ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Definitions for Subsection (5) (5.1) For the purpose of subsection (5), where (a) lifetime retirement benefits (in this subsection referred to as "past service benefits") have, as a consequence of a past service event occurring at a particular time, become provided to an individual under a defined benefit provision of a registered pension plan in respect of a period that (i) immediately before the particular time, was not pensionable service of the individual under the provision, and (ii) is, or was, pensionable service of the individual under another defined benefit provision (in this subsection referred to as the "former provision") of a registered pension plan, (b) either (i) the individual has not, at any time after 1996 and before the particular time, been a member in relation to the former provision, (ii) the individual ceased, at the particular time, to be a member in relation to the former provision, or (iii) the past service event is a certifiable past service event and the individual is to cease being a member in relation to the former provision no later than 90 days after the day on which a 30 15 10 5
French: Définitions pour l’application du paragraphe (5) (5.1) Pour l’application du paragraphe (5), dans le cas où les conditions suivantes sont réunies : a) par suite d’un fait lié aux services passés se produisant à un moment donné, des prestations viagères (appelées « prestations pour services passés » au présent paragraphe) sont assurées à un particulier aux termes d’une disposition à prestations déterminées d’un régime de pension agréé pour une période qui, à la fois : (i) immédiatement avant le moment donné, n’était pas une période de services validables du particulier dans le cadre de la disposition, (ii) est ou était une période de services validables du particulier dans le cadre d’une autre disposition à prestations déterminées (appelée « ancienne disposition » au présent paragraphe) d’un régime de pension agréé, b) l’une des situations suivantes existe : (i) le particulier n’était, à aucun moment après 1996 et avant le moment donné, un participant dans le cadre de l’ancienne disposition, 20 15 10 5
English: But Patsy said "Needs analysis" which is the same as SND.
French: Patsy a parlé de « l'analyse des besoins », ce qui est la même chose que la détermination des besoins du service.
English: Concern was also raised on the underlying assumptions for the financing of the project, including the mix of current income versus the use of fee reserves, as that balance could modify fee projections during project implementation.
French: Elle s’est aussi déclarée préoccupée quant aux hypothèses fondamentales concernant le financement du projet, notamment pour ce qui est de la répartition entre les recettes actuelles et l’utilisation des réserves concernant les taxes, car cet équilibre risque de modifier les projections concernant les taxes au cours de la mise en œuvre du projet.
English: This physiological process is the reason many body-builders prefer to combine the two products with a goal of increasing protein synthesis while reducing protein breakdown.
French: IGF-1 augmente la masse corporelle maigre, réduit la graisse, de la construction des os, des muscles et des nerfs. Un des plus grands avantages de l’IGF-1 est sa capacité de réparation des tissus nerveux périphérique qui a été endommagé par une blessure ou une maladie.
English: • minimize the impact of social and economic factors that increase individual and collective risk for HIV In pursuing these goals, three policy directions guide the implementation of the CSHA:
French: • minimiser les impacts des facteurs sociaux et économiques qui augmentent les risques individuels et collectifs de contracter le VIH Trois orientations stratégiques guident la mise en oeuvre de la SCVS dans la poursuite de ces objectifs :
English: I myself said to Mr MacSharry in this House, on 11 September 1990, that there was a risk of a zoonosis, that the source of the infection would spread from the United Kingdom to the rest of Europe, and that there was a need to take preventive measures!
French: Moi-même, le 11 septembre 1990, ici, je disais à M. MacSharry qu'il y avait risque de zoonose, que le foyer infectieux allait quitter la Grande-Bretagne et gagner l'Europe, qu'il fallait prendre des mesures préventives!
English: Concentrations of the respective inhibitors causing 50% inhibition after 15 min of preincubation with the enzyme at pH 7.0 and 37 °C are 5.80 × 10−4M and 4.35 × 10−5 M. The thiol compounds cysteine, dithiothreitol, and 2-mercaptoethanol did not inhibit MAO.
French: Les concentrations respectives des deux inhibiteurs causant 50% d'inhibition après 15 min de préincubation avec l'enzyme à pH 7.0 et à 37 °C sont de 5.80 × 10−4 M et de 4.35 × 10−5 M. Les composés sulfhydrylés cystéine, dithiothréitol et 2-mercaptoéthanol n'inhibent pas la MAO.
English: Programs produced in another licensed service area within the same municipality will also be considered local community programming.
French: Les émissions produites dans d'autres zones de desserte autorisée dans la même municipalité seront également considérées comme des émissions locales de télévision communautaire.
English: On April 23, 2001, after nine months of negotiations, Canada and Costa Rica signed a bilateral free trade agreement (FTA) and two cooperation agreements on labour and the environment.
French: Le 23 avril 2001, aprÃ¨s neuf mois de nÃ©gociations, le Canada et le Costa Rica ont signÃ© un accord de libre-Ã©change (ALE) et deux accords de coopÃ©ration dans les domaines du travail et de l'environnement.
English: 6.1 In a submission dated 13 January 1995, counsel elaborates on the circumstances of the death of her client and submits new allegations relating to article 6 of the Covenant, as well as supplementary information on the claims initially filed under articles 7 and 14.
French: 6.1 Dans des observations du 13 janvier 1995, l'avocate de M. Ashby précise les circonstances de la mort de son client et présente de nouvelles allégations se rapportant à l'article 6 du Pacte, ainsi que des informations supplémentaires sur les plaintes initialement déposées au titre des articles 7 et 14.
English: This was to point towards the willing self sacrifice of the individual, who would become part of the Temple of God; which Temple we are (1Cor.
French: On devait m�me utiliser les restes des rideaux. Tout ce qui fut volontairement donn� pour la construction du tabernacle fut utilis� dans sa construction, de sorte que tout le mat�riel a �t� utilis�.
English: In light of articles 13, 17 and 18 of the Convention, it further encourages the State party to develop appropriate guidelines and legislation for the protection of the child from information and material injurious to his or her development, in particular violence and pornography, and also to develop programmes to educate parents.
French: En outre, eu égard aux articles 13, 17 et 18 de la Convention, il l'encourage à élaborer les directives et les dispositions législatives voulues pour protéger les enfants contre les informations et les matériels qui, par leur caractère violent ou pornographique, nuisent à leur développement, et à élaborer des programmes d'éducation des parents.
English: Given these consultations, the same survey instrument is being used for the 2005 PSES.
French: Compte tenu de ces négociations, le même instrument est utilisé pour le SAFF 2005.
English: Statistics Canada (2006) Special unpublished tabulations It would appear that changes in the EI rules, including severe restrictions on voluntary leaving in 1993; changes to the EI region boundaries and thresholds that increased the VER and shortened the maximum weeks of benefit entitlement in 1994, and cuts to the amount of weekly benefit through changes in the benefit rate and divisor in 1996, resulted in a redistribution of EI claimants with children from the bottom to the middle and higher income groups over the last 17 years (Table 48).
French: Statistique Canada (2006), totalisations spéciales non publiées. Il semblerait que plusieurs facteurs aient entraîné une nouvelle répartition des prestataires d'AE avec enfants des groupes de revenu les plus bas aux groupes intermédiaires et supérieurs au cours des 17 dernières années (tableau 48) : les changements apportés aux règles de l'AE, notamment les restrictions sévères appliquées aux départs volontaires, en 1993; les changements apportés aux limites des régions d'AE et les seuils qui ont haussé la NVA et diminué le nombre maximum de semaines de prestations, en 1994; et les coupes dans le montant des prestations hebdomadaires au moyen des changements dans les taux des prestations et dans le dénominateur, en 1996.
English: Today, the proportion of women in the diplomatic service is still low (16%, or 61 women as against 215 men, including trainees).
French: La part des femmes dans le service diplomatique est encore faible aujourd'hui : elle représente 16 % (61 femmes pour 215 hommes, y compris les stagiaires).
English: The proportion of the population under 15 as a percentage of the population aged 15-64.
French: La part de la population de moins de 15 ans en pourcentage de la population âgée de 15 à 64 ans.
English: Kosovo shall also issue an invitation to the international community to assist Kosovo in successfully fulfilling its obligations to this end.
French: Si le Kosovo lui en fait la demande, la communauté internationale l'aidera à s'acquitter des obligations qui lui incombent à cet égard.
English: Transmit the name of the city where the goods are destined to.
French: Transmettre le nom de la ville à laquelle les marchandises sont destinées.
English: The Semen Regulations reference clauses 2 to 5 of the Health Canada Directive entitled Technical Requirements for Therapeutic Donor Insemination (Directive).
French: Le Règlement sur le sperme fait référence aux sections 2 à 5 de la directive de Santé Canada intitulée Exigences techniques en matière d’insémination thérapeutique avec sperme de donneur (Dire ctive).
English: She enquired whether the Government was considering imposing statutory minimum sentences to deal with the increasingly widespread phenomenon of the rape of girls, which was often punished by excessively short sentences.
French: Elle voudrait savoir si le Gouvernement envisage d'imposer des sanctions statutaires minimum pour combattre le phénomène croissant de viol de filles, qui est souvent puni par des sentences trop courtes.
English: Alternatives (IM): -ceftriaxone 125 mg IM in a single dose(a) OR -spectinomycin 2 g IM in a single dose(b) All regimens followed by empiric treatment for chlamydial and non-gonococcal infections: -amoxicillin 500 mg orally tid for 7 days OR erythromycin 2 g/day in divided doses for at least 7 days OR -if not tolerated, erythromycin 1 g/day in divided doses for 14 days may be substituted (erythromycin estolate is contraindicated in pregnancy) (for alternative, see page 137). Notes: (a) Cefixime and ceftriaxone should not be given to persons with cephalosporin allergy or a history of immediate and/or anaphylactic reactions to penicillins.
French: Note : per os = par voie orale Infection urétrale, endocervicale, rectale ou pharyngée chez les femmes enceintes et les mères qui allaitent Traitement de choix : -céfixime, 400 mg per os en dose unique Autres traitements (IM) : -ceftriaxone, 125 mg IM en dose unique(a) OU -spectinomycine, 2 g IM en dose unique(b) Tous les schémas doivent être suivis d’un traitement empirique pour une infection chlamydienne et non gonococcique : -amoxicilline, 500 mg per os 3 fois par jour pendant 7 jours OU érythromycine, 2 g/jour en doses fractionnées pendant au moins 7 jours OU - si le traitement n’est pas toléré on peut remplacer par de l’érythromycine, 1 g/jour en doses fractionnées pendant 14 jours (l’estolate d’érythromycine est contre-indiqué durant la grossesse) (pour un traitement de remplacement, voir page 155) Notes: (a) On ne devrait pas administrer de céfixime ni de ceftriaxone aux personnes allergiques aux céphalosporines ou ayant déjà eu une réaction immédiate ou anaphylactique aux pénicillines.
English: While CU Chemie Uetikon GmbH is making great efforts to include accurate and up-to-date information, we make no representations or warranties, express or implied, as to the accuracy or completeness of the information provided on this Website and disclaim any liability for the use of this site or any site linked to it.
French: Alors que CU Chemie Uetikon GmbH fait tout son possible pour inclure des informations exactes et mises à jour, nous ne faisons aucune représentation ou garantie, explicite ou implicite, quant à l’exactitude ou l’exhaustivité des informations fournies sur ce site web et déclinons toute responsabilité pour l’usage de ce site ou tout site s’y rapportant.
English: As well, the price of CDs declined during this period.5 Exhibit 14:
French: 100 demeure inférieure à celle de 175 p.
English: ensure that business support networks and services to enterprises are provided coherently and efficiently and facilitate co-operation between enterprises in accordance with EU and national competition rules. improve access to markets for both goods and services; promote a better understanding and use of services, including business services;
French: En coordination étroite avec les politiques connexes, notamment celles permettant d'assurer un environnement macroéconomique stable et étayant, par ailleurs, la compétitivité des entreprises européennes, la politique d'entreprise favorisera un environnement d'entreprise nourrissant l’ essor d’ entreprises concurrentielles. En conséquence, les objectifs socio-économiques de l'UE en matière d'emploi, d'insertion sociale, de protection de l'environnement et d'élargissement se rapprocheront du succès.
English: One problem was that the Petersberg missions, which could be carried out by such a rapid reaction force, could appear specific but, at the same time, also be vague.
French: Si l’Europe met sur pied, d’ici l’année prochaine, sa propre force d’intervention rapide, on se trouvera donc en présence de deux forces susceptibles d’accomplir les mêmes tâches sous deux chaînes de commandement différentes.
English: Reaching the Market The main distribution channels for the sale of Judaic craft in the United States include shops at Jewish museums and cultural centres, such as the Jewish Museum Shops in New York, Audrey’s Museum Store at the Skirball Cultural Centre in Los Angeles and the Bariff Shop for Judaica at the Spertus Institute of Jewish Studies Museum in Chicago.
French: Rejoindre le marché Les principaux canaux de distribution pour la vente des métiers d’art judaïques aux ÉtatsUnis sont les boutiques des musées et des centres culturels juifs, comme les boutiques du Jewish Museum à New York, Audrey’s Museum Store au Skirball Cultural Centre à Los Angeles et le Bariff Shop for Judaica au musée du Spertus Institute of Jewish Studies à Chicago.
English: Environmental Code of Practice Proposed Notice Response to Comments Contacts P2 Planning Tools Cheminfo Technical Assessment HATCH Review of Environmental Releases Strategic Options Report Guidance Document for Management of Wastes from the Base Metals Smelting Sector Guidance Document For Reporting Of Releases From The Base Metals Smelting Sector Forms:
French: Code de pratique Projet d'avis Réponses aux observations Personnes Ressources Outils de planification de P2 Cheminfo - Évaluation technique HATCH - Étude sur les rejets environnementaux Rapport sur les options stratégiques Document d'orientation sur la gestion des dÃ©chets produits par les fonderies de mÃ©taux communs Guide de dÃ©claration des rejets par le secteur de la fusion des mÃ©taux communs Formulaires :
English: This new version will repeal the existing legislation.
French: Cette nouvelle version abrogera l'ancienne.
English: The most obvious limitation of targeted screening in high-risk newborns and infants is that a substantial proportion of infants who actually have the target impairment will not be screened.
French: La limitation la plus évidente d'un dépistage ciblé chez les nouveau-nés et les bébés à risque élevé tient au fait qu'une part importante des bébés qui ont effectivement la déficience visée ne seront pas inclus dans le dépistage.
English: The successful candidate was previously a casual employee in the work unit (casual implies an appointment to the public service for no more than 90 calendar days).
French: Un cadre supérieur passe d'un lieu de travail à l'autre avec un membre ou des membres de son équipe de gestion (p.ex.: directeur général, directeur).
English: In March 1990 a plenary session of the Senate approved the decisions of this commission, whose detailed remit is given later in this report.  Following the work of this commission, the Spanish Government and Parliament passed measures designed to banish violence from sporting events at Spanish stadiums.  Enough time has now elapsed to make possible an objective assessment of the work carried out in Spanish society by the Spanish Parliament and by the bodies responsible for organising sporting events, mainly football and basketball matches.
French: CAUSES  ACTIONS DISCIPLINAIRES SPORTIVES DANS LE CADRE DES FÉDÉRATIONS ESPAGNOLES  NOMBRE DE DOSSIERS ETUDIÉS ET ABOUTISSEMENTS SELON LES CAS (1990-1997)   5. PLAN DE MODERNISATION ET D’ADAPTATION DES ENCEINTES ET DES INSTALLATIONS SPORTIVES  CONVENTION ENTRE LE MINISTÈRE DE L’ÉDUCATON ET LA CULTURE, LE MINISTÈRE DE L’INTÉRIEUR ET LA LIGUE NATIONALE DE FOOTBALL PROFESSIONNEL  RESPONSABILITÉ DES ORGANISATEURS  FONCTIONS DES FORCES ET DES CORPS DE SÉCURITÉ  AUTORITÉS GOUVERNEMENTALES ET COORDINATEURS DE LA SÉCURITÉ  L’UNITÉ DE CONTRÔLE DE L’ORGANISATION (U.C.O.) COMPTES-RENDUS, RAPPORTS ET PROPOSITIONS  FINANCEMENT DU PLAN DE MODERNISATION ET OBLIGATIONS DU CONSEIL SUPÉRIEUR DES SPORTS (C.S.D.)
English: Canadian universities are the source of 21 percent of all R&D activity across the country; 31 percent of R&D jobs in Canada; and 21 percent of gross R&D expenditures (ACST, 1999).
French: Pareil apport comprend la formation des futurs chefs du Canada, la prestation de services de consultation, de services de recherche et de services consultatifs à l'intention de tous les secteurs de l'économie ainsi que la valorisation de la recherche universitaire.
English: The Cl4-Pn 2 (and 3) and Cl5-Pn (4) also yielded photoproducts of molecular formulae C8H4Cl3NO (M+
French: Les composés Cl4-Pn (2 et 3) et Cl5-Pn (4) fournissent aussi respectivement des photoproduits de formules moléculaires C8H4Cl3NO (M+
English: To exercise an option to renew the lease for an additional three years at a price no greater than the price of the initial lease increased by the change in the Consumer Price Index between the dates of signing the initial lease and of exercising the option.
French: Lever une option aux fins de proroger le bail de trois années supplémentaires, à un prix ne dépassant pas le coût de location initial majoré en fonction de l'Indice des prix à la consommation entre la date de la signature du bail et la date de levée de l'option.
English: The National Committee to Combat Human Trafficking was established by Federal Anti-Human Trafficking Act No. 51 of 2006, which updated the State's legislation on this crucially important issue and underscored the State's commitment to meeting its international obligations in this domain.
French: L'Association, fondée en 2007, a pour mission d'apporter une aide directe aux victimes de la violence, en particulier de la violence familiale, de la traite des êtres humains et de la maltraitance à enfants, en leur assurant un logement et la sécurité ainsi que des possibilités de formation et des services de réadaptation.
English: • EI premiums were down $0.6 billion, or 7.4 per cent.
French: • Les revenus provenant des cotisations d’assuranceemploi ont diminué de 0,6 milliard de dollars, ou 7,4 %.
English: Tursunzad, in Turkmenistan, for example, has lost three stations that used to track atmospheric emissions from the Tajik Aluminum Plant.
French: Ainsi, au Tadjikistan, trois postes qui contrôlaient la pollution atmosphérique due aux émissions de l'usine d'aluminium du Tadjikistan ont été supprimés à Toursoun-Zadé.
English: Thus, beginning in late 1996, the Service implemented a new automated system for use at SLO Posts.
French: Le Service nous a informés quil était daccord avec la nécessité de mettre à jour en priorité le Manuel des procédures.
English: The elections were preceded by pro-voting campaigns and three million voters were issued with national identity cards, also a first for Haiti; 63 percent turned out for the presidential election and the result was accepted by the population.
French: Les élections ont été précédées de campagnes d’incitation au vote, trois millions d’électeurs ont reçu pour la première fois une carte d’identité nationale, 63 % des électeurs ont exercé leur droit de vote à l’élection présidentielle et la population a accepté les résultats.
English: Rankings of both, the financial condition and the investment rentability vs risk, in general or within a given capital market branch /e.g.
French: L'établissement d'un (ranking) de condition financiere et de rentabilité en fonction du risque au dedans d'une branche d'un marché de capitaux /p.ex.
English: December 10, 2001-Regional Consultation in Saskatoon, Saskatchewan As an opening comment, the point was made that as we work in individual departments a long way from Ottawa, such a Statement could serve to remind us that we are part of a larger organization.
French: Le 10 décembre 2001 - Saskatoon (Saskatchewan) On commence par dire que pour ceux et celles qui travaillent dans des ministères loin d'Ottawa, une telle déclaration pourrait servir à rappeler qu'ils font partie d'une grande organisation.
English: We expressed our political will then in terms that were firm and clear, and I would be hard pressed to improve upon them.
French: Nous avions alors exprimé notre volonté politique en termes fermes et clairs, et il me serait difficile de les améliorer.
English: The most remarkable feature of all, without any doubt, is that this educational system operates with hardly any recourse to the usual sanctions imposed by teachers or parents.
French: Le plus remarquable sans doute est que ce système éducatif fonctionne pratiquement sans recours aux habituelles sanctions infligées par les enseignants ou les parents.
English: To deliver the anticipated results and meet the success criteria we have established for our Customs services, the effective management of human resources is critical.
French: Pour obtenir les résultats escomptés et respecter les critères de réussite que nous avons établis pour les Services des douanes, il est essentiel que nous gérions bien nos ressources humaines.
English: Except as provided in paragraphs 34 and 37 of this Parking Program, such Mission parking spaces may be used only by vehicles subject to this program bearing non-transferable Service Vehicle Decals.
French: Hormis les cas visés aux paragraphes 34 et 37 de la présente réglementation, ces places de stationnement ne peuvent être utilisées que par les véhicules régis par la présente réglementation et portant une vignette « Service Vehicle » (véhicule de service) non transférable.
English: Like most non-nuclear-weapon States, his country had accepted the Treaty, despite its shortcomings, in the hope of containing the dangers of nuclear weapons pending their complete elimination and of obtaining the technical assistance the nuclear-weapon States had promised to provide with regard to the peaceful uses of nuclear energy.
French: Comme la plupart des États non dotés d'armes nucléaires, la République arabe syrienne a accepté le Traité - malgré ses faiblesses - dans l'espoir de contenir les dangers des armes nucléaires, en attendant que celles-ci ne soient totalement éliminées, et d'obtenir l'assistance technique que les États dotés de l'arme nucléaire ont promis de fournir en ce qui concerne les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.