ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2008-08-15 8640-T8-200810962 TBayTel - Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in qualifying markets in Thunder Bay, Ontario
French: 2008-08-15 8640-T8-200810962 TBayTel - Demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence pour les marchés cibles dans la région de Thunder Bay (Ontario)
English: It is a one shot, and a warranty for secure online payments ever after.
French: Cette démarche est unique et vous permet ensuite de sécuriser vos achats en ligne.
English: 32 A mark composed of elements, each of which is descriptive of the goods or services in respect of which registration is sought is itself, as a general rule, except where distinctiveness has been acquired through use, descriptive for the purposes of Article 3(1)(c) of the Directive.
French: 28 S’agissant de l’existence de synonymes, le gouvernement portugais fait valoir que ce n’est pas parce que les termes constituant une marque ne sont pas les seuls adaptés pour indiquer, notamment, certaines propriétés ou potentialités d’un bien qu’ils répondent pour autant à la lettre et à l’esprit de
English: Primary and Secondary Offences When the DNA Identification Act became law, it was generally expected that the submission rate for samples following conviction for a Primary Designated Offence would be quite high since courts were required to make an Order unless the impact upon a person’s privacy and security would be grossly disproportionate to the public interest in the protection of society and the proper administration of Justice.
French: Infractions primaires et secondaires Lorsque la Loi sur l’identification par les empreintes génétiques est entrée dans le droit, on s’attendait en général que le nombre de demandes d’échantillons à la suite d’une condamnation pour une infraction primaire sont particulièrement élevé, étant donné que les tribunaux étaient tenus de rendre une ordonnance, à moins que cela ait une incidence démesurée sur la vie privée et la sécurité d’une personne par rapport à l’intérêt public relatif à la protection et à la bonne administration de la justice.
English: EXCLUSIONS 2.1 Exclusion Criteria 2.2 Semen Processed Prior to March 14, 2000 3.
French: CANDIDATS EXCLUS 2.1 Critères d'exclusion 2.2 Sperme traité avant le 14 mars de l'an 2000 3.
English: On the day of the occurrence the gliding school was operating on runway 24.
French: Le jour de l’accident, l’école de vol à voile menait ses activités à partir de la piste 24.
English: Clearly, such turnaround times have the effect of putting intense pressure on Passport Canada to compensate for obstacles over which it has no control.
French: Clairement, semblables dÃ©lais ont pour effet d'appliquer de trÃ¨s fortes pressions sur Passeports Canada, pour qu'ils supplÃ©ent Ã certains Ã©cueils sur lesquels l'agence n'a pas d'emprise.
English: We believe that the draft resolution, as currently worded, divides the international community at a time when consensus to move forward, and to do so as soon as possible, should be our prime objective.
French: Nous pensons que le projet de résolution, dans son libellé actuel, divise la communauté internationale à un moment où nous devrions avoir pour principal objectif de nous unir pour aller de l'avant le plus tôt possible.
English: Status re-examined and confirmed Threatened in April 1999 and in May 2000.
French: Couleuvre obscure Espèce désignée « menacée » en avril 1998.
English: We do not share the PPE and ARE Groups' objections to the Council's plans to nominate a new Commission president before the European elections in June, and we therefore did not vote for the amendments on the subject.
French: Par ailleurs, nous ne partageons pas les objections émises par les groupes PPE et ARE, qui reprochent au Conseil de vouloir proposer un successeur à la présidence de la Commission avant les élections de juin prochain. Nous nous sommes donc opposés aux amendements déposés à ce sujet.
English: HP Services takes a collaborative approach to helping you implement security solutions to safeguard the information and assets that power your business.
French: Les services HP adoptent une approche collaborative pour vous aider à mettre en oeuvre des solutions de sécurité pour sauvegarder les informations et les ressources critiques de votre entreprise.
English: In the case of Mexico and Canada’s other free trade partners any confidential business information contained in a request for an advance ruling will remain confidential. The policy content of advance rulings which sets a precedent may ultimately be incorporated into the D Memoranda series or other publications.
French: Dans le cas du Mexique et des autres partenaires de libre-échange du Canada, tout renseignement commercial confidentiel que renferme une demande de décision anticipée demeurera confidentiel, mais le contenu de principe de toute décision anticipée qui établit un précédent pourra un jour être incorporé à la série des Mémorandums D ou à d’autres publications.
English: These actions are referred to as legal "remedies."
French: Ces mesures sont appelées «réparation».
English: Click over the buttons to scroll and zoom the map.
French: Appuyez les boutons pour vous placer sur le map.
English: The comfortable and individually equipped rooms offer everything what you may need to recreate after an eventful day. Each comfort room provides shower, toilet, hair dryer, towel radiator, desk, telephone, satelite TV with english news programm, soundproof windows and of course, a special atmosphere wich makes you feel very comfortable.
French: hôtel à Drensteinfurt (Rinkerode): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 10 chambres.
English: It must be noted that German law differentiates between Abschiebung (deportation) and Auslieferung (extradition).
French: Le droit allemand établit comme il se doit une distinction entre Abschiebung (expulsion) et Auslieferung (extradition).
English: Implementation of modern management / governance a
French: Dépenses Rendement prévues a
English: Settlers to Canada Guides
French: Personnes venant s'établir au Canada Guides
English: The station recently launched a family tracing programme and continues to provide airtime to United Nations agencies.
French: La station a lancé récemment un programme de recherche des familles et continue à donner du temps d'antenne aux organismes des Nations Unies.
English: While there are other factors that affect trade levels, it is worth noting that, following the first quarter of 2003, the value of exports of goods declined from $106.3 billion to under $100 billion for each of the remaining quarters of 2003.
French: Le taux de croissance économique annualisé des ÉtatsUnis s’est fixé à 4,3 % pendant le troisième trimestre de 2005, alors que le taux de croissance réel du pays atteignait 3,8 % au cours du premier trimestre et s’établissait à 3,3 % durant le deuxième trimestre.
English: ** In conformity with common terms and definitions agreed to in the “Harmonization of budgets: UNDP, UNFPA and UNICEF” (E/ICEF/1997/AB/L.3 and Add.1), the term “general resources” is changed to “regular resources” and “supplementary resources” to “other resources”.
French: Les dépenses de programme financées au moyen des autres ressources se sont chiffrées à 491 millions de dollars pour l'année, soit 72 millions de dollars de plus que le montant prévu dans le plan à moyen terme et 115 millions de dollars de plus qu'en 1998.
English: He applied most of the paint with a spatula, thereby creating a transparency of colours under the white snow and a translucent light, darkened by the grey sky.
French: Ainsi, il applique largement la matière picturale à l’aide de la spatule, créant une transparence de couleurs, sous la neige blanche, et une lumière opaline assombrie par les gris du ciel.
English: One way they achieve this is by including civilians in the battle space, also known as Civilians in the Battlefield (CIBS).
French: Un des moyens utilisés consiste à intégrer des civils au champ de bataille. Ces participants sont aussi appelés les « civils dans l'espace de combat.
English: Their drastic decline threatens to erode development gains made thus far.
French: L'effondrement de ces flux risque de remettre en cause les progrès en matière de développements réalisés jusqu'à présent.
English: The normative education program designed to correct erroneous perceptions among students about the prevalence and acceptability of these substances significantly deterred the onset of use.
French: Le programme d’enseignement normatif ayant pour objet de rectifier les fausses perceptions chez les élèves concernant la prévalence et l’acceptation de la consommation d’alcool et d’autres drogues a eu pour effet d’amoindrir de façon appréciable l’initiation à la consommation.
English: If necessary, especially in case of urgency, the judge’s authorisation should be given immediately.
French: Ces agents spéciaux sont désignés par le ministère de l’Intérieur et autorisés à agir par un juge.
English: INAC employees are invited to participate in the Garbage Clean-up Campaign.
French: Édifice Bellanca, 4914, 50e rue, Salle de conférences du premier étage Description :
English: Also decides to apportion among Member States the amount of _________________ dollars for the period from 1 July to 31 October 2007, in accordance with the levels updated in its resolution 61/243 of 22 December 2006 and taking into account the scale of assessments for 2007, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de ____ dollars pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2007, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006 et selon le barème des quotes-parts pour 2007 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006;
English: Canadian Race Relations Foundation Act S.C. 1991, c.
French: 29 Loi sur l'Institut canadien des langues patrimoniales (pas en vigueur) L.C. 1991, ch.
English: That is not the view of the legal affairs service of Parliament, which has told me that it quite definitely is possible.
French: Le service juridique du Parlement n' est pas de cet avis et m' a affirmé que la chose est tout à fait possible.
English: Sheknew enoughnot to try to leave her mark on Main Street, since the CCTV system would be sure to catch her in the act there.
French: Sachant que le systeme de television en circuit ferme n’aurait pas manquede la prendre sur le fait, Joan a decide de ne pasexercer sestalents sur la rue Principale.
English: Internet only available in in reception/restaurant area and first floor. Very steep stairs with no elevator.
French: Noise from extractor fan all night and no view other than of the same extractor fan.
English: The opening question of the survey was: "How would you describe the quality of the following kinds of food sold in your community IN THE PAST 3 MONTHS (December 2000, January and February 2001)?"
French: La première question était la suivante : « Comment décririezvous la qualité des types suivants de nourriture vendue dans votre collectivité CES TROIS DERNIERS MOIS (décembre 2000, janvier et février 2001)? »
English: He once again welcomed and congratulated the new leadership team around the Director General who would take up their posts at the end of November and expressed gratitude to all those Delegations, and to the Deputy Directors General, Mr. Uemura and Mr. Castelo, who were leaving the Organization.
French: Il a salué et félicité de nouveau la nouvelle équipe dirigeante qui prendra ses fonctions auprès du directeur général à la fin du mois de novembre et a exprimé sa gratitude à toutes les délégations et aux vice‑directeurs généraux, MM. Uemura et Castelo, qui quittent l’Organisation.
French: Comment s'insèrent ces missions, en Macédoine et l'année prochaine en Bosnie-Herzégovine, dans le cadre général du processus de stabilisation et d'association dans les Balkans ?
English: This site combines technological excellence, cultural diversity and many recreational attractions.
French: ImmerVision est une entreprise à la pointe de la technologie qui a su s’entourer de personnel qualifié et pluridisciplinaire créant l’atmosphère bouillonnante et dynamique d’une compagnie de High Tech!
English: Pension is not portable from municipal police forces. However, if you are a federal government employee, you can request that your pension be reviewed by Morneau Sobeco at www.pbs-sra.ca or telephone number at 1-800-661-7595.
French: La pension d’autres services de police municipaux n’est pas transférable, cependant, si vous êtes un employé du gouvernement fédéral, vous pouvez demander que votre pension soit examinée par Morneau Sobeco.
English: − Develop a Fleet Management Manual.
French: − Rédiger un Manuel de gestion de la flotte.
English: Appendix 1
French: Appendice 1 Résumé du rapport préliminaire sur la nécessité de réformer la législation en matière d'égalité des sexes et de non-discrimination
English: If the intention is now to commence talks without Turkey having recognised Cyprus, the whole process will be very humiliating for the entire European Union.
French: Si l’objectif consiste aujourd’hui à entamer les pourparlers sans que la Turquie ne reconnaisse Chypre, l’ensemble du processus sera très humiliant pour toute l’Union européenne.
English: If a registration application was approved, or if a registration was confirmed or amended following a re-evaluation or special review, the registrant would be required to provide the MSDS to workplaces where the pesticide is manufactured in accordance with subsection 8(3) of the new PCPA.
French: Si une demande d'homologation était approuvée ou si une homologation était confirmée ou modifiée, à la suite d'une réévaluation ou d'un examen spécial, le titulaire devrait fournir la FS aux lieux de travail où le pesticide est fabriqué en vertu du paragraphe 8(3) de la nouvelle LPA.
English: number of indicators of impaired family functioning (i.e. lower levels of family well-being and stability, poorer performance of parenting roles) and reduced satisfaction with the family domain (lower levels of family life and parental satisfaction).
French: Les données examinées dans cette étude laissent peu de doutes quant au fait qu’un conflit important entre le travail et la vie personnelle est associé à un certain nombre d’indicateurs de fonctionnement entravé de la famille (c.-à-d. des niveaux plus faibles de bien-être et de stabilité familiale, une performance moindre des rôles parentaux) et à une réduction de la satisfaction à l’égard de la vie familiale (niveaux plus faibles de satisfaction à l’égard de la vie familiale et des compétences parentales).
English: As regards the allocation of time for each agenda item, the principle of equal apportionment of time will be observed, with flexibility shown as and when required.
French: En ce qui concerne le temps imparti à chaque point de l'ordre du jour, on suivra la règle de la répartition équitable entre les différents points, avec les ajustements qui s'imposeront le cas échéant.
English: Using the mean seasonal variation, the gap was 0.6 percentage points in 1976 (2.3 vs. 1.7) and 0.5 in 1997 (1.8 vs. 1.3)(Figure 3.2).
French: Selon la variation saisonnière moyenne, l'écart était de 0,6 point en 1976 (2,3 par rapport à 1,7) et de 0,5 en 1997 (1,8 par rapport à 1,3) (figure 3.2).
English: Suitability for electronic disseminating Information that is available in electronic form without restrictions on its use is not automatically suitable for electronic publication.
French: Convenance à la diffusion électronique Même si l'information est disponible sous forme électronique et que son utilisation ne fait l'objet d'aucune restriction, cela ne signifie pas qu'elle convient automatiquement à la diffusion électronique.
English: The status of the Southwestern Part, said to be common to the First Nations of Mamuitun; b. The status of Nitassinan covered by the James Bay and Northern Quebec Agreement and the Northeastern Quebec Agreement and, where appropriate, the terms of any compensation.
French: 3.4.2 Les questions suivantes devront être finalisées avant la signature du Traité : a. le statut de la Partie Sud-Ouest, dite commune aux Premières Nations de Mamuitun; b. le statut du Nitassinan couvert par la Convention de la Baie-James et du Nord québécois et la Convention du Nord-Est québécois et, s'il y a lieu, les modalités de compensation.
English: The CCA meets twice a year to address agricultural trade-related issues.
French: Les missions offrent aussi un moyen de faire connaître aux sociétés canadiennes les débouchés qui s’offrent à elles sur le marché.
English: On the second point about jurisdiction, it seems to many of us to have been a part of the genius of the development of the European Community that justice was largely decentralised and that the role of the Community courts in matters particularly of private law and commercial law was an advisory or secondary role, with the main jurisdictions being localised.
French: En ce qui concerne le second point sur la juridiction, bon nombre d'entre nous ayant fait partie du génie du développement de la Communauté européenne, pensent que la justice a fait l'objet d'une importante décentralisation et que le rôle des tribunaux communautaires, plus particulièrement en matière de droit privé et commercial, était un rôle consultatif ou secondaire, avec une localisation des juridictions principales.
English: Everything we put on Rapidshare Premium, you can download the maximum speed without the need to have a premium account in rapidshare.
French: Tout ce que nous avons mis sur Rapidshare Premium, vous pouvez télécharger la vitesse maximale sans la nécessité d'avoir un compte dans rapidshare prime.
English: Best Practice Guide on National Procedures for the Destruction of Small Arms and Light Weapons III.
French: Lorsqu’il y en a, ils peuvent être un facteur dominant et être souvent associés à des préoccupations en matière de sécurité.
English: Releases from primary and secondary copper smelters and refineries, and releases from primary and secondary zinc smelters and zinc refineries are listed on the second Priority Substances List (PSL2).
French: Les rejets des fonderies de cuivre de première et de deuxième fusion et des affineries de cuivre ainsi que les rejets des fonderies de zinc de première et de deuxième fusion et des affineries de zinc figurent à la deuxième liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2).
English: What date and time did you take the taxi ?
French: A quelles date et heure avez vous pris le taxi?
English: Guide to Improving Internet Access in Africa Little engines that did Telecentre Research framework for Acacia The Introduction of Information and Communication Facilities Wireless Toolbox ICT Resources Stories People Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman
French: Guide to Improving Internet Access in Africa Little engines that did Telecentre Research framework for Acacia The Introduction of Information and Communication Facilities Wireless Toolbox Ressources Réussites Acacia Personnes Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman
English: Per capita consumption fell during each year of the campaign and rose again when the mandated messages stopped.[607] The American antismoking commercials spilled over into Canadian homes and may have contributed to a Canadian decline in per capita consumption during much of this period.
French: La publicité antitabac américaine a pénétré les foyers canadiens au cours de cette période. Elle a pu contribuer à la baisse de consommation par habitant au Canada à cette époque.
English: FABPpm, another plasma membrane transport protein, has identical amino acid sequence to mitochondrial aspartate aminotransferase (mAspAT).
French: La FABPpm, une autre protéine servant au transport dans la membrane plasmique, présente la même séquence d’acides aminés que l’aspartate aminotransférase mitochondriale (mAspAT).
English: Two persons in their forties, a man and a woman, both residents of Saint-Georges, will face charges of cannabis production and possession for the purpose of trafficking, contrary to the Controlled Drugs and Substances Act.  The second operation was conducted in a residence on 151st Street where the enforcement officers seized 26 cannabis plants, almost half a kilo of dried cannabis, a small quantity of cannabis resin and cannabis growth equipment.
French: Deux individus dans la quarantaine, un homme et une femme, tous deux de Saint-Georges, feront face à des accusations de production et possession de cannabis dans le but d'en faire le trafic en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.  La deuxième perquisition a été réalisée dans une résidence de la 151e rue. À cet endroit, les policiers ont saisi 26 plants de cannabis, près d'un demi kilo de cannabis séché, une petite quantité de résine de cannabis et de l'équipement servant à la culture.
English: You should always behave correctly, both in traffic, during the rides, and also when you make private use of the car (no unnecessary noise when closing doors, unnecessary sounding of the horn, sexual intimidation of passengers, etc. ).
French: Vous devez toujours être correct, aussi bien dans le trafic, pendant les trajets et quand vous utilisez la voiture en privé (aucun bruit inutile lors de la fermeture des portes, aucune utilisation inutile du klaxon, aucun harassement sexuel des passagers, etc.).
English: I cannot therefore accept any amendments that would jeopardise this objective.
French: Je ne peux donc pas accepter les amendements qui mettraient cet objectif en question.
English: I am very pleased, however, that Parliament took the view that no country should be forcibly returning people to Iraq.
French: Mais je suis très heureuse de constater que le Parlement estime qu'aucun pays ne devrait renvoyer des Irakiens par la force dans leur pays.
English: Expressing her Government's solidarity with the Palestinian brethren, she pointed out that the upcoming commemoration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights during the sixty-third General Assembly session would be an ideal occasion for nations to respond to their call for justice.
French: Exprimant sa solidarité avec les frères palestiniens, elle souligne que la commémoration prochaine du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme au cours de la soixante troisième session de l'Assemblée générale sera une occasion idéale pour les nations de répondre à leur demande de justice.
English: O - 8.47 Trustee Institution Name O - 8.46 Trustee Individual Name
French: F - 8.47 Nom de l’institution de l’administrateur F - 8.46 Nom de l’administrateur
English: None are able to cross the borders. EuroPol collects intelligence but has no power of arrest, nor can it compel national agencies to take action against international gangs.
French: peuvent donc franchir ces mêmes frontières.
English: You can also email us about terms you would like to see defined.
French: N'hésitez pas à nous acheminer un courriel afin que nous définissions pour vous un terme lié à l'administration de la preuve électronique.
English: Canada, House of Commons, Standing Committee on National Defence and Veterans
French: Canada, Chambre des communes, Comité permanent de la Défense nationale et des Affaires des anciens combattants, Rapport sur les plans et les priorités, second rapport, 2001, p.
English: Its background report indicates a dam would allow the release of cold water into the Similkameen and Okanogan Rivers, where high summer water temperatures impair fish migration.
French: Le rapport contextuel indique qu’un barrage permettrait de déverser de l’eau froide dans les rivières Similkameen et Okanogan lorsque les températures estivales élevées entravent la migration des poissons.
English: Select the type of generated report you want.
French: Sélectionne le type de rapport qui doit être généré.