ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intelligence organizations required to support military forces in these non-conventional theatres have matured significantly over the past five years.
French: Les organisations de renseignement qui servent au soutien des forces militaires dans ces théâtres non conventionnels ont beaucoup évolué au cours des cinq dernières années.
English: 8516.72 A change to subheading 8516.72 from any other subheading, except from tariff item 8516.90.hh or subheading 9032.10; or A change to subheading 8516.72 from tariff item 8516.90.hh or subheading 9032.10, whether or not there is also a change from any other subheading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 8516.72 Un changement à la sous position 8516.72 de toute autre sous position, sauf du numéro tarifaire 8516.90.hh ou de la sous position 9032.10; ou Un changement à la sous position 8516.72 du numéro tarifaire 8516.90.hh ou de la sous position 9032.10, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: • It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information;
French: • L’information qu’il contient est cohérente, complète, impartiale et fiable;
English: Develop a strategy and action plan for regional service delivery (new priority) HRSDC is responsible for the in-person delivery of SDC and HRSDC services to Canadians through its network of more than 300 Human Resources Centres of Canada across the country.
French: Élaborer une stratégie et un plan d’action pour la fourniture des services dans les régions (nouvelle priorité) RHDCC a la responsabilité de fournir ses propres services et ceux de DSC en personne, par l’entremise de son réseau de plus de 300 Centres de ressources humaines du Canada partout au pays.
English: The EIB activity will be complementary to the other assistance provided by the Commission under the Development Cooperation Instrument (DCI).
French: L'activité de la BEI complétera les autres aides accordées par la Commission au titre de l'instrument de coopération au développement (ICD).
English: Furthermore, on 20 November 2001, the United Nations Development Programme and the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator in Iraq briefed the Committee on the situation in the electricity sector and related issues.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement et le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires en Iraq ont en outre, le 20 novembre 2001, présenté au Comité la situation dans le secteur de l'électricité et diverses questions s'y rapportant.
English: Nell Shipman adamantly refused any alliance with the major studios, which would then have a say about the content of her films or her direction.
French: Nell Shipman a toujours refusé catégoriquement toute alliance avec les grands studios qui pourrait avoir des répercussions sur le contenu de ses films ou ses méthodes de réalisation.
English: Mr Zöhrer (Employees – AT) Co-rapporteur:
French: M. ZÖHRER (Salariés – AT) Corapporteur:
English: The European Parliament will enjoy more powers compared to the existing treaties.
French: Le Parlement européen aura plus de pouvoirs par rapport aux traités existants.
English: Further, they are not arranged in any order of priority and need not be thought of as sequential.
French: De plus, elles ne sont pas présentées selon un ordre de priorité et ne doivent pas être perçues comme une séquence.
English: - 15% discount at the Thalasso Spa de Deauville.
French: - 15% de réduction au Thalasso Spa de Deauville.
English: The particular vulnerability of specific groups of girls to violence, including rural, migrant, ethnic minority and refugee girls, was highlighted, inter alia, in the context of trafficking and sexual exploitation.
French: À propos, notamment de la question de la traite et de l'exploitation sexuelle, on a insisté sur le fait que certaines catégories de filles étaient particulièrement exposées à la violence, par exemple les filles des milieux ruraux, les migrantes, les réfugiées et celles qui appartenaient à une minorité ethnique.
English: The CAP pre-qualification process was based on the 14 leadership competencies for the Director level, reference checks, results from the Assessment Centre for Executive Appointment and an interview by a selection board.
French: Le processus de pré-qualification du programme CAP était fondé sur les 14 compétences en leadership pour le niveau de directeur, les vérifications des références, les résultats du Centre d'évaluation pour la nomination des cadres de la direction et une entrevue par un jury de sélection.
English: It undermines the foundations of the EU and, moreover, it is always the smaller countries who have to suffer, as this case has proven once again.
French: Cela sape les fondements de l'UE et de plus, ce sont toujours les petits pays qui en sont victimes, comme cette affaire le prouve à nouveau.
English: In addition to any royalty payable under clause (2) and chapter 8 of this title, a royalty shall be payable by the compulsory licensee for every act of distribution of a phonorecord by or in the nature of rental, lease, or lending, by or under the authority of the compulsory licensee.
French: En plus de toute redevance exigible en vertu des dispositions du sous-alinéa 2) et du chapitre 8 du présent titre, le bénéficiaire d’une licence obligatoire est tenu de verser une redevance pour toute distribution d’un phonogramme par voie de location, de louage ou de prêt ou par un acte de même nature, accompli par lui-même ou avec son autorisation.
English: The National Advisory Council on the Rights of the Child and Adolescents, which had been established on 12 February 2007, comprised public officials from the highest levels of Government and representatives of civil society.
French: Le Conseil consultatif national sur les droits de l'enfant et des adolescents créé le 12 février 2007, se compose de hauts fonctionnaires et de représentants de la société civile.
English: Being able the small and medium companies to always increase to the productions up to four times but with the same personnel and the minimum investment considering the comfort of the employees and the animals of the operation.
French: Pouvant en mesure les petites et moyennes compagnies à grimper toujours jusqu'aux productions de jusqu'à quatre fois mais avec le même personnel et l'investissement minimum considérant le confort les employés et les animaux de l'opération.
English: In the final declaration — “The parliamentary vision for international cooperation at the dawn of the third millennium” — the presiding officers of national parliaments unambiguously stated that the role of the United Nations is more important than ever before and must serve as a cornerstone for broad and effective global cooperation.
French: Dans la déclaration finale - « La vision parlementaire de la coopération internationale à l'aube du troisième millénaire » - les présidents des parlements nationaux ont dit de façon très claire qu'aujourd'hui comme jamais auparavant, le rôle des Nations Unies est tout à fait essentiel et doit être la pierre angulaire d'une coopération étendue et efficace au niveau mondial.
English: A major system upgrade from PeopleSoft Version 5 to Version 7 was completed in March 1999.
French: Une importante mise à niveau du système PeopleSoft (de la version 5 à la version 7) a eu lieu en mars 1999.
English: For each calendar month in which an employee has earned at least seventy-five (75) hours’ pay, the employee shall earn vacation leave credits at the rate of: (a) nine decimal three seven five (9.375) hours until the month in which the anniversary of the employee’s eighth (8th) year of service occurs; twelve decimal five (12.5) hours commencing with the month in which the employee’s eighth (8th) anniversary of service occurs; thirteen decimal seven five (13.75) hours commencing with the month in which the employee’s sixteenth (16th) anniversary of service occurs; fourteen decimal four (14.4) hours commencing with the month in which the employee’s seventeenth (17th) anniversary of service occurs; fifteen decimal six two five (15.625) hours commencing with the month in which the employee’s eighteenth (18th) anniversary of service occurs; sixteen decimal eight seven five (16.875) hours commencing with the month in which the employee’s twenty-seventh (27th) anniversary of service occurs; eighteen decimal seven five (18.75) hours commencing with the month in which the employee’s twenty-eighth (28th) anniversary of service occurs; however, an employee who has received or is entitled to receive furlough leave shall have the vacation leave credits earned under this clause, reduced by three decimal one two five (3.125) hours per month from the beginning of the month in which the employee’s twentieth (20th) anniversary of service occurs until the beginning of the month in which the employee’s twenty-fifth (25th) anniversary of service occurs.
French: Pour chaque mois civil pour lequel il ou elle a touché au moins soixante-quinze (75) heures de rémunération, tout employé-e acquiert des crédits de congé annuel à raison de : a) neuf virgule trois sept cinq (9,375) heures jusqu’au mois où survient son huitième (8e) anniversaire de service; douze virgule cinq (12,5) heures à partir du mois où survient son huitième (8e) anniversaire de service; treize virgule soixante-quinze (13,75) heures à partir du mois où survient son seizième (16e) anniversaire de service; quatorze virgule quatre (14,4) heures à partir du mois où survient son dix-septième (17e) anniversaire de service; quinze virgule six deux cinq (15,625) heures à partir du mois où survient son dix-huitième (18e) anniversaire de service; seize virgule huit sept cinq (16,875) heures à partir du mois où survient son vingt-septième (27e) anniversaire de service; dix-huit virgule soixante-quinze (18,75) heures à partir du mois où survient son vingt-huitième (28e) anniversaire de service; toutefois, l’employé-e qui a bénéficié ou a le droit de bénéficier d’un congé d’ancienneté voit ses crédits de congé annuel acquis en vertu du présent paragraphe réduit de trois virgule un deux cinq (3,125) heures par mois à partir du début du mois où survient son vingtième (20e) anniversaire de service jusqu’au début du mois où survient son vingt-cinquième (25e) anniversaire de service.
English: Paragraph 1 shall not apply to existing measures relating to subsidies or
French: Le paragraphe 1 ne s’applique pas aux mesures existantes relatives aux
English: There is no anticipated increase in cost to government from the administration of these proposed amendments to the Regulations.
French: Une augmentation des frais administratifs du gouvernement n'est pas anticipée pour gérer les modifications réglementaires proposées.
English: Cyclical stabilisation is assigned to national budgetary authorities and sustainable long-term growth to national governments.
French: La stabilisation conjoncturelle est du ressort des autorités budgétaires nationales et la croissance soutenable à long terme incombe aux autorités nationales.
English: File : 112688283711-_La_recherche_et_son_influence_sur_les_politiques.pps Multimedia 2 of 4
French: Fichier : 112688283711-_La_recherche_et_son_influence_sur_les_politiques.pps fichier multimédia 2 de 4
English: The Richelieu R valley nonetheless retains some importance as an agricultural base, yielding some of the province's finest produce, as well as maintaining a military and industrial presence. A division of Environment Canada, Parks Québec region deals solely with the Richelieu R valley and conducts archaeological excavations at FORT CHAMBLY and Fort Lennox, and supervises the operations of the Chambly Canal.
French: Néanmoins, la vallée du Richelieu conserve des assises agricoles importantes, puisqu'on y cultive des produits parmi les meilleurs de la province, tandis que l'industrie y occupe une grande place La division régionale relevant d'Environnement Canada, Parcs Québec, s'occupe exclusivement de la vallée du Richelieu et procède à des fouilles archéologiques au FORT CHAMBLY et à Fort Lennox, et supervise les activités le long du canal de Chambly.
English: The Review Committee may, on request by the Minister or at any other time, furnish the Minister with a special report concerning any matter that relates to the performance of its duties and functions.12
French: Le comité de surveillance peut en outre, de sa propre initiative ou à la demande du ministre, présenter à celui-ci un rapport spécial sur toute question qui relève de sa compétence12.
English: Acceptance: Japan (8 June 2004)1
French: Acceptation : Japon (8 juin 20041)
English: During the visit, the GET was informed about the establishment of a Tribunal (the Flood Tribunal) to inquire into certain planning matters, rezoning of lands and payments, including possible instances of corruption.
French: Au cours de la visite, l’ EEG a été informée de la création d’ tribunal (the Flood Tribunal) un chargé d’ examiner certaines affaires en matière de planification, de re-zonage de terrains et de paiements, dont certains pourraient en l’ occurrence constituer des cas de corruption.
English: Genetic analyses of presmolts indicate that local populations exist.
French: L'analyse génétique des pré-tacons a montré l'existence de populations locales.
English: Both accused filed requests for review of the Registrar's decision regarding their contribution to their legal fees.
French: Les accusés ont déposé tous deux une requête aux fins d'examen de la décision du Greffier concernant la contribution qu'ils doivent apporter au règlement des frais de leur défense.
English: From the mysterious territories of Mapping to the vast cosmic spaces of Deepfield, even with his daily commuting near Birmingham in Melt, Mathew Adkins takes us on many journeys through “unknown worlds” ( Mondes inconnus ), a DVD-A in stereo and Surround 5.1.
French: Des territoires imaginaires (Mapping) aux vastes espaces cosmiques (Deepfield), en passant par ses trajets quotidiens près de Birmingham (Melt), Mathew Adkins nous fait visiter ses Mondes inconnus sur ce nouveau DVD-A (stéréo et Surround 5.1).
English: Downloads of these titles increased substantially in 2002 as the series became more widely known; roughly one million successful hits were recorded on the Trade and Economic Analysis Web site (http://www.dfait-maeci.gc.ca/eet/menuen.asp).
French: Le nombre de téléchargements de ces titres s’est accru considérablement en 2002 à mesure que cette série était mieux connue. Environ 1 million de visites ont été enregistrées sur le site Web consacré à l’analyse commerciale et économique.
English: It is also unjustified to consider that current Ukrainian law contains no provision governing when a detainee can exercise his rights to defence and medical care and the right to inform his family of his detention.
French: Par ailleurs, il est infondé de considérer que la législation en vigueur ne renferme aucune disposition réglementaire précisant le moment à partir duquel une personne arrêtée peut exercer son droit de se défendre, de se faire soigner et d'informer les membres de sa famille de son arrestation.
English: If you want to enjoy that speed and know a bit about beta testing, head over to our beta forums and get the first beta !
French: Si vous voulez découvrir et apprécier cette vitesse, et en savoir plus sur les tests de versions bêta, rendez-vous sur notre forum dédié aux versions bêta et téléchargez la première bêta (forum en anglais)!
English: Apply evenly to scalp, leave on for several minutes, and then rinse off.
French: Appliquer une généreuse quantité de Shampooing thérapeutique T/GEL® et masser. Laisser agir la mousse plusieurs minutes.
English: The committee would like women migrants – a large group of the population, but mostly not integrated into the community – to have every chance to fully integrate into our European democracies and to access decisionmaking in them.
French: La commission aimerait que les femmes immigrées, qui constituent un groupe important de la population mais ne sont, en majorité, pas intégrées dans la vie locale, puissent avoir un maximum de chances de s'intégrer pleinement dans nos démocraties européennes et d'accéder au processus de décision en leur sein.
English: (in millions of US$) Source of Sponsorship revenues Number of sponsors participating in the program Cash proceeds from partners Contracted Value in Kind from Partners Total Gross Proceeds Distribution of Sponsorship revenues Gross Share of beneficiaries Organizing Committee of the Games of the Olympiad Organizing Committee of the Olympic Winter Games National Olympic Committee (Excluding USOC) United States Olympic Committee (USOC) International Olympic Committee
French: (en millions de US$) Source des revenus de parrainage Nombre de sponsors participant au programme Liquidités reçues des partenaires Valeurs en nature reçues des partenaires Total des revenus bruts Répartition des revenus de parrainage Part brute des bénéficiaires Comité d’organisation des Jeux de l’Olympiade Comité d’organisation des Jeux Olympiques d’hiver Comités Nationaux Olympiques (excepté l’USOC) Comité National Olympique des États-Unis (USOC) Comité International Olympique
English: However, the variations in these proportions over time are similar to those for the entire country.
French: Cependant, ces proportions varient dans la même mesure que celles pour l'ensemble du pays.
English: * NATO Military Liaison Mission in Moscow ** Resident in London, Britain
French: * L'OTAN Mission de Liaison Militaire à Moscou ** Résidence à Londres, Royaume-Unis
English: (e) A substantial commitment of financial and technical resources will be needed.
French: e) Un engagement important de ressources financières et techniques sera nécessaire.
English: The Act gives the Director, CBCA the responsibility to decide whether your proposed name is likely to cause confusion.
French: La LCSA donne au directeur qui en est chargé la responsabilité de décider si la dénomination sociale que vous proposez peut prêter à confusion.
English: Regulatory reform was already under way.
French: Le début des années 80 voyait d’autres changements se proﬁler à l’horizon.
English: In this respect, there may well be a need for support to strengthening administrative capacities ("soft infrastructure"), which could also be targeted within the framework of ODA.
French: Peut-être faudrait-il sur ce plan aider à renforcer les capacités administratives («les infrastructures douces»), objectif que pourrait également viser l'APD.
English: To download a copy of the publication, please visit http://www.ilo.org/public/english/employment/strat/yen/download/yendraft.pdf. > Youth participation in fighting HIV/AIDS This event was organized by the Global Youth Coalition on HIV/AIDS (GYCA), the NGO Committee on Youth and the UN Programme on Youth.
French: Pour télécharger une copie de la publication (en anglais), veuillez visiter : http://www.ilo.org/public/english/employment/strat/yen/download/yendraft.pdf > Participation des jeunes dans la lutte contre le VIH/SIDA Cet événement fut organisé par « Global Youth Coalition on HIV/AIDS (GYCA) », le Comité NGO pour la Jeunesse et le Programme de la Jeunesse des Nations Unies.
English: Surveillance and Risk Assessment Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Tunney’s Pasture Postal locator: 0602B Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: (613) 954-5169 Fax: (613) 946-8695 www.phac-aspc.gc.ca
French: Il faudra notamment disposer de stratégies plus efficaces pour prévenir les nouvelles infections dans tous les groupes à risque et offrir des services au nombre croissant de Canadiens qui vivent avec l’infection à VIH, en particulier les personnes vulnérables et défavorisées.
English: A report of the Secretariat on the world situation with regard to drug abuse is contained in document E/CN.7/2009/2.
French: Un rapport du Secrétariat sur la situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues est publié sous la cote E/CN.7/2009/2.
English: The fees pay for the TPP activities relating to the issuance of a Drug Export Certificate, in a format defined by the World Health Organization (WHO).
French: Les frais couvrent les activités du PPT qui se rapportent à l'établissement du certificat d'exportation du médicament, sous la forme définie par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), faisant état de renseignements sur :
English: As this gruesome market is allowed to operate, when insufficient numbers of organs appear for sale, the criminals then, in cold blood, bridge the gap in supply by abducting, or even killing people.
French: Comme on tolère que ce marché infâme fonctionne, lorsqu’un nombre insuffisant d’organes est proposé à la vente, les criminels satisfont alors froidement la demande en enlevant ou même en tuant des gens.
English: The Registrar approves lobbyists' registrations and makes them available for searching in an electronic registry that is accessible on the Internet.
French: Les allégations de non enregistrement ou d'inconduite concernant des lobbyistes sont examinées et des enquêtes officielles sont effectuées au besoin.
English: Obstacles arising from the form of the right and the adequacy of legal and other provision At issue here is the framework, both legal and in terms of structure and form of provision, whereby the social right is legally codified and organised.
French: Obstacles liés à la forme du droit et à l’adéquation des dispositions légales et autres Cette catégorie d’obstacles vise le cadre juridique et réglementaire servant à codifier légalement et à organiser un droit social.
English: Section III presents information on the reports to be considered by the Committee at future sessions and a summary of trends in reporting.
French: La section III énumère les rapports que doit examiner le Comité à des sessions ultérieures et rappelle les orientations en matière d'élaboration de rapports.
English: The numbers of jobs generated by the various initiatives outlined above is not large.
French: Le nombre d'emplois créés par les diverses initiatives mentionnées ci-dessus est assez modeste.
English: Home / Commentaries / Reforming Macho Politics Article available in:
French: Home / Commentaries / La réforme de la politique machiste Article available in:
English: In its first seven years of existence, the promotion of innovation was not identified as a specific Departmental objective.
French: Pendant ses sept premières années d'existence, le Ministère n'avait pas pour objectif précis de promouvoir l'innovation.
English: (f) UNRWA purchased a truck chassis for training purposes, but when it was delivered from the duty-free zone, it was found that the vehicle was different from that which had been ordered.
French: f) L'Office a acheté un châssis de camion porteur dans le cadre d'une activité de formation, mais lorsque l'article en question lui a été livré depuis la zone d'exportation franche, il s'est avéré qu'il était différent de celui qui avait été commandé.
English: '(1) Article 79 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, under which the conditions of employment of local staff, in particular:
French: L'article 79 du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, qui prévoit que les conditions d'emploi des agents locaux, notamment en ce qui concerne
English: Some countries have attempted to integrate the healers and practitioners of African medicine into the modern medical system.
French: Certains pays ont essayé d'intégrer les guérisseurs et les praticiens de la médecine africaine dans le système médical moderne.
English: Recent events had called into question the consensus behind the shared vision expressed in the Millennium Declaration, which was adopted at the Millennium Summit, held here in this Hall in the year 2000.
French: Des événements récents ont ébranlé le consensus lié à la vision collective qui avait été exprimée dans la Déclaration du Millénaire, adoptée au Sommet du Millénaire, dans cette salle même en 2000.