ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A computer cannot tell who is sitting on the other side of the screen and it is not limited to certain times.
French: Le serveur ne sait pas qui est assis de l'autre côté de l'ordinateur et son utilisation n'est pas limitée à certaines heures.
English: ▪ It is not certain whether these management boards could be sufficiently responsive and accessible for decision making and problem resolution.
French: • On ne sait [...] pas si ces conseils de gestion seraient suffisamment souples et accessibles aux fins de la prise de décision et de la résolution de problème.
English: Dr. Cashman notified the members of an article to be released in the Lancet reporting on possible blood borne transmission of vCJD.
French: Le Dr Cashman informe les membres de la parution prochaine dans The Lancet d'un article traitant des risques de transmission sanguine de la vMCJ.
English: EU and local subsidies help to develop the country's (agricultural) infrastructure.
French: Les subventions européennes et roumaines permettent de développer l'infrastructure agricole du pays.
English: The categories of vehicles for which the driving permit may be valid are the following:
French: Les catégories de véhicules pour lesquels un permis peut être délivré sont les suivantes:
English: In addition, the learning and development policy and the terms of reference for the establishment of a Learning Advisory Board will be finalized.
French: En outre, il parachèvera la politique de formation et de perfectionnement et le mandat du futur Conseil consultatif pour la formation.
English: It is regrettable that the Prosecutor General intentionally overlooked cardinal principles of international law and the law of treaties and chose to target a Member State that is not a party to the Rome Statute, overlooking, also, the immunity enjoyed by its head of State under the relevant laws and norms, repeatedly confirmed by the International Court of Justice.
French: Il est regrettable que le Procureur général, outrepassant sciemment les principes cardinaux du droit international et du droit des traités, ait choisi de cibler un État Membre qui n'est pas partie au Statut de Rome, ignorant également l'immunité dont bénéficient son chef de l'État en vertu des lois et normes pertinentes, confirmée à plusieurs reprises par la Cour internationale de Justice.
English: The advantages of optional lists include cost reductions from eliminating the need to provide and evaluate separate qualification information for each contract, access to information if emergency procurements are required, reduced costs for suppliers in finding contract information (which can be given automatically to registered suppliers), and potentially wider competition if lower supplier costs lead to increased numbers of interested suppliers.
French: Les listes facultatives réduisent les coûts en supprimant le besoin de fournir et d'évaluer des informations de qualification distinctes pour chaque marché, évitent d'avoir à rechercher des informations en cas d'urgence, réduisent les dépenses engagées par les fournisseurs pour rechercher des informations sur le marché (celles-ci peuvent être fournies automatiquement aux fournisseurs inscrits) et élargissent potentiellement la concurrence si la réduction de ces dépenses permet à un nombre accru de fournisseurs de se manifester.
English: The Belarus authorities submitted an application for membership of the Council of Europe on 12 March 1993.
French: Dans cette résolution, l’Assemblée demande « la mise en place d’une table ronde où siégeraient des représentants de toutes les parties et institutions concernées qui favoriserait l’ouverture d’un dialogue politique fructueux et la recherche d’une approche plus consensuelle pour la réforme de la constitution ».
English: Anu Oksanen Panel members:
French: Le programme de la visite fut le suivant :
English: The equivalent for "right-click" for Apple users is to hold on (Ctrl)+mouse click.
French: O software trabalha com Mac OS X 10.2.8 ou versões avançadas, junto com Safári 1.0.2 ou versões avançadas, ou Mozilla 1.5 ou versões avançadas.
English: A number of special events: contests, games, free samples of partner products, fashion shows, music, dancing and more.
French: De nombreuses animations : jeux concours, distribution d'échantillons des produits partenaires, défilés de mode, danse, musique...
English: (c) Regional training on GEF issues
French: c) Formation régionale sur les questions en rapport avec le FEM
English: My main concern with Bill S-4, as written, was touched upon by my honourable colleague, Senator Joyal, when he recently spoke to this bill.
French: ´ ` ´ La principale reserve que j’ai a l’egard du projet de loi S-4, tel qu’il ´ ´ ´ ´ ´ ` ` ´ est redige, a ete signalee dernierement par mon collegue, le senateur ´ Joyal, lorsqu’il a parle de ce projet de loi.
English: This claim is backed by studies, which have identified that certain groups such as young women, women with disabilities and women from recently settled communities (such as ethnic communities) run a bigger risk of becoming victims of violence.
French: En effet, des études ont révélé que des groupes tels que les jeunes femmes, les femmes handicapées et les membres de communautés récemment installées dans un pays (par exemple, les communautés ethniques) sont plus exposés à la violence.
English: It generally involves the following major steps: a) Call Package:
French: Il comprend généralement les quatre principales étapes suivantes : a) Lettre d’appel :
English: Deep forest-interior (greater than 200 metres) was not found to make a significant contribution to interior species richness.
French: Le couvert forestier dense (Ã plus de 200 mÃ¨tres de la lisiÃ¨re) ne semble pas apporter une contribution significative Ã la diversitÃ© des espÃ¨ces de lâ€™intÃ©rieur des forÃªts.
English: Human settlement, on the other hand, is restricted to fewer than 10 communities with a total population of approximately 30,000.
French: L'établissement humain, toutefois, se limite à moins de dix collectivités et la population totale est d'environ 30 000 personnes.
English: "Our players will have the opportunity to further enhance their skills prior to their departure for the Pan American Games, and as they strive to qualify for the Olympic Games in Athens," said Secretary of State (Physical Activity and Sport) Paul DeVillers.
French: « Grâce à ce tournoi, nos athlètes auront l'occasion de se perfectionner en vue des Jeux panaméricains alors qu'ils tenteront de se qualifier pour les Jeux olympiques d'Athènes, a ajouté le secrétaire d'État (Activité physique et Sport) Paul DeVillers.
English: Copy of draft in possession of Historical Section (G.S.). 104.
French: La Section historique possède un exemplaire de l'avant-projet.
English: • A review of current operation and maintenance practices;
French: • une revue des pratiques actuelles d'exploitation et d'entretien;
English: Time budgets of foraging birds were similar in the two seasons.
French: Les budgets temporels des oiseaux à la recherche de nourriture étaient semblables au cours des deux saisons.
English: Basically the problem is that "if you can’t measure something, you can’t manage it".
French: Il n’existe pas de données empiriques permettant d’évaluer la qualité des oursins conservés dans différentes conditions et donc, aucun moyen de déterminer objectivement et systématiquement l’incidence des différents facteurs et/ou pratiques.
English: Recruitment of all four species was not positively related to rainfall.
French: Chez aucune des quatre espèces le recrutement n'était relié aux précipitations.
English: From 28 May to 2 June 2001, the Special Rapporteur attended, in Geneva, the second session of the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Le Rapporteur spécial a participé à la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (Genève, 28 mai-2 juin 2001).
English: · I thought it was called the Centre for Connectivity for Africa? While the initiative was originally called the "Centre for Connectivity in Africa", the name was shortened to Connectivity Africa to make it clear that the initiative was not setting out to establish a new institution in Africa but rather to support the work of existing African institutions.
French: · Je croyais qu’on l’avait appelé Centre pour la Connectivité en Afrique   Le nom donné à l’origine était Centre pour la connectivité en Afrique; il a par la suite été abrégé à Connectivité Afrique pour qu’il soit bien clair que l’initiative n’a pas pour but de créer une nouvelle institution en Afrique mais veut plutôt appuyer le travail des établissements africains existants.
English: For instance, the RFCs can be found on numerous FTP sites (for example ftp://ftp.normos.org/ietf/rfc/ ) and Internet drafts on the IETF site ( http://www.ietf.org ).
French: Ainsi, on trouvera les RFC sur de nombreux sites FTP (par exemple ftp://ftp.normos.org/ietf/rfc/ ) et les Internet Drafts sur le site de l'IETF ( http://www.ietf.org ).
English: They noted that the Canadian market for HSS declined between the first half and second half of 2002.
French: Ils ont souligné que le marché canadien de SSC a affiché un recul au deuxième semestre de 2002 par rapport au premier semestre de la même année.
English: The sum of the amounts in question is far from negligible and comes to about €5 million a year.
French: Le montant des sommes en cause est loin d’être négligeable et s’élève à environ 5 millions d’euros par an.
English: Clearly it is in the Union's interests that the accession should be of an undivided island.
French: L'Union a évidemment tout intérêt à obtenir l'adhésion d'une île non divisée.
English: ANALYSIS While SIMA does not prescribe the questions to be decided in determining whether to continue a finding or order under section 76, it has been a long-standing Tribunal practice to consider two questions.
French: ANALYSE Bien que la LMSI ne dicte pas les questions qu'il faut trancher pour décider s'il y a lieu de proroger des conclusions ou une ordonnance aux termes de l'article 76, le Tribunal a pour coutume d'examiner deux questions.
English: The Mexican Government bases its bilateral and multilateral relations on the principles of international law that regulate peaceful and civilized coexistence among sovereign States in the modern world.
French: Le Gouvernement mexicain fonde ses relations bilatérales et multilatérales sur les principes généraux du droit international qui régissent la coexistence pacifique et civilisée entre nations souveraines dans le monde contemporain.
English: D. Cancellations 48 hours prior your transfer or for no shows, there will be no refund.
French: Le client a la responsabilité d'appeler des Global Transfer Services Ltd et de nous informer du retard, des amendements ou des problèmes localisant le conducteur. Si le client ne fournit pas un numéro de téléphone valide et n'échoue pas le contact notre numéro de téléphone du secours 24hr, ayant pour résultat un transfert manqué, il n'y aura aucun remboursement.
English: In the previous Board report UNFPA had agreed with the Board's recommendation to reduce recruitment lead time and to intensify its efforts to implement workforce and succession planning.
French: Dans le rapport précédent du Comité, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à ce qu'il réduise les délais de recrutement et intensifie ses efforts pour planifier les effectifs et les remplacements.
English: Establish a policy framework for Aboriginal engagement in federal environmental assessment and clarify the Agency’s role with respect to fulfilling the Crown’s constitutional duty to consult Aboriginal peoples.
French: • établir un cadre de politique pour la participation des Autochtones à l’évaluation environnementale fédérale et clarifier le rôle de l’Agence en ce qui concerne l’obligation constitutionnelle de la Couronne de consulter les peuples autochtones;
English: Moreover, there continues to be an imbalance between women and men in decision-making positions, both political and economic.
French: De plus, il existe un déséquilibre persistant entre femmes et hommes dans la présence aux postes décisionnels, tant politiques qu’économiques.
English: Guarantee document in accordance with Annex B1 to Appendix III of the Convention/ Annex 49 IPC
French: Article 7 appendice I, Convention Article 95 CD Article 342(3) et article 446 DAC Article 189(4) CD
English: The results of research carried out under the program were made publicly available and were published in an annual report upon completion.
French: Les rÃ©sultats des recherches effectuÃ©es dans le cadre de ce programme Ã©taient mis Ã la disposition du public et publiÃ©s dans un rapport annuel une fois les Ã©tudes achevÃ©es.
English: The aim of free secondary legal aid is to guarantee equal access to justice.
French: La gratuité de l’assistance judiciaire additionnelle a pour objet de garantir l’égalité d'accès à la justice.
English: He makes consumers drool by working his food styling skills for clients such as Timothy’s, President’s Choice and Toberlone and he designs custom cocktails for private parties and corporate clients alike.
French: Durant ses études en journalisme à l’Université Ryerson, il a suivi des cours de barman Bartending School of Ontario et s’est dévouvert une seconde passion – la conception de cocktails. Comme serveur dans des restaurants et au service des meilleurs restaurateurs de Toronto, Ryan est devenu un expert en qualité et en présentation des aliments.
English: • take every precaution to avoid damaging asbestos material
French: Comment réduire l'humidité et prévenir la moisissure
English: In paragraph 1 of its resolution 36/117 B of 10 December 1981, the General Assembly decided that “documents shall be given effective simultaneous distribution in sufficient time in the official and working languages of the organs of the United Nations”.
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 36/117 B du 10 décembre 1981, l'Assemblée générale a décidé que «les documents [seraient] effectivement distribués simultanément et en temps utile dans les langues officielles et les langues de travail des divers organes de l'Organisation des Nations Unies».
English: The ministers of the executive government then enter into principal-agent relationships with professional public servants.
French: La relation prend donc la forme d’un contrat plutôt que d’une hiérarchie.
English: SECTION V - CLOSER COOPERATION/FLEXIBILITY Positive points The concept of 'closer cooperation', as it appears in Section V of the Treaty, is spelled out in a mechanism referred to as the 'authorization clauses', under which the detailed arrangements for implementing such closer cooperation in a specific area will be worked out when the need arises, subject to tightly defined conditions and principles.
French: SECTION V - COOPERATION RENFORCEE/FLEXIBILITE Éléments positifs La notion de "coopération plus étroite", telle qu'apparaît dans le traité à la section V, renvoie à une formule dite des "clauses d'habilitation" en vertu de laquelle les modalités de mise en oeuvre de cette coopération plus étroite dans un domaine particulier seraient élaborées lorsque le besoin s'en ferait sentir, sous réserve de conditions et de principes rigoureux.
English: See restrictions regarding certain international destinations .
French: Voir les restrictions qui s’appliquent à certaines destinations internationales .
English: We note that this provision will necessitate an iterative process to calculate the final individual allocations.
French: Précisons que cette disposition exigera un processus itératif afin de calculer les affectations individuelles définitives.
English: The launching took place at a special event organized during the official opening ceremony of the 32nd Annual Meeting of the IDB Group on 29 May 2007.
French: Le lancement a eu lieu le 29 mai 2007 au cours d'une cérémonie spéciale organisée pendant la séance officielle d'ouverture de la trente-deuxième Réunion annuelle du Conseil des gouverneurs du Groupe de la BID.
English: In view of the fact that major benefits of the use of technology in the health sectors result from making available medical knowledge and specific experience, as well as from applying them to administrative routines, activities should primarily focus on these areas.
French: Vu que les avantages majeurs tirés de l'utilisation de la technologie dans le secteur de la santé résultent de la mise à disposition d'un savoir médical et d'une expérience spécifique ainsi que de leur application à des routines administratives, les activités mises en œuvre en matière de technologie de l'information et de la communication doivent porter principalement sur ces domaines.
English: They weren’t disappointed.
French: Elles n’ont pas été déçues.
English: We believe that the implementation of those measures at the national level by the parties to the Convention will help to reduce the number of accidents and injuries on the roads.
French: De notre point de vue, leur mise en œuvre à l'échelle nationale par les parties à la Convention fera reculer le nombre des accidents de la circulation et des traumatismes afférents.
English: The Monitoring Group also received credible information that the same State provided another member of the opposition, Sheik Yusuf Indohaadde, with arms by transporting them to two locations in Middle Shabelle — by aircraft to Baledogle Airport, near Mogadishu, and by ship to the port of Marka.
French: Le Groupe de contrôle a également eu connaissance d'éléments d'information dignes de foi selon lesquels le même État aurait livré des armes, y compris des canons antiaériens et des mines, à un autre membre de l'opposition, le cheik Yusuf Indohaadde.  Les armes auraient été transportées en deux endroits de la région de Middle Shabelle : par avion à l'aéroport de Baledogle près de Mogadishu et par bateau jusqu'au port de Marka.
English: Mousehole Forge A forge comparable, at least in its early history, with Wortley lies on the River Rivelin, a tributary of the River Don to the west of Sheffield.
French: La STHS et certains de ses membres ont en effet réuni à Wortley une collection d'anciennes machines à vapeur qui restent sur place et d'autres propriétaires de vieilles machines viennent les exposer et les faire fonctionner.
English: This can sometimes give rise to feelings of low self worth, reduced confidence, helplessness and guilt.
French: Ceci peut parfois provoquer des sentiments dévalorisants vis-à-vis de soi-même, de confiance en soi réduite, d’impuissance et de culpabilité.
English: For example, the 1994 draft Declaration of Principles on Human Rights and the Environment declares:
French: Tout défenseur sincère de l'environnement ne saurait se contenter d'un tel rôle.
English: While its primary purpose may be to deepen understanding of existing data, data analysis also provides a valuable source of feedback on the adequacy and completeness of the data.
French: Alors que son but premier peut être d'améliorer la compréhension des données existantes, l'analyse des données est également une source précieuse de rétroaction sur la justesse et l'intégralité des données.
English: In the field of conflict prevention, the knowledge of societies which NGOs possess is a valuable asset, as the Council has rightly realized.
French: La connaissance des sociétés par les ONG est au niveau de la prévention des conflits un atout dont le Conseil a justement pris conscience.
English: Furthermore, the level of deployment of ICT equipment and networks in Africa is several orders of magnitude below that of wealthy countries.1 Because of these environmental factors and the macroeconomic and social variations between Africa and other countries, the task for policymakers in the ICT sector differs significantly from that of their counterparts in wealthy nations.
French: Par ailleurs, le niveau de déploiement du matériel et des réseaux de TIC en Afrique n’est en rien comparable à celui des pays riches1. Compte tenu de ces facteurs propres au contexte africain et des écarts d’ordre macroéconomique et social entre les pays d’Afrique et les autres pays, la tâche des artisans de la politique dans le secteur des TIC diffère considérablement de celle de leurs homologues des pays riches.
English: It would be short-sighted and self-defeating to have to cut aid to the Palestine refugees.
French: Réduire l'aide aux réfugiés palestiniens relèverait d'une politique à courte vue et vouée à l'échec.
English: It will be for the Trial Chambers to decide on the requests for transfer.
French: Il reviendra aux Chambres de première instance de connaître des demandes de transfert.
English: Eligible Applicants Private sector businesses which are defined as commercial operations that shall normally be restricted to small and medium-sized firms in Northern Ontario with fewer than 500 employees.
French: Demandeurs admissibles Sont admissibles les petites et moyennes entreprises du secteur privé du Nord de l'Ontario se qualifiant comme des opérations commerciales comptant moins de 500 employés.
English: The Registrar confirmed that pursuant to the proposal, the maximum pension would be calculated by reference to the annual net base salary of the members of the International Court of Justice.
French: Le Greffier a confirmé qu'en application de la proposition, le montant maximal serait calculé par référence au montant annuel du traitement de base net des juges de la Cour internationale de Justice.
English: ·For improving assisted human reproduction procedures  The health and safety concerns addressed under the Semen Regulations, for example, are not applicable in this circumstance given that any invitro embryo created for this purpose would not be used for reproduction.
French: • Pour l'amélioration des techniques de procréation assistée  Les questions de santé et sécurité abordées dans le Règlement sur le sperme, par exemple, ne sont pas pertinentes dans ce cas, étant donné que les embryons in vitro créés à cette fin ne serviraient pas pour la procréation.
English: To that end Regulation (EC) No 793/2004 introduced new provisions with regard to market access and new entrants, enforcement and the independence of the coordinator.
French: À cette fin, le règlement (CE) n° 793/2004 a introduit de nouvelles dispositions relatives à l'accès au marché et aux nouveaux entrants, au contrôle de l'application et à l'indépendance du coordonnateur.
English: Shared understanding of expected results Have each of the main actors participated in an analysis of the problems to be addressed and the results to be achieved?
French: Compréhension commune des résultats escomptés Tous les principaux acteurs ont-ils participé à une analyse des problèmes à régler et des résultats à obtenir?
English: Suomen Pankki reduces the maturity of its money market tenders from one month to two weeks.
French: La Banque de France relève de 0,2 point son taux d’appels d’offres, ainsi fixé à 3,3 %.
English: Sayanagi, K., A. Oshida, M. Watanabe, and K. Tamaki, New self-contained deep-towed proton magnetometer system, J. Geomag.
French: Sayanagi, K., A. Oshida, M. Watanabe et K. Tamaki, New self-contained deep-towed proton magnetometer system, J. Geomag.
English: Ocean migrations may be extensive.
French: Les migrations dans l'océan peuvent être importantes.
English: The six-pointed star is frequently found in arms borne by Scotts, and the three of them indicate Colonel Scott’s three daughters.
French: L’étoile à six rais est fréquente dans les armes des Scott et, au nombre de trois, elles désignent les trois filles du colonel Scott.
English: In the initial stages the project was simply a concept.
French: Au début, le projet n'était qu'un concept.