ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These joint accords reflect the government's commitment to renew and strengthen its relationships with First Nations and Métis people and the Inuit, in a manner that respects Aboriginal and treaty rights and the unique place of Aboriginal peoples in the Canadian federation.
French: Ces accords conjoints reflètent l'engagement du gouvernement de renouveler et de renforcer ses relations avec les membres des Premières nations, les Métis et les Inuit, d'une manière qui respecte les droits ancestraux et issus de traités, et la place unique que les peuples autochtones occupent dans la fédération canadienne.
English: In addition , the project will take account of the needs of disadvantaged native speakers and migrants in acquiring the necessary skills in these languages for successful school learning . The project aims to support social inclusion and equal opportunities for successful learning by (i) analysing and defining approaches to curricula for languages of education, with a view to elaborating a prototype instrument for planning , teaching and assessment the language both as a school subject and as a tool for study across different curriculum areas; (ii) examining current practices for the acquisition of the language of instruction by disadvantaged native speakers and migrant children in order to support their efficient integration into the education system (iii) exploring possible links with learning, teaching and assessment in foreign (and other) languages in order to promote a coherent approach to language education;
French: Le projet vise à favoriser l’insertion sociale et l’égalité des chances pour un apprentissage réussi (i) par l’analys e et la formulation des diverses conceptions possibles de programmes de langues de scolarisation , en vue d’élaborer un instrument prototype pour la planification de l’enseignement et de l’évaluation des langues à la fois aussi bien en tant que matière d’enseignement que comme outil pour les études dans tous les volets du programme ; (ii) par l’examen des pratiques actuelles pour l’acquisition de la langue de scolarisation afin d’aider les l ocuteurs natifs défavorisés et les enfants issus de l’immigration à intégrer efficacement le système éducatif ; (iii) par l’étude des liens possibles avec l’apprentissage, l’enseignement et l’évaluation en langues étrangères (et autres) pour favoriser une conception cohérente de l’enseignement des langues.
English: (b) an inspection to ensure that the safety installations and nozzles are in working order;
French: b) un contrôle du bon fonctionnement des installations de sécurité et des buses ;
English: Our determination to stay this course is reinforced by a strategy that unifies and directs our efforts.
French: Nous sommes déterminés à maintenir ce cap et, pour y arriver, nous nous appuyons sur une stratégie qui unifie et oriente nos efforts.
English: I and my entire group think Israeli soldiers are not only defending Israel, but the whole of our civilisation.
French: L'ensemble de mon groupe et moi-même, nous sommes d'avis que les soldats israéliens ne défendent pas seulement Israël, mais aussi toute notre civilisation.
English: Temporary disability benefit (tidsbegrenset uførestønad) instead of disability pension (uførepensjon) where a future improvement of the capacity to work is probable.
French: Indemnité temporaire d'invalidité (tidsbegrenset uførestønad) au lieu de la pension d'invalidité (uførepensjon), s'il y a une probable amélioration de la capacité de travail.
English: Bury before sowing around 250 gr/m along the plough ruts.
French: Enterrer avant de semer ou de transplanter 250 grammes par mètre linéaire, le long de la rangée de semence. On peut aussi faire un trou, y mettre 100 grammes d´humus et planter.
English: Both species feed on the underside of leaves.
French: Les deux espèces se nourrissent du revers des feuilles.
English: Furthermore, just and equitable climate change policies should be undertaken fully within the context of sustainable development action, rather than as an add-on610-615.
French: En outre, les politiques justes et équitables sur le changement climatique devraient être entreprises entièrement dans un contexte d’action vers le développement durable, et non y être ajoutées après coup610-615.
English: From that time through the 1970s, textbooks designed for indigenous children and teachers were published to teach Spanish-language reading and writing.
French: À partir de cette date et jusqu'aux années 70, des textes pour apprendre à lire et à écrire en espagnol ont été publiés à l'intention des enfants et des enseignants autochtones.
English: (Paragraphs 7(a) and 28(1)(b)) Where the government institution decides to claim an exemption for the record, or part thereof, following receipt of third party representations, notice of the decision shall be given within 30 days to both the third party (paragraph 28(1)(b)) and the person who requested access to the record (paragraph 7(a)).
French: Si, après avoir reçu les observations du tiers, l'institution fédérale décide d'invoquer une exception à l'égard de la communication totale ou partielle du document, elle doit donner avis de sa décision au tiers intéressé (alinéa 28(1)b)) ainsi qu'à la personne qui a demandé la communication du document (alinéa 7a)) dans les trente jours suivant l'envoi initial de l'avis au tiers.
English: Thereafter, changes should be introduced gradually to allow for fine-tuning and evolution of the best practices for subsequent years.
French: Ensuite, des changements devraient être introduits progressivement pour permettre un ajustement précis et une adaptation des meilleures pratiques pour les années suivantes.
English: Furthermore, the Committee recommends that an appropriate strategy dedicate adequate resources to awareness-raising, counselling services and other measures in order to prevent adolescent suicides.
French: En outre, le Comité recommande que des ressources suffisantes soient affectées, dans le cadre d'une stratégie appropriée, à des activités de sensibilisation, des services d'orientation et à d'autres mesures de prévention du suicide chez les adolescents.
English: • To determine whether the supervisors are able to communicate in the official language of the employee's choice;
French: • Déterminer si les surveillants sont en mesure de communiquer dans la langue officielle de choix de leurs employés;
English: By-person or by-phone surveys of specific aspects of oversight with 6 oversight organisations in order to form a comparative analysis.
French: • Réalisation d'enquêtes, en face à face ou par téléphone, portant sur certains aspects du contrôle dans six organes de contrôle, de manière à établir une analyse comparative.
English: The flowers contain functional female and male reproductive organs, yet generally the species out-crosses.
French: Quoique les organes reproducteurs mÃ¢les et femelles soient fonctionnels au sein d'une mÃªme fleur, l'espÃ¨ce est surtout allogame.
English: The oldest, pre-Mazama till is correlated with the Crowfoot Advance (dated elsewhere to be Younger Dryas equivalent).
French: Le plus ancien, le till pré-Mazama, est corrélé à l'avancée Crowfoot (dont on a déterminé l'âge ailleurs comme étant un équivalent du Dryas récent).
English: I want it to be clear that any response which my group makes today must be seen as an immediate political response to the document. I make it without prejudice to the detailed critique which will follow in the coming weeks.
French: Je dirai d'emblée que toute intervention de mon groupe aujourd'hui doit être considérée comme un écho politique direct au document, et je m'empresse d'ajouter que je ne veux nullement préjuger de la sorte des critiques qui seront formulées à son égard au cours des prochaines semaines.
English: C. – CONTACT FOR THIS APPLICATION (This is the contact person for product-specific questions) 24.
French: Adresse même que « A » ■
English: Perhaps a million were forced to become refugees in neighbouring countries or within Somalia itself.
French: Il est possible qu’un million d’entre eux aient été obligés de se réfugier dans des pays voisins ou à l’intérieur même de la Somalie.
English: Supporting the creation of teams of researchers undertaking action-oriented multidisciplinary research leading to improved health for Canadians 3.
French: Appuyer la création d'équipes de chercheurs qui entreprendront des programmes de recherche multidisciplinaires tournés vers l'action et conduisant à une meilleure santé pour les Canadiens 3.
English: Communities of finance capitalism developed in Montréal and Toronto. Regionally oriented groups of financiers organized in Halifax, in Quebec and in the West.
French: Outre le développement des milieux du capitalisme financier à Montréal et à Toronto, des groupes de financiers s'intéressant aux régions se sont organisés à Halifax, au Québec et dans l'Ouest.
English: The Eucharist is both the source of ecclesial unity and its greatest manifestation.
French: Si l'Eucharistie est source de l'unité ecclésiale, elle en est aussi la plus grande manifestation.
English: Over 90% of leave applications are processed within six months of filing.
French: Plus de 90 p. 100 des demandes d'autorisation sont traitées dans les six mois suivant leur dépôt.
English: Increased cellular proliferation as a consequence of epithelial cell toxicity is the most significant determinant of neoplastic progression.
French: L'accroissement de la prolifération cellulaire résultant de la toxicité des cellules épithéliales est le principal facteur déterminant de la progression néoplasique.
English: Being named for the national side is extremely stimulating for the players and good for the clubs.
French: Une désignation en équipe nationale est extrêmement stimulante pour les joueurs et c'est une bonne chose pour les clubs.
English: Simply put, a State does not want to place itself in the position of having to explain to its population that a decision or obligation is being thrust upon it without the State's consent.
French: Autrement dit, aucun pays ne veut se mettre dans une position où il doit expliquer à sa propre population qu’une décision ou une obligation lui est imposée sans le consentement de l’État.
English: At the 731st meeting, on 3 April, the Director of the Office for Outer Space Affairs made a comprehensive statement reviewing the role and work of the Office relating to space law.
French: À la 731e séance, le 3 avril, le Directeur du Bureau des affaires spatiales a fait une déclaration circonstanciée concernant le rôle et les activités du Bureau dans le domaine du droit spatial.
English: On the basis of the empirical findings that emerged, we can conclude that the aims of the directive have essentially been achieved and that there is no need for any legislative intervention at the present time.
French: Sur la base des observations empiriques qui en sont ressorties, on peut conclure que les objectifs de la directive ont été atteints dans l'ensemble et qu'aucune intervention législative ne s'impose à l'heure qu'il est.
English: The CBSA will also work with the community on the level of the applicable penalties.
French: L'ASFC collabore également avec le secteur sur le niveau des sanctions applicables.
English: 3.11.1.2 Do any act or omission that disparages the Operator or any of the Sites or that otherwise is damaging or is reasonably expected to be damaging to the Operator’s goodwill or to the goodwill of any Site or the Operator’s reputation.
French: 3.11.1.2 Commettre un acte ou une omission qui dénigre l’Opérateur ou l’un des Sites ou encore qui porte préjudice ou qui risque de porter préjudice à sa clientèle ou à celle du site concerné ou à la réputation de l’Opérateur.
English: The OSCE, UNECE and the European Forum of Judges for the Environment organized a high-level judicial seminar Access to Justice in Environmental Matters in Kyiv in June, allowing for an innovative exchange of experience among Supreme Court judges and judicial training centres.
French: Le Bureau des affaires de désarmement et la Section pour la parité des sexes ont partagé les meilleures pratiques en ce qui concerne la prise en compte des questions de parité des sexes dans les affaires militaires en se concentrant sur la résolution 1325 du Conseil de sécurité de l’ONU sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Codes of good agricultural practice/certification schemes
French: Codes de bonnes pratiques agricoles et systèmes de certification
English: The person on probation is obliged to have a job, if he/she is capable of working, or to do some income-earning activity.
French: Il est obligé d'avoir un emploi, s'il est en mesure de travailler, ou de se livrer à des activités lucratives.
English: Natural Region 29 VEGETATION AND WILDLIFE: Of all the natural regions in Canada, this region encompasses the greatest biodiversity.
French: Région naturelle 29 LA VÉGÉTATION ET LA FAUNE De toutes les régions naturelles du Canada, celle-ci présente la plus grande biodiversité.
English: It was open to the Screening Board to make the determination it did with respect to the appellant based on the information it had before it.
French: Le jury de présélection pouvait prendre la décision qu'il a prise à l'égard de l'appelant sur le fondement de l'information dont il était saisi.
English: This made it difficult to identify at a glance the overall resources allocated to a given policy area.
French: Cela ne permettait guère d'identifier d'un coup d'œil les ressources globales affectées à un domaine politique donné.
English: With very little resources, they are proving to us that our circumstances do not determine our lives.
French: Avec des ressources très limitées, ils ont su nous prouver que ce ne sont pas nos circonstances qui déterminent nos vies.
English: Reform and modernisation in transport, energy, public finance management, the information society, and the environment is a challenging task, but has been pursued actively by most partners.
French: Un accord de réadmission et d'assouplissement du régime d'attribution des visas a été paraphé en octobre 2006 et des négociations sont en préparation avec deux autres pays.
English: In general, the results of WRC-03 reflect Canada’s positions prior to the conference.
French: On peut dire que les résultats de la CMR-2003 sont, de façon générale, en accord avec la position du Canada avant la conférence.
English: Hotel in Valderice: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 26 rooms.
French: hôtel à Valderice: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 26 chambres.
English: Preparations are under way at the moment for a major electoral fraud.
French: Une fraude électorale majeure se trame actuellement.
English: Environment Canada Response Subsection 77(4) of the Act requires the Ministers to propose the "virtual elimination" of a substance they are recommending for addition to the List of Toxic Substances in Schedule 1 where that substance also meets the criteria set out in that provision.
French: Réponse d'Environnement Canada En vertu du paragraphe 77(4) de la Loi, les Ministres doivent proposer la « quasi-élimination » d'une substance qu'ils recommandent d'ajouter à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 lorsque cette substance satisfait également aux critères précisés dans le paragraphe en question.
English: TABLE 1 Appeal Decisions Rendered Under Section 67 of the Customs Act and Section 81.19 of the Excise Tax Act Appeal No. Appellant Date of Decision Decision
French: TABLEAU 1 Décisions d’appels rendues aux termes de l’article 67 de la Loi sur les douanes et de l’article 81.19 de la Loi sur la taxe d’accise Appel no Appelante Date de la décision Décision
English: The beef regime is the most complicated of all the regimes, mainly because it has the longest lead time.
French: Le régime de la viande bovine est le plus complexe de tous les régimes, principalement à cause du fait que les délais de production y sont les plus longs.
English: Plaintiff challenged agreement with College to practice in rural Saskatchewan for 5 years, in exchange for license.
French: Art. 15 – politique donnant lieu à de la discrimination à l’égard des médecins étrangers.
English: For molten substances a tank for liquids is required, contrary to the associated solid (powder, granules).
French: Pour les matières fondues, contrairement à la matière solide apparentée (poudre, granulés), une citerne destinée aux liquides est nécessaire.
English: In applying paragraphs 1 and 2, the operating railway undertaking shall pay particular attention to the needs of passengers with reduced mobility and any accompanying persons, as well as to the needs of unaccompanied children.
French: Pour l'application des paragraphes 1 et 2, l'entreprise ferroviaire concernée prête une attention particulière aux besoins des voyageurs à mobilité réduite et des personnes qui les accompagnent, ainsi qu'aux besoins des enfants non AM\549999FR.doc 67/102
English: The importance of stability in journal funding seems to recommend caution and incremental change.
French: L’importance de la stabilité dans le ﬁnancement des revues semble recommander la prudence et le changement incrémental.
English: E-apathy is one of these obstacles.
French: L’apathie du public vis-à-vis de l’internet en est un.
English: In terms of the estimated elasticity and other factors such as seeded/harvested area and fertilizer price change, fertilizer usage for 2006 is estimated to decrease by 1% from 2005 and is forecast to increase by 1% in 2007 at the Canada level.
French: Compte tenu de l'élasticité estimative et d'autres facteurs comme la superficie ensemencée/récoltée et la variation du prix de l'engrais, AAC estime que la quantité d'engrais utilisé au Canada en 2006 a reculé de 1 % par rapport à 2005, et qu'elle devrait progresser de 1 % en 2007.
English: The need for a broad approach was confirmed at a symposium on the effectiveness of health promotion held in Toronto in June 1996.
French: La nécessité d'une telle démarche globale a été confirmée lors d'un symposium sur l'efficacité de la promotion de la santé qui s'est tenu à Toronto en juin 1996.
English: Finally, to conclude, I would like to ask the Council and its Presidency - and I too am sorry that the Council representative should be absent at this crucial point in the debate - to avoid making cuts in the Preliminary Draft Budget at first reading, as they have become accustomed to doing in previous years.
French: Enfin, pour conclure, je souhaite inviter le Conseil et sa présidence, dont, à mon tour, je regrette l'absence à ce moment important du débat, à éviter, comme ils en ont pris l'habitude les années précédentes, d'opérer des coupes sèches lors de la première lecture de l'APB.
English: At some stage, the question of strengthening NATO’s role by consolidating ISAF and Enduring Freedom under a single command will also arise.
French: A un moment donné, se posera aussi la question du renforcement du rôle de l’OTAN en regroupant l’ISAF et la mission « Liberté immuable » sous un commandement unique.
English: The DMCO should be introduced to other areas of administration and Consular to give him a broader perspective of a mission’s operations.
French: D’autres domaines de l’Administration et du consulat devraient être présentés à l’AGC adjoint afin de lui offrir une vision élargie des activités d’une mission.
English: Acknowledgment The Chair of this Issue table would like to extend his appreciation to all the members, corresponding members and other stakeholders that participated in the development and review of this report.
French: Remerciement Le président de la table de concertation voudrait exprimer sa reconnaissance à tous les membres, aux membres correspondants et aux autres intervenants qui ont bien voulu participer à l'élaboration et à l'étude de ce rapport.
English: 30 and this point was not raised or argued against the appellant.
French: 30 et cette question n'a pas été plaidée par l'intimé.
English: I read those comments with interest and wished I had been able to say immediately to him that they are very good ideas – we call them the Barcelona Process and we have been working on them since the mid-1990s.
French: J’ai lu ces remarques avec intérêt et j’aurais voulu pouvoir lui dire immédiatement que ces idées sont excellentes - nous les appelons le processus de Barcelone et y travaillons depuis le milieu des années 1990.
English: A marine magnetic survey allowed the anomaly to be traced close to the coast of Newfoundland, and an on-land survey identified both peaks within the area of outcrop of the Late Ordovician Long Point Group.
French: Un relevé magnétique marin a permis de placer l'anomalie à proximité de la côte de Terre-Neuve; un relevé sur terre a identifié les deux sommets à l'intérieur de la région des affleurements du Groupe de Long Point (Ordovicien tardif).
English: Amendment 31 Annex, section 1.2.1, indent 13 - Ever resided abroad and year of arrival in PR\666905EN.doc 13/16
French: Amendement 31 Annexe, section 1.2.1, tiret 13 – Résidence à l'étranger et année d'immigration dans le pays – Résidence à l'étranger et année d'immigration dans le pays (1980 et après)
English: Large Scale Shipboard Landings - In 1996, as a result of intelligence received from national and international sources, it was determined that 200 illegal migrants from various African countries were gathering in West Africa and were to be transported to the East Coast of Canada via an old fishing boat.
French: Débarquements importants par bateau – En 1996, grâce à des renseignements reçus de sources nationales et internationales, il a été établi que 200 migrants illégaux en provenance de divers pays d’Afrique se regroupaient en Afrique de l’Ouest et devaient être transportés sur la côte est du Canada à bord d’un vieux bateau de pêche.
English: Children are being exploited sexually by tourists but the most pervasive form of sexual abuse and exploitation of children is by Gambian men in exchange for money and gifts.
French: Bien que des enfants soient exploités sexuellement par des touristes, les actes de maltraitance et d'exploitation sexuelles dont les enfants sont victimes sont le plus souvent imputables à des Gambiens sollicitant leurs faveurs en échange d'argent et de cadeaux.
English: In the opinion of this NGO and other health- sector respondents, even constitutional obstacles would not justify backing away from a complete ban.
French: De l’avis de cette ONG et d’autres intervenants du secteur de la santé, même des obstacles constitutionnels ne justifieraient pas qu’on renonce à l’interdiction complète.
English: He recommends: 1. reducing the hold period to a maximum of 90 days; 2. eliminating the provision whereby the hold period remains in effect even after the issuer has assembled a prospectus; and,
French: Compte tenu des sommes qu’il faut engager pour se conformer
English: In order to avoid this duplication of provisions, the secretariat proposes to delete 6.7.4.14.5 and to insert the words "and test" after "periodic inspection" in the last sentence of 6.7.4.14.4.
French: Pour éviter cette redite, le secrétariat propose de supprimer le 6.7.4.14.5 et d'ajouter les mots «et épreuves» après le mot «contrôles» dans la dernière phrase du 6.7.4.14.4.
English: • Canada Site Home > What You Can Do Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Agissons au quotidien Liens ministériels
English: country from an excessive deficit procedure, is now defined as a negative annual real GDP growth rate or an accumulated loss of output during a protracted period of very low annual real GDP growth relative to potential growth.
French: Une récession économique sévère, qui dispense un pays d’une procédure de déficit excessif, est maintenant définie comme un taux de croissance négatif annuel du PIB en volume ou une perte cumulée de la production durant une période prolongée de croissance annuelle très faible du PIB en volume par rapport à la croissance potentielle.
English: Biology and control of the novel grape vine pest – The multicoloured Asian lady beetle Harmonia axyridis.
French: Biology and control of the novel grape vine pest – The Multicoloured Asian Lady Beetle Harmonia axyridis.