ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Captive ovenbirds (Seiurus aurocapillus) were individually exposed in a field arena to a patchy food supply.
French: Des fauvettes couronnées (Seiurus aurocapillus) en captivité ont été mises, une à la fois, dans une enceinte naturelle où elles étaient soumises à des sources de nourriture réparties de façon contagieuse.
English: The Council emphasizes that such processes must be inclusive, gender-sensitive and open to the full participation of women.
French: Il souligne que ces entreprises doivent associer tous sans exclusive, tenir compte des sexospécificités et être pleinement ouvertes aux femmes.
English: This followed an inquiry into a complaint from a candidate who had not succeeded in an open competition.
French: Ce e suggestion a été faite à la suite d’une enquête concernant une plainte introduite par un candidat qui n’avait pas été retenu à un concours général.
English: Co-operation with the Medical Centre and Clinic Centre in Banja Luka is on a satisfactory level, so that, all the beneficiaries, when necessary, are accommodated and treated at this Clinic Centre;
French: Grâce à la coopération avec le centre médical et la clinique de Banja Luka, les pensionnaires qui en ont besoin peuvent être accueillis et soignés à ladite clinique;
English: The geophysical characteristics of our island States, combined with their remoteness from major markets, have accentuated our vulnerabilities.
French: Les caractéristiques géophysiques de nos États insulaires auxquelles s'ajoute l'éloignement des marchés principaux, n'ont fait qu'accentuer nos vulnérabilités.
English: Israel must stop the devastating raids into Palestinian-controlled territory, the excessive use of force and the attacks on heavily populated areas.
French: Israël doit mettre un terme aux raids dévastateurs dans les territoires contrôlés par les Palestiniens et cesser d'abuser de la force et d'attaquer des agglomérations.
English: It has refused to allow the Commission to be monitored, and has used a lack of transparency as a deliberate strategy for achieving integration, and through its central figures has moved around considerable sums of money.
French: Il a refusé le contrôle de celle-ci, il a fait de la non transparence une stratégie délibérée pour l'intégration et il a fait transiter par ses fonctionnaires centraux des sommes d'argent considérables.
English: 1.5 The Committee was informed by counsel that the complainant had been expelled on 2 July 2006 and that the Canadian Border Services Agency (CBSA) refused to reveal the destination.
French: 1.5 Le Comité a été informé par le conseil que le requérant avait été expulsé le 2 juillet 2006 et que les Services frontaliers du Canada refusaient de dévoiler la destination.
English: In an additional submission dated 27 October 2001, the author reiterates her initial allegations and adds that her son was beaten and tortured by the police during the preliminary investigation, and thus forced to confess guilt.
French: 2.8 Dans une nouvelle lettre datée du 27 octobre 2001, l'auteur réitère ses allégations précédentes et ajoute que pendant l'enquête préliminaire son fils a été battu et torturé par les policiers, qui l'ont ainsi contraint à s'avouer coupable.
English: With only approximately 350 individuals surviving, the right whale is one of the world’s most endangered whales.
French: La baleine noire, dont il ne reste plus en vie qu’environ 350 individus, est parmi toutes les espèces de baleine du monde celle qui est le plus en voie de disparition.
English: A ship arriving at Brotchie Ledge going to Vancouver Harbour.
French: Bateau arrivant au haut-fond Brotchie en route pour le port de Vancouver :
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): I would like first of all to thank Under-Secretary-General Guéhenno and former Special Representative of the Secretary-General Ngongi for their respective briefings.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Tout d'abord, je remercie le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, et l'ancien Représentant spécial du Secrétaire général, M. Amos Namanga Ngongi, de leurs exposés.
English: This is already an improvement. The Commission is following the situation in Asia closely, particularly with regard to Japan, international trade and sectoral aspects of the crisis, where we have identified eight sectors in particular which seem to be the most exposed.
French: La situation en Asie fait l'objet d'un suivi particulièrement attentif de la part de la Commission, notamment en ce qui concerne le Japon, en ce qui concerne le commerce international, et en ce qui concerne les aspects sectoriels de la crise, où nous avons, en particulier, identifié huit secteurs qui nous paraissaient plus particulièrement exposés.
English: Every day, in my travels all across this country, from St. John’s to Victoria, I saw evidence that this policy might not make us any money, in fact it might cost us some money, but we should do this because it should be done.
French: ´ ` Tous les jours, dans mes deplacements au Canada, de St. John’s a ´ ´ Victoria, j’ai constate que cette politique n’etait peut-etre pas ˆ rentable, qu’elle pouvait meme etre couteuse, mais nous devions agir ˆ ˆ ˆ de la sorte parce que cela s’imposait.
English: • Satisfaction is high with the USRA work experience;
French: • Les répondants manifestent un degré élevé de satisfaction suite à l'expérience de travail acquise dans le cadre des BRPC.
English: On that basis, with a greater degree of credibility and objectivity, it is likely that we would be able to help stop certain types of fundamentalism.
French: À partir de là, il est probable que, avec une plus grande dose de crédibilité et d'objectivité, nous contribuerons à arrêter certaines formes de fondamentalisme.
English: In both the public and private sectors workers are obliged to face substandard and often dangerous conditions.
French: Dans le secteur tant public que privé, les travailleurs sont soumis à des conditions de travail inférieures à la norme et souvent dangereuses.
English: To this end Germany welcomes all efforts to identify and examine specific topics or proposals, which could include confidence-building or transparency measures, general principles, treaty commitments and the elaboration of a regime capable of preventing an arms race in outer space, including the possibility of negotiating a relevant international legal instrument.
French: Dans cet esprit, l'Allemagne accueillera avec satisfaction tout ce qui sera fait en vue de repérer et d'examiner des questions concrètes ou des propositions précises, y compris des mesures de confiance et de transparence, des principes généraux, des engagements conventionnels et l'élaboration d'un régime à même d'empêcher une course aux armements dans l'espace, ainsi que la négociation éventuelle d'un instrument juridique international en la matière.
English: A lack of discipline in the treatment of the files makes it possible to manipulate them by adding or removing documents.
French: Le manque de discipline dans le traitement des dossiers ouvre la possibilité de manipuler ceux-ci par l'ajout ou l'extraction de documents.
English: This has the effect of restricting the sum over classical paths in the path integral to solutions of the classical field equation.
French: Cela a pour effet de restreindre la somme sur les chemins classiques dans l'intégrale de parcours aux solutions de l'équation classique du champ.
English: The results using pre-unemployment income must be treated with some caution.
French: Les résultats faisant intervenir le revenu avant la période de chômage doivent être interprétés avec une certaine prudence.
English: With the resurgence of the stock market in the last three quarters of 2003, equity funds became more appealing to investors as valuations improved.
French: Avec la reprise des marchés boursiers au cours des trois derniers trimestres de 2003, les fonds d’investissement en actions sont devenus plus attrayants pour les investisseurs à mesure que les évaluations se sont améliorées.
English: Examples of these organizations include provincial fire marshal/commissioner and fire chiefs organizations, the Canadian Fire Chief and Fire Marshal Associations, the National Fire Protection Association (commonly referred to as the NFPA), and the International Fire Service Training Association (IFSTA); Each province has consultants and suppliers which specialize in various fire protection services; First Nations have organized their own fire protection associations and groups.
French: Ces groupes comprennent l’Association des directeurs provinciaux et des commissaires d’incendie, la National Fire Protection Association (NFPA) et l’International Fire Service Training Association (IFSTA); chaque province a des consultants et des fournisseurs se spécialisant dans la protection contre les incendies; les Premières nations ont fondé leurs propres associations et groupes de protection contre les incendies.
English: If the reduction is claimed in the year the annuitant died, the legal representative has to attach a letter to the annuitant's return for that year to explain how the amount included in income was calculated.
French: Si la réduction est demandée dans l'année du décès du rentier, le représentant légal doit annexer une lettre à la déclaration du rentier pour cette année-là expliquant comment le montant inclus dans le revenu a été calculé.
English: Recommended by Dr. Francine Lemire The Canadian Medical Protective Association (CMPA) recently held a one day educational session in Toronto titled: "Staying out of Trouble - Avoiding risk and improving patient care".
French: Symposium de l’ACPM – Ontario, 8 avril 2005 : recommandé par Dre Francine Lemire L’Association canadienne de protection médicale (ACPM) a tenu récemment une séance éducative d’une journée à Toronto, intitulée « Pour éviter les ennuis : prévenir les risques et améliorer les soins aux patients ».
English: Finally, action should be taken to improve the interoperability of European forces with particular reference to communications equipment.
French: Enfin, il faudrait agir pour améliorer l’interopérabilité des forces européennes, surtout au niveau des équipements de communication.
English: Any personal information provided to Agriculture and Agri-Food Canada will be protected under the provisions of the Privacy Act and will be stored in the Personal Information Bank Act AAFC-PPU-140.
French: Les renseignements personnels que vous fournissez à Agriculture et Agroalimentaire Canada seront protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et seront versés au Fichier de renseignements personnels AAC-PPU140.
English: Two-year survival was highest on rotten logs and stumps in thinned stands.
French: Après 2 ans, on retrouve la survie la plus forte sur les troncs et les souches pourries, dans des stations éclaircies.
English: Municipalities work on issues such as the implementation of the Freedom of Access to Information Act, reform of regulatory frameworks and the development of partnerships with citizens.
French: Par ailleurs, plus de 40 municipalités et l’ensemble des dix cantons de la Fédération de Bosnie-Herzégovine ont bénéficié d’une assistance pour amender leurs règles de procédure et les mettre en conformité avec le cadre législatif et constitutionnel général en Bosnie-Herzégovine.
English: The conference suggested that Member States monitor activities related to employment and study abroad, modelling businesses, marriage agencies and international adoption in order to ensure that an individual has an opportunity to receive objective information, make an independent choice on the basis of this information and get a job or services that he or she conscientiously agrees to.
French: Ils ont indiqué que les États Membres devraient surveiller les activités liées aux études et à un emploi à l'étranger, au mannequinât, aux agences matrimoniales et à l'adoption internationale, de manière à garantir que les personnes concernées ont la possibilité de recevoir des informations objectives, de décider en toute indépendance sur la base de ces informations et d'obtenir l'emploi ou les services souhaités en connaissance de cause.
English: This charming 18th century building has an irresistible atmosphere from the past combining tradition with modern conveniences.
French: Véritable havre de paix, cet immeuble du XVIII ° siècle a une atmosphère et un charme unique. Le salon.
English: Chapter V of the Convention, on asset recovery, places emphasis on effective mechanisms to prevent the laundering of the proceeds of corrupt practices and on the recovery of assets diverted through corrupt practices, and includes specific provisions on the return and disposal of assets.
French: Le chapitre V de la Convention, consacré au recouvrement d'avoirs, met l'accent sur des mécanismes efficaces pour prévenir le blanchiment du produit de la corruption et sur le recouvrement des avoirs détournés par des actes de corruption, et contient des dispositions spécifiques sur la restitution et la disposition des avoirs.
English: • Please note that this form is downloadable from the CMF Web site at www.canadianheritage.gc.ca/cmf. 
French:   Veuillez noter qu’on peut télécharger ce formulaire à partir du site Web du FCM à l’adresse : www.patrimoinecanadien.gc.ca/fcm.
English: They are the positive changes of a continuing nature that are intentionally sought by groups initiating projects.
French: Ceux-ci constituent les changements positifs d'une nature continue qui sont visés intentionnellement par les groupes qui mettent sur pied les projets.
English: To give another example, an objective journalist reporting on how a university spends its money cannot write that the university should spend less money on professors' salaries and more on varsity sports teams or lab equipment.
French: Voici un autre exemple : un journaliste objectif qui indique à ses lecteurs comment une université répartit ses dépenses ne peut suggérer que l'université en question devrait réduire le budget alloué aux salaires des professeurs et augmenter le financement des équipes sportives ou les fonds affectés à l'équipement des laboratoires.
English: She reiterated her Government's strong commitment to addressing the problem of the haze episodes caused by fires.
French: Mme Asmady réitère la ferme volonté du Gouvernement indonésien de s'attaquer au problème des nuages de pollution causés par les incendies.
English: I was called yesterday by three people who are in this situation.
French: Trois personnes se trouvant dans cette situation m'ont appelé hier.
English: The role of the institutions is to deliver on the aims of the Djibouti agreement, including promoting a peaceful environment and facilitating protection of civilians and delivery of humanitarian assistance.
French: Le rôle de ces institutions est de promouvoir la réalisation des objectifs de l'Accord de Djibouti, notamment l'instauration de la paix, la protection des civils et la fourniture de l'assistance humanitaire.
English: In some developed countries, such as EU countries and the United States, the agricultural export subsidies and market access granted to certain countries endanger severely the survival of some developing countries’ economies.
French: Que l’on me comprenne bien, je n’exige pas, au nom du Groupe LDR, un protectionnisme à outrance à la frontière de nos pays pour privilégier la production de nos denrées indigènes.
English: It is recommended that researchers review the online help pages describing the features available in the Government of Canada Files database before beginning a search.
French: L’instrument de recherche électronique porte le numéro 10-13.
English: The Java team does have a handful of other free Java VMs in portage, like kaffe, sablevm, jamvm, etc.
French: L'équipe Java dispose d'un bon nombre d'autres machines virtuelles (VM) Java libres dans Portage telles que kaffe, sablevm, jamvm, etc.
English: The News Market reaches more than 6,000 broadcasters globally and has increased its digital distribution by more than 250 per cent from 2004, with an annual total of 559,000 clips downloaded in 2005, compared to 158,000 in 2004.
French: Le News Market atteint plus de 6 000 entreprises de radiotélévision dans le monde et a accru sa diffusion numérique de plus de 250 % depuis 2004, un total de 559 000 clips vidéo ayant été téléchargés en 2005, contre 158 000 en 2004.
English: Macdonald was interested in public life from an early age, holding offices with a variety of boards and societies before becoming an alderman for Kingston in 1843.
French: Il fait partie de divers conseils et exerce des fonctions dans quelques sociétés avant de devenir conseiller municipal de Kingston en 1843.
English: Japan is committed to promoting — after the successful handling of disarmament, demobilization and reintegration processes — the next step in assisting the security sector reform, namely, the disbandment of illegal armed groups.
French: Le Japon est résolu, une fois que les processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion auront été menés à bonne fin, de passer à l'étape suivante en apportant son concours à la réforme du secteur de la sécurité, c'est-à-dire le démantèlement des groupes armés illégaux.
English: Working Capital Advance for Advances to Posts Abroad Department(s) Specific:
French: Avance de fonds de roulement pour avances à des postes à l'extérieur Particulier au ministère(s):
English: The appellant appeared to have considered how to meet training needs that had already been identified in the past, along with administrative details, rather than coming up with a training plan.
French: L'appelante semblait avoir parlé de la façon de de répondre à des besoins en formation qui avaient déjà été déterminés par le passé ainsi que des détails administratifs, au lieu de présenter un plan de formation.
English: The divestiture of recreational harbours and the rationalisation of fishing harbours allows the program to focus its limited resources on core fishing harbours.
French: La renonciation aux ports de plaisance et la rationalisation des ports de pêche permettent au programme de concentrer ses ressources déjà restreintes sur les ports de pêche essentiels.
English: Nevertheless, he remained optimistic that renewed commitment by the Clerk and the government could safeguard the foundation created for ECI and continue progress towards Benchmark goals.
French: Il demeure néanmoins optimiste qu'un engagement renouvelé de la part du Greffier et du gouvernement pourrait sauvegarder les fondations édifiées par l'IFPC et amener la poursuite des progrès vers les objectifs-repères.
English: The betting, which is forced upon the player like compulsory blind and ante incase of online Texas hold’em poker tournaments are called, forced bets.
French: Le pari, qui est obligatoire sur le joueur comme aveugle forcé et anté emballez du Texas en ligne les tiennent que des tournois de Poker s'appellent, a forcé des paris.
English: At its sixty-first session, in April 2005, the Commission on Human Rights requested the independent expert on the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights to report to the General Assembly at its sixtieth session on his mandate (Commission resolution 2005/19).
French: À sa soixante et unième session, en avril 2005, la Commission des droits de l'homme a prié l'expert indépendant sur les effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels, de rendre compte à l'Assemblée générale à sa soixantième session de l'accomplissement de son mandat (résolution 2005/19 de la Commission).
English: The Bureau meetings will require relevant premises arrangements and will also entail travel and related expenses for judges, the Prosecutor and the Registrar.
French: Les dispositions voulues devront être prises pour mettre des locaux à la disposition du Bureau et il faudra également prévoir le financement des frais de voyage et des dépenses connexes pour les juges, le Procureur et le Greffier.
English: Early childhood development A third way in which the Government of Canada can contribute to the health of the population is by supporting and coordinating efforts made by all governments to improve social conditions.
French: Développement du jeune enfant Une troisième façon pour le gouvernement du Canada de contribuer à la santé de la population est d'appuyer et de coordonner les efforts de tous les gouvernements pour améliorer les conditions sociales.
English: under popular demand, I have created a Paypal account for those who want to donate; but LaTeXiT is still absolutely freeware!
French: suite à de nombreuses demandes, je me suis créé un compte Paypal si vous tenez absolument à faire un don. Mais LaTeXiT reste totalement gratuit !
English: The LateRooms.com rates for Bettoja Nord Nuova Roma in Roma are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Bettoja Nord Nuova Roma à Roma comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: These include the development of a website where the IRB participates as a member of the steering committee, development of a publication on the country-oforigin research programs in participating States, and publication of an internationally-distributed Working Group Newsletter, which is scheduled for release in the spring of 2001.
French: Mentionnons notamment le développement d'un site Web où la CISR participe en qualité de membre du comité directeur, la rédaction d’une publication sur les programmes de recherches sur les pays d’origine dans les États participants et la publication
English: Canada should oppose any proposals involving such targeting except as transitional measures.
French: Le Canada devrait s’opposer à toute proposition de ce genre sauf à titre de mesure transitoire.
English: If you need access to your money now or in the immediate term, invest it outside of an RRSP.
French: Si vous avez besoin de votre argent à brève échéance, n’investissez pas dans un REER.
English: The LOEL for histopathological effects on the kidney is considered to be 50 mg/kg-bw per day. In contrast, in a range-finding study by the National Toxicology Program (NCI, 1980), no gross or microscopic changes were noted, in an extensive array of tissues, in rats or mice of both sexes exposed for 13 weeks to phenol in drinking water at concentrations ranging from 100 to 10 000 mg/L (estimated to be approximately equivalent to doses of 14-819 mg/kg-bw per day in rats and 19-380 mg/kg-bw per day in mice; ATSDR, 1989).
French: La CMEO des effets histopathologiques sur le rein est considérée comme étant de 50 mg/kg de m.c./j). Par contraste, dans une étude visant à déterminer la gamme des concentrations efficaces, dans le cadre du National Toxicology Program (NCI, 1980), on n'a observé aucune transformation macroscopique ni microscopique, dans une vaste gamme de tissus, chez les rats ou les souris des deux sexes exposés 13 semaines au phénol dans l'eau potable, à des concentrations de 100 à 10 000 mg/L (que l'on estime équivaloir à peu près à des doses journalières de 14 à 819 mg/kg de m.c. chez les rats et à 13 à 380 mg/kg de m.c. chez les souris; ATSDR, 1989).
English: A specialized application and infrastructure developed by MDR will monitor and control the robotic operations.
French: L'application et l’infrastructure spécialisées mises au point par MDR permettront de surveiller et de contrôler les opérations.