ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the extent possible, the capacity characterizes the net power capability of an EGU Characterizes the efficiency of an EGU Installed and operating NOx, SO2, or PM abatement technology Characterizes the mass of NOx emitted per unit of heat input Characterizes the mass of SO2 emitted per unit of heat input Announced planned NOx, SO2, or PM abatement technology Fuel / fuels used by EGU for electricity generation CDN833_G_1 La Romaine: Generator 1 2014 QC Hydro 1500 0
French: Dans la mesure du possible, la capacité représente la puissance nette d'une UGÉ Représente le rendement d'une UGÉ Technologie de réduction des émissions de NOx, de SO2 ou de particules, installée et en service Représente la masse de NOx émise par unité d'apport de chaleur Représente la masse de SO2 émise par unité d'apport de chaleur Technologie de réduction des émissions de NOx, de SO2 ou de particules, annoncée et prévue Sources d'énergie ou combustibles qu'utilise une UGÉ pour produire de l'électricité CDN833_G_1 La Romaine : génératrice 1 2014 QC hydroélectrique 1500 0
English: Finance Minister Paul Martin announced today that the 1995 issue of Canada Savings Bonds (Series 50) will feature a new RRSP option as well as offering the competitive three-year interest rate guarantee that was introduced last year.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui que l'émission d'Obligations d'épargne du Canada (S50) de 1995 sera assortie d'une nouvelle option REER et offrira cette fois encore des taux d'intérêt concurrentiels, garantis pour les trois prochaines années.
English: Wayden Transportation Systems Contact:
French: Wayden Transportation Systems Contact d'affaires :
English: With the assistance and cooperation of UNAMSIL and the International Military Advisory and Training Team, the Republic of Sierra Leone Armed Forces have assumed their full constitutional responsibility for the security of the State.
French: Avec l'assistance et la coopération de la MINUSIL et de l'Équipe militaire internationale consultative en matière d'instruction, les forces armées de la République de Sierra Leone ont assumé leur responsabilité constitutionnelle, pleine et entière, de garantir la sécurité de l'État.
English: Seed production in conifers involves an extended sequence of developmental events that may take as long as 3 years to complete.
French: La production des semences chez les conifères implique une longue séquence d'évènements développementaux qui peut durer jusqu'à 3 ans.
English: By mail If you prefer to send your donation by mail, please send your cheque addressed to the Canadian Museum of Civilization:
French: Par la poste Pour nous faire parvenir votre don par la poste, veuillez nous faire parvenir votre chèque à l'ordre du Musée du Musée canadien des civilisations :
English: CAN THE UNION TAKE ACTION AT AN INTERNATIONAL LEVEL TO PROTECT THE ENVIRONMENT?
French: L’UNION PEUT-ELLE INTERVENIR SUR LE PLAN INTERNATIONAL POUR PROTÉGER L’ENVIRONNEMENT ?
English: (2) Compound 5 was obtained by eliminating the sterically most hindered methoxy group in 25 or 26 by metal reduction in alcohol.
French: (2) Le composé 5 a été obtenu par élimination du groupement méthoxy encombré de l'alcool 25 ou de l'oxime 26 par réduction métallique.
English: Travel Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 12-07 to 12-16 Staff for the Minister $2,427.57 *Total: $2,427.57
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût total 12-07 à 12-16 Personnel pour le Ministre 2 427,57 $ *Total : 2 427,57 $
English: The need to modify the broad guidelines was discussed at length.
French: La nécessité de modifier les grandes orientations a été l'objet de longs débats.
English: An internal process should be established to monitor compliance.
French: Un processus interne devrait être établi pour surveiller la conformité.
English: • Emergency car kit
French: • Trousse d'urgence pour la voiture
English: Despite the IP and ITAR constraints surrounding the FCT portion of the RFP, the Tribunal is of the view that PWGSC has met the intent of Article 501 of the AIT and the requirements of Article 504(2) of the AIT and of Article 1008(1)(a) of NAFTA.
French: Malgré les contraintes liées à l’ITAR et à la PI pour la partie de la DP se rapportant au SCT, le Tribunal est d’avis que TPSGC s’est conformé à l’esprit de l’article 501 de l’ACI et aux exigences du paragraphe 504(2) de l’ACI et de l’alinéa 1008(1)a) de l’ALÉNA.
English: Review its legislation and practice with a view to ensuring effective access to asylum procedures, upholding the principle of non-refoulement, and ensure the protection of all human rights of asylum seekers upon entry and also during the procedure, including by minimizing their detention, ensuring access to legal counsel and providing in particular all persons in detention with all procedural safeguards in compliance with international standards (Czech Republic);
French: Réexaminer la législation et la pratique en vue d'assurer un accès effectif à la procédure d'asile, en confirmant le principe de non-refoulement, et assurer la protection de tous les droits de l'homme des demandeurs d'asile à leur entrée et pendant la procédure, y compris en réduisant au minimum la durée de leur rétention, en leur assurant accès à des conseils, et en garantissant en particulier à toutes les personnes en rétention toutes les sauvegardes procédurales, conformément aux normes internationales (République tchèque);
English: Everyone said immediately that this would be impossible in the developing countries.
French: Tout le monde a dit immédiatement que, dans les pays en voie de développement, ce ne sera pas possible.
English: However, the area that a single unit can cover is much less than the area covered by a single telecommunications satellite.
French: Cependant, une plate-forme ne couvre pas une aussi grande zone géographique qu'un satellite de télécommunications.
English: The bulk of the spending was devoted to activities relating to geoscience and geospatial information ($22.7 million); policy R&D and program support ($83.8 million); and S&T and innovation ($74.7 million).
French: La plus grande partie de ces dépenses sont attribuables à des activités liées à l'information géoscientifique et géospatiale (22,7 millions de dollars); à la recherche-développement stratégique et au soutien des programmes (83,8 millions de dollars); ainsi qu'à la S-T et à l'innovation (74,7 millions de dollars).
English: (b) To determine the changes which have to be made in order to ensure the conformity of the Constitution and national legislation with the international conventions on human rights to which Turkey is a party and propose legislative amendments to this effect;
French: b) Déterminer les modifications à apporter pour mettre la Constitution et la législation nationale en conformité avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels la Turquie est partie et soumettre des projets d'amendements législatifs à cet effet;
English: Financial information provided to the audit team by APD (summarized in Table 2 below) indicates that at least 22% of these funds available for UMAYC ($890,000) were either not spent and lapsed, were spent on other programs, or were returned by this program to meet Branch-wide budget reduction targets.
French: Des renseignements financiers transmis à l'équipe de vérification par la DPA (et résumé ci-dessous au tableau no 2) indiquent qu'au moins 22 p. 100 des sommes affectées aux CUPJA (890 000 $) n'ont pas été dépensées, et sont donc périmées, ont été affectées à d'autres programmes, ou encore ont été remises à ce programme pour permettre de faire face aux réductions budgétaires affectant l'ensemble de la direction générale.
English: If there is one negative report, it provides a justification for the adjudication committee to reject or defer the application, or to give it a low priority.
French: Si un rapport est négatif, le comité de sélection se voit justifié de refuser ou de reporter la demande d’aide ou encore, de lui attribuer une faible priorité.
English: This did not pose problems at the multimodal level.
French: Cela ne pose pas de problème sur le plan multimodal.
English: Seeing the Future The environmental sector is a growing discipline.
French: Vers demain Le secteur environnemental est en pleine croissance.
English: Recently, primary education has also become a priority area for this project.  All cultural organisations are expected to reach out to new and diverse audiences (Cultural Policy Documents 2001-2004 and 2005-2008).
French: Toutes les organisations culturelles devraient, selon les prévisions, s'efforcer d'atteindre des publics nouveaux et divers (documents directifs en matière de politique culturelle 2001-2004 et 2005-2008).
English: Azerbaijani legislation does not impose any restrictions on the remittance of migrant workers' earnings to their countries of origin.
French: La législation de l'Azerbaïdjan n'impose aucune restriction au transfert des gains des travailleurs migrants dans leur pays d'origine.
English: Euro banknotes are legal tender in all participating Member States, will freely circulate within the euro area, be reissued by the members of the Eurosystem, and may also be stored or used outside the euro zone.
French: Les billets en euros ont cours légal dans tous les États membres participants, ils circuleront librement au sein de la zone euro, seront émis à nouveau par les membres de l'Eurosystème et pourront également être stockés ou utilisés à l'extérieur de la zone euro.
English: Protection of Children at Risk (PCAR) project MoSW/DSS, funded by UNICEF, through 13 different activities, covering groups of children without parental care, provides basic education, skills training and basic healthcare.
French: Le projet relatif à la protection des enfants en danger (PCAR), mis en œuvre par le Ministère de la protection sociale/Département des services sociaux et financé par l'UNICEF, dispense, par le biais de 13 activités différentes destinées à des groupes d'enfants sans surveillance de parents, une éducation de base, une formation qualifiée et des soins de santé élémentaires.
English: The Action Plan is enclosed as annex 1 to this report.
French: Il est reproduit à l'annexe 1 du présent rapport.
English: This statutory authority (pursuant to the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, Established Programs Financing) provided for statutory expenditures insured health services and extended health care.
French: Cette disposition législative a autorisé (en application de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, Financement des programmes établis) les dépenses législatives sur les services de santé assurés et services complémentaires de santé.
English: • Program management at all levels can explain how recipients are expected to benefit from funding; 
French: • à tous les échelons, la direction du programme peut expliquer les avantages du financement pour les bénéficiaires;
English: Entries concerning state-owned land areas were only made later.
French: Les mentions relatives aux terres domaniales n'ont été inscrites qu'à un stade ultérieur.
English: OIOS noted the efforts by the Department of Peacekeeping Operations and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to improve coordination through the deployment of civilian staff to function as civil-military coordination officers.
French: Le BSCI a noté que le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires s'efforçaient d'améliorer les choses en déployant du personnel civil pour assurer la coordination civilo-militaire.
English: The Department of Peacekeeping Operations established an influenza pandemic preparedness team in October 2006, which is responsible for assisting peacekeeping operations in formulating and testing pandemic preparedness plans.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a constitué en octobre 2006 une équipe pour la préparation à l'éventualité d'une pandémie, qui aide les responsables des opérations de maintien de la paix à établir et tester des plans de préparation.
English: • Map 17 – Regional Municipality of York [Zoom In]
French: • Carte 17 – Municipalité régionale de York [Zoom avant]
English: The Sudan was also cooperating with UNIDO with a view to the preparation of a donor conference in early 2003 so as to guarantee the necessary funding for the revised national programme.
French: Le Soudan collabore également avec l'ONUDI afin de préparer une conférence des donateurs début 2003 de façon à dégager les fonds nécessaires pour le programme national révisé.
English: As a result of this review, files were opened by the Department of Justice War Crimes Section for all allegations of genocide and war crimes from international armed conflicts, most of which stemmed from the Yugoslav and Rwandan conflicts, and for the most serious allegations of crimes against humanity.
French: À l’issue de cet examen, la Section des crimes de guerre du ministère de la Justice a ouvert des dossiers au sujet de toutes les allégations de génocide et de crimes de guerre dans le contexte de conflits armés internationaux, la plupart découlant des conflits ayant fait rage dans l’ex-Yougoslavie et au Rwanda, ainsi que des allégations les plus graves de crimes contre l’humanité.
English:  Your name and address (the fields followed by * are required).
French:  Vos coordonnées (les champs marqués par une * sont obligatoires).
English: My employees would agree that I help to manage the amount of mental and emotional effort required to do thier work.
French: Je sais ce qui fait que mes employés se sentent récompensés et appréciés pour leurs efforts.
English: Received contributions represent 79.5 per cent of the approved budget.  126 Parties had not paid their assessed contributions amounting to US$ 3,700,069.
French: Le montant des contributions recouvrées représente 79,5 % du budget approuvé; 126 Parties n'avaient pas versé leur contribution et le montant des impayés se chiffrait à 3 700 069 dollars.
English: Ms Goring noted that there was no indication as to the relative weight the Selection Board had given each of the assessment criteria.
French: Mme Goring fait remarquer que rien n'est précisé quant à la valeur relative que le jury de sélection a accordée à chaque critère d'évaluation.
English: That is, proteoliposomal oxidase does not follow Smith–Conrad kinetics at low cytochrome c reduction levels, especially in the controlled states.
French: Autrement dit, l'oxydase des protéoliposomes ne suit pas la cinétique de Smith–Conrad aux faibles taux de reduction du cytochrome c, particulièrement dans les états contrôlés.
English: Since then, it has evolved to become a fully integrated wealth management firm. It offers a comprehensive range of products and services, spanning every major sector, geographic region and investment discipline.
French: Devenue une société entièrement intégrée de gestion de patrimoine, elle propose aujourd'hui une gamme complète de produits et services, y compris des fonds communs à capital fixe et variable, des instruments assortis d'avantages fiscaux, des programmes à honoraires ainsi que des solutions personnalisées destinées aux investisseurs bien nantis.
English: Subprogramme 5
French: Sous-programme 5 Énergie durable
English: Our department has begun transforming the way the government does business and finding innovative ways to deliver services smarter, faster and at a reduced cost.
French: Notre ministère a commencé à transformer la façon dont le gouvernement mène ses activités et à rechercher des moyens novateurs d'offrir des services de façon plus judicieuse, plus rapide et à moindre coût.
English: Rather it is a place of work, where governments accept legally binding obligations and voluntarily submit themselves to rigorous monitoring of their compliance with those obligations.
French: C’est plutôt un lieu de travail où les gouvernements acceptent des obligations juridiquement contraignantes et se soumettent volontairement à un suivi rigoureux du respect de leurs obligations.
English: This compact UT instrument represents the new standard in ultrasound and phased array acquisition instruments.
French: Cet appareil à ultrasons compact constitue la nouvelle norme en matière de systèmes à ultrasons et de systèmes d'acquisition multiéléments.
English: Earlier in the General Conference Plenary, Canada was elected to the UNESCO Executive Council, a position which will permit it to work to ensure that the goals of the convention are realized and that it adheres to other international obligations and agreements.
French: Un peu plus tôt au cours de la séance plénière de la Conférence, le Canada a été élu au Conseil exécutif de l'UNESCO. Ce poste lui permettra de travailler en vue d'atteindre les objectifs de la convention et de s'assurer que celle-ci respecte les accords et les autres obligations internationales.
English: The Strategy is expected to be submitted to Energy and Environment Ministers for approval in the fall of 1998.
French: Cette stratégie devrait être soumise à l'approbation des ministres de l'énergie et de l'environnement à l'automne 1998.
English: (c) Two consultations on the pastoral care of refugees in Africa (Zambia, 1993, and Cote d'Ivoire, 1994);
French: c) Deux consultations sur la pastorale des réfugiés en Afrique (Zambie, 1993, et Côte d'Ivoire, 1994);
English: Integrate the two new sub-components of International Marketing Assistance into the long-standing subcomponents to reduce administrative burden.
French: Intégrer les deux nouveaux volets auxiliaires du volet Aide à la commercialisation internationale aux volets auxiliaires plus anciens afin d’alléger le fardeau administratif.
English: NMPs are intended to reflect independent and non-partisan views.
French: Les membres du Parlement nommés sont censés refléter des opinions indépendantes et non partisanes.
English: – E-Business Case Study Publication Date:
French: – Étude de cas des affaires électroniques Date de publication :
English: An experiment and a general understanding of prosobranch evolution suggest that this may result from selection rather than induction.
French: Une expérience que nous avons réalisée et notre connaissance de l'évolution des prosobranches laissent penser que ce phénomène pourrait être dû à la sélection naturelle plutôt qu'à un processus d'induction.
English: Under the umbrella of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), member States have also worked on a number of agreements on transportation and communication, for example, the Framework Agreement on the Facilitation of Goods in Transit, signed in 1998, and the Framework Agreement on Multimodal Transport in 2005.
French: Sous les auspices de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), les États membres ont également élaboré un certain nombre d'accords en matière de transport et de communications, comme par exemple l'Accord-cadre relatif à la facilitation du transport des marchandises en transit, signé en 1998, et l'Accord-cadre sur le transport multimodal, signé en 2005.
English: Nevertheless, there was a strong consensus within the Commission that contracting States to the convention would be entitled to expect that a regional economic integration organization that ratified the convention, and its own member States, would take the necessary steps to avoid conflicts in the manner in which they applied the convention.
French: Néanmoins, un large consensus s'est dégagé au sein de la Commission, selon lequel les États contractants à la convention seraient en droit d'attendre d'une organisation régionale d'intégration économique ayant ratifié la convention et de ses propres États membres qu'ils prennent les mesures nécessaires pour éviter toute contradiction dans la manière dont ils appliquaient la convention.
English: In this connection it shall play an active role in the preparation of Commission meetings and ask questions and express points of view on behalf of the Commissioner on the items tabled for a decision.
French: À ce titre, il participe activement à la préparation des réunions du Collège et y exprime les interrogations et les points de vue du commissaire sur les différents points soumis pour décision à la Commission.
English: In that regard, the view was expressed that the document should also reflect lessons learned and positive experiences of the past period, and strategies to reform the Organization.
French: À cet égard, il a été avancé que le document devrait aussi évoquer les enseignements et les expériences positives du passé, ainsi que les stratégies à suivre pour réformer l'ONU.
English: For exhibitions or displays, please include the name and location of the gallery, museum or public space.
French: S'il s'agit d'une exposition, veuillez inclure le nom et l'emplacement de la galerie d'arts, du musée ou du lieu public.
English: In addition to increased domestic workload, which drains their physical energies, many women and young girls are forced to divert their often meagre resources into providing treatment and care, especially when infected people lack access to treatment of opportunistic infections and to primary care in general.
French: Outre qu'elles s'épuisent à vaquer à leurs tâches familiales, de plus en plus lourdes, les femmes et les filles doivent ponctionner leurs ressources, souvent très limitées, pour financer les traitements et les soins, ce qui est vrai en particulier lorsque les malades ne peuvent bénéficier de traitements contre les maladies opportunes ni de soins primaires en général.
English: That should be strongly advocated by this Assembly.
French: L’orateur espère que ce rapport aidera efficacement la Russie à développer son économie.
English: While expressing deep appreciation for the support provided, the meeting called on development partners to increase their support including through meeting their pledges for development financing as agreed particularly in Rio (1992), WSSD (2002), Monterey (2002), the World Summit on Development (2005) and various G-8 Summits.
French: Tous en se félicitant de l’appui fourni, les participants ont demandé aux partenaires de développement d’augmenter leur aide notamment en respectant les annonces de contributions qu’ils ont faites pour le financement du développement, en particulier à Rio (1992), lors du SMDD (2002), lors du Sommet mondial pour le développement (2005) et à l’occasion de divers sommets du G-8.
English: Detailed arrangements would have to be worked out by the President in cooperation with the presiding judges of each of the three Chambers.
French: Elles devraient être élaborées par le Président, en coopération avec les juges de chacune des trois chambres.
English: The coverage, scope and objectives of those treaties vary significantly, ranging from general principles to an international patent classification standard.
French: L’objet, le champ d’application et les buts de ces traités sont très variables, puisqu’ils vont de principes généraux à une norme internationale de classification des brevets.
English: Boating Fines Boats are required by law to have enough life jackets/PFDs on board for everyone and they should be properly sized for the passengers on board.
French: En vertu de la loi, les embarcations doivent avoir suffisamment de gilets de sauvetages ou de VFI à bord pour chaque personne et ils devraient être à la taille appropriée des passagers à bord.
English: Article 34 The Court may receive applications from any person, non-governmental organisation or group of individuals claiming to be the victim of a violation by one of the High Contracting Parties of the rights set forth in the Convention and the Protocols thereto.
French: Article 34 La Cour peut être saisie d'une requête par toute personne physique, toute organisation non gouvernementale ou tout groupe de particuliers qui se prétend victime d'une violation par l'une des Hautes Parties contractantes des droits reconnus dans la Convention et ses Protocoles.