ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permittee must submit to the Regional Director, Environmental Protection Branch, within 30 days of the expiry of the permit, a list of all work completed pursuant to the permit, including the nature and quantity of material disposed of at each disposal site, the disposal site and the dates on which the activity occurred.
French: Le titulaire doit présenter au directeur régional, Direction de la protection de l'environnement, dans les 30 jours suivant la date d'expiration du permis, une liste des travaux achevés conformément au permis, indiquant la nature et la quantité de matières immergées à chaque lieu d'immersion ainsi que le lieu d'immersion et les dates auxquelles l'activité a eu lieu.
English: In March 2002, employment equity statistics indicated that 3.8% of the total public service population were aboriginal, 6.8% were visible minority and 5.3% were persons with disability.
French: En mars 2002, les chiffres sur l'équité en emploi indiquent que 3,8 % de l'ensemble des fonctionnaires étaient autochtones, 6,8 % faisaient partie d'une minorité visible et 5,3 % des personnes avaient un handicap.
English: “(iv) 100 per cent of international civilian staff have been given pre-deployment training, in-mission training and appropriate training and development
French: iv) « L'intégralité du personnel civil international aura reçu une formation préalable au déploiement, une formation en cours de mission, suivi toute formation appropriée et été informé des évolutions »
English: General Customs Duty Reduction 4.
French: Diminution générale des droits de douane 4.
English: For this, the international community needs to persevere with commitment, solidarity and generosity.
French: À cette fin, la communauté internationale doit persévérer avec détermination, solidarité et générosité.
English: Subject to rule 61 and except as otherwise provided in the Statute as reflected in these Rules, decisions on matters of procedure shall be taken by a simple majority of States Parties present and voting.
French: Sous réserve de l'article 61 et sauf disposition contraire du présent Règlement, les décisions sur les questions de procédure sont prises à la majorité simple des États Parties présents et votants.
English: This study compares AWS figures on work-related accidents with data from the National Work Injuries Statistics Program (NWISP) to determine whether there is a causal link between work injuries and prolonged absences (two weeks or more).
French: L’enquête recueille également des renseignements sur le type de compensation financière reçue pendant la dernière absence : prestations d’assurance-chômage, indemnités pour accidents de travail, dédommagement en vertu d’une assurance collective ou automobile, et rémunération partielle ou intégrale versée par l’employeur.
English: Life Cycle Technical Controls System Development Controls Does the CA use software that has been designed and developed under a development methodology as identified in the CP?
French: Indice de sécurité informatique Le CSE, la NSA ou un laboratoire d'une tierce partie accréditée a–t–il évalué les éléments de l'AC cruciaux pour la sécurité?
English: Overall, the level of satisfaction with FCAC's role and staff was very high.
French: Dans l'ensemble, le niveau de satisfaction à l'égard du rôle joué par l'ACFC et envers son personnel était très élevé.
English: The Executive Board adopted decision 2006/19 on the annual report of the Administrator on evaluation (DP/2006/27); decision 2006/20 on the evaluation policy of UNDP (DP/2006/28); and decision 2006/16 on the role and contributions of UNDP in the HIV/AIDS response in Southern Africa and Ethiopia (DP/2006/29), and took note of the management response thereto (DP/2006/30)].
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2006/19 relative au rapport annuel de l'Administrateur sur les activités d'évaluation (DP/2006/27); la décision 2006/20 sur la politique du PNUD en matière d'évaluation (DP/2006/28) et la décision 2006/16 sur l'évaluation de la part et du rôle du PNUD dans la lutte contre le VIH/sida en Afrique australe et en Éthiopie (DP/2006/29) et pris acte de la suite donnée par l'administration à cette évaluation (DP/2006/30).
English: Mr. Ruiz Massieu (Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said that the financial health of the United Nations was crucial to the fulfilment of its mandates.
French: M. Ruiz Massieu (Mexique), parlant au nom du Groupe de Rio, dit que l'Organisation doit impérativement jouir d'une bonne assise financière si l'on veut qu'elle s'acquitte de ses missions.
English: This amendment is not expected to have a negative impact on the environment.
French: On s'attend à ce que la modification n'ait aucune incidence nuisible sur l'environnement.
English: For example, some small sport-fishing operations on Lake Ontario are using technology demonstrated by Regenstein and Goldhor in conjunction with the New York Sea Grant Institute Marine Advisory Service to compost the waste from fish cleaned by their customers in lakeside piles.
French: Par exemple, certaines petites installations de pêche récréative situées sur le bord du lac Ontario utilisent, avec le concours du New York Sea Grant Institute Marine Advisory Service, la technologie proposée par Regenstein et Goldhor pour composter sur la rive les déchets des poissons qu'ont nettoyés leurs clients.
English: A completed General Application Form (GAF) signed by a duly authorized representative of your organization must be provided with your project proposal (the GAF is available for download at http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/progs/gateway_e.cfm). PART 2 – Project Overview ― Maximum ½ page a.
French: Un formulaire de demande générale (FDG) rempli et signé par un représentant de votre organisme dûment autorisé doit être fourni avec votre proposition de projet (vous pouvez télécharger la version électronique du FDG à l'adresse http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/progs/gateway_f.cfm). PARTIE 2 – Aperçu du projet ― Maximum d'une demi‑page a.
English: DRAFT AGENDAS OF THE 2001 ORDINARY SESSIONS OF THE WIPO GENERAL ASSEMBLY, THE WIPO CONFERENCE, THE PARIS UNION ASSEMBLY AND THE BERNE UNION ASSEMBLY 201.
French: PROJETS D'ORDRE DU JOUR DES SESSIONS ORDINAIRES DE 2001 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L'OMPI, DE LA CONFÉRENCE DE L'OMPI, DE L'ASSEMBLÉE DE L'UNION DE PARIS ET DE L'ASSEMBLÉE DE L'UNION DE  BERNE 201.
English: One, its implementation will become the first national safeguard of the Right to Work.
French: Premièrement, son application permettra d'offrir pour la première fois une protection du droit au travail à l'échelon national.
English: On the contrary, they would serve only to perpetuate the problems of the sector and make the crash even greater when it comes.
French: Au contraire ces aides ne serviraient qu'à pérenniser les problèmes du secteur et à amplifier une éventuelle future crise.
English: How this problem is managed will affect the quality of worklife, productivity and the success of a truly interdisciplinary approach.
French: La façon dont ce problème sera géré aura des effets sur la qualité de vie au travail, la productivité et le succès d'une approche réellement interdisciplinaire.
English: • Results for Canadians explicitly recognized the importance of building an exemplary workplace for the Public Service of Canada.
French: • Le plan d'action Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes reconnaît explicitement l'importance d'instaurer un milieu de travail exemplaire dans la fonction publique du Canada.
English: Many of his competitors, both within and outside his service area, announce their events on their web sites.
French: Nombre de ses concurrents, sur son territoire et ailleurs, annoncent dans leur site Web les activités qu'ils organisent.
English: The Inn has been extensively renovated, maintaining its historical heritage.
French: L'hôtel a été largement rénovée, mais a gardé son héritage historique.
English: Russia does not seek membership of NATO or the EU but the greatest possible advantages of the closest possible association with them.
French: En même temps, Moscou voit certains avantages à suivre les Etats-Unis et à reformuler certaines règles internationales.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/57/L.47?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/57/L.47?
English: To perform this role, the CSTP operates the "Comprehensive International Research Funds for Promoting S&T" programme.
French: Ainsi, le CSTP gère le programme du Fonds de recherche global international pour la promotion des S-T (Comprehensive International Research Funds for Promoting S&T).
English: The area marked "ship to" contains the handwritten information, "Western PO#52337 car BN#625-168."
French: La case intitulée «ship to» dans la version originale du connaissement renferme, écrits à la main, les renseignements suivants :
English: When is it genuinely dangerous and therefore punishable?
French: Quand est-elle réellement dangereuse et, partant, punissable?
English: Pursuant to Section 29.1(2) of the Financial Administration Act, the Fund has a continuing non-lapsing authority to make expenditures out of the Consolidated Revenue Fund and to spend for the purposes of the Fund any revenues received for those purposes.
French: Les programmes suivants ont été approuvés par le Conseil du Trésor comme partie intégrante du mandat du FRSO : les programmes d’évaluation des performances des systèmes; le programme d’inoculation; le service des voyages du gouvernement; et de l’enregistrement des coûts de produit de la gestion du transport et du Programme d’achat de matériel informatique pour location.
English: Combating terrorism has become, more than ever, a crucial priority.
French: Le combat antiterroriste présente plus que jamais une priorité absolue.
English: Fresh cranberries Fresh cranberries were deemed too sour to be consumed on their own.
French: Baies fraîches Consommées fraîches, elles sont jugées trop acides.
English: Discussions were based on document IPC/WG/18/3 containing proposed amendments to the Guide to the IPC, which would be needed in view of the proposed discontinuation of the paper publication of the core level of the IPC and of the IPC:CLASS CD–ROM, and in view of the further implementation in the IPC of several features of the reform.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/WG/18/3 qui contenait des propositions de modifications du Guide d’utilisation de la CIB, étant entendu que celles-ci seraient nécessaires en raison, d’une part, de la proposition de suppression de la publication sur papier du niveau de base de la CIB et de la publication du CD-ROM IPC:CLASS et, d’autre part, de la mise en œuvre ultérieure dans la CIB de plusieurs éléments de la réforme.
English: The problem of confidentiality on sizes, location and final destination of stocks was mentioned.
French: Le problème de confidentialité quant à la taille, à l'emplacement et à la destination finale des stocks a été mentionné.
English: The neural network is then trained on this set of data.
French: Le réseau de neurones est alors qualifié sur cet ensemble de données.
English: Where common-law partners choose not to register, they are deemed to be included after they have cohabited for the period of time specified in each statute.
French: Lorsque les conjoints de fait décident de ne pas s'inscrire, ils sont réputés être inclus après avoir cohabité pendant la période précisée dans chaque loi.
English: Conception et déploiement d'un SIG avec mise en place d'un programme de calcul d'itinéraires appliqués au parcours du bétail Document(s) 1 of 16
French: Conception et déploiement d'un SIG avec mise en place d'un programme de calcul d'itinéraires appliqués au parcours du bétail Document(s) 1 de 16
English: In Case T-253/03 R, the operation of Article 2 of the Commission's decision of 8 May 2003 concerning a claim of legal privilege (Case COMP/E-1/38.589) is suspended pending the judgment of the Court in the main proceedings.
French: ·253/03 R, il est sursis à l'exécution de l'article 2 de la décision de la Commission du 8 mai 2003 relative à une demande de protection par le secret professionnel (affaire COMP/E-1/38.589), jusqu'à ce que le Tribunal ait statué dans le recours au principal.
English: In any case, it must still be registered with the competent national agency.
French: L’obligation d’enregistrement auprès de l’organisme national compétent subsiste en tout état de cause.
English: The Central Investigation Office and Specialised Units are entities within the State Border Service.
French: Le Service national des frontières de la B-H (DGS de la B-H) est responsable de la surveillance et du contrôle des frontières ; il met en œuvre la Loi sur la circulation et la résidence des étrangers et sur les demandeurs d'asile ; il constate, enquête et réprime les infractions visées par le Code pénal de la B-H, notamment celles qui portent atteinte à la sûreté de la B-H et à la sécurité des frontières.
English: Recommendation 24 (paragraph 38)
French: Recommandation no 24 (par.
English: • Project Results and Completion Certificate...
French: • Résultats du projet et certificat d'achèvement...
English: For example, mandatory licences exist in cases of non-exploitation or the marketing of insufficient quantities, or even in cases where exploitation rights are discarded; There are also automatic licences if this is in the interest of public health (Article L613-16); There are also processing licences where a processing patent depends for its exploitation on a third-party patent (Article L613-11).
French: Ne sont pas brevetables : − Les méthodes de traitement (alors qu’elles le sont aux EU).
English: I have put a written question to the European Commission.
French: J’ai présenté une question écrite à la Commission européenne.
English: I welcome the reference in our Charter to family life.
French: Je suis heureuse que notre Charte fasse référence à la vie de famille.
English: Reconciliation conferences have provided some stability, but civilian security remains very fragile in a number of areas.
French: Les conférences de réconciliation ont permis de maintenir une certaine stabilité mais la sécurité des civils reste très précaire dans plusieurs régions.
English: EDC has signed MOUs with Access Bank, First City Monument Bank, Intercontinental Bank and United Bank for Africa.
French: EDC a signé les protocoles en question avec Access Bank, First City Monument Bank, Intercontinental Bank et United Bank for Africa.
English: 2003/22 Discrimination based on work and descent, paragraph 6
French: 2003/22 Discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance, paragraphe 6
English: Facilitating the enjoyment of human rights and creating an environment conducive to their protection require measures ensuring that the authorities, the communities and civil society respect human rights and practice tolerance, compassion and solidarity.
French: Créer et favoriser un climat éthique et juridique propice à la sauvegarde des droits fondamentaux, cela exige qu'on prenne des mesures visant à garantir que les gouvernements, les collectivités et la société civile respectent les droits fondamentaux et agissent avec tolérance, commisération et solidarité.
English: Pam Seto (right), assistant vice-president of marketing and communications, presents Alberta’s director of development Alison Hagan one of many awards the division earned in 2006.
French: Pam Seto (à droite), directrice adjointe du marketing et des communications, remet à Alison Hagan, directrice du développement de l’Alberta, un des nombreux prix que s’est méritée la Division en 2006.
English: The Working Party may wish to note that the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (SC.3/WP.3) held two sessions in 2008 and that the session reports were circulated as documents ECE/TRANS/SC.3/WP.3/64 and ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que le Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (SC.3/WP.3) a tenu deux sessions en 2008 et que les rapports de ces sessions ont été publiés dans les documents ECE/TRANS/SC.3/WP.3/64 et ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66.
English: one or two seniors should surely be assigned to patrol the monastery at the times when the brothers are free for lectio.
French: Ils veilleront à ce qu’un frère pris de dégoût [acediosus] ne se livre pas à l’oisiveté, aux bavardages, au lieu de s’appliquer à la lecture, ce qui serait non seulement inutile à lui-même mais dissiperait les autres.
English: Assembly/AU/Dec.109 (VI)
French: Assembly/AU/Dec.109 (VI) Page 1
English: As noted in Table 6, children and adults with neurologic conditions other than GBS are not at increased risk of adverse events after vaccination and may be at greater risk of morbidity and mortality from vaccine-preventable diseases than healthy individuals.
French: Comme il est indiqué au tableau 6, les enfants et les adultes souffrant de troubles neurologiques autres que le SGB ne risquent pas davantage de subir des effets secondaires après la vaccination, mais ils peuvent courir un plus grand risque de morbidité et de mortalité associées à des maladies évitables par la vaccination que les personnes en santé.
English: The projects relating to cost reduction should, inter alia, be aimed at, insofar as is appropriate, improving processes and techniques relating to agricultural productivity and fibre quality, as well as improvement of processes and techniques relating to labour, material and capital costs in the jute manufacturing industry, and developing and maintaining, for the use of members, information on the most efficient processes and techniques currently available to the jute economy.
French: Les projets relatifs à la réduction des coûts devraient notamment viser, autant que de besoin, à améliorer les procédés et les techniques ayant un rapport avec la productivité agricole et la qualité des fibres, à améliorer les procédés et les techniques ayant un rapport avec le coût de la main-d'œuvre, le coût des matières et les dépenses en capital dans l'industrie de la transformation du jute, et à rassembler et tenir à jour, à l'usage des membres, des renseignements sur les procédés et les techniques les plus efficaces qui sont actuellement utilisables dans l'industrie du jute.
English: This will help to achieve the objectives of the Lisbon strategy.
French: Elle permettra d’atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: 3.5 Develop Procurement Plan including:
French: 3.5 Élaborer un plan d'approvisionnement comportant :
English: Person failed to report goods not exported.
French: Une personne n'a conservé aucun document tel que stipulé.
English: Similarly, the establishment of an international register of the dubious companies involved in sanction-busting should be given due consideration.
French: De même, l'établissement d'un registre international des sociétés douteuses impliquées dans la violation des sanctions devrait être sérieusement envisagé.
English: Response to recommendation 61 of the Forum at its third session
French: Suite donnée à la recommandation 61 de l'Instance à sa troisième session
English: • Future agenda item proposals The list of topics which was generated on day 1 was reviewed and no new items were added.
French: • Propositions de points à ajouter à l'ordre du jour La liste des thèmes proposés la première journée a été examinée. Aucun nouveau point n'a été ajouté.
English: The Sixth Session of the Task Force agreed to establish a physical working group on low-level presence of recombinant-DNA plant material, chaired by the United States and co-chaired by Germany and Thailand.(ALINORM 07/30/34 para.78). The Task Force agreed that the proposed draft annex to be elaborated by the working group at Step 2 would be circulated for comments at Step 3, prior to consideration by the Seventh Session of the Task Force at Step 4 (ALINORM 07/30/34 para.80). The proposed draft Annex is contained in CL2007/17-FBT and comments submitted by members and international organizations are contained in CX/FBT 07/7/6.
French: Le Groupe spécial à sa sixième session est convenu d’établir un groupe de travail physique sur la présence à faible concentration de matériel végétal à ADN recombiné, présidé par les États-Unis d’Amérique et coprésidé par l’Allemagne et la Thaïlande (ALINORM 07/30/34 par.78). Le Groupe spécial a décidé que l’avant-projet d’Annexe qui serait élaboré par le groupe de travail à l’étape 2 serait distribué pour observations à l’étape 3 avant d’être examiné à la septième session du Groupe spécial à l’étape 4 (ALINORM 07/30/34 par.80). L’Avant-projet d’annexe figure au document sous la cote CL2007/17-FBT et les observations soumises par les membres et organisations internationales figurent au document de travail CX/FBT 07/7/6.
English: Expresses deep concern over any activities which may be carried out by certain Governmental and Nongovernmental Organizations which are supported by governments that use them to attack OIC Member States for political purposes and to further their foreign policy objectives in international forums.
French: Exprime sa profonde préoccupation des éventuelles activités menées par certaines organisations gouvernementales et non gouvernementales, soutenues par des gouvernements, qui les utilisent pour s'attaquer à des États membres de l'OCI à des fins politiques et pour réaliser des objectifs en rapport avec leurs politiques étrangères, et au sein des forums internationaux;
English: Some firms also participate in various self-insurance arrangements.
French: Certaines sociétés participent également à divers accords d’autoassurance.
English: They were potentially universally applicable.
French: Elle a prôné d’autres initiatives en parallèle.
English: (c) Holding the seventeenth ministerial meeting of the Standing Advisory Committee at Kinshasa from 22 to 26 April 2002;
French: c) L'organisation à Kinshasa, du 22 au 26 avril 2002, de la dix-septième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent;
English: On the general view that global liability regimes have less chance of success, see A. Cassese, International Law, 2001, Oxford, 379-393.
French: Plus généralement, sur l'opinion selon laquelle les régimes mondiaux de responsabilité ont moins de chance de succès, voir A. Cassese, Intertional Law, 2001, Oxford, p. 379 à 393.
English: 12.2.1 Views of Albian Albian committed to being on the CEMA WITG while the management plan was being completed and beyond.
French: 12.2.1 Opinions d’Albian Albian s’est engagée à faire partie du groupe de travail de la CEMA sur l’intégrité du bassin versant durant le parachèvement du plan de gestion et au-delà.
English: The integrated software compares eddy current characteristics of all parts and automatically suggests the optimum test frequency.
French: Le logiciel intégré compare les propriétés de courants de Foucault de toutes les pièces et suggère ensuite automatiquement la fréquence optimum de contrôle.
English: It all started in Baie-Saint-Paul, a small town near Quebec City, in Canada.
French: Tout a commencé à Baie-Saint-Paul, une petite municipalité située près de la ville de Québec, au Canada, au début des années 80.
English: The contact group decided that it would base its discussions on a consolidated issues paper prepared by the co-chairs, which would subsequently be revised to reflect the discussions in the contact group.
French: Le groupe de contact a décidé de baser ses discussions sur un document de synthèse établi par les coprésidents, lequel serait par la suite remanié pour tenir compte des discussions au sein du groupe de contact.
English: The "one size fits all" approach to risk management should be replaced by one that permits complementary provincial programs supported by the federal and provincial governments and producers.
French: L’approche « unique » en matière de gestion de risques devrait être remplacée par une approche permettant la mise en place de programmes provinciaux complémentaires appuyés par le gouvernement fédéral, les provinces et les producteurs.