ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May include repairs to structural faults such as foundation or roofing problems, unsafe steps or stairways, interior structural problems [falling plaster from walls and ceilings] and defective plumbing and/or electrical wiring.
French: Ce genre de rénovation peut inclure des réparations aux défauts de structure comme des problèmes de toiture ou de fondation, des marches ou des escaliers non sécuritaire, des problèmes structurels intérieurs (plâtre qui tombe des murs et du plafond) et des défectuosités de plomberie ou d’électricité.
English: A fascinating and comprehensive site from the Dairy Farmers of Canada. Read the menu bar for links to everything you'd like to know.
French: Vous trouverez également l'horaire des projections du film « Le poids du monde - L'obésité en cause ».
English: As of May 1, passengers can fly direct between Toronto and Dusseldorf, Germany. Lufthansa, one of the world’s largest air carriers, is offering service to Dusseldorf six times a week, allowing passengers the convenience of 35-minute connections to more than 50 popular European destinations including Barcelona, Budapest, Moscow, Munich, Paris and many others.
French: Le vendredi 15 juin, une équipe de la GTAA a participé au Relais pour la vie de la Société canadienne du cancer qui avait lieu à Milton, en Ontario.
English: In addition, more than 7,600 Canadian soldiers died during the liberation of the Netherlands, many while helping free the Scheldt estuary and opening up the port of Antwerp for shipping.
French: Par ailleurs, plus de 7 600 soldats canadiens sont morts lors de la libération des Pays-Bas, dont un grand nombre au cours des durs combats menés pour dégager l’estuaire de l’Escaut et ouvrir le port d’Anvers à la navigation.
English: The key elements of the research methodology will consist of the following: 1.
French: Les éléments clés de la méthodologie de recherche sont :
English: 3 Isani in Tbilisi, Tkibuli in western Georgia, and Kobuleti, Shakhevi and Batumi in Adjaria.
French: 3 Isani à Tbilissi, Tkibuli à l'ouest de la Géorgie et Kobuleti, Shakhevi et Batoumi en Adjarie.
English: Recognizes the importance of information in the replication of best practices in processing, design and marketing, and also recognizes the importance of South-South cooperation in this respect;
French: Constate l'importance de l'information pour pouvoir transposer les meilleures pratiques en matière de transformation, de conception et de commercialisation, de même que celle de la coopération Sud-Sud à cet égard;
English: Download an RSS reader and install it on your computer.
French: Téléchargez un lecteur RSS et installez-le sur votre ordinateur.
English: Such informal comparisons (dependent on the adequacy of the judgement that the data sample represents a population) are frequently made and the Appendices to this report allow for such informal comparisons.
French: On entend par taux de réponse satisfaisant un pourcentage de réponses suffisamment élevé pour que l’influence des non-réponses ne soit pas inacceptable quant à son impact sur les intervalles de confiance pour les conclusions.
English: A few days later, after months of preparation involving many different actors, the Vice-President of the Republic and representatives from government, international agencies, research centres, and other key institutions officially launched a 15 month-long experiment of the War-torn Societies Project (WSP) — a global initiative dedicated to helping war-torn societies rebuild.
French: Quelques jours plus tard, après des mois de préparation mettant à contribution de nombreux intervenants, le vice-président de la République ainsi que des représentants du gouvernement, d'organisations internationales, de centres de recherche et d'autres organismes-clés lançaient officiellement le Projet de reconstruction des sociétés déchirées par la guerre (PRSDG), programme mondial devant s'échelonner sur 15 mois et visant à aider les sociétés ravagées par la guerre à se remettre sur pied.
English: The average debt service/export ratio for LDCs in the same period (for which data were available) was 15.3 per cent.
French: Pour les PMA (pour lesquels on disposait de données) le ratio service de la dette/exportations était de 15,3 % dans la même période.
English: The ongoing depreciation of the U.S. dollar against many of the major currencies in the Asia-Pacific region will make exports more expensive in the important U.S. market.
French: La dépréciation du dollar américain par rapport à de nombreuses autres devises importantes dans la région Asie-Pacifique aura pour effet d'augmenter le coût des exportations vers le grand marché des États-Unis.
English: The regional centre in Asia and the Pacific, which was inaugurated in India in 1995, offers postgraduate-level courses in the fields of remote sensing and GIS; satellite communications; satellite meteorology and global climate; and space and atmospheric sciences.
French: Le centre régional pour l'Asie et le Pacifique, inauguré en Inde en 1995, offre des cours postuniversitaires dans les domaines suivants: télédétection et SIG; communications par satellite; météorologie par satellite et climat mondial; sciences spatiales et sciences de l'atmosphère.
English: 12; twelve and one half per cent of the said cost shall be paid by the Township of Adelaide and the balance of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: 12; douze et demi pour cent dudit coût devra être payé par le canton d'Adelaide et le reliquat dudit coût devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: FORMotion Systems Incorporated Reference Number: 45168732 Contract Date: 2005/11/07 Description of Work: 472 Information technology consultants Contract Period: 2005/11/07 to 2006/03/28 Delivery Date: 2006/03/28 Contract Value: $13 304,55 Comments:
French: FORMotion Systems Incorporated Numéro de référence : 45168732 Date du contrat : 2005/11/07 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2005/11/07 à 2006/03/28 Date de livraison : 2006/03/28 Valeur du contrat : 13 304,55 $ Commentaires :
English: Reaffirming that democracy goes hand in hand with an effective, honest and transparent government, freely chosen and accountable for its management of its public affairs,
French: Réaffirmant que la démocratie va de pair avec un gouvernement efficace, honnête et transparent, librement choisi et comptable de sa gestion des affaires publiques,
English: Situations in which Subsection 73(3) Applies: ¶ 11.
French: Situations visées par le paragraphe 73(3) 11.
English: 13 observers were based in Tbilisi while 27 were deployed in the regions.
French: Treize observateurs ont été affectés à Tbilissi et 27 autres ont été déployés dans les régions.
English: The present report aims to provide an assessment of the state of affairs in some parts of the western Balkans, in particular Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro.
French: Le présent rapport aspire à fournir une évaluation succincte de la situation dans certaines parties des Balkans occidentaux, à savoir en Albanie, en Bosnie-Herzégovine, dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine, en Serbie et au Monténégro.
English: The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 119 in its original form.
French: Le numéro d'homologation indique que l'homologation a été accordée conformément aux prescriptions du Règlement No 119 dans sa forme originale.
English: These opportunities will build a sustainable workforce where peoples' skills are managed and continuously renewed to provide for our present and future viability The purchasing and Supply (PG) community in the Material groups consist of a total of 416 PG's, 36 PG06, 76 PG05, 164 PG04, and 112 PG02.
French: Ces occasions permettent de développer des effectifs viables : en gérant les compétences des employés et en les renouvelant constamment, nous assurons la viabilité de notre organisation. La communauté d'achat et d'approvisionnement (PG) dans les groupes matériels se compose d'un total de 416 PG, 36 PG06, 76 PG05, 164 PG04, et 112 PG02.
English: We found that repeated measurements of the peak rate of nitrogenase activity, the only reliable measure of nitrogenase activity, could be made on the same plant via 150-s exposures to acetylene separated by 20 min without acetylene.
French: Ils ont constaté que des mesures répétées du taux maximum de l'activité de la nitrogénase, la seule mesure fiable de l'activité nitrogénasique, pouvaient être effectuées sur la même plante au moyen d'expositions de 150 s à l'acétylène séparées par des intervalles de 20 min sans acétylène.
English: because the figures come from the official Commuter Challenge Web site, which experienced technical difficulties during the activity.
French: Ces chiffres étant recueillis sur le site internet officiel du Défi transport et celui-ci ayant connu des ratés au court de l’activité, certaines données ont été perdues.
English: Decoturf hard courts also replaced the clay.
French: Le Decoturf (un revêtement dur) succède à la terre battue.
English: The requirement to maintain situational awareness of the other members of the formation was stressed.
French: On a beaucoup insisté sur la nécessité de toujours connaître la position respective des autres membres de la formation.
English: Among other things, this would involve correcting the measure of misalignment itself for long-term changes in productivity levels.
French: Pour prendre ce facteur en considération, il faudrait notamment que nous corrigions la mesure du désalignement des variations à long terme de la productivité.
English: At the same time we are aware that sustainable development of this area and, particularly, protection of Sochi environment is our obligation to Russia and to the world community, our duty for the future generations of Russians.
French: Nous sommes d’autant plus conscients de l’obligation qui est la nôtre, à l’égard de la Russie comme du monde, de donner au développement de ce lieu un caractère durable et respectueux de l’environnement. C’est là notre devoir vis-à-vis des générations russes à venir.
English: SCHEDULE III PART III EDUCATIONAL, TECHNICAL, CULTURAL, RELIGIOUS AND LITERARY 10. Utensils, instruments and other apparatus that are designed for use in classroom instruction and that are to be employed directly in teaching or research for more than fifty per cent of the time they are in use; ... scientific apparatus and equipment ancillary thereto; scientific utensils and instruments; glassware for laboratory or scientific uses; parts of the foregoing; all of the foregoing for use by public libraries, public museums or institutions established solely for educational or scientific purposes, and not for sale or rental; articles and materials for use exclusively in the manufacture of the foregoing.
French: ANNEXE III PARTIE III ÉDUCATION, TECHNIQUE, CULTURE, RELIGION ET LITTÉRATURE 10.Ustensiles, instruments et autres appareils conçus pour servir à l'enseignement dans les salles de classe et devant servir directement à l'enseignement ou à la recherche dans plus de cinquante pour cent des cas;... appareils scientifiques et leurs accessoires; ustensiles et instruments scientifiques; verrerie pour les travaux de laboratoire ou les travaux scientifiques; pièces de ce qui précède; tout ce qui précède devant servir à des bibliothèques publiques, musées publics, ou institutions établies exclusivement à des fins éducatives ou scientifiques et non destiné à la vente ni à la location; articles et matières devant servir exclusivement à la fabrication de ce qui précède.
English: This is viewed as particularly important because sustainable development is an evolving concept.
French: Ils ont cependant souligné les coûts associés à l’élaboration des réponses.
English: • Health is central to social and economic development.
French: • La santé est au centre du développement social et économique.
English: It also welcomed the partnerships established between the United Nations and other regional and subregional organizations.
French: L'Union européenne se félicite également de l'instauration d'un partenariat entre l'ONU et d'autres organisations régionales et sous-régionales.
English: A short drive west of downtown, the Macdonald Campus occupies 650 hectares of woods and fields on the shores of Lac St-Louis, providing unique opportunities for fieldwork and research activities.
French: Situé à quelques kilomètres à l’ouest, le campus Macdonald occupe un territoire de 650 hectares de forêts et de champs sur les rives du lac Saint-Louis, un lieu unique pour mener des travaux sur le terrain et des activités de recherche.
English: The project could include for example a colloquium, preceded by an opinion poll and followed by a publication in the media.
French: Le projet peut comprendre, par exemple, un colloque, précédé d’un sondage d’opinions et suivi d’une publication dans les médias.
English: In that context, Australia acknowledges and applauds the draft resolution's reaffirmed commitment to international cooperation on road safety.
French: Dans ce contexte, l'Australie prend acte de ce que le projet de résolution réaffirme l'engagement à resserrer la coopération internationale en matière de sécurité routière et s'en félicite.
English: In particular, the upper slopes and peaks of seamounts are home to newly discovered species that appear to exist nowhere else.
French: Le haut des pentes et les sommets des monts sous-marins abritent en particulier des espèces découvertes récemment qui semblent n'exister nulle part ailleurs.
English: However, the water cover pH remained lower than the minimum of 6.0.
French: Cependant, le pH de la couverture aqueuse est demeuré sous la valeur minimale de 6,0.
English: Transnational corporations
French: Forum sur les questions relatives aux minorités rés.
English: "Today's announcement builds on our strong national vision for sustainable development and the environment," said Minister Anderson.
French: « L'annonce d'aujourd'hui s'inscrit dans le cadre de la solide vision nationale que nous avons élaborée pour le développement durable et l'environnement », a déclaré le ministre Anderson.
English: Acceptance or non-acceptance of work or product completed should be taken into account in determining the amount to be recorded, but only significant or total rejection of the product or performance should be considered as cause for not recording a liability.
French: Il faut tenir compte de l'acceptation ou du refus des travaux achevés ou des biens pour déterminer le montant à inscrire. Seul le rejet substantiel ou total du bien ou de la prestation doit être considéré comme motif pour ne pas inscrire un élément de passif, sinon il faut se servir de la meilleure estimation possible.
English: Happy new year 2010 on Polemus.com!
French: La France s'ouvre aux paris en ligne ! Polemus.com est le premier site indépendant et non-commercial de pronostics et de paris sans argent.
English: Clause 3 Annual Adjustment (indexing) ITA 117.1(1) Subsection 117.1 (1) provides for the indexing of various amounts, including the amounts on which the personal tax credits are based.
French: Article 3 Rajustement annuel (indexation) LIR 117.1(1) Le paragraphe 117.1(1) de la loi prévoit l’indexation de diverses sommes, dont celles qui entrent dans le calcul des crédits d’impôt personnels.
English: The economy of neighbouring Armenia has also been affected by the combination of the economic recession and, in particular, the rapid deterioration of the Russian economy, due to the great dependence of the Armenian economy on trade with its large neighbour to the north.
French: L'économie de l'Arménie voisine a également été touchée par la récession économique, et en particulier par la détérioration rapide de l'économie russe étant donné que l'économie arménienne dépend fortement du commerce avec son grand voisin du Nord.
English: W Work Force Renewal
French: V Vol 2005 – Un cadre de sécurité de l’aviation civile pour le Canada
English: Since 1991, CropLife companies have participated, to varying degrees, in obsolete pesticide clean-up projects around the world.
French: Depuis 1991, les compagnies de CropLife ont participé à des degrés divers aux opérations de nettoyage des pesticides périmés dans le monde entier.
English: Info Centers have been successfully implemented in Sao Paulo, Buenos Aires and Boston.
French: De tels centres ont été mis en place avec succès à Sao Paulo, Buenos Aires et Boston.
English: This mountainous town, situated on the banks of the Kunhar River, has been destroyed.
French: Cette ville montagneuse, située sur les rives de la Kunhar, a été détruite.
English: Internal audit and oversight for UNDP, UNFPA and UNOPS
French: 2004/17 Audit et contrôle internes du PNUD, du FNUAP et de l'UNOPS
English: During the period under review, the Working Group transmitted four new cases of disappearance to the Government of Brazil, all of which reportedly occurred in 2004 and were sent under the urgent-action procedure.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement brésilien quatre nouveaux cas de disparition qui se sont tous produits en 2004 et pour lesquels le Groupe de travail a utilisé la procédure d'action urgente.
English: Non si può certo negare che vi siano anche oggi dei problemi.
French: Certes, nous ne pouvons nier qu'il existe encore des problèmes aujourd'hui.
English: In function of the implementation of the Law, the Ministry of Labour and Social Policy opened four daily centres for victims of domestic violence, as separate organizational units in the competent social welfare centres.
French: En application de la Loi, le Ministère du travail et de la politique sociale a ouvert quatre centres de jour pour les victimes de violence domestique, constitués comme des unités organisationnelles séparées au sein des centres de service social compétents.
English: The adverse effects observed during safety studies should be reflected in caution, precaution or contraindication statements on the labeling of the subject product(s).
French: Les effets indésirables observés durant les études d’innocuité doivent être mentionnés dans les mises en garde, les précautions à prendre ou les contre-indications formulées sur l’étiquette des produits analysés.
English: In December 2006, CIHR-III in collaboration with the PHAC, Canadian Food Inspection Agency, Canadian Foundation for Infectious Diseases/Association of Medical Microbiologists Canada, International Development Research Centre and Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) Health Research Foundation launched two team grant and one operating grant RFAs.
French: En décembre 2006, l'IMII des IRSC, en collaboration avec l'ASPC, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, la Fondation canadienne des maladies infectieuses/Association pour la microbiologie médicale et l'infectiologie Canada, le Centre de recherche pour le développement international et la Fondation de recherche en santé des compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) a lancé deux appels de demandes pour des subventions d'équipe et un appel de demandes pour des subventions de fonctionnement.
English: Potential inventors, research workers and entrepreneurs were all in dire need of a dose of morale-boosting to get rid of their negative attitude to inventive thought.
French: Les inventeurs, chercheurs et entrepreneurs potentiels avaient tous besoin qu’on leur remonte le moral pour se débarrasser de leurs préjugés sur l’activité inventive.
English: • The projected income statement shows the growth of the business over a three-to-four year period from start up to where a profit is expected.
French: • L'état prévisionnel des résultats démontre la croissance de l'entreprise sur une période de trois ou quatre ans, du démarrage jusqu'au moment où elle compte réaliser des profits.
English: Ch.03 A Measured Approach The Book Publishing Industry Development Program is the Government of Canada's main tool for achieving its cultural objectives with respect to Canadian books.
French: Ch.03 Une approche mesurée Le Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition est le principal outil du gouvernement du Canada pour atteindre ses objectifs culturels en matière d'édition.
English: "Global" SMEs innovate substantially, export and are autonomous.
French: PME La PME « globale » est celle qui innove de façon importante, exporte et est autonome.
English: One example is adherence to Security Council resolution 1540 (2004), which calls on all States Members of the United Nations to implement effective domestic controls against the trafficking of WMD items.
French: Un bon exemple en est l'adhésion à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, qui appelle tous les États Membres à mettre en place des dispositifs intérieurs de contrôle efficaces contre le trafic d'armes de destruction massive.
English: In accordance with article 44, paragraph 5 of the Convention, the Committee shall submit every two years reports on its activities to the General Assembly, through the Economic and Social Council.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 44 de la Convention, le Comité présente tous les deux ans à l'Assemblée générale, par l'entremise du Conseil économique et social, un rapport sur ses activités.
English: Prior to admission to the hospital, your doctor will discuss the specific bypass procedure with you.
French: Avant votre admission à l'hôpital, votre médecin vous expliquera en détail l'opération.
English: The situation in terms of cooperation in the fight against terrorism will also be examined.
French: Nous passerons également en revue l'état de la coopération en matière de lutte contre le terrorisme.
English: (f) To put an end to impunity and to fulfil its responsibility to ensure that those responsible for human rights violations and grave breaches of international humanitarian law are brought to justice;
French: f) À mettre un terme à l'impunité et à s'acquitter de la responsabilité, qui est la sienne, de veiller à ce que les auteurs de violations des droits de l'homme et de graves atteintes au droit international humanitaire soient traduits en justice;
English: The analysis and ambitious recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations reflected the need to equip the Organization with a capability that would enable it to address the growing complexity and scope of peacekeeping operations.
French: Il ressort clairement de l'analyse et des recommandations ambitieuses du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies qu'il faut doter l'Organisation des moyens de faire face à la complexité et à l'ampleur croissantes des opérations.
English: The result is the number of full-time equivalent days of LWOP taken by the employee (e.g. 187 days x 0.50 = 93.50 days).
French: Le résultat est le nombre de jours d'équivalent temps plein de CNP pris par l'employé (p. ex. 187 jours x 0,50 = 93,50 jours).
English: Automobile - This is a motor vehicle designed or adapted primarily to carry people on highways and streets. It seats a driver and no more than eight passengers.
French: Une automobile est un véhicule à moteur conçu ou aménagé principalement pour transporter des personnes dans les rues et sur les routes et qui compte au maximum neuf places assises, y compris celle du conducteur.
English: According to a witness, the working conditions of Palestinian journalists remain very difficult.
French: Selon un témoin, les conditions de travail des journalistes palestiniens sont demeurées très difficiles.
English: SIRC was pleased to note that Mr. Justice O’Connor’s findings concerning CSIS’s activities with respect to Mr. Arar were consistent with its own conclusions on this matter.
French: Le CSARS a noté avec plaisir que les constatations du juge O’Connor à l’égard des activités du SCRS ayant trait à M. Arar concordaient avec ses propres conclusions dans cette affaire.
English: • ensure that all team members fully understand the audit objective(s);
French: • veiller à ce que tous les membres de l'équipe comprennent bien les objectifs de la vérification;