ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FANUC incorporates broad robotization into all manufacturing activities, with more than 1,000 robots now operating at FANUC factories.
French: FANUC a intègré la robotisation au sein de toutes ses activités de fabrication. Plus de 1.000 robots sont aujourd'hui en fonctionnement dans l'ensemble des usines.
English: For details on conditions of participation, please refer to the Partnership Programme brochure ( 4.67 MB en, sk ) or contact:
French: Pour de plus amples détails sur les conditions de participation, veuillez vous adresser à :
English: Information Local, extension number Long distance Switchboard Switchboard operator Telephone directory, book The line is busy.
French: Composer un numéro De la part de qui, S.V.P.?
English: Context The National Battlefields Commission was created in 1908, so it will soon be celebrating its centennial (in 2008).
French: Contexte Créée en 1908, la Commission des champs de bataille nationaux aura donc bientôt 100 ans (en 2008).
English: It follows that the approach adopted in the draft legislative guide means no less and no more than to shift the business risk of money lenders and contractors onto the workers' shoulders.
French: L'approche adoptée dans le projet de guide législatif signifie donc ni plus ni moins que le risque commercial des prêteurs et des entrepreneurs retombe sur les épaules des travailleurs.
English: Inadequate policies, legislative frameworks and strategies, as well as insufficient harmonization of laws, regulations, codes and standards, and poor enforcement.
French: Pauvreté, faiblesse des institutions nationales et des capacités techniques et financières et, dans certains cas, cloisonnement ou double emploi des fonctions et des interventions.
English: A3 If at all possible, estimate the percentage of the total employment which is related to the forestry sector.
French: R3 Si possible, il faudrait estimer le pourcentage total d¿emploi lié au secteur forestier.
English: In addition, as has already been pointed out in relation to the previous complaints, registrations already made in Member States are only one factor which may be taken into account in connection with the registration of a Community trade mark and the mark applied for must be assessed on the basis of the relevant Community rules.
French: De plus, ainsi qu’il a déjà été rappelé concernant les griefs précédents, les enregistrements existant dans les États membres ne constituent qu’un fait qui peut être pris en considération dans le contexte de lenregistrement d’une marque communautaire et la marque demandée doit être ’ appréciée sur le fondement de la réglementation communautaire pertinente.
English: POSITION OF PARTIES Shaw In its submission, Shaw requested an interim review for the purpose of obtaining an exclusion according to the same terms as the exclusion granted by the Tribunal to Durkan Patterned Carpet, Inc.
French: POSITION DES PARTIES Shaw Dans son exposé, Shaw a demandé la tenue d'un réexamen intermédiaire afin d'obtenir une exclusion selon les mêmes modalités que celle accordée par le Tribunal à Durkan Patterned Carpet, Inc.
English: There will be transitional rules as the new system is introduced only gradually.
French: Vu que ce régime sera instauré graduellement, il y a des règles transitoires.
English: The only immediate action taken was the occupation of Adak.
French: La seule mesure immédiate résida dans l'occupation . d'Adak.
English: Decides to continue its consideration of this question at its fifty-seventh session.”
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-septième session. »
English: It is where citizens, immigrants, and refugees find hope for the future.
French: Elle offre aux citoyens, aux immigrants et aux réfugiés de l’espoir pour l’avenir.
English: On 15 February, an Israeli woman was slightly injured and two vehicles were damaged when four Molotov cocktails were thrown at her by Palestinians.
French: Le 15 février, deux véhicules ont été endommagés et une femme israélienne a été légèrement blessée après que des Palestiniens aient lancé contre elle quatre cocktails Molotov.
English: Where the person concerned is a legal person, the signatory should add after his signature his full name and the capacity in which he is signing.
French: Lorsque l'intéressé est une personne morale, le signataire doit faire suivre sa signature de l'indication de ses nom, prénom et qualité.
English: Sixteen youths were interested in participating in longer projects and suggested the following:
French: Seize jeunes se sont dits intéressés à participer à des projets de longue haleine et ont suggéré ce qui suit :
English: As of January 1, 2004, many non-compliant NHPs will be on the Canadian market.
French: À compter du 1er janvier 2004, de nombreux produits de santé naturels (PSN) non conformes seront en vente sur le marché canadien.
English: As the basic constituent of all organic material, water is necessary for the existence of all living things, human, animal and plant.
French: L’eau est nécessaire à l’existence des êtres humains, des animaux et des plantes et en est le constituant organique.
English: Action Plan  WD's Action Plan outlines the performance measures for each commitment in the logic model.
French: Plan d’action  Le plan d’action de DEO présente les mesures du rendement pour chaque engagement donné dans le modèle logique.
English: The controlled vocabularies will provide lists of content that is allowed in certain places.
French: Un actif contient de l’information sur le type, la description, la valeur au livre et l’amortissement.
English: After six hours of work, they are entitled to a one-hour break, including an uninterrupted span of at least half an hour.
French: Si le temps de travail dépasse six heures, la pause sera d'une heure dont une demi-heure au moins doit être prise d'une traite.
English: Community Futures Partners of Manitoba Inc. (CFPM) is an association representing the 16 Community Futures Development Corporations (CFDCs) established throughout rural and northern Manitoba.
French: Community Futures Partners of Manitoba Inc. est une association qui représente les seize Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) établies un peu partout dans les régions rurales et du Nord du Manitoba.
English: Procedures outlining the level of validation required including the selection of appropriate recipients for audit should be documented.
French: Des procédures précisant le niveau de contrôle requis à cet égard, y compris la sélection de bénéficiaires devant faire l'objet d'une vérification, devraient être documentées.
English: I believe that that my staff followed the proper direction with respect to ethical and moral standards as well as their own abilities to perform as inspirational leaders.
French: Je crois que non seulement mes subalternes ont suivi la bonne route en matière d'éthique et de mœurs, mais qu'ils ont su susciter l'inspiration comme chefs.
English: However, when the National Finance Committee met to consider Bill C-25 back in 2003, Senator Ringuette made it quite clear to the minister that she was not impressed with her own government’s record or the legislation.
French: ´ ´ Cependant, lorsque le Comite des finances nationales s’est reuni ´ pour etudier le projet de loi C-25 en 2003, l’honorable se´ nateur ` ´ Ringuette a dit clairement a la ministre qu’elle n’etait pas impressionnee par le bilan ou la loi de son propre gouvernement.
English: The association pledged itself to "an educational campaign to persuade the public and the legislature that women do not wish to have the vote in order to change their sphere in life, but rather to raise and improve the level of society in general."
French: L'association entend se consacrer « à une campagne d'éducation afin de persuader le public et la législature que les femmes ne désiraient pas le vote pour changer leur sphère d'action dans la vie mais plutôt pour élever et améliorer le niveau social en général ».
English: The continued funding will create many opportunities for change to a better, more positive, productive, educational lifestyle for the youth that go through the doors of the White Buffalo Youth Lodge."
French: Ce nouvel appui nous donnera la chance de créer de nombreuses occasions pour les jeunes qui fréquentent le White Buffalo Youth Lodge d'adopter un mode de vie meilleur, plus positif et productif.
English: • Demonstration of analysis of cost over time in program delivery
French: • Démonstration d’une analyse des coûts engagés au fil du temps dans l’exécution du programme
English: • with respect to the acknowledgement of contributions:
French: • en ce qui a trait à l’attestation de la réception des contributions :
English: In Africa, although growth continues to rise, per capita incomes remain very low.
French: En Afrique, même si la croissance continue d'augmenter, le revenu par habitant demeure très faible.
English: Third cooperation framework for South-South cooperation (DP/CF/SSC/3)
French: Troisième cadre de coopération pour la coopération Sud-Sud (DP/CF/SSC/3)
English: A haven of peace and tranquillity, Ardilaun House features a superb leisure club with an 18-metre pool, jacuzzi, sauna, steam room and high-tech gym.
French: Havre de paix et de tranquilité, l'Ardilaun House dispose d'un superbe club de loisir comprenant une piscine de 18 mètres, un jacuzzi, un sauna, un hammam et une salle de gym haute technologie.
English: B22a. On average, how much did you spend per show on CDs or music DVDs?
French: B22a. En moyenne, combien avez-vous dépensé lors de chaque spectacle pour... CD ou DVD de musique?
English: Quebec * * * * * Financial Support Program (FSP) Work and Employment Incentives Program (WEIP) Parental Wage Assistance Program (PWA) Housing Allowance Program for persons 57 years and over (LOGIRENTE) New Shelter Allowance Program for people 56 years and over and families
French: Québec * * * * * Programme de soutien financier (PSF) Programme d'actions positives pour le travail et l'emploi (APTE) Aide aux parents pour leurs revenus de travail (APPORT) Programme d'allocation-logement pour personnes de 57 ans ou plus (LOGIRENTE) Nouveau programme d’allocation-logement pour les personnes âgées de 56 ans et plus et pour les familles
English: • Government extends CWATRP
French: • Médaille canadienne du maintien de la paix
English: This led the UK government to review LLW policy in parallel with the HLW review.
French: Le gouvernement britannique a donc été conduit à réexaminer simultanément la politique en matière de déchets de faible activité et celle concernant les déchets de haute activité.
English: 19.3 Extent to which public/client views/needs are considered when developing new services/programs/policies (Strong) In its Departmental Performance Reports, Report on Plans and Priorities and public opinion research, WD shows evidence of consulting with the public in the development of programs and services; of sharing the results of the consultations with the public; and taking the recommendations into account in its communications, program and implementation planning.
French: 19.3 La mesure dans laquelle les points de vue et les besoins des citoyens/clients sont pris en compte dans l'élaboration de nouveaux services/programmes/politiques (Fort) Dans ses Rapports ministériels sur le rendement, ses Rapports sur les plans et les priorités et ses recherches sur l'opinion publique, DEO présente des preuves de consultation du public pour l'élaboration de programmes et de services, de communication des résultats des consultations du public et de prise en considération des recommandations dans la planification de ses communications, de ses programmes et de ses processus de mise en oeuvre.
English: It was created to encourage the various health systems that co-exist in Canada to move toward team-based care, greater access, and a more efficient way of carrying out and delivering PHC services.
French: Il a été créé dans le but d'encourager les divers systèmes de santé coexistants au Canada à aller vers des équipes de soins, un accès accru et une façon plus efficace d'assurer la prestation des services de SSP.
English: Summary of Potential Interactions Between Project Activities and VECs Valued Environmental Components Marine Mammals
French: Projet énergétique extracôtier de l'île de Sable (Futur) Transport du gaz de M&NP (Passé, présent et futur)
English: This complaint is made pursuant to sections 7 and 14 of the Canadian  Human Rights Act which provide as follows: "7.
French: La plainte a été portée aux termes des articles 7 et 14 de la Loi  canadienne sur les droits de la personne, dont voici le texte : 7.
English: Cost of Trust Interest ITA 248(25.3) Subsection 248(25.3) of the Income Tax Act applies where a trust (other than a personal trust or a trust prescribed for the purpose of subsection 107(2) of the Act) issues particular units of the trust to a taxpayer directly in satisfaction of a right to a qualifying amount payable from the trust in respect of the taxpayer's capital interest in the trust.
French: Coût d'une participation dans une fiducie LIR 248(25.3) Le paragraphe 248(25.3) de la Loi de l'impôt sur le revenu s'applique dans le cas où une fiducie (à l'exception d'une fiducie personnelle ou d'une fiducie visée par règlement pour l'application du paragraphe 107(2)) émet des unités directement à un contribuable en règlement du droit à une somme admissible payable par la fiducie au titre de la participation du contribuable au capital de la fiducie.
English: The majority of participants indicated that their students have access to library resources and the Internet, although interpretation of ‘library’ varied greatly.
French: La majorité des participants ont indiqué que leurs étudiants ont accès aux ressources d’une bibliothèque et à Internet, bien que l’interprétation de « bibliothèque » varie considérablement.
English: II.4.1 The rights of indigenous people
French: II.4.1 Droits des populations autochtones
English: • If a contribution agreement continues to be the most effective mechanism to provide funding to the Canadian Broadcasting Corporation for RCI operations, the contribution agreement should set out clearly defined expected results, performance information that will be captured by RCI, and a plan for evaluating RCI's relevance, success and cost-effectiveness. 
French: • S'il est déterminé qu'un accord de contribution constitue toujours le mécanisme le plus efficace pour accorder à la Société Radio-Canada le financement destiné aux activités de RCI, cet accord doit définir clairement les résultats escomptés, préciser l'information sur le rendement que devra fournir RCI, et comporter un plan d'évaluation de la pertinence, de la réussite et de la rentabilité de RCI.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2003/80, not amended (TRANS/WP.29/953, para. 113).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2003/80, sans modification (TRANS/WP.29/953, par.
English: Bearing in mind the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development, contained in its resolution 57/2 of 16 September 2002, and its resolution 57/7 of 4 November 2002, and welcoming the strong support the New Partnership has received on various occasions, in particular at the summit meeting of the Group of Eight held at Kananaskis, Canada, on 28 June 2002, as a framework for promoting sustainable development and growth in Africa,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration des Nations Unies sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique contenue dans sa résolution 57/2 du 16 septembre 2002 et sa résolution 57/7 du 4 novembre 2002, et se félicitant du ferme appui apporté au Nouveau Partenariat en diverses occasions, et en particulier au Sommet du Groupe des Huit tenu à Kananaskis (Canada) le 28 juin 2002, en tant que cadre pour la promotion du développement durable et de la croissance en Afrique,
English: Enrique Barón Crespo (PSE) - Adoption *** 2004/0243(AVC) COM(2004)0672 Committee responsible:
French: Enrique Barón Crespo (PSE) - Adoption *** 2004/0243(AVC) COM(2004)0672 Fond:
English: Exchanges with other states are facilitated on an ad hoc basis through Saskatchewan’s membership in the MLC.
French: Les échanges avec les autres États bénéficient de la participation de la Saskatchewan à la MLC.
English: Appropriate procedures will accompany the Travel Policy, and training for both is scheduled for May 2004.
French: La politique relative aux déplacements s'assortira de procédures appropriées, et la formation à l'égard de ces deux aspects est prévue pour mai 2004.
English: Constructive engagement, not a policy of coercion and sanctions, remains the basis of our policy towards Cuba, as underlined in the common position adopted in 1996.
French: Un engagement constructif, pas une politique de coercition et de sanctions, reste la base de notre politique à l'égard de Cuba, comme cela a été souligné dans la position commune adoptée en 1996.
English: Not content with being the President of the French Republic, he was trying to become the designer, then the president, of a Euro-Mediterranean Union, open only to the countries bordering the Mediterranean.
French: Non content d'être le président de la République française, il prétendait devenir le concepteur, puis le président, d'une Union euro-méditerranéenne, ouverte uniquement aux pays riverains de la Méditerranée.
English: This is where a language test can tell you what you know and can do.
French: C’est là qu’un test de langue peut vous indiquer vos acquis et vos compétences dans cette langue.
English: Urges an intensification of diplomatic efforts to foster in parallel with progress in the bilateral process mutual recognition and peaceful coexistence between all States in the region in the context of achieving a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East;
French: Demande instamment une intensification des efforts diplomatiques en vue de promouvoir, parallèlement aux progrès réalisés dans le processus bilatéral, la reconnaissance mutuelle et la coexistence pacifique de tous les États de la région, afin de parvenir à une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient;
English: Madam President, I congratulate Mr Valverde López on his very succinct and illuminating report on the hazards of smoking.
French: Madame le Président, je voudrais féliciter le rapporteur, M. Valverde López, pour son rapport rigoureux présentant bien les dommages causés par le tabac et les risques qu'il fait courir.
English: Despite limitations on trade and problems with training and access to information, to resources and to units of production, it cannot be emphasised enough that the underdevelopment of the LDCs results mainly from their decision makers' lack of skill and their institutions' inefficiency, as their people are so capable in other respects.
French: En dépit des limitations commerciales et des problèmes liés à l'éducation et à l'accès à l'information, aux ressources et aux unités de production, on ne soulignera jamais assez que la cause principale du sous-développement des PMA réside dans le manque de compétences de leurs décideurs politiques et l'inefficacité de leurs institutions, car leur population présente par ailleurs des capacités considérables.
English: The regional dimension of the role of the United Nations system in promoting a broadly shared development should be reinforced and the efforts of regional commissions to assist countries with economies in transition to build effective partnerships for development should be promoted.
French: S'agissant du rôle joué par les organismes du système des Nations Unies, il convient de renforcer leur dimension régionale et d'appuyer les commissions régionales dans les efforts qu'elles déploient pour aider les pays à économie en transition à nouer des partenariats efficaces en vue de leur développement.
English: explanation of color coding To Top CEMS - Tactile Cold Weather Gloves The AF Clothing and Equipment Millennium Standard (CEMS) has similar objectives as Clothe the Soldier and will use the same systems in many areas but will be environmentally unique to the AF (e.g. Flight Ops)
French: une description du codage par couleur Vers le haut NMHE – Gants tactiles pour temps froid La NMHE de la FA, qui poursuit des objectifs similaires à ceux du programme Habillez le soldat, aura recours aux mêmes systèmes dans bons nombre de domaines, mais sera propre à la FA (p.ex. Opérations de vol).
English: The main reason seemed to be that information about international applications was increasingly available from other sources and in formats other than the Gazette in paper form currently published by the International Bureau.
French: La principale raison de cette évolution semble être le fait que l'information relative aux demandes internationales est de plus en plus disponible à partir d'autres sources et sous des formes autres que la gazette sur papier actuellement publiée par le Bureau international.
English: Thus, it may not be possible to retrospectively identify false negative cases of death due to overdose.
French: Nous avons évalué la concordance entre le toxicologue et le médecin légiste à l’aide du coefficient de Kappa14.
English: The Croatian, German and the Romanian minorities have 840 minutes per week.
French: Le temps d'antenne moyen des émissions consacrées aux minorités sur Radio Hongrie dépasse actuellement 10 heures par jour.
English: 107 The election must be made in prescribed form jointly by the parties to the resale transaction.
French: 108 remboursement au titre de la TPS/TVH qui a été initialement payée sur la vente des produits.
English: The Act establishing CDI, published in the Official Gazette on 21 May 2003, provides for the establishment of an advisory council designed to function as a consultative body responsible for liaison with indigenous peoples and society at large.
French: La loi portant création de la Commission nationale pour la promotion des peuples autochtones (CDI), publiée au Journal officiel de la Fédération le 21 mai 2003, dispose que la Commission comprendra un conseil consultatif, puis servira d'intermédiaire entre les peuples autochtones et l'ensemble de la société.
English: press gallery (tribune des journalistes) (1) A gallery in the House of Commons reserved for accredited members of the media.
French: ordres émanant du gouvernement (Government Orders) Mesures d'initiative gouvernementale inscrites à l'ordre du jour de la Chambre (le Feuilleton) sous la rubrique « Ordre du jour, Ordres émanant du gouvernement ».
English: With specific regard to your last concern within the question under reference (information about the number of members of minority groups that are recruited into the law-enforcement agencies, especially from the Roma minority), we would like to emphasize, first and foremost, that the basic criterion, in general terms, relates to the Italian citizenship, regardless of the origin and minority.
French: En ce qui concerne le dernier aspect de la question à l'examen (fourniture d'informations sur le nombre de personnes appartenant à des groupes minoritaires, notamment à la minorité rom, embauchées par des organes chargés d'appliquer la loi), nous tenons à souligner avant tout que, de manière générale, le principal critère est la détention de la citoyenneté italienne, indépendamment de l'origine et de l'appartenance ethnique.