ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategies and Targets: Between November 2005 and April 2006, 5 interdisciplinary working groups used systems methodology to set targets for improvements and strategies to help reach those targets.
French: Stratégies et objectifs : De novembre 2005 à avril 2006, cinq groupes interdisciplinaires ont, grâce à une méthodologie systémique, fixé des objectifs et établi des stratégies pour atteindre ces objectifs.
English: BREAK Indicates the separation between portions of the message.
French: C'EST EXACT Sens évident.
English: In circumstances where travel is on durable surfaces it may be preferable to concentrate the group in one area or along one route.
French: Sur un chemin à la surface durable, il peut être préférable de concentrer le groupe à un même endroit ou le faire progresser en file indienne le long d’un même tracé.
English: We investigated the effect of long-term exposure to fluoridated water from growth to young adulthood on bone mineral density (BMD).
French: Nous avons étudié les effets d'une exposition de longue durée à l'eau fluorée sur la teneur minérale de l'os, pendant les années de croissance.
English: Over the past six months, in the context of the ongoing political crisis in Lebanon, the Government has remained restricted in its ability to extend its authority over the whole Lebanese territory.
French: Au cours des six derniers mois, dans le contexte de la crise politique dans laquelle le Liban est plongé, la capacité du Gouvernement d'étendre son autorité à l'ensemble du territoire libanais est demeurée limitée.
English: RTD info also focuses on subjects that allow science and research to be presented from an unexpected angle, such as ‘Art and science’ (March 2004), ‘Science and memory’ (April 2005) and ‘Polar research’ (May 2005).
French: Mais RDT info se focalise aussi sur des sujets qui permettent de présenter la science et la recherche sous un angle inattendu, tels Arts & Science (mars 2004), Mémoire et Science (avril 2005) ou la Recherche polaire (mai 2005).
English: (c) At the sexual violence perpetrated against women and children;
French: c) Par les violences sexuelles dont les femmes et les jeunes filles sont victimes;
English: The current child survival and health situation is characterized by high mortality and short life expectancy at birth.
French: En ce qui concerne leur survie et leur santé, la situation montre un taux de mortalité élevé et une courte espérance de vie à la naissance.
English: China has consistently stood for the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons.
French: La Chine a toujours préconisé l'interdiction totale et la destruction complète des armes nucléaires.
English: One seeks to limit organic seeds to less than 0.1% GMO contamination, adding another safeguard to the original regulation which only specifies that the parent plant, not the seed, should have been produced organically.
French: L’un de ceux-ci tente de limiter la contamination des semences organiques par les OGM à moins de 0,1 %, en renforçant le règlement d’origine qui précise seulement que la plante parente, et non la semence, doit être produite selon des méthodes biologiques.
English: REMINYL tablets are imprinted "JANSSEN" on one side, and "G" and the strength "4", "8", or "12" on the other side.
French: Les comprimés REMINYL portent l’inscription « JANSSEN » d’un côté, et « G » et la concentration « 4 », « 8 » ou « 12 » de l’autre.
English: In addition, men (18%) are more likely than women (10%) to say that they or someone in their household would make this same change in their behaviour as a result of an air quality warning being issued.
French: De plus, les hommes (18 %) sont plus susceptibles que les femmes (10 %) de dire qu'eux-mêmes ou quelqu'un de leur foyer adopteraient la même modification dans leur comportement en réponse à l'émission d'un avertissement sur la qualité de l'air.
English: 8-2) noted that the claimant received the vacation pay at the time of layoff and that the distinction between this case and Vennari was non-existent.
French: Le membre dissident du conseil (pièce 8-2) a noté que le prestataire avait reçu la paye de vacances au moment de son congédiement et qu'il n'existait pas de distinction entre cette affaire et l'affaire Vennari.
English: They constitute a body of knowledge on dialogue which can serve as a guiding light as we begin to ponder the prospect and potential of dialogue among civilizations.
French: Elles constituent un ensemble de connaissance sur le dialogue qui pourra éclairer la voie à l'heure où nous entamons une réflexion sur les perspectives et le potentiel du dialogue entre les civilisations.
English: In the meantime, however, the Civil Service Agency has substituted for the Government and appointed a new director of the Directorate for European Integration.
French: En attendant cependant, l'Agence de la fonction publique a suppléé le Gouvernement et nommé le nouveau chef de la Direction de l'intégration européenne.
English: ARTICLE 38 MATERNITY LEAVE WITHOUT PAY 38.01 Maternity Leave without Pay (a) An employee who becomes pregnant shall, upon request, be granted maternity leave without pay for a period beginning before, on or after the termination date of pregnancy and ending not later than seventeen (17) weeks after the termination date of pregnancy.
French: Attribution des congés de maladie 36.02 L'employé-e bénéficie d'un congé de maladie lorsqu'il ou elle est incapable d'exercer ses fonctions en raison d'une maladie ou d'une blessure, à la condition : a) qu'il ou elle puisse convaincre l'Employeur de son état de la façon et au moment que ce dernier détermine, et b) qu'il ou elle ait les crédits de congé de maladie nécessaires.
English: It is now essential for those resources to be harnessed for productive purposes.
French: Il est maintenant indispensable que ces ressources soient utilisées à des fins productives.
English: The United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and international monitoring teams have heard of many cases of intimidation by local military or political leaders.
French: La Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et les équipes d'observateurs internationaux ont entendu parler de nombreux cas d'intimidation par des dirigeants militaires ou politiques locaux.
English: Choose Introduction Celebrating The Bicentennial Shediac Fredericton Moncton, Riverview, Sackville Textual Records and Artifacts
French: choisir Introduction Les Célébrations Du Bicentenaire Shediac Fredericton Moncton, Riverview, Sackville Documents textuels et artefacts
English: The authority of the country of manufacture or the authority of the country of approval?
French: Celle du pays de fabrication ou celle du pays d'agrément ?
English: Generally, force would be employed pursuant to clearly defined objectives limited in one way or another.
French: Le rôle et l’utilité de la force militaire dans un tel contexte demeure un problème critique à résoudre.
English: More specific references in that regard are presented in the body of our report.
French: Des références plus précises font partie du texte de notre rapport.
English: D.G. Jones Professor of English Université de Sherbrooke Sherbrooke, Quebec
French: D.G. Jones Professeur d'anglais Université de Sherbrooke Sherbrooke (Québec)
English: The Bedford Ballroom / Toronto Total: $35.26
French: The Bedford Ballroom / Toronto Total: 35,26 $
English: Fossil fuel resources are exhaustible and renewable energy is still very much experimental.
French: Les ressources de combustible fossile sont épuisables et l'énergie renouvelable en est encore à la phase expérimentale.
English: Paragraph (5) [Opportunity to Make Observations in Case of Intended Refusal] 133.
French: SCT/11/8 page 19 Alinéa 5) [Possibilité de présenter des observations lorsqu’un refus est envisagé] 133.
English: The guidance manuals provided to the Regimental Merit Boards gave detailed explanations with respect to the second page of the PER, where narrative and quantitative assessments were indicated, but no similar illumination was given regarding the first page.
French: Les guides remis au conseil régimentaire de promotion au mérite fournissaient des explications détaillées au sujet de la deuxième page du RAR, où figuraient les évaluations narratives et quantitatives; toutefois, aucune explication du genre n'était fournie en ce qui concerne la première page.
English: My wife knew what she was getting into.
French: Ma femme savait dans quoi elle s'embarquait.
English: This will bolster our policies in the fields of trade, financial markets, the environment and security.
French: Nos politiques commerciales, financières et environnementales auront plus de poids.
English: • Short-term research projects
French: • les projets de recherche à court terme;
English: Higher level of risk and investment.
French: Niveau plus élevé de risque et d’investissement.
English: The amenities include bathtub or shower, hair dryer, satellite TV and direct dial telephone.
French: Elles sont pourvus de salle de bains avec douche ou baignoire, sèche-cheveux, télévision par satellite et téléphone direct.
English: The Comprehensive Care Centre for Migrants had been established in July 2008 to provide shelter for migrants in El Salvador who were in the process of being repatriated to their countries of origin; details were provided in the State party's written reply to question 10 (d) of the list of issues.
French: Le Centre d'assistance générale aux migrants a été créé en juillet 2008 pour fournir un abri aux personnes ayant émigré au Salvador et qui sont en voie d'être rapatriées dans leur pays d'origine; des informations sont données dans la réponse écrite de l'État partie à la rubrique 10 d) de la liste de questions.
English: • Message-Oriented Standards – Messaging – Service – Registry – Workflow/Process – User Interface – e-Business Vocabularies
French: • Normes axées sur les messages – Messagerie – Service – Registre – Flux de travaux/Processus – Interface de l’utilisateur – Vocabulaires du commerce électronique
English: Join a game and choose a team to do your part in the war effort, with up to 6 players in LAN.
French: Rejoignez une partie et choisissez une équipe pour participer à l'effort de guerre, jusqu'à 6 joueurs en réseau local.
English: In a landmark decision in 1979, the European Court of Justice, ruling on the "cassis de Dijon" case, stated that even though the French cassis de Dijon did not meet the German consumer protection standard for an alcoholic beverage (its alcohol content was too low), it had to be accepted for sale in Germany since it met the French standard.
French: Lors d'une décision historique en 1979, le "cassis de Dijon", la Cour européenne statua que même si le cassis de France ne satisfaisait pas aux normes stipulées par la loi allemande de la protection du consommateur (le pourcentage d'alcool étant trop bas), il devait être vendu en Allemagne étant donné qu'il satisfaisait aux normes françaises.
English: Also stresses the importance of facilitating the accession of all developing countries, in particular the least developed countries, as well as countries with economies in transition, that apply for membership in the World Trade Organization, consistent with its criteria, bearing in mind paragraph 21 of General Assembly resolution 55/182 of 20 December 2000 and subsequent developments, and calls for the effective and faithful application of the World Trade Organization guidelines on accession of the least developed countries;
French: Souligne également l'importance de faciliter l'adhésion de tous les pays en développement, particulièrement celle des pays les moins avancés et des pays en transition, qui demandent à faire partie de l'Organisation mondiale du commerce, en ayant à l'esprit le paragraphe 21 de la résolution 55/182 en date du 20 décembre 2000 et ce qui s'est passé depuis lors, et demande que les directives susmentionnées sur l'adhésion des pays les moins avancés soient appliquées effectivement et de bonne foi;
English: Ten of these counsellors are now trained as trainers and continue to provide training to child protection actors in six provinces.
French: Dix de ces conseillers ont ensuite reçu une formation de formateur et continuent de former des intervenants en protection des mineurs dans six provinces.
English: First, an estimate of the fuel consumption per kilometre for vehicles being replaced by the rebate vehicles is based on lifetime on-road fuel consumption estimates for either the conventional engine equivalent of a hybrid vehicle (when available), or an average vehicle in one of two classes (cars or light trucks).
French: Cette estimation se fonde sur l'estimation de la consommation d'essence du véhicule en marche pendant toute sa durée de vie, pour le véhicule traditionnel qui serait l'équivalent d'une hybride (dans la mesure du possible) et le véhicule moyen appartenant à l'une des deux classes (automobiles ou utilitaires légers).
English: • Nitrofurans in Honey - Frequently Asked Questions
French: • Nitrofuranes dans le miel - Foires aux questions
English: In addition, this project will rehabilitate local infrastructure, including shelter, electricity, roads, drainage, and sewers, while also improving services such as water, health and sanitation, and waste management.
French: En outre, ce projet portera sur la remise en état de l’infrastructure locale du logement et des réseaux électriques, routiers, de drainage et d’égout, de même que sur l’amélioration des services, notamment d’approvisionnement en eau, de santé, d’hygiène publique et de gestion des déchets.
English: With regard to the situation of Mr. Giraldo Hincapié, the source confirms that he was arrested on 4 August 2007 at the Casabe military base, where he was obliged to sign three documents with no opportunity to read them.
French: Enfin, en ce qui concerne la situation de M. Giraldo Hincapié, la source confirme qu'il a été détenu le 4 août 2007 sur la base militaire de Casabe où il a été contraint de signer trois documents sans avoir eu la possibilité de les lire.
English: United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: In 1997, the Commission reviewed the methodology for surveys of best prevailing conditions of employment at headquarters and non-headquarters duty stations and reported its findings to the General Assembly in its twenty-third annual report.
French: En 1997, la Commission a réexaminé la méthode d'enquête sur les conditions d'emploi les plus favorables pratiquées dans les villes sièges et les autres lieux d'affectation, et a rendu compte de ses conclusions à l'Assemblée générale dans son vingt-troisième rapport annuel.
English: He/she will be integral in developing the museum while engaging diverse stakeholders and establishing a pattern of operation which is highly ethical, democratic and transparent.
French: Il ou elle jouera un rôle essentiel dans la création du musée tout en mobilisant divers intervenants et en établissant un modèle de collaboration hautement éthique, démocratique et transparent.
English: Ms. Kuenyehia observed that even under the new divorce law, women were at a disadvantage because they faced greater difficulties in re-entering the job market and obtaining minimally adequate alimony payments.
French: Mme Kuenyehia fait observer que, même si l'on tient compte de la nouvelle loi sur le divorce, les femmes sont défavorisées parce qu'elles se heurtent à de plus grandes difficultés lorsqu'elles veulent se réinsérer dans la vie active et obtenir le versement de pensions alimentaires d'un montant suffisant pour assurer des conditions minimales d'existence.
English: s.78: Taking an offensive weapon or any explosive substance on board a civil aircraft without the consent of an owner or operator of the aircraft.
French: • Article78 : cet article définit comme un acte criminel le fait de transporter à bord d'un aéronef civil une arme offensive ou une substance explosive sans le consentement du propriétaire ou de l'exploitant de l'aéronef;
English: Our authors offer a number of explanations.
French: Pour expliquer la situation, nos auteurs invoquent un certain nombre de raisons.
English: The investment income from the profits generated by the gold transactions will be used to provide debt relief under the HIPC Initiative.
French: À la fin de 1999, le FMI avait conclu des accords de prêt d’une valeur de 57,6 milliards de DTS avec 57 pays membres (annexe 1).
English: 940-0431 Mr. André Sander Attaché Mrs. Johanna Sander
French: 702-4993 M. Romain Serman Premier Secrétaire
English: However, in the fetal infusion experiments, fetal heart rate was inversely related to plasma ethanol concentrations while maternal mean arterial blood pressure increased with maternal plasma ethanol concentration.
French: Toutefois, dans les expériences de perfusion foetale, la fréquence cardiaque foetale fut inversement reliée aux concentrations d'éthanol plasmatique alors que la pression artérielle moyenne maternelle augmenta avec la concentration d'éthanol plasmatique maternelle.
English: This manner of proceeding was agreed upon with Guité, as appears from the agreement between Enrico Valente and Guité filed as Exhibit GO-F/6 in the Gosselin Communications/ Groupaction Gosselin book; 8.
French: Cette façon de procéder était convenue avec Guité, tel qu’il appert de l’entente entre Enrico Valente et Guité communiquée sous la cote GO-F/6 du cahier Gosselin Communications/ Groupaction Gosselin; 8.
English: For example, an officer who enroled in the CAF in 1970 with a CRA of 50 would enter the conversion zone for IPS at the later of 17 years of service or 37 years of age.
French: Ainsi, l'officier qui s'est enrôlé dans les FAC en 1970, alors que l'AOR était de 50 ans, atteindrait la zone de conversion à un ED IND après 17 ans de service ou à l'âge de 37 ans, selon la plus tardive des deux dates.
English: As the Special Rapporteur on the right to food pointed out in his last report to the Commission on Human Rights, much needs to be done to ensure that international humanitarian law is respected and civilian populations protected from starvation.
French: Ainsi que le Rapporteur spécial sur le droit à une alimentation suffisante l'a souligné dans son dernier rapport à la Commission des droits de l'homme, il reste beaucoup à faire pour garantir le respect du droit humanitaire international et protéger les populations civiles de la famine.
English: In 1998, WIPO sent a consultant to assess KIPOs automation needs under the NFAP.
French: En 1998, lOMPI a chargé un expert dévaluer les besoins dautomatisation du KIPO dans le cadre du plan daction ciblé pour le pays.
English: Skysurfers earn Skywards Miles every time they fly—Miles that can be exchanged for great rewards such as free flights, books, toys, and free trips to the amazing Wild Wadi Water Park in Dubai.
French: Les membres Skysurfers gagnent des Miles Skywards à chaque vol. Ces Miles peuvent ensuite être échangés contre des offres exceptionnelles telles que des vols gratuits, des livres, des jouets ou des voyages gratuits au Wild Wadi Water Park de Dubaï.
English: This may in future even lead to total blackouts in many European countries.
French: Les Etats-Unis ont connu récemment la plus grande panne d’électricité de leur histoire.
English: Source: 2006 DEMI internal document.
French: Source : Document interne de la DEMI (2006)
English: Parties will also contribute to other international activities, such as the Joint Monitoring Programme (JMP) and the Health for All Database, and assist the secretariat in the preparation of regional reports as requested by regional ministerial conferences, UNECE and WHO bodies and other entities of the United Nations.
French: Les Parties prendront part, à l'échelon international, à d'autres activités telles que le Programme commun de surveillance et la base de données sur la santé pour tous, et aideront le secrétariat à établir les rapports régionaux demandés par les conférences ministérielles régionales, la CEE, les organes de l'OMS et d'autres entités des Nations Unies.
English: Moreover, it has led to other forms of collaboration which has given BATZ a position as one of the most technologically advanced companies in its sector, as Mr Juan Luis Iturriondobeitia, Managing Director of BATZ endorses:
French: En outre, il a conduit à d'autres formes de coopération ce qui a conféré à BATZ sa position en tant que l'une des entreprises techniquement les plus avancées dans le secteur, comme le confirme M. Juan Luis Iturriondobeitia, directeur général de BATZ:
English: This Community external greenhouse gas emissions reduction commitment should be divided between Member States, taking into account their relative per capita GDP.
French: Cet engagement extérieur de la Communauté en matière de réduction d'émissions de gaz à effet de serre doit être réparti entre les États membres, en fonction de leur PIB par habitant.
English: The following eight key areas are examined: 1.
French: Les huit points suivants sont abordés : 1.
English: The view was expressed that accountability, and in particular that of the Secretariat to Member States, should be more fully reflected in the programme.
French: Une délégation a déclaré que le programme devrait refléter plus fidèlement les obligations de responsabilité, notamment celle qui incombe au Secrétariat à l'égard des États Membres.
English: - 30 - The chapter "Other Audit Observations" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information: Communications Tel.: (613) 952-0213, ext.
French: - 30 - Le chapitre « Autres observations de vérification » peut être consulté sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag bvg.gc.ca). Information :
English: Questions from Consumers Questions: 1.
French: Questions des consommateurs Questions : 1.
English: Raymont, Formulation of Canadian Defence Policy 1968, p.
French: Raymont (1983), op. cit., p.
English: Hence, countries, such as Bangladesh and Nepal, predominantly send male migrants, with the fewer numbers of women migrating being largely confined to the skilled categories or to the use of unofficial channels (Siddiqui 2001; Dannecker 2005).
French: Ainsi, des pays comme le Bangladesh et le Népal laissent partir surtout des hommes, et les quelques femmes qui sortent sont presque exclusivement des travailleuses qualifiées ou des victimes de réseaux parallèles (Siddiqui, 2001; Dannecker, 2005).
English: The creation of NOCID must be done first Structure X(6) 1996 File Name & Starting Position INC.PROD.MAST (468) Old File Name & Starting Position N/A
French: • Si l’Indicateur du Code de la CNP (NOCID) est « 3 » et que le LNGPRF (SIPC) n’est pas en blanc, inscrire le Profil linguistique du poste (LNGPRF) figurant dans la table.
English: Dependent Variable, Decision to Train Formally Full Sample Females Marg.
French: Par conséquent, en termes généraux, la formation formelle semble venir s’ajouter à la scolarité, plutôt que de s’y substituer.
English: THE CONGRESS / RES 188 (2004) E / 05 November 2004 Resolution of the Congress of Local and Regional Authorities on Local and Regional Democracy in Georgia
French: LE CONGRES / RES 188 (2004) F / 05 November 2004 Résolution du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe sur la démocratie locale et régionale en Géorgie
English: The above method can also be adapted to check other components for decay.
French: The test specified in (e) through (j) below apply only to Mode S transponders.
English: the gift you've received has aroused a lot of envy in Lucio ....
French: le cadeau que vous avez reçu a suscité beaucoup d'envie dans Lucio ....
English: The budget shall contain differentiated appropriations, which shall consist of commitment appropriations and payment appropriations, and non-differentiated appropriations.
French: Le budget comporte des crédits dissociés, qui donnent lieu à des crédits d’engagement et à des crédits de paiement, et des crédits non dissociés.
English: Notes You will be responsible for remitting the balance due, including your employee’s share.
French: Remarques Vous avez la responsabilité de remettre le solde dû, y compris la part de l’employé.