ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conservative journal Clarín presented him to its readers as “a French who doesn’t trust the White House” [ 46 ].
French: Le quotidien conservateur Clarin présente à ses lecteurs « un Français qui se méfie de la Maison-Blanche » [ 46 ].
English: All packages are insured against loss and need to be signed by the receiver.
French: Tous les paquets sont livrés en recommandé.
English: Marking lights are fixed or flashing lights.
French: Les feux des signaux de balisage sont des feux fixes ou des feux à éclats.
English: Our respect for the autonomous choices of individuals presupposes that the person has the capacity to understand relevant information relating to the choice, that they are making the decision freely and not under coercion or duress, and that they have the information they need to base their decision on.
French: Notre respect pour les choix autonomes des individus présuppose que la personne possède la capacité de comprendre des renseignements pertinents relatifs au choix, qu'elle prend une décision de plein gré, sans contrainte ni pression indue et qu'elle possède les renseignements nécessaires sur lesquelles fonder sa décision.
English: A concern was raised as to whether funds, property and assets of the Court could be subject to execution.
French: La crainte a été exprimée que les biens, fonds et avoirs de la Cour pourraient faire l'objet de mesures d'exécution.
English: Inspection Strategy for the Canadian Access to Medicines Regime / DRAFT FOR COMMENTS
French: Stratégie d’inspection du Régime canadien d’accès aux médicaments / ÉBAUCHE POUR COMMENTAIRES
English: The Government of Jordan believes that the refugee camps should, for purposes of infrastructure, be gradually integrated into surrounding areas; this does not imply that this is an alteration to the status of the refugees.
French: Le gouvernement jordanien estime que les camps de réfugiés devraient, pour des questions d'infrastructure, être graduellement intégrés aux quartiers voisins, ce qui ne signifie pas pour autant que leur statut de réfugiés sera révisé.
English: The EU regulates the automotive sector through environmental emission and safety legislation.
French: Ces normes concernent des polluants tels que les NOx, les particules et le CO, mais pas les GES.
English: Security has been reinforced at air and maritime boundaries.
French: • Renforcement des mesures aux frontières aériennes et maritimes.
English: Other departments followed suit, using photography and soon, film as well, to document government programs, create promotional materials and serve as education and research tools.
French: D’autres ministères ont emboîté le pas et ont utilisé la photographie, et peu après le cinéma, pour documenter des programmes gouvernementaux, créer du matériel promotionnel et comme outils d’éducation et de recherche.
English: In his last report to the General Assembly, the previous Special Rapporteur addressed the general issue of prevention and transparency31 and advocated replacing the paradigm of opacity surrounding the places of deprivation of liberty by one of transparency.
French: Dans son dernier rapport à l'Assemblée générale, le précédent Rapporteur spécial a abordé le thème général de la prévention et de la transparence et plaidé pour que la transparence l'emporte sur l'opacité qui caractérisait les lieux de privation de liberté.
English: According to this report published by the Canadian HIV/AIDS Legal Network & Canadian AIDS Society (1996, 71), there is "abundant evidence that injecting drug users are over-represented in the prison population."
French: Selon ce rapport, publié par le Réseau juridique canadien VIH/SIDA et la Société canadienne du SIDA (1996, 71), il est « abondamment prouvé que les utilisateurs(trices) de drogues injectables sont sur-représenté(e)s au sein de la population carcérale ».
English: This document presents broad guidelines and concepts that should be considered when setting and reviewing fee levels.
French: Ce document présente des lignes directrices générales et des concepts à prendre en compte au moment de fixer et d'examiner les niveaux des frais.
English: The Council of Europe’s future dictates that we work together to fulfil the mandate which the Organisation received from the Warsaw Summit.
French: L’avenir du Conseil de l’Europe commande que nous travaillions ensemble pour remplir le mandat que cette Organisation a reçu du Sommet de Varsovie.
English: Marsh Vegetation Improvement Wetland managers can speed up the process of creating suitable marsh bird habitats by establishing desired plant species, especially in newly created wetlands.
French: L’amélioration de la végétation palustre Les gestionnaires des marais peuvent accélérer le processus d’établissement d’habitats propices aux oiseaux palustres en introduisant des espèces végétales favorables, particulièrement dans les milieux humides nouvellement créés.
English: CPMA’s financial resource base is derived from a levy, currently set at 0.8 percent on every dollar bet in Canada.
French: Elle tire ses ressources financières de la perception d’un prélèvement de 0,8 p. 100 sur chaque dollar parié au Canada.
English: A standard work week is a five day week, Monday to Friday.
French: Une semaine de travail régulière s’échelonne sur cinq jours, du lundi au vendredi.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Canada, Serbia and Montenegro and the Russian Federation.
French: À la même séance, des représentants du Canada, de la Serbie-et-Monténégro et de la Fédération de Russie ont fait des déclarations.
English: This class of data includes IP addresses or the domain names of the computers used by the website viewers, the URI (Uniform Resource Identifier) addresses of the accessed resources, the time of the request and the method used for submitting a request to the server, the size of the file received in response, the number code specifying the status of the server’s response, and other parameters relating to the user’s operating system and general IT environment.
French: Appartiennent à cette catégorie de données les adresses IP ou les noms de domaine des ordinateurs utilisés par les internautes qui se connectent au site web, les adresses notées URI (Uniform Resource Identifier) des ressources demandées, l’horaire de la demande, la méthode utilisée pour soumettre cette demande au serveur, la dimension des fichiers obtenus en réponse, le code numérique indiquant l’état de la réponse fournie par le serveur et d’autres paramètres se rapportant au système d’exploitation et à l’environnement informatique de l’utilisateur.
English: Rather than typing the same information over and over, you can enter it once here.
French: Plutôt que de les entrer à chaque fois, vous pouvez les entrer une fois pour toutes ici.
English: Print version Approbation du crédit additionnel pour la rénovation du Palais du Parlement
French: Version imprimable Approbation du crédit additionnel pour la rénovation du Palais du Parlement
English: And that ingenuity is key to our finding solutions — realistic solutions — that we, and in fact all citizens of the global community, can handle … solutions that will show the world that we are committed to addressing the climate change crisis.
French: Cette ingéniosité est essentielle pour trouver des solutions — des solutions réalistes — qui nous conviendront et qui conviendront à tous les membres de la communauté mondiale… des solutions qui démontreront au reste du monde notre engagement à répondre à la crise des changements climatiques.
English: 12 Reference case emissions are smoothed between years by assuming constant emissions growth rates between 2006 and 2010, and again between 2010 and 2015.
French: Réponse de la TRNEE aux obligations découlant de la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto – Septembre 2007
English: The system is comprised of three vehicles including a control vehicle, a protection vehicle, and a remote detection vehicle.
French: Le système est constitué de trois véhicules : un véhicule de commande, un véhicule de protection et un véhicule de télédétection.
English: Data source:
French: Le programme de rétablissement des espèces canadiennes en péril (RESCAPÉ) est un programme fédéral-provincial-territorial qui prévoit l’élaboration de plans de rétablissement pour les espèces en péril.
English: Your computer, a tool or a concern ?
French: Des lenteurs sur votre PC ou votre Internet ?
English: "And the program’s success is a good reflection of the future potential of this industr y. Last year, the textiles industry had record sales of $10 billion and hit new records in investments and exports."
French: Les diplômés se sont particulièrement distingués par leur réussite scolaire, « Le partenariat du PSGT est la parfaite concrétisation du travail leur enthousiasme et, tout simplement, ce regard très frais et tout nouveau qu’ils que les conseils sectoriels font et peuvent faire », a précisé John portent sur l’industrie.
English: In addition, it was indicated that the General Assembly would be informed of these implications at the time of its consideration of the modalities, functions, size, composition, membership, working methods and procedures of the proposed Council and any arrangements related to the transition from the Commission on Human Rights to the Council.
French: Il a ajouté que l'Assemblée générale serait informée de ces incidences quand le moment serait venu pour elle de se prononcer sur les modalités d'organisation, les fonctions, la taille, la composition, les membres, les méthodes de travail et les procédures du Conseil, ainsi que sur d'éventuelles dispositions relatives à la transition de la Commission des droits de l'homme au Conseil.
English: Direct rail connection to a company.
French: Voie ferroviaire de desserte directe d'une entreprise.
English: Consider becoming party to the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: c) Envisager de devenir partie au Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: • directories and networks that facilitate access to experts
French: • des annuaires et des réseaux facilitant l'accès aux experts;
English:    . – I would like to congratulate Mrs Thyssen for preparing a splendid analysis of the European Commission's document.
French:    . - Permettez-moi de féliciter Mme Thyssen pour sa remarquable analyse du document de la Commission européenne.
English: The fifth digit indicates the type of industrial property right: 1 - 4 = invention and utility model.
French: Le cinquième chiffre indique la catégorie du titre de propriété industrielle : 1 – 4 = brevet d’invention et modèle d’utilité.
English: Although the ECE is not a trade organization per se, there was recognition that many achievements towards global trade integration were due to the crucial yet often unnoticed work done within the framework of the ECE.
French: Bien que la CEE ne soit pas une organisation commerciale à proprement parler, on a reconnu que nombre des acquis allant dans le sens d'une intégration commerciale mondiale étaient attribuables au travail déterminant − quoiqu`il passe souvent inaperçu − effectué dans le cadre de la CEE.
English: • This conversation would not happen if AHR was provincially funded.
French: • La présente discussion n’aurait pas lieu si la procréation assistée était financée par les provinces.
English: « As people throughout the world suffer the painful consequences of the excesses of financial activities on the real economy, uncertainty and capital losses are fuelling sometimes legitimate questions about the future of businesses.
French: « Alors que les femmes et les hommes du monde vivent d’une façon douloureuse les conséquences des excès des activités financières sur l’économie réelle, l’incertitude et les pertes de valeur nourrissent les interrogations, parfois légitimes, sur l’avenir des entreprises.
English: The data you have given will be used by Cammelli Srl , in full compliance with Law.n.196 dated 30.06.2003 concerning 'Personal Data Protection, for obligations regarding company activity (consultation, use, accurate and statistical analysis) using internal databases.
French: Les données demandées seront utilisées par Cammelli Srl , conformément à ce qui est prévu par le Décret législatif n° 196 du 30/6/2003 en matière de 'Droit à la confidentialité', pour les opérations liées à l'activité de l’entreprise (consultation, utilisation, élaboration ponctuelle et statistiques) à l’aide d’une base de données interne.
English: Securities Services Inc. (an IDA member, member CIPF), and M.R.S.
French: Inc. (membre de l'ACCOVAM, membre du FCPE) et Corporation des Correspondants M.R.S.
English: • Strong Communities, People and Economies Northern Affairs Program To provide Canadians with management of the federal Northern Agenda to strengthen territorial governance systems that are sensitive to Aboriginal rights and interests while meeting the needs of all Northerners; to safeguard the environment and promoting sustainable development in the North.
French: • Le renforcement des collectivités et des économies et l'appui aux gens Programme des affaires du Nord Gérer, au profit des Canadiens, le plan d'action fédéral pour le Nord pour que les régimes de gouvernance territoriaux tiennent compte des droits et des intérêts des Autochtones tout en répondant aux besoins de tous les résidants du Nord; protéger l'environnement et favoriser le développement durable dans le Nord.
English: ◦ facilitate information sharing regarding the Family Violence Prevention Program with potential program recipients; 
French: ◦ favoriser la diffusion d’information sur le Programme pour la prévention de la violence familiale auprès des bénéficiaires potentiels;
English: Provincial councils are now functioning in all 34 of Afghanistan's provinces.
French: Des conseils provinciaux fonctionnent maintenant dans les 34 provinces afghanes.
English: Consensus is a decision-making process which requires a general agreement of all.
French: Procédure d’élection nationale Les mises en candidature doivent être acceptées et soumises par écrit pour être prises en considération pour les élections.
English: Despite an improvement, Chad (1.0 per cent) remains the least performing country in the subregion as a result of political conflict and the erratic flow and management of oil revenue.
French: Malgré des améliorations, le Tchad (1%) reste le pays qui a obtenu les moins bons résultats dans la sous-région, en raison d'un conflit politique, du flux irrégulier des revenus pétroliers et d'une gestion peu rationnelle de ces revenus.
English: Each two-bedroom villa includes two bathrooms with a jetted tub in the master bathroom.
French: Elles disposent toutes de deux salles de bain avec une baignoire à buses dans la chambre à coucher principale.
English: • Application for Funding and Instructions
French: • Demande de financement et instructions
English: Implementation - Institutional arrangement for technology transfer
French: Mise en œuvre - Mécanisme institutionnel pour le transfert de technologies
English: Generate and assess potential solutions 5.
French: Trouver des solutions possibles et les évaluer 5.
English: This is our entire obligation to you regarding any claim of infringement.
French: Cette clause définit notre entière responsabilité à votre égard relativement à toute réclamation fondée sur la contrefaçon de brevet.
English: Setting Up Your List Once you've planned a strategy with your group, here's how to set your list up.
French: Établissement de votre liste Voici comment établir une liste après avoir conçu une stratégie pour votre groupe.
English: We feel this time period is too long for transmitting a report “conforming to the model prescribed in 1.8.5.4”.
French: Nous sommes d'avis que ce délai est trop long pour la présentation d'un rapport «établi selon le modèle prescrit au 1.8.5.4».
English: Westbank First Nation has jurisdiction in relation to renewable resources situated on, under or above Westbank Lands including protection, conservation, management, development and disposition of renewable resources, except water which is addressed in section 136; this jurisdiction includes: (a) (b) (c) preservation and management of wildlife, including game, birds, fur bearing animals, and their natural habitat; hunting and trapping of wildlife; and preservation and management of the forest resource, including forest enhancement and pest control;
French: La Première Nation de Westbank a compétence en ce qui a trait aux ressources renouvelables situées sur, sous ou au-dessus des Terres de Westbank, y compris la protection, la conservation, la gestion, la mise en valeur et l’aliénation desdites ressources, à l’exception de l’eau qui est visée à l’article 136; cette compétence comprend: (a) (b) (c) la préservation et la gestion de la faune, y compris le gibier, les oiseaux et les animaux à fourrure, et leur habitat naturel; la chasse et le trappage de la faune; et la préservation et la gestion des ressources forestières, y compris l’amélioration des forêts et l’intervention phytosanitaire;
English: Percorrere tutta Via Fiume e svoltare all'ultima a sinistra per Via G. Carducci, L' hotel è al numero civico 22.
French: Toujours tout droite, dépasser un rond-point, tourner à la dernière rue à gauche Via Carducci. L' Hotel se trouve au numéro 22.
English: If you are interested in receiving the electronic newsletter "ESmail" from the European Commission’s Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, please send an e-mail to empl-esmail@ec.europa.eu. The newsletter is published on a regular basis in English, French and German.
French: Si vous souhaitez recevoir le bulletin d’information électronique «ESmail» de la direction générale de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances de la Commission européenne, envoyez un courrier électronique à l’adresse suivante: empl-esmail@ec.europa.eu/. Le bulletin d’information paraît régulièrement en allemand, anglais et français.
English: The non-formal education programme offered primary-level learning opportunities for out-of-school youth.
French: Le programme d'enseignement non scolaire a offert des possibilités d'apprentissage du niveau du primaire pour les jeunes non scolarisés.
English: Interview responses indicate that there are varying interpretations of "capacity".
French: Les réponses données lors des entrevues indiquent que les interprétations de la « capacité » sont variées.
English: The leading sectors in 2000 were agriculture ($370 million), fishing ($680 million in export value), mining ($900 million), forestry ($1.5 billion) and manufacturing ($8.8 billion).
French: 100 du produit intérieur brut (PIB), environ 5 p. 100 de plus que la moyenne nationale, et fournissent plus de 70 p.
English: They were specialist officers from the Spanish army, but they went there as simple soldiers as part of the international aid effort and were doing aid work when their helicopter crashed.
French: Ils étaient officiers spécialisés de l'armée espagnole, mais ils sont partis en tant que simple soldats dans le cadre de l'effort d'aide international et étaient en plein travail humanitaire quand leur hélicoptère s'est écrasé.
English: It urges Member States to develop educational programmes to inculcate future generations with the lessons of the Holocaust in order to help prevent future acts of genocide.
French: Il prie instamment les États Membres d'élaborer des programmes dé éducation qui graveront dans l'esprit des générations futures les enseignements de l'Holocauste afin d'aider à prévenir les actes de génocide.
English: The CA must state in its CPS the use of any extensions supported by the CA, its RAs and End Entities.
French: L’AC doit indiquer dans son EPC l’utilisation des extensions supportées par l’AC, ses AE et ses entités finales.
English: Furthermore, they note that OLAF's final report on this case is not registered and not signed.
French: Ils notent également que le rapport final d'enquête de l'OLAF n'est pas enregistré et n'est pas signé.
English: This should be further investigated.
French: Ceci est une déclaration assez avancée qui reste à prouver.
English: (iv) The payment of pensions and travel and removal expenses of retiring judges and travel and removal expenses and installation grants of members of the Court (Statute, Article 32, paragraph 7), not exceeding a total of 410,000 dollars;
French: iv) Au paiement de la pension et des frais de voyage et de déménagement des juges qui prennent leur retraite et au paiement des frais de voyage et de déménagement ainsi que de l'indemnité d'installation de membres de la Cour (par. 7 de l'Article 32 du Statut), à concurrence de 410 000 dollars;
English: Students in schools with weak parental involvement were about 2.17 times as likely (1 ¸ 0.46) in Grade 8 to feel helpless than students in schools with strong parental involvement.
French: Les étudiants de 8 e année qui fréquentent des écoles où la participation des parents est faible sont environ 2,17 fois plus susceptibles (1 ÷ 0,46) de ressentir de la détresse que les étudiants qui fréquentent des écoles où la participation des parents est importante.
English: It is important to every single member of cabinet that this decision unfolds exactly as I have indicated.
French: Il ` ´ importe a tous les membres du Cabinet que la decision ait ´ exactement les consequences que je viens d’indiquer.
English: Due to the lack of the above information, it was at times impossible to verify the number of participants, determine the actual cost per person, and verify the precise amount to be posted to the hospitality general ledger account.
French: Vu l'absence de ces renseignements, il a parfois été impossible de vérifier le nombre de participants, de déterminer le coût réel par personne et de vérifier la somme précise à inscrire au compte Accueil dans le grand livre général.
English: TEMPUS A2 poster TEMPUS Modernising Higher Education
French: Le Magazine 27-2007 - Une nouvelle génération de programmes pour l'éducation et la culture
English: ECA continued to work in 2002 to integrate emerging regional and global initiatives into national development programmes and policies, and to strengthen the capacities of the regional economic communities (RECs) in the implementation of these initiatives at the national and subregional levels.
French: La CEA a continué d'œuvrer à favoriser l'intégration des nouvelles initiatives régionales et mondiales dans les programmes et les politiques de développement national et à renforcer les capacités des communautés économiques régionales (CER)en vue de mettre en œuvre ces initiatives aux niveaux national et sous-régional.
English: The participation of minority representatives of developing countries in the work of the Working Group has also been supported through the organization of regional seminars.
French: La participation de représentants des minorités des pays en développement aux travaux du Groupe de travail s'est étendue à l'organisation de séminaires régionaux.
English: Ms. Shirley Siegel  Assistant Deputy Minister  Human Resources - Civilian National Defence Ms. Hélène Gosselin  Assistant Deputy Minister  Canadian Heritage Secretary Wendy L. Warren Senior Program Officer Human Resources Branch Treasury Board of Canada Secretariat
French: Madame Shirley Siegel  Sous-ministre adjointe  Ressources humaines - civils  Défense nationale Madame Hélène Gosselin  Sous-ministre adjointe  Patrimoine canadien Secrétaire Wendy L. Warren Agent principal de programme Direction des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: You become a deemed non-resident of Canada when your ties with the other country become such that, under the tax treaty, you would be considered a resident of that other country.
French: Vous devenez non-résident réputé du Canada lorsque vos liens avec l’autre pays sont tels que, selon la convention fiscale, vous seriez considéré comme résident de ce pays.
English: For the Canadian Dairy Commission and Freshwater Fish Marketing Corporation, loans may include payments accruing to dairy producers and fishers.
French: Autres entités comptables – terme se référant aux « autres entreprises publiques », « sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts » et « autres entités » ci-joints.