ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policy input and output indicators show that 74.4% of those who became unemployed in the course of 1998 started a measure within a concrete action plan before six months of unemployment.
French: Les indicateurs d'input et d'output des politiques montrent que 74,4% de ceux qui sont devenus chômeurs en 1998 ont bénéficié d'un soutien dans le cadre de mesures actives avant six mois de chômage.
English: Other important considerations include your technological capabilities – both the state of your computer hardware and the skills of your staff – and, of course, your financial resources.
French: Il faut aussi prendre en considération les capacités technologiques de votre entreprise, tant l’état de votre matériel informatique que les compétences de votre personnel, et, bien sûr, vos ressources financières.
English: (d) Enlist the support of the private sector, trade unions and civil society to form partnerships that stimulate corporate social responsibility measures, and encourage the private sector, trade unions and civil society to adopt ethical guidelines in support of prevention programming in the workplace.
French: d) D'obtenir l'appui du secteur privé, des syndicats et de la société civile pour constituer des partenariats susceptibles de stimuler les mesures de responsabilité sociale des entreprises et encourager le secteur privé, les syndicats et la société civile à adopter des codes d'éthique pour appuyer les programmes de prévention de la violence sur le lieu de travail.
English: These rates are of most value in assessing the coverage of breast screening programs.
French: Ce taux est le plus utile pour évaluer le niveau dutilisation des programmes de dépistage du cancer du sein.
English: The organizations have informed the Board that, since the audit opinions for the financial period ended 31 December 1999 were signed by the Board, the organizations have obtained additional audit reports as follows:
French: Les organismes ont fait savoir au Comité des commissaires aux comptes que, depuis que celui-ci a signé son opinion sur les états financiers relatifs à l'exercice prenant fin le 31 décembre 1999, ils ont reçu de nouveaux rapports de vérification :
English: e Ibid., Fiftieth Session, Supplement No. 6 (A/50/6/Rev.1), table 18.2.
French: e) Ibid., cinquantième session, Supplément No 6 (A/50/6/Rev.1), tableau 18.2.
English: However, in British Columbia (BC) treaties are unfinished business.
French: Or, le fait que la question des traités reste à résoudre coûte très cher à la province en raison de l'incertitude qui plane sur la propriété de plusieurs millions d'acres de terres.
English: It worked to implement memoranda of understanding concluded with Canadian Heritage within the framework of the IPOLC—one for the Francophone communities outside Quebec and the other for Anglophone communities in Quebec—enabling it to further encourage and support the development of the artists and organizations in these communities.
French: Plusieurs artistes anglophones du Québec ont participé à des productions du Théâtre anglais. Commission de la capitale nationale Mandat La Commission de la capitale nationale (CCN) a pour mandat de dresser des plans en vue d'assurer le développement, l'entretien et la mise en valeur de la région de la capitale nationale (RCN) et d'y contribuer.
English: • – We will continue to encourage Canadians to visit, appreciate and enjoy their national parks – in ways that leave them unimpaired for future generations.
French: • – Nous continuerons d'encourager les Canadiennes et les Canadiens à visiter leurs parcs nationaux, à mieux les apprécier et à en jouir, mais d'une façon qui laisse ces endroits spéciaux intacts pour les futures générations.
English: A timescale of 10 to 12 years has been set for universally introducing the ERTMS.
French: Le système ERTMS devrait uniformiser les systèmes européens de signalisation et introduire un contrôle automatique uniforme de la vitesse, basé sur les derniers développements dans le domaine des technologies de la télécommunication.
English: Furthermore, long and uncertain lead times caused by LCCS can become a source of disruption for businesses.
French: Par ailleurs, les délais de livraison longs et aléatoires dus à l'approvisionnement dans les pays à bas coûts peuvent devenir une source d'interruption des affaires.
English: The Regulation corrects a number of errors (MGQ) and details the method for calculating penalties in the case of overruns.
French: Le règlement corrige certaines erreurs matérielles (QMG), et précise la méthode de calcul des pénalisations en cas de dépassement.
English: Attempted murder — on conviction the sentence was life imprisonment or any term of years.
French: Tentative de meurtre - Le verdict de culpabilité entraîne l'imposition d'une peine d'emprisonnement à vie ou à terme.
English: In the meantime, work continued on Prem Nagar Ashram in nearby Haridwar, where Hans often stayed with his students.
French: En attendant, le travail continuait à l’ashram de Premnagar près de Haridwar où Hans logeait souvent avec ses étudiants.
English: In each machine scale, the low per capita income adjustment was applied to those Member States whose average debt-adjusted per capita GNP was lower than the average per capita GNP (threshold).
French: Pour chaque barème initial, le dégrèvement accordé aux pays à faible revenu par habitant a été appliqué aux États Membres dont le PNB moyen par habitant ajusté pour tenir compte de l'endettement était inférieur à la moyenne générale du PNB par habitant, retenue comme limite pour l'application du dégrèvement.
English: 2 - Impact of Economic Development on Canada's Fiscal Prospects.
French: 2 - Incidence de l'évolution économique sur les perspectives financières du Canada.
English: 85 - 61 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8536.50.92 00 - - - -Autres, pour véhicules automobiles
English: Developing and deploying new technologies will also be part of our response to climate change.
French: La mise au point et le déploiement d'énergies nouvelles participeront également de notre réponse face aux changements climatiques.
English: In such cases, the visibility of the glazing is greatly reduced.
French: Il en résulte une forte perte de transparence, et donc de vision.
English: Accurate, objective information is critical for smart resource decisions by individuals, communities, local decision-making agencies such as municipalities and conservation authorities, private industry and government departments and agencies.
French: Afin de prendre des décisions éclairées à l’égard des ressources, les particuliers, les collectivités, les organismes décisionnels locaux comme les autorités municipales et les offices de protection de la nature, l’industrie privée ainsi que les ministères et les organismes fédéraux ont tous besoin d’information exacte et objective.
English: ■ Opportunities exist to expand and to improve conservation initiatives to enhance protection of shorebirds and their habitats through public policy and direct habitat initiatives.
French: ■ Il est possible d’accroître et d’améliorer les activités de conservation visant la protection des oiseaux de rivage et de leurs habitats par la mise en œuvre de politiques publiques appropriées et de mesures directes de conservation de l’habitat.
English: 3.4.2.4 Canadian Animals and Their Products Meet Domestic and International Animal Health Requirements The CFIA facilitates the export of Canadian animals and animal genetics by negotiating protocols with prospective global trading partners.
French: 3.4.2.4 Les animaux du canada et leurs produits sont conformes aux prescriptions nationales et internationales visant la santé animale L'ACIA facilite l'exportation d'animaux canadiens et de leur matériel génétique en négociant des protocoles d'entente avec d'éventuels partenaires commerciaux internationaux.
English: And Enos and the residue of the people of God came out from the land, which was called Shulon, and dwelt in a land of promise, which he called after his own son, whom he had named b Cainan .
French: Et Énosch et le reste du peuple de Dieu sortirent du pays qui était appelé Schulon, et demeurèrent dans une terre de promission à laquelle il donna le nom de son fils qu'il avait nommé Kénan.
English: In the event that an organization owns standards that are not designated as local standards (cannot be used for device certification), these standards must be clearly identified to differentiate them from those standards that are used to certify devices.
French: Dans le cas où un organisme est propriétaire d'étalons qui ne sont pas désignés comme étalons locaux (ne peuvent être utilisés pour la certification d'appareils), ces étalons doivent être clairement identifiés pour les distinguer des étalons utilisés pour la certification d'appareils.
English: See in particular Kohll, paragraph 42.
French: Voir, notamment, l’arrêt Kohll, point 42.
English: Invoking the safety of the public in a case involving sex discrimination in a retail sales context might be an example of an "irrational" interest in this sense.
French: Le fait d’invoquer la sécurité publique dans une affaire de discrimination sexuelle dans un contexte de commerce de détail serait, dans ce sens, un exemple d’intérêt "il logique".
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Seringues, aiguilles, cathéters, canules et instruments similaires :
English: Natural and Built Environments More children with severe physical and developmental disabilities will be living in the community as a result of the closing of institutions and the desire of parents to keep their children with disabilities at home.
French: L'environnement naturel et l'environnement créé Plus d'enfants atteints d'un handicap physique ou de troubles du développement graves demeureront dans la communauté par suite de la fermeture d'établissements et du désir des parents de garder leurs enfants ayant un handicap à la maison.
English: The government should decide what level of defence they need and then fund accordingly.
French: Le gouvernement devrait décider du niveau de défense dont le pays a besoin, puis financer les Forces canadiennes (FC) en conséquence.
English: "It is time that the two parties talk to each other directly," he said at a public hearing, which followed the publication of 130 responses to a final consultation on the matter.
French: « Il est temps que les deux parties se parlent directement », a-t-il estimé lors d’une audition publique, qui suivait la publication des 130 réponses à une ultime consultation sur le sujet.
English: The white shark in Maine and Canadian Atlantic waters.
French: White shark, Carcharodon carcharias, from the Gulf of California with a list of sharks seen in Mazatlan, Mexico, Copeia 1965(3):384.
English: TPC approved repayable R&D investment: $2.47 million Guigné Inc.
French: Investissement remboursable en R-D approuvé par PTC : 2,47 millions de dollars Guigné Inc.
English: In addition, humanitarian workers and peacekeepers have been increasingly targeted.
French: De plus, les travailleurs humanitaires et les soldats de la paix sont de plus en plus pris pour cible.
English: External communications facilities are added to NOS progressively to facilitate exchange of information with industrial property offices and the public throughout the world.
French: Des installations pour les communications externes sont ajoutées progressivement au NOS pour faciliter l'échange d'information avec les offices de propriété industrielle et le public dans le monde entier.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SQUEAH 6 SQUEAH 6 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SQUEAH 6 SQUEAH 6 Réserve :
English: In Bolivia we are moving forward with decentralized and participatory programmes on health and education.
French: En Bolivie, nous appliquons actuellement des programmes décentralisés et participatifs en matière de santé et d'éducation.
English: Cultural Survival - HCS Advocates (CS-HCS Advocates) stated that conducting environmental impact studies and obtaining prior informed consent by affected indigenous communities regarding national development projects on their land is a Government's responsibility.
French: D'après l'organisation Cultural Survival-HCS Advocates (CS-HCS Advocates), il est de la responsabilité du Gouvernement de mener des études d'impact sur l'environnement et d'obtenir le consentement préalable éclairé des communautés autochtones concernées pour tout projet national de développement sur leurs terres.
English: However, Parliament acknowledged that Decision 2006/1016/EC was valid until it has been annulled by the Court.
French: Le Parlement a toutefois reconnu que la décision 2006/1016/CE restait d'application jusqu'à son annulation par la Cour.
English: Some offices (notably the United States of America) use the residence of the inventor rather than the applicant to classify resident and non-resident filings.
French: Certains offices (notamment celui des États-Unis d'Amérique) se fondent sur la résidence de l'inventeur et non sur celle du déposant pour classer les demandes comme émanant de résidents ou de non-résidents.
English: Study on Completion Guarantees and Financing Tools in the Audio-Visual Industry Prepared by: Nordicity Group Ltd.
French: Étude sur les garanties d'achèvement et les outils de financement au sein de l'industrie audiovisuelle Le ministère du Patrimoine canadien, par le programme des Routes commerciales, a commandé ce rapport.
English: She also completed a Bachelor of Journalism degree at the University of Kings College, in Halifax.
French: Elle obtient également un baccalauréat en journalisme à la University of King's College à Halifax.
English: The concept of health is not solely confined to the absence of disease; it also encompasses the person's physical and emotional well-being.
French: La notion de santé ne se limite pas uniquement à l'absence de maladie, elle comprend également le bien-être physique et mental de la personne.
English: The number of donor missions received by some recipient countries can be so great as to leave little time, space or resources for independent policymaking.
French: Les pays bénéficiaires reçoivent parfois un si grand nombre de missions de donateurs qu'il leur reste peu de temps, de latitude ou de moyens pour prendre des décisions de façon indépendante.
English: Results are for the year 2005 unless you select an option for a different year.
French: Les résultats sont pour l'année 2005 à moins que vous ne choisissiez une option pour une autre année.
English: Dr. Lou Hammond Ketilson, with the Centre for the Study of Co-operatives at the University of Saskatchewan, will lead Canada's largest research project on co-operatives.
French: Lou Hammond Ketilson, qui oeuvre au Centre for the Study of Co-operatives de l'Université de la Saskatchewan, dirigera le plus important projet de recherche sur les coopératives.
English: This seems to me a more useful response than the American sanctions proposals, although I suppose the two might be conducted in parallel.
French: Une telle réaction me semble plus utile que les propositions de sanctions des États-Unis, encore que les deux puissent se faire en parallèle.
English: Mixed-level aggregations, as well as morpho-species and ecological-trait classifications should be considered in this optimization process.
French: Dans cette opération d’optimisation des processus, on devrait considérer les agrégations à degrés multiples aussi bien que les classification basées sur les morphotypes et les caractères écologiques.
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Other Fabricated Metal Product Manufacturing  (NAICS 3329)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Fabrication d'autres produits métalliques  (SCIAN 3329)
English: J.K. Martin Audit Director:
French: Directeur de la vérification :
English: Chairman: Andrzej Towpik (Poland)
French: Président : M. Andrzej Towpik (Pologne)
English: One phenomenon that does contribute to fragmentation is the way the Union as an international actor is present in a number of different roles on the international scene.
French: Un phénomène qui contribue à la fragmentation tient à ce que l'Union, en tant qu'acteur international, occupe un certain nombre de rôles sur la scène internationale.
English: 0494 - Translation Services $21,200.00 2007-03-27 Traductions AMC 0494 - Translation Services $24,989.50 2007-03-15 Microimage Technologies Ltd.
French: 0494 - Services de traduction 21 200,00$ 2007-03-27 Traductions AMC 0494 - Services de traduction 24 989,50$ 2007-03-15 Microimage Technologies Ltd.
English: The terms "red circle" and "holding rate of pay" ceased to apply to reclassification and conversions after December 14, 1981; rehabilitation leave (congé de réadaptation) - means the benefit provided to Regular Force members who were serving on March 31, 1972, to provide them with a transitional period to adjust to the civilian environment after service in the Regular Force, as an alternative to severance pay. A member who enrolled in, re-enrolled in or transferred to the Regular Force after March 1, 1972, is not entitled to rehabilitation leave; rejection during probation (renvoi en cours de stage) - means the termination of employment of an employee for cause during the probationary period; release for discipline (renvoi pour discipline) - means an involuntary termination of employment by reason of breaches of discipline, under Bill C-25 FAA 12.(1)(c); release for incapacity (renvoi pour incapacité) - means the termination of employment or demotion to a position at a lower maximum rate of pay, for reasons other than breaches of discipline or misconduct (FAA 11(2)(g)).
French: Par exemple : différence de 1 $ ou plus pour les taux annuels et de 0,01 $ ou plus pour les taux horaires; niveau inférieur (lower level) - voir niveau de classification inférieur; niveau supérieur (higher level) - voir niveau de classification supérieur; niveau supérieur exclu (senior excluded level) - désigne un employé occupant un poste désigné de gestion ou un poste de confiance; nomination intérimaire (acting appointment) - désigne le fait, pour un fonctionnaire, d'exercer temporairement les fonctions d'un autre poste, dans le cas où l'exercice de ces fonctions aurait constitué une promotion si le fonctionnaire avait été nommé à ce poste (REFP 2000); nouvelle nomination (reappointment) - désigne un employé qui a déjà travaillé au sein d'un organisme visé à la partie I ou à la fonction publique (LPFP) obtient une nomination au sein d'un organisme visé la partie I à l'intérieur de la période d'interruption indiquée à l'article 3 du RCEFP; paiement en une somme globale (lump-sum payment) - désigne paiement en une seule fois de la rétribution d'un employé; période d'admissibilité (qualifying period) - désigne la période temporaire minimum exigée dans le poste de niveau supérieur pour être admissible à une rémunération d'intérim; période d'augmentation d'échelon (pay increment period) - désigne la période au terme de laquelle est versée l'augmentation d'échelon.
English: Government Non-profit organization/ Student Commercial
French: Gouvernement Organisme sans but lucratif / étudiant Entreprise
English: What could countries do individually and collectively to improve such measurement, including of aid flows and their impact?
French: Comment les pays peuvent-ils contribuer, en agissant séparément ou collectivement, à l'amélioration de ces mesures, notamment celles qui portent sur le volume de l'assistance et son impact?
English: It is certainly terrorism that prevents the parties from coming to the negotiating table.
French: C’est certainement le terrorisme qui empêche les parties de s’asseoir à la table des négociations.
English: Field Key to the Freshwater Fish of British Columbia. Fish Museum, Department of Zoology, University of British Columbia, Canada.
French: Field Key to the Freshwater Fish of British Columbia, Fish Museum, Department of Zoology, University of British Columbia, Canada, 239 p.
English: Safety stops (1) prevent the tool from sliding off the grindstone and scrape your knuckles.
French: Des butées latérales (1) empêchent l’outil de glisser à côté de la meule.
English: The Unit was established in 2005 and currently comprises three Professional staff (1 P-4, 2 P-3) and one Military Officer at the P-3 level seconded from the Office of Military Affairs for the 2008/09 budget period.
French: Le Groupe, créé en 2005, compte actuellement trois administrateurs (1 P-4, 2 P-3) et un officier de la classe P-3 détaché du Bureau des affaires militaires pour l'exercice 2008/09.
English: Paradise alleged that it was unable to produce a compliant sample in time to submit with its proposal, as required by the RFSO, due to PWGSC’s late release of the specification amendment.
French: Paradise a allégué qu’elle n’avait pas été capable de produire un échantillon conforme assez tôt pour le soumettre avec sa proposition, comme l’exigeait la DOC, en raison de la diffusion tardive de la modification de la spécification par TPSGC.
English: Based on the distribution of products, we suggest that the sediment microorganisms degrade RDX and HMX via an initial reduction to the corresponding mononitroso derivative, followed by denitration and ring cleavage.
French: En s'appuyant sur la distribution des produits, nous suggérons que les microorganismes des sédiments dégradent le RDX et le HMX par un réduction initiale vers le dérivé mononitroso correspondant, suivi par la dénitration et le clivage des cycles.
English:   73.08 A change to heading 73.08 from any other heading, except for changes resulting from the following processes performed on angles, shapes, or sections of heading 72.16:   (a) drilling, punching, notching, cutting, cambering, or sweeping, whether performed individually or in combination;   (b) adding attachments or weldments for composite construction;   (c) adding attachments for handling purposes;   (d) adding weldments, connectors or attachments to H-sections or I-sections; provided that the maximum dimension of the weldments, connectors, or attachments is not greater than the dimension between the inner surfaces of the flanges of the H-sections or I-sections   (e) painting, galvanizing, or otherwise coating; or   (f) adding a simple base plate without stiffening elements, individually or in combination with drilling, punching, notching, or cutting, to create an article suitable as a column.  73.09-73.11 A change to heading 73.09 through 73.11 from any heading outside that group.
French: 73.08  Un changement Ã la position 73.08 de toute autre position, Ã l'exception des changements effectuÃ©s sur les profilÃ©s de la position 72.16 suite Ã l'utilisation des procÃ©dÃ©s suivants : (a) PerÃ§age, poinÃ§onnage, entaillage, coupage, cintrage ou moulage, effectuÃ©s individuellement ou combinÃ©s; (b) Ajout d'accessoires fixÃ©s ou soudÃ©s pour la construction mixte; (c) Ajout d'accessoires destinÃ©s Ã faciliter la manutention; (d) Ajout d'accessoires soudÃ©s ou fixÃ©s, ou de connecteurs Ã des profilÃ©s en H ou en I; pourvu que la dimension des accessoires soudÃ©s ou fixÃ©s, ou des connecteurs, ne soit pas plus grande que la distance entre les surfaces intÃ©rieures des ailes des profilÃ©s en H ou en I; (e) Peinture, galvanisation ou tout autre revÃªtement; ou (f) Ajout d'une simple plaque de base sans Ã©lÃ©ment de renforcement, individuellement ou combinÃ© au perÃ§age, au poinÃ§onnage, Ã l'entaillage ou au coupage, pour crÃ©er un article pouvant servir de colonne.
English: National guidance for recovery teams has been developed and continues to be modified, to ensure national consistency in recovery planning.  We are moving forward with the listing process under the new law that is based in sound and independent science.
French: Des directives nationales ont été élaborées à l'intention des équipes de rétablissement et continuent d'être modifiées afin d'assurer la conformité aux plans de rétablissement à l'échelon national. Nous sommes en voie de dresser la liste des espèces visées par cette nouvelle loi en nous fondant sur des principes scientifiques objectifs et élaborés par des organismes indépendants.