ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This longitudinal study used data from the first three cycles of the Youth in Transition Survey (YITS) to examine educational and labour market pathways of youth between ages 18-20 and 22 and 24.
French: Cette étude longitudinal utilise les données des trois premiers cycles de l'Enquête auprès des jeunes en transition (EJET) afin d'examiner les cheminements liés aux études et au marché du travail des jeunes entre les âges de 18-20 ans et 22-24 ans.
English: Furthermore, as regards the fact that the deadlines for the submission of data were different for those substances, the Commission disputes the assertion that the undertakings which notified those substances could submit new data until December 2003 or April 2004.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne le fait que les délais de présentation de données auraient été différents pour lesdites substances, la Commission conteste que les entreprises ayant notifié ces substances aient pu soumettre de nouvelles données jusqu’en décembre 2003 ou jusqu’en avril 2004.
English: Instead, Martel is developing tiny robots or nanorobots that can trek through blood vessels.
French: Sylvain Martel crée des robots minuscules, ou nanorobots, capables de naviguer dans les vaisseaux sanguins.
English: Her Daughter the Engineer: the life of Elsie Gregory MacGill by Richard Bourgeois-Doyle.
French: Her Daughter the Engineer: the life of Elsie Gregory MacGill, de Richard Bourgeois-Doyle.
English: Annual Progress Report of Research Involving Humans to the Research Ethics Board (REB) Protocol REB #:, Project Title:, Provide a short abstract of the project:, Principal Investigator:, Name:, Branch:, Position:, Dept./Div., Address:, Signature, Date Date on which original project was approved by REB:
French: Rapport annuel d'étape sur la recherche avec des êtres humains au Comité d'éthique de la recherche (CER) No du protocole du CER:, Titre du projet de recherche :, Donnez un bref résumé du projet :, Nom du chercheur principal :, Nom :, Position :, Direction générale :, Ministère/Division :, Adresse :, Signature, Date Date de l'approbation du projet original par le Comité d'éthique de la recherche (CER) :
English: A synthesis must be reproducible and transparent in its methods, using quantitative and/or qualitative methods.
French: La synthèse doit être reproductible, être transparente dans ses méthodes et faire appel à des méthodes quantitatives ou qualitatives.
English: Jobs would be lost, and other workers would see their hours reduced. A detailed account of the status of the fish processing labour force in Newfoundland and Labrador can be found in the Province’s 2003 Fish Processing Policy Review5.
French: Des emplois seraient perdus et d’autres travailleurs verraient leurs heures de travail réduites. On peut trouver un compte rendu détaillé de la situation de la main-d’œuvre dans le domaine de la transformation du poisson à Terre-Neuve-et-Labrador dans l’examen de la politique sur la transformation du poisson réalisé par la province, en 20035.
English: Once you apply to the staffing process you are considered as an applicant until the process is completed.
French: Vous êtes considéré(e) comme un(e) candidat(e) du moment où vous postulez jusqu’à la fin du processus.
English: • the purchaser qualifies for the Nova Scotia rebate under subsection 254(2.1) and may be entitled to claim the GST/HST new housing rebate under subsection 254(2);
French: · l'acheteur a droit au remboursement de la Nouvelle-Écosse prévu au paragraphe 254(2.1) et il pourrait avoir droit au remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves prévu au paragraphe 254(2);
English: The United Nations reported the recruitment and use of 487 children by various armed forces and groups operating in all three Darfur states, with a majority taking place in the state of Western Darfur.
French: L'ONU a signalé le recrutement et l'utilisation de 487 enfants par divers forces et groupes armés dans les trois États du Darfour, principalement l'État du Darfour-Ouest.
English: The need for broad and effective cooperation in the context of this initiative is reflected in the final document of the special conference on Afghanistan held in Moscow last March under the aegis of the Shanghai Cooperation Organization (SCO), including the statement of the member States of the SCO and Afghanistan on the problems of fighting terrorism, illicit drug trafficking and organized crime, as well as the appropriate plan of action adopted and worked out with the active participation of the Afghan side.
French: La nécessité d'une coopération élargie et efficace dans le contexte de cette initiative se reflète dans le document final de la conférence extraordinaire sur l'Afghanistan, tenue à Moscou en mars dernier sous les auspices de l'Organisation de Shanghai pour la coopération (OSC), notamment la déclaration des États Membres de l'OSC et de l'Afghanistan sur la lutte contre le terrorisme, le trafic de drogues et le crime organisé, ainsi que le Plan d'action approprié adopté, à l'élaboration duquel la partie afghane a activement pris part.
English: Eligibility criteria or requirements for new Bureau members (who are not the Chair, Vice-chair or former Chair) are introduced into the Rules of Procedure.
French: - Option b: les critères d'éligibilité ou les exigences pour les nouveaux membres du Bureau (qui n'occupent ni la présidence actuelle ou passée, ni la vice-présidence) sont définis dans le Règlement intérieur.
English: REGION 4 - ONTARIO Sudbury District Serpent River (201) Total M F Shawanaga First Nation (137) Total M F Sheguiandah (176) Total M F Sheshegwaning (178) Total M F Temagami First Nation (222) Total M F Thessalon (202) Total M F Wahnapitae (232) Total M F Whitefish Lake (224) Total M F Whitefish River (230) Total M F Wikwemikong (175) Total M F
French: RÉGION 4 - ONTARIO District Sudbury Serpent River (201) Total M F Shawanaga First Nation (137) Total M F Sheguiandah (176) Total M F Sheshegwaning (178) Total M F Temagami First Nation (222) Total M F Thessalon (202) Total M F Wahnapitae (232) Total M F Whitefish Lake (224) Total M F Whitefish River (230) Total M F Wikwemikong (175) Total M F
English: • 15.5 per cent manage small companies (10-49 employees);
French: • 15,5 % sont des petites entreprises (10 à 49 salariés);
English: • access to the payments system; and
French: Les chartes des banques, leurs pouvoirs et leurs privilèges leur ont tous été accordés par l’État.
English: Tax benefits The company is taxed on its profits when they are distributed and not at the time they are realised.
French: Avantages fiscaux La société n'est imposée sur ses bénéfices que lors de leur distribution et non lors de leur réalisation.
English: India argued that the EC had acted inconsistently with Article 2.4.2 by zeroing "negative dumping" amounts for certain types of bed linen in calculating the overall weighted average dumping margin for the like bed linen product.
French: L'Inde a fait valoir que la Commission européenne n'avait pas respecté l'article 2.4.2 en excluant des montants de «dumping négatif» correspondants à certains types de linge de lit du calcul de la marge de dumping moyenne pondérée globale pour le produit similaire.
English: Although it is Europe-based, stakeholders elsewhere are welcomed as members (http://www.ease.org.uk/).
French: Bien qu’ayant son siège en Europe, elle accueille parmi ses membres des intervenants extraeuropéens (http://www.ease.org.uk/).
English: During this UNOTIL reporting period, President Susilo Bambang Yudhoyono of Indonesia met once again with his counterpart, President Gusmão of Timor-Leste, in Bali on 17 February to discuss issues of common interest and concern of both countries.
French: Pendant la période du BUNUTIL à l'examen, le Président Susilo Bambang Yudhoyono de l'Indonésie a de nouveau rencontré à Bali, le 17 février, le Président Gusmão du Timor-Leste, son homologue, afin de débattre des questions d'intérêt commun et des préoccupations des deux pays.
English: British Columbia: The estimated value of production in BC from certified organic farms is close to $29.5 million - this includes small scale on-farm processing but not other processed products.
French: Il est à souhaiter que les données (non disponibles pour l'instant) de la Commission canadienne du blé fourniront une information plus précise touchant la valeur des céréales biologiques produites au Canada. b) Ontario et Québec Les calculs du Tableau 11 sont basés sur des rendements en régie biologique estimés à 70 % des rendements conventionnels, obtenus à partir des données statistiques du MAAARO pour les grandes cultures en 2004.
English: [120] While there is evidence that increased imports have recently entered the UK market from Asia, British Steel’s marketing strategy is to "focus on import replacement rather than ship to more distant countries".
French: Les éléments de preuve montrent que, depuis 1994, la croissance du marché de l’acier galvanisé du Royaume-Uni a été de plus de 30 p.
English: Under the relevant provisions of the laws, foreign nationals as well as Korean citizens are entitled to receive protection, remedies and compensation in case of acts of discrimination, including racial discrimination committed by a person, a group of persons, or central and local government agencies.
French: Conformément aux dispositions pertinentes de la législation, les ressortissants étrangers ont le droit, au même titre que les nationaux, de bénéficier de la protection, des recours et de l'indemnisation prévus en cas d'actes de discrimination, notamment de discrimination raciale, commis par une personne, un groupe de personnes ou des organes de l'administration centrale ou locale.
English: Initially, substantial financial resources will need to be invested in the design of those surveys, in the development of survey tools and subsequent piloting and implementation.
French: Dans un premier temps, des moyens financiers importants devront être investis dans la conception de ces enquêtes, la mise au point des outils, la phase pilote et la mise en œuvre.
English: In his work on disease epidemics, meanwhile, he examines the links between environment, migration and household food security in Ghana and Tanzania, which is coping with a HIV/AIDS pandemic.   His team will work closely with policymakers and health service providers to create a better understanding of how to improve the health of populations in Canada and internationally.
French: Dans le cadre de son travail sur les épidémies, il examine aussi les liens entre l’environnement, la migration et la sécurité alimentaire des familles au Ghana et en Tanzanie, où l’on fait face à une pandémie de VIH/sida.  Son équipe travaille aussi en étroite collaboration avec les artisans de la politique et les fournisseurs de services de santé afin de créer une meilleure compréhension de la manière d’améliorer la santé de la population du Canada et d’ailleurs.
English: “Rule 38 “Conduct during voting
French: Article 38 Règles à observer pendant le vote
English: In his response, the Prime Minister said that the government attached great importance to the visit of the Peacebuilding Commission delegation.
French: Dans sa réponse, le Premier Ministre a dit que le Gouvernement attachait une grande importance à la visite de la délégation de la Commission de consolidation de la paix.
English: The rented place shall be left wholy cleaned up (housework service against charge).
French: Tous les locataires s'engagent à respecter le règlement intérieur du camping.
English: (c) SUPPORT FOR RESEARCH INFRASTRUCTURES
French: (c) SOUTIEN AUX INFRASTRUCTURES DE RECHERCHE
English: The most successful part of the difficult Lusaka Ceasefire Agreement (see E/CN.4/2000/42, para.
French: Le résultat le plus satisfaisant du difficile accord de cessez-le-feu obtenu à Lusaka (E/CN.4/2000/42, par.
English: These results provide evidence that pegaptanib is unlikely to accumulate in the plasma following repeated dosing (IVT administration every 4 or 6 weeks for 12 or 24 weeks respectively) with a dose of 3 mg/eye.
French: Ces résultats démontrent que le pegaptanib ne risque pas de s’accumuler dans le plasma après des doses répétées (administration IVT, toutes les 4 ou 6 semaines pendant 12 ou 24 semaines, respectivement) de 3 mg/oeil.
English: The population is predominately of Canadian or British origin, however, over 20% are bilingual.
French: La population est principalement d'origine canadienne ou britannique; cependant, plus de 20 % des habitants sont bilingues.
English: Commercial assistance is repayable over an average repayment term of five to seven Repayable Contributions Portfolio years.
French: Cette aide Programme de développement des entreprises commerciale doit être remboursée sur une période Mars 2005 (en millions de dollars) moyenne de cinq à sept ans.
English: Residents are randomly contacted by phone, by trained professional interviewers, to participate in this short interview.
French: Les résidents sont contactés par téléphone de façon aléatoire par des interviewers professionnels formés pour participer à cette brève entrevue.
English: Mr. Popkov (Belarus) said that his delegation saw operational activities for development as a key instrument in resolving at the national level many current problems that hindered States' development in the economic, social, cultural and other fields and were often a consequence of the fact that not all States were able to use the potential for economic growth created by globalization and scientific and technical progress to overcome their difficulties.
French: M. Popkov (Bélarus) dit que son pays voit dans les activités opérationnelles de développement un instrument clef pour la solution, au niveau international, de nombreux problèmes contemporains qui freinent le développement des États dans divers domaines - économique, social, culturel et autres - et qui sont souvent dus au fait que tous les pays ne sont pas à même de réaliser le potentiel de croissance économique créé par la mondialisation et les progrès scientifiques et techniques pour surmonter les difficultés.
English: expend revenues received during the fiscal year arising from the activities of the
French: Agence spatiale canadienne – Subventions inscrites au Budget des dépenses et
English: The EU has yet to formulate a proper policy towards the new developments in North Africa.
French: L'UE doit encore élaborer une politique adéquate relative aux nouveaux développements en Afrique du Nord.
English: I thank the commissioner for the extensive report he sent, although, for me, it lacks clarity in places.
French: Je remercie le commissaire pour le rapport complet qu'il nous a transmis, bien que, pour moi, il manque de clarté à certains endroits.
English: Early Retirement Incentive (ERI) and Early Departure Incentive (EDI).
French: Encouragement à la retraite anticipée et Prime de départ anticipé.
English: They also faced huge adjustment costs, owing to preference erosion, loss of tariff revenue, loss of employment and the expiry of the Agreement on Textiles and Clothing.
French: Ils doivent en outre faire face à des coûts d'ajustement considérables occasionnés par l'érosion des préférences, le manque à gagner en recettes douanières, la perte d'emploi et l'expiration de l'Accord sur les textiles et les vêtements.
English: Under sub-item (c), entitled “High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership”, the Second Committee recommends, in paragraph 7 of document A/56/560/Add.3, the adoption of one draft resolution and, in paragraph 8, the adoption of one draft decision.
French: Au titre de l'alinéa c), « Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 7 du document A/56/560/Add.3, l'adoption d'un projet de résolution, et au paragraphe 8, l'adoption d'un projet de décision.
English: The police administrative services refused to register his application.
French: Les services de l'administration policière refusent de lui délivrer un récépissé.
English: We want to commend our young for applying the ABC messages, as well as for their understanding and participation in both the life skills and healthy lifestyles programmes.
French: Nous tenons à féliciter nos jeunes d'avoir suivi les messages axés sur l'abstinence, la fidélité conjugale et l'utilisation de préservatifs, d'avoir compris les programmes relatifs aux compétences pratiques et à un mode de vie sain et d'y avoir participé.
English: In cottage country, for instance, almost any shoreline on a major lake is highly vulnerable.
French: Dans la région de chalets, par exemple, presque tout rivage d’un grand lac est très vulnérable.
English: (c) Codification versus progressive development
French: c) Codification contre développement progressif
English: Most recently, Agenda 2000 has widened and deepened the reforms introduced in 1992.
French: Très récemment, l'Agenda 2000 a élargi et approfondi les réformes introduites en 1992.
English: The sale of the Carouge building property of the WIPO (Closed) Pension Fund, also took place in 2005.
French: Classement des postes conformément aux normes utilisées dans le régime commun des Nations Unies.
English: The Commission has decided to terminate by means of a partially negative decision the Article 93(2) proceedings initiated on aid for the Spanish synthetic fibres producer Sniace SA located in Torrelavega in Cantabria.
French: La Commission a décidé de clore, par une décision partiellement négative, la procédure au titre de l’article 93, paragraphe 2, du traité CE qu’elle avait ouverte à l’égard des aides dont a bénéficié le producteur espagnol de fibres synthétiques Sniace SA installé à Torrelavega en Cantabrique.
English: I read manuals and handbooks as well as Internet based documents.
French: Je lis donc des guides et des livrets techniques ainsi que divers documents sur Internet.
English: • Remove obstacles for R&D in Canada:
French: • Élimination des obstacles à la R et D au Canada
English: I have no silver bullet.
French: Je n'ai pas de remède miracle à proposer.
English: The Lord Himself speaks: "Behold I come quickly And my reward is with me, to render to each one according to his works. I am the Alpha and the Omega, the first and the last, tho beginning and the end (Act;.
French: C'est de cette façon, en effet, que l'on peut susciter en toute nation la possibilité d'exprimer le message chrétien selon Le mode qui lui convient, et que l'on promeut en même temps un échange vivant entre l'Eglise et les diverses cultures(22).
English: This Agreement shall remain in force until December 31, 2007.
French: Article 10 Durée et renouvellement Le présent accord restera en vigueur jusqu’au 31 décembre 2007.
English: The major conclusion of the report was that serious shortages existed in both groups and that a national concerted effort was necessary to address the problems.
French: La principale conclusion du rapport est l'existence d'une pénurie significative au sein des deux groupes. Un effort national serait de mise afin de remédier au problème.
English: • Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector. Activities undertaken by IC's MSOs include:
French: • Secteur du spectre, des technologies de l’information et des télécommunications Activités des OSM d’Industrie Canada :
English: Provide your views on any trends or developments in respect of the Canadian market for hollow structural sections during the POR.
French: Présenter votre point de vue sur les tendances ou l'évolution du marché canadien des sections structurales creuses durant la PVR.
English: With regards to the module for an electronic system for the receiving office at the International Bureau (RO/IB), the specifications had been drafted in Spring 2002, however, the operational structure is being finalized, which prevent the sign-off of the specifications document, leading to a delay in the start of the RO/IB development phase.
French: En ce qui concerne le module relatif au Bureau international agissant en tant qu'office récepteur (RO/IB), le cahier des charges a été établi au printemps 2002; il n'a toutefois pas pu être signé car les travaux de mise au point définitive de la structure opérationnelle ne sont pas encore achevés, ce qui retarde le lancement de la phase RO/IB.
English: Enrollment in the IRIS program will be voluntary, and for now, the system will be used only by a select group of foreign nationals that the government plans to invite into the program.
French: système dans cinq autres aéroports qui traitent la majorité des vols internationaux qui arrivent au Royaume-Uni. L’utilisation du système IRIS sera volontaire et, pour l’instant, le système sera seulement utilisé par un groupe spécial de personnes provenant de l’étranger que le gouvernement planifie d’inviter à participer au programme.
English: According to the IPCC Good Practice Guidance, there are three sources for uncertainties: definitions, natural variability of the process that produces the emissions, and the assessment of the process or quantity (IPCC, 2000).
French: Selon le Guide du GIEC, il y a trois sources d'incertitude : les définitions, la variabilité naturelle du procédé à l'origine des émissions et l'évaluation du procédé ou des quantités (GIEC, 2000).
English: Moreover, this will have considerable impact on building the trust of public in the criminal-legal system and the work of the Court and the Prosecutor's Office.
French: En outre, le document aura un impact considérable sur la confiance du public dans le système judiciaire et pénal et les fonctions de la Cour et du Bureau du procureur.
English: With regard to gender issues, he referred to experience in the United States that helped to show how better access for women to credit, for example, could help resolve the sometimes little-known gender problem in FDI.
French: S'agissant des questions de parité entre les sexes, l'intervenant a mentionné le cas de son pays, qui montrait qu'un meilleur accès des femmes au crédit, par exemple, pouvait contribuer à la solution de problèmes de parité en matière d'IED qui étaient parfois peu connus.
English: The Committee endorsed the coordinators' decision to allocate new reports to the political groups as follows:
French: La commission confirme la décision des coordinateurs de transmettre les nouveaux rapports aux groupes comme suit:
English: The average cost of acquiring a new designated claim of an average area of 50 ha is $80.
French: Fait à souligner, l’acquisition d’un nouveau claim désigné, d’une superficie moyenne de 50 hectares, représente un déboursé moyen de 80 $.
English: He was illiterate, but was none the less an extraordinary poet.
French: Il ne savait ni lire, ni écrire ; il n'en fut pas moins un poète extraordinaire.
English: / Representatives of Contracting Parties to the TIR Convention, 1975, are also invited to participate in the 121st session of the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) which will be held in conjunction with the present session of the Administrative Committee from 2 to 6 February 2009.
French: Les représentants des Parties contractantes à la Convention TIR de 1975 sont également invités à participer à la cent vingt et unième session du Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30), qui se tiendra la même semaine que la présente session du Comité de gestion, du 2 au 6 février 2009.
English: Canadian Pacific Logistics Solutions provides logistics and supply chain expertise worldwide.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web du CN, à l'adresse www.cn.ca. Sources:
English: • The CSC's Response to the War
French: • Comment la C.S.C. réagit à la guerre
English: Andalucia will be consulted in the normal way through the consultation process with Member States as far as the Council is concerned.
French: En ce qui concerne le Conseil, je puis dire que l'Andalousie sera consultée conformément à la procédure d'usage par le processus de consultation avec les États membres.