ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 14 March 2005, the Committee elected the following officers for a term of two years, in accordance with article 39, paragraph 1, of the Covenant:
French: Le 14 mars 2005, le Comité a élu pour un mandat de deux ans, conformément au paragraphe 1 de l'article 39 du Pacte, le bureau suivant:
English: It applies to all personal information collected, used or disclosed by private sector organizations in the course of commercial activity.
French: Cette loi s'applique à tous les renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués par des organismes du secteur privé qui exercent des activités commerciales.
English: While this has always been the case, it has become ever more urgent in a world redefined by the Internet and 24hour cable news, where reams of information is available at the touch of a button or the click of a mouse.
French: Quoique cela fut toujours le cas, cet accès est devenu beaucoup plus urgent dans un monde redéfini par Internet et par la diffusion en continu des nouvelles, où des quantités d’information sont disponibles par le simple appui d’un bouton ou clic d’une souris.
English: However, I can repeat the promise that if we manage to find a solution by tomorrow - which is my dream - then I would inform you immediately.
French: Toutefois, je peux vous promettre une fois encore que si nous parvenons à une solution d’ici demain - ce que j’espère vivement -, je vous en informerai immédiatement.
English: view of the Commission would lead to payment for 35 working days.
French: Insatisfait de la position de la Commission, M. B. a alors considéré que, en vertu du contrat, il avait droit, indépendamment de la question du nombre de jours de travail prestés, à la somme forfaitaire de 23 760 écus.
English: A demonstration of the German system was held in Sweden and the results were compared with those from the MARKUS trials.
French: Une démonstration du système allemand a eu lieu en Suède et les résultats ont été comparés avec ceux obtenus lors des expérimentations avec MARKUS.
English: The Hippocratic Oath is rooted in the recognition that there can be no effective physician-patient relationship unless patients can be totally open and candid about their symptoms, habits, lifestyles, and concerns.
French: Le serment d'Hippocrate reflète le sentiment qu'il ne peut exister de relation efficace entre médecin et patient que si ce dernier se sent libre de parler en toute franchise de ses symptômes, ses habitudes, son mode de vie et ses inquiétudes.
English: GLFC Insect Production Unit receives the 2009 Departmental Achievement Award for Innovation and is a testament to the commitment, dedication, and hard work of all the members of the unit.
French: L’Unité de production d’insectes (UPI) du CFGL a reçu le prix d’excellence 2009 du ministère pour l’innovation, qui souligne l’engagement, le dévouement et le travail acharné de tous les membres de l’UPI.
English: By the end of March 2005, approximately $2.8 million had been spent and, 2,895 km of new shelterbelts had been planted as a result of the 1,332 applications that had been approved as of spring 2004.
French: Destiné avant tout aux producteurs agricoles, le PMVBV fournit, à peu de frais, aux propriétaires fonciers une aide technique ainsi que des semis et du paillis plastique pour limiter les mauvaises herbes, ce qui permet d'obtenir de meilleurs résultats avec les brise-vent.
English: • (a) A Memorandum of Security Agreement dated as of October 28, 2002 (the "Memorandum"), between Trinity Rail Leasing Trust II (the "Borrower" in such Memorandum) and Credit Suisse First Boston, New York Branch, as Agent for the Secured Parties (as defined in the Security Agreement, as defined below).
French: • a) un protocole d'entente relatif à une sûreté daté du 28 octobre 2002 (le « protocole ») intervenu entre Trinity Rail Leasing Trust II (l'« emprunteur » dans ce protocole) et Credit Suisse First Boston, succursale de New York, en qualité de représentant des titulaires de sûreté (au sens où l'entend la convention de sûreté, définie ci-dessous).
English: Smart Communities In 1998, the Prime Minister announced the Smart Communities Blue Ribbon Panel to advise the government on how information technology can transform community economic and social development.
French: Les collectivités ingénieuses En 1998, le Premier ministre a annoncé la formation du Groupe d'experts des collectivités ingénieuses chargé de conseiller le gouvernement sur la façon dont les technologies de l'information peuvent influer sur le développement socio-économique des collectivités.
English: The international financial institutions/IMF should continue to foster the multilateral cooperation needed to restore and safeguard international monetary and financial stability and should stand ready to quickly make available sufficient resources to help countries in overcoming crises.
French: Les institutions financières internationales / Le FMI devraient continuer à encourager la coopération multilatérale nécessaire pour rétablir et garantir la stabilité monétaire et financière internationales et se tenir prêts à fournir rapidement des ressources suffisantes pour aider les pays à surmonter les crises.
English: Reviewed and realigned programs and operations with priorities Identified $11 billion for reallocation over five years and $1 billion annually Introduced the Management, Resources, and Results Structure Policy (MRRS) NEXT STEPS
French: Examen et harmonisation des programmes et des opérations en fonction des priorités Réaffectation de fonds totalisant 11 milliards de dollars sur cinq ans et de 1 milliard additionnel par année Mise en application de la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) NOTRE ENGAGEMENT 41
English: It should be emphasised that these are guidelines and not formal recommendations as there are important differences in status between the two.
French: Il convient de souligner qu’il s’agit de lignes directrices et non de recommandations officielles, qui sont deux notions bien différentes en matière d’autorité.
English: The total number of different botanical species for which the Office has received applications since 1995 reached 1 017 in 2004.
French: Le nombre total d’espèces botaniques différentes pour lesquelles l’Office a reçu des demandes depuis 1995 a atteint 1 017 espèces en 2004.
English: Older driver non- paid work. seniors. assessment and training programs.
French: Programmes de formation et d'évaluation des conducteurs âgés.
English: The outbreak management team knew that the greatest concern – E. coli O157 bacteria – causes diarrhea so severe that children need to be hospitalized, sometimes with kidney failure.
French: L’équipe d’intervention en cas de flambée épidémique craignait par dessus tout la présence de la bactérie E. coli O157, qui provoque une diarrhée si grave qu’il faut hospitaliser les enfants atteints, et qui peut se compliquer d’une insuffisance rénale.
English: One of the most interesting new developments with great privacy impact is the wide spread use of intelligent tags ("RFID").
French: L’un des nouveaux développements les plus intéressants, avec un impact important sur la vie privée, est le recours étendu aux étiquettes intelligentes (le RFID).
English: A modular approach was used in identifying requirements for strategic deployment stocks.
French: Les besoins en stocks de matériel stratégique ont été déterminés en termes de modules.
English: 58/221 Programme of Action for the International Year of Microcredit, 2005
French: 58/221 Programme d'action pour l'Année internationale du microcrédit (2005)
English: For this reason, the Delegation suggested it would be a good step if the General Assembly were to adopt a recommendation for the transformation of patent offices into self-financing institutions.
French: La délégation a donc considéré qu’il serait souhaitable que l’Assemblée générale adopte une recommandation tendant à ce que les offices des brevets deviennent des institutions autofinancées.
English: Participation in the follow-up process has therefore been important for ISMUN, which has attended the different five-year review meetings of the world conferences, including the nineteenth special session of the General Assembly for the purpose of an overall review and appraisal of the implementation of Agenda 21 in June 1997; the twenty-first special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, 30 June to 2 July 1999; the twenty-second special session of the General Assembly for the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States in September 1999; the twenty-fourth special session of the General Assembly on the World Summit for Social Development and Beyond: Achieving Social Development for All in a Globalized World in June 2000; and the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: Gender equality, development and peace for the twenty-first century” in June 2000.
French: La participation au suivi a donc été importante pour le Mouvement, qui a assisté aux différents examens quinquennaux des conférences mondiales, à savoir notamment : la dix-neuvième session extraordinaire de l'Assemblée générale, consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre d'Action 21 (juin 1997), la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (30 juin-2 juillet 1999), la vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale, consacrée à un examen d'ensemble de la mise en oeuvre du Programme d'action pour sur les petits États insulaires en développement (septembre 1999), la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation (juin 2000), la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en 2000 : égalité, développement et paix pour le XXIe siècle », en juin 2000.
English: 9.45 a.m. H.E. Ms. Rama Yade, Minister of State for Foreign Affairs and Human Rights of France
French: 9 h 45 S.E.  Mme Rama Yade, Secrétaire d'État chargée des affaires étrangères et des droits de l'homme de la France
English: The Working Party was informed that negotiations at bilateral level were taking place, on the one hand, between the European Community and the United States of America with the aim of finding solutions to the issues of contention, which in particular are the questions concerning allocation of competencies and voting rights as well as the number of votes and, on the other hand, between the European Community and Turkey.
French: Le Groupe de travail a été informé que des négociations avaient lieu au niveau bilatéral, d'une part, entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique afin de régler les questions en litige, en particulier les questions relatives à l'attribution des compétences, au droit de vote et au nombre de voix et, d'autre part, entre la Communauté européenne et la Turquie.
English: It may, in fact, prove to be a prerequisite of successful repatriation.
French: Elle peut même s'avérer une condition garantissant le succès d'un rapatriement.
English: Insp_MSOC_COMS@hc-sc.gc.ca WESTERN OPERATIONAL CENTRE 4th Floor 4595 Canada Way Burnaby, British-Colombia V5G 1J9 Tel: (604) 666-3704 Fax: (604) 666-3149 E-mail: insp_woc-coo@hc-sc.gc.ca Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Insp_MSOC_COMS@hc-sc.gc.ca CENTRE OPÉRATIONNEL DE L'OUEST 4e étage 4595, Canada Way Burnaby (Colombie-Britannique) V5G 1J9 Téléphone : (604) 666-3704 Télécopieur : (604) 666-3149 Courriel : insp_woc-coo@hc-sc.gc.ca Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: FIFA International Handball Federation !
French: IIHF Fédération Internationale de Handball !
English: Once again, we confirm the leadership and guiding role of the United Nations in questions of international peacemaking and the maintenance of global peace.
French: Nous réaffirmons à nouveau le rôle primordial d'orientation joué par l'ONU en matière de consolidation et de maintien de la paix dans le monde.
English: The applicant may also, in certain situations, apply through any Consulate in the United States if he or she is currently under a visitor’s visa in Canada.
French: Si l'étudiant est temporairement au Canada, il peut déposer une demande aux Etats-Unis.
English: • Contract Management course to be added to the list of mandatory.
French: • Le cours Gestion des marchés doit être ajouté à la liste des cours obligatoires.
English: Finally, the work of the Committee should focus on the best ways to reach these goals and these discussions should involve the TCEs/EoF custodians who would be affected.
French: Enfin, les travaux du comité devraient être axés sur les meilleurs moyens d’atteindre ces buts et ces délibérations devraient associer les garants des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qui seraient concernés.
English: Medium and long-term operations - Public borrowing operations 22 438 - Private borrowing operations 587 Of which medium-term notes 5 377 2.
French: Opérations à moyen et long terme – Emprunts publics 22 438 – Emprunts privés 587 dont notes à moyen terme 5 377 2.
English: Agenda 21.
French: StratÃ©gie mondiale de la conservation â€" La conservation des ressources vivantes au service du dÃ©veloppement durable.
English: I truly believe economic development is vitally important, not only for your community, but for surrounding communities and all of Canada.
French: Je crois sincèrement que le développement économique est essentiel, non seulement pour votre communauté, mais pour les communautés environnantes et tout le Canada.
English: This practice has been observed since 28 October 2002.
French: Cette pratique est observée depuis le 28 octobre 2002.
English: Our work enabled us to determine the following:
French: Nos travaux nous ont permis de constater que :
English: ▪ Flexible hours – allowing flexible start and end times ▪ Telecommuting – facilitating the ability for staff to work from home ▪ Job sharing – splitting a full-time job with another employee ▪ Graduated return – gradually building up to a full-time schedule after a leave ▪ Personal leave –such as time off to care for sick children or relatives  Workplace Benefits Providing certain key benefits could have a higher cost to implement, but may also pay for themselves in reduced costs associated with work/life balance, such as absenteeism and lower productivity.
French: Avantages offerts en milieu de travail La mise en place de certains programmes peut entraîner des coûts importants, mais ceux-ci peuvent être vite compensés par une diminution de l'absentéisme et une amélioration de la productivité, deux effets positifs d'un bon équilibre travail-vie personnelle. ▪ Mise en place d'un programme d'aide aux employés (PAE) qui aidera ces derniers à régler les difficultés personnelles et professionnelles qui nuisent à leur productivité comme par exemple des problèmes de stress, de couple, d'argent ou de santé.
English: This historical townhouse is located just 100 meters from the renowned Victorian pier and only a few minutes walk from the town centre.
French: Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.Hôtel géré en famille depuis 1896.
English: The technique has an impressive range of applications that span the measurement of ocean currents to the load tuning of turbines for improving efﬁciency of hydroelectric energy production.
French: La procédure offre une gamme impressionnante d’applications allant de la mesure des courants océaniques à l’accord des charges des turbines pour améliorer l’efﬁcacité de la production d’énergie hydroélectrique.
English: In these cases there may be requirements for further checks, often including Attorney General approval.
French: D’autres contrôles peuvent alors être exigés, dont bien souvent l’approbation du procureur général.
English: It must also take account of the negotiations ahead of it in the areas of energy, climate change, industry and agriculture.
French: Elle doit aussi tenir compte des négociations qui l'attendent dans les domaines de l'énergie, du climat, de l'industrie et de l'agriculture.
English: THIRD SESSION OF THE WIPO ADVISORY COMMITTEE ON ENFORCEMENT (ACE) The third session of the ACE will be held from May 15-17, 2006, at the headquarters of WIPO in Geneva, Switzerland.
French: TROISIÈME SESSION DU COMITÉ CONSULTATIF DE L'OMPI SUR L'APPLICATION DES DROITS (ACE) L'ACE tiendra sa troisième session du 15 au 17 mai 2006 au siège de l'OMPI, à Genève (Suisse).
English: The two rooms on the third floor that were used as classrooms in the first two years, were only used when absolutely necessary in the third year, as they are small and one has had a problem with noise from the ventilation system.
French: Les deux pièces du troisième étage qui ont servi de salles de classe pendant les deux premières années n’étaient plus utilisées qu’en cas de besoin la troisième année, étant donné leur petitesse et une ventilation bruyante dans l’une d’entre elles.
English: The POS software offers extensive functionality.
French: La caisse intègre de nombreuses fonctionnalités.
English: Two-parent families with dependent children This group tends to be better educated than previous generations, with reasonably good skills for navigating the marketplace.
French: Familles biparentales avec enfants à charge Ce groupe, généralement plus instruit que les générations précédentes, possède d'assez bonnes connaissances pour s'y retrouver sur le marché.
English: Draft resolution XIX (recorded vote) Draft resolution as a whole
French: Projet de résolution XIX (vote enregistré) Ensemble du projet de résolution
English: Other organizations, particularly member organizations of the ICBL, have also made important contributions in these areas, in addition to support provided by them for mine clearance and related efforts.
French: D'autres organisations, en particulier les organisations parties prenantes à la Campagne internationale pour l'interdiction des mines, ont également fait des contributions importantes dans ces domaines, s'ajoutant au soutien apporté par elles aux efforts de déminage et connexes.
English: 6.2 The Committee has, as required by article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol, ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité s'est assuré que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: • Computational Econometrics
French: • Économétrie computationnelle
English: But so much of what Dr. Fellegi describes goes beyond best practices in procurement and touches on philosophies to running an efficient organization.
French: Cela dit, une grande partie de ce que M. Fellegi a décrit ne se résume pas qu’à de bonnes pratiques d’achat, mais englobe aussi les théories de la gestion d’une organisation efficace.
English: Process Much of the work required to complete the profile is often carried out during the development of initial planning documents for the policy, program or initiative.
French: Processus La majeure partie du travail requis pour mener à terme le profil est réalisée au cours de la préparation des documents de planification initiaux de la politique, du programme ou de l'initiative.
English: As the graph at left illustrates, in 2006-2007 57% of MHPD's staff were scientific and medical specialists, with the balance being policy analysts, project managers and support staff.
French: Les autres sont des analystes des politiques, des gestionnaires de projets et des employés de soutien. Somme toute, il s'agit d'une direction hautement performante.
English: In which philosophy is the only love, and the resulting understanding that it is possible to live communion with the inspiration, respect and tolerance between us and other species.
French: En philosophie, qui est le seul amour, et de la compréhension qu'il est possible de vivre la communion avec l'inspiration, le respect et la tolérance entre nous et les autres espèces.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights supported the establishment of a women's human rights unit in a non-governmental organization in Palestine which is engaged in legal research and education and provides legal aid to individual women and women's groups.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a appuyé la création d'une unité chargée des droits fondamentaux des femmes au sein d'une organisation non gouvernementale en Palestine qui se consacre à la recherche et à l'instruction juridique et offre une assistance juridique à des femmes, individuellement, ainsi qu'à des groupes de femmes.
English: Other programs, however (such as medical services, air traffic control and defence) are more sensibly thought of as ongoing frameworks within which society and the economy operate.
French: Il existe toutefois d'autres programmes (dans les secteurs des services médicaux, du contrôle de la circulation aérienne et de la défense, par exemple) qu'il faut considérer logiquement comme partie intégrante du cadre à l'intérieur duquel notre société et notre économie fonctionnent.
English: This was partly offset by lower casualty and other expenses, labor and fringe benefit expenses, and the translation impact of a stronger Canadian dollar.
French: Cette augmentation a été contrebalancée en partie par la diminution des charges au titre des risques divers et autres et des charges de main-d’œuvre et d’avantages sociaux, ainsi que par l’incidence de la conversion en dollars canadiens plus forts.
English: Some of the conclusions and recommendations from this review are highlighted below:
French: Certaines des conclusions et recommandations issues de cet examen sont récapitulées ci-après :
English: Younger children are still developing and are therefore more sensitive to the neurological and blood effects of lead.
French: Les jeunes enfants sont encore en phase de développement et sont par conséquent plus sensibles aux effets neurologiques et sanguins du plomb.
English: Low-wage jobs can be supported by moonlighting activities and engagement into low-productivity employment in the informal sector.
French: Les emplois peu rémunérés peuvent être complétés par des activités d’appoint et des emplois de faible rendement dans le secteur non structuré.
English: A range of efforts can be envisaged.
French: Une variété d'initiatives peut être envisagée.
English: A/61/PV.28 Meeting held on 12 October 2006, 10 a.m. [F R]
French: A/61/PV.28 Séance tenue le 12 octobre 2006, 10 heures [F R]
English: For the Council of Aboriginal Affairs Executive Yuan in Taipei Chih-Chih HUA, Chairman For the Canadian Trade Office in Taipei  Office in Taipei David Mulroney; Director Last Updated: 2002-04-24 Important Notices
French: Pour le Conseil exécutif Yuan des Affaires autochtones à Tai-Pei Pour le Bureau canadien du commerce à Tai-Pei Chih-Chih HUA, Président: David Mulroney; Directeur: