ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations OPI DGMSSC RECOMMENDATION Inventory Turnover.
French: Recommandations BPR DGSMCA RECOMMANDATION Rotation des stocks.
English: This decline is expected to continue.
French: On s'attend à ce que cette baisse se poursuive.
English: 1 Agriculture, Forests & Soil Michael HAMELL Anna BARNETT, DHoU Ernst Schulte,Head of sector Forest Focus
French: 1 Agriculture, forêts & sol Michael HAMELL Anna BARNETT, CaU Ernst Schulte, Chef de secteur Forest Focus
English: As a result there is currently some confusion and contention about the role of the Act in various jurisdictions.
French: C'est pourquoi on constate actuellement une certaine confusion et certains désaccords à propos du rôle de la Loi dans les divers territoires.
English: A radar reflector was fitted on the mizzen mast.
French: Un réflecteur radar était fixé au mât d'artimon.
English: Codeine, controlled release tablet, 50mg, 100mg, 150mg, 200mg (Codeine Contin - PFR) Criteria for coverage include:
French: Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario pour ces prestations.
English: I agree that the applications put forward by the four Italian regions comply with the requirements for determining the financial contributions as laid down in the EU Regulation and are in line with the reasons underlying the establishment of the fund.
French: Comme lui, je pense que les demandes déposées par les quatre régions italiennes remplissent les conditions relatives à la fixation du montant des contributions financières telles qu'énoncées dans le règlement de l'UE et qu'elles sont conformes aux motivations à la base de la constitution de ce Fonds.
English: From the project design stage, the two original collaborators will work with a trans-disciplinary team, enlarged to include a gender specialist and a participatory action research specialist.
French: À partir du stade de la conception du projet, les deux collaborateurs du début travailleront avec une équipe pluridisciplinaire élargie qui comprendra un spécialiste des questions spécifiques aux sexes et un spécialiste de la recherche action participative.
English: This mechanism is critical for the independence of OIOS and for ensuring transparency in its proposed budget requests.
French: Ce mécanisme est essentiel pour assurer l'autonomie du BSCI et la transparence de ses propositions budgétaires.
English: The Tribunal's ability to maintain and improve upon its current level of efficiency remains, however, largely dependant on the retention of its highly experienced and qualified judges and staff.
French: Sa capacité à maintenir et à améliorer son degré actuel d'efficacité continue à dépendre beaucoup de sa capacité à conserver ses juges et son personnel, très qualifiés et expérimentés.
English: In the hierarchy of challenges of the Government Information System organisation, organisational matters such as pre-Information Age organisational models, multiple jurisdictions, turf battles, internal politics, and legislative fiefdoms, rank right on top.
French: En effet, parmi les attentes, on compte des services centrés sur les citoyens améliorés qui sont accessibles tous les jours, 24 heures sur 24, un libre-service, un accès facilité, des services personnalisés, un service et des résultats immédiats ainsi que des services axés sur les clients qui sont améliorés, plus rapides et moins chers.
English: Dieveniskiu Ryto Secondary School, Lithuania Event Type:
French: Dieveniskiu Ryto Secondary School, Lithuania Type d'événement:
English: DND PCA 630 TBS Registration: 005368 Bank Number:
French: Tenir un registre des participants au programme (mentors et protégés).
English: This is not interefered with by the state.
French: L'État n'intervient pas à cet égard.
English: When they had a genuine interest in job training, they were quick to enrol, even if they had to attend classes along with non- Aboriginal people.
French: Lorsqu'une formation professionnelle intéressait réellement ces dernières, elles n'ont pas tardé à s'y inscrire, même si elles devaient fréquenter les mêmes bancs d'école que des non-Autochtones.
English: APPENDIX 1 – AIF-NDS Instructions
French: • Joindre la documentation nécessaire à l’appui de la présentation.
English: It consisted of a distorted version of Sophocles's original, including a happy and joyous end, in order to please Louis XVI and Marie Antoinette and their court. Romanticism gave Oedipus new shapes, which have disappeared from theater scene.
French: N'oublions pas que jusqu'à cette époque, la forme musicale prédominante était la polyphonie et le contrepoint et l'art du musicien consistait davantage dans la composition de versions différentes du même texte - l'Ordinaire de la Messe ou quelque texte sacré - que dans la mise en musique de l'expression des sentiments poétiques.
English: No deaths related to delayed hypersensitivity reactions to JE vaccine have been reported.
French: Aucun décès associé à des réactions d'hypersensibilité retardée au vaccin contre l'EJ n'a été signalé.
English: The hovercraft retained the role of OSC during the 36 minutes it took to reach Steveston and return to the accident site.
French: L'aéroglisseur a conservé le rôle d'OSC pendant les 36 minutes qu'il lui a fallu pour rejoindre Steveston et revenir au lieu de l'accident.
English: Estradiol concentrations were significantly higher in M women (p = .0001; M, 125.0 ± 20.8 pg/mL, P, 54.6 ± 38.6 pg/mL, PM, 46.2 ± 34.6 pg/mL).
French: Les concentrations d'œstradiol sont significativement plus élevées chez les femmes du groupe M (p = 0,0001) (M, 125.0 ± 20.8 pg/mL, P, 54.6 ± 38.6 pg/mL, PM, 46.2 ± 34.6 pg/mL.
English: Policy Branch also takes the lead on the management of the International Assistance Envelope and allocations on behalf of CIDA.
French: · la gestion et les activités appuyant la prestation des services et les versements à nos clients;
English: Our user base includes over 10,000 organizations and companies .
French: Notre clientèle comprend plus de 10.000 organisations et sociétés .
English: Ocean Kalaallit Nunaat Baffin Bay
French: Arctique Kalaallit Nunaat Baie de Baffin
English: Men aged 35 to 44 with a university degree who were married to women who also were university graduates benefited the most, while men in all age categories with no more than high school education lost significant financial ground.
French: La participation accrue des femmes chefs de famille à la population active a donné lieu à certains des plus forts pourcentages de gains du revenu familial entre 1989 et 2001 11, quoique ces gains semblent s'être amenuisés l'année suivante 12.
English: A native radio station is a Type A station if, at the time the licence is issued or renewed, no other commercial AM or FM radio licence to operate a station in all or any part of the same market is in force.
French: • On distingue deux types de stations radiophoniques autochtones :
English: Information for the Use of Others Job Content Knowledge Application
French: Information utilisée par d’autres Application de la connaissance du domaine de travail
English: I agree with Mr Saryusz-Wolski on this point: we have indeed called for this together, and received far too little support from the Council - or rather the Member States.
French: Je rejoins M. Saryusz-Wolski sur ce point: nous avons en effet lancé ensemble cet appel, et reçu trop peu de soutien de la part du Conseil - ou plutôt des États membres.
English: This conference is very special.
French: Cette conférence est un événement tout à fait particulier.
English: This integration (known as "gender mainstreaming"), was a "fundamental Community principle".
French: Le Traité d’Amsterdam, qui modifie et met à jour le Traité CE de 1957, se fixe comme objectif d’intégrer l’égalité des femmes et des hommes dans toutes les activités de la Communauté européenne.
English: certain questions of fact and law that it claimed were improperly included in the United States' appellant's submission, alleging that they were not included in the Notice of Appeal.
French: certaines questions de fait et de droit dont il alléguait qu'elles étaient incluses à tort dans la communication des États-Unis en tant qu'appelant, relevant qu'elles n'étaient pas incluses dans la déclaration d'appel.
English: (Panel Report, footnote 50 to para.
French: (rapport du Groupe spécial, note de bas de page 50 relative au paragraphe 4.58)
English: The Seminar agreed that the results of this Seminar would be presented at the Sixth ASEM Foreign Ministers' Meeting in April 2004, Dublin.
French: Les participants sont convenus que les résultats du Séminaire seraient présentés à la sixième réunion des ministres des affaires étrangères de l'ASEM, en avril 2004 à Dublin.
English: The two had orders to take a look around and decide what policing was needed. And if they had the opportunity to collect Customs duties for the government, they were to do so too.
French: Les deux hommes ont pour ordre d’inspecter les alentours et de décider quelles mesures sont nécessaires. aussi, s’ils ont l’occasion de collecter des redevances pour le gouvernement, ils sont sommés de le faire.
English: Moreover, the MECD reports on environmental matters, regularly and widely, in the media.
French: Ceux qui n'ont pas accès à l'Internet peuvent s'informer et exprimer leur avis par les médias.
English: The international community's investment in the organization of free elections open to all in the Democratic Republic of the Congo is unprecedented.
French: L'investissement de la communauté internationale pour organiser des élections libres et ouvertes à tous en République démocratique du Congo est sans précédent.
English: It was important to look at ways and means of improving the functioning of the review process so that, instead of merely adopting procedural decisions, it could accomplish the purposes of the Treaty.
French: Il est important d'examiner les moyens d'améliorer le fonctionnement du processus d'examen, de sorte qu'au lieu de se borner à adopter des décisions d'ordre procédural, on puisse réaliser les objectifs du Traité.
English: In respect of non-dangerous species the keeper is liable if the animal had abnormal characteristics which were known or must be taken as known to the keeper.
French: Pour les animaux appartenant à des espèces inoffensives, le gardien est responsable si l'animal présentait des caractéristiques anormales qui étaient connues de lui ou dont on estime qu'elles auraient du l'être.
English: On what grounds exception clauses should be introduced is an important issue as it would greatly influence the level of discipline of the agreement.
French: Les bases sur lesquelles les clauses d'exception devraient être introduites représentent une question importante car elles influencent considérablement le degré de discipline de l'accord.
English: Revenue Canada provided the following suggested product description in the event that tariff relief is granted:
French: Tissus, de fils cardés, constitués uniquement de laine ou de poils fins, ou contenant au moins 75 p.
English: "EU securities settlement systems - Issues related to Stage Three of EMU", February 1997.
French: A la suite de la décision prise par le gouvernement finlandais de participer au MCE du SME, les ministres et gouverneurs de banque centrale des Etats membres de I'Union européenne arrêtent d'un commun accord, suivant une procédure associant la Commission européenne et I'IME et après consultation du Comité monétaire, les conditions de cette participation du markka finlandais à compter du 14 octobre 1996.
English: GST/HST amendments to the Excise Tax Act and regulations were announced in February and December 2002 to address technical deficiencies and implement policy refinements in a number of areas.
French: Des modifications de dispositions relatives à la TPS/TVH dans la Loi sur la taxe d'accise et les règlements connexes ont été annoncées en février et en décembre 2002, le but étant de combler certaines lacunes techniques et d'apporter des améliorations stratégiques touchant différents domaines.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 228 Paragraph 19 19. Supports the proposal for proportional control arrangements, but calls for proportionality provisions, whereby no systematic controls are undertaken, to apply to all programmes where the EU co-financing rate is below 50% of the total value of the operational programme; Or. en
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 228 Paragraphe 19 19. soutient la proposition relative aux dispositions proportionnelles en matière de contrôle, mais demande que les dispositions proportionnelles en vertu desquelles nul contrôle systématique ne serait effectué s'appliquent à tous les programmes pour lesquels le taux de cofinancement communautaire est inférieur à 50 % de la valeur totale du programme opérationnel; Or. en
English: Not only will you get tips on how to write the Report's Executive Summary or how to use the Document Change Control Table, but you'll also be able to go through either Questionnaire A or B and read some important tips and pointers that will help you complete the Questionnaire.
French: Non seulement vous recevrez des conseils sur la façon de rédiger le sommaire exécutif du rapport ÉFVP ou sur la façon d'utiliser le tableau de contrôle des modifications au document, vous pourrez aussi examiner le questionnaire A ou le questionnaire B et lire les conseils et les trucs pratiques qui vous aideront à remplir le questionnaire.
English: POTENTIAL ASSOCIATION WITH THE OCCURRENCE OF BEHAVIOURAL AND EMOTIONAL CHANGES, INCLUDING SELF-HARM.
French: LIEN POTENTIEL AVEC LA SURVENUE DE CHANGEMENTS COMPORTEMENTAUX ET ÉMOTIFS, Y COMPRIS DES ACTES QUI PEUVENT NUIRE À SOI-MÊME.
English: To live up to the ideals enshrined in the Charter, the United Nations must continue to give priority to human rights and fundamental aspects of governance.
French: Pour être à la hauteur des idéaux consacrés par la Charte, l'ONU doit continuer à accorder la priorité aux droits de l'homme et aux aspects fondamentaux de la gouvernance.
English: The report has been revised and republished in March of 1998.
French: Le rapport a été corrigé et republié en mars 1998.
English: This month, the NHPD’s Site Licence and Compliance and Coordination Division (SLACCD) is introducing the first part in an educational theme-based series focusing on one specific area of site licensing.
French: Ce mois-ci, la Division des licences d’exploitation et de la coordination de la conformité de la DPSN présente la première partie d’une série thématique d’information portant sur un secteur spécifique de la délivrance de licences d’exploitation.
English: This means that instead of separating raw materials, work-in process and finished goods, the available U.S. ratio is composed of all that data merged together, for confidentiality reasons.
French: Cela signifie qu’au lieu de distinguer les matières premières, les biens en cours de production et les produits finis, les ratios américains disponibles sont composés de toutes les données confondues, et ce, pour des raisons de confidentialité.
English: Ecologically, these are the most productive lands of Kluane National Park & Reserve and are the traditional harvesting areas of First Nations.
French: Il s’agit essentiellement d’une ceinture de verdure étroite coïncidant avec le fossé Shakwak, la dépression Duke et certaines portions des chaînons Kluane.
English: (e) The working paper on proposals for the work of the World Conference submitted by Mr. Paulo Sérgio Pinheiro (A/CONF.189/PC.1/13/Add.1, para.  …);
French: e) Le document de travail contenant des propositions relatives aux travaux de la Conférence mondiale présenté par M. Paulo Sérgio Pinheiro (A/CONF.189/PC.1/13/Add.1, par. );
English: • The department's first priority confirms that Canada's geopolitical base is in North America and that greater and smarter collaboration with the United States and Mexico is essential to further enhance the continent's security and prosperity.
French: • La priorité ministérielle qui occupe le premier rang confirme que la base géopolitique du Canada est l'Amérique du Nord et qu'il est essentiel d'accentuer et de mieux cibler notre collaboration avec les États-Unis et le Mexique pour accroître la sécurité et la prospérité du continent.
English: • The development of an activity based approach to budgeting;
French: • L’élaboration d’une approche axée sur les activités à l’égard de l’établissement des budgets;
English: Such marriages are found more frequently among the rural population, whose ideas are resistant to change.
French: De tels mariages sont plus fréquents parmi la population rurale, dont les idées s'opposent au changement.
English: These crops and a variety of forage crops occupy over 95% of the cropped area of western Canada (Morrison and Kraft 1994).
French: Ces grandes cultures et une variÃ©tÃ© de cultures fourragÃ¨res occupent plus de 95 % des superficies cultivÃ©es dans l'ouest du Canada (Morrison et Kraft, 1994).
English: An addition, any premises or archives are inviolable.
French: De plus, les locaux et les archives sont inviolables.
English: Key words: prorenin, renin, two-kidney, one-clip hypertensive rats, chronic phase, gene expression.
French: Mots clés : prorénine, rénine, rats hypertensifs deux reins, un clip, phase chronique, expression génétique.
English: All Phase II options refer to obligations on the source establishment.
French: À noter : toutes les options de la phase II renvoient à des obligations qui doivent être respectées par l’établissement d’origine.
English: These islands acted as a bridge between northeastern South America and Florida.
French: Ces îles jouèrent le rôle d'un pont entre le nord-est de l'Amérique du Sud et la Floride.
English: mariann Fischer boel, Commissioner for agriculture and Rural development
French: mariann Fischer Boel membre de la commission chargé de l’agriculture et du développement rural
English: The scope of civic competences is broader than that of interpersonal competences by virtue of their existence at societal level.
French: • Aptitude à communiquer de manière conduite et usages généralement constructive dans différents contextes sociaux respecter ; acceptés et promus dans différentes (en tolérant les opinions et comportements des
English: Status of the texts
French: Les deux arbitres nomment à leur tour un troisième arbitre dans un délai de trente jours.
English: The registered owner of the van is the Kahnawake resident who owned the other van officers seized at 7:00 p.m. and is valued at $10,000.
French: Le véhicule, dont la valeur est estimée à 10 000 $, est enregistré au nom du même homme que le véhicule saisi plus tôt à 19 h.
English: ◦ (i) while the property, or property substituted for it, is held under a TFSA of which the spouse or common-law partner is the holder, and (ii) to the extent that the spouse or common-law partner does not, at the time of the contribution of the property under the TFSA, have an excess TFSA amount (as defined in subsection 207.01(1)).
French: ◦ (i) à un moment où les biens, ou des biens y substitués, sont détenus dans le cadre d’un compte d’épargne libre d’impôt dont l’époux ou le conjoint de fait est le titulaire, (ii) dans la mesure où l’époux ou le conjoint de fait n’a pas d’excédent CÉLI, au sens du paragraphe 207.01(1), au moment où les biens sont versés au compte.
English: The sea-container dwellings were arranged in singles, pairs or connected arrangements that offered a complex environment for 3 PPCLI soldiers.
French: Les habitations faites à partir des conteneurs maritimes étaient disposées individuellement, par deux ou reliées de façon à offrir aux militaires du 3 PPCLI un milieu complexe.
English: Leydesdorff, L and Etzkowitz, H (2001).
French: Leydesdorff, L.  et Etzkowitz, H.
English: • A website that gives program information and allows for feedback and questions from target audiences. 
French: • Un site Web qui fournit de l'information sur le programme et permet aux auditoires cibles de poser des questions et de faire des commentaires.
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $40,000 per annum for up to one year, including equipment.
French: • Le montant maximal octroyé par subvention est de 40 000 $ par an pour une période maximale d'un an, y compris les appareils.
English: Offenders may write to a number of privileged correspondents under sealed envelope.
French: Les détenus peuvent écrire sous pli cacheté à un certain nombre de correspondants privilégiés.
English: 2.3a) Map AAFC`s COA to Government-wide Financial Reporting COA Mapping of AAFC Chart of Accounts to the Government-wide Financial Reporting Chart of Accounts was completed for April 2000.
French: 2.3 a) Faire concorder le plan comptable d'AAC au plan comptable pangouvernemental pour ce qui est des rapports financiers La concordance entre le plan comptable d'AAC et le plan comptable pangouvernemental (rapports financiers) a été terminée en avril 2000.
English: The main victims of those consequences were the tens of thousands of men and women who had endured and continued to endure the savage repression of the Moroccan military occupation, which was enforced through forced disappearances, torture, and summary judgements, as well as an endless and varied litany of other horrors.
French: L'occupation marocaine du Sahara occidental a entraîné, notamment sur les plans politique, social et économique, des conséquences néfastes dont les principales victimes sont les dizaines de milliers d'hommes et de femmes qui ont subi et qui continuent de subir la répression féroce du régime militaire d'occupation marocaine.
English: In fact, even members of the Band Council’s staff found it necessary, on December 3, 2003, to file a report about the Complainant’s aggressive behaviour, alleging in particular that he had been very confrontational when attending the Band’s offices.
French: En fait, même les membres du personnel du conseil de Bande ont cru bon, le 3 décembre 2003, de déposer un rapport concernant le comportement agressif du plaignant. Ils ont notamment allégué qu’il s’était montré très agressif lorsqu’il s’était présenté aux bureaux de la Bande.
English: This factor supports the Umpire's conclusion that the applicant's contract had not terminated. iv) NON-TEACHING PERIOD COMPENSATION [66] The Umpire acknowledged that the applicant received no explicit pay or benefits from her employer during the non-teaching period.
French: Ce facteur autorise la conclusion du juge-arbitre selon laquelle le contrat de la demanderesse n'avait pas pris fin. iv) VERSEMENT D'UNE RÉMUNÉRATION DURANT LA PÉRIODE DE CONGÉ [66] Le juge-arbitre a reconnu que la demanderesse ne recevait ni rémunération ni avantages sociaux de son employeur durant la période de congé.
English: All of the authors are contributing their time and effort voluntarily, recognizing the need for and potential value of the projected end-product.
French: Tous les auteurs travaillent sur ce livre de manière volontaire, reconnaissant la nécessité et la valeur potentielle du produit final projeté.
English: • Any toy that is large enough for a child to enter into and can be closed by a lid or door, such as a toy box, must have ventilation holes or openings of sufficient size on two or more sides in order to prevent suffocation.
French: • Tout jouet assez gros pour qu’un enfant puisse y entrer et se refermant par un couvercle ou une porte (un coffre à jouets par exemple) doit présenter des trous de ventilation ou des ouvertures de taille suffisante sur deux côtés ou plus afin d’empêcher la suffocation.
English: This overall assessment is based on the premise that reductions in mortality more than offset the population effects of decreased connectivity at least over the time span considered in this assessment (year 2020).
French: Cette évaluation générale se fonde sur la prémisse voulant que les réductions de mortalité fassent plus que compenser les effets d’une connectivité moindre sur la population, du moins pendant la période prise en compte dans cette étude (an 2020).