ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Athlete Nomination for Carding, Team Sport Athlete’s name: ____________________________________________ Athlete’s date of birth: ______________________________________ Number of years athlete carded: _______________________________ Athlete’s present carding status: _______________________________ Athlete’s playing position: ___________________________________ Athlete’s rank at position: ____________________________________ Athlete’s rank on team: ______________________________________ Athlete’s personal coach: _____________________________________ Athlete’s training location: ____________________________________ Athlete’s club/team: _________________________________________ Athlete’s occupational status: __________________________________ Athlete’s university/school (if applicable): ________________________ How will the athlete’s training be monitored? ________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ The following information may also be presented, depending on the sophistication of the NSO’s team-selection process and ability to gather relevant game statistics: any relevant physical statistics (height, weight, etc.); and any relevant "game stats" for each athlete.
French: Athlète recommandé pour un brevet, sport d’équipe Nom de l’athlète : ____________________________________________ Date de naissance : ___________________________________________ Nombre d’années que l’athlète est breveté : ________________________ Niveau du brevet actuel : _______________________________________ Position de jeu de l’athlète : _____________________________________ Classement de l’athlète à sa position : _____________________________ Classement de l’athlète au sein de l’équipe : ________________________ Entraîneur personnel : _________________________________________ Lieu d’entraînement : __________________________________________ Club / équipe : _______________________________________________ Situation professionnelle : ______________________________________ Université / école (le cas échéant) : _______________________________ Comment l’entraînement de l’athlète sera-t-il suivi? ___________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ Les renseignements suivants peuvent également être fournis, selon la complexité du processus de sélection de l’équipe de l’ONS et la capacité de recueillir des statistiques de jeu pertinentes : toutes les statistiques physiques pertinentes (poids, grandeur, etc.); toutes les « statistiques de jeu » pertinentes concernant chaque athlète.
English: "By sharing our expertise with others, Albertans are helping to make a difference in the world."
French: En partageant leur savoir-faire avec les autres, les Albertains contribuent à un monde meilleur.
English: I would expect you to talk about the social agenda, and the social failing that was conspicuous by its absence from the summit discussion: the 70 million poor, 20 million of whom are children.
French: J'attends de vous que vous parliez de l'agenda social, et de l'échec social qui a brillé par son absence au cours des débats du sommet: des 70 millions de pauvres, dont 20 millions sont des enfants.
English: (FR) Mr President, colleagues, I should like very briefly to propose an oral amendment to the new Article 61a in Amendment 1, which would introduce the following wording in the second part: 'therefore calls on the Commission [...] to find solutions while continuing negotiations'.
French: Monsieur le Président, très rapidement, chers collègues, un amendement oral au nouvel article 61bis, à l'amendement 1, qui consisterait à lire la deuxième partie de la manière suivante: "... et demande encore à la Commission de trouver des solutions tout en continuant les négociations."
English: • three proposed dates for the meeting, including whether an afternoon or morning meeting is being requested.
French: • trois propositions quant à une date de réunion, accompagnées d'une précision quant à savoir si la tenue de la réunion est demandée en matinée ou en après-midi.
English: Moreover, the author was entitled to apply to the Commission on the Prerogative of Mercy for a review of the punishment imposed by the Supreme Court.
French: En outre, l'auteur pouvait s'adresser à la Commission sur le droit de grâce pour obtenir un examen de la peine prononcée par la Cour suprême.
English: Slide Italian Design | Design, Décoration d’intérieur, jardin, luminaires, arts de la table, cadeaux, liste de mariage, chez Coliseum Shop.
French: Slide Italian Design | Design, Décoration d'intérieur, jardin, luminaires, arts de la table, cadeaux, liste de mariage, chez Coliseum Shop.
English: The appeal was dismissed by decision of 8 March 2000 (hereinafter 'the contested decision‘).
French: Comme il ressort de son «aide-mémoire» établi le jour même, ce comité a conclu:
English: While it was a good thing that young people were learning to surf, there was a great risk of doing them a disservice because the market would not need all of them.
French: S’il est bon que les jeunes apprennent à surfer, on risque fort de leur rendre ainsi un très mauvais service car le marché n’aura pas besoin de tous.
English: Dr. Dorovini-Zis now plans to study whether T cells are activated by ECs at the level of the BBB.
French: La chercheure tentera maintenant de voir si les cellules T sont activées par les cellules endothéliales au niveau de la BHE.
English: The analysts bank on a worldwide market of 18 billion US dollars (14 billion euro) in 2015 (Source: ABI Research) with a 500 million US dollars estimation in 2007.
French: Le marché, limité à moins d’un milliard de dollars en 2008 est attendu à 15 milliards, dix ans plus tard. Le nombre de personnes travaillant dans la robotique devrait décupler sur les 5 prochaines années.
English: It was explained to the respondents that by completing the survey, they were consenting to this destruction of identifying information, and therefore, once this information was destroyed, it would be impossible to link any individual to any survey data.
French: Il a été expliqué aux personnes interrogées qu’en remplissant ce sondage, ils consentaient à la destruction de ces renseignements identificateurs et que, par conséquent, une fois ces renseignements détruits, il serait impossible de faire un rapport entre une personne et les données du sondage.
English: (e) World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, September 2002;
French: e) Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), septembre 2002;
English: SAT Fees Transportation charged by School Field Trips
French: Remarque: toute dépense non citée dans les dépenses admissibles doit être signalée au comité interministériel compétent de coordination du service extérieur.
English: Certain aspects of the study will be returned to in the course of the discussion in the rest of this book: 1.
French: Nous reviendrons ultérieurement sur plusieurs dimensions de cette étude, en particulier les suivantes : 1.
English: This is also in conformity with the supremecourt decisions on the parallel regulation applying to courts, in Section 184 of the Organization of the Courts Act. The prerequisite, however, is that all parties involved understand the dialect.
French: Cette règle discrétionnaire prévoit la possibilité générale de soumettre des demandes, des pétitions, des dossiers, des actes notariés ou autres documents rédigés dans une langue étrangère, c’est-à-dire une langue autre que la langue officielle.
English: In the U.S., tariffs remain in place for certain products such as sugar, dairy, peanuts and cotton.
French: L’agriculture a été l’objet de controverses durant les négociations de l’ALENA comme elle l’a été dans le cas d’accords antérieurs.
English: Heller’s research describes the challenges involved in sharing services, specifically within the school system.
French: • Les minorités visibles et ethnoculturelles francophones nouvellement arrivées dans les communautés francophones minoritaires au Canada se trouvent en situation de minorité dans une minorité.
English: Some companies allow callers to block the number display for all calls on their line-or just selected calls-but at a cost.
French: Certaines compagnies autorisent les correspondants qui appellent a bloquer I’affichage du numero pour tous les appels faits sur leur ligne [ou seulement pour certains appels], mais elles leur font payer ce service.
English: Technology transferred on a commercial basis is supposed to have spillover effects.
French: Les technologies transférées à titre commercial devraient avoir des retombées.
English: The monitoring of wastewater discharges is based on a regulation from 1983 which covers only a limited number of parameters.
French: La surveillance des rejets d'eaux usées se fonde sur une réglementation de 1983 qui comporte un nombre restreint de paramètres.
English: Kudos IAB News Institute News Research News Rising Stars The Brightest Minds Upcoming meetings New Resources Funding Opportunities Funding Decisions Trainee Opportunities Conferences 2 2 3 4 6 7 7 8 9 10 10 11 the Institute of Aging Scientific Director, and I am delighted to have been recently appointed for a further three years in this capacity.
French: Il n’y a pas lieu d’être surpris à la lumière des derniers rapports de Statistique Canada, selon lesquels on dénombre maintenant 4,3 millions de personnes âgées, ou 13,7 % de la population, et qui prévoient que ce nombre devrait presque doubler au cours des 25 prochaines années.
English: Related comptrollership requirements Departments are to: a. Establish a framework of internal controls for the administration of accounts receivable.
French: Exigences connexes liées à la fonction de contrôleur Obligations des ministères : a. instaurer un cadre de mécanismes de contrôle internes aux fins de l'administration des comptes débiteurs.
English: The residual amount of economic growth that remains after investment in physical capital and technological change is accounted for is attributable to human capital.
French: Le capital humain est la part de la croissance économique qui reste une fois retranché l'investissement en capital physique et en progrès technologique.
English: The following questions are things you need to ask yourself when you buy a business.
French: Les questions suivantes sont des questions que vous devriez vous poser lors de l'achat d'une entreprise.
English: Furthermore, the post is required to set up and maintain a database of expertise (including staff resources, external consultants and institutional capacity) available on gender, peace and security issues and to assist with daily backstopping functions for gender units and focal points in the field.
French: En outre, le poste est nécessaire pour mettre en place et tenir à jour une base de données des connaissances d'experts disponibles (y compris les ressources en personnel, les consultants externes et les capacités institutionnelles) sur les questions de sexospécificité, de paix et de sécurité et pour prêter une assistance dans l'exercice des fonctions quotidiennes de soutien à l'intention des groupes sur l'équité entre les sexes et des services de coordination sur le terrain.
English: There should be more controls and severe sanctions if the existing legislation on welfare during transport is not correctly implemented, be it on transport inside the Community or on exports to countries outside the EU.
French: Il y a lieu de renforcer les contrôles et les sanctions en cas de non-respect de la législation en vigueur en matière de bien-être durant le transport, qu'il s'agisse de transports au sein de la Communauté ou d'exportations vers des pays extérieurs à l'UE.
English: Some of the most important conventions for reducing ambiguity or vagueness relate to definitions and paragraphing.
French: La définition ne devrait jamais servir à reproduire la signification courante d'un terme, telle qu'on la retrouve dans les dictionnaires.
English: UNOGBIS offered logistical assistance.
French: Le BANUGBIS a offert un soutien logistique.
English: The competent authorities shall take the necessary measures in accordance with Annex VIII.
French: Les autorités compétentes prennent les mesures nécessaires conformément à l’annexe VIII.
English: Michael O'Shaughnessy Director of Communications Office of the President of the Privy Council, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Human Resources and Skills Development (819) 994-2482
French: Michael O'Shaughnessy Directeur des communications Cabinet de la présidente du Conseil privé, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences (819) 994-2482
English: The expanded VCEC will generate a significant increase in tourism and is striving to meet the highest environmental standards for convention centres worldwide.
French: Le nouveau CCEV donnera lieu à une hausse considérable du tourisme et vise à atteindre les normes environnementales pour les centres des congrès les plus élevées au monde.
English: The Committee has raised the issue of outsourcing security services in peacekeeping operations on several occasions in the past.
French: Il avait déjà soulevé la question de l'externalisation des services de sécurité des opérations de maintien de la paix à plusieurs occasions.
English: The Palestinians and the Israelis must show boldness and creativity to find the way to a settlement.
French: Les Palestiniens et les Israéliens devront faire preuve d'audace et de créativité pour trouver les voies de règlement.
English: African conservation authorities have little equipment in some African countries, Harvey says, "Sometimes nothing more than a .303 rifle and a pair of shoes."
French: Dans certains pays africains, les autorités des services de protection de la faune ont très peu d'équipement.
English: The Department further submitted that, according to DND, any mixing of new FLIR systems with the existing inventory of FLIR 2000G systems will negatively impact on the airworthiness and effectiveness of the Sea King fleet.
French: Le Ministère a également fait valoir que, selon le MDN, mélanger, de quelque façon que ce soit, les nouveaux systèmes FLIR et le stock existant de systèmes FLIR 2000G aurait des répercussions négatives sur la navigabilité aérienne et l’efficacité de la flotte de Sea King.
English: This is an emergency measure, but it is welcome as it can help to the calm the tension on the markets.
French: C'est une mesure d'urgence mais cette mesure est bienvenue car elle peut contribuer à calmer les tensions sur les marchés.
English: In our dialogue with the United States about strategic offensive weapons and missile defences, we have repeatedly pointed out and are still going to great lengths to demonstrate how detrimental the demise of the ABM Treaty would be for disarmament and strategic stability.
French: Dans le dialogue avec les États-Unis au sujet des questions intéressant les armements stratégiques offensifs et les systèmes antimissile balistiques, nous avons signalé à maintes reprises et nous continuons d'exposer en détail les conséquences funestes qu'aurait la mise au rancart du Traité ABM pour le désarmement et la stabilité stratégique.
English: The fair values are determined using the valuation methods and assumptions described on the following page.
French: La juste valeur est déterminée à l’aide des méthodes d’évaluation et des hypothèses décrites dans les pages qui suivent.
English: The overwhelming majority is employed in State-owned enterprises and is submitted to a fixed-term contract system.
French: L'écrasante majorité des personnes occupant un emploi travaille dans des entreprises d'État et ont un contrat à durée déterminée.
English: The conferences were organized by UNODC, the Intergovernmental Agency of la Francophonie and the Governments of Egypt and Mauritius, respectively.  The outcomes of the two meetings appear in the Cairo Declaration (A/C.3/58/4, annex) and in the Port Louis Declaration (A/59/811, annex I).
French: Les conclusions de ces deux conférences, qui étaient organisées par l'ONUDC, l'Agence intergouvernementale de la francophonie et les gouvernements égyptien et mauricien, respectivement, figurent dans la Déclaration du Caire (A/C.3/58/4, annexe) et la Déclaration de Port-Louis (A/59/811, annexe I).
English: The Director of UNICRI drew the attention of the meeting to the fact that, according to Economic and Social Council resolution 2005/23, the expert group should consider ways and means of improving not only data collection, but also research and analysis.
French: Le Directeur de l'UNICRI a appelé l'attention de la réunion sur le fait que, selon la résolution 2005/23 du Conseil économique et social, le groupe d'experts devrait étudier les voies et les moyens d'améliorer non seulement la collecte de données, mais également les recherches et les analyses portant sur ces données.
English: "Families, friends and neighbours are forced to turn to P.E.I. food banks each month to put food on the table for their loved ones.
French: « Des membres de nos familles, des amis et des voisins doivent faire appel chaque mois aux banques alimentaires de l’Île-du-Prince-Édouard pour pouvoir nourrir leurs proches.
English: Sanctions must not have a harmful impact on the population of the State on which they were imposed or on third States; such had not been the case with Iraq, where, for example, the infant mortality rate continued to rise as a result of the sanctions.
French: De plus, elles ne devraient pas exercer des effets préjudiciables sur la population de l'État à qui elles sont imposées, ni à des États tiers.  Or, ce n'est pas ainsi que les choses se passent en Iraq où, par exemple, le taux de mortalité infantile augmente sans cesse en conséquence des sanctions.
English: Dossiers du projet (fiche d'évaluation sur l'habileté à répondre aux téléphone) Personnel (superviseurs)
French: Dossiers du projet (carnets de communication des participants) Groupe cible
English: There is a need to spread awareness of specific laws on the protection of Afro-descendent and indigenous women with respect to their languages and to specific protective measures concerning the recognition of their land and/or territorial rights.
French: Il importe de faire connaître les normes spécifiques de protection des populations de femmes d'ascendance africaine, autochtones et/ou natives visant au respect de leurs langues et des mesures particulières de protection en ce qui concerne la reconnaissance des droits sur la terre et/ou le territoire.
English: A copy of the Terms of Reference is part of Appendix "B". In summary, the Mandate of the Panel was to examine ways to help parents and grandparents save for the long-term financial security of a child with a severe disability.
French: Une copie du mandat se trouve à l’annexe B. En résumé, le groupe d'experts était chargé d'examiner des façons d'aider les parents et les grands-parents à épargner en vue d'assurer la sécurité financière à long terme d'un enfant gravement handicapé.
English: Large newer deck and front steps.
French: Outside area includes oversize deck, hot tub area. Single garage (room for double), two off street parking spaces.
English: Paragraph 1 shall also apply if the registrant ceases the manufacture or import of the substance upon receipt of the draft decision.
French: Le paragraphe 1 s'applique également lorsque le déclarant suspend la fabrication ou l'importation de la substance après la réception du projet de décision.
English: To selected applicants from the not-for-profit sector, a financial contribution of funds up to a maximum of $100,000 per project can be made.
French: L'initiative peut offrir aux requérants choisis du secteur sans but lucratif, une contribution financière maximale de 100 000 $ par projet.
English: Also, it was observed that there have to be some winners in the US and in the EU to create the political constituency that makes it possible to cut a deal.
French: De plus, il doit y avoir des gagnants aux États-Unis et dans l’UE afin de créer un de pression politique qui permet d’obtenir un accord.
English: Alejandrina Germán Minister of Education
French: La Secrétaire d'État à l'éducation Licenciada Alejandrina Germán
English: After lunch, round table participants were given a guided tour of Parliament Hill, attended Question Period, and took part in a ceremony recognizing March 21 as the International Day for the Elimination of Racism.
French: En après-midi, les participants ont visité la Colline du Parlement, assisté à la Période de questions et pris part à une cérémonie soulignant le 21 mars, Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, qui a eu lieu dans le Hall d'honneur, sur la Colline du Parlement.
English: Each country has its own form of governance, shaped by its political, economic and cultural history.
French: Chaque pays possède son propre régime de gouvernement, qui découle de son histoire politique, économique et culturelle.
English: This unmissable stop on the PGA European Tour will once again unite the elite from the old continent.
French: Etape incontournable du PGA European Tour, il réunira à nouveau l'élite du Vieux Continent.
English: She unsuccessfully applied for political asylum, but notwithstanding this remained in the United Kingdom after her initial leave to enter had expired.
French: Sa demande introduite en vue d'obtenir le statut de réfugié politique a été rejetée mais elle est cependant demeurée au Royaume-uni à l'expiration de son permis d'entrer initial.
English: Mix the filet once in flour, this gives a more attractive brown colour.
French: Enfariner le filet, pour ainsi obtenir une plus belle couleur de cuisson.
English: Demonstrate leadership in an interconnected world and connecting Canadians.
French: • Faire preuve de leadership dans un monde interconnecté et pour brancher les Canadiens.
English:   Informational: keeping anti-doping personnel, physicians, coaches and athletes up to date on vital information (new banned substances, methods and procedures.)
French:   Informationnel : faire en sorte que le personnel participant à la lutte antidopage, les médecins, les entraîneurs et les athlètes soient au fait des informations cruciales les plus récentes (nouvelles substances interdites, méthodes et procédures.)
English: If nearby canola futures prices are $325.00/mt, then cash prices are $315.00/mt in Eastern Saskatchewan.
French: Donc, si le prix à terme du canola à l'échéance la plus proche est de 325,00 $ la tonne métrique, le prix au comptant correspondant est de 315,00 $ la tonne métrique dans l'est de la Saskatchewan.
English: Moreover, in view of the terminology chosen for draft guidelines 2.3.1 and 2.3.2 concerning reactions to the late formulation of a reservation, the Special Rapporteur suggested the adoption, as appropriate, of a draft guideline 2.6.1 bis worded as follows:
French: En outre, étant donnée la terminologie retenue par les projets de directives 2.3.1 et 2.3.2 relatives aux réactions à la formulation tardive d'une réserve, le Rapporteur spécial avait proposé d'adopter, le cas échéant, un projet de directive 2.6.1 bis ainsi rédigé :