ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results Population: 17,340,702 Agri-Food import total: $439M Agrifood imports past 5 years: $1.7B Percent change 2004/03: 13.2% 1.
French: Résultats Population : 17 340 702 Total des importations agroalimentaires : 439 millions $ Imp. agroalimentaires des 5 dernières années : 1,7 milliard $ Variation, en pourcentage, 2004-2003 : 13,2 % 1.
English: 25 . The RFSP is at Tab A of the GIR and the RFP is at Tab E. 26 . GIR, para.
French: 25 . La DDPS est à l’onglet A du RIF et la DDP est à l’onglet E. 26 . RIF, para.
English: Fee paid for the mango, not shipping today received a non-standard products.
French: Frais payés pour la mangue, pas d'expédition a reçu aujourd'hui un des produits non-standard.
English: Diameter Length Diameter Length Wood Screws #4 to #24 (0.112" to 0.386") 3/8 to 8 in.
French: Diamètre Longueur Diamètre Longueur Vis à bois #4 à #24 (0.112" à 0.386") 3/8 à 8 po.
English: The OSCE Mission and the UNHCR have asked the Trans-Dniestrian authorities for permission to open an experimental school in Rybnita, which would include students from the State (Russian) and private (Romanian) school systems.
French: La Mission de l’OSCE et le HCR ont demandé aux autorités transnistriennes l’autorisation d’ouvrir une école expérimentale à Rybnita, école qui accueillerait des élèves venant d’établissements de l’enseignement public (russe) ou privé (roumain).
English: 76) Fourth paragraph added by article 24 of the 1989 Accession Convention.
French: 69) Le quatrième alinéa ajouté par l'article 24 de la convention d'adhésion de 1989.
English: • To exercise his or her right to vote, a person shall be a qualified elector on polling day and his or her name shall be entered on the list of electors of the polling
French: • Pour exercer son droit de vote, une personne doit posséder la qualité d’électeur le jour du scrutin et être inscrite sur la liste électorale de la section de vote où elle a Partie D.4
English: All capital development expenditures exceeding $10 000 including planning, design and construction of specific facilities and infrastructure; cultural and ecological resource stabilization and restoration; development of heritage presentation media; and initial fleet and equipment acquisitions.
French: Toutes les dépenses de développement des biens immobiliers excédant 10 000 dollars, y compris la planification, la conception et la construction d'installations et d'infrastructures particulières; la stabilisation et la restauration des ressources culturelles et écologiques; le développement de médias de mise en valeur du patrimoine; et l'acquisition initiale de la flotte et de l'équipement.
English: You mentioned literacy and poverty.
French: ´ ´ ´ Vous avez mentionne l’alphabetisme et la pauvrete.
English: In Hungary, the children had already taken part in a competition.
French: En Hongrie, les enfants avaient participé à un concours préalable.
English: The Committee urges the State party to increase its efforts to eliminate discrimination against children and in particular to:
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'accroître ses efforts pour mettre fin à la discrimination à l'encontre des enfants et en particulier:
English:  2. Click on Add to Address Book 3. Click Add to Address Book again.
French:  2. Cliquez sur « Ajouter au carnet d’adresses ». 3. Cliquez à nouveau sur « Ajouter au carnet d’adresses ».
English: In particular, Malta should shorten asylum procedures and improve its reception and detention facilities for asylum seekers.
French: En particulier, Malte devrait réduire la durée de ses procédures d'asile et améliorer les capacités d'accueil et de détention des demandeurs.
English: On the recommendation of the Advisory Committee, the General Assembly, by its resolution 56/289 of 27 June 2002, appropriated an amount of $14,293,200 gross for the maintenance of the Logistics Base for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Sur la recommandation du Comité consultatif, l'Assemblée générale a décidé, par sa résolution 56/289 du 27 juin 2002, d'ouvrir au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 un crédit d'un montant brut de 14 293 200 dollars pour le fonctionnement de la Base.
English: The rapporteur also highlights an incident which occurred at the Belgian Sirene office, where personal data was stolen.
French: Par ailleurs, le rapporteur souligne un incident survenu au bureau du réseau belge Sirene où des données personnelles ont été dérobées.
English: Olivier Surin e-mail: auteurs@scam.ca    Broadcasters:
French: Olivier Surin Courriel : auteurs@scam.ca    Diffuseurs :
English: This document explores the extent of the international dimension of IP protection, and on that basis discusses the implications for the international dimension of the mandate of the Committee.
French: Le présent document passe en revue la dimension internationale de la protection de la propriété intellectuelle et ses incidences sur la dimension internationale du mandat du comité.
English: This followed a nationwide swoop on bloggers last Friday, which saw six people charged with similar offences.
French: Cette inculpation fait suite à un coup de filet national lancé contre des blogueurs le 13 mars, à l'issue duquel des charges similaires ont été retenues contre six personnes.
English: An agreement on the Protection of the European Archaeological Heritage has also been signed.
French: Un accord sur la Protection de l'Héritage Archéologique européen a aussi été signé.
English: President-in-Office, I was privileged to be rapporteur when we held the meeting of national parliamentarians, which you attended, on the whole of the Lisbon Agenda.
French: Monsieur le Président en exercice, j'ai eu le privilège d'être rapporteur lors de la réunion des députés nationaux, à laquelle vous avez participé, dans le cadre de l'agenda de Lisbonne.
English:  2004/……: I work in my own private office.
French:  2004 - présent : Je travaille moi-même dans mon cabinet privé.
English: The High Commissioner had, as part of the “UNHCR 2004” process, held consultations with a view to better assessing how the Office's mandate, management and finding impacted on its work.
French: Dans le cadre du processus « HCR 2004 », le Haut Commissaire a mené des consultations afin de mieux évaluer la façon dont le mandat, la gestion et le financement du Haut Commissariat influent sur ses travaux.
English: • Continue the upgrade of the Library Management System and incorporate the capability for greater integration of electronic library services, including adaptive technology, electronic document delivery, seamless links to partners' catalogues, the Virtual Union Catalogue and other government-wide national initiatives.
French: • Poursuivre la mise à jour du Système de gestion de la bibliothèque et se doter d'une plus grande capacité d'intégration de services de bibliothèque virtuelle, notamment par des mesures technologiques adaptées, la transmission électronique des documents, les liens directs avec les catalogues des partenaires, le Catalogue collectif virtuel et d'autres projets nationaux du gouvernement.
English: Provincial officials should contact the Public Safety Canada RD at the earliest opportunity to seek concurrence on a project’s eligibility for mitigation costsharing.
French: Les détails (nature et portée du travail, dates, estimation et débours) doivent être consignés en vue d’une vérification subséquente.
English: The evaluation found considerable support among publishers for RITCs and no-interest loans to facilitate transfer of ownership to employees or family members, but less support for subsidized loan programs, loan guarantee programs, and consumer rebates on the purchase of Canadian books.
French: L'évaluation a mis en évidence un appui considérable de la part des éditeurs aux CIIR et aux prêts sans intérêt pour faciliter le transfert de propriété aux employés ou aux membres de la famille, mais un appui moindre aux programmes de prêts subventionnés, aux programmes de prêts garantis et aux rabais consentis aux consommateurs à l'achat d'ouvrages d'auteurs canadiens.
English: Five Paths to School and Student Health and Well Being
French: Cinq voies vers la santé et le bien-être des élèves et du milieu scolaire
English: • The Additional Protocols to the Four Geneva Conventions of 1949 (1977) set 15 as the minimum age for recruitment or use in armed conflict.
French: • Les protocoles additionnels aux quatre Conventions de Genève de 1949 (1977) fixent à 15 ans l'âge minimum pour l'enrôlement et l'utilisation dans les conflits armés.
English: (h) Contributed to enhancing youth participation in development and peace by promoting internationally agreed youth policies and programmes of action at the global, regional and national levels;
French: h) Contribué à faire participer plus activement les jeunes au développement et à la paix, en encourageant aux échelons mondial, régional et national des politiques et des programmes d'action pour la jeunesse ayant fait l'objet d'un accord international;
English: The main achievements of the Children's Parliament project are as follows:
French: Les principaux résultats du projet sont les suivants :
English: For 30 years, biologists have also collected eggs from the Wood Buffalo flock to supply captive bird raising centres in Maryland, Wisconsin and Alberta, thus helping re-establish the population.
French: Pendant 30 ans, les biologistes ont aussi recueilli les œufs de la bande de Wood Buffalo pour fournir des centres d'élevage en captivité au Maryland, au Wisconsin et en Alberta, et ainsi contribuer au rétablissement de la population.
English: Iran offered far-reaching proposals to address concerns as well as to usher in a new era of cooperation: in August 2004, in January 2005, in March 2005, in April 2005, in July 2005, in September 2005, in January 2006, in February 2006 and in March 2006.
French: L'Iran a fait des propositions très vastes pour répondre aux préoccupations et pour ouvrir une nouvelle ère de coopération : en août 2004, en janvier 2005, en mars 2005, en avril 2005, en juillet 2005, en septembre 2005, en janvier 2006, en février 2006 et en mars 2006.
English: Requests the working group, in order to continue its work, to meet prior to the fifty-seventh session of the Commission for a period of two weeks, with a view to completing expeditiously a final and substantive text, and to report to the Commission at its fifty-seventh session;
French: Prie le Groupe de travail de se réunir, avant la cinquante-septième session de la Commission, pour poursuivre ses travaux pendant deux semaines, en vue d'aboutir rapidement à un texte définitif et de caractère concret, et de faire rapport sur ses travaux à la Commission à sa cinquante-septième session;
English: These projects will provide both levels of government with a better understanding of what works for this particular client group and how HRDC might wish to proceed co-operatively in advancing eventual policies and programs for older workers.
French: PROJETS PILOTES CONCERNANT LES TRAVAILLEURS ÂGÉS (DÉPENSES PRÉVUES EN 2003-2004 : 15,0 M$)* Objectifs a) Appuyer des projets pilotes innovateurs visant la réintégration de travailleurs âgés déplacés dans un emploi durable ou le maintien en poste des travailleurs âgés menacés de déplacement.
English: Text taken from the proposal submitted by Peru (A/AC.261/L.83).
French: 10 Texte repris de la proposition du Pérou (A/AC.261/L.83).
English: Note 6 Revolving funds and other funds
French: Note 6 Fonds renouvelables et autres fonds
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on draft decision 36.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, le projet de décision 36 est soumis à un vote enregistré.
English: This report represents a genuine effort of the two authors to fulfil the mandate given to them by the President of the General Assembly in her letter of 22 May.
French: Le présent rapport est le résultat des efforts sincères déployés par les deux auteurs pour s'acquitter du mandat que leur avait confié la Présidente de l'Assemblée générale dans sa lettre du 22 mai.
English: The Canadian Strategy on HIV/AIDS has a set of clear goals: prevent the spread of HIV/AIDS infection in Canada; find a cure; find effective vaccines, drugs and therapies; ensure effective care, treatment and support for Canadians living with HIV/AIDS, and for families, friends, and caregivers; minimize the impact of HIV/AIDS on individuals and communities and counter the social and economic factors that increase individual and collective risk of HIV/AIDS infection.
French: La Stratégie canadienne sur le VIH/sida poursuit plusieurs objectifs bien précis : prévenir la propagation de l'infection à VIH au Canada; trouver un traitement curatif; mettre au point des vaccins, des médicaments et des traitements efficaces; fournir des soins, des traitements et un soutien efficaces aux Canadiens et aux Canadiennes vivant avec le VIH/sida, à leur famille, à leurs amis et à leurs soignants; réduire autant que possible les répercussions du VIH/sida sur les individus et les communautés; s'attaquer aux facteurs économiques et sociaux qui font augmenter le risque individuel et collectif d'infection à VIH.
English: They submit Opinions and information in respect of the prisons within their remit to the Minister and the Central Supervisory Council for Prisons either on their own initiative or upon a request from the Council; these reports deal with all aspects of treatment of prisoners and respect for prisoner regulations; the Commissions also formulate any proposals they deem appropriate for the prisons within their remit.
French: Elle soumet au ministre et au Conseil central de Surveillance pénitentiaire, soit d'office, soit à la demande de celui-ci, des avis et des informations sur tout ce qui concerne le traitement réservé aux détenus et le respect des règles en la matière, et de formuler des propositions qu'elle juge appropriées, et ce dans les prisons pour lesquelles elle est compétente.
English: 2.1 At around noon on 14 November 1997, the complainant was arrested at his home in Novi Sad, in the Serbian province of Vojvodina, and taken to the police station in Kraljevica Marka Street.
French: 2.1 Le 14 novembre 1997, le requérant a été arrêté vers midi à son domicile, à Novi Sad, dans la province de Voïvodine (Serbie), puis emmené au poste de police de la rue Kraljevica Marka.
English: Despite all the shortcomings, the European Union and Parliament have made a most valuable contribution to the promotion of human rights.
French: Malgré de multiples défauts, l'Union européenne et le Parlement européen ont grandement contribué à la promotion des droits de l'homme.
English: The relevant tariff nomenclature reads as follows: 39.26 Other articles of plastics and articles of other materials of heading Nos. 39.01 to 39.14.
French: La nomenclature tarifaire pertinente est la suivante : 39.26 Autres ouvrages en matières plastiques et ouvrages en autres matières des nos 39.01 à 39.14.
English: The European Union should appreciate the gravity of the situation and act with good sense.
French: L'Union européenne devrait apprécier la gravité de la situation et agir avec discernement.
English: Protecting these existing riparian and grassland habitat bases is the best long-term strategy to addressing the needs of these and other species at risk and all prairie wildlife.
French: Il s'agit de travailler avec les propriétaires fonciers afin de conserver l'habitat de prairies mixtes qui existe toujours et ce, au profit d'une variété d'espèces sauvages. Espèces en péril visées :
English: They should likely be increased from six to nine, to incorporate the originally-envisaged networks and three new sections entitled Personal Space Network, Professional Continuing Education Network, and Administrative Corner.
French: Il faudrait vraisemblablement porter ces sections de six à neuf pour intégrer à la fois les réseaux envisagés au départ et trois nouvelles sections intitulées pages personnelles, formation professionnelle continue et section administrative.
English: Publications prepared under the auspices of the Aarhus Convention should, therefore, take account of publications being prepared in other relevant forums and endeavour to cover significant gaps, and also be designed having in mind that they could support activities in such forums, thus contributing to the effective implementation of other instruments.
French: Les publications élaborées sous les auspices de la Convention d’Aarhus devraient donc tenir compte de celles qui sont en préparation dans d’autres instances pertinentes, tenter d’en combler les lacunes importantes et être conçues en gardant à l’esprit qu’elles pourraient appuyer les activités menées dans ces forums, et donc contribuer à la mise en œuvre efficace d’autres instruments.
English: As a result of the attacks, an estimated 100,000 persons were internally displaced.
French: Ces attaques auraient entraîné le déplacement de quelque 100 000 personnes.
English: The Committee is made up of senior Office auditors and is chaired by a senior executive from the private sector.
French: Il est composé de vérificateurs principaux du Bureau et est présidé par un cadre supérieur du secteur privé.
English: Screening (such as hearing and speech assessments for children, mammograms and Pap tests), health information, eye exams, treatment in a physician's office, vaccinations, hearing exams, prenatal care, home visits, nutritional counselling, some mental-health services, drug-dispensing information, and palliative care.
French: Dépistage (test d'audition et d'élocution pour les enfants, mammographie et test de Papanicolaou ou test de PAP), information sanitaire, examen de la vue, traitement reçu chez le médecin, vaccin, examen auditif, soins prénataux, visite à domicile, conseils en nutrition, certains services de santé mentale, information sur les médicaments et soins palliatifs.
English: March 2, Quebec City, Quebec.
French: Le 2 mars, à Québec (Québec).
English: Moreover, it was not clear whether a special derogation in paragraph 3 was needed in the light of a State's right to invoke circumstances precluding wrongfulness to justify non-compliance with a particular obligation.
French: Qui plus est, elles se demandaient si la dérogation spéciale prévue au paragraphe 3 était bien nécessaire vu le droit d'un État d'invoquer des circonstances excluant l'illicéité pour justifier le non-respect d'une obligation particulière.
English: Standards are not only set by governments as part of their regulatory function but also established by Canadian and international standards organizations (with either voluntary or mandatory compliance), by customers and by businesses themselves.
French: Les normes ne sont pas fixées uniquement par le gouvernement dans le cadre de ses activités de réglementation; elles sont aussi établies par des organismes de normalisation nationaux et internationaux (ayant un pouvoir exécutoire ou non), par les clients et par les entreprise elles-mêmes.
English: A major reason for the disparity between the numbers of people hunting and watching wildlife is that relatively few women hunt, while many enjoy watching wildlife.
French: En 1996, on a estimÃ© que 101 000 femmes ont chassÃ© le gibier, dont 17 700, la sauvagine (DuWors et al., 1998).
English: It focuses on the positive action measures to achieve these goals in fields such as housing, transport, telecommunications, cultural and leisure facilities.
French: façon isolée mais être planifiées de telle sorte qu’elle se complètent mutuellement, sur la base d’un fondement législatif clair.
English: MADRE is an international women's human rights organization that works in partnership with community-based women's organizations in conflict areas worldwide.
French: MADRE est une organisation internationale de défense des droits fondamentaux des femmes qui travaille en partenariat avec des organisations communautaires pour femmes dans les régions de conflit du monde entier.
English: The States that find it difficult to report to the Committee are essentially developing countries in the Pacific, Africa and the Caribbean.
French: Les États qui ont du mal à faire rapport au comité sont essentiellement des États en développement dans le Pacifique, en Afrique, et dans les Caraïbes.
English: According to Ms Galenzoski, her understanding was that Ms Larsen was originally scheduled to be "laid off" when her term expired on June 30, 2004.
French: Mme Galenzoski croyait qu'il avait été prévu au départ de [Traduction] « licencier » Mme Larsen à la fin de son emploi, soit le 30 juin 2004.
English: Next Steps  5.1 The Parties agree to immediately enter into negotiations to develop a tripartite First Nations health plan, including initial activities, priorities, and funding.  5.2 The Parties are committed to concluding the above negotiations within six (6) months of signing this agreement.  9.
French: Prochaines étapes  5.1 Les parties conviennent d’entreprendre immédiatement les négociations afin d’élaborer un plan tripartite pour la santé des Premières nations comprenant les activités initiales, les priorités et le financement.   5.2 Les parties s’engagent à conclure les négociations mentionnées ci-dessus dans les six (6) mois suivant la signature de la présente entente.  8.
English: First, he profoundly influenced not only his own field of economics, but also the social sciences more broadly.
French: D’une part, il a joué un rôle prépondérant dans son domaine de prédilection, l’économie ; et d’une manière plus générale, il a laissé sa trace dans les sciences sociales.
English: As underlined by President Rauf R. Denktaş in his opening statement at the meeting with the Greek Cypriot leader Mr. Glafcos Clerides on 4 December 2001, the basic requirement in shaping our future is realism which must be solidified with an atmosphere of mutual respect, reconciliation and a working relationship between the two parties.
French: Ainsi que l'a souligné le Président Rauf R. Denktas dans la déclaration liminaire qu'il a prononcée lors de sa rencontre avec le responsable chypriote grec, M. Glafcos Clerides le 4 décembre 2001, il est essentiel pour bâtir notre avenir de faire preuve de réalisme, tout en instaurant un climat marqué par le respect mutuel, la volonté de réconciliation et l'établissement de relations de travail entre les deux parties.
English: It is particularly inexcusable for the State to do so after the Committee has acted under its rule 86 to request that the State party refrain from doing so.
French: Il est particulièrement inexcusable pour l'État partie d'agir ainsi après que le Comité lui a demandé, en application de l'article 86 du règlement intérieur, de s'abstenir de le faire.
English: However, it was put into evidence that the total amount involved was not in dispute.
French: Cependant, il a été clairement établi que le montant total des ventes n'était pas en cause.
English: Proposed as an Operational KPI.
French: Proposé comme ICP opérationnelle.
English: Mariners who are required by the VHF Practices and Procedures Regulations to monitor a specific VTS sector frequency should return the radio to the appropriate working frequency after determining, on Ch 16, the impact of the VHF/DSC alert broadcast announcement on their vessel’s operations.
French: Les navigateurs qui sont tenus par le Règlement sur les pratiques et les règles de radiotéléphonie en VHF d’assurer une veille sur une voie particulière d’un secteur du Service du trafic maritime doivent remettre l’équipement radio sur la voie de travail appropriée après avoir déterminé l’impact, sur les opérations de leur navire, de l’appel d’alerte ASN/VHF reçu sur la voie 16.
English: Mr President, the Community budget for 1997 has been drawn up in the spirit of Maastricht.
French: Monsieur le Président, le budget communautaire de 1997 a été établi dans l'esprit de Maastricht.
English: To facilitate a better understanding of the expected changes a list of major differences between UNSAS and IPSAS is included in annex I.
French: Pour aider à mieux comprendre les modifications attendues, une liste des principales différences entre les normes IPSAS et les normes comptables du système des Nations Unies est jointe à l'annexe I.