ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Net personal income tax includes benefits delivered through the tax system such as the Canada Child Tax Benefit.
French: 1 L’impôt net sur le revenu des particuliers comprend les prestations offertes par l’entremise du régime fiscal, notamment la Prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: The Senior Analyst subsequently held an investigation into the conduct of the trustees, and after completing it, filed a report dated April 1, 2004 (hereinafter referred to as "the report", with its 111 appendices), recommending that the Superintendent take one or more of the disciplinary actions mentioned in section 14.01(1) of the Act, which is/are unknown to us.
French: Par la suite, l'ANALYSTE PRINCIPAL tint une enquête sur la conduite des SYNDICS et, après l'avoir complétée, déposa un rapport daté du 1er avril 2004 (ci-après, avec ses 111 Annexes, désigné « le RAPPORT »), recommandant au SURINTENDANT de prendre l'une ou plusieurs des mesures disciplinaires mentionnées à l'Article 14.01(1) de la LOI, laquelle/lesquelles nous est(sont) inconnue(s).
English: List of participants  The following 41 States Members of the United Nations were represented by observers: Algeria, Argentina, Austria, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Guatemala, Hungary, Ireland, Japan, Kenya, Lithuania, Mauritius, Mexico, Morocco, Nicaragua, Nigeria, Panama, Philippines, Russian Federation, South Africa, Sweden, Switzerland, Turkey, Uganda, Ukraine, Venezuela.
French: The following 41 States Members of the United Nations were represented by observers: Algeria, Argentina, Austria, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Guatemala, Hungary, Ireland, Japan, Kenya, Lithuania, Mauritius, Mexico, Morocco, Nicaragua, Nigeria, Panama, Philippines, Russian Federation, South Africa, Sweden, Switzerland, Turkey, Uganda, Ukraine, Venezuela.
English: For example, 2/10 net 30 means that buyers get a 2% reduction if they pay within 10 days on a 30-day invoice.
French: Par exemple, les modalités « 2/10 net dans 30 jours » signifient que l’acheteur obtient une réduction de 2 % s’il paie dans les 10 premiers jours d’un délai de 30 jours.
English: The priority areas of need identified included.19 1.
French: En tout, 102 personnes participent à l’étude.
English: Further, given the close factual nexus between the original and the amended complaint, it was not open to the respondent to argue that it had been deprived of the procedural benefits of the Commission’s investigatory and screening process in regard to the amendment.
French: Rien n’indiquait qu’elle aurait à subir au cours de l’audience une plus grande contrainte que celle des autres plaideurs; même si la procédure du Tribunal avait été suspendue – ce qui est souvent le signe d’un préjudice irréparable –, cela s’était fait avec le consentement de toutes les parties.
English: Printable version Send this page Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Hail Significant hail storms of the 19th and 20th centuries 1994 Estimated damage: $30 million 1994 Estimated damage: $30 million
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Grêle Tempêtes de grêle importantes des XIXe et XXe siècles 1994 Dégâts estimés à 30 millions de dollars 1994 Dégâts estimés à 30 millions de dollars
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-591 October 17, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Heli-Express Aviation Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-591 le 17 octobre 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Heli-Express Aviation Inc.
English: 2) The EU13 aggregate comprises the 13 non-euro area EU Member States.
French: 2) UE-13 est l’agrégation des données des 13 États membres de l’UE hors zone euro.
English: All in all, this is therefore not an objective picture.
French: L'un dans l'autre, c'est donc une présentation partiale.
English: OSFI engages several partners at various stages of its processes.
French: Le BSIF fait participer plusieurs partenaires à diverses étapes de ses processus.
English: JCAS-IEP series viii.
French: Clotilde Fonseca
English: On 14 July 2005, the author reiterated his interest in a decision by the Court, which then revoked the decree on 27 September 2005.
French: Le 14 juillet 2005, l'auteur a confirmé qu'il voulait obtenir une décision de la Cour, laquelle a annulé l'arrêt le 27 septembre 2005.
English: However, according to the Secretary-General, a recent review of the current e-PAS system revealed shortcomings, including ongoing difficulties with the rating system; difficulties in accessing the e-PAS electronic tool; the need for adequate, additional mandatory training for staff and management in order to ensure better application of the system; and the need to hold managers and staff accountable for e-PAS compliance.
French: Le Secrétaire général indique cependant qu'une étude récente du fonctionnement du système e-PAS a révélé un certain nombre d'insuffisances, notamment la persistance de difficultés ayant trait à la grille de notation, des difficultés d'accès en ligne, l'application imparfaite des règles de fonctionnement du système, qui nécessitent l'organisation de cours de formation obligatoires supplémentaires à l'intention tant des cadres que des fonctionnaires et l'insuffisance des moyens de contrôle de l'exercice des obligations que l'application du système e-PAS impose aux fonctionnaires et à leurs supérieurs hiérarchiques.
English: 1458 Footnote 15 SOR/83-347 Footnote 16 SOR/83-347 Footnote 17 SOR/83-347 Footnote i S.C. 1998, c.
French: 1458 Référence 15 DORS/83-347 Référence 16 DORS/83-347 Référence 17 DORS/83-347 Référence i L.C. 1998, ch.
English: APPROVED – Addition of a condition of licence as mentioned in the decision.
French: APPROUVÉ – Ajout d'une condition de licence telle qu'énoncée dans la décision.
English: To improve its Management Accountability Framework (MAF) score, Canadian Space Agency (CSA) needs to increase the number of services for which service standards are set and client satisfaction is measured.
French: Pour améliorer sa cote du Cadre de gestion de la responsabilisation, l'Agence doit augmenter le nombre de services pour lesquels des normes de services sont établies et la satisfaction de la clientèle est mesurée.
English: Making existing research data available to other scientists in the field will help connect scientists across the province and advance their research.
French: Faciliter l'échange de données de la recherche entre les scientifiques aidera à réunir les chercheurs de la province et à faire avancer la recherche.
English: Distribution of Federal and Matching Funds 2001-02
French: Répartition des fonds fédéraux et des fonds de contrepartie en 2001-2002 Infrastructure 34 %
English: [Full story] Hayley Wickenheiser Hayley Wickenheiser had the unusual distinction of having represented her nation, Canada ...
French: • La fédération internationale de soft-ball dévoile son plan pour revenir aux Jeux de 2016[2007-06-28] Plus>>
English: It further calls upon States to facilitate and encourage public awareness and participation by making information widely available.
French: Les États devraient faciliter et encourager la sensibilisation et la participation du public en mettant les informations à la disposition de celui-ci.
English: The two Tribunals cannot operate without rules adopted through established procedure, nor can appeals to the Dispute Tribunal or the Appeals Tribunal be filed by applicants, unless they are informed of the statutes and the rules of the Tribunals.
French: Ni le Tribunal du contentieux administratif ni la Cour d'appel ne pourront fonctionner sans un règlement adopté dans les formes légales; de même, les requérants ne pourront saisir ces deux instances s'ils ne peuvent consulter ni leurs statuts ni leurs règlements.
English: If it's an urgent task related to health, safety and security, or an incident that is going to cause a lot of damage to the property if we don't deal with it immediately, the contractor is required to respond within four hours–that is, be on site and working within four hours.
French: Si c'est une tâche urgente liée à la santé, à la sécurité et à la sûreté ou un incident qui va entraîner des dommages considérables si nous n'y remédions pas immédiatement, l'entrepreneur doit intervenir dans les quatre heures–c'est-à-dire qu'il doit être sur place et travailler dans les quatre heures.
English: Proposals were being prepared whereby the most elderly patients could be hospitalized for a period of at least 12 weeks without having to worry about the cost of their stay.
French: Un projet est en préparation afin que les patients les plus âgés puissent être hospitalisés pendant au moins 12 semaines sans devoir se préoccuper du coût de leur séjour.
English: Budget line B7-7, entitled European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR), was created in 1994 by an initiative of the European Parliament, amalgamating all budget lines, which specifically dealt with human rights.
French: La ligne budgétaire B7-7, intitulée Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH), a été créée en 1994 sur l'initiative du Parlement européen et regroupe toutes les lignes budgétaires traitant spécifiquement des droits de l'homme.
English: Estonians can communicate with both the central Government and local governments over the Internet and are able to use legally binding digital signatures.
French: Les Estoniens peuvent communiquer par Internet avec les services de l'État et des collectivités locales en utilisant des signatures électroniques qui font foi juridiquement.
English: Law School students and programs are also in need of your financial support.
French: Le corps étudiant et les programmes ont aussi besoin de votre contribution monétaire.
English: This is mainly attributed to an increased spending (21%) by international visitors, namely from overseas markets.
French: Cette hausse est principalement attribuable à l'augmentation des dépenses des visiteurs internationaux (21 %), notamment ceux en provenance des marchés d’outre-mer.
English: 8.1 In their comments of 13 July and 27 November 2001 on the State party's observations, the authors point out that the State party has given no response whatsoever concerning the merits of the communication.
French: 8.1 Dans leurs commentaires, en date du 13 juillet et du 27 novembre 2001, les auteurs répondent aux observations de l'État partie et relèvent que celui-ci n'a traité à aucun moment du fond de la communication.
English: 2.7 On 28 June 1999, the Court of Appeal dismissed the appeal.
French: 2.7 Le 28 juin 1999, la cour d'appel a débouté l'auteur.
English: Association of AVASTIN (bevacizumab) with tracheo-esophageal fistula - For Health Professionals - For the Public - Hoffman-La Roche Ltd. Date: 2007-06-12
French: Association entre AVASTIN (bevacizumab) et les fistules oesophago-trachéales - Pour les professionnels de la santé - Pour le public - Hoffman-La Roche Ltée Date : 2007-06-12
English: It also allows for X.25 session control.
French: Certaines informations de contrôle X.25 reconnues comme en-tête de paquet y sont rattachés aux paquets.
English: Discoveries, scientific theories and mathematical methods.
French: Les œuvres artistiques et littéraires.
English: Furthermore, it was noted that because of a previous decision by the Joint Meeting, only specific and non-general transitional measures should apply.
French: Il a en outre été relevé qu'en raison d'une décision précédente de la Réunion commune, seules des mesures transitoires spécifiques et non générales devraient s'appliquer.
English: H. Sessional committee of the whole
French: Comité de session plénier
English: • Changes to departmental/program mandate;
French: • Les changements apportÃ©s au mandat d'un ministÃ¨re ou programme;
English: • Contribute to public policy and ensure sound policy development
French: • Contribuer à l’élaboration de politiques générales et assurer l’élaboration de politiques rigoureuses
English: Recipient Name Tseycum First Nation Location 1210 Totem Lane, Sidney, B.C., V8L 5S4 Date 2007/04/13 Value $33 300,00 Type Contribution - General Class Contribution Program Purpose Co-operative Management and Planning Agreement Implementation Project with respect to the Gulf Islands National Park Reserve in British Columbia Comments Multi-year Last Updated: 2006-05-29 To the top Important Notices
French: Nom du bénéficiaire Tseycum First Nation Endroit 1210 Totem Lane, Sidney, (C.-B.) V8L 5S4 Date 2007/04/13 Valeur 33 300,00 $ Type Programme de contributions de catégorie générale Objectif La mise en oeuvre de l'entente sur le projet coopératif de gestion et de planification de la Réserve de parc national du Canada des Iles-Gulf en Colombie-Britannique Observations Pluriannuel Dernière mise à jour : 2006-05-29 Haut de la page Avis importants
English: Our relationship with the Centre is important because of the potential for CCOHS to provide us with much-needed assistance at a time when workloads have significantly increased.
French: Notre relation avec le Centre est importante puisqu'elle permet au Conseil de recevoir une aide qui s'imposait à un moment où la charge de travail a considérablement augmenté.
English: Amendment No 5 is a very curious amendment indeed.
French: L'amendement 5 me semble très étrange.
English: The lower limits for use as a single ingredient also apply when the ingredient is used in combination.  i.
French: Les limites inférieures prévues pour l'ingrédient seul s'appliquent également lorsque l'ingrédient est utilisé en association.  i.
English: Added to the political, economic and ecological turmoil of the decade was the spectre of the human immunodeficiency virus (HIV) pandemic.
French: Aux bouleversements d'ordre politique, e'conomique et e'cologique qui ont marque' les 10 dernie`res anne'es s'est ajoute' le fle'au de la pande'mie due au virus d'immunode'ficience humaine (VIH).
English: > > Virtual Olympic Congress > Congress themes > Themes > 5.
French: > > Congrès olympique virtuel > Thèmes > Thèmes > 5.
English: The official investigation into the case is reportedly continuing. 33. Another shocking case is that of Khadzhimurat Yandiev.
French: L’enquête officielle ouverte dans cette affaire se poursuit, paraît-il.
English: Inter-fund balances also reflect direct transactions with the General Fund.
French: Ils tiennent également compte des opérations effectuées directement avec le Fonds général.
English: I repeat my call that Security Council should, in certain circumstances, not only do peacekeeping, but undertake peacemaking as well.  Finally, I turn to climate change.
French: Je renouvelle ici mon appel au Conseil de sécurité pour que, dans certains cas, il ne se contente pas de maintenir la paix mais entreprenne également d'installer la paix.
English: Article 6(4) relies substantially on the rights holders’ willingness to act voluntarily in affording access to and use of works protected by technological measures in certain circumstances.
French: Le projet de loi S. 2395 sur les modifications à apporter à la loi anticontrefaçon a été introduit en avril 2002 précisément à cette fin119.
English: The Board further recommends that UNDP pay particular attention to collecting those action plans from country offices where all nationally executed expenditure project audit reports were qualified.
French: Il lui recommande également de veiller en particulier à obtenir les plans d'action des bureaux de pays où tous les rapports de vérification des dépenses d'exécution nationale des projets contenaient des réserves.
English: I eat my regular meals and drink lots of cold cranberry juice.
French: Vos courriels m'ont été d'un grand soutien tout au long du processus de renoncement.
English: The representative of Luxembourg introduced the draft decision, on behalf of the sponsors listed in the document.
French: Le représentant du Luxembourg présente le projet de décision, au nom des auteurs.
English: While urban expansion over the past two centuries has destroyed much of the archaeological record, the work of amateur archaeologists in the Ottawa River Valley helped raise the awareness of regional governments about this legacy.
French: L'expansion urbaine des deux derniers siècles a fait disparaître une bonne partie de l'enregistrement archéologique. L'œuvre des archéologues amateurs de la vallée de l'Outaouais a certainement contribué à sensibiliser les gouvernements régionaux.
English: However, recent assessments show a 7.2 per cent drop in net enrolment from 2000 to 2005, concentrated in rural areas.
French: Cependant, des évaluations récentes font état d'une baisse de 7,2 % du taux de fréquentation net entre 2000 et 2005, concentrée dans les zones rurales.
English: Compared with the preceding year, flow-through share issues increased by $4.6 million (+ 46%) while common shares and debentures gained $2.8 million (+ 14%).
French: Par rapport à l’année précédente, les émissions d’actions accréditives sont en hausse de 4,6 millions de dollars (+ 46 %), tandis que celles d’actions ordinaires et les débentures ont progressé de 2,8 millions de dollars (+ 14 %).
English: If no, the measure is consistent with the national treatment requirement in Article 1102 and the MFN requirement in Article 1103.
French: • Dans la négative, la mesure est conforme à l’obligation du traitement national énoncée à l'article 1102 et à l’obligation NPF énoncée à l'article 1103.
English: In respect of such ‘free uses’, however, the user of the TCE/EoF ‘must make sufficient acknowledgement of the traditional owners by mentioning them and/or the geographical place’ from which the TCE/EoF originated.
French: En ce qui concerne ces cas de "libre usage", cependant, l’utilisateur des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore est tenu "de citer dûment ses sources en mentionnant les propriétaires traditionnels et/ou le lieu géographique" d’où proviennent ces expressions.
English: "We are pleased that we have been recognized as the premier supplier of Command Information Systems, and that DND has provided us with the opportunity to supply this state-of-the-art, cost-effective and timely solution," added Mr. Scott.
French: «Nous sommes heureux d’avoir été reconnus comme principal fournisseur de systèmes d’information de commandement et d’avoir ainsi l’occasion d’offrir un produit à la fine pointe de la technologie, efficient et opportun», a souligné M. Scott.
English: We welcome the ongoing efforts to reach an agreement between the European Union and Central America.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés actuellement pour dégager un accord entre l'Union européenne et l'Amérique centrale.
English: Y Straight 300 0 0 300 0 0 Sunoco Ontario Ontario I SUN-I1-ON-98
French: O Direct 300 0 0 300 0 0 Sunoco Ontario Ontario I SUN-I1-ON-98
English: Canada Employment and Immigration Commission v. Alain Giroux 2, and Attorney General of Canada v. Gary Schoen.
French: La Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada c. Alain Giroux et le procureur général du Canada c.
English: Second and subsequent level penalties will apply progressively for each incorrect declaration following the second audit, verification or examination.
French: Une pénalité de deuxième niveau et de niveaux suivants seront imposées progressivement pour chaque déclaration incorrecte découverte après le deuxième examen ou la deuxième vérification.
English: Close December 13, 2002 - Infectious Diseases News Brief - 2002 December 13, 2002 Norwalk Virus:
French: Fermez le 13 decembre, 2002 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2002 - Agence de la santé publique du Canada le 13 décembre 2002 Virus de Norwalk :
English: Mr. Brown’s recommendations are an opportunity for the RCMP to build a stronger organization.
French: À nos yeux, les recommandations de Me Brown représentent une opportunité pour la GRC de bâtir une organisation plus robuste.
English: It is our sincere hope that this unfortunate decision will be reversed as a matter of urgency and that the United Nations will once again engage the Caribbean region, through the reopening of the Regional Office in Barbados.
French: Nous espérons sincèrement que cette regrettable décision sera annulée sans délai et que l'ONU rétablira sa présence dans la région des Caraïbes en rouvrant le bureau régional de la Barbade.
English: In paragraph 70 of the Monterrey Consensus, the international community resolved to continue to improve domestic policy coherence through the continued engagement of ministries of development, finance, trade and foreign affairs, as well as central banks.
French: Au paragraphe 70 du Consensus de Monterrey, la communauté internationale a décidé de continuer à améliorer la cohérence des politiques internes en assurant l'engagement permanent des ministères du développement, des finances, du commerce et des affaires étrangères, ainsi que des banque centrales.
English: • Numerous attempts to hack the official Internet sites of the Ministry of Defence and the Armed Forces of the Republic of Serbia
French: • Il a été enregistré de nombreuses tentatives de pénétration des sites Internet officiels du Ministère de la défense et des Forces armées de la République de Serbie;
English: Mr President, Commissioner, I do not normally praise the Commission but, on this occasion, I wish to do so both in view of the Green Paper, or the follow-up to the Green Paper to which you refer, and also in view of the fact that we are soon to have the opportunity to cooperate within the 'enforcement sector' in the matter of consumer protection.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je n'ai pas l'habitude de chanter les louanges de la Commission, mais cette fois je le ferai à propos du Livre vert, ou du suivi du Livre vert auquel vous vous référez, ainsi que pour exprimer ma satisfaction que nous puissions bientôt avoir une coopération en matière d'application pour la protection des consommateurs.
English: The report will include eight additional columns to provide compliance rates as a percentage for the items as specified in section 7.5.3.  3) Meter Inspection Data Report - This report will tabulate inspection acceptance results for electricity meters segregated into columns based on the data item inputs received in section 7.1.4.
French: Ce rapport comportera huit colonnes supplémentaires qui représenteront les taux de conformité en tant que pourcentage des éléments prescrits au paragraphe 7.5.3.  (3) Rapport sur les données d’inspection des compteurs – Ce rapport présente les données totalisées sur l’acceptation des compteurs d’électricité et réparties en colonnes d’après les renseignements obtenus aux termes de l’article 7.1.4.
English: This must always be done in a way that provides comparable treatment for all employees.
French: Ceci doit toujours être fait de manière à ce que les employés soient traités de façon comparable.
English: At GRAND FALLS-WINDSOR, the river turns northeast and empties into the Bay of Exploits on NOTRE DAME BAY.
French: À GRAND FALLS - WINDSOR, elle se dirige vers le nord-est et se jette dans la baie des Exploits, qui donne sur la BAIE NOTRE DAME.
English: The Italian drama THE PAST IS A FOREIGN LAND (Il Passagto E Una Te...
French: Even for those not fluent in “la langue,” French cinema has been the most popular non-English film product for more than 70 years in the Unit...