ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Article sets out requirements relating to the production of Community statistics and requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness, and statistical confidentiality.
French: Cet article fixe les règles relatives à l'établissement de statistiques communautaires dans le respect de l'impartialité, de la fiabilité, de l'objectivité, de l'indépendance scientifique, de l'efficacité au regard du coût et de la confidentialité des informations statistiques.
English: The Edudata search engine will produce a table to display the proportion of students in the selected district or school who made errors on each test item and a description of the misconception.
French: Le moteur de recherche d'Edudata produira un tableau contenant, item par item, le pourcentage des élèves de l'école ou du district qui ont commis une erreur à l'item ainsi que la raison probable pour laquelle cette erreur a été commise.
English: The catch and possession limits are one Aurora Trout per licenced angler or zero for anglers with a conservation licence.
French: Les limites de prise et de possession sont fixées à un omble de fontaine aurora par pêcheur détenteur d’un permis ou à zéro par pêcheur détenteur d’un permis de conservation.
English: The electronic form has a sixth page that contains the information appearing on the back of each of the five coloured pages of the paper version of the form.
French: Le formulaire électronique comprend une sixième page qui contient les renseignements apparaissant au dos de chacune des cinq pages en couleur de la version avec papier carbone du formulaire.
English: The Committee may wish to evaluate in particular the progress made in the identification of priority areas within the Vienna Programme of Joint Action (POJA) and in the preparation of the 2002 mid-term review meeting.
French: Il voudra peut−être, en particulier, évaluer les progrès accomplis dans la définition des domaines prioritaires au titre du Programme commun d'action de Vienne et dans la préparation du bilan à mi−parcours de 2002.
English: contract for a long-term holiday product, without incurring any penalty, on giving fourteen days' notice terminating at the end of any instalment period within the meaning of Article 6a.
French: consommateur introduit un recours, ce qui rend ainsi inopérante toute action en justice du consommateur pour inexécution du vendeur, ce système de paiement échelonné offrirait une protection utile.
English: In either case, the applicant may exercise the said right at any other time if so permitted by the national law of the said State.
French: 70.13 Remarques concernant l'unité de l'invention Le rapport indique si le déposant a payé des taxes additionnelles pour l'examen préliminaire international, ou si la demande internationale ou l'examen préliminaire international a été limité selon l'article 34.3).
English: The displayColumnTitles attribute specifies if the column title bar has to be displayed.
French: L'attribut displayColumnTitles spécifie si la barre de titres des colonnes doit être affichée.
English: Emphasis should be placed on measuring outcomes and developing results-oriented strategies, explicit decisions on gender mainstreaming should be adopted by subsidiary bodies and greater accountability should be required.
French: La priorité doit être donnée à la mesure des résultats et à la mise au point de stratégies orientées vers des résultats concrets, des décisions explicites sur l'intégration d'une perspective sexospécifique doivent être adoptées par les organes subsidiaires et l'obligation de rendre compte doit être renforcée.
English: • Federal Participation in the Manitoba Bilingual Service Centres Pilot Project, Formative Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Programme du Honduras, 2004-2005, détails, une vérification Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: Project Documentation will protect adequately the interest of the Bank in this respect. Logistics and Transport:
French: La documentation relative au projet protègera à cet égard comme il convient les intérêts de la BEI.
English: Clause 52 Application of regulations made under the Excise Act Excise Act, 2001 315.1 Section 1.1 of the Excise Act currently provides that once Parts 3 and 4 of the Excise Act, 2001 come into force, the Excise Act, including the regulations made under it, cease to apply in respect of any good or substance other that beer, malt liquor and malt products manufactured in accordance with subsection 169(2) of that Act.
French: Article 52 Application de règlements pris en vertu de la Loi sur l’accise Loi de 2001 sur l’accise 315.1 Selon l’article 1.1 de la Loi sur l’accise, à l’entrée en vigueur des parties 3 et 4 de la Loi de 2001 sur l’accise, la Loi sur l’accise, y compris les règlements pris sous son régime, cesse de s’appliquer à l’égard de toute marchandise ou substance autre que la bière, la bière de malt et les produits de malt fabriqués conformément au paragraphe 169(2) de cette loi.
English: The minor, during an interview in the course of which he said that his real name was Oliverio Pérez Felipe, stated he was not interested in pressing the complaint submitted to the National Commission since the only thing he wanted was to leave the Guardianship Council as soon as possible.
French: Après un entretien au cours duquel il a précisé qu'il s'appelait réellement Oliverio Pérez Felipe, le mineur a indiqué qu'il ne souhaitait pas maintenir la plainte déposée à la Commission nationale, la seule chose qui lui importait était d'échapper le plus vite possible à l'autorité du Conseil de tutelle.
English: As indicated in paragraph 34 of the report of the Secretary-General, the first phase of the project was aimed at achieving compliance with headquarters minimum operating security standards relating to physical perimeter security through the use of vehicle barriers, electronic access cards, CCTV systems, alarms and intrusion detection systems and integrated central monitoring of access control systems.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 34 du rapport du Secrétaire général, l'objet de la première phase du projet était de mettre les bureaux en conformité avec les normes minimales de sécurité opérationnelle pour les villes sièges, sur le plan de la sécurité physique des périmètres, grâce à des barrières d'arrêt des véhicules, cartes d'accès électroniques, caméras de télévision en circuit fermé, alarmes, et dispositifs de détection des intrusions et de surveillance centralisée intégrée des systèmes de contrôle des accès.
English: Public obSAS As Workspace = obWM.Workspaces.CreateWorkspaceByServer(Name, _ Visibility, ServerDef, LoginName, Password, xmlInfo) Run the program NomProg.sas, and return results in a ResultPackage:
French: Public obSAS As Workspace = obWM.Workspaces.CreateWorkspaceByServer(Name, _ Visibility, ServerDef, LoginName, Password, xmlInfo) «Exécuter NomProg.sas, et retourner les résultats dans un «ResultPackage» :
English: Eminent academics and leading executives from leading business schools, corporations and financial institutions will reveal unique insights, unveil practical tools and share their wealth of experience using a combination of lectures, case studies, practical exercises and group discussions.
French: D’éminents universitaires et dirigeants de grandes écoles de commerce, sociétés et institutions financières apporteront des éclairages uniques, dévoileront des outils pratiques et partageront leur somme d’expérience dans le cadre d’exposés, d’études de cas, d’exercices pratiques et de discussions de groupe.
English: His son Shawn, then just 30, ran in the resulting by-election, winning his seat by more than 2500 votes.
French: Shawn, qui n'avait alors que 30 ans, reprit son siège à la suite de l'élection partielle qui s'ensuivit, remportant la victoire à la faveur d'une majorité de plus de 2500 voix.
English: This paper presents an experimental study on 13 gusset plate end connections to circular and elliptical HSS members under quasi-static tension and compression loadings.
French: Cet article présente une étude expérimentale effectuée sur 13 raccordements d'extrémité avec plaques gousset sur des membrures HSS circulaires et elliptiques sous des charges quasi statiques en tension et en compression.
English: Council Decision 92/209/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 94, 8.4.1992, p.
French: Décision 92/209/CEE du Conseil du 16 mars 1992 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et la République libanaise (JO L 94 du 8.4.1992, p.
English: Surely, the time is long past for a resolution of these conflicts, and other enduring conflicts worldwide, including Lebanon and Western Sahara.
French: Voilà bien longtemps que ces conflits auraient dû être réglés, tout comme d'autres conflits de longues dates dans le reste du monde, y compris au Liban et au Sahara occidental.
English: Reptiles British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 809 Rusty Cord-moss Entosthodon rubiginosus
French: Reptiles Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 809 Entosthodon rouilleux Entosthodon rubiginosus
English: • HRDC should review its management processes for user codes/passwords and logical access rights in order to minimize overhead, standardize processes, increase control and accountability, and ensure personnel know their security responsibilities pertaining to their user codes/passwords.
French: • DRHC doit revoir ses mécanismes de gestion des codes et des mots de passe d ’utilisateurs ainsi que des droits d ’accès, afin de minimiser les coûts administratifs, normaliser les processus, favoriser le contrôle et la responsabilisation et veiller à ce que le personnel soit au courant de ses responsabilités sécuritaires en ce qui concerne leus codes d ’utilisateur et leurs mots de passe.
English: According to draft article 45 and paragraph 3 of draft article 48, if the injured State had waived its right, or was regarded as acquiescing in the loss of its right, to invoke the responsibility of the responsible State, no third State had the right to invoke that State's responsibility in its own interest.
French: Aux termes de l'article 45 et du paragraphe 3 de l'article 48, si l'État lésé a renoncé à son droit ou est réputé avoir acquiescé à la perte de son droit d'invoquer la responsabilité de l'État auteur, aucun État tiers ne peut invoquer la responsabilité de cet État dans son propre intérêt.
English: The Tribunal also indicated that, in coming to its decision, it would give Envoy’s comments the weight that they deserve in accordance with its normal practice in dealing with evidence and other submissions.
French: Le Tribunal a aussi indiqué que, pour arriver à sa décision, il accorderait aux observations d’Envoy le poids qu’elles méritent comme il le fait habituellement dans le traitement des éléments de preuve et des autres observations.
English: First, stockpiles with insufficient physical security measures are prone to illegal entry or attack, resulting in an increased risk of sabotage, theft or mass looting.
French: Dans le premier cas, les stocks insuffisamment protégés par des mesures de sécurité physique sont exposés à des incursions ou à des attaques et par conséquent à un risque accru de sabotage, de vol ou de pillage.
English: Available evidence suggests that there has been a tendency towards increasing concentration in the environmental industry.
French: Les données disponibles montrent une tendance à la concentration dans le secteur de l’environnement.
English: A games room and a gym are also available on site.
French: Une salle de jeu et une salle de sport sont également à votre disposition.
English: Staff members therefore are generally well-served, but not necessarily by the person to whom they directed their enquiry.
French: Les membres du personnel de la mission sont donc généralement bien servis, mais pas nécessairement par la personne à qui ils se sont adressés au départ.
English: There is general recognition of the continuing role of sector-specific rules in securing public interest objectives, particularly in the audiovisual sector.
French: Il y a accord sur la réalité de la convergence technologique, mais les points de vue diffèrent quant à sa vitesse et à son impact à l'égard des marchés et des services.
English: Enter this amount on line 7 of your TD1MB form.
French: Ligne 6 de votre formulaire TD1MB – Montant pour époux ou conjoint de fait
English: As the applicant has demonstrated that it holds a Canadian Operating Certificate from Transport Canada valid for service using fixed wing aircraft in Group B serving the points Cochenour, Sachigo Lake, Sandy Lake, Deer Lake and Pikangikum, Ontario, the Agency deems it in the public interest to amend Licence No. 930016 accordingly.
French: Étant donné que la demanderesse a justifié qu'elle détient un certificat d'exploitation valide de Transports Canada pour utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B afin de desservir Cochenour, Sachigo Lake, Sandy Lake, Deer Lake et Pikangikum (Ontario), l'Office estime d'intérêt public de modifier la licence no 930016 en conséquence.
English: • participants will not be related to members of the directors, officers or managers of the recipient unless prior written consent is obtained from FedNor.
French: • les jeunes stagiaires n’auront pas de lien de parenté avec les administrateurs, les dirigeants ou les gestionnaires du bénéficiaire à moins qu’un consentement écrit de FedNor n’ait été obtenu au préalable.
English: These are set forth in a national waste-water plan.
French: Ces mesures sont exposées dans un projet national concernant les eaux usées.
English: Calls upon all States, in accordance with the commitments undertaken in paragraph 147 of the Durban Declaration and Programme of Action, to take all necessary measures to combat incitement to violence motivated by racial hatred, including through the misuse of print, audio-visual and electronic media and new communication technologies, and, in collaboration with service providers, to promote the use of such technologies, including the Internet, to contribute to the fight against racism, in conformity with international standards of freedom of expression and taking all necessary measures to guarantee that right;
French: Invite tous les États, conformément aux engagements qu'ils ont pris au paragraphe 147 du Programme d'action de Durban, à prendre toutes les mesures nécessaires pour combattre l'incitation à la violence raciale - notamment par le détournement de la presse écrite et des médias audiovisuels ou électroniques, ainsi que des nouvelles technologies des communications - et à promouvoir, en collaboration avec les prestataires de services, l'utilisation de ces technologies, notamment l'Internet, pour contribuer à la lutte contre le racisme, en tenant compte des normes internationales et régionales relatives à la liberté d'expression et en prenant les dispositions nécessaires pour garantir le droit à la liberté d'opinion et d'expression;
English: 10.2.2 Definition and a framework for analysis Shostack8, has made a first attempt to design a common market-oriented framework to analyse both goods and services.
French: Tableau 10.4 Sous-sector
English: The report must also cover further developments of group-housing systems for pregnant sows, the determination of the space required by each animal and an examination of consumers' behaviour towards pigmeat.
French: Il traite également de l'évolution des systèmes de conduite en groupe des truies gestantes, évalue l'espace requis par animal et examine le comportement du consommateur à l'égard de la viande porcine.
English: For approximately 1.4 million people who live in Estonia there are 169 casinos, which is a relatively high number if compared to other member states.
French: Pour quelque 1,4 millions d'habitants en Estonie, il y a 169 casinos, ce qui est un chiffre relativement Ã©levÃ© en comparaison d'autres Etats membres.
English: The level of ambition of the EU-Lebanon relationship will depend on the degree of Lebanon’s commitment to common values as well as its capacity to implement jointly agreed priorities, in compliance with international and European norms and principles.
French: Le degré d'ambition des relations entre l'UE et le Liban dépendra du niveau d'engagement du Liban en faveur de valeurs communes, ainsi que de sa capacité à mettre en œuvre les priorités convenues d'un commun accord, en conformité avec les normes et principes internationaux et européens.
English: Are things that you do not understand, he explains.
French: Sont des choses que vous ne comprenez pas, il explique.
English: When it is released, such a device shall be switched off automatically.”
French: Dès que la ceinture est déverrouillée, le réducteur de tension se met automatiquement hors fonction.»
English: From the departments’ perspective, this often resembles a haphazard bombardment from five different directions and their response is to attend to the most urgent things first, which means focusing on closing any gaping holes (three or four investigations by the Office of the Commissioner of Official Languages, two audits by the Office of the Auditor General, a grade of "F" in the Information Commissioner’s Annual Report…).
French: Du point de vue des ministères cela ressemble parfois à un bombardement désordonné venant des quatre (cinq ?) coins de l’horizon et ils parent au plus pressé pour colmater les brèches ainsi ouvertes (trois ou quatre enquêtes du Commissariat aux langues officielles, deux vérifications du Bureau du vérificateur général, une note « F » dans le rapport annuel du Commissaire à l’information…).
English: Under article 5 of the Code of Criminal Procedure, charges may be brought only on the basis of and in accordance with procedures recognized by law.
French: En vertu de l'article 5 du Code de procédure pénale, il ne peut y avoir inculpation que sur la base des procédures légales et en conformité avec elles.
English: Nutrition for Healthy Term Infants. Ottawa:
French: La nutrition du nourrisson né à terme et en santé, Ottawa :
English: Warrant Officer Robert Patterson receives the McBean Cup, presented by Paul Hulford, Vice-President of the Lifesaving Society, on behalf of 3rd Canadian Ranger Patrol Group.
French: Adjudant Robert Patterson reçoit la Coupe McBean, présenté par Paul Hulford, vice-Président de la Société de sauvetage au nom du 3e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens.
English: In the Bill, the Human Rights Commission retains its independence from the government and is to function to redress human rights and promote human rights, as well as submit opinions to the government and Diet.
French: Selon ce projet, la Commission aurait été indépendante du Gouvernement, aurait étudié les plaintes dénonçant des violations des droits de l'homme, se serait employée à défendre les droits de l'homme et aurait soumis des avis au Gouvernement et à la Diète.
English: Focus For Risk Management Risk Management is now recognized as a new service.
French: Elle a toujours fait partie de la vérification de gestion traditionnelle.
English: A presidential statement was adopted by the Council at the close of the debate (S/PRST/2008/36), focusing on the importance of mediation and its need of support.
French: À l'issue du débat, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2008/36), soulignant l'importance de la médiation et la nécessité de l'encourager.
English: At the same time, in Madagascar, domestic organizations too had reacted, and opposition politicians had used the Daewoo case to channel popular anger to condemn the bad governance of those currently in the executive branch.
French: Parallèlement, à Madagascar, des organisations nationales ont également réagi et des politiciens de l'opposition ont utilisé le dossier Daewoo pour stigmatiser la colère de la population contre la mauvaise gouvernance de l'exécutif en place.
English: The basic Regulation 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein, applies in compliance with the objectives, principles and provisions of the CITES Convention.
French: Le règlement de base n° 338/97 relatif à la protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce est conforme aux objectifs, principes et dispositions de la convention CITES.
English: Available and potential methodology for assessing lamprey and prey fish populations is related to existing and future requirements of the sea lamprey control program of the Great Lakes Fishery Commission (GLFC).
French: La méthodologie actuelle et potentielle d'évaluation des populations de lamproies et de poissons proies est liée aux exigences présentes et futures du programme de contrôle de la grande lamproie marine de la Commission des pêcheries des Grands Lacs (CPGL).
English: Borrowed money (3) For greater certainty, if a taxpayer uses borrowed money to repay money previously borrowed, or to pay an amount payable for property described in subparagraph (1)(c)(ii) previously acquired (which previously borrowed money or amount payable in respect of previously acquired property is, in this subsection, referred to as the "previous indebtedness"), subject to subsection 20.1(6), for the purposes of paragraphs (1)(c), (e) and (e.1), section 18.2, subsections 20.1(1) and (2), section 21 and subparagraph 95(2)(a)(ii), and for the purpose of paragraph 20(1)(k) of the Income Tax Act, Chapter 148 of the Revised Statutes of Canada, 1952, the borrowed money is deemed to be used for the purpose for which the previous indebtedness was used or incurred, or was deemed by this subsection to have been used or incurred.
French: Argent emprunté (3) Il est entendu que si un contribuable utilise de l’argent emprunté pour rembourser un emprunt antérieur ou pour payer une somme payable pour des biens visés au sous-alinéa (1)c)(ii) et acquis antérieurement (cet emprunt antérieur et cette somme payable étant appelés « dette antérieure » au présent paragraphe), sous réserve du paragraphe 20.1(6), l’argent emprunté est réputé, pour l’application des alinéas (1)c), e) et e.1), de l’article 18.2, des paragraphes 20.1(1) et (2), de l’article 21 et du sous-alinéa 95(2)a)(ii), ainsi que de l’alinéa 20(1)k) de la Loi de l’impôt sur le revenu, chapitre 148 des Statuts revisés du Canada de 1952, être utilisé aux fins auxquelles la dette antérieure a été utilisée ou contractée ou est réputée par le présent paragraphe avoir été utilisée ou contractée.
English: However, as we explain later in this chapter and in the next chapter, the Commission is of the view that these treaty processes should be centred around Aboriginal nations and treaty nations rather than individual communities.
French: Ces initiatives, la dernière surtout, vont généralement dans le sens des recommandations de la Commission sur les nouveaux processus d'établissement, de mise en œuvre et de renouvellement des traités.
English: Obviously there is much more to the entire concept of defining Army culture.
French: La cohésion et l’esprit de corps sont essentiels à l’efficacité au combat.
English: In special circumstances, the time limit may, upon application from the court hearing the case, be extended by six months by the Plenum of the Supreme Court.
French: Dans des circonstances particulières, la durée maximale peut, à la demande du tribunal jugeant l'affaire, être prolongée de six mois par la Chambre plénière de la Cour suprême.
English: • Expand and develop electronic access to information for stakeholders. 
French: • Permettre à un plus grand nombre d’intervenants d’accéder aux renseignements par voie électronique.
English: A decision such as wood pulp, therefore, can be annulled only as regards the addressees who have been successful in their actions before the Court.
French: Par conséquent, une décision telle que la décision pâte de bois ne peut être annulée qu'en ce qui concerne les destinataires ayant obtenu gain de cause dans leurs recours devant le juge communautaire.