ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Constitution also empowers the Court of Appeal to issue writs of habeas corpus, mandamus, quo warranto, certiorari and procedendo.
French: La Constitution habilite également la cour d'appel à prendre des ordonnances d'habeas corpus, de mandamus, de quo warranto, de certiorari et de procedendo.
English: • is in favour of mandatory registration for interested parties as a precondition for the acquisition of a right, such as the right to compulsory consultation of the interested parties on the subjects that concern them; is in favour of the Commission drafting and implementing a code of conduct to which all interest groups wishing to be registered should subscribe; this code of conduct would be similar to the one established by the European Parliament, but with a content adapted to the type of consultation sought and in particular with regard to the consequences of failure to comply; feels that feedback on the minimum standards for consultation could be improved by making it mandatory for each Directorate General to undertake an impact assessment of consultation for all proposals which are the subject of public consultation and not just strategic proposals, as is the case at present.
French: En ce qui concerne les différents volets du Livre vert, le Comité: • se prononce pour l'enregistrement obligatoire des parties concernées comme condition préalable pour pouvoir acquérir un droit à la consultation sur les questions qui les concernent; se déclare favorable à l'élaboration par la Commission et la mise en œuvre d'un code de conduite auquel devraient souscrire tous les groupes d'intérêt qui souhaitent être enregistrés, code qui serait similaire à celui établi par le Parlement européen mais en adaptant son contenu à la fonction de consultation poursuivie et, en particulier, en ce qui concerne les conséquences en cas de non-respect; estime que le retour d'information sur les normes minimales de consultation pourrait être amélioré en introduisant l'obligation, pour chaque Direction générale, de réaliser une évaluation de l'impact des consultations pour toute proposition faisant l'objet d'une consultation publique, et pas seulement les propositions stratégiques, comme c'est le cas actuellement.
English: Please note that various divisions or brigades may exist under each keyword heading.
French: Veuillez noter qu'on peut trouver diverses divisions ou brigades sous une rubrique de mots-clés.
English: Airlines will start launching their summer rates in newspapers in April.
French: Les transporteurs aériens commenceront à annoncer leurs taux d’été dans les journaux en avril.
English: Trafficking has both supply and demand dimensions.
French: La traite dépend de l'offre et de la demande.
English: The paper identified, inter alia, the issues arising from the worldwide growth in energy demand and its potential environmental impact.
French: Cette communication exposait notamment les problèmes soulevés par la croissance mondiale de la demande d'énergie et les conséquences qu'elle pouvait avoir sur l'environnement.
English: The plains include the forested areas that dominate the northern part of the province and the vast stretches of northern muskeg that overlay much of Alberta's oil and gas deposits and oil sands.
French: Cette région comprend des secteurs boisés qui dominent la partie nord de la province et de vastes étendues de fondrière qui recouvrent la majeure partie du pétrole, du gaz et des sables pétrolifères de l'Alberta.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Ireland for his kind words.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de l'Irlande de ses paroles aimables.
English: An order on December 22, 1995, allocated time to two "new" parties which had
French: Le 22 décembre 1995, une ordonnance attribuait du temps à deux « nouveaux » partis dont la demande d’enregistrement avait été acceptée par le directeur
English: These should include financial penalties. When setting the amount of the financial penalties, Member States may take into account the need to compensate the burden arising from their duty to ensure that employers pay any outstanding remuneration to the illegally employed third-country national and, where appropriate, the costs of sending back payments to the country to which the illegally employed third-country national has returned or has been returned or deported.
French: S'il est impossible de déterminer ce salaire, il convient, par défaut, de prendre comme base soit le salaire minimum établi par le droit national, soit, si le droit national ne prévoit pas de salaire minimum, un montant équivalent à la rémunération considérée comme étant le revenu minimum ouvrant droit dans l'État membre concerné à l'aide sociale pour les citoyens dudit État membre, soit encore les conventions collectives ou les pratiques en vigueur dans le secteur concerné dans l'État membre d'établissement de l'employeur.
English: The llama is in general a lean animal; therefore no objective measure is applied.
French: Le lama est en général un animal à chair maigre; aucune mesure objective n'est donc appliquée.
English: The RCMP officers seized 1,250 re-sealable bags of Discount brand full flavour cigarettes and 3,000 clear re-sealable bags of cigarettes which represent 850,000 cigarettes valued at $93,500.
French: Les agents de la GRC ont saisi 1 250 sacs refermables contenant des cigarettes de marque Discount et 3 000 sacs refermables transparents contenant également des cigarettes, pour un total de 850 000 cigarettes dont la valeur est estimé à 93 500 $.
English: The members of the Assembly are elected for a term of four years.
French: Les membres de l'Assemblée sont élus pour un mandat de quatre ans.
English: (Toronto Fire Department), a dog clinic by Kirstie Simpson (WDSAR), a SAR management workshop by Rick Lavalla (ERI), and a tracking workshop by Wayne Merry (Context North).
French: Pour obtenir des renseignements additionnels au sujet des ateliers précongrès, prière de s’adresser à Diane Miller, du SNRS, par téléphone au 1 800 727-9414 ou au (613) 992-8215, ou encore par courriel à dmiller@nss. gc.ca
English: - Delivery of an integrated production programme aimed at developing high-quality varieties and strains of wheat and barley that display high productivity and good quality characteristics and are acclimatized to local environments (one programme for each designated climate zone);
French: - Mise au point d'une stratégie globale de lutte contre la désertification en Iraq fondée essentiellement sur des solutions et des techniques appropriées recensées dans la région pilote; cette tâche sera réalisée conjointement par l'ACSAD et les institutions intéressées, en partenariat avec la population locale;
English: This guide has been eagerly anticipated by auto manufacturers and the public.
French: Ce guide était attendu impatiemment par les fabricants de véhicules automobiles et le public.
English: It was therefore regrettable that those elements, which were not before the General Assembly at this stage, were brought into our negotiations on the present resolution.
French: Il était donc regrettable que ces éléments, dont l'Assemblée générale n'était pas saisie à ce stade, soient introduits lors de nos négociations sur la présente résolution.
English: The activities of the Regional Adviser on Statistics were concentrated on assisting economies in transition in the implementation of international statistical standards and statistical capacity building.
French: Le Conseiller régional pour les statistiques s'est surtout attaché à aider les pays en transition à appliquer les normes statistiques internationales et à renforcer leurs moyens statistiques.
English: E. Electricity 604 - 614 184
French: Électricité 604 - 614 201
English: Amendment 195 Toine Manders Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 3 Directive 2003/55/EC Article 5b Text proposed by the Commission Member States shall cooperate among themselves for the purpose of integrating their national markets at least at the regional level.
French: Amendement 195 Toine Manders Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 3 Directive 2003/55/CE Article 5 ter Texte proposé par la Commission Les États membres coopèrent entre eux pour assurer l’intégration de leurs marchés nationaux, au moins au niveau régional.
English: As far as the potential contribution of 27 Mtoe from solid cellulosic bioenergy crops is concerned, the options for production are manifold.
French: De nombreuses options de production sont envisageables pour atteindre la contribution potentielle de 27 Mio tep provenant des cultures cellulosiques à employer sous forme solide pour la production de bioénergie.
English: 11 The most common service occupations for the self-employed, according to the 1991 Census, were barbers/hairdressers (34,000) and child-care workers (22,000) (Gardner, 1994).
French: Bien que les hommes dominent encore le travail autonome, les femmes y occupent une place de plus en plus grande, particulièrement dans les secteurs comme le commerce de détail, les services aux entreprises, les services de soins de santé et les services sociaux.
English: We suggest to simply test both offers!
French: C’est pourquoi nous vous conseillons de les mettre à l’essai tous les deux !
English: This political support is vital, all the more so as there is a risk, and I strongly emphasise this point, that Moldova will be regarded as a local problem, at the very limit, a problem for the Romanians inside the European Union.
French: Le soutien politique est vital, d'autant qu'il existe le risque, et j'insiste vraiment sur ce point, que la Moldavie soit considérée comme un problème local, pour ne pas dire un problème pour les Roumains au sein de l'Union européenne.
English: Part of the parliamentary duty of scrutiny involves verifying in the field that these funds are being used for their intended purpose.
French: Il appartient au Bundestag, dans l’exercice de sa fonction de contrôle, de vérifier l’utilisation de ces fonds sur le terrain.
English: In this connection, they provided evidence chronicling a long list of problems that they have encountered in the past with Canvil concerning service, marketing, distribution, quality, reliability, delivery lead times, fill rates, bar-coding, palletising and packaging.74 Noble also reported experiencing some of these problems.75 The Tribunal notes that Canvil has indicated that it has attempted to address these problems to the best of its ability.76 According to Canvil, it is prepared to meet special customer needs, for example, on
French: Cependant, le prix de vente moyen des importations en provenance du Mexique, tel qu’il est rapporté par Boshart dans le questionnaire du Tribunal (pièce du Tribunal NQ-2002-004-16.08H (protégée), dossier administratif, vol. 6 aux pp. 101.66, 101.67), est considérablement plus élevé que tous les prix de vente rapportés par Boshart dans les éléments de preuve précis qu’elle a présentés à cet égard (pièce de l’importateur F-06, dossier administratif, vol.
English: But from Branches I understood that this meal was an offering of appreciation that I should accept in the spirit in which it was given.
French: Mais M. Branches m’avait fait comprendre que ce repas était un signe d’appréciation que je devais l'accepter dans l'esprit dans lequel il m'était offert.
English: We therefore hope that the OSCE mission can go about their normal business and urge the Belarusian Government to lend them a hand.
French: Par conséquent, nous espérons que la mission de l’OSCE pourra se dérouler normalement et nous prions instamment le gouvernement du Belarus d’apporter son concours.
English: Which brings me to my report.
French: Laissez-moi donc en venir à mon rapport.
English: One critical problem that scientists face in identifying the genes whose mis-expression results in disease is the very small size of individual cells.
French: Un des problèmes importants auxquels font face les chercheurs dans l’identification des gènes dont la mauvaise expression entraîne la maladie est la très petite taille de chacune des cellules.
English: 6.1.5 Corporate planning The Corporate Plan approval process is intended to be the key opportunity for the Minister to give policy guidance to CATSA.
French: 6.1.5 Planification d’entreprise Le processus d’approbation des plans d’entreprise a pour but d’offrir au ministre l’occasion de fournir une orientation stratégique à l’ACSTA.
English: Cost of Services received without charges Net Cost of the Program Full Time Equivalents
French: Coûts des services reçus sans frais Coût net du programme Équivalents temps plein
English: Canada plans to continue to promote meaningful public engagement in APEC, including through dialogue with civil society organizations, in order to build popular support for the economic reforms needed to sustain regional growth and prosperity.
French: Il envisage de continuer d'encourager l'engagement concret du public envers l'APEC, notamment en établissant un dialogue avec les organismes de la société civile, afin d'accroître l'appui en faveur des réformes économiques essentielles à une croissance et à une prospérité régionales durables.
English: Therefore, any decision that might be taken should address both the ETO system and the company database.
French: La décision adoptée devrait donc prendre en compte à la fois le système ETO et la base de données sur les sociétés.
English: The Working Group adopted the present report at its second meeting, held on 28 February 2003.
French: Le Groupe de travail a adopté le présent rapport à sa deuxième réunion, le 28 février 2003.
English: The Delegation called for an extended IGC mandate, since Kyrgyzstan was rich in resources being examined and international norms to protect them were important.
French: Elle a demandé la prolongation du mandat du comité intergouvernemental parce que le Kirghizistan est riche en ressources du type qui fait l’objet du présent examen et qu’il est important que des normes internationales protègent ces ressources.
English: Information relevant and essential to decision-making must be shared with the offender.
French: L’information pertinente et essentielle à la prise de décision doit être communiquée au délinquant.
English: Chicago managed its first Stanley Cup victory in 23 years in 1960-61, led by the brilliant Bobby HULL, Stan MIKITA and Glenn HALL.
French: Chicago remporte sa première coupe Stanley en 23 ans en 1960-1961, inspirée par les excellents Bobby HULL, Stan MIKITA et Glenn HALL.
English: Joining the Core Workforce:
French: Joindre les rangs de l’effectif de base :
English: The exception to this general principle refers to cases in which some people received Ukrainian citizenship through fraud.
French: L'exception à ce principe général concerne les cas dans lesquels une personne a acquis la nationalité ukrainienne par des moyens frauduleux.
English: We strongly condemn such acts, which seek only to undermine the efforts of UNMIK and the Kosovo Force (KFOR).
French: Nous condamnons fermement ces actions qui ne visent qu'à saper les efforts de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK0 et de la Force de paix au Kosovo (KFOR).
English: Red River College also offers a program in Media Production through the Continuing Education Division.
French: Le Collège Red River offre un programme en production médiatique à sa Division de l'éducation permanente.
English: Lebanon fully cooperated.
French: Le Liban a coopéré pleinement.
English: In creative exercises, there are no wrong responses or answers.
French: Dans les exercices de créativité, il n'y a pas de mauvaises réponses.
English: The marketing of the pelts was quite interesting.
French: La mise en marché des peaux se faisait de façon plutôt intéressante.
English: In 1927, he oversaw the construction of 20,000 miles of wire across Canada to provide the country's first coast-to-coast radio broadcast.
French: En 1927, il supervise la mise en place de 20 000 milles de câbles qui permettent de diffuser, partout au pays, des émissions radiophoniques.
English: On April 20, 2005, the human capital policy framework was presented to the Coordinating Committee of Deputy Ministers (CCDM).
French: Le 20 avril 2005, le cadre stratégique sur le capital humain a été présenté au comité de coordination des sous-ministres (CCSM).
English: The main problem suffered by religious minorities in Turkey was lack of legal personality and the impossibility of acquiring or selling property.
French: Le problème essentiel rencontré par les minorités religieuses en Turquie était l’absence de personnalité juridique et l’impossibilité d’acquérir ou de vendre des biens immobiliers.
English: This was the main excuse a few years ago, i.e. that this work was unsuitable for women; that argument is now untenable" (Patrick Mazeau, EMCEF).
French: Ce qui fut la grande excuse il y a quelques années, à savoir que ce travail ne convient pas aux femmes; cet argument ne tient plus la route» (Patrick Mazeau, EMCEF).
English: Requests for further information about the Department and its various programs and functions may be directed to:
French: Pour de plus amples renseignements sur le ministère, sur ses différents programmes et fonctions, veuillez vous adresser à la :
English: Only the large protein fraction (molecular weight exceeding 30 000) of experimental plasma produced a significantly greater natriuresis than the corresponding fraction from either control plasma or a fractionated 5.6% albumin solution.
French: Seule la fraction des grosses protéines (poids moléculaire supérieur à 30 000) des plasma expérimentaux provoque une natriurèse significativement plus importante que la fraction correspondante des plasma témoins, ou d'une solution d'albumine 5.6% fractionnée.
English: Child rights and human rights organizations have been raising the issue of children in conflict situations.
French: Des organismes de défense des droits de l'enfant et des droits de l'homme ont soulevé le problème des enfants en situation de guerre.
English: The OPC does this by tabling Annual Reports to Parliament, by appearing before Committees of the Senate and the House of Commons to comment on the privacy implications of proposed legislation and government initiatives, and by identifying and analyzing issues that we believe should be brought to Parliament’s attention.
French: Pour ce faire, le CPVP dépose des rapports annuels au Parlement, se présente devant les comités du Sénat et de la Chambre des communes afin d’expliquer les répercussions des mesures législatives et des initiatives gouvernementales proposées sur la protection de la vie privée, et de dégager et d’analyser les enjeux qui, à son avis, doivent être portés à l’attention du Parlement.
English: UNITAR's SISEI Programme is also a key contributor to this work.
French: Le Programme SISEI de l'UNITAR joue un rôle essentiel dans ce domaine.
English: Testing of insulated clothing, equipment and tools 1.
French: Épreuve des vêtements, de l'équipement et des outils isolés 1.
English: Hong Kong Convention and Exhibition Centre  Date: December 2 to 7, 2002  http://www.itu.int/asia2002 Back to Table of Contents
French: Centre des congrès et des expositions de Hong Kong  Date : du 2 au 7 décembre 2002 http://www.itu.int/asia2002
English: A commonly heard concern expressed by many within the stakeholder community is that age-related attrition has removed a significant portion of the public fleet’s carrying capacity, and that further declines will begin to undermine the reliability of the GHTS.
French: Même si la signature d’une nouvelle convention collective a abouti à la stipulation sur les nouveaux contrats que les livraisons sur la côte Ouest devaient se faire à Vancouver, les dispositions contractuelles prévoyant les livraisons à Prince Rupert sont demeurées en vigueur.
English: It is also desirable that those euro area countries which do not have a budgetary position close to balance or in surplus, but are not in an excessive deficit situation either, progress with budgetary consolidation in line with the Eurogroup agreement of October 2002, according to which underlying deficit ratios should be cut by at least 0.5 percentage point of GDP per year.
French: Il est également souhaitable que les pays dont la situation budgétaire n’est pas proche de l’équilibre ou en excédent, mais qui ne présentent pas non plus de déficit excessif, progressent sur la voie de l’assainissement budgétaire, conformément à l’accord de l’Eurogroupe d’octobre 2002, qui prévoit des efforts d’assainissement de nature structurelle représentant au moins 0,5 point de PIB par an.
English: Soft red winter (SRW) area is up slightly, due to strong wheat prices and production problems with soybeans in 2003-2004.
French: La superficie ensemencée en blé tendre roux d'hiver (SRW) est légèrement à la hausse, grâce aux prix forts du blé et aux problèmes entourant la production de soja en 2003-2004.
English: June 29, 2007 Anticipated notification of Letter of Intent decision (Updated: 2007-03-28) November 1, 2007 Full applications must be courier stamped by this date.
French: 29 juin 2007 Décision relative à la lettre d'intention. (Mise à jour : 2007-03-28) 1 novembre 2007 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: They need that support and they need it by having people professionally involved in providing the programs for them.
French: Il leur faut cet appui et il leur faut l'aide de professionnels qui leur offrent des programmes.
English: The consequences of these periods were numerous domestic conflicts of ideological, ethnic, religious or other origin.
French: Séquelles de ces périodes, de multiples conflits internes d'origine idéologique, ethnique, religieuse, ou autre, ont éclaté par la suite.
English: Nanogak’s roots lie in the Western Arctic.
French: Les racines de Nanogak sont dans l’Arctique occidentale.
English: Despite the revolution in knowledge and technology, we have been unable to eradicate the old scourges of humanity, such as hunger, disease and poverty.
French: Malgré la révolution intervenue dans le domaine des connaissances et des technologies, nous n'avons pas réussi à mettre fin aux vieux fléaux qui menacent l'humanité tels que la faim, la maladie et la pauvreté.
English: Fears were expressed that Mr. Ponnambalam would be arrested upon his return to Colombo on 25 December.
French: On craignait que M. Ponnambalam ne soit arrêté à son retour à Colombo le 25 décembre.
English: Mr Durval Tiago ferreira, deputy mayor of Vila Nova de Famalicão, emphasised the economic importance of the town and the significance of its textile production.
French: L’objectif visé consiste à défendre les intérêts de l’industrie européenne en ciblant les activités à forte valeur ajoutée qui s’appuient sur une innovation technologique constante et une main-d’œuvre qualifiée.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information The Minister of Industry is the Minister responsible to Parliament for Statistics Canada.
French: SECTION III — RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Information sur l'organisme Le ministre de l'Industrie est le ministre responsable de Statistique Canada devant le Parlement.
English: In order to make this possible, the archivist must of course be able to keep a complete set of all the hardware and software needed to use all electronic data formats stored in the archive.7 Experiments in archiving institutions have demonstrated that this strategy not only requires important efforts and investments but also bears considerable risks.
French: D'autres archivistes proposent dès lors une solution alternative, qui est davantage orientée sur la "migration" des données.
English: Our reports do not show that rewards were bestowed upon Shado.
French: Les rapports n'indiquent pas que Shado fut récompensé.