ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, this paper analyzes the determinants of the tax expenditure cost of RPP and RRSP saving and projects the cost to 2041 under a variety of assumptions.
French: L’incidence du report des pertes peut varier sensiblement d’une année à l’autre selon le montant des pertes de l’année en cours et des années antérieures ainsi que du revenu disponible dont ces pertes peuvent être déduites.
English: "Original signed by" Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, February 3, 2006 The hearing was held in Iqaluit, Nunavut on February 1, 2006.
French: « Original signé par » Joanne Archibald Présidente du Comité d’appel Fait à Edmonton  Le 3 février 2006 L’audience a eu lieu à Iqaluit (Nunavut) le 1er février 2006.
English: For purposes of determining whether a good is an originating good, the following materials shall be deemed to be originating materials without regard to where the materials are produced: (a) accessories, spare parts or tools delivered with the good that form part of the good's standard accessories, spare parts or tools, provided that the accessories, spare parts or tools are not invoiced separately from the good and the quantities and value of the accessories, spare parts or tools are customary for the good; (b) indirect materials used in the production of the good; (c) packaging materials and containers in which the good is packaged for retail sale, provided that the packaging materials and containers are classified under the Harmonized System with the good that is packaged within; and (d) packing materials and containers in which the good is packed for shipment.
French: Afin de déterminer si un produit est un produit originaire, les matières suivantes doivent être considérées comme des matières originaires sans tenir compte de l'endroit où elles sont produites : a) les accessoires, les pièces de rechange ou les outils livrés avec le produit qui constituent une partie des accessoires, des pièces de rechange ou des outils standards du produit, à condition que les accessoires, pièces de rechange ou outils ne soient pas facturés séparément du produit et que les quantités et les valeurs des accessoires, pièces de rechange et outils correspondent aux usages courants propres au produit; b) les matières indirectes utilisées dans la production du produit; c) les matières et les contenants de conditionnement dans lesquels le produit est emballé aux fins de la vente de détail, à condition que les matières et les contenants de conditionnement soient classés en vertu du Système harmonisé avec les produits qu'ils contiennent; et d) les matières et les contenants d'emballage dans lesquels les produits sont emballés aux fins de l'expédition.
English: Under the overall direction of the Chief Commissioner, the Secretary General, as the Commission's chief operating officer, is responsible for the Commission's operations at headquarters and in the regions.
French: Sous la direction générale de la présidente, le secrétaire général est responsable, à titre d'administrateur en chef des activités de la Commission, des activités de l'administration centrale et des bureaux régionaux.
English: FILE NAME(S): 971205A.DOC - MS*Word - 11034 bytes InfoInterActive Inc.
French: NOMS DES FICHIERS : 971205A.DOC - MS*Word - 11034 octets InfoInterActive Inc.
English: This growth comes on the heels of major contractions in 2003, however, and both employment and revenues in the industry are still down from their 2002 levels.
French: Cette hausse fait suite à d'importantes baisses enregistrées en 2003. En outre, dans cette industrie, l'emploi et les recettes sont à un niveau plus bas que celui où ils se trouvaient en 2002.
English: The goods shall be at the risk of the contractor who shall bear all loss or damage, from whatsoever cause arising, which may occur to the goods, or any part thereof, until delivered to the Supreme Court of Canada.
French: Les marchandises seront aux risques de l'entrepreneur qui supportera toute perte ou avarie résultant de quelque cause que ce soit, qui pourrait survenir à l'égard des marchandises ou à toute partie de celles-ci, jusqu'à ce qu'elles soient livrées à la Cour suprême du Canada.
English: This report is organized in 5 sections.
French: Le présent document se compose de cinq sections.
English: So I can only advise against postponing the strategy until the Helsinki summit, particularly in the current situation.
French: Je ne peux donc que vous déconseiller d'attendre la conférence d'Helsinki, surtout au vu de la situation actuelle.
English: The present environmental problems in the applicant countries are a result of high emissions into the atmosphere from industrial activities, energy production and traffic as well as under-funding and neglect of water and waste management.
French: Les problèmes environnementaux actuels dans les pays candidats sont dus aux émissions atmosphériques élevées des activités industrielles, de la production d'énergie et du trafic, ainsi qu'à une insuffisance de fonds et à des négligences en matière de gestion de l'eau et des déchets.
English: Among the patients who visited hospitals with food allergy, ca. 80% were young children, 9% were adults, and 11 % of the patients had the experience of life-threatening anaphylaxis shock.
French: Parmi les patients qui se sont rendus à l’hôpital avec une allergie alimentaire, environ 80 % étaient des enfants en très bas âge alors que 9 % étaient d’âge adulte, et 11 % des patients souffraient d’une réaction anaphylactique constituant un danger de mort.
English: The ridge–transform model suggests formation of the ophiolite in a narrow ocean basin separating the Sanandaj-Sirjan microcontinent from the Central Iran Block in Late Cretaceous time.
French: Le modèle dorsale – faille transformante suggère que la formation de l'ophiolite a eu lieu dans un bassin océanique étroit qui séparait, au Crétacé tardif, le microcontinent de Sanandaj-Sirjan du Bloc central iranien.
English: It may drop several smoke canisters to check wind speed and direction and mark the target;
French: Il pourra larguer plusieurs cylindres fumigènes pour vérifier la vitesse et la direction du vent et pour baliser la cible;
English: A number of representatives stressed the importance of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (Barbados Programme of Action) and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Barbados Programme of Action as significant frameworks for the development of small island developing States.
French: Un certain nombre de représentants ont souligné l'importance du Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement (Programme d'action de la Barbade) et de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade, comme cadres essentiels pour le développement des petits Etats insulaires en développement.
English: Residents, assured that their water will flow each day, pay fees so the system pays for itself.
French: Rassurés quant à la régularité de leur approvisionnement quotidien en eau, les résidents paient des tarifs afin que le système s’autofinance.
English: Making the announcement in Toronto with several members of the government caucus, the Minister said he will ask the Standing Committee on Health to conduct a public review and make recommendations on the most effective way to strike the right balance between freedom of choice and ensuring the safety of consumers.
French: Au cours de l'annonce qu'il a faite à Toronto avec plusieurs membres du caucus du gouvernement, le Ministre a dit qu'il demanderait au Comité permanent de la santé de réaliser un examen public et de faire des recommandations sur la meilleure façon de bien concilier liberté de choix et protection des consommateurs.
English: The institution has general competence to fill the gaps left by appeal bodies and deal with all types of cases of maladministration.
French: C’est un organe à compétence générale qui peut pallier les lacunes des instances de recours et traiter toutes les affaires de mauvais fonctionnement de l’administration.
English: The karyotype analyses of mitotic cells stained by aceto-orcein were conducted for both hybrids and the four target species.
French: L'analyse des caryotypes des cellules mitotiques colorées à l'orcéine acétique a été faite tant pour les hybrides que pour les quatre espèces cibles.
English: The expected results drawn from the UNDAF 2006-2008 will combine with national efforts to achieve the following strategic results: (a) a decrease of 22 per cent in under-5 mortality rate by end-2008; (b) a decrease of 25 per cent in the maternal mortality ratio by end-2008; a decrease in children's and women's malnutrition (virtual elimination of iodine deficiency disorders, a decrease of 30 per cent in underweight children under age 3 and a decrease of 30 per cent in anaemia among children and women); (c) an increase of 50 per cent in literacy rates among females 15-49 years old and an increase of primary school net enrolment for girls by 20 per cent by end-2008; (d) 3 million children and young people provided with the skills, knowledge and confidence to manage life's challenges; (e) greater national awareness on HIV/AIDS; (f) an increase of 20 per cent in access to sustainable safe drinking water and an increase of 20 per cent in access to permanent improved sanitation; (g) strengthened nationwide capacity to monitor and report violations of child rights, including collaboration with neighbouring states; and (h) strengthened national capacity for emergency preparedness and response to reduce suffering, abuse and loss of life associated with sudden crises.
French: Les résultats attendus du PNUAD pour 2006-2008 s'ajouteront aux actions menées au plan national pour atteindre les résultats stratégiques suivants : a)  diminution de 22 % du taux de mortalité chez les moins de 5 ans d'ici à la fin de 2008; b) diminution de 25 % du taux de mortalité maternelle d'ici à la fin de 2008; baisse de la malnutrition chez les enfants et les femmes (élimination presque totale des troubles liés à la carence en iode, et diminution de 30 % de l'insuffisance pondérale chez les moins de 3 ans et de 30 % de l'anémie chez les enfants et les femmes); c) augmentation de 50 % du taux d'alphabétisation chez les femmes de 15 à 49 ans et augmentation de 20 % du taux de scolarisation des filles dans le primaire d'ici à la fin de 2008; d) 3 millions d'enfants et de jeunes dotés des compétences, des connaissances et de l'assurance nécessaires pour gérer les difficultés de la vie; e) plus grande sensibilisation à la question du VIH/sida au niveau national; f) augmentation de 20 % de l'accès durable à l'eau potable et à des installations d'assainissement améliorées et permanentes; g) renforcement de la capacité nationale de surveiller et de signaler les violations des droits de l'enfant, y compris collaboration avec les États voisins; h) renforcement de la capacité nationale de se préparer et de réagir rapidement dans les situations d'urgence pour atténuer les souffrances et réduire les mauvais traitements et les pertes en vie humaine associés à des crises soudaines.
English: • surveillance timelines WNV Testing Algorithms Molecular Diagnostics
French: • déroulement dans le temps de la surveillance.
English: KLNG will provide draft EPPs to Environment Canada for review and comment prior to their completion.
French: Effets potentiels de l'érosion à la suite des activités des remorqueurs et des naviresciternes dans le chenal de Douglas (HFN, TC)
English: Special drawing right (SDR)-denominated assets are valued in US dollars at the SDR rate established by the IMF.
French: L’évaluation de l’or est fondée sur le fixing de Londres, en après-midi, le dernier jour ouvrable du mois du relevé.
English: Bell Canada and the Royal Bank together donated 26 000 smart cards for use in storing user preferences, and Hitachi Canada contributed 1000 card readers for the pilot projects.
French: Bell Canada et la Banque Royale du Canada ont donné 26 000 cartes à puce dont les usagers se servent pour enregistrer leurs préférences, tandis que Hitachi Canada a fourni 1 000 appareils de lecture de cartes.
English: The HIT group performed four HIT sessions (20 × 60 s at PPO, 120 s recovery); the test was repeated < 1 wk after the HIT program.
French: Le groupe expérimental participe à quatre séances (20 × 60 s à la PPO, 120 s de récupération) et l'épreuve d'effort progressif est reprise moins d'une semaine après le programme d'entraînement.
English: This assemblage of microfungal isolates was compared with others isolated from surface-sterilized ectomycorrhizae, adjacent suberized feeder-root surfaces, and rhizosphere soil.
French: Il a comparé cette collection d'isolats microfongiques avec d'autres isolats provenant d'ectomycorhizes superficiellement stérilisées, de la surface de racines nutritionnelles subérifiées et de sol de rhizosphère.
English: WOLSELEY GROUPE PRODUITS Reference Number:
French: WOLSELEY GROUPE PRODUITS Numéro de référence:
English: It noted that despite the entry into force of the new law on trafficking in persons and the abolition of “artist visas”, which used to facilitate degrading practices, many cases of women being sexually exploited continued to be registered.
French: Elle a noté que malgré l'entrée en vigueur de la nouvelle loi sur la traite des personnes et la suppression des «visas d'artiste», utilisés pour faciliter des pratiques dégradantes, de nombreux cas de femmes victimes d'exploitation sexuelle étaient encore signalés.
English: The increase of $1.944 billion or 16.7 per cent in transfer payments for Equalization is a result of the new formula for Equalization that was announced in Budget 2007.
French: Les prévisions des frais de la dette publique ont diminué de 1,014 milliard de dollars (2,9 p. 100), principalement en raison d’une révision à la baisse de l’encours de la dette portant intérêt.
English: In this case, the working spouse may claim a deduction while the other spouse is studying.
French: Dans ce cas, le conjoint qui travaille peut demander la déduction pendant que l’autre conjoint est aux études.
English: Some grass-roots exploration for zinc is under way by Cominco, Noranda and Hudson Bay.
French: Les sociétés Cominco, Noranda et Hudson Bay ont déjà entrepris des travaux d’exploration primaire à la recherche de zinc.
English: Articles 11 and 12 are on the information to be given to data subjects in order to ensure transparency and fairness in the processing of personal data.
French: Il devrait cependant s'appliquer à d'autres types de données contenues dans le dossier individuel et dans le dossier médical (les données administratives, par exemple).
English: In countries with decentralised policies, like France, these measures tend to be rooted in departmental policies, as is the case in Italy and Belgium.
French: Dans les pays où la politique est centralisée, comme en France, ces mesures tendent à être enracinées dans les politiques départementales, comme c’est le cas en Italie et en Belgique.
English: The binding nature of the Charter of Fundamental Rights has been distorted by an opt-out clause.
French: La force obligatoire de la Charte des droits fondamentaux a été détournée par la clause d'exemption.
English: Conseil consultatif des sciences et de la technologie.
French: CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES CANADA. http://www.nrccnrc.gc.ca/aboutUs/corporatereports/fact_sheets/index_f.html (consulté en juillet 2005).
English: "A 7.5–10-percent ethanol blend boosts the octane level in gasoline by 2 points and reduces tailpipe emissions by up to 30 percent.
French: L'ajout de 7,5 % à 10 % d'éthanol à l'essence accroît le niveau d'octane de 2 points et peut réduire les émissions de 30 %.
English: Council Decision 2001/792/EC, Euratom establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions: OJ L 297, 15.11.2001; Bull.
French: Décision 2001/792/CE, Euratom du Conseil instituant un mécanisme communautaire visant à favoriser une coopération renforcée dans le cadre des interventions de secours relevant de la protection civile - JO L 297 du 15.11.2001 et Bull.
English: I now give the floor to Mr. Jan Grauls, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities.
French: Je donne maintenant la parole à M. Grauls, Président du Comité du Conseil de sécurité créé en application de la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées.
English: At the invitation of the United Nations Secretary-General, China named an expert to the Panel of Governmental Experts, who took part in its work actively and constructively, and contributed to the completion of the first report on the issue of missiles in all its aspects in the history of the United Nations.
French: Répondant à l'invitation du Secrétaire général, elle a désigné pour siéger au Groupe d'experts gouvernementaux un expert qui a participé de façon active et constructive aux travaux du Groupe et a contribué à la rédaction du premier rapport jamais élaboré par l'ONU sur la question des missiles sous tous leurs aspects.
English: It is the long-term goals which ultimately provide the international community with a sustainable exit strategy in Afghanistan, hopefully within an early time-frame.
French: Ce sont les objectifs à long terme qui vont donner en fin de compte à la communauté internationale une stratégie de sortie viable en Afghanistan, espérons-le dans des délais relativement courts.
English: Ergonomics should be considered, and consulted upon with the Policy and Workplace Committees under a number of other enforceable duties (Section 124 and paragraphs 125 (1) (z.03), (z.04), (z.05), (z.06) and (z.09)). The use of "prescribed" means that the Tools and Machinery Regulations, the Materials Handling Regulations and any other regulations that address machinery, equipment and tools will need to be amended if standards are to be applied.
French: L'ergonomie devrait être étudiée et faire l'objet de consultations avec les comités des politiques et du lieu de travail en vertu d'un certain nombre d'obligations exécutoires (article 124 et alinéas 125(1)z.03), z.04), z.05), z.06) et z.09)). L'utilisation du terme « règlement » signifie que le règlement sur les outils et la machinerie, le règlement sur la manipulation du matériel et tous les autres règlements qui portent sur la machinerie, l'équipement et les outils devront être modifiés pour que les normes soient appliquées.
English: District of Financial Responsibility Transportation
French: Entreprises et organisations participantes Commentaires et recommandations
English: It stressed the important role of innovation promotion and of patent information services provided by WIPO.
French: Elle a souligné l'importance du rôle des services de promotion de l'innovation et d'information en matière de brevets assurés par l'OMPI.
English: I think the new E.F.A. Observatory within the UNESCO Institute for Statistics in Montreal will go a long way to addressing these concerns.
French: Je pense que le nouvel observatoire de l'Éducation pour tous au sein de l'Institut des Statistiques de l'UNESCO, situé à Montréal, mettra tout en oeuvre pour répondre à cette nécessité.
English: I welcome Parliament’s position.
French: Je me réjouis de la position du Parlement.
English: The duration of the hyperthermic response was 50–60 min longer in tailless than tailed rats after administration of 50 and 100 μg isoproterenol per kilogram.
French: ∙kg−1 d'isoprotérénol, la réponse hyperthermique dura de 50 à 60 minutes de plus chez les rats sans queue.
English: BY NON-MEMBERSOF TEEGROUP
French: PARTICIPATION DE NON-MEMBRESJWticle 41
English: 6.1.4.19.2.4 Replace "6.1.4.14" with "6.1.4.13".
French: 6.1.4.19.2.4 Remplacer «6.1.4.14» par «6.1.4.13».
English: 1-4.A. Systems, Equipment and Components 1. Electronic computers and related equipment, as follows, and "electronic assemblies" and specially designed components therefor: a.
French: Des opérations simultanées sont supposées exister lorsque le fabricant du calculateur stipule dans un manuel ou une brochure du calculateur, l’existence d’un fonctionnement ou d’une exécution en mode concurrent, parallèle ou simultané.
English: The Council offered to meet with the Minister to discuss these issues in more detail.
French: Le Conseil a proposé de rencontrer la ministre pour parler en profondeur de ces questions.
English: That is one of PHIRIC's roles - getting other sectors excited about this and willing to work on it.
French: Il s'agit d'un des rôles de l'IRISPC - stimuler l'enthousiasme des autres secteurs et leur volonté de s'engager.
English: Solidarity between people in society, but also solidarity between states.
French: La solidarité entre les personnes au sein de la société, mais aussi la solidarité entre les États.
English: Nothing contained in this Convention shall prevent the application of another international convention relating to a non-maritime mode of transport when that convention mandatorily governs multimodal transport.
French: Aucune disposition de la présente convention n'interdit l'application d'une autre convention internationale relative à un mode de transport non maritime, lorsque cette convention régit impérativement un transport multimodal.  Article 90
English: This phase, in addition to such considerations as equipment specification, equipment design and equipment purchase, requires attention to Equipment Qualification.
French: Celle-ci, outre les considérations relatives aux spécifications, à la conception et à l'achat de l'équipement, doit porter attention à la qualification de l'équipement.
English: As a result of an error in the articles of incorporation submitted, the certificate of incorporation was issued containing an error in respect of the classes and any maximum number of shares that the corporation is authorized to issue.
French: En raison d'une erreur inscrite aux statuts constitutifs déposés, un certificat de constition fut émis portant une erreur relative aux catégories et tout nombre maximal d'actions que la société est autorisée à émettre.
English: In the Ukraine, GDP fell by around 20 per cent during the same period.
French: En Ukraine, la baisse a été d'environ 20 % pendant la même période.
English: It is estimated that over half of the children abducted by the Lord's Resistance Army are as young as 8 years of age.
French: On estime que plus de la moitié des enfants enlevés par la Lord's Resistance Army n'ont pas plus de huit ans.
English: Throughout the procedure leading to the adoption of the financial framework, the European Parliament, the Council of Ministers and the Commission shall take any measure necessary to facilitate the successful completion of the procedure.
French: Le cadre financier prévoit toute autre disposition utile pour le bon déroulement de la procédure budgétaire annuelle.
English: Thus, while young regeneration is currently plentiful, its transitional nature may lead to the need for specific forest management practices in the future if there is to be sufficient habitat for Bicknell's Thrush, particularly in New Brunswick.
French: Par conséquent, même si la jeune régénération est abondante pour le moment, sa nature transitoire pourrait nécessiter l’adoption de pratiques d’aménagement forestier précises à l’avenir si l’on veut garder suffisamment d’habitats pour la Grive de Bicknell, en particulier au Nouveau-Brunswick.