ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a European Member State, Poland has the duty to protect the Rospuda valley, and, whilst it has proposed measures that are intended to compensate for the destruction of part of the nature conservation area, this compensation is inadequate.
French: En tant qu'État membre européen, la Pologne est tenue de protéger la vallée de la Rospuda et, bien qu'elle ait proposé des mesures destinées à compenser la destruction d'une partie du site naturel protégé, cette compensation est inadéquate.
English: (1) The charge payable for the standby time of a pilot is $32.81 per hour or part thereof.
French: (1) Le droit payable pour la période d'attente d'un pilote est de 32,81 $ par heure ou fraction d'heure.
English: In this case, add the costs for a tile, plastic, or concrete land drainage system to Class 8 on your CCA charts on Form T2042.
French: Dans ce cas, vous devez également inclure le coût de l'installation de tuyaux de drainage dans la catégorie 8 de vos tableaux de la DPA du formulaire T2042.
English: Each issue is prioritized according to the timeframe by which the issue must be addressed.
French: Système de gestion des interventions Guide de l’utilisateur
English: Optionally, you can change to boot timeout value by choosing Set Auto Boot TimeOut => Set Timeout Value from the Main Menu.
French: En option, vous pouvez changer la valeur associée à la fin d'attente de démarrage en choisissant Définir la fin d'attente de démarrage automatique => Définir la valeur de fin d'attente à partir du menu principal.
English: Audit and Evaluation Evaluation of the Co-location of Science Research Centres on University Campuses Evaluation of the Co-location of Science Research Centres on University Campuses
French: Vérification et évaluation Évaluation du regroupement des centres de recherche scientifique sur les campus universitaires Évaluation du regroupement des centres de recherche scientifique sur les campus
English: MINEDUC: Ministry of Education
French: MINEDUC: Ministère de l'éducation
English: • How to harness outputs of large scale genomic/proteomic data sets to translate to molecular phenotype and pathophysiology of disease
French: • moyens d'exploiter les vastes ensembles de données génomiques et protéomiques obtenus afin de les appliquer au phénotype moléculaire et à la physiopathologie de la maladie;
English: She has authored or co-authored more than 100 peer-reviewed journal articles on radiation exposure, with emphasis on natural background radiation.
French: Elle a publié, seule ou en collaboration, plus de 100 articles sur l'exposition aux radiations dans des revues à comité de lecture, en se concentrant sur les radiations naturelles.
English: In Luxembourg, the police received training on human rights issues in 1999 and ASTI (Association de Soutien aux Travailleurs Immigrés) organized interethnical information courses for future policemen and women.
French: Au Luxembourg, la police a reçu une formation en matière de droits de l'homme en 1999 et l'ASTI (Association de soutien aux travailleurs immigrés) a organisé des cours d'information interethnique pour les futurs agents de police.
English: In June 2007, in partnership with the Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Centre in Zagreb, UNODC organized a regional training seminar on measures to prevent and combat trafficking in firearms.
French: En juin 2007, en partenariat avec le Centre régional d'assistance à la mise en œuvre et à la vérification des accords de maîtrise des armements, à Zagreb, l'ONUDC a organisé un séminaire régional de formation sur les mesures visant à prévenir et combattre le trafic d'armes à feu.
English: Market and Industry Services Branch (AAFC), Canadian Grain Commission, Pulse Canada, Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitilization
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction général des services à l’industrie et aux marchés (AAC), Commission canadienne des grains, Pulse Canada, Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et de la Revitalisation rurale de la Saskatchewan
English: Remarks: ………………………………………………………………………………………………….
French: Observations ………………………………………………………………………………………………
English: operational target in the daily conduct of monetary policy in all Community countries.
French: capital, dans la conduite journalière de la politique monétaire dans tous les pays de la Communauté.
English: Limits on premium rate changes from year to year will mitigate impacts on the business cycle and provide stability in rate-setting.
French: Des limites concernant les variations de taux d'une année à l'autre atténueront les répercussions sur le cycle économique et assureront la stabilité des taux.
English: Relevant policy areas include trade, finance and investment, foreign affairs, defence and development cooperation.
French: Les domaines politiques concernés comprennent le commerce, les finances et l'investissement, les affaires étrangères, la défense et la coopération pour le développement.
English: 6.2.9 Method of destroying private key Upon termination of use of a private key, all copies of the private key in computer memory and shared disk space must be securely destroyed by over-writing.
French: 6.2.9 Méthode de destruction des clés privées Au moment où une clé privée cesse d'être utilisée, il faut écraser toutes les copies des clés privées dans la mémoire de l'ordinateur et dans l'espace disque partagé, afin de les détruire de manière sûre.
English: After considerable analysis of the country’s education needs, it was decided to focus on four core areas in primary education—quality improvement, strengthening institutional arrangement, access and enrollment expansion, and capacity development—as a springboard to further strengthen other sub-sectors including secondary and post-secondary education. 
French: Après une analyse approfondie des besoins en éducation du pays, il a été décidé d’axer les efforts sur quatre composantes clés : amélioration de la qualité, renforcement institutionnel, amélioration de l’accès et des taux d’inscriptions et expansion de la capacité. Cette démarche servirait de rampe de lancement pour renforcer ultérieurement d’autres sous-secteurs, y compris ceux de l’enseignement secondaire et post-secondaire.
English: • The park is a living example of the way in which nature is protected while appropriate kinds and levels of human activity are welcomed (see table 3.
French: • Le parc est l’exemple vivant d’un régime qui protège la nature et qui fait une place aux activités humaines de types et de niveaux appropriés (voir tableau 3.
English: It would continue to make every effort to deal with those problems, acting in close cooperation with all competent sectors and taking due account of the recommendations made by the Special Rapporteur in her report.
French: Il continuera à n'épargner aucun effort pour lutter contre ce problème en collaboration étroite avec tous les secteurs concernés et en tenant dûment compte des recommandations formulées par la Rapporteuse spéciale dans son rapport.
English: and total of the monthly payments and the total cost of the credit.
French: (Infobox), le taux annuel effectif global, la durée de crédit convenue, le nombre et le montant des mensualités ainsi que le coût total du crédit.
English: Okay, then the flow will be over in the flow towards Eastmain, the Rupert's River, that is.
French: À titre d'exemple, la dérivation de la rivière Rupert et le Eastmain-1-A.
English: Also, I did have to change my domain names until I can recover them. Therefore, some pages will be added during the next weeks.
French: Donc, progressivement vous verrez de nouvelles sections et des informations additionnelles s'ajouter.
English: This site details the objectives and priority areas of the NDFP along with descriptions of our partners.
French: Le présent site décrit en détails les objectifs et les secteurs prioritaires du Volet nordique et fournit un description de les partenaires avec qui nous travaillons.
English: representatives of each Party.
French: formé de représentants de chacune des Parties.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Atlantic Gardens .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Atlantic Gardens .
English: First, the "guarantor" policy is reasonable and relatively non-invasive of the privacy of citizens, who thus have their identity confirmed by a third party.
French: Dâ€™abord, la mÃ©thode du "rÃ©pondant" est raisonnable et peu intrusive dans la vie privÃ©e des citoyens, qui Ã©tablissent ainsi, par tierce partie, leur identitÃ©.
English: All State organizations and officials are under an obligation to communicate government policies and legal provisions to the population and, in coordination with the public, to apply these policies and provisions in a way that upholds citizens' rights and legitimate interests.” New article 10 states that: “The State shall regulate society on the basis of the Constitution and the law.
French: Toutes les organisations et tous les fonctionnaires de l'État sont tenus de diffuser à la population les politiques de l'État et les dispositions de la loi et, de concert avec la population, les mettre en application afin de garantir les droits et intérêts légitimes des citoyens»; et l'article 10 (nouveau) de continuer: «L'État assure la gestion de la société par la Constitution et la loi.
English: It takes time before the problem of rising unemployment or a sluggish economy is recognized.
French: Il faut un certain temps avant que soit reconnu le problème de l’augmentation du chômage ou de la stagnation de l’économie.
English: While her Government sought to facilitate the flow and reduce the transfer costs of remittances, she underscored there was no right per se to transfer remittances, as implied by the draft resolution.
French: Tandis que son gouvernement cherche à faciliter les rapatriements de salaire et à réduire leur coût, Mme Phipps souligne qu'il n'existe pas de droit au rapatriement des salaires à proprement parler, comme l'implique le projet de résolution.
English: The Lisbon strategy for growth and employment.
French: La Stratégie de Lisbonne en faveur de la croissance et de l'emploi.
English: The priorities are: • an integrated planning process that links strategies to results and to budgets;
French: • un processus de planification intégré qui établisse des liens entre les stratégies, les résultats et les budgets;
English: It is possible that this increase in ODA still reflects decisions taken during the previous period of high and stable economic growth in donor countries and that the ODA may be negatively affected by the current crisis.
French: Il est possible que cette augmentation de l'APD reflète des décisions prises pendant la période antérieure, qui était une période de croissance économique forte et stable dans les pays donateurs, et donc que l'APD soit en fait compromise par la crise actuelle.
English: The pipeline consumes an average of 120,000 gallons of water per hour and 43,000 tons of coal per day.
French: L'installation consomme en moyenne 453 600 litres d'eau à l'heure pour 43 000 tonnes de charbon par jour.
English: The introduction of the supporting language gives the persons belonging to a minority the right to apply to the municipal authorities in the supporting language, either in a written or oral form and obtain, on their request, an answer in the supporting language.
French: L'introduction d'une langue complémentaire donne aux personnes appartenant à une minorité le droit de solliciter les services municipaux dans cette langue, soit par écrit soit oralement et d'obtenir, si elles le souhaitent, une réponse dans cette même langue.
English: OCAPI will issue a new phone chard with phone numbers, including fax and email numbers on the back of the card.
French: Le BPCP émettra une nouvelle carte téléphonique au verso de laquelle figureront les numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que les adresses de courrier électronique.
English: The secretariat provided an update on the ongoing inquiry procedure initiated at the request of Romania.
French: Le secrétariat a présenté une mise à jour sur la procédure d'enquête en cours, engagée à la demande de la Roumanie.
English: For City Charges indications please read the hotel description: unless indicated otherwise in the Hotel Description, all additional charges (tourist tax, city tax etc.
French: This calm and discrete hotel enjoys a perfect location in the heart of Paris, opposite the Louvre museum, the famous shops, the Grand Palais Royal, Vendome, Forum des Halles and the Opéra Garnier. The hotel is located near the bus and train station as well as RER station ‘Auber’ (RER A train) and metro stations ‘Pyramides’ (metro line 7), and ‘Palais Royal’ (metro line 1 and 14).
English: Get notified when mesport adds new stuff.
French: Reçois des messages quand mesport crées des slideshows nouveaux.
English: Primary isolations were made in R2 medium from tabanids collected (i) in Georgia, U.S.A., with 10 isolations from 10 flies and (ii) in coastal Costa Rica, with isolation rates of 70% (28/40) and 73% (27/37), respectively, for R2 and M1D.
French: Des isolations primaires ont été faits dans le milieu R2 à partir de tabanidés recueillis (i) de Géorgie (É.-U.), avec dix isolations de dix mouches et (ii) du Costa Rica côtier, avec des taux d'isolation de 70 % (28/40) et de 73 % (27/37), pour le R 2 et le M1D respectivement.
English: Subsequently, the Chairman proposed that the Committee recommend to the Twelfth Meeting of States Parties the adoption of the draft resolution as contained in paragraph 12 of SPLOS/84.
French: Par la suite, le Président a proposé à la Commission de recommander à la douzième Réunion des États Parties d'adopter le projet de résolution figurant au paragraphe 12 du document SPLOS/84.
English: 18.1.10 governments shall strive for greater interprovincial and federal collaboration and data sharing in order to improve consistency and availability of programs, as well as to expand coverage of commodities.
French: sous-paragraphes 15.1.14 et 15.1.26; 15.1.25.5 la fraction du retrait justifié qui provient du Fonds 1 doit être versée dès l’émission d’un avis de retrait justifié.
English: They are malnourished and often lack the bare essentials.
French: Mal alimentées, elles sont souvent dépourvues de produits de première nécessité.
English: With regard to education, girls and boys now have equal access to schooling.
French: Au plan éducationnel, il y a désormais une égalité d'accès à la scolarisation des filles et des garçons.
English: New momentum for Canada's linguistic duality.
French: Un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne.
English: We believe that the international community, which has in Security Council resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001) so clearly stated its resolve to combat terrorism by all the means at its disposal, must equally clearly state that any use of biological weapons — whether by a State, an organization or an individual — would be a crime against humanity to which the international community will respond.
French: Nous estimons que la communauté internationale qui a, par les résolution du Conseil de sécurité 1368 (2001) et 1373 (2001), clairement exprimé sa volonté de lutter contre le terrorisme par tous les moyens mis à sa disposition, doit déclarer d'une manière tout aussi claire que tout recours aux armes biologiques, que ce soit par un État, une organisation ou un individu, serait un crime contre l'humanité auquel la communauté internationale répondra.
English: The participants of AEXDP will:
French: À quoi s’engagent les participants du PPACS?
English: In addition, in the summer of 2006, General Mills launched Nestle-owned La Lechera Flakes, a cereal popular in Mexico, in the U.S..
French: En outre, à l'été 2006, General Mills a lancé aux États-Unis les céréales La Lechera Flakes, qui appartiennent à Nestlé et qui sont populaires au Mexique.
English: See Falcon Rios v. Canada, Communication No.
French: Voir Falcon Rios c.  Canada, communication no 133/1999, constatations adoptées le 23 novembre 2004.
English: (f) Scientific and methodological aspects of the proposal by Brazil;
French: f) Aspects scientifiques et méthodologiques de la proposition du Brésil;
English: I remind the Assembly of Rule 34, which enables the President to accept an oral amendment on the grounds of promoting clarity, accuracy or conciliation.
French: Je vous rappelle que nous devrons en avoir terminé avec l’examen de ce texte, vote inclus, à 13 heures.
English: Department of National Defence Schools Overseas
French: Écoles du ministère de la Défense nationale outre-mer
English: Policy, Program and Service Delivery Support Grant to the Canadian Council on Learning 85.0 - - - -
French: Politique, programme et soutien à la prestations des services Subvention au Conseil canadien sur l'apprentissage 85,0 - - - -
English: Today, the total number of titles stands at over 130, including 43 national or local daily newspapers.
French: Aujourd'hui, le nombre de titres toutes périodicités confondues, dépasse les 130.
English: On the other hand, idiosyncratic food beliefs and practices have not been sufficiently investigated in the very old.
French: En revanche, les particularités et habitudes alimentaires propres aux personnes très âgées n'ont pas fait l'objet d'études assez approfondies.
English: (b) Systematic monitoring of action taken following allegations of physical or mental violence against children be undertaken to ensure that protection is effective and that the Convention's principles are consistently respected.
French: b) De Il faut suivre systématiquement contrôler le suivi les mesures prises suite à une des plaintes pour violences brutalités physiques ou mentales à l'encontre des sur enfants de manière à s'assurer de l'efficacité de la protection et du respect constant des principes de la Convention.
English: Of course, there's a CT scan, and then an MRI.
French: Je me serais attendue à la même chose de la part d'un collègue.
English: It also encourages employers to appoint counsellors to whom employees can turn if they encounter sexual harassment.
French: Elle encourage également les employeurs à nommer des conseillers auxquels les employés peuvent s'adresser s'ils sont victimes de harcèlement sexuel.
English: The Northeast led the province in growth in the number of small businesses over the last five years with an average annual compound rate of growth of 2.8 per cent.
French: C'est la région du Nord-Est qui a enregistré la plus forte croissance en matière de création de petites entreprises, avec un taux annuel moyen composé de 2,8 pour cent au cours des cinq dernières années.
English: These schemes, arranged illegally, emerged as an alternative to the undeveloped banking sector.
French: Ces systèmes, mis en place illégalement, apparaissaient comme une alternative au secteur bancaire sous-développé.
English: Another sectoral project initiated in 2003 is the “Earth-Moving Machinery Initiative”.
French: Un autre projet sectoriel mis en route en 2003 est l'«Initiative concernant le matériel de terrassement».
English: 136, No. 13 — June 19, 2002 Registration  SI/2002-93 19 June, 2002 CANADIAN WHEAT BOARD ACT FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Designating the Minister of Public Works and Government Services as Minister for Purposes of the Canadian Wheat Board Act and as Appropriate Minister for the Canadian Wheat Board for Purposes of the Act P.C. 2002-901 30 May, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, (a) pursuant to the definition "Minister" in subsection 2(1) of the Canadian Wheat Board Act, hereby
French: 136, No 13 — Le 19 juin 2002 Enregistrement  TR/2002-93 19 juin 2002 LOI SUR LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret chargeant le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux comme ministre de tutelle de la Commission canadienne du blé pour l'application de la Loi sur la gestion des finances publiques C.P. 2002-901 30 mai 2002 Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) en vertu de la définition de « ministre » au paragraphe 2(1) de la Loi sur la Commission canadienne du blé :
English: More competitive rail transport will also contribute to the European Union's basic commitments as regards sustainable development and addressing climate change.
French: Un transport ferroviaire plus compétitif contribue aussi aux engagements fondamentaux de l'Union européenne en matière de développement durable et de lutte contre le changement climatique.
English: The spring harvest was similar to the 2004 estimate and continues to be lower than when the conservation season was first introduced in 1999 (Figure 27).
French: La prise printaniÃ¨re a Ã©tÃ© semblable Ã lâ€™estimation de 2004 et continue dâ€™Ãªtre infÃ©rieure Ã celle enregistrÃ©e au moment oÃ¹ la saison de conservation a Ã©tÃ© introduite pour le premiÃ¨re fois en 1999 (figure 27).
English: The National Alliance of Philippine Women in Canada also received support for the project Filipino Community and Beyond:
French: Cela signifie que de nouvelles données pour 2006-2007 seront accessibles en octobre 2007.
English: Secondly, three Vice-Presidents - whom we spent one and a half days electing two and a half years ago - decided unanimously that this report should be drawn up by the Committee on the Environment.
French: Deuxièmement, trois vice-présidents - que nous avons élus en un jour et demi il y a deux ans et demi - ont décidé à l'unanimité que ce rapport devait être confié à la commission de l'environnement.
English: [19] Because of the time constraints within which the Agency and industry participants must operate to meet the annual April 30 statutory deadline, the time provided to industry participants to address a specific issue such as the updating of the weights will always be short in nature.
French: [19] En raison des contraintes de temps avec lesquelles l'Office et les participants de l'industrie doivent composer pour respecter la date limite statutaire du 30 avril, le temps alloué aux participants de l'industrie pour traiter une question bien précise, comme la mise à jour des pondérations, est toujours très court.
English: A fortiori, they should be accorded the same right, since they are the only ones whose legal position has been affected by the adoption of the contested provision.
French: À plus forte raison, ce m ême droit devrait leur être reconnu dès lors qu'elles sont les seules à avoir été atteintes dans leur position juridique par l'adoption de la disposition attaquée.
English: Initially, the staff assigned to administer these programmes were seconded from Health Canada, but now CSC staff are doing this work.
French: À l’origine, le personnel chargé d’administrer ces programmes était détaché de Santé Canada, mais c’est maintenant le personnel de SCC qui effectue ce travail.
English: According to articles 28 of the Constitution, everyone whose liberty has been taken away has the right to be notified immediately, in a language that he understands, of the reasons for this measure, as well as the accusation made against him.
French: Aux termes de l'article 28 de la Constitution, toute personne qui a été privée de liberté a le droit d'être avisée immédiatement, dans une langue qu'elle comprend, des raisons de cette mesure, ainsi que des chefs d'accusation portés contre elle.
English: Should there be a prolonged world economic recession and further weakened commodity prices, the level of exports will remain low, thereby causing further balance-of-payments problems, weakening national currencies and discouraging capital inflows.
French: Si la récession économique mondiale devait se prolonger et que les prix des produits de base continuent à baisser, le niveau des exportations restera faible, entraînant de nouveaux problèmes de balance des paiements, affaiblissant les monnaies nationales et décourageant l'afflux de capitaux.