ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An ideal family policy should offer time (‘proper’ parental leave), resources (tax breaks or other forms of aid for families) and job opportunities adapted to young fathers and mothers.
French: Une politique familiale idéale devrait offrir à la fois du temps (des congés parentaux "sérieux"), des moyens (des abattements fiscaux ou d’autres types d’aides pour les familles) et des opportunités de travail adaptées aux jeunes pères et mères.
English: Advisory services are coordinated through the Legal Services Unit located at CRA head office.
French: Les services consultatifs sont coordonnés par le biais de l'Unité des services juridiques située à l'administration centrale de l'ARC.
English: 16 Golden Eagle Aquila chrysaetos
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 277 Massasauga Sistrurus catenatus
English: Crab harvesters had owned several plants in New Brunswick, but this has diminished in the past few years.
French: Autrefois, les pêcheurs de crabe possédaient plusieurs usines au Nouveau-Brunswick, mais ce n’est plus le cas aujourd’hui.
English: • Promoting conditions that enable Canadians to make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their health.
French: Santé Canada recommande aux personnes qui prennent de la warfarine de suivre les conseils suivants : • prenez la dose prescrite à la même heure chaque jour;
English: The Employer shall endeavour to pay cash overtime compensation by the eighth (8th) week after which it is claimed.
French: L’Employeur s’efforce de verser la rémunération en argent des heures supplémentaires dans les huit (8) semaines qui suivent la date à laquelle elle est réclamée.
English: In the towns of New France, formal education was more important for a variety of purposes.
French: Dans les villes de la Nouvelle-France, l'éducation formelle prenait plus d'importance pour différentes raisons.
English: He would submit a series of specific proposals at the next session to settle the various problems this situation caused to road hauliers.
French: Il présenterait une série de propositions concrètes à la prochaine session pour régler les différents problèmes que cette situation cause aux transporteurs routiers.
English: Contributions for the Opportunities Envelope program Start Date: February 2, 2004 End Date:
French: Contributions au programme de l'Enveloppe des nouvelles possibilités Date de mise en oeuvre : le 2 février 2004 Date de clôture : le 31 mars 2008 But du PPT :
English: COUNTRY Dominican Republic East Timor Ecuador Egypt El Salvador Equatorial Guinea Eritrea Estonia Ethiopia Falkland Islands (Malvinas) Faroe Islands Fiji Finland France French Guiana French Polynesia French Southern Territories Gabon Gambia Georgia
French: PAYS Dominique Dominicaine, République Timor oriental Équateur Égypte Salvador Guinée Équatoriale Eritrea Estonie Éthiopie
English: (c) Approve the reimbursement rates for new items and new categories of major equipment in annex I.C.2;
French: c) D'approuver les taux de remboursement des nouveaux articles et des nouvelles catégories de matériel majeur figurant dans l'annexe I.C.2;
English: It should be noted that the section 35 rights of aboriginal peoples and the fiduciary obligations of the Crown in respect of those rights may require a special treatment of confidentiality in an aboriginal policy or legal context.
French: Il est important de remarquer que les droits des peuples autochtones en vertu de l'article 35 et les obligations fiduciaires de la Couronne par rapport à ces droits peuvent exiger un traitement spécial de confidentialité dans le contexte autochtone, d’ordre politique ou juridique.
English: This extension is being applied in accordance with cite 15(a)(i), 15(a)(ii) or 15(b) which states that: quote Act.
French: Afin de pouvoir répondre à votre demande, nous avons besoin d'une prorogation de _____ jours du délai de 30 jours prévu par la loi.
English: About 10-15% of migration today involves migration under irregular situations, which leads to exploitation, forced labour and abuse of human rights.
French: Actuellement, entre 10 et 15 % des migrations ont lieu dans des conditions illicites, menant à l'exploitation et au travail forcé et exposant les intéressés à des atteintes aux droits de l'homme.
English: Having taken into consideration its findings with respect to the currency surcharge, road property investment, empty return ratios, crew wage costs, on-line train service, the cost of capital rate, and the spurs, the Agency has determined the final actual loss for the three prescribed financial years, as follows:
French: À la lumière de ses constatations concernant la surtaxe de change, les investissements dans les installations de la voie, les coefficients de retour à vide, les salaires des équipes, le service de trains sur la ligne, le taux du coût du capital et les épis, l'Office est arrivé aux pertes réelles définitives suivantes pour les trois exercices réglementaires visés :
English: NAC is periodically being updated on EC's progress on these substances.
French: Le CCN est régulièrement mis au courant des progrès réalisés par Environnement Canada au sujet de ces substances.
English: Introduction of the combined initial and second periodic report of Turkmenistan (CEDAW/C/TKM/1-2)
French: Présentation du rapport initial combiné avec le deuxième rapport périodique du Turkménistan (CEDAW/C/TKM/1-2)
English: • Where does the producer get information on which to base decisions about farming practices?
French: • De quelle source l'agriculteur obtient-il l'information sur laquelle il fonde ses décisions concernant les pratiques d'exploitation qu'il utilise?
English: So I would like to address my remarks to you and to your families and friends attending this event.
French: Je voudrais donc vous adresser ces quelques mots, à vous ainsi qu'à vos familles et amis présents.
English: The seven areas agreed on are: primary prevention; rebalancing the focus of cancer care to put more emphasis on patients and families; surveillance and analysis; standards; clinical practice guidelines; health human resources; and research.
French: Les sept secteurs retenus sont les suivants : la prévention primaire; la réorientation des efforts afin d'accorder une plus grande importance aux patients et aux familles; la surveillance et l'analyse; les normes; les guides de pratique clinique; les ressources humaines en santé; la recherche.
English: Article 25 prohibits “any discrimination between men and women in respect of employment, pay or taxation”.
French: De plus, l'article 25 interdit «toute discrimination entre l'homme et la femme devant l'emploi, le salaire et l'impôt».
English: Once a penalty is imposed the notice of violation follows automatically and its classification as serious or very serious are related to the amount of the overpayment and not the amount of the penalty imposed as provided in paragraph 7.1(6)a) of the Act.
French: La pénalité s'accompagne automatiquement de l'avis de violation; la violation est classée comme grave ou très grave selon le montant du versement excédentaire et non le montant de la pénalité infligée, conformément à l'alinéa 7.1(6)a) de la Loi.
English: Tensions remain high in both breakaway regions.
French: Les tensions demeurent élevées dans les deux régions sécessionnistes.
English: In addition, soil moisture (at 30 and 90 cm) and N mineralization (in situ buried bag incubations) were measured through an annual cycle.
French: En plus, ils ont mesuré l'humidité du sol à 30 et 90 cm et la minéralisation de l'azote (en utilisant in situ des sacs d'incubation enfouis) pendant un cycle annuel complet.
English: • Negotiations on Trade in Services - Canada Gazette Notice - July 29, 2000 The Government of Canada is seeking the opinions of Canadians on the scope, content and process for negotiations on trade in services under the WTO General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: • NÃ©gociations sur le commerce des services - Avis de la Gazette du Canada - 29 juillet 2000 •  Le gouvernement du Canada souhaite connaÃ®tre l'opinion des Canadiens sur la portÃ©e, le contenu et le processus des nÃ©gociations sur le commerce des services dans le cadre de l'Accord gÃ©nÃ©ral de l'OMC sur le commerce des services (AGCS).
English: S/2004/447 Letter dated 28 May 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/447 Lettre datée du 28 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: *Residential care homes include chronic care facilities, nursing homes, home for the aged.
French: *Les établissements comprennent les établissements de soins de longue durée, les maisons de soins infirmiers et les foyers pour personnes âgées.
English: Article 6 International Bureau (1) (a) Administrative tasks concerning the Special Union shall be performed by the International Bureau. (b) In particular, the International Bureau shall prepare the meetings and provide the secretariat of the Assembly, the Committee of Experts, and such other committees of experts and working groups as may have been established by the Assembly or the Committee of Experts.
French: 3) a) Le Bureau international, selon les directives de l’Assemblée, prépare les conférences de révision des dispositions de l’Arrangement autres que les articles 5 à 8. b) Le Bureau international peut consulter des organisations intergouvernementales et internationales non gouvernementales sur la préparation des conférences de révision. c) Le Directeur général et les personnes désignées par lui prennent part, sans droit de vote, aux délibérations dans ces conférences.
English: Arrangements to this effect have been started with relevant authorities, including the President of the African Correctional Services Association, the Commissioner of the Zambia Prison Services and Samuel Nkouli of Washington and Lee University.
French: Des dispositions ont été prises à cet effet avec les autorités compétentes, dont le Président de l'Association des services pénitentiaires africains, le Commissaire aux services pénitentiaires de la Zambie et Samuel Nkouli de la Washington and Lee University.
English: The Action Plan had supported these projects through Call 95/3 because the Commission felt that a start needed to be made in Italy, even if it was symbolic, and geared to promoting 16:9 towards other broadcasters as much as towards the regional audiences covered.
French: En concluant ce contrat, la Commission a mis très fortement l’accent sur la promotion, qui a toujours été le point faible de la diffusion par satellite. Le choix des deux projets a mis en lumière les limites d’une approche rigide de la distinction entre pays à 50 % et pays à 80 %.
English: They do not, as she asserted, set out what the appellant said.
French: Elles ne précisent pas, comme elle l'a affirmé, ce que l'appelant a dit.
English: They submitted evidence and made arguments in support of a continuation of the finding.
French: Elles ont présenté des éléments de preuve et des arguments à l'appui d'une prorogation des conclusions.
English: 4 Bolded 2004 numbers indicate what we consider to be a statistically significant difference (i.e. +/- 4%) from either 2003 or 2000 results or both.
French: 4 Les chiffres de 2004 en caractère gras indiquent ce que nous considérons comme une différence statistique importante (c.-à.-d. +/- 4 %) par rapport aux résultats de 2003, de 2000 ou des deux.
English: ◦ Reasonableness of Amounts (¶ 14)
French: ◦ Caractère raisonnable des montants (14)
English: Parties reported on diverse levels of awareness.
French: Différents niveaux de sensibilisation sont signalés par les Parties.
English: The Committee decided to defer discussion until it had received a complete and clear overview of the social assistance situation and to include it as an item on the agenda of the meeting of october (114th meeting).
French: Le Comité décide de ne pas discuter de cette situation avant d'avoir un aperçu complet et clair de la situation en matière d'assistance sociale et décide remettre la situation à l'ordre du jour de sa réunion d’octobre.
English: DOG EVERYTHING. Clasp hands in  front of body.
French: BIEN TOUT ACCROCHER. Tenir les mains  jointes devant le corps.
English: The quid pro quo, of course, was that sub-national subsidies would remain subject to the rules/disciplines in the ASCM, including in respect of general availability and prohibited subsidies.
French: Bien entendu, il a été convenu en contrepartie que les subventions accordées par des entités infranationales demeureraient assujetties aux règles et aux disciplines de l'ASMC, y compris aux dispositions qui portent sur la disponibilité générale des subventions et les subventions prohibées.
English: . (FR) It is understandable that the European Parliament should be concerned about the situation in Chechnya.
French: Que le Parlement européen soit préoccupé par la situation en Tchétchénie est compréhensible.
English: Monetary instruments are stocks, bonds, treasury bills, bank drafts, promissory notes, and money orders, in bearer form or in such other form that title passes on delivery.
French: Les instruments monétaires sont des actions, des obligations, des bons du Trésor, des traites bancaires, des billets à ordre et des mandats au porteur ou dont le titre est transférable sur livraison.
English: Although the Secretary-General's report provides some information on the current status of the security management system of the United Nations, the Advisory Committee is of the view that the report falls short of meeting all requirements for the implementation report requested by the Committee for submission to the General Assembly at its sixtieth session (see A/59/539, para.
French: Le rapport du Secrétaire général contient certes quelques éléments d'information sur l'état actuel du système de gestion de la sécurité mais le Comité consultatif est d'avis qu'il est loin de répondre à ses attentes concernant la teneur du rapport relatif à l'application de ses recommandations qui devait être présenté à l'Assemblée générale à sa soixantième session (voir A/59/539, par.
English: The report will also cover the period from Paraguay's transition to democracy, to the enactment of the law that created the Commission on 6 October 2003.
French: Julia Ozorio Gamecho était âgée de treize ans lorsqu’elle a été enlevée. Elle vivait à Nueva Italia, une ville située dans le département Central.
English: Representatives of the Helsinki Committee for Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, OSCE, the Humanitarian Rights Centre, and the Committee against Torture visited penal-correctional institutions or individual prisoners, too.
French: D'autres organisations telles que le Comité d'Helsinki pour les droits de l'homme, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Humanitarian Law Center et le Comité contre la torture ont également visité des établissements pénitentiaires ou rencontré certains détenus.
English: One of the drawbacks of the Internet is its slowness.
French: 22. La lenteur de l’internet est une entrave.
English: Heparin coated tubing,) they should be used. The panel is leaning towards this recommendation because they consider the cost of DEHP free ECMO kits not to be significant at this time, as ECMO only used in life-saving emergencies.
French: Le groupe penche vers cette recommandation, parce qu’il estime que l’achat d’ensembles d’ECMO sans DEHP entraînerait peu de coûts pour le moment, étant donné que l’ECMO n’est utilisée que dans les situations d’urgence pour assurer la survie.
English: Your capacity to understand your second language 15.
French: ... capacité de comprendre votre langue seconde 15.
English: Similar reduction events have happened in the past at 200 year intervals, with varying intensities and durations.
French: Des rÃ©ductions semblables se sont produites par le passÃ© Ã intervalles de 200 ans, avec des intensitÃ©s et des durÃ©es variables.
English: From 1993 to the present, has observed and participated in several international seminars and meetings, and has attended international conferences throughout the world.
French: Depuis 1993, a participé à plusieurs réunions, conférences et séminaires internationaux dans le monde.
English: At the ministerial level, the Prime Minister's Order names a vice minister of the relevant ministry to head the ministerial committee.
French: Au niveau ministériel, le Premier ministre nomme par ordonnance à la tête de la commission un vice-ministre du ministère concerné.
English: An old lady who was passing by was also beaten. They told her to lie on the ground and they hit her.
French: Une veille qui passait par là a été également battue, ils lui ont demandé de se coucher par terre et ils l'ont battue.
English: To take advantage of emerging opportunities, producers are improving and updating their skills, and putting innovative practices and technologies to work.
French: Pour tirer parti des nouvelles possibilités qui s'offrent, ils doivent améliorer leurs compétences, se recycler et adopter des pratiques et des technologies innovatrices.
English: Did EC and IBC discuss the implications for insurance if designated?
French: EC et le BAC ont-ils discuté des répercussions sur les primes d'assurance en cas d'inscription des sels de voirie?
English: Even though you may feel that a press kit is not required-since you have faxed this information to the media already-keep in mind that people can forget things at the office or misplace them, and there is always a chance that others will attend whom you did not invite.
French: Même si vous croyez qu'une trousse de presse n'est pas nécessaire - parce que vous avez déjà envoyé l'information par télécopieur aux médias -, rappelez-vous que les gens peuvent oublier des documents dans leur bureau, les égarer ou se rendre à votre conférence sans invitation.
English: The biographical information that was transmitted with proposals for candidates is contained in the annex to the present document.
French: Les notices biographiques qui ont été jointes aux candidatures proposées figurent dans l'annexe du présent document.
English: Definition of Best Practice The definition of best practice as it relates to program delivery in the health field has been approached with varying degrees of rigour.
French: Définition des meilleures pratiques La définition des meilleures pratiques en ce qui concerne la prestation des programmes dans le domaine de la santé a été abordée avec une rigueur variable.
English: Working in parallel with the Rwandan justice system, the International Criminal Tribunal for Rwanda had handed down landmark verdicts, which sent a message to those who might be contemplating genocide in other countries.
French: Travaillant en parallèle avec le système judiciaire rwandais, le Tribunal pénal international pour le Rwanda a rendu des jugements qui feront date, adressant un message clair à ceux qui envisageraient de commettre un génocide dans d'autres pays.
English: He has also mentioned illicit exploitation of and trade in natural resources as a major source of instability in Africa.
French: Il a également mentionné l'exploitation et le commerce illicites des ressources naturelles, qui sont une importante source d'instabilité en Afrique.
English: However, between December 2000 and August 2001, the Liberian dollar weakened continuously in the face of fear and speculation in the market regarding the possible imposition of United Nations sanctions on the country.
French: Toutefois, entre décembre 2000 et août 2001, le dollar libérien s'est affaibli continuellement en raison des craintes et de la spéculation sur le marché liées à l'éventualité de l'imposition par l'ONU de sanctions contre le pays.
English: The parks and site are core protected areas within the Columbia Mountains Natural Region.
French: Les parcs et le lieu historique sont des aires protégées au sein de la région naturelle de la Chaîne Columbia.
English: Links must be made between HIV/AIDS and the social issues that plague Aboriginal communities, the determinants of health that are factors in the disease and the potential for devastating economic impacts on already fragile Aboriginal economies.
French: Il faut établir des liens entre le VIH/sida et les problèmes sociaux qui assaillent les communautés autochtones, les déterminants de la santé qui contribuent à la propagation de l’affection et les risques de répercussions dévastatrices sur l’économie déjà chancelante des Autochtones.
English: The President: I am delighted to welcome you all to the twenty-fifth special session of the United Nations General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Je suis très heureux de vous souhaiter à tous la bienvenue à la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: His Government had tried to diversify the economy and move away from its heavy dependence on agriculture and light industries, particularly textiles, to agro-business and services, particularly tourism.
French: Le Gouvernement cambodgien a essayé de diversifier l'économie et d'atténuer sa lourde dépendance à l'égard de l'agriculture et de l'industrie légère, particulièrement les textiles, pour développer les agro-industries et le secteur tertiaire, et en particulier le tourisme.
English: Enviably positioned on the Mediterranean coast, Barcelona, Capital of Catalonia and the second largest city in Spain, is now one of the most popular destinations for European city breaks and with good reason.
French: Idéalement situé sur la côte Méditerranéenne, Barcelone, la capitale de Catalogne et la deuxième plus grande ville d'Espagne, est désormais l'une des destinations les plus populaires pour les vacances de courte durée en Europe, et pour une bonne raison.
English: .In addition our training sessions address health and safety regulations that conform with IPAF/PAL training.
French: Selon le type de formation, certaines règles de santé et sécurité sont mises en application en conformité avec la formation IPAF/PAL.
English: To that end, the United States has provided a voluntary contribution of nearly half a million dollars to support the working groups of the Task Force.
French: À cette fin, les États-Unis ont fourni une contribution volontaire de près d'un demi-million de dollars pour appuyer les groupes de travail de l'Équipe spéciale.
English: There is also a need for compatible strategies to optimize organizational performance.
French: Des stratégies compatibles sont également nécessaires pour optimiser la performance organisationnelle.
English: The operational features of the main refinancing operations can be summarised as follows: — they are liquidity-providing operations;
French: Les caractéristiques opérationnelles des opérations principales de refinancement peuvent être résumées comme suit: — il s'agit d'opérations d'apport de liquidité;
English: In this case, the tariffs filed by a designated air carrier of Fiji between points in Canada and points in third countries via Fiji must be considered in light of the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of Fiji (hereinafter the Canada - Fiji Agreement).
French: Dans le cas présent, les tarifs qu'un transporteur aérien de Fidji a déposés relativement à l'exploitation de vols entre des points situés au Canada et des points situés dans des pays tiers via Fidji doivent être considérés à la lumière des dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de Fidji (ci-après l'Accord Canada - Fidji).
English: In a review of 292 records of ship strikes, Jensen and Silber (2004) reported that fin whales were the most commonly struck species, while blue and sei whales were two of the least likely to be struck.
French: Dans un examen de 292 relevés de collisions avec les navires, Jensen et Silber (2004) énoncent que les rorquals communs sont les plus fréquemment victimes des collisions, les rorquals bleus et boréaux étant deux espèces parmi les moins susceptibles d’être frappées.