ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 4 Estimates of exposure to 2-butoxyethanol through inhalation and dermal uptake from use of household cleaning products Enlarge table The estimated overall daily intakes (i.e., intakes from all tasks combined) via inhalation range from 0.074 to 0.186 mg/kg-bw per day for all-purpose spray cleaners and from 0.004 to 0.006 mg/kg-bw per day for spray glass cleaners, assuming that the user is exposed only for the task duration, average frequency of use, standard values for breathing rate consistent with "light activity" and average adult body weight.
French: On a calculé que la dose journalière globale (les doses réunies pour toutes les tâches) par inhalation variait de 0,074 à 0,186 mg/kg de m.c. par jour pour les nettoyants tout usage en aérosol, et de 0,004 à 0,006 mg/kg de m.c. par jour pour les nettoyants pour le verre, si l'on présume que l'utilisateur est exposé seulement pendant la durée de la tâche, que la fréquence d'utilisation est moyenne, que les valeurs normales du rythme respiratoire sont compatibles avec une activité peu intense et que la masse corporelle de l'adulte est moyenne.
English: The proposal is contained in paragraph 7 (a) of document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/6.
French: Cette proposition figure au paragraphe 7 a) du document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/6.
English: Recent increases in therapeutic use are relative to previous years.
French: Les récentes hausses de l’utilisation thérapeutique se rapportent aux années antérieures.
English: However, the Court ignored these declarations and did not proceed to verify them.
French: Toutefois, le tribunal n'a pas tenu compte de ces déclarations et n'a rien fait pour les vérifier.
English: This chapter presents the results on variable pay (or alternative compensation schemes) from the workplace component of WES.1 Employers were asked if their compensation systems include one or more of the following four types of incentives for non-managerial employees: l
French: Nous présentons dans le présent chapitre des résultats qui se rapportent à la rémunération variable (ou aux régimes de rémunération de rechange) tirés des réponses au questionnaire sur le milieu de travail de lEMTE.
English: This has presented us with a window of opportunity which, if we do not take advantage of it, may close again and remain indefinitely closed.
French: Cela nous a ouvert un créneau d'opportunité qui, si nous ne la saisissons pas, pourrait ne plus jamais se représenter.
English: While school enrolment rates are high, further improvement of education quality and prevention of school dropout are the main areas of concern for Lebanese educators and UNICEF.
French: Bien que le taux de scolarisation soit élevé, les améliorations qui restent à apporter à la qualité de l'éducation et à l'action préventive contre l'abandon scolaire demeurent les principaux sujets de préoccupation des éducateurs libanais et de l'UNICEF.
English: 2001 Census When these rules are applied to the electoral quotient, it follows that the Commission was bound to ensure that, barring circumstances deemed exceptional, the population of an electoral district is no less than 72,375 inhabitants and no more than 120,625 inhabitants, if it considered it necessary or desirable to depart from the rule set out in paragraph 15(1)(a) for the application of the factors set out in sub-paragraphs 15(1)(b)(i) and (ii).
French: Recensement de 2001 En appliquant ces règles en regard du quotient électoral, la Commission devait donc veiller à ce que, sauf dans des circonstances qu’elle considérait comme extraordinaires, la population d’une circonscription ne soit ni inférieure à 72 375 personnes ni supérieure à 120 625 personnes, si elle considérait souhaitable de déroger au principe énoncé à l’alinéa 15(1)a) pour l’application des sous-alinéas 15(1)b)(i) et (ii).
English: Those leads which are handled through the International Business Opportunities Centre (IBOC) are recorded and shown in Figure 9.
French: Les renseignements traités par le Centre sont présentés à la figure 9.
English: One of the first issues for a mining company is to identify the communities that may be affected by a mineral development.
French: Une des premières tâches de toute société minière consiste à déterminer quelles collectivités pourraient être touchées par son projet.
English: The complete loss of structure in the Raman external mode region and the disappearance of the 35Cl nuclear quadrupole resonances above the transition temperature indicate a disordered structure for the high temperature phase.
French: La perte complète de structure dans la région de mode externe du spectre Raman et la disparition des résonances quadrupolaires nucléaires du 35Cl au-dessus de la température de transition indiquent la présence d'une structure désordonnée dans la phase existant à température élevée.
English: When searching for a particular word, the search engine also catalogues and analyses other words that appear together with the search word in all other documents.
French: Lorsque la recherche porte sur un mot spécifique, il catalogue et analyse aussi d'autres mots qui apparaissent en même temps que le mot recherché dans tous les autres documents.
English: Thanks for having left a good memory for me and all of us Auser.
French: Merci d'avoir laissé un bon souvenir pour moi et pour nous tous Auser.
English: To continue the example, if the AMPE for the year of retirement is $32,000, the adjustment would be: ($32,000 x 26 x .007) x 50% = $2,912 This amount is then subtracted from the C/QPP reduction that would normally apply.
French: En reprenant notre exemple, si la MMGC pour l'année de la retraite est de 32 000 $, le rajustement est le suivant : (32 000 $ x 26 x 0,007) x 50 % = 2 912 $ Il faut ensuite soustraire ce montant de la réduction pour tenir compte du RPC/RRQ qui serait normalement effectuée.
English: The Point of Contact service acted as a liaison between the community members and staffing managers.
French: Le « Point de contact » offrait un lien entre les membres de la collectivité et les responsables de la dotation.
English: The process evaluation of the Demonstration Phase – the topic of this report – demonstrates substantial program and research activity in all provinces that contributes directly to the goals of the CHHI.
French: L’évaluation du processus entourant l’étape de démonstration – le sujet du présent rapport – révèle qu’une somme considérable d’activités de programme et de recherche ont été mises sur pied dans toutes les provinces et ont contribué directement à la réalisation des objectifs de l’ICSC.
English: Monitoring the cash flow of the debtor's business may be an additional tool for policing the debtor and its transactions.
French: La surveillance de la trésorerie de l'entreprise débitrice peut être un moyen supplémentaire de superviser le débiteur et ses opérations.
English: If it is not filed in time, then that claim is permanently barred.
French: Cette disposition s'applique à vous et à vos successeurs.
English: Dispositions: A disposition of a Preferred Share or a Capital Share held as capital property, whether to the Company or otherwise, may result in a capital gain or capital loss to the holder.
French: Aliénations: L’aliénation d’une action privilégiée ou d’une action de capital détenue comme un bien en immobilisation, que ce soit au profit de la société ou d’un tiers, peut entraîner un gain ou une perte en capital pour le porteur.
English: Apotex Inc. v. the Minister of Health and AstraZeneca Canada Inc.
French: Litige quant à la date et aux délais de présentation.
English: That model could be adapted and used to enhance dialogue between the United Nations and both the AU and ECOWAS on conflict prevention.
French: Ce modèle pourrait être adapté et utilisé pour renforcer le dialogue entre l'ONU et l'Union africaine, aussi bien que la CEDEAO, s'agissant de la prévention des conflits.
English: Adolescent fertility is also a concern for Governments, particularly in the less developed regions.
French: La fécondité des adolescents est également une source de préoccupation pour les gouvernements, en particulier dans les régions moins développées.
English: The Australian Government is considering its options regarding its reservation to article 11 (2) of the Convention.
French: Le Gouvernement australien envisage ses options concernant sa réserve à l'article 11 2) de la Convention.
English: It is proposed that in articles 19 and 29 either the word “intentionally” should be replaced with the word “deliberately” because in many countries the national legislation differentiates between the meaning of the word “deliberately”, which implies planning, determination and preparation before the time of the commission of the criminal offence, and the word “intentionally”, which means any criminal act purposed by the offender, or a footnote should be inserted to explain that the Arabic equivalent of the word “deliberately” is used in the convention in the sense of “intentionally”.
French: Il est proposé, dans les articles 19 et 29, soit de remplacer l'adverbe “intentionnellement” par “délibérément” car, dans de nombreux pays, le droit interne fait une différence entre “délibérément”, qui implique la planification, la détermination et la préparation avant la commission de l'infraction pénale, et “intentionnellement”, qui désigne tout acte délictueux commis à dessein par le délinquant, soit d'insérer une note en bas de page expliquant que l'équivalent arabe de “délibérément” est employé dans la convention dans le sens d'“intentionnellement”.
English: What the companies share is the fact that they have survived the transition points to date.
French: Les entreprises ont en commun d’avoir réussi jusqu’à présent à franchir les différentes étapes.
English: Perform tasks associated with passenger safety and comfort; have a knowledge of in-flight feeding; carry out any special in-flight instructions of the Aircraft Captain/Loadmaster; perform pre-flight duties such as assisting passengers with child; and provide general information.
French: Exécuter les tâches requises pour assurer le confort et la sécurité des passagers; connaître la routine de la distribution des repas en cours de vol; exécuter toute directive spéciale émise en cours de vol par le capitaine ou le chef arrimeur de l’appareil; exécuter diverses tâches avant le vol comme aider les passagers accompagnés d’enfants; donner des renseignements généraux.
English: The increased cost in attempting to reduce the spread of these invasive species has proven a challenge to government and industry members alike.
French: La hausse des coûts due à la lutte contre la propagation de ces espèces envahissantes s’est révélée être un défi pour le gouvernement et les membres de l’industrie.
English: Interviews were an average of 60 minutes in duration, and most were conducted by telephone, although some interviews with key informants located in the National Capital Region were conducted in person.
French: Des membres du Comité interministériel (CIM) sur l’éducation du public et le rayonnement (n=3).
English: 240-C0590160.0, UBS, rue du Rhône 8, Geneva 2, Switzerland (Swift code: UBSWCHZH12A); (d) or by cheque, payable to “United Nations” addressed to: Trésorerie, Nations Unies, Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland.
French: Morgan Chase Bank, London, P.O. Box 440, Wollgate House, Coleman Street, Londres (Royaume-Uni) (Swift code: CHASGB2L); c) en francs suisses, à «United Nations Geneva General Fund», compte 240-C0590160.0, UBS, rue du Rhône 8, Genève 2 (Suisse) (Swift code: UBSWCHZH12A); d) soit par chèque, à l'ordre de «Nations Unies», à envoyer à la Trésorerie, ONU, Palais des Nations, CH-1211 Genève 10 (Suisse).
English: • Number of SMEs that have increased export-readiness (combination of number of firms involved in trade awareness sessions, mentoring programs and skills development courses)
French: • Nombre de PME qui ont amélioré leur capacité d'exporter (combinaison du nombre d'entreprises qui participent aux séances d'éducation commerciale, aux programmes de mentorat et aux cours axés sur le perfectionnement des compétences)
English: Pascal Bournet shows great facility reaching true expressiveness.
French: Bournet fait preuve d'une enviable aisance pour dépasser les contraintes techniques de la guitare classique et atteindre une véritable expressivité.
English: • Signed letter from employer, if applicable.
French: • Une lettre signée de l'employeur, le cas échéant.
English: This important agreement came as the result of being given such short notice to prepare for, and participate in, the Geneva phase, 2003.
French: Le court délai qui leur a été accordé pour se préparer et participer à la première phase du Sommet, à Genève, en 2003, est à l'origine de ce consensus important.
English: Counsel provided copies of letters from 1962 and 1965.
French: Le conseil fournit copie de lettres datées de 1962 et 1965.
English: sculptor who drew his inspiration with the source of the heritage patrimonial, going down to "the paddle from the prototypes" and did not sign its works to solidarize itself with the anonymous values of the culture symbolic system, for a long time became already a glory unanimously recognized modern art.
French: Le sculpteur qui puisait son inspiration à la source de l'héritage patrimonial, descendant jusqu'à "l'aube des archétypes" et ne signait pas ses œuvres pour se solidariser avec les valeurs anonymes de la culture symbolique, est devenu depuis longtemps déjà une gloire unanimement reconnue de l'art moderne.
English: Spunbonded polyester media come with nanofiber or ePTFE membrane technologies.
French: Les media non-tissés en polyester intègrent les nanofibres ou les technologies à membrane ePTFE.
English: Order No. 1988-R-220 dated April 22, 1988, is amended by deleting the words "short arm gates" from Clause 1.
French: L'arrêté n° 1988-R-220 du 22 avril 1988 est modifié par la suppression, au paragraphe 1, des mots "des barrières à bras court".
English: (f) Encourage the funds and programmes and other partners of the United Nations system to address the issues of trafficking in women and girls, gender-based violence, HIV/AIDS and women in conflict situations in the context of a human rights framework.
French: f) Encourager les fonds et programmes et autres partenaires du système des Nations Unies à s'attaquer aux problèmes de la traite des femmes et des jeunes filles, de la violence fondée sur le sexe, du VIH/sida et des femmes dans des situations de conflit, dans le contexte d'un cadre pour les droits de l'homme.
English: Some progress is being made, and more is expected as departments and agencies implement their own recruitment policies and systems and develop better human resources plans.
French: Certains progrès ont été réalisés, et on prévoit que la situation continuera de s'améliorer à mesure que les ministères et les organismes mettront en place leurs propres systèmes et politiques de recrutement, et qu'ils élaboreront des plans de ressources humaines optimisés.
English: ◦ governments will review potential gaps to ensure coverage remains comprehensive Getting maximum results from the new framework will depend on:
French: ◦ et que les gouvernements examineront les lacunes potentielles pour s’assurer que la protection est toujours complète L'obtention de résultats optimaux du CSA dépendra des facteurs suivants :
English: There had even been a divergent interpretation of Directive 91/533 between the judge who dealt originally with the case, and the Supreme Court of Portugal.
French: Si la Commission décide de ne pas ouvrir d'enquête, il doit exister des motifs qui justifient ce choix.
English: The group discussed the order of the sections, but no decision was made to change the present order shown in the draft.
French: Le groupe discute de l'ordre des paragraphes, mais aucune décision n'est prise pour modifier l'ordre actuel des paragraphes dans le projet de norme.
English: Group of Eastern European States (Third Committee matters)
French: Groupe des États d'Europe orientale (questions relevant de la Troisième Commission)
English: Further decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 15 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 18,012,400 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2007, in accordance with the levels updated in its resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2007, as set out in its resolution 61/237;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 15 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 18 012 400 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2007, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 2007 indiqué dans sa résolution 61/237;
English: It provides a various comping with the desired style and the desired instruments.
French: Il leur procure un accompagnement varié dans le style désiré et avec les instruments de leur choix.
English: For more detailed filing instructions, go to www.cra.gc.ca/iref.
French: Pour des instructions détaillées sur la façon de produire votre déclaration, accédez à www.arc.gc.ca/tedr.
English: The percentage of time differs from officer to officer and is also dependent upon the skills and capabilities of the officer.
French: Le pourcentage de temps varie d’un agent à l’autre et dépend également des compétences et capacités de chaque agent.
English: Success Factors One lead department has identified eight factors that contributed to its success in establishing an integrated risk management function: 1.
French: Facteurs de réussite L'un des ministères responsables a recensé huit facteurs qui l'ont aidé à créer une fonction de gestion intégrée du risque : 1.
English: [1] This appeal was brought by Laurie-Ann Rodier against the selection made for appointment following selection process number 04-CBSA-BSF-CUS-AI-192, to the position of Junior Program Officer (PM-02), Canada Border Services Agency, Ottawa Ontario.  Background [2] The agency representative, Christine Maathuis-Quinn, explained that on December 12, 2003, the government announced the creation of the Canada Border Services Agency (CBSA), moving the entire Customs Program from Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) to the newly created entity.
French: [1] Le présent appel a été interjeté par Laurie-Ann Rodier à l’encontre de la sélection faite dans le cadre du processus de sélection no 04-CBSA-BSF-CUS-AI-192 en vue d’une nomination au poste d’agent ou agente subalterne de programme (PM-2), Agence des services frontaliers du Canada, Ottawa (Ontario).  Contexte [2] La représentante de l’Agence, Christine Maathuis-Quinn, a expliqué que le 12 décembre 2003, le gouvernement annonçait la création de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) en faisant passer l’ensemble du Programme des douanes de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) à l’entité nouvellement créée.
English: It also violates the Oslo Agreement in respect of the obligation to preserve the territorial integrity of the Occupied Palestinian Territories and the prohibition against restricting freedom of movement.
French: Il viole également les accords d’Oslo pour ce qui est de l’obligation de préserver l’intégrité territoriale des territoires palestiniens occupés et l’interdiction de restreindre la liberté de circulation.
English: (f) Monitoring and evaluation was insufficiently developed and could therefore affect decision-making and hamper the promotion of UNDP activities.
French: f) Les activités de suivi et d'évaluation étaient insuffisantes, ce qui pourrait influer sur les décisions et entraver la promotion des activités du PNUD.
English: Environmental measures often have the effect of restricting youth access to tobacco products.
French: Les mesures environnementales peuvent souvent avoir pour résultat de restreindre l’accès des adolescents aux produits du tabac.
English: This is, sadly, yet another proof of the fact that the fight against terrorism is far from over and that it has to remain a top priority of the Security Council.
French: C'est hélas une nouvelle preuve que la lutte contre le terrorisme est loin d'être terminée et qu'elle doit rester une des priorités de premier ordre du Conseil de sécurité.
English: Canada Welcomes Presentation of Nuclear Declaration by North Korea Ottawa, Ontario, June 26, 2008 — The Honourable David Emerson, Minister of Foreign Affairs, welcomed the presentation of a declaration of nuclear programs by the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) to China, the chair of the Six Party Talks, as called for in the agreement of October 3, 2007.
French: Le Canada accueille avec satisfaction la présentation d'une déclaration sur les programmes nucléaires de la Corée du Nord Ottawa (Ontario), le 26 juin 2008 — Le ministre des Affaires étrangères, l'honorable David Emerson, a accueilli aujourd'hui avec satisfaction la présentation, par la République populaire démocratique de Corée, d'une déclaration détaillant ses programmes nucléaires, conformément à une entente intervenue le 3 octobre 2007.
English: If anything, the number of states that have nuclear weapons appears to be growing, and that is setting a bad example to other countries and at the same time, as the Commissioner already said, there is a real and evident risk of terrorists getting hold of weapons of mass destruction or nuclear material.
French: Ne serait-ce que parce que le nombre d’États qui disposent d’armes atomiques semble augmenter, ce qui constitue un mauvais exemple pour d’autres pays et en même temps, comme la commissaire l’a dit, il existe un risque réel et évident que des terroristes s’emparent d’armes de destruction massive ou de matériel nucléaire.
English: The Tribunal noted that imports of carbon steel plate from the four subject countries were essentially absent from the domestic market until late in the fourth quarter of 1992.
French: Le Tribunal a constaté que les importations de tôles d’acier au carbone des quatre pays visés avaient été essentiellement absentes du marché national jusqu’à la fin du quatrième trimestre de 1992.
English: See the numerous advantages in applying under the Quebec Investor Program.
French: Prenez connaissance des nombreux avantages du Programme investisseur Québec.
English: CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction
French: • Subventions de fonctionnement - Annonce de priorités :
English: Also notes that the Organization of African Unity has agreed that an international refugee day may coincide with Africa Refugee Day on 20 June;
French: Note également que l'Organisation de l'unité africaine a accepté qu'une journée internationale des réfugiés coïncide avec la Journée du réfugié africain, le 20 juin;
English: In order for the missions to have greater impact, they should be of longer duration and should not involve visits to too many countries.
French: Pour que les missions aient un impact accru, elles doivent durer plus longtemps et se limiter à certains pays.
English: At the same time, the various "Round Tables" at the national level will be completely different on account of the completely different situation in each Member State; they will therefore reflect the diversity of Europe.
French: • avoir une composition pluridisciplinaire,