ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Cyber-Forensics and Training Alliance provides a neutral collaborative venue where critical confidential information about cyber incidents can be shared discreetly, and where resources can be shared among industry, academia and law enforcement.
French: L'alliance National Cyber-Forensics and Training Alliance offre un cadre coopératif neutre au sein duquel il est possible d'échanger discrètement des informations confidentielles de tout premier ordre sur les incidents Internet et favorisant l'échange de ressources entre entreprises, universités et services de répression criminelle.
English: Israel's lack of cooperation in agreeing to an independent international inquiry that would assign responsibility for the recent events in the Palestinian occupied territories is a clear indication of its direct and central involvement and responsibility.
French: Le manque de coopération d'Israël, qui refuse la mise sur pied d'une commission d'enquête internationale qui déterminerait à qui revient la responsabilité des récents événements survenus dans les territoires palestiniens occupés montre clairement la participation et la responsabilité directes et centrales d'Israël.
English: A bit of slush won’t deter hard-core runners, so why not make their winter workouts more comfortable?
French: Ce n’est pas un petit peu de « sloche » qui va dissuader les coureurs les plus assidus.
English: Continue to work with partners in the delivery of the marine component of the national SAR program, to monitor and enhance service delivery, to search for internal efficiencies and to invest in new technology where appropriate.
French: Continuer de s'associer aux partenaires dans la prestation de la composante maritime du Programme national de recherche et de sauvetage, de surveiller et d'améliorer la prestation du service, de rechercher des efficiences internes, et d'investir dans les nouvelles technologies, le cas échéant.
English: Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey. Before a candidate country can join the EU it must meet the 'Copenhagen criteria' (see below).
French: Il doit d’abord former des professeurs, construire des écoles et améliorer l'efficacité de sa structure administrative, et augmenter ainsi sa "capacité d'absorption".
English: The Expert Group members may wish to provide information about any other recent relevant EATL developments and events.
French: Les membres du Groupe d'experts souhaiteront peut-être communiquer des informations au sujet de tout fait nouveau concernant le projet de liaisons de transport Europe-Asie.
English: (Milne 2001) There are many potential areas for public involvement in the rationing process: the articulation of the ethos and values of the system, which health care services/treatments are publicly provided, which groups receive priority (e.g., elderly versus young) and the location of health service provision (e.g., institution versus community), for example.
French: Il y a un grand nombre de domaines où le public pourrait participer au processus de rationnement des services, notamment l’articulation de l’éthos et des valeurs du système, la détermination des soins de santé ou des traitements qui seront fournis par l’État, celle des groupes qui recevront la priorité (p. ex., les personnes âgées ou les jeunes) et du lieu où seront dispensés les soins de santé (p. ex., une institution ou la communauté) (Mullen, 2000).
English: Central Agency representation on the evaluation working group to inform the dialogue between line departments and the Centre.
French: La participation de représentants de l'organisme central au sein du groupe de travail de l'évaluation a permis d'éclairer le dialogue entre le Centre et les ministères responsables.
English: • Disease Surveillance Online (statistics on E. coli and related diseases)
French: • Guide de prévention des infections :
English: A Strong Administrative Base One of the keys to the Moose Cree First Nation’s success is the sound integrated administrative structure led by CEO Stan Louttit, which includes consistent policies and procedures, human resources, and financial accountability.
French: ÉNONCÉ DE MISSION « La mission de la Première nation de Moose Cree consiste à raviver et préserver ses convictions culturelles, traditionnelles et spirituelles, pour améliorer la vigueur de la collectivité dans laquelle nous vivons et le respect mutuel, pour connaître un avenir meilleur.
English: The profiles clearly identify the competencies, knowledge and personal qualities needed to respond to various needs and to continue to provide high-quality service to Members.
French: On a déterminé clairement les compétences, les connaissances et les qualités personnelles requises pour répondre aux divers besoins et continuer de dispenser des services de grande qualité aux députés.
English: This reflects the importance we attach to putting Iraq on the path to democracy and self-sufficiency.
French: Cela démontre clairement l’importance que nous accordons à mettre ce pays sur la voie de la démocratie et de l’autosuffisance.
English: Invitations to tender are also published on the EBRD website and in a major local newspaper.
French: Les appels d'offres sont également publiés sur le site Web de la BERD et dans un grand journal local.
English: (para 113) The Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia-Ejército del Pueblo (FARC-EP) continues to recruit and use children.
French: Les Forces armées révolutionnaires de Colombie-Ejército del Pueblo recrutent et utilisent toujours des enfants.
English: DPLG: Department of Provincial and Local Government
French: DPLG Department of Provincial and Local Government (Département du gouvernement provincial et local)
English: As such, these types of arrangements are popular in industries where firms tend to be smaller, and the employees tend to move between employers.
French: Essentiellement, ces types de régimes sont populaires dans des secteurs comprenant des entreprises de plus petite taille et dont les employés ont tendance à passer d’un employeur à l’autre.
English: 91% of decisions issued complied with the standard.
French: La norme a été respectée dans 91 % des décisions rendues.
English: Such research is needed if we are to get a clearer image of the types of education and training (and the type of human capital) obtained by rural youth.
French: Il faudrait faire ce genre de recherche si l'on veut avoir une meilleure idée du type d'éducation et de formation (et de capital humain) de la jeunesse rurale.
English: River embankment and canal rehabilitation is now undertaken to increase the available area for irrigated production and prevent flooding.
French: Les berges des cours d'eau et les canaux vont être remis en état pour accroître la superficie pouvant être irriguée et éviter les inondations.
English: The survey will enable DFO to gauge the effects of increased hunting since 1994 and provide a basis for reviewing the harp seal TAC.
French: Le relevé permettra au MPO d'évaluer les effets de la chasse plus intense depuis 1994 et servira de base à la révision du TAC de phoques du Groenland.
English: • Need for horizontal coordination.
French: • La nécessité d'une coordination horizontale.
English: Athletes and team officials are accommodated in the Olympic Village.
French: Les athlètes et officiels des équipes logent au village olympique.
English: Overseas Private Investment Corporation (US) Financial Products: Political Risk Insurance, Loans Major Sectors of Activity:
French: Produits financiers : assurance contre les risques politiques, prêts Principaux secteurs d’activité: services financiers, industrie, énergie Contact:
English: Key words: light environment, crown architecture, leaf display, morphological plasticity, current-year shoot.
French: Mots clés : environnement lumineux, architecture de la cime, étalement foliaire, plasticité morphologique, pousse de l'année courante.
English: b) External quality checks, in particular confirmation of positive findings should be carried out by an appropriate laboratory;
French: b. vérifications externes de la qualité, en particulier confirmation des résultats positifs, par un laboratoire approprié ;
English: More than one-quarter of these are working at all life stages to prevent the spread of HIV/AIDS and/or improve the quality of life for persons living with HIV/AIDS and their families and friends.
French: Plus du quart d’entre eux s’occupent de prévenir la propagation du VIH/sida ou d’améliorer la qualité de vie des personnes vivant avec le VIH/sida, des membres de leur famille et de leurs amis, et ce, à tous les stades de la vie.
English: A marriage conducted outside of Ethiopia is also recognized under Ethiopian law so long as it does not infringe public morality.
French: Un mariage conclu en dehors de l'Éthiopie est reconnu par la loi éthiopienne, tant qu'il ne porte pas atteinte à la morale publique.
English: In conclusion, the representative of Sudan urged the international community to give due consideration to the plight of the Palestinians - oppression, coercion and massacres - in the occupied territories and called for the establishment of a Palestinian State with Jerusalem as its capital.
French: En conclusion, le représentant du Soudan invite la communauté internationale à prendre dûment en considération les souffrances des Palestiniens dans les territoires occupés, où ils sont victimes d'oppression, de répression et de massacres, et il appelle à la création d'un État palestinien ayant Jérusalem pour capitale.
English: 5 and 22-28.
French: 5 et 22 à 28.
English: 2.1. accelerate the test vehicle to 25 -0/+10 km/h from a halt and continue on the same speed.
French: 2.1 atteindre une vitesse de 25 -0/+10 km/h depuis l'arrêt et continuer à la même vitesse,
English: The extent of the right at any given time is another factor in determining its economic value.
French: La portée du droit à un quelconque moment donné est un autre facteur déterminant sa valeur économique.
English: Soil exposed to PBDEs in various ways was analyzed for BDE-47, BDE-66, BDE-99, BDE-100, BDE-153, BDE-154 and BDE-183 (Matscheko et al., 2002).
French: Des échantillons de sol exposé aux PBDE de diverses manières ont été analysés afin de détecter la présence de BDE-47, BDE-66, BDE-99, BDE-100, BDE-153, BDE-154 et BDE-183 (Matscheko et al., 2002).
English: Targets 1.4.1, 1.4.2, 1.5.1, 1.5.2, 1.5.3 PHAC is working with participating provinces and territories to help increase the proportion of Canadians who participate in physical activity, eat healthier and have healthy weights.
French: Cibles 1.4.1, 1.4.2, 1.5.1, 1.5.2, 1.5.3 L'ASCP travaille en collaboration avec les provinces et les territoires participants afin d'aider à accroître le nombre de Canadiens et de Canadiennes qui font de l'exercice, ont de saines habitudes alimentaires et un poids santé.
English: - The Chairman informed Members that Stephen Hughes report "on Protecting European Healthcare Workers from Needlestick Injuries" has been referred back to EMPL.
French: - Le président informe les membres que le rapport de Stephen Hughes sur la «Protection des travailleurs des services de santé contre les blessures par piqûres» est renvoyé devant la commission EMPL.
English: And authors of pieces of music worked, considering tools available available, modern styles of sounding and requirement of an audience.
French: Et les auteurs des oeuvres de musique travaillaient, en prenant en considГ©ration des outils Г©tant disponibles, les styles modernes du son et le besoin de l'auditoire.
English: Although the U.S. is clearly Canada's most important ally, Canada maintains a strategic national interest in multilateralism and a rules-based regime of international governance.
French: Bien que les États Unis soient clairement son allié le plus important, le Canada possède un intérêt national stratégique dans le multilatéralisme et un régime de gouvernance internationale fondé sur des règles.
English: A goal of this project is to integrate offenders into the community as positively as possible.
French: L'un des buts est d'intégrer le plus harmonieusement possible les délinquants dans la collectivité.
English: In each, there is a brief but informative section aimed at the non-specialist reader that places each Roman author into his historical, and, perhaps more importantly, historiographical context.
French: Ces sections fournissent une quantité suffisante de renseignements, mais il faut savoir que ce sont les seuls passages du texte qui portent réellement sur l’histoire comme telle 3.
English: Resource requirements (before recosting): $1,812,800
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 1 812 800 dollars
English: Meeting minutes with sketches of finalized vacuum draw and turntable arrangement.
French: Procès-verbal et esquisses finales du dispositif de mise sous vide et de la table tournante.
English: In the Tribunal’s view, imports of the subject goods had not caused injury to the domestic industry 36.
French: Selon le Tribunal, les importations des marchandises en question n’avaient pas causé un dommage à la branche de production nationale.
English: The reduction involves a simple mathematical approximation, proceeds without any reference to independent oscillators all of one frequency, and leads to a formula for the characteristic frequency, ν1, equal to the mean modal frequency.
French: La réduction implique une approximation mathématique simple, fonctionne sans aucune référence à des oscillateurs indépendants de même fréquence et mène à une formule pour la fréquence caractéristique, ν1, qui est égale à fréquence modale moyenne.
English: The Dead Sea bath salt has a proven track record in case of affections of the nervous system, neuralgiaand other affections caused by a shortage of minerals.
French: Le sel de bain de la Mer morte s'est déjà prouvé lors de plaintes telles que des troubles du système nerveux, névralgie et autres troubles de l'organisme causés par le manque de minéraux.
English: However, in contrast to earlier studies, they find that performance, measure by either accounting, cash flow, or market-based variables, has no effect on the level of bonus, salary or total compensation for either closely held or widely held firms.
French: Toutefois, par contraste avec les résultats d'études antérieures, ils constatent que la performance, qu'elle soit mesurée en fonction des mesures liées à la comptabilité, aux mouvements de trésorerie ou à la bourse, n'a aucune incidence sur le montant des primes, des salaires ou de la rémunération totale, tant dans les entreprises comptant peu d'actionnaires que dans les entreprises comptant un grand nombre d'actionnaires.
English: The room itself was fairly basic, but the hotel was one of the few places where we could book a triple room at a reasonable price....in the center of Lyon. It is only 15 mins walk to Vieux Lyon & about 5-10 to Place Bellecour.
French: Accueil propre et neuf mais chambres petites, anciennes et sales.
English: Well, that's my best guess, my Chinese language skills are quite limited, so if there are any Chinese speakers out there, please leave your comments on the forum, because the concept looks very promising.
French: Bref je serais bien en peine de vous en dire plus et s'il y a des Chinois dans la salle capables de nous aider, merci de poster un commentaire dans le forum, car il semble que ce lecteur soit très intéressant. Sinon côté ludique il décode aussi le Mpeg1 pour les vidéos.
English: In the Tribunal's view, there would appear to be a more obvious and closer nexus in the case of stored potatoes than in the case of standby oil supplies.
French: De l'avis du Tribunal, il semble qu'il y ait un lien plus évident et plus étroit, dans le cas des pommes de terre entreposées, que dans celui de réserves de carburant d'urgence.
English: The roar of the engines, the adrenaline rush, the excitement of the crowd…nothing compares to being there!
French: Le ronflement des moteurs, la montée d'adrénaline, l'excitation de la foule… sur place, c'est palpable !
English: Meetings will be held on Fridays and Saturdays.
French: Les réunions se tiendront le vendredi et le samedi.
English: Health Canada must determine its role through consultation and communicate this to all stakeholders.
French: B9 – Comment combattre la science « poubelle » dans les médias, sur Internet, etc.
English: United Kingdom Direct Deposit Enrollment Form Completion Instructions Introduction: A direct deposit form has been designed to support the capture of key information from pensioner's wishing to enroll in the United Kingdom direct deposit.
French: Façon de remplir le formulaire d’inscription au service de dépôt direct au Royaume-Uni Introduction Un formulaire d’inscription au dépôt direct a été conçu pour recueillir les principaux renseignements des pensionnés qui désirent s’inscrire au service de dépôt direct au Royaume-Uni.
English: Measurement Canada proposes the use of the following definition of a seal required for the purposes of the Electricity and Gas Inspection and the Weights and Measures legislation: a means to secure a device so that access or changes to metrological adjustments and sealable parameters will be detectable.
French: Mesures Canada propose de définir comme suit un scellé aux fins d’application de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz et la Loi sur les poids et mesures : moyen de protéger un appareil de façon à pouvoir détecter tout accès aux dispositifs de réglage métrologique et aux paramètres scellables de même que tout changement qui leur est apporté.
English: • Scope of the factors identifies the appropriate geographical, time extent and depth of the analysis.
French: • La « portée des facteurs » permet de déterminer l'étendue géographique ainsi que la durée et l'ampleur de l'analyse.
English: On cross-examination, Dr. Frise acknowledged that, though the goods in issue are adjustable, they are usually adjusted or set at the time of installation.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Frise a reconnu que, bien que les marchandises en cause soient réglables, elles sont en général ajustées au moment de leur installation.
English: In the first reading on sulphur levels in marine fuel, the European Parliament asked for stricter levels for sulphur in marine fuel, and as a first step towards looking at this, I am very pleased that the Commission has requested a study which has now been produced - that looks into the particular issues involved, arising from a potential price premium for 0.5% sulphur in marine fuel.
French: À l’occasion de la première lecture sur les teneurs en soufre des combustibles à usage maritime, le Parlement européen avait demandé que des niveaux plus sévères soient établis pour le soufre dans les combustibles à usage maritime et, en tant que première étape dans cette voie, je suis ravie de pouvoir vous annoncer que la Commission a demandé qu’une étude soit réalisée en la matière - et elle a été faite - sur la base d’une augmentation potentielle de prix dans le cas d’une teneur en soufre de 0,5% dans les combustibles à usage maritime.
English: • panel and group discussions on WIPO-related topics, including the Day;
French: • tables rondes et discussions de groupe sur des sujets relatifs à l'OMPI, y compris la Journée mondiale de la propriété intellectuelle;
English: All and all, im worry about flight games but this warrants a Gamefly at least from me.
French: Ca permet d'apprécier la beauté de l'avion, on profite un peu plus du paysage et on a une meilleure vue sur les angles je trouve. Bref, du bon, du moins bon, mais je n'ai pas le budget pour tenter l'aventure.
English: • the completeness and the clarity of the information provided; 
French: • la clarté et la pertinence des renseignements fournis;
English: These candidates are expected to have an exceptionally high potential for future research achievement and productivity, providing a reliable supply of highly skilled and qualified researchers.
French: Les candidats doivent avoir un potentiel exceptionnel pour la recherche et la productivité, tout en constituant un bassin fiable de chercheurs hautement compétents.
English: Therefore, we have a pretty clear infringement of the rules, if Your Honour agrees.
French: ´ ` ´ Par consequent, nous avons affaire a une violation assez evidente ` du Reglement, ne trouvez-vous pas, Votre Honneur? . (1435)
English: Locate and access legislation enacted to date in your area and evaluate its usefulness.
French: Inviter les élèves à consulter les lois en vigueur dans leur région et à évaluer leur utilité.
English: These reform principles lead to changes in the educational curriculum and learning process that allow everyone to learn and develop according to his or her personal interest rather than to stereotyped sex roles.
French: Ces principes entraînent des modifications du programme pédagogique et du processus d'apprentissage qui permettent à chacun d'apprendre et de s'épanouir selon ses propres intérêts plutôt qu'en fonction de stéréotypes sexuels.
English: Nine workers had low exposure (median 5.2 ppm [15.6 mg/m3]; range 0.9–5.3 ppm [2.7–15.9 mg/m3]) and 20 workers had high exposure (median 24.8 ppm [74.4 mg/m3]; range 11.4–83.3 ppm [34.2–249.9 mg/m3]).
French: Neuf sujets étaient soumis à une exposition faible (médiane de 5,2 ppm [15,6 mg/m3]; étendue de 0,9–5,3 ppm [2,7–15,9 mg/m3]), et 20 à une exposition élevée (médiane de 24,8 ppm [74,4 mg/m3]; étendue de 11,4–83,3 ppm [34,2–249,9 mg/m3]).
English: The aim is to drag the Security Council into taking actions that will have detrimental consequences, not only for Iraq, but for the very credibility of this international Organization.
French: L'objectif est de contraindre le Conseil à prendre des mesures qui auront des conséquences nuisibles non seulement pour l'Iraq, mais pour la crédibilité même de cette Organisation internationale.
English: Signed, in the City of Ottawa, Ontario, September 17th, 2002    Alain Lafontaine, Deputy Superintendent (Programs, Standards and Regulatory Affairs)
French: Et j’ai signé, en la ville d'Ottawa, Ontario, ce 17 septembre 2002    Alain Lafontaine, Surintendant associé (Programmes, Normes et Affaires réglementaires)
English: Post MessageSearch Messages Messages: 29676 - 29700 (of 53558) Page: 1188 / 2143 Page: < 1181 | 1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190 | 1190 > Back | Next Al Lavender - 9/11/2006 [14:54] Pontypool, Ontario, Canada I am a veteran of the Korean peace keeping conflict.I just want to congratulate you all on a superb effort on our behalf.Good luck to all the women and men and come home safely. mark fenwick - 9/11/2006 [14:47] montreal, Quebec, canada appreciate the great and very hard job you guys are doing out there - may god look over you and bring you back safely all the best mark Yves - 9/11/2006 [14:33] Verner, Ontario, Canada hey guys-girls, just letting u guys no , im proud, im 17 and as soon as i finnish my high school, i joining up ,, i wanna serve my country .. so yea hope to meet some of u guys Elizabeth Good - 9/11/2006 [14:32] Kingston, Ontario, Canada My heart felt thanks goes to each and everyone of you for your dedication to making this world a better place.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 29676 - 29700 (de 53558) Page : 1188 / 2143 Page : < 1181 | 1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190 | 1190 > Arrière | Avant Al Lavender - 9/11/2006 [14:54] Pontypool, Ontario, Canada I am a veteran of the Korean peace keeping conflict.I just want to congratulate you all on a superb effort on our behalf.Good luck to all the women and men and come home safely. mark fenwick - 9/11/2006 [14:47] montreal, Quebec, canada appreciate the great and very hard job you guys are doing out there - may god look over you and bring you back safely all the best mark Yves - 9/11/2006 [14:33] Verner, Ontario, Canada hey guys-girls, just letting u guys no , im proud, im 17 and as soon as i finnish my high school, i joining up ,, i wanna serve my country .. so yea hope to meet some of u guys Elizabeth Good - 9/11/2006 [14:32] Kingston, Ontario, Canada My heart felt thanks goes to each and everyone of you for your dedication to making this world a better place.