ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For steady-state studies of drugs with uncomplicated characteristics, at least three consecutive pre-dose concentration levels (C pd) are required to provide evidence of steady state. Generally, observations of Cpd for the test and reference products should be recorded at the same time of the day.
French: Les temps exacts de prélèvement devraient être consignés et espacés de façon que les renseignements ci-dessous puissent être évalués avec exactitude et précision: a) b) c) la concentration maximale du médicament dans le sang (Cmax); suivant le cas, la SSCT doit correspondre à au moins 80 p.
English: (b) Compliance with international trade standards and certification;
French: b) Respect des normes commerciales internationales et certification;
English: 77 Noted in BJ Berwin’s Patentupdate (Jan 2004).
French: Signalé dans BJ Berwin’s Patentupdate (janv. 2004).
English: Between April and December 2003, ten confirmed, two probable, and one possible, cases were reported as infected with C. trachomatis serovar L2 (LGV2), as well as one confirmed LGV1 case.
French: Entre avril et décembre 2003, dix cas confirmés, deux cas probables et un cas possible ont été rapportés comme infectés par C. trachomatis de sérovar L2 (LGV2) ainsi qu'un cas confirmé de LGV1.
English: Regional Results By Age of Minor The research design called for store visits to be completed by teens fifteen, sixteen and seventeen years of age.
French: Résultats régionaux selon l'âge du mineur Le concept de cette recherche exige que les visites aux magasins soient réalisées par des adolescents de quinze, seize et dix-sept ans.
English: This project builds on a series of best practices publications including:
French: Le présent projet s'appuie sur une série de meilleures pratiques publiées, notamment :
English: The Minister of Justice is committed to finding candidates who are qualified, experienced, and committed to the North to be appointed to the Nunavut bench.
French: La ministre de la Justice est déterminée à trouver des candidats qualifiés, expérimentés et attachés au Nord pour les nommer juges au Nunavut.
English: Their contact details can be found on the ECHA website.
French: Ses coordonnées figurent sur le site de l’Agence.
English: • Focus on creating a work force that is representative of the Canadian population, placing emphasis on increasing the representation of visible minorities and implementing the department's official languages strategic action plan;
French: • se concentrera sur la constitution d’un effectif représentatif de la mosaïque canadienne en insistant tout particulièrement sur l’augmentation de la représentation des minorités visibles et la mise en œuvre de son plan d’action stratégique sur les langues officielles;
English: But I repeat that the most important contribution we can make is to try to assist in the resolution of that conflict which has had such harmful economic and humanitarian results.
French: Mais je répète que la contribution la plus importante que nous puissions apporter est de tenter d'apporter notre aide dans la résolution de ce conflit qui a eu des effets économiques et humanitaires très dommageables.
English: National Defence has again asserted that apart from a wartime requirement, the branch line is used every year in support of various exercises.
French: La Défense nationale a réaffirmé que, sauf en temps de guerre, l'embranchement est utilisé tous les ans pour les besoins de différents exercices.
English: In view of the circumstances of the [Larsson] case and the desirability of not delaying its decision, the court has decided not to refer questions concerning possible limitations of the effect of the Mary Brown judgment.
French: Larsson was employed by Føtex as from March 1990 as a service worker.
English: Reference Center - The Reference Center is a physical infrastructure developed and/or implemented by the municipality for the performance of services to provide immediate assistance and protection to children and adolescents victims of sexual exploitation.
French: Centre de référence - il s'agit d'une structure physique conçue et/ou mise en place par la municipalité pour la prestation de services visant à fournir, dans les délais voulus, une assistance et une protection aux enfants et aux d'adolescents victimes d'exploitation sexuelle.
English: If the reference answers "does not get along well with others", ask him/her to explain using examples.
French: Si la réponse de la répondante ou du répondant est « ne s'entend pas bien avec les autres », demander des précisions sous forme d'exemples.
English: While taking note of the progress that has been achieved at local, national, subregional and regional levels, we are of the view that there is an urgent need to ensure that the approach will be able to identify progress achieved and constraints faced, as well as to provide practical and applicable solutions for achieving the full implementation of Agenda 21.
French: Tout en prenant note des progrès enregistrés aux niveaux local, national, sous-régional et régional, nous estimons qu'il est urgent de s'assurer que l'on pourra identifier les succès obtenus et les obstacles rencontrés, aussi bien que fournir des solutions pratiques et applicables pour la mise en oeuvre intégrale d'Action 21.
English: However, our Office identified several matters requiring remedial attention, including the need to develop policies and protocols regarding the protection of operational files and information contained in portable computers carried outside the physical confines of the CIRB.
French: Il est ressorti de l’examen que les pratiques de traitement des renseignements personnels du Conseil étaient en général conformes aux principes de pratiques équitables en matière de renseignements établis aux articles 4 à 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: "Trust agreements" that propose to transfer the beneficial use of a licence, although they have not been considered as illegal by courts, contravene the owner-operator and fleet separation policies and the "Core" fisher designation since they allow a corporation, third party or entity other than the licence holder to control a licence in the inshore fleet.
French: Même s’ils ne sont pas considérés comme illégaux par les tribunaux, les « accords de fiducie », qui permettent le transfert du droit d’utilisation d’un permis, vont à l’encontre des politiques du propriétaire-exploitant et de séparation de la flottille et ne tiennent pas compte de la désignation de pêcheur du « noyau » puisqu’ils permettent à une entreprise, à une tierce partie ou à une autre entité que le titulaire du permis de contrôler l’utilisation de ce permis.
English: The Secretariat provides administrative, technical and operational support to the Council and is charged with the implementation of an annual work program.
French: Le Secrétariat assure le soutien administratif, technique et opérationnel du Conseil et il est chargé de l'exécution d'un programme de travail annuel.
English: The CHI will allow us to realize our dream of providing quality care to all Canadians, by placing technology in the service of human health.
French: En mettant la technologie au service de la santé humaine, l'ICS nous permettra de réaliser notre rêve qui consiste à donner des soins de qualité à tous les Canadiens.
English: Computers and accessories as well as other tools such as CD-ROM and scanners were introduced.
French: Au Kenya par exemple, dans les localités de Makueni et de Kakamega, le téléphone semble être la technologie la plus utilisée.
English: • Uses various data (age, sex, number of inhabitants, income, etc.) in the research
French: • Introduit dans la recherche divers types d'informations (âge, sexe, nombre d’habitants, revenus, etc.).
English: Alberta Environment and Fisheries and Oceans Canada expect CEMA, or a similarly inclusive stakeholder process, will be instrumental in providing the input required for Phase 2.
French: Environnement Alberta et Pêches et Océans Canada prévoient que la CEMA, ou un autre processus inclusif semblable, jouera un rôle essentiel en offrant la contribution requise pour la phase 2.
English: which their work can be judged; for the public, it guarantees that the information they receive is fair, accurate, and checked.
French: Pour les propriétaires et les éditeurs d’organes d’information, un code constitue une protection contre la critique et les actions en justice ; pour les journalistes, il sert de normes à l’aune desquelles leur travail peut être jugé ; pour le public, il garantit que les informations qu’il reçoit sont impartiales, exactes et vérifiées.
English: • The chairperson must be a judge or retired judge of the Supreme Court or the Court of Appeal, appointed by the Commissioner on the recommendation of the Legislative Assembly.
French: • Le président doit être un juge, ou un juge à la retraite, de la Cour suprême ou de la Cour d’appel désigné par le commissaire sur recommandation de l’Assemblée législative.
English: Hotel Rembrandt Classics is set in seventeenth and nineteenth century monumental buildings right in the heart of amsterdam between the herengracht and the singel, near Dam square.
French: Situé au cur d´Amsterdam, près du fameux Vondelpark et non loin du quartier Leidseplein, ses cafés, restaurants, théâtres, canaux et musées.
English: Japan continues to maintain stringent export controls as a member of the Missile Technology Control Regime to prevent the proliferation of means of delivery of weapons of mass destruction, and related materials, equipment and technologies.
French: En sa qualité de membre du Régime de contrôle, le Japon maintient des contrôles rigoureux en la matière, afin d'empêcher la prolifération des vecteurs d'armes de destruction massive et des matières, équipements et technologies connexes.
English: The government confines its role to support and facilitation.
French: Le gouvernement s’en tient donc à appuyer et à faciliter l’industrie dans toutes ses démarches.
English: The Commission heard statements by the Chairman and the Executive Secretary, as called for in the agenda, and a message from the Secretary-General of the United Nations.
French: Elle a entendu des déclarations du Président et du Secrétaire exécutif, comme prévu dans l'ordre du jour, ainsi qu'un message du Secrétaire général de l'ONU.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) announced today that certain corrosion-resistant steel sheet from the People's Republic of China, India, Malaysia, the Russian Federation, South Africa, and Chinese Taipei were dumped into Canada by an average of 15% below normal price levels.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a annoncé aujourd'hui que certaines tôles d'acier résistant à la corrosion ont fait l'objet de dumping au Canada dans une proportion de 15 % inférieure aux prix de vente normaux.
English: Repeal of Regulation (EEC) No 4056/86 concerning maritime transport and amendment of Regulation (EC) No 1/2003 concerning cabotage and international tramp vessel services ECON/6/32795 * - COM(2005)0651 - C6-0046/2006 - 2005/0264 Rapporteur:
French: Abrogation du règlement (CEE) n° 4056/86 sur les transports maritimes et modification du règlement (CE) n° 1/2003 sur le cabotage et les services internationaux de tramp ECON/6/32795 * - COM(2005)0651 - C6-0046/2006 - 2005/0264 Rapporteur:
English: (c) The security environment in Iraq will remain dangerous, and the area presently comprising the international zone will continue to be threatened by attack from mortars, rockets, vehicle-borne explosive devices and suicide bombers;
French: c) La situation sur le plan de la sécurité en Iraq restera dangereuse et le quartier où se trouve la zone internationale continuera à être menacé par des attaques au mortier, à la roquette, par des engins explosifs à bord de véhicules et par des attentats-suicides à la bombe;
English: The original report of disposition of objections was corrected due to a clerical error.
French: Le rapport initial des décisions à l’égard des oppositions a été corrigé en raison d’une erreur de rédaction.
English: In 1968, as we have seen, subject to the Minister’s approval, the CDS decided to move 1st Commando of the Airborne Regiment from Valcartier to Edmonton.
French: Le second, l’idée du pensionnat qui mériterait d’être explorée.
English: • Grievous Bodily Harm
French: • L’amour sans séquelles
English: She pushes him towards me and when I touch his hand it feels like ice.
French: Elle le pousse vers moi; je prends sa main dans la mienne, on dirait de la glace.
English: This was also the situation in 1974 when the Brussels Convention was adopted.
French: Cela était également le cas en 1974 lorsque la Convention de Bruxelles a été adoptée.
English: He also thought that the guidelines must be modelled on those relating to the withdrawal and modification of reservations.
French: Il pensait aussi que ces directives devaient être calquées sur celles relatives au retrait et à la modification des réserves.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Wrestlers & Weightlifters > Hepburn, Douglas Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Lutteurs et Haltérophiles > Hepburn, Douglas Pour imprimer
English: The Government has nonetheless elected to add the above mentioned FDC to Schedule 1 immediately on the understanding that discussions are already underway between Health Canada and parties intent on securing approval to export the FDC in question.
French: Le gouvernement a néanmoins décidé d'ajouter immédiatement la CDF susmentionnée à l'annexe 1, car il est entendu que des discussions ont déjà été entamées entre Santé Canada et des parties en vue d'obtenir l'autorisation d'exportation de la CDF.
English: She previously worked with the UN's HIV and Development Program.
French: Auparavant, elle a participé au programme VIH et développement de l'ONU.
English: More of a "trad" Kazimierz venue Absynt has gone for the Krakow 1930s pre-war look, solid wooden tables with lace tablecloths complete with retro seating – but like most of Kazimierz’s bars, the key is ...
French: (EN) More of a "trad" Kazimierz venue Absynt has gone for the Krakow 1930s pre-war look, solid wooden tables with lace tablecloths complete with retro seating – but like most of Kazimierz’s bars, the key is ...
English: The Panel concludes that SLA/MM, which had the obligation under the Darfur Peace Agreement to maintain law and order in all areas under its control, including Wada'ah, has violated basic human rights norms.
French: Le Groupe conclut que l'ALS/MM, qui avait l'obligation en vertu de l'Accord de paix pour le Darfour de maintenir l'ordre dans toutes les zones sous son contrôle, y compris à Wada'ah, a violé les normes garantissant les droits humains élémentaires.
English: In the development of the First Nations Inuit Transfer Payment (FNITP) Project, processes were established to ensure full regional staff and Aboriginal representation and input into the design.
French: On a mis en place des procédures visant à assurer la pleine représentation des employés régionaux et des Autochtones, ainsi que leur participation, à la conception du projet de Paiements de transfert aux Premières nations et aux Inuits.
English: country, a representative of the United Nations High Commissioner for Refugees, and domestic humanitarian or human rights organisations.
French: Les décisions du Bureau de l'immigration concernant les demandes d'asile, comme les autres décisions de cette autorité, sont susceptibles d'appel auprès du Ministère de la justice.
English: The public participation process in municipal decision-making is sustainable beyond project funding.
French: Le mécanisme de participation du public à la prise de décision à l'échelle municipale sera viable une fois le projet terminé.
English: Environment Canada and Treasury Board Secretariat Start Date:
French: Environnement Canada et Secrétariat du Conseil du Trésor Date de mise en œuvre :
English: Mr. Abu Shaiba (Kuwait) said that his Government was gravely concerned at the Israeli's inhuman practices against the Palestinian people, including the demolition of homes, severe mobility restrictions, closure policies, the use of arbitrary detention and extra-judicial killings.
French: M. Abu Shaiba (Koweït) dit que son gouvernement est gravement préoccupé par les pratiques israéliennes inhumaines à l'encontre du peuple palestinien, notamment la destruction des foyers, les restrictions drastiques en matière de mobilité, les détentions arbitraires et les exécutions extrajudiciaires.
English: This allows them to produce and distribute radiopharmaceuticals in either multidose vials or as single doses to multiple imaging centres and hospitals.
French: Cela leur permet de produire et de distribuer les produits radiopharmaceutiques, dans des flacons multidoses ou en doses simples, à de multiples centres d'imagerie et hôpitaux.
English: 6.8.2.1.7 For tank vehicles/tank wagons and tank containers, add the following after the existing text:
French: 6.8.2.1.7 Pour les véhicules-citernes/wagons-citernes et les conteneurs citernes, ajouter le texte suivant:
English: The population subjected to forced displacement has continued to rise as a result of the escalated armed conflict and, on occasion, in efforts to facilitate the completion of large-scale projects.
French: La population déplacée augmente comme conséquence de l´escalade du conflit et, quelquefois, pour faciliter la mise en place de méga-projets.
English: Mr. Rubio recalled that at its third session, the Working Group, after having explored several options, had adopted a proposal for a compromise solution.
French: M. Rubio a rappelé que, à sa troisième session, le groupe de travail, après avoir exploré plusieurs options, avait adopté une proposition relative à une solution de compromis.
English: The judges appointed to hear such cases are familiar with the special physical and psychological characteristics of young persons.
French: Les juges désignés pour entendre de telles causes connaissent bien les caractéristiques physiques et psychologiques particulières des jeunes.
English: Regarding the 1997 Agreement, WP.29/AC.2 recommended that the Administrative Committee AC.4 should not meet during the current session.
French: En ce qui concerne l'Accord de 1997, le WP.29/AC.2 a recommandé que le Comité d'administration AC.4 ne se réunisse pas durant la présente session.
English: Charter's Committee of Experts on the fulfilment of the States Parties’ undertakings in the work of the EU institutions, and in particular during the accession process in respect of candidate countries; Or. en
French: l'exécution des engagements des États parties soient pris en considération dans le cadre des travaux des institutions de l'UE, et notamment dans le contexte du processus d'adhésion pour ce qui est des pays candidats; Or. en
English: It features Mediterranean cuisine with fresh products and fish as well as a list of local wines.
French: Il propose une cuisine méditérrannéenne à base de produits frais et de poissons ainsi qu'une liste de vins régionaux.
English: Furthermore, it is imperative that adequate technical, quantitative and qualitative information be available as a baseline for negotiations between the Crown and the contractor.
French: Par ailleurs, il est impératif que des renseignements techniques, quantitatifs et qualitatifs appropriés soient disponibles aux fins des négociations entre l’État et l’entrepreneur.
English: Reported 96-hour LC50s for rainbow trout were similar, 190-920 µg/L (Brooke, 1993; Dwyer et al., 1995; Naylor, 1995).
French: Les valeurs de ce paramètre pour la truite arc-en-ciel étaient semblables et variaient de 190 à 920 µg/L (Brooke, 1993; Dwyer et al., 1995; Naylor, 1995).
English: And to finish, we will join the central valley or is the Arenal volcano and its lake magique(lago Arenal) .
French: Et pour finir, nous rejoindrons la vallée centrale ou se trouve le volcan Arenal et son lac magique(lago Arenal) .
English: We are seeing many more cars, and with proportionality there will be more cars that are significantly more polluting and that consume more energy.
French: Nous constatons une forte augmentation du nombre de véhicules. Par ailleurs, avec le principe de proportionnalité, il y aura davantage de voitures sensiblement plus polluantes et consommant davantage d’énergie.
English: After the release of lists "Student Life, personal stories," I get questions, answers to which I myself have made it clear technology pass me life situations.
French: Après la publication de listes de "Student Life, des histoires personnelles", je reçois des questions, des réponses à laquelle je me suis rendu la technologie Clear Pass moi la vie situations.
English: A report entitled Community for Life:
French: Un rapport intitulé Community for Life:
English: It may table an oral question to the Council or the Commission for debate in plenary, accompanied by a resolution to wind up the debate.
French: Elle peut poser une question orale au Conseil ou à la Commission qui est débattue en plénière, accompagnée d’une résolution en vue de clore le débat.
English: 23 Another benefit to earned regularisation is that it eliminates the need for large-scale one-shot programmes, since each individual country would determine who would be regularised on a case-by-case basis.
French: 23 Autre avantage, il ne serait alors plus nécessaire de mettre en œuvre des programmes non renouvelables à grande échelle, puisque chaque pays déterminerait au cas par cas qui doit être régularisé.
English: Air Canada and Austrian Airlines shall apply their published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of their traffic.
French: Air Canada et Austrian Airlines appliqueront leurs tarifs en vigueur, qu'elles auront publiés et versés au dossier de l'Office, pour le transport de leur trafic.
English: AREA Breakdown of inspections 2006 by main areas:
French: Ventilation des inspections 2006 en fonction des principaux domaines:
English: Thanks to the vision of the fathers of confederation, especially our first Prime Minister sir John A. Macdonald and his French-Canadian lieutenant George-Etienne Cartier, the French and English achieved unprecedented reconciliation in Canada.
French: Grâce à l’esprit visionnaire des pères de la Confédération, en particulier notre premier Premier Ministre, sir John A. Macdonald, et son lieutenant canadien français, George-Étienne Cartier, les Français et les Anglais sont parvenus à un rapprochement sans précédent.
English: In addition, the initiative should point out appropriate levels and structures to address identified challenges relating to free movement and nationality questions, transfers, licensing systems, criminality and media.
French: Par ailleurs, l'initiative devrait mettre l'accent sur des structures et des niveaux appropriés afin d'aborder les défis identifiés concernant la liberté de mouvement, les questions de nationalité, les transferts, les systèmes de licences, la criminalité et les médias.
English: Receive the PWSGC-TPSGC 2006 and prepare Part C. The "date of receipt" field is to be completed on the actual day the PWGSC-TPSGC 2006 is received.
French: Recevoir le PWGSC-TPSGC 2006 et préparer la partie C. La zone « Date de réception » doit être remplie, date à laquelle le PWGSC-TPSGC 2006 a été reçu.
English: However, especially when considered together, the Commission’s recommendations have significant broader implications for Parliament.
French: Il reste que, surtout dans leur globalité, les recommandations de la Commission auront des conséquences plus vastes et importantes pour le Parlement.
English: (b) Do you know of examples of cooperation between countries of origin and destination?
French: b) pouvez-vous citer des exemples de coopération entre pays d'origine et de destination?
English: There is agreement, however, that more needs to be done to address capacity constraints in the offices of developing country Executive Directors at both institutions.
French: Les deux institutions multiplient en outre les efforts pour faire participer le personnel des bureaux des administrateurs des pays en développement à leurs programmes de formation interne.