ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments This article introduces both the principle that implementation of missions of general interest shall be subject to evaluation by those who benefit from them and the principle of protection.
French: Fiche thématique n° 13 Comment définir des caractéristiques communes aux services sociaux?
English: The emergency number for police, fire and medical assistance is 911.
French: Le numéro d'urgence pour joindre la police, les pompiers ou les services d'assistance médicale est le 911.
English: Pursuant to section 77 of the Act, the Board may grant licences that authorize the use of published works, fixed performances, published sound recordings and fixed communication signals if the copyright owner cannot be located.
French: L'article 77 de la Loi prévoit que la Commission peut délivrer une licence autorisant l'accomplissement de tout acte à l'égard d'une oeuvre publiée ou à l'égard de la fixation d'une prestation, d'un enregistrement sonore publié ou de la fixation d'un signal de communication lorsque le titulaire du droit d'auteur est introuvable.
English: Wolves are sometimes seen near Pyramid and Patricia Lakes and along the Icefields Parkway. Herds of elk can be seen along Highway 16 East.
French: Des loups s’aventurent parfois près des lacs Pyramid et Patricia et le long de la promenade de Glaciers, et des hardes de wapitis se promènent le long de la route 16 en direction est.
English: Angola, Bolivia, Djibouti, Egypt, Guinea, Honduras, Malawi, Somalia, the Sudan, Uganda and the United Republic of Tanzania joined as sponsors.
French: L'Angola, la Bolivie, le Djibouti, l'Égypte, la Guinée, le Honduras, le Malawi, l'Ouganda, la Somalie et la République-Unie de Tanzanie se portent coauteurs.
English: While estimates were not developed beyond 2004-05 for this report, CIHR has forecast the need for increases in its budget during subsequent years, stabilizing at approximately $1 billion in fiscal 2007-08.6 Federal funding for health research is expected to grow from $950 million in 2001-02 to $1.3 billion in 2004-05.
French: Bien qu'aux fins du rapport aucune estimation au-delà de 2004-2005 n'ait été produite, les IRSC prévoient des majorations de leur budget au cours des exercices ultérieurs, avant qu'il ne se stabilise autour de un milliard de dollars en 2007-2008.6 Le financement fédéral de la recherche en santé est censé passer de 950 millions de dollars en 2001-2002 à 1,3 milliard de dollars en 2004-2005.
English: I declare the session of the European Parliament adjourned.
French: (EL) Je déclare interrompue la session du Parlement européen.
English: The author submits that, according to the copies of the lists of signatures submitted in his support, the voter Kontsevaya in fact had never supported his candidacy and there was accordingly no question of her withdrawing her signature.
French: Sa demande a été rejetée.  L'auteur fait observer que, d'après les copies des listes de signatures, l'électeur Kontsevaya n'avait en réalité jamais soutenu sa candidature, de sorte qu'il n'avait pas pu demander le retrait de sa signature.
English: Transport organisation and traffic management at Games-time The concept presents many questions which have not been addressed in relation to both dedicated Olympic rail and ferry transportation.
French: Organisation des transports et gestion du trafic pendant les Jeux Le concept pose de nombreuses questions qui ne sont pas abordées en ce qui concerne à la fois le transport olympique par rail et par ferry.
English: Mr MARSHALL (United Kingdom) – I welcome you, Minister.
French: Un étatmajor européen, avec centre de planification stratégique, a été évoqué à Naples.
English: Millennium Development Goals NGO:
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement OMS :
English: As the British and other European empires expanded in the 18th century, they needed to establish a less militaristic form of governing their colonies and selected the Chinese civilian model.
French: L'expansion qu'ont connue l'Empire britannique et d'autres empires européens au XVIIIe siècle a rendu nécessaire l'établissement d'un moyen moins militariste de gouverner les colonies, et c'est le modèle civil chinois qui a été retenu.
English: Strategies should also be developed to increase the commitment of the private sector; to further mobilize resources for children in education and the training of adolescents; and to explore new fund-raising partnerships and strategies going beyond national borders.
French: Des stratégies devront également être développées pour accroître l'engagement du secteur privé et mobiliser davantage de ressources pour l'éducation des enfants et la formation des adolescents et pour explorer de nouveaux partenariats dans la collecte de fonds et établir des stratégies qui vont au delà des frontières nationales.
English: Growing gametophytes in increasing concentrations of carbon dioxide, a competitive inhibitor of ethylene, caused decreases in the apogamous response.
French: La croissance des gamétophytes en présence de concentrations de plus en plus élevées de bioxyde de carbone, un inhibiteur compétitif de l'éthylène, a provoqué une diminution de l'apogamie.
English: Furthermore, a retail offer which limits the price per minute of outgoing and incoming calls provides additional protection.
French: En outre l'offre de détail limitant le prix des appels sortants et entrants par minute constitue une protection supplémentaire.
English: • Lynda Blach, Saskatchewan Seniors Mechanism;
French: • Linda Black, Saskatchewan Seniors Mechanism
English: National currency and unit of measure: thousands of lei
French: Monnaie nationale et unité de mesure : millier de lei
English: Trade and investment are twin engines for job creation, prosperity and economic growth.
French: Le commerce et l'investissement contribuent tous les deux à la création d'emploi, à la prospérité et à la croissance économique.
English: This is an independent advice and counselling service for students.
French: Il s’agit d’un service indépendant d’accompagnement et de conseil pour les étudiants.
English: The supervisors can thus carry on the training in the field and provide guidance to the price collectors in the event of any difficulties.
French: Cet accompagnement permet de pratiquer de la formation sur le terrain et d'entourer les enquêteurs en cas de difficultés.
English: Modifying public perceptions and influencing policy-making requires long-term efforts, as visible results in terms of influencing public policy can take a long time to materialize.
French: Pour assouplir ces exigences, il a été suggéré de rendre le financement pluriannuel accessible aux groupes moins expérimentés et de s'assurer qu'il sera offert également dans toutes les régions.
English: • The chief financial officer shall immediately notify the Chief Electoral Officer, in prescribed form, of the name, address and telephone number of each leadership contestant, and the day they became a contestant.
French: • L’agent financier communique sans délai au directeur général des élections, en la forme prescrite, le nom, l’adresse et le numéro de téléphone de chaque candidat à la direction du parti ainsi que la date à laquelle il s’est porté candidat à la direction.
English: The right to health is recognised in numerous international instruments on human rights.
French: Le droit à la santé est reconnu dans de nombreux instruments internationaux en matière de droits de l'homme.
English: The Delegation of Ireland on behalf of the European Community, its Member States and the Acceding States, welcomed the document WIPO/GRTKF/IC/6/6 as a possible reference tool for the future work of the Committee in the context of the new mandate requiring it, in particular, to focus on the international dimension of IP, and GR, TK and folklore.
French: La délégation de l’Irlande, parlant au nom de la Communauté européenne, de ses États membres et des États candidats à l’adhésion, a accueilli avec satisfaction le document WIPO/GRTKF/IC/6/6 qui pourrait servir de référence au comité, dans le cadre de ses travaux futurs, qui doit privilégier la dimension internationale de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels et au folklore, comme le prévoit le nouveau mandat qui lui a été conféré.
English: Samelius, G.; Alisauskas, R.T.; Hines, J.E. 2003.
French: Geology of the Hudson Bay lowlands (Operation Winisk).
English: 75,000 75,000 Happy Valley/ Goose Bay ESA Dev.
French: 75,000 75,000 AES avec Happy Valley/Goose Bay
English: (DE) Mr President, this report is about strengthening Eurojust.
French: - (DE) Monsieur le Président, ce rapport a pour objectif le renforcement d'Eurojust.
English: • The CSA provided professional development workshops and teaching materials responding to the needs of educators.
French: • L'ASC a donné des ateliers de perfectionnement professionnel et matériel pédagogique répondant aux besoins des éducateurs.
English: The allowance shall not be payable for the staff member’s mother tongue nor for any language in which the Director General considers that the staff member is required to be fully proficient by the terms of his appointment. (b) [No change]
French: La prime n’est pas versée au fonctionnaire pour connaissance de sa langue maternelle ni pour connaissance d’une langue dont le directeur général considère que le fonctionnaire doit avoir une connaissance approfondie selon les termes de son engagement. b) [Sans changement]
English: Monaco World Summit (27-29 October 2004, Monaco):
French: Sommet Mondial de Monaco (27-29 octobre 2004, Monaco):
English: The forthcoming World Conference would offer the opportunity to make real progress in that regard.
French: La prochaine Conférence mondiale offrira l'occasion de réaliser d'importants progrès dans ce domaine.
English: However, it did keep the requirement that there be unanimity for any amendment to the Statute of the Court of Justice, although the Council may now approve the rules of procedure for the Court of Justice and the Court of First Instance by a qualified majority.
French: Le traité de Nice a toutefois maintenu l'exigence de l'unanimité pour les modifications du statut de la Cour de justice. En revanche, le Conseil peut dorénavant approuver le règlement de procédure de la Cour et de celui du Tribunal à la majorité qualifiée.
English: Early childhood development (ECD) will reach communities and families in six regions with cross-cutting messages that complement sectoral interventions in child survival, development and protection.
French: Le programme de développement du jeune enfant concernera les communautés et les familles de six régions, délivrant des messages de portée générale qui complèteront les interventions sectorielles en matière de survie, de développement et de protection de l'enfant.
English: Humanitarian aid cannot be an alibi for an unwillingness to address the root causes of conflict.
French: L'aide humanitaire ne saurait être un alibi empêchant de s'attaquer aux causes profondes des conflits.
English: Currently doing some renovation for cafe /restaurant facilities downstairs i think, but they did not intrude.
French: Personnel serviable et petit déjeuner bon rapport qualité/prix.
English: Canadian Forces Patrol to Confirm Arctic Sovereignty  [ 2007-03-23 ] National Defence:
French: Patrouille des Forces canadiennes pour confirmer la souveraineté en arctique  [ 2007-03-23 ] Défense nationale :
English: Gilman, A.G., Rall, T.W., Nies, A.S. and Taylor, P. (Eds), Pergamon Press, Inc., NY.
French: Gilman, A.G., Rall, T.W., Nies, A.S. et Taylor, P. (Eds), Pergamon Press, Inc., NY.  11.
English: Issued January 1, 2007
French: TPG : 3 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: To underscore employment equity’s importance as an essential component of leading the public service workforce renewal, departments and agencies are encouraged to align their business function with the Framework’s five elements.
French: Dans ce genre d’organisation, les gestionnaires contribuent à l’instauration d’un milieu de travail inclusif, créent les conditions favorables au développement personnel et à la réalisation du potentiel, et encouragent l’esprit d’initiative.
English: Key words: adhesion, integrins, selectins, leukocytes, endothelial cells.
French: Mots clés : adhésion, intégrines, sélectines, leucocytes, cellules endothéliales.
English: • “HIV/AIDS — a governance challenge”
French: • « Le VIH/sida pose un défi majeur à ceux qui dirigent les opérations de lutte »
English: The staff of these offices place particular emphasis on activities to promote and disseminate human rights conventions and treaties.
French: Les responsables de ces bureaux accordent une importance particulière à la promotion et à la diffusion des conventions et traités relatifs aux droits de l'homme.
English: We would have inquired whether the opinion or views of the JAG were sought or offered on these issues or on courses of action proposed by senior officials during the relevant period and what the content of any advice given might have been.
French: Nous aurions tenté de savoir si on avait demandé l'opinion ou l'avis du JAG sur ces questions ou sur les mesures proposées par les cadres supérieurs au cours de la période en cause et quelle aurait pu être la teneur de ces avis.
English: • improved project management capacity; and
French: • amélioration de la capacité de gestion de projet;
English: Seventy thousand people demonstrated in Brussels in March against the brutality of the neoliberal project.
French: Soixante-dix mille personnes ont manifesté à Bruxelles au mois de mars contre la brutalité du projet néolibéral.
English: Billing records are another potential source of data, with the major limitation that in all provinces but Saskatchewan these data are available only on individuals who receive welfare benefits or who are over 65.
French: Les dossiers de facturation constituent une autre source possible de données; leur principale limite tient au fait que dans toutes les provinces sauf en Saskatchewan, on n’a accès à ces données que pour les personnes qui reçoivent de l’aide sociale ou qui ont 65 ans et plus.
English: Presentations and discussions will focus on:
French: Les présentations et les discussions vont porter sur:
English: • bringing the judicial systems of the Member States closer together and to that of the European Union;
French: • rapprocher les systèmes judiciaires des États membres entre eux, ainsi qu'entre ces derniers et celui de l'Union européenne;
English: Bernard de Galembert, American Forest and Paper Association (business and industry)
French: Bernard de Galembert, American Forest and Paper Association (entreprises commerciales et industrielles)
English: / Where completion of the claimant's performance of the contract became impossible as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Panel has applied the following general principles:
French: Dans les cas où le requérant s'est trouvé dans l'incapacité de poursuivre l'exécution du contrat en raison directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, le Comité a appliqué les principes généraux ci-après:
English: THE CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA REVIEWS THE PROCEDURE FOR CALLING A BY-ELECTION (OTTAWA, Wednesday, May 22, 2002) — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, summarized today the procedure for calling a by-election.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA RAPPELLE LES MODALITÉS DU DÉCLENCHEMENT D’UNE ÉLECTION PARTIELLE (OTTAWA, le mercredi 22 mai 2002) — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a rappelé aujourd’hui les modalités du déclenchement d’une élection partielle.
English: The Chairperson-Rapporteur introduced item 5, noting that the item provided an opportunity for observer Governments and representatives of United Nations bodies and specialized agencies and indigenous organizations to provide information about recent relevant developments.
French: Le Président-Rapporteur a ouvert le débat sur le point 5 de l'ordre du jour en faisant observer que ce thème offrait aux gouvernements observateurs, aux représentants des organismes et des institutions spécialisées des Nations Unies et des organisations autochtones la possibilité de présenter des informations sur des faits nouveaux récents intéressant le Groupe de travail.
English: 1.6.5 Construction Phase The construction phase of a project may be carried out by either day labour or contract.
French: Les études de conception font l'objet d'un réexamen à différentes phases (30 p.
English: Compositional equivalence within the meaning of this Article shall be deemed to exist where imported and reference products contain the same active substances in comparable amounts with equivalent minimum purity levels and with certain impurities of the same type and equivalent maximum levels and have a matching formulation type.
French: Il y a correspondance des substances au sens du présent article quand le produit d'importation et le produit de référence contiennent les mêmes substances actives en quantités comparables, quand ces substances présentent un taux minimal de pureté similaire, le même type d'impuretés et une teneur maximale identique en corps étrangers, et quand les formulations des produits comparés concordent.
English: Complete the Student Application form and have your organization mentor/supervisor complete the Organization Application form.
French: Remplissez la formule Demande de l'étudiant et demandez au superviseur ou au mentor de l'organisme de remplir la formule Demande de l'organisme.
English: • Likewise we urge Governments to apply these models at the national and global levels.
French: • Nous invitons aussi instamment les gouvernements à appliquer ces modèles aux niveaux national et mondial.
English: (b) A draft cooperation agreement to combat illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances;
French: b) Un projet d'accord de coopération pour combattre le trafic des stupéfiants et des substances psychotropes;
English: • more accessible information showing the linkages between programs, resources, and results.
French: • de l'information plus facilement accessible qui décrit les liens entre les programmes, les ressources et les résultats.
English: At the national level too, and within the context of its comprehensive safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency, Egypt continued to receive IAEA inspection teams throughout the past year.
French: Des membres du Gouvernement égyptien, notamment le Ministre des affaires étrangères, Ahmed Maher El Sayed, se sont fait l'écho des observations du Président.
English: Canadian High Commission co-sponsors event that launches newly-formed Foundation for Contemporary Art - Ghana (December 29, 2004) The Canadian High Commission in Accra recently co-sponsored an event titled "Facing the Mirror: Does Contemporary Art Reflect Contemporary Society?"
French: Le haut-commissariat du Canada apporte son soutien à une activité culturelle organisée pour le lancement de la nouvelle Fondation pour l'art contemporain du Ghana (29 décembre 2004) Le haut-commissariat du Canada à Accra, au Ghana, a apporté son soutien récemment à une activité culturelle ayant pour thème « Face au miroir : l'art contemporain est-il le reflet de la société contemporaine? ».
English: Responding to the Director-General’s address, one speaker recalled his surprise and that of his colleagues on hearing that Dr Brundtland would not be a candidate for Director-General of WHO for the period 2003–2008.
French: Répondant à la déclaration du directeur général, un orateur a rappelé qu’il avait été, ainsi que ses collègues, surpris d’entendre que le Dr Brundtland ne figurerait pas au nombre des candidats au poste de directeur général de l’OMS pour la période 2003–2008.
English: The above two basic binding documents according to which the future development in the transport sector and the construction of the transport infrastructure in the Czech Republic will be implemented take account of both the domestic transport network needs and the conclusions of the ТINА process, while creating conditions for a systematic building of the future enlarged trans-European transport network with appropriate parameters.
French: Les deux documents de base ayant force obligatoire précités, qui définissent la marche à suivre pour développer le secteur des transports et l'infrastructure des transports en République tchèque, tiennent compte à la fois des besoins du réseau national de transport et des conclusions du projet d'évaluation des besoins en infrastructure de transport (TINA), tout en créant les conditions propices à la mise en place méthodique du futur réseau de transport transeuropéen élargi, avec des paramètres appropriés.
English: (i) to approve the texts of the draft Agreements between the nine Authorities mentioned in paragraph 2, above, and the International Bureau, as set out in the Appendices to this document, and
French: i) à approuver le texte des projets d’accord entre les neuf administrations mentionnées au paragraphe 2) et le Bureau international, tel qu’il figure dans les appendices au présent document, et  ii) à prolonger, pour une période allant jusqu’au 31 décembre 2007, la nomination de ces administrations.
English: With respect to the daily tasks of public prosecutors, the Government is also making efforts to expand the understanding of public prosecutors concerning respect for human rights through guidance provided by their superiors.
French: En ce qui concerne les tâches quotidiennes des procureurs, le Gouvernement fait aussi des efforts de promotion du respect des droits de l'homme auprès des procureurs par le biais des orientations que leur fournissent leurs supérieurs hiérarchiques.
English: 1-A-3-e Fuel Combustion - Other Transport N2O
French: 1-A-3-e Utilisation de combustibles - Autres moyens de transport N2O
English: How many million women will have to live without rights or freedoms?
French: Combien de millions de femmes doivent continuer de vivre sans droit ni liberté ?
English: These included an update of subparagraphs 120(6)(a)(iv) to (viii), which listed the letters used for identification of the rim's published nominal dimensions.
French: Ces modifications comprenaient une mise à jour des sous-alinéas 120(6)a)(iv) à (viii) qui énuméraient les lettres servant à l'identification de la provenance des publications des dimensions nominales des jantes.
English: Instead of preventing terrorism, such an approach might only encourage it.
French: Au lieu de dissuader le terrorisme une telle approche ne ferait que l'encourager.
English: Date of submission: 12 January 2005  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: At the very most, he remembers a biography of Albert Einstein that caused a stir in him, as an adolescent, when these theories still appeared to him to be difficult to "believe".
French: Invité en 1978 par le physicien statisticien Joël Lebowitz à l’université de Rutgers, Jean Bricmont éprouve immédiatement un "changement radical de niveau" au sein d'une recherche cosmopolite et compétitive.
English: We now, in fact, have the makings of a great political debate between the modem equivalents of the right and the left at the international level.
French: Nous avons là en fait tous les éléments d’un grand débat politique entre les équivalents modernes de la droite et de la gauche au niveau international.