ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eighty-two percent was excreted unchanged in urine, and 13% was excreted as a conjugate.28 Similar results were obtained in another study on six male volunteers in which the highest concentration in plasma was reached in 7 to 24 hours, with a plasma clearance half-time of 33 hours.35 Seventy-five percent was excreted unchanged in urine after 96 hours, the rate being somewhat slower than in the previous study.28 There was considerable individual variation in pharmacokinetics; a half-life of 12 to 22 hours for urinary clearance was reported after occupational exposure via inhalation.36 In rats, orally administered 2,4-D (25 mg/kg bw) was excreted largely unchanged, principally in urine.
French: D’après les limites maximales fixées pour les résidus de pesticides par la Direction générale des aliments, l’apport quotidien maximal théorique de 2,4-D dans les aliments s’élèverait en moyenne à 0,87 µg/kg p.c. pour un adulte pesant 60 kg. L’apport de 2,4-D mesuré dans une étude de l’alimentation totale effectuée aux États-Unis pour 1987 était de 0,0001 µg/kg p.c. par jour pour une femme de 60 à 65 ans et de moins de 0,0001 µg/kg p.c. par jour pour des enfants de six à 11 mois et pour des garçons de 14 à 16 ans.22 Ces valeurs sont de trois à quatre ordres de grandeur plus faibles que l’apport théorique.
English: • manufacturing prefabricated metal ship, boat and barge sections, not at a shipyard (NAICS 332319, Other Plate Work and Fabricated Structural Product Manufacturing); and
French: • la production de parties de navires, de bateaux et de barges en métal préfabriquées ailleurs que dans un chantier naval (SCIAN 332319, Fabrication d'autres tôles fortes et éléments de charpentes);
English: (b) Possibilities for reconciliation and harmonization of civil liability regimes governing combined transport 93
French: b) Possibilités de conciliation et d'harmonisation des régimes de responsabilité civile en transport combiné 93
English: He claims that he was later charged with having accepted bribes, contrary to article 169 (3) of the Criminal Code of Belarus.
French: Il affirme qu'il a ensuite été accusé d'avoir accepté des pots-de-vin, en violation de l'article 169 3) du Code pénal bélarussien.
English: Criticism has been launched in particular by the German Länder; e.g. Hablitzel, DÖV 2002, 407 ff.; also, cf.
French: Des critiques ont été exprimées, notamment de la part des Länder allemands, p. ex.
English: A portrait of Moulbais thirty years on - a little Walloon village bustling with activity: a local rep company, a brass band, a chorale, a cabaret and majorettes.
French: Ode cinématographique à la nature qui révèle le mythe de 18 arbres extraordinaires.
English: The experts responsible for the orientation courses on the establishment of that network had made important recommendations that the General Assembly should consider.
French: Les experts chargés de fournir des avis pour l'établissement de ce réseau ont présenté des recommandations importantes, que l'Assemblée générale devrait examiner.
English: The Mavrommatis report backs this call, while President Barroso signaled his support when the Ombudsman met the College of Commissioners in May this year.
French: Le rapport Mavrommatis soutient cet appel, tandis que le Président Barroso a manifesté son soutien lors de la rencontre entre le Médiateur et le Collège des Commissaires au mois de mai de cette année.
English: (a) An employer wishing to recruit Syrian workers submits an application to the labour ministry in his or her country, specifying the number of workers required, the type of qualifications and experience, the likely duration of employment, conditions of employment and pay, special facilities and benefits, allowances and all the information necessary for workers to be able to define their status by concluding an employment contract;
French: a) Un employeur qui souhaite recruter des travailleurs syriens présente une demande au Ministère du travail de son pays, spécifiant le nombre de travailleurs requis, le type de qualification et d'expérience, la durée probable d'emploi, les conditions d'emploi et de salaire, les installations, prestations et allocations spéciales dont les travailleurs bénéficieront et toutes les informations nécessaires pour que les travailleurs puissent définir leur statut en passant un contrat de travail;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Narwhal COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Narwhal COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: According to medical documentation, Bakary J's skull was fractured in several places and he had several bruises.
French: Le juge chargé de l'affaire a qualifié le comportement des policiers d'« écart de conduite » et a évoqué, au titre des circonstances atténuantes, les conditions de stress entourant toute opération d'expulsion. En décembre, la commission disciplinaire de la police viennoise a condamné les policiers à des amendes représentant entre un et cinq mois de salaire.
English: "Everything I do that touches upon the artists’ safety calls for great rigor.
French: « Je dois faire preuve d'une grande rigueur dans tout ce qui touche la sécurité des artistes.
English: It’s a software program that transforms your computer into a virtual globe.
French: C’est tout simplement un logiciel qui transforme votre ordinateur en globe terrestre virtuel.
English: The Delegation asked whether the holder of a geographical indication has the right to prevent someone from using the same process in another country and wondered whether there might be some interferences with technology transfers or with the technical knowledge of a specific company, particularly in countries with high social and cultural mobility.
French: Elle a demandé si le propriétaire d’une indication géographique a le droit d’interdire à quiconque d’utiliser le même procédé dans un autre pays et si cela ne pourrait être préjudiciable aux transferts de technologie ou aux connaissances techniques d’une société déterminée, notamment dans les pays à forte mobilité sociale et culturelle.
English: As global competitive pressures mount in traditional markets, SMEs also need to address the challenges and opportunities of emerging markets, either directly or as players in larger value chains that include emerging market partners; their future growth, if not survival, depends on this.
French: À mesure que les pressions concurrentielles mondiales se font sentir dans les marchés traditionnels, les PME doivent relever les défis et saisir les occasions que présentent les marchés émergents, soit directement, soit indirectement comme acteurs dans les grandes chaînes de valeur qui comprennent des partenaires des marchés émergents; leur croissance future, sinon leur survie, en dépend.
English: The whole report is driven by an attempt to put a spin on 'Agenda 2000' and enlargement on terms which are unacceptable to the candidate countries.
French: Le rapport tente d'un bout à l'autre d'enjoliver l'"Agenda 2000" et l'élargissement, qui a lieu dans des conditions inacceptables pour les pays candidats.
English: The outcome document, while falling short of our expectations, presents a platform for multilateral solutions to the broad range of global problems related to development, peace and security, human rights, the rule of law and the reinvigoration of the United Nations.
French: Bien qu'il ne réponde pas à l'ensemble de nos attentes, le document final constitue un bon point de départ pour trouver des solutions multilatérales au large éventail de problèmes de portée mondiale qui ont trait au développement, à la paix, à la sécurité, aux droits de l'homme, à l'état de droit et à la revitalisation de l'ONU.
English: Although efforts to bring to the plenary Conference the discussion of the serious challenges to security and the non-proliferation regime posed by the non-compliance of Iran and North Korea with their obligations had been blocked, records of that discussion remained.
French: Malgré les efforts visant à faire examiner en séance plénière les graves défis posés à la sécurité et au régime de non-prolifération par l'inobservation de leurs obligations par l'Iran et la Corée du Nord, on conserve un compte-rendu de ces discussions.
English: The Working Group can serve as an effective tool for the promotion of understanding among Member States, by engaging in close, interactive dialogue with troop-contributing countries and other stakeholders.
French: Le Groupe de travail peut faciliter la compréhension entre les États Membres dans le cadre d'échange de vues avec les pays qui fournissent des contingents et les autres parties prenantes.
English: At the Hampton Court Summit the Heads of State called for a European Energy Policy.
French: Au sommet de Hampton Court, les chefs d'État et de gouvernement ont lancé un appel en faveur d'une politique européenne de l'énergie.
English: The Special ARDA program provided funds aimed at improving employment and income opportunities for people of Native ancestry in rural areas.
French: Le programme spécial relevant des ARDA prévoyait l’octroi de subventions destinées à améliorer les perspectives d’emploi et de revenu des régions rurales d’ascendance autochtone.
English: Health Canada advises all individuals who may have used Ephedra/ephedrine-containing products alone or in combination with other stimulants for weight loss, body building or increased energy to stop consuming them and consult their health care practitioner if they have experienced any adverse effects from taking the product.
French: Santé Canada avise quiconque utilise des produits contenant de l'éphédra ou de l'éphédrine, seuls ou combinés à d'autres stimulants, dans le but de perdre du poids, ou d'accroître sa masse musculaire ou son énergie, de cesser de les utilisera et de consulter un professionnel de la santé s'il ou elle a ressenti des effets indésirables.
English: The overall goal for this initiative was to gain a better understanding of family physician compensation models within the context of PHC renewal.
French: L'objectif d'ensemble de la présente initiative était d'acquérir une meilleure compréhension des modèles de rémunération des médecins de famille dans le contexte du renouvellement des SSP.
English: Also, as shown in Exhibit 3-7, consulting services are more likely to be sold to developing nations in South America and the Asia-Pacific compared to Europe and the U.S. Not surprisingly, healthcare and medical is the number one product for the African market.
French: De plus, ainsi que le montre l’encadré 3-7, les pays en voie de développement de l’Amérique du Sud et de l’Asie-Pacifique sont plus susceptibles d’acheter des services d’experts conseils que l’Europe et les États-Unis. Comme il fallait s’y attendre, le matériel et les services médicaux constituent le produit numéro un acheté par l‘Afrique.
English: Environment Canada's focus in the ecosystem health priority area includes the following four activity areas:
French: Le centre d'intérêt d'Environnement Canada dans le secteur prioritaire de la santé des écosystèmes comprend quatre domaines d'intérêt :
English: A sustainable development approach to the problems caused by ERW could provide the necessary long-term assistance to victims, survivors, their families and ERW-affected communities.
French: L'adoption d'une approche fondée sur le développement durable pour aborder les problèmes causés par les restes explosifs des guerres pourrait aider à fournir aux victimes, aux survivants, à leurs familles et aux communautés touchées par les restes explosifs des guerres, l'assistance à long terme indispensable.
English: The wild-type and mutant strains showed the same pattern of inhibition by cycloheximide, 8-hydroxyquinoline, and benomyl.
French: La souche sauvage et les souches mutantes ont montré le même modèle d'inhibition pour la cycloheximide, la 8-hydroxyquinoline et la bénomyle.
English: Private 58%
French: Graphique 2.13 Genre de placement – Volet Expérience de travail
English: Conferences like AVSEC are vital, but is there a need for an international agency that can assist national governments by helping to share intelligence on potential threats as well as information on best practices?
French: Les conférences comme l'AVSEC sont primordiales, mais existe-t-il un besoin d'organisme international qui puisse assister tous les gouvernements nationaux en facilitant le partage des renseignements concernant d'éventuelles menaces ainsi que les informations relatives aux pratiques exemplaires ?
English: But I'm at 46,500, and will win tomorrow.
French: We're closing in on victory! I'm hoping to get to 33K tomorrow.
English: Residence Service Package, providing individual line Residence Exchange Service customers who have TCI as their Local Exchange Carrier with the opportunity to subscribe to any combination of three calling features.
French: Forfait service de résidence donnant aux abonnés du service local de ligne individuelle de résidence dont TCI est l'entreprise de services locaux, l'occasion de s'abonner à n'importe quelle combinaison de trois fonctions téléphoniques.
English: International Criminal Tribunal for Rwanda
French: Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR)
English: An official call for nominations for the Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case is made every spring.
French: Chaque printemps, on publie un appel de mises en candidature pour les Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne ».
English: "Our women must have a say in how our communities thrive.
French: Les femmes doivent avoir leur mot à dire sur la façon dont les communautés s'épanouissent.
English: This must be balanced against the overall benefit of entering into such action given the high costs and uncertainty of litigation.
French: Il faut donc peser le pour et le contre entre cette exigence et l'avantage global que l'Organisation peut retirer en engageant une telle action compte tenu du coût élevé et des incertitudes du contentieux.
English: The Rothley report will do very little in terms of improving the functioning of Parliament.
French: Le rapport Rothley est en réalité déficient du point de vue de l'amélioration de nos conditions de travail.
English: The evaluation team had less than two months to carry out primary research, synthesize findings, draw conclusions and formulate recommendations.
French: L'équipe d'évaluation a en effet bénéficié de moins de deux mois pour réaliser la recherche primaire, synthétiser les constatations, tirer des conclusions et formuler des recommandations.
English: This agreement is about governments working better together, and with Canadians, to strengthen our health care system, eliminate barriers to mobility for Canadians, involve Canadians in the development of social programs and strengthen partnership among governments.
French: Elle porte sur la nécessité pour les gouvernements de travailler ensemble et avec les Canadiens et Canadiennes à renforcer les régimes d'assurance-maladie, à éliminer les obstacles à la mobilité des Canadiens et des Canadiennes, à faire participer la population à l'établissement de programmes sociaux et à renforcer les partenariats entre les gouvernements.
English: Available at http://europa.eu.int/comm/environment/ippc/.
French: Secrétariat de la Convention de Bâle, Genève.
English: Furthermore, disasters are often classified in terms of their duration as sudden-onset disasters (e.g., hurricanes) and slow-onset, or creeping, disasters (e.g., droughts, food shortages and crop failures).
French: Elles sont souvent classées aussi selon leur durée : il y a les catastrophes brutales (cyclones) et les catastrophes progressives ou larvées (sécheresses, disettes, calamités agricoles).
English: It will have the population necessary to sustain a growing economy that will support our valued public programs.
French: Il aura la population nécessaire pour soutenir une économie de croissance qui, à son tour, appuiera les programmes publics que nous estimons tant.
English: The coming into effect of the Treaty on European Union on 1 November 1993, and the Treaty of Amsterdam on 2 October, 1997 have not altered the constitutional position as enshrined by Protocol 3 to the Treaty of Accession.
French: L'entrée en vigueur, le 1er novembre 1993, du Traité relatif à l'Union européenne et du Traité d'Amsterdam le 2 octobre 1997 n'a pas modifié la situation constitutionnelle consacrée par le Protocole 3 au Traité d'adhésion.
English: The exporter will be requested to supply the information required to determine whether or not sales to Canada were dumped.
French: L'exportateur devra fournir les renseignements requis pour déterminer si les ventes au Canada ont fait l'objet de dumping ou non.
English: As the CNDP expanded its control over the region north of Goma throughout September and October 2008, fleeing FARDC elements committed numerous human rights violations including 11 cases of arbitrary killing, 2 cases of summary execution and 49 cases of rape, according to an UNHJRO investigation.
French: À mesure que le CNDP étendait son contrôle sur la région située au nord de Goma, pendant le mois de septembre et d'octobre 2008, des éléments appartenant aux FARDC commettaient pendant leur fuite de nombreuses violations des droits de l'homme, dont 11 exécutions arbitraires, 2 exécutions sommaires et 49 viols, selon une enquête effectuée par le Bureau conjoint pour les droits de l'homme.
English: The pirate groups and the feuding clans operate on the margins of the main contest between TFG and the principal antagonists.
French: Les groupes de pirates et les clans en conflit opèrent en marge du conflit principal entre le Gouvernement fédéral de transition et les principaux antagonistes.
English: The design must have features that appeal to the eye.
French: Le dessin doit posséder des caractéristiques visant à capter l'intérêt visuel.
English: Note that this conclusion leaves our consideration of conversion costs.
French: Il convient de noter que cette conclusion ne tient pas compte des coûts de conversion.
English: Profitability is directly related to the ability of the food processors to reduce costs of production as well as increase market share through new and innovative products.
French: La rentabilité est directement liée à la capacité des entreprises de transformation des aliments de réduire les coûts de production et d’accroître leur part de marché grâce à de nouveaux produits novateurs.
English: <Ycd _V @QbdYSY`Q^dc CdUUbY^W 3_]]YddUU _^ 9^VUSdY_^ 3_^db_\ 7eYTU\Y^Uc
French: <YcdU TUc `QbdYSY`Q^dc 3?=9Dr 49B53D5EB 381B7r 45 <µr<12?B1D9?> 4E 7E945 45 @BrF5>D9?> 45C 9>653D9?>C
English: Our guests enjoy a more than comfortable accommodation in our hotel in Jesolo Lido: rooms with a private bathroom, air conditioning and heating, perfect for relaxing after a day on the beach or after an excursion or even after a night of fun enjoying Jesolo's nightlife (you can sleep as long as you want, nobody will bother you!
French: Plus que confortables, avec salle de bain privée, air conditionné et chauffage, parfaites pour le relax après une journée passée entre la plage et les excursions ou après une soirée sous le signe du divertissement parmi les nights de Jesolo (vous pouvez dormir aussi longtemps que vous voulez, personne ne vous réveille!
English: 25 and 26 October 2003, Paktika Province, Afghanistan
French: 25 et 26 octobre 2003, province de Paktika, Afghanistan
English: The names used in this memorandum are mainly the new ones (e.g. Mari), which are derived from the languages in question and accepted by the speakers themselves.
French: Le présent exposé utilise principalement les nouveaux noms (ex: Mari), qui sont issus des langues concernées et reconnus par les locuteurs de ces dernières.
English: Finally, although initiatives and policy measures initiated by the state, Trade Unions, employers or other societal actors as well as "good" and "best practices" are in general well documented, there remains ample room for improvement.
French: En janvier 2002, le conseil suédois de l’intégration a créé un portail web appelé «Sverige mot rasism» [la Suède contre le racisme].230 Il s’agit d’une base de données présentant des informations sur les mesures, les statistiques et les organisations travaillant dans la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: Recalling its resolution 55/48 of 29 November 2000,
French: Rappelant sa résolution 55/48 du 29 novembre 2000,
English: There is good linkage of departmental outcomes to the broader Government of Canada outcomes.
French: Il existe un bon lien entre les résultats du Ministère et les résultats généraux du gouvernement du Canada.
English: In the Final Report, it is concluded that this idea requires further consideration, elaboration and consultation in a separate process before any recommendation can be made on it.
French: Dans le rapport final, il est conclu que cette idée nécessite dêtre spécialement examinée et précisée, et de faire lobjet de consultations, avant que lon puisse faire dautres recommandations dans ce sens.
English: Contrary to prevalent opinion, the principal migratory flows are not towards developed countries, but are essentially concentrated within developing countries.
French: Contrairement à une opinion largement répandue, les principaux flux migratoires ne se dirigent pas vers les pays développés, mais se concentrent surtout à l’intérieur des pays en voie de développement.
English: The majority of growth in the region lies in Texas where the grocery market is highly competitive between national chains and independent retailers.
French: C’est au Texas, où le marché de l’épicerie est extrêmement concurrentiel entre les chaînes nationales et les détaillants indépendants, que se situe le gros de la croissance dans la région.
English: The same attention should be given to all victims, thus mainstreaming the benefits available.
French: Toutes les victimes devraient bénéficier d’une attention identique, ce qui permettrait de systématiser ce type de prestations.
English: • Increased risk of lung cancer and other serious diseases, with related deaths
French: • Risque accru de cancer du poumon et d’autres maladies graves ainsi que de décès en résultant
English: Wed 18 Feb 2009 01:36:35 PM UTC — Deborah S.
French: mer 18 fév 2009 13:36:35 UTC — Deborah S.
English: Stability in the fed cattle market also has positive trickle-down effects on the feeder and cow-calf markets.
French: La stabilisation du marché des bovins gras a également eu des retombées positives sur les marchés des bovins d'engraissement et du naissage.
English: The French politician (now prime minister) Edouard Balladur, writing in Le Figaro, 3 February 1991, p.
French: Dans un article paru dans Le Figaro, le 3 février 1991, p.
English: However, the absence of the RRSP deduction might encourage individuals to place their funds instead in some other tax-favoured instrument, such as shares in a labour-sponsored venture capital corporation.
French: Or, si l'on supprimait la déduction des cotisations à un REER, les particuliers pourraient être incités à placer leurs fonds dans un autre mécanisme d'épargne à régime préférentiel comme des actions d'une société à capital de risque de travailleurs, par exemple.
English: Out-of-control condition Representative load level
French: fonctionnement inacceptable plus élevé que les valeurs données ci-dessus
English: What role could nicotine replacement play for these smokers in combination with other strategies?
French: Quel rôle la substitution de nicotine pourrait-elle jouer dans le cas de ces derniers, en combinaison avec d'autres stratégies?
English: AT NATIONAL LEVEL Ukraine Developments in the field of employment services The Public Employment Service of Ukraine (PESU) was founded in December 1990 and the Law "About Public Employment" was adopted in March 1991.
French: AU NIVEAU NATIONAL Ukraine Faits nouveaux dans le service de l'emploi Le Service national ukrainien pour l'emploi (SNUE) a été créé en décembre 1990 et la loi sur l'emploi a été adoptée en mars 1991.
English: The Links Between Agriculture and Children's Rights (526 KB, 19 pages)
French: Les liens entre l'agriculture et les droits de l'enfant (567 Ko, 23 pages)