ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BIOLOGY General Like other Vespertilionids, M. keenii are heterothermic, and thus are well adapted to the seasonal temperature extremes and availability of food characteristic of temperate regions.
French: BIOLOGIE Généralités Comme les autres Vespertilionidés, le M. keenii est hétérotherme, donc bien adapté aux extrêmes de température et à la variabilité saisonnière de la disponibilité de la nourriture propres aux régions tempérées.
English: The main objectives of the TAS are to improve the timeliness of reviews, as measured against international benchmarks, to exercise greater vigilance post-approval, through better surveillance, and finally, to improve access to therapies and contribute to the long-term sustainability of the health system.
French: Les principaux objectifs de la SAPT consistent à accélérer les examens, par rapport aux points de référence internationaux, à redoubler de vigilance après la mise en marché, par une meilleure surveillance et à améliorer l’accès aux thérapies et contribuer à la durabilité à long terme du système de santé.
English: It is the hope that never again will the people of Europe wage war on one another, that never again on European soil will we see attempts to conquer, dominate and exterminate, which led our nations to the verge of material and moral destruction.
French: C'est l'espérance que plus jamais les peuples d'Europe ne se feront la guerre, que plus jamais l'on ne verra sur le sol européen les entreprises de conquête, de domination, d'extermination, qui ont mené nos nations au bord de l'anéantissement matériel et moral.
English: The underlying themes are:
French: Les thèmes essentiels sont les suivants :
English: The Advisory Committee reiterates that reports on the support account budget should not make excessive use of narratives to describe the functions and composition of organizational units that can be referenced in tables, charts, graphs and bullet points.
French: Le Comité consultatif réaffirme que les documents budgétaires relatifs au compte d'appui ne devraient pas contenir de textes explicatifs trop longs sur les fonctions et la composition des différentes unités administratives, qui peuvent être rappelées dans les tableaux, les organigrammes et les graphiques.
English: Based on sludge production of 500 000 t/yr (dry weight) and typical N and P contents of 4% and 2.5%, respectively, on a dry weight basis (Webber and Bates 1997) sewage sludge in Canada accounts for 20 thousand tonnes N and 12.5 thousand tonnes P per year.
French: Si l'on suppose que la production annuelle de boues s'élève à 500 000 tonnes/an (poids sec) et que les teneurs en azote et en phosphore s'élèvent généralement à 4% et à 2,5%, respectivement, en poids sec (Webber et Bates 1997), alors les boues d'épuration au Canada représentent un apport annuel de 20 000 tonnes d'azote et de 12 500 tonnes de phosphore.
English: • The EUMC itself will continue the work with collecting and analysing data on racism, racial discrimination, xenophobia and anti-Semitism especially in the areas of anti-discrimination legislation, racial violence, employment, and education via the RAXEN National Focal Points and via EUMC research projects.
French: • L'EUMC doit poursuivre ses activités de collecte et d'analyse des données sur le racisme, la discrimination, la xénophobie et l'antisémitisme dans les domaines de la violence raciale, de l'emploi et de l'enseignement, par le biais des points focaux nationaux du réseau RAXEN et des projets de recherche de l'EUMC.
English: That's the reaction he often gets when he tells people what he does at TPD.
French: C'est souvent la réaction des gens lorsqu'il leur dit ce qu'il fait à la DPT.
English: The plan must include specifics on h ow a nd w hen to plan to laun ch the pro gram , and plan for m aintaining interest througho ut the prog ram . The plan should also include a timetable.
French: Ce plan comprendra tous les détails sur le lancement du programm e ainsi qu'un plan pour maintenir l'intérêt de toutes les parties tout au long de son déroulement. Ce plan devrait comporter égalem ent un éché ancier.
English: Mailing Address:
French: En personne : 90, rue Elgin, Ottawa, Ontario Adresse postale :
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the State party has violated the rights of Mr. Francesco Madafferi under articles 10, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que l'État partie a commis une violation des droits reconnus à M. Francesco Madafferi au paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: In the spring of 1995, Public Works and Government Services Canada had received the mandate from the Treasury Board to develop and manage both the external Web site and the intranet.
French: Au printemps de 1995, le Conseil du Trésor avait confié à Travaux publics et services gouvernementaux Canada le mandat de concevoir et de gérer le site Web externe et l'intranet du gouvernement fédéral.
English: Moreover, penalties are prescribed for entities failing to comply with their legal duty to report cases of domestic violence to the competent social affairs centre.
French: Par ailleurs des sanctions sont prescrites pour les entités qui ne se conforment pas au devoir juridique de signaler les cas de violence domestique au centre des affaires sociales compétent.
English: • Presentation of the Temporary Committee
French: • Présentation de la commission temporarire
English: Urges all States, and in particular the Government of Iraq, to provide their full cooperation in the effective implementation of this resolution;
French: Prie instamment tous les États, et en particulier le Gouvernement iraquien, d'apporter leur entière coopération à l'application de la présente résolution;
English: (Signed): A. Zhankuliyev Ambassador Permanent Representative of the Republic of Kazakhstan to the Conference on Disarmament
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République du Kazakhstan à la Conférence du désarmement (Signé) A. Zhankuliyev
English: This Class includes, in particular: – the bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods (excluding the transport thereof), enabling customers to conveniently view and purchase those goods; – services consisting of the registration, transcription, composition, compilation or systematization of written communications and registrations, and also the exploitation or compilation of mathematical or statistical data; – services of advertising agencies and services such as the distribution of prospectuses, directly or through the post, or the distribution of samples.
French: Cette classe comprend notamment : – les services comportant l'enregistrement, la transcription, la composition, la compilation ou la systématisation de communications écrites et d'enregistrements, de même que l'exploitation ou la compilation de données mathématiques ou statistiques; – les services des agences de publicité, ainsi que des services tels que la distribution de prospectus, directement ou par la poste, ou la distribution d'échantillons.
English: The second report which may be received pertains to the system of internal control. This report would be prepared only if there are significant weaknesses in internal control.
French: Le second rapport qui peut être présenté visera les, systèmes de contrôle interne, mais il ne sera rédigé que si des lacunes importantes sont décelées à ce niveau.
English: • Total acquired the petroleum operating company Deer Creek Energy of Alberta.
French: • Total a acquis la société d'exploitation pétrolière Deer Creek Energy de l'Alberta.
English: A few words now about my role.
French: Quelques mos à présent au sujet de mon rôle.
English: Guyana is willing to take decisions that will lead us to the early achievement of that goal.
French: Le Guyana est prêt à prendre des décisions qui nous aideront à atteindre rapidement cet objectif.
English: Enter the time of chart change in whole hours, e.g., 08, 09, etc.
French: Inscrire l'heure du changement de feuille diagramme en heures entières, par ex.
English: The set of counterparties for these operations is limited to those institutions selected for Eurosystem foreign exchange intervention operations which are located in the euro area.
French: L'éventail des contreparties intervenant dans ces opérations est limité aux institutions retenues pour les opérations de politique de change de l'Eurosystème qui sont implantées dans la zone euro.
English: • Increases in income for women should be quantified, where possible.
French: • les hausses de revenu des femmes, qui seront chiffrées si cela est possible;
English: Q. Who will do the work?
French: Q.Mais qui fera le travail?
English: In addition to responsibilities for the Atlantic Canada Opportunities Agency, the President of ACOA is President of the Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC).
French: Chaque vice-président possède les pouvoirs ministériels délégués pour approuver la plupart des projets et propositions.
English: With this offence, proof is much harder to establish than with offences relating to trafficking in persons.
French: L'établissement de la preuve de cette infraction présente encore de plus grandes difficultés que ce n'est le cas pour les infractions liées à la traite des êtres humains.
English: It has organized community-based programs to educate the youth and barangay (village) officials on trafficking in young women from vulnerable communities, such as those found in Samar, Zamboanga, and Sapang Palay in Manila.
French: La Coalition a organisé des programmes communautaires pour informer les jeunes et les notables des barangay du trafic de jeunes femmes de communautés vulnérables comme celles de Samar, Zamboanga et Sapang Palay à Manille.
English: Is or isn’t the co-operativization of these services part of the privatization of the health-care system?
French: Est-ce que la coopérativisation de ces services participe, ou non, à la privatisation du système de santé ?
English: ◦ 5.5 Application Questions 1–10  10.
French: ◦ 5.5 Questions 1-10 du formulaire  10.
English: But I do not believe that a single one of them in the act of writing says "I am doing this in order that I will win a prize."
French: Mais je ne crois pas qu'un seul d'entre eux se soit dit, au moment d'écrire : « Je fais ceci afin de gagner un prix.
English: However, its findings also point to the need for a more coordinated and cohesive communications effort on behalf of the government as a whole.
French: Le BIC entreprendra donc une initiative à l’échelle du gouvernement fédéral pour veiller à ce qu’il procure aux Canadiens une information complète et facilement accessible sur ses programmes et services et à ce qu'il améliore l'ensemble de ses communications avec les citoyens.
English: In 1808, the family moved to Reydon Hall, near Southwold in Suffolk.
French: Elle est la fille cadette de Thomas et Elizabeth Homer Strickland.
English: 2.1.2 Describes intended beneficiaries and stakeholders involved
French: 2.1.2 Décrire les bénéficiaires visés et les intéressés concernés
English: Save the Children continued its HIV/AIDS awareness training for health providers and began renovating the Sukhumi AIDS centre.
French: L'association Save the Children a poursuivi son programme de sensibilisation des prestataires de services sanitaires au VIH/sida et commencé la rénovation du centre de traitement du sida de Soukhoumi.
English: In 2004, Arab exports increased by 28.5 per cent as compared to 19.4 per cent in the previous year.
French: En 2004, les exportations arabes ont augmenté de 28,5 % contre 19,4 % l'année précédente.
English: " As she begins her high school career her father decides to repair the old guitar that has forever been hanging on the wall. She takes a few courses and composes her very first song, in English, after watching a TV show on troubled teens.
French: Elle prend quelques cours et écrit, à l'âge de 14 ans, sa première chanson, en anglais, après avoir écouté une émission à la télé sur les ados en détresse.
English: Von Bertalanffy growth curves based on adult fork length and age were determined for females and males of the Saint John population to be Wt(female)=24.8(1-e-0.042(t-0.8))3 and Wt(males)=13.9(1-e-0.063(t-.51))3, respectively (Dadswell 1979).
French: Les courbes de croissance de Von Bertalanffy, basées sur la longueur à la fourche et l’âge des adultes, ont été tracées pour les femelles et les mâles de la population de la rivière -0,042(t-0,8) 3 ) et Wd (mâles)=13,9(1-e-0,063(t-0,51))3, Saint-Jean : Wd (femelles)=24,8(1-e respectivement (Dadswell, 1979).
English: The National Input-Output Model was used to analyze the propagation of demand throughout the Canadian economy, which is divided into many sectors.
French: Les modèles ont pour cadre comptable l’ensemble de comptes d’entrées-sorties le plus détaillé du Canada (il couvre près de 200 industries, 600 biens et services et 140 catégories de demande finale).
English: At the time the eligible dividends were paid, the non-CCPC private corporation had a LRIP of $18,000.
French: À la fin de son année d’imposition 2007, le solde du CRTG de la SPCC s’établissait donc à 20 000 $.
English: 10.1 As to the claims relating to the effects of logging in the Pyhäjärvi, Kirkko-outa and Paadarskaidi areas of the territory administered by the Muotkatunturi Herdsmen's Committee, the Committee notes that it is undisputed that the authors are members of a minority within the meaning of article 27 of the Covenant and as such have the right to enjoy their own culture.
French: 10.1 Pour ce qui est des allégations concernant les effets des activités d'exploitation dans ces régions, qui font partie des terres où opèrent les membres du Comité des éleveurs de Muotkatunturi, le Comité note qu'il n'a pas été contesté que les auteurs sont membres d'une minorité au sens de l'article 27 du Pacte et ont à ce titre le droit de jouir de leur propre culture.
English: Expenses limits are also calculated for nomination campaigns.
French: Les dépenses dans le cadre des campagnes d’investiture font également l’objet de limites.
English: In nine years, it has failed to take any significant action to do so itself, either.
French: En neuf ans, elle n'a pris aucune mesure importante en la matière.
English: Apart from combating poverty and deprivations of all kinds — economic, social, cultural and political — women feel excluded in the development process and fail to get basic amenities for their quality of life.
French: Elle a par ailleurs commencé à créer des réseaux avec d'autres organisations non gouvernementales dans le cadre du réseau régional informel ONU-ONG et a été à même d'établir un partenariat avec plusieurs autres organisations non gouvernementales du pays ayant des objectifs analogues.
English: We must focus on the real solutions.
French: Nous devons nous concentrer sur les vraies solutions.
English: In this connection, the report of the Secretary-General on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict states that:
French: Ainsi, le rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit indique que :
English: A handful of these are doing well or reasonably well – Cree, Inuktitut, Dene, for example.
French: Il y a une poignée de ces langues qui vont bien ou plutôt bien - le cri, l'inuktituk, le déné, par exemple.
English: Ideas £ £ £ £ £ £ Provides quality judgment and policy advice to the Minister Develops vision and policy, based on broader PS vision and policy and the national context Projects beyond the status quo to the department’s potential contribution to society Sets necessary transformational goals with broad perspective and long-term timelines Encourages debate and ideas from across hierarchy, skills sets, and stakeholders Anticipates emerging issues / changing context and develops strategies quickly to solve problems or seize opportunities £ Teaches and learns from others
French: Idées £ Fait preuve d’un bon jugement et offre des conseils éclairés en matière de politiques au ministre £ Élabore une vision et des politiques en se fondant sur la vision globale et les politiques de la FP et sur le contexte national £ Met de l’avant, au-delà du statu quo, la contribution possible de son ministère à la société £ Établit les objectifs transformationnels nécessaires dans une perspective vaste et avec des échéances à long terme £ Favorise la discussion et suscite des idées qui transcendent les échelons hiérarchiques, les ensembles de compétences et qui proviennent de différents intervenants £ Sait prévoir les nouveaux enjeux et l’évolution du contexte et élabore rapidement des stratégies visant à résoudre les problèmes ou à saisir les occasions qui se présentent £ Enseigne aux autres et apprend d’eux
English: Concerned about the interrelated impacts on forests in many regions of the world of climate change, loss of forest cover, forest degradation, desertification and biodiversity loss, and the associated impacts on over 1.6 billion people who depend on forests for subsistence, livelihood, income and employment, while also recognizing the contribution of forests in addressing climate change, biodiversity conservation and combating desertification,
French: Préoccupé par les impacts conjugués sur les forêts, dans de nombreuses régions du monde, du changement climatique, de la perte de couvert forestier, de la dégradation des forêts, de la désertification et de la perte de biodiversité et par l'impact de ces phénomènes sur les plus de 1,6 milliard de personnes qui sont tributaires des forêts pour leur survie, leurs moyens de subsistance, leurs revenus et leur emploi, et simultanément conscient de la contribution des forêts à l'atténuation de l'impact du changement climatique, à la conservation de la biodiversité et à la lutte contre la désertification,
English: The journal HORIZON has recently published an own fan page on Facebook with the title "Hammer of the month published".
French: L'HORIZON Journal a récemment publié une page propre fan sur Facebook, avec le titre de «Marteau du mois publiés».
English: These results indicate that LDL consists of subfractions which differ in their peptide compositions.
French: Ces résultats montrent que les LDL comportent des sous-fractions de composition peptidique différente.
English: All youth participants were asked if involvement in the project had an influence on their educational path or their career path.
French: On a demandé à tous les jeunes participants si leur participation au projet avait eu une influence sur leurs études ou leur avancement professionnel.
English: During the past five years, has your partner: 1.
French: «Au cours des cinq dernières années, votre mari/femme/conjoint(e) : 1.
English: This HTML element will be replaced by the plugin, put it where the GeoGarage viewer must be displayed.
French: Cet élément sera remplacé par le plugin, il faut le positionner là où apparaîtra le visualisateur du GeoGarage.
English: "The funding will help develop research on the most effective methods for preventing crime and tackling illegal youth gang activity," he added.
French: Cette aide financière permettra de développer la recherche sur les pratiques les plus efficaces pour prévenir les crimes et lutter contre les activités illégales des gangs de jeunes, » a-t-il ajouté.
English: Despite the substantial investment that governments have made in infrastructure, Statistics Canada reports that the growth in value of public infrastructure assets in Canada has been significantly lagging behind the economy as a whole.
French: Selon Statistique Canada, l'augmentation de la valeur des infrastructures publiques au Canada connaît un décalage significatif par rapport à l'économie dans son ensemble, et ce, en dépit des investissements substantiels qui ont été faits par les gouvernements.
English: Inspections are done by the Special Groups to Fight Child Labour and Protect Adolescent Workers (GECTIPAs), created within each Regional Labour Office (DRT) throughout the country, by Executive Order No. 07, published by the Labour Inspection Secretariat on 23 March 2000.
French: Des inspections sont effectuées par des Groupes spéciaux de lutte contre le travail des enfants et de protection des adolescents au travail (GECTIPA), mis en place dans chaque Direction régionale du travail (DRT) dans l'ensemble du pays, par l'Arrêté gouvernemental n° 07, publié par le Secrétariat à l'inspection du travail le 23 mars 2000.
English: In taking a strategic whole-of-government approach to strengthening Canada's relations with the EU, this initiative generated greater awareness of Canada's long-standing relations with the EU and identified new areas of cooperation.
French: Reposant sur une approche stratégique de renforcement des relations du Canada avec l'Union européenne commune à l'ensemble de l'administration fédérale, cette initiative a réussi à mieux faire connaître les relations de longue date qui existent entre le Canada et l'Union européenne, et elle a permis de déterminer de nouveaux domaines de coopération.
English: The Defence Concept followed the adoption by Parliament of the `National Security Principles'.(55) This sequence, and the reference in the Preamble to the previously adopted Security Policy Concept, underlined the primacy of diplomatic means in the Hungarian approach to security matters.
French: Il a été élaboré après le vote par le parlement des "Principes de sécurité nationale"(57).
English: In response to this decision in 2006, TEAP defined “harmful trade” as “…any trade that adversely impacts the implementation of control measures by any Party, allows back sliding from the implementation of alternatives to methyl bromide already achieved, or is counter to the domestic policy of either the importing or the exporting Party.”
French: Comme suite à cette décision, en 2006, le Groupe de l'évaluation technique et économique a donné du « commerce nuisible » la définition suivante : « … tout commerce qui entrave l'application des mesures de réglementation par une Partie et qui constitue un recul par rapport aux progrès déjà accomplis dans l'application de solutions de remplacement, ou qui est contraire à la politique nationale des Parties importatrices ou exportatrices. »
English: During the year 2005 Regulation (CE) n° 1831/94 was modified by Regulation (CE) n° 2168/20055.
French: Par contre, pour les 16 cas signalés par les autorités portugaises, impliquant des contributions communautaires d’un montant de 6 205 143 €, et pour les 6 cas rapportés par les autorités espagnoles, concernant un montant de 8 668 985 €, des sommes s’élevant respectivement à 4 131 494 € et 8 378 744 € doivent encore être recouvrées.
English: The Government of President Vicente Fox in Mexico attached very great importance to the protection of the rights of migrants.
French: Au Mexique, le Gouvernement du Président Vicente Fox, attache une très grande importance à la question de la protection des droits des migrants.
English: The annual workshop for the chiefs of conduct and discipline teams was held in January 2009.
French: L'atelier annuel des chefs des équipes déontologie et discipline s'est tenu en janvier 2009.
English: Azoora is oozing pure perfect in this post, rock, folkish type of musical style.Great vocals, nice pleasant smooth,calm,relaxed, style of music.
French: Découvert ce matin, aux aurores, l'œil attiré par une jaquette colorée et énigmatique, cet artiste à la personnalité attachante.
English: In 2006 about 9% of all aircraft movements registered by Eurocontrol could be attributed to General and Business aviation.
French: En 2006, l’aviation générale et d’affaires représentait 9 % environ de tous les mouvements d’aéronefs enregistrés par Eurocontrol.