ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It submitted discussion papers compiling priority areas for action and proposed achievable goals and targets to the second, third, fourth and fifth sessions of the United Nations Forum on Forests.
French: Il a soumis des documents de synthèse recensant les domaines d'action prioritaires et proposé des objectifs et cibles réalisables au Forum des Nations Unies sur les forêts à ses deuxième, troisième, quatrième et cinquième sessions.
English: Most speakers considered international trade policy to be a major area of concern to a forum on financing development.
French: La plupart des intervenants ont considéré que la politique du commerce international était un thème majeur tout indiqué pour une grande réunion sur le financement du développement.
English: A change to subheading 8482.10 through 8482.80 from Canadian tariff item 8482.99.11 or 8482.99.91, U.S. tariff item 8482.99.10A, 8482.99.30A, 8482.99.50A or 8482.99.70A or Mexican tariff item 8482.99.01 or 8482.99.03, whether or not there is also a change from any subheading outside that group, provided there is a regional value content of not less than:
French: Un changement aux sous-positions 8482.10 Ã 8482.80, des numÃ©ros tarifaires canadiens 8482.99.11 ou 8482.99.91, des numÃ©ros tarifaires amÃ©ricains 8482.99.10A, 8482.99.30A, 8482.99.50A ou 8482.99.70A ou du numÃ©ro tarifaire mexicain 8482.99.03, qu'il y ait ou non Ã©galement unchangement de toute position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã :
English: NOTA Attribuer des coordonnées géographiques à des adresses postales afin de pouvoir les représenter sous forme de points sur une carte. georeferencing1; geocoding; geo-referencing1 géocodage (n.m.)
French: Assistant Electoral Officer [N.B.] directeur adjoint du scrutin (n.m.), directrice adjointe du scrutin (n.f.) assistant returning officer directeur des Opérations (Élections Canada) (n.m.), directrice des Opérations (Élections Canada) (n.f.)
English: Families may qualify for one or more of these payments, depending on their specific situation.
French: Les familles peuvent bénéficier d'un ou plusieurs de ces versements, selon leur situation particulière;
English: Fisheries and Oceans Canada also monitors the ﬁshing activities of foreign-flagged vessels in international waters, and negotiates and administers international fisheries treaties and trade agreements.
French: De plus, le ministère des Pêches et des Océans surveille les activités de pêche de bateaux battant pavillon étranger dans les eaux internationales et négocie et applique des traités de pêche internationaux et des accords commerciaux.
English: We thank Mr. Alvaro de Soto, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General, for his briefing this morning.
French: Nous remercions M. Alvaro de Soto, Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général, de son exposé de ce matin.
English: « It is difficult at the present time, he writes on November 13, 1672, to find appropriate matches ».
French: «Il est difficile, écrit-il le 13 novembre 1672, de trouver présentement des partis sortables».
English: Sgt Maurice Charron competes in the marathon run in Palermo, Italy as part of the 3rd Military World Games. By Lyndon Goveas, CFPSA More than 1900 athletes from 84 countries vied for top spot, with Russia, China and Italy dominating the medals race, winning 108, 60 and 61 medals respectively.
French: Le coureur, Sgt Maurice Charron, participe à un marathon à Palermo, en Italie dans le cadre des 3es Jeux Mondiaux Militaires. Par Lyndon Goveas, ASPFC Plus de 84 pays y ont participé et 1900 athlètes s’y sont disputés la première place. La Russie, la Chine et l’Italie ont remporté le plus de médailles, soit 108, 60 et 61 médailles respectivement, alors que le Canada a obtenu la 19e place au classement général.
English: • A6 - Are non-federal regulators less trustworthy than federal regulators Food Directorate to focus on developing, strengthening and recognizing relationships with players in health and safety and recognize the need for increased field input into policy development and process. 
French: • A6 - Les organismes de réglementation non fédéraux sont-ils moins fiables que les organismes de réglementation fédéraux La Direction des aliments doit faire de l'élaboration, la consolidation et la reconnaissance des liens avec les joueurs clés en santé et sécurité une priorité et doit reconnaître la nécessité d'intégrer davantage les commentaires provenant du terrain à l'élaboration des politiques et aux processus.
English: The Public Health Act allows notifiable diseases, injuries and risk factors to be prescribed by regulation, but cancer is not currently prescribed as a notifiable disease.
French: La Loi sur la santé publique permet l’adoption de règlements sur la déclaration obligatoire de maladies, de blessures et de facteurs de risque, mais le cancer ne fait pas partie des maladies à déclaration obligatoire à l’heure actuelle.
English: This key investment, known as the Nunavut Housing Trust, will be used to build about 725 new public housing units in the 25 Nunavut communities.
French: Cet investissement clé, appelé fiducie pour le logement au Nunavut, permettra de construire environ 725 nouveaux logements sociaux dans 25 localités du Nunavut.
English: EXCLUDE any contributions to anti-poverty fund, QPP, health services fund (FSS) and Quebec prescription drug insurance plan reported on lines 444, 445, 446 and 447 of the Quebec return.
French: EXCLURE contributions au RRQ et au fonds de soins de santé inscrites au lignes 444, 445, 446 et 447 du formulaire du Québec.
English: • Transition to the third stage and introduction of the euro Secondary legislation for the second stage of EMU
French: • Passage à la troisième étape et introduction de l'euro Droit dérivé nécessaire à la mise en oeuvre de la deuxième étape
English: 20(2) ATIA apply? (4) Does the third party have standing to invoke the interests of other third parties? (5) Does solicitor-client privilege apply to legal opinions exchanged between the third party and the respondent? 98
French: 20(2) de la LAI s’applique-t-il? (4) Le tiers a-t-il la qualité requise pour invoquer les intérêts des autres tiers?
English: Competition policy (1/51) Previous page | Next page
French: Politique de concurrence (1/51) Précédente | Suivante
English: To expedite future correspondence or inquiries, please refer to your referral title and file numbers when you contact us.
French: Il importe d'y faire référence lorsque vous nous contacterez afin d'accélérer la correspondance ou les demandes futures.
English: The wide distribution of these reports throughout Canada, particularly Atlantic Canada, is being expanded to ensure that the information reaches northern Canadian communities and prospective entrepreneurs.
French: La vaste diffusion de ces rapports dans l'ensemble du Canada, et particulièrement dans les provinces de l'Atlantique, sera encore élargie pour faire en sorte que l'information parvienne aux collectivités et aux entrepreneurs potentiels du Nord canadien.
English: 2003/225 Documents considered by the Economic and Social Council in connection with operational activities segment
French: 2003/225 Documents examinés par le Conseil économique et social au titre du débat consacré aux activités opérationnelles
English: Nova Scotia's appointee to the Panel recommends that interest on any provincial capital loan should be calculated using simple interest, without compounding.
French: Le membre nommé par la Nouvelle‑Écosse recommande que les frais d’intérêt sur tout prêt de capital provincial soient calculés selon le taux d’intérêt simple, et non le taux d’intérêt composé.
English: She can also provoke, threaten, and cause danger and despair. It is through the true, almost incredible story, recreated by two young musicians discovering letters turned yellow by time, that the Music, such a light in the mourning, brings the proof that she can sometimes take away the horror and the death.
French: La violoncelliste Emmanuelle Bertrand et le pianiste Pascal Amoyel, brillantissimes solistes de la jeune génération, rendent aujourd'hui un hommage d'une bouleversante intensité dans un spectacle mis en scène par Jean Piat, avec la juste sobriété qui sied aux défis".
English: Why would you bother programming Preview or iPhoto to rotate pictures with a trackpad gesture?
French: Quel intérêt, vraiment, de programmer la possibilité de tourner une photo dans Preview ou iPhoto en faisant pivoter deux doigts sur le trackpad ?
English: Comittee of Ministers supervises the execution of the Court’s judgment:
French: Par conséquent, le tout premier volet de votre action se doit d’être efficace.
English: Contemporary matrimonial property issues on reserve thus occur against a long and fairly consistent historical pattern of disenfranchisement, by which First Nation women have been separated from reserve communities and their gender equality interests in reserve lands ignored.26 Matrimonial property rights off reserve are governed exclusively by provincial law.
French: Les questions contemporaines relatives aux biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves s'inscrivent donc dans un contexte historique de privation de droits relativement cohérent, en vertu duquel les femmes des Premières nations ont été séparées des collectivités dans les réserves et où leurs intérêts, en tant que femmes, à l'égard des terres de réserve ont été ignorés.26 Les droits immobiliers matrimoniaux à l'extérieur des réserves sont régis exclusivement par le droit provincial.
English: For the remainder (class IV), a detailed review of data will be required as is currently done.
French: Pour le reste (classe IV), il procédera à un examen détaillé des données, comme cela se fait actuellement.
English: The Panamanian authorities have indicated that the company is not authorized to carry out activities related to the import or marketing of arms, ammunition, or accessories for firearms.
French: Les autorités panaméennes ont indiqué que la société n'était pas autorisée à avoir des activités liées à l'importation ou au commerce d'armes, de munitions ou d'accessoires pour armes à feu.
English: In 1999-2000, there were 464 active investigation files.
French: En 1999-2000, il y avait 464 dossiers d’enquête actifs au bureau des services d’exécution et d’enquête.
English: Nevertheless, the branch will continue its advisory and consultative approach to encourage compliance with the principles of fair information practices both within federal organizations and the private sector.
French: Néanmoins, la Direction suivra la démarche axée sur le conseil et la consultation afin d'encourager le respect des principes de pratiques équitables en matière d'information tant au sein des organisations fédérales que dans le secteur privé.
English: Another frequently used mitigation tool is the (partial) recycling of revenues from emission charges to polluting firms.
French: Un autre instrument fréquemment utilisé est le recyclage (partiel) des recettes provenant des redevances sur les émissions au profit des entreprises polluantes.
English: The Hepatitis C Prevention, Support and Research Program was developed through consultations with a broad range of stakeholders.
French: Entre novembre 1998 et janvier 1999, des données ont été recueillies sur les besoins, les priorités, les directions, les mesures et les approches qui pourraient le mieux servir le mandat de la Division.
English: As such, the report clearly does not represent in any way an agreed outcome, but hopefully constitutes a source of useful and creative insights for the Panel.
French: À ce titre, il est entendu que le contenu du rapport ne doit pas être considéré comme des conclusions adoptées d'un commun accord, mais on peut espérer qu'il fournira au Groupe de personnalités des indications précieuses et novatrices.
English: A land policy was also in place to enable financing for housing and land.
French: Une politique foncière était déjà en place afin de permettre le financement de logements et de terres.
English: One question which needs to be addressed is what we can do to help insure that sport really is Afor all@.
French: Une mesure que nous devons prendre est de trouver des solutions qui nous permettront de nous assurer que le sport est véritablement * pour tous +.
English: Current Status and Future Positioning The continuous operation of observational networks, including an increasing role for remote and space-based monitoring systems (e.g. Earth Observation satellites), is critical to enable Environment Canada to provide essential environmental predictions.
French: Situation actuelle et positionnement futur Le fonctionnement continu des réseaux d'observation, y compris un rôle accru pour les systèmes de suivi à distance et dans l'espace (p. ex. les satellites d'observation de la Terre) a une importance capitale pour permettre à Environnement Canada d'établir des prévisions environnementales essentielles.
English: I am convinced, however, that we will achieve our aim in the coming months and that the EU’s credibility will be assured.
French: Un certain nombre de nos collègues ont exprimé le souhait de vous poser des questions.
English: In terms of the evaluation of research, the Eustir project is seeking to provide a common overview of scientific projects on breast cancer so as to avoid duplication and fruitless competition between the European teams.
French: Sur le plan de l’évaluation des recherches, le projet Eustir se propose, pour sa part, d’offrir une expertise commune des projets scientifiques portant sur le cancer du sein, de manière à éviter les doublons et les concurrences inutiles entre équipes européennes.
English: • sharing of information to be by access to a common database rather than through transmission of data; and
French: • l'information serait partagée en accédant à une base de données commune plutôt que par la transmission des données.
English: Oswaldo Siciliano, CEO of CBL, an organization that promotes the Sao Paulo Biennial, adds that:
French: Oswaldo Siciliano, président de la CBL, entreprise qui promeut la Biennale de Sao Paulo dit :
English: ARTICLE 29 REPORTING PAY 29.01 When an employee is required to report and reports to work on a day of rest, the employee is entitled to a minimum of three (3) hours pay at the applicable overtime rate.
French: ARTICLE 29 INDEMNITÉ DE RENTRÉE AU TRAVAIL 29.01 Lorsque l'employée est tenue de rentrer au travail et qu'elle s'y présente un jour de repos, elle a droit à un minimum de trois (3) heures de paie au taux supplémentaire applicable.
English: Compared to the total of 5 per cent (350 out of about 7000) of all European companies addressed by Article 4 of the IAS regulation German companies were ahead of most other European companies.
French: Par rapport aux 5 % (350 sur 7 000 environ) des sociétés européennes visées par l'article 4 de ce règlement, les sociétés allemandes étaient en avance sur la plupart des autres sociétés européennes.
English: In some countries — for example, Nigeria and Algeria — the increase in fiscal deficits was due to increased spending by the Government in an attempt to influence the voters and increase the likelihood of being re-elected.
French: Dans certains pays, dont le Nigéria et l'Algérie, l'augmentation du déficit budgétaire s'explique par l'accroissement des dépenses réalisées par le gouvernement en vue d'influer sur le choix des électeurs et d'accroître ses chances d'être réélu.
English: In particular, OIOS noted that the Department of Field Support had not performed a cost-benefit analysis to justify the use of a sole-source multifunction logistics contract and had delayed the finalization and issuance of a statement of work, which adversely affected the procurement process.
French: En particulier, le BSCI a noté que le Département de l'appui aux missions n'avait pas procédé à une analyse coûts-avantages pour justifier le recours à un marché exclusif de services logistiques polyvalents et avait tardé à établir et publier le cahier des charges, ce qui avait nui au processus de passation du marché.
English: The National Center for Environmental Assessment (USEPA, 2003c) reported that more recent literature indicated that DCA is a direct-acting genotoxic agent.
French: Le National Center for Environmental Assessment (U.S. EPA, 2003c) signale que des études plus récentes indiquent que le DCA est un agent génotoxique à action directe.
English: The main purpose of cultural local governments shall be to promote minorities education and culture, including the knowledge of the mother tongue language.
French: Les enfants qui ne parlent pas l’estonien fréquentent pour la plupart des établissements du degré moyen russophones, mais, dans les villes de plus grande importance, il est possible de suivre un enseignement combinant l’estonien et une langue étrangère – allemand, finnois, suédois ou français, par exemple.
English: CPAG also suggests that personal exercise should involve three kinds of activities for participants to achieve maximum health benefit: endurance, flexibility and strength activities. Many national health organizations endorse CPAG’s recommendations for physical activity on the basis that they are important to achieving fitness gains that underpin overall improvements in personal health.6 A person who does not attain at least one of the three activity levels recommended by CPAG is considered inactive.
French: DÉPENSE D’ÉNERGIE DANS 55 SPORTS Pour évaluer dans quelle mesure les participants actifs adultes atteignaient les objectifs cibles du Guide — les niveaux de dépense d’énergie nécessaires pour améliorer la santé et vraiment réduire les taux de mortalité —, nous avons examiné les données collectées auprès des ménages sur la participation à 55 sports pratiqués par les répondants ou dans le cadre desquels les répondants avaient tenté d’améliorer leur performance, sur une période de douze mois11.
English: An equally significant aspect is the possibility for the victim to move to another Member State, receiving the information and assistance they need to start a new life, while continuing to benefit from protection measures.
French: La possibilité pour une victime de se rendre dans un autre État membre, d'y recevoir des informations et l'assistance dont elle a besoin pour commencer une nouvelle vie, tout en continuant à bénéficier de mesures de protection est un aspect également très important de la décision de protection européenne.
English: For an illustration of measurement parameters see Figure 10/2 (below)
French: Pour une illustration des paramètres de mesure, voir la figure 10/2 (ci-dessous).
English: In a near polar orbit, such artificial satellites can often have the opportunity to remotely sense the entire surface of the Earth at least once per day as it turns on its axis.
French: Lorsqu'ils se trouvent dans une orbite quasi polaire, de tels satellites artificiels ont, dans bien des cas, la possibilité de couvrir à distance au moins une fois par jour toute la surface de la Terre alors que celle-ci tourne sur son axe.
English: First-time suppliers to the cruise industry are strongly advised to enter the market through established cruise line vendors.
French: Il est fortement conseillé aux fournisseurs qui font affaires pour la première fois avec des compagnies de croisières d'entrer sur le marché par l'intermédiaire d'entreprises qui sont déjà sur ce marché.
English: These reductions are reflected here for a full biennium.
French: Les incidences de ces suppressions apparaissent ici pour l'ensemble de l'exercice.
English: • Update - Chief Scientist's Office
French: • Mise à jour Bureau de l'expert scientifique en chef
English: It was stated that F/P/T AIDS had undertaken a strategic planning process.
French: On indique que le Comité consultatif FPT sur le sida a entrepris un processus de planification stratégique.
English: Here are the men who led our nation in war and peace.
French:  Perspectives sur les chefs Militaires Supérieurs Canadiens Ces hommes ont mené le pays en temps de guerre comme en temps de paix.
English: Introductory statement by the United Nations High Commissioner for Refugees1 followed by question time
French: 1 Le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés s'adressera à la Commission à 10 heures.
English: Any changes which are going to be brought about in this regard can only be done in agreement with the fishing industry in Ireland and in Europe.
French: Aucune modification apportée dans ce domaine ne pourra être effectuée sans l'accord de l'industrie de la pêche d'Irlande et d'Europe.
English: Statements were made by the representatives of Egypt, Cuba, Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China) and India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Égypte, de Cuba, de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de l'Inde.
English: A core community-based rehabilitation training team was formed following the recommendations made after the evaluation of the community-based rehabilitation pilot project.
French: Une équipe restreinte de formateurs en matière de réadaptation au sein de la communauté a été constituée compte tenu des recommandations issues de l'évaluation du projet pilote.
English: That initiative follows similar reconstruction efforts to reduce the appeal of militant groups in Basra, Sadr City, Mosul and Amarah.
French: Cette initiative fait suite à des efforts de reconstruction similaires déployés pour réduire l'attrait des groupes militants à Bassorah, Sadr City, Mossoul et Amarah.
English: • It had no impact on post-intervention job search intensity in the overall population,
French: • Ces partenariats n’ont eu aucune influence sur l’intensité de la recherche d’emploi
English: Sources of Federal Employee Information, Standard Bank PSE Page 6 of 10
French: Sources de renseignements sur les employés fédéraux, Fichier de renseignements personnels ordinaires POE 917 – Cartes d’identification et laissez-passer.
English: Addressing Chancellor Angela Merkel, President-in-Office of the EU Council and Commission President José Manuel Barroso, MEPs and all former Presidents of the European Parliament, Mr Poettering said:
French: Le Président du Parlement européen a souligné tout d'abord la responsabilité qui incombe à son institution au moment où l'œuvre d'unification européenne est "bien avancée mais encore inachevée, voire menacée par l'échec de la Constitution en France et aux Pays-Bas".
English: The taste and odour of monochloramine are less objectionable than those of hypochlorous acid, hypochlorite ion and di- and trichloramine.6 Odour and taste threshold values for monochloramine are 0.65 mg/L and 0.48 mg/L, respectively.68 Monochloramine will likely not result in complaints about taste and odour at concentrations of 3 mg/L68 or even 5 mg/L7 in drinking water supplies; however, dichloramines may cause complaints at concentrations of 0.8 mg/L7 or 0.5 mg/L.68 Odour is more closely related to the ratio of dichloramine to monochloramine than to their absolute concentrations.
French: Ces composés représentent respectivement 9 p. cent, 26 p. cent et 2 p. cent de l’activité mutagène observée dans les extraits de monochloramination.67 Les valeurs de seuil concernant les goûts et odeurs de la monochloramine sont respectivement de 0,65 mg/L et 0,48 mg/L. La monochloramine, selon toute vraisemblance, n’entraînera pas de plaintes concernant les goûts et odeurs à des concentrations de 3 mg/L68 ou même de 5 mg/L7 dans l’eau potable; toutefois, il est possible que les dichloramines suscitent des plaintes à des concentrations de 0,8 mg/L7 et de 0,5 mg/L.68 L’odeur est plus étroitement liée au rapport entre la dichloramine et la monochloramine qu’aux valeurs absolues de leur concentration.