ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of December 31, 2003, the Department had divested 450 of its original 549 ports.
French: En date du 31 décembre 2003, le Ministère avait cédé 450 de son inventaire de 549 ports originels.
English: Researchers at the European Organization for Nuclear Research (Cern) in Geneva are looking at how radiation from outer space could be affecting our environment.
French: Des scientifiques de l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire (Cern) à Genève cherchent à déterminer quelle est l'influence du rayonnement cosmique sur notre environnement.
English: Groundwater is used primarily for human consumption and to a lesser extent for bottling.
French: L’eau souterraine est principalement utilisée pour la consommation humaine et, dans une moindre mesure pour l’embouteillage.
English: Canada's Explanations of Votes on Middle East Resolutions Canada's Explanation of Vote Israeli Settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem and the Occupied Syrian Golan Commission on Human Rights, 61st Session (2005) April 14, 2005 Canada considers the establishment and maintenance of Israeli settlements in territories occupied by Israel since 1967, including the sections of the barrier constructed to secure them, in departure of the Armistice Line of 1949, to be contrary to international law and prejudicial to the outcome of a fair and comprehensive settlement of all permanent status issues.
French: Explications du Canada sur les votes concernant le Moyen-Orient Explication du vote du Canada Colonies de peuplement israéliennes dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est et le territoire syrien occupé du Golan Commission des droits de l'homme, 61e session (2005) Le 14 avril 2005 Le Canada considère que l'établissement et le maintien, en dérogation de la ligne de cessez-le-feu de 1949, de colonies de peuplement israéliennes dans les territoires occupés par Israël depuis 1967, y compris dans les secteurs situés à l'intérieur de la barrière qui a été érigée pour en assurer la sécurité, sont contraires au droit international et préjudiciables à l'obtention d'un règlement équitable et complet de toutes les questions relatives au statut permanent.
English: The accused shall have the right to be brought before the court within the shortest period of time and to be tried without prolongation.
French: Un accusé a le droit d'être traduit au plus tôt devant le tribunal et d'être jugé dans un délai raisonnable.
English: Foods or groups of foods that are seldom the cause of foodborne illness.
French: D’après le Code d'usage international recommandé — Principes généraux d'hygiène alimentaire (CAC/RCP 1 - 1969, Rév.
English: Information on the results of the meetings of the Bureau
French: Renseignements concernant les résultats des réunions du bureau
English: RECOGNIZING that the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (hereafter UNESCO) is especially active in areas of particular interest to Québec, given its specificity and jurisdiction;
French: RECONNAISSANT QUE l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (ci-après appelée l’UNESCO) agit notamment dans des domaines qui revêtent un intérêt particulier pour le Québec vu sa spécificité et ses compétences;
English: 813 - Temporary help services $21,721.00 2005-10-25 Cossette Media 301 - Advertising services $153,111.12 2005-10-25 Big North Media 332 - Audio-visual services $16,050.00 2005-10-25 Grant Thornton LLP Partner Management Consulting 499 - Other professional services not otherwise specified $155,150.00 2005-10-13 WINNIPEG CONVENTION CENTRE 859 - Other business services not elsewhere specified $12,423.35 2005-10-06 Ingenium Communications 499 - Other professional services not otherwise specified $10,272.00 * All applicable taxes are included.
French: 813 - Services d'aide temporaire 21 721,00 $ 2005-10-25 Cossette Media 301 - Services de réclame 153 111,12 $ 2005-10-25 Big North Media 332 - Services audio-visuels 16 050,00 $ 2005-10-25 Grant Thornton LLP Partner Management Consulting 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 155 150,00 $ 2005-10-13 WINNIPEG CONVENTION CENTRE 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 12 423,35 $ 2005-10-06 Ingenium Communications 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 272,00 $ *Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: NURSE Fund ($25 million) The government will provide an endowment of $25 million to the Canadian Health Services Research Foundation to create a NURSE fund — Nurses Using Research and Service Evaluations.
French: Fonds RESPI (25 millions de dollars) Le gouvernement versera une contribution de 25 millions de dollars à la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé pour créer le Fonds de recherche et d’évaluation des services pour le personnel infirmier (Fonds RESPI).
English: The distressful episode during which the former Head of the PKK, Abdullah Öcalan, found temporary refuge in several European countries illustrates well this point.
French: Un bon exemple à cet égard est celui d’Abdullah Öcalan, l’ancien dirigeant du PKK, qui avait trouvé provisoirement refuge dans plusieurs pays d’Europe.
English: Libro rojo de los vertebrados terrestres de Chile., 2nd edition.
French: Avian collision risk at an offshore wind farm, Biology Letters 1:296-298.
English: However, for the world as a whole, the quantitative importance of FDI is small compared to that of domestic investment.
French: Cependant, à l'échelle mondiale, l'importance quantitative de l'IED est faible par rapport à celle de l'investissement national.
English: (vi) Syrian Port Authorities' claim for lost revenue
French: vi) Réclamation des autorités portuaires syriennes relative à un manque à gagner
English: Audit of the management of service and ration contracts in peacekeeping missions (A/54/335)
French: Audit de la gestion des contrats de fourniture de services et de vivres dans le cadre des opérations de maintien de la paix (A/54/335)
English: In its decision 2/1, the Conference, recalling General Assembly resolution 47/202 A, on the pattern of conferences, taking into consideration rule 3, paragraph 2, and rule 6 of its rules of procedure and welcoming the offer by the Government of Qatar to act as host to the third session of the Conference, decided that its third session would be held in Qatar in 2009.
French: Dans sa décision 2/1, la Conférence, rappelant la résolution 47/202 A de l'Assemblée générale concernant le plan des conférences, tenant compte de l'article 3, paragraphe 2, et de l'article 6 de son règlement intérieur, et se félicitant de l'offre du Gouvernement qatarien d'accueillir la troisième session de la Conférence, a décidé que sa troisième session se tiendrait au Qatar en 2009.
English: The author, Lieutenant-Colonel Ian McCulloch, has created a masterful account of the exploits of the 77th Foot (Montgomery’s Highlanders), the 78th Foot (Fraser’s Highlanders), and the 42nd Foot (the Royal Highland Regiment – or better known as the "Black Watch").
French: L’auteur, le lieutenant-colonel Ian McCulloch, fait un récit magistral des exploits des trois régiments d’infanterie : le 77e (Montgomery Highlanders), le 78e (Fraser Highlanders) et le 42e (Royal Highland Regiment), mieux connu sous le nom de « Black Watch ».
English: If this categorization of immunity is used, it follows that certain State officials (exactly which ones is not clear) enjoy both immunity ratione personae and immunity ratione materiae from foreign jurisdiction and that all State officials enjoy immunity ratione materiae.
French: Une telle distinction entre les immunités, si elle était adoptée, aurait donc pour conséquence que certains représentants de l'État (non précisément identifiés) bénéficieraient à la fois de l'immunité ratione personae et de l'immunité ratione materiae devant la juridiction étrangère et que l'immunité ratione materiae serait reconnue à tous les représentants de l'État.
English: Nunavut Municipal Rural Infrastructure Fund Projects 2007-2008
French: Projets prévus pour 2007‑2008 dans le cadre du Fonds pour l’infrastructure municipale rurale
English: The Fifth Amendment safeguards the right of an individual not to be compelled to testify against himself or herself.
French: Le cinquième amendement garantit le droit de toute personne à ne pas être forcée de témoigner contre elle-même.
English: The active biochemical component is not known.
French: Le constituant biochimique actif est inconnu.
English: Operation ALTHEA in Bosnia and Herzegovina
French: Opération ALTHEA en Bosnie-et-Herzégovine
English: Although wide-ranging emergency restrictions on the news media were not strictly enforced, their continued existence intensified self-censorship by journalists and editors.
French: Les restrictions de grande ampleur pesant sur les médias n'étaient pas strictement appliquées, mais leur maintien renforçait l'autocensure pratiquée par les journalistes et les rédacteurs en chef.
English: However, that does not guarantee that he has understood the older philosophers completely and so an advancement in a particular area (e.g.
French: Cependant, cela ne garantit pas qu'il comprenne les plus vieux philosophes complètement et si un avancement dans un secteur particulier (par ex.
English: Brook (speckled) trout is the main indigenous species in the park.
French: L'omble de fontaine, mieux connue sous le nom de « truite mouchetée », est la principale espèce indigène dans le parc.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gary F. Blachford Public Service Commission of Canada File number : 03-IMC-00587 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gary F. Blachford Public Service Commission of Canada File number : 03-IMC-00587 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: • rectification of discrepancies (procedure accessible to all employees for pooling best practices and detecting and remedying discrepancies);  
French: • Maîtrise des écarts (mécanisme de partage des pratiques exemplaires, de détection et correction des écarts accessible à tous les employés);
English: Case Details for WIPO Case D2000-1521 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-1521 Domain name(s) cellone-online.com Complainant Cellular One Group Respondent COI Cellular One, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-1521 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-1521 Nom(s) de domaine cellone-online.com Requérant Cellular One Group Défendeur COI Cellular One, Inc.
English: The outer label is often described as the carton label (i.e., a label on a box containing a bottle of a cosmetic).
French: 100 puisse être exposé ou visible dans les conditions normales ou habituelles de vente ou d'utilisation.  d.
English: Several case studies in various countries demonstrate clearly that current methods for wastewater treatment and disposal and its partial reuse on agricultural soils can cause significant environmental problems.
French: Plusieurs études de cas menées dans divers pays montrent bien que les méthodes actuelles de traitement et d'évacuation des eaux usées et leur réutilisation partielle sur les terrains agricoles peuvent causer d'importants problèmes environnementaux.
English: Since 1997, we have injected nearly $190 million into the economies of LDCs under that Initiative.  In sub-Saharan Africa, the fund has achieved impressive results for investors.
French: Depuis 1997, nous avons injecté près de 190 millions de dollars dans les économies des PMA au titre de cette Initiative.
English: Education and communication activities to inform policy makers and the public about population health. unknown Presentation at National Rural Conference, April 2000. unknown -- Dissemination of project information and evaluation in various community and research fora.
French: Inconnu Inconnu Inconnu -- Inconnu 4. Education et communication, activités pour renseigner les décideurs et le public au sujet de la santé de la population.
English: It's a sign that their presentation will not be pitched somewhere at the postdoctoral level or above.
French: Cela vous indiquera que leur présentation sera accessible à un auditoire de profanes.
English: Responsibilities include establishing human resources plans and work standards, adjusting workloads, leading recruiting efforts, evaluating performance of subordinate employees and setting plans and providing coaching and guidance for improvement.
French: Les responsabilités comprennent l’établissement de plans de gestion des ressources humaines et de normes de travail, l’ajustement de la charge de travail, la direction des activités de recrutement, l’évaluation du rendement des subordonnés, ainsi que l’élaboration de plans et la prestation d’encadrement et de conseils visant l’amélioration.
English: Canadian wheat exports will be constrained by a stable seeded area and increased domestic use over the next few years.
French: Au cours des prochaines années, les exportations de blé du Canada seront freinées par la stabilité des superficies et l'essor de la consommation intérieure.
English: Joint Statement addressed to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, Geneva, 1 March 2004.
French: Niboyet, J. P., « La condition des étrangers », Traité de droit international privé francais, vol. 2, Paris, 1951, p. 131 à 132.
English: Other resources include $36.7M, $36.5M, and $35.8M for the next three years for the administration of the organisation as a whole, including $2.4M per annum for the administration of the Networks of Centres of Excellence (NCE) program.
French: Les autres ressources comprennent des sommes de 36,7 millions, 36,5 millions et 35,8 millions de dollars pour les trois prochaines années pour l’administration de l’organisation dans son ensemble, ce qui inclut un montant de 2,4 millions de dollars par année pour l’administration du programme de Réseaux de centres d’excellence (RCE).
English: Nuttall’s Cottontail nuttallii subspecies Sylvilagus nuttallii nuttallii in Canada
French: Lapin de Nuttall de la sous-espèce nuttallii Sylvilagus nuttallii nuttallii au Canada
English: Many of the other projects presented in this paper (e.g. Fletcher, Case Study 5; Laidler, 2006; Gearheard, et al., 2006; Tremblay et al., in press) have utilized some form of collaborative approach reflecting these same principles of power sharing and meaningful engagement from both Aboriginal and scientific community representatives alike.
French: L’expérience du PLCN et de l’IEN dans l’intégration des représentants autochtones comme participants dans tous les aspects de la gestion de la recherche et des processus de révision assure que les opportunités pour impliquer le ST et les observations locales sont incluses dans les priorités des programmes.
English: Total government sector – purchased services, by decade 1960s Health professional services Other professional and business services (excluding information technology services ) Information technology services All other services Total services Source:
French: Tableau 7 : secteur des administrations publiques – services acquis, par décennie 1960 Services professionnels de santé Autres services professionnels et commerciaux (à l’exclusion des services de technologie de l’information) Services de technologie de l’information Autres services Total – Services Source :
English: Responding to the changing international security environment, those statements contained new ideas, specific elements and concrete proposals, which, I am sure, will enrich the discussions within the Working Groups — the next phase of our work.
French: Face à l'évolution de la situation sur le plan de la sécurité internationale, ces déclarations contenaient des idées nouvelles, des éléments spécifiques et des propositions concrètes qui, j'en suis convaincu, viendront enrichir les débats des groupes de travail, soit la prochaine phase de nos travaux.
English: There was minimal or moderate renal tubular dilation and hypertrophy with foci of renal tubular epithelial degeneration and regeneration in four of five male or female rats in the high-dose group; these lesions also occurred in one female at 2.0 mg/kg-bw per day. Renal changes that are characteristic of this strain of rats occurred in all dose groups, but with greater severity at 2.0 and 20 mg/kg-bw per day (Schwetz et al., 1977).
French: On a observé une dilatation et une hypertrophie minimales ou modérées dans les cellules épithéliales des tubules rénaux avec des foyers de dégénérescence et de régénérescence chez 4 des 5 rats mâles ou femelles dans le groupe ayant reçu la dose élevée; ces lésions se sont également présentées chez une femelle à 2,0 mg/kg de p.c./jour. Les changements rénaux qui sont caractéristiques de cette souche de rats se sont présentés dans tous les groupes de doses, mais ils étaient plus graves à 2,0 et 20 mg/kg de p.c./jour (Schwetz et al., 1977).
English: The following documents relating to the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly will appear on the dates specified:
French: Les documents suivants, relatifs à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, paraîtront aux dates ci-après :
English: - Application to remove the joint marketing and bundling prohibitions D2003-65 2003-01-24 8622-C25-200300939 Call-Net Enterprises - Request for Commission to enforce local competition rules with respect to Bell Canada's treatment of Call-Net's local service requests File closed 2003-01-17 8622-C25-200300666 Call-Net Enterprises - Application for order directing that ILECs must provide retail DSL service to customers who choose competitive local service D2003-49 2003-01-16 8622-A53-200300674 Aliant Telecom - Request for clarification on the mechanisms and processes for creation of an expanded local calling area as set out in decision 2002-56
French: - Demande pour retirer la mise en marché conjointe et d'interdire le groupement D2003-65 2003-01-24 8622-C25-200300939 Call-Net Enterprises - Requête afin que le Conseil mette en application les règles de concurrence locale en ce qui a trait au traitement de Bell Canada et les demandes de service local de Call-Net Dossier fermé 2003-01-17 8622-C25-200300666 Call-Net Enterprises - Demande une ordonnance imposant aux ESLT de fournir les services de détail LAN aux clients choisissant le service local compétitif D2003-49 2003-01-16 8622-A53-200300674 Aliant Telecom - Demande de précision au processus de mécanismes pour la création d'élargissement de zones d’appel local suite à la décision 2002-56
English: The Conference: recalled and supported the conclusions of the Pan-European Conference "What Public Prosecution in Europe in the XXIst Century" organised by the Council of Europe at Strasbourg from 22 to 24 May 2000, in particular the part concerning international cooperation; recognised that the fight against organised crime requires international co-operation at panEuropean level;
French: La Conférence: – rappelle et soutient les conclusions de la Conférence paneuropéenne «Quel ministère public en Europe au XXIe siècle», organisée par le Conseil de l'Europe à Strasbourg du 22 au 24 mai 2000, et en particulier la partie concernant la coopération internationale; – reconnaît que la lutte contre la criminalité organisée exige une coopération internationale au niveau paneuropéen; – reconnaît que la coopération judiciaire internationale dans le domaine pénal a lieu, de manière formelle, dans le cadre d'instruments contraignants et prend note des actions entreprises aux différents niveaux en Europe pour améliorer l'efficacité de ces
English: The GRB Chairman reported on the results achieved by GRB during its forty-fourth session (for details see report of the session ECE/TRANS/WP.29/GRB/42).
French: Le Président du GRB a rendu compte des résultats de la quarante-quatrième session de ce groupe (pour plus de détails, voir le rapport de la session publié sous la cote ECE/TRANS/WP.29/GRB/42).
English: A formal framework for financial policy is yet to be crafted as is a formal training plan.
French: Un cadre officiel de la politique financière doit être établi tout comme un plan officiel de formation.
English: At the close of the 5190th meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À l'issue de la 5190e séance, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le communiqué suivant a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal :
English: Diagram 3  EYL target groups  in % of all 222 references contained in 41 questionnaires EMBED Word.Picture.8
French: Diagramme 3  Groupes cibles de l'AEL  En % de l'ensemble des 222 références mentionnées dans 41 questionnaires EMBED Word.Picture.8
English: Every time we turn on a light, log onto our computer or hop in a car, we use power generated from fossil fuels, which ends up producing greenhouse gases.
French: Chaque fois que nous allumons une lumière, que nous ouvrons une session sur notre ordinateur ou que nous empruntons notre voiture, nous utilisons de l’électricité produite à l’aide de combustibles fossiles, qui finit par produire des gaz à effet de serre.
English: China will gain a measure of risk diversification, reduce the price pressure that has kept earnings on its foreign exchange reserves low, and avoid running into political trouble.
French: La Chine gagnera une certaine diversification des risques, réduira la pression des prix qui a maintenu à un bas niveau les gains sur ses réserves de devises, et évitera les problèmes politiques.
English: Descendants who are not entitled to Indian registration are ineligible for benefits under the current program after they reach one year of age.
French: Dans le cadre du programme, tel qu’il existe actuellement, les descendants qui n’ont pas le droit d’être inscrits ne sont pas admissibles qu’après avoir atteint l’âge d’un an.
English: IN THE MATTER OF the relocation of the "highway", namely the agricultural service road, by the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the ministère des Transports of the Province of Quebec where it crosses at grade the right-of-way and track of the railway company, at mileage 90.54 Montmagny Subdivision, and its reconstruction at grade across the right-of-way and track of the railway company, at mileage 90.73 Montmagny Subdivision, in the municipality of Saint-Vallier, in the province of Quebec, as shown on Plan No. CH-4274-20, Sheets 1 to 9 of 10, dated September 7, 1993; Plan No. 21400501, Sheet 10 of 10, revised June 17, 1993; and the plan entitled "Plan du tracé et ponceaux" (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: RELATIF au déplacement de la voie publique, soit le chemin de la desserte agricole, par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et le ministère des Transports de la province de Québec où elle croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer, au point milliaire 90,54 de la subdivision Montmagny, et à sa reconstruction au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer, au point milliaire 90,73 de la subdivision Montmagny, dans la municipalité de Saint-Vallier, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan no CH-4274-20, feuillets 1 à 9 de 10, du 7 septembre 1993; le plan no 21400501, feuillet 10 de 10, révisé le 17 juin 1993; et le Plan du tracé et ponceaux (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).