ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Not all Windows Vista™ features are available for use on all Windows Vista Capable PCs.
French: * Les fonctionnalités de Windows Vista™ ne sont pas toutes disponibles sur tous les PC capables d’exécuter Windows Vista.
English: See footnote on page 287.
French: Mme Anna Holzner Attaché
English: However, the new Code of Criminal Procedure is more respected in the country at large than in the capital, where pre-trail detention may sometimes last several months.
French: Cependant le nouveau Code de procédure pénale est plus respecté à l'intérieur du pays que dans la capitale où parfois les détentions préventives peuvent atteindre plusieurs mois.
English: The return for reallocation of any unused permits by 15 September instead of 15 November as the Commission had proposed, will ultimately reduce the possibility of unfairness in the final distribution, which must be based solely on real needs and will help companies plan their operations better.
French: En prévoyant de réattribuer les autorisations qui n'auront pas été allouées au 15 septembre - au lieu du 15 novembre prévu par la Commission -, on réduit le risque d'iniquité dans la répartition finale en fonction des besoins réels, et les entreprises de transport pourront plus facilement planifier leurs activités.
English: In accordance with the LOCE mandate, in January 1996 what were known as the fundamental objectives and minimum compulsory contents (under the abbreviation OF/CMO) were issued for primary education.
French: Comme la Loi organique le voulait, les objectifs fondamentaux et les contenus minimums obligatoires (OF/CMO) de l'enseignement de base ont été promulgués en janvier 1996.
English: The Commission found Vancouver Island’s growth is consistent with the overall average growth of the province, therefore found no need to change its existing 6 electoral districts, except for a minor adjustment between Saanich–Gulf Islands and Esquimalt–Juan de Fuca, due to the reconfiguration of Douglas Street and the Trans-Canada Highway.
French: La commission a constaté que la croissance sur l'Île de Vancouver est du même ordre que la croissance moyenne de la province; elle n'a donc pas estimé nécessaire d'apporter des changements aux six circonscriptions existantes, sauf pour un ajustement mineur entre Saanich–Gulf Islands et Esquimalt–Juan de Fuca, dû à la reconfiguration de la rue Douglas et de la Transcanadienne.
English: In these circumstances, therefore, states may interdict ships in order to search for illegal migrants, including persons deemed security threats, such as criminals and terrorists.
French: Les ressortissants d'un État qui n'est pas lié par la Convention ne sont pas protégés par elle.
English: In the 1990s, HRC requested that several States parties facing serious difficulties in the implementation of rights contained in the Covenant either present their overdue initial/periodic reports without delay or prepare ad hoc reports on specific issues.
French: Dans les années 90, le Comité des droits de l'homme avait demandé à plusieurs États parties qui éprouvaient de graves difficultés à assurer la mise en œuvre des droits reconnus par le Pacte soit de présenter sans plus tarder leurs rapports initiaux ou périodiques attendus depuis longtemps, soit d'établir des rapports spéciaux sur des questions particulières.
English: A number of conferences were organised with thousands of participants.
French: Un certain nombre de conférences ont été organisées, réunissant des milliers de participants.
English: The increase in life expectancy of older persons also means that a growing number of them who become frail will need more care and support.
French: L'allongement de l'espérance de vie des personnes âgées signifie également qu'un nombre croissant d'entre elles se fragilisent et nécessiteront une aide et des soins accrus.
English: This widespread sentiment is evident in the strong and clear endorsement for Dr. Idris’s re-appointment from a large number of regional and sub-regional groups.
French: Ce sentiment largement partagé se manifeste dans la prise de position d’un grand nombre de groupes régionaux et sous‑régionaux, résolument et clairement en faveur d’une nomination renouvelée de M. Idris.
English: Require that only MasterCard be used for acquisition cards at WCSC, until such time as VISA provides the equivalent on-line reporting capabilities.
French: Exiger que MasterCard soit la seule carte d'achat utilisée au CSOC jusqu'à ce que VISA offre une fonction équivalente de consultation en ligne des relevés.
English: Trust fund miscellaneous income accruing from the sale of surplus property or refunds of expenditure is credited to the project from which the purchase or expenditure was originally financed.
French: Les recettes accessoires provenant de la vente de biens excédentaires ou du remboursement de dépenses sont portées au crédit du compte du projet sur lequel l'achat ou la dépense ont été imputés à l'origine.
English: Davis, A. (2001), "Athabasca University:
French: Davis, A. (2001), « Athabasca University:
English: He has also promoted interfaith activities in his capacity as general secretary of WABIL (World Al-U1-Bayt Islamic League).
French: Il a par ailleurs promu les activités oecuméniques en sa qualité de Secrétaire général de la World Al-U1-Bayt Islamic League.
English: The Government of Canada’s Role The answer to rising childhood obesity rates lies beyond the scope of influence of any individual Canadian, any government or any sector to address on its own.
French: Ces efforts doivent porter également sur les environnements où vivent les adultes et les enfants. Le rôle du gouvernement du Canada Seul, aucun Canadien, gouvernement ou secteur ne peut trouver de réponses aux taux d’obésité infantile croissants.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 2.6.21-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.6.21-1.
English: I continued to work at my job for the next two and half months travelling to Bathurst every Friday and then back to my parents in Amherst to work through the week.
French: J'ai continué mon travail pendant les deux mois et demi qui ont suivi, me rendant à Bathurst tous les vendredis et revenant chez mes parents à Amherst pour travailler le reste de la semaine.
English: Since May 1, 1996, he has held the position of regional director of the Indian and Inuit Health Services Branch for Manitoba.
French: Depuis le 1er mai 1996, il occupe le poste de directeur régional pour la direction générale des Services de Santé aux Indiens et Inuits pour le Manitoba.
English: GAERD makes sure that the Office understands users’ requirements and communicates achievements against them to users and other stakeholders. 3.12 Human Resources Department (HRD) 3.13 Information Technologies and Facilities Management Department (ITFMD) The organisation relies on ITFMD.
French: 3.11 Département «Affaires générales et relations extérieures» (GAERD) Le département «Affaires générales et relations extérieures» recueille, analyse et fournit des informations sur les exigences des usagers à tous les acteurs de l’Office concernés par la qualité.
English: The ECB sees no justifiable reason for differentiating between the use of the euro symbol and that of the terms ‘euro’ and ‘euro cent’.
French: La BCE ne perçoit pas de motif légitime permettant de faire une distinction entre l'usage du symbole de l'euro et celui des termes «euro» et «euro cent».
English: 11.2.1 The operation of an unsafe motor vehicle is prohibited.
French: pas sûr mécaniquement ou un véhicule chargé de façon dangereuse.
English: The JCEE is a national union-management committee that is the formal mechanism used to ensure management and union consultation and collaboration on EE plans and strategies.
French: Le CCEE est un comité patronal-syndical national qui constitue le mécanisme formel auquel on fait appel pour assurer la consultation et la collaboration patronales-syndicales dans l'application des plans et des stratégies d'équité en matière d'emploi.
English: II Scope of CLC Pt. II Nomenclature of code and regulations Reference Documents CFAOs, DAODs, CANFORGENS, etc BREAK ADVISE ON GENERAL SAFETY PROGRAM (Module 3) Employer/Employee Duties Employer/Employee Rights Powers of a HRSDC Safety Officer HRSDC Compliance Policy, AVCs and Directions Offences and punishments under the CLC Pt II Internal Complaint Resolution Process 1450-1500 1500-1600 BREAK ADVISE ON GS PROGRAM (Module 3) Right to Refuse under Part II of CLC TB OHS Policy Internal Responsibility and National Joint Council CCIRB, PSSRB, Collective Agreements Differences between TB and COHS Regs in Refused to Work Process TB Manual Materials Handling Directive Use Occupancy of Buildings LEG 3 A1, Chap Chap.
French: PAUSE AVIS SUR LE PROGRAMME DE SG (Module 3) Obligations des employeurs et des employés Droits des employeurs et des employés Pouvoirs de l’agent de santé et sécurité de RHDSC Politique de conformité, PCV et directives de RHDSC Infractions et peines en vertu de la Partie II du CCT Processus de règlement interne des plaintes PAUSE AVIS SUR LE PROGRAMME DE SG (Module 3) Droit de refuser d’effectuer un travail dangereux en vertu de la Partie II du CCT Politique sur la sécurité et la santé au travail du Conseil du Trésor (CT) Responsabilité interne et Conseil national mixte CCRI, CRTFP, conventions collectives Différences entre les règlements du CT et le Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail concernant le processus de refus d’exécuter un travail dangereux Directive du CT sur la manutention manuelle des matériaux Utilisation et occupation des bâtiments LEG 3 A1, Chap.
English: Remembrance and Year of the Veteran Veterans Affairs Canada will continue its leadership role in remembrance programming for all Canadians to keep alive the memory of the achievements and sacrifices of those who served Canada in times of war, armed conflict and peace.
French: Commémoration et Année de l’ancien combattant Anciens Combattants Canada poursuivra son rôle de leadership dans le cadre du programme de commémoration destiné à tous les Canadiens et toutes les Canadiennes afin qu’ils gardent le souvenir des réalisations et des sacrifices consentis par ceux et celles qui ont servi le Canada en temps de guerre, de conflit armé et de paix.
English: It revolutionized travel and communication and is the system still in use today.
French: Ce système, qui est toujours en vigueur, a révolutionné les voyages.
English: These families have voluntarily moved to their respective resettlement sites, which the government has dubbed the Northville communities.
French: Ces familles ont volontairement déménagé vers leurs sites de relogement respectifs, que le Gouvernement a surnommé les communautés du nord.
English: April 15, 2002 © Museum of New France – Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Date de création : 15 avril 2002 © Musée de la Nouvelle-France – Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure APPENDIX F Extract from the Office of the Auditor General's overall examination plan relating to human resources management
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive ANNEXE F Extrait du plan d'examen général du Bureau du vérificateur général concernant la gestion des ressources humaines
English: It would be useful if the Secretariat could provide additional information on the results obtained in the countries in which that principle had been applied on an experimental basis.
French: Il serait utile que le Secrétariat fournisse des informations complémentaires sur les résultats obtenus dans les pays où ce principe a été appliqué à titre expérimental.
English: Budgetary formalities and formal requirements have to depict reality in order to serve the principle of transparency and are not justified in themselves.
French: Pour la plupart des agences, y compris celles qui ont trouvé leur vitesse de croisière, les dépenses administratives aux titres 1 & 2 sont supérieures aux dépenses opérationnelles du titre 3, souvent dans de grandes proportions.
English: Successful applicants are those who demonstrate excellence in research, will clearly benefit from attending the event, and can justify financial need.
French: Les candidats retenus sont ceux qui excellent dans leur domaine de recherche, qui profiteront clairement de leur participation à l’activité et qui peuvent justifier le besoin de financement.
English: This book shows how group promoters can help men and women to work together to increase their income and self-reliance, through a best use of their skills and resources.
French: Cette publication indique les conditions requises pour une utilisation efficace dans les communautés rurales des approches, des techniques de communication, des médias, des matériels et des méthodes.
English: The information assembled will be more meaningful to decision-makers because it will be linked to the business processes of the budgetary cycle.
French: L'information réunie sera plus utile aux décideurs car elle sera liée aux processus opérationnels du cycle budgétaire.
English: Meals – Overtime – non-cash Meals – Subsidized Medical expenses – in cash Medical expenses – non-cash Moving expenses and relocation benefits – in cash Moving expenses and relocation benefits – non-cash Moving expenses – non-accountable allowance over $650 Municipal officer’s expense allowance Parking – in cash Parking – non-cash Premiums under provincial hospitalization, medical care insurance, and certain federal government plans – in cash Premiums under provincial hospitalization, medical care insurance, and certain federal government plans – non-cash Professional membership dues – in cash Professional membership dues – non-cash Recreational facilities – in cash Recreational facilities – non-cash Recreational facilities – club membership dues Registered retirement savings plan (RRSP) premiums – in cash Registered retirement savings plan (RRSP) premiums – non-cash Registered retirement savings plan (RRSP) administration fees Scholarships and bursaries Security options 9 7
French: Primes versées en vertu de régimes provinciaux d’assurance-hospitalisation et d’assurance-soins médicaux et de certains régimes du gouvernement du Canada – en espèces Primes versées en vertu de régimes provinciaux d’assurance-hospitalisation et d’assurance-soins médicaux et de certains régimes du gouvernement du Canada – non monétaire Rabais sur marchandises et commissions sur ventes Régimes d’assurance-salaire ou d’assurance de sécurité du revenu – individuels Régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER) – en espèces Régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER) – non monétaire Régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER) – frais d’administration Repas allocations pour heures supplémentaires Repas fourni pendant les heures supplémentaires – en espèces Repas fourni pendant les heures supplémentaires – non monétaire Repas subventionnés Services-conseils – en espèces Services-conseils – non monétaire Stationnement – en espèces Stationnement – non monétaire Téléphone cellulaire – en espèces Téléphone cellulaire – non monétaire Transport au ou du lieu de travail – en espèces Transport au ou du lieu de travail – non monétaire Uniformes et vêtements spéciaux – en espèces Uniformes et vêtements spéciaux – non monétaire Voyages dans une zone visée par règlement 10
English: The proposal contains elements which will reduce that impact on the costs.  Existing provisions in the area of the proposal Articles 135(1)(a) to (g) and 137(1)(a) and (2)  Consistency with the other policies and objectives of the Union Where this was possible, the new definitions also create more consistency with internal market rules (e.g. investment funds, credit rating, derivatives).
French: Ces techniques entraînent une diminution de la valeur créée en interne, les activités concernées étant réalisées par des tiers pour le compte des prestataires des services financiers et des services d’assurance, ce qui pose un problème, car ces services fournis par des tiers ne font plus l’objet de l’exonération applicable aux services d’assurance et aux services financiers et sont donc facturés avec la TVA.
English: The report I am presenting states that this should be the case. It argues that citizens resident in such areas ought to receive Community aid.
French: Le rapport que je viens présenter estime qu'il devrait en être ainsi et que les citoyens résidant dans ce type de régions devraient bénéficier d'une aide communautaire.
English: I would point out that last October, Parliament, by a large majority, voted in favour of the proposal for a regulation on the indication of the country of origin of certain products - including textile products - imported from third countries, and that to date, the Council has not opened negotiations or discussions with Parliament, even on an informal level.
French: Je voudrais souligner qu'en octobre dernier, le Parlement, à une large majorité, a voté en faveur de la proposition de règlement relative à l'indication du pays d'origine de certains produits - y compris les produits textiles - importés depuis des pays tiers. Jusqu'à présent, le Conseil n'a pas entamé de négociations ni de discussions, même informelles, avec le Parlement.
English: Enrollment in Medical Sciences at Canadian Faculties of Medicine 4,000 3,000 2,000 1,000 0 PhD Students Post-doc Fellows
French: Inscription en sciences médicales aux facultés de médecine du Canada 4 000 3 000 2 000 1 000
English: f) Security Enhancement to Crown-Owned Public Ports and Public Facilities  $2,000 $2,000
French: Ministère des Pêches et Océans Canada a) Financement d'activités supplémentaires de la flottille 10 000 (annuel et continu) 10 000
English: There are two general areas of substantive law that are directly related to the grant of a patent: the eligibility of the disclosed invention itself for patent protection (its conformity with the definition of a patentable invention and with other patentability criteria), and the entitlement of the applicant to be granted the patent (inventorship, nature of the assignment of the right, etc.) Other areas of substantive law may not be directly relevant to the grant or validity of the patent as such – examples of such other areas are noted in the extract above, for instance foreign investment, public concessions or public contracts.
French: Il existe généralement deux domaines du droit matériel qui sont directement liés à la délivrance d’un brevet : les conditions que l’invention divulguée doit remplir pour obtenir la protection par brevet (sa conformité avec la définition d’une invention brevetable et avec les autres critères de brevetabilité), et le droit du déposant d’obtenir la délivrance du brevet (qualité d’inventeur, nature de la cession des droits, etc.). D’autres domaines du droit matériel peuvent ne pas être directement concernés par la délivrance ou la validité du brevet en tant que tel ‑ des exemples de ces autres domaines figurent plus haut, dans l’extrait cité, notamment, les investissements étrangers, les concessions publiques ou les contrats publics.
English: The Committee welcomes reform of the healthcare sector and recognizes that there is a good level of healthcare services for children in the area of physical health.
French: Le Comité se félicite de la réforme du secteur des soins de santé et note qu'il existe un bon niveau de services pour les enfants dans le domaine de la santé physique.
English: A five-country comparison", Stockholm University, Swedish Institute for Social Research, mimeo, April, 1992.
French: A five-country comparison », Université de Stockholm, Swedish Institute for Social Research, polycopié, avril 1992.
English: External parties such as Statistics Canada or 3rd party deliverers make important contributions.
French: Les parties externes, comme Statistique Canada et les tiers fournisseurs, apportent de grandes contributions.
English: Legal basis Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats (OJ 172, 30.9.1966, p.
French: Bases légales Règlement no 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966 portant établissement d’une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (JO 172 du 30.9.1966, p.
English: Following the adoption by the Economic and Social Council of its decision 1996/267, by which the Council recommended that the General Assembly examine the question of participation of non-governmental organizations in all areas of the United Nations, the General Assembly, at its fifty-second session, requested the Secretary-General to prepare, for consideration and action by the Assembly at its fifty-third session, a report on arrangements and practices for the interaction of non-governmental organizations in all activities of the United Nations system (decision 52/453).
French: À la suite de l'adoption par le Conseil économique et social de la décision 1996/267, par laquelle ce dernier recommandait à l'Assemblée générale d'examiner la question de la participation des organisations non gouvernementales aux travaux menés par l'Organisation des Nations Unies dans tous les domaines, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir pour examen et décision à sa cinquante-troisième session un rapport sur les arrangements et pratiques qui régissent actuellement l'interaction des organisations non gouvernementales dans toutes les activités du système des Nations Unies (décision 52/453).
English: Money allotted to fishing services was dominated by spending in the Huron, Ontario and Erie Great Lakes regions; these three lakes make up over 71% of total fishing services expenditures.
French: Les sommes allouées aux services de pêche étaient constituées principalement de dépenses dans les régions des lacs Huron, Ontario et Érié. Ces trois lacs englobent au-delà de 71 % des dépenses consacrées aux services de pêche.
English: Special emphasis will be placed on implementing existing legislation and on rigorously applying the rules designed to improve the regulatory framework.
French: Elle entend mettre un accent tout particulier sur la mise en œuvre de la réglementation existante et sur l'application rigoureuse des règles visant à améliorer le cadre réglementaire.
English: The Governments are expected to undertake the negotiations on annexes to the Agreement.
French: Les gouvernements devraient prochainement entamer les négociations sur les annexes à l'Accord.
English: One of the houses now refurbished as a house for the property keeper was built in the beginning as a pottery workshop where Jonathan and Aurora worked for many years. To see some of Aurora’s work please click Here .
French: L´une des maisons qui est désormais réformée comme logement de la personne qui veille sur le domaine, fut construite au départ comme atelier de céramique au sein duquel Jonathan et Aurora ont travaillé durant plusieurs années, pour découvrir quelques uns de leurs travaux cliquez Ici.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the question are reflected in the relevant summary records (A/C.5/60/SR.31 and 32).
French: Les déclarations et observations faites à cette occasion sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/60/SR.31 et 32).
English: In this respect, the new situation in the Federal Republic of Yugoslavia has created a good basis for further reconciliation between and among the former Yugoslav republics and throughout the whole region.
French: À cet égard, la nouvelle situation en République fédérale de Yougoslavie a créé des conditions favorables à une plus grande réconciliation entre les républiques de l'ex-Yougoslavie et dans toute la région.
English: • recognizes personal limits and reactions to stress and develops strategies to maintain energy and productivity over the long term
French: • reconnaît ses propres limites et réactions au stress et développe des stratégies pour préserver son énergie et sa productivité à long terme