ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incentive allowed the school board to implement a more comprehensive energy efficiency program.
French: Cette contribution a permis au conseil scolaire de mettre en oeuvre un programme d’efficacité énergétique plus exhaustif.
English: Stitching should be relaxed so that tension is not created in the fabric.
French: Les points ne doivent pas être serrés pour éviter de déformer le tissu.
English: It defined prenatal diagnosis as "tests used to confirm or exclude whether ‘an individual embryo or foetus is affected by a specific disorder".
French: Toujours d’aprh la dtfinition du ComitC, le diagnostic prknatal renvoie aux tests utilisCs pour dkterminer si, oui ou non, un foetus ou un embryon est atteint d’une affection donnke.
English: At the same time, Canadian companies indicated that benefits are also being derived from trade opportunities in emerging markets.
French: Par ailleurs, des entreprises canadiennes reconnaissent tirer parti de débouchés qui se créent sur de nouveaux marchés.
English: The network computer environment and software provided under the Pilot Projects provide for the most modern office automation tools to these offices which is also likely to have a positive impact on their day to day functioning.
French: L’infrastructure informatique en réseau et le logiciel fourni dans le cadre des projets pilotes mettent à la disposition de ces offices des instruments d’automatisation des plus modernes, qui sont aussi de nature à avoir une incidence positive sur leur fonctionnement quotidien.
English: Iran's best interest lies in a democratic and prosperous Iraq at peace with itself and with its neighbours.
French: L'Iran a tout intérêt à voir un Iraq démocratique et prospère, vivant en paix avec lui-même et avec ses voisins.
English: NRC-CHC will continue providing sophisticated physical modelling expertise to help assess environmental impacts and optimize the design of ports, coastal and offshore structures, as well as addressing renewable energy projects such as windmill farms and wave energy devices.
French: Le CHC-CNRC continuera à mettre ses compétences en modélisation physique de pointe au service de l’évaluation des répercussions environnementales et d’optimiser la conception des ports et des ouvrages côtiers et en mer, sans toutefois négliger les projets d’énergies renouvelables, par exemple, les parcs d’éoliennes et les dispositifs houlomoteurs.
English: In September 2001 the Child Development Coordination Office was established as a body for the coordination of official institutions responsible for conducting public child development policy.
French: En septembre 2001, a été créée la Coordination du développement infantile, instance de coordination des institutions officielles chargée d'appliquer les politiques publiques de développement infantile.
English: This provision allows foreign students to do their practicums in Canada.
French: Cette disposition réglementaire habilite les étudiants étrangers à faire leur stage au Canada.
English: Indeed, as reported by D. Tarschys, « The underlying assumption of a Structural Policy based on GDP figures is obviously that the essential convergence to strive for is an equality of production.
French: […] La Commission note clairement que le PIB régional ne tient que peu ou pas compte des transferts publics et privés dont l’impact sur le niveau de développement régional avait pourtant été mesuré dans le premier rapport […].
English: He said the debate on regionalisation was important and the parliamentarians of the Assembly had an obligation to promote that debate.
French: Il remercie et félicite le rapporteur M. de Puig pour son excellent rapport et ses pertinentes recommandations pour promouvoir la régionalisation dans les pays membres du Conseil de l’Europe.
English: Phospholipase C, by itself, stimulates the enzyme activity.
French: Par elle-même, la phospholipase C stimule l'activité enzymatique.
English: The following brief review of international experience provides some further insights that contribute to the conclusions drawn by the Task Force.
French: Le tour d’horizon, proposé dans les lignes qui suivent, de l’expérience acquise à l’étranger fournit quelques aperçus complémentaires dont s’inspirent en partie les conclusions tirées par le Groupe de travail.
English: In addition to the Zero Hunger Project, which was designed to combat the structural causes of such exclusion, she asked what other measures were being taken for women's economic empowerment.
French: Indépendamment du projet Faim zéro, conçu pour lutter contre les causes structurelles de cette exclusion, Mme Patten demande si d'autres mesures sont prises pour donner du pouvoir économique aux femmes.
English: In conducting this research on Alzheimer's disease, Dr. Gagnon has sought to widen his horizons and skills with a view to future research efforts.
French: En effectuant cette recherche sur la maladie d'Alzheimer, le Dr. Gagnon cherchait à élargir ses horizons et ses compétences pour ses travaux de recherche futurs.
English: On this page (and progress) are displayed pictures of the most important anarchists and libertarian thinkers.
French: Sur cette page (et le progrès) sont affichées les photos des plus importants penseurs anarchistes et libertaires.
English: Test drives from the Drive one 4ur School program do not qualify.
French: Les véhicules utilisés dans le cadre du programme d'essai routier « Drive one 4 ur School » ne sont pas admissibles.
English: These projects include youth research which also contributes to youth policy development.
French: Ces projets englobent la recherche en matière de jeunesse qui favorise aussi l’élaboration des politiques de jeunesse.
English: This Act shall remain open for signature at Stockholm until January 13, 1968.
French: Le présent Acte reste ouvert à la signature, à Stockholm, jusqu'au 13 janvier 1968.
English: What one State party deemed essential in a treaty could be a minor issue to the other, and it had to be asked whether the definition of object and purpose in the guideline would be applicable to all instances where the law of treaties referred to that notion.
French: Ce qu'un État partie considère comme essentiel dans un traité peut paraître secondaire pour un autre, et il faut se demander si la définition de l'objet et du but contenue dans le projet de directive s'appliquerait à toutes les situations dans lesquelles le droit des traités renvoie à cette notion.
English: Proposal for draft amendments (Agenda item 11.1) 43-48 13
French: Proposition de projets d'amendement (point 11.1 de l'ordre du jour) 43 − 48 13
English: The number of 7,000 NGOs mentioned by the authorities very largely represents associations close to the Government or set up by it.
French: Le nombre de 7 000 organisations non gouvernementales avancé par les autorités représenterait en grande majorité des associations proches du Gouvernement ou créées par lui.
English: M A ring inee Eng
French: Voir les résultats de régression détaillés au tableau A3.
English: Formal steps for accession to these Conventions are being finalised and are expected to be completed shortly.
French: • Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (1997).
English: The number of medical staff with higher and high qualifications is increasing up to 790 or 8.5%.
French: Le nombre des membres du personnel médical qui ont une formation de niveau supérieur et de niveau secondaire est passé à 790, soit une augmentation de 8,5 %.
English: The Regulatory Framework for Air Emissions - Backgrounder 5.
French: Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques - document d'information 5.
English: Mr. Kendall (Argentina), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.5/57/L.91.
French: M. Kendall (Argentine), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.5/57/L.91.
English: Under Licence No. 977155, Air Canada is authorized to operate, inter alia, a non-scheduled international service, all-cargo aircraft, between Canada and any other country.
French: Aux termes de la licence no 977155, Air Canada est autorisée à exploiter, entre autres, un service international à la demande (aéronefs tout-cargo) entre le Canada et tout autre pays.
English: • BPTF0032.doc - 72 KB - Revise the Network Operations Guidelines for Co-location.
French: • BPTF0032.doc - 72 ko - Revise the Network Operations Guidelines for Co-location.
English: It does not provide sensitive information (like health data).
French: Ce dernier ne fournira pas d'informations sensibles (telles que des données médicales).
English: A holiday in the Gleneagle Hotel is like no other - The Gleneagles Hotel is situated one mile outside of Killarney adjacent to the 25000 acre National Park - It was established in 1957 by the O-Donoghue family and has now become one of the leading leisure hotels and entertainment venues in Ireland - The hotel has 250 bedrooms - all of which are ensuite with TV - direct dial phone and hairdryer and many of them are front facing offering a breathtaking view of the national park - The hotel has a selection of double - twin - triple and family rooms and suites - All rooms are non smoking - The Gleneagle offers more under one roof than any other hotel of its kind - Hotel facilities include - 2 Restaurants - The Flesk and O-Ds Chestnut Tree Restaurant-The Argyll Bistro- O-Ds Chestnut Tree Bar - Green Room Residents Bar - 2 function rooms - Celebrity Club and the Mangerton Suite - O-Donoghues Gift Shop - Aquila Leisure Centre - including 25metre swimming pool - sauna - jacuzzi - gym - squash courts - tennis courts and pitch and putt and the Aquila Hair and Beauty Salon - The Gleneagle hotel offers its residents nightly entertainment and in July its famous Summer Cabaret begins and continues until the end of August - The Gleneagle Hotel prides itself on its family friendly atmosphere - The Childrens Activity Centre is a safe and secure place for young children - The Aquila Club runs clubs for children packed with various activities at peak holiday times - July - August and School term breaks - The following kids clubs are available to residents only - Tiny Tots - 18 months - 3 yrs and Aqula Carebears 4 - 8 yrs - Aquila Adventures 9 - 12 yr - Free WiFi access is available in public areas.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 245 chambres.
English: The step-response currents for the tunnel mechanism become nonlinear at high applied fields; however, the detailed behavior is very sensitive to the trap distribution assumed.
French: Pour l'effet-tunnel, les courants en réponse à un échelon deviennent non-linéaires lorsque les champs appliqués sont intenses, mais toutefois leur comportement exact dépend très fortement de la distribution des "trappes" qui est postulée.
English: In Canada alone, there are more than 80,000 non-profit organizations desperately in need of funds and continuously looking for new fundraising ideas...
French: Au Canada seulement, il existe plus de 80,000 organismes sans but lucratif qui ont des besoins criants de fonds et qui cherchent continuellement de nouvelles méthodes de financement...
English: This date is specified in Bill C-55 and is not subject to any exceptions.
French: Cette date est stipulée dans le projet de loi C-55 et aucune exception n'est possible.
English: To experiment on the field the most advanced technologies, applications and services that are both fit to the needs of the communities and easy to use by all, so that positive effects can be rapidly achieved: providing solutions to emergencies (in fields such as health, education, food & water) and spurring endogenous development (creating jobs, building capacity, promoting the communitarian participation of all).
French: Elle vise également à tester sur le terrain les technologies, les applications et les services les plus avancés, qui puissent à la fois répondre aux besoins locaux et être aisément utilisés par tous et permettre ainsi d'obtenir rapidement des résultats positifs dans les situations d'urgence (dans des domaines tels que la santé, l'éducation, l'alimentation et l'approvisionnement en eau) et en ce qui concerne le développement du pays (création d'emplois, renforcement des capacités et participation de tous à l'échelle des collectivités).
English: • another pension plan willing to accept the funds
French: • un autre régime de retraite disposé à accepter les fonds
English: As it can be seen from the EPR recommendations to the reviewed countries (see annex), many CITs have to undertake significant tasks to close the gaps and overcome the bottlenecks in environmental monitoring and information.
French: Comme il ressort des recommandations formulées dans les études de performance environnementale (voir annexe), de nombreux pays en transition doivent prendre des mesures importantes en vue de combler leurs lacunes et de surmonter les obstacles qu'ils rencontrent dans les domaines de la surveillance et de l'information en matière d'environnement.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) asked for confirmation that retention-of-title rights did not extend to proceeds in the form of the payment rights described in proposed new recommendation 197.
French: M. Bazinas (secrétariat) demande confirmation que le droit de réserve de propriété ne s'étendait pas au produit sous la forme des droits de paiement décrits dans la nouvelle recommandation 197 proposée.
English: This type of contract, called a "standard form agreement@, is drafted entirely by the vendor without consultation or negotiation with the purchaser.
French: Ce type de contrat, appelé « contrat d'adhésion standard », est entièrement rédigé par le distributeur-fournisseur sans consulter préalablement l'acheteur ni négocier avec lui.
English: SCT/8/7 Annexe/Annex, page 7 GUATEMALA Andrés WYLD, Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra
French: SCT/8/7 Annexe/Annex, page 72 GUATEMALA Andrés WYLD, Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra
English: ILO Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 (No. 87)
French: Convention de l'OIT sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948 (no 87)
English: Winter respiratory activity of soils from Bouteloua gracilis dominated grassland of southwestern Alberta was examined, both under in situ field conditions and over a matrix of defined laboratory conditions.
French: L'activité respiratoire, en hiver, des sols de prairies du sud-ouest de l'Alberta, dominés par Bouteloua gracilis, a été étudiée in situ au champ ainsi qu'en conditions contrôlées au laboratoire.
English:    . Ladies and gentlemen, I share the widespread disappointment in the House that President Mahmoud Abbas has not been able to deliver his address here.
French:    . - Mesdames et Messieurs, je partage la déception générale de l’Assemblée due au fait que le président Mahmoud Abbas n’ait pas été en mesure de venir prononcer son discours ici.
English: Status The Application was filed in February 2002.
French: État de la situation La requête a été déposée en février 2002.
English: The industry is not yet ready to take a position on increased archiving in perpetuity.
French: L'industrie n'est pas encore prête à prendre position sur l'archivage accru à perpétuité.
English: Consumes 3x less water than does a plastic loop handle HDPE bag.
French: consomme 3x moins d'eau que le cabas PEhd.
English: Silence in the room and cleanness, coffee/tea facilities and jacuzzi.
French: Hôtel très bien tant du point de vue des personnels que des équipements. Bon emplacement, à proximité des transports en commun vers le centre ville.
English: You may want to do this to use a capital gains deduction or a net capital loss on the deceased's Final return.
French: Ce choix est avantageux lorsque vous demandez une déduction pour gains en capital ou que vous déduisez une perte en capital dans la déclaration finale de la personne décédée.
English: • Alberta (Freedom of Information and Protection of Privacy Act)
French: • Colombie-Britannique (Freedom of Information and Protection of Privacy Act)
English: “(a) A method is used to identify the party and to associate that party with the information contained in the electronic communication, and as may be appropriate in relation to that legal requirement, to indicate that party's approval of the information contained in the electronic communication; and”
French: “a) Si une méthode est utilisée pour identifier la partie et pour associer celle-ci à l'information contenue dans la communication électronique, et s'il y a lieu eu égard à cette exigence légale, pour indiquer que ladite partie approuve l'information contenue dans la communication électronique; et”.
English: The sole objective of non-disclosure must not be to facilitate the work of the body in question; there must be professional experience that justifies non-disclosure."
French: La non-divulgation ne doit pas avoir pour seul objectif de faciliter le travail de l'organisme en question et doit se justifier par un vécu professionnel. »
English: The Selection Board had a duty to reconcile the contradictory information and should have taken into consideration favourable performance appraisals completed for the years 2000-2001 and 2001-2002.
French: Le jury de sélection avait l'obligation de concilier les renseignements contradictoires et aurait dû tenir compte des évaluations de rendement favorables établies pour les années 2000-2001 et 2002-2002.
English: Some Ontarians had been demanding that the Ontario government step in to prevent religious cults and sects from aggressively recruiting and indoctrinating young people.
French: Plusieurs Ontariens demandaient que le gouvernement de l’Ontario prenne des mesures pour empêcher les cultes et les sectes de recruter et d’endoctriner agressivement la jeunesse.
English: Article 142 (1), adopted in July 2003, specifically targets racial discrimination as a criminal offence committed on grounds of race or nationality, including the intent to incite to national or racial hatred or conflict, to damage national dignity, or to limit human rights or render privileges on that basis.
French: L'article 142 1), adopté en juillet 2003, incrimine expressément la discrimination raciale pour des raisons de race ou de nationalité, notamment dans l'intention d'inciter à la haine ou au conflit national ou racial, de porter atteinte à la dignité nationale, ou de restreindre les droits de l'homme ou d'accorder des privilèges sur cette base.
English: According to the department, Mr. Barr’s request to meet with the marker was not to influence the outcome of the process but rather to exercise his rights and obligation as a Selection Board member to review the results.
French: Selon le ministère, la demande de M. Barr de rencontrer l’évaluateur ne visait pas à influencer le résultat du processus, mais à exercer ses droits et obligation en tant que membre du jury de sélection de réviser les résultats.
English: Of central concern at the Beijing conference were issues of poverty, violence against women, inequitable gender relations, and access to education health care and related services.
French: D'un intérêt tout particulier à la conférence de Beijing ont été les questions de pauvreté, de violence faite aux femmes, de rapports inéquitables entre les sexes et d'accès aux services d'éducation et de santé et autres services apparentés.
English: accused the Commission of forcing them to make changes to the scientific content of the project and the financial sums even if they were not required by the evaluation. It is necessary, therefore, for this stage to be conducted as transparently as possible in accordance with rules laid down in advance which are clearly formulated and uniformly applied by all the Commission services.
French: Or. en Justification Les règles de participation au 7e programme-cadre régissent la participation à la recherche financée par des fonds publics et il est par conséquent dans l'intérêt de chacun que la Commission publie ses règles internes avant que le Parlement européen et le Conseil ne statuent sur le règlement.
English: These terms and conditions are applicable to the Brussels-Capital Health and Social Observatory website.
French: Les présentes conditions d'utilisation s'appliquent à Observatoire de la Santé et du Social.
English: • practicing techniques for sharing and transfer of new competencies in professional environment of home country.
French: • pratique de techniques de partage et de transfert de ses nouvelles compétences dans le contexte professionnel de son pays d'origine.
English: In allocating the next set of priority volumes, the Interdepartmental Committee took into account the question of reviewing the working methods currently employed (see section A.2 above) with a view to achieving productivity gains so as to increase its production cycle.
French: Pour le choix de la prochaine série de volumes prioritaires, le Comité interdépartemental a pris en compte la question de l'examen des méthodes de travail utilisées (voir sect. A.2 ci-dessus) en vue de réaliser des gains de productivité de manière à accélérer le cycle de production.
English: Saw palmetto (McGuffin 2000; USDA 1997) Source material(s):
French: Sabal (Guilde des herboristes 2008; Wichtl et Anton 2003), palmier nain (PasseportSanté.net 2006) Matière(s) d’origine :
English: States shall, in appropriate cases, freeze and confiscate the assets of individuals and legal persons involved in trafficking.
French: Les États doivent, lorsque cela se justifie, bloquer et confisquer les avoirs des individus et des personnes morales impliqués dans la traite.
English: Angiotech Pharmaceuticals, Inc. (Vancouver) announced the execution of a license agreement with Broncus Technologies, Inc.
French: Angiotech Pharmaceuticals, Inc.(Vancouver) a annoncé l'exécution d'un accord de licence avec Broncus Technologies, Inc.
English: The Second Five-Year Plan for 2000-2005 and the Poverty Reduction Strategy include policies and measures to increase public spending on basic social services, particularly education and health, and to increase public investment in infrastructure in rural areas with a predominantly poor population.
French: Le deuxième plan quinquennal (2000-2005) et la stratégie d'allègement de la pauvreté comportaient diverses mesures visant à renforcer la part des services sociaux de base dans les dépenses publiques, notamment en faveur de l'enseignement et de la santé.
English: Historically, indoor air pollution has been addressed mainly as an occupational issue, with a limited amount of guidance provided for residences and public buildings.
French: La pollution de l'air intérieur a toujours été considérée comme un problème en milieu de travail, et très peu de conseils ont été prodigués aux personnes qui habitent dans des résidences et des immeubles publics.
English: When testing a manually adjusting device, the strap shall be drawn steadily through the adjusting device, having regard for the normal conditions of use, at a rate of approximately 100 mm/s and the maximum force measured to the nearest 0.1 daN after the first 25 mm of strap movement.
French: 7.5.6 Pour l'essai d'un système de réglage manuel, la sangle est extraite progressivement du système de réglage, compte tenu des conditions normales d'utilisation, à la vitesse d'environ 100 mm/s et la force maximale est mesurée à 0,1 daN près après extraction des premiers 25 mm de la sangle.
English: The information dated 26 June 2007 concerned one case transmitted under the urgent action procedure.
French: La communication datée du 26 juin 2007 concernait un cas transmis au titre de la procédure d'action urgente.
English: Regarding the impact assessment and the issues of competitiveness, these were discussed at length when we adopted the Energy and Climate Package.
French: Concernant les études d'incidence et les questions de compétitivité, nous en avons longuement discuté lors de l'adoption du paquet énergie/climat.
English: • Integrates information from multiple sources to form a comprehensive perspective
French: • Faire la synthèse de l’information provenant de sources multiples afin d’envisager les situations dans leur ensemble
English: Should we deny him that opportunity?
French: Faut-il lui refuser cette ´ ´ possibilite?