ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministers also called for the early arrival of traditional leaders at the Conference site and for Somali political leaders to cooperate in the process of selecting the members of parliament.
French: Les ministres ont également engagé les chefs traditionnels à venir rapidement à la Conférence et les dirigeants politiques somaliens à participer à la sélection des membres du Parlement.
English: The Convention refers to the right of migrant workers to seek compensation if a decision of expulsion is annulled.
French: La Convention précise le droit des travailleurs migrants de demander une indemnisation lorsqu'une décision d'expulsion a été révoquée.
English: • Authority to require exporters to have plans for the reduction or phasing out of the quantity of hazardous waste that is exported for final disposal;
French: • Pouvoir d'interdire l'exportation et l'importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses en provenance ou à destination de tout pays, au besoin, en vertu d'un accord international;
English: The representative of the Ozone Secretariat introduced document ST/SG/AC.10/C.4/2003/3 from the Parties to the Montreal Protocol, requesting the Sub-Committee in their Decision XIV/8 of 2002 to “evaluate the possibilities for and feasibility of including ODSs on its work programme”.
French: Le représentant du Secrétariat de l'ozone a présenté le document ST/SG/AC.10/C.4/2003/3 par lequel les Parties au Protocole de Montréal demandaient au Sous-Comité, dans leur décision XIV/8 de 2002, d'«évaluer les possibilités d'inclure les matières qui appauvrissent la couche d'ozone dans le programme de travail du Sous-Comité, et d'étudier dans quelle mesure un tel travail est réalisable».
English: Selection of Camp Location When the troops arrived at Belet Huen on December 28, 1992, the initial plans were for a camp in the vicinity of the airport.
French: Choix de l'emplacement du camp Avant que les troupes n'arrivent à Belet Uen le 28 décembre 1992, il était prévu que le camp serait situé près de l'aéroport.
English: SUMMARY The aim of this Convention is the long-term protection of the natural ecosystem of the Alps and sustainable development in the area, as well as the protection of residents' economic interests.
French: SYNTHÈSE Cette convention a pour objectif la sauvegarde à long terme de l'écosystème naturel des Alpes et leur développement durable, ainsi que la protection des intérêts économiques des populations résidentes.
English: Double and triple births have increased somewhat in frequency in the past few years, a factor chiefly believed to be due to the higher frequency of artificial insemination.
French: Les naissances de jumeaux et de triplés ont légèrement augmenté ces dernières années, ce que l'on attribue en général au recours accru à l'insémination artificielle.
English: Consequently, the second part of the first ground of appeal must be rejected.
French: En conséquence, cette deuxième branche du premier moyen doit être rejetée.
English: c) Detailed grounds for the decrease As the rate of payment picked up during the final quarter of 2006, some of the programmes have already reached the level of 95% of commitments in 2007.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Suite au rythme de paiement accéléré au cours du dernier trimestre 2006, un certain nombre de programmes a déjà en 2007 atteint le niveau de 95% des engagements.
English: Finally, enhanced complementarity with democracy and human rights programmes of Member States will be pursued trough a more intensive and regular exchange of information.
French: Une synergie renforcée sera toutefois recherchée pour affronter en particulier les situations inattendues où le MRR pourrait lancer des projets, tandis que l'IEDDH pourrait les suivre par le biais des fonds pour les imprévus.
English: Economic and social progress will come to the developing world only when its countries are allowed to have a say in the decision-making on development issues.
French: Le monde en développement ne connaîtra le progrès économique et social que lorsque ses pays auront leur mot à dire dans le processus de prise de décisions sur les questions relatives au développement.
English: (1) the cell or component cell voltage drops abruptly or is reduced to at least one third, or
French: 1) la tension de la pile ou de l'élément chute brusquement ou soit réduite au moins au tiers, ou
English: Transition seminars offer general information on major transition subjects and personal long-term goals.
French: Des séminaires de transition offrent des renseignements généraux sur les principaux sujets ayant trait à la transition et les objectifs personnels à long terme.
English: Nothing in this Agreement shall prevent Members from specifying in their legislation licensing practices or conditions that may in particular cases constitute an abuse of intellectual property rights having an adverse effect on competition in the relevant market.
French: Aucune disposition du présent accord n’empêchera les Membres de spécifier dans leur législation les pratiques ou conditions en matière de concession de licences qui pourront, dans des cas particuliers, constituer un usage abusif de droits de propriété intellectuelle ayant un effet préjudiciable sur la concurrence sur le marché considéré.
English: First, its overriding focus is on the private sector and support for the transition from central planning to stable market economies.
French: Premièrement, la Banque met résolument l’accent sur le secteur privé et l’aide à la transition d’une économie dont la planification est centralisée vers une économie de marché stable.
English: The majority of emissions result from equipment leaks such as leaks from seals; however, venting from the use of fuel gas to operate pneumatic equipment and line-cleaning operations are also significant sources.
French: La majorité des émissions proviennent de déficiences de l’équipement comme les fuites aux joints; cependant, les rejets provenant du gaz servant à l’alimentation de l’équipement pneumatique et aux opérations de nettoyage des pipelines sont également des sources importantes.
English: Specifically, the Review Panel recommended that the CHRA include explicit reference to international human rights law in the preamble and provide the Commission with a mandate to monitor Canada’s performance in this regard.
French: Dans son rapport intitulé La promotion de l’égalité : une nouvelle vision340, le Comité de révision a présenté plusieurs recommandations pour une modification de la LCDP et du mandat de la Commission.
English:    – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, of course, interest-rate policy also has a decisive influence on public debt.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il est indéniable que la politique des taux d’intérêt a également un impact décisif sur la dette publique.
English: They further note that SUMA lacks a coordination feature allowing for the matching of items delivered with identified needs.
French: Elles ont noté en outre que les appels globaux sont privés d'un dispositif de coordination permettant d'établir une corrélation entre les produits livrés et les besoins identifiés.
English: As only nine nominations had been received, a second reminder was sent on 8 September 2003 inviting the States parties that had not yet done so to submit their nominations by 19 September 2003.
French: Étant donné que neuf présentations de candidature seulement avaient été reçues, un deuxième rappel a été envoyé le 8 septembre 2003 pour inviter les États parties qui ne l'avaient pas encore fait à désigner leurs candidats avant le 19 septembre 2003.
English: With a view to better understanding the principal and secondary causes of this concern, the stakeholders involved in the project, in co-operation with the Office of Health and the Information Highway, developed an exploratory approach that took the form of a consultation workshop.
French: En ce sens, et dans le but de mieux comprendre les causes principales et accessoires de cette préoccupation, les intervenants impliqués dans le projet, en collaboration avec le Bureau de la santé et l'inforoute, ont proposé une démarche exploratoire qui a pris la forme d'un atelier de consultation.
English: Workload was seen as causing lack of confidence in the services and products of the Department and was impacting, DFO’s ability to deliver its mandate.
French: Le financement s’imposait pour rétablir la confiance et la crédibilité de la capacité globale du Ministère d’offrir ses services fondamentaux à la population canadienne.
English: Completion of 40 SD innovation development projects, 25 SD innovation commercialization projects and 15 SD knowledge building, dissemination and sharing projects.
French: Réalisation de 40 projets de développement d'innovations en DD, de 25 projets de commercialisation d'innovations en DD et de 15 projets de développement, diffusion et partage des connaissances en DD.
English: Training has to be considered to be an investment and not a running cost.
French: La formation et l' éducation doivent être considérées comme un investissement, et non pas comme des frais courants.
English: ◦ Conduits, delivering PH services and education; and,
French: ◦ canaux, en assurant la prestation de services et d'éducation en santé publique;
English: Because our goal is to avoid defining custom ebuild functions unless we have to, we set all the settings we can, and call all the helper functions we can, directly from the ebuild's main section.
French: Puisque notre objectif est d'éviter de définir des fonctions personnalisées dans nos ebuilds, sauf si c'est vraiment nécessaire, nous initialisons tout ce qu'on peut initialiser et appelons toutes les fonctions d'aide possible directement dans la section principale de l'ebuild.
English: Media campaigns, information and advice centres and adapted forms of communication for disadvantaged groups are very important.
French: Des campagnes médiatiques, des centres d'information et de conseil et des formes adaptées de communication pour les groupes défavorisés sont très importants.
English: POCP = (kchloroform/kethene) × (Methene /Mchloroform) × 100 where:
French: En posant une demi-vie de 193 jours dans l’atmosphère, Kindler et al.
English: Canada's regional interests and threats beyond Afghanistan:
French: PROGRAM DE LA CONFéRENCE Session 1.
English: Charles continued as Dominion Cerealist until his retirement in 1922.
French: Charles a continué à titre de Domininon Cerealist jusqu’à sa retraite en 1922.
English: Amounts paid in respect of a garnishment notice are deemed to have been paid to or on behalf of the debtor.
French: Les montants payés à l’égard d’un avis de saisie-arrêt sont réputés avoir été payés au débiteur ou en son nom.
English: Particularly important is the use of a brochure, wall posting, or verbal script upon initial information collection (e.g.: a patient's first use of the system) that informs patient of all uses and disclosures of his/her personal information. 
French: Il est particulièrement important d'utiliser des brochures, des affiches ou des messages verbaux lors de la première collecte d'information (lorsque le patient utilise le système pour la première fois) afin d'indiquer au patient toutes les façons dont seront utilisés ou divulgués ses renseignements personnels.
English: - Capacity-building for good governance;
French: - Le renforcement des capacités pour une bonne gouvernance;
English: Or should I say, the ten plus one, or rather, and I emphasize, the one plus ten countries.
French: Les dix plus un, ou plutôt, je corrige en soulignant, un plus dix.
English: De Cock K, Mbori-Ngacha D, Marum E. 2002.
French: Bayer, R. Private Acts, Social Consequences, New York, The Free Press, A Division of Macmillan, Inc., 1989.
English: The members of the Council and the international community in general are thus informed of the violations of the demilitarized zone committed by United States and British warplanes and of the aggression in which such aircraft engage on a daily basis against Iraqi territory so that they may take appropriate measures to halt these violations.
French: Les membres du Conseil et la communauté internationale en général peuvent ainsi prendre connaissance des violations et des agressions militaires américaines et britanniques et adopter les mesures voulues pour y mettre fin.
English: Address of the new house (number, street, and apartment no., P.O. box no., or R.R. no.)
French: Section A – Renseignements sur le demandeur Nom de famille du demandeur Adresse de la maison neuve (numéro, rue et app., C.P. ou R.R.)
English: This is a new conservation concern with potential negative implications for human food safety and fishery management and, perhaps, is a manifestation of the sweeping ecosystem disruption of the Great Lakes associated with introduced foreign species of mussels and fish.
French: Il s'agit d'une nouvelle prÃ©occupation de la conservation ayant des consÃ©quences Ã©ventuellement nÃ©gatives sur la sÃ©curitÃ© alimentaire pour les Ãªtres humains et sur la gestion des pÃªches et, peut Ãªtre, reprÃ©sentant une manifestation de la perturbation gÃ©nÃ©ralisÃ©e de l'Ã©cosystÃ¨me des Grands Lacs associÃ©e Ã l'introduction des espÃ¨ces Ã©trangÃ¨res de moules et de poissons.
English: (g) Continue to seek technical assistance and cooperation in this regard from the World Health Organization (WHO), UNICEF and other organizations with relevant expertise.
French: g) De continuer à solliciter l'assistance technique et la coopération de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), de l'UNICEF et d'autres organisations ayant les compétences nécessaires.
English: Levels change quickly and should be closely monitored.
French: Ces niveaux changent rapidement et il faut donc suivre la situation de près.
English: The revised European Social Charter, Article 30
French: Charte sociale européenne révisée, article 30
English: The Working Party will be informed by the secretariat and the participants of road safety-related developments that took place at national, regional and global level since its previous session.
French: Le Groupe de travail sera informé par le secrétariat et par les participants des faits nouveaux relatifs à la sécurité routière intervenus aux niveaux national, régional et mondial depuis la précédente session.
English: 4 FINDINGS The status of the 18,056 screenings addressed in this study is summarized in Table 3.
French: 4 CONSTATATIONS Le tableau 3 résume la situation des 18 056 examens préalables visés par la présente étude.
English: 2000/294 Request for a resumed substantive session of 2000 of the Economic and Social Council to finalize consideration of agenda item 12
French: 2000/294 Demande de reprise de la session de fond de 2000 du Conseil économique et social pour achever l'examen du point 12 de l'ordre du jour
English: Free Trade Agreements between Armenia and respectively, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyz Republic, Moldova, the Russian Federation, Turkmenistan and Ukraine.
French: Accords de libre-échange conclus entre l'Arménie et, respectivement, la Géorgie, le Kazakhstan, la République kirghize, la Moldova, la Fédération de Russie, le Turkménistan et l'Ukraine.
English: Article 7 79 - 125 16
French: Article 7 84 - 130 19
English: This could contribute to practical preparations for the Review Conference to be undertaken in an efficient and timely manner.
French: Cela pourrait les aider à entreprendre dans les délais et avec l'efficacité voulus les préparatifs concrets de la Conférence d'examen.
English: The NI Digital Waveform Editor is a graphical software tool you can use to visualize digital signals and easily create, edit, and modify digital waveforms for customized interfacing and test applications.
French: NI Digital Waveform Editor est un logiciel graphique qui permet de visualiser des signaux numériques et de les créer, éditer et modifier, pour les applications personnalisées d'interface et de test .
English: • Stay sober! Mixing boating with drinking is both dangerous and against the law; and,
French: • Ne pas consommer d’alcool : l’alcool et le nautisme constituent une combinaison à la fois dangereuse et illégale;
English: Your report rightly highlights the importance of reaching a settlement to the outstanding border dispute with Slovenia.
French: Votre rapport souligne à juste titre la nécessité de régler le différend relatif à la frontière entre la Croatie et la Slovénie.
English: • Thank you, I look forward to answering your questions.
French: • Merci, je suis impatient de répondre à vos questions.
English: By entering the Promotion each entrant unreservedly agrees to these terms and conditions which govern the Promotion and the awarding of the Prize, along with our standard "888 Group Operated Sites and Services End-User License Agreement" (the "EULA"). In the event of any conflict between the terms and conditions of the Promotion and the provisions contained in the EULA, the terms and conditions of the Promotion shall prevail.
French: La décision du promoteur sur tous les sujets relatifs à l'attribution du prix est finale et ne pourra être sujette à aucune révision ou contestation de la part d'un participant ou d'un tiers.
English: He also paid tribute to his fellow officers for their dedication to the Palestinian cause and expressed gratitude for their assistance.
French: Il rend hommage aux autres membres du Bureau pour leur dévouement à la cause palestinienne et les remercie de leur assistance.
English: While politics is constantly on the move, beliefs and ethnic origins are inherited and unchanging.
French: Alors que la politique est en perpétuelle évolution, les croyances et les origines ethniques sont héritées et demeurent inchangées.
English: Modification 14 Article 39, point (a) (a) it does not fall within Article 4(1)(18)(c) or points (4) to (10) of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC; (a) it does not fall within Article 4(1)(18)(c) or points (4) to (10) of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC, except for financial instruments that are admitted to trading on a regulated market and which fulfil the conditions set out in subparagraphs (b) to (d);
French: Modification 14 Article 39, alinéa a) (a) il n’est pas couvert par l’article 4, paragraphe 1, point 18, sous c), ni par l'un quelconque des points 4 à 10 de la section C de l'annexe I de la directive 2004/39/CE; (a) il n’est pas couvert par l’article 4, paragraphe 1, point 18, sous c), ni par l'un quelconque des points 4 à 10 de la section C de l'annexe I de la directive 2004/39/CE à l'exception des instruments financiers qui sont admis à la négociation sur un marché réglementé et qui remplissent les conditions visées aux alinéas b) à d) ci-dessous;
English: Roadside bombs and improvised explosive device attacks also continued against AMISOM and Government officials.
French: Les attaques à la bombe placée en bord de route et à l'engin explosif improvisé se sont poursuivies contre l'AMISOM et des responsables gouvernementaux.
English: It works to improve the lines of communication and co-operation with the alumni and the community at large and, where appropriate, initiates or encourages measures to enhance the provision of resources for the College.
French: Il travaille à améliorer les voies de communication et de collaboration avec les anciens et la collectivité et, au besoin, à prendre des mesures visant à accroître les ressources du Collège ou à en favoriser l'adoption.
English: The appendix will be further developed according to the option(s) chosen by Parties.
French: [[L'appendice sera développé plus avant selon l'option ou les options retenue(s) par les Parties]].
English: It offers a total of 361 guest rooms spread over 8 floors, of which 24 are singles, 338 doubles and 18 are suites.
French: Il compte en tout 361 chambres, dont 24 simples, 338 doubles et 18 suites, réparties sur 8 étages.
English: 10242): transmission to the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), for information; Motion for a resolution presented by Mr Pourgourides and others on enforced disappearances (Doc.
French: 10242) : transmission à la Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi), pour information ; Proposition de résolution présentée par M. Pourgourides et plusieurs de ses collègues sur les disparitions forcées (Doc.
English: The information submitted by the Member States has been used in the preparation of the present report.
French: Les informations fournies par les États Membres ont servi à l'élaboration du présent rapport.
English: Thirty-three candidates were disqualiﬁed under an electoral law forbidding those candidates who were convicted of crimes, including crimes against humanity or links to illegal armed groups, from standing.
French: Trente trois candidats ont été disqualifiés en vertu d’une loi électorale interdisant aux candidats qui ont été condamnés pour des crimes, y compris des crimes contre l’humanité ou des liens avec des groupes armés illégaux, de se présenter.
English: South-South cooperation, including through triangular cooperation, can provide an important catalyst for addressing the food and energy crisis at the bilateral, regional and international levels.
French: La coopération Sud-Sud, y compris la coopération triangulaire, peut servir de catalyseur important pour régler la crise alimentaire et énergétique aux niveaux bilatéral, régional et international.
English: • Created the Transition Team, with representation from all three originating organizations, covering corporate and/or program areas, to develop a detailed and comprehensive implementation plan;
French: • mis sur pied l'Équipe de transition, composée de représentants des services organisationnels et des programmes des trois organisations d'origine pour élaborer un plan de mise en oeuvre détaillé et exhaustif;
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following revised draft resolution:
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommande au Conseil économique et social l'adoption du projet de résolution révisé suivant:
English: T.B. Classification Standard; Scientific Research, Scientific and Professional Category
French: Norme de classification du C.T.; Recherche scientifique, Catégorie scientifique et professionnelle
English: • increased access to and awareness of YES;
French: · accès et sensibilisation accrus à la SEJ;
English: Science North's newest attraction, Dynamic Earth, is also Canada's newest science centre.
French: La nouvelle attraction de Science Nord, Terre dynamique, est aussi le centre des sciences le plus récent au Canada.
English: [ 27 ] The Canadian Forces, under the Department of National Defence (DND), are responsible for surveillance and control of Canadian territory and airspace, search and rescue, civil defence and protection of infrastructure.
French: Les Forces canadiennes, qui relèvent du ministère de la Défense nationale, sont chargées de la surveillance et du contrôle du territoire et de l’espace aérien du Canada, des activités de recherche et de sauvetage, de la défense civile et de la protection de l’infrastructure.
English: In a telephone conversation between Khalil Ibrahim and the Panel on 21 April 2008, the JEM leader announced the group's intention to take the battle to places such as Kordofan State and other locations outside Darfur.
French: Lors d'un entretien téléphonique avec le Groupe le 21 avril 2008, Khalil Ibrahim a annoncé que le MJE avait l'intention d'étendre les combats à des régions comme le Kordofan et à d'autres endroits à l'extérieur du Darfour.
English: This characterization is adopted in the services context by Trachtman in J. Trachtman, "Lessons from the GATS for Existing Rules on Domestic Regulation," in DOMESTIC REGULATION AND SERVICES TRADE, A. Mattoo and P. Sauvé (eds) (Washington:
French: Voir, par exemple, J.J. Hampton, MODERN FINANCIAL THEORY: