ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU wants to lead the way and that will require political commitment, the will to speak with one voice and the determination to follow words up with action.
French: Le niveau d’ambition est élevé: l’Union veut indiquer la direction, ce qui suppose un engagement politique, ainsi que la volonté de parler d’une seule voix et de faire suivre ses paroles d’actions concrètes.
English: The Meeting noted that the WMO report on the fourth plenary session of GEO on 28 and 29 November 2007 and the subsequent Ministerial Summit referred to the Inter-agency Coordination and Planning Committee (ICPC), comprising FAO, UNESCO/IOC, UNEP, WMO and the non-governmental International Council for Science.
French: Les participants ont noté que le rapport de l'OMM sur la quatrième session plénière du GEO tenue les 28 et 29 novembre 2007 et le Sommet ministériel qui y avait fait suite faisait référence au Comité interinstitutions de coordination et de planification des Nations Unies, qui comprenait la FAO, l'UNESCO/COI, le PNUE, l'OMM et le Conseil international non gouvernemental pour la science.
English: I, for one, believe that the death penalty radically negates the doctrine of human rights, which is founded on respect for life and the dignity of human beings.
French: Je pense, pour ma part, que la peine de mort est une négation radicale des droits de l’homme, qui sont fondés sur le respect de la vie et la dignité des être humains.
English: However, children are important to consumption levels.
French: Les enfants représentent toutefois un groupe non négligeable de consommateurs.
English: In its decision 1, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission gave guidance to the Commissioners on the interpretation of “direct loss” as meaning losses resulting from the following situations:
French: Dans sa décision 1, le Conseil d'administration de la Commission a donné des directives aux commissaires concernant l'interprétation de l'expression « pertes directes » qui, à son sens, étaient des pertes résultant des situations ci-après :
English: Under an assignment, the rights owner transfers the right to authorize or prohibit certain acts covered by one, several, or all rights under copyright.
French: Dans le cadre d'une cession, le titulaire transfère le droit d'autoriser ou d'interdire certains actes régis par un, plusieurs ou l'ensemble des droits relevant du droit d'auteur.
English: Ms. Rasheed (Observer for Palestine) asked the Committee to postpone any decision on the draft resolutions under agenda items 32 and 33 until the following week, to allow more time for consultations with interested delegations.
French: Mme Rasheed (Observateur pour la Palestine) demande au Comité de surseoir à toute décision sur les projets de résolution au titre des points 32 et 33 jusqu'à la semaine suivante pour laisser plus de temps aux consultations avec les délégations intéressées.
English: To meet this goal there will be ad hoc visits to national and regional training centres to promote United Nations norms.
French: Pour réaliser cet objectif et promouvoir les normes de l'ONU, des visites ponctuelles seront effectuées dans les centres de formation nationaux et régionaux.
English: Strategic review of the International Monetary Fund ECON/6/27093 2005/2121(INI) Rapporteur:
French: Révision stratégique du Fonds monétaire international ECON/6/27093 2005/2121(INI) Rapporteur:
English: It enquired about measures to uphold the rights of IDPs and refugees and improve prison conditions.
French: Ils se sont enquis des mesures propres à faire valoir les droits des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays et des réfugiés, et de l'amélioration des conditions dans les prisons.
English: A sizeable portion of that momentous loss was contributed by generous donors represented in the Assembly.
French: Une part appréciable de ces pertes monumentales avait été fournie par les généraux donateurs représentés à l'Assemblée.
English: Subsidy under the scheme to SC/STs and disabled persons is 50 per cent of the project cost as against 30 per cent to others.
French: Le montant de la subvention accordée aux SC/ST et aux invalides représente 50 % du coût du projet, contre 30 % aux autres.
English: Today we are talking about the sentencing of two European citizens, a Spaniard and an Italian, who have been condemned to death, as has already been said, in Yemen and the United States respectively.
French: Aujourd'hui, en effet, nous débattons de la condamnation de deux citoyens européens, l'un espagnol et l'autre italien, condamnés à mort respectivement, comme nous l'avons dit, en République du Yémen et aux États-Unis.
English: RICHARD W. POUND, QC PRESIDENT AND CHAIRMAN OF WADA
French: RICHARD W. POUND, CR PRÉSIDENT DE L’AMA
English: I do not see that commitment in what these estimates will become.
French: Je ne vois pas cet engagement dans ce que ´ deviendra ce budget des depenses.
English: The report of the discussion at that session on the accounts for the 1998-1999 biennium is given in paragraph 14, below.
French: Il est rendu compte des débats sur les comptes de l’exercice biennal 1998-1999 au paragraphe 14.
English: There can be no discrimination or exclusion.
French: Il ne devrait y avoir ni discrimination ni exclusion de l'homme par l'homme.
English: Martin Sévigny, martin.sevigny@acoa-apeca.gc.ca Tailored Information to Serve the Public at Export Development Canada Export Development Canada (EDC) offers a number of on-line tools in both official languages. The on-line format ensures that these services are available to Canadians in all geographic regions of the country in the official language of their choice.
French: Martin Sévigny, martin.sevigny@acoa-apeca.gc.ca De l’information sur mesure pour servir le public à Exportation et développement Canada Exportation et développement Canada (EDC) offre de nombreux outils en ligne dans les deux langues officielles, pour que tous les Canadiens, d’un bout à l’autre du pays, disposent de services dans la langue officielle de leur choix.
English: • declare that the defence of superior orders should be subject to the same rules, whether the order in question was given by a military or a civilian authority.
French: • la défense d'ordre supérieur doit suivre les mêmes règles, que l'ordre en question ait été donné par une autorité militaire ou une autorité civile.
English: To present its productions to the public, the Laboratoires d'Aubervilliers regularly form partnerships with publishing or distribution outlets that complement the Laboratoires' production and research activities. These include festivals, theaters, public spaces, schools, social centers, institutions, movie theaters and radio stations.
French: Pour présenter leurs productions, les Laboratoires d’Aubervilliers s’associent régulièrement à des partenaires dont l’activité de diffusion ou d’édition est complémentaire de l’activité de production et de recherche qui est celle des Laboratoires : festivals, théâtres, espace public, écoles, centres sociaux, institutions, cinémas, radios.
English: Social welfare is one of the most important elements of the social work carried out in welfare homes and facilities.
French: La protection sociale est l'une des fonctions essentielles des foyers d'accueil.
English: achievement of that objective and to the overall objectives of the Customs policy.
French: Communauté1, (ci-après "Douane 2007"), ont largement contribué à la réalisation de cet objectif et des objectifs généraux du programme douanier.
English: • Risk Management--The extent to which policies, procedures, and funding decisions are consistent with and reflective of the optimization of resources in the achievement of CRRF objectives.
French: • Gestion des risques --Mesure dans laquelle les politiques, les procédures et les décisions en matière de financement visent bel et bien à optimiser les ressources pouvant permettre à la FCRR d'atteindre ses objectifs.
English: United Nations, World Bank, ILO Policy, A global alliance for youth employment: recommendations of the High Level Panel of the United Nations Secretary-General’s Youth Employment Network, www.un.org/esa/socdev/ youthemployment/index.html
French: Nations Unies, Banque mondiale, Politique de l’OIT, A global alliance for youth employment: recommendations of the High Level Panel of the United Nations Secretary-General’s Youth Employment Network, www.un.org/esa/socdev/ youthemployment/index.html
English: In that regard, he held at paragraph 35 of the order of 28 June 2000 that the competence of the Commission to adopt the contested decision seemed '[to depend] on the nature of the decision of 9 December 1996, which is open to debate‘, and that that institution '[had] not adduced convincing evidence to explain, in the light of the principle of proportionality, why that decision and the contested decision reached diametrically opposed results‘.
French: À cet égard, il a considéré, au point 35 de l'ordonnance du 28 juin 2000, que la compétence de la Commission pour adopter la décision attaquée semble «[être] conditionnée par la nature de la décision du 9 décembre 1996 qui est sujette à débat», et que cette institution «n'a pas apporté d'éléments convaincants expliquant, au regard du principe de proportionnalité, la raison pour laquelle cette dernière décision et la décision attaquée aboutissent à un résultat diamétralement opposé».
English: (c) The number of applicants whose requests were granted because they had been tortured or because they might be tortured if they were returned to their country of origin;
French: c) Le nombre de requérants dont la demande d'asyle a été acceptée sur la base de tortures subies ou parce qu'ils pourraient être sujets à la torture si refoulés dans le pays de provenance;
English: A second large chemical plant released 0.04 µg NDMA/L to Canagagigue Creek in 1997 (Environment Canada, 1997b).
French: En 1997, une deuxième grande usine de produits chimiques a déversé 0,04 µg de NDMA/L dans Canagagigue Creek (Environnement Canada, 1997b).
English: • Related issues About the Common Fisheries Policy Seychelles The fisheries partnership agreement ( ~ 42 Kb) concluded between the Community and Seychelles covers the period 18 January 2005 – 17 January 2011.
French: • Aspects connexes La Politique Commune de la Pêche Seychelles L'accord de partenariat dans le secteur de la pêche ( ~ 42 Kb) conclu entre la Communauté européenne et les Seychelles couvre la période du 18 janvier 2005 au 17 janvier 2011.
English: Systematic training of project managers is not widespread throughout the organization.
French: La formation systématique des gestionnaires de projet n'est pas très répandue dans l'organisation.
English: It should not be forgotten that the basis of calculation has changed over the last three or four years, and that the GDP of Member States, at Community level, has increased by 2.5 %. So we must compare like with like, and it should not be insinuated that, in the final analysis, the Community is spending less than it was some four years ago.
French: Pour autant, il ne faut pas oublier que la base a évolué au cours de ces trois ou quatre années, que le PNB des États membres, au niveau de la Communauté, a augmenté de 2, 5 %; il faut donc comparer des choses comparables et ne pas insinuer que, finalement, la Communauté serait donc en train de dépenser moins que cela n'était le cas il y a quatre ans.
English: Both before the Committee and in the other relevant United Nations bodies and international organizations, Portugal had always taken a willing and active part in combating torture.
French: Comme il l'a toujours fait non seulement devant le Comité mais aussi au sein des organismes des Nations Unies et organisations internationales compétents, le Portugal souhaite collaborer activement à la lutte contre la torture.
English: Proposed Expected Result Remain at the leading edge of knowledge about best practices in public sectors around the world and contribute to the international recognition of the School as a premier public sector learning organization.
French: Résultat prévu Demeurer à la fine pointe du savoir en matière de pratiques exemplaires dans les secteurs publics du monde et contribuer à la reconnaissance internationale de l'École en tant que principal organisme d'apprentissage dans le secteur public.
English: With respect to photographs, the report probes the effects of granting photographs originally owned by corporations the protection term currently enjoyed by works owned by natural persons.
French: En ce qui a trait aux photographies, le présent rapport examine ce qui arriverait si l'on accordait aux photographies appartenant au départ à des sociétés la même durée de protection que celle actuellement offerte à l'égard des oeuvres appartenant à des personnes physiques.
English: § 165 paragraph 3 and § 166 paragraph 1 StPO determine that the accused person must be notified of or served with the indictment within 24 hours (if the person is already in custody) or simultaneously with the arrest warrant (if arrest is made pursuant to the indictment).
French: En vertu du paragraphe 3 de l'article 165 et du paragraphe 1 de l'article 166 du Code de procédure pénale, toute accusation portée contre une personne doit être notifiée ou signifiée à l'intéressé dans les 24 heures (si cette personne est déjà en détention provisoire) ou au moment de l'arrestation (si celle-ci est opérée en application de l'acte d'accusation).
English: Thyroxine (10 nM) stimulates specifically the activity of maltase. Insulin (125 mU/mL) remains without effect on the maturation of all hydrolytic functions studied.
French: L'addition de thyroxine (10 nM) augmente de façon spécifique l'activité maltasique, alors que l'addition d'insuline (125 mU/mL) n'a pas d'influence sur la maturation des fonctions hydrolytiques.
English: And how can we apply sustainable development on a day-to-day basis?
French: Et le développement durable, qu’est-ce que ça veut dire au quotidien?
English: With the mapping of vegetation communities, local organizations can focus their efforts to protect the biodiversity of the region.
French: Grâce aux cartes des communautés végétales, les organisations locales pourront se consacrer à la protection de la biodiversité de la région.
English: Elliot Noss, President and Chief Executive Officer, Tucows Inc.
French: Elliot Noss, président et chef de la direction générale, Tucows Inc.
English: Funding will also be used to naturalize shoreline areas and floodplains with plantings.
French: L'appui sera également employé pour naturaliser des secteurs et des plaines d'inondation riveraines avec des plantations.
English: In 1991, Bow acquired the Emco Canada (Emco) production facility in Dorchester, Ontario, where it manufactures a limited line of wrought copper pipe fittings.
French: En 1991, elle a acheté l’usine d’Emco Canada (Emco), située à Dorchester (Ontario), et y produit une gamme limitée de raccords de tuyauterie en cuivre ouvré.
English: The On-Farm Implementation and Food Safety Initiative will increase producers and processors’ capacity to implement these systems and brand Canada as a supplier of safe and high-quality food and food products.
French: Quant aux volets Mise en œuvre dans les exploitations agricoles et Initiative de salubrité des aliments, ils aideront les producteurs et les transformateurs à mettre ces systèmes en place et contribueront à faire reconnaître le Canada comme fournisseur d’aliments sains de première qualité.
English: Some remote regions are currently experiencing considerable difficulties owing to the unfavourable situation in many resource sectors, and seem little able to benefit substantially from these emerging new sectors, including those associated with new information technology.
French: Ce défi se traduit différemment selon les régions. Les régions éloignées Les régions éloignées Les économies qui s’appuient davantage sur dépendent davantage de l’exploitation des ressources naturelles sont l’exploitation des ressources plus vulnérables face aux cycles naturelles.
English: During the 80's and 90's, partially hydrogenated oils became popular among commercial food makers because it's cheaper to use than other fats and prolongs the shelf life of products.
French: Durant les années 80 et 90, les huiles partiellement hydrogénées sont devenues populaires auprès des fabricants d'aliments destinés au commerce parce qu'ils coûtent moins cher que d'autres gras et qu'ils prolongent la durée de conservation des produits.
English: If we include biotechnology, which is of course one of the major fields of innovation and will become particularly important over the next few years, the situation looks even grimmer.
French: En ce qui concerne la biotechnologie, laquelle constitue naturellement un secteur d'innovation important qui est appelé à se renforcer dans les prochaines années, la situation semble encore pire.
English: Training and activities on the CRC for children, teachers, social workers and other professionals.
French: ii) 61 débats ont été organisés pour 605 femmes membres d'associations féminines.
English: Report of the Expert Group on Capital Stock Statistics
French: Rapport du Groupe d'experts des statistiques du stock de capital
English: You must continue to show the leadership which has allowed you to influence your work environment and decision making up to now.
French: Vous devez continuer à assurer le leadership qui vous a permis d'influer sur votre environnement de travail et sur la prise de décision jusqu'à maintenant.
English: The Annexes to the proposal (Annexes I – IV) contain the main aspects to be taken into account when setting and verifying Member State targets, including conversion tables.
French: Les annexes (annexes I - IV) contiennent les principaux aspects à prendre en compte dans l'établissement et la vérification des objectifs des États membres, y compris les tableaux de conversion. Elles contiennent aussi des orientations concernant l'éligibilité, la mesure et le contrôle des services énergétiques, des programmes dans le domaine de l'efficacité énergétique et des autres mesures visant à améliorer l’efficacité énergétique.
English: From 1996 to 1999, the estimated number of annual HIV infections among IDU in Canada decreased from 1,970 to 1,430.
French: • Entre 1996 et 1999, le nombre estimatif annuel d'infections à VIH chez les UDI au Canada est passé de 1 970 à 1 430.
English: The best location for hikers, bikers and skiers. Directly adjacent to the mountain railway.
French: Salle de restaurant entièrement en arolle.
English: I also noticed that my research included a limited number of male participants.
French: Je me suis également rendu compte que mon étude ne comportait pas beaucoup d'hommes.
English: The Archives and Recordkeeping Act (2006, S.O. 2006, chapter 34, Schedule A.) provides the basis for all acquisitions of archival records by the Archives of Ontario.
French: Loi de 2006 sur les Archives publiques et la conservation des documents, L.O. 2006, Chapitre 34 fixe les règles de base de toutes les acquisitions de documents à valeur d’archives par les Archives publiques de l’Ontario.
English: Information received will be given close and careful consideration.
French: Il est prêté la plus grande attention aux renseignements reçus.
English: Here, again, the difference between German and foreign women was somewhat more than 2 per cent (39.3 and 36.8).
French: Là encore, la différence entre femmes allemandes et étrangères est légèrement supérieure à 2 % (39,3 contre 36,8 %).
English: In further discussion on health matters, Aboriginal women also spoke to us about the importance of the environment.
French: À l'occasion d'autres entretiens sur les questions de santé, les femmes autochtones nous ont également parlé de l'importance de l'environnement.
English: The grounds for this apprehension must, however, be substantial and I entirely agree with the Federal Court of Appeal which refused to accept the suggestion that the test related to the "very sensitive or scrupulous conscience".
French: Toutefois, les motifs de crainte doivent être sérieux et je suis complètement d'accord avec la Cour d'appel fédérale qui refuse d'admettre que le critère doit être celui d'une personne de nature scrupuleuse ou tatillonne.
English: The fantastic skiing areas (Schlick 2000, 11er, Serles and the Stubai Glacier also called “Kingdom of Snow”) provide more than 60 cable cars and ski lifts. There are also numerous possibilities for hiking, ice skating, curling and rides with a sleigh.
French: Les merveilleux domaines skiables (Schlick 2000, "11er", Serles et le «royaume de la neige», le glacier Stubaier Gletscher), avec leurs télécabines, télésièges et téléskis (en tout plus de 60), vous proposent divers sentiers de randonnée et de promenade, ainsi que des pistes de luge.
English: The Council endorsed the importance of ICT for education and training in its resolution of 13 July 2001 [3], encouraging the member states "to continue their efforts concerning the effective integration of ICT in education and training systems, as an important part of the adaptation of the education and training systems".
French: Dans sa résolution du 13 juillet 2000 [3], le Conseil a entériné l’importance des TIC en matière d’éducation et de formation en encourageant les États membres "à poursuivre leurs efforts visant à l’intégration effective des TIC dans les systèmes d’éducation et de formation; il s’agit là en effet d’un élément important du processus d’adaptation des systèmes d’éducation et de formation".
English: For more information on the Canada-Prince Edward Island Enhanced Environmental Farm Plan Program, contact Karen Murchison, EFP Coordinator, at the P.E.I. Federation of Agriculture at (902) 368-7289.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du Programme de planification environnementale à la ferme de l'Île-du-Prince-Édouard, communiquez avec Karen Murchison, coordonnatrice PEF à la P.E.I. Federation of Agriculture au (902) 368-7289.
English: We welcome and are encouraged by recent statements made by the new United States Administration pledging to “lead a global effort to negotiate a verifiable treaty ending the production of fissile materials for weapons purposes”.
French: Nous saluons les récentes déclarations, encourageantes, de la nouvelle Administration américaine par lesquelles elle s'engage à «prendre la tête des efforts mondiaux visant à négocier un traité vérifiable mettant fin à la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes».
English: At that time, we will ask you for information we can verify before giving you the information you need.
French: Comment nous faire parvenir ou annuler une autorisation Vous pouvez autoriser un représentant, ou annuler une autorisation que vous nous aviez accordée.
English: By 2004, all European countries should be members of the Council of Europe, which will make it fully pan-European.
French: D’ici 2004, tous les Etats européens devraient être ainsi membres du Conseil de l’Europe, ce qui achèvera sa dimension paneuropéenne.
English: Such a procedure would certainly be useful within the Council of Europe as well.
French: Une telle procédure serait aussi, sans aucun doute, utile au sein du Conseil de l'Europe.
English: Dan Murphy Director, Corporate Communications (904) 359-1469
French: Dan Murphy Premier directeur Communications (904) 359-1469
English: Recycling provides another dimension to the world's supply of metals.
French: Le recyclage ajoute une dimension nouvelle à l'approvisionnement mondial en métaux.
English: Increased Canadian awareness of the challenges and opportunities presented by global commerce (ongoing)
French: • Marchés mondiaux /Relations commerciales • Développement du commerce international
English: 9 "Genomic science", as the 2000 federal budget stated, "is key to the advancement of biotechnology.
French: 9 Comme l’explique le budget fédéral 2000, « La science génomique joue un rôle essentiel dans l’avancement de la biotechnologie.