ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, as amended, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit US Airways to provide its scheduled international service between the United States of America and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Republic Airline between points in the United States of America and points in Canada, for an indefinite period commencing May 19, 2008. File No.
French: 10, modifiée, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à US Airways d'exploiter son service international régulier entre les États-Unis d'Amérique et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Republic Airline entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada, pour une période indéterminée à compter du 19 mai 2008.
English: Syrians will accept what the Palestinians accept, even if it is not a global peace settlement.
French: Les Syriens accepteront ce que les Palestiniens acceptent, même si ce n’est pas un règlement de paix global.
English: (j) Any additional issues regarding the scope of application and freedom of contract that were of concern to the Working Group
French: j) Toutes questions supplémentaires sur le champ d'application et la liberté contractuelle préoccupant le Groupe de travail.
English: PowerExif emerges as the times require!
French: PowerExif émerge pendant que les temps exigent !
English: from web Looks at first sight kind of right.
French: from web Il regarde genre première vue du droit.
English: Each request should be addressed as follows:
French: Les demandes devraient être adressées comme suit :
English: [Available at: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/air_quality/pdf/98ehd220.pdf] Health Canada and Ontario Ministry of Health (1998).
French: Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada 6e édition.
English: We come now to Amendment No. 9, tabled by Messrs Tigran Torosyan, Armen Rustamyan and Gourgen Arsenyan, Ms Hermine Naghdalyan and Mr Akhmar Zavgayev, which is, in the draft resolution, to replace paragraph 3.i with the following sub-paragraph: "authorities have refrained from interfering with the conduct of assemblies and, after the law ‘On gatherings, assemblies, rallies and demonstrations’ entered into force, a legal basis has been established for holding them only by notification;".
French: L’Assemblée prend bonne note du calendrier sur la mise en œuvre effective des réformes fondamentales concernant le système judiciaire et l’indépendance de la magistrature et de l’intention d’adopter la loi sur le statut des juges, la loi sur le Conseil de la justice et la loi sur la magistrature, d’ici à la fin 2004. 9.
English: • Launch new products and services globally.
French: • Lancement de nouveaux produits et services partout dans le monde.
English: In a changing economic and social environment, there have been advantages and there have also emerged pressing social problems for children.
French: Un climat économique et social en évolution s'est traduit par des avantages mais aussi par des problèmes sociaux urgents qui concernent les enfants.
English: Bridge, Vermilion River, Township of Capreol Capreol (ON)
French: Pont, Rivière Vermilion, Canton de Capreol Capreol (ON)
English: The Director, Accounts Division, Office of Programme Planning, Budget and Accounts, has advised that UNODC will account for its technical cooperation contribution on a cash basis.
French: Le Directeur de la Division de la comptabilité, du Bureau de la planification des programmes, du budget et des finances, a annoncé que l'ONUDC comptabiliserait sa contribution à la coopération technique sur la base des paiements.
English: ———————————— Case C-187/96  Commission v Hellenic Republic Failure of Member State to fulfil its obligations — Arts 5 and 48 of the EC Treaty and Art. 7(1) of Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community — National rules or administrative practice on the grading of seniority and remuneration not taking account of periods in the public service of another Member State Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 11 December 1997.
French: 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté (JO L 257, p. 2) - Réglementation ou pratique administrative nationale en matière de classement d'ancienneté et de rémunération ne tenant pas compte de périodes de service effectuées dans le service public d'un autre Etat membre Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 11 décembre 1997.
English: • Real Estate Study - Transparency and Fairness - March 8, 2007 More "Our Perspective" > Feature Articles Media are invited to browse this section for story ideas and articles on a broad range of topics related to the department’s mandate and work.
French: • Étude sur les biens immobiliers - Transparence et équité - le 8 mars 2007 Autres « Notre point de vue » > Articles de fond Les journalistes sont invités à explorer cette section pour découvrir des idées et des articles sur plusieurs sujets liés au mandat et au rôle du Ministère.
English: Taiwan could have been better pre-warned if the WMO provided it with timely information.
French: Taïwan aurait pu être prévenu plus efficacement si l'OMM avait pu lui communiquer des informations en temps utile.
English: • Application for new specialty service for arts • TQS renewal Notice of Public Hearing CRTC 2000-3, 2000-3-1, 2000-3-2,  2000-3-3, 2000-3-4, 2000-3-5, 2000-3-6
French: Audience - Le 27 juin 2000 - Montréal Demande de nouveau service spécialisé sur les arts Renouvellement de la licence de TQS Avis d'audience publique CRTC 2000-3, 2000-3-1,  2000-3-2, 2000-3-3, 2000-3-4, 2000-3-5, 2000-3-6
English: At the close of the meeting, the President read out a statement on the situation in Angola (S/PRST/2001/24).
French: À la fin de la réunion, le Président a donné lecture d'une déclaration sur la situation en Angola (S/PRST/2001/24).
English: The Canadian Experience (PDF 270 pages, 732 KB) Second Edition - 1985-2000 This study describes U.S. anti-dumping, countervailing, and safeguard legislation in addition to outlining Canada's experience with U.S. trade remedy laws in cases brought against Canadian products.
French: L'expérience canadienne (PDF 315 pages, 874 KB) Deuxième édition - la période 1985-2000 Cette étude a pour objet de renseigner sur la législation américaine portant sur l'anti-dumping, les droits compensateurs et les mesures de sauvegarde. Ce recueil tente également d'élaborer sur l'expérience du Canada dans le cadre de l'application des lois américaines sur les recours commerciaux.
English: Did no one think to say that the report was perhaps wrong?
French: Pourquoi est-ce que personne n'a pas eu l'idée de dire qu'un journaliste devait dérailler un peu?
English: Fourthly, following the Treaty of Amsterdam, the European Union is in a situation of facing many new challenges, for example in matters of internal policies, the area of freedom, security and justice, the employment chapter or increased opportunities in health protection and even consumer protection.
French: Quatrièmement, l'Union européenne se trouve, après la signature du traité d'Amsterdam, dans une situation où elle devra relever de nombreux nouveaux défis, par exemple dans les domaines de la politique intérieure, de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, du chapitre sur l'emploi ou des possibilités accrues en ce qui concerne la protection de la santé ou encore de la protection des consommateurs.
English: Install the software following Netscape's instructions.
French: Installez le logiciel selon les instructions de Netscape.
English: At its second session, the Conference decided that its programme of work under this item for the third session would include the following areas:
French: À sa deuxième session, la Conférence a décidé que, pour sa troisième session, le programme de travail au titre de ce point de l'ordre du jour comprendrait les points suivants:
English: 38.5.4.4 Test 4: Drop test
French: 38.5.4.4 Épreuve 4: Épreuve de chute
English: Resource ownership, however, is not necessarily indicative of ranked societies and could be simply an expression of the traditional rights of individual corporate groups and families making up the society.
French: Cependant, la propriété des ressources n'est pas nécessairement un indice de sociétés hiérarchisées et pourrait être simplement l'expression de droits traditionnels de groupes individuels corporatifs et de famille composant la société.
English: The defending military forces in September were more formidable, alike in organization and equipment, than they had been in June; by the end of the month about 1000 tanks of all types were available.
French: Parmi les armes ainsi expédiées on comptait 75,000 fusils Ross que l’Armée canadienne avait réformés pendant la guerre de 19141918. 5 Ces fusils étaient en bon état et constituaient un complément bien accueilli à l’armement de la . Garde territoriale britannique.
English: They also mean that it is absolutely crucial to promote ways of creating quality new jobs.
French: Elles signifient également qu'il est crucial de trouver des solutions permettant de créer de nouveaux emplois de qualité.
English: (c) Non-governmental organizations invited by the Commission: American Bar Association, Association française des entreprises privées, Commercial Finance Association, European Centre for Peace and Development, European Law Students' Association, Forum for International Commercial Arbitration, International Bar Association, International Insolvency Institute, International Swaps and Derivatives Association, International Union of Marine Insurance and Union internationale des avocats.
French: c) Organisations non gouvernementales invitées par la Commission: American Bar Association, Association européenne des étudiants en droit, Association française des entreprises privées, Association internationale du barreau, Centre européen pour la paix et le développement, Commercial Finance Association, Forum for International Commercial Arbitration, International Insolvency Institute, International Swaps and Derivatives Association, Union internationale d'assurances transports et Union internationale des avocats.
English: In this regard, for decisions on the future of UNMEE it is necessary to hold full and timely consultations with the host country.
French: À cet égard, pour décider de l'avenir de la MINUEE, il faut prévoir une consultation complète et opportune avec le pays hôte.
English: Peacekeeping is financed through assessed contributions and enjoys funding stability.
French: Le maintien de la paix est financé par les contributions mises en recouvrement et bénéficie ainsi d'un financement stable.
English: GigaGet is a download manager and accelerator for Windows with a good number of the functionalities available in this kind of programmes and some new and innovative ones.
French: GigaGet est un gestionnaire et un accélérateur de téléchargement pour Windows qui inclut un grand nombre des fonctionnalités disponibles dans ce genre de programmes ainsi que des fonctions nouvelles et innovantes.
English: For the birth certificate function, go into the drop down menu under facilitation document.
French: Pour accéder à la fonction d'inscription du certificat de naissance, veuillez accéder au menu déroulant dans la section relative au document de facilitation.
English: Practical, real-time opportunities to work together should be identified.
French: Il convient de définir des possibilités de travailler ensemble dans la pratique et en temps réel.
English: For the school year 2002-2003 the enrolment was 30.8 million children and young people, which represents an increase of almost 1.2 million pupils compared to the 2000-2001 school year.
French: Pour l'année scolaire 2002/03, les effectifs étaient de 30,8 millions d'enfants et de jeunes, soit presque 1,2 million de plus que l'année précédente.
English: It is a question of the continuity of the ownership of the acquisitions, since private law associations may disappear or resell acquisitions.
French: Il y va de la pérennité des achats, les associations de droit privé pouvant disparaître ou revendre.
English: Other Requirements 7D.486 (1994-06-23) For all other requirements, notification to unsuccessful bidders prior to contract award should only take place in unusual situations.
French: Autres besoins 7D.486 (1994-06-23) Pour tous les autres besoins, les soumissionnaires non retenus ne devraient être avisés avant l'attribution du marché que lors de circonstances inhabituelles.
English: Health Canada has advised all pharmacists in Canada that they must package and ship temperature-sensitive drugs in a manner that does not risk exposure of drugs to conditions that may impact the safety and effectiveness of the drug product.
French: Santé Canada a informé tous les pharmaciens du Canada qu'ils doivent emballer et expédier les médicaments sensibles à la température de manière à ce qu'ils ne risquent pas de se retrouver dans des conditions ambiantes susceptibles de nuire à leur innocuité et à leur efficacité.
English: The Fund also provided laboratory equipment to the Hebron Women's Health Centre and contributed to the rehabilitation of Dar-Al Shifa delivery ward.
French: Le Fonds a également fourni du matériel de laboratoire au centre de santé pour femmes de Hébron et participé à la remise en état du service des accouchements de Dar Al-Shifa.
English: The Convention asserts the status of the child as an individual person and holder of human rights.
French: La Convention consacre le statut de l'enfant en tant qu'individu et titulaire de droits fondamentaux.
English: The Congress Centre Rhein-Main-Hallen is reachable within only 5 minutes by foot, and the railway station is some 20 minutes away.
French: Le centre des congrès Rhein-Main-Hallen n’est qu’à 5 min de marche et vous atteignez la gare centrale en 20 min.
English: Canada has not only been involved in almost every peacekeeping operation around the world, but it has also played an active role in the process of implementing changes to peacekeeping that has made it more effective at addressing new circumstances.
French: Non seulement le Canada a-t-il pris une part active à presque toutes les opérations de maintien de la paix dans le monde, mais il a aussi joué un rôle actif dans le processus de mise en œuvre des changement qui ont rendu le maintien de la paix plus efficace pour faire face aux circonstances nouvelles.
English: Would you like to think about your options and come back to see me in a few weeks? I’ll give you a copy of Canada’s physical activity guide for you to look at in the meantime.
French: Dans certaines situations, et en fonction du sexe, de l’âge, des facteurs de risque, des problèmes de présentation, ou pour un nouveau patient, on pourra profiter de l’occasion pour os appliquer des soins préventifs.
English: Canada hosted Croatian Foreign Minister Tonino Picula, in September 2000.
French: Le Canada a accueilli le ministre croate des Affaires étrangères, Tonino Picula, en septembre 2000.
English: The aim is to identify how economic policy can affect the choices that have been identified as influences upon the rate of growth.
French: Cette étude résume les recherches qui ont porté sur l’analyse empirique des données agrégées. Le but de cette étude est d’identifier les facteurs qui ont une influence sur le taux de croissance.
English: Black and co-workers69,70 used electrophoretic studies to demonstrate the predominantly colloidal nature of colour in water; it has been claimed that about 50% of colour is due to a "colloidal fraction" of humic substances.71 True colour is therefore defined as the colour of water from which turbidity has been removed.2 The relationship between high turbidity, in both raw and filtered water, and taste and odour has long been recognized.72 Algal growths, actinomycetes and their debris also contribute to taste and odour problems.7 At 5.0 NTU and above, there is an increasing visual detection, which many consumers find unacceptable.
French: On a soutenu que la couleur de l’eau était attribuable à environ 50 % à la « fraction colloïdale » des substances humiques.71 La couleur réelle de l’eau est donc celle obtenue après l’élimination de la turbidité.2 On sait depuis longtemps qu’il y a un lien entre une turbidité élevée, aussi bien dans l’eau non traitée que dans l’eau filtrée, et le goût et l’odeur de l’eau.72 Les algues, les actinomycètes et leurs débris contribuent aux problèmes de goût et d’odeur.7 À 5,0 uTN et plus, la turbidité commence à être perceptible à l’œil nu, ce que beaucoup de consommateurs trouvent inacceptable.
English: • The Federal Court endorsed a Tribunal decision with respect to the rights of transsexual inmates within the correctional system both in regard to the placement of these individuals in the population as well as their access to gender re-assignment surgery while incarcerated (the Tribunal's findings were originally discussed in its Performance Report for 2001-2002).
French: • La Cour fédérale a confirmé une décision du Tribunal à l'égard des droits des détenus transsexuels dans le système correctionnel, tant en ce qui concerne le placement de ces particuliers dans la population que leur accès à une chirurgie de réaffectation de genre pendant leur incarcération (les constatations du Tribunal avaient d'abord été abordées dans son Rapport sur le rendement de 2001-2002).
English: The Tribunal observes that the only instance where the national security exception is mentioned in this case is at paragraph 8 of Part III of the GIR, which reads: "NAFTA and WTO-AGP do not apply because of the national security exemption."
French: Le Tribunal fait observer que la seule mention de l'exception concernant la sécurité nationale dans la présente affaire se trouve au paragraphe 8 de la Partie III du RIF, qui se lit : « [l]'ALÉNA et l'AMP de l'OMC ne s'appliquent pas à cause de l'exemption concernant la sécurité nationale » [traduction].
English: According to some delegations, it was regrettable that the idea to discontinue the publication was still being considered even though the recommendation to that effect contained in paragraph 83 of the report of the Secretary-General (A/57/387) had not gained the support of any delegation.
French: Selon certaines délégations, il était regrettable que l'on envisage encore de cesser la publication, alors que la recommandation du Secrétaire général dans ce sens figurant au paragraphe 83 de son rapport (A/57/387) n'avait l'appui d'aucune délégation.
English: Other Afghan women—lawyers, educators, doctors and journalists—have come out of hiding to fight for a better means of speaking out, and we are seeing more and more radio and television programs in Afghanistan that reflect this reality.
French: D’autres Afghanes, juristes, éducatrices, médecins et journalistes, sont sorties de la clandestinité pour conquérir un plus grand espace de parole, et l’on voit en Afghanistan des émissions de radio et de télévision se multiplier et répercuter leurs réalités.
English: She states that the Board should have given her an opportunity to cross-examine witnesses and that the matter should be returned to a Board for full and fair hearing with evidence called and witnesses heard.
French: Elle affirme que le conseil aurait dû lui donner la possibilité de contre-interroger les témoins, et que l'affaire aurait dû être renvoyée devant un conseil afin d'être instruite de façon complète et équitable, avec présentation de preuves et audition de témoins.
English: It allowed the CF to gain better access to a network of health care providers and a proven mechanism to efficiently process health care claims.
French: Elle a de plus permis aux FC d'avoir un meilleur accès à un réseau de fournisseurs de soins de santé et à un système éprouvé pour un traitement efficace des demandes.
English: Even though AMIS has been in operation for over a year, critical documents such as Standard Operating Procedures (SOPs) and Rules of Engagement (ROEs) have taken a long time to be produced, whereas a Memorandum of Understanding (MOU) between the AU and Troop Contributing Countries (TCCs) and the Status of Mission Agreement (SOMA) are still pending.
French: Bien que les Nations unies aient la responsabilité majeure du maintien de la paix et de la sécurité à l’échelle planétaire, il ne leur a pas toujours été possible de déployer immédiatement des troupes en Afrique sub-saharienne lorsque les conflits dégénéraient.
English: The increase of $5,777,700 reflects revised projected inflation rates affecting all objects of expenditure in The Hague.
French: L'augmentation de 5 777 700 dollars prend en compte les projections révisées des taux d'inflation touchant tous les objets de dépenses à La Haye.
English: Not only is there little or no scope for human rights activity, but human rights defenders are subjected to harsh forms of repression.
French: Non seulement les possibilités de mener des activités en faveur des droits de l'homme sont alors rares ou inexistantes, mais les défenseurs de ces droits subissent des formes de répression brutales.
English: Where the data are not collected from the data subject, the data controller still has a duty to provide information to the data subject at the time of undertaking the recording of the data or disclosure of data to a third party.
French: Il conviendrait d’assigner des limites à la collecte des données de caractère personnel et toute donnée de ce type devrait être obtenue par des moyens licites et loyaux et, le cas échéant, après en avoir informé la personne concernée ou avec son consentement.
English: The Department of Health has used its systems of qualitative and quantitative research on immunization attitudes, knowledge and practices among parents to explore HPV vaccine acceptability.
French: Pour déterminer l'acceptabilité du vaccin anti-VPH, le ministère de la Santé a étudié les attitudes, les connaissances et les pratiques des parents en matière d'immunisation en faisant appel à ses systèmes de recherche qualitative et quantitative.
English: Therefore, the partners established a structure for the management of the agreements.
French: En raison de la nature complexe et multidisciplinaire de ces accords, le partenariat exigeait une approche très disciplinée et soigneusement organisée.
English: 1986 an Esperanto World Congress was held in Beijing and China with participants from 54 nations.
French: Au cours du congrès mondial espérantiste de Budapest en Hongrie en 1983, on avait décompté 5 000 participants. En 1986, le congrès mondial de Pékin en Chine avait accueilli les participants de 54 nations.
English: UNCTAD, development and the way forward
French: La mondialisation au service du développement
English: Persons interested are invited to send a curriculum vitae, a copy of their law degree, a detailed description of their experience in translating legal and judicial texts, and any relevant testimonials to the following address: Cour de Justice des Communautés Européennes  Direction de la Traduction  L-2925 LUXEMBOURG  Fax: 00 352 4303-2720 — Tel: 00 352 4303-3541
French: KG / Landkreis Burgenlandkreis Demande de décision préjudicielle - Verwaltungsgericht Halle - Interprétation de la directive 94/65/CE du Conseil, du 14 décembre 1994, établissant les exigences applicables à la production et à la mise sur le marché de viandes hachées et de préparations de viandes (JO L 368, p.
English: Detailed instructions on which salaries are to be included in this budget can be found in Appendix D of this directive.
French: On peut lire des instructions détaillées sur les salaires qui sont inclus dans ce budget à l'annexe D de la présente.