ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent issues of these reports can be accessed on the ASAI science assessment website at www.msc.ec.gc.ca/education/scienceofclimatechange. In the interests of brevity and utility, the 2003-5 literature review is based on a selection of papers representative of the broad range of new contributions towards improved understanding of the science behind the climate change issue.
French: Les plus récents sont accessibles sur le site Web de la DEI à l’adresse www.msc.ec.gc.ca/education/ scienceofclimatechange. Par souci de brièveté et d’utilité, la revue de la littérature de 2003-2005 est basée sur un choix d’articles représentatifs de la gamme des nouvelles contributions à la compréhension de la science sous-jacente au problème du changement climatique.
English: They said that should the "How Do I ..." drop-down list be added to the Canadians Gateway Home Page (version 2), then the inclusion of the Non-Canadians and Canadian Business links under the "audience" list might serve to mitigate some of the confusion.
French: Selon eux, l'ajout de la liste déroulante « Comment ... » à la page d'accueil de la passerelle pour les Canadiens (version 2) et l'inclusion des liens pour les non-Canadiens et les entreprises canadiennes dans la liste d'« auditoires », permettraient d'atténuer une partie de la confusion.
English: The consequences would be hugely damaging and long-lasting.
French: Les conséquences seraient grandement dommageables et durables.
English: You want your trip to be enjoyable, not worrisome.
French: Un voyage se doit d’être agréable et sans tracas.
English: Courage is also required when considering the future of the European Union, because the process of enlargement will not stop at this stage.
French: Nous aurons également besoin de courage pour envisager l’avenir de l’Union européenne, car le processus d’élargissement ne va pas en rester à ce stade.
English: (1) - The French court regards the Convention as applicable to the contract between Mulox and Mr Geels, although it was obviously concluded before 1 April 1991.
French: (1) - La juridiction française considère la convention comme applicable au contrat entre Mulox et M. Geels, bien que celui-ci ait manifestement été conclu avant le 1er avril 1991.
English: (i) Agree to establish a Peacebuilding Commission along the lines suggested in the present report, and agree to establish and support a voluntary standing fund for peacebuilding;
French: i) Décider d'instituer une commission de la consolidation de la paix suivant les modalités proposées dans le présent rapport et de créer et alimenter un fonds de contributions volontaires pour la consolidation de la paix;
English: Extensive knowledge of VOIP/ IP network solutions.
French: Connaissance étendue des solutions de réseaux voix sur IP.
English: Upper limit volumes for the collection of plasma are maintained to protect donors, especially those that donate regularly, from excess volume collection, from losing essential plasma proteins (e.g. immune globulins, complement factors), and from the potential harm that such losses could have on their health over a long term period.
French: Des quantités maximales relatives au prélèvement de plasma sont maintenues afin de protéger les donneurs, particulièrement ceux qui font régulièrement des dons, contre les prélèvements excessifs, la perte de protéines plasmatiques essentielles (p.ex. les immunoglobulines, les facteurs complémentaires) et les conséquences néfastes que ce type de perte peut avoir, à long terme, sur leur santé.
English: Urges Governments, intergovernmental organizations and civil society, including non-governmental organizations, to extend cooperation and support to the efforts of the Secretary-General, inter alia, through the relevant United Nations agencies and organizational mechanisms set up to address the assistance and protection needs of affected populations as well as the safety and security of United Nations and other humanitarian workers;
French: Engage les gouvernements, les organisations intergouvernementales et la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, à prêter leur concours et leur appui au Secrétaire général dans ses efforts, notamment par l'intermédiaire des organismes et des mécanismes institutionnels établis par l'Organisation des Nations Unies, pour répondre aux besoins d'assistance et de protection des populations touchées et pour assurer la sécurité des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des autres personnels humanitaires;
English: The authorities of Armenia report that the Monitoring Commission, which was set up by the AntiCorruption Council in July 2004, is tasked with monitoring the implementation of the measures of the 2003-2006 Anti-Corruption Strategy.
French: Les autorités arméniennes signalent qu’une Commission de suivi a été créée par le Conseil de lutte contre la corruption en juillet 2004 pour suivre la mise en œuvre de la Stratégie anticorruption 2003-2006 en Arménie.
English: The Government of Grenada pledges its full support for actions to eliminate the scourge of terrorism.
French: Le Gouvernement grenadien s'engage à soutenir pleinement toute mesure visant à éliminer le fléau du terrorisme.
English: At the present time, it is sufficient for people to be employed for ten hours a week in order to gain access to their new country’s welfare system.
French: À l’heure actuelle, dix heures de travail par semaine suffisent pour pouvoir accéder au système de sécurité sociale du nouveau pays.
English: Second follow-up to the regulatory process compliance review Environment Canadahas partially complied with the RPMS recommendation to establish a comprehensive departmental complaints resolution (a.k.a. dispute settlement) mechanism.
French: Second suivi de l'Examen de la conformité au processus réglementaire Environnement Canada s’est en partie conformé à la recommandation des NGPR d’établir un mécanisme ministériel exhaustif de résolution des plaintes (aussi appelée règlement de différends).
English: The appropriate URL should be referenced in the report.
French: L'URL doit être mentionnée dans le rapport.
English: The Committee further regretted the lack of information on the extent of illegal abortions and their consequences for the women concerned.
French: Le Comité regrette en outre l'absence d'information sur l'ampleur des avortements illégaux et leurs conséquences pour les femmes concernées.
English: C. Partnerships with other organizations and with civil society
French: Partenariats avec d'autres organisations et avec la société civile
English: • Openness and Transparency (part one)
French: • Diffusion de l'information concernant l'innocuité des médicaments
English: 230990 Animal Feed Preparations Except Dog or Cat Food, Retail Packaged The average annual value of imports over six years was CAD 159.4 million.
French: 230990 Préparations pour l'alimentation des animaux, excluant aliments pour chiens et chats, pour la vente au détail La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 159,4 millions de $CAN.
English: In its resolution 50/161, the General Assembly reaffirmed that social development and the implementation of the Programme of Action were primarily the responsibility of Governments, while recognizing that international cooperation and assistance were essential for their full implementation.
French: Dans sa résolution 50/161, l’Assemblée générale a rappelé que le développement social et l’application du Programme d’action incombaient au premier chef aux gouvernements eux-mêmes, même si la coopération et l’assistance internationales étaient essentielles à la pleine réalisation de cet objectif.
English: Days Supply Must Equal Seven for Dosette Packaging Explanation:
French: Pilulier : nombre de jours d'approv. doit être égal à 7 Explication :
English: The Scientific Director, members of the Institute Advisory Board (IAB), and Institute staff have met and established productive partnerships with numerous national and provincial organizations, in the course of developing the strategic initiatives described above.
French: Le directeur scientifique, les membres du conseil consultatif de l'Institut et le personnel de l'Institut se sont rencontrés et ont établi des partenariats productifs avec nombre d'organisations nationales et provinciales dans le cours de l'élaboration des initiatives stratégiques dont il a été question précédemment.
English: In paragraphs 37 and 38 we explicitly recognise that set-aside is an anachronism and should be fully swept away, and where there are spin-off environmental benefits, they be properly dealt with under Pillar 2.
French: Dans les paragraphes 37 et 38, nous reconnaissons explicitement que la jachère est un anachronisme dont il faut totalement se débarrasser et que les avantages environnementaux doivent être traités dans le cadre du pilier 2.
English: Others arrested or surrendering were: Vidoje Blagojević, Dragan Jokić, Sefer Halilović, Pavle Strugar, Nenad and Predrag Banović, Miodrag Jokić, Paško Ljubičić, Momir Nikolić, Dragoljub Ojdanić, Nikola Šainović, Momčilo Gruban, Mile Mrkšić, Milan Martić, Duško Knežević, Darko Mrda and Ranko Cesic.
French: Au nombre des autres personnes qui ont été arrêtées ou se sont livrées figurent Vidoje Blagojević, Dragan Jokić, Sefer Halilović, Pavle Strugar, Nenad et Predrag Banović, Miodrag Jokić, Paško Ljubičić, Momir Nikolić, Dragoljug Ojdanić, Nikola Šainović, Momčilo Gruban, Mile Mrkšić, Milan Martić, Duško Knežević, Darko Mrda et Ranko Cesic.
English: Just a short walk from Dublin City Centre - find out how best to visit.
French: Facilement accessible à pied depuis le centre de Dublin - Choisissez votre moyen de transport.
English: The gross enrolment ratio in secondary education for girls reached only 28 per cent.
French: Le taux brut de scolarisation des filles dans l'enseignement secondaire n'a atteint que 28 %.
English: My delegation is particularly shocked by the large number of deaths and injuries that were caused by the excessive use of force and the indiscriminate deployment of heavy weaponry, such as helicopter gunships and tanks, by Israel.
French: Ma délégation est tout particulièrement choquée par le grand nombre de morts et de blessés entraînés par ces actes et qui sont dus à une utilisation excessive de la force par Israël et au déploiement sans discrimination d'armes lourdes tels que des hélicoptères de combat.
English: We hope that the draft resolution will enjoy the support of all delegations, and we are sure that it will be adopted by consensus, because it seeks greater international cooperation towards achieving the goals of the United Nations, in accordance with the text and spirit of the Organization's Charter.
French: Nous espérons que le projet de résolution recueillera l'appui de toutes les délégations et nous sommes persuadés qu'il pourra être adopté par consensus, dans la mesure où il s'efforce de renforcer la coopération internationale en vue d'atteindre les objectifs de l'ONU, conformément à la lettre et à l'esprit de la Charte des Nations Unies.
English: We are satisfied with some of the limited measures adopted during the past couple of years that have contributed to the improvement of some of the Council's working methods, especially those relating to enhancing the openness of its open sessions to reveal the positions of member and non-member States on agenda issues.
French: Nous sommes satisfaits des mesures limitées qui ont été adoptées au cours des deux dernières années et qui ont contribué à l'amélioration de certaines méthodes de travail du Conseil, en particulier celles qui ont trait au renforcement du caractère ouvert des séances publiques, qui permettent de révéler les positions des États membres et non membres sur les questions qu'il examine.
English: Identical letters dated 25 April 2005 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 25 avril 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Many mitigation activities, including stewardship, will be developed based on outcomes of research activities and threats identified in the above Objectives.
French: Les activités de sensibilisation à la conservation de la tortue luth mèneront vraisemblablement à une amélioration globale de la qualité du milieu marin.
English: (c) A specialized agency, subject to rule 72;
French: c) Par une institution spécialisée, sous réserve des dispositions de l'article 72;
English: The extensive personal exposure field studies revealed that persons working outside the home, persons with high occupational exposure (truck drivers, taxi drivers, bus drivers, automobile mechanics, garage workers, policemen), and commuters — particularly those travelling >6 hours per week — had significantly higher exposures (p = 0.05) than their respective counterparts (Akland et al., 1985; Johnson, 1984).
French: Les études approfondies sur l'exposition individuelle qu'on a effectuées sur le terrain ont révélé que les personnes qui travaillaient à l'extérieur de la maison, les personnes soumises à une exposition professionnelle élevée (chauffeurs de camions, chauffeurs de taxi, chauffeurs d'autobus, mécaniciens de voitures, garagistes, policiers) et les personnes qui faisaient la navette-en particulier celles qui voyageaient > 6 heures par semaine-avaient des expositions considérablement plus élevées (ppm=0,05) que leurs homologues respectifs (Akland et coll.,1985; Johnson, 1984).
English: We provide selected airports with funds to hire police services.
French: Nous versons des fonds à certains aéroports pour le financement de services de police.
English: It is not just a door because, if we look at its flourishing and active economy, Slovenia is already is line with the Maastricht criteria, almost all of which focus on becoming a partner like all the other countries.
French: La Slovénie n'est pas seulement une porte; si nous tenons compte de son économie florissante et active, elle est déjà en règle avec les critères de Maastricht - qui ont été presque tous atteints - pour devenir un partenaire à part entière des autres pays.
English: For Canada to be a leader in the knowledge economy, the country must be a leader in the new world of research.
French: Pour que le Canada devienne un chef de file de l’économie du savoir, il doit être un chef de file du nouveau monde de la recherche.
English: The conduct of anyone who sexually abuses another person, of whatever age, is punishable if consent was obtained by taking advantage of a position of superiority (paragraph 158.1) which restricts the victim's freedom (article 181.3).
French: Est passible de peines la conduite de quiconque abuse sexuellement d'une autre personne quel que soit son âge, si le consentement de cette personne a été obtenu en se prévalant d'une situation de supériorité (paragraphe 158.1) limitant la liberté de la victime (article 181.3).
English: political will to leverage IP as a key to economic growth availability of financial resources and of a highly educated work force incentive programs to encourage innovation the national R&D system modern legislative system existence of an IP valuation system
French: Forces volonté politique d’utiliser la propriété intellectuelle comme levier pour accéder à la croissance économique ressources financières et main-d’œuvre hautement éduquée programmes d’incitation à l’innovation système national de recherche-développement système législatif moderne présence d’un système d’évaluation de la propriété intellectuelle
English: “(f) To amend legislation on religious organizations to permit the full freedom of thought, conscience and religion;
French: f) De modifier la législation sur les organisations religieuses afin de permettre le plein exercice de la liberté de pensée, de conscience et de religion;
English: The pension also ceases if the widow/widower remarries before the age of 50.
French: Si elle n’a pas droit aux allocations de maladie, la pension ne peut commencer que ´ lorsque la duree maximale de versement de ces ´ ´ allocations est ecoulee.
English: • Freedom of movement and right of residence
French: • Droit de circuler et de séjourner
English: ADMINISTRATORS WITH TRAINING IN LUXEMBOURG LAW
French: LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
English: Amendment 2 Recital 3 a (new) (3a) From a regulatory perspective, legislation for MSS before the telecommunications package is revised is problematic and should therefore be adopted only as a strictly exceptional arrangement. Justification A specific aspect is to be regulated before the overall framework has been laid down through revision of the telecommunications package.
French: Parlement européen a souligné l'importance des communications pour les régions rurales et les régions les moins développées en faveur desquelles la diffusion à haut débit, les communications mobiles à basse fréquence et les nouvelles techniques sans fil sont de nature à offrir des solutions rationnelles pour parvenir à une couverture universelle des 27 États membres de l'Union dans une optique d'aménagement durable des territoires.
English: A "pre-1996 life insurance policy" is a life insurance policy that was issued before 1996 and in respect of which there has been no change to the amount or number of premium payments or the amount of benefits under the policy after 1995 except in accordance with the provisions of the policy as they existed on December 31, 1995.
French: Le passif des sinistres d'un assureur à la fin d'une année d'imposition relativement à la possibilité de non-déclaration de sinistres subis avant ce moment s'entend du montant représentant une estimation raisonnable, effectuée selon les normes actuarielles reconnues, de l'excédent de la valeur actualisée, à ce moment, des paiements futurs et des frais de règlement que l'assureur engagera relativement à ces sinistres sur la valeur actualisée, à ce moment, des montants à recouvrer relativement au sinistre par récupération, subrogation ou d'autres moyens.
English: Their use may result in the release of QCB into the Canadian environment.
French: Leur utilisation peut donc être une source de rejet de QCB dans l'environnement canadien.
English: A panel discussion and reception “Roadmap to implementation: Findings of the 2009 Forest Carbon Investor Survey and views on ensuring REDD financing”.
French: Il s'avère que la nomenclature utilisée dans le RTM no 6 diffère légèrement de celle utilisée dans la version actuelle du Règlement CEE no 43.
English: The World Youth Alliance joins the international community in its commitment to integrate all members of society, especially members of marginalized groups, and to foster an environment that enables their integral development as persons.
French: La World Youth Alliance s'associe à l'engagement de la communauté internationale en faveur de l'intégration de tous les membres de la société, notamment des personnes marginalisées, et en faveur d'un environnement propice à leur plein épanouissement personnel.
English: It seems these people were then arbitrarily arrested without any preliminary investigation purely to settle personal scores.
French: Il semble que ces personnes aient été arrêtées arbitrairement, sans enquête préalable ou simplement pour régler des comptes personnels.
English: · prepared to advocate for more membership to AGS-Net.
French: · préparé pour faire du plaidoyer pour recruiter des membres pour AGSNet.
English: Considering the complexity of the project, its strategic importance and the impact of decision-making, it is essential to have an appropriate senior leadership position (at the D-1 level) to ensure that the project is guided by an expert with the required degree of technical expert knowledge and relevant practical project management experience.
French: Compte tenu de la complexité du projet, de son importance stratégique et de l'impact qu'il aura sur les décisions futures, il est indispensable de créer un poste de temporaire à un niveau de responsabilité élevé (classe D-1) pour que le projet soit dirigé par un expert ayant les compétences techniques voulues et une expérience confirmée de la gestion de projets.
English: Japanese consumers, particularly the younger generation, are buying functional foods at convenience stores at the same time as other daily commodities such as food and magazines.
French: Les Japonais, en particulier la plus jeune génération, achètent des aliments fonctionnels auprès de ces magasins d'appoint en même temps que d'autres archandises quotidiennes comme la nourriture et les magazines.
English: I agree with the need expressed in the resolution to give priority to human rights in measures taken under the European Neighbourhood Policy (ENP) as an integral part of the democratisation process, and also with the need for the EU to share with these countries the experience that it has in equality policies and the fight against gender-based violence.
French: J'estime, comme mentionné dans la résolution, qu'il est nécessaire d'accorder une priorité élevée aux droits de l'homme dans les actions mises en œuvre au titre de la politique européenne de voisinage (PEV), dès lors qu'ils font partie intégrante du processus de démocratisation. Je pense également que l'Union européenne doit partager ses expériences tant en matière d'égalité hommes-femmes que de lutte contre la violence fondée sur le sexe.
English: The cemented soils were initially less dilatant than their respective parent soils but eventually became more dilatant than the parent soils.
French: Les sols cimentés étaient initialement moins dilatants que leurs sols respectifs d'origine, mais devinrent éventuellement plus dilatants que leurs sols d'origine.
English: The United Nations General Assembly has condemned nuclear weapons as being illegal, although the international community itself is divided on this question.
French: L’Assemblée générale des Nations Unies a condamné les armes nucléaires comme étant illégitimes, bien que la communauté internationale elle-même soit divisée sur cette question.
English: Some of the new technologies used in the Horseshoe Canyon formation are:
French: Voici quelques-unes des technologies de pointe appliquées dans la formation de Horseshoe Canyon :
English: FOUNDATION LAID FOR PROTECTION OF TRADITIONAL KNOWLEDGE The WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC), meeting in Geneva from March 15 to 19, took concrete steps to accelerate international work on the protection of traditional knowledge (TK) and folklore (or traditional cultural expressions (TCEs).
French: JETER LES BASES DE LA PROTECTION DES SAVOIRS TRADITIONNELS Le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l’OMPI, réuni à Genève du 15 au 19 mars 2004, a pris des mesures concrètes pour accélérer au niveau international les travaux en matière de protection des savoirs traditionnels et du folklore (ou des expressions culturelles traditionnelles).
English: This is where we publish our visitors' impressions, views and suggestions.
French: Nous publions ici les impressions et les suggestions des visiteurs de notre musée.
English: This means that the situation with respect to small arms is particularly grave in Africa.
French: Autrement dit, le problème des armes légères est particulièrement grave en Afrique.
English: SIGNATURE, RATIFICATION, ACCEPTANCE AND APPROVAL
French: Signature, ratification, acceptation et approbation
English: The infrared and Raman bands of amorphous ice have been assigned by analogy with the assignments of ice I.
French: On a attribué les bandes infrarouges et Raman de la glace amorphe par analogie avec les attributions de la glace I. [Traduit par le journal]