ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its resumed session, the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) resumed its consideration of the item at its 25th meeting on 4 May 2009 (see A/C.4/63/SR.25).
French: À la reprise de sa session, la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) a repris l'examen de la question à sa 25e séance, le 4 mai 2009 (voir A/C.4/63/SR.25).
English: CRNR/DC/58 page 8 CHAPTER II RIGHTS OF PERFORMERS
French: CRNR/DC/58 page 8 CHAPITRE II DROITS DES ARTISTES INTERPRÈTES OU EXÉCUTANTS
English: m) remuneration based on a percentage of the Canadian contribution paid to a lobbyist.
French: m) la rémunération basée sur un pourcentage de la contribution du Canada versée à un lobbyiste.
English: The transition to the new Treaty Four transitional issues must be addressed.
French: La transition vers le nouveau traité Quatre questions transitoires doivent être traitées.
English: Identifying Purposes "Identifying Purpose is a universal privacy principle.
French: Fins pour lesquelles des renseignements personnels sont recueillis « Les fins pour lesquelles des renseignements personnels sont recueillis est un des principes généraux reconnus en matière de respect de la vie privée.
English: In his statement on Universal Children’s Day, Thomas Hammarberg also appealed to governments and local authorities to take into account the particular vulnerability of children within the migration process.
French: « La vie de Janusz Korczak, son travail et sa solidarité avec les enfants sont des 64 mage sont parmi les causes premières des tendances xénophobes.
English: The amendment to Article 55, however, tabled by Mrs Oomen-Ruijten, Mr Pronk, Mrs Lambert herself, Mr Hughes and others, states clearly that, if the new state of residence - France, for example - does not provide for such allowances, the allowance is not to be paid.
French: Toutefois, l'amendement à l'article 55, présenté par Mme Oomen-Ruijten, M. Pronk, Mme Lambert elle-même, M. Hughes et d'autres, stipule clairement que, si le nouvel État de résidence - la France, par exemple - ne prévoit, pas ce type de prestation, la prestation n'est pas payée.
English: EUCOMED Guidance Notes on the Interpretation of the Essential Requirements
French: Notes d’orientation EUCOMED concernant l’interprétation des exigences essentielles
English: The time does not seem ripe to hold an international conference on the subject.
French: Le moment ne paraît pas venu pour organiser une conférence internationale sur le sujet.
English: Drafting group meeting on the Task Force's technical report on the review of the Gothenburg Protocol, in November 2006 (Task Force, CIAM);
French: h) Organisation d'une réunion du Groupe de rédaction concernant le rapport technique de l'Équipe spéciale sur l'examen du Protocole de Göteborg, en novembre 2006 (Équipe spéciale, CMEI);
English: How is the role of national Parliaments carried out in the present architecture of the European Union?
French: De quelle façon est exercé le rôle des Parlements nationaux dans l'actuelle architecture de l'Union européenne ?
English: Thus, in the case of Timurtaş v. Turkey, which concerned the disappearance of the applicant’s son after he had been taken into the custody of the security forces, the applicant submitted to the Commission a photocopy of a military document showing that his son had been taken into custody.
French: Turquie, qui portait sur la disparition du fils du requérant après son placement en détention par les forces de sécurité, le requérant a remis à la Commission une photocopie d'un document militaire qui attestait du placement en détention de son fils.
English: The Government of China energetically enforces measures to ensure that the rights of ethnic-minority and handicapped children may be exercised to the highest possible degree and in this way secures their right to equality.
French: Le Gouvernement chinois applique résolument des mesures visant à assurer aux enfants issus de minorités ethniques et aux enfants handicapés l'exercice de leurs droits dans toute la mesure possible et veille ainsi au respect du droit à l'égalité de ces enfants.
English: (a) To abide by its freely undertaken obligations under international human rights treaties and international humanitarian law and to respect and ensure the rights of all individuals, irrespective of their origin, ethnicity, gender or religion, within its territory and subject to its jurisdiction;
French: a) D'honorer les obligations qu'il a librement contractées en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, et de respecter et garantir les droits de toutes les personnes qui vivent sur son territoire et relèvent de sa juridiction, quels que soient leur origine, leur appartenance ethnique, leur sexe ou leur religion;
English: • promote cost-effective prevention and treatment
French: • favoriser les moyens de prévention et de traitement avec un bon rapport qualité-prix,
English: In the case of Chile, our army has created a monitoring network with detection centres deployed around the country that have an infrastructure adequate for their operation, technical procedures and qualified personnel, all of which is part of a larger AIDS prevention programme.
French: Dans le cas du Chili, notre armée a créé un réseau de vigilance qui se concrétise par des centres de détection déployés dans l'ensemble du pays et dotés d'une infrastructure particulière adaptée à leur fonction, de procédures techniques et d'un personnel qualifié.
English: Mycotoxins CHHAD carried out a number of health risk assessments on monitoring data received from the Health Canada Regional Food Laboratories, and provided advice to CFIA and other regulatory agencies regarding the presence of mycotoxins in food products.
French: Mycotoxines La DEDPCS a effectué quelques évaluations des risques pour la santé en utilisant les données de surveillance transmises par les laboratoires régionaux des aliments de Santé Canada, et a fourni des conseils à l'ACIA ainsi qu'à d'autres organismes de réglementation concernant la présence de mycotoxines dans les produits alimentaires.
English: At the 6th meeting of the Fourth Committee, on 4 October 2002 (see A/C.4/2002/SR.6), the representative of the Congo said that his delegation hoped to see a peaceful and negotiated settlement of the sovereignty dispute over the Falkland Islands (Malvinas) and urged the Governments of Argentina and the United Kingdom to make every effort to achieve it.
French: À la 6e séance de la Quatrième Commission, le 4 octobre 2002 (voir A/C.4/2002/SR.6), le représentant du Congo a dit que sa délégation espérait un règlement pacifique et négocié du différend relatif à la souveraineté sur les îles Falkland (Malvinas), et il a invité les Gouvernements argentin et britannique à ne ménager aucun effort en vue d'y parvenir.
English: • Technology Partnerships Canada investments of $17,322,270 in 3 projects that are projected to contribute to sustainable development, including fuel cells and other clean vehicle technologies.
French: • Un investissement de 17 322 270 $ a été fait par Partenariat technologique Canada dans 3 projets qui devraient contribuer au développement durable, y compris les piles à combustible et d'autres technologies propres de l'automobile.
English: Useful Links Appendix 1 - Tables on Employers and Employees Under Audit Appendix 2 - Lists of employers audited under the Employment Equity Act Appendix 3 - The Employment Equity Act and the Commission’s Compliance Audits: an Overview This year-end review complements the Commission’s 2002 Annual Report to Parliament and explores employment equity issues in more detail.
French: Liens utiles Annexe 1 - Tableaux sur les employeurs et les employés visés par la Loi sur l’équité en matière d’emploi et en cours de vérification Annexe 2 - Listes des employeurs vérifiés conformément à la Loi sur l’équité en matière d’emploi Annexe 3 - La Loi sur l’équité en matière d’emploi et les vérifications de conformité de la Commission :
English: "In the damp atmosphere associated with the marine environment, nuisance tripping means that circuits cannot have the normal ground fault protection," Mr. Allen explained.
French: « Dans l'atmosphère humide associée aux milieux marins, des déclenchements intempestifs signifient que les circuits ne peuvent avoir une protection normale de mise à la terre », explique M. Allen.
English: The year 2008 would mark the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and he noted with pleasure that the proposed programme budget reflected the decision by Member States to double the resources earmarked for human rights.
French: C'est l'un de leurs droits fondamentaux.  L'année 2008 marquera le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Secrétaire général se dit heureux de constater que le projet de budget-programme reflète la décision des États Membres de doubler les ressources consacrées aux droits de l'homme.
English: You can search the Internet using a keyword or phrase.
French: Vous pouvez effectuer des recherches sur Internet à l'aide d'un mot clé ou d'une expression.
English: 2 / 64 Specific Vocational Training - The work requires experience in driving and servicing a variety of commercial and military type vehicles with varying operating characteristics. The work requires the equivalent of a commercial license.
French: 15 Remplir des fonctions connexes, entre autres choses, inscrire les heures de fonctionnement des grues dans un registre, assembler et ajuster des éléments et des organes de roulement de grues, y compris les poulies, les essieux, les flèches et le câble métallique, et diriger les gréeurs afin d'aider à l'assemblage et à l'ajustage des éléments et des organes de roulement des grues.
English: Border control officials attempted to heighten their vigilance by interviewing illegal migrants.
French: Les fonctionnaires chargés du contrôle aux frontières se sont efforcés de renforcer leur vigilance en interviewant les migrants sans papiers.
English: The category ‘Other payments from/to Member States’ includes: 1970–81 financial contributions (pre- own res. system); 1984–85 reimbursable and non-reimbursable advances; 1993–2001 restitutions to Greece, Spain and Portugal; recalculation of the SAB 1/95 budgeted in 1996; since 2003, the JHA adjustment (which does not add up to zero, on account of exchange rate differences).
French: La catégorie «Autres versements par/vers les États membres» comprend: — les contributions financières 1970-1981 (pré-ress. propres), — les avances remboursables et non remboursables de 1984 et 1985, — les restitutions pour la Grèce, l’Espagne et le Portugal de 1993 à 2001, — le recalcul du BRS 1/95 budgétisé en 1996, — depuis 2003, l’ajustement JAI (dont le total n’est pas nul, en raison de différences de taux de change).
English: Therefore, it is the intention of Health Canada to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to permit the use of guar gum as a stabilizing agent in standardized bread products at levels consistent with good manufacturing practice.
French: Santé Canada propose donc de recommander que le Règlement sur les aliments et drogues soit modifié afin de permettre l’utilisation de la gomme de guar comme agent stabilisant dans les pains normalisés à des limites de tolérance conformes aux bonnes pratiques industrielles.
English: Overview The core of the Rotterdam Convention is information exchange, which has two main components: a legally binding PIC procedure and an information exchange procedure.
French: Aperçu L’échange de renseignements est au cœur de cette Convention. Il comporte deux volets principaux, soit une procédure PIC ayant force obligatoire et une procédure d’échange de renseignements.
English: (i) as far as any State is concerned, its delegation’s credentials and full powers should be accepted if they were signed by that State’s Head of State, Head of Government or Minister for Foreign Affairs; credentials, but not full powers, should be accepted if they were contained in a note verbale or letter of that State’s Permanent Representative in Geneva or in a note verbale of that State’s Ministry of Foreign Affairs or its Permanent Mission in Geneva and should not otherwise be accepted; in particular, a communication emanating from a Minister other than the Minister for Foreign Affairs, or from an official other than the Permanent Representative or Chargé d’affaires a.i. in Geneva, should not be treated as credentials;
French: i) s’il s’agit d’un État, les lettres de créance et les pleins pouvoirs de sa délégation devraient être acceptés dès lors qu’ils sont signés par le chef d’État, ou par le chef du gouvernement ou le ministre des affaires étrangères de l’État; les lettres de créance, mais non les pleins pouvoirs, devraient être acceptées si elles figurent dans une note verbale ou une lettre du représentant permanent de l’État à Genève, ou dans une note verbale du Ministère des affaires étrangères de l’État, ou de sa mission permanent à Genève, et ne devraient pas être acceptées sinon; en particulier, les communications émanant d’un ministre autre que le ministre des affaires étrangères, ou d’un fonctionnaire autre que le représentant permanente ou le chargé d’affaires par intérim à Genève, ne devraient pas être considérées comme des lettres de créance;
English: - The Director of the Human Rights Section (MONUC)
French: - le Directeur de la Section droits de l'homme (MONUC),
English: How do you envisage the organisation of the Olympic Games in your city ?
French: Comment envisagez-vous l’organisation des Jeux Olympiques dans votre ville ?
English: The world was not on track to achieve the Goals in poverty reduction, primary education and child mortality, and the African region lagged far behind all others.
French: Le monde n'est pas près d'atteindre les objectifs du Millénaire en matière de réduction de la pauvreté, d'enseignement dans le primaire et de mortalité infantile, et l'Afrique - dont les taux de croissance sont particulièrement faibles - reste loin derrière toutes les autres régions.
English: The change of government, which implied a change in governmental policy, significantly affected the cultural domain, since many institutions created to advance culture disappeared when the buildings in which they were housed were confiscated and returned to their original owners.
French: Le changement de gouvernement, qui a suscité une réforme politique, a touché notablement le domaine culturel, au motif que de nombreuses institutions chargées de promouvoir la culture occupaient des édifices confisqués, puis rendus à leurs propriétaires initiaux et ont disparu ipso facto.
English: Hamburg's Altstadt (Old Town) is less than a 10-minute walk away.
French: L'Altstadt (la vieille ville) d'Hambourg est à moins de 10 minutes de marche.
English: I suggest, Mr President, that you call on the Council, Commission and Parliament to abandon a proposal for a directive that affects the entire population of the European Union and that seems so dogmatic, so unjustified and so devastating for the future of public services that it is likely to provoke a new Bolkestein effect if nothing changes in the next few months; I am speaking of the proposal to liberalise postal services on 1 January 2009, six months before the next elections.
French: Je vous propose, Monsieur le Président, d'appeler Conseil, Commission et Parlement à renoncer à un projet de directive qui concerne toute la population de l'Union et qui, si rien ne bouge ces prochains mois, risque de produire un nouvel effet Bolkestein, tant il paraît dogmatique, infondé et ravageur pour l'avenir du service public; je veux parler du projet de libéralisation des services postaux au 1er janvier 2009, six mois avant les prochaines élections.
English: We may retain this information to assist you in the future.
French: Nous pourrions conserver ces informations afin de vous aider dans le futur.
English: On the other hand, Brazil's improved country risk and fairly stable exchange rate in 2003 could contribute to a more stable bloc and support its negotiating positions.
French: Néanmoins, l'amélioration de l'évaluation du risque-pays et la stabilité du taux de change du Brésil en 2003 pourraient favoriser la stabilité du bloc et lui permettre de bien se positionner dans les processus de négociations.
English: The Commission further took note that other issues, although relevant to enterprise groups, could be treated in the same manner as in the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law and the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.
French: Elle a par ailleurs fait observer que d'autres questions, bien que se rapportant aux groupes d'entreprises, pourraient être traitées de la même manière que dans le Guide législatif et la Loi type.
English: INTERNATIONAL TRAVEL AND HEALTH Vaccination Requirements and Health Advice The 1995 edition of International Travel and Health has just appeared in English and French.
French: VOYAGES INTERNATIONAUX ET SANTÉ Vaccinations exigées et conseils d’hygiène L’édition 1995 de Voyages internationaux et santé vient de paraître en englais et en français.
English: (b) A sample of the vapour in equilibrium with the liquid mixture is used to form a test atmosphere.
French: b) Un échantillon de la vapeur en équilibre avec le mélange liquide est utilisé pour constituer une atmosphère d'essai.
English: (a) Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development: report of the Second Committee (A/64/420/Add.1)
French: a) Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable : rapport de la Deuxième Commission (A/64/420/Add.1)
English: Therefore, an additional appropriation by the General Assembly would be required of $162,800 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and $6,600 under section 28E, Administration, Geneva.
French: L'Assemblée générale devrait donc ouvrir un crédit supplémentaire d'un montant de 162 800 dollars au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) et un autre d'un montant de 6 600 dollars au chapitre 29E [Administration (Genève)].
English: Poverty is rising in European Union countries.
French: La pauvreté augmente dans les pays de l'Union européenne.
English: In fact, the CCG has more than 20,000 buoys and beacons in place to assist users of our waterways and three oceans.
French: En fait, la GCC a installé plus de 20 000 bouées et balises pour aider tous ceux qui empruntent nos voies navigables et naviguent sur les trois océans qui bordent notre pays.
English: • to facilitate judicial cooperation between the Member States in civil and commercial matters by setting up an information system for members of the Network;
French: • faciliter la coopération judiciaire entre les États membres en matière civile et commerciale en mettant en place un système d'information pour les membres du réseau ;
English: And it was so interesting that i did a unique piece, with paint and rotring ink for that sexy sheap "madame", Kick Out The Jam !
French: Et comme le support est intéressant, une unique, réalisée à la peinture et au rotring avec Madame Mouton Sexy, "Kick Out The Jam !". Pas à skater celle-là, plutôt à accrocher.
English: The data were compiled from information from various institutions and could be found on the Ministry's website and in its annual reports on the status of children's rights.
French: Elles sont compilées à partir d'informations issues de différentes institutions et peuvent se trouver sur le site web du Ministère et dans ses rapports annuels sur la situation des droits de l'enfant.
English: In particular, Revenue Canada’s initial assessment indicates that much of the work underlying the claims of financial institutions does not meet the basic criteria and, therefore, would not qualify for SR&ED tax incentives.
French: Le ministère des Finances et Revenu Canada entreprennent une évaluation conjointe des encouragements fiscaux à la RS&DE, comme l’indiquait le budget de 1995.
English: Scientists are reviving long-ignored African rice varieties, to cut dependence on Asian varieties that may be less able to withstand the impacts of climate change on the poorest continent, a report said on 21 May.
French: Selon un rapport paru le 21 mai dernier, les variétés de riz africain en voie de disparition ont retenu l’attention d’une initiative scientifique visant à réduire la dépendance à l’égard du riz asiatique, plus vulnérable aux impacts du changement climatique.
English: The lung fibre burden in chrysotile-exposed controls was 28.1  105 fibres/mg dry lung.
French: La charge de fibres dans les poumons des témoins exposés à du chrysotile s’est établie à 28,1 × 105 fibres/mg poumon sec (Bunn et coll., 1993; Hesterberg et coll., 1993).
English: Variable B is amended as a consequence of the addition of new subsection 248(31) of the Act, to ensure that the enhanced income limit only applies to the portion of a taxable capital gain that relates to the eligible amount of a gift.
French: L'élément B est modifié par suite de l'adjonction du paragraphe 248(31) de la Loi, de sorte que le plafond de revenu majoré ne s'applique qu'à la partie du gain en capital imposable qui se rapporte au montant admissible du don.
English: Canadians need to be provided with understandable information on health and safety risks and consulted on the choices to be made.
French: Les Canadiens devraient obtenir des renseignements faciles à comprendre sur les risques en matière de santé et de sécurité et être consultés sur les choix à faire.
English: Individual resources should meet organisational goals and requirements, but organisational resources should also meet individual needs.
French: Il faut que les moyens individuels répondent aux objectifs et contraintes organisationnels, mais il faut aussi que les moyens organisationnels répondent aux besoins individuels.
English: What happened during the colonial period must not be forgotten either.
French: Il ne faut pas non plus oublier le colonialisme.
English: Details of the source or the excipient (animal species, country of origin) and the steps undertaken in processing to minimize the risk of TSE exposure.
French: Détails sur la source de l’excipient (espèce animale, pays d’origine) et sur les mesures prises au cours du traitement pour réduire au minimum le risque d’exposition à l’EST.
English: The Committee recommended that the Assembly should confirm the reappointment of Mr. Jiang (China) and Mr. Pictet (Switzerland) as ad hoc members of the Investments Committee for a one-year term beginning on 1 January 2010.
French: La Commission recommande que l'Assemblée générale confirme la reconduction de M. Jiang (Chine) et de M. Pictet (Suisse) dans leurs fonctions de membres cooptés du Comité des placements pour un mandat d'un an commençant le 1er janvier 2010.
English: The growing body of global experience in land restoration and other aspects of ILM will accelerate the process of solving environmental and development problems in the developing world.
French: L’expérience croissante accumulée à l’échelle de la planète dans le domaine de la régénération des terres et dans d’autres aspects de la GIT nous aidera à résoudre plus rapidement les problèmes d’environnement et de développement des pays du tiers monde.
English: Further noting the update to the paper on investment and financial flows to address climate change and other relevant technical papers and reports prepared by the secretariat,
French: Notant en outre la mise à jour du document sur le recours aux investissements et aux flux financiers pour lutter contre le changement climatique et d'autres documents techniques et rapports pertinents établis par le secrétariat,