ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee reported allegations of deliberate physical ill-treatment of detainees by prison staff at Daugavpils Prison and Riga Central Prison.
French: Le Comité a rapporté que des mauvais traitements physiques auraient été délibérément infligés par des membres du personnel à des détenus de la prison de Daugavpils et de la prison centrale de Riga.
English: Two of the beams had only half the code-required number of stud shear connectors.
French: Deux d'entre elles n'étaient pourvues que de la moitié des goujons prescrits par les règles de calcul.
English: Lunch on a rich buffet with hot first- and second courses.
French: Déjeuner en liberté au riche buffet avec des entrées et des plats de résistence chauds.
English: The directive was adopted with the dual aim of ensuring both the creation of a common consumer credit market and the protection of consumers who avail themselves of such credit.
French: Elle a été adoptée dans le double objectif d'assurer, d'une part, la création d'un marché commun du crédit à la consommation et, d'autre part, la protection des consommateurs souscrivant de tels crédits.
English: In connection with the Inspectors' recommendation to give further consideration to reviving the advisory function of the International Court of Justice in the internal recourse procedure and, in the meantime, encouraging closer working relationships between both Administrative Tribunals at the United Nations and the ILO with a view to rationalizing their competence and harmonizing their jurisprudence, the Committee notes the comments of the Secretary-General in paragraph 27 of his report (A/55/57/Add.1).
French: S'agissant de la recommandation des inspecteurs tendant à ce qu'on envisage de rétablir la fonction consultative de la Cour internationale de Justice dans la procédure de recours interne et, dans l'intervalle, à ce qu'on encourage des relations de travail plus étroites entre les Tribunaux administratifs des Nations Unies et de l'OIT en vue de rationaliser leur compétence et d'harmoniser leur jurisprudence, le Comité prend note des observations formulées par le Secrétaire général au paragraphe 27 de son rapport (A/55/57/Add.1).
English: Moreover, it stressed the need to boost the efficiency of pan-European markets for long-term savings products, as well as the importance of fostering financial education and awareness of consumers in Member States.
French: Par ailleurs, il insiste sur la nécessité d’accroître l’efficacité des marchés paneuropéens des produits d’épargne à long terme et sur l’importance de promouvoir l’éducation financière et la sensibilisation des consommateurs dans les États membres.
English: This new sport is similar to water ski, but it is easier to learn. Here you are not conected with a line to the boat, but with some sort of cable, which enables people more to deep their balance.
French: Maintenant,on n'utilise plus un bateau à moteur mais chaque personne se tient à un cable, qui vous aide à maintenir l'équilibre.
English: Moreover, according to the Ministry of Foreign Affairs, in cases where the management of a foundation has changed hands in this way and where, within five years after that decision, the foundation succeeds in electing a new Board of Directors, it may have its status restored by fulfilling the necessary formalities with the authorities concerned.
French: Par ailleurs, selon le Ministère des affaires étrangères, au cas où la fondation dont la direction a changé de main arrive, dans les cinq années qui suivent cette décision, à réélire un conseil administratif, elle peut obtenir de nouveau son statut après avoir accompli les formalités nécessaires auprès des autorités concernées.
English: Consultations on Youth and SchoolWork Transitions, April 1996
French: Rapport sommaire : constatations sur les jeunes et les transitions école-travail, avril 1996
English: We have also held that the deliberations on non-weaponization of outer space should benefit from the perspectives of the overall space sector, including both military and civilian stakeholders.
French: Nous avons également affirmé que les discussions sur la non-implantation d'armes dans l'espace devaient bénéficier des perspectives de l'industrie spatiale dans son ensemble, des acteurs civils comme des acteurs militaires de ce secteur.
English: Two days after I mentioned that they backed off and got off my case.
French: Deux jours après, ils ont battu en retraite et ils m'ont laissé tranquille.
English: In his interview, he indicated that:  “I know of hardly any country in the world that, as a matter of international law, or international recognition, recognizes Morocco's claim to Western Sahara.”
French: Dans son interview, il a indiqué qu'il ne connaissait pratiquement aucun pays du monde qui, du point de vue du droit international ou de la reconnaissance internationale, jugeait ces prétentions fondées.
English: It would also benefit from updating the televisions and getting internet and/or satellite services as well as having some reading material available in the room.
French: Le matelas du lit qui selon nous devrait être changé, il était beaucoup trop mou au centre, ce qui faisait que les côtés étaient plus haut et nous glissions vers le centre. Chambre 303.
English: 4.5 In his report of 16 June 2005 (S/2005/392), the Secretary-General expressed concern regarding the impasse within the transitional federal institutions over, inter alia, the Transitional Federal Government's plan to relocate to Somalia and the proposed inclusion of troops from the frontline States (Djibouti, Ethiopia and Kenya), in a future African Union/Intergovernmental Authority on Development (IGAD) peace support mission in Somalia.
French: Dans un rapport en date du 16 juin 2005 (S/2005/392), le Secrétaire général s'est déclaré préoccupé par les controverses que suscitaient au sein des institutions fédérales de transition le plan de réinstallation en Somalie du Gouvernement fédéral de transition et le projet d'incorporation de contingents des États de première ligne (Djibouti, Éthiopie, Kenya) à une mission de soutien de la paix envisagée par l'Union africaine et l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD).
English: • To highlight why financial literacy matters to Canadians
French: • souligner l’importance de l’éducation financière pour les Canadiens;
English: • Watch the video "Summer in the Life of Louisa" (25 minutes).
French: • Regardez la vidéo « Summer in the Life of Louisa » (25 minutes).
English: Canada Post estimated that based on Mr. Ranger's methodology, the total award would be approximately $2.4 billion, and approximately $443 million based on Dr. Kervin's methodology.
French: Postes Canada a estimé que, selon la méthode de M. Ranger, le montant total serait d'environ 2,4 milliards de dollars et d'environ 443 millions de dollars selon la méthode de M. Kervin.
English: b) Compellability of third-party neutrals as witnesses Third-party neutrals have asked what circumstances could require them to be witnesses in legal proceedings.
French: b) Contraignabilité des tiers neutres comme témoins Les tiers neutres ont voulu savoir dans quelles circonstances on peut leur demander de témoigner dans des poursuites.
English: As the recent Kok report reviewing the Strategy makes clear, "The disappointing delivery is due to an overloaded agenda, poor coordination, and conflicting priorities."
French: Le récent rapport Kok sur l'état d'avancement de la Stratégie de Lisbonne indique que "les résultats décevants sont dus ŕ un agenda surchargé, ŕ un manque de coordination et ŕ des conflits de priorité".
English: Joint Action of 3 December 1998 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime. Official Journal L 333 , 09/12/1998 P. 0001 - 0003 f.
French: Action commune du 3 décembre 1998 adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'identification, le dépistage, le gel ou la saisie et la confiscation des instruments et des produits du crime. Journal officiel n° L 333 du 09/12/1998 P. 0001 – 0003 f.
English: Notarial Services – Fee per signature 50.00 50.00 50.00
French: Services Notariés/par signature (peut varier) 50.00 50.00 50.00
English: (navire (avec produits pétroliers en vrac)) Bulk Oil Cargo Fees 2.
French: (ECRC) Droits sur les produits pétroliers en vrac 2.
English: The 1998 report of the Truth and Reconciliation Commission of South Africa also recommended the prosecution of individuals who were denied or did not seek amnesty, where strong evidence had been found of their responsibility for gross human rights violations.
French: • Dans le rapport publié en 1998, la Commission vérité et réconciliation d'Afrique du Sud a également recommandé la poursuite en justice des personnes qui s'étaient vu refuser l'amnistie ou qui ne l'avaient pas demandée lorsqu'il existait des éléments de preuve solides établissant leur responsabilité dans des violations flagrantes des droits humains.
English: In conclusion, Kenya is fully committed to the process of the revitalization of the Organization.
French: En conclusion, le Kenya est pleinement engagé dans le processus de revitalisation de l'Organisation.
English: Reference organizations and specialized networks are consulted as well if needed.
French: Les organisations fournissant des références et les réseaux spécialisés d'institutions sont au besoin consultés.
English: Just recently we were more successful in reaching a broader understanding that we should not distinguish between the motivations, forms and so-called causes of terrorism.
French: Ce n'est que récemment que nous avons obtenu des résultats pour aboutir à un accord général selon lequel nous ne devrions pas faire de distinction entre les motivations, les formes et les prétendues causes du terrorisme.
English: This exceptional unison, combined with the charm of Prague, creates the perfect atmosphere for every event.
French: Cette synergie alliée au charme de Prague crée l’ambiance parfaite pour tout type d’événement.
English: According to Article 87 (1), the selection criteria for aid is the only benchmark for determining whether an investment measure constitutes as State aid or not, no matter whether it is categorised as financing for port infrastructure, superstructure, mobile asset or operational service.
French: 14.Selon l'article 87, paragraphe 1, le critère de la sélectivité d'une aide est le seul valable pour déterminer si une mesure d'investissement constitue ou non une aide d'État, qu'il s'agisse de financer des infrastructures ou des superstructures portuaires, des biens mobiliers ou un service opérationnel.
English: I would be grateful if you would take the necessary steps to ensure that the present statement is issued as an official document of the Conference on Disarmament and distributed to the delegations of all member States of the Conference and non-member States participating in its work.
French: Je vous prie de bien vouloir faire le nécessaire pour que le texte de cette déclaration soit publié comme document officiel de la Conférence du désarmement et distribué à toutes les délégations d'États membres de la Conférence et d'États qui participent aux travaux de l'instance sans en être membres.
English: • Capital - Stimulate investment in this high-risk sector by helping clarify the commercial potential of early-stage technologies.
French: • Capital - stimuler l'investissement dans ce secteur à haut risque en aidant à préciser le potentiel commercial des technologies naissantes.
English: ◦ Institute for Research in Construction (IRC);
French: ◦ l’Institut des sciences des microstructures (ISM);
English: _______________________ is an urban community.
French: _______________________ est une collectivité urbaine.
English: An essential control to detect whether errors have entered a system is to modify the system to create an edit report capability to record the errors and warnings so that they can be corrected if necessary after the initial data entry process.
French: Un mécanisme de contrôle essentiel, pour détecter ce type d’erreur dans le système, consiste à imprimer un rapport contenant la liste de toutes les erreurs et de tous les avertissements qui ont été enregistrés dans le système, afin qu’il soit possible de les corriger au besoin après le processus de saisie des données initial.
English: a) However, for the variety Jonagold at least one-tenth of the surface of the fruit in Class II must be striped with red colouring
French: a Toutefois, pour la variété Jonagold de la catégorie II, au moins 1/10 de la surface du fruit doit être de coloration rouge striée.
English: Artificial intermediaries (tables LC-I a) and LC-I b)); 3.1 CATEGORY A:
French: Intermédiaires artificiels (tableaux LC-I a) et LC-I b)); 3.1 CATÉGORIE A :
English: Departmental-wide Dialogue on Values and Ethics to discuss and identify: HC’s core values and their meaning; ways of operationalizing values and overcoming obstacles; and ethical issues of concern and support needed to address them
French: Initiative de l'amélioration de la gestion (pour réviser et améliorer le processus de planification stratégique de SC) Analyse du risque des lignes d’affaires de SC (relation avec la fonction de contrôleur moderne et résultats pour les Canadiens comme fondement pour la préparation des plans de vérification pluriannuels)
English: In other cases, it might be better to follow through the rules on consultation (all regimes) special inspections (NPT), on-challenge inspections (CWC) or investigations by the UN Secretary-General (BWC and Geneva Protocol).
French: En cas de violation avérée des accords ou si l’Etat soupçonné refuse de coopérer, empêchant ainsi qu’un rapport permette de clarifier la situation, des mesures contraignantes doivent être prises, allant des sanctions économiques et diplomatiques à l’action militaire.
English:    Mr President, I would like to congratulate Mr Markov on his excellent work and congratulate all of us on having reached the best possible agreement in an urgent and difficult area, since it involves improving road safety and the working conditions for drivers, guaranteeing legal certainty and fair competition and finally giving the go-ahead for digital tachographs.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à féliciter M. Markov pour son excellent travail, de même que l’ensemble des députés européens pour avoir conclu dans un domaine difficile, à réformer de toute urgence, le meilleur accord possible étant donné qu’il s’efforce d’améliorer la sécurité routière et les conditions de travail des conducteurs, de garantir la sécurité juridique et la concurrence équitable et donne enfin le feu vert à l’introduction des tachygraphes numériques.
English: Compliance and Enforcement As the Canada Customs and Revenue Agency is responsible for administering the Customs Tariff, it will be responsible for enforcing compliance with these amendments.
French: Respect et exécution Étant donné que l'Agence des douanes et du revenu du Canada est responsable de l'administration du Tarif des douanes, il lui incombe de voir à ce que les modifications soient observées.
English: The conjectural variation γt for local elevators was also assumed to be the same for each region shipping to the same port.
French: Les paramPtres-clés sont les suivants : (t (T (R La variation conjecturale de la réaction des autres silos de collecte lorsqu'un silo de collecte change ses droits.
English: The Commission recommends that the Government ensure the closure of the courts.
French: La Commission lui recommande de prendre les dispositions nécessaires pour les fermer.
English: That positive interaction had improved coordination among United Nations bodies, particularly the Economic and Social Council and the Security Council, contributing to a holistic approach which addressed both security and development issues.
French: Cette interaction positive a amélioré la coordination entre les organismes des Nations unies, en particulier le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité, et a contribué à une approche d'ensemble qui englobe aussi bien la sécurité que les problèmes de développement.
English: What risks are associated with this idea?
French: Quels sont les risques associés à cette idée ?
English: If, due to a disability, additional costs are incurred as part of first vocational training, preparations for unskilled jobs or for activities in a sheltered workshop, individuals have the right to claim reimbursement of these costs, in accordance with the Disability Insurance Act (article 42).
French: Si, en raison d'une invalidité, la formation professionnelle initiale, la préparation à des emplois non qualifiés ou à des activités dans un atelier protégé entraînent des coûts supplémentaires, les intéressés ont le droit de réclamer le remboursement de ces coûts, conformément à l'article 42 de la loi sur l'assurance invalidité.
English: This only affects the version of gaim in the unstable distribution.
French: Ce problème n'affecte que la version de la distribution instable.
English: A detailed set of guidelines for each institution as well as policies for individuals involved in the program have been developed.
French: Il fonctionne grâce à des subventions de l’industrie pharmaceutique, des pharmacies d’hôpitaux et des services de santé où le programme a été adopté.
English: Notes with appreciation the creation of a technical committee composed of national and local authorities to reach a compromise solution, being elaborated between the national and local authorities, to reduce the height of the commercial complex in order to minimize the negative impact of this high-rise building on this World Heritage property; 4.
French: Note avec satisfaction la création d’un comité technique composé d'autorités nationales et locales visant à trouver une solution de compromis entre les autorités nationales et locales, afin de réduire la hauteur du complexe commercial et limiter l’impact négatif de cette tour sur le bien du patrimoine mondial ; 4.
English: Enhanced coordination across the United Nations system, including in the field
French: Coordination renforcée dans tout le système des Nations Unies, y compris hors Siège
English: In 1981, the Canadian Government took possession of eighteen P-3C Orion aircraft based on the Lockheed Electra, and promptly had them redesignated as the CP-140 Aurora.
French: En 1981, le gouvernement canadien a acquis 18 P-3C Orion, une variante du Lockheed Electra, rapidement rebaptisés CP-140 Aurora.
English: Early Proterozoic felsic volcanic rocks occur in southeast South Dakota.
French: Dans les sud-est du Dakota affleurent des roches volcaniques felsitiques d'âge protérozoïque inférieur.
English: (d) An amount of $1 million was transferred from the Junior Professional Officers Fund to the Annual Programme Fund, in respect of support costs incurred by UNHCR in the management of the Junior Professional Officers Fund.
French: d) Un montant de 1 million de dollars a été viré du Fonds pour les administrateurs auxiliaires au Fonds pour le programme annuel au titre des dépenses d'appui engagées par le HCR pour la gestion du Fonds pour les administrateurs auxiliaires.
English: The Web site provided information on their itinerary, the history of the monarchy, and linked users to the Buckingham Palace Web site.
French: En mars 1998, le Prince de Galles et ses fils, les princes William et Harry, ont visité la Colombie-Britannique.
English: What is the primary source of stress at work and outside the office?
French: Quelle est la première source de stress au travail et à la maison?
English: The Ad hoc Expert Group went on to consider Article 8 of the Convention, in particular a number of the terms related to the definition of the liability and guarantee provisions of the Convention, which had been highlighted in document TRANS/WP.30/2005/6, transmitted by the IRU, document TRANS/WP.30/2005/15 containing the views of the UNCITRAL and Informal document No. 1 (2005) transmitted by the European Commission.
French: Le Groupe spécial d'experts a poursuivi en examinant l'article 8 de la Convention, notamment un certain nombre de termes liés à la définition des dispositions relatives aux responsabilités et aux garanties de la Convention, qui avaient été mises en avant dans le document TRANS/WP.30/2005/6 présenté par l'IRU et dans le document TRANS/WP.30/2005/15 contenant les vues de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), ainsi que dans le document informel no 1 (2005) présenté par la Commission européenne.
English: Canada will provide funding to CASP, which will run promotional and awareness campaigns relating to the causes of accidents and fatalities on the farm.
French: Le Canada assurera du financement au PCSA, qui mènera des campagnes de promotion et de sensibilisation touchant les causes d’accidents et de mortalité à la ferme.
English: Michael A. Mackenzie Superintendent of Financial Institutions 1987-94
French: Michael A. Mackenzie Surintendant des institutions financières de 1987 à 1994
English: Currently, these houses are serviced by oil heating systems and electrical hot water systems.
French: À l’heure actuelle, ces maisons sont équipées de systèmes de chauffage au mazout et de chauffe-eau électriques.
English: Performance How well an organization, program, etc., is achieving its planned results measured against expected results.
French: Rendement Mesure dans laquelle une organisation, un programme, etc. atteint ses résultats escomptés par rapport aux résultats prévus.
English: (See over, Note 6) Everything Within Reach...
French: (Voir note 6, verso) Tout à la portée...
English: Built in the 60s, Groupe Le Massif’s Pullman Standard cars were until recently in service in the suburbs of Chicago.
French: Construits dans les années 60, les wagons Pullman Standard propriété de Groupe Le Massif étaient jusqu’à tout récemment en opération en banlieue de Chicago.
English: (b) Urging donor countries and other countries in a position to do so to increase voluntary contributions to the Trust Fund in support of the United Nations Forum on Forests in order to achieve the objectives of the international arrangement on forests;
French: b) Encourager vivement les pays donateurs et les autres pays en mesure de le faire à accroître leurs contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale à l'appui du Forum des Nations Unies sur les forêts afin de réaliser les objectifs de l'Arrangement international sur les forêts;
English: The fellow's project would involve two major sub-studies: 1.
French: Le projet faisant l'objet de la bourse englobe deux sous-études principales : 1.
English: As a result, Serge Dubourg's appeal is allowed. Original signed by Gaston Carbonneau Chair, Appeal Board Dated in Ottawa (Ontario), this 23rd day of January, 2002
French: L'appel de Serge Dubourg est conséquemment accueilli.  Original Signé Par Gaston Carbonneau Président du comité d'appel Datée à Ottawa (Ontario), ce 23ième jour de janvier 2002 __________ 1.
English: A View from the Outside Predispositions and Expectations of Non-Aboriginal Canadians Toward Aboriginal Culture and Heritage Experiences Through Travel
French: Une vue de l’extérieur Les prédispositions et les attentes des Canadiens non autochtone à l’égard des expériences culturelles et patrimoniales autochtones qu’ils vivent par le truchement du voyage
English: No, well, more exactly, in the Rupert dam, we included a bottom opening.
French: Non, c'est-à-dire que, dans le barrage de la Rupert, on a fait un pertuis de fond.
English: Specifically, how can stateless persons in the process of being expelled seek admission into a new host country?
French: Concrètement, comment l'apatride en cours d'expulsion procédera-t-il à la recherche d'un nouveau pays d'accueil?
English: Today Ayurveda is part of the primary health care system on the Indian subcontinent.
French: De nos jours, l'ayurveda fait partie du système de soins de santé primaires du sous-continent indien.
English: Keep windows closed and doors locked at all times.
French: Gardez toujours vos fenêtres fermées et vos portières verrouillées.