English: MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE SECRETARIAT OF THE CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY AND THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO) The Secretariat of the Convention on Biological Diversity (hereinafter "the CBD Secretariat") and the World Intellectual Property Organization (hereinafter "WIPO"), Recognising the role of WIPO in promoting the protection of intellectual property and the progressive development and application of international norms and standards in this field, Recognising the role of the Convention on Biological Diversity in promoting the conservation of biological diversity, the sustainable use of its components and the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources, Recalling paragraph 5 of Article 16 of the Convention on Biological Diversity in which the Contracting Parties recognized that patents and other intellectual property rights may have an influence on the implementation of the Convention and undertook to cooperate with each other, subject to national legislation and international law, in order to ensure that such rights are supportive of and do not run counter to its objectives, Recalling decision IV/9 by which the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity requested the Executive Secretary to seek ways, including the possibility of negotiating a memorandum of understanding with WIPO, to enhance cooperation between the Convention on Biological Diversity and WIPO and decision V/26 (B)(3) by which the Conference of the Parties requested the Executive Secretary to endeavour to undertake further cooperation and consultation with WIPO on issues regarding intellectual property rights and relevant provisions of the Convention, Recalling decision V/26 (A)(15)(e) by which the Conference of the Parties invited relevant international organizations, including WIPO, to analyse issues of intellectual property rights as they relate to access to genetic resources and benefit-sharing, and requested WIPO, among others, in its work on intellectual property rights issues, to take due account of relevant provisions of the Convention, including the impact of intellectual property rights on the conservation and sustainable use of biological diversity, and in particular the value of knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant to the conservation and sustainable use of biological diversity, Recalling the decision adopted by the twenty-sixth session of the WIPO General Assembly on 3 October 2000 establishing the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore as a forum to facilitate discussions regarding intellectual property issues that arise in the context of (i) access to genetic resources and benefit sharing; (ii) protection of traditional knowledge, whether or not associated with those resources; and (iii) the protection of expressions of folklore,
French: MÉMORANDUM D’ACCORD ENTRE LE SECRÉTARIAT DE LA CONVENTION SUR LA DIVERSITÉ BIOLOGIQUE ET L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI) Le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (le Secrétariat de la CDB) et l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (l’OMPI), Reconnaissant le rôle de l’OMPI dans la promotion de la protection de la propriété intellectuelle ainsi que dans le développement progressif et l’application de normes et principes internationaux dans ce domaine, Reconnaissant le rôle de la Convention sur la diversité biologique dans la conservation de la diversité biologique, l’utilisation durable de ses éléments et le partage juste et équitable des avantages découlant de l’exploitation des ressources génétiques, Rappelant le paragraphe 5 de l’article 16 de la Convention sur la diversité biologique, dans lequel les Parties contractantes reconnaissent que les brevets et autres droits de propriété intellectuelle peuvent avoir une influence sur l’application de la convention et s’engagent à coopérer à cet égard, sans préjudice des législations nationales et du droit international, pour assurer que ces droits s’exercent à l’appui et non l’encontre des objectifs de cette convention, Rappelant la décision IV/9, par laquelle la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique prient le secrétaire exécutif de trouver les moyens, y compris en envisageant la possibilité de négocier un mémorandum d’accord avec l’OMPI, de développer la coopération entre la Convention sur la diversité biologique et l’OMPI, et la décision V/26 B.3, par laquelle la Conférence des Parties demande au secrétaire exécutif de veiller à renforcer la coopération et la concertation avec l’OMPI sur les questions touchant aux droits de propriété intellectuelle et aux dispositions pertinentes de la convention, Rappelant la décision V/26 A.15.e), par laquelle la Conférence des Parties invite les organisations internationales compétentes, notamment l’OMPI, à étudier les questions relatives aux droits de propriété intellectuelle ayant trait à l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages et prie l’OMPI, entre autres, de tenir compte, dans ses travaux sur les questions relatives aux droits de propriété intellectuelle, des dispositions pertinentes de la convention, y compris l’incidence des droits de propriété intellectuelle sur la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique, et en particulier la valeur des connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales qui incarnent des modes de vie traditionnels présentant un intérêt pour la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique,