ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Contact Us
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Contactez-nous
English: Aquaculture development is a priority of the federal government, and will be given specific policy and developmental considerations.
French: Le développement de l'aquaculture constitue une priorité pour le gouvernement fédéral et il sera envisagé d'élaborer une politique bien précise à ce sujet.
English: Prepare a very short 'soft sell' for the phone conversation to 'educate' the employer as to who you are and why you are uniquely suited to the job and 'excite' him to want to meet you in person in an interview situation to talk further details.
French: Préparez une courte "publicité suggestive" pour la conversation téléphonique afin d"'informer" l'employeur sur vous-même et la raison pour laquelle vous êtes le plus convenable au poste et lui donner envi de vous rencontrer en personne lors d’un entretien.
English: Gender identities and gender relations are critical aspects of culture because they shape the way daily life is lived in the family, but also in the wider community and the workplace.
French: L’identité attribuée à chaque sexe et les rapports entre les femmes et les hommes sont donc des aspects fondamentaux de la culture, car ils façonnent les actes de la vie quotidienne au sein des familles, de la collectivité et du milieu de travail.
English: · BC region participated in annual meetings of Francophone associations and representatives such as Le regroupement des gens d'affaires de Victoria in Victoria, la Société de développement économique de la Colombie britannique (SDECB) Vancouver and other meetings with different Francophone organizations.
French: · La région de la C.-B. a participé aux assemblées générales annuelles d'associations francophones et de représentants, tels que le Regroupement des gens d'affaires de Victoria à Victoria, la Société de développement économique de la Colombie-Britannique (SDECB) à Vancouver, et à d'autres réunions avec différentes organisations francophones.
English: - Makes travel and accommodation arrangements through Central Travel Services, types requests for advances and drafts travel claims from the supervisor's notes.
French: - Fait, par l'intermédiaire du Service central de voyage, des réservations d'hôtel et de moyens d e transport, dactylo graphie les demandes d'avances et établit les demandes de remboursement de frais de déplacement à partir des notes du surveillant.
English: • canada.gc.ca Home > Marine Forecasts > Maritimes > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Prévisions maritime > Maritimes > Liens institutionnels
English: For almost two years the National Consultative Commission of Human Rights (CNCDH) has been working on the new information technologies and their consequences for human rights.
French: La Commission Nationale Consultative des Droits de l’Homme (CNCDH) travaille depuis près de deux ans sur les nouvelles technologies de l'information et leurs conséquences sur les droits de l'homme.
English: This section highlights key innovative initiatives that Canada and Japan have developed with third countries, including Canada’s free trade and investment protection agreements, Japan’s economic partnership agreements and investment treaties, and other initiatives such as joint studies and exploratory talks.
French: La prÃ©sente section expose les principales initiatives innovatrices que le Canada et le Japon ont entrepris avec des pays tiers, notamment les accords canadiens de libre-Ã©change et de protection de l’investissement, les accords japonais de partenariat Ã©conomique, les traitÃ©s japonais sur l’investissement, et d’autres initiatives comme les Ã©tudes conjointes et les entretiens prÃ©liminaires.
English: We also believe that all members of the EEAS, whether officials of the EU institutions or Member States' officials on temporary contracts, should enjoy the same rights.
French: Nous pensons aussi que tous les membres du SEAE, qu'il s'agisse de fonctionnaires des institutions européennes ou de fonctionnaires des États membres sous contrat temporaire, doivent jouir des mêmes droits.
English: From the procedural point of view, we have decided in one morning to inscribe the item on the agenda, hold a guillotined debate and vote on it, without being able to table amendments, even on the motion for a legislative resolution.
French: Sur la procédure, d'abord: on fixe en une seule matinée, à la fois l'inscription à l'ordre du jour, un débat bâclé et le vote lui-même, sans aucune possibilité de déposer des amendements, même sur la proposition de résolution législative.
English: During the past century, distributions of almost two thirds of some 35 species of non-migratory European butterflies studied shifted northward by up to 240 km, while only one of the species showed a southward shift.
French: Quand la CTH s’intensifie, elle induit une augmentation de la libération de chaleur dans l’hémisphère oriental, et une réponse inverse de la fréquence et de l’intensité des épisodes El Niño dans les 5 ou 6 années suivantes.
English: It is impossible to adjust reported results for those differences.
French: À cause de ces différences, il est impossible de comparer les résultats déclarés.
English: OECD.Stat – 100+ datasets covering all activities.
French: OECD.Stat – Plus de 100 ensembles de données couvrant toutes les activités.
English: Please elaborate on the efforts undertaken by the Government to ensure that the minimum age of marriage is raised for both women and men to the age of 18, instead of the current minimum age of 17 years for girls and 18 years for boys, and to eradicate any exceptions to this minimum age, in accordance with article 16 of the Convention and the Convention on the Rights of the Child, including any draft laws under consideration.
French: Veuillez donner des détails sur les efforts déployés par le Gouvernement pour porter à 18 ans l'âge minimum au mariage pour les deux sexes, qui est actuellement de 17 ans pour les femmes et de 18 ans pour les hommes, et pour supprimer les exceptions à cette âge, conformément à l'article 16 de la Convention et à la Convention relative aux droits de l'enfant, y compris tout projet de loi à l'examen.
English: The Board had them complete a Behaviour-based Assessment Questionnaire as one of the selection tools for the Interviewing Skills qualification, and the 3 Personal Suitability qualifications of Working with Others, Interpersonal Awareness, and Openness to Changing and Learning.
French: Afin de pouvoir évaluer leur compétence à procéder à des entrevues ainsi que les trois qualités personnelles exigées (travail d'équipe, ouverture aux autres et ouverture au changement et à l'apprentissage), le jury a demandé aux candidats et candidates de remplir un [traduction] questionnaire d'évaluation axé sur le comportement.
English: Through vigorous issues management, the Agency will be able to identify and address emerging issues that could compromise Canadians’ trust in its integrity.
French: Grâce à une gestion rigoureuse des enjeux, l’Agence sera en mesure de cerner et de traiter les nouveaux enjeux qui pourraient compromettre la confiance des Canadiens à l’égard de son intégrité.
English: Do likewise for the Association des communautés ethnoculturelles francophones de Windsor.
French: Faire de même pour l’Association des communautés ethnoculturelles francophones de Windsor.
English: Mr. Mahbubani (Singapore): Let me begin by offering you my congratulations on organizing this joint debate.
French: M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : Je commencerai par vous féliciter d'avoir organisé ce débat conjoint.
English: Legal description of the site being licensed. (P.O. Box not acceptable, see Guide) Address City/Town Province Postal Code
French: Description juridique de l’emplacement visé par la licence (Boîte postale pas acceptée, S.V.P. voir le guide) Adresse Ville Province Code postal
English: States must immediately identify the vulnerable groups and set benchmarks for the progressive realization, step by step, of the rights contained in that Covenant for everyone under its jurisdiction.
French: Les États doivent dans l'immédiat recenser les groupes vulnérables et définir des repères en vue d'assurer progressivement, c'est-à-dire par étapes, l'exercice, par tous ceux qui vivent sur leur territoire, des droits reconnus dans le Pacte.
English: -Composition leather with a basis of leather or leather fibre, in slabs, sheets or strip, whether or not in rolls
French: -Cuir reconstitué, à base de cuir ou de fibres de cuir, en plaques, feuilles ou bandes même enroulées
English: Austria (11%), France (12%) and Luxembourg (13%), while this response is given by less than 1% of Portuguese and less than 2% of Greeks.
French: Les employeurs / les entreprises (Q.53a, en %, chiffres par pays) %
English: The Board is concerned about the level of reserves and the ability of the Tribunal to cover its liabilities for end-of-service and post-retirement benefits in the present situation.
French: Le Comité estime préoccupant le niveau des réserves et doute que le Tribunal puisse, dans la situation actuelle, honorer ses engagements au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite.
English: To ensure the presence of Christ among them, he accepts, when necessary, the same conditions of operational life on land, at sea or in the air.
French: Afin d’assurer la présence du Christ parmi les militaires, il accepte, lorsque c’est nécessaire, les mêmes conditions de vie opérationnelle, tant sur terre, en mer que dans les airs.
English: They will have to embrace a raft of local, regional or national players necessary for the successful implementation of a project.
French: Ils devront comprendre un ensemble d’acteurs locaux, régionaux ou nationaux nécessaires à la bonne réalisation d’un projet.
English: Toronto : Emond Montgomery, 1996.
French: Women's Legal Education and Action Fund, Equality and the Charter :
English: In 2002, there were no registered alternatives for oats and rye.
French: En 2002, il n'existait pas de produits de remplacement homologués pour le traitement des semences d'avoine et de seigle.
English: Such findings suggest that although both IM training and warm-up improve the tolerance of intense intermittent exercise, the underlying mechanisms may be different.
French: D’après ces observations, l’entraînement et l’échauffement des muscles de l’inspiration améliorent la tolérance à la fatigue au cours d’un vigoureux exercice intermittent, mais les mécanismes semblent différents.
English: Chart 5.4A Interprovincial Migration Between Quebec and Other Provinces and Territories by Language Group, 1996-2001 Source:
French: Graphiques 5.4A Migration interprovinciale entre le Québec et les autres provinces et territoires selon le groupe linguistique, 1996 à 2001 Source :
English: If you wish I can read the text that remains: 'calls on the Roma to respect human rights, in particular with regard to women and children, avoiding forced marriages'.
French: Si vous le souhaitez, je peux lire le texte qui subsiste: "incite les Roms à respecter les droits de l'homme, notamment s'agissant des femmes et des enfants, en évitant les mariages forcés".
English: The human rights situation in Belarus has deteriorated since the elections of March 2006.
French: La situation des droits de l’homme en Biélorussie s’est détériorée après les élections de mars 2006.
English: Canada has been following decaBDE release trends through the National Pollutant Release Inventory program.
French: Le Canada surveille la tendance des émissions de décaBDE par le biais de l’Inventaire national des rejets de polluants.
English: A Rwandan lecturer at the University de Montreal in Canada, Professor Josias Semujanga, is organizing a conference to take place from April 3-4 at Concordia University in Canada.
French: 112.714 Démobilisés et leurs membres de famille ont été réintégrés dans la société en 2007, dans la province de Kwanza Sul.
English: Video/07-048HiRes.wmv MPs complete final training before deployment Tuesday, April 10, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-048
French: Fin de l’instruction de la PM avant le départ en mission mardi 10 avril 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-048
English: Cyprus lies in the collision zone between African and Eurasian crustal plates.
French: L'île de Chypre est située dans la zone de collision entre les plaques du continent africain et de l'Eurasie.
English: Mme Huan Guoying, Vice-President of the CPAPD delivered a key-note speech entitled “ The Challenges and Opportunities Our World is Facing” at the opening session.
French: La Vice-Présidente de l'Association, Mme Huan Guoying, a prononcé un discours liminaire intitulé « Défis et perspectives du monde d'aujourd'hui ».
English:    Mr President, I should also like to thank both rapporteurs for their work on this very important issue.
French:    - Monsieur le Président, je tiens moi aussi à remercier nos deux rapporteurs pour leur travail sur ce sujet important.
English: • 4.8 Relation with CIDA’s Volunteer Cooperation Program 5.
French: • 4.8 Lien avec le Programme de coopération volontaire de l’ACDI 5.
English: In any event, many organizations developed various systems without due regard to their integration into an organization-wide system designed to facilitate improved management.
French: En tout état de cause, de nombreuses organisations ont mis au point divers systèmes sans songer, comme il le faudrait, à leur intégration dans un système couvrant l'ensemble de l'organisation et conçu pour en faciliter et en améliorer la gestion.
English: For the mobilization of domestic resources to be successful, it needed to be accompanied by economic growth.
French: Pour que la mobilisation des ressources intérieures porte ses fruits, elle doit s'accompagner d'une croissance économique.
English: • A national consensus and sign-off on requirements to proceed with design components is obtained
French: • Un consensus national et une approbation concernant les exigences requises pour aller de l'avant avec l'élément de conception sont obtenus.
English: UCCB has established collaborations with researchers, industry, and community partners in these areas of research, with measurable benefits evident in the early stages of the plan implementation.
French: L’UCCB a établi des collaborations dans ces domaines de recherche avec des chercheurs, des entreprises industrielles et des partenaires communautaires, ce qui s’est traduit par des bénéfices notables dès les premiers stades de la mise en œuvre de son plan.
English: She controls the PowerPoint presentation herself and can take questions by phone or from a chat forum.
French: Je n'ai pas à me déplacer, je peux y participer depuis mon bureau » . Elle dirige les présentations PowerPoint elle même et peut répondre aux questions par téléphone ou en clavardant dans un forum.
English: << Tabled by Committee on the Environment, Public Health and Food Safety >> ------------------------------Volume 1 - TOTAL REVENUE
French: PARTC-3-11-8 << déposé par Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire >> ------------------------------Volume 1 - ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES, EFFECTIFS ET PATRIMOINE 170
English: Therefore I call on our WTO partners to engage in a full negotiation, including on goods and services.
French: C’est pourquoi je demande à nos partenaires de l’OMC de s’engager dans des négociations complètes, y compris sur les biens et sur les services.
English: ◦ Applying visual styling (in this case 8x magnification, high contrast, etc.) to compensate for Mary's low vision (when she requests it).
French: ◦ appliquant le style visuel (dans ce cas, agrandissement de 8 fois, grand contraste, etc.) pour compenser la basse vision de Mary (lorsqu'elle le demande).
English: National-level activities would include activities to enhance and sustain each Party's ozone office such as the preparation of work plans and the acquisition of additional staff, expertise and equipment; the review and improvement of regulatory measures, the preparation of public awareness campaigns; data collection and analysis; and the establishment of mechanisms for overall coordination, project monitoring and reporting.
French: Les activités menées au niveau national pourront inclure des activités visant à améliorer ou à maintenir un bureau de l'ozone dans chaque Partie, telles que : l'élaboration de plans de travail et le recrutement de personnel, l'acquisition d'une expertise et d'équipements supplémentaires; l'examen et l'amélioration des mesures de réglementation, la préparation de campagnes de sensibilisation du public; la collecte et l'analyse de données; la mise en place de mécanismes pour une coordination d'ensemble, pour la surveillance de l'application des projets et pour la communication de données les concernant.
English: I should also like to reflect on some of the other important proposals made by the Council concerning the functional commissions.
French: Je souhaiterais aussi mettre l'accent sur certaines des autres propositions importantes du Conseil concernant les commissions techniques.
English: The new system would have just three types of appointments: temporary, fixed-term, and continuing.
French: Le nouveau système comporterait uniquement trois types d'engagement, à savoir les engagements temporaires, les engagements de durée déterminée et les engagements continus.
English: Spontaneous interventions are discerned according to their usefulness for the edification of one’s neighbor and the assembly at prayer.
French: Les interventions spontanées doivent faire l’objet d’un discernement selon leur utilité pour l’édification du prochain et de l’assemblée en prière.
English: The Health Risks of Cosmetics The most common risk of cosmetic use is a sensitivity or allergy to the product's ingredients. This can range from mild irritation or itchiness to painful lesions that damage the skin.
French: Les risques pour la santé Le risque le plus courant lié à l'utilisation de cosmétiques est une sensibilité ou une allergie aux ingrédients du produit, qui peut aller de l'irritation légère ou de la démangeaison aux lésions douloureuses dommageables pour la peau.
English: assistance programmes to provide equipment and assistance in drafting national legislation on export controls and to train institutions in the States of sub-Saharan Africa;
French: Soutenir les approches en faveur d’un rôle accru des missions de maintien de la paix, autorisées par une résolution du Conseil de sécurité dans le domaine des ALPC et de leurs munitions.
English: The representative of Japan questioned the mandatory testing according to both methods, the current method and the new one without limit values.
French: Le représentant du Japon s'est interrogé sur l'obligation faite de réaliser les essais selon les deux méthodes, à savoir la méthode actuelle et la nouvelle méthode sans valeurs limites.
English: It has also ratified Conventions Nos. 29, 87, 98, 103, 105, 138 and 182.
French: Elle a également ratifié les conventions n° 29, 87, 98, 103, 105, 138 et 182.
English: Not all departments and agencies have the internal capacity to provide the full range of staffing support and services that their managers require across Canada.
French: Ce ne sont pas tous les ministères et organismes qui possèdent à l'interne la capacité requise pour fournir l'ensemble des services de dotation, et le soutien connexe dont leurs gestionnaires ont besoin à l'échelle du pays.
English: We are concerned that the practice prevented other potential suppliers from competing for new work.
French: Nous craignons que cette pratique n’ait empêché d’autres fournisseurs éventuels de soumissionner pour de nouveaux travaux.
English: The UNCITRAL Arbitration Rules provide that, in principle, "the costs of the arbitration shall be borne by the unsuccessful party," although if the tribunal considers it reasonable, "the arbitral tribunal may apportion [the costs] between the parties, if it determines that such apportionment is reasonable . . . ."
French: Le RÃ¨glement d'arbitrage de la CNUDCI prÃ©voit que « les frais d'arbitrage sont en principe Ã la charge de la partie qui succombe. Toutefois, le tribunal arbitral peut les rÃ©partir entre les parties, dans la mesure oÃ¹ il le juge appropriÃ© dans les circonstances de l'espÃ¨ce ».
English: The Council of the European Union in its Resolution of 18 June 1992 on the technological problems of nuclear safety "emphasizes the particular importance it attaches to nuclear safety in Europe, and therefore requests the Member States and the Commission to adopt as the fundamental and priority objective of Community cooperation in the nuclear field, in particular with the other European countries, especially those of Central and Eastern Europe and the Republics of the former Soviet Union that of bringing their nuclear installations up to safety levels equivalent to those in practice in the Community and to facilitate the implementation of the safety criteria and requirements already recognized throughout the Community", financial assistance will be provided taking these objectives into account, including when supporting existing plants not yet in operation
French: Dans sa résolution du 18 juin 1992 relative aux problèmes technologiques de sécurité nucléaire, le Conseil de l'Union européenne "souligne l'importance particulière qu'il attache à la sécurité nucléaire en Europe et, dans cette optique, demande aux États membres et à la Commission de se fixer comme objectif fondamental et prioritaire de la coopération communautaire dans le secteur nucléaire, en particulier avec les autres pays européens, notamment ceux de l'Europe centrale et orientale et les républiques de l'ancienne Union soviétique, celui d'amener leurs installations nucléaires à des niveaux de sécurité équivalant à ceux pratiqués dans la Communauté et de faciliter la mise en œuvre des critères et des exigences de sécurité déjà reconnus au niveau communautaire"; une aide financière sera fournie compte tenu de ces objectifs, y compris lorsqu'il s'agit d'aider des centrales existantes qui ne sont pas encore en activité.
English: Introduction Pelvic inflammatory disease (PID) is "an inflammation of the endometrium, fallopian tubes, pelvic peritoneum and/or contiguous structures"(1).
French: Introduction L’expression « atteinte inflammatoire pelvienne » (AIP) désigne « un ensemble d’états inflammatoires intéressant l’endomètre, les trompes de Fallope, le péritoine pelvien ou les autres structures avoisinantes »(1).