ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to section 3(b) of the Succession Law 1965, an individual is eligible to inherit if he or she “was born within 300 days of the death  of the person bequeathing the inheritance…unless it is proven that his parentage was post facto”.
French: Aux termes de l'article 3 b) de la Loi de 1965 sur l'héritage, un individu est en droit d'hériter "à condition d'être né dans un délai de 300 jours après la mort de la personne qui lègue son héritage… à moins qu'il soit établi que ses liens de parenté n'aient été post facto".
English: The European Union has many interests at stake in China and East Asia more widely, clearly a highly important region in the 21st century.
French: L’Union européenne a beaucoup d’intérêts en jeu en Chine et, de manière plus générale, en Asie de l’Est, une région qui revêt au XXIe siècle une importance éminente.
English: A total of 429 businesses representing 687,275 employees representation of the Canadian marketplace.
French: Au total, 429 entreprises représentant 687 275 employés ont répondu au sondage 2003, ce qui fournit une représentation valide du marché canadien sur le plan des statistiques.
English: Tstd = standard temperature [K]
French: Tstd = température normale [K]
English: These strategic outcomes are all supported by WD's policy, advocacy and coordination activities that are designed to result in effective strategies, policies and programs addressing the economic development needs, opportunities, and aspirations of Western Canada. WD's strategic investments in all of these areas are working to fulfill WD's vision of a stronger West in a stronger Canada.
French: Tous ces objectifs stratégiques sont soutenus par les politiques et les activités de défense des intérêts et de coordination de DEO qui visent à conduire à des stratégies, à des politiques et à des programmes efficaces répondant aux besoins, aux débouchés et aux aspirations de l’Ouest canadien au chapitre du développement économique.
English: When is a return that was filed using TELEFILE considered to be received by the CRA? 5.
French: À quel moment une déclaration produite par IMPÔTEL est-elle considérée avoir été reçue par l'ARC? 5.
English: The message that we are sending to this House, to the Commission and to the Council is focused on five chapters: the first is fighting poverty and promoting social development, and it contains a whole series of specific proposals.
French: Le message que nous envoyons à l'Assemblée plénière de ce Parlement, à la Commission et au Conseil est centré sur cinq chapitres : le premier, c'est la lutte contre la pauvreté et la promotion du développement social ; il y a toute une série de propositions concrètes.
English: Changes in Rates of Pay (a) Except as provided in paragraphs (b), (c) and (d) below, in applying the new rates of pay an employee retains his or her step in the salary grid.
French: Modification des taux de rémunération a) Sous réserve des dispositions des alinéas b), c) et d) ci-dessous, l’employé-e conserve son échelon dans la grille de rémunération lors de l’application des nouveaux taux de rémunération.
English: This method is designed to avoid double taxation.
French: Au cours de l’année 2003, la Commission a été amenée à se prononcer sur la légalité des régimes fondés sur l’application de la méthode «cost plus» dans les affaires suivantes: régime des centres de coordination belges, décision du 17 février 2003 (JO L 282 du 30.10.2003), régime des sociétés de financement luxembourgeoises, décision du 16 octobre 2002 (JO L 153 du 20.6.2003), régime des centres de coordination de Biscaye (Espagne), décision du 22 août 2002 (JO L 31 du 6.2.2003), régime français des quartiers généraux et des centres de logistique (non encore publiée) et régime des sociétés de vente américaines en Belgique, décision du 25 juin 2003 (non encore publiée).
English: Do campo de ténis e da falta de tabuletas na estrada nacional indicando a localização do aldeamento.
French: Falta de placas e dificil de encontrar.
English: As originally enacted, designations under the TSA expired unless renewed by the High Court.
French: Telles que promulguées à l'origine, les désignations relevant de la TSA venaient à expiration à moins d'être renouvelées par la Haute Cour.
English: The Delegation of the United States of America, in response to the argument that the elimination of nationality and residence requirements would reduce the incentive of countries to join the PCT, stated that it had seen in its bilateral discussions throughout the world that, in many instances, political problems existed in some countries which impeded their capability to join the PCT and other intellectual property treaties.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, revenant sur l’idée que la suppression des exigences en matière de domicile et de nationalité réduirait l’attrait du PCT pour les pays qui n’y sont pas parties, a déclaré que son pays a souvent constaté lors de discussions bilatérales partout dans le monde que, dans de nombreux cas, des États sont confrontés à des problèmes politiques qui les empêchent d’adhérer au PCT et à d’autres traités de propriété intellectuelle.
English: 2.5 billion cups of coffee are consumed each day in the world.
French: 2,5 milliards de tasses de café sont bues chaque jour dans le monde.
English: I still believe that to be true, now more than ever.
French: J'estime que c'est plus vrai que jamais.
English: The non-economic impacts of a service-related disability include pain and suffering, functional loss, and the effects of a permanent impairment on one's life.
French: Font notamment partie des répercussions non financières résultant d'une invalidité liée au service la douleur morale et physique, la perte fonctionnelle et la perte de la joie de vivre attribuable à une déficience permanente.
English: Humpback whales that feed off California, Oregon, and southern Washington show a high rate of interchange among areas within this range but very low rates of interchange with the whales that feed off northern Washington and southern British Columbia, and no interchange with whales off northern British Columbia (Calambokidis et al.
French: Les rorquals à bosse qui se nourrissent au large de la Californie, de l'Oregon et du Sud de l’État de Washington présentent un taux élevé d’échange entre les zones comprises dans cette aire, mais de faibles taux d’échange avec les rorquals qui s’alimentent au large du Nord de l’État de Washington et du Sud de la ColombieBritannique, et aucun échange avec ceux du Nord de la province (Calambokidis et al., 1996, 2001).
English: Some of the colonies were very large, containing several thousand plants.
French: Certaines des colonies sont très grandes, renfermant plusieurs milliers de plants.
English: (a) With regard to intergovernmental structures:
French: a) Dans le cas des structures intergouvernementales,
English: The task force had before it a number of pre-session and background documents to inform its deliberations (see annex III).
French: L'Équipe spéciale était saisie d'un certain nombre de documents de présession et de documents d'information destinés à guider ses débats (voir annexe III).
English: Paris Hotel / The Chateau Frontenac is located in the heart of the Golden Triangle close to the Champs-Elysees...
French: Hotel Paris / Le Chateau Frontenac est situé au cœur du triangle d’or tout proche des Champs-Elysées...
English: Gabriola Island, British Columbia, Canada Date: 2006-11-24 Value: $61,906.00 Type:
French: Gabriola Island, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-11-24 Valeur du contrat : 61 906.00 $ Type :
English: The International Monetary Fund (IMF) is involved in East Timor as part of a concerted international effort to reconstruct its economy and establish the foundations for a viable independent country.
French: Le Fonds monétaire international (FMI) est présent au Timor oriental, dans le cadre d'un effort international concerté visant à reconstruire son économie et à asseoir les fondations d'un pays indépendant qui soit viable.
English: First, States have entrusted the Court to investigate and prosecute crimes fairly and independently where national courts are unwilling or unable to do so.
French: Premièrement, les États ont confié à la Cour la tâche d'enquêter et d'engager des poursuites de façon équitable et indépendante concernant des crimes pour lesquels les tribunaux nationaux n'ont pas la volonté ou la possibilité d'agir.
English: • Have warnings and cautions been issued to the public and users?
French: • A-t-on émis des avertissements et des mises en garde à l’intention du public et des utilisateurs?
English: In April 2000, Québec Health Minister Pauline Marois announced the creation of a committee to study avoidable medical accidents in the Québec healthcare system.
French: questions de sécurité du patient en Alberta. Par ailleurs, on prépare actuellement un livre blanc sur les incidents médicaux en Alberta.
English: The Jewish people had not been the target of such extreme intolerance since the end of the Second World War.
French: Le peuple juif n'a pas été la cible d'une intolérance aussi extrême depuis la fin de la seconde guerre mondiale.
English: Me. Tassé found that there were serious deficiencies, which he enumerated as follows in his decision on the sanction rendered on February 18, 2002:
French: Me Tassé a retenu les lacunes graves et sérieuses suivantes, lesquelles sont énoncées ainsi dans sa décision sur la sanction rendue le 18 février 2002 :
English: Mr President, may I for my part congratulate Mr Herman on behalf of the Commission on his detailed and very creative report on what has most certainly become a crucial problem, namely the functioning of the institutions.
French: Monsieur le Président, permettez-moi, de mon côté, au nom de la Commission, de complimenter M. Herman pour son rapport détaillé et tout à fait créatif sur un problème que l'on peut qualifier de crucial, à savoir la manière selon laquelle les institutions fonctionnent.
English: See Council decision 2004/33.
French: Voir décision 2004/33 du Conseil.
English: Additional fuel savings from wind, hydro, photovoltaics and solar thermal collectors have been estimated to be 3 billion ECU in the year 2010.
French: La colonne 6 indique le chiffre d’affaires annuel attendu en 2010.
English: The Security Council expresses its appreciation of the renewed commitment of the World Bank and the United Nations Development Programme (UNDP) to assist post-conflict operations in Central Africa in the short, medium and long term and encourages the organizations to closely coordinate their efforts with the Secretary-General and his Representatives in the field to ensure more efficiency and complementarity.
French: Le Conseil de sécurité sait gré à la Banque mondiale et au Programme des Nations Unies pour le développement de leur engagement renouvelé à accompagner à court, à moyen et à long terme les opérations qui font suite à des conflits en Afrique centrale et il encourage ces organisations à coordonner étroitement leurs efforts avec ceux du Secrétaire général et de ses représentants sur le terrain, dans l'intérêt d'une plus grande efficacité et complémentarité.
English: Publication of the SDS IV 7.1 Translation of the SDS IV, Strategic Policy, Early November 2006 7.2 Design / Printing of the SDS IV, CMB / Strategic Policy, Late November 2006 Tabling of SDS IV in the House of Common, Mi-deéembre , Mid December 2006
French: Publication de la SDD IV 7.1 Traduction, Politique stratégique, Début de novembre 2006 7.2 Design / impression of the SDS IV, CMB / Politique stratégique, Fin de novembre 2006 Dépôt de la SDD IV à la Chambre de communes, Le Ministre de l’Environnement, Mi-deéembre 2006
English: • The model should support the alignment of government-wide and departmental decisions
French: • Le modèle devrait appuyer l'harmonisation de décisions prises par les ministères et celles qui sont prises par l'ensemble du gouvernement
English: At the time of intake to federal correctional facilities, approximately 80% of offenders were reported to have abused alcohol and/or drugs.
French: Au moment de leur admission en établissement correctionnel fédéral, environ 80 % des délinquants ont été signalés comme ayant déjà fait un usage abusif d'alcool ou de drogue.
English: • begin to put in place the foundation required to help deal with asymmetric threats and protect Canada's critical infrastructure.
French: • commencera à mettre en place les dispositifs qui permettront de contrer les menaces asymétriques et de protéger l'infrastructure essentielle du Canada.
English: In front of the number of available percussions and different variants, it is sometimes difficult to make its choice.
French: Devant le nombre de percussions disponibles et les différentes variantes, il est parfois difficile de faire son choix.
English: Although DOTS population coverage is still low in CCEE and NIS, most countries have started to implement the strategy, while in the majority of western European countries the strategy has still not been adopted.
French: Même si le pourcentage de la population couverte est encore faible dans les pays d’Europe centrale et les nouveaux États indépendants, la plupart de ces pays ont commencé à utiliser cette stratégie, ce qui n’est pas le cas dans la majorité des pays d’Europe occidentale.
English: The Antarctic Environmental Protection Act:
French: La Loi sur la protection de l'environnement en Antarctique :
English: (d) Encouragement of participation by new organizations in the project and its subsequent implementation in the states of Kordofan and Darfur.
French: d) Encourager de nouvelles organisations à participer au projet et à sa mise en œuvre dans les États du Kordofan et du Darfour.
English: The September 2007 statements of earnings and deductions will reflect the changes in the monthly pension contributions resulting from the revised scales of pensionable remuneration contained in annexes I and II to the present circular.
French: Le relevé des émoluments et retenues de septembre 2007 rendra compte du nouveau montant de la cotisation mensuelle à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, calculé en fonction des barèmes révisés de la rémunération considérée aux fins de la pension figurant aux annexes I et II de la présente circulaire.
English: In light of last week's Spring Summit, is the Presidency satisfied with the outcome of the negotiations which took place on providing financial assistance to developing countries to further a global climate change deal at the COP-15 in Copenhagen this December?
French: À la lumière du sommet de printemps qui s'est tenu la semaine dernière, la présidence est-elle satisfaite de l'issue des négociations relatives à l'aide financière accordée aux pays en développement afin de promouvoir un accord global sur le changement climatique dans le cadre de la Conférence COP-15 de Copenhague qui se tiendra en décembre?
English: (2) The trademark shall be transferred to a new owner in cases specified in special legislation.6 The transfer of the trademark shall come into force on registration in the Trademark Register; the transferee shall be obliged to apply to the Office for such registration.
French: — 1) La marque peut être donnée en garantie8. 2) La garantie découlant de la marque prend effet à l’inscription au registre; le bénéficiaire de la garantie est tenu d’en demander l’inscription.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a scheduled international service to serve the points Fort Wayne, Indiana, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Fort Wayne (Indiana), États-Unis d'Amérique et Toronto, (Ontario), Canada.
English: Losses of populations, at a rate of about 37% over 10 years, have been documented in Quebec since the 1950s.
French: Depuis les années 1950, des documents témoignent d’une perte de population d’environ 37 p.
English: It adds bureaucracy, and persons who cannot read to start with would find it impossible to navigate this maze.
French: Cette approche ajoute ´ des couches bureaucratiques; les gens qui ne peuvent pas lire ne s’y retrouveraient jamais.
English: The settlements were being expanded through land confiscation.
French: Les colonies s'étendent par le biais de la confiscation de terres.
English: Draft versions of notices should not be submitted for publication.
French: Ne soumettez pas les ébauches des avis.
English: • Duration in excess of Basic Core allowance may be reimbursed from Enhanced Core/Customized funds - subject to approval by departmental national co-ordinator.
French: • Les périodes qui dépassent les limites prévues par la composante de base peuvent être remboursés à même les fonds de la composante de base améliorée et de la composante sur mesure, sous réserve de l'approbation du coordonnateur ministériel national.
English: Since 1994, the province of Alberta has had an Equivalency Agreement with the federal government to eliminate duplication of legislative requirements.
French: Depuis 1994, la province de l'Alberta a passé un accord d'équivalence avec le gouvernement fédéral afin d'éliminer le chevauchement des exigences législatives.
English: “(iii) To complete the table mentioned in paragraph h (i) above by explaining the response to these recommendations by the time of the following session of    the Programme and Budget Committee.”
French: iii) De compléter le tableau mentionné au paragraphe h) i) plus haut en exposant la suite donnée à ces recommandations d'ici la tenue de la session suivante du Comité des programmes et des budgets.”
English: Four technology providers played an active role in the first phase of the project's development.
French: Enfin, quatre fournisseurs technologiques ont joué un rôle actif dans la première phase de développement du projet.
English: It profiles the Agency's initiatives and the possible impact of those initiatives on Canadians.
French: Il présente un profil représentatif des initiatives de l'Office et des incidences possibles de ces initiatives sur les Canadiens.
English: The definition of the term "investigation" in the bill is much broader than the way in which the term is used in the PIPED Act.
French: La définition du terme « enquête » dans le projet de loi est beaucoup plus générale que celle de la LPRPDÉ.
English: The completion of its tasks must not be subjected to the expiration of the mandate of UNTAET and must continue until the most serious crimes have been prosecuted.
French: L'exécution de ses tâches ne doit pas être liée à l'expiration du mandat de l'ATNUTO et doit continuer jusqu'à ce que la plupart des crimes graves aient été condamnés.
English: The Ijtimoiy Fikr Public Opinion Research Centre conducts sociological research relating to the rights of children and young people and the realization of their rights to work and education.
French: L'Institut de sondage «Ijtimoiy fikr» conduit des enquêtes sociologiques consacrées aux droits de l'enfant et de l'adolescent, à la réalisation de leur droit au travail et à l'éducation, etc.
English: With the Psalmist, we can exclaim with wonder: “When I look at your heavens, the work of your hands, the moon and the stars which you have established; what is man that you are mindful of him, and the son of man that you care for him?” (Ps 8:4-5).
French: Avec le psalmiste, pleins d’émerveillement, nous pouvons proclamer en effet: «À voir ton ciel, ouvrage de tes doigts, la lune et les étoiles que tu fixas, qu’est-ce que l’homme pour que tu penses à lui, le fils d’un homme, que tu en prennes souci?» (Ps 8, 4-5).
English: Similarly, this study did not include applications for insurance.
French: De même, cette étude ne comprend pas les demandes d’assurance.
English: A coordinated network involving exchanges of information and enabling there to be joint action, if necessary, to identify and prevent the risk of further maritime disasters is more effective than isolated measures aimed at establishing the circumstances and investigating the causes of maritime incidents with a view to learning from them to improve maritime safety.
French: Un réseau coordonné impliquant un échange d'informations et permettant, le cas échéant, une action commune pour repérer et prévenir en temps utile le risque de nouvelles catastrophes maritimes, est plus efficace que des dispositifs isolés visant à établir les circonstances et à rechercher les causes des événements de mer en vue d'en tirer les enseignements qu'ils comportent pour l'amélioration de la sécurité maritime.
English: This would then permit the development of more specific and context-sensitive best practices.
French: Pour ce faire, il pourrait par exemple réaliser des études de cas représentatives de chaque type d’entente de partenariat.
English: In order to contribute to the debate at national level, it might be useful to consider a Recommendation at EU level on possible ways to improve the present system of corporate governance, especially in as far as it relates to financial reporting.
French: Rôle des organismes publics et professionnels Contrôle de qualité 4.29.
English: This was the night that made me realize that this was no longer "just fun."
French: Je me suis rendu compte, pendant cette nuit, que ce que nous faisions n’était désormais plus « simplement amusant ».
English: Now, as the newest Fishery Officer recruits complete their training at the Academy, it is clear that the collaboration between Fisheries and Oceans Canada (DFO) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) has since flourished into a productive partnership between the peace officers patrolling Canada’s lands and waters.
French: Alors qu’un nouveau groupe d’agents des pêches termine tout juste sa formation à l’École, il est évident que la collaboration entre le ministère des Pêches et des Océans (MPO) et la Gendarmerie royale du Canada (GRC) s’est poursuivie et s’est transformée en un partenariat productif entre les agents de la paix qui patrouillent les terres et les eaux du Canada.
English: Use of episodes in the reference model makes this pairing of initiating and terminating events explicit.
French: Le recours aux épisodes dans ce schéma de référence rend plus explicite cet appariement d’événements initiaux et finaux.
English: Government of Canada Securities - Technical Guide - Government of Canada Market Debt Instruments Fixed-Coupon Marketable Bonds Effective October 1995 Government of Canada marketable bonds are issued in global certificate form only whereby a global certificate for the full amount of the bonds is issued in fully registered form in the name of CDS & Co., a nominee of the Canadian Depository for Securities Limited (CDS).
French: Titres du gouvernement du Canada - Guide technique - Titres émis sur le marché par le gouvernement du Canada Obligations négociables à taux nominal fixe Depuis octobre 1995, les obligations négociables du gouvernement du Canada sont émises uniquement sous forme de certificat global, établi au montant total des obligations et sous forme entièrement nominative, au nom de CDS & Co. pour le compte de la Caisse canadienne de dépôt de valeurs limitée (CDS).
English: The bantustanization of the occupied Palestine territories creates new alterations on the ground that further complicate the future possible negotiations on permanent status and negate the possibility of establishing a Palestinian State contiguous throughout its territory.
French: La « bantoustanisation » des territoires palestiniens occupés modifie une fois de plus la donne sur le terrain, ce qui compromet davantage les chances de mener des négociations sur le statut permanent et bloque la création éventuelle d'un État de Palestine d'un seul tenant sur l'ensemble de son territoire.
English: Our best to you and your family for sharing the beauty and tranquility of the countryside in Italy.
French: We particularly liked the private dinner at the abbey and the private tour and lunch at the brunello winery, which would not have been possible without Isabella's assistance.