ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5114th (private) meeting, held on 24 January 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5114e séance (privée), tenue le 24 janvier 2005, comme convenu lors de consultations préalables.
English: The ONLINE/OFFLINE selection is primarily used to change the operating state of the PowerVault 136T SDLT Library after startup, before shutdown, or before diagnostic operations.
French: La fonction ONLINE/OFFLINE est surtout utilisée pour modifier l'état de fonctionnement de la bibliothèque SDLT Dell PowerVault 136T après le démarrage, avant l'arrêt ou avant des opérations de diagnostic.
English: • issuing training material and editing of neo-tectonic maps • participating in European and international events on disaster protection and forming partnerships with public and private agencies
French: CENTRE EUROPEEN SUR LES RISQUES GEOMORPHOLOGIQUES CERG, STRASBOURG, FRANCE 3 rue de l’Argonne F – 67083 STRASBOURG cedex Tél.
English: Similarly, the Director generally will not challenge a merger on the basis that the interdependent exercise of market power by two or more firms in the relevant markets will be greater than in the absence of the merger, where: (i) the post-merger share of each market accounted for by the four largest firms in the market would be less than 65 percent; and (ii) the post-merger market share of the merged entity would be less than 10 percent.
French: De même, le directeur ne contestera généralement pas un fusionnement au motif que l'exercice en interdépendance d'une puissance commerciale par deux ou plusieurs entreprises sur les marchés pertinents sera plus important qu'en l'absence du fusionnement, lorsque : (i) la part de chaque marché détenue après le fusionnement par les quatre plus grandes entreprises sur le marché sera inférieure à 65 p. 100; (ii) la part de marché de l'entité fusionnée sera inférieure à 10 p.
English: In this regard, such expenses were associated with the production of OCTG and should be treated as manufacturing overhead.
French: En l’espÃ¨ce, ces dÃ©penses Ã©taient liÃ©es Ã la production de produits tubulaires pour champs pÃ©trolifÃ¨res (PTCP) et devaient Ãªtre considÃ©rÃ©es comme des coÃ»ts indirects de fabrication.
English: It is evident that such observations must guide our drawing up of policy measures to build a European research and higher education area.
French: Nous devons bien évidemment tenir compte de ces observations pour élaborer les mesures qui permettront l’édification d’un espace européen de la recherche et de l’enseignement supérieur.
English: What is farcical about this is that the revolt against the Europe that we have makes the new Europe impossible.
French: Le comble, c’est que cette révolte contre l’Europe rend la nouvelle Europe impossible.
English: ◦ Management and Results of the Data Migration Exercise in CBSA
French: ◦ Gestion et résultats du processus de migration des données à l’ASFC
English: The current focus on Africa leads to the risk of the Program not being able to derive the full benefits (especially potential transfers between developing countries) of sustainable partnerships developed as a result of past projects.
French: La concentration sur l’Afrique empêche le Programme de tirer pleinement avantage des partenariats durables (notamment le potentiel de transfert Sud-Sud) développés grâce à des projets passés (en ALC et en Asie, entre autres) et qui, grâce à leur qualité et à leur durée, ont eu une incidence bénéfique, sur la confiance, l’appropriation et la justesse de la conception des projets, bref sur les résultats du programme.
English: The recent global experience in crisis-management and peacekeeping operations has shown that all these emergencies involve a wide range of different actors.
French: L'expérience récente en matière de gestion des crises et d'opérations de maintien de la paix montre que toutes ces urgences impliquent différents acteurs.
English: In addition to undertakings at the European level, we also need enforcement at the European level.
French: Nous souhaitons que les engagements au niveau européen soient respectés au niveau européen.
English: Example A customer buys a package of batteries in your hardware store in Ontario for $10 plus GST.
French: Exemple Un client achète un paquet de piles dans votre quincaillerie en Ontario pour 10 $, plus la TPS.
English: However, there have been acts of violence in Belgrade and North Kosovo.
French: Toutefois, des actes de violence à Belgrade et dans le nord du Kosovo ont été notés.
English: Kids can enter the CYA White Sails program and learn to sail dinghies; we have windsurfers, TGIFs, special events, food concessions at local festivals - well, you get the idea.
French: Vos enfants pourront s'inscrire au programme Voile blanche de l'ACY et apprendre à piloter des dériveurs; nous avons aussi des planches à voile et nous organisons des soirées TGIF, des activités spéciales, des casse-croûte dans les divers festivals de la région - enfin, ceci n'est qu'un aperçu du genre d'activités.
English: It is certainly not quite where we would have wished it to be, but now that we have seen the transfer to New York of some of the discussions, we can continue to work there as well.
French: Il n'est certainement pas au point où nous aurions souhaité qu'il soit, mais maintenant que nous avons vu le transfert vers New York de certaines de nos discussions, nous pouvons continuer à travailler là-bas également.
English: 6.9 : the European platform for districts should provide a programme framework for , amongst all:
French: La plate-forme européenne pour les districts devrait fournir un cadre de programme pour, notamment:
English: You can always count on me with regard to the prevention of disasters such as those we have experienced, and I hope I will be able to continue to count on all of you.
French: Vous pouvez toujours compter sur moi pour la prévention des catastrophes comme celles qui nous ont affectés et j'espère que je pourrai continuer à compter sur vous tous.
English: Encourages UNDP to hold informal meetings with Member States on the preparation of the MYFF, 2008-2011, including on the existing practice areas, service lines and drivers of development effectiveness, in order to better understand how they shape programming
French: Encourage le PNUD à tenir des réunions officieuses avec les États Membres au sujet de l'établissement du plan de financement pluriannuel pour 2008-2011 en les faisant porter notamment sur les domaines d'activité, les catégories de services et les moteurs de développement existants, afin de mieux comprendre comment ils déterminent la programmation.
English: It was linked to the 2003 Workshop “Market Surveillance in the Context of a “Wider” Europe: Current Approaches and Future Directions”, held in Piešťany, Slovakia, and organized by the MARS Group.
French: Il faisait suite à l'atelier de 2003 sur le thème «Surveillance des marchés dans le contexte d'une “Europe élargie”: approches actuelles et orientations futures» organisé par le Groupe MARS à Piešt'any (Slovaquie).
English: • How we plan on working together to achieve it; and
French: • de quelle manière nous planifions les travaux; et
English: In a similar vein, the Commission adopted on 6 September 2002 a communication entitled "Taxation of passengers cars in the European Union - options for action at national and Community levels" [COM(2002) 431 final] in which it proposes a number of policy measures and actions which should be considered in the area of passenger car taxation in order to provide solutions for the problems faced by citizens and the car industry and thus improve the functioning of the Internal Market.
French: Dans un registre connexe, la Commission a adopté le 6 septembre 2002, une communication intitulée « La taxation des voitures particulières dans l'Union européenne - Actions aux niveaux national et communautaire » [COM(2002) 431 final] dans laquelle elle propose un certain nombre de mesures politiques et d'actions qui devraient être envisagées dans le domaine de la taxation de voitures de tourisme, afin de fournir des solutions aux problèmes rencontrés par les citoyens et l'industrie automobile et améliorer ainsi le fonctionnement du marché intérieur.
English: 9.2 Maternal-health services: coverage of the general population and, in particular, women living in rural areas
French: 9.2 Services de santé maternelle : couverture générale et du milieu rural en particulier
English: The IT deliberations did not address particulate matter by size.
French: Dans ses travaux, la Table n'a pas examiné les rejets particulaires par tranche granulométrique.
English: Inés Ayala (PES, ES) welcomed the plans to improve Community legislation but she also spoke of the current "legal vacuum" regarding passenger rights.
French: Inés Ayala (PSE, ES) s'est réjouie des initiatives proposées mais a dénoncé le "vide juridique" concernant les droits des passagers.
English: The strongest life history data concern age and sex ratio differences at maturity in the Big Salmon (CB) and Stewiacke (MB) rivers of the iBoF, and the Saint John River of the oBoF.
French: Ce mouvement extrême est la source d’une érosion généralisée des côtes et du substrat de sable et d’argile de l’IBF, et donc de la quantité importante de limon en suspension dans l’eau, limon qui est respiré par le saumon résidant et en migration.
English: Two fish came out of the bag while in the water and were retrieved by the fishery officers.
French: Deux poissons sortis du sac une fois celui-ci à l’eau avaient été repris par les agents des pêches.
English: The mean of the total deposition density of Ba-140 is thus 152 mCi/km2 with a variance of 6003.
French: New York:
English: "6.3.6.1.2.2. depending on the mounting height …………………… shall have the following value(s):
French: «6.3.6.1.2.2 Selon la hauteur…………………… doit avoir la (les) valeur(s) suivante(s):
English: • changing client requirements;
French: • changement au chapitre des besoins des clients;
English: Noting that the proportion of women and girls among international migrants amounted to nearly 50 per cent in 2005 and deeply concerned about the risks that women and girls, including women migrant workers, are exposed to in the context of migration, such as gender-based discrimination, multiple aggravated forms of discrimination, violence, including sexual violence, migrant smuggling, trafficking in persons, commercial sexual exploitation and economic exploitation, sexual abuse and other forms of abuse,
French: Notant que les femmes et les filles représentent près de la moitié des migrants internationaux en 2005 et profondément préoccupée par les risques que courent les femmes et les filles, notamment les travailleuses migrantes, dans le contexte de la migration, tels que la discrimination fondée sur le sexe, les formes multiples ou aggravées de discrimination, la violence, y compris la violence sexuelle, le trafic de migrants, la traite de personnes, l'exploitation sexuelle commerciale et l'exploitation économique, les sévices sexuels et d'autres formes d'abus,
English: Review Branch Sir John Carling Building 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5 (613) 759-6503 http://www.agr.ca/review/rbmain.html
French: Évaluation de l’initiative de développement de carrière Direction générale des services a l’industrie et aux marchés Points principaux
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that article 32 reproduced a rule that was typical of private international law to the extent that it permitted the setting aside of the rules of the applicable law in a situation where there were mandatory rules of law of the forum or of another State.
French: M. Bazinas (Secrétariat) dit que l'article 32 reproduit une règle qui est typique du droit international privé dans la mesure où elle permet de ne pas tenir compte des règles de la loi applicable lorsqu'il existe des dispositions impératives de l'État du for ou d'un autre État.
English: According to the National Authorities for Antiquities (Riksantikvaren), between 50 and 100 ensembles of dwellings are estimated.
French: Selon les estimations des autorités nationales responsables du patrimoine ancien (Riksantikvaren), il y aurait entre 50 et 100 ensembles d'habitations. b.
English: Draft resolution A/57/L.70, as orally corrected, was adopted (resolution 57/294).
French: Le projet de résolution A/57/L.70, tel qu'oralement corrigé, est adopté (résolution 57/294).
English: Article 17 replaces the existing Article 10 on security of flights from third countries.
French: L’article 17 remplace l'article 10 actuel sur la sûreté des vols en provenance de pays tiers.
English: The delegation of France was of the opinion that further consideration was needed.
French: La délégation française a été d'avis qu'il fallait étudier la question plus avant.
English: Any person assisting any unlawful activity is punishable for imprisonment up to five years or with fine or with both.
French: Encourt une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq ans ou une amende ou les deux, quiconque porte assistance à une activité illégale quelconque.
English: As members, the States members of WIPO and/or of the Paris Union; as observers, other States and certain organizations.
French: Pour en savoir plus sur différents aspects pratiques du système de la propriété intellectuelle qui intéressent les entreprises industrielles ou commerciales, consultez le site Web de la Division des petites et moyennes entreprises, à l’adresse www.wipo.int/sme (pour l’instant en anglais et en espagnol seulement).
English: At 06:00 hrs. departure From San Cristobal or Tuxtla Tuxtla to "La sima del copal" called also “Sima de las cotorras” (The parrots abyss) breakfast on route in the small city of Ocozocuautla, a local guide of the community will give us the equipment and start the visit walking inside of this pit and watch the rock formations, cave paintings and hundreds of parrots flying around in the season when they are living in this place, we continue to Apic pac a small community where we take a motor boat and start an excursion in the lake to see water falls like: “Las lajas” is possible to take a walk if the water level allows us to do that, visit of the parrots cave with the boat, when the level of the water is low we go inside by walking until it would be possible, return to Apic pac, lunch and head back to San Cristobal de las Casas or Tuxtla Gutierrez, arriving at 21:00 hrs.
French: Départ de San Cristóbal de las Casas a 06:00 jeures vers le sommet du Copal et la fosse des Cotorras avec petit dejeuner en route au ville d´Ocozocuautla, on arrive et le guide nous donnerá l´equipe pour descendre e faîre la promenade dans cette incroyable fosse carstique, ou on regarde des formations de roche, des stalactites et des perroquéts a la saison quant elles sont lá, continuation du parcours jusqu´ à la communauté d´Apic pac, ici nous nous embarquons à bord d´un bâteau à moteur qui nous emmènera faire une excursione sur le lac, pendant le parcours nous admirerons les petite shout d´eau, les nombreuses espèces d´oiseaux telles que : les grues blanches et cendrées, les cormorans, les pélicans et les vautours parmi d´autres, ensuite, nous nous dirigerons vers un encaissement appelé la caverne des Cotorras, genre de grotte de 700 m dans laquelle nous pénétrons avec la barque ou à pied si le niveau de l´eau est basse et just oú la courrent nous permet et nous découvrons d´impressionnantes formations rocheuses.
English: Funding to increase the supply of affordable housing for low to moderate income households (Affordable Housing Initiative) ..............................................................
French: Fonds à l’appui de la Loi fédérale sur la responsabilité en vue de l’évaluation quinquennale de tous les programmes courants de subventions et de contributions (poste horizontal) .......................................................................................................
English: The peace talks at Panmunjom had for months made no progress whatever, and there was little hope that the dead-lock would be broken in the foreseeable future.
French: Depuis des mois, les pourparlers de paix à Panmunjom ne faisaient aucun progrès, et l’on n’entretenait peu d’espoir de sortir de l’impasse dans un avenir prévisible. De fait, certains signes faisaient croire que les communistes se préparaient peutêtre à reprendre la guerre.
English: For leguminous crops that return a higher amount of N to the soil in residues (e.g. alfalfa, and red clover) a reduction in N2O emissions might not occur.
French: Par exemple, la conversion dâ€™un systÃ¨me de monoculture du maÃ¯s Ã un systÃ¨me de rotation maÃ¯s/soya entraÃ®nera une rÃ©duction des Ã©missions de N2O.
English: So I am of the view that all member States have expressed strong interest in this issue.
French: Je suis donc d'avis que tous les États membres s'expriment à ce sujet.
English: A dilution of the oil is required to reduce the quenching effect on the ECD.
French: - Il faut travailler sur une dilution de l'huile pour réduire l'effet extincteur exercé sur le DCE.
English: As well, thanks to additional investments ensured through the Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership, intended for activities specific to the 400th anniversary of L’Acadie celebrations in that province, many new projects were entertained and funded.
French: De plus, grâce à des investissements supplémentaires garantis par le biais du Partenariat culturel et économique du Canada atlantique, à l’intention des activités spécifiques aux célébrations du 400e anniversaire de l’Acadie dans cette province, de nombreux nouveaux projets ont été envisagés et financés.
English: ($ millions) Net financial balance -283 -5,348 Net increase (+)/decrease (-) in borrowings
French: (M$) Solde financier net -283 -5 348 Augmentation (+) ou diminution (-) nettes des emprunts
English: Moreover, the company learned that the PEACH covers only one payment instrument (credit transfers), so the huge amount of national direct debits in country Z would have had to be processed locally anyhow.
French: En outre, la société a appris que la PEACH ne couvre qu’un seul instrument de paiement (les virements), de sorte que le nombre très important de prélèvements automatiques nationaux dans le pays « Z » auraient de toute manière dû être traités localement.
English: Many of these programmes have received special recognition from the IOC and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Nombre de ces programmes ont obtenu une reconnaissance particulière du CIO et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: Notwithstanding the final exam version administered, the full extent of the Bulk-Retail Petroleum training must be undertaken.
French: Quel que soit l’examen à effectuer, la formation Produits pétroliers en vrac /au détail devra être suivie intégralement.
English: There is no consensus yet on any direct link.
French: Il se caractérise par des températures de surface inhabituellement basses dans le Pacifique équatorial.
English: The reaction causes localized swelling and induration of the skin at the injection site within 48-72 hours.
French: La réaction revêt la forme d'une tuméfaction et d'une induration de la peau entre 48 et 72 heures après l'injection.
English: The report shall contain, if necessary, any proposals on Community measures and policies which should be adopted in order to strengthen economic and social cohesion.
French: Le rapport est accompagné, le cas echeant, des propositions éventuelles concernant les actions et les politiques communautaires qu’il convient d’adopter pour renforcer la cohésion économique et sociale.
English: Studies and presentations are available at the UNCTAD website.
French: Les études et présentations sont disponibles sur le site Web de la CNUCED.
English: On the basis of available information, including representations requesting or opposing the initiation of an expiry review and responses to these representations received by the Tribunal in reply to the notice, the Tribunal is of the opinion that a review of the finding is warranted.
French: Le Tribunal a publié une Ébauche de ligne directrice sur les réexamens relatifs à l'expiration qui se trouve sur le site Web du Tribunal à l'adresse www.tcce-citt.gc.ca. Lors du présent réexamen relatif à l'expiration, l'ASFC doit déterminer si l'expiration des conclusions concernant les chaussures et les semelles extérieures étanches causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: Reflecting the explicit reference to the international dimension of its work in its mandate for the biennium 2004-2005, the IGC considered this issue at its sixth session under agenda item 8 (‘International Dimension’).
French: Le comité a examiné, sous le point 8 de l’ordre du jour, la question de la dimension internationale de ses travaux, dont il est expressément fait état dans son mandat pour l’exercice biennal 2004-2005.
English: • on January 14, the Honourable Ronald J. Duhamel, the Liberal Party of Canada member for Saint Boniface, Manitoba
French: • le 14 janvier, l’honorable Ronald J. Duhamel, Parti libéral du Canada, député de Saint-Boniface (Manitoba);
English: Not only is productivity not addressed in this particular budget, the government has taken steps in this budget, and in its other economic policy over last year, to reduce the productivity of our economy.
French: Pire encore, il a pris, dans ce ´ ´ ´ budget et dans les politiques economiques qu’il a adoptees au cours ` ´ ´ de la derniere annee, des mesures qui entraveront la productivite de ´ ` ´ notre economie.
English: Dr. Kramer brings a great deal of work experience to the job.
French: Le Dr Kramer possède une vaste expérience de travail.
English: The atmosphere in which they collaborate within the United Nations System Chief Executives Board for Coordination under the chairmanship of the Secretary-General has been transformed for the better as they and their collaborators continue consideration of the implications of the “four ones” (one programme, one budgetary framework and fund, one leader and one office) at the country level.
French: Leur coopération au sein du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, sous la présidence du Secrétaire général, a évolué dans le bon sens et, avec leurs collaborateurs, ils continuent d'étudier les incidences des « Quatre principes » (programme unique, cadre budgétaire et financement uniques, responsable unique et bureau unique) au niveau des pays.
English: It has agreed to create an efficient retail payments infrastructure and established a "road map" with general milestones to be reached.
French: Il s’est accordé sur la création d’une infrastructure de paiements de masse efficace et a établi une « feuille de route » indiquant de grandes étapes à franchir.
English: RR-97-007 (CITT) at 13; Certain Hot-rolled Carbon Steel Plate and High-strength Low-alloy Plate (17 May 1999), Review No.
French: 15; Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud et certaines tôles d'acier allié résistant à faible teneur (17 mai 1999), réexamen no RR-98-004 (TCCE) aux pp. 13-14.
English: Following which he continued to make blockbusters as well as smaller dramas that continue to study loneliness in a style influenced by Gothic fairy tales. In 1990, Burton co-wrote and directed Edward Scissorhands, which started his collaboration with Johnny Depp .
French: Il engage régulièrement certains acteurs : Johnny Depp , Helena Bonham Carter , Michael Keaton , Jeffrey Jones, Jack Nicholson , Christopher Lee et Danny DeVito .
English: After a tour in Bosnia in 2000, he was posted to his current position in the Applied Military Science Department at RMC in Kingston.
French: Au retour d'une mission en Bosnie en 2000, il a été affecté au poste qu'il occupe actuellement, au département de Sciences militaires appliquées du CMR de Kingston.