ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To celebrate its 70th birthday of foundation, L.P. Royer Inc. is proud to launch on the market, in spring 2004, its new soling system in rubber two densities (2D) called XPAN.
French: Pour souligner son 70e anniversaire de fondation, L.P. Royer Inc. est fier de lancer sur le marché, au printemps 2004, son nouveau procédé de semellage en caoutchouc deux densités (2D) appelé XPAN.
English: It is an on-line portal as well as a complex mathematical model to produce the quantification of an audience of a mobile marketing campaign.
French: Entre autre, il a été recommandé d’intégrer tous les systèmes devant être relégués sous la même plateforme.
English: Members States have introduced a wide range of measures aimed at avoiding that unemployment support schemes may create disincentives to work.
French: Les États membres ont introduit un éventail de mesures destinées à éviter que les systèmes d'aide en cas de chômage ne créent de contre-incitations à travailler.
English: • Vacation leave begins to accumulate as provided by the PA/CR Collective Agreement; as of September 15, 2003.
French: • Comme le prévoit la convention collective des PA/CR, les congés annuels commencent à s'accumuler à compter du 15 septembre 2003.
English: This law shall be published in the official gazette and it shall have effect two months after its publication.
French: La durée de protection visée par la présente loi sera réduite de la période qui se sera écoulée jusqu’à la date d’entrée en vigueur de la présente loi.
English: The Co ntractor is not obliged to perform any work or provide any service that would cause the total liability of Her M ajesty to be exceeded without the prior written ap proval of the Departm ental Representative.
French: L’entrepreneur ne sera pas obligé d’exécuter des travaux ou de fournir des services qui auraient pour effet de porter la responsabilité globale de Sa Majesté au-delà de ladite somme, sans l’approbation écrite préalable du représentant ministériel.
English: The variance is attributable to reduced requirements for the acquisition of observation equipment.
French: La variation observée est imputable à la réduction des dépenses liées à l'acquisition de matériel d'observation.
English: It contains the deeply dissected Bungle Bungle Range composed of Devonian-age quartz sandstone eroded over a period of 20 million years into a series of beehive-shaped towers or cones, whose steeply sloping surfaces are distinctly marked by regular horizontal bands of dark-grey cyanobacterial crust (single-celled photosynthetic organisms).
French: Il en reste un ensemble de tourelles et de cônes en forme de ruches aux flancs abrupts, à la surface striée de bandes horizontales de croûte gris foncé de cyanobactéries (organismes photosynthétiques unicellulaires).
English: In many parts of the world families are enduring the consequences of globalization and the impact of sanctions.
French: Dans de nombreuses régions du monde, les familles pâtissent des conséquences de la mondialisation et des effets des sanctions.
English: Toshihisa Seki, Commercial Officer Tel.: (81-6) 6212-4910 Fax: (81-6) 6212-4914 E-mail:jpn.commerce@international.gc.ca Consulate of Canada in Fukuoka FT Bldg, 9th Floor 4-8-28 Watanabe-Dori, Chuo-ku Fukuoka, Fukuoka-ken, 810-0004, Japan Contact:
French: Toshihisa Seki, agent commercial Tél. : (81-6) 6212-4910 Téléc. : (81-6) 6212-4914 Courriel : jpn.commerce@international.gc.ca Consulat du Canada à Fukuoka FT Bldg, 9th Floor 4-8-28 Watanabe-Dori, Chuo-ku Fukuoka, Fukuoka-ken, 810-0004, Japan Contact :
English: (Although, as mentioned earlier, the $100,000 capital gains exemption was eliminated for dispositions of property occurring after February 22, 1994, there was no such elimination of the $500,000 capital gains exemption for dispositions of qualified farm property.)
French: (Malgré l'élimination de l'exemption pour gains en capital de 100 000 $, mentionnée ci-dessus, relativement aux dispositions de biens effectuées après le 22 février 1994, l'exemption pour gains en capital de 500 000 $ relative aux dispositions de biens agricoles admissibles demeure en vigueur.)
English: (5) For greater certainty, subsection (4) does not apply to a prepackaged product that is sold by a manufacturer referred to in that subsection if the prepackaged product is labelled in accordance with the former Regulations.
French: (5) Il est entendu que le paragraphe (4) ne s'applique pas au produit préemballé qui est vendu par un fabricant visé à ce paragraphe si le produit préemballé est étiqueté conformément au règlement antérieur.
English: In this regard, the Committee has noted developments within the State party that reflect some relaxation of the political restraints that have raised serious questions of gross violations of rights protected by the Covenant.
French: À cet égard, le Comité a constaté au sein de l'État partie des signes d'évolution traduisant un certain assouplissement des restrictions politiques qui avaient soulevé de graves questions de violation flagrante des droits protégés par le Pacte.
English: 10-1997, point 1.3.100 Council decision on the signing of the agreement:
French: 10-1997, point 1.3.100 Décision du Conseil relative à la signature:
English: Contrary to expectation, nitrogen was not better correlated to chlorophyll in nitrogen limited lakes (as measured by the total nitrogen:total phosphorus (TN:TP) ratio).
French: Contrairement à ce qu'on s'attendait, la corrélation entre l'azote et la chlorophylle n'a pas été meilleure dans les lacs où l'azote est limitée (telle que mesurée par le rapport AT :
English: Following an extensive aerial reconnaissance in 2006, the territorial Department of Environment and Natural Resources recently concluded that there are significant declines in the Cape Bathurst and Bluenose-West caribou herds.
French: En 2006, suite à une reconnaissance aérienne, le ministère de l'environnement et des ressources naturelle du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a déterminé qu'il y a eu une baisse importante des troupeaux de caribous de la région de Cap Bathurst - Bluenose de l'Ouest.
English: If left unmanaged, Scotch broom can degrade formerly open habitats to the point where they become unsuitable.
French: La proximité entre les sites convenables potentiels ou convenables connus et les territoires urbanisés augmente le risque de prédation par des prédateurs introduits et ce, pour les deux espèces.
English: It does not imply the right to secede from a democratic state, or immunity from the laws of the state;
French: Ce droit devra tenir compte des différentes circonstances dans lesquelles se trouvent à la fois les États et les collectivités autochtones dans le monde.
English: The United States Department of Agriculture / Food Safety and Inspection Service (USDA / FSIS) implemented on January 9, 2003, regulations which have two objectives:
French: Les supports, les carrousels, etc. utilisés par l’exploitant pour présenter les carcasses et leurs viscères au vétérinaire doivent être de dimensions suffisantes pour assurer une présentation adéquate:
English: Article 4 deals with the taxation of aviation fuel, a matter which has been harmonised by Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity, and in particular Article 14 (2) thereof.
French: L’article 4 porte sur la taxation du carburant d’aviation, matière qui a été harmonisée par la directive 2003/96/CE du Conseil restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l’électricité, et notamment son article 14, paragraphe 2.
English: (b) A special day for children which is the second Sunday of October is referred to as White Sunday.
French: b) Le deuxième dimanche d'octobre, appelé Dimanche blanc, est un jour spécialement consacré aux enfants.
English: Ms. Ridout states that if she has to pay a fee for oxygen, the least she expects is that the carrier's personnel know what to do with regard to oxygen tanks and cannulas.
French: Mme Ridout soutient que si elle doit payer des frais d'oxygène, elle s'attend au moins à ce que le personnel du transporteur sache quoi faire avec les réservoirs d'oxygène et les canules.
English: The Committee is, therefore, of the view that the author's conviction was not a final decision within the meaning of article 14, paragraph 6 and that article 14, paragraph 6, does not apply to the facts of the instant case.
French: Il considère que la condamnation de l'auteur n'était pas une «condamnation définitive» au sens du paragraphe 6 de l'article 14 et que cet article ne s'applique pas en l'espèce.
English: Notably, this is the first major inter-Entity agreement prepared and negotiated without the intervention of the international community.
French: Il convient de noter que c'est là le premier accord entre entités élaboré et négocié sans l'intervention de la communauté internationale.
English: Each value on that list is given a language-independent abbreviation - a "code" - and a language-specific description.
French: À chacune des valeurs figurant sur la liste sont attribués une abréviation non linguistique, un « code », et une description dans telle ou telle langue.
English: Aliens Act (RT I 1999, 50, 548)
French: Loi sur les étrangers (RT I 1999, 50, 548)
English: Closer linkages with the IFIs need to be developed.
French: Des liens plus étroits avec les institutions financières internationales doivent être établis.
English: The green growth approach aims to improve the ecological quality of economic growth through addressing key policy areas, such as green tax and budget reform, sustainable infrastructure, greening business, sustainable consumption and production and development of eco-efficiency indicators.
French: L'approche de la « croissance verte » vise à améliorer la qualité écologique de la croissance économique en tentant d'apporter une réponse aux principaux domaines d'action, comme la taxe écologique et la réforme budgétaire, les infrastructures durables, l'orientation écologique des entreprises, la consommation et la production durables, et l'établissement d'indicateurs d'écorendement.
English: The program environmental analysis may be integrated into the text of the program proposal or form a separate section.
French: L'analyse environnementale de programme peut être intégrée au texte de la proposition de programme ou faire l'objet d'une section spécifique.
English: Improving aid delivery channels and modalities.
French: Améliorer les voies et modalités d'acheminement de l'aide.
English: 2 To be held following the adjournment of the 5170th meeting.
French: 2 À l'issue de la 5170e séance.
English: It is a fact that the vast majority of refugees remain in their regions of origin in circumstances of extreme poverty and questionable safety and in the meantime the EU spends millions of Euros on processing asylum applications the most part of which do not qualify for any form of international protection.
French: C’est un fait que la plus grande majorité des réfugiés restent dans leur région d’origine dans des conditions d’extrême pauvreté et de sécurité précaire alors qu’au même moment, l’UE dépense des millions pour traiter des demandes d’asile ne répondant pas dans un grand nombre de cas aux conditions ouvrant droit à une protection internationale.
English: I have two urgent requests.
French: Je voudrais soumettre deux requêtes pressantes, Monsieur le Président.
English: The networks commonly operate with the same currency, report legally to the Central Bank of the West African States, and are governed by the law regulating mutual or cooperative savings and credit institutions.
French: Les réseaux font appel à la même monnaie, ils se rapportent légalement à la Banque centrale des pays de l'Afrique de l'Ouest et sont régis par la loi qui réglemente les caisses populaires, les caisses mutuelles d'épargne et les institutions de crédit.
English: Kosovo's legislation, courts and administrative procedures need to be significantly strengthened to identify, correct and punish these crimes.
French: Il faut considérablement renforcer la législation, les tribunaux et les procédures administratives au Kosovo afin de repérer et de réprimer ces infractions et d'en punir les auteurs.
English: Crest The white roses are traditionally associated with Yorkshire, the home country of John and William Fawcett.
French: Cimier On associe traditionnellement les roses blanches au Yorkshire, terre ancestrale de John et de William Fawcett.
English: It is, however, important to note that in order for this automatic third-party effectiveness to exist, the security agreement must have been concluded (that is, the security right must be effective as between the parties).
French: Il importe toutefois de noter que, pour que cette opposabilité automatique existe, la convention constitutive de sûreté doit avoir été conclue (c'est-à-dire que la sûreté doit produire ses effets entre les parties).
English: In its resolution of 12 July 2007 on implementation of the first railway package, Parliament called for further revision of the directive on HGV charges and took the view that, to achieve fair intermodal competition, tariffs for road transport should be adjusted in line with the rail route pricing system, tolls should be made mandatory for all lorries over 3.5 tonnes on all roads in the EU without loopholes, and external costs should be internalised.
French: Dans sa résolution du 12 juillet 2007 relative à la mise en œuvre du premier paquet ferroviaire, le Parlement a appelé à une nouvelle révision de la directive «droits de péage». Le Parlement juge cette révision nécessaire afin de garantir une concurrence équitable entre les modes de transport par le biais de l’alignement des tarifs du transport routier sur les systèmes de tarification des transports ferroviaires, l’imposition d’un péage sur toutes les routes de l’Union pour tous les poids lourds de 3,5 t et plus sans échappatoires possibles, et l’internalisation des coûts externes.
English: Based on the detection limit of 0.1 mg/kg in a survey by Golder Associates (1987), in which phenol was not detected in a limited survey of soils in residential and parkland areas in Ontario removed from point sources (the range of estimated intakes was calculated assuming concentrations of phenol from 0 to 0.1 mg/kg [the detection limit]).
French: D’après la limite de détection de 0,1 mg/kg, selon une étude limitée, de Golder Associates (1987), dans laquelle on n’a pas décelé de phénol dans les sols de zones résidentielles et de forêts-parcs de l’Ontario éloignées des sources ponctuelles (on a calculé la gamme des doses estimatives en posant comme hypothèse des concentrations de phénol de 0 à 0,1 mg/kg [la limite de détection]).
English: There are three pitfalls to establishing collective leadership: rivalry among leaders, separation of the change project promoted by leaders from the organizational base, and a gap between the change project and what the community requires.
French: L’établissement d’un leadership collectif est aux prises avec trois pièges : la rivalité des leaders, le détachement du projet de changement valorisé par les leaders de la base de l’organisation et, enfin, l’écart entre le projet de changement et les exigences de l’environnement.
English: The following questions concern CDC’s recently published Multi-Vaccine VIS (www.cdc.gov/vaccines/pubs/vis/downloads/vis-multi.pdf). 13.
French: In the absence of other evidence of an acute encephalopathy, seizures shall not be viewed as the first symptom or manifestation of the onset of an acute encephalopathy.
English: The people of Kosovo are grateful to all the Governments that pledged nearly $2 billion in economic development assistance to the Government of Kosovo in July, including some countries, such as Saudi Arabia, that have not yet taken the decision to recognize us.
French: Le peuple kosovar est reconnaissant à tous les gouvernements qui ont, en juillet, fait des annonces de contributions d'une valeur de près de 2 milliards de dollars au titre de l'aide au développement économique au Gouvernement du Kosovo, dont certains pays, comme l'Arabie saoudite, qui n'ont pas encore pris la décision de nous reconnaître.
English: Meet the Claroline team at the Rewics on Wednesday March, 17 in Charleroi (Belgium), Geode Building.
French: Ce 17 mars 2010, les Rencontres wallonnes de l'Internet citoyen ( Rewics ) vous accueilleront pour souffler ensemble les dix bougies de leur existence, en présence de près de 1000 personnes. Ce Forum, unique en Francophonie par son ampleur, scrute les enjeux de la fracture numérique et de l'innovation sociale à l'ère digitale.
English: In terms of absolute numbers, more males than females died of smoking-attributable causes.
French: Les personnes dont le décès est lié au tabagisme auraient vécu plus longtemps si elles n’avaient pas fumé.
English: The amounts associated with each level of complexity are as follows:
French: Les montants associés à chaque degré de complexité sont les suivants :
English: Policy initiatives towards women (2002-2006)
French: Initiatives de politique en faveur des femmes (2002-2006)
English: The Committee recommends that non-compliance with the existing provisions aiming at a minimum and maximum percentage of each sex be duly sanctioned and that other effective means to support implementation be adopted.
French: Le Comité recommande que toute infraction aux dispositions en vigueur visant à établir un pourcentage minimum et un pourcentage maximum de chaque sexe soit dûment sanctionnée et que d'autres appuis à la mise en oeuvre soient adoptés.
English: The rate increases are being implemented to ensure that the costs of the three pension plans are shared in a more balanced way between the members of the plans and the government.
French: du régime (les fonctionnaires payent environ 28 % des coûts de leur régime et les membres de la GRC environ 25 %).
English: The Member States will remain free to adopt provisions allowing for family reunification of:
French: Les États membres resteront libres d'adopter des dispositions permettant le regroupement familial:
English: For example, the General Secretariat of the National Population Council organized a forum for the elaboration of a separate law to combat female circumcision in cooperation with UNICEF.
French: Par exemple, le secrétariat du Conseil national de la population a organisé avec le concours de l'UNICEF un forum tendant à l'élaboration d'une loi spécifique contre l'excision.
English: In Guatemala, it used to be forbidden to get sick after 5 p.m., because the country's health clinics closed at that time.
French: Au Guatemala, il était interdit de tomber malade après 17 heures parce que les dispensaires du pays fermaient à cette heure.
English: (…) Les rochers et structures archéologiques, notamment les tours médiévales ainsi que le vivier hellénistique sont poreux de nature.
French: (…) Les rochers et structures archéologiques, notamment les tours médiévales ainsi que le vivier hellénistique sont poreux de nature.
English: At its sixty-fourth session, WP.11 agreed that the informal working group on the sea crossing should continue its work on the subject and should also discuss the possibility of extending the scope of the ATP to cover transport by inland waterways.
French: À sa soixante-quatrième session, le WP.11 a décidé que le groupe de travail informel sur les trajets maritimes poursuivrait ses travaux sur la question et examinerait également la possibilité d'étendre le champ d'application de l'ATP au transport par voies navigables intérieures.
English: In New Brunswick, a number of health professions require that practitioners be members of a specific professional association, to practice on a full-time basis.
French: Au Nouveau-Brunswick, un certain nombre de professions de la santé exigent que les membres appartiennent à une association professionnelle particulière et qu'ils pratiquent à temps plein.
English: The Committee is providing an external perspective and expert advice on current regulatory issues as well as on a Canadian regulatory strategy for the 21st century.
French: Le Comité donne un point de vue extérieur et des avis d’experts sur les questions réglementaires actuelles et sur une stratégie de réglementation canadienne pour le XXIe siècle.
English: - Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA had been elected as President of the European Court of Auditors.
French: - Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA a été élu président de la Cour des comptes européenne; PV\704942FR.doc "Traduction externe" PE400.543v01-00
English: Treasury Board Portfolio The Treasury Board Portfolio is comprised of three organizations which together support the Treasury Board in its roles as employer, management board and as the budget ofﬁce of government.
French: PORTEFEUILLE DU CONSEIL DU TRÉSOR Le portefeuille du Conseil du Trésor est formé de trois organismes qui appuient le Conseil du Trésor dans son rôle d’employeur, de conseil de gestion et de service du budget du gouvernement.
English: In 1941, the Hudson's Bay Company closed its post at Chemawawin.
French: En 1941, la Compagnie de la Baie d'Hudson a fermé son poste de Chemawawin.
English: Ten weeks later, he obtained a contract job which ran out on December l, 2000.
French: Dix semaines plus tard, il a obtenu un emploi à contrat, emploi qui a pris fin le 1er décembre 2000.
English: The roadmap endorsed by the Quartet on 20 December 2002 shows the way towards the achievement of a final, just and comprehensive settlement.
French: L'heure est à la négociation, au compromis et à la réconciliation : il est temps de briser le cercle vicieux de la haine, de l'affrontement et de la violence.
English: These goals will be achieved through technical support to national governments, capacity building with local institutions, advisory services for local governments, facilitation of closer linkages with trade partners and support to the development of gender equality initiatives in trade-related professions.
French: Ces objectifs seront atteints en apportant du soutien technique aux gouvernements nationaux, en renforçant les capacités des institutions locales, en fournissant des services consultatifs aux gouvernements locaux, en facilitant l'établissement de liens plus étroits avec les partenaires commerciaux et en appuyant l'élaboration d'initiatives relatives à l'égalité entre les sexes dans les professions liées au commerce.
English: It is to be the first step in the continuum of care, emphasizing health promotion and illness prevention, and linking us to more intense or specialized care provided in hospitals.
French: Cette première étape de la séquence de soins met l'accent sur la promotion de la santé et la prévention de la maladie tout en donnant accès à des soins spécialisés comme ceux que dispensent les hôpitaux.
English: (f) any plant protection product protected by a valid basic patent and for which the first authorisation to place it on the market as a plant protection product was obtained after 1 January 2000 may be granted a certificate in Hungary, provided that the application for a certificate is lodged within six months of the date of accession;
French: Règlement (CE) no 1610/96 du Parlement européen et du Conseil du 23 juillet 1996 concernant la création d'un certificat complémentaire de protection pour les produits phytopharmaceutiques (JO L 198 du 8.8.1996, p. 30). a) L'article ci–après est inséré après l'article 19:
English: Follow-up activities were conducted at Canadian import establishments to ensure similar products met regulatory requirements.
French: En conséquence, l'ACIA a adopté un programme d'échantillonnage et d'analyse ciblé sur les confitures syriennes et d'autres produits à base de fruits transformés importés.