ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Colleen O’Meara Regional Communications Manager Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region (905) 336-4822 Lawrence Swift Director of Communications Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region (519) 383-1830 NR-C&A-06-13E
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Colleen O’Meara Gestionnaire régionale des communications Pêches et Océans Canada Région du Centre et de l’Arctique (905) 336-4822 Lawrence Swift Directeur des communications Pêches et Océans Canada Région du Centre et de l’Arctique (519) 383-1830 C-C&A-06-13F
English: That creates a need for information reflecting the various realities and for ongoing evaluation of the action taken.
French: Cette approche rend indispensable de disposer d'informations qui reflètent les différentes réalités et qui permettent d'évaluer en permanence les mesures prises.
English: Transition strategies were proposed for bringing departments on board; and 6.
French: Des stratégies de transition ont été proposées afin de faire participer les ministères; 6.
English: With a broader mandate, the corporations would continue to meet social needs through the provision of subsidized, affordable rental accommodation.
French: Un mandat élargi permettrait aux sociétés immobilières de continuer de répondre aux besoins d’ordre social grâce à la fourniture de logements subventionnés à loyer abordable.
English: We found that the guidelines did identify all key hazards.
French: Nous avons conclu que les directives tiennent compte des principaux
English: It is designed to increase their skills in epidemiology, surveillance and information management.
French: Le programme de l’Amélioration des compétences en surveillance de la santé Ce programme est une initiative de formation par Internet qui vise à améliorer les compétences des professionnels de la santé dans les services locaux de santé publique et les offices régionaux de la santé de tout le Canada dans les domaines de l’épidémiologie, de la surveillance et de la gestion de l’information.
English: Regional offices are located in each of the other western provinces - Winnipeg, Saskatoon and Vancouver - with a liaison office in Ottawa.
French: Chacune des autres provinces de l'Ouest a aussi son bureau régional, soit à Winnipeg, à Saskatoon et à Vancouver, en plus du bureau de liaison à Ottawa.
English: In the light of the above, I would request that the Security Council consider a temporary increase in the authorized military strength of MONUC to accommodate the 916 troops whose deployment to the Mission is currently authorized under the ONUB mandate, from 1 January until 15 February 2007, when the current mandate of MONUC expires.
French: Compte tenu de qui précède, je demande aux membres du Conseil de sécurité de bien vouloir envisager d'augmenter temporairement l'effectif militaire approuvé pour la MONUC afin de prendre en considération les 916 soldats dont l'affectation à la Mission est actuellement autorisée au titre du mandat de l'ONUB, du 1er janvier au 4 février 2007, date à laquelle le mandat actuel de la MONUC arrive à expiration.
English: programs have demonstrated that fish remain in the river and that testing has shown that the river water is not toxic to aquatic organisms or humans.
French: De plus, la commission a demandé aux gouvernements de l’information sur le cadre institutionnel pour administrer et réglementer l’extraction minière du diamant dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: (Signed): Ruth Wedgwood  (Signed): Maxwell Yalden
French: (Signé) Ruth Wedgwood (Signé) Maxwell Yalden
English: This Hudson Mk.1 was part of 11 Bombing and Reconnaissance Squadron, based at RCAF Station Dartmouth, Nova Scotia.
French: Ce Hudson Mk 1 faisait partie du 11e Escadron (Bombardement et reconnaissance) basé à la base de l'ARC Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: He reaffirmed that the intent of the NCCs is to enhance the public health system by building capacity to translate evidence produced by research and disseminate to fill knowledge gaps.
French: Il réitère que l'objet des CNC est d'améliorer le système de santé publique en renforçant la capacité de transposer la preuve produite par la recherche et de la diffuser afin de combler les lacunes en matière des connaissances.
English: Furthermore, the Working Party may wish to consider document ECE/TRANS/WP.30/2008/3, submitted by the IRU and containing its estimates of impacts due to the increase in the level of guarantee to sixty thousand euros from fifty thousand United States dollars.
French: Il pourrait, de surcroît, examiner le document ECE/TRANS/WP.30/2008/3 présenté par l'IRU, évaluant l'impact du relèvement du montant de la garantie de 50 000 dollars des États-Unis à 60 000 euros.
English: A resident must possess an authorization to transport to reimport a relic.
French: Un résident doit posséder une autorisation de transport s'il veut réimporter une arme à feu qui est une antiquité.
English: La commission a également poursuivi l'examen par article du projet d'unification de la procédure civile (06.062). Réunie les 13 et 14 septembre 2007, la Commission des affaires juridiques a siégé à Berne sous la présidence du conseiller national Daniel Vischer (Verts / ZH), et pour partie en présence des conseillers fédéraux Hans-Rudolf Merz et Christoph Blocher.
French: Enfin, la commission propose sans opposition d'approuver le traité d'entraide judiciaire en matière pénale entre la Confédération et les Etats-Unis du Mexique (06.087).
English: Furthermore, if commitments to liberalize trade in services are made, the effects of such commitments on the enjoyment by children of their rights should be monitored and the results of monitoring included in the States parties reports to the Committee.
French: En outre, lorsque les États parties prennent de tels engagements, ils devraient en surveiller l'impact sur l'exercice des droits de l'enfant et en rendre compte dans les rapports qu'ils présentent au Comité.
English: It also includes amounts related to a refund of overpayment.
French: Cela comprend aussi les sommes dues pour le remboursement d'un paiement en trop.
English: Fee Simple, being the Parcel shown as R-63FS on the Reference Plan of Champagne, dated 10 July, 1992, comprising a portion of the land described in Reservation 115A16-0000-00033 being that portion of Lot 4, Group 803, Plan 43115 CLSR, 22157 LTO located south of the right-ofway for the Major Highway known as the Alaska Highway, Plan 40901 CLSR,
French: Fief simple, la parcelle R-63FS apparaissant sur le plan de renvoi de Champagne, en date du 10 juillet 1992, comprenant une partie des terres décrites dans la réserve 115A160000-00033, soit la partie du lot 4, groupe 803, plan 43115 AATC, 22157 BTB, située au sud de l'emprise de la route principale connue sous le nom de route de l'Alaska, plan 40901 AATC, sous réserve de : la réserve 115A16-0000-00032, plan 68618 AATC, 67894 BTB, cette parcelle ayant une superficie d'environ 5,27 hectares.
English: For further information, contact Virginie Ducanos (replaced by Pierre-Marie Colin), Manager, Individual Giving and Volunteer Activities.
French: Pour de plus amples informations, communiquez avec Virginie Ducanos (remplacer par Pierre-Marie Colin) , responsable des dons et activités de bénévolat.
English: Please explain by what means the State party implements the human rights approach in development cooperation with third countries and to what extent its position on economic, social and cultural rights affects its strategy for such cooperation.
French: Décrire les moyens utilisés par l'État partie pour promouvoir les droits de l'homme dans ses activités de coopération en matière de développement avec des pays tiers et indiquer dans quelle mesure sa conception des droits économiques, sociaux et culturels influence sa stratégie en la matière.
English: The applications of these computer-based techniques apply to a broad range of cutting-edge topics-from speech-recognition software to hastening the pharmaceutical development process.   The current research of this new Canada Research Chair at the Université de Montréal focuses on "learning algorithms," which are problem-solving methods that computers use to actively "learn" from received data.  Along with a research team of a dozen students and postdoctoral fellows, Bengio will focus on two central problems.
French: Une vaste gamme d'applications de pointe ont recours à ces techniques informatisées, qu'il s'agisse de logiciels de reconnaissance de la parole ou de processus plus rapides de mise au point des produits pharmaceutiques.  La recherche actuelle du nouveau titulaire de la chaire de recherche du Canada à l'Université de Montréal porte sur les algorithmes d'apprentissage, c'est-à-dire les balises de la résolution de problèmes dont se servent les ordinateurs pour « apprendre » à partir des données reçues.  Monsieur Bengio dirigera une équipe de recherche constituée d'une douzaine d'étudiants et de stagiaires postdoctoraux et s'attaquera à deux problèmes fondamentaux.
English: Plastic bags are made from non-renewable petroleum and require the use of toxic resources during production and processing.
French: Les sacs de plastique sont faits de pétrole non renouvelable et exigent l'utilisation de ressources toxiques en cours de production et de traitement.
English: This information is not inherently of a highly sensitive nature.
French: Ces renseignements ne sont pas foncièrement de nature très délicate.
English: she satisfies the Employer of this condition in such manner and at such time as may be determined by the Employer, and
French: qu’il puisse convaincre l’Employeur de son état de la façon et au moment que ce dernier détermine, et
English: The overall economy, the high-tech sector in particular, has suffered a slowdown which resulted in massive layoffs ever since the completion of the survey.
French: Depuis l'achèvement de l'enquête, l'économie dans l'ensemble et le secteur des technologies de pointe en particulier a connu un ralentissement qui a donné lieu à des mises à pied massives.
English: The main activity of the Youth Employment Network in its first three years focused on establishing the Network, which involved awareness-raising and advocacy on youth employment issues and establishing partnerships to tackle the challenges of youth employment.
French: Au cours des trois premières années de son existence, la principale activité du Réseau a consisté à consolider son assise, ce qui impliquait des activités de sensibilisation aux questions liées à l'emploi des jeunes ainsi que la création de partenariats pour relever les défis dans ce domaine.
English: Over the past year, the political situation in Sierra Leone has remained generally stable.
French: Au cours des dernières années, la situation politique en Sierra Leone est restée stable, de manière générale.
English: Unwind in the recently built relaxing oasis with jacuzzi, sauna, steam room, experience shower with colour therapy, swimming pool and the hotel's own tennis court.
French: La région de Salzkammergut est aussi un véritable paradis pour les motards.
English: We strongly support education and cultural programs as cornerstones of social development and equal opportunities.
French: Nous soutenons activement des programmes éducatifs et culturels : il s'agit là de programmes vitaux pour le développement social et l'égalité des chances.
English: Combining packet filters and application gateways provides better control.
French: Que la combinaison pare-feu/serveur mandataire donne le meilleur contrôle.
English: Prior to urbanization, industrialization, and intensive agriculture, phosphorus was added to soil only through the weathering of rocks (Figure 2).
French: Avant lâ€™urbanisation, lâ€™industrialisation et lâ€™agriculture intensive, le phosphore ne se dÃ©posait dans les sols que par Ã©rosion des roches (figure 2).
English: Take advantage of our 49 high-tech multi-purpose meetings rooms, offering endless possibilities and infinite combinations to turn any meeting into a creative and successful experience from 10 to 2,000 people.
French: Profitez de nos 49 salles de réunions pour organiser votre prochain événement: grâce à une structure souple et entièrement modulable, Le Méridien Montparnasse offre des possibilités incomparables pour des réunions et séminaires sur-mesure de 10 à 2 000 personnes.
English: The Residhome Privilège Paris Evry offers a warm and functional environment in its modern serviced...
French: La résidence Residhome Privilège Paris Evry est situé en centre-ville à courte distance à pied...
English: This decision follows an investigation that the CBSA initiated on November 21, 2003, after receiving a complaint filed by Stores de bois Montréal Inc. of the Anjou district of Montréal, Quebec.
French: Cette décision résulte d'une enquête que l'ASFC a ouverte le 21 novembre 2003, à la suite d'une plainte déposée par Stores de bois Montréal Inc. de Montréal (arrondissement Anjou), Québec.
English: To address the issue, the Government of Uganda has committed to strengthening implementation of the existing legal and policy frameworks on the recruitment and use of children in armed conflict, agreeing to an action plan to: (i) sensitize various stakeholders on the national laws, international conventions and protocols against recruitment and use of children in armed forces; (ii) to monitor implementation of the various national laws, international conventions and protocols against the recruitment and use of children in armed forces; and (iii) to remove children if and when found in the armed forces.
French: Pour résoudre le problème, il s'est engagé à renforcer la mise en œuvre du cadre juridique et politique existant concernant le recrutement et l'emploi d'enfants dans les conflits armés et il a adopté un plan d'action visant à : i) sensibiliser les différentes parties prenantes aux lois nationales et aux conventions et protocoles internationaux interdisant le recrutement et l'emploi d'enfants dans les forces armées; ii) à surveiller l'application de ces différents instruments juridiques; et iii) à retirer des forces armées les enfants qui pourraient s'y trouver.
English: He furthermore answered to the question on whether or not there should be an association agreement in saying that unfortunate experiences, where association agreements were signed and no progress in human rights were made (e.g. Lebanon) showed that Syria needed more political an less technical agreement adding that the refusal of the agreement would lead to isolation and deadlock.
French: Ensuite, il répond à la question de savoir s’il faut ou non un accord d’association, en disant que des expériences malheureuses, où un accord d’association était signé mais où aucun progrès en matière de droits de l’homme n’était fait (p. ex. au Liban), ont montré que la Syrie avait plus besoin d’un accord politique que technique.
English: Know the strengths and weaknesses of TTBAs' and empower them so that they can become the asset in decreasing, the higher maternal mortality rate at the community level.
French: Tableau 17 Nombre d'accoucheuses traditionnelles formées pendant les 10 dernières années, par zone
English: The results will be fed back to the communities via workshops, and a final evaluation will be carried out with all stakeholders.
French: Des ateliers de restitution des résultats et une évaluation finale avec l'ensemble des parties prenantes sont planifiée.
English: Identities in Canada are not fixed.
French: Au Canada, les identités ne sont pas fixes.
English: 5.1.8 Valve Competence This testing pertains to saline-filled implants with valves, as well as any alternative breast implants with valves.
French: La valeur de déformation doit se fonder sur les cycles in vivo auxquels l’implant devrait être soumis pendant sa durée de vie, et son choix doit être adéquatement justifié.
English: It is expected that the 2008 Working Group will carry out a review of the reimbursement rates as well as a comprehensive review of the contingent-owned equipment system itself.
French: Le Groupe de travail de 2008 doit en principe examiner les taux de remboursement ainsi que l'ensemble du système de remboursement.
English: What results is it achieving in improving IC's SD management system, including the integration of sustainable development objectives into decision making, and the development and delivery of departmental policies, plans and operations?
French: Quels résultats obtient-elle en ce qui a trait à l’amélioration du système de gestion du développement durable d’IC, y compris l’intégration d’objectifs de développement durable dans la prise de décisions, l’élaboration et l’exécution des politiques, des opérations et des plans ministériels?
English: • use specific water-related words in context.
French: • d’employer en contexte des mots précis en relation avec l’eau.
English: I congratulate Lord Ponsonby and the Committee and all those who helped to prepare this excellent report.
French: Je félicite Lord Ponsonby et la commission, et toutes les personnes qui ont contribué à l’élaboration de cet excellent rapport.
English: A public that is knowledgeable, alert and aware of money laundering and terrorist activity financing is, in itself, a deterrent.
French: Un public bien informé, averti et sensibilisé au blanchiment d'argent et au financement des activités terroristes est en soi un moyen de dissuasion.
English: GDP growth is estimated at average of about 5 per cent during 2006-2008.
French: On estime la croissance du PIB à 5 % en moyenne entre 2006 et 2008.
English: See Appendix I, Bonn Guidelines.
French: Voir le paragraphe 44.o) du Plan de mise en œuvre du sommet.
English: However, retailers are already warning we could see substantially higher prices for urea come January/May 2006.
French: Cependant, les détaillants préviennent déjà que le prix de l’urée pourrait être sensiblement plus élevé en janvier-mai 2006.
English: Furthermore, when assessing the alternative means which were available to Parliament, it is important to consider whether a less intrusive means would achieve the "same" objective or would achieve the same objective as effectively.
French: De plus, lorsqu'on examine les solutions de rechange à la disposition du législateur, il importe de se demander si un moyen moins envahissant permettrait soit d'atteindre le "même" objectif, soit d'atteindre le même objectif de façon aussi efficace.»
English: Its official development assistance had been steadily increasing in recent years, reaching 0.18 per cent of GDP in 2006.
French: Son aide publique au développement a augmenté régulièrement ces dernières années, atteignant 0,18 pour cent du PIB en 2006.
English: Notification dated 28 July 2005 sent to member States by the Secretary-General of the International Seabed Authority in accordance with regulation 20, paragraph 1 (c), of the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area
French: Notification datée du 28 juillet 2005, adressée par le Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins aux États membres conformément à l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 20 du Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone
English: Resource management (cont’d) Review Information The budgetary process is led by the Finance Unit at Head Office (HO) using financial models.
French: Gestion des ressources (suite) Données d’examen Les Finances du Siège social (SS) dirigent le processus budgétaire au moyen de modèles financiers.
English: Additionally, a recent Environment Council suggested the need to consider EU emissions reductions of 60-80% by 2050.
French: tion de 8 % des émissions par rapport à 1990 (Agence européenne pour l’environnement, 2005).
English: In the context of the role that it recently played in the reconstruction of communities devastated by war, these capabilities have been seen in action.
French: Ces capacités ont trouvé leur expression dans le rôle récemment joué par l'ONU dans la reconstruction des communautés et des nations dévastées par la guerre.
English: It is sponsored by all ASEAN countries and many NAM countries.
French: Il est parrainé par tous les pays de l'Association des nations du Sud-Est et de nombreux pays du Mouvement des non-alignés.
English: Anyone in these communities, including retailers and individuals, can receive Food Mail provided that their suppliers in the south have a Food Mail account with Canada Post.
French: Dans les collectivités admissibles, détaillants, particuliers, etc. peuvent se prévaloir du Programme pourvu que leurs fournisseurs du sud disposent d'un compte Aliments-poste avec Postes Canada.
English: Food Security Network (RESA) 16
French: Familles de gardes forestiers 16
English: We review here the significance of recent studies of the distribution of LB tick vectors in Canada and consider what steps may need to be taken to prepare for the challenge of LB in the coming decades.
French: Dans le présent rapport, nous nous penchons sur la signification des études menées récemment sur la distribution des tiques vectrices de la BL au Canada, et nous analysons sur les mesures qui pourraient être nécessaires pour répondre au risque que posera la BL dans les décennies à venir.
English: I remember, you used to be able to see a long ways, now you can only see a short distance [because of the trees].
French: Je me rappelle, on pouvait voir l’horizon, maintenant, on ne peut voir que sur une courte distance [à cause des arbres]. 01:28
English: Examples of innovation include the "Spider-Man" and "Degrassi Talks" projects. The former is a collaboration between Health
French: Ces éléments sont toutefois essentiels pour maintenir l’intérêt face à une question et susciter la discussion au sein du public cible.
English: A. B. Morrison, Ph.D. Assistant Deputy Minister APPENDIX V:
French: Le Sous-ministre adjoint, A. B. Morrison, Ph.D. Assistant Deputy Minister ANNEXE V :
English: The new long-term agreement will run for the next seven years but first needs to be ratified by member countries’ own parliaments.
French: Le nouvel accord à long terme couvrira les sept prochaines années, mais il doit encore être ratifié par les parlements des États membres.
English: It must therefore follow that the complainant had no right to demand payment of the daily allowance as promised to her by the Parliament since the amount indicated by the Parliament was not in accordance with Article 69 of the Conditions of employment of other servants of the European Communities.
French: 1.4 Nonobstant le fait que la plaignante n’avait pas droit au paiement réclamé au Parlement, la bonne conduite administrative implique la diffusion d’informations claires et compréhensibles.
English: See 6.4 6.4.1 6.4.2 a more transparent and accountable public agency recognized as adding value to pharmaceutical policy in Canada ongoing consultations with a representative cross-section of stakeholders See 6.5.1 6.5.2 6.5.3 6.0 Outcomes Achieved 6.1 Review of Patented Medicine Prices and Compliance with the Excessive Price Guidelines Board Staff review the prices of all patented drugs on an ongoing basis to determine if they comply with the Guidelines.
French: Comme le prévoient les politiques du Conseil, le personnel du Conseil effectue une enquête pour établir les faits lorsque le prix d'un médicament breveté semble supérieur au prix autorisé par les Lignes directrices.3 6.1.1 Nouveaux médicaments brevetés Pour l'année 2000, 93 nouveaux produits médicamenteux brevetés (DIN) représentant 61 médicaments, ont été assujettis à l'examen du prix du CEPMB.4 Des 93 nouveaux DIN brevetés, 81 (ou 87,1 %) sont destinés à un usage humain et 12 à un usage vétérinaire.
English: The secretariat reported on the events since the Specialized Section meeting.
French: Le secrétariat a rendu compte des faits intervenus depuis la réunion de la Section spécialisée.
English: The average number of page views per month on WIPO’s main website (www.wipo.int), during the reporting period, was 23 million.
French: Le nombre moyen mensuel de pages du site Web de l’OMPI (www.wipo.int) s’est élevé durant la période examinée à 23 millions.