ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the Pharmacopoeial Committee - one (1) copy 4.3 The Pharmacological and Pharmacopoeial Committees within three (3) months in the established system of the meetings of the Presidiums will decide on the expediency of the changes and supplements and will in turn inform the Inspection on State Control of their decision.
French: 4.3 Selon le système établi, le Comité pharmacologique et le Comité de la pharmacopée doivent, dans les trois (3) mois suivant les réunions des praesidiums, décider de l'utilité des changements et des ajouts, pour ensuite informer le Service d'inspection à des fins de contrôle par l'État de leur décision.
English: How broadcasting regulation reflects these changes is being carefully analysed by governments.
French: Les gouvernements analysent attentivement la façon dont la réglementation en matière de radiodiffusion tient compte de ces changements.
English: No destructive sampling methods will be employed.
French: Aucune mÃ©thode dâ€™Ã©chantillonnage destructive ne sera employÃ©e.
English: Such systems have subsequently been extensively developed, modernized and improved.
French: Ces systèmes ont par la suite été largement développés, modernisés et améliorés. Dans un premier
English: A classification of commodities consisting of wild and domestic animals including pets, but only living animals.
French: Catégorie de biens comprenant les animaux sauvages et domestiques, y compris les animaux familiers, mais uniquement les animaux vivants.
English: Without military force there can be no foreign policy.
French: Sans force militaire, il n'y a pas de politique étrangère.
English: Each sixmonth project includes the development of a market entry strategy, a mission to the country and a results assessment.
French: Chaque projet de six mois inclut l'élaboration d'une stratégie de pénétration des marchés, une mission au pays visé et une évaluation des résultats.
English: However, gas pumping stations that operate with the use of fossil fuels are likely to release into the atmosphere low levels of combustion gases, such as CO2, CO, NOx, and VOCs.
French: Dans le projet PAC-RIM LNG, l’on prévoyait qu’une soixantaine de navires seraient annuellement chargés de GNL à être acheminé vers des pays asiatiques tels que la Corée et le Japon.
English: Canada's best and brightest health researchers will be recognized at this ceremony at which more than 250 members of Canada's health research community will be in attendance.
French: Plus de 250 membres du milieu de la recherche en santé du Canada seront présents à la cérémonie donnée en l'honneur des plus brillants chercheurs en santé du Canada.
English: States Date of signature Date of ratification Date of entry into force Notes R. D. A. T. C. O. Albania 04/04/00 21/09/00 22/12/00
French: Etats Date signature Date ratification Date entrée en vigueur Renv. R. D. A. T. C. O. Albanie 04/04/00 21/09/00 22/12/00
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The poverty threshold calculated as such was € 329,3 in 2003.
French: Le seuil de pauvreté ainsi calculé était estimé à 329,3 € en 2003.
English: The amendments to the Auditor General Act that created my position in 1995 also created a legislative requirement for federal ministers and departments to prepare and update a sustainable development strategy every three years.
French: Les modifications apportées à la Loi sur le vérificateur général qui ont mené à la création de mon poste en 1995 obligent aussi les ministres et les ministères fédéraux à préparer et à mettre à jour une stratégie de développement durable tous les trois ans.
English: Screens and bed nets: ▪ Sleep inside screened areas, under a net or in an air-conditioned room.
French: Moustiquaires pour fenêtres et lits : ▪ Dormez dans un endroit muni de moustiquaires, dans un lit recouvert d'une moustiquaire ou dans une chambre climatisée.
English: Terminology and Subject Matter Informants interviewed from indigenous communities in both Guatemala and Panama, recurrently referred to the indigenous peoples’ vision of the cosmos ("cosmovisión") and the spirituality inherent in their way of life and in their manner of relating to nature.
French: Terminologie et objet Les membres des communautés autochtones qui ont été interrogés au Guatemala et au Panama ont tous mentionné la vision que les peuples autochtones ont du cosmos ("cosmovisión") et la spiritualité inhérente à leur mode de vie et à leur relation avec la nature.
English: (46) Product placement is a reality in cinematographic works and in audiovisual works made for television, but Member States regulate this practice differently.
French: Il est nécessaire, pour garantir un traitement homogène et renforcer ainsi la compétitivité du secteur des médias européen, d'adopter des règles en matière de placement de produits.
English: You do not have to make a selection.
French: Sinon, implicitement, l'engin de recherche récupérera les documents, indépendamment de leur type.
English: It also adds that such policies should have 'particular focus upon development and strengthening of the internal market': in other words, it wants more neoliberal policies, more privatisations, more free competition, and more policies that favour the strongest over the weakest.
French: Il ajoute aussi que ces politiques "doivent se focaliser en particulier sur le développement et la consolidation du marché intérieur". Autrement dit, il veut davantage de politiques néolibérales, de privatisations, de concurrence libre et de politiques qui favorisent les plus forts au détriment des plus faibles.
English: All items that are zero-rated, exempt or to which the GST or HST does not apply, are to be identified as such on all invoices.
French: Dans la mesure où elle s’applique, la TPS ou la TVH est indiquée dans toutes les factures et demandes d’acompte et est inscrite à part sur ces factures et dans ces demandes.
English: Without disputing its delay in transposing Directive 93/15, the Luxembourg Government claims the delay was due to a reorganisation of competences between different national bodies in the area of explosives for civil uses.
French: Sans contester son retard dans la transposition de la directive 93/15, le gouvernement luxembourgeois fait valoir qu'il est dû à une réorganisation des compétences en matière d'explosifs civils entre différentes administrations nationales.
English: Suggests that the Commission should publish, as systematically as possible, interpretative communications on Court of Justice judgments arising from disputes based on the provisions of primary law and derived law regulating State aid; Or. fr
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 32 Paragraphe 2 2. considère que le Plan d'Action dans le domaine des aides d'Etat doit s'accompagner, autant que nécessaire, d'initiatives législatives permettant de les réformer dans le sens souhaité par l'Union et d'en améliorer la sécurité juridique; Or. fr
English: Are you hard-pressed to get content out to your markets and channels in a timely manner?
French: Avez-vous du mal à diffuser vos contenus sur vos marchés et canaux dans les temps ?
English: The herbicides atrazine and diclofop methyl were applied to the bioreactors, while an identical reactor acted as a control.
French: Les herbicides atrazine et diclofop méthyle ont été appliqués aux bioréacteurs, un réacteur identique faisant figure de témoin.
English: Israel is violating the Blue Line and Lebanon's sovereignty — on land, at sea and in the air — on a daily basis, and it is continuing to hold Lebanese detainees in its prisons without trial in defiance of the provisions of the fourth Geneva Convention of 1949 and the additional protocols.
French: Israël viole quotidiennement la Ligne bleue et la souveraineté du Liban sur terre, en mer et dans les airs; il maintient des Libanais en prison sans les traduire en justice, au mépris des dispositions de la quatrième Convention de Genève de 1949 et des protocoles additionnels qui la complètent.
English: Excluded are, however, types of continuous or synergic pollution, although spills involving residues in tank containers would be covered.
French: Sont cependant exclus certains types de pollution continue ou synergique mais non les écoulements de résidus conservés dans des citernes.
English: Public Health Agency of Canada Chief Public Health Officer Senior Science Advisor
French: Agence de la santé publique du Canada Administrateur en chef de la santé publique Conseiller scientifique en chef
English: Please supply information about the content of any derogations from ordinary law which are set forth in counter-terrorist legislation, especially rules on searches, telephone tapping and the interception of communications.
French: Veuillez fournir des renseignements sur le contenu des règles dérogatoires au droit commun énoncées dans la législation antiterroriste, en particulier en ce qui concerne le régime des fouilles, des écoutes téléphoniques et des interceptions de communications.
English: The fine for late return is 50 centimes per week on new books, 20 centimes per week on older ones.
French: L’amende en cas de retard est de 50 centimes par semaine pour les livres récents et de 20 centimes par semaine pour les autres ouvrages.
English: A provisional programme and information about the speakers can be found on the conference website .
French: Un programme provisoire et de l'information sur les conférenciers peuvent être trouvés sur le site Web de la conférence . Parmi les orateurs, il y a Dr.
English: CRS commence a risk analysis of all CFMG contracting in order to target requirements for future audit work. (Already directed by Deputy Minister.)
French: Le CS Ex devrait amorcer une analyse des risques de tous les contrats du GMFC afin de cibler les besoins quant aux futurs travaux de vérification (déjà ordonné par le Sous-ministre).
English: ] The information must be available in both official languages and the textual descriptions must be equivalent in both official languages.
French: ] L'information doit être disponible dans les deux langues officielles et les descriptions textuelles doivent correspondre dans les deux langues officielles.
English: Was your order or agreement made before May 1997? This guide is for you if you received or made support payments under your order or agreement made before May 1997 and any of the following conditions apply: ■
French: Votre ordonnance ou votre accord a été fait avant mai 1997 Ce guide s’adresse à vous si vous recevez ou versez une pension alimentaire selon une ordonnance ou un accord fait avant mai 1997 et que l’une des conditions suivantes s’applique à vous : ■
English: To this end they will reduce the time for the consideration of applications for such travel to a minimum.
French: A cet effet, ils réduiront au minimum le délai d’examen des demandes de voyage de ce type.
English: The main aim of these studies is to establish a database for such areas with statistical information on sustainable development (based on the collection of socio-economic, environmental, demographic and other indicators) at all administrative levels in order to carry out an objective analysis of the situation in these regions.
French: Pour ces zones, ces études permettront de constituer une base de données spécifique contenant des informations statistiques sur le développement durable (indicateurs socio-économiques, environnementaux, démographiques…) à tous les niveaux administratifs en vue de réaliser un diagnostic objectif de la situation de ces régions.
English: DFO's portion of the program is delivered from the Sea Lamprey Control Centre in Sault Ste.
French: Le volet du programme qui incombe au MPO est exécuté par le Centre de lutte contre la lamproie marine de Sault Ste.
English: Situation Centre (A/61/858/Add.1, paras.
French: Centre de situation (A/61/858/Add.1, par. 62 à 69)
English: The Deluxe Room is located on the executive floor and gives a nice view over the city.
French: La chambre Deluxe est située à l'étage Exécutif et offre de belles vues sur la ville.
English: Only one island (Bonaire) has complied fully with the National Nature Conservation Ordinance which requires each island not only to formulate an island nature policy plan, but also an island nature ordinance implementing legislation that is required by the various international treaties.
French: Le niveau territorial est responsable de l’environnement et de la conservation de la nature, dans la mesure où les obligations « découlent de traités internationaux ».39 La mise en œuvre incombe aux îles.
English: 1 P-4, 2 P-3, 5 FS, 3 NS, 3 UNV
French: 1 P-4, 2 P-3, 6 SM, 5 GSN, 3 VNU
English: Fifteen maritime professionals from Ghana concluded three weeks of at-sea training with a graduation ceremony held on the flight deck of the Dutch Africa Partnership Station platform HNLMS Johan de Witt Oct.
French: Une conférence panafricaine réunira à Dakar, du 10 au 13 novembre 2009, des chefs d'Etat, Premières dames, ministres des Finances, de l'Education et de la Santé, ainsi que des experts, afin de promouvoir l'extension des programmes pour les jeunes enfants à travers l'Afrique.
English: Probability of spills including blowouts is discussed in Section 3.2.
French: La probabilité de déversement est abordée dans la Section 3.2, incluant les éruptions subites.
English: -- certificate policies versions – id-gcpki-certpcy-confidentiality-rudimentaryAssurance-v1 ::= { id-gcpki-certpcyconfidentiality-rudimentaryAssurance 1} id-gcpki-certpcy-confidentiality-rudimentaryAssurance-v2 ::= { id-gcpki-certpcyconfidentiality-rudimentaryAssurance 2} id-gcpki-certpcy-confidentiality-rudimentaryAssurance-v3 ::= { id-gcpki-certpcyconfidentiality-rudimentaryAssurance 3} id-gcpki-certpcy-confidentiality-basicAssurance-v1 ::= { id-gcpki-certpcy-confidentialitybasicAssurance 1} id-gcpki-certpcy-confidentiality-basicAssurance-v2 ::= { id-gcpki-certpcy-confidentialitybasicAssurance 2} id-gcpki-certpcy-confidentiality-basicAssurance-v3 ::= { id-gcpki-certpcy-confidentialitybasicAssurance 3} id-gcpki-certpcy-confidentiality-mediumAssurance-v1 ::= confidentiality-mediumAssurance 1} id-gcpki-certpcy-confidentiality-mediumAssurance-v2 ::= confidentiality-mediumAssurance 2} id-gcpki-certpcy-confidentiality-mediumAssurance-v3 ::= confidentiality-mediumAssurance 3} id-gcpki-certpcy-confidentiality-highAssurance-v1 confidentiality-highAssurance 1} id-gcpki-certpcy-confidentiality-highAssurance-v2 confidentiality-highAssurance 2} id-gcpki-certpcy-confidentiality-highAssurance-v3 confidentiality-highAssurance 3} ::= ::= ::= { id-gcpki-certpcy{ id-gcpki-certpcy{ id-gcpki-certpcy-
French: -- Versions des politiques de certificat -id-gcpki-certpcy-confidentiality-rudimentaryAssurance-v1 ::= { id-gcpki-certpcyconfidentiality-rudimentaryAssurance 1} id-gcpki-certpcy-confidentiality-rudimentaryAssurance-v2 ::= { id-gcpki-certpcyconfidentiality-rudimentaryAssurance 2} id-gcpki-certpcy-confidentiality-rudimentaryAssurance-v3 ::= { id-gcpki-certpcyconfidentiality-rudimentaryAssurance 3} id-gcpki-certpcy-confidentiality-basicAssurance-v1 ::= { id-gcpki-certpcy-confidentialitybasicAssurance 1} id-gcpki-certpcy-confidentiality-basicAssurance-v2 ::= { id-gcpki-certpcy-confidentialitybasicAssurance 2} id-gcpki-certpcy-confidentiality-basicAssurance-v3 ::= { id-gcpki-certpcy-confidentialitybasicAssurance 3} id-gcpki-certpcy-confidentiality-mediumAssurance-v1 ::= confidentiality-mediumAssurance 1} id-gcpki-certpcy-confidentiality-mediumAssurance-v2 ::= confidentiality-mediumAssurance 2} id-gcpki-certpcy-confidentiality-mediumAssurance-v3 ::= confidentiality-mediumAssurance 3} id-gcpki-certpcy-confidentiality-highAssurance-v1 confidentiality-highAssurance 1} id-gcpki-certpcy-confidentiality-highAssurance-v2 confidentiality-highAssurance 2} id-gcpki-certpcy-confidentiality-highAssurance-v3 confidentiality-highAssurance 3} ::= ::= ::= { id-gcpki-certpcy{ id-gcpki-certpcy{ id-gcpki-certpcy-
English: ◦ 1.1.2 The bilingualism bonus shall not be payable to the following:
French: ◦ 1.1.2 La prime au bilinguisme n'est pas payable :
English: They have inspired pirates and conquistadors in the search for gold.
French: Elles ont suscité des pirates, des conquistadors et tant de ruées vers l'or.
English: Accumulated Precipitation (National) September 1, 2006 to August 31, 2007
French: Précipitations accumulées (Nationale) du 1er septembre 2006 au 31 août 2007
English: Draft agreements between the European Community, of the one part, and the United States of America and third countries respectively, of the other part, with the aim of creating an 'open aviation area' to replace the 'open skies' agreements and other bilateral agreements concluded by Member States of the European Union.
French: Projets d'accords entre, d'une part, la Communauté européenne et, d'autre part, respectivement, les États-Unis d'Amérique et les pays tiers, visant à créer un "espace aérien sans frontières" remplaçant les accords dits "ciels ouverts" ainsi que les autres accords bilatéraux conclus par les États membres de l'Union européenne.
English: Submitted by Chakib (not verified) on June 1, 2008 - 22:17.
French: Soumis par Chakib (non vérifié) le juin 1, 2008 - 22:17.
English: Over the last few decades, this province has experienced significant population growth that is not being fairly translated into representation in Parliament.
French: Au cours des dernières décennies, la province a connu un important accroissement démographique que ne reflète pas équitablement sa représentation au Parlement.
English: Our fourth SDS is scheduled to be tabled in the House of Commons in December 2006.
French: Nous prévoyons déposer la quatrième SDD devant la Chambre des communes en décembre 2006.
English: A discarding indicator is defined using the change in slope between two reference points on the empirical length-frequency density of the catch.
French: Un indicateur de rejet est défini à partir du changement de pente entre deux points de référence de la fonction de densité empirique de la longueur des prises.
English: If Using a Scroll Wheel to Navigate Within a PIMS Form As with all Internet-based forms, if you use the scroll wheel on your mouse to move up and down within the form, you MUST BE ABSOLUTELY CERTAIN that none of the drop down lists on the form are "active" (ie., they must not be highlighted).
French: Si vous utilisez la roulette de défilement pour vous diriger à l'intérieur du formulaire du SGIP Comme tous les formulaires Web, si vous utilisez la roulette de défilement de votre souris pour vous diriger de haut en bas dans le formulaire, vous DEVEZ VOUS ASSURER qu'aucune liste déroulante est active (elle ne doit pas être surlignée), car chaque « clic » modifiera votre sélection antérieure.
English: Most of these are important and well-known documents that are available in northern libraries and collections.
French: Y figurent également des documents inédits — dont la plupart sont importants et bien connus — disponibles dans les bibliothèques et les collections du Nord.
English: • Social processes and social issues: the examination of social phenomena in a natural setting from a psychological perspective including the study of ethnic, social and cultural groups, and cross-cultural studies; religious practices; customs and issues of social concern such as drug and alcohol use, sex roles, normal psychosexual behaviour, abortion and birth control; dynamics of marriage, family relations and childrearing practices, the impact of social institutions, social policy, social control, and law.
French: • Processus et problèmes sociaux : les études sur le terrain des aspects psychologiques des phénomènes sociaux, y compris, l'étude des groupes ethniques, sociaux et culturels; les études transculturelles; les pratiques religieuses; les coutumes et les moeurs qui présentent un intérêt particulier pour la société, telles que l'usage des drogues et de l'alcool, les rôles sexuels, le comportement psychosexuel normal, l'avortement et le contrôle des naissances; la dynamique du mariage, les relations familiales et les pratiques d'éducation des enfants; l'impact psychologique des institutions et des politiques sociales, de la loi et du contrôle social.
English: 1, and subsection (2), respectively also in conjunction with subsection (3), shall be punished with imprisonment from one year to ten years; and 2. an act under Section 332 subsection (2), also in conjunction with subsection (3), shall be punished with imprisonment for not less than two years.
French: Dans les cas les moins graves, la peine sera une l’ emprisonnement pour une période maximale de deux ans, ou une amende.
English: This architecture should involve capital controls at national, regional and international levels, including the Tobin tax.
French: Cette architecture devrait comporter des contrôles des capitaux aux niveaux national, régional et international, y compris la taxe Tobin.
English: Climate management is key to the control of this disease and should be used as a primary method of control.
French: La maîtrise des conditions ambiantes est essentielle à la lutte contre cette maladie et devrait constituer la principale offensive contre le champignon.
English: When the battalion arrived in South Africa on 29 November 1899, after an uncomfortable month-long sea voyage, it was still a fighting unit in name only.
French: Le bataillon qui arrive en Afrique du Sud le 29 novembre, après une traversée inconfortable d'un mois, n'est pas prêt au combat.
English: The Tribunal considers that PWGSC was under an obligation to provide a debriefing to Vita-Tech that was more detailed than the general information contained in the collective assessment.
French: Le Tribunal estime que TPSGC était tenu d'offrir à Vita-Tech un compte rendu portant sur des renseignements plus détaillés que les renseignements généraux contenus dans l'appréciation collective.
English: This amendment reflects the fact that the bill proposes two exclusion lists:
French: Cette modification reflète le fait que le projet de loi propose deux listes d’exclusion :
English: The site also includes two teaching strategies, one for grades 2-4, the other for grades 7-9; an activity for grades 7-9, and suggested ideas for classroom use.
French: Le site comporte également deux stratégies d'enseignement, une pour les niveaux 2 à 4 et l'autre pour le début du secondaire; des activités pour ce dernier groupe; ainsi que des suggestions pour des activités en classe.
English: Every winter, millions of Canadians take to the ice, indoors and outdoors, in search of fun, fitness and achievement.
French: Alors vous êtes au bon endroit. De temps à autre, des postes à plein temps sont offerts au bureau national de Patinage Canada et dans les bureaux de section et vous trouverez ici les postes actuellement vacants.
English: The fees do not apply to these submissions.
French: Il n'y a pas de frais pour ces présentations.
English: • Use "on-the-job training" to provide essential skills training where feasible and appropriate.
French: • recourez à la formation en milieu de travail pour assurer la formation sur les compétences essentielles, dans la mesure où cela s'avère réalisable et approprié;
English: However, at the same time, we must ensure that our capacity to deliver ongoing services is not compromised or put at risk.
French: Il doit cependant continuer de s’assurer que sa capacité à fournir des services continus n’est pas compromise ni mise en péril.
English: Please describe this trend since the last periodic report.
French: Indiquez quelle a été la tendance depuis le dernier rapport périodique.
English: Date of Sentence Particulars Relating to Motion
French: Date de la peine Détails relatifs aux requêtes COUR D'APPEL Date de la demande