ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Mr. Hébert was prohibited from fishing lobster for the first two days of the 2004 lobster fishing season in LFA 25.
French: De plus, monsieur Hébert s'est vu imposer une interdiction de pratiquer la pêche de homard pour les deux premiers jours de pêche pour la saison 2004 dans la ZPH 25.
English: These popular sayings emphasise that we have a common understanding of the European space.
French: Ces proverbes populaires soulignent que nous avons une vision commune de l'espace européen.
English: On the other hand, if patterns of specialization in production and trade are dominated by intra-industry trade, specialization could have a synchronizing effect on the business cycles, since the pattern of specialization occurs mainly within the industries subject to common shocks.
French: Par contre, si les profils de spécialisation de la production et du commerce sont dominés par un commerce intra-industrie, la spécialisation pourrait avoir un effet de synchronisation sur les cycles économiques, puisque le profil de spécialisation se manifeste principalement au sein des industries qui sont exposées à des chocs communs.
English: Concur, in this respect, in emphasizing the particular urgency of implementing the following measures: opening up markets to exports of goods and services from our countries, particularly from the agricultural sector; elimination of customs and non-tariff barriers, unjustified subsidies and protectionist measures that distort and affect the normal development of our trade; granting special and differential treatment to the small economies of the hemisphere, among others; increasing official development assistance; and seeking innovative mechanisms to tackle the debt problems of developing countries, including middle-income countries.
French: À cet égard, nous soulignons qu'il est urgent que soient adoptées les mesures suivantes : ouverture des marchés étrangers à nos biens et services, en particulier aux produits agricoles; élimination des barrières tarifaires et non tarifaires, suppression des subventions injustifiées et des mesures protectionnistes qui modifient et entravent le fonctionnement normal de notre commerce, application d'un traitement spécial et différencié aux petites économies du continent, accroissement de l'aide publique au développement et recherche de mécanismes novateurs pour résoudre le problème de la dette des pays en développement, notamment ceux à revenu intermédiaire.
English: At the other extreme, there are no motorways in objective 1 regions in Italy.
French: À l’autre extrême, il n’existe pas d’autoroutes dans les régions d’objectif 1 en Italie.
English: More death sentences carried out 7.
French: Nouvelles exécutions de peines capitales 7.
English: Southern broadcast operations have ready access to university or college graduates from media, journalism communications and technology programs: but in most remote regions the resources, programs or expertise to meet the training needs identified by the broadcasters are unavailable.
French: Les sociétés de diffusion du Sud peuvent facilement embaucher des diplômés issus des programmes universitaires ou collégiaux d’audiovisuel, de journalisme, de communications ou de technologies; en revanche, dans la plupart des régions éloignées, on n’a accès ni aux programmes ni à l’expertise qui nous permettraient de répondre aux besoins en formation dégagés par les diffuseurs.
English: For this entry a fee, to be prescribed by Order in Council of the Realm, shall be payable.
French: 5) Le droit visé à l’alinéa 1) ne peut être transféré qu’avec l’entreprise.
English: • The Institute (TI), Final Report, 2005-610 Evaluation Follow-Up, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Vérification de l´intégrité des données du Système financier du gouvernement (SFG), 2002-2003, détails, une vérification
English: The metabolic syndrome decreased with increasing fitness in men (approx.
French: La prévalence du syndrome métabolique augmentait avec la diminution de la condition physique chez les hommes (approx.
English: Road Accident. Significant Trend: Road accidents decrease over 10 years (tonnes and events).
French: Cause la plus fréquente: accidents de la route. Tendance significative: diminution des accidents de la route au cours des 10 dernières années (nombre et tonnage).
English: While some micro-entrepreneurs have high growth aspirations and potential, others aspire to run and maintain stable viable micro-enterprises. (For further examples, see Wehrell, 1996, pp. 57 ff.)
French: Bien que certains micro-entrepreneurs aient des aspirations et des possibilités de croissance élevées, d’autres aspirent à exploiter et à maintenir des micro-entreprises viables et stables (Pour avoir d’autres exemples, voir Wehrell, 1996, pp. 57 et suivantes.). Nombre d’entrepreneurs peuvent suivre cette seconde approche avec succès.
English: In the case of trials of alternatives, reporting would include attaching copies of formal scientific trial reports.
French: Dans le cas des expérimentations de solutions de rechange, on joindrait aux données communiquées des copies des rapports officiels sur les expérimentations scientifiques.
English: Structural reform of the international financial system was needed.
French: Une réforme structurelle du système financier international est nécessaire.
English: Tribunal held a one-day hearing on liability in New York City.
French: Le tribunal a tenu une audience d’une journée à New York sur la question de la responsabilité.
English: • when the ingredient is a plant or a plant material, an alga, a fungus, a bacterium, a non-human animal material or a probiotic, the Latin name of its genus and, if any, its specific epithet.
French: • s’il s’agit d’une plante ou d’une matière végétale, d’une bactérie, d’une algue, d’un champignon, d’une matière animale autre qu’une matière provenant de l’humain ou d’un probiotique, le nom latin du genre et, le cas échéant, de l’épithète.
English: Whereas in 1990 there were only three and in 2000 only seven decentralised agencies, the 2008 budget lists no fewer than 25, seven of which have been set up since 2005 alone.
French: Sans cesse, de nouvelles agences décentralisées sont créées en-dehors de toute stratégie ou logique d'établissement fondée.
English: Some form of NATO strategic airlift pool could well prove attractive if the arrangements are both robust and responsive to Canada’s needs.
French: La création, sous une forme ou sous une autre, d’un aérotransport stratégique de l’OTAN pourrait être intéressante, si les dispositions prises sont solides et répondent aux besoins du Canada.
English: Environment Canada's Enforcement Branch CEPA 2001-02 Canadian Environmental Protection Act (1988 and 1999) National Enforcement Statistics for Fiscal Year 2001-2002 [PDF, 13 KB] Enforcement Activities Carried Out under Canadian Environmental Protection Act during Fiscal Year 2001-2002 Regulations Total Inspections On-site Inspections Off-site Inspections Investigations Prosecutions Convictions Directions Referrals Written Warnings Other Dispositions CEPA 1988 - CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT 129 16 113 1 13 2 0 0 4 29 Benzene in Gasoline Regulations 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 CEPA - Section(s) 2 1 1 0 3 1 0 0 0 2 Diesel Fuel 1 0 1 0 0 0 0 0 0 0 Export and Import of Hazardous Wastes 4 2 2 0 0 0 0 0 0 0 Federal Halocarbon Regulation 1 0 1 0 0 0 0 0 0 0 Gasoline 1 0 1 0 0 0 0 0 0 0 New Substances Notification 6 0 6 0 0 0 0 0 4 0 New Substances Notification - Biotechnology 1 0 1 0 0 0 0 0 0 0 Ocean Dumping, 1988 5 5 0 0 0 0 0 0 0 1 Ozone-Depleting Substance Regulations, 1998 1 0 1 0 8 0 0 0 0 0 Ozone-depleting Substances 3 0 3 1 0 0 0 0 0 0 PCB Waste Export 1 0 1 0 0 0 0 0 0 0 Pulp and Paper Mill Defoamer and Wood Chip 15 0 15 0 0 0 0 0 0 0 Pulp and Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furans 66 0 66 0 0 0 0 0 0 0 Storage of PCB Materials 16 2 14 0 2 1 0 0 0 26 Sulphur in Gasoline Regulations 4 4 0 0 0 0 0 0 0 0 Toxic Substances Export Notification 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0
French: Direction générale de l'application de la loi d'Environnement Canada LCPE 2001-02 Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1988 et 1999) Statistiques nationales sur les mesures d'observation de la loi année financière 2001-2002 [PDF, 13 KO] Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1988 et 1999) - Statistiques nationale sure les mesures d'application de la loi - Année financière 2001-2002 Règlements Total des inspections Inspections sur le site Inspections hors site Enquêtes Poursuites Convictions Directives Référes Avertissements écrits D'autres décisions LCPE 1988 129 16 113 1 13 2 0 0 4 29 Règlements sur le benzène das l'essence 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 LCPE - Article(s) 2 1 1 0 3 1 0 0 0 2 Carburant diesel 1 0 1 0 0 0 0 0 0 0 Exportation et importation des déchets dangereux 4 2 2 0 0 0 0 0 0 0 Règlement fédéral sur les halocarbures 1 0 1 0 0 0 0 0 0 0 Essence 1 0 1 0 0 0 0 0 0 0 Renseignements concernant les substances nouvelles 6 0 6 0 0 0 0 0 4 0 Renseignements concernant les substances nouvelles - Biotechnologie 1 0 1 0 0 0 0 0 0 0 Immersion de déchets en mer, 1988 5 5 0 0 0 0 0 0 0 1 Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998) 1 0 1 0 8 0 0 0 0 0 Substances appauvrissant la couche d'ozone 3 0 3 1 0 0 0 0 0 0 Exportation de déchets contenant des BPC 1 0 1 0 0 0 0 0 0 0 Additifs antimousse et les copeaux de bois des fabriques de pâtes et papiers 15 0 15 0 0 0 0 0 0 0 Dioxines et les furannes chlorées dans les effluents des fabriques de pâtes et papiers 66 0 66 0 0 0 0 0 0 0 Stockage des matériels contenant des BPC 16 2 14 0 2 1 0 0 0 26 Règlement sur le soufre dans l'essence 4 4 0 0 0 0 0 0 0 0 Préavis d'exportation de substances toxiques 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0
English: By providing partial funding, the structure of the CFI program requires that applicants seek out additional partnerships.
French: [Universities in the province are] lucky that the provincial government became a partner early on, supporting our efforts by matching the CFI investment.
English: Note that there is no guarantee that the project will be eligible to generate offset credits once the updated baseline is applied to the project.
French: Il faut noter qu’il n’est aucunement garanti que le projet sera admissible à générer des crédits compensatoires une fois que le point de référence mis à jour sera appliqué au projet.
English: Our objective is to work together to make progress in the Conference on Disarmament, which is so valuable to us.
French: Documents : TRANS/WP.30/2001/1; TRANS/WP.30/190; TRANS/WP.30/2000/15; TRANS/WP.30/188; TRANS/WP.30/2000/7; TRANS/WP.30/186.
English: Realised gains and losses are taken to the profit and loss account.
French: Modalités de prise en compte des produits Les produits et les charges sont pris en compte pendant la période au cours de laquelle ils sont respectivement acquis ou dus.
English: • Over 80% of workers who were linked to the fishery collected employment insurance benefits.
French: 100 des travailleurs du secteur des pêches ont reçu des prestations d’assurance-emploi.
English: We are also grateful for the contributions and efforts of AMMP support staff:
French: Nous sommes aussi reconnaissants au personnel de soutien du PMMA, qui n’a pas ménagé les efforts pour contribuer à l’atteinte de nos objectifs :
English: A.2.4.7.2. Liquid uranium metal handling systems (AVLIS) Especially designed or prepared liquid metal handling systems for molten uranium or uranium alloys, consisting of crucibles and cooling equipment for the crucibles.
French: A.2.4.7.2. Systèmes de manipulation de l'uranium métal liquide (SILVA) Systèmes de manipulation de métaux liquides spécialement conçus ou préparés pour l'uranium ou les alliages d'uranium fondus, comprenant des creusets et des équipements de refroidissement pour les creusets.
English: This chapter of the agreement is expected to promote high quality, forward looking market access commitments and improve regulatory transparency in the financial services sector.
French: Ce chapitre incitera les parties à s’engager vigoureusement envers l'accès aux marchés et accroîtra la transparence de la réglementation des services financiers.
English: For more information, please refer to the Prince George Council of Seniors website at: http://www.pgcos.ca One participant described her involvement 10 years earlier with the Task Force on Seniors’ Quality of Life that made 89 recommendations for changes.
French: Pour de plus amples renseignements, les participants sont invités à consulter le site Web du Conseil des aînés de Prince George à : http://www.pgcos.ca. Une participante dit avoir collaboré au groupe de travail sur la qualité de vie des aînés, il y a dix ans, et que 89 changements avaient alors été recommandés.
English: On the contrary, play, leisure and the development of the intellect, the senses and aestheticism are regarded as secondary issues compared with the provision of «essential» services for the child, which are narrowly defined and restricted to providing physical safety, family stability and biological needs.
French: Au contraire, le jeu, les loisirs et le développement de l'intellect, des perceptions et du sens esthétique sont considérés comme des questions secondaires par rapport à l'offre de services "essentiels" à l'enfant, dont il est donné une définition étroite, limitée à la sécurité physique, à la stabilité de la famille et aux besoins physiologiques.
English: • The fifty-sixth session of the General Assembly, September 2001.
French: • Cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, septembre 2001.
English: Table 13 Additional resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 13 Ressources additionnelles nécessaires : sous-programme 3
English: What made me happy was meeting someone who could both write and understand this principle so well, i.e. That it is the Original Belief or false core which acts as the organizing principle and serves as the cornerstone to understanding and liberating you from your personal psychology.
French: : Est-ce que tu peux définir ce que tu entends par "quête" et la façon dont tu l'as vécue?
English: Exquisite and highly functional form will met the likes of all even the most sublime taste.
French: Une forme exquise et pratique satisfera aux besoins de tous les clients, même les plus exigeants.
English: Recommendations on a permanent independent claims commission and on certainty.
French: Faire des recommandations pour une commission indépendante permanente des revendications et pour assurer plus de certitude.
English: In Phase III, the Head of Aid, as chair of the project review committee (PRC) approves sub-projects up to $50,000.
French: Le chef de l’Aide, au nom du HCC, doit signer les 23 contrats du Projet de gestion de l’environnement au Bangladesh pour exercer la délégation appropriée de pouvoirs.
English: More often than not, these choices represent shades of grey on a continuum of moral preferences
French: Plus souvent qu’autrement, ces choix représentent des teintes de gris dans un continuum de préférences morales.
English: Where are the proposed Crown land selections located?
French: Oú sont situées les terres de la Couronne qu'il est proposé de sélectionner?
English: This opinion is issued on an obligatory basis if the foreigner holds a valid identity card or at the foreigner's request if the deportation decision was taken before an identity card was issued.
French: Cet avis sera pris obligatoirement si l'étranger est titulaire d'une carte d'identité valable et à la demande de l'étranger si la décision d'expulsion a été prise avant la délivrance de la carte d'identité.
English: This problem is particularly serious for situations where estimated landing and offloading time are not provided separately at time of hail-in.
French: Ce problème est particulièrement grave dans les situations où les heures approximatives de débarquement et de déchargement ne sont pas données séparément au moment du rapport radio d'entrée.
English: OUTCOME RATES FOR CONDITIONAL RELEASE Factors influencing outcomes of conditional release are diverse and complex.
French: RÉSULTATS DES MISES EN LIBERTÉ SOUS CONDITION Les facteurs influant sur les résultats des mises en liberté sous condition sont divers et complexes.
English: • Is there a disparity between trainees who are promoted (who complete all program years) and those who are not, and does this disparity create an irritant?
French: • Y a-t-il une disparité entre les stagiaires qui sont promus (ou qui actuellement complètent toutes les années du programme) et ceux qui ne le sont pas, et cette disparité crée-t-elle un irritant?
English: 10 Business gross fixed capital formation D25128 D44774 11 Residential structures D25129 D44775 12 Non-residential structures D25130 D44776 13 Machinery and equipment D25131 D44777
French: 10 Formation brute de capital fixe des entreprises D25128 D44774 11 Bâtiments résidentiels D25129 D44775 12 Ouvrages non résidentiels D25130 D44776 13 Machines et matériel D25131 D44777
English: Chief Electoral Officer of Canada Announces Election Expenses Limits for Registered Political Parties OTTAWA, Friday, January 6, 2006 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced today the election expenses limits for registered political parties. The limit is based on the number of names on the preliminary lists of electors for those electoral districts in which the party has a confirmed candidate.
French: Le directeur général des élections du Canada annonce les plafonds des dépenses électorales pour les partis politiques enregistrés OTTAWA, le vendredi 6 janvier 2006 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui les plafonds des dépenses électorales des partis politiques enregistrés fixés en fonction du nombre d'électeurs inscrits sur les listes électorales préliminaires dans les circonscriptions où le parti a un candidat confirmé.
English: 5 (d) (vii) and 2 (2))
French: d vii) et 2, par. 2).
English: Candidates may be nominated on more than one occasion provided they still meet the eligibility requirements.
French: On peut proposer la candidature d'une même personne à plusieurs reprises à condition qu'elle réponde encore aux critères d'admissibilité.
English: At that time, the PCMLA was renamed the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA).
French: La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité est alors devenue la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: Fibre-optic cables are most efficient when carrying several simultaneous, parallel light-based messages – whether e-mails or phone calls.
French: Les câbles de fibres optiques peuvent efficacement véhiculer simultanément et parallèlement plusieurs messages optiques (des courriels ou des appels téléphoniques, par exemple).
English: Some regional health-research organizations have been in existence for many years; an example is SEAMEO–TROPMED — an organization devoted to the support of health development, including health research, in Southeast Asia.
French: Certains organismes régionaux de recherche en santé existent depuis de nombreuses années ; c’est le cas notamment du SEAMEO-TROPMED, organisme qui se consacre au soutien du développement de la santé, et notamment de la recherche en santé, en Asie du Sud-Est.
English: But myths are a collective and mysterious construction.
French: Mais les mythes sont une construction collective et mystérieuse.
English: They participated in a national symposium and workshops and held intensive discussions with partners and key stakeholders.
French: Ils ont participé à un symposium national, à des ateliers et à des discussions animées avec des partenaires et des intervenants clés.
English: The concept of EU training in the field of ESDP was successfully implemented.
French: Le concept de formation de l’UE dans le domaine de la PESD a commencé à être mis en œuvre avec succès.
English: Sub-rule 77(J) provides that any decision rendered by a Trial Chamber under rule 77 shall be subject to appeal.
French: Au paragraphe J) de l'article 77, il est indiqué que toute décision rendue par une Chambre de première instance en vertu dudit article est susceptible d'appel.
English: It was important for this not to be a one-shot show.
French: Il était important que cela ne soit pas un événement unique.
English: A Lesson in Unintended Consequences" (2000) 29 Sw.
French: A Lesson in Unintended Consequences (2000) 29 Sw.
English: (1) A board shall be appointed for final administrative decision in disputes about the amount of remuneration for the use of a protected literary and artistic work permitted according to sections 14, 16, 18, 19, 22 and 25 of the Copyright Act and the fixing of payments according to section 47 of the same Act, and on the amount of remuneration for the use of a protected photographic picture permitted according to sections 7 and 9 of the Photography Act.
French: — 1) Il est institué une commission à la laquelle revient la décision administrative définitive en cas de différend concernant le montant de la rémunération exigible au titre de l’utilisation d’une oeuvre littéraire ou artistique protégée autorisée en vertu des articles 14, 16, 18, 19, 22 et 25 de la loi sur le droit d’auteur et la fixation des sommes dues en vertu de l’article 47 de la même loi ainsi que le montant de la rémunération exigible au titre de l’utilisation d’une image photographique protégée autorisée en vertu des articles 7 et 9 de la loi sur les photographies.
English: After a month on NeuroAiD™, I could raise my arm at about head level; I have since completed three months of treatment and intend to extend the treatment beyond.
French: Après un mois de traitement NeuroAiD™, je parvenais à lever mon bras jusqu'au niveau de la tête. J'ai décidé de compléter les trois mois de traitement et j'ai l'intention d'étendre le traitement au-delà.
English: • Text version of "Purple Twayblade - Justification for delay" (2007-02-22) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Liparis Ã feuilles de lis - Justification du retard" (2007-02-22) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: She talked about how on the Air Force base they employ tailors, seamstresses, caterers, house-help, shoemakers and mechanics, and encouraged them to continue with their vocational training as well as to work towards writing their High School equivalency exams.
French: Elle leur a expliqué comment la base aérienne emploie des tailleurs, des couturières, des traiteurs, des employés d'entretien, des cordonniers et des mécaniciens, et elles les a encouragés à continuer leur formation et passer leurs examens d'équivalence d'études secondaires.
English: In this Schedule, "Test Method 213" means Test Method 213 — Child Restraint Systems (June 2000).
French: Dans la présente annexe, « Méthode d'essai 213 » s'entend de la Méthode d'essai 213 — Ensembles de retenue pour enfant, dans sa version de juin 2000.
English: • Brigadier-General Greg Young will be appointed Commander of Land Forces Central Area in Toronto, replacing Brigadier-General Lessard.
French: • Le Brigadier-général Greg Young remplacera le Brigadier-général Lessard au poste de commandant du Secteur du Centre de la Force terrestre, à Toronto.
English: In addition, 236  persons had been acquitted by the courts.
French: D'autre part, 236 personnes ont été acquittées par les tribunaux.
English: · The EC will examine how to effectively take into account global targets and instruments in the programming and delivery of assistance aimed at third countries.
French: · La CE examinera comment tenir efficacement compte des objectifs et instruments mondiaux dans la programmation et la fourniture de l'aide destinée aux pays tiers.
English: First, we had a long discussion in the euro group with the 12.
French: Tout d’abord, nous avons eu une longue discussion entre les douze de l’Eurogroupe.