ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No. 13 Onalenna Doo Selolwane, Gendered Spaces in Party Politics in Southern Africa: Progress and Regress since Beijing 1995, February 2006.
French: No 13, Onalenna Doo Selolwane, Gendered Spaces in Party Politics in Southern Africa: Progress and Regress since Beijing 1995, février 2006
English: No matter how many times you wash your hair, you'll never eliminate dandruff by washing away the flakes and other symptoms, without treating the actual cause.
French: Peu importe la fréquence des lavages, vous n'arriverez jamais à éliminer ainsi les pellicules et les autres symptômes de l'état pelliculaire sans en éliminer d'abord le facteur causal.
English: Option 2 For option 2 the same sample should be exposed to both the cool white fluorescent and near ultraviolet lamp.
French: Option 2 Dans ce dispositif, l’ échantillon doit être exposé à la fois à une lumière fluorescente blanche froide et dans le proche ultraviolet.
English: In addition, a simple three-dimensional shape with no graphic or verbal elements would not normally be regarded as a trade mark by the trade circles targeted, particularly when the three-dimensional shape illustrated the goods which it is meant to distinguish for the purposes of trade mark law.
French: E. Gastinel rend la présente Décision Résumé des faits et conclusions 1 Par une demande déposée le 18 décembre 1997 auprès de l’Office, la demanderesse a sollicité, en revendiquant la priorité d’une demande antérieure et l’ancienneté d’un enregistrement antérieur, tous deux en Allemagne, l’enregistrement de la marque tridimensionnelle reproduite ci-après
English: These projects include the following:
French: Voici quelques-uns de ces projets :
English: I really want to highlight the human and professional character of our relationship.
French: Je tiens réellement à mettre en avant le caractère humain et professionnel de notre relation.
English: A serious, open debate has to be held with civil society, with the social and political forces, but we also have to know how we want to decide and organise the future of Europe.
French: Un débat sérieux et ouvert doit se faire avec la société civile, avec les forces sociales et politiques mais nous devons également savoir comment nous voulons décider et organiser l'avenir de l'Europe.
English: Member States should continue to work unstintingly to seek balanced responses offering a responsible solution for all.
French: Les États membres doivent continuer à travailler sans relâche pour fournir des réponses équilibrées offrant une solution constructive pour tous.
English: Some manufacturers use belt "keepers" or metal rods on the underside of the frame to keep the belt centered.
French: Pour maintenir la bande de course centrée, certains fabricants utilisent des supports de fixation ou des tiges métalliques dans la partie inférieure du cadre.
English: The Creation of Areas generate polygons using lines produced with the function above(Creating Routes).
French: La création des superficies traitées génèrent des thèmes de polygones en se servant des lignes produites ci-dessus.
English: Make sure you say sorry if you do and try to correct this in the future. Casters should also make sure they don't try to sleep monsters that are already being attacked.
French: Si vous êtes lanceur de sort, n'essayez pas d'endormir un monstre qui est déjà pris en main par un autre joueur, ce serait une perte de temps !
English: Under article 2 of the Constitution, “national sovereignty shall resides in the people, who shall exercise it” by means of direct or participatory democracy “through their representatives, freely elected by universal, equal, direct and secret suffrage, barring any other individual or group of individuals from arrogating to themselves such power or representing capacity.
French: 5, par.  La souveraineté nationale appartient au peuple qui exerce son pouvoir démocratique directement par la participation, en élisant ses représentants «au suffrage universel, égal, direct et secret sans qu'aucune personne ou aucun groupe de personnes puisse s'arroger ce pouvoir ou cette représentation.
English: Debts refer to money owed on different charge accounts, loans from banks and other financial institutions, and mortgage indebtedness on an owned home or other real estate.
French: De plus, le patrimoine ne comprend pas la valeur de tous les biens de consommation durables (à l'exclusion des automobiles et de certains véhicules de loisirs), de l'ameublement et de l'équipement ménager, des collections d'oeuvres d'art et de monnaies ainsi que des bijoux.
English: This, along with other information relating to human rights, is also disseminated via the Cayman Islands Government portal (www.gov.ky) which is readily available to members of the public and allows access to the websites of the Human Rights Committee and a number of other public bodies.
French: Ces informations sont, de même que celles qui portent sur les droits de l'homme, diffusées par l'intermédiaire du portail du gouvernement des îles Caïmanes (www.gov.ky) qui est à la disposition des membres du public et permet d'accéder aux sites Internet du comité des droits de l'homme et de plusieurs autres organes officiels.
English: Advised the commanding officer of a squadron or commander of a wing regarding morale (with supervision)
French: A conseillé le commandant d’un escadron ou d’une Escadre relativement au moral du personnel (avec supervision)
English: See the section called "Other situations" on page 9 [the next page] for exceptions.
French: Lisez la section «Cas particuliers», à la page 11 [au verso], pour connaître les exceptions.
English: This can sometimes result in massive job losses.
French: Il en résulte notamment des pertes d'emplois parfois massives.
English: There will be a meeting of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on Tuesday, 31 October 2000, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés se réunira le mardi 31 octobre 2000 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: 2002/02/21 Jean-Pierre Gilbert, Calgary, Alberta, authorizing the reproduction of architectural plans created in 1987 (author unknown) for the property located at 43 Scenic Park Crescent N.W. in Calgary [File: 2002-UO-TI-5] 98.
French: 2002/02/21 Jean-Pierre Gilbert, Calgary (Alberta), autorisant la reproduction des plans architecturaux créés en 1987 (auteur inconnu) pour la propriété sise au 43 Scenic Park Crescent N.O. à Calgary [Dossier : 2002-UO-TI-5] 98.
English: The high ranking of innovation policy in Europe was also demonstrated, for example, at the March 2000 European Council in Lisbon, calling for a better environment for high technology start-ups, and for starting up and developing innovative enterprises in general.
French: Cette attention se traduit par un changement général des objectifs concernant la politique des entreprises et de la recherche, l’une étant axée sur l’innovation, rapprochant ainsi ces différents domaines politiques, l’autre mettant l’accent sur l’importance d’une « politique de l’innovation » en tant que telle.
English: WIth music function and a nice litlle screen this device...
French: Avec la fonction musique et un bel petit �cran de cet...
English: certificate EUR.1 and the application form, specimens of which appear in Annex III.
French: L'exportateur qui sollicite cette autorisation doit offrir, à la satisfaction des autorités douanières, toutes garanties pour contrôler le caractère originaire des produits ainsi que le respect de toutes les autres conditions du présent protocole.
English: On the contrary, they try to undermine international commitments in the field of nuclear non-proliferation and disregard the promises they made to non-nuclear States.
French: Ils tentent plutôt de saper les engagements internationaux relatifs à la non-prolifération nucléaire et ignorent les promesses qu'ils ont faites aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: Pricing to the major customers is a strong indicator of such pricing behaviour.
French: Les prix consentis aux principaux clients sont un excellent indicateur des tendances en matière d’établissement des prix.
English: Before 5.0.2, this was the default MySQL date-handling mode.
French: Avant 5.0.2, c'était le mode par défaut de gestion des dates.
English: For more details on seeding long-lived perennials, contact your local soil conservationist, extension, rangeland, or forage specialist, or call Greencover Canada toll-free at 1 866 844-5620.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'ensemencement de vivaces , veuillez vous adresser au spécialiste de votre région (dans les domaines de la conservation des sols, de la vulgarisation, des parcours ou des fourrages) ou aux agents du Programme de couverture végétale du Canada, en composant le 1 866 844-5620 (numéro sans frais).
English: Mr. Gill testified he is employed as Operations Service Manager with the Immigration & Refugee Board and currently he is acting as a Regional Director.
French: M. Gill témoigne qu'il est gestionnaire des services opérationnels à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, et qu'il exerce actuellement la fonction de directeur régional par intérim.
English: Concerning the topic “Reservations to Treaties”, the Commission adopted five draft guidelines dealing with widening of the scope of a reservation, modification and withdrawal of interpretative declarations.
French: Pour ce qui est du sujet «Réserves aux traités», la Commission a adopté cinq projets de directives portant sur l'aggravation de la portée d'une réserve, ainsi que sur la modification et le retrait de déclarations interprétatives.
English: Information contained in the document Project to support the transformation of secondary education (working document), First phase 2005-2008, drafted by the secondary education team.
French: Information figurant dans le document intitulé Projet d'appui à la transformation de l'éducation secondaire (document de travail), première phase 2005-2008, élaboré par l'équipe du secondaire.
English: He/she then opens a discussion based on the following questions: ▪ Which motivations do you consider positive or valid among those you selected? ▪ According to you, which questions or concerns about the "first time" are most likely to be on adolescents' minds? ▪ How does the first experience of sexual intercourse usually play itself out? ▪ What would you like to tell your adolescent about their "first time"?
French: Il anime ensuite une discussion à l'aide des questions suivantes : ▪ Parmi les motivations cochées, lesquelles, selon vous, sont positives ou valables? ▪ Quelles sont, à votre avis, les principales questions et préoccupations des adolescents concernant la première relation sexuelle? ▪ Dans quel contexte pensez-vous que la première relation sexuelle se déroule? ▪ Que souhaiteriez-vous dire à votre adolescent concernant la première relation sexuelle?
English: The minimum subsistence level income in June 2008 was 12,874 tenge per month ($107, at an approximate exchange rate of 120 tenge = $1).
French: Le revenu minimum de subsistance en juin 2008 était de 12 874 tenges par mois (soit 107 dollars à un taux de change approximatif de 120 tenges pour 1 dollar).
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > S) Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > S) Liens institutionnels
English: It is expected that this project will reach approximately 75 youth per year aged 12-18 in the Durham region that are in conflict with the law and/or at significant risk of engaging in gang activity.
French: Chaque année, le projet devrait toucher environ 75 jeunes de 12 à 18 ans de la région de Durham qui ont des démêlés avec la justice et/ou qui courent un grand risque de s'impliquer dans des activités de gang.
English: U.S. Environmental Protection Agency Great Lakes National Program Ofﬁce in 2003 to focus on monitoring physical, biological, and chemical parameters with monitoring occurring on a ﬁve-year rotation of one Great Lake per year.
French: U.S. Environmental universitaires du Canada Protection Agency, Great Lakes National Program et des États-Unis a Ofﬁce commencé en 2003 aﬁn de mettre l’accent sur la surveillance des paramètres physiques, biologiques et chimiques.
English: The Fund is now an independent body in which central government and the Union of Dutch Local Authorities (VNG) are also represented.
French: Ce fonds est maintenant un organisme indépendant dans lequel l'État et l'Union des autorités locales néerlandaises (VNG) sont également représentés.
English: Our proposal sought to address one of the most common objections to ratification by such States, in the light of those realities: “Why should I ratify when others in the region refuse to do so?” By agreeing to ratify simultaneously, both annex 2 and non-annex 2 States in a given region can help build security and confidence in regions that suffer all too often from insecurity and uncertainty.
French: Notre proposition visait à examiner l'une des objections les plus fréquentes à la ratification par ces États : « Pourquoi devrais-je procéder à la ratification alors que d'autres dans la région refusent de le faire? ».
English: This year’s proposal targets incremental activities to propel official languages objectives to new levels of priority in the workplans, networks and initiatives of the federal public service in this province.  2.
French: La proposition de cette année vise une augmentation des activités afin d’accorder une plus grande priorité aux objectifs en matière de langues officielles dans les plans de travail, les réseaux et les initiatives de la fonction publique fédérale de la province.  2.
English: Economic evaluation may be defined as the comparative analysis of alternative courses of action in terms of both their costs (inputs) and consequences (outputs).
French: L'évaluation économique peut se définir comme étant l'analyse comparative de modes d'action alternatifs pour ce qui est des coûts (intrants) et des conséquences (résultats).
English: See WIPO/GRTKF/IC/4/INF/2, Annex IV.
French: Voir les documents WIPO/GRTKF/IC/4/4 et WIPO/GRTKF/IC/5/4 pour une présentation détaillée de l’assistance technique fournie par l’OMPI.
English: Existing RCMP resources continue to support the Criminal Intelligence Service Prince Edward Island (CISPEI) which contributes to all Island law enforcement agencies in their fight against organized and serious crime.
French: La GRC continue d’appuyer le Service de renseignements criminels de l’Île-du-Prince-Édouard (SRCIPE), qui appuie les efforts de lutte contre le crime organisé et les crimes sérieux de tous les organismes d’application de la loi de l’Î.-P.-É. Nous continuons d’afficher un taux inacceptable de décès de la route.
English: My country, Poland, is especially interested in good management of the new EU Eastern Partnership programme.
French: Mon pays, la Pologne, s'intéresse particulièrement à la bonne gestion du nouveau programme européen de partenariat oriental.
English: Ultimately, the aim is to prepare these pupils for a job in their region.
French: En fin de compte, le but est de préparer ces élèves à trouver un emploi dans leur région.
English: In recent years, the issue of corruption has risen to high priority among OECD member Governments, both in their relations with each other and with non-membersThe fulcrum of the OECD anti-corruption effort is the Convention on Combating Bribery of Foreign Officials in International Business Transactions.
French: Au cours des dernières années, le problème de la corruption est devenu hautement prioritaire pour les gouvernements des pays membres de l'OCDE, tant dans leurs relations mutuelles que dans leurs rapports avec des pays qui ne sont pas membres de l'Organisation.
English: Noting that reducing the illicit manufacturing of and trafficking in firearms is one of the major components of the efforts to reduce the violence that accompanies the activities of transnational organized criminal groups,
French: Notant que la réduction de la fabrication et du trafic illicites d'armes à feu est un des éléments essentiels des efforts visant à réduire la violence qui accompagne les activités des groupes criminels transnationaux organisés,
English: VIP clients also have access to Other Health Purchased Services (OHPS) and Treatment Services that include: aids for daily living, ambulance services, audio program, dental services, hospital services, medical services, medical supplies, nursing services, oxygen therapy, prescription drugs, prosthetics and orthotics, related health services and vision care.
French: Les clients inscrits au PAAC ont également accès aux « autres services de santé achetés » (ASSA) ainsi qu’aux services de traitement suivants : aides à la vie quotidienne, services d’ambulance, programme d’audiologie, soins dentaires, services hospitaliers, services médicaux, fournitures médicales, services infirmiers, oxygénothérapie, médicaments d’ordonnance, prothèses et orthèses, services de santé connexes et soins de la vue.
English: Tighten the hip joint.
French: Serrer l'articulation de la hanche.
English: The Case of the Pacific Islands’ proposed Free Trade Agreement, Unctad, Policy Issues in International Trade and Commodities Study Series n°10.
French: Sénat (2006), La réforme de l'Etat au Canada - L'avenir de Saint-Pierre-et-Miquelon, Rapport n°152 (http://www.senat.fr/rap/r05-152/r05-152.html) South Centre (2006), State of Play in the ACP-EU EPA negotiations, August 30, Trade and Development Programme Informal Note.
English: Our current forces, although having learned and achieved much, thanks to United Nations training and support, are still not ready to deal independently with our internal tensions (there are 27,000 East Timorese refugees in Indonesia), the general volatility of a nascent country and the general volatility in our region.
French: Bien que nos forces actuelles aient beaucoup appris et obtenu beaucoup de résultats grâce à la formation et à l'appui donnés par l'Organisation des Nations Unies, elles ne sont pas encore en mesure de faire face seules à nos tensions intérieures (il y a 27 000 réfugiés timorais en Indonésie), à l'instabilité générale propre à un pays neuf et à celle qui règne dans l'ensemble de notre région.
English: This was due in no small part to partnerships with Memorial University, the Canadian Coast Guard, Titan Inflatables, and CMC Electronics.
French: Ceci était dû en grande partie aux partenariats avec l’Université Memorial, la Garde côtière canadienne, les pneumatiques Titan et CMC Electronics.
English: You can choose from a broad range of internal and external training courses, conferences and workshops as well as e-learning modules that you can follow while on the job.
French: Vous pouvez choisir parmi une large gamme de formations, de conférences et d’ateliers internes et externes, et suivre pendant votre travail des modules de formation en ligne.
English: The Camargue region is well-known for its beautiful pink flamingoes, its black bulls and wonderful wild horses.
French: La Camargue est célèbre pour ses flamants roses, ses taureaux et ses merveilleux chevaux sauvages.
English: These seams shall be made as shown in sketch No. 1 appended to these Regulations; however, where in the case of certain parts of the sheet (such as flaps and reinforced corners) it is not possible to assemble the pieces in that way, it shall be sufficient to fold the edge of the top section and make the seams as shown in sketches Nos. 2 or 2(a) appended to these Regulations.
French: Ces coutures seront faites conformément au croquis No. 1 joint au présent Règlement ; toutefois, lorsque, pour certaines parties de la bâche (telles que rabats et angles renforcés), il n'est pas possible d'assembler les pièces de cette façon, il suffira de replier le bord de la partie supérieure et de faire les coutures conformément aux croquis No 2 ou No 2 a) joints au présent Règlement.
English: • Cleaner better-balanced transport
French: • Des transports plus propres et plus équilibrés
English: Sniper skills include shooting, observation, judging distance and stalking.
French: Les compétences du tireur d'élite comprennent le tir, l'observation, l'évaluation de la distance et la traque.
English: As the honourable senator knows, there will be a barley plebiscite early in the New Year.
French: Comme ´ ´ ´ le senateur le sait, il y aura un referendum sur la commercialisation ´ de l’orge au debut de l’an prochain.
English: THE REVISED LIST WAS ONLY RECEIVED IN FEB 00, TOO LATE IN THE YEAR FOR MEMBERS WHO MOVED IN APS 99 TO REACT POSITIVELY TO THE NEWS.
French: CETTE LISTE REVISEE N A ETE PUBLIE QU EN FEV 00; MALHEUREUSEMENT, LES MILITAIRES QUI ONT DEMENAGE PENDANT LA PAA 99 N ONT PAS EU LE TEMPS DE REAGIR 6.
English: Despite considerable efforts to locate this and other rare calicioid lichens in the province, this lichen is known only from the exposed heartwood of red maple trees in mature/old-growth hardwood forest.
French: Ce minuscule lichen cryptique est très rare ou menacé dans la majeure partie de son aire de répartition mondiale.
English: Expert meetings, held in November 1999 and May 2000, developed general parameters for volunteering and highlighted its contributions and the areas for promotion.
French: Des réunions d'experts organisées en novembre 1999 et en mai 2000 ont permis de formuler les principes généraux du volontariat, de mettre en relief ses contributions et de dégager les domaines à promouvoir.
English: H.E. Mr. Abdoulaye Wande, President of the Republic (28 October);
French: M. Abdoulaye Wade, Président de la République (28 octobre);
English: 35, the Commission is not empowered to block exempt technology transfer agreements concluded between more than two undertakings.
French: 533) n'habilite pas la Commission à exempter les accords de transfert de technologie conclus entre plus de deux entreprises.
English: Increase your fitness and you increase the size of your engine.
French: Plus vous êtes en forme, plus votre moteur tourne.
English: My own opinion is that a little time would perhaps enable us to gain more objectivity and better understanding of the margin we must retain within the framework of the protocol on privileges and immunities in the event that we all become subject to OLAF decisions or inquiries.
French: J' estime, quant à moi, qu' un minimum de délai permettrait peut-être d' y voir plus clair et de mieux comprendre quelle marge préserver dans le cadre du protocole sur les privilèges et les immunités, dans le cas où nous deviendrions tous les sujets potentiels des décisions ou enquêtes de l' OLAF.
English: The fact that in 2010, the total amount of bilateral trade between the EU and Japan was EUR 120 billion demonstrates that both sides are extremely important to each other as partners.
French: Le fait qu'en 2010, le montant total des échanges bilatéraux entre l'UE et le Japon ait représenté 120 milliards d'euros prouve que les deux parties sont extrêmement importantes l'une pour l'autre en tant que partenaires.
English: Under article 52, the privacy of homes and places of worship and learning are guaranteed, while article 53 emphasizes the freedom and confidentiality of all forms of communication.
French: En vertu de l'article 52, l'intimité du domicile, des lieux de culte et des établissements d'enseignement est garantie, tandis que les dispositions de l'article 53 établissent la liberté et le secret de tous les moyens de communication.
English: Mr Woldesmayat, the president of the Teachers' Association who is under arrest, must be freed immediately, if only as a symbol of hope for the other hundreds of political detainees who still languish in the country's jails.
French: Le président de la Ligue des enseignants, M. Woldesemayat, placé en état d'arrestation, doit effectivement être libéré immédiatement ne fût-ce que pour servir de symbole aux centaines d'autres prisonniers politiques qui croupissent encore dans les geôles du pays.