ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Luis’ commitment to Africa was great, his approach humble, and his presence will be greatly missed by many Africans.
French: L’engagement de Luis envers l’Afrique a été des plus profonds, sa démarche, humble, et son absence sera cruellement ressentie par bon nombre d’Africains.
English: The dams showed a significant dose-related decrease (p < 0.05) in body weight on gestational day 20, but not on day 10.
French: Les mères ont présenté une baisse significative du poids corporel liée à la dose (p < 0,05) au 20e jour de la gestation, mais pas au 10e jour.
English: For the purposes of paragraph 1 above, any instrument deposited by a regional economic integration organization referred to in article 21 shall not be counted as additional to those deposited by States members of such an organization.
French: Aux fins du paragraphe 1 ci-dessus, l'instrument déposé par une organisation d'intégration économique régionale visée à l'article 21 ne s'ajoute pas à ceux déposés par les États membres de cette organisation.
English: Indeed, several informants indicated that some people simply separate and do not bother to seek a divorce in state court due to the cost and the perceived difficulty of navigating the state system.
French: On note un deuxième « hic » dans la loi : elle réitère l’incapacité des États d’aliéner ou de grever tout bien d’un Indien ou d’une tribu qui est détenu en fiducie par le gouvernement 15
English: Luisa Morgantini (GUE/NGL) – Adoption of draft opinion – Deadline for tabling amendments: 12.10.2006 12:00 * 2006/0168(CNS) COM(2006)0506 - C6-0334/2006 Responsible:
French: Luisa Morgantini (GUE/NGL) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 12.10.2006 12:00 * Fond: 2006/0168(CNS) COM(2006)0506 - C6-0334/2006 PECH F - Philippe Morillon (ALDE) PE378.743 v01-00
English: (b) Facilitating and promoting access to new and innovative environmentally sound technologies for the sustainable development of forests that are relevant to the management of mangrove ecosystems;
French: b) Faciliter et promouvoir l'accès à des technologies écologiquement rationnelles nouvelles et novatrices pour la gestion durable des forêts, qui conviennent à la gestion des écosystèmes de la mangrove;
English: Also noteworthy is Annex D, which lists 22 NDHQ-managed service contracts which were considered to be at higher risk due solely to their having a value over $50M.
French: Il convient également de mentionner l’annexe D, où figure une liste de 22 contrats de services gérés par le QGDN qui ont été considérés comme comportant des risques plus élevés uniquement parce que leur valeur dépassait 50 M$.
English: Recommendation 3 That the Government of Canada adopt science and technology policies to strengthen the components of the country's innovation system and to improve the linkages between its components.
French: Recommandation 3 Que le gouvernement du Canada adopte des politiques en matière de sciences et de technologie qui soient de nature à renforcer les éléments du système canadien d'innovation et à améliorer les liens entre eux.
English: DFO requires significant funding to replace and refurbish vessels and land-based assets.
French: Le MPO a besoin de fonds considérables pour remplacer et remettre à neuf les navires et les actifs terrestres.
English: While drought and flooding in different parts of the world limited growth prospects for rice and wheat in 2007, production and consumption of coarse grains, especially maize and sorghum, are forecast to have grown substantially because of the demand for animal feed as well as for the manufacture of ethanol.
French: La sécheresse et les inondations dans diverses régions du monde ont restreint les perspectives de croissance de la production de riz et de blé en 2007, mais on estime que la production et la consommation de céréales secondaires, telles que le maïs et le sorgho en particulier, auraient considérablement augmenté à cause de la demande de céréales fourragères et pour les besoins en éthanol.
English: While efforts are being made to integrate Risk Management and Business Planning, there is little evidence any of the other requirements of integrated Risk management are present in the Department.
French: Même si on s'efforce d'intégrer la gestion du risque et la planification des activités, rien n’indique que le Ministère respecte les autres exigences relatives à la gestion intégrée du risque.
English: John Paul II, Encyclical Letter Ecclesia de Eucharistia (17 April 2003), 44: AAS 95 (2003), 462; Code of Canon Law, canon 908; Code of Canons of the Eastern Churches, canon 702; Pontifical Council for Promoting Christian Unity, Directorium Oecumenicum (25 March 1993), 122-125, 129-131: AAS 85 (1993), 1086-1089; Congregation for the Doctrine of the Faith, Letter Ad Exsequendam (18 May 2001): AAS 93 (2001), 786.
French: Encycl. Ecclesia de Eucharistia (17 avril 2003), n.44: AAS 95 (2003), p.462; La Documentation catholique, 100 (2003), p.383; Code de Droit canonique, can. 908; Code des Canons des Églises orientales, can. 702; Conseil pontifical pour la Promotion de l'Unité des Chrétiens, Directoire œcuménique (25 mars 1993), nn.122-125, 129-131: AAS 85 (1993), pp.1086- 1089; La Documentation catholique 90 (1993), pp.630-631; Congrégation pour la Doctrine de la Foi, Lettre Ad exsequendam (18 mai 2001): AAS 93 (2001), p.786.
English: The airport is changing down to save more energy!
French: L'aéroport se démultiplie pour économiser davantage d'énergie!
English: Commissioner, could I make two further points on our proposals on the sectoral directive, regarding the obligations to submit a statistical report, to provide information to successful and unsuccessful tenderers, and for public contracting entities to do so promptly.
French: Monsieur le Commissaire, je souhaite encore ajouter deux remarques sur nos propositions relatives à la directive des secteurs, les obligations statistiques, l'obligation de faire savoir au soumissionnaire si son offre a été rejetée ou acceptée et de respecter les délais qui doivent s'appliquer aux adjudicateurs publics.
English: The Netherlands Antilles are part of the Kingdom of the Netherlands.
French: Les Antilles néerlandaises font partie du Royaume des Pays-Bas.
English: In particular, the Delegation stated that it was important that IP offices avoid granting patents to non- traditional knowledge holders for traditional knowledge based inventions which were not novel and non-obvious.
French: La délégation a indiqué en particulier qu’il est important que les offices de propriété intellectuelle s’abstiennent de délivrer des brevets à des détenteurs de savoirs non traditionnels pour des inventions fondées sur des savoirs traditionnels qui ne sont pas nouvelles et évidentes.
English: There had been a lot more resistance on the part of the receiving populations, communities or municipalities when the international community tried to organize, as the case dictated, a rather strong-armed approach to the return of refugees.
French: Il y avait beaucoup plus de résistance de la part des populations, des communautés d'accueil ou des municipalités d'accueil lorsque les organisations internationales tentaient d'organiser, le cas échéant de manière un peu musclée, les retours de réfugiés.
English: Key Informant Interview Schedule Executive Summary The purpose of this research project was to conduct the first phase of an evaluation of the Mamowichihitowin Community Wellness Program (MCWP) located in Hinton, Alberta.
French: Protocole d’entrevue des sujets clés Sommaire Le présent projet de recherche constitue la première étape d’une évaluation du Programme de mieux-être communautaire Mamowichihitowin (PMCM) réalisé à Hinton, et Alberta.
English: When I was looking for music for my short movie about a dystopian republic, this album immediately stood out. It has a brooding darkness that permeates the entire work.
French: A.n.K.h // est un génie du sons,inclassable et in notable !
English: Due to the very modern machinery suited for these products we are able to comply with almost any customers' requirements without any problems, starting from the prototype up to small and large series.
French: Avec un parc machine ultra moderne orienté vers ce type de produits, nous sommes en mesure de satisfaire sans aucun probleme quasiment toutes les demandes de nos clients, du prototype en passant par la petite série, et jusqu'aux grandes séries.
English: In addition there are significant research needs arising from existing and emerging EU level policies, the implementation of the 6th Environmental Action Plan and associated thematic strategies, the action plans on Environmental Technologies and Environment and Health, and Directives such as the Water Framework.
French: Par ailleurs, les politiques actuelles et émergentes de l’UE, la mise en œuvre du 6e plan d’action pour l’environnement et des stratégies thématiques qui en relèvent, les plans d’action en faveur de l’éco-technologie et en faveur de l’environnement et de la santé, ainsi que certaines directives, parmi lesquelles la directive cadre sur l’eau, réclament également d’importantes recherches.
English: Coordinator of the Working Group on the Desk-top Study for the Extension of the Portuguese Continental Shelf, Ministry of Defense, Lisbon, 2003-2004.
French: Coordonnateur du groupe de travail sur le prolongement du plateau continental du Portugal, Ministère de la défense, Lisbonne, 2003-2004.
English: Backcountry Camping $5.00 Backcountry Camping (Summer) — 1 Night
French: Camping dans l'arrière-pays 5,00 $ Camping dans l'arrière-pays (été) — 1 nuit
English: The 58 rooms and suites all come with a separate living room or living area as well as a terrace or sunbathed balcony with a view of the swimming pool and the sea or green gardens.
French: Ses 58 chambres et suites sont toutes dotées d'un salon ou d’un coin aménagé ainsi que d'une terrasse ou d'un balcon baigné de soleil avec vue sur la piscine et les jardins verdoyants ou la mer.
English: Racially intolerant comments directed at staff members or patrons by other patrons can be demoralizing for staff and need to be handled appropriately by supervisors or managers.
French: Les commentaires racistes à l'endroit des employés ou des usagers émis par d'autres usagers peuvent démoraliser le personnel. Les superviseurs ou les gestionnaires doivent réagir de manière appropriée.
English: However, more needed to be done to provide jobs for the large numbers of well-educated young people who wanted to work in modern sectors of the economy, so that they did not feel compelled to leave their home countries for more prosperous regions of the world.
French: Cependant, il faut faire davantage pour créer des emplois à l'intention des très nombreuses personnes qualifiées qui veulent travailler dans les secteurs modernes de l'économie, afin qu'elles ne se sentent pas obligées de quitter leur pays natale pour se rendre dans des régions plus prospères du monde.
English: 5.11 Language Optional /ISO 639 & ISO 3166 Optional /ISO 639 & ISO 3166
French: 5.11 Language Optionnel/ ISO 639 & ISO 3166 Optionnel/ISO 639 & ISO 3166
English: The PSC will continue this transformation process, addressing people and skills, business processes, structures, and technology.
French: La CFP entend poursuivre ce processus de transformation en s'attaquant aux questions liées aux compétences personnelles, aux processus opérationnels, à la structure et à la technologie.
English: • The majority of auditors are Certified Internal Auditors.
French: • La majorité des vérificateurs sont des vérificateurs internes certifiés.
English: Information related to services provided (operations)  Information required for the actual reimbursement of maintenance 1.
French: • l’information nécessaire pour le remboursement des frais réels associés à l’entretien des enfants. 1.
English: European Union action plan for Russia ...
French: Plan d'action de l'Union européenne pour la Russie ...
English: Canada is affected through the global transport of these and other pollutants in the atmosphere.
French: Le Canada subit les répercussions du déplacement mondial de ces polluants et d'autres substances polluantes dans l'atmosphère.
English: Among his many significant career appointments, he served as Commanding Officer of the RCMP in Manitoba, the Director, RCMP Forensic Laboratories, Deputy Commissioner, National Police Services, and Deputy Commissioner, Atlantic Region.
French: Au cours de sa carrière, il avait été nommé commandant divisionnaire de la GRC au Manitoba, directeur du Service des laboratoires judiciaires de la GRC, sous-commissaire aux Services nationaux de police et sous-commissaire de la Région de l’Atlantique.
English: Particular requirements for the safety, including essential performance, of transcutaneous partial pressure monitoring equipment Only available in English IEC 60601-2-24 - Ed.
French: Particular requirements for the safety, including essential performance, of transcutaneous partial pressure monitoring equipment Disponible en anglais seulement IEC 60601-2-24 - Ed.
English: A/59/725 Items 56 (n) and 105 -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe -- Human rights questions -- Letter dated 4 March 2005 from the Permanent Representatives of Georgia and the Republic of Moldova to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/725 Points 56 n) et 105 -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe -- Questions relatives aux droits de l'homme -- Lettre datée du 4 mars 2005, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Géorgie et de la République de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Commission can make an appointment only on the basis of an eligible list indicating the qualified candidates and I see no indication in the Act of any intervening stage or further check between establishing the list and appointment to the position.
French: L'article 91 de la Loi sur les langues officielles, combiné aux articles 56, 58 et suivants de cette même Loi, forme un cadre juridique permettant l'examen des exigences linguistiques des postes au sein de la fonction publique, ceci avant l'introduction de l'article 12.1 de la Loi.
English: It might be useful for the Open-ended Intergovernmental Working Group on Review of the Implementation of the United Nations Convention against Corruption, in its deliberations, to consider the most common methods of information-gathering used by other implementation bodies (CAC/COSP/2006/5, para.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'examiner l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption jugera peut-être utile, lors de ses délibérations, d'étudier les méthodes de collecte d'informations les plus couramment appliquées par d'autres organes de mise en œuvre (CAC/COSP/2006/5, par. 7):
English: West (1991) found a series of predictors based on academic underachievement through the years that identified students at risk of dropping out, from being behind in a grade level, not reading at the standard grade level, enrollment in general courses (rather than college or vocational preparatory courses) and generally lower school achievement.
French: West (1991) a constaté une série de prédicteurs reposant sur la sous-performance scolaire au fil des ans permettant de repérer les élèves à risque de décrocher, notamment le redoublement d'une classe, les problèmes de lecture, l'inscription à des cours généraux (plutôt qu'à des cours de préparation en vue d'une formation collégiale ou professionnelle) et un rendement scolaire inférieur à la moyenne.
English: • Documents prepared for the World Summit on Information Society;
French: Nombre d’études nationales sur la contribution économique des industries fondées sur le droit d’auteur, avec l’aide de l’OMPI.
English: In this connection, we certainly share the view of the Secretary-General, expressed in his report on this item, that consultations with the relevant United Nations bodies will produce concrete and action-oriented approaches to addressing the non-nuclear aspects of security.
French: À cet égard, nous partageons de toute évidence l'opinion du Secrétaire général, telle qu'elle est exprimée dans son rapport, selon laquelle les consultations avec les organes pertinents de l'ONU produiront des démarches concrètes et orientées vers l'action, pour traiter des aspects non nucléaires de la sécurité.
English: • Nunavut and the Northwest Territories
French: • Nunavut et Territoires du Nord-Ouest
English: This energy partitioning indicates that the reaction occurs without the formation of a long-lived intermediate species.
French: Cette énergie de partition indique que la réaction se produit sans formation d'espèces intermédiaires de longue vie.
English: Departments receive referrals to fill FSWEP vacancies from this inventory only.
French: Les différents départements reçoivent les demandes des postes vacants venant seulement de cet inventaire électronique national.
English: Libraries hold book exhibitions on the theme “Culture and traditions of compatriots”.
French: Les bibliothèques organisent des expositions de livres sur le thème «Cultures et traditions de nos compatriotes».
English: Situated 300 metres from central Sliema, the Fortina Spa Resort is Malta’s newest 17-storey, 5-star hotel, facing South with magnificent views of Valletta’s bastion walls.
French: Installé à 300 mètres du centre de Sliema, le Fortina Spa Resort est l'hôtel le plus récent de Malte.
English: Since then, many countries have endorsed this concept.
French: De nombreux pays ont depuis adopté le concept qu'elle recouvre.
English: The duty to respect requires the State to refrain from denying or limiting equal access for all persons, including prisoners, minorities, asylum-seekers and illegal immigrants, to preventive, curative and palliative health services.
French: L'obligation de respecter suppose que l'État s'abstienne de refuser ou d'amoindrir l'égalité d'accès de toutes les personnes, dont les détenus, les membres de minorités, les demandeurs d'asile et les immigrants en situation irrégulière, aux soins de santé prophylactiques, thérapeutiques et palliatifs.
English: Industry will be better placed to plan their routes in advance based on harmonised tunnel rules.
French: Grâce à l'harmonisation des règles applicables dans les tunnels, les industriels seront plus à même d'organiser leurs itinéraires à l'avance.
English: Hasjim Djalal (Chairman of the Finance Committee of the International Seabed Authority) and Myron H. Nordquist (Director of the Center for National Security Law, Center for Oceans Law and Policy, University of Virginia School of Law) delivered keynote speeches aimed at assessing the legacy of the Convention and its future perspectives at the event, which was moderated by David Freestone, Deputy General Counsel, Advisory Services Legal Vice Presidency for the World Bank.
French: Dans leurs exposés liminaires, Hasjim Djalal (Président de la Commission des finances de l'Autorité internationale des fonds marins) et Myron H. Nordquist (Directeur du Center for National Security Law et du Center for Oceans Law and Policy de la faculté de droit de l'Université de Virginie) ont orienté les discussions sur les retombées et les perspectives de la Convention.  Le débat était animé par David Freestone, Conseiller juridique adjoint du Service-conseil du Bureau du Vice-Président de la Banque mondiale.
English: You had that handbook, why do you keep talking about it being permissible to drive with a hearing aid when the manual says otherwise?
French: Vous aviez ce Guide, pourquoi continuez- vous alors d’affirmer qu’un chauffeur peut conduire un véhicule avec une prothèse lorsque le manuel affirme le contraire?
English: Enlargement will also, I quote, 'assure influence for the citizens of Europe' in world politics. We therefore support enlargement.
French: C'est pourquoi nous sommes pour.
English: The Coalition has a program of national and regional summits of business, government and civil society leaders to promote these partnerships.
French: La solution est donc de trouver des moyens permettant de mettre sur pied une capacité durable au moyen de partenariats avec d’autres entreprises, organisations internationales, ONG et gouvernements.
English: This section has eight parts:
French: L’étude visait également à faire la lumière sur les attitudes des producteurs à l’égard de ces programmes et sur la mesure dans laquelle ils les aident à assumer leurs obligations financières.
English: Ladies and gentlemen, 2003, the Year of People with Disabilities, is almost upon us.
French: Mesdames et Messieurs, nous sommes à la veille de 2003, qui sera l'Année européenne des personnes handicapées.
English: 18 The Government of Canada uses revenue funds and accounts to return the revenue benefits of offshore development to the provinces of Newfoundland and Labrador, and Nova Scotia (Natural Resources Canada acts as a flow-through by collecting royalties to distribute to the provinces through statutory contribution programs).
French: Les réductions des coûts de fonctionnement sont principalement attribuables à la cessation du financement de plusieurs projets sur le changement climatique et à la réaffectation des fonds pour la mise en œuvre du plan d'action sur les sites fédéraux contaminés vers les autres ministères.
English: In addition to the criminal investigation, the office of the Saskatchewan Police Complaints Investigator has hired additional staff to look into specific complaints of police actions that are not criminal acts.  12.
French: En plus des enquêtes criminelles, le bureau des enquêtes sur les plaintes contre la police a embauché du personnel additionnel qu'il a chargé d'examiner les plaintes spécifiques visant les agissements des policiers qui ne sont pas des actes criminels.
English: The length of time that MOHLTC will provide a person with continuous Ontario health coverage during an extended absence outside Canada varies depending on the reason for the absence.
French: 3.4 Primes Le paiement de primes n’est pas une condition à remplir pour obtenir la couverture du Régime d’assurance-maladie de l’Ontario.
English: The world craves something much more deep-seated than pure pragmatism.
French: Le monde a besoin de quelque chose de plus profond que le simple pragmatisme.
English: They give Canadians access to a broad range of communications services at reasonable costs through strong, competitive industries with the potential to thrive in a global communications market.
French: De plus, elles favorisent l’accès, à prix raisonnable, à un vaste éventail de services de communications, grâce à des industries solides, concurrentielles et ayant le potentiel de prospérer dans un marché de communications mondial.
English:    . I voted in favour of this important report.
French:    J’ai voté pour cet important rapport.
English: The purpose of this project is a structural approach to or structural way to deal with victim care in the country.
French: − Un groupe de travail chargé de mettre au point un projet concernant l'assistance aux victimes a été créé par le Ministère de la justice et de la police.
English: • In urban areas, 45% of household income is spent on food and beverage items.
French: • Dans les régions urbaines, 45 p. 100 du revenu familial est consacré à l'achat d'aliments et de boissons.
English: A total of about 30,000 such children were covered by the various forms of assistance in 2001, of which about 29,000 received material assistance.
French: Globalement, les différents types d'aide ont bénéficié en 2001 à environ 30 000 de ces enfants, parmi lesquels 29 000 environ ont reçu une aide matérielle.
English: This is an unforeseen consequence of this success.
French: Avant la gestion, leur école française disposait de moins de ressources.