ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, Turkish citizens move to work in Western Europe, in part relying on numerous Turkish diaspora there that exists since the 1960s.
French: Dans le même temps, des ressortissants turcs partent travailler en Europe occidentale en s’appuyant sur la nombreuse diaspora turque qui y est présente depuis les années 60.
English: • Gender, Women and Youth Unit in the Ministry of Environment and Natural Resources;
French: • Unité des questions de genre, de la femme et de la jeunesse au Ministère de l'environnement et des ressources naturelles;
English: Protecting Water Quality Freshwater Web site Water Quality Research Journal of Canada The Health of our Water:
French: Protéger la qualité de notre eau Site Web sur l'eau douce La revue Water Quality Research Journal of Canada La santé de l'eau :
English: However, I regret that this proposal has been postponed until 2012, when today's young people need it now.
French: Je déplore toutefois que cette proposition ait été postposée jusqu'en 2012 alors que les jeunes ont besoin dès maintenant de cette initiative.
English: Defining a direction takes advantage of available and emerging technology by creating and maintaining a technological infrastructure plan.
French: La définition d’une orientation technologique tire profit de la technologie actuelle et émergente en assurant la création et la tenue à jour d’un plan d’infrastructure technologique.
English: Parliamentary diplomacy in all its forms is crucial if we are to understand one another better and work together to resolve problems.
French: La diplomatie parlementaire sous toutes ses formes est essentielle pour mieux se comprendre et travailler ensemble à résoudre les problèmes.
English: Zoom shall continue to hold the required licence authority.
French: Zoom doit détenir la licence requise.
English: She does not know whether the supervision authorities have drawn up a debt repayment plan because the supervisor says nothing to her on the subject, despite repeated requests.
French: Mme J. ne sait pas si la curatelle a fait un plan de surendettement parce que la tutrice ne lui dit rien malgré ses demandes répétées.
English: The Consortium also submitted that CIDA had already recognized the Tribunal’s jurisdiction by referring to CIDA 102 in the RFP.
French: Ce marché est passé au Canada par l’ACDI, une entité énumérée à l’annexe 502.1A de l’ACI.
English: 2-Methoxyethanol does not deplete stratospheric ozone, and its potential for contributing to climate change is negligible.
French: Le 2-méthoxyéthanol ne détruit pas l’ozone stratosphérique et a une incidence négligeable sur les changements climatiques.
English: Pilots have difficulty identifying fluid failure: proper training is required.
French: Les pilotes ont de la difficulté à déterminer quand un liquide n’est plus efficace, ce qui nécessite une formation appropriée.
English: Expression of sympathy to the Government and people of Spain
French: Expression de sympathie au Gouvernement et au peuple de l'Espagne
English: Attendance at the CALAS Annual General Meeting will account for 1 additional credit for a total of 10 CE Credits for attending the CALAS Symposium.
French: AALAS, LAMA, ACMAL, comité de protection des animaux, direction d'un chapitre régional de l’ACSAL, etc.).
English: Assessment of approximately 40 sites.* Canada Border Services Agency 1,013,544 214,320 Remediation and risk management for one project.
French: * Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) 1 013 544 214 320 Remise en état et gestion des risques pour un projet.
English: Term of the presidential mandate
French: Durée du mandat du Président de la République
English: (h) Committee for Programme and Coordination (E/2008/9/Add.3)
French: h) Comité du programme et de la coordination (E/2008/9/Add.3)
English: “In order to promote the establishment and maintenance of international peace and security with the least diversion for armaments of the world's human and economic resources, the Security Council shall be responsible for formulating, with the assistance of the Military Staff Committee referred to in Article 47, plans to be submitted to the Members of the United Nations for the establishment of a system for the regulation of armaments.”
French: « Afin de favoriser l'établissement et le maintien de la paix et de la sécurité internationales en ne détournant vers les armements que le minimum des ressources humaines et économiques du monde, le Conseil de sécurité est chargé, avec l'assistance du Comité d'état-major prévu à l'Article 47, d'élaborer des plans qui seront soumis aux Membres de l'Organisation en vue d'établir un système de réglementation des armements. »
English: Rinse out dishwasher and washing machine if necessary.
French: Au besoin, rincez la machine à laver et le lave-vaisselle.
English: The pyloric diameter and the duodenal lumen were evaluated from radiographs.
French: On a évalué le diamètre pylorique et la lumière duodénale par radiographie.
English: Or. en Justification This rule does not meet the Commission's Better Regulation principles and goes against the stated intentions of the review of this Directive to modernise the rules, remove unnecessary regulation and to help broadcasters to continue investing in original programming.
French: Or. fr Justification La suppression permet le remplacement du premier alinéa du paragraphe 2 par l'ancien paragraphe 3 fixant la durée sans coupure publicitaire pour les programmes cités dans cet article à 45 minutes.
English: Canada Prenatal Nutrition Program
French: RÉALISATIONS EN MATIÈRE DE RENDEMENT PAR SECTEUR D’ACTIVITÉ
English: (a) Transaction costs to the Government reduced by the development of joint United Nations programmes in support of the national poverty monitoring system, community empowerment, and HIV/AIDS;
French: a) Réduction des coûts de transaction supportés par le Gouvernement grâce à la mise au point de programmes conjoints des Nations Unies à l'appui du Système national de suivi de la pauvreté, du renforcement des moyens d'action de la collectivité et de la lutte contre le VIH/sida;
English: Also important were talking to family, friends and their contacts (40%), looking at job websites other than the PSC's (39%), talking to contacts or colleagues from previous jobs or school (36%), and placing one's name on an inventory for a FPS job (30%).
French: Viennent ensuite la famille, les amis et les connaissances (40%), les autres sites Web (39%), les relations/collègues dans un emploi précédent ou à l'école (36%) et l’inscription dans un répertoire d’emploi de la FPF (30%).
English: The heightened frequency and intensity of extreme weather events in recent years was consistent with the conclusion of the IPCC that the frequency and magnitude of many such events would increase with only a small rise in temperature.
French: La fréquence et l'intensité des événements climatiques extrêmes s'étaient accentuées ces dernières années, ce qui concordait avec la conclusion du GIEC selon laquelle un faible relèvement des températures suffirait à accroître la fréquence et l'ampleur de tels événements.
English: In addition, the CRA established a Headquarters review committee, namely the Third-Party Penalty Review Committee (TPPRC), which includes senior representatives from the CRA's Compliance Programs Branch, the Regions and Legislative Policy and Regulatory Affairs Branch, and from the Departments of Finance and Justice.
French: De plus, l'ARC a créé au niveau de l'Administration centrale le Comité d'examen des pénalités imposées à des tiers (CEPID), qui est composé de représentants de haut niveau de l'ARC provenant de la Direction générale des programmes d'observation, des Régions et de la Direction générale de la politique législative et des affaires réglementaires, ainsi que du ministère des Finances et du ministère de la Justice.
English: Those two responses of candidate Grimes cannot reasonably be taken to constitute separate answers of the type expected by the board about the department's different programs, but rather can be seen reasonably only as constituting components of the one answer related to Canada's public pension programs, as indeed the selection rating guide itself makes abundantly clear.
French: On ne peut raisonnablement considérer que ces deux réponses de la candidate Grimes constituent des réponses distinctes par rapport à celles auxquelles s'attendait le jury relativement aux différents programmes du ministère, alors que l'on peut plutôt raisonnablement envisager qu'elles représentent des composantes de la réponse concernant les programmes canadiens de pension de l'État, ainsi qu'il est précisé très clairement dans le guide de cotation pour la sélection.
English: The interesting decoration on the edges of the balconies can be seen.
French: On peut apprécier l’ornementation intéressante des linteaux des balcons.
English: 3.5.7 Formation of gas during 48 ± 2 hr incubation constitutes a positive confirmed test.
French: 3.5.2 Soumettre toutes les éprouvettes contenant du bouillon LST qui sont positives (contenant du gaz) à l'épreuve de confirmation.
English: Glass bottles were again reformed upon the invention of blown glass.
French: Des bouteilles en verre ont été de nouveau créées avec l'invention du verre enflié.
English: (c) The concentration of ingredient A in mixture (i) equals that of ingredient C in mixture (ii);
French: c) La concentration du composant A dans le mélange i) est égale à celle du composant C dans le mélange ii);
English: Arab and international frustration is mounting daily as thousands of Palestinians fall victim to the massacre carried out by the Israeli war machine.
French: La frustration que ressentent les pays arabes et la communauté internationale augmente de jour en jour car des milliers de Palestiniens tombent sous les coups de la machine de guerre israélienne.
English: The purpose of the Strategy is to establish a coordinated national policy and management framework that minimizes the risk of invasive alien species to the economy, environment, and society.
French: La Stratégie a pour but d'établir un cadre stratégique national de gestion visant à réduire au minimum les risques que présentent les espèces exotiques envahissantes pour l'environnement, l'économie et la société.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/5 page 4
French: Voir également le document OMPI/GRTKF/IC/1/13.
English: - Lactose and lactose syrup : - - Other : 17.02.1990 - - - Other - Other fructose and fructose syrup, containing in the dry state more than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar : 17.02.6090 - - Other
French: - -Lactose et sirop de lactose : - - Autres : 17.02.1990 - - - Autres - Autre fructose et sirop de fructose, contenant en poids à l'état sec plus de 50 % de fructose, à l'exception du sucre inverti (ou interverti) : 17.02.6090 - - Autres
English: I would like to remind you that last Thursday, the Conference of Presidents decided that tomorrow, on Tuesday at 16:00 hours, a debate will take place on the Jędrzejewska and Trüpel reports on the new draft 2011 budget.
French: Premièrement, je vous rappelle que jeudi dernier, la Conférence des présidents a décidé que demain, mardi, à 16 heures, aurait lieu un débat sur le nouveau projet de budget 2011.
English: Included with its bid was a letter which states as follows: . . . Having tested almost every available "consumer grade" UVI device offered, we have determined these to be among the only commercially available units capable of providing accuracy +/- for the full range of solar UVI.
French: Après avoir exécuté des essais sur la presque totalité de tous les produits d’indice UV disponibles destinés au consommateur, nous avons conclu que ceux-ci sont parmi les seules unités de commerce qui puissent fournir une exactitude de +/- pour toute la gamme d’indices UV solaire.
English: Follow direction Mont-de-Marsan until Roquefort (D932), then direction Villeneuve-de-Marsan D934.
French: Suivre la direction de Mont-de-Marsan jusquà Roquefort (D932), puis prendre direction Villeneuve-de-Marsan (D934).
English: Automatic activation of a hazard warning signal and indication of emergency braking (see TRANS/WP.29/GRE/2005/2)
French: Activation automatique d'un signal de détresse et indication d'un freinage d'urgence (voir TRANS/WP.29/GRE/2005/2)
English: The Technifor Control Unit communicates with the test bench to add the test results to the marking file .
French: L'unité de contrôle Technifor communique avec le banc de test pour ajouter les résultats des tests dans la fiche de marquage.
English: Is it important to you that other Canadians come to understand and appreciate what you men went through?
French: Est-il important pour vous que les autres Canadiens se rendent compte des tribulations que vous et les autres hommes ont connues?
English: A standard literature search was performed using the Internet, various databases and academic abstracts.
French: Une analyse documentaire normale a été effectuée sur Internet et dans diverses bases de données et de nombreux résumés analytiques universitaires.
English: Mr Catania's proposal will not so much lead to tolerance of homosexual behaviour (which I support), but to discrimination against fundamental biological, that is, heterosexual, relations.
French: La proposition de M. Catania ne mènera pas seulement à la tolérance de comportements homosexuels (que je soutiens), mais à la discrimination à l'égard des relations biologiques fondamentales, à savoir hétérosexuelles.
English: Table 8: Basic education in the UNICEF education support strategy
French: Tableau 8 Éducation de base dans la stratégie de l'UNICEF en faveur de l'éducation
English: Since 2003, the association ADCARA in agreement with the IASS has been conducting the Sub-programme of Short-term Intervention for Families in Crisis with Adolescents.
French: Depuis 2003, l'Association de développement communautaire ADCARA, en accord avec l'Institut aragonais des services sociaux (IASS), exécute le sous-programme d'intervention pour les familles en crise comptant des adolescents.
English: Daily Smoker An individual who was smoking cigarettes on a daily basis at the time of the interview.
French: Le registre de mortalité comptabilise tous les décès de Canadiens et de Canadiennes survenus au Canada et, dans une certaine mesure, aux États-Unis.
English: On means to facilitate the implementation of nationally appropriate mitigation activities in developing countries, Parties proposed that:
French: Concernant les moyens de faciliter la mise en œuvre d'activités d'atténuation appropriées au niveau national dans les pays en développement, les Parties ont proposé ce qui suit:
English: SSHRC will continue to participate in this initiative through 2006-07.
French: Le CRSH va continuer de participer à cette initiative en 2006-2007.
English: - At the national consultation which was initiated by the heads of the religious denominations no participant was worried;
French: - Lors de la consultation nationale initiée par les chefs des confessions religieuses, aucun participant n'a été inquiété;
English: The office, which has gradually opened branches in nearby towns, even tries to provide services in the countryside.
French: Le Bureau, qui a ouvert progressivement des antennes dans des localités proches, s'efforce même d'assurer une présence en milieu rural.
English: Unfortunately, that was accompanied by a split in multilateral action and the continued use of unilateralism, which runs counter to the requirements for mutual trust and collective security.
French: Malheureusement, cela est allé de pair avec un repli continu de l'action multilatérale et avec un recours accru à des méthodes unilatérales, ce qui va à l'encontre de ce qu'exige l'établissement d'une confiance mutuelle et de la sécurité collective.
English: Such a strengthening could be facilitated through flexible mechanisms which would identify common goals and criteria for these goals, encouraging nations to indicate how they could be fulfilled.
French: Ce renforcement pourrait être facilité par des mécanismes souples qui identifieraient des objectifs communs et des critères pour ces objectifs, en encourageant les pays à indiquer comment ils pourraient être atteints.
English: Israeli violations of Lebanese sovereignty and territorial integrity
French: Violations de la souveraineté et l'intégrité territoriale du Liban commises par Israël
English: I have lots of examples, without any prejudice.
French: J'ai beaucoup d'exemples, que je cite sous toutes réserves.
English: All these figures have fallen since the late 1970s.
French: Tous les pourcentages ont diminué par rapport à ceux de la fin des années 1970.
English: Please provide information as to whether various linguistic groups in the State party have the right to use their language before the courts and other public authorities.
French: Indiquer si les membres des divers groupes linguistiques vivant dans l'État partie ont le droit d'employer leur langue devant les tribunaux et les autres instances publiques.
English: Participating senior professionals have an opportunity to meet with a panel of executives drawn from across the department to receive confidential feedback, advice, information, and contacts pertaining to their individual career aspirations and circumstances.
French: Les professionnels de la haute direction qui y participent ont l’occasion de rencontrer un comité de cadres supérieurs provenant de divers secteurs du Ministère et de recevoir une rétroaction confidentielle, des conseils, de l’information et des contacts ayant trait à leurs aspirations et à leur situation professionnelle individuelle.
English: July 2006 In May 2003, the Institute of Aging of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) held a National Seniors' Forum for Research in Ottawa.
French: Juillet 2006 En mai 2003, l'Institut du vieillissement des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) a tenu un Forum national des aînés sur la recherche à Ottawa.
English: E. Equal enjoyment of access to education
French: b) Les écoles de langues et les écoles normales;
English: Dailies Owner/Publisher Lang Newspaper on-line Independent E Whitehorse Star x 1 CBC's North television service 2 Aboriginal Peoples Television Network (*) The cable broadcasting distribution undertaking operating the community channel in Whitehorse has been exempt from licensing requirements.
French: Quotidiens Propriétaire / Éditeur Lang Journal en-ligne Independent A Whitehorse Star x 1 Service de télévision du Nord de RadioCanada 2 Réseau de télévision des peuples autochtones (*) L’entreprise de distribution par câble exploitant le canal communautaire a été exemptée de l’obligation de détenir une licence.
English: He drew attention to two draft decisions to be presented by the President of the Bureau of the Vienna Convention under item 3 (b) of the provisional agenda, regarding the status of the General Trust Fund for Financing Activities on Research and Systematic Observations Relevant to the Vienna Convention.
French: Il a appelé l'attention sur deux projets de décision que présenterait le Président du Bureau de la Convention de Vienne au titre du point 3 b) de l'ordre du jour provisoire, concernant l'état du Fonds général d'affectation spéciale destiné à financer les activités de recherche et d'observation systématiques à entreprendre dans le cadre de la Convention de Vienne.
English: It is not in Russia' s interests, so I believe, to isolate itself from Europe and the rest of the world, particularly if that scenario were extended beyond the time of the Russian elections for quite a long time into the future.
French: L'intérêt de la Russie n'est pas, je crois, de s'isoler de l'Europe et du reste du monde, surtout si l'on se projette un peu dans l'avenir, au-delà des élections russes.
English: In any case, the important roles that political parties, civil society organizations and the private sector play by way of lobbying, mediation and representation should be highlighted.
French: Quoi qu'il en soit, il convient de mettre à profit les importantes fonctions de regroupement d'intérêts, de médiation et de représentation que remplissent les partis politiques, les secteurs sociaux organisés et le secteur privé.
English: I urge the Government to make clear its acceptance of all recent resolutions relating to the Sudan and Darfur, and to ensure that a cooperative policy is reflected in word and deed by its officials at all levels.
French: Je prie instamment le Gouvernement de faire clairement savoir qu'il accepte toutes les résolutions récentes relatives au Soudan et au Darfour et de veiller à ce que le discours et les actes de ses agents à tous les niveaux témoignent d'une politique de coopération.
English: We have no desire to see the EU divided once again, especially over a fundamental issue that, into the bargain, is happening on European territory.
French: Nous ne souhaitons aucunement voir l'Union se diviser une nouvelle fois, tout particulièrement sur une question fondamentale qui, par-dessus le marché, se produit sur le territoire européen.
English: In some of these cases, DG Competition provided the NCA with comments.
French: Dans certains cas, la DG Concurrence a fait part de ses observations à l’ANC concernée.
English: Alternative energy programmes based on renewable resources offer a profitable alternative for our farmers and for rural dwellers and rural development programmes.
French: L'adoption de programmes de production d'énergie alternative à partir de ressources renouvelables constitue une solution rentable pour nos agriculteurs, pour les personnes qui habitent à la campagne et pour les programmes de développement rural.
English: He and his colleagues had seen first-hand common graves in which hundreds of Saharawi, murdered after being tortured, lay forgotten, their fate never investigated.
French: L'orateur et ses collègues ont vu par eux-mêmes des fosses communes où des centaines de Sahraouis gisent dans l'oubli, assassinés après avoir été torturés, sans que leur sort n'ait fait l'objet d'aucune enquête.
English: The Archives and Records Management Section has also taken custody of UNMOVIC electronic records stored in their Tower Records and Information Management (TRIM) record-keeping system.
French: La Section des archives et de la gestion des dossiers est également devenue le dépositaire des documents électroniques de la COCOVINU, qui sont sauvegardés dans le système Tower Records Information Management utilisé par la Section pour la tenue des archives.
English: Alongside any distinctsui generis IP systems specifically created for TK as such, there can be sui generis elements of general IP law that may be relevant to TK subject matter.
French: En marge de tout système sui generis distinct de propriété intellectuelle établi spécialement pour les savoirs traditionnels en tant que tels, des éléments sui generis du droit général de la propriété intellectuelle peuvent être applicables à l’objet des savoirs traditionnels.
English: The statements made during the debate are reflected in the annex to this report. symbol 42 \f "Symbol" \s 12symbol 42 \f "Symbol" \s 12
French: Les déclarations faites au cours de la discussion sont consignées dans l’annexe du présent rapport**.
English: Nevertheless the Committee made several recommendations on ways in which the Constitution could be changed to recognise the realities of life in Ireland in the 21st Century.
French: La Commission a néanmoins formulé plusieurs recommandations concernant des modifications susceptibles d'être apportées à la Constitution afin de tenir compte de la réalité de la vie dans l'Irlande du XXIe siècle.
English: Multidrug-resistance in numerous Salmonella serovars and the identification of strains resistant to ciprofloxacin and the cephalosporins are of particular concern, as is the observation of fluoroquinolone resistance in Campylobacter isolated from retail chicken (also noted in 2003).
French: La résistance à plusieurs médicaments dans de nombreux sérotypes de Salmonella, et l’identification de souches résistantes à la ciprofloxacine et aux céphalosporines sont particulièrement inquiétantes, tout comme l’observation d’une résistance aux fluoroquinolones dans des isolats de Campylobacter provenant de viande de poulet vendue au détail (qui avait aussi été notée en 2003).