ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are at present seven National Associations in Argentina, Australia, France, Japan, Spain, United Kingdom and the United States of America.
French: Des associations nationales ont été créées dans les sept pays suivants : Argentine, Australie, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Japon et Royaume-Uni.
English: (Text Story) Tuesday, March 30, 2004 Project Number:
French: (Document écrit) mardi 30 mars 2004 Numéro du projet :
English: Growth of hybrids in the field was greater than that of A. microphylla strains, indicating positive heterosis.
French: Une productivité in situ supérieure chez les hybrides a celle de diverses souches d'A. microphylla indique un hétérosis positif.
English: • Original document(s) to be copied and certified
French: • Document(s) original/originaux à certifier
English: Colombo Bank - I am a fan of Ideal Administrator. I started using it many years ago and love the diversity of A.D. tools, exchange tools, etc….
French: ArcelorMittal Stainless Tubes Europe - Très bon logiciel avec un rapport qualité / prix / performance imbattable.
English: ·d] for female rats; 0, 672, 1325 mg/[kg (b.w.)
French: Les doses équivalentes étaient : 0, 322 et 674 mg/[kg (m.c.)
English: According to Mattson and Middelborg (2000), microclimatic humidity is, perhaps, the most important ecological factor for explaining the distribution of calicioid species: the microclimatic humidity is primarily a product of topography and vegetation, not of precipitation.
French: D’après Mattson et Middelborg (2000), l’humidité du microclimat est peut-être le facteur écologique qui joue le plus grand rôle dans la répartition des espèces calicioïdes, et cette humidité dépend principalement de la topographie et de la végétation, et non des précipitations.
English: FINTRAC must disclose designated information to the appropriate police force, whether federal, provincial, territorial or municipal, when it has reasonable grounds to suspect that the information would be relevant to the investigation or prosecution of a money laundering offence, a terrorist activity financing offence or threats to the security of Canada.
French: CANAFE doit communiquer des renseignements désignés aux services de police compétents, qu'ils soient de niveau fédéral, provincial, territorial ou municipal, lorsqu'il a des motifs raisonnables de soupçonner que ces renseignements seraient utiles aux fins d'enquête ou de poursuite relativement à une infraction de recyclage des produits de la criminalité ou de financement d'activités terroristes ou à des menaces à la sécurité du Canada.
English: By grade 9, there was no difference between the sexes with 58% of males and 58% of females reporting never having smoked.
French: En 9e année, il n'y avait plus de différence entre les sexes, car 58 % des garçons et 58 % des filles déclaraient n'avoir jamais fumé.
English: Discussions have also been held with First Nations and Aboriginal groups as outlined in Section 5.3.
French: Des discussions avec les Premières nations et les groupes autochtones ont aussi eu lieu ainsi qu’il en est fait mention dans la section 5.3.
English: TABLE 5 ASTRAL WIC TMN - THE MOVIE NETWORK
French: TABLEAU 5 ASTRAL WIC TMN - THE MOVIE NETWORK
English: And article 21 (l) (c) provides that: “All persons shall have the right to freedom to practise any religion and to manifest such practice.” The above-mentioned rights, and some specified others, may be derogated from under the Constitution.
French: Il peut être dérogé aux droits susmentionnés et à certains autres au titre de la Constitution, qui prévoit les limites à l'exercice de ces droits.  Le paragraphe 2 de l'article 21 dispose ce qui suit:
English: Full-time Equivalent (FTE) – R&D may be carried out by persons who work solely on R&D projects or by persons who devote only part of their time to R&D, and the balance to other activities such as testing, quality control and production engineering.
French: Équivalence Temps Plein (ETP) – La R-D peut être exécutés soit par des personnes qui se consacrent entièrement à cette activité, soit par des personnes qui ne lui accordent qu’une partie de leur temps, et qui pour le reste, s’occupent de tâches comme la vérification, le contrôle de la qualité et l’organisation de la production.
English: This pyrenoid development was light-dependent and inhibited by DCMU but was not affected by changes in nitrogen assimilation.
French: Ce développement du pyrénoïde est sous l'influence de la lumière et est inhibé par le DCMU, mais n'est pas affecté par les changements dans l'assimilation de l'azote.
English: The asset liability study anticipates that these changes should help reduce volatility in assessment rates and in the funded status of the Commission, and they should reduce the probability of becoming underfunded.
French: Selon l’étude, ces changements devraient aider à réduire la volatilité des taux de cotisation et du niveau de capitalisation de la CSSIAT, ainsi que réduire la probabilité de sous-capitalisation.
English: • Canadian Centre on Substance Abuse http://www.ccsa.ca/ index.asp?menu=Topics&ID=3
French: • Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies http://www.ccsa.ca/ indexF.asp?menu=Topics&ID=3
English: Note that both of the accidents discussed below are still classified as on-going investigations.
French: Notez que l’enquête sur les deux accidents qui suivent est toujours en cours.
English: This module outlines some of the early organisational issues that might take place before the team begins to develop the action plan.
French: Ce module étudie quelques-uns des problèmes organisationnels qui peuvent se poser à l'équipe avant l'élaboration du plan d'action.
English: You can purchase the Zagreb Card online, at all of Zagreb’s Tourist Information Centres and at the reception desks of the majority of Zagreb’s hotels.
French: Vous pouvez acheter ZAGREB CARD online, dans tous les centres d'informations touristiques de la ville de Zagreb, ainsi qu'a la réception de la plupart des hôtels de Zagreb.
English: The technical modernization of Iraq's armed forces was an integral part of this plan.
French: La modernisation technique des forces armées iraquiennes faisait partie intégrante du projet.
English: That vast and resource-rich region has been the theatre of widespread conflicts that have brought death and destruction, displacement and great suffering to its inhabitants.
French: Cette région vaste et riche en ressources a été le théâtre de conflits généralisés qui ont semé la mort et la destruction, des déplacements forcés et d'immenses souffrances pour ses habitants.
English: Authorities in country A have begun to investigate the origin of the money and have uncovered some relevant witnesses and documents.
French: Les autorités du pays A ont commencé à enquêter sur l'origine de ces fonds et ont retrouvé des témoins et des documents intéressants.
English: In South Africa and Thailand, the number of people receiving antiretroviral treatment roughly doubled between 2005 and 2007.
French: En Afrique du Sud et en Thaïlande, le nombre de personnes bénéficiant d'un traitement antirétroviral avait quasiment doublé entre 2005 et 2007.
English: > A single neutral procedure Many IP or technology disputes involve parties from different countries and relate to rights that are protected in several jurisdictions.
French: De nombreux litiges de propriété intellectuelle ou de technologie mettent en présence des parties de différents pays et font intervenir des droits qui sont protégés dans plusieurs juridictions.
English: The Nova Scotia Human Rights Commission continues to investigate complaints of racial discrimination.
French: Protection effective et recours 564.
English: Further internal displacements had occurred in Lebanon and in East Timor.
French: De nouveaux déplacements internes ont eu lieu au Liban et au Timor-Leste.
English: In its licensing framework, the Commission sought to find an appropriate balance between easing the transition for broadcasters and consumers, and providing incentives for early adoption, all the while keeping its eye on its legislative mandate.
French: Dans son cadre d’attribution de licences, le Conseil a tenté d’établir un équilibre adéquat entre faciliter la transition pour les radiodiffuseurs et les consommateurs et offrir des incitatifs visant à favoriser une adoption rapide, tout en gardant à l’esprit son mandat législatif.
English: INTRODUCTION The Species at Risk Act (SARA) was proclaimed on June 5, 2003, by the Government of Canada.
French: INTRODUCTION Le 5 juin 2003, le gouvernement du Canada procédait à l’adoption de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: • Products with less than 70% of "organic" (or "conversion to organic") ingredient content, can state that certain ingredients are certified "organic "(or "conversion to organic") in the ingredient list, and must state the proportions of "organic" (or "conversion to organic") ingredients.
French: • Les étiquettes des produits à teneur en ingrédients biologiques (ou en conversion au biologique) inférieure à 70 % peuvent indiquer dans la liste des ingrédients que certains sont homologués biologiques (ou en conversion au biologique) et doivent préciser dans quelles proportions.
English: The working language will be English.
French: La langue de travail sera l'anglais.
English: 20.52 An onboard observer program to document numbers of coho captured and released was initiated in the 1998 fishing season.
French: En plus d’observations fiables ou scientifiquement étayées, la base contient une combinaison d’estimations brutes d’échappées qui exigent l’interprétation d’experts.
English: The core of the document dealt with issues of awareness, as well as the development of departmental policies, programs and operations in relation to sustainable development.
French: L’essentiel du document portait sur les questions de la sensibilisation ainsi que de l’élaboration de politiques, d’opérations et de programmes ministériels se rapportant au développement durable.
English: The structured thesaurus therefore has a fundamental role in the identification process, to ensure an improved ability to track objects while providing better understanding of the ‘data’ linked to the cultural objects.
French: Malgré la complexité de sa mise en œuvre, un thesaurus présente des avantage s par rapport à une simple liste de mots-clés.
English: Conduct (e.g. returning a questionnaire) All of the following:
French: En posant un geste (par exemple retourner un questionnaire) Tout ce qui suit :
English: Hotel in Walldorf: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 02:00 p.m. from 05:00 p.m. to 10:00 p.m. The Hotel -Restaurant Zum Stern is a modern family-run business, located in a central, traffic-reduced area in the heart of town.
French: hôtel à Walldorf: Horaires d'ouverture de la réception: de 8h00 à 14h00 de 17h00 à 22h00 L’hôtel-restaurant Zum Stern est un établissement moderne et familial, très bien desservi et situé dans le centre.
English: Nevertheless the meeting took place at 10.45 p.m.
French: Cette réunion a quand même eu lieu à 22 h 45.
English: Entry should then only be permitted provided all the appropriate questions have been correctly checked Ö .
French: L'accès n’est alors autorisé que si tous les contrôles nécessaires ont été effectuée et les cases correspondantes de la liste dûment cochées.
English: (v) Satisfied that with its Stabilisation and Association Process, the EU has established a comprehensive programme to help the remaining countries of the western Balkans (Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro) make progress towards a realistic application for EU membership;
French: (v) Constatant avec satisfaction que le processus de stabilisation et d’association (PSA) mis en place par l’UE constitue un programme complet destiné à aider les pays restants des Balkans occidentaux (Albanie, Bosnie-Herzégovine, ancienne République yougoslave de Macédoine et Serbie-Monténégro) à progresser vers une candidature réaliste à l’UE ;
English: Should the benefits of education help people to achieve higherpaying employment, repayment could occur more quickly.
French: Si les avantages des etudes permettent a certaines personnes de ´ ` ´ ´ ´ decrocher un emploi plus re munerateur, il se peut que les ´ remboursements se fassent plus rapidement.
English: Should not only think in a situation of theft with burglary or theft, you may also face a situation of fire.
French: Ne doivent pas seulement penser à une situation de vol avec effraction ou de vol, vous mai également face à une situation d'incendie.
English: For example, the eradication of extreme poverty and hunger is difficult when damage to housing, service infrastructure, productive assets, and human losses reduce livelihood sustainability.
French: Par exemple, il était difficile d'éliminer la pauvreté extrême et la faim quand les dégâts causés aux logements, à l'infrastructure des services et à l'appareil productif, ainsi que les pertes en vies humaines, réduisaient les moyens de subsistance.
English: The question of privilege was raised at the first opportunity and it involves a matter within the competence of the Senate to correct.
French: Le recours au Règlement a été fait à la première occasion et il concerne une question qui relève de la compétence du Sénat.
English: Haulers will be paid for pick up based on a manifest system and transportation credits.
French: Les transporteurs seront payés pour la collecte en fonction d’un système de manifestes et de crédits de transport.
English: The Secretary-General was briefed on the campaign during his official visit to IPU in Geneva in July 2007.
French: Le Secrétaire général a été informé de cette campagne durant sa visite officielle à l'UIP à Genève, en juillet 2007.
English: There is still a possibility that a new population of E. rubiginosus may yet be found in this area.
French: Il demeure possible qu’une nouvelle population d’E. rubiginosus finisse par être découverte dans ce secteur.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > GENES IN THE FIELD > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > GENES IN THE FIELD > Explorateur
English: The Financial Controller and the assistant financial controllers shall be chosen by the Budget Committee from nationals of the Member States on the grounds of their particular qualifications.
French: Le contrôleur financier et les contrôleurs financiers subordonnés sont obligatoirement choisis par le comité budgétaire en raison de leur compétence particulière, parmi les ressortissants des États membres.
English: Mr. Hussein (Ethiopia): Like my colleague, the Ambassador of France, I had the privilege of chairing the first panel, whose theme was how information and communication technologies (ICT) leverage development to meet the Millennium Summit goals, building on multi-stakeholder partnerships for promoting digital opportunities.
French: M. Hussein (Éthiopie) (parle en anglais) : Tout comme mon collègue, l'Ambassadeur de France, j'ai eu le privilège de présider la première table ronde dont le thème était de savoir comment le développement des technologies de l'information et des communications pouvait permettre d'atteindre les buts du Sommet du Millénaire, en mettant à profit les partenariats multipartites pour promouvoir les possibilités offertes par les techniques numériques.
English: It is good news that China is part of the WTO.
French: C’est une bonne chose que la Chine soit membre de l’OMC.
English: Secondly, with respect to the assessment of Ms. Johnston's qualifications, I am mindful of the comments of Mr. Justice Pratte in Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board and Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.) at pp. 622-3: ... the function of a Selection or Rating Board and that of an Appeal Board must not be confused.
French: En second lieu, s'agissant de l'évaluation des qualités de Mme Johnston, je dois tenir compte des commentaires formulés par le juge Pratte dans l'arrêt Blagdon c. Commission de la fonction publique [1976] 1 C.F. 615 (C.A.), aux pages 622-623 : « ... il ne faut pas confondre le rôle d'un jury de sélection ou d'appréciation et celui d'un comité d'appel.
English: Consequently, the opposition is admissible.
French: Par conséquent, l'opposition est recevable.
English: Recommendations for improvement of the UNFCCC GUIDELINES
French: RECOMMANDATIONS POUR AMÉLIORER LES DIRECTIVES FCCC
English: Information on strategic policy analysis and integration, maintaining departmental, federal, and national water policy networks, and corporate support. The intent is to enhance the policy basis for federal government action on water issues by: coordinating strategic water policy, establishing key results that support EC business Lines; building on the Canadian Water Quality Guidelines as a pillar of water policy at the EC, federal, and intergovernmental levels; integrating departmental and interdepartmental work on the international water file; enhancing strategic capacity to respond to emerging water issues.
French: Documentation sur la participation et les responsabilités du fédéral en matière de gestion de la faune. Sujets : la conservation des espèces en péril; le développement de politiques pour la mise en oeuvre de la loi pour la protection des espèces en péril; le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC); le rétablissement des espèces canadiennes en péril (RESCAPÉ); le fonds de rétablissement des espèces canadiennes en péril; la faune transfrontalière; l'entente sur la gestion de la harde de caribous de la Porcupine; la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES); la loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA); la loi sur les espèces sauvages du Canada; la conservation de la flore et de la faune arctique; les ententes fédérale-provinciales; la correspondance sur les questions reliées à la conservation de la faune; le cadre de travail canado-étatsunien; l'accord trilatéral Canada/États-Unis/Mexique. Numéro du dossier :
English: Definition of Adverse Event for Xenotransplantation The definition of an AE received much debate.
French: Définition des événements indésirables associés à la xénotransplantation La définition d’événement indésirable a soulevé beaucoup de débats.
English: According to the neurologist, the cancer takes at least ten years to develop and manifest itself, and considering that the phone became popular about ten years, in the coming years we will all have a brain tumor?
French: Selon le neurologue, le cancer prend au moins dix ans à développer et à se manifester, et considérant que le téléphone est devenu populaire dizaine d'années, dans les années à venir, nous aurons tous une tumeur au cerveau?
English: To have the support for this enormous Mission from the Secretary-General and from the Secretariat here in practice is extremely helpful to us.
French: Pouvoir compter sur son appui pour cette Mission considérable ainsi que sur l'appui concret du Secrétariat nous est extrêmement utile.
English: NHPD agrees that this provides clarity.
French: La DPSN reconnaît que ces modifications apportent de la clarté.
English: 20.2.5.2 Transmit RVR data in the specified field.
French: 20.2.5.2 Transmettre les données de PVP dans le champ spécifié.
English: Statistics Canada, 1999-2005.
French: Statistique Canada, 1999-2005.
English: • the significance of the controlled transactions subject to penalty consideration in terms of the taxpayer's overall business and whether the documentation prepared or obtained by the taxpayer was sufficient given the significance of the transaction;
French: • L'importance des opérations contrôlées assujetties aux questions des pénalités relativement aux affaires générales du contribuable et la question de savoir si les documents préparés ou obtenus par le contribuable étaient suffisants, compte tenu de l'importance de l'opération.
English: Apparently Java Policy is being looked at, so any interested Debian Java users and developers might want to follow this discussion and possibly join in.
French: Apparemment, la charte Java est en train d'être examinée. Tous les utilisateurs et développeurs de Java pour Debian peuvent vouloir suivre la discussion et même y participer.
English: G 07 B TICKET-ISSUING APPARATUS; FARE-REGISTERING APPARATUS; FRANKING APPARATUS
French: G 07 B APPAREILS À DÉBITER DES TICKETS; APPAREILS À ENREGISTRER LES PRIX DES BILLETS; APPAREILS À AFFRANCHIR
English: The steering committee has established 12 task forces to develop proposals for the phased implementation of the Plan of Action.
French: Le comité directeur a créé 12 groupes de travail ayant pour tâche de formuler des propositions en vue de la mise en œuvre progressive du Plan d'action.
English: The result is a single repository of all SR&ED related e-mail for a given project.
French: • Recueillir et archiver régulièrement les données – tous les mois, tous les trimestres ou aux moments cruciaux du développement.
English: Furthermore, the Administration should implement measures to prevent a recurrence of the factors leading to the delays in the finalization of asset disposition reports.
French: En outre, l'Administration devrait prendre des mesures afin d'éviter que la situation qui a entraîné des retards dans l'achèvement des rapports sur la liquidation des actifs ne se reproduise.
English: • Have kids "audit" what they eat at home over a couple of days and then learn where that food is produced, how much their family spends on it and compare that information with other countries.
French: • Demandez aux enfants de dresser une liste de ce qu’ils mangent à la maison, pendant quelques jours, puis aidez-les à découvrir où sont produits ces aliments et combien leur famille doit débourser pour les acheter.
English: Maximum of 15 days - as per Treasury Board Meal Rate Table.
French: Maximum de 15 jours - selon la table des repas.
English: The new legal regulation since 2005 defines the powers of the state, regulates the competence of government bodies and strengthens the function of private subjects.
French: Depuis 2005, la nouvelle réglementation définit les pouvoirs de l’Etat, régit les compétences des organes gouvernementaux et consolide la fonction des organismes privés.
English: As the title of the proposed articles indicates any hazardous and by inference any ultra hazardous activity which involves a risk of significant transboundary harm is covered.
French: Comme l'indique le titre des articles proposés, toute activité dangereuse et, partant, toute activité extrêmement dangereuse qui comporte un risque de causer un dommage transfrontière significatif est visée.
English: Disclose that such negotiation may occur, with whom, and how it will be done, in the Invitation /Request; 2.
French: Indiquer, dans l'appel/la demande, la possibilitÃ© que de telles nÃ©gociations se produisent, qui sera l'interlocuteur et comment se dÃ©rouleront ces nÃ©gociations. 2.
English: The use of the term GNI, which will be used for the scale in future, is a terminological refinement and does not entail any change in the actual coverage of the concept.
French: L'emploi de cette expression (revenu national brut), qui sera utilisée pour le barème à l'avenir, correspond à une précision terminologique et n'implique aucun changement de la portée réelle du concept.
English: Louis-Joseph de Montcalm, Marquis de Montcalm, military officer (b at Candiac, France 28 Feb 1712; d at Québec City 14 Sept 1759).
French: Montcalm, Louis-Joseph de, marquis de Montcalm, officier militaire (Candiac, France, 28 févr. 1712 -- Québec, 14 sept.
English: We need strong institutions, as this report also says.
French: Nous avons besoin, et le rapport le dit aussi, de fortes institutions.
English: • Actual Expenses (single member)
French: • Dépenses réelles (militaire célibataire)