ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its decision RC-3/2, in which it identified 14 Parties to designate new experts to serve on the Chemical Review Committee for a period of four years commencing on 1 October 2007, requested those Parties to provide, through the Secretariat, the names and relevant qualifications of those experts by June 2007 and decided that such experts should serve as members of the Chemical Review Committee on an interim basis, pending formal confirmation of their appointment by the Conference of the Parties at its fourth session,
French: Rappelant sa décision RC-3/2, dans laquelle elle a identifié 14 Parties pour désigner de nouveaux experts en vue de siéger au Comité d'étude des produits chimiques pendant une période de quatre ans commençant le 1er octobre 2007 et les a priées de communiquer, par l'intermédiaire du Secrétariat, les noms et qualifications pertinentes de ces experts d'ici juin 2007, et a décidé qu'ils siègeraient en qualité de membres du Comité d'étude des produits chimiques à titre provisoire, en attendant la confirmation officielle de leur nomination par la Conférence des Parties à sa quatrième réunion,
English: "Just like the holiday period, Spring break is a very busy time for airports, airlines and screening officers.
French: « Tout comme durant la période des fêtes, la relâche du printemps est une période très occupée pour les aéroports, les compagnies aériennes et les agents de contrôle.
English: • Place more emphasis on comparative reviews.
French: • Accorder plus d'importance aux examens comparatifs.
English: It is expected to generate electricity in sea conditions ranging from almost calm to severe storm.
French: Il devrait générer de l'électricité dans des conditions maritimes allant de la mer calme à la tempête violente.
English: This is done in detail in Bacchetta and van Wincoop (2000), where we present conditions under which a ﬁxed exchange rate is preferred to a ﬂexible regime.
French: Nous l’avons d’ailleurs fait dans notre étude précédente (Bacchetta et van Wincoop, 2000), où nous avons déterminé les conditions dans lesquelles la ﬁxité du taux de change est préférable à la ﬂexibilité.
English: Subaqueous growth allows coarsening of spherules and poor preservation of smaller microbes while subaerial nucleation is rapid, Ostwald ripening is inactive, and better preservation can be expected.
French: La croissance subaquatique permet de plus grosses sphérules et une piètre conservation des microbes plus petits alors que la nucléation sub-aérienne est rapide, le mécanisme de mûrissement d'Ostwald est inactif et l'on peut s'attendre à une préservation supérieure.
English: Ms. Astanah Abdul Aziz (Malaysia)  Mr. Alberto Pedro D'Alotto (Argentina)  Mr. Andrej Dogan (Croatia)  Mr. Peter-Derrek Hof (Netherlands)
French: Mme Astanah Abdul Aziz (Malaisie) M. Alberto Pedro D'Alotto (Argentine) M. Andrej Dogan (Croatie) M. Peter-Derrek Hof (Pays-Bas) Mme Édith Nkunduwiga (Burundi)
English: Point (d) draws attention to the phenomenon of speculation.
French: Le point d) attire l'attention sur le phénomène de la spéculation.
English: Berne Notification No. 44 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Ratification by the Republic of Austria of the Stockholm Act (with the exception of Articles 1 to 21 and of the Protocol Regarding Developing Countries) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Stockholm Act of the above Convention, has the honor to notify him that the Government of the Republic of Austria deposited on May 11, 1973, its instrument of ratification, dated April 13, 1973, of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Stockholm on July 14, 1967, with the declaration provided for in Article 28(1)(b)(i) of the said Act to the effect that the ratification shall not apply to Articles 1 to 21 and to the Protocol Regarding Developing Countries.
French: Notification Berne n° 44 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Ratification par la République d'Autriche de l'Acte de Stockholm (à l'exception des articles 1 à 21 et du Protocole relatif aux pays en voie de développement) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Stockholm de la Convention précitée, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République d'Autriche a déposé, le 11 mai 1973, son instrument de ratification, en date du 13 avril 1973, de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967, en déclarant, conformément à l'article 28.1)b)i), que cette ratification n'est pas applicable aux articles 1 à 21 et au Protocole relatif aux pays en voie de développement.
English: The government initially announced $7.7 billion for this initiative and subsequently added another $690 million.
French: Le présent chapitre porte sur la sûreté du transport aérien, certains volets de la sécurité maritime et la protection civile.
English: On Pelee and Middle Islands, mature males are between 59.1 and 71.6 cm SVL, and adult females measure between 80.2 and 88.2 cm SVL (King 1986; King 1998).
French: Sur les îles Pelée et Middle, les mâles matures mesurent entre 59,1 et 71,6 cm du museau au cloaque, et les femelles, entre 80,2 et 88,2 cm (King, 1986; idem, 1998).
English: PROMOTING SOCIAL COHESION AND COMBATING POVERTY
French: PROMOUVOIR LA COHESION SOCIALE ET LUTTER CONTRE LA PAUVRETE
English: Roxane Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Economic Development Canada Tel.
French: Marie-Claude Cadorette Gestionnaire des Communications Patrimoine canadien- région du Québec (514) 283-4027
English: To this end, the RCMP is committed to working internally as well as with its partners and stakeholders to ensure that every effort is made to enhance public safety and economic integrity across Canada.
French: À cette fin, la GRC s’est engagée à travailler à l’interne ainsi qu’avec ses partenaires et avec les intervenants pour s’assurer que tout est mis en œuvre en vue d’améliorer la sécurité publique et l’intégrité économique à travers le pays.
English: It should be noted that Recommendation Rec(2002)5 of the Committee of Ministers to member states on the protection of women against violence considers trafficking in human beings as a form of violence against women.
French: Il est à noter que la Recommandation Rec(2002)5 du Comité des Ministres aux Etats membres sur la protection des femmes contre la violence considère la traite des êtres humains comme une forme de violence envers les femmes.
English: Should the Court of Justice of the European Communities find the above plea well founded in law and in substance, how will that affect the validity of the ministerial decisions increasing and reducing the capital of the company in question, of which the plaintiff happens to be a shareholder, and, by extension, are Articles 8(8) and 10(1) of Law No 1386/1983 compatible with Community law, in view of the fact that, where Article 281 of the Civil Code does not come into play, it has been held in accordance with the above that those provisions are contrary to the Second Directive?‘
French: 2) Si la Cour considère que l'exception précitée est fondée tant en droit qu'en fait, quel est l'effet de celle-ci sur la validité des décisions ministérielles concernant l'augmentation et la réduction du capital de la société en cause, dont le demandeur est actionnaire, et, par voie de conséquence, qu'en est-il de la compatibilité des dispositions des articles 8, paragraphe 8, et 10, paragraphe 1, de la loi n° 1386/1983 avec le droit communautaire, au vu du fait que, sans référence à l'article 281 du code civil hellénique, il a, comme indiqué ci-dessus, été jugé que ces dispositions sont contraires au régime institué par la directive 77/91/CEE?»
English: Projections suggest that the regulations currently in force will result in use of about 900 million litres of ethanol by 2010, or about 2.5% of the Canadian gasoline pool.
French: Les projections portent à croire que le règlement actuellement en vigueur aura pour résultat l'utilisation d'environ 900 millions de litres d'éthanol d'ici 2010, soit environ 2,5 % du stock d'essence au Canada.
English: An independent analysis of these factors and others by the agency led it to conclude that there was insufficient evidence of an unlawful agreement involving the chains.
French: Après avoir effectué une analyse indépendante de ces facteurs et d'autres, l'autorité de la concurrence est arrivée à la conclusion qu'il n'y avait pas suffisamment de preuve d'entente illicite entre les parties en cause.
English: 1 (c) What legislation and procedures exist for freezing accounts and assets at banks and financial institutions?
French: 1 c) Quelles sont les dispositions législatives et les procédures qui ont été arrêtées pour geler les comptes et les avoirs auprès des banques et institutions financières?
English: • The assessment report was published in 1994 under CEPA 1988 Section 11 (now section 64 under CEPA 1999): a. no conclusion on if it is a danger to the environment b. it is not a danger to the environment on which life depends c. it does pose a danger to human life or health
French: • Le Rapport d'évaluation a été publié en 1994, en application de l'article 11 de la LCPE (1988) (qui correspond maintenant à l'article 64 de la LCPE (1999)) : a. aucune conclusion quant à savoir si cette substance a un effet nocif sur l'environnement b. elle ne met pas en danger l'environnement essentiel pour la vie c. constitue un danger pour la vie ou la santé humaine
English: Madrid (Marks) Notification No. 124 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Accession by the Kingdom of Bhutan The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of the Kingdom of Bhutan, on May 4, 2000, of its instrument of accession to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)").
French: Notification Madrid (Marques) n° 124 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Adhésion du Royaume du Bhoutan Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume du Bhoutan, le 4 mai 2000, de son instrument d’adhésion au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)").
English: The four original founding partners contributed funding during the first phase (1993-1998) of the Initiative to be directed towards a coordinated program of breast cancer research.
French: Durant la première phase de l'Initiative (1993-1998), les quatre partenaires financiers originaux s'assurèrent que les fonds aillent directement dans un programme coordonné de recherche sur le cancer du sein.
English: Make your savings grow while protected from the ups and downs of changing interest rates.
French: Pour faire fructifier votre capital à l'abri des fluctuations des taux d'intérêt.
English: Furthermore, as explained at field B14, a SIN should not be provided on this form.
French: De plus, comme il a été mentionné au champ B14, le NAS ne doit pas être fourni dans le présent formulaire.
English: This leadership will focus government and industry attentions on strategic tourism investments and activities that will increase the growth and competitiveness of the region's tourism industry.
French: Le leadership de l’APECA porte l’attention de l’industrie et du gouvernement sur les activités et les investissements stratégiques en matière de tourisme qui augmenteront la croissance et la compétitivité de l’industrie du tourisme de la région.
English: - identification of the parties and security of the authentification of their signatures.
French: - identification des parties et sécurité de l'authentification de leur signature.
English: • Note The requirements are different for QPP.
French: Remarque Les exigences sont différentes pour le RRQ.
English: ◦ Vancouver Emergency Operation Center  PDF Format, 17 KB 
French: ◦ Vancouver Emergency Operation Center  Format PDF, 17 Ko
English: D Hist, Bradley letters.
French: Les journaux de guerre des unités et les journaux personnels cités dans le texte appartiennent à la série RG 24 des Archives nationales du Canada.
English: The task of the upper chambers is mainly to make sure that the enlarging and growing Europe is more democratic and federalist.
French: Et là le devoir de ces secondes chambres est avant tout qu´elles s´occupent de ce que cette Europe sans cesse croissante soit plus démocratique et plus fédéraliste.
English: Problems can only be solved by joining our forces, not by fragmenting them.
French: Les problèmes ne peuvent être résolus qu’en rassemblant nos forces, et non en les dispersant.
English: Public Works and Government Services Canada
French: Réponse du Ministère Vérificatrice générale Rapport de novembre 2006
English: But, even with China’s efforts to loosen the renminbi-dollar linkage, it is arguable whether revaluation could save American jobs or improve the US trade balance.
French: Néanmoins, quels que soient les efforts des Chinois pour relâcher le lien entre le yuan et le dollar, il est douteux qu'une réévaluation de la monnaie chinoise permette de sauver des emplois en Amérique et de diminuer le déficit de sa balance commerciale.
English: (a) Relevant chapters of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (A/56/23 (Part II), chap.
French: a) Les chapitres pertinents du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (A/56/23 (Part II), chap.
English: An armaments agency is to be set up to monitor all this and to implement appropriate measures to strengthen the industrial and technological basis of the defence sector.
French: Une agence de l’armement sera mise sur pied afin d’effectuer un suivi de l’ensemble de ces dispositions et de mettre en œuvre les mesures utiles pour renforcer la base industrielle et technologique du secteur de la défense.
English: Applications for a share of the products of natural milk constituents TRQ in 2008 must be postmarked on or before December 5, 2007.
French: Les applications pour une part du CT de produits formés de composants naturels du lait pour 2008 doivent être dûment remplies et expédiées au plus tard le 5 décembre 2007.
English: (Video Story) Thursday, April 20, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) mardi 11 avril 2006 Numéro du projet :
English: With the exception of Severstal and NLMK, the participating exporters submitted both case arguments and reply submissions in support of this position.
French: À l'exception de Severstal et NLMK, les exportateurs participants ont soumis des mémoires et des contre-exposés à l'appui de cette position.
English: Human Resources Development Canada NOC 2001
French: Développement des ressources humaines Canada CNP de 2001
English: When a pensioner under the PSSA who is age 69 and over, becomes re-employed for more than 6 months in the Public Service (and would have to become a contributor if this provision did not apply), his pension benefit will be suspended until he again ceases to be employed.
French: Un pensionné sous la LPFP âgé d'au moins 69 ans qui est réemployé dans la fonction publique pendant plus de six mois et qui aurait donc cotisé à nouveau à la CRFP s'il n'y avait pas eu cette modification du règlement, ne recevra plus de prestations de pension jusqu'à ce qu'il cesse à nouveau d'être employé dans la fonction publique.
English: Rooftops Canada, a Canadian non-governmental organization (NGO) with experience in cooperative housing, had become involved the year before, with funding from the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: En 2002, Abri International vient prêter main forte à ce mouvement. Bénéficiant du financement de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), cette organisation non gouvernementale (ONG) canadienne oeuvre dans le domaine du logement coopératif.
English: For more information on the CCME Pollution Prevention Awards and profiles of award winners, visit the CCME website at http://www.ccme.ca.
French: Pour en savoir plus sur les prix pour la prévention de la pollution du CCME et obtenir le profil des gagnants, visitez le site du CCME à http://www.ccme.ca.
English: Labour Input and Real Output Indices Real Estate and Rental and Leasing Sector  (NAICS 53)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Services immobiliers et services de location et de location à bail  (SCIAN 53)  1997-2002
English: Annex III contains tables showing the secretariat's review of requests for corrections to claims in category D undertaken since the thirty-third article 41 report.
French: Les tableaux de l'annexe III indiquent les demandes de correction de réclamations de la catégorie «D» que le secrétariat a examinées depuis la présentation du trente-troisième rapport.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2004/599) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2004/599), qui avait été élaboré au cours des consultations préalables tenues par le Conseil.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Strategic Outcome To create a Fiscal, Economic, Social, and Global Advantage for Canada by providing appropriate policies and sound advice with respect to economic, social, and financial conditions and to the government's overall agenda.
French: Analyse des activités de programme par objectif stratégique Objectif stratégique Susciter un avantage financier, économique, social et mondial pour le Canada en élaborant des politiques appropriées et en prodiguant des conseils judicieux concernant la situation économique, sociale et financière ainsi que le programme d'action du gouvernement.
English: (y) Adopt special measures to improve the situation of rural women and to empower them to ensure the socio-economic security of their households;
French: y) Adopter des mesures spéciales visant à améliorer la situation des femmes des campagnes et à leur donner les moyens d'assurer la sécurité socio-économique de leurs foyers;
English: Family benefits: discrimination against homosexual couples abolished Until this year, under the Consolidated Act of 19 December 1939, family benefits could not be granted to unmarried couples unless the partners were of different sexes.
French: However, Article 128 of the Belgian Act of 4 August 1978 includes pay in the list of "working conditions" which must be kept free of gender discrimination; one therefore has to wonder whether the employee might not have won her claim had she relied solely on the Belgian legislation. Most probably not, as the employer would inevitably have countered that the national provision had to be interpreted in conformity with European law.
English: Author JEAN-LUC DESGRANGES
French: Auteur JEAN-LUC DESGRANGES
English: A total of two ministers out of a government of fifty-six ministers does not make the government Islamist.
French: Un total de deux ministres sur un gouvernement qui en compte cinquante-six ne fait pas du gouvernement un gouvernement islamiste.
English: Princeton Publishing Co., Princeton, NJ. p. 85 (1985).
French: Princeton Publishing Co., Princeton, NJ. p.
English: ICCAT leads other regional fisheries management organizations in using trade sanctions to combat the problem of illegal, unreported and unregulated fishing activity.
French: La CICTA montre la voie à suivre à d'autres organisations régionales de gestion des pêches en ce qui concerne l'imposition de sanctions commerciales pour faire face au problème posé par les activités de pêche illicites, non réglementées et non déclarées.
English: Whether you prefer dining in the historical hall or on the wooden terrace with impressive views, you will always have a particular dining experience.
French: Le Rote Bar est à toute heure un lieu de rencontre apprécié pour y déguster des boissons ou y savourer des encas.Notre hôtel est également approprié pour organiser séminaires, meetings et congrès.
English: In that context, Belgium and Germany had proposed a pragmatic reform of the Council in 2004 under an initiative aimed at making the Council an efficient multilateral instrument in step with the new challenges posed by globalization.
French: Dans ce contexte, la Belgique et l'Allemagne ont proposé en 2004 une réforme pragmatique du Conseil dans le cadre d'une initiative destinée à faire du Conseil un instrument multilatéral efficace à la hauteur des nouveaux défis posés par la mondialisation.
English: The most overlooked issue in the budget is the environment.
French: L’enjeu qui est le plus passé sous silence dans le budget est l’environnement.
English: The new wealth brought about by the oil has led to pressure on the land for commercial purposes, as well as luxury housing.
French: La nouvelle richesse produite par le pétrole a donné lieu à une course foncière à des fins commerciales et à la construction d'un habitat de luxe.
English: 19), agreements between management and labour under Article 139 of the current Treaty (para.
French: 19), les accords entre partenaires sociaux prévus dans l'article 139 du Traité actuel (par.
English: These two areas were delegated to the Regions for the FIS project without direct funding being either identified or allocated.
French: Un examen de tous les besoins de crédits budgétaires atténuera certains problèmes concernant le financement et les ressources.
English: In some contexts, the very notion of social science is relatively new.
French: Dans certains contextes, la notion même de sciences sociales est relativement nouvelle.
English: Exhibit 4 shows the volume of productions in each of the genres per year for the five-year period beginning April 1, 1998 and ending March 31, 2003.
French: La figure 4 indique le volume de productions annuel de chacun des genres pour la période quinquennale allant du 1er avril 1998 au 31 mars 2003.
English: It is envisaged that this programme will cover more issues than those laid down in the Government's policy statements referred to above.
French: Ce programme devrait aborder davantage de questions que celles qui sont mentionnées dans les déclarations gouvernementales.
English: Since 1999, Dr. Afzali has been the Deputy Minister for Research and Technology.
French: Depuis 1999, le docteur Afzali exerce les fonctions de vice-ministre de la recherche et de la technologie.
English: There is a section for children and tips on what they can do.
French: Une section destinée aux enfants leur donne des conseils sur ce qu'ils peuvent faire.
English: Learning the cause of diabetes or the environmental factors that lead to diabetes can better prepare you to lower your risk of developing the disease.
French: L'étude de la cause du diabète ou des facteurs environnementaux qui mènent au diabète peut mieux vous préparer abaisser votre risque de développer la maladie.
English: Flying to the Caribbean or the Indian Ocean?
French: En partance vers les Caraïbes ou l'océan Indien ?
English: Do not hyphenate this phrase when it is used as an adverb, but do hyphenate it when it is used as an adjective:  
French: Dans les textes anglais, n'utilisez pas de trait d'union dans cette expression lorsqu'elle est utilisée comme adverbe, mais insérez un trait d'union lorsqu'elle est utilisée comme adjectif