ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regeneration begins after bug decimates island It’s amazing what a bug can do.
French: Un insecte a dévasté l’île, mais la régénération commence C’est fou ce qu’un insecte peut faire.
English: Great Britain’s vast navy and global mercantile interests put the fast-growing metropolis at the centre of it all.
French: Forte de l’imposante marine et des visées commerciales expansionnistes de la Grande-Bretagne, la métropole connaît un essor fulgurant et vit au rythme de cette effervescence.
English: Therefore, counsel submitted that the appellant is the agent of BB&B and that no sale occurs between them.
French: Par conséquent, l'avocate a soutenu que l'appelante est la mandataire de BB&B et qu'il n'y a pas de vente entre ces deux sociétés.
English: Some modernization initiatives may worry public service employees
French: Certaines initiatives touchant la modernisation pourraient inquiéter les employés
English: • 4.5 REMITTANCE OF PUBLIC SERVICE HEALTH CARE PLAN CONTRIBUTIONS (May 1994)
French: • 4.5 REMISE DES COTISATIONS DU RÉGIME DE SOINS DE SANTÉ DE LA FONCTION PUBLIQUE (mai 1994)
English: 2.2.1 LWL consistently made clear to the Commission its view that it is discharged from its obligations under the contract and that the Commission should have made the final payment in accordance with Article 21 (2) (c) of the contract.
French: Répondant à la lettre par laquelle le Médiateur recherchait une solution à l'amiable, elle précise que la base juridique en vertu de laquelle elle n'a pas payé le solde réside dans le fait qu'elle n'a pas encore approuvé le relevé final des dépenses de LWL.
English: The above difference was reflected by language with English language respondents being more aware than French language respondents (80% versus 50%).
French: Activités de prévention 66 % des répondants connaissaient l’existence d’activités visant la réduction des grossesses adolescentes dans leur région.
English: Taking note of the comprehensive and important report of the Committee on Information,9
French: Prenant acte de l'important rapport d'ensemble présenté par le Comité de l'information,
English: Helicopters don’t like icing and, as a matter of fact, are prohibited from flight in these conditions.
French: Les hélicoptères détestent le givrage et, en fait, il leur est interdit de voler dans ces conditions.
English: Population: 61.4 million persons (51.2 per cent male and 48.8 per cent female), according to the 1996 census.
French: Population: 61,4 millions d'habitants (51,2 % de sexe masculin et 48,8 % de sexe féminin).
English: The antler velvet is grey and the finger-shaped antlers are ivory-coloured.
French: Le velours de la ramure est gris, et les bois en forme de doigts sont de couleur ivoire.
English: (1) Each returning officer shall, for polling day, establish one polling station for each polling division.
French: (1) Le directeur du scrutin établit, pour le jour du scrutin, un bureau de scrutin par section de vote.
English: This offer will hold until 2003.
French: Par ailleurs, une nouvelle prestation du Régime de rentes des hôpitaux de l’Ontario (programme HOOPP) fournit un revenu pour combler le manque à gagner entre la retraite anticipée et la retraite prise à l’âge normal, et cette mesure restera en vigueur jusqu’en 2003.
English: A recent assessment of the status of selected species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) points to the long-term challenges in protecting species at risk.
French: Dans une évaluation récente de l'état de certaines espèces, le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) signale les défis à long terme que pose la protection des espèces en péril.
English: The third pattern of South-South cooperation involves countries such as Brazil, China and India that provide support beyond their regions in research and analysis, training and the development of new products.
French: La troisième formule de coopération Sud-Sud a été retenue par des pays comme le Brésil, la Chine et l'Inde, qui aident des pays situés dans d'autres régions dans leurs activités de recherche et d'analyse, de formation et de mise au point de nouveaux produits.
English: This section deals with the discrimination of migrant workers in respect of employment and social benefits.
French: Cette partie traite de la discrimination à l'encontre des travailleurs migrants dans le domaine de l'emploi et de la protection sociale.
English: A potential clinical cancer target
French: Role of sensory deficits in motor recovery of stroke patients
English: I would have listened gladly to at least some sort of attempt to reply to one or other of these questions.
French: Je vous aurais écouté avec enthousiasme si vous aviez au moins ébauché une réponse à l'une ou l'autre question.
English: The cruiser contacted the master of the tug by radio calling on him, under threat, to head south.
French: Le croiseur a contacté par radio le capitaine du remorqueur et lui a intimé l'ordre de faire cap vers le sud.
English: Subject to adequate protection of the legitimate interests of the licensee, a compulsory licence granted pursuant to this Regulation may be terminated by a decision of the competent authority or by one of the bodies referred to under Article 16 if the conditions of the licence are not respected by the licensee.
French: Sous réserve d’une protection appropriée des intérêts légitimes du titulaire de la licence, une licence obligatoire accordée en vertu du présent règlement peut être résiliée par décision de l’autorité compétente ou par l’instance visée à l’article 16 si les conditions de la licence ne sont pas respectées par le titulaire de la licence.
English: CHAPTER 18 SPECIFIC REQUIREMENTS APPLICABLE TO WORKSITE CRAFT (Left void)
French: CHAPITRE 18 DISPOSITIONS SPECIALES POUR LES BATIMES DE CHANTIER (Sans objet)
English: • If only a one-digit identifier is used, position 4 should be left blank, i.e., coded as a "space" character according to Table I, and position 5 should be reserved for the identifier.
French: • Si seul un identificateur à un chiffre est utilisé, le quatrième caractère doit rester en blanc, c’est-à-dire être codé sous la forme d’un espace selon le tableau I et le caractère 5 doit être réservé à l’identificateur.
English: (4) Information from the files concerning international patent applications and examination of international patent applications is released upon payment with the exception of release of information to State agencies with supervisory authority or to a court.
French: 4) Le registre est tenu sous la forme d’un livre ou d’une base de données informatique, permettant d’obtenir une copie papier des informations enregistrées.
English: If the second person does not adhere to section 3.4.6 of this Guidance document, a form letter will be sent requesting that the proper documentation be provided.
French: Si la seconde personne ne se conforme pas à l’article 3.4.6 de la présente ligne directrice, une lettre type lui sera envoyée, lui demandant de fournir les documents appropriés.
English: The development and networking of centres for acquiring knowledge
French: Le développement de centres d’acquisition des connaissances et leur mise en réseau
English: Celtic fonts suggest Gaelic and Celtic culture and are an excellent choice for headlines and short texts in literature about travel, art and history or on the covers of games and videos.
French: Les fontes celtiques évoquent les civilisations gaëlique et celtique et sont un excellent choix pour des titres ou des textes brefs, dans les domaines de la littérature, des voyages, de l’art et de l’histoire ou bien encore pour des couvertures de jeux et de vidéos.
English: However, the Committee on Economic and Monetary Affairs did feel that a number of services should be excluded insofar as they are subject to specific regulations in other Community instruments.
French: Cependant, la commission des affaires économiques et monétaires a tout de même considéré qu’un certain nombre de services devaient être exclus dans la mesure où ils faisaient l’objet de réglementations spécifiques figurant dans d’autres instruments communautaires.
English: The scientific and technological community will actively promote gender equality in science and work with women and organizations (e.g., Third World Organization for Women in Science) to eliminate existing barriers.
French: Les milieux scientifiques et techniques s'emploieront activement à promouvoir l'égalité entre les sexes dans les sciences et à coopérer avec les femmes et les organisations féminines (l'Organisation des femmes scientifiques du tiers monde, par exemple) pour éliminer ce qui s'oppose à cette égalité.
English: Proposal Content and Format The proposal must contain, but is not limited to, the following information:
French: Contenu et format de la proposition La proposition doit contenir, entre autres, les renseignements suivants :
English: The following notional areas of activity have been agreed upon:
French: Aux termes de sa charte, il est chargé des tâches suivantes:
English: The amount to be included in the taxpayer’s income is the amount that would have been included in the taxpayer’s income if the payment or transfer had been made directly to the taxpayer.
French: La somme que le contribuable doit inclure dans son revenu est celle qui y aurait été incluse si le paiement ou le transfert du bien lui avait directement été fait.
English: Finally, the most significant single planning issue is the impending royal assent of Bill C-9, An Act to amend the Canadian Environmental Assessment Act, which is expected in 2003.
French: Enfin, la question la plus importante en matière de planification est l’obtention prochaine de la sanction royale du projet de loi C-9, Loi modifiant la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, prévue en 2003.
English: In light of this new safety information that should be conveyed to health practitioners and their patients, Health Canada has developed the Guidance for Industry:
French: À la lumière de ces nouveaux renseignements au sujet de l’innocuité, qui devraient être transmis aux professionnels de la santé et à leurs patients, Santé Canada a élaboré une ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: CIDA has helped 34 partners throughout Egypt to develop and offer a variety of non-financial services to SMEs in areas such as taxation, legal support, e-commerce, business incubation, exporting, and support for women in the workforce.
French: L'ACDI a aidé 34 partenaires dans l'ensemble du pays à élaborer et à offrir divers services non financiers aux PME dans des domaines comme la fiscalité, le soutien juridique, le commerce électronique, l'incubation d'entreprises, l'exportation et le soutien aux femmes dans la population active.
English: Regarding coordination, the Committee for Programme and Coordination had made a number of recommendations relating to the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2007/08.
French: S'agissant de la coordination, le CPC a fait plusieurs recommandations concernant le rapport d'ensemble du CCS pour 2007/08.
English: Furthermore, it is expected that the shortfall will increase as a large proportion of nurses approach retirement.12 5) There is a higher proportion of part-time work in nursing than in the general work force.
French: En outre, on prévoit que cette pénurie ira en augmentant, au fur et à mesure qu'un grand nombre d'infirmières approchent l'âge de la retraite12. 5) On compte plus de travailleurs à temps partiel dans le secteur des soins infirmiers que dans les autres secteurs d'activités.
English: ROYAL BANK HEADQUARTERS MONTREAL, QUEBEC Contact:
French: BANQUE ROYALE SIÈGE SOCIAL MONTRÉAL (QUÉBEC) Renseignements :
English: It was important, in the course of that collaboration, to avoid not only duplication of work but also divergences between the recommendations of the Commission and those of other organizations working in the same area.
French: Il est important d'éviter, dans cette collaboration non seulement les doubles emplois mais aussi les divergences entre les recommandations de la Commission et des autres entités qui s'occupent de la même matière.
English: Should occasion arise whereby a vehicle or aircraft arrives with human organs at locations where the services of CBSA Inspectors are not available, CBSA Managers may grant either prior or retroactive approval for clearance of the conveyance without Customs formalities.
French: Lorsqu’un véhicule ou un aéronef transportant des organes humains arrive à des lieux où les services d’inspecteur de l’ASFC ne sont pas disponibles, les gestionnaires de l’ASFC peuvent autoriser au préalable ou rétroactivement le dédouanement du moyen de transport sans formalités douanières.
English: The disputed information contained, among other kinds, general information about the percentage weighting of criteria applied in assessing licence applications, policy considerations relating to the criteria, evaluation of financial plans, information about the selection of the number of licences to be awarded, information about the scores awarded to the application of Telezone and the other applicants, handwritten document containing discussion of evaluation criteria; presentation by working group to selection panel, general statements about the applicants made after the licensing decisions were announced, documents containing notes made by various participants in the working group and selection panel as to the scores and other evaluations made on various aspects of the licence applications and internal departmental correspondence relating to security arrangements, choice of personnel and procedural matters, including internal circulation of evaluation criteria.
French: Il s’agit notamment d’informations générales sur la pondération en pourcentage des critères appliquée dans l’évaluation des demandes de licences, des considérations politiques rattachées aux critères, de l’évaluation des prévisions financières, de renseignements sur le choix du nombre de licences concédées, de l’information sur les notes accordées à la demande de Telezone et à celle d’autres soumissionnaires, de documents manuscrits contenant une discussion des critères d’évaluation; de la présentation par le groupe de travail au comité de sélection, de déclarations générales faites sur les soumissionnaires après l’annonce de la décision du Ministre, de documents où apparaissent des notes prises par divers membres du groupe de travail et du comité de sélection quant aux notes attribuées aux soumissions et aux autres évaluations touchant divers aspects des demandes de licences ainsi que de la correspondance ministérielle interne relative aux ententes de sécurité, au choix du personnel et aux questions de
English: A central office has now been set up within the Ministry of Health to address disasters and a major effort has been made to research and collect data on major types of wounds, required medicines, equipment and human resources in the aftermath of the earthquake.
French: Le ministère de la Santé a depuis lors créé un bureau central d’intervention en cas de catastrophe et un effort de grande ampleur a été accompli pour recueillir des données sur les principaux types de blessures, et les médicaments, le matériel et les ressources humaines nécessaires après un tremblement de terre.
English: Hosting the Olympics must also be a right enjoyed by the poor countries and not the exclusive monopoly of the super-rich.
French: L'organisation des Olympiades doit aussi être un droit des pays pauvres et non pas un monopole exclusif des pays très riches.
English: "CHU Canada - Coordinated Universal Time -- hours -- minutes -- heures -- minutes" for even minutes, and "CHU Canada - Temps Universel Coordonné -- heures -- minutes -- hours -- minutes" for odd minutes.
French: Quelques annonces plus longues utilisent l’abréviation "UTC" au lieu de la formule complète.
English: Previous posts: Professor and Tutor, Criminal Law, National University of Distance Education (1986-1994); Public Prosecutor to the Regional High Court of Madrid (1982-1989); Prosecuting Attorney, Regional High Court of Las Palmas de Gran Canaria (1974).
French: Fonctions antérieures : Professeur et directeur d'études, droit pénal, Université nationale de téléenseignement (1986-1994); Procureur de la République de la Haute Cour régionale de Madrid (1982-1989); Procureur, Haute Cour régionale de Las Palmas de Gran Canaria (1974).
English: Mr. Fortier made it quite clear that if a person in the position of Peter was refused services by the MCK and complained to DIAND and sought those same services from DIAND, he would be refused and simply referred back to the MCK.
French: M. Fortier a exprimé de manière très claire que lorsque le MCK refusait d'accorder des services à une personne dans la situation de Peter, et que celle-ci s'adressait à AINC afin d'obtenir ces mêmes services du Ministère, elle recevait nécessairement une fin de non-recevoir et était tout simplement priée de s'adresser au MCK.
English: Applying the principle would have resulted in a certified tariff that did not reflect the media monitors’ business practices.
French: Adhérer au principe dans la présente instance aurait entraîné l’homologation d’un tarif sans relation avec les pratiques d’affaires des entreprises de veille.
English: APPARATUS CHARACTERISED BY THE APPLICATION
French: APPAREILS CARACTÉRISÉS PAR L'APPLICATION
English: In the present case, consideration of the predominance is restricted to the clouds corresponding to CL code figures 1, 5, 6 and 7 which have the same priority.
French: Dans le cas présent, les considérations de prédominance sont limitées aux nuages correspondant aux chiffres de code CL = 1, 5, 6 et 7 qui ont la même priorité.
English: · fostering connectivity and transparency within networks  
French: · favoriser la connectivité et la transparence à l’intérieur du réseau;
English: We in the United Nations have quite a history of such efforts — some of them more successful than others.
French: Ces efforts ont une longue histoire à l'ONU - certains ont été fructueux et d'autres moins.
English: CEDAW/C/2005/I/3 Item 5 of the provisional agenda -- Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Reports provided by specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: CEDAW/C/2005/I/3 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapports des institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines relevant de leur compétence -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The organic farmer already had a customer for his product, just like the organic winemaker.
French: L'agriculteur biologique, tout comme le viticulteur biologique, avaient déjà des clients.
English: Wright, “Feminist Approaches to International Law”, 85 American Journal of International Law 613-45 (1991).
French: Pour une analyse extrêmement convaincante et pertinente de cette question, voir H. Charlesworth, C. Chinkin et S. Wright, «Feminist Approaches to International Law», 85 American Journal of International Law 613-45 (1991).
English: Unlike the provincial superior courts, which exercise inherent jurisdiction, the jurisdiction of these courts is granted by statute and encompasses matters falling within the competence of the federal government.
French: À la différence des cours supérieures des provinces qui exercent une compétence inhérente, la compétence de ces cours fédérales est conférée par une loi et vise des matières relevant de la compétence du gouvernement fédéral.
English: The graphics are just Stunning!! I cant believe the size of the city!
French: Le jour ou il y aura la v sync, tu gueuleras parce que le framerate s'ecroulera.
English: I think we should leave well alone for the time being.
French: Je crois que pour l'instant, nous devrions en rester là.
English: 28.3 Where possible and at the discretion of a Party acting reasonably, that Party's evaluation of the Games will be made available to the other Parties.
French: 28.3 Dans la mesure du possible, et à la discrétion de la partie qui aura piloté une évaluation des Jeux et qui agira alors raisonnablement, cette évaluation sera mise à la disposition des autres parties.
English: Under subsection 248(1), a fiscal period of a corporation can be up to 53 weeks.
French: En vertu du paragraphe 248(1), l'exercice d'une société peut durer jusqu'à 53 semaines.
English: “A number of countries are failing to live up to their international commitments and are seeking to create facts on the ground.
French: «Certains pays violent leurs engagements internationaux et cherchent à imposer le fait accompli.
English: 4-2007, point 1.30.1 Council conclusions on aid for trade:
French: 42007, point 1.30.1 Résolution du Parlement européen sur l’aide au commerce accordée par l’Union européenne — Bull.
English: Researchers will interview Iraqi women from different ethnic groups and regions to document their daily lives in the current situation in Iraq.
French: Les chercheurs intervieweront des femmes irakiennes de régions et de groupes ethniques variés afin d'étudier l'impact de la situation en Iraq sur leur vie quotidienne.
English: Your report calls for the number of inspectors in the Food and Veterinary Office engaged on animal welfare to be increased to fourteen, compared with the current figure of four.
French: Votre rapport demande que le nombre d'inspecteurs de l'Office alimentaire et vétérinaire chargés du bien-être des animaux passe de quatre à quatorze.
English: Researchers identified three types of sacred forest: closed (42,76%); open (28,31%) and semi-open (23,27%).
French: Les chercheurs ont déterminé trois statuts des forêts sacrées: forêts sacrées fermées (42,76%); forêts sacrées ouvertes (28,31%) et forêts sacrées semi-ouvertes (23.27%).
English: In 2003, the Government made a decision enabling those persons whose return was considered unsafe to file individual applications for recognition of the right to asylum in the Republic of Macedonia, according to the Law on Asylum and Temporary Protection of 2003.
French: En 2003, le gouvernement a pris la décision de permettre aux personnes dont le retour était considéré comme présentant des risques pour elles de demander à bénéficier de l'asile en République de Macédoine, en application de la loi de 2003 sur l'asile et la protection provisoire.
English: Please tell us about things that might be added or removed, and give us an overall assessment of the program.
French: Veuillez indiquer les éléments qui pourraient être ajoutés ou éliminés et donner votre évaluation d’ensemble du programme.
English: Similarly, if the conditions recommended for a Level I - Supplement are not fulfilled, the change would warrant the filing of an NDS;   2. the supporting data for a given change, either to be submitted to Health Canada and/or maintained by the sponsor. Where applicable, the corresponding modules of the Common Technical Document (CTD) for the supporting data have been identified in brackets;   3. the reporting category (e.g., Supplement, Notifiable Change or Annual Notification).
French: Pareillement, si les conditions recommandées pour un changement de niveau I devant faire l'objet d'un supplément, ne sont pas remplies, le changement va exiger une présentation de drogue nouvelle (PDN) ou une présentation abrégée de drogue nouvelle (PADN3);   2. données à l'appui pour un changement donné, qu'elles doivent être présentées à Santé Canada et/ou conservées par le promoteur;   3. catégorie de déclaration (c.-à-d. Supplément, Préavis de modification ou Déclaration annuelle).
English: Beating the "Federalism Fox Trot" Working Across Borders  8.
French: Ne pas entrer dans la « valse hésitation fédérale » La collaboration transfrontalière  8.