ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present paper gives an account of this extension, as a preliminary to treating the four-particle problem presented by methane.
French: Le présent article est consacré à cette extension, comme étape préliminaire au traitement du problème à quatre particules présenté par le méthane.
English: In many instances, the effects a pollutant may exert on the individual organism, although subtle, may be important to the continuance of the species, e.g., reproduction, growth, or survival.
French: Souvent, les effets qu'un polluant peut exercer sur un organisme donné, bien que subtils, peuvent jouer un rôle important dans la perpétuation de l'espèce, c'est-à-dire sa reproduction, sa croissance ou sa survie.
English: We come to Amendment No. 2, tabled by Messrs Renzo Gubert, Francesco Tirelli, Gabino Puche Rodríguez Acosta, Adolfo Fernández Aguilar, Latchezar Toshev, Claudio Azzolini, Giuseppe Mulas and Pasquale Nessa, which is, in the draft resolution to replace paragraph 8.viii with the following sub‑paragraph: "the secular character of the state, which does not prevent certain elements of the spiritual and material culture of the traditional religions of the state’s population from being considered an important part of national culture;".
French: – L’amendement n° 2 présenté par MM. Gubert, Tirelli, Puche Rodríguez Acosta, Fernández Aguilar, Toshev, Azzolini, Mulas, Nessa tend, à remplacer le paragraphe 8.viii par l'alinéa suivant: «la laïcité de l'Etat, qui ne doit pas empêcher de considérer certains éléments de la culture spirituelle et matérielle des religions traditionnelles de la population de l'état comme partie importante de la culture nationale;» La parole est à M. Gubert. M. GUBERT (Italie) (Interprétation) estime que la référence à la laïcité peut poser un problème dans la mesure où elle peut conduire à effacer l’élément religieux de la culture.
English: See details on product labelling in sections 7 to 10 in the Product Licensing Guidance Document.
French: Reportez-vous aux détails concernant l'étiquetage des produits dans les sections 7 à 10 du document de référence concernant la licence de mise en marché.
English: These results confirm that the Program contributes to PCH’s strategic outcome "Canadians live in an inclusive society built on inter-cultural understanding and citizen participation".
French: Les résultats confirment que le Programme contribue au résultat stratégique de PCH selon lequel « les Canadiens et les Canadiennes vivent dans une société inclusive fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens ».
English: Household Access to Satellite TV % of Community Residents Household ISP Responses % 0 36 9.42% 1-25 82 21.47% 26-50 67 17.54% 51-75 100 26.18% 76+ 97 25.39% TOTAL 382 100.00% Based upon 2003 Connectivity Survey Responses Only
French: Accès des ménages à la télévision par satellite % des résidants de la collectivité Réponses sur la télévision par satellite % 0 36 9,42% 1-25 82 21,47% 26-50 67 17,54% 51-75 100 26,18% 76+ 97 25,39% TOTAL 382 100,00% Selon les réponses au sondage de 2003 sur la connectivité uniquement
English: The global project National Communications Program for Climate Change, approved in 2004, is assisting non-Annex I countries to prepare their second or subsequent national communications (see Annex C).
French: L'un d'eux, intitulé Programme d'aide à la préparation des communications nationales en application de la CCNUCC, approuvé en 2004, aide les pays non visés à l'annexe I à préparer une deuxième communication nationale ou des communications subséquentes (voir l'annexe C).
English: PRODUCTION PROCESS Pipe Nipples Pipe nipples, including electrical conduit nipples, are manufactured from lengths of steel pipe.
French: PROCÉDÉ DE PRODUCTION Raccords filetés de tuyaux Les raccords filetés de tuyaux, y compris les raccords filetés de conduits électriques, sont fabriqués à partir de longueurs de tuyaux d'acier.
English: Bill of Sale and Assignment and Assumption Agreement dated as of October 7, 2004, from ACF Acceptance V LLC, as Transferor, to ACF Acceptance LLC, as Transferee, relating to 250 cars.
French: Contrat de vente et contrat de cession et de prise en charge en date du 7 octobre 2004 de la ACF Acceptance V LLC, en qualité de cédant, à la ACF Acceptance LLC, en qualité de cessionnaire, concernant 250 wagons.
English: Therefore, development of PE-04s in these three areas may be beneficial to increasing PE-04s’ strengths in various competencies and thus, better preparing them to take up senior management and executive level positions as they become vacant.
French: En conséquence, le perfectionnement des PE-04 dans ces domaines pourrait aider à accroître les compétences des PE-04 et ainsi mieux les préparer à occuper les postes de gestion supérieure et de direction qui se libéreront.
English: At its fiftieth session, in 1998, the Commission had before it the Special Rapporteur's third report on the topic, which dealt with the definition of reservations and interpretative declarations to treaties.
French: À sa cinquantième session, en 1998, la Commission était saisie du troisième rapport du Rapporteur spécial sur le sujet, qui était consacré à la définition des réserves aux traités et des déclarations interprétatives de traités.
English: The result of this review should be published and could include the review of the relevant existing national rules and regulations.
French: Le résultat de cet examen doit être publié, et il pourrait englober l'analyse des règles et règlements nationaux pertinents.
English: The procedures for their establishment are set out in the circular of 27 February 1998.
French: Les modalités de leur création sont précisées par la circulaire du 27 février 1998.
English: An estimated 10,000 to 30,000 admirers lined the streets of Vienna for Beethoven's funeral. Soldiers were deployed to control the grief-stricken crowds.
French: Au début de l'année, Le Che poursuit ses voyages en Chine, au Mali, au Congo, en Guinée, au Ghana, en Tanzanie, en Egypte et de nouveau, en Algérie.
English: In most countries, the EMU and euro are increasingly being brought into question.
French: Dans la plupart des pays, l'UEM et l'euro sont de plus en plus remis en cause.
English: Consequently, considerable progress has been made in delivering contingent-owned equipment and United Nations-owned equipment to different locations within the mission.
French: De ce fait, la livraison du matériel appartenant aux contingents et à l'ONU dans les différents lieux d'implantation de la Mission s'est considérablement accélérée.
English: argument provides a string buffer that may be used to hold the result.
French: fournit un tampon de chaîne qui peut être utilisé pour contenir le résultat.
English: (69) See Anderson & Johnson, Antitrust and Sales-Below-Cost Laws: The Case of Retail Gasoline, Rev.
French: (69) Voir Anderson et Johnson, «Antitrust and Sales-Below-Cost Laws: The Case of Retail Gasoline», Rev.
English: Special emphasis is applied to the area of further training for nursery schoolteachers.
French: Un accent est mis sur la formation continue des maîtres des écoles maternelles.
English: • Sustainability of Volunteer SAR Organizations.
French: • Pérennité des groupes de bénévoles en R-S.
English: We never had an opportunity to go through the PMQs on this visit, although we have been in some of the other bases.
French: Nous n'avons pas eu l'occasion de visiter les logements familiaux ici, mais nous les avons vus dans quelques autres bases.
English: The same can be expected with respect to the four remaining fugitives.
French: Il devrait en aller de même avec les quatre derniers fugitifs.
English: The global financial and economic crisis has rippled through our countries and disrupted the lives of people worldwide.
French: La crise économique et financière mondiale a eu des répercussions dans tous nos pays et a perturbé la vie des gens dans le monde entier.
English: (l) International and regional protection would be achieved on the basis of a "national treatment" approach (see draft Article 11 and "Addressing the international dimension" following).
French: Le comité a décidé de traiter la dimension internationale comme partie intégrante de ses travaux sur la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Since the separation distance is larger for DTV stations than for NTSC stations, the separation distance for DTV should be used in most cases.
French: Comme la distance de séparation est plus grande pour les stations TVN que pour les stations NTSC, la distance de séparation pour la TVN devrait être utilisée dans la plupart des cas.
English: • respond to Phase II of the ANGTS when required.
French: • gérer la phase II du RTGNA, le cas échéant.
English: 37/ 00 Joining burned ceramic articles with other burned ceramic articles or other articles by heating (laminated products B 32 B, E 04 C) 37/ 02 . with metallic articles 37/ 04 . with articles made from glass
French: 37/ 00 Liaison des articles céramiques cuits avec d'autres articles céramiques cuits ou d'autres articles, par chauffage (produits lamellaires B 32 B, E 04 C) 37/ 02 . avec des articles métalliques 37/ 04 . avec des articles de verre
English: who makes sure, almost daily, that the tasks related to the soil, the vines and the chai comply with Stéphane's guidelines: the selection, the rigour, the enthusiasm, protection of the environment, the constant improvement of the soil, the vines and the chai, in full respect of nature... and of wine!
French: s'assure, presque au quotidien, que les travaux du sol, de la vigne et du chai sont conformes à l'esprit de Stéphane : sélection, rigueur, dynamisme, protection de l'environnement, amélioration constante du sol, de la vigne et du chai dans le plus grand respect de la nature et ... du vin !
English: This is the "senatorial clause" constitutional amendment of 1915 (subsequently confirmed in the Charter in 1982).
French: Toutes les autres provinces bénéficient de l’application de la clause sénatoriale et de la clause des droits acquis.
English: Additionally, one individual who received a survey for successful applicants indicated that s/he had never received funding for a project, and two individuals who received a survey for unsuccessful applicants called to say that they had never been refused funding.
French: De plus, une personne ayant reçu le questionnaire à l'intention des candidats ayant obtenu du financement a indiqué qu'elle n'avait jamais reçu le financement d'un projet et deux autres personnes qui ont reçu le questionnaire destiné aux candidats dont la demande a été refusée ont indiqué que leur financement n'avait jamais été refusé.
English: The least developed countries, two thirds of which are severely affected by the HIV/AIDS epidemic, have a low life expectancy of 54.6 years.
French: Dans les pays les moins avancés, dont les deux tiers sont gravement touchés par l'épidémie du VIH/sida, l'espérance de vie ne dépasse pas 54,6 ans.
English: For example, the Panel had found that the production flexibility contract and direct payments were related to the type of production undertaken after the base period and thus were not Green Box measures conforming fully to paragraph 6(b) of Annex 2 AoA.
French: Ainsi, le Groupe spécial a établi que le contrat de flexibilité de la production et les versements directs étaient fonction du type de production réalisée après la période de base et n'étaient donc pas des mesures relevant de la catégorie verte en pleine conformité avec l'alinéa b du paragraphe 6 de l'Annexe 2 de l'Accord sur l'agriculture.
English: Decides that the provisions of the present resolution should be implemented, by utilization of existing resources, starting at the beginning of 2003;
French: Décide que les dispositions de la présente résolution devraient être appliquées, en utilisant les ressources existantes, à partir du début de 2003;
English: Thus, the Respondent Government is not obliged to provide protection and special aid from the state for children temporarily or definitely deprived of their family’s support; or to ensure that children and young persons, taking account of the rights and duties of their parents, have the care, assistance, education and training they need.6 Nevertheless, this does not preclude consideration of the relevant
French: Toute exclusion de ces derniers devrait être expressément mentionnée dans la Charte sociale. L’interprétation de l’article 17§2 a été confirmée de manière générale à plusieurs reprises par le Comité européen des Droits sociaux (ci-après, le « CEDS »), et de façon spécifique pour ce qui concerne la Bulgarie.
English: Therefore, the Commission's position is identical.
French: Donc, la position de la Commission est identique.
English: If you don’t have Excel installed on your computer, don’t worry because with Microsoft Excel Viewer you can open all the Excel documents that you need.Microsoft Excel is one of the most efficient tools to make calculations, tables and...
French: Office XP Service Pack 3 offre les toutes dernières mises à jour de Microsoft Office XP, ce qui améliore la sécurité, la stabilité et le rendement de l’appareil. Ce pack s'installe correctement sans ...
English: A dialog window will appear with a list of forms available to print and a preview window displaying the form.
French: La fenêtre de dialogue Imprimer présente une liste des formulaires pouvant être imprimés et une fenêtre de visualisation affiche le formulaire.
English: Amendment 30 Article 9, paragraph 3 Member States and regions shall ensure complementarity and coherence between the actions co-financed by the EAFRD and those co-financed by the EFF on the one hand, and the actions co-financed by the ERDF on the other hand.
French: Amendement 30 Article 9, paragraphe 3 Les Etats membres et les régions doivent assurer la complémentarité et la cohérence entre les actions cofinancées par le FEADER et celles cofinancées par le FEP d’une part, et les actions cofinancées par le FEDER d’autre part.
English: The complexity of the complaint was low, as it only dealt with the matter of whether or not PWGSC improperly amended the contract with SIRVA.
French: La complexité de la plainte était faible, car elle ne portait que sur la question de savoir si TPSGC avait correctement modifié le contrat conclu avec SIRVA.
English: . (ES) Mr President, ladies and gentlemen, energy cooperation with developing countries is clearly not a straightforward matter, but it is an issue that is crucial to everyone.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la coopération énergétique avec les pays en développement n'est vraiment pas un dossier facile, mais c'est une question essentielle pour tous.
English: (Thagard Research Corp., 1981; Oppelt, 1981).
French: Thagard Research Corp., 1981; Opplet, 1981.
English: Image generated by Jacques Descloitres of NASA’s GSFC and provided courtesy of James Acker.
French: Image produite par Jacques Descloitres du GSFC de la NASA et reproduite avec l’aimable autorisation de James Acker.
English: WIPO/DAS/PD/WG/1/3 page 11 Article 6 Translations Of Priority Documents
French: WIPO/DAS/PD/WG/1/3 page 11 Article 6 Traductions de documents de priorité
English: However, more light needs to be shed on the reasons why this has failed to happen.
French: Mais il faut mieux élucider les raisons de leur non-application.
English: Financial Management On Line Categories Accounting Acts Bulletins and Notices Chart of Accounts Financial Information Strategy Guides Policies Regulations Reports TB Circulars Topics Alphabetical Popular Links Category - Information Bulletins Some of the documents listed here may be located on other web sites.
French: Gestion des finances en direct Catégorie Bulletins/Avis Circulaires du CT Comptabilité Guides Lois Plan comptable Politiques Rapports Règlements Stratégie d'information financière Sujet Alphabétique Liens Populaire Par Catégorie - Avis Il est possible d'obtenir certains des documents énumérés sur d'autres sites Web.
English: The money the adopting people will pay is used for feed and bedding.
French: L’argent versée pour l’adoption est utilisée pour nourrir les animaux et entretenir leurs abris.
English: World Bank GNP statistics glossary We assumed that net disposable income after all taxes have been subtracted would be a good proxy for the Purchasing Power Parity adjustment factor.
French: Source : lexique - statistiques sur le PNB de la Banque mondiale Nous avons présumé que le revenu net disponible après la soustraction de tous les impôts serait une bonne approximation pour le facteur de redressement de la parité du pouvoir d'achat.
English: Hence the European countries had to take on board the fact that Iranian missiles would be capable of reaching their territory by 2015.
French: Pour les pays européens, le risque de voir Téhéran capable d’atteindre le territoire doit donc être pris en compte à l’horizon 2015.
English: The foundation for this was purported to be a specification from the Ministry of Urban Construction and Living, Culture and Sport of the state of North Rhine-Westphalia, which provides for the overall coordination of all Zollverein projects by the Development Association Zollverein (EGZ - Entwicklungsgesellschaft Zollverein) beginning in 2004. Negotiations regarding co-financing for the project "Contemporary Art and Criticism" through the EGZ failed.
French: La pratique critique de l'art et de sa transmission était ici une méthode déterminée par une mise à jour historique et une recombinaison en fonction de l'actualité pour mettre en évidence les rapports entre pratique politique et représentation culturelle et, selon l'expression de Toni Negri, pour intervenir dans la réalité.
English: The Corporation manages three museum sites: the Canada Science and Technology Museum, the Canada Agriculture Museum and the Canada Aviation Museum.
French: B-2); mandataire financier du gouvernement du Canada; exempte de l'application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The Joint Committee of the European Economic Area has decided on 23 April 20049 to include a reference to the Directive in Annex XVIII of the Agreement on the European Economic Area (Safety and Health at Work, Labour Law and Equal Treatment for Men and Women).
French: De plus, la Commission mixte de l'Espace Économique Européen a pris le 23 avril 2004 une décision sur l'inclusion d'une référence à la directive à l'annexe XVIII de l'accord sur l'Espace Économique Européen ("Santé et sécurité au travail, droit du travail et égalité de traitement entre hommes et femmes")6.
English: Men as a whole are either too proud or too embarrassed to admit it.
French: Nous, les hommes, sont soit trop fier, soit trop embarrassé de l'avouer.
English: As regards the Committee on Agriculture and Rural Development, although its transformation into a sub-committee was suggested, the ad hoc committee on the Assembly's committee structure was in favour of maintaining it.
French: Pour ce qui est de la commission de l'agriculture et du développement rural, bien qu'il a été suggéré d'en faire une sous-commission, la commission ad hoc sur les structures de l'Assemblée au niveau des commissions est en faveur de son maintien.
English: As at 31 May 2009, 62 countries had officially reported over 17,000 cases, including 115 deaths.
French: Au 31 mai 2009, 62 pays ont signalé officiellement plus de 17 000 cas, y compris 115 décès.
English: All the Chairpersons of joint working groups presented their reports.
French: Tous les présidents des groupes de travail conjoints ont présenté un rapport.
English: The all-round comfort of Palace Bonvecchiati is completed by the on-site sauna and fitness centre.
French: Le Palace Bonvecchiati vous séduira également par son sauna et son centre de remise en forme.
English: The Summit was organized around five main topics: Human and Indigenous Rights; Spirituality; Education and Culture; Empowerment and Indigenous Participation; Indigenous Development and Globalization; and Gender from the Indigenous Women's Perspective.
French: Les activités du Sommet étaient groupées autour de cinq grands thèmes : les droits de la personne et les droits des Autochtones, la spiritualité, l'éducation et la culture, l'habilitation et la participation des Autochtones, le développement des peuples autochtones et la mondialisation, ainsi que les enjeux hommes-femmes du point de vue des femmes autochtones.
English: If yes, indicate the type of barrier and briefly explain Financial: _________________________________________________________ Technology operation and maintenance: _________________________________ Infrastructure: _____________________________________________________ Institutional: ______________________________________________________ Resource availability: ________________________________________________ Other: ___________________________________________________________
French: Dans l’affirmative, indiquez le type d’obstacle dont il s’agissait et donnez une brève explication Financier : Lié à l’utilisation et l’entretien de la technologie :
English: Benefits and Costs This change will have no negative impact on exporters or the economy.
French: Avantages et coûts Cette modification n'aura aucune répercussion négative pour les exportateurs ou sur l'économie.
English: Officers are taught that a mission analysis is a function of command and a key part of the planning process.
French: On enseigne aux officiers que l'analyse d'une mission est une fonction de commandement et un élément clé du processus de planification.
English: RWDI is a Canadian engineering firm specializing in environmental studies.
French: RWDI est une entreprise canadienne spécialisée dans les études environnementales.
English: While €54.5 billion was less than what the Commission had originally proposed, it was a substantial increase on the current programme.
French: D'autres, encore, "posent problème : il est des thèmes ou nous partageons les mêmes préoccupations, mais nous ne sommes pas d'accord sur la façon de réaliser ces efforts-là.
English: The broadcast is aired on Monday, Wednesday and Friday mornings.
French: Cette émission est diffusée tous les lundis, mercredis et vendredis en matinée.
English: The discussion of an opting-out option is not new.
French: Le débat entourant l’option de retrait ne date pas d’hier.
English: When first observed in 1977, approximately 20 Dwarf Sandwort plants had been noted in a 10 m2 area.
French: Lorsque la minuartie naine fut observÃ©e pour la premiÃ¨re fois en 1977, une vingtaine de plants avaient Ã©tÃ© recensÃ©s sur une superficie d'environ 10 m2.
English: There was discussion that this was intended as an instrument of the employer, Treasury Board Secretariat, and, therefore, could not be a document "for public servants, by public servants."
French: On discute la possibilité qu'il s'agisse-là d'un instrument à l'intention de l'employeur, le Secrétariat du Conseil du Trésor, et que par conséquent il ne puisse constituer un document " par des fonctionnaires, s'adressant à des fonctionnaires ".
English: We're doing this by investing in companies that are diversifying.
French: Pour cela, nous investissons dans des entreprises en voie de diversification.