ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Summit on Sustainable Development (WSSD) prompted the redefinition of work within the secretariat, focusing on all three dimensions of sustainability, namely, environmental, economic and social.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable a induit une redéfinition des travaux au sein du secrétariat, les efforts devant désormais porter sur les trois dimensions − environnementale, économique et sociale − du développement durable.
English: Subsequently, Denmark and Lithuania joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: Par la suite, le Danemark et la Lituanie se sont joint aux auteurs du projet de résolution, qui était ainsi libellé :
English: This situation seems to be as appropriate as any other for me to reiterate something the Council and certainly the Spanish Presidency have repeated ad nauseam, namely that the Treaties on which the Union is based are attributive in nature.
French: Cette situation me semble tout aussi bonne qu'une autre pour réitérer quelque chose que le Conseil et que, évidemment, la présidence espagnole, ont répété jusqu'à satiété : les Traités qui constituent l'Union sont des traités d'attributions.
English: There are quite possibly more cases than you have even seen, because the focus ends up that when you go to a base the houses are there, they are in terrible condition, we go in and we see them....
French: Il est très possible qu'il y ait encore plus de cas que ce que vous en avez vu, car en fin de compte, quand vous allez visiter une base, les maisons sont sur place, elles sont très délabrées, vous allez les voir et vous constatez de vos propres yeux...
English: At the same time, it introduces the interesting idea of combining the examination of first reports with a visit to the country.
French: Simultanément, elle introduit une idée intéressante, qui consiste à associer l'examen du premier rapport à la visite du pays.
English: The European Globalisation Adjustment Fund was created to respond to situations like these.
French: Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation a été créé pour répondre à des situations telles que celle-ci.
English: Based on information submitted in support of the appeal, the SCC will decide whether the accreditation should be withdrawn or reinstated.
French: En se fondant sur les renseignements fournis à l’appui de l’appel, le CCN décidera si l’accréditation doit être retirée ou rétablie.
English: The main activities financed are the strengthening of general public services, intercultural training for the personnel of public services and professionals of integration services, and exchange of experiences and good practices.
French: Des comités de suivi bilatéraux sont créés avec chaque communauté autonome et sont chargés de suivre les progrès réalisés et de préparer chaque année de nouvelles propositions.
English: The 2007 budget included a rise in revenue to 20 per cent of GDP, supported by IMF technical assistance.
French: Le budget pour 2007 prévoit une hausse des recettes de 20 % du PIB, avec l'appui de l'assistance technique du FMI.
English: This amount of nutrient is further diluted into the top 5 to 10 meters of the lake (the warm water surface layer used by the plankton).
French: Cette quantité de nutriment est encore diluée dans les 5 à 10 mètres supérieur du lac (la couche supérieure d'eau chaude utilisée par le plancton).
English: Established in 1980, Theytus Books became the first publishing house in Canada to be owned and operated by First Nations people.
French: Theytus Books, qui a vu le jour en 1980, est devenue la première maison d'édition au Canada à être détenue et exploitée par des Premières nations.
English: Tourism is an important economic activity in the EU with a high potential for contributing to greater employment and economic growth, as well as to playing an important role in socio-economic integration in rural and less-developed areas.
French: Le tourisme est une activité économique importante dans l'Union européenne, qui dispose d'un fort potentiel lui permettant de contribuer de façon notable à la création d'emplois et à la croissance économique ainsi que de jouer un rôle majeur dans l'intégration socio-économique dans les régions rurales et moins développées.
English: Doc # Document Title Author(s) Recipient(s) Date 131 EIS Volume 1 (English only) EnCana Joint Review Panel 2007-05-24 132 EIS Volume 1 Appendices (English only) EnCana Joint Review Panel 2007-05-24 133 EIS Volume 2 (English only) EnCana Joint Review Panel 2007-05-24 134 EIS Volume 3 (English only) EnCana Joint Review Panel 2007-05-24 135 EIS Volume 3 Appendices (English only) EnCana Joint Review Panel 2007-05-24 136 EIS Volume 4 (English only) EnCana Joint Review Panel 2007-05-24 137 EIS Volume 4 Appendices (English only) EnCana Joint Review Panel 2007-05-24 138 EIS Volume 5 (English only) EnCana Joint Review Panel 2007-05-24 140 EIS Volume 5 Appendices (English only) EnCana Joint Review Panel 2007-05-24 141 EIS Volume 6 (English only) EnCana Joint Review Panel 2007-05-24 142 EIS Volume 6 Appendices (English only) EnCana Joint Review Panel 2007-05-24 Total: 11 documents found
French: N° Titre Auteur(s) Destinataire(s) Date 131 EIE Volume 1 (En anglais seulement) EnCana Commission d'examen conjoint 2007-05-24 132 EIE Volume 1 - Annexes (En anglais seulement) EnCana Commission d'examen conjoint 2007-05-24 133 EIE Volume 2 (En anglais seulement) EnCana Commission d'examen conjoint 2007-05-24 134 EIE Volume 3 (En anglais seulement) EnCana Commission d'examen conjoint 2007-05-24 135 EIE Volume 3 - Annexes (En anglais seulement) EnCana Commission d'examen conjoint 2007-05-24 136 EIE Volume 4 (En anglais seulement) EnCana Commission d'examen conjoint 2007-05-24 137 EIE Volume 4 - Annexes (En anglais seulement) EnCana Commission d'examen conjoint 2007-05-24 138 EIE Volume 5 (En anglais seulement) EnCana Commission d'examen conjoint 2007-05-24 140 EIE Volume 5 - Annexes (En anglais seulement) EnCana Commission d'examen conjoint 2007-05-24 141 EIE Volume 6 (En anglais seulement) EnCana Commission d'examen conjoint 2007-05-24 142 EIE Volume 6 - Annexes (En anglais seulement) EnCana Commission d'examen conjoint 2007-05-24 Total: 11 documents trouvés
English: It was decided at the June 1999 Cologne European Council to establish within the EU the necessary politico-military structures and operational capabilities needed to conduct Petersberg operations without having recourse to WEU as foreseen by the Amsterdam Treaty.
French: Le Conseil européen de Cologne (juin 1999) a décidé de mettre en place au sein de l’UE les structures politico-militaires et les capacités opérationnelles nécessaires à l’accomplissement des missions de Petersberg sans avoir recours à l’UEO, comme le prévoyait le Traité d’Amsterdam.
English: Section 107 of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (d), by adding the word "and" at the end of paragraph (e) and by adding the following after paragraph (e): (f) all win, place, show, daily double, consolation double, quinella, exactor and triactor bets, where no winning bets are determined.
French: L'article 107 du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa e), de ce qui suit : f) le remboursement des mises des paris « gagnant », « placé », « classé » et double, de tout prix de consolation du pari double et des mises des paris de type jumelé, couplé gagnant ou triplé, lorsqu'aucun pari gagnant n'a été déterminé.
English: She helped Captain Kirk and Spock stop Melakon from launching his genocidal "Final Decision" invasion against the planet Zeon , and end the Nazi regime.
French: Elle aida la résistance à s'assurer que James Kirk et Spock n'étaient pas des agents du régime, en prétendant venir arrêter un groupe de résistants et en incitant les membres de l' USS Enterprise NCC-1701 à réagir contre elle.
English: At the same time, employees will be reminded of the administrative arrangements to follow when bilingual agents are not available.
French: De plus, on rappellera aux employés les dispositions administratives à suivre lorsque des agents bilingues ne sont pas disponibles.
English: In one case, an international conference was organized and paid for through a travel claim.
French: Dans l’un des cas, une conférence internationale a été organisée et payée au moyen d’une demande d’indemnité de déplacement.
English: Mental Health Professional  - Indicate if:
French: Professionnel de la santé mentale - Indiquer :
English: Natural salinities in this range are associated with estuaries, tidal marshes, oceans and inland saline lakes.
French: Ces auteurs attribuent la prédominance des cladophores, aux endroits de forte conductivité, aux concentrations plus élevées de calcium.
English: Last November, Canada became the first country to formally accept the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
French: En novembre dernier, le Canada a été le premier pays à accepter officiellement cette convention. En date du 20 septembre, 11 pays en plus du Canada avaient ratifié la Convention.
English: One of several criteria must be satisfied for an offender to be identified as a gang member.
French: Une délinquante doit satisfaire à un des critères suivants pour être considérée comme membre d’un gang.
English: A joint Canada-U.S. Firearms and Explosives Threat Assessment was developed, including a 10-step action plan to reduce crossborder firearms trafficking http://www.psepc-sppcc.gc.ca/publications/news/20030521b_e.asp . International Threat Reduction and the Campaign Against Terrorism Reduction of the threats posed by weapons of mass destruction, regional conflict and terrorism remains a key Canadian priority. Canada has continued to play a significant international role in dealing with these issues.
French: Une évaluation conjointe canadoaméricaine de la menace liée aux armes à feu et aux explosifs a été élaborée, ainsi qu'un plan d'action en dix points en vue de réduire le trafic transfrontalier des armes à feu http://www.psepc-sppcc.gc.ca/ publications/news/20030521b_f.asp . La réduction de la menace internationale et la lutte contre le terrorisme La réduction des menaces que représentent les armes de destruction massive, les conflits régionaux et le terrorisme demeure une priorité du Canada, qui continue à jouer un rôle important au niveau international pour traiter ces questions.
English: The rate that sablefish encountered the longline gear decreased with on-bottom time independently of sablefish density in the sampled area.
French: Le taux de rencontre de la morue charbonnière et de la palangre baissait en fonction de la durée de mouillage, indépendamment de la densité de ce poisson dans la zone d'étude.
English: (C) Group termination On December 4, 2004, the Minister of Labour and Housing launched an independent review of Part III of the Canada Labour Code (Labour Standards), and appointed Professor Harry Arthurs to conduct the review.
French: (C) Licenciements collectifs Le 4 décembre 2004, le ministre du Travail et du Logement a lancé un examen indépendant de la partie III du Code canadien du travail, et a nommé le professeur Harry Arthurs pour diriger l'examen.
English: As shown in table 2, most United Nations departments, offices and regional commissions have decreased their General Service-to-Professional ratios since the biennium 1994-1995.
French: Comme l'indique le tableau 2, dans la plupart des départements et bureaux du Secrétariat, ainsi que des commissions régionales, le ratio agents des services généraux/administrateurs baisse depuis l'exercice biennal 1994-1995.
English: However, more must still be done at EU level.
French: Il faut pourtant en faire plus au niveau européen.
English: With assistance from Defence Construction Canada, Enbridge Gas New Brunswick, as well as DND base personnel at CFB Gagetown and Moncton, CFHA completed these two projects on time and on budget.
French: Grâce au concours de Construction de Défense Canada, d’Enbridge Gaz Nouveau-Brunswick, du personnel de la BFC Gagetown et de Moncton, l’ALFC a réussi à terminer ces deux projets à temps et à respecter son budget.
English: In November 2004, a request for standing offers for public notices resulted in 13 proposals being received and 2 offers accepted.
French: En novembre 2004, une demande d'offres à commandes concernant des avis publics a permis de recevoir 13 offres dont deux ont été acceptées.
English: In exceptional circumstances, a deficiency adjustment in excess of 30% will be considered by the COAD.
French: Comme la politique se fonde sur le logement moyen, aucun rajustement ne sera inférieur à 10 %, même si des inconvénients mineurs peuvent exister.
English: We were all very shocked at the recent terrorist attack against the Syriac Catholic cathedral in Baghdad.
French: par écrit. - Nous avons tous été très choqués par la récente attaque terroriste contre la cathédrale syriaque catholique de Bagdad.
English: As part of its strategic agenda, CIHR appointed Dr. Renée Lyons as CIHR Special Advisor to the President on Rural Health and contributed $1 million to the first phase of a national rural health research initiative.
French: Dans le cadre de leur programme stratégique, les IRSC ont nommé Renée Lyons conseillère spéciale du président en santé rurale, et ils ont investi un million de dollars dans la première phase d’une initiative nationale de recherche en santé rurale.
English: 2002-118 The Commission approves an application by Bruce Municipal Telephone System (BMTS) to revise section 900 of its General Tariff in order to increase to $34.95 the monthly rate for its digital subscriber line (DSL) residence service; and introduce 1.5 Mbps and 3.0 Mbps DSL business service at contracted and non-contracted rates.
French: 2002-118 Le Conseil approuve la demande présentée par Bruce Municipal Telephone System (BMTS) en vue de réviser la section 900 de son Tarif général afin de majorer à 34,95 $ le tarif mensuel applicable au service de ligne d'abonné numérique (LAN) de résidence; et d'offrir, à un tarif avec ou sans contrat, le service LAN d'affaires à 1,5 Mbit/s et à 3 Mbit/s.
English: You can help the population of an area to create contacts with the outside by helping people to emerge who can take responsibility, can get themselves known, can act as a link rather than allowing relations with the outside world to pass exclusively through state or municipal administrations.
French: On aide la population d'un quartier à créer des contacts avec l'extérieur en faisant émerger des responsables qui peuvent se faire reconnaître, qui servent de pont, au lieu que le rapport avec l'extérieur transite par la seule administration de l'État ou de la ville.
English: DECISION MacKAY, J. By Judgment rendered June 7, 1991, (Court File A-681-90) the Federal Court of Appeal allowed the application by the Commission, pursuant to section 28 of the Federal Court Act, R.S.C. 1985, c.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE MacKAY Par un jugement rendu le 7 juin 1991 (no du greffe A-681-90), la Cour d'appel fédérale a accueilli la demande de la Commission, conformément à l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, S.R.C. 1985, ch.
English: MP Alexa McDonough and Coffee Break supporters gather to celebrate in Nova Scotia.
French: La députée Alexa McDonough et des partisans de la Pause café réunis pour célébrer en Nouvelle-Écosse.
English: Assistance is needed to build our capacity for a better future for all — an aspiration that must be brought to fruition.
French: Il faut nous aider à renforcer notre capacité à assurer un avenir meilleur pour tous.  C'est une aspiration que nous nous devons de concrétiser.
English: R (98) 6 concerning Modern Languages The Committee of Ministers, […] Recognising the progress which member states have made since its Recommendation No. R (82) 18 concerning modern languages, whose principles are today more important and more relevant than ever; Aware of the dangers that might result from marginalisation of those who lack the skills necessary to communicate in an interactive Europe; Recommends that governments of member states: - […] in accordance with their constitutional set-up, national or local circumstances and their education system, use every available means to implement the measures set out in the appendix hereto in their education policies and systems and their cultural development policies; Appendix to Recommendation No.
French: R (98) 6 concernant les langues vivantes Le Comité des Ministres, […] Reconnaissant les progrès réalisés par les Etats membres depuis sa Recommandation n° R (82) 18 concernant les langues vivantes, dont les principes sont aujourd’hui plus importants et plus pertinents que jamais; Conscient des dangers que peuvent résulter de la marginalisation pour les personnes qui ne possèdent pas les compétences nécessaires pour communiquer dans une Europe interactive; Recommande aux gouvernements des Etats membres: – […] dans le respect de leur structure constitutionnelle, des situations nationales ou locales et de leurs systèmes éducatifs, de mettre en œuvre, par tous les moyens disponibles, les mesures énoncées à l’annexe de la présente recommandation dans le cadre de leurs politiques et systèmes d’éducation et de leurs politiques de développement culturel; Annexe à la Recommandation n° R (98) 6 A. Mesures et principes de caractère général 1.
English: Na2O + SO3 Na2SO4 K2O + SO3 K2SO4 A further reaction with iron oxide and SO3 then produces the complex sulphate: 3(K2 or Na2)SO4 + Fe2O3 + 3SO3 2(K3 or Na3)Fe(SO4)3 The molar ratio of the alkalis determines the temperature range over which the complex sulphate is molten; a 1:1 ratio corresponds to a molten range of about 550C to 700C.
French: Na2O + SO3 Na2SO4 K2O + SO3 K2SO4 La réaction qui suit avec l'oxyde de fer et SO3 produit alors le sulfate complexe : 3(K2 or Na2)SO4 + Fe2O3 + 3SO3 2(K3 or Na3)Fe(SO4)3 Le rapport molaire des alcalins détermine la plage des températures auxquelles le sulfate complexe fond; un rapport de 1 à 1 correspond à une plage de fusion comprise entre 550 et 700 °C environ.
English: In 2004, BTLF formed a partnership with Electre, a French bibliographic data aggregator, for the creation of a research and data management tool called Memento.
French: En 2004-2005, les marchés francophones et anglophones ont mis en place des plates-formes d’échange électronique de données (EED) pour permettre des communications électroniques entre les intervenants de l’industrie.
English: They spent $573 million or 66 per cent of total government cost-sharing expenditure in 2000 ($618 million or 66 per cent in 1999 and $720 million or 69 per cent in 1998) (see figure 12).
French: Ils ont dépensé 573 millions de dollars, ce qui représente 66 % des dépenses totales des gouvernements au titre de la participation aux coûts en 2000 (contre 678 millions de dollars, ou 66 %, en 1999, et 720 millions de dollars, ou 69 %, en 1998) (voir fig. 12).
English: - 139 consultation on proposals relating to cohesion policy development also in the future, while respecting the standards set out in the Communication COM (2002)704.
French: As regards the consultation process at national level, the Member States are required to include various partner groups listed in Article 11 of Regulation (EC) 1083/2006 in all the stages of programming, including the preparation of the programmes.
English: • Utilize the WD website and publications to a greater extent to promote the program (2).
French: • Utiliser davantage le site Web et les publications de DEO pour promouvoir le programme (2).
English: It will be the United Nations central base in the implementation of all support services provided to AMISOM.
French: Elle sera la base centrale des Nations Unies pour tous les services d'appui fournis à l'AMISOM.
English: Indeed, pursuant to paragraph 30.15(3)(d) of the CITT Act, the intent of the government officials in the way in which they conduct a procurement can be taken into account when assessing whether parties acted in good faith.
French: En vérité, aux termes de l'alinéa 30.15(3)d) de la Loi sur le TCCE, pour évaluer si les parties ont agi de bonne foi ou non, il peut être tenu compte de l'intention des fonctionnaires dans la manière dont ils réalisent la passation d'un marché public.
English: Assesses and evaluates reliability aspects of fabrication processes where used in electronic devices.
French: Le travail est révisé pour vérification de la conformité aux directives et de la réalisation des objectifs fixés.
English: Greening AAFC's Operations In SDS III, AAFC committed to "strive to lead by example to reduce its ecological footprint" by reducing reliance on natural resources and minimizing the impact of AAFC's operations on the environment.
French: PRÊCHER PAR L'EXEMPLE Dans sa SDD III, AAC s'est engagé à « prêcher par l'exemple pour réduire son empreinte écologique » en diminuant sa dépendance à l'égard des ressources naturelles et en réduisant au minimum l'impact de ses activités sur l'environnement.
English: Risk factors under (a) include (i) youth; (ii) poor knowledge of Sinhalese; and (iii) Tamil origin.
French: Les facteurs de risque de la catégorie a) sont i) la jeunesse, ii) une mauvaise connaissance du cingalais, et iii) l'origine tamoule.
English: • Paragraph 3 (a):
French: • Paragraphe 3, alinéa a) :
English: (c) The discontinuation of unnecessary treatments;
French: c) l'interruption des traitements inutiles;
English: A recent study by the Panos Institute found that young men, ages 15 to 24 years, have more sexual partners than any other group and do not widely use condoms.
French: Une récente étude du Panos Institute a montré que les adolescents et les hommes âgés de 15 à 24 ans constituent le groupe ayant le maximum de partenaires intimes et qu'ils sont loin d'utiliser systématiquement un préservatif.
English: The Commission is to launch a number of pilot contracts with certain Member States and regional or local authorities with a view to achieving the Community's sustainable development objectives, such as sustainable coastal management or urban mobility, in full respect of existing constitutional provisions in each Member State29.
French: La Commission doit lancer plusieurs contrats pilotes avec certains États membres et avec les collectivités régionales ou locales, dans le but de réaliser les objectifs de développement durables de la Communauté, comme la gestion durable des zones côtières ou la mobilité urbaine dans le respect absolu des dispositions constitutionnelles en vigueur dans chaque État membre29.
English: The Action Plans define priorities for both sides in order to intensify economic integration and to deepen political cooperation.
French: Les plans d'action fixent des priorités pour les deux parties afin d'intensifier l'intégration économique et d'approfondir la coopération politique.
English: de promotion et de protection des droits de l'homme 38 - 39 11
French: Fédération ibéro-américaine des médiateurs 40 12
English: • MNC, as the national Métis organization, provides advocacy, regional programming support, and coordination.
French: Le RNM et ses cinq organismes provinciaux ont chacun un accord de contribution indépendant avec PCH aux termes de l’Initiative des CUPJA.
English: This could be done in a formal or informal manner.
French: Ce partenariat peut être mis en place de manière formelle ou informelle.
English: Studies have also demonstrated that individuals with histories of contact with people living with HIV/AIDS have more tolerant attitudes toward the disease as well as to those infected.
French: Les études ont également démontré que les individus avec des histoires de contact avec des personnes vivant avec le VIH/sida ont des attitudes plus tolérantes vers la maladie aussi bien qu'à ceux infectée.
English: Canada, for its part, is well positioned to help meet these growing needs.
French: Or, le Canada peut aider à répondre à ces besoins de plus en plus grands.
English: • motivates others to achieve a high standard of excellence in their work
French: • vise continuellement des activités d'évaluation qui contribuent au succès des objectifs organisationnels