ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everyone knows or ought to know that this is a problem and that there are solutions to it.
French: Tout le monde sait ou devrait savoir qu'il y a un problème et qu' il y a des solutions à ce problème.
English: Therefore, Air Nova's fares reflect the effects of competition and that alone is sufficient to establish that the basic fare is 'reasonable'."
French: Par conséquent, les prix d'Air Nova résultent d'une concurrence et cela suffit pour établir que le prix de base est « raisonnable ».
English: Good offices, mediation and PW visits and exchanges are examples of such services.
French: Conformément à l’article 3 commun aux CG, le CICR peut offrir ses services aux Parties au conflit.
English: Finally, assuming that existing federal equality laws offer some protection against genetic discrimination, what practical legal remedies may an individual have?
French: Finalement, si on suppose que les lois fédérales actuelles sur l’égalité offrent une certaine protection contre la discrimination génétique, quels sont les recours juridiques possibles en pratique?
English: 2004/21 Management response to "Transforming the Mainstream: Gender in UNDP" The Executive Board 1.
French: 2004/21 Réponse de l’administration au rapport sur la redéfinition du rôle des femmes au PNUD Le Conseil d’administration 1.
English: The Gothenburg European Council of 15 and 16 June (1) called for a comprehensive approach towards the problems associated with the ageing of the population, and endorsed three broad principles for securing the long-term sustainability of pension systems: safeguarding the capacity of such systems to meet their social objectives; maintaining their financial viability; and responding to changing societal needs.
French: Le Conseil européen de Göteborg des 15 et 16 juin (1) a appelé à un traitement global des problèmes posés par le vieillissement de la population et a approuvé trois grands principes à observer pour assurer la viabilité à long terme des régimes de retraite: préserver la capacité de ces derniers d'atteindre leurs objectifs sociaux, maintenir leur viabilité financière et répondre aux besoins changeants de la société.
English: Although Ontario and Quebec experienced declines in their housing starts in 2005, Alberta and British Columbia continued to have their housing markets grow at rates of 13 and 5 percent respectively.
French: L’Ontario et le Québec ont connu des baisses de leurs mises en chantier en 2005, mais les marchés du logement de l’Alberta et de la Colombie‑Britannique croissent toujours à des taux de 13 p.
English: This is taken as showing that local thermal effects of the nuclear reactions are ineffective in causing the dissociation (C5H6)2 → 2C5H6.
French: Ceci démontre que les effets thermiques locaux des réactions nucléaires ne sont pas efficaces pour causer la dissociation (C5H6)2 → 2C5H6.
English: That is regarding the element of transparency.
French: Ceci concerne la transparence.
English: There has been some consolidation at the national and multinational levels of our business.
French: Il y a eu une certaine consolidation de notre industrie aux niveaux national et multinational.
English: If you are a vegetarian or have a special diet, that depends on your religious beliefs or that need special preparation, all you have to do is inform us in advance to be able to attend to these differences.
French: En cas d'être végétarien il faut l'avertir avec anticipation pour pouvoir attendre tes besoins, de même si tes repas doivent être différents pour des diètes ou des croyances religieuses.
English: If the newly-elected Supreme Pontiff is not already a Bishop, his episcopal ordination, referred to in Nos. 88 and 89 of the present Constitution, shall be carried out according to the usage of the Church by the Dean of the College of Cardinals or, in his absence, by the Subdean or, should he too be prevented from doing so, by the senior Cardinal Bishop.
French: L'ordination épiscopale du Souverain Pontife élu qui n'est pas encore évêque, dont il est question aux numéros 88 et 89 de la présente Constitution, sera faite selon l'usage de l'Église par le Doyen du Collège des Cardinaux ou, en son absence, par le Vice-Doyen ou, si celui-ci est lui-même empêché, par le plus ancien des Cardinaux évêques.
English: All members of the World Trade Organisation have agreed that when it comes to applying tariffs on imports they will treat each other in a like manner.
French: Les marchés sont gérés en modifiant l'offre et la demande de produits agricoles par rapport à ce qui se passerait si les marchés étaient parfaitement «libres».
English: The dialogue papers prepared by each major group for the multi-stakeholders dialogue segment are before the Commission acting as the preparatory committee as addenda 1 through 9 to the present note.
French: La Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire sera saisie des documents de concertation établis par chaque grand groupe participant au dialogue multipartite, en tant qu'additifs 1 à 9 à la présente note.
English: This demonstrates that the HI cell is a useful tool in evaluating the effect of high fluence rate in UV treatment.
French: Cela démontre que la cellule à irradiance élevée est un outil utile pour évaluer l'effet d'un taux de fluence élevée dans le traitement UV.
English: It is observed that early marriages effect women mostly.
French: KSGM: Direction générale sur le statut des femmes
English: • Environmental Xmas Tips < Return to Citizens and Society - Get Involved!
French: • Conseils écologiques du temps des fêtes < Retournez à Citoyens et société - Participez!
English: Notwithstanding the nature of the divorce, the Muslim wife was entitled to be maintained for three months subsequent to the divorce and to the payment of a consolatory gift.
French: Quelle que soit la nature du divorce, l'épouse musulmane a droit à la pension alimentaire pendant les trois mois qui suivent le divorce et à l'indemnité de consolation.
English: Such information facilitates resource discovery in the same way that supermarket signage facilitates locating products or that library catalogues provide paths to required information.
French: Ce type d’information facilite la consultation des ressources de la même manière que l’affichage dans un supermarché facilite le repérage des produits ou que les catalogues de bibliothèque permettent d’accéder au rayon où se trouve l’information désirée.
English: Our rooms are decorated very personally and stylishly.
French: Une combinaison harmonieuse entre personnalité et style caractérise l'aménagement de nos chambres.
English: Bilateral and multilateral efforts such as those mentioned above should provide for guarantees against arbitrary deportation and against possible violations or abuses upon deportation to countries of origin or third countries.
French: Les efforts bilatéraux et multilatéraux déployés dans ce domaine offrent donc des garanties contre les expulsions arbitraires et d'éventuels violations des droits de l'homme ou abus lors de l'expulsion vers le pays d'origine ou un pays tiers.
English: Mr. WIMER ZAMBRANO noted that spending on education had gone down from 120 million lari in 1997 to 52 million in 2000.
French: M. WIMER constate que le montant des dépenses consacrées à l'éducation est passé de 120 millions de lari en 1997 à 52 en 2000.
English: Social security bilateral agreements have been reached with Quebec (as distinct from Canada), United Kingdom, Switzerland and Belgium, but they need to be reviewed and implementing guidelines developed and adopted.
French: Des accords bilatéraux de sécurité sociale ont été conclus avec le Québec (en tant qu'entité distincte du Canada), le Royaume-Uni, la Suisse et la Belgique, mais ils doivent être revus et les directives concernant leur exécution doivent être élaborées et adoptées.
English: But, in order to save the Committee's time and to avoid redundancy, I will simply summarize its key points.
French: Toutefois, afin de gagner du temps et d'éviter les redondances, je vais simplement en résumer les principaux éléments.
English: The 4-star Golden Tulip Prague Terminus Hotel is situated in the very city centre of Prague and offers accommodation in 71 air-conditioned spacious rooms, F+B and conference services.
French: Le Golden Tulip Prague Terminus Hôtel 4 étoiles se situe en plein centre ville de Prague et offre 71 chambres spacieuses et climatisées, de quoi se restaurer et des services pour les conférences.
English: America’s neo-conservatives have wasted a large part of their country’s power and moral authority in an unnecessary war in Iraq, willfully weakening the only global Western power.
French: Les néo-conservateurs américains ont gaspillé une grande partie de la puissance et de l’autorité morale de leur pays dans une guerre inutile en Irak et affaibli délibérément la seule puissance mondiale à l’Ouest.
English: But in between lies Kosovo, and we must at last make clear that a few extremists, extremists whose background is unclear, do not represent the Albanian people.
French: Entre les deux, cependant, il y a le Kosovo et nous devons signifier clairement que ce ne sont pas quelques extrémistes qui représentent le peuple albanais, des extrémistes dont l' origine est qui plus est douteuse.
English: (3) The notice of motion and supporting materials shall be served not less than 14 days before the date of the hearing.
French: (3) L'avis de motion et les documents à l'appui sont signifiés au moins 14 jours avant la date de l'audience.
English: We are committed to not disclose your personal information to third parties other than those mentioned in this policy or unless we are required to do so by law or regulation.
French: Nous nous sommes engagés à ne pas dévoiler vos renseignements personnels à des tiers autres que ceux mentionnés dans cette politique à moins que nous y soyons tenus en vertu d’une loi ou d’un règlement.
English: A/ES-10/302-S/2005/321* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: It is a permanent body with judicial authority consisting of seven members and four substitutes.
French: Cette instance permanente, qui dispose de l’autorité judiciaire, se compose de sept membres principaux et de quatre membres suppléants.
English: The plan will facilitate a more productive dialogue between treaty bodies and States parties in relation to the examination of the reports submitted by the latter on the implementation of the respective treaty.
French: Le plan permettra un dialogue plus productif entre les organes conventionnels et les États parties dans le cadre de l'examen des rapports de ces derniers touchant l'application du traité concerné.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Patents Standing Committee on the Law of Patents SCP/11 >> SCP/12 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Brevets Comité permanent du droit des brevets SCP/11 >> SCP/12 Titre de la réunion :
English: CAN/CGSB-16.6-M89 Principal Uses and Terminology for Asphalt Materials for Road Purposes Dec 2002
French: CAN/CGSB-16.6-M89 Principaux usages et glossaire des bitumes routiers déc 2002
English: Please provide detailed information on women's narcotics and psychotropic substances use as well as measures taken to address this “major risk for public health in the Republic of Moldova” (see para.
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur la consommation de substances narcotiques et psychotropes chez les femmes ainsi que sur les mesures prises pour lutter contre « l'un des principaux risques de santé publique en République de Moldova » (voir par. 62).
English: Background [2] The department initiated closed competitions to fill indeterminate positions of Social Program Officer in the Kingston area.
French: Contexte [2] Le ministère a organisé des concours internes pour combler des postes d’agent ou d’agente des programmes sociaux pour une période indéterminée dans la région de Kingston.
English: Lithuania would remain committed to the fight against terrorism when it became a member of NATO and the EU.
French: La Lituanie restera engagée dans la lutte contre le terrorisme après son adhésion à l’OTAN et à l’Union européenne.
English: In Europe, sales were holding up with new markets being won, particularly in Eastern Europe and new licenses being signed with players in the Japanese market.
French: Entre 1996 et 1999, le CA progresse de 400 %.
English: In addition, even if these amendments were adopted, that would not protect workers at all from the tragic consequences of buyouts, in particular, mass redundancies under the pretext of restructuring.
French: Et, même si ces amendements étaient votés, cela ne protégerait pas le moins du monde les travailleurs contre les conséquences dramatiques des rachats boursiers, en particulier les licenciements collectifs sous prétexte de restructuration.
English: Member States shall provide that the reports are to be made to the competent authority either by the investment firm itself or by the regulated market or MTF through whose systems the transaction was completed. In cases where transactions on a regulated market or MTF are reported directly to the competent authority by the regulated market or MTF, the obligation on the investment firm laid down in paragraph 3 may be waived.
French: Les États membres veillent à ce que les entreprises d'investissement exploitant une MTF mettent en place des dispositions appropriées et efficaces facilitant le contrôle effectif, sur une base régulière, des transactions effectuées sur ou via cette MTF, en vue de détecter toute condition de négociation de nature à perturber le bon ordre du marché ou tout comportement potentiellement révélateur d'un abus de marché.
English: We encourage you to experience this power through these lessons: every sincere heart will feel the indisputable influence coming from the study of this Book.
French: Nous vous encourageons à en faire l’expérience à travers ces études: tout cœur sincère ressentira l’incontestable influence découlant de l’étude de ce Livre.
English: It has also negatively affected the political situation of the Palestinian National Authority and complicated the management of such sensitive problems as Jerusalem.
French: Cela a également eu une incidence négative sur la situation politique de l'Autorité nationale palestinienne et a compliqué la gestion de problèmes aussi délicats que celui de Jérusalem.
English: Media practitioners from national television stations in 11 Arab countries, in addition to several Arab satellite stations, were provided with in-depth training on key issues relating to HIV/AIDS and drug use.
French: Des professionnels de l'information de chaînes de télévision nationales de 11 pays arabes, ainsi que de plusieurs chaînes par satellite, ont reçu une formation approfondie sur des questions clefs liées au VIH/sida et à la consommation de drogues.
English: In the EU-25, strong demand for bio-fuel is expected to support an expanded crush of oilseeds and production of protein meal; however this growth is being constrained by a lack of crush capacity and availability of non-genetically modified canola/rapeseed.
French: La vive demande de biocarburant devrait soutenir l'essor de la trituration d'oléagineux et la production de tourteau de protéines dans les pays de l'UE-25. Toutefois, cet essor est actuellement freiné par une capacité de trituration insuffisante et par le manque de canola/colza non transgénique.
English: For those telephone numbers with no answer after extensive callbacks (minimum 17 callbacks conducted at different times during the month), the telephone companies are contacted to determine if the number is valid and, if it is, whether it is a business or residential num-
French: Lorsqu’on a été incapable d’obtenir une réponse à un numéro de téléphone après un grand nombre de rappels (minimum 17 rappels effectués à différents moments durant le mois), nous avons communiqué avec les compagnies de téléphone pour déterminer si le numéro était toujours en service et, dans l’affirmative, s’il s’agissait d’un
English: Complaint Management This site presents the consumer complaints management guide as well as a business case on legal considerations.  3.
French: Gestion des plaintes Ce site présente un guide sur la gestion des plaintes des consommateurs ainsi qu’une étude de cas sur les considérations juridiques.  3.
English: The role of weapons in the events
French: Le rôle des armes dans ces événements
English: • 2001: understanding, tolerance and solidarity, in the context of the Year of Dialogue among Civilizations;
French: • 2001 : Compréhension, tolérance et solidarité, thème choisi à l'occasion de l'Année du dialogue entre les civilisations;
English: • Resources by Program and Business Line for the Estimates Year
French: • Ressources par programme et secteur d'activité pour l'année budgétaire
English: Consequently, every American engagement has been intended as a temporary and decisive detour from self-containment.
French: La guerre froide été l’exception qui confirme la règle dans l’histoire américaine : une période de surengagement extérieur auquel l’Amérique ne pouvait échapper.
English: Article 15 requires States Parties to ensure that statements made under torture may not be used in any proceedings, except against person accused of torture.
French: L'article 15 fait obligation aux États parties de veiller à ce que les déclarations obtenues par la torture ne puissent pas être utilisées dans une procédure, si ce n'est contre la personne accusée de torture.
English: Personal translations : Easy, fast and economical, it is the ideal solution for individuals in need of the occasionnal or short translation.
French: Traduction personnelle : simple, rapide et économique, une solution idéale pour les particuliers qui ont un besoin ponctuel ou une traduction courte.
English: Board Members are responsible for reviewing grievances and issuing findings and recommendations to the CDS.
French: Ils sont chargés d´examiner les griefs et de présenter des conclusions et recommandations au CEMD.
English: The annex to the report of the Secretary-General on a road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration proposed 8 goals, 18 targets and over 40 indicators to help focus national and international priority-setting, facilitate monitoring of progress and harmonize reporting (see also General Assembly resolution 56/95; and A/57/270).
French: L'annexe au rapport du Secrétaire général sur le plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire prévoyait 8 objectifs, 18 buts et plus de 40 indicateurs pour aider à mieux définir des priorités aux niveaux national et international, suivre les progrès accomplis et harmoniser les procédures d'établissement de rapports (voir aussi la résolution 56/95; et le document A/57/270).
English: These initiatives identify and evaluate methodologies and technologies for meeting the environmental protection requirements for mine effluents. 
French: Ces collaborations visent à identifier et à évaluer les méthodologies et les techniques permettant de respecter les exigences environnementales appliquées aux effluents miniers.
English: The legislation pertaining to hospices is the Community Care and Assisted Living Act, the Adult Care Regulations, the Hospital Act and the Hospital Act Regulation.
French: Les lois qui régissent les hospices sont la Community Care and Assisted Living Act, l'Adult Care Regulations, l'Hospital Act et le Hospital Act Regulation.
English: • If you have a lighter without this information on it or with one of the brand names listed above, stop using it and contact the Health Canada Product Safety office nearest you to report the location of the store where it was bought.
French: • Si vous possédez un briquet qui n’indique pas cette information ou qui est l’une des marques énumérées ci-dessus, cessez de l’utiliser et communiquez avec le Bureau de la sécurité des produits de Santé Canada le plus proche de chez vous afin d’indiquer où vous l’avez acheté.
English:   1.4.1 Individuals recruited in Canada as cooperants or advisors  Individuals recruited as cooperants/advisors for an assignment outside Canada must be Canadian citizens or permanent residents with a contract address (see definition) in Canada.
French:   1.4.1 Personnel recruté du Canada en tant que coopérant ou conseiller   Le personnel recruté en tant que coopérant/conseiller pour une affectation à l’extérieur du Canada doit être citoyen canadien ou résident permanent dont l’adresse au contrat (voir la définition) est au Canada.
English: • Jean-Philippe Tizi, Director, Emergency & Recovery, International Operations, Canadian Red Cross
French: • Jean-Philippe Tizi, directeur, urgence et reconstruction, opérations internationales, Croix-Rouge canadienne
English: As a result they have organized a childcare centre for themselves, allowing those young single mothers to work.
French: Suite à ce travail, elles ont elles-mêmes mis sur pied une crèche, ce qui les libère pour aller travailler.
English: In response to improving the efficiency of primary health care, WHO/Africa Region (AFRO) supported in 1998-1999 the elaboration of a regional strategy and framework for the development of human resources for health.
French: Concernant l'amélioration de la qualité des soins de santé primaires, le Bureau régional africain de l'OMS a appuyé en 1998-1999 l'élaboration d'une stratégie et d'un cadre régionaux pour la mise en valeur des ressources humaines dans le domaine de la santé.
English: The Department for Disarmament Affairs was established in 1982 pursuant to a decision by the General Assembly at its twelfth special session.
French: Le Département des affaires du désarmement a été créé en 1982 conformément à la décision prise par l'Assemblée générale à sa douzième session extraordinaire.
English: The first set, computed for 69 member countries of the agreement, is based on the Hoekman approach discussed above.
French: Le premier groupe d’indices, calculé pour 69 pays membres de l’accord, se fonde sur l’approche de Hoekman examinée plus haut.
English: 1 For the list of States that have signed, ratified or acceded to the Convention, as well as the dates of their signature, ratification or accession, see www.un.org or www.ohchr.org.
French: On trouvera sur les sites Web <www.un.org> et <www.ohchr.org> la liste des États qui ont signé ou ratifié la Convention ou y ont adhéré avec la date de la signature, de la ratification ou de l'adhésion.
English: The G-8 Miyazaki Initiatives for Conflict Prevention, which was drawn up at the G-8 Foreign Ministers meeting in Miyazaki, over which I presided, embodies this idea of a “culture of prevention”.
French: Les Initiatives pour la prévention des conflits, élaborées à la réunion des Ministres des affaires étrangères du Groupe des Huit, que j'ai présidée à Miyazaki, comportent l'idée de « culture de prévention ».
English: Progress in the Kivus, but also in Ituri, therefore depends crucially on the construction of a Congolese national army and on DDRRR.
French: Dans le Kivu, mais aussi en Ituri, les progrès sont donc particulièrement tributaires de l'édification d'une armée nationale congolaise et des activités de DDRRR.
English: This change is basically designed to recast the current system for calculating subsidies to the adoption agencies.
French: Cette modification vise notamment une refonte du système actuel de calcul des subventions octroyées aux organismes d'adoption.
English: How much longer will bullets kill Palestinian children, suicide bombers kill Israeli citizens, Russian soldiers kill people in Chechnya and the USA kill wherever it thinks it has an interest, and so on?
French: Jusqu'à quand des balles tueront-elles des enfants palestiniens, des bombes humaines tueront-elles des civils israéliens, des soldats russes tueront-ils en Tchétchénie, les États-Unis tueront-ils partout où ils pensent avoir des intérêts, et ainsi de suite ?