ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Circumpolar relations, contacts and activities have now begun to flourish.
French: Les relations, les contacts et les activités circumpolaires commencent à s’épanouir.
English: Yet despite that drop, Europe remains the biggest donor, especially in Africa, and we hope the drop will only be temporary.
French: Mais, malgré cette réduction, l'Europe reste le principal donateur, notamment en Afrique et la diminution du volume de l'aide, nous l'espérons, ne sera que provisoire.
English: Policies had been adopted to support implementation of the law, including five days of leave for men upon the birth of a child, and the creation of an additional 150,000 places for children in day care within three years.
French: Des politiques avaient été adoptées pour faciliter l'application de la loi, dont l'octroi de cinq jours de congé aux hommes à la naissance d'un enfant, et la création de 150 000 garderies de jour supplémentaires dans un délai de trois ans.
English: 32.8 In 1994, in response to the government’s 1994 Defence White Paper, National Defence embarked on a five-year renewal program to devote maximum resources to the Canadian Force’s combat capability by decreasing the cost of support activities.
French: 32.8 En 1994, pour donner suite au Livre blanc sur la défense de 1994, la Défense nationale a entrepris un programme quinquennal de renouvellement dans le but de consacrer un maximum de ressources au potentiel de combat des Forces canadiennes en réduisant le coût des activités de soutien.
English: The broth and delicious fish flavors penetrate the daikon.
French: Les délicieux arômes du bouillon et du poisson imprègnent le daikon.
English: Both noted as positive measures the establishment of an Independent Complaints Directorate (ICD).
French: Le Groupe de travail et le Rapporteur spécial ont tous deux accueilli comme une mesure positive la création de la Direction indépendante des plaintes.
English: Sudanese authorities have made many arrests since the August 2007 discovery of a terrorist cell in Omdurman, and the January 2008 murder of a U.S. Embassy diplomat and driver in the Riyadh district of Khartoum.
French: Les autorités soudanaises ont procédé à de nombreuses arrestations depuis la découverte d’une cellule terroriste à Omdurman, en août 2007, et le meurtre d’un diplomate et d’un chauffeur de l’ambassade des États-Unis dans le quartier Riyad de Khartoum, en janvier 2008.
English: • The Program is connected with societal needs ▪ Demonstration of the societal need ▪ Reach is analyzed and targeted and connected to societal requirements ▪ Key informant opinions b) to make sense in terms of the CESF [departmental strategic outcomes]?
French: • La mission/raison d’être s’arrime aux résultats finaux (CCED) ▪ Démonstration de l’arrimage du programme avec le CCDE ▪ Opinions des principaux informateurs c) de contribuer à la concrétisation des résultats ministériels (PPAR, RPAR et Conseil) et des priorités du Conseil?
English: Plenary sessions Fisheries A "precautionary approach" to deep-sea fish stocks 05-05-2008 - 09:05 The Fisheries Committee is proposing a report by Rosa MIGUÉLEZ RAMOS (PES, ES) on the management of deep-sea fish stocks.
French: Séance plénière Développement et coopération Déclaration écrite sur le microcrédit 05-05-2008 - 11:05 Le Président du Parlement annoncera l'adoption d'une déclaration écrite sur le microcrédit, vecteur de développement de projets d'emploi au bénéfice des personnes défavorisées.
English: The Department’s contribution was set at 52% or $110,000, while the provincial contribution was set at 48% or $101,538.
French: La contribution du Ministère était fixée à 52 %, soit 110 000 $, et celle de la province, à 48 %, soit 101 538 $.
English: For the first year we offer a lecture course on the iconography of the West Indies (widened to the study of colonial iconography in the second year). During the second year there are seminars on Caribbean identity, the use of heritage as a form of affirmation of Caribbean personality, as well as a course on architecture as a powerful means to express identity.
French: Il offre en première année des cours sur l’iconographie antillaise (élargis en M2 à l’iconographie coloniale), et en deuxième année des séminaires sur l’identité caribéenne, sur le patrimoine comme affirmation de la personnalité caribéenne, et sur une des expressions fortes de cette identité, l’architecture.
English: Suppliers must accept vouchers issued by the tour operator at face value (when previously requested by the tour operator);   11.
French: Ils doivent accepter les bons d'échange remis par le voyagiste au montant intégral (lorsque le voyagiste l'a préalablement demandé);   11.
English: The RCMP Police Dog Service Training Centre, Depot Division, is the national training centre in Canada for all RCMP police dog teams.
French: Le Centre de dressage des chiens de police de la GRC, Division Dépôt, est le centre national de formation de toutes les équipes cynophiles de la GRC.
English: A centralized Analysis Unit, headed by a Senior Analyst, assisted by three analysts, summarizes the evidence, coordinates operations and prepares summary reports for the Office of the Prosecutor.
French: Un Groupe central d'analyses dirigé par un analyste hors classe, assisté de trois analystes, résume les éléments de preuve, coordonne les opérations, établit des rapports de synthèse à l'intention du Bureau du Procureur.
English: It should also comply with the obligation to notify the other States parties through the intermediary of the Secretary-General of the United Nations in all cases when an emergency situation is declared and to inform them of the provisions from which it has derogated and of the reasons for the derogation.
French: Il doit également se conformer à l'obligation d'aviser le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies chaque fois qu'une situation d'urgence est décrétée, ainsi que de signaler les dispositions dont l'application est suspendue et les motifs qui ont provoqué cette suspension.
English: • Preparations for deodorising, bleaching or disinfecting dentures Formulations or additives for perfume preparations (essential oils or perfumes per se C 11 B 9/00) Anti-perspirants or body deodorants (deodorisation of air A 61 L 9/00) Barrier preparations; Preparations brought into direct contact with the skin for affording protection against external influences, e.g. sunlight, X-rays or other harmful rays, corrosive materials, bacteria or insect stings (chemical means for combating harmful chemical agents A 62 D 3/00)
French: • Préparations pour désodoriser, décolorer ou désinfecter les prothèses dentaires Formulations ou additifs pour les préparations de parfums (huiles essentielles ou parfums en soi C 11 B 9/00) Préparations contre la transpiration ou déodorants corporels (désodorisation de l'air A 61 L 9/00) Préparations protectrices; Préparations employées en contact direct avec la peau pour protéger des influences extérieures, p.ex. des rayons du soleil, des rayons X ou d'autres rayons nuisibles, des matériaux corrosifs, des bactéries ou des piqûres d'insectes (moyens chimiques pour combattre des agents chimiques nuisibles A 62 D 3/00)
English: We will be presenting our new products at these trade shows.
French: Nous présentons nos nouveaux produits sur ces foires et salons.
English: In addition to aging, diabetes, which affects 3% of Canadians (Topic 68), is a major risk factor for eye problems.
French: Par conséquent, on recommande un examen régulier de la vue pour vérifier la vision, prescrire des verres correcteurs ou contrôler la présence de maladies des yeux, comme par exemple le glaucome.
English: However, if the idea is as good as all that, I can assure you that if you stand for election as a senator, you will be seen to be following your government’s logic.
French: Toutefois, si l’idee est si bonne, je vous ´ assure que si vous vous presentez dans une election senatoriale, on ´ ´ ´ reconnaıˆ tra que vous suivez la logique de votre gouvernement.
English: Charlottetown, PEI Establishment/Caterer:
French: Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: The Special Rapporteur notes with concern that a number of Governments have failed to provide any replies on cases originally sent in 1997 and 1998.
French: Le Rapporteur spécial note avec préoccupation que plusieurs gouvernements n'ont donné aucune réponse sur des cas qui ont été portés à leur connaissance en 1997 et 1998.
English: Com. On Budget, Finance, and Adzerland, US. ministration, Com.
French: Groupe de négociation sur les règles; quelques ministres de Pakistan :
English: The discussants for this publication were from the Governments of Brazil, Colombia and Zambia, as well as from the IDRC, the University of St. Gallen (Switzerland) and CUTS International.
French: Les intervenants dans le débat consacré à cette publication étaient des représentants des Gouvernements du Brésil, de la Colombie et de la Zambie, ainsi que des représentants du CRDI, de l'Université de Saint-Gall (Suisse) et de l'organisation CUTS International.
English: The ensemble has performed at Montréal/New Music International Festival (2005-2002), at Quebec City’s Musiques au présent Festival (2000), at Massey Hall New Music Festival in Toronto (2000), and at Festival International de musique actuelle de Victoriaville (1994).
French: Il prend part au festival Montréal/Nouvelles Musiques (2003-2005), au festival Musiques au présent de Québec (2000), au Massey Hall New Music Festival de Toronto (2000) ainsi qu’au Festival International de musique actuelle de Victoriaville (1994).
English: In 2004-05, of particular importance was the implementation of the Management Resources and Results Structure ( MRRS ).
French: En 2004-2005, la mise en œuvre de la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) a revêtu une importance particulière.
English: Only the SRC can provide this essential service for minority Francophone communities.
French: La radio est essentielle pour renforcer le sentiment de fierté, d’appartenance et d’identité des francophones.
English: • Modern Comptrollership, Citizen-Centered Service Delivery and Improved Reporting to Parliament all demand integrated information for management decision-making and cost effective systems for generating this information. There is significant pressure on financial resources allocated to IT by DFO.
French: • La fonction de contrôleur moderne, la prestation des services axée sur les citoyens et l'amélioration des rapports au Parlement nécessitent toutes un service intégré d'information dans le cadre du processus décisionnel de la gestion et des systèmes économiques pour produire l'information Les ressources financières que consacre le MPO aux TI subissent d'importantes contraintes.
English: Again, it is likely that such firms will self select whether they want to participate in the leasing pilot depending on the usefulness they attach to the guarantee program, its ease of administration and the reporting requirements that are associated with it.
French: Encore une fois, il est probable que de telles entreprises aient le libre choix de participer au programme pilote de location, selon l'utilité du programme de garantie pour eux, la simplicité de sa gestion et les obligations de rapport qui lui seront associées.
English: Lahti did not provide the answer, and the next time it is discussed will be at the EU-Russia Summit in November.
French: Lahti ne nous a pas éclairés sur ce point, et la prochaine discussion à ce sujet aura lieu lors du sommet UE-Russie prévu en novembre.
English: Encourages Parties included in Annex II to the Convention (Annex II Parties) to provide financial support for implementing the training programme;
French: Encourage les Parties visées à l'annexe II de la Convention (Parties visées à l'annexe II) à apporter un appui financier à la mise en œuvre du programme de formation;
English: Where corrections must be made to Land Titles documents, white out is never to be used.
French: Lorsqu’il faut apporter des corrections à des documents des titres fonciers, il ne faut jamais utiliser du liquide correcteur.
English: The contents of the Final Document are as follows:
French: Le document final se compose de quatre parties :
English: Do you think that the creation of the institute would improve education in this area?
French: Selon lui, cela «reflète déjà une réalité».
English: I also think that these cases demonstrate clearly the need not only for a European arrangement for data protection, but a global standard that would protect not just the passenger data but also our bank data, our telecommunications data and heaven knows what other data.
French: Je pense également que ces affaires démontrent clairement la nécessité non seulement d'un accord européen pour la protection des données, mais aussi d'une norme mondiale qui protégerait non seulement les données des passagers, mais aussi nos données bancaires, nos télécommunications et je ne sais encore quelles autres informations.
English: The Green Paper therefore proposes that maximum use be made of all the possibilities offered by the current framework.
French: Le livre vert propose donc d'épuiser toutes les possibilités offertes par le cadre actuel.
English: McEwen Airfield Moose Jaw, SK at 3:45 p.m., Friday, June 9.
French: Des cadres militaires, des membres des familles et des amis seront présents.
English: Achieving these objectives will facilitate the development of therapies for alleviating hearing impairment.
French: La réalisation de ces objectifs permettra le développement de thérapies visant à soulager la malentendance.
English: Relevant pharmacokinetic, pharmacodynamic, and toxicity data should always be considered in the selection of doses for the carcinogenicity study, regardless of the primary endpoint used for high dose selection.
French: Étant donné la diversité des caractéristiques chimiques et pharmacologiques des produits pharmaceutiques ainsi que des mécanismes non génotoxiques de la carcinogenèse, il est nécessaire de faire preuve de souplesse dans la sélection des doses.
English: Virtually, everything has playing value for a child, but this does not make every object fall into the definition of toy.
French: Si, pour un enfant, pratiquement tout a une valeur ludique, cela ne suffit pas pour que tout objet puisse être défini comme un jouet.
English: 4th meeting Women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace building [3 (c) (ii)]
French: 4e séance Égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits [3 c) ii)]
English: The permanent resident card replaces the paper IMM 1000 Record of Landing document and will be the official proof of status document for Canadian permanent residents.
French: La carte RP remplace la Fiche relative au droit d’établissement (IMM 1000) et devient la preuve officielle du statut de résident permanent au Canada.
English: • It is not possible to pay fees by credit card when using the e-filing system.
French: • il n'est pas possible d'acquitter les taxes par carte de crédit lorsque vous utilisez le système de dépôt électronique.
English: MONUA maintained only a few operational personnel whose activities were currently limited to Luanda.
French: La MONUA n'avait plus dans le pays que quelques membres des services opérationnels, dont les activités étaient actuellement limitées à Luanda.
English: If there is no mention of this issue in the final Summit Declaration, this is owing to the considerations that I mentioned a short while ago to the effect that this was a proposal on which agreement had to be reached, and thus the fruit of a brokerage exercise.
French: S’il n’est pas fait mention de cette question dans la déclaration finale du sommet, c’est dû aux considérations que j’ai mentionnées il y a quelques instants concernant le fait qu’il s’agissait d’une proposition sur laquelle il fallait parvenir à un accord et donc du fruit d’une médiation.
English: • better understanding of their accountabilities; and
French: • Une meilleure compréhension de leurs responsabilités et obligations; et
English: You must include proof that you have obtained your doctorate or that a date has been set for your thesis defence.
French: N'oubliez pas d'inclure une copie de votre doctorat à votre demande.
English: The employer refused to drop the conditions and the claimant walked off the job.
French: L'employeur a refusé d'abandonner ses conditions de travail et le prestataire a quitté son emploi.
English: (c) The United Nations to strengthen poverty eradication as a priority throughout the United Nations system;
French: c) L'Organisation des Nations Unies à renforcer l'éradication de la pauvreté en tant que priorité à travers tout le système des Nations Unies;
English: In situations where the VAC programs fail to meet the needs of CF clients, the TC keeps Head Office Charlottetown informed, in the interests of policy development.
French: USS Valcartier Avec une population de l’ordre de 6 000 militaires et de 1 000 employés civils, l’USS5 Valcartier est l’une des plus grandes bases de l’armée de terre au Canada.
English: It bans the production and use of aldrin, chlordane, chlordecone, dieldrin, endrin, hexabromobiphenyl, mirex and toxaphene. Others, including dichlorodiphenyltrichloroe thane (DDT), heptachlor, hexachlorobenzene (HCB) and PCBs, are scheduled for elimination at a later date.
French: Il interdit la production et l'utilisation de l'aldrine, du chlordane, du chlordécone, de la dieldrine, de l'endrine, de l'hexabromobiphényle, du mirex et du toxaphène et prévoit l'élimination, à une date ultérieure, du DDT, de l'heptachlore, de l'hexachlorobenzène et des BPC.
English: According to what the Committee saw during its visit to Bosnia in February 2003, however, the formed infantry company was restricted to light patrol duties even after months of training.
French: Toutefois, selon ce qu'a pu constater le Comité durant sa visite en Bosnie en février 2003, le rôle de la compagnie d'infanterie formée se limitait à des tâches de patrouille légère, même après des mois d'entraînement.
English: I asked for his help to sell tickets.
French: Je lui ai demandé sa collaboration pour vendre des billets.
English: She asked what steps were planned to get parties to be more receptive to women and women's issues and to place women in positions where they could be elected and participate in decision-making.
French: Elle s'informe des mesures prévues pour que les partis s'ouvrent aux femmes, s'intéressent à leurs problèmes, leur permettre de se porter candidates, d'être élues et de participer aux prises de décisions.
English: The third volume, CCRA Financial Statements, provides the financial figures for our operations and responsibilities in 2000-2001.
French: Le troisième, intitulé États financiers de l’ADRC, présente les données financières liées à notre exploitation et à nos responsabilités en 2000-2001.
English: It recognizes that through their experience and expertise, troop- and police-contributing countries can greatly contribute to effective planning, decision-making and deployment of peacekeeping operations.
French: Il sait que par leur expérience et leurs compétences spécialisées, les pays qui fournissent des effectifs peuvent apporter un concours précieux pour l'efficacité de la planification, de la prise de décisions et du déploiement des opérations de maintien de la paix.
English: ◦ (a) the dumping of hot-rolled steel sheet products originating in or exported from Korea, New Zealand and Saudi Arabia has not caused material injury or retardation and is not threatening to cause material injury to the domestic industry; and (b) the dumping of hot-rolled steel sheet products originating in or exported from Brazil, Bulgaria, China, Chinese Taipei, India, Macedonia, South Africa, Ukraine and Yugoslavia, and the subsidizing of the aforementioned goods originating in or exported from India have caused material injury to the domestic industry.
French: • a) le dumping des tôles en acier laminées à chaud originaires ou exportées de la Corée, de la Nouvelle-Zélande et de l'Arabie saoudite n'a pas causé un dommage sensible ou un retard et ne menace pas de causer un dommage sensible à la branche de production nationale; b) le dumping des tôles en acier laminées à chaud originaires ou exportées du Brésil, de la Bulgarie, de la Chine, du Taipei chinois, de l'Inde, de la Macédoine, de l'Afrique du Sud, de l'Ukraine et de la Yougoslavie, et le subventionnement des marchandises susmentionnées originaires ou exportées de l'Inde ont causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Teachers receive more support tailored to their needs.
French: Les enseignant.e.s recevront plus d’aide adaptée à leur besoins.
English: So that meaningful comparisons can be made with other stations, the screen is always mounted on a stand at such a height that the thermometer bulbs are between 1.25 m and 2 m above ground level. The door faces north and opens downward.
French: Pour qu’il soit possible d'établir des comparaisons valables entre les différentes stations, on l’installe toujours sur un support à une hauteur telle que les réservoirs des thermomètres sont toujours entre 1,25 et 2 mètres au-dessus du sol La porte pivote de haut en bas et fait face au nord.
English: ◦ drafting regulations based on the standards;
French: ◦ la préparation de règlements fondés sur les normes;
English: The Council shall adopt by a qualified majority, on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs, European decisions establishing: (a) the procedures for setting up and financing the start-up fund, in particular the amounts allocated to the fund; (b) the procedures for administering the start-up fund; (c) the financial control procedures.
French: Le Conseil adopte à la majorité qualifiée, sur proposition du ministre des affaires étrangères de l’Union, les décisions européennes établissant : a) les modalités de l’institution et du financement du fonds de lancement, notamment les montants financiers alloués au fonds ; b) les modalités de gestion du fonds de lancement ; c) les modalités de contrôle financier.
English: Transcript of Public Hearing, May 28, 1997, at 16-17; and Manufacturer's Exhibit A-3, Administrative Record, Vol.
French: Transcription de l'audience publique, le 28 mai 1997 aux pp. 16-17; et pièce du fabricant A-3, dossier administratif, vol.
English: In Armenia, in terms of primary education, the tradition of equal enrolment of boys and girls began in the nineteenth century.
French: En Arménie, filles et garçons sont scolarisés à parts égales dans l'enseignement primaire depuis le dix-neuvième siècle.
English: The State party should consider revising the need to maintain the state of emergency (CCPR/CO/76/EGY, para.
French: (CCPR/CO/76/EGY, par. 6)
English: Finally, it should be understood as a stage in the implementation of the Quartet's road map.
French: Et quatrièmement, il doit être compris comme une étape de la mise en œuvre de la Feuille de route du Quatuor.
English: The members of the Board of Directors can receive remunerations for the administrative duties or technical or commercial missions which are entrusted to them.
French: Les membres du conseil d'administration peuvent recevoir des rétributions à raison des fonctions de direction ou de missions techniques ou commerciales qui leur sont confiées.
English: Syntheses can reduce biases that may be evident in single studies and allow more precise estimation of the impact of an intervention or policy option.
French: Les synthèses peuvent réduire les biais parfois évidents dans des études uniques et permettent une estimation plus précise des effets d'une intervention ou d'un moyen stratégique.