ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particularly vulnerable individuals, including ones who have been threatened by other prisoners, may be given protective custody.
French: Les individus particulièrement vulnérables, notamment ceux qui ont été menacés par d'autres détenus, peuvent être placés sous protection.
English: He noted that, although the UNDP Human Development Index (HDI) constituted a very comprehensive approach to development, it was based on the individual enjoyment of rights within a given country and as such provided a basis on which to compare development between countries.
French: Bien que l'indicateur du développement humain établi par le PNUD donne une idée précise du développement, il reposait sur la jouissance individuelle des droits dans un pays donné et, en tant que tel, fournissait une base de comparaison du développement entre pays.
English: For example, debates were undertaken by the SCP before engaging in the SPLT discussions, for the preparation of the Open Forum in 2006 and preceding the decision of Member States to have the Secretariat prepare a Report on the International Patent System (please see comments on proposal 15).
French: L’OMPI a aussi encouragé les débats sur un éventail de questions relatives à d’autres aspects des limitations du droit d’auteur et des droits connexes et des exceptions à ces droits, telles que les mesures techniques de protection dans l’intérêt notamment de certains bénéficiaires tels que les bibliothèques, les établissements d’enseignement et les utilisateurs généraux.
English: Dr. Claes has published numerous works and papers dealing with adolescence, particularly with the development of social relationships during the teen years.
French: M. Claes a publié plusieurs ouvrages et de nombreux chapitres d’ouvrage portant sur l’adolescence et plus particulièrement sur le développement des relations sociales à l’adolescence.
English: (w) Addition before the last sentence of paragraph 466, to align it with recommendations 117, paragraph (b) and 41 and paragraph 225, of text along the following lines: “The creditor committee may also have a role with respect to receiving notice on behalf of creditors of certain issues of interest to the creditors it represents.
French: w) Pour aligner le paragraphe 466 sur l'alinéa b) de la recommandation 117, sur la recommandation 41 et sur le paragraphe 225, ajouter, avant la dernière phrase du paragraphe 466, une phrase qui pourrait être libellée comme suit: “Le comité des créanciers peut également jouer un rôle en recevant notification, au nom des créanciers, de certaines questions intéressant les créanciers qu'il représente.
English: To date, Canada has not removed anyone that has been assessed as facing a substantial risk of torture.
French: Jusqu'à présent, le Canada n'a renvoyé aucune personne ayant été évaluée comme faisant face à un risque important de torture.
English: The object of this text is the setting up of a coherent legal framework for relations between international civil laws and other Community instruments.
French: Ce texte a pour finalité la mise en place d'un cadre juridique cohérent pour les relations entre les droits internationaux privés et les autres instruments communautaires.
English: was now "Spider-Man" director Sam Raimi "WoW" committed to "WoW" as a feature film on the screen to bring, reported the New York Times.
French: était désormais "Spider-Man" réalisateur Sam Raimi "WOW" s'est engagé à "WOW" comme un film sur l'écran pour faire, a rapporté le New York Times.
English: http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/pubs/phys_sec/index_e.htm
French: http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/pubs/phys_sec/index_f.htm
English: Usually, the EIB uses two main measures: the Internal Rate of return (IRR) and Economic Rate of Return (ERR).
French: Efficience Notation de l’efficience des projets sélectionnés
English: 2003-472 September 23, 2003 Learning and Skills Television of Alberta Limited  Across Canada Approved — New English-language Category 2 specialty television service to be known as The Crime Channel, expiring August 31, 2010.
French: 2003-472 Le 23 septembre 2003 Learning and Skills Television of Alberta Limited  L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'un nouveau service spécialisé de télévision de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler The Crime Channel, expirant le 31 août 2010.
English: This means we have to actively inquire:
French: On doit donc être à la recherche active d’information.
English: Mr. Cunningham (United States): I want to thank the Under-Secretary-General for his excellent briefing and analysis and say that I agree with his conclusions.
French: M. Cunningham (États-Unis) (parle en anglais) : Je tiens à remercier le Secrétaire général adjoint de son excellent exposé et de son analyse et à dire que je partage ses conclusions.
English: The primary reason respondents offered for viewing the resources as inadequate was that the IIG was having difficulties with its finances and did not have sufficient resources to address all its needs.
French: D’après eux, la principale raison pour laquelle les ressources sont inadéquates est que l’IIG avait des difficultés financières et ne disposait pas des ressources suffisantes pour faire face à tous ses besoins.
English: The NCB has been attacked by some segments of the public for certain design features such as the clawback from welfare recipients.
French: La PNE a été dénoncée par certaines couches de la population en raison de certains éléments de sa conception, comme la récupération de sommes destinées aux prestataires de l'aide sociale.
English: So other parts of Europe can only be reached by using connecting flights via the hubs Stockholm, Helsinki and Oslo.
French: Ainsi, les autres régions de l’Europe ne peuvent être atteintes que via Stockholm, Helsinki et Oslo.
English: Education and investment in youth is also an investment in the present and the future of Europe, society and the economy.
French: L'éducation et l'investissement dans la jeunesse sont aussi un investissement dans le présent et dans l'avenir de l'Europe, de la société et de l'économie.
English: Exactly what constitutes an adequate living is determined on the basis of an assessment of the needs of each individual applicant.
French: La définition précise d'un niveau de vie suffisant est établie sur la base d'une évaluation des besoins de chaque demandeur.
English: • retirement benefits have been paid to the spouse before the member’s termination from the provision, or
French: • des prestations de retraite ont été versées au conjoint avant le retrait du participant;
English: 0472 Information technology consultants $23200.00 2005-06-20 DRAKE INTERNATIONAL INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 23200.00 $ 2005-06-20 DRAKE INTERNATIONAL INC.
English: It adopted its report on the session at its 665th meeting, on 23 July 2004.
French: Le rapport sur les travaux de cette session a été adopté à la 665e séance, le 23 juillet 2004.
English: Occupational and Environmental Health Services (OEHS) Service Line 6:
French: Services de santé au travail et d’hygiène du milieu (SSTHM) Secteur de services 6 :
English: X Coastal/Landside X X X X The results of the risk assessment were then used to determine a set of broad program initiatives directed at reducing the vulnerabilities identified.
French: Les résultats de l’évaluation des risques ont ensuite servi à déterminer une série de grands projets du programme visant à atténuer les aspects vulnérables déterminés.
English: Gulf Service Traffic 2002 Forecast 2002 Actual 2001 Actual Revenue ($ thousand) 59,624 64,843 60,783 Operating expenses ($ thousand) 90,631 106,040 95,873 Government funding for operations ($ thousand) 31,007 36,660 32,403 Passengers 470,242 528,975 481,560 Passenger vehicles 149,110 172,728 153,880 Commercial vehicles and 40-foot-equivalent containers
French: • Les représentants de RTI se sont également entendus avec des expéditeurs potentiels d'autres produits, incluant le pétrole brut et les agrégats. • Dans l'ensemble, les coûts d'exploitation en 2002 étaient inférieurs au budget, mais légèrement supérieurs à ceux de l'année précédente.
English: 24 References Copyright Board Canada Annual Reports Performance Report 1999-2000 Web Site: http://www.cb-cda.gc.ca (The content includes: the Copyright Act and Regulations, decisions of the Board, proposed tariffs, certified tariffs, and a list of information about copyright collective societies.)
French: 24 Références Rapports annuels de la Commission du droit d’auteur Canada Rapport sur le rendement 1999-2000 Site web : http://www.cda-cb.gc.ca (Le contenu de ce site comprend : la Loi sur le droit d’auteur et ses règlements, les décisions de la Commission, les tarifs proposés, les tarifs homologués et une foule de renseignements sur les sociétés de gestion de droit d’auteur.)
English: This capacity Competition Tribunal can be exploited in every region of Copyright Board Canada the country, since the Industry Federal Office of Regional Development - Québec Portfolio provides programs and Industry Canada National Research Council Canada services to businesses and consumers Natural Sciences and Engineering Research Council of with about 15,000 staff, over 500 Canada points of service in every province Social Sciences and Humanities Research Council and territory, and numerous sites in of Canada cyberspace.
French: L'établissement du Portefeuille a par ailleurs doté les membres ainsi que les intervenants des secteurs privé et public d'une nouvelle capacité de créer des partenariats et d'innover. Cette capacité peut être exploitée dans toutes les régions du pays, étant donné que le Portefeuille de l’Industrie offre des programmes et des services aux entreprises et aux consommateurs, grâce à un effectif d’environ 15 000 personnes, à plus de 500 points de service répartis dans les provinces et les territoires, ainsi qu’à de nombreux sites dans le cyberespace.
English: In addition to this: the Dublin Group has much wider participation than would any EU body.
French: Notons en outre que le Groupe de Dublin dispose d’une participation beaucoup plus vaste que tout organisme de l’UE.
English: Welcomes the in-depth discussion held during the twelfth Workshop reviewing developments in the Asian and Pacific region over the past year in the four priority areas under the Framework for the Regional Technical Cooperation Programme in the Asian and Pacific region;
French: Se félicite des débats approfondis qui ont eu lieu lorsque le douzième atelier a passé en revue les progrès réalisés dans la région de l'Asie et du Pacifique, au cours de l'année écoulée, dans les quatre domaines prioritaires que comporte le Cadre du programme de coopération technique régionale en Asie et dans le Pacifique;
English: When satisfactory results could not be achieved, food composites representing more specific modelling sub-groups were tested.
French: Dans les cas où les résultats demeuraient insatisfaisants, nous avons incorporé aux modèles des composites d'aliments représentant des sous-groupes de modélisation plus spécifiques.
English: And you could include some in Montreal (I happen to have mentioned Toronto figures) and other parts of the country; the far west and the prairies, they have all expressed in their personal ways questions which seem to me to be very central to our time in Canada.
French: Et on pourrait inclure certaines personnalités de Montréal (j'ai mentionné des personnalités de Toronto) et d'autres régions du pays; l'Ouest et les Prairies ont exprimé à leur propre façon des questions qui me semblent très pertinentes à notre époque actuelle au Canada.
English: This particular case involved no promotion and the position is temporary; it will not be staffed indeterminately.
French: L'affaire en l'espèce n'entraînait aucune promotion et le poste est temporaire; il ne sera pas doté pour une période indéterminée.
English: The proposals should be made available ten weeks in advance so that they could be translated into all working languages.
French: Les propositions devraient être livrées dix semaines à l'avance, de façon à pouvoir être traduites dans toutes les autres langues de travail.
English: WHO has worked with its regional counterparts in South East Asia and the Western Pacific in the development of the Asia-Pacific Health and Environment Ministers Forum and its Technical Working Group on chemicals, informing this initiative of developments in the implementation of SAICM.
French: L'OMS a collaboré avec ses correspondants régionaux de l'Asie du Sud-est et du Pacifique occidental à l'élaboration du Forum des ministres de la santé et de l'environnement de l'Asie-Pacifique et de son groupe de travail technique sur les produits chimiques, en les informant des progrès dans la mise en œuvre de la SAICM.
English: It is important to stay on the trail as there may be crevasses, sinkholes, or fissures camouflaged by the thick vegetation.
French: Il est important de rester dans le sentier, car il peut y avoir des crevasses, des dolines ou des fissures camouflées par la végétation dense.
English: 4.2.5 Summary on Partnerships Considerable variation exists in the quality of partnerships that TC! has with the business community, community organizations, and government.
French: 4.2.5 Résumé sur les partenariats Il existe des variations considérables dans la qualité des partenariats que SPEM! a conclus avec la communauté des affaires, les organismes communautaires et le gouvernement.
English: The term of protection should be clarified to provide that it was a minimum term.
French: Il conviendrait de préciser la durée de la protection pour stipuler qu’il s’agit d’une période minimum.
English: The report is merely the start of the whole process.
French: Le présent rapport n'est que le point de départ du processus.
English: Report of the Joint Inspection Unit on the second follow-up to the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur la deuxième étude c complémentaire de la gestion du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: PREPARATION OF MEDIA When steam sterilization is used it is essential to allow sufficient time for the load to reach the required temperature before the actual sterilizing period commences.
French: PRÉPARATION DES MILIEUX Si l'on utilise la méthode de stérilisation à la vapeur, il est essentiel d'attendre que la charge ait atteint la bonne température avant d'entreprendre la stérilisation.
English: States of employment shall pursue a policy, where appropriate in collaboration with the States of origin, aimed at facilitating the integration of children of migrant workers in the local school system, particularly in respect of teaching them the local language.
French: Les États d'emploi mènent, le cas échéant en collaboration avec les pays d'origine, une politique visant à faciliter l'intégration des enfants des travailleurs migrants dans le système d'éducation local, notamment pour ce qui est de l'enseignement de la langue locale.
English: Procedural issues: Exhaustion of domestic remedies, admissibility ratione temporis
French: Questions de procédure: Épuisement des recours internes, recevabilité ratione temporis
English: The program consists of ephemeral works of art in the heart of rich Gascony.
French: Au programmne, création d'oeuvres éphémères au coeur d'une Gascogne pleine de richesses.
English: Lindane has been used extensively in the Canadian prairies as a seed treatment for canola and re-emission from soil usually occurs in April-May (Waite et al.
French: Le lindane a été utilisé extensivement dans les Prairies canadiennes pour le traitement des graines de canola, et une réémission à partir du sol se produit habituellement en avril-mai (Waite et al.
English: The Chef’s Secrets: The Taste of Portugal On Your Plate - The perfect opportunity to learn how to create your own Portuguese cuisine, as well as taste some of the characteristic dishes of the Iberian peninsula, along with wine.
French: Les secrets du chef: le Portugal dans votre assiette - Voilà l’occasion d’apprendre à concocter d’authentiques plats portugais, puis de dégustez les plats typiques de la péninsule ibérique, accompagnés de vins.
English: Lignano is located near the lagoon of Marano which is considered one of the most beautiful lagoons of Italy (conservation district and bird sanctuary) where you can admire splendid sunsets with picturesque pink and blue shades and enjoy the still intact nature. All rooms are equipped with bathroom with shower, telephone, sat-TV, minibar, safe, air-conditioning and most of the rooms also with balcony.
French: hôtel à Lignano Sabbiadoro: L'hôtel et ses 76 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Article 142 of the Federal Penal Code, which is applicable to article 139 of the same penal regulation relating to terrorism, states that:
French: Selon l'article 142 du Code pénal fédéral, qui est d'application pour l'article 139 du même Code pénal concernant le terrorisme, il est stipulé que:
English: The nutrition declaration may also include the amounts of one or more of the following: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) 3. trans fats; mono-unsaturates; polyunsaturates; polyols; starch; fibre; protein; any of the minerals or vitamins listed in point 1 of Part A of Annex XI, and present in significant amounts as defined in point 2 of Part A of Annex XI.
French: La déclaration nutritionnelle peut également préciser les quantités d'un ou de plusieurs des éléments suivants: a) b) c) d) e) f) g) h) acides gras trans, acides gras mono-insaturés, acides gras polyinsaturés, polyols, amidon, fibres alimentaires, protéines, tous les sels minéraux ou vitamines énumérés à la partie A, point 1, de l'annexe XI et présents en quantité significative conformément aux dispositions de la partie A, point 2, de ladite annexe.
English: To the extent possible, all activities will aim for countrywide impact.
French: Dans la mesure possible, on s'emploiera à ce que toutes les activités aient un impact dans l'ensemble du pays.
English: Journal of Political Economy 94:691–719.
French: A Theory of Vertical and Lateral Integration.
English: Provisional agenda for the forty-ninth session (E/CN.6/2004/L.8)1
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-neuvième session de la Commission (E/CN.6/2004/L.81)
English: The basic underlying battle is concerned with two systems of worship.
French: Les enfants de Juda n�y ont pas pris part � cause de leur d�sob�issance (H�breux 4:6).
English: This is all the more significant because of the current economic crisis.
French: Cela est d'autant plus important en raison de la crise économique actuelle.
English: As in other emergency situations, United Nations agencies have been assisting and will continue to assist the Iraqi people under their standing humanitarian mandates.
French: Comme dans d'autres situations de crise, ces organismes ont entrepris et continueront d'aider le peuple iraquien comme le veut leur vocation humanitaire.
English: That new mandate, adopted by the Commission by consensus and approved by the Economic and Social Council, filled an important gap in the human rights protection system.
French: Ce nouveau mandat, adopté par consensus par la Commission et approuvé par le Conseil économique et social, comble un grand vide dans le système de protection des droits de l'homme.
English: We have to say that most of the equipment must be  transported from about 500 to 1,000 kilometres away; the equipment must come from Huambo or Luanda or Benguela.
French: Nous devons dire que la plus grande partie du matériel doit être transportée d'environ 500 à 1 000 kilomètres; le matériel doit venir de Huambo ou Luanda ou Benguela.
English: In all cases, the Employee Health & Safety consultants from the Trust worked with organizations to establish a plan for the development and implementation of these initiatives.
French: Dans tous les cas, les consultants des Services de santé et de sécurité aux employés du Trust ont collaboré avec les organisations membres pour établir un plan d'élaboration et de mise en oeuvre de ces initiatives.
English: Many of the governments of EU Member States are not prepared to invest public funds to get people back to work.
French: Parmi les gouvernements des États membres, beaucoup ne sont pas prêts à investir des moyens publics pour que les gens aient du travail.
English: Pursuant to article 63, paragraph 5, of the Convention, information provided by other sources, such as academic research, should also be used in the self-assessment and as a basis for the dialogue among experts.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 63 de la Convention, les informations fournies par d'autres sources, comme la recherche fondamentale, devraient également être utilisées dans l'auto-évaluation et servir de fondement au dialogue entre experts.
English: • Changes behaviour (in service providers);
French: • change le comportement (chez les fournisseurs de services);
English: Representatives welcomed the efforts of financial and development institutions at the multilateral, regional and bilateral levels to increase resources for South-South cooperation.
French: Les représentants se sont félicités des efforts déployés par les institutions financières et les organismes de développement aux niveaux multilatéral, régional et bilatéral pour accroître les ressources consacrées à la coopération Sud-Sud.
English: See http://www.patent.gov.uk/about/consultations/g8ip.htm
French: Voir http://www.patent.gov.uk/about/consultations/g8ip.htm .
English: Everyone one knows that Hizbollah did not exist during previous instances of Israeli invasion and acts of aggression against my country.
French: Tout le monde sait que le Hezbollah n'existait pas lors des précédentes invasions et agressions menées par Israël contre mon pays.
English: The FSM economic structure is still dominated by a large administration with heavy reliance on external funding.
French: La structure de l’économie des États fédérés de Micronésie reste dominée par une importante administration, dépendant largement de sources de financement extérieures.
English: Regular harvesting is more efficient than cutting down an entire tree.
French: Il est plus efficace de pratiquer une récolte régulière que d’abattre l’arbre entier.
English: The Representative of the EPO indicated that the new IPC code structure was agreed upon at the November Trilateral meeting in Tokyo.
French: La délégation de l’OEB a indiqué que la nouvelle structure de code de la CIB a été acceptée à la réunion trilatérale de novembre, qui s’est tenue à Tokyo.
English: The extensiveness of the backbone is enhanced by β-D-Hexp-(1→4) structural elements, whereas α-D-Hexp-(1→3) and α-D-Hexp-(1→4) elements create structural variability by introducing bends.
French: L'étendue du squelette est augmentée par les éléments structuraux β-D-Hexp-(1→4) alors que les éléments α-D-Hexp(1→3) et α-D-Hexp(1→4) créent de la variabilité structurale en introduisant des courbures.
English: Use of these entries leads to appropriate packaging and tank instructions consistent with the nature of the hazards posed.
French: L'utilisation de ces catégories conduit à appliquer des instructions d'emballage et de transport en citernes mobiles appropriées répondant à la nature des risques posés.
English: As an example, a meso-level research project could evaluate costs of FASD to the health or education system in a particular province.
French: Par exemple, un projet de recherche au méso-niveau permettrait d'évaluer les coûts de l'ETCAF pour le système de santé ou d'éducation dans une province particulière.
English: 18/ Based, but in a simplified form, on the definition given in Resolution CEMT/CM(2000)10/FINAL (Chap.
French: 18/ Inspirée, mais d'une manière simplifiée, de la définition donnée dans la Résolution CEMT/CM (2000)10 Final (Chapitre 1, point 2)