ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A process of consultation between the Public Health Commission (subsequently merged into the Ministry of Health) and Maori successfully led to “He Matariki: A Strategic Plan for Maori Public Health” (1995).
French: Des consultations entre la Commission de la santé publique (par la suite intégrée au Ministère de la santé) et les Maoris ont avec succès donné naissance, en 1995, à un cadre stratégique de santé publique pour les Maoris (He Matariki).
English: All in all, the majority of seniors consider themselves to be in good health.
French: Tout compte fait, la majorité des aînés se dit en bonne santé.
English: In the same way, Indian agents, along with the farm instructors, were from the beginning the most vociferous in calling for an end to certain aspects of Hayter Reed's absurd agriculture policy of transforming Indians into simple peasant farmers by forcing them to use hand implements instead of machinery.
French: Pareillement, tout comme les instructeurs agricoles, ils ont réclamé avec véhémence, dès le début, que l'on supprime certains aspects de l'absurde politique agricole de Hayter Reed, qui voulait transformer les Indiens en simples paysans en les forçant à utiliser des outils manuels au lieu de machines agricoles.
English: (a) Please state who owns the Database/Registry itself (as opposed to the data in the Database/Registry).
French: a) Veuillez indiquer à qui appartient la base de données ou le registre à proprement parler (par opposition aux données contenues).
English: ♦ Training records. must be signed by the employee, trainer and CL4 supervisor
French: ♦ Les documents de formation doivent être signés par les employés, le formateur et le superviseur du NC4.
English: However, the virus can also be spread during any situation where a person's blood comes in contact with the infected blood of another, including a medical or dental procedure or a skin-breaking ritual with contaminated equipment in a country with a high hepatitis C rate and/or where the blood supply is not tested for hepatitis C. Approximately one-third of those infected with hepatitis C may not be aware of their infection.
French: Toutefois, ce virus peut aussi se répandre dans toute situation où le sang de la personne entre en contact avec le sang infecté d'une autre personne, par exemple pendant une procédure médicale ou dentaire ou un rituel de partage du sang avec des instruments contaminés dans un pays au taux élevé d'hépatite C ou là où la réserve de sang n'est pas testée pour l'hépatite C. Environ le tiers des personnes infectées par l'hépatite C ne sont pas conscientes de l'être.
English: Depending on the agenda, the Standing Committee would meet for a period of 3 to 5 days; the precise dates and duration of the meeting would be established by the Secretary/CEO, in consultation with the Chairperson of the Standing Committee.
French: Selon l'ordre du jour, le Comité permanent se réunira durant une période de trois à cinq jours; les dates précises et la durée de la réunion seront fixées par l'Administrateur-Secrétaire, après consultation du Président du Comité permanent.
English: Sustainable development Follow-up of the sustainable development strategy 1.21.1.
French: Développement durable Suivi de la stratégie de développement durable 1.21.1.
English: Case C-66/96 Handels- og Kontorfunktionærernes Forbund i Danmark v Fællesforeningen for Danmarks Brugsforeninger Social policy
French: C-66/96 Handels- og Kontorfunktionærernes Forbund i Danmark e.a. / Fællesforeningen for Danmarks Brugsforeninger e.a. Politique sociale
English: As a result of successive fee reductions, the income had declined despite substantial increases in application activities, with total income for 2002‑2003 of 500.7 million Swiss francs being 20 million Swiss francs lower when compared to 2000-2001.
French: Compte tenu de ces réductions successives des taxes, les recettes totales, malgré un accroissement considérable du nombre de dépôts, ont reculé à 500,7 millions de francs suisses pour l’exercice biennal 2002‑2003, ce qui représente une diminution de 20 millions de francs suisses par rapport à la période 2000‑2001.
English: Invites Member States and the relevant regional and other organizations to contribute their views on the issues referred to in paragraphs 1 and 2 above to the Secretary-General;
French: Invite les États Membres et les organisations régionales et autres organisations intéressées à faire part au Secrétaire général de leurs vues sur les points évoqués aux paragraphes 1 et 2 de la présente résolution ;
English: Southeast Asia About Us Biannual Workshops Links News Publications By Country Papua New Guinea Research Awards Training Awards People Catherine Ndiaye Romel Saplaco
French: EEPSEA À propos Biannual Workshops Bourses EEPSEA Liens Nouvelles Publications By Country Papua New Guinea Training Awards Personnes Catherine Ndiaye Romel Saplaco
English: • Gather knowledge on the current state of analytical science;
French: • rassembler les connaissances sur l’état actuel de la science analytique;
English: The experience of nature — a psychological perspective. Cambridge University Press, Cambridge, UK.
French: Kaplan, R. et Kaplan, S., 1989, The experience of nature — a psychological perspective, Cambridge ( R.-U. ), Cambridge University Press.
English: Our results are consistent with the hypothesis that clusterin is an antiinflammatory agent.
French: Nos résultats appuient l'hypothèse que la clusterine est une substance anti-inflammatoire.
English: In each of the Member States the Authority shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
French: L'Autorité jouit dans tout État membre de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par les législations nationales.
English: >> click here NEED MORE THAN A GOVERNMENT PROGRAM OR SERVICE?
French: >> cliquer ici BESOIN DE PLUS QU´UN PROGRAMME OU SERVICE GOUVERNEMENTAL?
English: The purpose of using generic instruments is to provide decision makers with systematic information so that future resource allocation decisions can be rational and fair.
French: Le but visé par l'utilisation de ce type d'instruments est de fournir aux décideurs des données systématiques de sorte qu'ils puissent prendre des décisions rationnelles et équitables concernant l'affectation future des ressources.
English: NEPAD was adopted at the 37th session of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity in July 2001 in Lusaka, Zambia.
French: Le NEPAD a été adopté lors de la 37e session de l'assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'Unité Africaine en juillet 2001 à Lusaka, Zambie.
English: These factors may hamper the adoption of administrative data by a number of national statistical institutes; there may be doubts regarding the quality of these sources, associated with difficulties in producing estimates and/or combining different statistical sources.
French: Ces différents facteurs peuvent dissuader certains instituts nationaux de statistique de recourir aux données administratives, la qualité de ces sources pouvant être sujet à caution en raison des difficultés inhérentes à la production d'estimations et/ou à la combinaison de différentes sources.
English: This was in 1939-1940.
French: Ça, c'était en 39-40.
English: The replies showed that the practices of the Offices with respect to the use of the Internet as a search tool varied very much.
French: Les réponses ont fait apparaître une extrême diversité des pratiques, d’un office à l’autre, en ce qui concerne l’utilisation de l’Internet comme outil de recherche.
English: By communicating with clients in their preferred medium, and by ensuring that all content and tools are designed for optimal usability, CanLearn/National Student Loans Service Centre ensures positive contacts with the Government of Canada.
French: • Afficher et imprimer leur État de compte du cotisant du RPC, y compris les données biographiques (nom, adresse et date de naissance), leur Registre des gains, ainsi que les estimations des prestations du RPC (p. ex., le montant des prestations de retraite, d'invalidité ou du survivant, ou la date à laquelle une personne est admissible).
English: I went to Zagreb several times in the 1990s, I have also visited it lately, and concluded that based on their institutional preparation on the levels of government, economy and parliament, their hopes for negotiations are as justified as Hungary’s were at the beginning of negotiations in 1998.
French: J’ai visité plusieurs fois Zagreb dans les années 1990, j’y suis allé dernièrement. Compte tenu de leur préparation institutionnelle aux niveaux du gouvernement, de l’économie et du parlement, je conclus que les espoirs croates de négociations sont aussi justifiés que l’étaient ceux de la Hongrie au début des négociations d’adhésion en 1998.
English: (c) The need for a strong focus on and support for smallholders (secure land rights, quality extension and training, support for farmers' associations, credit availability, risk management instruments, rural infrastructure);
French: c) La nécessité de mettre fortement l'accent sur l'assistance aux petits exploitants (garantir la sécurité d'occupation des terres, assurer des services de vulgarisation et la formation de qualité, soutenir les associations d'agriculteurs, le crédit, les instruments de gestion des risques, l'infrastructure rurale);
English: These should include prudent monetary and fiscal policies aimed at low inflation, trade and exchange rate policies aimed at enhancing competitiveness and increasing integration with world markets, and deregulatory policies aimed at widening the scope for private-sector-led growth.
French: Celles-ci doivent inclure des politiques monétaires et budgétaires prudentes tendant à une inflation basse, des politiques commerciales et de taux de change visant à accroître la compétitivité et l’intégration dans les marchés mondiaux, ainsi que des politiques de déréglementation destinées à renforcer la croissance générée par le secteur privé. 7
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Central African Republic, Chad, Chile, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée équatoriale, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Japon, Jordanie, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tchad, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay.
English: Notwithstanding these responsibilities, the Treasury Board requires that the Department identify the total value of planned MR activities as well as specifically list all MR projects with a value of $1M or greater within its Departmental Long Term Capital Plan.
French: Sans égard à ces responsabilités, le Conseil du Trésor exige que le Ministère détermine la valeur totale des activités prévues liées aux BD et qu’il indique dans son PILT tous les projets de BD dont la valeur est d’au moins un million de dollars.
English: Canada is not perceived as really "plugged" in to some niche technologies, e.g., marine navigation.
French: Le Canada n’est pas perçu comme un pays très « branché » dans certains créneaux technologiques, par exemple la navigation maritime.
English: In its countries, there is growing racism and xenophobia and an upsurge in reprisals and discrimination against those who emigrate to Europe to escape poverty caused by centuries of colonial exploitation and an unjust international order that enables the Union to reap profits from sweat and from pillaging the resources of the South.
French: Il y a dans les pays de l'Union un racisme et une xénophobie grandissants et une recrudescence des représailles et de la discrimination à l'égard de ceux qui migrent vers l'Europe afin d'échapper à la pauvreté liée à des siècles d'exploitation coloniale et d'un ordre international injuste qui permet à l'Union de spolier le Sud et de piller ses ressources.
English: Existing human rights instruments, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights, provide a framework within which effective counter-terrorism initiatives can be undertaken without violating human rights.
French: Les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, peuvent constituer le fondement d'une action efficace en matière de lutte contre le terrorisme n'entraînant pas de violations des droits de l'homme.
English: As world leaders prepare to meet in Hokkaido, Japan for the annual meeting of the G8, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the Kaiser Family Foundation have released a new report analysing the funding available for AIDS from G8, European Commission (EC) and other donor governments in 2007.
French: Alors que les leaders de la planète se préparent à se réunir à Hokkaido, Japon, pour la réunion annuelle du G8, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et la Kaiser Family Foundation ont publié un nouveau rapport analysant les fonds alloués à la riposte au sida par les pays du G8, la Commission européenne (CE) et d’autres gouvernements donateurs en 2007.
English: Civil protection, environmental accidents 1.23.8.
French: Utilisation durable des ressources: consommation et déchets 1.23.7.
English: The amateur-satellite service is permitted in the band portion 435-438 MHz on a secondary, non-protection, non- interference basis.
French: Le service d'amateur par satellite est permis dans la sous- bande 435-438 MHz à titre secondaire, en régime de non brouillage et de non protection.
English: Prince Edward Island’s main challenge is to make the transition to a more exportoriented economy focussed on value-added processing and diversified manufacturing.
French: Chacune des provinces a établi les défis particuliers qui lui sont propres, en lien avec ce grand défi de la région en général.
English: T4127(E), Payroll Deductions Formulas for Computer Programs 72nd Edition Effective July 1, 2000 Do not destroy the January 1, 2000, publication.
French: T4127(F), Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie 72e édition En vigueur le 1er juillet 2000 Ne détruisez pas la publication de janvier 2000.
English: “MAWP” is not defined in Part 1 or for Chapter 6.2 of the Model Regulations.
French: La "PSMA" n'est pas définie dans la première partie, ni dans le chapitre 6.2 du Règlement type.
English: (b) Promoting consultation with and participation of rural women, including indigenous women, through their organizations and networks, in the design, development and implementation of gender equality and rural development interventions;
French: b) Promouvoir la consultation avec les rurales, y compris autochtones - et leur participation - par le biais de leurs organisations et réseaux, afin de concevoir, élaborer et exécuter des mesures pour l'égalité des sexes et le développement rural;
English: Plymouth, United Kingdom: Rowman and Littlefield Publishers.
French: Plymouth, Royaume-Uni : Rowman and Littlefield Publishers.
English: Notwithstanding the fact that it had specific procedures in place for the implementation of the replacement procedure, it said that it still encountered problems in their application.
French: Nonobstant le fait que son pays applique des méthodes particulières aux fins de la mise en œuvre de la procédure de remplacement, il est toujours confronté à des problèmes pratiques.
English: Operating Environment Throughout 2006-2007 the IRB continued to carry out its mandate within a complex and ever-changing environment.
French: Cadre de fonctionnement Tout au long de l'exercice 2006-2007, la CISR s'est acquittée de son mandat dans un environnement complexe en constante évolution.
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 3.1.3-4etch2.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 3.1.3-4etch2.
English: The Slovak Republic is not a member of the circle of countries which will initiate the eastwards expansion by their entry.
French: La République slovaque n'est pas représentée dans le cercle des pays dont l'adhésion entamera le processus d'élargissement.
English: The committee was created to provide a forum for consultation with key stakeholders on matter of policy related to hospitals and industry that would enable them to help shape and influence policy and procedures that will support Best Practices related to patient safety.
French: Le comité a été mis sur pied afin d’offrir un forum de consultation avec les intervenants clés en matière de politique relative aux hôpitaux et à l’industrie leur permettant de modeler et d’influencer les politiques et les procédures qui appuieront les pratiques exemplaires liées à la sécurité du patient.
English: The new version of the Guidelines has been formatted to fit a binder (81/2 by 11 inch sheets of paper).
French: Le document pourra maintenant être inséré dans une reliure (format 8 ½ po par 11 po).
English: Infrastructure Ontario is an essential component of the plan, ensuring that new infrastructure projects come in on time and on budget.
French: Pour combler cet important déficit au niveau de l’infrastructure publique et préparer la future croissance, le gouvernement a mis en œuvre ReNouveau Ontario 2005-2010 , plan d’investissement stratégique de plus de 30 milliards de dollars.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2006/699, submitted by Argentina, Denmark, France, Ghana, Greece, Slovakia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania and the United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2006/699, présenté par l'Argentine, le Danemark, les États-Unis d'Amérique, la France, le Ghana, la Grèce, la République-Unie de Tanzanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Slovaquie.
English: I hope this Group will report to Governing Council early in 2005 in order that a new program be in place for 2006-07.
French: J'espère que ce groupe présentera son rapport au conseil d'administration au début de 2005 afin qu'un nouveau programme puisse être mis en vigueur pour 2006 2007.
English: Thus, when asked by the Court whether he wished to call any witness for the defence, counsel answered in the negative.
French: Ainsi, lorsque la Cour a demandé au conseil s'il souhaitait appeler à la barre un témoin à décharge, celui-ci a répondu par la négative.
English: The noise levels around drilling equipment must be measured and the risk assessed.
French: Le niveau de bruit autour de l’équipement de forage doit être mesuré et le risque évalué.
English: Who called the crowds out to protest?
French: Qui a appelé la foule à manifester?
English: (c) Libraries were set up in appeal courts and commercial divisions.  A total of 19 libraries with a selection of approximately 10,000 titles were established as an important reference source for judicial personnel;
French: c) Création de bibliothèques dans les cours d'appel et les chambres commerciales, au total, 19 bibliothèques, contenant environ 10 000 titres, à l'attention des magistrats concernés;
English: However, this study provided only one overall disability cost component, and failed to differentiate between short-term and long-term disability.
French: Toutefois, cette même étude ne fournit qu'un élément de coût global relatif à l'invalidité, et omet de distinguer invalidité de courte et de longue durées.
English: I think it would be much better if the high positions in NGOs and other organisations were held for only one or two terms in order to allow more access to these important roles.
French: Je pense que dans les ONG et autres organisations les fonctions d’encadrement ne devraient pas être tenues plus d’un ou deux mandats, ce qui rendrait ces rôles stratégiques plus accessibles.
English: [62] The legislation allows all interested parties to make representations concerning any undertaking proposals.
French: [62] La loi permet à toutes les parties intéressées de présenter des observations sur les offres d'engagement.
English: The decision to move on to the third stage Article 121 provided that the Council would set the date for passage to the third stage, with a minimum date and cut-off date.
French: La décision de passer à la troisième étape L’article 121 prévoyait que la date de passage à la troisième étape serait décidée par le Conseil, avec une date minimale et une date butoir.
English: • 9 July 2002 European Ombudsman publishes 2001 Annual Report 
French: • 9 juillet 2002 Le Médiateur européen publie son Rapport Annuel 2001
English: Finally, our actions should be of a preventive and systematic nature, and offenders should be dealt with severely.
French: Enfin, nos actions doivent être de nature préventive et systématique, et les contrevenants doivent être punis sévèrement.
English: While proponents of the anti-control position might be accused of having an "overdetermined" view of criminal behaviour, the pro-control side might be accused of placing insufficient emphasis on offender motivation.
French: On peut accuser les adversaires du contrôle des armes à feu d'avoir une opinion «trop arrêtée» sur ce qui constitue le comportement criminel, mais on peut également accuser les partisans du contrôle de celles-ci de ne pas mettre suffisamment l'accent sur la motivation des délinquants.
English: Public Service employees who have registered in the Program.
French: Ces renseignements servent à fournir les données sur la rémunération
English: • 2006-05-30 AGK00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-30 AGK00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: During the three years of battle, 146 Canadian officers were decorated or mentioned in despatches and 151 other ranks were similarly honoured.
French: On a abandonné en 1950 la mentalité isolationniste qui avait marqué la politique étrangère du Canada en temps de paix.