ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These resources are included in the figures shown previously for the four key service areas in order to reflect the full cost of program delivery in each area.
French: Ces ressources sont comprises dans les chiffres indiqués plus haut pour les quatre secteurs de service clés, de façon à révéler le coût total du programme dans chaque secteur.
English: All have been prompted by the institutional opportunities created by the CFI, and all have grown to some extent as a result of a new awareness of the importance and benefits of partnerships and problem-solving that are fundamental elements of CFI process 12.
French: Tous ces progrès ont été favorisés par les possibilités que la FCI a ouvertes aux établissements et ils se sont tous accrus, dans une certaine mesure, par suite d’une nouvelle perception de l’importance et des retombées des partenariats et de la solution de problèmes qui constituent des aspects essentiels de l’approche de la FCI.
English: Tastefully balancing, luxury comfort and style, these sophisticated rustic alpines resort homes offer open floor plans that create versatile living spaces perfect for both relaxing with family and entertaining your friends in front of the fireplace.
French: Style, élégance et confort sont au rendez-vous dans ces résidences de luxe au style rustique Alpin. L’architecture intérieure de concept aire ouverte est idéale autant pour relaxer en famille ou divertir les amis devant le feu de foyer.
English: We are committed to providing appropriate security controls to protect personal information we have about you against foreseeable hazards.
French: Nous nous engageons à effectuer les contrôles de sécurité appropriés pour protéger les renseignements personnels que nous détenons sur vous contre tout risque prévisible.
English: Date of communication: 31 January 2002 (initial submission)
French: Décision concernant la recevabilité
English: Appendices include the evaluation framework, the documents reviewed, the international literature reviewed, the list of key informants and the interview guide and contact scripts.
French: Les appendices incluent le cadre d’évaluation, les documents examinés, la liste de la documentation internationale analysée, la liste des répondants clés, ainsi que le guide d’entrevue et les textes utilisés pour la prise de contact avec les répondants clés.
English: In “Somaliland”, tension escalated in early September after the National Electoral Commission announced a postponement of the presidential election that had been scheduled to take place on 27 September.
French: En « Somaliland », il y a eu une escalade de la violence au début du mois de septembre après que la Commission électorale nationale a annoncé le report de l'élection présidentielle qui devait se tenir le 27 septembre.
English: The Swiss branch of iGuzzini, which currently has 15 employees, was opened in Zurich in May 2000. In Switzerland iGuzzini is particularly specialised in the lighting of chains of shops, outdoor facades and museums.
French: Avec 1250 employés et un chiffre d’affaires d'environ 220 millions d’euros, iGuzzini est l’une des plus grosses entreprises du secteur de l’éclairage en Europe.
English: The Chairperson of the Commission introduced the draft resolution, which was circulated in an informal paper.
French: Le Président de la Commission présente le projet de résolution, qui est distribué dans un document officieux.
English: Operators should actively inform all customers of the conditions governing the Customer Protection Tariff Or. en Justification Customers can have long term contracts that they want to change into a new contract.
French: Dans tous les cas, tous les accords contractuels sur les services de téléphonie mobile doivent permettre aux abonnés d'opter pour le tarif de protection du consommateur à venir.
English: Although the Water Board process differed from the Environmental Agreement in that the final terms and conditions in the water licence were not the result of negotiation, the involvement of interested parties through the Technical Advisory Committee also appears to have gone beyond traditional consultation.
French: Même si le processus de l’Office des eaux a obéi à une démarche différente de celle qui a mené à l’entente environnementale, dans la mesure où les conditions finales du permis d’utilisation des eaux n’ont pas été le résultat de négociations, l’intervention des parties intéressées par l’intermédiaire du Comité consultatif technique semble aussi avoir débordé le cadre des consultations traditionnelles.
English: Key informant interviews also engaged specialists from ACOA, the policy group at Industry Canada, and policy staff at Service Canada regarding innovation, aboriginal issues, rural issues, research and policy, and intergovernmental affairs.
French: Les entrevues avec les informateurs clés ont aussi fait appel à la participation de spécialistes de l’APECA, du groupe des politiques d’Industrie Canada et du personnel chargé des politiques à Service Canada; il a été question d’innovation, des questions autochtones, des enjeux du monde rural, de recherche et de politiques, et d’affaires intergouvernementales.
English: Book Review Critical Issues In Global Health
French: Recension de livre Critical Issues In Global Health
English: Most of them also have free DSL internet access which is safer and faster than WLAN.
French: Cette solution est bien plus rapide que l’accès wifi.
English: The level of payments is calculated on the basis of the current FP schedule as revised in Copenhagen, to take on board the calculation of compensations.
French: Alors que le volume global des engagements a été relativement constant au cours de la période 2000-2006, la proposition de la Commission présente un profil qui se caractérise par une progression plus marquée, avec accroissement de l’écart entre CE et CP.
English: The following officials contributed to preparation of the report:
French: Les fonctionnaires suivants ont contribué à la rédaction du rapport:
English: Pepe, yep you will get banned, take it from me :S.
French: La démo sur le market place est totalement injouable, la faute à la gâchette de droite du pad qui sert à lancer des grenades au lieu de viser.
English: Draft resolution XXIX was adopted by 180 votes to 1, with 1 abstention (resolution 63/68).
French: Par 180 voix contre une, avec une abstention, le projet de résolution XXIX est adopté (résolution 63/68).
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The Bamako Initiative (BI) was launched in 1987 by the World Health Organization (WHO) and the United Nations International Children's Fund (UNICEF) with a view to revitalizing health services in developing countries through community participation in the management and financing of primary health services.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Lancée en 1987 par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Initiative de Bamako vise à revitaliser les services de santé dans les pays en développement par une participation communautaire à la gestion et au financement des soins primaires.
English: To date, infection with the pandemic influenza (H1N1) 2009 virus has resulted in influenza like illness (ILI) similar to seasonal influenza.
French: Jusqu’à présent, l’infection par le virus de la grippe pandémique (H1N1) de 2009 résulte en un syndrome grippal (SG) semblable à l’influenza ou à la grippe saisonnière.
English: Work accomplished: A workshop on the topic “Spatial planning for small and medium-sized towns” was held in October 2007 in Belarus.
French: Travail fait: Un atelier sur l'aménagement du territoire à l'intention des villes de petite taille et de taille moyenne s'est tenu au Bélarus en octobre 2007.
English: In addition to data distribution, NDI also provides chart up-dating services.
French: En plus de distribuer des données, NDI offre également des services de mise à jour des cartes.
English: (ii) In new paragraphs (c) and (d), add “and impact” after “The number”
French: ii) Insérer les mots « et impact » après le mot « Nombre » dans les alinéas devenus les alinéas c et d ;
English: The members of the CEMI national coordinating committee were appointed by decree on 24 May 2004.
French: Les membres de la Coordination nationale de la CEMI ont été nommés par décret, le 24 mai 2004.
English: His Excellency Mr. Alpha Oumar Konar*, President of the Republic of Mali
French: Son Excellence M.  Alpha Oumar Konar*, Président de la République du Mali
English: The combined cost of the enumeration and election were $200.6 million.
French: L'élection et le recensement ont coûté 200,6 millions de dollars.
English: Throughout this unit (and others), invite Elders to share their knowledge and experience with young people.
French: Tout au long de cette unité (et d'autres unités), invitez des sages à partager leurs connaissances et leur expérience avec des jeunes.
English: Canada has made a significant investment in a Canadian involvement in IPY.
French: Le Canada investit beaucoup dans la participation canadienne à l'API.
English: • Inspector Paul Richard Darbyshire, M.O.M., Vancouver, British Columbia
French: • Inspecteur Paul Richard Darbyshire, M.O.M.,  Vancouver, Colombie-Britannique
English: The important caution with case studies is that while the project details can be illuminating, case studies can dominate the research and play an evocative role in emphasizing points that are unique to a specific organization but that are not generalizable to other projects and/or programs.
French: Il faut surtout savoir en ce qui concerne les études de cas que même si les détails sur le projet peuvent être révélateurs, les études de cas peuvent jouer un rôle prépondérant dans la recherche et mettre l’accent sur
English: Monitors the performance of Assistant Head Nurses and recommends evaluations to the Head Nurse.
French: Guider, informer, orienter et soutenir les infirmiers-chefs adjoints dans leurs fonctions de supervision.
English: Progress Towards the Departments Regulatory Plan
French: Progrès accomplis au regard du plan réglementaire ministériel
English: ISSN 1701-5677 3 At the same time there will be a comparable rise in residential waste to 13,834,000 tonnes generated and 10,307,000 tonnes discarded.
French: 3 On assistera parallèlement à une hausse comparable des déchets résidentiels, avec 13 834 000 tonnes produites et 10 307 000 tonnes rejetées.
English: Consultations recently concluded between UNMIK/OCRM and Kosovo's Ministry for Returns and Communities (MCR) has elicited a pledge by MCR for continued funding and support of Osterode camp through 2009.
French: Il est ressorti des consultations récemment menées entre le Bureau des communautés, des retours et des minorités de la MINUK et le Ministère des communautés et des retours du Kosovo que le Ministère s'engageait à continuer à financer et à soutenir le camp d'Osterode jusqu'en 2009.
English: The time to market for chemicals and polymers that meet the exposure and/or releases criteria will also increase under the proposed Regulations.
French: De plus, aux termes du projet de règlement, le délai préalable à la commercialisation des substances chimiques et des polymères qui satisfont aux critères d'exposition et/ou de rejet sera prolongé.
English: He joined the RCMP November 17th, 1981.
French: Il fut blessé par balles alors qu'il était en service au Manitoba.
English: In addition to criminal libel, defamation is contrary to provincial statutes dealing with this subject.
French: Violation du droit d'auteur d'autrui (la Loi sur le droit d'auteur prévoit des poursuites au pénal et au civil en pareils cas).
English: Art Deer, Bill Pringle, Hank Moorlag and other veterans will share their stories to illustrate the similarities and changes of the Mounties life in the North over the last century.
French: Art Deer, Bill Pringle, Hank Moorlag et d’autres anciens gendarmes partageront leurs expériences pour illustrer les ressemblances et les changements dans la vie des gendarmes affectés dans le Nord au cours des cent dernières années.
English: I do not know about other areas, but in the North Sea sometimes 50 % and more of the catch of a fishing boat is discarded because it is too small, unmarketable, or whatever.
French: J'ignore comment cela se passe dans d'autres régions, mais en ce qui concerne la Mer du Nord, la proportion de poisson faisant l'objet d'un rejet en mer parce que trop petit, invendable ou que sais-je encore, atteint parfois 50 % voire davantage des prises.
English: Amit Dutt, International Market Development Officer Tel.: (613) 759-7523 Fax: (613) 759-7506 E-mail: dutta@agr.gc.ca Internet: ats.agr.ca Business Development Bank of Canada (BDC) 5 Ville Marie Place, Suite 400 Montreal, QC H3B 2G2 Tel.: (888) 463-6232 Fax: (514) 283-0617 Internet: www.bdc.ca Canadian Commercial Corporation (CCC) 50 O'Connor St., 11th Floor Ottawa, ON K1A 0S6 Tel.: (800) 748-8191 or (613) 996-0034 Fax: (613) 995-2121 E-mail: info@ccc.ca Internet: www.ccc.ca Canadian Food Inspection Agency (CFIA) 59 Camelot Dr. Nepean, ON K1A 0Y9 Tel.: (613) 225-2342 Fax: (613) 228-6653 E-mail: cfiamaster@em.agr.ca Internet: www.cfia-acia.agr.ca Export Development Corporation (EDC) 151 O'Connor St. Ottawa, ON K1A 1K3 Tel.: (613) 598-2500 Fax: (613) 237-2690 E-mail: export@edc4.edc.ca Internet: www.edc.ca Health Canada International Affairs Directorate Brooke Claxton Building, Room 814A Postal Locator 0908A, Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0K9 Tel.: (613) 941-3136 Fax: (613) 952-7414 Internet: www.hc-sc.gc.ca International Trade Canada (ITCan) 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: www.itcan-cican.gc.ca Authentication and Service of Documents (JLAC) Tel.: (613) 992-6602 Fax: (613) 992-2467 Market Research Centre (TMR) Contact:
French: Amit Dutt, agent de développement Téléphone.: (613) 759-7523 Télécopieur: (613) 759-7506 Banque de développement du Canada (BDC) 5, Place Ville Marie, bureau 400 Montréal (Québec) H3B 2G2 Téléphone : (888) 463-6232 Télécopieur : (514) 283-0617 Internet: www.bdc.ca Corporation commerciale canadienne (CCC) 50, rue O'Connor, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0S6 Téléphone : (800) 748-8191 ou (613) 996-0034 Télécopieur : (613) 995-2121 Courriel: info@ccc.ca Internet: www.ccc.ca Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) 59, ch.Camelot Nepean (Ontario) K1A 0Y9 Téléphone : (613) 225-2342 Télécopieur : (613) 228-6653 Courriel : cfiamaster@em.agr.ca Internet: www.cfia-acia.agr.ca Exportation et développement Canada (EDC) 151, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 1K3 Téléphone : (613) 598-2500 Télécopieur : (613) 237-2690 Courriel : export@edc4.edc.ca Internet: www.edc.ca Santé Canada Direction des affaires internationales Immeuble Brooke Claxton, bureau 814A Localisateur postal 0908A, Tunney's Pasture Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 941-3136 Télécopieur : (613) 952-7414 Internet: www.hc-sc.gc.ca Commerce international Canada (CICan) 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Site Internet: www.itcan-cican.gc.ca Section de l'authentification et de la signification de documents (JLAC) Téléphone : (613) 992-6602 Télécopieur : (613) 992-2467 Centre des études de marché (TMR) Personne-ressource:
English: Can I reheat the soup and eat it even after a week?
French: Est-ce que je peux réchauffer la soupe et la manger même après une semaine?
English: Integrated Multi-Trophic Aquaculture A great deal of emphasis is placed on responsible marine aquaculture practices worldwide.
French: Aquaculture multi-trophique intégrée Partout dans le monde, on accorde une grande importance aux pratiques maricoles responsables.
English: The Court noted that the Commission has made considerable efforts to eliminate defects in the system of risk management for EU finances.
French: La Cour estime que la Commission a déployé des efforts considérables pour corriger les insuffisances affectant la gestion des risques auxquels les finances de l'UE sont exposées.
English: The Committee therefore agreed to congratulate the Libyan Arab Jamahiriya on its reported data for the consumption of Annex A, group I, substances (CFCs), the Annex A, group II, controlled substance (halons) and the Annex E controlled substance (methyl bromide) in 2007, which showed that it was in advance of its commitment contained in decision XV/36 to reduce consumption of CFCs to no greater than 107.0 ODP-tonnes, consumption of halons to no greater than 653.910 ODP-tonnes and its commitment contained in decision XVII/37to reduce consumption of methyl bromide to no greater than 75.0 ODP tonnes in that year.
French: Le Comité est donc convenu de féliciter la Jamahiriya arabe libyenne pour avoir communiqué ses données sur la consommation de la substance réglementée du groupe I de l'Annexe A (CFC), de la substance réglementée du groupe II de l'Annexe A (halons) et de la substance réglementée de l'Annexe E (bromure de méthyle) pour 2007, qui indiquaient qu'elle était en avance par rapport à son engagement pris dans la décision XV/36 de limiter sa consommation de CFC à un niveau ne dépassant pas 107,0 tonnes PDO, sa consommation de halons à un niveau ne dépassant pas 653,910 tonnes PDO ainsi que par rapport à celui pris dans la décision XVII/37 de limiter sa consommation de bromure de méthyle à un niveau ne dépassant pas 75,0 tonnes PDO pour l'année considérée.
English: Judgment T-74/04 Nestlé v OHMI - Quick (QUICKY) Intellectual property
French: Arrêt T-74/04 Nestlé / OHMI - Quick (QUICKY) Propriété intellectuelle
English: I have to say that it could be argued that there was a clear violation of the human and political rights of those people, as the constitutional court acknowledged.
French: Au cours de cette même année, nous avons pu lancer un nouveau programme de coopération avec quatre pays d’Europe centrale dans le domaine de l’éducation à la citoyenneté mondiale.
English: A number of countries such as Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova had indicated their interest in participating in a similar project.
French: Un certain nombre de pays dont l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie et la République de Moldova s'étaient déclarés prêts à participer à un projet analogue.
English: The purpose of this seven-year program (2004-2010) is to eradicate the Plum Pox Virus (PPV) in Canada while ensuring the vialbility of the industry.
French: Ce programme d'une durée de sept ans (2004-2010) a pour objectif d'éradiquer la sharka du prunier au Canada tout en assurant la viabilité du secteur.
English: Ismeri maintains that its request for the hearing of witnesses constituted an independent point in its conclusions to which the Court of First Instance ought to have responded in the contested judgment.
French: Ismeri soutient que sa demande d'audition de témoins constituait un point autonome de ses conclusions auquel le Tribunal aurait dû répondre dans l'arrêt attaqué.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2003 Humanitarian aid (3/3) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2003 Aide humanitaire (3/3) Précédente | Suivante
English: The number of people living and working in Europe, whose first language is not the majority language, is increasing all the time – members of ethnic minorities (e.g. Russians in the Baltic countries), citizens of former colonies (e.g. Bengalis in Great Britain), foreign workers (e.g. Italians in Belgium) and seasonal workers (e.g. Polish asparagus harvesters in Germany).
French: En Europe vivent et travaillent de plus en plus de personnes dont la première langue n’est pas celle de la population majoritaire du pays: membres de minorités ethniques, comme les Russes dans les Etats baltes, citoyen(ne)s d’anciennes colonies comme les Bangladais en Grande-Bretagne, travailleurs étrangers comme les Italiens en Belgique, main-d’œuvre saisonnière comme les Polonais recrutés pour récolter les asperges en Allemagne.
English: Indicateurs de disparités (Phase II)—Disparités infra-régionales dans l'Atlantique.
French: Indicateurs de disparités (Phase II) — Disparités infra-régionales dans l'Atlantique.
English: The CDMG has created an Ad Hoc Working Group on Irregular Migration in 2003 and a report is expected in 2004.
French: Le CDMG a créé un Groupe de travail ad hoc sur les migrations irrégulières en 2003 et un rapport est attendu en 2004.
English: As an alternative to the rations review, the drafting of a rations manual by field staff is planned during the 2009/10 period.
French: À défaut de procéder à une évaluation des rations, il est prévu de faire établir par le personnel en poste sur le terrain un manuel concernant les rations au cours de l'exercice 2009/10.
English: He urged delegations to use the Main Committee for constructive discussions aimed at reaching consensus decisions on the items allocated to it, and drew attention to rule 90 of the rules of procedure, calling for the Conference to make every effort to ensure that all its substantive decisions were taken by consensus.
French: Le Vice-Président demande instamment aux délégations d'exploiter l'occasion offerte par le débat à la Grande Commission pour mener une discussion constructive en vue de parvenir à des décisions de consensus sur les questions renvoyées à la Commission, et il appelle l'attention de la Conférence sur l'article 90 du Règlement intérieur, aux termes duquel la Conférence ne doit épargner aucun effort pour faire en sorte que toutes ses décisions sur des questions de fond soient prises par consensus.
English: 2417 Holly Lane Ottawa ON K1V 0M7 (613) 731-7110 Animal Pedigree Act, 1988 Ernst & Young 1/7
French: 555, boul, RolandTherrien Longueuil QC J4H 3Y9 (450) 679-0530 3e partie de la Loi sur les compagnies du Québe, 1996 Arthur Andersen 1/9
English: All bathrooms present a modern teak wood design and are equipped with balneo bathtubs and hydro jet showers.
French: Dotées d’un design moderne en teck, les salles de bains comprennent baignoire balnéo et douche à hydrojets.
English: Continue to support expenditure and staff reductions at the IMF with a focus on core institutional strengths and good financial governance.
French: Continuer d’appuyer des réductions des dépenses et du personnel du FMI, en fonction des principaux points forts de l’institution et d’une saine gouvernance financière.
English: Accordingly, the Agency will grant authority to the applicant to relocate and reconstruct the crossing and seniority will be transferred to the new crossing with the costs apportioned as indicated in the attached Order.
French: Par conséquent, l'Office autorisera le demandeur à déplacer et à reconstruire le croisement. Les privilèges d'ancienneté seront transférés au nouveau croisement, et les coûts seront partagés en conséquence comme il est indiqué dans l'arrêté ci-joint.
English: The Secretariat held wide to discussions with departments dealing with funding pressures to alleviate critical risks identify and assess critical risks.
French: Il a discuté des besoins de financement avec les pour atténuer les ministères afin d’évaluer les risques les plus importants.