ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key examples include the following: reviewing and revising the doping regulations and the Canadian Policy on Doping in Sport; development of a National Strategy for Ethics in Sport and a National Sport Ethics Forum; participation in consultations on the development of a Canadian Sport Policy; preparation of position papers and participation in fora on issues of doping, violence and harassment in sport; assisting in the development of policies for the Canada Games; and development of resource materials to assist NSOs in implementing major policies within their own organization.
French: En voici les principaux exemples : examen et révision, des règlements sur le contrôle de dopage et de la Politique canadienne sur le dopage sportif; élaboration d'une Stratégie canadienne sur l'éthique dans le sport et d'un Forum national sur l'éthique sportive; participation aux consultations sur l'élaboration de la Politique canadienne du sport; rédaction d'exposés de position et participation à des tribunes sur les questions de dopage, de violence et de harcèlement dans le sport; aide à l'élaboration de politiques concernant les Jeux du Canada; et rédaction de documents de référence pour aider les ONS à mettre en œuvre les principales politiques à l'interne.
English: Meeting the Challenge of the MDGs Achieving the targets in the MDGs (http://www.developmentgoals.org ) is a key condition for addressing these challenges, but many countries will not meet the 2015 deadline for any of the goals.
French: En réponse aux défis des ODM La réalisation des buts fixés par les ODM (http://www.developmentgoals.org) est une condition indispensable pour surmonter ces défis, mais plusieurs pays ne pourront respecter l'échéancier de 2015 et ce, dans un ou plusieurs domaines.
English: State authorities, municipal administration authorities and other municipal and local self-governing community authorities, public enterprises and institutions as well as other legal and natural persons performing their activities in the ethnically mixe d area, must (...) – in conducting business with clients, take into account and make use of the original forms of surnames and names of members of the Italian national community (...)
French: Les autorités de l'État, les autorités de l'administration municipale et les autorités des communautés autonomes locales, les entreprises et les institutions publiques ainsi que d'autres personnes morales et physiques exerçant leurs activités dans la zone de cohabitation interethnique, doivent (...) , dans l'exercice de leurs fonctions avec des clients, tenir compte des formes d'origine des noms de famille et des noms des membres de la communauté nationale italienne et les utiliser (...).
English: [12] The Agency's mandate with respect to road crossings and utility crossings is set out in sections 100 and 101 of the CTA.
French: [12] Le mandat de l'Office en ce qui concerne les franchissements routiers et par desserte est prévu aux articles 100 et 101 de la LTC.
English: Last, do not execute applications that do not come from a trusted source (it is a usual recommendation).
French: Enfin, n’exécuter des applications que lorsqu’elles proviennent de sources sûres (il s’agit d’une recommandation habituelle).
English: For the current biennium, the Brazil country office operated on the SAP accounting system and was required to reconcile with the Atlas system at headquarters on a regular basis.
French: Pour l'exercice biennal en cours, le bureau de pays au Brésil utilisait le système comptable SAP et était tenu d'effectuer à intervalles réguliers les rapprochements avec le système Atlas au siège.
English: Construction is still under way between Elkana and Jerusalem; around the settlements of Ariel and Immanuel; in and around East Jerusalem; and from Gush Etzion to Metzudat Yehuda on the southern border of the West Bank in the Hebron Governorate.
French: Les travaux se poursuivent entre Elkana et Jérusalem, autour des colonies d'Ariel et d'Immanuel, à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, et de Goush Etzion à Metzudat Yehuda à la frontière sud de la Cisjordanie, dans le gouvernorat d'Hébron.
English: Before the elections, it cooperates with the mass media (publishing addresses of polling divisions in newspapers, broadcasting information on television and radio) to publish information regarding the election.
French: Avant les élections, elle coopère avec les mass médias (en publiant les adresses des circonscriptions électorales dans la presse, en diffusant des informations à la télévision et à la radio), afin de rendre publiques des informations relatives à l'élection.
English: The purpose of that draft law is to transpose into Luxembourg law not just the provisions of the Convention, but also those of the Council Framework Decision of 13 June 2002 on combating terrorism.
French: Ce projet de loi vise à transposer en droit luxembourgeois, hormis les dispositions de la Convention visée par son intitulé, la décision-cadre du Conseil du 13 juin 2002 relative à la lutte contre le terrorisme.
English: Paragraph 2, as orally amended, was adopted.
French: Le paragraphe 2, tel qu'oralement modifié, est adopté.
English: Implement a marketing and promotion plan Create communication tools.
French: Des outils de promotion pertinents Tournée dans les écoles de la province Présence dans les événements majeurs en province (ex :
English: The Government of Canada also recognizes the importance of celebrating Canadian history by committing to the development of various initiatives that support the restoration and preservation of Canada’s built heritage,
French: La base de données des Résultats stratégiques, que l’on trouve à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/cp-rc_f.asp, permettra également au lecteur d’accéder à des vérifications et des évaluations pertinentes.
English: In regard to the speech from Mrs Fraga Estévez I would like to say to her that, in accordance with the plan for permanent joint enterprises, ships will be removed from the Community register and be made to fly the flag of a third country.
French: À propos de l'intervention de Mme Fraga Estévez, je voudrais dire que, conformément au plan des entreprises communes permanentes, les navires sortent du cadre communautaire et battent pavillon d'un pays tiers.
English: According to the reply received, criminal proceedings were instituted against A. Kholikov and other officers of the Gijduvan internal affairs office for unlawfully taking the complainant's nephew N. into custody and using unlawful methods of investigation against him, under article 206, part 1 (Exceeding authority and official powers), article 209, part 1 (Falsification of official documents) and article 103 (Driving a person to suicide) of the Criminal Code and the case was referred to the Bukhara province criminal court.
French: Ainsi qu'il ressort de la réponse qui a été donnée, les agents des organes des affaires intérieures du district de G`ijduvon A. Xolikov et consorts, pour avoir illégalement placé en garde à vue le neveu du recourant N., et pour avoir appliqué à son endroit des méthodes d'enquête interdites, ont été poursuivis en vertu de l'article 206, paragraphe 1 (Abus de pouvoir et détournement de pouvoirs), de l'article 209, paragraphes 1 (Faux exécuté par un fonctionnaire) et 103 (Provocation au suicide) du Code pénal et leur affaire a été déférée au tribunal pénal de la région de Boukhara.
English: What penalty could she face? a) go to bed without dessert  b) $50,000 fine for each day past the deadline c) 30 days of community work  d) public embarrassment e) b) and c) combined Q. 19 What minister(s) must be consulted before the Governor in Council a) makes regulations under the Act that apply to the public sector?  b) makes specific regulations to adapt the Act or the regulations to take into account operational effectiveness?
French: À quelle sanction s'expose-t-elle? a) aller se coucher sans dessert b) 50 000 $ d'amende pour chaque jour de retard c) 30 jours de travaux communautaires d) embarras public e) b) et c) ensemble Q. 19 Quel(s) ministre(s) doi(ven)t être consulté(s) avant que le Gouverneur en conseil a) prenne un règlement relatif à la Loi qui s'applique au secteur public? b) prenne un règlement particulier pour adapter la Loi ou son règlement pour tenir compte de l'efficacité opérationnelle?
English: Ministry of Revenue Tax Office representatives are available by appointment only.
French: Les représentants des bureaux fiscaux du ministère du Revenu sont désormais disponibles sur rendez-vous seulement.
English: Mr President, I welcome the Commissioner's proposal on school fruit.
French: (EN) Monsieur le Président, je salue la proposition de la commissaire relative à la consommation de fruits à l'école.
English: The Committee should accordingly harmonize national legal systems.
French: Le comité devrait donc harmoniser les systèmes juridiques nationaux.
English: The Germans were fully on the alert, and opened fire on the first craft before they touched down.
French: Ni l’une ni l’autre de ces conditions ne sont réalisées.
English: Carolina is from Val Gardena and thanks to her ice-skating has gained much attention from the media.
French: Carolina est originaire de la Val Gardena et c´est grâce á elle que le patinage sur la glace a gagné si beaucoup d´attention par les médias!
English: Seminars designed to sensitize judges to the needs of children in conflict with the law were also organized by the following private sector groups: Philippine Judicial Academy (PHILJA), the Institute of Judicial Administration (IJA) and the Philippine Women Judges Association (PWJA).
French: Des séminaires destinés à la sensibilisation des juges aux besoins des mineurs en conflit avec la loi ont été organisés par les groupes du secteur privé suivants : l'Académie judiciaire philippine (PHILJA), l'Institut d'administration judiciaire (IJA) et l'Association des femmes juges philippines (PWJA).
English: In addition to the manufacturer's price, the retail cost of a prescription to a consumer includes mark-ups and the pharmacist's dispensing fee which are not subject to review by the Board.
French: En plus du prix du fabricant, le prix de détail du médicament prescrit pour le consommateur comprend la marge bénéficiaire et les honoraires du pharmacien, sur lesquels le CEPMB n'a aucun droit de regard.
English: The issues on the demand side, which are equally important for the efficient functioning of the industry, include improvements in energy efficiency, active demand management in particular in the times of consumption peaks, efficient pricing with minimum cross-subsidization, and the creation of conditions for wider consumer choice with low switching cost.
French: Les questions touchant à la demande, qui sont d'égale importance pour un fonctionnement efficace du secteur, concernent notamment l'amélioration de l'efficacité énergétique, une gestion active de la demande, en particulier lors des pics de consommation, une politique tarifaire efficace avec un minimum de subventions transversales, et la création de conditions offrant au consommateur un choix plus vaste moyennant des coûts de transfert faibles.
English: Q. 8.4-9 What happens if there is doubt as to which language is the candidate's first official language?
French: Q. 8.4-9 Que faire en cas de doute quant à la première langue officielle du candidat ou de la candidate?
English: Requests the Secretary-General to give the Special Representative all necessary assistance to enable him to discharge his mandate fully;
French: Prie le Secrétaire général de prêter au Représentant spécial tout le concours dont il aura besoin pour s'acquitter pleinement de son mandat;
English: A list containing transfer notes submitted by the EPO was considered and several amendments were made.
French: Une liste de notes de transfert présentée par l’OEB a été examinée et plusieurs modifications lui ont été apportées.
English: This information will be used in the CBM-CFS to predict forest response to atmospheric change.
French: une augmentation de la concentration de CO2.
English: The EU framework also encourages the wide use of pre-existing national management systems, which means that the organisation of control systems also differs between Member States.
French: Ce cadre communautaire encourageant également un recours aussi important que possible aux systèmes de gestion nationaux préexistants, le fonctionnement des mécanismes de contrôle est également différent selon les États membres.
English: D. Border lines indicating the limits of the carriageway
French: D. LIGNES-BORDURES INDIQUANT LES LIMITES DE LA CHAUSSEE
English: Yet the irony is that whenever the relevant specialist committees, for example the Committee on Transport and Tourism, are presented with individual drafts, those very same Members unfailingly fall back into the regulatory rut by voting to increase the number of regulations for which there is no rational justification.
French: L’ironie est toutefois que quand les commissions spécialisées, par exemple la commission des transports et du tourisme, doivent étudier des projets législatifs, ces mêmes députés s’enlisent immanquablement dans la réglementation, en votant et en augmentant le nombre de règlements dénués de toute justification rationnelle.
English: Feasibility of an arms trade treaty
French: Faisabilité d'un traité sur le commerce des armes
English: Chart 13 Non-Resident Holdings of Government of Canada Market Debt % of total market debt
French: Graphique 13 Portefeuilles de titres du gouvernement du Canada détenus par des non-résidents en pourcentage du total de la dette détenue sur les marchés
English: Donna has written several provincial and federal species-at-risk status reports based on this information and is the scientific advisor for the Soapweed and Yucca Moth Recovery Team.
French: Tirant profit de ces informations, Donna Hurlburt a rédigé plusieurs rapports de situation concernant des espèces considérées comme en péril aux échelles provinciale et fédérale et agi à titre de conseillère scientifique pour l’équipe de rétablissement du yucca glauque et de la teigne du yucca.
English: Please elaborate on the status of the Convention in domestic law.
French: Donner de plus amples informations sur la place de la Convention dans l'ordre juridique interne.
English: The NWMB was also involved in species monitoring, community consultations and working groups aimed at protecting species at risk.
French: Il a également participé à la surveillance des espèces, à des consultations communautaires et aux travaux des groupes de travail chargés de protéger les espèces en péril.
English: In fiscal year 2002-2003, the Tribunal was directed by the Governor in Council to inquire and report on the importation of certain steel goods.
French: Au cours de l'exercice financier 2002-2003, la Gouverneure générale en conseil a ordonné au Tribunal d'enquêter et de faire rapport sur l'importation de certaines marchandises de l'acier.
English: Generally, materials are considered to be processing materials or consumables when bought in quantities such as litres, kilograms, bags or rolls.
French: En règle générale, les matières sont considérées comme des matières de conditionnement ou consommables si elles sont achetées en quantités mesurables comme en litres, kilogrammes, sacs ou rouleaux.
English: It is a critical component of a larger process aimed at addressing one of the most dangerous legacies of the lengthy war in Afghanistan, namely, the continued existence of multiple armies that jeopardize the building of a viable Afghan State and constitute a permanent threat to civil peace.
French: C'est une composante capitale d'un processus plus vaste consistant à s'attaquer à l'un des legs les plus dangereux de la guerre prolongée en Afghanistan, à savoir : la persistance d'armées multiples qui mettent en péril la construction d'un État afghan viable et représentent une menace permanente à la paix civile.
English: Europe is built in small steps, as we all know, and indeed that is a very good thing, in many cases even the best way.
French: Nous savons tous que l’Europe se construit à petits pas. C’est une très bonne méthode, et souvent même la meilleure.
English: Lemay, Phil, Retired, 164 Denwood Drive, Sault Ste.
French: Lemay, Phil, retraité, 164, promenade Denwood, Sault Ste.
English: In 2000, Rallye, under contract to a Canadian retailer, produced a substantial volume of Sorel products.
French: En 2000, Rallye, en vertu d'un contrat passé avec un détaillant canadien, a produit un volume important de produits Sorel.
English: He also stressed the need to link the fight against racism to the long term, and not the current makeshift, construction of democratic, egalitarian and interactive multiculturalism.
French: Il a également souligné la nécessité de lier le combat contre le racisme à la construction à long terme − et non le bricolage actuel − d'un multiculturalisme démocratique, égalitaire et interactif.
English: Welcomes in this regard the tripartite agreements between the United Nations High Commissioner for Refugees, the Government of Afghanistan and the Governments of Pakistan and the Islamic Republic of Iran, respectively;
French: Accueille avec satisfaction à cet égard les accords tripartites conclus entre le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, le Gouvernement afghan, le Gouvernement pakistanais et la République islamique d'Iran, respectivement;
English: It provides an opinion on requests submitted under the budgetary process or relating to restructuring within the Bank.
French: Elle donne un avis sur les demandes introduites dans le cadre du processus budgétaire ou liées aux réorganisations au sein de la Banque.
English: The cost is shared between: NRCan ($193,000); Wenvor ($150,000); and Tacke ($43,000).
French: L’utilisation de MCS a déjà permis d’économiser 5 millions $ par année en coûts d’élimination de déchets.
English: The Government has also taken steps to improve the economic conditions of people in lower income brackets by forcing agricultural support programmes through subsidized input and guaranteed price floors for the output, inflation adjusted minimum wages for manufacturing workers, low price of public utilities for the lower consumption levels and subsidized housing.
French: Le Gouvernement a aussi entrepris d’améliorer la situation économique des personnes à faibles revenus par le biais de programmes de soutien agricole offrant des subventions pour l’achat des intrants et des prix minima garantis pour la production, de l’introduction de salaires minima indexés sur le coût de la vie pour les personnes travaillant dans le secteur manufacturier, de la réduction des redevances perçues par les services publics de distribution auprès des plus petits consommateurs, et de la construction de logements subventionnés.
English: Services Received Without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Worker’s compensation coverage provided by Social Development Canada Audit services provided by the Office of the Auditor General 1,771 1,425 16 50 3,262 2005-2006 Net Cost of Department 30,997 Total 27,735
French: Services reçus à titre gracieux Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Conseil du Trésor Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Développement social Canada Services de vérification fournis par le Bureau de la vérificatrice générale 1 771 1 425 16 50 3 262 Coût net pour le ministère en 2005-2006 30 997 Total 27 735
English: Since many national patent offices (e.g.
French: Puisque plusieurs offices nationaux des brevets (par ex.
English:  Banff National Park Jasper National Park Kootenay National Park Yoho National Park Where can I buy the Park Pass?
French: Pour consulter la grille des tarifs, voir DROITS. Parc national Banff Parc national Jasper Parc national Kootenay Parc national Yoho Où peut-on se procurer un laissez-passer de parc?
English: PETER BEARDY, Chief, his x mark JOSEPH ATKINSON, his x mark ROBERT S. ANDERSON, Councillors his x mark
French: «Bande du lac à l'Orignal» THOS. HOWARD, (S.L.)
English: On the basis of the carcinogenicity of Pigment Red 3, for which there may be a probability of harm at any level of exposure, it is proposed to conclude that Pigment Red 3 is a substance that may be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Étant donné la cancérogénicité du Pigment Red 3, qui entraîne une probabilité d’effet nocif à tout degré d’exposition, il est proposé de conclure que le Pigment Red 3 est une substance pouvant pénétrer dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: A major achievement over the reporting period involved the collaboration of the Department and Portfolio Agencies with other federal partners in the development of a Public Safety Progress Report for Cabinet in May 2000 that took stock of federal accomplishments and planned initiatives, as well as the continuing public safety-related challenges and pressures.
French: L’une des réalisations majeures de la dernière année a été la préparation, par le Ministère et les organismes du Portefeuille en collaboration avec des partenaires fédéraux, d’un Rapport d’étape sur la sécurité publique pour le Cabinet, en mai 2000. Ce rapport faisait le point sur ce qui avait été accompli ou était prévu à l’échelon fédéral et traitait des difficultés et des contraintes avec lesquelles il faut constamment composer dans le domaine de la sécurité publique.
English: The OSCE, the men and women of Tajikistan, and the Government all share a vested interest in the adoption of a draft law to provide victims of domestic violence with legal and social assistance: That will mean that, together, we will be able to carry out our grass-roots efforts within a robust framework.
French: L’OSCE, les hommes et les femmes du Tadjikistan, et le Gouvernement ont tous pour intérêt commun l’adoption d’un projet de loi visant à fournir une assistance juridique et sociale aux victimes d’actes de violence familiale : cela signifiera qu’ensemble, nous seront en mesure de mener à bien notre action au niveau local dans un cadre solide.
English: - Country of origin and, optionally, the district where grown or the national, regional or local place name.
French: Pays d'origine et, facultativement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
English: The long-term target is to have more competitive, resource‑efficient and sustainable businesses and communities in the region.
French: La cible à long terme est l’augmentation du nombre d’entreprises et de collectivités plus concurrentielles, plus éco-efficaces et plus durables dans la région.
English: Amnesty International's Secretary General has urged the White House to refer the report on violations of international law committed in Gaza to the UN Security ...
French: À la suite des attentats commis aux États-Unis le 11 septembre 2001 par un groupe comprenant des ressortissants saoudiens, et d'une série d'attentats, notamment ...
English: This Government is also committed to making progress on Aboriginal issues, and improving opportunities that will deliver real results.
French: Notre gouvernement s'est aussi engagé à réaliser des progrès concernant les questions autochtones et à améliorer les possibilités qui permettront d'obtenir des résultats réels.
English: Canada-HOPE (Health in Developing Countries) (2006-2007) (Archived) Please Note: This opportunity is expected to be re-launched in 2007-2008.
French: HOPE du CANADA (La santé dans les pays en voie de développement) (2006-2007) (Archivé) Veuillez noter que l'on compte lancer de nouveau cette possibilité de financement en 2007-2008.