ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prime rate... rose 25 basis points to 6.75 percent on February 9, following an increase in the Bank of Canada's bank rate.
French: Le taux préférentiel a grimpé de 25 points de base pour atteindre 6,75 % le 9 février, dans la foulée de l'augmentation du taux de la Banque du Canada.
English: He had access to judicial review, as well as the right to make a humanitarian and compassionate application.
French: Il a pu former un recours et déposer une demande pour motifs humanitaires.
English: The level of remuneration of the members of the International Tribunal for the Law of the Sea was established by the Fourth Meeting of States Parties in 1996.
French: Le niveau de rémunération des membres du Tribunal international du droit de la mer a été fixé lors de la quatrième réunion des États Parties, en 1996.
English: The licence contributes to the balance between the different elements of the Single European Sky package, to ensure that not only institutional, economic or technical aspects are dealt with, but also social aspects.
French: La licence contribue à l’équilibre entre les différents éléments du paquet "ciel unique européen", car elle assurera la prise en compte non seulement des aspects institutionnels, économiques ou techniques, mais aussi des aspects sociaux.
English: Areas addressed include the following: assessment tools and procedures related to environmental assessments, in-kind contributions, communication approaches related to project approvals, press releases for approved projects, letters of offer, and administration of equity funds.
French: Les questions abordées comprennent les outils d'évaluation et les procédures propres aux évaluations environnementales, les contributions en nature, les méthodes de communication relatives à l'approbation des projets, les communiqués de presse pour les projets approuvés et les lettres d'offre, et l'administration du fonds d'actions.
English: Report of the Secretariat (CEDAW/C/2006/II/4)
French: Rapport du Secrétariat (CEDAW/C/2006/II/4)
English: 5.3.3 End-of-day procedures The end-of-day procedures are specified in documentation related to the national RTGS systems and the TARGET system.
French: • La politique monétaire unique au sein de la zone euro • Avril 2002
English: Many families have been compelled to flee their houses, and it is estimated that some 3,400 Palestinians are presently being sheltered by UNRWA as a result of the military action.
French: Beaucoup de familles ont dû fuir de chez elles et l'on estime à 3 400 environ le nombre de Palestiniens auxquels l'UNWRA doit actuellement fournir un abri à la suite de ces opérations militaires.
English: The condition in existing paragraph 1(e) of Part V is satisfied if, in lieu of evidence of export, the supplier is provided with an export certificate that the recipient has been authorized to use under section 221.1 of the Act.
French: La modification apportée à l’alinéa 1e) consiste à supprimer la mention du certificat d’exportation en raison de l’ajout d’une disposition de détaxation distincte qui porte expressément sur les fournitures à l’égard desquelles un tel certificat est présenté en vertu de l’article 221.1 (voir les notes concernant le nouvel article 1.1 de la partie V de l’annexe VI).
English: 11 The Aboriginal rate of deaths from fire is 3.5 times the non-Aboriginal rate, as reported in House of Commons, Fourth Report of the Standing Committee on Aboriginal Affairs, A Time for Action:
French: 11 Le taux de décès des autochtones dans des incendies est de 3,5 fois supérieur au taux des non-autochtones, comme le signalait le quatrième rapport du Comité permanent des affaires autochtones, Le logement des autochtones:
English: Notice of the application was published on November 8, 1988 and January 10, 1989 in the newspapers of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié les 8 novembre 1988 et 10 janvier 1989 dans les journaux de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: From the outset it is important to put forward a real program with the source code.
French: Il importe de proposer dès le début un programme de travail avec des textes de départ.
English: The tool allows the user to assess the effects of changing a building location and construction details on the acoustic comfort of occupants.
French: Grâce à cet outil, il est possible d'établir l’emplacement idéal pour construire un édifice compte tenu du bruit et de prévoir l'effet de certains détails de construction sur le confort acoustique des occupants.
English: (2) Robert Swidinsky:
French: (2) SWIDINSKY, Robert.
English: Article 15 - indivisible, inalienable, and inviolable nature of human rights; Article 18 - right to non-discrimination; Article 19 - right to citizenship; Article 20 - rights of minorities; Article 21 - right to life; Article 24 - right to conscience and religion and the right to change it; Article 25 - right not to be subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatments; Articles 29 and 30 - prohibition of retroactive action of penal provisions right to be presumed not guilty; Articles 31 and 32 - rights during the penal proceeding; Article 34 - right to be punished only once for the same criminal offence; Article 39 - right of Albanian citizens not to be expelled from the territory of the country; Article 41 - right to private property and legal means for its protection; Articles 42 and 43 - right to appeal a judicial decision to a higher court; Article 48 - direct requests, complaints or comments to the public organs, which are obliged to answer in the time periods and conditions set by law; Article 54 - right to special protection by the state for children, the young, pregnant women and new mothers, as well as children born out of wedlock; Article 55 - right to wealth care and non-discrimination in its receiving.
French: Article 15 - caractère indivisible, inaliénable et inviolable des droits de l'homme; Article 18 -- droit à la non-discrimination; Article 19 - droit à la citoyenneté; Article 20 - droits des minorités; Article 21 - droit à la vie; Article 21 - droit à la liberté de conscience et de religion et droit de changer de religion; Article 25 -- droit de ne pas être soumis à la torture et autres traitements cruelle, inhumains ou dégradants; Articles 29 et 30 - interdiction de l'application rétroactive des dispositions pénales et droit à la présomption d'innocence; Article 31 et 32 - droits garantis pendant une procédure pénale; Article 34 - droit de n'être puni qu'une fois pour la même infraction pénale; Article 39 - droits des citoyens albanais de ne pas être expulsés de leur pays; Article 41 - droit à la propriété privée et moyens juridique de la protéger, Article 42 et 43 - droit de faire appel d'une décision de justice devant une juridiction supérieure; Article 48 - droit d'adresser directement des demandes, plaintes ou observations aux organes publics, qui sont tenus de répondre dans les délais et conditions fixés par la loi; Article 54 - droit à une protection spéciale de l'État pour les enfants, les adolescents, les femmes enceintes ou qui viennent d'accoucher, ainsi que les enfants nés hors mariage; Article 55 - droit aux soins de santé et non-discrimination dans ce domaine.
English: The primary targets for the EU are the binding consolidation of at least the status quo as regards access to markets, and their further liberalisation.
French: Les objectifs principaux de l'Union européenne sont au minimum la consolidation contraignante du statu quo actuel en matière d'accès aux marchés et leur libéralisation plus poussée.
English: These actions aim at accelerating the development and deployment of ICT based Intelligent Vehicle Systems in Europe.
French: Ces actions spécifiques ont pour but d’accélérer le développement et le déploiement de systèmes pour véhicules intelligents basés sur les TIC en Europe.
English: If it were to be accepted that such reports should not be confidential as regards the public and having regard to the risk of their being disclosed, it appears logical and probable that the Member of the Commission responsible for competition would be induced to cease making requests for the written, and potentially critical, views of his advisers on issues falling within his jurisdiction or that of the Commission, including as to whether an appeal should be brought against a judgment of the Court of First Instance annulling a decision of the Commission relating to the control of concentrations.
French: En effet, à supposer le caractère non confidentiel de tels rapports vis-à-vis du public et compte tenu de leur risque de divulgation, il paraît logique et vraisemblable que le membre de la Commission chargé de la concurrence sera incité à ne plus solliciter l’opinion écrite, éventuellement critique, de ses collaborateurs sur des questions qui relèvent de sa compétence ou de celle de la Commission, y compris sur la question de savoir s’il y a lieu de former un pourvoi contre un arrêt du Tribunal ayant annulé une décision de la Commission en matière de contrôle des concentrations.
English: How can a being deny its own doctrine?
French: � Comment un �tre peut-il nier sa propre doctrine?
English: This would be an important economic stimulus for Afro-descendent families that benefit from this plan and has the potential to contribute significantly to alleviating poverty in rural areas.
French: Il y aurait là une mesure d'incitation économique importante pour les familles d'ascendance africaine bénéficiaires et un moyen de contribuer sensiblement à l'atténuation de la pauvreté dans les zones rurales.
English: Membership in the GB-PS International Airshed Strategy Coordinating Committee is summarized in Figure 7.
French: La composition du Comité de coordination de la Stratégie relative au bassin atmosphérique international BG­PS est résumée à la figure 7.
English: Publication of the International Peace Operations Association and the Peace Operations Institute, vol. 2, No. 4, January/February 2007, Washington.
French: Publication de l'International Peace Operations Association et du Peace Operations Institute, vol.  2, no 4, janvier, février 2007, Washington.
English: A for international use
French: A Unités destinées à être utilisées à l'échelon international;
English: Expected sales of Permits to Canadians by age group, from population projection and from projection of Permit sales Figure 12.
French: Prises de canards, et d’oies et bernaches par des chasseurs résidants et non résidants au Canada, de 1985 à 1998 Figure 8.
English: These skis are all about driving progression.
French: Ces skis offrent des sensations facilement.
English: "Glenn Gould: a life and variations".
French: « Glenn Gould : a life and variations ».
English: • many specialized small and medium-sized training or educational firms;
French: • de nombreuses entreprises de petite et moyenne taille spÃ©cialisÃ©es en formation ou en Ã©ducation;
English: In a survey of 300 children concerning drug use, 101 (30.8 per cent) acknowledged use of drugs, and 227 (69.2 per cent) said that they did not use drugs.
French: Quant à la consommation de drogues dans l'entourage de l'enfant, d'après un sondage effectué sur 300 enfants, 101 ont répondu oui (30,8 %) et 227 non (69,2 %).
English: "Standard spare unit" means an assembly of a wheel and tyre identical in terms of wheel and tyre size designations, wheel offset and tyre structure to that fitted in the same axle position and to the particular model or version of the vehicle for normal operation.
French: 2.9 “Équipement de secours standard”, un ensemble roue/pneumatique dont les dimensions, le déport et la structure sont les mêmes que ceux de l'ensemble monté sur l'essieu ou encore sur le modèle ou la version du véhicule auquel il est destiné, pour des conditions d'utilisation normales.
English: Each operational programme shall be drawn up by the Member State or any authority designated by the Member State, in close cooperation with the partners referred to in Article 10.
French: Tout programme opérationnel est établi par l’État membre ou toute autorité désignée par celui-ci, à l’issue d’une concertation étroite avec les partenaires visés à l’article 10.
English: On March 3, 2006, the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) initiated an investigation into the alleged injurious dumping of certain cross-linked polyethylene tubing (PEX tubing) originating in or exported from the United States of America (United States).  2.
French: Le 3 mars 2006, le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a ouvert une enquête sur le présumé dumping dommageable de certains tuyaux en polyéthylène réticulé (tuyaux PER), originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique (États-Unis).
English: Shots and explosions could be heard amid the sounds of destruction.
French: Des coups de feu et des explosions ont retenti au milieu du fracas des destructions.
English: World War II military personnel, Special Forces personnel who served with the U.N. in Korea, Reserve Forces personnel and Regular Force and Class C Reserve personnel.
French: Cette banque concerne les membres actifs et retraités des Forces canadiennes, et les employés de l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes.
English: However, investment levels have not increased sufficiently.
French: Toutefois, les niveaux d'investissement n'ont pas augmenté suffisamment.
English: This project is the first initiative to receive funding under the new Canada-Manitoba Infrastructure Agreement.
French: Ce projet est le premier à recevoir un financement dans le cadre de la nouvelle entente de partenariat Infrastructures Canada-Manitoba.
English: The Hotel Pedra dos Bicos is an island of tranquility in Santa Eulália, close to the busy Albufeira, and 300 meters away from the famous strip at Areias de São João.
French: L’Hôtel Pedra dos Bicos est une île de tranquillité à Santa Eulália, prés da la mouvementée ville d’ Albufeira et à 300 mètres de la fameuse rue des bars et restaurants à Areias de São João.
English: In paragraph 163 of the Summit Outcome, the General Assembly called upon the Secretary-General to submit proposals for implementing management reforms in the Secretariat for consideration and decision in the first quarter of 2006.
French: Aux termes du paragraphe 163 du Document final du Sommet, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de lui soumettre, pour examen et décision au premier trimestre de 2006, des propositions concernant l'application de réformes de la gestion au Secrétariat.
English: It recommends that the State party improve its monitoring mechanisms to ensure the enforcement of existing labour laws and protect children from economic exploitation.
French: Il lui recommande d'améliorer ses mécanismes de surveillance de façon à garantir l'application de la législation en vigueur sur le travail et à protéger les enfants contre l'exploitation économique.
English: Seek cooperation with the United Nations human rights mechanisms, including special procedures and treaty bodies with regards to Voluntary Goals on Human Rights (Brazil);
French: Rechercher la coopération des mécanismes de défense des droits de l'homme mis en place par les Nations Unies, y compris les procédures spéciales et les organes conventionnels en matière d'objectifs volontaires en matière de droits de l'homme (Brésil);
English: Now, a doctor just retired here, and he couldn't give his downtown practice away because nobody wanted to come here to take it.
French: Un médecin d'ici vient juste de prendre sa retraite et il n'arrivait pas à trouver quelqu'un pour reprendre sa pratique, parce que personne ne voulait venir ici.
English: Rotarians in the plenary hall cheered as Chan continued: "I am making polio eradication the organization’s top operational priority on a most urgent, if not an emergency, basis.
French: que son organisation fournira tous les moyens opérationnels nécessaires à la lutte contre la polio, sous l'acclamation des Rotariens. « L'éradication de la polio est devenue la priorité absolue de l'OMS », a-t-elle ainsi précisé.
English: These principles also serve to support individuals and employees in exercising their rights and performing their duties.
French: Ces principes permettent également d'aider les particuliers et les fonctionnaires à exercer pleinement leurs droits et leurs obligations.
English: By letter dated May 14, 1999, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a determination of the net salvage value of CN's Chelan Subdivision between mileage 12.5 and 60.1, in the province of Saskatchewan.
French: Par lettre du 14 mai 1999, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vue de faire déterminer la valeur nette de récupération de la subdivision Chelan du CN entre le point milliaire 12,5 et le point milliaire 60,1, dans la province de la Saskatchewan.
English: Our final goal is to build a durable peace that includes all members of the community.
French: Notre objectif principal consiste à instaurer une paix durable à laquelle participent tous les membres de la communauté.
English: Efforts by the Council to solve them must take this aspect into account.
French: Les efforts du Conseil visant à les régler doivent tenir compte de cet aspect.
English: support twinning programmes between administrations in countries in western and eastern Europe, the Caucasus, central Asia and south-eastern Europe in transport, health and environment, including the exchange of experts and civil servants, to provide opportunities for cross-fertilization and capacity-building; support the development of training packages and capacity-building events (e.g. summer schools, grants, scholarships, distance learning systems) aimed at civil servants and experts from different sectors and countries, to provide opportunities to develop a common understanding of challenges, solutions, and opportunities and means for policy integration and intersectoral collaboration.
French: a) Soutenir des programmes de jumelage entre des administrations de pays d'Europe occidentale et orientale, du Caucase, d'Asie centrale et d'Europe du Sud-Est dans les domaines des transports, de la santé et de l'environnement, qui prévoient notamment des échanges d'experts et de fonctionnaires, afin de permettre un enrichissement mutuel et un renforcement des capacités;  b) Soutenir l'élaboration de cours et de manifestations de renforcement des capacités (par exemple, écoles d'été, subventions, bourses, systèmes d'apprentissage à distance) destinés à des fonctionnaires et à des experts de différents secteurs et pays, afin de permettre d'appréhender de la même façon les problèmes, les solutions, les possibilités et les moyens de coordination des politiques et de collaboration intersectorielle.
English: This order clarifies that “the administrative management of the activities falling within the remit of the prison service in the above-mentioned structures is the responsibility of the Management of the Genoa-Pontedecimo prison, as provided for by the Director of the Prison Service Administration's G8 Coordination Office”.
French: Cette ordonnance précise que « la gestion administrative des activités relevant de la compétence du service pénitentiaire dans les structures susmentionnées est à la charge de la direction de la prison de Gênes-Pontedecimo, comme prévu par le directeur du bureau de coordination du G8 de l'administration pénitentiaire ».
English: ** Includes Second Lieutenants and Acting Sub-Lieutenants *** Includes Master Corporals and Master Seamen
French: ** Sont compris les enseignes de vaisseau de 1re classe et les sous-lieutenants intérimaires.
English: Given the community approach, and the fact that the target communities are poor, the fees for services are too low to ensure rapid cost recovery, but solutions could found through other sources of funding.
French: Avec la logique communautaire et le fait de cibler les populations démunies, les tarifs appliqués pour les services sont trop modiques pour assurer une rentabilité rapide, mais le salut viendra sûrement d'autres financements.
English: The Agency can only review such tolls upon the filing of a complaint pursuant to section 16 of the St. Lawrence Seaway Authority Act, R.S.C. 1985, c.
French: L'Office ne peut revoir ces droits de passage qu'en cas de dépôt d'un grief en vertu de l'article 16 de la Loi sur l'administration de la voie maritime du Saint-Laurent, (L.R.C.) 1985, ch.
English: In Russia, where the third leg was missing, there was a danger that the stool would fall over and organised crime would replace civil society.
French: En Russie, où ce troisième pied manque, le tabouret risque de tomber et la mafia de remplacer la société civile.
English: In addition, Shankland Cox states that it suffered a loss of profits due to the early cancellation of one of the projects by the Government of Kuwait.
French: En outre, la société dit avoir subi un manque à gagner en raison de l'annulation prématurée de l'un des projets par le Gouvernement koweïtien.
English: Money laundering and terrorism are not confined to Canada and FINTRAC is active internationally.
French: Le recyclage des produits de la criminalité et le terrorisme n’étant pas confinés uniquement au Canada, CANAFE est donc actif sur le plan international.
English: Recommendations Each agency taking part in this incident provided recommendations on response to such incidents in the future.
French: Recommandations Chaque organisme engagé a formulé des recommandations sur le processus d'intervention dans ce genre de circonstances à l'avenir.
English: Attend the Middle Management Development Program "Celebration of Achievement".
French: Assister à la « Célébration des finissants » du Programme de perfectionnement des cadres intermédiaires.
English: Three selected candidates participated in the hearing.
French: Trois candidats retenus ont participé à l'audience.
English: My Government wishes in particular to be supported in the destruction of recovered anti-personnel mines.
French: Mon gouvernement souhaiterait, en particulier, recevoir de l'aide pour la destruction des mines antipersonnel récupérées.
English: ** Arbitration Board Hearings, Public Interest Commission and Alternative Dispute Resolution Process 12.05 When operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to a reasonable number of employees representing the Association before an Arbitration Board, a Public Interest Commission or in an Alternative Dispute Resolution Process.
French: ** Séances d'une commission d'arbitrage, d'une Commission de l'intérêt public et d'un mode substitutif de règlement des différends 12.05 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé payé à un nombre raisonnable d'employé-e-s qui représentent l'Association devant une commission d'arbitrage, une Commission d'intérêt public ou dans le cadre d'un mode substitutif de règlement des différends.
English: However, the division refused to provide information without a faxed request.
French: Le service a toutefois refusé de donner de l’information sans recevoir une demande par télécopie.
English: They could complement existing confidence- and security-building measures or arms control agreements, and they should contribute to strengthening overall security and stability.
French: Elles pourraient compléter les mesures existantes dans ce domaine ou des accords sur la maîtrise des armements, et elles devraient contribuer au renforcement de la sécurité et de la stabilité globales.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 9 Article 4, paragraph 1a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Margie Sudre Amendement 10 Article 4, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.