ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ... but not in all industries As with all global statistics, the overall increase in average weekly earnings conceals as much as it reveals.
French: ... mais pas dans toutes les industries Comme c’est le cas avec toutes les données globales, l’augmentation générale des gains hebdomadaires moyens cache autant d’éléments d’information qu’elle en révèle.
English: Projects will vary in scope and scale in order to inform the Government of Canada on best possible policy interventions.
French: La portée et l'étendue des projets varieront de façon à informer le gouvernement du Canada des meilleures interventions stratégiques possibles.
English: Seeding is most successful in the early summer after water levels and spring storms have subsided.
French: L'ensemencement se fait idéalement au début de l'été, après la baisse du niveau des eaux et la fin des tempêtes printanières.
English: The Tribunal is reviewing the mandate of its stakeholder discussion group with a view to further developing its forum for regular and meaningful consultation.
French: Le Tribunal est en train d’examiner le mandat de son groupe de discussion avec les intervenants aﬁn de développer davantage son forum et favoriser une consultation régulière et fructueuse.
English: Aboriginal youth are recognized as a segment that is increasingly affected by HIV/AIDS, according to more than half of First Nations people.
French: Les jeunes Autochtones sont reconnus comme un segment de plus en plus affecté par le VIH/sida, à ce qu’en disent plus de la moitié des membres des Premières nations.
English: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book ESA LOS ANGELES-SIMI VALLEY Hotel Los Angeles by cheapest rate.
French: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book ESA LOS ANGELES-SIMI VALLEY Hôtel Los Angeles by cheapest rate.
English: This preview is especially useful if you can't identify a window by its title alone.
French: Cet aperçu est très utile notamment lorsque le titre d’une fenêtre ne vous permet pas à lui seul d’identifier son contenu.
English: The government clearly intended the CRTC to regulate telecommunications and gave it the tools to do so in this increasingly competitive world.
French: Le gouvernement, qui voulait manifestement que le CRTC réglemente les télécommunications, lui a donné les outils pour le faire, dans un monde qui devient de plus en plus concurrentiel.
English: Consultation with employers’ and workers’ organisations The Committee examined the occupational risk prevention institutions, as well as the arrangements for consulting employers’ and workers’ organisations on the preparation and implementation of the national health and safety policy in Conclusions XIV-2 (pp.
French: Consultation des organisations professionnelles Le Comité a passé en revue, dans les Conclusions XIV-2 (pages 802 à 804), les instances chargées de la prévention des risques professionnels et les modalités de consultation des organisations professionnelles pour l’élaboration et la mise en œuvre de la politique nationale de santé et de sécurité.
English: It also organises regular national campaigns against drug abuse and alcoholism, including TV spots addressed to persons of all age groups.
French: Elle organise également des campagnes nationales régulières contre l'abus des drogues et l'alcoolisme, notamment des émissions de télévision à l'intention de personnes de tous les groupes d'âge.
English: Summary Issues that are addressed by the Institute of Infection and Immunity are of global concern.
French: Résumé Les questions auxquelles s'intéresse l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires sont de préoccupation mondiale.
English: We look forward to the day when the aspirations of the Iraqi people are realised and when it becomes an effective and free partner working with its Arab brothers for a better future.
French: Nous espérons que le jour viendra où les aspirations du peuple iraquien se concrétiseront et où l'Iraq deviendra un partenaire libre et efficace oeuvrant de concert avec ses frères arabes pour un avenir meilleur.
English: • What ICT policies are most effective in enabling African governments to deliver on their universal service commitments?
French: • Quelles politiques en matière de TIC sont les plus efficaces lorsqu’il s’agit de permettre aux gouvernements africains de respecter leurs engagements envers un service universel ?
English: Our goods are not intended for use in or export to the USA, Canada or Japan.
French: Nos marchandises ne sont pas destinées à la distribution/ exportation vers les USA, le Canada ou le Japon.
English: The alternative presentation programs contribute to more effective enforcement in the regular traveller and commercial streams by allowing resources to be concentrated in higher or unknown risk areas.
French: Les programmes de présentation substitutifs contribuent à une exécution plus efficace dans la filière des voyageurs ordinaires et dans celle du secteur commercial en permettant de concentrer les ressources sur les secteurs à risque élevé ou inconnu.
English: Outputs have been in the form of principal papers, representing the coordinated input of several countries on prices methodology for particular types of services in a standard format.
French: Il en est résulté une série de documents principaux représentant la contribution coordonnée de plusieurs pays, sur la méthodologie des prix pour différents types de services, dans un mode de présentation standard.
English: This component provides flexibility to meet the needs of off-reserve homeless Aboriginal people, through culturally sensitive services.
French: Celui-ci confère la souplesse voulue pour répondre aux besoins des Autochtones hors réserve qui sont sans abri, et ce, par des services culturellement adaptés.
English: Xpertdoc Document Output for SharePoint leverages Microsoft’s leading document management platform to get the most out of your electronic records while streamlining critical business processes.
French: La solution Xpertdoc pour la création automatique de documents à partir de SharePoint s’appuie sur la plateforme de gestion documentaire de Microsoft pour tirer le maximum de vos enregistrements électroniques tout en optimisant vos processus d’affaires critiques.
English: 19 Bellwood Avenue Ottawa, Ontario, Canada K1S 1S6 Tel: (613) 730-0596 Fax: (613) 730-1073 Cheryl Teelucksingh Cheryl Teelucksingh is currently working as a researcher in the Graduate Program in Communication at the University of Calgary.
French: 19, avenue Bellwood Ottawa, Ontario, Canada K1S 1S6 Tél. : (613) 730-0596 Fax : (613) 730-1073 Cheryl Teelucksingh Cheryl Teelucksingh est actuellement chercheure au sein du programme de troisième cycle en communication de l'Université de Calgary.
English: - Can the dearth of State practice be set off by consent or acquiescence of other States?
French: - Le consentement ou l’acquiescement de certains Etats, peut-il combler l’insuffisance de pratique de la part d’autres Etats ?
English: Mr. Rapacki (Poland): As this is the first time I have taken the floor during a formal meeting of the First Committee, allow me to congratulate you, Ambassador Badji, on your assumption of your high office.
French: M. Rapacki (Pologne) (parle en anglais) : Monsieur le Président, étant donné que je prends la parole pour le première fois dans une séance officielle de la Première Commission, je voudrais vous féliciter pour votre accession au poste important que vous occupez.
English: Next meeting List of community partners (name, phone, FAX, E-mail, position)
French: Prochaine réunion. Liste de partenaires communautaires (Noms et fonctions principales, numéros de téléphone et de télécopieur, adresse électronique)
English: Bischoff, commenting on the Court' s judgment in Reichert I, also considers that: "the fact that immovable property is concerned is not enough to impose exclusive jurisdiction under Article 16.
French: Commentant votre arrêt Reichert I, M. Bischoff estime également que "... il ne suffit pas qu' un immeuble soit en cause pour que la compétence exclusive de l' article 16 s' impose.
English: The Office of Internal Oversight Services reviewed the result of the restructuring of population activities in the regional commissions that had occurred within the past 10 years.
French: Il faudrait inclure dans l'examen triennal du programme relatif à la population une évaluation de la restructuration des activités des commissions régionales dans ce domaine.
English: Article 42 of the Military Penal Code provides equal penalties for those who commit war crimes and those who incite or are accessory to the commission of such crimes.
French: L'article 42 du Code pénal militaire prévoit les mêmes peines pour les auteurs de crimes de guerre et pour ceux qui incitent à de tels crimes ou en sont complices.
English: An Assessment of Their Health Status and Health Determinants September 2006 An important ethnic subpopulation in Canada’s rural and remote areas is Aboriginal Peoples (which refers to First Nations, Inuit and Métis).
French: Les Autochtones (les Premières Nations, les Inuits et les Métis) représentent une importante sous-population ethnique dans les régions rurales et éloignées au Canada. Il est admis que d’autres défis se présentent à eux en ce qui a trait à la santé.
English: Improving motorcycle and moped safety
French: Amélioration de la sécurité des deux roues
English: There are many knowledge and capacity gaps in public geological, geophysical and geochemical data - resulting in unrealized mineral exploration and production.
French: Les données géophysiques et géochimiques publiques présentent de nombreuses lacunes sur le plan des connaissances et des capacités. Résultat : un potentiel d’exploration minérale et de production non réalisé.
English: Will it remain with Commissioner Patten?
French: Restera-t-elle entre les mains du commissaire Patten ?
English: The Chairperson: If no other representative wishes to speak in explanation of vote or position after the voting under cluster 1, the Committee will proceed to take action on draft resolutions contained in cluster 4, “Conventional Weapons”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Si aucun autre représentant ne souhaite intervenir au titre des explications de vote ou de position après le vote au titre du groupe 1, la Commission va se prononcer sur les projets de résolution relevant du groupe 4, « Armes classiques ».
English: A second test shall be carried out without the thermostat in operation in order to determine the maximum refrigerating capacity, with the heating power of the internal heater producing an equilibrium condition at each temperature level as prescribed in paragraph 4.2.3.  The duration of the second test shall be not less than four hours.
French: Un second essai est effectué en fonctionnement non thermostaté pour déterminer la puissance frigorifique maximale du groupe frigorifique au cours duquel la puissance thermique constante dépensée dans le dispositif de chauffage intérieur permet de maintenir en équilibre chaque niveau de température intérieure prescrit dans le paragraphe 4.2.3Ce second essai ne doit pas durer moins de quatre heures.
English: And it seems they enjoyed our work. At least they said so.
French: On a organisé festivals importants comme Burattinando in Città (Pantins dans la Ville), L'altro volto del Teatro (L'autre visage du Théâtre), Al centro del Mediterraneo (Au centre de la Méditerranée) et Marionette (Marionnettes), dédié exclusivement aux marionnettes à fil.
English: The revisions also expand the EBRD’s public consultation process and information disclosure with respect to project environmental impact assessments. The revised policy also requires, from 2004, that the Bank publish annual environmental reports.
French: Par suite de consultations menées à Londres, en Russie, en Hongrie et en Azerbaïdjan, la BERD a révisé sa politique environnementale en 2003 au chapitre des enjeux relatifs au travail et à la sécurité ainsi qu’aux normes de
English: The estimated requirements of $343,500 for external audits, reflecting growth of $4,900 relating to the audit of the Geneva office, is as indicated by the United Nations Board of Auditors.
French: Le montant prévu pour les audits externes (343 500 dollars), qui fait apparaître une augmentation de 4 900 dollars au titre du Bureau de Genève, correspond au montant indiqué par le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU.
English: These positive developments should, therefore, undermine any basis for the imposition of sanctions on Liberia.
French: Cette évolution positive devrait donc rendre injustifiée l'imposition de sanctions contre le Libéria.
English: That latter meeting — held in Côte d'Ivoire for the first time since the crisis began — made it possible for the participants to tackle, in my presence, the main questions of concern to them and whose resolution should give fresh impetus to the peace process.
French: C'est ainsi qu'ils se sont prononcés sur les questions clefs et ont pris des décisions qui ont permis le retour de la confiance, entre eux et au sein de la classe politique.
English: The project also involves the construction and operation and, if necessary, the closure and the rehabilitation of structures and related activities that would be necessary for the construction and implementation of the main components of the Project.
French: Le Projet comprend également la construction, l'exploitation et, le cas échéant, la fermeture et la remise en état d'ouvrages et d'activités connexes qui seraient nécessaires à la construction et à la mise en place des composantes principales du Projet.
English: The credibility of the EU in this area should not be taken for granted and our policies are not immune to being measured on the basis of double standards.
French: La crédibilité de l'Union européenne dans ce domaine ne devrait pas être considérée comme acquise et nos politiques ne sont pas à l'abri d'être mesurées sur la base de doubles normes.
English: In one case, the Board wrote to several organizations asking for consent to release information they had provided about the applicant.
French: Dans un de ces cas, la Commission a ecrit a plusieurs organismes pour obtenir leur permission de communiquer I’information qu’ils avaient fournie au sujet du demandeur.
English: Conclusion of Section 55 Determination 17.
French: Détermination en vertu de l’article 55 17.
English: A change to any of these subheading Nos. from any other subheading No., including another subheading No. within this group, provided that, with respect to printed circuit assemblies (PCAs) of any of tariff item Nos. 8517.90.11, 8517.90.12, 8517.90.13 and 8517.90.14 or parts (incorporating PCAs) of any of tariff item Nos. 8517.90.42, 8517.90.43 and 8517.90.44, (a) except as provided in paragraph (b), for each multiple of three PCAs or parts incorporating PCAs, or any portion thereof, that is contained in the good, one of the PCAs or parts incorporating PCAs is an originating PCA or part incorporating PCAs; and (b) if the good contains only one PCA or part incorporating PCAs, that PCA or part incorporating PCAs is an originating PCA or part incorporating PCAs.
French: Un changement à l’une de ces sous-positions de toute autre sous-position, y compris d’une autre sous-position de ce groupe, à condition que, en ce qui a trait aux assemblages de circuits imprimés (ACI) de l’un des numéros tarifaires 8517.90.11, 8517.90.12, 8517.90.13 et 8517.90.14 ou aux parties (comprenant des ACI) de l’un des numéros tarifaires 8517.90.42, 8517.90.43 et 8517.90.44 : a) sous réserve de l’alinéa b), pour chaque multiple de trois ACI ou de parties comprenant des ACI, ou toute portion de cette quantité, qui est contenu dans le produit, un des ACI ou parties contenant des ACI soit un ACI originaire ou une partie originaire contenant des ACI; b) si le produit ne contient qu’un seul ACI ou qu’une seule partie comprenant des ACI, cet ACI ou cette partie soit un ACI originaire ou une partie originaire.
English: More work needs to be done regarding the twin evils of long-term unemployment and social deprivation.
French: Face aux deux fléaux que sont le chômage à long terme et la misère sociale, nous devons redoubler d'efforts.
English: They may also be both in French and in another language provided that French is markedly predominant.
French: Ils peuvent également être faits en français et dans une autre langue pourvu que le français y figure de façon nettement prédominante.
English: The corporation pays $1,000,000 in salary or wages in each of 1995 and 1996 in respect of the production and the production is completed before the end of 1996.
French: La société verse 1 000 000 $ en traitements et salaires au cours de chacune des années 1995 et 1996 relativement à la production, laquelle est achevée avant la fin de 1996.
English: The Regulatory Framework for Air Emissions sets overall national fixed emissions caps for air pollutants. This will lead to reductions in air pollutant emissions that cause smog and acid rain by up to 55% as early as 2012 compared to 2006 levels.
French: Le Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques établit des plafonds nationaux d'émission fixes pour les polluants atmosphériques, ce qui entraînera, au plus tôt en 2012, des réductions allant jusqu'à 55 % des polluants responsables du smog et des pluies acides, par rapport aux niveaux de 2006.
English: However, this model may lead to discussion of ideas that will help military leaders to acquire the tools essential to their profession.
French: Le phénomène de zéro perte a joué un rôle important dans cette situation tout comme les contraintes politiques auxquelles a dû faire face ce commandant.
English: They tested the mathematical model by studying the health of a large group of seniors over a five-year period.
French: « La compréhension de ces différences jouera un rôle clé dans la découverte de traitements plus efficaces pour de nombreuses formes de cancer. »
English: Mechanization of this process occurred in the late nineteenth century.
French: Les premiers agriculteurs métis possédaient aussi du bétail.
English: Measurement, Evaluation and Indicators 4.
French: Mesure, Ã©valuation et indicateurs 4.
English: As already noted, in keeping with the objective of its development, the profile is not to be used in performance assessment.
French: Comme mentionné précédemment, dans le respect de son objectif initial de développement, le profil ne devrait pas être employé pour l'évaluation du rendement.
English: Interim care takes two forms, temporary custody and temporary institutional placement.  Both measures are administrative in nature.
French: Elle se subdivise également en deux types : la garde provisoire et le placement institutionnel temporaire qui sont des mesures d'ordre administratif.
English: We understand that UNESCO has, in any event, made representations to the Chinese authorities concerning the impact of the development on Kashgar's traditional heritage and culture.
French: Nous savons que l'UNESCO a, à chaque occasion, décrit aux autorités chinoises l'impact du développement sur le patrimoine et la culture traditionnels de Kashgar.
English: It highlighted the importance of small and medium-sized enterprises (SMEs) as a fundamental factor in Venezuela’s development and suggested that the development programs in this field should be implemented through the use of the information technology contained in patents.
French: Elle a insisté sur l’importance des petites et moyennes entreprises (PME) en tant que facteur essentiel du développement du Venezuela, et a suggéré que la réalisation des programmes de développement, dans ce domaine, passe par l’utilisation de l’information technologique figurant dans les brevets.
English: Further review involved visiting the CBSA’s and other government departmental Web sites for specific information on export and export reporting regulations.
French: Un examen plus approfondi a entraîné la consultation des sites Web de l'ASFC et d'autres ministères afin d'obtenir des renseignements précis sur les règlements relatifs à l'exportation et à la déclaration des exportations.
English: UNIQUE! celebrates the 30th anniversary of the Saidye Bronfman Award, instituted by the Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation.
French: UNIQUE! célèbre le 30e anniversaire du prix Saidye-Bronfman, institué par La Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman.
English: An audit of the Administration and the Consular Programs was last conducted in Lima in March 1994.
French: La dernière vérification des programmes des Services consulaires et d’administration avait eu lieu à Lima en mars 1994.
English: "It was a really good event for exposing these students to what research investigators do other than their own research," says Dr. Ellen.
French: « La conférence a été une très bonne occasion d'exposer ces étudiants à ce que les chercheurs font outre leur recherche en tant que telle » , dit Ellen.
English: • To find a school in the United Kingdom FOR PERSONNEL POSTED TO SHAPE (CASTEAU), AFNORTH (BRUNSSUM) AND GEILENKIRCHEN AREA To ascertain schooling facilities at each location contact the Canadian principal:
French: POUR LES MILITAIRES AFFECTÉS À SHAPE (CASTEAU), AFNORTH (BRUNSSUM) ET GEILENKIRCHEN: Priez de consulter avec les directeurs canadien ce qui concerne les établissements scolaires:
English: ICES-002, Issue 2 Interference-Causing Equipment Standard for Spark Ignition Systems of Vehicles and Other Devices Equipped With Internal Combustion Engines.
French: NMB-002, 2ième édition Norme sur le matériel brouilleur pour les systèmes d'allumage par étincelles des véhicules et autres dispositifs munis d'un moteur à combustion interne.
English: Three-dimensional marks 5 3.
French: PROCEDURE DE DEPOT DE LA DEMANDE PROCEDURE D’EXAMEN 1.
English: ◦ 43 qualitative interviews with 65 key informants including telehealth coordinators, Band and nursing station managers, nursing staff, health centre board member, elders, patients (in one community only), tertiary care providers and management, provincial telehealth representatives, and Health Canada representatives.
French: ◦ Entrevues qualitatives avec des collaborateurs clés au sujet de chaque collectivité, à savoir les coordonnateurs de télésanté, les chefs de bandes et de postes de soins infirmiers, le personnel infirmier, un membre du conseil de poste infirmier, des aînés, des patients (un endroit seulement), des fournisseurs de services secondaires et tertiaires et la direction, des représentants provinciaux de télésanté et, enfin, des représentants de Santé Canada.
English: THE CHALLENGE TO POLICY MAKERS 6.3.
French: LE DÉFI QUE DOIVENT RELEVER LES DÉCIDEURS 6.3.
English: 9348): for information to the Committee on Migration, Refugees and Demography and the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, to be taken into account in the preparation of the report on the situation of refugees and displaced persons in Armenia, Azerbaijan and Georgia Reference No. 2697:
French: 9348) : pour information à la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie et à la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, à prendre en considération pour la préparation du rapport sur la situation des réfugiés et des personnes déplacées en Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie Renvoi n° 2697 :
English: A person who does not reside in the same household shall be considered as a member of the family unit if the person benefits from, or participates in, the bankrupt's income or expenses.
French: Par ailleurs, une personne qui ne réside pas avec le failli pourra aussi être considérée comme un membre de l'unité familiale si elle contribue aux revenus ou génère des dépenses pour l'unité familiale.
English: Proposed professional accreditation standards for CFOs and chief audit executives were developed as part of the ongoing discussions that will lead to policy approvals in 2005-06.
French: Les normes de certification professionnelle proposées pour les agents financiers principaux et les cadres supérieurs qui sont responsables de la vérification ont été établies dans le cadre de discussions continuelles qui vont aboutir à l'approbation de politiques en 2005-2006.