ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A common understanding of strategies to facilitate sustainable stewardship of land and resources.
French: • Les stratégies conçues pour faciliter l'administration à long terme des terres et des ressources seront interprétées de la même manière par toutes les parties.
English: As supervising engineer for the Brockville and Ottawa Railway, he built the first railway tunnel in Canada at Brockville.
French: Comme ingénieur superviseur pour Brockville and Ottawa Railway, il construit le premier tunnel ferroviaire au Canada à Brockville.
English: Exhibit 5-4 — Spa Profile By Spa Type and Tourism-Oriented Total Canada ESTABLISHMENT PROFILE REGIONAL DISTRIBUTION:
French: Les moyennes correspondent à la valeur moyenne parmi les spas en question; les médianes correspondent aux valeurs du point milieu (50 % des réponses y sont inférieures et 50 %, supérieures).
English: Under the Road Traffic Act of the Czech Republic, roller-skaters and skateboarders are not defined as a specific category of road user and are treated as pedestrians.
French: La loi sur la circulation routière de la République tchèque ne considère pas les utilisateurs de patins à roulettes en ligne et de planches à roulettes comme une catégorie spécifique d'usagers de la route et les assimile à des piétons.
English: Environmental emergency forecasts d.
French: Prévisions en cas d'urgence environnementale d.
English: 3111 S. Arthur Street - Spokane WA, 99203. found in real estate for sales in spokane, wa on spokane's south hill near Manito Park and 29th Ave. neighborhoods.
French: 3111 S. Arthur Street - Spokane WA 99203. trouvez en immobilier pour les ventes dans le spokane, wa sur la colline du sud de spokane Parc Manito proche et 29e Ave. voisinages.
English: The new approach addresses a number of important issues that have built up over time, relying increasingly on computing technology and centralized processes.
French: Ces changements se rapportent à un certain nombre de sujets importants apparus au cours du temps, avec un recours de  plus en plus grand à l'informatique et à la centralisation.
English: National (TGV) and regional trains (Corail) go frequently to Cannes on a daily basis.
French: Cannes est régulièrement desservie par des trains Corails ou TGV.
English: More information is provided in Detailed Financial Information, the supplement to this document.
French: On trouvera plus de précisions dans l'Information financière détaillée, jointe à ce document.
English: NRCan is strengthening its management regime and processes for capital asset management and planning to ensure that an essential and sustainable asset base is created and maintained.
French: RNCan est en train de renforcer son régime et ses processus de gestion et de planification des biens immobiliers pour créer et conserver une base d’actifs essentielle et durable.
English: COGEDIM VENTE will endeavor to ensure that the site remains accessible 24 hours a day, 7 days a week, but cannot under any circumstances be held responsible should access to the Website not be possible.
French: Le cookie est un bloc de données qui ne permet pas d’identifier l’utilisateur mais sert à enregistrer des informations relatives à la navigation de celui-ci sur le site web. Le cookie collectant indirectement des informations nominatives concernant l’utilisateur, ce dernier dispose également d’un droit de consultation, de retrait et de modification.
English: In the long term, qualitative research can inform community-initiated policy change by helping communities and policy makers understand how policies are felt by the Mi'kmaq people.
French: À long terme, la recherche qualitative peut orienter les changements politiques amorcés dans les communautés en aidant les responsables et les décideurs à mieux comprendre comment les Micmacs perçoivent ces politiques.
English: There was some scepticism about a business version of the Non-Governmental Liaison Service.
French: Un certain scepticisme a été exprimé à l'égard du service de liaison avec les entreprises, dont l'établissement avait été envisagé pour faire pendant au Service de liaison avec les organisations non gouvernementales.
English: In these cases, the Panel has valued the consolidated losses of the company, including the category “C” or “D” losses, except where the Panel considered the award made to the category “C” claimant as insufficiently material to warrant the additional scrutiny or where the losses claimed for by the claimant in category “C” were duplicative of losses claimed for in category “D”.
French: En pareil cas, le Comité a évalué les pertes de la société en les regroupant, c'est-à-dire en tenant compte des pertes «C» ou «D» déjà examinées, sauf lorsque l'indemnité attribuée au requérant de la catégorie «C» semblait trop peu importante pour justifier un examen supplémentaire, ou lorsque les pertes de la catégorie «C» étaient les mêmes que celles qui faisaient l'objet de la réclamation «D».
English: The Commission communication "Towards a thematic strategy on the sustainable use of pesticides" [pdf] follows this up and suggests several possible measures such as establishing national plans to reduce hazards, risks and dependence on chemical control.
French: La communication de la Commission intitulée "Vers une stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides" [pdf] va dans le même sens et suggère plusieurs pistes, telles que l'élaboration de plans nationaux de prévention des risques auxquels expose la lutte chimique et de réduction de la dépendance à son égard.
English: "Because of the low field strengths associated with public exposure to RF fields from wireless telecommunications base station transmitters, neither biological nor adverse health effects are likely to occur."
French: La mesure des émissions des stations de base cellulaires au moyen d'un nouveau système de cartographie de champs RF* en 2003 Ce document présente un système de mesure développé par Santé Canada pour mesurer les émissions RF au sol provenant des stations de base.
English: pyraclostrobin + boscalid Pristine boscalid Lance
French: DuPont PEPUDU 09311
English: Sharpe said CCHO is already in touch with the US EPA and some components of the Health and Human Services Administration to discuss crossborder research opportunities.
French: M. Sharpe ajoute que le Bureau du changement climatique et de la santé est déjà en contact avec l’Agence de protection de l’environnement des États-Unis et que certains éléments de son administration des services sanitaires et humains discuteront de possibilités de recherche transfrontalières.
English: The room was spacious. The breakfast was good and the breakfast room was modern and looked out over a garden.
French: the hotel was near to the center, the breakfast was very good!
English: The public version of the decision will be made available on the Internet for a limited period.
French: La version publique de cette décision sera disponible sur l'Internet pour une période limitée.
English: A small proportion of students declare that they had decided on their ultimate career before they entered medical school, (15% in Groups 1 and 2 and 11% in Group 3 reported they had decided on their career choice before entry to medical school.). Recognizing that career selection is multi-factorial, the examination of these three groups was an attempt to identify differences in their concerns and the strength of the career influences, to determine if there are particular approaches in the undergraduate curriculum or admissions criteria that might be used to increase the proportion of the graduating class who choose family medicine.
French: Une faible proportion des étudiants ont déclaré avoir choisi leur carrière avant d'entrer à la faculté de médecine (15 % dans les groupes 1 et 2, et 11 % dans le groupe 3 ont indiqué avoir choisi leur carrière avant de s'inscrire à la faculté de médecine). Reconnaissant que le choix de carrière est multifactoriel, l'analyse de ces trois groupes était une tentative visant à identifier des différences dans leurs préoccupations et les forces qui influencent la carrière afin de déterminer si des approches particulières dans le curriculum prédoctoral ou les critères d'admission pourraient servir à accroître la proportion des finissants qui choisissent la médecine familiale.
English: Mr. Decaux said that the informal paper of Mr. Tuñón Veilles was very interesting and referred to Commission on Human Rights resolution 2005/70 on human rights and transitional justice.
French: M. Decaux a jugé très intéressant le document informel de M. Tuñón Veilles et a fait référence à la résolution 2005/70 de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme et la justice de transition.
English: (1) Every telecommunications apparatus shall be marked with markings established by the Minister under subsection 69.3(1) of the Act, unless markings were applied to it before the coming into force of these Regulations in accordance with the Minister's instructions.
French: (1) Tout appareil de télécommunication doit être marqué selon les normes fixées par le ministre aux termes du paragraphe 69.3(1) de la Loi, sauf s'il s'agit d'un appareil étiqueté conformément aux instructions du ministre avant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: The Agency of Monument Preservation at the RA Ministry of cultural, youth matters and sport has registered the following Russian monuments:
French: L’Office de la conservation des monuments historiques du ministère arménien de la Culture, de la Jeunesse et des Sports a inscrit à son inventaire les monuments russes suivants :
English: Finally, the Vice Chief of the Defence Staff will ensure that all organizations within the DND/CF are reminded of their obligations with respect to physical security.
French: Enfin, le Vice-chef d’état-major de la Défense veillera à rappeler à toutes les organisations du MDN et des FC leurs obligations à l’égard de la sécurité matérielle.
English: 2008-03-28 ÉCOLE DE LANGUE DE L'ESTRIE 446 Training consultants $17,914.20
French: 2008-03-28 ÉCOLE DE LANGUE DE L'ESTRIE 446 Conseillers en formation 17 914,20 $
English: (c)
French: La loi ou la loi-cadre européenne vise notamment à: a) b) assurer une collaboration étroite entre les administrations nationales du travail, éliminer les procédures et pratiques administratives, ainsi que les délais d'accès aux emplois disponibles découlant soit de la législation interne, soit d'accords antérieurement conclus entre les États membres, dont le maintien ferait obstacle à la libération des mouvements des travailleurs, éliminer tous les délais et autres restrictions, prévus soit par les législations internes, soit par des accords antérieurement conclus entre les États membres, qui imposent aux travailleurs des autres États membres d'autres conditions qu'aux travailleurs nationaux pour le libre choix d'un emploi, établir des mécanismes propres à mettre en contact les offres et les demandes d'emploi et à en faciliter l'équilibre dans des conditions qui écartent des risques graves pour le niveau de vie et d'emploi dans les diverses régions et industries.
English: Youth Health Organization (YOHO) Host Organization Details:
French: Youth Health Organization (YOHO) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decisions 2003/114 to 2003/116.
French: Les textes adoptés figurent au chapitre II, section B, décisions 2003/114 à 2003/116.
English: Your comments and interest in receiving an invitation to the consultative workshop should be forwarded, preferably in electronic format, to:
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires et votre intérêt à recevoir une invitation à l'atelier consultatif, préférablement par voie électronique, à :
English: Key elements of the Hong Kong Ministerial Declaration for agriculture are highlighted below.
French: Les éléments clés de la Déclaration ministérielle de Hong Kong pour l'agriculture sont présentés ci-dessous.
English: Hundreds of thousands have lost their lives, millions have been displaced.
French: Des centaines de milliers de personnes ont péri, des millions d'autres ont été déplacées.
English: From 1970 on, national surveys were carried out every five years to determine nest site occupancy and productivity.
French: Ã€ partir de 1970, des relevÃ©s nationaux visant Ã dÃ©terminer l'occupation des sites de nidification et la productivitÃ© ont Ã©tÃ© effectuÃ©s tous les cinq ans.
English: Unfortunately, even the promise of additional funding cannot overcome governmental intransigence.
French: Malheureusement, même la promesse d'un financement supplémentaire ne parvient pas à vaincre l'intransigeance du gouvernement.
English: CONSIDERATIONS OF THE RAPPORTEUR Your rapporteur would like to submit to the Members of the Committee on International Trade the following considerations:
French: CONSIDÉRATIONS DU RAPPORTEUR Votre rapporteur aimerait soumettre aux membres de la commission du commerce international les considérations suivantes:
English: The sentencing court could take aggravating circumstances into account and grant the victim compensation, such as reimbursement of medical expenses.
French: Le tribunal qui prononce la sentence peut tenir compte des circonstances aggravantes et accorder une indemnisation à la victime, telle que le remboursement de ses frais médicaux, par exemple.
English:   Thank you for joining us today for this important announcement.
French: Ottawa (Ontario) Bonjour,   Merci d'être des nôtres aujourd'hui pour cette importante annonce.
English: It provides detailed historical and political context and evaluates two established service providers, recommending ways in which policy-setters and organization administrators could boost operational effectiveness.
French: Il en présente en détail le contexte historique et politique, évalue deux fournisseurs de services bien établis, et recommande diverses manières par lesquelles les responsables de l'élaboration des politiques et les administrateurs des organismes pourraient rehausser leur efficacité opérationnelle.
English: "Around the clock relief" Super:
French: "Soulagement tout au long de la journée jusqu’au lendemain" Surimpression:
English: Two major components of the research were, a) levels and trends in environmental compartments, b) toxicity.
French: Deux grands volets de notre recherche portaient sur a) les concentrations et les tendances dans les composantes de l'environnement et b) la toxicité.
English: • The GoC will begin receiving the electricity in these provinces towards the end of 2001. 
French: • Le gouvernement du Canada commencera à recevoir l’électricité dans ces provinces vers la fin de 2001.
English: As no sector is excluded from the negotiations, the United States has called for the liberalisation of audiovisual services.
French: Comme aucun secteur n’est exclu des négociations, les Etats-Unis ont demandé la libéralisation des services audiovisuels.
English: Recalling the determination expressed in the Preamble to the Charter to save succeeding generations from the scourge of war, to establish conditions under which justice and respect for obligations arising from treaties and other sources of international law can be maintained, to promote social progress and better standards of life in larger freedom, to practice tolerance and good neighbourliness and to employ international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples,
French: Rappelant la détermination, exprimée dans le Préambule de la Charte, de préserver les générations futures du fléau de la guerre, de créer les conditions nécessaires au maintien de la justice et du respect des obligations nées des traités et autres sources du droit international, de favoriser le progrès social et d'instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande, de pratiquer la tolérance et de vivre en bon voisinage et de recourir aux institutions internationales pour favoriser le progrès économique et social de tous les peuples,
English: Alloy steel plates, according to ASME SA517, F and B grades, and to ASTM A-514, Q, E and S grades, and according to specification attached to the initial exclusion request (Appendice 1-S).
French: Autres tôles en acier allié à coupe rapique, laminées à chaud, d’une largeur de 600 mm ou plus, d’une épaisseur n’excédant pas 4,75mm.
English: ◦ Help First Nations and Inuit community members and outside parties understand the requirements and obligations with respect to contribution programs; and
French: Les sujets traités sont les suivants : ◦ Vérification et lien avec les accords de contribution;
English: Alles moet perfect kloppen, de voorraad, maar ook de exportdocumenten.
French: Tout doit être parfaitement en ordre, le stock, mais les documents d'export aussi.
English: In its communication of 21 November 2001, the Government of the Czech Republic reported incidents involving far-right organizations and described the measures it had taken to prevent racist crimes.
French: Dans sa communication du 21 novembre 2001, le Gouvernement tchèque a recensé les incidents ayant impliqué les organisations d'extrême droite et indiqué les mesures qu'il a prises pour prévenir les crimes racistes.
English: These include licensing and qualifying courses, vocational training and employment centres offering career guidance, placement services and individual assistance.
French: Il s'agit notamment de cours de formation et de qualification, de formation professionnelle et de centres d'emploi proposant des services d'orientation professionnelle, des services de placement et une assistance individuelle.
English: Hence the need to strengthen the Organization's role in addressing these challenges in line with its mandate as laid down in the Charter.
French: D'où la nécessité de renforcer le rôle que l'Organisation doit jouer pour relever ces défis conformément à son mandat tel qu'il est formulé dans la Charte.
English: It was noted that paragraph 2, while not similarly reflected in the Model Law, had been included in a number of national laws relating to electronic commerce to highlight the principle of party autonomy and recognize that parties were not obliged to use or accept electronic communications.
French: Il a été noté que le paragraphe 2, qui ne reflétait pas quant à lui de disposition de la Loi type, n'en avait pas moins été inclus dans un certain nombre de lois nationales relatives au commerce électronique pour mettre en lumière le principe de l'autonomie des parties et reconnaître que celles-ci n'étaient pas tenues d'utiliser ou accepter des communications électroniques.
English: Hundreds of thousands in Bakool, Bay, Gedo, Hiiraan and many parts of the northeast of Somalia need immediate assistance.
French: Des centaines de milliers de personnes à Bakool, Bay, Gedo, Hiiraan et dans de nombreuses parties du nord-est de la Somalie ont besoin d'une aide immédiate.
English: • address all the points at issue, and provide an effective response and appropriate redress.
French: • permettre d'aborder tous les points litigieux et de régler efficacement les plaintes, et prévoir des recours appropriés.
English: The goal of La Relève is to create a modern and vibrant organization where people are valued, recognized, given opportunities for self-development and treated in accordance with the core values of the Public Service.
French: Personne nommée par le gouverneur en conseil (ou personne nommée par décret) ou GIC : personne nommée par le gouverneur général, sur la recommandation du Cabinet, comprenant les sous-ministres, les sous-ministres délégués, les premiers dirigeants de sociétés d'État, les dirigeants d'organismes et les chefs et membres de tribunaux administratifs et d'organismes de réglementation.
English: Phase II is a controlled process at 45 °C for 6 days.
French: La phase II est un processus contrôlé, effectué à 45 °C pendant 6 jours.
English: BC and Canada followed by passing enabling legislation in April 1999 and 2000 respectively.
French: La Colombie-Britannique et le Canada l’ont ratifié par l’adoption de lois habilitantes en avril 1999 et avril 2000, respectivement.
English: Amendment by Guy Bono Amendment 62 Recital 14 (14) It is necessary, in order to increase the added value of the Community action, to ensure coherence and complementarity between actions carried out within the framework of this Decision and other relevant Community policies, actions and instruments, in compliance with Article 151(4) of the Treaty.
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 61 Considérant 14 (14) Il est nécessaire, pour augmenter la valeur ajoutée de l'action communautaire, d'assurer la cohérence et la complémentarité entre les actions menées dans le cadre de la présente décision et d'autres politiques, actions et instruments communautaires pertinents, dans le respect de l'article 151, paragraphe 4, du Traité.
English: The Coalition Provisional Authority and the United Nations are reviewing such active international contracts in Amman, Jordan.
French: L'Autorité provisoire de la coalition et l'ONU procèdent actuellement à l'examen des contrats internationaux encore en vigueur, à Amman, en Jordanie.
English: For example, the most restrictive limits are in the 30-300 MHz frequency range where the energy absorbed in the whole body from the incident wave energy is the highest.
French: Par exemple, les limites les plus sévères visent les fréquences de la gamme 30-300 MHz, où l'onde incidente produit le niveau d'absorption d'énergie le plus élevé dans l'ensemble du corps humain.
English: His first significant move in this direction was to increase his influence among the Commissioners by procedural means.
French: Son premier geste important dans cette direction fut d’accroître son influence sur les commissaires par des moyens administratifs.
English: UNICEF further considers that common standards and practices may not be necessary, relevant, sharable or cost-efficient for different organizations, as they must apply in the context of very specific processes, ICT standards and management.
French: L'UNICEF estime qu'il n'est peut-être pas indispensable de mettre au point des normes et des pratiques applicables à tous les organismes dans la mesure où ces normes et pratiques devraient être mises en œuvre dans le cadre de processus, de systèmes informatiques et de modes de gestion qui sont particuliers à chaque organisation et où, de ce fait, elles ne seraient pas forcément adaptées et ne présenteraient pas toujours un bon rapport coût-efficacité.
English: Canada is the 12th-largest exporter of services in the world. Given the importance of services exports to our economy, Canada has much to gain from negotiating further liberalization and expansion of international markets for services.
French: Le Canada est le 12e plus grand exportateur de services dans le monde et, Ã©tant donnÃ© la place qu'occupent les exportations de services dans notre Ã©conomie, il a beaucoup Ã gagner des nÃ©gociations visant une plus grande libÃ©ralisation et un plus grand Ã©largissement des marchÃ©s internationaux.
English: The result will be technologies that support and encourage the development and application of green energy.
French: Il en résultera des technologies qui appuient et facilitent le développement et la mise en oeuvre de l'énergie verte.
English: The V.I.P. Program provides staff and students with a series of lectures or talks designed to address a host of safety and crime related issues including:
French: Offre au personnel et aux élèves une série d’exposés ou de discussions portant sur une foule de questions liées à la sécurité et au crime, notamment :
English: • • Parents who expected their child to receive grants for postsecondary education based on financial need saved significantly less.
French: • Les parents qui s’attendaient à ce que leur enfant reçoive pour ses études postsecondaires une bourse fondée sur les besoins financiers avaient, de façon significative, économisé des sommes moindres.
English: Amendment 630 Mia De Vits, Philippe Busquin Proposal for a directive Article 12 – paragraph 1 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 630 Mia De Vits, Philippe Busquin Proposition de directive Article 12 – paragraphe 1 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 1.