ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SeniorsPubs@phac-aspc.gc.ca *Please include your language preference, your first and last name, full Canadian mailing address (including postal code) and a telephone number where you can be reached during the day.
French: SeniorsPubs@phac-aspc.gc.ca * Veuillez cocher la langue de votre choix, et nous donner votre prénom et votre nom de famille, votre adresse postale au Canada (y compris votre code postal), ainsi qu'un numéro de téléphone où nous pouvons vous joindre pendant le jour.
English: Cubana states in its application that it is wet leasing A-320 aircraft from TACA in order to offer its passengers the same high quality service as other competitive airlines do in the market.
French: Cubana déclare dans sa demande qu'elle loue des aéronefs de type A-320 de TACA afin d'offrir à ses passagers la même qualité de service que les autres transporteurs concurrents de ce marché.
English: I am asking you to take this issue seriously.
French: Je vous demande de prendre ce problème sérieusement en considération.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement 5B (A/57/5/Add.2).
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément no 5B (A/57/5/Add.1).
English: These results demonstrate that superior upper body dimensions and anaerobic capacities distinguish international-level kayakers from national-level athletes and may be used to predict 200-m performance.
French: Les résultats indiquent que les caractéristiques anthropométriques de la partie haute du corps et les capacités anaérobies des kayakistes internationaux sont supérieures à celles des kayakistes nationaux et peuvent servir à la prédiction de la performance sur 200 m.
English: The US government is considering greater regulation of data brokers following a rash of break-ins and other data losses that have heightened concern about identity theft, a crime that costs American consumers, and businesses an estimated $US 50 billion annually.
French: [TRADUCTION] Le gouvernement des États-Unis songe à renforcer la réglementation relative aux courtiers de données, et ce, en raison d'une augmentation considérable du nombre d'intrusions et d'autres pertes de données, qui ont fait accroître l'inquiétude liée au vol d'identité.
English: A radiochemical method for the determination of the amino terminus on very small amounts (0.5–5 nmol) of protein is described.
French: Nous décrivons une méthode radiochimique permettant la détermination de l'extrémité aminée avec de très petites quantités (0.5–5 nmol) de protéine.
English: KIM submitted to the Ministry a number of proposals concerning schools and education : reducing the size of primary school classes in Oslo (fewer pupils/more teachers; better teaching/improved co-operation with parents); children’ right to be taught in their mother tongue confirmed s’ in law; teaching of Norwegian based on aptitude levels; higher-education recruitment to be more "aware".
French: D’ KlM a soumis au Ministère une série de propositions sur l'école et l'éducation : - Réduction des classes à l'école primaire d'Oslo (des classes moins chargées et plus d'enseignants ; un meilleur enseignement et une meilleure collaboration avec les parents d'élèves) ; - Droit à l'enseignement des langues maternelles confirmé par la loi ; - Enseignement du Norvégien fondé sur les niveaux d'aptitude ; - Recrutement à l'enseignement supérieur plus « conscient ».
English: Equipment maintenance activities must be completed in a manner that prevents the deposit of foreign materials to the environment.
French: L’entassement des matériaux doit se faire de manière à ne pas enterrer ou détruire la végétation, l’habitat sauvage ou l’habitat des oiseaux.
English: Another feature is that it shifts the onus for timely stocking of retail shelves to suppliers.
French: Une autre caractéristique est le transfert de la responsabilité de l’entreposage à temps des détaillants aux grossistes.
English: One of the key aspects about the governance of the Agency, however, is that the Minister retains full ministerial accountability; this means he is accountable and answerable in the House for all aspects of the Agency’s operations and administration.
French: Toutefois, l’un des éléments clés de la régie de l’Agence est que le ministre conserve l’entière responsabilité ministérielle; cela signifie qu’il est responsable et comptable de tous les aspects des activités et de l’administration de l’Agence devant la Chambre des communes.
English: The CFI has shown a capacity to progressively introduce novel frameworks for its funding.
French: La FCI a montré qu’elle était capable d’adopter graduellement de nouvelles structures de financement.
English: Assessment of the Process Values Equity of Access:
French: Évaluation des valeurs liées aux processus Égalité d'accès :
English: Where the defending party, after having been duly summoned, fails to file written submissions in defence, judgment shall be given against that party by default.
French: Lorsque la partie défenderesse, régulièrement mise en cause, s'abstient de déposer des conclusions écrites, l'arrêt est rendu par défaut à son égard.
English: In 1998, however, in addition to that aid, the shipyards received tax credits under the general system.
French: Cependant, en 1998, outre les aides en cause, les chantiers navals ont pu bénéficier également de crédits d'impôts au titre du système général de consolidation fiscale.
English: • And things could be improved further if...regional government interfered less (2).
French: • Mais la situation serait encore meilleure si… les interférences des politiques locales étaient moins fortes (2).
English: A comparison of and shows no discernable signature of Gamow–Teller strength in the region –30 < Q(MeV) < –45.
French: Une comparaison de et ne montre aucune signature discernable de force Gamow–Teller dans la région –30 < Q (MeV) < –45.
English: According to the present Foreign Nationals Act, there is no obstacle to issuing student residence permits in connection with industrial training courses or granting them residence permits on the basis of employment if they have been active on the labour market.
French: Aux termes de l'actuelle loi sur les étrangers, il est tout à fait possible de délivrer des permis de séjour pour étudiants en vue de cours de formation dans l'industrie, ou des titres de séjour au titre d'un emploi s'ils sont déjà entrés sur le marché du travail.
English: Chart 10 presents standardised active policy expenditure and the unemployment rate plotted together.
French: Dans la majorité des États membres, les dépenses consacrées aux politiques actives présentent une corrélation inverse avec le chômage.
English: It worked in partnership with two Spanish carrefours (from Andalusia and La Rioja), a Greek carrefour (from Central Macedonia), an Italian carrefour (from Liguria) and a German carrefour (from Mecklenburg-Vorpommern).
French: Parmi eux, on trouve deux Carrefours espagnols (Andalousie et La Rioja), un Carrefour grec (Macédoine centrale), un Carrefour italien (Ligurie), un Carrefour allemand (MecklembourgPoméranie occidentale).
English: In terms of poverty-monitoring, almost half of the results on poverty-monitoring linked monitoring with efforts to promote policy change or inform policy formulation, up from a quarter in 1999.
French: En ce qui concerne le suivi de la pauvreté, dans près de la moitié des cas, il existe un lien entre les activités de suivi et les initiatives visant à promouvoir les réformes ou à orienter la formulation des politiques.
English: UNECE will promote the implementation of the Initiative notably through: (a) the Environment and Security Initiative; (b) activities under the Water Convention; and (c) the assistance programmes to EECCA, such as the one carried out by the Industrial Accidents Convention, organizing capacity-building activities to facilitate the application of the Convention.
French: La CEE favorisera la mise en œuvre de l'Initiative par le biais notamment: a) de l'Initiative environnement et sécurité; b) des activités relevant de la Convention sur l'eau; et c) des programmes d'assistance aux pays de l'EOCAC, comme celui qui est exécuté au titre de la Convention sur les accidents industriels, pour mettre sur pied des activités de renforcement des capacités propres à faciliter l'application de la Convention.
English: Severance package. Retraining allowance to allow the complainant to change careers. Permission to keep some of the specialized equipment the company had provided to him during his employment.
French: Indemnité de départ. Allocation de formation pour permettre au plaignant de changer de carrière. Permission de garder une partie de l’équipement spécialisé que l’entreprise lui avait fourni pendant son emploi.
English: Chapter III – Measures to protect and promote the rights of victims, guaranteeing gender equality Article 10 – Identification of the victims 1.
French: documents de voyage ou d’identité délivrés ou censés avoir été délivrés en son nom et dont on soupçonne qu’ils sont utilisés pour la traite des êtres humains.
English: The site BlackjackAdvise.com software is offered for navigation has you look at what your best next step in the blackjack game.
French: Sur le site BlackjackAdvise.com logiciel est offert pour un coup vous regardez ce que vos meilleurs prochaine étape dans le jeu de blackjack.
English: Brood-guarding smallmouth bass exhibited a generalized response to the three predator models and did not discriminate between them by altering levels of aggression.
French: Les poissons gardiens des masses d'oeufs ont manifesté une réaction semblable à l'égard des trois types de leurres et ils n'ont pas modifié l'importance de leurs agressions à l'égard de l'un ou de l'autre.
English: Each wedding anniversary should be celebrated, but some more so than others: 1 year, 10 years, 20, 30, 40, 50 and more.
French: Chaque anniversaire mérite d'être fêté, mais certains restent symboliques : 1 an, 10 ans, 20 ans, 30 ans, 40 ans, 50 ans et plus.
English: The Interdepartmental Coordination Council to Combat Trafficking in Persons was created under the Cabinet of Ministers in order to ensure the effective implementation of the anti-trafficking measures and the establishment of a State machinery to tackle the phenomenon.  This Council is chaired by the Minister for the Family, Youth and Sports.
French: Pour assurer l'efficacité de la lutte contre la traite des personnes et la mise en place du mécanisme public chargé de cette mission, le Conseil des ministres a créé un Conseil de coordination interorganisations pour la répression de la traite des personnes qui est présidé par le Ministre de la famille, de la jeunesse et du sport.
English: The National Institutes of Health (NIH) The FY 2002 budget totals $23.6 billion. Of the $23.6 billion, $22.8 billion goes to R&D.
French: National Institutes of Health (NIH) - Budget total de 23,6 milliards de dollars dans l'exercice 2002 - De ce total, 22,8 milliards de dollars sont affectés à la R-D.
English: AIP contributes to the European Low Frequency Array project by studying solar radio emissions using innovative technology.
French: Des recherches sur la fluctuation des séries chronologiques des particules secondaires permettraient de mieux comprendre le mécanisme d'accélération des particules de haute énergie.
English: 9.3.1.56.2 Cables and sockets in the cargo area shall be protected against mechanical damage.
French: Les câbles et les prises dans la zone de cargaison doivent être protégés contre les dommages mécaniques.
English: Facilities Consisting of Teletherapy Machines 17.
French: Appareils de téléthérapie 17.
English: Disease elimination is not a realistic goal at this time.
French: L'élimination de la maladie n'est pas un but réaliste en ce moment.
English: Lastly, what was the percentage of children declared at birth in rural and in urban areas?
French: Enfin, quel est le pourcentage des enfants déclarés à la naissance dans les zones rurales et les zones urbaines, respectivement.
English: Revised terms of reference of the European Co-ordination Forum for the World Anti-Doping Agency (CAHAMA)
French: Mandat révisé du Forum européen de coordination pour l'Agence mondiale antidopage (CAHAMA)
English: Copyright (Foreign Countries Berne Union), Order, 05/05/1978, No. 132
French: Droit d'auteur, Ordonnance (Entrée en vigueur), 20/07/1964, n° 177
English: The photo-induced alkylation of enone 6 with ethylene glycol gave an adduct from which the α-D-threo (16) and α-D-erythro (17) modifications of structure 2 have been elaborated.
French: L'alkylation photo induite de l'énone 6 par l'éthylèneglycol donne un adduit à partir duquel on a étudié soigneusement les composés α-D-thréo (16) et α-D-érythro (17) qui résultent des modifications de la structure du composé 2.
English: The outcome of that review will be reported to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Les résultats de cette étude seront soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: The Board is vigilant in watching for evidence of practices, such as patent dedication, to avoid its jurisdiction and will recommend that anti-avoidance measures be incorporated in the Act if necessary.
French: En effet, le CEPMB ne confère pas de droits en vertu des brevets et, depuis l’adoption du projet de loi C-91 en 1993, il n’est plus habilité à retirer au breveté les avantages que confère un brevet.
English: (c) [No change] Only one side of each sheet shall be used.
French: c) [Sans changement] Un côté seulement de chaque feuille doit être utilisé.
English: However, the maximum guaranteed area has not been reached in the first two years of implementation.
French: La superficie maximale garantie n'a toutefois pas été atteinte au cours des deux premières années de mise en œuvre.
English: In the case of these regions, lack of resources was cited as the reason for non-compliance with the policies.
French: Dans le cas de ces régions, on a attribué la non-observation des politiques au manque de ressources.
English: Our challenge is actively to defend freedom against the forces of tyranny to affect the conditions that help create the spectre of terrorism.
French: Notre difficile tâche est de défendre activement la liberté contre les forces de la tyrannie et de mettre fin aux conditions qui aident à se lever le spectre du terrorisme.
English: It is largely treeless and is dominated by a variety of shrubs with interesting local names such kakiebos, klaaslouwbos, koringbos, renosterbos, sneeubos, wolwedoring, taaibos and skilpadbessie.
French: Les arbres n’y existent presque pas, mais les pentes sont couvertes d’une variété d’arbustes connues sous leurs noms locaux comme kakiebos, klaaslouwbos, koringbos, renosterbos, sneeubos, wolwedoring, taaibos et skilpadbessie.
English: As I dive deeper and deeper into my meditation practice, passive Fate and active Magick seem to fall apart as old wall tiles on a background of Pure Light...
French: À la mesure que je plonge de plus en plus profondement dans ma pratique de méditation, le Destin passif et l’active Magie semblent s’écrouler comme des vieux tuiles de mur sur un fond de Pure Lumière...
English: Twenty-two of these projects are also funded by their local Health Authority.
French: Vingtdeux de ces projets reçoivent également un financement de leur régie de la santé locale.
English: Documentation identifying all personnel who received CA related training and the level of training completed.
French: La documentation qui indique tous les personnels qui ont reçu une formation reliée à l’AC ainsi que le niveau de formation obtenu.
English: As explained in Section 2, environmental assessment plays a significant role in furthering the environmental dimensions of sustainable development.
French: Comme l'explique la section 2 de cette stratégie, l'évaluation environnementale joue un rôle marquant dans la promotion des dimensions environnementales du développement durable.
English: St. Lawrence Islands National Park is rising to that challenge with a new wind turbine that is making clean energy with the breeze off the St. Lawrence.
French: Le parc national des Îles du Saint Laurent relève le défi avec une nouvelle éolienne qui produit de l’énergie propre grâce à la brise qui souffle du Saint Laurent.
English: We have a choice: either we should allow no further investment and pull out completely, or else we should improve our communication with Indonesia through parliamentary delegations and the human rights organization there.
French: Mais quel est l'intérêt d'adopter chaque mois une nouvelle résolution concernant ce pays alors que l'Union d'Europe Occidentale y est le principal investisseur?
English: At this stage of the process, more efforts will be required from all of us.
French: Durant la phase actuelle du processus, davantage d'efforts sont nécessaires de la part de nous tous.
English: • Are required to be maintained by law or regulation (Source:
French: • doivent être conservés en vertu d'une loi ou d'un règlement.
English: That is why Budget 2008 dedicated:
French: C'est pourquoi, dans le budget de 2008, le gouvernement a affecté :
English: Hotels in Sotogrande are always a perfect choice, to just be spoiled and to be enjoying.
French: Les hôtels á Sotogrande sont toujours une bonne élection pour passer des vacances sans rien faire.
English: - Opportunities and Constraints for Canadian Beef Exports to Japan.
French: Canadian Beef Export Federation, 1991.
English: On the other hand, I find hugely exciting that it is possible to bring these divergent groups together on certain issues in order to produce a coherent policy that is in our own interests, as well as helping the relevant countries too.
French: Par ailleurs, je trouve extrêmement passionnant qu'il soit possible de rassembler ces groupes divergents autour de certains sujets afin de produire une politique cohérente qui serve nos intérêts, tout en aidant également les pays concernés.
English: 12th meeting The Committee continued its second stage of work, namely, “Thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of all draft resolutions submitted under agenda items 57, 58 and 60-73.
French: 12e séance La Commission poursuit la deuxième partie de ses travaux (Débat thématique sur les sujets spécifiques, ainsi que presentation et examen de tous les projets de résolution soumis au titre des points 57, 58 et 60 à 73 de l'ordre du jour).
English: A DNA bacteriophage, designated CP13, was isolated against Escherichia coli J5, a UDP-galactose-4-epimeraseless mutant of E. coli 0111:B4.
French: Un bactériophage à DNA, étiqueté CP13, a été mis en évidence chez. Escherichia coli J5, un mutant d'E. coli 0111 :
English: Many natural amphibian populations in Canada, particularly eggs and tadpoles, are exposed to chemicals in run-off water from agricultural areas.
French: Au Canada, de nombreuses populations naturelles d'amphibiens (notamment les œufs et les têtards) sont exposées à des substances chimiques dans les eaux de ruissellement agricoles.
English: In an audit of brokerage and investment advisory services (AS2005/801/02), OIOS found that in general, the assistance provided by the non-discretionary advisers and brokers was adequate based on the level and quality of the services and the ratio of fees paid to the total portfolio value under management.
French: Lorsqu'il a effectué un audit des services de courtage et de conseil en matière de placements (AS2005/801/02), le BSCI a constaté que l'assistance prêtée par les conseillers et les intermédiaires sans pouvoir décisionnel était bonne, compte tenu du niveau et de la qualité des services fournis et du rapport entre les honoraires versés et la valeur totale du portefeuille géré.
English: Rules on private international law were not found in other copyright treaties because they were of a horizontal character to be applied across the board.
French: Aucun autre traité sur le droit d’auteur ne comporte de règles sur le droit international privé car celles-ci ont un caractère horizontal qui s’applique de manière générale.
English: Qatar reported on specific provisions on asset seizure and confiscation.
French: Le Qatar a signalé les dispositions spécifiques qu'il avait adoptées en matière de saisie et de confiscation des avoirs.
English: Participants suggested that universities could leverage faculty members’ expertise and commitment and build leadership to drive international development cooperation by recruiting inﬂuential people into leadership roles and putting in place a management structure – a central ofﬁce or an international liaison ofﬁce – to oversee strategy, play a management and intelligence role, and determine whether particular international cooperation initiatives make sense for the campus.
French: Des participants estiment qu’il faut tirer parti de l’expertise et de l’engagement des membres du corps professoral et obtenir le leadership nécessaire à la réalisation de ces projets en plaçant des personnes inﬂuentes aux postes de direction et en mettant en place une structure de gestion – un bureau central ou un bureau de liaison internationale – qui orientera les activités, assumera la gestion, servira de source de renseignements et déterminera la pertinence des initiatives de coopération internationale pour le campus.
English: (e) Importing a telecommunications apparatus for which technical specifications or markings are required that does not comply with those requirements 500 PART II Telecommunications Apparatus Regulations Item Column I  Provision of the Telecommunications Apparatus Regulations Column II    Short-Form Description Column III    Fine ($) 1.
French: e) Importer un appareil de télécommunication qui ne respecte pas les spécifications techniques ou normes de marquage qui lui sont imposées 500 PARTIE II Règlement sur les appareils de télécommunication Article Colonne I  Disposition du Règlement sur  les appareils de télécommunication Colonne II     Description abrégée Colonne III     Amende ($) 1.
English: The Party had originally reported zero baseline-level consumption of other fully halogenated CFCs.
French: La Partie avait initialement annoncé une consommation nulle d'autres CFC entièrement halogénés.
English: For more information, please visit: http://www.afdb.org/portal/page....
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site suivant: http://www.afdb.org/portal/page....
English: X333 means that the substance is a LIQUID.
French: X333 signifie qu'il s'agit d'une MATIERE LIQUIDE.
English: Many countries have advanced the effective participation of stakeholders in the implementation of national forest programmes or their equivalents.
French: De nombreux pays ont favorisé la participation efficace des parties prenantes à la mise en œuvre des programmes forestiers nationaux ou de leurs équivalents.
English: Lakes St. Clair, Erie and Ontario were 31, 20 and 12 cm below their seasonal averages, respectively.
French: Les lacs Sainte-Claire, Érié et Ontario se situaient respectivement à 31, 20 et 12 cm sous leur moyenne saisonnière.
English: These efforts are however compromised by the high levels of poverty and the effects of HIV/AIDS.
French: Cependant, ces efforts sont contrariés par le taux élevé de pauvreté qui prévaut dans la population et les effets du VIH/sida.
English: There is no reference to contextual factors.
French: Il n’y a aucune référence à des facteurs contextuels.
English: HLyerova@seznam.cz Web: www.22zs.plzen.cz Phone: 377262830
French: HLyerova@seznam.cz Adresse Internet: www.22zs.plzen.cz Téléphone: 377262830
English: Improvements to the treaty body database have been completed and the complaints database is now fully operational.
French: La base de données concernant les organes créés en vertu d'instruments internationaux a été améliorée et la base de données relative aux plaintes est maintenant pleinement opérationnelle.
English: Further details can be found in table 12 on harmful traditional practices and in the table of indicators, annexed hereto.
French: De plus amples informations sont fournies dans le tableau 12 concernant les pratiques traditionnelles néfastes et dans le tableau d'indicateur joints au présent document.