ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Joint Research Centre (JRC) — the research body which supports the action of the Union — is made up of eight research establishments distributed in the European Community which meet the specific needs of the various policies of the European Commission.
French: • le centre commun de recherche (CCR), l'organe de recherche qui soutient l'action de l'Union. Le CCR est constitué de huit instituts de recherche répartis dans la Communauté européenne qui répondent aux besoins spécifiques des différentes politiques de la Commission européenne.
English: The Chairperson (spoke in Spanish): I wish to consult the representative of India as to whether he accepts the suggestion made by the representative of Egypt.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je voudrais demander au représentant de l'Inde s'il accepte la proposition du représentant de l'Égypte.
English: From 0800 hours on 4 September 2007 to 0800 hours on 5 September 2006, despite the United Nations Security Council resolution calling for a cessation of hostilities as of 0800 hours on 14 August 2006, acts of aggression and land and air violations by the Israeli enemy continued, most notably:
French: Du 4 septembre 2006 à 8 heures au 5 septembre 2006 à 8 heures, bien que le Conseil de sécurité de l'ONU ait lancé un appel, dans sa résolution 1701 (2006), en faveur d'une cessation des hostilités à compter du 14 août 2006 à 8 heures, l'ennemi israélien a continué de commettre des actes d'agression et de se livrer à des violations terrestres et aériennes, dont les principales sont détaillées ci-après.
English: ◦ "[On Sunday 27 February], …My neighbours told me that the squatter settlement along the lagoon had been wrecked.
French: «[Le dimanche 27 février], …j’ai appris par mes voisins que les maisons de fortune au bord de la lagune ont été cassées.
English: So, I'm going to share with you some remarks on the draft directives.
French: C'est des questions que le comité devra évaluer.
English: Globalisation has speeded up migration, and I would thoroughly agree with those Members who have talked about the need to change our trade rules.
French: La mondialisation a accéléré l'immigration, et j'adhère absolument à la position des députés sur le besoin de changer nos règles commerciales.
English: [Click on images to enlarge] Symposium 2008 Corporal Lisa Landry CPL Craig Wilson Sgt Ridley Cpl Cyr Last Updated: 2008-08-26 Important notices
French: [Cliquez sur les images pour les agrandir] Symposium 2008 Corporal Lisa Landry CPL Craig Wilson Sgt Ridley Cpl Cyr Mise à jour: 2008-08-26 Avis important
English: However, in the Italian Roma camps, three quarters of the Roma are Romanians and the others are Italian Roma and Sinti citizens.
French: Or, dans les camps de Roms italiens, trois quarts des Roms sont d'origine roumaine et les autres sont des citoyens Roms ou Sinti italiens.
English: Consultation Comments in response to the consultation generally supported the Department’s proposals on use, applications, channelling plans, technical requirements and eligibility.
French: Consultation Les commentaires reçus en réponse à la consultation appuyaient généralement les propositions du Ministère sur l'utilisation, les applications, les plans de répartition des fréquences, les exigences techniques et l'admissibilité.
English: They also expressed the need for substantive progress in trade negotiations and in advancing developing-economy concerns in the WTO Doha Round, and issued a call for additional work on WTO capacity building.
French: Ils ont Ã©galement soulignÃ© la nÃ©cessitÃ© de faire progresser considÃ©rablement les nÃ©gociations commerciales et de dÃ©fendre les intÃ©rÃªts des Ã©conomies en dÃ©veloppement dans le cadre du Cycle de Doha de l'OMC et demandÃ© l'intensification des travaux sur le renforcement des capacitÃ©s au regard de l'OMC.
English: Define the problem areas, the Centre’s proposed commercialization and/or research activities and the incremental economic and social benefits to Canada.
French: Définir les problèmes qu’il abordera, les activités de commercialisation et/ou de recherche proposées ainsi que les retombées économiques et sociales supplémentaires pour le Canada.
English: Tip: Due to huge list of "...car insurance..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...car insurance..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Transatel Mobile system makes it possible to call at a local rate in several countries thanks to a multi-country device. This consists of having a telephone number per country all programmed on one and the same SIM card.
French: Le système Transatel Mobile permet de téléphoner à un tarif local dans plusieurs pays, grâce à un système multi-pays, qui consiste à disposer d'un numéro de téléphone par pays, sur une seule et même carte SIM et avec un seul téléphone.
English: The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) is the legislative authority for Environment Canada to establish the National System under which Environment Canada’s Greenhouse Gas Division has been designated as the single national entity with responsibility for the preparation and submission of the Canadian national greenhouse gas (GHG) emissions and removals inventory to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999) est l'outil législatif qui habilite Environnement Canada à instaurer un système national en vertu duquel la Division des gaz à effet de serre d'Environnement Canada est l'unique entité nationale chargée de préparer et de soumettre à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) l'inventaire canadien sur les émissions et les absorptions de gaz à effet de serre (GES).
English: Increased transparency; enhanced aviation security.
French: Amélioration de la sûreté du transport aérien; conformité aux normes internationales.
English: Mr. Boudreau noted the Branch is currently ensuring specific TPD staff has the appropriate media relations skills, to help ensure the branch public affairs and risk management is not "reactive."
French: M. Boudreau fait observer que la Direction générale veille déjà à former du personnel de la DPT aux relations avec les médias, de manière à ce que les affaires publiques et la gestion des risques ne soient pas menées de façon « réactive ».
English: As practitioners are aware, having a code means nothing without ongoing dialogue to ensure that people understand how to integrate the code into everyday decisions."
French: Pour ce qui est d'expliquer la terminologie, on a élaboré un Guide électronique d'interprétation du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, en consultation avec des représentants des ministères et organismes.
English: The term “budget” is used to refer to UNICEF programme support, management and administration costs and programme assistance, as well as to the Private Sector Division.
French: La comptabilisation des recettes sur la base du fait générateur consiste à les rattacher à l'exercice au cours duquel elles sont dues, qu'elles aient ou non été encaissées.
English: Reference for a preliminary ruling - Oberlandesgericht Stuttgart - Interpretation of Articles 4 and 5 of Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises (OJ 1985 L 372, p.
French: 4 et 5 de la directive 85/577/CEE du Conseil, du 20 décembre 1985, concernant la protection des consommateurs dans le cas de contrats négociés en dehors des établissements commerciaux (JO L 372, p.
English: On this occasion, my delegation would like to express its concern with respect to the worsening security situation and also to recall that we all share the same objective, which is to help Iraq into the civil war that threatens it and to recover the stability that it aspires to.
French: Ma délégation veut marquer à cette occasion sa préoccupation face à la poursuite de la dégradation de la situation sécuritaire, mais aussi rappeler que nous partageons tous le même objectif, qui est d'aider l'Iraq à ne pas sombrer dans la guerre civile qui le menace et à retrouver la stabilité à laquelle il aspire.
English: Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure — Survey method using an enveloping measurement surface over a reflecting plane — ISO3746:1995/Cor 1:1995. EN ISO 9001.2000:
French: La directive fait référence à ce document, qui est en fait un document de travail qui n’a pas fait l’objet d’une publication, et qui sera soumis à l’examen du Comité européen de normalisation (CEN) en 2002 avec le texte de l’annexe E (ancienne annexe C) indiqué dans les commentaires sur l’annexe III concernant le code d’essai acoustique.
English: Combining both these measures will help to remove market expectations of interest rate changes during any given maintenance period, given that changes in the key ECB interest rates will only apply, in general, to the forthcoming reserve maintenance period and that liquidity conditions will no longer spill over from one reserve maintenance period to the next.
French: Les réserves obligatoires de chaque établissement sont déterminées en fonction de postes de son bilan.
English: Conversely, the Commission does not believe it either justifiable or workable to expand strict liability to all occupational activities in the EU.
French: Inversement, la Commission pense qu'il n'est ni justifiable ni réalisable d'étendre la responsabilité stricte à toutes les activités professionnelles de l'UE.
English: The regulations in the Lehne report contain a number of indications or recommendations on, for example, the actions of fund managers.
French: Les réglementations du rapport Lehne contiennent une série d'indications ou de recommandations sur des sujets tels que les actions des gestionnaires de fonds.
English: In 2000, the Registry continued to consolidate the reform process initiated by the senior management with respect to judicial and administrative support operations.
French: En 2000, le Greffe a continué de consolider le processus de réforme entrepris par l'administration en ce qui concerne les activités d'appui judiciaire et administratif.
English: Although they require a considerable investment of financial and staff resources, exhibitions contribute significantly to the creation and dissemination of knowledge, visitor attraction, partnering with communities, revenue generation, collections development, and conservation.
French: Même si elles requièrent des ressources humaines et financières considérables, elles contribuent de multiples façons à créer et à diffuser des connaissances, à attirer les visiteurs, à établir des partenariats avec les communautés, à générer des recettes, à enrichir et à conserver les collections.
English: Montesano, R., Bartsch, H. and Tomatis, L. (eds.), Molecular and cellular aspects of carcinogen screening tests.International Agency for Research on Cancer, Lyon. pp. 323–330 (IARC Scientific Publications No. 27) [cited in IPCS, 1999].
French: Montesano, R., Bartsch, H., et Tomatis, L. (éd.), Molecular and cellular aspects of carcinogen screening tests. Centre international de recherche sur le cancer, Lyon. p.
English: • Part IV of ECE Regulation No. 116, entitled Uniform Technical Prescriptions Concerning the Protection of Motor Vehicles Against Unauthorized Use.
French: • la quatrième partie du règlement no 116 de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE), intitulée Prescriptions techniques uniformes relatives à la protection des véhicules automobiles contre une utilisation non autorisée (voir référence 4).
English: Short-term investments are stated at cost or market, whichever is lower; long-term investments are stated at cost.
French: Contributions mises en recouvrement et non acquittées au 30 juin 2001
English: ◦ Total exports were $300.1 million (including rDNA exports of $63.3 million).
French: ◦ Le total des exportations s'élevait à 300,1 millions de dollars (y compris les exportations de produits à base d'ADN recombinant, d'une valeur de 63,3 millions).
English: I find that the selection board did not form an opinion that no reasonable person could form.
French: Je conclus que le jury de sélection ne s'est pas forgé une opinion qu'aucune personne raisonnable n'aurait pu se forger.
English:   To meet this need, Sander recommended that African organizations use 'self-assessment' tools when they want to diagnose their own successes and failures or make organizational improvements.
French:   Aussi recommande-t-elle que les organisations africaines utilisent des instruments d'auto-évaluation pour déterminer les causes de leurs succès ou de leurs échecs et apporter les améliorations qui s'imposent.
English: • INMHA Senior Investigator
French: • Chercheur chevronné de l'INSMT
English: In this regard, jurisdictions will have considerable flexibility in the detailed design of jurisdictional implementation plans and sectoral emission reduction strategies as well as an opportunity to reduce information gaps and uncertainties.
French: À cet égard, les gouvernements auront, au cours des prochaines années, une bonne marge de manœuvre dans la conception des plans de mise en application gouvernementaux et des stratégies de réduction sectorielle et auront la possibilité de parer aux lacunes et aux incertitudes en matière d'information.
English: Therefore, I beg you, Commissioner, please restore our faith in the experts, as their opinions inform the decisions that are taken.
French: Par voie de conséquence, Monsieur le Commissaire, je vous en supplie, faites en sorte que nous ayons à nouveau confiance dans les experts qui servent de support aux décisions qui sont prises.
English: The most important point to make about security of supply is the essential requirement of diversity: diversity of fuel, diversity of source and diversity of technology.
French: L’élément essentiel à aborder concernant la sécurité de l’approvisionnement est l’exigence primordiale de diversité: diversité des combustibles, des sources et des technologies.
English: (INAC, Renewal of Policies and Processes for Addressing Aboriginal and Treaty Rights, Federal Background Paper for the Negotiations Sectoral Roundtable, 2005) The First Nations Fiscal and Statistical Management Act The First Nations Fiscal and Statistical Management Act, which received Royal Assent in 2005, established a suite of four national institutions:
French: (AINC, Renewal of Policies and Processes for Addressing Aboriginal and Treaty Rights, Federal Background Paper for the Negotiations Sectoral Roundtable, 2005) Traités historiques Les traités historiques sont les traités qui ont été conclus entre la Couronne et les peuples autochtones avant 1973.
English: The appellant has not persuaded me that this is a case where the awarding of marks by the Selection Board is clearly unreasonable.
French: L'appelant n'a pas convaincu le comité d'appel qu'il s'agissait d'une affaire dans le cadre de laquelle l'attribution des notes par le jury de sélection était clairement déraisonnable.
English: TOC Premier A comprehensive index of the table of contents of over 23,000 journals.
French: TOC Premier Répertoire exhaustif de la table des matières de plus de 23 000 revues.
English: They furthermore decided to declassify the text of the draft Protocol on organ transplantation, as prepared by the same Steering Committee.
French: Ils ont en outre décidé de déclassifier le texte du projet de Protocole sur la transplantation d'organes, tel que préparé par le même Comité directeur.
English: result would be the use of large amounts of the global quota to import low-priced ingredient cheese.
French: 100 du contingent global d’importation actuel et auraient l’effet doublement néfaste de priver les fabricants canadiens de fromage d’un marché important et de réduire le volume du contingent offert pour répondre à la demande des consommateurs à l’égard des fromages de spécialité.
English: Production was recently phased out in the EU, Norway, Switzerland, Canada and the United States.
French: La production avait été récemment abandonnée par étapes dans l'UE, en Norvège, en Suisse, au Canada et aux États-Unis.
English: Battle of Crysler's Farm Battle of Lundy's Lane Battle of Stoney Creek Battle of the Châteauguay Fort George National Historic Site of Canada: Fort Malden National Historic Site of Canada:
French: Bataille de Crysler's Farm Bataille de Lundy's Lane Bataille de Stoney Creek Bataille de Châteauguay Lieu historique national du Canada du Fort-George : http://www.pc.gc.ca/fortgeorge Lieu historique national du Canada du Fort-Malden : http://www.pc.gc.ca/fortmalden Lieu historique national du Canada du Fort-St.
English: A pilot project on wolverine ATK in northern Canadian communities is being conducted to investigate how ATK can be documented, described and utilized in the species assessment process (Cardinal, pers. com., 2003).
French: Un projet pilote en cours dans des collectivités du Nord canadien vise à déterminer comment on pourrait documenter et décrire le savoir traditionnel autochtone et s’en servir pour l’évaluation de la situation de différentes espèces sauvages (Cardinal, comm. pers., 2003).
English: • Join investor associations to expand your network and to find a mentor.
French: • Adhérez à des associations d'investisseurs afin d'étendre votre réseau de relations et de trouver un mentor.
English: The Nintendo DS has a transmission rate of 1 to 2 mbps (megabits per second).
French: Votre point d'accès ne s'affichera pas lorsque vous effectuerez un Recherche de Point d'Accès si vos paramètres sont réglés sur "No" ou "Disable.
English: The initial order signals the intention to produce a risk prevention plan, and approval is the starting point for its application.
French: Entre la prescription et les consultations se déroulent les étapes d’instruction, qui nécessitent également des consultations : rassemblement de la connaissance du risque, caractérisation de l’aléa, identification des enjeux et réalisation du PPR proprement dit (délimitation des zones, prescription sur les constructions nouvelles et définition des mesures générales de prévention et de celles sur l’existant).
English: In the U.S., the harvest was estimated at 31,500, slightly lower than the 2003 estimate of 35,100 and 32% lower than the last 5-year average.
French: Aux Ã‰tats-Unis, la prise a Ã©tÃ© estimÃ©e Ã 31 500, ce qui est lÃ©gÃ¨rement infÃ©rieur Ã lâ€™estimation de 2003 de 35 100 et se situe Ã 32 % au-dessous de la derniÃ¨re moyenne de cinq ans.
English: The European Union wholeheartedly supported this process, which was also the only way to reach a comprehensive agreement that allowed Gibraltar to fully benefit from a new era of European and regional cooperation.
French: L'Union européenne appuyait sans réserve le processus de Bruxelles, qui était d'ailleurs le seul moyen d'atteindre un accord global qui permette à Gibraltar de tirer pleinement profit de la nouvelle ère de coopération à l'échelle de l'Europe et de la région.
English: Having reviewed the documents referred to us by Mr. Justice MacKay, and considered the factors which come into play in the immediate case, we are of the view that the Respondent is under no obligation to disclose these documents to the other parties.
French: Ayant pris connaissance des documents que nous a transmis le juge MacKay, et ayant examiné les facteurs qui entrent en jeu en l'occurrence, nous sommes d'avis que l'intimé n'est pas tenu de divulguer ces documents aux autres parties.
English: We didn't invent the idea or the name but it was fun to do.
French: Nous n’avons pas conçu l’idée ni le nom, mais nous nous sommes bien amusés à le faire.
English: It will be a coordinating/communicating youth institution.
French: Il jouerait le rôle d'un organisme de coordination et de communication.
English: While the Government conducted food collection and distribution programmes as part of its national solidarity efforts, a high level of international food assistance remained indispensable.
French: Bien que le Gouvernement ait mis en œuvre un programme de collecte et de distribution d'aliments dans le cadre de ses initiatives de solidarité nationale, une importante assistance alimentaire internationale est restée indispensable.
English: An Invasive Alien Species Strategy for Canada http://www.cbin.ec.gc.ca/issues/ias.cfm?lang=e
French: Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes www.cbin.ec.gc.ca/issues/ias.cfm?lang=f
English: The Appellants' Arguments Mr. Shaw felt hat he had to defer to the opinions of Dave Washington and Debra Taylor because they knew the candidates and could better assess them in all a 9.
French: Arguments des appelants M. Shaw était d'avis qu'il devait s'en remettre à l'opinion de Dave Washington et de Debra Taylor, car ces derniers connaissaient les candidats et les candidates et pouvaient procéder à une meilleure évaluation globale. 9.
English: February 6, 2004 Working breakfast about IDRC $64.38
French: Le 6 février 2004 Petit déjeuner de travail à propos du CRDI 64,38 $
English: A sample taken late last week from one cooling tower in the state complex tested positive and other environmental test results are pending.
French: Un échantillon prélevé la fin de semaine dernière au complexe de bureaux de l'État a donné des résultats positifs et on attend encore des résultats d'analyse en environnementale.
English: The Commission will have before it, for information, the report of the International Monetary Fund, summarizing recent developments and planned activities in the field of finance statistics.
French: La Commission sera saisie, pour information, du rapport du Fonds monétaire international résumant les éléments nouveaux et les activités prévues dans le domaine des statistiques des finances.
English: This obviates the exorbitant transactional costs and administrative burden of each BDU trying to individually licence the right to communicate to the public by telecommunication each television program carried on each over-the-signal retransmitted by the BDU.51 The statutory licence sets the conditions that a BDU must satisfy in order for the communication to the public by telecommunication of television programs on retransmitted signals not to be an infringement of copyright.
French: Cette nouvelle licence prévient les coûts exorbitants de transaction ainsi que le fardeau administratif de toutes les EDR qui s’efforcent chacune d’acquérir le droit de communiquer au public, par télécommunication, chaque émission de télévision distribuée sur chaque fréquence retransmise par l’EDR51. Les conditions de la licence obligatoire prévoient que les EDR doivent respecter les modalités énoncées à l’article 31 de la Loi sur le droit d’auteur pour que la communication au public, par télécommunication, d’émissions télévisées sur des signaux retransmis ne constitue pas une violation du droit d’auteur.
English: Status of the MRIF Program On February 12, 2004, the Honourable Andy Scott, former Minister of State (Infrastructure), announced negotiations with each province and territory to provide Canadians with better public infrastructure through the Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: FIMR - État de la situation Le 12 février 2004, l'honorable Andy Scott, ancien ministre d'État (Infrastructure), a annoncé que des négociations se tiendront avec chaque province et chaque territoire dans le but de fournir aux Canadiens de meilleures infrastructures publiques au moyen du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale.
English: According to numerous sources, FDLR collaborated extensively with FARDC during the December 2007 clashes with CNDP in the Masisi and Rutshuru territories.
French: Selon de nombreuses sources, les FDLR ont considérablement collaboré avec les FARDC lors des affrontements de décembre 2007 avec le CNDP dans les territoires de Masisi et de Rutshuru.