ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a holding company makes capital available to its subsidiaries, that activity may of itself be considered an economic activity, consisting in exploiting that capital with a view to obtaining income by way of interest therefrom on a continuing basis, provided that it is not carried out merely on an occasional basis and is not confined to managing an investment portfolio in the same way as a private investor and provided that it is carried out with a business or commercial purpose characterised by, in particular, a concern to maximise returns on capital investment.
French: Pour que l'activité d'un holding consistant à mettre un capital à disposition de ses filiales puisse être considérée comme une activité économique par elle-même, consistant à exploiter ce capital en vue d'en tirer des recettes à caractère permanent sous la forme d'intérêts, il est nécessaire que cette activité ne soit pas exercée à titre occasionnel seulement et qu'elle ne se limite pas à gérer des investissements à l'instar d'un investisseur privé, mais qu'elle soit effectuée dans le cadre d'un objectif d'entreprise ou dans un but commercial, caractérisé notamment par un souci de rentabilisation des capitaux investis.
English: Mica ages between 390 and 370 Ma associated with tungsten mineralization at Grey River confirm that the mineralization was unrelated to the Burgeo intrusive suite.
French: Les âges des micas compris entre 390 et 370 Ma associés à la minéralisation de tungstène à Grey River corroborent l'interprétation d'une minéralisation indépendante de la suite intrusive de Burgeo.
English: Keeping in mind that the bulk of the illicit drugs originating in Afghanistan are smuggled through Iran (Islamic Republic of), Pakistan and other countries neighbouring Afghanistan before reaching their countries of destination,
French: Gardant à l'esprit que la plus grande partie des drogues illicites en provenance d'Afghanistan est acheminée clandestinement via la République islamique d'Iran, le Pakistan et d'autres pays voisins de l'Afghanistan avant d'arriver dans les pays de destination,
English: In that connection, the call by resolution 45/217, of 21 December 1990, for international solidarity in support of developing countries in their pursuit of the goals of the World Summit, needs to be fully implemented by Member States.
French: À cet égard, l'appel lancé dans la résolution 45/217 du 21 décembre 1990, pour la solidarité internationale en vue de l'appui aux pays en développement dans leurs efforts pour atteindre les objectifs du Sommet mondial, doit être pleinement mis en oeuvre par les États Membres.
English: The adoption of the Code of Criminal Procedure under Law No.  2005/007 of 27 July 2005 will undoubtedly have a significant impact on women with respect to the defence of their rights in the justice system.
French: L'adoption du Code de Procédure Pénale issu de la loi no 2005/007 du 27 Juillet 2005 aura sans nul doute un impact significatif sur la femme dans la défense de ses droits en justice.
English: Such harmonised certification, and further action on networking training establishments, would contribute to the compatibility and quality of training in Europe.
French: Cette certification harmonisée, ainsi que d’autres initiatives en matière de mise en réseau des établissements de formation, contribueront à la compatibilité et à la qualité de la formation en Europe.
English: Election materials A large majority of candidates found that the candidate nomination kit prepared by Elections Canada was complete, and were satisfied with its distribution.
French: Matériel électoral La grande majorité des candidats ont trouvé que la trousse de mise en candidature préparée par Élections Canada était complète et ils étaient satisfaits de sa distribution.
English: L'École nationale de cirque in Montreal is the only training institution for the circus arts.
French: L'École nationale de cirque à Montréal est le seul établissement de formation en arts du cirque.
English: Based on the individual values of artists & genres.
French: Ce sont avant tout les valeurs de chaque artiste et de chaque genre musical.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/62/721).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant de ce comité (A/62/721).
English: (1) In the cases provided by this Act, the requirements for the prevention of money laundering, which are equivalent to the requirements set for credit and financial institutions for such purposes, shall also apply to the following persons:
French: Dans les cas prévus par la présente loi, les prescriptions applicables à la prévention du blanchiment de capitaux, qui équivalent aux prescriptions énoncées aux mêmes fins à l'intention des établissements financiers et de crédit, s'appliquent également aux personnes suivantes :
English: It includes an e-commerce genealogy module, which enables visitors to document the origins and the lives of their ancestors in New France.
French: Le MVNF comprend un module de recherche généalogique payant, par commerce électronique, qui permet aux visiteurs d’obtenir des renseignements sur l’origine et la vie de leurs ancêtres établis en Nouvelle-France.
English: Event 54 is currently paying Level 6, with blinds at 150-300 with a 25 ante.
French: On retrouve le français Thibaut Durand "popotib", qualifié Everest Poker qui va commencer le Day 3 en chip leader avec 1 650 000 jetons :-) A toi le bracelet Thibaut !! !
English: Iceland has now become a party to all conventions listed in the Report.
French: L'Islande est désormais partie à toutes les conventions énumérées dans ledit rapport.
English: The evidence shows that not only did the six evaluators come up with the same score for consequence of failure as the default score, but they also made the same determination with respect to the preselected consequence of failure category, upon which these scores were based for each of the 709 rated requirements.
French: Selon les éléments de preuve, non seulement les six évaluateurs ne sont-ils arrivés à un résultat pour la conséquence de manquer aux exigences qui est identique au résultat par défaut, mais ils sont aussi arrivés à la même détermination relativement à la catégorie préétablie de la conséquence de manquer aux exigences, qui a fondé ces résultats pour chacune des 709 exigences cotées.
English: In that regard, we believe that the United Nations Peacebuilding Commission has an important role to play in providing guidance and in coordinating the efforts of the Security Council, ECOWAS and other regional and United Nations bodies that will be engaged in the region.
French: À cet égard, nous pensons que la Commission de consolidation de la paix de l'ONU doit jouer un rôle important de conseil et de coordination des efforts du Conseil de sécurité, de la CEDEAO et d'autres entités régionales et des Nations Unies qui seront impliquées dans la région.
English: Growth of hyphae into the dead layers of the root cap leads to formation and development of the sheath.
French: La prolifération des hyphes du champignon mycorhizogène à l'intérieur des couches externes de cellules mortes de la coiffe est responsable soit de la différenciation du manchon, soit plus tard, de sa croissance.
English: Article 53 of the Treaty may be referred to the Commission by the party concerned within fifteen working days of notification being received, or, failing such notification, within fifteen working days following publication.
French: Tout acte de l'Agence visé à l'article 53 du traité est susceptible d'être déféré par les intéressés devant la Commission jusqu'à l'expiration du quinzième jour ouvrable suivant la date de sa notification ou, s'il n'a pas été notifié endéans les quinze jours ouvrables de sa publication.
English: Native American Rights Fund The Native American Rights Fund (NARF) is a non-profit law firm dedicated to asserting and defending the rights of Indian tribes, organizations and individuals nationwide.
French: Native American Rights Fund (en anglais seulement) Native American Rights Fund est un cabinet d’avocats à but non lucratif dévoué à la revendication et la défense des droits des tribus, organismes et individus amérindiens partout au pays.
English: Additionally, the NPB’s issues identification was used as the basis for the PWGSC’s submission to the Treasury Board Secretariat to adjust many departments’ required savings.
French: L’information utilisée pour préparer ces états financiers de même que dans les balances de vérification mensuelles aidera à améliorer les décisions et la reddition de comptes et, en définitive, le rendement de l’organisme grâce à une utilisation stratégique des données financières.
English: The multitude of a total of 20 different reserve and working capital funds of the Unions administered by WIPO, the utilization of the same funds for different purposes or of different funds for the same purpose, the rapidly increasing volume of all funds, corresponding to 80 per cent of the total budgeted income of the adjusted 1998-1999 budget, clearly indicate that there is an urgent need to develop a long-term strategy on the structure, size and utilization of WIPO’s reserve funds.
French: Le grand nombre des différents fonds de réserve et fonds de roulement (20 en tout) des unions administrées par l’OMPI, l’utilisation des mêmes fonds à des fins différentes ou de fonds différents aux mêmes fins, le volume rapidement croissant de l’ensemble des fonds, qui correspond à 80% du total des recettes inscrites au budget révisé de l’exercice biennal 1998-1999, montrent clairement qu’il est urgent de définir une stratégie à long terme concernant la structure, la dimension et l’utilisation des fonds de réserve de l’OMPI.
English: • changes in substance use patterns; 
French: • les changements du profil de consommation;
English: Recent discussions about the voting system of Debian lead David Welton to ask whether the Debian project has reached a state where it is no longer manageable.
French: Des discussions récentes à propos du système de vote de Debian ont amené David Welton à demander si le projet Debian n'aurait pas atteint un état où il n'est plus gérable.
English: Unions representing employees in some industrial sectors indicated this as a possible constraint on a bona fide refusal.
French: Les syndicats représentant les employés de certains secteurs industriels ont indiqué qu'il pouvait s'agir d'une limite à un refus de bonne foi.
English: The Free Press and the Turks and Caicos News are published weekly, and the Times of the Islands, a magazine aimed at business and tourism, is issued quarterly.
French: Free Press et Turks and Caicos News sont des hebdomadaires, tandis que Times of the Islands, magazine axé sur le commerce et le tourisme, est trimestriel.
English: The information is also used to maintain an inventory of current and former Board members, to manage the administration of expenses, and communications pertaining to meetings, etc.
French: Les renseignements servent également à maintenir un répertoire des membres du Conseil actuels et anciens, à gérer l'administration des dépenses ainsi que les communications liées aux réunions, etc.
English: the IGN map + the guide for walks and hikes Saint-Cast-le Guildo.
French: la carte IGN + le guide des balades et randonnées à Saint-Cast-le Guildo.
English: Specifically, under article 31 persons who announce their intention to register their marriage are regarded as betrothed, but betrothal does not entail an obligation to marry.
French: Conformément à l'article 31, sont considérées comme fiancées des personnes présentant une demande mariage, mais les fiançailles n'entraînent pas l'obligation de contracter mariage.
English: Accordingly, let us now hope that the Commission justifies the trust placed in it and, at the earliest opportunity, presents the proposal required to regulate this important area.
French: Espérons dès lors que la Commission justifie la confiance qui lui est accordée et soumette, dès que l’occasion se présentera, la proposition indispensable pour réglementer ce domaine essentiel.
English: The extreme variability of background and other colour elements on consumer product labels rules out requirements for specific colours.
French: La grande diversité de fonds et d’autres éléments de couleur sur les étiquettes de produit de consommation exclue toute exigence de couleurs spécifiques.
English: • Summary Policies Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - D06 Key Words Debt Policy Statement Under the Income Tax Act, the Minister may revoke the registration of a public or private foundation where the foundation has incurred debts since June 1, 1950, other than:
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - D06 Mots clés Dette Énoncé de politique Aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, le ministre peut révoquer l'enregistrement d'une fondation publique ou privée si celle-ci a, après le 1er juin 1950, contracté des dettes autres que les dettes suivantes :
English: This Newsletter presents a summary of new Canadian GAAP pronouncements relevant to financial statements prepared for 2008 (updated to December 31, 2008 and including CICA Release No. 52, December 2008).
French: Le présent bulletin porte sur les consentements inclus dans des documents de placement et sur les modifications rétroactives de méthodes comptables découlant de l'application du CPN-27 après la publication du nouveau chapitre 3064 du Manuel de l'ICCA, « Écarts d'acquisition et actifs incorporels ».
English: The refugees volunteered much of the labor to build the infrastructure, and refugee coordinators organized regular practice and training programs as well as matches for participants.
French: Le CIO a collaboré avec le HCR et le gouvernement néerlandais pour mettre au point un projet de développement sportif.
English: The accounts are maintained by an "administrator," who is responsible for administering, maintaining, or operating a system of members’ accounts to which barter units may be credited.
French: Un administrateur tient les comptes à jour et est responsable de gérer, de tenir à jour ou d’exploiter un système de comptes de membres auxquels des unités de troc peuvent être créditées.
English: I shouldn’t post this, because I systematically forget everything I’ve written just the minute I publish it on my site.
French: Je ne devrais pas écrire ça dans le blog, puisque j’oublie systématiquement tout ce que j’ai écrit à la minute où je le publie.
English: Consideration also might be given to the economic repercussions of conditions of approval attached by agencies, courts and review boards and panels.
French: On pourrait aussi s'intéresser aux répercussions économiques des conditions d'approbation imposées par les agences, les tribunaux, les commissions d'examen et les comités de révision.
English: Article 15 of the Protocol contains provisions regarding compliance with the instrument.
French: L'article 15 du Protocole contient des dispositions relatives au respect des dispositions du Protocole.
English: Albania, Algeria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Chile, Equatorial Guinea, Guatemala, Kenya, Nicaragua, Serbia and Montenegro, Sweden, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Albanie, l'Algérie, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, le Brésil, le Chili, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Guatemala, la Guinée équatoriale, le Kenya, le Nicaragua, la Serbie-et-Monténégro, la Suède, la Thaïlande, le Timor oriental et l'Uruguay se sont joints aux auteurs.
English: Également disponible en français sous le titre « Programme de rétablissement de la Paruline orangée (Protonotaria citrea) au Canada [Proposition] » © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2007.
French: Also available in English under the title: "Recovery Strategy for the Prothonotary Warbler (Protonotaria citrea) in Canada [Proposed]" © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2007.
English: 2) Difficulties and limitations of genetic testing Like any biological test, genetic tests must meet proper scientific criteria in terms of reliability.
French: 2) Les difficultés et les limites d’un test génétique Comme tout test biologique, les tests génétiques doivent répondre à des critères scientifiques corrects pour assurer leur fiabilité.
English: The most common child disease was diarrhoea and acute respiratory tract infection.
French: Les maladies les plus fréquentes chez les enfants sont la diarrhée et les affections aiguës des voies respiratoires.
English: This can result in occupational segregation of women and men, often regarded as an indicator of discrimination.
French: Ceci peut déboucher sur une ségrégation au niveau de l'emploi entre hommes et femmes, souvent considérée comme un indicateur de discrimination.
English: (2) The Commission is not aware, however, of any clear-cut example of a reservation made at the time when a multilateral agreement in simplified form was signed.
French: 2) La Commission n'a cependant connaissance d'aucun exemple clair de réserve à la signature d'un accord multilatéral en forme simplifiée.
English: However, the petition must be filed in the U.S. District Court for the District of Columbia, no matter where the complainant is located.
French: Toutefois, la pétition doit être déposée à la cour de district du District de Columbia, peu importe où le plaignant réside.
English: Fuel price and supply are specified though either a supply curve or an exogenous price point, both of which may vary over time.
French: Le prix du combustible et l’approvisionnement sont précisés, même si une courbe d’approvisionnement ou un point exogène de la courbe de prix peuvent varier dans le temps.
English: It was pointed out that the DSU included a number of provisions on special and differential treatment for developing and least-developed countries, although views differed as to whether these measures had proven to be effective.
French: Il a été mentionné que le Mémorandum d'accord sur le règlement des différends contenait un certain nombre de dispositions relatives au traitement spécial et différencié en faveur des pays en développement et des pays les moins avancés, quoique les vues divergeaient quant à savoir si ces mesures s'étaient avérées efficaces.
English: In May, three government officials attended the WIPO Asian Regional ("Mega Symposium") Symposium on the Implications of the TRIPS Agreement, in Jakarta.
French: En janvier, deux fonctionnaires nationaux ont participé au colloque de l’OMPI sur la propriété intellectuelle à l’intention des pays arabes, qui s’est tenu au Caire.
English: Upon full implementation of project management in the submission review process, sponsors can expect:
French: Lorsque la gestion de projet aura été implantée pour tout le processus d'examen, les promoteurs peuvent espérer :
English: Comparison of these results with those from a study in human volunteers and investigations of occupationally exposed populations indicate that a greater proportion of DMF may be metabolized by the putatively toxic pathway in humans compared with experimental animals.
French: La voie métabolique principale comporte l’hydroxylation des groupes méthyles qui donne du N(hydroxyméthyl)-N-méthylformamide (HMMF), le principal métabolite urinaire chez les humains et les animaux (figure 2). Le HMMF peut à son tour se décomposer en N-méthylformamide (NMF), et l’oxydation enzymatique de l’élément
English: The value of Canadian direct investment abroad has increased by 400 percent between 1985 and 2000, from $57 billion to $301 billion.
French: La valeur des investissements canadiens directs à l'étranger a augmenté de 400 % entre 1985 et 2000, passant de 57 milliards à 301 milliards de dollars.
English: Australian National Botanic Gardens, GPO Box 1777, Canberra, ACT, 2601, Australia, Tel: 02-62509450.
French: D Australian National Botanic Gardens, GPO Box 1777, Canberra, ACT, 2601, Australia, tél.
English: Item 4 of the provisional agenda
French: Dix-septième session Genève, 29 et 30 mai 2006 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Education has been completely free in every educational institution since March 1959 by the Cabinet Decision on abolishing tuition fees.
French: L'éducation est complètement gratuite dans tous les établissements d'enseignement depuis 1959 en application de la décision ministérielle abolissant les frais de scolarité.
English: AMMAN – Recently, Israel’s Vice Prime Minister Shaul Mofaz offered an unequivocal veto on a key issue in the Middle East peace process.
French: AMMAN – Le vice Premier ministre israélien Shaul Mofaz a récemment opposé un veto sans équivoque à une question clé du processus de paix au Proche-Orient.
English: The reports stress the need for affected countries to adopt coordinated frameworks for action and to ensure that their desertification control initiatives are properly integrated in their national sustainable development strategies.
French: Les rapports font ressortir la nécessité pour les pays touchés d'adopter des cadres d'action coordonnés et de veiller à ce que les initiatives en matière de lutte contre la désertification s'intègrent dans leur stratégie nationale de développement durable.
English: All payments must be received by our offices or paid to our account prior to the date of maturity. Please consider the time required for each of these payment methods.
French: Par paiement direct (Interac) ou en argent comptant au comptoir de perception de l’Hôtel de Ville.
English: Such an essential aspect of the peace process requires the firm backing of the Government and the support of indigenous organizations representing the cultural, ethnic and linguistic diversity of the country.
French: Un aspect aussi essentiel du processus de paix exige l'appui résolu du Gouvernement et le concours des organisations autochtones représentant la diversité culturelle, ethnique et linguistique du pays.
English: Obligations a) States Parties must comply with all requests for assistance in providing evidence and information, whether these requests are made by the Prosecutor, the Pre-Trial Chamber, or other chambers of the Court (article 93).
French: Obligations a) Les États Parties doivent se conformer à toutes les demandes d’assistance en fournissant des éléments de preuve et des renseignements, que ces requêtes soient faites par le Procureur, la Chambre préliminaire ou d’autres Chambres de la Cour (article 93).
English: Draft resolution A/C.3/56/L.59: Human rights and terrorism
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.59 : Droits de l'homme et terrorisme
English: The easy access to and the flow of small arms contribute to the escalation of conflicts and tend to prolong them.
French: L'accès facile aux armes légères et leur circulation contribuent à l'escalade des conflits et ont tendance à les prolonger.
English: Some progress was made on public finances.
French: La Finlande a fait un certain nombre de progrès en matière des finances publiques.
English: Consistency means that if a particular valuation approach is adopted for one asset (e.g. reusable steel), then all assets (steel, ballast, ties, other track material) ought to be treated in the same manner.
French: L’uniformité signifie que, si une méthode d’évaluation particulière est adoptée pour un élément d’actif (comme l’acier réutilisable), tous les actifs (acier, ballast, traverses, autre matériel de voie) doivent être traités de la même manière.
English: Since 16 November 2007 the criterion of reporting human trafficking as a condition for admission has been changed to the granting of cooperation to the police and the Justice Department.
French: Depuis le 16 novembre 2007, le critère d'indication de traite des êtres humains a été remplacé par l'offre de coopération avec la police et le Ministère de la justice.