 9500, with many more enjoying its beautiful coastal waters each summer.
French: L'île compte une population permanente de plus de 9500 habitants, nombre largement dépassé lorsque les vacanciers viennent profiter de ses magnifiques eaux côtières.
English: 2. The respondent, Lucien Rancourt, signed a statement that same day.
French: 2- L'intimé Lucien Rancourt a signé une déclaration le même jour.
English: In general, the Pseries glycol ethers do not appear to all of the effects associated with 2-ME (testicular atrophy, teratogenicity).
French: À la fin de mai 2003, ce produit a remplacé le 2-ME dans le carburant des aéronefs civils et militaires canadiens des forces terrestres.
English: The Working Group of the Whole took note of the proposed outline of the contribution of the Committee to the Commission on Sustainable Development for the thematic cluster 2010-2011 (A/AC.105/C.1/2009/CRP.6) and noted that the outline aimed to assist the Committee in finalizing, at its fifty-second session, in 2009, its report to the Commission.
French: Le Groupe de travail plénier a pris note du projet de contribution du Comité aux travaux de la Commission du développement durable au titre du module thématique 2010-2011 (A/AC.105/C.1/2009/CRP.6), et noté que celui-ci visait à aider le Comité à finaliser, à sa cinquante-deuxième session en 2009, le rapport qu'il présenterait à la Commission.
English: In this respect the provision would be improved by the following amendment: ‘respect their rights Indigenous people as holders and custodians of traditional knowledge…’
French: La disposition serait améliorée par la modification suivante : "respecter leurs droits les peuples autochtones en tant que détenteurs et dépositaires de savoirs traditionnels …"
English: Responding to the representative of the United Kingdom, he said that training and sensitization were essential in ensuring a coherent interpretation of the concept of decent work.
French: En réponse à la question du représentant du Royaume-Uni, il déclare que la formation et la sensibilisation sont essentielles pour assurer une interprétation cohérente du concept de travail décent.
English: • St. Michael's Hospital, Toronto, which provides HIV care, provides $5 million for research, and has developed a protocol for CAHC
French: • St. Michael's Hospital de Toronto, qui offre des traitements du VIH, consacre 5 millions de dollars à la recherche, et a élaboré un protocole pour les ACPS;
English: Accession Partnership document: agreed by the Council setting out the Union’s view of priorities in accession preparations in the short and medium term for candidate countries.
French: La CFCU est l'agence de mise en œuvre en charge des projets de renforcement des institutions.
English: Uruguay - The Candombe and its socio-cultural space: a community practice - Every Sunday and on many holidays, the llamadas de tambores de candombe or candombe drum calls enliven the Sur, Palermo and Cordón districts in southern Montevideo, Uruguay, home to a population of African descent.
French: Viet Nam – Les chants populaires Quan Họ de Bắc Ninh – Dans les provinces de Bắc Ninh et Bắc Giang, dans le nord du Viet Nam, de nombreux villages ont créé entre eux des jumelages, dont les liens d’amitié sont renforcés par des coutumes sociales telles que les chants populaires Quan Họ Bắc Ninh.
English: • Flexible repayment terms at FirstSask Credit Union's discretion
French: • la Coopérative de crédit FirstSask peut, à sa discrétion, offrir des conditions de remboursement souples;
English: In order to view these files, Adobe Acrobat Reader must be installed on your computer.
French: Pour accéder à ces dossiers, Adobe Acrobat Reader doit être installé sur votre ordinateur.
English: In Ontario, such swamps are typically dominated by silver maple or buttonbush.
French: Typiquement, en Ontario, de tels marécages sont surtout peuplés d’érables argentés ou de céphalante occidental.
English: Foreigners cannot receive legal aid in civil cases.
French: L'ordre des avocats détermine ses propres honoraires en ce qui concerne les services juridiques.