ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uruguay, Views adopted on 21 July 1983, paragraph 14; and No.  950/2000, Sarma v.  Sri Lanka, Views adopted on 31 July 2003, paragraph 9.5.
French: Voir les communications no 107/1981, Quinteros c. Uruguay, constatations adoptées le 21 juillet 1983, par. 14, et no 950/2000, Sarma c. Sri Lanka, constatations adoptées le 31 juillet 2003, par.
English: Imported Records were filed into the EDRMS in bulk.
French: Importé Les documents ont été classés dans le SGEDD en grande quantité.
English: • 2.0 Assessment and Analysis Domain
French: • 2.0 Domaine de l'évaluation et de l'analyse
English: Although the 1990-1999 period saw some contrary trends, the Palestinian economy since 2000 has come to share many of the features of a variety of developing economies throughout the world, which have faced and surmounted conflict at considerable economic and social cost.
French: Si la période 1990-1999 a vu quelques tendances contraires, l'économie palestinienne affiche néanmoins depuis 2000 nombre de caractéristiques rencontrées dans divers pays en développement, de différentes régions du monde, qui ont été confrontés à des conflits d'un coût économique et social considérable.
English: Since the establishment of the executive committees, however, a new method of assessing country situations has been developed, referred to as the “common country assessment” (CCA) by the executive committee responsible for development issues (the United Nations Development Group-UNDG).
French: Depuis la création des comités exécutifs une nouvelle méthode d'évaluation de la situation dans les pays a été mise au point par le comité exécutif responsable des questions de développement (le Groupe des Nations Unies pour le développement) : il s'agit du bilan commun de pays (CCA).
English: Senator Biden also spoke of the two scales of assessment.
French: Le Sénateur Biden a parlé des deux barèmes des quotes-parts.
English: It has been moved physically from the STA building and sits now in a different location. It soon will physically be relocated to the Cabinet Office building in July of 2001.
French: L'ancien CST a été rebaptisé et s'appelle maintenant « Conseil de la politique en sciences et technologie » (CPST), et il n'a plus ses bureaux dans le même immeuble que la STA En juillet 2001, il emménagera dans l'édifice du secrétariat du Cabinet.
English: Real estate Bras (83149) vente Villa 4 pieces Maison / Villa - by FAURE IMMOBILIER, A deux pas du centre village, belle maison de village neuve avec jardin d'environ 90 m² habitable sur 2 niveaux comprenant salon avec poele a bois, cuisine amenagee, 3 chambres, salle de bains, WC, abri jardin.
French: Immobilier Bras (83149) vente Villa 4 pieces Maison / Villa - par FAURE IMMOBILIER, A deux pas du centre village, belle maison de village neuve avec jardin d'environ 90 m² habitable sur 2 niveaux comprenant salon avec poele a bois, cuisine amenagee, 3 chambres, salle de bains, WC, abri jardin.
English: The Secretariat explained that the existing system was browser based and did not oblige users to use any specific client software and that access to the services would be simplified after March 31, 2004, with the new authentication mechanism.
French: Le Secrétariat a expliqué que le système actuel est fondé sur un logiciel de navigation, qu’il n’oblige pas les utilisateurs à recourir à un logiciel client déterminé et que l’accès aux services sera simplifié après le 31 mars 2004, c’est-à-dire après l’introduction du nouveau mécanisme d’authentification.
English: The Commission found that the funds did not exceed the cost of the public-service obligations borne by RTP, but merely reimbursed them.
French: La Commission a constaté que ces financements ne dépassaient pas les coûts des obligations de service public imposées à la chaîne publique RTP mais constituaient un simple remboursement de ceux-ci.
English: For more information about Senator Pearson and her work for children, visit her Web site: www.sen.parl.gc.ca/lpearson/main.html
French: Pour de plus amples renseignements sur la sénatrice Pearson et son travail pour améliorer le sort des enfants, visitez son site Web : www.sen.parl.gc.ca/lpearson/index-f.html
English: However, the company may need to make cash contributions directly to the ESOT. An example would be a shortfall in loan repayments or to enable the ESOT to purchase shares from departing employees.
French: La contribution de l'APSS permet à l'ESOT d'effectuer le premier remboursement d'un emprunt.
English: In other words, we would have been finished at 5 p.m.
French: En d’autres termes, nous aurions terminé à 17 heures.
English: Arable Acres Supplementary Payment Companion Program Enhanced Crop Insurance New Brunswick Debt Refinancing Program Federal Portion of the New Brunswick GRIP Deficit Payment
French: Répartition partielle de l’excédent Intérêts débiteurs Dépenses totales
English: Nowadays we need to find the formula which, by capturing the reality in its entirety, will enable us to move beyond partial readings and eliminate false interpretations.
French: Il faut trouver aujourd'hui la formule qui, saisissant cette réalité intégralement, permette de dépasser des lectures partielles et d'éliminer des interprétations erronées.
English: As professional mediators say, listening does not mean agreeing.
French: Comme les mÃ©diateurs professionnels le rappellent, Ã©couter ne veut pas dire Ãªtre d'accord.
English: • activities of the benchmarking and best practice partnerships and alliances, and their contributions to the knowledge bases.
French: • activités visant à conclure des ententes de partenariat et des alliances axées sur les analyses comparatives et les pratiques exemplaires, et contributions des partenaires aux bases de données.
English: Vice-President Human Resources
French: Viceprésident, Ressources humaines
English: Supra, note 3, p. 614.
French: Supra, note 3, p. 614.
English: They had been convicted of the murder of Oswin White, aged 21, who was shot dead on 2 July 2000 ...
French: CARAÏBES. La décision du JCPC est un pas vers l'abolition de la peine de mort.
English: Note: A player can only improve his average, because it is calculated from the best performances from the minimum number of tournaments required for each section.
French: Note : un joueur ne peut qu’améliorer sa moyenne, car elle est calculée à partir de ses meilleures performances du minimum de tournoi requis pour chaque section.
English: En ce qui nous concerne, cette volont� a aussi jou� pour accepter leur proposition.
French: En ce qui nous concerne, cette volonté a aussi joué pour accepter leur proposition.
English: The main aim of the DP is to develop demand-led workforce development provision in the region.
French: L'objectif premier du PDD est de mettre en place une offre de dÃ©veloppement des forces de travail rÃ©pondant Ã la demande dans la rÃ©gion.
English: 449/1991, Mojica v.  Dominican Republic, Views adopted on 15 July 1994, para.
French: Voir Communication no 449/1991, Mojica c.
English: UNCTAD (2006) reports that the authorities of the Brazilian Secretariat of Economic Law (SDE) treat the enforcement of competition law as a “portfolio management” problem.
French: D'après le rapport UNCTAD (2006), le Secrétariat brésilien au droit de l'économie traite les mesures d'application de la législation sur la concurrence comme un problème de «gestion de portefeuille».
English: [23] Alternatively, Alberta Transportation requests that if the Agency determines that it has no jurisdiction to rule on cost apportionment related to abandonment or the issue of indemnification, it should declare that the clauses concerning abandonment (Clauses 20 and 21) and indemnification (Clause 2) be struck from the agreement.
French: [23] Par ailleurs, si l'Office conclut qu'il n'a aucune compétence en l'espèce pour rendre une décision relative à la répartition des coûts d'abandon ou au versement d'indemnités, Alberta Transportation lui demande de déclarer que les clauses portant sur l'abandon (clauses 20 et 21) et sur le versement d'indemnités (clause 2) soient radiées de l'entente.
English: That review resulted in the programming of the recurrent and non-recurrent publications summarized below and as distributed in the output information for each subprogramme.
French: Cet examen a permis la programmation des publications périodiques et isolées figurant ci-après et dont le détail est donné dans les informations concernant les produits de chaque sous-programme.
English: Hotel Germania, with its banquet and meeting facilities, is also the perfect choice for business travellers hoping to combine relaxation with work.
French: L'hôtel Germania dispose de salles de réunions et de banquets et représente une destination idéale pour les voyageurs d'affaires qui souhaitent alterner entre moments de détente et travail.
English: With respect to trade in energy products, the discussions centred on the best possible use of the region’s potential for renewable energy production.
French: En ce qui a trait au commerce des produits énergétiques, la meilleure utilisation du potentiel de production des énergies renouvelables dans la région a été au cœur des échanges.
English: Note Even if you are not claiming a deduction for CCA for 2006, complete the appropriate areas of the form to show any additions and dispositions during the year.
French: Si c'est la première année que vous demandez la DPA, lisez la section «Colonne 3 – Coût des acquisitions de l'année» à la page 171 [ci-après] avant de remplir la colonne 1.
English: As far as the Security Council is concerned, we must redouble our efforts to promote the peace process.
French: En ce qui concerne le Conseil de sécurité, nous devons redoubler d'efforts pour promouvoir le processus de paix.
English: The same is also true for the vendor when accepting outsourced work; that is, a vendor must make sure that it has the requisite written prior permission of the relevant third party to use IP assets licensed from that third party for carrying out tasks connected with a particular outsourcing relationship.
French: Les négociations porteront surtout sur les mesures que doivent prendre les deux parties pour sauvegarder leurs éléments de propriété intellectuelle et faire en sorte qu’ils soient correctement utilisés, partagés, concédés sous licence, développés et améliorés pendant et après la relation de sous-traitance.
English: barriers still needed to be dismantled in Europe, before European corporate enterprises could beneﬁt from the kind of ﬁscal and social level playing ﬁelds that existed in the US.
French: faut encore supprimer en Europe de trop nombreuses barrières ﬁscales et réglementaires avant que les grandes entreprises européennes puissent toutes bénéﬁcier d’une égalité de traitement sur les plans ﬁscal et social comme c’est le cas de leurs homologues américaines.
English: At the same time, in a global marketplace firms face greater competitive pressures to apply knowledge towards the development of useful products and processes.
French: En même temps, sur un marché mondial, les entreprises sont soumises à des pressions concurrentielles plus fortes destinées à les amener à appliquer leurs connaissances au développement de produits et à la mise au point de processus utiles.
English: Some of these test methodologies have raised some concerns with regard to the possible effects of physical orientation on the overall performance of these devices. This bulletin is intended to provide clarification on some of the requirements contained in PS-G-03 and to ensure that the test methodology more accurately reflects the manner in which these devices were intended to operate.
French: Certaines des méthodologies ont soulevé quelques préoccupations relatives aux effets possibles de l'orientation physique des appareils sur leur rendement global Le présent bulletin vise à éclaircir certaines des exigences contenues dans la norme PS-G-03 et à assurer que la méthodologie d’essai reflète avec plus de précision le fonctionnement prévu de ces dispositifs.
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Hardware Manufacturing Industry Group (NAICS 3325) Type of Asset Value in $millions CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 138.5 459.6 14.3 14.7 Construction 78.0 127.4 5.6 6.3
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication d'articles de quincaillerie (SCIAN 3325) Type d'actif Valeur en millions de dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 138,5 459,6 14,3 14,7 Construction 78,0 127,4 5,6 6,3
English: IMSTA's goal is to collect information from software users on an annual basis, in order to identify specific trends in attitude towards the use of pirated software.
French: Participer à cette enquête ne vous prendra que quelques minutes et permettra peut-être de faire avancer le schmilblick.
English: (a) "Treaty" means the Patent Cooperation Treaty; (b) "Regulations" means the Regulations under the Treaty; (c) "Administrative Instructions" means the Administrative Instructions under the Treaty; (d) "Article" (except where a specific reference is made to an Article of this Agreement) means an Article of the Treaty; (e) "Rule" means a Rule of the Regulations; (f) "Contracting State" means a State party to the Treaty; (g) "the Authority" means the Austrian Patent Office; (h) "the International Bureau" means the International Bureau of the World Intellectual Property Organization.
French: a) "traité" le Traité de coopération en matière de brevets; b) "règlement d’exécution" le règlement d’exécution du traité; c) "instructions administratives" les instructions administratives du traité; d) "article" un article du traité (sauf quand il est fait expressément référence à un article du présent accord); e) "règle" une règle du règlement d’exécution; f) "État contractant" un État partie au traité; g) "Administration" l’Office autrichien des brevets; h) "Bureau international" le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: The Court would recall that, according to customary international law as expressed in Article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 23 May 1969, a treaty must be interpreted in good faith in accordance with the ordinary meaning to be given to its terms in their context and in the light of its object and purpose.
French: La Cour rappellera que, selon le droit international coutumier tel qu'exprimé à l'article 31 de la convention de Vienne sur le droit des traités du 23 mai 1969, un traité doit être interprété de bonne foi suivant le sens ordinaire à attribuer à ses termes dans leur contexte et à la lumière de son objet et de son but.
English: This money will be given to the project as part of the mission of LinuxFund to support Free Software projects.
French: Cet argent sera donné au projet dans le cadre de la mission de soutien des projets de logiciel libre du LinuxFund.
English: It begins with a thorough examination of your masticatory (chewing) muscles, a neurological examination of the jaw and facial regions, followed by a general medical anamnesis, and then a manual examination of your jaw joints.
French: Elle commence par un examen très détaillé des muscles de mastication, par l'examen neurologique de la mâchoire et du visage, suivi d'une anamnèse médicale générale et de l'examen manuel de l'articulation maxillaire.
English: Those FIs which have received loans from the EIB on a regular basis have no incentive to assist smaller companies that have more difficult access to finance.
French: En effet, les institutions financières qui sont des clientes régulières de la BEI ne sont alors pas incitées à aider les petites entreprises qui ont plus de difficultés à se procurer des fonds.
English: For these decisions, relevant costs are limited to those that would change depending on which option is selected.
French: Pour ce faire, on n'utilise que les coûts qui varient d'une option à l'autre.
English: Greater efforts should be made to increase the percentage of women overall in policy and decision-making positions, such as SRSGs in peace operations.
French: Des efforts accrus doivent être consentis pour accroître le pourcentage de femmes au niveau de la formulation des politiques et de la prise de décisions, notamment parmi les Représentants spéciaux dans les opérations de maintien de la paix.
English: Where no decision is taken within this time limit, the proposals shall be deemed to be approved.
French: Le montant des crédits d'engagement à reconstituer durant l'exercice n ne dépasse en aucun cas 25 % du montant total des dégagements de l'exercice n-1 pour une même ligne budgétaire.
English: Registered education savings plan (RESP) accumulated income payments Since 1998 , investment earnings in an RESP can be paid out to an individual other than the beneficiary.
French: Paiements de revenu accumulé d’un régime enregistré d’épargne-études (REEE) Depuis 1998, les revenus provenant d’un REEE peuvent être payés à un individu autre que le bénéficiaire.
English: The United States reported on its efforts to solve the problem of prison overcrowding, caused in the period 1980-2000 by a steady increase of prisoners, from 139 to 478 per 100,000 inhabitants (in 2001, the rate had dropped to 470 prisoners per 100,000 inhabitants).
French: Le pays a fait part des efforts qu'il avait accomplis pour résoudre le problème de la surpopulation carcérale résultant d'une augmentation constante du nombre de prisonniers, qui était passé de 139 à 478 pour 100 000 habitants au cours de la période 1980-2000 (en 2001, ce taux avait diminué pour se situer à 470 prisonniers pour 100 000 habitants).
English: The California fisheries, with a UVE of $C 4.06/kg, come in 4th while BC’s South and North Coast RSU fisheries come in 7th and 9th respectively.
French: Les pêcheries californiennes, avec une VUE de 4,06 $CAN/kg, arrivent en quatrième position, et les pêcheries d’oursins rouges de la côte Sud et Nord de la Colombie-Britannique se classent 7e et 9e, respectivement.
English: The President made a further statement.
French: Le Président a fait une autre déclaration.
English: A provision along similar lines is contained in PCT Article 53(5)(a).
French: Une disposition semblable figure dans l’article 53.5)a) du PCT.
English: Senator Jesse James pompously said that the Treaty is dead and buried. He is known for his fundamentalism, but he did not realise, or perhaps he realised full well, that the signing of the Treaty was the first step towards the concrete realisation of the hope that what the United States did with the nuclear holocausts of Hiroshima and Nagasaki would never be repeated.
French: Le sénateur Jesse James, connu pour son fondamentalisme, a déclaré pompeusement qu'ils avaient signé la dernière heure de ce Traité, ne se rendant pas compte - ou peut-être justement en se rendant très bien compte - que la signature de ce Traité laissait espérer que jamais plus nous ne connaîtrions l'holocauste nucléaire d'Hiroshima et de Nagasaki que l'on doit aux États-Unis.
English: All the terms have the expected sign.
French: Tous les termes ont le signe attendu.
English: Ce qui m’a séduit dans ce style de sushi, c’est sa simplicité et l’incroyable champ d’action qu’il laisse.
French: Pour la marinade du saumon, j’ai utilisé la sauce soja sucrée de la marque Kikkoman, que j’ai découverte dans mon supermarché, ayant fait un rayon spécial en vue du Nouvel An Chinois (ne cherchez pas, ils proposent des produits asiatiques dans l’ensemble, et non seulement chinois).
English: He is staff nephrologist at Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal.
French: Le Dr Bichet est néphrologue à l'Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal.
English: No State organ, public organization or individual may compel citizens to believe in, or not believe in, any religion, nor may they discriminate against citizens who believe in, or do not believe in, any religion.
French: Aucun organe de l'État, organisme public ou individu ne peut obliger les citoyens à croire, ou à ne pas croire, à une religion quelle qu'elle soit, ni avoir une attitude discriminatoire à l'égard des citoyens qui croient, ou qui ne croient pas, à une religion quelle qu'elle soit.
English: 19th meeting The Committee continued its third stage of work, namely, action on all draft resolutions submitted under all disarmament and international security agenda items (items 57, 58 and 60-73).
French: 19e séance La Commission poursuit la troisième partie de ses travaux (Décisions sur tous les projets de résolution soumis au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationales (points 57, 58 et 60 à 73)).
English: We also recommend that you have at least a 400 MHz processor, 128 MB RAM and 50 MB free disk space on your hard drive.
French: Nous vous recommandons également de disposer au minimum d'un processeur 400 MHz, de 128 Mo de RAM et de 50 Mo d'espace disque disponible sur votre disque dur.
English: It does not mean you are weak.
French: Il ne signifie absolument pas que vous soyez faible.
English: The SG is continuing its work and has no proposal at this time.
French: Le SG continue son travail; il n'a aucune proposition en ce moment.
English: Summary of Key Responsibilities for Class Screenings See Page 3 5 6 15
French: Un sommaire des responsabilités principales à l’égard des examens préalables types Voir page 3 5 6 15
English: The EU 2020 Strategy is based on important priorities - namely research, innovation, development and growth - that were not initially present in the report by Mrs Balzani, but which have been strongly emphasised by the PPE Group.
French: La stratégie Europe 2020 est basée sur des priorités importantes - à savoir la recherche, l'innovation, le développement et la croissance - qui n'étaient pas présentes au départ dans le rapport de Mme Balzani, mais qui ont été fortement mises en avant par le groupe PPE.
English: After evaluating the first proposal, the DFO evaluators proceeded with the second proposal in the same manner.
French: Après avoir évalué la première proposition, les évaluateurs du MPO ont entrepris l'examen de la deuxième proposition en appliquant la même méthode.
English: in writing. - (RO) Children are increasingly using the Internet to communicate, find out information, access knowledge and spend their free time.
French: par écrit. - (RO) Les enfants utilisent de plus en plus l'internet pour communiquer, chercher de l'information, accéder à la connaissance et passer le temps.
English: The Committee also emphasizes the importance of the Team's cooperation with United Nations specialized agencies and relevant international and regional organizations, and encourages the Team to continue and expand these contacts.
French: Le Comité souligne en outre l'importance de la coopération entre l'Équipe, les institutions spécialisées des Nations Unies et les organisations internationales et régionales compétentes, et encourage l'Équipe à poursuivre et développer ces contacts.
English: The Assembly of States Parties, at its 3rd meeting, on 9 September 2002, adopted the following resolution concerning the provisional arrangements for the secretariat of the Assembly of States Parties:
French: À sa 3e séance, le 9 septembre 2002, l'Assemblée des États Parties, a adopté la résolution ci-après touchant les arrangements provisoires concernant son secrétariat :
English: ECE (ICT): Workshop on GIS in Urban Transport, Tunis 2001
French: CEE (Comité des transports intérieurs): Atelier sur l'utilisation des SIG pour les transports urbains (Tunis), 2001
English: The meeting also provided the Commission with an occasion to brief the region on the EC's substantial Action Plan for Post-Tsunami Reconstruction. c.
French: Le sommet a également donné l’occasion à la Commission d’informer la région sur le plan d’action substantiel de la CE pour la reconstruction après le tsunami. c.
English: Enhance and maintain habitat for Sage-Grouse to satisfy life cycle requirements in support of a viable population within its remaining historical range.
French: Maintenir et mettre en valeur l’habitat dont le Tétras des armoises a besoin à toutes les étapes de son cycle vital afin d’assurer la viabilité de la population dans l’aire qu’elle occupe actuellement.