ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most recently, he has been co-chair of the work group to establish a national system of alternate dispute resolution for Canadian sport, and chair of the Canadian Sport Leadership Corps, which sends recent graduates in physical education and kinesiology and recently retired athletes to development through sports projects in the developing world.
French: Tout récemment, il a coprésidé le groupe de travail chargé d'instaurer un système national de règlement extrajudiciaire des différends pour le sport canadien et présidé le Groupe canadien de leadership dans le sport dont le but est d'envoyer dans les pays en voie de développement des étudiants fraîchement diplômés en éducation physique et en kinésiologie ainsi que des athlètes nouvellement retirés pour y mener des projets de développement par le sport.
English: Resolution 22/6 Habitat awards
French: Résolution 22/6 Prix d'honneur d'Habitat
English: Has been designed with the wellbeing of your child in mind!
French: le bien-être de votre enfant nous tient à coeur!
English: 5.5 Regarding the State party's observations on the merits, the petitioner rejects the argument that Ms. Kjaersgaard's statement does not fall within the scope of section 266b of the Criminal Code.
French: 5.5 S'agissant des observations de l'État partie sur le fond, le requérant rejette l'argument selon lequel les propos de Mme Kjaersgaard ne relèvent pas du champ d'application de l'article 266b du Code pénal.
English: The programmes were implemented but coverage is limited where resources from the LGUs are lacking and subsidy from the national government is not available:
French: Ces programmes ont été mis en œuvre mais leur portée est limitée lorsque les ressources en provenance des pouvoirs locaux font défaut et qu'il n'est pas possible d'obtenir des subventions de l'administration publique :
English: The Qay'llnagaay Heritage Centre will include a Welcome Centre, the Bill Reid Teaching Centre, Program Management Centre, Haida Gwaii Museum and an expanded Canoe House.
French: Le centre patrimonial Qay'llnagaay comprendra une aire d'accueil, le local d'enseignement Bill Reid, une salle de gestion de programmes, le musée Haïda Gwaii et une vaste salle des canoës.
English: 9 Programs and Services Top Model (Socio-)Economic Development Science and Knowledge Development Natural Resources Environment Protection Public Health Legal, Collective, Democratic & Human Rights Social Development Cultural Development Public Education Public Safety Justice National Security &Defense Public Policy, Planning and Management Services Corporate Policy, Planning and Management Svcs Human Resources Management Services Financial Management Services Information Management & Technology Services Facilities & Assets Management Services Communications Management Services Supply Chain Management Services Administrative Services Professional Services Service Output Types Service Delivery (New) BTEP’s Top Model
French: 9 Principal modèle des programmes et services Développement (socio-)économique Développement des sciences et du savoir Ressources naturelles Protection de l’environnement Santé publique Droits juridiques, collectifs, démocratiques et humains Développement social Développement culturel Éducation publique Sécurité publique Justice Sécurité et défense nationale Politique publique, planification et services de gestion Politique organisationnelle, planification et services de gestion Services de gestion des ressources humaines Services de gestion financière Services de gestion et de technologie d’information Services de gestion des installations et des actifs Services de gestion des communications Services de gestion de la chaîne d’approvisionne. Services administratifs Services professionnels Types d’extrant du service Prestation de services (nouveau) Principal modéle des programmes et services
English: International Polar Year (IPY) is a special two-year program of science and research in the Arctic and Antarctic.
French: L’Année polaire internationale (API) est un programme spécial de science et de recherche, d’une durée de deux ans, dans l’Arctique et l’Antarctique.
English: It states that the IGO discharges its functions without need for prior clearance and hindrance.
French: Il précise que ce Bureau s'acquitte de ses fonctions sans nécessiter d'autorisation préalable et sans entrave.
English: (32) Cf. John Paul II, Apostolic Exhortation Familiaris Consortio 23, 25; Laborem Exercens, 19; Message for the XXVIII World Day of Peace, 81294, 1995, 5, etc.
French: ARTICLE 10 TOUTE PERSONNE A DROIT, EN PLEINE ÉGALITÉ, À CE QUE SA CAUSE SOIT ENTENDUE ÉQUITABLEMENT ET PUBLIQUEMENT PAR UN TRIBUNAL INDÉPENDANT ET IMPARTIAL, QUI DÉCIDERA SOIT DE SES DROITS ET OBLIGATIONS, SOIT DU BIEN?FONDÉ DE TOUTE ACCUSATION EN MATIÈRE PÉNALE DIRIGÉE CONTRE ELLE.
English: PWGSC 23(g) ‑ (i) Pre‑testing and evaluating advertising.
French: TPSGC 23g) à i) Mise à l'essai et évaluation de la publicité.
English: How, or in what ways, do you use: (each study)?
French: Comment, ou de quelles façons, utilisez-vous chaque étude?
English: Before you start looking for a job in this area get as much hands-on experience as possible.
French: Avant de commencer à se chercher du travail, il importe d'acquérir toute l'expérience pratique possible.
English: Cashiers are to reconcile sales receipts with the cash register tape at the end of their shift.
French: À la fin de leur quart de travail, les caissiers effectuent le rapprochement des reçus de vente et du ruban de la caisse enregistreuse.
English: • foster an optimistic vision of the future and knowledge of cultural roots;
French: • stimuler une vision optimiste de l'avenir et la connaissance des racines culturelles ;
English: Recommendations 29 to 53 were adopted.
French: Les recommandations 29 à 53 sont adoptées.
English: A Regional View (Industry Canada, Life Sciences Branch, March 2004):
French: 51www.millenniumassessment.org/en/index.aspx 52Gouvernement du Canada, La biotechnologie au Canada.
English: This has led to future studies which are just as demanding, if not more so.
French: Des recherches ultérieures tout aussi exigeantes, sinon plus, sont également nées de l'expérience.
English: Warning: There seem to be problems currently with XDM and GDM.
French: Attention : Il semble qu'il y ait des problèmes actuellement avec XDM et GDM.
English: It will then be feasible to organize a meaningful youth support policy within the bilingual Brussels Capital Region.
French: Une réelle politique de l'aide à la jeunesse pourra alors être mise sur pied sur le territoire bilingue de Bruxelles-Capitale.
English: The previous review of the CAP did the groundwork, resulting in a drastic reduction over the last two years in the real per capita income of farmers and a reduction in employment in the agricultural sector.
French: La révision précédente de la PAC a préparé le terrain et résulté en une diminution drastique au cours des deux dernières années du revenu agricole réel par capita, et en une diminution de l'emploi dans le secteur agricole.
English: Welcome to The Parisian, your source for what's on this week, and this weekend, in Paris.
French: Bienvenue à The Parisian, votre source culturelle pour tous les événements culturels - soirées, clubs, concerts, vernissages, expos, film, danse et théâtre à Paris. Nous fouillons dans les centaines d'événements chaque semaine pour vous apporter la crème de la crème.Bonjour et bienvenue à l’édition plutôt musicale.
English: • Leading the development of the Government of Canada's Science and Technology Cluster
French: • élaborer une vision commune des services du savoir avec les autres ministères qui oeuvrent dans le domaine des ressources naturelles;
English: • Sample Risk List (Appendix J).
French: • Exemple de rapport d'évaluation du risque (Annexe J).
English: Canada is seeking to have "Canadian Whisky" appellation protected under EU regulation.
French: Le Canada cherche Ã obtenir la protection de l'appellation « Whisky canadien » dans le cadre des rÃ©glementations de l'UE.
English: A TEAM-BASED, RESULTS-BASED DEPARTMENT All of AAFC's resources have been realigned to support the new policy direction, and our work is organized in teams that are delivering APF priorities.
French: UN MINISTÈRE ORGANISÉ EN ÉQUIPES ET AXÉ SUR LES RÉSULTATS Toutes les ressources d'AAC ont été réalignées de manière à soutenir la nouvelle orientation stratégique, et notre travail s'organise en équipes qui réalisent les priorités du CSA.
English: • CANADA ONE STEP CLOSER TO STRONGER ENFORCEMENT ON THE HIGH SEAS  NR-HQ-99-13E - April 21, 1999
French: • LE CANADA FAIT UN PAS DE PLUS VERS LE RENFORCEMENT DE LA RÉGLEMENTATION EN HAUTE MER  C-AC-99-13F - le 21 avril 1999
English: Permission to reproduce copyright material — Whenever a manuscript contains material (tables, figures, charts, etc.) that has been previously published and, hence, is protected by copyright, it is the obligation of the author to secure written permission from the holder of the copyright to reproduce the material for both the print and electronic formats.
French: ´ Permission de reproduction de documents prote´ ges par droits d’auteur — Les auteurs d’un manuscrit qui ´ ` ´ contient de la documentation deja publiee (tableaux, illustra´ tions, schemas, etc.), et donc assujettie aux droits d’auteur, ´ doivent obtenir une permission ecrite, de la part du titulaire de ces droits d’auteur, de reproduire l’infor´ mation en question en format imprime et ´ ´ electronique.
English: Improved comptrollership under the New SAR Initiatives Fund (NIF) of 114 projects, (69 new and 45 continuing) valued at $10.3 M, to enhance prevention and improve Canadian SAR capability; produced a more complete and user-friendly NIF program guide; completed 61 projects. Published summaries of accomplishments of completed projects.
French: Élaboration d’un Programme national de recherche et de sauvetage cohésif et efficace § Améliorer les fonctions de contrôle en vertu du Fonds des nouvelles initiatives de SAR (FNI) pour 114 projets (69 nouveaux et 45 en cours) évalués à 10,3 millions de dollars, afin de rehausser la prévention et d’améliorer les capacités de SAR du Canada; produire un manuel plus convivial et plus complet pour le Fonds des nouvelles initiatives; terminer 61 projets.
English: Nine (9) kiosks have been installed in the Gulf Region by Fisheries and Oceans Canada : four (4) in eastern New Brunswick (ENB), three (3) on Prince Edward Island (PEI), and two (2) in the Gulf Nova Scotia Area (GNS).
French: Le ministère des Pêches et des Océans a installé neuf stands dans la Région du Golfe : quatre dans l'est du Nouveau Brunswick (ENB), trois à l'Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.) et deux dans le secteur du Golfe Nouvelle Écosse (GNE).
English: The decrease was mainly due to the change in the property capitalization policy of $176 million, the translation impact of the stronger Canadian dollar and lower net expenses for operating joint facilities.
French: Cette baisse est principalement attribuable au changement de convention comptable relative à la capitalisation des immobilisations, qui a réduit les charges de ce poste de 176 M$, aux effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et à la diminution des charges nettes liées à l’exploitation d’installations communes.
English: The majority of the swarms will stay immature and remain there until spring, providing a good opportunity to reduce locust numbers significantly in the next four months.
French: La majorité des essaims restera immatures et demeurera là jusqu’au printemps, offrant une bonne opportunité pour réduire significativement l’effectif des criquets dans les quatre prochains mois.
English: Responsible:   Marie-Hélène Aubert (Verts/ALE) PECH – Catherine Stihler (PSE) PA – PE396.813v01-00
French: Fond:   Marie-Hélène Aubert (Verts/ALE) PECH – Catherine Stihler (PSE) PA – PE396.813v01-00
English: Ss. 2, 23, 36(1)(a), 36(2), 42(1), 46 Access to Information Act (ATIA) Abstract Legal advice prepared to advise a government institution as to how it should respond to a request for access to information cannot be examined by the Information Commissioner unless absolutely necessary for Commissioner to complete his investigation Issues Does subs.
French: Art. 2, 23, 36(1)a), 36(2), 42(1) et 46 Loi sur l'accès à l'information (LAI) Sommaire Le commissaire à l'information ne peut examiner l'avis juridique préparé en vue de conseiller une institution fédérale quant à la façon dont elle devrait répondre à une demande d'accès à l'information sauf si cela est absolument nécessaire. Question en litige Le par.
English: " increase awareness among key civil society actors of the opportunities offered by the new technologies in addressing economic and social objectives, including exchange of experience and dissemination of best practices, for the dissemination of ICT applications;
French: " aider les États ACP à être plus efficaces et transparents grâce à l'utilisation de nouvelles technologies dans les services publics que sont l'éducation, la santé, l'environnement, la formation au développement, etc., ainsi que pour accroître l'information du citoyen et sa participation à la vie publique;
English: I also believe the Order of Canada serves another purpose, and that is to inspire other Canadians, especially youth, to pursue their dreams and strive to make a difference, for the good of all.
French: Je crois également que l’Ordre du Canada tend vers un autre but, soit de motiver des Canadiens, notamment les jeunes, à se lancer à la poursuite de leurs rêves et à s’efforcer de changer le cours des choses, pour le bien de tous.
English: This is reflected in the goal of AAFC's research programs to make Canada a world leader in producing, processing and distributing safe and reliable food to meet the needs and preferences of consumers.
French: L'objectif des programmes de recherche d'AAC en témoigne, c'est-à-dire, faire du Canada un chef de file mondial en matière de production, de transformation et de distribution d'aliments sains et sûrs afin de répondre aux besoins et aux préférences des consommateurs.
English: Pursuant to the Criminal Code, persons under the age of 18 may not be sentenced to death or life imprisonment.
French: Conformément au Code pénal, les personnes de moins de 18 ans ne peuvent être condamnées à la peine de mort ni à l'emprisonnement à perpétuité.
English: If home countries do not put in place the adjustment mechanisms to deal with the rapidly unfolding revolution in making service industry jobs tradable, a backlash against such outward FDI will become inevitable.
French: Si les pays d’origine ne mettent pas en place de mécanismes d’ajustement pour s’adapter à la rapide révolution qui rend négociables les emplois du secteur des services, une réaction brutale contre un tel IDE vers l’extérieur sera inévitable.
English: For almost nine years, in the relevant ad hoc committee of the Conference on Disarmament, intensive work has been under way in the major areas: examination and identification of problems related to PAROS; improvement of the current prevailing agreements relating to PAROS; and existing proposals and future initiatives on PAROS.
French: Pendant presque neuf ans, un comité spécial de la Conférence a mené des travaux intenses dans les grands domaines que sont l'étude et la définition des problèmes liés à la prévention d'une course aux armements dans l'espace, l'amélioration des accords en vigueur liés à la prévention d'une telle course, ainsi que les propositions existantes et initiatives futures en la matière.
English: f) the persons with attributions in the privatisation process;
French: f) Les personnes intervenant dans les processus de privatisation;
English: The future for our industrial past We had high hopes of conservation on a scale never considered before.
French: Nous étions pleins d'espoir en ce qui concerne les mesures de sauvegarde, et ce sur une'échelle jamais envisagée auparavant.
English: At the same time, it would be important to increase capital flows and official development assistance, cancel the debt of the least developed countries and facilitate their access to international markets.
French: Parallèlement, il importe d'augmenter les flux de capitaux et l'APD, d'annuler la dette des PMA et de faciliter leur accès aux marchés mondiaux.
English: These recommendations were transmitted to the President of the General Assembly, where they were discussed on 19 November 2001 in the overall framework of the follow-up to the Millennium Summit.
French: Les recommandations du Groupe de haut niveau ont été transmises au Président de l'Assemblée générale, puis examinées par l'Assemblée le 19 novembre 2001, dans le cadre du point sur la suite donnée au Sommet du Millénaire.
English: Furthermore, Abe will seek to reorganize the prime minister’s office to reinforce its ability to function as a political headquarters that can make quick decisions on national strategy concerning diplomatic and security issues.
French: Abe va aussi s'employer à réorganiser le bureau du Premier ministre pour renforcer sa position de centre du pouvoir politique, capable de prendre des décisions rapides sur les questions de politique étrangère et de sécurité.
English: During the disarmament phase of the peace process, the office ran sensitization workshops for over 1,000 RUF and CDF ex-combatants in the demobilization camps of Bombali and Tonkolili districts.
French: Au cours de la phase de désarmement du processus de paix, le Bureau a organisé des ateliers de sensibilisation pour plus d'un millier d'anciens combattants du RUF et des FDC dans les camps de démobilisation des districts de Bombali et de Tonkolili.
English: Click here to access the NDHCE Reference List.
French: Cliquez ici pour accéder à la liste de références pour l'ECNHD.
English: Likewise it said nothing about maternity protection, in terms of maternity leave and payments granted by the State.
French: Rien n'y figure sur la protection maternelle, en termes de congés de maternité et d'allocations versées par l'État.
English: In terms of projects funding the amounts are divided as followed: 2003-2004 $1,400,000 2004-2005 $800,000 2005-2006 $800,000 2006-2007 $800,000 2007-2008 $800,000 Submission dates for applications to the Department of Justice Please note that there is no submission date for the Access to Justice in Both Official Languages Support Fund.
French: En ce qui concerne le financement de projets les montants sont divisés comme suit : 2003-2004 1 400 000 $ 2004-2205 800 000 $ 2005-2006 800 000 $ 2006-2007 800 000 $ 2007-2008 800 000 $ Date de présentation des demandes de financement Il est à noter qu'il n'y a pas de date de tombée en ce qui concerne le Fonds d'appui d'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: The Executive Body at its nineteenth session (ECE/EB.AIR/75, para.  18) decided to finalize its work on such a funding arrangement at its twentieth session and agree upon any further course of action needed to bring the results of its deliberations to the attention of the Ministerial Conference “Environment for Europe” scheduled for May 2003 in Kiev.
French: À sa dix-neuvième session (ECE/EB.AIR/75, par. 18), il a décidé d'achever ses travaux sur un tel mécanisme de financement à sa vingtième session et de convenir des mesures à prendre pour communiquer les résultats de ses délibérations à la Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», prévue à Kiev, en mai 2003.
English: ∙s−1, was as much as 2.4 times greater than the probable maximum meteorological flood.
French: ∙s−1, dépasse d'au moins 2,4 fois l'estimation calculée pour une inondation météorologique maximum probable.
English: ◦ COSEWIC assessment and update status report on the Kirtlandâ€™s Warbler Dendroica kirtlandii, in Canada (2008) The Kirtlandâ€™s Warbler Dendroica kirtlandii is a globally endangered songbird of the family Parulidae (North American Wood Warblers).
French: ◦ Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le grand hÃ©ron de la sous-espÃ¨ce fannini (Ardea herodias fannini) au Canada â€" Mise Ã jour (2008) Le Grand HÃ©ron (Ardea herodias), un oiseau qui atteint plus de un mÃ¨tre de hauteur, est le plus grand Ã©chassier dâ€™AmÃ©rique du Nord.
English: The CCB was thus never afforded opportunities to speak for women and community and so unable to enhance access and responsiveness of the other CBCI components to community concerns, knowledge and resources:
French: Le RCC n’a jamais eu la possibilité de parler au nom des femmes et de la collectivité et n’a donc jamais pu améliorer l’accessibilité et la réceptivité des membres d’autres volets de l’ICCS relativement aux inquiétudes, aux connaissances et aux ressources communautaires :
English: Canada and the Czech Republic Sign Agreement concerning the Facilitation of Temporary Work Stays of Youth On November 23, 2006, Canada's Acting Assistant Deputy Minister of Foreign Affairs for Bilateral Relations and the Czech Ambassador to Canada signed an agreement on youth mobility.
French: Le Canada et la République tchèque signent un Accord relatif à la facilitation des séjours temporaires de travail pour les jeunes Le 23 novembre 2006, le sous-ministre adjoint canadien par intérim des Affaires étrangères pour les relations bilatérales et l'Ambassadeur tchèque au Canada, ont signé un accord relatif à la mobilité des jeunes.
English: RENEWED - Broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking serving Peachland, until 29 February 2008.
French: RENOUVELÉ – La licence de radiodiffusion de l’entreprise de distribution de radiocommunication desservant Peachland, jusqu’au 29 février 2008.
English: It provides an excellent opportunity to showcase New Brunswick products and services and, ultimately, expand our export markets."
French: C’est une excellente occasion de montrer les produits et services du Nouveau-Brunswick et, en bout de ligne, d’étendre nos marchés d’exportation.
English: World Anti-Doping Agency Attention:
French: Agence mondiale antidopage À l'attention de :
English: Obviously, we do not want to maintain, claim or return to the bourgeois category of the art space and subjectivity, nor to the classical avant garde notions of resistance, which is why we need not only new skills and tools, but also new conceptions of 'the institution'. I would suggest that we take our point of departure in precisely the unhinging of stable categories and subject positions, in the interdisciplinary and intermediary, in the conflictual and dividing, in the fragmented and permissive – in different spaces of experience, as it were.
French: Partout, nous observons la fermeture de lieux critiques potentiels, ou du moins de leur régulation juridique, lorsqu'ils semblent se trouver hors du contrôle de l'Etat; et dans le cas d'institutions publiques, la réduction des aides financières et/ou l'obligation d'appliquer des modèles de management néolibéral.
English: Pecos, in the document, is called the Lessee, Renan the Lessor.
French: Dans le document, en effet, Pecos est désigné comme preneur, Renan comme bailleur.
English: I feel, however, that it is highly important that you place this on the political agenda in order to show that this is a priority for the Commission and for the European Union as a whole, in order both to bring about sustainable mobility and to achieve our agreements in relation to climate control.
French: Toutefois, il me semble capital que vous inscriviez ce point à l'agenda politique afin de montrer qu'il s'agit d'une priorité pour la Commission et pour l'Union européenne dans son ensemble, pour mettre en place une mobilité durable et respecter nos engagements en matière de lutte contre le réchauffement climatique.
English: Why share information with them from an “investigation” yet to be made public?
French: Pourquoi partager de l'information avec eux sur une « enquête » non encore rendue publique?