ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also more likely among those who send their children to schools off-reserve, as well as among those who report having contacted the Government of Canada in the past three months.
French: Comme la base du présent sondage a été stratifiée dans le but de représenter uniformément toutes les provinces ou régions du pays, il n'est pas étonnant de constater ici une répartition tout aussi égale.
English: In this regard, we believe it completely inappropriate to substitute the four remaining discussion sessions for 2010 and 2011 with meetings for a preparatory conference.
French: À cet égard, nous pensons qu'il est totalement inapproprié de remplacer les quatre sessions de discussion prévues pour 2010 et 2011 par des réunions préparatoires d'une conférence.
English: However, in the Fed’s defense, low interest rates were needed to maintain the expansion.
French: Cependant, pour sa défense, des taux d’intérêt bas étaient nécessaires pour maintenir l’expansion.
English: At the same time, peacekeeping operations had raised some controversial issues concerning, in particular, the abuse of force, the “excessive” and the “robust” use of force, the basis for using such force, misconduct by personnel, relations with local authorities and other aspects of such operations.
French: Dans le même temps, ces opérations soulèvent plusieurs questions controversées concernant, en particulier, le recours abusif à la force, la distinction entre le recours à la force « excessif » et « efficace », les raisons justifiant son emploi, les violations des règles de conduite du personnel, les relations avec les autorités locales et d'autres aspects de ces opérations.
English: Women’s Organizations in Guatemalan Refugee and Returnee Populations français - Español
French: Women’s Organizations in Guatemalan Refugee and Returnee Populations English - Español
English: Resulting from the 2005 screening of 183 pending proposals from before 2004, 68 proposals were withdrawn in 2006.
French: La Commission poursuivra ses efforts pour assurer la plus grande convergence méthodologique possible avec les États membres et entre ceux-ci.
English: A related point was made by the Office of the Privacy Commissioner, when it questioned "whether those ...
French: Son représentant a expliqué ce qui suit : « L'autre organisation doit nous consulter avant de communiquer nos renseignements ».
English: The comments from 21 interested parties were reviewed, and appropriate changes were made to the rules.
French: Les commentaires de 21 parties intéressées ont été analysés et des changements appropriés ont été apportés aux règles.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: En fr. de 12,5 % KGM KGM
English: With globalization, it would be natural to extend such principles to the international arena, making it irrelevant whether a producer is domestic or foreign when judging whether he is engaged in an unfair trade practice.
French: Avec la mondialisation, il serait tout à fait normal d'étendre ces principes à l'arène internationale, rendant ainsi la question de savoir si un producteur est national ou étranger totalement hors de propos lorsqu'il s'agit de déterminer s'il obéit à des pratiques commerciales déloyales.
English: We tested the hypothesis that the frequency of matching tag recoveries occurred by chance through random mixing of tagged herring before their recapture during fishing operations.
French: Nous avons éprouvé l'hypothèse selon laquelle la fréquence de récupération de ces étiquettes appariées se fait au hasard, le résultat d'un mélange aléatoire des poissons marqués avant leur capture durant la pêche.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #70 Bank accused of assigning inaccurate credit ratings [Principles 4.9, 4.9.4, and 4.9.5, Schedule 1; and section 8(3)] Complaint An individual complained that a bank 1. had initially exceeded the prescribed time limit for giving him access to information pertaining to his loan account and had subsequently refused him access to part of the information he had requested; 2. had demanded an unreasonably high fee for access to information it was withholding; and 3. had recorded inaccurate information about him, specifically credit ratings, and shared it with a third party, specifically credit reporting agencies.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #70 Une banque est accusée d'attribuer une réputation de solvabilité erronée [Principes 4.9, 4.9.4 et 4.9.5 de l'Annexe 1; et paragraphe 8(3)] Plainte Un individu s'est plaint qu'une banque 1. avait d'abord excédé le délai prescrit pour lui donner accès à des renseignements concernant son dossier de prêt et avait par la suite refusé de lui donner accès à une partie des renseignements qu'il avait demandés; 2. avait exigé un tarif déraisonnablement élevé pour lui donner accès aux renseignements qu'elle détenait; et 3. avait enregistré des renseignements erronés à son sujet, soit une évaluation de crédit, et les avait communiqués à une tierce partie, soit des agences d'évaluation du crédit.
English: Quebec had placed on the record aggregate studwood stumpage prices by counties in Maine through Appendix 7 of its 4 January 2002 submission.
French: Ce service contrôle l'accès aux renseignements commerciaux exclusifs, veille à ce que tous les documents soient accompagnés d'un certificat de signification, et les distribue aux fonctionnaires compétents du Département du commerce.
English: They could well have been replaced with billions of euros to show them off to everyone.
French: On aurait fort bien pu les remplacer par des milliards d'euros qui en auraient mis plein à la vue à tout un chacun.
English: As the largest industrial rail site in France, Bombardier operates at its Crespin facility in the Nord-Pas de Calais region, which employs 2,000 people, including 500 engineers and managers.
French: Bombardier développe ses activités à partir de son site de Crespin, dans le Valenciennois, qui emploie 2 000 salariés dont 500 ingénieurs et cadres et constitue le premier site industriel ferroviaire français.
English: The trust account with Finland was set up in 2001 for the preparation of projects in Lithuania, Latvia and Estonia.
French: En 2001, le compte fiduciaire Finlande a été constitué pour la préparation des projets en Lituanie, Lettonie et Estonie.
English: In comparison with more southerly ecozones, the Taiga ecozones are not characterized by high levels of natural resource development and use. â€¢ Much of the Taiga is covered by comprehensive land claim agreements between governments and Aboriginal people or is currently the subject of comprehensive land claim negotiations.
French: Comparativement aux Ã©cozones du Sud, celles de la taÃ¯ga ne prÃ©sentent pas de hauts niveaux d'exploitation et d'utilisation des ressources. â€¢ Une grande partie de la taÃ¯ga est visÃ©e par les ententes sur les revendications territoriales globales entre les pouvoirs publics et les peuples autochtones ou fait actuellement l'objet de nÃ©gociations Ã ce sujet.
English: Signature: Peru (14 September 2000)
French: Signature : Pérou (14 septembre 2000)
English: On the other hand, there were some concerns that MUSICACTION’s board is not sufficiently representative of all the industry players, and that certain members, such as ADISQ, may have too much influence over MUSICACTION’s decisions.
French: Ils pensent cependant que le conseil de MUSICACTION n’est pas suffisamment représentatif de tous les intervenants du secteur de la musique et que certains membres, comme le représentant de l’ADISQ, ont peut‑être trop d’influence sur les décisions de l’organisme.
English: If it appeared that a deadline might not be met, the Department was responsible for alerting both the receiving body and the author department.
French: S'il arrivait qu'un délai ne puisse pas être respecté, il lui incombait de prévenir l'organe récepteur et le département auteur.
English: These issues were detailed along with the related constitutional and legal laws in the fourth national report on implementation of the CEDAW in 1999.
French: Elles réglementent également, entre autres, la possession de biens, les pensions alimentaires, la garde des enfants, l'âge de la majorité et du mariage, l'enregistrement du mariage et le versement de la dot.
English: 28 (3rd Supp.) in respect of the authority also serve the points Swannell and Tsay Kay, British Columbia.
French: 28 (3e suppl.) en ce qui a trait à l'autorisation de desservir également Swannell et Tsay Kay (Colombie-Britannique).
English: In 2006, UNICEF supported the social and economic reintegration of 92 per cent of the targeted 10,000 demobilized children, either through informal skills training or formal education through the Community Education Investment Programme.
French: En 2006, l'UNICEF a contribué à la réintégration économique et sociale de 92 % des 10 000 enfants démobilisés ciblés, qui ont bénéficié d'une formation extrascolaire, ou d'un enseignement scolaire dispensé dans le cadre du Programme d'investissement dans l'éducation communautaire.
English: Item 12 (see footnote 66) of Part V of Schedule XV to the Regulations is repealed.
French: L'article 12 (voir référence 67) de la partie V de l'annexe XV du même règlement est abrogé.
English: Yes I want the game right now.
French: Ca veut dire que l'on va manger du chrome hounds jusqu'à plus soif!
English: A commercial financial analysis would be likely to use a higher discount rate (based on a regulated return on equity of 1113%) and would be concerned about municipal and other taxes.
French: Dans une analyse financière commerciale, un taux d’actualisation plus élevé serait probablement utilisé (fondé sur un rendement des capitaux propres réglementé de 11 à 13 %), et il serait tenu compte des taxes, municipales et autres.
English: (i) inventions whose use would be contrary to public order, law or morality or injurious to public health;
French: ii) les variétés végétales ou les races animales ou les procédés essentiellement biologiques d’obtention de végétaux ou d’animaux;
English: [20] Dr. Pupo also found that women often find themselves called upon to juggle the demands of home and work, seeking ways in which they might achieve some balance.
French: [20] Mme Pupo estime aussi que les femmes sont souvent appelées à concilier les responsabilités familiales et professionnelles, cherchant des moyens de réaliser un certain équilibre.
English: Also, during the hearing, a party may tell the Tribunal that a certain fact is agreed to by all of the parties.
French: Une audience se divise généralement en deux parties. Pendant la première, les parties présentent leurs éléments de preuve pour établir une série de faits.
English: Small Underground Storage Tank Removal
French: Enlèvement de petits  réservoirs souterrains
English: The initiative aims to illustrate important issues such as the application of EU law to sport. It also seek to set out further sport-related action at EU level.
French: L'initiative vise à attirer l'attention sur des questions telles que l'application du droit communautaire dans le domaine du sport et à définir les actions en rapport avec le sport qu'il conviendra de mener au niveau de l'UE.
English: The PUMA Task Team Project is being financed by the European Development Fund and the trust fund set up under the auspices of WMO.
French: L'équipe spéciale est financée par le Fonds européen de développement et un fonds d'affectation spéciale constitué sous les auspices de l'Organisation météorologique mondiale.
English: The development of entrepreneurship has its special tasks and problems in underdeveloped regions of CITs.
French: Le développement de l'entreprenariat dans les régions sous-développées des pays en transition soulève des problèmes spécifiques et appelle des mesures particulières.
English: Our agenda is driven by the economic evidence that says we can benefit by acting and will lose by not acting.
French: Notre programme est dirigé par la preuve économique qui nous dit que nous pouvons profiter des gestes que nous pouvons poser ou perdre à cause de l'inaction.
English: Religious Refugees A Temporary Line Home Children Repatriation A Temporary Line by Geoffrey Ewen, Glendon College, York University Introduction | Directives | Debates | Dreams | References Source Introduction Itinerant workers, who travelled from job to job and from place to place, were essential to a large number of labour-intensive industries in Canada.
French: Les réfugiés pour convictions religieuses L'immigration temporaire Les petits immigrants Le rapatriement L'immigration temporaire par Geoffrey Ewen, Collège Glendon, Université York Introduction | Les directives | Les débats | Les rêves | Références Source Introduction Au Canada, de nombreux secteurs d'activité à forte intensité de main-d'œuvre engagent des travailleurs migrants qui, se déplaçant au gré des postes disponibles, occupent des emplois saisonniers dans divers types d'entreprises à travers le pays : saumonneries de la côte Ouest, chantiers de construction, exploitations agricoles.
English: This leads to the narrowing of the inside of the artery and restriction of blood flow.
French: Ce phénomène entraîne le rétrécissement de la lumière de l’artère, ce qui a pour effet de bloquer la circulation sanguine.
English: Usually, a dilution of 20 times in 1% (v/v) nitric acid is recommended for the samples.
French: Il est ordinairement recommandé de diluer les échantillons par un facteur de 20 avec de l’acide nitrique 1 % (v/v).
English: WES is a longitudinal, matched employer-employee survey that has information on the number of employees receiving training, the type of training provided, training expenditures and the characteristics of employers and employees.
French: Il s’agit d’une enquête longitudinale qui lie les employeurs et les employés au niveau des données et qui contient des renseignements sur le nombre d’employés qui reçoivent de la formation, le type de formation offerte, les dépenses en formation et les caractéristiques des employeurs et des employés.
English: The Ministry of Justice had for the past six years been working on a draft law to strengthen the protection of human rights, which included training for the police and judiciary based on United Nations documents.
French: Depuis six ans, le Ministère de la justice travaille à un projet de loi qui renforcera la protection des droits de l'homme et qui prévoit notamment la formation des policiers et des magistrats sur la base des documents des Nations Unies.
English: Clearly a lot of work would have to be done before the next meeting of the PCDA, India proposed to initiate a process encompassing discussions with its domestic stakeholders on the multifarious dimensions of a development agenda for WIPO, and hoped that such a process would help polarize different strains and above all concretize the position’s of Member States with respect to drawing up an action plan for the development agenda.
French: Compte tenu de l’ampleur de la tâche à accomplir avant la prochaine session du PCDA, l’Inde se propose d’entamer un processus prévoyant des discussions avec les parties prenantes au niveau national sur les multiples dimensions d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement et a espéré que ce processus aiderait à déterminer les forces en présence et surtout à arrêter la position des États membres pour l’élaboration d’un plan d’action.
English: Farrally left for similar reasons in the spring of 1957 and American choreographer Benjamin Harkarvy was hired.
French: Au printemps de 1957, Farrally démissionne pour les mêmes raisons et le chorégraphe américain Benjamin Harkarvy est engagé.
English: The first step would be the identification of the project, with a broad explanation of the specific application focus in the near future.
French: La première étape consisterait à définir le projet en décrivant son champ d'application.
English: For each of the forums, the participants were roughly representative of the general population.
French: Chacun de ces forums réunissait des participants plus ou moins représentatifs de la population en général.
English: IMPACT CONSULTING Reference Number: 20-04-0206 Contract Date: 2004-12-13 Description of Work:
French: IMPACT CONSULTING Numéro de référence : 20-04-0206 Date du contrat : 2004-12-13 Devis descriptif :
English: Be that as it may, we can observe a great sense of anxiety among our young Europeans about their future, and it would seem important to me that we reaffirm our desire to fight against what is referred to as atypical work and job insecurity.
French: Quoi qu’il en soit, on constate une grande inquiétude de la jeunesse de notre Europe sur son devenir et il me semblerait important que nous réaffirmions notre volonté de lutter contre ce qu’on appelle le travail atypique et contre la précarité.
English: Minister's Column Message from the Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board OTTAWA, Ontario, February 14, 2008 - The government of Canada prides itself in getting results for farmers.
French: Chronique du ministre Message de l'honorable Gerry Ritz, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé OTTAWA (Ontario), le 14 février 2008 - Le gouvernement du Canada s'enorgueillit d'obtenir des résultats au profit des agriculteurs.
English: A. As a experience they could be, but as hours  probably not.
French: R. Comme expérience, elles le peuvent, mais comme heures,  probablement pas.»
English: Suppose pension funds are de facto treated as senior creditors (as suggested by the case of Argentina).
French: Cela nous amène à la deuxième leçon à tirer de l'expérience argentine, elle est beaucoup moins évidente.
English: If you have questions or suggestions for the Public Appointments Secretariat, you can send your message directly from this page.
French: Vous pouvez expédier votre message directement à partir de la présente page si vous avez des questions à poser ou des suggestions à formuler relativement au Secrétariat des nominations.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 109 (b).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 109 b) de l'ordre du jour.
English: We thank the Ambassador of Spain, Mr. Inocencio Arias, chairman of the Security Council's Counter-Terrorism Committee (CTC), for his assessment of the work accomplished during the eighth work programme of the Committee and for submitting the ninth work programme, for the three-month period extending from October to December 2003.
French: Nous remercions l'Ambassadeur d'Espagne, M. Inocencio Arias, Président du Comité contre le terrorisme (CTC) du Conseil de sécurité, pour l'évaluation qu'il a faite des travaux réalisés par le Comité dans le cadre du programme du huitième trimestre.  Nous le remercions également de nous avoir soumis le programme de travail du neuvième trimestre pour la période allant d'octobre à décembre 2003.
English: Although the Regulations allow second generation machines to be upgraded, their age, solvent inefficiency and the costs to operate them, even after upgrading, would make the purchase of third generation or newer machines more economical.
French: Même si le Règlement prévoit la mise à niveau des machines de deuxième génération, leur âge, leur inefficience d'utilisation du solvant et leurs coûts de fonctionnement, même après la mise à niveau, rendraient l'achat de machines de troisième génération, ou encore plus perfectionnées, plus économiques.
English: S/Agenda/5598 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5598 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Good for More than Beer and Bread  [ HTML | PDF (2.4 MB) | Help ]
French: Pas seulement pour la bière et le pain [ HTML | PDF (2,4 Mo) | Aide ]
English: The money will be used as well to hire more airport security inspectors, buy X-ray machines for better screening of goods, and purchase fingerprint card conversion technology.
French: Ce montant servira aussi à embaucher des inspecteurs supplémentaires pour les aéroports, à acheter des appareils de radiographie qui faciliteront la vérification des marchandises, et à acquérir une technologie de conversion des relevés d'empreintes digitales.
English: Albania, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: The department shall send to the employee a copy of the written communication to the Public Service Commission, indicating the reasons for the recommendation together with any enclosures. The department shall also advise the employee that he or she may make oral or written submissions about the matter to the Public Service Commission before the PSC makes its decision.
French: S'il ou elle ne l'est pas, il informe l'employé-e et l'Alliance de sa recommandation et fait parvenir à l'employé-e-même copie de la recommandation écrite qu'il a adressée à la Commission de la fonction publique en indiquant les motifs qui la sous-tendent, de même que copie de tout document y annexé; le ministère informe aussi l'employé-e qu'il ou elle peut présenter des observations orales ou écrites à la Commission de la fonction publique à cet égard, avant que celle-ci ne prenne une décision sur son cas.