ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its close proximity to all of the places that we wanted to visit in a quiet area that was close to the station.
French: Le calme , la propreté et l'entretien quotidien, le confort correct bien que ne correspondant pas à un 3 étoiles, selon moi.
English: My results indicate that body burden or wet weight concentration are better indicators of elemental status than dry weight concentration and that comparison of elemental levels between treatment groups in dietary experiments should be made on the basis of a standard-sized fish or by comparing the rates of elemental deposition with growth.
French: Les résultats montrent que la charge corporelle ou la concentration par rapport à la masse humide sont de meilleures indicateurs de la composition élémentaire que la concentration par rapport à la masse sèche et que la comparaison des concentrations d'éléments entre des groupes soumis à des expériences alimentaires doit être effectuée pour des poissons de taille standard ou en comparant les taux de dépôt d'éléments en fonction de la croissance.
English: The meeting was opened by the Secretary-General and had one item on its agenda, namely the role of the Joint Arab Action group in support of the Iraqi people.
French: Ouverte par le Secrétaire général, la réunion avait à son ordre du jour un point unique, à savoir le rôle que le Collectif doit assumer en matière de soutien au peuple iraquien.
English: They are where our communities meet - for special events, to vote and to play.
French: - Expliquer de quelle façon les membres du personnel peuvent obtenir l’aide de conseillers.
English: Finally a study of the quinone–hydroquinone couple shows that this is also a pH indicator in ODPN.
French: Enfin l'étude sommaire du couple quinone–hydroquinone montre qu'il est également indicateur du pH dans l'oxydipropionitrile.
English: The following are means of building capacities of all stakeholders, particularly of the developing countries:
French: Pour renforcer les capacités de toutes les parties prenantes, notamment des pays en développement, il est possible de procéder comme suit :
English: Among them is the use of an emergency employment contract, a personal services contract, a services contract with the temporary help agency or, if repeated use of agency personnel is anticipated, the use of a standing offer.
French: On pourrait notamment recourir à un contrat de travail d'urgence, à un marché de services avec l'agence de personnel temporaire ou, si l'utilisation répétée de l'agence de personnel est prévue, à une offre permanente.
English: Business Profile CN, directly and through its subsidiaries, is engaged in the rail transportation business.
French: Profil de la Compagnie Le CN, directement et par l’intermédiaire de ses filiales, œuvre dans le secteur du transport ferroviaire.
English: Universal suffrage with respect to local elections applies to Guamanians 18 years and older.
French: Les représentants locaux sont élus au suffrage universel par tous les Guamiens âgés de 18 ans au moins.
English: The report states in this respect that given the size of the country and a population of about 140,000 occupied in a gainful occupation, collective agreements at national level would be considered as being a constraint to free collective bargaining.
French: Le rapport indique à cet égard que, compte tenu de la taille du pays et du nombre de personnes qui y exercent une activité rémunérée (environ 140 000), les conventions collectives au niveau national seraient perçues comme un frein à la libre négociation collective.
English: However, there has been some progress in debt restructuring.
French: En Inde, les recettes de l’Etat central ont été inférieures à l’objectif et la plupart des dépenses sont incompressibles (paiement d’intérêts, subventions aux entreprises publiques, salaires et retraites).
English: Rather, it means that there must be some connection between the information being provided and an ongoing investigation.
French: L’accent devrait être mis sur les raisons justifiant de partager ou de ne pas partager de l’information, et non sur les conclusions.
English: • Monthly HTML and text messaging
French: • Message HTML mensuel et messagerie texte Évaluation :
English: People living in buildings where mould grows are more likely to suffer from health problems, especially symptoms such as coughing, wheezing, and headaches.
French: Les personnes qui vivent dans des immeubles où il y a de la moisissure sont plus susceptibles d'avoir des problèmes de santé et de présenter des symptômes comme une toux, une respiration sifflante et des maux de tête.
English: For CMME, in prospective (cohort) studies of 125 employees of a chemical plant in the United States (Weiss, 1976; 1982), 737 "exposed" and 2120 "unexposed" workers at a chemical plant in Philadelphia (Maher and DeFonso, 1987) and 2460 "exposed" and 3692 "unexposed" workers at seven industrial facilities (Collingwood et al., 1987), the standardized mortality ratios for lung cancer were 20, 2.8, and 3, respectively.
French: Pour ce qui est de l'oxyde de chlorométhyle et de méthyle, dans des études prospectives (de cohortes) portant sur 125 employés d'une usine de produits chimiques aux États-Unis (Weiss, 1976, 1982), sur 737 travailleurs « exposés » et 2 120 travailleurs « non exposés » d'une usine de produits chimiques à Philadelphie (Maher et Defonso, 1987) et sur 2 460 travailleurs « exposés » et 3 692 travailleurs « non exposés » de sept établissements industriels (Collingwood et al., 1987), on a obtenu des ratios standardisés de mortalité par cancer du poumon de 20, 2,8 et 3, respectivement.
English: NRC's activities fall into three areas: (1) advanced technologies for energy efficient and environmentally friendly industrial processes and materials, (2) advanced technologies for sustainable cities, and (3) next generation technologies for energy and the environment.
French: Les activités du CNRC appartiennent à l'une ou l'autre des trois catégories suivantes : 1) technologies de pointe pour le développement de méthodes et de matériaux industriels efficaces sur le plan énergétique et inoffensifs pour l'environnement, 2) technologies de pointe pour des villes durables et 3) nouvelle génération de technologies dans le domaine de l'énergie et de l'environnement.
English: Furthermore, as from 21 August 2004, labour inspectors must present an authorisation to conduct an inspection when carrying out an inspection of certain groups of entrepreneurs (previously inspections were conducted by presenting a business card only).
French: Activités de l’inspection du travail Le Comité a examiné le cadre général des services d’inspection dans les Conclusions XV-2 (pages 448 à 451). Il note que, d’après une autre source1, des changements sont intervenus dans le système d’inspection national au cours de la période de référence.
English: In part, this was because they considered the amount of funds too small to justify the time expenditure that such negotiations would entail.
French: Cette situation est partiellement attribuable au fait qu’ils jugent les montants trop minimes pour justifier l’investissement en temps qu’exigeraient de telles négociations.
English: In particular: – – Further define competencies required of managers in modern management practices.
French: On devrait, en particulier : – – Définir davantage les compétences exigées des gestionnaires dans les pratiques modernes de gestion.
English: The Working Group, meeting in plenary, then reviews and adopts the report which is later transmitted to the OECD Council.
French: Le Groupe de travail, en réunion plénière, examine ensuite et adopte le rapport, puis le transmet au Conseil de l’OCDE.
English: By adopting this resolution, we have continued our incremental and proportionate approach, increasing gradually the pressure on Iran to address the concerns shared across the international community.
French: En adoptant cette résolution, nous avons poursuivi notre approche progressive et proportionnée, qui accroît graduellement les pressions exercées sur l'Iran pour l'inciter à répondre aux préoccupations partagées par l'ensemble de la communauté internationale.
English: Second Division’s delicious pleasure of returning to Dieppe.
French: La 2 e Division éprouve le délicieux plaisir de retourner à Dieppe.
English: Paragraphs 1, 2 and 3 of Rule 101 are replaced by the following: ‘1.
French: 56) Les paragraphes 1, 2 et 3 de la règle 101 sont remplacés par le texte suivant: «1.
English: "That means this course is generally aimed at Regular Force members.
French: Cela signifie que le cours est généralement destiné aux militaires de la Force régulière.
English: Ibid., pp. 93-94.
French: Ibid., p.  93 et 94.
English: I will try my best to post couples together but I have so many of them I have to draw the line somewhere and if I cannot do it for everyone I will not do it for anyone.
French: Je m’efforce dans la mesure du possible de trouver des affectations pour que les couples soient ensemble mais je dois m’en occuper de tellement que je dois quand même m’imposer une limite et si je ne peux pas faire quelque chose pour tout le monde je ne le ferai pour personne.
English: The Commission itself is willing to devise schemes to provide small and medium-sized enterprises with better access to the financing that they need for growth.
French: En effet, la Commission a la volonté de développer plus avant des programmes de soutien qui offriront aux PME un meilleur accès au financement, leur donnant ainsi l'opportunité de se développer.
English: Although the basic infrastructure was largely in place at the points of contact, the overall effectiveness of the UNECE Industrial Accident Notification (IAN) System, including the contents of the reports and the communication procedures, should be improved.
French: Même si, l'infrastructure de base a été le plus souvent mise en place aux points de contact, l'efficacité globale du système CEE de notification des accidents industriels, y compris le contenu des rapports et les procédures de communication, devraient être améliorés.
English: H. Spencer Lewis judges this capitation to be acceptable, given that Theodor Reuss takes charge of all the secretarial work. Things don't go the same way with the A.M.O.R.C.
French: Si H. Spencer Lewis la juge acceptable étant donné que Theodor Reuss prend en charge tout le travail de secrétariat, il n'en va pas de même du Suprême Conseil de l'A.M.O.R.C.
English: • Water activity measures the moisture available to microorganisms
French: Activité de l'eau (aw) et humidité
English: Eligibility CBS and CIHR seek applications for research projects in the general area of blood utilization and conservation.
French: Admissibilité La SCS et les IRSC souhaitent recevoir des demandes pour des projets de recherche ine général de l'utilisation rationnelle du sang.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Français Español Português FTAA Glossary Terminology Bulletin 257 Acknowledgments Several colleagues from the Translation Bureau helped to produce this quadrilingual work, and I wish to point out their enthusiastic participation and to say how grateful I am to them. They are:
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES English Español Português Lexique de la ZLEA Bulletin de terminologie 257 Remerciements Plusieurs collègues du Bureau de la traduction ont collaboré à la préparation de cet ouvrage quadrilingue, et je désire souligner leur participation enthousiaste et leur exprimer toute ma reconnaissance; ce sont :
English: These institutions operate through the granting of loans, new financial instruments –such as guarantees-, technical assistance and support for capacity-building efforts.
French: Ces institutions fonctionnent en offrant du crédit, de nouveaux instruments financiers –comme les garanties- de l’assistance technique et un appui au processus de création de capacités.
English: However, the Committee notes that even if all these objectives were achieved, that is 591 000 new social housing units were built by 2009, there would still apparently be a considerable shortfall compared with needs, insofar as needs can be measured by the amount of applications made for access to social housing.
French: Le Comité observe toutefois que même si tous ces objectifs étaient atteints c’est-à-dire si 591 000 logements sociaux étaient réalisés d’ici 2009, il semble qu’on observerait toujours un déséquilibre considérable par rapport aux besoins, dans la mesure où ces derniers peuvent être quantifiés d’après le nombre de demandes d’attribution de logements sociaux.
English: A list of designated bodies is included in Attachment 3. (b) Designation, suspension or withdrawal of conformity assessment bodies under this Annex shall be in conformance with procedures determined by the Joint Committee established under the Framework Mutual Recognition Agreement.
French: Une liste des organismes désignés est fournie à l’annexe 3. b) La désignation, la suspension ou la révocation d’organismes d’évaluation de la conformité en vertu de la présente annexe sectorielle s’effectuent selon les procédures fixées par le comité mixte institué dans le contexte de l’accord-cadre de reconnaissance mutuelle.
English: A network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases at Community level was set up in 1999.
French: Un réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles au niveau communautaire a déjà été mis sur pied en 1999.
English: In North America, local dog stocks may have derived in part from the COYOTE.
French: Malgré les croyances populaires tenaces, l'hybridation du renard et du chien n'est pas possible.
English: Statistics Canada, Access to Health Care Services in Canada, 2003).
French: Les services de santé sont ventilés comme suit : services de soins de santé dans leur ensemble; soins hospitaliers; soins par un médecin; soins communautaires; ligne téléphonique sur la santé ou services de télésanté.
English: Three subprojects were created under the education project to target the age groups concerned (early childhood, primary and adolescent education), and to respond to needs for behavioural change in the face of HIV/AIDS and continuing efforts in the fight against child trafficking.
French: L'accent a été mis sur les activités concernant l'hygiène et l'assainissement dans les programmes préscolaires et dans celles intéressant la famille et la collectivité, ainsi que sur l'information concernant le VIH/sida dispensée par des volontaires de village.
English: This kind of renovation will add a great value to your house.
French: Ce qui rehausse grandement la valeur de votre maison.
English: Expressing deep concern at the recent increase in the frequency and intensity of extreme weather events and associated natural disasters in some regions of the world and their substantial economic, social and environmental impacts, in particular upon developing countries in those regions,
French: Profondément préoccupée par l'augmentation récente de la fréquence et de l'intensité des phénomènes météorologiques extrêmes et des catastrophes naturelles qui en résultent dans certaines régions du monde, ainsi que par les graves conséquences économiques, sociales et écologiques qu'ils ont, en particulier pour les pays en développement de ces régions,
English: By focusing on analysis of quantitative data on child poverty and mainstreaming children into national poverty reduction strategies, Phase I (IDRC project 102447; April 2004 – December 2006) was successful in playing a positive role in placing child well-being on the policy agenda.
French: Lors de la phase I (projet 102447 du CRDI; d’avril 2004 à décembre 2006), on a mis l’accent sur l’analyse de données quantitatives sur la pauvreté infantile et sur la prise en considération des enfants dans les stratégies nationales de réduction de la pauvreté, et cela a contribué à sensibiliser les preneurs de décisions à l’importance du bien-être des enfants.
English: Ed's Flying Service, Inc. carrying on business as Air Ambulance East (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Ed's Flying Service, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Ambulance East (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The vulnerability could allow a remote attacker to execute arbitrary code or create a denial-of-service condition on the affected system.
French: Cette vulnérabilité pourrait permettre à un attaquant distant d'exécuter du code arbitraire ou de causer un déni de service du système touché.
English: Method (wild rice) Add rice to boiling broth and cook on high until grains burst open (approximately 60 minutes).
French: Préparation (riz sauvage) Faire cuire le riz dans le bouillon jusqu’à ce que les grains craquent (environ 60 minutes).
English: As a result of their efforts, there has been an increased interest in agriculture in communities and among youth.
French: Les efforts de cette association ont suscité un renouveau d'intérêt pour l'agriculture dans les collectivités et parmi les jeunes.
English: To certify compliance with federal acts and regulations, approximately 1120 front-line inspectors and 260 veterinarians were conducting inspections in almost 800 federally registered slaughterhouses, meat processing establishments, and storage facilities last year.
French: Pour s’assurer que les lois et les règlements fédéraux sont bien appliqués, quelque 1 120 inspecteurs de première ligne et 260 médecins vétérinaires ont inspecté l’an dernier près de 800 abattoirs, établissements de transformation de la viande et entrepôts agréés par le fédéral.
English: (See Figure 5-9.) These strong winds create narrow wind shear zones that often generate dangerous turbulence.
French: Figure 5-9 Ces forts vents créent d'étroites zones de cisaillement qui se traduisent souvent par de dangereuses turbulences.
English: The same procedure was followed after her return until the final departure of the force.
French: On continua le même manège après le retour du paquebot jusqu’au départ du détachement.
English: On their fourth day in captivity, one sympathetic man helped them escape.
French: Le quatrième jour, un homme compatissant les a aidées à s'échapper.
English: Economic and monetary policy Economic situation (1/2) Previous page | Next page
French: Politique économique et monétaire Évolution de la situation économique (1/2) Précédente | Suivante
English: It had not been possible to accept other changes proposed by Germany at that time because they did not appear in the text of the proposed amendments adopted at the 62nd session of WP.11.
French: Il n'a pas été possible, à ce moment-là, d'accepter les autres modifications proposées par l'Allemagne car elles n'apparaissaient pas dans le texte de l'additif 1 adopté à la soixante-deuxième session du WP.11.
English: The table shows that concentration and internationalisation were the two main trends in European banking in recent years.
French: Il montre que la concentration et l'internationalisation sont les deux grandes tendances qui ont caractérisé le secteur bancaire européen ces dernières années.
English: The table below provides statistics on the operation of this program since 1995.
French: Les principaux changements sont les suivants: 1) le taux d’intérêt pour les prêts à taux fixe est maintenant calculé d’après une formule fondée sur le taux d’intérêt s’appliquant aux prêts hypothécaires résidentiels (elle était auparavant fondée sur le taux préférentiel); 2) une augmentation des frais d’enregistrement payés par l’emprunteur, lesquels passent de 0,50 % du montant du prêt à 0,85 %.
English: These provisions are subject to a statutory sunset clause.
French: Ces dispositions sont assujetties à une disposition de temporisation prévue par la loi.
English: Its role will consist principally of actually receiving flows of funds from the companies linked by a contractual agreement and responding to their funding requirements.
French: En fait, l'article 39-1-3 du code général des impôts stipule que les intérêts servis aux associés à raison des sommes qu'ils laissent ou mettent à la disposition de la société, en sus de leur part du capital, peuvent être déduits dans la limite de ceux calculés à un taux égal à la moyenne annuelle des taux effectifs moyens pratiqués par les établissements de crédit pour des prêts à taux variable aux entreprises, d'une durée initiale supérieure à deux ans.
English: Access to safe drinking water; Safe and clean sanitation systems;
French: le ravitaillement en eau potable ; des infrastructures d'assainissement propres et sûres ;
English: And to learn why so many people around the world have confidence in this industry.
French: Vous découvrirez également pourquoi tant de gens aux quatre coins du monde ont confiance en cette industrie.
English: Exporters of regulated products are required, by the authorities of the countries to which they are exporting their products, to demonstrate compliance with the regulatory system in place under the jurisdiction in which they propose to market their products.
French: Les exportateurs de produits réglementés sont tenus, par les autorités des pays dans lesquels ils exportent leurs produits, de montrer qu'ils respectent le système réglementaire en place dans le pays dans lequel ils se proposent de mettre leurs produits en marché.
English: • Alignment to Government of Canada Outcomes
French: • Harmonisation avec les résultats du gouvernement du Canada
English: That means that this Assembly, for which we all have great affection, is bound to enter into decline, but that decline will be dignified, as has been its whole history. In any case, there is no doubt that the European Parliament will win the day.
French: Cela signifie que notre Assemblée, à laquelle nous sommes tous attachés, va connaître un déclin prévisible, un déclin honorable, comme l’a été son histoire, mais il ne fait aucun doute que pour finir, c’est la dimension parlementaire européenne qui l’emportera.
English: The volume of requests and the screening process caused a backlog of 450 files at one point and some inmates waited up to six months for their files.
French: II a ecrit au Commissaire a la protection de la vie privee pour s’assurer qu’il avait bien recu tous ses documents.
English: Field No. 9 --Quantity and unit of measure for each line in field 8.
French: Zone n° 9 --Indiquer la quantité et l'unité de mesure pour chaque ligne de la zone 8.
English: For further information please see Policy Statement P-188, Supply Of A Business Or Part Of A Business For The Purpose Of The Election Under Subsection 167(1).
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez l'énoncé de politique Fourniture de tout ou une partie d'une entreprise pour l'application du choix prévu au paragraphe 167(1) (P-188).
English: Telecommunications and Information Society The three Presidencies will seek to bring about final agreement on the revision of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services during the 18-month period.
French: Télécommunications et société de l'information Les trois présidences s'efforceront de dégager un accord final sur le réexamen du cadre réglementaire de l'UE pour les réseaux et services de communications électroniques pendant la période de dix-huit mois dont elles disposeront.
English: Garden Bay Hotel And Marina Contact:
French: Garden Bay Hotel And Marina Contact d'affaires :
English: - Response to Exporter questionnaire (English only)  August 19, 2005 85 Exporter P Exporter – Shanghai Rising Dragon International Trade Co.
French: - réponse au questionnaire d'exportateur (anglais seulement)  19 août 2005 85 Exportateur P Exportateur – Shanghai Rising Dragon International trade Co.
English: The CPC makes provision for testimony in sections 180 to 190 during judicial inquiry and in sections 322 to 327 during trial.
French: Les articles 180 à 190 du CPP régissent les témoignages au cours de l'instruction et les articles 322 à 327, au cours du procès.