ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 114 See supra, notes 87 and 96. 115 In 1981, a task force established to review immigration policies and procedures rejected the idea of doing away with a special program for immigrant caregivers.
French: 115 Dès 1981, un groupe de travail constitué pour réviser les politiques et les procédures en matière d'immigration rejetait l'idée d'abolir tout programme spécial pour les aides familiales immigrantes.
English: On 2 May 2008, the State party added that on 5 April 2006, the Supreme Court of Belarus rejected Mr. Milinkevich's request to open a case in relation to the refusal of the Central Electoral Commission to declare the 2006 Presidential election invalid.
French: Dans une note du 2 mai 2008, l'État partie a ajouté que le 5 avril 2006 la Cour suprême du Bélarus avait rejeté la requête de M. Milinkevich tendant à engager une procédure au sujet du refus de la Commission électorale centrale d'invalider l'élection présidentielle de 2006.
English: Navigation is achieved by electronic means and air traffic controllers use radar and other procedures to ensure adequate separation between aircraft.
French: Les normes canadiennes sont compatibles avec les normes americaines et avec les pratiques recommandees a I’echelle internationale.
English: Nonetheless, the travel agent recalls making Ms. Pearse's travel arrangements and indicates that she made a request by telephone to Air Canada for Ms. Pearse's wheelchair assistance.
French: Néanmoins, elle se rappelle s'être occupée des préparatifs de voyage de Mme Pearse et ajoute avoir fait une demande par téléphone à Air Canada en vue d'obtenir de l'assistance avec fauteuil roulant pour elle.
English: A Departmental Oversight Committee on Contracting has been established to provide strategic oversight of contracting and related contract and financial management practices and controls.
French: Un comité ministériel de surveillance de la passation des marchés permet de suivre la passation des marchés ainsi que les pratiques et les contrôles de gestion des contrats et des finances.
English: (b) A post budgeted at the higher level is vacant or temporarily vacant and, for vacant posts, that the post has been advertised, unless the Department of Peacekeeping Operations has determined that a vacancy announcement should not be issued due to exceptional circumstances, such as the anticipated closure of the mission in the near future;
French: b) Un poste inscrit au budget à la classe supérieure est vacant ou provisoirement vacant et, pour les postes vacants, la vacance du poste a été annoncée, sauf si le Département des opérations de maintien de la paix a décidé qu'il ne fallait pas publier d'avis de vacance de poste, en raison de circonstances exceptionnelles, telle que la clôture prochaine de la mission;
English: Develops and adopts a successor arrangement to the Strategic Plan, monitors on-going review processes, and initiates other necessary work.
French: Enhancement of cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions
English: Speed up the implementation of the community rehabilitation strategy.
French: Accélérer la mise en œuvre de la stratégie de relèvement communautaire.
English: We are addressing the Council today as the Israeli killing machine goes on a rampage.
French: Nous prenons la parole devant le Conseil aujourd'hui au moment où la machine de guerre israélienne se livre à un massacre.
English: Perceived risk & criminal justice pressures on middle-class cocaine sellers.
French: « Perceived Risk & Criminal Justice Pressures on Middle-class Cocaine Sellers », Journal of Drug Issues, vol.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for financial losses.
French: En conséquence, il recommande qu'aucune indemnité pour pertes financières ne soit versée.
English: Many young people go to the Université de Moncton and many settle in New Brunswick, or elsewhere.
French: Un bon nombre de jeunes fréquentent l'Université de Moncton et nombreux sont ceux qui s'établissent au Nouveau-Brunswick ou ailleurs.
English: I am encouraged by the fact that all segments of the population are actively engaged in a comprehensive reflection on a way out of the recurrent crises so that Guinea-Bissau can begin to build sustainable peace and progress.
French: Je juge encourageant que tous les segments de la population se livrent à une réflexion approfondie sur les moyens de sortir des crises récurrentes de manière à ce que la Guinée-Bissau puisse commencer à aller de l'avant et édifier une paix durable.
English: Convinced that the Commission will continue its contribution to and efforts in preventing situations in which the crime of genocide could be committed,
French: Convaincue que la Commission continuera à contribuer, par son action, à prévenir des situations dans lesquelles le crime de génocide pourrait être commis,
English: HIV/AIDS and other health-related issues and peacekeeping
French: VIH/sida et autres questions liées à la santé et au maintien de la paix
English: As far as defence is concerned, however, Algeria, like its Maghreb partners, does not seem to want to cooperate either within the AMU or in any other regional or international organisation.
French: Pour ce qui est de la défense toutefois, l'Algérie, comme ses partenaires maghrébins, ne semble pas vouloir promouvoir sa coopération ni dans le cadre de l'UMA ni dans celui d'une autre organisation régionale ou internationale.
English: The hospital's technical section (operating theatres, diagnostic and treatment suites is concentrated at the base of the hospital, on a platform, while the inpatient wards are developed in the tower.
French: La partie technique (blocs opératoires, imagerie médicale) de l'hôpital se concentre à la base du bâtiment, sur un plateau, tandis que l'hébergement se répartit sur les niveaux superposés de la tour.
English: Some of the necessary information however, will not have been developed for these other purposes and will have to be prepared as part of the profile.
French: Toutefois, il est probable que certains renseignements nécessaires n'auront pas été produits pour ces autres documents et devront être préparés au cours du processus d'élaboration du profil.
English: UN Commission on the Status of Women (CSW) d.
French: La Commission de la condition de la femme d.
English: The Canadian Northern Economic Development Agency (CanNor), on behalf of the Government of Canada, will provide the Yukon Government with a total of $1,929,000 over two years for the design and construction of an animal research and rehabilitation centre at the Yukon Wildlife Preserve.
French: L'Agence canadienne de développement économique du Canada (CanNor), au nom du gouvernement du Canada, versera un total de 1 929 000 $ sur deux ans au gouvernement du Yukon pour la conception et la construction d'un centre de recherche et de réadaptation faunique dans la Réserve faunique du Yukon.
English: By far the most common (and also ancient) form of possessory security in tangibles is the pledge.
French: La forme de sûreté sur meubles corporels avec dépossession de loin la plus courante (et aussi la plus ancienne) est le gage.
English: It is in the interest of both minorities and society as a whole that the State should combat discrimination and racial intolerance wherever it exists and promote a culture of tolerance and understanding between groups, whether it be through media campaigns, intercultural education or other means.
French: Il est de l'intérêt des minorités et de l'ensemble de la société que l'État combatte la discrimination et l'intolérance raciales où qu'elles existent et promeuve une culture de tolérance et de compréhension entre les groupes, par le biais de campagnes médiatiques, de l'éducation interculturelle, ou par d'autres moyens.
English: The previous section of this report presented the themes and sub-themes related to risk in the study communities.
French: La section précédente de ce compte rendu des résultats illustrait les thèmes et les sous-thèmes liés au risque dans les communautés étudiées.
English: The Galileo system has been designed and tested for integration with the Mercury procurement system and the Integrated Management Information System so as to allow information relating to property management to be electronically imported, thus improving the integrity of data in related records.
French: Galileo a été conçu et mis à l'essai en vue de son intégration au système Mercury de gestion des marchés et au système intégré de gestion de manière à permettre d'importer électroniquement les informations relatives à la gestion des biens et, partant, d'améliorer l'intégrité des données figurant dans les registres correspondants.
English: The aim was to devise principles and an approach that would improve the chances of reaching international consensus on what have been divisive issues, thereby ensuring a more effective international response.
French: L’objectif était de rechercher des principes et une approche qui amélioreraient les chances de parvenir à un consensus international sur les questions qui avaient suscité des divisions, assurant ainsi une réaction internationale plus efficace.
English: The European Union sees the establishment of the Peacebuilding Commission as a key achievement of the United Nations reform process.
French: L'Union européenne considère que la création de la Commission de consolidation de la paix est un résultat important du processus de réforme de l'ONU.
English: In addition, the use of laptops during the sessions of the Committee will offset, in the long run, the cost of some 160 binders containing approximately 40,000 pages of documentation.
French: En outre, l'utilisation d'ordinateurs portables pendant les séances du Comité devrait, à long terme, être moins onéreuse que la production d'environ 160 classeurs contenant approximativement 40 000 pages de documentation.
English: Since many businesses have their own internal maintenance teams, we will be happy to work out a labour sharing agreement with your company.
French: De plus, sachant que plusieurs entreprises ont une équipe de maintenance à l'interne, nous sommes très ouverts à négocier un partage des tâches avec votre entreprise.
English: dent independent Board of Directors and the full-time Management Committee.
French: Transparence La BEI maintient un degré élevé de transparence conforme à sa mission, qui consiste à contribuer à la réalisation des grands objectifs de l’Union.
English: The UNECE Secretariat will make an annual `in kind' contribution of US$ 500,000 of personnel, offices, communications, conference services, interpretation, documents translation, reproduction and distribution.
French: Le secrétariat de la CEE fera une contribution annuelle «en nature» d'une valeur de 500 000 dollars des États-Unis en personnel, bureaux, moyens de communication, services de conférence, interprétation, traduction, reproduction et diffusion des documents.
English: The majority of States addressed the questions in the guidance concerning the legal basis for their implementation of the Assets Freeze.
French: Les États, dans leur majorité, ont répondu aux questions concernant la base juridique de l'application, par eux, des directives relatives au gel des avoirs.
English: The first round of business plan development funds was announced on January 24, 2003.
French: La première ronde de financement des plans d'activités a été annoncée le 24 janvier 2003.
English: Of the 308 returning officers, 97 percent met with the candidates or their representatives.
French: Des 308 directeurs du scrutin, 97 % tiennent ces rencontres.
English: However the rise has also been supported by an increase in referrals from EU staff and the general public detailed in Figure 15 of this report.
French: Toutefois, cette hausse provient également de l’augmentation du nombre de saisines par le personnel des organes de l’UE et par le public au sens large, décrite au graphique 15 du présent rapport.
English: Innovation: Survey CCS awareness and readiness particularly in the emerging economies of the ECE region; assist in the development of compatible regulatory frameworks.
French: d) Innovation: réaliser une enquête pour savoir si la CSC est une technique connue et si on souhaite l'utiliser, en particulier dans les pays émergents de la région de la CEE, et aider à l'élaboration de cadres réglementaires compatibles;
English: Its comprehensive nature and the delicate balance it has achieved in the competing uses of the oceans assure this.
French: Sa nature globale et le fragile équilibre qu'elle a instauré entre les utilisations concurrentes des océans le garantissent.
English: The explanation for this valuable trait is rooted in the basic principles of planing.
French: Pour expliquer facilement ce phénomène, il suffit de se remémorer le principe de base associé au planage.
English: A., a Togolese citizen.
French: A., de nationalité togolaise.
English: The submission prepared by the LEG is included in annex I to this document.
French: On trouvera la communication du Groupe d'experts à ce sujet dans l'annexe I du présent document.
English: A growing demand for farm materials and game gives an opportunity for men with initiative and it motivates us to broaden our breeding regularly.
French: La demande qui augment successivement sur les materiaux d’élèvage et gibier donne une merveuilleuse occasion pour les gens avec l’iniciative et quant à nous, cette demande nous mobilise d’agrandir fur et à mesure notre élèvage.
English: Furthermore, we see the follow-up mechanism to this Conference as part of the strengthened, wider United Nations efforts in support of the implementation of the Millennium Declaration, an integrated and coordinated follow-up to the United Nations conferences and summits.
French: De plus, nous considérons que le mécanisme de suivi de cette Conférence fait partie des efforts renforcés et élargis de l'ONU en vue de la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, sous forme d'un suivi intégré et coordonné des conférences et des sommets de l'ONU.
English: Presiding in the Senate Chamber Wednesday, July 6 11:00 AM
French: Présidence dans la Chambre du Sénat Le mercredi 6 juillet 11h00
English: On that basis, there should be a common legal, political and humanitarian responsibility to meet the aspirations of all peoples suffering from such racism and to support the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Cela étant, il importe d'établir une responsabilité législative, politique et humanitaire commune qui permette de répondre aux aspirations de tous les peuples victimes de racisme et de soutenir la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: This will require additional resources from the international community to support a faster growth rate.
French: Pour cela, la communauté internationale devra consacrer davantage de ressources à favoriser un taux de croissance plus soutenu.
English: The subject of the presentations ranged across a wide spectrum of different disciplines dealing with neuroinflammation (epidemiology studies, animal models, clinical studies, autoimmunity, CNS cellular biology, schizophrenia, spinal cord injury and more). Awards were given to the best presentations and to the best abstract.
French: Dans les communications, la question de la neuroinflammation était abordée sous l'angle d'un large éventail de disciplines différentes (études épidémiologiques, modèles animaux, études cliniques, auto-immunité, biologie cellulaire du SNC, schizophrénie, lésions de la moelle épinière, etc.). Des prix ont été remis pour les meilleures communications et le meilleur résumé.
English: • Need to define who will manage the infrastructure.
French: • La nécessité de déterminer qui gérera l'infrastructure.
English: PLEASE NOTE THE SHIPPING WILL BE ADJUSTED IN ACCORDANCE WITH THE DESTINATION AND THE SIZE OF YOUR PACKAGE.
French: VEUILLEZ PRENDRE NOTE QUE DES FRAIS D’EXPÉDITION SERONT AJUSTÉS SELON LA DESTINATION AINSI QUE LA GROSSEUR DE VOTRE COLIS.
English: The overall objective is the complete transfer of the water, electricity and telecommunications services to the private sector by 2015.
French: On notera que l'objectif global consiste à assurer à l'horizon 2015 la délégation totale au secteur privé des services de l'eau, de l'électricité et des télécommunications.
English: Review of reports received on grants approved
French: APPLICATION DES RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PRÉCÉDEMMENT 8 − 10 4
English: CHECKLIST FOR EXPLORATION COMPANIES The following checklist has been developed as a tool to be used by exploration companies to help ensure good communication with the local Aboriginal people.
French: LISTE DE VÉRIFICATION À L'INTENTION DES SOCIÉTÉS MINIÈRES La liste de vérification suivante a été dressée pour aider les sociétés minières à établir de bonnes communications avec les autochtones de la région.
English: In his statement, Mr. Jallow alleged that there had been several reported sightings of the fugitive in the territory of Kenya, thereby alluding to his presence in my country.
French: Dans sa déclaration, M. Jallow a allégué que le fugitif avait été aperçu à plusieurs reprises sur le territoire du Kenya, en faisant ainsi allusion à sa présence dans mon pays.
English: • turkey and turkey products; 
French: • les dindons et les produits du dindon;
English: In light of the opposition of many delegations to a revision to this resolution, it cannot be expected that a quick solution be found which will meet the approval of all delegations.
French: Etant donné l'opposition de bon nombre de délégations à une révision de cette Résolution, on ne peut guère s'attendre à ce que soit rapidement trouvée une solution qui recueille l'approbation de toutes les délégations.
English: 1976 - 1985 Director of Research / Research Officer, North South Institute
French: 1976 - 1985 Directeur des recherches / Agent de recherche, Institut Nord-Sud
English: We wanted to consolidate this qualification, this Master’s degree.
French: Nous avons tenu à consolider ce titre, ce mastère.
English: In 1995, capelin fixed gear and inshore purse seine operators will be restricted to a trip limit of 50,000 lb.
French: En 1995, les pêcheurs qui utilisent des engins fixes et les pêcheurs côtiers à la senne coulissante seront restreints à une limite de 50 000 livres par sortie.
English: • Bowhead Whale (Hudson Bay-Foxe Basin population) Links
French: • Baleine borÃ©ale (Population de la baie d'Hudson et du bassin de Foxe) Liens
English: The frequency of contact reflects local conditions: once every three months (e.g. in much of Latin America, Africa and Asia), once every six months (e.g. in much of Western Europe) or once every 12 months (e.g. in the United States, where over 70 percent of these detainees are located).
French: La fréquence des contacts dépend des conditions locales : une fois aux trois mois (p. ex. dans une grande partie de l'Amérique latine, de l'Afrique et de l'Asie), une fois aux six mois (p. ex. dans une grande partie de l'Europe de l'Ouest) ou une fois aux douze mois (p. ex aux États-Unis, où plus de 70 % de ces détenus se trouvent).
English: In the current planning period, DFO will continue to implement Objectives-Based Fisheries Management (OBFM), a structured, systematic and inclusive approach to fisheries management.
French: Selon ces critères, le Ministère dressera une liste des pays avec lesquels le Canada entretient de bonnes relations en matière de pêche et dont les navires pourraient se voir accorder l’accès au territoire canadien; le Ministère établira ensuite un processus d’ajout des navires ou des pays à cette liste.
English: The Committee asks if other means of reducing the length of exposure to risks exist other than reducing work time.
French: Le Comité demande si d’autres formules que la réduction du temps de travail permettant d’abréger l’exposition aux risques existent.
English: Throughout the discussion, panellists and delegates pointed to the valuable role UNCTAD had played in these areas to date and to the positive spill-over effects that UNCTAD's work had generated at the regional and national levels.
French: Pendant tous les débats, les participants et les représentants ont insisté sur le rôle utile que la CNUCED avait joué dans ces domaines et sur les retombées positives de ses travaux aux niveaux régional et national.
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): The consideration in the plenary General Assembly of the reform of the Security Council for several years shown that this is one of the items of the greatest importance, but also of the greatest complexity, on our agenda.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : L'examen en plénière de l'Assemblée générale de la question de la réforme du Conseil de sécurité montre, qu'il s'agit, depuis plusieurs années, d'une des questions les plus fondamentales, mais aussi d'une des questions les plus complexes de notre ordre du jour.
English: It calls on the State party to put in place measures, including monitoring mechanisms and sanctions, to ensure that pregnant students stay in and return to school during and after pregnancy.
French: Il l'enjoint de mettre en place des mesures, notamment des mécanismes de suivi et des sanctions, visant à garantir que les étudiantes enceintes poursuivent leur scolarité pendant leur grossesse et reprennent leurs études après avoir accouché.
English: As the CISG provides an exhaustive set of provisions on remedies for breach of contract in Art.  45 et seq. CISG, no recourse could be had to German national law.
French: Dès lors que la CVIM prévoit, aux articles 45 et suivants, une série complète de dispositions relatives aux moyens dont dispose l'acheteur en cas de contravention au contrat, il n'y avait pas lieu de recourir à la loi interne allemande.
English: Eisenreich, S.J., B.B. Looney, and J.D. Thornton, "Airborne Organic Contaminants in the Great Lakes Ecosystem," Environ.
French: Environnement Canada, «L'industrie textile canadienne et l'environnement - Une évaluation», Direction des programmes industriels, rapport SPE 5/TX/1 (1989).
English: The truck is registered to a male resident of Cornwall, Ontario and was handed over to the RCMP who seized the truck as it was used to transport illegal goods.
French: Le véhicule, immatriculé au nom d’un homme de Cornwall, en Ontario, a été remis à la GRC qui a procédé à sa saisie puisqu’il a servi au transport de marchandises illégales.
English: As the Mediation advances this initiative, it will receive support from UNAMID in key areas.
French: Dans son exécution de cette approche, la Médiation recevra l'appui de la MINUAD dans des domaines essentiels.
English: The Delegation further drew the Secretariat's attention to the fact that meetings at WIPO and at WTO were taking place simultaneously, and that adequate measures should be taken in the future to avoid such overlapping, particularly when the WTO meetings involved the TRIPS Council.
French: La délégation a ensuite attiré l'attention du Secrétariat sur le fait que des réunions de l'OMPI et de l'OMC ont lieu en même temps et qu'il convient de prendre des mesures adéquates pour remédier à cette situation, notamment lorsque les réunions de l'OMC concernent le Conseil des ADPIC.
English: There too the staff sincerely hope that the bonds of partnership will include involvement in the furnishing of the buildings. The staff are also pleased with the relative priority given the program adopted for the current biennium to staff-related administrative and social services, especially the present insurance cover, the devising of new insurance schemes and the improvement of social and medical services.
French: Là encore, le personnel espère vivement être associé, dans le cadre des liens de partenariat, à l'aménagement des bâtiments. Le personnel apprécie aussi la place accordée dans le programme adopté pour l'exercice en cours aux services administratifs et sociaux liés au personnel, en particulier en ce qui concerne la couverture d'assurance en place, l'élaboration de nouveaux plans d'assurance ainsi que l'amélioration des services sociaux et médicaux.
English: Yes No Lester (1989) F. Acci.
French: Examinons donc au pied de la lettre les conclusions de ces 16 études.