ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION by Bonanza Aviation Ltd. to lift the suspension of Licence No. 880367 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B imposed by Decision No. 675-A-1994 dated October 20, 1994.
French: DEMANDE présentée par Bonanza Aviation Ltd. en vue de lever la suspension de la licence no 880367 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B imposée par la décision no 675-A-1994 du 20 octobre 1994.
English: Climate change, Tibet, Health Commissioner Thursday's plenary: climate change - need to help poorest stressed Aid for areas hit by climate change was discussed Support for poorer parts of Europe and the developing world and measures to ensure security of food and energy.
French: Mardi, les députés européens ont adopté la décharge budgétaire 2006 pour toutes les institutions et agences de l’Union Européenne, clôturant ainsi définitivement la procédure. Plusieurs recommandations ont été émises, notamment pour une meilleure supervision des fonds structurels.
English: Geoffrey Oldham (UK) is Honorary Professor with the Science Policy Research Unit at the University of Sussex, East Sussex, UK. Francisco Sagasti (Peru) is Director of AGENDA:
French: Geoffrey Oldham (Royaume-Uni) est professeur honoraire au Service de recherche sur les sciences politiques à l’Université de Sussex, East Sussex, au Royaume-Uni Francisco Sagasti (Pérou) est directeur d’AGENDA :
English: 2007 discharge: European Agency for Safety and Health at Work (
French: Décharge 2007: Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (
English: Director of Compensation and Benefits Administration Reference:
French: Directeur - Rémunération et avantages sociaux (Administration) Référence:
English: Could this animal survive where you live?
French: Cet animal pourrait-il survivre dans ta région?
English: (g) The continuing recruitment and use of child soldiers by armed forces and groups in the territory of the Democratic Republic of the Congo;
French: g) La poursuite du recrutement et de l'emploi d'enfants soldats par des forces et groupes armés sur le territoire de la République démocratique du Congo;
English: Government of Alberta See Appendix F for data on children separated from their parents and placed with foster parents for 2001-2003.
French: Gouvernement de l’Alberta Voir l’annexe F pour les données sur les enfants séparés de leurs parents et placés en famille d’accueil pour les années 2001 à 2003.
English: No records in respect of the use of a drug in a clinical trial.
French: Le CER n’a pas examiné les compétences des chercheurs qualifiés avant d’approuver des essais.
English: Over 1,000 inhabitants of the Bukhara province have taken part in such meetings.
French: Plus de 1 000 habitants de la province de Boukhara ont pris part à ces manifestations.
English: An increase in the population's awareness concerning the issues of women's health would also greatly facilitate improved maternal and infant health.
French: Par ailleurs, une meilleure sensibilisation de la population aux questions de santé concernant la femme contribuerait grandement à améliorer la santé maternelle et infantile.
English: If you install a development product and a testing product into one package group, when you start either of the products, you have both the development and testing functionality available to you in your user interface.
French: Si vous installez un produit de développement et un produit de test dans un même groupe de packages, lorsque vous lancez l'un ou l'autre de ces produits, vous obtenez une interface utilisateur dans laquelle les fonctionnalités de développement et de test sont toutes les deux disponibles.
English: Our aim is to provide a whole new range of services which allows the mobility of individuals with developmental disabilities in difficult terrains, such as sand, snow and rock.
French: Nuestra filosofía consiste en ofrecer un servicio hasta ahora inexistente que permitirá la integración de las personas discapacitadas en terrenos de difícil tránsito como es el caso de la playa, la nieve, la montaña, etc..
English: [97] In addition to the MTP policy and guidelines presented by both parties, I reviewed the Management Trainee Employment Regulations, as well as the Management Trainee Program Exclusion Approval Order, established under sections 35(1) and 41(1), respectively, of the Public Service Employment Act.
French: [97] En plus d'examiner la politique et les lignes directrices du PSG présentées par les parties, j'ai passé en revue le Règlement sur le Programme de stagiaires en gestion, de même que le Décret concernant le Programme de stagiaires en gestion, prévus aux paragraphes 35(1) et 41(1) respectivement de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The legislation is available on the Internet at www.usdoj.gov/criminal/fraud/fcpa.html. The United States has also ratified the Inter-American Convention against Corruption and signed the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption as well as the GRECO.
French: Le projet de loi sur la responsabilitÃ© des personnes morales a Ã©tÃ© approuvÃ© par le Conseil national (7 juin 2001) aprÃ¨s avoir Ã©tÃ© approuvÃ© par le Conseil des Ã‰tats (14 dÃ©cembre 1999).
English: Safety Clip - A monitoring device attached to the exerciser's clothing and to the emergency stop switch on treadmills.
French: Safety Clip (Attache de sécurité) - Dispositif de surveillance fixé à l’un des vêtements de la personne qui s’entraîne et relié à l’interrupteur d’urgence des tapis de course.
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be brought to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Respiratory Disease in Canada Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Les maladies respiratoires au Canada Liens institutionnels Maladies et affections
English: One country thanked the Department for its valuable support in helping organize events to celebrate its 500th anniversary.
French: Un autre pays a remercié le Département pour son soutien précieux lors de l'organisation des manifestations en l'honneur de son cinq centième anniversaire.
English: We guarantee a warm, secure environment, and we also provide you with indispensable information that will guide you through the streets of Rome. Strategically located near the underground stop San Giovanni, Residence st. Joannes Roma allows you to reach very easily the town centre.
French: hôtel à Rome: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 5 chambres.
English: The fact that the document will be drafted in the investor’s language.
French: Le fait que le document soit rédigé dans la langue de l’investisseur.
English: A further document-related issue was the idea of “print-on-demand” hard copies.
French: Autre question liée à la documentation, celle de l'impression des textes à la demande.
English: Since the CENTURY model does not estimate emissions from the liming of soils, liming emissions were estimated according to the IPCC default methodology (IPCC, 1997).
French: Le volume de N2O émis dépend de la quantité d’azote utilisable pour la nitriﬁcation et la dénitriﬁcation, du type de sol et de l’état du sol.
English: Archetypes are forms which belong to the inherited structure of the human psyche; they appear in the recurrent motifs or images in dreams, fantasies, myths and fairy tales.
French: Vus du dehors, ils n'ont pas de pouvoir intrinsèque, mais sont simplement beaux.
English: The establishment of the Tribunal has sent a powerful message: nobody is above the law, regardless of whether one is a high-level official or a simple soldier; whether one is a war hero or a ruthless dictator.
French: La création du Tribunal a envoyé un puissant message : nul n'est au-dessus de la loi, qu'il s'agisse d'un responsable de haut niveau ou d'un simple soldat, d'un héros de guerre ou d'un dictateur impitoyable.
English: · before departure, language assessment and the opportunity to follow courses in the language of the host country and in the language of instruction, if differentF
French: · avant le départ : une évaluation linguistique et la possibilité de suivre des cours dans la langue du pays d’accueil et dans la langue d’enseignement, si elle est différente
English: Security Awareness and Crime CFPM has directed that DPM Secur 4 become the OPI for both the re-vitalized Security Awareness Program and the newly developed Crime Prevention Program.
French: 5 - Sensibilisation à la sécurité et prévention du crime Le GPFC a désigné le GPA Sécur 4 comme BPR du programme revitalisé de sensibilisation à la sécurité et du nouveau programme de prévention du crime.
English: The General Assembly continued its consideration of the item at its forty-fourth to fiftieth and fifty-second sessions (resolutions 44/146, 45/150, 46/137, 47/138, 48/131, 49/190, 50/185 and 52/129).
French: De sa quarante-quatrième à sa cinquantième session et à sa cinquante-deuxième session, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question (résolutions 44/146, 45/150, 46/137, 47/138, 48/131, 49/190, 50/185 et 52/129).
English: • The current organization is not sustainable due to the high level of tension, difficulty in decision-making and frustration with planning and execution challenges.
French: • L'organisation actuelle n'est pas durable en raison des fortes pressions exercées, d'un processus décisionnel difficile et d'un sentiment de frustration à l'égard des problèmes de planification et d'exécution.
English: 146th Anniversary for the Voltigeurs de Québec QUÉBEC, QC — Despite a devastating fire, the regiment´s activities continue.
French: Un 146e anniversaire pour les Voltigeurs de Québec QUÉBEC, QC — Malgré un incendie dévastateur, le régiment poursuit ses activités.
English: The expenditure plan in the Economic Statement and Budget Update includes provisions for the revaluation of the government’s assets and liabilities.
French: Une provision est établie à même le plan de dépenses de l’énoncé économique et mise à jour budgétaire afin de permettre la réévaluation de l’actif et du passif du gouvernement.
English: For example, we know that voter turnout by youth is especially low, approximately 38 percent at the last general election.
French: Par exemple, nous savons que la participation électorale est particulièrement faible chez les jeunes électeurs; elle a été d'approximativement 38 % à la dernière élection générale.
English: Hyphae from five isolates and hyphal extracts from seven increased mortality (p < 0.05) when fed to second instar larvae in a laboratory bioassay.
French: Les hyphes de cinq isolats et les extraits de sept isolats ont augmenté la mortalité (p < 0,05) lorsque ces hyphes et extraits ont servi de pâture aux larves en stade second de développement lors d'un test en laboratoire.
English: Directed Work: Often ministries and other government agencies will direct work to a supplier without going to tender.
French: Travail attribué directement Souvent, les ministères et autres organismes gouvernementaux attribuent directement du travail à un fournisseur sans appel d'offres.
English: In general, participants’ level of satisfaction with the training offered by departments not only remained high, but increased significantly compared to previous years.
French: Les résultats du sondage indiquent que les objectifs visés par le programme sont atteints.
English: But as competition increased in the lending market and the "spread" between deposits and loan rates began to shrink in the early ‘80s, banks adopted a fairer and more equitable pay-for-use system.
French: Toutefois, avec la montée de la concurrence dans le marché du crédit et le rétrécissement de la « marge » entre les taux des dépôts et des prêts au début des années 1980, les banques ont adopté un système plus juste et plus équitable reposant sur le principe de l’utilisateur-payeur.
English: Chadha, Baljit Singh Queen's Privy Council for Canada Instrument of Advice dated February 20, 2003 Chadha, The Hon. Baljit Singh, P.C. 2003-235 Security Intelligence Review Committee
French: Chadha, Baljit Singh Conseil privé de la Reine pour le Canada Membre Instrument d'avis en date du 20 février 2003 Chadha, L'hon. Baljit Singh, C.P. 2003-235 Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité
English: The period of the Crusades was a further opportunity to reinforce trade with the entire Mediterranean area and to expand its political domination as occurred with Corsica and Sardinia. Pisa’s slow decline was marked by the defeat at the hands of its rival Genoa in the famous battle which took place in the shallow waters of Meloria in 1284.
French: La période des Croisades fut une nouvelle occasion de renforcer les relations commerciales avec les autres pays bordant la Méditerranée et d'accroître son influence politique, notamment en Corse et en Sardaigne.
English: This means that humanitarian relief provided by ECHO is giving way to longer term development instruments, such as those proved by Europeaid through their Food Security programmes.
French: Ainsi, l'aide humanitaire fournie par ECHO fait place à des instruments de développement à plus long terme, tels que ceux mis en place par Europeaid par le biais de ses programmes de sécurité alimentaire.
English: We have gone growing thanks to our daily effort to offer them a service of Quality and Guarantee.
French: Nous sommes allés grandir grâce à notre effort quotidien pour leur offrir un service de Qualité et de Garantie.
English: The XVIIIth conference will take place in Romania in 2007.
French: La XVIIe conférence se tiendra en septembre 2005 à Athènes.
English: • Team Leader - Eastern Region Debby Richard 506-533-5575 Fax: 506-533-5989
French: • Chef d'équipe - Section de l'Est Debby Richard 506-533-5575 Fax : 506-533-5989
English: The amendment cited above was published in Part II of the Canada Gazette on April 21, 2004:
French: La modification susmentionnée a été publiée dans la Partie II de la Gazette du Canada le 21 avril 2004:
English: • June 3, 2005 Canadian Electoral and Referendum Legislation and Freedom of Expression – 50th Annual Convention of the Barreau du Québec 
French: • le 3 juin 2005 La législation électorale et référendaire canadienne et la liberté d'expression – 50e Congrès annuel du Barreau du Québec
English: We welcome the fact that humanitarian access is given particular profile in the report's annex, as well as the quality of the evidence presented.
French: Nous nous félicitons du fait que le rapport mette particulièrement l'accent, dans son annexe, sur l'accès humanitaire, et nous nous félicitons également de la qualité des informations qui y sont présentées.
English: Waterloo, ON, CA Date: 2007-11-08 Value: $74,000.00 Type :
French: Waterloo, ON, CA Date: 2007-11-08 Montant: 74 000.00 $ Type :
English: The Corporation broadcasts various radio and television programmes to ensure that the population is supplied with extensive and systematic information about human rights issues.
French: La société de radiotélévision assure systématiquement une large information du public en produisant des programmes diffusés par les chaînes de télévision et la radio.
English: · Health, Human Services, and Community Development Evaluation  
French: · évaluation de la santé, des services sociaux et du développement communautaire;
English: Our responses to armed conflicts and our peacebuilding efforts must be based on sound knowledge of the situation and the needs of the victims.
French: Les réponses que nous apportons aux conflits armés et nos efforts de consolidation de la paix doivent reposer sur une connaissance parfaite de la situation et des besoins des victimes.
English: During the festival the audience are going to experience exceptional capacities of carillon, the heaviest instrument in the world, operated as a solo instrument or with the accompaniment of choir and other instruments.
French: Pendant le Festival Tour de Carillon 2008 vous aurez la chance d’explorer les multiples possibilités du carillon, soit en solo, ou encore accompagné d’une chorale ou de d’autres instruments.
English: (NL) I wish to take this opportunity to denounce a bit of hypocrisy with regard to the G20 summit.
French: (NL) Je voudrais profiter de cette occasion pour dénoncer une certaine hypocrisie autour du sommet du G20.
English: Undertakings, and with them jobs, are leaving Europe.
French: Des entreprises et donc des emplois quittent l' europe.
English: Altrim provided a number of technical reasons why the subject fabrics meet its quality requirements.
French: Altrim a fourni un certain nombre de raisons techniques pour lesquelles les tissus en question satisfont à ses exigences de qualité.
English: In other words, each of the spouses is taxed independently on his or her personal income (from employment and business activities plus regular benefits [AOV (old age pension)/AWW (widows and orphans benefit)] minus personal allowances (AOV/AWW and life insurance premiums).
French: En d'autres mots, chaque époux est imposé séparément sur son salaire personnel (emploi et activités commerciales, plus avantages sociaux réguliers [AOV (pension de vieillesse)/AWW (pension de veuve et orphelin)] dont sont déduits les abattements personnels (AOV/AWW et primes d'assurance vie).
English: Reception: 8am to 12pm & 5pm to 11pm from 15.05 to 15.09 and 9am to 11pm & 6pm to 9pm for the rest of the year.
French: Accueil/reception: 8h à 12h et 17h à 23h du 15 mai au 15 septembre.
English: ◦ Salaries(1) and employee benefits
French: ◦ Les salaires(1) et avantages sociaux des employés
English: The radical advances in and the speedy proliferation of ICT permeates all sectors of both the state and the economy.
French: Les avancées spectaculaires et la multiplication rapide des TIC affectent tous les secteurs économiques et étatiques.
English: Statements were made by the representatives of New Zealand (on behalf of the Group of Western European and Other States), Saint Lucia (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Burundi (on behalf of the Group of African States), Slovakia (on behalf of the Group of Eastern European States) and Cyprus (on behalf of the Group of Asian States).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Nouvelle-Zélande (au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États), de Sainte-Lucie (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), du Burundi (au nom du Groupe des États d'Afrique), de la Slovaquie (au nom du Groupe des États d'Europe orientale) et de Chypre (au nom du Groupe des États d'Asie).
English: Diana Zandberg Atlantic Canada Opportunities Agency Moncton, NB 506-851-2132
French: Diana Zandberg Agence de promotion économique du Canada atlantique Moncton (Nouveau-Brunswick) 506-851-2132
English: It premiered in June 1993 at the 23rd Bourges International Electroacoustic Music Festival (France).
French: Elle a été créée en juin 1993 au 23e Festival international de musique expérimentale de Bourges.
English: Search engines, so-called "related sites", below-the-surface sales psychology strategies, non-transparent holding companies, all of which are interwoven and interconnected with each another, attempt to steer users.
French: Moteurs de recherche, sites connexes, stratégies de vente «subliminales», sociétés holdings non transparentes: autant d’éléments imbriqués et interconnectés qui tentent de piloter l’utilisateur.
English: "So the indicators were designed in a participatory manner," he explains, "and were, in a way, demand-driven."
French: « Si bien que nous avons décidé d’adopter une approche participative pour définir des indicateurs qui, à toutes fins utiles, étaient déterminés par la demande », explique-t-il.
English: FAC has developed a small portion of its performance measurement framework, but most of their activities have no expected results or other performance data.
French: AEC a rédigé une petite partie de son cadre de mesure du rendement, mais la plupart de ses activités ne sont pas assorties de résultats visés ou d’autres données de rendement.
English: More Albertans commit suicide than die on our highways. These suicides can be prevented and everyone can help.
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: He proposed that these rules become the basis for a Space Security Treaty with an executive committee and a chairperson who reports to the UN Security Council.
French: M. Baines a proposé que ces règles soient à la base d'un traité relatif à la sécurité dans l'espace, et qu'un comité directeur et un président rendent compte au Conseil de sécurité de l'ONU.
English: The set aside programs assisted balance animals supply and demand until normal trade patterns resumed and/or slaughter capacity increased.
French: ESB/Vaches de réforme (selon les Modalités du Programme de redressement de l'industrie dans le sillage de l'ESB - Programme législatif et voté) Date de début :
English: Once again, only a very few SMEs have had access to new providers during this second stage.
French: Une fois encore, seul un très petit nombre de PME a eu accès aux nouveaux fournisseurs au cours de cette deuxième phase.
English: 3.3 Sample treatment for LC/MS Confirmation Sample treatment for LC/MS analysis was based on HPLC/PDA quantitation results for aristolochic acid I. All extracts were initially injected as is.
French: 3.3 Traitement de l’échantillon pour la confirmation par CL/SM Le traitement des échantillons pour l’analyse par CL/SM est basé sur les résultats de la quantité d’acide aristolochique I obtenue par CLHP/RPD.
English: We have listed for you, some of the best addresses in Puerto Banus, the luxury marina where you will be able to stay, shop, have a drink, dance and of course enjoy the sun!
French: Nous avons répertorié pour vous les meilleures adresses de la marina de luxe où vous pourrez séjourner, faire du shopping, boire un verre, danser et biensûr vous prélassez au soleil dans un cadre de rêve.
English: The committee has guaranteed this scope.
French: Cette marge de manuvre nous a été garantie par la commission des libertés et des droits des citoyens.
English: Three Swiss studies have demonstrated the occurrence of clusters of clonal strains causing endemic or epidemic infection among injection drug users living or purchasing drugs in the same region(30-32).
French: Trois études suisses ont relevé desgrappesde souches clonales causant une endémie ou une épidémie d'infection chez des utilisateurs de drogues par injection vivant ou achetant des drogues dans la même région(30-32).
English: Thanks to the Singapore presidency, the Council has been engaged in this matter.
French: Grâce à la présidence singapourienne, le Conseil s'est engagé à le faire.
English: 6 And blessed are all they who do a hunger and b thirst after c righteousness , for they shall be d filled with the Holy Ghost.
French: 6 Et bénis sont tous ceux qui a ont faim et b soif de c justice , car ils seront remplis du Saint-Esprit.
English: That is why we decided to vote in favour of the draft resolution presented this year by Japan.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons décidé de voter pour le projet de résolution présenté cette année par le Japon.
English: Professor and Canada Research Chair in Environmental toxicology John Giesy and research scientist Professor Markus Hecker have developed a test, or bioassay, that can simultaneously determine the effects of 100,000 chemicals on steroid-producing enzymes and hormone production without using animals as test subjects.
French: John Giesy, professeur et titulaire de la chaire de recherche en technologie environnementale du Canada, et Markus Hecker, professeur en recherche scientifique, ont mis au point un test, ou une épreuve biologique, qui permet de déterminer simultanément les effets de 100 000 substances chimiques sur les enzymes stéroïdogènes et la production hormonale, sans recourir à des animaux comme sujets d’expérience.