ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the data allow us to conclude that Alberta, B.C. and Ontario each host an LICR for small cap issuers, and B.C. an LICR for micro-cap issuers.
French: En ce qui a trait à la capitalisation boursière, les émetteurs du secteur des communications et des médias forment 8 pour 100 de la capitalisation boursière totale de l’ensemble des émetteurs de la TSX principalement réglementés par la CVMO, mais le quart de ceux qui sont réglementés par la CVMQ[61].
English: I can assure you that what we do for electricity we shall of course do for natural gas.
French: Ce que nous faisons pour l'électricité, nous le ferons donc pour le gaz naturel, je puis vous en donner l'assurance.
English: A comprehensive description of the role, structure and function of the CMPA.
French: Ce phénomène pourrait entraîner une escalade du nombre de poursuites en responsabilité civile et du nombre de réclamations.
English: A. Medvedev, and the President of the State of Israel, Mr. S. Peres, of 18 August 2009 on the seventieth anniversary of the start of the Second World War and request that it be circulated as a document of the sixty-third session of the General Assembly, under agenda item 7, and of the Security Council (see annex).
French: Peres, Président de l'État d'Israël, en date du 18 août 2009, commémorant le soixante-dixième anniversaire du début de la Deuxième Guerre mondiale (voir annexe), et vous serais reconnaissant de bien vouloir le diffuser comme document de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale au titre du point 7 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Revision of the TEN guidelines The impending enlargement of the EU in 2004, coupled with serious delays and financing problems in the realisation of the TEN-T – particularly cross-border sections – led to the need for a thorough revision of the TEN guidelines.
French: Révision des orientations RTE L'imminence de l'élargissement en 2004 ainsi que d'importants retards et problèmes de financement au niveau de la réalisation – notamment des tronçons transfrontaliers du RTE-T – ont exigé un vaste remaniement des orientations RTE.
English: SAEBE is not an unemployment benefit, but a mechanism designed to provide certain facilities to unemployed persons to help them achieve their goal of entering the labour market.
French: Ce système n'est pas bien évidemment une assurance contre le chômage, mais plutôt un mécanisme offrant certaines facilités à ce groupe de population afin de parvenir à son intégration sur le marché du travail.
English: Excellence and Leadership in R&D The creation of new knowledge is at the heart of NRC's contributions to Canada and Canadians.
French: Excellence et leadership en R-D La création du savoir est au cœur des contributions que le CNRC apporte au Canada et à sa population.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that, if a draft decision or resolution came before the Committee, his assumption was that consensus had been reached on the text.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) dit que, dans son esprit, le fait de saisir la Commission d'un projet de résolution en séance officielle signifie qu'il fait l'objet d'un consensus.
English: • an assessment of participants' understanding of the terms and conditions of the supplement offer;
French: • une analyse du niveau de compréhension des conditions de l'offre de supplément que possédait les participants;
English: Safety equipement: ABS with electronic brake distribution (EBD), emergency brake assist system, adaptive front airbags, side airbags and curtain airbags, safety belt pretensioners with load limiters and active protection headrests.
French: La SM5 est largement dotée d'équipements de sécurité : ABS avec répartiteur électronique de freinage, système de freinage d’urgence, airbags frontaux adaptatifs, airbags latéraux et airbags rideau, prétensionneurs de ceinture avec limiteur d’effort, appuis-tête à protection active...
English: Counsel for the claimant submitted that a civil action for wrongful dismissal in Nova Scotia cannot request the remedy of reinstatement since this is only available pursuant to the statutory remedy offered by the Labour Standard Code.
French: L'avocat du prestataire a ajouté qu'une action au civil pour congédiement injustifié intentée en Nouvelle-Écosse ne peut demander le recours à la réintégration en raison du fait que ce recours n'est offert qu'en vertu du recours statutaire offert par le Code des normes du travail.
English: Approximately 20% of the historic locations in Alberta are in provincial parks.
French: 100 des localités historiques de l'Alberta se trouvent dans des parcs provinciaux.
English: At a height of about 250 metres above sea level, Ostuni, " the white village " part of the Itria Valley, " The Trulli Valley" that is spreading over the top in the sloping seven hills mostly covered by the green of the olive-grove and vineyard.
French: A l'approche de l'extrémité Sud-Orientale de la Riviera di Levante, se trouvent une dizaine de pics qui plongent sur la mer jusqu'au commencement des Cinque Terre et du Golf dei Poeti .
English: The new reference for E 013 should read: Sary-Ozek - Koktal.
French: La nouvelle désignation de la E 013 devrait se lire comme suit: Sary-Ozek − Koktal.
English: (PL) Mr President, Commissioner, I would like to express my very sincere thanks for giving me the opportunity to speak, because several days ago, when I spoke to Ales Mikhalevich, whom I have had the opportunity and honour to know and be friends with for over a decade, I promised him I would do everything possible to speak today.
French: (PL) Monsieur le Président, je voudrais vous remercier sincèrement de me donner la parole parce qu'il y a quelques jours, alors que je parlais à Ales Mikhalevich que j'ai la chance et l'honneur de connaître et avec qui je suis ami depuis plus de dix ans, je lui ai fait la promesse de faire tout ce qui était possible pour parler aujourd'hui.
English: These effects disappear after the person stops taking the drug.
French: Ces effets disparaissent une fois que l’utilisateur cesse de prendre cette drogue.
English: • The International Labour Organization (ILO) has published An ILO Code of Practice on HIV/AIDS and the World of Work, offering practical guidance to policy makers, employers, workers’ organizations, and other social partners on designing and implementing workplace policies, prevention and care programs, and strategies to address workers in the informal labour sector.
French: • La Asian Business Coalition on AIDS (ABC on AIDS) est une coalition d’organismes à but lucrative nationaux présente dans 10 pays (Thaïlande, Vietnam, Cambodge, Inde, Malaisie, Myanmar, République démocratique populaire lao, Indonésie, Bangladesh et Philippines). Certains de ces organismes nationaux sont des comités ou des coalitions s’occupant précisément de cas de VIH/SIDA tandis que d’autres exercent des activités plus générales ou sont des organisations axées sur la RSE qui s’intéressent au problème du VIH/SIDA.
English: Local Planned Media Coverage: radio Contact Address E-Mail:
French: Local Couverture médiatique prévue: radio Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel:
English: The total amount of compensation claimed by Iran in the second instalment is USD 64,315,474.
French: Le montant total réclamé par l'Iran dans la deuxième tranche est de USD 64 315 474.
English: 2.4.4.6.3.1 First, all components classified as Chronic 1 are considered.
French: 2.4.4.6.3.1 On commence par examiner tous les composants classés dans la catégorie de toxicité Chronique 1.
English: Health and self respect are important.
French: Je ressens l'importance majeure de la santé et du respect de soi dans l'ensemble de notre être.
English: But a malicious group has turned all of this upside down.
French: Mais un groupe malveillant est venu tout bouleverser.
English: The Robinson treaties of 1850 and the numbered treaties made after 1870 provide for annual annuities to be paid to each member of a treaty nation.
French: Les traités Robinson de 1850 et les traités numérotés conclus après 1870 prévoient le versement de redevances à tous les membres des nations signataires de ces traités.
English: (SK) In all, 78 million people in the European Union live at risk of poverty.
French: (SK) En tout, 78 millions de citoyens européens sont exposés au risque de pauvreté.
English: It was a historic meeting, with Afghanistan, represented by Foreign Minister Abdullah Abdullah, attending for the first time.
French: Il s'agit d'une rencontre historique, et l'Afghanistan, représenté par le Ministre des affaires étrangères Abdullah Abdullah, a participé pour la première fois à cette rencontre.
English: In September 2005, the video of the song Rastaman Words was shot and shall be simultaneously run on Ukrainian and Russian TV channels .
French: En septembre 2005 le tournage du clip vidéo de la chanson «Paroles de Rastman» a été achevé.
English: In southern Africa, country offices have come forward with new ideas to reduce the burden on women who collect food; this is especially relevant in light of HIV/AIDS, which has reduced the physical strength of many beneficiaries.
French: En Afrique australe, les bureaux de pays ont proposé des formules nouvelles pour réduire la charge imposée aux femmes qui viennent chercher les aliments; cela est particulièrement important en raison du VIH/sida qui a diminué les forces physiques de nombreux bénéficiaires.
English: Further, establishment of HRSDC as a centre of excellence for human resources and social development policy by building its knowledge, research, policy, and program capacity is an important aspect of this commitment.
French: l’expertise nécessaires pour orienter l’élaboration des politiques. Grâce à des recherches, à des vériﬁcations et à des évaluations, RHDSC comprendra mieux comment les programmes sont administrés et il déterminera leur efﬁcacité en fonction du but recherché.
English: An outstanding question in this regard was thought to be whether the same commencement date should be used for claims against the carrier, the maritime performing party and the shipper.
French: Une question restée en suspens à ce propos était de savoir s'il fallait appliquer le même point de départ aux actions contre le transporteur, la partie exécutante maritime et le chargeur.
English: 19 And it came to pass that I, Nephi, spake much unto them concerning these things; yea, I spake unto them concerning the a restoration of the Jews in the latter days.
French: 19 Et il arriva que moi, Néphi, je leur parlai beaucoup de ces choses; oui, je leur parlai du a rétablissement des Juifs dans les derniers jours.
English: Subsection 210.1(4) stipulates that a cover is permissible, if it is removable without the use of tools and if it is identified by the symbol specified in Figure 2 (see footnote 10).
French: Le paragraphe 210.1(4) spécifie qu'il est permis d'utiliser un couvercle s'il peut être enlevé sans l'utilisation d'outils et s'il est identifié par le symbole illustré à la Figure 2(voir référence 10).
English: Area 3: Effectiveness of the international arrangement on forests
French: Domaine  3 : Examen de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts
English: Overall, the budgetary adjustment has resumed and there has been a smooth and consistent implementation of the SGP procedures, benefiting from an increased economic rationale for decisions and recommendations.
French: La consolidation des finances publiques a redémarré et les procédures du PSC ont été mises en œuvre de manière souple et cohérente, bénéficiant d'une logique économique renforcée des décisions et recommandations.
English: Former Members of Parliament may obtain information about an individual who has requested their assistance with the consent of the individual.
French: Les anciens parlementaires peuvent demander des renseignements au sujet d'un particulier qui a sollicité leur aide, à condition que cette personne ait accordé préalablement son consentement.
English: Knowledge of behaviour of supporters in the past as well as operational information should inform this assessment.
French: Cette évaluation doit être fondée sur la connaissance du comportement des supporters par le passé et sur les données opérationnelles.
English: They are projected to peak in 2005 at US$14 000/t (US$6.35/lb). Thereafter, the price of nickel will also be affected by the value of the U.S. currency.
French: Boliden AB Breakaway Resources Ltd Callinan Mines Limited Canadian Arrow Mines Limited Canadian Royalties Inc. Canico Resource Corp. Compass Resources NL Consolidated Minerals Limited Cornerstone Capital Resources Inc.
English: CNS neoplasms and retinoblastoma are the most common cancer types which may not be biopsiable; when these are excluded, the percent of microscopically confirmed cases is increased overall from 92 to 96 percent.
French: Les tumeurs du système nerveux central et les rétinoblastomes sont les types de cancer les plus courants qui peuvent ne pas être susceptibles d’une biopsie; si on les exclut, le pourcentage de cas avec confirmation microscopique est accrue, en passant de 92 à 96 p.
English: Man currently has the capability to implement long-term, operational observing systems for the global ocean, comparable to those in operation for the atmosphere for the past 30 years.
French: Aujourd'hui, l'homme dispose de systèmes d'observation opérationnelle, sur des longues durées, de tous les océans du monde, comme c'est le cas pour l'atmosphère depuis 30 ans.
English: To ease the upgrade path in such cases, sarge often provides "dummy" packages: empty packages that have the same name as the old package in woody with dependencies that cause the new packages to be installed.
French: Pour faciliter le chemin de mise à jour dans de tels cas, sarge fournit souvent des paquets « factices » (« dummy packages » en anglais) : des paquets vides qui ont le même nom que l'ancien paquet de woody avec des dépendances entraînant l'installation des nouveaux paquets.
English: The institutional head shall protect the privacy of inmatecounsel interviews by a) b) providing interviewing facilities which may be within sight but not within hearing of any person and providing interview facilities which have no glass or metal barrier between inmate and counsel, except where counsel requests a barrier for his or her safety.
French: Les entretiens entre détenu et avocat ne sont pas écoutés ou enregistrés au moyen d’appareils d’écoute ou vidéo. Sous réserve de l’article 3, l’interception des conversations entre détenu et visiteur au moyen d’un dispositif électromagnétique, acoustique, mécanique ou autre est interdite, sauf avec l’autorisation du directeur de l’établissement, lorsqu’il existe une menace réelle pour la sécurité de l’établissement.
English: There is also considerable variation in RN per population ratios across Canada, from a low of 65 per 10,000 in Ontario to a high of 117.6 in the Northwest Territories.
French: On constate, en outre, un grand écart entre les taux observés dans l'ensemble du Canada, qui varient de 65 pour 10 000 en Ontario à 117,6 dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The competent minister then made the actual appointment.
French: Le ministre compé tent nomme ensuite les membres du comité.
English: Glacial features © Canadian Wildlife Service The area has been scoured by both continental ice (the Laurentide Ice Sheet of the Wisconsin glaciation, which began its retreat from the area around 6000 - 8000 years ago), and localized alpine or cirque glaciers.
French: Vestiges de l'époque glaciaire © Service canadien de la faune La région a été sculptée à la fois par la glace continentale (l'inlandsis Laurentidien, formé lors de la glaciation wisconsinienne, a entamé son retrait il y a environ 6 000 à 8 000 ans) et par des glaciers alpins ou glaciers de cirque.
English: Participate in discussions dealing with environmental issues in the Free Trade Agreement of the Americas (FTAA) process.
French: Promouvoir la participation active de la sécurité civile dans l'hémisphère, notamment des ONG de l'environnement, ou les questions ayant trait au commerce dans le processus de création de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
English: Marketplace Industry Canada's marketplace service organizations (MSOs) are proactively modernizing the rules of the marketplace, services to clients, and the tools used to detect, prevent and deter fraudulent, unfair and deceptive behaviour.
French: Marché Les organismes de services axés sur le marché d'Industrie Canada modernisent de façon proactive les règles du marché, les services à la clientèle et les outils servant à déceler, à prévenir et à décourager les comportements frauduleux, inéquitables ou trompeurs.
English: As with the older group, the poster led to an unprompted discussion on issues related to water within their community.
French: Comme avec les plus vieux, l'affiche a eu pour effet de susciter des discussions spontanées sur toutes sortes de questions liées à l'eau dans la collectivité.
English: Section 16(4)(2) of the Federal Accountability Act also stated that accounting officers are accountable for [Return] (a) measures taken to organize the resources of the department to deliver programs in compliance with government policies and procedures; (b) measures taken to maintain effective systems of internal control in the department; (c) the signing of the accounts that are required to be kept for the preparation of the Public Accounts; and (d) the performance of other specific duties assigned under any Act in relation to the administration of the department.
French: [Retourner] (a) les mesures prises pour que les ressources du ministère soient affectées de façon à réaliser les programmes de celui-ci, en conformité avec les règles et méthodes administratives applicables; (b) les mesures prises pour que le ministère soit doté de mécanismes de contrôle interne efficaces; (c) la signature des comptes qui doivent être tenus pour l’établissement des comptes publics; (d) l’exercice des autres attributions spécifiques relatives à l’administration du ministère qui lui sont conférées sous le régime d’une loi fédérale.
English: Thus, nations must stress to its youth the social benefits of volunteer action among its youth to counteract the negative effects of the vicious circle of drug abuse and poverty.
French: Les pays doivent donc faire bien comprendre aux jeunes les bienfaits sociaux du volontariat pour contrer les effets néfastes du cercle vicieux de la toxicomanie et de la pauvreté.
English: ** Two months before, a cell of the Ansata first use the [[inverter]] for their attacks on civilian centers. These attacks would precipate the need for the [[Rutian]] government to request medical supplies from the [[Federation]].
French: ({{TNG|The Defector}}) *''L'[[USS Enterprise (NCC-1701-C)|USS ''Enterprise''-C]] émerge d'une [[faille temporelle]], causant une [[chronologie alternative|ligne temporelle alternative]] où la Fédération livre une [[Seconde guerre Fédération-Klingon (chronologie alternative)|guerre]] contre l'[[Empire Klingon]].
English: The New York art market is a collection of many scenes ranging from the traditional to modern to contemporary art, each with its own network and expertise.
French: Le marché de l'art de New York est un regroupement de nombreuses scènes, depuis l'art classique, jusqu'à l'art moderne et contemporain, chacun ayant ses propres réseaux et ses experts.
English: • 522-A-1989 — Domestic service - Corsair Ventures Inc. cob Pan West Air
French: • 522-A-1989 — Service intérieur - Corsair Ventures Inc. s/n Pan West Air
English: In particular, the integration of all unities of the DPF is to further improve their operational efficiency and their services to the Brazilian citizens.
French: L'intégration de toutes les unités du DPF doit contribuer à améliorer leur efficacité opérationnelle et leurs services auprès des citoyens brésiliens.
English: Furthermore the definitions of LMO are not clear, leading to non-compliance.
French: De plus, les définitions de ces organismes ne sont pas claires et peuvent conduire à des violations des prescriptions.
English: In the host, the main organs and tissues attacked by DE are the midgut, the malpighian tubules, and the circulating hemocytes.
French: Chez l'hôte, les principaux tissus et organes cibles de la DE sont le mésentéron, les tubes de malpighi et les hémocytes circulants.
English: Questions arising from this chapter include: how sustainable are Canada’s groundwater and surface water resources in the context of the past 250 years of climate variability and potential changes in climate expected in the next 100 years?
French: Le présent chapitre suscite certaines questions, dont les suivantes. Dans quelle mesure les ressources en eau souterraine et en eau de surface du Canada sont-elles durables compte tenu des 250 dernières années de variabilité climatique et des changements climatiques possibles qui sont prévus au cours des 100 prochaines années?
English: • Public interfaces of the service described using Web Service Description Language (WSDL)
French: • Les interfaces publiques du service sont décrites au moyen du langage de description de services Web Environnement Canada Bryce.Crossman@ec.gc.ca 23-09-2004
English: It aims to develop recommendations for the further improvement of education provision in terms of Mauritian national goals.
French: This review was requested and financed by the Dominican authorities.
English: The alignment of the Amendments with the U.S. EPA's new requirements provides for a continued competitive level playing field between Canada and the U.S. Alignment of fuel standards also plays a key role in avoiding impeding the effective operation of new vehicle-emission-control technologies that will be required to comply with new vehicle and engine emission-standards for the 2007 and later model years.
French: L'alignement des modifications sur les nouvelles exigences de l'EPA assure la continuité d'une bonne dynamique concurrentielle entre le Canada et les États-Unis. L'alignement des normes régissant l'industrie du carburant diesel joue un rôle primordial pour éviter que soient compromises les nouvelles technologies de contrôle d'émissions des véhicules qui devront satisfaire aux nouvelles normes d'émissions pour les véhicules et moteurs du modèle de l'année 2007 et des années ultérieures.
English: With limited parking facilities available for WIPO staff, it would be extremely difficult to provide for the needs of visitors and users of WIPO conference and other facilities.
French: Les places de stationnement étant déjà limitées pour le personnel de l’OMPI, il sera extrêmement difficile de répondre aux besoins des visiteurs et des utilisateurs de la salle de conférence et autres locaux de l’OMPI.
English: 3.3.3 Clinical Efficacy The efficacy of 100 mg lumiracoxib once daily (o.d.) in the treatment of the signs and symptoms of knee OA was evaluated in two new double-blind, phase III placebo- and active-controlled OA studies (Study 2360, n=1551, and Study 2361, n=1684) comparing the efficacy and safety of 100 mg lumiracoxib o.d.) to that of placebo and 200 mg celecoxib o.d. for 13 weeks, followed by extension phases of 52 weeks.
French: 3.3.3 Efficacité clinique L'efficacité du lumiracoxib à 100 mg o.d. dans le traitement des signes et des symptômes de l'arthrose du genou a été évaluée dans deux études de phase III, à double insu, contrôlées avec placebo et avec traitement actif (étude 2360, n = 1 551 et étude 2361, n = 1 684). Ces études visaient à comparer l'efficacité et l'innocuité du lumiracoxib à raison de 100 mg o.d. à un placebo et au célécoxib à raison de 200 mg o.d. pendant 13 semaines, puis pendant des phases de prolongation de 52 semaines.