ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His first language is Spanish.  He has a good working knowledge of English and French and a basic knowledge of Portuguese and Italian.
French: Sa première langue est l'espagnol; il a une bonne connaissance de l'anglais et du français de travail et des rudiments de portugais et d'italien.
English: While Royal does have a TTY number which is available 24 hours a day, it did not, at the time of the filing of Mr. Richman's complaint, have a toll-free TTY number.
French: Royal offre un service d'ATS 24 heures par jour mais au moment de la plainte de M. Richman, il n'avait pas de numéro sans frais d'ATS.
English: Key Messages to Help Avoid Mail Scams Found in Different Environments It is most likely that you have previously received mail advertising prizes, vacations and services.
French: Messages clés pour vous aider à éviter les escroqueries liées au courrier qu’on trouve dans divers environnements Vous avez sans aucun doute déjà reçu du courrier dans lequel on vous annonçait que vous aviez gagné des prix, des vacances ou des services.
English: The Committee welcomes the submission of the third periodic report of Belgium, and the written replies to its list of issues.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la présentation du troisième rapport périodique de la Belgique et des réponses écrites à sa liste de points à traiter.
English: The Future of the Social Insurance Number System in Canada, recommended legislation to establish legal uses of SIN and penalties for misuse.
French: L'avenir du numéro d'assurance sociale au Canada, recommandait une loi pour établir les usages licites du NAS et les pénalités imposées pour son usage détourné.
English: - The Council will seek to remove obstacles to the effective operation of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE);
French: - Le Conseil de sécurité cherchera à éliminer les obstacles qui continuent à empêcher le bon fonctionnement de la Mission des Nations Unies en Érythrée et en Éthiopie (MINUEE);
English: We cannot force either process, but since we aim to have a solution in place by mid-2009 where the constitutional future is concerned, along with my group, I do not see any obstacles that cannot be overcome to complete Croatia's accession process without unnecessary delays.
French: Nous ne pouvons forcer aucun de ces deux processus. Puisque, cependant, nous visons une solution pour la mi-2009 en ce qui concerne l'avenir constitutionnel, je ne vois, pas plus que mon groupe, aucun obstacle insurmontable à la conclusion du processus d'adhésion de la Croatie sans retard inutile.
English: Such behaviour has to be eliminated.
French: Ces comportements doivent disparaître.
English: While the likelihood of such devastating events may be very low, it increases with the rate and scale of global warming.163
French: Si la probabilité d'événements aussi dévastateurs reste très faible, elle augmente en proportion de la vitesse et de l'amplitude du réchauffement planétaire.
English: CONTINUOUS MONITORING OF QUALITY Once customers have been identified it is necessary to assess, in a collaborative manner, their expectations and requirements.
French: CONTRÔLE CONTINU DE LA QUALITÉ Après avoir identifié les clients, il est nécessaire de collaborer à l'évaluation de leurs attentes et de leurs besoins.
English: Two external service providers were selected and contracted to the secretariat during 2006, in accordance with United Nations financial rules and procedures, to implement the ITL and conduct its day-to-day operation through the first commitment period under the Kyoto Protocol.
French: En 2006, le secrétariat a sélectionné deux prestataires extérieurs et a passé des contrats avec eux, conformément aux règles et procédures de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies.
English: To date, the Subcommittee on Prevention had visited Mauritius, Maldives, Benin, Sweden and Mexico.
French: À ce jour, le Sous-Comité pour la prévention de la torture a effectué une visite à Maurice, aux Maldives, au Bénin, en Suède et au Mexique.
English: Ole Christensen Amendment A (Compromise amendment replacing Amendments 1, 2) Paragraph 1 1. Agrees that the regulatory environment in which businesses operate is a determinant of their competitiveness, sustainable growth and (deletion) employment performance and that ensuring that the existing and future regulatory environment is transparent, clear, effective and generally of high quality should be an important objective for EU policy; Or. en
French: Amendement de compromis déposé par Ole Christensen Amendement A (Amendement de compromis remplaçant les amendements 1 et 2) Paragraphe 1 1. reconnaît que l'environnement réglementaire dans lequel évoluent les entreprises est un élément déterminant de leur compétitivité, d'une croissance durable et (suppression) de leurs performances en matière d'emplois, et qu'assurer que l'environnement réglementaire actuel et futur soit transparent, clair, efficace et, en règle générale, de qualité élevée, devrait être un objectif important pour la politique de l'UE; Or. en
English: From this it will be seen that a complete ban on sexual intercourse never did apply to girls over 14.
French: Il ressort de ce qui précède qu’il n’y a jamais eu d’interdiction totale de rapports sexuels avec des jeunes filles âgées de plus de 14 ans.
English: In the course of the year, however, lower external demand increasingly started to have an impact, as shown by the weakening export-
French: Cependant, au cours de l’année, l’affaiblissement de la demande extérieure a commencé d’exercer une influence
English: The sole crossing point for commercial goods, the Karni crossing, was completely closed for 39 days and subject to operational breakdowns and other interruptions on days that it was nominally open.
French: Le seul point de passage des marchandises, à Karni, a été totalement fermé pendant 39 jours, et connaissait des problèmes techniques ou autres les jours où il était théoriquement ouvert.
English: The Aboriginal Head Start Program is now available on-, as well as off-reserve.
French: Le programme Bon départ est maintenant offert à la population sur et hors réserve.
English: All three of the decisions discussed in this paragraph concluded by finding that the buyer did not have a reasonable excuse and thus was not entitled to the benefits of article 44.
French: Dans les trois décisions discutées dans ce paragraphe, la conclusion du tribunal a été que l'acheteur n'avait pas d'excuse raisonnable et ne pouvait donc pas invoquer les droits prévus par l'article 44.
English: SLIM is a plan meant to reduce the bureaucrat's appetite for legislation and to propose wholesome legislation which will provide a healthy framework for the operation of the single market.
French: L'initiative SLIM est conçue pour freiner l'appétit législatif des bureaucrates et pour proposer une législation saine, de nature à offrir un cadre robuste pour le fonctionnement du marché unique.
English: Employers need to identify ways to reduce the amount of time employees spend in job-related travel (e.g. increase their use of virtual teams, teleconferencing technology).
French: Les employeurs doivent cerner des moyens de réduire les heures que consacrent les employés aux déplacements associés au travail (mousser l’utilisation d’équipes virtuelles, de la technologie relative à la téléconférence).
English: "We are empowering our youth and the elderly with 15 essential community-based projects.
French: En mettant sur pied 15 projets essentiels au sein de la collectivité, nous favorisons l'autonomie des jeunes et des aînés.
English: International Day of Peacekeepers
French: Journée internationale des Casques bleus des Nations Unies
English: Needs to be ready prior to the construction works.
French: La dalle doit être mise en œuvre début travaux de montage de la maison.
English: We therefore strongly recommend that those players wanting to create a new character do it on a lower populated realm.
French: Par conséquent, nous recommandons fortement aux joueurs désirant créer un nouveau personnage de le faire sur un serveur à basse population.
English: Warm and relaxing colours, provide a particlarly evocative atmosphere while sleeping in Turin at the B&B Stadium.
French: Des couleurs relaxantes et très accueillantes, sont particulièrement vocatives de l’atmosphère d’hospitalité que l’on respire en dormant à Turin dans le B&B Stadium.
English: • clarification of the responsibilities of Deputy Ministers and holding them to account for management and program performance;
French: Le tableau 2 présente les indicateurs élaborés dans le Cadre pour chaque attente.
English: She did not have any additional information in that regard on the operation of the Prostitution Reform Act.
French: Elle ne possède aucune autre information relative au fonctionnement de la Loi sur la réforme de la prostitution.
English: It would also be recalled that Chapter VIII of the Charter of the United Nations provides for the role of regional arrangements in the maintenance of international peace and security.
French: Il serait également rappelé qu'à son Chapitre VIII, la Charte des Nations Unies définit le rôle que jouent les accords régionaux dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Southam Inc. v. Director of Investigation and Research et al, (1982) 136 D.L.R. (3d) 133 (Alta.Q.B.). Discussed in David C. James, "Constitutional Limitations on Body Searches in Prisons" (1982) 82 Volum.
French: Directeur des enquêtes et recherches et al., (1982) 136 D.L.R. (3d) 133 (C.B.R., Alb.). Cette question est étudiée dans David C. James, « Constitutional Limitations on Body Searches in Prisons », Colum.
English: As to section L, on older persons, the European Union agrees that the supplement clarifies the need to include the specific needs of older persons with disabilities in national policies and programmes.
French: En ce qui concerne la section L sur les personnes âgées, l'Union européenne est d'accord pour que le supplément précise que les politiques et les programmes nationaux doivent tenir compte des besoins propres aux personnes âgées handicapées.
English: Value of receipts thousand $ Percent of state total farm receipts Percent of US value 1.
French: Valeur (en milliers de $) Pourcentage par rapport à tous les rev. agric. de l'État Pourcentage par rapport à la valeur nationale 1.
English: Patients with cancer detected at an early stage have more treatment options, reduced cancer recurrence and improved survival.
French: Près de 97,9%des femmes atteintes d’un cancer du sein de stade I survivent pendant au moins cinq ans14.
English: The economic impact of these dreadful events is being felt not just by New York and the United States, but by every nation around the world, especially the smallest and most vulnerable.
French: L'impact économique de ces événements horribles ne se fait pas ressentir qu'à New York et aux États-Unis.  Il est également ressenti par toutes les nations du monde, en particulier les plus petites et les plus vulnérables.
English: If these submissions are sent electronically, an acknowledgement is returned to the provider requesting a manual submission.
French: Si ces demandes de paiement sont soumises par voie électronique, un accusé de réception est retourné au praticien en soins dentaires indiquant qu'elle doit être soumise manuellement.
English: • Agri-Opportunities will generate increased demand for primary agriculture products by creating new markets.
French: • Le Programme Agri-débouchés suscitera une demande accrue pour les produits agricoles primaires par l'ouverture de nouveaux marchés.
English: Based on K. O’Meara, Influences on Faculty Work and Academic Reward Systems: A Comparative Perspective.
French: • travailler avec les sociétés savantes et les organismes subventionnaires afin d’encourager et de récompenser une diffusion vaste et novatrice des connaissances en recherche.
English: The State partyIt should provide the Committee with more detailed information on the system put in place to hear complaints of prisoners for acts of violence.
French: Il devrait fournir au Comité de plus amples informations sur le système mis en place pour connaître des plaintes déposées par les détenus pour actes de violence.
English: • The European Parliament page on the hearings of the new Commission and my hearing before the European Parliament of 29 September 2004
French: • La page du Parlement européen consacrée aux auditions de la nouvelle Commission et ma propre audition devant le Parlement européen le 29 septembre 2004
English: A memorandum of understanding between the Ministry of Health and the United Nations Office for Project Services, as fund manager, was signed in October 2006.
French: Un mémorandum d'accord entre le Ministère de la santé et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, en tant que gestionnaire du fonds, a été signé en octobre 2006.
English: • Novel applications of biofilms; • New technologies for the removal of biofilms from surfaces;
French: Le Beef Cattle Research Council (BCRC) est une division opérationnelle de l'Association canadienne des éleveurs de bovins.
English: ◦ Preparations containing higher concentrations of AHAs may be permitted for use if the manufacturer provides Health Canada with evidence of their safety, pH levels, and the directions for use.
French: ◦ Utilisation permise dans les préparations pour mise en plis et défrisantes lorsque la concentration est égale ou inférieure à 8% et que le pH se situe entre 7 et 9,5.
English: • Government On-Line Checklist of Legal Issues This checklist provides legal information on issues ranging from dealing with contracts to procurement, privacy, domain names and more.
French: • Gouvernement en direct - Liste de vérification des questions juridiques Cette liste de vérification contient des renseignements juridiques qui traitent de divers sujets, allant du traitement des contrats à l'acquisition, la vie privée, les noms de domaine et autres.
English: • build stronger communities;
French: • d’assurer la qualité de notre environnement;
English: In the latter half of 1995, Council assumed responsibility for administering the Agricultural Products Marketing Act (APMA).
French: On a entrepris de réviser les ententes fédérales-provinciales en vue de tenir compte des changements apportés aux opérations des offices nationaux des oeufs et du poulet.
English: The association meets monthly and now has approximately 200 members.
French: L’association compte environ 200 membres et elle se réunit une fois par mois.
English: The project will allow for strategic planning initiatives to support the Museum's long-term financial stability.
French: Ce projet permettra la tenue d'initiatives de planification stratégique qui contribueront à long terme à la stabilité financière de ce musée.
English: On request, the deputy head of a department may, after considering the particular circumstances involved, defer or grant bereavement leave with pay for a period greater than that provided for in subparagraph 23.02(a), (b) and (c).
French: Sur demande, l’administrateur général d’un ministère peut, après avoir examiné les circonstances particulières en cause, différer le congé ou accorder un congé payé plus long que celui dont il est question aux alinéas 23.02a), b) ou c).
English: Based on the input by the Bureau of the Meeting of the Parties to the UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes
French: Texte établi d'après des éléments fournis par le Bureau de la Réunion des Parties à la Convention CEE sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux.
English: CIPO - The Canadian Intellectual Property Office, which includes examiners of patent applications for biotechnology products or processes, the Patent Appeal Board and the Commissioner of Patents of the Canadian Patent Office, Industry Canada.
French:   Culture d'enrichissement - Toute forme de culture dans un milieu liquide qui se traduit par un accroissement d'un type particulier d'organisme et par une réduction concomitante de tout autre organisme présent.
English: The Advisory Committee requested that the comprehensive report which the Secretary-General was to submit to the General Assembly in that connection should include an analysis of the criteria taken into account in establishing special political missions; the basis for proposing the different modalities and structures; the means available for reviewing the missions' activities and performance and for ensuring oversight and accountability; and the mechanisms or benchmarks for recommending the conclusion of a special political mission and the application of lessons learned, either in making future proposals or in managing current special political missions.
French: Le Comité consultatif demande que le rapport détaillé que le Secrétaire général présentera à l'Assemblée générale sur cette question contienne un certain nombre d'éléments : l'analyse des critères pris en considération lors de la création des missions politiques spéciales, l'énoncé du raisonnement qui sous-tend les différentes modalités et structures proposées, l'inventaire des moyens disponibles pour examiner les activités des missions et leurs résultats, faire des contrôles et imposer des responsabilités redditionnelles, l'exposé des mécanismes ou des valeurs de référence permettant de recommander la clôture d'une mission, ainsi que l'exploitation des enseignements tirés de l'expérience, que ce soit lors de l'élaboration des futures propositions ou dans la gestion des missions en cours.
English: Rule 60 Certain Defects in the Demand or Elections 60.1 Defects in the Demand (a) If the demand does not comply with the requirements specified in Rules 53.1, 53.2(a)(i) to (iv), 53.2(b), 53.3 to 53.6, 53.8 and 55.1, the International Preliminary Examining Authority shall invite the applicant to correct the defects within a time limit which shall be reasonable under the circumstances.
French: Règle 60 Irrégularités dans la demande d’examen préliminaire  international ou dans les élections 60.1 Irrégularités dans la demande d’examen préliminaire international a) Si la demande d’examen préliminaire international ne remplit pas les conditions spécifiées aux règles 53.1, 53.2.a)i) à iv), 53.2.b), 53.3 à 53.6, 53.8 et 55.1, l’administration chargée de l’examen préliminaire international invite le déposant à corriger les irrégularités dans un délai qui doit être raisonnable en l’espèce.
English: As feminist political scientist Sandra Burt (1995) maintains, this fallacy of gender neutrality has been perpetuated through public administration training in universities that long remained decidedly resistant to gender, race or other "difference" crit iques.
French: Comme le fait valoir la politicologue féministe Sandra Burt (1995), cette illusion de neutralité est perpétuée par les cours en administration publique offerts dans les universités qui ont longtemps résisté aux critiques liées au sexe, à la race ou à d'autres « différences ».
English: The second stage is characterized by residual rheumatic fever plus an increase in hypertension-related diseases, as are prominent in China and in urban Africa.
French: Le second stade est caractérisé par la présence résiduelle du rhumatisme articulaire aigu ainsi que par une augmentation des maladies liées à l’hypertension, comme c’est le cas en Chine et dans les régions urbaines d’Afrique.
English: The dining room menu is not bilingual, but the room service menu is bilingual.
French: Le menu de la salle à manger n'est pas bilingue mais le menu du service aux chambres est bilingue.
English: Distress Beacon Locating in Inshore Areas – Pilot Project
French: • Affichage graphique à DÉL de la puissance du signal, mis à jour toutes les 2 secondes
English: 1.4.18 ***The funds are remitted to the Finance Section, which counts them immediately.
French: 1.4.18 *** les fonds sont remis à la section des Finances qui effectue immédiatement le compte.
English: 500.00 Societe Telemedia 10,000.00 Softthinking Sadeghian 5,000.00 South Shore Ready Mix Ltd.
French: 500,00 Societe Telemedia 10 000,00 Softthinking Sadeghian 5 000,00 South Shore Ready Mix Ltd.
English: Mr. Wehbe (Syrian Arab Republic): You have to give me the floor to say whether I want us to play ping-pong or not.
French: M. Wehbe (République arabe syrienne) (parle en anglais) : Vous ne m'avez pas encore donné la parole alors je ne peux pas vous dire si je veux que nous jouions au ping-pong.
English: • Supporting the development of innovation networks
French: • accroissement de la capacité d'innovation du Canada;
English: In any case, the fact that the activity is temporary does not mean that the service provider may not equip himself with some forms of infrastructure in the host Member State, such as an office, chambers or consulting rooms, in so far as such infrastructure is necessary for the purposes of providing the service in question.
French: Pour cette raison, à l'instar de certaines initiatives de modernisation et de bonnes pratiques administratives au niveau communautaire ou national, il convient d'établir des principes de simplification administrative, notamment par l'introduction coordonnée au niveau communautaire du système du guichet unique, par la limitation de l'obligation d'autorisation préalable aux cas où cela est indispensable et par l'introduction du principe de l'autorisation tacite des autorités compétentes après l'expiration d'un certain délai.
English: John Oatway International Tax Directorate Revenue Canada (613) 957-7081 Mario Lussier International Tax Directorate Revenue Canada (613) 957-8928
French: John Oatway Direction de l'impôt international Revenu Canada (613) 957-7081 Mario Lussier Direction de l'impôt international Revenu Canada (613) 957-8928
English: Only the previous day, the Security Council had stressed the importance of continuing to combat violence against women, including in situations of armed conflict.
French: La veille seulement, le Conseil de sécurité a souligné combien il importe de continuer à lutter contre la violence à l'égard des femmes, y compris dans des situations de conflit armé.
English: R Rare species  A native species of plant or animal that exists in low numbers or in isolated areas.
French: Le principe de précaution s’applique aussi s’il y a risque de réduction ou de perte d’ordre socio-économique.
English: 9.5.3 In the absence of agreement under 9.5.2, the person may refer the dispute to arbitration under chapter 18 of this appendix for a determination of the terms and conditions upon which the Tetlit Gwich’in burial site may be further disturbed.
French: 9.5.3 En l'absence de l'accord prévu à l'article 9.5.2, la personne concernée peut soumettre le différend à la procédure d'arbitrage du chapitre 18 de la présente annexe pour faire déterminer les conditions aux termes desquelles ce lieu de sépulture peut continuer d'être troublé.
English: Recent developments in the Darfur states linked to the effects of insecurity and increasing food shortages call for the involvement of more NGOs in the region as well as an increase in the capacity of those already working in the area.
French: L'évolution récente de la situation dans les États du Darfour, liée aux effets de l'insécurité et à l'aggravation des pénuries alimentaires, exige qu'un plus grand nombre d'ONG interviennent dans la région et que celles qui sont déjà présentes renforcent leurs capacités.
English: The Member States’ meeting within the Council approved the amending budget for Sisnet for the year 2007.
French: Les États membres, réunis au sein du Conseil, ont approuvé le budget rectificatif de Sisnet pour l’année 2007.