ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of process benchmarking, determining which processes should be benchmarked and in what priority, is accomplished by answering the following questions:
French: Dans le cas de l'analyse comparative des processus, on détermine quels processus devraient faire l'objet d'une analyse comparative et suivant quel ordre prioritaire en répondant aux questions suivantes :
English: Mr President, I rise not because of the topic of Mr Alavanos' question, but to comment on Minister Sasi' s answer and to put a question to him.
French: Monsieur le Président, je prends la parole, non sur le fond de la question de M. Alavanos, mais pour faire une observation et poser une question à M. le ministre à propos de la réponse qu'il vient de donner.
English: International Federation Terre des Hommes (IFTDH)
French: La fondation Terre des Hommes
English:  We are committed to our vision and mission.
French: Nous tenons à coeur notre vision et notre mission.
English: - institutions providing financial advice: none accredited
French: - Institutions destinées à l'activité conseil financier : aucun agrément;
English: Only advisory, consulting and research services are zero-rated under section 9 of Part V of Schedule VI to the Act.
French: Seuls les services de conseil, de consultation ou de recherche sont détaxés aux termes de l'article 9 de la partie V de l'annexe VI de la Loi.
English: Indeed we hope to pilot the approach with several departments and agencies during this cycle.
French: Bien entendu, nous prévoyons un essai pilote de l'approche au sein de plusieurs ministères au cours du présent exercice.
English: "As the world grappled with how to deal with the crisis in Myanmar, Crisis Action was able to effectively channel civil society's efforts to bring about change.
French: «L’action collective encouragée et coordonnée par Crisis Action a permis de renforcer le plaidoyer effectué sur le Darfour par l’Institut du Caire pour l’étude des droits humains. La campagne mondiale Justice pour le Darfour a placé nos préoccupations au niveau international.
English: Their international development program is co-funded with the students’ home country and is structured to facilitate knowledge sharing between the developed and developing nations, as opposed to contributing to the brain drain.
French: Son programme de développement international est financé conjointement par le pays d’origine des étudiants et est structuré de manière à faciliter l’échange de connaissances entre les pays développés et les pays en voie de développement; il vise à ne pas contribuer à l’exode des cerveaux.
English: The offence profile of the federal incarcerated offender population has changed since 1999/00.
French: Le profil criminel des délinquants sous responsabilité fédérale en détention a changé depuis 1999-2000.
English: Equally, there should be no doubt about the EU commitment to uphold human rights in the fight against terrorism world-wide, including in Chechnya.
French: De même, il ne faut pas douter de l'engagement de l'UE en vue de soutenir les droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme dans le monde entier, y compris en Tchétchénie.
English: On 14 August 2001, the Diario Oficial published the decree adding a second and third paragraph to article 1, rewording article 2 in its entirety, repealing paragraph 1 of article 4 and adding a sixth paragraph to article 18 and a final paragraph to section III of article 115 of the Constitution.
French: Le 14 août 2001, a été publié au Journal officiel de la Fédération le décret en vertu duquel un deuxième et un troisième alinéas sont ajoutés à l'article premier, l'ensemble de l'article 2 est remanié, le premier alinéa de l'article 4 est abrogé, sont ajoutés un sixième alinéa à l'article 18 et un dernier sous-paragraphe au paragraphe III de l'article 115 de la Constitution des États-Unis du Mexique.
English: Storage Tank Releases 3.1 Leaks A leak can be defined as a slow continued loss of produce over a long period of time.
French: Émissions provenant des réservoirs de stockage 3.1 Fuites Une fuite peut être définie comme une perte de produit lente et continue sur une longue période.
English: Because Awaji Island is famous as the site of the Shinto creation myth featuring the inseparable married pair of gods Izanagi-no-mikoto and Izanami-no-mikoto, Angel Bug incense is sold as a pair of matching sets.
French: Elle a été préparée sur l'île d'Awaji, célère par le mythe d'Isanagi et Izanami, les divinitès qui auraient donnè・naissance de l' Archipel nippon. Pour vous permettre de les utiliser par paire, la ''Coccinelle des Anges'' se prèsente par jeu de deux, reliés par un aimant.
English: That’s right merely two Summers were enough to kill half of all brands of CD-R in storage.
French: Vrai ! Deux étés ont suffi à détruire la moitié d’une archive en CD-R de toutes marques.
English: The overall objective of the European Year is to promote creativity for all as a driver for innovation and as a key factor for the development of personal, occupational, entrepreneurial and social competences through lifelong learning.
French: L’objectif global de cette année européenne est de promouvoir la créativité pour tous en tant que moteur de l’innovation et facteur essentiel du développement de compétences personnelles, professionnelles, entrepreneuriales et sociales grâce à l’éducation et à la formation tout au long de la vie.
English: The Committee referred to the mandate given at the fifty-sixth session of the Commission to organize the first meeting of the chief executives of railways and further requested that a meeting of heads of highway administrations be held.
French: Il a rappelé qu'à sa cinquante-sixième session, la Commission avait demandé d'organiser la première réunion des directeurs des chemins de fer et une réunion des chefs des départements des ponts et chaussées.
English: Rymes, T. K. (1972) "The measure of capital and total factor productivity in the context of Cambridge theory of capital" The Review of Income and Wealth, 29, pp. 297-316.
French: RYMES, T. K. « The measure of capital and total factor productivity in the context of Cambridge theory of capital », The Review of Income and Wealth, 29, 1972, pp. 297-316.
English: Consequently, there is no visual or conceptual similarity between the trade marks SIR and ZIRH.
French: En conséquence, il y a lieu de constater qu’il n’existe pas de similitude entre les marques SIR et ZIRH, ni sur le plan visuel ni sur le plan conceptuel.
English: The Council of Europe continues to contribute to policy development within the Bologna Process as a consultative member.
French: Le Conseil de l’Europe continue de contribuer au développement de politiques au sein du Processus de Bologne, en tant que membre consultatif.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour l'amendement 29, qui a été adopté.
English: Please note that this assessment is not intended for use as a screening tool, nor is it meant to be used as a substitute for actual training instruction.
French: Veuillez noter que cette évaluation ne doit ni être utilisée comme outil de sélection ni servir de substitut à une véritable formation.
English: The second, third, fourth and fifth payments shall be made only after one-fifth, two-fifths, three-fifths and four-fifths respectively of the contract period have elapsed.
French: Les deuxième, troisième, quatrième et cinquième paiements ne sont effectués qu'au terme, respectivement, du cinquième, des deux cinquièmes, des trois cinquièmes et des quatre cinquièmes de la durée du contrat.
English: While it was encouraging to note the decline in the global number of new refugees entering neighbouring countries, the plight of the millions of IDPs called for urgent cooperation from the international community.
French: S'il est encourageant de noter la diminution du nombre de nouveaux réfugiés dans les pays voisins, la détresse de millions de déplacés appelle une coopération urgente de la communauté internationale.
English: Opening Doors in Other Key Markets Australia Canada and Australia enjoy commercial relations that are largely free of challenges.
French: Ouverture sur d’autres marchés importants Australie Les relations commerciales entre le Canada et l’Australie sont bénéfiques et ne présentent guère de difficultés.
English: United Nations peacekeeping has also had, and is still facing, serious difficulties.
French: Les opérations de maintien de la paix des Nations Unies ont souvent dû et doivent encore faire face à de graves difficultés.
English: Every major Iraqi city now has a local government.
French: Chacune des grandes villes iraquiennes dispose désormais d'un gouvernement local.
English: A social marketing campaign is planned to reduce stigma and discrimination in the attitudes of young Canadian men, and representatives from some of the national nongovernmental organizations and the community-based AIDS service organizations have been involved in an advisory capacity on the Social Marketing Action Committee.
French: Une campagne nationale de marketing social a été planifiée en vue de réduire les stigmates et la discrimination dans les attitudes des jeunes hommes canadiens, et les représentants de certaines organisations non gouvernementales nationales et d’organisations communautaires de services liés au sida participent à un effort de consultation au sein du Comité d’action en matière de marketing social.
English: Assessment of Member States for the financing of UNOMIG from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Contributions des États Membres au financement de la MONUG pour la période du 1er août 2005 au 31 janvier 2006
English: I therefore support the Hermange report and its provisions, as they show a real will for genuine action to be taken and are not simply a catalogue of broad ideas.
French: J'approuve donc le rapport Hermange et ses dispositions parce qu'elles traduisent une réelle volonté d'actions concrètes et non pas seulement un catalogue d'idées généreuses.
English: Appressorial formation was accompanied by nuclear division and migration of the spore contents into the primary appressorium.
French: La formation des appressoria s'accompagne d'une division nucléaire et le contenu des spores émigre dans l'appressorium primaire.
English: His Excellency Jean-Daniel Lafond to carry on Rideau Hall’s commitment to promoting the excellence of Canada’s wine industry March 3, 2006 OTTAWA – His Excellency Jean-Daniel Lafond will participate in the annual celebration of Ontario wines at Cuvée Weekend from March 3-5 in Niagara-on-the-Lake, Ontario.
French: Son Excellence Jean-Daniel Lafond appuiera l’engagement de Rideau Hall à promouvoir l’excellence de l’industrie du vin du Canada Le 3 mars 2006 OTTAWA – Son Excellence monsieur Jean-Daniel Lafond participera à Cuvée Weekend, la célébration annuelle des vins ontariens qui se tient du 3 au 5 mars, à Niagara-on-the-Lake (Ontario).
English: It is the third leading cause of death (two-thirds of which occurs in developing countries) and the leading cause of adult disability.
French: Il s'agit de la troisième plus importante cause de décès (dont les deux tiers surviennent dans les pays en développement) et de la principale cause d'incapacité chez les adultes.
English: The use of cocaine and amphetamines is an ongoing concern in some countries and no country appears to have any especially innovative programs for people who inject these drugs.
French: Dans certains pays, l’utilisation de la cocaine et des amphétamines continue d’être un problème, mais aucun des pays étudiés ne semble avoir conçu de programmes particulièrement novateurs pour venir en aide aux UDI dépendants de ces drogues.
English: "This land will help foster economic development which in turn will support self-government and a strong, healthy community, all key objectives of Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan."
French: Ces terres contribueront au développement économique, qui favorisera à son tour l'autonomie gouvernementale ainsi que l'édification d'une collectivité forte et saine, des objectifs clés énoncés dans Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones.
English: Many contributory factors have assured the perpetuation of the contradictory justice system which still remains the regal pathway to conflict resolution: notably, the independence and impartiality of the decision- maker; the application of a uniform and neutral procedural code; the assurance that the judicial decision will essentially emanate from the evidence produced by the parties; the resolution of the dispute with regard for rule of law and the juridical stability as assured by judicial precedents.
French: L'évolution des sociétés occidentales a mené à l'expression et à la résolution institutionnelles du conflit judiciaire. Pendant des décennies, seul le mode processuel — encadrant la judiciarisation du conflit — a permis de résoudre les litiges au terme d'une procédure accusatoire et contradictoire.
English: Head Office 140 Promenade du Portage, Phase IV Gatineau (Québec) K1A 0J9 Telephone: 819-994‑0416 Fax: 819-953‑7260 Website: www.hrsdc.gc.ca
French: Siège social 10 rue Wellington  Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 819-997-2800 Fax: E-mail:
English: Information is for purchasers who use term contracts.
French: L’information vise les acheteurs qui demandent aux fournisseurs que les produits soient certifiés.
English: As indicated in the practice experience map, the crisis prevention and recovery practice has 386 registered practitioners.
French: Comme indiqué dans la carte recensant les expériences dans ce domaine d’intervention, ce domaine peut compter sur l’appui de 386 spécialistes officiels.
English: Average of Relatives =
French: Mois  Indice d'août = 100
English: The guarantees provided for in the Treaty, in particular for international inspections, act as a deterrent to those who attempt to use nuclear materials intended for civilian purposes for weapons production.
French: Les garanties prévues par le traité, notamment les inspections internationales, aident à dissuader ceux qui essaieraient de se servir de matière nucléaires «civiles» pour produire des armes.
English: Regional reports were also prepared as work progressed on a regional MDG report for Asia and the Pacific, produced by the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) with funding from UNDP.
French: Des rapports régionaux ont également été produits, et un rapport régional pour l’Asie et le Pacifique était en cours d’établissement par la Commission économique et sociale pour l’Asie et le Pacifique (CESAP) avec une aide financière du PNUD.
English: New Definition This element is used to calculate the salary to be paid an employee who is on Leave With Income Averaging (LIA) (i.e. when Block Leave Indicator is 1 or 2), on Pre-retirement Transition Leave (PRL) (i.e. when Block Leave Indicator is 3) or on Educational Leave with Allowance.
French: Nouveau Définition Élément utilisé pour calculer le salaire à verser à l’employé en congé avec étalement du revenu (CER) (c.-à-d. lorsque l’Indicateur de congé par étalement est 1 ou 2), en congé de transition à la retraite (CTR) (c.-à-d. lorsque l’Indicateur de congé par étalement est 3) ou en congé d’études.
English: Competing water uses for main income groups of countries High-income countries devote the majority of their total water supply to industrial needs, while low- and middle-income countries use far more of their water for agriculture.
French: Utilisations concurrentielles de l'eau dans les principaux groupes de pays Les pays à revenu élevé consacrent la plupart de leur approvisionnement total en eau à l'industrie, tandis que les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire utilisent beaucoup plus de leur eau pour l'agriculture.
English: During the teleconference, the appellant was told that, in accordance with the rule of best evidence, the two individuals who had made the comments in the preliminary reports could testify at the hearing.
French: Au cours de la téléconférence, l'appelant s'est vu offrir la possibilité, conformément à la règle de la meilleure preuve, de faire témoigner, lors de l'audition, les deux personnes qui avaient formulé les commentaires reproduits dans les rapports préliminaires.
English: Gravimetric Before any weighing device may be verified for accurate measurement, the type or pattern to which it belongs must receive approval from the Approval and Calibration Services Laboratory (ACSL) located in Ottawa.
French: Gravimétrie Avant qu'un appareil de pesage ne puisse être vérifié en vue de déterminer sa précision, le Laboratoire des services d'approbation et d'étalonnage (LSAE), situé à Ottawa, doit au préalable en approuver le type ou le modèle.
English: Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) Procedure: Codecision, second reading Committee vote: 10 October Plenary vote:
French: Karl-Heinz FLORENZ (PPE-DE, DE) Procédure: codécision, deuxième lecture Vote en commission: 10 octobre Vote en plénière: octobre II, Strasbourg
English: Die Provinzregierungen sind für Betreuungsleistungen für Kinder und Jugendliche verantwortlich, während die Kommunalbehörden für die allgemeine Jugendpolitik und die relevanten (präventiven) Leistungen und Einrichtungen für Kinder und Jugendliche zuständig sind.
French: Les thèmes couverts sont la politique de jeunesse en général et la participation des jeunes, l’éducation et les questions sociales, la culture de jeunesse et les activités récréatives, le développement durable, la participation des jeunes au plan politique et à l’échelle internationale.
English: In other words, he contends that the Board erred in failing to decide for itself whether the applicant was "incompetent".
French: En d'autres termes, il soutient que le comité a eu tort de ne pas déterminer lui-même si la requérante était "incompétente" ou non.
English: Maximum net power: 2/kW at min-1
French: Puissance nette maximale : 2/ kW à min-1
English: The following tables indicate the ratio of men and women in the cabinet, judiciary Parliament and the police force:
French: Les tableaux ci-après indiquent la proportion d'hommes et de femmes au sein du Gouvernement, de l'appareil judiciaire, du Parlement et de la police:
English: Medical Supplies and Equipment Prior Approval Confirmation Letter Health Canada Protected From Address Approval Date (Prior Approval Date) To Address (Provider) Re:
French: Lettre de confirmation d'autorisation préalable pour équipement médicale et fournitures médicales des Services de santé non assurés Santé Canada protégé De (adresse)  Date :
English: Operation with low excess air has been found advantageous for another reason.
French: Sans doute faut-il soumettre l'effluent du condensat à un traitement neutralisant.
English: This program was intended to strengthen Canadian health research capacity, build and enhance interdisciplinary groups and research networks, increase funding opportunities and provide operating support for researchers.
French: Ce programme visait à renforcer les capacités canadiennes de recherche en santé, à créer des équipes multidisciplinaires et des réseaux de recherche et à les renforcer, à accroître les possibilités de financement et à fournir un soutien opérationnel aux chercheurs.
English: This issue will be considered, as necessary, in the fifth instalment of “F4” claims as part of claim No. 5000463.
French: Elle sera examinée le cas échéant dans le cadre de la réclamation no 5000463 qui fera partie de la cinquième tranche des réclamations «F4».
English: Deputy Secretary-General Herwig Schlögl (German) has sectoral responsibility for the directorate.
French: La responsabilité sectorielle de la Direction incombe au sous-secrétaire général Herwig Schlögl (Allemagne).
English: "Our current vaccines are good, but not good enough," she said The ideal flu vaccine would confer long-lasting, broad-spectrum protection, protect against viral shift, improve immunogenicity among the elderly, minimize side-effects, offer needle-free delivery to improve compliance, and permit streamlined production with egg-free manufacture.
French: Le vaccin antigrippal idéal apporterait une protection à effet prolongé et à large spectre d'efficacité. Il protègerait également contre les mutations virales, améliorerait l'immunogénicité chez les personnes âgées et réduirait les effets secondaires; il s'administrerait sans seringue pour augmenter l'assiduité au traitement et il permettrait une rationalisation de la production et une fabrication sans oeufs.
English: Moreover, the individual components of the story should not be treated in isolation, but be integrated into the presentation of the history of inland water transportation as a whole.
French: De plus, chacun des éléments du récit ne doit pas être traité isolément, mais plutôt intégré à la présentation de l'histoire du transport fluvial intérieur en général.
English: That is the situation today.
French: Quels sont maintenant les défis à relever?
English: To remain internationally competitive, Canada needs to create biorefineries by converting a large segment of the Canadian market to kraft pulping production.
French: Pour rester concurrentiel à l’échelle internationale, le Canada doit créer des bioraffineries en convertissant un large segment du marché canadien à la production de pâte par le procédé kraft.
English: Calls upon States to fully implement the Hyogo Declaration1 and the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters,2 in particular those commitments related to assistance for developing countries that are prone to natural disasters and for disaster-stricken States in the transition phase towards sustainable physical, social and economic recovery, for risk-reduction activities in post-disaster recovery and for rehabilitation processes;
French: Appelle tous les États à mettre intégralement en œuvre la Déclaration de Hyogo1 et le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : renforcer la capacité de récupération des pays et des collectivités face aux catastrophes2, en particulier les engagements portant sur l'assistance aux pays en développement qui sont sujets aux catastrophes et aux États frappés par une catastrophe qui sont en transition vers un relèvement matériel, social et économique viable, sur les activités visant à atténuer les risques dans les processus de redressement et sur la remise en état après les catastrophes ;
English: It is not enough to update pastoral techniques, organize and coordinate ecclesial resources, or delve more deeply into the biblical and theological foundations of faith. What is needed is the encouragement of a new "ardor for holiness" among missionaries and throughout the Christian community, especially among those who work most closely with missionaries.
French: Il ne suffit pas de renouveler les méthodes pastorales, ni de mieux organiser et de mieux coordonner les forces de l'Eglise, ni d'explorer avec plus d'acuité les fondements bibliques et théologiques de la foi: il faut susciter un nouvel « élan de sainteté » chez les missionnaires et dans toute la communauté chrétienne, en particulier chez ceux qui sont les plus proches collaborateurs des missionnaires 176 .
English: Thus, it has been emphasised that the Board can discuss problems within the framework of the Act and issue opinions on the basis of requests from individuals.
French: Il a ainsi été souligné que le Bureau peut débattre des problèmes relevant de cette loi et émettre des avis à la suite de requêtes émanant d'individus.
English: He promised that the Commission will soon, early next year, come up with an opinion about the strategy to be pursued with regard to assistance in the Balkans and that it will specify more clearly the role of the Agency for Reconstruction and the role which the devolved delegations must play.
French: Il a promis que la Commission exposerait prochainement, au début de l'année prochaine, son avis sur la stratégie à suivre en matière d'aide aux Balkans et que, ce faisant, elle aborderait de manière plus détaillée la délimitation des rôles de l'Agence pour la reconstruction d'une part et des représentations décentralisées d'autre part.