ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is useful to identify four broad strategies for building public works capacity - strategies aimed at a) individuals, b) the public works organization including Chief and Council, c) the system as a whole including key external players or d) some combination of the first three.
French: Il est utile de définir quatre stratégies globales de création de capacités en matière de travaux publics : les stratégies axées sur les individus, les stratégies axées sur l'organisme des travaux publics, y compris le chef et le conseil, les stratégies axées sur le système dans son ensemble, y compris les intervenants externes clés, et une quatrième stratégie qui regroupe des caractéristiques des trois autres stratégies.
English: Three strategies are the pillars of this process: 1) Building government capacity in Aboriginal and rural women’s health, 2) promoting community participation and empowerment, and 3) disseminating project initiatives and results.
French: Trois stratégies sont les piliers de ce processus : 1) Renforcer les capacités gouvernementales en matière de santé des femmes autochtones des milieux ruraux, 2) Promouvoir la participation et l’habilitation communautaires et 3) Diffuser les initiatives et les résultats du projet.
English: Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages There are still no formal control mechanisms in place to check whether the service is always provided in both official languages.
French: Existence de mesures de contrôle pour s'assurer que le service est toujours fourni dans les deux langues officielles Il n'existait aucun contrôle officiel pour vérifier si le service au public est toujours offert dans les deux langues officielles.
English: In 1992, the Commission made a recommendation to the Council to negotiate full membership of the Community to the International Whales Commission (IWC), but the Council has not yet taken action.
French: Jusqu’à présent, le Conseil n’a pas donné suite à la recommandation en vue de négocier l’adhésion à part entière de la Communauté à la Commission baleinière internationale (CBI) que la Commission avait présentée au Conseil en 1992.
English: Where relevant, Member States shall ensure a search in copies of the data of the CSSIS produces the same result as a search performed directly in the CS-SIS.
French: Le cas échéant, les États membres s'assurent qu'une recherche effectuée sur des copies des données de la base CS-SIS produit un résultat identique à celui d'une recherche directe dans le CS-SIS.
English: • Climatologie (Climatology Database, Québec)
French: • Climatologie (Québec)
English: No other Canadian battalion, and few British battalions, ever suffered so heavily in so
French: À l’ouest de la route, les trois autres compagnies partageaient leur position avec les Zouaves; il en était de même
English: Reserves were expressed by the directors-general in their annual activity reports.
French: Les directeurs généraux avaient émis des réserves dans leurs rapports d'activité annuels.
English: Concatenation: Produces a single PDF document containing a number of different documents (Word, Excel).
French: Concaténation / fonction panier : Concaténation de documents hétérogènes (Word, Excel) en un unique PDF.
English: Someone who submits affidavits should support his/her allegations with dated material or give details to locate such material.
French: Quiconque dépose des affidavits devrait soutenir ses allégations en fournissant des documents datés ou des renseignements à savoir où trouver ces documents.
English: Cameroon:* revised draft resolution
French: Cameroun** : projet de résolution révisé
English: Twenty-one individuals and one of the corporate Defendants in this action have already pled guilty in this District to criminal charges under United States' laws stemming from illegal tobacco smuggling into Canada.  5.
French: Vingt-et-une personnes, dont l'un des défendeurs cités dans la présente action, ont déjà plaidé coupables, dans ce district, à la suite d'accusations criminelles portées en vertu de lois américaines relativement à l'exportation illégale de produits du tabac.  5.
English: As for case number 17, which was also a handball case, members would probably be interested to see that this was probably one of the first cases in which there had been a non-compliance issue from a government.
French: On peut également voir une affaire que l’AMA a relevée avec la FIBA et ensuite été portée devant le TAS avant d’être rejetée par celui-ci à la satisfaction de l’Agence.
English: Consumer Chemical Products 1.
French: Produits chimiques grand public 1.
English: Young and old : Messy initiation for young Nicolas. For his 18th anniversary, his stepfather gives him his experienced thick cock.
French: Jeune et Vieux : EXPLOSION DE PLAISIR FUN ET SANS COMPLEXE !!!
English: Other possible future projects in the region include Hackett River (base metal), Yava (base metal), Musk (base metal), Gondor (base metal), Hood (base metal) and Kennady Lake (diamond).
French: D'autres futurs projets pourraient voir le jour dans la région, par exemple Hackett River (métaux communs), Yava (métaux communs), Musk (métaux communs), Gondor (métaux communs), Hood (métaux communs) et Kennady Lake (diamant).
English: The illegal Constitutional Referendum, whose results were massively falsified, has in all evidence not fulfilled the need for a negotiated peaceful settlement.
French: De toute évidence, le référendum constitutionnel illégal, dont les résultats ont été massivement falsifiés, n'a pas répondu à la nécessité d'un règlement pacifique et négocié.
English: Although formal mechanisms such as the Institute and the Caribou Herd Management Board are essential for developing mutual respect between aboriginals and non-aboriginals, the less formal, daily interactions of the two groups are no less important.
French: Ils sont devenus plus manifestes à Happy Valley-Goose Bay dans les années 1960, quand des Inuit y sont venus de la côte et que l’on a aménagé pour eux un quartier spécial, loin de l’ensemble de la population.
English: (4) The Committee welcomes the conclusion of the Belfast Agreement in April 1998 and the changes adopted in Northern Ireland, based upon the agreement, as the State party and other signatories have sought to move away from the extraordinary measures in place in that jurisdiction towards higher promotion of respect for human rights and fundamental freedoms.
French: 4) Le Comité se félicite de la conclusion de l'Accord de Belfast en avril 1998 et des changements adoptés en Irlande du Nord sur la base de cet accord, étant donné que l'État partie et d'autres signataires souhaitaient en finir avec les mesures exceptionnelles en vigueur dans cette juridiction, afin de promouvoir un plus large respect des droits de l'homme et des libertés des personnes.
English: Overall export earnings are predicted to reach US$32 billion in 2004, a direct result of record high oil prices.
French: Dans l'ensemble, les recettes d'exportation devraient atteindre 32 milliards de $US en 2004, en raison des sommets sans précédent que les prix du pétrole ont atteints.
English: In the circumstances, rig 139 began drilling operations earlier than expected, on 1 May 1990.
French: En fait, la plate-forme 139 est entrée en fonction plus tôt que prévu, le 1er mai 1990.
English: It goes without saying that there are also non-smoking rooms available.
French: Certaines chambres disposent en outre d’une agréable terrasse.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2006, details, a Performance Report
French: • Évaluation sommative de l’Infostructure nationale de surveillance de la santé (INSS), détails, une évaluation
English: Call the park to learn more about
French: D’autres organisations locales, comme la Kingston Field Naturalists (voir plus loin), coordonnent également des programmes de surveillance auxquels vous pouvez participer.
English: • conducting a review when complainants are not satisfied with the RCMP's disposition of their complaints; and
French: • effectuer un examen si les plaignants ne sont pas satisfaits de la façon dont la GRC a traité leur plainte;
English: Filmed over a period of 35 weeks, the documentary will capture every aspect of their training from their first days in their new quarters to their highly anticipated first solo flights.
French: Le tournage s’étalant sur une période de 35 semaines, le documentaire abordera tous les aspects de la formation, des premiers jours dans les logements jusqu’aux premiers vols solos.
English: In addition, a specific provision is included to clarify that the payments may cover the costs of complying with obligations under environmental legislation58.
French: À cela s'ajoute une disposition spécifique précisant que les aides peuvent couvrir le coût du respect des engagements souscrits au titre de la législation sur l'environnement58.
English: Other views differ, suggesting that formal mentoring legitimizes the relationship and may have the advantage of making it less suspicious to others.
French: Les opinions sont toutefois partagées à ce sujet, d'aucuns affirmant que le mentorat formel légitime la relation et peut avoir l'avantage de la rendre moins suspecte aux yeux des autres.
English: Trade unions are independent of employers, state administration, local government organs and other organizations.
French: Les syndicats sont indépendants des employeurs, des administrations de l'Etat, des organes des administrations locales et d'autres organisations.
English: The individual registration and the long-established automated monitoring, carried out by the Ukraine State registry system, of individuals affected as a result of the Chernobyl disaster contained information on 2,242,111 persons as of 1 January 2005.
French: La liste et la surveillance informatisée, effectuée de longue date par le système du registre d'État, des victimes de la catastrophe de Tchernobyl, contenaient des données sur 2 242 111 personnes au 1er janvier 2005.
English: • Employment in the ICT sector is characterized by highly educated personnel.
French: • L’emploi dans le secteur des TIC est caractérisé par un niveau élevé de scolarité.
English: However, some effort is still pending related to the verification of the personal data provided by the postal voting statement.
French: Toutefois, il reste des efforts à faire concernant la vérification des données personnelles fournies dans cette déclaration.
English: "Our role goes beyond generating these two detachments, or two rotations," says Col Dabros.
French: « Notre rôle va au-delà de ces deux détachements ou de ces deux rotations », déclare le Col Dabros.
English: PROMOTION OF THE CONVENTION (agenda item 5)
French: PROMOTION DE LA CONVENTION (point 5 de l'ordre du jour)
English: If your shopping cart contained items, they will be removed.
French: Si votre panier d'achat contenait des produits, ces derniers seront supprimés.
English: • DAOD 2007-1, General Safety Program;
French: • DOAD 2007-1, Programme de sécurité générale;
English: Tyl, R.W., C.J. Price, M.C. Marr, C.B. Myers, J.C. Seely, J.J. Heindel and B.A. Schwetz.
French: Tyl, R.W., C.J. Price, M.C. Marr, C.B. Myers, J.C. Seely, J.J. Heindel et B.A. Schwetz.
English: Mexico is the European Union's most important trading partner in Latin America after Brazil, and I am particularly proud that Europe has reached a result that goes beyond NAFTA privileges in a number of areas which are good for Europe but also good for Mexico.
French: Le Mexique est le partenaire commercial le plus important de l'Union européenne en Amérique latine, après le Brésil, et je suis particulièrement fière que l'Europe ait obtenu un résultat qui dépasse les privilège de l'ALENA dans un certain nombre de domaines qui sont bons pour l'Europe, mais également bons pour le Mexique.
English: 4.2 Signing of the Agreements The Parties shall issue a joint news release when this Agreement and subsequent agreements are signed.
French: 4.2 Signature de l’Entente Les Parties devront émettre un communiqué de presse conjoint lorsque la présente Entente et les Ententes subséquentes seront signées.
English: The Czech Republic was granted transitional periods for the continued application of the reduced VAT rate on the supply of construction work for residential housing not provided as part of a social policy (until 31 December 2007), and on the supply of heat energy used by households and small entrepreneurs not registered for VAT for heating and water services (until 31 December 2007).
French:  La République tchèque s'est vu octroyer des périodes transitoires pour continuer d'appliquer le taux réduit de TVA à la fourniture de travaux de construction pour les logements non intégrés dans la politique sociale (jusqu'au 31 décembre 2007) ainsi qu'à la fourniture de combustibles de chauffage aux ménages et aux petits entrepreneurs pour le service de chauffage et le service des eaux (jusqu'au 31 décembre 2007).
English: In future, it will be necessary to intensify those efforts.
French: À l'avenir, il conviendra d'intensifier ces efforts.
English: d End of year price ($)
French: Oui Non Oui Non Pour le bétail :
English: Experts from Austria, Canada, Finland, France, Spain, the UK and the US participated in this Expert Group.
French: Des experts de l'Autriche, du Canada, de la Finlande, de la France, de l'Espagne, du Royaume Uni et des États Unis ont participé à ce groupe.
English: These are: student achievement, feelings of satisfaction, belonging, and safety at school, aspects of relationships with teachers, peers, and parents that impact on the school experience, and feelings of pressure.
French: Ces facteurs sont le rendement scolaire, la satisfaction à l’égard de l’école, le sentiment d’appartenance à l’école et le sentiment d’y être en sécurité, divers aspects des relations avec les enseignants, les camarades et les parents qui ont une incidence sur la vie à l’école ainsi que la pression éprouvée à l’école.
English: The buffet provides a wide choice of sweet and savory food.
French: Le buffet propose un large choix de sucrés et salés.
English: to in paragraph 1 by … at the latest [last day of the month of adoption of this Regulation + 1 year].
French: Les États membres fournissent à la Commission des listes des liens visés au paragraphe 1, au plus tard le ...
English: The remaining portion of the Estimates package, the Reports on Plans and Priorities, is being tabled late in March.
French: Les derniers éléments du Budget des dépenses, les Rapports sur les plans et les priorités, seront déposés à la fin de mars.
English: Central intra-abdominal fat should be documented with simple measures such as waist circumference or WHR.
French: Pour évaluer l'adiposité centrale intra abdominale, l'OMS recommandait des mesures aussi simples que le tour de taille ou le rapport tour de taille / tour de hanches.
English: Flight quality investigations with 100 full power stalls, stability, manoeuverability, Dutch rolls, etc.
French: tests de qualités de vol dont plus de 100 décrochages, essais de stabilité, de maniabilité, roulis hollandais, etc.
English: What happens if the parcel is damaged or has been opened / mistreated?
French: Que faire en cas de réclamation sur le contenu?
English: This proves that it is possible to go into issues in depth while respecting this mandate, by using the terms laid down in the mandate and all the openings which it offers.
French: C' est donc la preuve que l' on peut, en respectant ce mandat, en utilisant tout ce qui est écrit dans ce mandat et toutes les ouvertures qu' il contient, aller au fond des choses.
English: Also Regularity and Compliance Audits are conducted by SAI Pakistan under roll over planning for all organizations at all tiers.
French: L'ISC mène en outre des vérifications de régularité et de conformité permanentes pour tous les organismes, à tous les niveaux.
English: Mr. Thivierge stated that he made various suggestions as to how Ms. Marinaki might go about finding another position.
French: Ce dernier a dit qu'il a fait plusieurs suggestions sur la façon pour Mme Marinaki d'essayer de trouver un autre emploi.
English: Public and in camera hearings were held in Ottawa, Ontario, on March 20 and 21, 1989.
French: Des audiences publiques et à huis clos se sont tenues à Ottawa (Ontario) les 20 et 21 mars 1989.
English: It is highly regrettable that the Conference has failed to commence FMCT negotiations, despite the Final Document of the 2000 NPT Review Conference.
French: Il est tout à fait regrettable que la Conférence n'ait pas ouvert de telles négociations, malgré le document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000.
English: Working with the Inter-Agency Standing Committee (IASC) Task Force, the Office of the Special Representative contributed to the six core principles on the prevention of sexual exploitation adopted by the IASC Task Force.
French: En collaboration avec le Groupe de travail du Comité permanent interorganisations, le Bureau du Représentant spécial a élaboré six principes fondamentaux sur la prévention de l'exploitation sexuelle, qui ont été adoptés par le Groupe de travail du Comité permanent interorganisations.
English: The establishment of the Standing Committees on the Law of Patents, the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications, Copyright and Related Rights and Information Technologies and the Advisory Committee on Protection of Industrial Property Rights in Global Electronic Commerce was a major policy initiative of the Secretariat to facilitate the progressive development and harmonization of international intellectual property law in giving Member States a more effective mechanism for setting priorities, allocating resources and ensuring better coordination.
French: La mise en place des nouveaux comités permanents (Comité permanent du droit des brevets, Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques, Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes, Comité permanent des techniques de l’information, Comité consultatif sur la protection des droits de propriété industrielle dans le commerce électronique mondial) constitue une mesure décisive du Secrétariat du point de vue de la promotion du développement et de l’harmonisation progressifs du droit de la propriété intellectuelle au niveau international, dans la mesure où elle donne aux États membres un moyen plus efficace de fixer des priorités, d’affecter les ressources et d’opérer une meilleure coordination.
English: Lease Supplement No. 14 (GATC Trust No. 91-1) dated as of October 28, 2003, between U.S. Bank National Association and GATX Financial Corporation; 3.
French: Quatorzième supplément au contrat de location (GATC Trust No. 91-1) daté du 28 octobre 2003 entre la U.S. Bank National Association et la GATX Financial Corporation; 3.
English: Organization's letters of patent, status of incorporation, mandate and by-laws; 2.
French: La charte ou les lettres patentes, le mandat et la constitution de l'organisme; 2.
English: Missions do not feel well connected with SXD in terms of planning, communication and, importantly, their standing in the hierarchy of SXD priorities.
French: Les missions n'ont pas l'impression d'être proches de SXD en ce qui concerne la planification et la communication et, surtout, se préoccupent de leur position dans la hiérarchie des priorités de SXD.
English: • The industry’s promised clean-up of auto leasing has a long way to go.
French: • Le nettoyage du secteur de la location-bail d'automobiles promis par l'industrie est loin d'être terminé.
English: Thus, the weighting given to each of the above core services will vary among CBHSs organizations.
French: L’importance relative accordée à chacun des services de base susmentionnés variera donc d’une organisation de SSC à l’autre.
English: • TEF testing centres worldwide (French only)
French: • TEF Test d'évaluation de français (français seulement)
English: you will find it in his CV or his composite .
French: vous la trouverez sur son CV ou sa plaquette .
English: Based upon our current understanding of the climate system, surface temperatures may increase by about three degrees Celsius by the end of the next century.
French: D’après notre connaissance actuelle du système climatique, il est possible que les températures en surface augmentent d’environ trois degrés Celsius d’ici la fin du siècle prochain.
English: No consultation was conducted on the repeal of the Plum Pox Virus Compensation Regulations given that they no longer serve their intended purpose and a compensation program under the Plum Pox Virus Compensation Regulations, 2004, continues for the period prescribed.
French: Aucune consultation n'a été engagée relativement à l'abrogation du Règlement sur l'indemnisation relative au virus de la sharka étant donné qu'il n'a plus sa raison d'être et qu'en vertu du Règlement de 2004 sur l'indemnisation relative au virus de la sharka un programme d'indemnisation est toujours en vigueur pendant la période prescrite.
English: Export of Military Goods from Canada
French: LETTONIE 2017 251 491 systèmes de scaphandres
English: After all, the easiest crisis to resolve is the one that doesn’t happen.
French: Somme toute, les crises les plus faciles à régler sont celles qui ne se produisent pas.
English: Rapid urban population growth over the coming decade (representing an estimated 87.5 per cent of world population growth, occurring overwhelmingly in developing countries34) means that there will be a continued need for sizeable investments in urban water infrastructure.
French: L'accroissement rapide de la population urbaine au cours des 10 prochaines années (qui devrait représenter environ 87,5 % de la croissance démographique mondiale et qui aura essentiellement lieu dans les pays en développement) nécessitera des investissements importants et soutenus dans le domaine des infrastructures urbaines liées à l'eau.
English: Having chosen in this way to mark the International Year of the Family, the Committee wishes to analyse three articles in the Convention that have special significance for the status of women in the family:
French: Ayant décidé de marquer l'Année internationale de la famille, le Comité souhaite analyser trois articles de la Convention qui se rapportent plus particulièrement à ce sujet:
English: 564 565 566 567 Saskatoon berry Caneberry subgroup Powdery mildew 2 fenamidone myclobutanil propiconazole Entomosporium leaf spot & saskatoom juniper rust Reason Nova Topas Bayer Dow Agro Engage Agro URMULE URMULE URMULE
French: 564 565 566 567 Amélanchier Framboises et mûres Blanc 2 fenamidone myclobutanil propiconazole Entomosporiose et rouilles Reason Nova Topas Bayer Dow Agro Engage Agro PEPUDU PEPUDU PEPUDU
English: In situations where the general school system does not yet adequately meet the needs of all persons with disabilities, special education may be considered.
French: Lorsque le système d’enseignement général ne répond pas encore aux besoins de tous les handicapés, un enseignement spécial peut être envisagé.
English: Finally, I would like to congratulate the rapporteur on a very well-prepared document.
French: Pour terminer, je tiens à féliciter le rapporteur pour ce document très bien élaboré.
English: • rank among world leaders in the share of private sector sales attributable to new innovations by 2010; and
French: • Se classer, d'ici 2010, parmi les meilleurs du monde en part des ventes du secteur privé attribuables à des innovations.
English: The proposed amendments will also establish a comprehensive enforcement system comprised of fines and penalties.
French: Les modifications proposées établiront aussi un régime d’application complet d’amendes et de pénalités.
English: I would like to underscore our conviction that terrorists do not belong to any one country or religion.
French: Je tiens à souligner notre conviction que les terroristes ne sont pas issus d'un seul pays ni d'une seule religion.
English: A copy of the employee's assessment form shall be provided to him at the time the assessment is signed by the employee.
French: La signature de l'employé sur sa formule d'évaluation sera considérée seulement comme signifiant qu'il en a lu le contenu et ne signifie pas qu'il y souscrit.