ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation of women and children in Pakistan has improved in some respects since the country programme was formulated.
French: La situation des femmes et des enfants s'est améliorée sur plusieurs aspects depuis que le programme a été élaboré.
English: When the Chairman of the Council receives the Complainant's and Respondent's complete submissions in accordance with 27 (4) of this Convention, the Chairman of the Council shall forward the submissions to the experts appointed by the Parties to the dispute within three days.
French: Lorsque le Président du Conseil a reçu les communications complètes de la partie plaignante et de la partie défenderesse conformément au paragraphe 4 de l’article 27 de la présente Convention, il les fait parvenir dans un délai de 3 jours aux experts nommés par les Parties au différend.
English: President Bush claimed victory for US-led coalition forces in Iraq.
French: Le Président Bush proclame la victoire des forces de la Coalition dirigée par les Etats-unis en Iraq.
English: • The Department Number, the IS Organizational Code and the IS Reference Code; or For other organizations payment by credit card:
French: • Le numéro de ministère, le code d'organisme destinataire et le code de référence du destinataire; Pour les autres organisations utilisant le paiement par carte de crédit :
English: The new system has been in operation since April 2004.
French: Le nouveau système fonctionne depuis avril 2004.
English: Meetings with church representatives and the Executive Committee Date(s): 10/19/2004 to 10/21/2004 Destination(s):
French: Dion, Mario, Sous-ministre Objet Réunions avec des représentants de l’Église et le Comité de direction Date(s): 10/19/2004 au 10/21/2004 Destination(s):
English: Nevertheless, we should make every possible effort to administer the legacy of Bishop Gerardi, and do everything we can to achieve his aims.
French: Nous devrions au contraire tout faire pour gérer l'héritage de cet évêque et mettre tout en oeuvre pour que ses objectifs soient atteints.
English: Prevention and suppression of racism and xenophobia
French: La prévention et la répression des phénomènes racistes et xénophobes
English: Article 18 of the Juvenile Code; see also article 182, paragraph 2, of the Civil Code.
French: Article 18 du Code des mineurs; voir aussi l'article 182, par. 2 du Code civil.
English: One of the photographs really chills you to the bone.
French: Et une de ses photographies vous glace vraiment le sang.
English: The set of basic data shall not be published.
French: Le jeu de données de base n'est pas publié.
English: "It is important to invest in organizations that enrich the cultural life of Canadians to ensure that they have access to our collective heritage."
French: Il est important d'appuyer des organismes qui enrichissent la vie culturelle des Canadiens afin que l'ensemble de la population ait accès à notre patrimoine collectif.
English: A group of members of Parliament have developed a draft law on creeds and their component parts, which has been approved in its first reading by Parliament Decree No. 366-XVI, dated 23 December 2005.
French: Un groupe de parlementaires a élaboré un projet de loi sur les cultes et leurs éléments qui a été approuvé en première lecture par le décret parlementaire No. 366-XVI du 23 décembre 2005.
English: ◦ Continuous improvement in the provision of timely and quality corporate administrative services and in the promotion of sound management practices, including modern comptrollership.
French: • amélioration continue de la prestation de services administratifs centraux opportuns et de qualité et de la promotion de saines pratiques de gestion, y compris la fonction de contrôleur moderne;
English: My brother Henri taught me a geography game that we played in the sand.
French: Mon frère Henri m'a appris un jeu de géographie auquel on jouait dans le sable.
English: These fees are collected by the lender and remitted to IC and form a major component of the program’s ability to meet its objective of cost recovery.
French: Ces frais, perçus par le prêteur qui les verse à Industrie Canada, sont un élément important qui concourt à la réalisation de l’objectif de recouvrement des coûts du Programme.
English: Delight your tastebuds in the trendy in-house restaurant with an electro background music.
French: Régalez vos papilles dans le restaurant à la mode de l'hôtel, sur fond de musique électro.
English: Yes, the economy is strong, but we have to keep it strong.
French: Oui, l'économie est forte, mais nous devons la garder forte.
English: This renewal has meant the creation of two new sections, the General Investigative Impact Team (GIIT) which investigates "cold case" files and the Airport Integrated Investigations Unit (AIIU) which investigates and identifies organized crime that involves airport employees.
French: Ce renouvellement a mené à la création de deux nouveaux services, soit l'Équipe de choc des enquêtes générales (ECEG), qui enquête sur les affaires non résolues, et le Groupe des enquêtes aéroportuaires intégrées (GEAI), qui enquête sur les activités de crime organisé impliquant des employés de l'aéroport et met au jour ces activités.
English: (For further information, see the BSE overview in Chapter 2.)
French: Il demande la reprise des échanges en se fondant sur des données scientifiques.
English: Tel: (204) 882-2480 Fax: (204) 882-2529 Toll Free: 1-800-289-4367 Email: shaun@hempoilcan.com Email: info@hempoilcan.com Website: www.hempoilcan.com
French: : (204) 882-2529 Sans frais : 1 800 289-4367 Courriel : shaun@hempoilcan.com Courriel : info@hempoilcan.com Site Web : www.hempoilcan.com
English: On May 1, 2008, the Centralization of Pension Services Delivery Project (CoPSDP), or Centralization Project, successfully centralized two additional pension services to the centre of expertise of the Superannuation Sector in Shediac, New Brunswick.
French: Le 1er mai 2008, les responsables du Projet de centralisation de la prestation des services de pension (PCPSP), ou Projet de centralisation, ont réussi à centraliser deux services de pension supplémentaires au centre d’expertise du secteur des pensions de retraite de Shediac, au Nouveau-Brunswick.
English: Mr. ZIVKOVIC (Secretariat) said that the adoption of draft resolution E/CN.4/2000/L.79 would have no financial implications.
French: M. ZIVKOVIC (Secrétariat) dit que l'adoption du projet de résolution E/CN.4/2000/L.79 n'aurait pas d'incidences financières.
English: Hassan Mustafa Hassan Zaga (membre du Public Committee Against Torture in Israel) arrêté le 11 janvier 2006. Jugé par un tribunal miliaire et condamné comme activiste du Hamas à 4 mois de détention administrative.
French: Hassan Mustafa Hassan Zaga (membre de la Commission publique contre la torture en Israël) a été arrêté le 11 janvier 2006, puis jugé par un tribunal miliaire et condamné en tant qu'activiste du Hamas à 4 mois de détention administrative.
English: The collapse of the northern cod stock and the sharp decline of other groundfish stocks resulted not just in the loss of thousands of harvesting and processing jobs, but of a way of life in many communities.
French: L’effondrement du stock de morue du Nord et la chute abrupte des stocks de poisson de fond ont provoqué non seulement la perte de milliers d’emplois dans le secteur de la capture et de la transformation, mais aussi la fin d’un mode de vie que pratiquaient depuis longtemps plusieurs communautés.
English: If he is being held solely for the expression of his beliefs or opinion Mohamed ‘Abdullah al-Roken would be considered a prisoner of conscience who should be released immediately.
French: S'il s'avère que Mohamed Abdullah al Roken est détenu uniquement pour s'être exprimé, Amnesty International le considérera comme un prisonnier d'opinion devant être immédiatement libéré.
English: By amendment, the bid closing date was extended from March 30, 2001, to April 11, 2001.
French: Dans le cadre d'une modification, la date de clôture des soumissions a été prorogée du 30 mars 2001 au 11 avril 2001.
English: This understanding is carried to its fuller explanation in Revelation 4:1 to 5:14.
French: En tant que cohéritiers, nous réaliserons aussi ce statut.
English: Central American (South American) cedar (Cedrela odorata), and the Bigleaf mahogany (Swietenia macrophylla), as well as the addition by Australia of the Great white shark (Carcharodon carcharias).
French: L'avis (no 2001/061) porte sur l'ajout à l'annexe III de la CITES des populations de Colombie de deux espèces, soit le cèdre d'Amérique (Cedrela odorata) et l'acajou d'Amérique (Swietenia macrophylla), et sur l'ajout par l'Australie du grand requin blanc (Carcharodon carcharias).
English: 95 (23) (24) (25) (26) (27) (28) Personal Protective Equipment Pesticide Devices Elevated Work Structures Use and Occupancy of Buildings Sanitation Public Service Health Care Plan.
French: 99 (23) (24) (25) (26) (27) (28) Équipement de protection individuelle Pesticides Charpentes surélevées Utilisation et occupation des bâtiments Hygiène Régime de soins de santé de la fonction publique.
English: The only way to move forward is to focus on the implementation of the mandates of the international presences as provided for by Security Council resolution 1244 (1999), as well as on strict compliance with the Constitutional Framework and the UNMIK/Federal Republic of Yugoslavia Common Document.
French: La seule façon d'aller de l'avant consiste à mettre l'accent sur la mise en oeuvre des mandats des présences internationales, tels qu'énoncés dans la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, ainsi que sur le respect strict du Cadre constitutionnel et du document commun signé par la MINUK et la République fédérale de Yougoslavie.
English: Use of production related risk management tools
French: Utilisation des outils de gestion des risques associés à la production Au cours des deux dernières années
English: It usually also offers a funding advantage i.e. a slightly lower interest rate than the FI’s marginal cost of funds, which is not considered a subsidy; All projects financed via Global loans should be eligible for EIB lending: the object of the GL mechanism is to allow projects to be financed which are too small for the Bank to finance directly.
French: Elle offre en général aussi un avantage financier, c’est-à-dire un taux d’intérêt légèrement inférieur au coût marginal des ressources d’emprunt des IF, avantage qui n’est pas assimilé à une bonification ; tous les projets financés dans le cadre de prêts globaux doivent être admissibles à un concours de la BEI : l’objectif du mécanisme de prêt global est de permettre le financement de projets de taille trop modeste pour être financés directement par la Banque.
English: 2000-755 Télé-Câble Charlevoix (1977) inc., Sault-au-Mouton, Saint-Paul-du-Nord; etc. Quebec.
French: 2000-755 Télé-Câble Charlevoix (1977) inc., Sault-au-Mouton, Saint-Paul-du-Nord; (Québec).
English: Since then, indicators of child well-being have improved considerably, widespread reforms have taken place, and standards are increasingly modelled on the Convention on the Rights of the Child and EU criteria.
French: Depuis lors, les indicateurs du bien-être des enfants se sont nettement améliorés, de vastes réformes ont eu lieu et les normes sont de plus en plus calquées sur celles énoncées dans la Convention relative aux droits de l'enfant et sur les critères européens.
English: The CF Operational Process Manual contains direction for the issuance of orders, including the principle that staff officers must not interfere with the chain of command.
French: Le Guide des procédures opérationnelles des FC renferme des directives sur les ordres, y compris le principe selon lequel les officiers d'état-major ne doivent pas intervenir dans la chaîne de commandement.
English: The Commission is therefore involved in the implementation of closure commitments on the one hand and in nuclear safety issues such as the modernisation of existing plants on the other.
French: La Commission est donc impliquée d'une part, dans la mise en œuvre des engagements de fermeture et, d'autre part, dans d'autres questions ayant trait à la sécurité nucléaire telles que la modernisation des centrales existantes.
English: However, uptake may be limited by the presence of other things in the water that aluminum would rather bind to, like phosphates.
French: Cependant, elle peut être limitée par la présence dans l’eau d’autres substances auxquelles l’aluminium a tendance à se fixer, comme les phosphates.
English: An interested individual requested further details on the projected greenhouse gas reductions.
French: Une personne intéressée a demandé de plus amples renseignements sur les réductions prévues de gaz à effet de serre.
English: Avoid questions that are too vague.
French: Prévoyez de l’espace pour répondre et pour l’ajout de commentaires.
English: • DAS staff teach several classes at police colleges on clandestine laboratory investigations.
French: • Le personnel du SAD offre plusieurs cours sur les enquêtes concernant les laboratoires clandestins dans les instituts de police.
English: She reminds all of us of the timeless importance of compassion, duty and working to better the lives of those around us.
French: Elle nous rappelle à tous la valeur éternelle de la compassion, du sens du devoir et de l'effort déployé pour améliorer la vie de ceux qui nous entourent.
English: Case C-415/00 Herbert Pflanzl, Bürgermeister der Landeshauptstadt Salzburg, Grundverkehrslandeskommission des Landes Salzburg, Grundverkehrsbeauftragter des Landes Salzburg
French: C-416/00 Tommaso Morellato et Comune di Padova
English: all while supporting our day jobs with technological systems and business processes that need to be modernized.
French: travailler tous les jours avec des systèmes technologiques et des processus opérationnels qui ont besoin d’être modernisés.
English: Given the importance of that Convention, I would like to mind its first two articles, which read as follows:
French: Étant donné son importance, je me permets d'en rappeler les deux premiers articles :
English: At the same time, we ask that those benchmarks be considered as supporting reconstruction efforts that already exist, not as an end in themselves.
French: En même temps, nous demandons que ces critères soient considérés comme appuyant les efforts de reconstruction qui existent déjà, non pas comme leur fin.
English: The idea has also been popularised in the USA recently through what they call incubator centres.
French: Ainsi ils ont obtenu le concours de fonds, tel que le London Small Business Property Trust.
English: ICTY International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia
French: DNRSRC Demandeurs non reconnus du statut de réfugié du Canada
English: : • Accommodation costs should not be included in the amounts provided in the ARLU (Form C).
French: • Les frais des locaux ne doivent pas être inclus dans les montants indiqués pour la MJANR (formule C).
English: Lastly, his delegation wished to underscore the importance of the success of ONUB to peace, security and development in the Great Lakes region.
French: Enfin, la délégation rwandaise tient à souligner l'importance du succès de l'ONUB pour la paix, la sécurité et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: Establish the image of Canadian products in India by branding.
French: Cuirs et peaux de bovins, NDNCA, frais ou salés verts La valeur totale des produits importés a diminué.
English: EFAF 30 World Air Sports Federation !
French: FIVB 32 Fédération Internationale de Gymnastique !
English: Internally displaced persons believe that the local police are powerless and cannot control the armed perpetrators.
French: Les personnes déplacées considèrent que la police locale est impuissante et qu'elle n'est pas en mesure de contrôler les auteurs d'exactions armées.
English: We cannot be content when we consider the millions of our brothers sisters, who like us have been redeemed by the blood of Christ, but who live in ignorance of the love of God.
French: Nous ne pouvons pas avoir l'esprit tranquille en pensant aux millions de nos frères et sœurs, rachetés eux aussi par le sang du Christ, qui vivent dans l'ignorance de l'amour de Dieu.
English: A note on sector councils Sector councils bring together representatives from business, labour, education, and other professional groups in a forum in order to comprehensively and cooperatively analyze and address sector-wide human resource issues.
French: Remarque sur les conseils sectoriels Les conseils sectoriels regroupent des représentants du milieu des affaires, des syndicats, du milieu de l'éducation et d'autres groupes professionnels dans le but d'analyser globalement et en collaboration les problèmes touchant aux ressources humaines dans leur secteur et de coopérer à l'élaboration et la mise en oeuvre de solutions.
English: • people who have low literacy levels or are learning English as a second language can have text highlighted as the words are read out.
French: • les personnes peu alphabétisées ou qui apprennent l'anglais, langue seconde, peuvent faire mettre les textes en évidence en même temps qu'ils sont lus à haute voix.
English: • Past history of significant muscle pain or muscle weakness while using a "statin" drug
French: • des antécédents de douleur ou de faiblesse musculaire lors d'un traitement à la statine ;
English: By spreading around the management, a pension fund can control the first and greatest risk — lack of diversification.
French: En choisissant d'avoir plusieurs gestionnaires, une caisse de retraite peut maîtriser ce qui constitue le risque le plus important, à savoir le manque de diversification.
English: The appointment of a proxy holder implies that the proxy holder receives the authority to act on behalf of the shareholder.
French: La désignation d'un titulaire de procuration implique que ce dernier reçoive l'autorité d'agir au nom de l'actionnaire.
English: (pdf) Appendix 7 Affidavit for a share of the foodservice pool. (pdf) Appendix 8 Accountant's letter for applicants requesting a share of the non-ICL portions of the chicken TRQ (pdf) Appendix 9 Affidavit by applicants for a share of the non-ICL portion of the chicken TRQ.
French: (pdf) Annexe 6 Déclaration solennelle à l'appui d'une demande quote-part du CT de poulet sur les réserves pour les transformateurs et les distributeurs (pdf) Annexe 7 Déclaration solennelle à l'appui d'une demande de quote-part du CT de poulet sur les réserves pour le secteur de la restauration.
English: These include ageing of the European population, with consequences in terms of financing social protection systems and responding to the needs of an older population in terms of working conditions, health or quality of life.
French: Au nombre de ces mutations, il convient de citer le vieillissement de la population européenne et ses répercussions sur le financement des systèmes de protection sociale et la capacité de répondre aux besoins d’une population vieillissante, sur le plan des conditions de travail, de la santé et de la qualité de vie.
English: The Committee notes with satisfaction that Zambia has made considerable progress in reducing maternal mortality.
French: Le Comité note avec satisfaction que la Zambie a fait des progrès considérables en matière de réduction de la mortalité liée à la maternité.
English: Here again, significant differences between cantons and political parties are to be noted.
French: On observe là encore des différences importantes entre les cantons et les partis.
English: In the Annual Financial Report, the condensed financial statements show the disbursements only on a gross basis, however, the narrative sections of the AFR discuss detailed amounts primarily on a net basis, which is confusing.
French: À mon avis, ces débours sont plutôt des dépenses de programme et devraient être présentés seulement au brut, tant dans les Comptes publics que dans le Rapport financier annuel.
English: In Kosovo, the United Nations country team is implementing a strategic plan for Kosovo (equivalent to a United Nations Development Assistance Framework) devised according to the comments and priorities of the Government.
French: L'équipe de pays des Nations Unies met actuellement en œuvre au Kosovo un plan stratégique pour le Kosovo (l'équivalent du Plan-cadre) établi à partir des observations et des priorités des pouvoirs publics.
English: Some experts indicated that the impact of CHPIF as a contribution program would increase in the built heritage sector if other types of property owners, including institutions, were made admissible.
French: Selon certains experts, le programme de contributions du FFPPC aurait une plus grande incidence sur le secteur du patrimoine bâti si d'autres types de propriétaires, notamment les institutions, y étaient admissibles.
English: Any new and existing commercial paint and coating companies that may in the future manufacture, import, sell or offer for sale the said product in Canada for indoor use containing 2-butoxyethanol with a concentration above the limits set out in Schedule 1 of the Regulations will be encouraged to take the proper steps to sign this Agreement to ensure that the products are not sold to the general public.
French: Toutes les entreprises de peintures et de revêtements commerciaux existantes et toute nouvelle entreprise qui pourrait à l'avenir fabriquer, importer, vendre ou offrir en vente au Canada des peintures et des revêtements pour usage à l'intérieur contenant du 2-butoxyéthanol avec une concentration dépassant les limites de l'annexe 1 du Règlement seront encouragées de prendre les mesures appropriées et de signer cette entente afin de garantir que les produits ne seront pas vendus au grand public.
English: I want the impact assessment announced by the European Commission to be as rigorous as possible and to take into account the short and medium-term consequences of this exemption from the rules of origin.
French: Je souhaite que l'étude d'évaluation de l'incidence annoncée par la Commission européenne soit aussi rigoureuse que possible et prenne en considération les conséquences à court et moyen terme de cette exemption aux règles d'origine.
English: Manufacturing, Mining, Forestry
French: Hôtels et entreprises de nettoyage privées
English: However, I want to see this compromise used as the basis, so that in future, the European Union can do it better.
French: Cependant, je veux voir ce compromis utilisé comme base afin que dans l'avenir, l'Union européenne puisse l'améliorer.
English: Secondly, will the answers received from Member States really help the CTC to judge whether a State is truly compliant?
French: Deuxièmement, est-ce que les réponses données des États Membres aideront vraiment le Comité à juger si un État s'y conforme pleinement?
English: Increase incentive for innovations 3.
French: Accroissement des mesures incitatives pour les nouveaux produits.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) has completed their investigation of the Alberta case.
French: La science ne peut pour le moment répondre de façon certaine à ces questions.
English: Must be used [Insert use(s), as described in subsection 4(2), here]./Utiliser exclusivement aux fins suivantes : [Insérer les fins mentionnées au paragraphe 4(2)].
French: Utiliser exclusivement aux fins suivantes : [insérer les fins mentionnées au paragraphe 4(2)] /Must be used [Insert use(s), as described in subsection 4(2), here].
English: People with TB infection do not feel sick and may not know they have been exposed to TB.
French: Les personnes infectées par le bacille tuberculeux ne se sentent pas malades et peuvent même ignorer qu’elles ont été exposées à la tuberculose.
English: Sections 351, 423(2) and 443(2) should be replaced with a general provision prohibiting any person from circumventing, or attempting to circumvent, the respective spending limits.
French: L’article 351 et les paragraphes 423(2) et 443(2) devraient être remplacés par une disposition générale interdisant à toute personne d’esquiver ou de tenter d’esquiver les divers plafonds de dépenses.