ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, if the connection can be carried out, participants feel that broadband is a good tool and that uses must be found for it in the context of the NWT; communities must be prepared for its introduction.
French: Néanmoins, si le système à large bande peut être établi, les participants estiment qu'il sera utile et qu'il faut lui trouver des usages dans le contexte des T.N.-O. Les collectivités doivent être préparées à son introduction.
English: Do you feel the warm atmosphere of our de luxe room ? For your comfort, all our rooms have individual air conditioning.
French: Pour votre confort, toutes nos chambres sont individuellement climatisées et sont équipées d'une télévision satellite, d'un minibar, d'un coffre fort et d'un téléphone.
English: Show applicants respect and gratitude Recruit with honesty; portray the job as it really is.
French: Montrez du respect et de la gratitude envers les candidats Soyez honnête en recrutant; décrivez le poste tel qu’il est.
English: Mrs TURHAN Hayriye Rep EPP/CD Member of provincial council, Büyükçekmece, Istanbul.
French: Mme TURHAN Hayriye Rep PPE/DC Member of provincial council, Büyükçekmece, Istanbul.
English: We do most of our shopping on Saturdays, and a lot of that is at the local farmers market.
French: Chaque fois que j'ouvre l'application, je trouve une nouvelle manière de l'utiliser. Bien joué !
English: It is our firm view that diplomatic efforts must continue with a view to taking practical steps to find a way out of the tragedy of the situation in the Middle East on the basis of a renewed process towards political settlement.
French: Nous sommes fermement convaincus que les efforts diplomatiques doivent se poursuivre en vue de prendre des mesures pratiques permettant de mettre fin à la tragédie du Moyen-Orient sur la base de la réactivation du processus de règlement politique.
English: We believe that only through the direct involvement of decision makers will it be possible to mobilize the necessary political will and ensure that vital decisions are taken by leaders in a position to influence policy at every level.
French: Nous estimons que seule la participation directe des décideurs permettra de mobiliser la volonté politique nécessaire et de garantir la prise de décisions capitales par ceux qui sont en mesure d'influencer les politiques à tous les niveaux.
English: However, failure to improve the situation could lead to further loss in productivity, additional capital requirements, and safety hazards.
French: Toutefois, si des améliorations ne sont pas apportées, on pourrait voir s'aggraver la baisse de productivité, devoir investir des capitaux supplémentaires et faire face à des risques pour la sécurité.
English: The idea is to take advantage of the ground's heating and cooling properties (the same properties that make any basement cooler in the summer and warmer in the winter) to heat or cool entire buildings.
French: La technologie de l’énergie géothermique met à profit les propriétés de réchauffement et de refroidissement de la terre (ces propriétés qui font qu’un sous-sol reste frais en été et chaud en hiver) pour chauffer ou climatiser des bâtiments.
English: Can these issues be addressed now, when the economic slowdown in most advanced countries makes most politicians focus on short-term fixes?
French: Ces problèmes peuvent-ils être résolus aujourd'hui, alors que le ralentissement économique dans la plupart des pays avancés amène la plupart des politiciens à se concentrer sur les résultats sur le court terme ?
English: Measurement Canada CFTM CFTM Archive CFTM 2000 CFTM Newsletter 2000 CFTM 2004 CFTM 2003 CFTM 2002 CFTM Archive
French: Mesures Canada FCMC Archives du FCMC FCMC 2000 Bulletin du FCMC 2000 FCMC 2004 FCMC 2003 FCMC 2002 Archives du FCMC
English: S/25036; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1992.
French: S/25036 ; voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1992.
English: What is the CCRA's concern with obtaining a rectification order from the Provincial Court?
French: Que craint l'ADRC face à l'obtention d'un ordre de rectification de la Cour provinciale?
English: Enjoy your vacation at our hotel on the coast of Costa del Sol in southern Spain.
French: Profitez de votre séjour dans notre hôtel de la côte de la Costa del Sol dans le sud de l'Espagne.
English: Evaluation reports will be reviewed prior to their release to provincial governments to ensure exempt information is not disclosed.
French: Pour veiller à ce que ces renseignements protégés ne soient pas divulgués, il est nécessaire d'examiner les rapports d'évaluation avant de les communiquer aux gouvernements provinciaux.
English: The results are expected to yield valuable information on the genetic patterns of animal biodiversity in Canadian national parks.
French: Les résultats devraient fournir des renseignements précieux sur les tendances génétiques de la biodiversité animale dans les parcs nationaux canadiens.
English: What is a calculated level of HCFC?
French: Qu’est-ce que le niveau calculé de HCFC?
English: Their expectations about decisions on the future status, on a resettlement programme, and on an early pension law are high.
French: Ils placent beaucoup d'espoir dans les décisions concernant le statut futur, le programme de réinstallation et l'adoption d'une loi sur la pension anticipée.
English: But it is an industry that is losing its competitiveness, and this is what we must take action to prevent.
French: Dieu merci, elle-même ne le souhaite guère. Mais c'est une industrie qui est en train de perdre une partie de sa compétitivité et nous devons réagir afin de l'éviter.
English: Attacks on civilians and the media are increasing.
French: Les attaques contre les civils et les médias se multiplient.
English: Individuals can complain to me if they are dissatisfied with an organization's handling of their access request, or if they believe government's collection, use or disclosure of personal information violates that fair information code.
French: Les particuliers peuvent déposer une plainte à mon bureau s'ils sont insatisfaits de la manière dont un organisme traite leur demande de communication ou s'ils croient que la collecte, l'utilisation ou la communication de renseignements personnels par le gouvernement contrevient au code équitable d'accès à l'information.
English: Moreover, according to the reports by the Memoral, the NGOs are prevented from repairing the tents.
French: Par ailleurs, selon les rapports de «Memoral», les Ong sont empêchées de réparer les tentes.
English: Prior to the independence of Namibia, the community had enjoyed self-government.
French: Avant l'indépendance du pays, cette communauté était autonome.
English: Their ubiquitous nature reflects their ability to survive under varied water conditions, including temperatures from 0 to 63°C and a pH range of 5.0-8.5 (Nguyen et al., 1991).
French: Leur présence généralisée reflète leur capacité de survivre dans des conditions hydriques variées, y compris des températures de 0 à 63 °C et un pH variant de 5,0 à 8,5 (Nguyen et coll., 1991).
English: In this regard, my Government is urging that the subject be placed on the agenda of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: À cet égard, mon gouvernement insiste pour que ce point soit inscrit à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: 1.3.1 Add the following sentence at the end: "Training requirements specific to security of dangerous goods in Chapter 1.4. shall also be addressed.
French: "La formation doit aussi traiter des dispositions spécifiques s'appliquant à la sûreté du transport des marchandises dangereuses telles qu'elles sont énoncées dans le chapitre 1.4.
English: The Department provides ongoing funding to the provinces and territories for criminal (and civil legal aid in the territories), immigration and refugee legal aid, and additional funding to reduce unmet needs in criminal legal aid.
French: Le Ministère fournit un financement continu aux provinces et aux territoires dans le domaine de l'aide juridique en matière pénale (et de l'aide juridique en matière civile dans les territoires), d'aide juridique en immigration et en ce qui concerne le statut de réfugié, et de l'obtention de fonds supplémentaires pour alléger les besoins non comblés d'aide juridique en matière pénale.
English: The unilateral efforts being undertaken by Armenia on behalf of refugees and displaced persons required more support, including assistance provided through the existing mechanisms of the Commission on Human Rights, whose role should be to help re-establish the basic rights of displaced persons in the region and in Armenia in particular.
French: La fourniture d'une telle assistance étant subordonnée à la présentation d'un plan d'action, le Gouvernement arménien a engagé de nombreuses consultations à ce sujet avec les représentants du PNUD, du FMI, de la Banque mondiale et d'autres organisations pertinentes.
English: Throughout this plan, and with special emphasis in focus area 5, the participation of children and young people will be promoted through approaches that institutionalize this practice in schools, communities and other settings.  This entails a shift away from earlier “events-based” approaches.
French: La participation des enfants et des jeunes sera assurée dans le cadre du plan grâce à des méthodes qui institutionnalisent cette pratique dans les écoles, les communautés et autres structures, l'accent étant surtout mis sur le domaine d'intervention 5, ce qui revient à rompre avec les méthodes du passé, dictées par les événements.
English: The gender perspective has been made a cross-sectoral theme in the new “Life tomorrow in Luxembourg” programme of the National Research Fund [Fonds National de la Recherche], and will be examined in the study “The importance of the gender dimension in the personal and professional development of teaching and socio-educational personnel”.
French: La dimension du genre est inscrite comme axe transversal dans le nouveau programme "Vivre demain au Luxembourg" du Fonds National de la Recherche et sera analysée dans l'étude "L'importance de l'aspect du genre pour le développement personnel et professionnel des agents éducatifs et sociaux".
English: It acts as the centre of gravity for the military profession and establishes an ethical framework for the professional conduct of military operations.
French: Il est le « centre de gravité » de la profession militaire et offre un cadre éthique pour le déroulement professionnel des opérations militaires.
English: Incentives and opportunities to participate in their own physical, mental, social, and financial development and to continue engaging in work or volunteer activities.
French: Incitatifs et possibilités pour participer à leur propre développement physique, mental, social et financier et pour continuer à exercer un emploi ou des activités bénévoles.
English: DFAT is also currently developing a new generation passport with security technology features for the personal particulars page, which is scheduled to be released later this year.
French: Le DFAT met actuellement au point un passeport de nouvelle génération dont la page des renseignements personnels inclut des fonctions de technologie de sécurité; on prévoit l'entrée en vigueur de ce type de passeport plus tard au cours de l'année.
English: (c) Essential environmental information is stored in electronic databases which are easily accessible to the public:
French: c) L'information essentielle en matière d'environnement est stockée dans des bases de données électroniques auxquelles le public a facilement accès:
English: The hotel was very comfortable and clean. Staff were very friendly and helpfull.
French: Spacious room, easy access next to a highway, good fitness facilities, good internet facilities, friendly and efficient reception staff.
English: Under sub-item 52 (b), entitled “Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation”, the Second Committee recommends, in paragraph 9 of document A/63/417/Add.2, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 52 b) intitulé « Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit », la Deuxième Commission recommande au paragraphe 9 du document A/63/417/Add.2, l'adoption d'un projet de résolution.
English: However, we still have expectations about other issues.
French: Mais, nous avons encore des attentes au sujet d'autres questions.
English: Office of Emergency Response Services (OERS) Ottawa Depot DID YOU KNOW?
French: Bureau des services d'interventions d'urgence (BSIU) depôt d'Ottawa Le saviez-vous?
English: Noting the contribution to the peace process of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority, including in the framework of the activities of the Quartet,
French: Prenant note de la contribution apportée au processus de paix par le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne, y compris dans le cadre des activités du Quatuor,
English: The establishment of the Administering Authority and its title.
French: Institution et appellation de l'organe de tutelle.
English: The Board adopted or provided guidance and/or clarification on the following:
French: Le Conseil a adopté des directives et/ou apporté des éclaircissements sur les points suivants:
English: At the same time, based on the effective provisions not one European institution has the right to supervise the EIB, and we would like to change this in the future to avoid this being an obstacle to later growth.
French: Dans le même temps, sur la base des dispositions effectives, aucune institution européenne n'a le droit de superviser la BEI, et nous voudrions changer cela à l'avenir afin d'éviter que cela ne forme un obstacle au développement futur.
English: Saving resources should be the number one step.
French: Economiser nos ressources doit être notre toute première étape.
English: This plaster master pattern of The Spirit of Haida Gwaii, his largest and most complex sculpture, was made by hand by Bill Reid at his studio on Granville Island in Vancouver, then shipped to the Tallix Foundry in New York State to make the pouring moulds for the two bronze casts of the work:
French: Ce modèle original en plâtre de L’esprit de Haida Gwaii, la sculpture la plus imposante et la plus complexe de l’artiste, a été fait à la main à son studio de Granville Island, à Vancouver, puis expédié à la fonderie Tallix, dans l’État de New York, pour la fabrication de moules à coulée pour les deux moulages en bronze de l’œuvre :
English: The resettlement procedure involved thorough application of the UNHCR methodology for refugee status determination, which took a number of concerns into consideration in order to ensure that refugee status was granted in accordance with the Convention relating to the Status of Refugees and other international instruments relating to human rights and humanitarian law.
French: La procédure de réinstallation nécessite une application minutieuse de la méthodologie du HCR en vue de la détermination du statut de réfugié, qui tient compte d'un certain nombre d'éléments de manière à assurer que le statut de réfugié est accordé conformément à la Convention relative au statut des réfugiés et à d'autres instruments internationaux liés aux droits de l'homme et au droit humanitaire.
English: I'm a hard worker and like to write a lot.
French: Je travaille fort et j'aime beaucoup écrire.
English: On 2 September, participants in a three-day “National Victims' Congress” organized by non-governmental organizations in Dili, with support from OHCHR, called for an international tribunal to prosecute the perpetrators of human rights abuses committed during the 1974-1999 period.
French: Le 2 septembre, les participants à un congrès national de trois jours, organisé en faveur des victimes, par des organisations non gouvernementales installées à Dili, avec l'aide du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ont demandé la création d'un tribunal international chargé de juger les auteurs des violations des droits de l'homme commises entre 1974 et 1999.
English: These data suggest that ligand-dependent downregulation of the AHR is the result of protein degradation by a short-lived protease.
French: Ces résultats suggèrent que la régulation négative ligands-dépendante du AHR est le résultat d'une dégradation des protéines par une protéase de courte durée.
English: Each Party shall apply its measures relating to the provisions of this Chapter in accordance with Article 1601 and, in particular, shall apply expeditiously those measures so as to avoid unduly impairing or delaying trade in goods or services or conduct of investment activities under this Agreement.
French: Chacune des Parties appliquera conformément à l'article 1601 les mesures qu'elle prendra relativement aux dispositions du présent chapitre et, en particulier, devra agir avec promptitude en la matière, de manière à ne pas entraver ou retarder indûment le commerce des produits et des services ou la conduite des activités d'investissement aux termes du présent accord.
English: • Commission press contacts Funding opportunities 2007-2013 Energy Enlargement TV without Frontiers Roaming Climate change Growth and jobs Middle East WTO-Doha Strategy for Africa Development policy Fight against terrorism Humanitarian Aid Sustainable Development Reform of the wine sector Sugar reform Euro Mediterranean Partnership CAP/Doha Constitution for Europe EU-US relations Iraq Avian influenza Court of Auditors Report Information society press packs European Council, 8-9 March 2007 European Council, 14-15 December 2006 G8 Summit 2006 EU-US Summit, 21 June 2006 Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact | Top of the page
French: • Contacts presse de la Commission Subventions disponibles pour la période 2007-2013 Energie Élargissement Télévision sans frontières Itinérance Changement climatique De la croissance, des emplois Moyen-Orient OMC-Doha Stratégie pour l'Afrique Politique de développement Lutte contre le terrorisme Aide humanitaire Le développement durable La réforme du secteur vin Réforme du sucre Partenariat euro-méditerranéen PAC/Doha Constitution pour l'Europe Relations UE-US Irak Dossiers de presse sur la société de l'information Grippe aviaire Rapport de la Cour des comptes Conseil européen, 8-9 mars 2007 Conseil européen, 14-15 décembre 2006 Sommet du G8 - 2006 Sommet UE-US, 21 juin 2006 Avis juridique | Quoi de neuf ? | FAQ | A propos d'Europa | Index | Recherche | Contact | Haut de page
English: 3.5 Waste
French: 3.5 Déchets
English: Governments and the private sector must do more to advance the demonstration and adoption of new and more efficient technologies.
French: Les gouvernements et le secteur privé doivent faire davantage pour faire progresser la démonstration et l'adoption de nouvelles techniques plus efficaces.
English: However, the description 'mountain‘, as protected by the domestic legislation in question, cannot be characterized as an indication of provenance.
French: Or, la dénomination «montagne» telle que protégée par la réglementation nationale en cause ne peut être qualifiée comme une indication de provenance.
English: The farm supply curves and processor demand curves are assumed to be linear.
French: On suppose que la courbe d’offre de produits agricoles et la courbe de demande du secteur de la transformation sont linéaires.
English: All rooms are equipped with condition, satellite television, access for international telephone, electronic safety system, mini-bar.
French: Toutes les chambres possedent la climatisation, la télévision de sattelite, l'acces direct à la ligne de téléphone internationale, le système électrique de sécurité, le mini-bar.
English: (Fifty-fifth session, 3-6 February 2004,  agenda item 6.4.
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Cinquante-cinquième session, 3-6 février 2004, point 6.4 de l'ordre du jour)
English: Amount $ 1 Privy Council — Program expenditures, including the operation of the Prime Minister's residence; the payment to each member of the Queen's Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year; and the grant listed in the Estimates and contributions 3,000,000 CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT Vote No.
French: Montant $ 1 Conseil privé — Dépenses du Programme, y compris le fonctionnement de la résidence du Premier ministre; le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d'État, mais qui ne dirige pas un ministère d'État, d'un traitement n'excédant pas celui versé aux ministres d'État qui dirigent un ministère d'État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an; et la subvention inscrite au Budget des dépenses et contributions 3 000 000 CENTRE CANADIEN DE GESTION Crédit
English: • Apply (and refine) these provisions through an actual exercise with real-life records
French: • L’appliquer (et la peaufiner) en la mettant à l’essai avec de vrais dossiers
English: This project is connecting health care personnel working in remote communities to databases through servers and personal digital assistants; providing computers for schools in Kenya to increase computer literacy and allow students to learn how to service computers; and examining various options to reduce connection costs to rural users.
French: Grâce à ce projet, des professionnels de la santé de régions éloignées ont accès à des bases de données par des serveurs et des assistants numériques. Des ordinateurs sont également fournis à des écoles du Kenya pour aider les étudiants à apprendre l’informatique et à réparer les machines.
English: What's new for Payroll Search payroll topics alphabetically:
French: Quoi de neuf pour les Retenues sur la paie Consultez le répertoire alphabétique:
English: We are also, without hesitation, fully committed to respect for the human dignity and human rights of migrants.
French: Nous sommes aussi, sans hésitation, complètement attachés au respect de la dignité humaine et des droits de l'homme des migrants.
English: All regions agreed that the applicant's signature is essential and, all but one region mentioned that they will not accept requests through e-mail as they need the signature.
French: Toutes les régions estiment que la signature du demandeur est essentielle et, par conséquent, elles n'acceptent pas les requêtes soumises par courrier électronique.
English: • The quality of the work performed;
French: • la qualité des travaux exécutés;
English: Proposed amendments to Chapter 14, “Liquefied gas installation for domestic purposes”
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AU CHAPITRE 14, «INSTALLATIONS À GAZ LIQUÉFIÉS POUR USAGES DOMESTIQUES»