ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, mean outcomes such as earnings levels and the job-education skill match index are reported in cases where the calculations are based on cells (i.e., the men or women of a given discipline included in the relevant samples) having at least 30 observations — a very straightforward and relatively conventional rule.
French: Tout d'abord, les résultats moyens comme les niveaux de rémunération et l'indice de concordance emploi-études sont rapportés dans les cas où les calculs reposent sur des cellules (c.-à-d. les hommes et les femmes d'une discipline donnée comprise dans les échantillons pertinents) comprenant au moins 30 observations — une règle très simple et assez conventionnelle.
English: It is not something that requires doing doctorates in politics or economics.
French: Il n'est pas nécessaire d'avoir un doctorat en sciences politiques ou économiques.
English: He remained subject to a UN Travel Ban List established in June 2001 and reiterated in March 2004.(23)
French: Il est resté sur une liste d'interdiction de voyager des Nations Unies établie en juin 2001 et renouvelée en mars 2004(23).
English: Mr. X's father-in-law will use the barn for his cattle and Mr. X will use his father-in-law's equipment to harvest his crop.
French: Le beau-père de M. X utilisera la grange pour son bétail et M. X utilisera l'équipement de son beau-père pour moissonner sa récolte.
English: Then there was the incredible sound of the three engines turning on one by one and the propeller starting up.
French: Dans un bruit assourdissant, les trois moteurs se sont mis a vrombir un après l'autre et l'hélice s'est mise en marche.
English: "A bankrupt shall...,in such circumstances as are specified in directives of the Superintendent, deliver to the trustee, for cancellation, all credit cards issued to and in the possession or control of the bankrupt".
French: «Le failli doit..., dans les circonstances prévues par les instructions du surintendant, remettre au syndic, pour annulation, toutes les cartes de crédit délivrées au failli et en sa possession ou sous son contrôle.»
English: Indeed, I am convinced that in today's world, these two aspects cannot exist without each other.
French: En effet, je suis convaincu que, dans le monde d'aujourd'hui, ces deux aspects ne peuvent exister indépendamment l'un de l'autre.
English: Algeria wishes to express its appreciation for the approach and arrangements in the Plan proposed by the Personal Envoy for the election of the Western Sahara Authority and in particular for definition of the electorate body and United Nations assumption of total and exclusive responsibility for the actual election.
French: L'Algérie tient à exprimer son appréciation de l'approche et des modalités du plan proposé par l'Envoyé personnel en ce qui concerne l'élection de l'Autorité du Sahara occidental et notamment la définition du corps électoral ainsi que la prise en charge totale et exclusive de l'élection proprement dite par les Nations Unies.
English: Human resources were the Organization's most valuable asset and it was therefore in the interest of the Organization and Member States that each member of staff be committed to maintaining high ethical standards.
French: Les ressources humaines étant la principale richesse de celle-ci, il est dans son intérêt et dans celui des États Membres que chaque membre du personnel fasse preuve de la plus grande moralité.
English: The Provincial Health Council was formed to monitor and report on health system performance.
French: Le Provincial Health Council a été formé afin de contrôler la performance du système de santé et de faire rapport à cet égard.
English: CIPO STRATEGY FOR USER FEES
French: Stratégie de l'OPIC concernant les frais d'utilisation
English: With regard to national reporting on implementation of resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007), we note that work remains to be done.
French: C'est sur ces points précis que nous voulons apporter notre appréciation.
English: Why then do we discover that it is intended to increase the subsidy to wine growers by 64.5% next year, taking the budget to over EUR 1 billion?
French: Pourquoi découvrons-nous alors qu'il est prévu d'augmenter de 64,5 % les subventions aux viticulteurs l'année prochaine, portant ainsi ce budget à plus d'un milliard d'euros ?
English: Common definitions, methods and standards in the area of combating illegal immigration are a sine qua non in the process of creating a common European policy on migration.
French: Des définitions, des méthodes et des normes communes dans le domaine de la lutte contre l'immigration illégale sont une condition sine qua non pour la mise en place d'une politique européenne commune en matière d'immigration.
English: AV07-011 Date: 23 January 2007 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to recently released updates to the Sun Java Runtime Environment (JRE).
French: AV07-011 Date : 23 janvier 2007 Objet Le présent avis vise à attirer l’attention sur des mises à jour de Java Runtime Environment (JRE) de Sun publiées récemment.
English: SFORZA, Count Carlo, Minister of Foreign Affairs of Italy.
French: SFORZA, comte Carlo, ministre des Affaires étrangères de l'Italie.
English: One final point: we are trying to include too many things, too many requests on different subjects in the Millennium Round talks, perhaps to ease our conscience, when - and I am referring to capital punishment - in its own forum and at the UN, Europe cannot manage to put up a united front or find the strength to impose certain things.
French: Une dernière chose : on essaie d'insérer bien trop de choses dans les négociations du cycle du millénaire, trop de requêtes d'un autre ordre, sans doute pour apaiser sa conscience quand - et je pense à la peine de mort - l'Europe ne réussit pas, dans le cadre approprié, au sein de l'ONU, à faire front commun et à avoir la force d'imposer certaines choses.
English: Delegations are invited to consider hosting the Meeting, and to inform the Steering Committee as appropriate.
French: Les délégations sont priées d'envisager d'accueillir la Réunion, et de le faire savoir au Comité directeur selon qu'il conviendra.
English: It was reported that he was asked to give money to the police officers in order to have the accusations against him withdrawn.
French: Des policiers lui auraient demandé de leur donner de l'argent afin que les accusations portées contre lui soient retirées.
English: VA Web sites provide links to VA Legislation officially published on the Justice Canada Internet site.
French: Les sites Web d’AC renferment des hyperliens vers les textes législatifs en rapport avec AC publiés officiellement sur le site du ministère de la Justice Canada.
English: In Qatar, the percentage of women graduates from university increased from 34.7 per cent in 1996-1997 to 72 per cent in 2000-2001.
French: Au Qatar, la proportion de diplômées universitaires est passée de 34,7 % en 1996-1997 à 72 % en 2000-2001.
English: Website: http://geo.international.gc.ca/asia/china/ , www.cbie.ca and www.scholarships.gc.ca. Canada-United States Fulbright Program Foundation for Educational Exchange between Canada and the United States of America Purpose:
French: Les candidats chinois intéressés au PEBCC peuvent obtenir les lignes directrices du programme et les formulaires de demande auprès de l'ambassade du Canada à Beijing.
English: Small Business BC  601 West Cordova Street Vancouver, British Columbia  Canada V6B 1G1   Telephone: 604-775-5525 Toll Free in BC: 1-800-667-2272  TTY (Teletypewriter): 711 (Long distance charges accepted) Fax: 604-775-5520 Email: askus@smallbusinessbc.ca
French: Petite entreprise C.-B.  601, rue Cordova Ouest Vancouver (Colombie-Britannique)  Canada V6B 1G1   Téléphone : 604-775-5525 Numéro sans frais en Colombie-Britannique : 1-800-667-2272  Télécopieur : 604-775-5520 Courriel : askus@smallbusinessbc.ca
English: The expert from CLEPA raised the issue that the prescriptions for modular type approval for trailers (draft Supplement 7 to the 09 Series of Amendments to Regulation No. 13) would enter into force at the beginning of 2003 and that the industry would not be ready at that time.
French: L'expert de la CLEPA a fait observer que les prescriptions relatives à l'homologation de type modulaire des remorques (projet de complément 7 à la série 09 d'amendements au Règlement no 13) entreraient en vigueur début 2003 mais que l'industrie ne serait pas prête à ce moment-là.
English: If she does not send the return by the due date, her agent will have to pay an additional $3,750, plus interest. This $3,750 is the difference between the amount withheld on her net rental income (25% of $5,000 = $1,250) and the amount Emily would have to pay on her gross rental income (25% of $20,000 = $5,000).
French: Si elle ne le fait pas, son agent devra payer un montant additionnel de 3 750 $ (plus les intérêts), soit la différence entre le montant retenu (25 % de 5 000 $ = 1 250 $) et la somme qu'Anne aurait dû payer si elle n'avait pas envoyé le formulaire NR6 (25 % de 20 000 $ = 5 000 $).
English: This is an increase from 2003 when exports totaled $4.6 billion while imports remained relatively steady.
French: Les importations canadiennes de biens et services des industries du droit d’auteur sont demeurées relativement stables, s’établissant à 8,3 milliards de dollars en 2004.
English: • Attention deficit and hyperactivity disorder
French: • trouble déficitaire de l'attention et hyperactivité
English: Currently, Artengine is housed in the City of Ottawa's Arts Court facility, positioning it in a unique place for securing an important role within the cultural community as it begins its next stage of development.
French: À présent, Artengine se situe à la Cour des arts de Ville d'Ottawa, un lieu unique pour développer son rôle important au sein de la communauté des arts et de la culture alors que l'organisation continue à progresser.
English: The Cormorant or "Crow-Duck" There are about 30 species of cormorant worldwide, including six in North America, of which the Double-crested Cormorant is the most common and widespread, and the only species which is commonly seen inland around bodies of fresh water.
French: Le cormoran Il existe dans le monde 30 espèces de cormorans, dont six en Amérique du Nord, parmi lesquelles le Cormoran à aigrettes est le plus commun et le plus répandu; c'est aussi la seule espèce qu'on observe couramment à l'intérieur des terres sur les étendues d'eau douce.
English: 17 (2nd Supp.). Courts Administration Service Act, S.C. 2002, c.
French: 17 (2 e supplément). Loi sur les services administratifs des tribunaux, L.C. 2002, ch.
English: The first protocol obliges Member States to incorporate the 1998 Guiding Principles on Internal Displacement into national law.
French: Le premier protocole enjoint aux Etats membres d'intégrer les principes directeurs de 1998 sur le déplacement intérieur dans leur législation nationale.
English: ◘ O/N Continue the modernization of the military justice system and complaint mechanisms
French: ◘ C/N Continuer à moderniser le système de justice militaire et les mécanismes d’examen et de traitement des plaintes
English: Isothermal remanent magnetization testing of ores, host rocks, and monomineralic specimens shows that single domain to pseudosingle domain magnetite in sphalerite is the main remanence carrier; magnetite in galena is the next most significant carrier.
French: Les essais demesure de l'aimantation rémanente isothermique sur les minerais, les roches encaissantes de la minéralisation, et les spécimens monominéralogiques révèlent que la rémanence principale est portée par les domaines simples ou pseudosimples de la magnétite incluse dans la sphalérite; la magnétite dans la galène occupe le second rang en importance comme porteur de la rémanence.
English: LAND EXCHANGE APPLICATION PACKAGE Table of Contents
French: TROUSSE DE DEMANDE POUR OBTENIR UN ECHANGE DE TERRES Table des matières
English: Better integrate transparency, openness and accountability into our day-to-day work Health Canada is committed to a more open and transparent regulatory system in which the involvement of patients, consumers, health professionals, industry and researchers contributes to better overall quality of decision making.
French: Élaborer et mettre en œuvre le Plan scientiﬁque stratégique 2007-2012 aﬁn de favoriser nos priorités scientiﬁques et d’assurer notre capacité scientiﬁque. L’utiliser pour consolider nos partenariats scientiﬁques au Canada, y compris ceux avec les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: That is all I wanted to say and I apologise to the Members for not having responded to all the questions raised. Please be assured that I am willing to listen to Parliament in order to try to lay the foundations for this overall immigration policy.
French: Voilà ce que je voulais dire simplement, en m'excusant auprès des parlementaires de ne pas répondre à toutes les questions posées, en sachant que je serai à l'écoute du Parlement pour essayer de jeter les jalons de cette politique globale d'immigration.
English: [* Not yet published; fieldwork conducted during 2006-2007.]
French: Une liste des évaluations qui n’ont pas été effectuées ainsi que le point sur l’état de l’avancement figurent à la fin de la section. [*n’a pas encore été publié/travail effectué sur le terrain en 2006-2007] Programme de partenariat mondial, Secteur de la sécurité internationale Programme de promotion des arts d’Affaires étrangères Canada Programme de développement du commerce international en Chine, à Hong Kong et à Taïwan *Institut canadien du service extérieur *Lutte contre le terrorisme : évaluation des capacités à livrer les résultats *Crime international et lutte contre le terrorisme *Initiative de représentation accrue aux États-Unis *Études de pays : méthodologie *Programme de partenariat mondial : mise à jour afférente au CGRR/CVAR *Programme de partenariat mondial : évaluation du programme de destruction des anciennes armes *Développement du commerce international en Allemagne *Jeunes professionnels à l’international
English: Canadian HR Reporter, 5–8 (October 2005).
French: Corporate Leadership Council, « Succession Planning in the Government Sector », Washington (D.C.):
English: General remarks on the reference to “parties” in the Rules
French: Remarques générales sur l'emploi du mot “parties” dans le Règlement
English: For this purpose, disability is defined as “a functional limitation resulting from a physical, sensory, or mental impairment, which, for an indefinite period, affects the ability of the student to perform the activities necessary to participate fully in his or her learning.” For eligible part-time students, Vanier CGS award funding will be equivalent to a full-time award spread over a longer period of time.
French: Dans ce contexte, un handicap est défini comme « une limitation fonctionnelle résultant d’une déficience physique, sensorielle ou mentale qui altère la capacité d’un étudiant à effectuer les activités nécessaires pour lui permettre de participer pleinement à son apprentissage, et ce, pendant une période indéfinie ». Le cas échéant, les bourses accordées aux étudiants à temps partiel retenus à l’issue du concours pourront être étalées sur une plus longue période.
English: 2001 Census Analysis Series –Profile of the Canadian Population by Age and Sex:
French: Profil de la population canadienne selon l’âge et le sexe :
English: Technical standards replace detailed legislative provisions and simplify the rules, which will at the end of the day make the entire European economy more competitive.
French: Les normes techniques remplacent les dispositions législatives détaillées et simplifient les règles, ce qui, en définitive, rendra l’économie européenne dans son ensemble plus compétitive.
English: On-line correction, predictive adaptation, and skill generalization
French: Signaling pathways regulating neuronal growth
English: Based on the evidence that the right dump tube had not extended, the investigation team requested that the Technical Authority examine the reliability of the dump tube extension system.
French: Eu égard à la preuve comme quoi le tube de largage droit n'était pas sorti, l'équipe d'enquête a demandé à l'autorité technique d'examiner la fiabilité du dispositif commandant la sortie des tubes de largage.
English: Methods need to be developed to properly interpret incoming data and to incorporate models of the health of platforms into efficient maintenance programs.
French: Il faut produire des méthodes pour bien interpréter les données entrantes et pour intégrer des modèles de la santé des plates-formes à des programmes efficaces d'entretien.
English: Annex to the identical letters dated 6 July 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 6 juillet 2009 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The fact that there is not a unified definition of privacy only adds to the confusion.
French: En d’autres termes, lorsqu’il s’agit d’utiliser les renseignements médicaux à des fins de recherche, les lois ont tendance à éliminer l’obligation d’obtenir le consentement, et par conséquent, le choix individuel – éliminant du coup l’intérêt relatif au respect de la protection de la vie privée.
English: Many players who do not know about the gambling world and have no information on the places where you can play their favorite games, rely on the advice of a consultant.
French: Beaucoup de joueurs qui ne connaissent pas le monde du jeu et ne disposent d'aucune information sur les endroits où vous pouvez jouer à leurs jeux favoris, et pouvoir compter sur les conseils d'un consultant.
English: Programmes of the European Community and Member States aimed at assisting in the development of democratic processes and institutions, and the promotion and protection of human rights in developing countries are among a wide range of practical supports for assisting human rights defenders.
French: Les programmes de la Communauté européenne et des États membres qui visent à contribuer à la mise en place de processus et d'institutions démocratiques et à promouvoir et à protéger les droits de l'homme dans les pays en développement appartiennent au large éventail des mesures concrètes de soutien aux défenseurs des droits de l'homme.
English: In February 2002, at the request of the Chinese delegation, forwarded by the Committee on Non-Governmental Organizations, France Libertés presented a special report on its position with regard to Tibet.
French: Au mois de février 2002, à la demande de la délégation de la Chine, transmise par le Comité chargé des organisations non gouvernementales, France Libertés a présenté un rapport spécial concernant sa position sur le Tibet.
English: Activity is being reported in Delhi, NCR, Rajasthan, Punjab, Kerala, Maharashtra, Uttar Pradesh, Gujarat, Haryana, Tamil Nadu, Chandigarh, Andhra Pradesh, Karnataka, J&K, Madhya Pradesh, Bihar and Orissa.
French: On signale de l’activité dans les régions suivantes : Delhi, NCR, Rajasthan, Punjab, Kerala, Maharashtra, Uttar Pradesh, Gujarat, Haryana, Tamil Nadu, Chandigarh, Andhra Pradesh, Karnataka, J&K, Madhya Pradesh, Bihar et Orissa.
English: The Second International Decade for the Eradication of Colonialism afforded the international community another opportunity to obtain sustainable results in that regard.
French: La deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme offre une nouvelle chance à la communauté internationale d'obtenir des résultats durables dans ce domaine.
English: But the most important thing on this film that he can attend the audience without being overtly judgmental on everyday life: stupid jokes in the shower, singing boisterous after a victory, desert Referee abuse and superstitious rituals before the game.
French: Aber das wichtigste am vorliegenden Film ist, dass er den Zuschauer ohne erhobenen Zeigefinger am Alltag teilnehmen lässt: dumme Witze unter der Dusche, ausgelassene Gesänge nach einem Sieg, wüste Schiri-Beschimpfungen und abergläubische Rituale vor dem Spiel.
English: PURPOSE The Canadian Environmental Assessment Act requires that environmental effects of every (EA) project be determined as early in the planning stages as practicable.
French: OBJET La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale exige que les effets environnementaux de tous les projets soient déterminés dès que possible au stade de la planification.
English: The latter two categories can assist with the management and investigation of potential cases and be a place holder should the confirmed case definition be updated to include some of the asymptomatic or atypical infections.
French: Les deux dernières catégories peuvent aider à la gestion et à l’enquête sur des cas potentiels tout en gardant de la place advenant la mise à jour de la définition d’un cas confirmé pour y inclure certaines des infections asymptomatiques ou atypiques.
English: The many road tunnels belonging to territorial groupings (communes and departments) are not currently the subject of any legal text.
French: Les nombreux tunnels routiers qui appartiennent aux collectivités territoriales (communes et départements) ne font actuellement l'objet d'aucun texte.
English: LCol Côté emphasized that Nursing is trying not to deploy Nurses within 18 months of returning from deployment.
French: Le Lcol Côté souligne que les soins infirmiers s’efforcent de ne pas déployer des infirmières et infirmiers dans les 18 mois de leur retour d’un déploiement.
English: For more information about the PCMLTFA, please go to: http://laws.justice.gc.ca/en/p-24.501/93840.html 1.3 Summary Information Benefits for Canadians Canada's Financial Intelligence Unit (FIU), FINTRAC contributes to the National Initiative to Combat Money Laundering and to Canada's anti-terrorism efforts by collecting information on financial transactions conducted in whole or in part, in Canada, analyzing it, and disclosing the resulting financial intelligence to law enforcement, CSIS and other recipients.
French: Pour en savoir plus sur la LRPCFAT, veuillez consulter le site http://lois.justice.gc.ca/fr/P-24.501/85582.html . 1.3 Information sommaire Dans l'intérêt des Canadiens En tant qu'unité du renseignement financier (URF) du Canada, CANAFE contribue à l'Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent et à l'effort de lutte contre le terrorisme du Canada en recueillant des renseignements sur les opérations financières effectuées entièrement ou partiellement au Canada, en les analysant et en communiquant les renseignements financiers qui en résultent aux organismes d'application des lois, au SCRS et à d'autres bénéficiaires.
English: Therefore other brick structures very similar to the 1860 structure could be developed for the collection of pharmaceutical sales data and used legitimately to produce and market pharmaceutical sales reports.
French: Depuis 1995, GVG avait demandé à FS de former un groupement international67 pour la fourniture d’informations sur les prix et la disponibilité de sillons, ainsi que de services de traction, c'est-à-dire une motrice et un conducteur.
English: Samples at the top of the sequence have less pronounced enrichment and fractionation of incompatible elements coupled with an absence of Nb anomalies and positive εNd values.
French: Ces derniers présentent par ailleurs un fractionnement des éléments incompatibles associés à l'absence d'anomalie en Nb et à des valeurs positives d'εNd.
English: V-04 Initial Inspection of Meters Used to Measure Liquids
French: V-04 Inspection initiale des compteurs servant au mesurage des liquides
English: The secretariat would possibly attend the first meeting of the Sava Commission to foster the pilot development.
French: Le secrétariat pourrait participer à la première réunion de la Commission de la Sava pour encourager le début de ses travaux.