ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently 278 million people do not have access to sanitation facilities.
French: Actuellement, 278 millions de personnes n'ont pas accès à des installations sanitaires.
English: The Working Group on the Universal Periodic Review, established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its fifth session from 4 to 15 May 2009.
French: Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel, créé conformément à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007, a tenu sa cinquième session du 4 au 15 mai 2009.
English: Table 2 Projection of global domestic expenditures for population activities, 2005-2007 (Thousands of US dollars)
French: Tableau 2 Projections des dépenses intérieures consacrées dans le monde aux activités de population, 2005-2007
English: The Office states that the assessment of the distinctive character of a product's shape must take place in three stages.
French: L'Office indique que cette appréciation du caractère distinctif de la forme d'un produit doit se faire en trois étapes.
English: Introduction CIS (Canadian Ice Service) research and development (R&D) forms an important link between the operational arm of the CIS and the broader Canadian and international sea ice research community.As one of a number of international ice centres, CIS has played an important role in enhancing international cooperation.
French: Introduction Les activités de recherche et développement du Service canadien des glaces (SCG) créent un lien important entre le secteur opérationnel du SCG et le milieu canadien et international plus large de la recherche sur les glaces de mer.
English: Treasury Board is exploring obtaining a personal information bank number for application service-wide.
French: Le Conseil du Trésor étudie actuellement la possibilité d'obtenir un numéro de banque de renseignements personnels pouvant s'appliquer à l'échelle de la fonction publique.
English: In order to rate a tornado, only one instance of any one damage indicator has to be clearly met.
French: Afin de classer une tornade, il suffit d'une seule occurrence d'un indicateur de dommages clairement satisfaite.
English: CBAC’s role as an advisor to the Government of Canada on all aspects of biotechnology is taken as a starting point for this paper.
French: Le point de départ du rapport est le rôle du CCCB comme conseiller du gouvernement du Canada sur tous les aspects de la biotechnologie.
English: Mr. Christiansen (Denmark), speaking on behalf of the European Union, urged the Chairman to schedule informal consultations within the Fifth Committee in order that the substantive issue of UNITAR should not suffer from the procedural confusion.
French: M. Christiansen (Danemark), parlant au nom de l'Union européenne, encourage le Président à organiser des consultations officieuses au sein de la Cinquième Commission pour que la question de fond de l'UNITAR ne souffre pas de la confusion procédurale.
English: After you enter your shipment details and select Ship Now, a confirmation screen will display with instructions for printing your label.
French: Après avoir saisi les détails de votre envoi et sélectionné Expédier maintenant, un écran de confirmation s'affiche avec des instructions concernant l'impression de votre étiquette.
English: (b) Directories, portals and databases are online repositories of information, such as contact information or training material, that serve to connect people;
French: b) Répertoires, portails et bases de données servent à centraliser des renseignements (tels que des coordonnées) ou des supports didactiques qui permettent aux gens d'entrer en contact;
English: Ms. Neubauer, referring to article 11, on employment, said that she would be eager to learn more about the provisions of the Labour Code covering maternity protection and in favour of working mothers.
French: Mme Neuauer, se référant à l'article 11 concernant l'emploi, souhaite en apprendre davantage sur les dispositions du Code du travail relatives à la protection de la maternité et des mères qui travaillent.
English: UN Security Council resolution a step forward in protecting civilians but concerns remain
French: La résolution du Conseil de sécurité constitue un pas en avant pour la protection des civils, mais des inquiétudes demeurent
English: We fully associate ourselves with the statement made this morning by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China, and we express the hope that that it will serve as a basis for consideration of the various aspects of the issues on our agenda.
French: Nous souscrivons pleinement à la déclaration faite ce matin par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et nous exprimons l'espoir qu'elle servira de base à l'examen des divers aspects des questions inscrites à notre ordre du jour.
English: • Both federal and provincial governments should consider legislation which will support and encourage alternative working arrangements and the maintenance of work-life balance for all categories of employees.
French: • Les gouvernements fédéral et provinciaux devraient envisager d'adopter des lois qui appuient et encouragent des régimes de travail plus souples et le maintien de l'équilibre entre la vie au travail et la vie au foyer pour toutes les catégories d'employés.
English: (a) To carry out the judicial monitoring and the surveillance of offenders at the request of the judicial and/or administrative authorities, with a view to preventing recidivism;
French: a) l'accompagnement judiciaire et la surveillance d'auteurs d'infractions à la demande des autorités judiciaires et/ou administratives, en vue de prévenir la récidive;
English: ! a series of initiatives, totalling $4.1 billion between 1999-2000 and 2002-03, to promote innovation and leading-edge research, develop environmental technologies and practices, and strengthen federal, provincial and municipal infrastructure.
French: Le Plan réduira les impôts d’un montant cumulatif d’au moins 58 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années; " annonce une série de mesures, totalisant 4,1 milliards de dollars, qui seront prises entre 1999-2000 et 2002-2003 pour promouvoir l’innovation et la recherche de pointe, mettre au point des technologies et des pratiques environnementales, et renforcer l’infrastructure fédérale, provinciale et municipale.
English: With respect to Task Force recommendations 16 and 17, which dealt with defining the roles of the Chair, the President and CEO, and the complementary roles of the Board and staff, the CTF specified that it was already in the process of developing a document that delineates the role of the Chair and of the President.
French: En ce qui a trait aux recommandations nos 16 et 17 du Groupe de travail, qui parlent de définir les rôles du président du conseil d’administration, du président et chef de la direction, et les rôles complémentaires du conseil d’administration et du personnel, le FCT précise qu’il est déjà en train de produire un document délimitant les rôles du président du conseil d’administration et du président du FCT.
English: This is the only initiative of its kind in Canada.
French: Le projet dont il est question est la seule initiative du genre au Canada.
English: Arguments of the parties 16 The applicant claims that the Board of Appeal erred when it found that there was a likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 in this instance.
French: Arguments des parties 16 La requ érante prétend que la chambre de recours a, en l’espèce, erronément conclu à l’existence d’un risque de confusion au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Many independent elements resonate in it: the power which makes and enforces laws and regulations (e.g. for higher education, but not only); the manner in which an (academic, but not only) institution is or should be directed; the strategy and processes that need to be followed in a successful/efficient institution or in a successful/efficient system ('good governance'); the organization of functioning that allows the rights and interests of the stakeholders to be respected by the executives in a spirit of democracy ('fair governance'), etc.
French: Les philosophies politiques – et leurs applications populaires – ont considérablement évolué au cours des dernières décennies, et leur influence s’est fait sentir également dans le secteur de l’enseignement supérieur.
English: Welcoming the outcome of the Third Summit of the Council of Europe, held in Warsaw on 16 and 17 May 2005, and the fact that on this occasion the Heads of State and Government encouraged cooperation with the United Nations and its specialized agencies, and committed themselves to achieving the Millennium Developments Goals in Europe, including environmental development,
French: Accueillant avec satisfaction les recommandations du troisième Sommet du Conseil de l'Europe tenu à Varsovie les 16 et 17 mai 2005 et le fait qu'à cette occasion les chefs d'État et de gouvernement ont encouragé la coopération avec l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées et se sont engagés à réaliser en Europe les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment en matière d'aménagement de l'environnement,
English: Specific requirements will vary, but will generally include in-stream flow protection, restoration of riffle habitat and, in
French: Des exigences spécifiques peuvent varier mais elles comprendront généralement la protection du débit d'entrée, la restauration de l'habitat des rapides et, dans certains cas, la restriction du réservoir de retenue des castors.
English: The first SAR Tech, the Team Member, landed safely and immediately began to secure his parachute.
French: Le premier Tech SAR, soit l’équipier, s’est posé sans problème au sol et a immédiatement commencé à ramasser son parachute.
English: A further interpretation of the term 'participation' might be the work that the community can do to promote health.
French: On pourrait aussi interpréter le mot « participation » comme voulant dire ce que peut faire la collectivité pour faire la promotion de la santé.
English: (ii) Intergovernmental Negotiating Committee on a Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants.
French: ii) Comité intergouvernemental de négociation d'un instrument juridiquement contraignant pour ce qui est de l'application des mesures prises à l'échelle internationale concernant certains polluants organiques persistants.
English: Mr. Martner Fanta is at present the Under-Secretary in the Ministry/Secretariat of the Office of the President.
French: M. Martner Fanta est actuellement Sous-Secrétaire du Ministère - Secrétariat général de la présidence.
English: Que tipo de torneios de poker posso jogar no PokerLoco?
French: Vilka typer av pokerturneringar kan jag spela hos PokerLoco?
English: Philatelic Bibliopole http://pbbooks.com/index.htm - top -
French: Philatelic Bibliopole http://pbbooks.com/index.htm - haut -
English: Their importance was highlighted by the proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union in 2000.
French: Leur importance a été soulignée par la proclamation, en 2000, de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: We have extremely fortunate circumstances to thank for the precious work being able to make the trip from the Israel Museum in Jerusalem to the Zentrum Paul Klee.
French: «Le paradis perdu» tente de suivre le regard effrayé que l‘ange de l’histoire jette du haut du paradis sur les catastrophes du monde.
English: Low season prices are charged for stays starting at No. 3 nights.
French: les prix pour la Basse Saison, sont appliquées pour les séjours de 3 nuits.
English: The Committee may wish to take note of the decisions taken.
French: Le Comité voudra peut-être prendre note des décisions adoptées.
English: 170 The Commission, supported by the Kingdom of Spain, maintains that the revised GAP were submitted out of time and that, in consequence, it did not have to take account of them, especially in view of the fact that taking them into account would have meant that an entire section of the evaluation would have been called into question.
French: 170 La Commission, soutenue par le Royaume d’Espagne, allègue que les BPA révisées ont été proposées hors délai et qu’elle n’était donc pas obligée d’en tenir compte, surtout au vu du fait que leur prise en compte aurait impliqué la remise en cause de toute une partie de l’évaluation.
English: Casa dei Tintori is located in a quiet, residential and very safe neighborhood with a variety of charming shops, good restaurants, and “ gelato “ stores that make life worth living.
French: Au Bed & Breakfast Casa dei Tintori vous êtes toujours les bienvenus.
English: The new Leopard tanks however lacked many of the Canadian communications, situational awareness and command and control systems.
French: Les nouveaux chars Léopard sont cependant dépourvus de bon nombre des systèmes canadiens de communication, de connaissance de la situation et de commande et de contrôle.
English: Marchildon, Lori, T. Sargent and J. Ruggeri.
French: Mintz, Jack, Robert Brown, Wilfred Lefebvre, James Cowan, Nancy Olewiler, Bev Dahlby, Norm Dromislow, Allan Lanther et Stephen Richardson.
English: Nevertheless, there is also good reason to believe that the technological challenges posed by electronic balloting can be overcome, and there is no reason in principle why Canada's stringent criteria for effective electoral administration cannot be met by at least some of the new voting technologies.
French: Il y a toutefois de bonnes raisons de croire qu'il sera possible de résoudre les problèmes techniques que pose aujourd'hui le vote assisté par la technologie. En principe, rien ne devrait empêcher au moins quelques-unes des nouvelles technologies de satisfaire aux critères stricts de l'administration électorale du Canada.
English: Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
French: Protocole no 12 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: 2007-03-29 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $98,432.45 Task Authorization 2007-03-29 COMPUGEN INC.
French: 2007-03-29 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 98 432,45 $ Autorisation du travail 2007-03-29 COMPUGEN INC.
English: In fact, the available information indicates that Cr(III) resembles Al(III) in its mode of toxicity and is more toxic to fish than Cr(VI) (Holdway, 1988; Janus and Krajnc, 1990).
French: En fait, les renseignements existants montrent que le mode de toxicité du Cr(III) ressemble à celui de l'aluminium trivalent et qu'il est plus toxique que le Cr(VI) chez les poissons (Holdway, 1988; Janus et Krajnc, 1990).
English: However, HC informed the Panel that all Establishments are advised that they cannot sell and cannot import any Class II, III or IV device that does not have a Canadian Medical Device Licence.
French: Toutefois, SC informe le groupe consultatif que tous les établissements sont avisés qu'ils ne peuvent vendre et importer des dispositifs de classe II, II ou IV qui n'ont pas été homologués.
English: 3 LANGUAGES Applications to the Office and supporting documents shall be filed in one of the official languages of the European Communities.
French: LANGUES Les demandes adressées à l’Office, et les pièces justificatives doivent être transmises dans l’une des langues officielles des Communautés européennes.
English: • 'Création d'un environnement de travail respectueux'offered by l'École de la fonction publique du Canada, see http://www.csps-efpc.gc.ca/corporate/course_e.asp (Code T917)
French: • Création d’un environnement de travail respectueux offert par l’École de la fonction publique du Canada; voir http://www.csps-efpc.gc.ca/corporate/course_f.asp (Code T917)
English: We believe that that practice is of particular importance when the Council tackles, on an exceptional basis, issues in the area of standard-setting and lawmaking, as is the case with the subject matter before us today.
French: Nous pensons que cette pratique est particulièrement importante lorsque le Conseil traite, exceptionnellement, de questions de définition des normes et de législation, comme cela est le cas aujourd'hui.
English: The advantages indicate the share of benefits a member can hope to draw from each of the coalitions.
French: Les avantages indiquent la part des bénéfices qu'un acteur peut espérer retirer de chacune des coalitions.
English: Grade Name Primary Primary Plus Secondary Total Weeds Total Barley, Rye & Triticale Other Crops Including Total Barley, Rye & Triticale 1.
French: Nom de la catégorie Principales Principales et secondaires Total de mauvaises herbes Total d'orge, de seigle et de triticale Autres plantes cultivées, y compris le total d'orge, de seigle et de triticale 1.
English: As stated in Readi-Bake Inc. v. DMNR,18 the Explanatory Notes serve the purpose of clarifying the words of the headings and do not change them.
French: Comme il est déclaré dans Readi-Bake Inc. c. S-MRN18, les Notes explicatives ont pour objet de préciser le libellé des positions et n'ont pas pour conséquence de les modifier.
English: In 1987, ACA notified that the Commissioner designated SOFTIC as registration agency.
French: • discours prononcés en public et enregistrés sur vidéo, sur un support de son ou par écrit;
English: I also encourage the Transitional Government to include all segments of Haitian society in the development of that institution to ensure a truly national ownership of the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: J'encourage également le Gouvernement de transition à inclure tous les secteurs de la société haïtienne dans la constitution de cette institution de manière à assurer que le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion soit véritablement un phénomène de caractère national.
English: John Barker: (819) 997-3763 Industry Canada Learning Culture Index A learning culture index (LCI) is being developed.
French: Johanne Bernard : (819) 997-1073 Industrie Canada Indice de la culture organisationnelle en matière d'apprentissage Un indice de la culture organisationnelle en matière d'apprentissage a été développé.
English: Concerning the need expressed by the Trilateral Offices to broaden the scope of Project C 388, the Committee agreed to authorize the Trilateral Offices to broaden the scope of any project if this was found necessary.
French: En ce qui concerne l’élargissement de la portée du projet C 388 dont les offices de la coopération trilatérale ont exprimé le besoin, le comité est convenu d’autoriser les offices de la coopération trilatérale à élargir la portée de tout projet s’ils le jugent nécessaire.
English: She reminded the delegation that priority must be given to the placement of children in families, or in exceptional cases, in institutions with a family-like structure, but that placement in large institutions was to be avoided.
French: Mme Ortiz rappelle à la délégation que la priorité doit être donnée au placement des enfants dans les familles ou dans des cas exceptionnels, dans des institutions dont la structure ressemble à celle de la famille, mais qu'il faut éviter le placement dans de grandes structures.
English: • It is based on the Department’s Strategic Outcome and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • Il est fondé sur le résultat stratégique et l’architecture d’activités de programmes du ministère approuvés par le Conseil du Trésor;
English: Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE)  (Forty-ninth session, 30 September-4 October 2002,  agenda item 2.1.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Quarante-neuvième session, 30 septembre-4 octobre 2002, point 2.1 de l'ordre du jour)
English: The $25,000 annual award is one of the largest individual visual art prizes in Canada.
French: La bourse annuelle de 25 000 $ est un des plus importants prix individuels décernés au Canada pour les arts visuels.
English: Users have a better understanding of the intent behind each requirement, more information to evaluate alternative approaches, greater flexibility to adapt to innovation, and more. Industry reaction has been very positive.
French: À titre d’exemple, le corps noir à ultrahaute température, un rare outil de physique actuellement en voie d’être intégré dans une nouvelle installation de mesure au CNRC, sera bientôt l’un des moyens les plus précis au monde pour mesurer les rayonnements UV.
English: • To use the Internet or print-based materials to access Statistics Canada information
French: • Utiliser Internet ou du matériel imprimé pour accéder aux données de Statistique Canada
English: The discussions and outcomes of this session of the Commission on the Status of Women will therefore be a contribution to the World Summit.
French: Les discussions et résultats de la présente session de la Commission de la condition féminine constitueront donc une contribution à ce sommet mondial.
English: The party changed its name to Your Political Party of BC and the Chief Electoral Officer accepted the application.
French: Le parti a changé son nom pour Your Political Party of BC, puis le directeur général des élections a accepté la demande.
English: To examine the continued validity of the current Vanguard/Main Contingency Force/High Readiness Unit construct, with a goal of providing insights into future concepts.
French: Examiner la pertinence de l'organisation actuelle de l'avant garde, de la force de contingence principale et des unités d'intervention rapide, en vue de dégager des pistes pouvant suggérer des concepts d'avenir.
English: Al Katiya also offered to send Mark some ROI documents from a similar exercise that was conducted in Australia.
French: Al Katiya a également offert d'envoyer à Mark quelques documents RCI issus d'un exercice semblable fait en Australie.
English: (g) The relative shift of economic and financial power;
French: g) Le transfert relatif du pouvoir économique et financier;
English: Compliance indicators are collected, and a cross-Canada review of compliance activities was carried out in 1999, but auditors are not aware of any corrective action having been taken.
French: Des indicateurs de conformité sont recueillis et un examen pancanadien des activités en matière de conformité a été réalisé en 1999, mais les vérificateurs n'ont relevé l'application d'aucune mesure correctrice.
English: The law firm Fischer & Partner is reviewing claims in connection with Auriga Ltd.
French: Le cabinet d’avocat Fischer & Partner forme avec d’autres cabinets l’ alliance- avocats internationalaux K1-sinsitrés.
English: "Adjustable head restraint" means a head restraint that is capable of movement independent of the seatback between at least two positions of adjustment intended for occupant use.
French: DÉFINITIONS  3.1 Par «appuie-tête réglable», on entend un appuie-tête pouvant se déplacer indépendamment du dossier entre au moins deux positions de réglage choisies par l'occupant.
English: For more information on paragraphs 94(3)(d) and (e), see the commentary on those provisions.
French: Pour de plus amples renseignements sur les alinéas 94(3)d) et e), se reporter au commentaire relatif à ces dispositions.
English: Despite that fact, the health inspectors maintained they had found evidence of a rat farm that the proprietor might have used to meet his need for white meat.
French: Les inspecteurs de la santé avaient affirmé qu'ils avaient découvert un élevage de rats, ceux-ci pouvant être utilisés par le propriétaire à titre de viande blanche.