ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The daily average liquidity needs of the euro area banking system amounted to €311.8 billion in 2004, representing a 30% increase by comparison with 2003, when they stood at €241.5 billion (see upper part of Chart 34).
French: Elle consiste pour l’essentiel en des
English: Cohesion funds in Greece also permit projects for the acquisition of informatics equipment in schools or public organisations in the regions, including remote, island or mountainous areas.
French: Les Fonds de cohésion pour la Grèce permettent aussi de financer des projets pour l'achat de matériel informatique dans les écoles ou les organisations publiques dans les régions, en ce compris les îles ou les régions montagneuses éloignées.
English: However, we may send out a payment after the date of death because we are not aware of the situation.
French: Il se peut que nous envoyions un versement après le décès si nous n'avons pas été avisés de la situation.
English: It is natural for anyone associated with a particular topic to regard it as having overriding priority.
French: Quiconque a un sujet qui lui tient à coeur tend naturellement à lui accorder la priorité absolue.
English: However, such an account does bring a number of advantages, especially if you visit the Valaistourism.ch website frequently.
French: Mais un tel compte fournit cependant des avantages non négligeables, en particulier si vous visiter souvent Valaistourisme.ch.
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East has also complained that its buildings have been used repeatedly as detention centres.
French: L'Office se plaint aussi de ce que ses locaux ont été utilisés à plusieurs reprises comme centres de détention.
English: PREFACE It is a recognized good practice to perform follow-ups after two years from the tabling date of an audit report.
French: Vérification des partenariats - 2002 PRÉFACE Il est reconnu que la réalisation de suivis deux ans après la date de présentation d’un rapport de vérification constitue une bonne pratique.
English: In 1987 the United Nations had organized a national competitive examination for Guinea-Bissau, and some candidates had been selected.
French: En 1996, un concours national a été organisé pour la Guinée-Bissau.  Certains candidats ont été sélectionnés.
English: • Use password %several random numbers from 0 to 9% to open archive.
French: • Use password %plusieurs nombres aléatoires de 0 à 9% to open archive.
English: • Communities should be able to opt in or out of GM crop production locally.
French: • Les collectivités doivent pouvoir adopter ou rejeter la production de cultures GM à l’échelle locale.
English: Tween 80 stimulated the production of the three enzymes in media containing ketopustulan with a low degree of oxidation but was inhibitory to pustulanase and cellulase production in media containing ketopustulan with a high degree of oxidation.
French: Le Tween 80 stimule la production des trois enzymes dans des milieux contenant du kétopustulan avec un faible degré d'oxidation, mais est inhibiteur de la production de la pustulanase et de la cellulase dans des milieux contenant le kétopustulan ayant un haut degré d'oxidation.
English: The present report has been prepared pursuant to that request.
French: Le présent rapport fait suite à cette demande.
English: • Confirming up to $800 million to provinces and territories to address immediate pressures in affordable housing.
French: • Confirmation du versement d'un montant pouvant atteindre 800 millions de dollars aux provinces et aux territoires pour atténuer les pressions immédiates en matière de logement abordable.
English: The manufacturer of Riluzole has received a Notice of Compliance with Conditions.
French: Le fabricant du Riluzole a reçu un avis de conformité conditionnel.
English: Over the next three years, through the National Archives' partnership with the Department of Canadian Heritage and the National Library, Canadians will have a Canadian Genealogy Centre, a single portal for genealogists and family historians to authoritative genealogical sources, content and services on the Internet.
French: Au cours des trois prochaines années, en collaboration avec le ministère du Patrimoine canadien et la Bibliothèque nationale, les Archives nationales créeront le Centre canadien de généalogie, un centre virtuel à l'intention des généalogistes, qui donnera accès à des sources, à des services et à un contenu généalogique fiables.
English: The simulator will be used by all CFSACO courses that, until now, have had to utilize Nav Canada Training Institute’s simulators.  A massive project, two large classrooms at the school and an adjoining hallway were transformed into a room to house this equipment.
French: L’EOCAFC s’en servira pour tous ses cours qui jusqu’ici nécessitaient le recours aux simulateurs de l’Institut de formation de Nav Canada.  Son installation a constitué un projet d’envergure et nécessité la conversion de deux grandes classes et d’un couloir adjacent en une vaste salle.
English: That allows the German Free Democratic Party (FDP) to agree.
French: Ce qui permet au parti libéral-démocrate allemand (FDP) d'approuver.
English: Fellowships, Scholarships and Prizes 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Financial Resources $102.3 million $102.3 million $102.3 million Human Resources 25 full-time equivalents (FTE) 25 FTE 25 FTE
French: Bourses et prix 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Ressources financières (en millions de dollars) 102,3 102,3 102,3 Ressources humaines (en équivalents temps plein) 25 25 25
English: You may find that learning to do the work yourself is easier and faster than you think.
French: Mais vous constaterez peut-être que faire le travail vousmême est plus simple et plus rapide qu’il n’y paraît.
English: GENERAL SAFETY STANDARDS - CHAPTER 11, ANNEX A Effective: 01 Jan 1999 (Replaces annex A to chapter 11 dated 1 Apr 1997) FIRST-AID SAFETY AND HEALTH DIRECTIVE (TB Directive 2-5 TABLE OF CONTENTS Title Grievance procedure Application Definitions Departmental responsibilities First-aid treatment and reporting First-aid attendants First-aid training First-aid supplies and equipment First-aid rooms/stations Emergency communications Location of first-aid facilities Field operations Other first-aid matters Reference Appendix A — General purpose first-aid kits Appendix B — Field party first-aid kits Appendix C — Supplies for first-aid rooms Grievance procedure In cases of alleged misinterpretation or misapplication arising out of this standard, the grievance procedure, for all represented employees, within the meaning of the Public Service Staff Relations Act, will be in accordance with Section 7.0 of the National Joint Council By-Laws.
French: NORMES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE - CHAPITRE 11, ANNEXE A En vigueur : 1er jan 1999 (Remplace l’annexe A de chapitre 11 datée le 1er avril 1997) DIRECTIVE SUR LA SÉCURITÉ ET LA SANTÉ – PREMIERS SOINS (Directive du CT 2-5 8 mai 1995) TABLE DES MATIÈRES Section Titre Procédure de règlement des griefs Application Définitions Responsabilités des ministères Administration des premiers soins et déclaration Secouristes Formation de secouriste Matériel et fournitures de premiers soins Postes et salles de premiers soins Communications en cas d'urgence Emplacement des installations de premiers soins Opérations sur le terrain Autres situations d'urgence non prévues Référence Appendice A – Trousses de premiers soins d'usage courant Appendice B – Trousses de premiers soins – Équipes de travail sur le terrain Appendice C – Articles de premiers soins – Salles Procédure de règlement des griefs Dans les cas d'allégations selon lesquelles le contenu de la présente norme a été mal interprété ou mal appliqué, la procédure de règlement des griefs applicable à tous les employés syndiqués, en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, sera celle décrite à l'article 7.0 du Règlement du Conseil national mixte (CNM).
English: REPORTABLE INFORMATION Facility information that must be reported
French: INFORMATION À DÉCLARER Information à déclarer sur l'installation
English: Winter driving WINTER TRAVEL BY AUTOMOBILE CAN BE SERIOUS BUSINESS.
French: La conduite en hiver LA CONDUITE EN HIVER PEUT ÊTRE TRÈS DIFFICILE.
English: However, Section 19 of the Access to Information Act (see below) related to personal information prevails in this case.
French: Pourquoi n'a-t-on pas imposé de plafond sur l'acceptation d'un cadeau, d'une marque d'hospitalité ou d'un autre avantage, pour tous les fonctionnaires?
English: Adequate nutrition is also necessary for optimal benefits from antiretroviral therapy.
French: Une bonne nutrition est également nécessaire pour profiter de manière optimale de la thérapie antirétrovirale.
English: Amendment by Kader Arif, Harlem Desir, Panagiotis Beglitis Amendment 100 Paragraph 11 11. Insists that any EU concessions to its negotiating partners should, except when clearly justified by development considerations, be (deletion) matched by concessions (deletion) from the countries concerned (deletion); Or. fr
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira et Carlos Carnero González Amendement 101 Paragraphe 11 11. insiste pour que toute concession octroyée par l'UE à ses partenaires de négociation, sauf s'il s'agit de concessions clairement justifiées par des considérations de développement, soit rigoureusement contrebalancée par des concessions de valeur économique correspondante de la part des pays concernés; (suppression) Or. en
English: For drugs in modified-release dosage forms, bioequivalence should be demonstrated under both fasting and fed conditions in keeping with current requirements.  4.
French: Pour les médicaments de forme pharmaceutique à libération modifiée, la bioéquivalence devrait être démontrée chez des sujets à jeun et non à jeun, selon des conditions conformes aux exigences actuelles.  4.
English: Promoting respect for economic, social and cultural rights through development cooperation is closely linked to the Dutch policy of promoting respect for human rights in general, since respect for civil and political rights is a basic requirement for full enjoyment of economic, social and cultural rights in the long term, and vice versa.
French: La promotion du respect des droits économiques, sociaux et culturels par la coopération au service du développement est étroitement liée à la politique néerlandaise qui consiste à promouvoir le respect des droits de l'homme en général, car le respect des droits civils et politiques est fondamental pour que les personnes puissent se prévaloir à long terme des droits économiques, sociaux et culturels, et vice versa.
English: • Cash Management, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérifications des missions - 2006/2007, 2006-2007, détails, une vérification
English: In this light, programs such as elementary/secondary education and social programming utilize provincial standards as the minimum program requirements.
French: Dans ce contexte, des programmes comme l’éducation primaire et secondaire et les programmes sociaux utilisent des normes provinciales afin d’établir leurs exigences minimales.
English: This works reasonably, the larger image is of a moderate quality and therefore it is hard to judge the sharpness.
French: L'autofocus du S9600fd utilise deux capteurs, soit un capteur externe pour les basses lumières, soit le capteur SUPER CCD principal qui permet de faire le point sur n'importe quelle zone de l'image. L'appareil y gagne en rapidité par rapport au S9500 qui n'était pourtant pas particulièrement lent.
English: As a preliminary point, Article 5(1) and (2) of Directive 89/104/EEC and Article 3a(1) of Directive 84/450 must be interpreted as meaning that the proprietor of a registered trade mark is not entitled to prevent the use by a third party of a sign identical with, or similar to, his mark, in a comparative advertisement which satisfies all the conditions, laid down in Article 3a(1) of Directive 84/450, under which comparative advertising is permitted.
French: Il convient toutefois de relever que, lorsque les conditions requises à l’article 5, paragraphe 1, sous b), de la directive 89/104 pour interdire l’usage d’un signe identique ou similaire à une marque enregistrée sont réunies, il est exclu que la publicité comparative dans laquelle ce signe est utilisé satisfasse à la condition de licéité énoncée à l’article 3 bis, paragraphe 1, sous d), de la directive 84/450.
English: 2393 articles Airport helps military members relax during travel Winnipeg, MB – James Armstrong Richardson airport provides lounge for travelling military.
French: 2394 articles Spectacle d´une humoriste épouse de militaire BFC Gagetown (N. B.) – Les péripéties de Laura Earl lors de sa première année comme épouse de militaire.
English: At the thirty-fourth session of the Board in May 2008, the Federal Government of Nigeria presented its offer to host the thirteenth session of the General Conference in Abuja from 7 to 11 December 2009.
French: À la trente-quatrième session du Conseil en mai 2008, le Gouvernement de la République fédérale du Nigéria a proposé d'accueillir la treizième session de la Conférence générale à Abuja, du 7 au 11 décembre 2009.
English: Animals maintained on vitamin E deficient diet for 8 weeks were found to be more sensitive to isoproterenol-induced changes and this increased sensitivity was reversed by a 2-week feeding of the animals on the normal diet coupled with vitamin E treatment. Based on the data obtained in this study it is proposed that catecholamine-induced changes may involve free radicals, which by promoting lipid peroxidation may increase membrane permeability and lead to the development of cardiomyopathy.
French: On constata que les animaux soumis pendant 8 semaines à une diète déficiente en vitamine E étaient plus sensibles aux variations induites par l'isoprotérénol; on inversa toutefois cet effet en soumettant les animaux, pendant deux semaines, à une diète normale couplée à un traitement à la vitamine E. Suite aux résultats obtenus dans cette étude, on propose que les variations induites par les catécholamines puissent impliquer des radicaux libres qui, en favorisant la peroxydation des lipides, augmenteraient la perméabilité membranaire et mèneraient au développement d'une cardiomyopathie.
English: [Noting that most of the Parties or States operating under Article 5, paragraph 1, of the Montreal Protocol derive a significant portion of their national income from trade in commodities which rely on methyl bromide for their production or shipment,
French: […]  [Notant que la plupart des Parties ou Etats visés au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal tirent une part importante de leur revenu national du commerce des marchandises dont la production ou l'expédition fait appel au bromure de méthyle,
English: At the international level, increased support and accountability will be needed for the reporting obligations of States, as defined by article 44 of the Convention on the Rights of the Child and by relevant provisions of other international instruments.
French: À l'échelle internationale, grâce à un soutien et à une responsabilité accrus, les États doivent respecter leurs obligations en ce qui concerne l'établissement de rapports, conformément à l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant et aux dispositions pertinentes des autres instruments internationaux.
English: In compliance with section 162 of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the segments of the Carman Subdivision between Elm Creek (mileage 0.9) and a point just north of the Town of Carman (mileage 10.35) and between mileage 12.53 and mileage 15.0 in the Town of Carman, a total distance of 11.92 miles, in the Province of Manitoba, thirty (30) days from the date of this Order.  3.
French: Conformément à l'article 162 de la LTN 1987, la demanderesse abandonnera l'exploitation des tronçons de la subdivision Carman compris entre Elm Creek (point milliaire 0,9) et un point situé au nord de la ville de Carman (point milliaire 10,35) et entre les points milliaires 12,53 et 15,0 dans la ville de Carman, soit une distance totale de 11,92 milles, dans la province du Manitoba, trente (30) jours de la date du présent arrêté.  3.
English: Adrien Nduwayo, 34, allegedly omitted to disclose his health condition to his partners and had unprotected sexual relations with them, thus committing gross criminal negligence.
French: En omettant de dévoiler son état de santé à ses partenaires, Adrien Nduwayo, âgé de 34 ans, aurait eu des relations sexuelles non-protégées, un acte qui constitue de la négligence criminelle grave.
English: The prevalence of this parasite in deer populations is typically high compared with its prevalence in its gastropod intermediate hosts.
French: La prévalence de P. tenuis chez les populations de Cerfs de Virginie est généralement forte, comparativement à sa prévalence chez les gastropodes hôtes intermédiaires.
English: This corresponds to the selection of troika members for the fourth cycle of the Council (June 2009-June 2010).
French: Cela correspond à la sélection des membres de troïkas pour le quatrième cycle du Conseil (juin 2009-juin 2010).
English: Please provide information on training provided for law enforcement agents and judicial personnel in the area of human rights, including racial discrimination.
French: Veuillez fournir des renseignements sur la formation dispensée aux agents chargés de l'application des lois et au personnel judiciaire dans le domaine des droits de l'homme, notamment de la discrimination raciale.
English: There is the problem of cofinancing, which is fixed contractually, but not executed for lack of resources provided for in the relevant budget.
French: D'une part, le problème du cofinancement, convenu contractuellement, mais qui n'est pas réalisé par manque de fonds prévus à cet effet dans le budget concerné.
English: That question calls for reflection, for debate and, if necessary, for action.
French: Cette question appelle une réflexion, un débat et, si nécessaire, une action.
English: • Final reports, demonstrating compliance with the terms and conditions of the sponsorship agreement, will be required from event organizers before final payments are made.
French: Les exigences en matière de passation de marché pour les activités de recherche sur l'opinion publique seront intégrées au corps de la Politique sur les marchés.
English: Squash, pumpkins and zucchini . . . . . . . 24
French: Choux (Inscrire 08 les choux chinois ci-dessous.) . . . . . . . . . . 09
English: At the manufacturer's request, the 3 DH machine may be moved inboard with respect to the CPO if the 3 DH machine is located so far outboard that the seat edge will not permit levelling of the 3 DH machine.
French: À la demande du constructeur, la machine 3 DH peut être décalée vers l'intérieur F par rapport au PMO prévu si elle est placée trop à l'extérieur et que le bord du siège ne permet pas la mise à niveau.
English: A recently developed in situ testing method, called the sharp cone test, which is in fact a continuous and automated version of the pressuremeter test, consists of pushing a low-angle truncated cone into a smaller diameter prebored or self-bored pilot hole.
French: Une nouvelle méthode pour la mesure in situ des propriétés mécaniques des sols, appelée " Essai au cône effilé ", consiste à pousser dans un trou pilote de plus faible diamètre, pré-foré ou auto-foré, une sonde cylindrique, légèrement effilée.
English: • Introduction [HTML] Employee Departure Process Audit [PDF]
French: • Introduction [HTML] Vérification des méthodes relatives au départ des employés [PDF]
English: From a recruitment perspective, however, less than one in ten students felt that this was a highly important factor in their decision to take a future job.
French: Cependant, du point de vue du recrutement, moins d'un étudiant ou étudiante sur dix a indiqué qu'il s'agissait d'un facteur très important dans sa décision de carrière future.
English: Multi-stakeholder cooperation was seen as a prerequisite to tackling all existing problems.
French: La coopération entre de nombreuses parties prenantes est considérée comme un préalable indispensable pour traiter l'ensemble des problèmes existants.
English: • aid in developing new skills For mentors:
French: • aide au développement de nouvelles compétences Pour les mentors :
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Iles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Turkménistan, Tuvalu, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: As is highlighted in the Panel's report, one of the key principles of representative democracy is connecting citizens to the decisions that affect them and ensuring public accountability for those decisions.
French: Comme le souligne le rapport du Groupe de personnalités éminentes, l'un des principes de base de la démocratie représentative consiste à brancher les citoyens sur les décisions qui les touchent et à assurer la responsabilité publique pour ces décisions.
English: We also promote continuous improvement of the environment and sustainable development.
French: De plus, nous favorisons l'amélioration continue de l'environnement et du développement durable.
English: Monitoring, assessment and reporting within the Forum also provide guidance to the intersessional work of the Forum and its secretariat.
French: Par ailleurs, le suivi, l'évaluation et les rapports orientent les travaux intersessions du Forum des Nations Unies sur les forêts et ceux de son secrétariat.