ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vest will improve upon protection as well as user comfort and flexibility.
French: La veste améliore grandement non seulement la protection de l’utilisateur mais également son confort et lui permet une plus grande flexibilité.
English: 2 p.m.-4 p.m. Meeting with women's organizations
French: 14 h 00-16 h 00: Réunion avec les organisations féminines
English: In addition, the department promoted and provided technical advice on the incorporation of pollution prevention into the national Municipal Wastewater Effluent Risk Management Strategy, Nova Scotia's water and sewage policies, the Halifax Harbour Solutions Project, and Public Works and Government Services Canada's Water Infrastructure Model Screening Project.
French: En outre, Environnement Canada a joué un rôle de champion et de conseiller technique pour l'intégration du principe de la prévention de la pollution à la Stratégie nationale de gestion des risques causés par les effluents des eaux usées municipales, aux politiques de la Nouvelle-Écosse sur les ressources hydriques et les eaux usées, au Halifax Harbour Solutions Project ainsi qu'au projet modèle d'examen préalable des projets d'infrastructures hydrauliques de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Neither unchallenged research, nor a zero-risk mentality will provide the stimuli for the desired economic development and for developing answers to unresolved problems future generations face.
French: Une recherche exempte de toute contestation ou, au contraire, une mentalité du risque zéro ne stimulerait pas le développement économique souhaité ni l’élaboration de réponses aux problèmes encore non résolus auxquels les générations futures sont exposées.
English: Although there is no independent body specializing in the protection of human rights in Monaco, following its accession to the Council of Europe the Principality established a unit in the Department of External Relations to deal with issues of human rights and fundamental freedoms.  This unit is tasked with:
French: Bien qu'il n'existe pas à Monaco d'organe indépendant spécialisé dans la protection des droits de l'homme, la Principauté de Monaco a mis en place, à la suite de son adhésion au Conseil de l'Europe, une Cellule des droits de l'homme et des libertés fondamentales au sein du Département des relations extérieures, qui s'attache à:
English: 4 [13] Numerous colleagues and supervisors from the police departments of Caraquet and the
French: De nombreux collègues et superviseurs des services de police de Caraquet et d’autres
English: However, there is a small percentage of the population which is hypersensitive to mercury and can suffer severe health effects from even a low exposure.  2.
French: Toutefois, il existe une faible proportion de gens hypersensibles au mercure et chez lesquels cet élément peut entraîner de graves problèmes de santé même à faibles doses.  2.
English: Cost-of-service differential mark-ups as described in paragraph 1 above shall be permitted.
French: L'écart de majoration pour les frais de service sera permis selon les modalités prévues au paragraphe 1.
English: Summary record of the 742nd meeting (Chamber A)
French: Compte rendu analytique de la 1742e séance (section A)
English: The exercise was one of a series of NORAD simulations that are held throughout the year designed to provide realistic training, to evaluate tactics and practices and to ensure connectivity and interoperability.
French: L'exercice fait partie d'une série de simulations du NORAD qui ont lieu pendant l'année afin de fournir une instruction réaliste, d'évaluer les tactiques et de pratiquer en vue d'assurer la connectivité et l'interopérabilité.
English: In this context, we have supported the informal negotiations between the Council presidency and the parliamentary rapporteur so as to arrive at a proposal which could be accepted by both parties.
French: Dans ce cadre, nous avons soutenu les négociations informelles entre la présidence du Conseil et le rapporteur du Parlement dans le but de parvenir à une proposition qui pourrait être acceptée par les deux parties.
English: 1 USG, 1 P-5, 1 P-4, 1 GS-PL, 1 GS (OL), 2 LL
French: 1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 3 AN, 2 AL
English: Recent decades have seen technical progress accelerating after the invention of radio and television and subsequently broadcasting in both media.
French: Au cours de décennies plus proches de nous, le progrès technique s’est accéléré après l’invention de la radio et de la télévision, puis de la diffusion à travers ces deux médias.
English: (g) The Government is seriously enhancing local capacities for compliance to the Optional Protocol through technical and financial cooperation and other arrangements with national and international organizations.
French: g) Le Gouvernement s'emploie à renforcer de manière importante les capacités locales nécessaires à la mise en œuvre du Protocole facultatif en s'associant à des organisations nationales et internationales dans le cadre d'une coopération technique et financière ou d'autres arrangements;
English: An interesting feature of this system is that the owners, administrators and faculty of the majority of the primary, secondary and intermediate level schools are women.
French: Un point intéressant à noter au sujet du secteur privé est que les propriétaires, administrateurs et enseignants de la majorité des établissements primaires, secondaires et de niveau intermédiaire sont des femmes.
English: (b) A normative phase that will produce comprehensive guidelines and procedures governing the entire project cycle and its management under the Programme and Financial Information Management System (ProFi);
French: b) Une phase normative au cours de laquelle seront élaborées des directives et procédures complètes régissant tout le cycle des projets et sa gestion dans le cadre du Système intégré de gestion programmatique et financière (ProFi);
English: As Chair of the Legislative Administrative Committee, the Speaker oversees the administration of the House.
French: En tant que président du Comité d'administration de l'Assemblée législative, le président voit à l'administration de la Chambre.
English: Initially, the EESC had organised a hearing of all the organisations concerned, in the presence of the first vice-chairman of the constitutional affairs committee and the two EP rapporteurs.
French: Dans un premier temps, le CESE avait organisé, en présence du 1er Vice-président de la commission des affaires constitutionnelles et des deux rapporteurs du Parlement européen une audition des représentants de toutes les organisations intéressées.
English: To expand the Centre’s activities in the southern region, a new field office in the Kulyab District was opened.
French: Dans le but d’intensifier ses activités dans le sud du pays, le Centre a ouvert un nouveau bureau extérieur dans le district de Kouliab.
English: The process also helped the company better understand sustainable development.
French: Le processus a également aidé l’entreprise à mieux comprendre le concept de développement durable.
English: Mentoring is particularly appropriate for the Public Service at this time, given its evolving demographic profile and focus on diversity.
French: Le mentorat convient tout particulièrement à la fonction publique à ce moment précis étant donné l'évolution du profil démographique et l'importance attachée à la diversité.
English: TTY applications concerning foreign carriers and ferry operators The Agency had before it a number of TTY (teletype) applications against foreign carriers and foreign ferry operators.
French: Plaintes d'ATS contre des transporteurs et des exploitants de traversiers étrangers L'Office a été saisi de plusieurs plaintes contre des transporteurs et des exploitants de traversiers étrangers.
English: Le Dortoir , written and directed by Gilles Maheu, Carbone 14, 1989.
French: Le Dortoir , écrit et mis en scène par Gilles Maheu, Carbone 14, 1989.
English: The aim of the award is to recognize excellence in knowledge translation, and to provide financial support to further foster excellence in knowledge translation in Canada.
French: Le but du prix est de reconnaître l'excellence dans l'application des connaissances et de fournir une aide financière pour favoriser encore plus l'excellence dans le domaine de l'application des connaissances au Canada.
English: The new Industry Canada sustainable development strategy builds on the first strategy, but is different in structure and content.
French: La nouvelle stratégie de développement durable d'Industrie Canada s'appuie sur la précédente mais s'en démarque par sa structure et son contenu.
English: Snipers were best armed with accurate target rifles with telescope and became numerous in the First World War.
French: Conçu par Gustave Zédé, ingénieur naval français, le Gymnote était propulsé par un moteur électrique et équipé de deux torpilles. Quelques années plus tard, les grandes puissances navales comptaient toutes des sous-marins dans leur marine de guerre.
English: It is a vision of outstanding Canadians with different perspectives and research skills working together to address priority health questions and ensure that the answers are used to improve health for all.
French: C'est la vision de Canadiens remarquables aux perspectives et aux habiletés scientifiques différentes qui s'unissent pour s'attaquer aux problèmes de santé prioritaires et s'assurer que leurs solutions sont appliquées afin d'améliorer la santé pour tous.
English: Article V.12 states that the Secretariat will consist of an Executive Secretary and a staff that will probably be rather small.
French: Le paragraphe 12 de l'article V indique que le secrétariat se composera du Secrétaire exécutif et d'un personnel à l'effectif probablement assez réduit.
English: In view of the importance of the Convention, it is crucial that the Fifth Review Conference of the Parties to the Biological Weapons Convention, which is to be held in November, achieve positive results.
French: Vu de l'importance de cette Convention, il est indispensable que la cinquième Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention sur les armes biologiques, qui doit avoir lieu en novembre, arrive à des résultats positifs.
English: A multiple logistic regression model was used to examine associations between home care entry and changes in levels of social support and in living arrangements, while controlling for demographic and health-related factors.
French: Un modèle de régression logistique multiple a servi à étudier les liens entre le commencement du recours aux services de soins à domicile et les modifications tant du niveau de soutien social que du nombre de personnes en compagnie desquelles vivent les aînés, en tenant compte de l’effet des caractéristiques démographiques et des facteurs liés à la santé.
English: The panel further agreed that, while the development of international transport links is complex and long-term in nature, major requirements are that there should be strong political and financial commitment at the national level as well as effective international mechanisms for cooperation and coordination of national strategies and approaches.
French: Les participants ont en outre estimé que, si le développement des liaisons de transport internationales était un processus complexe s'inscrivant dans le long terme, il supposait avant tout un engagement politique et financier fort au plan national ainsi que des mécanismes internationaux efficaces pour la coopération et la coordination des stratégies et approches nationales.
English: ◦ in the case of Chile, by an academic institution recognized by the Government of Chile.
French: Pour ce qui est de la profession d'avocat (Abogado), le titre est conféré par la Cour suprême du Chili.
English: In the Discussion, you will often want to provide more context on an issue than you were able to present in the Introduction or in Results.
French: Tout d’abord, discutez des données mêmes - qu’est-ce qu’elles signifient, qu’est-ce qu’elles vous permettent de conclure ? Deuxièmement, discutez de chaque résultat en fonction du tableau d’ensemble du domaine, de la biologie et de la médecine.
English: Times are Expressed in local time.
French: Les renseignements sur les vols sont possibles dans la limite de deux jours avant la date de aujourd'hui.
English: [27] In calculating the weighted average margin of dumping of a country, the overall margins of dumping found in respect of each exporter were weighted according to the volume of subject goods exported to Canada in the POI.
French: [27] Durant le calcul de la marge de dumping moyenne pondérée d'un pays, les marges de dumping globales constatées à l'égard de chaque exportateur ont été pondérées suivant le volume des marchandises en cause exportées vers le Canada pendant la PVE.
English: One extremely urgent issue is the prohibition of the production of fissile materials for nuclear weapons.
French: L'interdiction de la fabrication de matières fissiles servant à la fabrication d'armes nucléaires est une question extrêmement urgente.
English: Average expenditures were $941,000 per library, while median expenditures were only $120,500 (883 libraries reporting).
French: Un mot au sujet de la description statistique :
English: The nomination committee, made up of a member of the school principal's office, a teacher and the school elections officer, evaluates contentious cases.
French: Le comité des candidatures, formé d'un membre de la direction de l'école, d'un enseignant et du directeur des élections scolaires, évalue les cas litigieux.
English: Please refer to the Guidance Notes for claiming allowable expenditures on our website.
French: Veuillez vous référer aux notes d'orientation sur la réclamation de dépenses admissibles sur notre site Web.
English: Within this framework, Commissioner, we call on the Commission to defend the multifunctional role of EU agriculture and the European agri-food model, which is a strategic component of Europe's economy.
French: Dans ce cadre, Monsieur le Commissaire, nous invitons la Commission à défendre le rôle multifonctionnel de l'agriculture de l'UE et le modèle agroalimentaire européen, qui constituent une composante stratégique de l'économie de l'Union.
English: She expressed concern at signs of discrimination in the labour market and elsewhere against persons belonging to national minorities, especially immigrant women.
French: Elle se déclare préoccupée par les signes de discrimination notamment sur le marché du travail à l'égard des femmes appartenant à des minorités nationales, et plus spécialement à l'égard des femmes immigrées.
English: In this context, our delegation has supported the idea of reducing the operational status of nuclear weapons, which is part of this resolution.
French: Dans ce contexte, notre délégation appuie l'idée de réduire le statut opérationnel des armes nucléaires, qui fait partie de cette résolution.
English: The General Assembly continued its consideration of sub-item (b) of agenda item 15.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen de l'alinéa b) du point 15.
English: The total photoelectric cross-sections in the elements gadolinium, dysprosium, erbium, lutetium, tantalum, tungsten, gold, and lead have been obtained by using the normal transmission experiments, and the results are reported.
French: Les sections efficaces photoélectriques totales, pour les éléments gadolinium, dysprosium, erbium, lutetium, tantale, tungstène, or et plomb ont été déterminées au moyen des expériences de transmission usuelles, et les résultats de ces mesures ont été rapportés.
English: ◦ extreme lean is a problem in pork
French: ◦ la trop faible teneur en gras est un problème dans le porc
English: The latter is assumed to be equivalent to what is usually termed excretion for crustacean zooplankton, and is equivalent to a turnover time for the animal's phosphorus content of many hours.
French: On suppose que ce dernier équivaut à ce que l'on appelle ordinairement excrétion chez les crustacés planctoniques et correspondant à un temps de renouvellement de plusieurs heures du phosphore chez l'animal.
English: The note includes an annex, in a tabular format, containing all the proposed elements provided by countries and regional groups.
French: Elle est assortie d'une annexe qui présente sous la forme de tableaux tous les éléments proposés par les pays et les groupes régionaux.
English: A modern, well-equipped marina with mooring for 630 boats, of which 120 berths are for boats in transit. Can accommodate boats of up to 35 metres in length and with 6 metres draught.
French: La Marina de Cascais est bien équipée, avec 630 places d’amarrage, 120 pontons destinés aux bâteaux de passage.
English: 1.5 Inuvialuit Corporations Established under subsection 6(1) of the IFA, the IRC holds the overall responsibility for managing the affairs of its corporate subsidiaries and achieving the goals outlined in the IFA.
French: 1.5 Les sociétés inuvialuites Créée en vertu du para graphe 6(1) de la CDI, la SRI assume la responsabilité générale de gérer les affaires de ses filiales et d' atteindre les objectifs énoncés dans la Convention.
English: Beginning with one mobile treatment centre and a paramedic, they now have a fleet of 16 4x4 mobile treatment units, all equipped with the latest safety and emergency equipment.
French: Au départ, la compagnie ne disposait que d'un centre de traitement mobile et d'un technicien médical d'urgence; aujourd'hui, elle compte 16 unités de traitement mobiles 4 x 4 qui sont toutes dotées de matériel médical d'urgence et de sécurité dernier cri.
English: If the text in article 94 paragraph 2 is later deleted (the text is now placed within square brackets), the provisions of article 34 would contradict the principle in article 94, paragraph 1, (read e contrario) that it is possible to agree on terms more favourable for the shipper.
French: Si le texte du paragraphe 2 de l'article 94 est supprimé ultérieurement (il figure actuellement entre crochets), les dispositions de l'article 34 contrediraient le principe du paragraphe 1 de l'article 94 (lire e contrario) à savoir qu'il est possible de s'entendre sur des conditions plus favorables pour le chargeur.
English: The provisions of the new PSOLEAO and the PSOLAR reflect these values and, by so doing, are in keeping with the spirit and intent of the new PSEA.
French: Les dispositions du nouveau DELOFP et du RLONFP traduisent ces valeurs et respectent ainsi l'esprit de la nouvelle LEFP.
English: The Steering Committee, at its third and fourth sessions, has already underlined the importance of providing adequate resources for the sustained and long-term operation of the Clearing House, including voluntary donations, sharing of costs among all member countries, resources made available through regular or similar budgets of UNECE and WHO/Europe, or a combination thereof.
French: Le Comité directeur, à ses troisième et quatrième sessions, a déjà souligné qu'il était important de fournir les ressources appropriées pour une exploitation durable sur le long terme du Mécanisme, y compris par des donations volontaires, le partage des coûts entre tous les pays membres, l'affectation de fonds provenant des budgets ordinaires ou analogues de la CEE et de l'OMS/Europe, ou une combinaison de ces divers moyens.
English: Recognizing that, in accordance with the Convention, the Agreement sets forth provisions concerning the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, including provisions on compliance and enforcement by the flag State and subregional and regional cooperation in enforcement, binding dispute settlement and the rights and obligations of States in authorizing the use of vessels flying their flags for fishing on the high seas, and specific provisions to address the requirements of developing States in relation to conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and development of fisheries for such stocks,
French: Considérant que, conformément à la Convention, l'Accord contient des dispositions sur la conservation et la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, y compris sur le respect et l'application desdites dispositions par l'État du pavillon, la coopération régionale et sous-régionale en matière de police, le règlement obligatoire des différends et les droits et obligations des États qui autorisent des navires battant leur pavillon à pêcher en haute mer, ainsi que des dispositions spécifiques visant à répondre aux besoins des pays en développement en matière de conservation et de gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, et de mise en valeur des pêcheries de ces stocks,
English: (e) Leveraging resources for Goals 4 and 5.
French: e) Mobiliser des ressources en faveur des objectifs 4 et 5.
English: one integrated tax administration computer system (OntTax) to support "one window" service delivery.
French: un seul système informatique intégré d'administration fiscale (OntTax) pour appuyer la prestation de services « à guichet unique ».
English: If you are installing a diskless workstation, obviously, booting off the local disk isn't a meaningful option, and this step will be skipped.
French: Si vous installez Debian sur un poste de travail sans disque, amorcer le disque n'est pas une option valable et cette étape sera évitée.
English: As regards longstanding member states of the Council of Europe which were represented on the Committee of Ministers when the Framework Convention was adopted, the example of the Netherlands shows that some factors that used to be seen as obstacles to ratification can be overcome if there is real political will.
French: Quant aux Etats membres de longue date du Conseil, qui étaient représentés au sein du Comité des Ministres lors de l’adoption de la convention-cadre, l’exemple des Pays-Bas montre que certains facteurs auparavant perçus comme des obstacles à la ratification peuvent être surmontés lorsqu’il existe une réelle volonté politique.
English: The arrival of the permanent STC in March will bring the Mission back to its full complement.
French: Même si le fonctionnement du bureau est efficace, l’adjoint commercial et l’adjoint consulaire, tous deux des employés travaillant à temps partiel (demi-journées), ont dû faire du temps supplémentaire en raison de l’augmentation de la charge de travail.
English: Children and adults who undergo hematopoietic stem cell or bone marrow transplantation will lose any previously acquired immunity to poliovirus after the transplantation.
French: Les enfants et les adultes qui reçoivent une greffe de cellules souches hématopoïétiques ou de moelle osseuse perdront toute immunité acquise à l'égard du poliovirus après l'intervention.
English: Ramiro Riobo, Ministry of Foreign Affairs, Chile
French: Ramiro Riobo, Ministère des affaires étrangères, Chili
English: According to the rules, we should have adjourned the meeting to enable the Security Council to have the same list for the election, and, as that was not the case, I must express great regret.
French: Normalement, nous aurions dû ajourner la séance, pour permettre au Conseil de sécurité d'avoir la même liste pour faire l'élection, et je constate que tel n'a pas été le cas, ce que je regrette infiniment.
English: For the year underway, the Government is planning on reducing the debt by $9.2 billion, for a total debt reduction of $22.4 billion over two years.
French: En ce qui concerne l’exercice en cours, le gouvernement prévoit réduire la dette de 9,2 milliards, soit une réduction totale de 22,4 milliards en deux ans.
English: From the experimental data presented, it is clear that we have a wealth of information on the mechanism of one drug, infliximab, on Treg populations both in vitro and in vivo.
French: D'après les données expérimentales présentées, il est clair que nous possédons une foule d'informations sur le mécanisme d'action d'un médicament, l'infliximab, sur les populations Tregs, aussi bien in vitro que in vivo.