ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community-to-community networks may be informal, but they can work well and fast.
French: Des réseaux intercommunautaires, pour être non structurés, n’en fonctionnent pas moins fort bien et rapidement.
English: The girls from Central and Eastern Europe stayed longer than the boys : of 30 girls, 12 stayed over 6 months.
French: Les filles d’Europe Centrale et de l’Est restent plus longtemps que les garçons : sur 30 filles, 12 sont restées plus de 6 mois.
English: 9621 Addendum VII 27 January 2003 Addendum VII to the Progress report of the Bureau of the Assembly and of the Standing Committee Ad hoc Committee for the Observation of the Presidential Elections in the Republic of Serbia (8 December 2002) Rapporteur:
French: 9621 Addendum VII 27 janvier 2003 Addendum VII au rapport d’activité du Bureau de l’Assemblée et de la Commission Permanente Commission ad hoc pour l’observation des élections présidentielles en République de Serbie (8 décembre 2002) Rapporteur :
English: During the period under review, the Organization had provided assistance to Malawi through, inter alia, the training of government officials, the provision of equipment in the form of computers and photocopiers and through a joint WIPO/African Regional Industrial Property Organization (ARIPO) mission on needs assessment.
French: Au cours de la période à l’étude, l’OMPI a fourni une assistance au Malawi, notamment en formant des fonctionnaires nationaux, en mettant à disposition du matériel (ordinateurs et photocopieurs) et en organisant en commun avec l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) une mission sur l’évaluation des besoins.
English: According to the order for reference, in the absence of an umbrella contract, the period prescribed in section 2(4) of the EPA starts to run at the end of each contract of employment and not at the end of the employment relationship between the worker and the establishment concerned.
French: Or, il ressort de l'ordonnance de renvoi que, en l'absence de contrat-cadre, le délai prévu à l'article 2, paragraphe 4, de l'EPA commence à courir à compter de la fin de chaque contrat de travail et non à compter de la fin de la relation d'emploi entre le travailleur et l'établissement concerné.
English: With respect to donors, one of the main issues raised by respondents was the inadequate levels and unpredictability of aid, which has made it extremely difficult for African countries to finance key development projects that can help alleviate poverty.
French: S'agissant des donateurs, l'un des principaux problèmes soulevés par les sondés étaient l'insuffisance de l'aide et son imprévisibilité, qui rendent extrêmement difficile pour les pays africains de financer les grands projets de développement susceptibles d'atténuer la pauvreté.
English: This 12.3-day (or 18%) increase over the 2001-02 average stemmed chiefly from a substantial rise in the amount of time spent by grain in storage in the primary elevator system – which climbed to an average of 47.9 days from 38.0 days a year earlier.
French: Cette augmentation de 12,3 jours (ou 18 %) par rapport à la moyenne 2001-2002 s’explique principalement par une augmentation appréciable de la durée passée par le grain en entreposage dans les silos de collecte, laquelle a atteint en moyenne 47,9 jours, contre 38,0 jours un an plus tôt.
English: He arrived in Lower Canada in 1800 with 37 settlers, and the final deed was signed in 1806 for just over 33 182 hectares.
French: Accompagné de 37 pionniers, il gagne en 1800 dans le Bas-Canada où il signe un acte définitif de cession de 33 184 hectares en 1806.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Extending proverbs in English -promoting language learning Pupils get a list of proverbs in English and give their ideas on how to extend and use them to promote language learning.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Extending proverbs in English -promoting language learning Pupils get a list of proverbs in English and give their ideas on how to extend and use them to promote language learning.
English: Opening of the meeting by the Chair The Chair, Mr. Patrick De Wolf, welcomed participants (list in Appendix 1) and noted the great interest of the Standing Committee on this activity.
French: Ouverture de la réunion par le Président Le Pésident, M. Patrick De Wolf, souhaite la bienvenue aux participants (voir la liste à l'anexe 1), soulignant le vif intérêt que le Comité permanent porte à cette activité.
English: I would like to thank the Government of Germany, the Government of the United Arab Emirates and other donor countries for their crucial ongoing assistance in this regard.
French: Je voudrais remercier le Gouvernements allemand, le Gouvernement des Émirats arabes unis et d'autres pays donateurs pour l'aide cruciale qu'ils sont en train d'apporter à cet égard.
English: areas are divergent in their population's make-up, cultural background, interest and concerns, which makes appreciating these differences challenging.
French: Nous notons aussi que de telles régions ont des divergences dans la composition de leur population, de leurs antécédents culturels, de leurs intérêts et préoccupations, ce qui fait de la compréhension de ces différences un véritable défi.
English: Human resources remain the key to the success of effective multilingualism within the Secretariat.
French: Les ressources humaines restent la clef du multilinguisme au Secrétariat.
English: activities currently identified in the PSC and Branch Plans and are subject to quarterly reporting. This situation has resulted in some confusion at the regional level.
French: On a relevé des cas où la région avait indiqué la transmission d’un rapport, mais se faisait par la suite demander d’envoyer une information quelque peu semblable relativement à un autre plan ou une autre initiative.
English: In this instance, a telecommunication service is used or consumed by the supplier in making the supply of the digitized product.
French: Dans ce cas, le fournisseur utilise ou consomme un service de télécommunication afin de fournir un produit numérisé.
English: The balance of the cost of constructing the subway shall be paid eighty-five percent by the applicant and fifteen percent by the railway company.
French: Les autres frais de construction du passage inférieur devront être payés dans une proportion de quatre-vingt-cinq pour cent par la demanderesse et de quinze pour cent par la compagnie de chemin de fer.
English: "It was a dramatic and traumatic experience.
French: « C'était une expérience dramatique et traumatisante.
English: If we come to the conclusion that these countries will be seriously hurt then we are prepared, of course, to consider those measures.
French: Si nous arrivons à la conclusion que ces pays seront gravement affectés alors nous sommes prêts, bien entendu, de considérer ces mesures.
English: The Softwood Lumber Agreement between the governments of the United States of America and Canada was authorized effective October 12, 2006.
French: L’Accord sur le bois d’oeuvre résineux entre les États-Unis et le Canada est entré en vigueur le 12 octobre 2006.
English: IRIS-N freight transport information system
French: Système d'information IRIS-N sur la gestion du trafic de marchandises
English: If this premise is accepted, then the Working Group must look for ways of bridging the gap between the port-to-port and door-to-door approaches.
French: Si ce principe est accepté, le groupe de travail devra trouver une façon de combler l'écart qui sépare l'approche port à port et celle porte à porte.
English: And he must do it quickly, before the positive effect of Bonn and the Loya Jirga dissipates.
French: Et cela rapidement avant que l'effet positif de Bonn et de la Loya Jirga ne disparaisse.
English: This process is straightforward, usually of short duration and is routinely applied.
French: Comme on le voit, le principe est très simple et d'application courante.
English: The Committee on Trade and its subsidiary bodies do not duplicate the work of the World Trade Organization (WTO), the World Customs Organization (WCO), the International Organization for Standardization (ISO), the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) or any other bodies.
French: Les travaux du Comité du commerce et de ses organes subsidiaires ne font pas double emploi avec ceux de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), de l'Organisation mondiale des douanes (OMD), de l'Organisation internationale de normalisation (ISO), de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) ni d'autres organes.
English: This was a result of a meeting between the Executive Director of UNEP and the Indigenous Youth Caucus at the World Summit on Sustainable Development in September 2002.
French: Cette décision a été prise à la suite d'une réunion entre le Directeur exécutif du PNUE et l'Indigenous Youth Caucus au Sommet mondial pour le développement durable, en septembre 2002.
English: One of New York's most notable ska bands, the Slackers formed in Brooklyn in 1991 and have played the world over many times since.
French: Plantons directement le décor : slack désigne un musicien jamaïcain qui joue des chansons paillardes.
English: B: During its eighteenth session, the Working Party organized the Workshop “Euro-Asian transport links - Feedback from users”.
French: B: À sa dix-huitième session, le Groupe de travail a organisé un atelier sur l'évaluation, par les usagers, des liaisons de transport Europe-Asie.
English: MONTH MOIS * From data available 22 August, 1995 — Canadian Virus Reporting Program, isolation, detection and serology
French: B/Beijing/184/93 est la souche du virus grippal B que lon a recommandé dinclure dans le vaccin antigrippal pour 1995-1996
English: Midi Grasshopper uses Apple's Audio Units for sound synthesis. The Midi Grasshopper requires a midi keyboard controller.
French: Il est possible d'exporter la séquence en fichier AIFF, le logiciel utilisant le synthétiseur intégré à Mac OS X.
English: Since the European Parliament adopted its first reading in December 2006, negotiations have been going on between the rapporteur, Ruth Hieronymi (EPP-ED, DE), and the German Council presidency to reach an agreement.
French: Depuis son adoption en première lecture par le Parlement européen, en décembre 2006, les négociations se sont poursuivies entre le rapporteur, Ruth Hieronymi (PPE-DE, DE), et la Présidence allemande pour aboutir à un accord.
English: There will be no upper limit on the size of the Supplementary Reserve.
French: Il n'y aura pas de limite supérieure quant à l'effectif de la Réserve supplémentaire.
English: the development of conventions and agreements, norms and standards, and policy guidelines in the UNECE areas of competence; an analytical and statistical capacity, with a focus on the economic development in the region and on the structural issues faced by transition economies; providing a region-wide forum for discussing policy issues and exchanging experiences on both sectoral and cross-sectoral issues; a convening power in organising high-level meetings for discussing and adopting regional strategies, plans and programmes; the development of partnerships with non-governmental actors: private sector, professional associations, NGOs, academic circles; and the capacity to provide advisory services and other forms of technical assistance in various areas.
French: L'élaboration de conventions et d'accords, de normes et de lignes directrices dans les domaines de compétence de la CEE-ONU; Une capacité analytique et statistique, notamment en matière de développement économique dans la région et concernant les problèmes structurels auxquels sont confrontés les pays en transition; La mise en place d'un forum à l'échelle régionale permettant l'examen des problèmes de politique générale et l'échange des données d'expérience en ce qui concerne les questions sectorielles et intersectorielles; Une capacité de rassemblement, qui se manifeste par l'organisation de réunions de haut niveau, aux fins de l'examen et de l'adoption de stratégies, de plans et de programmes régionaux; Le développement de partenariats avec des acteurs non gouvernementaux: secteur privé, associations de professionnels, ONG, milieux universitaires; Enfin, la capacité de fournir des services de conseil et d'autres formes d'assistance technique dans divers domaines.
English: Today is the time to analyze the progress achieved in the implementation of our resolutions and to determine ways to move forward in defending children who have suffered in wars.
French: Aujourd'hui, il est temps d'analyser les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de nos résolutions et de déterminer de quelle manière nous pourrons aller de l'avant dans la défense des enfants qui ont souffert de guerres.
English: If it is recognized that all citizens enjoy equal rights, it is fair to admit that all of them are subject to equal duties.
French: Si l'on reconnaît que tous les citoyens ont des droits égaux, il n'est que justice d'admettre que tous ont des devoirs égaux.
English: We should also point out the efforts made by the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism with a view to making its work more transparent.
French: Il convient de signaler aussi les efforts déployés par le Comité créé par la résolution 1373 (2001) pour rendre ses travaux plus transparents.
English: There are sometimes problems with this, because it takes time before you can develop this culture, before you have sufficient independent authorities which are able to apply these rules and overcome any resistance - and I do not need to tell you how difficult that often is in the European Union, even now.
French: Cela pose parfois problème. Car il faut du temps pour développer cette culture, pour disposer de suffisamment d'autorités indépendantes à même d'appliquer ces règles et d'agir dans toutes sortes de circonstances, et je n'ai pas besoin de vous dire à quel point il peut être difficile d'appliquer cette politique au sein de l'Union européenne.
English: • Expanded content of BioPortal
French: • Augmentation du contenu du BioPortail
English: The hotel is well-communicated with access to public transport nearby.
French: L´hôtel est très bien desservi par les transports publics.
English: There was a relative bradycardia in the trained groups at rest and at the same absolute intensity of exercise in both young and middle-aged subjects.
French: Au repos et à une même intensité absolue d'effort, les individus entraînes présentent une bradycardie relative, peu importe l'âge.
English: Requests from Interested Industrial Property Offices
French: Requêtes émanant des offices de propriété industrielle intéressés
English: Accordingly, the United States would reduce its strategic nuclear weapons to a level between 1,700 and 2,200 over the coming decade.
French: En conséquence, les États-Unis réduiront au cours de la décennie suivante le nombre de leurs armes nucléaires stratégiques à un niveau se situant entre 2 200 et 1 700.
English: The scope of the work was larger than expected, and was behind schedule from the beginning.
French: La portée du travail était plus étendue que prévu et le calendrier d'exécution a pris du retard dès le début.
English: The paradox becomes virtually incomprehensible when we see States proposing to extend the veto while they advocate its elimination at the same time.
French: Le paradoxe devient aberrant quand on constate que les États qui proposent l'extension du droit de veto proposent également sa suppression.
English: The Commission confirms its willingness to execute these measures and is therefore requesting to release € 3.1 million from the reserve in order to proceed with the following studies :
French: La Commission confirme qu'elle est prête à mettre en œuvre ces mesures et demande donc que soit libéré un montant de 3,1 millions d'euros de la réserve afin de procéder aux études suivantes:
English: Identify these attachments with the file number, Applicant’s name, and project location.
French: Indiquer sur ces pièces jointes le numéro de dossier, le nom du requérant et l’emplacement du projet.
English: A forward-looking mix of characteristics that provide market confidence in and encourage the use of voluntary agreements, initiatives and public-private sector partnerships could include:
French: Une combinaison prospective de caractéristiques suscitant la confiance et encourageant l'utilisation d'accords volontaires, d'initiatives et de partenariats entre secteurs public et privé pourrait comprendre les éléments suivants :
English: In eastern Canada, breeding waterfowl populations are monitored annually through the Eastern Waterfowl Breeding Ground Survey (hereafter Eastern Waterfowl Survey).
French: Dans lâ€™est du Canada, les populations reproductrices de sauvagine sont suivies annuellement au moyen de lâ€™Inventaire de la sauvagine dans les aires de reproduction dans lâ€™est du Canada (ci-aprÃ¨s Inventaire de la sauvagine dans lâ€™est du Canada).
English: These intimations are consistent with the literature from rural studies in the United States (Larimore and Davis 1995; Nesbitt et al. 1997).
French: Ces hypothèses sont compatibles avec celles relevées dans la documentation sur des études en régions rurales, menées aux États-Unis (Larimore et Davis, 1995; Nesbitt et al., 1997).
English: The successful candidates who were present at the hearing were given an opportunity to be heard.
French: Les personnes reçues qui ont assisté à l'audience ont eu la possibilité de se faire entendre.
English: Draft Convention on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail
French: Projet de convention relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer
English: Immigration Policy and Practice in Canada, a thirteen-course curriculum.
French: Immigration Policy and Practice in Canada.
English: 0210 - TRANSPORTATION OF THINGS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $21,400.00 2005-05-31 MENTECORP ADVISORS INC.
French: 0210 - TRANSPORTS D'OBJETS NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 21,400.00$ 2005-05-31 MENTECORP ADVISORS INC.
English: It also requires the development of recovery strategies and action plans for species that are found to be most at risk.
French: Elle oblige aussi à élaborer des stratégies et des plans d’action sur le rétablissement d’espèces jugées les plus en péril.
English: As the funding models are being used by programs to fund different types of activities that address different objectives and needs, it is difficult to determine conclusively if either model is, by nature, more effective in meeting program objectives.
French: Comme les modèles de financement adoptés par les programmes servent à financer des types d'activité différents pour concrétiser des objectifs et répondre à des besoins différents, il est difficile d'affirmer de façon concluante si l'un ou l'autre modèle est, par nature, plus apte à réaliser les objectifs du programme.
English: Now to harness them into a fixed-line model... could work if it is done very carefully, but it presents a really serious danger of killing the goose that has laid this golden egg of mobile connectivity," says Gillwald.
French: Les mobiliser pour les téléphones fixes... cela pourrait marcher, si c'est fait très prudemment, mais cela représente un danger sérieux de tuer la poule qui a pondu l'œuf d'or de la connectivité mobile », déclare Gillwald.
English: There has also been considerable agreement on many of the elements needed to achieve these goals and many of the general conclusions reached over the past several years are being turned into concrete policies and practices.
French: Nombre des éléments nécessaires pour créer ces conditions font l'objet d'un très large consensus, et une grande partie des conclusions générales sur lesquelles a débouché la réflexion engagée au cours des dernières années a donné lieu à des politiques et des mesures concrètes.
English: Some officials felt that ECA often gives practical direction to fierce policy debates.
French: Selon certains, la CEA donne souvent une orientation pratique à des débats politiques âpres.
English: Amendment 1 Proposal for a regulation Recital 2 Text proposed by the Commission (2) A high level of human health protection should be assured in the pursuit of Community policies.
French: Amendement 1 Proposition de règlement Considérant 2 Texte proposé par la Commission (2) Il importe d'assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine dans l'exécution des politiques communautaires.
English: Makes sense — it explains why I’m not a fan.
French: Ca se tient, ça explique que je ne sois pas fan.
English: First place will look like geometric points of intersection of conical counterparts in two beams proyectivos of conical shared two of its key points.
French: Premier lieu l'aspect géométrique des points d'intersection des coniques homologues des deux faisceaux proyectivos coniques partagé deux de ses points clés.
English: 3.2.2 Although the organizational structure appears to be well balanced and appropriate given current resource levels, it does not accurately reflect operational realities.
French: 3.2.2 Même si le Programme semble bien structuré compte tenu des niveaux de ressources, cette structure ne reflète pas les réalités opérationnelles.
English: Indicate if the application is on behalf of an individual, corporation, cooperative or partnership.
French: Indiquer si la demande est faite au nom d'un particulier, d'une personne morale (compagnie), d'une coopérative ou d'un société de personnes (partenariat).
English: More importantly, this represented 46% of grain volume shipped by the CWB to Western Canadian ports during the 2002-03 crop year – marginally short of the 50% minimum commitment established under the Memorandum of Understanding (MOU) that governed its tendering program.
French: Mais, surtout, cela a représenté 46 % des volumes de grains expédiés par la CCB vers les ports de l’Ouest du Canada au cours de la campagne 2002-2003, soit légèrement moins que le minimum de 50 % auquel la CCB s’était engagée en vertu du protocole d’entente (PE) régissant son programme d’appels d’offres.
English: However, since many MOB agencies do not have a place of business in Canada, it is difficult to actually regulate the mail-order bride trade.
French: Par ailleurs, comme plusieurs agences de PPC ne détiennent pas de place d'affaire au Canada, il s'avère ardu de véritablement réglementer le commerce des promises par correspondance.
English: Obviously, this is a matter of priority.
French: Évidemment, il s'agit ici d'une question de priorité.
English: UNICEF will accordingly support programmes that promote improved systems and technologies for the treatment of water at the household level, relying chiefly on household investment and initiative.
French: L'UNICEF appuiera en conséquence les programmes qui favorisent l'amélioration des systèmes et des technologies d'épuration des eaux au niveau des ménages, en dépendant principalement des investissements et des initiatives des ménages.
English: The Regulations annexed to this Treaty provide Rules:
French: Le règlement d'exécution annexé au présent traité contient des règles relatives :
English: The controversies and delays show well how sensitive the issue remains for the ruling class.
French: Les controverses et les atermoiements montrent bien à quel point cette question demeure sensible pour la classe dirigeante.
English: The Guam Legislature earlier the same day had adopted a projected revenue level of nearly $521 million for fiscal year 2009 as the basis for the budget, a 6 per cent increase from the 2008 projected revenue of $489.9 million.
French: L'Assemblée générale de Guam avait adopté le même jour un niveau projeté de recettes de près de 521 millions de dollars pour l'exercice budgétaire 2009 comme base du budget, soit une augmentation de 6 % par rapport aux 489,9 millions de recettes projetées pour 2008.