ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding from Western Economic Diversification and from Canadian Heritage of $41,700 each will contribute to repairing the first church in the region and other local historic facilities.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest et Patrimoine canadien ont chacun versé 41 700 $ qui serviront à réparer la première église bâtie dans la région et d'autres installations historiques locales.
English: It was tabled, after all, last December.
French: Après tout, elle a été soumise fin décembre.
English: As the Certification Scheme was implemented in July 2003, the review had to be undertaken and concluded in time for presentation to the Gabarone plenary.
French: Le Système de certification ayant été instauré en juillet 2003, l'examen devait être entrepris et mené à bien à temps pour être présenté à la réunion plénière de Gabarone.
English: When you can define and measure the success of your CRM activities, your customers benefit from more attractive services and products over the long run.
French: Quand vous pouvez définir et mesurer la réussite de vos activités au travers de la GRC, vos clients bénéficient de services et de produits plus attrayants sur le long terme.
English: As regards the developing countries, it is of even greater concern that at least two thirds of the 189 Member States are developing countries, and that they are entirely under-represented in the Council.
French: En ce qui concerne les pays en développement, ce qui nous préoccupe plus encore c'est que les deux tiers des 189 États Membres sont des pays en développement, qui sont totalement sous-représentés au sein du Conseil.
English: It goes well with the mild red or rose wines from Jura.
French: Il se marie avec les vins du Jura, rouges peu corsés ou rosés .
English: Encourage communication among all partners in the process.
French: Encouragez la communication entre les partenaires du processus.
English: 217 Robert G. Evans and Gregory L. Stoddart, "Producing Health, Consuming Health Care", Social Science and Medicine 31/12 (1990), p.
French: 217 Robert G. Evans et Gregory L. Stoddart, «Producing Health, Consuming Health Care» dans Social Science and Medicine, 1990, vol.
English: Part 5 also recognizes additional U.S. cylinders not previously grandfathered.
French: La partie 5 permettra aussi l'utilisation de bouteilles à gaz américaines qui, auparavant, n'étaient pas reconnues.
English: UNFA has entered into force and, as is the case with any treaty to which Canada is a party, Canada intends to apply its provisions vis-à-vis other parties to the Agreement including those that are members of NAFO.
French: L'ANUP est entré en vigueur et, comme c'est le cas pour tout traité qu'il signe, le Canada compte en appliquer les dispositions aux autres parties, y compris les membres de l'OPANO, notamment l'Islande, la Norvège, la Russie et les États-Unis d'Amérique.
English: MapBagElegant and Unique!A fashionable and trendy line with individual finish!Format: 37,5x30x13 cm.
French: MapBag a été conÄ§u et développé par des étudiantsdurant leur formation. Chaque sac comporte une bandecartographique originale recto-verso.
English: She was first elected to St. James-Assiniboia (now Winnipeg) city council in 1969, and was re-elected or acclaimed continuously until 1980.
French: Élue une première fois en 1969 au conseil municipal de St. James-Assiniboia (maintenant Winnipeg), elle y sera réélue ou nommée par acclamation sans interruption jusqu'en 1980.
English: Immigrants who have already received their visa, but have not yet travelled to Canada, will receive information on how to claim their refund at the Port of Entry when they arrive in Canada.
French: Si les immigrants ont déjà reçu leurs visas, mais qu'ils n'ont pas encore obtenu le statut de résident permanent du Canada, on les renseignera sur la façon de demander un remboursement lorsqu'ils arriveront au Canada.
English: (Montreal), a leader in optical molecular imaging products for the healthcare and pharmaceutical industries, will be participating in break out sessions at an FDA workshop on the use of medical imaging as a drug development tool, being held in Bethesda, Maryland, from May 5 to 6, 2005.
French: (Montréal), un chef de file en développement de produits d'imagerie optique destinés aux industries des soins de la santé et pharmaceutique, participera à des séances de travail lors d'un atelier de la FDA sur l'utilisation de l'imagerie médicale comme outil de développement des médicaments qui se tient à Bethesda (Maryland), les 5 et 6 mai 2005.
English: Squib charge: ZPP(Zirconium perchlorate) or BKNO3(Boron potassium nitrate)
French: Charge de l'amorce : ZPP (perchlorate de zirconium) ou B-KNO3 (bore et nitrate de potassium)
English: Textile Input Original Requester Date of Disposition Status/Recommendations TA-2001-001 TE-2001-001 (TR-94-002) Yarn Kute-Knit Manufacturing Inc.
French: Réexamen no Expiration no (numéro de la demande initiale) Intrant textile Demanderesse initiale Date du règlement État/recommandations TA-2001-001 TE-2001-001 (TR-94-002) Fil Kute-Knit Manufacturing Inc.
English: Graham Nichol Associate Professor Department of Medicine University of Washington Seattle, Washington
French: Graham Nichol Professeur agrégé Département de médecine Université de Washington Seattle, Washington
English: The international community never recognised the annexation of East Timor.
French: La communauté internationale n’a jamais reconnu l’annexion du Timor-Oriental.
English: "Everyone wants a great product, so that one common goal makes it easier for us to have a great product each week."
French: « Nous désirons tous réaliser un excellent produit, et ce but commun nous aide à produire une excellente publication chaque semaine.
English: I wish to emphasise how important it is for the employment strategy to be put on the same footing as the economic guidelines so that they carry the same weight in this process.
French: Je voudrais insister sur l'importance de mettre la politique de l'emploi et les grandes orientations des politiques économiques sur le même pied de manière à leur accorder la même valeur dans ce processus.
English: Our philosophy regarding development and enabling new services is first to focus on robustness and security, in order to tend towards perfection while following or creating if necessary all needed procedures.
French: Lors de l’élaboration et de la mise en place des services, la préoccupation principale porte toujours sur les aspects de robustesse et de sécurité des solutions déployées, afin de tendre vers la perfection, en prenant soin de toujours suivre et si nécessaire créer les procédures adéquates.
English: The regional commissions emphasized the importance of bridging the digital divide between and within their respective regions.
French: Les commissions régionales ont également souligné l'importance de la réduction de la fracture numérique à l'intérieur de leurs régions respectives et entre celles-ci.
English: • Municipal governments and organizations under the control of a municipality.
French: • les gouvernements municipaux et les organismes relevant d'une municipalité.
English: Development of Computerized Employment Information System Date: 1/5/99 - 3/31/00 Location:
French: Élaboration d’un système automatisé d’information sur l’emploi Dates : 1999-01-05 – 2000-03-31 Lieu :
English: We invite members of the World Trade Organization to implement the commitments regarding trade-related technical assistance and capacity-building for developing countries, in particular the least developed countries, so that they can benefit from liberalized trade opportunities and adopt measures to reduce supply-side constraints, including by improving productivity and product diversification and enhancing competitiveness and community-based entrepreneurial capacity.
French: Nous invitons les membres de l'Organisation mondiale du commerce à mettre en oeuvre les engagements qui concernent la coopération technique et le renforcement des capacités afin que les pays en développement, en particulier les moins avancés, puissent tirer parti de la libéralisation des échanges mondiaux et prendre des mesures pour réduire leurs contraintes du côté de l'offre, y compris par des gains de productivité et la diversification de leurs produits, l'amélioration de leur compétitivité et la mobilisation des capacités entrepreneuriales de leur population.
English: (1998), using mitochondrial DNA sequences from the 3 circumpolar, small-bodied caribou subspecies, including 15 specimens from the Canadian Arctic Archipelago, found that R. t. pearyi and R. t. eogroenlandicus shared a haplotype, which was not found in other clades and was common in R. t. pearyi.
French: (1998), en utilisant des séquences d’ADN mitochondrial de 3 espèces circumpolaires de caribous de petite taille, dont 15 spécimens de l’archipel arctique canadien, ont constaté que R. t. pearyi et R. t. eogroenlandicus avaient en commun un haplotype qui ne se retrouvait pas dans les autres clades et était fréquent chez R. t. pearyi.
English: As well, large tracts of the Earth's forests are being cut down for wood and to clear land for farming and for cities and towns.
French: De plus, on abat de grandes superficies des forêts pour récolter le bois et défricher les terres pour faire place aux cultures et aux villes et cités.
English: In 2004-05, the US had a record corn crop of 11.8 billion bushels (bln bu) due to extremely good growing conditions which led to a 10 percent increase in the average US corn yield to 160 bu/ac, from 142 bu/ac in 2003-04.
French: En 2004-2005, les É.-U. ont enregistré une récolte exceptionnelle de maïs de 11,8 milliards de boisseaux (Gboiss.), en raison de conditions de croissance extrêmement favorables qui ont entraîné une augmentation moyenne des rendements de maïs de 10 %, qui se sont situés à 160 boisseaux l'acre (boiss./acre), par rapport aux 142 boiss./acre enregistrés en 2003-2004.
English: Additionally, a literature review identified a fifth Canadian case diagnosed in 1997 with a highly drug-resistant strain of M. bovis, which met the criteria for XDR-TB 3 .
French: En outre, un survol de la littérature a mis en évidence un cinquième cas canadien diagnostiqué en 1997 qui était porteur d'une souche très résistante de M. bovis répondant aux critères pour la TB-UR 3 .
English: Based on concern for citizens in the communities in which the offenders were released, the RCMP deemed the public disclosure of personal information to outweigh the harm caused by the invasion of the offenders' privacy.
French: En raison des préoccupations à l'endroit des citoyens dans les collectivités où les délinquants ont été libérés, la GRC était d'avis que la communication au public des renseignements personnels sur ces délinquants compensait les préjudices causés par l'atteinte à la vie privée de ces derniers.
English: With respect to training measures it was 16,4 % (64 370 participants) in 1999.
French: Pour les mesures de formation, il s’établissait, en 1999, à 16,4 % (64 370 participants).
English: Plan members can purchase only the services they need when they need them.
French: Les assurés peuvent n'acheter que les services dont ils ont besoin quand ils en ont besoin.
English: Recommendation for approval COUNTRY New Zealand Auckland Yes No POST / MISSION
French: Recommandation pour approbation PAYS Nouvelle-zélande GUIDE DE MISSION DISPONIBLE Auckland Oui Non MISSION
English: Viet Nam joins the international community in condemning terrorism in all its forms and manifestations, the most recent of which were the tragic attacks in Mumbai, India, just a week ago.
French: Le Viet Nam s'associe à la communauté internationale pour condamner le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, le dernier exemple en date étant les attentats tragiques survenus à Mumbai, en Inde, il y a tout juste une semaine.
English: • Partner with channels and other organizations to promote savings as a behaviour.
French: • S'associer avec les canaux et d'autres organisations pour favoriser l'épargne à titre de comportement.
English: The meeting rose at 1.25 p.m.
French: La séance est suspendue à 13 h 25.
English: 75 Interview with a spokesperson from the Employment Standards Branch, August 1999.
French: 75 Entrevue réalisée avec un porte-parole de la Direction des normes d'emploi en août 1999.
English: To demonstrate that these requirements have been met, the Acts must be approved by the Government of Canada.
French: Pour ce faire, les lois doivent être approuvées par le gouvernement du Canada.
English: Judges Act(R.S.,c.J-1,s.1.) November 1998 Judges Act (Removal allowance) Order(C.R.C., c.984) February 1991
French: Loi sur les juges(L.R.C.,ch.J-1, art.1.) novembre 1998 Loi sur les juges (Allocation de déménagement) février 1991 Arrêté(C.R.C., ch.
English: The unclean hands doctrine has been traditionally applied by courts to "withhold their aid where the plaintiff is using the right asserted contrary to the public interest."
French: La doctrine des ‘mains sales’ est depuis toujours appliquée par les tribunaux afin de "dissimuler leur aide lorsque le plaignant utilise le droit affirmé contraire à l’intérêt général".
English: Return to Completing form T2032 Return to Expenses section of form T2032
French: Retour à Comment remplir le formulaire T2032 Retour à la section dépenses du formulaire T2032
English: (k) Requests the Bureau, in cooperation with UNHCR, to organize consultations on enhancing the independence of the Office of the Inspector General, bearing in mind the various elements of the recommendation in the JIU report on this subject, with a view to reaching a decision on this subject no later than the 56th session of the Executive Committee;
French: k) Demande au Bureau, en coopération avec le HCR, d'organiser des consultations sur le renforcement de l'indépendance du Bureau de l'Inspecteur général, en gardant à l'esprit les différents éléments de la recommandation du Rapport du CCI en la matière afin d'aboutir à une décision sur cette question, au plus tard à la cinquante-sixième session du Comité exécutif;
English: The curricula, however, have been modified to meet the needs of these students.
French: Celui-ci est toutefois adapté aux étudiants qui ont des besoins particuliers.
English: We aim to agree as fast as possible, with our partners in the African Union, on what additional resources AMIS will require to implement key points in the Abuja agreement, and then to hold a pledging conference, possibly in Brussels, in early June.
French: Nous cherchons à nous entendre le plus rapidement possible avec nos partenaires de l'Union africaine sur les ressources additionnelles dont la MUAS aura besoin pour mettre en œuvre les points clefs de l'accord d'Abuja et pour organiser ensuite une conférence sur les annonces de contributions probablement à Bruxelles, début juin.
English: This would require consultation with the province and the landowners.
French: Il faudrait alors consulter la province et les propriétaires fonciers.
English: These reasons are expressly specified in article 234 of the same Code.
French: Ces raisons sont expressément spécifiées par l'article 234 dudit Code.
English: Where To Buy Gold Directory > World Gold Council, gold investment value as a global currency and commodity.
French: Où acheter de l'or > World Gold Council, gold investment value as a global currency and commodity.
English: using the sofa bed in the living room of the suite.
French: utilisant le divan-lit du salon de la suite.
English: Amendments have been proposed in the text of the Rules to replace words such as “both parties”, “either party”, “one of the parties” with more generic formulation, so as to encompass multi-party arbitration.
French: Il a été proposé de modifier le libellé du Règlement en remplaçant les formules telles que “les deux parties”, “l'une ou l'autre partie” ou “l'une des parties” par des formules plus génériques de manière à tenir compte de l'arbitrage multipartite.
English: Canadian contingent members attended five briefings on the EIHH SST mission and preliminary findings.
French: Les membres du contingent canadien ont assisté à cinq séances de discussions ouvertes sur la mission de l'ESS REIS et ses conclusions préliminaires.
English: Video/07-729HiRes.wmv Sentries posted to National War Memorial Wednesday, March 19, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-729
French: Des sentinelles affectées au Monument commémoratif de guerre mercredi 19 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-729
English: • The issue of whether or not corporations should be able to hold inshore licences has come under close scrutiny recently because of the issuance of a draft CCRA directive that would rule out the use by an inshore licence holder of any tax benefits associated with holding his licence(s) in the name of a corporation.
French: • La question de savoir si les sociétés devraient être autorisées à détenir des permis de pêche côtière a été examinée de près récemment, à la suite d’une directive préliminaire de l’ADRC qui interdirait à un titulaire de permis de pêche côtière de retirer des avantages fiscaux du fait que le permis est établi au nom de la société.
English: The specifications for all dosage forms should include a description of the dosage form including organoleptic properties as well as physico-chemical testing e.g., pH, specific gravity, viscosity, appropriate to the dosage form.
French: Les spécifications de toutes les formes posologiques devraient prévoir la description de la forme posologique, notamment de ses propriétés organoleptiques, ainsi que des essais physico-chimiques, p. ex., pH, densité, viscosité, convenant à la forme posologique.
English: To be financed, applicant organisations are submitted to a selection procedure that may lead to becoming signatories of a Framework Partnership Agreement (FPA); subsequently, funding may be provided on the basis of specific project proposals presented to the Commission's Humanitarian Aid department for assessment.
French: Pour être financées, les organisations candidates sont soumises à une procédure de sélection qui peut aboutir à la signature d’un Contrat Cadre de Partenariat (CCP). Le financement peut ensuite se faire sur la base de la présentation de projets spécifiques, soumis à l’examen du service d'Aide humanitaire de la Commission.
English: For its part, Project A-O Canada provided CID with extensive information about its investigation.
French: Cependant, les choses ont fini par se tasser.
English: It may give more precise guidance on how to implement international standards, without creating distinct obligations.
French: Elle peut néanmoins influer sur l’interprétation des dispositions d’un traité et donner aux
English: Special thanks to Ms. Dena Schanzer, Modeling and Projections Division, Health Canada, for assistance with the analyses required for this report.
French: Nous tenons à remercier Mme Dena Schanzer, Division de la modélisation et de la projection, Santé Canada, pour son aide dans l’analyse des données.
English: There was a recommendation for the adoption of an international classification system whereby a BMI ≥ 25 = overweight; BMI ≥ 30 = obesity.
French: L’OMS recommandait alors l’adoption d’un système de classification du poids à l’échelle internationale dans lequel un IMC ≥ 25 = excès de poids, un IMC ≥ 30 = obésité.
English: In one Office which does not provide substantive examination, the requirement concerning unity of invention shall be met if a group of inventions form a "sole general inventive concept (seul concept inventif général)", which takes into account the aspect of technical relationship among the inventions, rather than considering a contribution by the inventions over the prior art.
French: Dans un office qui ne prévoit pas d’examen quant au fond, la règle de l’unité de l’invention est respectée dès lors qu’une pluralité d’inventions forme un seul concept inventif général, qui fait entrer en ligne de compte le lien technique entre les inventions plutôt que la contribution des inventions par rapport à l’état de la technique.
English: It belongs to the cetacean suborder odontoceti or "the toothed whales".
French: Il se déplace aisément sous la glace en raison de l’absence de nageoire dorsale.
English: It enables Member States, which opt to treat the whole of their territory as a single base area, to subdivide and then concentrate the overshoot provisions on particular regions and a particular sub-base area.
French: Elle permet aux États membres qui choisissent de considérer l'ensemble de leur territoire comme superficie de base unique, de subdiviser et de concentrer les dispositions de dépassement sur certaines régions particulières et sous-superficies particulières.
English: But how should we publicise this action of identification and conservation?
French: Le commissaire général pour la région de Flandre, le Professeur U. Claeys, fut d'ailleurs le vice-président du Vlaams Genootschap.
English: It has a total capacity of 72 places, 20% of which are reserved for women (12 beds).
French: Sur une capacité totale de 72 lits, 12 (soit 20 %) sont réservés aux femmes.
English: Alongside municipal boundaries, our electoral boundaries have shaped this identity.
French: De concert avec nos limites municipales, nos limites électorales ont forgé cette identité.
English: But ultimately the quality of the end product must be our guide.
French: Toutefois, notre critère d' évaluation se doit d' être la qualité du produit final.
English: In general, the institutional and legislative arrangements for disaster risk reduction are weakly connected to development sectors.
French: En général, les arrangements institutionnels et législatifs pour la réduction des risques de catastrophe sont peu liés aux secteurs de développement.
English: Indeed, for statistical purposes, the reporting agents have to report data to their respective NCBs in accordance with the framework of Table 1 below, which is included in Annex I to Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13).
French: Pour des besoins statistiques, les agents déclarants doivent communiquer leurs données à leurs banques centrales nationales respectives en se conformant au cadre du tableau 1 cidessous, figurant à l’annexe I du règlement (CE) n° 2423/2001 de la Banque centrale européenne du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (BCE/2001/13).
English: The product is classified in tariff item No. 2102.20.00 as other single-cell micro-organisms, dead.
French: Le produit visé est classé au numéro tarifaire 2102.20.00 à titre de micro-organisme unicellulaire mort.
English: Joint Task Force South West Asia Public Affairs: (813) 827-1482 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Affaires publiques de la Force opérationnelle interarmées en Asie du Sud-Ouest : (813) 827-1482 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The proportion of heavy smokers has declined among both men and women over the past few years.
French: La proportion de gros fumeurs a baissé tant chez les hommes que chez les femmes au cours des dernières années.
English: • Support for additional, complimentary or substituted components
French: • Prise en charge de composants additionnels, complémentaires ou de remplacement
English: Our website calls the Debian Constitution "the document of utmost importance to the organization".
French: D'après notre site la constitution de Debian est « un document de la plus haute importance pour l'organisation ».
English: Over the four-year period, UNHCR provided funding of about ₤11m and Oxfam distributed food for WFP worth over ₤27m.
French: Au cours des quatre années considérées, le HCR a apporté des fonds se chiffrant à environ 11 millions de livres sterling, et OXFAM a distribué des vivres d'une valeur de plus de 27 millions de livres sterling pour le compte du PAM.