ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In summit talks between President Karzai and President Musharraf in Kabul and New York in September 2006, both the insurgency and counter-terrorism efforts were prioritized.  This sentiment was reaffirmed in quarterly meetings held by the countries' Ministers for Foreign Affairs.
French: Lors des entretiens qu'ils ont eu à Kaboul et à New York en septembre 2006, les Présidents Karzaï et Musharraf ont déclaré que la lutte contre l'insurrection et le terrorisme était prioritaire, et cette priorité a été réaffirmée par les Ministres des affaires étrangères des deux pays lors de leurs rencontres trimestrielles.
English: If the strain is from a taxonomic group known to contain some strains capable of toxin production, it should be demonstrated that the strain to be used in the product is free of virulent factors and toxin production.
French: Si la souche est issue d'un groupe taxinomique connu pour contenir des souches capables de produire des toxines, il faudrait démontrer que la souche est exempte de facteurs virulents et de toxinogénèse.
English: On many occasions he has represented Canada at that Committee, most recently from 1998 to 2001, while reporting on the work of the Preparatory Commission for the International Criminal Court and the terrorism conventions.
French: Il a représenté à plusieurs reprises le Canada à la Commission, notamment de 1998 à 2001, pour rendre compte de l'état d'avancement des travaux sur les conventions contre le terrorisme et ceux de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale.
English: Ms. Begum asked what plans were envisaged to strengthen the fight against trafficking.
French: Mme Begum voudrait savoir si l'on entend renforcer la lutte contre la traite des personnes.
English: It was also concerned about the statement in the report that UNFPA did not have a clear picture of its role in the development of sector-wide approaches (SWAps) in the health sector.
French: Elle était préoccupée aussi par le fait qu'il était dit dans le rapport que le FNUAP n'avait pas d'idées claires quant au rôle qui lui incombait en ce qui concerne l'élaboration d'approches sectorielles dans le secteur de la santé.
English: 1.2 In response to subparagraph 1 (b) of the resolution, Chile in the third report refers to the bill criminalizing the financing of terrorism.
French: 1.2 Dans sa réponse au sujet de l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution, le Chili fait état, dans son troisième rapport, du projet de loi érigeant en infraction le financement du terrorisme.
English: Proposals for the final declaration were submitted to the Secretariat.
French: Des propositions concernant la déclaration finale ont été transmises au Secrétariat.
English: Under the PCP Act, all space fumigants are RESTRICTED products and can only be sold and used by appropriately provincially licensed applicators for those uses covered by the applicator’s certification.
French: En vertu de cette loi, tous les produits fumigènes à utiliser dans des espaces sont des produits D’USAGE RESTREINT qui peuvent être vendus et appliqués uniquement par des spécialistes agréés par les autorités provinciales en vue des usages précisés sur le certificat du spécialiste.
English: These requests should be accompanied by a certification signed by an authorized officer of the firm, indicating the revenue from the sales, testing and packaging/labeling of drugs as well as narcotics and controlled drugs not in dosage form from the previous fiscal year.
French: Cette demande doit être accompagnée d'une attestation, signée par un agent autorisé de l'entreprise, indiquant les recettes de cette dernière provenant de la vente, de l'analyse et de l'emballage-étiquetage de drogues, y compris de drogues contrôlées et de stupéfiants non sous forme posologique, au cours de l'exercice précédent.
English: • Provide support and assist in the operation of the Bird Banding Office
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil • Accueil du Centre national de la recherche faunique
English: (6) The portion of subsection 10(3) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (3) The following is the information to be provided by the Minister in response to a request under subsection 13(2) of the Act made after the division of the member's pension benefits under the plan in respect of which the request is made: (7) Paragraphs 10(3)(e) and (f) of the Regulations are replaced by the following: (e) any period of pensionable service credited to the member under a reciprocal transfer agreement or a pension transfer agreement in respect of the period subject to division, determined in accordance with paragraph 2(3)(d); (f) the amount of any minimum death benefit that, on valuation day, would have been payable on the death of the member in respect of the period subject to division, determined as though there were no surviving spouse, surviving common-law partner or dependent children; (8) Subsection 10(3) of the Regulations is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (g) and by adding the following after that paragraph: (h) any period of service credited to the member by reason of an election made under clause 6(1)(b)(iii)(M) of the Public Service Superannuation Act, determined in accordance with paragraph 2(3)(e).
French: (6) Le passage du paragraphe 10(3) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (3) Les renseignements que le ministre fournit en réponse à une demande faite en vertu du paragraphe 13(2) de la Loi après le partage des prestations de retraite du participant au titre du régime à l'égard duquel la demande est faite sont les suivants : (7) Les alinéas 10(3)e) et f) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : e) le cas échéant, la période de service ouvrant droit à pension portée au crédit du participant dans le cadre d'un accord réciproque de transfert ou d'un accord de transfert de pension à l'égard de la période visée par le partage, calculée conformément à l'alinéa 2(3)d); f) le montant de la prestation minimale de décès qui, à la date d'évaluation, aurait dû être payée en cas de décès du participant à l'égard de la période visée par le partage, s'il n'y avait pas eu d'époux survivant, de conjoint de fait survivant ou d'enfants à charge; (8) Le paragraphe 10(3) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa g), de ce qui suit : h) le cas échéant, la période de service portée au crédit du participant en raison d'un choix exercé en vertu de la division 6(1)b)(iii)(M) de la Loi sur la pension de la fonction publique, calculée conformément à l'alinéa 2(3)e).
English: All documents, forms and information material on the sixty-first session of the General Assembly issued by the Protocol and Liaison Service may be accessed at the Protocol website: missions.un.int/protocol.
French: Tous les documents, formulaires et informations sur la soixante et unième session publiés par le Service du protocole et de la liaison peuvent être consultés sur le site Web du Protocole : <missions.un.int/protocol>.
English: The agreement was the subject of extensive dialogue and consultations with UNIDO Member States, and UNIDO governing bodies took a number of decisions in that respect.
French: L'accord a fait l'objet d'un dialogue et de consultations très larges avec les États Membres de l'ONUDI, dont les organes directeurs ont pris un certain nombre de décisions à cet égard.
English: PROCUREMENT OMBUDSMAN REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT CONCERNANT L’OMBUDSMAN DE L’APPROVISIONNEMENT DÉFINITIONS 1.
English: The Speaker interprets the rules of conduct in the House, acts as arbitrator during debates and oversees the legislative process.
French: Il explique les règles de conduite aux membres de la Chambre, agit comme arbitre au cours des débats et surveille le processus législatif.
English: I abstained from the vote on further mobilisation of the Globalisation Adjustment Fund.
French: par écrit. - Je me suis abstenue lors du vote sur une nouvelle mobilisation du Fonds d'ajustement à la mondialisation.
English: B, on the other hand, argues for calling municipal animal control services to arrange for a live capture and subsequent release, because all unnecessary loss of life should be avoided.
French: B, pour sa part, propose d’appeler la fourrière municipale afin que des agents viennent capturer l’animal pour ensuite le relâcher dans la nature; la vie devant être dans la mesure du possible préservée.
English: more open, inclusive cultural life" and that cultural agencies and institutions made internal efforts to change structures, overhaul recruitment guidelines and train staff in diversity promotion.
French: Souvent, on tente de célébrer les productions issues de la diversité culturelle, mais on cherche également à mettre en valeur le patrimoine culturel de certains groupes de migrants ou à les intégrer dans la culture majoritaire.
English: • The CF at the CISM Volleyball Championships
French: • Prendre des risques : les étudiants du CAPD présentent les moments forts
English: This work culminated in the cloning and identification of two novel molecules implicated in axonal guidance.
French: Ce travail a débouché sur le clonage et l'identification de deux nouvelles molécules qui jouent un rôle dans le guidage axonal.
English: Natural forests provided the province with a significant economic resource, but have been drastically reduced as a result of poor management practices, woodland clearing for farming, overgrazing (due to uncontrolled cattle ranching in woodland areas), and logging for lumber, firewood and mulch in the absence of a forest or agroforest management plan.
French: Les forêts naturelles représentaient une ressource économique importante pour la province, mais elles ont vu leur surface réduite considérablement par suite de mauvaises pratiques de gestion, du défrichement des terres forestières pour l’agriculture, du surpâturage (élevage incontrôlé de bovins dans les régions boisées) et de la récolte de bois d’œuvre, de bois de chauffage et de paillis effectuée sans aucun plan de gestion forestière ou agroforestière.
English: You use the work space only to earn your employment income.
French: N’incluez pas vos frais de stationnement dans le calcul de vos frais de véhicule à moteur admissibles.
English: • new approaches to assessing bioequivalence dealing with population and individual bioequivalence to account for factors such as gender and age, and their effect on bioavailability;
French: • des nouvelles approches pour évaluer la bioéquivalence, démontrée au niveau collectif et individuel, afin de tenir compte de facteurs tels que le sexe et l'âge, et de leurs répercussions sur la biodisponibilité;
English: This provision allows it to take various actions, without limiting itself to the obligation to broadcast news programmes in the languages of national and ethnic minorities and in regional languages.
French: Cette disposition permet d'adopter différentes mesures, sans se limiter à l'obligation de diffuser de nouveaux programmes dans les langues des minorités nationales et ethniques et dans les langues régionales.
English: For all the complexes the coordination of the N-acetylglycine occurs only through the terminal carboxyl oxygen in a monodentate arrangement.
French: Pour les complexes de la N-acétylglycine, la coordination se fait uniquement par l'intermédiaire de l'oxygène du carboxyle terminal.
English: Human embryonic stem cells (HESCs), pluripotent cells derived from the inner cell mass (ICM) of human blastocysts, represent a novel tool for the study of early human developmental events.
French: Les cellules souches embryonnaires humaines (SE), des cellules pluripotentes dérivées de la masse cellulaire interne (MCI) des blastocystes humains, représentent un nouvel outil pour l’étude des événements développementaux précoces chez l’humain.
English: For family physicians who base their practice in the community, the disincentives of the fee-for-service model for out-of-office work reduce availability for community-based activities, including hospital and nursing home care.
French: Pour les médecins de famille qui ont une pratique communautaire, les éléments dissuasifs du mode de rémunération à l’acte à l’égard du travail en dehors du cabinet réduisent les possibilités d’entreprendre des activités dans la collectivité, notamment dans les hôpitaux et les centres de soins prolongés.
English: > Saturn is getting high in the east these evenings. > Jupiter rises after midnight, and Venus and Mars just before dawn. > The Moon reached Last Quarter on the 3rd.
French: > Saturne monte à l'est en soirée. > Jupiter apparaît après minuit alors que Vénus et Mars se font attendre jusqu'à l'aube. > Dernier quartier de lune le 3.
English: Ministers expressed growing concern over the potential barriers to trade of the EU Registration, Evaluation, and Authorization of Chemicals (REACH) system arising from uncertainty over details of implementation and the capacity of the region's industry to comply with onerous testing requirements.
French: Ils se sont dits de plus en plus préoccupés par les obstacles au commerce que pourrait poser le Système européen d'enregistrement, d'évaluation et d'autorisation des produits chimiques, compte tenu de l'incertitude à propos des détails de son application et de la capacité de l'industrie de la région à se conformer aux lourdes obligations qu'il impose en matière de tests.
English: It expresses the General Assembly's grave concern at violence deliberately directed against civilian populations in many emergency situations.
French: Il exprime la grave préoccupation de l'Assemblée générale face à la violence utilisée délibérément contre les populations civiles dans de nombreuses situations d'urgence.
English: Information asymmetry is reduced to the extent that downstream buyers can be assured that a base-level of quality has been achieved by all products receiving the industry-wide quality assurance mark.
French: En deuxième lieu, elle peut vérifier les audits des chaînes d’approvisionnement du secteur privé pour s’assurer de la présence ou de l’absence des attributs liés à l’expérience et à la confiance.
English: (iii) Special measures for young people in difficult situations
French: La poursuite d'actions spécifiques pour les jeunes en difficulté
English: ◦ Assistance for the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia Top
French: ◦ Assistance aux pays d'Europe de l'Est, du Caucase et de l'Asie centrale Retour en haut
English: Recommendation The Committee therefore agreed:  (a) To note with appreciation Somalia's submission, in accordance with recommendations 39/32 and 40/35, of a plan of action for returning to compliance with the Protocol's halon control measures and a system for licensing the import and export of ozone-depleting substances;
French: Observant que certaines de ces questions relevaient de la responsabilité du Comité exécutif, le représentant du secrétariat du Fonds multilatéral a précisé que le financement des projets d'investissement pouvait uniquement être fourni dans le pays.
English: Mr. RESHETOV observed that the main subject of paragraph 9 was police training.
French: M. RESHETOV rappelle que le sujet principal du paragraphe 9 est la formation des policiers.
English: If  and when you change it, are you then going to have to change your  signing authority because it will not be in a pattern with the tables  at C-22?
French: Si   vous apportez ce changement, modifierez-vous vos autorisations de   signature, parce qu'elles ne seront pas conformes aux organigrammes   qui figurent à la pièce C-22?
English: National Capital Region — In the National Capital Region, many local high schools have the opportunity to visit NRC facilites.
French: Les expos-sciences et les concours de génie abondent, et le CNRC n'est jamais loin pour apporter son soutien aux étudiants de la communauté.
English: The focus will be on a multidisciplinary approach integrating areas such as: molecular and cellular biology, physiology, genetics, physics, PE 374.083v01-00
French: L’accent sera mis sur la thérapie génique et cellulaire, la médecine régénérative, la transplantation, l’immunothérapie, notamment celle concernant le cancer, et les vaccins, notamment ceux pour la prévention de certains types de cancer.
English: Northwest shall apply its tariffs in effect to the carriage of its traffic.
French: Norhtwest appliquera ses tarifs en vigueur pour le transport de son trafic.
English: Aux paragraphes 554 et 555 de cette Décision, le Conseil formule les directives visant l'utilisation d'un facteur exogène pour recouvrer les coûts d'établissement de la TNL et de la concurrence locale Document: 050531.zip - 47KB
French: Aux paragraphes 554 et 555 de cette Décision, le Conseil formule les directives visant l'utilisation d'un facteur exogène pour recouvrer les coûts d'établissement de la TNL et de la concurrence locale Document: 050531.zip - 47KO
English: Only certain types of women get raped (those who are promiscuous or have poor judgment); women provoke rapes by the way they dress or the way they flirt; men rape women because they are sexually aroused or have been sexually deprived (in fact, men rape women to exert control and humiliate).
French: 1 Les mythes courants incluent : seuls certains types de femmes subissent des viols (celles qui ont des partenaires sexuels multiples ou qui manquent de discernement) ; les femmes provoquent les viols par leur manière de s’habiller ou leurs attitudes ; les hommes commettent des viols parce qu’ils sont excités sexuellement ou "en manque" (en fait, ils commettent des viols pour dominer et humilier).
English: To this end, further talks will soon take place at a bilateral meeting between Mr Putin and Mr Bush.
French: À cette fin, d'autres discussions auront bientôt lieu dans le cadre d'une réunion bilatérale entre MM. Poutine et Bush.
English: (c) Brake actuation force:
French: c) Force d'actionnement :
English: lead organiser Festival International Des Arts-Bruxelles, Belgium Co-organisers Le Maillon - Strasbourg, France Teatrino Clandestino, Italy Zt Hollandia, Netherlands start date end date 01/08/2005 31/07/2006 Project Land of Lace lead organiser Obcina Idrija, Slovenia Co-organisers Mestni Muzej Idrija, Slovenia Musei Provincia di Gorizia, Italy Rauman Museo, Finland
French: chef de file Festival International des Arts – Bruxelles, Belgique coorganisateurs CLe Maillon – Strasbourg, France Teatrino Clandestino, Italie Zt Hollandia, Pays-Bas Date de Début Date de Fin 01/08/2005 31/07/2006 Projet Land of Lace chef de file Obcina Idrija, Slovénie coorganisateurs Mestni Muzej Idrija, Slovénie Musei Provincia di Gorizia, Italie Rauman Museo, Finlande
English: (3) If an employee on a ship or an aircraft that is in operation has reasonable cause to believe that (a) the use or operation of a machine or thing on the ship or aircraft constitutes a danger to the employee or to another employee, or (b) a condition exists in a place on the ship or aircraft that constitutes a danger to the employee, (c) the performance of an activity on the ship or aircraft by the employee constitutes a danger to the employee or to another employee, the employee shall immediately notify the person in charge of the ship or aircraft of the circumstances of the danger and the person in charge shall, as soon as is practicable after having been so notified, having regard to the safe operation of the ship or aircraft, decide whether the employee may discontinue the use or operation of the machine or thing or cease working in that place or performing that activity and shall inform the employee accordingly.
French: (3) L'employé se trouvant à bord d'un navire ou d'un aéronef en service avise sans délai le responsable du moyen de transport du danger en cause s'il a des motifs raisonnables de croire : a) soit que l'utilisation ou le fonctionnement d'une machine ou d'une chose à bord constitue un danger pour lui-même ou un autre employé; b) soit qu'il est dangereux pour lui de travailler à bord; c) soit que l'accomplissement d'une tâche à bord constitue un danger pour lui-même ou un autre employé. Le responsable doit aussitôt que possible, sans toutefois compromettre le fonctionnement du navire ou de l'aéronef, décider si l'employé peut cesser d'utiliser ou de faire fonctionner la machine ou la chose en question, de travailler dans ce lieu ou d'accomplir la tâche, et informer l'employé de sa décision.
English: 0 votes | 11 views | 0 com.
French: 7 votes | 1501 views | 0 com.
English: For their critique of modern globalism, click on http://www.ezln.org/, official website of the Zapatistas).
French: Pour en savoir plus sur ces critiques de l'internationalisme moderne, voir http://www.ezln.org , site Web officiel des zapatistes).
English: They can also be obtained by telephone from 1 800 463-6868 toll-free in Canada and the United States, 001 800 514-6868 toll-free in Mexico or (613) 993-2975 from anywhere in the world.
French: Ces documents peuvent également être demandés par téléphone, au 1 800 463-6868 (sans frais au Canada et aux États-Unis), au 001 800 514-6868 (sans frais au Mexique) ou au (613) 993-2975 (de partout dans le monde).
English: Why some people don't reach their goal of becoming smoke-free The good news is that lack of willpower is not the reason people are unable to quit.
French: Raisons courantes pour lesquelles certaines personnes n'atteignent pas leur but de vivre sans fumée La bonne nouvelle : le manque de volonté n'est pas la raison pour laquelle les gens n'arrivent pas à cesser de fumer.
English: Aerobic biodegradation rates were determined by measuring mineralization of 14C-dodecane.
French: Les taux de biodégradation aérobie ont été déterminés en mesurant la minéralisation de 14C-dodécane.
English: Transparency Announcements for the auctions as well as results are communicated to participants via the Communication Auction and Reporting System (CARS) under a well-known, pre-established timetable.
French: Transparence Les annonces relatives aux adjudications, de même que les résultats, sont communiqués aux participants dans le cadre du Système de communication et d’établissement de relevés relatifs aux adjudications (SCERA) en vertu d’un calendrier préétabli et bien connu.
English: MPHIA established and training certification programs underway; Banff's Best Orientation Program established and underway (+) 3.5.1 To work with others, outside Parks Canada, on the delivery of key ecosystem management messages.
French: Le programme d'orientation « Le Meilleur de Banff » est en place. (+) 3.5.1 Collaborer avec d'autres intervenants qui ne relèvent pas de Parcs Canada à la communication des messages essentiels sur la gestion de l'écosystème
English: For neighbouring areas of our expertise, we cooperate with experts in Tax Law, Corporate Law and Employment/Labour Law.
French: Complètant notre assistance, nous coopérons avec des experts dans les secteurs de droit des sociétés, de droit fiscal et de droit du travail et protection sociale qui concerne spécifiquement les médias.
English: The President of the French Republic, François Mitterrand Lighting the Olympic Flame by:
French: Le Président de la République française François Mitterrand Allumage de la vasque olympique par :
English: We would therefore ask that the title of the debate be very precisely worded so that, specifically, we obtain a statement from the Commission on immediate measures on the part of the European Union to support Italy and other affected EU countries in dealing with the influx of refugees.
French: Nous demandons donc que le titre du débat soit rédigé de manière très précise, de sorte que nous obtenions plus spécifiquement une déclaration de la Commission sur les mesures immédiates de l'Union européenne visant à aider l'Italie et d'autres pays de l'UE concernés à faire face à l'afflux de réfugiés.
English: Would a toxic declaration make a difference?
French: Le fait de dÃ©clarer toxiques les sels de voirie aurait-il un impact?