ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: not a dislike just a suggestion that the changing of bed linen be a guest choice. We have stayed at other hotels where the guest can put a supplied note/card on the bed indicating that a change of linen is not necessary on that day.
French: I had accidentally booked an extra room by mistake and even though I did not notify them until 2 nights before they refused to refund me anything (I would have been happy with something) as they would have saved some money with us not using electricity and water.
English: The Committee wishes to point out, however, that in its consideration of some of the above issues, it has recommended approval of significantly lower levels of additional resources.
French: Toutefois, le Comité tient à souligner qu'au cours de l'examen de certaines des questions évoquées ci-dessus, il a recommandé l'approbation de montants nettement inférieurs à ce qui était demandé.
English: Outside the capital there is a shortage of facilities for changing foreign currency and rates may get progressively worse as you travel further away from the city. It is advisable to carry a sufficient amount of Philippine pesos when travelling to other provinces.
French: Vérifier auprès de votre société de carte de crédit les détails sur l'acceptabilité marchande et les autres services accessibles.
English: The Project Management Office (PMO) is near completion of the definition phase of the first sub-project for the procurement of Monocular Night Vision Goggles (MNVG) and Laser Aiming Devices (LAD).
French: Le bureau de projet a presque terminé la phase de définition du premier sous-projet pour l’achat de lunettes monoculaires de vision nocturne (LMVN) et de dispositifs de visée à laser (DVL).
English: • Becoming a Contributor to the Public Service Superannuation Plan
French: • Congé de maternité et/ou parental non payé - SR(C)
English: See Section 5.1) In relation to the Program's contribution to the A&E objective, respondents who indicated that the Program had contributed felt that Sport Canada had done this by setting out clear expectations to the organizations.
French: De même, les répondants d'organismes de sport d'équipes et d'organismes « gagnants » semblaient plus enclins à voir une contribution à l'objectif d'A&E.
English: Indeed, the situation is deteriorating day by day, placing Iraq at the top of the list of places where daily life is becoming impossible and where violations of essential human rights are being trivialized to an extreme.
French: Mieux, la situation se dégrade jour après jour, plaçant l'Iraq au premier rang des pays où la vie quotidienne devient impossible et la violation des droits essentiels de l'être humain banalisée à l'extrême.
English: General Where Two Ministers Concerned 13.—(1) Where there are two or more appropriate ministers with respect to any invention, any one of such appropriate ministers may in relation to that invention act as the appropriate minister under this Act.
French: Dispositions générales Invention relevant de plusieurs ministres 13. — 1) À l’égard d’une invention relevant de plusieurs ministres compétents, chacun de ceux-ci peut agir à ce titre dans le cadre de la présente loi.
English: ''We could consider doing more to open up the Parliamentary Assembly to regional parliaments'' he said, pointing out that a draft agreement on strengthening co-operation between the PACE and the Conference of European Regional Legislative Assemblies was currently under preparation.
French: ''On pourrait envisager d'ouvrir davantage l'Assemblée parlementaire aux parlements régionaux'', a dit le Président, tout en rappelant qu'un projet d'accord sur le renforcement de la coopération entre l'APCE et la Conférence des Assemblées législatives régionales Européennes est actuellement en cours d'élaboration.
English: Six years later, another Polish President of the CD, Ambassador Dembiński, had the honour of chairing the NTB Committee.
French: Six ans plus tard, un autre Président polonais de la Conférence, l'Ambassadeur Dembiński, a eu l'honneur de présider ce Comité.
English: PCW wish good Succes to the Team who will represent Quebec at the Nationnal.
French: PCW souhaite bon succès à toutes les équipe qui représenterons le Québec au Championnat Canadien.
English: Discrimination Prevention Program (1) Federally regulated employers and service providers are committed to preventing discrimination and to resolving disputes internally. (2) The employment equity audit model is contributing to audited organizations meeting their employment equity plan goals.
French: Améliorer le Cadre de responsabilisation de la gestion de la Commission pour soutenir l’excellence de la gestion.  Programme de prévention de la discrimination 1) Les employeurs et les fournisseurs de services sous réglementation fédérale sont soucieux de prévenir la discrimination et de régler les différends.
English: Quota Monitoring and By-catch Official catch levels are supplied by the captain.
French: Surveillance des quotas et prises accessoires Les niveaux de prises officiels sont fournis par le patron du bateau.
English: It can also cover foster care/family support care homes that provide supervision and care in a family-like setting for adults who are unable to live on their own. 
French: Il peut également financer les foyers d'accueil et les foyers de soutien des familles qui offrent des services de supervision et de soins dans un environnement familial aux adultes incapables de vivre de façon autonome.
English: Click here to see how EDC’s finance and insurance products can help you protect your assets and grow your business.
French: Cliquez ici pour voir comment les produits financiers et d’assurance d’EDC peuvent vous aider à protéger vos actifs et développer votre entreprise.
English: In Bonus Presskopia (Sweden), the general rule is that copying more than 15% of the publication is not permissible, and never more than 15 pages from a single book, booklet, magazine or other publication (the so-called 15/ 15 rule).
French: Le matériel destiné à un usage unique, par exemple des livres d’exercices à l’école, ne peut pas être copié.
English: It publishes a quarterly journal of scientific research, Atmosphere-Ocean, and a bulletin of news and articles of general information.
French: Cette société publie un journal de recherche scientifique trimestriel, l'Atmosphere-Ocean, ainsi qu'un bulletin de nouvelles et d'articles d'information générale.
English: You can use this form for any question or comment by filling in the fields with an asterisk (*).
French: Pour toute question ou commentaire, vous pouvez utiliser ce formulaire. en remplissant au moins les champs marqués par une astérisque (*).
English: This allowed investigations into high-level corruption cases to be launched.
French: Cela a permis de lancer des enquêtes sur des cas de corruption de haut niveau.
English: First paragraph, line 1: for its 2nd plenary meeting read its 2nd and 3rd plenary meetings
French: Premier paragraphe, 1re ligne : au lieu de sa 2e séance plénière lire ses 2e et 3e séances plénières
English: The Committee notes with appreciation the establishment of the National Plan of Action for Human Rights of 1997, and the establishment of a national anti-poverty programme.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'établissement du Plan d'action national de 1997 en faveur des droits de l'homme et de la mise en place d'un programme national de lutte contre la pauvreté.
English: The 2009 Annual Report of Enfants du Monde has just been published.
French: Le rapport annuel 2009 d�Enfants du Monde vient de para�tre.
English: Mr. ALBA proposed that the second part of the first sentence in paragraph 13 should be deleted, since migrant workers in fact had excellent social networks.
French: M. ALBA propose, au paragraphe 13, de supprimer la deuxième partie de la première phrase au motif que les travailleurs migrants possèdent d'excellents réseaux de prestations sociales.
English: There has also been talk of the social integration of immigrants.
French: On a également parlé de l'intégration sociale des immigrants.
English: International Trade and Business Processes Group (TBG)
French: Groupe des procédés commerciaux internationaux (TBG)
English: These need to be addressed with a sense of urgency.
French: Nous devons aborder ces obstacles de façon urgente.
English: Normally, the minimum program should consist of thorough checking of data by station personnel.
French: Le programme minimal devrait normalement consister à faire vérifier les données par le personnel de la station.
English: - Reorganization of the National Council for the Study of AIDS (CONASIDA) (the national policy-making mechanism for combating AIDS), in coordination with government bodies and civil society.
French: • refonte du mécanisme national de révision des politiques de lutte contre le sida, du Conseil national pour l'étude du sida (CONASIDA) auquel se greffent les secteurs étatiques et la société civile.
English: In addition, one giant phage particle was observed.
French: De plus, une particule phagique géante a été observée.
English: Use the Appearance preference tool to select the Large Print theme.
French: Utilisez le panneau de préférences Apparence pour sélectionner le thème Grande taille.
English: The Bureau's Deputy Director provided a brief update on UNHCR's involvement in inter-agency contingency planning in Afghanistan and efforts to develop a comprehensive solutions strategy.
French: Le Directeur adjoint du Bureau donne une brève actualisation de l'engagement du HCR au niveau de la planification interinstitutionnelle pour imprévus en Afghanistan ainsi que des efforts visant à élaborer une stratégie globale de solutions.
English: The work of the European Commission (JRC) and of the United States Department of Agriculture (Natural Resources Conservation Service) on hydric soil erosion can also serve as the basis for discussions on the identification and selection of the right indicators to feed the indicators of the 10-year plan.
French: Les travaux de la Commission européenne (JRC) et ceux du département de l'agriculture des Etats-Unis (Service de conservation des ressources naturelles/NRCS) sur l'érosion hydrique des sols peuvent aussi servir de base de discussions pour l'identification et le choix des indicateurs à retenir pour informer les indicateurs faîtiers du Plan décennal.
English: Labour relations and dispute resolution modernization: Modernization of the labour relations system has required the new Public Service Labour Relations Act (PSLRA), as well as amendments to the human resources management powers sections of the Financial Administration Act (FAA).
French: La modernisation des relations de travail et du règlement des différends : la modernisation du système des relations de travail est prévue dans la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique ainsi que des modifications aux articles concernant les pouvoirs de gestion des ressources humaines dans la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Abstract, 10th International Arctic Ungulate Workshop, Tromsø, Norway, 1999.
French: M.b.H. Leipzig. 264 pages (cité par Banfield 1961).
English: Specific responsibilities include: a. b. c. d. e. providing a framework for sound financial management and comptrollership services across DND and the CF; assuring probity and compliance with financial legislation (e.g. the Financial Administration Act); providing the necessary support to develop strategic financial and budgetary planning options; ensuring effective systems support for resource allocation, and the effective control of public funds and departmental assets; ensuring the implementation of and adherence to central agency policies, and ensuring that parliamentary and central agency financial information requirements are met; providing centralized support services for all units within the National Capital Region and CF units assigned abroad, and corporate services to NDHQ; and providing advice in respect to the Privacy and Access to Information Acts.
French: Il assume en particulier les responsabilités suivantes : a. b. c. d. e. créer un cadre pour la gestion saine des finances et assurer les services de contrôleur dans l’ensemble du MDN et des FC; veiller à la probité et à l’application des lois financières (p. ex., la Loi sur la gestion des finances publiques); apporter le soutien nécessaire pour définir des options stratégiques financières et en matière de la planification budgétaire; veiller à ce que les systèmes favorisent bien l’affectation des ressources et voir au contrôle efficace des fonds publics et des biens du Ministère; veiller à la mise en œuvre et au respect des politiques établies par les organismes centraux et s’assurer que le Ministère et les FC répondent aux exigences du Parlement et des organismes centraux en matière d’information financière; assurer des services de soutien centralisés à toutes les unités de la région de la capitale nationale et aux unités des FC affectées à l’étranger, et fournir des services ministériels au QGDN; fournir des conseils relativement à la Loi sur la protection des renseignements personnels et à la Loi sur l’accès à l’information.
English: The Security Council has just adopted the resolution that extends the mandate of MONUC and requalifies its missions.
French: Le Conseil de sécurité vient d'adopter la résolution prorogeant le mandat et requalifie les missions de la MONUC.
English: Situated in the historical centre of Dresden, a few steps from the Zwinger Palace and the Residenzschloss (Royal Palace), this 5-star hotel offers elegant accommodation and a spa with pool.
French: Situé dans le centre historique de Dresde, à quelques pas du palais du Zwinger et du Residenzschloss (palais royal), cet hôtel 5 étoiles propose un hébergement élégant et un centre de spa avec une...
English: "Reference mass" means the unladen mass of the vehicle increased by a uniform figure of 100 kg;
French: 2.4 "masse de référence", la "masse à vide"du véhicule majorée d'une masse forfaitaire de 100 kg;
English: Customer Service was excellent and staff are always smiling and willing to help.
French: Proximité des magasins et des moyens de transports!
English: Iceland, as a small island State, is greatly aware of the challenges faced by the least developed countries and the small island developing States in this regard.
French: L'Islande, en tant que petit État insulaire, est très consciente des difficultés rencontrées par les pays les moins avancés et les petits États insulaires à cet égard.
English: Mission Response 5.4.14 The Mission will be pursuing this issue in consultation with the Immigration Section and the Beijing Postal Station.
French: Réponse de la mission 5.4.14 La mission continuera à suivre cette question de près, en collaboration avec la section de l'immigration et le bureau de poste de Beijing.
English: "Since the end of November, my wife has not required any home care nursing and she is capable of looking after herself on a day-to-day basis.
French: «Depuis la fin de novembre, mon épouse n'a pas eu besoin de soins infirmiers à domicile et elle est capable de s'occuper d'elle-même au jour le jour.
English: Some weapons will be designed and tested to endure the rigours of world-wide use.
French: Certaines armes sont conçues pour supporter les rigueurs de n'importe quelles conditions d'utilisation et sont à cet égard d'une fiabilité éprouvée.
English: A week ago, on May 2nd, Treasury Board's new policy on Privacy Impact Assessments came into effect.
French: Il y a une semaine, le 2 mai, la nouvelle Politique du Conseil du Trésor sur les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée est entrée en vigueur.
English: Thus, the requirements of article 3 implicate two separate and largely distinct bodies of domestic law.
French: Ainsi, les obligations visées à l'article 3 font intervenir deux composantes du droit interne distinctes et assez différentes.
English: This Guide is intended primarily for practitioners who are responsible for preparing Cumulative Effects Assessments (CEAs) as part of a submission to appropriate regulatory bodies for project review.
French: Le présent guide est destiné avant tout aux praticiens chargés de préparer des évaluations d’effets cumulatifs dans le cadre d’un examen de projet à l’intention des organismes de réglementation voulus.
English: The introductory part of the paper is given below.
French: Son texte introductif se lit comme suit :
English: With regard to your third question, the Commission has carefully considered the idea of allowing global cumulation between all GSP beneficiary countries.
French: À propos de votre troisième question, la Commission a étudié attentivement l’idée d’autoriser un cumul global entre tous les pays bénéficiaires du SPG.
English: For the Product and Distribution segments, the Evaluation Grid provides more detail on the weighting of the selection criteria.
French: Dans le cas des volets Aide aux produits et Aide à la distribution, la grille d’évaluation donne davantage de détails sur la pondération des critères de sélection.
English: After estimating the costs of reaching the MDGs, Yemen increased spending on education by 25 percent, on health by 56 percent, and on water and sanitation by 66 percent.
French: Après avoir estimé les coûts de la réalisation de ces objectifs, le Yémen a accru ses dépenses publiques dans les domaines de l’éducation de 25 %, de la santé de 56 % et de l’eau et de l’assainissement de 66 %.
English: August 10 9:00 a.m. - Montague to Stratford Sobeys 1:30 p.m. - Sea King to land at Stratford Sobeys 8:00 p.m. - Charlottetown Driving Park – Sea King to bring Mayor and Commander St-Denis
French: 10 août 9 h – De Montague au Sobeys de Stratford 13 h 30 – L’hélicoptère Sea King se rend au Sobeys de Stratford 20 h – Charlottetown Driving Park – L’hélicoptère Sea King prend des passagers : le Maire, des députés locaux et le Capitaine de frégate St-Denis
English: (3) The international search report or the declaration referred to in Article 17(2)(a) shall be translated as provided in the Regulations.
French: 2) Le rapport de recherche internationale est, dès qu’il a été établi, transmis par l’administration chargée de la recherche internationale au déposant et au Bureau international.
English: The following table summarizes the cost estimates discussed above.
French: Le tableau suivant résume les évaluations de coûts susmentionnés.
English: 2 Privately sponsored refugees 2
French: 2 Réfugiés parrainés par le secteur privé 2
English: including glutathione depletion in the liver and lung (Vainio et al., 1979), histopathological alterations in the bronchiolar epithelium (Morisset et al., 1979) and effects on the haematopoietic system (Seidel et al., 1990).
French: ces études en ce qui concerne la détection de l’augmentation de l’incidence des tumeurs. De surcroît, d’après les preuves disponibles fournies par les études in vitro et in vivo chez les animaux de laboratoire, il semble que le styrène soit génotoxique après activation métabolique.
English: This extremely sunny and snug suite is located in the corner of the tenement, at the junction of Józef and Jakub Street.
French: Comfortable, silent, 5 SEPARATE ROOMS!!! apartment in the heart of Krakow!
English: Labour force participation for women in “other” ethnic groups has fallen between the year to June 1996 and the year to June 2002.
French: La participation des femmes originaires d'« autres groupes ethniques » à la population active a chuté entre juin 1996 et juin 2002.
English: What is their capacity to respond to the disaster?
French: Dans quelle mesure peuvent-ils faire face à la catastrophe?
English: Reiterating the importance of maximizing the contribution of the commodity sector to economic growth and sustainable development, while continuing with diversification efforts in developing countries, especially in commodity-dependent countries, and bearing in mind operative paragraph 6 of General Assembly resolution 55/183,
French: Réaffirmant la nécessité de maximiser l'apport du secteur des produits de base à la croissance économique et au développement durable, tout en poursuivant les efforts de diversification dans les pays en développement, en particulier dans les pays tributaires des produits de base, et ayant à l'esprit le paragraphe 6 de sa résolution 55/183,
English: Field No. 4 – This field is usually left blank.
French: Zone no 4 – Cette zone est habituellement laissée en blanc.
English: Assistance for the independent States of the former Soviet Union Financial assistance Azerbaijan 1.3.94.
French: Assistance aux États indépendants  de l’ancienne Union soviétique Assistance financière Azerbaïdjan 1.3.94.
English: • to enhance the security and prosperity of Canadians, especially northerners and Aboriginal peoples;
French: • accroître la sécurité et la prospérité des Canadiens, plus particulièrement des habitants du Nord et des Autochtones;
English: Type a word to search .
French: Tapez le mot à rechercher ci-dessous.
English: This system of participation is intended to give pupils' parents joint responsibility for education costs.
French: Ce système de participation vise à coresponsabiliser les parents d'élèves aux coûts de l'éducation.
English: Furthermore, universities in several LDCs (Mozambique, Senegal, Uganda and the United Republic of Tanzania) continued to benefit from training programmes provided though the UNCTAD Virtual Institute.
French: De plus, des universités de plusieurs PMA (Mozambique, Ouganda, République-Unie de Tanzanie et Sénégal) ont continué de bénéficier de programmes de formation dans le cadre de l'Institut virtuel de la CNUCED.
English: The initial aim of the study submitted to the Sub-Commission at its previous session (E/CN.4/Sub.2/2003/37) was to identify “issues and modalities for the effective universality of international human rights treaties”.
French: L'étude E/CN.4/Sub.2/2003/37 présentée l'an dernier à la Sous-Commission visait initialement à préciser «les enjeux et modalités d'une universalité effective des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme».
English: The result was fiscal collapse for the 4 western provinces and hundreds of municipalities and haphazard, degrading standards of care for the jobless.
French: Cela provoque un effondrement fiscal dans les quatre provinces de l'Ouest et dans des centaines de municipalités et, par suite, des mesures d'assistance sociale, qui sont improvisées, insuffisantes et souvent humiliantes.
English: Small though our nations may be, we are mighty warriors in strong and effective alliances with the United States, Canada, the United Kingdom and other nations in the war against the international narcotics syndicates.
French: Aussi petites soient nos nations, nous sommes de puissants guerriers au sein d'alliances fortes et efficaces avec les États-Unis, le Canada, le Royaume-Uni et d'autres nations dans la guerre contre les syndicats internationaux des stupéfiants.
English: In a move that aroused considerable controversy, including protests from those directly affected, the provincial government of Luanda has begun the demolition of the homes of an estimated 50,000 residents in the slum district of Boavista, citing the risks of erosion in the area, and the relocation to a settlement about 40 kilometres outside the city, where they have been provided with tents.
French: Prenant une initiative qui a suscité une polémique considérable, notamment les protestations des intéressés, le gouvernement provincial de Luanda a entrepris de démolir les habitations des 50 000 résidents du bidonville de Boavista, en invoquant des risques d'érosion, et de reloger les déplacés à 40 kilomètres de la ville, où des tentes leur ont été fournies.
English: Appendix A – List of regional conventions co-ordinators Atlantic Region P.O. Box 638, Station Central Halifax NS B3J 2T5 73 Milltown Boulevard St. Stephen NB E3L 2X2
French: Annexe A – Liste des coordonnateurs régionaux des congrès Région de l’Atlantique Case postale 638, succursale Central Halifax NS B3J 2T5 73, boulevard Milltown St. Stephen NB E3L 2X2