ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Best Western Hotel Florida also makes available to its guests meeting rooms suitable for meetings, banquets and corporate lunches.
French: Le Best Western Hotel Florida met � votre disposition des salles de r�unions, de banquets ou de repas d�entreprise.
English: We are also aware of the sector councils that bring together stakeholders in an effort to analyze and address sector-wide human resource issues; presumably, labour shortages would be one item that would be addressed.
French: M. Henripin a recommandé une augmentation de l'âge de la retraite.
English: In summer 2000, we commissioned a qualitative and quantitative evaluation of our outreach to 18-year-olds, which found that many of them are unfamiliar with the electoral process and the Register.
French: À l’été 2000, nous avons commandé une étude qualitative et quantitative sur nos communications auprès des électeurs de 18 ans. Il en ressort que beaucoup de ces jeunes sont peu au courant du processus électoral ou de l’existence du registre.
English: Further information can be obtained by visiting the website http://www.tc.gc.ca/pol/en/ecats/menu.htm or by contacting Transport Canada at ecats@tc.gc.ca Footnote 6 A notice containing operationally significant information the timely knowledge of which is essential to personnel concerned with flight operations.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce projet vous pouvez consulter le site Web suivant : http://www.tc.gc.ca/pol/fr/cesta/menu.htm ou contacter Transports Canada à l’adresse suivante : ecats@tc.gc.ca Référence 6 Avis contenant des renseignements opérationnels importants dont la connaissance en temps opportun est essentielle au personnel participant à des opérations aériennes.
English: RGDIP, 1980, p. 402.
French: 102, cité par Torres, p.
English: Therefore, Parties to the OECD Decision have determined that certain recyclable materials pose negligible risks for the environment and human health during their transboundary movement within the OECD area, and do not require controls during their transboundary movement.
French: Les Parties à la Décision de l'OCDE ont donc jugé que certaines matières recyclables comportaient des risques négligeables pour l'environnement et la santé humaine au cours de leur mouvement transfrontalier sur le territoire de l'OCDE et ne nécessitaient pas de contrôles pendant leur déplacement.
English: 3.3 Resources 3.3.1 The IBD Program's budget is as follows:
French: 3.3 Ressources 3.3.1 Le budget du Programme DCI s'établit comme suit :
English: I'm a bit paranoid, I always have the impression that someone is following to attack me.
French: Je fais un peu de parano, j'ai toujours l'impression que l'on me suit pour m'attaquer.
English: Notes Charges against the Town of Iqaluit were withdrawn.
French: Notes Les accusations portées contre the la Ville d’Iqaluit ont été retirées.
English: Canadians who report lower socio-economic status and education levels are more likely to smoke.
French: Les Canadiennes et les Canadiens dont l’état socio-économique et le niveau d’enseignement sont moindres sont plus susceptibles de fumer.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 21 » 08-02-40831 Canadian Environmental Assessment Registry Fishermills - A New View Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 21 » 08-02-40831 Registre canadien d'évaluation environnementale Projet Fishermills - A New View Projet sous un examen préalable type
English: In southern Manitoba, the average distance from the nearest police detachment to a border post that would require assistance is just over 30 kilometers.
French: Dans le sud du Manitoba, la distance moyenne entre un poste frontière et le détachement de police le plus proche est d’un peu plus de 30 kilomètres.
English: Copyright/Permission to Reproduce Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Copyright Board of Canada for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Droits d'auteur ou de copie Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par la Commission du droit d'auteur du Canada pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: Furthermore, a future quality policy must also be linked to the major potentialities of agriculture which, as in the European case, is modern, dynamic, rich and diversified and can offer not only high quality food products but also services of great value to a constantly evolving society.
French: En outre, une politique de qualité future doit également être reliée aux potentialités considérables d'une agriculture qui, dans le cas de l'Europe, est moderne, dynamique, riche et diversifiée et qui a la capacité d'offrir non seulement des produits alimentaires de grande qualité mais aussi des services d'intérêt fondamental à une société en continuelle évolution.
English: ("Some swastikas behind the gymnasium" On xenophobia and racism in Swedish schools), Stockholm 2002 http://www.reintegration.net/finnland/#1.% 20Immigrants% 20in% 20Finland (28.4.2003) Jasinskaja-Lahti, Inga – Liebkind, Karmela – Vesala, Tiina:
French: («Some swastikas behind the gymnasium» sur la xénophobie et le racisme dans les écoles suédoises), Stockholm 2002 http://www.reintegration.net/finnland/#1.% 20Immigrants% 20in% 20Finland (28.4.2003) Jasinskaja-Lahti, Inga – Liebkind, Karmela – Vesala, Tiina:
English: We are of the view that the attempt to extend or automatically renew resolution 1422 (2002) does not appear to contribute to that purpose.
French: Nous sommes d'avis que la tentative de proroger la validité de la résolution 1422 (2002) ou de la renouveler automatiquement ne va pas dans ce sens.
English: While recognizing the State party's assistance to very large numbers of refugees, the Committee remains deeply concerned at grave violations of the rights of refugee children and their families and, in particular, at allegations of widespread massacres of tens of thousands of refugees, particularly during 1997, in the eastern region of the State party and the State party's lack of cooperation with, and obstruction of, efforts by the United Nations investigative mission mandated to clarify such allegations.
French: Tout en reconnaissant que l'État partie a fourni une assistance à un très grand nombre de réfugiés, le Comité demeure extrêmement préoccupé par les graves violations des droits des enfants réfugiés et de leurs familles et, en particulier, par les allégations de massacres de dizaines de milliers de réfugiés couramment perpétrés, surtout en 1997, dans la partie orientale de l'État partie, ainsi que par le refus de l'État partie de coopérer avec la mission d'enquête chargée de faire la lumière sur ces allégations, voire son obstruction à ses efforts.
English: A narrow stretch of water, called the English Channel, was all that separated the German Forces from Great Britain.
French: Seul un étroit plan d’eau, appelé la Manche, sépare les forces allemandes de la Grande-Bretagne.
English: This transition period between May 1 and July 15 takes into account that there will be containers in circulation on May 1 that would have been sold under the existing rules treating the entire deposit as taxable.
French: Cette période de transition, qui va du 1er mai au 15 juillet, tient compte du fait que des contenants, vendus sous le régime actuel selon lequel la totalité de la consigne est taxable, seront toujours en circulation le 1er mai.
English: The General Assembly has considered this question annually since its forty-first session, in 1986, at which it adopted the Declaration on the Right to Development (resolutions 41/128, 42/117, 43/127, 44/62, 45/97, 46/123, 47/123, 48/130, 49/183, 50/184, 51/99, 52/136, 53/155, 54/175, 55/108, 56/150, 57/223, 58/172, 59/185, 60/157 and 61/169).
French: L'Assemblée générale examine cette question chaque année depuis sa quarante et unième session, en 1986, session au cours de laquelle elle a adopté la Déclaration sur le droit au développement (résolutions 41/128, 42/117, 43/127, 44/62, 45/97, 46/123, 47/123, 48/130, 49/183, 50/184, 51/99, 52/136, 53/155, 54/175, 55/108, 56/150, 57/223, 58/172, 59/185, 60/157 et 61/169).
English: STATUS REPORT ON MAJOR CROWN PROJECTS
French: Rapport d'étape sur les grands projets de l'État
English: 8519.10.00 00 -Coin- or disc-operated record-players
French: Tarif de préférence applicable
English: Bagotville, Quebec Date: 16 May 2007 This site is maintained by the Directorate of Flight Safety / Department of National Defence Date Modified: 2007-12-18 Top of Page Important Notices
French: Bagotville, Quebec Date : 16 mai 2007 Ce site web est maintenu par le Direction de la sécurité des vols / Ministère de la Défense nationale Date de modification : 2007-12-18 Haut de la page Avis importants
English: “(a) To ensure that the Summit produces an outcome that contributes to the achievement of the Millennium Development Goals;
French: a) De veiller à ce que le Sommet aboutisse à un résultat qui contribue à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: FREETOWN, Prince Edward Island, September 28, 2007 Almost $460,000 in federal funding for three projects aimed at boosting alternative fuel production and organic agriculture in Prince Edward Island.
French: FREETOWN (Île-du-Prince-Édouard), le 28 septembre 2007  Aide fédérale de près de 460 000 $ pour trois initiatives qui stimuleront la production de carburants de remplacement et la croissance du secteur de l'agriculture biologique à l'Île du Prince-Édouard.
English: It sounds hopeful when the Commissioner now promises that we shall have a ratification proposal before the end of the year and that the intention is to return with communications and proposals on trading in emissions rights.
French: On ressent comme très prometteuse la promesse de Mme la commissaire, lorsqu'elle affirme que nous verrons une proposition de ratification avant la fin de l'année, et que l'on a l'intention de revenir sur la question avec des communications et des propositions portant sur les échanges de droits d'émissions.
English: Archive (by date) : 2004 Avian Influenza A (H5N1) Activity in Asia - Vietnam and Thailand Updated: September 14, 2004 The Public Health Agency of Canada continues to closely monitor avian influenza A (H5N1) or "bird flu" activity in Asia.
French: Archive (par le date) : 2004 Activité de l'influenza aviaire A (H5N1) en Asie - Vietnam et Thaïlande Mise à jour : le 14 septembre 2004 L'Agence de santé publique du Canada continue de surveiller de près les rapports de flambées d'influenza aviaire A (H5N1) ou « grippe du poulet » en Asie.
English: Romano Prodi, President of the European Commission, on the proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: M. Romano PRODI, Président de la Commission européenne lors de la proclamation de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: More Intellectual property rights in e-learning programmes Academic mangers find it a challenge to handle IPRs matters, especially in international e-learning programs.
French: L’importance des brevets : cas des entreprises du secteur de la biotechnologie Cet article indique quelques-unes des principales raisons pour lesquelles les entreprises du secteur de la biotechnologie doivent faire protéger leurs inventions par brevet.
English: Canadian service categories that lead in international trade include financial, engineering and construction services; computer and information services; royalties and license fees; research and development; audio-visual and management services.
French: Parmi les catégories de services canadiens qui sont prisées dans le monde, notons l'ingénierie et la construction, l'informatique et les techniques d'information, les redevances et les commissions sur les permis, la R-D, l'audio-visuel et la gestion.
English: CASE C-360/98 - BAUDUIN AND BLONDEAU Date of deposit: 8 October 1998 Official Journal; 98/C 358/12 Article 119 EC Reference for a preliminary ruling, Conseil de Prud'hommes (Industrial Tribunal), Bobigny Question: Is Article 18 of the Agreement of 5 July 1991 compatible with the provisions of Community law, and Article 119 of the Treaty of Rome in particular?
French: Notamment, la partie défenderesse est-elle dans l'impossibilité d'invoquer l'article 7, paragraphe 1, point a), de la directive 79/7/CEE dès lors que tant le Social Security Contributions and Benefits Act 1992 que les Social Fund Winter Fuel Payment Regulations 1998 qui en découlent sont entrés en vigueur après le 23 décembre 1984, échéance du délai imparti pour la transposition pleine et entière de la directive en droit national?
English: In addition, Euroguidance supports cooperation between guidance counsellors from participating countries.
French: En outre, Euroguidance soutient la coopération entre conseillers d’orientation des pays participants.
English: We are all familiar with the depressing pictures of veiled, ghost-like women who are shot if they show the slightest signs of rebellion.
French: Nous avons tous vu ces images atroces de femmes voilées, à l'allure de fantômes, qui sont abattues dès qu'elles font preuve de la moindre velléité de révolte.
English: Furthermore, the President of the Eighth Meeting of States Parties, His Royal Highness Prince Mired of Jordan, accompanied by the Director of the Implementation Support Unit in Geneva, Mr. Brinkert, paid a working visit to Ankara just a fortnight ago, between 6 and 8 October 2008 to be precise.
French: En outre, le Président de la huitième Réunion des États parties, S. A. R. le Prince Mired de Jordanie, accompagnée du Directeur de l'Unité d'appui à la mise en œuvre à Genève, M. Brinkert, a fait une visite de travail à Ankara il y a juste deux semaines, du 6 au 8 octobre 2008 pour être précis.
English: The purpose of this study was to determine if burn season influences postfire vegetation recovery.
French: Le but de cette étude était de déterminer si la saison durant laquelle un brûlage est effectué influence le rétablissement subséquent de la végétation.
English: • Weather Modification Information Regulations (C.R.C., c. 1604) Canadian Aviation Regulations Motor Vehicle Fuel Consumption Standards Provincial/Territorial Ontario Environmental Protection Act
French: • Règlement sur les renseignements en matière de modification du temps (C.R.C., ch.1604) Règlement de l’aviation canadien Normes de consommation de carburant des véhicules automobiles Provinces et territoires Ontario Loi sur la protection de l’environnement
English: • Inherent Toxicity – whether a substance is harmful by its very nature to human health or other organisms.
French: • Toxicité intrinsèque – substance dangereuse de par sa nature pour la santé humaine ou d’autres organismes.
English: Individuals considering such an action should thoroughly discuss the issue with their physician and dentist [passed 17-2].  4.
French: Les personnes qui envisagent cette intervention devraient discuter de la question en détail avec leur médecin et leur dentiste [accepté 17 contre 2].  4.
English: To date, national responses to the knowledge society have been somewhat “hit-and-miss”, and indeed, there is no science to the development of national knowledge strategies.
French: Jusqu'à présent, les pays n'ont pas réagi de façon méthodique face à l'avènement de la société du savoir et de fait l'élaboration de stratégies du savoir au niveau national ne relève pas de la science.
English: You will be able to access the assessment once your departmental required training coordinator has submitted your name to the CSPS Registrar.
French: Vous aurez accès à l'évaluation une fois que votre coordonnateur ministériel de la formation indispensable aura soumis votre nom au registraire de l'EFPC.
English: Giardia infection is not clearly associated with immune suppression except for persistence in patients with IgA deficiency.
French: La giardiase n’est pas clairement associée à l’immunodéficience, sauf qu’elle persiste chez les patients souffrant d’un déficit en IgA.
English: However, the points on which the parties do not agree - and the Tribunal was called on to examine contradictory evidence on this matter are the real reasons which led the respondent to act as it did, namely, to refuse * Tr:
French: Cependant, ce sur quoi les parties ne s’entendent pas, et le Tribunal a eu à étudier une preuve contradictoire à ce sujet, ce sont les motifs véritables, qui ont porté la mise- en- cause à. agir ainsi, c’est- à- dire, de refuser l’accès à son vol de ...
English: This activity resulted in establishing an IHRLG Office in Bosnia and Herzegovina that has been very successful in human rights advocacy.
French: Cette activité a abouti à la création d'un bureau de l'IHRLG en Bosnie-Herzégovine, qui a obtenu de très bons résultats en matière de défense des droits de l'homme.
English: Subject goods imported during the provisional period will continue to be assessed provisional duty as determined at the time of the preliminary determination of dumping. The only change being that the 7% provisional amount of subsidy collected on goods from Chinese Taipei will no longer be collected as of December 10, 2004.
French: Les marchandises en cause importées durant la période provisoire continueront de se voir imposer les droits provisoires déterminés au moment de la décision provisoire de dumping, le seul changement étant que le montant provisoire de subvention de 7 % perçu sur les marchandises provenant du Taipei chinois ne sera plus perçu à partir du 10 décembre 2004.
English: The uneasy partnership of Prime Minister Tony Blair and Chancellor of the Exchequer Gordon Brown is a good example of this tactic.
French: Le partenariat précaire du premier ministre Tony Blair et du ministre des finances Gordon Brown illustre parfaitement ce type de tactique.
English: ) but if the regions overlap the results will be unpredictable.
French: ) mais si les régions se chevauchent, les résultats sont imprévisibles.
English: The subjects dealt with in these workshops were: “Enhancing our self-esteem”, “Violence and sexual harassment of female workers”, “How we women work”, “Our female leadership”, “Our rights as human beings”, “Our labour rights” and “What we are seeking and how to organize ourselves in ASTRADOMES”.
French: Les thèmes abordés au cours de ces ateliers étaient les suivants: "Renforcer l'estime de soi", "Violences et harcèlement sexuel des travailleuses", "Comment travaillent les femmes", "Les responsables féminines", "Nos droits en tant qu'êtres humains", "Nos droits professionnels" et "Que cherchons-nous et comment nous nous organisons au sein d'ASTRADOMES".
English: Calidris canutus roselaari type designated Threatened in April 2007.
French: Lorsque l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© divisÃ©e en unitÃ©s sÃ©parÃ©es en mai 2005, l'unitÃ© Â« populations de l'ouest ...
English: Shortly after she got off the train an officer from the National Police approached her and asked to see her National Identity Card.
French: Le policier n'avait fait cette demande à aucune autre personne présente sur le quai à ce moment-là, pas même à son mari et à son fils.
English: Welcomes the efforts by development partners to align their financial and technical support to Africa more closely with the priorities of the New Partnership, as reflected in national poverty reduction strategies or in similar strategies, and encourages development partners to increase their efforts in that regard;
French: Note avec satisfaction que les partenaires de développement s'efforcent d'aligner plus étroitement leur appui financier et technique à l'Afrique sur les priorités du Nouveau Partenariat telles qu'elles ressortent des stratégies nationales de réduction de la pauvreté et autres stratégies similaires, et les encourage à redoubler d'efforts en ce sens;
English: It is expected that most trainees supported from a grant will produce theses and other high-quality contributions to knowledge and will move on to professional careers in fields related to science and engineering in all sectors.
French: Le CRSNG s'attend à ce que les étudiants dont la formation a été rendue possible grâce à l'appui d'une subvention produisent des thèses et d'autres contributions de grande qualité et se tournent vers des carrières dans des domaines liés aux sciences et au génie, et ce, dans tous les secteurs.
English: With the support of many Member States, my country has taken the initiative to submit draft resolution A/60/L.50 to the General Assembly, which I have the honour to introduce today.
French: C'est dans ce cadre que se situe l'initiative prise par mon pays, avec l'appui de plusieurs États Membres, de soumettre à l'Assemblée générale le projet de résolution A/60/L.50, que j'ai l'honneur de présenter aujourd'hui.
English: We consider that the interpretation and implementation of resolutions 58/126 and 58/316 should not, by any means, limit the activity or impose conditions on the political debate or the ability of Member States to present initiatives within the Main Committees.
French: Nous estimons que l'interprétation et l'application des résolutions 58/126 et 58/316 ne devraient en aucune façon signifier l'imposition de limitations à l'activité ni de conditions au débat politique ou à la présentation d'initiatives par les États Membres au sein des grandes commissions.
English: Additional notation must be made to Dr David Mowat, Deputy Chief Public Health Officer in the Public Health Agency of Canada for his guidance and advice in developing the program focus to provide clarity to the terminology within the realm of knowledge synthesis, translation and exchange and direction to the overall Public Health Agency of Canada National Collaborating Centre Program to ensure that public health practitioners, policy makers and program managers remained to focus of the overall work of the National Collaborating Centres.
French: Il convient aussi de mentionner le Dr David Mowat, Administrateur en chef adjoint de l’Agence de santé publique du Canada, qui a guidé et orienté l’élaboration de la démarche concertée du programme de manière à clarifier la terminologie dans le domaine de la synthèse, de l’application et de l’échange des connaissances et de manière à donner la direction à l’ensemble du Programme des Centres nationaux de collaboration de l’Agence de santé publique du Canada pour faire en sorte que les praticiens, décideurs et gestionnaires de programme en santé publique demeurent concentrés sur l’ensemble du travail des Centres nationaux de collaboration.
English: I was a refugee to Canada; it was the first time I saw my mother after being apart for seven years."
French: Réfugiée au Canada, je revoyais ma mère après sept ans de séparation. »
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Yukon > Economic Development and Business Economic Development and Business Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Yukon > Développement économique et affaires Développement économique et affaires Renseignements dans les autres régions :
English: It became evident that a telephone survey would be better because this selection method had not produced a geographically balanced sample and many of the respondents had not understood all of the questions.
French: Ii devient ensuite evident qu’un sondage telephonique conviendrait mieux parce que cette methode de selection n’avait pas donne un bon echantillonnage geographique et la plupart des personnes interrogees n’avaient pas compris toutes les questions.
English: "The best situation of all would be to avoid regulation altogether."
French: « Tant que l'on peut s'en dispenser, c'est la situation la meilleure. »
English: The 2005 report on university research and knowledge transfer
French: Édition 2005 du rapport sur la recherche universitaire et la transmission du savoir