ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Latin word con-solatio, “consolation”, expresses this beautifully.
French: De là, dans toute souffrance humaine est entré quelqu'un qui partage la souffrance et la patience; de là se répand dans toute souffrance la con-solatio; la consolation de l'amour qui vient de Dieu et ainsi surgit l'étoile de l'espérance. Certainement, dans nos multiples souffrances et épreuves nous avons toujours besoin aussi de nos petites ou de nos grandes espérances – d'une visite bienveillante, de la guérison des blessures internes et externes, de la solution positive d'une crise, et ainsi de suite.
English: They anticipate further permanent and structural job losses in Quebec, Ontario and British Columbia through 2007 and 2008.  Key issues for the structural decline in the integrated forestry sector include: 
French: Ils prévoient davantage de pertes d’emplois permanents et structurels au Québec, en Ontario et en Colombie-Britannique en 2007 et 2008. Les principaux défis qu’engendre le déclin structurel dans le secteur intégré de la foresterie comprennent :
English: It would be premature to consider Delivering as One a universal model for the functioning of the United Nations in countries.
French: Il serait donc prématuré de considérer l'initiative « Unis dans l'action » comme un modèle universel de fonctionnement des Nations Unies dans les divers pays.
English: In that connection, the suggestion was made to include a general article at the beginning explaining the purpose of the draft articles as a whole.
French: À cet égard, on a proposé d'ajouter un article de portée générale au début du projet pour expliquer l'objet du texte dans son ensemble.
English: “Stockpile/store” or “transport” is prohibited and punishable, insofar as within the scope of “possession”, “import”, or “ordering” of the Law No. 32 of 1884.
French: La constitution de stocks et le transport sont interdits et punissables en vertu des dispositions de la loi no 32 de 1884 relatives à la possession, à l'importation et à l'achat.
English: OHCHR has engaged in several investigative missions with regard to most of these countries.
French: Le Haut-Commissariat a participé à plusieurs missions d'enquête portant sur la plupart de ces pays.
English: ETAD Resource Documents What's New | About Wastewater | What's Being Done | How We Got Here Resource Documents | Links | Contact Us A Review of the Impacts of Municipal Wastewater Effluents on Canadian Waters and Human Health was published in 1997.
French: DGATE Documents de référence Quoi de neuf | À propos | Que faisons-nous | Le chemin parcouru Documents de référence | Liens | Contactez-nous L'Étude des impacts des effluents des eaux usées municipales sur les eaux canadiennes et la santé humaine a été publiée en 1997.
English: Mali can be divided into two zones in terms of gender equity.
French: Le Mali se divise en deux zones en termes de parité entre les sexes.
English: However, the successful candidates generally established a better rapport at the outset of the interview, or at least demonstrated sensitivity to the client.
French: Toutefois, de façon générale, les candidats et candidates retenus ont établi un meilleur rapport dès le début de l'entrevue ou ont montré, à tout le moins, une plus grande sensibilité face à la cliente.
English: History and Archaeology of Cumberland House
French: Galaup, Jean-François De, Comte de Lapérouse
English: 14 A/58/311, para.
French: A/58/311, par. 34.
English: I should like to say, Mr President, that I do not for one second doubt the sincerity of the proposals you have made.
French: Je voudrais dire, Monsieur le Président, que je ne doute pas un seul instant de la sincérité des propositions que vous avez formulées.
English: Some of the celebrations are specific to the Principality’s tradition, like the National Day on November 19th and the Solemnity of Sainte-Devote on January 1st, Patron of the Principality and the Sovereign Family.
French: Certaines célébrations sont spécifiques aux traditions de la Principauté de Monaco, parmi lesquelles la Fête Nationale du 19 Novembre ainsi que la Solennité de Sainte-Dévote, Patronne de la Principauté et de la Famille Souveraine, le 27 Janvier.
English: Numbers refer to locations on Figure 4-1 Direct Reduction Mini-mill Integrated Mill Mini-Mill Sinter Plant Specialty Steel
French: AS: Mini-aciérie à réduction directe Aciérie intégrée Mini-aciérie Établissement de frittage Aciérie spécialisée
English: THE COURT: [1] This is an application for judicial review of a decision of an Umpire under the Unemployment Insurance Act, R.S.C. 1985, c.
French: LA COUR : [1] La présente demande vise à obtenir le contrôle judiciaire de la décision d’un juge-arbitre, rendue en vertu de la Loi sur l’assurance-chômage, L.R.C. (1985), ch.
English: In March 1997, the Community Agriculture Steering Group circulated a project proposal among various groups, along with executives within SMBC.
French: En mars 1997, le groupe directeur chargé de l’agriculture communautaire a fait circuler une proposition parmi différents groupes et les cadres du SMBC.
English: 3.2.2 Procurement Planning Criterion:
French: 3.2.2 Planification de l'approvisionnement Critère :
English: Document 61 is the report of the Secretary-General explaining a plan for UNAMIR II including the deployment of a 5500 man force.
French: Le document no 61 est le rapport du secrétaire général présentant un plan pour la MINUAR II incluant le déploiement de 5 500 hommes.
English: In a bid to promote the best interest of the child, government has also gazetted institutions and designated Officers to oversee that the best interest of the child is maintained at all times and in all actions.
French: Soucieux de promouvoir l'intérêt supérieur de l'enfant, le Gouvernement a également habilité des institutions et désigné des agents chargés de veiller à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant soit constamment préservé dans toutes mesures prises.
English: The ESDP was based on existing agreements and treaties and ‘no’ votes in referendums on the Constitutional Treaty did not mean calling a halt to all European activities.
French: La PESD se fondant sur les accords et traités existants, les votes négatifs lors des référendums sur le Traité constitutionnel ne donnent pas un coup d’arrêt à toutes les activités européennes.
English: In 2001, the Children and Adolescents Fund had a budget allocation of 53 million colones.
French: Le Fonds de l'enfance et de l'adolescence a disposé, pour l'année 2001, d'une allocation budgétaire de 53 millions de colons.
English: The rate for individuals and unicorporated businesses is 20%, for Canadian Controlled Private Corporations is 35%, and for large public corporations is 20%.
French: Le taux pour les particuliers et pour les entreprises non incorporées est de 20%, pour les sociétés privées dont le contrôle est canadien le taux est de 35%, et pour les grandes sociétés publiques le taux est de 20%.
English: Subsequently, in his statement dated 31 October 2001 (S/PRST/2001/32), the President of the Security Council indicated that the Council welcomed the political progress achieved to date towards establishing an independent East Timorese state and endorsed the recommendation by the Constituent Assembly that independence be declared on 20 May 2002.
French: Ultérieurement, dans sa déclaration datée du 31 octobre 2001 (S/PRST/2001/32), le Président du Conseil de sécurité a indiqué que le Conseil se félicitait des progrès politiques accomplis à ce jour sur la voie de l'instauration d'un État indépendant du Timor oriental et souscrivait à la recommandation de l'Assemblée constituante tendant à ce que l'indépendance soit déclarée le 20 mai 2002.
English: Sound  Countryside, animals and fire Image 19 Narration  Later that night, after a good supper, some marshmallows, and the visit from the Amerindian  who went back to wherever he came from, we fell asleep and I dreamed of the moon, the stars, galaxies… (Sorry, I’m getting carried away!)
French: Bruit Petits animaux de la nuit et feu Image 19 Narration Plus tard dans la nuit, après un bon souper, les guimauves et la visite de l’Amérindien qui est retourné on ne sait trop où, nous nous sommes endormis et j’ai rêvé de la lune, des étoiles, des galaxies... (Désolée je m’emporte!)
English: Welcomes the work of the United Nations Office on Drugs and Crime in providing advisory services and technical assistance to Member States in the area of HIV/AIDS in prisons, in particular the development of the toolkit on HIV/AIDS in prison settings, which offers guidance to senior policymakers, prison managers, prison staff and prison health-care workers, and encourages the Office, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office, to continue its work in that area, in partnership with other members of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS;
French: Se félicite des services consultatifs et de l'assistance technique fournis par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime aux États Membres sur la question du VIH/sida dans les prisons, en particulier de l'élaboration d'un référentiel sur cette question donnant des orientations aux hauts dirigeants ainsi qu'aux administrateurs, aux agents et au personnel soignant des prisons, et encourage l'Office à poursuivre, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles sans exclure l'utilisation de ressources provenant de son budget ordinaire, son travail dans ce domaine en partenariat avec les autres membres du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida;
English: Key Messages for the Health Care Providers Message Care for the dying is care for the living. Alternative Messaging They look to you for quality care, right to the end.
French: Principaux messages destinés aux fournisseurs de soins de santé Message Le soin des mourants, le soin des vivants . Autre message Ils cherchent à vous assurer des soins de qualité, jusqu'à la fin.
English: All strategies were reviewed to ensure that objectives were complementary and that missions would be able to work together effectively to implement them.
French: Toutes les stratégies ont été examinées pour faire en sorte que les objectifs soient complémentaires et que les missions soient en mesure de collaborer efficacement pour les mettre en œuvre.
English: The situation was exacerbated during the recent war when a large proportion of the public and private sector labour force was called for national service.
French: La situation a empiré durant la guerre, au cours de laquelle une grande partie de la main-d'oeuvre des secteurs public et privé a été appelée sous les drapeaux.
English: Socio-Economic Sciences and the Humanities, heading 3, Activities, point 1 Growth, employment and competitiveness in a knowledge society: developing and integrating research on the issues affecting growth, employment and competitiveness, ranging from innovation, education including life-long learning and the role of scientific and other knowledge, to national institutional contexts.
French: Développement et intégration de la recherche sur les problématiques de la croissance, de l’emploi et de la compétitivité, depuis l’innovation, l’enseignement, y compris l’enseignement tout au long de la vie, et le rôle des connaissances scientifiques et autres jusqu’aux contextes institutionnels nationaux. Croissance, développement économique écologiquement durable, emploi, justice sociale, égalité des genres et compétitivité dans une société de la connaissance:
English: IT-494 Hire of Ships and Aircraft from Non-Residents NO:
French: IT-494 Location de navires et d'aéronefs de non-résidents No :
English: Canon DR-X10C scanner : Canon USA introduces the latest addition to the award winning DR-Series Scanners, the Canon DR-X10C High-Speed Color Production Scanner.
French: Canon objectifs pour de la Coupe du Monde de Rugby : Le Département Broadcast de Canon France a procédé à la livraison de plusieurs dizaines d'objectifs Haute Définition dans le cadre de la Coupe du Monde de Rugby.
English: • Opportunities Fund For Persons With Disabilities, http://www.hrsdc.gc.ca/. Phone 1-800-206-7218.
French: • Fonds d'intégration pour les personnes handicapées à http://www.hrsdc.gc.ca/. Téléphone : 1 800 206-7218.
English: The government’s failure to prevent religious groups or criminal gangs from attacking human rights defenders or members of minority communities has only added to a heightened sense of insecurity.
French: L’inefficacité du gouvernement pour empêcher des groupes religieux ou des gangs de criminels de s’attaquer aux défenseurs des droits humains et aux membres des communautés minoritaires contribue à aviver le sentiment d’insécurité.
English: Microsporangia containing microspore mother cells differentiated before pollen-cone buds became dormant in mid-October.
French: Les microsporanges contenant les cellules mères des microspores furent différenciés avant la dormance à la mi-octobre.
English: The Committee also, in connection with notifications under paragraph 15, agreed on the text of a model letter to send out to the notifying States in acknowledgement of its notification.
French: Concernant les notifications au titre du paragraphe 15, le Comité a également adopté le texte d'un modèle de lettre à adresser aux États pour accuser réception des notifications.
English: Mr. Cormier asked Mr. Lincoln to reconsider his position and take some time to think about it.
French: M. Cormier a demandé à M. Lincoln de reconsidérer sa position et de prendre quelque temps pour réfléchir, ce que celui-ci a accepté de faire.
English: Current situation Close to 1.4 million recipients of Guaranteed Income Supplement (GIS) and Spouse’s Allowance (SPA) need to reapply for these benefits each year.
French: Richard Fix Directeur des communications, PSR Développement des ressources humaines Canada Ottawa (Ontario) K1A 0L1 (613) 957-2807 télécopieur (613) 957-1602
English: Finally, the rapporteur recognises the problems that liberalising ranges causes for the disabled and for the elderly.
French: C'est également une des raisons pour laquelle le maintien des gammes pour certains produits de base a été suggéré.
English: Cancel Button: At the lower right corner of the window appears the Cancel button.
French: Bouton Annuler : Dans le coin en bas à droite de la fenêtre image se trouve le bouton Annuler.
English: Noting that last year there were a record number of public menorah lightings in cities all around the world, the Prime Minister expressed optimism for the future of Jewish religious freedom.
French: Constatant qu’il y a eu l’an dernier un nombre record de menorahs allumées dans des lieux publics de villes du monde entier, le Premier ministre s’est dit optimiste quant à l’avenir de la liberté religieuse des Juifs.
English: The financial situation remains serious and outstanding assessed contributions at 31 October 2006 were highly concentrated among a few Member States.
French: La situation financière reste précaire et un petit nombre d'États Membres est responsable du non-paiement de la majeure partie des contributions non acquittées au 31 octobre 2006.
English: Therefore, it is very important that some way of assisting them be  found.
French: Par conséquent, il est très important de trouver un moyen de les aider.
English: One year ago we introduced Century's « do it yourself » HDD/SSD (Solid State Disk) concept here .
French: Il y a un an on vous avait parlé du concept HDD “ Do It Yourself ” de Century permettant de monter votre propre SSD à l’aide de Compact Flash.
English: Virtually every initiative that had been taken regarding indigenous peoples in the United Nations had emanated from the Working Group, an example being the solution of a long-standing land rights issue raised at the previous session.
French: Pratiquement chaque initiative qui avait été prise au sein des Nations Unies concernant les peuples autochtones émanait du Groupe de travail, un exemple en étant la solution apportée à une question relative aux droits fonciers se posant depuis longtemps soulevée à sa précédente session.
English: See, e.g., Secretary Rumsfeld's statement that the detainees "are not POWs" and instead are "unlawful combatants.
French: Voir par exemple la déclaration du Secrétaire d'État à la défense Rumsfeld selon laquelle les détenus «ne sont pas des prisonniers de guerre» et sont au contraire des «combattants illégaux».
English: [18] In light of this conclusion, it is unnecessary to consider the implications of the Union's disclosure of the McGrady opinion to the Commission.
French: [18] Compte tenu de cette conclusion, il n'est pas nécessaire d'examiner les conséquences de la divulgation de l'avis de McGrady à la Commission par le syndicat.
English: Instead of specific exemptions the right is subject to reasonable limits that can be demonstrably justified in a free and democratic society.
French: Au lieu d'exemptions particulières, le droit fait l'objet de limites raisonnables susceptibles de se justifier de manière démontrables dans une société libre et démocratique.
English: For more information, consult the following link:
French: Pour plus de renseignements, suivez le lien suivant :
English: The timber has been sold to foreign countries as raw material.
French: Les défis sont certes considérables et nécessitent des outils efficaces.
English: [D] In addition to direct investment, the more interest sensitive foreign portfolio investment remains important.
French: [D] Outre les investissements directs, les placements de portefeuille, plus sensibles aux taux d'intérêt, jouent aussi un rôle important.
English: All of these issues are identified as minor in nature on their own, but create discomfort for participants which could be reduced by some seemingly easy alterations to practice.
French: Toutes ces questions sont réputées de nature mineure lorsqu’elles sont envisagées individuellement; mais pour les participants, elles constituent une source d’inconfort qui pourrait être réduite par des changements de pratique apparemment faciles.
English: They constitute not only composite canaliculi with hepatocytes, but also cholangioles.
French: Elles constitutent des canalicules mixtes, en association avec les hépatocytes, et des cholangioles.
English: The Danish Social Democrats vote against the recommendation because it is incompatible with the Danish reservation, in connection with participation in joint action on legal and internal matters, about making criminal judgments effective outside one's own country.
French: Les sociaux-démocrates danois se prononcent contre cette recommandation car elle va à l'encontre des réserves émises par le Danemark, en ce qui concerne la participation à une coopération dans les affaires judiciaires et intérieures, sur le fait de donner un effet international à une clause pénale.
English: In March 2004, the Government of Viet Nam approved a plan for the implementation and development of OSS in the country for the period 2004-2008.
French: En mars 2004, le Gouvernement vietnamien a adopté un plan d'application et de développement du logiciel libre dans le pays pour la période 2004-2008.
English: (Vanguard), initiated an investigation into whether the subject goods had been dumped.
French: (Vanguard), a ouvert une enquête pour savoir si les marchandises en question avaient fait l’objet de dumping.
English: Beneficiaries resident in Germany are subject to an income tax.
French: Le seuil non-imposable est, dans la plupart des cas, supérieur au montant imposable.
English: Taking into account its recommendations in paragraphs 17, 34, 36, 39 and 45 above, the Advisory Committee recommends that the estimated budget requirement of $718,305,600 be reduced by $9,182,400.
French: Compte tenu des recommandations qu'il a faites aux paragraphes 17, 34, 36, 39 et 45 ci-dessus, le Comité consultatif recommande de réduire de 9 182 400 dollars le montant de 718 305 600 dollars des prévisions de dépenses.
English: Affected Harvesters (and crew) Dependent Harvesters (and crew) Foregone Processing Employment Foregone Harvest Revenue Foregone Processing Revenue Total Foregone Revenue Newfoundland and Labrador Cod Population 2GH 0 0 0 $ 0 $ 0 $ 0 2J3KL 811 (1419 crew) 1 (2 crew) 15 jobs (6 FTE) $ 0.39 M $ 0.63 M $ 1.0 M 3NO 30 (425 crew) 13 (263 crew) 660 jobs (269 FTE) $ 10.5 M $ 16.1 M $ 26.6 M Total N&L 841 (1844 crew) 14 (265 crew) 675 jobs (275 FTE) $ 10.9 M $ 16.8 M $ 27.7 M Laurentian North Cod Population 4RS3Pn 863 (1829 crew) 303 (606 crew) 143 jobs (59 FTE) $ 4.1 M $ 6.4 M $ 10.5 M 3Ps 0 0 0 $ 0 $ 0 $ 0 Total Laur. N. 863 (1829 crew) 303 (606 crew) 143 jobs (59 FTE) $ 4.1 M $ 6.4 M $ 10.5 M Both Populations Grand Total 1704 (3673 crew) 317 (871 crew) 818 jobs (334 FTE) $ 15.0 M $ 23.2 M $ 38.2 M 2J3KL NAFO zones 2J, 3K and 3L are located off the coast of Labrador and the east coast of Newfoundland.
French: Zone de l’OPANO Pêcheurs «touchés» (et membres d’équipage) Pêcheurs «dépendants» (et membres d’équipage) Pertes d’emplois en transformation Pertes de revenus de pêche Pertes de revenus de transform-ation Pertes de revenus totales La population de morue de Terre-Neuve-et-Labrador 2GH 0 0 0 0 $ 0 $ 0 $ 2J3KL 811 (1419) 1 (2) 15 (6 ETP) 0,39 M$ 0,63 M$ 1,0 M$ 3NO 30 (425) 13 (263) 660 jobs (269 ETP) 10,5 M$ 16,1 M$ 26,6 M$ Total 841 (1844 membres d’équipage) 14 (265 membres d’équipage) 675 jobs (275 ETP) 10,9 M$ 16,8 M$ 27,7 M$ La population de morue du Nord laurentien 4RS3Pn 863 (1829) 303 (606) 143 (59 ETP) 4,1 M$ 6,4 M$ 10,5 M$ 3Ps 0 0 0 0 0 0 Total 863 (1829 membres d’équipage) 303 (606 membres d’équipage) 143 jobs (59 ETP) 4,1 M$ 6,4 M$ 10,5 M$ Ensemble des deux populations Total général 1704 (3673 membres d’équipage) 317 (871 membres d’équipage) 818 emplois (334 ETP) 15,0 M$ 23,2 M$ 38,2 M$ 2J3KL Les zones 2J, 3K et 3L de l’OPANO se trouvent au large des côtes du Labrador et de l’est de Terre-Neuve.
English: (b) Disclosure requirements in connection with the obtaining of intellectual property rights.
French: b) l’obligation de divulgation en relation avec l’obtention de droits de propriété intellectuelle.
English: The Chairperson drew attention to draft decisions 25/I, 25/II and 25/III and draft suggestion 25/I (CEDAW/C/2001/II/L.2) and to the programme budget implications of draft decision 25/I (CEDAW/C/2001/II/L.3).
French: La Présidente attire l'attention sur les projets de décision 25/I, 25/II et 25/III et le projet de suggestion 25/I (CEDAW/C/2001/II/L.2) et sur les incidences du budget-programme du projet de décision 25/I (CEDAW/C/2001/II/L.3).
English: Ms. Rondinelli states that when Mr. Liegghio attempted to secure assistance from the in-flight personnel, he was ignored.
French: Mme Rondinelli déclare que lorsque M. Liegghio a tenté d'obtenir de l'assistance de la part de l'équipage, on l'a ignoré.
English: (2) However, internationally wrongful conduct often results from the collaboration of several States rather than of one State acting alone.
French: 2) Or, un comportement internationalement illicite est souvent le résultat de la collaboration de plusieurs États plutôt que le fait d'un État agissant seul.
English: Chief and  Council's option in relation to such an individual would be to remove him  or her from the Reserve.
French: Leur seule possibilité en ce qui concerne ces personnes,  c'est de les expulser de la réserve.
English: The sixteenth preambular paragraph should be moved from the preamble to become paragraph 3 bis of the operative portion of the draft resolution and should read:
French: Le seizième alinéa du préambule serait déplacé vers le dispositif dont il formerait le paragraphe 3 bis, libellé comme suit :
English: Arrest (freezing) of financial funds (and other property) is carried out on the basis of the decision of investigative body, the investigator or prosecutor (Part 2 of Article 233 of the RA Criminal Procedural Code).
French: Le gel des avoirs financiers (ou de tout autre bien) se fait sur décision de l'organisme chargé de l'enquête, de l'enquêteur ou du procureur (par. 2 de l'article 233 du Code de procédure pénale).