ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that the schedule, activities and rates are subject to change.
French: Il est à noter que l'horaire, les activités et les tarifs peuvent faire l'objet de changements. Il est recommandé de téléphoner au 514 395-0555 avant de s'y rendre.
English: CATSA has responsibility for the following:
French: Dispositions et application de la Loi sur l’ACSTA L’ACSTA est responsable des activités suivantes :
English: The project is currently seeking Treasury Board approval for the de-scoping of certain functionality and an increase to project contingency funding 62
French: Le Conseil du Trésor a initialement approuvé le projet de MSAFC pour un coût estimatif de 289,3 millions de dollars.
English: Where can I depart and terminate my routing with the Europe Airpass?
French: Où puis-je commencer et terminer mon trajet airpass pour l'Europe ?
English: Starting from 0.3pre1 an extra tool was added: repoman.
French: À partir de 0.3pre1 un outil supplémentaire a été ajouté : repoman.
English: Annual Return of Health Care Facilities-Hospitals
French: Base de données sur la morbidité hospitalière
English: The effect of conditioned media (CM) from SJL- and C57BL/6-derived peritoneal macrophages incubated with the 3 sonicated bacterial isolates from chicken, as well as with Lactobacillus rhamnosus 9595, Escherichia coli lipopolysaccharide, or Staphylococcus aureus peptidoglycan were compared.
French: Les propriétés immunomodulatrices de milieux conditionnés (MC) de macrophages péritonéaux de souris SJL et C57BL/6 traités avec ces isolats soniqués ont été évaluées et comparées à des MC de macrophages traités avec Lactobacillus rhamnosus 9595, le lipopolysaccharide de Escherichia coli et le peptidoglycane de Staphylococcus aureus.
English: But of course, we cannot know for certain.
French: Cependant, on ne peut évidemment pas en être certain.
English: He said that the State would not interfere in communities' internal religious affairs.
French: Il a précisé que l'État ne s'ingérait pas dans les affaires religieuses internes aux communautés.
English: Commentators have expressed concern about the treatment of children in these homes.
French: Des commentateurs ont exprimé certaines préoccupations concernant le traitement des enfants dans ces centres.
English: It seems difficult to envisage such a situation evolving.
French: Il semble qu'il soit difficile d'envisager qu'une telle situation évolue.
English: As a consequence of the unfavourable economic phenomena and the demographic and social conditions, the situation on the labour market deteriorated to a considerable extent.
French: Du fait d'une conjoncture économique et de conditions démographiques et sociales défavorables, la situation du marché du travail s'est considérablement détériorée.
English: Type or number of the control unit:
French: 3.3.3.4.1 Type ou numéro du module électronique de gestion:
English: 4.0 Operational Considerations - SAP for Drugs An in-depth operational review of the SAP for drugs has been performed to assess how well the Programme is functioning.
French: 4.0 Considérations opérationnelles - PAS pour les médicaments Santé Canada a procédé à un examen opérationnel approfondi du PAS pour les médicaments afin d'évaluer le degré de fonctionnalité du programme.
English: This will involve tensions between the Member States and will involve, as it has done up to now, unofficial proposals that appear suddenly, are criticised, and are then hidden away and not mentioned again.
French: Cela entraînera des tensions entre les États membres et engendrera, comme cela a été le cas jusqu'à présent, des propositions non officielles qui surgissent de nulle part, qui sont critiquées, qui sont mises au placard et dont finalement personne ne reparle.
English: Ms. Hausner (Austrian Monitoring Committee) said that one of the core principles of the Austrian Monitoring Committee's work was the need for persons with disabilities to be enabled to participate in all aspects of decision-making across all spheres of life.
French: Mme Hausner (Comité autrichien de surveillance) dit que l'un des principes fondamentaux des activités du Comité autrichien de surveillance est la nécessité de donner aux handicapés la possibilité de participer à tous les aspects de la prise de décisions dans tous les domaines de la vie.
English: Clarifications on specific issues for the information of Member States are provided below.
French: On trouvera ci-après à l'intention des États Membres des éclaircissements concernant certains points précis.
English: Young people should have access to the information and services they need to protect their health and to the rehabilitative services they require to ensure the quality of their lives.
French: Les jeunes devraient avoir accès aux informations et aux services dont ils ont besoin pour protéger leur santé, et aux services de réinsertion nécessaires pour améliorer leur qualité de vie.
English: Geddes also notes that 5-8 years ago the area was plagued by gang-land violence, and a young man was gunned down right at the spot he was standing, maybe waiting in line to see a movie.
French: Geddes mentionne aussi qu'il y a de 5 à 8 ans, la vie dans le quartier était empoisonnée par la violence des gangs et qu'un jeune avait été abattu à l'endroit même où il se tient, faisant peut-être la queue pour entrer au cinéma.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 5 Paragraph 6 (Does not affect English version.)
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 5 Paragraphe 6 6.
English: In this context, the Committee recommends that the State party review the relevant laws and provisions regarding Autochthonous National Minorities Advisory Councils and their structure, in order to ensure that national minority members of these Councils are freely elected by their respective minority and also to ensure that these Councils represent a real dialogue partner for the different bodies of the State party.
French: Dans ce contexte, le Comité recommande à l'État partie de revoir les lois et dispositions applicables concernant les conseils consultatifs des minorités nationales autochtones et leur structure, afin de veiller à ce que les membres de minorités nationales qui siègent dans ces conseils soient librement élus par la minorité à laquelle ils appartiennent et à ce que ces conseils soient de véritables partenaires de dialogue pour les différents organes de l'État partie.
English: • Vary your routine -- try something new or do a familiar task in a new way such as brushing your hair with your opposite hand.
French: • Variez votre routine. Essayez quelque chose de nouveau ou faites une tâche familière d'une nouvelle façon, comme brosser vos cheveux de votre main moins dominante.
English: Research on stem cells taken from the umbilical cord is supported by 65% of the Europeans questioned and research using embryonic stem cells by 59% – but on condition that these technologies are subject to strict controls and regulations.
French: La recherche utilisant des cellules souches issues de cordons ombilicaux est soutenue par 65% des Européens interrogés, celle qui utilise les cellules souches embryonnaires par 59% d’entre eux, à condition toutefois que ces technologies soient soumises à des règles et des contrôles stricts.
English: 4) The project is shot and set primarily in Canada.
French: 4) La production est tournée et située principalement au Canada.
English: McMaster University has joined the partnership and over 20 automotive sector companies are participating in CAMM research projects.
French: L'Université McMaster s'est jointe au partenariat, et plus de 20 entreprises du secteur de l'automobile participent aux projets de recherche du CAMM.
English: Receipts 500,000 Goods and services 460,000 Investment income 35,000 Current transfers 5,000 Payments 475,000 Goods and services 400,000 Investment income 70,000 Current transfers 5,000 Balances 25,000 Goods and services 60,000 Investment income -35,000 Current transfers 0 Capital account 5,000 Financial account -25,000 Canadian assets, net flows -70,000 Canadian direct investment abroad -30,000 Portfolio investment -10,000 Other investment -30,000 Canadian liabilities, net flows 45,000 Foreign direct investment in Canada 10,000 Portfolio investment 20,000 Other investment 15,000 Total capital and financial accounts, net flow -20,000 Statistical discrepancy -5,000 In the capital and financial account, a minus sign denotes an outflow of capital resulting from an increase in claims on non-residents or a decrease in liabilities to non-residents.
French: Recettes 500 000 Biens et services 460 000 Revenus de placements 35 000 Transferts courants 5 000 Paiements 475 000 Biens et services 400 000 Revenus de placements 70 000 Transferts courants 5 000 Soldes 25 000 Biens et services 60 000 Revenus de placements -35 000 Transferts courants 0 Compte capital 5 000 Compte financier -25 000 Actif canadien, flux nets -70 000 Investissements directs canadiens à l’étranger -30 000 Investissements de portefeuille -10 000 Autres investissements -30 000 Passif canadien, flux nets 45 000 Investissements directs étrangers au Canada 10 000 Investissements de portefeuille 20 000 Autres investissements 15 000 Total du compte capital et financier, flux net -20 000 Divergence statistique -5 000 Dans le compte capital et financier, un signe négatif indique une sortie de capital résultant d'un accroissement des créances sur les non résidents ou d'une diminution des engagements envers les non résidents.
English: In so doing, the Agency fosters the establishment of strategic enterprises, enterprises’ competitiveness and development of small enterprises.
French: Ce faisant, l'agence favorise l’établissement d'entreprises stratégiques, la compétitivité des entreprises et le développement des petites entreprises.
English: Within the framework of the Canadian Biotechnology Strategy for which $8.9 million has been allocated over the planning period, NRCan will complete proofs-of-concepts for genetic engineering of trees for resistance to pest and for the engineering of insect viruses.
French: Dans le cadre de la Stratégie nationale en matière de biotechnologie, à laquelle il consacrera 8,9 millions de dollars échelonnés sur la période de planification, RNCan validera des concepts en génie génétique des arbres (pour augmenter leur résistance aux ravageurs) et en génie des virus propagés par les insectes.
English: The recent power-sharing agreement had facilitated the voluntary return of most of those persons.
French: L'accord de partage des pouvoirs récemment conclu a facilité le rapatriement librement consenti de la plupart d'entre eux.
English: A series of oil-shocks and severe stock market corrections, a freeing up of the world economy, reduction in subsidies, government deregulation and downsizing has thrust into the job market capable, energetic and resourceful people who want to work for themselves.
French: Des personnes compétentes, énergiques et pleines de ressources qui souhaitaient travailler à leur compte ont été propulsées sur le marché de l'emploi par la conjonction de plusieurs facteurs, à savoir une série de crises pétrolières et de corrections importantes du marché boursier, la libéralisation de l'économie mondiale, la réduction des subventions, la déréglementation publique et la réduction des effectifs.
English: As a result, US films and TV programmes are sold to other countries at prices which are several times lower than those necessary to produce original local TV programmes.
French: De ce fait, les films et émissions de télévision des États-Unis sont vendus à d'autres pays à des prix plusieurs fois inférieurs à ce qui serait nécessaire pour produire dans ces pays des émissions de télévision originales.
English: TBV = estimated donor total blood volume; Amount Hb removed = includes red cells collected plus samples taken and red cells in the apheresis set not returned to the donor under normal circumstances.
French: Hb estimée en post prélèvement = (VST x Hb avant prélèvement – Q Hb soustraite) / VST, où VST est le volume sangin total estimé du donneur ; Q Hb soustraite : la quantité de globules rouges collectés plus les échantillons et les globules rouges prélevés lors de la séance d'aphérèse qui normalement ne sont pas restitués au donneur.
English: The Fund will be fully transparent and its management will be stringently monitored; accordingly, it will benefit from both internal and external management audits, as well as audits from every UN agency that draws on it.
French: Le fonctionnement du fonds sera complètement transparent et sa gestion rigoureusement contrôlée ; il fera l'objet d’audits de gestion internes et externes, de même que toutes les agences de l’ONU qui font appel à lui.
English: For more information on OSFI's Audit Committee, visit About OSFI/Audit Committee on OSFI's web site.)
French: Pour en savoir plus au sujet du Comité de vérification du BSIF, voir la rubrique Le Bureau / Comité de vérification sur notre site Web.)
English: She drew attention in that connection to recommendation 31 (Continued third-party effectiveness after a transfer of the encumbered asset), which stated the default rule.
French: À ce propos, la Présidente appelle l'attention de la Commission sur la recommandation 31 (Maintien de l'opposabilité aux tiers après transfert du bien grevé), qui énonce la règle supplétive.
English: In November 2002 the Pan-Sahel Initiative (PSI) was agreed with Mali, Niger, Chad and Mauritania; it is a US-led effort to assist these countries in "detecting and responding to suspicious movement of people and goods across and within their borders through training, equipment and cooperation" 60.
French: En novembre 2002, ils ont mis sur pied la Pan-Sahel Initiative (PSI) avec le Mali, le Niger, le Tchad et la Mauritanie. Celle-ci vise à aider ces pays à « détecter et à combattre tout déplacement suspect de personnes et de biens aux frontières et à l’intérieur des frontières par la formation, l’équipement et la coopération »60.
English: A photographic documentation also is included. The interpretation of the measurement, i.e.
French: Vous recevrez un rapport �crit incluant les r�sultats de l?examen.
English: This report reviews the physical and chemical properties of chlorine, the reactions between chlorine and other substances during chlorination, and the substances produced as a result of chlorination.
French: Pour la section 2.2 («Pénétration dans l'environnement»), nous nous sommes adressés aux responsables de plusieurs usines municipales d'épuration afin d'obtenir des renseignements qui ne sont pas systématiquement recueillis par les provinces.
English: During the application of the force needed to open the buckle, the buckle shall be held by a rigid support.
French: Pendant l'application de l'effort d'ouverture, la boucle sera maintenue par un support rigide.
English: 3.1.13 The right hand seat initiator did not fire, therefore the HPRU did not activate.
French: 3.1.13 L’impulseur situé du côté droit du siège ne s’est pas déclenché, ce qui a empêché par le fait même le mécanisme de rappel assisté du harnais de se déclencher.
English: The RMFU was visited during the period January 5 to January 9, 2004.
French: La visite à l'UGMR a eu lieu du 5 janvier au 9 janvier 2004.
English: Some staff members who were eligible to be considered at the 30-day mark had been considered eligible at the 15-day mark and vice-versa.
French: Certains fonctionnaires qui répondaient aux conditions requises pour être pris en considération dans un délai de 30 jours avaient été jugés comme pouvant l'être dans un délai de 15 jours, et inversement.
English: Women’s low labor force participation can no longer be taken as a justification to continue excluding them from expanded social security schemes. labor markets with gender sensitive and flexible mechanisms are proposed as three key elements of social security.
French: Le faible pourcentage des femmes dans la population active ne peut plus servir de justification pour continuer de les exclure alors que les points essentiels de la réforme de la sécurité sociale des régimes de sécurité sociale élargis, des marchés du travail sensibles aux spécificités hommes-femmes et des mécanismes plus souples.
English: He called for greater understanding, sincerity and humanism in trade and in the relations between peoples and States.
French: L'orateur appelle une compréhension, une sincérité et un humanisme accrus en matière de commerce et dans les relations entre personnes et entre États.
English: This will be a time to reflect on the effectiveness of programs in reducing the impact of toxics and other pollutants and to consider possible legislative amendments to CEPA 1999.
French: Il faudra alors réfléchir à l’efficacité des programmes sur le plan de la réduction de l’impact des substances toxiques et d’autres polluants et envisager des amendements possibles à la LCPE (1999).
English: This page was last edited at 01:29, on 28 October 2009 by Wikitravel user Rafcha .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 12 octobre 2009 à 21:15 par Utilisateur Xvl de Wikitravel.
English: If the lawsuit is still pending at the time of creation of the security right, the secured creditor should be able to give the buyer of the intellectual property rights in the case of default standing to continue the lawsuit (if the security agreement so provides or unless the security agreement otherwise provides).
French: Si l'action est en instance lors de la constitution de la sûreté, le créancier garanti devrait pouvoir donner à l'acheteur des droits de propriété intellectuelle, en cas de non-paiement, qualité pour poursuivre l'action (si l'accord constitutif de sûreté en dispose ainsi, ou sauf disposition contraire dudit accord).
English: In consultations under paragraph 6(b), the Parties shall: (a) consider if measures adopted under this Article comply with paragraph 3, in particular paragraph 3(c) ; and (b) accept all findings of statistical and other facts presented by the IMF relating to foreign exchange, monetary reserves and balance of payments, and shall base their conclusions on the assessment by the IMF of the balance of payments situation of the Party adopting the measures.
French: Lorsqu'elles se consulteront en vertu de l'alinéa (6) b), les Parties a) examineront si les mesures adoptées aux termes du présent article sont conformes au paragraphe 3 et notamment à l'alinéa (3) c), et b) accepteront les constatations de fait, d'ordre statistique ou autre, qui leur seront communiquées par le FMI en matière de change, de réserves monétaires et de balance des paiements et fonderont leurs conclusions sur l'évaluation, par le FMI, de la situation de la balance des paiements de la Partie qui aura adopté les mesures.
English: Jacquard woven fabrics, certified by the exporter that the fabrics were woven on Jacquard looms, of Chapters 51 to 55, for use in the manufacture of apparel.
French: Feutres et nontissés, imprégnés de copolymère de styrène-butadiène ou renfermant du copolymère de styrène-butadiène comme liant, recouverts sur une ou deux faces de matières plastiques, des positions 39.21 ou 56.03, ou imprégnés de caoutchouc ou renfermant du caoutchouc comme liant, des positions 40.05, 40.08 ou 56.03, devant servir à la fabrication de chaussures.
English: The Appeal Board lacked jurisdiction to entertain an allegation made against a settled, valid, acting appointment where the appeal period for that appointment had expired.
French: Le comité d'appel n'avait pas compétence pour connaître d'une allégation faite à l'encontre d'une nomination intérimaire valide, faite en bonne et due forme, dont la période d'appel avait expiré.
English: Participants also agreed that, as Weblogs become influential mainstream avenues for the public to share thoughts and opinions, they become an important trend to track for the Information Services community.
French: Les participants croyaient aussi qu’étant donné que les carnets Web deviennent un moyen pour le public de faire connaître ses idées et ses opinions en profitant d’une grande visibilité, ils deviennent aussi une tendance importante que la collectivité des services d’information a intérêt à suivre de près.
English: How to Apply Note that application packages are now available for this program.
French: Comment présenter une demande Veuillez prendre note que des dossiers de demande sont maintenant disponibles pour ce programme.
English: However, the Council then took another direction at the very next summit in December and took a huge step backwards by deciding what we had absolutely rejected, i.e. that the Council should continue to be responsible for implementation, that the regulatory committee would be attached to the Council and that, where possible, Gibraltar would still be used to exert pressure.
French: Mais dès le Sommet suivi tenu au mois de décembre, le Conseil s'est engagé sur une autre voie et a fait un nouveau pas en arrière en décidant - ce que nous avons résolument rejeté - de maintenir les compétences d'exécution au sein du Conseil, d'adjoindre le comité d'application au Conseil et d'user peut-être de Gibraltar comme moyen de pression.
English: With "increased specialization," Globerman argues, "comes increased productivity."
French: Cette spécialisation, affirme-t-il, accroît la productivité.
English: In that connection, the Ambassador of Mauritania delivered a detailed statement pointing out the inaccuracy of many of the facts alleged and calling into question the information sources used by certain organizations.
French: A cet égard, l'ambassadeur de la Mauritanie dans une intervention détaillée a relevé l'inexactitude de nombreux faits et remettant en question les sources d'informations utilisées par certaines organisations.
English: Tegucigalpa, Honduras, October 2008 (Hans Draminsky Petersen, Victor Rodriguez Rescia and Mario Coriolano).
French: Tegucigalpa (Honduras), octobre 2008 (Hans Draminsky Petersen, Victor Rodriguez Rescia et Mario Coriolano).
English: In 2002, NRC built a state-of-the-art aluminium technology centre to support the region’s most enterprising researchers.
French: En 2002, le CNRC a donc construit le Centre des technologies de l’aluminium, une installation à la fine pointe où travaillent les chercheurs les plus entreprenants de la région.
English: The charts below describe the “Gamma Colori” (colour range) options available thoughout the life of the Giulietta Spider.
French: Les tableaux ci-dessous présentent la “Gamma Colori” (gamme de couleurs) proposée au cours de la production de Giulietta Spiders.
English: SCCR/7/2 page 16 Internet and the content published online are heavily weighted toward the developed countries, the Internet has probably moderated the movement toward fee-based databases.
French: Certes, ce sont avant tout les pays développés qui ont la possibilité d’accéder à l’Internet et au contenu publié en ligne, et de les utiliser, mais l’Internet a probablement ralenti la tendance visant à faire payer l’utilisation des bases de données.
English: Donors should mention, in any case, “For the Fund for Indigenous People Decade, account IV”.
French: Les donateurs sont invités, dans tous les cas, à préciser dans leur ordre de paiement « pour le Fonds pour la Décennie des populations autochtones, compte IV ».
English: If such a situation occurs, we will notify you of any changes to an agreed deadline as soon as possible.
French: Dans un tel cas, nous vous informerons dès que possible de tout changement à ce délai.
English: The HR Network was concerned about the negative impact that the introduction of the revised levels of the child and secondary dependant's allowances would have on staff morale at some duty stations.
French: Le Réseau ressources humaines a exprimé quelques inquiétudes au sujet des répercussions négatives que la révision des montants des indemnités pour enfants à charge et pour personnes indirectement à charge aurait sur le moral des fonctionnaires dans certains lieux d'affectation.
English: The system will create value for users.
French: Il doit créer quelque chose de valeur pour les participants.