ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts to mobilize large-scale private-sector investment for urban sewerage and waste-water treatment systems in developing countries have been limited, and have mainly occurred in the context of public-private partnerships in large-city water supply systems, with a return on the investment in sanitation derived from sanitation charges added to the water bill.
French: Les efforts visant à mobiliser des investissements substantiels du secteur privé en faveur de systèmes d'égout urbains et de traitement des eaux usées dans les pays en développement ont été limités et essentiellement entrepris dans le contexte de partenariats entre les secteurs public et privé pour l'exploitation des systèmes d'approvisionnement en eau des grandes villes, le produit de l'investissement provenant des redevances ajoutées à la facture d'eau.
English: Since the Annual Evaluation Plan will not be completed nor approved by Transport Canada’s Management Executive Committee until April 2008, the above list is subject to change.
French: Le plan annuel d'évaluation ne sera terminé ni approuvé par le Comité de gestion exécutif de Transports Canada qu'en avril 2008 et, à ce titre, la liste ci-dessus peut faire l'objet de changements.
English: Two thirds of this increase originated in the two Annex II Parties that do not intend to be bound by the commitments of the Kyoto Protocol.
French: Cette augmentation provient pour les deux tiers des deux Parties visées à l'annexe II qui n'entendent pas être liées par les engagements du Protocole de Kyoto.
English: Registration of the Arms of Hugh Alexander George Macdonald Gainsford, Winnipeg, Manitoba, June 1, 1999.
French: Enregistrement des armoiries de Hugh Alexander George Macdonald Gainsford, Winnipeg (Manitoba), le 1er juin 1999.
English: The Parish church of Sant Pere dated back from an indefinite time in the 17th century or beginning of the 18th century.
French: Celui-ci a été partiellement démoli en l'an 1841. Quand par un arrêté royal on interdit les enterrements dans le village, le cimetière fut transféré en ce lieu.
English: Representatives of States: Belgium; Canada; China; Office of the European Union delegation; France; Germany; the Netherlands; Russian Federation; Switzerland; United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; United States of America
French: Représentants d'États : Allemagne, Belgique; Bureau de la délégation de l'Union européenne; Canada; Chine; États-Unis d'Amérique; Fédération de Russie; France; Pays-Bas; Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; Suisse.
English: The guidelines are submitted for the committee's opinion.
French: Les orientations sont soumises pour avis au comité.
English: • a post secondary education attested by a diploma, or
French: • un niveau d'enseignement supérieur sanctionnée par un diplôme, ou
English: Comment from a sex addict : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to voyageporno.com!!! You guys from voyageporno.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Pfffiou alors là, j'ai halluciné... autant de pervesité... les gars qui font voyageporno.com sont de gros coquins !!!
English: This prohibits discrimination in the provision of goods and services, the disposal of property and access to education.
French: La discrimination pratiquée en dehors du lieu de travail fait l'objet de la loi de 2000 sur l'égalité de traitement.
English: Attempts to generate growth through subsidies, trade restrictions, import substitution policies and other forms of interference had been nearly always counter productive.
French: Les efforts déployés en vue de créer la croissance par le biais de subventions, de restrictions au commerce, de politiques de remplacement des importations et d’autres formes d’intervention ont presque toujours été contre-productifs.
English: Consumers are afforded particular, and exceptional, protection on the basis that, when they conclude a contract in that capacity, they are in a weaker position than a supplier acting in the course of his trade or profession.
French: Les consommateurs se voient accorder une protection particulière et exceptionnelle au motif que, lorsqu'ils concluent un contrat en cette qualité, ils ne sont pas placés sur un pied d'égalité avec le vendeur qui agit dans le cadre de son activité professionnelle.
English: On the initiative of Brazilian President Lula da Silva, the States members of the Central American Integration System (SICA) would be cooperating with Brazil in the transfer of technologies for the production and use of combustible ethanol, biodiesel and other alternative and sustainable energy sources.
French: À l'initiative du Président brésilien Lula da Silva, les pays membres du Système d'intégration centraméricain (SICA) vont coopérer avec le Brésil pour le transfert des technologies relatives à la production et l'utilisation de l'éthanol combustible, du biodiesel et d'autres sources d'énergie alternatives et durables.
English: Prague, 26 November 2004
French: Prague, le 26 novembre 2004
English: With respect to the claim for remuneration and overtime paid to staff who assisted refugees, the Panel finds that pursuant to its findings at paragraphs 52 to 53 above, overtime paid to the Claimant's staff and remuneration paid to additional staff specifically recruited to assist in the refugee relief operation are, in principle, compensable.
French: En ce qui concerne la rémunération (y compris les heures supplémentaires) du personnel chargé d'aider les réfugiés, le Comité estime, conformément aux conclusions énoncées aux paragraphes 52 et 53 ci-dessus, que les heures supplémentaires payées par le requérant à son personnel et la rémunération du personnel recruté spécialement dans le cadre de l'assistance aux réfugiés donnent en principe lieu à indemnisation.
English: "Not only will they lead to cleaner air and water, but they will also provide real economic benefit to the Canadian economy by providing highly skilled jobs in the clean tech sector."
French: « Ils n’auront pas seulement des conséquences positives sur la pureté de l’air et la propreté de l’eau, mais l’économie canadienne en bénéficiera également en offrant des emplois hautement spécialisés dans le secteur des technologies propres.
English: Furthermore, the method of calculating its inventory, which had been accepted by the respondent for income tax purposes, should not be affected by a policy expressed in the revised Memorandum issued after the filing of the appellant's rebate application.
French: En outre, la méthode de calcul de la valeur de son inventaire, qui avait été acceptée par l'intimé aux fins de l'impôt sur le revenu, ne doit pas être touchée par une politique exprimée dans le Mémorandum révisé, publié après le dépôt de la demande de remboursement de l'appelant.
English: "This not only benefits the First Nations, but surrounding communities and the province as a whole," said Ready.
French: « Cela profite non seulement aux Premières nations, mais également aux collectivités voisines et à la province dans son ensemble », a affirmé Ready.
English: In terms of our comparative research program, the West Coast of Newfoundland ranks fourth (out of eleven regions) where the size of its tertiary sector is concerned, but ranks second last, behind Bas-Saint-Laurent, as regards the relative size of its secondary sector.
French: ont affiché une belle croissance au cours des 25 dernières années. Deux secteurs relevant du secteur public, soit l’éducation de même que la santé et les services sociaux, ont enregistré respectivement une croissance de 128 % et de 94 %.
English: He is a co- founder of Double Negative, a film collective based in Montreal focused on the production and screening of experimental film. Karl has also worked on several music and performance-based live projections.
French: Cofondateur du Collectif Double Négatif, consacré à la production et à diffusion du cinéma experimental, il travaille également sur des projections en direct pour plusieurs performances et spectacles de musique.
English: Senior international business representatives from the World Bank, Asian Development Bank, Inter-American Development Bank, the Washington Office of Liaison with International Financial Institutions, along with private sector IFI consultants and project managers will be on hand to address: the various types of IFI projects; tendering procedures and procurement channels; geographic and sectoral market opportunities; critical success factors for Newfoundland and Labrador firms; and, strategic procurement advice from a private sector firm having significant experience and success in IFI markets.
French: De hauts représentants du commerce international en provenance de la Banque mondiale, de la Banque asiatique de développement, de la Banque interaméricaine de développement et du Bureau de liaison avec les institutions financières internationales ainsi que des consultants et des gestionnaires de projets en matière d'IFI appartenant au secteur privé, seront sur place pour aborder des questions telles que les différents types de projets IFI, les procédures de passation de marchés et les moyens d'approvisionnement, les occasions d'affaires en fonction des régions géographiques et des secteurs de marché ainsi que les facteurs de réussite déterminants pour les sociétés de Terre-Neuve-Labrador.
English: When establishing the timetable, in consultation with the client, the following factors should be taken into consideration: 1. the nature of the procurement; 2. the level of approval required, including the Deputy Minister (DM), the Minister or Treasury Board (TB); 3. translation requirements; 4. the period for the receipt of bids; 5. the evaluation process; and 6. the requirement for negotiation.
French: Lors de l'établissement du calendrier, et de concert avec le client, on doit tenir compte des facteurs suivants : 1. la nature délicate du marché; 2. le niveau d'approbation des marchés, y compris le sous-ministre (SM), le ministre ou le Conseil du Trésor (CT); 3. les exigences de traduction; 4. la période prévue pour la réception des soumissions; 5. le processus d'évaluation; 6. la nécessité de devoir négocier.
English: Typically, surplus sodium is removed by an increase in glomerular filtration rate and a decrease in the percentage of sodium reabsorbed by the kidneys.
French: Le marais recevait aussi les eaux de ruissellement provenant d’un tronçon d’un kilomètre d’une autoroute à quatre voies, où 11 300 kg/km de sels de voirie étaient épandus chaque année (5 650 kg par kilomètre de route à deux voies).
English: By D109, 6 km east of Ménerbes .
French: Sur la D109, à 6 km à l´est de Ménerbes .
English: Many Members of this House have personal experience of what it means to live under authoritarian regimes and of what it is like to have to fight for democratic rights.
French: Nombre de membres de cette Assemblée ont l’expérience personnelle de ce que signifie la vie sous un régime autoritaire et de ce qu’implique la lutte pour ses droits démocratiques.
English: Federal Act concerning Disability Insurance (LAI) of 19 June 1959 (RS 831.20)
French: Loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance invalidité (LAI) (SR 831.20).
English: On finding a work/life balance, we must change the fact that currently 85% of informal carers are women.
French: En matière d'équilibre entre le travail et la vie privée, nous devons mettre un terme à une situation où, à l'heure actuelle, 85 % des soins informels sont assurés par des femmes.
English: We welcome the focus on aid effectiveness within the United Nations system.
French: Nous nous félicitons de l'accent mis sur l'efficacité de l'aide au sein du système des Nations Unies.
English: In addition, "magistrats" (prosecutors) have been appointed to assist with the sound operation of the judicial police and to implement anticorruption measures effectively.
French: En outre, des magistrats ont été désignés pour concourir au bon fonctionnement de ce service de police et mettre en œ uvre efficacement les mesures visant à lutter contre la corruption.
English: Twenty years ago, there were only several hundred First Nations or Inuit individuals with post-secondary degrees; today there are over 30,000 on-reserve First Nations and Inuit degree holders.
French: Il y a vingt ans, seulement plusieurs centaines d'Inuits ou de membres des Premières nations étaient titulaires de diplômes d'études postsecondaires; aujourd'hui, plus de 30 000 Inuits et membres des Premières nations vivant dans des réserves en détiennent.
English: Tunisia has further expressed its readiness to contribute to and participate in shaping the content of such a union and in defining its objectives.
French: Elle s'est également déclarée prête à contribuer et à participer à la formulation du contenu d'une telle entité et à la définition de ses objectifs.
English: My delegation trusts that the investigation of that case will be successful and that the crime will not go unpunished.
French: Ma délégation espère vivement que l'enquête sur cette affaire aboutira et que ce crime ne restera pas impuni.
English: The Section, working closely with the military component, national authorities and implementing partners, would be responsible for the planning, organization and implementation of the overall disarmament, demobilization and reintegration programme of the Mission to disarm, demobilize and reintegrate more than 25,000 armed individuals.
French: La Section, travaillant étroitement avec la composante militaire, les autorités nationales et les partenaires, serait responsable de la planification, de l'organisation et de la mise en œuvre de l'ensemble du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion de la Mission qui vise à désarmer, démobiliser et réinsérer plus de 25 000 personnes armées.
English: Why is this measure important?
French: Pourquoi cette mesure est-elle importante?
English: The 178 single and 7 double rooms as well as the 22 apartments provide bathtub or shower with toilet, hair-dryer, cable TV, pay TV, telephone, internet access, radio and desk. A rich breakfast buffet and a sophisticated cuisine with international, local and Bavarian specialities await you.
French: Les 178 chambres simples, les 7 doubles et les 22 appartements sont équipés de baignoire ou douche, WC, sèche-cheveux, minibar, télévision par câble, Pay-TV, téléphone, accès Internet, radio et bureau.Nous vous proposons un buffet copieux le matin et, dans la journée, une cuisine composée de spécialités internationales, locales et bavaroises.
English: Issues Management Identification of trends and developments in physical infrastructures, innovative construction methodologies and materials, and alternative project implementation strategies.
French: Gestion des enjeux Dépistage des tendances et des nouveautés en matière d'infrastructures matérielles, de méthodes et de matériaux de construction novateurs et de stratégies de remplacement applicables à l'exécution des projets.
English: In a sector where metallic raw materials are almost always used, Nuova Termostampi, in cooperation with its customers, has succeeded in introducing a special innovation.
French: Dans un secteur où l’on utilise presque entièrement les matières métalliques, Nuova Termostampi SpA, en collaboration avec ses Clients, a réussi à introduire des innovations.
English: Owing to the interrelated nature of these crimes, there is a need for the Special Rapporteur to coordinate his/her activities with other United Nations agencies dealing with arms and drug trafficking, terrorism and organized crime.
French: Il est nécessaire que le Rapporteur spécial coordonne ses activités avec celles des institutions des Nations Unies qui s'occupent du trafic d'armes et du trafic de stupéfiants, du terrorisme et du crime organisé, sachant que tous ces délits sont étroitement liés.
English: The UK was developing its Network-Enabled Capability (NEC) project while France was pressing on with its Bulle Opérationnelle Aéroterrestre (BOA)1 project based on man-machine interaction, and the French army was due to introduce the FELIN2 soldier system in 2006-2007.
French: Le concept britannique « NEC » (Network Enabled Capacity) et le projet français BOA (Bulle opérationnelle armée), appuyés sur l’interaction homme-machine, sont actuellement en cours de réalisation, avec l’entrée en service prévue en 2006-2007 dans l’armée de terre française du « Félin » (fantassin à équipement et liaison intégrées).
English: Goldring, Peter Edmonton Centre-East
French: Goldring, Peter Edmonton-Centre-Est
English: With regard to the implementation of General Assembly resolution 57/112, the Government of Trinidad and Tobago has not taken nor envisages taking any steps, given that Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) do not place any obligations on Trinidad and Tobago.
French: S'agissant de l'application de la résolution 57/112 de l'Assemblée générale, le Gouvernement de la Trinité-et-Tobago n'a pris et n'envisage de prendre aucune mesure, étant donné que les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité n'imposent aucune obligation à la Trinité-et-Tobago.
English: The team would also like to express its appreciation for the positive and helpful suggestions from members of the Financial Information Strategy Project Office of the Treasury Board of Canada, Secretariat.
French: L'équipe souhaite également remercier les membres du Bureau du projet de la Stratégie d'information financière du Secrétariat du Conseil du Trésor pour leurs suggestions aussi positives qu'utiles.
English: High-resolution transmission electron microscopy of clay formation on K-feldspar has revealed the existence of intermediate states between feldspar and crystalline clay products.
French: L'étude par microscopie électronique en transmission à haute résolution de la formation d'argile sur le feldspath-K a décelé la présence d'états intermédiaires entre feldspath et produits argileux cristallins.
English: Young readers learn about the challenges Hope faces, such as medical treatments, losing her hair, hospital stays and missing school.
French: Les jeunes lecteurs apprennent quels sont les défis que Claire affronte, tels que traîtements médicaux, la perte de ses cheveux, les séjours à l’hôpital et les journées manquées à l’école.
English: Increasingly, partnerships have also been built by United Nations agencies to make links between child protection and the Millennium Development Goals within the United Nations Development Assistance Framework.
French: En outre, les organismes des Nations Unies ont conclu un nombre croissant de partenariats en vue d'établir des liens entre la protection de l'enfant et les objectifs du Millénaire dans le cadre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: (Video Story) Monday, October 30, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) lundi 30 octobre 2006 Numéro du projet :
English: Let me finally say a few words about Parliament itself and about the Commission.
French: Si vous me le permettez, je terminerai par quelques mots sur le Parlement lui-même et sur la Commission.
English: See, for example, Ruling Cards 9110/119-2 and 8559/1.
French: Voir, par exemple, les Fiches de décision 9110/119-2 et 8559/1.
English: Although preliminary results indicate an overall satisfaction level that is very acceptable, the Board will continue to tailor its policies and practices to best meet the needs of its clients.
French: Bien que les résultats préliminaires dénotent un niveau de satisfaction générale très acceptable, la Commission continuera de façonner ses politiques et d’adapter ses pratiques pour satisfaire au mieux les besoins de sa clientèle.
English: On behalf of my group, I would like to tell you that we have always defended the European Commission, because it is at the heart of the Community institutions and is the most obvious motor for integration.
French: Au nom de mon groupe, je veux vous dire que nous avons toujours défendu la Commission européenne, parce qu' elle est au cur des institutions communautaires et qu' elle représente le facteur le plus évident d' intégration.
English: Although efforts were in fact being made to hire more women at the management level in the public and private sectors, women continued to be underrepresented; even in her own Ministry only some 30 per cent of managers were women.
French: S'il est vrai que des efforts sont faits pour engager davantage de femmes à des postes de direction dans le secteur public et le secteur privé, il n'en est pas moins vrai que les femmes continuent d'être sous-représentées à ce niveau; même dans son propre ministère, 30 % seulement des cadres sont des femmes.
English: The granting of the privilege will be at the discretion of the Patent Office, and subject to operational requirements of the Office.
French: L’attribution du privilège est laissée à la discrétion du Bureau des brevets et assujettie aux nécessités du service du Bureau.
English: This national joint industry and government committee meets twice a year and provides broad policy advice on inspection issues.
French: Le comité national conjoint de l'industrie et du gouvernement se réunit deux fois par année et fournit des avis stratégiques concernant des questions d'inspection.
English: • intelligence problems in Britain (e.g., overlooked home-grown terrorist threat prior to 7/7 attacks; several uninvolved Muslims arrested based on incorrect intelligence information; less than 3% of arrested terrorist suspects convicted)
French: • les problèmes des services de renseignement britanniques (p. ex. incapacité à cerner la menace des terroristes nés ou recrutés dans le pays, avant les attentats du 7 juillet 2005; arrestation de plusieurs musulmans non impliqués dans ces attentats, sur la base de renseignements inexacts; moins de 3 % des personnes arrêtées et soupçonnées de terrorisme ont été reconnus coupables)
English: Why has the model changed?
French: Pourquoi le modèle a-t-il changé?
English: Renal adenomas were developed in one, two and four hamsters in groups given 250, 500 and 2000 mg/L, respectively, and dysplastic foci were also seen.
French: Des adénomes rénaux se sont développés chez un, deux et quatre hamsters dans les groupes ayant reçu respectivement 250, 500 et 2 000 mg/L et on a également observé des foyers displasiques.
English: One of its main priorities is to serve as an archival, documentation and study center for African music and dance.
French: Une de ses priorités est de servir de centre d’archives, de documentation et d’étude pour ce domaine.
English: This rule is based on the public order, well being of public and good conduct of the State.
French: Elle est fondée sur l'ordre public, le bien-être du public et la bonne conduite de l'État.
English: in a long series of straw votes concerning all the main structures of the Order treated in the Third Part of the Constitutions, and giving to the CoCoRo some much needed indications on how to prepare the texts to be voted.
French: Les longues, pénibles et ennuyeuses sessions de vote sur d'innombrables détails ne doivent pas nous faire oublier que certaines questions importantes furent traitées facilement et avec des résultats très satisfaisants. On peut mentionner, comme exemples, la nouvelle Cst.
English: However, the standard trial restrictions will apply to your friends’ accounts.
French: Toutefois, les restrictions habituelles aux comptes d’essai s’appliqueront aux comptes de vos amis.
English: Measurements of the yields of CH4 and C2H6 at various conditions enabled calculation of the rate constant for
French: La mesure des rendements en CH4 et en C2H6 sous diverses conditions permettent de calculer la constante de vitesse pour la réaction
English: We should never lose sight of the fact that to avert disaster we have not only to teach men to make things, but also produce people who have complete control over the things they make.
French: Nous ne devons jamais perdre de vue le fait que pour Cviter les desastres, il faut non seulement apprendre aux hommes 2 fabriquer des chases, mais Cgalement faire en sorte qu’ils aient une totale emprise sur les chases qu’ils fabriquent.