ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, unlike the majority of great forest countries, most forest land is publicly owned. Compared with other countries, and particularly certain European countries, very little forest is privately owned.
French: La Constitution canadienne accordant aux Provinces la gestion du territoire forestier, totalisant 71% des forêts du pays, contre 23% au Gouvernement fédéral. 59. Ce malgré, il est important de souligner, que le Gouvernement fédéral développe une activité considérable en ce domaine, au plan national comme au plan international. 60. A cet égard, il est légitime que votre rapporteur tienne à souligner la part de l’action parlementaire qui, aussi bien au niveau fédéral que provincial, suit de près les questions liées à ce secteur dans toutes ces composantes.
English: The CCHCSP will recruit trainees, train towards trans-disciplinary research, and support career development.
French: Le PCCCSE recrutera des stagiaires, leur offrira de la formation en recherche transdisciplinaire et appuiera le perfectionnement professionnel.
English: The "world class manager", or how to achieve results in a constantly changing world (change management).
French: Le "World class manager" ou comment atteindre des résultats dans un monde en perpetuel changement (management du changement).
English: Article 10 of the Government directives on t e translation of official h measures into Italian and Romansh requires that the departments and services draft models in Italian for decisions and letters whose content is repeated.
French: L'article 10 des directives du Gouvernement concernant la traduction des textes officiels en italien et en romanche oblige les départements et les services à rédiger des modèles en italien pour les décisions et les lettres dont la teneur se répète.
English: He is actively involved in the Canadian Chamber of Commerce, St. Paul's Hospital in Saskatoon, Sask., and the Children's Health and Hospital Foundation.
French: Il est très actif au sein de la Chambre de Commerce du Canada, de la St. Paul’s Hospital à Saskatoon, en Saskatchewan, et de la Children’s Health and Hospital Foundation.
English: In conducting the case studies using the methodological framework, we suggest completing a first case study, using the same sector as the one used for the test done in the first step, before starting on the other ones.
French: Même si on a mis à l'essai la méthode d'évaluation des incidences sur les producteurs lors de la première phase, l'étude de cas initiale pourrait mettre en lumière des problèmes cernés dans d'autres méthodes, après quoi il faudrait apporter des rajustements pour les études suivantes.
English: The international activities of the Marketplace Framework Policy Branch, the Strategic Policy Branch, and the Micro-Economic Policy Analysis Branch are described below.
French: Les activités internationales de la Direction générale des politiques d'encadrement du marché, la Direction générale de la politique stratégique et la Direction générale de l'analyse micro-économique sont décrites ci-après.
English: Soon there will be new programmes on TV, and if he has something to say which is worthwhile for listeners to hear he will be invited.
French: Il y aura bientôt de nouvelles émissions à la télévision, et s’il a quelque chose à dire qui en vaille la peine pour les auditeurs, il sera invité.
English: For a similar time period, the 3-year participation rate in Canada (about 70%) was similar to the rate for the NHS Cervical Screening Programme in the United Kingdom35.
French: Pendant la même période, le taux de participation sur 3 ans au Canada (environ 70 %) a été comparable au taux enregistré par le NHS Cervical Screening Programme du Royaume-Uni35.
English: This government created the Canada Foundation for Innovation to modernize the infrastructure of our universities.
French: Notre gouvernement a aussi créé la Fondation canadienne pour l’innovation afin de moderniser notre infrastructure universitaire.
English: Some of the measures proposed in the plan of action had not been included in the programme budget for the biennium 2000-2001, as approved by the General Assembly in its resolutions 54/249 and 54/250 of 23 December 1999.
French: Certaines des mesures proposées dans le plan d'action n'ont pas été incluses dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 que l'Assemblée générale a approuvé par ses résolutions 54/249 et 54/250 du 23 décembre 1999.
English: Other prizes will be given to 20 finalists whose names will be drawn at random.
French: D'autres prix seront remis à 20 finalistes dont les noms seront tirés au hasard.
English: ·min–1; age, 29.6 ± 5.8 y; height, 181.1 ± 8.3 cm; mass, 79.4 ± 5.6 kg) performed graded cycling work to maximal effort under 4 conditions of varying FIO2 (21%, 18%, 15%, and 12%) in a randomized blinded fashion.
French: ·min–1; âge : 29,6 ± 5,8 ans; taille : 181,1 ± 8,3 cm; masse : 79,4 ± 5,6 kg) ont donc été initialement soumis à un exercice gradué sur vélo jusqu’à un effort maximal sous 4 conditions de FIO2 (21 %, 18 %, 15 % et 12 %), de façon aléatoire et en aveugle.
English: Spain - 21 vessels; France - 5 vessels; Portugal - 4 vessels.
French: Espagne - 21 navires; France - 5 navires; Portugal 4 navires.
English: It is most likely that the 20% who reported "skating/skiing/snowboarding" or "slipping/tripping/ stumbling on ice/snow" had predominantly slipped, tripped, or stumbled on ice/snow.
French: Les 20 % regroupés sous « patin à glace/ski/planche à neige » et « glissé/trébuché/titubé sur la glace/la neige » sont fortement susceptibles d'avoir en prédominance glissé, trébuché et titubé sur la glace ou la neige.
English: That was a function which women could not fulfil.
French: C'est là une fonction dont les femmes ne peuvent s'acquitter.
English: Females were attracted significantly (p < 0.001) to the conspecific courtship song and to conspecific male scent.
French: Les femelles sont attirées significativement (p < 0,001) par le chant d'appel conspécifique du mâle et par son odeur conspécifique.
English: The charity's registration number must be written in full on all official donation receipts and must include the business number, the proper program identifier (RR), and the reference number.
French: Il faut écrire le numéro d'enregistrement de l'organisme de bienfaisance au complet sur tous les reçus officiels de dons, y compris le numéro d'entreprise, l'identificateur de programme (RR) approprié, et le numéro de référence.
English: • (iii) judges of the Supreme Court of Canada,
French: • (iii) les juges de la Cour suprême du Canada,
English: - - - - -Honey bees, not including queen bees: - - - - - -In packages of a weight not exceeding 1 kg ........................................
French: - - - - -Abeilles à miel, à l'exclusion des reines-abeilles : - - - - - -En paquets d'un poids n'excédant pas 1 kg .........................................
English: Sudan's present Constitution of 2005 states, in article 223 (1), that reference to men applies equally to women.
French: La Constitution de 2005 qui est actuellement en vigueur stipule au paragraphe 1 de l'article 223 que la référence aux hommes s'applique également aux femmes.
English: The United Nations Conference on Trade and Development,
French: POUVOIRS DES REPRÉSENTANTS À LA DIXIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE
English: In these cases counselling is effective. Household and recreational injuries in adults (Chapter 45) and the elderly (Chapter 76) as well as motor vehicle accidents (Chapter 44) have been reviewed in other sections of the book.
French: Les blessures subies au ˆ ` domicile et au cours d’activit´ s r´ cr´ atives par les adultes e e e (chapitre 45) et les personnes ag´ es (chapitre 76) de mˆ me que ˆ e e dans les accidents de la route (chapitre 44) ont et´ etudi´ es ´ e´ e ailleurs.
English: This truly equates to the presentation of a coherent framework of specifications that vehicles will have to meet in relation to both the parameters for reducing greenhouse gas emissions and other parameters directly relating to pollution and health.
French: La proposition contient un cadre cohérent de critères auxquels les véhicules devront satisfaire relativement à des paramètres de réduction des émissions de gaz à effet de serre et à d'autres paramètres liés directement à la pollution et à la santé.
English: I have had ample time in my careerto illustrate my lack of knowledge, to the point where I do it rather well.
French: S’ a su guider mes pas avec il patience dans ce labyrinthe, il n’ demeure pas en moins que j’ étais pris dans un labyrinthe.
English: The Government was currently discussing the possibility of providing material support to widows and other vulnerable groups.
French: Le Gouvernement étudie actuellement la possibilité de fournir un appui matériel aux veuves et autres groupes vulnérables.
English: Nevertheless, in Charest (A-140-73, December 19, 1973) the Federal Court of Appeal stated that the purpose of the right to appeal was to prevent appointments from being made that were contrary to selection according to merit.
French: Néanmoins, dans l’arrêt Charest (A-140-73, 19 décembre 1973), la Cour d’appel fédérale explique que le droit d’appel a été prévu pour empêcher que des nominations ne soient faites au mépris du principe de la sélection au mérite.
English: -Supporting the acquisition of ICT competencies to help migrants meet their social, cultural and career needs.
French: - aide à l’acquisition de compétences TIC pour aider les migrants à satisfaire leurs besoins sociaux, culturels et professionnels.
English: It depends on the caring and nurturing environment provided to the smallest infant.
French: Elle dépend d’un environnement chaleureux et propice, dès la plus tendre enfance.
English: With a view to receiving high-resolution remote Earth sensing information, which is not currently received in Belarus, and using it effectively to serve the country's interests, the space segment of the system should include the Belarusian remote Earth sensing spacecraft BelKA, which will be made by Russian Aviation and Space Agency companies, with the participation of Belarusian companies.
French: En vue de recevoir des informations de télédétection de la Terre à haute résolution, ce qui n'est pas encore le cas au Bélarus, et de les utiliser efficacement pour servir les intérêts du pays, le segment spatial du système devrait inclure l'engin spatial bélarusse de télédétection BelKA, qui sera réalisé par les entreprises de l'Agence aéronautique et spatiale de la Fédération de Russie, avec la participation d'entreprises bélarusses.
English: Therefore an active stand by the Commission is needed.
French: Il faut donc que la Commission adopte une position plus dynamique.
English: Facilitating truth telling
French: Faciliter l'établissement de la vérité
English: It is important that member states base their language policies on the mutual rights and responsibilities of host societies, migrants and migrants’ states of origin.
French: Il importe que les Etats membres prennent en charge ces politiques linguistiques en les fondant sur les droits et devoirs réciproques des sociétés d’accueil, des migrants et de leurs Etats d’origine.
English: • a main refinancing operation starting on 28 July 2004 and ending on 4 August 2004 where the counterparty is allotted EUR 50 million at an interest rate of 4.24%;
French: Il repose sur l’hypothèse de la participation d’une contrepartie aux opérations de politique monétaire de l’Eurosystème énumérées ci-après :
English: Canada’s cultural dualism was thus recognized and the Canadian tradition given firm grounding.37 The advent of responsible government After the uphill struggles of Louis-Hippolyte LaFontaine and Robert Baldwin to obtain a system of responsible government, French Canadians nevertheless continued to harbour suspicion and rancour toward the "English"  a term they applied indiscriminately to colonial officials, British regular troops, Loyalists and other Englishspeaking immigrants.
French: A ce moment un grand historien national et un poète national sortirent de leurs rangs: François-Xavier Garneau et Octave Crémazie.
English: But so far the Directorate has not had any response/request.
French: À ce jour, toutefois, la DMV n'a reçu aucune réponse ni demande.
English: It continued this strategy in 2001, with the result that more than 80% of employees covered by the Act have now been audited or are under audit.
French: En concentrant ainsi ses efforts sur les gros employeurs de sorte à couvrir le plus grand nombre possible d'employés, elle aura vérifié ou commencé à vérifier des organisations employant au total plus de 80 % des travailleurs visés par la Loi.
English: The Group was ready to consider the designation of a new external auditor.
French: Il reconnaît l’importance du rôle joué par l’ACE.
English: Design Criteria Vegetation Diet of seeds of marsh plants, including wild rice, sedge, grasses, smartweeds, and bulrushes.
French: Critères de conception Végétation L'alimentation est principalement composée de graines des plantes des marais, incluant le riz sauvage, le carex, les herbages graminés, la renouée et le scirpe.
English: The report is now guiding action for many national Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Ce rapport sert maintenant de guide à l'action de nombreuses Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: The document control numbers entered in the Selected Financial Data (SFD) and the T1 Return Record fixed format fields do not agree.
French: Les numéros de contrôle de document entrés sur les enregistrements des données financières choisies (DFC) et l’enregistrement de la déclaration T1 dans les zones de format fixe ne concordent pas.
English: Growing the "ocean" fishery could be viewed as compromising conservation and First Nations access to the resource.
French: Le renforcement de la pêche en milieu océanique pourrait être perçu comme une approche qui compromet la conservation et l’accès des Premières nations aux ressources.
English: 2 S/2006/278, annex.
French: 2 S/2006/278, annexe.
English:  Ambassador Robert W. Peck and President Abdelaziz Bouteflika Canada tops G7 again as most cost-competitive country in which to do business (March 21, 2006) February A new government in Canada Canada's 22nd Prime Minister, Stephen Harper, was sworn in at Rideau Hall on February 6, 2006, along with our 28th ministry.
French:  L'ambassadeur Robert W. Peck et le président Abdelaziz Bouteflika Le Canada est de nouveau le pays du G7 le plus concurrentiel sur le plan des coûts pour les affaires (le 21 mars 2006) Février Un nouveau gouvernement au Canada Le 22e premier ministre du Canada, M. Stephen Harper, a été assermenté à Rideau Hall le 6 février 2006, ainsi que notre 28e Conseil des ministres.
English: The natural environment performs for us, free of charge, basic services without which our species could not survive.
French: Le milieu naturel nous assure, gratuitement, des « services » fondamentaux, sans lesquels nos espèces ne pourraient survivre.
English: An agreement will be signed following the federal Minister's decision to fund the initiative.
French: Les cas où les coûts/activités devront avoir un financement continu, la source d’approvisionnement doit être indiquée (tenable et de nature transitoire).
English: A word about the Lampedusa tragedy: these are not immigrants, they are refugees, and there are proposals gathering dust in the Council on the legal framework for immigration and the definition of refugee while the different governments continue to exchange proposals.
French: Un mot sur la tragédie de Lampedusa: il ne s’agit pas d’immigrants, mais bien de réfugiés. Et plusieurs propositions sur le cadre juridique de l’immigration et la définition de la notion de réfugié restent lettre morte au Conseil, tandis que les gouvernements continuent à s’échanger des propositions.
English: Offerors will be allowed 48 hours (weekends and holidays excluded) from time of notification by the PWGSC Standing Offer Authority to provide the missing information.
French: Les offrants auront 48heures (fins de semaine et jours fériés exclus) après le moment où avis est donné par le responsable de l'offre à commandes de TPSGC, pour fournir les renseignements manquants.
English: As the second item, there had been a serious consideration on the Indian proposal.
French: Au titre du deuxième point, la proposition indienne avait été étudiée de manière approfondie.
English: Once a Contribution Agreement is entered into, funding for the following 10 years will be committed and set aside for that particular project.
French: Dès qu’un accord de contribution est conclu, les fonds destinés à ce projet particulier sont engagés et réservés pour les dix ans qui suivent.
English: Ronald D. Lunau Michele Ballagh  Government Institution:
French: Ronald D. Lunau Michele Ballagh  Institution fédérale :
English: Many people have tried to find out what is really happening, because the information we have is that funding has been made available to repair the airport.
French: Plusieurs personnes ont tenté de déterminer ce qui s'y passe réellement, car les renseignements dont nous disposons indiquent que le financement pour mettre en état l'aéroport a été mis à la disposition des personnes concernées.
English: Study visits
French: Années 1940-1970 Les façades ont été restaurées l'une après l'autre.
English: Annex PARTC-3-14-3 — Executive Agency for the Health and the Consumer policy Programmes Category and grade Posts 2007 2008 Actually filled as at 31.12.2006 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16 - - - - - - AD 15 - - - - - - AD 14 - 1 - 1 - 1 AD 13 - - - - - - AD 12 - - - - - - AD 11 - 1 - 1 - 1 AD 10 - - - - - - AD 9 - - - - - - AD 8 - 1 - 2 - 2 AD 7 - - - - - - AD 6 - - - - - - AD 5 - 1 - 1 - 1 Total - 4 - 5 - 5 AST 11 - - - - - - AST 10 - - - - - - AST 9 - - - - - - AST 8 - - - - - - AST 7 - 1 - 1 - 1 AST 6 - - - - - - AST 5 - 3 - 3 - 3 AST 4 - - - - - - AST 3 - - - - - - AST 2 - - - - - - AST 1 - - - - - - Total - 4 - - - 4 Grand total - 8 - 9 - 9 Total staff 8 9 9 Annex PARTC-3-14-4 — Executive Agency for the Trans-European Networks Category and grade Posts 2007 2008 Actually filled as at 31.12.2006 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16
French: Annexe PARTC-3-14-3 — Agence exécutive pour les programmes de santé et de protection des consommateurs Catégories et grades Emplois 2007 2008 Réellement pourvus au 31.12.2006 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD16 - - - - - - AD15 - - - - - - AD14 - 1 - 1 - 1 AD13 - - - - - - AD12 - - - - - - AD11 - 1 - 1 - 1 AD10 - - - - - - AD9 - - - - - - AD8 - 1 - 2 - 2 AD7 - - - - - - AD6 - - - - - - AD5 - 1 - 1 - 1 Totaux - 4 - 5 - 5 AST11 - - - - - - AST10 - - - - - - AST9 - - - - - - AST8 - - - - - - AST7 - 1 - 1 - 1 AST6 - - - - - - AST5 - 3 - 3 - 3 AST4 - - - - - - AST3 - - - - - - AST2 - - - - - - AST1 - - - - - - Totaux - 4 - - - 4 Total général - 8 - 9 - 9 Total des effectifs 8 9 9 Annexe PARTC-3-14-4 — Agence exécutive pour les réseaux transeuropéens de transport Catégories et grades Emplois 2007 2008 Réellement pourvus au 31.12.2006 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD16
English: The Commission also identifies the priorities concerning the open method of coordination in the youth field (participation of and information for young people, voluntary activities, better understanding and knowledge of youth issues) and addresses the question of youth as an element of other policies, such as health, efforts to tackle discrimination, research and sport.
French: Par ailleurs, la Commission confirme les priorités concernant la méthode ouverte de coordination dans le domaine de la jeunesse (participation et information des jeunes, activités de volontariat, meilleure compréhension et connaissance des jeunes) et aborde la dimension jeunesse dans d'autres politiques telles que la santé, la lutte contre les discriminations, la recherche et le sport.
English: In virtually all locations, basic health, psychosocial and legal services are inadequate and fail to meet the needs of victims of gender-based violence, including sexual exploitation and abuse.
French: Dans pratiquement tous les lieux d'affectation, les services de santé de base, ainsi que les services psychosociaux et juridiques sont insuffisants et ne répondent pas aux besoins des victimes d'actes de violence sexiste, notamment d'actes d'exploitation et de violence sexuelles.
English: The objective luminous flux as indicated on the relevant data sheet.
French: Le flux lumineux normal assigné est celui indiqué sur la feuille de données correspondante.
English: They are used for sale displays by caterers and retailers, for health education, in hospitals, for museum displays, as props on the stage and in films and for advertising.
French: Ils sont utilisés pour présenter les produits au comptoir de vente, pour les traiteurs, pour l’éducation sur la santé dans les hôpitaux, dans les musées, comme accessoires dans les films et au théâtre, ainsi que pour la publicité.
English: The system is designed to meet four broad objectives: to support the proposed Large Final Emitters regulatory system, to meet provincial and territorial legislative reporting requirements for GHG and related information, to increase the level of detail of the National GHG Inventory maintained by Environment Canada, and to provide Canadians with information on GHG emissions.
French: Le système a été conçu afin de répondre à quatre grands objectifs : appuyer le projet de système de réglementation des grands émetteurs finaux; répondre aux exigences de déclaration législatives provinciales et territoriales en matière de gaz à effet de serre et d'informations connexes; augmenter le niveau de détail de l'inventaire national des gaz à effet de serre qui est tenu par Environnement Canada; fournir aux Canadiens de l'information sur les émissions de gaz à effet de serre.
English: At the same time, developing country trade representatives in Geneva are not those with development authority, nor are they necessarily well plugged into their countries’ development agendas.
French: De même, certains participants à l’atelier se sont demandés dans quelle mesure il faut prendre au sérieux le processus diplomatique qui émerge à Genève et qui imite la CNUCED?
English: Mr. Haraguchi (Japan): I would like to thank you, Mr. President, for having convened this open meeting.
French: M. Haraguchi (Japon) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais vous remercier d'avoir organisé la présente séance publique.
English: More international forces are needed outside of Kabul to provide the necessary protection.
French: Il faudrait une présence accrue des forces internationales à l'extérieur de Kaboul pour assurer la protection nécessaire.
English: Consult a world map of Canada's embassies, consulates and representative offices abroad.
French: Consultez une carte du monde montrant les ambassades, consulats et bureaux de représentations du Canada à l'étranger.
English: 9.2 Recognizing Cold Fronts in Flight When flying at high altitudes, if you see a long line of heap clouds on the horizon, often preceded by a bank of altocumulus, this is a sure indication of an approaching cold front.
French: 9.2 Identification d'un front froid En vol à haute altitude, une longue ligne de nuages cumuliformes qui se dessine à l'horizon, souvent précédée d'un banc d'altocumulus, indique infailliblement l'approche d'un front froid.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Malta is in conformity with Article 1§1 of the Charter.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de Malte est conforme à l'article 1§1 de la Charte.