ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application Candidates must submit a complete application package. This consists of the following documentation:
French: Demandes Les candidats doivent présenter un Dossier de demande qui comporte les éléments suivants :
English: FAO/WHO (1995) Codex Alimentarius, General Requirements, Section 6.2, Guideline levels for radionuclides in foods following accidental nuclear contamination for use in international trade.
French: CIPR (1993) Principles for Intervention for Protection of the Public in a Radiological Emergency Commission internationale de protection radiologique, publication no 63 de la CIPR, Pergamon Press (Oxford).
English: Innis's earlier writings in economics and economic history gave rise to a distinctively Canadian approach to these subjects, and his later attempts to analyse the crisis in Western civilization led the way to a new emphasis on the importance of different modes of COMMUNICATIONS for understanding the nature and development of a society.
French: Les premiers écrits d'Innis sur l'économie et l'histoire de l'économie font naître une approche proprement canadienne de ces sujets; ses dernières tentatives d'analyse de la crise dans la civilisation occidentale amènent une nouvelle prise de conscience de l'importance des différents modes de COMMUNICATION pour la compréhension de la nature d'une société et de son développement.
English: Although their notes were not identical, they did reach a consensus on the marks to be awarded to Ms. Zakharov.
French: Même si leurs notes n'étaient pas identiques, les membres du jury sont parvenus à un consensus sur les notes à accorder à Mme Zakharov.
English: “Recalling resolution 19 adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its thirtieth session in November 1999, concerning the Global Renewable Energy Education and Training Programme 1996-2005, which constitutes one of the major programmes of universal value of the World Solar Programme 1996-2005 (to be revised in the light of the outcome of the thirty-first session),
French: Rappelant la résolution 19 adoptée par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à sa trentième session, en novembre 1999, concernant le Programme mondial d'éducation et de formation en matière d'énergie renouvelable 1996-2005, qui constitue l'un des principaux projets de caractère universel du Programme solaire mondial 1996-2005 (qui sera révisé en fonction des résultats des travaux de la trente et unième session),
English: The original people that settled here were of Irish descent.
French: Les premiers arrivants et fondateurs étaient de souche irlandaise.
English: A Planning Tool Environmental assessment is an instrument of choice in planning land and resource use and development.
French: 3.1 Évaluation environnementale : un outil de planification L’évaluation environnementale est un instrument de choix pour la planification de l’utilisation et de la mise en valeur du territoire et de ses ressources.
English: The effects of this policy are evident, such as the rise in energy and food prices and the increase in social inequalities and regional disparities, poverty, hunger and disease.
French: Les effets de cette politique sont évidents: hausse des prix de l'énergie et des produits alimentaires, accentuation des inégalités sociales et des disparités régionales, aggravation de la pauvreté, de la faim et de la maladie, etc.
English: They leave an original and vibrant signature on the visual landscape, a timeless landmark that nourishes our personal and collective imaginations.
French: Ils laissent ainsi une trace originale et colorée dans le paysage visuel qui nourrit notre imaginaire personnel et collectif.
English: Would you be smarter to just keep walking whenever any stranger tries to talk to you, particularly if the stranger is a member of a visible minority?
French: Seriez-vous mieux de poursuivre votre chemin lorsqu'une personne essaie de vous adresser la parole, particulièrement si cette personne fait partie d'une minorité visible ?
English: Table 14 (PDF 18 KB) Harvest estimates of Surf Scoters in Canada and the United States.
French: Tableau 14 (PDF 20 Ko) La Macreuse Ã front blanc : estimation de la prise au Canada et aux Ã‰tats-Unis.
English: The Treasury Board Secretariat (TBS) publishes an information bulletin which outlines the rates of pay, limits on training time, work-training arrangements, etc.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor publie un Bulletin d'information sur les taux de rémunération, la durée des périodes de formation, les arrangements relatifs aux stages de travail et à la formation, etc.
English: This directive does not apply in the field of taxation.
French: La présente directive ne s'applique pas dans le domaine de la fiscalité.
English: Progress on the 21 priority First Nation communities *A priority community is defined as a community that had both a high-risk system and a drinking water advisory in place at the time of the Minister's March 2006 announcement.
French: Rapport d'étape sur les 21 collectivités des Premières nations prioritaires *Une collectivité prioritaire est une collectivité dont les systèmes présentent un risque élevé et un avis concernant la qualité de l'eau potable a été émis au moment de l'annonce du Ministre en mars 2006.
English: The Duty Deferral Program is designed to allow, in certain circumstances, importers, producers, and exporters to either relieve or defer the payment of import duties on imported goods.
French: Le programme de report des droits est conçu pour permettre, dans certaines circonstances, aux importateurs, aux fabricants et aux exportateurs de bénéficier d'une exonération ou de reporter le paiement des droits d'importation pour les marchandises importées.
English: The sustainability and success of regulated institutions is important for the long-term safety and soundness of the financial system.
French: En revanche, la sûreté et la solidité à long terme du système financier dépendent en bonne partie de la viabilité et de la prospérité des institutions réglementées.
English: I should like also to thank him for his important contribution as Rapporteur to the work of the Committee at the fifty-sixth session.
French: Je le remercie également de son importante contribution aux travaux de la Commission à la cinquante-sixième session en tant que Rapporteur de la Première Commission.
English: It will also support the modernisation of public sector services to raise productivity and improve services.
French: Il favorisera également la modernisation des services du secteur public aux fins de l’accroissement de la productivité et de l’amélioration des services.
English: Demining activities in the three northern governorates have resulted in the clearance of 1,434,213 square metres of land and the destruction of 1,018 anti-personnel landmines, the mine-free land being handed back to the landowners for agricultural and other civilian use.
French: L'action antimines dans les trois gouvernorats du Nord a permis de déminer une superficie de 1 434 213 mètres carrés et de détruire 1 018 mines antipersonnel.
English: In response, it was pointed out that paragraph (b) was not intended to exclude explicit agreements being reached, but rather sought to prevent agreement being implied from the fact of communication.
French: Il a été répondu que l'alinéa b) ne visait pas à empêcher que l'on parvienne à un accord explicite, mais plutôt à empêcher que l'on interprète le fait de communiquer comme impliquant un accord.
English: B51 Clerical occupations, general office skills 374,460 45,180 329,275 B511 General office clerks 207,140 33,960 173,175 B512 Typists and word processing operators 17,490 1,005 16,490 B513 Records and file clerks 24,965 4,335 20,630 B514 Receptionists and switchboard operators 124,865 5,885 118,985
French: B51 Commis de travail général de bureau 374 460 45 180 329 275 B511 Commis de travail général de bureau 207 140 33 960 173 175 B512 Commis-dactylographes et opérateurs/opératrices de systèmes de traitement de texte 17 490 1 005 16 490 B513 Commis au classement et à la gestion des documents 24 965 4 335 20 630 B514 Réceptionnistes et standardistes 124 865 5 885 118 985
English: Change, after all, is only another word for growth, another synonym for learning45.
French: Le changement, un mot qui s’identifie au développement, est synonyme d’apprentissage45.
English: In accordance with the decision of the plenary in Gaborone in 2006, Russia was appointed the Chair of the Kimberley Process committee on rules and procedures.
French: Conformément à la décision de la séance plénière de Gaborone en 2006, la Russie a été nommée Président du Comité des règles et procédures du Processus de Kimberley.
English: For more information, please visit the National Homelessness Initiative website: http://www.homelessness.gc.ca Shared Outcome:
French: Pour plus d'information, consultez le site Web de l'Initiative nationale pour les sans-abri : http://www.homelessness.gc.ca Résultat partagé :
English: The savings are due mainly to the delayed recruitment of the P-4 and the General Service (Other level) posts, the encumbrance of the P-4 position at a lower level (P-3) for seven months and reduced requirements for consultancy services during 2008.
French: Ces économies s'expliquent principalement par les retards de recrutement du poste P-4 et du poste d'agent des services généraux (Autres classes), le fait que le poste provisoire P-4 ait été pourvu à un niveau inférieur (P-3) pendant sept mois et la révision à la baisse des services de consultants nécessaires en 2008.
English: These documents contain specific objectives and actions meant to achieve gender equality in all social areas.
French: Ces documents exposent des objectifs et des mesures précis de réalisation de l'égalité des sexes dans tous les domaines sociaux.
English: The following is an account of the heroism of, who joined the fray during an exchange of gunfire between the British held Fort George and the US occupied Fort Niagara in the fall of 1812: Among these families [at Fort Niagara] was a female, who had acquired a local celebrity by her intrepid bearing during the late bombardment.
French: Voici le récit des actes d'héroïsme de Fanny Doyle, qui entra dans la mêlée au cours d'un échange de coups de feu entre les Britanniques cantonnés au fort George et les Américains qui occupaient alors le fort Niagara, à l'automne de 1812 : « Parmi les familles [qui se trouvent au fort Niagara], il y a une femme qui s'est acquis une célébrité locale par son comportement intrépide au cours du dernier bombardement.
English: U.S. Dept. of Transportation, Washington, DC; Farmer, C. (2004) Effect of Electronic Stability Control on Automobile Crash Risk, Traffic Injury Prevention, Vol. 5:317-325; Kreiss J-P, et al.
French: Dept.  of Transportation, Washington, DC; Farmer, C.  (2004) Effect of Electronic Stability Control on Automobile Crash Risk, Traffic Injury Prevention Vol.  5:317-325; Kreiss J-P, et al.
English: Training program grants support groups of mentors and educators accomplished in health research to work collaboratively to offer an interdisciplinary and innovative research training program.
French: Les bourses offertes dans le cadre de programmes de formation aident des groupes de mentors et d'éducateurs accomplis du milieu de la recherche en santé en leur permettant de collaborer pour offrir un programme interdisciplinaire et novateur de formation en recherche.
English: To save time for people applying in person, a Q-Matic system in larger offices minimizes delay, with a coordinator looking at each person's situation and directing the client to the staff member who can handle the application most efficiently.
French: Pour permettre aux gens qui dÃ©posent une demande en personne de gagner du temps, un systÃ¨me Q-matic, en fonction dans les plus grands bureaux, permet de rÃ©duire le temps d'attente : un coordinateur examine la situation de chaque personne et dirige le requÃ©rant vers le membre du personnel en mesure de traiter la demande de la faÃ§on la plus efficace.
English: At the same time, courtesy arrangements between national, regional and international social service agencies are utilized, and negotiating efforts may be channeled particularly through the office of International Social Services.
French: Parallèlement, il est fait appel à la collaboration des organismes nationaux, régionaux et internationaux d'assistance sociale et les efforts de négociation peuvent être canalisés en particulier par le bureau des services sociaux internationaux.
English: If you choose to sign the form, please return it to Saskatchewan Community Resources in the enclosed envelope.
French: Si vous choisissez de signer ce formulaire, veuillez le retourner au ministère des Ressources communautaires de la Saskatchewan dans l'enveloppe ci-jointe.
English: Hotels Buenos Aires: View photo gallery Boutique Zen Suite Hotel & Spa located on the street Ayacucho, 55, see the map of Buenos Aires, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Buenos Aires: Voir la galerie photo de Castelar Hotel & SPA situé sur la rue Av. de Mayo, 1152, consultez la carte de Buenos Aires, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: Let me inform the Council that, on 20 February, the third rotation of the Bulgarian contingent in the International Security Assistance Force took place in accordance with the relevant resolutions of the Security Council.
French: J'informe le Conseil que, le 20 février, la relève du contingent bulgare de la Force internationale d'assistance à la sécurité a été assurée pour la troisième fois conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: These changes affected at least 50% of the existing area.
French: Ces changements touchent au moins 50 % de la partie existante.
English: Upon receipt of a NON, the sponsor may choose one of the following two options:
French: Au reçu d'un ANC, le promoteur peut choisir l'une des deux options suivantes :
English: Subsection 127(18) requires that Company A's qualified expenditures be reduced by the $30,000 of assistance it received.
French: Aux termes du paragraphe 127(18), la société A doit soustraire de ses dépenses admissibles les 30 000 $ d'aide qu'elle a reçus.
English: The next IST will conduct similar operations to the first, but alternatives to Turkey are being considered.
French: La prochaine EEI effectuera des tâches semblables, mais on envisage un autre endroit que la Turquie.
English: These agreements can be seen as having affected incentives of each country in the multilateral negotiations.
French: On peut considérer que ces accords n'ont pas été sans effet sur les incitations de chaque pays dans les négociations multilatérales.
English: A meeting of eminent persons on “Commodity Issues, Including the Volatility in Commodity Prices and Declining Terms of Trade and the Impact These Have on the Development Efforts of Commodity-Dependent Developing Countries” was organized by UNCTAD from 22 to 23 September 2003 at the Palais des Nations, Geneva.
French: Une réunion de personnalités sur «les questions liées aux produits de base, notamment l'instabilité de leurs cours et la baisse des termes de l'échange, ainsi que les incidences de ces facteurs sur les efforts de développement des pays en développement tributaires des produits de base» a été convoquée par la CNUCED les 22 et 23 septembre 2003 au Palais des Nations, à Genève.
English: What can be the consequences of failing to appropriately take measures to protect your workers?
French: Quelles sont les conséquences pour l’entreprise?
English: The Corporation acknowledges that the period between April 1 and July 31, 2006, was covered within the final payment of the Corporation's fiscal year completed on July 31, 2006, and that the portion of the final payment for the period of April 1 to July 31, 2006, is considered the first payment of the 2006-07 fiscal year.
French: La Corporation reconnaît que la période qui s'étend du 1er avril au 31 juillet 2006 était couverte par le paiement final de l'exercice financier de la Corporation qui a pris fin le 31 juillet 2006 et que la portion du paiement final pour la période qui s'étend du 1er avril au 31 juillet 2006 est considérée comme le premier paiement de l'exercice financier 2006-2007.
English: An Aboriginal cultural landscape is a place valued by an Aboriginal group (or groups) because of their long and complex relationship with that land.
French: Un paysage culturel autochtone est un endroit auquel un (ou plusieurs) groupe(s) autochtone(s) accorde(nt) une signification particulière en raison du lien persistant et complexe entretenu avec le territoire.
English: Of interest is its extensive web site on safety performance which provides details on operating procedures, risk assessment, performance measures and links to other safety sites.
French: Le site offre une mine de renseignements sur le rendement de l’industrie dans le domaine de la sécurité par le biais d’information sur les procédures d’exploitation, l’analyse des risques, les mesures de rendement ainsi que par d’autres sites connexes.
English: The offender was fined $5,000 for the harmful alteration of fish habitat, under subsection 35(1) of the Fisheries Act, and $1,000 for failure to comply with an Inspector's Direction, under subsection 38(6) of the Fisheries Act.
French: Le contrevenant a été condamné à une amende de 5 000 $ pour la détérioration de l'habitat du poisson en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches, et de 1 000 $ pour défaut de se conformer à une directive de l'inspecteur en vertu du paragraphe 38(6) de la Loi sur les pêches.
English: The purpose of registration was to allow the Commission to better understand which interests an organization represented.
French: Le fait d'inciter les organisations à manifester leur intérêt avait pour objectif de permettre à la Commission de mieux connaître les intérêts représentés par telle ou telle organisation.
English: They also organise many cultural events in and around the museum. A peculiar detail: the storage room of the Bulgakov house, and the workshop of its childrens' theatre are situated in apartment number 51, right in front of the entrance of the notorious apartment number 50, where live their rivals.
French: Tout cela commencé très bien le 14 mai 2004 avec plus de 500 personnes à la réception, mais après il y a eu de désaccords entre les pioniers et maintenant il y a deux musées concurrentes dans le même bâtiment.
English: And, alone amongst the nuclear powers, France dismantled her testing centre and her facilities for the production of fissile material for nuclear weapons.
French: Et, seule parmi les puissances nucléaires, elle a entrepris le démantèlement de son centre d’expérimentation et de ses installations de production de matière fissile pour les armes nucléaires.
English: Three doses are required, at 12, 14 and 24 months after transplantation.
French: Trois doses sont requises, 12, 14 et 24 mois après la greffe.
English: An interesting idea could be to have the guide devote an entire section to the theme.
French: Cet élément de BIENVENUE QUÉBEC doit absolument demeurer relié au thème de l’événement.
English: Information on the operation of border controls and on any relevant monetary or financial thresholds
French: Informations sur l'exercice de contrôles douaniers ainsi que sur les plafonds monétaires et financiers qui pourraient être imposés :
English: Torture has not yet been eradicated from Europe.
French: La présence de Mme Casale illustre de l'engagement de cette Assemblée en faveur de l'humanité.
English: Spontaneously hypertensive (SHR) and aortic-constricted rats with left ventricular weight to body weight ratios 38 and 92% greater, respectively, than their normotensive controls provided a contrast between two distinct magnitudes of hypertrophy.
French: Des rats spontanément hypertensifs (SHR) et des rats dont l'aorte est étranglée, dont les rapports poids du ventricule gauche – poids corporel sont respectivement 38 et 92% plus élevés que les rats témoins normotensifs, fournissent un élément de contraste entre deux grandeurs distinctes d'hypertrophie.
English: Enforcement can be immediate such as in cases where delivery, blending or shipment permission is denied by the regulator (Canadian Grain Commission).
French: L’exécution peut être immédiate, comme dans les cas où l’organisme de réglementation (la Commission canadienne des grains) refuse d’autoriser la livraison, le mélange ou l’expédition.
English: Only by including an assessment of such subsequent use on the basis of "likelihood of confusion" can the legitimate interests of all parties be properly defined and balanced.
French: Ce n’est qu’en incluant une évaluation de cette utilisation ultérieure sur la base d’une "probabilité de confusion" que peuvent être bien définis et équilibrés les intérêts légitimes de toutes les parties.
English: His Government had to manage the country's fragile ecology while taking measures to curb desertification.
French: Son gouvernement doit gérer l'écologie fragile du pays tout en prenant des mesures pour enrayer la désertification.
English: The Global Programme of Action was adopted by 109 States and the European Commission in Washington in 1995 in response to a call for global action on marine pollution from land-based activities contained in chapter 17 of Agenda 21.
French: Le Programme d'action a été adopté en 1995, à Washington, par 109 États et la Commission européenne, pour donner suite à l'appel lancé au chapitre 17 d'Action 21 pour qu'une action soit entreprise à l'échelle mondiale en vue de lutter contre la pollution due aux activités terrestres.
English: The trust supports those who give their lives to the story, and, being freelance, have no access to financial support.
French: Cet organisme appuie les journalistes indépendants qui risquent leur vie en exerçant leur métier et qui ne jouissent d’aucune aide financière.
English: This solution is in conformity with the discretion granted to the arbitral tribunal by article 15, paragraph 1, of the UNCITRAL Rules to conduct the arbitral proceedings “in such manner as they consider appropriate” and with paragraph 2 of article 41 of the 1965 Washington Convention on the Settlement of Investment Disputes.
French: Cette solution est conforme au pouvoir discrétionnaire que le paragraphe 1 de l'article 15 du Règlement de la CNUDCI accorde au tribunal arbitral de conduire la procédure "comme il le juge approprié" ainsi qu'au paragraphe 2 de l'article 41 de la Convention de Washington de 1965 sur le règlement des différends relatifs aux investissements.
English: In fall 2004, DEC-Ops adopted the MAF as a guide to establish its own forward agenda.
French: À l'automne 2004, le CEM-Ops a adopté le CRG comme guide pour établir son propre programme d'activités à long terme.
English: The Holy See is concerned by this prospect for several reasons.
French: C'est là une perspective qui préoccupe le Saint-Siège, et ce, pour plusieurs raisons.
English: C-EnterNet is very fortunate to continue its partnership with the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs.
French: C-EnterNet a la grande chance de pouvoir continuer son partenariat avec le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario.
English: Contacts and liaison are maintained with senior representatives or management level officials in own department, or in some instances to those in other government departments, agencies, or outside organizations to discuss or advise upon the scope of studies, to formulate approaches, etc.
French: Des contacts sont établis avec les hauts fonctionnaires ou les cadres supérieurs du ministère et, à l'occasion, avec ceux d'autres ministères et organismes gouvernementaux ou d'organismes de l'extérieur pour examiner avec eux la portée des études, formuler des approches et les conseiller au besoin.
English: The Constitution, and the Equal Treatment Act both apparently had gender-neutral provisions.
French: La Constitution et la loi sur l'égalité des traitements comportent apparemment l'une et l'autre des dispositions en ce sens.