ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes with concern the qualified audit opinion on the financial statements of the United Nations High Commissioner for Refugees, and requests the audited organizations to cooperate fully with the Board of Auditors and to submit the requested information and documentation in a comprehensive and timely manner so that this does not lead in future to similar qualified opinions.
French: Prend note avec préoccupation de l'opinion assortie de réserves concernant les états financiers du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et prie les organisations dont les comptes sont vérifiés de coopérer pleinement avec le Comité des commissaires aux comptes et de présenter en temps voulu tous les renseignements et documents requis de façon à éviter de semblables réserves à l'avenir.
English: The larger the number of documents to be indexed, the greater will be the requirement to establish priorities among document types to be indexed.  2.
French: Plus le nombre de documents indexés sera élevé, plus il sera nécessaire d'établir des priorités à l'égard des types de documents à indexer.  2.
English: Fortunately, the Gini coefficient is beginning to show a trend towards correction in income distribution.
French: Heureusement, le coefficient Gini commence à indiquer une tendance vers la correction de la répartition du revenu.
English: (a) PI 200 covering the majority of class 2 substances (compressed, liquefied & dissolved gases i.e. more than a hundred articles) in pressure receptacle including UN1001 Acetylene dissolved
French: a) L'instruction d'emballage P200 couvrant la majorité des matières de la classe 2 (gaz comprimés, liquéfiés et dissous, à savoir plus d'une centaine de matières) en récipients à pression, y compris le numéro ONU 1001, acétylène dissous;
English: It has also added the field to the table CAN_UPLOAD album.
French: Il a également ajouté du champ à l'album CAN_UPLOAD table.
English: The elegant rooms are equipped with en-suite facilities, hairdryer, satellite TV, telephone, internet access, work area with desk and a balcony or terrace.
French: Nos chambres trois étoiles sont constituées d’un coin salon et d’une chambre.
English: This violates Article 14(3)b of the ICCPR whereby everyone is entitled to "communicate with counsel of his own choosing".
French: Cela viole l’article 14(3)b du PIDCP selon lequel toute personne a droit "à communiquer avec le conseil de son choix".
English: In that report the Secretary-General described the role that UNMEE and the United Nations will play in the Commission and noted that he may revert to the Security Council and other competent United Nations bodies concerning the financing of the Commission (ibid., para.
French: Dans ce rapport, le Secrétaire général décrit le rôle que la MINUEE et l'ONU joueront au sein de la Commission et dit qu'il se peut qu'il saisisse à nouveau le Conseil de sécurité et d'autres organes compétents de la question du financement de la Commission (Ibid., par.
English: However, insofar as some persons with disabilities are charged an amount over and above that charged to passengers who do not require additional seating to accommodate their disabilities, the applicants assert that this has the effect of requiring these persons with disabilities to pay a premium to take the same trip as other passengers.
French: Cela dit, dans la mesure où certaines personnes ayant une déficience se voient imposé un tarif supérieur, en raison de leur déficience, à ce que doivent payer les passagers qui n'ont pas besoin de siège additionnel, les demandeurs considèrent que cela revient à imposer un supplément à ces personnes pour effectuer le même voyage que les autres passagers.
English: We do, and we are as we are.
French: Nous faisons, et nous sommes comme nous sommes.
English: I am certain that, when the bill is sent to committee, the minister and the departmental officials will be able to answer any questions the committee members may have on these changes and on how Bill C-13, as amended by Bill C-18, will improve the system.
French: ´ Je suis certain que lorsque le projet de loi sera renvoye´ au comite, ` ´ ` le ministre et les fonctionnaires de son ministere repondront a toutes ´ les questions que les membres du comite pourraient avoir sur les changements et la maniere dont le projet de loi C-13, tel que modifie ` ´ par le projet de loi C-18, ameliorera le systeme actuel.
English: Assisted in his research by the fontain designer, Pierre Campmas, they check on the water flow of the Fontaine La Grave, located 48.70 metres above the Garonne river near Monferrand, at Naurouze Sill.
French: Avec le fontainier, Pierre Catnpmas, il surveille le débit des eaux de la Fontaine La Grave, située aux pierres de Naurouze, près de Monferrand, sur une hauteur de 48.70 mètres au-dessus du niveau de la Garonne.
English: Copyright The images, texts, documentation, illustrations, designs, icons, software and all other content on this Site are protected by Canadian and international copyright laws.
French: Le droit d'auteur Les images, les textes, les documents, les illustrations, les conceptions graphiques, les icônes, les logiciels et tous les autres contenus du présent Site sont protégés par les lois canadiennes et internationales en matière de droit d'auteur.
English: Figure I Actual Examples Sample I 1.00 mm in width and 14.3 mm in length, See below actual size Note: * An alphanumeric character in this standard cannot be smaller than 15 cpi with 6 lpi.
French: Figure 1 Exemples réels Exemple 1 1,00 mm de largeur et 14,3 de longueur.Voir la taille réelle ci-après Remarques :
English: Especially in the isolated or remote communities, the expertise is almost nonexistent and there is limited support from FNIHB.
French: Surtout dans les communautés isolées ou éloignées, le savoir-faire est presque inexistant, et le soutien obtenu de la DGSPNI est limité.
English: Successful completion of secondary school and transition to post-secondary education or employment is a long process, and there are a number of intermediary benchmarks that can be monitored to determine if the individual is on course for timely graduation, or alternatively on a course to leave school early, which can be associated with several other undesirable outcomes.
French: Il existe un certain nombre de jalons intermédiaires que l'on peut surveiller pour déterminer si un individu est en voie d'obtenir son diplôme, au bon moment, ou s'il se prépare à abandonner prématurément l'école, ce qui peut être associé à différents autres résultats non souhaitables.
English: Resolving the technological uncertainty will result in a technological advance, and it is the work on resolving these uncertainties that characterizes eligible experimental development projects.
French: En dissipant l'incertitude technologique, on fait avancer la technologie, et c'est le travail qui vise à dissiper une telle incertitude qui caractérise les projets de développement expérimental admissibles.
English: CBR ethics review often is carried out by institutional Research Ethics Boards (REBs) because there are simply not enough community-based REBs.
French: L’examen éthique dans le cadre de recherches communautaires est mené par des Comités d’éthique de la recherche (CER) institutionnels, parce qu’il n’y a tout simplement pas assez de CER communautaires.
English: 2.2 Antimicrobial Growth Promotants (AGPs) Health Canada's Proposed Option:
French: On appuie la recommandation 16, mais pas la recommandation 17.
English: Should the Council adopt draft resolution E/2004/L.60, there would be no additional requirements in the programme budget for 2004-2005.
French: Si le Conseil adopte le projet de résolution E/2004/L.60, il n'y aura pas de dépenses supplémentaires à prévoir au titre du budget-programme de l'exercice 2004-2005.
English: Recommendation 4 Achieve a sustained reduction of 70% in the incidence of N. meningitidis serogroup C by 2010.
French: Recommandation 4 Atteindre une réduction soutenue de 70 % de l'incidence de N. meningitidis du sérogroupe C d'ici 2010.
English: There must be greater in-depth budgetary scrutiny before we move any further forward.
French: Il faut considérer plus en profondeur le budget avant de s'engager plus avant.
English: 2.6 Confidentiality / Privacy
French: 2.6 Confidentialité et protection de la vie privée
English: If their opinion was asked at all, it was in the form of replies to a questionnaire for evaluation of the programme.
French: Il arrive qu'ils soient invités à répondre à des questionnaires d'évaluation.
English: FORT PICKETT, Virginia — Soldiers of 36 Canadian Brigade Group practice their convoy ambush drills on live fire ranges.
French: FORT PICKETT (Virginie) — Le 36e Groupe-brigade du Canada s''exerce à protéger les convois des embuscades sur les champs de tir destinés au tir réel.
English: The Working Group might wish to consider whether article 21 should make it clear that recourse to domestic courts should only be made after the arbitral tribunal has pronounced itself on its own jurisdiction, and that such recourse should not delay the arbitral proceedings or prevent the arbitral tribunal from making a further award, in accordance with article 16, paragraph (3), of the Arbitration Model Law.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être déterminer si l'article 21 devrait préciser que les parties ne peuvent saisir les tribunaux internes qu'après que le tribunal arbitral s'est prononcé sur sa propre compétence et qu'un tel recours ne doit pas retarder la procédure arbitrale ou empêcher le tribunal arbitral de rendre une sentence, conformément au paragraphe 3 de l'article 16 de la Loi type sur l'arbitrage.
English: The main purpose of this Guide is to ensure a common understanding of the concept of financial management benchmarking across government.
French: Le présent guide vise surtout à assurer une compréhension commune du concept d'analyse comparative de la gestion financière dans l'ensemble du gouvernement.
English: Winnipeg MB R3H 1C2 Canada Corporations Act, Part II, 1993 KPMG 2/15
French: René- Lévesque E. Montréal QC H2K 4P6 (514) 522-5322 Partie II de la Loi sur les corporations canadiennes, 1991 Samson Bélair Deloitte & Touche 2/9
English: A transmitter emits radio waves, which are reflected by the target, and detected by a receiver, typically in the same location as the transmitter.
French: Un émetteur envoie des ondes radio, qui sont réfléchies par la cible et détectées par un récepteur, souvent situé au même endroit que l'émetteur.
English: On 9 September, the leaders of the opposition parties – Stephen Harper of the Conservative Party of Canada, Gilles Duceppe of the Bloc Québécois, and Jack Layton of the New Democratic Party – announced they would be seeking a series of changes to the Standing Orders of the House of Commons.
French: Le 9 septembre, les chefs des partis d’opposition – Stephen Harper du Parti conservateur, Gilles Duceppe du Bloc Québécois et Jack Layton du Nouveau Parti démocratique – ont annoncé qu’ils demanderaient que le Règlement de la Chambre soit modifié en ce sens.
English: Case Details for WIPO Case D2007-1131 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1131 Domain name(s) cdr-winkel.com Complainant E-bizz GmbH Respondent H. Van der Lee Beheer B.V. Panelist Van Caenegem, WiIliam A. Decision Date 09-Nov-2007 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1131 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1131 Nom(s) de domaine cdr-winkel.com Requérant E-bizz GmbH Défendeur H. Van der Lee Beheer B.V. Experts Van Caenegem, WiIliam A. Date de la décision 09-Nov-2007 Décision Plainte rejetée
English: Last fall, Canada also hosted a forum on Global Pandemic Readiness involving health ministers and delegates from 30 countries and nine international organizations.
French: L'automne dernier, le Canada animait un forum sur les préparatifs mondiaux en prévision d'une pandémie auquel participaient les ministres de la Santé et les représentants de 30 pays et de neuf organismes internationaux.
English: In 2004, only 58 per cent of the population had access to safe drinking water.  This proportion declined to 33 per cent in rural areas and 2.5 per cent among the indigenous population.
French: En 2004, seulement 58 % de la population avaient accès à l'eau potable, taux qui tombait à 33 % dans les zones rurales et à 2,5 % chez les populations autochtones.
English: FCI has presented no evidence that the sample conformed to the requirement but instead argued that PWSGC was not qualified to perform an adequate assessment.
French: FCI n’a présenté aucun élément de preuve selon lequel l’échantillon était conforme à l’exigence mais a plutôt allégué que TPSGC n’avait pas compétence pour procéder à une évaluation adéquate.
English: - parallel imports of a protected product, on the basis of the principle "of international exhaustion."
French: – les importations parallèles d’un produit protégé, sur la base du principe "d’épuisement international".
English: Mr President, I should like to begin, perhaps unusually for me, by thanking the various people who have made this evening possible, in particular the Commissioner and all her staff within the maritime unit of her DG, and the maritime safety unit in particular.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer, c'est peut-être inhabituel pour moi, en remerciant les différentes personnes qui ont rendu cette soirée possible, en particulier la commissaire et l'ensemble du personnel de l'unité chargée des affaires maritimes de sa DG, et l'unité chargée de la sécurité maritime en particulier.
English: Social Security legislation applies across the board to all who meet the criteria established in law; social security law makes no distinction between foreigners and nationals in the application of the safeguards contained therein.
French: La législation en matière de sécurité sociale s'applique d'une manière générale à toute personne qui se conforme aux prescriptions légales, mais les normes en la matière ne font aucune distinction entre étrangers et ressortissants quant à la jouissance des garanties établies.
English: Assessment ITA 160(2.1) New subsection 160(2.1) of the Act allows the Minister of National Revenue to assess a taxpayer at any time in respect of any amount payable because of paragraph 94(3)(d) or (e).
French: Cotisation LIR 160(2.1) Le nouveau paragraphe 160(2.1) de la Loi autorise le ministre du Revenu national à établir, à tout moment, une cotisation à l’égard d’un contribuable pour toute somme payable par l’effet des alinéas 94(3)d) ou e).
English: I have a few very brief comments I should like to make, but, on advice, I gather that it may be in order if I were to ask my colleague Bernard Fassier to respond to a few specific questions which were raised in the discussions.
French: Je n'ai que quelques très brefs commentaires à faire mais, comme il m'a été suggéré, je pense qu'il serait bon de demander à mon collègue Bernard Fassier de répondre à quelques questions spécifiques qui ont été soulevées au cours du débat.
English: "This funding commitment is providing a much-needed push to economic revitalization of the Downtown Eastside."
French: « Cet engagement de financement vient apporter un appui fort nécessaire à la revitalisation économique du Downtown Eastside.
English: (1989) "The Effect of Genotype on Prediction Lean Yield in Heavy Pig Carcasses Using the Hennessy Grading Probe, the Destron PG-100, and the Fat-O-Meater Electronic Grading Probes," Canadian Journal of Animal Science 69: pp. 93 101.
French: A4, AS, B2, dietribution efficicntes dc la combin ison B3, 114 dc produib ou dc sonnces connexes qui reflètent k micux ks préfcrcnces dce consommateun ct k coûit dc production rxl rdatif A. Nivesu et sbbilité des pax des pro ductcurs 1.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 45 (A/54/45 and corrigendum), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 45 (A/54/45 et rectificatif), chap.
English: If surface water is used, related groundwater will be affected.
French: Si c’est l’eau de surface qui est utilisée, l’eau souterraine qui est reliée à celle-ci en subira les conséquences.
English: The Commission should make use of a variety of tools (such as the "Reform barometer" set up by Business Europe) in order to obtain a realistic picture of the situation in each of the Member States.
French: Mais la mise en œuvre de ces recommandations au niveau des États membres accuse d'importantes lacunes, en dépit de l'existence d'un nouveau mécanisme de contrôle (PNR, nomination d'un responsable du processus de Lisbonne au niveau national, intégration des partenaires sociaux).
English: Additional targeted initiatives to improve health rates are:
French: On peut citer d'autres dispositions ciblées visant à améliorer les indicateurs de santé :
English: I'd wanted participation, but this was too much.
French: Je souhaitais une participation, mais là, c’était trop!
English: As appropriate, departments are to provide a brief explanation of the information presented and how it relates to the results achieved.
French: Le cas échéant, les ministères doivent expliquer brièvement les renseignements présentés et préciser leurs liens avec les résultats obtenus.
English: Progress in electronic payment systems affects the very idea of money, and we shall have to face up to the consequent fiscal, legal, economic and even political challenges.
French: Rien que le développement des moyens de paiement électroniques modifie déjà la notion d'argent. Nous devons faire face aux défis qui en découlent, qu'ils soient de nature fiscale, juridique, économique ou même politique.
English: Sample results showed the presence of the insecticide azinphos methyl and charges were laid against George M. Caseley and Sons Inc. under subsection 36(3) of the Fisheries Act.
French: Les résultats de l’échantillonnage indiquaient la présence de l’insecticide azinphos-méthyl et des accusations ont été portées contre George M. Caseley and Sons Inc. en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: (a) The Secretary-General shall establish terms and conditions under which an education grant shall be available to a staff member residing and serving outside his or her recognized home country whose dependent child is in full-time attendance at a school, university or similar educational institution of a type that will, in the opinion of the Secretary-General, facilitate the child's reassimilation in the staff member's recognized home country.
French: a) Le/la Secrétaire général(e) établit les modalités et les conditions d'octroi d'une indemnité pour frais d'études aux fonctionnaires en poste dans un pays autre que celui qui est reconnu comme étant leur pays d'origine lorsque leurs enfants à charge fréquentent régulièrement une école, une université ou un établissement d'enseignement similaire qui doit leur permettre, de l'avis du/de la Secrétaire géné-ral(e), de se réadapter plus facilement dans le pays d'origine.
English: It therefore appealed to the VAT and Duties Tribunal, London, which dismissed its appeal.
French: Elle a, dès lors, engagé un recours devant le VAT and Duties Tribunal, London, qui l'a déboutée de sa demande.
English: The Committee on Trade, in the report of its second session, requested that the Secretariat develop, as soon as possible, specific proposals for joint activities with the Committee on Inland Transport (ITC) for review by the Bureaux of the Committee on Trade and the Inland Transport Committee (ECE/TRADE/C/2007/19, para.
French: Dans le rapport sur sa deuxième session, le Comité du commerce a prié le secrétariat de formuler dans les meilleurs délais des propositions précises sur les activités à entreprendre de concert avec le Comité des transports intérieurs, propositions qui seraient examinées par les bureaux des deux Comités (ECE/TRADE/C/2007/19, par.
English: With the new legislation, new tools and methods we are developing, I am confident we can be competitive with the private sector.
French: Grâce à la nouvelle loi ainsi qu'aux nouveaux outils et aux nouvelles méthodes que nous élaborons, j'ai la certitude que nous pouvons faire concurrence au secteur privé.
English: We think that there may be other places in which to make these points - and I undertake to do so - particularly in the resolution that will precede the summit between the European Union and Russia.
French: Nous pensons qu'il y a peut-être d'autres lieux pour cela - et je m'engage à le faire -, notamment dans la résolution qui précédera le Sommet Union européenne-Russie.
English: It is a large region, with a high population, which is promising and must be helped towards economic growth.
French: C'est une vaste région, une population importante, qui s'avère prometteuse et qu'il faut emmener vers la croissance économique.
English: If we don't update it often enough, then all the Tor users stand out because they claim to be running a quite old version of Firefox.
French: Si nous ne le mettons pas à jour souvent alors tous les utilisateurs de Tor se dévoileront car leur navigateur web indiquera qu'ils utilisent tous une assez vieille version de Firefox.
English: View Profile Related Profiles Eco Tourism Operator Environmental Training Specialist Science Teacher (Senior High School) Environmental Education Specialist University Professor Other Search Find other profiles The skills required in the environment sector are highly transferable.
French: Voir le profil Profils connexes Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Professeur de sciences au secondaire Spécialiste de la formation en environnement Spécialiste de l’enseignement en environnement Professeur au niveau universitaire Autre recherche Trouver d’autres profils Il y avait plus de 9 500 organisations, dans les secteurs public et privé, qui comptaient dans leurs rangs des spécialistes de l’environnement.
English: Declares that, by not adopting the necessary provisions in respect of employers engaged in non-profit-making activities, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies;
French: «1) En ne prenant pas les dispositions nécessaires relatives aux employeurs qui, dans le cadre de leurs activités, ne poursuivent pas un but lucratif, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive 98/59/CE du Conseil, du 20 juillet 1998, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux licenciements collectifs.
English: Amendment - European guidelines to promote, at local and regional levels, integrated ticketing including not only public transport but also parking facilities and car hiring facilities in proximity to airports, railways and bus stations; Or. en
French: compte des modifications à venir des conditions-cadres (par exemple les mutations démographiques); estime, cependant, qu'un observatoire européen de la mobilité urbaine n’est pas nécessaire, Or. de
English: For example: you may not like to read too much text on the computer screen.
French: Pensez à des aspects précis que vous n’aimez pas et voyez s’il existe un moyen de les surmonter.
English: If this concept was a condition for success and if it was known beforehand that teams were composed of staff in the Professional category along with a majority of General Service staff, why would this group of staff be seen as representative when the pilot was originally intended to cover only staff in the Professional and higher categories?
French: Si l'on savait initialement que les équipes seraient composées d'administrateurs parallèlement à une majorité d'agents des services généraux, pourquoi ce groupe de fonctionnaires devrait-il être considéré comme représentatif alors que l'étude pilote avait été conçue à l'origine uniquement pour les administrateurs et les fonctionnaires de rang supérieur?