ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of expropriation, a compensation corresponding to the market value of the property has to be provided.
French: En cas d'expropriation, une indemnité correspondant à la valeur marchande du bien doit être versée.
English: To this end, it is maintaining its field offices in both capitals with reduced staff.
French: À cet égard, elle maintient ses antennes dans les deux capitales avec des effectifs réduits.
English: The award-winning film, which had just begun its commercial release in Australia, was the first to be written in the Inuit language and produced by an Inuit production team.
French: Le film lauréat, qui venait de sortir en Australie, était le premier film écrit en langue inuite et produit par une équipe de production inuite.
English: The European Court of Human Rights has delivered an important judgment in which it found a violation of the right to family and private life in a case involving the eviction of a Traveller family from their home in the United Kingdom.33 The UK authorities have informed me that the Housing Act 2004 now allows judges to suspend eviction orders against residents of local authority sites.
French: La Cour européenne des Droits de l'Homme a rendu un arrêt important dans lequel elle a conclu à une violation du droit à la vie familiale et à la vie privée dans une affaire concernant l’expulsion d’une famille de Tsiganes de leur maison au Royaume-Uni33.
English: • Researchers and research institutions.
French: • Les chercheurs et les institutions de recherche.
English: • Montreal has incorporated UA as a permanent land use of municipal parks; it has the largest community garden program in Canada, now managed at the borough level.
French: • Montréal a intégré l’AU en tant que mode permanent d’utilisation du sol dans les parcs municipaux; cette ville possède le plus important programme de jardins communautaires au Canada, dont la gestion relève maintenant des arrondissements.
English: "This initiative has the dual benefit of increasing the efficiency and sustainability of the seafood processing sector while at the same time leading to real improvements in the health of the oceans," according to Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans Canada.
French: « Cette initiative accroît l’efficacité et la durabilité du secteur de la transformation des produits de la mer tout en améliorant la santé des océans », a expliqué Geoff Regan, ministre de Pêches et Océans Canada.
English: The Catholic and Protestant Churches in France together with the European Commission of Human Rights have criticised the law as restricting very fundamental freedoms and rights such as religious freedom and freedom of association.
French: Dès lors, en matière de droits de l' homme, les critiques ont fusé de la part des églises catholique et protestante de France ainsi que du Conseil de l' Europe, qui ont dénoncé une restriction de libertés et de droits tout à fait fondamentaux tels que la liberté de religion ou la liberté d' association.
English: Iran states that Iraq's invasion and occupation of Kuwait resulted in the delay of the joint project for seven months due to insecurity in the region during the period of the invasion and occupation.
French: L'Iran déclare que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ont, en raison de l'insécurité régnant dans la région pendant cette période, retardé l'exécution du projet pendant sept mois.
English: The publicity for the Summit had changed the image of the United Nations, which had been tarnished by the oil-for-food controversy in the months leading up to it.
French: La publicité faite autour du Sommet a permis de changer l'image des Nations Unies qui avait été ternie par la controverse au sujet du programme « Pétrole contre nourriture » au cours des mois qui ont précédé sa tenue.
English: But when Governments cannot or will not protect the lives of their people, which is their most formal, primordial duty, or when they themselves are the perpetrators of atrocities against their own people, then the responsibility to protect those people falls, temporarily, to the international community.
French: Cependant lorsque des gouvernements ne peuvent ou ne veulent pas protéger la vie de leur population, ce qui est leur devoir primordial, ou quand eux-mêmes commettent des atrocités contre leur propre population, la responsabilité de protéger celle-ci incombe alors, temporairement, à la communauté internationale.
English: The observed dietary shift appeared to be due to changes in species composition of benthic macrofauna.
French: Le changement observé semblait attribuable à des modifications dans la composition des espèces de la macrofaune benthique.
English: Order of Canada Steve Michael Blasco - Mr. Blasco played a pivotal role in promoting the transfer of technology from government and university researchers to the exploration industry.
French: L’Ordre du Canada Steve Michael Blasco - M. Blasco a joué un rôle primordial pour ce qui est d’encourager le transfert technologique des laboratoires de recherche gouvernementaux et universitaires à l’industrie de la prospection scientifique.
English: The targets that we set, the political strategies for achieving them and the measures to reduce emissions must be both ambitious and credible.
French: Les objectifs que nous définissons, les stratégies politiques permettant de les atteindre et les mesures visant à réduire les émissions de gaz doivent être très ambitieux et crédibles.
English: On this basis, collaboration between the two entities will be strengthened and joint objectives and activities will be identified according to commonly agreed selection criteria and priority areas of work.
French: Sur cette base, la collaboration entre les deux entités sera renforcée et des activités et des objectifs communs seront dégagés selon les critères de sélection généralement admis et les domaines de travail prioritaires.
English: For instance, the reasons underlying the inconsistency among the standards listed in Exhibit 7 for analyses done for imports, plant inspections, etc. are not clear.
French: Par exemple, les raisons sous-jacentes au manque d’uniformité des normes énumérées dans la pièce 7 concernant l’analyse sur, entre autres, les produits importés et les inspections des usines, ne sont pas claires.
English: • ensuring equitable HIV vaccine access and delivery.
French: • l'équité en matière de distribution et d'accès.
English: Université de Sherbrooke, 2500 University Boulevard, Sherbrooke, QC, J1K 2R1, Faculty of Pure and Applied Science, Department of Chemistry (in French only) Telephone: 819-821-7090 Fax: 819-821-8017 Email : yzhao@courrier.usherb.ca Web site: http://www.usherbrooke.ca/bottin/recherche/index.html?id=885936 (in French only) Specialty:
French: Université de Sherbrooke, 2500 University Boulevard, Sherbrooke, QC, J1K 2R1, Faculté des sciences pures et appliquées, Département de chimie Téléphone : 819-821-7090 Télécopieur : 819-821-8017 Courrier électronique : yzhao@courrier.usherb.ca Site Web : http://www.usherbrooke.ca/bottin/recherche/index.html?id=885936 Spécialité :
English: The introductory presentation by the President Dieter Philipp in the plenary also highlighted the special situation in Germany.
French: Dans son exposé d’introduction devant l’assemblée plénière, le président, M. Dieter Philipp, a également décrit la situation en Allemagne.
English: TBS Organization - Strategic Communications and Ministerial Affairs
French: Organisation du SCT - Communications stratégiques et affaires ministérielles
English: The problem could only be solved through dialogue and co-operation between the interested countries.
French: Le problème ne peut trouver une solution que par le dialogue et la coopération entre les pays intéressés.
English: (1991) reported data from unionid surveys conducted in soft substrates at 17 offshore sites (3.0 - 20.0 km from shore) in the western basin of Lake Erie in 1961, 1972 and 1982 using either a Peterson or Ponar grab (3 - 5 replicate grabs/site).
French: (1991) ont présenté des données amassées dans le cadre de recherches d’Unionidés effectuées à 17 sites à substrat mou se trouvant à bonne distance (de 3 à 20 km) du littoral, dans le bassin ouest du lac Érié, en 1961, en 1972 et en 1982.
English: After all, the aim should not be to topple the government, but to help the people of Belarus.
French: Après tout, l’objectif ne doit pas être de renverser le gouvernement, mais d’aider la population du Belarus.
English: Rosa Pla, Pere Pla, Josep Pla and Maria Casadevall in El Canadell.
French: Rosa Pla, Pere Pla, Josep Pla et Maria Casadevall à El Canadell.
English: The Regulations are based on a recognition that some personal information is publicly available for a legitimate primary purpose, often with the individual's tacit agreement (e.g., the telephone directory and announcements).
French: Le Règlement est fondé sur une reconnaissance du fait que certains renseignements personnels sont portés à la connaissance du public à des fins légitimes ou que l'intéressé a consenti à cette divulgation (notamment dans le cas de l'annuaire téléphonique et des annonces).
English: The issues addressed concerned the extent of the problem, the categories of United Nations personnel to be covered (scope ratione personae), the crimes to be covered (scope ratione materiae), the bases for assertion of jurisdiction over alleged offenders, and the question of investigations and cooperation among States and between States and the United Nations.
French: Ont été notamment examinés l'ampleur du problème, les catégories de personnel des Nations Unies concernées (champ d'application ratione personae), les infractions considérées (champ d'application ratione materiae), les fondements de la compétence vis-à-vis des personnes accusées de ces infractions, et la question des enquêtes et de la coopération entre les États et entre les États et l'Organisation des Nations Unies.
English: Director of Diversity, Scotiabank. Former human resources consultant and head of employment equity and race relations for the Government of Ontario.
French: Directeur de la Diversité, Banque Scotia, ancien expert-conseil en ressources humaines et ancien chef de l’équité en emploi et des relations raciales pour le gouvernement de l’Ontario.
English: The results of the research provide valuable information to support SWC's policy development work in this area.
French: Les rÃ©sultats de la recherche ont fourni des renseignements prÃ©cieux qui serviront Ã l'Ã©laboration de politiques Ã CFC dans ce domaine.
English: Still in the context of preparations for the elections, we fully support the statement of Jean-Marie Guéhenno on the importance of disarmament, demobilization and reintegration, which to a great extent will depend, of course, on the commitment of the Afghan Government.
French: Toujours dans le contexte de la préparation des élections, je souhaiterais dire tout notre accord avec ce qu'a dit Jean-Marie Guéhenno sur l'importance du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion qui dépendra beaucoup de l'engagement bien sûr du Gouvernement afghan.
English: Stage 3 in-depth-review of inventories:
French: Examen approfondi des inventaires au titre de l'étape 3:
English: Fox, M.E., and J.H. Carey.
French: Valu et VE.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights and the Division for the Advancement of Women, under the leadership of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, will continue to cooperate within the framework of inter-agency mechanisms.  These activities will relate to, inter alia, the implementation of Security Council resolution 1325 (2000), the Millennium Development Goals, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the follow-up to the 10-year review of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Sous l'égide de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, le Haut Commissariat aux droits de l'homme et la Division de la promotion de la femme continueront de collaborer dans le cadre des mécanismes interorganisations, notamment pour les activités liées à l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, aux objectifs du Millénaire en matière de développement, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et au suivi de l'examen décennal de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: It is absolutely vital for the future of the Union that the people of Europe - if you want the prime group constituting the European Union - be allowed to move freely around the Union itself.
French: Il est absolument vital pour l'avenir de l'Union que le peuple d'Europe, en d'autres termes le premier groupe constituant l'Union européenne, puisse se déplacer librement au sein de cette Union.
English: A specially wellknown visit is Skäralid and Odensjön in Nackarpsdalen with the view points Kopparhatten, Hjortsprånget and Lierna along Skäralidsdalen.
French: Skäralid et Odensjön dans la valée de Nackarp sont particulièrement fréquentés, ainsi que leurs différents points de vue (Kopparhatten, Hjortsprånget et Lierna dans la vallée de Skäralid).
English: The servicing of both commissions by one common secretariat has proven to be cost-effective and mutually reinforcing.
French: L'instauration d'un secrétariat commun aux deux commissions s'est avérée rentable et dynamisante.
English: As recommended by the Standing Committee, the PMRA will publish a document by the end of the year outlining its risk assessment and risk management processes.
French: Conformément à la recommandation du Comité permanent, l’ARLA fera paraître un document d’ici la fin de l’année, décrivant ses processus d’estimation et de gestion des risques.
English: To enable the advice to be delivered on time, the NRTEE shifted resources and funds from other program and operating areas and increased allocations to member-related activities to maximize the opportunities for them to become familiar with the materials being prepared for their approval.
French: Pour y parvenir, la TRNEE a réaffecté des ressources et des fonds d’autres secteurs de programmes et d’activités. Elle a attribué des ressources supplémentaires à des activités concernant les membres pour leur permettre le plus possible de se familiariser avec les documents qui étaient rédigés en vue d’être soumis à leur approbation.
English: Entrust™ / Entelligence (Entrust Entelligence Desktop Manager) 6.1 31-May-05 31-May-07 31-Mar-08 Entrust™ / Unity (now rolled into Desktop Manager)
French: Entrust™ / Entelligence (Entrust Entelligence Desktop Manager) 6,1 31 mai 2005 31 mai 2007 31 mars 2008 Entrust™ / Unity (maintenant inclus dans Desktop Manager)
English: The Chief Public Health Officer of Canada would be a leading national voice for public health, particularly in outbreaks and other health emergencies, and a highly visible symbol of a federal commitment to protecting and improving Canadians’ health.(19)
French: Le MHCC [Médecin hygiéniste en chef du Canada] serait une voix nationale écoutée en matière de santé publique, particulièrement au cours des épidémies et autres urgences sanitaires, ainsi qu’un symbole très visible de l’engagement fédéral à protéger et à améliorer la santé des Canadiens.(19) Le MHCC devrait présenter annuellement un rapport au Parlement sur l’état de la santé publique.
English: Report of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (CEDAW/C/2002/II/3/Add.3)
French: Rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (CEDAW/C/2002/II/3/Add.3)
English: As it is not organizationally based, this structure is intended to function as a horizontal decision-making forum with responsibilities ranging from the provision of overall direction and strategic outcome "storyline", to the identification of synergies and priorities with longer term objectives for the development of a sustainable resource strategy and allocation methodology.
French: Comme elle n'est pas fondée sur l'organisation, elle est destinée à fonctionner comme une instance décisionnelle horizontale dont les responsabilités toucheront divers aspects comme la prestation d'un « synopsis » pour une orientation et des résultats stratégiques globaux et la définition de synergies et de priorités assorties d'objectifs à long terme pour l'élaboration d'une stratégie viable en matière de ressources et d'une méthode d'attribution.
English: Natcan Investment Management Inc. complies with legislation governing the protection of personal information; it uses the latest encryption techniques to ensure the confidential nature of the information it exchanges with you over the Internet.
French: Gestion de portefeuille Natcan Inc. respecte la législation applicable en matière de protection de renseignements personnels. De plus, elle utilise les techniques de chiffrement les plus récentes pour assurer le caractère confidentiel des informations qu'elle échange avec vous au moyen d'Internet.
English: Thus, Justice Breyer states that "not surprisingly, policy change so far seems to have occurred primarily in those areas of law where change is more easily revised or reversed - for example, government funding, professional responsibility, or ethics."27 Rather than the more traditional mode of interaction among scientists, courts, legislatures and other interested parties - the focus being on what can or cannot be permitted and so the various positions provide information in the hope of swaying the decision - Justice Breyer proposes an alternative.
French: C'est pourquoi, selon le juge Breyer, il n'est pas surprenant que les nouvelles politiques adoptées par les gouvernements semblent concerner principalement des domaines de la loi, comme le financement public, la responsabilité professionnelle et l'éthique, où il est plus facile de changer de cap27. Le juge Breyer a élaboré une solution de rechange au schéma traditionnel d'interaction entre les scientifiques, les tribunaux, les organes législatifs et les autres parties intéressées, où l'accent est mis sur ce qui doit être permis ou interdit et où l'information fournie par les différents intervenants vise à influer sur la décision.
English: Operating costs start in the second year at about $550,000 and grow to about $588,000.
French: Les coûts d’exploitation commencent la deuxième année à environ 500 000 $ et passent à environ 588 000 $.
English: A recent report (Cohen et al., 2000) has for the first time attempted to estimate the scope of this problem, which well exceeds the extent of youth who have actually dropped out of school.
French: Un rapport récent (Cohen et consorts, 2000) a tenté pour la première fois d'évaluer l'ampleur de ce problème, qui dépasse largement les catégories de jeunes qui ont effectivement cessé d'aller à l'école.
English: Furthermore, the Council of Europe contributes, together with the European Commission, to the Prize "A Celebration of Tolerance in Journalism" awarded each year by the International Federation of Journalists (IFJ) to professionals from the press and broadcasting sectors who have contributed to promote mutual understanding and tolerance in their reports.
French: Par ailleurs, le Conseil de l'Europe contribue avec la Commission Européenne au Prix "Célébration de la tolérance dans le journalisme" décerné chaque année par la Fédération Internationale des Journalistes (FIJ) à des professionnels des media de la presse écrite et de la radiodiffusion qui ont contribué à promouvoir un esprit de tolérance et de compréhension mutuelle dans leurs reportages.
English: Some delegations were of the view that States should continue to operate under the current framework, which had functioned well, and that, at the present time, an attempt to define or delimit outer space would be a theoretical exercise, which could lead to complicating existing activities and might not be able to anticipate continuing technological developments.
French: Quelques délégations ont estimé que les États devraient continuer à opérer dans le cadre en vigueur, lequel fonctionnait bien, et qu'à l'heure actuelle, essayer de définir ou de délimiter l'espace serait un exercice théorique qui risquerait de compliquer les activités en cours et ne permettrait pas nécessairement d'anticiper la poursuite des avancées technologiques.
English: There was also agreement that the survey would only be implemented to obtain information that is of use for companies themselves, policymakers and all Agency stakeholders, and to gather data that are not available through
French: Prévisions pour 2007 – nouvelles tâches nécessitant des ressources supplémentaires Développer un plan d’action pour une étude européenne en entreprise sur la SST L’Observatoire des risques a créé des mécanismes de collecte d’informations pour les données historiques (analyser les tendances via le projet OSH in figures) et les risques
English: As an angler you are responsible for ensuring you do not have a bull trout in your possession.
French: En votre qualité de pêcheur à la ligne, vous avez la responsabilité de ne pas avoir d’ombles à tête plate en votre possession.
English: At the same time, changing patterns in people’s reporting and criminal justice recording of incidents might also form part of the reasons to explain these fluctuations.
French: En Irlande, au cours de l’année 2003, les incidents à caractère racial ont été clairement définis pour la police en vue de leur prise en compte dans le système d’enregistrement PULSE.
English: 35 In New Brunswick, individuals licensed in another province or territory as salespeople or managers/brokers are eligible to write the pre-licensing examination without having to take the prerequisite courses.
French: Au Nouveau-Brunswick, les personnes qui ont obtenu un permis dans une autre province ou dans un territoire comme agents ou courtiers peuvent se présenter à l'examen sans avoir à suivre les cours préparatoires 36 .
English: Test Acceptance Criteria Action Presence of antibody to HIV 1 and 2 HIV nucleic acid testing Presence of antibody to HCV HCV nucleic acid testing Presence of HbsAg Serological test for syphilis Tests negative for the disease agent In the case of a positive or reactive test result, the fabricator shall:
French: Test Critères d'acceptation Mesure Présence d'anticorps au VIH 1 et 2 Test des acides nucléiques du VIH Présence d'anticorps au VHC Test des acides nucléiques du VHC Présence d'antigène Hbs Test de dépistage sérologique de la syphilis Résultats négatifs à des tests visant à détecter la présence de l'agent pathogène En cas de résultat de test positif ou réactif, le manufacturier doit :
English: The consequence of this is the establishment of so many different systems and the emergence of safety problems.
French: Cela a pour conséquence la création d'autant de systèmes différents et l'émergence de problèmes de sécurité.
English: The producer of a verified material will also be notified of the results of the verification of the material.
French: Le producteur d'une matière qui a fait l'objet d'une vérification sera aussi avisé des résultats de cette vérification.
English: In 2003, BCIT formally opened its Centre for the Advancement of Green Roof Technology.
French: L’ITCB ouvrait officiellement son Centre pour l’avancement des technologies de toits verts en 2003.
English: Who can attend? • Only those organizations that are in consultative status with ECOSOC, including those in the CSD roster, can send representatives to CSD meetings.
French: • Seules les organisations qui sont dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, y compris celles qui sont inscrites sur la liste de la Commission, peuvent se faire représenter aux réunions de la Commission; L
English: 1.5 NGO contributions to the preparation of the report 15
French: 1.8 Réexamen des réserves 15