ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neurochem's ISRB for Alzhemed(TM) is made up of independent medical experts who monitor and evaluate the safety of patients taking part in the Alzhemed(TM) Phase III clinical trial in North America.
French: Le CIEI de Neurochem sur Alzhemed(MC) est composé d'experts médicaux indépendants qui surveillent et évaluent l'innocuité d'Alzhemed(MC) sur les patients qui participent à l'essai clinique nord-américain de phase III.
English: For the above reasons, the Department submitted that the Tribunal does not have jurisdiction in this matter.
French: Pour les motifs susmentionnés, le Ministère a soutenu que le Tribunal n’a pas compétence pour entendre la présente affaire.
English: At-Sea Observer Programs At-sea observers provide independent data on the fishing activities of fishing vessels.
French: Programme des observateurs en mer Les observateurs en mer fournissent des données indépendantes sur les activités des bateaux de pêche.
English: The dividends from such investments lapse, however, if the investments are not renewed and if they do not keep pace with the times.
French: On perd toutefois un tel investissement si on ne le renouvelle pas ou si on freine l'élan initial.
English: The bonds may also be registered in the name of a charitable organization that has a Revenue Canada registration number.
French: Les obligations peuvent également être immatriculées au nom d'un organisme de bienfaisance enregistré auprès de Revenu Canada.
English: Some internal audit groups employ additional review techniques, such as completing an audit working paper review checklist or placing on file a memorandum specifying the nature, extent, and results of the review.
French: Certains groupes de vérification interne ont recours à d'autres techniques d'examen, notamment la liste de contrôle de l'examen des documents de travail de la vérification ou le classement au dossier d'une note de service précisant la nature, l'envergure et les résultats de l'examen.
English: Cut scores take a range of test scores and divide the range into categories, for example, "pass versus fail" and "most successful to least successful".
French: Pour établir les points de coupure, on prend une étendue de scores et on la divise en catégories (p. ex., « réussite ou échec » et « réussite la plus forte à réussite la plus faible).
English: The authors of this resolution, although forced to highlight the problem of hunger and the problems raised at the Food and Agricultural Summit in general, have nonetheless concealed the basic cause of the problem, namely the capitalist system of exploitation and the strategy which the EU also loyally serves so that capital can profit.
French: Les auteurs de cette résolution ne pouvaient faire autrement que de mettre en lumière le problème de la faim et, de manière générale, les problèmes abordés à l'occasion du sommet de la FAO. Ils taisent cependant la véritable cause du problème, à savoir le système capitaliste d'exploitation et la stratégie servie loyalement par l'UE au service du profit du capital.
English: 39 As regards, first of all, comparison of the goods and services in question, the Board of Appeal’s findings concerning the identity and similarity of the goods and services covered by the conflicting trade marks were correct. 40 Second, as regards comparison of the signs, OHIM submits that the Board of Appeal was correct in finding that the two signs differ visually and phonetically for the following reasons:
French: 40 Deuxièmement, pour ce qui est de la comparaison des signes, l’OHMI soutient que la chambre de recours a considéré, à juste titre, que les deux signes sont distincts, d’un point de vue visuel et phonétique, pour les raisons suivantes: — la différence existe dans leur première lettre, qui est la seule voyelle de chaque signe; — les signes en conflit constituent des sigles de trois lettres seulement; — dans la marque antérieure existe un élément figuratif.
English: Heat-waves in Europe are associated with significant increases in illnesses and deaths.
French: En Europe, les vagues de chaleur sont associées à des hausses importantes des maladies et des décès.
English: La méthode de séduction est directe : lors de ces tournées, de jeunes créatures en tenue spéciale distribuent aux jeunes des gadgets (tee-shirts, bics, porte-clés et, bien sûr, cendriers, briquets et autres articles pour fumeurs)."Nous travaillons avec les filles car elles peuvent convaincre facilement les jeunes à épouser notre marque", déclare un importateur de cigarettes.
French: La méthode de séduction est directe : lors de ces tournées, de jeunes créatures en tenue spéciale distribuent aux jeunes des gadgets (tee-shirts, bics, porte-clés et, bien sûr, cendriers, briquets et autres articles pour fumeurs).Nous travaillons avec les filles car elles peuvent convaincre facilement les jeunes à épouser notre marque, déclare un importateur de cigarettes.
English: It gives the best results at an allergy on pollen of plants and the tick of a house dust.
French: Il donne les meilleurs résultats à l'allergie au pollen des plantes et la tique de la poussière domestique.
English: CMH IAA 085 Legal Services Description:
French: Ce programme concernait l'administration d'environ 500 logements de démonstration. Sujets :
English: If remedies for abuse of dominance or joint dominance are effective than there is less to lose from having failed to challenge a merger that turns out to increase market power.
French: Si les mesures visant à redresser les abus de position dominante ou de position dominante conjointe sont efficaces, les conséquences seront moindres si l'on n'a pas contesté un fusionnement qui a eu pour effet d'accroître le pouvoir de marché.
English: Steps taken by the Directorate of Border-crossing Points, Legal Department, in connection with paragraphs 2 and 3 of Security Council resolution 1624 (2006):
French: Mesures prises par la Direction générale des points de passage aux frontières/Département juridique en ce qui concerne l'application des paragraphes 2 et 3 de la résolution 1624 (2006) du Conseil de sécurité :
English: It also encouraged South Africa to continue in its pursuit of ensuring that the marginalized and previously disadvantaged members of the community participate in the political, social and economic life as equal partners.
French: Il a de plus encouragé l'Afrique du Sud à poursuivre les efforts entrepris pour permettre aux membres marginalisés et auparavant défavorisés de la société de participer à part entière à la vie politique, sociale et économique du pays.
English: The Sharing Good Practice Workshop was held in Ottawa in November 2002.
French: L’atelier Partage des bonnes pratiques a eu lieu à Ottawa en novembre 2002.
English: Others may ask Parks Canada to provide expert advice in completing a CIS.
French: D'autres pourront demander à Parcs Canada de leur fournir l'expertise nécessaire pour achever leur ÉIC.
English: Personal contact with leaders in the art market can provide an insider’s view of how to get involved in international art markets.
French: Établir un lien personnel avec des chefs de file du marché de l’art peut offrir un point de vue d’initié et permettre de s’orienter en vue de participer aux marchés d’art internationaux.
English: Thus, in the course of a strike, the court performs activities related to the scheduled hearings and trials and those necessary for the serving of court documents within the legally prescribed period.
French: Pendant une grève, le travail doit se poursuivre en ce qui concerne les procès et les convocations programmés, à savoir s'agissant des audiences publiques et de l'adoption et de la publication des décisions dans les délais légaux.
English: Lack of well defined responsibilities and segregation of duties could lead to ineffective pay services, duplication of effort, or errors of importance going unnoticed.
French: Des responsabilités mal définies et des tâches mal réparties pourraient donner lieu à des services de rémunération inefficaces, à des doubles emplois ou à des erreurs importantes qui passeraient inaperçues.
English: The NPT has served as a cornerstone of the international peace and security since its entry into force in 1970.
French: Le Traité est la pierre angulaire de la paix et de la sécurité internationales depuis son entrée en vigueur en 1970.
English: CANADIAN MARKET Statistics showing the apparent Canadian consumption for the years 1991 to 1996 as well as the first four months of 1997 are included in Appendix 4.
French: MARCHÉ CANADIEN Des statistiques montrant quelle a été la consommation canadienne apparente durant les années 1991 à 1996 ainsi que les quatre premiers mois de 1997 sont présentées à l'annexe 4.
English: International organizations such as UNICEF, Save the Children and ECPAT International participate in the agreement promoted by the Tourism Secretariat, and support will also be provided by the Women's Association of Tourism Company Managers (AFEET).
French: L'accord, impulsé par le Secrétariat au tourisme de la Nation, bénéficie de la participation d'organisations internationales comme l'UNICEF, Save the Children et ECPAT International, et il sera en outre appuyé par l'Asociación Femenina de Ejecutivas de Empresas Turísticas (AFEET).
English: • matching more creative and client-driven decision making and business approaches with solid risk management and ethical values
French: • adopter et utiliser de nouvelles approches pour assurer un contrôle cohérent et une bonne reddition de comptes dans leur propre ministère et chez ceux qui assurent la prestation des services lorsque celle-ci est déléguée
English: Since preparations for the Eighth Meeting of the States Parties will involve costs that will need to be defrayed beforehand, and as the holding the meeting shall have no financial implications for the regular budget of the United Nations, the Secretariat will prepare and issue assessment notices as soon as the States Parties have accepted the attached estimated costs in accordance with the established practice.
French: Comme les préparatifs de la huitième Assemblée des États parties supposent des débours préalables et que les frais occasionnés par la tenue de cette assemblée ne doivent pas avoir d'incidences sur le budget ordinaire de l'ONU, le secrétariat établira des appels de contribution qui seront adressés aux États parties dès qu'ils auront accepté l'estimation des coûts fournie ci-après, conformément à la pratique établie.
English: It is true that the designated derogation has no effect until the enactment of the attendant measures.
French: Il est vrai que la dérogation expresse n’a aucun effet jusqu’à l’adoption des mesures qui l’accompagnent.
English: Another contributing factor was the non-utilization of the services of the Independent Jurist under consultants, although limited expenditure was incurred for a consultant to assist the Special Envoy of the Secretary-General.
French: Les économies réalisées à cette rubrique s'expliquent aussi par le fait que l'on n'a pas loué les services du juriste indépendant à la rubrique Consultants, bien qu'un plus faible montant ait été utilisé pour rémunérer un consultant alloué à l'Envoyé spécial du Secrétaire général.
English: • The IRC program was reported to contribute significantly to the achievement of critical mass and helped to bridge gaps in existing programs or developed niche areas (e.g. automotive sector, environmental science, construction engineering and management).
French: • Il appert que le Programme de PCI aide considérablement à obtenir la masse critique et à combler les lacunes des programmes en place ou à développer des créneaux (p. ex., dans le secteur automobile, dans les sciences environnementales, dans le génie de la construction et en gestion).
English: Welfare Programs ALLOTTED PASS RATING RATING MAXIMUM RATING
French: Programmes de bien-être social
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Personality features Yes No Does our team have an identifiable management style?
French: Personnalité Oui Non Votre équipe pratique-t-elle un style de gestion identifiable?
English: May 14, 2007 Attendee(s): 2 (1 guest, 1 staff) Location:
French: Petit-Dîner de travail Date : 14 mai 2007 Participant(s) : 2 (1 invité, 1 employé) Lieu :
English: Most ways of measuring market share involve comparing respective revenue, output or capacity; but there can be a plethora of industry-specific statistics that could be used.60 It is easy to imagine scenarios where using different measures would yield very different results.
French: En général, la mesure des parts de marché se fonde sur la comparaison des recettes, de la capacité ou des extrants respectifs, mais il existe une abondance de statistiques propres à l'industrie qui pourraient être utilisées.60 Il est facile d'imaginer des scénarios dans lesquels des mesures différentes généreraient des résultats très différents.
English: This mission forged important links which will build on the $3.6 billion in trade between our two countries, including $1.7 billion in imports to Canada," Minister MacKay said.
French: Cette mission a permis d’établir d’importants liens qui prennent appui sur des échanges commerciaux de 3,6 milliards de dollars entre nos deux pays, y compris 1,7 milliard de dollars en importations au Canada », de souligner le ministre MacKay.
English: 1.4 "Work in the repertoire" means a musical, literary, dramatic or artistic work in SODRAC's repertoire.
French: 1.4 « Œuvre du répertoire » signifie une œuvre musicale, littéraire, dramatique ou artistique du répertoire de la SODRAC.
English: How can we offer this service and such high quality at so low prices? The answer is simple: There is nobody standing between the factory and you, nobody who has to cover his expenses and thus increases the prices.
French: Cherchez Crazy Factory et piercing dans Google, vous y découvrirez un grand nombre de rapports positifs sur le site Web et dans des forums et blogs.
English: Provisional application: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (21 December 2007)1
French: Application provisoire : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (21 décembre 20071)
English: The Government of Canada, and in particular, the Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the Director of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) have given their assurances that their respective organizations will provide full cooperation and disclosure to this review and inquiry.
French: Le gouvernement du Canada, notamment le commissaire de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et le directeur du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) nous ont donné l’assurance que leur organisation respective collaborerait pleinement et en toute transparence à l’examen et à l’enquête.
English: Younger Canadians (15 to 34) are more likely than older Canadians to consider the information and picture on the rental box an important contributor (about 11% vs. 4% for older respondents).
French: Les Canadiens plus jeunes (15 à 34) sont plus susceptibles que les Canadiens plus âgés de tenir compte de l'information et de l'image sur le coffret du film comme facteurs contributifs importants de leur choix (environ 11 % c.
English: ENTRY a. contracting authorities may negotiate and award any contract whose total value, including all amendments is $100,000 or less; b. Treasury Board approval is required to enter into any contract whose total value exceeds $100,000.
French: CONCLUSION DE MARCHÉS a. les autorités contractantes peuvent négocier et octroyer des marchés dont la valeur totale, incluant les amendements, ne dépasse pas 100 000 $; b. il faut obtenir l'autorisation du Conseil du Trésor si la valeur du marché et des modifications dépasse 100 000 $.
English: The Israeli soldier must be released immediately and unconditionally.
French: Le soldat israélien capturé doit maintenant être libéré immédiatement et sans condition.
English: To accomplish this, we have adopted a sequence of rolling, two-year deficit targets.
French: Pour parvenir à ce but, nous avons adopté une série d'objectifs mobiles, sur deux ans, de réduction du déficit.
English: Within the context of UNECE activities on land administration, legal empowerment of the poor is a very important issue and the sharing of knowledge in this area with other UN agencies and NGOs regions is essential.
French: Dans le contexte des activités de la CEE consacrées à l'administration des biens fonciers, l'autonomisation juridique des pauvres est un aspect très important et l'échange de connaissances dans ce domaine avec les autres organismes des Nations Unies et les ONG est essentiel.
English: However, as result of this it can no longer be left to women to care for the elderly and children, but all of us, men and women, will have to share this responsibility.
French: Cela veut également dire que les femmes ne pourront pas seules porter la responsabilité des personnes âgées et des enfants, mais que nous devrons ensemble, hommes et femmes, nous atteler à cette tâche.
English: The Council then adopted the oral draft decision.
French: Le Conseil adopte ensuite le projet de décision orale.
English: If communities do take young people out onto the land (including urban communities) it must be done on uncontaminated lands
French: Si les communautés amènent les jeunes sur les terres ancestrales (y compris les jeunes des communautés urbaines), cela doit se faire sur des terres non contaminées.
English: Nevertheless, it is important that we retain the experience acquired through the MEDA and TACIS instruments and ensure that European assistance remains at a certain level of stability and continuity.
French: On devrait, néanmoins, garder les expériences acquises par voie des instruments MEDA et TACIS et assurer une certaine stabilité et continuité pour l’assistance européenne.
English: Mr Mayer, I can assure you, it is not just me who casts my eye through the Chamber.
French: Monsieur Mayer, je puis vous en donner l' assurance. Les yeux du Président ne sont pas les seuls à passer la salle en revue.
English: The focus group discussions tended to shift from the mundane aspects of women's lives to the extreme, stressful situations (because they were more interesting to talk about!), so that use of the focus group alone could be misleading for policy purposes.
French: Les discussions tendaient à y glisser de l'ordinaire des vies de femmes aux situations extrêmement stressantes (nettement plus intéressantes à discuter!), si bien que l'emploi de la seule entrevue de groupe aurait été une fausse base à l'élaboration de politiques.
English: The mayor wants 100 $ Wifi from here 2009.
French: Le maire veut 100 $ Wifi d\'ici 2009.
English: This amendment is intended to provide for implementing measures to ensure that the powers of, and the measures taken by, supervisory authorities are proportionate to the risk exposure, so as to protect the policyholders and beneficiaries insured by the undertakings concerned.
French: Justification It gives supervisors the power to "take all measures necessary to safeguard the interests of policyholders". This unlimited power appears to be far too open and wide ranging.
English: Capacities for participatory, child-focused research were strengthened and the participation of children and young people in national processes and consultations was heightened.
French: Les capacités de recherche participative sur l'enfance et la participation des enfants et des jeunes aux processus décisionnels et consultatifs nationaux ont été renforcées.
English: An executive who has received an assessment of "Unable to Assess" or "Did Not Meet" in relation to Ongoing Commitments is not eligible for any performance award (either in-range movement or at-risk lump sum payment).
French: Le cadre dont le rendement est « Impossible à évaluer »ou qui obtient une cote « Non réalisé » pour les engagements permanents n'a droit à aucune prime de rendement (qu'il s'agisse d'une augmentation à l'intérieur de l'échelle ou d'un montant forfaitaire au titre de la rémunération à risque).
English: AT&T's comments from February 9, 1998 and fONOROLA's comments from February 12, 1998. FILE NAME(S) :
French: AT&T's comments from February 9, 1998 and fONOROLA's comments from February 12, 1998. NOMS DES FICHIERS :
English: No reply was received to this request.
French: Il n'a jamais reçu de réponse.
English: Languages of document* E,F E,F B B E,F
French: Langues du document* E,F E,F B B E,F
English: EcoPlata 2001 "Gestión Integrada de la Zona Costera Uruguaya del Río de la Plata" Maureen O’Neil, President of IDRC 2001-05-14 Mrs. O'Neil addressed the participants at the opening session of the conference.
French: EcoPlata 2001 "Gestión Integrada de la Zona Costera Uruguaya del Río de la Plata" Maureen O’Neil, President of IDRC 2001-05-14 (texte bilingue anglais-espagnol seulement)
English: Additional clinical trials are encouraged to further explore the relative safety and efficacy of the 1.0 mg/m2 and 1.3 mg/m2 doses.
French: Il faut procéder à d’autres essais cliniques pour explorer davantage l’innocuité et l’efficacité relatives des doses de 1,0 mg/m2 et de 1,3 mg/m2.
English: The highlight of the week will be a second public forum - a multisectoral consultative workshop involving all the relevant governmental agencies and NGOs that are concerned with the welfare of children.
French: L'événement marquant de la semaine sera un deuxième forum public, à savoir un atelier consultatif multisectoriel impliquant tous les organismes publics et ONG intéressés par la question du bien-être des enfants.
English: I am very pleased with the results.
French: Je n'ai jamais eu l'idée d'organiser mes informations de cette manière.
English: Diaper disposable, child over 2 years of age 99400752 Yes 450 per 3 months Diaper disposable, large adult 99400751 Yes 450 per 3 months Diaper disposable, large/extra large, child over 2 years of age 99400753 Yes 450 per 3 months Diaper disposable, medium, adult 99400440 Yes 450 per 3 months Diaper disposable, small, youth, adult 99400750 Yes 450 per 3 months Diaper/brief reusable, adult 99400441 Yes
French: Fournitures pour incontinence Description Code Autorisation préalable Lignes directrices suggérées pour le replacement Couches, jetables, petites, adultes 99400750 Oui 450 par 3 mois Couches, jetables, moyennes, adultes 99400440 Oui 450 par 3 mois Couches, jetables, grandes, adultes 99400751 Oui 450 par 3 mois Couches/culottes, lavables, adultes 99400441 Oui
English: The Office of Internal Oversight Services also noted difficulties in the complaint resolution process at duty stations away from Headquarters when Panel members are not stationed there.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a également noté la difficulté qu'il y avait à traiter les plaintes dans les bureaux extérieurs où aucun membre du Jury n'était en poste.
English: The Class I designation implied a high risk level and the need for further action.
French: La désignation « classe I » correspond à un degré élevé de risque et à la nécessité d’intervenir.
English: Other imminent measures include the development of an internationally acceptable form of birth certificate and standardization of official forms and registers.
French: D'autres mesures sur le point d'être prises comprennent la mise au point d'un acte de naissance sous une forme internationalement reconnue et l'uniformisation des formulaires et registres officiels.