ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ask about the "Festival of the Fathers" and the 1864 gala event held in late August or early September.
French: • Renseignez-vous sur le « Festival des Pères » et le gala de 1864 qui se tiennent à la fin août ou au début septembre.
English: Ensure that the procedures governing registration of civil society organizations are transparent, non-discriminatory, expeditious and inexpensive and that they allow for the possibility of appeal, avoid requiring re-registration and are in conformity with international human rights standards (Norway); remove the requirement for civil society organizations to provide a complete list of the organization's members to the Government (Norway);
French: Faire en sorte que les procédures régissant l'enregistrement des organisations de la société civile soient transparentes, non discriminatoires, rapides et peu coûteuses, en prévoyant une possibilité de recours, en n'exigeant pas de nouvel enregistrement et en respectant les normes internationales relatives aux droits de l'homme (Norvège); supprimer l'obligation pour les organisations de la société civile de fournir aux autorités la liste complète des membres de l'organisation (Norvège);
English: One outcome of the scoping should be an identification of other projects and the cumulative environmental effects of those projects in combination with the proposed project.
French: Les effets cumulatifs sont abordés dans la présente section ainsi que dans la section sur la portée du rapport d'étude approfondie.
English: Aboriginal Economic Development Supplementary information on Horizontal Initiatives can be found at  ACOA, http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/reports/performance2005/index.shtml and at Treasury Board of Canada Secretariat, http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp Table 10:
French: Développement économique des Autochtones Pour obtenir de plus amples renseignements sur les initiatives horizontales, consulter les le site de l’APECA : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/reports/performance2006/index.shtml et celui du Conseil du Trésor : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp. Tableau 10 :
English: "To hear his experience in South Africa was inspiring.
French: « Entendre son expérience en Afrique du Sud a été très inspirant.
English: Completely equipped with numerous equipments for the sport, the fun and the show is organized in formula club with animation.
French: Situation: entouré de la nature, à l'intérieur de la région nord-ouest de Sardaigne, à environ 6 km de la plage.
English: Vehicle speed at the beginning of the period of acceleration (average of 3 runs) for gear (i): km/h
French: 13.1 Vitesse du véhicule au début de l'accélération (trois essais en moyenne) sur le rapport i): km/h
English: CEAS SE TOJ SW JP SDU SDS All APS Active Claimant Reach-back Client Apprentices
French: SACE PTI PFCE PMVC PP PPC PFC Tous les PSA Prestataires actifs Clients réadmissibles Apprentis
English: At the end of the selection process, fifteen projects were chosen, receiving an average budget of some EUR 250,000 (against EUR 700,000 in the course of previous stages)87.
French: Ces initiatives ont favorisé l'émergence de nouveaux partenariats et de nouvelles approches de la lutte contre le racisme, même s'il est parfois difficile, du fait de leur envergure relativement modeste, d'en dégager la valeur ajoutée au niveau européen.
English: Please elaborate on the restrictions on freedom and privacy of correspondence and all other forms of communication that are provided in law for the protection of State security and the conduct of criminal proceedings (report, paras.
French: Expliquer dans le détail les restrictions de la liberté et de la confidentialité de la correspondance, et de toute autre forme de communication, qui sont prévues par la loi aux fins de protéger la sécurité de l'État ou dans l'intérêt d'une instruction pénale.
English: The inevitability of overlaps does not invalidate the approach that I am proposing or render it useless in practice.
French: Le fait que les chevauchements soient inévitables ne remet pas en cause l'approche que je propose ni ne la rend inopérante dans la pratique.
English: Assuming a two-compartment model and on the basis of the literature data, changes in venous capacitance were estimated and compared with arterial capacitance.
French: Supposant un modèle à deux compartiments et tenant compte des données de la littérature scientifique, les variations de la capacitance veineuse ont été estimées et comparées à celles de la capacitance artérielle.
English: The AIA will undertake to coordinate the development of a flight data monitoring policy, in conjunction with the OAA and the TAA, for consideration by the AA.
French: L’AEN entreprendra de coordonner la mise au point d’une politique liée à la surveillance des données de vol, conjointement avec l’ANO et l’ANT, pour qu’elle soit examinée par l’AN.
English: As part of the decentralization process sport centres have been established in major cities to "enhance the training environment for high performance stream athletes, including those with disabilities."
French: Dans le cadre du processus de décentralisation, des centres sportifs ont vu le jour dans les grandes villes « afin d'améliorer les conditions d'entraînement d'athlètes de haute performance, y compris les handicapés ».
English: As a result, we have personal evaluations of the course at two points in time: when the coursewas taken, and an evaluation of the course 3 months to a year later.
French: Nous avons donc des évaluations du cours faites par les participants à deux moments : immédiatement après le cours et, une évaluation du cours de 3 mois à un an après.
English: Proceeds of disposition for the building and the land $
French: 14. Produit de disposition du terrain et de l’immeuble
English: However, such a consent is not required where the personal name is the name of the incorporator of the incorporating company.
French: Toutefois, ce consentement n'est pas nécessaire, lorsque le nom du particulier est celui du fondateur de la personne morale devant être constituée en société.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Aviators > Baker, Russell Francis Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Aviateurs > Baker, Russell Francis Pour imprimer
English: Whilst every effort has been made to ensure that the description of the property and nearby facilities is as accurate as possible, we cannot accept any liabilities for any changes beyond our control.
French: Veuillez signaler tout sujet de plainte à propos de la propriété aux propriétaires dans les meilleurs délais afin de pouvoir le résoudre sur-le-champ. Toute plainte signalée après le départ ne pourra pas être admise.
English: The proposed amendment was withdrawn and the Commission took action on draft decision 1, recommended by the Sub-Commission.
French: L'amendement proposé ayant été retiré, la Commission s'est prononcée sur le projet de décision 1 de la Sous-Commission l.
English: Legislation should also strictly define the procedures for legal eviction, and such legislation should comply with international human rights standards and principles, including those articulated in General Comment No. 7 on forced evictions of the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural rights.
French: La législation devrait également définir précisément les procédures à suivre lorsque l'expulsion est légale, et elle devrait être en conformité avec les normes et principes internationaux en matière de droits de l'homme, y compris ceux décrits dans le Commentaire général 7 sur les expulsions forcées du Comité des Nations Unies pour les droits économiques, sociaux et culturels.
English: 8 Fear ye not, neither be afraid: have not I told thee from that time, and have declared it? ye are even my witnesses.
French: Cet être est ici le haElohim mentionné ailleurs comme Yahovih, quand le terme Yahovah des Armées n'est pas utilisé à propos de Lui.
English: - Do SC findings supplement State practice?
French: - Les faits établis par le Conseil de sécurité, peuvent-ils intégrer la pratique des Etats ?
English: Note: This document is distributed to the Experts on Lighting and Light-Signalling only.
French: Paragraphe 1.6, remplacer «lampe à incandescence» par «source lumineuse».
English: Similarly, UNFPA collaborated with UNIFEM and other partners in addressing gender-based violence.
French: Il agissait de même en collaboration avec UNIFEM et d'autres partenaires, dans la lutte contre la violence sexiste.
English: Compared to last year the scope of the measures and the requested appropriations have been reduced.
French: En comparaison de l’année passée, l’étendue des mesures et les crédits demandés ont été réduits;
English: The first reason stems from the finding that the failure by a shipper to meet the 24-hour MCB unloading condition reflects a failure to meet one of the conditions required to obtain its MCB incentive discount, rather than a failure to meet a less stringent performance standard of 60 hours.
French: La première raison découle de la constatation que l'omission d'un expéditeur de respecter la condition de déchargement des wagons multiples dans un délai de 24 heures reflète l'omission de respecter une des conditions requises pour obtenir son rabais d'incitation au CWM plutôt que l'omission de satisfaire à une norme d'exécution moins stricte de 60 heures.
English: If applicable The credit is granted in the form of a deferred payment for a good or service Name of good/service Cash price
French: Le cas échéant Le crédit est consenti sous la forme d'un délai de paiement pour un bien ou un service Nom du bien/service Prix au comptant
English: Also requests the administering Power to continue to support appropriate measures by the territorial Government aimed at promoting growth in commercial fishing and agricultural and other viable activities;
French: Prie également la Puissance administrante de continuer d'appuyer les mesures prises par le gouvernement du territoire pour encourager le développement de la pêche commerciale et de l'agriculture, ainsi que celui d'autres activités viables;
English: Management Priorities NSERC will continue to support a broad spectrum of activities that include targeted research, strategic networks, university-industry collaborative projects, technology transfer and capacity building for the mobilization of intellectual property.
French: Priorités en matière de gestion Le CRSNG continuera à appuyer un large éventail d’activités, dont notamment la recherche ciblée, les réseaux stratégiques, les projets de recherche concertée universités-industrie, le transfert de technologies, et le renforcement de la capacité de mobilisation de la propriété intellectuelle.
English: Women must receive appropriate compensation for their occupational health problems and prevention practices in the workplace must include women's jobs.
French: Adapter les avantages aux travailleurs à temps partiel. Instaurer des voies de communication entre le milieu de travail et le domicile.
English: The Canada-Czechoslovakia Tax Convention , as signed on August 30, 1990.
French: La Convention fiscale entre le Canada et la Corée , signée le 10 février 1978.
English: Tirelli), Henry, Jacquat, Jardim, Jonas, Kortenhorst (Alternate: van der Linden), Leibrecht, Lengagne, Medeiros Ferreira, Monfils, Nikolopoulos, de Puig, Ranieri, Rigoni, Rivolta (Alternate:
French: Nessa), Schneider, Siebert, Szabo, Varvitsiotis, Vrettos, Walter, Wegener.
English: The third level The third level comprises employees who are responsible for managing an OC Program.  Goals of the three levels Each of the seven competencies included in the profile has behavioural indicators that are appropriate to the three levels, where they apply.
French: Ils prodiguent conseils et avis à leurs clients et ont l'autorité nécessaire pour prendre des décisions de façon autonome, conformément au cadre de délégation de pouvoirs de leur organisation. Il faut maîtriser les compétences du premier niveau avant de pouvoir passer au deuxième niveau.
English: (b) Renunciation of the use of force to resolve differences;
French: b) De renoncer à l'emploi de la force pour régler les différends;
English: In some cases, it may be necessary to explain major program delivery mechanisms that affect the department’s working environment, as follows:
French: L’information fournie doit être consistante avec celle contenu dans le RPP.
English: • Which nutrient levels are affected by processing (e.g. during cooking, baking, dehydrating)?
French: • Quelles teneurs en éléments nutritifs sont modifiées par la transformation (p. ex. durant la cuisson en général, la cuisson au four ou la déshydratation)?
English: • Disclosure of Grants and Contributions over $25,000 [Back]
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ [Retour]
English: The requirement of enforceability is subject to any insolvency or bankruptcy laws, general principles of equity and other similar laws and principles applicable to the guarantor and generally affecting creditors’ rights against the guarantor.
French: L’exigence d’opposabilité est soumise à la législation en matière d’insolvabilité ou de faillite, aux principes généraux d’équité ainsi qu’aux autres lois et principes similaires applicables au garant et affectant de manière générale les droits des créanciers à l’encontre du garant.
English: The rural poor account for 74 per cent of the poverty rate, or three out of four poor families.
French: Les populations rurales représentent 74 % des pauvres, soit 3 familles sur 4.
English: TICKET SALES AND ATTENDANCE 27,500 tickets sold at the Sydney 2000 Olympic Games, representing: - 64.1% of th 43,000 tickets available for archery e - 0.4 of the total number of tickets sold for all sports % 31,500 tickets sold at the Athens 2004 Olympic Games, representing: - 39.6% of th 79,500 tickets available for archery e - 0.9 of the total number of tickets sold for all sports %
French: VENT ES DE BILLE TS ET PRÉSENCE 27 500 billets vendus lors des Jeux Olympiques de 2000 à Sydney, représentant : - 64,1 % des 43 000 billets disponibles pour le tir à l'arc - 0,4 % du nombre total de billets vendus pour tous les sports. 31 500 billets vendus lors des Jeux Olympiques de 2004 à Athènes, représentant : - 39,6 % des 79 500 disponibles pour le tir à l'arc - 0,9 % du nombre total de billets vendus pour tous les sports.
English: That is how Esther found me.
French: C'est ainsi qu'Esther m'a retrouvée.
English: In particular, the support ECA had pledged to provide to the reform and renewal efforts of OAU had to be put on hold until the staffing requirements and other operational aspects of the African Union are clearly defined.
French: En particulier, il fallait mettre en attente le soutien que la CEA s'était engagée à fournir aux efforts de réforme et de restructuration de l'OUA jusqu'à ce que les besoins en personnel et d'autres aspects du fonctionnement de l'Union africaine soient clairement définis.
English: Regarding the resource requirements that CP and CN will expend if the Agency's present proceedings continue, the Agency acknowledges that while such costs will arise, they are not so significant in this case as to warrant a stay of these proceedings.
French: En ce qui concerne les ressources que devront consacrer CP et CN aux présentes instances de l'Office si elles devaient se poursuivre, l'Office reconnaît que ces coûts devront être assumés, mais qu'ils ne sont pas considérables, dans ce cas, au point de justifier un sursis de ces instances.
English: Despite all the wonders of automation and artificial intelligence, there is still an important role for well-trained minds and mature experience, requiring an investment in people as well as technologies, as an integral part of an effective information system.
French: En dépit des miracles accomplis par l'automatisation et l'intelligence artificielle, les personnes dotées d'une formation solide et d'une expérience avérée ont encore un rôle important à jouer.  Il est donc nécessaire d'investir dans les ressources humaines autant que dans les techniques, car ces ressources font partie intégrante d'un système d'information efficace.
English: Click thumbnail to see a larger photo of O'Connors' Warwick Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : O'Connors' Warwick Hotel.
English: In the case of tariff item No. 5407.61.99, there are no separate tariff items for unbleached, bleached, dyed and printed fabrics and fabrics of yarns of different colours, which are all classified under the tariff item itself.
French: Même si le Tribunal reconnaît l’importance du montant des droits payés par les fabricants de vêtements et, par conséquent, les avantages potentiels de l’allégement tarifaire, cet allégement entraînerait un coût important pour les fabricants de textiles canadiens.
English: Drugs may behave in a qualitatively different manner in demographic (gender, age, race) and other (concomitant illness, concomitant drugs) subsets of the population; there may also be quantitative differences including dose-response relationships, pharmacokinetic parameters, magnitude of effect, risk of an adverse event and other variables which need to be defined in these specific groups.
French: Les médicaments peuvent se comporter de manière qualitativement différente selon les sous-ensembles démographiques (sexe, âge, origine ethnique) et autres (affections concomitantes, médication concomitante) de la population; il peut aussi y avoir des différences quantitatives, dont les relations dose-effet, les paramètres pharmacocinétiques, l'importance de l'effet, le risque d'effet indésirable et autres variables qui doivent être définies dans chacun de ces groupes.
English: The presence of a category 'A' BAS is proven if
French: La présence d'un système BAS de catégorie “A” est démontrée si
English: The Tsawwassen Right to Harvest Migratory Birds will be exercised in a manner that does not interfere with authorized uses or Dispositions of provincial Crown land existing as at the Effective Date or authorized in accordance with clause 9.
French: Le droit tsawwassen à la récolte des oiseaux migrateurs sera exercé d’une façon qui n’entrave pas les utilisations autorisées ou les dispositions de terres de la Couronne provinciale existant à la date d'entrée en vigueur ni celles autorisées en conformité avec l’article 9.
English: Despite the elections, the political and security environment remained fragile, among other things, due to a lack of dialogue between the Government and the country's socio-political actors and extremely slow pace of political, judicial, economic and security reforms.
French: En dépit des élections, la situation politique et en matière de sécurité est restée très fragile, en raison de l'absence de dialogue entre le Gouvernement et les acteurs sociopolitiques et de la lenteur extrême des réformes prévues dans les domaines politique, judiciaire, économique et de la sécurité.
English: The VSI works to strengthen the voluntary sector's ability to serve Canadians while enhancing its relationship with the Government of Canada.
French: Cette initiative vise à accroître la capacité du secteur bénévole à servir les Canadiens et à améliorer en même temps ses relations avec le gouvernement fédéral.
English: The second table is the overall evaluation of missing SPSS files as of March 5, 2003.
French: Le deuxième tableau présente une évaluation générale des fichiers SPSS manquants au 5 mars 2003.
English: ◦ Consultation Workbook on the addition of the Atlantic Salmon (Lake Ontario population), Rainbow Mussel, Mapleleaf Mussel (Saskatchewan-Nelson population) and Mapleleaf Mussel (Great Lakes- Western St. Lawrence population) to the SARA List (2006) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the Atlantic Salmon (Lake Ontario population), Rainbow Mussel, Mapleleaf Mussel (Saskatchewan-Nelson population), and Mapleleaf Mussel (G...
French: ◦ Guide de consultation sur lâ€™ajout du saumon atlantique (population du lac Ontario), de la villeuse irisÃ©e, de la mulette feuille dâ€™Ã©rable (population de la Saskatchewan-Nelson) et de la mulette feuille dâ€™Ã©rable (population des Grands Lacs- Ouest du Saint-Laurent) Ã la liste de la LEP (2006) Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si le saumon atlantique (population du lac Ontario), la villeuse irisÃ©e, la mulette feuille dâ€™Ã©rable (population de la Saskatchewan-Nelson) et la mu...
English: Israel believes that the extension of control of the Government of Lebanon over all of its territory would represent a basic, important step in the furthering of peace and stability in our region and calls upon the international community to help the Government of Lebanon take all the necessary steps towards this end.
French: Israël est convaincu que si le Gouvernement libanais exerçait son autorité sur l'ensemble de son territoire, cela constituerait un premier pas important vers la paix et la stabilité dans notre région et il engage la communauté internationale à aider ledit Gouvernement à prendre toutes les dispositions nécessaires à cet effet.
English: SUBJECT TARIFF CLASSIFICATION OF GLOVES This Memorandum explains the administrative policy respecting the tariff classification of gloves. Legislation
French: OBJET CLASSEMENT TARIFAIRE DES GANTS Ce mémorandum explique la politique administrative relative au classement tarifaire des gants.
English: These Chairs are modeled in part after the Canadian Health Services Research Foundation/CIHR Chairs program.
French: Ces chaires sont fondées en partie sur le modèle des chaires des IRSC et de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé.
English: Please note that the terms "effects" and "impacts" are used interchangeably in the two documents.
French: Les termes « effet » ou « impact » doivent être considérés invariablement dans les deux documents.
English: It also provides an opportunity for potential developers to be scouted.
French: C'est aussi une opportunité pour découvrir de potentiels développeurs.
English: Indicators in Telecentre Studies
French: Indicateurs à utiliser pour l’étude des télécentres
English: The Assembly positively assesses the ICRC's cooperation and relations with the countries where the operations are carried out.
French: L'Assemblée se réjouit de la coopération et des relations du CICR avec les pays dans lesquels il mène des opérations.
English: He also invited those experts who wished to amend the provisions to submit written proposals for amendments to the texts adopted.
French: Il a également invité les experts qui souhaitaient modifier les dispositions à soumettre, par écrit, des propositions d'amendement aux textes adoptés.
English: Nice wellness centre with inrafred cabin and hydrotherapy bed.
French: Nous sommes arrivés vers 13 h et la chambre était prête alors que c'était prévu pour 15 h.
English: Capacity building is a process whereby individuals, groups, institutions, organisations and societies enhance their abilities to identify and meet development challenges in a sustainable manner.
French: Le développement des capacités est un processus permettant aux individus, aux groupes, aux institutions, aux organisations et aux sociétés de consolider leurs compétences afin de traiter des questions de développement de manière durable.
English: • Encouragement of research and development
French: • Encouragement de la recherche et du développement
English: The funding assisted existing housing providers to upgrade or renovate their projects to support "aging in place".
French: L'aide financière a permis aux fournisseurs de logement de l'époque de mettre à niveau et de rénover leurs projets pour soutenir le « vieillissement chez soi ».