ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, it is not just the official work week that is the problem—it is work extension activities that contribute to role overload.
French: Le nombre d’heures supplémentaires non payées par mois constituait la principale variable prédictive de la surcharge de rôles chez les deux sexes (ce
English: TOP Play, BT TOP Sport and TOP Club have been developed and delivered jointly by the English Sports Council and the Youth Sport Trust.
French: Les initiatives TOP Play, BT TOP Sport et TOP Club ont été lancées conjointement avec l'English Sports Council et le Youth Sport Trust.
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 303 ARTICLE 1, POINT (13) Article 18 (Directive 89/552/EEC) 1.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 303 ARTICLE 1, POINT 13 Article 18, paragraphes 1 et 2 (Directive 89/552/CEE) 1.
English: Question No 45 by Gerard Collins (H-1029/98)
French: J'appelle la question no 45 de Gerard Collins (H-1029/98):
English: The constitutionally guaranteed right to strike is also subject to criminal law protection.
French: Garanti par la Constitution, le droit de grève est également protégé par la législation pénale.
English: HANK SCARTH Reference Number:
French: HANK SCARTH Numéro de référence:
English: Qualification and prior learning recognition.
French: Coordination de manière cohérente en vue de satisfaire collectivement les besoins des
English: If the identity of an entrant is disputed, the authorized account holder of the e-mail address submitted at the time of entry will be deemed to be the entrant.
French: En cas de contestation de l’identité d’un participant, le titulaire de compte autorisé de l’adresse électronique présentée au moment de la participation sera réputé être le participant.
English: I welcome the report's aim of increasing employment.
French: Je salue l'ambition exprimée dans le rapport, qui est celle d'accroître l'emploi.
English: By and large, children of parents with alcohol and drug abuse problems, mentally ill parents, single parents or children who grow up in households receiving social allowances or in other vulnerable environments evince poorer health development than the average in Sweden.
French: Dans l'ensemble, il a été constaté que par rapport aux autres enfants, les enfants vivant dans des milieux vulnérables tels que, notamment, les familles monoparentales, les familles soutenues par l'aide sociale et celles où les parents sont alcooliques, toxicomanes ou atteints de troubles mentaux, ont en moyenne davantage de problèmes de santé que les autres enfants.
English: But with Europe enjoying an unprecedented level of economic prosperity as a result of the EU’s dramatic accomplishments during its first 50 years, further political unification clearly can wait.
French: Compte tenu du niveau de prospérité économique sans précédent atteint grâce aux réalisations extraordinaires de l’Union européenne pendant ses 50 premières années d’existence, l’unification politique finale peut attendre.
English: HIGHLIGHTS From the 1950s to the beginning of the 1980s, the death rate for suicides increased continuously for the under 20 age group.
French: POINTS SAILLANTS À partir des années 1950 jusqu'au début des années 1980, le taux de mortalité par suicide a augmenté continuellement pour le groupe d'âge de moins de 20 ans.
English: He suggested that the induction of new members should also involve the mandate holders themselves.
French: Il a également proposé que les titulaires de mandat prennent eux aussi part à la formation des nouveaux membres.
English: As set out in paragraphs 35 to 38 of the Instalment Twenty-Three (A) Report, in considering the stand alone claims, the Panel is aware that most of the claimants who submitted stand alone claims in this instalment (“stand alone claimants”) did not return to Kuwait after liberation or resume their businesses because of political or economic barriers.
French: Comme il est indiqué aux paragraphes 35 à 38 du rapport sur la vingt-troisième tranche (A), le Comité est conscient que la plupart des personnes ayant soumis une réclamation indépendante (les «requérants indépendants») n'ont pas regagné le Koweït après la libération ni repris leur activité professionnelle en raison d'obstacles politiques ou économiques.
English: In cooperation with other regional agencies, ACOA is exploring a renewed mechanism dedicated to the coordinated delivery of federal programs and initiatives that relate to regional development while also providing policy input into the national agenda.
French: En collaboration avec d'autres organismes régionaux, l'APECA explore un nouveau mécanisme voué à la prestation coordonnée de programmes et initiatives fédéraux liés au développement régional tout en contribuant aux politiques du programme national.
English: Anyone who contravenes a closure order shall be liable to imprisonment from 2 to 5 years and a fine from 25,000 to 1,250,000 CFA francs.
French: Quiconque contrevient à la fermeture ordonnée est condamné à un emprisonnement de 2 à 5 ans et une amende de 25.000 à 1.250.000 francs CFA.
English: The manufacturing sector consists of about 8,500 enterprises, most of which are privately owned.
French: L'industrie manufacturière se compose d'environ 8 500 entreprises, dont la plupart appartiennent au secteur privé.
English: In addition to its medieval and Celtic monuments, the area is remarkable for its landscapes, its clean beaches of fine sand, the interest of its natural environment and its varied offer of recreational facilities.
French: À ses monuments d’origine médiévale et celte, il faut ajouter également ses paysages, ses plages propres au sable fin, ses sites naturels et sa grande variété de loisirs.
English: Although it is plausible that several networking initiatives undertaken during the Canada–France Program lead to economic spinoffs for Canada, the relative youth of the projects makes it difficult to appraise such spinoffs.
French: Bien qu’il soit plausible que les nombreuses « mises en relation » initiées lors du Programme Canada–France aboutissent à des retombées économiques pour le Canada, la relative jeunesse des projets rend l’appréciation de telles retombées difficile.
English: The collection covers the time period of The Early Years from 1565-1760, Conquest to Confederation (1760-1867), The First Century of Confederation (1867-1967), and Into the Second Century.
French: La collection couvre les périodes suivantes : Les Années Premières de 1565-1760, De la Conquête à la Confédération (1760-1867), Le Premier Siècle de Confédération (1867-1967), L'Entrée au Deuxième Siècle.
English: Trade in the goods referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be monitored by the Parties on request of any Party wishing to adjust any annual TPL, based on the ability to obtain supplies of particular fibres, yarns and fabrics, as appropriate, that can be used to produce originating goods.
French: Dans le cadre de cet examen, les Parties tiendront compte de l'évolution de la situation, c'est-à-dire les percées technologiques, les changements dans la conjoncture du marché et les éléments nouveaux concernant le commerce mondial de textiles et de vêtements.
English: Since the number of Canadian Gulf War Veterans was fixed, it was not possible to increase the sample size of this investigation.
French: Comme le nombre de militaires canadiens de la guerre du Golfe est fixe, il n’a pas été possible d’accroître l’échantillon utilisé pour l’étude.
English: If the total unpaved road kilometers traveled is less than 50 km it shall be disregarded.
French: Si le nombre de kilomètres franchis sur ce genre de chaussée est inférieur à 50 km, il n'en sera pas tenu compte.
English: CIDA does not necessarily have to provide support directly; it could provide resources to regional NGO/ENGO councils/networks for training and peer support or it could contract out support services through a competitive process.
French: L’ACDI n’a pas à fournir directement une aide, mais elle pourrait offrir des ressources aux conseils et aux réseaux régionaux des ONG et des ONGE en matière de formation et de soutien par les pairs, ou encore octroyer un marché de services de soutien par voie de concours;
English: As a result, I was invited to attend numerous committee hearings to inform parliamentarians about our audits.
French: Par conséquent, j'ai été invitée à assister à de nombreuses audiences de comités pour informer les parlementaires au sujet de nos vérifications.
English: The volume of imports anticipated for 1995 is just in excess of 160,000 linear metres, having a value for duty of about $120,000.
French: Le volume des importations prévues pour 1995 atteint un peu plus de 160 000 mètres linéaires, et a une valeur en douane d’environ 120 000 $.
English: The President: I now give the floor to the representative of the Democratic People's Republic of Korea to introduce draft resolution A/62/L.4.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République populaire démocratique de Corée pour qu'il présente le projet de résolution A/62/L.4.
English: • Advocate interests of Canadian companies in the market.
French: • DÃ©fendre les intÃ©rÃªts des entreprises canadiennes dans le marchÃ©.
English: These areas are prone to condensation and hence to rust which swells, expands and breaks the stone. The statue of St Michael is made of spun copper 1 mm thick, marked by corrosion and hits from firearm projectiles, and has cast bronze features (sword, cross, hands, devil's claws).
French: 4.3 Analyse des mécanismes de détérioration des principaux matériaux pierreux Les agressions polluantes des calcaires et des grès calcaires ont été abondamment décrites et étudiées (aussi bien l'abrasion des surfaces délavées qui prennent une patine claire et propre que la formation de croûtes - le chancre de la pierre de Camerman ou la maladie en plaques de Krumbein et Rochon).
English: Bearing in mind the principles, standards and norms embodied in international instruments relating to the promotion and protection of human rights, in particular the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular articles 7, 9 and 10, the Convention Relating to the Status of Refugees of 1951 and its Protocol of 1967, in particular article 31, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, in particular articles 3 and 16, the Body of Principles for the Protection of all Persons under Any Form of Detention or Imprisonment, the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty,
French: Ayant à l'esprit les principes, normes et règles consacrés dans les instruments internationaux garantissant la promotion et la protection des droits de l'homme, en particulier la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, notamment ses articles 7, 9 et 10, la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et le Protocole de 1967 s'y rapportant, notamment son article 31, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, notamment ses articles 3 et 16, l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement, l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté,
English:    . Mr President, I warmly commend my colleague’s report and indeed I welcome what he and the Commissioner said in their opening statements about the budget.
French:    - Monsieur le Président, je recommande vivement le rapport de mon collègue et je salue ce que le commissaire et lui ont dit au sujet du budget dans leurs propos liminaires.
English: The Ministry and the Agency are responsible for strategic planning, i.e. adoption of action plans.
French: It develops policies for the MSEA.
English: Multi-year work programme for the coordination segment and document considered under the item
French: Programme de travail pluriannuel pour le débat consacré aux questions de coordination et document examiné au titre de ce point de l'ordre du jour
English: Based on the experience of the interim mechanism, recommendations will be made for the establishment of a more institutionalized structure.
French: A partir de l'expérience accumulée dans le cadre du mécanisme provisoire, des recommandations seront formulées pour l'établissement d'une structure plus institutionnalisée.
English: Ibid . at 802; supra , note 8 at 19-20; and, in part, supra , note 4 at 572.
French: S upra , note 4 à la p. 572 (en partie).
English: • 349-A-2001 — Domestic service - 1074040 Ontario Inc. cob Eagle Flight Centre
French: • 349-A-2001 — Service intérieur - 1074040 Ontario Inc. s/n Eagle Flight Centre
English: It was indicated that draft paragraph 33 (3) established strict liability for the shipper's obligation to inform the carrier of the dangerous nature or character of the goods in a timely manner before their delivery to the carrier.
French: Il a été indiqué que le paragraphe 3 du projet d'article 33 établissait la responsabilité sans faute du chargeur pour manquement à son obligation d'informer le transporteur de la dangerosité des marchandises rapidement avant leur remise à ce dernier.
English: As will be seen in the next chapter, however, the scope and value of procurement activities vary significantly across the organizations and subgroups of the United Nations system and reflect specificities of the organizations' mandates.
French: L'étendue et le poids financier des activités d'achat varient toutefois considérablement d'un organisme et d'un sous-groupe à l'autre du système et cela tient à la spécificité du mandat de chacun.
English: We will let you know as soon as we have more confirmations.
French: Nous vous tiendrons bien sûr au courant sur l'évolution de l'album.
English: This further led to resentment among some Darfurians against the Government of Al Bashir, which apparently was neither able nor willing effectively to address the unfolding situation in Darfur.
French: Certains habitants du Darfour ont alors commencé à éprouver du ressentiment envers le gouvernement el Bechir, qui n'était apparemment ni capable ni véritablement désireux de trouver une solution au problème de la région.
English: Telephone: 613-957-2544; Facsimile: 613-946-5187; e-mail: information@fip-pcim.gc.ca. Definitions Applied title: the approved name used in the signature to identify an institution, program or activity.
French: Téléphone : 613-957-2544; Télécopieur : 613-946-5187; courriel : information@pcim-fip.gc.ca. Définitions Titre d'usage : titre autorisé, utilisé dans la signature et servant à identifier une institution, un programme ou une activité.
English: The helmet is placed on a headform of appropriate size in accordance with the requirements of annex 5.
French: Le casque est placé sur une fausse tête d'une taille appropriée conformément aux prescriptions de l'annexe 5.
English: Sampling techniques and estimation of worm burden should be similar among laboratories involved in the studies to allow adequate and meaningful extrapolation of the results to the population.
French: Les techniques d’échantillonnage et les méthodes de numération des parasites utilisées au laboratoire pour chacun des sites expérimentaux doivent être similaires, de façon à permettre l’extrapolation des résultats à l’ensemble de la population.
English: In cases of racism on the Internet it is challenging to find evidence and identify the perpetrators.
French: L'un des problèmes que posent les affaires de racisme sur l'Internet est qu'il est extrêmement difficile de trouver des éléments de preuve et d'identifier les auteurs.
English: Paragraphs  (b) Administration of the TIRExB 15-21
French: b) Administration de la Commission de contrôle 15 - 21
English: These were to have equivalent roles for (1) external dosimetry and (2) radon and radioactive atmospheres, and were administered, respectively, by the Canadian National Research Council and the federal Department of Energy, Mines and Resources.
French: Leurs rôles étaient équivalents en ce qui a trait 1) à la dosimétrie externe et (2) au radon et aux atmosphères radioactives. Ils étaient administrés respectivement par le Conseil national de recherches du Canada et le ministère fédéral de l'Énergie, des Mines et des Ressources.
English: Four full-length resistance gene analogues (RGAs) from sugar beet (cZR-1, cZR-3, cZR-7, and cZR-9) were used in this study.
French: Quatre analogues de gènes de résistance (RGA) de la betterave sucrière (cZR-1, 3, 7 et 9) ont été employés dans ce travail.
English: Efficient capital markets promote domestic and foreign investment in the economy, stimulating productivity growth and jobs.
French: Des marchés de capitaux efficients permettent de promouvoir les investissements nationaux et étrangers dans l’économie, ce qui favorise la croissance de la productivité et la création d’emploi.
English: David pointed towards Messiah. There is no doubt about the text and meaning of Romans.
French: Car, ce ne sont pas tous ceux qui sont descendus d'Israël qui appartiennent à Israël ni tous ceux qui sont les enfants d'Abraham qui sont ses descendants.
English: A high-resolution electroencephalogram (EEG) system, along with other equipment for multimodal imaging, is also planned.
French: L'établissement se dotera également d'un électroencéphalographe (EEG) de haute résolution et d'autres appareils d'imagerie multimodale.
English: Three awareness sessions were held at various educational institutions across the province.
French: Depuis la création du programme en 1995, 103 PME, 334 étudiants, trois universités et un collège y ont pris part.
English: It shares some features in common with the SGML construct, in that it declares a block of text which is not for parsing.
French: Cette syntaxe partage les mêmes fonctionnalités que le constructeur SGML , en ce qu'elle déclare un bloc de texte qui ne doit pas être analysé.
English: The process is being facilitated by a CUSO cooperant, Christina Polzot.
French: Christina Polzot, coopérante du CUSO, agit à titre d’animatrice dans le cadre de ce processus.
English: 1 OECD, DAC List of Aid Recipients - As at 1 January 2003, online: http://www.oecd.org/dataoecd/35/9/2488552.pdf 2 Fiesta Barbeques Limited - Corporate Profile, online: http://www.fiestabbq.com/about/about.html 3 The publications provided by Fiesta provide information on steel prices in the United States.
French: 1 OCDE, Liste des bénéficiaires de l'aide du CAD - au 1er janvier 2003, en ligne : http://www.oecd.org/dataoecd/35/9/2488552.pdf 2 Fiesta Barbeques Ltd. - Profil de l'entreprise en ligne : http://www.fiestabbq.com/about/about.html 3 Les publications fournies par Fiesta renfermaient des renseignements sur les prix de l'acier aux États-Unis.
English: During the discussion of the proposed business plan template set out in annex 2 of the draft overarching framework one partnership lead, representing two partnership areas, said that the template had proved to be very useful in the development of business plans for those areas.
French: Lors de l'examen du modèle de plan d'activité présenté à l'annexe 2 du projet de cadre global, un chef de file représentant deux domaines de partenariat a indiqué que le modèle s'était révélé très utile pour l'élaboration des plans d'activité dans les domaines concernés.
English: Transferring leaders is an effective way of managing gangs.
French: Le transfert des chefs est un moyen efficace de gérer les gangs.
English: • inspected and certified more than 451,000 measuring instruments, calibrated and certified nearly 15,000 measurement standards, evaluated and approved 378 measuring instruments, and investigated nearly 5,000 complaints and disputes (Measurement Canada)
French: • Mesures Canada a inspecté et homologué plus de 451 000 appareils de mesure, étalonné près de 15 000 étalons et délivré les certificats connexes, évalué et approuvé 378 appareils de mesure et fait enquête sur près de 5 000 plaintes et différends.
English: Temporary structures and activities, such as setting up a space or stage or preparing a park for a specific short-term activity or festival, are not considered capital projects and are eligible for funding (under $10,000).
French: Les structures et les activités temporaires comme le montage d'un espace ou d'une scène ou la préparation d'un parc en vue d'un festival en particulier ne sont pas considérées comme des immobilisations et sont admissibles (moins de 10 000 $).
English: Project sponsors and those who deliver TJF are satisfied with the program and impressed with its flexibility, rigour and partnership approach.
French: Par ailleurs, un répondant sur cinq pense qu’il faudrait un financement supplémentaire pour que le projet puisse se poursuivre et (ou) prendre de l’expansion.
English: While deputies must ensure that there is someone responsible to bring it all together, a comptrollership ethos will have to permeate the whole organization and its decision- making process - it falls to the deputy to provide this leadership.
French: Tandis que les sous-chefs auront à veiller à ce qu'une personne assume la coordination de l'ensemble, une éthique dans la fonction de contrôleur devra imprégner toute l'organisation et les processus décisionnels de celle-ci --, il incombe au sous-chef d'assurer ce leadership.
English: • Results of citizens’ projects to be properly disseminated and, where appropriate, fed into the policy making process.
French: • Appel à propositions pour le financement de projets émanant des citoyens dans tous les États
English: The agreement governs the operation and maintenance of our contribution of three facilities to the international monitoring system.
French: Cet accord régit le fonctionnement et le maintien de notre apport aux trois installations du système de contrôle international.
English: 2.2.2. the suspension system of the vehicle shall be blocked, i.e. the axles, the springs and the suspension elements of the vehicle shall be fixed in relation to the bodywork.
French: 2.2.2 La suspension du véhicule doit être bloquée, c'est-à-dire que les essieux, les ressorts et les éléments de suspension du véhicule doivent être immobilisés par rapport à la caisse.
English: The level of interest in an executive career was somewhat lower at Environment Canada than in the rest of the rest of the Public Service.
French: • Les rangs des répondantes et des répondants se répartissent uniformément entre ceux qui comptent prendre leur retraite au cours des dix prochaines années (50 %) et ceux qui prévoient le faire plus tard (50 %).
English: The beginning of implementation has provided further evidence that the Treaty constitutes a unique tool for transparency.
French: Le début de la mise en oeuvre a prouvé que le Traité constituait un instrument unique de transparence.
English: (Further information about targeted areas for these investments is provided in subsequent recommendations in this chapter); and
French: (Des renseignements plus précis concernant les secteurs visés par ces investissements sont fournis dans une recommandation présentée plus loin dans ce chapitre.)
English: Some individuals, including older people, have weaker immune systems.
French: Certaines personnes, dont les personnes âgées, ont un système immunitaire plus faible.
English: To the extent that a Digital Competitor is responsible for any outage, such outages will be corrected as soon as reasonably possible.
French: Dans la mesure où un concurrent numérique est responsable d’une panne, de telles pannes seront corrigées dès que raisonnablement possible.
English: Existing legislative provisions are discussed for their applicability and effectiveness in dealing with hate propaganda on the Net.
French: Le document traite des dispositions législatives qui existent actuellement quant à leur application et leur efficacité à l'égard de la propagande haineuse sur l'Internet.