ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quasi-pervasive fluid flow and prolonged interaction with the host rocks resulted in a diffuse, but pronounced halo of wall-rock alteration that is characterized by the breakdown of detrital feldspar and metamorphic chlorite and the development of hydrothermal carbonate phases, K-mica, and disseminated sulphides.
French: Un écoulement de fluides, présents presque partout, et une interaction prolongée avec les roches encaissantes a produit un halo, diffus mais prononcé, d'altération du mur; cette altération est caractérisée par la dégradation du feldspath détritique et de la chlorite métamorphique et par le développement de phases de carbonate hydrothermal, de mica-K et de sulfures disséminés.
English: During a first 18 months phase, wich will be followed by a second phase, researchers will develop a comprehensive protection strategy based on related local realities.
French: Dans un premier temps de 18 mois, et par la suite dans une deuxième phase, les chercheurs vont développer une stratégie de protection intégrée en fonction des réalités locales pertinentes.
English: The link between health and the environment is most evident among the poor, who frequently live in unsafe and crowded settlements, in underserved rural areas or in slums on the edges of the cities.
French: Le lien entre santé et environnement est particulièrement manifeste chez les pauvres, qui vivent fréquemment entassés dans des conditions insalubres, dans des zones rurales mal desservies ou des bidonvilles à la périphérie des zones urbaines.
English: (d) Preparation of a draft decision on the development of an instrument on pollutant release and transfer registers
French: d) Élaboration d'un projet de décision relatif à la mise au point d'un instrument sur les registres des rejets et transferts de polluants
English: Consequently, subject to the transitional relief described below,2 effective after December 31, 20042, this administrative policy will no longer apply for:
French: Par conséquent, sous réserve de la disposition d'allégement transitoire décrite ci-dessous,2 effective à compter du 1er janvier 20052, cette politique administrative ne sera plus applicable dans les cas suivants :
English: This change acknowledges that Nova Scotia's Accord was triggered by a small project, instead of an expected larger project and, consequently, the expected large benefits of the provision never materialized.
French: Ce changement reconnaît que l'Accord a été enclenché par un projet plus modeste qu'anticipé et que, conséquemment, les bénéfices de la provision n'ont pas été aussi considérables que prévu.
English: What is your wage or salary, before taxes and other deductions? $
French: Quel est votre salaire ou traitement, avant impôt et autres déductions?
English: Wetlands also perform significant roles in water-quality improvement.
French: Enfin, ils jouent un rÃ´le majeur dans lâ€™amÃ©lioration de la qualitÃ© de lâ€™eau.
English: The epidemiological transition: changing causes of death by age
French: V. La transition épidémiologique : changement des causes de décès par âge
English: • The European Union – a growing family
French: • L'Union européenne - la famille s'agrandit
English: Air pollution abatement policies in countries participating in the work of the Convention have led to a clear decrease in emissions in Europe, especially of sulphur compounds.
French: Les politiques de réduction de la pollution atmosphérique mises en oeuvre par les pays participant aux travaux de la Convention se sont traduites par une nette diminution des émissions polluantes en Europe, en particulier des émissions de composés sulfurés.
English: Canada will provide a Contribution to support activities and projects designed to increase the quality, quantity and availability of information in support of industry-led risk management strategies for food safety and food quality process control systems.
French: 1.4 Mesures fédérales de mise en oeuvre : les parties conviennent que les activités et programmes fédéraux suivants sont conformes aux prescriptions du paragraphe 5.2 et de l’article 6 de l’Accord-cadre et qu’ils constituent une contribution du fédéral au montant fixé à l’annexe I. Les particularités de ces programmes et activités s’établissent ainsi : 1.4.1 Programme de salubrité et de qualité des aliments : le Canada versera une contribution en vue d’améliorer les systèmes de qualité et de salubrité des aliments dans tout le Canada.
English: 1959-1961 French Language Section, Foreign Language courses of the Ministry of Education of Ukraine, Kyiv.
French: 1959-1961 Section de langue française, cours de langue étrangère du Ministère ukrainien de l'éducation, Kiev
English: In the case of new housing, who would be responsible for mitigation work? 5.
French: Dans le cas des nouvelles constructions, qui serait responsable du travail d'atténuation? 5.
English: The ministers and other heads of delegation expressed their overall satisfaction with the summary, which is entitled the “Jeju Initiative” and attached as annex II to the present proceedings, and there was widespread agreement on many of the points contained in it.
French: Les ministres et les autres chefs de délégation se sont dans l'ensemble déclarés satisfaits par le résumé, qui est intitulé « Initiative de Jeju » et figure à l'annexe II du présent compte rendu; un large accord s'est fait autour de nombre de points qui y étaient esquissés.
English: Support is given by the Employment & Social Security Department for the first year and the business is regularly monitored by SHDA and the department.
French: Le département de l'emploi et de la sécurité sociale accorde une subvention pendant la première année, et l'entreprise est régulièrement suivie par la SHDA et le département.
English: OCCUPIED ARAB TERRITORIES, INCLUDING PALESTINE  Algeria, Austria, Belgium, Bulgaria*, Czech Republic, Denmark*, Egypt*, Estonia*,
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME DANS LES TERRITOIRES ARABES OCCUPÉS, Y COMPRIS LA PALESTINE
English: Highlights of the release include performance boosts and improvements to various applications and routines, and can be found at the Gnome website .
French: Les points forts de cette nouvelle version sont, entre autres, une augmentation des performances et l'amélioration de diverses applications et routines. Une présentation est disponible sur le site de Gnome .
English: Such a context was essential to enable understanding of important proposals to create new capacities, such as the proposed training cell in Brindisi.
French: C'est indispensable pour pouvoir juger du bien-fondé de propositions importantes, comme la création d'une cellule de formation à Brindisi.
English: (p) On 9 and 10 September she will participate in the Berne Initiative regional consultations for the Americas in Santiago, Chile;
French: p) Les 9 et 10 septembre, elle a participé à la Réunion consultative régionale pour les Amériques organisée à Santiago du Chili par l'Initiative de Berne;
English: ◦ Should certain documents be examined before persons are questioned?
French: ◦ Certains documents devrait-ils être examinés avant d'interroger des personnes?
English: Unless affected industry segments themselves agreed on the levies, copyright arbitration would determine the levy amount applied to each type of product or service.
French: À moins que les segments affectés de l'industrie eux-mêmes n'acceptent les perceptions, l'arbitrage en matière de droit d'auteur déterminerait la partie du montant prélevé qui devrait être appliqué à chaque type de produit ou de service.
English: • distributes the questionnaire to language teachers/trainees in order to identify their needs related to plurilingualism and pluriculturalism
French: • planifier en détail les activités pour 2004,organiser et répartir le travail, définir les responsabilités spécifiques de chaque membre;
English: File containing autograph manuscripts of the parts for fl, ob, cl and bn (4 p.). Chasing Cats.
French: Dossier composé d’un brouillon (15 p.), d’un manuscrit autographe de la partition du chef (20 p.) et d’une copie de la partition du chef (18 p.). Titres des sections :
English: It was also mentioned that it would be consistent to do this in the context of the Lisbon Agenda, and I agree.
French: Il a également été dit qu'il serait cohérent d'agir dans le cadre du programme de Lisbonne, et je suis d'accord.
English: Paragraph 50 (a)
French: Paragraphe 50 a)
English: Even in this case, the standards for the proper structure of the unit or team and its equipment are missing.
French: Mais, même dans ce cas, aucune norme ne précise la structure des formations ni leur équipement.
English: • Rural health information sheet Media Inquiries   Paige Raymond Kovach  Health Canada  (613) 957-1803
French: • Document d'information sur la santé rurale Renseignements aux médias :
English: Information on missing and exploited children can be reported via a CyberTipline at http://www.cybertipline.com . back to top 8.
French: Toute information concernant des enfants disparus ou exploités peut être communiquée à un cyberservice de signalement à l'adresse http://www.cybertipline.com. retour au haut de la page 8.
English: Certain high value crops such as soybeans, lentils, dried beans, and buckwheat are exported nearly entirely in containers.
French: Certaines cultures à valeur élevée, telles que le soja, les lentilles, les haricots secs et le sarrasin sont presque entièrement exportées par conteneur.
English: In these new circumstances, trade and finance cannot lose sight of human beings and their needs.
French: Le commerce et les finances, dans ces circonstances nouvelles, ne peuvent perdre de vue l'homme et ses besoins.
English: Pater János Antal, Superior of the Salesian order of St. John Bosco in Hungary in 1964."
French: Pater János Antal, Superior of the Salesian order of St. John Bosco in Hungary in 1964 ».
English: 10:00 hours Timber Committee session continues in plenary session with various items, including adoption of the report, a part of which is the Market Statement.
French: Le projet de déclaration sur les marchés est présenté pour approbation par le Comité du bois à l'occasion de l'adoption du rapport de la session.
English: To avoid discouraging secured credit, the availability of which is also a societal goal, the various societal goals should be carefully weighed in deciding whether to provide a preferential claim.
French: Pour éviter de décourager le crédit garanti, dont l'offre est également un objectif sociétal, il faudrait soigneusement peser les divers objectifs sociétaux avant de décider de privilégier telle ou telle créance.
English: The goal of imagery is to improve, find back or maintain self confidence.
French: Le but de l'imagerie est d'améliorer, de retrouver ou de maintenir la confiance en soi.
English:  HAMMOND RIVER #3 (Smithtown) Route 1, Exit 158, Route 100 west for 2.7 km (1.6 mi.), Lakeside Road for 4.7 km (2.9 mi.),  Route 860 east for one km (0.6 mi.), on to Damascus Road. Built in 1914.
French:  RIVIÈRE HAMMOND No 3 (Smithtown) Route 1, sortie 158, route 100 Ouest pour 2,7 km, chemin Lakeside pour 4,7 km,  route 860 Est pour 1 km, puis le chemin Damascus. Construit en 1914.
English: It is premature for the Government of Canada to respond to the CWB’s request that the federal government assist it to purchase port facilities and grain elevators as we have yet to see a concrete plan from the CWB for how they will operate in the new environment.
French: En 2004, ` ´ ´ ` ` ` ´ pour la premiere fois, une Premiere nation du Quebec, les Innus ´ ˆ ` ´ ` Essipit, ont fait part de leur interet a adherer a l’accord-cadre, renforcant ainsi le besoin de modifier l’accord-cadre pour lui donner ¸ ` ` ` un caractere bijuridique.
English: in writing. (PL) Despite the restrictions on fishing quotas introduced in recent years, some Baltic cod stocks are now below acceptable biological limits.
French: par écrit. - (PL) Malgré les réductions des quotas de pêche de ces dernières années, certains stocks de cabillaud de la mer Baltique sont passés en dessous de la limite biologique critique.
English: I would like to use this opportunity to reaffirm our full support to a settlement of the Israeli-Palestinian conflict that is just, comprehensive and lasting and based on all relevant Security Council resolutions, Road Map goals and principles, and negotiations between the two sides.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour réaffirmer notre plein appui à un règlement du conflit israélo-palestinien juste, global et durable, fondé sur toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, sur les buts et principes de la Feuille de route, et sur les négociations entre les deux parties.
English: "The display of combat uniforms on parade was in memory of our veterans of sixty years ago who carried heavy loads into battle, who endured great hardships, and who know the great devotion of fighting for a worthy cause," said Lieutenant-Colonel Bud Walsh, Commanding Officer of CH of O. Born in Ottawa in 1943, Princess Margriet enjoyed her special connection with the city.
French: « Nos soldats ont défilé en tenue de combat pour honorer la mémoire des militaires canadiens qui, il y a 60 ans, ont combattu avec de lourdes charges sur le dos, ont affronté de rudes épreuves et ont manifesté un grand dévouement dans leur lutte pour une noble cause », a déclaré le Lieutenant colonel Bud Walsh, commandant du CH of O. Née à Ottawa en 1943, la princesse Margriet a souligné les liens qui l’unissent à cette ville.
English: Rocio Cardenas would be taking one year's leave of absence as of 22 September 2001.
French: Rocio Cardenas allait prendre une année de congé à partir du 22 septembre 2001.
English: Computer Systems — Definition   3.
French: Composantes d'un ordinateur personnel (dans une configuration conventionnelle) — Définition   3.
English: The validity of indications of alcohol consumption is unclear, and self-reports of the number of drinks per week may be biased in that 25% of persons indicating alcohol consumption did not respond to a question about the average number of drinks per week.
French: La validité des données concernant l'usage d'alcool n'est pas certaine, et les auto-évaluations du nombre de consommations par semaine peuvent être biaisées, du fait que 25 % des sujets qui ont dit consommer de l'alcool n'ont pas répondu à une question portant sur le nombre moyen de consommations par semaine.
English: There are also various Catholic associations on an international level which can contribute in many ways to the building up of a peaceful and fraternal community of nations.
French: Ceci demande l’aide d’experts étrangers ; ceux qui l’apportent ne doivent pas se conduire en maîtres, mais en assistants et en collaborateurs.
English: Similar to the return on shareholders’ equity, this measure uses net income in the numerator.
French: Semblable à celle du rendement de l’avoir des investisseurs, cette mesure se sert des gains nets au niveau du numérateur.
English: However, should individuals wish to complain to us as well, PIPEDA directs that we must take those complaints.
French: Cependant, si des personnes veulent également déposer leur plainte chez nous, nous sommes tenus, en vertu de la LPRPDÉ, de l'entendre.
English: In some circles, that means I'm a professional volunteer.
French: Dans certains milieux, cela signifie que je suis une volontaire de carrière.
English: Free legal consultations provide besides the aforementioned institutions also other non-profit organisations like Memento Union and Estonian Entitled Owners Union concerning the problems of unlawfully repressed persons.
French: Outre les organismes susmentionnés, d'autres organisations à but non lucratif, comme l'Union Memento et l'Union estonienne des propriétaires, peuvent être consultés concernant les problèmes des personnes victimes de répression illégale.
English: Hygiene conditions are, for the most part, deplorable.
French: Les conditions d'hygiène quant à elles sont pour la plupart déplorables.
English: Smoke on the Water Ask cottagers the last place they would choose to swim, and most will say the local marina, where motorboats leave shiny pools of oil on the water's surface and clouds of blue exhaust in the air.
French: De la fumée sur l'eau Si l'on demandait aux propriétaires de chalet où ils aimeraient le moins se baigner, la plupart diraient que c'est à la marina locale, où les embarcations à moteur laissent des nappes luisantes d'huile à la surface de l'eau et des nuages de gaz d'échappement bleus dans l'air.
English: Anti-tetanus injections were given to mothers under the age of 35, rural mothers, mothers in the north-east and central regions, mothers who have completed primary education, mothers giving birth for the fourth time and ladina mothers.
French: Le vaccin antitétanique a été administré aux mères de moins de 35 ans, aux habitantes des régions rurales, aux mères des régions Nord-Est et Centre, aux mères ayant reçu une éducation primaire qui en étaient à leur quatrième accouchement et aux femmes du groupe métis (ladino).
English: The Commission and the Chinese representatives in Brussels initialed the draft Protocol on 24 September 2004.
French: La Commission et les représentants chinois ont paraphé le projet de protocole à Bruxelles le 24 septembre 2004.
English: Those programmes shall be concerned with:
French: Ces programmes portent sur les points suivants:
English: Note: It refers to the log in fees and simultaneous telephone fees; the daily telephone charge is excluded.
French: Note: Ces chiffres comprennent uniquement les frais de connexion et le tarif des communications téléphoniques connexes, mais non les dépenses journalières de téléphone.
English: For example, over the last 45 years in Canada, higher productivity contributed to a significant reduction in workweek length, allowing more time for leisure, recreation, and to spend with one’s family.
French: Ainsi, au cours des 45 dernières années, la hausse de la productivité a entraîné une réduction appréciable de la semaine de travail, ce qui a donné aux travailleurs plus de temps à consacrer aux loisirs et à leur famille.
English: Since current monthly instalments are being compared to the understated instalments of 1999, the year-over-year changes are
French: Les sociétés doivent effectuer des acomptes mensuels d’après l’impôt réel à payer de l’année précédente ou de l’impôt
English: The data presented is a snapshot of the offender population as of April 8, 2007.
French: Les données présentées sont un profil de la population de délinquants au 8 avril 2007.
English: With thousands of installed customers worldwide, Cold Jet's success has been the result of its superior technology, dedication to customer service and its establishment of a global infrastructure for product support.
French: Avec des milliers de clients, installés dans le monde entier, Cold Jet doit son succès à sa technologie supérieure, son implication dans le service client et l’établissement d’une infrastructure au niveau international pour l’assistance au niveau du produit.
English: The Republic of China (Taiwan) is a sovereign state and a constructive member of the international community
French: La République de Chine (Taiwan) est un État souverain et un membre responsable de la communauté internationale
English: Includes USRA-I, IPS, and IRF programs 2. Includes all RPP programs except for N.C.E. Government Departments/Agencies NSERC is also well known to most federal and provincial science-based departments and agencies.
French: Comprend les programmes BRPC-I, CBI et ESII. 2. Inclut les programmes de partenariats de recherche, sauf pour les RCE Ministères et organismes gouvernementaux Le CRSNG est également bien connu de la plupart des ministères et organismes à vocation scientifique, tant fédéraux que provinciaux.
English: In 2002, in cooperation with the Foundation for an Open Society, an expanded edition of the “Methodology” was published.
French: En 2002, en coopération avec la Fondation de la société ouverte, une republication complétée a été faite de cette «Méthodologie».
English: CAT/C/37/Add.3.
French: Document CAT/C/37/Add.3.
English: We look forward to a more peaceful and prosperous future, which the peoples of South-Eastern Europe deserve.
French: Nous attendons avec impatience que se profile un avenir plus pacifique et plus prospère que méritent les populations du Sud-Est de l'Europe.
English: These are our plans but if, after taking action as I have outlined, problems still remain that cannot be solved by these actions, I will not hesitate to review the timeshare directive as indicated in the consumer policy strategy recently adopted by the Commission.
French: Je vous ai exposé le programme que nous envisageons. Mais s'il s'avère qu'en dépit de la mise en ?uvre des mesures que je vous ai exposées brièvement, des problèmes subsistent et ne peuvent pas être résolus par ces actions, je n'hésiterai pas à revoir la directive sur l'acquisition de l'utilisation à temps partiel de biens immobiliers, comme l'indique la stratégie en matière de politique des consommateurs récemment adoptée par la Commission.
English: However, the information flow stops when a chemical enter an article.
French: Toutefois, le flux d'informations s'interrompt lorsqu'une substance chimique est introduite dans un produit.
English: See Steroids Coughs with acute bronchitis, 3 -14 with airway obstruction, 3-19 with asthma, 3-4, 3-5, 3-7, 3-8 cardinal symptom in respiratory problems, 3-1 with congestive heart failure, 4-10 with COPD, 3-10, 3-12 differential diagnosis for, 3-3 with pneumonia, 3-15 with tuberculosis, 11-10 Cranial nerve functioning. See Central nervous system problems Culture, First Nations and Inuit concepts of mental illness, 15 -1 cross -cultural communication, 15-4 to 15-5 ethnocentrism, 15-1 indigenous healers’ role, 15-3 related stressors, 15-2 values and ethics, 15-2 Cyanosis, with cardiovascular problems, 4-1 Cyclopentolate, for uveitis (iritis), 1-21 Cystitis, 6-9 to 6-10
French: Voir Brûlure à la peau Cromoglycate sodique, pour la conjonctivite allergique, 1-8 Culture des Premières Nations et des Inuit communication avec un membre d'universities autre groupe culturel, 15-4 à 15-5 croyances concernant la maladie mentale, 15-1 à 15 -2 ethnocentrisme, 15-1 à 15-2 facteurs de stress, 15-2 interlocuteurs, 15-5 rôle du guérisseur autochtone, 15-3 à 15-4 valeurs et éthique, 15-2 Cyclopentolate, pour l'uvéite (iritis), 1-28 Cynose, et problèmes cardiovasculaires, 4-1 Cystite, 6-11 à 6-12
English: The Main Estimates consist of three parts: (1) the Government Expenditure Plan which provides an overview of federal spending; (2) the Main Estimates which identify the spending authorities and amounts to be included in appropriation bills in order for the government to proceed with its spending plans; and (3) Departmental Expenditure Plans which are divided into two components – the Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports.
French: Le Budget des dépenses compte trois parties : (1) le plan de dépenses du gouvernement, qui donne un aperçu des dépenses fédérales; (2) le Budget principal des dépenses, qui définit les pouvoirs de dépenser et les montants à inscrire dans les projets de loi de crédits pour permettre au gouvernement de mettre en œuvre son plan de dépenses; (3) les plans de dépenses des ministères, qui comportent deux éléments : les Rapports sur les plans et les priorités et les Rapports ministériels sur le rendement.