ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The City of Nanaimo in British Columbia is engaged in a partnership that supports its police in dealing with nuisance properties like the ones mentioned above.
French: Et bien, sachez que la Ville de Nanaimo en C.-B. a fondé un partenariat avec la police en vue de résoudre les nuisances posées par des propriétés comme celles susmentionnées.
English: He recommends that the international community should continue to develop and support programmes for displaced persons by remaining on the ground and reinforcing its presence in the areas of return when necessary.
French: À la communauté internationale, il recommande de continuer de développer des programmes en faveur des personnes déplacées, et d'appuyer leur mise en œuvre, en restant sur le terrain et en renforçant cette présence dans les zones de retour lorsque cela se révèle nécessaire.
English: (where V is the specified test speed in km/h and S is the required stopping distance in metres) or the MFDD shall be ≥  5.8 m/s2
French: (où V est la vitesse d'essai prescrite en km/h et S est la distance d'arrêt prescrite en m)  ou la DMER doit être: ≥ 5,8 m/s2.
English: De retour à la 14e escadre Greenwood en mai 1994, il est muté à l’escadron 405 et promu Adjum en juillet 1995.
French: Posted back to 14 Wing Greenwood in May of 1994 to 405 Sqn, he was promoted in July 1995 to MWO.
English: The proportion of goals met varied by designated group: these employers met 50% of their goals for hiring women, 31% of these goals for visible minorities, 27% for Aboriginal peoples and only 16% for persons with disabilities.
French: Ce taux variait selon le groupe désigné : il s'élevait à 50 % pour les femmes, à 31 % pour les membres des minorités visibles, à 27 % pour les Autochtones et à seulement 16 % pour les personnes handicapées.
English: The second strand is that of economy and trade, and guaranteeing a better investment climate, which is also important.
French: Le deuxième volet est celui de l’économie et du commerce, et de la garantie d’un meilleur climat pour les investissements, ce qui est également important.
English: Name, address, telephone number, legal description of affected land, UTM Code of affected land, grower seed potato certification number, map of farm. Class of Individuals:
French: Cette banque renferme les nom, adresse, numéro de téléphone, description légale du terrain touché, code UTM du terrain touché, numéro de certification du producteur de semences de pomme de terre, cartographie de la ferme. Catégorie de personnes :
English: Allegations by two suppliers regarding the improper withholding of authentication documents and the resulting suspension of payments and amendments of letters of credit
French: Allégations de deux fournisseurs selon lesquelles les documents de certification seraient retenus abusivement, empêchant les versements et les amendements au titre des lettres de crédit
English: Some recent incidents have mobilized minority communities and placed police procedures, as well as racial attitudes of personnel, under closer scrutiny.
French: Certains incidents ont entraîné un examen approfondi des méthodes policières et du racisme du personnel.
English: Other protected areas aside from the park include the Nature Reserves of the Desertas and the Selvagens Islands plus the marine reserves of Garajau and Rocha do Navio; all require special permission to visit.
French: Outre le parc, il y a d’autres zones protégées : les réserves naturelles des îles désertes et sauvages ainsi que les réserves marines de Garajau et Rocha do Navio ; il faut une autorisation spéciale pour les visiter.
English: In the past five years, this technology has emerged in the form of POCs.
French: Au cours des cinq dernières années, c'est la technologie des COP qui s'est développée.
English: If the physical properties of a pest control product are such that its presence may not be detected when it is used and it is likely to expose a person or domestic animal to a severe health risk, the pest control product must be denatured by means of colour, odour or any other means specified as a condition of registration by the Minister under paragraph 8(1)(a) of the Act to provide a signal or warning as to its presence.
French: Lorsque les propriétés physiques d'un produit antiparasitaire sont telles que l'on ne peut détecter sa présence lors de son utilisation et qu'il peut ainsi exposer une personne ou un animal domestique à des risques sanitaires graves, il doit être dénaturé au moyen d'un produit colorant, odorant ou autre, tel qu'il est précisé dans les conditions d'homologation déterminées en vertu de l'alinéa 8(1)a) de la Loi, pour donner un avertissement ou un signe de sa présence.
English: It is important to note that external recruitment at the Deputy Minister and Associate Deputy Minister level has been quite limited.
French: Il est important de noter que le recrutement externe à l'échelon du sous-ministre et du sous-ministre associé a été très limité.
English: The detailed eligibility definition of each programme is set out in Annex 2 to this document.
French: La mesure dans laquelle les régions limitrophes peuvent participer à chaque programme et recevoir un financement sur le budget du programme sera définie dans les programmes conjoints.
English: WIN-Belize reviewed the minimum wage again in 2006.
French: WIN-Belize a demandé une nouvelle révision du salaire minimum en 2006.
English: The President pointed out that the security features of the euro banknotes reflected the most advanced state of technology so as to ensure that the public can trust in the security of the new banknotes.
French: Le président a expliqué que cette campagne d’information avait pour objectif général de fournir au grand public toutes les informations pratiques nécessaires à un passage sans heurt à l’euro fiduciaire.
English: In addition to the factors already mentioned, it is necessary to take account of the legal and factual environment in which the agreement or practice operates.
French: Outre les éléments qui viennent d'être mentionnés, il faut tenir compte du cadre juridique et factuel dans lequel l'accord ou la pratique fonctionne.
English: The trilobite fauna of the Attawapiskat Formation of Ontario agrees with a late Llandoverian to early Wenlockian age assignment.
French: Les trilobites de la faune de la formation Attawapiskat de l'Ontario correspondent à une attribution d'âge se situant entre le Llandoverien supérieur et le Wenlockien inférieur.
English: Some families have told human rights workers they moved onto the land up to six years ago, while others have settled there more recently.
French: Certaines familles ont indiqué aux défenseurs des droits humains qu'elles y avaient emménagé six ans auparavant, tandis que d'autres s'y trouvaient depuis moins longtemps.
English: 8Department of Canadian Heritage. Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) and Risk-based Audit Framework (RBAF).
French: 8 Le ministère du Patrimoine canadien, Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats [CGRR] et Cadre de vérification axé sur les risques [CVAR], p.
English: Intense aural and visual concentration is required for long periods.
French: Ils doivent faire preuve d'une grande concentration auditive et visuelle pendant de longues périodes.
English: In any case, she contended that she should have been declared qualified for the LA-01 position in comparison to the selected candidate and that an insufficient pool of potential candidate had been used in making that selection.
French: Quoi qu’il en soit, elle prétend qu’elle aurait dû être jugée qualifiée pour le poste LA-01 tout comme la candidate reçue et que le bassin de candidats potentiels était insuffisant dans le cadre de cette sélection.
English: Not all medications are available, with the widest selection in Colombo.
French: Tous les médicaments ne sont pas nécessairement disponibles, la plus vaste sélection étant offerte à Colombo.
English: • Registered EEO candidates can have their e-resumé included in the corporate EEO database.
French: • Les candidats inscrits au Programme ÉAE peuvent inclure leur CV dans la base de données gouvernemental du Programme ÉAE.
English: They can also be purchased at the ECB’s Euro Information Centre & Bookshop.
French: Euro Information Centre & Bookshop Kaiserstrasse 29 60311 Francfort-sur-le-Main ALLEMAGNE Tél.
English: Moreover Madagascar ratified the World Heritage Convention on 19 July 1983 and has a number of sites on the World Heritage List:
French: Par ailleurs, Madagascar a ratifié la Convention sur le Patrimoine mondial le 19 juillet 1983 et possède des sites figurant sur la liste du Patrimoine culturel mondial :
English: (d) obtain from the liaison officers the lists of the names of deputy returning officers that the commanding officers are required to provide;
French: d) obtient des agents de liaison les listes des noms des scrutateurs que les commandants sont tenus de fournir;
English: She urged the Government to act on the Committee's recommendations and to take all necessary legislative and other measures, including cooperation with civil society and non-governmental organizations, to guarantee the nation's highly educated women full enjoyment of their human rights.
French: c) Des solutions adaptées à chaque installation, associant plusieurs mesures telles que le remplacement des préparations à base de solvants, et accompagnées de techniques d'application et de mesures de réduction des émissions appropriées doivent être mises en œuvre;
English: Note 2: Mandate given by the Sub-Committee of Experts at its twelfth session regarding substances hazardous to the terrestrial environment:
French: Note 2: Mandat donné par le Sous-Comité d'experts à sa douzième session en ce qui concerne les substances dangereuses pour l'environnement terrestre:
English: Competent Departments of the Ministry of Finance issued special directives for conduct under special circumstances, such as when a credible threat of international terrorism exists, putting in place special procedures for these circumstances.
French: Les départements compétents du Ministère des finances ont émis des directives spéciales pour la conduite de ces activités dans les situations exceptionnelles, par exemple lorsqu'il existe une menace crédible de terrorisme international, qui prévoient des procédures spéciales pour ce type de situation.
English: Landscape Conservation, Restoration, and Rehabilitation
French: La sauvegarde, la restauration et la réhabilitation du paysage
English: At the same meeting, the President informed the Council that the draft resolutions A/HRC/S-4/L.1 and A/HRC/S-4/L.2, and the amendment to draft resolution A/HRC/S-4/L.1, as contained in document A/HRC/S-4/L.3, had been withdrawn.
French: À la même séance, le Président a informé le Conseil que les projets de résolution A/HRC/S-4/L.1 et A/HRC/S-4/L.2, ainsi que les amendements au projet de résolution A/HRC/S-4/L.1 publiés sous la cote A/HRC/S-4/L.3, avaient été retirés.
English: A number of issues regarding discrimination are highlighted in this report.
French: Un certain nombre de questions ayant trait à la discrimination sont mises en évidence dans le présent rapport.
English: In Yugoslavia, Korea and elsewhere, a reduction in tension had allowed peopled to believe there might be hope.
French: Par ailleurs, en Yougoslavie, en Corée et dans d'autres régions du monde, la diminution des tensions permet à la population de reprendre espoir.
English: Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) (1994)* TABLE OF CONTENTS** Article Part I:
French: Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) (1994)* TABLE DES MATIÈRES** Article Partie I :
English: Ms Drennar noted that after the question itself, appeared five questions the candidates were to address in their answers.
French: Mme Drennar a signalé qu'après la question elle-même, il y avait cinq questions que les candidats et candidates devaient aborder dans leurs réponses.
English: Red Fife wheat is a landrace meaning there is a genetic variability in the wheat, which allows it to adapt to a diversity of growing conditions.
French: Le blé Red Fife se caractérise par une variabilité génétique qui lui permet de s'adapter à différentes conditions de croissance.
English: This provision is consistent with amendments made to other provisions that restrict the payment of net tax refunds and overpayments of amounts on account of tax, and to similar amendments made to the other statutes listed above.
French: Cette disposition est conforme aux modifications apportées à d’autres dispositions qui restreignent le versement de remboursements de taxe nette et de paiements en trop au titre de la taxe, ainsi qu’aux modifications semblables apportées aux autres lois susmentionnées.
English: MANUFACTURING ORDER - Instructions that outline in detail the materials and procedures required to manufacture, prepare, and preserve a single batch of a natural health product in dosage form.
French: FICHE DE FABRICATION – Documents décrivant en détail le matériel et les méthodes pour fabriquer, préparer et préserver un seul lot ou lot de fabrication d’une drogue sous forme posologique.
English: The allergen Pen b 26 of P. brevicompactum was cloned and overexpressed as a 6x His-tagged, N-terminal fusion protein in Escherichia coli.
French: L’allergène Pen b 26 de P. brevicompactum a été cloné et a ensuite été surexprimé dans Escherichia coli sous forme de protéine de fusion N-terminale comportant une étiquette 6x His.
English: Notwithstanding the State party's persistent response to all allegations that the measures taken were in fact appropriate, the Committee notes with concern the State party's failure to conduct full and effective investigations into all claims of excessive force by officials.
French: Bien que l'État partie persiste à répondre à toutes ces allégations que les mesures prises étaient en fait appropriées, le Comité note avec préoccupation qu'il ne mène pas d'enquêtes complètes et efficaces sur toutes les plaintes pour usage excessif de la force déposées contre des agents de l'État.
English: 3.2.3.3 ensure that the VTS is operated in conformity with relevant resolutions and guidelines;
French: 3.2.3.3 S'assurer que le VTS est exploité conformément aux résolutions et aux directives pertinentes;
English: However, something much less tangible, but a good deal more valuable in the twenty-first century, may be more important than any of them:
French: Pourtant, c’est quelque chose de moins tangible, mais de bien plus précieux au XXIe siècle, qui pourrait s’avérer le plus important : la "puissance douce" de l’Inde.
English: The only word that comes to my mind is excellent!
French: Le seul mot qui me vienne est « excellent » !
English: Pakistan remained committed to peacekeeping, particularly as the host of one of the oldest peacekeeping operations, the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP), which could play a vital role in confidence-building in the region and in the promotion of the peace process and the protection of human rights in Kashmir.
French: Comme par le passé, le Pakistan demeure attaché aux activités de maintien de la paix, étant donné qu'il figure parmi les pays qui accueillent l'une des missions de maintien de la paix les plus anciennes - le Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies en Inde et au Pakistan, qui peut jouer un rôle extrêmement important dans le contexte des mesures de confiance dans la région et en contribuant à faire avancer le processus de paix et la défense des droits de l'homme au Cachemire.
English: The deicing crew have realized that they cannot complete ADF application on the whole aircraft before applying AAF without risking having the falling snow begin to adhere to areas already sprayed.
French: L’équipe de dégivrage s’est rendu compte qu’elle ne peut terminer l’application de liquide de dégivrage sur tout l’avion avant d’appliquer le liquide d’antigivrage, sans risquer que la neige qui tombe commence à adhérer aux zones qui sont déjà vaporisées.
English: The aim: improving production and reducing environmental impact.
French: L’objectif est d’améliorer les méthodes de production de ces industries et de réduire leur impact sur l’environnement.
English: These matters must all be determined before any sensible resource plan can be put forward.
French: Tous ces éléments doivent être définis avant que l'on puisse présenter un plan de ressources rationnel.
English: The Chairperson brought the provisional agenda for the meeting to the attention of the participants and sought their endorsement.
French: Le Président a appelé l'attention des participants sur l'ordre du jour provisoire de la réunion et a demandé leur approbation.
English: Thailand is currently reforming its educational system, focusing on learners and the decentralization of power to local communities, including granting everyone equal access to education.
French: La Thaïlande procède actuellement à la réforme de son système éducatif, en privilégiant les élèves et la décentralisation du pouvoir au profit des communautés locales, y compris l'accès égal pour tous à l'éducation.
English: And while space does not allow for a comprehensive examination of the issues that have been covered by this body, they have included problems associated with organized crime and the diamond industry, the security of oil and gas pipelines, security issues associated with a receding ice cover of the Arctic waters, and the spread of pandemic diseases.
French: Comme il n’est pas possible de faire ici un examen complet des questions abordées par ce groupe, rappelons simplement qu’il s’est penché, entre autres, sur le problème du crime organisé dans l’industrie du diamant, sur la sécurité des oléoducs et des gazoducs, sur les problèmes de sécurité liés au retrait de la calotte glaciaire et sur les pandémies.
English: The crude extract was prepared by breaking the cells in a French pressure cell and the proteolytic activity was tested against biological substrates.
French: L'extrait brut a été obtenu par désintégration des cellules au moyen d'un broyeur French l'activité protéolytique a été dosée avec des substrat biologiques.
English: As a benchmarking exercise, says Guillemette, the methodology works and the results are sufficiently robust and defensible.
French: Denise Guillemette estime qu'en tant qu'exercice d'analyse comparative, la méthode est utile et les résultats obtenus solides et défendables.
English: Having discussed this topic extensively with Welsh farmers, I find that what they undoubtedly want is simpler, more market-focused policies to help farms return to profitability.
French: Après avoir longuement discuté de ce sujet avec des agriculteurs gallois, je me rends compte qu'ils ne veulent rien de bien compliqué: des politiques davantage centrées sur le marché afin d'aider les exploitations à redevenir rentables.
English: The Committee encourages the State party to take all appropriate measures to ensure adequate human and financial resources for the full implementation of the provisions of its laws relating to children.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre toutes les mesures appropriées pour que des ressources humaines et financières suffisantes permettent la pleine application de sa législation relative à l'enfance.
English: Faced with the myriad challenges to our world — be they ongoing armed conflict, terrorist threats, the proliferation of weapons, the pandemics of HIV/AIDS and other infectious diseases or increasing poverty — we must work together to forge a broader, universal awareness of the need resolutely to counter all such scourges.
French: Face aux multiples défis auxquels notre monde est confronté, qu'il s'agisse de la persistance des conflits armés, de la menace terroriste, de la prolifération des armements, de la pandémie du VIH/sida et d'autres maladies infectieuses, ou encore de la pauvreté grandissante, il nous faudra travailler de concert pour qu'émerge une plus grande prise de conscience universelle sur la nécessité de lutter avec détermination contre tous ces fléaux.
English: A member of the secretariat explained that, at the origin, the intent was to have the word WASTE at the beginning of the description to draw the attention to the fact that dangerous wastes were carried.
French: Un membre du secrétariat a expliqué que, à l'origine, le mot «déchet» avait été placé en premier pour attirer l'attention sur le fait que les déchets transportés étaient dangereux.
English: For external exposure, the DCFs of Holford (1989) were used.
French: On a utilisé les FCD de Holford (1989) pour l'exposition externe.
English: Appeal to the Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers to call on the Syrian authorities to release the Syrian lawyer Mohammad Raadoun, president of the Arab Organization for Human Rights in the Syrian Arab Republic, dated 23 May 2005.
French: • 23 mai 2005 : Appel au Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats pour qu'il demande aux autorités syriennes de libérer l'avocat syrien Mohammad Raadoun, Président de l'Organisation arabe des droits de l'homme en République arabe syrienne.
English: < Previous | First | Next >
French: <- Page précédente | Première page | Page suivante ->
English: Paltsal Kyab, a Tibetan from Sichuan province, died on 26 May, five weeks after he had been detained by police in connection with the protests.
French: Paltsal Kyab, Tibétain de la province du Sichuan, est mort le 26 mai, cinq semaines après avoir été arrêté par la police dans le cadre des manifestations.
English: Her presentation focused on how these two types of trans fats differ in terms of hydrogenation process, appearance in the food supply, distribution of isomers and health impact.
French: Sa présentation a surtout porté sur les éléments qui différencient ces deux types de gras trans - procédés d'hydrogénation, présence dans l'approvisionnement alimentaire, distribution des isomères et effets sur la santé.
English: It took part in a seminar on images of women and the facts, held by Dar al-Shamus in 2002, which included such activities as lectures and discussions on the articles of the Convention.
French: Elle a participé à un séminaire sur l'image et la réalité des femmes, organisé par Dar al-Shamus en 2002, qui comprenait des conférences et des débats sur les articles de la Convention.
English: The Canadian Transfusion Adverse Event Reporting Form and User's Manual have been developed by a Core Working Group consisting of representatives from the provinces/territories, manufacturers of blood components and Health Canada personnel.
French: Le Formulaire de déclaration des événements indésirables liés aux transfusions au Canada et le Manuel de l'utilisateur ont été développés par un groupe de travail cadre formé de représentants des provinces et territoires, de fabricants de produits sanguins et de fonctionnaires de Santé Canada.
English: Vlotte check-in en check-out. Appartement met nieuwe keukentoestellen.
French: Es un hotel sencillo pero que cubría nuestras necesidades.
English: Some of these complaints involve criminal or service offences other than sexual assault or sexual-related offences.
French: Certaines de ces plaintes portent sur des actes criminels ou des infractions d’ordre militaire, plutôt que sur des infractions à caractère sexuel.
English: Annual atmospheric fluxes to Lake Michigan for 1997 Table B4.
French: Débits atmosphériques annuels sur le lac Michigan pour 1997 Tableau B4.