ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Value addition options for NTFP at primary collector's level.
French: Joint forest management in India and the impact of state control over non-wood forest products.
English: Essential Skills Profile for Supervisor $0.00 $0.00
French: Profil des compÃ©tences essentielles du superviseur $0.00 $0.00
English: The Parks Canada Agency is a Responsible Authority under the CEAA.
French: Nombre des mesures clés contenues dans le plan directeur proposent l’adoption d’une approche globale interinstitutions pour résoudre des problèmes de gestion des ressources.
English: By a decision of 29 December 2000 the Conseil d'État (Council of State), France, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 6, 8a and 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 12 EC, 18 EC and 39 EC) and of Council Directive 64/221/EEC of 25 February 1964 on the co-ordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health.
French: Par décision du 29 décembre 2000, le Conseil d'État a posé une question préjudicielle sur l'interprétation des articles 6, 8 A et 48 du traité CE (devenus, après modification, articles 12 CE, 18 CE et 39 CE) ainsi que de la directive 64/221/CEE du Conseil, du 25 février 1964, pour la coordination des mesures spéciales aux étrangers en matière de déplacement et de séjour justifiées par des raisons d'ordre public, de sécurité publique et de santé publique.
English: These checklists varied in usage and completeness.
French: Ces listes, souvent incomplètes, étaient utilisées de diverses façons.
English: The DPAs panel has so far received no complaints. Safe Harbour commitments are enforceable under Section 5 of the Federal Trade Commission Act and (as regards organisations in the transportation sector) under Title 49 United States Code Section 41712.
French: Les informations fournies par les organes de résolution des litiges, y compris les APD, révèlent que très peu de plaintes ont été déposées contre des organisations ayant adhéré à la sphère de sécurité et que la totalité d'entre elles a été résolue sans que des mesures coercitives aient été prises.
English: Results from growth curves suggest that the former three clones represent one or several biotypes different from the latter two, and results from mortality and rate of reproduction indicate that the clones from Saint-Jean and Sainte-Thérèse are two different biotypes.
French: Les disparités de croissance pondérale des larves sur les deux végétaux permettent de conclure que les clones provenant de l'Ile aux Coudres, de New Mexico et du Kansas représentent un ou des biotypes différents de ceux de Sainte-Thérèse et de Saint-Jean, tandis que ces derniers se différencient en deux biotypes si l'on considère les critères de reproduction et de mortalité.
English: On 26 December, a succession of several waves caused serious damage and claimed a high death toll.
French: Le 26 décembre, plusieurs raz-de-marée ont fait d’innombrable morts et occasionné des dégâts énormes.
English: He would prefer to remain ignorant.
French: Qu’entend-on par « ignorance volontaire » ?
English: On-going monitoring is conducted to ensure compliance with the legislation and policy requirements.
French: Un suivi constant est effectué pour garantir le respect des exigences de la loi et des politiques.
English: • identify new and emerging issues within their communities and propose projects that will address these issues in a culturally sensitive manner.
French: • cerner les nouveaux problèmes au sein de leurs collectivités et proposer des projets qui permettront de les régler d'une manière respectueuse de la culture.
English: (e) Management of telecommunications services ranging from switchboard, telephone, cellular phone, satellite phone, videoconferencing and integrated messaging services, fax, e-mail, short message service, voicemail over Internet and wireless to personal digital assistants and personal notebook computers;
French: e) Gestion des services de télécommunications (standard, téléphone, téléphone mobile et par satellite, vidéoconférence et services de messagerie intégrée, télécopie/courrier électronique/messages courts/messagerie vocale sur Internet, accès sans fil, assistants numériques personnels et ordinateurs de bureau et ordinateurs portables);
English: Estimated total cost of the directory and Swiftsure projects is $136,252.
French: Le coût de production total du répertoire et du projet Swiftsure est estimé à 136 252 $.
English: (d) Other than medical doctors, there is a lack of professionally qualified experts caring for children with disabilities.
French: d) Les personnels qualifiés nécessaires pour s'occuper des enfants handicapés font défaut, sauf les médecins.
English: Restriction on the distribution of documents
French: b) Restrictions à la distribution des documents 69
English: What evidence is there, I went to court?
French: Quelle preuve est là, je suis allé au tribunal?
English: Provision of Health of Animals Regulations Column 2
French: Disposition du Règlement sur la santé des animaux Colonne 2
English: Technical report 1766 Ouellet, Y., Ropars, Y., Vigneault, Y. 1990 Université Laval.
French: Rapport technique 1766 Ouellet, Y., Ropars, Y., Vigneault, Y. 1990 Université Laval.
English: Participants discussed scenarios based on relevant sections of the best practice guidelines.
French: Les participants ont discuté de scénarios fondés sur des sections pertinentes des lignes directrices sur les pratiques exemplaires.
English: • Increased severity of asthma symptoms – forcing affected people to stay indoors and compromising their quality of life
French: • Aggravation des symptômes d’asthme – ce qui contraint des personnes asthmatiques à compromettre leur qualité de vie en demeurant à l’intérieur
English: • create groups to find solutions that would suit everyone; 
French: • créer des groupes pour trouver des solutions qui conviennent à tout le monde;
English: As a result of the 3-per-cent annual escalator, this funding will increase to $7.2 billion by 2013–14.
French: À titre d’exemple, ces programmes et services comprennent entre autres le soutien du revenu, les services de counselling en matière d’emploi, l’aide juridique en matière civile et certaines prestations de soins de santé pour les Canadiens à faible revenu.
English: • This survey does not include aboriginals
French: • Les Autochtones ne font pas partie du champ de cette enquête
English: The Centre will create about 50 highly skilled research jobs, as well as provide training and employment for 20-30 young scientists every year.
French: Ce centre créera environ 50 emplois de chercheurs hautement spécialisés en plus de permettre la formation de 20 à 30 jeunes scientifiques chaque année.
English: • Taking into account that it is often difficult for a financial institution to assess the projects to be financed and for SMEs to present and explain their projects clearly to institutions, policy measures dealing with this would be particularly valuable.
French: En prenant pour hypothèse de départ que le système financier est rationnel et qu’il offre un financement suffisant si un projet est potentiellement rentable en fonction de l’évaluation réalisée, les conclusions suivantes peuvent être tirées au plan politique:
English: Mr. Smith (United States of America), supported by Mr. Umarji (India) noted that the policy issues discussed in recommendation 62 were equally applicable to recommendation 61.
French: M. Smith (États-Unis d'Amérique), appuyé par M. Umarji (Inde), relève que les questions de politique générale soulevées par la recommandation 62 sont tout aussi applicables que la recommandation 61.
English:  Return to Top Appearances — Motions and Applications for Leave.
French:  Retour en haut de la page Comparution : requêtes et demandes d'autorisation d'appel.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=9F08732A&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=9F08732A&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Females were about one-and-a-half times more likely to report that they were slightly to extremely bothered by the noise from road traffic.
French: Les femmes étaient environ une fois et demie plus enclines à signaler qu’elles étaient légèrement à extrêmement dérangées par le bruit de la circulation routière.
English: The comparative ratios used to determine the March 31, 2006 and March 31, 2005 liabilities are 23.20% and 21.39% respectively.
French: Les ratios comparatifs utilisés pour déterminer le passif au 31 mars 2006 et au 31 mars 2005 sont respectivement de 23,20 % et 21,39 %.
English: However, grid extension has not always proven to be the most cost-effective means due to low population density and greater technical losses as transmission networks increase (Alliance for Rural Electrification, 2009).
French: Or, ce choix ne s'est pas toujours révélé le plus rentable et le plus efficace en raison de la faible densité de population et des déperditions d'énergie dues à l'extension du réseau de transport (Alliance for Rural Electrification, 2009).
English: In December 2000 he issued an official memorandum on the matter (see A/AC.109/2002/L.4, para.  47) which stated, inter alia, the following:
French: En décembre 2000, le Président Clinton a adressé un mémorandum officiel aux intéressés (voir A/AC.109/2002/L.4, par. 47), dont on trouvera des extraits ci-après :
English: On balance, Kleck's (1991:214-215) review of the totality of previous research examining the link between ownership levels and violent crime indicates that over one-half of all studies have shown an effect of ownership on some measure of violence.
French: 214-215) de l'ensemble des recherches déjà effectuées sur le rapport entre le nombre de personnes possédant une arme à feu et les crimes de violence indique que plus de la moitié de ces études ont démontré l'existence d'une incidence du nombre de personnes possédant une arme à feu sur certaines estimations du nombre de crimes de violence.
English: The Aeronautics Act, at the same time, created a new Air Transport Board to provide licensing and regulatory functions. In the House of Commons, Howe explained the new Aeronautics Act:
French: À la même période, la Loi sur l'aéronautique prévoyait la mise sur pied d'une nouvelle Commission des transports aériens pour s'acquitter des fonctions réglementaires et de délivrance des licences.
English: As a result of this heightened protection, however, incapable adults who do not have legally appointed representatives, cannot participate in research in Québec, apart from rare emergency situations.
French: En raison de cette protection accrue cependant, les adultes inaptes qui n’ont pas de représentants désignés légalement ne peuvent pas participer à des recherches au Québec, sauf dans de rares situations d’urgence.
English: EANET provided information about its recent activities, including first Periodic Report finalized in 2006, which evaluated the development of the network over the previous five years, discussions on an appropriate instrument and its legal status to provide a sound basis for financial contribution, and a strategy on EANET Development for the period 2006-2010 monitoring activities and data reporting procedures.
French: EANET a donné des informations au sujet de ses récentes activités, y compris le premier rapport périodique, achevé en 2006, qui évaluait le développement du réseau au cours des cinq années précédentes, les débats sur un instrument adéquat et sur son statut juridique afin d'asseoir les contributions financières sur une base solide, une stratégie de développement d'EANET pour les activités de surveillance sur la période 2006-2010 et les règles relatives à la communication des données.
English: Releases any pollutant specified in annex II in quantities exceeding the applicable thresholds specified in annex II, column 1;
French: i) Qui rejette tout polluant indiqué à l'annexe II dans des quantités supérieures aux seuils applicables fixés à l'annexe II, colonne 1;
English: • Neurological Significance of Recreation in Early Adolescence, May 29, 2002
French: • Importance des loisirs dans le développement neurologique au début de l'adolescence, 29 mai 2002
English: Much work remains to be done, by both UNMIK and the Kosovo institutions and communities.  This covers, inter alia, the rule of law, sustainable returns, local ownership of Kosovo's progress, democratic development, inter-ethnic reconciliation and dialogue, cooperation between Pristina and Belgrade and the combat against organized crime.
French: Il reste encore beaucoup à faire au niveau tant de la MINUK que des institutions et des communautés kosovares notamment en matière de primauté du droit, de retours durables, d'internalisation des progrès du Kosovo, d'évolution dans un sens démocratique, de réconciliation et de dialogue entre les ethnies, de coopération entre Pristina et Belgrade, et de lutte contre la criminalité organisée.
English: Although “malnutrition” due to food deprivation and defined by underweight is not a great problem in Singapore, we plan to look at the “underweights” for the under-7 age group for more comprehensive data on the status of nutrition of our children and for comparison with other countries.
French: Bien que la « malnutrition » due à une privation des nourriture et caractérisée par une insuffisance pondérale n'y pose pas un problème important, nous avons l'intention d'examiner les enfants âgés de moins de 7 ans qui présentent ce type d'insuffisance pour obtenir des données plus complètes sur l'état nutritionnel de nos enfants et pouvoir procéder à des comparaisons avec d'autres pays.
English: This four-pronged approach involves:
French: Cette approche comprend les quatre volets suivants :
English: His later talent in cartography already appeared in making his globes; 1541 an earth globe and 1551 a celestial globe.
French: Seine spätere Meisterschaft in der Kartenproduktion zeigte sich schon bei der Anfertigung seiner Globen, 1541 einen Erdglobus und 1551 einen Himmelsglobus.
English: 2000/45 On Self-Government of Municipalities in Kosovo of 11 August 2000, as amended, Section 3.1(k).
French: Art. 3.1 k) du règlement de la MINUK n° 2000/45 du 11 août 2000 sur l'autonomie des municipalités au Kosovo, tel que modifié.
English: Cofounder of the journal LIBERTÉ in 1959 and a member of its editorial board, he established with Jean-Guy Pilon the Rencontre québécoise internationale des écrivains.
French: Cofondateur et membre du comité de rédaction de LIBERTÉ, en 1959, il crée avec Jean-Guy Pilon la Rencontre québécoise internationale des écrivains.
English: We dedicate this chapter in memory of our colleague, Bob Hudec.
French: Nous remercions tout particulièrement Dan Ciuriak pour ses observations.
English: Most R&D and technology transfer for technologies for adaptation is likely to be included in the adaptation project spending.
French: Il est probable que la majeure partie des dépenses de R-D et de transfert de technologies pour les technologies d'adaptation est incluse dans les dépenses des projets d'adaptation.
English: Crisis counsellors available through 911 service.
French: Vous pouvez avoir accès à des conseillers en intervention d’urgence par le truchement du service 911.
English: Activities of this Main Program focused on the provision of technical assistance for the modernization of national IP legislation, including the implementation of the TRIPS Agreement, institution building, and sustainable development of IP administration and development of the use of the IP systems in developing countries, including least developed countries (LDCs).
French: PROGRAMME PRINCIPAL 06 – Coopération avec les pays en développement 24.
English: Slovakia subsidizes 20 reconditioning and rehabilitation organizations.
French: La Slovaquie subventionne une vingtaine d'organisations de rééducation et de réadaptation.
English: Format Reference letters must be dated and include the:
French: Présentation des lettres Veuillez dater votre lettre de recommandation et y inclure :
English: Mr President, thank you for that statement.
French: Merci pour cette déclaration, Monsieur le Président.
English: there are many excavations going on that revealed beautiful mosaics, building remnants and pottery.
French: Les appartements d'ALEX Alex est de petits appartements de famille qui active dans Analipsi pendant 10 années.
English: The Committee therefore proceeds, for the sake of argument, on the basis most favourable to the author, namely that the author is liable to deportation to Viet Nam.
French: Le Comité procède donc, pour les besoins du raisonnement, sur la base la plus favorable à l'auteur, à savoir que celui-ci est susceptible d'être expulsé vers le Viet Nam.
English: SRI recommended that the Government of Slovakia draft and promulgate a comprehensive law to guarantee the rights of HIV positive individuals in terms of non-discrimination at all levels and develop and implement a sensitivity campaign in this regard aimed at the general public in addition to an awareness raising campaign on HIV/AIDS and other sexually transmitted infections in high schools, colleges and Universities throughout the country.
French: SRI recommande que le Gouvernement slovaque élabore et promulgue une loi-cadre garantissant les droits des individus séropositifs en matière de non-discrimination à tous les niveaux et qu'il conçoive et mette en œuvre une campagne d'information à cet égard en direction de la population en général ainsi qu'une campagne de sensibilisation sur le VIH/sida et d'autres infections sexuellement transmissibles dans les lycées, les instituts d'enseignement supérieur et les universités du pays.
English: Most of the dead and injured were helpless and unarmed Palestinian civilians, including women and children.
French: La plupart des morts et des blessés étaient des civils palestiniens sans défense et sans armes, y compris des femmes et des enfants.
English: There is no need for the US and China to go to war in this century.
French: Il n’est pas nécessaire que les Etats-Unis et la Chine soient en guerre au cours de ce siècle.
English: MEPs condemn in the strongest terms the murder of Anna Politkovskaya and call on the Russian authorities to conduct an independent and efficient investigation to find and punish those responsible for this cowardly crime.
French: La résolution condamne dans les termes les plus vifs, le meurtre de la journaliste et invite instamment les autorités russes à "autoriser une enquête internationale impartiale et efficace sur cet assassinat afin d’identifier et de punir les responsables de ce crime marqué par la lâcheté".
English: Complementarity will be sought with the thematic migration programme, where relevant and subject to the principle of subsidiarity.
French: S'il y a lieu et sous réserve du principe de subsidiarité, une complémentarité sera recherchée avec le programme thématique sur les migrations.
English: The ideas that neo-Nazism sought to undermine were at the core of what the United Nations stood for.
French: Les idéaux que le néonazisme cherche à battre en brèche sont au cœur des principes que défend l'ONU.
English: However, provision for paid parental leave was introduced in July 2002 (see Article 11: Employment, p.88).
French: Un plan de congé parental rémunéré a cependant été lancé en juillet 2002 (voir art.  11 : Emploi).
English: The Tribunal examined the effects of the volume and the costs of the dumped subject goods on SPI's performance.
French: Le Tribunal a examiné les effets du volume et des coûts des marchandises en question sous-évaluées sur le rendement de SPI.
English: His own party had discussed the need for women's participation and decided there was a need for female candidates.
French: Son propre parti s'est intéressé à la nécessité de faire participer les femmes et a décidé que des femmes devaient se porter candidates.
English: The UNAMI Human Rights Office continues to work with Iraqi institutions and civil society to change the culture of violence that permeates the country by seeking support for victims of human rights violations who reinstate themselves and their families into Iraqi society.
French: Le Bureau des droits de l'homme de la MANUI continue de travailler avec les institutions et la société civile iraquiennes pour changer la culture de violence qui est omniprésente dans le pays, en recherchant un appui pour les victimes des violations des droits de l'homme qui réintègrent, avec leur famille, la société iraquienne.
English: Interviewees across all initiatives noted that intellectual property (IP) policies are a critical determinant of the potential for technology transfer from public labs to industry, but most view the NRC IP policy as a strong disincentive to adopting NRC technologies or applications.
French: Certaines personnes interviewées dans l'ensemble des initiatives ont indiqué que les politiques sur la propriété intellectuelle sont un facteur critique du potentiel du transfert de technologies des laboratoires publics à l'industrie, mais la plupart voient la politique sur la propriété intellectuelle du CNRC comme un moyen de dissuasion de l'adoption des technologiques ou applications du CNRC.
English: (f) A review of environmental indicators in EECCA, a core set of environmental indicators for use in EECCA countries and a trial compendium of selected indicators from the core set;
French: f) Un examen des indicateurs environnementaux dans les pays de l'EOCAC, l'élaboration d'un ensemble d'indicateurs environnementaux de base pour les pays de l'EOCAC, et un recueil expérimental d'indicateurs sélectionnés parmi l'ensemble des indicateurs de base;
English: Indeed, socio-economic reintegration of ex-combatants largely depends on boosting economic growth and generating new jobs.
French: De fait, la réinsertion socioéconomique des ex-combattants dépend dans une large mesure d'une accélération de la croissance économique et de la création de nouveaux emplois.
English: I would particularly like to address the Council, which I thank because it has in fact done a great deal, when I say that the key to the affair seems to be for us to change the presence of Europe in the Middle East.
French: Et je pense que la clé de ce problème - là, je m'adresse au Conseil, que je remercie pour les grandes choses qu'il a accomplies - est à chercher dans le changement du mode de représentation de l'Europe au Moyen-Orient.
English: Most steel fi-ames used in the production of bicycles by Raleigh are produced at the Waterloo factory.
French: Raleigh fabrique aussi des bicyclettes de marque privée qui sont vendues à divers clients, dont la majorité sont des magasins à grande surface.
English: Address by El Hadj Omar Bongo Ondimba, President of the Republic of Gabon
French: Allocution de El Hadj Omar Bongo Ondimba, Président de la République gabonaise
English: • “The Commission is taking immediate steps to close down its Field Offices.
French: • « … la Commission a indiqué qu'elle prenait des mesures immédiates pour fermer ses bureaux locaux pour le moment.
English: In respect of the other 35 cases, that is articles 1§2, 1§3, 1§4, 2§2, 4§2, 5, 6§2, 7§1, 7§2, 7§3, 7§4, 7§5, 7§6, 7§7, 7§10, 8§1, 8§3, 10§1, 10§2, 10§3, 11§1, 11§2, 11§3, 12§1, 12§2, 12§3, 14§1, 14§2, 15§1, 15§2, 17, and Articles 1, 2, 3 and 4 of the Additional Protocol, the Committee needs further information in order to assess the situation.
French: Pour les 35 autres cas, c'est-à-dire les articles 1§2, 1§3, 1§4, 2§2, 4§2, 5, 6§2, 7§1, 7§2, 7§3, 7§4, 7§5, 7§6, 7§7 7§10, 8§1, 8§3, 10§1, 10§2, 10§3, 11§1, 11§2, 11§3, 12§1, 12§2, 12§3, 14§1, 14§2, 15§1, 15§2, 17 et les articles 1, 2, 3 et 4 du Protocole additionnel, le Comité a besoin d'informations supplémentaires pour apprécier la conformité de la situation.