ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is vital to bring in more transparency and align the interests of issuers and investors in securitisation processes.
French: Il est vital d'accroître la transparence et d'aligner les intérêts des émetteurs et des investisseurs dans les procédures de titrisation.
English: Harmonised European standards are drawn up by the European standardisation bodies on the basis of the essential requirements.
French: Des normes européennes harmonisées sont élaborées sur la base des exigences essentielles par les organismes européens de normalisation.
English: This new international Ice Navigator certification in turn requires training and experience qualification procedures, which have been agreed in general form and which will be finalized prior to the implementation of the Polar Code.
French: Dans le cadre des systèmes nationaux existants, certains navires pour eau libre, voire même tous ces navires, sont autorisés à naviguer sous réserve de certaines contraintes.
English: Based on a 12-hour sunlit day in a typical atmosphere at warmer latitudes containing 1 x 106 hydroxyl radicals/cm3, the average residence time for chloroform in the troposphere would be 116 days (Singh et al., 1981).
French: À raison de 12 heures d'ensoleillement par jour dans une atmosphère typique des latitudes chaudes renfermant 1 x 106 radicaux hydroxyle/cm3, la durée moyenne de séjour du chloroforme dans la troposphère serait de 116 j (Singh et al., 1981).
English: The new Palestinian uprising (intifada) and the escalating regional tensions during the second half of 2000 have cast a shadow on the activities of stock markets in the ESCWA region.
French: Le récent soulèvement palestinien (Intifada) et l'escalade des tensions régionales au cours du second semestre 2000 ont jeté une ombre sur les activités boursières de la région de la CESAO.
English: New Standards for Heavy-Duty Highway Engines and Vehicles
French: Nouvelles normes applicables aux moteurs et véhicules poids lourds
English: A number of aspects of the design and delivery of the program are discussed.
French: Certains aspects de la conception et de la mise en œuvre du programme sont présentés ci-après. Critères d’admissibilité
English: Member States are very aware of the threats posed by FMD and CSF to the health status of their national livestock populations.
French: RÉSUMÉ EXÉCUTIF Les États membres sont parfaitement conscients de la menace que constituent la FA et la PPC pour le statut sanitaire de leurs cheptels nationaux.
English: The Special Rapporteur on new communications will register a number of these communications upon receipt of additional information and clarifications.
French: Le Rapporteur spécial pour les nouvelles communications en enregistrera certaines dès que des renseignements supplémentaires et des éclaircissements auront été reçus.
English: An analysis of the reasons (for example, lack of resources, insufficient coordination) would be helpful.
French: Il serait utile d'analyser les causes de ces difficultés (le manque de ressources, la coordination insuffisante, par exemple).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > Arthabaska Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > Arthabaska Pour imprimer
English: South Korea-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Air capacity might represent a slight concern over the summer 2002 period—based on comparing the direct air capacity available for the summer months of 2002 compared to 2001.
French: Capacité du transport aérien à partir de la Corée du Sud à destination du Canada, OAG Worldwide La capacité du transport aérien pourrait susciter certaines préoccupations au cours de l’été 2002 —si l’on compare la capacité du transport aérien direct pour les mois de l’été 2002 à la période correspondante de 2001.
English: Key words: sucralose, sweetener, stability, halogen, chlorine.
French: Mots clés : sucralose, édulcolorant, stabilité, halogène, chlore.
English: External trade The European Union is a net importer of fishery products, with a negative trading balance which in recent years has amounted to 3.5 million tonnes, with a value of € 10.5 billion.
French: Le commerce extérieur L'Union européenne est un importateur net de produits de la pêche, avec un solde négatif qui s'élève, ces dernières années, à 3,5 millions de tonnes, pour une valeur de 10 milliards 500 millions d'euros.
English: Commuter mining has become the dominant approach to new developments in Canada.
French: L’exploitation avec service de navette aérienne est devenue la principale méthode d’exploitation des nouvelles mines au Canada.
English: With monodentate donors, the product is Me2In(OAc)L (L = dimethylsulfoxide or pyridine), which is formulated as a five-coordinate monomer in solution.
French: Avec des donneurs monodentates, le produit est Me2In(OAc)L (L = diméthylsulfoxyde ou pyridine), qui est considéré en solution, comme un monomère pentacoordonné.
English: In Canada, it occurs as scattered populations in southwestern Ontario.
French: Au Canada, on trouve des populations dispersées dans le sud-ouest de l’Ontario.
English: states parties to the covenant and status of submission of reports (as of 1 July 2003)
French: ÉTATS PARTIES AU PACTE ET SITUATION EN CE QUI CONCERNE LA PRÉSENTATION DES RAPPORTS (au 1er juillet 2003)
English: Karl-Heinz Florenz, Johannes (Hans) Blokland, John Bowis, Kathy Sinnott, Dagmar Roth-Behrendt, Georgs Andrejevs, Satu Maijastiina Hassi, Marios Matsakis, Phillip Whitehead, Urszula Krupa, Vittorio Prodi, Holger Krahmer
French: Karl-Heinz Florenz, Johannes (Hans) Blokland, John Bowis, Kathy Sinnott, Dagmar Roth-Behrendt, Georgs Andrejevs, Satu Maijastiina Hassi, Marios Matsakis, Phillip Whitehead, Urszula Krupa, Vittorio Prodi, Holger Krahmer.
English: All our rooms have been recently refurbished.
French: Toutes les chambres sont fraichement rénovées.
English: W5a10 registrations are introduced for consultation purposes only as exclusion for conflict of interest and misrepresentation are related to a given procedure.
French: Dans ces deux derniers cas (signalements W3 et W4), le signalement est désactivé dès qu'il n'est plus justifié, à la demande du service qui était à l'origine de la demande initiale de signalement.
English: Reaffirming the importance of the annual reports questionnaire and the biennial reports questionnaire as useful tools that make it possible to monitor the global phenomenon of drug abuse and help to evaluate progress in achieving the objectives contained in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session,
French: Réaffirmant l'importance du questionnaire destiné aux rapports annuels et du questionnaire destiné aux rapports biennaux, utiles pour surveiller le phénomène mondial que constitue l'abus de drogues et évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Déclaration politique que l'Assemblée générale a adoptée à sa vingtième session extraordinaire3,
English: Article 181 of the Penal Code provides that any public servant who inflicts on person blows of a severity not permitted by law for the purpose of procuring a confession to a crime or information on a crime shall be punished in addition to any legally prescribed punishment for the infliction of degrading treatment, abuse or harm.
French: L'article 181 du Code pénal dispose que tout fonctionnaire qui aura porté sur une personne des coups dont la violence est interdite par la loi aux fins d'obtenir l'aveu d'un crime ou un renseignement sur un crime sera sanctionnée, en sus de toute peine prévue par la loi pour infliction de traitements dégradants, de sévices ou pour atteinte à l'intégrité de la personne.
English: The prospects for coal bed methane projects, which would bring both safety and environmental benefits, should also be addressed.
French: Il devrait également se pencher sur les perspectives offertes par les projets d'utilisation du méthane provenant de gisements houillers, tant du point de vue de leurs avantages sécuritaires qu'environnementaux.
English: Aircraft #1 and aircraft #5 had broken away from the remaining seven aircraft in a "Concorde" formation to obtain some photographic opportunities of the Lead aircraft and had begun their rejoin to the main formation.
French: Les avions nº 1 et 5 s’étaient détachés des sept autres appareils, en formation « Concorde », pour permettre aux représentants des médias de photographier l’avion de tête, puis ils avaient entrepris de rejoindre la formation principale.
English: • Client pale or cyanotic
French: • Le client est pâle ou cyanosé.
English: The NASSCORP scheme is quite comprehensive as it covers injury on the job, disabilities and a monthly payment of pension benefit until death.
French: Ce plan multirisques couvre les accidents de travail et les handicaps et il permet à l'intéressé de toucher une pension mensuelle jusqu'à son décès.
English: The status of the State statistical bodies as the only information organs dealing with socio-economic life has also changed to some extent.
French: Le statut de la statistique d'État, en tant que seule source d'information qui rend compte de la vie sociale et économique de la société, a également évolué dans une certaine mesure.
English: 4.16 Laboratory areas/operations should normally be separated from production areas.
French: 4.16 Les opérations réalisées en laboratoire doivent normalement se dérouler à l'extérieur des zones de production.
English: Column 2 contains the numbers of the points identified in Maps 10, 11 and 12 that illustrate the Delimitation Decision of 13 April 2002.
French: La deuxième colonne correspond au numéro des points du tracé repérés sur les cartes 10, 11 et 12, qui illustrent la décision du 13 avril 2002 relative à la délimitation de la frontière.
English: - the conduct of analyses required in Appendix A. 1.2 Exemptions The committee may decide, subject to any conditions deemed appropriate, to exempt particular classes of procurement (by type or dollar value) from the requirement for procurement review, including the requirement to be reported in the annual plan.
French: - sur l'exécution des analyses prescrites à l'appendice A. 1.2 Exemptions Le comité peut décider, sous réserve de toute condition jugée appropriée, d'exempter des catégories particulières d'acquisitions (selon leur type ou leur valeur monétaire) de l'exigence concernant l'examen ou la mention dans le plan annuel.
English: Protection of worker representatives (article 28a) The Labour Code provides for the protection of worker representatives.
French: Protection des représentants des travailleurs (article 28a) La protection des représentants des travailleurs est inscrite dans le code du travail.
English: (h) Sporadic and insufficient efforts by the Government to cooperate with and support civil society.
French: h) Les efforts sporadiques et insuffisants faits par le Gouvernement pour coopérer avec la société civile et la soutenir.
English: to a high value may cause performance problems in heavily loaded servers.
French: peut induire des problèmes de performances sur les serveurs fortement chargés.
English: Since 1997, Canadian government officials have held discussions with the Indian government on the issue of access for Canadian live cattle, embryos and bovine semen.
French: Depuis 1997, des représentants du gouvernement canadien ont débattu avec le gouvernement indien du problème de l'accès aux marchés des bovins sur pied, des embryons et des semences bovines en provenance du Canada.
English: (e) Development and implementation of situational and other crime prevention programmes bearing in mind the need to avoid any infringement of civil liberties;
French: e) Formuler et exécuter des programmes de prévention de la criminalité portant notamment sur la prévention des situations criminogènes, en tenant compte de ce qu'il faut éviter toute atteinte aux libertés publiques;
English: Ranging from well-made but unfashionable black walking shoes to flamboyant ‘barrette’ boots, this collection suggests how many footwear choices a woman could make to reflect her personality and position in society.
French: Regroupant des exemples allant de chaussures de marche de couleur noire, solides mais peu à la mode, à d’autres au style exubérant, telles les bottes « à barrettes », cette collection témoigne de la variété des modèles de chaussures par le biais desquels la femme de l’époque pouvait exprimer sa personnalité ou son statut au sein de la société.
English: In order to avoid placing the nation's capital under the jurisdiction of any individual state, the United States Constitution provides Congress with exclusive jurisdiction over the “Seat of Government of the United States,” which is the District of Columbia.
French: Afin d'éviter de placer la capitale de la nation sous la juridiction d'un quelconque état particulier, la Constitution des États-Unis a placé "le siège du gouvernement des états-Unis", à savoir le District de Columbia, sous la juridiction exclusive du Congrès (U.S.
English: However, the Boards of Appeal of OHIM have previously sent cases back for reexamination when a decision of a national authority had been ignored.
French: Cependant, les chambres de recours de l’OHMI auraient déjà, dans le passé, renvoyé une affaire pour nouvel examen à l’instance inférieure, lorsque celle-ci avait ignoré, dans sa décision, une décision émanant d’une autorité nationale.
English: [Translation] ROYAL ASSENT Her Excellency the Governor General of Canada having come and being seated at the foot of the Throne, and the House of Commons having been summoned, and being come with their Speaker, Her Excellency the Governor General was pleased to give the Royal Assent to the following bills:
French: La Chambre des communes, priee de se presenter, ˆ ´ ´ arrive avec son President. Il plaıˆ t a Son Excellence la Gouverneure ´ ` ´ ´ generale de donner la sanction royale aux projets de loi suivants :
English: The consultation process was managed in partnership between civil society and government, but was primarily steered by civil society.
French: Le processus de consultation, s'il a été géré en partenariat par le gouvernement et la société civile, a cependant été piloté principalement par cette dernière.
English: It has been the Canadian experience that consumers and business have a strong interest in adopting new wireless products and in having access to the latest technology and applications, so as to increase productivity and improve the standard of living.
French: On a observé qu’au Canada les consommateurs et les entreprises sont fortement portés à adopter les nouveaux produits sans fil et souhaitent avoir accès à la technologie et aux applications les plus récentes, afin d’accroître leur productivité et d’améliorer leur niveau de vie.
English: • Purchasing of teaching and testing materials; and
French: • L’achat du matériel pédagogique et de psychométrie;
English: By definition, a culture of peace includes much more than just peace and security, which we often talk about.
French: Par définition, une culture de paix comprend bien plus que la paix et la sécurité, que nous évoquons souvent.
English: The European Union High Representative for Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, also visited the region last week, as I mentioned earlier.
French: Le Haut Représentant pour la politique extérieure et de sécurité commune de l'Union européenne, Javier Solana, s'est également rendu dans la région la semaine dernière, comme je l'ai déjà indiqué.
English: Board Assessment of Response Fully satisfactory Report No.
French: Les résultats de ces évaluations sont donnés à l’annexe A.
English: • life insurance policies in Canada;
French: • une police d'assurance-vie au Canada;
English: Her calculations as to the formulations of the three products are similar to those provided by Dr. Voyer.
French: Ses données sur la formule de composition des trois produits sont similaires à celles qu'a fournis M. Voyer.
English: JAG Annual Performance Report - FY 2003 Regular strategy sessions (quarterly) may result in changes to the emphasis (weights).
French: Rapport annuel de rendement du JAG - AF 2003 Des séances d'examen de la stratégie régulières (trimestrielles) peuvent entraîner la modification de l'importance accordée (poids) aux objectifs.
English: In 1995, the index stood at about 50, which means that the indicators, taken together, were at only half the maximum levels they had reached during the 25-year period.
French: En 1995, l’indice était d’environ 50, ce qui signifie que tous les indicateurs réunis ne totalisaient que la moitié des niveaux maximums atteints au cours des 25 dernières années.
English: Africa's capacity to adapt to climate change is relatively low, with projected costs estimated to reach at least 5-10 per cent of GDP.
French: L'Afrique perd plus de quatre millions d'hectares de forêt chaque année - deux fois le taux mondial moyen de déforestation, selon l'Atlas. De plus, certaines régions du continent perdent plus de 50 tonnes métrique de sol par hectare par an.
English: Mr. GRYTSENKO (Ukraine), introducing the initial report of Ukraine under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography (CRC/C/OPSC/UKR/1), said that Ukraine was a democratic State which, like other European countries, accorded priority to the protection of human rights.
French: M. GRYTSENKO (Ukraine), dans sa présentation du rapport initial de l'Ukraine au titre du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (CRC/C/OPSC/UKR/1), souligne que son pays est un État démocratique qui, comme les autres pays européens, accorde la priorité à la protection des droits humains.
English: During the past fifty years, however, a new element has been added: personal mutual aid is now practised in a wide range of groups formed specifically to help individuals deal with particular personal problems.
French: Fréquemment, dans les groupes d'entraide, comme cela arrive aussi dans la vie courante, une personne donnera de l'aide ou un service à un autre membre du groupe sans la moindre attente de retour.
English: • For 1990-1996, it is assumed that the CO2 used in exported urea from British Columbia came from Alberta.
French: • pour la période 1990-1996, on présume que le CO2 contenu dans l'urée exportée par la Colombie-Britannique provenait d'Alberta;
English: During 2001-2002, the Library’s Internet site logged 145,000 hits from almost 25,000 visitors from over 40 countries.
French: Cette mesure permet de suivre l’évolution des travaux.
English: With its mainly temperate climate, varied landscape, rich flora and wildlife, Europe is much favoured by tourists.
French: L'Europe, grâce à son climat pour l'essentiel tempéré, à la variété de ses paysages, à la richesse de sa faune et de sa flore, est très en vogue parmi les touristes.
English: The samples were processed by gravity and flotation separation processes to split the samples into sulphide and non-sulphide fractions.
French: Les échantillons ont été traités par des procédés de séparation gravimétrique et de flottation de façon à séparer les échantillons en fractions sulfurées et non sulfurées.
English: The packer will place these articles in the carton(s) and will record the packed box number on the HVI and seal the cartons.
French: Le déménageur ne pourra pas être tenu responsable de la perte de la valeur marchande des articles endommagés qu’il a fait réparer.
English: Pacific and Yukon Region addresses ecosystem health concerns in the Lower Fraser Valley and uses NLET analytical support as part of the Georgia Basin Ecosystem Initiative.
French: La Région du Pacifique et du Yukon examine les problèmes concernant l’état de l’écosystème de la vallée du bas Fraser et se sert du soutien analytique offert par le LNEE dans le cadre de l’Initiative de l’écosystème du bassin de Géorgie.
English: Secondly, my contribution should of course be considered as an appeal to the Social Council and the Commission, but mainly the Social Council, to do something about this dossier at long last, particularly in the knowledge that this is the start of the necessary deregulation of the movement of workers across Europe.
French: Ensuite, je crois qu' il n' est que trop évident qu' il faut considérer son texte comme un appel lancé notamment au Conseil social et partiellement à la Commission, mais avant tout au Conseil social afin qu' il débloque enfin ce dossier. Surtout lorsque l'on sait qu' il est ici question d' entamer la nécessaire libéralisation du travail dans toute l' Europe.
English: In the second time, the process of control must be set up.
French: Dans un second temps, le processus de contrôle doit être mis en place.
English: The portion of paragraph 16(1)(e) of the Canada Pension Plan Regulations (see footnote 1) before subparagraph (i) is replaced by the following: (e) is the spouse or common-law partner of a person described in paragraph (c) or (d) or of a person described in paragraph 250(1)(b) of the Income Tax Act and 2.
French: Le passage de l'alinéa 16(1)e) du Règlement sur le Régime de pensions du Canada (voir référence 1) précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : e) est l'époux ou le conjoint de fait d'une personne visée à l'alinéa c) ou d) ou d'une personne visée à l'alinéa 250(1)b) de la Loi de l'impôt sur le revenu et 2.
English: Canadian Steel Producers Association, Steel Facts 1992–1998, 29/03/99.
French: Association canadienne des producteurs d’acier, Dossiers 1992-1998 Acier, 29/03/99.
English: It is a message to Serbia and all future candidate states that bargaining with human rights is not acceptable.
French: C'est un message à la Serbie et à tous les futurs États candidats que les droits de l'homme ne sont pas négociables.
English: It might be of interest to the Assembly that the slogan of the Czech presidency will be “Europe without barriers”.
French: L'Assemblée se félicitera peut-être de savoir que le slogan de la présidence tchèque sera « L'Europe sans barrières ».
English: There are three conference rooms fully equipped and with a maximum capacity for 150 people. In addition, the hotel has a business center with the most advanced technologies.
French: De plus, l’hôtel dispose d’un Centre d’affaires équipé des dernières technologies.
English: These measures could be undertaken at the national, regional and global levels to address the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus and enhance cooperation.
French: Ces mesures pourraient être prises aux niveaux national, régional et mondial pour traiter de l'accumulation des stocks de munitions classiques en surplus et renforcer la coopération.
English: Auditing is reserved, in some provinces, for chartered accountants.
French: Dans certaines provinces, la vérification se fait exclusivement par des comptables agréés.
English: One delegation expressed the view that further reflection should be devoted to the mechanisms needed to combat marine pollution from land-based sources as well as from vessels, as contained in articles 207(4) and 211, respectively, of UNCLOS.
French: Pour une délégation, il fallait réfléchir davantage aux mécanismes nécessaires pour lutter contre la pollution marine due à des activités terrestres et celle provenant des navires, visées respectivement aux articles 207 4) et 211 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Daguerreotype of the Moon taken by John William Draper in 1845.
French: Daguerréotype de la Lune pris par John William Draper en 1845.
English: For example, vitamin C is a common ingredient in a multi-vitamin product.
French: Par exemple, la vitamine C est un ingrédient commun dans un produit multivitaminique.
English: Romance holds high potential for emotion this week and it appear to be very 'lose cannon' in nature as anything from 'soup to nuts' may unfold for the Crab, especially IF paired to Capricorn , Libra , Aries , Scorpio or Taurus .
French: Les problèmes se résoudront sans difficultés, tout rentrera dans l'ordre. Vos affaires marcheront toutes seules, sans trop vous fatiguer.