ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of Page Situation Two - Plan Splits This is a situation where only a portion of the contracts in a specimen plan are transferred to another specimen plan.
French: Haut de la page Situation 2 - Scission d'un régime Il s'agit des cas où seulement une partie des contrats conformes à un modèle de régime sont transférés à un autre modèle.
English: In this Olympic year, the key programmes were, of course, those aimed at athletes, namely the Olympic scholarship programme and the team sports support grants programme for the Games of the XXVIII Olympiad in Athens.
French: D’une part, par le nombre des activités approuvées, qui s’est élevé à plus de 3’000 et, d’autre part, par la qualité des projets réalisés constatée lors de l’analyse des rapports des CNO.
English: representing the four founding provinces – 82 for Ontario, 65 for Quebec, 19 for Nova Scotia and 15 for New Brunswick.
French: composait de 181 députés répartis entre les quatre provinces fondatrices, soit 82 pour l’Ontario, 65 pour le Québec, 19 pour la Nouvelle-Écosse et 15 pour le Nouveau-Brunswick.
English: How Will The Data Be Analyzed Statistically?
French: Quelles seront les méthodes employées pour analyser les données de façon statistique?
English: This tariff does not authorize the fixation or reproduction into a trailer of a musical work that is not embedded in the cinematographic work that such trailer promotes.
French: Le présent tarif n’autorise pas la fixation, ou la reproduction, dans un film-annonce d’une œuvre musicale qui n’était pas incorporée dans l’œuvre cinématographique dont ce film fait la promotion.
English: Another example is profound knowledge of electoral law.
French: En outre, les experts connaissent fort bien le droit électoral et, familiers de l’observation des élections, ils disposent d’éléments de comparaison précis.
English: Designed by Lionel Jameson Printer unknown Published by the Bureau of Public Information Commercial colour print, undated Canada CWM 19750317-091
French: Conçue par Lionel Jameson Imprimeur inconnu Produite par le Bureau de l'information publique Imprimé commercial en couleur, sans date, Canada MCG 19680122-053
English: • Harmonisation of resistance tests for diseases of vegetable crops in the European Union: A three-year collaboration project which commenced in 2004 between GEVES, in France (coordinator), the Oﬁcina Española de Variedades, in Spain, and Naktuinbouw, in the Netherlands, seeking to evaluate and to harmonise diseaseresistance tests for two model species — tomato and French bean — using a set of nine prescribed host/pathogen pairings.
French: Projets de recherche et développement, et maintenance de collections de référence coﬁnancées par l’OCVV À la suite des règles établies par le conseil d’administration en 2002 pour le soutien ﬁnancier de projets d’intérêt pour le système de protection communautaire des obtentions végétales, l’Ofﬁce a reçu plusieurs demandes de coﬁnancement de projets de recherche et développement.
English: They wish to destroy our world, which is founded on respect for human rights and devotion to freedom.
French: Ils veulent détruire le monde, qui est fondé sur le respect des droits de l'homme et sur l'attachement à la liberté.
English: The Centre d'avalanche de la Haute-Gaspésie (CAHG) was developed to produce accurate and timely avalanche forecasts.
French: Le Centre d'avalanche de la Haute-Gaspésie (CAHG) a été déployé pour faire des prévisions exactes et en temps sur les avalanches.
English: Appropriate compensation should be provided to Graciela de León de Rodríguez (companion of the victim and mother of his children), Patria Portugal (daughter) and Franklin Portugal (son), as the heirs of Heliodoro Portugal and for the violations of his rights, and as direct victims, taking into account both the moral and material suffering caused, of these human rights violations.
French: « Accorder des réparations suffisantes à Mme Graciela de León de Rodríguez (compagne et mère de ses enfants), Patria Portugal (sa fille) et Franklin Portugal (son fils), en tant que héritiers de M. Heliodoro Portugal et en raison de la violation de ses droits; et aussi en tant que victimes directes, y compris sur les plans moral et matériel, pour la violation de leurs droits.
English: It is generally acknowledged that very fast population growth that is not matched by a similar pace of socio-economic development is not a desirable social goal and can hamper the well-being of citizens.
French: Il est généralement admis qu'une croissance démographique très rapide qui ne serait pas accompagnée d'un développement socio-économique tout aussi rapide n'est pas un objectif social souhaitable et risque d'avoir des effets négatifs sur le bien-être de la population.
English: The Parties shall encourage exchanges of information on fishing techniques and gear, preservation methods and the industrial processing of fishery products.
French: Les parties encouragent l'échange d'informations sur les techniques et les engins de pêche, les méthodes de conservation et les procédés industriels de transformation des produits de la pêche.
English: After the goods had been released for free circulation and consumption, the Leixões Customs Office instigated on 9 May 1996 the procedure provided for in the case of failure to comply with the time-limits, taking the view that the goods had entered national territory on 11 June 1995.
French: Alors que ces marchandises avaient déjà été mises en libre pratique et à la consommation, le bureau de douane de Leixões a entamé le 9 mai 1996 la procédure prévue en cas de dépassement des délais, en considérant qu'elles étaient entrées sur le territoire national le 11 juin 1995.
English: I would remind the House that although new leaders were elected at the March congress of the Union of Poles in Belarus, the Belarussian Ministry of Justice not only refused to recognise these elections, but also threatened to outlaw the organisation entirely.
French: Je rappelle à l’Assemblée que même si de nouveaux dirigeants ont été élus au congrès de mars de l’Union des pôles au Belarus, le ministère bélarussien de la justice a non seulement refusé de reconnaître ces élections, mais a également menacé de déclarer illégale l’organisation tout entière.
English: 36) and the strategic framework for the 2010-2011 biennium (para.
French: 36) et le cadre stratégique pour l'exercice biennal 2010-2011 (par.
English: atmospheric model to drive the hydrological model to study flash flood events.
French: sur les phénomènes atmosphériques ont progressé, les ordinateurs sont devenus plus puissants et la modélisation numérique de l’atmosphère est maintenant possible.
English: The Fund engages staff and partners in Government, the United Nations and civil society in validating and learning from the evaluations.
French: UNIFEM dialogue avec ses interlocuteurs et ses partenaires dans les gouvernements, dans le système des Nations Unies et dans la société civile pour valider ces évaluations et en tirer des enseignements.
English: He was also awarded the Sir James Dunn Scholarship to attend Dalhousie Law School, where he received a Bachelor of Laws Degree in 1976.
French: En tant que titulaire de la bourse Sir James Dunn, il a fréquenté la Dalhousie Law School où il a reçu un baccalauréat en droit en 1976.
English: Mr. Robinson stated that, based on his comparison of the AYP lawn tractor and the MTD lawn tractor, there were no differences in the specifications which would make the AYP product superior to or different from the MTD product.
French: Il a déclaré que, selon la comparaison qu'il a faite entre le tracteur de pelouse AYP et le tracteur de pelouse MTD, il n'y a pas de différence en termes de spécifications qui rend le produit de AYP supérieur au produit MTD, ou différent de celui-ci.
English: In response to the "embrittlement of the identity" resulting from the exile, we will demonstrate how Ollivier’s writing creates, out of the material of writing itself, a comforting space, a welcoming and protective envelope within which the writing subject manages to relocate himself, while fostering the emergence of a discourse at times both enlightened and polyphonical, and which is directly connected with the writer’s childhood and native land.
French: En réponse à la fragilisation identitaire provoquée par l’exil, nous montrerons en quoi l’écriture d’Ollivier tisse, à même le matériau de l’écriture, un espace de réconfort, une forme accueillante et protectrice au sein de laquelle le sujet écrivant parvient à se relocaliser tout en favorisant l’éclosion d’un discours parfois éclaté et polyphonique, en prise directe sur l’enfance et le pays natal.
English: We can therefore use the triple (x,g,q) to index types of occupations.
French: Nous pouvons donc utiliser le triplet (x,g,q) pour indexer les types de professions.
English: Recommends that the Committee of Ministers : i.
French: ◦ Raids de l’Alliance qui provoqueront, selon des sources serbes non confirmées par l'OTAN, la mort de près de 500 civils.
English: Batoche National Historic Site of Canada © Parks Canada / D. McArthur Click to go back
French: Lieu historique du Canada de Batoche. © Parcs Canada / D. McArthur Cliquez pour retourner à la page précédente
English: Many thanks to Associated Univeristy Press and D.T.
French: Merci à Associated Univeristy Press et D.T.
English: Paragraphs 15 (c) to (h) were adopted.
French: Les alinéas c à h du paragraphe 15 sont adoptés.
English: Interpretation is not available for coordinators' meetings held at other times.
French: Leur durée est généralement courte (une demi-heure) et une interprétation complète est assurée.
English: (2) [Notification of Invalidation] Invalidation shall be notified to the International Bureau by the Office of the Contracting Party in whose territory the effect of the international registration has been invalidated.
French: H/CE/VII/2 page 34 Article 13 Taxes relatives à la demande internationale
English: 773.4 Health Products and Food (Planned spending)
French: 773,4 Produits de santé et aliments (Dépenses prévues)
English: Well, Mr Mandelson has made it clear already that we are not going to play the game.
French: Mais allons-nous jouer le jeu? Eh bien, M. Mandelson nous a déjà précisé que nous n’allions pas jouer le jeu.
English: The database of consultation resources is constantly updated and efforts are undertaken to ensure that official languages are given consideration in the identification of possible consultants in the area of public participation.
French: La base de données des ressources de consultation est constamment mise à jour, et des mesures sont prises pour s’assurer qu’il est tenu compte des langues officielles lorsqu’on recherche des experts-conseils dans le domaine de la participation publique.
English: The Commission’s recommendations in this connection are valuable and must be put into practice.
French: Les recommandations de la Commission à cet égard sont précieuses, elles doivent être suivies d’effets.
English: A monitoring and tracking mechanism for the Strategic Framework is being elaborated with BINUB support.
French: Un mécanisme de suivi et d'évaluation du cadre stratégique est en voie d'élaboration avec l'aide du Bureau.
English: This year was the eighth session of my summer courses. We had 134 excellent musicians from 20 countries.
French: Cette année, c'était la huitième session de mes cours d'été ; nous avons reçu 134 excellents musiciens de 24 pays.
English: The pastoral is a show which gives itself outside churches.
French: La pastorale est un spectacle qui se donne hors des églises.
English: For more information, see our guide RC4028, GST/HST New Housing Rebate, go to our Web site at www.cra.gc.ca, or call us at 1-800-959-5525.
French: Généralement, vous avez deux ans pour demander un remboursement à partir de la date où les travaux de construction ou de rénovation majeure sont en grande partie achevés.
English: The regular partners, or noncommercial partners, of sex workers are another important core group.
French: Les partenaires réguliers, soit les partenaires non commerciaux, des travailleurs du sexe sont un autre noyau de transmission important.
English: Agenda item 56 (s)
French: Point 56 s) de l'ordre du jour
English: The Committee notes that the Canadian Forces’ rules and procedures regarding the capture of persons under the age of 18 during hostilities are the same as those applicable to all captured persons and that all juvenile detainees are segregated from adults and treated with special respect in accordance with the State party’s international obligations.
French: Le Comité constate que les règlements et procédures des Forces canadiennes relatives à la capture de mineurs de 18 ans pendant des hostilités sont les mêmes que ceux qui s’appliquent à toutes les personnes capturées et que tous les détenus mineurs sont isolés des adultes et sont traités avec un respect particulier, conformément aux obligations internationales de l’État partie.
English: Life and health are our most precious assets.
French: La vie et la santé sont nos biens les plus précieux.
English: Yemen strived to fulfil its obligations by its 1 March 2009 deadline and thereby contribute to putting an end to the suffering and causalities caused by anti-personnel mines and other explosive remnants of war in all mine-affected areas by March 2009.
French: Le Yémen s'est efforcé de satisfaire aux obligations qui lui incombaient au plus tard le 1er mars 2009 et, partant, de contribuer à mettre un terme aux souffrances et aux accidents dus aux mines antipersonnel et à d'autres restes explosifs de guerre dans toutes les zones minées avant cette date.
English: He therefore endorsed the view expressed by the previous speaker.
French: Il fait donc sienne l'opinion du précédent orateur.
English: There are about 200,000 reporting units and more than 100,000 registrars in the country.4
French: Le pays compte environ 200 000 unités déclarantes et plus de 100 000 officiers d'état civil 4.
English: Bibliographic Citation Guidelines 10.
French: Lignes directrices en matière de références bibliographiques 10.
English: The Cour de cassation in France has further held that the general safety duty on professional sellers (including manufacturers) benefits not only those lower down the contractual chain, but all third parties including mere bystanders.29 The law in Spain also extends to consumers, in specific circumstances, a right to pursue a claim in contract against a manufacturer of a product notwithstanding the lack of a direct contractual relationship between them.
French: La conséquence en est qu'un consommateur est en droit d'introduire un recours en vertu de ces dispositions, aussi bien à l'encontre du dernier vendeur que du producteur, ou de toute autre personne dans la chaîne des vendeurs. La cour de cassation française a, en outre, jugé que l'obligation de sécurité pesant sur les vendeurs professionnels (y compris les fabricants) bénéficiait non seulement aux personnes situées en aval de la chaîne contractuelle, mais également de toutes autres personnes, y compris de simples tiers29.
English: Information is accessible in three United Nations languages: English, French and Spanish.
French: Les informations sont accessibles dans trois langues des Nations Unies : anglais, français et espagnol.
English: As a Hungarian MEP from Romania, I am convinced that this initiative and the potential of the Neighbourhood Policy will improve the circumstances of Hungarian communities living in Serbia and Ukraine.
French: En tant que député européen hongrois de Roumanie, je suis convaincu que cette initiative et le potentiel de la politique de voisinage vont améliorer les conditions des communautés hongroises qui vivent en Serbie et en Ukraine.
English: Competition between firms - which we would hope to see less asphyxiated by regulations and taxation, especially in France - belonging to countries with a similar level of development is stimulating and can respond to our objectives of social cohesion and full employment.
French: La concurrence qui oppose les entreprises, que l'on souhaiterait, notamment en France, moins asphyxiées réglementairement et fiscalement, appartenant à des pays de niveau de développement similaire, cette concurrence-là est stimulante et peut répondre aux objectifs de cohésion sociale et de plein emploi qui sont les nôtres.
English: It is also noteworthy that the selection board did not have this report.
French: Il convient également de souligner que le jury de sélection ne disposait pas de ce rapport.
English: With this accreditation Litografia Rosés becomes the first and only Spanish company to obtain this prestigious quality certificate for the web offset printing.
French: Avec cette certification, Litografia Rosés se transforme en première et unique imprimerie sur le marché espagnol à obtenir cette norme prestigieuse pour l'impression sur rotative.
English: Between mid-July and the end of August of this year, 28 aid workers were killed while trying to help civilians in need.
French: Cette année, entre la mi-juillet et la fin du mois d'août, 28 travailleurs humanitaires ont été tués alors qu'ils tentaient d'aider des populations civiles.
English: Legislative changes would also be needed to remove any authority for operational policing and police personnel management from the Ministry.
French: Des changements législatifs seraient aussi nécessaires afin d'ôter au Ministère tout pouvoir concernant les activités de police opérationnelle et l'administration du personnel policier.
English: Much work remains to be done and many challenges will need to be tackled over the next few years.
French: Il reste tout de même beaucoup à faire et de nombreux défis devront être relevés au cours des cinq prochaines années.
English: Beverly has followed up with each person, but no further response to date.
French: Courriel : songhees@pacificcoast.net. Nous avons tenté de la joindre le 23 juillet 2001.
English: So different are the considerations applicable to personal bankruptcies by comparison to commercial bankruptcies that there was significant opinion amongst the members of the Task Force that provisions relating to personal bankruptcies should be grouped together in a chapter or even a statute which would be entirely separate from the provisions relating to commercial bankruptcies.
French: Les considérations applicables aux faillites personnelles sont si différentes de celles applicables aux faillites commerciales que bon nombre de membres du groupe de travail auraient voulu qu'on les regroupe dans un chapitre, voire une loi.
English: In recent months, flag-lowering ceremonies at CF bases across the country have signalled the end of an era for the PE & R Branch.
French: Au cours des derniers mois, les cérémonies de fermeture de bases des FC un peu partout dans le pays ont marqué la fin d'une époque pour la branche des services d'EPL.
English: has led to the development of an explanatory brochure published by the OECD Scheme  Other equivalent denominations commonly used in international trade for the Soft/Semisoft group are accepted, as are “Paper type”, “Mollares”, “Fitas” etc.
French: D'autres désignations couramment employées dans le commerce international pour le groupe à coque Tendre/Semi-tendre, comme "Paper type", "Mollares", "Fitas" etc., sont acceptées,
English: Mr. YAKOVENKO (Russian Federation) said that the 2005 World Summit Outcome had reaffirmed the determination of the international community to achieve the goals set out in the United Nations Millennium Declaration, in particular the goal of development, and had stated that an efficient productive sector was one of the major tools for fighting poverty.
French: M. YAKOVENKO (Fédération de Russie) est convaincu que dans le Document final du Sommet mondial de 2005, la communauté internationale a réaffirmé sa volonté d'atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier l'objectif de développement, et constaté qu'un secteur productif efficace est l'un des principaux instruments de lutte contre la pauvreté.
English: Having made that assessment, we are of the view that we are at the changing point - that unmistakable day when a new reality has arisen and an old way of thinking has been put to rest.
French: Cette évaluation étant faite, nous sommes d'avis que nous sommes à un point tournant, à un de ces moments décisifs aisément reconnaissables où une réalité nouvelle succède à une vielle façon de penser.
English: She published in 2008 the first cultural review of contemporary Palestine, which commissioned texts and art work from confirmed and emerging artists, novelists and poets from Palestine and elsewhere: Palestine: Rien ne nous Manque ici (Palestine: We Lack for Nothing Here).
French: Elle dirigea en 2008 le premier ouvrage à penser une Palestine contemporaine de manière introspective, multidisciplinaire et critique, telle que vécue et perçue par des artistes et intellectuels Palestiniens et d’ailleurs : Palestine rien ne nous manque ici, vise à dépasser les visions courantes de la Palestine : des mécanismes de survie, d’adaptation et de résistance.
English: Institute of Rural Management, Anand(IRMA) Host Organization Details:
French: Institute of Rural Management, Anand(IRMA) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Mr. Marco Sangaletti, Director General, International Federation of Freight Forwarders Associations (FIATA), said that FIATA was the largest non-governmental organization in the field of transportation, with members in 150 countries.
French: M. Marco Sangaletti, Directeur général de la Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (FIATA), a déclaré que la FIATA était l'organisation non gouvernementale la plus importante dans le domaine des transports et comptait des membres dans 150 pays.
English: The 10-step solutions focus mainly on maintaining jobs at any price, without taking full account of the broader social impact of the crisis.
French: Les solutions en 10 étapes se concentrent sur le maintien de l’emploi à tout prix, sans mesurer l’impact social de la crise dans sa globalité.
English: MACHINES OR APPARATUS FOR DRYING
French: MACHINES OU APPAREILS DE SÉCHAGE
English: Second, we must commercialize or employ that knowledge by building on it to the benefit of Canadian firms.
French: Deuxièmement, il faut les commercialiser ou en tirer parti à l'avantage des entreprises canadiennes.
English: Report by Chairman, Working Group on Civil and Military Aspects of Telecommunications Policy, for Ad Hoc Committe
French: Rapport du chef du Groupe de travail sur les aspect civils et militaires de la politique de télécommunications, pour le Comité Ad Hoc sur la politique de télécommunications
English: The net public debt-to-GDP ratio was down to 58.9 per cent from a peak of 71.2 per cent in 1995-96.
French: Le ratio de la dette publique nette au produit intérieur brut (PIB), après avoir culminé à 71,2 % en 1995-1996, est passé à 58,9 %.
English: A list of speakers during the global interactive dialogue is to be found in annex III.
French: Une liste des personnes qui ont pris part au dialogue figure dans l'annexe III.
English: These messages will be generated in April, June, and September of each year.
French: Ces messages seront envoyés en avril, en juin et en septembre de chaque année.
English: It is the road map that lays out the behaviour of the security forces in the conduct of their operations.
French: Elle constitue en quelque sorte la feuille de route qui définit le comportement de la force publique dans l'exécution de ses opérations.
English: Metal Bulletin Research, Emerging Steel Markets Monthly, Issue 38, November 2005, page 7.
French: Metal Bulletin Research, Emerging Steel Markets Monthly, numéro 38, novembre 2005, page 7.
English: Margarine sold in a nondescript plastic tub would be considered usual, and the plastic tub a usual container.
French: La margarine vendue dans un contenant de plastique sans marque serait considérée comme ordinaire, et le contenant en plastique serait considéré comme un contenant ordinaire.