ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Companies making monthly or annual filings on behalf of a group of related companies are required to file separate reports with supporting information for each company that is a telecommunications service provider.
French: Terrestrial Fixed Wireless sans frais d'interurbain : en communications interurbaines RTPC, une connexion téléphonique établie à un numéro qui permet à la partie d'arrivée de recevoir et de payer les frais associés avec cette connexion, habituellement dans le cadre d'un taux de gros prénégocié par la partie d'arrivée.
English: At the same time, an improved framework – in tandem with tools and incentives for organizational effectiveness – is needed to enhance coherence and internal accountability (see annex I and II for the SRF and performance goals.)
French: Un cadre amélioré – associé à des instruments et des mesures favorisant l’efficacité – est en outre nécessaire pour renforcer la cohérence et la responsabilité interne (pour le cadre de résultats stratégiques et les objectifs, voir les annexes I et II).
English: A recent study also found that people with lower incomes had more chronic illness; this, in turn, was related to a greater likelihood of falling.
French: Une étude récente a aussi démontré que les personnes à faible revenu étaient plus souvent atteintes de maladies chroniques, ce qui, en conséquence, augmentait la possibilité de chutes.
English: Questions: a) Which areas of ICT research should have priority for international cooperation, and with which countries/regions?
French: Questions: a) Quels domaines de recherche sur les TIC devraient être prioritaires pour la coopération internationale et avec quels pays/régions?
English: Furthermore, I did not anticipate the sudden "steady down," and had to abruptly stop our descent.
French: De plus, je n’avais pas prévu la demande soudaine de « descente stabilisée », et j’ai dû freiner brusquement la descente.
English: Supplements include any single vitamin or mineral or any multivitamin that is added to the diet in any quantity, but that is not consumed as food or fortified food.
French: On entend par supplément tout produit qui contient une seule vitamine ou un seul minéral ou un supplément de multivitamines/minéraux qui est ajouté à la diète mais qui n'est pas consommé sous forme d'aliments ou d'aliments fortifiés.
English: The evaluation found no evidence, however, that the use of standing offers for the acquisition of temporary help is the most cost-effective procurement method for temporary help services.
French: superficie le plus vaste et complexe jamais réalisé par TPSGC.
English: It includes goods and services purchased from the private sector as well as those produced by government, so is not directly related to government employment.
French: Elle comprend les biens et services achetés au secteur privé, ainsi que ceux produits par le secteur public, et de ce fait elle n'a aucun lien direct avec l'emploi dans la fonction publique.
English: ◦ RESOLUTION ON ENVIRONMENT PROJECTS
French: ◦ RÉSOLUTION SUR LES PROJETS ENVIRONNEMENTAUX
English: Furthermore, the Agency provides support as appropriate to the Canadian Partnership Against Cancer (CPAC), announced by the federal government in November 2006 to implement the Canadian Strategy on Cancer Control (CSCC).
French: En outre, l’Agence fournit l’aide nécessaire au Partenariat canadien contre le cancer (PCC), dont la mise sur pied a été annoncée par le gouvernement fédéral en novembre 2006 pour la mise en œuvre de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer (SCLC).
English: 1997, c.13 and the Adoption Act S.N.W.T.
French: 1997, ch. 13, et de la Loi sur l'adoption, L.T.N.-O.
English: The Integrated Administration and Control System (IACS) is continuing to be developed.
French: De plus, un système de surveillance par satellite avait été mis en place.
English: And towards a fishery that can continue making such an important contribution to Quebec — and Canada’s — economy.
French: Et nous nous dirigeons vers un secteur de la pêche qui continuera d’apporter une contribution aussi importante à l’économie du Québec — et du Canada.
English: The spouse will be granted a residence permit valid for one year.
French: Le conjoint obtient un titre de séjour valable un an. Au bout d’un an, 134
English: She maintained that the appellant deserved at least a pass mark (24), perhaps even a mark of 30, instead of 20, for her answer regarding ability A1 as she fully covered all aspects of the selection board's rating criteria, especially in comparison to the examples provided by candidates Kaulback and Tremblay who received 33 and 28, respectively.
French: Elle a également soutenu que l'appelante méritait au moins une note de passage (24), voire une note de 30, au lieu de 20 pour sa réponse sur la capacité CA1 puisqu'elle avait bien couvert tous les aspects des critères d'évaluation du comité de sélection, notamment en comparaison avec les exemples fournis par le candidat Kaulback et la candidate Tremblay qui ont obtenu 33 et 28 respectivement.
English: “The Security Council reaffirms its resolution 1559 (2004) and reiterates its call for the strict respect of the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon.
French: Le Conseil de sécurité réaffirme sa résolution 1559 (2004) et demande à nouveau que la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'unité et l'indépendance politique du Liban soient strictement respectées.
English: Several projects dealt with immigrant women's physical or psychological health problems.
French: Plus que dans d'autres domaines, l'intervention de médiatrices issues du milieu est indispensable, ainsi que la formation des personnels de santé.
English: AMCST is charting a long-term plan for science and technology.
French: Le Conseil ministériel africain pour la science et la technologie élabore un plan à long terme pour la science et la technologie.
English: Suggested Reading J. Fraser, Kain and Augustyn (1977); D. Street, Karen Kain, Lady of Dance (1978); K. Kain, S. Godfrey, and P. Reed Doob, Movement Never Lies:
French: Bibliographie J. Fraser, Kain and Augustyn (1977); D. Street, Karen Kain, Lady of Dance (1978); K. Kain, S. Godfrey et P. Reed Doob, Movement Never Lies:
English: Down at the corner of the property was "art work" that was equally as captivating, and perhaps more so, than some of the sculpture behind us.
French: Une de nos artiste préférée s'appelle Tamrynne. C'est une petite jeune femme d'une vingtaine d'années qui travaille dans un port de plaisance de Cape Cop.
English: The first and last years in which the species was recorded are listed (NHIC, unpubl. data).
French: Première et dernière années où la présence de l’espèce a été signalée (CIPN, données inédites).
English: One additional kimberlite was intersected approximately 500 m northwest of the King Eider body.
French: Une autre kimberlite a été recoupée à environ 500 m au nord-ouest de la structure King Eider.
English: * The vacancy announcement was waived in accordance with the provisions of administrative instruction ST/AI/1999/8.
French: Objet: Affectations et promotions d'agents des services généraux et des catégories apparentées
English: Access to Medical Care Under Strain:
French: Québec (Procureur général).
English: From the long-awaited opening of the new Canadian Postal Museum to controversy over our plans for an expanded Canadian War Museum, it has been a year characterized by both achievement and disappointment.
French: De l’ouverture depuis si longtemps souhaitée du nouveau Musée canadien de la poste à la controverse suscitée par nos projets entourant l’agrandissement du Musée canadien de la guerre, cette année a été marquée à la fois par des réussites et des déceptions.
English: A 'compromise proposal' which nonetheless enables an approximate 6 % increase in the Structural Funds whereas the CAP (with a 0.5 %) and the budget as a whole (3 %) have been subjected to austerity, just like the finances of the Member States.
French: Une «proposition de compromis» qui permet tout de même une hausse d'environ 6 % des fonds structurels, alors que la PAC (avec 0, 5 % d'augmentation), mais aussi le budget dans son ensemble (3 % d'augmentation), ont été placés sous le signe de la rigueur, à l'image des finances des États membres.
English: The evaluation of the UMAYC Initiative included a file and document review, key informant interviews, site visits to UMAYC projects, and case studies of the delivery organizations:
French: L'évaluation de l'Initiative des CUPJA a comporté une étude de dossiers et de documents, des entrevues menées auprès d'informateurs occupant des postes clés, des visites aux emplacemtns des projets des CUPJA et des études de cas des organismes responsables.
English: Thirdly, the United Nations has shown that it is the most effective instrument for combating terrorism.
French: Troisièmement, l'ONU a démontré qu'elle est l'instrument le plus efficace pour la lutte contre le terrorisme.
English: Martha McKinnon was an English and Drama teacher in secondary school for eight years before being called to the Bar in Ontario in 1986.
French: Mme Martha McKinnon a enseigné l'anglais et l'expression dramatique au secondaire pendant huit ans avant d'être inscrite au Barreau de l'Ontario en 1986.
English: Mieux se déplacer entre Montréal et la Rive-Sud, Commission de consultation sur l'amélioration de la mobilité entre Montréal et la Rive-Sud, Final Report, Quebec City, Quebec Minister of Transportation, January 2003, 197 p. and appendices.
French: Mieux se déplacer entre Montréal et la Rive-Sud, Commission de consultation sur l'amélioration de la mobilité entre Montréal et la Rive-Sud, rapport final, Québec, le ministre des Transport, janvier 2003, 197 p. et annexes.
English: The working environment legislation (which is also covered by the Act concerning the posting of workers) also contains rules concerning rest hours and rest periods. Reference is made to Sections 50, 51, 53-58 of the Working Environment Act.
French: La législation sur l’environnement de travail (qui comprend la loi concernant le détachement de travailleurs) prévoit également des règles concernant les heures et les périodes de repos (articles 50, 51 et 53 à 58 de la loi sur l’environnement de travail).
English: These days the young officers who have been involved in this reform process for the past ten years are now reaching the higher levels of responsibility with a genuine resolve to adapt to Western standards.
French: Aujourd’hui, les jeunes officiers participant depuis une dizaine d’années à ce processus de réforme arrivent à des niveaux de responsabilité avec une réelle volonté d’adaptation aux normes occidentales.
English: Determining IFN threshold values for streams and rivers and evaluating impacts due to human influence on them is a developing science.
French: La détermination des seuils de la NDM pour les cours d'eau et les rivières et l'évaluation des incidences de l'activité humaine sur ceux-ci relèvent d'une science en développement.
English: As one of the earliest advocates of the establishment of the International Criminal Court, it was particularly concerned about cases of impunity; he accordingly welcomed the entry into force of the Rome Statute, since it would ensure the prosecution of the perpetrators of criminal acts without exception.
French: Étant l'un des premiers partisans de la création de la Cour pénale internationale, il est particulièrement préoccupé par les cas d'impunité; il se félicite donc de l'entrée en vigueur du Statut de Rome, un instrument qui garantira l'engagement de poursuites contre tous les auteurs d'actes criminels, sans exception.
English: The Delegation of Japan expressed support for the current drafting of this paragraph.
French: La délégation du Japon a appuyé le libellé actuel de cet alinéa.
English: 5.1.4 Group diversity Lessons learned about group diversity Most groups included mixed ages and mixed gender.
French: 5.1.4 Diversité des groupes Leçons retenues au sujet de la diversité des groupes La plupart des groupes étaient formés de filles et de garçons d’âges divers.
English: The dignity of the human person/human beings;
French: La dignité de la personne humaine;
English: I have spoken about this from the perspective of the negative picture I painted earlier.
French: J’en ai parlé avec les exemples malheureux cités tout à l’heure.
English: He was also charged with fraud for investing clients' money inappropriately, spent eight months in jail, and was disbarred.
French: Il a aussi été accusé de fraude pour avoir fait de mauvais placements pour le compte de ses clients, a purgé une peine de huit mois en prison et a été radié du barreau.
English: Once he reached the foggy area, Mr. Brady hovered precariously above the tall dense trees while MCpl Simpson rappelled to the rough terrain below.
French: Une fois arrivé, M. Brady s'est mis en vol stationnaire au-dessus des arbres touffus, usant de prudence à cause du brouillard, pendant que le cplc Simpson exécutait une descente en rappel pour atteindre le sol.
English: Yet resources given to industrial heritage both at national and European level are small compared to other tourism sectors.
French: Les ressources mises à la disposition du patrimoine industriel, tant au niveau national qu'au niveau européen, sont pourtant maigres par rapport à d'autres secteurs touristiques.
English: The next item is a joint debate on
French: (PL) L'ordre du jour appelle le débat commun sur:
English: In comparison to the alternatives suggested, "directly related to the purpose" appears to provide the clearest wording to use as the test for secondary purposes.
French: En comparaison des variantes suggérées, l'expression « directement liée aux fins » semble la formulation la plus claire à utiliser comme critère pour les fins secondaires.
English: Similar projects on concrete issues are envisaged for the other Central Asian States as well.
French: Des projets analogues portant sur des questions concrètes sont également envisagés pour les autres pays d’Asie centrale.
English: That conclusion is the culmination of a record of ability and efficiency — skills shown throughout your diplomatic career, both in the Ministry for Foreign Affairs of Finland and here in the United Nations.
French: Cette issue est le fruit de vos aptitudes et de votre efficacité - qualités que vous avez montrées tout au long de votre carrière diplomatique, à la fois au Ministère des affaires étrangères de la Finlande et, ici, à l'ONU.
English: You have before you a preliminary draft of the Model Code, which will serve as model for at least one year.
French: Vous avez entre vos mains un projet préliminaire du code type, qui servira de référence pendant une année au moins.
English: To implement this internal structural change for the least possible cost, the Committee of the Regions proposes to proceed by the way of a simple upgrading of one vacant AD 14 post.
French: Afin de mettre en place ce changement structurel au moindre coût possible, le Comité des régions propose de procéder simplement à la revalorisation d'un poste AD14 vacant.
English: The current report covers the period 1 August 2007 to 31 July 2008, a period of intense judicial activity.
French: Le rapport à l'examen porte sur la période allant du 1er août 2007 au 31 juillet 2008, une période d'activité judiciaire intense.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ PWGSC's Position ▪ Interveners' Position ▪ COGNOS's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position de TPSGC ▪ Position des intervenants ▪ Position de COGNOS
English: For purposes of this report, "discharge" is defined as the release or entry of a substance into the environment under current manufacturing conditions.
French: Dans le présent rapport, le terme «rejet» désigne l'introduction ou la pénétration d'une substance dans l'environnement dans les conditions actuelles de fabrication.
English: Table 1 below shows the development of potato starch production for EU-15 as a whole compared to the quota.
French: Le tableau 1 ci-après donne une présentation pour le total UE-15 en ce qui concerne l'évolution de la production de fécule de pomme de terre par rapport au contingent.
English: IDRC's research programs and projects
French: Programmes et projets de recherche du CRDI
English: They are individuals outside of the federal government who have scientific knowledge, experience and expertise relevant to the mandate of Health Canada.
French: Il s'agit de personnes qui ne font pas partie du gouvernement fédéral et qui possèdent la connaissance, l'expérience et l'expertise scientifiques liées au mandat de Santé Canada.
English: Calle Aragó-Rambla Catalunya exit. Casa Batlló is only 30 seconds walk from the metro stop IF you take the correct metro exit.
French: Visite de l’étage principal (ancien appartement des propriétaires), ½ heure de visite avec audio guide inclus.
English: The University of Manitoba, School of Dental Hygiene offers a Diploma program in Dental Hygiene [3 years: University 1 plus 2 years Dental Hygiene]. Aboriginal applicants may apply through the special applicant category.
French: L'école d'hygiène dentaire de l'Université du Manitoba offre un diplôme en hygiène dentaire [trois ans : University1 plus deux ans d'hygiène dentaire].
English: It enables the EU to prevent fraud and illegal triangular trade.
French: Il permet à l'UE de prévenir toute fraude et tout commerce triangulaire illégal.
English: Service to high-cost serving areas – Telecom Public Notice CRTC 97-42.
French: Service dans les zones de desserte à coût élevé – Avis public Télécom CRTC 97-42.
English: The chosen split reflects the state of negotiations in the Mitchell Report on the DCI legal base.
French: La subdivision retenue reflète l'état des négociations autour du rapport Mitchell sur la base juridique de l'instrument de coopération au développement.
English: [13] See cases cited ibid.
French: [2] Canada (Commissaire à l’information) c.
English: The other four program components are Student Business Loans, Human Resource Centres Canada for Students (HRCC-S), Partners in Promoting Summer Employment, and Native/Black Internship Program.
French: » 1 Le programme Placement carrière-été (PCÉ), qui met l’accent sur les étudiants en leur donnant la chance d’acquérir de l’expérience liée à la carrière pendant les mois d’été, constitue l’une des cinq composantes du programme Objectif Emplois d’été pour étudiants pour 1996.
English: The Twenty-First Meeting of the Parties may wish to continue the deliberations on this issue during the preparatory segment and to approve a decision, as appropriate, for possible formal adoption during the high-level segment.
French: La vingt et unième Réunion des Parties souhaitera peut-être poursuivre les délibérations sur cette question lors du segment préparatoire et approuver une décision, le cas échéant, pour adoption formelle éventuelle lors du segment de haut niveau.
English: 8.6 As to E.J.'s alleged involvement in political activities, the Committee notes that although he was a member of ADP, it does not appear that he was in a leading position, and thus would not attract the particular interest of the Azerbaijani authorities if returned.
French: à des activités politiques, le Comité note que celui-ci, même s'il a été membre du PDA, ne semble pas avoir occupé une fonction de dirigeant et ne devrait donc pas susciter un intérêt particulier de la part des autorités s'il était renvoyé en Azerbaïdjan.
English: We paid particular attention to increasing transparency and better rules for public procurement, as this is the area most vulnerable to fraud and corruption which distort the market and increase the prices paid by consumers.
French: Nous avons prêté une attention particulière au renforcement de la transparence et à l'amélioration des règles régissant les marchés publics, étant donné qu'il s'agit du secteur le plus exposé à la fraude et à la corruption, qui entraînent des distorsions sur le marché et l'augmentation des prix payés par les consommateurs.
English: This period is perceived by service suppliers and air carriers to be too short to allow them to recoup the considerable investments in staff and equipment, although this time constraint is not the only aspect: service suppliers also find it difficult to devise strategies for the longer term as air carriers are reluctant to agree on long-term contracts and commitments.
French: Dans la pratique, les critères de séparation et d’indépendance n'ont toutefois pas toujours été respectés. Il y a des cas où les États membres ont un intérêt financier dans un aéroport qui fournit non seulement les infrastructures de transport aérien, mais aussi des services d’assistance en escale.
English: 1993: The first International Conference of African Women and Women in the Diaspora- organised by the University of Nsuka Enugu, Nigeria (Resource Person)
French: 1993 Première Conférence internationale des femmes africaines et des femmes de la diaspora - organisée par l'Université de Nsuka Enugu, Nigéria (Conseillère)
English: There remain, however, a number of critical situations of concern for children in United Nations political missions that have not yet incorporated child protection advisers, including the mission in Somalia.
French: Il subsiste toutefois un certain nombre de situations particulièrement préoccupantes concernant les enfants dans les missions politiques des Nations Unies qui n'ont pas encore intégré de conseillers à la protection de l'enfance, notamment la mission en Somalie.
English: Notholetus spicatus n.sp. differs from N. spinicaudatus n.comb. in having a longer stylet (104–106 μm versus 70–82 μm) and two head annules instead of one.
French: Notholetus spicatus n.sp. diffère de N. spinicaudatus n.comb. par un stylet plus allongé (104–106 μm au lieu de 70–82 μm) et la présence de deux annulations céphaliques au lieu d'une seule.
English: • use tables, diagrams or flow charts | Requirement:
French: • Utiliser des tableaux, diagrammes ou organigrammes.
English: The restrictions themselves would only be in place for 34 days, which would limit the economic impact on communities, industry and the travelling public.
French: Les restrictions seront seulement en place pendant 34 jours, ce qui limitera l’incidence économique pour les collectivités, l’industrie et les voyageurs.
English: You have deserved this recognition and praise most richly.
French: Vous avez grandement mérité cette reconnaissance et ces compliments.
English: Such a criterion takes into account not only the loss due to bias in the estimated optimal effort, but also the loss due to the variance of the estimator.
French: Un tel critère tient compte non seulement de la perte due au biais dans l'effort optimal estimatif, mais également de la perte due à la variance de l'estimateur.
English: Use a large knife to cut off the florets, leaving about 1/2 inch of small stems attached.
French: Avec un grand couteau, coupez les bouquets en ne laissant qu'environ 1 cm de tige.
English: Currently transitions do not pay, and research consistently shows that taking breaks from the labour market to bring up children has a significant negative effect on wages and that each additional year off work adds to the negative effect (Wetzels and Tijdens 2002; Belbo and Wolf 2002).
French: Actuellement, les périodes de transition ne rapportent rien et les études s’accordent à dire qu’interrompre sa carrière pour élever ses enfants a un impact négatif important sur les salaires qui s’accroît à chaque année d’interruption supplémentaire (Wetzels et Tijdens 2002 ; Belbo et Wolf 2002).
English: CA personnel shall not audit their own activities.
French: Le personnel de l'AC ne vérifiera pas ses propres activités.
English: The authors' complaints of 15 January 1996 against these decisions, in which they alleged violations of their rights to a decision by a competent tribunal, equality before the law, and inviolability of their property, were rejected by the Constitutional Court on 29 September 1998.
French: Les plaintes introduites par les auteurs le 15 janvier 1996 contre ces décisions, au motif qu'elles portaient atteinte à leur droit à ce qu'un tribunal compétent statue sur leur affaire, à l'égalité devant la loi et à l'inviolabilité de leur propriété, ont été rejetées par la Cour constitutionnelle le 29 septembre 1998.