ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the Steering Committee engaged in generalities and lacked both empirical data and an understanding of the intergovernmental nature and international character of the United Nations.
French: Le rapport du Comité directeur se limite à des généralités, ne repose pas sur des données d'expérience et méconnaît le statut intergouvernemental et le caractère international qui font la particularité de l'ONU.
English: Annulment of the Commission's decision of 23 November 2000 refusing to pay interest on the sum paid in compliance with the judgment delivered by the Court of First Instance on 15 March 2000 in Case T-25/95, by which the Court reduced the amount of the fine imposed on the applicant by the Commission's decision of 30 November 1994
French: Annulation de la décision de la Commission, du 23 novembre 2000, refusant de payer des intérêts sur le montant versé en exécution de l'arrêt du Tribunal du 15 mars 2000, rendu dans l'affaire T-25/95, ayant réduit le montant de l'amende infligée à la requérante par la décision de la Commission du 30 novembre 1994
English: • (Translation) Active offer / translation decisions.
French: • Offre active / décisions de traduction.
English: By almost any measure, the direct contribution of the natural resource sector to the Canadian economy is substantial:
French: À presque tous les égards, la contribution directe des secteurs des ressources naturelles à l'économie canadienne est considérable :
English: Four hundred and ninety codas have been categorized into 8 coda families and 25 distinctive coda types.
French: Quatre cent quatre-vingt-dix des codas ont été regroupées en 8 familles et 25 types distincts.
English: In keeping with the international instruments ratified by the country, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the activities of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) and the Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace, in February 1996 the Government and the Legislative Assembly set up the Salvadoran Institute for the Advancement of Women (ISDEMU) by Legislative Decree No. 644.
French: En exécution des obligations souscrites par El Salvador en ratifiant des normes internationales comme la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et pour donner suite aux recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et de la Conférence de Beijing, le Gouvernement de la République d'El Salvador et l'Assemblée législative ont créé l'Institut salvadorien pour la promotion de la femme (ISDEMU) en vertu du décret législatif no 644, en février 1996.
English: Total Canadian institution contribution x 100 = % (minimum 30%) Total Canadian institution + CIDA contributions For example, the minimum Canadian institution cash or in-kind contribution required if the full $3 million is requested from CIDA is $1,285,715.
French: Contribution totale de l’EC x 100 = % (minimum de 30 %) Contributions totales de l’EC et de l’ACDI Par exemple, si la contribution demandée à l’ACDI s’élève à trois millions de dollars, la contribution minimale en espèces ou en nature requise de l’établissement canadien se chiffrera à 1 285 715 $.
English: It has a flattened, leathery shell--it is sometimes called the 5
French: La carapace du mâle est de 23 cm de 5
English: The Trade Analysis and Information System,* which is recognized worldwide as the most comprehensive database on non-tariff barriers, was used on average 32,000 times per month, an increase of 33 per cent over 2002-2003.
French: Le système d'analyse et d'information sur le commerce*, considéré à l'échelle internationale comme la base de données la plus complète sur les obstacles non douaniers, a été utilisé 32 000 fois par mois en moyenne, soit une augmentation de 33 % par rapport à la période 2002-2003*.
English: All those and other details were contained in a comprehensive legal file which the delegation would be pleased to make available to the Committee, in the hope that the case could be closed.
French: Toutes ces informations et bien d'autres sont contenues dans un dossier juridique complet que la délégation souhaite remettre au Comité, en espérant que l'affaire sera close.
English: Several delegations have expressed strong interest in dealing with the question of missiles in view of the growing international attention given to the subject and the different initiatives recently taken in this field.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées très intéressées par un examen de la question des missiles, étant donné que celle-ci retient de plus en plus l'attention internationale et que des initiatives ont été prises récemment en la matière.
English: Delving into the Human Psyche How do personality and emotion contribute to academic success?
French: Étudier le psyché humain Comment la personnalité et les émotions contribue au succès scolaire?
English: The Special Court, which had done commendable work for the previous two years, was very important for the reconciliation process in Sierra Leone.
French: Le Tribunal spécial, qui s'est bien acquitté de sa tâche pendant les deux années antérieures, est très important pour le processus de réconciliation en Sierra Leone.
English: Second, it would ensure the Senate's participation in the assessment and recommendation of candidates for the expert advisory committee to the government to be established under the Jean Chrétien Pledge to Africa (JCPA).
French: En deuxième lieu, il assurerait la participation égale du Sénat à l'évaluation et à la recommandation de candidats qui seront appelés à siéger à un comité consultatif d'experts qui sera chargé de conseiller le gouvernement et qui sera établi en vertu de l'Engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique (EJCA).
English: 6-2003, point 1.4.65 Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in natural gas (OJ L 204, 21.7.1998; Bull.
French: 6-2003, point 1.4.65 Directive 98/30/CE du Parlement européen et du Conseil concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel - JO L 204 du 21.7.1998 et Bull.
English: Secretary General of the European Society of Criminology (ESC, Cambridge).
French: Secrétariat Général de la Société européenne de criminologie (ESC, Cambridge).
English: Following the notification referred to in paragraph 2(b) of this Article, the Party intending to carry out the change to its law shall, on the written request of any other Party, consult with such other Party on any matter relating to the operation of the proposed changes in relation to the provisions of this Chapter.
French: Suivant la notification mentionnée à l’alinéa 2b) du présent article, la Partie ayant l’intention de modifier sa législation consultera une autre Partie qui en aura fait la demande par écrit sur toute question ayant trait à la mise en application des changements proposés dans l’optique des dispositions du présent chapitre.
English: Helge Deller reported on progress regarding that issue, but it is not yet fixed completely.
French: Helge Deller a signalé des progrès concernant ce problème, qui n'est cependant pas encore complètement corrigé.
English: From this, the question naturally arises as to what the European Union' s values and objectives should be.
French: De cela découle naturellement la question de savoir quelles doivent être les valeurs et les objectifs de l' Union européenne.
English: The relaxed learning atmosphere in “Didiland” will help you take your first steps in these disciplines and perfect your skiing talents in what is simply an unforgettable experience.
French: Dans l’ambiance détendue du Didiland, les premiers pas sur la neige ainsi que le perfectionnement sur les skis laissent un souvenir inoubliable.
English: The standard enclosed cab features adjustable arm rests, suspension seat, heater and air conditioning for maximum operator comfort.
French: Fournie de série, la cabine fermée est équipée d'accoudoirs réglables, d'un siège suspendu, du chauffage et de la climatisation pour un maximum de confort.
English: LifeCycles has been the lead organization in the implementation of this initiative.
French: LifeCycles a joué un rôle de chef de file dans la mise en œuvre de cette initiative.
English: In terms of total withdrawals, thermal power generation dominates, extracting some 28,750 million cubic metres (MCM) per year in 1996—the last year for which national estimates are available (Environment Canada, 2002).
French: Au chapitre des prélèvements totaux, les centrales thermiques viennent au premier rang; en 1996, dernière année pour laquelle des estimations nationales sont disponibles, leurs prélèvements s’établissaient à environ 28 750 millions de mètres cubes (Mm3) (Environnement Canada, 2002).
English: World Federalist Movement and Coalition for the International Crimnal Court Theme:
French: World Federalist Movement et Coalition for The International Criminal Court Sujet :
English: Following a survey which had revealed that the school results of children in Flanders were very variable and were closely linked to the sociocultural setting in which children grew up, and in particular to the mother's level of education, the scholarship system had been radically reformed and extended to secondary schools for pupils whose parents did not earn enough to cover their children's school expenses, the aim being to promote equal opportunity in education.
French: Une enquête a révélé que les résultats scolaires des élèves en Flandre étaient très variables et étroitement liés au milieu socioculturel dans lequel les enfants grandissent, et notamment au niveau d'instruction de la mère.  Aussi le système de bourses a-t-il été radicalement réformé et élargi au secondaire pour les élèves dont les parents ont un revenu trop faible pour assumer les frais de scolarité de leurs enfants en vue d'améliorer l'égalité des chances dans l'enseignement.
English: Federal departments and agencies should ensure that program eligibility criteria and service commitments Note:
French: Quelles sont les dispositions pour les évaluations de tierces parties?
English: The dates, places of departure and arrival and the distance travelled must be specified.
French: • pour les trajets en voiture, une indemnité kilométrique maximale de 0,25 EUR par kilomètre; les dates, les lieux de départ et d’arrivée, ainsi que la distance devront être mentionnés.
English: For this purpose it is necessary to become patentovannym the owner of the Yellow Small suitcase and to correspond to the international standards frikov.
French: Il faut devenir pour cela patentovannym le possesseur du Chemodanchika Jaune et correspondre aux standards internationaux frikov.
English: Khalid Ali, Secretary General, European Sports Security Association (ESSA) then clarified how existing tools provided by the sports betting industry are helping sport federations maintain the highest standards of sporting integrity: “Our early warning alerts mean that we can work hand in hand with sports regulators and prevent the possibility of sport manipulation.
French: Enfin, Khalid Ali, Secrétaire Général de l’Association Européenne pour la Sécurité du Sport (ESSA) a démontré que les outils dont dispose l’industrie des partis sportifs en ligne permettent d’aider les fédérations sportives à garantir un haut niveau de probité en matière d’intégrité du sport : « Les alertes précoces que nous avons mis en place prouvent que nous travaillons main dans la main avec les régulateurs sportifs afin d’éviter toute tentative de manipulation.
English: Agriculture and stockbreeding remain the two main occupations of the population of Darfur, together with cross-border trade which has developed considerably.
French: L'agriculture et le pacage sont restés les principales activités des habitants du Darfour, en sus du commerce, le volume des échanges transfrontières étant non négligeable.
English: Before taking countermeasures, an injured State shall:
French: Avant de prendre des contre-mesures, un État lésé doit :
English: Harku prison is a female prison and it is distinguished from other prisons by the fact that women can be there together with their children for whom separate wards have been arranged.
French: La prison de Harku est un établissement pour femmes et se distingue des autres prisons par le fait que les détenues peuvent y séjourner avec leurs enfants pour lesquels des quartiers spéciaux ont été aménagés.
English: The range of changes varies from intense sensitivity to no feeling in the nipple or breast following surgery.
French: Certains de ces résultats peuvent générer de l’inconfort. Une asymétrie antérieure à l’intervention peut ne pas être complètement résolue par une implantation mammaire.
English: The prevention and control of undocumented migration, especially when it involves trafficking in migrants, have become one of the major priorities for many countries.
French: La prévention et le contrôle des migrations clandestines, notamment lorsqu'elles impliquent un trafic des migrants, font désormais partie des objectifs prioritaires de nombreux pays.
English: • Remembrance Day Message from , Governor General and Commander-in-Chief of Canada - Messages - Adrienne Clarkson Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Message du jour du Souvenir de , Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada - Messages - Adrienne Clarkson Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: So when water levels drop, do not make the mistake of treating the exposed shore as "dry" land – as far as the fish are concerned, these areas may remain essential nurseries and daycares for future generations when higher water levels return.
French: Donc, lorsque les niveaux d’eau baissent, ne faites pas l’erreur de traiter la rive exposée comme de la terre ferme – en ce qui concerne les poissons, ces zones demeureront peut-être des aires d’alevinage et d’alimentation essentielles pour les futures générations au retour des hautes eaux.
English: The COHOM working group will decide on as many issues as possible at its meeting on 5 February and any particularly thorny issues outstanding will be discussed in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and, where necessary, referred to the Council.
French: Le groupe COHOM prendra des décisions concernant le plus grand nombre possible de questions lors de la rencontre du 5 février. Si des thèmes extrêmement ambigus persistent, ceux-ci feront l'objet d'un débat au niveau de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, et seront renvoyés devant le Conseil si nécessaire.
English: Information collected through local demographic surveillance systems was used to establish health-intervention priorities in the two districts.
French: L'information recueillie grâce aux systèmes de surveillance démographique a servi à établir les priorités relatives aux interventions en santé dans les deux districts.
English: I also met few Americans and discuss with the owner of the Abbaye des Rocs brewery.
French: J'ai aussi rencontré des Américains et discuté avec le patron de la brasserie de l' Abbaye des Rocs .
English: CO2 Sequestration Due to the ratification of Kyoto, greenhouse gas (GHG) mitigation technologies have become increasingly important, if not critical to Canadian resource and energy companies.
French: Séquestration du CO2 En raison de la ratification du protocole de Kyoto, les technologies de réduction des gaz à effet de serre sont devenues de plus en plus importantes, voire essentielles pour les entreprises canadiennes qui fournissent des ressources et de l'énergie.
English: CET ARAD No. 1, 1 CR steam boiler x 403 MWth CET ENERGOTERM SA REŞIŢA No. 2, 1 hot water boiler x 58 MWth S.C. TERMICA TÂRGOVIŞTE, 1 hot water boiler x 58,15 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II – No. 1, 2 boilers x 396,5 MWth S.C. CET IAŞI I No. 2, 2 steam boilers x 283 MWth S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No. 3, 1 steam boiler x 72,3 MWth
French: CET ARAD n° 1, 1 chaudière à vapeur CR x 403 MWth CET ENERGOTERM SA REŞIŢA n° 2, 1 chaudière à eau chaude x 58 MWth S.C. TERMICA TÂRGOVIŞTE, 1 chaudière à eau chaude x 58,15 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II – 1, 2 chaudières x 396,5 MWth S.C. CET IAŞI I n° 2, 2 chaudières à vapeur x 283 MWth S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU n° 3, 1 chaudière à vapeur x 72,3 MWth
English: Many of those research linkages have persisted since the completion of their IDRC-supported research agenda, and this has been of considerable benefit to Canadian university researchers, as well as to their research partners in the South, not to mention the many thousands of ultimate beneficiaries of IDRC-sponsored research around the world.
French: Bon nombre de ces liens dans le domaine de la recherche ont perduré depuis l’achèvement du programme de recherche appuyé par le CRDI, ce qui a profité considérablement aux chercheurs des universités canadiennes ainsi qu’à leurs partenaires du Sud, sans oublier les milliers d’ultimes bénéficiaires des recherches parrainées par le CRDI partout au monde.
English: Draft resolution A/C.6/60/L.13 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/60/L.13 est adopté.
English: Examples of ways of representing information received scenario Simple proposal
French: Exemples de présentations de l’information reçue scénario Proposition simple
English: • Attendance at screenings of the NFB's collection holdings and retrospectives.
French: • assistance aux projections de films et aux rétrospectives de l'ONF.
English: • In looking at where we want to improve, it's important to also acknowledge the work that has already been done.
French: • Lorsque nous examinons ce que nous souhaitons améliorer, il est important également de reconnaître le travail qui a déjà été accompli.
English: In some cases the company holds the patents, but innovation moves so quickly that the capacity to create more and more new things is much more important than the installed capacity by itself.
French: Dans certains cas, l’entreprise possède les brevets, mais l’innovation progresse si rapidement que la capacité de créer de nouvelles choses importe plus que la capacité installée.
English: This rule will only affect primary dealers with limits over 20 per cent.
French: Cette règle ne s’appliquera qu’aux négociants principaux dont la limite est de plus de 20 %.
English: The Atlantic Salmon Endowment Fund will be used to fund the work of watershed and community groups engaged in habitat enhancement, monitoring and salmon conservation initiatives.
French: Le Fonds de dotation pour le saumon de l'Atlantique servira à financer les activités de groupes de bassins hydrographiques et de groupes communautaires qui participent à des initiatives de mise en valeur de l'habitat, de surveillance et de conservation du saumon.
English: The persistence of attitudes and stereotypes that discriminated against women, including concerning the roles and responsibilities of women and men in the family and society, was seen as an obstacle to gender-sensitive national development planning and the achievement of gender equality.
French: La persistance d’attitudes et de stéréotypes discriminatoires à l’égard des femmes, concernant notamment leur rôle et leurs responsabilités et ceux des hommes au sein de la famille et de la société, était considérée comme un obstacle à une planification du développement national tenant compte des sexospécificités et à la réalisation de l’égalité des sexes.
English: One area to consider changing is the evaluation system used by CIHR's peer review panels.
French: Un aspect qu'il faudrait envisager de modifier, c'est le système d'évaluation utilisé par les comités d'examen de pairs des IRSC.
English: A/BUR/63/SR.3 Meeting held on 29 October 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/BUR/63/SR.3 Séance tenue le 29 octobre 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: 15% declining balance 4% declining balance
French: Valeur actualisée nette de la réduction d’impôt fédéral découlant de la DPA accéléré
English: We will nevertheless continue our efforts with regard to the strengthening of European unity and we will continue to contribute to better and more productive work, to a more productive promotion of our policies both at European and at national level.
French: Malgré tout, nous maintenons nos efforts pour consolider l'unification européenne, nous continuerons à faire en sorte que notre travail soit de meilleure qualité et plus efficace pour une évolution plus efficace de notre politique tant au niveau européen qu'au niveau national.
English: The ad hoc group of experts considers that the proposed international instrument should focus on extreme poverty, i.e. provide a real basis for action to restore the rights of the most excluded and often the most overlooked individuals and populations.
French: Le Groupe spécial d'experts considère que le texte international qui doit être préparé doit se concentrer sur l'extrême pauvreté, c'est- à- dire fournir un point d'appui réel pour le rétablissement des droits des personnes et des populations les plus exclues et souvent les plus ignorées.
English: Members supported a new study on consumer and processor awareness of the nutritional and health benefits of pulses and buckwheat.
French: Les membres appuient la tenue dune nouvelle étude sur la sensibilisation des consommateurs et les transformateurs aux avantages nutritionnels et aux bienfaits pour la santé des légumineuses et du sarrasin.
English: As we can see almost daily from the headlines, Yasser Arafat continues to prevent the emergence of a Palestinian leadership that will do something other than foment hatred, sponsor terrorism or encourage and tolerate the smuggling of sophisticated weapons into the hands of murderers while using civilians as human shields.
French: Comme on peut le constater presque chaque jour dans les manchettes des journaux, Yasser Arafat continue d'empêcher l'émergence d'une direction palestinienne qui fasse autre chose que fomenter la haine, parrainer le terrorisme et tolérer, voire encourager la contrebande d'armes sophistiquées, qui se retrouvent dans les mains de meurtriers, tout en se servant de civils comme boucliers humains.
English: In the instant competition, clearly the selection board assessed each candidate's qualifications pertaining to knowledge, abilities, and personal suitability to determine whether the candidate possessed each of the required qualifications, and to establish their relative order of merit for appointment.
French: Dans le présent concours, il est évident que le jury de sélection a évalué les compétences des candidats, plus précisément les connaissances, les capacités et les qualités personnelles, afin de vérifier si les candidats répondaient au profil exigé et d'établir un ordre de mérite relatif aux fins de nomination.
English: It also welcomed the Working Party's initiatives aimed at further cooperation with other UN/ECE working parties and those which develop standards.
French: Il s'est par ailleurs félicité des initiatives du Groupe de travail visant à intensifier la coopération avec les autres groupes de travail de la CEE et ceux qui mettaient au point des normes.
English: Despite all the limitations listed above, European participation in reducing the threat in Russia should gradually reach a level not attained since the fall of the USSR.
French: Malgré toutes les limites qui viennent d’être décrites, la participation européenne à la réduction de la menace en Russie devrait passer progressivement à un niveau qu’elle n’a pas encore connu depuis la fin de l’URSS.