ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can the Western democracies contribute to the process of democratising the Middle East?
French: Par les temps qui courent et dans le contexte international actuel, venir passer quelques jours au Kurdistan constitue non seulement un acte de solidarité mais aussi un acte de courage. Certains de nos invités ont dû annuler leur voyage à la suite des récents attentats d’Amman, sous la pression de leurs proches pour qui l’Irak et le Proche-Orient sont des places dangereuses.
English: Of course, these are not the only ones and the readers may offer some additional advice in the comments.
French: Bien sûr, ce ne sont pas les seuls et les lecteurs proposeront certainement d’autres conseils proches dans les commentaires.
English: Tell them to come in uniform, no matter how soiled or misfitted – bar out the able-bodied man who has no obligations, show that you despise him.
French: Dites-leur de venir en uniforme, aussi sale ou peu seyant soit-il – rejetez l'homme valide qui n'a aucune obligation; montrez-lui votre mépris.
English: As the failure to participate in the screening examinations may be due to various reasons, it does not constitute a concrete indication of a risk to the child's welfare as such.
French: Comme la non-participation à une consultation de dépistage précoce peut avoir diverses raisons, on ne peut déduire de ce seul fait une menace contre le bien-être de l’enfant.
English: Along the Pacific coast of Costa Rica, the two most important egg-laying sites visited by the Pacific Ridley Turtle (Lepidochelys olivacea) is in the Playa Nacite in the Santa Rosa National Park and in the Playa Oe ostional near the Rio Nosara.
French: Le long de la côte pacifique du Costa Rica, les deux principaux sites d¿oviposition fréquentés par la tortue olivâtre du Pacifique (Lepidochelys olivacea) se trouvent sur la Playa Nacite à l¿intérieur du Santa Rosa National Park et sur la Playa Oe ostional près du Rio Nosara.
English: Examples are the S&P/TSX Venture Composite Index, the S&P/TSX Composite Index, the Dow Jones Industrial Average and the Consumer Price Index.
French: Les porteurs d'actions ordinaires occupent les derniers rangs après les créanciers, les titulaires de titres de créance et les porteurs d'actions privilégiées pour ce qui est de leur droit de réclamer l'actif d'une société en cas de liquidation.
English: Last October, Secretary-General Ban Ki-moon made his own five-point proposal on nuclear disarmament.
French: En octobre dernier, le Secrétaire général Ban Ki-moon a présenté sa propre proposition en cinq points sur le désarmement nucléaire.
English: It is suitable for both business and leisure travellers.
French: Tous comprennent douche, WC, sèche-cheveux, télévision par câble, radio, téléphone RNIS, minibar et autres agréments.Notre restaurant vous propose des spécialités régionales, ainsi que les plats les plus célèbres de la cuisine allemande.
English: The object is to ensure that the international obligations laid down in it are transposed into national law.
French: Le but est d'assurer une transposition dans la législation nationale des obligations internationales prévues par la convention.
English: Senegal on the Threshold of Interactive Medicine 2000-06-07 In a country where access to primary medical care is difficult for most people, telemedicine may at first blush seem a frill or a gadget.
French: Le Sénégal bientôt à l'heure de la médecine interactive 2000-06-07 Dans un pays où une majorité de la population accède difficilement aux soins de santé primaire, faute de moyens, la télémédecine peut paraître a priori comme un « luxe », voire un gadget dans le dispositif national de santé.
English: The number of waterfowl hunting permits sold annually in Ontario has decreased by nearly two thirds from about 150 000 in the mid-1970s to around 55 000 in recent years.
French: Le nombre de permis de chasse Ã la sauvagine vendus annuellement en Ontario a diminuÃ© de presque deux tiers, passant d'environ 150 000 au milieu des annÃ©es 1970 Ã environ 55 000 au cours des derniÃ¨res annÃ©es.
English: Under these arrangements, the Secretary-General would be authorized, subject to the Financial Regulations and Rules of the United Nations, to enter into commitments not to exceed a total of 8 million United States dollars in any one year of the biennium to meet unforeseen expenses for oversight services arising either during or subsequent to the biennium as the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services certifies relate to emerging risks.
French: Le Secrétaire général serait ainsi autorisé, sous réserve des dispositions du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, à engager des dépenses d'un montant maximal de 8 millions de dollars des États-Unis pour l'une ou l'autre année de l'exercice biennal afin de couvrir les dépenses imprévues liées aux services de contrôle qui pourraient survenir au cours de l'exercice biennal ou ultérieurement et dont le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne aura attesté qu'elles tiennent à des risques nouveaux.
English: Faced with the need to restore confidence in the markets and to strengthen protection for investors, in 2009, the European Commission proposed a mechanism for monitoring and supervising credit rating agencies.
French: Face à la nécessité de rétablir la confiance dans les marchés et de renforcer la protection des investisseurs, la Commission européenne a proposé, en 2009, un dispositif d'encadrement et de supervision des agences de notation.
English: Line 20 - Registered pension plan (RPP) contributions Enter the total of box 20 from all T4 slips.
French: Ligne 20 - Cotisations à un régime de pension agréé (RPA) Inscrivez le total de la case 20 de tous les feuillets T4.
English: The amounts applicable at national level are published on the websites of the European Commission and of the National Agencies.
French: Les montants applicables au niveau national sont publiés sur le site de la Commission européenne et des Agences nationales.
English: Francophones in New Brunswick speak of a keen awareness of their own bilingual abilities, and how these have been demanded of them over time.
French: Les francophones du Nouveau- Brunswick parlent de leur conscience aiguë de leurs propres capacités de bilinguisme et de la manière dont ces capacités ont été exigées d'eux au fil du temps.
English: Global Village – Community Dialogue Space Time: 07:15 – 8:15 Agency (Country):
French: Le point de vue du Commonwealth Lieu :
English: Other issues discussed by the social partners included “flexicurity” and the EU’s efforts to make simpler, less complicated laws (“better regulation”).
French: Les partenaires sociaux se sont aussi penchés sur la "flexicurité" ainsi que sur les efforts déployés par l'UE en faveur de lois plus simples et moins complexes ("Mieux légiférer").
English: Pactrans-Euro Enterprise Ltd Contact:
French: Pactrans-Euro Enterprise Ltd Contact d'affaires :
English: Summary of Investigation – Company A Company A admitted that there had been a breach of security of the personal information it held.
French: Résumé de l’enquête – compagnie A La compagnie A a reconnu qu’une infraction à la sécurité de renseignements personnels en sa possession était survenue.
English: It should do this in a way that avoids repetition of the exhortations, warnings and concerns voiced on several occasions in recent months.
French: Il devra veiller à ne pas répéter les exhortations, les alarmes et les préoccupations exprimées à plusieurs reprises au cours de ces derniers mois.
English: While this is not founded in law, it may represent a practical solution to removing the costs which do not relate to resolving technological uncertainties in some cases.
French: Bien que cette solution de rechange ne soit pas fondée sur des principes de droit, elle peut s'avérer utile, dans certains cas, pour retirer les coûts qui ne sont pas liés à la résolution des incertitudes technologiques.
English: [146] The Agency notes the concern raised by Mr. Kimelman with respect to the level of information about other medical conditions which he states is needed by Air Canada for passengers who require oxygen.
French: [146] L'Office note la préoccupation de M. Kimelman au sujet du niveau d'information sur les autres problèmes médicaux que, selon lui, Air Canada exige des passagers ayant besoin d'oxygène.
English: Acadia was a strategic territory that changed hands several times between France and England.
French: L'Acadie était un territoire stratégique qui est passé plusieurs fois de la France à l'Angleterre et vice versa.
English: A study of the VAT regime and competition in the field of passenger transport Passenger transport is taxed on the basis of distance covered in each Member State and tax is collected at internal frontiers.
French: Une étude sur le régime TVA et la concurrence dans le domaine du transport de passagers Le transport de passagers est taxé sur base de la distance couverte dans chaque Etat membre et la taxe est perçue aux frontières internes.
English: There was no evidence to suggest that the selection board failed to consider answers given by the appellant for any reason other than their pertinence or lack thereof.
French: Aucun élément de preuve ne suggère que le jury de sélection ait déconsidéré des réponses données par l'appelante pour quelque autre raison que leur manque de pertinence.
English: The question of the respective influence of these two criteria is a very delicate one and is dependent on the qualitative appraisal of the performance and efficiency of each evaluation system.
French: La question de l’influence respective de ces deux critères d’appréciation est très délicate et relève d’une véritable appréciation qualitative de la performance et de l’efficacité de chaque système d’évaluation.
English: It is developing flexible staffing policies that will allow departments and agencies to customize their staffing approach and policies.
French: De nouvelles politiques de dotation plus souples sont actuellement élaborées afin de permettre aux ministères et aux organismes d’adapter leur approche et leurs lignes directrices en matière de dotation.
English: The issue had been brought to the attention of the League of Nations, which had referred it to the International Committee of the Red Cross.
French: La question a été portée devant la Ligue des Nations qui l'a renvoyée au Comité international de la Croix-Rouge.
English: By law, most federal inmates must be released with supervision after serving two-thirds of their sentence. Offenders serving life or indeterminate sentences are not eligible for statutory release.
French: Suivant la loi, les détenus sous responsabilité fédérale, sauf ceux qui purgent une peine d’emprisonnement à perpétuité ou d’une durée indéterminée, doivent être libérés sous surveillance à l’expiration des deux tiers de leur peine.
English: In 2001 there has been no further pressure of this type from Monrovia and no evidence of further payments to non-governmental accounts.
French: En 2001, on n'a constaté aucune nouvelle pression de cet ordre de la part de Monrovia et aucune preuve de nouveaux versements à des comptes non gouvernementaux.
English: Governments, in taking continued and additional steps to achieve the goals of the Platform, recognize that all human rights — civil, cultural, economic, political and social, including the right to development — are universal, indivisible, interdependent and interrelated, and are essential for realizing gender equality, development and peace in the twenty-first century.
French: En prenant des mesures supplémentaires pour atteindre les objectifs définis dans le Programme d'action, ils conviennent que tous les droits de l'homme - civils, culturels, économiques, politiques et sociaux, y compris le droit au développement - sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés, et indispensables pour réaliser l'égalité entre les sexes, le développement et la paix au XXIe siècle.
English: Low-colour liquid sucrose with a colour no higher than 10 ICUMSA (International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis) colour units and distiller’s grade liquid sucrose imported for use in the production of distilled spirits where it is established by the importer that low-colour liquid sucrose and distiller’s grade liquid sucrose from Canadian sources do not meet the applicable product specifications.
French: Sucre liquide peu coloré, dont la couleur est de 10 unités de couleur ICUMSA ou moins, et sucre liquide de distillerie importés et destinés à être utilisés dans la fabrication d’eaux-de-vie distillées, lorsque l’importateur a montré que le sucre liquide peu coloré et le sucre liquide de distillerie de sources canadiennes ne satisfont pas aux spécifications applicables.
English: The provision in question was not intended to allow for such restrictions, but to make them harder to enact.
French: La clause en question ne vise pas à autoriser de telles restrictions,  mais à les rendre plus difficiles à adopter.
English: The dogs are trained not only in ground search techniques but also in water and disaster searches.
French: Les chiens sont dressés non seulement pour la recherche au sol, mais aussi pour les interventions dans l'eau et en situation de catastrophe.
English: The big companies that provide farmers with inputs on the upstream side and who buy their products downstream are increasingly concentrated and powerful.
French: Les grandes entreprises qui leur fournissent les intrants agricoles à une extrémité de la chaîne et qui achètent leurs produits à l'autre extrémité sont de plus en plus concentrées et puissantes.
English: B. Departmental/Program Objective The Commission's departmental objective is to allow suppliers or employers involved with hazardous industrial materials to protect confidential business information concerning their products and at the same time to ensure that workers are provided with accurate safety and health information for these products.
French: L’objectif du Conseil est de permettre aux fournisseurs ou aux employeurs de l’industrie des matières dangereuses de protéger les renseignements commerciaux confidentiels relatifs à leurs produits et, en même temps, assurer aux travailleurs l’accès à des renseignements exacts relativement aux incidences de ces produits sur la santé et la sécurité.
English: The parties shall take all measures required to give effect to this Settlement Agreement;   14.
French: Les parties prendront les mesures utiles afin de donner effet à la présente convention;  14.
English: • carry out regular liaison with foreign security and intelligence agencies;
French: • assurent la liaison courante avec les services étrangers de renseignement de sécurité;
English: No data have been released for 2000 and so this evaluation addresses data from 1995 to 1999 only.
French: Aucune donnée n’étant disponible pour 2000, l’évaluation est fondée uniquement sur des données relatives à la période allant de 1995 à 1999.
English: The Charter of the United Nations recognizes the link between social and economic development — or, rather, the lack thereof — and peace and security.
French: La Charte des Nations Unies reconnaît le lien entre le développement social et économique - ou, plutôt, son absence - et la paix et la sécurité.
English: To a disproportionate degree, he has crossed paths with us everywhere in the world.
French: D'une manière disproportionnée, il nous a croisés partout à travers le monde.
English: However, there are signs that some Member States are looking more sympathetically at issues of recording ethnic/national origin than they were previously.
French: Dans certains États membres, cela contribue plus fondamentalement au manque de sensibilisation au problème de la discrimination.
English: (e) To report on the willingness of Parties and non-Parties to lead or participate in the implementation of the various workplan elements, in particular in the programme of pilot projects;
French: e) Faire savoir si les Parties et non-Parties souhaitent ou non diriger la mise en œuvre des divers éléments du plan de travail ou y participer, en particulier s'agissant du programme de projets pilotes;
English: The Administrative Officer, Materiel Management (AO-MM) will be responsible for collecting evaluation and performance information from contract managers and reporting this information to Operations Committee in the monthly contracting report when dealing with substantive contracts or issues requiring further attention.
French: Lorsqu'il s'occupera de marchés ou de dossiers importants qui nécessitent un suivi, l'agent administratif, Gestion du matériel, recueillera des renseignements sur l'évaluation et l'exécution auprès des gestionnaires des marchés et il présentera ces renseignements au Comité des opérations dans le rapport mensuel sur les marchés.
English: We welcome feedback from the NCVM.
French: Nous serons heureux de savoir ce que les membres du CNMV en pensent.
English: I am not persuaded that the prompts and prods were consistently applied or taken into consideration and as such, I am unable to say whether all candidates were treated equally or had equivalent opportunities to demonstrate their qualifications.
French: Je ne suis pas convaincue que les interventions ont été effectuées de façon uniforme, ni qu’elles ont été prises en compte et, pour cette raison, je ne suis pas en mesure de déterminer si tous les candidats ont été traités également ou ont eu des occasions équivalentes de démontrer leurs qualités.
English: First Nations and their double colonization. Readings: -Tomson Highway, Rez Sisters -Excerpts from:
French: Université de la Silésie Dr. Eugenia Sojka Séminaire La complexité du Canada post-colonial : la double colonisation des Autochtones canadiens.
English: For Korea, which has in recent memory experienced a major international liquidity crisis and which does not yet have the same degree of institutional development as Canada, we expect the capital supply schedule to be upward sloping; we arbitrarily set the capital supply elasticity at approximately one.
French: Concernant l’offre de capital à long terme, l’hypothèse d’offre de capital la plus plausible pour le Canada, une petite économie ouverte qui bénéficie d’un accès relativement sans entrave aux capitaux, est celle qui est relativement élastique, cela correspond étroitement à la règle de bouclage stable pour le capital.
English: Next week the Commission will make concrete proposals on how we can reinforce economic policy coordination and Member States budgetary surveillance in the European Union.
French: La semaine prochaine, la Commission fera des propositions concrètes sur la manière dont nous pouvons renforcer la coordination de la politique économique et la surveillance budgétaire des États membres dans l'Union européenne.
English: The consultation took the form of numerous meetings, as well as written, personal, and telephone communications with individuals.
French: Le processus de consultation a été mis en œuvre par de nombreuses réunions, de communications téléphoniques ou écrites et de rencontres individuelles.
English: HFI HARDWOOD FLOORING INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-94-188
French: HFI HARDWOOD FLOORING INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-94-188
English: Fifty per cent of the cost of opening new primary schools will be provided by the private sector, NGOs and community organizations, and the remaining 50 per cent will be provided by the Government both as grants and loans.
French: Le coût de la création de nouvelles écoles du premier degré sera couvert à hauteur de 50 % par le secteur privé, les ONG et les collectivités locales, et les 50 % restants seront couverts par les pouvoirs publics tant au moyen de subventions que par des prêts.
English: In compliance with subsection 165(1) of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the Porter Subdivision between Oban Junction (mileage 0.00) and Cando (mileage 18.00), a total distance of 18.00 miles, in the Province of Saskatchewan, on December 31, 1989.
French: Conformément au paragraphe 165(1) de la LTN 1987, la demanderesse abandonnera l'exploitation de la subdivision Porter entre Oban Junction (point milliaire 0,00) et Cando (point milliaire 18,00) soit une distance totale de 18,00 milles, dans la province de la Saskatchewan, le 31 décembre 1989.
English: “We have also been given backing for our work on early warning of disasters and catastrophes including tsunamis,” he said.
French: Les finances du PNUE ont été renforcées, suite à la décision des gouvernements d’allouer 144 millions de dollars US au financement de base du PNUE, le montant le plus élevé jamais attribué. En effet, toutes sources de financement comprises, le budget total de l’organisation pour la période biennale de 2006-2007 atteint près de 300 millions de dollars US.
English: The new Employment Equity Act (EEA), which came into force on October 24, 1996, applies to the federal Public Service as well as private-sector employers under federal jurisdiction and Crown corporations with 100 employees or more.
French: La nouvelle loi sur l'équité en matière d'emploi (LEME), promulguée le 24 octobre 1996, s'applique à la fonction publique fédérale ainsi qu'aux employeurs du secteur privé de compétence fédérale et aux sociétés de la Couronne comptant 100 employés et plus.
English: Problems with the evidence-based approach include the fact that it is not ethical to conduct randomized control trials to establish risk, and studies are not designed to rule out risk.
French: Les problèmes que comporte l’approche fondée sur des éléments probants comprennent le fait qu’il n’est pas éthique d’effectuer des essais aléatoires contrôlés pour établir le risque et que les études ne sont pas conçues pour écarter le risque.
English: ◦ Need to cooperate and inspire people to try
French: ◦ Il faut collaborer et inciter les gens à essayer.
English: • Discontinued and withdrawn drugs: Discontinued drugs are those that have been approved for marketing and have been available for sale but are currently not offered for sale on the Canadian market, typically for economic reasons.
French: • Médicaments abandonnés ou retirés du marché canadien : médicaments dont la commercialisation a été approuvée et qui ont été vendus sur le marché canadien, mais dont la commercialisation a été abandonnée, généralement pour des raisons économiques.
English: Whereas Nice created only the formal conditions for enlargement, this constitution creates the conditions under which the enlarged community will be viable, with its viability made manifest by its greater capacity for action, improved decision-making mechanisms and the extension of the principle of majority decision-making.
French: Si Nice n'a créé que les conditions formelles indispensables à l'élargissement, cette Constitution crée les conditions indispensables pour conférer une certaine viabilité à la Communauté élargie, viabilité qui s'exprime par une plus grande capacité d'action, des mécanismes de décision améliorés et l'extension du principe du vote à la majorité.
English: The students reported that they did not have enough practice.
French: Les étudiants ont remarqué qu’ils n’avaient pas disposé d’une mise en pratique suffisante.
English: However, where family allowances are payable under the legislation of the Contracting Party in whose territory the children reside or are brought up, by virtue of a person’s employment or occupational activity, that Party shall be deemed to be the only competent State.
French: Toutefois, au cas où des allocations familiales sont dues en vertu de la législation de la Partie contractante sur le territoire de laquelle résident ou sont élevés les enfants, en raison de l’exercice d’un emploi ou d’une activité professionnelle, cette Partie est considérée comme seul Etat compétent.
English: This vaccine may also have application in ruminants other than cattle.
French: Ce dernier pourra aussi être administré aux ruminants autres que les bovins.