ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The media have for some time now been regarded as a fourth power in the land and a check on the abuse of power on the part of the executive, legislature or judiciary.
French: Les médias ont été quelque temps considérés comme un quatrième contre-pouvoir venant contrebalancer les excès des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire.
English: The criteria proposed in the pre-workshop background information (i.e., Attachment 2) were based on the assumptions that, in non-workplace environments,4 human exposure to a DSL substance may occur due to contact with: 1. process emissions and/or effluents (i.e., either directly due to proximity to a source or indirectly following environmental transport and distribution);  2. the substance or its residue in product(s) used or consumed; and/or  3. the substance having entered environmental media following use of the product.
French: Les critères proposés dans la documentation distribuée avant l'atelier (pièce jointe 2) se fondent sur des hypothèses suivant lesquelles, à l'extérieur des milieux de travail4, l'exposition humaine à une substance de la LIS peut se produire à l'occasion d'un contact avec : 1. les émissions et/ou effluents d'une installation de traitement (c'est-à-dire directement, en raison de la proximité de la source ou indirectement, suivant leur circulation et distribution dans l'environnement);  2. la substance elle-même ou ses résidus dans un ou des produits utilisés ou consommés;  3. la substance, qui se serait introduite dans un milieu à la suite de l'utilisation d'un produit.
English: The Commission discharged the only obligation upon it in this case in that it gave the applicant an opportunity to submit written observations on the position which it initially adopted.
French: La Commission a respecté la seule obligation concrète à laquelle elle était soumise en l‘espèce, dès lors que la partie requérante a eu l‘occasion de présenter ses observations écrites en réponse à la prise de position initiale de la Commission.
English: Following a deterioration in relations between UPC and the Uganda People's Defence Forces (UPDF), UPC entered into a new alliance with RCD/Goma.
French: La détérioration des relations entre l'UPC et les Forces de défense populaire de l'Ouganda (UPDF) a entraîné l'établissement d'une nouvelle alliance entre l'UPC et le RCD-Goma.
English: An executor may have the discretion as to which properties are to be transferred to the spouse trust with the will specifying only the total value of the property or portion of the estate to be so transferred.
French: L'exécuteur peut choisir quels seront les biens transférés à la fiducie au profit du conjoint, quand le testament ne précise que la valeur totale des biens ou la part de la succession à transférer ainsi.
English: • fomento de la capacidad institucional, administrativa y de control;
French: Las prioridades a este respecto se han respetado sólo en parte.
English: The primary objective of the DLN project is to create a "Defence Learning Network" by acquiring, building or developing a number of major components, including a network of Learning and Career Centres, a Learning Management System (LMS), Centres of Excellence, a Test Facility, a policy framework, an industry standard application strategy and knowledge management repositories.
French: Le principal objectif du projet RAD est de créer un « Réseau d'apprentissage de la Défense » par l'acquisition, la création ou le développement de plusieurs éléments importants, notamment un réseau de Centres d'apprentissage et de carrière, un Système de gestion de l'apprentissage (SGA), des Centres d'excellence, une installation d'essai, un cadre stratégique, une stratégie en matière d'applications qui constitue la norme dans ce secteur d'activité et des bases de données de gestion de la connaissance.
English: If the Commissioner, having investigated a complaint of abuse of dominance, is satisfied that the evidence supports an application to the Tribunal for a remedy, the Commissioner will present to the parties any preliminary concerns regarding the alleged contravention of the Act.
French: Si le commissaire, après avoir fait enquête sur une plainte d’abus de position dominante, est convaincu que les éléments de preuve justifient le dépôt d’une demande d’ordonnance de mesures correctives au Tribunal, il fera part de ses préoccupations aux parties relativement à la présumée infraction à la Loi.
English: There was an urgent mandate to adopt the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: Il est urgent d'adopter le projet de convention globale sur le terrorisme international.
English: Unfortunately the truck was not available the second day, so only one trainee was able to drive after being trained in the theoretical part.
French: Le camion n'ayant malheureusement pas été disponible le deuxième jour, un seul stagiaire a pu subir l'épreuve de conduite après avoir suivi la formation théorique.
English: Fjornshöjden for example is situated in the middle of Sweden in the county of Värmland and municipality of Årjäng.
French: Il a été cofinancé par LIFENature, et les instances impliquées ont financé la part suédoise à l’aide des budgets normaux prévus pour les réserves naturelles et les accords de conservation.
English: Islanders consider that the restoration of full British citizenship is a matter of basic human rights.
French: Ils estiment que le rétablissement de leur pleine citoyenneté britannique est une question de droits fondamentaux de la personne.
English: Coinciding with this splintering market was a recession that cut deep into advertising.
French: Cet éparpillement du marché s'est accompagné d'une récession qui a durement touché la publicité.
English: • Kenneth Pelkey awarded Brain Star Award - November 1, 2002
French: • Kenneth Pelkey reçoit le prix Cerveau en tête - 1 novembre 2002
English: For the longer-term refinancing operations, each national central bank defines a minimum bid amount in the range from EUR 10 000 to EUR 1 000 000.
French: Pour les opérations de refinancement à plus long terme, chaque banque centrale nationale définit un montant minimal de soumission compris entre 10 000 euros et 1 000 000 euros.
English: In order to buy it, it is enough to go to the ticket office with an identit document and a recent photo.
French: Pour l’obtenir, l’ayant-droit doit simplement se présenter à la caisse avec un document d’identité et une photo récente.
English: The Commission pointed out that the claimant had even indicated that she had taken a chance in the hope that the position she had accepted would lead to permanent employment but that she knew that there was no such guarantee.
French: La Commission a souligné que la prestataire avait même indiqué qu'elle avait pris une chance dans l'espoir que l'emploi qu'elle avait accepté pourrait mener à un emploi permanent mais qu'elle savait qu'il n'y avait aucune assurance à cet effet.
English: This is not surprising, given the enormous potential for such technologies to enhance transparency and efficiency in the public and private sectors, connect people, transfer knowledge and skills, and enable countries to benefit from a globalized world.
French: Ce n'est pas surprenant, étant donné tous les usages qui peuvent être faits de ces technologies pour améliorer la transparence et l'efficience dans les secteurs tant public que privé, pour mettre les gens en rapport, pour transférer les connaissances et les compétences et pour tirer parti de la mondialisation.
English: "You really have to listen and understand what is going on before claiming to change things. This does not take a lot of your personal time, but is the unavoidable price to pay for bringing about successful fundamental change.
French: « Il faut vraiment écouter et comprendre ce qui se passe avant de prétendre changer les choses et cela prend pas beaucoup de ton temps personnel, mais c'est le prix inévitable à payer pour réussir des changements fondamentaux.
English: • Evaluated and wrote 95 per cent of job descriptions under the Universal Classification System.  The remaining 5 per cent of job descriptions, which includes those for new or modified positions, will be completed in fiscal 2000-2001.
French: • Le Ministère a procédé à l'évaluation de ses postes et rédigé 95 % des descriptions de travail conformément à la nouvelle Norme générale de classification.  La rédaction des descriptions de travail qui restent (5 %), soit celles visant de nouveaux postes ou des postes modifiés, sera terminée au cours de l'exercice 2000-2001.
English: The company is conducting a worldwide notification program consisting of letters to registered users and healthcare professionals, and also special instructions inserted in each package of test strips.
French: La compagnie est sur le point de démarrer un programme mondial de notification. Des lettres seront expédiées aux usagers dûment enregistrés, aux professionnels de la santé et des instructions spéciales seront insérées dans chaque emballage de bandelettes de test.
English: IMCI, at home and in health units, and other home child-care practices to prevent malnutrition will be promoted through training service providers and external facilitators.
French: Le Fonds proposera des cours de formation aux prestataires de services et aux intervenants extérieurs afin de les familiariser avec la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant, à la maison et dans les établissements sanitaires, et les pratiques domestiques de nature à éviter la malnutrition.
English: Moving toward sustainable development requires us to fully consider the economic, environmental, governance, cultural and social impacts of our decisions on the fabric of Aboriginal and northern communities.
French: Les progrès vers le développement durable nous obligent à étudier à fond les incidences de nos décisions (en matière économique, environnementale, culturelle, sociale et d’exercice des pouvoirs) sur le tissu des collectivités autochtones et du Nord.
English: Croatia and Latvia are two good examples. Croatia admitted that its current system of entrusting the handling of hazardous waste to authorized companies has not ensured environmentally sound handling.
French: Mouvement transfrontière des POP Certains Signataires ont choisi dappliquer le système des autorisations et des taxes pour exporter leurs déchets, tant que lentreprise chargée de manipuler ces derniers peut prouver quun traitement écologiquement rationnel est assuré.
English: The Advisory Committee recalls that the level of expenditures realized for the period from 1 January to 30 September 2003 was lower than expected and that, at the time of its review of the report of the Secretary-General on the financial situation of INSTRAW (A/58/426), a Director of the Institute had not yet been appointed (see A/58/547, para.
French: Le Comité consultatif rappelle que les dépenses effectives de l'Institut pour la période du 1er janvier au 30 septembre 2003 ont été inférieures aux prévisions et qu'au moment où il a examiné le rapport du Secrétaire général sur la situation financière de l'Institut (A/58/426), le Directeur de l'Institut n'avait pas encore été nommé (voir A/58/547, par. 2).
English: • 39The Government of Quebec has stated that it agrees with the basic principles of the National Child Benefit.
French: • 39 Le gouvernement du Québec a déclaré qu'il entérine les principes de base de la Prestation nationale pour enfants.
English: We wish our guests a pleasant stay in the Hotel Arian and in Vienna.
French: L'hôtel se charge des réservations, pour les visites guidées de la ville, des places de théâtres ou de concert et de mettre a votre service un taxi si vous le désirerez.
English: Individuals who lodge a complaint often find themselves charged with defamation or insulting a police officer.
French: Les personnes qui portent plainte se retrouvent souvent elles-mêmes inculpées de diffamation ou d'insulte contre les policiers en question.
English: At that time, he told her that the amendments about which he had been concerned had, in fact, been introduced and required that rebate applications be filed before September 15, 1992.
French: Il lui a dit à ce moment que les modifications à propos desquelles il s'inquiétait avaient bel et bien été apportées et aux termes de celles-ci, les demandes de remboursement devaient être produites avant le 15 septembre 1992.
English: R & D SPRAYERS Reference Number: 20071164A Contract Date: 2007-03-21 Description of Work: 1264 Other Vehicles Contract Period: 2007-02-06 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $17,228.08 Comments:
French: R & D SPRAYERS Numéro de référence : 20071164A Date du contrat : 2007-03-21 Devis descriptif : 1264 Véhicules divers Durée du contrat : 2007-02-06 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 17 228,08 $ Commentaires :
English: This policy is intended to reflect the Director's understanding of the Director's role in processing an application by a dissident under subsection 151(1) of the CBCA.
French: Elle a pour but de décrire la façon dont le directeur voit son rôle relativement au traitement d'une demande fondée sur le paragraphe 151(1) de la LCSA.
English: At the opening session, the keynote addresses were given by NASA and the European Commission.
French: À la séance d'ouverture, des discours liminaires ont été prononcés par des représentants de la NASA et de la Commission européenne.
English: Staurosporine was the most effective ZIPK inhibitor, with a Ki value calculated to be 2.6 ± 0.3 µmol/L.
French: La staurosporine était l’inhibiteur de ZIPK le plus efficace avec une valeur de K icalculée de 2.6 ± 0.3 µmol/L.
English: In March 2007, ICRC hosted in Geneva the second universal meeting of National Committees on International Humanitarian Law.
French: En mars 2007, le CICR a accueilli à Genève la deuxième réunion internationale des comités nationaux du droit international humanitaire.
English: In its comments, Kaleidoscope has argued that for a vessel to be truly available, it must be available for the entire proposed tour and that dividing the tour between two or more vessels is not acceptable.
French: Dans ses remarques, Kaleidoscope soutient que pour qu'un navire soit vraiment disponible, il doit l'être pendant toute la durée des activités prévues et qu'il est inacceptable de le forcer à utiliser deux ou plusieurs navires pour effectuer toutes les activités prévues.
English: However, her  supervisor included the following comment:
French: Toutefois,   sa superviseure avait formulé le commentaire suivant :
English: Negative slides should be retained until the ﬁnal culture report has been issued.
French: En général, les frottis ont un degré de sensibilité de 22 à 65 %10.
English: EIA’s co-president is Catherine Émond, and Karim Laz is co-director.
French: Sur le terrain Jusqu’à présent, les étudiants ont visité la Tunisie et le Bénin.
English: For each product that was manufactured, imported or exported that contained a chlorinated paraffin, whether alone or in a mixture in a concentration of less than 100 milligrams per kilogram for each category of activity for each facility or a total quantity of chlorinated paraffins of less than 100 kilograms for each category of activity for all facilities that was manufactured, imported or exported during the 2000 or 2001 calendar year, provide the CAS RN (see footnote 3) of the chlorinated paraffin for each calendar year.
French: Pour chaque produit fabriqué, importé ou exporté contenant des paraffines chlorées, seul ou dans un mélange en une concentration inférieure à 100 milligrammes par kilogramme pour chaque catégorie d'activité et pour chaque installation ou en une quantité totale de paraffines chlorées inférieure à 100 kilogrammes pour chaque catégorie d'activité et pour toutes les installations fabriquée, importée ou exportée au cours de l'année civile 2000 ou 2001, fournir le NE CAS (voir référence 3) de chaque paraffine chlorée pour chaque année civile.
English: Specifically, C-CORE focused on the following areas during this phase: antenna design; VHF propagation; wave sensing; VHF-DSC decoding; and packaging.
French: C-CORE s’est en particulier concentrée sur les secteurs suivants durant cette phase : Conception de l’antenne, propagation VHF, détection de vagues, décodage VHF-DSC et assemblage en boîtier.
English: In Canada, he is represented in the collections of the Canadian Museum of Civilization, Hull; the Claridge Collection, Montreal; the Canadian Craft Museum, Vancouver, and the Canadian Clay and Glass Gallery, Waterloo.
French: Elles font également partie des collections du Musée canadien des civilisations à Hull, du Canadian Craft Museum à Vancouver, de la Canadian Clay and Glass Gallery à Waterloo et de la collection Claridge à Montréal.
English: The various reports of the Secretary-General on UNMIBH clearly depict the efforts deployed and the progress made, as well as the challenges the Mission faces.
French: Les différents rapports du Secrétaire général sur la MINUBH font clairement apparaître aussi bien les efforts déployés, les progrès réalisés que les défis à relever par la Mission.
English: just in hannvover for exhibition, so nothing much to do in the hotel.
French: Comfortable; small but stylish rooms very close to the railway station.
English: Holdsworth House Hotel is a beautiful Jacobean manor surrounded by secluded mature gardens in the heart of West Yorkshire. The hotel feels a world away from the bustle of every day life, yet is ideally situated only 2 miles north of Halifax, within easy reach of Leeds, Manchester and Bradford just 15 minutes from the M62.
French: L'Holdsworth House Hotel est un beau manoir de style jacobéen entouré de vieux jardins au cœur du West Yorkshire.
English: BUENOS AIRES August 2000
French: BUENOS AIRES Août 2000
English: With the creation of CIHR, Canada Research Chairs, Canada Foundation for Innovation, Canada Graduate Scholarships and Indirect Costs support, the federal government has assembled a suite of programs to build a word-class research environment.
French: Avec la création des IRSC, des Chaires de recherche du Canada, de la Fondation canadienne pour l'innovation, du Programme de bourses d'études supérieures du Canada et du soutien des coûts indirects, le gouvernement fédéral s'est doté d'un ensemble de programmes permettant d'établir un environnement de recherche de niveau mondial.
English: Morning2 5670th meeting Security Council Chamber
French: 1À l'issue des consultations plénières.
English: 196 of whom are elected on the basis of District Proportional Representation and 29 in a National List declared elected on the basis of National PR
French: 196 of whom are elected on the basis of District Proportional Representation and 29 in a National List declared elected on the basis of National PR.
English: No man is an island.
French: On ne peut pas comparer une personne à une île.
English: Thus, unless otherwise stated, it would exclude non-employers, unincorporated establishments as well as establishments where manufacturing activity is minimal. Because of major conceptual and methodological changes to the Annual Survey of Manufactures made in the year 2000, the reader should exercise caution when interpreting data and subsequent rates of change between the years 1999 and 2000.
French: Le présent chapitre se concentre sur la production manufacturière du groupe industriel de la Fabrication de produits de viande au Canada par rapport au nombre de travailleurs, au nombre d’heures travaillées par le personnel de la production et aux coûts de l’emploi, des matières, des fournitures, du combustible et de l’électricité entre 1994 et 2003.
English: Under Russian legislation, a citizen of the Russian Federation possessing the nationality of another State is considered by the Russian Federation only as a citizen of the Russian Federation unless otherwise provided for by an international treaty of the Russian Federation or federal law” (art.
French: En vertu de la législation russe, un citoyen de la Fédération de Russie possédant également une autre nationalité est considéré par la Fédération de Russie comme un citoyen russe uniquement, sauf dans les cas prévus par un traité international auquel la Fédération de Russie est partie ou par la Loi fédérale (art.  6, par.
English: What Does a Floating Exchange Rate Really Look Like?
French: À quoi ressemble un véritable régime de changes ﬂottants?
English: Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State (OJ 1989 L 395, p.
French: Onzième directive 89/666/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989, concernant la publicité des succursales créées dans un État membre par certaines formes de société relevant du droit d’un autre État (JO L 395, p.
English: Also, immediately after the completion of the elections, the drawing of lots will be held to select, from among the judges already elected, the two judges, one full-time and one half-time, who shall serve three years.
French: Et immédiatement après la fin des élections, on procédera à un tirage au sort pour désigner, parmi les juges déjà élus, les deux juges - un juge à temps complet et un juge à mi-temps - qui seront nommés pour un mandat de trois ans.
English: As a rule, however, to offer online services and deal with online users and usage, including rights management information, an efficient system is required.
French: Comme règle cependant, pour offrir des services en ligne et composer avec les utilisateurs et les utilisations en direct, y compris l'information sur la gestion des droits, un système efficace s'impose.
English: We are all grateful to the Rapporteur for it.
French: Pour cela, le rapporteur mérite tous nos remerciements.
English: Also welcome the contributions of national and other Governments, which have the primary responsibility for the implementation of the Habitat Agenda through their laws, policies and programmes;
French: Nous félicitons également de la contribution des pouvoirs publics, au niveau national et autre, lesquels sont responsables au premier chef de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat par le biais de leurs lois, politiques et programmes;
English: You will appreciate a superb breakfeast made from the highest quality organic ingredients.
French: Vous pourrez apprécier un petit-déjeuner composé de produits maison réalisés à partir de produits biologiques de première qualité.
English: Articles 49 & 56:
French: Articles 49 et 56: