ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic Importance The rainbow trout is one of the top five sport fishes in North America, and it supports a cottage fish farming industry in the three Prairie Provinces.
French: Importance économique La truite arc-en-ciel est un des cinq poissons sportifs les plus prisés en Amérique du Nord. Elle fait vivre une petite industrie d’élevage de poissons dans les trois provinces des Prairies.
English: In midsuccessional old fields, seedlings are often concentrated in patches of disturbed ground, such as earth mounds created by burrowing mammals.
French: Dans les vieilles prairies en succession médiane, il arrive souvent que les plantules soient concentrées sur des surfaces de sol perturbé tels que des monticules de terre formés par des mammifères fouisseurs.
English: The official program of the two-handed non-stop round the world yatch race.
French: Le programme officiel de la course Barcelona World Race.
English: Bear in mind that the forms are designed to be filled out by a sponsor living in Canada who is sponsoring a spouse from abroad.
French: N’oubliez pas que les formulaires doivent être remplis par un répondant résidant au Canada qui parraine un époux se trouvant à l’étranger.
English: September 16, 2003 September 17, 2003 Port Britain Creek - Port Hope 17T 0710559 4870340 Boulder clusters 525-5718 Box - concrete Enlargement 1998 55 3 4.6
French: 16 et 17 septembre 2003 Ruisseau Port Britain - Port Hope 17T 0710559 4870340 Groupes de blocs 525-5718 Dalot en béton Agrandissement 1998 55 3 4,6
English: ▪ Disturbed at the apparent lack of care applied to the personal information the bank held about the complainant (and possibly other customers), the Assistant Commissioner recommended that the bank strengthen its documenting processes by: ▪ Ensuring that it retains evidence of any changes made to an account; ▪ Ensuring that it clearly documents any disclosures of personal information, and clearly identifies the authorities for it to do so; and ▪ Establishing appropriate retention periods or ensuring that those already established are consistently applied in all branches.
French: ▪ Étonnée de la négligence apparente de la banque à l’égard de la protection des renseignements personnels du plaignant (et peut-être d’autres clients), la commissaire adjointe a recommandé que la banque améliore ses méthodes de documentation : ▪ pour faire en sorte de conserver les preuves des changements apportés à un compte; ▪ pour documenter clairement toute communication de renseignements personnels et établir hors de tout doute que les demandeurs ont le droit de les obtenir; ▪ pour établir des périodes de conservation ou s’assurer que s’il existe déjà une politique à cet égard, elle est rigoureusement appliquée dans toutes ses succursales.
English: The plan will be extended to 2011.
French: Ce plan sera prolongé jusqu'en 2011.
English: On the basis of this first attempt, more extensive analysis should be conducted to further strengthen this argument for raising the threshold levels, bearing in mind that the possibility of finding dumping margins higher than the de minimis ones may remain open to investigating authorities.
French: À partir de cette première tentative, il conviendrait de réaliser de nouvelles analyses pour renforcer encore cet argument en faveur d'un relèvement des seuils, en ayant présent à l'esprit que les autorités d'enquête conservent toujours la possibilité de déterminer des marges de dumping supérieures à la marge de minimis.
English: The Forum makes the additional recommendations set out below.
French: L'Instance fait les nouvelles recommandations suivantes :
English: Repayment of Expenditures Report
French: Rapport sur le remboursement des dépenses
English: • Demonstrate significant growth potential and prospects for profitability and viability.
French: • Démontrer un potentiel de croissance intéressant et des perspectives de rentabilité et de viabilité.
English: Application Procedures and Rules for Digital Television (DTV) Undertakings Industry Canada announces publication for comments of Broadcasting Procedures and Rules Part 7 (BPR-7), Issue 1, Draft:
French: Règles et procédures de demande relatives aux entreprises de télévision numérique (TVN) Industrie Canada annonce la publication du document de Règles et procédures sur la radiodiffusion, Partie 7 (RPR-7), 1re édition, ébauche, Règles et procédures de demande relatives aux entreprises de télévision numérique, en vue de recevoir des observations.
English: In the current context, it was increasingly necessary to ensure that human rights were the central focus of the new world agenda, and the General Assembly should stress that the protection of and respect for human rights could not be waived.
French: Dans ce contexte, il est de plus en plus nécessaire de veiller à ce que les droits de l'homme soient la cible centrale du nouveau programme mondial.  L'Assemblée générale devrait souligner de son côté que l'on ne saurait renoncer à la protection et au respect des droits de l'homme.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, I would like to talk about three aspects, starting with the issue of simplification.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais aborder trois aspects, à commencer par la question de la simplification.
English: The CBA also argued that there should be an independent review of the entire NDA, and not only of the provisions of the NDA amended by the bill.( 132 ) While Justice Lamer noted that a review of the Office of the Ombudsman for the Department of National Defence and the Canadian Forces was outside the scope of his mandate( 133 ) – since the Office was not created by Bill C-25 – the CBA recommended that the duties and functions of the Office be expressly set out in the NDA.( 134 )
French: Et si le juge Lamer a souligné que l’examen du Bureau de l’Ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes n’était pas inclus dans son mandat( 133 ) – le Bureau n’ayant pas été créé par le projet de loi C-25 –, l’Association recommandait que les fonctions du Bureau soient expressément prévues par la LDN( 134 ).
English: R. Bergeron reiterated that while NHAAC has also been consulted at the last 2 NHAAC meetings on various possibilities being considered during the DAAP initiative, SCH has not had an internal discussion to obtain other sectors' views.
French: R. Bergeron réitère que même si le CCNAP a été consulté au cours des deux dernières réunions du Comité au sujet de diverses possibilités examinées dans le cadre du PEMA, la DGPPB n'a pas eu l'occasion de discuter à l'interne pour cherche à connaître les opinions des autres secteurs.
English: The SAD specifies that ground-level ozone is formed in the atmosphere from precursors through photochemical reactions in the presence of sunlight and warm temperatures and that nitrogen oxides (NO and NO2) are one of the two principal precursors to ground-level ozone.
French: Le RES précise que l'ozone troposphérique se forme dans l'atmosphère à partir de précurseurs à la suite de réactions photochimiques en présence de la lumière solaire et lorsque les températures sont chaudes, et que les oxydes d'azote (le NO et le NO2) sont l'un des deux principaux précurseurs de l'ozone troposphérique.
English: An agreement was reached to hold a further coordination meeting in the near future, at a date to be fixed by the Indian Embassy.
French: Il a été convenu de tenir une autre réunion de coordination dans un proche avenir, à une date à fixer par l'ambassade de l'Inde.
English: In contrast to the former Special Class 5(e) and the levy example in Article 9.1(c), the measures identified by the Complainants are not focused or directed towards the financing of export transactions.
French: Contrairement à l'ancienne classe spéciale 5 e) et à l'exemple du prélèvement mentionné à l'article 9:1 c), les mesures identifiées par les plaignants n'étaient pas axées sur le financement des transactions à l'exportation ou orientées vers ce financement.
English: Authorization Complete this area if you are authorizing a person or firm to make this request on your behalf.
French: Autorisation Remplissez cette section si vous avez autorisé une autre personne ou une firme à faire la demande en votre nom.
English: (q) To authorize the President of the Republic to leave the national territory for more than five consecutive days;
French: q) Elle autorise le Président de la République à quitter le territoire national lorsque l'absence doit durer plus de cinq jours consécutifs;
English: They also received a large number of human rights publications in Turkish.
French: Ils ont reçu une large documentation sur les droits de l’homme.
English: Ideally, sampling would take place after water has been sitting in the pipes for several hours.
French: Idéalement, l'échantillonnage serait pratiqué à partir d'eaux stagnantes depuis plusieurs heures.
English: This case concerned subsection 126(4), which permits transfer certificates for deputy returning officers and poll clerks working at polling stations other than the one at which they may vote, if they are appointed after the advance polls.
French: Dans le cas présent, le paragraphe 126(4) permet d'émettre un certificat de transfert aux scrutateurs et aux greffiers travaillant à un bureau de scrutin autre que celui où ils devraient voter s'ils sont nommés après le vote par anticipation.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Short-eared Owl (Asio flammeus) in Canada The Short-eared Owl, Asio flammeus (Pontoppidan), is a medium-sized owl, approximately 34-42 cm in length.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur lâ€™Hibou des marais (Asio flammeus) au Canada â€" Mise Ã jour Le Hibou des marais (Asio flammeus â€" Pontoppidan) est un strigidÃ© de taille moyenne dâ€™une longueur approximative de 34 Ã 42 cm.
English: Industrial parks provide an institutional context for co-locating related enterprises and improving resource sharing and interaction.
French: Les zones industrielles fournissent un contexte institutionnel pour la colocalisation d'entreprises connexes et l'amélioration du partage des ressources et des interactions.
English: TITLE IV IMPLEMENTATION OF THE BUDGET CHAPTER 1 GENERAL PROVISIONS
French: TITRE IV EXÉCUTION DU BUDGET CHAPITRE 1 DISPOSITIONS GENERALES
English: Summary of the measures in place in the groundfish fishery to prevent the capture of small groundfish in 4VW.
French: Résumé des mesures en place dans la pêche du poisson de fond pour empêcher la capture de petits poissons de fond dans 4VW.
English: For greater certainty, lands transferred in a land transfer agreement referred to in subsection 4.18.2(b) are not Expropriated lands and shall not be included in the calculation of the percentage of Labrador Inuit Lands referred to in section 4.18.10 that have been and remain Expropriated.
French: Si, à n’importe quel moment, 12 pour cent des Terres des Inuit du Labrador, telles qu’elles sont identifiées et choisies par les Inuit à la date d’entrée en 91
English: DP&M Home» Reports&Publications » 2020 Symposium » Maritime Issues Maritime Specific Questions M Q - 1.
French: P&GD Home» Reports et Publications » Symposium 2020 Enjeux maritimes Questions reliées aux enjeux maritimes MQ-1.
English: Real estate Saujon (17600) vente Appartement 2 pieces Appartement - by AGENCE DE L'HOTEL DE VILLE, close to : Centre Ville Dans petite residence appartement de type T2 de 58 m² au 1er etage.
French: Immobilier Saujon (17600) vente Appartement 2 pieces Appartement - par AGENCE DE L'HOTEL DE VILLE, a proximite de : Centre Ville Dans petite residence appartement de type T2 de 58 m² au 1er etage.
English: As for the programme of work for 2003 (A/58/64), he believed that the Unit should concentrate on more narrowly focused studies which could produce results in one year or less, and should focus on issues of efficiency and effectiveness of administration and programme management.
French: En ce qui concerne le programme de travail pour 2003 (A/58/64), le représentant des États-Unis pense que le CCI devrait privilégier des études plus circonscrites, susceptibles de produire des effets au bout d'une année ou moins, et mettre l'accent sur les questions d'efficacité de l'administration et de la gestion des programmes.
English: The Panel finds that the exchange rate set forth in the contract is the appropriate rate for losses under the relevant contracts because this was specifically bargained for and agreed to by the parties.
French: Le Comité considère que le taux fixé par contrat est le taux applicable aux pertes subies dans le cadre des contrats pertinents, vu qu'il a été expressément négocié et convenu par les parties.
English: (Signed) Vladimir Galuška Permanent Representative of the Czech Republic to the United Nations
French: Le Représentant permanent de l'Espagne (Signé) Inocencio F. Arias
English: ln(5) Minimum Wage U.S. Canada
French: c) Femmes occupant des emplois feminins
English: The figures shown in table 1 exclude contributions that organizations received from other entities within the United Nations system as defined in the present report.  This was done to avoid double-counting towards the total United Nations system contributions.
French: Les contributions que les organismes ont reçues d'autres entités au sein du système des Nations Unies, telles que définies dans le présent rapport, ont été exclues des chiffres du tableau 1 afin d'éviter une double comptabilisation des contributions totales de l'ensemble du système.
English: In March, when I had the opportunity to speak before the Council on this same issue, I called on the people of Afghanistan to continue their efforts to produce concrete results on both the political and the reconstruction fronts.
French: En mars, lorsque j'ai eu l'occasion de prendre la parole devant le Conseil sur le même sujet, j'ai demandé à la population afghane de poursuivre ses efforts afin d'obtenir des résultats concrets, tant sur le plan politique que de la reconstruction.
English: These conditions will be reviewed when the PSC is satisfied with the appointment system implemented at the Agency and with the implementation of the recommendations of this report.
French: Ces conditions seront révisées lorsque la CFP sera satisfaite du régime de nomination instauré à l’Agence et de la mise en œuvre des recommandations du présent rapport.
English: Chiefs of Classification Canadian Association of Professional Employees TBS- Labour Relations and Collective Bargaining  Date:
French: Chefs de la classification Association canadienne des employés professionnels SCT - Relations de travail et Négociation collective  Date :
English: The management body of the SPE shall, on receipt of the notice referred to in paragraph 2, without undue delay, request a resolution of the shareholders on the purchase of the shareholder's shares by the other shareholders or by the SPE itself.
French: L'organe de direction de la SPE, dès réception de la notification mentionnée au paragraphe 2, invite dans les meilleurs délais les actionnaires à adopter une résolution sur l'achat des actions de l'actionnaire par les autres actionnaires ou par la SPE elle-même.
English: In addition, on the eighth floor is a spectacular heated swimming pool with impressive views, a sunny terrace and jacuzzi.....
French: Toujours au 8ème étage, piscine panoramique avec chauffage solaire, terrasses au soleil, vos loisirs en centre ville...
English: Metal Scrap Recycling Zinc Recycling Minimises Wastes Stuart C. REWAS’99 Global Symposium on Recycling, Waste Treatment and Clean Technology 1999, vol.2, 1287-1296 (Eng).
French: Recyclage des déchets métalliques Le recyclage du zinc réduit les déchets Stuart C. REWAS’99 Global Symposium on Recycling, Waste Treatment and Clean Technology 1999, vol. 2, 1287-1296 (en anglais).
English: In favour: Angola, Azerbaijan, Bolivia, Brazil, Cameroon, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Ghana, Guatemala, India, Indonesia, Jordan, Madagascar, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Uruguay, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bolivie, Brésil, Cameroun, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Ghana, Guatemala, Inde, Indonésie, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Mali, Maurice, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Pérou, Philippines, Qatar, Sénégal, Sri Lanka, Uruguay, Zambie.
English: In order to strengthen the diffusion and use of the output of EU research, the dissemination of knowledge and transfer of results, including to policy makers, will be supported in all thematic areas, including through the funding of networking initiatives, seminars and events, assistance by external experts and information and electronic services in particular CORDIS.
French: Afin de renforcer la diffusion et l’utilisation des résultats de la recherche dans l’UE, la diffusion des connaissances et le transfert des résultats, y compris vers les décideurs politiques, seront soutenus dans tous les domaines thématiques, notamment par le financement d’initiatives de mise en réseau, de séminaires et de manifestations, ainsi que par l’assistance apportée par des experts AM\607499FR.doc
English: Items returned that are damaged, missing parts, or otherwise inconsistent with reasonable electical failure will not be considered for exchange or reumbursement.
French: Bien sûr, c'est énervant de payer des frais de douanes, mais quand vous faites une comparaison des prix avec les mêmes ou similaires appareils en Europe, notre prix et service est supérieure et au fin du jour vous allez économiser beaucoup des Euros avec notre service.
English: The next leg, from Lahr to Cyprus, offered some really breathtaking scenery over the Alps and Italy.
French: Mike Short a assuré la liaison médiatique de l'approvisionnement en transport aérien lors des opérations de la guerre du Golfe.
English: The MEPs underlined again that the French Presidency is crucial for social policy in the EU at this stage and should try to break the deadlock.
French: Les députés européens ont une fois de plus souligné que la Présidence française jouera un rôle crucial dans la politique sociale de l’UE et qu’elle devrait s’efforcer de trouver une issue.
English: That is not the point.
French: Mais il ne s' agit pas de cela.
English: Regarding national legislation and its enforcement, it would seem that even if Member States have implemented the directives referred below, in point IV, there are important differences among Member States.
French: – Il existe une nette différence sur le plan de la formulation et de la communication des recommandations entre les pays du nord et du nord-ouest de l'Union européenne et ceux du sud.
English: Where the applicant has requested, by marking the applicable checkbox in Box No.
French: Cadre P :
English: Also, a person who reacts aggressively to a situation may put someone close by at risk of harm.
French: Également, une personne qui réagit agressivement dans une situation donnée pourrait représenter un risque pour une personne à proximité.
English: Influences on Departmental Performance Domestic Influences Demographics and the changing face of Canada Changes in Canadian demographics are still a concern for Defence, especially in their effect on recruitment and retention.
French: Facteurs influant sur le rendement du Ministère Facteurs proprement canadiens Les caractéristiques démographiques et le nouveau visage du Canada L’évolution des caractéristiques démographiques du Canada continue de préoccuper la Défense, surtout en ce qui concerne ses effets sur le recrutement et la conservation des effectifs.
English: Foraging ecology of migrant and resident warblers and vireos in the highlands of Costa Rica, Pp.
French: Foraging ecology of migrant and resident warblers and vireos in the highlands of Costa Rica, p.
English: It seems clear that some interests will be more important than others.
French: Certains intérêts seront sans doute plus importants que d’autres.
English: Reason for deleting the two workshops: they were replaced by a Forum on "Public-Private Co-operation in Industrial Restructuring", which took place in Almaty, Kazakhstan, on 2-3 November 2004.
French: Justification: Ces deux ateliers ont été remplacés par le «Forum sur la coopération du secteur public et du secteur privé à la restructuration industrielle» qui s'est tenu à Almaty (Kazakhstan), les 2 et 3 novembre 2004.
English: Europe In almost half of the European Union countries, including Germany, France, Sweden and Denmark, undergraduate students attending public universities are not required to pay tuition fees.
French: Europe Dans près de la moitié des pays membres de l’Union européenne (UE), notamment en Allemagne, en France, en Suède et au Danemark, les étudiants au premier cycle qui fréquentent les universités publiques ne sont pas tenus de payer des frais de scolarité.
English: Are there, finally, universal standards of what constitutes a new "imagined European community" and who participates in the creation of these standards?
French: Enfin, y a-t-il des normes universelles sur ce que constituerait une nouvelle « communauté européenne imaginée », et par qui ces normes sont-elles créées ?
English: Put another way, you've got to have an "exit strategy" for them.
French: En d'autres termes, vous devez leur proposer une « stratégie de retrait ».
English: Amendments to the Examination Manual These practice notices are intended to provide guidance on current Trade-marks Office practice and interpretation of relevant legislation.
French: Modifications au manuel d'examen des marques de commerce Les présents énoncés de pratique ont pour but de préciser les pratiques actuelles du Bureau des marques de commerce et l'interprétation faite par le Bureau de certaines dispositions de la Loi.
English: Food processing data sample Establishments Total Large Medium Small
French: Échantillon de données sur le secteur de la transformation des aliments Établissements Total Grands Moyens Petits
English: Moreover, it would make no difference as regards the possibilities of imposing penalties for offences such as incorrect or fraudulent inspection.
French: De plus, cela n'aurait aucun effet en ce qui concerne les possibilités de sanction dans le cas, par exemple, d'une estimation erronée ou frauduleuse.
English: (17) By way of a compromise between these two requirements, the Commission adopted a sufficiently flexible draft guideline which, while referring to the rules in article 7, maintains the less rigid practice followed by international organizations other than the United Nations as depositaries.
French: 17) À titre de compromis entre ces deux exigences, la Commission a adopté un projet de directive suffisamment souple qui, tout en reproduisant les règles figurant dans l'article 7, préserve la pratique moins rigide suivie par des organisations internationales autres que les Nations Unies en tant que dépositaires.
English: As the case study shows, there is little or no consensual knowledge that unites stakeholders in this issue area.
French: Comme l'étude de ce cas le montre, il n'y a pas beaucoup de savoir consensuel, s'il y en a, qui unisse les intervenants dans ce domaine.
English: Where the scientific opinion on an advanced therapy medicinal product drawn up by the Committee for Medicinal Products for Human Use under Article 5, paragraphs 2 and 3 of Regulation (EC) No 726/2004 is not in accordance with the advice of the Committee for Advanced Therapies, the Committee for Medicinal Products for Human Use shall annex to its opinion a detailed explanation of the scientific grounds for the differences.
French: Lorsque l’avis scientifique concernant un médicament de thérapie innovante formulé par le comité des médicaments à usage humain en vertu de l’article 5, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) n° 726/2004 n’est pas conforme à l’avis du comité des thérapies innovantes, le comité des médicaments à usage humain annexe à son avis une explication circonstanciée des raisons scientifiques ayant motivé les différences.