ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like the TRI, reporting requirements are established on a sectoral basis.
French: Comme pour le TRI, les exigences de déclaration sont sectorielles.
English: Houston Lake Mining and Inca Mining will continue to explore their McLennan Claims-Dogpaw group of properties near Kenora after encountering a new shear zone during their 1997 program.
French: Les échantillons prélevés dans cette zone présentent une teneur allant de 29,84 à 74,62 g/t d’or.
English: DO YOU WISH TO READ THIS DOCUMENT AND TO REVIEW YOUR RIGHTS ?
French: VOULEZ-VOUS LIRE LE DOCUMENT ET EXAMINER QUELS SONT VOS DROITS?
English: Time limited promotion allowing customers to install a second residential line for a flat rate, from 10 February to 30 March 1999.
French: Promotion d’une durée limitée permettant aux abonnés d’installer une seconde ligne résidentielle à un tarif fixe, du 10 février au 30 mars 1999.
English: Final Report of the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples, Ottawa, 2007, p.
French: Rapport final du Comité sénatorial permanent des peuples autochtones, Ottawa, 2007, p.
English: The following United Nations agencies and related organizations were represented at the session:
French: Zimbabwe  Les organismes intergouvernementaux ci-après étaient représentés à la session:
English: • Provides quality judgment and policy advice to the Minister
French: • Fait preuve d’un bon jugement et offre des conseils éclairés en matière de politiques au ministre
English: FS IV 99 – 14 Discussion Paper Wissenschaftszentrum Berlin 1999.
French: FS IV 99 – 14 Document de travail.
English: The Committee also recommends that the State party ensure, through adequate legal provisions and regulations, that all children victims and/or witnesses of crimes, e.g. children victims of abuse, domestic violence, sexual and economic exploitation, abduction, and trafficking and witnesses of such crimes, are provided with the protection required by the Convention and that it take fully into account the United Nations Guidelines on Justice in Matters Involving Child Victims and Witnesses of Crime (annexed to Economic and Social Council resolution 2005/20 of 22 July 2005).
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de faire en sorte, par des dispositions légales et réglementaires appropriées, que tous les enfants victimes et/ou témoins d'actes criminels, par exemple les enfants victimes d'abus, de violence dans la famille, d'exploitation sexuelle ou économique, d'enlèvement et de traite et les enfants témoins de tels actes criminels, bénéficient de la protection requise par la Convention, et de prendre pleinement en considération les Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels (figurant en annexe à la résolution 2005/20, en date du 22 juillet 2005, du Conseil économique et social).
English: Article 3: clearance, removal or destruction of ERW
French: Article 3: Enlèvement, retrait et destruction des restes explosifs des guerres
English: My Special Representative briefed the Ministers and emphasized the need for dialogue within the transitional federal institutions.
French: Mon Représentant spécial a fait le point de la situation aux ministres et a insisté sur la nécessité du dialogue au sein des institutions fédérales de transition.
English: Not only does the general granting of peace officer powers geared towards the role of the police result in corrections staff receiving powers that they do not need in carrying out their duties, but more importantly, it also means that in certain instances powers that they do need are not adequately authorized.
French: Étant donné que la politique du SCC en ce qui concerne les infractions criminelles233 consiste à demander aux services de police locaux de faire enquête et de porter des accusations pour les infractions graves, et à donner suite aux infractions moins graves conformément au processus disciplinaire interne, ce pouvoir semble être pratiquement inutile.
English: In June 1987, the Statutory Instruments Regulations were amended to exempt all by-laws passed by Band Councils under sections 81, 83 and 85.1 from examination, publication and registration.
French: En juin 1987, le Règlement sur les textes réglementaires fut modifié pour exempter tous les règlements établis par les conseils de bande en vertu des articles 81, 83 et 85.1 de l'examen, de la publication et de l'enregistrement.
English: So it went on until the year 1999, when, on a rural farm in Dobrá Voda (Good Water), the company of Acti Bois CZ s.r.o.
French: Le temps passait ainsi jusqu´au 1999 quand on a créé la firme Acti Bois CZ s.r.o.
English: For these reasons I think the proposal put forward in the report is absolutely unacceptable, and I would stress that:
French: Pour toutes ces raisons, je pense que la proposition présentée dans le rapport est absolument inacceptable, et je voudrais souligner que:
English: CAD YOUTH CAMP PROGRAM DIRECTOR’S SUMMARY REPORT JR CAD-OAD DEAF YOUTH LEADERSHIP CAMP AT PARRY SOUND, ONTARIO By Donald Mc Carthy First of all, I would like to inform you all that I really was very glad for being a full-time camp volunteer/CAD Representative to see a real DYLC program for the whole week.
French: RAPPORT SOMMAIRE DU DIRECTEUR DU PROGRAMME DU CAMP DE L’ASC POUR LA JEUNESSE Camp de formation au leadership de la jeunesse Sourde de l’ASC Jr. et de l’OAD à Parry Sound, Ontario Par Donald Mc Carthy Tout d’abord, j’aimerais vous informer tous que j’étais réellement très content d’être un bénévole de camp à plein temps et représentant de l’ASC, pour voir un vrai programme de CFLJSC pour toute une semaine.
English: NEWT was established in Calgary in 2002 with five founding industry members (HP, IBM, Nortel, Sun, and TELUS), with support from TRLabs, the Communications Research Centre (CRC), Calgary Technologies Inc.
French: NEWT s’est établi à Calgary en 2002 grâce à cinq membres fondateurs de l’industrie (HP, IBM, Nortel, Sun et TELUS), et avec le soutien de TRLabs, du Centre de recherches sur les communications (CRC), de Calgary Technologies Inc.
English: The United Nations information centre in Moscow served to raise awareness of the United Nations not only in the Russian Federation, but throughout the Commonwealth of Independent States.
French: Le centre d'information des Nations Unies de Moscou contribue à une meilleure connaissance des Nations Unies non seulement à travers la Fédération de Russie, mais aussi dans l'ensemble de la Communauté des États indépendants (CEI).
English: Item 6 Emerging transport trends in the ECE region
French: Point 6: Nouvelles tendances des transports dans la région de la CEE
English: The use of “only if” in the chapeau of paragraph 1 implied that the list of events covered in subparagraphs (a) to (e) was exhaustive, and subparagraph (b) implied that the carrier would first have to follow the procedures in draft article 47, 48 or 49.
French: L'utilisation de l'expression « uniquement si… » dans le chapeau du paragraphe 1 implique que la liste de faits inscrits aux alinéas (a) à (e) serait exhaustive, et l'alinéa (b) semble impliquer que le transporteur doive avant tout suivre les procédures des projets d'article 47, 48 ou 49.
English: Canada Economic Development was the first Government of Canada organization to obtain an ISO 9002 certification for the delivery of financial and non-financial services to its clients under the IDEA-SME Program.
French: Développement économique Canada fut l'un des premiers organismes du gouvernement du Canada à obtenir une certification ISO 9002 pour la prestation de services financiers et non financiers reliés à la clientèle pour le programme IDÉE-PME.
English: It introduced a human rights education project in all sixth grade civic education classes in Kosovo, in consultation with the PISG Ministry of Science, Education and Technology.
French: En consultation avec le Ministère de la science, de l’éducation et de la technologie des institutions provisoires d’auto-administration, la Mission a introduit un projet d’éducation aux droits de l’homme dans toutes les classes d’éducation civique de sixième année au Kosovo.
English: Don't submit tickets in any language other than the server's preferred language.
French: Ne soumettez pas de requêtes dans une autre langue que celle préférée de votre royaume, même si vous avez un programme d'une autre langue (un joueur sur un royaume français avec un programme anglais doit écrire ses requêtes en français).
English: Researchers studying wolves in Kootenay National Park found that they feed mostly on elk, moose and deer.
French: Les chercheurs qui étudient les loups dans le parc national Kootenay ont constaté qu'ils se nourrissent principalement de wapitis, d'orignaux et de cerfs.
English: But through various consultations a fourth cluster in the terms of reference has been added, namely on social and humanitarian affairs, so as to address the challenges the Deputy Minister of the United Republic of Tanzania alluded to, that is, issues relating to victims of violations of human rights, displaced persons and the larger issue, the refugee situation.
French: Toutefois, à l'occasion de différentes consultations, un quatrième groupe de questions sociales et humanitaires est venu s'ajouter afin que l'on se penche sur les problèmes évoqués par le Vice-Ministre de la République-Unie de Tanzanie, c'est-à-dire les problèmes des victimes de violations des droits de l'homme, des personnes déplacées et, d'une façon plus générale, la situation des réfugiés.
English: SKORDILES, K., Kagnew:
French: SMALL, Capitaine B. B., Night Raid on Hill 528, dans Combat Forces Journal, août 1953, pp. 42-44.
English: Calls upon United Nations agencies and programmes identified in General Assembly resolution 51/189 of 16 December 1996 to continue to fulfil their roles in support of the Global Programme of Action, as well as to consult with Governments, representatives of the private sector, financial institutions and bilateral and multilateral donor agencies to review their involvement in the implementation of the Global Programme of Action and to consider, inter alia, what international support is needed to help overcome the obstacles to the preparation and implementation of national and local action programmes and how they can participate actively in partnership-building with developing countries for the transfer of the requisite technology in accordance with the Convention, and taking into account the relevant parts of Agenda 21, capacity-building and funding for the implementation of the Global Programme of Action;
French: Demande aux programmes et institutions des Nations Unies désignés dans sa résolution 51/189 du 16 décembre 1996 de continuer de remplir leur rôle à l'appui du Programme d'action mondial et de consulter les gouvernements, les représentants du secteur privé, les institutions financières et les organismes donateurs bilatéraux et multilatéraux pour connaître leur contribution à la réalisation du Programme d'action mondial et déterminer, entre autres choses, quel appui international serait nécessaire pour surmonter les obstacles auxquels se heurtent l'élaboration et l'exécution de programmes d'action nationaux et locaux et de quelle manière ils pourraient participer activement à la création de partenariats avec les pays en développement pour transférer la technologie nécessaire, conformément à la Convention et compte tenu des passages pertinents d'Action 21, ainsi qu'au développement de capacités et au financement nécessaire à la réalisation du Programme d'action mondial ;
English: • lack of consensus regarding the use of conflicting information;
French: • absence de consensus concernant l'utilisation de l'information conflictuelle;
English: These compliance rates provide assurance that the risks to food safety in the registered sector are well managed and, as a result, that the food it produces is safe.
French: Lorsque les inspecteurs de l’ACIA découvrent un élément de non‑conformité, ils exigent que l’établissement de transformation remédie à la lacune. Les graves lacunes sont corrigées sur une base prioritaire.
English: Only a juvenile judge may impose a protection and support measure in respect of children covered by this law (arts. 2 and 3); Interim custody measures for the child may be taken by the juvenile judge (arts. 5 and 6).
French: − Seul le juge des mineurs est habilité à prendre une mesure de protection et d'assistance à l'égard des enfants objets de cette loi (art. 2 et 3);  − Des mesures provisoires de garde de l'enfant peuvent être prises par le juge des mineurs (art. 5 et 6).
English: In 2007, the Centre undertook 11 projects: 6 have been completed and 5 are ongoing (see annex I).
French: En 2007, le Centre a entrepris 11 projets dont six ont été achevés et cinq se poursuivent.  (voir annexe I).
English: Letter dated 2 August 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 août 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Despite the failure of the Canada Company, John Galt helped found the British American Land Company in 1834 and arranged for his son to be taken on as a clerk in the Sherbrooke office.
French: Malgré l'échec de la Canada Company, John Galt participe à la fondation, en 1834, de la British American Land Company et fait nommer son fils Alexander commis aux écritures au bureau de Sherbrooke.
English: Director, Public Health Research, Education and Development Program (PHRED), Sudbury & District Health Unit, Sudbury, ON 4.
French: Directrice, Programme de recherche, d'éducation et de développement (REDSP). Service de santé publique de Sudbury et du district, Sudbury (Ontario) 4.
English: Define the relevant stakeholder groups and then define objectives for each constituency around education, communication, consultation.
French: Définir les groupes de participants pertinents avant de définir les objectifs pour chaque composante autour de l’éducation, la communication et la consultation.
English: The height of thresholds (F), door widths (J), and clear circulation space (N) are essential for wheelchair users.
French: Les équipements, tels que les placards, les interrupteurs, etc., doivent être accessibles à partir d’un fauteuil roulant (M).
English: It should be noted that ACOA has approved additional funding through its Business Development Program.
French: Il faut souligner que l'APÉCA a approuvé un financement supplémentaire par l'entremise de son Programme de développement des entreprises.
English: [86] In support of its allegations, the complainant submitted documents providing details on a number of programs made available by the Government of Chinese Taipei to exporters of fasteners.
French: [86] À l'appui de ses allégations, la plaignante a fourni des documents donnant des détails sur un certain nombre de programmes offerts par le gouvernement du Taipei chinois aux exportateurs de pièces d'attache.
English: One child from 6 to 14 years is charged 50 % of the room stay per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 6 à 14 ans est facturé à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: To help clarify what our priorities should be, a working group of the United Nations Development Group, chaired by UNDP, has prepared a proposal for a system-wide poverty reduction strategy.
French: Pour préciser nos priorités, un groupe de travail du Groupe des Nations Unies pour le développement, présidé par le PNUD, a rédigé une proposition de stratégie de lutte contre la pauvreté, qui serait mise en oeuvre à l'échelle du système.
English: According to press reports, in March 2002 an important credit rating agency downgraded Guam's debt status from the lowest rating in the investment grade category to the category of non-investment.
French: D'après des informations publiées dans la presse, en mars 2002, une importante agence de notation de risque a revu à la baisse la cote de solvabilité de Guam, qui se trouvait déjà dans la catégorie des moins bons investissements, en transférant l'île dans la catégorie des entités où il convenait de ne pas investir.
English: The Group recommends that, as a minimum, States should establish jurisdiction over serious crimes against the person, including sexual crimes, as they are known and defined in their existing domestic criminal laws, committed by peacekeeping personnel who are their nationals in the host State, provided that the conduct also constitutes a crime under the laws of the host State.
French: Le Groupe recommande qu'au minimum les États établissent leur compétence à l'égard des atteintes graves à la personne, sexuelles, notamment, telles qu'elles sont connues et définies dans leur droit pénal interne, qui sont commises sur le territoire de l'État hôte par des membres du personnel de maintien de la paix ayant leur nationalité, à condition que ce comportement soit également constitutif d'infraction au regard du droit de l'État hôte.
English: While data on consultants and individual contractors from the database of the Integrated Management Information System (IMIS) are available for Headquarters, it has not been possible to present information on the type and nature of contracts of consultants and individual contractors that is comparable on a worldwide basis because such data were not available until the full deployment of IMIS Release III (finance) at all duty stations in 2001.
French: Les renseignements concernant les consultants et vacataires recrutés par le Siège proviennent de la base de données du Système intégré de gestion (SIG), mais il n'a pas été possible de présenter de manière comparable les éléments d'information sur le type et la nature des contrats dans tous les lieux d'affectation du fait que ces données n'ont été disponibles qu'une fois que le module III du SIG (Finances) a été entièrement déployé dans tous les lieux d'affectation en 2001.
English: ◦ Proactive Disclosure A209 - Grants and contributions for the AgriInvest Kickstart Program Number:
French: ◦ Divulgation proactive A209 - Subventions et contributions pour le Programme de démarrage d'Agri-investissement Numéro:
English: World Intellectual Property Day highlights value of intellectual property to business and society, publicinf, Thu, 24 Apr 2003 15:21:57 +0200 Press Release PR/2003/346:
French: À l'occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, un cinéma genevois projette des films sur la propriété intellectuelle, publicinf, Thu, 24 Apr 2003 14:30:15 +0200 PR/2003/344 :
English: Ready to start plants complete of all accessories and characterized by an automatic control based on PLC with the possibility of supervision systems.
French: Installation prêt à démarrer complète de tous les accessoires et de un contrôle automatique basé sur PLC avec possibilité de systèmes de surveillance.
English: We hope the text will be adopted by the Assembly without a vote.
French: Nous espérons que ce texte sera adopté sans vote par l'Assemblée.
English: • T4PS, Statement of Employee Profit-Sharing Plan Allocations and Payments - boxes 26 and 32
French: • T4PS, État des allocations et des paiements attribués dans le cadre d’un régime de participation des employés aux bénéfices - cases 32 et 26
English: Even in light of a more proactive recruitment strategy, the question of salary and non-salary resource bases continues to limit and restrict RD capacity. Even if new talented staff can be attracted in a timely fashion, there remains lost productivity during the transition period, as new recruits are on a steep learning curve."
French: Même avec une stratégie de recrutement plus proactive, la question des ressources salariales et non salariales continue de limiter la capacité de la DR, et même si l'on peut attirer du nouveau personnel talentueux en temps opportun, il y aura une perte de productivité pendant la période de transition, car les nouvelles personnes recrutées ont besoin d'une période d'apprentissage.»
English: In the early 1980s, an in-depth reform of family law improved legal protection for married women by recognizing their complete equality to exercise their civil rights, stipulating, in particular, that spouses have joint responsibility for the moral and material direction of the family and the exercise of parental authority.
French: Au début des années 80, une réforme en profondeur du droit de la famille accorde une meilleure protection juridique à la femme mariée et lui reconnaît surtout une entière égalité dans l'exercice de ses droits civils. C'est ensemble notamment que les conjoints assument la direction morale et matérielle de la famille et qu'ils exercent l'autorité parentale.
English: The Commission’s investment portfolio contains cash, bonds and publicly traded equities listed on domestic and foreign exchanges.
French: Le portefeuille de placements de la CSSIAT est composé de liquidités, d’obligations et d’actions émises dans le public dans une bourse nationale ou étrangère.
English: Each year the Minister draws up a report covering the achievements of the preceding year in the field of gender equality and a Perspective and Action Plan for gender equality.
French: Chaque année, le Ministre rédige un rapport sur les réalisations de l'année précédente dans le domaine de l'égalité des sexes ainsi qu'un plan perspectif et d'action pour l'égalité des sexes.
English: port side SEE port*
French: VOIR expérience sur les cristaux de plasma* (n.f.)
English: Recommendations of interest to UNDP
French: Recommandations présentant un intérêt particulier pour le PNUD
English: With regard to the schedule for reporting to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, he said that the next report would cover the period from April 2002 to 2010.
French: Quant au calendrier du rapport au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard les femmes, il dit que le prochain rapport couvrira la période d'avril 2002 à 2010.
English: KÖZZÉTETT SZABADALMI BEJELENTÉS (Published patent application) - Published in accordance with the Patent Law of 1969, Art. 50(1) - Based on application the examination of which is deferred in accordance with the Patent Law of 1969, Art. 47 - First level of publication - Not published in multiple copies but copy supplied on request - Published from 1970 - Separate numbering series unique to this kind of document is used - Used on printed documents from 1985 - Used in machine-readable records from 1983
French: SZABADALMI LEÍRÁS (Fascicule de brevet) – Publication conformément à la loi de 1969 sur les brevets, art. 50.2) – Sur la base d’une demande non publiée auparavant – Premier niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication depuis 1983 – Même série principale de numérotation que pour les autres types de documents – Depuis 1985, sur les documents imprimés – Depuis 1983, sur les enregistrements déchiffrables par machine
English: At the commencement of the Scheme, six benefits were offered, namely sickness, maternity, age, invalidity, survivors and funeral grant, and coverage was extended only to employees.
French: À l'origine, le régime prévoyait six allocations (maladie, maternité, vieillesse, invalidité, réversion et obsèques), dont ne pouvaient toutefois bénéficier que les salariés.
English: We must not allow Milosevic's strategy of destabilising neighbouring countries to succeed.
French: Nous ne pouvons tolérer que la stratégie de déstabilisation des États voisins menée par Milosevic se poursuive.
English: Sexual Exploitation of Women Sexual exploitation of women is a growing concern in New Brunswick.
French: L'exploitation sexuelle des femmes L'exploitation sexuelle des femmes est de plus en plus alarmante au Nouveau-Brunswick.
English: A. You can change the address on file for your accounts, credit cards, insurance and investments by phone, online or at your caisse.
French: R. Vous pouvez changer l'adresse associée à vos comptes, à votre carte de crédit, à vos assurances et à vos placements, soit par téléphone, en ligne ou à la caisse.