ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We spoke with the military authorities, political parties and Government officials, and we noted that the process was fragile and that there were imminent risks.
French: Nos échanges avec les autorités militaires, les partis politiques et les fonctionnaires du Gouvernement nous ont permis de comprendre qu'il s'agissait d'un processus fragile et qu'il y avait des risques imminents.
English: Yet a large share of this assistance is provided in form of debt relief or humanitarian assistance.
French: Mais une large part de cette aide prend la forme de mesures d'allégement de la dette ou d'aide humanitaire.
English: This statutory authority (pursuant to the Canada Elections Act, Section 15.(2)) provides for expenditures related to the Salary of the Chief Electoral Officer. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise (en application du paragraphe 15.(2) de la Loi électorale du Canada) les dépenses sur le traitement du directeur général des élections. Particulier au ministère(s):
English: • AQRB Publications - 2004 (as of March 15, 2004)
French: • Publications de la DRQA - 2004 (as of March 15, 2004)
English: In addition to these 18 cases, 2 reports were associated with the use of gentamicin ear drops (brand not specified): one of persistent dizziness and imbalance and another of temporary hearing loss in a patient being treated for Ménière’s disease.
French: Outre ces 18 cas, deux notifications se rapportaient à l’utilisation de gouttes otiques à la gentamicine (marque non précisée) : un cas d’étourdissements persistants et de déséquilibre et un autre de perte temporaire de l’ouïe chez un patient traité pour un syndrome de Ménière.
English: Whether you like the beach or the mountains, anything is possible in France!
French: Ce mois-ci, osez la couleur ! Laissez-vous inspirer !
English: The sub-committee evaluated the existing balance of funds against the criteria in the previous section.
French: Le souscomitÃ© a Ã©valuÃ© la rÃ©partition actuelle des fonds Ã la lumiÃ¨re des critÃ¨res mentionnÃ©s Ã la section prÃ©cÃ©dente.
English: In the case of China, the normal values from the country of export was the higher of the two.
French: Dans le cas de la Chine, les valeurs normales du pays d'exportation étaient les plus élevées des deux.
English: The Commissioner has no discretion to refuse to investigate complaints which fall within his jurisdiction. Thus, the Commissioner has very little control over the magnitude of his office's workload.
French: Comme celui-ci n'a pas le pouvoir de refuser de faire enquête à l'égard de plaintes qui entrent dans son champ de compétence, l'ampleur de la charge de travail du Commissariat échappe beaucoup à son contrôle.
English: In fact, many members of the Crucible Group argue that bilaterally oriented national access and intellectual property laws will ultimately have a negative impact on the resolution of these very issues.
French: Dans les deux autres parties du sujet 3, nous analysons les options concernant deux types de lois régissant la propriété intellectuelle : les lois sur la protection des variétés végétales et lois sur les brevets.
English: Most of the material had been composed beforehand, but part of it came to be in reaction to what the musicians were playing, occasionally through improvisation.
French: Une grande partie du matériel a été composée au préalable, mais une autre partie s’est faite en réaction à ce que les musiciens ont joué, parfois en improvisant.
English: Direct examples include ENF residents who went on to become property managers and CHFT Training and Employment Initiative participants who found work through their new skills or job placements.
French: À titre d'exemples de lien direct, on peut mentionner les résidantes de ENF qui sont devenues gestionnaires de propriétés et les participantes au programme de formation et d'emploi de la FCHT qui ont trouvé du travail grâce aux nouvelles compétences qu'elles avaient acquises ou aux stages qu'elles avaient faits en milieu de travail.
English: There is no comparison between the advantage that candidate Laforme may have had and that which the candidate had in Pearce (previously cited).
French: Il n'y a aucune mesure entre l'avantage dont aurait pu bénéficier le candidat Laforme en comparaison à celui dont avait joui la candidate dans l'arrêt Pearce (déjà cité).
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-3073-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-08-08T19:25:30+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-54056-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss An initiative co-funded by IDRC and the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC), Research Matters supports the effective exchange and translation of sound and innovative research to a wide range of research-users.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-3073-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-08-08T19:25:30+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-54056-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Recherche, moteur d’action (RM), une initiative concertée du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et de la Direction du développement et de la coopération (DDC) de la Suisse, aborde ces questions en attirant l’attention des chercheurs et des utilisateurs de la recherche sur les leçons et les données probantes tirées des projets de Gouvernance, équité et santé.
English: Dr. Sharon Walmsley- University of Toronto  Dr. Jenny Heathcote- University of Toronto Members:
French: Dr Sharon Walmsley-Université de Toronto  Dr Jenny Heathcote-Université de Toronto Membres :
English: It offers revenue data for farming enterprises.
French: Ce fichier fournit des données relatives au revenu des exploitations agricoles.
English: Jin-me Yoon, Souvenirs of the Self (Banff Park Museum), 1991-2000 Home | Feedback | Close this Window Jin-me Yoon, Souvenirs of the Self (Banff Park Museum), 1991-2000 Jin-me Yoon's Souvenirs of the Self photo series are self-portraits of the artist, where she places herself within photographs that simultaneously capture well-known tourist hot spots.
French: Jin-me Yoon, Souvenirs of the Self (Banff Park Museum), 1991-2000 Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre Jin-me Yoon, Souvenirs of the Self (Banff Park Museum), 1991-2000 La série photographique Souvenirs of the Self de Jin Me Yoon est constituée par des auto-portraits de l'artiste, dans lesquels elle se place dans des sites d'attraction touristique bien connus.
English: Measurement ranges differ for each type of measurement and include up to ±60 V for voltage and ±25 mA for current.
French: Les gammes de mesure diffèrent pour chaque type de mesure et incluent jusqu'à ± 60 V pour la tension et ± 25 mA pour le courant.
English: She indicated that the experience had given her confidence in the integrity of the process.
French: Elle souligne que cette expérience lui a donné confiance à l’égard de l’intégrité du processus.
English: The new approach makes it possible to provide Responsibility Centre managers with individual budgets, and with monthly reports on those budgets.
French: La nouvelle approche permet de fournir aux gestionnaires des Centres de responsabilité des budgets individuels et des rapports mensuels sur ces budgets. Par exemple, au cours de l'exercice, on a pu faire une analyse chronologique (à partir de 1989 jusqu'à maintenant) des dépenses consacrées aux travaux des groupes spéciaux.
English: The provision for the use of electronic labelling and use of symbology has been identified as a work topic for a regulatory amendment.
French: La disposition pour l'utilisation de l'étiquetage électronique et l'utilisation de la symbologie ont été identifiées comme des sujets de travail pour une modification réglementaire.
English: The invention of steam-powered machines made it possible to lift bigger flows.
French: L'invention des machines à vapeur a permis de relever des débits plus conséquents.
English: The HRT Working Paper was therefore updated to incorporate additional results from the WHI and WHIMS and was renamed "Guidance for Industry:
French: Le document de travail a donc été mis à jour afin d’y intégrer les autres résultats de la WHI et de la WHIMS, et son titre a été modifié par « Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: Government institutions must, however,
French: Toutefois, les institutions fédérales :
English: For example, a document might be viewable but not printable; may be only used for a limited time; or may be tethered7 to the computer on which it was originally downloaded. 
French: Par exemple, un document peut être consulté mais non imprimé, ou utilisé seulement pour une durée limitée, ou encore être rattaché7 à l'ordinateur sur lequel il a initialement été téléchargé.
English: The project is working to provide the European Union with a coherent set of policies on controlling the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Ce projet fait intervenir un réseau d'instituts de recherche chargés d'élaborer des documents d'orientation.
English: • have not been convicted of a criminal offence;
French: • n’ont pas été condamnés pour une infraction pénale,
English: • Heiltsuk Community School, INAC
French: • École communautaire Heiltsuk, AINC
English: • Action by Christians for the abolition of torture v. Canada (2002 FCA 499), 2002-12-16 .
French: • L'Action des chrétiens pour l'abolition de la torture c.
English: In addition - something made clear by the frequent presence of Russian representatives in this House - Russia, too, has now realised that the old approach of talking only to individual countries and then playing them off against each other simply no longer works.
French: Par ailleurs, comme le démontre amplement la présence régulière de représentants russes au sein de cette Assemblée, la Russie a compris elle aussi que la vieille approche consistant à discuter séparément avec les différents pays et à les monter les uns contre les autres ne fonctionne plus.
English: ILI consultations to GPs and emergency departments as well as absenteeism rates are stable or decreasing.
French: Le nombre de consultations pour les SG chez les médecins généraliste et aux unités d'urgence de même que le taux d'absentéisme sont stables ou vont en décroissant.
English: Rather, they provide critical infrastructure to support a broad array of studies that meet important information needs in our healthcare system.
French: Ils ont recours à une approche proportionnelle et souple pour évaluer le degré de risque. Cette méthode vise l’établissement d’un équilibre général.
English: The Mission draws attention to the impact that such measures have had in the past, when the army was put in charge of public security, taking over from the civil authorities and the National Civil Police.
French: La Mission appelle l'attention sur les conséquences de l'application de mesures similaires par le passé qui, dans la pratique, ont fait de l'armée la principale responsable de la sécurité publique, au détriment des autorités civiles et de la Police nationale civile.
English: In certain situations, the Museum may also require Contributing Users to change their login username, password and/or other account details. Contributing Users may cease to use their "Keys to History - My McCord" account at any time with the understanding that their User Content will continue to be subject to the Terms of Use until such time as the Website is terminated.
French: Modification, interruption ou résiliation du compte d'un Utilisateur collaborateur ou de « Clefs pour l'histoire - Mon McCord » Le Musée se réserve à tout moment le droit de modifier, fermer provisoirement ou définitivement un compte d'Utilisateur, ou « Clefs pour l'histoire - Mon McCord » en entier, pour toute raison et sans préavis, à son unique et entière discrétion.
English: To claim the reduced fee, the company must submit a fee reduction attestation form reporting zero sales for product A in the company's previous fiscal year ending April 30, 2006.
French: Pour demander la réduction des frais, la société doit présenter un formulaire d'attestation en inscrivant zéro (0) vente pour le produit A au cours de l'exercice financier précédent de la société qui s'est terminé le 30 avril 2006.
English: TACV is 100% owned by the State of Cape Verde and employs some 750 persons.
French: TACV est une compagnie publique qui emploie quelque 750 personnes.
English: Embrace that God bless you, Will Monteiro.
French: Embrace que Dieu vous bénisse, Will Monteiro.
English: To date, the best estimates still only show that half that goal has been reached.
French: Aujourd'hui, selon les estimations les plus fiables, cet objectif n'a été atteint qu'à moitié.
English: Mr Oskar Plougmand, Ministry of Social Affairs, Holmens Kanal 22, DK-1060 Copenhagen K ITALY:
French: M. Oskar Plougmand, Ministère des Affaires sociales, Holmens Kanal 22, DK1060 Copenhague K ITALIE:
English: This proposal is intended to make clear that electrical energy available via the ISO 7638 connector may be used to power a trailer information system for the purpose of transmitting information.
French: La présente proposition vise à indiquer clairement que l'énergie électrique fournie par le raccord ISO 7638 peut être utilisée pour alimenter un système servant à transmettre des renseignements provenant de la remorque.
English: Although the situation is frankly quite difficult, the Commission has not given up hope of reaching a mutually acceptable solution.
French: Même s'il s'agit d'une situation assurément difficile, la Commission ne désespère toutefois pas de pouvoir arriver à une solution à l'amiable.
English: The section below, although not exhaustive, demonstrates that Victor Bout has acquired such a capability.
French: Aussi incomplets fussent-ils, les renseignements qui suivent démontrent toutefois que Victor Bout a acquis cette capacité.
English: OPIC Global Environment Emerging Markets Funds I and II Global Environment Fund Group Aqua International Partners
French: Les fonds GEEMP I et II de l’OPIC Le Global Environment Fund Group Aqua International Partners
English: Online Course About Us Governance Structure > Board of Governors As set out in the School's legislation, the School has a Board of Governors composed of a maximum of fifteen members, divided equally between the public and non-public sectors (excluding the Chair).
French: Cours en ligne À notre sujet Structure de gouvernance > Conseil d'administration Comme le prescrit dans la loi de l'École, l'École est doté d'un conseil d'administration composé d'au plus quinze administrateurs, divisés également entre les secteurs public et non-public (excluant le Président du conseil).
English: Some of his poems and prose appear in Comoedia, Le Figaro, La Revue de Paris, Je sais tout and Les Annales.
French: Des poèmes et des textes en prose paraissent dans Comoedia, Le Figaro, La Revue de Paris, Je sais tout et Les Annales.
English: Transfer to the sea was successful and the plants showed good growth until the middle of the summer.
French: Le transfert en mer a été réalisé avec succès et les plants ont montré une bonne croissance jusqu’au milieu de l’été.
English: Addressing the HIV/AIDS epidemic necessitates approaches that grant women their rights to education, property ownership, economic security and freedom from violence.
French: S'attaquer à l'épidémie du VIH/sida nécessite des approches qui accordent aux femmes leurs droits à l'éducation, à la propriété, à la sécurité économique et à la vie sans violence.
English: Signed at the City of Halifax in the Province of Nova Scotia this 22nd day of December 2004.
French: Et j'ai signé en la ville de Halifax ce 22 décembre 2004.
English: Members concluded that this was functioning satisfactorily and required no substantive change.
French: La plupart de ces modifications entreront en vigueur le 1er avril 2007.
English: The Judicial Committee of the Privy Council, located in London, stands as the final court of appeal for Antigua and Barbuda.
French: La section judiciaire du Conseil privé, établie à Londres, est la juridiction d'appel de dernier ressort pour Antigua-et-Barbuda.
English: Over past decades, and since the adoption of the Vienna Declaration and Programme of Action 15 years ago, a variety of human rights mechanisms, instruments and institutions have been developed within the United Nations system: special procedures and treaty bodies provide Governments with important advice and guidance as to the further improvement of their human rights protection systems.
French: Au cours des dernières décennies et depuis l'adoption de la Déclaration et du Plan d'action de Vienne il y a quinze ans, différents mécanismes, instruments et institutions de protection des droits de l'homme ont été mis en place dans le cadre du système des Nations Unies.  Ainsi, les procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme et les organes conventionnels donnent aux États des orientations et des conseils importants concernant l'amélioration de leur système de protection des droits de l'homme.
English: • 2007-10-31 AGV00 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-10-31 AGV00 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The Specific Claims Branch is responsible for the assessment, negotiation and settlement, or other form of final disposition, of Indian claims against Canada, which are submitted to the government under this program.
French: Désigne le transfert de services et programmes du MAINC aux bandes indiennes, aux conseils tribaux et autres autorités indiennes (tableau 6.2).
English: By examining each particular aspect of space exploration and the use of space equipment and technology in the context of a single whole, it should be possible to arrive at a carefully balanced text which would form the basis for a universal convention.
French: En examinant chaque aspect particulier de l'exploration spatiale et de l'utilisation du matériel et des techniques spatiaux dans le contexte d'un ensemble, on devrait pouvoir arriver à un texte judicieusement équilibré qui représenterait la base d'une convention universelle.
English: The control group test began on May 24, 1990, running  during that entire day.
French: Le test administré au groupe témoin a commencé le 24 mai   1990 et a duré toute la journée.
English: Turning to article 11, she reported that women still worked mainly in the services and sales sectors.
French: Passant à l'article 11, l'intervenante dit que les femmes continuent de travailler pour une grande part dans les secteurs des services et de la vente.
English: If the treaty was abandoned or put on hold for five years, and then revisited, it would not result in a disaster.
French: Si le traité était abandonné ou mis en attente pendant cinq ans, puis réexaminé, cela n’entraînerait pas de catastrophe.
English: Jerry Beausoleil, Director General of Strategic Policy for Industry Canada set out the major challenges facing Canada involving increasing research and innovation including the production of PhD’s, as well as increasing the deployment of information technology across manufacturing base to improve its economic competitiveness.
French: Jerry Beausoleil, directeur général de la Politique stratégique à Industrie Canada, présente les principaux défis que doit relever le Canada, notamment l’accroissement de la recherche et de l’innovation, ce qui suppose la formation de diplômés au niveau du doctorat, ainsi qu’un plus grand déploiement de technologie de l’information dans le secteur manufacturier afin d’améliorer sa capacité concurrentielle économique.
English: Provinces and territories are pursuing innovations such as telehealth systems, interdisciplinary teams of health care providers, and greater emphasis on health promotion and disease and injury prevention.
French: Les provinces et les territoires continuent d'innover, notamment en établissant des systèmes de télésanté et des équipes interdisciplinaires de fournisseurs de soins de santé et en mettant davantage l'accent sur la promotion de la santé ainsi que sur la prévention des maladies et des blessures.
English: On that basis I would like to put the following question: would it not be reasonable to investigate the consequences in the area of employment and in the area of taxes, so that we really know what will happen before the decision comes into effect?
French: À cette occasion, je voudrais poser la question suivante: ne serait-il pas raisonnable que l'on étudie les conséquences d'une telle décision pour l'emploi et également dans le domaine fiscal, afin de savoir effectivement ce qui se produira après son entrée en vigueur?
English: In this regard, it may be prudent for a package of measures to be developed focusing on, inter alia, building the capacity of the Government, community empowerment and the deployment of diamond-mining, inspectors, police and other security personnel to assist the National Transitional Government in meeting the benchmarks for entry into the Kimberley Process certification scheme.
French: À cet égard, il serait sans doute prudent de prévoir un train de mesures visant notamment à renforcer les capacités gouvernementales et les moyens d'action de la communauté et à déployer des inspecteurs de l'extraction des diamants, des policiers et d'autres personnels de sécurité, afin d'aider le Gouvernement national de transition à satisfaire aux critères requis pour être admis à participer au système de certification du Processus de Kimberley.
English: With respect to the remaining corrective measures, Air Canada was required to submit copies of the above-noted materials in draft form, within ninety (90) days from the date of the Decision and to obtain the Agency's written approval thereon, prior to Air Canada's finalization of the above-noted corrective measures, and the Agency indicated that it would review these materials and advise Air Canada as to whether they are satisfactory, as well as indicate the time frame within which the corrective measures must be finalized.
French: En ce qui a trait aux autres mesures correctives, Air Canada devait soumettre des copies des documents susmentionnés sous forme d'ébauche dans les quatre-vingt-dix (90) jours de la décision et obtenir les approbations écrites de l'Office y afférent, avant la finalisation par Air Canada des mesures correctives susmentionnées. L'Office a indiqué qu'il étudierait ces documents et aviserait Air Canada s'ils sont satisfaisants ou non et indiquerait l'échéance selon laquelle les mesures correctives doivent être finalisées.
English: Three specific activities have been identified for immediate action:
French: Trois activités ont été considérées comme requérant une action immédiate:
English: (a) The IOG had not subscribed to the Standards for the Professional Practice of Internal Auditing of the Institute of Internal Auditors, even though these standards had been recognised by the Representatives of the Internal Audit Services of the United Nations Organizations and Multilateral Financial Institutions.
French: a) Le Groupe ne souscrivait pas aux Normes pour la pratique professionnelle de l'audit interne de l'Institut des auditeurs internes, bien que ces normes aient été reconnues par les représentants des services de vérification interne des comptes des organismes des Nations Unies et des institutions financières multilatérales;
English: Product Development and Testing. Once the product has been completed and is proven to work effectively, full-scale production and market launch is carried out in the 3rd and final stage.
French: Une fois que le produit est mis au point et qu’on a prouvé qu’il fonctionne correctement, on peut commencer la production à grande échelle et le mettre sur le marché, ce qui constitue la phase 3.
English: (a) The status code is fuel specific, i.e. use of two status codes, one for each fuel type;
French: a) Le code d'état est propre au carburant, c'est-à-dire que l'on utilise deux codes d'état, un pour chaque type de carburant;