ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capacity-building of e- commerce institutions and human capital
French: Renforcement des capacités des institutions de commerce électronique et développement du capital humain
English: Tools & Mechanisms In general, there are two types of KT mechanisms; those that involve person to person interaction and those which are mediated through some intervening medium (e.g. website, written material, video).
French: Outils et mécanismes En général, il y a deux types de mécanismes d'AC : ceux qui comportent une interaction de personne à personne et ceux qui sont assistés par un moyen d'intervention (ex., un site Web, des documents écrits, une vidéo).
English: It is noted in all countries; travel agencies receive the planned programme months in advance. In the last two weeks of March around 200 events await Hungarian and foreign tourists in 50-60 venues in Budapest.
French: Près de 200 événements dans une soixantaine de lieux accueillent le public pendant les deux dernières semaines du mois de mars.
English: However, this will not happen and so we must decide what to do.
French: Mais ce ne sera pas le cas, et donc que faire?
English: Ibid., Supplement No.  5A (A/61/5/Add.1), chap.
French: Ibid., Supplément no 5A (A/61/5/Add.1), chap.
English: Organic agriculture is done in virtually every country in the world and in 1999 about 15.8 million hectares (39 million acres) were organically grown, according to the European Commission(1).
French: On pratique l'agriculture biologique dans presque tous les pays du monde. En 1999, environ 15,8 millions d'hectares (39 millions d'acres) étaient consacrés à la production biologique, selon la Commission européenne(1).
English: Mr. Shultis – Only the rulings provided in the ruling letter are binding on the CCRA.
French: Dans bien des cas, la question abordée dans la décision a été étudiée auparavant dans un autre dossier.
English: Long time since I saw a driving game with a nice story. Are there even any?
French: Le jeu reste prévu pour le 23 juin partout (atari, micromania.fr...) Sinon c'est clair qu'il va etre cool!
English: The "Request for Stamping Form" should accompany an ITC application.
French: Le Formulaire de demande d’estampillage doit accompagner la demande de CCI.
English: Exactly where this alleged rumour originated was not disclosed.
French: ´ ´ ´ ´ ´ ´ La source de cette pretendue rumeur n’a pas ete precisee.
English: He further concluded that the scheme proposed by the employer established a regime of "separate but equal" that distinguished between relationships on the basis of sexual orientation of the participants.
French: Le juge MacKay a également déclaré que l’employeur a créé un régime « distinct mais égal », qui établit une distinction entre les diverses relations sur la base de l’orientation sexuelle des personnes qui y participent.
English: Recognizing that the pluralistic nature of Singapore society and its history call for sensitivity to the cultural and religious values of different communities, the Committee nevertheless wishes to clarify the fact that articles 2 and 16 are the very essence of obligations under the Convention.
French: Tout en étant conscient du fait que le caractère pluraliste de la société singapourienne et de son histoire exigent que l'on soit sensible aux valeurs culturelles et religieuses des différentes communautés, le Comité souhaite néanmoins préciser que les articles 2 et 16 représentent l'essence même des obligations découlant de la Convention.
English: • Program for Export Market Development (PEMD) - Canadian government's cornerstone international business development program. The program helps Canadian companies increase their export sales by sharing the costs of activities that the firms would not undertake on their own.
French: • Programme de développement des marchés d'exportation (PDME) - Pierre angulaire de la politique de stimulation du commerce international du gouvernement du Canada, ce programme aide les entreprises canadiennes à accroître leurs ventes à l'exportation en couvrant une partie des coûts qu'elles ne voudraient pas engager seules.
English: During his absence, the following per-sons will act as Chargé d'affaires a.i.: from 3 to 27 November 2005: Mr. Zénon Mukongo Ngay, First Counsellor; and from 28 November 2005 until his return: Mrs. Nduku Booto, Minister Counsellor.
French: M. Mourad Benmehidi, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de char-gé d'affaires par intérim.
English: The Board took note of the report as contained in document TD/B/54/L.3/Add.1.
French: Le Conseil a pris note du rapport présenté sous la cote TD/B/54/L.3/Add.1.
English: Consider alternatives to the detention of asylum seekers (Nicaragua); avoid arbitrary and discretionary detention particularly of foreigners and adequately reduce the detention period particularly of asylum seekers (Nicaragua);
French: Envisager des solutions de rechange à la rétention des demandeurs d'asile (Nicaragua); éviter la rétention arbitraire et discrétionnaire, en particulier des étrangers, et faire que la durée de rétention, en particulier des demandeurs d'asile, soit adéquatement réduite (Nicaragua);
English: Given its own stage in PPP development and fully aware of the need to develop a strong supportive policy and institutional PPP framework, as well as enhancing its own professional skills in PPPs, several organizations in the Russian Federation, including the Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Transport, Ministry of Economic Development, Ministry of Culture, as well as the State corporation “Bank for Development and Foreign Economic Affairs (Vnesheconombank)” and the State University - Higher School of Economics, have decided to organize an International Conference entitled “Taking Public-Private Partnerships forward: New opportunities for infrastructure development in transition eeconomies” and to undertake this in cooperation with the UNECE.
French: Compte tenu de leur propre stade d'avancement concernant la mise en place de PPP et du fait qu'elles étaient conscientes de la nécessité de mettre au point une politique de soutien et un cadre institutionnel à toute épreuve pour ces partenariats, ainsi que de renforcer leurs propres compétences en la matière, plusieurs entités de la Fédération de Russie, notamment le Ministère des affaires étrangères, le Ministère des transports, le Ministère du développement économique, le Ministère de la culture, ainsi que la Banque d'État pour le développement et les relations économiques extérieures (Vnesheconombank) et l'École supérieure d'économie − Université d'État de Moscou, ont décidé d'organiser une Conférence internationale intitulée «Donner une impulsion aux partenariats public-privé: nouvelles perspectives de développement des infrastructures dans les pays en transition» avec le concours de la CEE.
English: This new approach must, of course, take into consideration the existing rights of the public and of third parties with property interests.
French: Cette nouvelle approche doit bien sûr tenir compte des droits existants du grand public et des tierces parties qui ont des intérêts sur ces terres.
English: Basic Information Unternehmer ohne Grenzen (UoG, Entrepreneurs without borders) operates in the city of Hamburg, Germany’s second city, which has one of the largest immigrant communities in the country.
French: Informations générales Unternehmer ohne Grenzen (UoG, Entrepreneurs sans frontières) intervient dans la ville d’Hambourg, la seconde ville allemande, qui a l’une des plus importantes communautés immigrées du pays.
English: The Commission will make recommendations on these matters to the December 2006 European Council.
French: À ce titre, la Commission fera des recommandations au Conseil européen de décembre 2006 ( pdf ).
English: They are the victims of numerous acts of violence by the regular security forces and by armed rebel groups.
French: Ils sont victimes de nombreuses violences perpétrées par les forces de sécurité régulières et les groupes rebelles armés.
English: • Tom McElroy, Environment Canada ozone scientist Research Partners
French: • Tom McElroy, chercheur sur l'ozone à Environnement Canada Partenaires de recherche
English: Messages Minister's Message The Canadian Heritage Portfolio, which includes the National Film Board of Canada (NFB), collaborates with partners across Canada to develop policies and deliver programs that help strengthen the connections between Canadians and encourage understanding between our diverse communities.
French: Messages Message de la Ministre Le portefeuille du Patrimoine canadien, qui comprend l'Office national du film du Canada (ONF), collabore avec ses partenaires de partout au Canada afin d'élaborer des politiques et d'offrir des programmes qui visent à renforcer les liens entre les Canadiens et Canadiennes et à favoriser une meilleure compréhension mutuelle entre les diverses communautés.
English: Furthermore, MaxSys submitted that, even if the requirement in article D.2.4.1 c) of Annex D to the RFP is found to mean that the client must have contracted directly with the bidder for at least one of the projects in each workstream, it meets that requirement.
French: En outre, selon MaxSys, même si l'exigence de l'article D.2.4.1 c) de l'annexe D de la DP veut bien dire que le client doit avoir conclu un contrat directement avec le soumissionnaire pour au moins l'un des projets dans chaque champ de travail, elle remplit cette exigence.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Odinsve.
English: Primary among these is the lack of an innovation culture - a long-term vision that considers the big picture will lead to more Alberta R&D companies.
French: L'un des premiers défis se rapporte au fait que le Canada ne se soit pas encore muni d'une culture d'innovation - une vision à long terme qui tiendrait compte de la situation dans son ensemble favoriserait l'établissement en Alberta d'un plus grand nombre d'entreprises axées sur la R-D.
English: Stability instrument AFET/6/24193 DT - PE359.986v01-00 PR - PE362.697v02-00 Rapporteur:
French: Instrument de stabilité AFET/6/24193 DT - PE359.986v01-00 PR - PE362.697v02-00 Rapporteur:
English: Shuttle just announced in Europe the launch of a new HTPC (Home Theater PC): the XPC G5 6801M (1250€).
French: Shuttle vient juste d’annoncer, en Europe, la sortie du nouveau HTPC (Home Theater PC) – le XPC G5 6801M- (1250€) qui vous apportera une qualité vidéo HD des plus croustillantes.
English: Where protection is provided, it may be desirable for an insolvency law to provide guidance to determine when and how creditors holding some type of security interest over the debtor's assets would be entitled to the types of protection described below.
French: Lorsqu'une telle protection est prévue, il peut être souhaitable qu'une loi sur l'insolvabilité énonce des principes directeurs permettant de déterminer quand et comment les créanciers détenant une sûreté réelle sous une forme ou une autre sur les actifs du débiteur seraient fondés à bénéficier des types de mesures décrits ci-dessous.
English: Number of the base regulatory act and latest amending regulatory act applicable to the EC type-approval.
French: Numéro de l'acte réglementaire de base et du dernier acte réglementaire modificatif applicable à la réception CE.
English: There appears to be a real willingness to work towards a solution that will make the program acceptable to all leasing companies.
French: Il semble que le milieu soit tout à fait disposé à trouver des solutions qui rendront le programme acceptable à toutes les sociétés de crédit-bail.
English: Two completely different types of behaviour were observed in these studies.
French: Deux ensembles de comportement complètement différents ont pu être observés au cours de ces études.
English: Eco-Forum and BCC have good possibility to realise such a project due to close working contacts with many activists as well as to its own experience in activist coordinating, networking and learning.
French: Their very usual problems are lack of coordination within the same region and low stability.
English: Although significant progress has been made in all Western Balkan countries toward macroeconomic stabilisation, the development of a modern market economy is a slow process, requiring persistent efforts over a wide front of structural reforms.
French: Bien que tous les pays des Balkans occidentaux aient sensiblement progressé vers la stabilisation macroéconomique, la mise en place d’une économie de marché moderne est un processus lent, nécessitant des efforts permanents pour mener une large gamme de réformes structurelles.
English: LOM 1.0 General (container), LOM 1.2 Title, LOM 1.3 Language, LOM 1.8 Aggregation Level, LOM 2.0 Lifecycle (container), LOM 2.3 Contribute, LOM 2.3.1 Role, LOM 2.3.2 Entity, LOM 2.3.3 Date, LOM 9.0 Classification (container), LOM 9.1 Purpose, LOM 9.2 Taxonpath, LOM 9.2.1 Source, LOM 9.2.2 Taxon, LOM 9.2.2.1 ID, and LOM 9.2.2.2 Entry.
French: LOM 1.0 General (conteneur), LOM 1.2 Title, LOM 1.3 Language, LOM 1.8 Aggregation Level, LOM 2.0 Lifecycle (conteneur), LOM 2.3 Contribute, LOM 2.3.1 Role, LOM 2.3.2 Entity, LOM 2.3.3 Date, LOM 9.0 Classification (conteneur), LOM 9.1 Purpose, LOM 9.2 Taxonpath, LOM 9.2.1 Source, LOM 9.2.2 Taxon, LOM 9.2.2.1 ID, et LOM 9.2.2.2 Entry.
English: France's practice was that, when it objected to a reservation prohibited by the treaty but did not oppose the entry into force of the treaty vis-à-vis the reserving State, it respected the intention expressed by that State.
French: La France a pour usage, lorsqu'elle objecte à une réserve interdite par le traité mais ne s'oppose pas à l'entrée en vigueur du traité à l'égard de l'État réservataire, de respecter l'intention exprimée par ce dernier.
English: Last Name POOLEY ELLIOTT CARRINGTON AUSMUS CHESHIRE CHABOT MONGCAL MARFORI DO CARMO TERZO RINALDI PION THERRIEN SODOMLAK SCHIRMER ROBINSON ZEISMAN KEEGAN SCOTT SEGUIN LUGARA SWAN TREMBLAY BARR IONN SCHIAVETTA RUDD MARTINSON KUCZYNSKI SKYERS MICELI SKEITH BOYD SPRINGER SAINT AMOUR DUNLOP STECZKIEWICZ HANAK STEPHENSON LADD
French: Nom de famille POOLEY ELLIOTT CARRINGTON AUSMUS CHESHIRE CHABOT MONGCAL MARFORI DO CARMO TERZO RINALDI PION THERRIEN SODOMLAK SCHIRMER ROBINSON ZEISMAN KEEGAN SCOTT SEGUIN LUGARA SWAN TREMBLAY BARR IONN SCHIAVETTA RUDD MARTINSON KUCZYNSKI SKYERS MICELI SKEITH BOYD SPRINGER SAINT AMOUR DUNLOP STECZKIEWICZ HANAK STEPHENSON LADD
English: If you don't want to waste time on public transportation, don't hesitate to contact us. It is also possible to have a minibus or just a cab.
French: Si vous désirez faire appel à l’une d’entre elles, n’hésitez pas à nous contacter.
English: • Characterisation of a biotechnological/biological product by appropriate techniques, as described in ICH Q6B, includes the determination of physicochemical properties, biological activity, immunochemical properties (if any), purity, impurities, contaminants, and quantity.
French: • La caractérisation d'un produit biologique/biotechnologique au moyen de techniques appropriées, décrites dans la ligne directrice Q6B de l'ICH, englobe la détermination des propriétés physico-chimiques, de l'activité biologique, des propriétés immunochimiques (le cas échéant), de la pureté, des impuretés, des contaminants et de la quantité.
English: The directory where character sets are installed.
French: Le dossier où les jeux de caractères sont stockés.
English: In this regard, on behalf of the Group of the European Peoples' Party (Christian Democrats) and European Democrats, I would like to insist on the need to put an end to the legal dispersal and multiplicity of the legal bases for the creation of this area.
French: En ce sens, au nom du groupe PPE-DE, je tiens à insister sur la nécessité d'en finir avec la dispersion juridique et la multiplication des bases juridiques prévues pour la réalisation de cet espace.
English: Lebanon's second periodic report therefore holds that the definition of the child as contained in the Convention should be widened to include the educational and psycho-social dimensions and that the different stages of childhood should also be specified, whether in the body of the Convention itself or in its annexes.
French: C'est pourquoi, il faudrait, de l'avis du Liban, élargir la définition de l'enfant donnée dans la Convention pour y inclure les dimensions éducatives et psychosociales et préciser par ailleurs les différentes phases de l'enfance, que ce soit dans le corps même de la Convention ou dans ses annexes.
English: The idea of an intersessional committee of experts to be established, including regional representation which may involve indigenous peoples, raised some concerns, the repres ntative added.
French: Le représentant a ajouté que l’idée de créer un comité d’experts qui siégerait pendant la période d’intersession, et dont la composition tiendrait, notamment, compte du critère de représentation régionale et serait ouverte à la participation des peuples autochtones, a suscité quelques inquiétudes.
English: In its observations of 19 June 1999, the State party contests the admissibility of the communication on the grounds that the author was always assisted by a lawyer and a counsel and never complained of being a victim of any violation.
French: Dans ses observations du 19 juin 1999, l'État partie conteste la recevabilité de la présente communication en se fondant sur le fait que l'auteur a toujours été assisté par un avocat et un procurador et qu'il ne s'est jamais plaint d'être victime d'une quelconque violation.
English: -Green tea (not fermented) in immediate packings of a content not exceeding 3 kg KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: -Thé vert (non fermenté) présenté en emballages immédiats d'un contenu n'excédant pas 3 kg KGM En fr.
English: We will take into account your presentation as we review all the presentations in order to determine our recommendations concerning the final directives.
French: Mais comme notre chef l'a demandé, nous vous recevons avec respect.
English: He currently works as a scientist in the Passive Surveillance and Target Acquisition Systems Section, at the Defence Research Establishment, Valcartier, (DREV) Quebec.
French: Il exerce maintenant sa profession de scientifique à la Section des systèmes de surveillance passive et d'acquisition d'objectifs au Centre de recherches pour la défense Valcartier (CRDV), au Québec.
English: Proposals to Expand the AMLATF Regime Both the Finance consultation paper and government officials, who have appeared before the Committee have suggested a number of possible changes to the Act that would further expand the scope of the Act and, in some case, weaken the safeguards in the Act.
French: Propositions visant à donner de l’ampleur au régime canadien de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement des activités terroristes Des propositions de changement ont été formulées dans le cadre du document de consultation du ministère des Finances et également par des fonctionnaires du gouvernement qui ont comparu devant le Comité.
English: We are very anxious about - and would like this body to deal with - the question of weapons of mass destruction and terrorism.
French: Nous sommes très préoccupés par cette question et nous aimerions qu'elle soit abordée par cette instance.
English: VAT on insurance and financial services The European Commission has adopted a proposal for a Directive (COM/2007/747 ) aiming at modernising and simplifying the complex VAT rules for financial and insurance services and securing a level playing field in the pan-EU market for these services as far as VAT is concerned.
French: La TVA sur les services financiers et les services d'assurances La Commission européenne a adopté le 28 novembre 2007 une proposition de directive (COM/2007/747 ) visant à moderniser et à simplifier les règles complexes applicables à la TVA des services financiers et des services d'assurance, afin de garantir, au sein du marché paneuropéen, un traitement équitable de ces services au regard de la TVA.
English: There are two other tourist spots in the same area: Pompidou Centre and the Pantheon.
French: Dans la même zone, on peut trouver deux autres points touristiques. Le Centre Pompidou et le Panthéon.
English: Saudi Arabia had ratified four of the six international human rights instruments, and was considering the ratification of other conventions in that area.
French: L'Arabie saoudite a ratifié quatre des six instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et étudie la possibilité de ratifier d'autres conventions dans ce domaine.
English: The course takes place in the mornings, Monday to Friday, 4 lessons per day.
French: Les cours ont lieu tous les matins du lundi au vendredi, à raison de 4 cours par jour.
English: We have a seminary room for your business meetings (maximum 18 persons).
French: Pour vos rencontres d'affaires, nous disposons d'une salle de séminaires (max. 18 pers).
English: Budget reference line : 19 06 01 01 << Tabled by Esko Seppänen, Jens Holm, Eva-Britt Svensson, Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 19 06 01 01 << déposé par Esko Seppänen, Jens Holm, Eva-Britt Svensson, Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: It lays down certain provisions concerning, in particular, definition of the type-approval procedures by engine type for tractors and definition of the type-approval procedures by tractor type in respect of pollutant emissions. [ OJ C 303, 2.10.1998; COM(1998) 472 ]
French: Elle expose ainsi certaines prescriptions, qui portent notamment sur la définition des procédures d'homologation par type de moteurs destinés aux tracteurs et sur la définition des procédures de réception par type de ces véhicules du point de vue des émissions polluantes. [ JO C 303 du 2.10.1998 et COM(1998) 472 ]
English: He provided input to ensure that the human rights dimension is included in the workplans and project documents being prepared by various working groups that have been formed to implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy adopted by the General Assembly in resolution 60/288 of 8 September 2006.
French: À cette occasion, il est intervenu pour demander que la dimension des droits de l'homme soit incluse dans les plans de travail et les documents de projet élaborés par différents groupes de travail qui ont été créés pour mettre en œuvre la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/288 en date du 8 septembre 2006.
English: In 2006, 26% of consumers made at least one cross-border purchase in the previous twelve months,
French: Les élargissements du marché intérieur en 2004 et 2007 ont amené des difficultés spécifiques.
English: Canadian Food Inspection Agency Advisory Board BIC AGR 0
French: Centre culturel canadien à Paris CUL EXT 0
English: Spain is really a land of dreams...
French: L'Espagne est vraiment un pays de rêve...
English: Secondly, we know what the flaws in Community legislation actually relate to, namely:
French: En revanche, nous savons quelles sont les vraies failles dans la législation communautaire, à savoir:
English: The State party should indicate whether the Cabinet of Ministers had discussed the structure and functions of the Division and whether any proposals designed to strengthen it had been put forward.
French: L'État partie devrait indiquer si le Cabinet ministériel a débattu de la structure et des fonctions de la Division et si des propositions visant à la renforcer ont été présentées.
English: Unlikely to be funded through CIHR investigator-initiated competitions, given current Canadian research capacity.
French: Peu probable que le financement résulte de concours des IRSC concernant la recherche menée à l'initiative de chercheurs, étant donné la capacité de recherche actuelle au Canada.