ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We’ve already covered the issues of digitizing and non-compatibility of systems.
French: Nous avons déjà abordé les enjeux de la numérisation et de la non-compatibilité des systèmes.
English: The main cause of decline in the industrialized countries, is the fall in employment in heavily unionized industries such as coal, railways, steel, shipbuilding and manufacturing in general.
French: Le recul de l’emploi dans les industries les plus syndicalisées (charbonnages, chemins de fer, sidérurgie, construction navale, fabrication en général) est la principale cause du déclin de la syndicalisation dans les pays industriels.
English: Mr. AMOR said that the new arrangement for the inter-committee meeting must be envisaged in a pragmatic manner and without pre-conditions, and the Committee should simply ask itself what that body could actually do and in which areas.
French: M. AMOR dit que la nouvelle formule de la réunion intercomités doit être envisagée de manière pragmatique et sans a priori, et qu'il faut simplement se demander ce que cet organe peut faire concrètement et dans quels domaines.
English: We finally have something resembling peace, albeit under armed supervision, with continued violence between ethnic groups and still a long way to go before there is peaceful co-existence.
French: Nous avons enfin quelque chose qui ressemble à la paix, même si c'est sous une surveillance armée, même si les violences persistent entre des groupes de population, et même s'il reste beaucoup de chemin à parcourir avant d'en arriver à une réelle coexistence pacifique.
English: H. Analytical testing methods
French: Méthodes d'essai analytiques
English: Exchange of data and information and collaboration with other bodies is encouraged, developed and maintained.
French: Les échanges de données et d'informations et la collaboration avec d'autres organes sont encouragés, développés et entretenus.
English: Children liked to use these shells.
French: Il ne faut pas empiéter sur les périodes calmes.
English: Intergovernmental discussion on that proposal should be accelerated.
French: Il serait bon que les discussions intergouvernementales sur cette proposition avancent plus rapidement.
English: The Working Group, however, had not adopted the recommendation.
French: Or cette recommandation n'a pas été retenue par le Groupe de travail.
English: However, where vessels need to stop facing downstream they shall have stern anchor chains that are each at least 60 m in length.
French: Toutefois, les bateaux devant pouvoir s'arrêter cap à l'aval doivent avoir des chaînes d'ancre de poupe d'une longueur d'au moins 60 m chacune.
English: Opening of the National Conference of the Canadian Hard of Hearing Association Moncton, New Brunswick Thursday, June 10, 1999.
French: Ouverture de la Conférence nationale de l'Association des malentendants canadiens Moncton (Nouveau-Brunswick) le jeudi 10 juin 1999.
English: Total employment in the EU, at around 147 million, has not increased significantly since the 1992-93 recession, despite EU-average real GDP growth over this period of 2.4%.
French: Maintien de la faiblesse de la création d’emplois, persistance d’un chômage élevé Dans un contexte de raffermissement de la croissance économique dans l’Union considérée dans son ensemble, l’emploi n’a connu qu’une amélioration limitée tandis que le chômage est resté obstinément élevé.
English: stake was a little too technical using the right stick. i prefer tony hawk's button pressing.
French: Alors la je bloque...depuis quand le skate et assimilé au street fight, c'est n'importe quoi et cela ternie l'image du skater !
English: • Measurement Canada should accept other countries’ approvals provided that Measurement Canada sets the conditions under which these approvals would be accepted.
French: • Mesures Canada devrait accepter les approbations d’autres pays, à condition de pouvoir fixer les conditions selon lesquelles ces approbations seraient acceptées.
English: Iran presented evidence to show that the oil spills created oil slicks in an extended area of the Persian Gulf and that the oil well fires in Kuwait resulted in the deposition of particulates over extended areas of land and sea.
French: Il a présenté des éléments montrant que les déversements d'hydrocarbures ont créé des marées noires s'étendant sur une grande partie du golfe Persique et que les incendies de puits de pétrole au Koweït ont entraîné le dépôt de particules sur de vastes zones terrestres et marines.
English: We encourage you to provide further comments on additional page(s).
French: Si vous avez d’autres observations, nous vous encourageons à les écrire sur une ou plusieurs pages supplémentaires.
English: The Board of the European Centre for Space Law
French: Le Conseil d'administration du Centre européen de droit spatial
English: Article 92 (1) The President of Romania shall be Commander-in-Chief of the Armed Forces and preside over the Supreme Council of National Defence.
French: Dans des cas exceptionnels uniquement, la décision du Président est soumise ultérieurement à l’approbation du Parlement, dans un délai maximum de cinq jours à compter de son adoption.
English: Habitat Along the bank of streams and creeks; rich sandy soil; at edge of woods; usually in partial to full shade.
French: On ne la trouve que dans le Sud-Ouest d’Ontario, principalement dans le comté d’Elgin, avec une population dans la municipalité régionale de Haldimand-Norfolk et une dans le comté d’Oxford.
English: Regarding the prevention of marine pollution, the European Parliament and the Council have made reference to the establishment of synergies between enforcement authorities.
French: En ce qui concerne la prévention de la pollution du milieu marin, le Parlement européen et le Conseil ont recommandé la création de synergies entre les autorités chargées de l’application de la loi.
English: Traditionally the sector has been seen to encompass businesses producing goods and services that measure, prevent, limit or correct environmental damage (both natural or by human activity), to water, air and soil, or which deal with problems of waste, noise reduction and ecosystems protection.
French: En général, le secteur de l'environnement englobe toutes les entreprises qui produisent des biens et des services permettant d'évaluer, de prévenir, de limiter ou de corriger les dommages environnementaux (naturels ou découlant de l'activité humaine) survenant dans l'eau, l'air et le sol, et celles qui veillent à la gestion des déchets, à la réduction du bruit et à la protection des écosystèmes.
English: £ Seventy-three per cent of respondents in the same Canadian Heritage study acknowledged that natural heritage had an impact on personal quality of life.
French: Renseignements additionnels £ Selon les résultats d’un sondage mené par la firme Créatec en 2000 pour Patrimoine canadien, les hommes et les femmes partagent sensiblement le même intérêt à l’égard du patrimoine naturel et historique, mais des différences importantes existent entre eux pour ce qui est des activités liées au patrimoine. En effet, les femmes semblent s’intéresser beaucoup plus que les hommes à la culture, par exemple les bibliothèques (42 p.
English: In addition, protonated bismuth–oxo clusters of the stoichiometry Bi6O8–n(OH)n(2+n)+, n = 0–4 are examined.
French: On a étudié de plus, les agrégats oxo du bismuth de stoechiométrie Bi6O8–n(OH)n(2+n)+ dans lesquels n = 0–4.
English: No restrictions may be placed on the exercise of this right other than those prescribed by law.
French: Aucune restriction autre que celles prévues par la loi ne peut être imposée à l'exercice de ce droit.
English: Thus, from the legislative point of view, the only restriction on the issue of residence permits that is still in effect at present in the greater part of the territory of the Russian Federation is connected with the observance of the living-space health norm laid down in housing legislation.
French: Du point de vue légal, la seule restriction imposée actuellement sur la majeure partie du territoire de la Fédération de Russie pour une autorisation de résidence est donc liée à l'observation de règles sanitaires sur les lieux d'habitation, qui sont fixées par la législation en la matière.
English: Any act which constitutes an instigation to intercommunal or confessional bigotry or disruption of national harmony is punishable by a harsher penalty under the terms of article 307 of the Syrian Penal Code, which stipulates that: “Any act or written or oral communication that is intended to instigate confessional or racial bigotry or provoke conflict among the various communities and component elements of the nation shall be punishable by detention of a term of six months to two years, together with a fine and prohibition from exercising the rights specified in the second and fourth paragraphs of article 64” (namely, the right of access to public office or public service in the administration of the civil affairs of the community or in the management of a professional association and the right to vote or to stand as a candidate in elections to any communal organization or professional association).
French: Toute incitation au fanatisme confessionnel et communautaire ou perturbation de la concorde de la nation est sanctionnée par une peine aggravée en vertu de l'article 307 du Code pénal, aux termes duquel: «Tout acte ou toute communication écrite ou orale qui vise à inciter au fanatisme confessionnel ou racial ou provoque des conflits entre les différentes communautés et les divers éléments composant la nation est punissable d'une peine d'emprisonnement de six mois à deux ans, assortie d'une amende et de l'interdiction d'exercer les droits visés aux deuxième et quatrième paragraphes de l'article 64» (à savoir le droit d'accès à la fonction publique ou au service public dans l'administration des affaires civiles de la communauté ou à la direction d'une association professionnelle et le droit de voter ou de se présenter aux élections de toute organisation ou association professionnelle).
English: Key activities include: (a) developing a sexual and reproductive rights and health strategy and advocating its endorsement; and (b) integrating mechanisms to protect women in emergency preparedness planning.
French: Les principales activités visent à : a) mettre au point une stratégie en matière d'hygiène sexuelle, de santé et de droits sexuels et génésiques et préconiser son adoption; et b) intégrer des mécanismes visant à protéger les femmes dans la préparation aux situations d'urgence.
English: In addition, States may insure themselves against this risk, by resorting to reinsurance mechanisms.
French: De plus, les États peuvent s'assurer contre ce risque en recourant à des mécanismes de réassurance.
English: Calculation B ensures that you use the same fraction to calculate a terminal loss for a building as you use to calculate a capital loss on land.
French: Haut de la page Bien de remplacement Il y a quelques situations où vous pouvez reporter ou différer l'inclusion dans votre revenu d'un gain en capital ou d'une récupération de la DPA.
English: Justification A clear definition of prevention is necessary to allow harmonised and comparable prevention policies.
French: Des aspects particuliers de la prévention qualitative de la nocivité peuvent être traités pendant la gestion des déchets, c'est-à-dire après la mise au rebut des déchets, pour éviter tout mélange de déchets dangereux et de déchets non dangereux.
English: During this period, employees could continue to be public service benefit plan members and contribute both employer and employee share to the benefits plans and the Public Service Superannuation Plan.
French: Au cours de cette période l’employé peut continuer à bénéficier des régimes offerts et contribuer sa part et celle de l’employeur aux régimes d’avantages sociaux et du régime de retraite, conformément à la Loi sur la pension de retraite de la fonction publique.
English: * See the Glossary for definitions of words in italics.
French: *Consultez le glossaire pour la définition des mots et des expressions en italique.
English: Slovakia: Concept for combined transport has been developed until 2010.
French: En Slovaquie, un concept de transport combiné a été élaboré à l'horizon de 2010.
English: An interest-bearing certificate of indebtedness issued by the Government of Canada, and having the following characteristics: bought and sold on the open market; payable in Canadian or foreign currency; subject to call or redemption before maturity; having a fixed date of maturity; interest payable either in coupon or registered form; and face value guaranteed at maturity. marketable debt:
French: Reconnaissance de dette portant intérêt et émise par le gouvernement du Canada, dont les modalités sont les suivantes : elle peut être achetée ou vendue sur le marché libre; elle est payable en monnaie canadienne ou en devises; elle peut être rachetée ou remboursée avant l’échéance; elle comporte une date fixe d’échéance; l’intérêt est payable sous forme de coupons ou d’immatriculation; et sa valeur nominale est garantie à l’échéance. opération de pension ou cession en pension :
English: The register is available and searchable via the Internet (www.naturvardsverket.se).
French: Le registre est disponible et consultable via l'Internet (www.naturvardsverket.se).
English: В качестве первого шага Совет Безопасности недавно выступил с решительным осуждением нападений на беженцев и других гражданских лиц и призвал стороны в конфликтах строго соблюдать нормы гуманитарного права.
French: Я твердо убежден в том, что учреждение такого суда будет в значительной степени способствовать постконфликтному миростроительству, служить сдерживающим фактором против будущих актов насилия, направленных на геноцид, и станет важным шагом в эволюции принципа верховенства права на международном уровне.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba), introducing the draft resolution, said that some States continued to use mercenaries to overthrow the Governments of States Members of the United Nations, especially those of developing countries, and to oppose those fighting for just national causes.
French: M. Amorós Núñez (Cuba), présentant le projet de résolution déclare que quelques États continuent d'employer des mercenaires afin de renverser les gouvernements d'États Membres des Nations Unies, particulièrement ceux de pays en développement, et s'opposent à ceux qui luttent pour des causes nationales justes.
English: Mr. GORGILADZE (Georgia): Over the last two weeks we have briefed the representatives of the Conference on Disarmament regarding the existing situation in Georgia.
French: M. GORGILADZE (Géorgie) (parle en anglais): Depuis deux semaines, nous tenons les représentants à la Conférence du désarmement informés de la situation en Géorgie.
English: Communities’ priorities regarding these issues could be expressed in community protocols (as discussed above). Many communities scattered around the world already keep community registries.
French: Les priorités des communautés concernant ces questions pourraient être exprimées dans des protocoles communautaires (voir plus haut). Bien des communautés dispersées dans le monde entier conservent déjà des registres communautaires.
English: Of the high-risk patients identified, an average of two new or uncompensated problems were detected in categories such as physical problems, activities of daily living, behavioural problems, and social problems.
French: Parmi les patients à risque élevé identifiés, on décelait en moyenne deux problèmes nouveaux ou non compensés dans des catégories telles que troubles physiques, activités de la vie quotidienne, troubles du comportement, troubles sociaux.
English: UNAMSIL has also continued to regularly provide human rights training to the Sierra Leone police forces.
French: De son côté, la MINUSIL a continué de dispenser régulièrement aux forces de police sierra-léonaises une formation aux droits de l'homme.
English: Containment during the handling of powdered products is critical if cross-contamination of the work environment is to be avoided.
French: La sécurité pendant la manipulation des produits sous forme de poudre est primordiale si l'on veut éviter la contamination croisée du milieu de travail.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Teslin Tlingit Council The Teslin Tlingit Council today operates as a self-governing First Nation with a land base of approximately 938 square miles and a compensation package of $18,655,066 over 15 years Yukon River Inter–Tribal Watershed Council Dedicated to the protection and preservation of the Yukon River Watershed by providing technical assistance, training, education, and awareness programs to promote the health of the Watershed.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Teslin Tlingit Council (en anglais seulement) Le Teslin Tlingit Council dirige aujourd'hui une Première nation autogérée vivant sur un territoire de plus de 1500 kilomètres carrés avec des actifs de plus de 18 millions de $ en 15 ans. Yukon River Inter–Tribal Watershed Council (en anglais seulement) Voué à la protection et à la conservation du bassin hydrographique de la rivière Yukon en livrant des programmes techniques, de sensibilisation, de formation et d'éducation favorisant la santé du bassin.
English: These workshops were well attended and the reports of the participants indicated that they had provided both useful training and opportunities to develop relationships with other designated national authorities within the region.
French: Ces ateliers ont bénéficié d'une bonne participation, et les rapports des participants ont indiqué qu'ils avaient permis à la fois de dispenser une formation utile et de nouer des relations avec d'autres autorités nationales désignées de la région.
English: ) The marimba is of the same type as the timbila of Eastern Africa.
French: ) Le marimba est du même type que le timbila d'Afrique Orientale.
English: Solanum jasminoides Paxt.
French: Skimmia japonica subsp. reevesiana (Fortune) N.P. Taylor et Airy Shaw Solanum diflorum Vell.
English:   Background [2] On May 16, 2002, Lorraine Plummer filed an appeal against the appointment of Jim Goodspeed to the position of Project Officer (PM-2), Population and Public Health Branch, Heath Canada, Vancouver, British Columbia.
French:   Contexte [2] Le 16 mai 2002, Mme Lorraine Plummer a interjeté un appel à l'encontre de la nomination de M. Jim Goodspeed au poste d'agent de projet (PM-2), Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada, à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The Policy defines communications as a management function that is central to the work of government.
French: La Politique définit les communications comme une fonction de gestion qui est au cour des travaux du gouvernement.
English: (c) The final review reports should be significantly simplified to make them user-friendly for policy makers and a separate ten-page summary version of each report should be prepared for host government officials and for the Commission on Science and Technology for Development (CSTD).
French: c) Les rapports établis à l'issue des examens finals devraient être considérablement simplifiés de façon à être facilement consultables par les décideurs et un résumé d'une dizaine de pages, tiré à part, devrait être établi à l'intention des autorités du pays intéressé et de la Commission de la science et de la technique au service du développement.
English: We recognize that the United Nations has been making every conceivable effort to meet this mandate, most notably so under the stewardship of our indomitable Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan.
French: Nous sommes conscients que l'ONU a déploie tous les efforts possibles pour relever ce défi, en particulier sous la direction de notre indomptable Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan.
English: The Representatives of the Council of Europe Secretary General in Bosnia & Herzegovina, the OSCE and the OHR pointed out that there was still much to be done to strengthen local democracy in Bosnia & Herzegovina.
French: Les Représentants du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe en Bosnie-Herzégovine, de l'OSCE et de l'OHR ont, à cette occasion, rappelé qu'il reste encore beaucoup à faire en matière de renforcement de la démocratie locale en Bosnie-Herzégovine.
English: The Commission welcomed the establishment, in June 2001, of the Pay Equity Task Force with a mandate to review the pay equity provisions of the Canadian Human Rights Act.
French: La Commission s’est réjouie de la mise sur pied, en juin 2001, d’un groupe de travail chargé d’examiner les dispositions relatives à la parité salariale dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: For further information, please contact Canadian Government Publishing, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S5, 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les Éditions du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0S5, 613-941-5995 ou 1-800-635-7943.
English: The order will expire on October 17, 2007.
French: L'ordonnance expirera le 17 octobre 2007.
English: The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the products concerned that it has made available on the market throughout the Community.
French: L'opérateur économique s'assure que toutes les mesures correctives appropriées sont prises pour tous les produits en cause qu'il a mis à disposition sur le marché dans toute la Communauté.
English: Changes in lower courts have happened since, on the basis of decisions by the Supreme Judicial Council.
French: Des changements sont survenus depuis lors dans les juridictions de premier ressort, sur la base des décisions prises par le Conseil judiciaire suprême.
English: Milosevic's extradition to face charges of war crimes before the Hague Tribunal--a trial that has proceeded without incident in Serbia--was also peaceful.
French: L'extradition de Milosevic pour qu'il réponde à l'inculpation de crimes de guerre devant le tribunal de la Hague, un procès qui s'est déroulé sans incident en Serbie, s'est également déroulée pacifiquement.
English: Human Resources planners also participate in the CBSA’s internal Planning Network, allowing for the integration of Human Resources planning with strategic business planning.
French: Les planificateurs des ressources humaines participent également au réseau de planification interne de l’Agence, ce qui assure l’intégration de la planification des ressources humaines à la planification stratégique des activités.
English: However, collecting the demographic dividend would require that appropriate policies be in place.
French: Toutefois, pour pouvoir engranger ces dividendes, des politiques appropriées doivent être en place.
English: The overall social situation of the country is precarious owing to the limitations of the educational and training system, the inadequate health facilities, the limited natural resources and the very small private sector.
French: D'une manière générale, le pays connaît une situation sociale précaire en raison des insuffisances du système d'enseignement et de formation et des carences des services de santé; il manque en outre de ressources naturelles et le secteur privé y est très peu développé.
English: • people familiar with the technical, financial, commercial, and legal components of their DPs; representatives of DP partners who are authorised to make commitments; DP managers and co-ordinators (if they have been appointed).
French: • des personnes au courant des aspects techniques, financiers, commerciaux et juridiques de leur PDD; des représentants des partenaires des PDD qui sont habilités à prendre des engagements; les gestionnaires et coordinateurs des PDD (s'ils ont été désignés).