ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The different packages that we offer will satisfy all your needs and give you a pleasant stay.
French: Les différents forfaits que nous vous offrons pourront combler vos besoins et rendre votre séjour des plus agréables. Laissez-vous tenter, il nous fera plaisir de vous accueillir parmi nous.
English: We know that mental illness claims have risen as the fastest growing category of disability costs in Canada.
French: Les demandes de prestations pour cause de maladie mentale sont les coûts liés à l'invalidité qui ont connu la croissance la plus rapide au Canada.
English: . . a group of people which has become "integrated" . . .', in the sense that they have attained a '. . . "sense of
French: Elle a été définie, à l'origine, par Karl Deutsch et ses collègues comme "un groupe de personnes qui a été "intégré" (...), en ce sens qu'il a (...) un "sentiment de communauté" (...) et des perspectives crédibles de "changement pacifique" dans sa population"(6).
English: It offers guidance on the selection of scientific software programs in addition to general purpose computing.
French: Elle offre de l'encadrement dans la sélection de logiciels scientifiques en plus de ceux d'usage général.
English: However, the new regulatory approach developed by Health Canada will apply to individuals in all provinces.
French: Toutefois, la nouvelle approche réglementaire de Santé Canada s'appliquera à tous les citoyens et à toutes des citoyennes des différentes provinces.
English: Canada, along with most industrialized countries, has taken measures to smooth its transition to a knowledge-based economy and is working to make it more open in order to ensure that no one is left behind.
French: Les nouvelles technologies de l’information et la robotique ont accentué la productivité au Canada, tandis que la concurrence à l’échelle internationale s’intensifie au fur et à mesure que les Section 3 :
English: Therefore the consolidation of State authority which includes administrative, judicial (including corrections), and police, would remain a crucial area of focus.
French: Par conséquent, la consolidation de l'autorité des pouvoirs publics concernant l'administration, le pouvoir judiciaire (y compris le système pénitentiaire) et la police demeurera un objectif central.
English: • support for cost-effective management actions.
French: • du soutien pour des activités de gestion rentables.
English: Two 'accented ending' song types are used primarily by undisturbed males located centrally on their territories.
French: Deux types de chants à finale accentuée sont utilisés surtout par les mâles en sécurité au centre de leur territoire.
English: As regular resources for UNFPA were higher than originally anticipated, UNFPA revised the integrated resources framework in 2005 in the Report of the Executive Director for 2004: Progress in implementing the multi-year funding framework, 2004-2007 (DP/FPA/2005/7, Part I).
French: Du fait que le montant des ressources ordinaires du FNUAP était plus élevé que prévu, le cadre intégré d'allocation des ressources a été révisé en 2005 (voir le rapport de la Directrice exécutive sur les progrès accomplis dans l'application du plan de financement pluriannuel pour 2004-2007 [DP/PFA/2005/7 (Part. I)].
English: Le total des dons a été supérieur de 13,8 % à celui enregistré en 2004.
French: Le jeudi 23 novembre 2006 Étude :
English: The Venice Commission, the Parliamentary Assembly and the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, as well as the Council for Democratic Elections, are observers in this body.
French: La Commission de Venise, l’Assemblée parlementaire et le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe, ainsi que le Conseil des élections démocratiques, sont observateurs au sein du Groupe.
English: The investigation and prosecutions in the Air India matter point to the difficulty of establishing a reliable and workable relationship between security intelligence and evidence that can be used in a criminal trial.
French: L'enquête et les poursuites dans l'affaire Air India ont fait ressortir la difficulté d'établir des liens fiables et efficaces entre le renseignement de sécurité et les preuves, qui puissent être utilisés au cours d'un procès criminel.
English: Over the years, winter sports and competitions have improved people’s athletic skills, fostered friendships and helped build communities.
French: Au fil des ans, les sports d’hiver et les compétitions ont contribué à développer les aptitudes athlétiques, à entretenir les amitiés et à resserrer les liens communautaires.
English: In that case the Court had observed that the provision on compensation in case of unlawful arrest in article 5 (5) of the Convention was not lex specialis in relation to the general rule on compensation in article 50.
French: En l'espèce, la Cour avait relevé que la disposition relative à la réparation en cas d'arrestation irrégulière figurant au paragraphe 5 de l'article 5 de la Convention ne constituait pas une lex specialis par rapport à la règle générale relative à la réparation figurant à l'article 50.
English: This study, a joint publication by FAO and UNAIDS, describes how the HIV epidemic is undermining the hard-earned gains of development efforts of the last 40 years.
French: Ce travail renforce celle l'étude prospective du secteur forestier de la FAO qui explore la dynamique des relations entre les sociétés et la nature et analyse plus particulièrement le rôle du secteur forestier dans le développement socioéconomique.
English: alleged by the Respondent, it would not have been an extraordinary occurrence.
French: prématurément son emploi, comme l’affirme l’intimée, pareil résultat n’aurait pas été extraordinaire.
English: Income section 1  Income from staff assessment
French: Chapitre 1 des recettes Recettes provenant des contributions du personnel
English: Leadership; initiative; Effective interpersonal relationships; Team Player; Client service orientation. Dependability.
French: Capacité de négocier et de régler des conflits et des problèmes.[CC6]  Qualités personnelles:
English: The involvement of the private sector is likewise essential if the problem is to be tackled effectively.
French: La participation du secteur privé à la lutte contre l'obésité s'avère elle aussi essentielle si l'on veut affronter le problème de manière efficace.
English: • Public Service Commission Response to the Recommendations Contained in the First Report of the Standing Committee on Public Accounts (Update - September 2005)
French: • Réponse de la Commission de la fonction publique aux recommandations formulées dans le premier rapport du Comité permanent des comptes publics (mise à jour - septembre 2005)
English: However, Canadians and Britons were much less likely to report going without medical care because of costs than were adults in Australia, New Zealand and the United States.
French: Toutefois, il est moins probable que les Canadiens et les Britanniques déclarent ne pas avoir de soins médicaux à cause des coûts que les adultes de l’Australie, de la Nouvelle-Zélande et des États-Unis (Blendon et coll., 2002).
English: arine seismic surveys in canada are conducted in the Atlantic, Paciﬁc and Arctic oceans in waters with very diverse biological, oceanographic and geomorphic characteristics.
French: es levés sismiques sont menés en milieu marin au Canada dans les eaux de l’Atlantique, du Paciﬁque et de l’Arctique, aux caractéristiques biologiques, océanographiques et géomorphologiques très différentes.
English: All expenditures should be of a one-time nature.
French: Pour un projet de cette nature, il faut présenter une demande d’aide financière séparée.
English: Do not hesitate to contact us to submit content for Participation.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour soumettre du contenu pour Participation.
English: RSF urged the Saudi authorities to embark on a thorough reform of the publications law in order to decriminalize press offences and guarantee journalists greater freedom of expression, to lift the ban on independent journalists in the Kingdom, to lift censorship and guarantee the free flow of information on the Internet.
French: RSF exhorte les autorités saoudiennes à engager une réforme approfondie des lois sur les publications en vue de dépénaliser les délits de presse et de garantir une plus grande liberté d'expression aux journalistes, de lever l'interdiction visant les journalistes indépendants dans le Royaume, de mettre fin à la censure et de garantir la libre circulation de l'information sur l'Internet.
English: UNICEF helped to ensure supplies of safe water and essential medicines to families by floods in the Democratic People's Republic of Korea.
French: L'UNICEF a assuré l'approvisionnement en eau potable et en médicaments essentiels aux familles touchées par les inondations en République populaire démocratique de Corée.
English: 92 Exports 1000$ Value, in US$, of pesticides exported by a country.
French: Valeur, en $E.U., de Pesticides importés dans un pays.
English: • $50 million over two years to launch a Development Innovation Fund.
French: • 70 millions de dollars sur deux ans pour des mesures qui favoriseront le développement économique des Autochtones.
English: • the rental or lease of business equipment, such as typewriters, computers, photocopiers, desks, and chairs;
French: • la location de matériel de bureau, comme les machines à écrire, les ordinateurs, les photocopieurs, les bureaux et les chaises;
English: X September 1, 1999 X September 1, 1999 Chemainus (B.C.)
French: X 1er septembre 1999 X 1er septembre 1999 Chemainus (C.-B.)
English: The Contracting Parties undertake to protect intellectual and industrial property rights, including geographical designations and appellations of origin.
French: Les parties s'engagent à protéger les droits de propriété intellectuelle et industrielle y compris les indications géographiques et les appellations d'origine.
English: In what it called a new policy of “disengagement”, the Government of Liberia also announced the expulsion of the former RUF field commander, Sam Bockarie, and all persons associated with RUF from Liberia.
French: Dans ce qu'il a appelé une nouvelle politique de « dégagement », le Gouvernement libérien a aussi annoncé qu'il expulsait du Libéria l'ancien chef militaire du RUF, Sam Bockarie, ainsi que toutes les personnes associées au Front.
English: • Haughton impact structure, Devon Island, Nunavut.
French: • Haughton impact structure, île Devon, Nunavut.
English: On-site visits by the Secretariat and lead examiners constitute another major aspect of the evaluation process, and include meetings with government representatives as well as informal exchanges of views with key representatives of the private sector and civil society.
French: Les vérifications sur place effectuées par le Secrétariat et les examinateurs principaux constituent un autre aspect majeur de la procédure d'évaluation, et prennent notamment la forme de réunions avec des représentants de l’État ainsi que des échanges de vues informels avec des représentants du secteur privé et de la société civile.
English: On the other hand, a few stopped providing care because the recipient is able to maintain himself or herself, has recovered from the illness, or is now on medication that works.
French: D’un autre côté, quelques répondants ont arrêté de s’occuper du bénéficiaire parce qu’il est devenu autonome, qu’il s’est remis de sa maladie ou qu’il prend désormais des médicaments efficaces.
English: Canada supports palestinian reform and development (December 17, 2007) هذه الصفحة باللغة العربية
French: Le Canada soutient la réforme et le développement palestiniens (le 17 décembre 2007) هذه الصفحة باللغة العربية
English: During the in-depth dialogue, Member States and the Permanent Forum recognized the important work of IFAD in the region and urged it to strengthen its focus on indigenous issues in Africa as it has done in other regions by applying a pragmatic approach.
French: Lors du dialogue approfondi, les États Membres et l'Instance permanente ont reconnu le travail important qu'a accompli le Fonds dans la région et l'ont engagé à recentrer ses efforts sur les questions autochtones en Afrique, comme cela a été fait dans d'autres régions, en adoptant une approche pragmatique.
English: However, they do not always reduce sufficiently the sunlight and make it bearable.
French: Cependant, elles ne réduisent pas toujours suffisamment la lumière du soleil pour la rendre supportable.
English: As we are starting the implementation of collective agreements in the second round of negotiations [LA, AU, CS already signed], this change is also being implemented unless a specific provision is introduced in the new agreement authorizing recalculations.
French: Étant donné que nous commençons la mise en oeuvre des conventions collectives de la deuxième ronde de négociations [LA, AU, CS ont déjà signé] ce changement doit également être mis en vigueur sauf si une disposition expresse autorisant le recalcul est instaurée dans la nouvelle convention.
English: Improved convergence was obtained for J = 0 and 1 states for shorter expansions when we used this type of generalized Hylleraas function, but as the expansion length increased the high powers were no longer useful.
French: L'utilisation de ces fonctions de Hylleraas améliore la convergence dans le calcul des états J = 0 et 1 pour des expansions faibles, mais lorsque la distance d'expansion augmente, les puissances élevées ne sont plus utiles.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications A Staff Study on the Potential Impact of Satellite Digital Audio Radio Services Terrestrial Repeaters on Wireless Communications Service Receivers Operating in the Adjacent Band at 2.3GHz If the following document is not accessible to you, please contact us to obtain other appropriate formats.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Étude interne sur l'incidence potentielle des répéteurs terrestres du service de radiodiffusion audionumérique par satellite (S-DARS) sur les récepteurs des services de communication sans fil (SCSF) exploités dans la bande adjacente à 2,3 GHz Si vous ne pouvez pas accéder au document ci-dessous, veuillez communiquer avec nous afin de l'obtenir dans un autre format approprié.
English:  As part of this fund, seventeen sub-projects have been approved in the areas of infrastructure and community recovery, capacity rebuilding, sustainable management of the environment, and livelihoods recovery.
French:  Grâce à ce fonds, dix-sept sous-projets ont été approuvés dans les secteurs du rétablissement des communautés, de l'infrastructure, des capacités et des moyens de subsistance ainsi qu'au niveau de la gestion durable de l'environnement.
English: 2007-01-30T20:25:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-108124-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC was saddened to learn of the sudden death of one of its longtime research partners, Argentinian economist Daniel Chudnovsky, on January 16, 2007, at age 62.
French: 2007-01-30T20:25:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-108124-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI a été fort attristé d’apprendre le décès soudain, le 16 janvier 2007, de l’un de ses partenaires de recherche de longue date, l’économiste argentin Daniel Chudnovsky, à l’âge de 62 ans.
English: In 2006 the population returned to the 1997 level, where it remains in 2007, with an estimated 3.3 million birds.
French: En 2006, la population a égalisé le niveau de 1997 et est demeurée stable en 2007 avec une estimation de 3,3 millions d'oiseaux.
English: Evidence for this has been found in firm-level data in the work of authors such as Bernard and Jensen (2004).
French: La preuve en a été trouvée dans des données au niveau des entreprises dans les travaux d’auteurs comme Bernard et Jensen (2004).
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 35 (A/55/35).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 35 (A/55/35).
English: The time has come for the international financial community to learn to separate the wheat from the chaff, and to recognise, with the evidence before it, what expenditure translates into a better standard of living for human beings, and what does not.
French: L'heure est venue pour la communauté financière internationale d'apprendre à séparer le bon grain de l'ivraie et de distinguer, sur la base des données dont elle dispose, les dépenses qui se traduisent par un meilleur niveau de vie pour les populations de celles qui ne le font pas.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité
English: Mr. Martabit (Chile) was elected Chairman by acclamation.
French: M. Martabit (Chili) est élu Président par acclamation.
English: Wetland Habitat There was a general increase in mean width of vegetation adjacent to wetlands between 1982 and 1998. Significant decreases were noted in the Bass Lake and Silver Creek subwatersheds due to increasing urbanization and in the Purbrook Creek subwatershed due to an increase of pasture area.
French: Habitats humides On a constatÃ© une augmentation gÃ©nÃ©rale de la largeur moyenne de la vÃ©gÃ©tation adjacente aux milieux humides entre 1982 et 1998, et ce, malgrÃ© dâ€™importantes diminutions observÃ©es dans les sous-bassins hydrographiques du lac Bass et du ruisseau Silver (dues Ã lâ€™Ã©talement urbain) ainsi que dans le sous-bassin hydrographique du ruisseau Purbrook (dues Ã une augmentation de la zone de paissance).
English: Hiring and Payment of Temporary Elections Canada Staff Hired Directly for Preparation and Conduct of Elections
French: Embauche et rémunération de personnel temporaire par Élections Canada pour aider directement à la préparation et à la conduite des élections
English: There can be no threats, deception or misrepresentation.
French: Il ne doit y avoir aucune menace, duperie ou supercherie.
English: • Development of an improved Canada Site search interface and exploration of search optimization options
French: • Développement d'une interface de recherche améliorée pour le Site du Canada et analyse des options pour l'optimisation de la recherche
English: General public, Young people (in general), Students, Parents Scope:
French: Grand public, Jeunes (en général), Etudiants, Parents Champ d'action:
English: There is no contradiction here with the subsidiarity principle.
French: Ces conditions répondent totalement au critère de subsidiarité.
English: Up until now, it was not known how many of these employees were interested in executive careers nor was it known what training and development these employees needed in order to take up executive positions.
French: Récemment encore, on ignorait combien d’entre eux étaient intéressés à devenir cadre de direction et quels étaient la formation et le perfectionnement dont ils avaient besoin pour accéder à des postes de direction.
English: That part of Skaha Lake known as Airport Beach, as indicated by buoys and signs Penticton 49°27¢ 119°35¢ 21.
French: La partie du Lac Skaha connue sous le nom d’Airport Beach et indiquée par des bouées et des pancartes Penticton 49°27¢ 119°35¢ 21.
English: • Latin America (except Mexico) Other:
French: • Amérique latine (sauf le Mexique) Autres responsabilités:
English: Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: 1 Voir A/HRC/6/L.11 [la version définitive fera partie des documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 53 (A/62/53)], chap. I, sect. A.
English: Two significant examples demonstrate this.
French: Deux exemples importants illustrent cet état de fait.
English: Mr. Ouane (Mali) (spoke in French): At the outset, it is my great pleasure to express to you, Madam, the heartfelt congratulations of the delegation of Mali on your outstanding election to the presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
French: M. Ouane (Mali) : J'ai grand plaisir à vous adresser d'emblée les chaleureuses félicitations de la délégation malienne à l'occasion de votre brillante élection à la présidence de cette soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: EIB financing of energy projects in 1990-2000 EIB energy lending in relation to total lending in the EU has gradually declined, from 18% in 1990-95 to 12% in 1996-2000.
French: FINANCEMENT PAR LA BEI DES PROJETS ÉNERGÉTIQUES : 1990-2000 Les prêts de la BEI dans le domaine de l’énergie en proportion des prêts totaux dans l’UE ont diminué peu à peu, passant de 18 % en 1990-95 à 12 % en 1996-2000.
English: would be introduced in the CQ for Road Tractors (both total number of registrations and new registrations).
French: serait introduite dans le Questionnaire commun pour les tracteurs routiers (parc existant et nouvelles immatriculations).
English: The administration of the judiciary is, in fact, provided by an independent office, the Directorate of Judicial Services.
French: L'administration judiciaire est, au contraire, assurée par une direction indépendante, la Direction des services judiciaires.
English: In implementing the programme of works supported by the Employment Fund, 70 per cent of the unemployed were left for permanent jobs, 40 per cent acquired primary professional skills and were upgrading them at their jobs, 16 per cent of the persons who did not have professional qualification had the possibility to decide upon their future profession;
French: À la suite de ce programme, 70% des chômeurs ont trouvé un emploi permanent, 40% ont acquis des compétences professionnelles de base ou les ont perfectionnées en cours d'emploi et 16% de ceux qui n'avaient aucune qualification professionnelle ont eu la possibilité de décider de leur métier futur;
English: SOFCs can use any hydrocarbon fuel (i.e. natural gas) as a source of energy, run at much higher temperatures than Proton Exchange Membrane (PEM) fuel cells (800-1000 degrees C) and tend to be used as stationary power sources.
French: Ces dernières utilisent n'importe lequel des combustibles hydrocarbonés (p ex., le gaz naturel) en tant que source d'énergie, atteignent des températures de beaucoup supérieures aux piles à combustible à membrane échangeuse de protons (MEP) (800 à 1000 degrés Celsius) et sont le plus souvent utilisées en tant que sources d'alimentation stationnaires.
English: • Land Acquisition (a number of holdings within or adjacent to the Park) - PMP $570,000.00
French: • Acquisitions de terres (à l'intérieur ou adjacentes au Parc) - PGP $570,000.00
English: She joined AXA Private Equity in the New York office in 2006.
French: Elle a rejoint les bureaux d’AXA Private Equity à New York en 2006.
English: Towards an Evaluation Framework for Electronic Health Records: An Inventory Of Electronic Health Record Initiatives Across Canada 2.
French: Vers un cadre d'évaluation du dossier électronique de santé : répertoire des initiatives concernant le dossier électronique; 2.
English: Its work in that field over many years resulted in the adoption in 2001 of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons.
French: L'adoption du programme d'action sur la prévention du commerce illicite des armes à feu et des armes légères en 2001 marque l'aboutissement de nombreuses années d'efforts dans ce domaine.