ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During Phase 2, when CIHR provides a contribution to the recipient's salary, both the candidate and the institution must make a commitment that not less than 30 hours per week will be spent on research.
French: Quand, à la 2e étape, les IRSC accordent une contribution salariale, le boursier et l'établissement doivent tous deux s'engager à ce qu'au moins 30 heures par semaine du temps du candidat soient consacrées à la recherche.
English: The cost of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada are not included as an expense in the School’s Statement of Operations.
French: a) Soldes des créditeurs et des débiteurs entre les entités apparentées (en milliers de dollars)
English: The European Union is developing a highly competitive economy.
French: L’Union européenne met en place une économie hautement compétitive.
English: Also included where applicable is information concerning military service, including periods and areas of service; collective bargaining exclusion, including designation status and bargaining agent identification; professional achievements, including publications, patents and awards; passports and firearm permits related to employment; and termination of employment, including certificates and reasons for termination.
French: La base de données des cartes d’identification et laissez-passer peut consigner les heures d’arrivée et de sortie des installations, et être utilisée dans les cas d’incidents touchant la sécurité comme des vols ou des situations d’urgence. Dans pareille éventualité, l’information peut être partagée avec les autorités policières pertinentes et les équipes d’urgence.
English: He advises the President of the Republic on disputes between citizens and the administration.
French: Le Médiateur est également saisi par le Président de la République, pour donner son avis quant aux litiges opposant les citoyens à l'administration.
English: collections and analysis of examples of practice R&D results – approaches/ methodology didactic material guidelines and handbooks documentation: thematic collections ICT resources for language education
French: collections et analyse d’exemples de pratiques; résultats de R&D – approches / méthodologie; supports didactiques; lignes directrices et manuels; documentation: collections thématiques; ressources TIC pour l’éducation aux langues; supports à la formation; études.
English: Organizations use PIMS to register priority persons and to conduct searches to identify priority persons who meet the essential qualifications of positions they are planning to staff.
French: Les organisations utilisent le SGIP pour inscrire les bénéficiaires de priorité et effectuer des recherches afin de trouver ceux ou celles qui possèdent les qualifications essentielles exigées pour les postes à doter.
English: I have very carefully considered all the evidence and submissions with respect to each particular allegation of improper assessment that was brought.
French: J'ai soigneusement examiné l'ensemble de la preuve et des arguments relatifs à chaque allégation de mauvaise évaluation.
English: Entitled "Using our Technology Advantage – Adjusting to Change in the Canadian Aerospace Industry", the plan is the result of extensive consultations with major stakeholders and partners of theses sectors.
French: Intitulé « Exploiter notre avantage technologique − S'adapter à la transformation de l'industrie aérospatiale canadienne », le plan est le fruit de longues consultations auprès d'intervenants et de partenaires importants oeuvrant dans ce secteur.
English: In discussing the situation of women it was impossible not to refer to the serious situation of Palestinian women living under Israeli occupation.
French: Lorsque l'on débat de la condition des femmes, il est impossible de ne pas faire référence à celle des femmes palestiniennes qui vivent sous occupation israélienne.
English: Ste. Anne’s Hospital Announces Affiliation with McGill University  [ 2008-04-03 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: L’Hôpital Sainte-Anne annonce son affiliation à l’Université McGill  [ 2008-04-03 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Only in that way can Turkey be made to understand that if it wishes to have normal relations with us it will have to conform to our common principles and values.
French: C'est seulement de cette façon que la Turquie comprendra qu'elle doit se conformer à nos valeurs et à nos principes communs si elle souhaite avoir des relations avec nous.
English: Reaffirming that universal adherence to and full implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination are of paramount importance for the promotion of equality and non-discrimination in the world,
French: Réaffirmant que le respect universel et la mise en oeuvre intégrale des dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale sont d'une importance primordiale pour la promotion de l'égalité et de la non-discrimination dans le monde,
English: (2) Regulations made under paragraph (1)(a) may vary from province to province.
French: (2) Les règlements visés à l’alinéa (1)a) peuvent prévoir des mesures différentes selon la province.
English: (5) The board (a) must within 30 days of receiving the report of a mediator, designate facilities, productions and services as essential services under subsection (2), and (b) may, in its discretion, incorporate any recommendations made by the mediator into the designation under that subsection.
French: (5) La commission a) doit, dans un délai de 30 jours de la réception du rapport du médiateur, désigner des installations, des productions et des services comme services essentiels en vertu du paragraphe (2), et b) peut, à sa discrétion, incorporer dans la désignation ainsi faite toute recommandation faite par le médiateur.
English: There is no evidence to suggest that that there is a higher proportion of deaths among minority ethnic prisoners held in custody by Her Majesty's Prison Service for England and Wales (the Prison Service) than for white prisoners.
French: Aucun élément de preuve ne laisse penser que le nombre de décès soit proportionnellement plus élevé parmi les détenus membres de minorités ethniques placés en garde à vue dans les établissements de l'Administration pénitentiaire de Sa Majesté en Angleterre et au pays de Galles (l'Administration pénitentiaire) que parmi les détenus blancs.
English: Alberta Learning continues to provide operating grants to immigrant-serving agencies to assist the integration of immigrants and refugees to the province.
French: On compte, parmi les programmes provinciaux en matière de langues autochtones, la langue et la culture pieds-noirs et cri en 10e, 11e et 12e année.
English: There are also a number of ways in which Canadians, governments, organizations and businesses are working to reduce greenhouse gas emissions.
French: Par ailleurs, les Canadiens, les gouvernements, les organisations et les entreprises s'efforcent également de réduire leurs émissions de gaz à effet de serre, et cela de plusieurs façons.
English: If after 90 days from the date that the Licensee receives a Proposal to Share, the Licensee and the Requesting Operator have not entered into a Site-Sharing Agreement or have not agreed to any interim arrangement, the Licensee must submit or agree to submit the matter to arbitration in accordance with Industry Canada’s Arbitration Rules and Procedures, as amended from time to time.
French: Si, 90 jours après la date de réception de la proposition de partage, le titulaire de licence et l’exploitant requérant n’ont pas conclu une entente de partage ou ne peuvent s’entendre sur un arrangement intermédiaire, le titulaire de licence doit soumettre ou accepter de soumettre la question à un arbitre, conformément aux Règles et procédures d’arbitrage d’Industrie Canada, avec leurs modifications successives.
English: For future reports, delegations requested a more detailed breakdown of private sector income, as well as more information regarding the use and performance of investment funds.
French: Les délégations ont demandé que les rapports ultérieurs contiennent une ventilation plus détaillée des recettes provenant du secteur privé, ainsi que plus de renseignements concernant l'utilisation et le rendement des fonds d'investissement.
English: I had to pat myself on the back as I headed back to my office.
French: Je me félicitais moi-même lorsque je suis retourné à mon bureau.
English: There were lawyers and law enforcement officials, doctors of psychology and correctional professionals, researchers and non-governmental agencies; there were participants from the United Kingdom, the Netherlands, the United States, Australia and a delegation from China.
French: Il y avait là des avocats et des responsables d’application de la loi, des docteurs en psychologie et des professionnels des services correctionnels, des chercheurs et des représentants d’organismes non gouvernementaux, et les participants arrivaient, entre autres, du Royaume-Uni, des Pays-Bas, des ÉtatsUnis, de l’Australie et de la Chine.
English: The appellant confirmed that he knew an examination would be coming but not when it would occur.
French: L'appelant a confirmé qu'il savait qu'un examen aurait lieu, mais qu'il en ignorait la date.
English: 1 st Resample/ retest positive site and adjacent sites TC positive Ec negative
French: 1er nouvel échantillonnage et analyse du site positif et des sites adjacents Ct positif Ec négatif
English: Their basis should be democracy and good governance, both internally and in relations between countries and in international organizations.
French: Ils doivent avoir pour fondement la démocratie et la bonne gouvernance, tant sur le plan interne que dans les relations entre pays et dans les organisations internationales.
English: • the new POPs should continue to be monitored in a variety of animals including freshwater fish and marine mammals 
French: • Il faudrait continuer de surveiller les POP nouveaux chez divers animaux y compris les poissons d’eau douce et les mammifères marins.
English: This body is chaired by the President of the Schleswig- Holstein Landtag.
French: Ces deux institutions régionales ont pour mission de favoriser activement le bas allemand dans le Schleswig-Holstein et de soutenir les travaux des groupes, des institutions et des particuliers que ce sujet passionne.
English: I will support any effort to introduce confidence- and security-building measures designed to increase openness and transparency.
French: J’appuierai toute initiative visant à introduire des mesures de confiance et de sécurité susceptibles d’accroître l’ouverture et la transparence.
English: Here’s a snap shot of the areas where progress was made under MASOP and is continuing under DGMSSC:
French: Voici un aperçu des domaines où nous avons progressé dans le cadre du POASM et où nous continuons d’avancer avec le DGSMCA:
English: Treasury Board of Canada Secretariat, 2006–07
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, 2006-2007
English: BCPR leads efforts to ensure that the role of UNDP in crisis and post-crisis situations is clearly defined, that UNDP is properly equipped to fulfil its role, and that all levels of the organization are prepared to deliver recovery and development support in the aftermath of a natural disaster or conflict.
French: Le Bureau de la prévention des crises et du relèvement dirige les efforts visant à ce que le rôle du PNUD dans les situations de crise et consécutives à une crise soit clairement défini, à ce que le PNUD ait les moyens de jouer son rôle et à ce que tous les échelons de l'organisation soient prêts à fournir un appui au relèvement et au développement après une catastrophe naturelle ou un conflit.
English: It is the pre-eminent example of a cultural, religious, and economic center of the Mississippian cultural tradition, which extended throughout the Mississippi Valley and the south-eastern United States.
French: C’est un remarquable exemple de centre culturel, religieux et économique de la tradition culturelle mississippienne, qui s’étendait dans toute la vallée du Mississipi et dans le sud-est des Etats-Unis.
English: "New funding for student assistance, meanwhile, will help to encourage more Canadians to take advantage of the benefits of a university education."
French: Les nouvelles sommes allouées à l'aide aux étudiants encourageront plus de Canadiens à profiter des avantages d'une éducation universitaire.
English: Growing Up in Cities achieved new relevance as a practical strategy for local implementation of these global policy documents, as well as an important global research project for informing ongoing policy making.
French: Même si ce paradigme demeure très présent, plusieurs initiatives plus récentes (comme le Forum social mondial) reposent sur un concept connexe mais beaucoup plus universel: penser et agir localement et globalement.
English: In both countries the overall size of these specific minority groups is small compared to the total population.
French: Dans les deux pays, la taille globale de ces groupes minoritaires spécifiques est faible par comparaison avec la population totale.
English: During their return journey, the captives had been accompanied by senior officials of the Sudanese Government and officers from the Sudanese army.
French: Les captifs étaient accompagnés durant leur voyage de retour par de hauts fonctionnaires du Gouvernement soudanais et des officiers de l'armée soudanaise.
English: During the reporting period, UNOGBIS has continued to promote dialogue and national reconciliation, including through a UNOGBIS-sponsored television forum, entitled “Tema”.
French: Au cours de cette période, le BANUGBIS a continué de promouvoir le dialogue et la réconciliation nationale, notamment en organisant un forum télévisé, « Tema ».
English: There is an alarming trend that the number of avalanche fatalities is increasing each year.
French: Il est alarmant de constater que le nombre de décès causés par les avalanches tend à augmenter chaque année.
English: This is the context, ladies and gentlemen, in which the Commission, under the direct responsibility of my colleague Mario Monti, has been examining several aspects of competition as they relate to sport.
French: C'est dans cette optique, Mesdames, Messieurs, et sous la responsabilité directe de mon collègue Mario Monti, que la Commission examine plusieurs affaires de concurrence concernant le sport.
English: The address for the Department of Fisheries and Oceans notification is Regional Hydrographer, Department of Fisheries and Oceans, Institute of Ocean Sciences, P.O. Box 6000, Sidney, British Columbia V8L 4B2.
French: L'avis au ministère des Pêches et des Océans sera adressé a L'hydrographe régional, Ministère des Pêches et des Océans, Institut des sciences de la mer, Case postale 6000, Sidney (Colombie-Britannique) V8L 4B2.
English: If my child's toy is made of PVC, will it have lead in it?
French: Si le jouet de mon enfant est fait de PVC, contient-il du plomb?
English: Promote inter-cultural understanding and Canadian values (democracy, freedom, human rights and rule of law) through community initiatives, with the objective of addressing issues of cultural social exclusion (parallel communities) and radicalization  Areas of emphasis include projects that will:
French: Promouvoir la compréhension interculturelle et les valeurs canadiennes (la démocratie, la liberté, les droits de la personne et la primauté du droit) au moyen d’initiatives communautaires visant à aborder les questions de l’exclusion sociale de certaines communautés culturelles (communautés parallèles) et de la radicalisation   L’accent sera mis notamment sur les projets visant les objectifs suivants :
English: The Finnish government minister made reference to the Öçalan case which was most encouraging.
French: Nous avons entendu Mme le ministre, membre du gouvernement de Finlande, évoquer l'affaire Öcalan, et c'était un point positif.
English: The success of our tax system depends on the confidence and co-operation of taxpayers.
French: La réussite de notre régime fiscal dépend de la confiance et de collaboration des contribuables.
English: Overlapping sections of this Code and the Communication Code have been identified.
French: Les recoupements entre le présent code et le code de communication ont été indiqués.
English: Self-government may be one of the most efficient ways of tackling these problems.
French: L'autonomie semble être le pouvoir le plus efficace pour résoudre ces problèmes.
English: In contrast, the N sector, which accounts for 36% of the precipitation at Chapais, contributes just under 30% of the SO42- and NO3- wet deposition at Chapais because of the very low concentrations associated with that sector.
French: Par contre, le secteur N, d'oÃ¹ viennent 36 % des prÃ©cipitations sur Chapais, y apporte juste un peu moins de 30 % des dÃ©pÃ´ts humides de SO42- et de NO3- Ã cause des trÃ¨s faibles concentrations qui lui sont associÃ©es.
English: To prevent human rights violations committed with small arms, the human rights community must first be concerned, then, with the misuse of such weapons.
French: Pour empêcher les violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre, la communauté des défenseurs des droits de l'homme doit donc d'abord se préoccuper de l'utilisation de telles armes à des fins abusives.
English: Under the guidance of a national committee and through an extensive consultation process, the Multidisciplinary Collaborative Primary Maternity Care Project (MCP2) developed guidelines and tools to support policy-makers and health professionals.
French: Sous la direction d'un comité national et par l'entremise d'un vaste processus de consultation, le Projet de soins primaires obstétricaux concertés (MCP2) a élaboré des lignes directrices et des outils pour appuyer les décideurs et les professionnels de la santé.
English: As the employer, also include in this total your share of Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan contributions and Employment Insurance premiums.
French: N’incluez pas les commissions payées à un vendeur que vous avez contractées pour faire la commercialisation de votre produit.
English: It is clear that self-government will not be without costs, and that First Nations will require financial support to increase the standard of living of First Nations and to allow new First Nations governments a chance to be viable.
French: Il est évident que l'autonomie gouvernementale n'ira pas sans coûts et que les Premières Nations auront besoin de soutien financier pour accroître leur niveau de vie et pour donner aux nouveaux gouvernements des Premières Nations une chance d'être viables.
English: It seems to me that the central issue in this matter is how well these aggregates can be "controlled" by the monetary authority.
French: Il m’apparaît que l’essentiel à ce propos est de savoir dans quelle mesure ces agrégats peuvent être régulés par les autorités monétaires.
English: Partnerships involving the private sector and major groups are yet another potentially significant source of funding.
French: Les partenariats avec le secteur privé et les principaux groupes de la société constituent aussi une importante source de financement potentielle.
English: APPLICATION FOR EXEMPTION FROM COVERAGE UNDER THE CANADA PENSION PLAN ON ACCOUNT OF RELIGIOUS BELIEFS H 09
French: DEMANDE D'EXONÉRATION DE PARTICIPATION AU RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA EN RAISON DE CROYANCES RELIGIEUSES CODE DE FORMULE
English: Section 4 (A Community Capacity Approach) of this document provides concrete strategies for the development of public involvement plans that utilize a community capacity approach to address these psychosocial factors.
French: La Section 4 (Approche axée sur les capacités communautaires) de ce document présente des stratégies concrètes pour l'élaboration de plans de participation du public qui s'attaquent à ces facteurs psychosociaux à l'aide d'une approche axée sur les capacités communautaires.
English: XIII.9 The Secretary-General states that the complexity and scope of managing the Development Account have increased, in line with the increased number of projects that are managed at the same time (a total of 100 projects under the three overlapping fifth, sixth and seventh tranches) and the heightened expectations of Member States with regard to coordination, programming, monitoring, evaluation and reporting (A/64/6 (Sect.
French: Le Secrétaire général indique que la gestion du Compte pour le développement est devenue plus complexe et couvre un champ plus large, en raison de l'augmentation du nombre de projets à gérer simultanément (100 projets au total pour les cinquième, sixième et septième tranches, qui se chevauchent) et des attentes des États Membres en matière de coordination, de programmation, de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports (A/64/6 (Sect. 35), par. 35.11).
English: 28 LEXISNEXIS DATABASE BREACHED (PRIVACY) .................................................................... 28 NORTHROP GRUMMAN SUCCESSFULLY DEPLOYS SMART IT SECURITY NATIONWIDE (PKI) ..
French: 33 NORTHROP GRUMMAN MET EN ŒUVRE AVEC SUCCÈS UN SYSTÈME INTELLIGENT DE SÉCURITÉ DE LA TECHNOLOGIE DE L’INFORMATION (ICP) ............................................
English: As part of my Government's efforts to support poor countries in their efforts to reduce the level of poverty, the Kingdom of Saudi Arabia has provided support for the establishment of a special fund in the Islamic Development Bank to address the problems of poverty and its mitigation, contributing $1 billion to the fund.
French: Dans le cadre de l'action entreprise par mon gouvernement pour aider les pays nécessiteux à faire reculer la pauvreté, le Royaume d'Arabie saoudite a contribué, à hauteur d'un milliard de dollars, à la constitution d'un fonds de la Banque islamique de développement spécialement destiné à résoudre les problèmes de la pauvreté et à en atténuer les effets.
English: Potentially, however, subparagraph 16(1)(a)(ii) could extend to activities for which a civil law remedy exists.
French: Il se peut aussi que le sous-alinéa 16(1)a)(ii) concerne également des activités pour lesquelles il y a possibilité de recours au droit civil.
English: Reiterates its decision that the Social Forum shall meet every year with the following mandate:
French: Réaffirme sa décision en vertu de laquelle le Forum social se réunira chaque année et aura pour mandat:
English: In younger age cohorts, in particular, educational attainment is closer to the skill characteristics of the demand for labour than it is in the adult population as a whole.
French: Le niveau d'études atteint, en particulier, par les jeunes répond davantage aux qualifications demandées que celui de l'ensemble de la population adulte.
English: Debbie supports the forward movement of the Canadian agriculture industry as viable, strong and a world leader.
French: Mme Coke appuie la progression de l’industrie agricole canadienne qui vise à positionner celle-ci comme une industrie solide et durable et un chef de file mondial.
English: In the eastern DMP regions, DMCs will bid on contracts to provide exclusive dockside monitoring services to members of an association.
French: Dans les Régions de l'Est, les EVQ soumissionnent pour obtenir des contrats de prestations de services exclusifs de vérification à quai aux membres d'une association.