ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tajik 64.9%, Uzbek 25%, Russian 3.5% (declining because of emigration), other 6.6% Currency: 1 CAN$= 2.24 Somoni (05/2005) GDP in Country: (billion) $2.70 Country GDP growth rate: (%) 10.6 Inflation in Country: (%) 7.1 Map of Tajikistan « Previous Article Next Article »
French: 100 Monnaie(s) : 1 $CAN= 2,24 Somoni (05/2005) PIB au pays : (milliards) $2,70 Taux de crois. du PIB. :(%) 10,6 Taux d'inflation du pays : (%) 7,1 Carte du Tadjikistan « Article précédent Prochain article »
English: 630 Office Buildings $17,481.06 2007-02-20 MCINTYRE & ASSOCIATES 491 Management Consulting $16,536.00 2007-02-20 RESEAU-BUREAUTIQUE 210 Transportation of Things not Elsewhere Specified $16,006.00 2007-02-20 ANDERSON PUMP HOUSE LTD 1249 Other Equipment and Parts $15,789.76 2007-02-20 IAN MARTIN LIMITED 813 Temporary Help Services $10,667.71 2007-02-20 TURNER REED 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $10,600.00 2007-02-20 CGI INFORMATION SYSTEMS AND MANAGEMENT CONSULTANTS INC 472 Information Technology Consultants $100,462.56 2007-02-20 DLS TECHNOLOGY CORPORATION 472 Information Technology Consultants $83,581.00 2007-02-21 TNS CANADIAN FACTS INC.
French: 630 Édifices à bureaux 17 481,06 $ 2007-02-20 MCINTYRE & ASSOCIATES 491 Services de conseillers en gestion 16 536,00 $ 2007-02-20 RESEAU-BUREAUTIQUE 210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs 16 006,00 $ 2007-02-20 ANDERSON PUMP HOUSE LTD 1249 Autres pièces du matériel 15 789,76 $ 2007-02-20 IAN MARTIN LIMITED 813 Services d'aide temporaire 10 667,71 $ 2007-02-20 TURNER REED 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 10 600,00 $ 2007-02-20 CGI INFORMATION SYSTEMS AND MANAGEMENT CONSULTANTS INC 472 Conseillers en technologie d'information 100 462,56 $ 2007-02-20 DLS TECHNOLOGY CORPORATION 472 Conseillers en technologie d'information 83 581,00 $ 2007-02-21 TNS CANADIAN FACTS INC.
English: Then there is the Virtual Flyer, a child-size airplane that can be flown with friends.
French: Les jeunes devront faire preuve de concentration et de sang-froid pour se rendre jusqu'au bout!
English: Tell them how it affects you, what it is, and more importantly, what it is not.
French: Dites-leur quelle est la nature de votre maladie, comment elle vous affecte et, plus important encore, ce qu’elle n’est pas.
English: Working on this project allowed Ms. Jo to further develop skills such as critical thinking, self-directed learning and independent study.
French: Ce projet a permis à Mme Jo de développer son esprit critique, sa capacité d'auto-apprentissage et son autonomie comme chercheuse.
English: We then had in sight 18,341 infantry reinforcements from all sources (available overseas, expected arrivals from Canada and recovered wounded returning to the ranks).
French: L’ARTILLERIE EN ACTION SUR LA MEUSE, JANVIER 1945 (D’après une peinture du capit.
English: The Department of Health's STD/Infertility Prevention Program plans to work closely with private medical providers to develop new strategies to help reduce the growth of STI cases in Wyoming's communities. Source:
French: Les responsables du STD/Infertility Prevention Program (programme de prévention des maladies transmissibles sexuellement et de l'infertilité) du Department of Health ont l'intention de collaborer étroitement avec les dispenseurs de soins médicaux privés afin d'élaborer de nouvelles stratégies pour réduire l'augmentation des cas d'ITS au sein des collectivités du Wyoming. Source :
English: (a) The three Trial Chambers are engaged in trials in nine cases involving 22 accused.
French: a) Les trois Chambres de première instance sont saisies de neuf procès intentés contre 22 accusés.
English: In an attempt to gain an understanding of the genetic basis of this trait in T. castaneum, a two-way selection experiment was carried out, for 11 successive generations, in a stock derived from an Israeli wild population.
French: Dans une tentative pour comprendre le fondement génétique de ce caractère chez T. castaneum, on entreprit une sélection bi-directionnelle durant onze (11) générations successives, à partir d'une souche dérivée d'une population sauvage "Israeli".
English: Difficulties arose when combining these past project ideas with the Leader+ dynamic approach as the educational team had not undertaken any initiatives to promote tourism in or the economy of their area.
French: Des difficultés ont surgi lorsqu’il a fallu combiner ces anciennes idées de projet avec l’approche dynamique de Leader+, étant donné que l’équipe éducative n’avait rien entrepris pour promouvoir le tourisme ou l’économie de leur région.
English: These results suggest that Mucor miehei protease is distinctly different from the two other acid proteases which are also produced by species of Mucor.
French: Ces résultats suggèrent que cette protéase de Mucor miehei est clairement différente des deux autres protéases acides aussi produites par cette espèce de Mucor.
English: Ultraviolet radiation, which our eye canâ€™t see, has short wavelengths of less than 400 nm while infrared radiation has wavelengths greater than 700 nm. Ultraviolet radiation is broken down into three categories:
French: En effet, si vous pouviez extraire tout le contenu de la couche d’ozone pour l’amener à la surface de la Terre, vous n’obtiendriez qu’environ 3 à 5 mm d’ozone pur.
English: Being out of work, or working at a low-paying job, is a common reason for poverty.
French: Être sans emploi ou avoir un travail peu rémunéré sont parmi les principales causes de la pauvreté.
English: At present, SSHRC’s travel grants for scholarly associations and its Aid to Research Workshops and Conferences in Canada program provide critical support for these activities, but they do not go far enough.
French: Actuellement, les subventions de voyage destinées aux sociétés savantes et le programme Aide aux ateliers et aux colloques de recherche au Canada fournissent un soutien essentiel à de telles activités, mais ces mesures ne vont pas assez loin.
English: Centro de Negocios de Costa Rica (Business Centre of Costa Rica)  Marco Aurelio Zúñiga
French: Centro de Negocio de Costa Rica (Centrale de commerce du Costa Rica) Marco Aurelio Zúñiga
English: I should be very grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: Due to attempts to increase labour market flexibility, a high incidence of fixed-term contracts, on-call contracts, agency work, etcetera, has developed.
French: Dans le cadre de tentatives visant à augmenter la souplesse du marché du travail, les contrats à durée déterminée, les contrats de travail intermittent, le travail par agence d'intérim, etc., se sont développés.
English: Full dimensional protection (active and passive measures tailored to the threat; identify and defeat enemy threat rapidly; and protect assets from individual to theater level).
French: Protection complète (mesures actives et passives adaptées à la menace; déterminer et éliminer rapidement la menace de l’ennemi; et protéger les ressources du niveau individuel jusqu’au niveau du théâtre).
English: Impacts on Independent Suppliers In addition to domestic refiners, importers and blenders of gasoline will be affected by the Regulations.
French: Impacts sur les fournisseurs indépendants En plus des raffineurs canadiens, le règlement affectera aussi les importateurs et les mélangeurs d'essence.
English: Carnivores Highly important to wolf, coyote, cougar and lynx.
French: Carnivores loup, le coyote, le puma et le lynx.
English: There had been an impasse in this area for a long time and they were a genuine problem: now another step forward has been taken.
French: Celles-ci étaient à l'arrêt depuis longtemps et constituaient un problème. Un progrès a été fait.
English: The New Liturgical Movement - the best English blog ...
French: Najlepszy anglojęzyczny blog Nowego Ruchu Liturgicznego ...
English: Bert Mead (Plattsburg, New York) SociÃ©tÃ© quÃ©bÃ©coise de rÃ©cupÃ©ration et de recyclage and Recyc-QuÃ©bec:
French: SociÃ©tÃ© quÃ©bÃ©coise de rÃ©cupÃ©ration et de recyclage et Recyc-QuÃ©bec :
English: After teaching mathematics at Georgetown University, Monica Neagoy served at the National Science Foundation as Program Director for the Division of Elementary, Secondary, and Informal Education.
French: Après avoir enseigné les mathématiques à l’Université de Georgetown (Washington DC), Monica Neagoy a été directrice de programmes à la Fondation Nationale des Sciences (National Science Foundation), dans le Département de l’Education Elémentaire, Secondaire et Informelle.
English: It is clean, the rooms are not luxurious, but very good for the cathegory of three stars. They have everything (tv, hair-dryer, mini bar, free in room safe), except tea/coffee facilities.
French: j'ai aimé sa position centrale et le fait de pouvoir avoir la voiture au parking bien que le prix augmente sérieusement le coût de la chambre.
English: Nitrogen prices stayed at these relative high levels until the fall of 1997.
French: Les prix de l'azote sont restés à ces niveaux relatifs jusqu'à l'automne de 1997.
English: The Special Representative of the Secretary-General established an independent panel to make a thorough investigation into the causes of the unrest and report back with recommendations on 12 April 2002.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général a chargé un groupe indépendant de procéder à une enquête approfondie sur les causes de cette agitation et de présenter un rapport et des recommandations pour le 12 avril 2002.
English: Return to Writing and Publications | Return to Manuscripts and Journals "A Slight Sketch of the Early Life of Mrs. Moodie" manuscript by Catharine Parr Traill Traill Family Collection, National Archives of Canada [p.
French: Retour à Écrits et publications | Retour à Manuscrits et journaux intimes " A Slight Sketch of the Early Life of Mrs. Moodie " manuscrit de Catharine Parr Traill Collection de la famille Traill, Archives nationales du Canada p.
English: Posters and Pamphlets Distribution of posters and pamphlets to every community was also suggested as a means of getting the key messages out to the public.
French: Affiches et brochures La distribution d'affiches et de brochures à toutes les communautés a aussi été suggérée comme un autre moyen de livrer les messages les plus importants au public.
English: • The planning and monitoring process for design activities has been formalized and strengthened.
French: • Le processus de planification et de contrôle des activités de décoration intérieure au sein de SRPD a été officialisé et renforcé.
English: Order amending Schedule 1 of the Species at Risk Act Amend Schedule 1 to modify the legal list of species that immediately provides the protection provisions prescribed under the Act, and other provisions as needed.
French: Décret modifiant l'annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril Modifier l'annexe 1 pour ajouter des espèces à la liste légale qui assure la mise en application immédiate des dispositions de la Loi quant à la protection et d'autres dispositions au besoin.
English: Many delegations considered that the discussion in the Working Group on GMOs had been difficult and yet to some extent constructive.
French: De l'avis de nombreuses délégations, les échanges au sein du Groupe de travail des OGM avaient été difficiles, mais aussi dans une certaine mesure constructifs.
English: This makes intercourse during the period possible and hygienic.
French: Ainsi les rapports sexuels restent possibles sans problème pendant les règles.
English: ◦ Proactive disclosure Tariff Notice - TN-27 November 9, 2007 This notice is also available for download in PDF format (17 Kb).
French: ◦ Divulgation proactive Avis de modification tarifaire - TN-27 Le 9 novembre 2007 Ce document peut être téléchargé dans le format PDF (18 Ko).
English: In this connection, we should like to point out that the most important characteristics of the joint Syrian-Lebanese committee's work are strict professionalism and compliance with the law.
French: Il y a lieu de mentionner à ce propos que l'une des principales caractéristiques de la commission mixte syro-libanaise tient au professionnalisme et au strict respect des lois dont elle fait preuve dans l'accomplissement de sa tâche.
English: Then the tracks were edited, toyed with, and rearranged with a sampler in Berlin. Finally the whole thing was mixed and modified by Kurt Dahlke (Pyrolator) at Atatak Studio in Düsseldorf.
French: Pour en faire l'expérience, sélectionnez TOUCHE-MOI (2'22'') : effet garanti, même si vous ne retournez pas illico au comptoir pour un demi et un peu de monnaie, c'est à désespérer de l'effet pop.
English: Long-term testing to establish the shale swelling characteristics was performed.
French: Des essais à long terme ont été réalisés pour définir les caractéristiques de gonglement des schistes.
English: Pastor Dale Tunnell, Global Mission co-ordinator for Mongolia, described his work as exhausting and exciting.
French: Le pasteur Dale Tunnell, coordinateur de Mission Globale pour la Mongolie, a decrit son travail comme epuisant et excitant.
English: In secondary school, the repeat rate is 14.49 per cent for girls, 10.59 per cent for boys and 11.79 per cent overall.
French: Au secondaire, le taux de redoublement est de 11,79 % dont 14,49 % de filles contre 10,59 % chez les garçons.
English: In Hautefort there is a small market every Wednesday.
French: Tous les mercredis il y a un petit marché à Hautefort.
English: Since the end of communism in 1991, these countries (and others) have experienced a dramatic increase in the use of illicit drugs.
French: Depuis la fin du communisme en 1991, l'utilisation des drogues interdites a augmenté de manière spectaculaire dans ces deux pays ( ainsi que dans bien d'autres).
English: Oceans Day, June 8th, is a time to remember the life-giving role of oceans worldwide.
French: La Journée des océans, célébrée le 8 juin, vise à nous rappeler le rôle des océans comme source de vie partout dans le monde.
English: Urges all Member States to consider using the practical guide to enhance their efforts to suppress drug trafficking by sea;
French: Engage tous les États Membres à envisager de faire usage du guide pratique pour optimiser les activités de répression du trafic par mer;
English: In light of the UN Human Rights Council’s resolution, Amnesty International has called on the international community to put pressure on Myanmar to allow the UN Special Rapporteur on the Situation of Human Rights in Myanmar to conduct a fact-finding mission in Myanmar immediately.
French: À la suite de la résolution du Conseil des droits de l'homme, Amnesty International a appelé la communauté internationale à faire pression sur le Myanmar pour qu’il autorise le rapporteur spécial des Nations unies sur la situation des droits de l’homme au Myanmar à mener immédiatement une mission d'enquête dans ce pays.
English: HIGHLIGHTS TMB’s initiatives in 2005–06 focused on integrating Examination and Operation functions, increasing cross-training of staff, and updating the Trade-marks Wares and Services Manual.
French: FAITS SAILLANTS En 2005-2006, les initiatives de la DMC visaient essentiellement à intégrer les fonctions des sections de l’Examen et des Opérations, à renforcer la formation croisée parmi les employés et à actualiser le Manuel des marchandises et services des marques de commerce.
English: Work on the preventive measures contained in Chapter V was to be encouraged and emphasis was to be placed on effective financial investigations.
French: Il fallait encourager les travaux touchant aux mesures préventives prévues au chapitre V de la Convention et s'efforcer de mener des enquêtes financières efficaces.
English: We have already begun to provide training and assistance to First Nations to enable a smooth implementation of the amended regulations, particularly those undergoing elections and referendums in the next three months.
French: Nous avons déjà commencé à former et à aider les Premières nations afin d'assurer une mise en ouvre sans heurt des nouveaux règlements, particulièrement pour les Premières nations qui prévoient des élections ou des référendums d'ici les trois prochains mois.
English: "The co-operation between the Government of Newfoundland and Labrador and the Government of Canada on the cod recovery strategy lays the foundation for greater federal-provincial collaboration in the management of adjacent fish stocks," said Newfoundland and Labrador Fisheries and Aquaculture Minister Tom Rideout.
French: « La collaboration entre le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador et le gouvernement du Canada dans le cadre de la stratégie de reconstitution des stocks de morue jette les bases d’une collaboration fédérale-provinciale renforcée pour la gestion des stocks de poisson adjacents > , a expliqué Tom Rideout, ministre des Pêches et de l’Aquaculture de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: - Personal interviews with newspaper and radio journalists during which constant efforts are made to put across a clear message dealing directly with the problem of violence against women;
French: ● Entretiens personnels avec les journalistes de la presse écrite, parlée et télévisée de manière à diffuser un message clair décrivant les problèmes de la violence contre la femme.
English: A detailed emergency supply strategy for young child survival and development was also created.
French: Une stratégie détaillée de ravitaillement pour la survie et le développement des enfants en situation d'urgence a également été mise au point.
English: Since depreciation is a non-cash expense, this portion of the overhead charge may be available to fund partially new or replacement infrastructure.
French: Si les fonds de recherche ne doivent servir qu’à payer des salaires et des dépenses autres qu’en capital, le bailleur de fonds devrait pouvoir se prévaloir sans problème des incitatifs fiscaux si la recherche est admissible.
English: On the average, state prisoners serve approximately 41 per cent of their sentences.
French: En moyenne, les personnes détenues dans le système pénitentiaire des États accomplissent environ 41 % de leur peine.
English: • 100 is the uncertainty factor (×10 for intraspecies variation; ×10 for interspecies variation).
French: • 100 est le facteur d'incertitude (facteur de 10 pour tenir compte de la variation à l'intérieur de l'espèce; facteur de 10 pour de la variation entre les espèces).
English: Given the Canadian definition of multiculturalism in relation to our Charter of Rights, Weinstock said Canada is not really a multicultural society.
French: Ce modèle a été fort critiqué aux belles heures du multiculturalisme. Un modèle multiculturel de citoyenneté, par contre, permet aux citoyens d’être façonnés par leur appartenance culturelle.
English: If we do, half of all new infections could be prevented in the next few decades and $24 billion in treatment costs could be saved.
French: C'est ainsi que l'on pourra prévenir la moitié de toutes les nouvelles infections et épargner 24 milliards de dollars au titre des frais de traitement.
English: Activities also include development of selection criteria for both terrestrial and marine areas, consultation and development of management plans, progress reporting and scientific research and data collection. Topics:
French: Fourniture continue de conseils et d'aide technique aux intervenants dans le but de mettre en oeuvre une ABM dans l'optique de leurs activités. Coordination avec d'autres ministères des activités de protection des sources d'eau sur les terres fédérales.
English: Dear Mr Renaudière, I refer to the prior checking notification on the processing operations on personal data concerning "access control at JRC-IPTS in Sevilla" received from the Joint Research Centre (2007-375).
French: Cher Monsieur Renaudière, Je me réfère à la notification en vue d'un contrôle préalable relatif au traitement des données à caractère personnel concernant le contrôle d'accès au CCR-IPTS de Séville, reçue du Centre commun de recherche (2007-375).
English: Human rights are a universal value.
French: Ceux-ci représentent une valeur universelle.
English: The social-political crises since 1962, and particularly the crisis of October 1993, apart from causing loss of life and population displacement, destroyed a substantial proportion of human settlements (housing, infrastructure and installations of all kinds).
French: En effet, les crises sociopolitiques connues par le pays, depuis 1962, et particulièrement celle d'octobre 1993, outre des pertes en vies humaines, des déplacements de populations, ont détruit une proportion importante des établissements humains (habitats, infrastructures et équipements de tout ordre).
English: It gave those taking part an opportunity to discuss member states' policies and some of the major issues surrounding access to rights.
French: Elle a été l'occasion d'un échange sur les politiques menées par les États membres et sur les principaux enjeux de l'accès aux droits.
English: 9h00-12h00 Work structuring and work programme of the platform
French: 9h00-12h00 Structuration et programmation du travail de la plate-forme
English: The year 2001 begins on 12 September in Ethiopia, which still uses the Julian calendar replaced in the West by the Gregorian in the 16th century.
French: En effet, l’an 2001 commence le 12 septembre dans un pays toujours rythmé selon le calendrier julien, abandonné par l’Occident, à partir du 16e siècle, au profit du grégorien.
English: Pursuant to the Child Benefits Act, a monthly maintenance allowance is paid:
French: En vertu de la loi sur les allocations familiales, le taux de l'indemnité mensuelle de subsistance est fixé comme suit :
English: To Hard code the key (autoincrement/nextval() for a table to a specific key, overriding anything in the keys definition of the file.
French: Pour coder en dur la clé (autoincrément/valeur suivante) pour une table à une clé spécifique, effaçant tout ce qui est défini pour cette clé dans le fichier.
English: • We should consider trying to attract foreign talent to rural Canada. 
French: • Nous devons penser à recruter des talents étrangers qui voudront vivre dans les régions rurales du Canada.
English: The present discussion of general sources begins with those that relate to legal rights, considered in roughly chronological order, and concludes with moral and political sources.
French: La présente analyse des sources générales débute par les sources des droits de nature juridique, sources qui seront considérées selon un ordre plus ou moins chronologique, et elle se termine par les sources des droits moraux et politiques.
English: The Northern Harrier nests near marshes, but requires a total area of over 250 hectares of adjacent land for hunting territory.
French: Quant au busard Saint-Martin, il niche aussi près des marais, mais il choisit l’endroit en fonction de son besoin d’avoir un territoire de chasse adjacent de 250 hectares.
English: In their testimony, former residents of these schools stated that their development had been arrested by the experience and it would take years for them to complete their maturation, if they succeeded at all in growing into socially and emotionally mature adults.11 A second experience of loss involves children whose parents have relinquished their responsibility to interpret the world for their children.
French: On leur a interdit d’utiliser leur langue et on leur a appris à renoncer à leurs mœurs «sauvages» (voir le chapitre 10 du volume 1 sur les pensionnats, en particulier la section concernant la philosophie et les politiques d’éducation dans les pensionnats).
English: Notice of Commencement of Investigation – Woven Polyester/Elastomeric Stretch Lining Fabrics  [ 2006-07-19 ] National Energy Board:
French: Avis d'ouverture d'enquête – Tissus de doublure extensibles en polyester/élastomère  [ 2006-07-19 ] Office national de l'énergie :