ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since boilers, using natural gas, are such an abundant heating source across the country, this technology represents a large opportunity to both increase fuel efficiencies and reduce the resulting greenhouse gas emissions and air pollution.
French: Les chaudières au gaz naturel étant une source de chauffage très répandue au pays, cette technologie représente une occasion importante d'améliorer le rendement du carburant et de réduire les émissions de gaz à effet de serre ainsi que la pollution atmosphérique.
English: Significant improvements have been noted to date and additional improvements are expected as follow-on projects are implemented.
French: Des améliorations notables ont été observées jusqu’ici, et la situation devrait s’améliorer encore quand les mesures subséquentes seront prises.
English: The most significant influence on our future success begins in the earliest years.
French: Néanmoins, la plus grande influence sur notre succès futur commence en très bas âge.
English: Existing monitoring programs also include long-term monitoring and municipal effluent sampling.
French: Une décharge à niveau élevé d’une capacité nominale de deux mètres cubes par seconde serait installée dans le barrage Alameda afin de s’assurer que la meilleure eau du réservoir est déversée en aval.
English: Rather than paint from memory in his studio, he chose to execute his canvases outdoors.
French: Il préférait peindre ses toiles à l’extérieur plutôt que de travailler de mémoire dans son atelier.
English: For more information contact the Canadian Child Care Federation, 383 Parkdale Avenue, Suite 201, Ottawa, Ontario, K1Y 4R4.
French: Pour plus d’information, veuillez contacter la Fédération canadienne des services de garde à l’enfance, 383, avenue Parkdale, bureau 201, Ottawa, Ontario, K1Y 4R4.
English: Participants should not be pressured into conforming to the views of the group as a whole.
French: Il ne faut exercer aucune pression sur les participants pour les amener à harmoniser leurs points de vue à ceux de l'ensemble du groupe.
English: Accordingly, in the course of 2004, the Commission drew up 74 proposals under this procedure.
French: Dans ce contexte, au cours de l'année 2004, la Commission a établi 74 propositions soumises à cette procédure.
English: SIRC will also be adding new links to its website to reflect the evolving nature of Canada's security and intelligence community.
French: Le CSARS ajoutera aussi de nouveaux liens à son site Web afin de tenir compte de l'évolution de l'appareil canadien du renseignement de sécurité.
English: From a slightly different point of view, XML markup is the electronic equivalent of marginal scribbles, post-it notes, or highlighting in paper documents.
French: D'un point de vue légèrement différent, le balisage XML est l'équivalent électronique des annotations en marge, des notocollants ou du surlignage des documents papier.
English: (g) Donors should respond to the efforts of the Government to ensure the consensual nature of imidugudu by supporting a number of pilot villages.
French: g) Les donateurs devraient appuyer l'action du Gouvernement visant à garantir le caractère consensuel de l'imudugudu, en aidant des villages pilotes.
English: • activities suspected of constituting threats to the security of Canada within the meaning of the Canadian Security Intelligence Service Act.
French: • aux activités soupçonnées de constituer des menaces envers la sécurité du Canada au sens de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: For centuries, our distilleries have been producing top-quality spirits without adding flavourings or sugar.
French: Cela fait des siècles que nos distilleries produisent des alcools de très haute qualité, sans addition de substances aromatisantes ou de sucre.
English: Insurance for Self-employed Workers and Small Businesses is specially designed to meet the needs of self-employed workers, owners of very small businesses (ten employees or less), and salaried employees who do not have group insurance through their employer.
French: L'assurance pour travailleurs autonomes et petites entreprises a été conçue particulièrement pour répondre aux besoins des travailleurs autonomes, des propriétaires de très petites entreprises et des salariés qui n'ont pas d'assurance collective au travail.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from the United States of America submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le quatrième rapport des États-Unis d'Amérique présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: During the preparatory phase, which is now under way, MONUC will make maximum use of its existing resources to build on its presence in the Democratic Republic of the Congo by deploying further military observer teams and redeploying others to establish sector headquarters at Kisangani, Mbandaka, Kananga and Kalemie.
French: Au cours de la phase préparatoire, qui se déroule actuellement, la MONUC fera l'usage maximal des ressources dont elle dispose pour renforcer sa présence en République démocratique du Congo en déployant de nouvelles équipes d'observateurs militaires et en en redéployant d'autres pour établir des quartiers généraux de secteur à Kisangani, Mbandaka, Kananga et Kalemie.
English: Mr EYSKENS (Belgium) (summary) said that he would be speaking first in Dutch and then in French as was appropriate for someone from a bilingual country.
French: Il explique tout d’abord que l’Union européenne ne peut être une simple copie des Etats-Unis : c’est impossible pour des raisons historiques.
English: Language Training Centre: Focuses on developing learning programs and providing second official language skills to public servants who require these skills to ensure their work environment is bilingual and that Canadians are served in the official language of their choice.
French: Centre de perfectionnement professionnel et en gestion : vise essentiellement à aider les fonctionnaires à perfectionner leurs compétences en administration publique et en gestion ainsi que leurs compétences professionnelles Centre de formation linguistique : vise essentiellement à élaborer des programmes d'apprentissage et à permettre aux fonctionnaires d'acquérir les capacités dont ils ont besoin en langue seconde pour que leur environnement de travail soit vraiment bilingue et que les Canadiens et les Canadiennes soient servis dans la langue officielle de leur choix.
English: 0 votes | 360 views | 1 com.
French: 0 votes | 155 views | 1 com.
English: Gulf Vessels less than 35 feet (May 1 to May 15) 7,000 - Gulf Gulf - vessels less than 35 feet 20,000 9 to 27 Gulf Gulf - vessels 35 feet to 65 feet 50,000 9 to 27 GULF TOTAL - COMMERCIAL 77,000 9 to 27
French: Golfe Bateaux de moins de 35 pieds (du 1er au 15 mai) 7 000 - Golfe Bateaux de moins de 35 pieds 20 000 9 to 27 Golfe Bateaux de 35 pieds à 65 pieds 50 000 9 to 27 ENSEMBLE DU GOLFE TOTAL - CHASSE COMMERCIALE 77 000 9 to 27
English: For the most significant sources of reducible uncertainties, it should determine by how much further scientific effort could increase the robustness of the models.
French: Pour les sources d'incertitudes réductibles les plus importantes, il faudrait déterminer dans quelle mesure la poursuite des recherches scientifiques permettrait de renforcer la robustesse des modèles.
English: • easier access for posted workers.
French: • facilité pour les travailleurs détachés.
English: The Libyan legislature has shown particular concern for the most vulnerable members of society, namely children, women, disabled persons and older persons, and has created special institutions to cater for their material and moral needs, including their physical and mental health.
French: Le législateur libyen s'est particulièrement préoccupé de la situation des groupes les plus vulnérables de la société à savoir les enfants, les femmes, les handicapés et les personnes âgées, adoptant les dispositions requises pour que soient créés des centres spécialisés capables de répondre à leurs besoins sur le plan matériel et moral y compris en soins de santé physique et mentale.
English: There are numerous alibis: the ageing of the population in order to increase retirement ages, energy security in order to privatise the energy sector and convert it from a social to a commercial commodity, reduction in deficits as required under the Stability Pact by 'containing' public spending on grass-roots requirements and salary/productivity links in order to safeguard reductions in wages and pensions.
French: Il existe de nombreux alibis: le vieillissement de la population afin d’augmenter l’âge de départ à la retraite, la sécurité de l’énergie afin de privatiser les secteurs de l’énergie et de transformer ce produit social en un produit commercial, la réduction des déficits requise par le pacte de stabilité en «limitant» les dépenses publiques relatives aux exigences sociales et les ratios salaires/productivité afin de préserver les réductions de salaires et de pensions
English: A Statistics Canada Survey of Regulatory Compliance Costs.
French: une Enquête sur le coût de la conformité à la réglementation, de Statistique Canada.
English: (1) To the extent authorized by the regulations, the superintendent of a marine conservation area may issue, amend, suspend and revoke permits and other authorizing instruments for activities that are consistent with the management plan or interim management plan in the marine conservation area.
French: (1) Le directeur peut, dans la mesure prévue par les règlements, délivrer, modifier, suspendre ou résilier les permis ou autres autorisations régissant l’exercice d’activités dans l’aire marine de conservation qui sont compatibles avec le plan directeur provisoire ou le plan directeur.
English: The balance of the financial assistance will be paid when the examination or audit of the final claim is completed.
French: Le solde de l'aide financière sera versé lorsque l'examen ou la vérification de la réclamation finale auront été complétés.
English: Mr. Boolell (Mauritius), referring to question 12, said that the Dangerous Drugs Act 2000 had been enacted in response to the rising prevalence of dangerous drugs in the country.
French: M. Boolell (Maurice), se référant à la question 12, dit que la loi de 2000 sur les drogues dangereuses a été promulguée pour contrer la multiplication de ce type de drogues dans le pays.
English: You shouldn’t have a personal agenda (career ambitions or a preconceived project); instead, you should concentrate exclusively on the minister’s."
French: Parle-lui; tu dois avoir (et satisfaire) quels sont ses besoins, parle à ce sujet avec tes cadres et avec ton prédécesseur. +
English: For your meetings, conferences or weddings, we put at your disposal*, a modular, 110m² lounge, fully-furnished, equipped, decorated and air-conditioned, able to accommodate up to 50 people maximum.
French: Pour vos réunions, séminaires, mariages… nous mettons à votre disposition*, un salon lounge de 110 m² modulable, meublée, équipée, décorée et climatisée pouvant accueillir jusqu'à 50 personnes maximum.
English: A series of evaluation questions modified for an E-Learning environment is provided in the LMT.
French: L'Outil de mesure d'apprentissage propose une série de questions que l'on a modifiées pour les adapter à un environnement d'apprentissage électronique.
English: The Reservation Office (in places where they are available) or the Property Owner of the accommodation, will be in charge of making the key handover for the accommodation you have rented.
French: Le Bureau Gestionnaire de votre réservation ou le Propriétaire du Logement seront les membres qui procéderont à la remise des clés le jour de votre à l'hébergement réservée.
English: As WHR is an efficient delivering carrier, this has enabled CN to offer reduced unit costs as well.
French: Comme cette dernière est un transporteur livreur efficace, le CN peut aussi offrir des frais unitaires réduits.
English: 32 N-14.01 [Assented to October 20th, 2000] An Act respecting the national parks of Canada Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
French: 32 N-14.01 [Sanctionnée le 20 octobre 2000] Loi concernant les parcs nationaux du Canada Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
English: In 1980, she passed the proficiency examination recognized under the Construction Act.
French: En 1980, elle passe l’examen de compétences reconnu aux termes de la loi sur la construction.
English: It underlines the need to strengthen cooperation with this country in this field and stresses the mutual benefits of opening up the air transport market between the European Union and Ukraine: the reciprocal opening of markets to air carriers, and the launch of a process of regulatory cooperation and/or convergence in areas such as aviation safety, security, environmental protection and competition.
French: Elle souligne la nécessité de renforcer la coopération avec ce pays dans ce domaine et insiste sur les avantages mutuels d'une ouverture du marché des transports aériens entre l'Union européenne et l'Ukraine: ouverture réciproque des marchés aux transporteurs aériens et lancement d'un processus de coopération et de convergence en matière réglementaire dans les domaines de la sécurité, de la sûreté, de la protection de l'environnement et de la concurrence.
English: Mr President, Europe needs a new strategy for dealing with the issues surrounding chemicals.
French: Monsieur le Président, l'Europe a besoin d'une nouvelle stratégie afin de gérer les questions liées aux substances chimiques.
English: Given the strategic importance of the Black Sea area for the EU, the Council invited the Commission to carry out a review in the first half of 2008 of the development of the Black Sea Synergy Initiative.
French: Compte tenu de l'importance stratégique de cette région pour l'UE, le Conseil a demandé à la Commission de procéder, au cours du premier semestre 2008, à un examen de l'évolution de l'initiative «Synergie de la mer Noire».
English: As root N concentrations increased, Piloderma spp. - like, Cenococcum geophilum Fr., and other unidentified mycorrhizal morphotypes declined in abundance, while other smooth-mantled morphotypes increased.
French: À mesure que la concentration de N dans les racines augmentait, l’abondance d’un morphotype semblable à Piloderma spp., Cenococcum geophilum Fr., et d’autres morphotypes mycorhiziens non identifiés diminuaient tandis que d’autres morphotypes à manchon lisse augmentaient.
English: BANFF-CALGARY INTERNATIONAL WRITERS FESTIVAL Location:
French: BANFF-CALGARY INTERNATIONAL WRITERS FESTIVAL Endroit :
English: Diluted EPS for Q3 2010 ended January 31, 2010 declined to $0.29 from $0.36.
French: Ses ventes consolidées ont progressé de 6,0 % pour s'établir à 10,0 milliards de dollars et son bénéfice net a augmenté de 5,6 % pour totaliser 585 millions de dollars.
English: In the early morning hours of today, Israel used helicopter gunships to fire missiles at populated areas in the vicinity of Bethlehem.
French: À l'aube, ce matin, des hélicoptères de combat israéliens ont tiré des missiles sur des zones habitées à proximité de Bethléem.
English: The Policy recognizes that teaching and learning in Ontario’s French-language schools requires special abilities, skills and knowledge and that its successful implementation depends on new partnerships and community participation.
French: La Politique reconnaît que l’enseignement et l’apprentissage dans les écoles de langue française en Ontario exigent des habiletés, des connaissances et des compétences uniques à ce contexte et que la réussite de sa mise en œuvre dépend des partenariats qui s’établissent et de l’apport de la communauté qui l’entoure.
English: I can enthusiastically give that assurance.
French: Je peux lui donner cette assurance avec enthousiasme.
English: Yet other studies (Killingsworth 1990) combine dummy variables with percentage female.
French: Cependant, d'autres études (Killingsworth, 1990) combinent des variables nominales et le pourcentage de femmes.
English: She acknowledged that she was unable to answer some of the questions.
French: Elle reconnaît qu’elle n’a pas pu répondre à certaines questions.
English: Art. 8b Designation and certification of transmission system operators 1.
French: Article 8 ter Désignation et certification des gestionnaires de réseau de transport 1.
English: • Taxes are payable when the funds are drawn.
French: • L'impôt est payable lorsque vous retirez des fonds.
English: It might be useful to organize a joint workshop with all conventions, their secretariats and potential financial institutions to review the needs in the short, medium and long term and to prepare a plan of action.
French: Il serait peut-être bon d'organiser un atelier commun avec toutes les conventions, leurs secrétariats et les institutions financières potentielles afin d'examiner les besoins à court, moyen et long termes et d'établir un plan d'action.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to dedicate this International Day for the Elimination of Violence against Women to the memory of Anna Politkovskaya, a journalist and a woman who paid for her love of truth with her life, to the African women in conflicts, and to the many forms of suffering of women in Europe that often go unobserved.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais consacrer cette Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes à la mémoire d'Anna Politkovskaya, une journaliste et une femme qui a payé de sa vie son amour de la vérité, aux femmes africaines broyées par les conflits, et aux nombreuses formes de souffrance des femmes d'Europe, qui trop souvent passent inaperçues.
English: But a terrorist is not the same, for instance, as a burglar, and must be handled differently.
French: Pourtant, un terroriste ne peut pas être considéré de la même façon, par exemple, qu’un cambrioleur et doit être traité différemment.
English: Safety (4.5 dots) 7.
French: Innocuité (4.5 points)
English: Mr Azis Pollozhani), Mr Philippe Monfils, Mr Donato Mosella, Mrs Nino Nakashidzé, Mrs Miroslava Nemcova, Mrs Carina Ohlsson, Mrs Vera Oskina, Mr Algirdas Palackis, Mrs Marietta de Pourbaix-Lundin, Mrs Adoración Quesada (substitute:
French: M. Azis Pollozhani), M. Philippe Monfils, M. Donato Mosella, Mme Nino Nakashidzé, Mme Miroslava Nemcova, Mme Carina Ohlsson, Mme Vera Oskina, Mr Algirdas Palackis, Mme Marietta de Pourbaix-Lundin, Mme Adoración Quesada (remplaçante :
English: [26] The department agreed that Ms. Tomljanovic did not have substantial experience in conducting complex civil litigation, but maintained that she possessed the requisite experience in handling complex advisory matters. [27] The department contended that the experience in handling complex advisory matters did not have to be limited to civil litigation and that the Statement of Qualifications did not specify such a limitation.
French: [26] Le ministère convient que Mme Tomljanovic ne possède pas une vaste expérience dans le traitement d'affaires complexes relatives au contentieux des affaires civiles, mais il soutient qu'elle possède l'expérience requise dans le traitement d'affaires complexes relatives aux services consultatifs.¨ [27] Le ministère soutient que l'expérience dans la prestation de services consultatifs portant sur des affaires complexes ne doit pas nécessairement se limiter au droit civil et que l'énoncé de qualités ne précisait pas une telle restriction.
English: Following Reinert and Roland-Holst, we take one final step and use the multiplier matrix to break down total exports by destination into implied total direct and indirect demand.
French: En suivant la démarche de Reinert et Roland-Holst, nous prenons une dernière mesure et utilisons la matrice multiplicatrice pour ventiler les exportations totales par destination, sur la base de la demande implicite totale directe et indirecte.
English: Measures taken by the Ministry of Defence
French: Les mesures prises par le Secrétariat à la défense nationale
English: The salary systems of the government sector have been reformed so that they are now based on the requirements of the tasks and on personal performance.
French: Les systèmes de rémunération du secteur public ont été réformés et sont désormais fondés sur les exigences propres à chaque fonction et sur les résultats individuels.
English: To substantially reduce the impact on EU biodiversity of invasive alien species and alien genotypes Policy area 2: the EU and global biodiversity Objectives: 6.
French: Réduire sensiblement les effets des espèces allogènes envahissantes et des génotypes allogènes sur la biodiversité dans l’UE. Domaine Politique N° 2:
English: It thereby substitutes for a policy-expenditure plan.  The closed nature of the budgetary decision-making process is coupled, paradoxically, with extensive public consultation with major stakeholders outside government, thus linking Finance's policy ideas with the political realities of challenges from stakeholders.
French: Il remplace donc le plan stratégique des secteurs de dépenses.  À la nature fermée du processus de prise de décisions budgétaires se greffent, paradoxalement, les vastes consultations publiques menées auprès d'intervenants principaux à l'extérieur du gouvernement, ce qui établit un lien entre les notions stratégiques du ministère des Finances et les réalités politiques des défis présentés par les intervenants.
English: A recent study shows that, on average, 40 percent of the value of a company is not shown in any way in its balance sheet.
French: Selon une étude récente, en moyenne, 40% de la valeur d'une société n'apparaît pas dans son bilan.
English: Watch videos in "High" or "Normal" quality to better suit your Internet connection speed.
French: Visionnez des vidéos en qualité « Haute » ou « Normale » selon la vitesse de votre connexion Internet.
English: However, all of its offices have the bilingual capacity to serve the public.
French: Cependant, tous ses bureaux ont la capacité bilingue suffisante pour servir le public.
English: These agencies play a pivotal role in the functioning of financial markets, but ratings appear to be too cyclical, too reliant on the general market mood rather than on fundamentals - regardless of whether market mood is too optimistic or too pessimistic.
French: Ces agences jouent un rôle central dans le fonctionnement des marchés financiers, mais les notations semblent trop cycliques, trop dépendantes de l'humeur générale du marché, alors qu'elles devraient dépendre des fondamentaux - indépendamment du fait que l'humeur du marché est trop optimiste ou trop pessimiste.
English: Visit the marvelous St Etienne Cathedral and see its stained glass windows and its crypt and rood screen or visit the Jacques Cœur Palace and Gothic, Renaissance and Classical wood-sided houses.
French: Visitez la magnifique Cathédrale Saint-Etienne, ses vitraux, sa crypte où repose les vestiges de Jubé ou encore le Palais Jacques Cœur et les maisons en pans de bois de style gothique, renaissance ou classique.
English: The release can be found on the Department of Finance website at http://www.fin.gc.ca/n08/09-099-eng.asp .
French: Le communiqué est disponible sur le site Web du Ministère des Finances au http://www.fin.gc.ca/n08/09-099-fra.asp .
English: Available at <http://www.federalreserve.gov/ boarddocs/testimony/1997/19970723.htm>.
French: Document accessible à l’adresse <http://www.federalreserve.gov/ boarddocs/testimony/1997/19970723.htm>. Murchison, S. (2001a).
English: The Delegation of the United States noted with appreciation all of the work that had been done by the Committee on the voluntary fund over a number of sessions.
French: La délégation des Etats-Unis a pris note avec satisfaction de tous les travaux accomplis par le comité sur le fonds volontaire au cours d’un certain nombre de sessions.