ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An appropriate comprehensive framework, the Durban Declaration and Programme of Action, was available to the international community.  What was therefore needed was the political will to implement those instruments and to promote mutual respect and understanding among multicultural societies.
French: En adoptant la Déclaration et le Programme d'action de Durban, la communauté internationale s'est déjà dotée du cadre nécessaire pour lutter contre ce fléau; il faut maintenant que les États manifestent la volonté politique de les appliquer et encouragent le respect mutuel et la compréhension dans les sociétés multiculturelles.
English: William Henry Draper, politician, judge (b at London, Eng 11 Mar 1801; d at Toronto 3 Nov 1877).
French: Draper, William Henry, homme politique et juge (Londres, Angl., 11 mars 1801 -- Toronto, 3 nov.
English: • act in line with the guidelines and guiding principles adopted by the Board of Directors;
French: • agir suivant les orientations et les principes directeurs adoptés par le conseil d'administration;
English: idrc.ca HOME > Library > Resources for Projects > Research Databases > Search Guides Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Bibliothèque > Services aux projets > Bases de données > Guides Explorateur
English: • Closed Area for Shellfish Harvesting North Shore June 28, 2006 - Québec, Québec 
French: • Le ministre Hearn annonce un investissement fédéral de 12,5 millions de dollars pour des améliorations aux ports pour petits bateaux à Terre-Neuve-et-Labrador Le 26 juin 2006 - Ottawa (Ontario)
English: Newfoundland agreed to Commission of Government as a result of the economic catastrophe brought upon the island by the Great Depression of the 1930s.
French: Terre-Neuve accepta d'être administrée par une commission de gouvernement à la suite de la catastrophe économique provoquée dans l'île par la grande crise des années 1930.
English: Seventeen additional lightstations are expected to be destaffed in each of 1997-98, 1998-99 and 1999-2000 if present alternative service delivery methods and equipment evaluations permit.
French: Dix-sept autres phares seront aussi automatisés en 1997-1998, 1998-1999 et 1999-2000 si d’autres méthodes de prestation des services et les évaluations de l’équipement le permettent.
English: This is, one might think, rather a mouthful for what is essentially a simple idea.
French: Certains diront peut-être que ce sont de grands mots pour une idée toute simple.
English: You are dynamic and want to improve your situation by moving to Canada.
French: Vous êtes dynamique et vous voulez améliorer votre situation.
English: The following substantive topics were discussed at the meeting:
French: Les thèmes suivants ont été examinés :
English: The Worksite C2 specific objective is to establish a mosaic of herb-dominated openings with occasional patches of trees and shrubs that provide a buffer between the highway and river.
French: L'objectif spécifique du chantier C2 est d'établir une mosaïque de clairières herbues avec arbres et taillis disperses faisant tampon entre la rivière et la route.
English: In Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo, Burundi or Iraq, humanitarian workers willingly and courageously serve wherever need exists.
French: En Afghanistan, en République démocratique du Congo, au Burundi ou en Iraq, les agents humanitaires servent courageusement et volontairement partout où l'on a besoin d'eux.
English: These are uncertain and dangerous times, and perhaps this is not an ideal location for observance of them, yet here we are.
French: Nous vivons dans une période incertaine et dangereuse; peut-être l’endroit est-il mal choisi pour observer ce qui se passe, et pourtant, nous y sommes.
English: However, "few people would argue with the statement that today the treatment of choice is that based on the behavioural model.
French: En fait, il est le seul dont l’efficacité a été démontrée de manière empirique chez les enfants autistes »(11).
English: to indemnify the CECT against any claim that may be made on it as a result of the sending of samples, except where the claims are due to negligence on the part of the CECT; not to withdraw the deposit during the time required for its period of storage;
French: Par la suite, pour renouveler ses stocks lorsqu’ils diminuent, elle prépare de nouveaux lots à partir des lots initiaux, selon les besoins. Le déposant est tenu de contrôler l’authenticité d’échantillons de tous les lots de ses micro-organismes préparés par la CCCR.
English: "Our commitment to corporate social responsibility helps define who we are, and it shapes the way we approach our business.
French: TELUS s’est rendue compte que ses intervenants respectent son ouverture et souhaitent être informés aussi bien des difficultés que des succès de l’entreprise.
English: The Conference will be attended by a number of eminent personalities from government and industry, including Mr. Paolo Baratta, President of the Venice International Committee, Mr. Wubbo de Boer, President, Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM), and senior officials from intellectual property offices around the world.
French: Au cours de la cérémonie marquant le centième anniversaire de la création du JII, M. Idris, s’adressant à des centaines de participants venant de plus de 30 pays, a rendu hommage "aux 100 ans de services du JII et de dévouement dans l’accomplissement de sa tâche de protecteur de la créativité et de l’innovation au niveau national et de promoteur de l’utilisation du système de la propriété intellectuelle".
English: He assured the Committee that the Treaties and Council Branch was ready to provide any assistance the Committee might require, and expressed his best wishes for a productive and successful session.
French: M. Bruni dit que le Comité peut compter sur le Service des traités et du Conseil pour lui accorder toute l'assistance nécessaire et exprime ses meilleurs vœux pour une session fructueuse et couronnée de succès.
English: • Chapter News -------------------------------------------------------------------------------- National News:
French: • Des nouvelles des sections provinciales -------------------------------------------------------------------------------- Nouvelles nationales :
English: The mMain policy documents such as strategies, programmes and action plans, can be found in the Ministry's information centere, as well as in the respective sector departments.
French: Le centre d'information du Ministère et les différents départements sectoriels renferment les principaux documents de politique générale tels que stratégies, programmes et plans d'action.
English: 2.2.3 Chikungunya Chikungunya, which was rife in the Indian Ocean, affected Réunion from the spring of 2005 and Mayotte from January 2006.
French: 2-2-3/ Le chikungunya La maladie du chikungunya qui a sévi dans l'Océan indien a touché La Réunion dès le printemps 2005 et Mayotte à partir de janvier 2006.
English: Whether the Luxembourg provisions on banking secrecy have extra-territorial scope depends upon the interpretation given to them.
French: Or, la portée extraterritoriale ou non des dispositions luxembourgeoises en matière de secret bancaire dépend de l'interprétation qui en est donnée.
English: Design specifications will be suitable for a wide range of training organizations to audit and adjust existing training courses or develop more detailed training materials locally to achieve uniform results.
French: Elles leur permettront de procéder à des vérifications et à des ajustements ou de perfectionner leur matériel de formation afin d'obtenir des résultats uniformes.
English: I believe, however, that the situation of the claimant, Gilles Bissonnette is different from that of the claimant Guy Desrosiers.
French: Je crois cependant que la situation du prestataire Gilles Bissonnette est différente de celle du prestataire Guy Desrosiers.
English: Year Database Established Not specified Coverage Period Not specified Data Updates Annually Data Provider Not specified Data Availability The main users of the data are environmental health officers, regional environmental health managers, and senior and assistant advisors at headquarters.
French: Année de création de la base de données Non indiqué Mises à jour Annuelles Source(s) des données Non indiqué Accessibilité aux données Les principaux utilisateurs des données sont les agents de l'hygiène du milieu, les gestionnaires régionaux de l'hygiène du milieu ainsi que les conseillers principaux et adjoints de l'administration centrale.
English: It is being used to forecast the direction of technical change, or to assess a company’s relative technological strength in a marketplace.
French: On l’utilise pour prévoir dans quelle direction une technique va évoluer, ou encore pour évaluer la force technologique relative d’une société sur un marché donné.
English: This Act replaces a 1996 Act which, even at that early date, organized judicial cooperation both with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Cette loi remplace une loi de 1996 qui organisait déjà cette coopération judiciaire en faveur à la fois du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: The annual deadline for submitting applications for multi-annual projects for networks of twinned towns taking place in 2008 and subsequent years will be as follows:
French: La date limite annuelle pour l’introduction des demandes se rapportant à des projets pluriannuels de réseaux de villes jumelées qui auront lieu en 2008 et au cours des années suivantes est fixée comme suit:
English: The broadcasting undertakings in question are Canal Vie and Canal Z, which would be transferred from Astral Radio Inc. to ABGI.
French: Les entreprises de radiodiffusion concernées sont Canal Vie et Canal Z, dont les actifs seraient transférés d'Astral Radio Inc. à ABGI.
English: This category included articles of relevance to the study but whose purpose is not to describe the methods or results of original studies.
French: Cette catégorie comprend des articles pertinents à l’étude mais dont le but n’est pas de décrire les méthodes ou les résultats d’études originales.
English: Here are some issues to consider when coleading with a doctor or other health care professional:
French: Voici certains points à prendre en considération lorsque l’on coanime avec un médecin ou un autre professionnel de la santé :
English: I would mention in particular questions of terrorism, respect for human rights, disarmament and other questions.
French: Je mentionnerais en particulier les questions relatives au terrorisme, au respect des droits de l'homme, au désarmement et d'autres questions.
English: McMorran M, Vu D. Rosiglitazone (Avandia): hepatic, cardiac and hematological reactions.
French: McMorran M, Vu D. Rosiglitazone (Avandia) : réactions hépatiques, cardiaques et hématologiques.
English: Mediterranean countries possess an important common wealth of traditional and local knowledge that is in danger of disappearing, squeezed out by an idea of modernization  that fails to take into due account aspects pertaining to the sustainability of development.
French: Mediterranean countries possess an important common wealth of traditional and local knowledge that is in danger of disappearing, squeezed out by an idea of modernisation that fails to take into due account aspects pertaining to the sustainability of development.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=B629FBAC&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=B629FBAC&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Within the United States, Illinois, Indiana and Michigan rank the species as presumed extirpated (SX) from lakes Michigan and Huron (NatureServe 2004).
French: Aux États-Unis, l’Illinois, l’Indiana et le Michigan ont classifié l’espèce comme vraisemblablement disparue (Presumed extirpated) dans les lacs Michigan et Huron (NatureServe, 2004).
English: Values for Kitchener and Guelph are based on two years of data.
French: Les valeurs pour Kitchener et Guelph sont basées sur deux années de données.
English: Estimates Reports Elections Canada also produced three reports required by Treasury Board: • 2003–2004 Departmental Performance Report (October 2004) – This annual report summarizes the agency’s performance in achieving the goals set out in the previous Report on Plans and Priorities.
French: 1.4.2 Relations avec le Parlement et les partis politiques Rapports et comparutions Rapports officiels Entre la 38e et la 39e élection générale (de juin 2004 à novembre 2005), le directeur général des élections a déposé cinq rapports officiels devant le Parlement : trois rapports d’information sur les élections, prescrits par la Loi électorale du Canada, et deux rapports de recommandations sur la Loi elle-même.
English: Rates of growth of the primordia vary greatly.
French: Les taux de croissance des primordiums sont très variables.
English: Herbal Medicine and the Mass Media Responsible Officer Francois Gasengayire Name:
French: Herbal Medicine and the Mass Media Responsable Francois Gasengayire Nom:
English: Amortization of tangible capital assets is done on a straight-line basis over the estimated useful life of the asset as follows:
French: L’amortissement est calculé selon la méthode linéaire sur la durée de vie utile estimative des immobilisations :
English: In fact Vice-President Imbeni advised me to mention it again now while we are voting on Mr Brok's report.
French: En fait, le vice-président M. Imbeni m'a conseillé de la soulever à nouveau lors du vote sur le rapport Brok.
English: Considerable progress has been made in this area over the past two years since the inception of the World Bank’s Comprehensive Development Framework and Vietnam’s CPRGS.
French: Des progrès considérables ont été réalisés à cet égard au cours des deux dernières années grâce au lancement du Cadre de développement intégré de la Banque mondiale et de la SGCRP du Vietnam.
English: ◦ (i) in the case of a designation, the individual’s Social Insurance Number is provided to the promoter before the designation is made and either ▪ (A) the individual is resident in Canada when the designation is made, or (B) the designation is made in conjunction with a transfer of property into the plan from another registered education savings plan under which the individual was a beneficiary immediately before the transfer, and
French: ◦ (i) s’agissant d’une désignation, le numéro d’assurance sociale du particulier est fourni au promoteur avant la désignation et, selon le cas: ▪ (A) le particulier réside au Canada au moment de la désignation, (B) la désignation est effectuée de concert avec un transfert de biens au régime à partir d’un autre régime enregistré d’épargne-études dont le particulier était bénéficiaire immédiatement avant le transfert,
English: *** SUMMARY OF INTERVENTIONS BY JAVIER SOLANA Today’s Capabilities Improvement Conference constitutes an extremely important step in the development of the EU Defence and Security Policy.
French: *** RESUME DES INTERVENTIONS DE JAVIER SOLANA Today’s Capabilities Improvement Conference constitutes an extremely important step in the development of the EU Defence and Security Policy.
English: The first paragraph of Article 3 of the Brussels Convention, which appears in the same section, provides as follows:
French: L'article 3, premier alinéa, de la convention de Bruxelles, qui figure dans la même section, est ainsi rédigé:
English: We firmly hope that the new Peacebuilding Commission, established as part of United Nations reform, will make support for the National Commission Land and Other Property one of its priorities.
French: Nous espérons fermement que la nouvelle Commission de consolidation de la paix, établie dans le cadre de la réforme du système des Nations Unies, considérera comme une de ses priorités d'apporter son appui à la Commission nationale terres et autres biens.
English: "Janvier's calligraphic lines are always in motion, recalling natural phenomena like the motion of branches in the wind.
French: « Les lignes calligraphiques de Janvier sont fluides. Elles évoquent des phénomènes naturels comme le mouvement des branches dans le vent.
English: Africa’s Internet Experience In this section, we present the data grouped into six categories.
French: L'EXPÉRIENCE D'INTERNET EN AFRIQUE Dans cette section, nous présentons les données que nous avons regroupées à l'intérieur de six catégories.
English: NRC Institute for Fuel Cell Innovation to open hydrogen-ready environmental chamber Hydrogen-ready environmental chamber will support fuel cell design, research, testing and evaluation Canada's National Research Council's Institute for Fuel Cell Innovation  (NRC-IFCI) will soon open a hydrogen-ready environmental chamber controlled for temperature, humidity and altitude.
French: L'Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC va ouvrir une chambre environnementale prête pour l'hydrogène Une chambre environnementale prête pour l'hydrogène va soutenir la conception, la recherche, les essais et les évaluations des piles à combustible L'Institut d'innovation en piles à combustible du Conseil national de recherches du Canada (l'IIPC-CNRC) va bientôt ouvrir une chambre environnementale prête pour l'hydrogène, qui sera contrôlée pour la température, l'humidité et l'altitude.
English: Mr. L’Écuyer is one of our founders and has served as President and Chief Executive Officer and as a director since the company’s inception in June 2000.
French: Un des fondateurs de 5N Plus, M. L’Écuyer occupe les fonctions de président et chef de la direction de la compagnie depuis sa création en juin 2000.
English: • A draft version of the online e-reporting approach was reviewed.
French: • Une ébauche de la version de formulaire électronique a été examinée.
English: World Urban Forum 2006 Events @ WUF3 "Live" From WUF3 IDRC Themes for WUF3 Urban Agriculture Reducing Urban Vulnerability Media Partners Photo Contest People Kristina Taboulchanas Maria Noel Estrada Kevin Conway Anne-Marie Legault
French: Forum urbain mondial 2006 Programme En direct du FUM3 Thèmes pour le FUM3 Agriculture urbaine Réduire la vulnérabilité urbaine Médias Partenaires Concours de photos Personnes Kristina Taboulchanas Maria Noel Estrada Kevin Conway Anne-Marie Legault
English: The incremental cost of its operations is funded from its revenue.
French: Les coûts différentiels de ses activités sont financés à même ses revenus.
English: The real story, however, isn’t told in percentage improvements and numbers of participants, but in the lives of people.
French: Ce qu’il importe de retenir cependant, ce ne sont pas les pourcentages et le nombre de participants, mais bien les résultats concrets dans la vie des gens.
English: Current Graduate Training Award - Doctoral Priority Announcements
French: Annonces de priorités actuelles dans le cadre des Bourse de formation supérieure - Doctorat
English: Chief among these has been the increase in net primary enrolments from 58.8 percent to 88.5 percent.
French: Des examens améliorés seront administrés à un million d'élèves de la norme 4 et à 530 000 élèves de la norme 7; les programmes d'éducation adaptée seront aussi améliorés.
English: This complaint is therefore inadmissible for non-substantiation.
French: Cette plainte est donc irrecevable faute d'avoir été étayée.
English: Similar concept is introduced in the Code on Civil Procedure.
French: Les mêmes notions figurent dans le Code de procédure civile.
English: A halt to the continuous increase of the prison population was due only to the amnesties of the last years.
French: La pause constatée dans l'augmentation constante de l'effectif de la population carcérale s'explique exclusivement par les amnisties prononcées au cours des dernières années.
English: Include the costs of any translation activities that will be incurred for your proposal to meet federal bilingual requirements.
French: Inclure les coûts de toute activité de traduction nécessaire pour se conformer aux exigences de bilinguisme du gouvernement fédéral. Déplacements :
English: A budget should also consider and reflect elements that are uncertain, potential surprises, and unpredictable factors over which your control is limited.
French: C'est l'outil principal de la planification de la trésorerie. Il reflète en quelque sorte la variation de vos liquidités en fonction des entrées et des sorties d'argent prévues.
English: (c) Report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its second session (A/CN.9/531);
French: c) Rapport du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de sa deuxième session (A/CN.9/531);
English: After all, the mullahs are quite capable of eating humble pie on their own.
French: Après tout, les mollahs sont capables de faire amende honorable d’eux-mêmes.
English: The sheer size of our country, geographically the second-largest in the world, and our responsibility to provide some 22 million registered electors with timely information and an opportunity to vote conveniently, dramatically affect the size of the agency from time to time.
French: L'immensité du pays – deuxième au monde pour la superficie – et notre obligation de fournir à quelque 22 millions d'électeurs inscrits des renseignements utiles et la possibilité de voter commodément affectent beaucoup, à certains moments, la taille de l'organisme.
English: The Honourable JOSEPH A. DAY, Senator Appointed to the Senate by the Rt. Honourable Jean Chrétien, Senator Joseph Day represents the province of New Brunswick and the Senatorial Division of Saint JohnKennebecasis.
French: ANNEXE XXI Biographies des membres du Comité L’honorable JOSEPH A. DAY, sénateur Le sénateur Joseph Day, qui a été nommé au Sénat par le très honorable Jean Chrétien, représente le Nouveau-Brunswick et la division sénatoriale de Saint John-Kennebecasis.
English: Explosives Section 2 of the Explosives Act defines an explosive as: "any thing that is made, manufactured or used to produce an explosion or a detonation or pyrotechnic effect, and includes any thing prescribed to be an explosive by the regulations, but does not include gases, organic peroxides or any thing prescribed not to be an explosive by the regulations."
French: Explosifs Selon l'article de 2 de la Loi sur les explosifs, « explosif » s'entend de : « toute chose soit produite, fabriquée ou utilisée pour déclencher une explosion, une détonation ou un effet pyrotechnique, soit prévue aux règlements. Sont exclus de la présente définition les gaz et les peroxydes organiques, ainsi que les choses prévues comme n'étant pas des explosifs dans le règlement.
English: The new Member States do not pose a threat to the Union.
French: Les nouveaux États membres ne représentent aucune menace pour l’Union.
English: In such a case, the amount of countervailing duty applied on a retroactive basis will be equal to the amount of subsidy on the goods that is a prohibited subsidy.  UNDERTAKINGS 1.
French: Dans un tel cas, le montant des droits compensateurs appliqués sur une base rétroactive correspond au montant de la subvention sur les marchandises étant donné qu’il s’agit d’une subvention prohibée.  ENGAGEMENTS 1.
English: < Previous Page Table of Contents Next Page > Routing Table The Routing Table is the grouped list of institutions to which you want your serial requests to route.
French: < Page précédente Table de matières Page suivante > Routing Table La fenêtre Routing Table affiche votre liste d'acheminement, soit les institutions auxquelles vous désirez que vos demandes d'articles de périodiques soient acheminées.