ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge for companies, for our companies, in the international market is to generate high expectations and major opportunities, but they also bear social responsibility: social growth with guarantees for workers and public services.
French: Le défi des entreprises, de nos entreprises, sur le marché international, consiste à générer des attentes élevées et des possibilités importantes, mais nos entreprises assument aussi une responsabilité sociale: une croissance sociale assortie de garanties pour les travailleurs et les services publics.
English: • Habitat protection News Consultations For more information Home   CHINOOK SALMON  
French: • Protection de l'habitat Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil   SAUMON QUINNAT
English: Based on their reports, Japan considers that, even though some progress has been observed recently, Iraqi cooperation is still insufficient and limited, despite the ever-stronger pressure from the international community.
French: Sur la base de ces rapports, le Japon considère que, malgré les quelques progrès enregistrés récemment, la coopération iraquienne est toujours insuffisante et limitée, en dépit des pressions grandissantes exercées par toute la communauté internationale.
English: (c) Invited the Special Rapporteur to submit regular reports on the implementation of his mandate to the Human Rights Council and the General Assembly.
French: c) A invité le Rapporteur spécial à soumettre régulièrement au Conseil et à l'Assemblée générale des rapports sur la mise en œuvre de son mandat.
English: The total population estimate may contain large numbers of molt migrant geese and should be interpreted cautiously.
French: Les niveaux d’eau étaient faibles dans l’ensemble de l’aire du relevé, reflétant probablement la fonte des neiges précoce.
English: It recommends the introduction of measures, including through the use of temporary special measures, to accelerate the representation of women at all levels of decision-making in educational institutions and economic life.
French: Il lui recommande de prendre des mesures, notamment des mesures temporaires spéciales, pour que les femmes soient plus rapidement mieux représentées à tous les niveaux de décision des établissements d'enseignement et de la vie économique.
English: Does performance reporting promote understanding without oversimplifying and interpret linked financial, non-financial and cost information?
French: Son utilité augmente encore lorsque l’information est présentée
English: These Supplementary Estimates
French: franchissement du détroit de Northumberland selon la
English: On the other hand, a security interest valid under those laws may be avoidable in insolvency under one of the first three headings listed above.
French: D'autre part, une sûreté valable en vertu de ces lois peut être annulable en cas d'insolvabilité au titre de l'un des trois premiers motifs énumérés ci-dessus.
English: Matching between non-profit and private sector entities, the entry into public-private sector partnership activities and subsequent activities should take place only within the framework of United Nations rules and regulations.
French: ix) Les rapprochements entre organismes à but non lucratif et entités du secteur privé, la conclusion de partenariats entre secteur public et secteur privé et les activités qui en découlent doivent impérativement être régies par les règles et règlements de l'ONU.
English: The fees set forth in the said notification will apply as from the thirtieth day following the date (March 31, 1990) of the publication of the said fees in the March 1990 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle, that is, as from April 30, 1990 (see Rule 12.2(c) of the Regulations under the Budapest Treaty).
French: Les taxes qui figurent dans ladite notification seront applicables dès le trentième jour à compter de la date de la publication (31 mars 1990) desdites taxes dans le numéro de mars 1990 de la revue La Propriété industrielle/Industrial Property, soit dès le 30 avril 1990 (voir la règle 12.2.c) du Règlement d’exécution du Traité de Budapest).
English: Meetings were also held with colleagues in the Department of Higher Education, Further Education, Training and Employment (DHFETE), Northern Ireland, in order to explore and develop common areas for North/South co-operation under the Programme.
French: Des réunions ont également été organisées avec des représentants du ministère de l’enseignement supérieur, de la formation continue, de la formation et de l’emploi d’Irlande du Nord afin de définir les secteurs de coopération communs au nord et au sud au titre du programme EQUAL.
English: 2 products for $22.00 Including taxes and shipping.
French: 2 produits pour $22.00 Prix incluant taxes et frais d'expédition.
English: This output will be achieved by: (a) advocating resources and technical support to address the needs of the elderly in policies and development plans; (b) promoting gender-sensitive and culturally sensitive behaviour change communication related to the elderly; and (c) strengthening national capacity to develop and implement contingency plans for humanitarian assistance.
French: On obtiendra ce produit : a) en militant pour un soutien technique et financier, à la prise en compte des besoins des personnes âgées, dans les politiques et les plans de développement; b) en promouvant les communications pour un changement de comportement à l'égard des personnes âgées, qui soit adapté aux différences entre les sexes et les cultures; et c) en renforçant la capacité nationale d'élaborer et de mettre en œuvre des plans d'urgence en matière de secours humanitaires.
English: Payments from government contributions to local office costs will be made in non-convertible Korean Won.
French: Les contributions du Gouvernement aux dépenses du bureau de pays sont versées en won non convertibles.
English: It concentrated on identifying key types of data needed to assess the state of the deep ocean environment as a prerequisite to determining the effect of future mineral resource development on the environment and thereafter determining ways to shape such development so as to cause the least possible harm to the environment.
French: Les participants se sont employés à définir les principaux types de données nécessaires pour évaluer l'état de l'environnement des fonds marins comme un préalable pour déterminer les effets de l'exploitation future des ressources minérales sur l'environnement et pour en définir les modalités de sorte à causer le moins de dégâts possible à l'environnement.
English: In addition to the day-to-day implementation of the international registration procedure, activities of the International Registrations Department will concentrate on the promotion of acceptance of the Geneva Act of the Hague Agreement, preparations for its entry into force, and the provision of information and advice to Offices of Contracting States and potential Contracting Parties of the Hague Agreement, as well as of information, advice and training to applicants, potential applicants and their representatives, with particular attention being paid to SMEs.
French: Le nouveau règlement d’exécution devrait permettre de passer d’un registre international des appellations d’origine tenu sur support papier à un registre électronique qui utilisera la même plate-forme que le registre international des marques et le registre international des dessins et modèles industriels (voir le programme principal 15).
English: Some preference was expressed for the concept of “dominant nationality” because it implied that one of the two nationality links was stronger than the other.
French: Une certaine préférence a été exprimée en faveur de la notion de "nationalité dominante", qui supposait que l'un des deux liens de nationalité était plus fort que l'autre.
English: The odds of possessing a computer were 50% higher for students who had recently immigrated to Canada, and the odds of having a home link to the Internet were 77% higher.
French: Chez ceux qui étaient défavorisés sur le plan socioéconomique, les proportions de garçons et de filles disposant d’un ordinateur et consultant Internet à la maison différaient d’environ 10 %.
English: Requirement for damp surfaces to climb up and over barriers such as dams (e.g. juvenile American eel).
French: Certaines espèces ont besoin d'une surface humide pour franchir un obstacle comme un barrage (p. ex., les jeunes anguilles d'Amérique).
English: There are currently 2,800 Canadian Forces members serving in the Balkans: 1,350 in Bosnia and 1,450 in Kosovo.
French: À l’heure actuelle, 2 800 membres des Forces canadiennes sont affectés dans les Balkans : 1 350 en Bosnie et 1 450 au Kosovo.
English: (3) For services which are subject to more stringent regulation in the Member States, for instance because longer training periods or specific examinations or certificates are also required of national providers for authorisation or provision of the relevant service activity, the Member States may introduce a transitional period of five to ten years, within which the Directive must also apply to those service activities.
French: Par dérogation au paragraphe 3, alinéa 2, des restrictions visant des services fournis par un prestataire ayant son établissement dans un autre État membre ne sont permises que si elles répondent aux critères de nécessité et de proportionnalité au sens de l'article 15, paragraphe 3, points b) et c). Or. de
English: (mountain pine beetle), is antagonistic to Ophiostoma clavigerum, the fungus believed responsible for tree mortality caused by blue stain fungi.
French: (des pins de montagne), est un antagoniste du Ophiostoma clavigerum, le champignon qui serait responsable de la mort des arbres causée par le champignon de coloration bleue.
English: The controlling device is a cuff that would selectively recognize the tremor and separate it from normal movements in order to suppress it.
French: Le contrôle s'effectuerait au moyen d'un bracelet qui reconnaît les tremblements et les distingue des mouvements volontaires en vue de les supprimer.
English: * TM G .D. Searle & Co ., Pfizer Canada Inc, Licensee
French: *M.C. de G.D. Searle & Co . Pfizer Canada Inc., licencié.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3325 - Hardware Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33251 - Hardware Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Hardware Manufacturing  (NAICS 3325) Indices on labour productivity for the Hardware Manufacturing (NAICS 3325) industry group are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3325 - Fabrication d'articles de quincaillerie Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33251 - Fabrication d'articles de quincaillerie Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Fabrication d'articles de quincaillerie  (SCIAN 3325) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel de la Fabrication d'articles de quincaillerie (SCIAN 3325).
English: Coordination of United Nations assistance
French: Coordination de l'aide des Nations Unies
English: If doctrinaire prescriptions are applied or are required by international cooperation, it will not help Africa.
French: Si des prescriptions doctrinales sont appliquées ou sont rendues nécessaires par la coopération internationale, cela n'aidera pas l'Afrique.
English: Expert users may also find interesting reference information in this document, including minimum installation sizes, details about the hardware supported by the Debian installation system, and so on.
French: En général, le document est arrangé d'une façon linéaire, en guidant l'utilisateur à travers tout le processus d'installation.
English: Yes, because the old facility is past its normal operating service life, the new plant will be treated as a new facility.
French: Oui. Comme les anciennes installations sont désuètes, la nouvelle centrale sera considérée comme une nouvelle installation.
English: Now we understand far better why the Treaty of Amsterdam, following on from the Treaty of Maastricht, has been drafted in such an obscure way, and why we find such esoteric provisions, hiding behind the protocol on subsidiarity, and which - but without clearly saying so - adopt the position of the European Court of Justice, on the claimed superiority of Community law over national constitutions.
French: On comprend mieux, dans ces conditions, pourquoi le traité d'Amsterdam, après notamment celui de Maastricht, est rédigé de manière obscure et pourquoi on y trouve des dispositions ésotériques, comme celle qui, au détour du protocole sur la subsidiarité, entérine sans le dire clairement la position de la Cour de justice relative à la prétendue supériorité du droit communautaire sur les constitutions nationales.
English: Under their mandate, EULEX officials have the right to retain "certain executive responsibilities" in addition to their monitoring, mentoring and advisory tasks.
French: Nous ne disposons pas des moyens appropriés, comme des pouvoirs exécutifs, pour réagir adéquatement à ce type de situation », observe une fonctionnaire de l’EUPM.
English: A global EU approach': COM(2003) 826; Bull.
French: 12-2003, point 1.3.59 Résolution du Parlement - JO C 103 E du 29.4.2004 et Bull.
English: Canada Firearms Centre – Financial Statements Canada Firearms Centre – Management Control Framework Canada Firearms Centre – Opt In Provinces
French: Centre des armes à feu Canada – états financiers Centre des armes à feu Canada – Cadre de contrôle de gestion
English: This mapping enables parliamentarians and Canadians to see how departments and agencies are working together toward shared outcomes.
French: Grâce à ces liens, les parlementaires et les Canadiens sont en mesure d'apprécier la collaboration entre les ministères et les organismes pour réaliser des objectifs communs.
English: I now give the floor to the observer of Palestine.
French: Je donne maintenant la parole à l'observateur de la Palestine.
English: Modern analogues of the Duparquet Basin occur at convergent plate margins.
French: On trouve des analogues modernes au bassin de Duparquet dans des zones de plaques convergentes.
English: Such a sectoral agreement could address the treatment of such issues as anti-competitive practices that act as barriers to effective market access for developing countries.
French: Un tel accord sectoriel pourrait traiter de questions comme les pratiques anticoncurrentielles qui sont des obstacles à un véritable accès aux marchés pour les pays en développement.
English: Performance for this measure is comprised of data on: external awards to NRC researchers; patents and publications in scientific journals and papers presented in conference proceedings.
French: Ce rendement est mesuré par le nombre de prix décernés par des organismes externes qu'ont reçus les chercheurs du CNRC, de brevets accordés et d'articles publiés dans des revues scientifiques et par le nombre de communications publiées dans des comptes rendus de conférences.
English: The two levels of government have cooperated with the municipality and citizens of Sydney since 1996 to prepare the site for final remediation.
French: Les deux ordres de gouvernement coopèrent depuis 1996 avec la municipalité et les résidents de Sydney pour préparer le site à une décontamination finale.
English: UNODC addressed the ICAO Council on 30 November 2005 in order to inform the representatives of States members of the Council and concerned ICAO Secretariat staff about its special legal advisory services in criminal matters.
French: L'Office a pris la parole devant le Conseil de l'OACI le 30 novembre 2005 pour informer les représentants des États Membres du Conseil et les fonctionnaires concernés du Secrétariat de l'OACI des services consultatifs juridiques spéciaux qu'il offre en matière pénale.
English: Ratification: Singapore (30 December 2002)1
French: Ratification : Singapour (30 décembre 20021)
English: Meet Chaussegros de Léry Parks Canada / J. Beardsell
French: Rencontre avec Chaussegros de Léry Parcs Canada / J. Beardsell
English: Adsorption-desorption screening test data Vapour pressure
French: Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption
English: Net imports equals total imports less producers’ imports.
French: Les importations nettes égalent le total des importations moins les importations faites par les producteurs.
English: With the contributions of municipalities and other organizations, the investment totals nearly $365 million.
French: Cet investissement s'inscrit dans le cadre du Fonds de stimulation de l'infrastructure et combiné avec la contribution des municipalités et organismes atteindra près de 365 M$.
English: The portion sizes for some of these beverages are very large, which can also increase their calorie content.
French: Par exemple, le chocolat chaud et les cafés spécialisés peuvent ajouter du sucre, des lipides, des lipides saturés, de la caféine et des calories à l’alimentation.
English: Over the past three decades, onset of spring across Europe has advanced by about a week, and the growing season has increased by 5 days.
French: Dans les 30 dernières années, le début du printemps en Europe a avancé d'environ une semaine et la saison de croissance s'y est allongée de 5 jours.
English: With regard to the political issues, I should like to see India showing commitment to multilateralism, for example recognising the International Criminal Court and acceding to the United Nations Convention Against Torture.
French: En ce qui concerne les questions politiques, je voudrais voir l’Inde s’engager en faveur du multilatéralisme, par exemple reconnaître le Tribunal pénal international et ratifier la convention des Nations unies contre la torture.
English: On balance, the rules for promoting the development of the countryside are extremely flexible but, according to the principle of subsidiarity, it is up to the Member States to implement them.
French: Globalement, la réglementation de la promotion du développement de l' espace rural reste très flexible, mais sa mise en uvre relève de la compétence des États membres, conformément au principe de subsidiarité.
English: Barrow, John Article also available en français
French: Barrow, John Version anglaise de cet article
English: 3.2.3 - Victims who are vulnerable by virtue of their relationship with the offender 131.
French: 3.2.3 – Victimes vulnérables en raison de leurs liens avec l’auteur de l’infraction 131.
English: under such fantastical titles as "Harry Potter and the Filler of Big" and "Harry Potter and Leopard-Walkup-to-Dragon." Readers of the latter were less than enchanted to find their young hero apparently more preoccupied by personal hygiene than by the fight against the Evil Lord, ("Harry wipes sticky cake from his face… For a civilised young man, it is disgusting to have dirt on any part of his body"); before being teleported into J.R. Tolkien’s The Hobbit, with the names changed to Harry Potter characters.
French: Les lecteurs de ce dernier opus ont d’ailleurs été tout à fait désenchantés de découvrir que leur jeune héros était apparemment beaucoup plus préoccupé par son hygiène corporelle ("Harry essuie le gâteau collé sur son visage… Il est répugnant, pour un jeune homme civilisé, d’avoir une salissure où que ce soit sur son corps") que par la lutte contre le Seigneur des Ténèbres, et qu’il se trouvait soudainement téléporté dans Bilbo le Hobbit, le roman de J. R. Tolkien, avec des personnages dont les noms avaient été remplacés par ceux de ses compagnons habituels.
English: Template [E.A., s.
French: Gabarit [E.A., al.
English: A failed application for refugee status may be appealed to the Refugee Appeals Tribunal and decision will be taken by the Minister for Justice Equality and Law Reform based on the Tribunal's recommendation.
French: Ceux qui n'ont pas obtenu le statut de réfugié peuvent faire appel de cette décision devant le Tribunal d'appel des réfugiés, sur recommandation de laquelle le Ministre de la justice, de l'égalité et de la réforme législative prend une décision.
English: The significance of the Rucksack Project and the establishment of the Reading Shop lies in the important link established between the language training that children receive (their mother-tongue skills are strengthened, hence their cultural identity is acknowledged, and in the same time their German-language
French: Les répercussions positives du projet Rucksack et la création de cet atelier de lecture reposent sur le lien fondamental qui a été établi entre la formation linguistique reçue par les enfants (en même temps que leur connaissance de l’allemand
English: All organizations expressed a willingness to explore the concept of “leader” organizations and expressed the hope that this would lead to a restriction of the number of payroll systems used to one version of each major payroll system.
French: Tous les organismes se sont dit prêts à étudier l'idée de la désignation d'organismes « centraux », espérant que cela permettrait de réduire l'éventail de systèmes de paie en usage à une version unique de chaque grand système.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/62/602)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/62/602)]
English: The achievements are due to Mr. Kouchner's dynamism and his leadership, and to the entire international effort.
French: Ces acquis ont été obtenus grâce au dynamisme de M. Kouchner et à son leadership et aux efforts de la communauté internationale.
English: The oilcrop production in Cuba is virtually zero and, as a result, the country depends almost entirely on imports to supply its vegetable oil and meal needs.
French: La production cubaine d'oléagineux est pratiquement nulle et, de ce fait, le pays dépend presque entièrement des importations pour s'approvisionner en huile végétale et en tourteaux.
English: Speak memory is a varriation on a famous game.
French: Speak Memory (Parle mémoire) est une variation sur un jeux fameux.
English: (i) Providing forums for discussion on the plight of the socially excluded, including the Dalit and Buraku;
French: i) Créer des lieux d'échanges sur le sort des exclus de la société, notamment des Dalits et des Burakus;
English: Baxter develops, manufactures and markets a full line of IV and Clinical Irrigation Solutions.
French: Baxter développe, produit et commercialise une gamme complète de solutions IV et d'irrigation clinique.
English: All too often, the Commission has favored enacting new legislation and creating new spending programs over the effective administration of what already exists.
French: Bien trop souvent, la Commission a favorisé la mise en place d'une nouvelle législation et la création de nouveaux programmes de dépenses plutôt que la gestion effective de ce qui est déjà en place.
English: In that twentieth session many experts were of the opinion, that only solid substances that react with moisture in the air - namely hygroscopic substances - and form corrosive products fall into the scope of class 8, but not substances which form corrosive solutions without being hygroscopic.
French: Lors de cette vingtième session, de nombreux experts ont estimé que la classe 8 vise seulement les matières solides qui réagissent en présence de l'humidité de l'air - à savoir les matières hygroscopiques − et qui forment des produits corrosifs, mais que les matières, qui sans être hygroscopiques, produisent des solutions corrosives ne sont pas concernées.