ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lynn Chabot was employed with  the Regina office during the Complainant's tenure; Mr. Ranville was  employed at the Regina office prior to the Complainant's tenure; and Ms.  Tuharsky was employed in the Regina office subsequent to Ms. Pitawanakwat's  tenure. Counsel for the Respondent cautioned the Tribunal relative to its  reliance upon similar fact evidence, however, these three witnesses did not  all have contemporaneous experiences with the Complainant.
French: Lynn Chabot a travaillé au bureau de Régina en  même temps que la plaignante; M. Ranville y a travaillé avant la  plaignante et Mme Tuharsky, après. L'avocat de l'intimé a mentionné au  Tribunal qu'il fallait éviter de considérer cette preuve comme une preuve  de faits similaires, puisque ces trois personnes n'ont pas toutes travaillé  en même temps que la plaignante.
English: To reaffirm its categorical rejection and vigorous condemnation of terrorism in all its forms and manifestations and regardless of its motives and rationale; and to differentiate between terrorism and the right of peoples to resist foreign occupation and aggression;
French: De réaffirmer son rejet catégorique et sa condamnation vigoureuse du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations et quelles qu'en soient la motivation et la raison d'être; et d'établir une distinction entre terrorisme et droit des peuples à résister à l'occupation et à l'agression étrangères;
English: It should be noted that the trial schedule and the related budget proposal did not take into account the resource requirements related to the trials of the remaining six fugitives, who were still at large.
French: Les ressources nécessaires aux procès des six personnes restantes n'ont pas été prises en compte dans l'établissement du calendrier des audiences et du projet de budget correspondant.
English: Lindro is a surface mounted projector with two shapes: modern square and classic round and two sizes.
French: Lindro est un projecteur de surface qui présente deux formes : la forme carrée moderne et la forme classique ronde, disponibles en deux dimensions.
English: The shuttle bus enables you to discover the ski areas in winter very comfortably.
French: En hiver, vous pourrez facilement accéder aux pistes de ski grâce à la navette.
English: There is evidence that a government has been involved in the set up of the body; and ii.
French: Les différentes expressions utilisées dans ces renvois correspondent toutefois à l’expression « autre organisme établi par un gouvernement ».
English: Fish introductions are a fait accompli and will continue.
French: L'introduction de poissons est devenue une situation de fait qui est là pour rester.
English: • Recommendation 5 – Endocrine disrupting substances (EDS): Test protocols for EDS are too preliminary to be included in the Regulations.
French: • Recommandation 5 – Perturbateurs endocriniens : les protocoles d'essai des perturbateurs endocriniens ne sont pas assez avancés pour qu'on les inclue dans le règlement.
English: When compared to a "payable-through" arrangement, or to the possibility of a non-DTI offering payment instruments directly, the sweep account was said to be less convenient to the customer and to have marketing disadvantages for the non-DTI.
French: Les membres du Comité ont discuté des arrangements actuels qui permettent aux clients d’un établissement autre qu’une institution financière de dépôt (établissement autre qu’une IFD) d’accéder aux fonds par l’entremise d’un compte de passage.
English: We know the difficulties and the horrors of anti-personnel landmines, because we are so involved as a country in international peacekeeping.
French: Nous savons quelles difficultés et quelles horreurs sont associées aux mines antipersonnel, parce que notre pays est très impliqué dans le maintien de la paix dans le monde.
English: • The following table indicates the current activity of former trainees who moved on over the last five years.
French: • Le tableau qui suit indique l'activité courante d'anciens stagiaires qui sont partis depuis cinq ans.
English: In view of its pre-eminence as a principle underlying Canadian fisheries management, the conservation criterion should be applied to all access decisions independently of any other criteria which might also be appropriate.
French: En raison de sa prééminence en tant que principe sous-jacent de la gestion des pêches canadiennes, le critère de conservation doit être appliqué à toutes les décisions d’accès, indépendamment de tout autre critère qui peut s’avérer approprié.
English: The Bureau of the Committee on Science and Technology (CST), during its intersessional meeting in Beijing, China, on 15 October 2004, considered the formulation of a United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) fellowship programme and made the following recommendation in its report: “The CST Bureau endorsed the initiative of the secretariat as an important element for the secretariat to develop and further recommended that the Executive Secretary provides his views on the modalities of the programme and keep the CST Bureau informed of progress.”
French: À la réunion intersessions qu'il a tenue à Beijing (Chine) le 15 octobre 2004, le Bureau du Comité de la science et de la technologie (CST) a examiné la question d'un programme de bourses de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et a, dans son rapport, formulé la recommandation suivante: «Le Bureau du Comité a approuvé la proposition du secrétariat, jugé important de l'étoffer et recommandé au Secrétaire exécutif de donner son avis sur les procédures du programme et de le tenir informé de l'évolution de la situation.».
English: "I am extremely pleased that Canada has been successful in its efforts to improve the conservation, management and enforcement measures in the NAFO Regulatory Area," said Mr. Dhaliwal.
French: « Je suis très heureux que les efforts déployés par le Canada afin d’améliorer les mesures de conservation, de gestion et d’application des règlements dans la zone réglementée par l’OPANO aient porté fruit », a déclaré M. Dhaliwal.
English: The Second Process will be undertaken through a combination of Internet-based discussions and in-person consultations.
French: Le deuxième processus de consultations de l’OMPI se déroulera à la fois sous forme de discussions sur l’Internet et de consultations de vive voix.
English: The applicable interest and penalty may also be charged pursuant to section 123(2) of the Customs Tariff and section 109.11(2) of the Customs Act, respectively; and (e) to verify the company’s application to use the provisions of the Order during the forthcoming calendar year. Claiming Remission by Way of Drawback 13.
French: Les intérêts et les pénalités applicables peuvent être imposés en vertu du paragraphe 123(2) du Tarif des douanes et du paragraphe 109.11(2) de la Loi sur les douanes, respectivement; e) pour vérifier la demande présentée par la compagnie afin de profiter des dispositions du décret pour la prochaine année civile Demande de remise sous forme de drawback 13.
English: During the reporting period, the country witnessed fighting between militants from the Fatah al-Islam group and the Lebanese security forces, the worst internal fighting since its civil war, which lasted from 1995 to 1990; a series of bomb explosions in and around Beirut, the latest of which killed Walid Eido, a member of the Lebanese Parliament, and nine others on 13 June; and a bomb attack on 24 June against UNIFIL that killed six peacekeepers serving with the Spanish contingent.
French: Au cours de la période considérée, le pays a été le théâtre de combats entre militants du groupe Fatah al-Islam et les forces de sécurité libanaises, combats internes les plus graves depuis la guerre civile qui a duré de 1975 à 1990; une série de bombes ont explosé à Beyrouth et aux alentours, dont la dernière a tué Walid Eido, membre du Parlement, et neuf autres le 13 juin; en outre, une attaque à la bombe dirigée contre la FINUL le 24 juin a fait six morts parmi les soldats de la paix du contingent espagnol.
English: The High-level Committee held its fourteenth session at United Nations Headquarters from 31 May to 3 June 2005, preceded by an organizational meeting on 10 May 2005.
French: Le Comité de haut niveau a tenu sa quatorzième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 31 mai au 3 juin 2005, après une réunion d'organisation le 10 mai 2005.
English: Paragraph 104(21.6)(g) is amended to correct a technical deficiency in a reference to a date.
French: La modification apportée à l’alinéa 104(21.6)g) consiste à corriger une erreur de date.
English: More than 1,000 personnel were trained last year as a result of the 50-plus courses that were offered.
French: L’année dernière, l’escadre a donné plus de 50 cours, qui ont permis de former plus de 1 000 personnes.
English: Foundation of the Cenotaph/Monument (check all that apply) Type None or on a grade Concrete footing and pier Steel, wood or concrete piles Bearing Soil Rock Reasonable free-draining sandy soil Organic soil (peat, silts) Reasonable free-drain coarse granular Unknown Crushed stone Stone footing and pier Other, specify Concrete slab on grade Unknown
French: La fondation du cénotaphe/monument (cochez les cases pertinentes) Type Aucune ou au niveau du sol Semelle et pilier en béton Pieux en acier, en bois ou en béton Sol de fondation Rocher Sol organique (tourbe, silts) Inconnu Pierre concassée Semelle et pilier en pierre Autre, précisez Dalle de béton au niveau du sol Inconnu
English: 1 Fabien Gagnon, Marie-France Langlois, Isabelle Michaud, Suzanne Gingras, Jean-François Duchesne and Benoît Lévesque The epidemiology of self-reported ﬁbromyalgia in Canada ........
French: 1 Fabien Gagnon, Marie-France Langlois, Isabelle Michaud, Suzanne Gingras, Jean-François Duchesne et Benoît Lévesque L’épidémiologie de la ﬁbromyialgie auto-déclarée au Canada ............................................................................10 J Dayre McNally, Doug A Matheson et Volodko S Bakowsky Analyse en population des comportements liés à la santé, des maladies chroniques et des coûts connexes ........
English: Finally, siyaahah in Islam also includes travelling to ponder the wonders of Allaah’s creation and to enjoy the beauty of this great universe, so that it will make the human soul develop strong faith in the oneness of Allaah and will help one to fulfil the obligations of life. Relaxation is essential to enable one to strive hard after that.
French: - « Si je t'avais rencontré avant ton départ, tu ne serais pas sorti, car j'ai entendu le Messager d'Allah (bénédiction et salut soient sur lui) dire: « L'on n'utilise une monture pour se rendre à un endroit autre que les Trois Mosquées que sont la mosquée sainte, ma propre mosquée et la mosquée de Jérusalem» (rapporté par Malick, 108 et par an-Nassai, 1430 et déclaré authentique par al-Albani dans Sahihi an-Nassai).
English: In addition, the regulations governing the department (Article 3, paragraph 1e), the code of civil procedure (Article 26-A) and the code of procedure governing the administrative courts (Articles 9.2 and 85) provide the legal and procedural framework for its work.
French: En outre, le statut du ministère public (article 3, §1, alinéa e), le code de procédure civile (article 26-A) et le code de procédure des tribunaux administratifs (articles 9, §2, et 85) donnent l’encadrement légal pour l’exercice procédural de ses compétences.
English: The United Nations Political Office for Somalia (UNPOS) was established on 15 April 1995 on the basis of the report of the Secretary-General (S/1995/231) and pursuant to an exchange of letters between the Secretary-General and the President of the Security Council (S/1995/451 and S/1995/452) in order to assist with efforts aimed at advancing the cause of peace and reconciliation in Somalia.
French: Le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie (UNPOS) a été créé le 15 avril 1995 sur la base du rapport du Secrétaire général (S/1995/231) et comme suite à un échange de lettres entre ce dernier et le Président du Conseil de sécurité (S/1995/451 et S/1995/452), afin d'encourager les efforts visant à faire avancer la cause de la paix et de la réconciliation en Somalie.
English: Results show that just two hours after ingesting dark chocolate, coronary vascular and platelet function improved.
French: Les résultats montrent que, seulement deux heures après avoir mangé du chocolat noir, il y a amélioration des fonctions des plaquettes, vasculaires et coronariennes.
English: Governing Board did not execute the arbitration decision cannot be considered as an instance of maladministration by the Council or the Commission.
French: Pour ce qui est du CDI, le Médiateur note qu’il s’agit d’une institution paritaire ACP-CE financée par le Fonds européen de développement.
English: Main results observed with respect to Provision of special adjustment measures The table below presents the resources invested and some results observed in the context of the Provision of special adjustment measures.
French: Principaux résultats observés quant à la Prestation de mesures spéciales d'ajustement Le tableau qui suit présente les ressources investies de même que certains résultats observés dans le cadre de la Prestation de mesures spéciales d'ajustement.
English: Interstitial cells of Cajal were rare in this tissue, about 1 per 1000 cross-sectioned muscle cells.
French: Les cellules interstitielles de Cajal étaient rares dans ce tissue, environ 1 par 1000 cellules musculaires transversales.
English: If the Silicon Valley or Montreal is the place to be for certain industrial activities, it is because there are external beneﬁts and costs in those regions that ﬁrms and workers seek to maximize and minimize.
French: Les entreprises forment des grappes aﬁn de saisir les externalités positives (retombées du savoir, réservoir de main-d’œuvre spécialisée, interdépendance entre les intervenants) et de minimiser les externalités négatives (coûts de l’information sur les changements qui surviennent dans les marchés et les technologies, roulement de travailleurs qualiﬁés).
English: ** if yes, complete Animal Tissue Form
French: ** Si oui, veuillez compléter un formulaire concernant les tissus d’origine animale.
English: It has also proposed enhanced delegation of authority and streamlined administrative procedures in the areas of finance, personnel and procurement.
French: Il a également été proposé une meilleure délégation de pouvoir et une rationalisation des procédures administratives dans les domaines de la gestion financière, du personnel et des achats.
English: It is not a decision making body but a resource available to the EADS Board of Directors with regards to the preparation of decisions on strategic matters.
French: Il n’est pas un organe de prise de décisions mais une ressource que peut utiliser le Conseil d’administration d’EADS pour préparer des décisions portant sur des questions de politique d’entreprise.
English: · Commission Notice 96/C 44/02 on State aids: subsidised short-term loans in agriculture (crédits de gestion)
French: · Communication 96/C 44/02 relative aux crédits à court terme à taux d'intérêt bonifiés en agriculture (crédits de gestion)
English:  This has a number of important consequences.
French: Cette réalité entraîne plusieurs conséquences importantes.
English: However, the Bank's activities in this phase appear to have concentrated on ensuring compliance with procurement and disbursement conditions.
French: L’accent semble être mis sur le contrôle du respect des procédures de passation des marchés plutôt que sur la réussite de l’exécution du projet.
English: Such legislation would help protect Olympic brands and so contribute to the financial success of the Games.
French: Cette loi aiderait à protéger les marques olympiques et contribuerait ainsi au succès financier des Jeux.
English: On 21 September, President Peres commissioned newly elected Kadima Party leader Livni to form a new Government.
French: Le 21 septembre, le Président Peres a chargé la dirigeante nouvellement élue du parti Kadima, Mme Livni, de former un nouveau gouvernement.
English: The Convention and national policies 26 - 85 15
French: La Convention et les politiques nationales 26 − 85 15
English: (20) It should be made clear that this Directive does not apply to moral rights.
French: (20) Il y a lieu de préciser que la présente directive ne s'applique pas aux droits moraux.
English: New Year's Celebrations in Vienna take place under the stars - on the New Year's Trail in the old town, with sparkling wine, snacks, waltz tunes and dancefloor hits.
French: Le changement de saison se fête en plein air à Vienne - sur le sentier de la Saint Sylvestre ( Silvesterpfad ) à travers la vieille ville, avec du vin mousseux et des amuse-bouches, des mélodies de valse et des tubes du dancefloor.
English: Planning Context This Program Activity will oversee the advancement of the implementation of an ecosystem approach to environmental management.
French: Contexte de la planification La présente activité de programme surveillera la progression de la mise en œuvre d’une approche écosystémique en matière de gestion environnementale.
English: Afterwards you will be brought back to the place of departure in a 4x4 vehicle.
French: L’aventure terminée, notre 4x4 vous ramène au point de départ.
English: · Report on the Initial Environmental Assessment of the Canada-India Foreign Investment Protection Agreement (FIPA) (html | pdf 175 KB) Please send your contributions by email, mail or fax to:
French: • Rapport de l'évaluation environnementale initiale portant sur les négociations de l'Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) Canada-Inde (html | pdf 181 Ko) Les commentaires peuvent être envoyés par courrier électronique, par télécopieur ou par la poste aux coordonnées suivantes :
English: The Council confirmed that an updated road map and enhanced pre-accession strategy should be adopted in Copenhagen for the candidate countries still engaged in negotiation.
French: Le Conseil a confirmé qu'une feuille de route actualisée et une stratégie de préadhésion révisée et renforcée devraient être adoptées à Copenhague pour les pays candidats encore en négociation.
English: We look forward to further work by the European Commission on this subject and we are very keen to see the action plan.
French: Nous attendons avec impatience la suite du travail de la Commission européenne sur ce sujet et nous avons hâte de voir le plan d'action.
English: Following those meetings, APRD and UFDR agreed to release all children participating in their movements for eventual reintegration in communities.
French: À la suite de ces réunions, l'APRD et l'UFDR sont convenus de relâcher tous les enfants à leur solde aux fins de réintégration ultérieure dans leurs communautés.
English: The Governing Council approved the first instalment of category F3 claims (Kuwaiti Government claims, with the exception of Kuwaiti environmental claims).
French: Le Conseil d'administration a approuvé la première tranche de réclamations de la catégorie F3 (réclamations émanant du Gouvernement koweïtien, à l'exclusion de celles concernant l'environnement).
English: It is here where fate played its magical role, since for personal reasons; I left Colombia and came to live in France.
French: Sur le sol européen, et bien sûr grâce à la distance et aux années vécues ici, j'ai acquis la maturité idéologique manquant à "Carne de práctica", précisément parce que l'éloignement d'avec mon pays m'a permis d'affiner mon analyse et d'envisager plus clairement le projet.
English: ○Support for participation of the elderly in society
French: • Soutien à la participation des personnes âgées à la société
English: Mr. Kobayashi (Japan): As the international community embarks on a new century, it must face the sad reality that, around the world, an increasing number of its people exist in extremely vulnerable situations, enduring a wide range of threats to their lives and dignity.
French: M. Kobayashi (Japon) (parle en anglais) : Alors que la communauté internationale entame un nouveau siècle, elle est confrontée à la triste réalité selon laquelle, partout dans le monde, un nombre croissant de personnes vivent dans des situations d'extrême vulnérabilité dans lesquelles leur vie et leur dignité sont soumises à des menaces diverses.
English: She was a member of AER and routinely presented in conferences across North America.
French: Son travail auprès des parents, des conseils scolaires et des enseignants se faisait toujours dans l’intérêt des élèves et avec un doigté et une patience infinis.
English: Zimbabwe National Students Union (ZINASU) President Clever Bere and three other representatives of the students union were released on Friday.
French: Le président du Syndicat national des étudiants du Zimbabwe (ZINASU), Clever Bere, et trois autres représentants de cette organisation ont été libérés vendredi.
English: Even if the issue did not fall directly within the Committee's remit, the information would be very helpful.
French: Si la question ne relève pas directement de la compétence du Comité, ces renseignements lui seront néanmoins précieux.
English: In the 1970s, poverty indicators stayed between 38 per cent and 42 per cent; in the 1990s, however, they almost reached 50 per cent.
French: Dans les années 70, les indicateurs de la pauvreté ont oscillé entre 38 et 42 % et ont même atteint presque 52 % dans les années 90.
English: Users should be made aware that transactions in error are not posted to Abacus and result in incomplete information appearing in their report.
French: Les utilisateurs du système devraient être informés que les transactions erronées ne sont pas transmises à Abacus et ont pour effet que le rapport présente des renseignements incomplets.
English: The study in India also implicates smoking in half of all deaths by that disease.
French: Elle impute également la moitié des décès des séquelles de la tuberculose au tabagisme.
English: This program initiated Lakehead's relations with Japan.
French: Le programme a mis en branle les relations de Lakehead avec le Japon.
English: Amendments to the Personal Status Law, including restrictions on polygamy, were passed in October.
French: Des modifications du Code de statut personnel, qui limitaient notamment la polygamie, ont été approuvées en octobre.
English: Both organizations are required to work collaboratively to achieve and balance the facilitation and enforcement objectives of the immigration program.
French: CIC a collaboré étroitement avec l’ASFC pour finaliser les responsabilités en matière de politiques et de prestation des services découlant de la LIPR.
English: FCCC/SBI/2004/10, paragraph 94.
French: FCCC/SBI/2004/10, par. 94.
English: The joint monitoring group task force continued to meet weekly in Goma, and its members have undertaken field visits to witness progress made in the deployment of FARDC troops in key positions for possible operations against the FDLR.
French: Le groupe de travail du Groupe de suivi a continué à se réunir une fois par semaine à Goma, et ses membres ont effectué des visites sur le terrain pour examiner les progrès accomplis dans le déploiement de soldats des FARDC dans des positions clefs, en vue d'opérations éventuelles contre les FDLR.
English: Is there any need to highlight the increasing frequency of cancer and the acute immune disorders caused by this depletion of the ozone layer?
French: Est-il besoin d' évoquer l' augmentation de la fréquence des cancers, les désordres immunitaires graves auxquels conduit cette diminution de la couche d' ozone.
English: There is a problem of expected, stated and recognized noise excesses during the construction phase, mainly for the jetty.
French: Il y a un problème de dépassement sonore anticipé, annoncé et reconnu en phase de construction, principalement à la jetée.