ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Solidarity with Amnesty International: in February, the film concerning genital mutilation, Moolaadé, directed by Ousmane Sembene, was shown as part of the global campaign “End violence against women”.
French: - Solidarité avec Amnesty International : en février, projection du film Moolaadé réalisé par Ousmane Sembene sur l'excision, dans le cadre de la campagne mondiale « Halte aux violences contre les femmes ».
English: The General Assembly took note of the report of the First Committee contained in document A/60/458.
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Première Commission faisant l'objet du document A/60/458.
English: Madam President, I just wanted to tell you and the Assembly that I have detected in the joint motion for a resolution, tabled by seven political groups, a number of significant translation errors in some versions, in particular the Spanish and English versions.
French: Madame le Président, je voulais simplement vous informer ainsi que l'Assemblée que j'ai détecté dans la proposition de résolution commune déposée au nom de sept groupes politiques quelques erreurs de traduction importantes dans certains textes. Je les ai détectées dans les textes espagnol et anglais.
English: Round table on confidence- and security-building measures in Belgrade The FSC Support Unit and the OSCE Mission to the Federal Republic of Yugoslavia organized a round table on implementation of confidence- and security-building measures in Belgrade on 27 and 28 March 2001.
French: Lors de la Réunion du Conseil ministériel de Vienne, les Ministres des affaires étrangères se sont félicités du Document qui représente un jalon dans l’exécution des tâches de l’Organisation. La mise en oeuvre a déjà commencé et le premier ensemble d’échange d’informations a été mené à bien le 30 juin 2001.
English: If you would wish to no longer receive these AUCC updates, please e-mail us with 'unsubscribe' in the subject line.
French: Si vous ne souhaitez plus recevoir des nouvelles de l’AUCC, veuillez nous envoyer un courriel en inscrivant « désabonnement » en objet.
English: Land transactions are recorded and maintained in the Indian Land Registry System (ILRS); land leases and permits are tracked using the NetLands system; and land information is displayed graphically as First Nation Community Maps using Geographic Information System (GIS).
French: Il s’agit des transactions foncières qui sont enregistrées dans le Système d’enregistrement des terres indiennes (SETI). Les baux et les permis peuvent être suivis par le biais du système NetLands, et l’information sur les terres est affichée graphiquement, puisque les cartes sur les collectivités des Premières nations sont dressées à l’aide du système d’information géographique (SIG).
English: Further research is needed to understand the dynamic at play in these countries.
French: Il importe de mener d'autres études pour mieux saisir la dynamique en jeu dans ces pays.
English: It should be mentioned that with respect to salmon, only chinook is successfully farmed in New Zealand and farming of rainbow trout is not authorized.
French: Ainsi au niveau des salmonidés, seul le saumon chinook est élevé avec succès dans ce pays. L'élevage de la truite arc-en-ciel y est interdit.
English: L'Autonomie des Jeunes en question Youg People's autonomy / Junge leute autonomie
French: 2 et l’Asie centrale – notamment à travers :
English: This study brought to the creation of a high performing model, capable of simplifying the structure of the interactive applications, allowing the sharing of common structural elements.
French: Cet engagement aboutit à l’emploi d’un modèle performant, qui est à même d’assouplir l’architecture des applications interactives selon une perspective envisageant l’exploitation partagée des composantes structurelles communes.
English: Conclusions The integrity of the electoral process – the process of casting and tabulating votes in an election – is one of the cornerstones of our democracy.
French: Conclusions L'intégrité du processus électoral – du vote lui-même au dépouillement du scrutin – est l'une des pierres de touche de notre appareil démocratique.
English: Tenofovir and Beyond Session Room 12, Level 100 16:15-17:45 Marvelous Muchenje, Zimbabwe Jerome Singh, South Africa
French: Les questions éthiques dans les essais cliniques : le ténofovir et après Salle 12, niveau 100 Mardi 15 août KC1 16 h 15 à 17 h 45 Marvelous Muchenje, Zimbabwe Jerome Singh, Afrique du Sud
English: Following the preliminary determination of subsidizing, the CBSA received representations from counsel for the GOC on various issues discussed below.  2.
French: Après la décision provisoire de subventionnement, l’ASFC a reçu des observations d’un conseiller représentant le GRPC sur diverses questions traitées ci-après.  2.
English: Telecommunications functions are provided by Tandem computers, with a GTS link to the Washington Telecom Hub and a backup link to Bracknell.
French: Les télécommunications sont supportées par des ordinateurs Tandem, avec un lien GTS au Hub Telecom de Washington et un lien additionnel, en cas de panne, à Bracknell.
English: Secondly, the work of WIPO was demand‑driven, meaning that no activities were carried out without prior consultations and the full agreement of the country or group of countries concerned.
French: Deuxièmement, les activités de l’Organisation étant régies par la demande, aucune activité n’est menée sans que des consultations aient eu lieu au préalable et que le pays ou le groupe de pays concerné ait donné son accord complet.
English: Smaller publishing houses or independent authors have a lower chance at this time.
French: Des maisons d’édition de petite taille ou d’auteurs indépendants ont moins de chances en ce moment.
English: Persistent viruses (PLRV) can be reduced using insecticides as an infected aphid is a carrier for life and there is a period of time before the aphid can transmit the virus, allowing time for the insecticide to work.
French: La propagation des virus persistants (PLRV) peut cependant être réduite avec des insecticides, car un puceron infecté sera vecteur toute sa vie. En outre, une certaine période doit s’écouler avant que le puceron ne puisse transmettre le virus, ce qui laisse le temps à l’insecticide d’agir.
English: A symphony of colours unfolds before your eyes with this beautiful hand-painted yarn spun out of 100% organic merino woo...
French: Des matières particulièrement nobles sont réunies dans cette laine luxurieuse - Le rare guanaco, la soie brillante et le...
English: Click a segment to activate it.
French: Cliquez sur un segment pour l'activer.
English: Our Local Forbearance decision provides a small number of clear signposts on the road to deregulation, and I believe that we will soon be able to forbear from regulating local business and residential services in a number of major cities.
French: Notre décision sur l'abstention de la réglementation place un certain nombre de balises claires sur la voie de la déréglementation, et je suis convaincu que nous pourrons bientôt cesser de réglementer les services locaux de résidence et d'affaires dans certaines grandes villes.
English: It seems curious now that in 1942 some people thought the North African operation more perilous than "Sledgehammer".
French: Il semble maintenant étrange qu'en 1942 certains aient pu croire l'opération d'Afrique du Nord plus périlleuse que "Sledgehammer".
English: From 1997 until his untimely passing, he was ADM, Business Law and Counsel to Industry, and responsible for business law (including intellectual property) within Justice, and for the overall management and supervision of Industry Canada Legal Services and the Legal Services of the Industry Portfolio.
French: De 1997 au moment de son malheureux décès, il était sous-ministre adjoint, Droit des affaires, et avocat à Industrie Canada, ainsi que responsable du droit des affaires (y compris la propriété intellectuelle) au ministère de la Justice et de la gestion et du contrôle globaux des Services juridiques d'Industrie Canada et des Services juridiques du Portefeuille de l'Industrie.
English: Counsel for the respondent indicated that, by virtue of its sales being less than $50,000 per year, the appellant was considered a small manufacturer for purposes of the Act and was not required to hold a licence for the purpose of Part VI, being the consumption or sales tax provisions, of the Act.
French: L'avocate de l'intimé a indiqué que, étant donné que le montant de ses ventes est inférieur à 50 000 $ par année, l'appelante était considérée comme un petit fabricant aux fins de la Loi et n'était pas tenue de détenir une licence aux fins de la partie VI, laquelle énonce les dispositions de la Loi sur le paiement de la taxe de consommation ou de vente.
English: As Canada becomes more sophisticated in using and analysing person-oriented information in the context of stringent privacy safeguards, confidentiality requirements and data security arrangements, it will be possible to move toward measuring the effectiveness of specific interventions and the efficiency of different interventions.
French: Le système de soins de santé canadien souffre d’un manque d’information depuis trop longtemps. Gérer une entreprise qui représente 10 % de l’économie et 30 % des budgets provinciaux et territoriaux, sans pour autant être muni d’une information adéquate, équivaut à laisser voler un gros-porteur sans disposer d’un tableau de bord.
English: We envisage this might be done by a statement of the Assembly.
French: À cet effet, on pourrait envisager une déclaration lors de l’assemblée.
English: A copy of the complete EIA/CSR will also be available for referencing at these locations.
French: Un exemplaire de l'EIE/REA sera également disponible pour consultation à ces endroits.
English: The transmitter would operate on frequency 104.7 MHz (channel 284A1) with an effective radiated power of 98 watts.
French: L’émetteur serait exploité à la fréquence 104,7 MHz (canal 284A1) avec une puissance apparente rayonnée de 98 watts.
English: Significantly, the Committee notes that since Kindler the State party itself has recognized the need to amend its own domestic law to secure the protection of those extradited from Canada under sentence of death in the receiving State, in the case of United States v.
French: Le Comité note un fait important, à savoir que depuis l'affaire Kindler, l'État partie lui-même a reconnu la nécessité de modifier sa propre loi interne de façon à garantir la protection des personnes qu'il extrade et qui sont sous le coup d'une condamnation à mort dans l'État requérant, avec la décision dans l'affaire United States v. Burns.
English: The project, which wraps up in 2002, promotes research into ways to return the toki to its natural habitat, and discussions among specialists, government representatives and local residents.
French: Le projet, qui doit se terminer cette année, appuie fortement la recherche pour dégager des méthodes de restitution du toki à son milieu naturel, ce qui implique des consultations entre spécialistes, représentants gouvernementaux et résidents locaux.
English: With this act, Croatia has applied this maxim to our own situation.
French: Par ce geste, la Croatie a appliqué cette maxime à notre endroit.
English: They rejected his proposal—pointing out that the telephone would be a very inefficient tool for sending telegrams, because the voice message would have to be transcribed on to paper.
French: Les responsables de l’entreprise ont rejeté l’idée, en précisant que le téléphone serait un outil fort inefficace pour envoyer des télégrammes puisqu’il faudrait transcrire la conversation téléphonique sur papier.
English: • "Fiscal year" means the period beginning on April 1 in one year and ending on March 31 in the next year.
French: • « Année financière » signifie la période commençant le 1er avril d’une année et se terminant le 31 mars de l’année suivante;
English: Just read Article 136.
French: Il suffit de lire de l'article 136.
English: Aani Tuluguk  National Round Table on Aboriginal Health and Social Issues Vancouver, British Columbia 11 March 1993 The women's role within the Elders, my grandmother's role and my aunts' roles, we were almost like hidden leaders, as we used to learn in community development days.
French: Aani Tuluguk  Table ronde nationale sur la santé et les questions sociales Vancouver (Colombie-Britannique) 11 mars 1993 [TRADUCTION] Pour ce qui est de notre rôle comme femmes parmi les anciens, nous agissions dans l'ombre, ma grand-mère, mes tantes et moi, comme des chefs occultes, ce qui était chose courante dans les premiers temps de notre communauté.
English: But we still face the task of eventually fully integrating new Member States into our common monetary area.
French: Mais il nous revient encore d'intégrer complètement les nouveaux États membres dans notre zone monétaire commune.
English: Museums do not need to reflect every culture within their community but rather be welcoming and informative for everyone.
French: Les musées ne reflètent pas chacune des cultures qui forment leur communauté, mais plutôt accueillent et informent tout le monde.
English: Number of Documents Found for Sears, Joseph: 9
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Sears, Joseph/strong> : 9
English: (2) Where copies made in infringement of rights exist, the judicial authorities shall be empowered to order that such copies and their packaging be destroyed or that they be disposed of in some other reasonable manner, outside the commercial circuits, in order to avoid causing prejudice to the rightholder, unless the rightholder requests otherwise.
French: 2) Lorsque les exemplaires réalisés en violation des droits existent, les autorités judiciaires ont autorité pour ordonner que ces exemplaires et leur emballage soient détruits ou qu’il en soit disposé d’une autre manière raisonnable, hors des circuits commerciaux, de manière à éviter de causer un préjudice au titulaire du droit, sauf si le titulaire de droit demande qu’il en soit autrement.
English: The same tools used to assess the appointee were used to assess the appellants.
French: Les moyens utilisés pour évaluer la personne nommée étaient les mêmes que ceux utilisés pour évaluer les appelants.
English: Paragraph 107.4(1)(j) is amended so that it also applies to transfers between trusts governed by TFSAs.
French: L’alinéa 107.4(1)j) est modifié de façon à ce qu’il s’applique aussi aux transferts entres fiducies régies par des CÉLI.
English: The fight against poverty, a consensual theme par excellence makes development disappear as a national project of modernisation and emancipation and eliminates national elites, unions as well as entrepreneurs.
French: La lutte contre la pauvreté, thème consensuel par excellence, fait disparaître le développement en tant que projet national de modernisation et d'émancipation, et élimine les élites nationales, les syndicats autant que les entrepreneurs.
English: After deciding to settle there for good in May 1993, he went back to Iran to sell his property.
French: Après avoir décidé de s'y installer pour de bon en mai 1993, il est retourné en Iran pour vendre ses biens.
English: At the same time, however, it is of course intolerable that basic procedures should be disregarded when members of the Cambodian Parliament are sentenced to several years in prison.
French: Dans le même temps, pourtant, il est parfaitement intolérable d’assister à la violation de procédures fondamentales lorsque des députés cambodgiens sont condamnés à plusieurs années de prison.
English: Ultimately, a solution can be found only within Burma itself.
French: Cela signifie que le gouvernement ne peut plus se permettre de considérer les problèmes isolément ; ses opérations doivent être dé-compartimentalisées, aplanies et rationalisées.
English: The main part of this festival was to introduce different Iranian ethnic groups such as Kords, Azaris, Lours, Balouchs and the Arab speaking etc.
French: La plus grande partie du festival visait à présenter les différents groupes ethniques iraniens comme les Kurdes, les Azéris, les Lurs, les Baloutches et les arabophones, etc.
English: If non-observance of the times set is due to force majeure such as mobilization, war, rebellion or similar events, e. g. strike or lockout, such time shall be extended accordingly.
French: mobilisation, guerre, révolte ou événements similaires, par ex. grèves, lock-out, les délais sont prolongés de façon adaptée.
English: Pierre Chagnon Translation Coordinator:
French: Pierre Chagnon Coordination de la traduction :
English: NQAS software allows for on-line data entry and for more timely reports.
French: Le logiciel du SNAQ permet l'entrée des données en direct et une production plus rapide des rapports.
English: Any research that solicits the views of any segment of the public, including advertising research.(*)
French: Fonds de renseignements conformes aux besoins opérationnels ainsi qu'aux lois et politiques applicables.
English: MANGO is Spain’s second largest exporter of women’s fashion.
French: L’entrée de MANGO dans ces deux pays illustre une fois encore l’importance qu’ elle attache à la région du Moyen-Orient.
English: sets the conversion direction to which the error mode will apply.
French: définit le sens de conversion dans lequel le mode d'erreur sera appliqué.
English: The gaps between actual representation and labour market availability (LMA) have, for most departments, been persistent and widening.
French: Les écarts entre la représentation réelle et la disponibilité sur le marché du travail (DMT) non seulement perdurent, mais s’accentuent dans la plupart des ministères.
English: The Working Group agreed that the discussion on draft article 17 bis would need to be continued at its next session.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il devrait poursuivre le débat sur le projet d'article 17 bis à sa prochaine session.
English: CIDA has adopted centralized regulations and procedures to govern and direct the administration of training award programs: Technical Assistance Regulations (TAR) for developing countries, issued by Treasury Board, and Management of Students and Trainees in Canada:
French: L'ACDI a adopté des règlements et procédures centralisés afin de régir et de guider l'administration des programmes de bourses de formation: le Règlement sur l'assistance technique aux pays en voie de développement (RAT), promulgué par le Conseil du Trésor, et le Manuel de gestion des boursiers au Canada à l'intention des agences d'exécution.
English: This means that more than 50% of manufacturing sales, jobs, and profits are derived from foreign sales, most from the U.S., while less than 50% are from sales to other Canadian entities.
French: Cela signifie que plus de 50 % des ventes, des emplois et des profits dans le domaine manufacturier dÃ©coulent de ventes Ã l’Ã©tranger, dans la plupart des cas aux Ã‰tats-Unis, alors que moins de 50 % dÃ©coulent de ventes au Canada.
English: Conflict or blood diamonds fuel conflict, civil wars and human rights abuses.
French: Les diamants de la guerre ou diamants du sang alimentent les conflits, les guerres civiles et les atteintes aux droits humains.
English: AUTONUM The Secretariat stated that it would submit a proposal to amend WIPO Standard ST.25 accordingly, with effect from January 1, 2009, to the SDWG for adoption at its next session.
French: AUTONUM Le Secrétariat a déclaré qu’il présenterait au SDWG pour adoption à sa prochaine session une proposition de modification de la norme ST.25 de l’OMPI compte tenu des éléments précités, avec comme date d’entrée en vigueur le 1er janvier 2009.
English: By contrast, two turbidite horizons from higher stratigraphic levels of the Island Lake Group contain detrital zircon populations with ages mostly younger than 2730 Ma, the youngest zircon grains providing maximum ages of sedimentation at 2722 and 2712 Ma, respectively.
French: Par contre, deux turbidites provenant de niveaux stratigraphiques supérieurs du ILG contiennent des zircons détritiques dont les âges sont en grande partie plus jeunes que 2730 Ma, les plus jeunes zircons donnant des âges maximum de sédimentation de 2722 et 2712 Ma respectivement.
English: Lawful stay in Bosnia and Herzegovina requires appropriate identification documents indicating the permanent address.
French: Le séjour légal en Bosnie-Herzégovine nécessite des documents d'identité appropriés indiquant l'adresse permanente.
English: • new Canadian multi-agency Integrated Border Enforcement Teams to co-ordinate intelligence and enforcement efforts along the Canada-U.S. border;
French: De cette somme, 646 millions serviront à renforcer la sécurité à la frontière tout en facilitant la circulation des biens entre le Canada et les États-Unis.
English: Discussions have begun with partners in Canada and abroad.
French: En amont de son travail de producteur et de diffuseur, l’ONF, dans la foulée des questionnements suscités par le lancement et la distribution du film Ce qu’il reste de nous, a également approfondi sa réflexion et échangé avec ses partenaires, au Canada mais aussi à l’étranger, autour de l’importante question de la responsabilité morale.
English: The Roundtable believes that beyond individuals and their fields of specialization, functions pertaining to internal services are defined by their contribution to the organization as a supplier and regulator of inputs.
French: La Table ronde croit qu’au delà des personnes et de leurs spécialités respectives, les fonctions liées aux services internes se définissent par leur apport à l’organisation en tant que fournisseur et régulateur d’intrants.
English: Revision of conviction or sentence
French: Révision d'une décision sur la culpabilité ou la peine
English: At the meeting, the Commission promulgated a time frame for demarcation activities spanning the period from 31 December 2002 to 31 August 2003, with actual demarcation commencing in May 2003.
French: Lors de cette réunion, la Commission a arrêté un calendrier pour les activités de démarcation qui couvre la période du 31 décembre 2002 au 31 août 2003, la démarcation effective devant commencer en mai 2003.
English: Of the 984 specimens that were phage typed, the most common phage types identified were pt 4 and pt 8, together comprising approximately 66% of the total number of phage-typed SE isolates.
French: Parmi les 984 échantillons ayant fait l’objet d’une lysotypie, ce sont les lysotypes 4 (lt 4) et 8 (lt 8) qui étaient les plus courants, représentant ensemble environ 66 % des isolats de SE dont le lysotype avait été déterminé.
English: They reached an understanding on the package of documents and undertook to seek higher approval of the draft texts with a possible follow-on initialling and signature of the negotiated package of documents.
French: Les deux ministres se sont entendus au sujet de cet ensemble de projets de texte et ont entrepris de les faire approuver à un niveau plus élevé, dans l'intention, si possible, de les faire parapher et signer.
English: It administers about eight billion dollars' worth of contracts a year (about two-thirds of the total value of the government's contracts).
French: Il gère annuellement des contrats valant au total environ 8 milliards de dollars (environ deux tiers de la valeur totale des contrats du gouvernement).
English: Quarterly rates 2)
French: Sur l’ensemble de 1999, l’emploi dans l’industrie a reculé modestement.
English: British Columbia Treaty Commission Act 1995, c.
French: — Description du document Délai de présentation Numéro de document parlementaire Autorité
English: We hope that cooperative measures can be coordinated at all levels of governance, in conjunction with a Europe 2020 strategy which meets the demands of territories and with the other existing territorial strategies.
French: Nous espérons que les actions de coopération pourront être coordonnées à tous les niveaux de gouvernance, en lien avec une stratégie Europe 2020 adaptée aux besoins des territoires, et en lien avec les autres stratégies territoriales existantes.