ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5903.90.22 00 - - - -Warp knit fabrics, of polyester filaments and polyester staple fibres, partially coated with hot-melt adhesive, of a weight not exceeding 55 g/m², for use in the manufacture of men's apparel 5903.90.23 00 - - - -Other, of textured polyester filament yarns, partially coated with hot-melt adhesive, with a 4% minimum stretch in the warp and a 12% minimum stretch in the weft as measured by specification ASTM D3107-75, of a weight not exceeding 95 g/m², for use in the manufacture of men's and boys' apparel 5903.90.24 00 - - - -Other, of textured and non-textured polyester filament yarns, partially coated with hot-melt adhesive, with a 4% minimum stretch in the warp and a 12% minimum stretch in the weft as measured by specification ASTM D3107-75, of a weight exceeding 70 g/m² but not exceeding 95 g/m², for use in the manufacture of men's apparel 5903.90.25 00 - - - -Stitch-bonded, warp knit fabrics, solely of polyesters, coated on one side with cellular acrylic polymer, for use as ticking in the manufacture of mattresses or mattress supports 5903.90.29 00 - - - -Other
French: 5903.90.22 00 - - - -Étoffes de bonneterie-chaîne, de filaments de polyester et de fibres discontinues de polyester, enduits partiellement d'adhésif thermofusible, d'un poids n'excédant pas 55 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements pour hommes 5903.90.23 00 - - - -Autres, de fils de filaments de polyester texturés, enduits partiellement d'adhésif thermofusible, d'un allongement minimal de 4 % dans la chaîne et de 12 % dans la trame déterminé selon la spécification ASTM D310775, d'un poids n'excédant pas 95 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements pour hommes et pour garçons 5903.90.24 00 - - - -Autres, de fils de filaments de polyester texturés et non texturés, enduits partiellement d'adhésif thermofusible, d'un allongement minimal de 4 % dans la chaîne et de 12 % dans la trame déterminé selon la spécification ASTM D3107-75, d'un poids excédant 70 g/m² mais n'excédant pas 95 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements pour homes 5903.90.25 00 - - - -Étoffes de bonneterie-chaîne obtenues par couture-tricotage, uniquement de polyesters, enduites sur une face d'un polymère d'acrylique alvéolaire, devant servir comme coutils à la fabrication de matelas ou de sommiers
English: Diana (Chomichuk), Manitoba Other Air Force articles
French: Diana (Chomichuk), Manitoba Autres articles Force aérienne
English: Having considered the Report of the Secretary-General on the role of information and communication in promoting the just causes and image of Islam, through updating the mechanisms of the information strategy and of the Islamic States' Information Plan,
French: Ayant pris note du rapport du Secrétariat général sur le rôle de l'information et de la communication dans la promotion des causes justes islamiques et de l'image de l'islam à travers la mise à jour des mécanismes de la stratégie de l'information et du plan d'information des États islamiques,
English: [59] It is reasonable to perceive such differential treatment as being in retaliation for having filed a human rights complaint.
French: [59] Il est raisonnable de percevoir une telle différence de traitement comme constituant des représailles pour avoir déposé une plainte en matière de droits de la personne.
English: Calls for the consideration of additional measures and initiatives aimed at ensuring long-term debt sustainability through increased grant-based financing, cancellation of 100 per cent of the eligible official multilateral and bilateral debt of heavily indebted poor countries and, where appropriate and on a case-by-case basis, significant debt relief or restructuring for low- and middle-income developing countries with an unsustainable debt burden that are not part of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, as well as the exploration of mechanisms to comprehensively address the debt problems of those countries;
French: Demande que soient examinées des mesures et initiatives additionnelles propres à assurer la viabilité à long terme de la dette, comme l'accroissement des financements sous forme de dons, l'annulation intégrale de la dette publique multilatérale et bilatérale restructurable des pays pauvres très endettés et, s'il y a lieu et au cas par cas, l'allégement ou le réaménagement substantiel de la dette des pays en développement à faible revenu ou à revenu intermédiaire qui ploient sous un endettement insupportable et ne sont pas couverts par l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, et que soient recherchés des mécanismes pour traiter de manière globale les problèmes de dette de ces pays ;
English: The midterm review in Burundi is scheduled for August 2009.
French: L'examen à mi-parcours pour le Burundi est prévu pour août 2009.
English: Category B; Grade III g. Surfaces of non-disposable laboratory instruments and equipment should be subject to stringent CJD decontamination as listed in Table 6, in order to prevent cross-contamination of tissue samples(12).
French: Catégorie B; Classe III g) Les surfaces des instruments et du matériel de laboratoire non jetables devraient faire l’objet d’une décontamination rigoureuse pour la MCJ comme il est indiqué au tableau 6, afin de prévenir toute contamination croisée des échantillons de tissus(12).
English: The Claimant says he called his employer and was advised he was being dismissed.
French: Le prestataire affirme qu'il a appelé son employeur et qu'il s'est fait dire qu'il avait été congédié.
English: (d) for the purposes of determining an input tax credit of the particular individual, the particular individual is deemed to have paid, at the time possession of the complex is transferred to the particular individual, tax in respect of the supply of the complex equal to 2% of the consideration for the supply of the complex made by the original vendor.
French: d) pour le calcul de son crédit de taxe sur les intrants, le particulier donné est réputé avoir payé relativement à la fourniture, au moment où la possession de l’immeuble lui est transférée, une taxe égale à 2 % de la contrepartie de la fourniture de l’immeuble effectuée par le vendeur initial.
English: Each day, some 180,000 people move into cities.
French: Chaque jour, quelque 180 000 personnes s'installent dans les villes.
English: Meanwhile, use of the Albanian language continued to figure regularly in interpretation and translation, requiring the section to tap into its pool of field interpreters.
French: Parallèlement, le travail a continué d'être marqué par l'emploi fréquent de l'albanais, tant en interprétation qu'en traduction, ce qui a contraint la Section à puiser dans sa réserve d'interprètes hors siège.
English: Leaf spots rarely cause significant damage to the crop.
French: Les taches foliaires causent rarement d’importants dégâts dans les cultures.
English: Bridge Crossing the Baptiste River, Alberta Baptiste River (AB)
French: Pont au-dessus de la rivière Baptiste, Alberta Baptiste River (AB)
English: Several other companies have used the research to advantage in a very significant manner.
French: Plusieurs autres sociétés ont su profiter très avantageusement de la recherche effectuée par le LARG.
English: The Commission wants to introduce new rules for economically good times.
French: La Commission souhaite introduire de nouvelles règles pour les périodes économiquement favorables.
English: • Put into place provisions to ensure that Small and Medium-size Enterprises (SME’s), in all regions of Canada, continue to benefit from supplying goods and services to the Government; and
French: • mettre en place des dispositions nous permettant de veiller à ce que les petites et moyennes entreprises de partout au Canada continuent de bénéficier de la prestation de produits et de services au gouvernement;
English: The programme covers the following areas: education, training, strengthening of national institutions for the promotion and protection of human rights, and creation of a documentation and information centre.
French: Ce programme tenait compte des éléments suivants: éducation, formation, renforcement des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme, création d'un centre de documentation et d'information.
English: Clear experimental data are available for mammalian haemoglobins but in birds and lower vertebrates more data are required to verify the presence and magnitude of the CO2 effect.
French: Il existe des données empiriques claires sur les hémoglobines de mammifères, mais il faudrait plus de données sur les oiseaux et sur les vertébrés inférieurs pour vérifier l'existence et l'amplitude de l'effet du CO2.
English: In 2005 we adopted a resolution on the 60th anniversary of the end of the Second World War.
French: En 2005, nous avons adopté une résolution sur le 60e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: Article 19  Revisions (1) [Revision of the Treaty] Subject to paragraph (2), this Treaty may be revised by a conference of the Contracting Parties.
French: Article 19  Révisions 1) [Révision du traité] Sous réserve de l’alinéa 2), le présent traité peut être révisé par une conférence des Parties contractantes.
English: • Saint-Isidore Cooperative Community Solution (2005)
French: • Coopérative de Saint-Isidore (2005)
English: Progress from one phase to another would be performance-based.
French: Le passage d'une phase à l'autre sera subordonné aux résultats.
English: With respect to the IIP Year 2 evaluation, the experience of administering the baseline survey instrument and the more tightly focused Year 2 evaluation questionnaire clearly indicates the limitations of surveying in the north.
French: En ce qui a trait à l’évaluation de la deuxième année de l’initiative IDP, les difficultés éprouvées à faire remplir le questionnaire de base et le questionnaire d’évaluation plus ciblé de la deuxième année font clairement ressortir les limites des sondages menés dans le Nord.
English: In some Parties, there were delays in project implementation because of a high turnover of technical staff, political instability and/or a change in project leadership within the institutions responsible for the preparation of the national communication.
French: Dans certaines Parties, l'exécution des projets a été retardée par la rotation importante du personnel technique, l'instabilité politique et/ou des changements de direction au sein des institutions chargées de la préparation de la communication nationale.
English: 6.2 In relation to the claim as to the violation of articles 7 and 10 (1), the Committee observes that the author has given a detailed account of the treatment he was subjected to and that the State party has not challenged his grievances.
French: 6.2 En ce qui concerne l'allégation relative à la violation des articles 7 et 10 (par. 1), le Comité observe que l'auteur a fait un compte rendu détaillé du traitement qu'il a subi et que l'État partie n'a pas contesté ses griefs.
English: Be subject to modalities and procedures specified in applicable decisions of the COP/MOP [and the executive board];
French: d) Est soumise aux modalités et procédures précisées dans les décisions applicables de la COP/MOP [et du conseil exécutif];
English: Provisions applicable to mobile polls (4) Subject to the instructions of the Chief Electoral Officer, the provisions of this Act that relate to ordinary polls shall, in so far as they are applicable, apply to mobile polling stations.
French: Dispositions applicables aux bureaux de scrutin itinérants (4) Sous réserve des instructions du directeur général des élections, les dispositions de la présente loi relatives aux bureaux de scrutin s'appliquent, dans la mesure où elles leur sont applicables, aux bureaux de scrutin itinérants.
English: An adverse event that is not identified in nature, severity, or frequency among the currently known adverse effects associated with the administration of blood, blood component, or plasma derivatives.
French: Événement défavorable qui n'est pas classé par sa nature, sa gravité ni sa fréquence parmi les effets indésirables couramment associés à l'administration de sang, de composants sanguins ou de dérivés du plasma.
English: Adapted from "Fostering Confidence," remarks to the Vancouver Board of Trade, 10 September 2003, available in Bank of Canada Review (Autumn): 51–55.
French: Article tiré d’une allocution prononcée devant la Chambre de commerce de Vancouver le 10 septembre 2003 (la version française de l’allocution est parue sous le titre « Stimuler la confiance » dans la livraison de l’automne 2003 de la Revue de la Banque du Canada, p.
English: New technologies considerably increase the opportunities available to predators by allowing them to stalk, recruit and exploit children anywhere in the world.
French: Ces nouvelles technologies élargissent considérablement le champ d'action des prédateurs en leur permettant de traquer, de recruter et d'exploiter des enfants du monde entier.
English: 12 COUNTRY OF ORIGIN 13 PLACE OF EXPORT 14 TARIFF TREATMENT 15 U.S. PORT OF EXIT PAYS D'ORIGINE LIEU D'EXPORTATION TRAITEMENT TARIFAIRE BUREAU DE SORTIE DES É.-U.
French: 12 COUNTRY OF ORIGIN PLACE OF EXPORT 14 TARIFF TREATMENT 15 U.S. PORT OF EXIT 13 PAYS D'ORIGINE LIEU D'EXPORTATION TRAITEMENT TARIFAIRE BUREAU DE SORTIE DES É.-U.
English: We recognize the need to make tangible progress on the ground by implementing mutual Road Map obligations and by refraining from confidence-eroding steps, which could negatively affect the dynamics of the peace talks.
French: Nous reconnaissons qu'il est nécessaire d'effectuer des progrès tangibles sur le terrain en mettant en œuvre les obligations découlant de la Feuille de route et en s'abstenant de prendre des mesures susceptibles d'entamer la confiance, ce qui pourrait avoir des conséquences néfastes pour la dynamique des pourparlers de paix.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Revolving credit facility In January 2006, the Company repaid its borrowings of U.S.$15 million (Cdn$17 million) outstanding at December 31, 2005 under its U.S.$1,000 million revolving credit facility.
French: Papier commercial La Compagnie a un programme de papier commercial, garanti par une portion de sa facilité de crédit renouvelable, qui lui permet d’émettre du papier commercial jusqu’à concurrence d’un montant total de 800 M$ sur le principal, ou l’équivalent en dollars US.
English: Prioritize efforts to comply with the commitment to guarantee free primary education, particularly taking into account that primary education presently receives one of the lowest levels of State investment in the region (Spain);
French: Accorder une place prioritaire aux mesures visant à honorer l'engagement pris de garantir la gratuité de l'éducation primaire, en gardant notamment à l'esprit que le niveau des investissements publics en faveur de l'enseignement primaire est actuellement l'un des plus faibles de la région (Espagne);
English: a) An integral component of the IPJ mission is to educate for social and political change through public awareness and outreach.
French: a) Un élément intégral de la mission de l'IPJ est de faire mieux connaître les changements sociaux et politiques grâce à la sensibilisation.
English: WD is also a founding sponsor of the WestLink Innovation Network, a not-for-profit organization that facilitates communication, collaboration, and technology development and commercialization among 13 Western Canadian Universities, 3 Networks of Centres of Excellence and their affiliated research institutions.
French: DEO est aussi un des organismes fondateurs du WestLink Innovation Network (Réseau d'innovation Westlink), un organisme sans but lucratif qui facilite la communication, la collaboration, le développement et la commercialisation de technologies parmi treize universités de l'Ouest canadien, ainsi que trois réseaux de centres d'excellence et leurs instituts de recherche affiliés.
English: Transport property measurements on p-type germanium, doped to be in the intermediate concentration region (1016 < NA < 1018 cm−3), were performed in the temperature range of 1.6–77 K under static (up to 337 MPa) and modulated (2.4 on 180 MPa) uniaxial compression.
French: Des propriétés de transport du germanium de type p dopé dans la région de la concentration intermédiaire (1016 < NA < 1018 cm−3) ont été mesurées en fonction de la température et de la pression uniaxe statique (jusquà 337 MPa) et modulée (2.4 sur 180 MPa).
English: Whether your Book is In-Print or Out-of-Print can affect what rights Google has to use the Book and whether you and/or another Rightsholder will receive revenues from uses of the Book.
French: Le fait que votre Livre soit en librairie ou épuisé peut affecter les droits que Google a d’utiliser le Livre et si vous et/ou un autre Détenteur de droits recevra des revenus des usages du Livre.
English: For me was disappointing that I can select with the ELM substantially less data, than via VAGUE-COM with the other OBD-2-Schaltung.
French: Car moi était décevant que je peux choisir avec l'ORME considérablement moins de données, que via VAGUE-COM avec l'autre OBD-2-Schaltung.
English: A&E resources are best utilized in developing evaluation frameworks for major program areas.
French: Les ressources en matière de vérification et d’évaluation sont le mieux utilisées pour l’élaboration de cadres d’évaluation dans les principaux secteurs de programmes.
English: This guarantee covers the bank for up to 75 per cent of the loan value, thus encouraging it to lend money to companies specifically for their international activities.
French: Ce mécanisme protège la banque jusqu’à concurrence de 75 % de la valeur du contrat, l’encourageant ainsi à prêter des fonds aux entreprises, qu’elles doivent spécifiquement destiner à leurs activités à l’étranger.
English: This does not mean, however, that the rights of employed foreign workers are not protected and that they cannot call on union representatives to help them defend their rights against an employer.
French: Cela n'empêche pas pour autant, la protection des droits du travailleur étranger en activité, de bénéficier de l'assistance de représentants syndicaux en vue de la défense de ses droits auprès de l'employeur.
English: • A candidate’s deposit is forfeited upon the candidate’s withdrawal.
French: Candidature Le dépôt du candidat qui se désiste est dès lors confisqué.
English: (a) Notwithstanding Section 406, an international application containing sequence listings and/or tables may be published under Article 21, in whole or in part, in electronic form as determined by the Director General.
French: a) Nonobstant l’instruction 406, une demande internationale contenant des listages des séquences ou des tableaux peut être publiée en vertu de l’article 21 entièrement ou partiellement sous forme électronique selon les modalités déterminées par le directeur général.
English: Cider and maple vinegars are permitted as a cleaning agent for equipment used in production and processing.
French: À utiliser pour le matériel de désinfection, les semences et le matériel de reproduction végétale asexuée.
English: In aerospace, for example, the Airbus A400M and the Meteor missile are the only two new programmes for the foreseeable future.
French: Dans l’aéronautique, par, exemple, l’Airbus A 400 M et le Meteor sont les deux seuls nouveaux programmes dans un avenir prévisible.
English: With regard to the Democratic Republic of the Congo, the Group of Experts has on several occasions asked to see the inventory of weapons acquired legally since the imposition of the embargo.
French: En ce qui concerne la République démocratique du Congo, le Groupe d'experts a plusieurs fois demandé d'obtenir l'inventaire des armes acquises légalement depuis la mise en place de l'embargo.
English: • Saskatchewan Property Management Corporation Air Transportation Services.
French: • les Saskatchewan Property Management Corporation Air Transportation Services.
English: Many French-Canadian stakeholders noted that cultural concerns are paramount for the protection of the language and the culture.
French: » Parmi les intervenants francophones, beaucoup ont fait remarquer que les préoccupations culturelles étaient d’une suprême importance pour la protection de la langue et de la culture.
English: The UNIFIL civil affairs, public information, civil-military coordination and military outreach components also continued to work to inform the local population about the UNIFIL mandate.
French: Ces composantes de la FINUL chargées des affaires civiles, de l'information, de la coopération civilo-militaire et de l'information militaire ont également continué à s'employer à faire mieux connaître à la population locale le mandat de la Force.
English: As a student at Nicolet College, he wrote the poem "Un Canadien errant" (1842) and Le Jeune Latour (1844), the first Canadian tragedy.
French: Collégien à Nicolet, il écrit le poème « Un Canadien errant » (1842) et Le jeune Latour (1844), première tragédie canadienne.
English: It was not possible to allocate staff costs and related costs between the United Nations Office at Vienna and UNODC because the administration lacks a method to determine the allocation of staff between these two entities.
French: Il n'a pas été possible d'établir une répartition des dépenses de personnel et coûts connexes entre l'Office des Nations Unies à Vienne et l'ONUDC, dans la mesure où l'administration ne dispose pas d'une clef de répartition entre les deux organismes.
English: A number of ideas in this regard are now on the table following an expert Roundtable organised by UNHCR in Cambridge in July 2000 to examine supervision of the Convention pursuant to its Article 35.
French: Un certain nombre d'idées en la matière ont été émises à la suite d'une table ronde d'experts organisée par le HCR à Cambridge en juillet 2000 en vue d'examiner la surveillance de la Convention conformément à l'article 35.
English: Pass another set of lights and then turn left at the next set of lights (at the gas stations) into the "Dietlindenstraße".
French: Tournez à gauche au deuxième feu rouge (après 700 m, à la station service) dans la Dietlindenstraße.
English: For our part, the United Kingdom is currently reviewing our national action plan for implementation of resolution 1325 (2000), one of only 16 of such national plans as the Deputy Secretary-General noted earlier.
French: Pour sa part, le Royaume-Uni procède actuellement à l'examen de son plan d'action national sur l'application de la résolution 1325 (2000).  Comme l'a indiqué plus tôt la Vice-Secrétaire générale, seuls 16 pays ont adopté un tel plan.
English: The SJPC added that it had targeted Central and Latin America as potential business areas resulting from the Free Trade Agreement.
French: La SPSJ a ajouté qu'elle avait ciblé l'Amérique centrale et l'Amérique latine comme secteur d'échanges potentiels en raison de l'accord de libre-échange.
English: Decree % of Time Level: 4 Sub-group:
French: Particularités Compétence et Connaissances Connaissances fondamentales - Ce travail exige une connaissance élémentaire de l'arithmétique afin de pouvoir Degré
English: a Nisga’a Village, or a Nisga’a
French: La Nation Niqa’a peut faire une demande a la Colombie-Britannique récolté sur les Terres Nisga’a. pour exporter du bois
English: Recommendations related to DITE's contribution in achieving the international development goals, including those contained in the Millennium Declaration 10
French: Recommandations relatives à la contribution que peut apporter la Division à la réalisation des objectifs internationaux de développement, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire 12
English: Either the tensile strength and elongation or the microhardness shall comply with the specifications given by the manufacturer.
French: Après l'épreuve, les caractéristiques de résistance à la traction et d'allongement, ou celle de microdureté doivent être conformes aux spécifications données par le fabricant.
English: A specified number of days in ICU are included in some surgical packages.
French: Certaines formules de soins chirurgicaux prévoient un séjour en service de réanimation.