ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ombudsman considered this ﬁnding to be supported by Article 19(2)(d), which provided that the le er inviting the selected candidates to submit their tenders had to include an indication of any document to be annexed, either to support the veriﬁable statements furnished by the candidate, or to supplement the information already provided.
French: Le Médiateur a estimé que ce e conclusion est conﬁrmée par l’article 19, paragraphe 2, point d, selon lequel la le re invitant les candidats sélectionnés à soume re leur o re doit énumérer les documents à joindre en annexe soit à l’appui des déclarations vériﬁables fournies par le candidat, soit en complément aux renseignements déjà fournis.
English: This list of coercive measures is not exhaustive and does not prejudice the discretionary power of the Security Council to take all measures it deems appropriate.
French: Cette liste de mesures coercitives n'est pas exhaustive et ne préjuge pas du pouvoir discrétionnaire du Conseil de sécurité de prendre toutes les mesures qu'il estimera appropriées.
English: It was also disturbing that Iraq was still refusing to reveal what had happened to the missing Kuwaiti and third-country nationals, although its attention had been drawn to the humanitarian nature of the issue, and was also refusing to take part in the meetings of the Tripartite Commission.
French: On ne peut que s'inquiéter par ailleurs du fait que l'Iraq s'obstine à ne pas révéler le sort des disparus de nationalité koweïtienne et autre, bien qu'il ait appelé l'attention sur le caractère humanitaire de la question, et à ne pas participer aux réunions de la Commission tripartite.
English: 42 as follows:  "...The lack of empirical evidence to support some of the assumptions made by the Respondent's officials in making its risk assessment does not detract from the bona fides of the risk assessment."
French: Le manque de données empiriques pour appuyer certaines des présomptions faites par les responsables de l'intimé dans l'évaluation des risques n'enlève rien à la bonne foi de l'évaluation des risques.
English: If the decision on a diplomatic conference would be postponed to the next General Assembly, that would impede the holding of the conference in 2005, because it would have to be convened at least six months in advance.
French: Si la décision relative à une conférence diplomatique est différée jusqu’à la prochaine assemblée générale, la conférence ne pourra se tenir en 2005 car elle doit être convoquée au moins six mois à l’avance.
English: The successful candidates did not file any written submissions.
French: Le candidat reçu n'a pas présenté d'observation écrite.
English: The city of Dar es Salaam was reconstituted as three municipalities. New players in local government have established new priorities.
French: La ville a été réorganisée en trois municipalités, et les nouveaux intervenants du gouvernement local ont établi de nouvelles priorités.
English: We noted that the Quebec Region meets all requirements.
French: Nous avons constaté que la région du Québec se conforme à toutes les exigences.
English: IAB members are again seen as a key link to the research and stakeholder communities.
French: Les membres du CCI sont encore vus comme des intermédiaires clés qui permettent d'avoir accès à l'ensemble des chercheurs et des intervenants.
English: They are the foundation for building project management skills.
French: Elles sont le fondement des compétences en gestion de projet.
English: In light of the standard which was set by the Selection Board, the grades which were attained by those four candidates and the relevant jurisprudence, I find that it was obviously unreasonable for the Selection Board to have concluded that candidates Allain, Mak, Jinks and Ramsey were qualified for the Position.
French: À la lumière de la norme fixée par le jury de sélection, des notes obtenues pas ces quatre candidats et candidates et de la jurisprudence pertinente, j'estime qu'il était manifestement déraisonnable pour le jury de sélection d'avoir conclu que les candidats et candidates Allain, Mak, Jinks et Ramsey étaient qualifiés pour le poste.
English: It then mentioned that Madagascar, which is known for its biological diversity, ranked preservation of its environment foremost among its priorities.
French: Elle a ensuite indiqué que Madagascar, connue pour sa biodiversité place la préservation de son environnement au premier rang de ses priorités.
English: Commissioner Claude Cheysson Mediterranean policy; north-south relations on Mediterranean policy 17/07/1985 version :
French: Commissaire Claude Cheysson Politique méditerranéenne; relations Nord-Sud sur la politique méditerranéenne 17/07/1985 version :
English: The Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) reached out to affected ethno-cultural community groups by hosting a series of round table discussions about the impact of the tragic events in Canada and to ensure strong relations with affected groups, an advisory board was established to provide the Secretary of State with up to date information on communities affected by the fallout of September 11.
French: La secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) s'est efforcée de tisser des liens avec les groupes communautaires ethnoculturels concernés en organisant une série de tables rondes sur les répercussions des événements tragiques au Canada. En vue d'entretenir de bons rapports avec les groupes visés, un conseil consultatif a été créé afin de fournir à la secrétaire d'État de l'information à jour sur les communautés touchées par les retombées du 11 septembre.
English: Aboriginal elders explained to the Commission that the identities of their peoples are strongly related to the places where they live, that the Creator placed them here with the responsibility to care for life in all its diversity.
French: Des anciens ont expliqué à la Commission que l'identité de leurs peuples est étroitement liée aux lieux où ils vivent; que le Créateur les y a placés en leur donnant pour responsabilité de respecter la vie dans toute sa diversité.
English: Project partners are also given ample time during the annual meeting to work as a group by themselves as well as with their program officers.
French: Elle doit constituer un lieu de débat pour aider les administrations européenne et américaine à prendre d’importantes décisions quant aux meilleures modalités de coordination du programme.
English: A) Relative Merit Appointments (subsection 10(1), PSEA Managers may appoint an employee without competition if they believe that the employee is the best qualified for appointment.
French: A) Nominations selon le mérite relatif (paragraphe 10(1), LEFP) Le ou la gestionnaire peut nommer une personne sans concours dans la mesure où il ou elle croit que celle-ci est la mieux qualifiée pour le poste à combler.
English: Stapelwolken en opklaringen wisselen elkaar de rest van deze middag af en er vallen voornamelijk landinwaarts nog buien, lokaal zijn dat hoosbuien.
French: De oostelijke wind blijft ook vanavond, vannacht en morgenochtend stevig met in het noordelijk kustgebied 7 Beaufort.
English: We expected managers and human resources officials to receive relevant staffing training prior to exercising staffing authority.
French: Nous nous attendions à ce que les gestionnaires et les responsables des ressources humaines reçoivent de la formation en dotation avant d’exercer leurs pouvoirs en la matière.
English: For each event, consideration is given to the background frequency of such events, the known causes, whether the interval between vaccination and the event are compatible with causality and whether the event could be explained by the biological properties of the vaccine. The kind of events selected are deaths, anaphylaxis, encephalitis, seizures, paralysis, thrombocytopenia and arthritis.
French: Il s’agirait d’un conseil technique qui constituerait un élément du volet sécurité et serait responsable de l’examen des données de surveillance, de la détermination des problèmes éventuels de sécurité et de l’étude des cas ou des grappes de cas préoccupants, en plus de dispenser des services d’experts-conseils dans les situations d’urgence et de revoir les données scientifiques probantes.
English: First, cancers occurring during young adulthood result from exposures relatively early in life.
French: Tout d’abord, les cancers qui surviennent au début de l’âge adulte résultent d’expositions subies relativement tôt dans la vie.
English: CANADIAN LIBRARY ASSOCIATION Location:
French: CANADIAN LIBRARY ASSOCIATION Endroit :
English: The Decree of 12 May 2004 on assistance to victims of child abuse (M.B., 14 June 2004) makes provision for the protection of and assistance to children who have suffered abuse.
French: Le décret du 12 mai 2004 relatif à l'Aide aux enfants victimes de maltraitance (M.B., 14 juin 2004) organise la protection et l'aide des enfants victimes de maltraitance.
English: • increased number of youth participating in foreign policy dialogue in Canada.
French: • participation accrue des jeunes au dialogue sur la politique étrangère.
English: Work pieces are transported past the machine stations by feed chains which are driven by the same shaft and have precisely the same feed speed.
French: Les convoyeurs à chaîne qui déplacent les pièces sont propulsés par le même arbre; ils ont donc exactement la même vitesse.
English: The average amount of time that visitors spent in the Museum during the summer of 2004 was 3 hours and 20 minutes.
French: Les visites au Musée pendant cette période étaient des sorties sociales axées sur la famille; 82 p.
English: Dupont, Serge, Assistant Deputy Minister, Financial Sector Policy Branch
French: Dupont, Serge, Sous-ministre adjoint, Direction de la politique du secteur financier
English: Fifteen years after the beginning of transition, most countries of operations are enjoying strong economic growth and relative macroeconomic stability.
French: Quinze ans après le début de la transition, la plupart des pays d’opération de la BERD enregistrent une forte croissance économique et une relative stabilité macroéconomique.
English: As part of the strategy we will develop competency profiles and a training strategy for ER management as well develop the senior managers training course.
French: Dans le cadre de la Stratégie, nous développerons des profils de compétences et une stratégie de formation pour la gestion des Ie et nous développerons également un cours de formation des cadres supérieurs.
English: The "mean PEL quotient" values calculated in Step 3 of both examples are relative (although not necessarily linear) measures of the degree of exceedance, and from the examples above, it could be expected that Sample #2 will exhibit greater toxicity (and therefore be of greater environmental concern) than Sample #1.
French: Les valeurs du « quotient de CEP moyen » calculées à l’étape 3 dans les deux exemples représentent des indications relatives (bien que non nécessairement linéaires) de la mesure dans laquelle les CEP ont été dépassées; à partir des exemples ci-dessus, on peut supposer que l’échantillon 2 présentera une toxicité supérieure (donc un risque plus élevé pour l’environnement) que l’échantillon 1.
English: However, only approximately 50% of the data items related to scientific/biological data from logbooks are subject to edit checks to determine if the entry corresponds to valid possible entries and are within reasonable value ranges.
French: On estime que seulement la moitié des éléments de données ayant trait aux données scientifiques et biologiques tirées des journaux de bord sont soumis à des vérifications de contrôle pour trouver les cas où les données dépassent les plages de valeurs possibles ou ne correspondent pas aux critères d’autorisation valides.
English: By referring to "safety", paragraphs 125 (1) (q), (s), (y), (z), (z.09) & (z.14) automatically require the consideration of "danger" in that duty.
French: En mentionnant le mot « sécurité », les alinéas 125(1)q), s), y), z), z.09 et z.14) exigent automatiquement que l'on tienne compte du « danger » dans cette obligation.
English: Those efforts should warrant strengthened support from global institutions.
French: Ces efforts mériteraient un appui renforcé des institutions mondiales.
English: A number of studies by the National Health Institute have found that school leavers are insufficiently aware of elementary medical and hygiene matters.
French: Un certain nombre d'études menées par l'Institut national de la santé montrent que les connaissances les plus élémentaires en matière de santé et d'hygiène font défaut à ceux qui quittent l'école.
English: • Establish the department as a learning organization.
French: • Établir l'organisme comme organisation d'apprentissage.
English: And, by no means least, there is the idea - which has become self-evident - that today, transport policy can simply no longer be drawn up without taking the environment into account. Indeed, a fundamental change of approach - including investment in the more environmentally friendly transport modes of rail, inland waterways and combined transport - is absolutely essential.
French: Sans oublier l'idée et la lapalissade que, aujourd'hui, toute politique des transports ne peut se concevoir sans une politique de l'environnement, et que des modifications doivent avoir lieu même en matière d'investissements dans les moyens de transport plus respectueux de l'environnement que sont les chemins de fer, les voies navigables et le transport combiné.
English: • continued reliance on specified-period (term) hires and casuals, who now represent 86.5% of the total indeterminate (permanent), specifiedperiod (term) and casual hires.
French: 100) ont été embauchées dans des postes de durée indéterminée (postes permanents), 8 447 (24,2 p.
English: Yesterday evening, amendments were tabled on what I would like to call the 'October option' question, and these now raise further issues.
French: Hier soir, des amendements ont été déposés sur la question de l'option d'octobre - pour la nommer simplement - et soulèvent de nouvelles questions.
English: All of these are central to expanding the range of choices that the poor can have to improve their income and quality of life.
French: Tous ces éléments sont essentiels pour permettre aux pauvres d'élargir l'éventail des options dont ils disposent pour améliorer leur revenu et leur qualité de vie.
English: The reserves and fund balance at the end of December 2007 had decreased to $10,754,662, from $11,363,008 at the end of the previous biennium, due mainly to the adjustment resulting from full recognition of post-retirement liabilities for unused vacation days and repatriation benefits.
French: Au 31 décembre 2007, le montant total des réserves et des soldes des fonds avait été ramené à 10 754 662 dollars, contre 11 363 008 dollars à la fin de l'exercice biennal précédent, situation principalement imputable à l'ajustement tenant au fait qu'on a pleinement pris en compte les montants à provisionner après le départ à la retraite au titre des jours de congé non utilisés et des prestations liées au rapatriement.
English: Troisièmes Journées scientifiques de l'Université de Lomé (Last modified: 2005/10/27) Project number 102482 Total amount CAD$6,000 Duration 12 months 3.
French: Troisièmes Journées scientifiques de l'Université de Lomé (Modifié le : 2005/10/27) Numéro du projet 102482 Budget total CAD$6,000 Durée 12 mois 3.
English: The following table outlines those documents that are eligible and those that are ineligible for stamping by the NHPD.
French: Le tableau suivant contient les documents qui peuvent ou non être estampillés par la DPSN.
English: A.1 In the spring of 2005, PWGSC introduced steps to deliver its services smarter, faster and at a reduced cost.
French: R.1 Au printemps 2005, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a pris des mesures afin de fournir ses services de façon plus judicieuse, plus rapide et plus économique.
English: Attachment: questions raised by the Iraqi delegation at the session of talks on 7 March 2002
French: Pièce jointe : Questions posées par la délégation iraquienne lors de la séance de dialogue du 7 mars 2002
English: Along with more than $45,000 for lost wages and interest, the supervisor received $2,485 for injury to his self-esteem and a letter of apology.
French: Le superviseur a reçu plus de 45 000 $ au titre du salaire perdu plus les intérêts, une indemnité de 2 485 $ pour atteinte à sa dignité et une lettre d’excuses.
English: The Council heard statements by the representatives of Norway, Israel, Australia, El Salvador, Pakistan, Argentina, the Republic of Korea, Japan, Guatemala, Uruguay, Bangladesh, Brazil, Viet Nam, New Zealand (speaking on behalf of the Pacific Island Forum Member States represented in New York, namely Australia, Fiji, the Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu and New Zealand, as well as in his national capacity) and the Islamic Republic of Iran.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants des pays suivants : Norvège, Israël, Australie, El Salvador, Pakistan, Argentine, République de Corée, Japon, Guatemala, Uruguay, Bangladesh, Brésil, Viet Nam, Nouvelle-Zélande (parlant au nom des États membres du Forum des îles du Pacifique représentés à New York, à savoir l'Australie, les Fidji, les Îles Marshall, la Micronésie (États fédérés de), Nauru, les Palaos, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Samoa, les Îles Salomon, les Tonga, Tuvalu, Vanuatu et la Nouvelle-Zélande, ainsi qu'à titre national) et République islamique d'Iran.
English: • How are the respective economic risks and advantages shared?
French: • Quelle est la nature des partages de risques et avantages économiques respectifs?
English: $2,543.94 2004-06-02 to 2004-06-02 Meeting - To discuss environmental issues with the Ontario Deputy Minister of the Environment.
French: 2 543,94 $ 2004-06-02 Ã 2004-06-02 RÃ©union - pour discuter d'enjeux environnementaux avec le sous-ministre de l'Environnement de l'Ontario.
English: Having said that, it is best to have a good dose of luck.
French: On ne crache pas au vent ni contre sa bonne fortune.
English: It has a neo-Romanesque form and two high square towers, tipped with iron spires.
French: Cette ville est r�put�e pour 300 ans de tradition �ternelle et son ancienne culture.
English: Federal and International Operations (FIO) No formal delegation of responsibility on either the Performance Agreements or the Balance Score Card to address this initiative were done.
French: On s’efforce particulièrement de rendre les comités de sélection représentatifs de la diversité.
English: Hellmann Worldwide Logistics Contact:
French: Hellmann Worldwide Logistics  Contact d'affaires :
English: They were requesting recognition of both their individual and group rights.
French: Ce qu'ils recherchent, c'est la reconnaissance de leurs droits tant individuels que collectifs.
English: Requests for information from the RRegister are free of charge, and Requests shall be denied only in if exclusively falling in an exhaustive listed caseslist of exemptions, such as in case of dangers to public safety, the environment, protected species, intellectual property rights and, confidential commercial information, etc
French: Les réponses aux demandes d'informations provenant du registre sont données gratuitement et les demandes ne sont rejetées que pour une liste exhaustive d'exemptions telles que les dangers pour la sécurité publique, l'environnement, les espèces protégées, les droits de propriété intellectuelle et l'information commerciale confidentielle.
English: A helicopter using an H2 facility must have two or more engines but no further requirements are placed on them.
French: Un hélicoptère utilisant les installations H2 doit être muni d'au moins deux moteurs, mais il n'est assujetti à aucune autre exigence.
English: The Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods held its twenty-first session from 1 to 10 July 2002 with Mr. S. Benassai (Italy) as Chairman and Mr. F. Wybenga (United States of America) as Vice-Chairman.
French: Le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses a tenu sa vingt et unième session du 1er  au 10 juillet 2002 sous la présidence de M. S. Benassai (Italie) et la vice-présidence de M. F. Wybenga (États-unis d'Amérique).
English: In related news, it was reported that Moked — Defence of Individual and the Association for Civil Rights in Israel had petitioned against an order extending the administrative detention of Ayman Daraghma, who had been jailed without charges on 12 September 1995 and held behind bars ever since.
French: Par ailleurs, il a été signalé que l'organisation Moked pour la défense de l'individu et l'Association pour les droits civils en Israël avaient fait appel de la prorogation de l'internement administratif visant Ayman Daraghma, détenu sans inculpation depuis le 12 septembre 1995.
English: Address (Number, street, apt., city, province/state, postal code, country) Telephone number Relationship to you My
French: Adresse (Numéro, rue, app., ville, province/état, code postal, pays) Numéro de téléphone Lien familial C’est mon (ma)
English: Project based in the Democratic Governance Group and the Poverty Group of UNDP under the economic governance umbrella.
French: Groupe de la gouvernance démocratique et Groupe de la lutte contre la pauvreté dans le cadre de la gouvernance économique.
English: • effective investigations and prosecutions, and sentencing guidelines to ensure that perpetrators are given sentences commensurate with the crime
French: • des enquêtes et des poursuites judiciaires efficaces, ainsi que des lignes directrices en matière de condamnation afin que les agresseurs soient condamnés à des peines proportionnées aux infractions qu'ils ont commises.
English: In this regard, the State Party's explanation that the author requested to be taken to the U.S. Embassy as well as the fact that author never claimed to have asked Embassy staff to provide him with protection are highly relevant, as are the short period of time and the circumstances of the author's presence on Embassy premises.
French: À cet égard, l'explication de l'État partie selon laquelle l'auteur a demandé à être conduit à l'ambassade des États-Unis et le fait que l'auteur n'a jamais prétendu avoir demandé au personnel de l'ambassade de lui assurer une protection, tout comme la brièveté et les circonstances de la présence de l'auteur dans les locaux de l'ambassade sont des éléments majeurs à prendre en compte.
English: Once a blended model is successfully established, the component-specific recommendations can be implemented.
French: Lorsque le modèle mixte aura été développé avec succès, les recommandations visant spécifiquement certaines composantes pourront être appliquées.
English: At the time of writing, the Assembly had not invoked that provision.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, l'Assemblée générale n'avait pas invoqué ces dispositions.
English: - Fictitious transit of goods;
French: - Transit fictif des marchandises;
English: I would like to reiterate that priorities such as greater efficiency in managing fishery resources and a financial support strategy for those who work in this sector, along with a guarantee of sustainability in the sector through the preservation of species, are essential in this reform, and they must be implemented at regional level.
French: Je voudrais insister sur le fait que des priorités telles que l'amélioration de la gestion des ressources halieutiques et la stratégie de soutien financier aux personnes qui travaillent dans ce secteur, ainsi que la garantie de la durabilité du secteur au travers de la préservation des espèces, sont des éléments fondamentaux de cette réforme et elles doivent être mises en œuvre au niveau régional.
English: Another substantial source of economic activity is government purchasing.
French: Les achats gouvernementaux constituent une autre source d’activité économique substantielle.