ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does that mean that it is permissible to ban the covering of Muslim women, however minimal, in all European public institutions?
French: Ils ont aussi le devoir d’apprendre la langue et les valeurs de ce pays et d’en reconnaître l’ordre social, mais il faut leur accorder le droit de participer à la vie publique.
English: Oats have a long history of being valued for skin care.
French: Les propriétés de l'avoine pour les soins de la peau sont prisées depuis fort longtemps.
English: • Given the nature of real property law, in some real property disputes, there may sometimes be an advantage in using courts rather than arbitration.
French: • Étant donné la nature du droit immobilier, dans certains cas de différends en matière immobilière, il peut être avantageux de recourir aux tribunaux plutôt qu'à l'arbitrage.
English: At the same meeting, the Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly that it appoint Mr. Richard Moon (United Kingdom) as a member of the Advisory Committee for a term of office beginning on _________ 2003 and ending on 31 December 2004 (see para.
French: À la même séance, le Comité a décidé, par acclamation, de recommander à l'Assemblée générale de nommer Richard Moon (Royaume-Uni) membre du Comité consultatif pour un mandat prenant effet le ________ 2003 et s'achevant le 31 décembre 2004 (voir par.
English: C 07 B GENERAL METHODS OF ORGANIC CHEMISTRY; APPARATUS THEREFOR (preparation of carboxylic acid esters by telomerisation C 07 C 67/47; telomerisation C 08 F)
French: C 07 B PROCEDES GENERAUX DE CHIMIE ORGANIQUE; APPAREILS A CET EFFET (préparation d'esters d'acides carboxyliques par télomérisation C 07 C 67/47; télomérisation C 08 F)
English: The main task of the programme is to ensure access to basic social benefits for every child living in a remote area and extreme natural and climatic conditions.
French: Il vise essentiellement à permettre à chaque enfant vivant dans des zones reculées et caractérisées par des conditions naturelles et climatiques extrêmes d'avoir accès aux biens sociaux de base.
English: Gender-sensitive data do not in themselves present a value judgement on how the society should look.
French: La notion de distinction entre les hommes et les femmes met l'accent tant sur les hommes que sur les femmes, et non sur les femmes seulement.
English: Eaton's Santa Claus parade, Toronto, 1978
French: La Parade du Père Noël d’Eaton, Toronto, 1978
English: Hence the Working Party was interested anted to know in the position of other UN regional commissions regarding the List and of its usefulness to other regions as well.
French: Le Groupe de travail attendait donc avec intérêt de connaître la position des autres commissions régionales des Nations Unies au sujet de la Liste et de son utilité pour d'autres régions.
English: See also Appendix B:
French: L'unité "Audit interne" a fourni un appui méthodologique aux directeurs.
English: Horned lizards require an uncluttered environment to navigate through and to thermoregulate.
French: Les phrynosomes ont besoin d’un environnement non encombré pour se déplacer et pour réguler leur température.
English: The issues are complex and multi-layered.
French: Les questions soulevées sont complexes et s'inscrivent à plusieurs niveaux.
English: As human beings in their own right, children have fundamental and inalienable rights while their integral development also requires the recognition of their spiritual dimension.
French: En tant qu'êtres humains à part entière, les enfants ont des droits fondamentaux inaliénables tandis que leur plein épanouissement requiert par ailleurs la reconnaissance de leur dimension spirituelle.
English: (agenda item 1 (b))
French: (Point 1 b) de l'ordre du jour)
English: Four Members of the Industrial Development Board are without voting rights: Belarus, Côte d'Ivoire, Guatemala and Libyan Arab Jamahiriya.
French: Quatre membres du Conseil du développement industriel n'ont pas le droit de vote: Bélarus, Côte d'Ivoire, Guatemala et Jamahiriya arabe libyenne.
English: BİLGEHAN, Gülsün, Turkey, SOC BOUSAKLA, Mimount, Belgium, SOC BRANGER, Jean-Guy, France, EPP/CD COSIDÓ GUTIÉRREZ, Ignacio, Spain, EPP/CD de PUIG I OLIVÉ, Lluís Maria, Spain, SOC DREYFUS-SCHMIDT, Michel, France, SOC DURRIEU, Josette, France, SOC FERNÁNDEZ AGUILAR, Adolfo, Spain, EPP/CD GRIGNON, Francis, France, EPP/CD GROSSKOST, Arlette, France, EPP/CD JUDD, United Kingdom, SOC LENGAGNE, Guy, France, SOC MASSON, Jean-Louis, France, EDG NACHBAR, Philippe, France, EPP/CD NESSA, Pasquale, Italy, EPP/CD SEVERIN, Adrian, Romania, SOC
French: BİLGEHAN, Gülsün, Turquie, SOC BOUSAKLA, Mimount, Belgique, SOC BRANGER, Jean-Guy, France, PPE/DC COSIDÓ GUTIÉRREZ, Ignacio, Espagne, PPE/DC de PUIG I OLIVÉ, Lluís Maria, Espagne, SOC DREYFUS-SCHMIDT, Michel, France, SOC DURRIEU, Josette, France, SOC FERNÁNDEZ AGUILAR, Adolfo, Espagne, PPE/DC GRIGNON, Francis, France, PPE/DC GROSSKOST, Arlette, France, PPE/DC JUDD, Royaume-Uni, SOC LENGAGNE, Guy, France, SOC MASSON, Jean-Louis, France, GDE NACHBAR, Philippe, France, PPE/DC NESSA, Pasquale, Italie, PPE/DC SEVERIN, Adrian, Roumanie, SOC
English: The maximum upward deviation from this benchmark – based on ten day moving averages of daily data – was 4.7% while the maximum downward deviation amounted to ECB Convergence report 2004
French: L’appréciation maximale observée par rapport à cette référence (calculée à partir des moyennes glissantes sur dix jours des données quotidiennes) s’est
English: In addition to being the closest level of political representation for citizens, whose aspirations and concerns they feel all the more closely, large and small local authorities have a major role to play in a series of key fields.
French: Outre qu'elles sont le niveau de la représentation politique le plus proche des citoyens, dont elles ressentent d'autant plus fortement les aspirations et les préoccupations, les municipalités, grandes ou petites, ont un rôle capital à jouer dans une série de domaines clefs.
English: While a great deal of progress has been made in enhancing the professionalism of the Timorese police officers, there is still the need, as shown by the 28 April incident, for further intensive training so that they can acquire the required levels of professionalism and competency.
French: Si de nombreux progrès ont été réalisés pour améliorer le professionnalisme des membres des services de la police timoraise, il demeure nécessaire de dispenser une formation intensive afin qu'ils puissent acquérir le niveau de professionnalisme et de compétence requis, comme l'a démontré l'incident du 28 avril.
English: The 55 full-time employees are located in Québec City and Montreal.
French: Les 55 employés à temps plein sont déployé(e)s à Québec et à Montréal.
English: It is crucial that in doing so my Special Representative continues to receive the backing and support of the Security Council, the Contact Group, the European Union and the wider international community.
French: Il est essentiel à cet égard qu'il continue d'être appuyé et soutenu par le Conseil de sécurité, le Groupe de contact, l'Union européenne et la communauté internationale en général.
English: TNCs should promote adequate and stable employment conditions and contribute to LDC exports.
French: Les sociétés transnationales devraient promouvoir des conditions d'emploi stables et satisfaisantes et encourager les exportations des PMA.
English: As usual a summary of news from the Debian JP project is available.
French: Comme d'habitude un résumé des actualités du projet Debian JP est disponible.
English: Regrettably, the Commission was unable to adopt these well-articulated suggestions in the interest of maintaining a reasonable population variance in one of the province's smallest rural electoral districts.
French: Soucieuse d’assurer un écart de population raisonnable dans une des circonscriptions rurales les plus petites de la province, la commission n’a malheureusement pu donner suite à ces suggestions, par ailleurs bien articulées.
English: An ecosystem-based framework for assessing and managing contaminated sediments, EPA-905-B02-001-A, USEPA Great Lakes National Program, Office, Chicago, IL, USA. http://www.cerc.usgs.gov/pubs/sedtox/guidance_manual.htm. MacDonald DD, Ingersoll CG.
French: An Ecosystem-Based Framework for Assessing and Managing Contaminated Sediments, EPA-905-B02-001-A, USEPA Great Lakes National Program Office, Chicago (Illinois), 2002a.
English: However, I am concerned that the proposed period during which all the changes regarding the transfer of competencies and duties from the relevant supervisory bodies in the Member States to ESMA is too short, and so I think it should be extended.
French: Toutefois je m'inquiète de ce que la période proposée pour l'ensemble des modifications concernant le transfert des devoirs et compétences des instances de surveillance ad hoc des États membres à l'AEMF soit si courte, et j'estime qu'elle devrait être étendue.
English: I was really satisfied with it. The staff was very kind and helpful.
French: Aux mêmes conditions, je retourne sans hésiter...
English: • And, like you, I'm eager to maintain the momentum, and strengthen implementation in the future.
French: • Tout comme vous, je souhaite que nous poursuivions sur cette voie et que nous consolidions nos activités de mise en œuvre pour l'avenir.
English:  As this is a new initiative that we are piloting, procedural changes will be made in the future as required.
French:  Comme il s’agit d’une initiative pilote, il se pourrait que nous apportions des changements aux procédures en place si le besoin s’en fait sentir.
English: Stresses the imperative nature of the successful conduct of electoral operations, and authorizes the full deployment of 507 additional personnel in support of the elections while making best use of existing staffing resources, bearing in mind the need to ensure that the deployment schedule responds to developments on the ground;
French: Souligne que les opérations électorales doivent impérativement être menées avec efficacité et autorise le déploiement d'un effectif total de 507 personnes supplémentaires pour l'appui aux élections, les ressources en personnel existantes devant par ailleurs être utilisées au mieux, en ayant présente à l'esprit la nécessité de veiller à ce que le calendrier de déploiement reflète l'évolution de la situation sur le terrain ;
English: Missions such as GEODESIC require custom instrumentation.
French: Des missions telles que GEODESIC nécessitent des instruments fabriqués sur mesure.
English: Tobacco remains the number one preventable cause of death in Canada.
French: Le tabagisme demeure la première cause de décès évitable au Canada.
English: Their term is for six years, or up to the age of sixty-five.
French: Leur mandat est de six ans, ou va jusqu'à l'âge de soixante-cinq ans.
English: However, the French republic and the French model of integration are built on a rift, a strong rift between what is private and what is public, between the individual and the citizen and between culture and politics, a rift that the term individual-citizen does not manage to erase.
French: Mais la République française et le modèle d'intégration français se sont bâtis sur ce clivage, sur le clivage fort entre privé et public, entre l'individu et le citoyen, clivage que l'expression individucitoyen ne parvient pas à gommer et entre culture et politique.
English: Achievement scores are rising, with, for example, a 12 per cent improvement in reading and writing in Peru.
French: Les acquis scolaires s'améliorent et, par exemple, au Pérou on a enregistré une amélioration de 12 % en ce qui concerne l'apprentissage de la lecture et de l'écriture.
English: Brazil supports the recommendation of the Secretary-General to extend UNTAET's mandate until 31 December 2001.
French: Le Brésil approuve la recommandation du Secrétaire général tendant à proroger le mandat de l'ATNUTO jusqu'au 31 décembre 2001.
English: Six independent newspapers have been suspended in Gabon for "violations of the principles of professional conduct and ethics" and two other titles were "warned to respect the regulations. " Among their "violations" was to criticise the contested September election of Ali Bongo Ondimba as president of the oil-rich equatorial African nation.
French: Organisée conjointement par le Centre National du Cinéma (CENACI) et le Centre Culturel Français (CCF), la 4e édition des Escales documentaires, s'ouvre ce jeudi à Libreville avec comme singularité la projection des réalisations « de grande actualité ».
English: Young Citizens Challenge the Social Contract 1 Resilience in a rapidly urbanizing world Rapid urbanization, combined with a large demographic shift towards an overall young population in the developing world, has led to an explosion of children and youth in cities.
French: La résilience comme renégociation: les jeunes citoyens contestent le contrat social 1  La résilience dans un monde en voie d'urbanisation rapide Une urbanisation rapide, combinée à une forte tendance démographique au rajeunissement général des populations dans les pays en voie de développement, a conduit à une explosion du nombre des enfants et des jeunes dans les villes.
English: The inherent risks from pipelines can be effectively managed through competent design, construction and maintenance practices.
French: Il est possible de gérer efficacement les risques inhérents des pipelines en recourant à des méthodes de conception, de construction et d'entretien judicieuses.
English: He only challenged the 5th part of the answer concerning "Four performance checks and four nominal values" (each worth 2 marks).
French: Il ne conteste que la 5e partie de la réponse, « Indication de quatre vérifications de la performance, accompagnée de leurs valeurs nominales respectives », d'une valeur de 2 points chacune.
English: Software The system requires a "Windows" operating system and will NOT run in MS DOS.
French: Logiciel Le système requiert un système d'exploitation Windows et ne fonctionne PAS en MS DOS.
English: The use of this format will be expected for original filings and subsequent filings, regardless of the format of the original submission.
French: L'emploi de ce format sera obligatoire pour les présentations originales et les présentations subséquentes indépendemment du format des applications originales.
English: So I appeal to the European Commission to be consistent in opening up the services sector as a foundation for the success of the other initiatives of the Single Market Act.
French: J'invite donc, en conséquence, la Commission à poursuivre l'ouverture du secteur des services afin de permettre aux autres initiatives de l'Acte pour le marché unique de porter leurs fruits.
English: The budget proposed for Action 2 should be read carefully, as there are two sorts of clearly separate funds: – those concerning development policy (the EDF, based on the Cotonou agreements of June 2000, revised in 2005, and the DCI, provided for in the EU budget) and – those concerning external relations: the ENPI, IPA and ICI, managed under the external relations policy. In the current version of the programme it is regrettable that there is a certain lack of clarity and transparency with regard to the final amount to be fixed for each of these instruments, how that amount will be used to finance the mobility of third-country and European students and the relevant conditions attached (e.g. whether or not it is compulsory to return to the third country of origin after the exchange).
French: Peu de clarté dans l'utilisation des fonds de l'Action 2 Il convient de lire attentivement le budget proposé dans le cadre de l'Action 2, car il existe deux sortes de fonds bien distincts: - ceux concernant la politique de développement, (le FED, basé sur les accords de Cotonou de juin 2000, révisé en 2005 et l'ICD, prévu dans le budget de l'UE), - ceux concernant les relations extérieures, l'IEVP, l'IAP et l'ICI gérés dans le cadre des relations extérieures, Dans la rédaction actuelle du programme un certain manque de clarté et de transparence sont à déplorer quant au montant définitif qui sera fixé pour chacun de ces instruments et quant à l'utilisation qui en sera faite pour financer la mobilité des étudiants des pays tiers et des étudiants européens et les conditions liées (obligation ou non de retour dans le pays tiers d'origine après l'échange).Ces informations ne doivent pas figurer uniquement dans les appels d'offre.
English: Human resources management (D.118).
French: Gestion des ressources humaines (D.118).
English: As a result of these positive economic and fiscal developments, the Government is now in a position to reduce the fixed-rate portion of the market debt in order to lower debt-servicing costs.
French: Par suite de cette évolution positive de la situation économique et financière, le gouvernement est en mesure de diminuer la part à taux fixe de la dette contractée sur les marchés afin de réduire les frais de service de la dette.
English: Modeled in part after Rule 66.9(c) and (d).]
French: Dispositions en partie inspirées des règles 66.9.c) et d).]
English: As the convergence of inflation towards low levels makes further progress, ensuring that competitive positions do not get sharply out of line, this will be the best guarantee of limiting exchange rate tensions in the future.
French: II résulte de tout cela que la réaction appropriée à la hausse des rendements est un resserrement budgétaire.
English: Program pamphlet developed by staff Other Services Referred to:
French: Dépliant sur le programme élaboré par le personnel. Référence vers d'autres services :
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5438th meeting, held on 15 May 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5438e séance, le 15 mai 2006, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: We believe that everything possible must be done so that this divide does not become rigid and so that the problems and difficulties it poses do not persist for too long.
French: Nous estimons qu'il faut tout faire pour que ce clivage ne se fossilise pas et que ne se perpétuent outre mesure les problèmes et difficultés y relatifs.
English: I want us in Stockholm to highlight the directions for further progress in these areas.
French: Je voudrais que nous soulignions à Stockholm la voie à suivre pour réaliser d'autres progrès dans ces domaines.
English: In 1985, it was estimated that about 70% of the population was legally connected to the main municipal water system.
French: Le réseau de distribution de La Atarjea dessert quelque 60 % de la population avec l’eau tirée du Rímac ainsi que de 106 ( 42 % ) des 253 puits productifs.
English: Mr. Lamine (Algeria), welcoming the adoption by the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) of the draft Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea (A/63/17, annex I), said that the convention would promote legal security, improve the efficiency of the international carriage of goods and offer new opportunities for isolated markets to participate in international trade.
French: M. Lamine (Algérie), se félicitant de l'adoption par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) du projet de convention sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer (A/63/17, annexe I), dit que cet instrument permettra de renforcer la sécurité juridique, de rendre le transport international de marchandises plus efficace et d'offrir aux marchés isolés de nouvelles possibilités de participer au commerce international.
English: Similarly, 98 States had ratified 6 or fewer of the 12 instruments in January 2003, whereas by January 2007 that number had been reduced to 28.
French: De même, 98 États n'avaient pas ratifié plus de 6 des 12 instruments en janvier 2003, contre 28 États seulement en janvier 2007.
English: Since nothing in the sharia or ordinary law prohibits or criminalizes marriage by males or females under the age of 18, there are no data on this subject, other than in relation to the recent controversy surrounding the marriage of two girls of only 10 years of age.
French: Quand une période caractérisée par des violations généralisées ou systématiques des droits de l'homme prend fin, les personnes qui ont souffert sous l'ancien régime se trouvent en mesure de faire valoir leurs droits et de commencer à faire face à leur passé.
English: The Union looks forward to consolidating the results achieved so far.
French: L’Union souhaite vivement consolider les résultats acquis jusqu’à présent.
English: • Identify key positions and target areas.
French: • Déterminer les postes clés et les secteurs cibles.
English: Implementation of a new automated program management system will enhance the availability of information required to measure, evaluate and report on the main planned results.
French: Développement économique Canada veillera prioritairement à ce que son nouveau programme d’appui à la relance de l’économie gaspésienne maintienne son rythme de croisière atteint peu de temps après son lancement.
English: In South-East Asia, field hospitals were supplied, and rescue teams and medical experts dispatched.
French: En Asie du Sud-Est, des hôpitaux de campagne ont été distribués et des équipes de secours et des experts en médecine envoyés.
English: Moreover, if there is something I hope the Finnish Presidency will be remembered for, it will be that we never stopped talking about innovation policy and how important it is.
French: En outre, s’il est un point pour lequel, je l’espère, on se souviendra de la présidence finlandaise, ce sera que nous n’avons jamais cessé de parler de la politique en matière d’innovation et de son importance.
English: Plastic lenses are the most expensive of the three.
French: Les lentilles de plastique sont les plus coûteuses des trois types.
English: With few peaks and valleys, growth has been steady which bodes well for stability and continued growth.
French: Le peu de pointes et de creux est de bon augure pour la stabilité et une croissance soutenue.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories Appealing to imagination  By Carol Thorbes "We're really in uncharted territory," says Simon Fraser University researcher Mark Fettes, who is developing an education program to help B.C. aboriginals attain greater academic, social and economic success.
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches Appealing to imagination  By Carol Thorbes "We're really in uncharted territory," says Simon Fraser University researcher Mark Fettes, who is developing an education program to help B.C. aboriginals attain greater academic, social and economic success.
English: Cross-border smuggling of ephedrine from Canada to the United States has greatly diminished in recent years but continues to be detected.
French: Le trafic transfrontalier d’éphédrine du Canada vers les États-Unis s’est vu diminuer de façon considérable au cours des dernières années, mais continu toutefois d’être signalé.
English: Triticum aestivum, Aegilops speltoides, Aegilops longissima, Aegilops searsii, microsatellite, SSR, chromosome addition lines, phylogeny.
French: Triticum aestivum, Aegilops speltoides, Aegilops longissima et Aegilops searsii, microsatellite, lignées d'addition chromosomiques, phylogénie.
English: Equinox submitted that the letter of September 20, 2005,13 from PWGSC to LGS asked questions that indicated that LGS failed to meet the mandatory requirement to provide substantiation of compliance.
French: Equinox a soutenu que la lettre du 20 septembre 200513 de TPSGC à LGS contenait des questions indiquant que LGS n’avait pas satisfait à l’exigence obligatoire de fournir un énoncé justificatif à l’appui de sa conformité.
English: Tecnos, 1999, page 300".
French: Tecnos, 1999, p. 300".