ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting, co-chaired by EP President Hans-Gert Pöttering and France Cukjati, President of the Slovenian National Assembly, will hold plenary sessions on Monday and Tuesday morning, and finish with a press conference at 13:00 on 27 May.
French: La rencontre sera co-présidée par le Président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering, et France Cukjati, Président de l'Assemblée nationale slovène. Les travaux en plénière se dérouleront lundi et mardi matin; une conférence de presse aura lieu mardi 27 à 13 heures.
English: The creator An informed user Any user Other YES YES NO N/A N/A N/A YES YES YES NO YES NO NO YES NO N/A YES NO NO YES N/A N/A YES NO YES YES N/A N/A NO NO NO YES N/A YES NO NO YES YES NO NO
French: Les différends ci-après peuvent être soumis à une telle procédure: différends portant différends portant sur autres une contrefaçon sur la validité présumée d’un dessin d’un dessin ou ou modèle industriel modèle industriel NON S.O. NON S.O.
English: Library of Parliament Toll-free: (866) 599-4999 (8:30 a.m. - 5 p.m., Eastern time)
French: Bibliothèque du Parlement Sans frais : (866) 599-4999 (8 h 30 - 17 h, heure de l'Est)
English: For instance, we found that Public Safety challenged OCI’s managers on the decision to proceed with external non-advertised processes.
French: À titre exemple, nous avons constaté que Sécurité publique a remis en question la décision des gestionnaires du BEC de mener des processus de nomination externes non annoncés.
English: In addition, Croatia, Sweden, Turkey and United Kingdom submitted brief case studies, which are reproduced in the annex.
French: La Croatie, le Royaume-Uni, la Suède et la Turquie ont également présenté de brèves études de cas qui sont reproduites en annexe.
English: What we do know is that 75 percent of the world’s gem diamonds are mined in Africa, and that União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA), in Angola, the Revolutionary United Front (RUF) in Sierra Leone, and a wide range of rebels and gangsters in the Congo have killed, maimed, and rampaged over huge areas in order to get them.
French: Ce que nous savons, c’est que 75 % des diamants à joaillerie du monde proviennent de l’Afrique et que l’União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) en Angola, le Front révolutionnaire uni (FRU) en Sierra Leone et toutes sortes de rebelles et de gangsters du Congo ont tué, mutilé et pillé à grande échelle pour les obtenir, ce qui, jusqu’à il y a quatre ans, n’avait soulevé ni outrage, ni préoccupation, ni intervention.
English: It will have many of the same elements as the house ad (item #2 above), including a large reproduction of the premiere issue cover.
French: Nous devrons imprimer le logo sur les enseignes et présenter un agrandissement de la page couverture du premier numéro.
English: Financial Highlights
French: La BERD a approuvé 129 projets en 2004 contre 119 l'année précédente.
English: With this information measures of equity can be created to address the disparities and promote equality.
French: En se fondant sur ces données, il est possible d’élaborer des mesures propres à promouvoir l’égalité et à combler les disparités.
English: Regulation No. 51 - development
French: AMENDEMENTS À DES RÈGLEMENTS CEE EXISTANTS
English: The potential constraining influence of competition from sellers who would not likely respond to the postulated price increase in the relevant market within one year is considered subsequent to market share calculation, in connection with the assessment of future entry into the market.
French: Après quoi il faudra analyser l'influence limitative pouvant provenir de la concurrence exercée par des vendeurs qui ne réagiraient vraisemblablement pas à la hausse supposée des prix sur le marché pertinent dans un an, et évaluer l'entrée future d'entreprises sur le marché.
English: One of the former is the Central Judicial Police Directorate (DCPJ), which includes departments located in the Ministry of the Interior and 20 administratively decentralised departments, representing a total of 7 800 officials.
French: Implantée au sein de la 8ème division, la B.N.E.E. (Brigade Nationale des Enquêtes Economiques) est une structure regroupant des fonctionnaires des finances chargés de la répression des infractions économico-fiscales.
English: Critical areas, unusual features and approaches likely to produce required results are normally indicated.
French: Les aspects critiques ou inhabituels et les méthodes d'approche qui pourraient aider à obtenir les résultats voulus sont normalement signalés.
English: A new international calendar will permit international students to participate in CCMD courses.
French: Tout cela fera partie des programmes étrangers et d’aide au développement du Canada.
English: The routes list is very rich and fits to different needs.
French: La liste des itineraires est vraiment très étendue et permet de satisfaire tous les exigences des clients.
English: Hoodless was jolted out of a comfortable middle-class life when an infant son died in 1889 after drinking impure milk.
French: 1910). La vie bourgeoise et confortable de Hoodless bascule lorsque son nouveau-né meurt, en 1889, après avoir bu du lait impropre à la consommation.
English: Any action on the part of CP to serve the interests of another carrier, rather than the shippers, could be in contravention of both the Competition Act, R.S.C., 1985, c.
French: Toute mesure prise par le CP pour servir les intérêts d'un autre transporteur au lieu de ceux des expéditeurs irait directement à l'encontre de la Loi sur la concurrence, L.R.C. (1985), ch.
English: In line with the requests of the European Councils of Lisbon and Stockholm, the Commission is also committed to encouraging the redirection of state aids towards horizontal objectives, including R&D. In the light of the Barcelona 3% objective, it has considered that the current Community Framework for State Aid for Research and
French: Conformément aux demandes formulées par le Conseil européen de Lisbonne et de Stockholm, la Commission s’est également engagée à encourager la réorientation des aides d'État vers des objectifs horizontaux, notamment la R & D. À la lumière de l’objectif des 3% fixé à Barcelone, elle a considéré que l’actuel encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement, qui prévoit des intensités de R & D suffisantes, devrait être prolongé jusqu'en 200535.
English: Much depended on the social, economic, political and cultural context of the society concerned.
French: Tout dépend dans une large mesure du contexte social, économique, politique et culturel de la société considérée.
English: According to that, the court can render protection to persons endangered by violence, especially more and more spreading domestic violence, by instituting precautionary measures, such as «restraining orders».
French: En vertu de ces dispositions, le tribunal peut assurer la protection des personnes mises en danger par la violence, en particulier une violence dans la famille qui se propage de plus en plus, en instituant des mesures de sûreté telles que les « ordonnances restrictives ».
English: In 1982 Toronto's Tarragon Theatre premiered her first play, What Is To Be Done?
French: Sa première pièce, What Is To Be Done?, est présentée au Tarragon Theatre de Toronto en 1982.
English: These include, among others, measures to eliminate terrorism, prevent conflict, ensure Security Council reform and revitalize the General Assembly.
French: Il s'agit, entre autres, des mesures visant à éliminer le terrorisme, de la prévention des conflits, de la réforme du Conseil de sécurité et de la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: Looking back on our region, the Council will recall how the United Nations role helped Central America to come out of the deepest political and socio-economic crisis of its modern history, which required the active and intense presence of the United Nations.
French: Un regard rétrospectif sur notre région rappellera au Conseil que le rôle de l'ONU a aidé l'Amérique centrale à sortir de la crise politique et socioéconomique la plus profonde de son histoire contemporaine, ce qui a exigé une présence active et intense de l'ONU.
English: (6) [Address for Correspondence, Address for Legal Service and Other Address] Any Contracting Party may, subject to any provisions prescribed in the Regulations, require that an applicant, holder or other interested person indicate in any communication: (i) (ii) (iii) an address for correspondence; an address for legal service; any other address provided for in the Regulations.
French: 6) [Adresse pour la correspondance, domicile élu et autre adresse] Toute Partie contractante peut, sous réserve des dispositions énoncées dans le règlement d’exécution, exiger que le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée indique dans toute communication : i) ii) iii) une adresse pour la correspondance; un domicile élu; toute autre adresse prévue dans le règlement d’exécution.
English: The information presented in this addendum refers to work area or “Programme Activity” 5 of the Integrated Presentation which is entitled “Environment statistics”, and that is sub-divided into two “programme elements (PE)” or fields of work.
French: Les informations présentées dans cet additif se rapportent au domaine d'activité dénommé «Activité de programme 5» qui a pour titre «Statistiques de l'environnement»» et qui est subdivisée en deux «éléments de programme (EP)».
English: Under the leadership of Special Representative De Mistura and at the invitation of the Iraqi Government, UNAMI continues to expand the United Nations presence and capacity throughout Iraq.
French: Sous la direction du Représentant spécial De Mistura et à la demande du Gouvernement iraquien, la MANUI continue d'élargir la présence et les capacités des Nations Unies dans l'ensemble de l'Iraq.
English: Irrigate with copious amounts of water for at least 15 (preferably 30) minutes after powders have been removed.
French: Rincez à grande eau pendant au moins 15 (de préférence 30) minutes après avoir enlevé la poudre.
English: Be brief without being overly terse.
French: · Man sollte die Einschränkungen einer Kommunikationsform, die nur über Schriftsprache als Ausdrucksmittel verfügt, immer im Gedächtnis behalten.
English: Individuals seeking access to these records should provide their full given names and surnames, service number and date of birth.
French: Les personnes qui désirent consulter ces dossiers doivent indiquer : la date de libération, s’il y a lieu, les noms et prénoms, le numéro matricule.
English: Employment injuries and occupational diseases Liechtenstein Luxembourg Netherlands Not applicable.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Liechtenstein Luxembourg Pays-Bas Pas d'application.
English: Whether your organization is looking for an HRIS for the first time, has a need to upgrade the current system or move to a better one, cost justification is still required.
French: Que votre organisme achète un SIRH pour la première fois ou qu’il s’agisse d’une mise à niveau du système actuel ou de l’achat d’un nouveau système, il faut en justifier le coût.
English: (4) Arranged Employment The principal applicant receives five points if they have received points under the Arranged Employment factor (5) Family relationship in Canada.
French: (4) Emploi réservé Un demandeur principal reçoit cinq points pour l'adaptabilité, s'il a obtenu des points pour le facteur emploi réservé. (5) Parenté au Canada.
English: The table view will rotate so your chair will be in the foreground.
French: La table sera orientée de manière à ce que votre chaise soit au premier rang.
English: Charities Directorate Canada Revenue Agency Tower A 320 Queen Street Ottawa ON K1A 0L5 Email your comments or suggestions: ●
French: Direction des organismes de bienfaisance Agence du revenu du Canada Tour A 320, rue Queen Ottawa ON K1A 0L5 Vous pouvez nous faire part de vos commentaires ou de vos suggestions par courriel : ●
English: Like any Canadian kid, as a young boy Willie played hockey with his friends.
French: Comme tout enfant canadien, Willie aimait jouer au hockey avec ses amis lorsqu’il était garçon.
English: To date, Spain has cultivated not only the "home-made" leading turbine suppliers such asEcotècnia and MADE, but also Gamesa Eólica. Gamesa emerged from a previous joint venture with Vestas to become the fourth-largest global WTG supplier with a global market share of 12 percent in 2003.
French: En conséquence, la plupart des turbines installées en Espagne sont de fabrication locale et le pays continue de favoriser non seulement les principaux fournisseurs locaux tels que les sociétés Ecotècnia et MADE, mais aussi Gamesa Eólica, née d'une coentreprise antérieure avec le groupe Vestas et devenue le quatrième plus grand fournisseur mondial d'aérogénérateurs, avec une part de 12 p.
English: The political agreement of Ouagadougou, which has given rise to direct dialogue, marks, it must be recognized, a real turning point in the process of emerging from the crisis in Côte d'Ivoire.
French: L'accord politique de Ouagadougou, auquel a donné lieu ce dialogue direct, marque, il faut le reconnaître, un véritable tournant dans le processus de sortie de crise en Côte d'Ivoire.
English: Recognition that for research and knowledge-sharing to be successful, it must address the priority needs expressed by the poor and must take a holistic approach through cross-disciplinary partnerships that engage the participation of land users, governments, regional and international bodies, NGOs, civil society, communities and the private sector (Niamey).
French: g) Reconnaissance du fait que, pour que la recherche et le partage de connaissances soient fructueux, ils doivent satisfaire les besoins prioritaires exprimés par les pauvres et adopter une approche holistique dans le cadre de partenariats transdisciplinaires qui assurent la participation des utilisateurs des terres, des gouvernements, des organes régionaux et internationaux, des ONG, de la société civile, des communautés et du secteur privé (Niamey).
English: The Handbook on the Delimitation of Maritime Boundaries published by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea provided good illustrations of the principle.
French: Le Manuel sur la délimitation des frontières maritimes publié par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer en offrait de bons exemples.
English: • data collection on observations of wildlife in all three parks; 
French: • la collecte de données sur la faune dans les trois parcs;
English: (e) A decrease of $107,700 under medical services reflects primarily actual expenditure pattern of prior financial periods.
French: e) Une diminution de 107 700 dollars au titre des services médicaux, qui s'explique principalement par la prise en compte des dépenses effectivement engagées lors des exercices budgétaires précédents.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada THE CORPORATION OF THE TOWN OF HALTON HILLS Halton Hills, Ontario Registration of Arms and Badge March 15, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada THE CORPORATION OF THE TOWN OF HALTON HILLS Halton Hills (Ontario) Enregistrement d'armoiries et d'un insigne le 15 mars 2005 Vol. IV, p.
English: Furthermore, Turkey has initiated a number of contacts with some neighbouring countries with a view to seeking the establishment of special regimes in order to keep our common borders free of anti-personnel mines.
French: En outre, la Turquie a établi des contacts avec certains pays voisins afin d'envisager l'instauration de régimes particuliers permettant de protéger nos frontières communes des mines antipersonnel.
English: We already added a quite amout of content and infos in the french area.
French: Nous avons déjà ajouté plusieurs articles en français.
English: If this result may not seem encouraging since the sustainability criterion is not fully met, it reinforces the conclusion that this meeting plays, together with other forms of cooperation undertaken in the region, an essential role in ensuring the relevance of WIPO’s cooperation program in Latin America.
French: Ce résultat peut ne pas sembler encourageant dans la mesure où les critères de pérennité ne sont pas parfaitement remplis, mais il confirme l’importance du rôle joué par cette réunion, parallèlement à d’autres formes de coopération menées dans la région, pour la pertinence du programme de coopération de l’OMPI en Amérique latine.
English: 99-5 Dennis W. Twomey, Camrose, Alberta Revocation of the licence for the radio programming undertaking serving Camrose.
French: Révocation de la licence détenue relativement à l'entreprise de programmation de radio qui dessert Camrose.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Vidéotron Ltée, applicant employer, - and Syndicat des employé(e)s de Vidéotron Ltée, Canadian Union of Public Employees, Local 2815, - and Canadian Union of Public Employees, Local 1417, respondent unions/certified bargaining agents, - and Vidéotron Télécom Ltée, Montréal, Quebec, former employer, - and -
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Vidéotron Ltée, employeur requérant, - et le Syndicat des employé(e)s de Vidéotron Ltée, Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 2815, - et le Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 1417, syndicats intimés/agents négociateur accrédité, - et Vidéotron Télécom Ltée, Montréal (Québec), ancien employeur, - et -
English: There is a need for effective management strategies for lepidopterous pests, including codling moth, leafrollers, winter moth and Oriental fruit moth.
French: On a besoin de stratégies efficaces de lutte contre les lépidoptères parasites, notamment le carpocapse de la pomme, les enrouleuses, l’arpenteuse tardive et la tordeuse orientale du pêcher.
English: File containing correspondence with, among others, Ted Labow, Soundstreams Canada, the Canadian Broadcasting Corporation, Rick MacMillan, Carl Morey, R. Murray Schafer, Douglas MacNaughton, Gary Kulesha, Michael Davies, Helmut Kallmann, Ruby Mercer, Udo Kasemets, John Meisel, Sylvia Tait, John Beckwith, Jean La Rue and David Murray.
French: Dossier composé de correspondance avec, entre autres, Ted Labow, Soundstreams Canada, la Société Radio-Canada, Rick MacMillan, Carl Morey, R. Murray Schafer, Douglas MacNaughton, Gary Kulesha, Michael Davies, Helmut Kallmann, Ruby Mercer, Udo Kasemets, John Meisel, Sylvia Tait, John Beckwith, Jean La Rue et David Murray.
English: This limited the impact of the new agency policies on project design and implementation.
French: Thislimited the impact of the new agency policies on project design and implementation.
English: Thanks to its origins in the very beginnings of life and its makeup of mineral and animal remains, it is a treasure-trove of fossils.
French: Son origine marine, qui remonte au début de la vie et sa composition qui allie le monde minéral au monde vivant, permet d'y retrouver des traces précieuses : les fossiles.
English: She asked for clarification of the areas where information about concrete results was lacking.
French: Elle demande des précisions sur les domaines où l'information sur les résultats concrets fait défaut.
English: An agreement on police cooperation had been signed on 27 November 2008 with Belgium.
French: Un accord sur la coopération policière avait été signé le 27 novembre 2008 avec la Belgique.
English: It is an undervalued factor in external relations.
French: C'est d'ailleurs là un aspect auquel nous consacrons trop peu de temps et attachons trop peu d'importance.
English: Report of the Secretary-General on the latest developments related to the review process on financing for development and the implementation of the Monterrey Consensus (A/63/179)
French: Rapport du Secrétaire général sur les faits récents concernant l'examen du financement du développement et la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (A/63/179)
English: The mission took note of the comments of the Presidential Adviser regarding the need for Chad and the Sudan to improve their relations, and asked how it could assist.
French: La mission a pris note des déclarations du Conseiller du Président concernant la nécessité pour le Tchad et le Soudan d'améliorer leurs relations et lui a proposé son aide.
English: • Initiated a new archives policy, recognizing that WIPO archives should support the needs of researchers, scholars and historians, rather than only recording WIPO’ existence. s Completed a first study identifying the nature and location of the existing archival holdings.
French: Un projet de lignes directrices a été examiné en mai.
English: Ms Cagnolati-Staveris, MM Chevtchenko and Grau Tanner.
French: Mme Cagnolati-Staveris, MM. Chevtchenko et Grau Tanner.
English: Cuba has also provided assistance to the country with regard to promoting literacy, training Haitian doctors, sanitation, aquaculture, food security, culture, road construction and the functioning of Darbonne's main sugar refinery.
French: Cuba a également fourni de l'aide dans les domaines de l'alphabétisation, de la formation des médecins haïtiens, de l'assainissement, de l'aquaculture, de la sécurité alimentaire, de la culture, de la construction de routes et du fonctionnement de la principale raffinerie de sucre de Darbonne.
English: Charlottetown, Belleville, Hamilton, and Kitchener/Waterloo
French: Charlottetown, Belleville, Hamilton et Kitchener/Waterloo
English: In accordance with article 18, paragraph 3, the flag State is required to take measures to control its vessels fishing on the high seas by means of licences, authorizations or permits and to adopt regulations that include: the prohibition of fishing on the high seas without authorization; the prohibition of fishing in contravention of the terms of licences or permits; the obligation to carry on board vessels the licences, authorizations or permits; and the prohibition of fishing without a permit in areas under the national jurisdiction of other States.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 18, il est tenu de prendre des mesures en vue de contrôler ces navires en haute mer au moyen de licences, d'autorisations et de permis de pêche et d'adopter des règlements à l'effet d'interdire à ces navires de pêcher en haute mer sans autorisation, ou de pêcher en haute mer selon des modalités différentes de celles stipulées par les licences ou permis; d'exiger des navires pêchant en haute mer qu'ils aient toujours à bord leur licence, autorisation ou permis; de veiller à ce que ces navires ne pratiquent pas la pêche sans autorisation dans des zones relevant de la juridiction nationale d'autres États.
English: Operational expenditure3 Commitment Appropriations (CA) Payment Appropriations (PA) 8.1 a b 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 None None
French: Dépenses opérationnelles3 Crédits d'engagement (CE) Crédits de paiement (CP) 8.1 a b 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 néant néant
English: Make an individual donation to Rotary’s US$200 Million Challenge.
French: Contribuer personnellement au Défi 200 millions de dollars du Rotary.
English: Book the best Diving in Egypt with Hostelsclub.
French: Réservez Plongée en Égypte avec Hostelsclub.
English: Business Information by Sector Canadian Wood-based Building Products Industry Innovation, Research and Technology Business Resources Company Directories Contacts Electronic Business Environmental Topics Events Financing Government Procurement Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Investment Standards and Regulations Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne des produits de construction à base de bois Innovation, recherche et technologie Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Marchés publics Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Normes et règlements Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes