ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any domicile acquired solely by reason of the performance of duties in the service of other international organisations shall not be taken into consideration in applying the provisions of this Article.
French: Article 14 Pour l’applicationdes impôts sur les revenus et sur la fortune des droits de succession, ainsi que des conventions tendant à éviter les doubles impositions conclues entre les pays membres des Communautés, les fonctionnaires et autres agents des Communautés qui, en raison uniquement de l'exercice de leurs fonctions au service des Communautés, établissent leur résidence sur le territoire d'un pays membre autre que le pays du domicile fiscal qu'ils possèdent au moment de leur entrée au service des Communautés sont considérés, tant dans le pays de leur résidence que dans le pays du domicile fiscal, comme ayant conservé leur domicile dans ce dernier pays si celui-ci est membre des Communautés. Cette disposition s'applique également au conjoint dans la mesure où celui-ci n'exerce pas d'activité professionnelle propre, ainsi qu'aux enfants à charge et sous la garde des personnes visées au présent article.
English: Honestly, my only regret is that I didn’t think about these things ten years ago.
French: Franchement, mon seul regret est de ne pas avoir pensé à ces choses voilà dix ans.
English: Many violations in the field of civil, political, economic social and cultural rights persist in the country.  Examples of violations are given in the paragraphs below.
French: De nombreuses violations des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels perdurent dans le pays, elles sont examinées ici dans les perspectives suivantes.
English: Standstill is regress and regress produces a vicious circle: meagre results at the negotiating table, no implementation, more insecurity, less willingness to talk, no results and so on.
French: L'immobilisation est synonyme de recul, et un recul entraîne un cercle vicieux : des résultats médiocres à la table des négociations, pas de mise en œuvre, une insécurité accrue, une volonté moindre de tenir des pourparlers, aucun résultat, etc.
English: Preventing Youth Suicide in First Nations Introduction In 1969, Harold Cardinal [ Harold Cardinal.
French: La prévention du suicide chez les jeunes des Premières nations Introduction En 1969, Harold Cardinal [ Harold Cardinal.
English: • Looking beyond local competitive and complementary industries and consider networks of suppliers, customers, educational institutions and other elements that interact, support and promote investment decisions.
French: • Ne pas s'intéresser seulement aux industries concurrentielles et complémentaires locales, et prendre en considération les réseaux de fournisseurs, les clients, les établissements d'éducation et d'autres éléments qui interagissent, soutiennent et font la promotion des décisions d'investissement.
English: For those candidates who are qualifying as practice eligible candidates, you are invited to approach the nearest university program of family medicine/emergency medicine to arrange some examination practice experience.
French: Les candidats admissibles par la voie de la pratique sont invités à contacter le département universitaire de médecine familiale/médecine d’urgence le plus près de chez eux pour assister à des séances préparatoires à l’examen.
English: Focus on Accountability and Evaluation:
French: Accent sur l'imputabilité et l'évaluation :
English: This bears witness to the fact that undeniable efforts for decolonization have been made, but much remains to be done.
French: Ceci démontre que des efforts indéniables en matière de décolonisation ont été accomplis, mais beaucoup reste à faire.
English: If they're working, they won't be throwing bombs in your homes and plants.
French: S'ils travaillent, ils ne jetteront pas de bombes sur vos maisons et vos entreprises.
English: Parker Premier for all those who write their own story.
French: Parker Premier, pour tous ceux qui écrivent leur propre histoire.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Casino 2000.
English: President Jammeh: Let me begin by congratulating you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly at its sixtieth session.
French: Le Président Jammeh (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale en sa soixantième session.
English: Now released free online every six weeks, the new version includes social indicators as well as lesson plans for class discussions, found in the magazine's "Attention educators" section.
French: Maintenant publiée gratuitement en ligne toutes les six semaines, la nouvelle version de la revue inclut des indicateurs sociaux ainsi que des plans de leçons qu'on trouve sous la rubrique « Enseignants, attention! ».
English: Mr. Markus (Observer for Switzerland) also preferred to retain paragraph 12.
French: M. Markus (Observateur de la Suisse) préfère également conserver le paragraphe 12.
English: Today the Conference will continue the debate that we started last Thursday.
French: Je suis fermement convaincu que notre instance est en mesure de nous aider à atteindre cet objectif.
English: • Risk-based compliance strategies to guide all compliance activities
French: • Des stratégies de conformité axées sur le risque visant à orienter toutes les activités de conformité
English: This contributes to the exposure assessment step in the classical model.
French: Cela fournit un apport à l’étape de l’évaluation de l’exposition dans le modèle classique.
English: (vi) A minimum assessment rate of 0.001 per cent and no ceiling;
French: vi) Taux plancher de 0,001 pour cent et pas de taux plafond;
English: How to change easily a 3D file format in order to fit with a format supported by the website?
French: Comment modifier facilement le format d'un fichier 3D pour qu'il corresponde à un format supporté par le site?
English: Dollars disbursed compared total project costs are in Group Evaluation Report Forms, but not the Synopsis Report.
French: Les montants alloués comparés aux coûts totaux des projets figurent dans les formulaires du rapport d’évaluation du groupe, mais non dans le résumé des activités.
English: Minister’s and Deputy Minister’s Offices In-Person Interviews:
French: Entrevues avec les fonctionnaires des bureaux de la Ministre et des sous-ministres :
English: Sectors in which Canada and China Both Exhibit a RCA with the U.S. HS 79 44 78 94 53 03 86 43 16 65 66 25 73 51 83 Description Zinc and articles thereof Wood Lead Furniture and bedding Other vegetable textile ﬁbre Fish and seafood Railway and trafﬁc signal equipment Fur skin and artiﬁcial fur Prepared meat, ﬁsh, etc Headgear Umbrellas, walking sticks, etc Salt, sulfur, earth, stone, etc Iron and steel products Animal hair, yarn and fabric Miscellaneous art of base metal Canada RCA 17.67 6.30 3.55 2.76 2.41 1.93 1.87 1.51 1.48 1.45 1.42 1.42 1.28 1.13 1.09 China RCA 6.06 1.09 1.56 7.07 7.74 1.67 3.93 1.70 2.25 15.30 120.75 2.14 2.41 1.04 2.29
French: Secteurs où le Canada et la Chine possèdent un ACR aux États-Unis SH 79 44 78 94 53 03 86 43 16 65 66 25 73 51 83 Bois Plomb Meubles et literie Autres ﬁbres textiles végétales Poissons et fruits de mer Matériel ferroviaire et de signalisation Fourrures naturelles et artiﬁcielles Préparations de viande, de poisson, etc.
English: Resource Implications of Plans and Priorities:
French: Répercussions des plans et priorités sur les ressources :
English: The range of indicators included in the Framework covers both mainstream services, for example, school attainment and child health, as well as more specialist areas including child protection, additional support for learning, family support, adoption, fostering and substance misuse and will allow the measurement of progress and outcomes across key policy areas.
French: L'éventail des indicateurs inclus dans le cadre couvre tant les services classiques, tels que le niveau d'instruction et la santé de l'enfant, que les domaines plus spécialisés que sont notamment la protection de l'enfant, le soutien supplémentaire à l'apprentissage, le soutien familial, l'adoption, le placement des enfants et la toxicomanie, et permettra d'évaluer les progrès accomplis et les résultats obtenus dans tous les grands domaines.
English: To reinstate basic (or acting) pay for a period previously reported as LWOP (PAC 15C383), REPORT a PAC 18C384.
French: Pour rétablir la rémunération de base (ou la rémunération intérimaire) pour une période de CNP dont on a déjà fait état (CIP 15C383), ÉTABLIR un CIP 18C384.
English: 3 According to article 109 of the Constitution, the National Assembly shall be dissolved if it fails to appoint a Government within 90 days from the date of its constitution.
French: 3 Aux termes de l'article 109 de la Constitution, l'Assemblée nationale doit être dissoute si elle ne parvient pas à désigner un gouvernement dans les 90 jours qui suivent sa constitution officielle.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Enhancing Womens Participation in Governance through Increased Access to Civic Information
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Accroître la participation des femmes à la gestion des affaires publiques par l'amélioration de l'accès à l'information civique
English: Tundra Swans are highly visible and not likely to be missed during the surveys.
French: Les Cygnes siffleurs sont très visibles et faciles à repérer lors des relevés.
English: It is sufficient for you to say 'adopted' or 'rejected'.
French: Il suffit que nous disions "adopté" ou "rejeté".
English: • "the Minister," responsible for the Act as a whole; and
French: • « le ministre » a la responsabilité de l'application de la Loi dans son ensemble;
English: ã Input to the fine-tuning of the survey tools for Statistics Canada commercialization survey, linking survey requirements to performance measurement. ã Publications on model practices related to technology transfer. ã Participation in various national fora to highlight model practices and the important contribution of FPTT to technology transfer and commercialization. ã Continued development of the FPTT Web site, recognized in the March 1999 edition of The Economist as one of the best sites in the world providing valuable information to entrepreneurs.
French: • Participation à diverses tribunes nationales afin de faire ressortir les pratiques modèles et l'apport important des PFTT au transfert et à la commercialisation de la technologie. • Poursuite du développement du site Web des PFTT, souligné dans l'édition de mars 1999 de la revue The Economist comme l'un des meilleurs sites au monde, fournissant de l'information précieuse aux entrepreneurs.
English: Each State Party shall adopt such measures as may be necessary, consistent with its legal principles, to establish the liability of legal entities for participation in the acts criminalised in Articles 4-7 of this Convention.37 2.
French: Chaque Etat partie adopte les mesures qui s’avèrent nécessaires, conformément à ses principes juridiques, pour établir la responsabilité des personnes morales qui participent aux actes érigés en infraction pénale visés aux articles 4 à 7 de cette Convention37.
English: In June 2006, the Centre participated in the launch of the ECOWAS Small Arms Control Programme (ECOSAP), a five-year project to provide technical and operational support to national commissions, security personnel and civil society organizations throughout the subregion that are involved in combating the proliferation of illicit small arms and light weapons.
French: En juin 2006, le Centre a participé au lancement du Programme de lutte contre les armes légères de la CEDEAO, qui est un projet quinquennal visant à fournir un soutien technique et opérationnel aux commissions nationales, au personnel de sécurité et aux organisations de la société civile chargées, dans la sous-région, de la lutte contre la prolifération des armes légères et de petit calibre illicites.
English: Some of the most popular programs are Snowie, TD-Gammon and Jelly Fish.
French: Certains des programmes les plus de grande diffusion sont Snowie, TD-Quartier de porc et méduses.
English: The Committee held its 2007 regular session from 22 to 31 January.
French: Le Comité a tenu sa session ordinaire de 2007 du 22 au 31 janvier.
English: It is time to scale up protection and support to children in this fractured region.
French: Il est temps de renforcer la protection des enfants et l'assistance qui leur est fournie dans cette région brisée.
English: Experts agreed that efforts were needed regionally to remove barriers to private investment in infrastructure, one of which was a lack of detailed knowledge on complex contractual issues amongst civil servants.
French: Les experts ont constaté qu'un effort au niveau régional était nécessaire pour supprimer les obstacles à l'investissement privé en matière d'infrastructures, s'agissant notamment du manque de maîtrise de la part des fonctionnaires publics de questions contractuelles complexes.
English: Note Do not send your records with your income tax return.
French: Remarque N’envoyez pas vos registres comptables avec votre déclaration de revenus.
English: Stresses the value of using teams of employees to self-assess.
French: Il faut souligner l'importance de recourir à des équipes d'employés en vue de l'auto-évaluation.
English: You can rely on our tutors to give a thorough preparation for these admission tests!
French: Faites confiance à nos coaches pour l’aider à préparer ces tests !
English: EUROPEAN PARLIAMENT DROI(2006)0828_1 SUBCOMMITTEE ON HUMAN RIGHTS Meeting Monday, 28 August 2006, 15.00 – 18.30 Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN DROI(2006)0828_1 SOUS-COMMISSION "DROITS DE L'HOMME" Réunion Lundi 28 août 2006 de 15:00 à 18:30 Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ 1.
English: • The family composition information sheet and questionnaire
French: • La fiche d'information sur la composition de la famille et information additionnel.
English: I do not believe that Parliament can vote in favour of a motion that contradicts the legal order of the Member State.
French: Je ne pense pas que le Parlement puisse voter une motion qui est en contradiction avec l’ordre juridique de l’État membre.
English: I'd like to emphasize here that the parties present at these hearings must have the relevant documentation in hand and be accompanied by knowledgeable staff.
French: Je souligne ici que les parties présentes à ces audiences devront avoir en main la documentation pertinente et être accompagnées du personnel bien informé.
English: With regard to the delays in abolishing the death penalty, both the Constitution and the new Criminal Code, as already mentioned, have abolished capital punishment, so that the paragraph of the Covenant dealing with the matter is inapplicable.
French: "  En ce qui concerne le retard dans l'adoption des mesures visant à l'abolition de la peine de mort, comme on l'a déjà indiqué, la Constitution comme le nouveau Code pénal ont aboli la peine de mort et ce paragraphe du Pacte n'est pas applicable au Paraguay.
English: As role models for the organization, executives are held to a higher standard.
French: En tant que modèles de comportement pour l’organisation, les cadres supérieurs doivent se conformer à une norme plus élevée.
English: • Appointee to the appeals panel for mentally ill and dangerous persons (1996 to date)
French: • Nommée au Tribunal d'appel pour les personnes dangereuses et souffrant de troubles mentaux (depuis 1996)
English: Grant Agent, New Tech's financial advisor, has stressed to the management team the importance of preparing for the meeting.
French: Gratien Argentay, le conseiller financier de Néotechno, a souligné à l'équipe de direction qu'il est important de bien se préparer à la rencontre.
English: I too believe, therefore, that the applicable rules do not allow the Commission to "blame" a claimant for engaging in gratuitous work; but I believe that these rules do not place it at the mercy of the testimony of a claimant and the recipient of his services in determining the nature of gratuitous work (testimony which it is not even in a position to adequately check), that it must instead rely in this regard on the nature of the work, the surrounding circumstances and the social practice of the time, the only criteria over which it has any control and which it can apply with relative effectiveness.
French: Je crois donc, moi aussi, que les règles applicables ne permettent pas à la Commission de "reprocher" à un prestataire de s’adonner à un travail bénévole; mais je crois que ces règles ne la placent pas à la merci des témoignages du prestataire et du bénéficiaire de ses services pour qualifier un travail de bénévole (témoignages qu’elle n’est même pas en mesure de contrôler adéquatement), qu’elle doit plutôt s’en rapporter à cet égard à la nature du travail, aux circonstances extérieures et aux habitudes sociales du moment, seuls critères sur lesquels elle a quelque contrôle et qu’elle peut appliquer avec une relative efficacité.
English: Palliative care is an area where ethical issues abound; most of them are similar to those that may be raised in other areas of health care.
French: En Irlande, le ministère de la Santé a publié en 1996 un document consacré à la stratégie vis-à-vis du cancer.
English: Through research and development, and DRDC’s leadership of the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative (CRTI), Defence helps develop improved detection, identification, decontamination and physical protection methods for chemical, biological and radiological agents.
French: Par la recherche et le développement, et grâce au rôle de premier plan que joue RDDC dans l’Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTC), la Défense contribue à la création de meilleurs moyens de détection et d’identification des agents chimiques, biologiques et radiologiques, ainsi que de méthodes de décontamination et de protection physique.
English: Present-day realities — the emergence of building blocks, the inextricable linkage between development and security, and the need to develop human and State security on parallel tracks — clearly reflect how much the world has changed since 1945.
French: Les réalités actuelles - l'apparition de nouvelles structures, le lien inextricable entre développement et sécurité, et la nécessité d'assurer en même temps la sécurité humaine et la sécurité d'État - montrent combien le monde a changé depuis 1945.
English: [433] The Agency is of the opinion that the evidence supports the proposition that persons who are disabled by obesity are persons at the severe end of the obesity scale, more than likely persons with Class III obesity (meaning persons with BMIs of 40 and over), otherwise known as morbid or severe obesity.
French: [433] D'après l'Office, les éléments de preuve appuient la proposition voulant que les personnes ayant une déficience en raison de leur obésité se situent à l'extrémité supérieure de l'échelle d'obésité, fort probablement des personnes de la catégorie d'obésité de la classe III (des personnes dont l'IMC est de 40 et plus), c'est-à-dire ayant une obésité morbide ou sévère.
English: In other words, the Commission which will take up its duties in 2004 will therefore be extended to include one national of each country which has joined the Union by that time.
French: En d'autres termes, la composition de la Commission qui prendra ces fonctions en 2004 sera donc élargie avec un national de chaque pays qui aura rejoint entre-temps l'Union.
English: If, at the conclusion of the proceedings, it upheld the complaint and found that a violation had occurred, it could decide what action should be taken to remedy the situation and so inform the State concerned, which would then have six months, or such other period as the Committee might determine, to inform it what action it had actually taken (arts.
French: À la fin de la procédure et si la demande est retenue et la violation constatée, le Comité peut arrêter des mesures destinées à corriger la situation; il en informera l'État concerné lequel est tenu d'informer le Comité, dans un délai de six mois ou un autre délai fixé par le Comité, des mesures qu'il a prises en vue de corriger la situation.
English: Her Government had undertaken a comprehensive reform in the field: in 1997, a committee had been appointed to recommend revision of existing legislation in the light of the Convention; in addition, commissions on the status of the child had recently been established in every municipality, with inclusion of child representatives.
French: En 1997, un comité a été mis en place pour formuler des recommandations concernant la révision des lois existantes afin de les rendre conformes à la Convention; en outre, des commissions chargées d'examiner la situation des enfants, composées notamment de représentants des enfants, ont été créées récemment dans chaque municipalité.
English: Extradition for the purposes of criminal prosecution takes place for acts which are punishable under the laws of the requesting and the requested Contracting Parties, and for the commission of which punishment is envisaged in the form of deprivation of liberty for a period of at least one year or a heavier punishment;
French: La procédure d'extradition aux fins de poursuites pénales est applicable pour les actes punissables aux termes des lois des parties contractantes requérante et requise et pour la commission desquels il est prévu une peine privative de liberté, d'une durée d'un an au minimum ou une peine plus lourde.
English: In his History of European Morals, published in 1869, the Irish historian and philosopher W.E.H. Lecky wrote:
French: Dans son History of European Morals [histoire de la morale européenne], publiée en 1869, le philosophe et historien irlandais W.E.H. Lecky a écrit :
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have a small correction to make: I am speaking on behalf of the Committee on Development and Cooperation and not the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je fais une petite rectification : c'est au nom de la commission du développement et de la coopération que j'interviens, et non pas au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: A commitment that today, is as strong as ever.
French: Un engagement qui est aujourd’hui plus fort que jamais.
English: The effect of an acquisition of control on the losses of a predecessor corporation or subsidiary corporation is similar to the rules discussed above.
French: L'effet d'une prise de contrôle sur les pertes d'une corporation remplacée ou d'une filiale s'apparente aux règles dont il est question ci-dessus.
English: The second metaphor is that of going where we want to go, and I like to use the metaphor moving a big boulder up a mountain.
French: La deuxième métaphore est celle d'aller là où nous voulons, et pour cela, j'évoquerai l'image d'un gros rocher que l'on essaie de hisser au sommet d'une montagne.
English: At present, it is possible to make such requests mainly in accordance with the Convention on Laundering, Search, Seizure, and Confiscation of the Proceeds from Crime (Strasbourg, 8 November 1990) or in accordance with the general provisions of international agreements on legal assistance in criminal cases.
French: Pour l'heure, il est possible de déposer de telles demandes principalement en application de la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (Strasbourg, 8 novembre 1990) ou en application des dispositions générales des accords internationaux relatifs à l'entraide judiciaire en matière pénale.
English: In 1608 Samuel de CHAMPLAIN, considered the founder of New France, erected a habitation (building) at Québec.
French: Samuel de CHAMPLAIN, considéré comme le fondateur de la Nouvelle-France, construit une habitation à Québec en 1608.