ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These animals are carried in the cabin preferentially, without a crate, and at no charge.
French: Ces animaux bénéficient de la priorité de transport en cabine et voyagent sans contenant et à titre gratuit.
English: While significant progress has been made in the training and development of the Timor-Leste Police Service, training, mentoring and oversight by experienced United Nations Civilian Police officers continue.
French: Bien que des progrès importants aient été enregistrés dans les domaines de la formation et du perfectionnement du Service de police du Timor-Leste, la formation, l'encadrement et la supervision du Service continuent d'être assurés par des agents de la Police civile de la Force des Nations Unies.
English: • developing new plant varieties for production of medicinal compounds NRC’s support has helped bring these and other promising technologies closer to commercial success.
French: • développement de nouvelles variétés de plantes pour la production de composés médicinaux. L’aide du CNRC a contribué au succès commercial à venir de ces technologies prometteuses.
English: Overall, there has been an expansion in the coverage of energy/CO2 taxes and an increase in the number of Parties applying or seriously considering them.
French: Dans l'ensemble, la couverture fiscale des produits énergétiques et du CO2 s'est élargie et de plus en plus de Parties appliquent ces taxes ou envisagent sérieusement de le faire.
English: Programme (UN-Habitat)  Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)
English: Measures to be addressed, either at a national basis or in the regional and multilateral context, could include:
French: Les mesures à prendre, que ce soit au plan national ou dans un cadre régional ou multilatéral, pourraient inclure les suivantes :
English: Sadly, we again have to excuse the Chairman-in-Office of the Council, the United Kingdom Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, Jack Straw, who is dashing around Europe at present trying to secure a budget agreement for the EU.
French: Nous devons malheureusement excuser de nouveau le Président en exercice du Conseil, M. Jack Straw, Ministre des affaires étrangères britannique, qui sillonne en ce moment l’Europe pour tenter de parvenir à un accord sur le budget de l’UE.
English: The WIPONET project has assisted intellectual property offices in LDCs to modernize their IT infrastructure.
French: En juin 2004, les services et équipements du WIPONET avaient été installés dans 44 offices de propriété intellectuelle de 32 PMA.
English: A wrongfully convicted or unlawfully detained person shall be entitled to rehabilitation and to compensation for damages from the State and to other rights as envisaged by federal law.
French: Toute personne détenue illégalement ou accusée à tort a le droit d'être réhabilitée et indemnisée par l'État pour les préjudices subis et de se prévaloir des autres droits prévus par la législation fédérale.
English: Apparently, large numbers of individuals had been indicted but she wished to know the exact numbers of those who had been tried and convicted by the Sudanese courts, including the Special Criminal Court on the Events in Darfur.
French: Apparemment, de nombreuses personnes ont été inculpées mais elle aimerait connaître le nombre exact de celles qui ont été jugées et condamnées par les tribunaux soudanais, y compris le Tribunal pénal spécial sur les événements au Darfour.
English: MP = Micro-Economic Policy ISD = Industry Sector Development MRS = Marketplace Rules and Services
French: PM = Politique microéconomique DSI = Développement sectoriel de l’industrie RSAM = Règlements et services axés sur le marché
English: Any questions concerning the above notice should be directed to:
French: Veuillez adresser vos questions concernant ces renseignements à la personne-ressource suivante :
English: Personal property insurance Home insurance covers the contents of a home and other personal property that the named insured and members of the household own, wear or use (including clothing, cameras, furniture, etc.) while on the premises.
French: Police tous risques Voir Assurance automobile sans collision ni versement Préjudice personnel Préjudice, autre que physique, qui provient d’une arrestation ou d'une détention illégales, d’une poursuite malveillante, d’une admission ou d’une expulsion injustifiées, de diffamations (écrites ou verbales) ou d’une violation du droit à la vie privée.
English: [38] Finally, the Human Resources Service included a Health Unit with highly specialized personnel.
French: [38] Le service des ressources humaines compte enfin le bureau de santé dont le personnel est très spécialisé.
English: April 1, 2005 March 31, 2010 4) Description of Transfer Payment Program: Working with communities at various stages in economic development, this program supports non-commercial/non-profit strategic initiatives that target the economic development needs of communities and stimulate economic development.
French: 1) Programme de paiements de transfert Fonds des collectivités innovatrices (FCI) – Voté 2) Date de mise en œuvre 3) Date de clôture Le 1er avril 2005 Le 31 mars 2010 4) Description du programme de paiements de transfert En travaillant en collaboration avec les collectivités à diverses étapes de leur développement économique, ce programme appuie les initiatives stratégiques non commerciales et sans but lucratif qui visent à combler les besoins en matière de développement économique des collectivités et à stimuler le développement économique.
English: They are political and social institutions, and usually include the State, private and voluntary sectors.
French: Ce sont des institutions politiques et sociales dans lesquelles interviennent généralement les secteurs public, privé et bénévole.
English: D) Analysis of variance of technological capabilities possessed by the companies according to the pattern, which has revealed different envelopes capacities depending on the pattern of innovation developed.
French: D) Analyse de la variance des capacités techniques détenues par les entreprises en fonction de la structure, qui a révélé des capacités différentes enveloppes suivant le modèle de l'innovation développée.
English: The law has stipulated equal rights of citizens regardless of gender, race, nationality, language, origin, property or official status, place of residence, relation to religion, beliefs, membership in social groups, or other circumstances, in electing and being elected to office, participating in referendums, and actively participating in social and political life.
French: Conformément à la législation, les citoyens jouissent, sans distinction de sexe, de race, de nationalité, de langue, d'origine, de situation patrimoniale et professionnelle, de domicile, d'attitude à l'égard de la religion, d'opinion, d'appartenance à une association publique et de toute autre condition du droit d'élire et d'être élus, de voter lors des référendums et de participer activement à la vie politique et publique.
English: This is a new concept which has been accepted here for the first time.
French: C'est une idée nouvelle, qui vient d'être exprimée ici pour la première fois.
English: 3.1 Corporate Direction Parks Canada will ensure the application of the principles and practice of cultural resource management in all activities that may affect cultural resources and the historic character of those resources.
French: 3.1 Direction ministérielle Parcs Canada veille à l'application des principes et de la pratique de la gestion des ressources culturelles dans toutes les activités qui peuvent avoir des incidences sur les ressources culturelles et leur caractère historique.
English: EUR 800 million for compensations (heading 6).
French: 800 millions d'euros sont consacrés aux compensations (rubrique 6).
English: In addition, Inex will receive three InterfeRx(TM) license options, subject to Alnylam review and third-party obligations, to develop its own RNAi therapeutic products.
French: De plus, Inex obtiendra trois options de licence pour InterfeRx(MC), sujettes à l'examen par Alnylam et aux obligations d'une tierce partie, afin de mettre au point ses propres produits thérapeutiques à base d'ARNi.
English: Treasury Board Manual, Real Property, Material and Risk Management 3.5.
French: Manuel du Conseil du Trésor, Gestion des biens immobiliers, du matériel et des risques 3.5 Manuel du Conseil du Trésor, Déboursements d’octrois aux employés, Politique sur l’accueil 3.6.
English: On March 14 - 15, 2002, AJC's Jacob Blaustein Institute for the Advancement of Human Rights convened in coordination with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights an expert consultation on the future of human rights field presences.
French: Les 14 et 15 mars 2002, le Jacob Blaustein Institute for the Advancement of Human Rights a organisé, en coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, une consultation d'experts sur l'avenir des représentants sur le terrain des droits de l'homme.
English: 2002-2003 - CIHR Peer Review Committees New Investigators - A Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC - 2002-2003 Comité des nouveaux chercheurs - A Président :
English: The Assembly also urged Member States that had not already done so to develop educational programmes, including through school curricula, designed to educate and inculcate in future generations an understanding of the lessons, history and consequences of slavery and the slave trade.
French: L'Assemblée a aussi demandé instamment aux États Membres qui ne l'avaient pas encore fait d'élaborer des programmes éducatifs pour enseigner et inculquer aux générations futures, y compris par le biais des programmes scolaires, les leçons, l'histoire et les conséquences de l'esclavage et de la traite des esclaves.
English: Most defecting soldiers are in their first three years of service.The Navy reports the number of deserters increased from 1,737 in 1997 to 2,086 this year, a bump up of 20 percent among an enlisted force of 320,000...Desertion is defined as an intent to permanently stay away, while AWOL means the soldier intended to return."
French: Dans la marine, le nombre déclaré de déserteurs est passé de 1737 en 1997 à 2086 cette année, un bond de 20 p. cent par rapport à un effectif de 320 000 marins. La désertion se caractérise par la volonté d’abandonner définitivement la fonction militaire, alors qu’une absence sans permission suppose que le soldat a l’intention de réintégrer les rangs plus tard."
English: Although their commanders were vaguely aware of the right of every voter to abstain, it did not seem as if this right could be exercised in practice.
French: Si ces derniers étaient vaguement au courant du droit de chaque électeur de s’abstenir, il ne semble pas que ce droit ait pu être exercé dans la pratique.
English: We will now come face to face with concrete proposals that will enable us to reassert the Assembly's responsibilities as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations in the months ahead.
French: Nous allons maintenant examiner des propositions concrètes qui nous permettront de réaffirmer dans les mois à venir les responsabilités de l'Assemblée en tant que principal organe délibérant, directeur et représentatif de l'Organisation des Nations Unies.
English: In the agreement concluded on 15 November 2004 with Iranians, the representatives of E3/EU explicitly recognised that this suspension is a voluntary confidence-building measure, not a legal obligation for Iran.
French: Dans l'accord conclu le 15 novembre 2004 avec les Iraniens, les représentants de l'Union européenne ont reconnu explicitement que cette suspension est une mesure volontaire de confiance, et non d'une obligation légale pour l’Iran.
English: Over the past decade in Angola thousands of people have been killed in almost daily terrorist attacks perpetrated by UNITA, led by Jonas Savimbi.
French: Au cours de la dernière décennie, des milliers de personnes ont été tuées en Angola au cours d'attentats terroristes perpétrés presque quotidiennement par l'Union nationale pour l'indépendance de l'Angola (UNITA) sous la conduite de Jonas Savimbi.
English: Kazakhstan (upstream country) and the Russian Federation (downstream country) share the catchment area of the Ishim River, a tributary to the Irtysh River in the Ob River basin, as shown in the following table.
French: Le bassin de l'Ishim, affluent de l'Irtych situé dans le bassin de l'Ob est réparti entre le Kazakhstan (pays d'amont) et la Fédération de Russie (pays d'aval) de la façon indiquée dans le tableau ci-après.
English: Organizing staff training and conferences on the inadmissibility of torture and other forms of unlawful conduct; Establishing a special telephone hotline, and informing the general public of this service through the mass media; Carrying out unannounced internal departmental inspections of remand prisons to expose cases of torture and other forms of unlawful conduct; Conducting preventive operations to identify and take action in cases where detainees are held in remand units in violation of procedural deadlines, or when detainees present with bodily injuries; Holding regular hearings at extended council meetings in the Ministry of Internal Affairs of reports by directors of central and local internal affairs agencies and the Ministry's General Inspectorate on efforts to identify cases of torture and other forms of unlawful conduct, and the action taken in such cases; Forging close links with non-governmental organizations, with a view to exposing cases of torture and other forms of unlawful conduct and taking prompt action to deal with them.
French: Organiser la formation du personnel et des conférences sur le caractère inadmissible de la torture et d'autres formes de comportement illicite; Créer une ligne téléphonique spéciale et en informer le public par l'intermédiaire des médias; Faire procéder à l'improviste à des inspections des lieux de détention préventive afin de faire apparaître au grand jour les cas de torture et autres formes de comportement illicite; Procéder à des actions préventives afin de déceler les cas de détention provisoire prolongée au-delà des délais réglementaires, ou de détenus présentant des lésions corporelles, et prendre des mesures à cet égard; Prévoir la présentation régulière, au cours de réunions organisées au Ministère des affaires intérieures, de rapports des directeurs des services de l'intérieur centraux et locaux et de fonctionnaires de l'Inspection générale du Ministère, sur les initiatives prises pour déceler les cas de torture et autres formes de comportement illicite, et les mesures prises en pareil cas; Établir des liens étroits avec les organisations non gouvernementales afin de déceler les cas de torture et autres formes de comportement illicite et de prendre rapidement des mesures à cet égard.
English: The 20th century has seen a fragmentation of the audiences, with university-based journals providing academic, learned articles and glossier magazines catering - often superficially - to a more popular audience.
French: Au XXe siècle, on assiste à une division des lecteurs avec l'apparition de revues universitaires qui offrent des articles théoriques et spécialisés, et de magazines sur papier glacé qui s'adressent, souvent superficiellement, à un plus grand bassin de lecteurs.
English: Measurements of average metabolic rate, core body temperature, behavior, and squalene (the major lipid of sebum) concentration on the fur were made under three conditions: (i) before oiling (base line), (ii) 1–3 days after 20% of the body surface area was covered with fresh crude oil, and (iii) after cleaning.
French: Le taux de métabolisme moyen, la température profonde du corps, le comportement et la concentration de squalène (principal lipide du sebum) sur la fourrure ont été mesurés dans diverses conditions : (i) avant la contamination par l'huile (conditions initiales), (ii) 1–3 jours après l'enduction de 20% de la surface corporelle avec du pétrole brut frais, et (iii) après nettoyage.
English: Responsible Minister Minister of Human Resources and Skills Development[76] Auditor Ernst & Young LLP Institutional Head Vacant Constituent Act Budget Implementation Act, 1998 Year of Incorporation/Commencement 1998 Federally Appointed Board Members 6/15 Fiscal Year-end December 31
French: Ministre de tutelle Ministre du Patrimoine canadien Vérificateur Peter Di Ciero Premier dirigeant Dr. Éric Dupont, président Loi constitutive Loi sur les corporations canadiennes, Partie II Année d'incorporation / de commencement 1999 Administrateurs nommés par le fédéral 2/11 Fin d'exercice financier 31 mars
English: Mr President, Mr President of the Court of Auditors, ladies and gentlemen, to use taxpayers' money in accordance with clear political priorities and in accordance with principles of economy and efficiency are objectives which all those who deal with a public budget should be determined to achieve, and these are the objectives which the new Commission is determined to achieve.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Cour des comptes, Mesdames et Messieurs les Députés, soumettre l'utilisation des recettes fiscales à des priorités politiques claires, aux principes d'économie et d'efficacité, tels sont les objectifs auxquels devraient s'astreindre tous ceux qui doivent s'occuper d'un budget public et tel est l'objectif auquel souscrit la nouvelle Commission.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants Grants by Date 2004 April India Proposal News Projects Resources People Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2004 April India Proposal Projets Ressources Personnes Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: If your card includes a retention mechanism, remove the top of the retention mechanism by pressing the tab and pulling up on the top.
French: Si votre carte comprend un mécanisme de retenue, retirez la partie supérieure de ce mécanisme en appuyant sur la languette et en tirant vers le haut.
English: Although not large in absolute terms, the average FAF has dropped from $0.41 per tonne in the 1999-2000 crop year, to a credit of $0.04 in the 2001-02 crop year.
French: Se situant au total à un montant moyen de 19,82 $ par tonne durant la campagne 2001-2002, ces coûts représentent 28,5 % des coûts directs totaux assumés par les producteurs.
English: Report and opinion by the External Auditors.
French: Rapport et avis des vérificateurs extérieurs des comptes.
English: This engine was announced two months ago and since, it's always improved.
French: Ce moteur a été annoncé il y a deux mois et depuis, il est en constante amélioration.
English: Then we must also get the debate on the revision of the pension system under way.
French: Nous devons aussi lancer le débat sur la révision du système de retraites.
English: It decided that at its tenth session it would proceed with further consideration of those draft revisions as well as with the in-depth consideration of the proposed revisions to the Model Law and the Guide addressing the remaining aspects of electronic reverse auctions and the investigation of abnormally low tenders, and, time permitting, would take up the topics of framework agreements and suppliers' lists (A/CN.9/595, para.
French: Il a décidé de poursuivre à sa dixième session l'examen de ces projets de modifications ainsi que l'examen approfondi des propositions de modifications portant sur les aspects en suspens des enchères électroniques inversées et sur les offres anormalement basses et d'aborder, si le temps le permettait, la question des accords-cadres et des listes de fournisseurs (A/CN.9/595, par.
English: The absence of an insurance certificate or financial guarantee shall not exonerate the Member States from the prior assessment and decision referred to in Article 20.
French: L’absence de certificat d’assurance ou de garantie financière ne dispense pas les Etats membres de l’évaluation préalable et de la décision visées à l’article 20.
English: The following method of expressing the audience element is preferred.
French: Il est préférable d’utiliser la méthode qui suit pour exprimer cet élément.
English: If these channels have changed since 2001, please elaborate.
French: Décrire vos canaux de distribution des marchandises en cause.
English: About 95% of the population is now reported to be middle and upper income group consumers.
French: Environ 95 % des consommateurs ont un revenu moyen ou élevé.
English: Berlitz further submitted that the generally accepted standard definition of "best value" in the language training industry would be the number of hours needed to reach a specified goal and the hourly rate charged.
French: Berlitz a également indiqué que, d'après la définition normale et généralement admise dans le secteur de la formation linguistique, l'expression « meilleure valeur » désigne le nombre d'heures nécessaire pour atteindre un objectif particulier et le taux horaire facturé.
English: M, and Revue universelle des droits de l'homme, 1995, p. 13.
French: M, et Revue universelle des droits de l'homme, 1995, p.
English: These underlying problems create needs for practical solutions, some of which are linked to diagnostic imaging and medical technologies.
French: Les technologies deviennent de plus en plus miniaturisées et de moins en moins coûteuses à l'unité.
English: This is defined as the loss of mental capacity: inability to think, perceive, reason or remember.
French: La déficience cognitive est définie comme la perte de capacité mentale : l'inhabilité à penser, percevoir, raisonner ou se rappeler.
English: The use of a variety of new transmission techniques, in particular for television programme services, was radically transforming the traditional concept of television in Europe.
French: L'utilisation d'une variété de nouvelles techniques de transmission, en particulier pour les services de programmes de télévision, a transformé radicalement le concept traditionnel de la télévision en Europe.
English: I also agree that it would be wrong to preach on the grounds that homosexuality is a sin, commit a crime, because the Bible says we can not change or take anything that is written in the Bible.
French: Je conviens aussi que l'on aurait tort de prêcher au motif que l'homosexualité est un péché, commettre un crime, parce que la Bible dit que nous ne pouvons pas changer ou de prendre tout ce qui est écrit dans la Bible.
English: There are a number of areas of action, in which all 3 institutions can take the better regulation agenda forward, whilst ensuring that they fall within the democratic checks and balances.
French: Dans toute une série de domaines d'intervention, les trois institutions peuvent faire avancer l'agenda "mieux légiférer", tout en veillant à sauvegarder l'équilibre démocratique des pouvoirs.
English: Given the difficulty in implementing instantaneous restrictions the method was modified to use 10% of the mid-point between the green-yellow and yellow-red boundaries.
French: Puisqu’il est difficile de mettre en œuvre des restrictions sur le débit instantané, la méthode a été modifiée pour utiliser 10 % de la limite entre la zone verte et la zone jaune et de la limite entre la zone jaune et la zone rouge.