ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ongoing integration and synergies of the revolutions in information technology, biotechnology and materials science will continue to generate increases in investment in technology. In partnership with all stakeholders, the government plays a key role in patient, sustained investment in research and development (R&D) which will further stimulate innovation within advanced countries.
French: Comme l’exploitation, l’utilisation et l’exportation des ressources naturelles se répercutent sur la vie d’un si grand nombre de Canadiens, il devient de plus en plus établi que les citoyens s’investissent dans les processus de prise de décision qui les concernent, qu’ils contribuent à ménager pour leurs collectivités des projets d’avenir durables.
English: As with Costco and other warehouse clubs, the typical mass market outlet stocks a relatively narrow range of titles (in the range of 500–600 per store), moves high volumes of books, and can return correspondingly high volumes of books that don't sell.
French: Comme c'est le cas pour Costco et d'autres clubs-entrepôts, les points de vente des marchés de masse gardent habituellement en stock un éventail relativement limité de titres (de 500 à 600 par magasin), écoulent de grands volumes de livres et peuvent retourner également de grands volumes de livres invendus.
English: While working through an advertising agency can sound a bit daunting for a small circulation magazine, remember that small circulation magazines have smaller advertising rates which likely won’t put a dent in the budget if they are put on the plan.
French: En concevant un programme adapté aux besoins du client, non seulement vous répondez aux besoins de l’agence, mais vous apportez à vos lecteurs quelque chose d’unique qu’ils ne trouveront pas dans les magazines de vos concurrents.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I shall conclude by saying what I said at the beginning.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je conclurai en reprenant ce que j’ai déclaré en début d’intervention.
English: Indian Registry System Refers to the project, such as a Project Haven emergency shelter or other type of emergency shelter.
French: Système d’inscription nation des Indiens.
English: Through your bank, only by Internet or by telephone banking.
French: Par l'entremise de votre banque, seulement par service bancaire électronique ou téléphonique.
English: In paragraph 11 (b), the Board recommended that UNRWA implement the asset module included in the newly acquired financial management system as a matter of urgency in order to rectify the deficiencies in the management and control of fixed assets.
French: Au paragraphe 11 b), le Comité a recommandé que l'Office applique de toute urgence le module « avoirs » du système automatisé de gestion financière dont il a fait récemment l'acquisition, en vue de remédier aux lacunes observées au niveau de la gestion et du contrôle des immobilisations.
English: Though uncommon, an encounter with a bear is a possibility.
French: La rencontre avec un our est possible, mais rare.
English: This results in a two-tier level of service (Canadian Task Force on Mental Health Issues Affecting Immigrants and Refugees, 1988; Stevens, 1993b; Canada’s Drug Strategy, 1996).
French: Une fois les chiffres corrigés pour tenir compte des effets de l’âge et du revenu, des différences significatives dans l’utilisation des services de santé sont apparues. Le groupe des
English: Amendment by Oldřich Vlasák Amendment 22 Recital J J. whereas if EU structural funding is to be successfully implemented (deletion), close coordination is required between the authorities at local, regional, national and Community levels, Or. en
French: Amendement déposé par Oldřich Vlasák Amendement 22 Considérant J J. considérant qu'une utilisation optimale des Fonds structurels de l'Union (suppression) requiert une coopération étroite entre les autorités aux niveaux local, régional, national et européen, Or. en
English: However, not only is this policy not included or otherwise reflected in the survey literature mailed to households, but it is not made reasonably accessible to householders.
French: Cependant, cette politique n'est non seulement pas intégrée à la documentation du sondage envoyée par la poste aux ménages, mais elle n'est pas non plus accessible de façon raisonnable aux ménages.
English: (b) Procedure established in accordance with Economic and Social Council resolutions 1503 (XLVIII) and 2000/3.
French: b) Procédure établie conformément aux résolutions 1503 (XLVIII) et 2000/3 du Conseil économique et social.
English: Drawdown in winter exposes the plants to below freezing temperatures.
French: Le rabattement hivernal permet d'exposer la plante à des températures inférieures au point de congélation.
English: The urban poor often exhibit tremendous creativity in changing the meaning and function of discarded objects, turning them into building materials, assembled in ways that sometimes challenge traditional building principles.
French: Les citadins pauvres font souvent preuve d’une grande créativité pour donner une deuxième vie aux déchets; ils les transforment en matériaux de construction et les assemblent d’une façon qui défie parfois les principes traditionnels de la construction.
English: When the rules become too rigid, people look for loopholes and this creates management problems.
French: Lorsque les règles deviennent trop rigides, les gens se mettent à chercher des échappatoires, et cela cré des problèmes de gestion.
English: On 2 April, the Commission adopted its third action programme for equal opportunities (1997-2000), which is designed to consolidate and extend the achievement of the previous programmes (3) but is based on a different approach.
French: La Commission a adopté, le 2 avril, son troisième programme d'action pour l'égalité des chances (1997-2000), qui vise à consolider et à approfondir les acquis des programmes précédents (3), mais se fonde sur une approche différente.
English: The Croatian national ISPA environmental strategy includes priority projects for ISPA co-financing in waste, water and air pollution management.
French: La stratégie environnementale croate liée à l'ISPA comprend des projets prioritaires pour le cofinancement par cet instrument dans le domaine de la gestion des déchets, de l'eau et de la pollution atmosphérique.
English: • Governor General's message to the members of the Canadian team at the 1998 Commonwealth Games - September 10, 1998 July 1998
French: • Message du Gouverneur général aux membres de l'équipe canadienne participant aux Jeux du Commonwealth de 1998 - le 10 septembre 1998 Juillet 1998
English: Under these circumstances, the person should be fined or condemned with up to three years of imprisonment.
French: L'auteur des faits doit donc être condamné à une amende ou à une peine de trois ans de prison maximum.
English: We do this by listening to others to understand their positions and by behaving in a just, courteous, and reasonable manner.
French: Ainsi, nous écoutons les autres pour comprendre leur position et nous agissons de manière juste, courtoise et raisonnable.
English: • When I was appointed interim President last November, I set three priorities for the PSC:   1.
French: • Lorsque j'ai été nommée présidente intérimaire en novembre dernier, j'ai établi trois priorités pour la CFP :   1.
English: After all, fair and correct trade at world level implies attention to ecological and social aspects and takes into account all the players involved, thereby including the developing countries.
French: En effet, des échanges commerciaux honnêtes et corrects au niveau mondial impliquent le respect de facteurs sociaux et environnementaux et prennent nécessairement en considération tous les participants, notamment les pays en voie de développement.
English: Encourage African countries to participate in multilateral trading systems (WTO).
French: Encourager les pays africains à participer aux systèmes commerciaux multilatéraux (OMC).
English: Bakhe, Y.S. and Vane, J.R. Metabolic function of the lung.
French: Grimmer, G. Environmental carcinogens: polycyclic aromatic hydrocarbons.
English: The large majority of them had been in contact with specialized mental health and addiction services, and more than 50% of them were in contact with specialized health services during their final year of life.
French: La grande majorité des personnes ont été en contact avec les services spécialisés de santé mentale et toxicomanies, et plus de 50 % étaient en contact avec des services spécialisés de santé au cours de la dernière année.
English: • Strategic Case Intake: ensures the active management of cases through a preliminary review within about three days of a statement of claim being served.
French: • Système stratégique de sélection des causes : permet de veiller à ce que les causes soient gérées activement grâce à un examen préliminaire dans un délai d'environ trois jours suivant une allégation.
English: They will first consider their own points of view, then compare it to the class, and then to the Canadian public in general (from 1998 polling data).
French: Ceux-ci prendront tout d'abord en considération leurs propres points de vue, puis les compareront à ceux de la classe et à ceux du public canadien de façon générale (tiré des données de l'enquête de 1998).
English: "Yes we can, after our city cleans it for us," answers Ms. Moss.
French: Amélie dessine un barrage.
English: In line with the resolutions which we have tabled in this House, however, we intend to monitor the implementation of this agreement on an ongoing basis and look very carefully at what you, the Council and the Commission, are doing, so that we ensure that our notions of democracy and human rights, as well as the joint campaign against terrorism, can flow into a progressively positive common policy.
French: Conformément aux résolutions que nous avons présentées à cette grande maison, nous avons toutefois l'intention de suivre de façon permanente la transposition de cet accord et de les faire contrôler par le Conseil et la Commission, afin que nos conceptions de la démocratie et des droits de l'homme de même que la lutte contre le terrorisme puissent petit à petit pénétrer dans ce pays dans le cadre d'une politique commune positive.
English: Do not slide the spreader across the film.
French: Mélanger vigoureusement la préparation de dilution.
English: Creating the portal and its highly integrated network of links is a joint initiative between the European Commission and the over 30 nations participating to the EU’s Sixth Framework Program for Research.
French: Des liens clés mènent vers les portails nationaux sur la mobilité des chercheurs (site en anglais), qui fournissent des détails sur les initiatives de chaque nation de l’UE en matière de mobilité, y compris les politiques nationales sur la mobilité.
English: When implementing the action plans, it is extremely important to keep the balance between the various measures so that efforts are not concentrated exclusively on the short-term defence actions.
French: Il est extrêmement important, lors de la mise en uvre de ces plans d'action, de conserver l'équilibre entre les diverses mesures, de sorte que les efforts ne soient pas concentrés exclusivement sur des actions de défense à court terme.
English: Data on incidents involving a park assisting another jurisdiction in search and rescue outside the boundary of the park were not included.
French: Les données relatives aux incidents dans le cadre desquels un parc a aidé une autre entité administrative dans des opérations de recherche et sauvetage à l’extérieur des limites du parc n’ont pas été incluses.
English: The impact of the new system on the wholesaler export trade will be monitored closely, including through a Wholesaler Advisory Committee.
French: On surveillera attentivement l'incidence du nouveau système sur le commerce d'exportation des grossistes, notamment au moyen d'un Comité consultatif de grossistes.
English: • 444-A-1989 — Rescission of Decision - Frederick Andrew Muskego cob Muskego Air Service
French: • 444-A-1989 — Annulation - Frederick Andrew Muskego s/n Muskego Air Service
English: Proposed arrangements for recalculating TRAC 1 earmarkings to reflect changes in GNI and population data during the four-year programming period
French: Formule proposée pour recalculer les ressources affectées au titre des MCARB-1 de façon à tenir compte de la variation du revenu national brut et de la population d'un pays durant la période de programmation quadriennale
English: It remains to be seen whether the decrease in pancreatic 5HT after a protein meal and the increase after carbohydrate modulate the release of insulin and glucagon.
French: Il faut encore vérifier si la diminution de 5HT pancréatique après un repas protéiné et l'augmentation après l'absorption de glucide modulent ou non la libération d'insuline et de glucagon.
English: Rome Hotel / The Colonna Palace Hotel is located in the very center of Rome, facing House of Parliament....
French: Hotel Rome / Le Colonna Palace Hotel est situé dans le centre de Rome, en face du Parlement...
English: DALVAY-BY-THE-SEA NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DALVAY-BY-THE-SEA
English: Currently, women make up 60 per cent of all people living with HIV in Africa.
French: Actuellement, 60 % des personnes séropositives en Afrique sont des femmes.
English: In the course of achieving that joint text, there have been significant changes, as Members reminded us, in the course of the debate.
French: Le texte du projet commun a subi d'importantes modifications, comme l'ont fait remarquer plusieurs députés au cours du débat.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Land Force Command 61 39 28 Land Force Atlantic Area 62 38 7 CFB Gagetown 62 38 7 Land Force Atlantic Area - All units excluding CFB Gagetown Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Commandant de la Force terrestre 61 39 28 Secteur Atlantique de la force terrestre 62 38 7 BFC Gagetown 62 38 7 Secteur Atlantique de la force terrestre - Toutes unités excluant BFC Gagetown Nombre de réponses insuffisant
English: Legislative, policy and institutional framework
French: Cadre législatif, politique et institutionnel
English: This difference was also evident in the local incremental displacements of the soil beneath the caisson tip.
French: La différence était aussi évidente dans les incréments de déplacement du sol sous la pointe du caisson.
English: The rule of law is, after all, the indispensable platform for development.
French: De fait, l'état de droit est la plateforme indispensable du développement.
English: Christ is a stone of stumbling and a rock of offence.
French: Le droit du Père de conférer l'autorité est donc indéniable. Il est tout à fait erroné de déduire une égalité d'après ce texte.
English: A similar parity characterized the Bush-Putin era.
French: Une symétrie du même genre caractérise l'ère Bush-Poutine.
English: • When a member institution's future viability is in doubt or its failure is imminent and the CDIC needs to conduct preparatory examinations in anticipation of having to make timely deposit insurance payments under the Canada Deposit Insurance Corporation Act; and
French: • lorsque la viabilité future d'une institution membre est douteuse ou que la faillite de cette dernière est imminente, afin de mener des examens préparatoires au dépôt en temps opportun des indemnités au titre de l'assurance-dépôts prévues par la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada;
English: Member Privileges Free admission to Ruthven Mansion for tours, 20% discount on special event/programs, quarterly newsletter "Riversong", email notification of events, members recognition and "memers-only' events, the opportunity to support the site through its conservation projects.
French: Avantages d'adhésion Free admission to Ruthven Mansion for tours, 20% discount on special event/programs, quarterly newsletter "Riversong", email notification of events, members recognition and "memers-only' events, the opportunity to support the site through its conservation projects.
English: We need to be able to promote collaborations that can take ideas beyond the pilot stage to where they can have a positive and lasting real-world impact.
French: Deuxièmement, nous devrions pouvoir convertir en connaissances toutes nos sources de données expérimentales, promouvoir des projets concertés capables de faire passer le cap du projet pilote aux idées, pour les amener là où elles peuvent avoir un effet réel positif et durable.
English: The international community must respect and support that desire and in this regard should continue to work together towards making peace, stability and development in Timor-Leste a permanent reality.
French: La communauté internationale doit respecter et appuyer ce souhait et doit donc continuer de s'attacher à faire de la paix, de la stabilité et du développement au Timor-Leste une réalité permanente.
English: The Permanent Mission of the Kingdom of Bahrain to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), and has the honour to transmit herewith the report of the Kingdom of Bahrain on the implementation of Security Council resolution 1747 (2007), pursuant to paragraph 8 of the resolution (see annex).
French: La Mission permanente du Royaume de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité créé par la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport du Royaume de Bahreïn sur l'application de la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité, conformément au paragraphe 8 de ladite résolution (voir annexe).
English: [13] As Mme Justice Arbour commented at paragraph 4 of the Bernier decision, Parliament established the Board to exclusively manage the internal workings of the House of Commons.
French: [14] Comme Mme la juge Arbour a déclaré au paragraphe 4 de l'arrêt Bernier, le législateur a établi le bureau pour gérer de façon exclusive le fonctionnement interne de la Chambre des communes.
English: Accordingly, it is essential that the data to be collected and the factors to be evaluated ex post should be known and discussed with implementation managers in Member States before the Structural Funds are implemented.
French: Aussi est-il indispensable que les données à collecter et les facteurs à évaluer ex post soient connus et discutés avec les responsables, dans les Etats membres, de l'exécution des fonds structurels avant la mise en œuvre de ces derniers.
English: The East Asian Seas Congress, to be held from 12 to 16 December 2006 in Haikou City, China, will follow up on the Putrajaya event and address pressing coastal and marine environmental issues of the region in a multidisciplinary setting.
French: Le congrès sur les mers d'Asie de l'Est, qui se tiendra du 12 au 16 décembre 2006 à Haikou, en Chine, donnera suite, dans une perspective multidisciplinaire, à la réunion de Putrajaya et portera sur les questions environnementales les plus urgentes liées aux mers et aux côtes de la région.
English: This shall apply even where the true geographical origin of the good is indicated, the geographical indication in question is used in translation, the name is accompanied by terms such as "kind", "type", "style", "imitation", "method" or other expressions of the sort.
French: Cette disposition s'applique même si la véritable origine géographique du produit est indiquée, si l'indication géographique en question est employée en traduction ou est accompagnée de mentions telles que "genre", "type", "style", "imitation", "méthode" ou d'autres mentions analogues.
English: chicken (eviscerated weight) = 30.27 stewing hen (eviscerated weight) = 1.74 Turkey (eviscerated weight) = 4.19 mutton/lamb (carcass weight) = 0.99 fresh and frozen seafish, edible weight = 4.57 freshwater, edible weight = 0.42 processed seafish (edible weight) = 2.45
French: poulet (poids viscéré) = 30.27 poule à bouillir (poids viscéré) = 1.74 Dinde (poids viscéré) = 4.19 Mouton/agreau (poids de carcasse) = 0.99 Poissons marins frais et congelés, poids comestible = 4.57 eau douce, poids comestible= 0.42 Poissons marins transformés (poids comestible) = 2.45
English: This feature has affected only a little the community of Albanian migration, but it does not appear to be its actual tendency.
French: Cela n'a touché qu'une petite partie de la communauté des émigrants albanais, mais ne semble pas être une tendance actuelle.
English: Question 3, Ability 1 - Ability to analyse complex issues [7] The appellant contended that Question 3, assessing Ability 1, needed to disclose the nature of the allegation in order for a candidate to formulate an appropriate response.
French: Question 3, capacité 1 — Capacité d'analyser des questions complexes [7] L'appelant soutient que la question 3, évaluant la capacité 1, devait divulguer la nature de l'allégation pour qu'un candidat formule une réponse appropriée.
English: Plants wilt and stems exude a stringy bacterial ooze when cut open.
French: Les plantes se flétrissent, et les tiges exsudent un épanchement bactérien filandreux lorsqu’on les ouvre.
English: Telephone (613) 995‑6486 Email info@irb-cisr.gc.ca Internet http://www.irb-cisr.gc.ca/
French: Téléphone (613) 957‑4222 ATS (613) 992‑4556 Télécopieur (613) 954‑0811 Internet www.justice.gc.ca
English: While there are many donors in this field, approaches to deal with the HIV/AIDS crisis have mostly focused on prevention and control.
French: Les bailleurs de fonds qui se spécialisent dans ce domaine ne manquent pas, mais les démarches sont surtout axées sur la prévention et sur la lutte contre le VIH/sida. Certes, ce sont là des éléments importants.
English: But first of all I would like to pay tribute to Mr Newman.
French: Mais je voudrais tout d'abord rendre hommage à M. Newman.
English: Despite difficult market conditions, the 65% privatisation of the incumbent operator, the Bulgarian Telecommunications Company, was achieved and a third GSM licence, making use of unused spectrum, was issued.
French: En dépit de conditions de marché difficiles, la privatisation à hauteur de 65 % de la compagnie bulgare de télécommunications, qui est l’opérateur en place, a été menée à bien et une troisième licence de GSM a été attribuée, sur une fréquence inutilisée.
English: 77 Some jurisdictions have restricted the areas of practice in which contingency fees may be used.
French: Certaines provinces ou territoires ont restreint les domaines du droit dans lesquels on peut faire appel à ce genre d'entente.
English: However, as the opportunities increase, the need to accommodate and adjust services to serve this demographic is evident.
French: Cependant, au fur et à mesure que les occasions augmentent, il faut clairement adapter l'offre et les services à cette clientèle.
English: It depends on where you are; in South America llama meat is a standard part of the diet of those in the area where they are bred.
French: Ca dépend où on se trouve. En Amérique du sud la viande de lamas fait partie du régime habituel pour les populations ou ils sont élevés.
English: Spring and summer courses are available in most cases.
French: Des cours de printemps et d’été sont souvent disponibles.
English: Combinations (Examples of subject matter types which may be found in this category are combinations with subject matter found in different subclasses and combinations with subject matter found in different groups within the subclass.)
French: Combinaisons (Exemples de types de matière que l’on pourra trouver dans cette catégorie : combinaisons comprenant de la matière relevant d’autres sous-classes et combinaisons associant de la matière relevant de groupes différents à l’intérieur de la sous-classe.)
English: As a part of this effort, the CFIA working with Ontario is drafting a new Canadian Meat Hygiene Standard.
French: La mise en œuvre de l’entente Canada-Ontario qui inclut l’entente sur un système intégré d’inspection des viandes Canada-Ontario constitue un volet de cette réforme.