ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alliance to Save Energy - Lesson Plans for Elementary Schools  Teachers told us that they would like free, hands-on, multidisciplinary lesson plans in the hot area of energy.
French: Alliance to Save Energy - Lesson Plans for Elementary Schools  (site web non disponible en français) Les professeurs nous ont dit qu'ils aimeraient avoir des plans de cours multidisciplinaires, pratiques et gratuits sur le domaine d'actualité qu'est l'énergie.
English: 1) DOT 2) DOT-R 3) JIS 4) National Safety Mark
French: 1) DOT 2) DOT-R 3) JIS 4) Marque nationale de sécurité
English: The results show that all types of schemata play a role in text processing, either individually or cumulatively.
French: Les résultats obtenus montrent que tous les types de schéma interviennent dans le traitement des textes, soit individuellement, soit de façon cumulative.
English: Cuba welcomes the fact that the 2004 Olympic Games will be held in Athens, Greece, where the Olympiad originated and where the tradition of declaring the Olympic Truce began.
French: Cuba se félicite de ce que les Jeux olympiques de 2004 se tiendront à Athènes, en Grèce, lieu d'origine des Olympiades et où s'est établie la tradition consistant à décréter la Trêve olympique.
English: She was of the opinion that it was more useful to concentrate on the necessary legislative changes, on the adoption and implementation of appropriate policies, and that if there was to be data collection, this should be in connection with the implementation of policies in favour of Roma only, and with the participation of Roma organisations and representatives.
French: Elle est d’avis qu’il est plus utile de se concentrer sur les changements législatifs nécessaires, sur l’adoption et la mise en oeuvre de politiques adéquates et que si collecte de données il y a, elle devrait se faire en relation avec la mise en place de politiques en faveur des Roms uniquement, et avec la participation des organisations et représentants roms.
English: Regional priorities, along with the analysis of emerging issues and responses, have been identified in the regional conferences held within the context of the first cycle of the review and appraisal.
French: Des priorités régionales, parallèlement à l'analyse des nouvelles questions et réponses, ont été identifiées lors des conférences régionales organisées dans le contexte du premier cycle d'examen et d'évaluation.
English: (a) To formulate specific proposals to bring about an end to colonialism and to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: a) De formuler des mesures précises pour mettre fin au colonialisme et de lui en rendre compte à sa cinquante-neuvième session;
English: Terra Nova National Park of Canada What's New 50th Anniversary Thank-You The staff at Terra Nova National Park would like to express their sincere gratitude to all local communities and campers for their support over the past 50 years during the 50th anniversary celebrations this year.
French: Parc national du Canada Terra-Nova Quoi de neuf Remerciements du 50e anniversaire! Au terme des célébrations du 50e anniversaire du parc, le personnel du parc national Terra-Nova veut exprimer cette année sa plus sincère gratitude à toutes les localités des environs et à tous les campeurs pour leur appui d’un demi-siècle!
English: Reported publicly for the first time on all 18 Service Commitments and Standards in Tax Administration and conducted a gap analysis to determine areas to improve services to taxpayers.
French: Production du premier rapport public sur l'ensemble des 18 engagements et normes de service dans l'administration fiscale et réalisation d'une analyse des déficiences visant à déterminer les domaines où il est possible d'améliorer les services offerts aux contribuables.
English: Efforts were therefore made to establish contact with representatives of different levels and sectors of society.
French: Nous nous sommes donc efforcés de prendre contact avec les représentants de la société à différents niveaux et dans différents secteurs.
English: Section # GUIDE PART 4 - PRODUCT INFORMATION 106 The time frame in which a NHP can be consumed safely for its intended purpose (e.g. "May be used up to 7 days").
French: La durée de consommation sans danger d’un PSN selon ses fins prévues (p. ex. : « peut être utilisé jusqu’à 7 jours ».
English: This system of traditional adoption enables the biological parents to entrust their child's upbringing to a foster family without losing contact with that child.
French: Ce système d'adoption coutumière permet aux parents biologiques de confier l'éducation de l'enfant à une famille nourricière sans pour autant perdre contact avec lui.
English: • It requires an active audit committee chaired by a senior departmental executive;
French: • Elle exige l'établissement d'un comité de vérification actif présidé par un cadre de direction ministériel.
English: Internally, we are fine-tuning or redefining what we do.This cultural change presents a substantial challenge and the results have a broad impact.
French: On a pensé que ces renseignements seraient particulièrement utiles aux promoteurs précédemment exemptés des exigences en matière d’examen de drogue nouvelle — par exemple, les instituts de recherche et les cliniciens indépendants ou les chercheurs scientifiques.
English: The UNDP Executive Board, in its decision 2006/19, approved the 2006-2007 programme of work for the Evaluation Office, including the conduct of the evaluation of the role and contribution of UNDP in the environment and energy.
French: Le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), dans sa décision 2006/19, a approuvé le programme de travail du Bureau de l'évaluation, notamment l'évaluation du rôle et de la contribution du PNUD dans les domaines de l'environnement et de l'énergie.
English: Had we been aware of what we needed to know in dealing with the United States, we could have prevented a major headache."
French: Nous aurions évité bien des ennuis si nous avions su comment faire affaire aux États-Unis.
English: Tuesday-Friday, 10:00 a.m. - 5:00 p.m.; Saturday, 12:00 noon - 5:00 p.m. Closed:
French: Tuesday-Friday, 10:00 a.m. - 5:00 p.m.; Saturday, 12:00 noon - 5:00 p.m. Fermé :
English: Also during the reporting period, and at the request of the Chairman of the Independent Electoral Commission, ECOWAS dispatched an exploratory mission to Côte d'Ivoire in the first week of November to determine ways in which the regional body could support the Government in preparing for the elections.
French: Au cours de la période considérée également, la CEDEAO a envoyé, à la demande du Président de la Commission électorale indépendante, une mission exploratoire en Côte d'Ivoire pendant la première semaine de novembre pour étudier dans quelle mesure l'organisation régionale pourrait aider le Gouvernement à préparer les élections.
English: Contact Information 101 Church Street Fort Frances, Ontario P9A 3X8
French: District District du Nord-Ouest de l'Ontario Personne-ressource 101, rue Church Fort Frances (Ontario) P9A 3X8
English: Moore has been recognised with numerous awards and honorary doctorates from around the world.
French: Moore a été reconnu partout dans le monde, comme en témoignent les nombreux prix et doctorats honorifiques qui lui furent décernés.
English: Mr Swoboda, I understand the reasons for your request.
French: Monsieur Swoboda, je comprends les raisons de votre requête.
English: Downloadable Forms Each individual cluster of information on the Non-Canadians Gateway has links to electronic services or forms that are related to the subjects within the cluster.
French: Formulaires téléchargeables Chacun des groupes individuels de renseignements sur le Point d'accès pour les Non-Canadiens a ses propres liens menant à des téléservices ou formulaires électroniques.
English: This CTS states the performance objectives that the trainee must achieve to qualify for OSQ 114305 as outlined in the Occupational Specialty Specification.
French: La présente NORCO décrit les objectifs de rendement que le stagiaire doit atteindre pour obtenir la qualification de spécialiste 114305, définie dans la description de spécialité (DS).
English: It believed that the current mandate, while excluding norm setting, should not prevent the Committee from moving beyond simply education and sharing of experiences.
French: Elle estime que le mandat actuel, bien que n’englobant pas l’établissement de normes, ne devrait pas empêcher le comité de progresser au-delà des seuls domaines de l’éducation et du partage d’expériences.
English: Steps are taken to protect the privacy of individuals with respect to personal information about themselves by strictly limiting access to such information at the CPSA and PCO to those who need to in order to support COSO, individual ADMs and DHs in order to achieve the goals of the ADM Talent Management.
French: Des mesures sont prises pour assurer la protection des renseignements personnels en limitant strictement l’accès aux personnes à l’AFPC et au BCP qui en ont vraiment besoin pour appuyer le CHF et les SMA dans l’atteinte des objectifs de l’Initiative de gestion des talents des SMA.
English: Hospitals also encourage moms to breast-feed their babies.
French: Les hôpitaux encouragent aussi les mamans à allaiter leur bébé.
English: Despite that, we have offered to compromise and have expressed our readiness to accept Israeli control of the Wailing Wall, which is the western wall of that holy site, even though it is part and parcel of occupied East Jerusalem, to which Security Council resolution 242 (1967) applies.
French: Malgré cela, nous avons offert un compromis et nous nous sommes déclarés prêts à accepter un contrôle israélien sur le Mur des lamentations, qui constitue l'enceinte occidentale de ce lieu saint, et bien qu'il fasse partie intégrante de Jérusalem-Est occupée auquel s'applique la résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité.
English: This augurs well for the development of positive bilateral relations between those two countries.
French: Cela augure bien du développement de relations bilatérales entre les deux pays.
English: Porter comes to Montreal from Detroit, where he was president and chief executive officer of the Detroit Medical Centre from 1999-2003.
French: Avant d'occuper ce poste à Montréal, le Dr Porter vivait à Détroit, où il a occupé les fonctions de président-directeur général du Detroit Medical Centre de 1999 à 2003.
English: The top choice for reliability and comfort; extremely durable with great glide, excellent grip and antiglopping properties.
French: Le top du confort et de la sécurité avec de vraies performances en termes de robustesse, de glisse, d’accroche comme de protection anti-bottage.
English: Responding to the outcomes of the United Nations Climate Change Conference held in Bali, Indonesia, from 3 to 14 December 2007 and the recent ministerial declaration on climate change of the League of Arab States, ESCWA will need to enhance its technical support to the League in close cooperation with the ECA subregional office for North Africa.
French: En réponse aux documents issus de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, tenue à Bali (Indonésie) du 3 au 14 décembre 2007 et à la récente déclaration ministérielle de la Ligue des États arabes sur les changements climatiques, elle devra renforcer l'appui technique offert à la Ligue, en étroite coopération avec le Bureau sous-régional de la Commission économique pour l'Afrique pour l'Afrique du Nord.
English: We have contributed $300 Million, including $100 Million to the UN and World Bank trust funds.
French: Nous y avons consacré 300 millions de dollars, dont 100 millions aux fonds d'affectation spéciale de l'ONU et de la Banque mondiale.
English: No data was available for the Innovative Projects component.
French: Aucune donnée n'a été fournie pour le volet des projets novateurs.
English: Indeed, the American experience suggests that this may be the most economic and non-controversial manner in which to solve the Spur problem.
French: En fait, l'expérience américaine donne à croire que cela serait peut-être la façon le plus économique et la moins contentieuse de régler le problème de l'épi Talbot.
English: This editing change reflects the significance of a familiarization flight, as an integral part of flight training which need not be separately addressed.
French: Cette modification d'ordre rédactionnel reflète l'importance d'un vol de familiarisation, qui fait partie intégrante de la formation au pilotage et qui ne doit donc pas être traité séparément.
English: The final vehicle producers—OEMs—would outsource major components or subassemblies to Tier 1 suppliers, which in turn outsourced several of the components to Tier 2 suppliers, and so on. As a result, the OEMs dramatically re208
French: Les producteurs de véhicules finaux – les équipementiers – impartissent la fabrication des composants majeurs ou les sous-assemblages aux fournisseurs de niveau 1, qui à leur tour impartissent la fabrication de plusieurs composants aux fournisseurs de niveau 2, etc.
English: • Are measures in place to ensure continuous measurement and improvement of citizen and client satisfaction over time?
French: Des mesures ont-elles été prévues pour assurer l'évaluation régulière de la satisfaction des citoyens canadiens et des clients, et pour accroître cette satisfaction au fil du temps ?
English: Dow Chemical Company, Midland, Michigan. Giardino, N.J. and J.B. Andelman.
French: Dow Chemical Company, Midland (Mich.). Giardino, N.J. et J.B. Andelman.
English: Manage fish harvest on Clear Lake in cooperation with the Keeseekoowenin Ojibway First Nation.
French: Gérer les prises de poissons dans le lac Clear en collaboration avec la Première nation ojibway Keeseekoowenin.
English: 2.2 Statistical Data Collection and Processing
French: 2.2 COLLECTE ET TRAITEMENT DES DONNÉES STATISTIQUES
English: In the second view, intellectual property laws create, on the one hand, rights to exclude, but recognize, on the other hand, certain positive rights which remain unaffected.
French: Dans la deuxième opinion, les lois de propriété intellectuelle créent, d’un côté, des droits d’exclusion, mais reconnaissent, de l’autre côté, certains droits positifs qui restent inchangés.
English: Qualification Requirements Military Police members must be courageous, dedicated, patient, and tactful.
French: CompÃ©tences requises Les membres de la police militaire doivent Ãªtre courageux, dÃ©vouÃ©s et patients et doivent savoir faire preuve de tact.
English: A widow acquires the right to a family pension, if upon the day of death she has reached 45 years of age, while regarding a widower 55 years of age.
French: Une veuve acquiert le droit à une rente familiale si, le jour du décès, elle a 45 ans; pour sa part, un veuf doit avoir 55 ans.
English: Definition of disability degree means lose of ability to work not temporarily, but permanently.
French: According to the semi-para d) of the article 74 of the Labour Code of the Republic of Azerbaijan, an individual employment contract shall be terminated independent of the will or wishes of the parties when a court deprives the employee of his right to drive, hold some position or deal with definite actity, sentences him for life sentence or certain period.
English: In this report, crime is defined as criminal acts that are of a personal or household nature.
French: Dans ce rapport, le terme « crime » désigne les actes criminels dont sont victimes des individus et les infractions contre la propriété.
English: Two principles have to be respected. On the one hand, the proposals must be practicable.
French: Deux principes doivent être pris en considération: premièrement, les propositions doivent être réalisables.
English: The Agency is also of the opinion that persons with disabilities should be assured in advance of travel that the seat that best meets their need will be provided, be it a seat that provides additional leg room or a seat close to a washroom or an exit.
French: L'Office est également d'avis que les personnes ayant une déficience devraient être assurées avant le voyage que le siège qui répond le mieux à leurs besoins leur sera assigné, que ce soit un siège qui procure plus d'espace pour les jambes ou un siège situé à proximité d'une toilette ou d'une sortie.
English: The adoption of Security Council resolutions 1591 (2005) and 1593 (2005), on 29 and 31 March respectively, also had an impact during the reporting period.
French: L'adoption des résolutions 1591 (2005) et 1593 (2005) du Conseil de sécurité, les 29 et 31 mars respectivement, a également eu des incidences au cours de la période à l'examen.
English: This report constitutes Samoa's combined initial, first and second periodic report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
French: Le présent rapport constitue le rapport initial deuxième et troisième rapport périodique combiné concernant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The application should only be submitted when your language test results are high enough in order to avoid wasted time and money.
French: La demande d’immigration ne devrait être soumise que lorsque le résultat de l’examen est assez élevé pour éviter toute perte de temps ou d’argent.
English: Status of Women Canada will continue its lead role with the Northwest Territories in gathering information, guiding the preparation of background documents and plan of action in preparation for the next Ministers' meeting.
French: Condition féminine Canada continuera d'assumer son rôle de chef de file, en collaboration avec les Territoires du Nord-Ouest, afin de recueillir de l'information et d'orienter la préparation de documents d'information et du plan d'action en vue de la prochaine rencontre des ministres.
English: He recognized a "dangerously high displacement of the ice cover" and made the call to keep festival goers safe, even if it meant that he wouldn't be popular.
French: Il a ainsi veillé à la sécurité des festivaliers au détriment de sa propre popularité en lançant l'alerte d'un dangereux déplacement de la glace. Lisez l'article sur Nirmal Sinha.
English: Wishing to enhance further, in the context of revitalization of the debate on the report of the International Law Commission, the interaction between the Sixth Committee as a body of governmental representatives and the Commission as a body of independent legal experts, with a view to improving the dialogue between the two bodies,
French: Désireuse de resserrer davantage les liens entre la Sixième Commission, organe constitué de représentants des gouvernements, et la Commission du droit international, organe constitué de juristes indépendants, pour améliorer le dialogue entre les deux commissions, dans la perspective d'une réactivation du débat sur le rapport de la Commission du droit international,
English: We also note that most Canadians are taking steps to improve their health. Every age group and region has its own challenges.
French: On constate également que la plupart des Canadiens et Canadiennes prennent des mesures pour améliorer leur état de santé . Chaque groupe d'âge et chaque région ont leur propre défi.
English: Second, the Commission is far more involved than others as a humanitarian aid donor.
French: Ensuite, la Commission est un bailleur humanitaire plus impliqué que d'autres.
English: At this time there are no plans to make additional funding available through the Community Economic Diversification Initiative.
French: Pour l’instant, on ne prévoit pas offrir davantage de financement dans le cadre de l’Initiative de diversification économique des collectivités.
English: Organized by the Alpen-Adria University of Klagenfurt and the National Commission for UNESCO of Austria from 8 to 10 October 2008 in Vienna, the conference adopted a geographic approach and promoted a sustainable organizational structure.
French: Organisée à Vienne du 8 au 10 octobre 2008 par l'Université Alpen-Adria de Klagenfurt et par la Commission nationale de l'Autriche auprès de l'UNESCO, la conférence a adopté une approche géographique et promu une structure durable.
English: , better conscious of indigenous issues. It has asserted that it will sign the Declaration.
French: Néanmoins, dans le courant de l’année 2007, un nouveau gouvernement travailliste a été élu en Australie.
English: C-2 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act R.S. 1985, c.
French: C-2 Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes L.R. 1985, ch.
English: The Committee then engaged in a dialogue in which the representatives of Italy, Egypt, Canada, Syrian Arab Republic, the Sudan, Cuba, Côte d'Ivoire, Guyana, Benin, Pakistan, Israel and the Islamic Republic of Iran took part.
French: La Commission tient ensuite un dialogue, auquel les représentants des pays suivants participent : Italie, Égypte, Canada, République arabe syrienne, Soudan, Cuba, Côte d'Ivoire, Guyana, Bénin, Pakistan, Israël et République islamique d'Iran.
English: Expenditures under this heading include $1,490,100 for international salaries, $466,600 for local staff salaries (general temporary assistance), $200 for overtime, $888,900 for common staff costs, $2,754,700 for mission subsistence allowance and $591,700 for other travel costs associated with the establishment and expansion of the Mission.
French: Les dépenses comprennent 1 490 100 dollars correspondant aux traitements du personnel international, 466 600 à ceux du personnel local (personnel temporaire), 200 dollars aux heures supplémentaires, 888 900 dollars aux dépenses communes de personnel, 2 754 700 dollars à l'indemnité de subsistance (missions) et 591 700 dollars pour divers frais de voyage occasionnés par le démarrage et l'expansion de la mission.
English: At the U.S. Department of State, she led interagency efforts culminating in the State Department's first U.S. International Strategy on HIV/AIDS.
French: Au Département d'État des États-Unis, elle a dirigé les efforts interagences qui ont débouché sur la première Stratégie internationale des États-Unis en matière de VIH/sida.
English: By 1912, the groceries were removed from the seasonal catalogues and sold through price lists issued three times a year.
French: En 1912, les produits d'alimentation sont retirés des catalogues saisonniers et vendus au moyen de listes de prix publiées trois fois par année.
English: By …, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), establish specific nutrient profiles and the conditions, including exemptions, which shall be respected for the use of nutrition and health claims on foods and/or categories of foods.
French: Le …* au plus tard, la Commission définit, conformément à la procédure visée à l'article 24, paragraphe 2, des profils nutritionnels spécifiques et les conditions, y compris les exemptions, à respecter en ce qui concerne l'utilisation des allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires et/ou les catégories de denrées alimentaires.
English: Retirements were to be recommended by the Board.9 As previous chapters have made clear, the wide jurisdiction granted the CSC in law was for various reasons eroded severely in the period from 1919 through the 1920s.
French: White semble être parfaitement justifié de conclure que le conseil était « simplement un organisme qui secondait les efforts du gouvernement et accordait l'imprimatur de l'État à tout ce qui se rapportait aux effectifs et à l'organisation »14.
English: It serves to reallocate emissions among the polluters, but not reduce them.
French: Ils servent à réaffecter les quotas d'émission entre les pollueurs, mais pas à réduire ces émissions.