ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Our government understands what can be accomplished through a shared commitment to dialogue and by working together to find common solutions - solutions that balance the rights of all Canadians," said Minister Strahl.
French: « Notre gouvernement sait ce qu'il est possible d'accomplir lorsque les parties s'engagent à discuter et travaillent ensemble pour trouver des solutions communes permettant d'établir un équilibre entre les droits de tous les Canadiens, a déclaré le ministre Strahl.
English: The 2002 drought-affected areas coincided with the ones severely affected by floods in 2000 and 2001.
French: Les zones frappées par la sécheresse en 2002 sont celles qui avaient été gravement inondées en 2000 et 2001.
English: The RCAF's civil role was limited to aerial photography (increasing in importance as time passed) and some transport work.
French: Par la suite, le rôle civil de l'ARC se borna à des travaux de photographie aérienne (aspect qui prit de l'importance avec le temps) et à certaines missions de transport.
English: Your use of Abbott Web Sites is subject to these Online Terms of Use and the Privacy Policy .
French: L’utilisation des sites Web d’Abbott est assujettie aux présentes Modalités d'utilisation en ligne et à la Politique de confidentialité .
English: Canadian Centre for Architecture/Centre Canadien d'Architecture, Montréal, a museum and study centre devoted to architecture, which houses one of the world's foremost collections of architectural drawings, books, photographs, and archival materials collected by its founder and first director, architect Phyllis LAMBERT.
French: Le Centre canadien d'architecture de Montréal est un musée et un centre d'études consacré à l'architecture. Il abrite l'une des plus imposantes collections mondiales de dessins, de livres, de photographies et d'archives sur l'architecture rassemblée par sa fondatrice et première directrice, l'architecte Phyllis LAMBERT.
English: The Board again noted that various donor-specified projects had been pre-financed as at 31 December 2001.
French: Le Comité a de nouveau constaté que divers projets financés par les donateurs se trouvaient préfinancés au 31 décembre 2001.
English: I am told that we have in fact received a reply, Mr Brinkhorst, so your intervention has produced results.
French: On me dit que nous avons, en effet, reçu une réponse, Monsieur Brinkhorst, et donc que votre intervention a été fructueuse.
English: How much water can you take out of rivers for irrigation and other consumptive uses and still have a sustainable ecosystem?
French: Le présent rapport propose cinq recommandations qui, une fois mises en œuvre, nous aideront à mieux comprendre et, en définitive, protéger notre ressource naturelle la plus précieuse, et ce, pour le bien de tous les Canadiens.
English: Secondly, it has been clear from the very beginning that while the terms of reference of the panel were framed in technical terms, the issues have strong political implications.
French: Deuxièmement, il est apparu clairement dès le départ que si le mandat du Groupe d'experts était formulé en termes techniques, les questions traitées avaient quant à elles de fortes implications politiques.
English: The debate centred on the following questions:
French: Les questions suivantes marquent l'évolution du débat:
English: The fundamental aim is for the social tutor to establish a natural relationship with the juvenile by encouraging affective contact, trust and mutual respect as the facilitator of the rethinking process.
French: L'éducateur social, en tant que responsable du processus de réflexion, est appelé à établir un contact naturel avec l'adolescent, sur le plan affectif et dans un esprit de confiance et de respect mutuel.
English: The stock size varies from millions to hundreds of tonnes, depending on the race, and this has interesting implications for the stock-recruitment relationship.
French: Un stock représente des millions ou des centaines de tonnes selon la race; c'est là un fait intéressant à considérer dans l'étude des relations entre l'importance des stocks et le recrutement.
English: Treasury Board of Canada Secretariat  Professional Development and  Certification Program Management Office  Ottawa, ON K1A 0R5  Fax: (613) 957-2405  E-mail: pdp-ppp@tbs-sct.gc.ca Date Modified: 2004-05-25 Top of Page Important Notices
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada  Bureau de gestion du Programme de perfectionnement  professionnel et de certification  Ottawa (Ontario) K1A 0R5  Télécopieur : (613) 957-2405  Courriel : pdp-ppp@tbs-sct.gc.ca Date de modification: 2004-05-25 Haut de la page Avis importants
English: 1.2.1 Monitoring The Monitoring sub-activity ensures departments’ and agencies’ compliance with legislative requirements of the PSEA in the context of their delegated authorities.
French: 1.2.1 Surveillance La sous-activité liée à la surveillance consiste à s’assurer que les ministères et organismes satisfont aux exigences de la LEFP dans un contexte où des pouvoirs leur ont été délégués.
English: The decision to place the European Heritage Label within the framework of the European Union will ensure that citizens' sense of belonging to the European Union will increase, stimulating ideals of cohesion, solidarity and integration.
French: La décision d'insérer le label du patrimoine européen dans le cadre de l'UE renforcera le sentiment d'appartenance à l'UE des citoyens, stimulant ainsi les idéaux de cohésion, de solidarité et d'intégration.
English: It is not known if the populations at these three sites are connected by dispersal.
French: On ignore si les populations de ces trois sites sont reliées par la dispersion.
English: It must be possible to devise more far-reaching national rules governing the transport of animals and the equipping of vehicles.
French: Il doit être possible de concevoir des règles nationales d’une plus grande portée en matière de transport des animaux et d’équipement des véhicules.
English: The seven thematic elements of sustainable forest management provide a well-established reference framework for the articulation and the monitoring, assessment and reporting of sustainable forest management.
French: Les sept éléments thématiques de la gestion durable des forêts constituent un cadre de référence bien établi pour définir la gestion durable des forêts, ainsi que pour le suivi, l'évaluation et l'établissement des rapports sur la question.
English: For over 30 years, caring and dedicated employees at CN’s Information Technology (IT) department in Montreal have been answering the call of families in need through their annual Christmas Basket drive.
French: Depuis plus de 30 ans, des membres du personnel de la Technologie de l’information (TI) du CN à Montréal, montrent leur grand cœur en répondant à l’appel d’aide de familles nécessiteuses, dans le cadre de la campagne annuelle de paniers de Noël de la TI.
English: Entrepreneurs buy at certain prices in the present and sell at uncertain prices in the future.
French: Les entrepreneurs achètent à des prix certains, actuellement, et vendront à des prix incertains dans l’avenir.
English: Funding provided by private corporations is not covered in the reports.
French: Les fonds provenant d'entreprises privées ne sont pas abordés dans les rapports.
English: • Science and Technology In pursuing this agenda we are laying the right foundation for the future of Canada’s oceans, maximizing their potential through safe and sustainable development of ocean resources and fair and equitable consideration for the interests of different ocean users.
French: • Science et technologie En suivant cet ordre du jour, nous jetons des bases solides sur lesquelles va reposer l’avenir de nos océans; des bases propres à maximiser tout le potentiel des océans grâce à un développement sûr et durable de leurs ressources et à une prise en compte juste et équitable des intérêts de tous les utilisateurs.
English: The Federal Court heard the judicial review applications in this matter on May 16-17, 2005.
French: Du 16 au 18 mai 2005, la Cour fédérale a entendu les demandes de révision judiciaire, mais elle n'a pas encore rendu ses décisions.
English: Options “a” is wrong because, although you have provided good advice, there is no indication that Constable Grey has not already contacted a financial advisor.
French: La réponse « a » est incorrecte parce que même si vous lui avez donné un bon conseil, rien ne dit qu'elle n'a pas déjà consulté un conseiller financier.
English: Once announced, it becomes mandatory to hold the ERA unless the number of suppliers or contractors participating in the procurement proceedings is insufficient to ensure effective competition.
French: Une fois l'enchère électronique inversée annoncée, il est obligatoire de la tenir, à moins que le nombre de fournisseurs ou d'entrepreneurs participant à la procédure de passation ne soit pas suffisant pour assurer une concurrence effective.
English: ◦ Treaties Tsawwassen Ratification Vote 2-2913 OTTAWA (July 26, 2007) - The following statement was released by the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Metis and Non-Status Indians:
French: ◦ Traités Vote de ratification de la Première nation de Tsawwassen 2-2913 OTTAWA (le 26 juillet 2007) - La déclaration suivante a été diffusée par l'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: It will continue to get just -- continue to go in the wrong direction.
French: On continuera à aller dans la mauvaise direction.
English: Section II, below, seeks to identify principal elements of the proposals contained in Section I “Decision-making in the Security Council including the veto” of Annex XI of last year's Working Group Report (A/54/47).
French: Dans la deuxième partie, ci-après, on trouvera les principaux éléments des propositions figurant dans la section I « Processus de prise de décisions au Conseil de sécurité, y compris l'exercice du droit de veto » de l'annexe XI au rapport du Groupe de travail de l'an dernier (A/54/47).
English: Further to the proposed MMER, a presentation was given on the new EEM program to the Quebec Mining Association and to some employees of the Ministère de l’environnement du Québec.
French: La fin de chaque cycle est marquée par la soumission d'un rapport d'interprétation de chaque usine, dans lequel on résume le travail sur le terrain et l'interprétation des résultats obtenus.
English: In such cases, the conviction rate was more than 80 per cent.
French: Dans ce type d'affaires, le pourcentage de condamnés par rapport au nombre d'affaires renvoyées devant les tribunaux est de plus de 80 %.
English: Donation of school books and several tons of food by WFP and FAO in 1996;
French: En 1996, dons de manuels scolaires et de plusieurs tonnes de vivres du PAM et de la FAO;
English: • study ways to promote the use of the Arab Accounting Dinar (AAD) as a unit of account and pave the way for the creation of a unified Arab currency;
French: • d'examiner des moyens de promouvoir l'usage du dinar arabe comme unité de compte (AAD) et de paver la voie à la création d'une monnaie arabe unique;
English: In April, the International Bureau prepared and sent to the government authorities, at their request, a note explaining the Paris Act (1971) of the Berne Convention.
French: Ils se sont également entretenus avec des fonctionnaires nationaux des obligations incombant au Pakistan au titre des dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC et de l’éventuelle adhésion du pays à divers instruments, dont la Convention de Paris, l’Arrangement de Madrid et le PCT.
English: These rates are applicable to income tax, excise tax, softwood lumber products export charge, GST/HST and ATSC.
French: Ces taux s'appliquent à ce qui suit : l'impôt sur le revenu, la taxe d'accise, les droits à l'exportation de produits de bois d'œuvre, la TPS/TVH et le DSPTA.
English: Financing of the common fisheries policy and the law of the sea ENVI/6/27717 COM(2005)0117 - 2005/0045 (CNS) MAIN:
French: Financement de la politique commune de la pêche et du droit de la mer ENVI/6/27717 COM(2005)0117 - 2005/0045 (CNS) FOND:
English: • Globalization -- with its attendant focus on cross-border trade, multinational enterprises and global supply chains -- is increasingly raising CSR concerns related to human resource management practices, environmental protection, and health and safety, among other things.
French: • La mondialisation -- avec, comme conséquence, un accent sur le commerce transfrontalier, les multinationales et les chaînes d'approvisionnement d'envergure mondiale -- suscite, en matière de RSE, de plus en plus de préoccupations, notamment aux chapitres des pratiques de gestion des ressources humaines, de la protection de l'environnement, de la santé et de la sécurité.
English: I would therefore urge the United States not to act unilaterally.
French: C’est pourquoi je demande aux États-Unis de ne pas agir de façon unilatérale.
English: 4843rd meeting The situation in Timor-Leste
French: 4843e séance La situation au Timor-Leste
English: This is a solid foundation on which to continue to build stakeholder relations.
French: Il s'agit là d'une base solide pour continuer d'établir des relations avec les intervenants.
English: To give renewed visibility to the vulnerabilities of small island developing States, the Department has been working on a promotional campaign leading up to the Mauritius International Meeting, now scheduled for January 2005.
French: Pour mieux faire connaître les problèmes des petits États insulaires en développement, le Département a œuvré à la conception d'une campagne promotionnelle dans l'optique de la Réunion internationale de Maurice qui devrait avoir lieu en janvier 2005.
English: I'm sure the support team has taken it down, and we'll provide you with a reply.
French: Je suis sûr que le personnel de soutien a pris bonne note de vos préoccupations et qu'il pourra vous fournir une réponse.
English: Given the island location of the office, continued connectivity is an ongoing concern.
French: Comme le bureau est situé sur une île, on se préoccupe d'assurer de façon continue la connectivité des réseaux de communication.
English: The Task Force also recommended enforcement and compliance provisions, such as the authority to designate points of importation and the conditions for entry.
French: Le groupe de travail a également recommandé que l'on adopte des dispositions en matière de mise en application et de conformité, comme le pouvoir de désigner des lieux d'importation et les conditions d'entrée.
English: Biological Journal of the Linnean Society 66:271-291.
French: Biological Journal of the Linnean Society, vol. 66, p.
English: The Convention against Terrorist Bombings and the Convention against the Financing of Terrorism are especially significant instruments.
French: La Convention contre les attentats terroristes à l'explosif et la Convention contre le financement du terrorisme sont des instruments particulièrement importants.
English: The result is that, while there are periodic imbalances, particularly with respect to cedar hog fuel, there are no beehive burners in coastal sawmills.
French: En conséquence, sauf période de surproduction, notamment dans le cas des résidus de cèdre, on ne voit plus d'incinérateurs de type « wigwam » sur la côte.
English: The President: We shall now proceed to consider draft decision A/60/L.55, as orally corrected by the representative of Indonesia.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant examiner le projet de décision A/60/L.55, tel qu'oralement corrigé par le représentant de l'Indonésie.
English: It seems eminently clear to me that subsection (1) of section 43 provides for two conditions to be met for the reconsideration to be complete, and they must be met within the 36 months which follow the occurrence of the new review and the claim.
French: Il me semble éminemment clair que le paragraphe (1) de l'article 43 prévoit deux conditions à remplir pour que ce nouvel examen soit complet, et ceci, à l'intérieur des 36 mois qui suivent le moment du nouvel examen et de la demande.
English: 6106.10.00 - Of cotton B 17.5% 6106.20.00 - Of man- made fibres B 17.5% 6106.90.00 - Of other textile materials B 17.5% 61.07 Men's or boys' underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted.
French: 6106.10.00 - De coton B 17,5 % 6106.20.00 - De fibres synthÃ©tiques ou artificielles B 17,5 % 6106.90.00 - D'autres matiÃ¨res textiles B 17,5 % 61.07 Slips, caleÃ§ons, chemises de nuit, pyjamas, peignoirs de bain, robes de chambre et articles similaires, en bonneterie, pour hommes ou garÃ§onnets.
English: Constable Deverinchuk Population Base: 25,000 - 49, 999 Prevention/Intervention Program(s):
French: De 25 000 à 49 999 habitants Programme(s) de prévention :
English: On the other hand, difference of nationality does not, according to the 1959 act, prevent inheritance between Lebanese and foreigners, unless the foreigner's national law prevents bequeaths to Lebanese.
French: Dans le même rang, l'héritier le plus proche du de cujus supplante l'héritier d'un degré plus éloigné, sans distinction entre hommes et femmes (par exemple, si une personne meurt laissant une fille et un petit-fils, la fille prend tout l'héritage et le petit-fils est écarté).
English: It stated: "It is intended that the graduates of this program [continuous French course] will be posted to bilingual positions."
French: tiendra dans des centres régionaux* et devrait conduire les candidats au niveau «contact».
English: 4 <http://www.world-nuclear.org/education/mining.htm> consulted on January 4th 2007.
French: 4 <http://www.world-nuclear.org/education/mining.htm> consulté le 4 janvier 2007.
English: 14) Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and / or Evaluation:
French: 14) Résultats importants de vérifications et d’évaluations et adresse URL de la dernière vérification ou évaluation :
English: (ii) Decision on overall programme budgets and funding for 2009.
French: Décision sur les budgets-programmes globaux et le financement pour 2009.
English: I shall be most interested to hear what Members have to say about it.
French: Je suis très curieux de savoir ce que les honorables parlementaires ont à en dire.
English: In some cases, stilling wells are assembled with intakes prior to the installation of the shelter.
French: Dans certains cas, les puits de mesurage sont assemblés aux tuyaux de prise d’eau avant que l’abri soit érigé.
English: (Percentage of contracts finished by the Anticipated completion Date) results, 2006–07 Year-end 66.0% 17.0% 17.0% results, 2007–08 end of second Quarter 66.0% 16.0% 18.0%
French: (Valeur des changements dans les marchés sous forme de pourcentages de la valeur totale du marché) résultats, 2007‑2008 fin du deuxième trimestre 2,8 % 7,4 % 10,2 %
English: Such programmes, combined with good governance, should lead to more equitable distribution of wealth and empower the poor to take advantage of the new opportunities available to them.
French: Ces programmes, combinés avec la bonne gouvernance, doivent déboucher sur une répartition plus équitable des richesses et permettre aux pauvres de profiter des nouvelles possibilités qui leur sont offertes.
English: The DMS recognised that his case fell within the definition of “refugee”.
French: Il a reconnu que M. Pirmatov répondait à la définition de «réfugié».
English: Pakistan also looks forward to participating in the consultative process that was mentioned by the Under-Secretary-General.
French: Le Pakistan attend également avec intérêt de participer au processus consultatif qui a été mentionné par le Secrétaire général adjoint.
English: Many factors are at play here.
French: Plusieurs facteurs entrent sans doute ici en jeu.
English: Mr. Obisakin (Nigeria): Mr. Chairman, joining other preceding voices, the Nigerian delegation wishes to congratulate you on your election.
French: M. Obisakin (Nigéria) (parle en anglais) : Monsieur le Président, la délégation nigériane, s'associant aux orateurs précédents, tient à vous féliciter pour votre élection.
English: Such things will affect what sizes you offer advertisers and how much you charge for them.
French: Bien que vous ne vouliez pas rater une occasion d’affaire, vous ne voulez pas non plus encourager ce format d’espace publicitaire.
English: • Enables analysts to discover and reuse project artifacts (data elements, business processes, business information entities etc.)
French: • Permettent aux analystes de découvrir et de réutiliser des éléments de projet (éléments de données, processus opérationnels, entités de renseignements opérationnels, etc.).
English: • Industrial product and raw materials price indexes
French: • Indices des prix des produits industriels et des matières brutes
English: If all the dialog needed to start a new project occurs in the brain of a single person, the project will take off rapidly, the first version will be available fast and bring some results within days.
French: Si toute la discussion nécessaire au démarrage d'un nouveau projet se déroule dans l'esprit d'une seule personne, le projet pourra débuter rapidement, la première version sera disponible rapidement et fournira des résultats en quelques jours.
English: • at the request of those other Member States.
French: • à la demande de ces autres États membres.
English: Following the release of the Report, First Nations Veterans separately submitted a resolution to Ministers outlining their expectations and concerns.
French: Suite à la publication du rapport, les anciens combattants des Première nations ont présenté séparément aux ministres une résolution faisant état de leurs attentes et de leurs préoccupations.
English: The facility may also have wire strippers and/or choppers if it accepts scrap wire and cable.
French: L'installation peut aussi disposer de dénude-fils et/ou de hacheurs si elle accepte les débris de fil et de câble.
English: When all parties agree that it is comparable, or more suitable in theatre than the previously agreed equipment, the Secretariat may make an amendment to the memorandum of understanding, (possibly including re-categorization of the equipment for reimbursement purposes) and the claims process continues.
French: Si toutes les parties conviennent que le matériel est comparable, ou mieux adapté au théâtre d'opérations que le matériel envisagé, le Secrétariat peut amender le Mémorandum d'accord (y compris un reclassement éventuel du matériel aux fins de remboursement) et le processus de demandes de remboursement peut continuer.
English: Since the date of signing, however, there have been no major changes in territorial positions.
French: Néanmoins, aucun changement majeur n'est intervenu dans les positions territoriales en vigueur à la date de la signature.
English: We sometimes forget that First Nations have land ... in terms of their reserves, and as a result of land claim settlements.
French: Nous oublions parfois que les Premières nations possèdent des terres; c'est-à-dire des réserves ainsi que les terres reçues dans le cadre de règlements de revendication territoriale.
English: The overall index jumped 13.1 points in November and a further 5.3 points in December to an overall reading of 103.6—the highest level since the hurricanes struck the U.S. Gulf Coast.
French: L’indice global a bondi de 13,1 points en novembre et encore de 5,3 points en décembre pour s’établir à 103,6 – l’indice le plus élevé depuis la catastrophe causée par les ouragans.