ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steve Outhouse Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530 Brian Underhill Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474 Carla Ventin Press Secretary Minister Speller’s Office Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-1346 Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972 NR-HQ-04-19E
French: -30- POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS : Steve Outhouse Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530 Brian Underhill Directeur des communications Bureau du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 Carla Ventin Attachée de presse  Bureau du ministre Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-1346 Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972 C-AC-04-19F
English: However well or ill-defined the end-state of intervention, political vision should encompass what it will take to get there – conceptually as well as in terms of resources.
French: Que l’état final d’une intervention soit bien défini ou non, la planification politique doit englober tous les moyens requis pour y parvenir, sur le plan conceptuel comme sur celui des ressources.
English: They are also working to mobilize national authorities and to assist them in the preparation of their position and contribution to the special session.
French: Ils s'emploient également à mobiliser les autorités nationales et à les aider à présenter leur point de vue et à apporter leur contribution à la session extraordinaire.
English: India did not favour intrusive monitoring and finger pointing when dealing with specific human-rights situations in various countries.
French: L'Inde n'est pas favorable à un suivi inquisiteur ni aux accusations lorsqu'on examine la situation des droits de l'homme dans divers pays donnés.
English: The Act imposes on the contracting authority the obligation to comply with the principle of equal treatment and transparency in respect of all tenderers and bidders.
French: La loi impose à l'organisme chargé de la passation des marchés de respecter le principe d'égalité de traitement et de transparence à l'égard de tous les soumissionnaires et adjudicataires.
English: Date Adopted by VDD: 2003/11/01 Effective Date: 2003/11/01 VICH Canada Coordinating Secretariat Veterinary Drugs Directorate, HPFB, Health Canada Guidance Document
French: Avant-propos La présente ligne directrice, élaborée par des groupes d'experts, a été approuvée par le Comité directeur du VICH.
English: The Workshop on Measures to Combat Computer-related Crime made the following conclusions and recommendations:
French: Les participants à l'atelier sur les mesures de lutte contre la criminalité liée à l'informatique ont émis les conclusions et recommandations suivantes:
English: Some of the expected outcomes include basic access to medical resources for vulnerable residents and displaced communities in the Tagadom area of Port Sudan, and thus a reduction in mortality and morbidity.
French: Parmi les résultats escomptés, on trouve un accès de base à des ressources médicales pour les résidants vulnérables et les personnes déplacées dans la région de Tagadom, à Port-Soudan.
English: World economic situation and prospects 2009: update as of mid-2009.
French: Situation et perspectives de l'économie mondiale, 2009, Mise à jour premier semestre 2009.
English: It follows that two claims in one action for compensation, directed against different defendants and based in one instance on contractual liability and in the other on liability in tort or delict cannot be regarded as connected.
French: Il résulte de ce qui précède que deux demandes d'une même action en réparation, dirigées contre des défendeurs différents et fondées, l'une, sur la responsabilité contractuelle et, l'autre, sur la responsabilité délictuelle, ne peuvent être considérées comme présentant un lien de connexité.
English: Any global, regional or subregional networking initiative established under the UNEP assessment programme should be based on the building blocks of national structures and should be supported by effective coordination mechanisms that have political endorsement at the relevant level, for example, the African Ministerial Conference on the Environment endorsement of the Africa Environmental Information Network.
French: Toute initiative mondiale, régionale et sous-régionale en matière de constitution de réseaux dans le cadre du programme d'évaluation du PNUE devrait reposer sur les éléments essentiels des structures nationales et être appuyée par des mécanismes de coordination efficaces bénéficiant de l'adhésion politique au niveau pertinent, ce qu'illustre par exemple l'approbation par la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement du Réseau africain d'information sur l'environnement.
English: Young people are a special kind of added value - they bring freshness and innovation, and can make Europe's social vision a reality, based on tolerance, diversity and equality.
French: Les jeunes constituent un type particulier de valeur ajoutée - ils apportent fraîcheur et innovation et peuvent faire de la vision sociale de l'Europe une réalité, fondée sur la tolérance, la diversité et l'égalité.
English: Furthermore, the 2002 Demographic Security Act specified, inter alia, that all were free to choose their type of reproductive behaviour.
French: Par ailleurs, la loi de 2002 sur la sécurité démographique précise, notamment, que tout le monde est libre de choisir son type de comportement procréateur.
English: Obtaining beneficial FDI can be a particular challenge in transitional economies, due to regulatory frameworks that are unfamiliar to foreign investors and the dominance of State enterprises in the local business fabric.
French: Les pays en transition peuvent éprouver des difficultés particulières à attirer des IED, car leur cadre réglementaire apparaît peu familier aux investisseurs étrangers et les entreprises d'État occupent une place dominante dans le tissu d'entreprises local.
English: These include currently working, in school, retired, ill or disabled, caring for someone, had a job in the last 12 months but not currently working, and did not work in the last 12 months.
French: (Oui; Non) 6/19 Éprouviez-vous toujours de la fatigue ou un manque d’énergie? » (Oui; Non) 7/20 « Avez-vous pris du poids, perdu du poids ou gardé le même poids? »
English: This type of practice has been the subject of complaints made to the European Parliament by businesses.
French: Ce type de pratiques a été le sujet de plaintes adressées au Parlement européen par les entreprises.
English: All parties to negotiations are bound to deliver upon negotiated products and milestones.
French: Toutes les parties aux négociations sont tenues de fournir les produits convenus et de respecter les étapes clés qui ont été négociées.
English: The objective of the audit was to determine the extent to which the Fisheries and Oceans Canada’s (DFO) Security Management Control Framework meets the GSP.
French: L’objectif de la vérification était de déterminer dans quelle mesure le Cadre de contrôle de la gestion de la sécurité de Pêches et Océans Canada (MPO) satisfaisait aux exigences de la PSGC.
English: Pressure is mounting on Russian to ratify Kyoto, as otherwise the treaty is dead.
French: La pression s’accentue pour que la Russie ratifie le protocole de Kyoto, faute de quoi le traité sera caduc.
English: For one so young, he made a notable and extraordinary impact.
French: Malgré son jeune âge, il a eu une influence remarquable.
English: Mining is a key sector of the Saskatchewan economy and is the third largest contributor to the province's Gross Domestic Product after oil and gas and agriculture.
French: L’exploration minière constitue un secteur clé de l’économie de la Saskatchewan et arrive au troisième rang sur le plan de la contribution au produit intérieur brut de la province, après l’exploration pétrolière et gazière et l’agriculture.
English: • Governor General to unveil the Valiants Memorial in Ottawa - News Release
French: • La gouverneure générale dévoilera le monument aux Valeureux à Ottawa - Communiqués
English: (3) Vessels, barges or conveyances may be used to store or transport offal to designated gurry grounds or fish meal plants if they are operated in a clean and sanitary manner.
French: (3) Des navires, des barges ou des véhicules peuvent servir à l’entreposage ou au transport des déchets de poisson vers les décharges désignées à cette fin ou les usines de farine de poisson, pourvu qu’ils soient utilisés de manière propre et salubre.
English: I am somewhat confused and if I recall correctly, the rapporteur agreed previously and argued vigorously for setting up an interinstitutional recruitment agency in his last report.
French: Je suis quelque peu dérouté et, si je me rappelle bien, le rapporteur était, dans son dernier rapport, déjà d'accord et a milité vigoureusement en faveur de l'établissement d'une agence interinstitutionnelle de recrutement.
English: Previously we showed that a white pine protein Pin m III (a member of PR10 family of pathogenesis-related proteins) is up-regulated by infection in the white pine blister rust pathosystem.
French: Les auteurs avaient déjà démontré qu'une protéine du pin blanc, Pin m III (un membre de la famille PR10 réunissant des protéines liées à la pathogénèes) est régulée en amont par l'infection, dans le pathosystème de la rouille vésiculeuse du pin.
English: Before concluding this part of my statement, I would like to stress the fact that both Judgments and orders indicating provisional measures made by the Court are binding on the parties.
French: Avant de clore cette partie de mon allocution, je tiens à souligner que tant les arrêts que les ordonnances en indication de mesures conservatoires prononcés par la Cour s'imposent aux parties.
English: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $15 900,00 2006/11/15 BRANDT TRACTOR LTD.
French: 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 15 900,00 $ 2006/11/15 BRANDT TRACTOR LTD.
English: For two other rare species of forest birds at their northern breeding limits in Canada — Acadian Flycatcher (Empidonax virescens) and Prothonotary Warbler (Protonotaria citrea) — population modelling suggests that even a tiny amount of annual immigration from source populations in the U.S. is sufficient to maintain the Canadian population (Tischendorf 2003a, b).
French: Pour deux autres espèces rares d’oiseaux forestiers à la limite nordique de leur aire de reproduction au Canada—le Moucherolle vert (Empidonax virescens) et la Paruline orangée (Protonotaria citrea)— les modèles de population semblent indiquer que même une infime immigration annuelle des populations sources des États-Unis suffirait à maintenir la population canadienne (Tischendorf, 2003a; idem, 2003b).
English: All leave granted under Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children or under Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent under the terms of other agreements will not count towards the calculation of the maximum amount of time allowed for Care of Immediate Family during an employee's total period of employment in the Public Service.
French: Toutes les périodes de congé obtenues en vertu de l'article congé non payé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire ou en vertu de l'article congé non payé pour les soins de longue durée au père ou à la mère conformément aux dispositions d'autres conventions ne sont pas pris en compte dans le calcul de la durée totale permise en vertu du Congé non payé pour s'occuper de la proche famille pendant la durée totale d'emploi de l'employée dans la fonction publique.
English: Such request shall be made not later than 16 months after the priority date and may be subjected by the receiving Office to the payment of a fee. (b-bis) Where the priority document is, in accordance with the Administrative Instructions, available to the receiving Office or to the International Bureau from a digital library, the applicant may, as the case may be, instead of submitting the priority document: (i) request the receiving Office to obtain the priority document from such digital library and transmit it to the International Bureau; or (ii) request the International Bureau to obtain the priority document from such digital library.
French: La requête à cet effet doit être formulée au plus tard à l’expiration d’un délai de 16 mois à compter de la date de priorité et peut être soumise par l’office récepteur au paiement d’une taxe. b-bis) Si le document de priorité est, conformément aux instructions administratives, accessible à l’office récepteur ou au Bureau international auprès d’une bibliothèque numérique, le déposant peut, selon le cas, au lieu de remettre le document de priorité : i) demander à l’office récepteur de se procurer le document de priorité auprès de la bibliothèque numérique et de le transmettre au Bureau international; ou demander au Bureau international de se procurer le document de priorité auprès de la bibliothèque numérique.
English: The systematic use of work masks, the improvement in air circulation and the implementation of air conditioning and filter systems have significantly increased the work comfort level.
French: L’utilisation systématique de masques de travail, l’amélioration de la circulation de l’air, la mise en place d’ambiances climatisées et filtrées ont permis d’améliorer significativement le confort de travail.
English: In that regard, we await the popular referendum on the security agreement to be held by 31 July 2009, which should formalize the attitude of the Iraqis to such agreements once and for all.
French: À cet égard, nous attendons avec intérêt la tenue, le 31 juillet 2009, du référendum qui portera sur l'accord de sécurité, lequel devrait officialiser une fois pour toutes l'attitude des Iraquiens à l'égard de ces accords.
English: While Results for Canadians does not represent a radical shift in public service management, it does integrate the best of current management practices, and priorities for change, into a coherent whole.
French: Ce document ne prétend pas modifier de façon radicale la gestion dans la fonction publique. Il se contente d'intégrer les pratiques exemplaires actuelles de gestion et les priorités en matière de changement en un tout cohérent.
English: Information about Customs, Tariffs or Standards Information about how U.S. and Canadian customs, tariffs or standards worked were also difficult to access for one entrepreneur when she was importing from the United States . I didn't get enough information about how the customs process worked, how imports and exports worked, etc. when I started my shop.
French: Renseignements sur les douanes, les tarifs et les normes Une entrepreneure a trouvé difficile d'avoir accès à des renseignements sur la façon dont fonctionnent les douanes, les tarifs et les normes américaines et canadiennes, lorsqu'elle importait des marchandises en provenance des États-Unis. Je n'ai pas obtenu suffisamment de renseignements sur la façon dont se déroulaient les formalités douanières, dont se déroulaient les exportations et les importations, etc., lorsque j'ai ouvert ma boutique.
English: Other EU work related to harmful tax practices In September 2004 the Commission adopted a Communication on Preventing and Combating Financial and Corporate Malpractice (COM (2004) 611), which provides a strategy for co-ordinated action in the financial services, company law, accounting, tax, supervision and enforcement areas, to reduce the risk of financial malpractice (see press release IP/04/1164 ) . In the tax field, the Commission suggests more transparency and information exchange in the company tax area so that tax systems are better able to deal with complex corporate structures.
French: Autres travaux de l'UE relatifs aux pratiques fiscales dommageables En septembre 2004, la Commission a adopté une communication intitulée "Prévenir et combattre les malversations financières et pratiques irrégulières des sociétés" ( COM (2004) 611 ) établissant une stratégie visant, par une action coordonnée en ce qui concerne les services financiers, le droit des sociétés, la comptabilité, la fiscalité ainsi que la surveillance et l'application effective des règles, à réduire les risques de malversations financières (voir le communiqué de presse IP/04/1164 ). En matière fiscale, la Commission préconise plus de transparence et un renforcement de l'échange d'informations dans le domaine de l'impôt des sociétés afin que les autorités fiscales soient mieux armées face aux structures d'entreprise complexes.
English: Accession process On 24 October 2002 the Governing Council decided that the central banks of the accession countries will have the possibility – but not the obligation – to connect to TARGET as soon as their countries join the EU.
French: En ce qui concerne la participation opérationnelle de l’Eurosystème dans le domaine des titres, le modèle de banque centrale correspondante (MBCC), conçu comme une solution provisoire pour permettre l’utilisation transfrontière des garanties, est demeuré le principal instrument dans ce domaine et à ce titre, le dispositif sera encore renforcé.
English: Harmonized System (HS) - An international goods classification system used to classify imported and exported goods.
French: M Mainlevée - L'autorisation de retirer les marchandises d'un bureau de l'ASFC, d'un entrepôt d'attente, d'un entrepôt de stockage ou d'une boutique hors taxes pour les utiliser au Canada.
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said relocated and revised protective devices shall be paid by the Municipal District of Bonnyville No. 87 and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection déplacés et révisés devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par le District municipal de Bonnyville n° 87 et de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer.
English: It is payable on the day of leaving hospital, at public and private facilities participating in the public hospital scheme.
French: Il est facturable le jour de sortie, y compris dans les hôpitaux publics et privés participant au service public hospitalier.
English: During the first half of 2000, the OGCPD organized six exhibitions in the Headquarters building, which were visited by approximately 4,000 people.
French: A/35/13 page 14 d’étudiants, d’hommes d’affaires et de fonctionnaires gouvernementaux, sur l’histoire, la structure et les activités de l’Organisation.
English: Despite the elaborate design of Canada’s paper money, criminals continue to find ways to "print their own money."
French: Malgré la complexité des billets de monnaie canadienne, les criminels continuent à trouver des moyens d’imprimer leur propre argent.
English: Given the variety of products included in the definition of natural health products and the uniqueness of this industry, GMPs should be designed to be appropriate to the various types of NHPs.
French: En raison de la grande variété de produits couverts par la définition des produits de santé naturels et de la spécificité de cette industrie, les BPF doivent être conçues de manière à convenir aux différents types de PSN.
English: In the Standard, the definition of “origin” is: “Officially defined area where a lot of seed potatoes was grown.” This definition is interpreted by some countries as the definition of “field”.
French: Dans la norme, l'«origine» est définie comme étant une «zone délimitée officiellement dans laquelle un lot de plants de pomme de terre a été cultivé».
English: In the face of such uncertainty, it would be more prudent to indulge in precautionary savings rather than relying too heavily on optimistic projections.
French: Devant une telle incertitude, il serait plus prudent de choisir de faire des économies plutôt que de trop compter sur des projections optimistes.
English: The EU is committed to the preservation of the integrity of the NPT and the strengthening of its implementation, as reiterated in the EU Common Position of 25 April 2005 and the EU Strategy against the proliferation of WMD of 2003.
French: L'UE a la ferme volonté de préserver l'intégrité du TNP et d'en conforter l'application, ainsi que cela est réaffirmé dans la Position commune de l'UE du 25 avril 2005 et dans la stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive de 2003.
English: These charges included 113,765 instances of discrimination in private and public sector workplaces.
French: Ces dernières englobaient 113 765 cas de discrimination sur le lieu de travail dans les secteurs privé et public.
English: Relationship with intellectual property protection and other forms of protection, preservation and promotion 83.
French: Lien avec la protection de la propriété intellectuelle et d’autres formes de protection, de préservation et de promotion 83.
English: The cautionary statements required under Ingredient Requirements (A), (B) and (C), above, must be preceded by a prominently displayed symbol octagonal in shape, conspicuous in colour and on a background of contrasting colour.
French: Les mises en garde nécessaires pour les exigences (A), (B) et (C) relatives aux ingrédients ci-dessus doivent être précédées d'un symbole bien en évidence de forme octogonale et de couleur frappante sur fond de couleur contrastante.
English: The products referred to are above all AAS and closely related substances used to reduce the side effects of misuse.
French: Les produits mentionnés sont principalement les SAA et les substances très proches utilisées pour réduire les effets secondaires de l’utilisation abusive.
English: Since the SCF takes account of labour force experience over the entire year (52 weeks), the probability that an individual or a member of a family will be affected by unemployment will inevitably be higher than it would in the case of the 12 monthly observations published by the LFS.2 In this article, the LFS and SCF data relate to the same years; for example, the data for 1993 were collected during that same year for the LFS, whereas they were collected in April 1994 for the SCF.
French: Comme l’EFC tient compte de l’expérience sur le marché du travail au cours de toute l’année, la probabilité qu’un individu ou un membre d’une famille soit touché par le chômage sera inévitablement plus grande qu’elle ne le sera dans le cas des 12 observations mensuelles diffusées par l’EPA 2 . Dans cet article, les données de l’EPA et de l’EFC se rapportent aux mêmes années; par exemple, les données de 1993 ont été recueillies durant cette même année pour l’EPA, alors qu’elles ont été collectées en avril 1994 pour l’EFC.
English: In view of the nature of its mandate, the Canadian Security Intelligence Service has little contact with the public.
French: Étant donné la nature de son mandat, le Service canadien du renseignement de sécurité reçoit peu de demandes du public.
English: November 27–29, 1997 Sherbrooke, Quebec
French: du 27 au 29 novembre 1997 Sherbrooke (Québec)
English: They also provide a means to develop market opportunities for Canadian businesses.
French: Les missions offrent aussi un moyen de faire connaître aux sociétés canadiennes les débouchés qui s’offrent à elles sur le marché.
English: Is an economic activity to be affirmed when an enterprise works in a particular line of business for profit?
French: Faut-il parler d'activité économique dès lors qu'une entreprise exerce une activité à but lucratif dans un secteur donné ?