ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Essentially, there are two visions for the role of the High Court, one the classical or traditionalist, the other political federalist. The classical vision places the High Court in the role of State protector wherein States could challenge the Commonwealth and keep it as a government of limited powers.
French: La vision classique attribue à la Haute Cour le rôle de protecteur des États, ce qui veut dire que ces derniers peuvent remettre en question le rôle du Commonwealth (le gouvernement fédéral de l’Australie) et s’assurer qu’ils ne disposent que de pouvoirs limités.
English: According to article 22 of the Universal Declaration of Human Rights: “Everyone … is entitled to realization, through national effort and international cooperation … of the economic, social and cultural rights indispensable for his dignity and free development of his personality.” The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights refers to international assistance and cooperation, or similar formulations, in five articles, and the right has found more recent expression in another binding treaty, the Convention on the Rights of the Child.
French: L'article 22 de la Déclaration universelle des droits de l'homme dispose que: «toute personne … est fondée à obtenir la satisfaction des droits économiques, sociaux et culturels indispensables à sa dignité et au libre développement de sa personnalité, grâce à l'effort national et à la coopération internationale».  L'aide et la coopération internationales sont mentionnées, expressément ou en des termes similaires, dans cinq des articles du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.  Enfin, ce droit a été formulé plus récemment dans un autre instrument contraignant: la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: For comparison with western hard pine stem rusts, multilocus phenotypes were determined for 13 additional isolates of four related pine stem rust species.
French: Pour fin de comparaison avec les rouilles de la tige des pins durs de l'ouest, les auteurs ont déterminé les phénotypes de 13 autres isolats de quatre espèces voisines de rouilles de la tige des pins.
English: • Produce an annual report and make it available to PMRA;
French: • Production d'un rapport annuel mis à la disposition de l'ARLA;
English: An Account of the 5th Edition Your Friend's E-mail:
French: Concert au crépuscule : bilan de la 5e édition L'adresse électronique de votre ami:
English: As regards Bulgaria and Romania, the Commission will put forward proposals for an enhanced pre-accession strategy in good time for adoption by the Copenhagen Council.
French: En ce qui concerne la Bulgarie et la Roumanie, la Commission fera part en son temps des propositions qui sont les siennes afin que le Conseil de Copenhague puisse les adopter.
English: Later in the day Nickerson attended at the Mining Recorder’s Office and made an application to record the New Vug mineral claim.
French: Plus tard le même jour, Nickerson se présente au Bureau du registraire minier et produit une demande d’enregistrement du claim minier New Vug.
English: The Federal Council adopted a strategy paper in August 2008 which called `For a Swiss policy on youth and children'.
French: - Le Conseil fédéral a adopté un document de stratégie en août 2008 intitulé « Pour une politique suisse relative aux enfants et aux jeunes ».
English: In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/60 para.
French: * Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour la période 2007-2008, adopté par le Comité à sa troisième session (voir ST/SG/AC.10/C.3/60, par. 100, et ST/SG/AC.10/34, par. 14).
English: I'd check my towel to see if I'd had my shower.
French: Je touchais à ma serviette pour savoir si j'avais pris une douche.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-198B, at Cabin Lake, on Map Sheet 105 D/8, dated February 19, 2005, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-198B1, having an area of approximately 2.0 hectares.
French: Le site spécifique proposé au lac Cabin, soit l’étendue de terrain S-198B, sur la feuille de carte 105 D/8, en date du (nouvelle date) 2004, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-198B1, cette parcelle ayant une superficie d’environ 2,0 hectares.
English: Of more importance is the control agreement (Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag) between the holding company and DaimlerChrysler.
French: Plus important est l’ accord de contrôle (Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag) entre la holding et DaimlerChrysler.
English: They have been, are, and will continue to be opportunities to mark a loop in my path, without ever actually ending it.
French: Elles ont été, sont et seront autant d’occasions de « boucler » mon trajet sans jamais le clore.
English: In the view of the Special Rapporteur, however, requiring the expelling State to denationalize persons having dual or multiple nationality prior to expulsion was not the best solution, since denationalization could undermine any right of return of the person concerned.
French: Toutefois, de l'avis du Rapporteur spécial, imposer à l'État expulsant l'obligation de dénationaliser avant d'expulser un binational ou un plurinational n'était pas la meilleure solution puisque la dénationalisation était susceptible de compromettre un éventuel droit de retour de la personne expulsée.
English: In Afghanistan, the security situation remains worrying.
French: En Afghanistan, la situation en matière de sécurité reste préoccupante.
English: Assistance would also be provided to countries in “B category” and “C category” to ensure that the progress achieved was maintained.
French: Une assistance serait également apportée aux pays des catégories B et C pour veiller à ce que les progrès accomplis se maintiennent.
English: For prolonged use, consult a health care practitioner.
French: Consulter un praticien de soins de santé avant d’en faire une utilisation prolongée.
English: Credit institutions in the tail have to report, as a minimum, quarterly data necessary to calculate the reserve base in accordance with Table 1a.
French: Les éléments de l'assiette de réserves des petits établissements (qui concernent trois périodes d'un mois de constitution des réserves) se fondent sur des données de fin de trimestre collectées par les BCN en respectant une date butoir de vingthuit jours ouvrables suivant la fin du trimestre auquel elles se rapportent.
English: Any person who supports the NCFPSD and its efforts on behalf of federal public servants with disabilities.
French: Toute personne qui appuie le CNEHF et ses efforts en faveur des employés handicapés de la fonction publique fédérale.
English: IN UNCTAD'S EXPERT MEETINGS
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: Behold, a fourth beast, dreadful and terrible, and strong exceedingly.
French: Il y avait un quatrième animal, terrible, épouvantable et extraordinairement fort (...).
English: Jean-Marc, who has joined the unit in May, has been working hard at creating "HTML" pages thus making more of the DLI collection components available through the WEB.
French: En peu de temps Jean-Marc a su mettre en place plusieurs dizaines de nouvelles pages rendant ainsi accessible une plus grande portion de la collection de l’IDD via le WEB.
English: Already one year ago, well-known Israeli organizations were denouncing the actions of their own Government towards the civilian population of Gaza, whose very lives it was endangering, as a crime against humanity.
French: Il y a un an déjà, des organisations israéliennes bien connues dénonçaient et qualifiaient de crime contre l'humanité les mesures prises par leur propre gouvernement contre la population civile de Gaza, mettant la vie de cette dernière en danger.
English: The Survey’s published reports, and its topographic and geological maps, were vitally important to the development of Canada.
French: Le vœu de Sir William Logan est exaucé le 16 mai 1856. La Province du Canada approuve la législation et des fonds pour le musée de la Commission.
English: He mentioned that his constituency tells him that the objectives are fantastic, but the reality is different.
French: Par ailleurs, il faut que l'homme de la rue puisse comprendre clairement le sens des communications en la matière.
English: It was also very important for WHO to maintain and strengthen its role as the lead agency in health in Europe.
French: La Banque est disposée à soutenir l’OMS dans sa lutte contre le tabagisme, en particulier dans le cadre de la récente publication de son rapport intitulé Curbing the epidemic et aussi en aidant certains pays de la Région à établir des modèles économétriques visant à démontrer les effets des politiques de lutte contre le tabagisme.
English: 1A Competitiveness for growth and employment 1B Cohesion for growth and employment HEADING 2 Preservation and management of natural resources Except: Expenditure of the common agricultural policy concerning market measures and direct aids, including market measures for fisheries and fisheries agreements concluded with third parties HEADING 3 Citizenship, freedom, security and justice 3A Freedom, Security and Justice 3B Citizenship HEADING 4 EU as a global player Except:
French: Les institutions conviennent, en outre, de limiter le montant total des crédits affectés aux projets pilotes à 40 millions sous rubrique par exercice budgétaire.
English: See ON, Employment Standards Branch (nd: 11-22 to 11-25).
French: Article 12(2) a) iii) et al. b) du Règl.
English: Thanks to the very effective cooling system, neither anaesthesia nor bandaging is required.
French: Grâce au système de refroidissement très performant, ni anesthésie, ni pansement ne sont nécessaires.
English: However, it is expected that the major polluters would still need to decrease their emissions significantly; it is easy to argue that the Gothenburg emission ceilings were “no regret” values and were a positive step towards achieving the objective of the Protocol (see section X).
French: Toutefois, il est à peu près certain que les principaux pollueurs auraient encore besoin de réduire sensiblement leurs émissions; il est facile de dire que les plafonds d'émission du Protocole de Göteborg représentent des valeurs raisonnables et une étape positive vers la réalisation de l'objectif du Protocole (voir la section X).
English: Under the Premises Agreement, the technical equipment provided with the building (security, heating and cooling system, courtroom technology, electric installation, elevators, sprinkler system, ventilation, fire alarm systems, electrically operated doors, etc.) is required to be maintained according to the highest standard.
French: Conformément à l'Accord relatif aux locaux, il est tenu d'assurer le plus haut niveau de fonctionnement du matériel technique (sécurité, climatisation, technologie de salle d'audience, installations électriques, technologie du bâtiment, ascenseurs, dispositifs d'extinction automatiques, ventilation, systèmes d'alarme incendie, portes à commande électrique, etc.).
English: To fix the level of proposed financial allocation to research, the Commission has had to take into account many external constraints.
French: Pour établir le montant qu'elle propose, la Commission a dû tenir compte de nombreuses contraintes extérieures.
English: In the National Park Paklenica grow, from its sea-shore to the highest peak of Velebit, around 800 types of plants. Of this, 40 are endemics.
French: Velebit sont Rozanski et Hajducki Kukovi.
English: For instance, the 2008 post-election violence in Kenya aptly demonstrated the weak bonding of nationhood where tribes hacked one another with machetes and arrows causing the nation’s internal security to run down the doldrums. Kenya, fortunately or unfortunately has in its independence not had to face a massive external threat from an external aggressor which would galvanise its more than 40 tribes into a feeling of being Kenyan against foreign attackers.
French: Dò il benvenuto anche agli amici africani, ringraziandoli per l'ospitalità e sperando possano condividere le informazioni qui presenti.
English: (f) If, on March 17, 2000, paragraph (e) is not compatible with the national law applied by the designated Office, that paragraph shall not apply in respect of that Office for as long as that paragraph continues not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by June 30, 2000.
French: f) Si, le 17 mars 2000, l’alinéa e) n’est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l’office désigné, il ne s’applique pas à l’égard de cet office aussi longtemps qu’il reste incompatible avec cette législation, à condition que l’office en informe le Bureau international au plus tard le 30 juin 2000.
English: Capacity building strategy completed April 2004.
French: Stratégie d'amélioration de la capacité complétée en avril 2004.
English: We hope the Palestinians will be able to unify their Government and security forces.
French: Nous espérons que les Palestiniens seront en mesure d'unifier leur gouvernement et leurs forces de sécurité.
English: DFO likewise has a core program dedicated to monitoring and understanding the state and variability of the marine environment.
French: Le Bulletin des tendances et des variations climatiques pour le Canada, un produit diffusé dans Internet, est publié tous les trois mois par la section des données et des analyses climatiques pour renseigner les Canadiens sur l’état du climat de leur pays dans une perspective historique.
English: At the Lielupe you will be able to unwind from the hectic pace and enjoy the sea breeze blended with the smell of pinewood.
French: Au Lielupe Hotel, vous pourrez vous détendre et oublier l'agitation tout en profitant d'une brise marine mélangée au parfum des pins.
English: America is paying an astounding $51 billion per year to station 140,000 troops in the country, a staggering cost of around $360,000 per soldier per year.
French: L'Amérique dépense la somme astronomique de 51 milliards de dollars par an pour stationner 140 000 soldats dans le pays, un coût énorme de 360 000 dollars par soldat et par an.
English: The salaries of official staff should bear a reasonable relationship to the payments that the Members of Parliament receive, on which point I have to note that there is still no sign of the Statute for Members - a disgrace, for both the Council and the Parliament.
French: Les salaires des fonctionnaires doivent atteindre des niveaux raisonnables par rapport aux indemnités que reçoivent les députés, ce qui m'amène à observer que le statut des députés n'est toujours pas en vue. Une honte, tant pour le Conseil que pour le Parlement.
English: If a country violates its citizen's rights as set out in and provided by the Convention, then that citizen has the right to approach the European Court of Human Rights in Strasbourg and seek legal redress or enforcement of his or her rights against that country.
French: Si un pays viole les droits d'un citoyen de l'une des manières établies et prévues dans la Convention, ce citoyen a le droit de s'adresser à la Cour européenne des droits de l'homme à Strasbourg et d'y demander réparation par voie judiciaire ou l'application de son ou de ses droits par ledit pays.
English: The Income Tax Act requires that before a plan can be registered, the plan sponsor has to have a person or a body of persons, called the plan administrator, responsible for administering the plan.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu exige que, avant qu'un régime soit agréé, le répondant du régime confie à une personne ou à un organisme, appelé « l'administrateur du régime », la responsabilité de l'administration du régime.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNTAET and UNMISET for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 are indicated in paragraph 23 of the performance report (A/57/666).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de l'ATNUTO et de la MANUTO pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 figurent au paragraphe 23 du rapport sur l'exécution du budget (A/57/666).
English: Individuals that are incidentally encountered, dip-netted, or captured during trapping are to be assessed for: species identification, reproductive stage of development, body mass, snout-vent length, total length, and any indication of injury or deformity.
French: Les variables suivantes seront mesurÃ©es sur les individus rencontrÃ©s par hasard ou capturÃ©s au moyen d'une Ã©puisette ou durant les sÃ©ances de piÃ©geage : espÃ¨ce, Ã©tat reproducteur, masse corporelle, longueur museau-cloaque, longueur totale et signe Ã©ventuel de blessures ou de malformation.
English: The Applicant is hereby granted leave to reconstruct the said spans of the said bridge and to replace them with one span in accordance therewith.
French: Le demandeur est autorisé à reconstruire lesdites travées dudit pont et à les remplacer par une travée conformément à ceux-ci.
English: Moreover, the evidence is not entirely clear whether the employer was the respondent’s own school board or the provincial Department of Education.
French: En outre, la preuve n'est pas tout à fait claire quant à savoir si l'employeur était la commission scolaire de l'intimé ou le ministère de l'Éducation de la province.
English: However, the Agency subsequently discovered that the applicant had offered for sale, in Canada, the applied for air service without holding the required licence, contrary to section 59 of the CTA.
French: Par contre, l'Office a, par la suite, pris connaissance que la demanderesse a fait une offre publique de vente, au Canada, du service aérien visé par la demande, sans détenir pour celui-ci la licence requise, ce qui est contraire à l'article 59 de la LTC.
English: We ask that the Turkish Prime Minister should not accuse us of exploiting the Turkey issue for our own internal policy purposes.
French: Nous réclamons que le Premier ministre turc ne nous accuse pas d’exploiter la question de la Turquie pour nos propres intérêts de politique interne.
English: Corporate Environmental Innovation SiteMap
French: Innovation environnementale en entreprises Carte du site
English: The reflection activities were conducted through small group discussions involving the assessment team and other key personnel from each organization.
French: Ce travail de réflexion s’est fait dans des discussions en petits groupes, auxquelles participaient l’équipe d’évaluation et d’autres membres clés du personnel de chaque organisation.
English: As regards paragraph (1) bis of the revised article 9, it was noted that the proposed text might be superfluous in the light of provisions in article 4 bis (addressing “functional equivalence”), which gave the procuring entity the discretion to select the means of communication.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1 bis de l'article 9 révisé, il a été noté que le texte proposé risquait d'être superflu compte tenu des dispositions de l'article 4 bis (sur l'“équivalence fonctionnelle”) qui laissaient à l'entité adjudicatrice la liberté de choisir les moyens de communication.
English: For this reason I will look at what we in the Socialist Group have to say in this debate at the current time and pick out the following thought for us to ponder: if the principle of renouncing violence cannot be established as a priority, there will be no solution for Gaza and no end to the spiral of violence that has plagued the Middle East for decades.
French: Je vais donc me pencher sur ce que nous, membres du Groupe socialiste, avons à dire dans le cadre de ce débat et en retirer la réflexion suivante à étudier: si le principe de renonciation à la violence ne peut être établi comme priorité, il n'y aura pas de solution pour Gaza, ni de fin à la spirale de violence qui sévit au Proche-Orient depuis des décennies.
English: We have been encouraged to maintain our leadership in the field of climate change.
French: On nous a encouragés à conserver notre leadership en matière de changement climatique.
English: Ms. Nohno (Japan), introducing the sixth periodic report of Japan (CEDAW/C/JPN/6), said that non-governmental organizations (NGOs) played a significant role in promoting gender equality.
French: Mme Nohno (Japon), présentant le sixième rapport périodique du Japon (CEDAW/C/JPN/6), dit que les organisations non gouvernementales (ONG) jouent un rôle important dans la promotion de l'égalité des sexes.
English: The DA or DH is an altitude or a height above terrain at which, if the required visual reference to continue the approach to land has not been established, the approach must be discontinued and a missed approach procedure followed.
French: La DA ou la DH est une altitude ou une hauteur au-dessus du sol à laquelle, si la référence visuelle indispensable à la poursuite de l'approche à l'atterrissage n'a pas été acquise, il faut remettre les gaz et suivre une procédure d'approche interrompue.
English: To read the full report from the CTCRS, entitled Towards a Coordinated Research Agenda to Reduce Tobacco-Related Problems in Canada, please visit their Website [ External Site | Help ].
French: Le rapport intégral du SCRCT, qui a pour titre Vers un programme de recherche coordonné visant à atténuer les problèmes liés au tabagisme : Rapport sur le Sommet canadien sur la recherche en matière de lutte contre le tabagisme est disponible en ligne [ Site externe | Aide ].
English: • Let's Stop Bullying - Tips for Youth - Ontario Click here for related links on Bullying in Schools
French: • Les initiations Cliquez ici pour des liens apparentés sur Intimidation à l'école
English: China still has time to change that image, but to do this it must take issues such as freedom of expression and freedom of association more seriously, and put an end to its obsession with arresting, punishing and convicting Chinese men and women accused of an offence as difficult to justify as incitement to subvert state power.
French: La Chine a encore un peu de temps devant elle pour changer cette image. Toutefois, pour y arriver, elle doit prendre plus au sérieux des questions telles que la liberté d'expression et la liberté d'association, et mettre fin à son obsession de vouloir arrêter, déclarer coupables et punir des Chinois et Chinoises accusés du délit aussi difficile à justifier qu'est l'incitation à la subversion du pouvoir d'État.
English: (e) Rule 110.4, Due process, Rule 110.7, Joint Disciplinary Committee procedure, and Rule 111.2, Appeals, are amended to remove previously existing restrictions on a staff member's choice of counsel in disciplinary proceedings and appeals.
French: e) Les modifications apportées aux dispositions 110.4 (Garanties d'une procédure régulière), 110.7 (Procédure devant le comité paritaire de discipline) et 111.2 (Recours) ont pour objet de lever les restrictions auxquelles étaient soumis jusqu'à présent les fonctionnaires dans le choix d'un conseil lorsqu'une procédure disciplinaire est engagée contre eux ou lorsqu'ils forment un recours;
English: This is why we will need a translator service of someone we can...
French: C'est pourquoi nous avons besoin de quelqu'un fournissant des services de traducteur pour nous accompagner durant nos sorties du...
English: Ministries of Justice or Legal Affairs are generally concerned with the development and enforcement of laws and regulations, and often deal with issues concerning public access to information, the protection of confidential business information, criminal and forensic issues, and accidents/incidents/terrorism;
French: Les Ministères de la justice ou des affaires juridiques sont généralement concernés par l'élaboration et la mise en application des lois et des règlements et ils s'occupent souvent de problématiques concernant l'accès du public à l'information, la protection d'informations confidentielles, les sujets criminels et judiciaires ainsi que des accidents, des incidents et du terrorisme,