ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Establishing an effective protection of and application for current and historical official records;
French: c) D'assurer une protection et une utilisation efficaces des archives officielles récentes ou historiques;
English: 2.97 The activities under this subprogramme are the responsibility of the Interpretation and Publishing Section.  During the biennium 2008-2009, emphasis will be placed on: (a) the implementation of measures to ensure the timely delivery of high-quality interpretation and publishing services, in particular through the optimal allocation of available resources, information-sharing with other conference centres regarding interpretation workload and training of staff in the application of information technology in the interpretation, publishing and text-processing services; (b) the expansion of cost-effective documentation publishing modes to achieve better quality and timeliness; and (c) the design, implementation and maintenance of a robust information and communications technology backbone capable of supporting workload-sharing among conference-servicing duty stations and virtualization of operations.
French: 2.97 La responsabilité du sous-programme incombe à la Section de l'interprétation et des publications qui s'attachera, pendant l'exercice biennal 2008-2009 : a) à appliquer des mesures propres à assurer, en temps voulu, des services d'interprétation et de publication de qualité, en particulier grâce à une allocation optimale des ressources disponibles, à l'échange, avec les autres centres de conférence, de données concernant le volume de travail d'interprétation et à la formation du personnel aux applications des technologies de l'information dans les services d'interprétation, de publication et de traitement de texte; b) à développer des modes économiques de publication des documents permettant d'améliorer la qualité des travaux et la tenue des délais; et c) à concevoir, mettre en service et maintenir une infrastructure informatique robuste permettant de partager le volume de travail entre les lieux d'affectation assurant des services de conférence et de dématérialiser les opérations.
English: Requests UN-Habitat, through its involvement in the Executive Committee on Humanitarian Affairs and through contacts with relevant United Nations agencies and partners in the field, to promote the early involvement of human settlements experts in the assessment and development of prevention, rehabilitation and reconstruction programmes to support the efforts of developing countries affected by natural disasters and complex humanitarian emergencies;
French: Demande à ONU-Habitat, agissant en qualité de membre du Comité exécutif pour les affaires humanitaires, et se concertant avec les organismes et partenaires des Nations Unies concernés sur le terrain, d'encourager la participation, dans les plus brefs délais, d'experts des questions relatives aux établissements humains, aux évaluations et à la mise au point de programmes de prévention, de relèvement et de reconstruction destinés à appuyer les efforts des pays en développement touchés par des catastrophes naturelles et des situations d'urgence complexes;
English: This other photo shows what a storm can do.
French: Les digues devront être surélevées ou abandonnées.
English: 10 September 2006
French: ST/SG/AC.10/C.3/2006/93 10 septembre 2006
English: Consolidation of cities, and the general rationalisation of settlement patterns, is also more energy-efficient, reducing demand for car travel and facilitating public transport usage. Meanwhile, the rich cultural and architectural legacy of older cities has been recognised as a valuable resource in the rejuvenation of urban areas that, if properly exploited, can have a catalytic effect in promoting broader-based regeneration and the creation of more sustainable urban communities.
French: En 2005, la BEI a octroyé quelque 4,9 milliards d’EUR de prêts en faveur de projets de transports en commun viables.
English: The area Soviet with a remarkable two-tower building of the House of cinema gives the chance to get on the north to station and further to the airport and on the Moscow direction, on the West вЂ“ to Sevastopol, on the east вЂ“ to Feodosiya.
French: La place SoviГ©tique avec remarquable dvuhbashennym par le bГўtiment de la Maison du cinГ©ma donne la possibilitГ© de se trouver sur le nord vers la gare et il est plus loin vers l'aГ©roport et sur la direction de Moscou, vers l'ouest вЂ“ vers SГ©bastopol, sur l'est вЂ“ vers Feodosiya.
English: MINISTERIAL MEETING OF THE NORTH ATLANTIC COUNCIL, PARIS, MAY 4-6, 1956
French: RÉUNION MINISTÉRIELLE DU CONSEIL DE L'ATLANTIQUE NORD, PARIS, 4-6 MAI 1956
English: Some other types of retroviruses are linked to some types of cancer; or to immunodeficiency disease, such as AIDS.
French: Certains rétrovirus sont associés à des formes de cancer ou à des maladies d'immunodéficience, comme le sida.
English: Many European countries have already increased the maximum sentence from one to two years.
French: Pour ce faire, il importe de privilégier une approche plus réparatrice que sanctionnatrice : stigmatisantes, les condamnations pénales ne feraient que renforcer les frustrations et les ressentiments contre les étrangers ou les minorités.
English: Among the bones there was also evidence of domestic chickens and geese. The house’s occupants also collected oysters and ﬁshed for cod, bass and dogﬁsh.
French: Certains artefacts mis au jour à Port-laJoye–Fort-Amherst pendant les premières fouilles archéologiques sont exposés au centre d’accueil, tandis que le reste est entreposé à Halifax dans une installation exploitée par Parcs Canada.
English: The European Union has more generally been reconsidering its relations with third countries in the light of the stand taken by those countries in combatting terrorism.
French: L'Union européenne a, de manière plus générale, entrepris de repenser ses relations avec les pays tiers au regard de la position adoptée par ceux-ci dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: Winnipeg, December 1, 2007 MANITOBA FLOODWAY AUTHORITY [48-1-o] MARY A. NOWEE PLANS DEPOSITED Mary A. Nowee hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Winnipeg, le 1er décembre 2007 COMMISSION DU CANAL DE DÉRIVATION DU MANITOBA [48-1-o] MARY A. NOWEE DÉPÔT DE PLANS Mary A. Nowee donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: FSFDT is providing now a Wiki for our softwares documentation.
French: FSCopilot 1.6 et FSInn 1.2 sont à présent nos références.
English: A small minority of our customers do try to obtain the personal contact details (telephone and/or email) of the agency escorts, especially during their first date and sometimes with unseemly persistence.
French: Une certaine minorité de nos clients tentent, parfois avec une insistance déplacée, de se procurer les coordonnées personnelles (téléphone et/ou email) des escortes de l'agence, notamment lors d'un premier rendez-vous.
English: Since 1997 anti-corruption activities have been integral components of the Bank’s public sector management portfolio.
French: Les activités de lutte contre la corruption font depuis 1997 partie intégrante du portefeuille de gestion du secteur public de la Banque.
English: A selection of the portraits will also be published as a 2009 calendar which will be launch at this year’s World AIDS Day.
French: Une sélection de portraits sera également publiée sous forme d’un calendrier pour 2009, qui sera lancé lors de la Journée mondiale sida en décembre prochain.
English: 4 No information was available on training support for Sweden. Information for Germany was available but not comparable with that for the other countries.
French: De plus, cette formation est habituellement axée sur les exigences actuelles du poste, alors quune bonne partie de la demande de formation vient de personnes convaincues quelles doivent améliorer leurs compétences pour accéder à un nouveau poste.
English: Clouds form and eventually cover the whole sky.
French: Des nuages se forment et couvrent le ciel complètement.
English: WFP also continued to provide food to vulnerable groups such as pregnant and lactating women, children under five years of age, school children and food-insecure communities.
French: Le PAM a aussi continué de fournir de la nourriture aux groupes vulnérables tels que les femmes enceintes ou allaitantes, les enfants de moins de 5 ans, les écoliers et les communautés connaissant l'insécurité alimentaire.
English: As part of its work, the DVU has also formulated guidelines for doctors and nurses, police, social workers, the clergy and counsellors, to enable them to detect violent abuse of women and to deal appropriately with victims of violence.
French: Dans le cadre de son travail, le Groupe a également formulé des directives à l'intention des docteurs et des infirmières, de la police, des travailleurs sociaux, du clergé et des conseillers pour leur permettre de détecter la violence contre les femmes et à traiter comme il convient les victimes de la violence.
English: He had cited them rather to illustrate the context in which the issues had arisen.
French: Il n'avait cité les mesures que pour illustrer le contexte dans lequel la question s'était posée.
English: The Tribunal, therefore, finds that this functional unit participates in management and control decisions and is, therefore, engaged in process control.
French: Le Tribunal, par conséquent, conclut qu'une telle unité fonctionnelle participe aux décisions de gestion et de contrôle et participe donc au contrôle de processus.
English: In the Internet economy, traditional legal and regulatory approaches are unlikely to be effective because of factors such as the speed of change, the borderless nature of cyberspace, the complexities of an interconnected world, and the attitudes of the 'Internet generation' toward issues such as privacy and intellectual property rights.
French: Dans l'économie Internet, les approches juridiques et réglementaires habituelles sont peu susceptibles d'être efficaces, en raison de divers facteurs tels que la rapidité du changement, l'absence de frontières dans le cyberespace, la nature complexe d'un monde interconnecté et la mentalité de la « génération Internet » à l'égard de divers enjeux, comme la protection de la vie privée et les droits de propriété intellectuelle.
English: • Tom Wong, PHAC Applications of molecular epidemiology in the Canadian HIV strain and drug resistance surveillance program
French: • Tom Wong, ASPC Applications de l'épidémiologie moléculaire dans le Programme canadien de surveillance des souches et de la résistance aux médicaments ayant trait au VIH
English: REGINA, Friday, June 6, 2008–Twenty-seven young men and women stood proudly in the RCMP Academy Fitness Centre gymnasium as they received their certificates of participation in the Aboriginal Youth Training Program (AYTP) from "Depot" Division Support Service Officer, Superintendent Dale Erickson.
French: REGINA, vendredi 6 juin 2008 – Vingt-sept jeunes gens se tiennent fièrement dans le gymnase de l’École de la GRC, attendant de recevoir leur certificat de participation au Programme de formation des jeunes Autochtones (PFJA) des mains du surintendant Dale Erickson, officier des services de soutien de la Division Dépôt.
English: Spain and EMU (g) Growth and unemployment The policies adopted (and subsequently implemented) by Spain in the context of EMU (a monetary policy designed to maintain price stability and a restrictive fiscal policy designed to bring down the public-sector deficit) have brought about a reduction in inflation and in the deficit (and, consequently, in interest rates).
French: g) Croissance et chômage Les politiques adoptées dans la perspective de l’UEM mises en pratique par l’Espagne, à savoir une politique monétaire visant à assurer la stabilité des prix et une politique fiscale restrictive visant à juguler le déficit public, ont permis de réduire l’inflation et le déficit et, par voie de conséquence, les taux d’intérêt également.
English: Is there any linkage with the discussions with Frontex?
French: Y a-t-il, le cas échéant, interférence avec les délibérations en cours avec Frontex?
English: This task, which has grown over the years, poses no problems as long as commercial channels do not feel adversely affected.
French: Cette tâche, qui s'est développée au fil des années, ne pose aucun problème pour autant que les chaînes commerciales ne se sentent pas lésées.
English: Consistent participation in the Joint Working Group by federal and First Nations representatives should help to change this situation.
French: Une politique nationale intégrée peut faciliter la communication des buts et objectifs du Programme de soins aux adultes et fournir un encadrement et un soutien aux régions et aux collectivités dans la poursuite de ces buts et objectifs.
English: Staff at the hotel was very helpfull, room very comfortable and big.
French: Il est préférable d'aller au centre ville en bus ( tarif unitaire 1 € ou 3 € illimité à la journée). Personnel très sympathique.Petit déjeuner très varié et excellent.
English: Hoechst AG, 1974.
French: >2 0003), 4) n.d. TCA sel n.d. = non disponible.
English: Subsection 2(1) of SIMA defines ‘insignificant’ as being less than 2% of the export price of the goods.
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit une marge minimale comme étant une marge inférieure à 2 % du prix à l’exportation des marchandises.
English: The AOCA's hit counters have shown that, on average, nearly 78% of its staff visit the site within 3 days of a new posting.
French: Les compteurs d'accès à l'APÉCA ont indiqué que 78 p. 100 en moyenne du personnel visitait le site dans les trois jours suivant la publication d'un nouvel article.
English: Afternoon1-3 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: Après-midi1 jusqu'à 15 heures Réunion privée Salle de conférence 3
English: Ongoing petitions activities Monitoring The Commissioner monitors acknowledgement letters and replies from ministers.
French: De la même façon, la gestion du processus de pétition a évolué (voir la pièce 2.2).
English: Cases where a reservation was, in the judgement of another State party, incompatible with the object and purpose of the treaty, left many questions open in the Vienna Convention, especially as to the legal effects of such reservations or the obligation to make an objection to them.
French: Les cas où, de l'avis d'un État partie, une réserve était incompatible avec l'objet et le but du traité suscitaient de nombreuses questions qui n'étaient pas réglées dans la Convention, surtout en ce qui concerne les effets juridiques de ces réserves ou l'obligation d'y faire objection.
English: The power plant is designed to easily allow installation of additional engine/generator sets to accommodate the growing rate of LFG recovery.
French: La centrale électrique est conçue pour permettre l'installation facile d'ensembles moteur-génératrice supplémentaires en vue de s'adapter à la croissance du taux de gaz d'enfouissement récupéré.
English: Further, the study of eligible jurors makes criminal justice professionals aware of the need for juror education in specific areas of forensic science.
French: En outre, l’étude de jurés potentiels révèle aux professionnels de la justice pénale la nécessité de sensibiliser les jurés aux disciplines spécifiques de la police scientifique.
English: APPLICANTS NOT IN POSSESSION OF LVL II MUST COMMENCE UPGRADE PROCESS WHEN APPLYING G.   H. MUST NOT HAVE A CRIMINAL RECORD AND PROVIDE A CRIMINAL RECORDS CHECK (CLAIMABLE, FIN CODE WILL BE PROVIDED UPON REQUEST FROM UNIT) I.   J. DRIVER S LICENCE:
French: LES CANDIDATS QUI NE POSSEDENT PAS LE NIVEAU DE SECURITE DEMANDE DOIVENT, DES QU ILS POSENT LEUR CANDIDATURE, FAIRE LES DEMARCHES NECESSAIRES POUR L OBTENIR G.   H. NE PAS AVOIR DE CASIER JUDICIAIRE ET FOURNIR LES RESULTATS D UNE VERIFICATION DU CASIER JUDICIAIRE (UN CODE FINANCIER AUX FINS DE REMBOURSEMENT SERA FOURNI SUR DEMANDE A L UNITE).
English: The claimant and the board are entitled to draw reasonable inferences from known facts.
French: La prestataire et le conseil sont fondés à tirer des conclusions raisonnables à partir de faits connus.
English: Restoration of Garry Oak Ecosystems and Recovery of Associated Plant Species at Risk at Mill Hill Regional Park, Victoria We will continue manually cutting broom and pulling daphne in the vicinity of populations of plant species at risk and continue long-term monitoring activities as well as volunteer-led pulling of broom seedlings in areas where broom was cut in 2002.
French: Projet d’intendance de l’île Salt Spring Les propriétés où se trouvent ou peuvent se trouver des écosystèmes des chênes de Garry et des écosystèmes associés ainsi que des espèces en péril seront repérées et cartographiées; nous en identifierons les propriétaires, communiquerons avec eux et recueillerons de l’information biologique qui sera partagée avec le Centre de données sur la conservation et le Islands Trust Fund, notamment.
English: • Five days of L&D annually may not be enough .
French: • Cinq jours d'A et D par année ne sont peut-être pas suffisants .
English: To which e-mail account should I address Tempus related questions?
French: Ã€ quel compte de messagerie devrais-je adresser mes questions sur le programme Tempus?
English: Thus, the preliminary draft convention, at this stage, does not include a provision on this issue.
French: C'est pourquoi, l'avant-projet de convention ne contient, à ce stade, aucune disposition sur ce point.
English: Note Any capital gains from the disposition of these properties while you were a non-resident of Canada are not eligible for the capital gains deduction unless you meet the requirements explained in the next section.
French: Remarque Vous n'avez pas droit à la déduction pour gains en capital si vous n'étiez pas un résident du Canada au moment de réaliser les gains, à moins que vous répondiez aux exigences expliquées dans la prochaine section.
English: For the actions, see Annex C at the end of the present Report.
French: Les activités figurent à l'Annexe C, jointe au présent rapport.
English: Some 300 RTAs have been notified to the WTO and some 200 are currently in force.
French: Quelque 300 accords commerciaux régionaux (ACR) ont été notifiés à l'OMC et quelque 200 sont actuellement en vigueur.
English: D) Roles and Responsibilities of the Proponent include: 1)
French: Communiquer les décisions d’appel au Comité des introductions et des transferts pour la mise en place des mesures nécessaires.
English: • With immigrants who have connections to nations around the world, we have a base for improved political relations with those countries;
French: De plus, il appuie le rôle du Canada en ce qui a trait aux affaires internationales et à l’économie globale.
English: it provides room within the agenda of the Conference for addressing, in an informal environment, the issues of current interest to heads of statistical agencies in all countries;
French: Une solution, qui présente ces caractéristiques, peut être mise au point à partir de l'analyse exposée plus haut et est décrite sommairement dans les paragraphes suivants.
English: Over the next five years, and in accordance with one of the Special Examination recommendations, life-cycle management will take on greater importance as the equipment initially deployed begins to reach its life expectancy.
French: Au cours des cinq prochaines années, la priorité consistera à envisager les technologies nouvelles et à développer les systèmes actuels de communication et de sûreté, ainsi que les logiciels et les applications qui sont déjà en place.
English: Creating a 3D picture of an electron orbital is the first step towards creating images of how chemical bonds are broken and formed during reactions.
French: Produire une image tridimensionnelle de l’orbite d’un électron est le premier pas vers l’obtention d’images montrant comment les liaisons chimiques se font et se défont lors des réactions.
English: Thrifty means that we leave it in there, we leave our options open.
French: Être économe signifie que nous la laissons là et nous gardons nos options ouvertes.
English: The Applicant will provide a copy of its application, any amendments and all related documents to each intervenor.
French: Le demandeur fournira à chaque intervenant une copie de sa demande, des modifications apportées à celle-ci et de tout document connexe.
English: The primary thickening meristem in Cordyline terminalis (L.)
French: Les auteurs ont trouvé que le méristème d'épaississement primaire chez le Cordyline terminalis (L.)
English: In a case in which Member States and the Commission agree as to the justification of a measure taken by a Member State, no further involvement of the Commission should be required.
French: Afin d'assurer un niveau de qualité homogène dans l'exécution des évaluations de la conformité de jouets, il est en outre nécessaire de spécifier les exigences à remplir par les autorités chargées de notifier les organismes d'évaluation de la conformité à la Commission et aux autres États membres.
English: Outreach to all Commission stakeholders became more systematic and targeted with last year’s expansion of the Commission’s database of contacts.
French: La diffusion à tous les intervenants du Conseil est devenue plus systématique et ciblée avec l’expansion de la base de contacts du Conseil l’an dernier.
English: A human resources planning system was developed and implemented across the Secretariat in 1999; this system includes the convening, on a regular basis, of human resources planning sessions with each head of department which results in a human resources action plan that contains measurable objectives for achieving mandates assigned by the General Assembly with respect, inter alia, to geographical representation, gender, mobility, vacancy reduction, staff development, performance appraisal and staff-management relationships.
French: Un système de planification des ressources humaines a été mis en oeuvre dans tout le Secrétariat en 1999.  Ce système prévoit la tenue périodique de réunions avec chaque chef de département à l'issue desquelles est adopté un plan d'action contenant des objectifs quantifiables pour l'exécution des activités prescrites par l'Assemblée générale en ce qui concerne notamment la représentation géographique, la parité hommes-femmes, la mobilité, la réduction des postes vacants, le perfectionnement du personnel, l'appréciation du comportement professionnel et les relations entre le personnel et l'Administration.
English: KHALIFE, Samir / MARCHAND, André / RAHME, Elham
French: PET imaging of the dopamine D2 high affinity state in humans
English: Continental breakfast is included in the room price.
French: Un petit déjeuner continental est compris dans le tarif de la chambre.
English: Selection Board Reports and Signed Statements of Persons Present at Boards, if produced, are usually found on the closed competition files.
French: Les rapports des jurys de sélection et les déclarations signées par les personnes présentes aux séances des jurys, selon qu'ils existaient, ont été normalement trouvés dans les dossiers de concours restreints.
English: I think my nephew will buy this gaem today hopefully and I grasp a little gameplay tonight.
French: Et ce que voulait dire Onirik, c'est que quand tu ne finis pas un jeu de caisse parce que tu ne t'y retrouves pas, tu ne risques pas d'aimer plus la suite. Malgré les nouveautés qu'il apporte, AC2 ne change pas radicalement son gameplay parce qu'il était à la base déjà bien comme il faut.