ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Industry, Research and Energy on the proposal for a Council decision concerning the specific programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (COM(2005)0439 – C6-0380/2005 – 2005/0184(CNS)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la proposition de décision du Conseil concernant un programme spécifique à mettre en œuvre au moyen d'actions directes par le Centre commun de recherche au titre du 7e programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) (COM(2005)0439 – C6-0380/2005 – 2005/0184(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: Health Care/Health Promotion
French: Soins de santé/promotion de la santé
English: Survey instruments and methodology were developed in 2005-2006.
French: Des outils et des méthodes de sondage ont été élaborés en 2005-2006.
English: Noting the thematic discussion on trafficking in human beings, especially women and children, held by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twelfth session, and the panel discussion on human trafficking held by the Human Security Network on 17 October 2005 as a side event during the second session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,  Urges Member States that have not done so to consider taking measures to ratify or accede to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing that Convention, and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography;
French: Prie instamment les États Membres qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de prendre des mesures pour ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le Protocole additionnel à cette convention visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants ou d'y adhérer;
English: There were no reports of liver dysfunction.
French: Aucun cas de dysfonction hépatique n'a été signalé.
English: Start each day with the hotel’s buffet breakfast. You can then return after a busy day to relax in comfort in your modern-style, air-conditioned room.
French: Commencez la journée en dégustant le petit déjeuner buffet de l'hôtel et après une journée riche en émotion, regagnez le confort de votre chambre moderne et climatisée pour vous détendre.
English: This is indeed part of the background from which the concern about fragmentation once arose.
French: Law, Science and Politics in the Age of the Paradigmatic Transition (New York: Routledge, 1995), particulièrement p. 114 et suiv.
English: • The protection of consumers and carriers through the administration of an air carrier licensing system, rail certificates of fitness, international air agreements, international air tariffs and a regulatory compliance program
French: • La protection des consommateurs et des transporteurs en administrant un système de délivrance de licences aux transporteurs aériens, un système de délivrance de certificats d'aptitude aux transporteurs ferroviaires, des accords et des tarifs aériens internationaux et un programme d'application des règlements
English: Video: Tenth anniversary of Pinochet Arrest | Amnesty ...
French: Les autorités tchadiennes doivent agir pour empêcher les ...
English: Due to more restrictive immigration policies in destination countries and improved technology to monitor border crossing, willing illegal migrants rely increasingly on the help of organized people smugglers.
French: En s’appuyant sur des réseaux imbriqués et en concentrant leurs actifs vitaux dans des espaces limités, les pays occidentaux ne font qu’augmenter le pouvoir de destruction des terroristes et les dommages psychologiques et financiers que ces derniers peuvent leur infliger.
English: To fulfill its mandate, EDC provides trade financing and risk mitigation services to Canadian companies involved in export trade.
French: Par ses activités, la Société fait preuve d’excellence sur le plan muséologique et favorise une meilleure compréhension de l’identité, de l’histoire et de la culture canadiennes.
English: Plywood Glue from Local Sources Document(s) 13 of 18
French: Colle à contreplaqué de sources locales Document(s) 17 de 18
English: We cannot expect the public to be familiar with the fact that on 16 May 2006 the Court of Justice ruled in the case of Yvonne Watts, clearly stating that where waiting times are exceedingly long and the patient's life is at risk, the patient has the right to receive treatment abroad and to have treatment-related costs reimbursed in the home country.
French: Il y a fort à parier que le public ignore que le 16 mai 2006, la Cour de justice a arrêté, dans l'affaire Yvonne Watts, que lorsque les temps d'attente sont excessivement longs et que la vie du patient est en danger, celui-ci a le droit de recevoir un traitement à l'étranger et de bénéficier du remboursement des coûts de ce traitement dans son pays de résidence.
English: We have the necessary resources, conviction and persistence. We must believe that this combination is unbeatable.
French: Nous disposons des ressources, de la conviction et de la persévérance nécessaires et nous devons croire que cette combinaison est imbattable.
English: Calculation The difference in the interest charges between the two mortgages Calculation shall be based on the outstanding mortgage and the remaining term of the mortgage at the former place of duty not exceeding 5 years Reimbursement shall not exceed $5,000 If the new mortgage principal is for a lesser amount than the previous mortgage principal, that lower principal will be used to calculate the differential.
French: Calcul La différence entre les taux d’intérêt des deux hypothèques Le montant versé est calculé d’après le montant non encore remboursé de l’hypothèque contractée dans l’ancien lieu de service et sur la période restante, jusqu’à un maximum de cinq ans Le remboursement ne doit pas dépasser 5 000 $ Si le capital de la nouvelle hypothèque est inférieur à celui de la précédente, on prend le montant le plus faible pour calculer la différence.
English: • Energy – to generate energy directly from the use of biomass (e.g. bio-ethanol, bio-diesel, biogas) and indirectly from the use of bioprocess technologies (anaerobic digestion, pyrolysis, gasification); and,
French: • l'énergie – production d’énergie directement par l’utilisation de la biomasse (p. ex., bioéthanol, biodiésel, biogaz) et indirectement par l’utilisation de technologies de bioprocédés (digestion anaérobie, pyrolyse, gazéification);
English: Home > Canada and International Indigenous Affairs > Links
French: Accueil > Le Canada et les Affaires autochtones Internationales > Liens
English: Amendment 247 Erika Mann Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/87/EC Article 10a – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 247 Erika Mann Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/87/CE Article 10 bis – paragraphe 3
English: This first round of consultations identified three fundamental issues the Directorate must address:
French: Cette première série de consultations nous a permis de dégager trois questions fondamentales que la Direction doit régler.
English: He cannot rely on his right against a trader who offers or sells those goods to another trader on the sole ground that that trader is likely then to put them on the market in the Community, a situation envisaged by subparagraph (e) of the national court’s fourth question.
French: Dans ces hypoth èses, lorsque les marchandises sont des produits d’origine revêtus d’une marque, il n’est pas porté atteinte au droit du titulaire de contrôler la première mise dans le commerce dans la Communaut é.
English: (3) Commodity breakdown for 2008 spending intentions was estimated based on 2007 preliminary reports.
French: (4) Comprend les levés géophysiques terrestres et aériens.
English: A technical platform was bought and the layout was made to cover the scope of the project.
French: Une plate-forme technique a été achetée et le portail configuré de manière à couvrir toute l’étendue du projet. Les informations disponibles sont très nombreuses,
English: Salary dollars (participants/support) Facilities Technology and software Training Printing and translation Consultants/facilitators Travel expenses Project codes Resource expenditure tracking
French: Crédits salariaux (participants / soutien) Installations Technologie et logiciels Formation Impression et traduction Consultants / animateurs Frais de déplacement Codes de projet Suivi des dépenses de ressources
English: The world leader in establishing marine protected areas is Australia with 303 MPAs, including the Great Barrier Reef Marine Park, the largest MPA in the world.
French: Le chef de file mondial à ce chapitre est l'Australie, qui compte 303 ZPM, dont la ZPM la plus vaste au monde : le parc national de la Grande Barrière.
English: My 50 000 emails (I just throw away anything) were converted within two minutes.
French: Mes 50 000 e-mails (je viens de jeter quoi que ce soit) ont été converties dans les deux minutes.
English: This will be achieved through four UNDAF programme outputs: (a) increased capacity of national and civil society institutions to provide participatory, youth-friendly, HIV preventive services, including life skills and peer education for in- and out-of-school youth; (b) increased access to a comprehensive package of prevention services (information, education and communication; post-exposure prophylaxis; sexual and reproductive health; sexually transmitted infection management; and voluntary testing and counselling) that addresses high-risk groups and the drivers of the epidemics; (c) increased access to male and female condoms and new HIV prevention technologies and approaches; and (d) strengthened institutional, technical and operational capacity of youth organizations, women's organizations, people living with HIV/AIDS and local non-governmental organizations (NGOs) to promote social change to prevent the spread of HIV.
French: Ce résultat sera obtenu par le biais de quatre produits de programme du PNUAD : a) renforcement des capacités des institutions nationales et des organisations de la société civile d'assurer des services de prévention du VIH faisant appel à la participation et adaptés aux jeunes, rendent notamment ces derniers fonctionnellement autonomes et prévoyant un système de tutorat, qu'ils soient scolarisés ou non; b) amélioration de l'accès à un ensemble de services de prévention (information, éducation et communication; prophylaxie postexposition; hygiène sexuelle et santé de la procréation; traitement des infections sexuellement transmissibles; dépistage et prise en charge psychologique volontaires), visant les groupes à haut risque et ceux qui jouent un rôle déterminant dans la propagation des épidémies; c) élargissement de l'accès aux préservatifs masculins ou féminins ainsi qu'aux nouvelles technologies et méthodes de prévention du VIH; et d) renforcement des capacités institutionnelles, techniques et opérationnelles des organisations de jeunes, de femmes et de personnes atteintes du VIH/sida ainsi que des organisations non gouvernementales locales, en vue de favoriser le changement social et de prévenir la progression du VIH.
English: The consensus that eventually emerged at the Working Group's twelfth session (Vienna, 6-17 October 2003) favoured the retention of a limited network system, as reflected in draft article 27 as set out in A/CN.9/WG.III/WP.56 (previously draft article 8 in A/CN.9/WG.III/WP.32; originally draft article 4.2.1 in A/CN.9/WG.III/WP.21) (see A/CN.9/544, paras.
French: Le consensus qui s'est finalement dégagé à sa douzième session (Vienne, 6-17 octobre 2003) donnait la préférence à l'adoption d'un système de réseau limité, comme il apparaît dans le projet d'article 27 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56 (ancien projet d'article 8 dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32; initialement projet d'article 4.2.1 dans le document A/CN.9/WG.III/WP.21) (voir A/CN.9/544, par. 20 à 27).
English: Ms. Lillian Morgenthau E-mail: publicrelations@50plus.com Internet: http://www.50plus.net Help the Aged Canada 13 Carling Avenue, Unit 205 Ottawa ON K1Z 7L2 Telephone: 1-800-648-1111 (toll free) (613) 232-0727 Fax: (613) 232-7625 Chairman:
French: Lillian Morgenthau Aide aux aînés  1300, avenue Carling, unité 205 Ottawa Ontario K1Z 7L2 Téléphone : 1-800-648-1111 (sans frais);  (613) 232-0727  Télécopieur : (613) 232-7625  Courriel : helpage@cyberus.ca Internet : http://www.cyberus.ca/~helpage Président :
English: A labeling program would involve negligible or no new capital expenditures.
French: Les nouvelles dépenses d'investissement liées à un programme d'étiquetage seraient négligeables ou nulles.
English: During their visit to India, the MEPs met - among others - T. K. A. Nair, Principle Secretary to the Prime Minister and Member of the Prime Minister's Council on Climate Policy, Members of the Indian Parliament and Dr Rajendra K. Pachauri, Director of the Energy and Resources Institute (TERI) and Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Durant leur visite en Inde, les députés ont rencontré, entre-autres, T. K. A. Nair, secrétaire principal auprès du premier ministre et membre du Conseil du premier ministre sur le changement climatique, des membres du Parlement indien et le Dr Rajendra K. Pachauri, directeur de l'Institut pour l'énergie et les ressources (TERI) et président du panel intergouvernemental sur le changement climatique.
English: Changes in neutral lipid content of developing female gametes in Heligmosomoides polygyrus at 8, 12, 20, 40, 80, and 140 days postinfection (p.i.) were investigated and correlated with egg production by the worms over the same period.
French: On trouvera ici les résultats d'une étude sur les changements du contenu en lipides neutres dans les gamètes femelles en développement d'Heligmosomoides polygyrus à 8, 12, 20, 40, 80 et 140 jours après l'infection; les résultats ont été examinés en fonction de la production d'oeufs chez les vers au cours de la même période.
English: City Country Postal/Zip code Province/State Telephone no.
French: Pays Ville Code postal/ZIP Province/État Numéro de téléphone ( )
English: iptables allows you to create your own user-defined chains that can be specified as targets in your rules.
French: iptables vous permet de créer vos propres chaînes qui peuvent être ensuite spécifiée comme cibles dans vos règles.
English: To be held on Monday, 28 July 2003, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 28 juillet 2003, à 10 heures
English: In addition to Design B.C., the research project will be overseen by the B.C. Industrial Designers Association and the B.C. Manufacturers Association.
French: Dans son mandat, Design B.C. sera secondée par la B.C. Industrial Designers Association et la B.C. Manufacturers Association.
English: The human development index (HDI) for Belarus has almost regained its 1990 level of .804 after an initial setback during 1991-1996.
French: Après avoir accusé un recul au cours de la période 1991-1996, le facteur de développement humain du Bélarus est presque remonté à son niveau de 1990, soit 0,804.
English: Ltd. based on their stand silvicultural prescription.
French: Ltd. selon leur prescription en matière de sylviculture.
English: Our Government is also paying attention to small business.
French: Et notre gouvernement est résolu à réduire encore plus les impôts.
English: All actions are undertaken based on the ruling and advice of the court.
French: Toutes les mesures prises doivent être conformes aux jugements et avis du tribunal.
English: This may be checked with function_exists() .
French: Vous devriez vérifier si cette fonction existe avec la fonction function_exists() .
English: In addition to section 2 potable water tanks shall: (a) have a capacity of at least 150 l per person normally living on board, and at least per member of the minimum crew; (b) have a suitable, lockable opening to enable the inside to be cleaned; (c) have a water level indicator; (d) have ventilation pipes which lead to the open air or are fitted with appropriate filters.
French: Les réservoirs d'eau potable doivent en outre a) avoir une capacité d'au moins 150 l par personne vivant normalement à bord mais au moins par membre de l'équipage minimum; être pourvus d'une ouverture appropriée pour le nettoyage intérieur pouvant être fermée à clef; être munis d'un indicateur de la hauteur d'eau; être munis de manchons d'aération donnant sur l'air libre ou équipés de filtres appropriés.
English: It also fixes an objective of 0.27 of fishing mortality rate on appropriate age-groups of sole, in accordance with the advice provided by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, with a view to bringing the western Channel sole stock within safe biological limits.
French: Il fixe également un objectif de taux de mortalité par pêche de 0,27 pour des groupes d’âge appropriés de sole, conformément à l’avis rendu par le comité scientifique, technique et économique de la pêche, afin d’amener le stock de sole de la Manche occidentale dans des limites biologiques de sécurité.
English: On 24 April, in an interview with the newspaper Asharq al-Awsat, the Minister of State for Foreign Affairs of Kuwait, Sheikh Mohammad Sabah Al-Salam Al-Sabah, said that Kuwait awaited a positive initiative “from our brothers in Iraq on the Kuwaiti prisoners” and hoped that Iraq would quickly return to the Tripartite Commission and meet with the Coordinator.
French: Le 24 avril, dans un entretien avec le quotidien Asharqal-Awsat, le Ministre d'État aux affaires étrangères du Koweït, le cheikh Mohammad Sabah Al-Salam Al-Sabah, a déclaré que le Koweït attendait une initiative positive « de la part de nos frères en Iraq à propos des prisonniers koweïtiens » et espérait que l'Iraq reprendrait rapidement sa place à la Commission tripartite et rencontrerait le Coordonnateur.
English: • We completed the first ever global assessment of mercury, the results of which we will consider this week. 
French: • Nous avons terminé la toute première évaluation du mercure à l'échelle mondiale, dont nous examinerons les résultats cette semaine.
English: • TAS funding to be carried forward for future year requirements such as the Therapeutic Products Safety Initiative
French: • report de fonds de la SAPT pour répondre aux besoins des années ultérieures comme l'Initiative sur l'innocuité des produits thérapeutiques
English: 3.6 For each flight, members are credited with the number of miles corresponding to the distance between the airport of departure and arrival.
French: 3.6 Les adhérents accumulent des miles pour les différents vols en fonction des distances séparant l’aéroport de départ et l’aéroport d’arrivée.
English: Comprehensive Review of the Canadian Human Rights Act The Human Rights Act was designed to provide an informal, expeditious and inexpensive mechanism for the resolution of human rights complaints.
French: Révision complète de la Loi canadienne sur les droits de la personne La Loi canadienne sur les droits de la personne a été conçue pour fournir un mécanisme informel, rapide et peu coûteux pour le règlement de plaintes concernant les droits de la personne.
English: As regards nature protection, Azerbaijan’s rich biodiversity is under threat.
French: En ce qui concerne la protection de la nature, la riche biodiversité de l’Azerbaïdjan est menacée.
English: The Ocean Current Mapping System (OCMS) was developed to facilitate the use of SLDMB data and their transformation into current maps, drifter tracks and error estimates.
French: Le Système de cartographie des courants marins (OCMS) a été mis au point pour faciliter l’utilisation des données de SLDBM et leur transformation en cartes des courants, en trajectoires de bouées dérivantes et en estimations d’erreurs.
English: I put the oral sub-amendment to the vote.
French: Respect de l'Etat de droit face à la cybercriminalité, un risque, un danger potentiels.
English: A member of the ISU participated in the Workshop on the Implementation of Security Council Resolution 1540 in Doha, Qatar from 8 to 11 March 2009 and engaged delegations from the region not currently parties to the Convention.
French: i) Un membre de l'Unité a participé à l'atelier sur l'application de la résolution 1540 du Conseil de sécurité, organisé à Doha (Qatar) du 8 au 11 mars 2009 et s'est entretenu avec des délégations de pays de la région qui ne sont pas actuellement parties à la Convention;
English: Can J Infect Dis 1995;(6) Suppl:32B.
French: A profile of injection drug use in a prairie city, 2000.
English: Consideration by the Security Council from 21 June 1999 to 15 June 2000
French: Examen de la question par le Conseil de sécurité du 21 juin 1999 au 15 juin 2000
English: The task of reducing disaster risks, however, remains enormous and urgent.
French: La réduction des risques de catastrophe demeure cependant une tâche d'ampleur immense qui revêt un caractère de grande urgence.
English: Over the course of the Foos' Wembley weekend, over 165,000 FF fans sang along to every word to new favorites from the recent Grammy winner Echoes, Silence, Patience & Grace and classics from the entire Foo Fighters catalogue.
French: Plus de 165,00 fans ont accompagné les FF en chantant chacune des paroles de leurs nouvelles chansons préférées tirées de l'album Echoes, Silence, Patience & Grace, ayant récemment gagné un Grammy, de même que les grands classiques du répertoire des Foo Fighters.
English: See our FTAA Main Menu for additional information.
French: Consultez notre page d'accueil de la ZLEA pour des renseignements supplémentaires sur les négociations.
English: ECPINS strictly adheres to commercial standards and meets all international requirements to allow paperless ship navigation.
French: Ces produits respectent rigoureusement les normes commerciales ainsi que toutes les exigences internationales relatives à la navigation maritime informatisée.
English: I agree with Mrs Morgan that maybe we need to reflect on how we discharge budgets in the future.
French: Je suis d'accord avec Mme Morgan sur le fait que, peut-être, nous devons réfléchir sur la manière dont on accorde la décharge aux budgets à l'avenir.
English: It appeared that some of the correspondence exchanged contained no signature.
French: Il s'est avéré que certains des messages échangés n'étaient pas signés.
English: Imports of the subject fabrics, in 1995, as reported by interested parties, totalled 300,000 linear metres, with a value for duty of approximately $5 million. [7] A major proportion of the subject imports originate in Italy.
French: Selon les indications fournies par les parties intéressées, les importations des tissus en question totalisaient 300 000 mètres linéaires en 1995, et avaient une valeur en douane d’environ 5 millions de dollars [7] . Une importante proportion de ces importations sont originaires d’Italie.
English: Within each goal, progress is tracked according to the outcome framework, reporting on results related to macro-, meso- and microlevel change.
French: Il détaille pour chacun d’eux les progrès enregistrés pour ce qui est du cadre de résultats, aux niveaux « macrosocial », intermédiaire et « microsocial ».
English: “Identity theft” involves the collection of personal information data for future criminal use.
French: L'usurpation d'identité suppose la collecte de données personnelles en vue de leur utilisation ultérieure à des fins illégales.