ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 2003 Mrs. Marta ALTOAGUIRRE, Special Rapporteur for Women’s Rights of the above mentioned Inter American Human Rights Committee, stated in her report (which has been already published) that although the Mexican Government is aware of the gravity of the problem, it has not yet taken the necessary measures nor obtained effective results on the scale of these violations of human rights, namely by investigating the facts, prosecuting, taking to court and punishing the guilty persons and protecting the young girls and giving assistance to the victims’ relatives.
French: En mars 2003 le rapport publié par le rapporteur spécial pour les droits de la femme à la Commission interaméricaine des Droits de l’Homme, Mme Marta Altolaguirre, signalait que quoique le Gouvernement mexicain soit conscient de la gravité du problème, il ne l’a toujours pas affronté par les mesures et avec les résultats effectifs correspondant à l’envergure des ces actes de violation des droits de l’homme. En effet, il n’a pas poursuivi, fait juger ni condamner les coupables d’une manière suffisante pas plus qu’il n’a protégé les jeunes filles ni les familles des victimes.
English: Consequently, protection should be given to the cave, the peripheral zone, a zone upstream of greater or lesser extent according to the topography of the underground system, the distribution of fauna and the type of biocenosis, terrestrial or aquatic.
French: En conséquence, la protection doit porter sur la grotte, sur une zone périphérique, sur une zone amont plus ou moins étendue selon la topographie du système souterrain, la répartition de la faune et le type de biocénose, terrestre ou aquatique.
English: The group should make policy and institutional and operational recommendations on how the United Nations should address emergencies in the future, using a more democratic, broad-based and demilitarized approach.
French: Le groupe doit également faire des recommandations en matière d'orientations, institutionnelles et opérationnelles sur la façon dont l'ONU devra répondre aux urgences à l'avenir, en utilisant une approche plus démocratique, plus large et démilitarisée.
English: The United Nations Children's Fund has been able to scale up programmes in the area of child survival and health and assist millions of children through local partners as well as Government counterparts.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a renforcé ses programmes dans le domaine de la survie et de la santé de l'enfant et a fourni une assistance à des millions d'enfants par l'intermédiaire de partenaires locaux et de structures gouvernementales.
English: LAC PS 045 Reference and Inquiries on Architectural/ Cartographic; Audio Visual; Documentary Art/ Photography; Textual Records Description:
French: Le classement des dossiers de bibliothéconomie et des sciences de l'information est par sujet ou par nom d'auteur, de bibliothèque, ou d'association.
English: he unmanned aerial vehicle (UAV) troop was tasked to carry out a routine mission in the Kabul area.
French: ’équipage responsable du véhicule aérien sans pilote (UAV) avait été chargée d’effectuer une mission de routine dans la région de Kaboul.
English: In addition, I must point out that the defence of the accused has been scrupulously respected.
French: De plus, je dois ajouter que la défense des accusés a été scrupuleusement respectée.
English: The President of the Council is authorised to designate the person or persons empowered to deposit the instrument of accession on behalf of the European Community with the Director-General of UNESCO, in accordance with Article 27(4) of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions. The President of the Council is authorised to designate the person or persons empowered to deposit on behalf of the European Community the declaration of responsibilities reproduced in Annex 1(b) to this Decision, in accordance with Article 27(3)(c) of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 89, 133, 151, 181 et 181A, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, et l’article 300, paragraphe 3, premier alinéa, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Parlement européen2, considérant ce qui suit: (1) En novembre 2004, le Conseil a autorisé la Commission à participer, au nom de la Communauté européenne, aux négociations concernant une Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, négociée à l’UNESCO.
English: With the exception of a few individual experiences, respondents appeared satisfied with all aspects of the legal service quality they were receiving.
French: En dehors de quelques expériences individuelles, les répondants semblent avoir été satisfaits de tous les aspects relatifs à la qualité des services juridiques qu’ils ont reçus.
English: The Commission works on developing projects that aim to introduce a culture of participation, transparency and accountability within the public sector, based on good governance practices and principles.
French: La Commission s'emploie à élaborer des projets qui visent à faire accepter une culture de participation, de transparence et de responsabilisation au sein du secteur public, sur la base de pratiques et de principes de bonne gouvernance.
English: Greece needs our support and encouragement but asking foreign taxpayers, especially in countries outside the eurozone, to pick up the bill is difficult.
French: La Grèce a besoin de notre aide et de notre encouragement, mais il semble difficile de faire payer la facture aux contribuables étrangers, en particulier à ceux qui se trouvent dans les pays extérieurs à la zone euro.
English: Most regions show an increase in net primary productivity.
French: Dans la plupart des régions, on prévoit une augmentation de la productivité primaire nette.
English: This approach will also prevent the market from being disrupted by substantial volumes of lower-priced imports entering Canada during periods when large numbers of domestically produced eggs are being declared surplus.
French: Cette méthode permettra également d’éviter les perturbations du marché causées par l’arrivée au Canada de volumes appréciables d’importations à faible prix au cours de périodes où de forts volumes d’œufs produits ici sont déclarés excédentaires.
English: 2007-09-26 Participate in a global health campaign launch $1,425.02
French: 2007-09-26 Participer au lancement d'une campagne mondiale sur la santé.
English: Consistency with ISO 14001, a widely accepted international standard for environmental management, is the DFO goal for the Environmental Management Framework and all Environmental Management Plans.
French: Le MPO entend harmoniser son Cadre de gestion environnemental et tous ses plans de gestion de l’environnement à la norme ISO 14001, une norme internationale, largement acceptée, de gestion de l’environnement.
English: I would expect an employer to demonstrate the existence of a real and specific problem.
French: Je demanderais que l'employeur fasse la démonstration de l'existence d'un problème réel et précis.
English: If you already have a place to stay you can apply for the money part of the support only.
French: Si vous avez déjà un endroit où habiter vous pouvez faire une demande pour bénéficier uniquement de la partie financière du soutien.
English: This is to assist with the current crisis in Asia.
French: Il s'agit d'une mesure d'aide reliée à la récente crise asiatique.
English: UNCDF introduced performance budgeting to its operations in 2001.
French: En 2001, le FENU a adopté le système de la budgétisation axée sur les résultats.
English: • Do you use appropriate power bars to prevent overloading electrical outlets?
French: • Utilisez-vous une barre multi-prises de sécurité pour éviter de surcharger vos prises de courant?
English: India has proved itself adept at juggling global players to boost competitiveness.
French: Elle a prouvé qu’elle était passée maître dans l’art de jongler avec ses partenaires mondiaux pour stimuler la compétitivité.
English: Last week, Mr Balkenende, the Dutch Prime Minister and President of the Council, on behalf of the presidency, expressed very clearly the contrasts between Europe and Russia, and on that we congratulate him.
French: La semaine dernière, M. Balkenende, le Premier ministre néerlandais et président du Conseil, a, au nom de la présidence, formulé très clairement les contrastes qui existent entre l’Europe et la Russie, ce dont nous le félicitons.
English: I therefore call upon the President to make representations to the Turkish government to ensure that the freedom of movement and speech and the freedom to demonstrate can be exercised by the Kurds and Turks, who simply wanted to be able to march together for peace, and to ensure that the people detained in the stadiums and Turkish prisons are released immediately.
French: Je demande donc à notre Présidente d'intervenir auprès du gouvernement turc pour que la liberté de mouvement, de parole et de manifestation puisse être exercée par les Kurdes et par les Turcs, qui ont simplement demandé de marcher ensemble pour la paix, et pour que les personnes détenues dans les stades et les prisons de Turquie soient libérées immédiatement.
English: Similar agreements have been signed with the governments of the other provinces and territories to enable Francophones to access certain provincial or territorial services in their own language.
French: Des ententes du même type sont signées avec les gouvernements des autres provinces et territoires afin que les francophones reçoivent certains services de leur gouvernement provincial ou territorial dans leur langue.RÉPARTITION DE L'ALLOCATION DE 806 300$ RELIÉE AU SOUTIEN AUX ACTIVITÉS DES RÉGIES RÉGIONALES
English: There is sometimes some tweaking to your system that must be done prior to installation.
French: Il faut parfois modifier légèrement votre système avant de faire l'installation.
English: "For Class 1, compatibility groups shall not be indicated on placards if the vehicle, container or special compartments of MEMUs are carrying substances or articles belonging to two or more compatibility groups.
French: "Pour la classe 1, les groupes de compatibilité ne seront pas indiqués sur les plaques-étiquettes si le véhicule, le conteneur ou les compartiments spéciaux des MEMU contiennent des matières ou objets relevant de plusieurs groupes de compatibilité.
English: The children and youth who work on human security issues have chosen to wade into these complex and controversial areas to critically change the adverse conditions in which they, their peers, and their community members live.
French: Les enfants et les jeunes qui abordent les enjeux de sécurité humaine ont choisi de s'engager dans ces domaines complexes et controversés pour transformer radicalement les conditions adverses vécues par eux-mêmes, leurs pairs et les membres de leur collectivité.
English: As well as producing policy products, the Charities Directorate holds registered charity information sessions (the "Road Show") to inform our clients of policy changes and new regulations.
French: Outre de concevoir des produits de politique, la Direction des organismes de bienfaisance organise à l’intention des organismes de bienfaisance enregistrés des séances d’information (« La tournée ») en vue de mettre ses clients au courant des nouvelles politiques et des nouveaux règlements.
English: Most of the POWA participants had received no UI since 1987 (64 per cent in Regime 1 and 51 per cent in Regime 2) or had received UI for only one to thirteen weeks (15 per cent for Regime 1 and 19 per cent for Regime 2).
French: 100 pour le deuxiPme régime) ou n'en avaient reçu que pour une période allant d'une B 13 semaines (15 p. 100 pour le premier régime et 19 p.
English: (c) Recommendation The Committee therefore agreed to remind Fiji to submit to the Ozone Secretariat its data for the year 2007 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 September 2008, in order that, at its forty-first meeting, the Committee might assess the Party's compliance with the Protocol's methyl bromide consumption control measures.
French: c) Recommandation Le Comité a donc convenu de rappeler à Fidji de communiquer au Secrétariat ses données pour l'année 2007 conformément au paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole, de préférence avant le 1er septembre 2008 au plus tard, afin que le Comité puisse évaluer à sa quarante et unième réunion dans quelle mesure cette Partie a honoré son engagement de respecter les mesures de réglementation de la consommation du bromure de méthyle prévues par le Protocole.  Recommandation 40/18
English: The area is known for its variety of bars and restaurants, from traditional to trendy.
French: Le quartier est réputé pour ses nombreux bars et restaurants, de style traditionnel ou branché.
English: Vitamin A supplementation was also provided during the National Immunization Days.
French: Des compléments en vitamine A ont également été fournis durant ces journées nationales de vaccination.
English: This is based on an amalgam of the generic EIA methodology proposed by the World Health Organization, the use of a targeted approach involving empirical indices and the conduct of probabilistic risk assessment and is organized around 10 steps or activities typically undertaken in an EA.
French: Leur méthode repose sur un amalgame de la méthode générale d’évaluation de l’impact sur l’environnement suggérée par l’Organisation mondiale de la santé, d’une démarche thématique fondée sur des signes empiriques et d’une évaluation probabiliste du risque. Elle s’articule en dix étapes ou activités généralement incluses dans une évaluation environnementale.
English: At this stage, we do not know the exact implications for humans, but animal experiments have produced promising results.
French: À ce stade, nous ne pouvons pas encore savoir exactement ce que cela peut représenter pour l'homme, mais les expérimentations sur l'animal se sont avérées prometteuses.
English: If dissatisfied, please explain.
French: Si vous êtes insatisfait(e), veuillez expliquer.
English: 3.4 Reorganisation of Equal Opportunity Bodies
French: 3.4 Réorganisation des organes d'égalité des chances
English: Again, the just do-it philosophy.
French: On parlait de données d'entreprise.
English: When I was the Governor of Hong Kong, much involved in the debate and the argument about human rights and democratisation, I still every year went to Washington to plead for China to have most-favoured-nation status and I certainly did not criticise the earlier bid by China to host the Olympic games.
French: Lorsque j' étais le gouverneur de Hong Kong, j' étais fort concerné par la question des droits de l' homme et de la démocratisation, mais je me rendais chaque année à Washington pour plaider la cause de la Chine afin qu' elle bénéficie du statut de nation la plus favorisée, et je n'ai sûrement pas critiqué sa première candidature pour accueillir les Jeux olympiques.
English: 3.3.1 Trade Regulations\ To export and import live product and hatching eggs, protocols concerning such areas as disease, health status of flocks, product origin, testing to be performed by the exporting country etc. have to be established between partner countries, e.g. one of the requirements of the Canadian Health of Animals Regulations for live ostrich imported from the US is that it must be identified by a microchip.
French: 3.3.1 Trade Regulations\ Pour pouvoir exporter et importer des sujets vivants et des oeufs d'incubation, des protocoles concernant certains domaines, comme la maladie, l'état zoosanitaire des troupeaux, l'origine du produit, les épreuves à exécuter par le pays d'exportation, etc., doivent être établis entre les pays partenaires (p. ex., l'une des exigences du Règlement canadien sur la santé des animaux sur les autruches vivantes importées des États-Unis veut qu'elles soient identifiées par une micropuce).
English: • What should be the single GoC standard for finance, materiel, and HR applications?
French: • Quelle serait la norme unique du GC en ce qui touche les applications liées aux finances, au matériel et aux RH?
English: For more information, you can view our most Frequently Asked Questions (FAQs) or contact us at conventions.congres@aircanada.ca .
French: Pour de plus amples informations, veuillez vous référer à la Foire Aux Questions (FAQ) , ou nous contacter à conventions.congres@aircanada.ca .
English: Mr Barroso, I should like to hear you give a clear reassurance that, when you become President of the European Commission, you will advocate the principle of equal treatment between old and new Member States and you will fight for the gradual removal of all inequalities, including social inequalities, in the enlarged Europe.
French: Monsieur Barroso, je voudrais vous entendre nous assurer clairement qu’une fois président de la Commission européenne, vous défendrez le principe d’égalité de traitement entre les anciens et les nouveaux États membres et vous vous battrez pour la suppression progressive de toutes les inégalités, y compris les inégalités sociales, au sein de l’Europe élargie.
English: The file manager includes a special folder where you can store your scripts.
French: Le gestionnaire de fichiers contient un dossier spécial où les scripts sont enregistrés.
English: Yet, even in provinces where there are assistive devices programs, women with disabilities continued to face barriers.
French: Néanmoins, même dans les provinces où il existe des programmes d'appareils et accessoires fonctionnels, les femmes handicapées continuent de se heurter à des obstacles.
English: It also necessary for Europe to stop encouraging the brain-drain from Africa.
French: Il faut également que l’Europe arrête d’encourager la fuite des cerveaux d’Afrique.
English: • Results in discontinuing cooperation with an executing/implementing partner or disqualification/blacklisting of a vendor
French: • Mettre fin à la coopération avec un partenaire dans l'exécution d'un projet ou disqualifier un fournisseur ou le mettre sur une liste noire;
English: As for the fourth criterion in the Altmark judgment, that is totally unacceptable to us and also not feasible in practical terms.
French: Quant au quatrième critère énoncé dans l’arrêt Altmark, nous pensons qu’il est totalement inacceptable et irréalisable dans la pratique.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the debate this evening is both regrettable and, in my view, dangerous.
French:    - Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, le débat qui nous réunit ce soir est à la fois regrettable et, à mon avis, dangereux.
English: (3) Where an electronic reverse auction is to be used in other methods of procurement as appropriate, the procuring entity shall notify suppliers and contractors when first soliciting their participation in the procurement proceedings that an electronic reverse auction will be held.
French: 3) Lorsqu'une enchère électronique inversée doit être utilisée dans une autre méthode de passation de marché, selon qu'il convient, l'entité adjudicatrice, lorsqu'elle sollicite pour la première fois la participation de fournisseurs ou d'entrepreneurs à cette procédure, leur annonce qu'une enchère électronique inversée sera tenue.
English: There has been a steady increase in the number of countries where child-friendly school standards have been adopted for improving the quality of education, and UNICEF has continued to expand its WASH support in schools.
French: Le nombre de pays qui, pour améliorer la qualité de l'enseignement, ont adopté des normes en s'inspirant des écoles adaptées aux besoins des enfants, augmente régulièrement.  L'UNICEF a redoublé d'efforts pour appuyer l'initiative WASH dans les écoles.
English: Educational teams are therefore faced with a sort of contradictory injunction that can be encapsulated as follows:
French: Du coup, les équipes éducatives sont confrontées à une forme d'injonction contradictoire que l'on pourrait résumer ainsi :
English: The Permittee shall notify the Fundy Traffic Centre, 506-636-4696, at least 48 hours prior to commencement of work so that appropriate Notices to Shipping may be issued.
French: Le titulaire doit aviser le Centre du trafic maritime de Fundy, 506-636-4696, au moins 48 heures avant le début des travaux pour que les « avis à la navigation » appropriés soient délivrés.
English: The selection of candidates for resettlement could be predicated on several criteria and could include the resettlement of groups determined to be in need of international protection and who Member States regard as eligible for resettlement under the EU resettlement scheme.
French: La sélection des candidats à la réinstallation pourrait se faire en fonction de plusieurs critères et comprendre la réinstallation de groupes identifiés comme ayant besoin d'une protection internationale et considérés par les États membres comme susceptibles de bénéficier de la réinstallation en vertu du programme de l'UE en la matière.
English: Although smaller in scale, the humanitarian situation of Ingushetians who have been displaced from and within North Ossetia following the 1992 conflict in the Prigorodny region, is equally of concern as many IDPs are residing in temporary settlements in substandard conditions, without adequate access to healthcare and humanitarian assistance.
French: Quoique moins grave du point de vue de son ampleur, la situation humanitaire des Ingouches, qui ont été déplacés d'Ossétie du Nord et au sein même de ce territoire suite au conflit de 1992 dans la région de Prigorodny, est tout aussi inquiétante car un grand nombre de PID séjournent dans des camps de fortune où les conditions de vie sont déplorables, sans accès approprié aux soins de santé et à l'aide humanitaire.
English: Nevertheless, the rolling was The Agena Target vehicle as seen from the Gemini 8 spacecraft making them dizzy and blurring during rendezvous.
French: Si je me souviens bien, ils ont même dit qu’ils avaient été projetés contre la paroi du vaisseau spatial.
English: The next Belgian report will be the first under the new system for the submission of reports adopted by the Committee of Ministers1.
French: Le prochain rapport de la Belgique sera le premier rapport élaboré selon le nouveau système de soumission des rapports, système adopté par le Comité des Ministres2.
English: Key words: indium(I) iodide, Michael addition, β-ketosulfide, β-cyanosulfide, epoxide, β-hydroxy sulfide.
French: Mots clés : iodure d'indium(I), addition de Michael, β-cétosulfure, β-cyanosulfure, époxyde, β-hydroxysulfure.
English: However, these efforts cannot fully compensate for the absence of other sources of population-related commodities and development assistance.
French: Toutefois, ces efforts ne suffiront pas à compenser totalement l'absence d'autres sources de produits liés aux questions de population et d'aide au développement.
English: The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats regards that statement as a triumph for the many initiatives taken by this House and others.
French: Le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens considère cette déclaration comme une victoire des nombreuses initiatives prises par ce Parlement et d’autres institutions.
English: Certainly the effect of the comments made by Brigadier General Bell at  the meetings of January 30 and April 26 was to actively dissuade any of the  Complainants who may have been considering applying to the Reserve Force  from so doing.
French: Il ne fait aucun doute que les commentaires formulés par le brigadier  général Bell aux réunions du 30 janvier et du 26 avril ont eu pour effet de  dissuader complètement les plaignants qui auraient pu songer à postuler un  poste dans les forces de réserve de le faire.