ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Code of Criminal Procedure contains provisions that are specific to women in some areas.
French: Le Code de procédure criminelle contient des dispositions propres aux femmes dans certains domaines.
English: Although we were using night vision goggles to aid us while flying through this maelstrom, our visual cues of the shorelines and mountains were very degraded due to the heavy rain.
French: Même si nous utilisions nos lunettes de vision nocturne pour nous aider à voler dans cette tourmente, nos repères visuels des rives et des montagnes étaient à peine visibles à cause de la forte pluie.
English: A number of insolvency laws draw a distinction, in terms of the debtor's role, between the period from commencement of proceedings to approval of the reorganization plan, on the one hand, and the period following approval of the plan, on the other hand.
French: S'agissant du rôle joué par le débiteur, plusieurs lois sur l'insolvabilité font une distinction entre, d'une part, la période allant de l'ouverture de la procédure à l'approbation du plan de redressement et, d'autre part, la période postérieure à cette approbation.
English: Am I required to file Form T1135 if the property is: (a) only for personal use? (b) rented out for eight months of the year with a reasonable expectation of profit and kept for personal use the other four months? (c) rented out year round with a reasonable expectation of profit?
French: Dois-je produire le formulaire T1135 si le bien est : a) réservé uniquement à mon usage personnel? b) loué à d'autres personnes pour huit mois de l'année avec espoir raisonnable de profit et réservé à mon usage personnel pour les quatre autres mois? c) loué à d'autres personnes à longueur d'année avec espoir raisonnable de profit?
English: On 9 September, Mr Barroso met Ukrainian president Viktor Yushchenko at a summit in Paris hosted by French president Nicolas Sarkozy (France currently holds the rotating EU presidency).
French: Le 9 septembre, M. Barroso a rencontré le président ukrainien, Viktor Iouchtchenko, lors d'un sommet organisé à Paris sous l'égide du président français Nicolas Sarkozy (la France occupe actuellement la présidence tournante de l'UE).
English: The hotel is the ideal venue for private parties of up to 150 people.
French: L'hôtel constitue l'endroit idéal pour l'organisation de réceptions privées (jusqu'à 150 personnes).
English: It is also prohibited to impose a more severe penalty through the analogous application of another penal provision or through the extensive interpretation of a preexisting provision, or even through the restrictive interpretation of a provision reducing the criminal consequences of an act.
French: Il est également interdit d'infliger une peine plus lourde en appliquant par analogie une autre disposition pénale ou en interprétant de façon extensive une disposition préexistante, voire en interprétant de façon restrictive une disposition visant à réduire les conséquences pénales d'un acte donné.
English: and transmitted to the Drafting Committee  ON OLIVE OIL AND TABLE OLIVES, 2005
French: PROJET D'ACCORD INTERNATIONAL DE 2005 SUR L'HUILE D'OLIVE ET LES OLIVES DE TABLE
English: Error messages should be embedded in the input form.
French: Les messages d'erreur doivent être incorporés au formulaire de saisie.
English: Liberia offers the following proposals: first, a timely review and reconfiguration of the Security Council, including the current decision-making machinery and processes of the Organization, should be conducted to make it more relevant and representative of the world community; secondly, mechanisms should be put in place to ensure that the Charter remains inviolate; and, thirdly, careful consideration should be given to due process in dealing with Member States.
French: Le Libéria offre les propositions suivantes : premièrement, procéder dans les meilleurs délais à un examen opportun et une reconfiguration du Conseil de sécurité - pour le rendre mieux adapté et plus représentatif de la communauté mondiale - assorti d'une refonte des mécanismes et processus actuels de prise de décisions au sein de l'Organisation; deuxièmement, mettre en place des systèmes garantissant l'inviolabilité de la Charte; et troisièmement, veiller à respecter strictement les critères de procédure régulière dans les rapports avec les États Membres.
English: On nuclear waste it is important to emphasise that no solution has been found.
French: Il est important de souligner qu'aucune solution n'a été trouvée concernant les déchets nucléaires.
English: • 2004 National Capital Marathon – Ottawa, ON, 2:24.50 (Marathon) O'Brian, Trevor - 1500 m Victoria, BC 1978/08/21 (St.
French: • 2004 Marathon de la capitale nationale - Ottawa, ON, 2:24.50 (Marathon) O'Brian, Trevor - 1500 m Victoria, C-B 1978/08/21 (St.
English: The presidium noted that, according to the statements made by the various political and religious stakeholders, witnesses or others familiar with the situation, the conflicts affecting Côte d'Ivoire are supported, sustained, nurtured and magnified by intolerance and lack of understanding of cultural, religious and political differences.
French: Le Directoire note que d'après les interventions des différents acteurs de la vie politique et religieuse, des témoins ou tout sachant, les conflits affectant la Côte d'Ivoire sont soutenus, entretenus, nourris et amplifiés par l'intolérance et l'incompréhension des différences de cultures, de religions et de pensées politiques.
English: In many cases, there exceed government and NGO expenditures for population.
French: Leurs dépenses dépassent souvent celles que les gouvernements et les organisations non gouvernementales consacrent à la population.
English: Occasionally, strangers have been summoned to appear at the Bar of the House to be questioned or censured.
French: À l'occasion, des étrangers peuvent être appelés à comparaître à la barre de la Chambre pour être interrogés ou blâmés.
English: The situation of bus cabotage is satisfactory, although the position of the Council is not as ambitious as that proposed by the Commission.
French: La situation de cabotage des autobus est satisfaisante, bien que la position du Conseil ne soit pas aussi ambitieuse que celle proposée par la Commission.
English: That is a critical point.
French: Il s'agit d'un point critique.
English: Decision concerning the twenty-first instalment of E4 claims (S/AC.26/Dec.184 (2003)).
French: Décision concernant la vingt et unième tranche de réclamations de la catégorie E4 [S/AC.26/Dec.184 (2003)].
English: · procedures to limit forced eviction;  
French: • procédures pour limiter les risques d’expulsion ;
English: The winter of 2000/01 saw generally poor precipitation for the third consecutive year.
French: Durant l'hiver 2000-2001, les précipitations sont dans l'ensemble restées faibles pour la troisième année de suite.
English: In developing a short list of consultants or professionals, the available information should be assessed against the following factors:
French: Lorsqu'on dresse une liste restreinte de consultants ou de professionnels, on doit évaluer l'information existante par rapport aux facteurs suivants :
English: Dr. Myrna Lashley  Vice-Chair, Cross-Cultural Roundtable on Security  Tel: (514) 457-6610 ext 513  Fax: (514) 762-6548  Email: myrna.lashley@johnabbott.qc.ca
French: Dr. Myrna Lashley  La vice-presidente de la table ronde transculturelle Tél. : (514) 457-6610 ext 513  Télé. : (514) 762-6548  Courriel : myrna.lashley@johnabbott.qc.ca
English: In addition, the judgement of 30 November 1994 simply reiterated the police analysis and assessment of the events recorded in the report as constituting fact, and made no mention of the applicable law.
French: En outre, le jugement du 30 novembre 1994 se limitait à reprendre à titre de considérants, en fait, l'interprétation de la police dans l'analyse et l'appréciation des faits consignés au procès-verbal, et la loi applicable n'était pas indiquée.
English: This is a recognized gap in information for monitoring the severity of the pandemic.
French: On reconnaît qu'il s'agit là d'une lacune évidente dans le contexte de la surveillance de la gravité de la pandémie.
English: They were either walking along the Musajalumbwa road in Kampala or in nearby premises at the time of their arrest.
French: Ces personnes ont été arrêtées alors qu'elles marchaient dans Kampala, le long de la route Musajalumbwa ou dans les environs.
English: This recognition, obtained in 2006, for us means a declaration of the validity of the way we act and the way we realize high added-value products for our Customers.
French: En 2006 Studium a obtenu la certification UNI EN ISO 9001 :2000.
English: Reiterates that, in (deletion) contacts with the national parliaments of the Member States, many consider that the time for a genuine new European tax has not yet come; underlines, however, that this does not rule out the possibility that, if and when Member States decide to levy new taxes, they could at the same time, or at a later stage, decide to authorise the Union to benefit directly from such new taxes; Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel et Gérard Onesta Amendement 127 Paragraphe 29 29. pourrait, à la rigueur, approuver la mise en œuvre progressive du nouveau système à partir de 2014, une période de transition étant prévue afin de garantir une élimination sans heurts de l'ancien système de financement et de l'ensemble de ses arrangements spéciaux traditionnels; Or. en
English: Monitor Internet user and discussion groups pertinent to your institution’s business lines.
French: Analyser les données sur l’utilisation que votre webmestre peut vous fournir.
English: This tripartite project, involving PAHO, Canada (through Queen's University International Centre for Community Based Rehabilitation) and Mexico, consists of developing rural rehabilitation services, long-term sustainable community-based rehabilitation programs, regional prosthetic and orthotic development and the socioeconomic reintegration of landmine victims.
French: L'ACDI appuie également un projet d'aide aux survivants et de soins de santé doté d'un budget de 2,5 millions sur quatre ans, provenant de sources autres que le FCMT. Ce projet, réalisé par l'Université Queen's, permettra de fournir des équipements aux centres locaux de réadaptation et de former les travailleurs de la santé.
English: It is hereby recognized and declared that in Canada  there have existed and shall continue to exist  without discrimination by reason of... sex, the  following human rights and fundamental freedoms,  namely,  (b) the right of the individual to equality before  the law and the protection of the law; Moreover, section 2 of the Canadian Bill of Rights  provides: 2.
French: Il est par les présentes reconnu et déclaré que les droits de l’homme et les libertés fondamentales ci- après énoncés ont existé et continueront à exister pour tout individu au Canada quels que soient... son sexe: b) le droit de l’individu à l’égalité devant la loi et à la protection de la loi; En outre, il est décrété à l’article 2 de la même Déclaration: 2.
English: The establishment of a Public Affairs Unit in his Department's front office had created capacity to assist in telling the peacekeeping story more effectively.
French: La création d'un Groupe des affaires publiques au sein du secrétariat du DOMP permet de raconter plus efficacement l'histoire du maintien de la paix.
English: The Committee noted that the interaction of severe magnetic storms caused by coronal mass ejections from the Sun with satellites in geostationary orbit would require further study before space weather could be predicted accurately.
French: Le Comité a noté qu'il importait d'approfondir les connaissances concernant l'effet des orages magnétiques intenses résultant d'éjections coronales massives sur les satellites de télécommunications en orbite géostationnaire en vue d'améliorer la prévision du climat spatial.
English: The Committee recommends that the State party launch a comprehensive study to enhance the understanding of the nature and scope of child abuse and ill-treatment within the family, as defined by article 19 of the Convention, with a view to combating these harmful practices adequately.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre une étude détaillée pour mieux appréhender la nature et l'ampleur des mauvais traitements et des sévices infligés aux enfants dans le milieu familial, tels qu'ils sont définis par l'article 19 de la Convention, en vue de lutter efficacement contre ces pratiques néfastes.
English: The information is collected on a voluntary basis, and respondents are asked to identify whether they are male or female, whether they are an aboriginal person, and whether they have a disability or are a member of a visible minority group.
French: Lorsqu’une personne change de ministère ou d’organisme (et que les deux institutions sont mentionnées en annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels), la première dossier personnel d’un employé institution peut, avant de les transférer à l’autre, Description :
English: Australia staunchly supports the right of all Middle East States to exist and live in peace within secure and defined borders.
French: L'Australie appuie fermement le droit de tous les États du Moyen-Orient à exister et à vivre en paix à l'intérieur de frontières sûres et définies.
English: To that end we have concluded a mutual assistance agreement which constitutes not just an important technical instrument but also demonstrates a real political wish on the part of Switzerland to cooperate with the Commission.
French: Dans cette optique, nous avons conclu un accord d'assistance mutuelle qui non seulement constitue un instrument technique d'importance, mais qui témoigne aussi, de la part de la Suisse, d'une volonté concrète de collaborer avec la Commission.
English: (Signed) Osei Tutu Prempeh Auditor-General of Ghana
French: Le Vérificateur général des comptes du Ghana (Signé) Osein Tutu Prempeh
English: Contracts: 1st Quarter Report 2007-2008 Contract Date Vendor Name Description of Work Contract Value Reference Number Contract Period / Delivery Date 2007/04/23 Commissionaires Ottawa 0460-Protection Services $58,830 19002 2007/05/04 2007/04/23 Dovercourt Editorial Services 0351-Communications Professional Services $30,432 180998 2007/04/23 - 2008/03/31 2007/04/25 Kellysears Consulting Group 0491-Management Consulting $23,850 180999 2007/04/27 - 2007/06/15 2007/05/07 Gordon DuVal, SJD 0491 - Management Consulting $11,657 181000 2007/05/07 - 2007/12/17 2007/04/27 Roberts Design Group 0496-Service Contract (Graphic, Art Design, Editing Services) $10,600 181001 2007/04/27 - 2008/03/31 2007/05/09 Aerographics Creative Service 0496-Service Contract (Graphic, Art Design, Editing Services) $24,910 181002 2007/05/09 - 2008/03/31 2007/04/26 Reg Warren Consulting Inc.
French: Contrats : rapport du 1er trimestre 2007-2008 Date du contrat Nom du vendeur Description Valeur du contrat Numéro de référence Durée du contrat / Date de livraison 2007/04/23 Commissionnaires Ottawa 0460-Services de protection 58 830 $ 19002 2007/05/04 2007/04/23 Dovercourt Editorial Services 0351-Services de conseillers professionnels en communication 30 432 $ 180998 2007/04/23 - 2008/03/31 2007/04/25 Kellysears Consulting Group 0491-Services de conseillers en gestion 23 850 $ 180999 2007/04/27 - 2007/06/15 2007/05/07 Gordon DuVal, SJD 0491 - Services de conseillers en gestion 11 657 $ 181000 2007/05/07 - 2007/12/17 2007/04/27 Roberts Design Group 0496-Contrats de louage d'ouvrage (art médiatique) 10 600 $ 181001 2007/04/27 - 2008/03/31 2007/05/09 Aerographics Creative Service 0496- Contrats de louage d'ouvrage (art médiatique) 24 910 $ 181002 2007/05/09 - 2008/03/31 2007/04/26 Reg Warren Consulting Inc.
English: The project will permit much better use of the Fund's resources through the modernization of the technological platform and the migration from a case-driven to a process-driven operation.
French: Le projet SIAP doit permettre une utilisation beaucoup plus rationnelle des ressources de la Caisse grâce à la modernisation de l'infrastructure technologique, qui repose actuellement sur une programmation en COBOL, et au passage d'une gestion dossiers à une gestion processus.
English: We are running the risk of hitting rock bottom very soon.
French: Nous courons le risque de toucher le fond très bientôt.
English: The population density is 14.15 per sq km.
French: Sa densité est de 14,15 habitants au km2.
English: (d) The present title of Part One should become the title of Part Two and start from article 3;
French: d) Le titre actuel de la « première partie » devrait devenir le titre de la deuxième partie, qui commencerait à l'article 3;
English: It will be updated periodically as required to reflect changing technology and other issues that arise.
French: Il sera périodiquement mis à jour selon les besoins afin de refléter l'évolution de la technologie et de faire état des autres questions soulevées.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/55/L.18
French: Examen du projet de résolution A/C.5/55/L.18
English: The Air Quality Health Index provides a number from 1 to 10+ to indicate the level of health risk associated with local air quality.
French: La cote air santé comporte des chiffres de 1 à 10+ qui indiquant le risque associé à la qualité de l’air.
English: Once again, towards the end of this year, the Commission will forward a report on the state of affairs on excise taxes, and I am obviously available for any discussion with Parliament on that report.
French: Une fois encore, la Commission soumettra, vers la fin de l'année, un rapport sur l'état des lieux en matière d'accises et il va de soi que je suis disposé à toute discussion avec le Parlement à propos de ce rapport.
English: The delegation of the United States considered that the use field generation labelling should be confined to seed stocks derived from micropropagation.
French: La délégation des États-Unis estimait que l'appellation génération de plein champ ne devait être utilisée que pour les plants de référence obtenus par micropropagation.
English: So, let us instead concentrate on the essentials, namely the harmonisation of environmental standards and the entrenchment of a high level of environmental protection in industrial activities.
French: Ainsi, concentrons-nous plutôt sur l'essentiel, à savoir sur l'harmonisation des normes environnementales et l'établissement d'un niveau élevé de protection de l'environnement dans les activités industrielles.
English: The Respondent sought to justify its position on the basis of the application of the Medical Standards for the Canadian Forces which are contained in a Manual.
French: L’intimée a tenté de justifier sa position en invoquant l’application des Normes médicales des Forces canadiennes qui - figurent dans un manuel.
English: Other UNEP activities relating to lead
French: Autres activités menées par le PNUE concernant le plomb
English: Any organization that lacked promotion opportunities or even hindered upward mobility for any of its staff would impair its own efficiency, ultimately undermining morale and breeding uncertainty.
French: Toute organisation qui manque de mobilité dans un sens ascendant ou qui fait même obstacle à la mobilité de certains de ses fonctionnaires compromettra sa propre efficacité et, à la longue, découragera son personnel et sèmera l'incertitude.
English: 134, No. 50 — December 9, 2000 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. STITQ-001-2000 — Radio Apparatus Forfeiture — Mr. Jean-Pierre Bédard Notice is hereby given that radio apparatus listed below was forfeited on November 28, 2000, under subsections 13(1) and 13(2) of the Radiocommunication Act by order of the Associated Regional Director, Quebec Region, Industry Canada, pursuant to his authority as delegated by the Minister of Industry on January 6, 2000.
French: 134, No 50 — Le 9 décembre 2000 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no STITQ-001-2000 — Confiscation d'appareil radio — Monsieur Jean-Pierre Bédard Avis est par la présente donné que l'appareil décrit ci-après a été confisqué le 28 novembre 2000 en application des paragraphes 13(1) et 13(2) de la Loi sur la radiocommunication suivant les instructions du directeur régional délégué de la Région du Québec d'Industrie Canada, conformément au pouvoir délégué à celui-ci par la délégation de pouvoir du ministre de l'Industrie signée le 6 janvier 2000.
English: The game has given me some of the most fun play sessions this console generation (both in singleplayer and multiplayer) and there's no reason for racing fans to miss out on this fantastic game.
French: Je dois vous avouer que c'est de loin le jeu sur lequel je me suis le plus éclaté sur la génération actuelle (aussi bien en solo qu'en multi) et vous seriez vraiment fous de ne pas craquer pour peu que vous aimiez le genre.
English: These Regulations were amended in 2003 to include the Chawathil, Kanaka Bar, Little Shuswap and Nicomen First Nations and in 2004 to include the Adams Lake, Lequ'á:mel, Neskonlith and Siska First Nations following the ratification of their settlement agreements with CPR.
French: Ce règlement a été modifié, en 2003, pour inclure les premières nations de Chawathil, de Kanaka Bar, de Little Shuswap et de Nicomen et, en 2004, pour inclure les premières nations d'Adams Lake, de Lequ'á:mel, de Neskonlith et de Siska, par suite de la ratification de l'accord de règlement conclu avec le CFPC.
English: They should not be limited to financial compensation only, but should be designed in a comprehensive manner in accordance with international standards.
French: Ils ne devraient pas se limiter à une indemnisation financière mais devraient être conçus d'une façon globale, conformément aux normes internationales.
English: C. High-quality and culturally appropriate indigenous education
French: Éducation autochtone de qualité et culturellement adaptée
English: The church of St Pancras probably dates from the eleventh century but has been enlarged and rebuilt several times.
French: L’église d'Yvoire, dédiée à Saint Pancrace, remonte probablement du XIème siècle.
English: • Union of the Solicitor General Employees
French: • Le Syndicat des employés du Solliciteur général Renouvellement de l'effectif
English: The strengthening of cooperation among the elected representatives of Kosovo, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Belgrade authorities will be a measure of confidence in future committed action.
French: Le renforcement de la coopération entre les élus du Kosovo, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et les autorités de Belgrade constituera également un gage de confiance pour la poursuite de l'action engagée.
English: Article 123 - Introduction of the euro Qualified majority voting applies to paragraph 4 of this article concerning the measures needed for the rapid introduction of the euro.
French: Article 123 - Introduction de l'euro Le vote à la majorité qualifiée est applicable pour l'alinéa 4 de cet article relatif aux mesures nécessaires à l'introduction rapide de l'euro.
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Cement and Concrete Product Manufacturing  (NAICS 3273)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de ciment et de produits en béton  (SCIAN 3273)