ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel concluded that "[t]his certainly does not, in our view, support a conclusion that there would be a substantial increase in capacity, and indeed, the USITC does not appear to have found otherwise."
French: Le Groupe spécial a formulé la conclusion suivante: "Cela n'étaye certainement pas, selon nous, une conclusion selon laquelle il y aurait une augmentation substantielle de la capacité, et en fait, l'USITC ne semble pas avoir formulé une constatation différente."
English: • improving the quality of life and encouraging diversification of economic activities.
French: • améliorer la qualité de la vie et encourager la diversification des activités économiques.
English: He stated that it was necessary to modify our model of society by transferring the focus and resources from the supply- to the demandside (education, informat ion, support for consumer and environmental organisations, etc., adaptation of VAT to support sustainable consumption, financial support for investors putting their money into
French: Selon M. Jens HENRIKSSON, responsable international de l'Association des Consommateurs suédois, les politiques de développement durable représentent actuellement un concept développé et mature, mais pas dans tous les pays de l’UE et parfois sans intégrer une perspective de consommation durable, alors même que cette dernière constitue la dimension la plus importante du développement durable.
English: Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Soundproofed Rooms, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, chambres insonorisées, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: (e) Different time references, also due to status adjustments of migrants;
French: e) Périodes de référence différentes, en raison pour une part des ajustements de statut des migrants;
English: This will fund up to eight new networks and enable the program to initiate a new competition in 1999 rather than waiting for its next planned competition in 2001.
French: Ces nouvelles ressources permettront de créer huit nouveaux réseaux et de lancer un concours en 1999 au lieu d'attendre le prochain concours prévu pour 2001.
English: Nonetheless, they impair the accuracy of the allocation of output and incomes across countries and geographic regions.
French: Il n'en reste pas moins qu'elles biaisent les données concernant la répartition de la production et des recettes de ces sociétés dans les différents pays et régions.
English: Part of an employee's duties is to go out and meet with clients at their workplace, is this teleworking and would the Treasury Board Travel Directive apply?
French: Si l'employé est tenu, dans l'exercice de ses fonctions, de rencontrer des clients à leur lieu de travail, s'agit-il de télétravail et est-ce que la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor s'applique?
English: For the mentoring, a list has been drawn up of managers who have been identified as possible mentors and a second list has been drawn up of persons seeking mentors.
French: Pour le mentorat, on a constitué une liste de gestionnaires qui se sont identifiés comme mentor possible, puis une seconde liste de protégés cherchant un mentor.
English: There are some cases where damages have been awarded in relation to offences with a racist motive.
French: Dans certains cas, des dommages et intérêts ont été alloués pour des infractions à motivation raciste.
English: This survey covered the largest number of anatum populations to date and resulted in a larger number of occupied anatum territories and territorial anatum pairs than found in any of the previous surveys.
French: Le relevé a englobé le plus grand nombre de populations de la sous-espèce anatum à ce jour et a permis de découvrir un plus grand nombre de territoires occupés par cette sous-espèce et de couples territoriaux anatum que lors des relevés précédents.
English: He has used the program for a set of analysis such as trying to locate the center of Debian , or calculating the distance between developers , or visualizing the keyring .
French: Il a utilisé le programme pour un ensemble d'analyses différentes, comme la tentative de localiser le centre de Debian , calculer la distance entre les développeurs , ou visualiser le trousseau .
English: The strategy comprises the following main areas: (a) providing quality basic health, social welfare and education services to communities, socialization and social reintegration for children and adolescents living in precarious conditions; (b) advocacy and communication aimed at the implementation of the Convention on the Rights of the Child, behaviour modification and the utilization of basic services; (c) empowering communities with a view to encouraging modifications in the behaviour of the target groups and increasing the participation of communities, particularly young people, in all stages of the programme; (d) national capacity-building in the area of service delivery planning and management and the design of social policies.
French: La stratégie comporte les axes suivants : a) l'offre de services de base de qualité aux communautés dans les domaines sociosanitaires et éducatifs, de l'encadrement et la réinsertion sociale d'enfants et d'adolescents vivant en situations précaires; b) le plaidoyer et la communication pour l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, le changement des comportements, et l'utilisation des services de base; c) l'habilitation des communautés en vue de promouvoir des changements de comportements des groupes cibles et accroître la participation des communautés en particulier des jeunes à toutes les phases de la programmation; d) le renforcement des capacités nationales en matière de planification et de gestion de l'offre de service ainsi que l'élaboration de politiques sociales.
English: [6] Last year, Ridley Terminals Inc. received a one-time payment of $64 million to cover debts.
French: [6] L'an dernier, Ridley Terminals Inc. a reçu un paiement unique de 64 millions de dollars de ses crédits de base pour couvrir sa dette.
English: France drew up secretive defense agreements, which are still active today, that authorised it to legally maintain military bases in Cote d'Ivoire, Gabon, Togo, Cameroon, Djibouti, the Central African Republic, Senegal, and other countries.
French: Est-ce de l’air du temps, ou la vogue, est-ce de la vogue, est-ce du paternalisme que d’accorder une attention particulière à la couche la plus nombreuse d’une population ?
English: Hotel in Wachtberg: The three-star Hotel Görres is located in Wachtberg-Villip, a town set in the hilly Drachenfelser Ländchen landscape, 7 km from Bonn and approximately 3 km from the A565 motorway.
French: hôtel à Wachtberg: L’Hotel Görres est un établissement 3 étoiles situé à Wachtberg-Villip, une localité à 7 km de Bonn et à 3 km environ de l’autoroute A565.
English: When a farm building is used to transform an agricultural product (such as apples into apple juice, or slaughtering of animals for meat sales), the portion of the building used for these purposes is assessed as industrial property.
French: Lorsqu’un bâtiment agricole est utilisé pour transformer un produit agricole (p. ex. fabrication de jus à partir de pommes, ou abattage d’animaux destinés à la vente), la partie du bâtiment utilisée à cette fin est évaluée comme un bien industriel.
English: Geometric means of radon concentrations, city-by-city, from the cross-Canada radon survey.
French: Moyenne géométrique du niveau de radon, ville par ville, à partir de l’enquête pancanadienne sur le niveau de radon.
English: In terms of cash flow, $192 million had been available at the end of 2004.
French: Les autres sont invités à suivre leur exemple.
English: A trained and qualified Aboriginal work force benefits not only the Aboriginal community but also the wider economic community.
French: Cependant, ils ne possèdent pas les aptitudes nécessaires à leur insertion sur le marché du travail.
English: Key words: microalbuminuria, heparan sulfate, enalapril, glomerulus, polyethylenimine.
French: Mots clés : microprotéinurie, héparane-sulfate, énalapril, glomérule, polyéthylèneimine.
English: The system allowed the Tribunal to calculate correctly the entitlements and to keep track of the amounts reimbursed with a built-in cross-reference link to the maximum allowable expenses and maximum grant amount.
French: Il permettait au Tribunal de calculer correctement les sommes dues et de suivre les montants remboursés grâce à l'intégration d'un lien de renvoi aux dépenses maximales autorisées et aux indemnités maximales autorisées.
English: This resulted in a "Manifesto for Sustainable Investment," which was presented to the Irish presidency.
French: C’est la raison pour laquelle, nous devons absolument familiariser les citoyens à la logique de l’apprentissage tout au long de la vie.
English: Ethical issues  The key questions asked within this workshop were:
French: Questions éthiques Les questions clés posées dans cet atelier étaient :
English: With regard to the PHARE programme of aid for the central and eastern European countries, close attention was paid to cases where there was clear evidence of serious irregularities.
French: S’agissant du programme PHARE d’aide aux pays d’Europe centrale et orientale, une attention particulière a été portée aux dossiers comportant des indications claires d'irrégularités graves.
English: I tabled an amendment regarding the non-remuneration of donor services together with my colleague, Mrs Grossetête, and the committee adopted it.
French: J' ai proposé, avec Mme Grossetête, un amendement sur la gratuité des dons et il a été retenu en commission.
English: Obviously, if I were a witness I could only give evidence as to hearsay.
French: Il est visible que si je devais témoigner, ce serait un témoignage par ouï-dire.
English: (Parliament rejected the motion for a resolution)Motion for a resolution (B5-0241/2001) by Mr Speroni, on behalf of the TDI Group, on the outcome of the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001
French: (Le Parlement rejette la proposition de résolution)Proposition de résolution (B5-0241/2001) de M. Speroni, au nom du groupe TDI, sur les résultats du Conseil européen des 23 et 24 mars à Stockholm
English: Or. en Justification The concept of college of supervisors should be introduced in the Proposal for a Directive, while keeping flexibility and scope for adaptation to the reality of each group.
French: Or. en Justification Le principe du collège des contrôleurs doit être introduit dans la proposition de directive, tout en gardant une certaine souplesse et une marge d'adaptation à la réalité de chaque groupe.
English: • saquinavir, nefazodone, fluconazole, grapefruit juice, fluoxetine, fluvoxamine, zileuton, clotrim azole.
French: Voici quelques exemples d’inhibiteurs moins puissants du CYP3A4 :
English: A CPA will be incorporated by letters patent for the operation of a particular port.
French: Une administration portuaire sera constituée par lettres patentes pour l'exploitation d'un port donné.
English: Once a month, for example, you’ll find information from Veterans Affairs Canada here.VAC will keep you up-to-date on what they offer today and what they are planning for tomorrow.
French: Par exemple, la section présentera une fois par mois des renseignements sur Anciens Combattants Canada (ACC). ACC vous fournira des renseignements à jour sur ses services actuels et ses plans d’avenir.
English: Like Denmark, some countries have adopted legislation and implemented policies to combat the problem.
French: Tout comme le Danemark, certains pays ont adopté des législations et mis en œuvre des politiques pour lutter contre les mutilations génitales féminines.
English: Chapter II Special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization
French: Chapitre II Réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce
English: • Mental and Behavioural [2008-05-05] April
French: • Santé mentale et comportementale [2008-05-05] Avril
English: Excavation of the site continued over the spring, and summer saw concrete forms were raised during the summer.
French: Les travaux d’excavation ont été effectués au printemps et une structure de béton a commencé à prendre forme au cours de l’été.
English: On an annual basis NNADAP centres can cease operations for one month for staff training, annual vacations and maintenance."
French: Une fois par année, les centres du PNLAADA peuvent fermer pour un mois pour des raisons de formation du personnel, de vacances annuelles et d'entretien " [traduction libre].
English: The results of this campaign will enable us to finance the construction of a new section, as well as the expansion of the Museum's electronic distribution programme," he concluded.
French: Les fruits de cette campagne permettront de financer la construction d'une nouvelle section ainsi que l'expansion du programme de diffusion électronique du MCG», conclut-il.
English: This method of recruitment is not merely a single humanitarian action; it demonstrates the ongoing concern of the State to secure the advancement of citizens with disabilities by enabling them to gain access to stable and rewarding employment in the public service.
French: Ce recrutement, loin d'être une simple action humanitaire ponctuelle, traduit le souci permanent de l'État de Côte d'Ivoire d'assurer la promotion des citoyens déficients en favorisant leur accès à un emploi décent et stable dans la fonction publique.
English: The vital role of strong sanctions in the anti-cartel effort should be stressed.
French: Il convient d'insister sur le rôle essentiel que joue la lourdeur des sanctions.
English: Point 3: in the geometric centre of the glass
French: Point 3: Au centre géométrique de la vitre;
English: Table 8 Number of women registered to vote in the 2003 and 2007 elections
French: Tableau 8 Nombre de femmes enregistrées sur les listes électorales en 2003 et 2007
English: Whether, and if so, How the Conditions for Substitution Were Met?
French: Pour arriver à répondre à ces questions, on examinera ce qui suit :
English: Without a well-developed planning process, the long-term work of the agency cannot be assured.
French: Sans un processus de planification bien établi, le travail à long terme de l'organisme ne peut pas se faire.
English: Consultation with front-line workers from the Regional Addictions Services Treatment Centre confirmed that there is a phenomenal increase in the use of injection drugs in this Region and that they deal regularly with people of all ages who have opiate and cocaine addictions.
French: En consultant les travailleurs de première ligne du centre de traitement régional des Services de traitement des dépendances, nous avons confirmé une augmentation phénoménale de l'utilisation des drogues injectables dans la région; le personnel a aussi souligné qu'il traite régulièrement des opiomanes et des cocaïnomanes de tous âges.
English: The Government of Canada is seeking views on whether to require that plan sponsors fully fund pension benefits when a plan is fully terminated, but provide that payments can be made over a period of five years, and treat the outstanding obligation as an unsecured debt of the company.
French: Le gouvernement du Canada souhaite recueillir des points de vue à savoir s’il convient d’exiger que les répondants de régime capitalisent intégralement les prestations à la cessation d’un régime, mais en prévoyant que les paiements peuvent être effectués sur une période de cinq ans et en considérant l’obligation échue comme une créance non garantie de la société.
English: Later cancellation and no-show fees are equal to the total price of the reservation.
French: Pour toutes annulations successives ou sans préavis, le somme intégrale de la réservation sera débitée sur votre carte bancaire.
English: With regards to Fleets alternative fuel vehicles, the objective is to purchase manufactured vehicles (OEM) instead of retrofits whenever possible, for better efficiency and performance.
French: Aide les parcs de véhicules routiers à améliorer leur consommation de carburant et à réduire le smog et les émissions de GES qui contribuent au changement climatique.
English: • The Royal Commission on Aboriginal Peoples reported on housing shortages on reserves and the consequences for women and children who are victims of family violence.
French: • La Commission royale sur les peuples autochtones a examiné la pénurie de logements dans les réserves et ses conséquences pour les femmes et les enfants victimes de violence familiale.
English: Recently, with the enforcement of the Act on Protection of Youth from Sexual Exploitation, about 70 shelters for youth have been set up nationwide.
French: Récemment, parallèlement à l'application de la loi sur la protection de la jeunesse contre l'exploitation sexuelle, on a établi environ 70 centres d'hébergement pour les jeunes dans le pays.
English: Demonstrate product and process understanding, including effective use of quality risk management principles (e.g., ICH Q8 and ICH Q9).
French: Démontrer une compréhension des produits et des processus, y compris l'utilisation efficace des principes de gestion des risques de qualité (p. ex.
English: It has also been found that non-linearity of the circuitry processing the hydrophone output can be an important source of error.
French: Nous avons aussi découvert que la non-linéarité du circuit de traitement des sorties de l’hydrophone peut se révéler source de nombreuses erreurs.
English: In winter months Conwy mussels are fantastic and the Welsh beef and lamb are sourced from farms locally. Reservations are essential on busy nights, especially Saturdays.
French: Il propose des chambres et des suites et son bar brasserie sert une cuisine locale excellente.
English: 160 participants from 22 countries and 5 international organizations attended.
French: Cent-soixante participants venant de 22 pays et de 5 organisations internationales ont assisté au Forum.
English: If it has been determined that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects, an RA may exercise any power or perform any duty or function that would permit the project, or part of the project, to be carried out, such as issuing a permit or authorization.
French: S'il a été déterminé que le projet n'est pas susceptible de causer des effets environnementaux nocifs considérables, les AR peuvent exercer leur pouvoir ou leur fonction ou effectuer leurs tâches permettant de faire avancer le projet, ou une partie du projet, comme l'obtention d'un permis ou d'une autorisation.
English: It is about the new born, a "small" treasure which brighten our days (and nights).
French: Il est sur le nouveau né, un "trésor" petits égayer nos journées (et nuits).
English: 1 If time permits.  f
French: 1 S'il reste du temps.
English: Here's the first really interesting part of this notice.
French: C'est ici que vous allez creer vos instruments. Le menu en haut a gauche vous permet de copier vos instruments, ou alors de les detruire.
English: The Park Hotel features a restaurant – that offers refined menus for lunch and dinner and typical Lombard cooking - , a bar, a garden and a 24-hour reception.
French: Le restaurant du Park Hotel offre un menu raffiné pour le déjeuner et le dîner et des plats typiquement Lombards. Le Parc Hotel possède également un bar, un jardin et une réception ouverte 24h/24.
English: Copyright is actually a number of rights.
French: Le droit d’auteur englobe un ensemble de droits reconnus par la loi.
English: It is involved in reporting to Parliament and other parties, in conducting liaison with various stakeholders, and in providing communication services and products on behalf of the PSC.
French: Elle participe à la présentation de rapports au Parlement et à d’autres parties, à l’établissement de liens avec divers intervenants et à la prestation de services et de produits de communication au nom de la CFP.
English: SOAD respondents (including NSFs receiving money as SOADs) did mention, however, that while the program has helped to increase opportunities for their athletes, there is nevertheless a paucity of international competitions for athletes with a disability.
French: En particulier, le programme a donné du financement pour payer pour les déplacements, ce qui permet aux athlètes et aux entraîneurs de se déplacer sans avoir à payer eux-mêmes.
English: • 6/20/2007 - 12TH ANNIVERSARY SAILORS TO "RUN THE ROCK" FOR CHILDREN’S WISH Beginning Thursday, June 21st, sailors from Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) St. John’s will once again "Run the Rock". This 10-day event celebrates the 12th anniversary of a very successful fundraiser in support of the Newfoundland & Labrador Chapter of the Children’s Wish Foundation of Canada.
French: • 6/20/2007 - 12e ANNIVERSAIRE DE LA COURSE « RUN THE ROCK » ― DES MARINS COURENT AU PROFIT DE LA FONDATION RÊVES D’ENFANTS Le jeudi 21 juin, des marins du Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) St. John’s entameront pour la 12e fois la fameuse course de dix jours « Run the Rock » en vue de recueillir des fonds pour la Fondation canadienne Rêves d’enfants de la région de Terre Neuve et Labrador.
English: For properties acquired through recent acquisitions, the Company obtains assessments from both external and internal consultants and a liability has been or will be accrued based on such assessments.
French: Dans le cas des immobilisations acquises dans le cadre d’acquisitions récentes, la Compagnie obtient des évaluations de consultants externes et internes, et un passif a été ou sera provisionné en conséquence.
English: We fully support — as mentioned — having a representative of civil society speak on behalf of all civil society and non-governmental organizations.
French: Nous appuyons entièrement - comme mentionné - le fait d'avoir un représentant de la société civile qui parlerait au nom de la société civile et des organisations non gouvernementales.
English: Participants felt that a major opportunity existed for now revisiting the health care system and potentially creating a new system of health care.
French: Selon eux, on dispose d’une occasion unique de revoir le systPme de soins de santé et mLme d’en créer un nouveau.
English: I do not wish to use many words this morning; so much has already been said.
French: Les attaques terroristes du 11 septembre se sont déroulées dans le ciel et sur le sol américains, mais elles étaient dirigées contre nous tous.
English: The claimant seeks compensation for the “further projected value” of the subject property.
French: Ce requérant demande à être indemnisé de la «valeur ultérieure prévue» du bien considéré.
English: President Wade is coordinator of the information and communication technologies (ICT) sector of NEPAD (the New Partnership for Africa’s Development).
French: Cette annonce a été faite dans le cadre du Sommet mondial des Nations Unies sur la société de l’information.
English: • Develop a coordinated approach for engaging a broad cross-section of Canadian society in understanding and addressing threats to the safety and security of Canada.
French: • Élaborer une approche coordonnée pour amener divers intervenants de la société canadienne à comprendre les menaces à la sécurité du Canada et à s’en préoccuper.
English: Taking into account the date for the legislative elections, the first semi-annual review on the implementation of the Framework will take place in February 2009.
French: Compte tenu de la date des élections législatives, le premier examen trimestriel de la mise en œuvre du cadre aura lieu en février 2009.
English: Many developing countries, in particular, remain jealous of their sovereignty and fear that the new principle could infringe it.
French: Notamment, beaucoup de pays en développement restent jaloux de leur souveraineté et craignent que ce nouveau principe n'y porte atteinte.