ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also condemns the restrictions on women's access to health care and the systematic violation of the human rights of women in Afghanistan, including the restrictions on access to education and to employment outside the home, freedom of movement, and freedom from intimidation, harassment and violence, which has a serious detrimental effect on the well-being of Afghan women and the children in their care;
French: Condamne également les restrictions concernant l'accès des femmes aux soins de santé et la violation systématique des droits fondamentaux des femmes en Afghanistan, notamment les restrictions concernant l'accès à l'éducation et à l'emploi en dehors du foyer, la liberté de mouvement et le droit de ne pas être soumises à l'intimidation, au harcèlement et à la violence, qui ont un effet très préjudiciable sur le bien-être des femmes afghanes et des enfants dont elles ont la charge;
English: The limitations imposed are the ones described throughout these guidelines and any other conditions that may be developed during the licensing process.
French: Ce qui distingue une fabrique de base d’une fabrique temporaire est le fait que les installations et les ouvrages nécessaires sont portatifs.
English: In his address, Prime Minister Harper explained how B.C.’s five federal cabinet Ministers will each be indispensable as the Government works to achieve its five long-term priorities set out in the Speech from the Throne, which passed last month. International Trade Minister David Emerson, who has responsibility for the Pacific Gateway, is leading new initiatives in trade negotiations and economic growth Natural Resources Minister Gary Lunn oversees the development of clean energy technologies and dealing with challenges in the forestry sector Indian Affairs and Northern Development Minister Chuck Strahl leads a number of initiatives in the North to help protect and strengthen Canada’s sovereignty; Public Safety Minister Stockwell Day has responsibility for border security and a key role in the Government’s comprehensive anti-crime agenda; and Secretary of State and Chief Government Whip Jay Hill will play a key role in guiding legislation through Parliament to modernize our federation and its democratic institutions.  Prime Minister Harper made two announcements during the speech.
French: Dans son discours, le Premier ministre Harper a expliqué le rôle indispensable que sont appelés à jouer les cinq ministres fédéraux de la C.-B. dans la concrétisation des cinq priorités à long terme que s’est données le gouvernement dans son discours du Trône adopté le mois dernier : le ministre du Commerce international et ministre responsable de la porte d’entrée du Pacifique, David Emerson, qui mène de nouvelles initiatives pour favoriser les négociations commerciales et la croissance économique; le ministre des Ressources naturelles, Gary Lunn, qui encadre le développement des technologies de production d’énergie verte et s’occupe des défis dans le secteur forestier; le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Chuck Strahl, qui dirige diverses initiatives dans le Nord pour aider à protéger et à renforcer la souveraineté du Canada; le ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, qui veille à la sécurité de nos frontières et joue un rôle clé dans la mise en œuvre du plan global de lutte contre la criminalité du gouvernement; le secrétaire d’État et whip en chef du gouvernement, Jay Hill, qui jouera un rôle clé en veillant au bon cheminement des projets de loi déposés au Parlement pour moderniser notre fédération et ses institutions démocratiques.
English: 9. placing, altering, removing or relocating an aid to navigation, buoy, mooring, float, picket, mark or sign
French: Placer, modifier, enlever ou déplacer des aides à la navigation, bouées, dispositifs d'amarrage, flotteurs, pieux, repères ou panneaux.
English: 13 Howbeit when he, the Spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself; but whatsoever he shall hear, that shall he speak: and he will shew you things to come.
French: 30 Il y avait loin d'eux un grand troupeau de pourceaux qui paissaient. 31 Les démons priaient Jésus, disant: Si tu nous chasses, envoie-nous dans ce troupeau de pourceaux.
English: After a notification of application for division has been sent to both parties, the PBDA requires a 90-day waiting period for the objection process.
French: Une fois que l'avis de demande de partage des prestations de retraite a été envoyé aux deux parties, la LPPR exige une période d'attente de 90 jours, la période prévue pour faire opposition à la demande.
English: Food Service Supervisors These supervise, direct and co-ordinate the activities of workers who prepare, portion and serve food.
French: Les directeurs des services de restauration et des services alimentaires Planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités des restaurants, des bars, des cafétérias et des autres services d'alimentation et de boissons.
English: • Jeff Bear HTML Format -- MS Word Format 
French: • Jeff Bear Format HTML -- Format MS Word
English: And abortion is used as a contraceptive despite easy access to contraception.
French: Et l'avortement est trop souvent utilisé comme méthode de régulation des naissances, malgré la très grande disponibilité des moyens de contraception.
English: Ms. GABR (Observer from Egypt) said that the presence of explosive remnants of war and mines other than anti-personnel mines had serious economic and social consequences for the countries of northern Africa and for developing countries in general, which did not have the financial, technical or human resources needed to rid their territories of such devices.
French: Mme GABR (Observatrice de l'Égypte) déclare que la présence de restes explosifs des guerres et de mines autres que les mines antipersonnel ont de graves conséquences du point de vue économique et social pour les pays d'Afrique du Nord ainsi que pour l'ensemble des pays en développement, qui n'ont pas les moyens techniques, financiers et humains nécessaires pour débarrasser leur territoire de ces engins.
English: Moreover, an internal audit of regional real property identified three major issues: governance, information for decision-making and funding.
French: Une vérification interne des biens immobiliers régionaux a permis de cerner trois grandes questions : la gouvernance, l'information nécessaire à la prise de décision et le financement.
English: Every effort was thus made to ensure that deprivation of liberty was used only as a last resort.
French: Ainsi, tout est fait pour que la privation de liberté ne soit utilisée qu'à titre de mesure de dernier recours.
English: It was agreed to redraft the provision as follows:
French: Il est convenu de reformuler la disposition de la façon suivante :
English: In 1997-98, Ontario experienced a 4% decline in production.
French: Depuis 1996-1997, l'industrie affiche un taux de croissance annuel composé de 9 % seulement.
English: Employment characteristics The Royal Architectural Institute of Canada estimates that 35,000 people (architects, technicians, support staff, etc.) work in this industry. Of these, more than 7,500 are registered/licensed architects.
French: Caractéristiques de l’emploi L’Institut royal d’architecture du Canada estime à 35 000 le nombre de personnes (architectes, techniciens, employés de soutient, etc.) qui travaille dans cette industrie dont plus de 7 500 architectes licenciés/enregistrés.
English: Not only will you reach more people but it'll cost you less.
French: Non seulement vous rejoindrez plus d'acheteurs mais cela vous reviendra moins cher.
English: Formation of a Public Advisory Group Objective:
French: Formation d'un groupe consultatif public sur la xénotransplantation Objectif:
English: • trials conducted for new indications on existing marketed products
French: • Les essais menés en vue de l’évaluation d’une nouvelle indication pour un produit commercialisé
English: Great location! Can walk to El Prado through the park.
French: location is convenient, staff is friendly & helpful, and they offer bikes free of charge...
English: If fish habitat is potentially affected, the Minister of DIAND may consult with DFO and receive its concurrence before a Permit is issued for a proposed waste management facility.
French: Si l’habitat risque d’être touché, le ministre du MAINC peut consulter le MPO et obtenir son approbation avant l’émission d’un permis pour un établissement de gestion des déchets.
English: However, BC2F1's from 1D + 1B d-mono × fertile line with un telosome included 20 male-sterile d-monos, 6 fertile triple monosomics (13 II + 1 I 1D + 1 I 1B + t I un telosome), and 1 fertile plant with a 1B/1D translocation.
French: Toutefois, les BC2F1 provenant de d-mono 1D + 1B × la lignée fertile avec télosome-un comportaient 20 d-mono mâles-stériles, six triple-monosomiques fertiles (13 II + 1 I 1D + 1 I 1B + t I télosome-un) et une plante fertile ayant une translocation 1B/1D.
English: In the fall of 2005, the government published its management framework for the Official Languages Program,(28) which formalizes the interdepartmental coordination of the Official Languages Program.
French: À l’automne 2005, le gouvernement publie son Cadre de gestion pour le Programme des langues officielles(28), qui officialise et structure la coordination entre les ministères pour le Programme des langues officielles.
English: In the Professional and higher categories (P-2 to D-2), 64.1 per cent of the retirees will be male.
French: Parmi les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur (P-2 à D-2), 64,1 % des fonctionnaires partant à la retraite seront des hommes.
English: • Encourage the Mauricie’s training institutions to enrich their existing programs, to develop new programs adapted to regional needs, and to favour partnerships with recognized institutions from outside the region.
French: • Inciter les institutions de formation de la Mauricie à enrichir les programmes existants, à mettre sur pied de nouveaux programmes adaptés aux besoins régionaux et à favoriser les partenariats d’enseignement avec des institutions extérieures reconnues.
English: It notes that the lawyers of MM Berlusconi and Previti are also members of the Senate in which one of them chairs the Justice Commission, or of the Chamber of Deputies.
French: Elle relève que les avocats de MM. Berlusconi et Previti sont aussi des membres du Sénat, où l’un d’eux préside la Commission de la justice, ou de la Chambre des députés.
English: Commitment 1.4 Financial management and auditing capacity across the Government of Canada are enhanced.
French: Engagement 1.3 Amélioration de la surveillance de la gestion en recourant à de meilleurs outils, processus et renseignements.
English: Annex II to the letter dated 29 April 2005 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II à la lettre datée du 29 avril 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the present case, we note that we have strayed from that rule.
French: Nous notons dans le cas présent que nous nous sommes écartés de cette règle.
English: Narrow enough so you can bring hydraulic power to tight areas; through doorways and gates previously accessible only by manual labor.
French: Elle est suffisamment étroite pour utiliser sa puissance hydraulique dans les endroits restreints, pour passer des portes et des portails uniquement accessibles à pied auparavant.
English: (7) Where any person who has information with respect to a statement referred to in sub-paragraph (1)(b)(ii), (d)(i) or (e)(i) does not allow a customs administration to verify that information during a verification of origin, the value of any material with respect to which that person did not allow the customs administration to verify the information may be determined by that customs administration in accordance with subsection (2) with respect to the transaction in which that person sells, or otherwise transfers to another person, that material or a material that incorporates that material.
French: (7) Lorsqu'une personne qui possède des renseignements au sujet d'une déclaration visée aux sous-alinéas (1)b)(ii), d)(i) ou e)(i) ne permet pas à l'administration douanière de les vérifier au cours d'une vérification de l'origine du produit, celle-ci peut déterminer conformément au paragraphe (2) la valeur de la matière à laquelle se rapportent les renseignements dont l'accès a été refusé, en ce qui concerne l'opération par laquelle cette personne cède à une autre personne, notamment par vente, cette matière ou une matière dans laquelle elle est incorporée.
English: This is the key political question to emerge from the hearing.
French: Cette idée est la question politique centrale qui ressort de l’audition.
English: In the Nelson and Russel decision, the court states that "a selection board errs in law when it does not require that candidates succeed on each of the advertized qualifications for a position.
French: Dans Nelson et Russel, la Cour déclare que « un jury de sélection commet une erreur de droit en n'exigeant pas que les candidats démontrent qu'ils possèdent chacune des qualités annoncées pour le poste.
English: Override the prefilled zeros if required.
French: Outrepasser, si nécessaire, la zone remplie de zéros au préalable.
English: This interprovincial approach is noteworthy and is an integral part of evolving Canadian federalism.
French: Cette démarche interprovinciale mérite d'être soulignée et elle fait partie intégrante du fédéralisme canadien en évolution.
English: on raising awareness of Alberta as a preferred emigration destination.
French: Association (BCCA) ont établi un réseau de contacts des métiers de la construction.
English: The audit, which will evaluate the Board's compliance with standards on security organization and administration, physical security, information technology security and personnel security, is expected to be completed by September 1, 2001.   ANNEX A:
French: Cette vérification, qui portera sur la conformité de la Commission aux normes sur la sécurité organisationnelle et administrative, la sécurité physique et la sécurité de la technologie de l'information et du personnel, devrait être terminée d'ici au 1er septembre 2001.
English: Delegates from around the world will come together to exchange information, discuss new models of prevention, care and treatment, and build on the partnerships and solidarity that are so critical to our efforts to address HIV/AIDS issues.
French: Des délégués du monde entier se réuniront pour discuter de nouveaux modèles en matière de prévention, de soins et de traitements, et consolider les partenariats et la solidarité qui sont si essentiels dans notre combat contre le VIH/sida.
English: On page 2 the first point should read, after "The General Assembly": "Takes note of the current status of the work in the SSCR on the protection of the broadcasting organizations and cablecasting organizations".
French: À la deuxième page, le texte de la première puce, après "L’Assemblée générale", devrait être ainsi libellé : "prend note de l’état d’avancement actuel des travaux du SCCR sur la protection des organismes de radiodiffusion et des organismes de distribution par câble".
English: Check that the removal company has all the necessary municipal authorizations to carry out the removal to ensure you avoid administrative fines.
French: Vérifiez que l'entreprise de déménagements a obtenu tous les permis municipaux nécessaires pour mener à bien le déménagement, vous éviterez ainsi de possibles sanctions administratives.
English: • Check for weather reports from Environment Canada (93%) Book a campsite in a National Park (83%) File your personal income taxes (82%) Provide comments/feedback on a new GoC policy/program (81%) Take a virtual tour of a national museum (78%) Apply for CPP or OAS (57%) Register a new business (56%) File for a patent for a new product or invention (52%) Apply for EI (47%) Obtain a SIN number for a child (35%) Apply for a passport (31%)
French: • Vérifier les bulletins météorologiques d'Environnement Canada (93 %) Réserver un emplacement de camping dans un parc national (83 %) Produire une déclaration de revenus (82 %) Commenter une nouvelle politique ou un nouveau programme du GdC (81 %) Effectuer une visite virtuelle d'un musée national (78 %) Faire une demande de prestations du RPC ou de la SV (57 %) Enregistrer une nouvelle entreprise (56 %) Demander un brevet pour un nouveau produit ou une invention (52 %) Faire une demande de prestations d'assurance–emploi (47 %) Obtenir un numéro d'assurance sociale pour un enfant (35 %) Faire une demande de passeport (31 %)
English: Isolated cases were defined as clefts that ocurred alone and not associated with any other congenital anomalies, including minor ones.
French: Les cas isolés ont été définis comme suit : fentes survenues isolément et non associées à d’autres anomalies congénitales, de quelque nature que ce soit, y compris des anomalies mineures.
English: The first, in the 1970s, led to the creation of the first ABM (A35) system, based on a radar early warning network known as "Hen House". The system consisted of not very sophisticated "Dog House" and Cat House" radars which controlled "Galosh" ballistic interceptors.
French: Une première étape, dans les années 1970, donna naissance au premier système ABM (A35), basé sur une détection par des radars effectuant une veille en nappe (Hen-House) qui permettaient de désigner des radars centraux peu sophistiqués (Dog-House et Cat-House) chargés de conduire le tir d’intercepteurs balistiques (Galosh).
English: The Delegation expressed its appreciation to WIPO for the assistance provided to South Africa and that it would be seeking WIPO assistance particularly in the area of collective management.
French: La délégation a remercié l’OMPI pour l’aide fournie à l’Afrique du Sud et a demandé l’assistance de l’OMPI notamment dans le domaine de la gestion collective.
English: • 1.5 million visitors, more than 86 % of whom come from abroad
French: • 1,5 million de visiteurs dont plus de 86% d’arrivées internationales
English: You can donate to OAG's Endowment Funds by contacting the Gallery via e-mail or (613) 233-8699 x 221.
French: Pour faire vos dons aux fonds de dotation de la GAO, communiquez avec nous par courriel ou téléphonez au (613) 233-8699, poste 221.
English: It may be recalled that the official report on the composition of the Secretariat is submitted annually by the Secretary-General to the General Assembly in accordance with a number of Assembly resolutions, the most recent of which are resolutions 49/222 A of 23 December 1994, 51/226 of 3 April 1997, 52/219 of 22 December 1997 and 53/221 of 7 April 1999.
French: Il y a lieu de rappeler que le rapport officiel sur la composition du secrétariat est présenté chaque année par le Secrétaire général à l'Assemblée générale, conformément à plusieurs résolutions de l'Assemblée, dont les plus récentes sont les résolutions 49/222 A du 23 décembre 1994, 51/226 du 3 avril 1997 et 52/219 du 22 décembre 1997 et 53/221 du 7 avril 1999.
English: Allan Rock, Minister of Industry, and Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced the appointment of three new members to the Advisory Board for the Atlantic Innovation Fund (AIF).
French: Le ministre de l'Industrie, Allan Rock, et le ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), Gerry Byrne, ont annoncé aujourd'hui la nomination de trois nouveaux membres au Conseil consultatif du Fonds d'innovation de l'Atlantique (FIA).
English: It means remembering that every one of those statistics is a human being – someone’s son or daughter, sister or brother.
French: Cela demande de se rappeler que derrière chaque individu statistique se trouve une personne, un fils, une fille, une soeur ou un frère.
English: The strategies of using cognates and making sensible guesses helped me save time.
French: Les stratégies des mots apparentés et des formulations d’hypothèses m’ont permis de gagner du temps.
English: "For either supply management or the Canadian Wheat Board. Describe some of the pressures they are facing.
French: On y demandait de décrire les pressions subies soit par la direction de l'approvisionnement, soit par la Commission canadienne du blé et comment composer avec elles.
English: BCS also collaborates horizontally by carrying out monitoring and research activities for food contaminants, agricultural chemicals, veterinary drugs and nutrients in liaison with Page 2 of 32
French: Le BIPC remplit sa mission par l’adoption de pratiques et l’application de principes pertinents d’évaluation, de gestion et de divulgation des risques, avec l’appui des activités
English: The end result could become new income steams and less waste for both older and newer plants, which are significant to maintaining to the health of some resource-based towns.
French: Le résultat final pourrait mener à de nouvelles sources de revenus et à une réduction des déchets autant pour les anciennes usines que pour les plus récentes; elles sont importantes pour soutenir la santé financière de villes dépendantes de ces ressources.
English: But we cannot accept that traditional products which contain only cocoa may be confused with products containing other vegetable fats.
French: Nous ne pouvons cependant pas accepter que des produits traditionnels ne contenant que du cacao soient confondus avec des produits contenant d'autres graisses végétales.
English: Some local health authorities recommend that water for bathing and showering not contain more than 200 E. coli/100 mL as specified in the Guidelines for Canadian Recreational Water Quality.2 In non-outbreak situations, dishes and laundry may be washed in tap water, either by hand or by machine. In the event of a waterborne outbreak, it may be necessary to advise the public to take additional precautions.
French: Processus de communication Une équipe d’urgence, formée de personnes responsables de la protection de la source d’eau, du fonctionnement de l’usine de traitement et de la distribution de l’eau, de la surveillance de la qualité de l’eau et de la surveillance de la santé publique, devrait être en place afin de répondre rapidement à tout incident lié à l’eau potable qui a eu ou qui peut avoir eu un effet sur la qualité de l’eau ou sur la santé publique.
English: Electronic tendering
French: Les procédures électroniques de passation des marchés
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Eastern Republic of Uruguay for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République orientale de l'Uruguay de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: Douglas Michael Lloyd Executive Director – IST, CASI, TBS 613-954-6796 lloyd.doug@tbs-sct.gc.ca
French: Douglas Michael Lloyd Directeur exécutif – IST, ISAM, SCT 613-954-6796 lloyd.doug@tbs-sct.gc.ca
English: Also welcomes the signature of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia, in Semipalatinsk, Kazakhstan, on 8 September 2006;
French: Se félicite également de la signature à Semipalatinsk (Kazakhstan), le 8 septembre 2006, du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale;
English: If not, such person will be prosecuted for another offence (such as fraud).
French: Dans le cas contraire, cette personne sera poursuivie pour une autre infraction (telle que la malversation).
English: The impact of these revelations is devastating!
French: L'impact de ces révélations est dévastateur!
English: • Possibly, provides a "home" for the product in the long term.
French: • Donnera peut-être un « toit » au produit à long terme.
English: The disciplinary breadth of an issue is important but generally straightforward.
French: L’éventail de disciplines qu’englobe une question est important mais, généralement, est explicite.