ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission noted the Working Group's decision to accommodate the use of electronic communications and technologies (including electronic reverse auctions) as well as the investigation of abnormally low tenders in the Model Law and to continue at its eighth session the in-depth consideration of those topics and the revisions to the Model Law that would be necessary in that regard and, time permitting, to take up the topic of framework agreements (A/CN.9/575, para.
French: La Commission a pris note de la décision du Groupe de travail de tenir compte dans la Loi type de l'utilisation des communications électroniques et de l'informatique (y compris des enchères électroniques inversées) ainsi que des offres anormalement basses, de poursuivre à sa huitième session l'examen approfondi de ces thèmes et des modifications qu'il serait nécessaire d'apporter à la Loi type à cet égard et, s'il disposait de temps suffisant, d'aborder la question des accords-cadres (A/CN.9/575, par.
English: It paid no heed to international opinion or the needs of its own people, and its economic policies were devastating.
French: Ce pays ne tient pas compte de l'opinion internationale ou des besoins de sa population, et sa politique économique est désastreuse.
English: But now you should think over under such portieres and the rest, Wall-paper be required monophonic: under this golden colour.
French: Mais maintenant vraiment il vous faut examiner sous telles portiГЁres et autre, le Papier peint demandГЁrent les monotones : sous cette couleur dorГ©e.
English: Of course, when enemies are already attacking, one cannot afford to ask too many questions.
French: Lorsque des ennemis nous attaquent, il faut certes répliquer immédiatement sans trop se poser de questions.
English: Section G presents eco-efficiency indicators for the food and beverage industry.
French: La section G donne des indicateurs sur l’écoefficacité de l’industrie des aliments et des boissons.
English: Survey your customers to guarantee their satisfaction.
French: Sondez vos clients pour assurer leur satisfaction à 100%.
English: Expertise and collaboration from provinces/territories and industry will continue to be sought to minimize duplication or gaps in an effort to ensure that all aquatic animal diseases are well managed by government and industry.
French: Les compétences et la collaboration des provinces, des territoires et de l’industrie seront toujours recherchées pour réduire au minimum le chevauchement des tâches ou les lacunes afin de s’assurer que toutes les maladies des animaux aquatiques sont bien gérées par le gouvernement et l’industrie.
English: Advances in the Science of Measurement Measuring ultraviolet (UV) light for UV-dependent technologies — Throughout the world, new technologies are being developed that require measurement standards before they can be manufactured and traded on global markets.
French: Progrès en métrologie Mesure du rayonnement ultraviolet (UV) pour les technologies reposant sur l'UV — Partout dans le monde, de nouvelles technologies actuellement en développement exigeront la création de nouveaux étalons de mesure avant de pouvoir être utilisées dans des activités de fabrication de masse et d'être commercialisées sur les marchés mondiaux.
English: Issue 6 a) To what extent did GESEP participants also participate in SEOP (and SWASP)?
French: Question 6 a) Dans quelle mesure les participants au PETAD ont-ils participé aussi au PDES (et au PTSE)?
English: • Development and dissemination of a teen tobacco cessation program "Quit 4 Life"/ "Une vie sans fumer" which can be used in schools or as a web-based self-help resource
French: • Élaboration et diffusion d'un programme de renoncement au tabac destiné aux adolescents, appelé « Quit 4 Life »/ « Une vie 100 fumer », et qui peut être utilisé dans les écoles ou à titre de ressource d'auto-assistance sur Internet.
English: Influenza activity increased across the country from late-January to early March; however, remained mild to moderate overall.
French: L'activité grippale a augmenté partout au pays à partir de la fin janvier jusqu'au début mars; cependant, dans l'ensemble, elle s'est maintenue de légère à modérée.
English: RATING Moderate Improvements Needed Significant Improvements Needed Moderate Improvements Needed Minor Improvements Needed Minor Improvements Needed Minor Improvements Needed Moderate Improvements Needed Significant Improvements Needed
French: En COTE Améliorations moyennes requises Améliorations importantes requises Améliorations moyennes requises Améliorations mineures requises Améliorations mineures requises Améliorations mineures requises Améliorations moyennes requises Améliorations importantes requises
English: Displaying page 2 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - The representatives of the participating States held a thorough exchange of views both on the implementation of the provisions of the Final Act and of the tasks defined by the Conference, as well as, in the context of the questions dealt with by the latter, on the deepening of their mutual relations, the improvement of security and the development of co-operation in Europe, and the development of the process of détente in the future.
French: Displaying page 2 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - Les représentants des Etats participants ont procédé à un échange de vues approfondi portent à la fois sur la mise en oeuvre des dispositions de l'Acte final et l'exécution des tâches définies par la Conférence, ainsi que, dans le contexte des questions traitées par celle-ci, sur l'approfondissement de leurs relations mutuelles, l'amélioration de la sécurité et le développement de la coopération en Europe et le développement du processus de la détente à l'avenir.
English: Exchange of views with Commission - implementation of digital tachograph/driving and rest time, conclusions on study on organised theft of commercial vehicles + pilot project for safe parking lots Speakers:
French: Échange de vues avec la Commission au sujet de la mise en œuvre du tachygraphe numérique et des temps de conduite et de repos, des conclusions de l'étude sur le vol organisé de véhicules commerciaux et du projet pilote pour des parkings sécurisés Interviennent:
English: Daniel Zizian, Directeur général Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec (CREPUQ) Email December 11, 2007 Downloadable Formats PDF version [PDF 331 KB] Commentaires du Sous-comité des archivistes et du Sous-comité des bibliothèques de la Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec (CREPUQ) sur la version préliminaire (octobre 2007) de la Stratégie canadienne sur l'information numériqueDécembre 2007 Section 1 : commentaires du sous-comité des archivistes Les archivistes des établissements universitaires québécois réunis au sein de la Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec (CREPUQ) félicitent Bibliothèque et Archives Canada de son projet de Stratégie canadienne sur l'information numérique et remercient le Comité d'élaboration de la stratégie de leur permettre de formuler leurs commentaires sur la version préliminaire publiée en octobre 2007.
French: Daniel Zizian, Directeur général Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec (CREPUQ) Par courriel le 11 décembre 2007 Formats téléchargeables version PDF [PDF 331 Ko] Commentaires du Sous-comité des archivistes et du Sous-comité des bibliothèques de la Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec (CREPUQ) sur la version préliminaire (octobre 2007) de la Stratégie canadienne sur l'information numériqueDécembre 2007 Section 1 : commentaires du sous-comité des archivistes Les archivistes des établissements universitaires québécois réunis au sein de la Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec (CREPUQ) félicitent Bibliothèque et Archives Canada de son projet de Stratégie canadienne sur l'information numérique et remercient le Comité d'élaboration de la stratégie de leur permettre de formuler leurs commentaires sur la version préliminaire publiée en octobre 2007.
English: That said, we should like to assure you that we are very interested in the European Research Council and that we consider it to be very important.
French: Cela dit, nous tenons à vous assurer de notre intérêt pour le Conseil européen de la recherche et de l’importance que nous lui accordons.
English: In addition, female employees of childcare centres did not receive social security benefits and had no labour rights.
French: De plus, les employées de garderies d'enfants ne bénéficient pas de la sécurité sociale ou des droits du travail.
English: The benefit does not include any costs associated with packing.
French: b) Programme d’enseignement national français non disponible à la mission
English: Nonetheless, the following broad observations can be made:
French: Il est cependant possible de formuler les observations d’ordre général suivantes :
English: Summary of Non-recurring Expenditures ($ Millions) Planned Planned Currently Estimated Total Expended as of Planned Spending Spending Expenditure 31 Mar 03 Spending 2004–05 2005–06 2003–04 47.2 43.6 54.5 211.4* 34.6 * Amounts above do not include contingency.
French: Sommaire des dépenses extraordinaires (en millions de dollars) Dépenses au Dépenses Dépenses Estimation actuelle des Dépenses 31 mars 2003 prévues prévues dépenses totales prévues 2004–05 2005–06 2003–04 47,2 43,6 54,5 211,4* 34,6 * Les montants ci-dessus ne prévoient pas les imprévus.
English: Salaries, wages and other similar remuneration derived by a resident of one of the States in respect of an employment connected with offshore activities carried on through a permanent establishment in the other State may, to the extent that the employment is exercised offshore in that other State, be taxed in that other State.
French: Les salaires, traitements et autres rémunérations similaires qu'un résident de l'un des États reçoit au titre d'un emploi salarié exercé dans le cadre d'activités en mer exercées par l'intermédiaire d'un établissement stable dans l'autre État sont, dans la mesure où l'emploi est exercé dans l'autre État, imposables dans cet autre État.
English: Innotermodal Inc. has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a certificate of fitness in respect of the proposed incorporation of M.O.Q. Rail Inc.
French: Innotermodal Inc. a déposé auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office) une demande en vue d'obtenir un certificat d'aptitude en vue de l'incorporation proposée de M.O.Q. Rail Inc.
English: These verifications may be organised on a sample basis using risk analysis.
French: Ces vérifications peuvent être organisées par sondage sur la base d’une analyse de risques.
English: If the new Constitution is to be approved in December, it is vital for the Presidency to come forward by mid-November with clear proposals that can meet with consensus.
French: Pour que la nouvelle Constitution puisse être approuvée en décembre, il est essentiel que la présidence présente, d’ici à la mi-novembre, des propositions concrètes permettant de dégager un consensus.
English: Please provide information on positive measures, and their implementation, to enhance access for persons with disabilities to employment, public buildings, adequate housing, counseling and psychological care, and education, on an annual basis.
French: Fournir des renseignements, sur une base annuelle, sur les mesures prises pour améliorer l'accès des personnes handicapées à l'emploi, aux bâtiments publics, à un logement convenable, à des services de conseil et des soins psychologiques, et à l'éducation, ainsi que sur leur mise en œuvre.
English:   The way forward is a combination of:
French: • réduire la consommation énergétique de 20 % par rapport aux projections pour 2020;
English: Très typique et très bien conservée, on peut s’y balader dans des rues pavées et parfois étroites, longeant ainsi des maisons aux façades de multiples couleurs. A côté des traditionnelles boutiques de souvenir, on peut croiser quelques cafés accueillants où vous pourrez partager une fika avec vos amis (équivalent du goûter, mais par fika les suédois évoquent également l’acte de se retrouver ensemble, et non pas uniquement le fait de manger quelquechose de sucré).
French: Les guillements ne sont pas anodins.
English: The lad does the same and then eats her pussy before sliding a few fingers into her asshole.
French: Le mec en fait autant et il va ensuite lui brouter la chatte avant de lui glisser quelques doigts dans le cul.
English: CBIT classrooms are equipped with state of the art computers and a user friendly central projection system.
French: Les salles de classe de CCTI sont équipées d’ordinateurs dernier cri, respectueux de l’environnement et d’un système de projection central.
English: Proposals by the Director-General (PBC.22/8-IDB.32/8)
French: Propositions du Directeur général (PBC.22/8-IDB.32/8)
English: Mounting scientific evidence shows that ecosystems are under unprecedented pressure and that prospects for sustainable development are consequently under serious threat.
French: De plus en plus de données scientifiques indiquent que les écosystèmes sont soumis à une pression sans précédent et que les possibilités de parvenir à un développement durable sont de ce fait gravement compromises.
English: A detailed risk management examination of the property was conducted in March 2005, updated in October 2005, and 2006.
French: Un examen détaillé de la gestion du risque de la propriété a été mené en mars 2005, et actualisé en octobre 2005 et en 2006.
English: According to the Regional Health Survey more than half (53%) of First Nations people on-reserve with diabetes are 40 years old or less and 65% are 45 years old or less.
French: Toujours selon cette enquête, plus de la moitié (53 %) des membres des Premières nations vivant dans des réserves, qui sont atteints du diabète, ont 40 ans ou moins, et 65 % ont 45 ans ou moins.
English: − INTA Committee will present Oral Questions to the Commission and Council on rules of origin at the July plenary session.
French: − La commission INTA présentera des questions orales à la Commission et au Conseil sur les règles d'origine lors de la session plénière de juillet.
English: Alternatively, the applicant could demonstrate that the applicant had a bona fide intention to make a request for re-determination within the 90-day prescribed period.
French: D’une manière subsidiaire, l’auteur de la demande peut établir qu’il avait véritablement l’intention de présenter une demande de réexamen dans le délai prévu de 90 jours.
English: The Secretariat produced and started issuing CSCE ID Cards to eligible personnel in accordance with the decisions taken at the Rome Council Meeting.
French: Le Secrétariat a conçu, et a commencé de remettre au personnel concerné, des cartes d'identité de la CSCE conformément aux décisions prises par le Conseil à sa Réunion de Rome.
English: Studies in Africa and Latin America have shown that food expenditures are already the major item for most poor families even when there is not a shortage of food.
French: Des études menées en Afrique et en Amérique latine ont révélé que l’alimentation représentait d’ores et déjà la principale dépense de la majorité des familles pauvres, même en l’absence de pénurie alimentaire.
English: Inquiries related to this notice should be directed to the following:
French: Les demandes de renseignements concernant cet avis doivent être acheminées à l'adresse suivante :
English: This latter award has been created not only to commend the individual but also to demonstrate DND’s appreciation of accident prevention efforts in the General Safety field.
French: Ce certificat permet de récompenser la personne et de démontrer que le MDN est reconnaissant des efforts déployés par ses employés en vue de prévenir les accidents dans le domaine de la sécurité générale.
English: She also visited the headquarters of Cameroon's National Committee for Human Rights and Freedoms and, after the visit, held talks with the members of the Committee and representatives of civil society organizations.
French: Elle a également visité le siège du Comité national des droits de l'homme et des libertés du Cameroun et s'est entretenue, à la suite de cette visite, avec ses membres et des représentants des organisations de la société civile.
English: The survey instrument was finalized in February 2003.
French: Nous avons parachevé l'instrument d'enquête en février 2003.
English: That is what will happen in the immediate future.
French: Ceci pour l'immédiat.
English: Accordingly, the proposed budget reflects the establishment of an Archiving Unit, comprised of one Field Service post (Archiving Officer) and one national General Service post (Archives Clerk).
French: En conséquence, le projet de budget prévoit la création d'un Groupe des archives, comprenant 1 poste d'agent du Service mobile (fonctionnaire chargé des archives) et 1 poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national (commis aux archives).
English: The figure 30 indicates that the maximum luminous intensity of the driving beam is between 116437 and 136687 candelas.
French: Le chiffre 30 indique que l'intensité maximale du faisceau de route est comprise entre 116 437 et 136 687 candelas.
English: The CFIA is continually reviewing and updating its regulatory base in order to enhance its capacity to contribute to public policy objectives.
French: L'ACIA est continuellement en train de réexaminer et de remettre à jour sa base de réglementation afin d'accroître sa capacité de contribuer à la réalisation des objectifs de politique publique.
English: OMG, they put Toriyama himself into the game!
French: Blimblim, à quand une version wmv des fichiers pour pouvoir les matter tranquillou sur la 360 ? En plus les versions HD que je peux pas matter sur mon PC, je peux les voir en streamin supra nickel sur la 360 !
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases November 8, 2007 The Government of Canada Supports Women Through the Transition 55 Project
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 8 novembre 2007 Le gouvernement du Canada soutient les femmes par l'entremise du projet Transition 55
English: During the developmental work it is advisable to use more than one method for the detection of impurities so that the results obtained can be substantiated.
French: Lors des travaux d'élaboration du produit, on recommande d'utiliser plus d'une méthode pour la détection des impuretés de sorte que les résultats soient bien appuyés.
English: New services and businesses and technology cooperation between European and MEDA partners are established to support communities, real estate developers and building owners with comprehensive and cost effective services.
French: De nouveaux prestations de service sont offertes et la coopération technologique entre partenaires européens et des pays MEDA est établie pour assister communautés, promoteurs fonciers et propriétaires par des prestations de services intégrés et rentables.
English: This principle is made operational by the introduction of the Community strategic guidelines on cohesion, which establishes the Community priorities for cohesion policy for the period 2007-2013 and their coherence with other essential policy documents such as the Broad Economic Policy Guidelines and the European Employment Strategy.
French: Ce principe est rendu opérationnel par l’introduction des orientations stratégiques en matière de cohésion, qui établissent les priorités communautaires de la politique de cohésion pour la période 2007-2013 et assurent leur cohérence avec d’autres documents de politique générale comme les grandes orientations des politiques économiques et la stratégie européenne pour l'emploi.
English: 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $14,432.00 10/30/2006 MANSELL, RANKIN AND ASSOCIATES 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $15,900.00 10/30/2006 ROBERT HALF MANAGEMENT RESSOURCES 0813 TEMPORARY HELP SERVICES $32,436.00 10/29/2006 DIANE ABBEY-LIVINGSTON & ASSOC INC 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $20,724.50 10/27/2006 The AIM Group Inc.
French: 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 14 432.00 $ 10/30/2006 MANSELL, RANKIN AND ASSOCIATES 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 15 900.00 $ 10/30/2006 ROBERT HALF MANAGEMENT RESSOURCES 0813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 32 436.00 $ 10/29/2006 DIANE ABBEY-LIVINGSTON & ASSOC INC 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 20 724.50 $ 10/27/2006 The AIM Group Inc.
English: The United States supports the outcome at Bali and is strongly committed to achieving the goals of the Bali Road Map and reaching an agreement in the United Nations Framework Convention on Climate Change in 2009.
French: Les États-Unis appuient les conclusions issues de la Conférence de Bali et sont fermement attachés à la réalisation des objectifs énoncés dans la Feuille de route de Bali et à l'obtention d'un accord dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques en 2009.
English: Neither is it easy to achieve the general objective of organising working time for people who carry out professional mobile road transport activities, because it is necessary to take account of the health and safety of drivers, as well as road safety and, therefore, collective safety.
French: Il ne sera guère plus aisé d'atteindre l'objectif de l'aménagement du temps de travail des personnes qui, dans le cadre de leur profession, se déplacent par route car il est important de tenir compte de la santé et de la sécurité des conducteurs ainsi que de la sécurité routière et, partant, de la sécurité collective.
English: The proposed administration of these programs is currently under development.
French: L'administration prévue de ces programmes est actuellement en cours d'élaboration.
English: Submissions are to follow the format at Annex A and are to include a fully detailed account in Word format that is suitable for use as the citation on the commendation scroll.
French: Les candidatures pour les distinctions « Good Show » et « Pour professionnalisme » doivent être envoyées par courriel à la DSV et à la SV de la 1 DAC pour permettre de réduire les délais menant à la décision finale.
English: The ultimate objective would be a joint ESS/ESCB database system with regular updating online by both NSIs and NCBs (where appropriate, possibly also by other national authorities), according to a well-defined governance (including distribution of tasks) and quality management network structure set out in a Memorandum of Understanding between the two systems.
French: L'objectif final consiste à mettre en place un système commun de bases de données SSE/SEBC qui permettrait à la fois aux INS et aux BCN (ainsi que, éventuellement, à d'autres autorités nationales) de procéder à des mises à jour en ligne périodiques des données, en fonction d'une structure de gouvernance solide (notamment une répartition des tâches) et un réseau de gestion de la qualité bien défini arrêtés dans un mémorandum d'accord entre les deux systèmes.
English: Its reform, Mr Almunia, comes at a complicated time.
French: Sa réforme, Monsieur Almunia, a lieu a un moment compliqué.
English: During the 2006–2007 biennium the WHO European Region has experienced a period of political stability, with no major conflict in its territory and the European Union expanding to include some new members.
French: Au cours de l’exercice biennal 2006-2007, la Région européenne de l’OMS a connu une période de stabilité politique, marquée par l’absence de conflit important sur son territoire et par un nouvel élargissement de l’UE.
English: • The impact of nutrient levels in drinking water supplies on algal blooms
French: • L'impact des niveaux des nutriments dans les approvisionnements en eau potable sur la prolifération d'algues