ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Action: OC on human resources management and training)
French: PRÉPARATIFS DES SÉMINAIRES DE LA CONFÉRENCE DES STATISTICIENS EUROPÉENS PRÉVUS EN 2008
English: Imams in all the mosques of Amman Governorate were trained for one week to incorporate issues of daily life, including water conservation, into their Islamic education.
French: Les imams de toutes les mosquées du gouvernorat d'Amman furent formés pendant une semaine pour qu' ils insèrent dans leur éducation islamique des enjeux de la vie quotidienne, comprenant l'économie de l'eau.
English: In the morning, students take general Spanish classes covering all aspects of the language such as grammar, listening, writing, speaking, reading.
French: Le matin, les étudiants suivent des cours d'espagnol général, couvrant tous les domaines de la langue, comme la grammaire, la compréhension et l'expression orales et écrites.
English: The scope of rights that are affected by the stay varies considerably among insolvency laws.
French: Les droits qui sont touchés par l'arrêt des poursuites varient considérablement selon les lois sur l'insolvabilité.
English: We provide a recommended approach to comprehensive sediment bioassessment that is driven by the need to rehabilitate "beneficial uses" as described in the Great Lakes Water Quality Agreement.
French: Nous présentons une approche recommandée pour la bioévaluation détaillée des sédiments, axée sur le rétablissement des « utilisations avantageuses », telles qu'elles sont définies dans l'Accord relatif à la qualité de l'eau des Grands Lacs.
English: Ms. Zakharova (Russian Federation) said that her delegation fully supported the adoption of the draft resolution, but noted that footnote 2 would be more appropriately placed in reference to paragraph 2, rather than paragraph 1 of the text.
French: Mme Zakharova (Fédération de Russie) dit que sa délégation soutient sans réserve l'adoption du projet de résolution, tout en relevant qu'il serait plus indiqué de placer la note 2 de bas de page en référence au paragraphe 2, plutôt qu'au paragraphe 1 du texte.
English: • The initiative's design does not facilitate participation and communication to the regions within PCH and partner departments.
French: • La conception de l'initiative ne facilite pas la participation des régions et la communication avec les régions au sein de Patrimoine canadien et des ministères partenaires.
English: Not that they are models of democracy, but what will happen to them?
French: Non qu'ils soient des modèles de démocratie, mais qu'y arrivera-t-il ?
English: Payment using a debit card or check card will not be accepted.
French: Le paiement par carte de débit ou par chèque électronique n’est pas accepté.
English: Figure 5-5 Percentage of individuals 65 years and over with prescriptions for corticosteroids in five provinces, Canada, 1994-2000
French: Figure 5-5 Pourcentage de personnes de 65 ans et plus à qui l'on a délivré une ordonnance de corticostéroïdes dans cinq provinces, Canada, 1994-2000
English: As a visitor to the Leukerbad.ch website, you decide what information you wish to disclose to us.
French: En tant que visiteur de notre site Leukerbad.ch vous décidez des informations que vous accepter nous donner.
English: English is the home language of most people in and (number) provinces
French: Sers-toi du tableau à la page 6 pour répondre à ces questions.
English: There are a few possibilities for sorting out this suboptimal situation - read on to find out all the details!
French: Il y a quelques solutions pour se dégager de cette situation, lisez pour découvrir les détails !
English: In consequence, it faces a particularly grave outlook in the first quarter of 2010 as, during the first quarter, the inflow of donor contributions is traditionally low.
French: L'Office fait donc face à des perspectives particulièrement sombres pour le premier trimestre de 2010 car, à ce moment-là, le montant des contributions versées par les donateurs est traditionnellement faible.
English: An Introduction to Outcome Mapping Document(s) 7 of 19 Kaia Ambrose
French: An Introduction to Outcome Mapping Document(s) 7 de 19 Kaia Ambrose
English: • Dr. Rémi Quirion, Scientific Director for the CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction appeared before the Committee to discuss mental health research.
French: • Le Dr Rémi Quirion, directeur scientifique de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, s'est présenté devant le Comité pour parler de la recherche en santé mentale.
English: The activities of UNODC undertaken pursuant to Council resolution 2006/31 are outlined in section III of the present report.
French: Les activités lancées par l'ONUDC pour donner suite à la résolution 2006/31 sont exposées brièvement dans la section III du présent rapport.
English: Its library comprises some 14,000 media units.
French: Récemment, l’INS a créé un site sur Internet et peut être contacté par courriel si bien que de nombreux éléments d’information sont accessibles de façon décentralisée . L’INS publie, entre autres, le « Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch » (« Dictionnaire bas allemand-allemand standard ») et le « Hochdeutsch-Plattdeutsches Wörterbuch » (Dictionnaire allemand standard-bas allemand").
English: We were able to note its evolutionary nature last year, when the wording of one of its elements was modified.
French: Nous avons eu confirmation de son caractère évolutif l'an passé, lorsque l'un de ses points a été reformulé.
English: The challenge ahead is multifaceted.
French: Les difficultés qui nous attendent sont multiformes.
English: If you have not received the SIN by the time you prepare the T5007 slip, do not delay completing the T5007 information return beyond the required filing date.
French: Si vous n'avez toujours pas obtenu le NAS au moment de remplir le feuillet T5007, n'attendez pas que la date limite soit passée pour produire la déclaration de renseignements T5007.
English: 255 The Panel also noted that the United States had not referred to any prejudice that it would suffer if the Panel were not to issue a separate report on the dispute brought by Mexico.
French: 255 Le Groupe spécial a aussi fait observer que les États-Unis n'avaient pas indiqué le préjudice qu'ils subiraient si le Groupe spécial devait ne pas présenter de rapport distinct concernant le différend soumis par le Mexique.
English: Breakfast is served from 07:00 until 11:00.
French: Le petit déjeuner est servi de 7h à 11h.
English: (i) Each Party to the 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants (“the POPs Protocol”) shall, in accordance with article 3, paragraph 8, and article 9, annually report information on its level of emissions of the substances listed in annex III to the Protocol;
French: g) i) Conformément au paragraphe 8 de l'article 3 et à l'article 9 de cet instrument, chaque Partie au Protocole d'Aarhus de 1998 relatif aux polluants organiques persistants («le Protocole sur les POP») communique chaque année des informations sur les niveaux de ses émissions des substances énumérées à l'annexe III dudit protocole;
English: From September 30 to October 2, 2006, The College of Family Physicians of Canada conducted a survey of a random sample of its members.
French: Entre le 30 septembre et le 2 octobre 2006, le Collège des médecins de famille du Canada a réalisé un sondage par échantillon aléatoire auprès des membres.
English: Place the two specimens in the specified jars and shake for 30 minutes at a frequency of 275 cycles/minute. 
French: Placer les deux spécimens dans les béchers spécifiés et les agiter pendant 30 minutes à une fréquence de 275 cycles par minute.
English: Conclusions: The authors caution that the age at first recognition is not necessarily indicative of when the symptoms first started, and that many of the symptoms are due to congenital conditions that may or may not be related to the autistic disorder but to developmental delay in general.
French: Conclusions : Les auteurs précisent que l’âge auquel les premiers symptômes sont décelés ne correspond pas nécessairement à l’apparition des symptômes et que plusieurs symptômes sont imputables à des anomalies congénitales pas forcément en lien avec le trouble autistique mais avec un retard de développement en général.
English: Experts took the initiative to recommend the next topics to be addressed in future sessions of the multi-year expert meeting, and requested that the Commission consider endorsing the recommended topics.
French: Les experts ont pris l'initiative de recommander les thèmes à aborder lors des futures sessions de la Réunion pluriannuelle, et demandé à la Commission de bien vouloir approuver ces thèmes.
English: Some of them are directly connected to the relevant ministry, like the Research and Documentation Centre of the Ministry of Justice (WODC); others are ministerial agencies, like the Royal Netherlands Meteorological Institute (KNMI) of the Ministry of Transport, Public Works and Water Management.
French: Certains d'entre eux sont directement reliés au ministère concerné, comme le Centre de recherche et de documentation du Ministère de la justice (WODC); d'autres sont des organismes ministériels, comme l'Institut météorologique des Pays-Bas (KNMI) du Ministère des transports, des travaux publics et de la gestion des ressources en eau.
English: • Permanent resident with a valid permanent resident card
French: • le résident permanent titulaire d'une carte RP valide;
English: Celayir, S. (2002) "Is There a 'Bladder Sex'?
French: Celayir, S. (2002) « Is There a 'Bladder Sex'?
English: But it will be a long, complex and arduous task to totally destroy the breeding ground of terrorism, separatism and extremism.
French: Mais ce sera une tâche longue, complexe et ardue que de réduire à néant le terreau du terrorisme, du séparatisme et de l'extrémisme.
English: For example, the testing for drugs could be more reliable if they were to better reflect the prescription pattern.
French: Par exemple, les analyses pour le dépistage des médicaments vétérinaires pourraient être plus fiables si elles reflétaient mieux le modèle d'émission d'ordonnances.
English: Our argument is that [this] is the big opportunity area in which to look for reductions.
French: Nous sommes persuadés qu'il faut concentrer nos énergies dans ce secteur afin d'y trouver d'autres possibilités de réduire les émissions.
English: Russian Nobel Prize-winning chemist Zhores Alferov moderated a discussion on Sustainable Development in the North, which was led by Canada's Governor General.
French: Zhores Alferov, chimiste russe lauréat du prix Nobel, a animé un débat, dirigé par la gouverneure générale du Canada, sur le développement durable dans le Nord.
English: The requests for small arms destruction monitoring and technical assistance will be co-ordinated through the CPC, taking into account the work of other international organizations and institutions.
French: Les demandes de supervision de la destruction de petites armes et les demandes d’assistance technique seront coordonnées par le CPC compte tenu du travail d’autres organisations et institutions internationales.
English: Janssen-Ortho Inc. 19 Green Belt Drive Toronto, ON, M3C 1L9 Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: Janssen-Ortho Inc. 19 Green Belt Drive Toronto, ON, M3C 1L9 Votre professionnalisme joue un rôle important dans la protection du bien-être de vos patients en contribuant à une détection des premiers signes d'un problème et à l'utilisation informée des médicaments.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Theme > Infrastructure Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > By Theme > Infrastructure Explorateur
English: An excellent welcome awaits you.To get the day off to a good start, a continental breakfast will be served to you in the charming setting of a vaulted cellar.
French: Un excellent accueil vous sera réservé. Pour bien commencer la journée, un petit déjeuner buffet vous sera servi dans une très belle cave vo?tée.
English: This may adversely affect the productive capacity of the downstream reaches by cutting off the export allochthonous materials from the upper Galore Creek valley; however, the effect will be limited by the construction of a diversion channel which will funnel water from almost 70% of the watershed back into Galore Creek below the dam.
French: Ceci pourrait nuire à la capacité productive des tronçons en aval en coupant l’exportation des matières allochtones de la vallée supérieure de Galore Creek. Cependant, l’effet sera limité par la construction d’un chenal de dérivation qui redirigera dans Galore Creek, sous la digue, l’eau de près de 70 % du bassin hydraulique.
English: Process Evaluation of the Compass Program
French: Clients interrogés ayant des personnes à charge9 65 2 11
English: This is a first class hotel, satisfying even the most demanding clients.
French: L hôtel dispose de 83 chambres équipées de télévision, téléphone, climatisation et salle de bains complète. Services de lhôtel: bar, salles, Business Center.
English: • strategy: primarily involving the whole of the direction and management structure leading the project, i.e. that structure that formulates objectives and policies, in order to develop available resources in an optimum way while paying particular attention to human resources management;
French: • la stratégie: c’est avant tout la structure de direction et de gestion porteuse du projet, celle qui définit les objectifs et les politiques, en tenant compte d’un développement optimal des ressources disponibles et en s’attachant particulièrement à la gestion des ressources humaines ;
English: Contaminants in fish from the open waters of the Great Lakes and in eggs from fish-eating birds (Herring Gulls) have been monitored since the mid-1970s, providing one of the most extensive databases on trends in environmental contaminants (Pettit et al.
French: Les contaminants prÃ©sents dans la chair des poissons de pleine eau des Grands Lacs et dans les oeufs d'oiseaux piscivores (goÃ©land argentÃ©) font l'objet d'une Ã©troite surveillance depuis le milieu des annÃ©es 1970; les informations ainsi recueillies constituent l'une des plus importantes bases de donnÃ©es sur l'Ã©volution des contaminants environnementaux (Pettit et collab., 1994a, 1994b).
English: The Committee therefore considers that the proceedings before the JSC and subsequent appeals through the courts constitute a determination of the author's rights and obligations in a suit at law within the meaning of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Il considère donc que la procédure menée par la Commission de la magistrature et les recours ultérieurs devant les tribunaux constituent une décision sur les droits et obligations de caractère civil au sens du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: An air cushion absorbs 50% of all vibration and shock energy.
French: Un coussin d’air permet d’absorber 50% de l’énergie des vibrations et des chocs.
English: WT/WGTI/W/132 Page 8 V. OTHER STANDARDS OF TREATMENT
French: AUTRES REGLES DE TRAITEMENT
English: 913,790 HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT CANADA MORTGAGE AND HOUSING CORPORATION 13b Canada Mortgage and Housing Corporation – To reimburse Canada Mortgage and Housing corporation for the amounts of loans forgiven, grants, contributions ane expenditures made, and losses, costs and expenses incurred under the provisions of the National Housing Act or in respect of the exercise of powers or the carrying out of duties or functions conferred on the Corporation pursuant to the authority of any Act of Parliament of Canada other than the National Housing Act, in accordance with the Corporation’s authority under the Canada Mortgage and Housing Corporation Act – To authorize the transfer of $2,222,209,000 from Environment Vote 25, Appropriation Act No. 2, 2004-2005 for the purposes of this Vote................................................................................................................ ............................
French: 1 10b Anciens combattants – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions, le montant inscrit à chacune des subventions pouvant être modifié sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor – Pour autoriser le virement au présent crédit de 2 099 999 $ du crédit 5 (Anciens combattants) de la Loi de crédits no 2 pour 2004-2005............................................................................................................. 1 2 BUREAU DE L’INFRASTRUCTURE DU CANADA 2b Bureau de l’infrastructure du Canada – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 3 925 500 $ du crédit 35 (Environnement) et de 594 203 $ du crédit 1 (Conseil privé) de la Loi de crédits no 2 pour 2004-2005 et pour prévoir un montant supplémentaire de......................................................... 1 871 000 7b Bureau de l’infrastructure du Canada – Contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 101 739 500 $ du crédit 40 (Environnement) de la Loi de crédits no 2 pour 2004-2005 et pour prévoir un montant supplémentaire de................... 41 495 117 14b Paiements à la Queens Quay West Land Corporation – Pour autoriser le virement au présent crédit de 4 000 000 $ du crédit 15 (Environnement) de la Loi de crédits no 2 pour 2004-2005 .............................................................................................
English: So that settled the matter and the two of us went out to spend midnight in a snowstorm on a mountain top lying in the mud.
French: Cela a réglé la question, et nous sommes partis tous les deux passer une partie de la nuit étendus dans la boue dans une tempête de neige au sommet d’une montagne.
English: Henock Kifle African Development Bank
French: Henock Kifle Banque africaine de développement
English: Purpose and Aims While the overall purpose is to ensure that all elements contributing to sustainability are in place, from planning to implementation, specific objectives include: 1.
French: Buts et objectifs Alors que le but général est de veiller à ce que tous les éléments contribuant à la pérennité soient en place, de la planification à la mise en œuvre, les objectifs précis sont les suivants : 1.
English: Illicit drug 66.6 [60.1-72.6] s 28.4 [22.8-34.7] At-least-cannabis 73.4 [68.7-77.7] s 24.7 [20.6-29.4] Alcohol-only 80.7 [77.4-83.6] 2.2 [1.5-3.4] 17.1 [14.2-20.3] Non-user 72.8 [61.3-81.8] s 18.0 [10.8-28.3] Note: * p < 0.05; ** p < 0.01; s = suppressed. Adjusted odds ratio presented in brackets (OR) beside percentage only when significant. Numbers differ from Tables 5.1 to 5.7 because respondents who answered "I don't know" were not included here.
French: Consommateurs de drogues illicites 66,6 [60,1-72,6] s 28,4 [22,8-34,7] Consommateurs de cannabis 3,4 [68,7-77,7] s 24,7 [20,6-29,4] Consommateurs d'alcool uniquement 80,7 [77,4-83,6] 2,2 [1,5-3,4] 17,1 [14,2-20,3] Non-consommateurs 72,8 [61,3-81,8] s 18,0 [10,8-28,3] Remarque: * p <0,05; ** p <0,01; Le risque relatif (odd-ratio) est présenté entre crochets (OR) uniquement s'ils sont significatifs. Les chiffres sont différents de ceux des tableaux 5.1 à 5.7 étant donné que les réponses « Ne sait pas » ne sont pas incluses ici.
English: Beginning with mid-March 2004, a Program of Education against juvenile violence and delinquency was started, with students and for students, in the frame of the Technical College of Aiud.
French: Commençant par mis Mars 2004, à l’initiative du Comité d’Initiative du FSR, pendant le deuxième semestre de l’année scolaire au Collège Technique d’Aiud un Programme d’Education contre la violence juvénile, avec des élèves et pour les élèves s’est déroulé.
English: While some support was expressed for that suggestion, it was objected to on the ground that, if a security right was not created, the grantor could obtain a discharge of a registration, even through a summary proceeding (see A/CN.9/WG.VI/WP.24/ Add.3, recommendation 57).
French: Cette proposition a recueilli un certain appui.  Elle a cependant aussi suscité des objections au motif que, si la sûreté n'était pas créée, le constituant pouvait obtenir la radiation de l'inscription, y compris par une procédure simplifiée (voir A/CN.9/WG.VI/ WP.24/Add.3, recommandation 57).
English: Further, it was not sure that private funding institutions would necessarily assist developing countries, for example, in exploiting the flexibilities which existed in the intellectual property system, as many of those organizations would be intellectual property holders themselves, and, therefore, would probably finance technical assistance to their own goals of promoting higher standards of protection, generally without concern to public interest goals, public policy objectives or social and economic development objectives of countries.
French: Au demeurant, elle n’était pas sûre que les institutions de financement privé aideraient nécessairement les pays en développement, par exemple, à exploiter les flexibilités offertes par le système de propriété intellectuelle, car bon nombre de ces organisations seraient elles-mêmes titulaires de droits de propriété intellectuelle et, de ce fait, , financeraient probablement l’assistance technique dans l’optique de leur objectif consistant à promouvoir des normes supérieures de protection, généralement sans se soucier des objectifs d’intérêt général, des objectifs de politique publique ou des objectifs de développement social et économique des pays.
English: Selected fungi recovered from the phylloplane of lettuce were assayed, using in vitro and in vivo techniques, to determine their effectiveness as antagonists of ascospores of the lettuce drop pathogen, Sclerotinia sclerotiorum.
French: Les auteurs ont sélectionné un ensemble de champignons obtenus à partir du phylloplan de la laitue et, à l'aide de techniques in vitro et in vivo, ils ont déterminé leur efficacité comme antagonistes contre les ascospores du pathogène de la laitue, le Sclerotinia sclerotiorum.
English: The epithelium of the middle ear mucosa is pseudostratified columnar epithelium.
French: L'épithélium de la muqueuse de l'oreille moyenne est un épithélium colonnaire pseudostratifié.
English: The CFA-supported NEPAD Infrastructure Project Preparation Facility assists African countries, regional economic communities, and related institutions to prepare high quality, viable regional infrastructure project proposals in energy, transport, information and communications technologies, and water.
French: Le Fonds de financement de la préparation des projets d’infrastructure du NEPAD, subventionné par le FCA, aide les pays africains, les communautés économiques régionales et les institutions connexes à préparer des propositions de grande qualité touchant des projets d’infrastructure régionaux viables dans les domaines de l’énergie, des transports, des technologies de l’information et des communications et de l’eau.
English: This narrow focus is acknowledged by the Secretariat:
French: Cette approche étroite, le Secrétariat la reconnaît :
English: Ordinal rankings are used to describe feasible and optimal policy spaces.
French: La classification de variables par ordre d'importance est utilisée pour décrire des domaines faisables et optimums de politique.
English: In the year ahead, Parks Canada will also implement the Commercial Heritage Properties Incentive Fund, a new program – announced late in 2003 – to encourage the rehabilitation of historic places.
French: Pendant l’année qui vient, Parcs Canada mettra également en oeuvre le Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales, un nouveau programme annoncé à la fin de 2003, qui vise à encourager la réhabilitation des lieux patrimoniaux.
English: A survey conducted by the Canadian Federation of Independent Business (CFIB) led to similar findings.
French: Un sondage mené par la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante (FCEI) a indiqué des constatations semblables.
English: There was no self- evident error on the notice.
French: L'avis ne comportait pas d'erreur apparente.