ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They indicated that the School should play a role in encouraging public servants to ‘buy-in’ and pursue learning activities.
French: Ils ont indiqué que l’École devrait jouer un rôle en encourageant les fonctionnaires à s’engager et à poursuivre des activités d’apprentissage.
English: We need to carry out a structural re-engineering of cooperation and reduce costs of transactions, brokering and financial restrictions.
French: Nous devons mener à bien une refonte structurelle de la coopération et réduire les coûts de transaction et d'intermédiation, ainsi que les blocages financiers.
English: All governments agreed that investments in early learning and child care should be incremental, predictable and sustainable over the long term.
French: · DSC, comme responsable de l'ISB, a joué un rôle de coordination, et n'a pas accordé de subvention, chaque ministère ayant obtenu ses subventions directement auprès du SCT.
English: The opportunity for us to introduce you with our upcoming 2010' releases.
French: L'occasion de vous présenter les sorties à venir en ce début d'année. On commence dés février avec le nouvel album "Highly Complex Machinery" de Reverse Engineering.
English: Business Risk Management Vision To establish a dependable and automatic system that will protect those in the agriculture industry who are faced with adverse conditions.
French: Gestion des risques de l’entreprise Vision Mettre en place un régime fiable et automatique qui protégerait ceux qui, dans le secteur agricole, sont aux prises avec des conditions défavorables.
English: A Taskforce is currently focused on delivering the Smart State Strategy: Science, Engineering and Technology Action Plan (2006 - 2009), a 12 point Action Plan which aims to enhance girls' and women's participation in science, engineering and technology.
French: Une équipe de travail s'attache actuellement à mettre en œuvre la Stratégie 2006-2009 du Queensland : Plan d'action pour la science, l'ingénierie et la technologie, plan d'action en 12 points qui vise à renforcer la participation des filles et des femmes dans les domaines de la science, de l'ingénierie et de la technologie.
English: It is currently being stamped with transfer, progressive, and deep draw processes as well as being resistance, MIG, TIG, projection and stud- welded at numerous facilities worldwide.
French: il est actuellement embouti suivant différents process (presse-transfert, embouti profond, ..) et différentes techniques de soudage sont possibles (MIG- TIG, spot welding, projection welding..).
English: This agreement later received broad popular support in the 1998 referendum.
French: Cet accord a ensuite reçu un vaste soutien populaire lors du référendum de 1998.
English: Sweet ripe mango is a popular mini, will begin selling immediately sold out.
French: Sweet mangue mûre est une mini populaire, va commencer à vendre immédiatement vendus.
English: (f) To make recommendations based on its investigations and the previous reports of the Panel of Experts (S/2003/223 and S/2003/1035) appointed pursuant to resolutions 1425 (2002) and 1474 (2003).
French: f) Formuler des recommandations en s'appuyant sur ses enquêtes et les rapports précédents du Groupe d'experts (S/2003/223 et S/2003/1035) nommé en application des résolutions 1425 (2002) et 1474 (2003).
English: 1904.30.61 ----Containing 25% or more by weight of wheat, within access commitment 3% 3% (A) UST:
French: 1904.30.61 ----Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), dans les limites de l'engagement d'accès 3% 3% (A) TÉU:
English: Assessment of food requirements is a key feature in the evaluation of the ecological status of the marine megafauna.
French: La détermination des besoins alimentaires est une étape essentielle dans l'évaluation du statut écologique de la mégafaune marine.
English: The Committee noted that the Joint Meeting of Experts on the Regulation annexed to ADN had restructured the annexed Regulations to bring them into line with RID and ADR and had adopted a few amendments.
French: Le Comité a noté que la Réunion commune d'experts sur le Règlement annexé à l'ADN avait restructuré le Règlement annexé pour l'aligner sur le RID et l'ADR et avait adopté quelques amendements.
English: What we have found is that our financial relationships with key buyers and borrowers combined with the experience and knowledge of the trade commissioner service has enabled both of us to better match buyer needs to the best products and technology that Canada has to offer.
French: Nous nous sommes rendu compte qu’en conjuguant l’expérience et les ressources du Service des délégués commerciaux à notre connaissance des acheteurs et des emprunteurs, nous pouvions assortir plus efficacement les besoins des acheteurs aux produits et technologies que le Canada a à offrir.
English: In accordance with past practice in this matter, I propose that the Council extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Conformément à la pratique antérieure sur cette question, je propose que le Conseil invite, au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: But Ireland is paying an enormous price for this single incident.
French: Mais l'Irlande paie un lourd tribut pour cet unique incident.
English: The issue of outer space objects, which can be used for defense purposes on the Earth, ought to be duly considered.
French: La question des objets spatiaux, qui peuvent être utilisés à des fins défensives sur Terre, devrait être dûment examinée.
English: Misuse of natural resources, such as diamonds, or the scarcity of resources, such as water, can fuel conflict.
French: L'exploitation frauduleuse de ressources naturelles, comme les diamants, ou la pénurie de ressources, comme l'eau, peuvent alimenter les conflits.
English: The Canada Business Corporations Act sets out the legal and regulatory framework for more than 155,000 businesses, including half of the largest corporations in Canada.
French: La Loi canadienne sur les sociétés par actions énonce le cadre législatif et réglementaire dont relèvent plus de 155 000 entreprises, parmi lesquelles on compte la moitié des plus grandes sociétés du Canada.
English: • The Corporate Accounting Directorate of the Comptrollership Branch receives the approved proactive disclosure reports quarterly and performs a quality control review.
French: • La Direction de la comptabilité de la Direction générale du contrôle reçoit les rapports trimestriels de divulgation proactive approuvés et procède à un examen de contrôle de la qualité.
English: Atmospheric deposition of nitrogen compounds contributes to both eutrophication and acidification of surface waters.
French: Les dÃ©pÃ´ts atmosphÃ©riques de composÃ©s azotÃ©s contribuent Ã lâ€™eutrophisation et Ã lâ€™acidification des eaux de surface.
English: In 2002-2003, 61 warnings or advisories were issued.
French: En 2006, 139 mises en garde, avis et autres communications des risques l'ont été. À mesure que le nombre de communications a augmenté, le nombre et le degré de détails des paramètres connexes en ont fait autant.
English: The training needed to augment the quality of the individual’s performance, and to render that performance more effective, is determined.
French: La formation nécessaire pour améliorer la qualité du rendement et de l’efficacité du personnel est ainsi déterminée.
English: Risk Assessment Policy Framework The interdepartmental AMR Policy Committee has recently finalized a draft risk assessment policy framework document for the conduct of AMR risk assessments.
French: Cadre stratégique sur l'évaluation du risque Le Comité interministériel sur la politique de la RAM a récemment terminé la rédaction de l'ébauche du cadre stratégique sur l'évaluation du risque pour les évaluations du risque lié à la RAM.
English: Tips For Working with Youth in Community Development Projects
French: Bureau de l’alcool, des drogues et des questions de dépendance Santé Canada
English: They are active in land management activities, based on a strategy and plan, and are taking control of protection and economic opportunities with council support and sponsorship.
French: Elles sont engagées activement dans la gestion foncière, suivant une stratégie et un plan, et elles exercent un contrôle de la protection et des possibilités de développement économique, avec le soutien et l’encadrement de leur conseil.
English: Server failures are detected and recovered quickly ensuring application availability without human intervention.
French: Détecte les pannes et récupère rapidement vos applications en évitant toute intervention humaine.
English: Mauritius  (Decision adopted on 16 July 2001, seventy-second session)*
French: (décision adoptée le 16 juillet 2001, soixante-douzième session)*
English: Exempt property – is trust property that, if disposed of, any income or capital gain resulting from the disposition is exempt from Canadian tax, either because the trust is not resident in Canada, or because of a tax treaty.
French: Disposition réputée – Situation où nous considérons que vous avez disposé d'un bien, même si vous ne l'avez pas vendu. Distribuer, distribution – Répartir les biens de la fiducie entre les bénéficiaires conformément aux modalités de l'acte de fiducie ou selon la loi pertinente.
English: CITY LIVE is not liable or responsible for (1) the contents of the calls, SMS messages or data traffic from the Customer, (2) services (or the billing for such services) provided by third parties to Customer delivered or accessed through Services (3) the information supplied by third parties or accessible through the Services (4) transactions that are completed by the Customer using the Services.
French: CITY LIVE n’est pas responsable pour (1) le contenu des conversations, des messages SMS ou des échanges de données du Client, (2) les services (ou la facturation de ces services) qui sont fournis téléphoniquement par des tiers au Client ou qui sont accessibles par le biais des Services (3) l’information qui est fournie par des tiers ou qui est accessible par le biais des Services (4) les transactions qui sont contractées par le Client en utilisant les Services.
English: Dr. Seeman's finding alters the world-wide view that anti-psychotic drugs must stay connected to the receptor to have their effect.
French: La découverte du Dr Seeman rompt avec l'opinion mondiale que les antipsychotiques doivent rester fixer au récepteur pour produire leur effet.
English: It was an indispensable part of government social policy and an important tool to prevent and alleviate poverty.
French: Composante indispensable de la politique sociale, elle joue un rôle important dans la prévention et la lutte contre la pauvreté.
English: • Agency managers and personnel have a common understanding of the concept of sustainable development, they are sensitized to the commitments made in the Agency's fourth SDS, and they are aware of the memorandums of understanding with partners. 
French: • Les gestionnaires et le personnel de l'Agence ont une compréhension commune du concept de développement durable, ils sont sensibilisés aux engagements formulés dans la quatrième SDD de l'Agence et ils ont pris connaissance des protocoles d'entente avec les partenaires.
English: More specifically, it endorsed the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least-Developed Countries (IF) as a viable model for LDCs’ trade development and urged development partners to significantly increase contributions to the IF and to explore the extension of the model to all LDCs.
French: Plus précisément, on y a avalisé le Cadre intégré pour l’assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés, en tant que modèle viable pour l’expansion du commerce des PMA, et on y a exhorté les partenaires du développement à accroître considérablement leurs contributions au Cadre intégré et à en envisager l’application à tous les PMA.
English: LAND USE PLANNING The Minister of Municipal Affairs and Housing or the appropriate approval authority has a responsibility under the Planning Act to take into consideration matters of provincial interest, including public health and safety, and protection of the natural environment, when making decisions on matters of land-use planning.
French: AMÉNAGEMENT DES TERRES En vertu de la Loi sur l'aménagement du territoire, il incombe au ministre des Affaires municipales et du Logement ou au pouvoir d'approbation compétent de tenir compte des questions d'intérêt provincial — y compris la santé publique, la sécurité publique et la protection de l'environnement — au moment de prendre des décisions relatives à l'aménagement des terres.
English: Moog Music has released an update of the Voyager Operating System.
French: Moog Music vient de mettre en ligne une mise à jour de l'OS du Voyager.
English: A GST/HST Redesign project was launched by CRA in 2002 to address deficiencies and technical limitations with the processing system and to migrate the program to a corporate suite of business systems.
French: En 2002, un projet de restructuration de la TPS/TVH a été lancé par l'ARC en vue de remédier aux lacunes et aux limites techniques du système de traitement et de migrer le programme vers une suite d'entreprises de systèmes commerciaux.
English: • The key objective is to restore stock abundance by continuing to limit the impact of the fishery on the resource.
French: Le principal objectif consiste à rétablir l’abondance des stocks en continuant de limiter les conséquences de la pêche.
English: De sites netto.be and monargent.be, and the online newsletter ‘Geldworp’/’Brève d’argent’ offer broad information and updates about everything related to money and budget on a daily basis.
French: Le portail monargent.be/netto.be et le bulletin d'information en ligne ‘Brève d'argent´ donnent jour après jour des informations et l'actualité sur tout ce qui a trait à l'argent et au budget.
English: UN/CEFACT, Recommendation No. 18, “….recommends that Governments, administrations and organisations responsible for the relevant national regulations and practices related to the movement of goods in international trade, support international facilitation work by implementing facilitation measures described hereafter;
French: Mesures destinées à faciliter les procédures du commerce international CEFACT-ONU, Recommandation No 18, "recommande aux gouvernements, aux administrations et aux organisations compétentes pour ce qui concerne les règles et usances relatives à la circulation des marchandises dans le commerce international, d'appuyer les travaux internationaux de facilitation en appliquant les mesures de facilitation suivantes;
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 15 85 4781 Chief Financial Officer (CFO) 13 87 188
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 15 85 4781 Chef de la direction financière (CDF) 13 87 188
English: The most significant changes in the law were concerned mainly with refining the electoral system – changes that affected how the system worked, rather than the extent or nature of the franchise.
French: Les changements législatifs les plus importants visent surtout à parfaire le système électoral, et touchent la façon dont le système fonctionne, plutôt que la portée ou la nature du droit de vote.
English: Agreement between the Government of the Republic of Lithuania and the Government of the Russian Federation on cooperation principles and provisions for reciprocal relations in the sphere of transport ; signed and entered in force on 12.02.1992 2.
French: Accord entre le Gouvernement de la République de Lituanie et le Gouvernement de la Fédération de Russie sur des principes de coopération et des dispositions pour des relations réciproques dans la sphère du transport ; signé et entré en vigueur le 12.02.1992 2.
English: In 2006 and 2007, the Ministry of Justice published bilingual, English and French, versions of human rights reports in Cameroon for the years 2005 and 2006 respectively.
French: Le Ministère de la Justice a publié en 2006 et 2007, en version bilingue français - anglais, un rapport sur l’état des droits de l’homme au Cameroun en 2005 et 2006.
English: The mandate is to co-ordinate, escort and monitor OPEN SKIES observation flights over the territory of Canada.
French: Opération PASSIVE SKIES : cette opération a pour mandat de coordonner, d'escorter et de surveiller les vols d'observation Open Skies qui sont effectués au-dessus du territoire du Canada.
English: There have been 6,226 accesses, 579 of them to this page, since 15 December 2004.
French: Il y a eu 6 219 consultations, dont 575 à cette page, depuis le 15 décembre 2004.
English: Some sources include, but are not limited to: internal and external combustion, painting activities, storage tank releases, and loading / unloading activities.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur ces sources dans le Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants.
English: Imports of Canadian salmon, crab, lobster and oysters remain strong.
French: Les importations de saumon, de crabe, de homard et d'huîtres canadiens restent dynamiques.
English: The Royal Military College is therefore the main engine for professional military education available to the Canadian Defence Academy.
French: Le Collège militaire est donc le moyen principal dont dispose l’Académie canadienne de la Défense pour assurer l’éducation militaire professionnelle.
English: Section 3 Imputed Tax on Gaming Expenses Games of Chance Regulations 7(7) Generally, provincial gaming authorities are relieved under section 188.1 of the Act from having to pay tax to their distributors on certain services supplied by the distributors relating to the games of chance conducted by the authorities.
French: Article 3 Taxe imputée sur les frais de jeu Règlement sur les jeux de hasard 7(7) En général, les administrations provinciales de jeux et paris sont relevées, aux termes de l’article 188.1 de la Loi, de l’obligation de payer la taxe à leurs distributeurs sur certains services fournis par ces derniers en ce qui a trait aux jeux de hasard exploités par les administrations.
English: (b) The Southern African Development Community Protocol against Corruption
French: b) Le Protocole de la Communauté de développement de l'Afrique australe contre la corruption
English: See ATF 129 I 392 recital 3.2.2., 126 II 377 recital 6 a.
French: Voir ATF 129 I 392 cons.  3.2.2., 126 II 377 cons.
English: Since January 1, 2004, the Department has received a total of 18,017 product and site licence applications and has fully processed 7,003 (either licensed or refused the application due to lack of information or safety concerns).
French: Depuis le 1er janvier 2004, le Ministère a reçu un total de 18 017 demandes de licence de mise en marché et d'exploitation dont il a entièrement traité 7 003 (soit en leur octroyant la licence ou en rejetant la demande en raison d'un manque d'informations ou d'inquiétudes relatives à l'innocuité).
English: Tuesday 23 February at the CICA, Sophia-Antipolis from 8h30-10h30.
French: Le Mardi 23 Février au CICA à Sophia-Antipolis de 8h30 à 10h30.
English: In this context, we deplore some recent remarks that amount to encouraging the occupying regime in the pursuit of its bloody campaign against Palestinian civilians.
French: Dans ce contexte, nous déplorons certaines observations récentes qui équivalent à encourager le régime d'occupation à poursuivre sa campagne d'effusion de sang contre les civils palestiniens.
English: Financial operations conform with the provisions of the applicable conventions and treaties, WIPO Financial Regulations and Financial Rules, and the United Nations Accounting Standards.
French: Conformité des opérations financières aux dispositions des conventions et traités applicables, au règlement financier et au règlement d’ exécution du règlement financier de l’ OMPI, et aux normes comptables des Nations Unies.
English: Furthermore, as a result of concerns raised by various advocacy groups in the HIV/AIDS community, a number of discussions and studies have taken place between parties with a particular interest in the drug review process.
French: De plus, à la suite de préoccupations soulevées par divers groupes oeuvrant dans la communauté VIH/SIDA, un certain nombre de discussions et d’études ont eu lieu entre des parties qui avaient un intérêt particulier pour le processus d’examen des médicaments.
English: A 21-day review period was provided which concluded on October 20, 2004.
French: Une période d’examen de 21 jours et se terminant le 20 octobre 2004 a été réservée aux commentaires du public.
English: Chile is increasingly investing in science and technology in a number of areas of common interest, and collaborative activities will focus initially on aquaculture and biofuels.
French: Le Chili accroît en effet ses investissements en sciences et en technologie dans nombre de secteurs d’intérêt commun et au départ, la coopération sera axée sur l’aquaculture et les biocarburants.
English: Each assumed his responsibility to be ready to serve.
French: Chacun d’entre eux a assumé ses responsabilités, à savoir être prêt à servir.
English: In the years 1995-1998, however, there were cases of discrimination against women, which was shown in generally higher numbers of unemployed women than unemployed men, higher numbers of women affected by staff reductions and in wage differentials.
French: Entre 1995 et 1998 cependant, on a relevé des cas de discrimination contre les femmes, qui s'expliquent par un taux de chômage plus accentué chez les femmes que chez les hommes, des licenciements plus nombreux chez les premières et un salaire plus élevé chez les seconds.
English: United States, Joint Chiefs of Staff, Joint Vision 2010, 1996. 5.
French: David Morse, « La STANAVFORLANT sous commandement canadien », Revue militaire canadienne, Vol.
English: Report (A5-0097/1999) by Mrs Pack, on behalf of the Parliament Delegation to the Conciliation Committee, on the joint text, adopted by the Conciliation Committee, on a European Parliament and Council decision establishing the second phase of the Community action programme in the field of education "SOCRATES" (C5-0267/1999 - 1998/0195(COD))
French: Rapport (A5-0097/1999) de Mme Pack, au nom de la délégation du Parlement européen au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de décision du Parlement européen et du Conseil établissant la deuxième phase du programme d' action communautaire en matière d' éducation SOCRATES (C5-0267/1999 - 1998/0195(COD))
English: A vacancy factor of 21 per cent has been applied to cost estimates for international staff, of 40 per cent for national Professional Officers and of 15 per cent for national General Service staff, United Nations Volunteers and Government-provided personnel.
French: Les taux de vacance de postes appliqués aux fins des prévisions étaient de 21 % pour le personnel international, 40 % pour les administrateurs recrutés sur le plan national et 15 % pour les agents des services généraux recrutés sur le plan national, les Volontaires des Nations Unies et le personnel fourni par des gouvernements.
English: First, our member governments made an unprecedented decision to begin accession discussions with five countries: Chile, Estonia, Israel, the Russian Federation and Slovenia.
French: Tout d’abord, nos gouvernements ont pris la décision sans précédent d’engager des négociations d’adhésion avec cinq pays : le Chili, l'Estonie, Israël, la Fédération de Russie et la Slovénie.
English: This is how we are establishing the Europe of tomorrow.
French: Voilà la manière dont nous sommes en train de faire cette Europe de demain.