ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Justice prepared a draft amendment to that draft law which in December 2006 was submitted for consideration to the Committee of the Council of Ministers.
French: Le Ministère de la justice a rédigé un projet d'amendement au projet de loi qui a été soumis pour examen au bureau du Conseil des ministres en décembre 2006.
English: The draft decision was adopted by 26 votes to 2, with 24 abstentions.
French: Le projet de décision est adopté par 26 voix contre 2, avec 24 abstentions.
English: A reinvigorated national training strategy, and clarified roles and responsibilities of provinces, territories, and other federal departments for emergency management training and education in Canada. – in 2005/2006 Clarified roles and responsibilities with central agencies and new authorities for the evaluation and assurance of the federal government’s ability to deliver essential services during emergency situations – ongoing The audits and reviews will provide assurance that federal departments and agencies can be expected to continue the delivery of their critical services in the event of any disruption or emergency – mid-2005 and ongoing
French: Une stratégie de formation nationale plus dynamique, et des responsabilités et des rôles plus précis pour les provinces et les territoires et d’autres ministères fédéraux en ce qui a trait à la formation et à l’enseignement sur la gestion des urgences au Canada – en 2005-2006 Des responsabilités et des rôles plus précis pour les organismes centraux et les nouvelles autorités pour ce qui est de l’évaluation et de l’assurance de la capacité du gouvernement fédéral d’offrir des services essentiels en situation d’urgence – en permanence Les vérifications et les examens garantiront que les ministères et organismes fédéraux assureront la continuité de leurs services essentiels advenant une panne ou une situation d’urgence.
English: It is composed of four groups: Corporate Planning and Resource Management Division, Corporate Systems and Management Practices Division, Financial Operations and Accounting Services Division and Facilities and Telecommunications Management.
French: Il se compose de quatre groupes : la Division de la planification ministérielle et de la gestion des ressources, la Division des systèmes ministériels et des pratiques de gestion, la Division des opérations financières et des services de comptabilité et la Gestion des locaux et des télécommunications.
English: (6*) Among those various ministries which, according to tradition, were exercised in the Church from the earliest times, the chief place belongs to the office of those who, appointed to the episcopate, by a succession running from the beginning,(7*) are passers-on of the apostolic seed. (8*) Thus, as St. Irenaeus testifies, through those who were appointed bishops by the apostles, and through their successors down ln our own time, the apostolic tradition is manifested (9*) and preserved.
French: Tous les hommes sont appelés à cette unité catholique du Peuple de Dieu, unité qui annonce et promeut la paix universelle; et c'est à cette même unité qu'ont rapport, c'est à elle que sont ordonnés -- et cela de façons diverses -- soit les fidèles catholiques, soit les autres qui ont foi dans le Christ, soit enfin l'universalité des hommes, appelés au salut par la grâce de Dieu.
English: In Sri Lanka, UNHCR (UNHCR), the World Bank, the Asian Development Bank and the International Organization for Migration worked together to link the transitional shelter strategy with permanent housing schemes.
French: À Sri Lanka, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement et l'Organisation internationale pour les migrations ont cherché à raccorder la politique du logement temporaire à des programmes de logement permanent.
English: • review and evaluate how successful fund recipients are in creating metadata according to the CCOP metadata application profile
French: • Revue et évaluation du niveau de succès des bénéficiares dans l'application des métadonnées d'après le profil d'application du PCCE
English: It is about providing people with childcare, care for the elderly and social security, but it is also important for employment.
French: Il assure l'accueil des enfants, les soins aux personnes âgées et la sécurité sociale, mais il est également important pour l'emploi.
English: Created more than 30 years ago, in the (socio-)economic situation of the 70s, for a Union of six members, the own resources system simply is out-dated and needs to be replaced by a new modern system that serves the needs of today's Union and its citizens.
French: De plus, on a porté de 10 % à 25 % la part des ressources propres traditionnelles qui peut être retenue par les États membres en rémunération de leurs frais de collecte, et cela a réduit encore la part des RPT dans les recettes de l'Union.
English: With our franchise and codeshare partners we fly to more than 300 destinations worldwide.
French: Avec nos partenaires franchisés et en partage de code, nous desservons plus de 300 destinations dans le monde.
English: Our hotel is only 15 km away from Heidelberg and 20 km away from Mannheim. The hotel building is integrated into the main terrace of the race track.
French: Bénéficiant d’une situation privilégiée, il est à seulement 15 km d’Heidelberg et à 20 km de Mannheim.
English: Home department (ministère d'attache) . is a department or agency declaring an individual employee surplus.
French: L'employé excédentaire qui reçoit une telle garantie ne se verra pas offrir le choix des options offertes à la partie VI du présent appendice.
English: AUCC manages scholarships with complete attention to detail so that selection processes, communications, financial transactions and evaluation are handled in a timely, efficient fashion.
French: L’AUCC gère les programmes en portant une grande attention aux détails, de sorte que les processus de sélection, les communications, les transactions financières et les évaluations se fassent de manière rapide et efficace.
English: The rate of pre-ovipositional development of eggs seemed to be accelerated by high body temperature and decelerated by low body temperature.
French: La vitesse de développement des oeufs avant la ponte semble accélérée par une température corporelle élevée et décélérée par une température corporelle basse.
English: However, we feel that in several instances the committee's proposals run the risk of tackling the issues from the wrong starting-point.
French: Néanmoins, nous pensons que la proposition de la commission institutionnelle risque, dans plusieurs cas, de traiter ces questions sur des bases erronées.
English: Encourages the promotion of mutual understanding and cooperation between public and private sector entities through initiatives aimed at bringing together various stakeholders and facilitating the exchange of views and information among them, and requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, to facilitate such cooperation, in consultation with the secretariat of the United Nations Commission on International Trade Law, pursuant to Economic and Social Council resolution 2004/26;
French: Encourage le renforcement de la compréhension mutuelle et de la coopération entre entités des secteurs public et privé au moyen d'initiatives visant à rapprocher les divers intéressés et à faciliter entre eux l'échange de vues et de renseignements, et prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, de faciliter ce type de coopération, en consultation avec le secrétariat de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, conformément à la résolution 2004/26 du Conseil économique et social ;
English: • Relations with the General Secretariat  
French: • Relations avec le secrétariat général
English: The bottom of these garments, usually hemmed, is never made with a ribbed waistband, drawstring or other means of tightening.
French: Le bas de ces vêtements, habituellement ourlé, n’est jamais fait d’une bande côtelée enserrant la taille, d’un cordon de serrage ou d’autres moyens de serrage.
English: For instance, our trading partners' import data reveal that Canada's exports to these countries are invariably higher than are indicated by our own export statistics.
French: Il en découle une sous-estimation de la part qui va à des pays autres que les États-Unis.
English: A first partial renewal was therefore undertaken in 2001 to elect judges in respect of the following states:
French: Un premier renouvellement partiel a donc eu lieu en 2001 pour les Etats suivants :
English: Upon re-examination, the Manitoba population is now believed to be comprised of carmine shiner (N. percobromus), a species that has not been reported elsewhere in Canada.
French: Une nouvelle évaluation de l’espèce a révélé que les poissons trouvés au Manitoba sont des têtes carminées (N. percobromus), une espèce qui a été recensée nulle part ailleurs au Canada.
English: In conformity with the recommendations of the Group of Legal Experts, the Permanent Council invites the Ministerial Council to take a decision to that effect.
French: En conformité avec les recommandations du Groupe de juristes, le Conseil permanent invite le Conseil ministériel à prendre une décision à cet effet.
English: It details the progress achieved by the Mission since my report of 15 March 2000 (S/2000/215) and reviews activities conducted jointly by UNMIBH and other parts of the United Nations system in Bosnia and Herzegovina.
French: Il rend compte des progrès réalisés par la Mission depuis mon rapport du 15 mars 2000 (S/2000/215) et passe en revue les activités menées conjointement par la MINUBH et d'autres organismes des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine.
English: A further 40 cases are envisaged as being transferred to other jurisdictions.
French: En outre, 40 affaires seront sans doute renvoyées à d'autres juridictions.
English: Tanks for Haddock BroodstockNRC's Marine Research Station at Sandy Cove, Nova Scotia has a wide variety of specialized equipment for aquaculture research.
French: Bassin pour aiglefins géniteurs La station de recherches marines de Sandy Cove du CNRC, en Nouvelle-Écosse, compte une multitude d'appareils spéciaux pour la recherche en aquaculture.
English: Still, despite the odds, they left a powerful legacy.
French: Néanmoins, malgré les obstacles, ils ont laissé un puissant héritage.
English: The WADA Athlete Committee The men and women named to the recently inaugurated WADA Athlete Committee take on the fight against doping from the clean athlete’s perspective.
French: La Comité des sportifs de l'AMA Les membres du nouveau Comité des sportifs de l'AMA apportent la perspective des sportifs propres dans le cadre de la lutte contre le dopage.
English: Mr President, on a point of order.
French: Madame le Président, pour une motion de procédure.
English: Mr. Goodman claims that, upon boarding, the flight attendant was rude and confrontational.
French: Il soutient que c'est à l'embarquement que l'agent de bord s'est montré impoli et agressif.
English: Restrictions and limitations do not always apply to the same rights equally.
French: Les restrictions et les limites ne s'appliquent pas toujours également aux mêmes droits.
English: Putting exhibitions on tour has become increasingly difficult in recent years, as travel and insurance costs have grown and the resources of smaller host institutions has shrunk.
French: Ces dernières années, il est devenu de plus en plus difficile de mettre des expositions en circulation, étant donné la hausse des coûts du transport et des assurances ainsi que la réduction des ressources dans les petits établissements intéressés à les accueillir.
English: It can reinforce the effectiveness of the process and minimise its cost.
French: Il peut renforcer l'efficacité du processus et minimiser son coût.
English: This notice and the full privacy statement apply to those Microsoft Web sites and services that display or link to this notice.
French: La notification et la déclaration de confidentialité s'appliquent aux sites Web et services Microsoft qui affichent cette notification ou qui proposent un lien pour y accéder.
English: The full Defence Council listened attentively to Mr. Benson.
French: Le Conseil de la Défense au complet écouta attentivement M. Benson.
English: Repeated DNA sequences of alfalfa (Medicago sativa L.) somaclonal variants were analyzed to determine if changes in copy number had occurred during tissue culture.
French: Des séquences répétitives d'ADN de mutants somaclonaux de luzerne (Medicago sativa L.) ont été analyzées pour déterminer si des changements dans les nombres de copies survenaient au cours de la culture des tissus.
English: Briefing by the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006)
French: Exposé du Président du Comité du Conseil de sécurité créé en application de la résolution 1737 (2006)
English: The appellant alleges that his abilities and personal suitabilities were improperly assessed during the interview phase of the evaluation.
French: L’appelant allègue que ses capacités et ses qualités personnelles n’ont pas été évaluées correctement à l’entrevue.
English: • Informal discussion throughout process
French: • Discussion informelle tout au long du processus
English: Observer status will allow Partners a closer involvement in the work of the United Nations as well as in events of direct relevance to the Partners mandate, such as the special session on HIV/AIDS (June 2001), the special session on Children (September 2001) and the Third Conference on the Least Developed Countries (May 2001).
French: Le statut d'observateur permettra aussi aux Partenaires d'être plus étroitement associés aux travaux de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'aux manifestations qui ont un rapport direct avec son mandat, telles que la session extraordinaire consacrée à l'examen du problème du VIH/sida (juin 2001), la session extraordinaire consacrée aux enfants (septembre 2001) et la troisième Conférence sur les pays les moins avancés (mai 2001).
English: (e) Reimbursement for loss of income;
French: e) Le remboursement des pertes de revenus;
English: The question that needs to be asked is which activities are structural.
French: La question qui se pose est de relever celles qui sont structurelles.
English: • Data and private line revenues decreased by 1.6% from the previous year.
French: • Le nombre des abonnés au sans fil a augmenté de 12,9 p.
English: "Address by the Prime Minister in Reply to the Speech from the Throne". http://pm.gc.ca/eng/sft-ddt.asp?id=2 Social Development Canada.
French: «Adresse du Premier ministre en réponse au discours du Trône ». http://pm.gc.ca/fra/sft-ddt.asp?id=2 Développement social Canada.
English: • Clear results outcome statements that are linked to corporate government-wide priorities;
French: • les énoncés précis des résultats qui sont liés aux priorités de l’organisation de l’ensemble du gouvernement;
English: States parties to the Covenant also have international obligations to “provide essential drugs, as from time to time defined under the WHO Action Programme on Essential Drugs” and to “take measures to prevent, treat and control epidemic and endemic diseases”.
French: Les États parties au Pacte ont aussi l'obligation internationale de «fournir les médicaments essentiels, tels qu'ils sont définis périodiquement dans le cadre du Programme d'action de l'OMS pour les médicaments essentiels» et de «prendre des mesures pour prévenir, traiter et maîtriser les maladies épidémiques et endémiques».
English: If selectable markers are present in the final food, they are evaluated for safety (potential allergenicity and toxicity of the gene product, potential impact on human health if a gene transfer could occur, etc.). Comments relating to the use of antibiotic resistance marker genes in general will be considered along with those received in response to consultation point #15 and will be used to refine Health Canada's policy on this issue.
French: S'il y a des agents de sélection spécifiques dans l'aliment final, leur innocuité doit être évaluée (allergénicité et toxicité éventuelles du produit génétique, incidence possible sur la santé en cas de transfert de gène). Les commentaires sur l'utilisation de gènes marqueurs codant pour une résistance aux antibiotiques feront l'objet, en général, d'un examen, tout comme ceux qui ont été reçus à la suite de l'élément de consultation 15 et serviront à préciser la politique de Santé Canada à ce sujet.
English: . Shaw A., "Provinces and Providers Test Systems Linking Patients, Home Care and Community Care," Canadian Health Care Technology, November 1997: 18.
French: Shaw A., « Provinces and Providers Test Systems Linking Patients, Home Care and Community Care », Canadian Health Care Technology, novembre 1997, 18.
English: Over the last 12 months more than $100 million has been disbursed in aid (some $50 million through the United Nations system).
French: Au cours des 12 mois écoulés, plus de 100 millions de dollars ont été versés sous forme d'aide, dont quelque 50 millions par l'intermédiaire du système des Nations Unies.
English: Summary of Results Description of Survey Trends in Smoking Prevalence of Smoking and Amount Smoked Youth and Young Adults Provincial Comparisons Cessation Gender Differences Government Tobacco Control Interventions Other Tobacco Products
French: Sommaire des résultats Description de l enquête Tendances de l usage du tabac Prévalence du tabagisme et quantité fumée Adolescents et jeunes adultes Comparaisons provinciales Abandon du tabac Différences entre les sexes Mesures gouvernementales de lutte antitabac Autres produits du tabac
English: Au niveau européen, un Mécanisme communautaire (MIC, Monitoring and Information Center) a été créé en 2001, visant à favoriser une coopération renforcée dans le cadre des interventions de secours relevant de la protection civile.
French: Au niveau européen, un mécanisme communautaire (MIC, Monitoring and Information Center) a été créé en 2001, visant à favoriser une coopération renforcée dans le cadre des interventions de secours relevant de la protection civile.
English: These points are further defined in relation to the CF Program itself in the "CFDC, WEI and FEDO Contributions - WD Policy".
French: Ces points sont définis davantage par rapport au PDC dans la « Politique de DEO – Contributions aux SADC, IFE et OFVE ».
English: Where the information supplied is incomplete or incorrect the Commission may impose a fine of 1 000 to 50 000 euros.
French: En cas de renseignements incomplets ou inexacts, la Commission peut infliger des amendes d'un montant de 1 000 à 50 000 euros.
English: Except ye make the sabbath a real sabbath [Gr.
French: À moins que vous ne fassiez du Sabbat un vrai Sabbat [Gr.
English: Dr. Roderick D. Fraser Chair, NCE-IAC
French: Le président du CCI-RCE, Roderick D. Fraser
English: For that reason we support the special measures adopted by the High Representative to identify and punish persons and organizations that are supporting war criminals.
French: Par conséquent, nous appuyons les mesures extraordinaires adoptées par le Haut Représentant pour identifier et pour sanctionner les personnes et les organisations qui prêtent leur soutien aux criminels de guerre.
English: If the renewal application is approved, and the Board decides to attach new terms and conditions to the licence, the licensee must accept these in writing before the licence is renewed.
French: Si le renouvellement de la demande est approuvé et que le Conseil décide d'assortir l'autorisation de nouvelles conditions, le titulaire de l'autorisation doit les accepter par écrit avant que l'autorisation ne puisse être renouvelée.
English: The list of prioritized research topics is available in the report titled Prioritized List of Microbial Research Needs for Fresh Produce in Canada .
French: La liste des thèmes de recherche prioritaires est présentée dans le rapport intitulé Liste par ordre de priorité des besoins en matière de recherche microbiologique sur les fruits et les légumes frais au Canada .
English: • Uncertainties about sexuality, future relationships and work possibilities Adolescent Health Care An acute medical need is the most frequent reason for an adolescent to seek medical care.
French: • Incertitudes sur la sexualité, les relations futures et les débouchés professionnels Soins de santé des adolescents En règle générale, l'adolescent ne consulte que lorsqu'il a un besoin médical aigu.
English: An additional explanatory factor is that both GDP and disposable income are projected to continue to increase in real terms into the future.
French: Il y aura toujours une raison économique justifiant la fourniture de services aériens par les aéroports de l'Union européenne.
English: Since the submission of this draft resolution, my delegation has conducted extensive consultations on its content.
French: Depuis la présentation de ce projet de résolution, ma délégation a mené des consultations approfondies sur son contenu.
English: The problem of controlling the production of certain foodstuffs has generated a new demand for quality produce and regional specialities.
French: Suite aux problèmes qu’a posé le contrôle de certains aliments, une nouvelle demande de produits de qualité et de spécialités régionales a fait surface.
English: For persons with neither mood disorder, the average yearly income was $40,300—substantially and statistically higher than that of either of the mood disorder groups (p < 0.05).
French: La proportion de la population active de 18 ans ou plus qui a été déclarée positive à l’égard du TDM (sans TB) à vie à la suite d’un dépistage a été estimée à 11,2 %.
English: Significant Gifts We are pleased to recognize the following people and organizations for their generous support.
French: Contributions majeures Nous sommes heureux de reconnaître les personnes et les organismes suivants pour leur généreux appui.
English: There is no dispute as to a Prime Minister’s or a Prime Minister designate’s prerogative to choose the members of his or her own Cabinet.
French: La prérogative d’un Premier ministre ou d’un Premier ministre désigné de choisir les membres de son propre Cabinet ne fait aucun doute.
English: (905) 727-8954 or 1-888-290-0337 Contact E-mail wsmuseum@townofws.com More about the event Back Language Policy
French: Téléphone du contact (905) 727-8954 or 1-888-290-0337 Courriel du contact wsmuseum@townofws.com Renseignements supplémentaires sur l'activité Précédent Politique linguistique
English: It noted that the conclusion of treaties as such did not have a negative aspect, provided that their contents took account of the interests of all parties to it.
French: Elle a noté que la conclusion de traités ne présente en soi aucun aspect négatif, pour autant que ces traités tiennent compte des intérêts de toutes les parties.
English: Several delegations pointed to the need for further marine scientific research in order to expand the knowledge on marine genetic resources, the environment in which they are found and the impact of activities related to marine genetic resources.
French: Plusieurs délégations ont souligné qu'il était nécessaire de mener de nouvelles recherches pour faire progresser la connaissance des ressources génétiques marines, de l'environnement dans lequel elles se trouvent et de l'impact des activités concernant ces ressources.
English: What should government be doing/not doing in a sphere like this?
French: Que devrait faire/ne pas faire le gouvernement dans un tel domaine?