ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is accomplished through an extensive range of products and services to Canadians.
French: Cela est effectué au moyen d’un vaste ensemble de produits et de services offerts aux Canadiens.
English: EUROPEAN CONVENTION ON TRANSFRONTIER TELEVISION _______ STANDING COMMITTEE ON TRANSFRONTIER TELEVISION (T-TT) ______
French: CONVENTION EUROPEENNE SUR LA TELEVISION TRANSFRONTIERE ______ COMITE PERMANENT SUR LA TELEVISION TRANSFRONTIERE ______
English: http://www.idrc.ca/en/ev-123898-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book provides a fresh look at the relationships between macroeconomic policy and health systems reform, presenting new and detailed observations to inform policy choices within the health-care sector worldwide.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-123898-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book provides a fresh look at the relationships between macroeconomic policy and health systems reform, presenting new and detailed observations to inform policy choices within the health-care sector worldwide.
English: Kuwait 174 - 176 36
French: Koweït 174 − 176 36
English: Methods for diagnosis and treatment of diseases.
French: Les méthodes de diagnostic et de traitement des maladies.
English: Considering that Mozambique in 1975 had an illiteracy rate of 97 per cent, considerable progress has been achieved in the past 25 years.
French: Si l'on considère que le Mozambique avait un taux d'analphabétisme de 97 % en 1975, il convient de reconnaître que des progrès considérables ont été accomplis au cours des 25 dernières années.
English: That is the amount which the Umpire held not to be income within the meaning of section 172 of the Regulations.
French: C'est cette somme que le juge-arbitre a déclaré ne pas être un revenu au sens de l’article 172 des Règlements.
English: With the putting into effect of the Treaty of Maastricht (TEU), on November 1, 1993, construction work started on the wings of the CFSP and the JHA [see chapter 8 ].
French: Depuis l'entrée en vigueur du traité de Maastricht (TUE), le 1er novembre 1993, la construction a débuté sur les ailes de la PESC et de la JAI [voir le chapitre 8 ].
English: Evaluation of the National Round Table on the Environment and the Economy In assessing the NRTEE as a consensus building process we will apply criteria presented by Innes and Booher in "Consensus Building and Complex Adaptive Systems:
French: Évaluation de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie Pour évaluer la TRNEE en tant que processus de dégagement d’un consensus, nous allons utiliser les critères présentés par Innes et Booher dans leur ouvrage « Consensus Building and Complex Adaptive Systems:
English: The rankings of dikaryons were similar on both cultivars and correlations of rankings of dikaryons between cultivars were statistically significant (rs = 0.875 and rs = 0.78).
French: L'ordonnancement des dicaryons est semblable chez les deux cultivars et les corrélations d'ordonnancement entre les deux cultivars sont statistiquement significatives (rs = 0,875 et rs = 0,78).
English: A Collegial, Team-Oriented Work Environment We are a relatively small, dynamic organization that includes about 350 economists, policy analysts, researchers and tax legislation officers.
French: Un milieu de travail axé sur le travail d’équipe et la collégialité Nous sommes une organisation dynamique et relativement petite qui compte environ 350 économistes, analystes de politiques, chercheurs et fiscalistes.
English: Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP) 24.
French: Front populaire de libération de la Palestine (FPLP) 24.
English: For clubs and groups we have special offers.
French: Pour les clubs et les groupes nous avons des offres spéciales.
English: AP is a broad issue, and communication about activities related to AP is often included in the context of other issues.
French: La PA est une vaste question et l'on transmet souvent de l'information à son propos dans le contexte d'autres questions.
English: In addition, Health Canada monitors adverse effects associated with taking insulin.
French: De plus, Santé Canada surveille les effets indésirables associés à la prise d'insuline.
English: The last protocol, which expired on 30 June 2003, covered the period from 2000 to 2003 and was extended until 30 June 2004.
French: Le dernier protocole, qui a expiré le 30 juin 2003, concernait la période de 2000 à 2003 et a été prorogé jusqu'au 30 juin 2004.
English: They are followed by the Swedes (30%) and the Danish (27%).
French: Ils sont suivis par les Suédois (30%) et les Danois (27%).
English: These programs disconnect your modem’s connection to your regular Internet service provider and reconnect it to another Internet service provider via an Internet long distance network.
French: Ces programmes ont pour effet d’interrompre la connexion normale entre votre modem et votre fournisseur de services Internet, et de vous raccorder directement à un autre fournisseur Internet par l’entremise d’un réseau interurbain.
English: Anne, very ill herself, nursed her mother Ellen and her aunt Alice, who died within six weeks of each other.
French: Anne, très malade elle-même, dut s'occuper de sa mère Ellen et de sa tante Alice, qui moururent à six semaines d'intervalle.
English: • providing assessments of the Union's foreign and security policy interests and identifying areas on which the CFSP could focus in future;
French: • l'évaluation des intérêts de l'Union en matière de politique étrangère et de sécurité commune et le recensement des domaines auxquels la PESC pourrait principalement s'attacher à l'avenir;
English: Here you can write Armenian text.
French: Ici vouz pouvez écrire en Arménien.
English: a Excluding uranium mines.
French: a à l'exception des mines d'uranium.
English: • Integrated National Collection Plan
French: ◦ Plan intégré national de collecte de renseignements
English: Still, there were some opinions expressed that the LMDA needs to be better focused on the unique needs of PEI (e.g., programs should be better adapted to the seasonal economy, high level of unemployment, and low annual earnings of Islanders).
French: Cependant, certains estiment que l’EDMT devrait être reciblée et viser les besoins particuliers de l’Î.-P.-É. (p. ex., programmes mieux adaptés à l’économie saisonnière de l’Île, au taux de chômage élevé et au faible revenu annuel de ses habitants).
English: Farmers who work in isolation may not be able to enjoy the fruits of advancements made in agriculture and forestry, or to achieve the goal of increased productivity.
French: Des agriculteurs travaillant isolément ne pourront peut-être pas bénéficier des avancées réalisées dans le domaine de l'agriculture et de la sylviculture ou parvenir à l'accroissement de productivité visé.
English: (iii) Recommendations in previous reports on which corrective action has not been completed (see the addendum to the present report (A/63/302 (Part I)/Add.1);
French: iii) Recommandations formulées dans de précédents rapports qui n'ont pas été complètement appliquées [voir l'additif au présent rapport (A/63/302 (Part I)/Add.1)];
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/6l/L.63, as orally corrected?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/61/L.63, tel qu'oralement corrigé?
English: Recalling its resolutions 2002/26 of 24 July 2002 and 2004/15 of 21 July 2004 on further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and protection of the human rights of persons with disabilities,
French: Rappelant en outre ses résolutions 2002/26 du 24 juillet 2002 et 2004/15 du 21 juillet 2004 sur la poursuite de l'action menée par les handicapés, en leur faveur et avec eux, en vue de l'égalisation de leurs chances et de la protection de leurs droits fondamentaux,
English: Examples of the end product at different levels of resolution follow (see figures A.1-A.3 below).
French: On trouvera dans les schémas A.1 et A.3 ci-après des exemples d'images obtenues à différents niveaux de résolution.
English: All NGO Coalition members have identified stewardship as a priority, referring to those activities that engage their provincial and local member organizations, their individual members, other non-government conservation organizations, government agencies, landowners, private companies, aboriginal communities and other citizens in working together to sustain natural ecological functions of habitats and to discourage the interference with these ecological functions.
French: Pour tous les membres de la Coalition des ONG, l’intendance est une priorité. Elle comprend des activités qui mobilisent les organisations provinciales et locales ainsi que les membres individuels de la Coalition et d’autres organisations non gouvernementales de conservation, des organismes gouvernementaux, des propriétaires, des entreprises privées, des communautés autochtones et d’autres citoyens qui travaillent ensemble pour veiller à maintenir les fonctions écologiques des habitats et à éviter les actions pouvant nuire à ces fonctions.
English: On November 20, 2003, the CCRA concluded its investigation and determined, pursuant to subsection 76.03(7) of SIMA, that the expiry of the order was likely to result in the continuation or resumption of dumping of the subject goods.
French: Le 20 novembre 2003, l'ADRC a clos son enquête et a décidé, aux termes du paragraphe 76.03(7) de la LMSI, que l'expiration de l'ordonnance causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en question.
English: Compressors that are included in concrete and plaster sprayers are not covered as compressors, but the resulting machine (concrete or plaster sprayer) is covered.
French: Les compresseurs intégrés dans des pulvérisateurs de béton ou de plâtre ne sont pas couverts en tant que compresseurs, mais la machine ainsi formée (pulvérisateur de béton ou de plâtre) est couverte.
English: In this way consumers can continue to have a high level of protection without hampering the functioning and development of wireless technologies.
French: Ainsi, les consommateurs peuvent conserver un niveau élevé de protection sans empêcher le fonctionnement et le développement des technologies sans fil.
English: • Debbine road next to Marjaayoun (multiple times);
French: Le conducteur, Ahmad Hussein al-Moussawi, est mort sur le coup et le véhicule a brûlé
English: We in Malawi have developed a comprehensive care programme that includes voluntary counselling and testing, psychological support, palliative care, home-based care, prevention and treatment of opportunistic and sexually transmitted infections and nutritional support.
French: Au Malawi, nous avons élaboré un programme global de soins qui comprend des conseils et des tests volontaires, un soutien psychologique, des soins palliatifs, des soins à domicile, la prévention et le traitement des infections opportunistes et des infections sexuellement transmissibles, et un appui nutritionnel.
English: Cases are all resident in the town of Chamonix or in the other communities situated in the valley between the town of Sallanche and the village of Vallorcine.
French: Les personnes atteintes habitent toutes dans la ville de Chamonix ou dans d'autres collectivités situées dans la vallée entre la ville de Sallanche et le village de Vallorcine.
English: The Assembly acknowledges that formal educational systems alone cannot respond to rapid and constant technological, social and economic change in society, and that they should be reinforced by non-formal educational practices.
French: L’Assemblée constate que les systèmes d’éducation formelle ne peuvent à eux seuls faire face à l’évolution technologique, sociale et économique rapide et constante de la société, et qu’ils devraient donc être renforcés par des pratiques éducatives non formelles.
English: The Government has given full latitude to banks established in the territory to monitor the names of persons and establishments described as terrorists or carrying on activities linked with terrorism transmitted by the United Nations.
French: Le Gouvernement a donné toute la latitude aux banques installées sur le territoire, pour contrôler des noms des personnes et des établissements qualifiés de terroristes ou ayant des activités liées au terrorisme, transmis par les Nations Unies.
English: • The ban on beef products remained in place, except for items specifically allowed entry by South Africa: milk and milk products, semen and embryos, protein-free tallow, hides and skins, and gelatine and collagen prepared from hides and skins from Canada.
French: • L'interdiction visant les produits du bÅ"uf demeure, sauf en ce qui concerne les produits que l'Afrique du Sud a autorisÃ©s en particulier : lait et produits laitiers, semence et embryons, suif exempt de protÃ©ines, cuirs et peaux, et gÃ©latine et collagÃ¨ne prÃ©parÃ©es Ã partir des cuirs et des peaux du Canada.
English: This representation can be carried out in the shape of commissions of consultation, working according to an iterative process of consultation, respecting of the very strict rules that could lead to the development of the project.
French: Cette représentation peut se réaliser sous la forme de commissions de consultation travaillant selon un processus itératif de consultation respectant des règles très strictes pour conduire l’ élaboration du projet.
English: Progress had been made in establishing institutions catering to various categories of children, and cooperative efforts were under way with local and international organizations to enhance the performance of personnel working with children.
French: Des progrès ont été accomplis pour créer des institutions chargées de nourrir les enfants de toutes les catégories; des efforts de coopération sont en cours avec des organisations internationales et locales pour accroître la compétence des personnes qui travaillent avec les enfants.
English: In the negotiations, the European Union took the initiative of proposing that a cultural cooperation protocol be annexed to the EPA with the aim of contributing to increased exchanges in cultural goods and services, notably by according preferential treatment to artists and other cultural professionals and practitioners from the Caribbean, favoring audiovisual co-productions, and by promoting common standards in the cultural sector.
French: Au cours des négociations, l’Union européenne a pris l’initiative de proposer qu’un protocole de coopération culturelle soit annexé à l’accord, afin de promouvoir des échanges accrus de biens et services culturels, notamment en accordant un traitement préférentiel aux artistes et autres professionnels de la culture des Caraïbes, en favorisant les coproductions audiovisuelles et en promouvant des normes communes dans le secteur de la culture.
English: First among these was the invention of the canning process which was patented by Peter Durand in England in 1810.
French: La première a été l'invention de la mise en conserve par Peter Durand en 1810 en Angleterre.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Operation, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à l'Opération sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 26 août 2003 ;
English: As a result, the State party's courts have indeed had the opportunity meticulously to assess from a legal perspective whether a punishable offence had been committed.
French: En conséquence, les tribunaux de l'État partie ont effectivement eu la possibilité d'examiner méticuleusement, du point de vue juridique, si une infraction punissable avait été commise.
English: The Customs should limit their information requirements to that available in carriers' normal documentation (CMR consignment note, packing list, invoice, if any, etc.) and should base their requirements on those set out in the relevant international transport agreements, such as, for instance, the CMR Convention, 1956.
French: Les autorités douanières devraient limiter les renseignements exigés à ceux qui figurent dans les documents habituels du transporteur (lettre de voiture CMR, liste de colisage, factures, le cas échéant, etc.) et devraient s'appuyer, à cet égard, sur les exigences prévues par les accords internationaux pertinents en matière de transport, tels que la Convention CMR de 1956.
English: Income from immovable property may be taxed in the territory in which such property is situated.
French: Le revenu provenant de biens immobiliers est imposable dans le territoire où ces biens sont situés.
English: The abolition of the death penalty", in co-operation with the Diet members’ League for the Abolition of the Death Penalty, with the participation of:
French: Abolition de la peine de mort», en coopération avec la Ligue des membres de la Diète japonaise pour l’abolition de la peine de mort, avec la participation de:
English: In sum, the Directive lacks a proper legal basis, and should be annulled.
French: En somme, la Directive omet de jeter des bases juridiques adéquates, et devrait être annulée.
English: Finally, there was a need to reinforce the central government and the institutions of sub-national administration in order to provide effective governance and dismiss the perception that the ATA had little influence beyond the environs of Kabul.
French: Enfin, les narcoéconomies régionales dont les ramifications s’étendaient à l’échelle du globe. Ces forces centrifuges étaient réunies dans cinq unités régionales, qui résistaient farouchement à tout projet de centralisation.
English: It stressed as well the need to undertake a joint effort to promote dialogue and create links or contacts between the Islamic world and the West in order to reach mutual understanding and build bridges of confidence between the two civilizations.”
French: La Conférence a mis l'accent sur la nécessité d'entreprendre des efforts communs en vue de renforcer le dialogue et de favoriser la communication entre le monde islamique et l'occident, de manière à favoriser une compréhension mutuelle qui jette les bases d'une interaction et d'une meilleure compréhension entre les deux civilisations. »
English: Since most fine particulate matter is formed from precursor gases, it would seem that any reduction in emissions of these gases would lead to corresponding reductions in PM2.5 concentrations.
French: Étant donné que la plupart des particules fines sont formées à partir de gaz précurseurs, il semblerait que toute réduction des émissions de ces gaz entraîne une réduction correspondante des concentrations de P2,5.
English: A buffer overflow vulnerability and several memory corruptions have been discovered in libvorbis.
French: Une faille de type dépassement de tampon et de nombreuses corruptions de mémoire ont été découvertes dans libvorbis.
English: It urges the international community to ensure adequate and timely funding in response to humanitarian need across crises so as to provide sufficient humanitarian assistance in alleviating the suffering of civilian populations, in particular those in areas affected by armed conflict or emerging from a situation of conflict.
French: Il prie la communauté internationale de fournir en temps utile un financement suffisant pour répondre aux besoins humanitaires pendant les crises afin de pouvoir fournir une aide humanitaire qui atténue les souffrances des civils, en particulier ceux qui se trouvent dans des situations de conflit armé ou de sortie de conflit.
English: The Expert Group agrees that it is appropriate for the convention to address also contracts outside the sphere of the sale of goods.
French: Le Groupe d'experts s'accorde à reconnaître qu'il convient que la convention ne se limite pas aux contrats de vente de biens.
English: It appears that toxic effects can be produced directly from the drug, and that the presence of other drugs or alcohol may exacerbate such effects.
French: La 4-MTA semble avoir des effets toxiques qui risquent d'être aggravés par la consommation d'autres drogues ou d'alcool.
English: Providing opportunities for involvement can build trust, lend credibility to decisions, and provide access to critical information.
French: Cette participation peut prendre différentes formes, qui vont de la participation active au fait de s’assurer que l’on répond suffisamment bien aux préoccupations, en passant par la diffusion des renseignements.
English: Council Regulation (EEC) No 3180/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 337, 29.11.1982, p.
French: Règlement (CEE) no 3180/82 du Conseil du 22 novembre 1982 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et la République libanaise (JO L 337 du 29.11.1982, p.
English: At that time, the Government will be in a better position to assess all the provisions relating to private access.
French: Le gouvernement sera alors mieux placé pour évaluer toutes les dispositions relatives au droit d'accès privé.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada James Thomas ROBSON Collingwood, Ontario Grant of Arms, with differences to John David Robson, Jeremy Mark Robson, Joseph Andrew Robson, Martha Anne Robson and Marie Jennifer Dorothy Robson March 19, 1995 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada James Thomas ROBSON Collingwood (Ontario) Concession d’armoiries, avec brisures à John David Robson, à Jeremy Mark Robson, à Joseph Andrew Robson, à Martha Anne Robson et à Marie Jennifer Dorothy Robson le 19 mars 1995 Vol. III, p.
English: Students may wish to compare the populations living on each reserve, the types of services offered in each community, the location of the reserve, and the larger Nation to which the reserve belongs.
French: Les élèves souhaiteront peut-être comparer les populations qui vivent dans chaque réserve, les types de services qui y sont offerts, l’emplacement de la réserve et la nation, au sens plus large, à laquelle appartient la réserve.
English: Modelling the upper soil layers and the uptake of water and nutrients requires the knowledge of rooting depths.
French: Pour pouvoir modéliser les couches supérieures du sol et l'absorption d'eau et de nutriments, il faut connaître la profondeur des racines.
English: Let me point out, in passing, that the Commission President, Mr Prodi, is also a Council member, and he has every intention of making use of this position and this role, alongside the Heads of State and Government, particularly during the final period.
French: Je fais d' ailleurs observer en passant que le président de la Commission, M. Prodi, fait partie du Conseil, et il a bien l' intention d' utiliser cette place et ce rôle, aux côtés des chefs d' État et de gouvernement, notamment dans la période finale.
English: The majority of this work can be covered by the core budget or by resources that have already been included in the secretariat's initial estimated requirements under the Trust Fund for Supplementary Activities for the next biennium.
French: La plupart de ces activités pourraient être financées par le budget de base ou des ressources qui figuraient déjà dans les prévisions budgétaires initiales du secrétariat au titre du Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires.
English: Mrs. Hudson submits that, over the next five days following her arrival in Sun City, she made repeated phone calls to Air Canada's lost and found contact number, but no one returned her calls.
French: Elle fait valoir qu'au cours des cinq jours suivant son arrivée à Sun City, elle a appelé à maintes reprises le Service des objets perdus d'Air Canada, mais que personne ne retournait ses appels.