ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as stated in article 4.2, Related requirements, under no circumstances may the amounts paid exceed the maximum permitted in the Treasury Board Travel Policy.
French: Cependant, comme il est indiqué à l'article 4.2, Exigences connexes, en aucun cas les sommes versées ne peuvent dépasser le maximum autorisé par la politique du Conseil du Trésor sur les déplacements.
English: Relevant section of the report of the Economic and Social Council for 2002
French: Section pertinente du rapport du Conseil économique et social pour 2002
English: In 1994, the United Nations Human Development Index rated Canada in first place based on quality of life measures such as life expectancy, educational attainment and adjusted real income.
French: En 1994, d'après l'Indice du développement humain des Nations Unies, le Canada se classait au premier rang des pays du monde en ce qui concerne la qualité de la vie, évaluée d'après divers critères dont l'espérance de vie, le niveau de scolarité et le revenu réel rajusté.
English: Non-maleficence would direct health care professionals to refrain from harming their patients. A practitioner would not intentionally provide a product or treatment to a person that would cause them harm if acting in accordance with this principle.
French: Notre respect pour les choix autonomes des individus présuppose que la personne possède la capacité de comprendre des renseignements pertinents relatifs au choix, qu’elle prend une décision de plein gré, sans contrainte ni pression indue et qu’elle possède les renseignements nécessaires sur lesquelles fonder sa décision.
English: (a) It addresses a specific area of activities under the broader theme covered by the parent body;
French: a) Elle étudie une question précise qui s'inscrit dans le domaine d'activité, plus vaste, de l'organe dont elle relève;
English: Le ministère submitted that the company known as Sorel Elevators, which stores grain in its Sorel facilities, would be greatly affected by the abandonment of rail service, because a system to transship grain by truck from Tracy to Sorel would be most inefficient.
French: Le ministère soumet que l'entreprise connue sous le nom de Les Élévateurs de Sorel, qui entrepose des grains dans ses installations de Sorel serait grandement touchée par l'abandon du service ferroviaire alors qu'un système de transbordement des grains par camion de Tracy à Sorel serait tout à fait inefficace.
English: As in draft article 33 (a) and (b) below, the word “all” has been deleted from before the word “loss” as a drafting improvement, since it does not assist in the understanding of the provision, and could be mistakenly construed to include damages for delay on the part of the shipper, which are not intended to be covered in the draft convention.
French: Comme dans le projet d'article 33 a) et b) ci-dessous, le mot “tout” (“all”) figurant avant le mot “perte” a été supprimé pour améliorer la rédaction, étant donné qu'il n'aidait en rien à la compréhension de la disposition et risquait d'être interprété à tort comme englobant l'indemnisation en cas de retard de la part du chargeur, laquelle n'entre pas dans le champ du projet de convention.
English: The problem is compounded by the rapidly changing nature of both expectations: in the CF as its roles and responsibilities broaden (as described above) and in Canadian society as it continues to evolve - for example, towards self-interest and the search for innovation and challenge (not necessarily just financial reward).
French: Le problème est aggravé par le changement rapide de la nature des deux attentes : dans les FC du fait que ses rôles et responsabilités s'élargissent (comme décrit ci-dessus) et au sein de la société canadienne du fait qu'elle continue à se développer - par exemple, vers un intérêt personnel et la recherche d'innovation et de défi (pas nécessairement juste pour une récompense financière).
English: The Grand Duchy of Luxembourg is a constitutional monarchy in the form of a parliamentary democracy.
French: Le (Grand-Duché de) Luxembourg est une monarchie constitutionnelle organisée sous la forme d’une démocratie parlementaire.
English: Draft report (PE 378.731v03-00) Marie Panayotopoulos-Cassiotou Promoting decent work for all - the EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world (2006/2240(INI)) Motion for a resolution
French: Projet de rapport (PE 378.731v03-00) Marie Panayotopoulos-Cassiotou "Promouvoir un travail décent pour tous - La contribution de l'Union à la mise en œuvre de l'agenda du travail décent dans le monde" (2006/2240(INI)) Proposition de résolution
English: July 4, 2002 BEVERLY PICKARD  Secretary [34-1-o] FLEET CAPITAL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 25, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 4 juillet 2002 La secrétaire  BEVERLY PICKARD [34-1-o] FLEET CAPITAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 25 juillet 2002 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada :
English: This, however, does not exempt static linear measures from measuring within the limits of error prescribed by the Weights and Measures Regulations.
French: Les mesures statiques linéaires doivent toutefois continuer de mesurer selon les tolérances prescrites dans le Règlement sur les poids et mesures.
English: The four-star Seminaris SeeHotel Potsdam is situated in the former Hohenzollern residence with more than 20 castles, gardens and parks, on the shores of the lake Templin.
French: Le Seminaris SeeHotel Potsdam est un établissement 4 étoiles niché au cœur de l’ancienne région des Hohenzollern, qui compte plus de 20 forteresses, châteaux, jardins et parcs, sur les rives du lac de Templin.
English: The ECE Gas Centre's programme of work also promotes the implementation of market-based policies and practices in economies in transition.
French: Le programme de travail du Centre du gaz de la CEE favorise également la mise en oeuvre de politiques et de pratiques fondées sur les mécanismes du marché dans les économies en transition.
English: At one stage he had built up a significant gap at the front and although Rossi chased him down on the final lap there were no mishaps this time.
French: Le pilote du team Repsol Honda avait déjà creusé un écart important à la mi-course, avant que Rossi revienne sur lui en fin de course et manque de bouleverser l’épreuve dans le dernier tour.
English: The Society also maintains fiduciary liability insurance relating to its pension plan and investment funds from disaster appeals.
French: La Société est également protégée par une assurance couvrant ses obligations fiduciaires relativement au régime de retraite et les fonds importants qu’elle gère dans le cadre des appels lancés lors de sinistres.
English: The Minister stressed that the Action Plan included several major intergovernmental initiatives and that its success would depend greatly on cooperation with the provincial and territorial governments.
French: Le Ministre a souligné que le Plan d'action comportait plusieurs aspects intergouvernementaux importants et que son succès dépendrait en grande partie de la collaboration qui sera établie avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The information must be developed with the needs of each of these diverse groupings in mind.
French: L'information doit être élaborée en gardant à l'esprit les besoins de chacun de ces groupes.
English: Vehicle Recycling Partners Cars and trucks are the most highly recycled durable goods in the United States, ahead of aluminum cans, paper or glass.
French: Partenaires dans le recyclage des vÃ©hicules Autos et camions sont les biens durables les plus fréquemment recyclés aux États-Unis, devant les boîtes de conserve en aluminium, le papier ou le verre.
English: The network segment covers the Initial Operation Capability (IOC) for the broadband traffic of the Joint Support Service.
French: Le segment réseau couvre la Capacité opérationnelle initiale (IOC) pour le trafic à large bande du Service de soutien interarmées (Streitkräftebasis – SKB).
English: My delegation wishes to express its gratitude to the Secretary-General for the statement he made to the Assembly on the current developments in the Middle East.
French: Ma délégation souhaite exprimer sa reconnaissance au Secrétaire général pour la déclaration qu'il a faite devant l'Assemblée générale au sujet de l'évolution de la situation au Moyen-Orient.
English: He underlined the improvements in the organizational structure of the existing energy efficiency demonstration zones as well as the establishment of several new zones.
French: Il a mis l'accent sur les améliorations apportées à la structure organisationnelle des zones de démonstration de l'efficacité énergétique, ainsi que sur la création de plusieurs zones nouvelles.
English: I should be grateful if the text of the present letter, its annex and enclosure could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 19, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre, de son annexe et de la pièce jointe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 19 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Personal exemption allowances are listed at the end of these instructions. 
French: Les exemptions personnelles sont énumérées à la suite des présentes directives.
English: Throughout April and May 2008, UNOGBIS, in collaboration with the Peacebuilding Support Office, continued to provide support for the work of the Peacebuilding Commission.
French: En avril et mai 2008, le BANUGBIS a continué, en collaboration avec le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, de prêter concours à l'action menée par la Commission de consolidation de la paix.
English: In 2006 she creates in Montreal "La Storia", a swinging trapeze solo act, as director and performer.
French: À la fin de la même année, commence à Montréal la création de "La Storia", solo de trapèze ballant, en tant que metteur en scène et interprète.
English: (1) Where, under these rules, a document containing proprietary information or privileged information is required to be filed under seal with the Secretariat or is required to be served under seal, the document shall be filed or served in accordance with this rule and, where the document is a pleading, in accordance with rule 56.
French: (1) Lorsqu’en application des présentes règles un document qui contient des renseignements de nature exclusive ou des renseignements protégés doit être déposé sous scellé au Secrétariat ou doit faire l’objet d’une signification sous scellé, il est déposé ou signifié conformément à la présente règle et, s’il s’agit d’un acte de procédure, conformément à la règle 56.
English: The Kingdom of Cambodia is made up of 20 provinces and 4 municipalities.
French: Le Royaume du Cambodge est constitué par 20 provinces et 4 municipalités.
English: DND also provided advice on efforts to defend against the proliferation of weapons of mass destruction, including work on the development of NATO nuclear, biological, and chemical defence proposals to be discussed at the Prague Summit in November 2002.
French: Le MDN a également fourni des conseils sur les initiatives de défense contre la prolifération des armes de destruction massive, notamment il a participé aux travaux d'élaboration des propositions de l'OTAN en matière de la défense nucléaire, biologique et chimique qui feront l'objet de discussions au Sommet de Prague en novembre 2002.
English: So far, the villages have been identified and the training for the provincial educational officials has been completed.
French: À ce stade, les villages concernés ont été identifiés et les responsables de l'éducation au niveau provincial ont reçu la formation nécessaire.
English: The Evolution of Access  to Voting for People with  Disabilities in Quebec Michel Leclerc Special Needs Program Coordinator, Directeur général des élections du Québec Since 1792, the date of the first legislative election in Lower Canada, there have been 60 general elections and four referendums in Quebec.
French: L'évolution de l'accès à  l'exercice du droit de  vote au Québec pour les  personnes handicapées Michel Leclerc Responsable des clientèles particulières, Directeur général des élections du Québec Depuis 1792, date des premières élections législatives au Bas-Canada, le Québec a connu 60 élections générales et quatre référendums.
English: (ii) Non-recurrent publications: deregulation of the electricity sector (1); environmental accounting (3); environmental and social aspects of small-scale mining (1); integrated product policies for sustainable development (1); market transformation initiatives for energy efficiency and renewable energy resources (1); national cleaner technology strategies (1); power grid interconnections (1); selected trends in sustainable development (1); strategic approaches to sustainable development of small island developing States (1);
French: ii) Publications isolées : déréglementation du secteur de l'électricité (1); comptabilité environnementale (3); aspects écologiques et sociaux de la petite exploitation minière (1); intégration des politiques de produits dans une optique de développement durable (1); initiatives de conversion des marchés à l'efficacité énergétique et aux énergies renouvelables (1); stratégies nationales en faveur des technologies les moins polluantes (1); interconnexion des réseaux électriques (1); les grands courants du développement durable (1); approches stratégiques pour le développement durable des petits États insulaires en développement (1);
English: Similarly, 83% agreed that the Principles should apply to those providing service on behalf of the federal government.
French: De même, 83 % convenaient que les principes devaient s'appliquer à ceux qui offrent des services pour le compte du gouvernement fédéral.
English: utilities; to authorize, subject to the approval of the
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars) à ce jour Transferts des crédits à ce jour
English: They further requested that the secretariat determine the dates and other details of the meeting in close consultation with the chairpersons and prepare background documents on the working methods of each treaty body.
French: Ils ont par ailleurs demandé au secrétariat de fixer la date et les détails de la réunion en étroite consultation avec les présidents et d'établir des documents de synthèse sur les méthodes de travail de chacun des organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: Course Name (Poetry of Great Elders ) Code FRF466 Description (Offered in 2001-2002 and every second year thereafter.) This course is intended for Second, Third and Fourth Year Arts students.The course will focus on the works of Grandbois, Hébert, Saint-Denys Garneau and Lasnier.
French: Nom du cours (Poésie des grands aînés ) Code FRF466 Description (Offert en 2001-2002 et tous les deux ans)Destiné aux étudiants de deuxième, troisième ou quatrième année en arts.Ce cours se penchera sur les œuvres de Grandbois, Hébert, Saint-Denys Garneau et Lasnier.
English: They pronounced on the following paragraphs as recommended to the Committee of Ministers by the Parliamentary Assembly, and decided to transmit them to the Committee of Ministers.
French: Ils se prononcent sur les paragraphes ci-après recommandés par l’Assemblée parlementaire au Comité des Ministres en décidant de les transmettre au Comité des Ministres.
English: Preclinical and early clinical research activities will be emphasised, and where relevant (e.g. for HIV/AIDS vaccines) collaboration with global initiatives is foreseen.
French: C'est par exemple le cas de la chlamydia, qui non seulement provoque la stérilité et des grossesses ectopiques, mais aussi constitue, au niveau mondial, la première cause de cécité - qui peut être évitée - ainsi que, vraisemblablement, un facteur de maladie cardiaque.
English: We can assist you in all matters involving trademarks and intellectual property.
French: Nous pouvons vous aider dans tous les sujets concernant les marques de commerce.
English: This review attempts to bring together and critically discuss recently acquired information about the molecular biology of the protein and its mechanism of action.
French: Cette revue tente de colliger et discuter de façon critique les dernières découvertes sur la biologie moléculaire de cette protéine et de ses mécanismes d'action.
English: Members work hard to be promoted in a highly competitive workforce, and not being rewarded for their efforts can be discouraging and demoralizing, especially when they are serving our country in a very hazardous environment, separated from their families, in many cases more than their regular force counterparts, and seem to suffer a double standard pay system.
French: Les militaires travaillent dur pour être promus au sein d'une population grandement compétitive, et le fait de ne pas être récompensés de leurs efforts peut être décourageant et démoralisant, surtout lorsqu'ils sont au service du pays dans un milieu très dangereux, loin de leur famille, dans plusieurs cas plus encore que leurs homologues de la Force régulière, et semblent subir un système de solde où il y a deux poids deux mesures.
English: FEEDBACK AND RECOMMENDATIONS (Please attach copies of final reports)
French: REACTIONS ET SUGGESTIONS (Veuilliez attacher une copie de touts rapports finals)
English: brought federal funding approved through Cabinet to a total of $31.35 million.
French: En 1993–1994, le CRSNG a également versé 1,3 million de dollars supplémentaires sous forme de subventions.
English: In 2003, all provinces except Newfoundland and Labrador increased their debt loads.
French: 100) qui détiennent la majorité de la dette non hypothécaire.
English: Competition policy really is about reforming the way economies work.
French: L’enjeu réel d’une politique de la concurrence est la réforme des pratiques économiques.
English: FRAME: 199 The second type of upper front occurs when the frontal surface remains flat for some distance from the surface front and then abruptly steepens.
French: SECTION: 199 Le second type de front en altitude se produit lorsque la surface frontale reste horizontale sur une certaine distance à partir du front en surface, puis devient soudainement abrupte.
English: Of those deaths 92 per cent occurred in the developing regions, with sub-Saharan Africa and Southern Asia accounting for 86 per cent of them.
French: En 2005, plus d'un demi-million de femmes sont décédées à la suite de complications liées à la grossesse, dont 92 % dans les pays en développement (86 % dans les seules Afrique subsaharienne et Asie du Sud).
English: These involve genuine public consultations and open deliberations that include participation by a wide variety of Canadians, particularly general citizens, stakeholders, representatives of NGOs, and representatives of disadvantaged groups that might be specifically affected by the technology in question.
French: Ces approches nécessitent de véritables consultations publiques et des débats ouverts, auxquels participent une grande diversité de Canadiens, notamment des citoyens de la base, des intervenants, des représentants d’ONG et des représentants des groupes économiquement faibles qui pourraient être particulièrement touchés par la technologie en question.
English: (a) Report of the Joint Inspection Unit for 2004 and programme of work for 2005: Supplement No. 34 (A/60/34);
French: a) Rapport annuel du Corps commun d'inspection pour 2004 et programme de travail pour 2005 (A/60/34);
English: On average 39% of the firms questioned said they would be very interested, 32% said they would be moderately interested, and only 20% would have little interest.
French: En effet, en moyenne 39 % des entreprises interrogées qualifient leur intérêt de "grand", 32 % de "moyen" et seulement 20 % de "faible".
English: TI6 READ LIST; SELECT ALL THAT APPLY Which of the following technologies does your company use? 1.
French: TI6 LIRE LA LISTE; RETENIR TOUTE RÉPONSE PERTINENTE Parmi les technologies suivantes, lesquelles votre compagnie utilise-t-elle? 1.
English: (Accessed May 7, 2002)  2. Health Canada (Sept.
French: Santé Canada, «Maladies à déclaration obligatoire en direct : incidence des maladies à déclaration obligatoire par année, 1986-1998», sept.
English: What is disturbing here, is that Ms Frazer's presentation in terms of how the PSR was completed, was a deliberate attempt to distort the truth.
French: Ce qui est dérangeant, en l'occurrence, c'est que la présentation de Mme Frazer, en ce qui concerne la façon dont le RQPC a été rempli, était une tentative délibérée pour déformer la vérité.
English: Lastly, it can influence the use of public funds by imposing a qualified freeze on appropriated funds when the budget is drawn up.
French: Au début de la présidence allemande de l’UE, le président de la Commission européenne, José Manuel Barroso (au c.), a assisté à une réunion de la commission des affaires de l’Union européenne.
English: Seek support from the relevant United Nations agencies and programmes in order to establish literacy programmes and strategies for the benefit of the population, in particular school-age children.
French: Solliciter l'appui des organismes et programmes pertinents des Nations Unies aux fins de mettre en place des programmes et stratégies d'alphabétisation de la population, en particulier pour les enfants d'âge scolaire (Algérie);
English: Having considered the report of the Secretary General on the Question of Muslims in Southern Philippines along with its annexed report of the Fact-Finding Mission which visited the Philippines from 17 to 24 May 2006 (Document No.  ICFM/33-2006/MM/SG.REP.2) ;
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la question des musulmans du Sud des Philippines et le rapport en annexe de la mission d'enquête qui s'est rendue aux Philippines du 17 au 24 mai 2006 (no OIC/ICFM/33-2006/MM/SG.REP.2),
English: In intertidal zones with soft substrates, small piles will be combined with the concrete structure to provide extra anchorage.
French: Dans les zones intertidales à substrat mou, de petits pieux seront ajoutés à la structure en béton pour renforcer l’ancrage de l’aide.
English: Finland, which has consistently won a medal in every Winter Olympics since 1928, and Sweden (similarly present since 1924), are two of the historically great nations in this discipline.
French: La Finlande et la Suède, toujours médaillées aux Jeux Olympiques d'hiver (respectivement depuis 1928 et 1924), font en effet partie des nations historiques dans cette discipline.
English: • Reviewed and updated CEAA Decision Protocols for Major Projects. 
French: Les protocoles décisionnels de l’ACEE ont été revus et mis à jour pour les grands projets.
English: • DISCUSSION: It is recognized that most aspects of MTP have impact directly or indirectly on all partners, therefore it is the understanding of the MTP Collaborative Management Committee (CMC) that discussion of changes to program design be brought to the CMC table prior to final decisions being made.
French: Il va de soi que la plupart des aspects du PSG influent directement ou indirectement sur tous les partenaires, si bien que le Comité de gestion collective (CGC) du PSG estime qu'il doit être avisé des modifications envisagées à la conception du Programme avant que les décisions finales ne soient prises.
English: He added, in Exhibit 5, that his availability was restricted to weekends and evenings, also indicating that his intention was to continue to do a little weekend work for the same employer.
French: Il ajoute à la pièce 5 que sa disponibilité était restreinte aux fins de semaine et le soir, ajoutant qu'il est toujours son intention de faire un peu de travail en fin de semaine pour le même employeur.