ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The speed and comprehensiveness of the Action Plan approach had provided inspiration for achieving other Millennium Declaration development goals, for example, improved policies for communicable diseases and rural development.
French: La vitesse et l'exhaustivité de l'approche du Plan d'action ont donné l'inspiration nécessaire à la réalisation d'autres objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire, par exemple, des politiques améliorées pour lutter contre les maladies transmissibles et améliorer le développement rural.
English: It is the Government’s intention that marketing choice for Western Canada’s barley growers will be a reality by August 1, 2007.
French: Le gouvernement prévoit que le régime de commercialisation mixte pour les producteurs d’orge de l’Ouest canadien entrera en vigueur d’ici le 1er août 2007.
English: That includes not only Governments, but also people living with HIV/AIDS, non-governmental organizations, the private sector, private foundations, and others.
French: Cela concerne, notamment, les gouvernements, mais aussi toutes les personnes qui vivent avec le VIH/sida, les organisations non gouvernementales, le secteur privé ou encore les fondations privées.
English: And just when the major issues of the day need more cooperation, not less, issues such as climate change, how we tackle the financial crisis and how we deal with rising unemployment, just then the Tories have decided that Britain is going to be isolated and at the margins of the EU.
French: Et au moment même où les questions actuelles cruciales requièrent une plus grande coopération, pas moins, des questions telles que le changement climatique, la manière dont nous nous attaquons à la crise financière et dont nous luttons contre l'augmentation du chômage, les conservateurs décident d'isoler le Royaume-Uni et de le laisser en marge de l'UE.
English: (5) The Committee takes note with satisfaction of the institution of the independent Police Complaints Authority and looks forward to rapid proclamation of the Act extending its powers.
French: 5) Le Comité se félicite de la mise en place d'une Autorité indépendante chargée de recevoir les plaintes concernant le comportement de la police et attend avec intérêt la promulgation rapide de la loi portant extension de ses pouvoirs.
English: UNICEF is participating in the newly established “Senior Inter-Agency Network to Reinforce the Operational Response to Situations of Internal Displacement”, which was established in July 2000.
French: L'UNICEF prend part aux activités du nouveau Réseau interinstitutions de haut niveau établi pour renforcer les interventions en matière de déplacement intérieur, qui a été mis en place en juillet 2000.
English: The most common example is an apartment building.
French: L’exemple le plus courant serait celui d’un immeuble d’appartements.
English: • Video Transmission of Canadian Forces Remembrance Day Ceremonies From Bosnia and Afghanistan [ Media Advisory - 7 November 2003 ]
French: • Transmission vidéo des cérémonies du jour du Souvenir des Forces canadiennes en Bosnie et en Afghanistan [ Avis aux médias - le 7 novembre 2003 ]
English: Establish a corporate focus for risk management, using existing structures or building new ones.
French: Cibler la gestion du risque à l’échelle de l’organisation en utilisant les structures en place ou en en créant de nouvelles.
English: See A/56/169 and Corr.1, paras. 25 and 26.
French: Voir A/56/169 et Corr.1, par. 25 et 26.
English: As Article 14 of the Stockholm Convention states that the Global Environment Facility shall, on an interim basis, be the principal entity entrusted with the operations of the financial mechanism referred to in Article 13 and to date no other entities have been entrusted with operations of the mechanism, the draft report focuses primarily on the Global Environment Facility.
French: Sachant que l'article 14 de la Convention de Stockholm dispose que le Fonds pour l'environnement mondial fait office, à titre provisoire, de principal organisme chargé du fonctionnement du mécanisme de financement visé à l'article 13 et qu'aucun autre organisme n'a, à ce jour, jusquà présent été chargé du fonctionnement du mécanimemécanisme, le projet de rapport s'intéresse principalement au Fonds pour l'environnement mondial.
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Australia, Bahrain, Belarus, Benin, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Chad, China, Colombia, Congo, Czech Republic, Ecuador, Greece, Honduras, Indonesia, Ireland, Italy, Madagascar, Malaysia (only in the case of drug offences), Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, Myanmar, Namibia, Niger, Norway, Philippines, Poland, Portugal, South Africa, Spain, Switzerland (in the case of a criminal group), Tajikistan, Thailand, Tunisia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania and Uzbekistan.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Australie, Bahreïn, Bélarus, Bénin, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Chine, Colombie, Congo, Équateur, Espagne, Grèce, Honduras, Indonésie, Irlande, Italie, Madagascar, Malaisie (uniquement pour les infractions liées à la drogue), Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Myanmar, Namibie, Niger, Norvège, Philippines, Pologne, Portugal, Suisse (pour les groupes criminels), Ouzbékistan, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Tunisie et Turquie.
English: The criteria said to be of an environmental character are among those that, according to the agreed wording, must be set by the procuring entity.
French: Les critères dits environnementaux doivent figurer parmi les critères définis par l’entité adjudicatrice, pour reprendre les termes convenus.
English: It is now mid-July 2002, more than 28 months since the tech bubble burst and stock markets are as depressed as ever.
French: Nous voici à la mi-juillet 2002, plus de 28 mois après la déconfiture des valeurs technologiques, et les marchés n'ont jamais été aussi déprimés.
English: Total airborne Mycobacterium concentration was estimated at 8.2 × 108/m3.
French: La concentration totale de Mycobacterium transmise dans l'air a été estimée à 8,2 × 108/m3.
English: • length of exposure - chronic v/s intermittent use
French: • durée de l'exposition - utilisation chronique c. intermittente
English: If our top 100 importers participated, we could speed almost half of these imports through customs.
French: Si nos 100 principaux importateurs décidaient de participer, nous pourrions accélérer pratiquement la moitié des dédouanements de ces importations.
English: 4/ Implemented by regulation (Schiffstechnikverordnung BGBI.
French: 4/ Appliquée par un règlement (Schiffstechnikverordnung BGBI.
English: The National Committee had taken part with NGOs in sponsoring several human rights activities, including a symposium, organized with the newspaper Yemen Times, to commemorate the fifty-first anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le Comité national suprême des droits de l'homme a parrainé, conjointement avec des organisations non gouvernementales, plusieurs activités relatives aux droits de l'homme, dont un symposium, organisé en collaboration avec le journal Yemen Times à l'occasion du cinquante et unième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: This information will apply to all line services provided for access to CADEX. Any specific differences will be noted in the appropriate text.
French: Notons, une fois de plus, que la conception du circuit incombe à l’ASFC et qu'elle se fonde sur les prévisions du trafic des utilisateurs.
English: The Corporate Administration Activity isolated the administrative functions of the Agency from the direct program-related business of the organization.
French: L'activité de l'Administration générale distingue les fonctions administratives de l'Agence des activités qui sont directement liées aux programmes de l'organisation.
English: An entry for deduction of CPP/QPP at Field 222 is present and no entry was made for CPP/QPP contributions on self-employed or other earnings at Field 310 of Schedule 1, and/or Field 5032, OR an entry at Field 310 and/or 5032 is present and no entry was made at Field 222.
French: Une déduction pour autres paiements a été demandée dans la zone 250, mais aucun revenu n'a été déclaré à titre d'indemnités pour accidents du travail dans la zone 144, de prestations d'assistance sociale dans la zone 145 ou de versement net de suppléments fédéraux dans la zone 146. L’une des situations suivantes s’applique à la déclaration de votre client :
English: The positive image of a predominantly Christian Europe has suffered as a result of the propaganda campaign led by the Left in this House.
French: L’image positive d’une Europe à prédominance chrétienne a souffert de la campagne de propagande menée par la gauche de cette Assemblée.
English: Subsistence poverty, that is the inability to afford basic survival, is estimated at 16 per cent.
French: Le taux d'extrême dénuement - tel qu'on ne parvient pas à assurer sa subsistance - est de 16 %, selon les estimations.
English: The air rises either by mechanical lifting, such as when a cold, dense air mass undercuts warm, moist air, or by thermal lifting due to solar heating of the Earth's surface.
French: Cette élévation d'air peut avoir une cause mécanique, par exemple lorsqu'une masse d'air froid et dense soulève de l'air chaud et humide, ou elle peut être attribuable au réchauffement solaire de la surface terrestre.
English: If the amount is placed into a registered plan such as an RRSP or an RESP, the terms of which require contributions to be made by the planholder or subscriber, the employee is considered to have received the amount of flex credits allocated to that benefit option and must include that amount in income.
French: Si la somme est versée à un régime agréé (un REER ou un REEE par exemple) et que les modalités exigent que le détenteur du régime ou le souscripteur doivent verser les cotisations, l'employé est réputé avoir reçu la valeur des crédits attribués à cette option et il doit l'inclure dans son revenu.
English: ◦ (i) in the case of an entity that is a corporation, a share of the capital stock of the corporation, (ii) in the case of an entity that is a trust, an interest as a beneficiary under the trust, and (iii) in the case of an entity that is a partnership, a partnership interest in the partnership;
French: Règle générale anti-évitement (18) Il est entendu que le paragraphe 245(4) de la loi a pour effet, depuis sa mise en œuvre, d’exclure une opération de l’application du paragraphe 245(2) de la loi seulement s’il est raisonnable de considérer qu’elle n’entraîne pas, ni directement ni indirectement, d’abus dans l’application des dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu, du Règlement de l’impôt sur le revenu, des Règles concernant l’application de l’impôt sur le revenu, de tout texte modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu, le Règlement de l’impôt sur le revenu ou les Règles concernant l’application de l’impôt sur le revenu ou d’un traité fiscal, lus dans leur ensemble.
English: Recalling its earlier discussion (see paras.
French: Rappelant sa discussion précédente (voir par.
English: 45 or (b) on an employee’s day of rest, or (c) after the employee has completed his/her work for the day, and returns to work the employee shall be paid the greater of: (i) compensation at the applicable overtime rate for time worked, or (ii) compensation equivalent to four (4) hours’ pay at the straight-time rate,
French: Lorsqu’un employé est rappelé pour faire des heures supplémentaires après avoir quitté les locaux de l’Employeur : a) un jour férié désigné payé qui n’est pas un jour de travail à son horaire, ou b) un jour de repos de l’employé, ou c) après la fin de sa journée de travail et qu’il revient au travail, il touche le plus élevé des deux montants suivants : (i) la rémunération au taux des heures supplémentaires applicable, ou (ii) la rémunération équivalant à quatre (4) heures de rémunération calculées au taux des heures normales,
English: It is also weighing on prospects for neighboring countries in South East Asia.
French: Elle a également des répercussions sur les perspectives des pays voisins d'Asie du Sud Est.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Government Policy > Public Finance Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Politique gouvernementale > Finances publiques Pour imprimer
English: Logically, mixed feed manufacturers will now have to stop using Nifursol by January 2003 at the latest if there is to be no more such feed in the silos by the beginning of March.
French: Logiquement, les producteurs de fourrage mixte devraient cesser, au plus tard en janvier 2003, l'utilisation de Nifursol afin de ne plus avoir de tels aliments dans les silos à partir de début mars.
English: Rising Alpine tourism was another factor which caused a new note to be struck in the relation between architecture and environment.
French: Le développement du tourisme alpin contribua lui aussi à changer les rapports entre l'architecture et l'environnement.
English: The reason for this is: viral replication could lead to scarring and blindness viral resistance will develop to the drug once stopped a restart will not be effective for the infection
French: Pourquoi? la réplication du virus pourrait provoquer des cicatrices et de la cécité le virus deviendrait résistant au médicament une fois le traitement interrompu, il n'est plus efficace contre l'infection même s'il est repris
English: We offer our sincere appreciation to Ad Hoc Committee Chairman Lauriola, Ambassador Abe of Japan and the Secretariat for their dedication and perseverance in getting this Protocol completed.
French: Nous avons hautement apprécié le dévouement et l'opiniâtreté dont ont fait preuve le Président du Comité spécial, M. Lauriola, l'Ambassadeur Abe, du Japon, et le Secrétariat pour mener à bien l'élaboration de ce Protocole.
English: "Project" means the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project, located in Sydney, Nova Scotia, as described in the Project Description document submitted by the Sydney Tar Ponds Agency and summarized in Part I of the Appendix attached hereto.
French: « Projet » désigne le projet d’assainissement des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney, en Nouvelle-Écosse, qui est décrit dans le document Project Description présenté par la Sydney Tar Ponds Agency et résumé dans la Partie I de l’annexe à la présente Entente.
English: A more recent book is L'Envers et l'endroit (1994).
French: Son livre, Biogeography, an Ecological Perspective (1957), lui confère une réputation internationale.
English: "Sailors" for a day or an hour are also taken care of... custom boat trips are available on request.
French: Les "marins" d'un jour ou de quelques heures ne sont pas oubliés...
English: It is seen as a work-in-progress that will evolve as a result of the ongoing work in connection with the revision of SEEA and the drafting of the System of Environmental-Economic Accounting for Material Flow.
French: Considéré comme un travail en cours, il évoluera au fil des travaux se rapportant à la mise à jour du SCEE et à la rédaction du SCEE-CFM.
English: If such request is filed after expiry of the time limit for filing the demand, the IPRP Chapter II may already have been established and the request cannot be granted (see point 143 ff). Art. 34(2)(a) PCT R. 66.6 PCT WIPO PCT Guide 393 ff OJ 2001, 542 OJ 2005, 493
French: Si cette demande d'entretien est soumise après l'expiration du délai prévu pour le dépôt de la demande d'examen préliminaire international, il est possible que l'IPRP au titre du chapitre II ait déjà été établi, auquel cas il ne peut être fait droit à la demande (cf. points 143 s.). Art. 34.2)a) PCT R. 66.6 PCT Guide PCT de l'OMPI, paragraphes 393 s. JO 2001, 542 JO 2005, 493
English: Organized crime in post-conflict situations
French: La criminalité organisée dans les situations post-conflictuelles
English: In this regard, the CTC would be grateful to receive a progress report on the work of the Committee, including the indication of when the new legislation is likely to be ready for adoption.
French: À cet égard, le Comité souhaiterait recevoir un rapport intérimaire sur les travaux de ce comité, notamment une indication de la date à laquelle la nouvelle législation pourrait être adoptée.
English: Receipt of a new line of circulators IMP PUMPS (Slovenia) GHN Basic and GHN Auto with the function of switch-in one touch.
French: Réception d'une nouvelle gamme de circulateurs IMP POMPES (Slovénie) GHN de base et GHN automatique avec la fonction de commutation en une seule touche.
English: The Delegation of Romania, speaking on behalf of the Group of Central European and Baltic States, expressed the Group’s appreciation on the way in which WIPO had conducted its policy agenda and carried out its planned activities.
French: La délégation de la Roumanie, parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, a fait part de la gratitude du groupe pour la façon dont l’OMPI a exécuté son programme d’action et mené à bien les activités prévues.
English: It is composed of all member countries, and meets annually, as well as in special session when necessary.
French: Composée de tous les États membres, elle tient une session ordinaire annuelle et, au besoin, des sessions extraordinaires.
English: The medical examination results will be downloaded into our computer system.
French: Les résultats de l’examen médical seront enregistrés dans notre système informatisé.
English: credit card transaction processing is *not* a standard service in that each financial institution establishes its own interface criteria and proper software needs to be written for each such instance.
French: note: la gestion de la transaction par carte de crédit n'est pas standard: elle varie selon l'interface pour chaque établissement financier.
English: [104] The January 1, 1981 Consolidated By-laws carried forward C1.25 and also added C1.26 which allowed for service lost because of a labour dispute to be deemed pensionable service.
French: [104] Le 1er janvier 1981, les règlements consolidés ont reporté l'article C1.25 et ont ajouté l'article C1.26, lequel permettait que les années de service perdues en raison d'un conflit de travail soient présumées être des années de service ouvrant droit à pension.
English: TRIAL #3 72, 113, 160, 96, 125, 65, 143, 82, 142, 172 ➤ Work as a group to analyze the record sheet and to prepare conclusions.
French: ESSAI 3 72, 113, 160, 96, 125, 65, 143, 82, 142, 172 ➤ En groupe, analysez la fiche de consignation et tirez des conclusions.
English: Amongst other provisions, the code contains rules on the protection of minors.
French: Rapport définitif : les mesures de corégulation dans le secteur des médias
English: This is achieved through the printing of a two-dimensional bar code on the TIR Carnet.
French: Elle est obtenue par l'impression d'un code-barres bidimensionnel sur le carnet TIR.
English: The Conference of the Parties agreed to list sawfish on appendix I and the European eel, a catadromous species, on appendix II.
French: Ils sont en particulier convenus d'inscrire le poisson-scie à l'annexe I de la Convention et l'anguille d'Europe, qui est une espèce catadrome, à l'annexe II.
English: Upon its accession to the United Nations Fish Stocks Agreement, Bulgaria declared that the declarations made by the European Community upon ratification of that Agreement with regard to the transfer of competence by the Member States to the European Community in respect of certain matters governed by the Agreement, shall be also applicable to Bulgaria as from the date of its accession to the European Union.
French: Lors de son adhésion à l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons, la Bulgarie a déclaré que les déclarations faites par la Communauté européenne lors de la ratification de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer relatives à la conservation et la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs en date de 1995 en ce qui concerne le transfert par les États membres à la Communauté européenne de certaines matières régies par l'Accord, seraient également applicables à la République de Bulgarie à partir de son adhésion à l'Union européenne.
English: Aussi disponible en français www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/index_f.asp
French: Also available in English. http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/index_e.asp
English: Available monitoring data do not show that the environmental levels are increasing in concentrations at this time.
French: Les données de surveillance disponibles ne montrent aucun accroissement des teneurs dans l'environnement.
English: 2.10 Barriers to Treatment Key Points † Sensory limitations and difficulties with mobility or transportation constitute barriers to treatment.
French: 2.10 Obstacles au traitement Éléments clés  Les déficits sensoriels et les problèmes de mobilité ou de transport constituent des obstacles au traitement.
English: Promotion of research on the teaching of French as a second language 150,000 75,000 75,000 French Second Language (K-12) Provincial 2006-2007 570,000 285,000 285,000 Note:
French: Promotion de la recherche sur l'enseignement du français et l'anglais langue seconde 150,000 75,000 75,000 Français langue seconde (M à 12) Provincial 2006-2007 570,000 285,000 285,000 Note :
English: • AIG00 Office of the Chief Actuary Description:
French: • AIG00 Bureau de l'actuaire en chef Description:
English: The S-chanfer hamlet Susauna lies on the route northwards through Val Susauna to Alp Funtauna (2182 m) over the Scalettapass (2606 m) to Davos, an important route for traders before the development of the Albulapass (1865) and Flüela road (1867).
French: Le hameau de Susauna, appartenant à S-chanf, se trouve quant à lui sur le chemin en direction du nord traversant le Val Susauna jusqu’à l’Alp Funtauna (2182 m), empruntant le col du Scalettapass (2606 m) vers Davos, qui, avant la construction de la route du col Pass d’Alvra (1865) et de celle du Flüelapass (1867), était important pour le trafic muletier.
English: “Combination packaging” means a combination of packagings for transport purposes, consisting of one or more inner packagings secured in an outer packing in accordance with 4.1.1.5;
French: Zone 2 : emplacement dans lequel une atmosphère explosive de gaz, vapeurs ou brouillards n'est pas susceptible de se former en fonctionnement normal et où une telle formation, si elle se produit, ne peut subsister que pendant une courte période.
English: The two fires are assessed to be unrelated.
French: Il n’y a aucun lien entre les deux incendies.
English: Vibrio, marine bacteria, Na+ requirement, growth response.
French: Vibrio, bactéries marines, besoin en Na+, type de croissance.
English: More than 100 Members of the Parliamentary Assembly have committed themselves to supporting the Council of Europe Campaign "stop domestic violence against women"
French: Plus de 100 membres de l’Assemblée parlementaires se sont engagés à soutenir la Campagne du Conseil de l’Europe "Stop à la violence domestique faite aux femmes".
English: Read the SID Applicant’s Guide carefully, including the definitions (see Part III – Definitions) to ensure that you meet the Program objectives eligibility criteria and funding conditions (see Part I).
French: Veuillez lire attentivement le Guide du demandeur du volet ADI, y compris les définitions (voir 3e partie – Définitions) pour vous assurer de répondre aux objectifs du Programme, aux critères d’admissibilité ainsi qu’aux exigences de financement (voir 1re partie).