ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizations that meet the requirements will be eligible to continue on to the next step, which involves the completion of a comprehensive Assessment Questionnaire.
French: S’il répond aux exigences, il passe à l’étape suivante, laquelle consiste à remplir un questionnaire d’évaluation complet.
English: Equipment should be cleaned before moving from one field to the next.
French: On devrait nettoyer l’équipement avant de passer d’un champ à un autre.
English: For instance, a "relay race" was organised by companies in all 16 Federal Länder which have already developed family-friendly solutions or intend to do so in the near future.
French: Par exemple, une « course-relais » a été organisée dans les 16 Länder par les entreprises qui avaient déjà élaboré des solutions amies de la famille ou avaient l'intention de le faire dans un proche avenir.
English: Only once these two issues had been clarified could the Committee usefully address the many questions raised in paragraphs 47 to 78 of document WIPO/GRTKF/IC/4/8.
French: Ce n’est que lorsque ces deux points auront été précisés que le comité pourra examiner utilement les nombreuses questions soulevées dans les paragraphes 47 à 78 du document WIPO/GRTKF/IC/4/8.
English: 10- You will receive your parcel at the delivery address you indicated when placing your order.
French: 10- Vous recevez votre colis à l’adresse de livraison que vous avez indiquée lors de votre commande.
English: All jurisdictions have found it difficult to sustain the needed level of investment in modern medical technology.
French: Il a été difficile pour tous les secteurs de maintenir les niveaux d'investissement requis pour répondre à la modernisation de la technologie médicale.
English: Moreover, the new national civil police force sometimes acts outside the law in an excessively violent manner.
French: De même, les activités de la nouvelle police civile nationale se déroulent quelquefois en marge de la loi et de manière excessivement violente.
English: I was incensed when, as late as yesterday, the Commission could not advise us as to exactly what would be involved in 'category'.
French: Pas plus tard qu'hier, j'ai été scandalisée de constater que la Commission ne pouvait nous dire, avec exactitude, ce qui serait repris dans la "catégorie".
English: Due to the conclusion I reached, I determined that it was not necessary to consider the implications for the instant staffing process of Ms. Patterson's assessment in the other competition for Parole Officers.
French: En raison de la conclusion à laquelle j'arrive, j'estime qu'il n'est pas nécessaire de tenir compte des conséquences, dans le cadre du processus de dotation actuel, de l'évaluation de Mme Patterson dans l'autre concours d'agent et d'agente de libération conditionnelle.
English: Trade had barely been mentioned, despite the slow pace of progress in the Doha Round of trade negotiations.
French: On a à peine mentionné le commerce, malgré la lenteur avec laquelle progressent les négociations commerciales de Doha.
English: Please consult http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp/centre/comm_e.asp. Specialized Appointment Process Options While a number of activities are common to all processes, there are some that apply to particular appointment options.
French: Veuillez consulter http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp/centre/comm_f.asp Processus de nomination spécialisés Bien qu’un certain nombre d’activités soient communes à tous les processus, certaines s’appliquent à des processus de nomination particuliers.
English: For over 35 years, we have been a leader, building a reputation for the consistent, safe and efficient rail to truck handling of liquid and dry bulk products.
French: Le CN est un chef de file depuis plus de 35 ans, ayant bâti sa réputation sur un service fiable, sécuritaire et efficace en matière de transbordement du rail au camion de matières liquides et solides en vrac.
English: Accordingly, as a gesture of solidarity with the United Nations and the international community, on 16 November 2001 his Government had donated 3,000 metric tons of rice to Afghanistan through the World Food Programme.
French: En signe de solidarité avec les organismes des Nations Unies et la communauté internationale, le 16 novembre 2001, le Gouvernement thaïlandais a ainsi fait un don de 3 000 tonnes métriques de riz à l'Afghanistan, qui seront acheminées par le Programme alimentaire mondial.
English: • Faster response time to service request
French: • Diminution du délai de réponse aux demandes de service
English: Mobile telephone services Fixed telephone services Electricity supply services Gas supply services Water supply services Postal services Transport services within towns/cities Rail services between towns/cities 2000 2002 Satisfaction rate (%) 40 44 50 51 56 55 56 55 55 56 67 68 49 47 41 38 PRICE OF SERVICES OF GENERAL INTEREST 2000 2002 Trend Dissatisfaction rate (%) +4 points 51 49 +1 point 47 45 -1 point 39 39 -1 point 36 34 + 1 point 40 37 +1 point 29 27 -2 points 41 42 -3 points 47 45
French: Téléphonie mobile Téléphonie fixe Distribution d’électricité Distribution de gaz Distribution d’eau Services postaux Transports urbains Services ferroviaires interurbains 2000 2002 Taux de satisfaction (%) 40 44 50 51 56 55 56 55 55 56 67 68 49 47 41 38 PRIX DES SERVICES D’INTÉRÊT GÉNÉRAL 2000 2002 Tendance Taux d’insatisfaction (%) +4 points 51 49 +1 point 47 45 -1 point 39 39 -1 point 36 34 + 1 point 40 37 +1 point 29 27 -2 points 41 42 -3 points 47 45
English: "We run kindergarten to Grade 12 in all of our communities here and we also control our post-secondary education," he comments.
French: Et le chef Cook est tout à fait conscient que les besoins de la collectivité se multi-plieront au rythme de cette ascension.
English: For long weekend days from late May to early September 2007, 22 of 36 days were wet and only 3 of 16 weekends were fully dry.
French: Lors des longues fins de semaine, de la fin mai au début septembre 2007, il y a eu de la pluie pendant 22 des 36 jours et seulement 3 fins de semaine sur 16 ont été exemptes de pluie.
English: To this end, efforts were made to publicize the various HTF products, including targeted distribution plans and advertising.
French: À cette fin, des efforts ont été déployés afin de faire connaître au public les divers produits du FASS, y compris des plans de diffusion ciblés et de la publicité.
English: European Commission Directorate-General for Energy and Transport (0/100 –Archives) Rue de Mot, 28 B-1049 Brussels Belgium By private courier:
French: traductions à concurrence de 2 500 EUR (deux mille cinq cents euros) chacune.
English: Clear, explicit and documented policies, guidance documents and Standard Operating Procedures (SOPs) will allow for effective and efficient actions by all employees and greater compliance and understanding by external stakeholders.
French: Des politiques claires, explicites et bien documentées ainsi que des directives et des procédures normalisées d’exploitation (PNE) permettront à tous les employés de travailler de façon plus efficace et efficiente et aux intervenants externes de mieux satisfaire et comprendre les exigences de la DMV.
English: With more than 8 years experience in the operational management of business processes, Mr. Bourbeau is in charge of operations and customer service at Negotium Technologies since July 2000.
French: Avec plus de 8 ans d'expérience en gestion opérationnelle et analyse de processus d'affaires, M. Bourbeau dirige les opérations et le service à la clientèle de Negotium Technologies depuis juillet 2000.
English: The full-time position, with employment benefits, posted in early 1992  was clearly a new position.
French: Le poste à temps plein, avec avantages sociaux, annoncé au début de  1992 était de toute évidence un nouveau poste.
English: This is a serious limitation when dealing with the eligibility of those who do not claim UI, which is of particular interest in determining those workers who are completely disentitled from, or discouraged from applying for, UI by the changes associated with Bill C-17.
French: C’est un obstacle important lorsqu’on étudie l’admissibilité de ceux qui ne présentent pas de demande, élément particulièrement important pour déterminer la proportion de travailleurs totalement exclus ou qui sont dissuadés de présenter une demande en raison des nouvelles mesures de réforme.
English: Species Common Name Name A Top of page Acadian Flycatcher Acadian Flycatcher and Hooded Warbler Friesen, Lyle  Tel: (519)826-2092 | Fax: (519)826-2092  Send an email to Lyle Friesen Walpole Island Ecosystem Recovery Team Austen, Madeline  Tel: (416)739-4214  Send an email to Madeline Austen Jacobs, Dean  Send an email to Dean Jacobs
French: Nom d'espèce Nom A Haut de page Abronie Ã petites fleurs Ã‰quipe de rÃ©tablissement pour des plantes en pÃ©ril des Prairies canadiennes Henderson, Darcy  Tel: (306)975-4291 | Fax: (306)975-4089  Envoyez un courriel Ã Darcy Henderson
English: The results from this study have been peer reviewed and accepted by a panel of international BSE experts.
French: Les résultats de cette étude ont été examinés par des pairs et acceptés par un comité d'experts internationaux dans le domaine de l'ESB.
English: Unfortunately, she was the author of her own misfortune by entrusting a third party with the responsibility of sending out her appeal document and by doing only a cursory check of the fax transmission slip she was given afterwards.
French: Celle-ci a malheureusement été l'artisan de son infortune en confiant à une tierce personne la responsabilité d'acheminer son document d'appel et en n'effectuant qu'une vérification sommaire du "rapport de transaction" qui lui a été remis par la suite.
English: We updated our Web site with the new data and publications available.
French: Nous avons actualisé notre site Web en fonction des nouvelles données et publications disponibles.
English: The exercise of judicial authority and administration of justice in the Russian Federation are strictly governed by the Constitution and other laws.
French: En Fédération de Russie, le fonctionnement de la magistrature et de la justice est régi avec précision par la Constitution et d'autres textes législatifs.
English: Once the results of the socio-anthropological study were recorded, an entire session was devoted to the validation of the experiences of the women interviewed.
French: Une séance entière a porté sur la validation des expériences des femmes interviewées, une fois les résultats de l’enquête socio-anthropologique rédigés.
English: In Phase I, client fees were applied to medical devices subject to a pre-market evaluation, as required under Part V of the current Medical Devices Regulations.
French: Au cours de la phase I, des frais d'utilisation ont été perçus à l'égard des instruments médicaux soumis à une évaluation précommercialisation, conformément à la partie V du Règlement sur les instruments médicaux actuel.
English: The Regional Directors General (RDGs) are accountable to the Senior Assistant Deputy Minister, SEPRO, for implementing and administering education programs in accordance with program terms and conditions and the guidelines issued by the Education Branch at Headquarters.
French: Par ailleurs, les directeurs généraux régionaux doivent rendre des comptes au sous-ministre adjoint principal des Politiques socio-économiques et des Opérations régionales au sujet de la mise en œuvre et de l’administration des programmes d’éducation selon ce qui est prévu dans les modalités d’application des programmes et dans les lignes directrices établies par la Direction générale de l’éducation à l’administration centrale.
English: Seizure statistics of cannabis resin in 1999 reflect no major changes over recent years, globally or at the country level, suggesting that the main origins of the drug, the trafficking routes used and the major consumer areas remained unchanged.
French: Les statistiques des saisies de résine de cannabis pour 1999 ne font guère apparaître de variations par rapport aux années précédentes, tant au niveau mondial que par pays, ce qui donne à penser que les principales sources de cette drogue, les filières et les marchés sont demeurés les mêmes.
English: This educational program will introduce pharmacists and other health-care professionals to the primary concepts underlying the biology of cancer and explore the promise of targeted therapy.
French: Ce programme éducatif a été développé pour aider les pharmaciens et les autres professionnels de la santé aux connaissances de base en biologie moléculaire du cancer et explore le potentiel thérapeutique des thérapies ciblées.
English: • Prepares, presents and fulfills comprehensive and tailored sponsorship recognition/benefits.
French: • Prépare, présente et adopte des mesures de reconnaissance et de dons spécifiques et détaillées.
English: I strongly support the emphasis on prevention and on providing better treatment facilities for addicts.
French: Je soutiens largement l'approche préconisant la prévention et l'amélioration des infrastructures de traitement pour toxicomanes.
English: Following an explanation by the Chairman that, where an application was filed by a person who was not represented and who had not provided an address for service in the territory of the Contracting Party, the Office would be obliged to notify that applicant at his address in a foreign country of the requirement to appoint a representative or provide an address for service in that territory, the Delegation of Mexico stated that it reserved its position on this provision.
French: À la suite d’une explication du président précisant que, lorsqu’une demande est déposée par une personne qui n’est pas représentée et qui n’a pas élu domicile sur le territoire de la Partie contractante, l’office sera tenu de notifier au déposant, à son adresse à l’étranger, l’obligation de constituer un mandataire ou d’élire domicile sur ce territoire, la délégation du Mexique a déclaré réserver sa position au sujet de cette disposition.
English: In April, Parliament adopted amendments to the Military Criminal Code revoking all provisions allowing for the death penalty, which was abolished for ordinary crimes in 2000.In September, Albania ratified the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: En avril, le Parlement a adopté des modifications au Code pénal militaire afin d'abroger l'ensemble des dispositions prévoyant l'application de la peine de mort.
English: What to Do When a Thief Strikes Previous | Menu | Next What To Do When A Thief Strikes Steps to Take When Information is Compromised If thieves strike, or if information goes missing, have an action plan to respond to the breach.
French: Que faire en cas d’intrusion Page précédante | Menu | Page suivante Que faire en cas d'intrusion Mesures à prendre lorsque des renseignements sont compromis Mettez en place un plan d'action pour réagir en cas de vol ou de disparition de renseignements.
English: Uzbekistan has established a mechanism for dealing with juvenile offenders.
French: Un dispositif d'action auprès des délinquants juvéniles a également été créé.
English: • 9DDD Interdepartmental Settlement 1   Note(s)
French: • 9DDD Règlement interministériel 1   Note(s)
English: The proposed levels of mission support staffing will provide the capacity within the mission to ensure that the Special Representative of the Secretary-General and the military, police and substantive staff have the means to carry out their assigned tasks and responsibilities, by means of: effective and efficient personnel recruitment and administration; finance and accounting services; procurement and contracts management; general services (property control, pouch and mail, and claims administration); logistics; communications and information technology services, including operation of local and wide-area digital networks; civil engineering; de-mining; building management services; air and surface transportation; supply services, including rations and fuel provided to troop contingents; budgeting, internal controls and performance reporting; safety management and accident prevention; health services, including emergency medical treatment, patient stabilization and evacuation; and stress counselling.
French: Les effectifs proposés pour l'appui à la Mission veilleront à ce que le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, le personnel militaire, le personnel de police et le personnel administratif soient en mesure de s'acquitter des tâches et responsabilités qui leur incombent, en leur fournissant les moyens suivants : efficacité et utilité du recrutement et de l'administration du personnel; services financiers et comptables; gestion des achats et des marchés; services généraux (contrôle du matériel, services de valise diplomatique et de courrier et administration des demandes de remboursement); logistique; services de transmissions et d'informatique, y compris l'exploitation de réseaux numériques étendus; services de génie civil; déminage; services de gestion des bâtiments; transports aériens et de surface; services d'approvisionnement, y compris les rations et le combustible destinés aux contingents; exécution des budgets, contrôles internes et évaluation des prestations; gestion de la sécurité et prévention des accidents; services sanitaires, y compris les traitements médicaux d'urgence, la stabilisation et l'évacuation des patients; et gestion du stress.
English: Awards ceremony debuts prestigious new fellowship and honours some of Canada's best in innovation (February 21, 2001 – Ottawa) – Tonight, the National Research Council Canada will honour and showcase the accomplishments of its most creative innovators over the past year during the 6th Annual NRC Outstanding Achievement Awards at the Canadian Museum of Civilization in Hull.
French: Première attribution d'un prix prestigieux et hommage à certains des plus grands innovateurs au Canada (Le 21 février 2001 – Ottawa) – Ce soir, le Conseil national de recherches du Canada rendra hommage à ses employés les plus novateurs et mettra en valeur leurs réalisations de la dernière année à l'occasion de la 6e Cérémonie annuelle de remise des prix pour réalisations exceptionnelles du CNRC, qui se tiendra au Musée canadien des civilisations, à Hull.
English: Development from egg to adult takes 9–11 days on a diet of rhabditid nematodes at 23 °C.
French: Le développement de l'oeuf à l'adulte dure de 9 à 11 jours à 23 °C, à un régime alimentaire constitué de nématodes rhabditidés.
English: 4.2.2 Effective Participation in Public and Political Life Helsinki 1992 (Decisions:
French: 4.2.2 Participation réelle à la vie publique et politique Helsinki 1992 (Décisions :
English: Funding decisions are zero-based, which means that criteria are applied to assess eligibility and to determine funding levels.
French: Les niveaux de financement sont de base zéro, ce qui signifie que des critères précis fondés sur le mérite sont utilisés pour évaluer l'éligibilité des ONS ainsi que leur niveau de financement.
English: Take afternoon tea or fine wines in the drawing room or library, where you can relax with a newspaper or a book from the shelf.
French: Prenez le thé ou un verre de bon vin dans le salon ou dans la bibliothèque, où vous pourrez vous détendre avec un journal ou un livre pris sur l'une des étagères.
English: Calcium oxide is of special concern because of its health effects and corrosive properties when inhaled, ingested, or upon contact with skin.
French: Il peut aussi servir d’agent réfractaire et de déshydratant pour purifier l’acide citrique, le glucose et les teintures et comme absorbeur de CO2.
English: With public health issues becoming increasingly complex, and the public requesting a more direct role in policy and program development, public involvement represents an opportunity to:
French: Comme les enjeux de la santé publique deviennent de plus en plus complexes et que le public demande à jouer un rôle plus direct dans l’élaboration de politiques et programmes, la participation du public est perçue comme une occasion :
English: (4) The holder of a type certificate who is required by subsection (2) to develop supplemental integrity instructions in respect of an aeroplane shall ensure that the instructions (a) set out a method of ensuring continued compliance with the basis of the type certification of the aeroplane; (b) incorporate any recommendation resulting from a detailed engineering assessment of the primary airframe structure of the aeroplane and from the service requirements of that aeroplane; (c) identify for periodic review all principal structural elements the failure of which could result in the loss of the aeroplane or significantly reduce the overall structural strength of its airframe; and (d) include a supplemental structural integrity document that provides the information specified in section 511.34 of the Airworthiness Manual.
French: (4) Le titulaire d'un certificat de type tenu, en vertu du paragraphe (2), d'élaborer des instructions supplémentaires d'intégrité relatives à un avion doit veiller à ce qu'elles : a) énoncent une méthode assurant le respect continu de la base de la certification de type de l'avion; b) contiennent les recommandations qui découlent d'une évaluation technique détaillée de la structure primaire de la cellule de l'avion et des exigences relatives au service de cet avion; c) identifient, en vue d'examens périodiques, tous les éléments structuraux principaux dont la défaillance pourrait entraîner la perte de l'avion ou réduire de façon importante la résistance structurale globale de sa cellule; d) contiennent un document supplémentaire en matière d'intégrité structurale donnant les renseignements indiqués à l'article 511.34 du Manuel de navigabilité.
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with the Executive Director and other representatives, who provided additional information and clarification.
French: Il a rencontré à cette occasion la Directrice exécutive et d'autres représentants, qui lui ont apporté des renseignements complémentaires et des éclaircissements.
English: Proportions of each ploidy level varied with cell numbers in embryos, and with ages of cultures, (ii) Young diploid embryos were very regular and had dense nuclei of one type only.
French: Les proportions de chacune des ploïdies varient en fonction du nombre de cellules par embryon et de l'âge des cultures.
English: Moreover, there can be additional challenges specific to particular geographical areas, such as the Mediterranean and the Alps.
French: Par ailleurs, certaines zones géographiques peuvent présenter des défis spécifiques supplémentaires, comme la Méditerranée et les Alpes.
English: • The Personnel Office should advise the employee of the premium rate required and any subsequent changes to the premium rate during the period of leave without pay in order for the member or the association/credit union to remit (or continue remitting) the required premiums to Sun Life.
French: • Le bureau du personnel doit aviser l'employé du taux que celui-ci doit payer ainsi que de tout changement ultérieur du taux en vigueur pendant la période de congé non payé afin que le membre ou l'association/la coopérative de crédit puisse verser (ou continuer à verser) les primes exigées à la compagnie Sun Life.
English: Also, approximately two weeks after the close of the comment period, copies of the comments may be obtained, by mail order or over the counter, from ByPress Printing and Copy Centre Inc., 300 Slater Street, Unit 101A, Ottawa, Ontario K1P 6A6, 613-234-8826.
French: De plus, environ deux semaines après la date limite de présentation des observations, les intéressés pourront obtenir un exemplaire des observations, moyennant des frais raisonnables de reproduction et de distribution. Il suffira de téléphoner ou d'écrire à la firme ByPress Printing and Copy Centre Inc., 300, rue Slater, Unité 101A, Ottawa (Ontario) K1P 6A6, 613-234-8826, ou de se rendre directement au bureau de cette firme.