ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from the possibility of a two-hour walk outside, detainees can make use of a fitness room or a gym several times a week.
French: Outre la possibilité de marcher pendant deux heures à l'extérieur du bâtiment, les détenus ont accès à une salle d'entraînement ou à un gymnase plusieurs fois par semaine.
English: Board Governance The treasury departments of the Borrowers are extremely sophisticated, engaging in, among other things, the issuance of advanced borrowing products, management and issuance of complex derivative products and strategies, undertaking asset-liability management and more.
French: Gouvernance des conseils d’administration Les services de la trésorerie des Emprunteurs sont extrêmement perfectionnés et s’occupent, notamment, de l’émission de produits d’emprunt avancés, de gestion et d’émission de produits dérivés et de stratégies complexes, de gestion de l’actif et du passif et d’autres fonctions encore.
English: In this section, ... "proceeds of disposition" of property includes ... (g) an amount by which the liability of a taxpayer to a mortgagee is reduced as a result of the sale of mortgaged property under a provision of the mortgage, plus any amount received by the taxpayer out of the proceeds of the sale, and ... Problem In the English version, the use of the term "mortgagee" is problematic in that it refers only to common law.
French: [...] « produit de disposition » Le produit de disposition de biens comprend : [...] g) le montant de la réduction de la dette dont un contribuable est débiteur envers un créancier hypothécaire découlant de la vente du bien hypothéqué en vertu d'une clause du contrat d'hypothèque, plus la partie du produit d'une telle vente reçue par le contribuable; Problème Dans la version anglaise, l'utilisation du terme mortgagee est problématique puisque le terme ne renvoie qu'à la common law.
English: Any agreements or decisions prohibited pursuant to this Act shall be automatically void.
French: Tous les accords ou décisions interdits conformément à cette loi devront être automatiquement annulés.
English: • Development of a PHAC approach to the human health implications of a changing climate
French: • Élaboration d’une approche qui tient compte des répercussions des changements climatiques sur la santé humaine
English: (1) Canada's treaties include a limited exception to the general rule that only the country of residence can tax most gains.
French: (1) Les traités conclus par le Canada comportent une exception limitée à la règle générale selon laquelle seul le pays de résidence peut imposer la plupart des gains.
English: 6(&7,21 ,9 3DUDJUDSK  (1)(a) For the purpose of facilitating the adaptation of the national patent offices of the States parties to the Convention to the European Patent system, the Administrative Council may, if it considers it desirable, and subject to the conditions set out below, entrust the central industrial property offices of such of those States in which it is possible to conduct the proceedings in one of the official languages of the European Patent Office with tasks concerning the examination of European patent applications drawn up in that language which, pursuant to Article 18, paragraph 2, of the Convention, shall, as a general rule, be entrusted to a member of the Examining Division.
French: 6(&7,21 ,9 3DUDJUDSKH  (1)(a) En vue de faciliter l’adaptation des offices nationaux des États parties à la convention au système du brevet européen, le Conseil d'administration peut, s'il le juge souhaitable, et dans les conditions définies ci-après, confier aux services centraux de la propriété industrielle de ces mêmes États, où l'on est en mesure de conduire la procédure dans une des langues officielles de l'Office européen des brevets, des tâches d'instruction des demandes de brevet européen rédigées dans cette même langue qui, conformément à l'article 18, paragraphe 2, de la convention, sont confiées en règle générale à l'un des examinateurs de la division d'examen.
English: (Qc) quad cane; quadripod cane; four-legged cane canne tétrapode (n.f.); canne à quatre pieds (n.f.); canne quadripode (n.f.)
French: Terme recommandé par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994.
English: She's been qualified on their particular aircraft.
French: Elle est qualifiée pour un avion en particulier.
English: Finally, some skin diseases have an element of photosensitivity, but exacerbation by sunlight exposure is only one of several precipitating factors.
French: Enfin, on observe une photosensibilité dans certaines dermatoses, mais l'exacerbation attribuable à l'exposition à la lumière solaire n'est que l'un des nombreux facteurs précipitants.
English: • (i) the amount determined by multiplying the total amount paid under sections 38.1 and 41.2 by the fraction, the numerator of which is the portion of the transfer value service that he or she elects to pay for under section 100 of those Regulations, and the denominator of which is the transfer value service, and
French: • (i) le produit de la multiplication de la somme totale qui lui a été versée aux termes des articles 38.1 et 41.2 par la fraction dont le numérateur est la partie de la période de service achetable pour laquelle il a choisi de payer aux termes de l'article 100 de ce règlement et le dénominateur, la période de service achetable;
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollution Issues > Smog > History Smog History The term "smog" was first coined more than three decades ago to describe a mixture of smoke and fog in the air.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > Le smog > Historique Historique Le terme «smog» a été inventé il y a plus de trente ans pour désigner la présence dans l’atmosphère d’un mélange de fumée et de brouillard (fumard).
English: Process for presenting the report of the work of the Expert Group and for submitting the revised draft guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices for consideration by the Conference of the Parties of the Stockholm Convention at its third meeting.
French: Processus de présentation du rapport du Groupe d'experts sur ses travaux et de soumission du projet de directives révisé sur les meilleures techniques disponibles et des orientations provisoires sur les meilleures pratiques environnementales à soumettre à la considération de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm à sa troisième réunion.
English: The African Group notes with regret that, eight days since the adoption of Security Council resolution 1860 (2009), scant progress has been realized in its implementation.
French: Le Groupe africain observe avec regret que huit jours après l'adoption de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité de bien maigres progrès ont été réalisés dans sa mise en œuvre.
English: Capcom are ready to set MotoGP 08 free on PC, PS2, PS3 and Xbox 360 this Friday, and here is the launch trailer.
French: Capcom s'apprête à lâcher MotoGP 08 sur PC, PS2, PS3 et Xbox 360 ce vendredi. Quoi de plus approprié qu'un trailer de lancement donc ?
English: · Drains in cockpit floor with protection cowl under bridge deck.
French: Evacuations d'eau dans le cockpit avec protection anti-reflux sous le pont.
English: "It's been said that in animal breeding, you never reach a point where you can say we've got the perfect animal and we don't need anything better or different," Mr. Vanclief said.
French: « Il a été dit que dans la sélection-amélioration des animaux, on ne peut jamais affirmer avoir atteint la perfection et s'en contenter, a déclaré M. Vanclief.
English: They commended UNDP for a clear, concise report, while stressing the need for more rigorous analysis.
French: Elles ont félicité le PNUD pour la clarté et la concision de ce rapport tout en insistant sur la nécessité d’une analyse plus rigoureuse.
English: CHAPTER 6 EXPENDITURE OPERATIONS SECTION 1 COMMITMENT OF EXPENDITURE Article 60 Administrative expenditure covered by provisional commitments (Article 61 of the Financial Regulation) Routine administrative expenditure which may give rise to provisional commitments shall include in particular the following: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (l) (m) (n) (o) (p) expenditure on staff, whether or not covered by the Staff Regulations, on other human resources and pensions and on the remuneration of experts; training expenditure; expenditure on competitions, selection and recruitment; mission expenses; representation expenses; meeting expenses; interpretation and translation; exchanges of officials; recurring rentals of movable and immovable property; miscellaneous insurance; cleaning and maintenance; welfare expenditure; the use of telecommunications services; financial charges; legal expenses; damages, including interest;
French: CHAPITRE 6 OPERATIONS DE DEPENSES SECTION 1 ENGAGEMENT DES DEPENSES Article 60 Dépenses administratives couvertes par des engagements provisionnels (Article 61 du règlement financier) Les dépenses courantes de nature administrative de caractère répétitif pouvant donner lieu à des engagements provisionnels, sont notamment : a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) l) m) n) o) p) les dépenses de personnel statutaire et non statutaire ainsi que celles relatives aux autres ressources humaines ainsi que les pensions et la rémunération d'experts; les dépenses de formation; les dépenses de concours, de sélection et de recrutement; les frais de missions; les frais de représentation; les frais de réunions; les frais d’interprétation et de traduction ; les échanges de fonctionnaires; les locations mobilières et immobilières à caractère répétitif; les assurances diverses; le nettoyage et l'entretien; les dépenses dans le domaine social; l'usage des services de télécommunications; les charges financières; les frais de contentieux; les dommages et intérêts;
English: Particular attention should be paid to the risk that the terms for the provision of roaming services offered to smaller, independent and newly started operators are such as to impede their ability to compete, so that prompt and appropriate action can be taken in the event that any abuse is ascertained.
French: La Commission doit attacher une attention particulière aux effets du présent règlement sur le marché et veiller à prévenir toute distorsion de concurrence, en particulier en ce qui concerne les petits opérateurs indépendants et les nouveaux entrants sur le marché.
English: (d) Does the Commission agree with the strategy to involve countries in the revision process through questionnaires and regional meetings?
French: d) La Commission est-elle d'accord avec la stratégie visant à faire participer les pays au processus de révision au moyen de questionnaires et de réunions régionales?
English: I also teach Web design, a course that is more technical where students learn how to use HTML and CSS to recreate all layout possibilities for Web pages.
French: J’enseigne également la mise en page web, un cours beaucoup plus technique où les étudiants apprennent à utiliser le html et les css pour arriver à recréer toutes les mises en pages possibles et imaginables destinées au web.
English: Export refunds were only paid for sausages for which the exported quantities were lower than the ones forecasted in the 2005 budget.
French: Des restitutions à l'exportation n'ont été versées que pour des saucisses pour lesquelles les quantités exportées étaient inférieures à celles prévues dans le budget 2005.
English: In particular this holds for the poorest already living in marginal areas.
French: Cela vaut en particulier pour les plus démunis qui vivent déjà dans des zones marginales.
English: This website is running since June 6th 2000.
French: Le site est en opération depuis le 6 juin 2000.
English: However, we found out that Heritage Canada has no funds to look after the upgrades for heritage buildings.
French: Nous avons ˆ ´ toutefois decouvert que Patrimoine canadien n’a pas d’argent pour ´ ´ ` l’amelioration des edifices patrimoniaux.
English: West Fraser submitted data for wood chip purchases made by one of its affiliated pulp mills in BC, QRP, to show that prices paid by QRP for wood chips purchased from unaffiliated parties were in line with prices paid by QRP to West Fraser's sawmills.
French: "Nous convenons avec les requérants qu'en vertu de l'article 773(f)(2) de la Loi le [DOC] peut ignorer les transactions entre parties affiliées si elles ne reflètent pas fidèlement le montant habituellement facturé sur le marché considéré. Lorsqu'une société interrogée vend le même sous-produit à des prix différents, aux parties
English: Health and Community Services Central also delivers several health promotion programs.
French: La « Health and Community Services Central » offre aussi divers programmes de promotion de la santé.
English: Infectious diseases are not common and are normally confined to illnesses endemic to the flooded region.
French: Les maladies infectieuses ne sont pas fréquentes et se limitent, en général, aux maladies endémiques dans la région inondée.
English: With Herb Gray’s support he would now put new prospective candidates through the same hoops and would launch a number of badly needed reforms at the Parole Board.
French: Avec l’appui de Herb Gray, il fera désormais subir aux nouveaux membres éventuels la même épreuve et entamera un certain nombre de réformes forts nécessaires à la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: "RTD info is a ‘tool’ that really must be developed and that should be found in every family, especially with children."
French: Les explications et les réflexions sur maints aspects des politiques de la
English: The capacity of organisations in Europe to protect children, young people and women from violence in its many forms has been enhanced.
French: La capacité des organisations en Europe à protéger les enfants, les adolescents et les femmes de la violence sous ses multiples formes s’en est trouvée renforcée.
English: The estimated cost of continuing the efforts of the good offices of the Secretary-General through his Special Envoy for Myanmar for a one-year period from 1 January to 31 December 2002 amounts to $277,900 (see annex).
French: Le coût estimatif de la poursuite des activités liées aux bons offices du Secrétaire général par l'intermédiaire de son Envoyé spécial au Myanmar, pour une période d'un an allant du 1er janvier au 31 décembre 2002, s'élève à 277 900 dollars (voir annexe).
English: Secondly, now that we seem to be bringing the conflict in Liberia under control we should pay attention to the urgent need to curb the proliferation of small arms and light weapons in West Africa.
French: Deuxièmement, maintenant que, visiblement, nous maîtrisons le conflit au Libéria, nous devrions nous pencher sur l'impératif urgent d'enrayer la prolifération des armes légères en Afrique de l'Ouest.
English: The main difficulty in providing services during the previous 12-month period was caused by: (a) an increase in the number of scheduled meetings over previous years, including heavy activity prior to and in preparation for two special sessions of the General Assembly; and (b) a growing tendency towards lengthier meetings of the Security Council and additional meetings of its working groups.
French: La principale difficulté rencontrée en ce qui concerne la prestation de services au cours des 12 mois écoulés a été due : a) à une augmentation du nombre des séances programmées par rapport aux années antérieures, y compris une forte activité avant les deux sessions extraordinaires de l'Assemblée générale et dans le cadre de leurs préparatifs; et b) à une tendance croissante à l'allongement de la durée des séances du Conseil de sécurité et à la tenue de séances supplémentaires de ses groupes de travail.
English: The lakes and waterways were each in turn travelled over by the Algonquins, the Iroquois, the Hurons and the Attikameks.
French: Les lacs et les cours d'eau ont été, tour à tour, sillonnés par les Algonquins, les Iroquois, les Hurons et les Attikameks.
English: We can submit motions for this together with you.
French: Nous pouvons coopérer avec vous pour préparer des initiatives dans ce sens.
English: In other States detention is mandatory and is sometimes even used as a means of deterring future refugee or migration flows.
French: Dans d'autres États, la détention est obligatoire et parfois même utilisée pour décourager de futurs réfugiés ou migrants.
English: During the last Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, in December 2001, the expert from Spain presented document ST/SG/AC.10/C.3/2001/45.
French: Au cours de la dernière réunion du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses, en décembre 2001, l'expert de l'Espagne avait présenté le document ST/SG/AC.10/C.3/2001/45.
English: Reference is made to the parallel of conscientious objection to compulsory military service, where conscientious objectors must give far more elaborate and more personal reasons for their requests than parents requesting exemptions from the CKREE subject, yet these systems have been accepted by international human rights bodies.
French: Faisant le parallèle avec l'objection de conscience au service militaire obligatoire, il fait observer que les objecteurs de conscience doivent donner des raisons beaucoup plus précises et personnelles pour justifier leur demande que les parents qui souhaitent voir leurs enfants dispensés de la nouvelle matière, et que l'objection de conscience est pourtant acceptée par les organes internationaux de défense des droits de l'homme.
English: OIOS learned that administratively the new organizational structure included the transfer to the United Nations Office at Nairobi of the functions of budget administration, staffing table control, implementation of audit responses and provision of administrative support to the Programme and the secretariats of the environmental conventions associated with UNEP.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a appris que sur le plan administratif, la restructuration impliquait le transfert à l'Office des Nations Unies à Nairobi des fonctions relatives à l'exécution du budget, à la gestion des tableaux d'effectifs, à la mise en oeuvre des réponses d'audit et à la fourniture d'un appui administratif au Programme et aux secrétariats des conventions sur l'environnement associées au PNUE.
English: We have had a demonstration in Belgium and I ask you: what have the people shown us?
French: Nous avons eu en Belgique une manifestation, et je vous le demande: qu'est-ce que les gens nous ont montré?
English: The introduction of these facilities has enabled women to obtain assistance.
French: La mise en place de ces structures a permis aux femmes de trouver aide et assistance.
English: Any official receiving the information referred to in paragraph 1 shall without delay transmit to OLAF any evidence of which he is aware from which the existence of the irregularities referred to in paragraph 1 may be presumed.
French: Le fonctionnaire recevant l'information visée au paragraphe 1 communique immédiatement à l'Office européen de lutte antifraude tout élément de preuve dont il a connaissance, pouvant laisser présumer l'existence des irrégularités visées au paragraphe 1.
English: They settled the new provinces of New Brunswick and Upper Canada (Ontario).
French: Ils colonisèrent les nouvelles provinces du Nouveau-Brunswick et du Haut-Canada (Ontario).
English: There are many blood disorders (hemopathologies), the best-known of which are anemia and leukemia.
French: Il existe de nombreuses affections du sang (hémopathologies), dont les plus connues sont l'anémie et la leucémie.
English: This attitude sums up perfectly all the things that are going wrong with the European Union.
French: Cette attitude résume parfaitement tout ce qui ne tourne pas rond avec l’Union européenne.
English: Annalisa GIANNELLA Deputy Secretary General Tel.
French: Annalisa GIANNELLA Adjointe au Secrétaire Général Tel.
English: Pas besoin de payer plus cher.
French: Free continental breakfast and Happy Hour just added to the class this hotel bestows. I can't imagine staying anywhere else.
English: I support improving the European minimum standard for maternity protection.
French: Je soutiens l'amélioration de la norme minimale européenne en matière de protection de la maternité.
English: Appeal to the communications media:
French: Lancent un appel aux médias :
English: Participants include representatives from Egypt, the European Union, Germany, Japan, and Norway.
French: La mission est formée de représentants de l'Égypte, de l'Union européenne, de l'Allemagne, du Japon et de la Norvège.
English: Let me first answer the question of why we asked for such a debate in an already busy month for the Security Council.
French: Je tiens tout d'abord à répondre à ceux qui souhaitent savoir pourquoi nous avons convoqué un tel débat dans un mois déjà bien chargé du Conseil de sécurité.
English: Therefore, South Africa continues to support the presence of UNAMI in Iraq under its current mandate, in line with our commitment to multilateralism and conflict resolution.
French: En conséquence, l'Afrique du Sud reste favorable à la présence de la MANUI en Iraq sous son mandat actuel, conformément à notre attachement au multilatéralisme et au règlement des conflits.
English: If you are happy with this proof and have set your Retail Pricing & Royalty, approve the revised book.
French: Si cette épreuve vous convient et que vous avez fixé votre Prix de Détail et Revenu Créateur, approuvez le livre révisé.
English: Suggest what amendments or changes should be made.
French: Suggérez les modifications ou les changements qui devraient y être apportés.
English: Just press the Summit Pager for instant service.
French: Il vous suffira de presser sur le bouton d'appel pour bénéficier d'un service immédiat !
English: - Installation of physical partitions strengthened with security cordons to separate “Departure” and “Arrival” zones;
French: Article 184 : Est, en temps de paix, puni de la réclusion de cinq à trente ans, tout Marocain ou étranger qui s'est rendu coupable :
English: revitalising the partnership between the 71 ACP States and the European Union and giving it a strong political dimension based on respect for human rights and the principles of democracy, the rule of law and good governance;
French: revaloriser le partenariat entre les 71 États ACP et l'Union européenne et lui donner une dimension politique forte, fondée sur le respect des droits de l'homme, des principes démocratiques et de l'État de droit, et d'une bonne gestion des affaires publiques;
English: Will we be forced to set up a second conference without Turkey?
French: Allons-nous être obligés de créer une seconde conférence sans la Turquie?
English: Estimated Costs of Screening Program Components for Core Scenario
French: Coûts estimatifs des éléments d'un programme de dépistage - pour le scénario de base
English: So far, only two reports have been declared by the Agency as model class screening reports:
French: Jusqu'ici, seulement deux rapports types d'examen préalable par catégorie ont été déclarés par l'Agence :
English: When loading or unloading a detached or attached trailer with a lift truck, the wheels shall be adequately blocked to prevent the vehicle from moving by the loading or unloading operation.
French: Lorsqu'on charge ou décharge une remorque accrochée ou libre avec un chariot élévateur, il faut bien caler les roues pour empêcher tout mouvement de la remorque.