ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A relative picture of the approximate limits of fluoride contamination in different zones is obtained by the fluoride accumulation in Parmelia sulcata thalli transplanted at various sites in the area.
French: De plus on a analysé le fluor contenu dans les thalles du Parmelia sulcata qu'on avait transplantés 12 mois auparavant à divers sites dans les six zones.
English: Prior to 1990, positive test results were collected from Canadian laboratories through a voluntary reporting system(4).
French: Avant 1990, les résultats d’analyses positifs étaient communiqués par les laboratoires canadiens par le biais d’un système de déclaration volontaire(4).
English: The sponsor delegation also observed that issues relating to peacekeeping operations remained topical and were being addressed by various organs of the United Nations, including the Security Council, through its Working Group of the Whole on United Nations peacekeeping operations;23 and the General Assembly, through its Special Committee on Peacekeeping Operations; as well as by regional and subregional organizations.
French: La délégation auteur a également fait observer que les questions liées aux opérations de maintien de la paix étaient toujours d'actualité et étaient examinées par divers organes des Nations Unies, notamment par le Conseil de sécurité dans le cadre de son Groupe de travail plénier sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies et par l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Comité spécial sur les opérations de maintien de la paix; ainsi que par des organisations régionales et sous-régionales.
English: establishing the Commissioner under a separate statute
French: prévoir une loi séparée concernant le statut du Commissaire
English: Debra Myles Panel Manager Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: 613-957-0626 Fax.: 613-957-0941 debra.myles@ceaa-acee.gc.ca Media may call:
French: Debra Myles Gestionnaire de la commission Agence canadienne d’évaluation environnementale Tél. : 613-957-0626 Téléc. : 613-957-0941 debra.myles@acee-ceaa.gc.ca Renseignements aux médias :
English: The work for brass quintet by Thomas Stevens, Igor’s Dance has been recorded by students of Edward Carroll at the Schulich School of Music, McGill University (Montreal): Scott Reynolds and Ryan Cole (trumpet), Xavier Fortin (horn), Keith Dyrda (trombone) and Douglas Sutton (tuba).
French: La pièce pour quintette de cuivres de Thomas Stevens, Igor’s Dance a été enregistrée par des élèves d’Edward Carroll de la Schulich School of Music, McGill University (Montréal): Scott Reynolds et Ryan Cole (trompette), Xavier Fortin (cor), Keith Dyrda (trombone) et Douglas Sutton (tuba).
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Sleeping With A Killer: A Report from Health Canada's Tobacco Control Programme Sleeping With A Killer:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Dormir avec un tueur : les effets du tabagisme sur la santé humaine Dormir avec un tueur : les effets du tabagisme sur la santé humaine Page précédente Table des matière Page suivante
English: Having said that, we strongly urge Israel to refrain from excessive use of force and, in particular, from actions that endanger the civilian population and the infrastructure, as was the case with the Israeli military operations of 13 July, which caused many civilian casualties and the destruction of airport facilities in Lebanon.
French: Cela dit, nous demandons instamment à Israël de s'abstenir de recourir à une force excessive et, en particulier, de mener des actions qui mettent en danger la population et les infrastructures civiles, comme cela a été le cas avec les opérations militaires israéliennes du 13 juillet, qui ont fait de nombreuses victimes civiles et ont entraîné la destruction des installations de l'aéroport de Beyrouth.
English: Therefore it was no surprise that, within less than three years, abuse of safeguards by the Turkish Cypriot leadership led to a total dysfunction of the Constitution, and thus dictated the proposals for constitutional amendments submitted by the President of the Republic, which were however, immediately rejected by the Turkish Government and subsequently by the Turkish Cypriot leadership.
French: Il n'est donc pas étonnant qu'en moins de trois ans, l'usage abusif de ces garanties par les responsables chypriotes turcs ait rendu la Constitution totalement inapplicable; les amendements à la Constitution que le Président de la République a été dans l'obligation de proposer ont cependant été rejetés immédiatement par le Gouvernement turc et ultérieurement par la communauté chypriote turque.
English: Sometimes, when you talk to your doctor, there are some things you don't want to talk about.
French: De toutes façons, on n'a pas tellement de temps pour en parler, vous savez, les médecins sont en général très occupés.
English: . (IT) I will answer both questions together, starting by saying that, clearly, the European Union firmly condemns, once again, the savage terrorist attacks carried out in Casablanca and in every other part of the world.
French: Je répondrai conjointement aux deux questions, en affirmant avant tout que l'Union européenne condamne une nouvelle fois avec fermeté - cela va de soi - les attentats terroristes barbares perpétrés à Casablanca et partout ailleurs dans le monde.
English: It is considered appropriate to provide guidance on appropriate intake.
French: L'on considère approprié de fournir des orientations sur les doses requises.
English: The office is spacious and well appointed and equipped.
French: Les locaux, spacieux, sont bien aménagés et équipés.
English: The letter will state the deadline for nominations, which will be at most eight weeks after the dispatch of the letter.
French: La lettre indiquera la date limite de soumission des candidatures, qui sera de huit semaines au maximum après l’envoi de la lettre.
English: Since the death of Jonas Savimbi on 22 February 2002, the Government of Angola and the military leadership of the União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) have taken decisive steps aimed at ending the armed conflict.
French: Après le décès de Jonas Savimbi le 22 février 2002, le Gouvernement angolais et les dirigeants militaires de l'União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) ont pris des mesures décisives pour mettre fin au conflit armé.
English: 'Look, we have to suffer from the financial crisis too, because Eastern and Central Europe, through its clumsy governance, has created these problems for itself and also for us'.
French: "Regardez, nous avons nous aussi à subir la crise financière, parce que l'Europe centrale et orientale, par sa gouvernance maladroite, a causé ses propres problèmes et nous y a entraînés."
English: Maps 1667-1999 To help you get a clearer picture of British North America's territorial evolution, this section provides a series of maps that recount important moments in Canada's history.
French: Cartes : 1667-1999 Afin de vous aider à visualiser l'évolution territoriale de l'Amérique du Nord britannique, vous trouverez dans cette section présente une série de cartes relatant les moments importants de l'histoire « canadienne ».
English: Secondly - I must not be side-tracked by other matters - Mr Korakas' report outlines a scheme for supporting producers' organisations, and most importantly, a system to implement measures reducing the impact of cotton cultivation on the environment.
French: En deuxième lieu - et je ne peux m'attarder sur d'autres points - le rapport de M. Korakas développe un plan pour l'encouragement des organisations de producteurs et, surtout, d'un système pour la mise en uvre d'actions visant à réduire l'impact sur l'environnement de la culture du coton.
English: Progress continued to be made in 2002, under the aegis of both HLCM and HLCP, to introduce innovative and more effective modalities of inter-agency cooperation.
French: L'introduction de modalités de coopération interinstitutions novatrices et plus efficaces s'est poursuivie en 2002 sous les auspices du Comité de haut niveau chargé des programmes et du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion.
English: This event will enable dialogue on current and emerging issues and potential responses to issues in HIV/AIDS prevention, care, treatment and support as well as create ongoing networks.
French: Cette activité permettra d'établir le dialogue sur les questions actuelles et nouvelles et sur les solutions possibles aux problèmes relatifs à la prévention, aux soins, aux traitements et au soutien dans le domaine du VIH/sida, en plus de créer des réseaux permanents.
English: Socio-economic Development Plan (2006-2010):
French: Plan de développement socio-économique
English: At triweekly intervals carbon dioxide, oxygen, temperature, grain moisture, seed damage, grain weight, dust weight, fat acidity values (FAV), seed germination, microflora, and the numbers of insects and the mite Tarsonemus granarius Lindquist were measured.
French: A toutes les trois semaines, on a mesuré le bioxyde de carbone, l'oxygène, la température, l'humidité dans les grains, les dommages au grain, le poids du grain, le poids de la poussière, les valeurs d'acidité des graisses (FAV), la gemination du grain, la microflore, le nombre d'insectes et d'acariens Tarsonemus granarius Lindquist.
English: (e) Introducing an inflation allowance to replace the heating allowance (at twice the amount).
French: e) l'introduction d'une allocation d'inflation venant remplacer, avec des montants doublés, l'allocation de chauffage ;
English: Based on a Statistics Canada's survey published in 1998.
French: D'après un sondage publié par Statistique Canada en 1998.
English: Country policy dialogue, coordination and cooperation with other development partners, especially the EU, DFID and the World Bank, have also improved.
French: De plus, le dialogue sur la politique économique du pays, ainsi que la coordination et la coopération avec d’autres partenaires de développement, notamment l’UE, le DFID et la Banque mondiale, ont également enregistré des progrès.
English: However, in June1984, the parties rearranged their affairs whereby the appellant began invoicing Biway directly.
French: Cependant, en juin 1984, les parties ont modifié leur accord de manière à ce que l'appelante commence à facturer directement Biway.
English: The Committee also decided, by acclamation, to recommend the appointment of Mohsen Bel Hadj Amor (Tunisia) as Chairman and Eugeniusz Wyzner (Poland) as Vice-Chairman of the Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2003 (see para.
French: La Cinquième Commission a aussi décidé, par acclamation, de recommander la nomination de MM. Mohsen Bel Hadj Amor (Tunisie) et Eugeniusz Wyzner (Pologne) à la présidence et à la vice-présidence de la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2003 (voir par. 10).
English: Plans are under way to hold a meeting at the University for Peace in Costa Rica in December.
French: Les préparatifs du prochain séminaire, prévu pour décembre prochain à l'Université pour la paix du Costa Rica, sont en cours.
English: Top of page THE ACCORD PART I – PURPOSE OF THE ACCORD The purpose of the Accord is to strengthen the ability of both the Francophone community sector of British Columbia and Canadian Heritage to better serve French-speaking Canadians living in British Columbia.
French: Haut de la page PARTIE I - LE BUT DE L'ACCORD Le but de l'Accord est de renforcer la capacité du mouvement associatif de la communauté francophone de la Colombie-Britannique et celle du ministère du Patrimoine canadien de mieux servir les Canadiens et les Canadiennes d'expression française vivant en Colombie-Britannique.
English: We believe it should be founded on cooperation and mutual benefit, mitigating the currently existing inequalities in national research systems, and reversing any trends towards concentration of scientific and human resources in the more developed countries, which is the same as in so-called 'centres of excellence'.
French: Nous estimons qu'il devrait se fonder sur la coopération et le bénéfice mutuel; il pourrait ainsi atténuer les inégalités actuelles entre les systèmes de recherche nationaux et inverser toute tendance à la concentration des ressources scientifiques et humaines dans les pays plus développés, à l'image de ce qu'il se passe dans ce que l'on appelle les "centres d'excellence".
English: After years of slowly rising rates, mortality from prostate cancer stabilized in the early 1990s and has shown some small declines.
French: La mortalité par cancer colorectal a régressé dans la population des deux sexes et un peu plus rapidement depuis 1985, en particulier chez les femmes.
English: The COP may wish to take into account the work of the EGTT and the recommendations contained in this document when reviewing the EGTT at its twelfth session.
French: La Conférence des Parties pourrait tenir compte des travaux du GETT et des recommandations figurant dans le présent document lorsqu'elle examinera le fonctionnement du GETT à sa douzième session.
English: A. First Attempt at Enumerating the Homeless The first Canadian attempt to estimate the numbers of homeless people was carried out in 1987 by the Canadian Council on Social Development (CCSD).
French: A. Première tentative de dénombrement La première tentative canadienne a été réalisée en 1987 par le Conseil canadien de développement social (CCDS).
English: Israel's second option is to continue to entrench its occupation, build settlements, and pursue the construction of the separation wall and its military aggression against the Palestinian people.
French: La seconde option pour Israël consiste à enraciner son occupation des territoires arabes, à continuer à créer des colonies de peuplement, et à poursuivre la construction du mur de séparation et l'agression militaire contre le peuple palestinien.
English: It is particularly important that effective border controls do not je opardise the right to asylum. The EESC agrees with the Commission when it states that voluntary return is preferable to forced return and considers that the Agency must ensure that the principles of humanitarian law are respected, in particular the right to asylum.
French: Il est particulièrement important que l'efficacité en matière de contrôle aux frontières ne s'oppose pas au droit d'asile . Le CESE partage l'avis de la Commission lorsqu'elle affirme que le retour volontaire doit être la solution privilégiée et considère que l'Agence doit garantir que les principes du droit humanitaire, et notamment du droit d'asile, sont respectés.
English: Table C.1 Motor Gasoline Kerosene and Stove Oil Diesel Fuel Oil Light Fuel Oil Heavy Fuel Oil Petroleum Coke Aviation Turbo Fuel Coal Natural Gas Liquid from Gas Plants (NGL) Natural gas
French: Tableau C.1 Essence automobile Kérosène et pétrole de chauffage Carburant diesel Mazout léger Mazout lourd Coke Carburéacteur Charbon Liquides de gaz naturel (LGN) des usines de gaz Gaz naturel
English: Monday 24 January: . included the statement by Mr Claude Frey, Chairperson of the Executive Council of the North-South Centre, during the debate on the Progress report of the Bureau of the Assembly and the Standing Committee; . included the debate on the "honouring of obligations and commitments by Georgia" as the last debate in the afternoon instead of the debate on "Genetically Modified Organisms"; . postponed the communication from Mr Terry Davis until Thursday 27 January;
French: Lundi 24 janvier : . a inclus l’intervention de M. Claude Frey, Président du Conseil exécutif du Centre NordSud, au cours du débat sur le Rapport d’activité du Bureau de l’Assemblée et de la Commission permanente ; . a inclus le débat sur le « respect des obligations et des engagements de la Géorgie », comme dernier débat de l’après-midi, à la place du débat sur les « organismes génétiquement modifiés » ; . a reporté la communication de M. Terry Davis au jeudi 27 janvier ;
English: Finally, as regards the principle of transparency, information on implementation of the budget and the accounts should be improved.
French: S'agissant enfin du principe de transparence, il convient d'assurer une meilleure information sur l'exécution du budget et la comptabilité.
English: Bilateral, subregional and regional initiatives
French: Initiatives bilatérales, sous-régionales et régionales
English: It will obviously allow some countries to move ahead of the rest and other individual countries to decide not to participate in areas which cause them special problems.
French: Cela permettrait sûrement à certains pays de progresser davantage que d'autres et à d'autres pays de choisir de ne pas participer aux domaines qui leur poseraient éventuellement des problèmes spécifiques.
English: 11.09 The right proposed in Article 11 is an exclusive right.
French: Les Parties contractantes peuvent prévoir dans leur législation nationale que l a
English: Mr. Chiu testified, however, that she was a very reliable employee.
French: M. Chiu a témoigné, toutefois, qu'elle avait été une employée très fiable.
English: Usually there is no charge to receive text messages.
French: En général, il n'y a pas de frais lorsque vous recevez des messages texte.
English: February 28 February 27th EUMC Management Board meeting (Extraordinary General meeting):
French: Février 28 février 2 7e réunion du conseil d‘administration de l’EUMC (assemblée générale extraordinaire):
English: Industrial Designs Symposium in Argentina June 2007
French: Dessins et modèles industriels : un colloque international en Argentine juin 2007
English: Mirsalis, J.C., C.K. Tyson, K.L. Steinmetz, E.K. Loh, C.M. Hamilton, J.P. Bakke and J.W. Spalding.
French: Micronucleus formation induced in rat liver and esophagus by nitrosamines, Cancer Lett.
English: Initial implementation of those reform initiatives will require the hiring of additional international staff.
French: Il faudra recruter du personnel supplémentaire pour commencer à exécuter ces projets de réforme.
English: The hotel has two fantastic restaurants, a beautiful terrace and a cozy bar in the hotel lobby.
French: L'hôtel dispose de deux excellents restaurants, d'une belle terrasse et d'un bar chaleureux dans le lobby.
English: Please find attached his curriculum vitae.a
French: Vous trouverez ci-joint son curriculum vitae.
English: Currently, 41 of 46 parent Crown corporations are audited by the Auditor General of Canada. The majority are subject to a special examination (a type of performance audit).
French: Actuellement, la vérificatrice générale du Canada effectue une vérification de 41 des 46 sociétés d’État mères, et la majorité font l’objet d’un examen spécial (un genre de vérification du rendement).
English: Nonetheless, nearly half of the measures or programmes involved focus entirely on startups.
French: Néanmoins, près de la moitié des mesures ou programmes impliqués concernent entièrement les créateurs d’entreprise.
English: SUBMISSIONS OF STATEMENTS OF CAPABILITIES, FORMERLY REFERRED TO AS "CHALLENGES", MUST ALSO BE SUBMITTED WITHIN THE 15 DAY POSTING PERIOD.
French: LES ÉNONCÉS DE CAPACITÉS, APPELÉS ANTÉRIEUREMENT LES « DÉFIS », DOIVENT ÊTRE FOURNIS DANS UN DÉLAI DE 15 JOURS APRÈS LA DATE DE L'AFFICHAGE.
English: Additional repairs, clean-up and minor dredging will also be added to improve the overall harbour efficiency.
French: D’autres réparations ainsi que des travaux de nettoyage et de dragage seront effectués pour améliorer l’efficacité du port.
English: In this case, the objective seems to have been to fail Mr. Wreggitt rather than to assess his relative merit.
French: En effet, dans cette affaire, l'objectif semblait être de faire échouer M. Wreggitt plutôt que d'évaluer son mérite relatif.
English: • Pain, disability and chronic diseases Further information on IMHA's research themes may be found at IMHA's website.
French: • Douleur, incapacité et maladies chroniques On peut trouver d'autres renseignements sur les thèmes de recherche de l'IALA sur le site Web de l'IALA.
English: With a presence in communities across the country, Defence supports economic development, innovation and research and development, and operates the largest federally funded youth programs in Canada (i.e. the Cadets and Junior Canadian Rangers).
French: Présente dans de nombreuses collectivités d'un bout à l'autre du pays, la Défense appuie le développement économique, l'innovation et les activités de recherche-développement, et il administre les plus importants programmes fédéraux à l'intention des jeunes (ex.
English: The Government of Cuba strongly rejects, once again, the outrageous inclusion of our country in this unilateral and spurious list.
French: Le Gouvernement cubain repousse énergiquement, une fois de plus, son insertion infâme dans cette liste unilatérale et illégitime.
English: New posts: 5 General Service (Other level)
French: Nouveaux postes : cinq postes d'agent des services généraux (autres classes)
English: For example, you usually do not include an allowance for a motor vehicle in your income when it is based solely on a reasonable per-kilometre rate.
French: Le remboursement équivaut à une fraction des dépenses que vous avez déduites de votre part du revenu de la société de personnes, dans votre déclaration de revenus, et sur lesquelles vous avez payé la TPS/TVH.
English: Figure 2.8 Impact of Lower Support
French: Répercussions d’un soutien de moindre importance
English: • Add a sub-goal about "using and/or supporting best practices"; and • Add support "national significant" which would include regional initiatives that have a national significance because, "treasures can reside in their home community".
French: • 2.2 Ajouter un autre élément : « donner la possibilité de transmettre des récits divers » et, dans certains cas, le gardien de la tradition doit recevoir un appui pour pouvoir transmettre cette tradition et son savoir aux autres.
English: This model is very easy to manage.
French: Ce modèle est très facile à manier.
English: 3 CO2 emissions and removals in the LUCF sector are not included in the national totals.
French: 3 Les émissions de CO2 ne sont pas comprises dans le total national.
English: Number of registered WIPONET users using WIPO Web services:
French: Nombre d’utilisateurs inscrits utilisant les services Web du WIPOnet :
English: 28 Griffiths, M. and D. Woynillowicz, Oil and Troubled Waters:
French: 28 Griffiths, M. et D. Woynillowicz, Oil and Troubled Waters :
English: Immigration - office at which clients can receive a full range of immigration services
French: Programme des messageries et des expéditions de faible valeur - Bureau où le service de dédouanement des messageries et des expéditions de faible valeur est rendu.
English: • Saving Acrobat Reader Documents on to your computer
French: • Sauvegarder un document Acrobat Reader (PDF) sur votre ordinateur
English: In view of a request by many Parties for further time to consider the issue, it was agreed that Canada would prepare a revised proposal to be posted on the Secretariat's website and that any specific comments on the revised proposal should be sent to the relevant representative of Canada as soon as possible.
French: Comme bon nombre de Parties demandaient plus de temps pour examiner la question, il a été convenu que le Canada établirait une proposition révisée que l'on afficherait sur le site Internet du secrétariat et que toutes les observations spécifiques concernant cette proposition seraient envoyées dès que possible au représentant approprié du Canada.
English: I see a healthcare system that is a world-leader in effectiveness and achieving measurable results.
French: Je vois un système de santé réputé dans le monde pour son efficacité et ses résultats concrets.
English: It is common knowledge that conditions in prisons in Iraq fall below all humanitarian and sanitary standards.
French: Il est de notoriété publique que les conditions dans les prisons en Irak ne respectent aucune des normes humanitaires et sanitaires.