ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About Us > Trailblazers > Dr. Wladimir A. Smirnoff Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À propos de nous > Pionniers > Wladimir A. Smirnoff Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Once you have created your EPSO PROFILE you will receive an e-mail from EPSO summarising your login details and providing additional information about the registration procedure.
French: Une fois le délai expiré, cette opération deviendra impossible . Lorsque vous aurez créé votre DOSSIER EPSO, vous recevrez un message électronique d'EPSO reprenant vos données de connexion et fournissant des informations additionnelles sur la procédure d'enregistrement.
English: 114 articles We will remember It is the soldier whose flag-draped coffin vividly demonstrates the ultimate cost of representing our beliefs in difficult and dangerous places.
French: 114 articles Nous nous souviendrons C'est le cercueil du soldat, recouvert du drapeau, qui représente le plus fidèlement le prix qu'il faut parfois payer pour défendre nos convictions dans des endroits difficiles et dangereux.
English: Non-fixed working hours are the norm, often as early as 7am and as late as midnight generally speaking. Some positions require working as late as 2am and even during the night.
French: Les horaires sont décalés (amplitude horaire travaillée entre 7 h et minuit d’une manière générale, mais certains postes nécessitent de pouvoir travailler jusqu’à 2 heures du matin, et même de nuit).
English: Looking for a financing partner who speaks your language?
French: Vous cherchez un partenaire en financement qui parle le même langage que vous?
English: Let's be honest ... if you only chase the almighty dollar, you're sure to lose the game.
French: Soyons francs : celui qui ne s'intéresse qu'au dollar tout-puissant risque de perdre la partie.
English: On the application form The member shall complete an application form and indicate in block 9 of the application form that the purpose of the application is to: ‘continue benefits while on LOP’.
French: Formulaire de demande Le membre doit remplir un formulaire de demande et indiquer au bloc 9 que le but de la demande est de : « maintenir les prestations pendant une restriction de paiement ».
English: Such operations will span the spectrum of military activity, from simple provision of manpower and equipment, through complex consequence management situations, to the commitment of combat-capable forces to support the civil power in the defence of Canada.
French: Ces opérations seront extrêmement variées et iront de la simple fourniture de personnel et d’équipement, aux situations complexes de gestion des répercussions, à l’engagement de forces aptes au combat pour aider les autorités civiles à défendre le Canada.
English: For others, the abbot is one of a group of brethren, designated by them to be their center of communion and their guide in the search for God. Since his authority-as opposed to episcopal authority-is not of the sacramental order, it need not be emphasized in the sacramental eucharistic celebration.
French: Or, l'on sait que l'accord est loin d'être fait entre les spécialistes sur toutes les questions relatives à la théologie et à l'histoire du cénobitisme.
English: In Prince Edward Island, ACOA continued its work with Invest PEIthrough the development of its Web site and promotion of the region.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, l’APECA a poursuivi sa collaboration avec Investir à l’Î.‑P.‑É. par le développement de son site Web et la promotion de la région.
English: For more information on submitting a request for redress refer to Memorandum D22-1-1, Administrative Monetary Penalty System
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la présentation d’une demande de révision, veuillez consulter le Mémorandum D22-1-2, Régime de sanctions administratives pécuniaires.
English: programmes relating to the environment pursuant  to article 7
French: DISPOSITIONS PRATIQUES ET/OU AUTRES PRISES POUR QUE LE PUBLIC PARTICIPE À L'ÉLABORATION DES PLANS ET DES PROGRAMMES RELATIFS À L'ENVIRONNEMENT, SELON L'ARTICLE 7
English: The following questions have been put to the Council.
French: Les questions suivantes ont été posées au Conseil.
English: The CEAA was triggered by the requirement for an approval under NWPA subsection 5(1) and an authorization under the Fisheries Act subsection 35(2) for the marine terminal.
French: La LCEE a été déclenchée par la nécessité d'une autorisation en vertu du paragraphe 5(1) de la LPEN et d'une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches concernant le terminal portuaire.
English: There are, unfortunately, problems which can't be met in all cases and although it is convenient in many ways to have municipal boundaries contained within the same -- in their entirety within one Federal riding, it's not always possible or even advisable.
French: Il y a, malheureusement, des problèmes qui ne peuvent pas être résolus dans tous les cas, et bien que ce soit pratique de bien des façons d’avoir des limites municipales à l’intérieur des mêmes – complètement à l’intérieur d’une circonscription fédérale, ce n’est pas toujours possible, ni même à recommander.
English: Priority will be given to organizations that demonstrate:
French: La priorité sera donnée aux organismes qui :
English: Publicizing reparation procedures
French: Publicité des procédures de réparation
English: The aquatic systems will feature high water quality, biological diversity, and intact ecological process such as naturally reproducing fish populations and naturally fluctuating water levels.
French: Les systèmes aquatiques se caractériseront par une eau de qualité élevée, une diversité biologique et des processus écologiques intacts, tels que la reproduction naturelle des poissons et la fluctuation normale des niveaux d'eau.
English: Watts recommendation (A4-0068/98)
French: Recommandation Watts (A4-0068/98)
English: The countries with the lowest totals for patent applications were Spain, Greece and Portugal.
French: Enfin, les pays les moins actifs en matière de demandes totales de brevet sont l'Espagne, la Grèce et le Portugal.
English: orders imposing negotiated settlements and other appropriate orders in situations of violation;
French: les ordonnances imposant des règlements négociés et les autres ordonnances appropriées en cas de violation;
English: Canada has a strong record in using these tools to ensure that citizens enjoy the benefits of innovation without fearing adverse health, environmental, safety or other consequences.
French: Le Canada a toujours su utiliser ces outils de manière à ce que la population puisse profiter des avantages de l'innovation sans craindre des effets néfastes sur sa santé, son environnement ou sa sécurité.
English: 9.5 Government of Canada Type Scheme
French: 9.5 Schéma <dc.type> du gouvernement du Canada
English: This shift will require time, resources and support from senior managers.
French: Ce changement exigera du temps, des ressources et du soutien de la part des cadres supérieurs.
English: Actions had therefore been aimed at preventive education in schools and encouraging community action to increase social awareness.
French: L'action a donc été orientée vers l'éducation préventive dans les écoles; de plus, les activités communautaires tendant à sensibiliser l'opinion ont été encouragées.
English: From left, the right front and rear are mostly pro-dash any s, where all they know, but from Yu-tyube it.
French: De gauche à droite, l'avant droit et arrière sont pour la plupart pro-tableau de bord tout s, où tout ce qu'ils savent, mais de Yu-il Tioubé.
English: Greg Prodaniuk; (780) 495-3217; peersupportedm@aol.com Saskatchewan:
French: Greg Prodaniuk; (780) 495-3217; peersupportedm@aol.com Saskatchewan :
English: Primary care renewal has received a lot of attention in many Canadian jurisdictions.
French: Le renouvellement des soins primaires a retenu l’attention dans bien des régions au Canada.
English: Senators Austin* (or Rompkey), Bacon, Carstairs, Fairbairn, Kinsella, LeBreton, Lynch-Staunton* (or Kinsella), Rompkey, Tkachuk Original Members agreed to by Motion of the Senate:
French: Sénateurs Austin* (ou Rompkey), Bacon, Carstairs, Fairbairn, Kinsella, LeBreton, Lynch-Staunton* (ou Kinsella), Rompkey, Tkachuk. Nominations approuvées suite à l'adoption d'une motion du Sénat :
English: These choices are intended to limit the use of adhesives and toxic materials and to reduce waste.
French: Ces choix visent à limiter l’utilisation d’adhésifs et de matières toxiques et à réduire l’accumulation de déchets.
English: The Penal Code issued in 1999 criminalizes all acts of sale, fraudulent exchange or control of children as well as all acts related to child prostitution.
French: Le Code pénal de 1999 érige en infraction pénale le trafic, la substitution et la soustraction d'enfants, de même que tous les actes apparentés à la prostitution des enfants.
English: Described as an outreach and arts education festival, the KISS Project supported the creation and production of works by playwrights and choreographers; each work was to be five minutes long and contain one kiss.
French: Ce projet, qu'on a décrit comme un festival de vulgarisation et d'éducation artistique, a appuyé la création et la production d'œuvres de dramaturges et de chorégraphes; chaque œuvre devait durer cinq minutes et contenir un baiser.
English: Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2011/001 AT/Lower and Upper Austria/Austria (
French: Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation: demande EGF/2011/001 AT/Basse-Autriche et Haute-Autriche/Autriche (
English: Therefore, the Representation thought that publication in September was likely to attract even more adverse comment. For that reason, it was decided to arrange for an entirely new brochure to be written.
French: En réponse aux questions de M. Harden, M. Martin a affirmé a) qu’il ignorait que sa conversation téléphonique avec le plaignant avait été enregistrée, b) qu’il n’avait pas d’objection à ce que le Médiateur, pour les besoins de son enquête, communique à la Commission la transcription de cet entretien, et, après avoir vérifié son agenda, c) qu’il avait sans doute pris entre le 5 et le 11 mai 1999 la décision de reporter à septembre 1999 la publication de la brochure sur le pays de Galles.
English: Tools for Schools Tools for Schools ( PDF format ) is designed to give schools the information and skills they need to manage air quality in a low-cost, practical manner.
French: Outils pour les écoles Des outils pour les écoles ( format PDF ) d'aujourd'hui vise à donner aux intervenants scolaires les connaissances et les compétences nécessaires pour gérer la qualité de l'air à peu de frais et de manière pratique.
English: products are invoiced in a currency other than euro, amounts in the national currencies of the Member States of the Community, of Bosnia and Herzegovina and of the other countries or territories referred to in Articles 3 and 4 equivalent to the amounts expressed in euro shall be fixed annually by each of the countries concerned.
French: paragraphe 3, lorsque les produits sont facturés dans une monnaie autre que l'euro, les montants exprimés dans la monnaie nationale des États membres de la Communauté, de la Bosnie-et-Herzégovine ou des autres pays ou territoires visés aux articles 3 et 4, équivalant aux montants en euros, sont fixés annuellement par chacun des pays concernés.
English: In this case, the mean and 95% confidence limits are 0.581 µg/g and 0.103 µg/g, respectively.
French: Dans ce cas, la moyenne et les limites de confiance à 95 p. 100 sont respectivement de 0,581 et 0,103 µg/g.
English: These have provided invaluable inputs to developing integrated nuclear security support plans, which provide the basis for a comprehensive and sustainable approach to addressing specific national nuclear security needs.
French: Ces missions ont fourni des orientations précieuses pour l'élaboration de plans intégrés d'appui à la sécurité nucléaire, qui constituent le fondement d'une démarche globale et viable visant à satisfaire des besoins spécifiques sur le plan de la sécurité nucléaire nationale.
English: The UNECE Advisory Group on the Protection and Implementation of Intellectual Property Rights for Investment organized consultative meetings in the Russian Federation (23 and 24 April 2001) and Ukraine (23 and 24 October 2001).
French: Le Groupe consultatif sur la protection et la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle a organisé des réunions consultatives en Fédération de Russie (23 et 24 avril 2001) et en Ukraine (23 et 24 octobre 2001).
English: This might entice graduating residents to include intrapartum care in practice—but first they must experience it during residency.
French: Une telle façon de faire pourrait inciter les résidents à inclure les soins pernatals dans leur pratique, mais ils doivent avant tout en faire l’expérience durant leur résidence.
English: The regulations or guidelines could also describe how market research to test consumer acceptance could be done, and could provide more guidance on whether or not different marketing schemes constitute sampling or not.
French: Les règlements ou les lignes directrices pourraient également décrire la façon dont les études de marché sur l’acceptation d’un produit par le consommateur devraient être effectuées et pourraient définir quelles méthodes de marketing s’appliquent aux échantillons.
English: • whether or not there is a national, regional or local statutory framework for quality plans;
French: • l’existence ou non d’un cadre légal national, régional ou local en matière de plan qualité;
English: Elgin County (OMNR) Original habitat description:
French: Comté d’Elgin (MRNO) Description de l’habitat initial :
English: It has created the Research and Knowledge Translation Committee (RKTC), which will be responsible for all research and KT decision making within CIHR in accordance with the CIHR Act and the overarching strategic directions set out by the Governing Council.
French: Il a créé le Comité de la recherche et de l'application des connaissances (CRAC) qui sera responsable de toutes les décisions relatives à la recherche et à l'application des connaissances des IRSC conformément à la Loi sur les IRSC et aux grandes orientations stratégiques établies par le conseil d'administration.
English: Everyone will be able to apply at the same time and we look forward to a very fair and transparent decision as to who and what money will be provided.
French: Les candidatures seront toutes déposées en même temps et nous sommes convaincus que la répartition se fera de manière juste et transparente.
English: (c) An international application governed by both the Agreement and the Protocol shall be made on form MM3.
French: Instruction 3 : Désignation postérieure à l’enregistrement international Une désignation postérieure doit être faite sur le formulaire MM4.
English: In the event that the United Nations has reasonable grounds to suspect that any members of the Government's national contingent have committed an act of misconduct, the United Nations shall without delay inform the Government and may, as appropriate, initiate an administrative investigation into the matter (hereinafter a “United Nations investigation”).
French: Si l'Organisation des Nations Unies a des motifs raisonnables de suspecter un membre du contingent national du gouvernement d'avoir commis une faute, elle en informe le gouvernement sans retard et peut, le cas échéant, ouvrir une enquête administrative (ci-après une « enquête de l'Organisation des Nations Unies »).
English: Do we want to use the law to harmonise protective rules and push them upwards, or are we going to accept the harmonisation through the market and competition of standards that will consequently inevitably be dragged downwards?
French: Voulons-nous harmoniser par la loi des règles protectrices et évoluant vers le haut, ou acceptons-nous l'harmonisation par le marché et la concurrence de normes dès lors fatalement tirées vers le bas?
English: • consider the possible use of amnesties, regularisation procedures or discretionary powers to regulate the situation of asylum seekers awaiting a decision on their asylum application for a long period of time; • while considering applications to remain in the country from failed asylum seekers, give special attention to the length of time the person concerned has lived in the country, family, as well as his/her level of integration;
French: En outre, l’Assemblée exhorte le Gouvernement russe à mettre pleinement en œuvre toutes les recommandations formulées par les organes et les mécanismes du Conseil de l’Europe, ainsi que par ceux de l’ONU. time d’une accélération du retour des étrangers qui n’ont aucun droit légal de résider dans le pays, les Pays-Bas pourraient renvoyer certains d’entre eux dans des contextes où leurs droits pourraient être gravement violés ou leur sécurité menacée du fait des conditions qui règnent dans le pays ou la région d’origine.
English: (f) The right of access to any place or service intended for use by the general public, such as transport, hotels, restaurants, cafes, theatres and parks.
French: f) Droit d'accès à tous lieux et services destinés à l'usage du public, tels que moyens de transport, hôtels, restaurants, cafés, spectacles et parcs.
English: Target 4.1.1 Establish a departmental infrastructure for sustainable development that could include assigning the responsibilities and accountability for sustainable development within the Department, integrating sustainable development in the planning framework of the Department, and increasing the overall awareness of sustainable development in Health Canada.
French: Objectif 4.1.1 Établir une infrastructure ministérielle pour le développement durable qui pourrait prévoir l’affectation de responsabilités et d’imputabilité en matière de développement durable au sein du Ministère, l’intégration de ce concept dans le cadre de planification, et une plus grande sensibilisation au développement durable chez Santé Canada.
English: To date, it is the largest high grade uranium ore body ever discovered.
French: Il s'agit du corps minéralisé ayant la plus haute teneur en uranium qu'on ait signalé jusqu'à présent dans le monde entier.
English: The bill › Senator Plamondon’s bill proposed to considerably lower the Criminal Code’s legal interest rate.
French: Le projet de loi › Le projet de loi de la sénatrice Plamondon proposait d’abaisser considérablement le taux usuraire prévu par le Code criminel.
English: The report rightly stressed important issues facing many of Europe’s regions, such as the Kaliningrad Oblast.
French: Le rapport montre la croissance des investissements de la Banque dans les pays en transition d’Europe de l’est, du sud et du Caucase.
English: It can be seen that the spirit of the principles underlying this Act, in the form in which it has been drafted, is fully in line with the principles laid down in the Convention, and subsequently in the Protocol.
French: i) Comme le montre la forme dans laquelle est rédigée ladite loi, l'esprit des principes sur lesquels elle est fondée est pleinement conforme aux principes énoncés par la Convention et, par suite, par le Protocole.
English: Hotel in Newport: Long before the new Resort Hotel was built, the historic 19th century Manor House was recognised to be one of the finest hotels in the United Kingdom, winning the Egon Ronay award for the best hotel in Wales for five consecutive years. The character of this lovely property has been retained and it now provides a total of 70 traditionally styled bedrooms which have recently been refurbished, including three with four-poster beds.
French: hôtel à Newport: Cet hôtel est un établissement pour les hautes exigences (4 étoiles).
English: This does not mean you won't ever be able to go into a bar or a party once you quit- with practice you can unlearn the association between drinking and smoking, and stay quit in all situations.
French: Il ne faut pas en conclure que tu ne pourras jamais fréquenter un bar ou te rendre à une fête quand tu auras cessé de fumer - avec de la pratique, tu peux désapprendre à lier boire et fumer et t'abstenir de fumer dans toutes les situations.
English: Tip 10 Use a layout that is easy to read
French: Inscrivez le numéro de l’outil (par exemple : 0097) 3.
English: That represents a great challenge but also a great opportunity, and I will be interested to hear the Commission's response to Mr Sakellariou's suggestion of a European Mediterranean water agency, which seems to me to go beyond the Declaration of Marseilles of November of last year.
French: Ce thème représente un énorme défi mais aussi une opportunité considérable. J'aimerais du reste connaître la réponse de la Commission à la suggestion de M. Sakellariou de créer une agence de l'eau euroméditerranéenne, qui me semble aller au-delà de la Déclaration de Marseille du mois de novembre de l'année dernière.
English: • Education/employment e.g. match training to top jobs
French: Associer la formation aux emplois du plus haut niveau
English: "Minister" « ministre » "Minister" means the member of the Queen's Privy Council designated under section 4 of the Act to be responsible for the administration of the Act.
French: « greffe » "registry office" « intimé » Le ministre ou, dans le cas d'un appel interjeté par celui-ci d'une décision de la Section de l'immigration, la personne visée par l'enquête de la Section de l'immigration.
English: Is the role of those responsible for assessment different under the new legislation? 1.b) Are there differences in the role of the manager and the role of the assessment board? 2.
French: • L'évaluation d'un même critère de mérite peut être confiée à des personnes différentes, pourvu qu'elles s'y prennent de la même manière et que les renseignements ainsi recueillis puissent servir à déterminer équitablement la valeur de toutes les personnes évaluées.
English: This urgency causes officials to cobble together readily available information and advice in an ad hoc way.
French: Cet état d’urgence oblige les fonctionnaires à rassembler inopinément divers renseignements et conseils à leur disposition.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=831DB2BF&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=831DB2BF&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Retention Guidelines for Common Administrative Records of the Government of Canada Effective Date:
French: La politique et les normes sur la sécurité figurent dans le volume «Sécurité» du Manuel du Conseil du Trésor.
English: Steps have been taken by national Governments to raise domestic resources, to expand access and to strengthen the implementation of the various initiatives under HIV/AIDS control programmes.
French: Des mesures ont été prises par des gouvernements pour augmenter les ressources nationales, élargir l'accès aux programmes et renforcer la mise en œuvre des diverses initiatives prises dans le cadre des programmes de lutte contre le VIH/sida.
English: The appellant presented his own case.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL