ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author's son was charged with ten acts of robbery and allegedly was the only member of the group to be prosecuted (five other suspected members of the gang were killed in a police action in May 2000); he was also charged with the assault of a driver and the hijacking of his car; he was further accused of illegal possession and storage of firearms and of participation in an attack against Governmental troops, and an attempt to blow up the house of a police inspector.
French: Il a été inculpé de vol (10 chefs) et aurait été le seul membre du groupe à être poursuivi (cinq autres personnes soupçonnées d'appartenir à ce gang ont été tuées lors d'une opération de police en mai 2000); il a été également inculpé de voies de fait envers le conducteur d'une voiture dont il s'est emparée; il a été accusé en outre de détention et d'entreposage illégaux d'armes, de participation à un attentat contre des troupes gouvernementales et d'avoir tenté de faire sauter la maison d'un inspecteur de police.
English: States parties to the International Covenant on Civil and
French: I. COMPÉTENCE ET ACTIVITÉS 1 - 48 13
English: The continuity of the operation of the business following the claimant's period of unemployment.
French: La continuité de l'exploitation de l'entreprise après ladite période de chômage du prestataire.
English: Employers are prohibited from engaging staff with the aim to replace striking workers (Article 363 para.
French: Il est interdit aux employeurs d’embaucher du personnel pour remplacer les personnels en grève (article 363 par.
English: See Departmental Initiatives and Programs chart, AppendixB.
French: Voir l'annexe B, Initiatives des ministères et organismes.
English: The question of Canadian membership remains under review.
French: La question de l’appartenance du Canada à cette organisation est en voie d’examen.
English: Apart from special furnishings (pale-blue walls, furniture adjusted to the age of children, toys), the room was equipped with a two-way mirror and equipment for recording the course of the examination.
French: Outre la décoration spéciale (murs bleu pâle, mobilier adapté à l'âge des enfants, jouets), la salle a été équipée d'une glace sans tain et de matériel pour l'enregistrement des entretiens.
English: In conclusion, I should like to express my country's support for the recommendations made by the Secretary-General in his report calling for a comprehensive study of all related issues, especially those concerning the mobilization of human resources and funding, with a view to providing an appropriate response to the problem of children in situations of armed conflict, because such a response requires expertise and resources that are often lacking in their communities of origin.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer l'adhésion de mon pays aux recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport, qui visent une prise en charge globale de toutes les questions qui se posent, surtout celles qui concernent la mobilisation des ressources humaines et des moyens financiers nécessaires pour apporter une réponse appropriée au problème des enfants dans les conflits armés, car cette réponse requiert une expertise et des moyens qui font souvent défaut à leur communauté d'origine.
English: Furthermore, periodic review of placement of children placed under guardianship is not appropriately addressed.
French: En outre, la question de l'examen périodique du placement des enfants sous tutelle n'est pas abordée sous le bon angle.
English: Comprehensive Programme of Disarmament 48 - 49 12 - 13
French: Programme global de désarmement 48 − 49 12
English: Submission to the Canadian Human Rights Commission for the Special Report on the Discrimination on the Basis of Sex, Race and Disability faced by Federally Sentenced Women, Ottawa, May 2003.
French: Réponse du Bureau de l’enquêteur correctionnel au document de consultation de la Commission canadienne des droits de la personne pour le rapport spécial sur la situation des femmes sous sentence fédérale, Ottawa, mai 2003.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Metlakatla Metlakatla Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Metlakatla Metlakatla Collectivité :
English: Canada Post Corp. v. Canada (Minister of Public Works and Government Services) Byer v. Canada (Information Commissioner) Canada Post Corp. v. Canada (Minister of Public Works and Government 39 43 49 53 56 60 63 66 71 74 77 82 84 91 95 104 108 112 117 121
French: Canada (Président de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié) Brookfield Lepage Johnson Controls Facility Management Services c. Canada (Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux) Gauthier c.
English: Source of data for tables A1 to A6: UNCTAD FDI database at http://www.unctad.org/fdistatistics
French: a Moyennes mobiles sur trois ans, utilisant les données des trois années précédentes, y compris l'année en question.
English: Albumen Prints The dominant form of photographic print from the mid-nineteenth century till approximately 1895.
French: Épreuves à l'albumine Principale forme d’épreuve photographique, que l’on trouvait à partir du milieu du 19e siècle jusqu’à environ 1895.
English: And understand throughout the next years that you have gained at least three assets which should never be on the bargaining table: your passion, your reason and your creativity.
French: Dans les prochaines années, vous comprendrez que vous avez acquis trois atouts qui ne devraient jamais être négociables : votre passion, votre raison et votre créativité.
English: L'Heureux-Dubé Mme. J.'s emphasis on the fact that the Court was considering an international human rights treaty in Baker is particularly relevant for a human rights analysis of polygyny.
French: À bien des égards, cette approche axée sur les valeurs a été renforcée par l'affaire Baker c. Canada (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration)[490].
English: a The change is calculated as [(2000 - 1990) / 1990] × 100 or [(2010 - 1990) / 1990] × 100 or [(2020 - 1990) / 1990] × 100.
French: a La variation est calculée comme suit: [(2000 − 1990) / 1990] x 100 ou [(2010 − 1990) / 1990] x 100 ou [(2020 − 1990) / 1990] x 100.
English: The appellant only provided 3 of these 9 steps and was awarded a total score of 5 out of 10, which the Selection Board considered to be fair.
French: L’appelant n’a indiqué que trois étapes et a obtenu une note totale de 5 sur 10, que le jury de sélection estime juste.
English: The design choices of the American furniture customer are traditionally conservative, and Americans are generally more concerned with price than design or customer service.
French: Les choix en matière de style des consommateurs de meubles américains demeurent relativement conservateurs, et les Américains sont généralement plus concernés par les prix que par le style ou le service à la clientèle.
English: • an unexpected storm disrupted the consultant’s field work during one site visit in Iqaluit; 
French: • une tempête imprévue a interrompu le travail sur le terrain d'un consultant au cours d'une visite à Iqaluit;
English: What research sources would you use to get more information on this topic? 6.
French: Quelles sources de recherche utiliseriez-vous pour obtenir davantage de renseignements sur ce sujet? 6.
English: UNMEE is currently demining a route along the southern boundary in that area in order to patrol it more closely.
French: La MINUEE procède actuellement au déminage d'une route le long de la limite méridionale dans cette zone de façon à pouvoir la surveiller de plus près.
English: At that time (April 1979), consideration was being given to a 40-week continuous French course divided into two phases.
French: À ces cours, plusieurs personnes à charge sont admises: les unilingues francophones ne peuvent évidemment y avoir accès ou, en tous les cas, en retirer beaucoup de bénéfices.216 Viennent, ensuite, les recommandations du Commissaire, que nous avons rassemblées dans le tableau 38 avec les commentaires que le ministère leur réservera en octobre 1978. Tableau 38217 RECOMMANDATIONS DU CLO EN 1977 — FORMATION LINGUISTIQUE  d’élaborer un plan et une stratégie selon lesquels les critères liés à la formation linguistique des militaires soient normalement les mêmes pour les deux groupes linguistiques, de sorte que les deux groupes soient assujettis aux mêmes obligations ou privilèges et jouissent d’un accès égal aux postes partout au Canada;  de s’assurer que la formation linguistique s’oriente vers les exigences pratiques du travail et que les diplômés aient une connaissance assez poussée de la langue seconde pour leur permettre de remplir leurs fonctions d’une façon satisfaisante dans cette langue;  de réévaluer d’ici le 31 décembre 1978 l’à-propos des programmes de formation linguistique, notamment ceux du Programme d’enseignement des langues aux bases (PELB), et de prendre toute mesure corrective voulue;  de veiller à ce que la formation linguistique à titre volontaire fournie aux militaires d’un groupe linguistique soit offerte de la même manière aux militaires de l’autre groupe linguistique;  d’approuver et de mettre en application une politique cohérente en ce qui a trait à l’admission des personnes à charge dans les classes du Programme d’enseignement des langues aux bases (PELB).
English: Serbia's responses to the list of issues and questions described its efforts to eliminate stereotypes from textbooks, curricula and syllabuses.
French: Les réponses de la Serbie à la liste de points et de questions démontrent ses efforts pour éliminer les stéréotypes des livres d'école, des programmes scolaires et universitaires.
English: At that point, at the very latest, the position of the European Parliament as the only democratically legitimate body of the European Union will have to re-examined, since our role in the social dialogue is also unsatisfactory.
French: Il nous faudra alors à nouveau aborder sérieusement le thème de la participation au dialogue social. À ce moment là, au plus tard, nous devrons également remettre sur le tapis la question de la position du Parlement européen en tant que seul organe de l'Union européenne légitimé démocratiquement.
English: Peters (Netherlands), Audra Plepytė (Lithuania), Connie Taracena Secaira (Guatemala) and Séraphine Toé (Burkina Faso).
French: M. Peters (Pays-Bas), Audra Plepyté (Lituanie), Connie Taracena Secaira (Guatemala) et Séraphine Toé (Burkina Faso).
English: We have all noticed the 11 interest rate hikes during the past year.
French: Enfin, je souligne qu'aux États‑Unis on sait répondre à ces défis.
English: I must applaud the efforts of the current Ministry of Local Development in the Czech Republic which, in the middle of this year, approved a legislative amendment on the drawing of individual sums from the Structural Funds and the Cohesion Fund.
French: Je dois applaudir les efforts de l'actuel ministère du développement local de la République tchèque qui, au milieu de cette année, a approuvé une modification législative relative au prélèvement de montants des Fonds structurels et du Fonds de cohésion.
English: • Understand young people’s concerns about quitting tobacco or using a cessation intervention, and be better prepared to respond to these concerns.
French: This will help you determine the level of evaluation you need to 51
English: • Fuel Combustion  Stationary External Combustion :
French: Principales sources des PCA
English: Such evaluations should assess the impact and sustainability of these activities at the national/regional level and assess the use of human and financial resources to ensure that they have been used effectively and efficiently.
French: Les travaux d'évaluation devraient viser à apprécier les retombées et la viabilité de ces activités aux échelons national ou régional et à déterminer si les ressources humaines et financières qui y sont affectées sont utilisées efficacement et de manière rentable.
English: The Delegation especially thanked the staff of the Asia and Pacific Bureau for assisting countries in the Asia-Pacific region to establish modern IP infrastructures and to build lasting institutions through a wide range of programs.
French: Elle a remercié tout particulièrement le personnel du Bureau de la coopération pour le développement avec l’Asie et le Pacifique d’avoir aidé les pays de cette région à se doter d’infrastructures de propriété intellectuelle modernes et à aménager des institutions durables grâce à un vaste éventail de programmes.
English: CANARY SEED For 2005-06, due to stronger demand and lower prices, exports are forecast to increase.
French: GRAINE À CANARIS Pour 2005-2006, les exportations devraient s’accélérer en raison du raffermissent de la demande et de la baisse des prix.
English: This appropriation is intended to finance a pilot project for a mobile Globe theatre aiming to foster a European public space for debate, culture and learning.
French: Ce crédit est destiné à financer un projet pilote concernant un théâtre Globe itinérant appelé à promouvoir un espace public européen de débat, de culture et d'étude.
English: IMF was ready to work with the national authorities which so desired in seeking ways to reduce the risks of mismanagement and corruption.
French: Le FMI est disposé à rechercher aux côtés des services publics des pays qui le souhaiteraient les moyens de réduire le danger de mauvaise gestion et les risques de corruption.
English: Laurentian Bank operates mostly in Québec and Ontario, and is owned by the Mouvement Desjardins (i.e. Québec's credit union (caisse populaire) movement).
French: La Banque Laurentienne mène ses activités surtout au Québec et en Ontario; elle appartient au Mouvement Desjardins (soit le mouvement des caisses populaires du Québec).
English: You heard about military members who go on missions lasting three or six months or who take long courses, which is mentioned less often.
French: On a parlé de militaires qui partent en mission pendant trois ou six mois ou qui vont suivre des cours pendant de longues périodes, ce dont on parle moins souvent.
English: A guidance note, Easy Access to Historic Properties, is available to help owners provide the widest possible access to historic properties while protecting their character and interest for all.
French: Une circulaire d'information sur la facilitation de l'accès aux lieux historiques a été diffusée pour aider les propriétaires à garantir un accès aussi large que possible à leurs sites tout en préservant leur caractère et leur intérêt pour tous.
English: There will be no economic impact of this proposal on testing since the duration and number of the tests are the same as under the current procedure.
French: L'impact économique de cette proposition sur les essais est nul car les durées et nombre d'essais sont identiques à ceux du protocole actuel.
English: The average minimum air temperature during early summer (May–June) decreased linearly as the sky view factor of the forest openings increased.
French: La température minimum moyenne de l'air au début de l'été, en mai et juin, diminuait de façon linéaire à mesure que le facteur d'ouverture sur le ciel des ouvertures augmentait.
English: - An eight-member board of directors;
French: - D'un Conseil d'administration de huit membres;
English: We were unable to determine whether the programs are achieving their objectives in terms of developmental assistance to the home countries of the selected scholars, disseminating Canadian cultural values, promoting Canadian systems of higher education, assisting Canadian diplomatic efforts by creating a network of "friends to Canada", and other strategic objectives.
French: Nous n’avons pas pu déterminer si les programmes atteignent leurs objectifs en ce qui a trait à l’aide au développement accordée aux pays d’origine des candidats retenus, à la diffusion des valeurs culturelles canadiennes, à la promotion des systèmes canadiens d’enseignement supérieur, à l’aide aux activités diplomatiques du Canada par la création d’un réseau d’« amis du Canada » et à d’autres objectifs stratégiques.
English: All dishes served in the restaurant are prepared with fresh products of the best quality and mostly from local suppliers.
French: Les produits composant chaque plat proviennent des meilleurs fournisseurs offrant une grande qualité de fraîcheur dont la plupart sont producteurs régionaux.
English: Compulsory education begins at the higher class of kindergarten, when children are at the age of 5-6, which means that compulsory secondary general education is over for most children when they turn 17 years of age.
French: L'éducation obligatoire commence à partir de la dernière classe du jardin d'enfants lorsque les enfants sont âgés de 5-6 ans, ce qui signifie que la plupart d'entre eux terminent l'enseignement général secondaire obligatoire à 16 ans.
English: • APPREARANCE BEFORE THE SENATE COMMITTEE ON BANKING, TRADE AND COMMERCE April 2, 2008 
French: • COMPARUTION DEVANT LE COMITÉ SÉNATORIAL PERMANENT DES BANQUES ET DU COMMERCE Le 2 avril 2008
English: Organized Crime The following results are drawn from the RCMP surveys of clients, partners and stakeholders conducted in 2003, 2004 and 2005.
French: Haut de la page Priorité stratégique: crime organisé Les résultats suivants sont tirés des sondages de la GRC menés auprès des clients, partenaires et intervenants en 2003, 2004 et 2005.
English: The players may negotiate on many aspects.
French: Les parties prenantes peuvent négocier de nombreux points.
English: Minor incidents involving inter-ethnic violence were reported across the province, mainly in the Gnjilane and Mitrovica areas.
French: Des violences interethniques mineures ont été signalées dans l'ensemble de la province, principalement dans les zones de Gnjilane et de Mitrovica.
English: Several heart disease categories were rated as high for the over 60 group, and this corresponded with the Health Canada rankings.
French: Habituellement, le coefficient de régression pour le nombre de maladies chroniques de même que pour les maladies chroniques spécifiques est plus faible dans le groupe des plus de 60 ans que dans le groupe plus jeune.
English: Sustainable industrial development depends on a workplace culture that is based on such preconditions as the right to meaningful participation, the right-to-know, whistle-blower protection and the right to refuse dangerous work or work that harms the environment.
French: Le développement durable du monde du travail repose sur une culture de travail, qui suppose, entre autres conditions, le droit à une participation véritable, le droit de savoir, la protection des dénonciateurs d'abus et le droit de refuser un travail dangereux ou préjudiciable à l'environnement.
English: The effect of the recaching of seeds on plant reproductive success was studied in the Sierra Nevada of western Nevada.
French: Les effets de cet exercice sur le succès reproducteur des plantes a été étudié dans la Sierra Nevada, dans l'ouest du Nevada.
English: These virtues cannot be said to have inspired the Council and Commission.
French: On ne peut pas dire que ses vertus aient inspiré le Conseil et la Commission.
English: ◦ MDR expensive in relation to other payment methods
French: ◦ Le taux d’escompte versé par les commerçants est élevé par rapport à d’autres modes de paiement.
English: During 2006 research priorities were exchanged in the interest of building national collaboration and a national research funding matrix was developed.
French: En 2006, les deux régions ont respectivement exposé leurs priorités de recherche afin d’en venir à une collaboration à l’échelle nationale et une grille nationale de financement de la recherche a été développée.
English: The effect of meetings and attempts at fostering changes often resulted in completely different results, complicated by difficulties in arguing cases through barriers of language and culture.
French: Les réunions et les tentatives de promouvoir le changement ont souvent donné des résultats différents et ont été compliquées par la nécessité de faire valoir des arguments à travers les barrières que représentent la langue et la culture.
English: ◦ The Internet often contains allegations of "hot lots" based on data from VAERS, which publishes the lot numbers associated with adverse event reports.
French: ◦ l'Internet contient souvent des allégations concernant des « lots problématiques » basées sur des données du VAERS, qui publie les numéros de lots associés à des rapports d'effets secondaires.
English: In this evolving aspect of its operations, the Fund was guided by the Secretary-General's ongoing programme of reform and the Millennium Development Goals.
French: Cette évolution des opérations du Fonds a été guidée par le programme de réformes auquel procède actuellement le Secrétaire général et par les objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: Once the cycle is activated, the pusher will push the cheese through one vertical and four horizontal wires.
French: Une fois le cycle activé, le poussoir poussera le fromage à travers un fil vertical et quatre fils horizontaux.
English: The program will be delivered locally since there are a variety of habitat issues, geographic conditions, opportunities and community capacities across B.C. and the Yukon.
French: Le programme sera mené à l’échelle locale en raison de la diversité des enjeux relatifs à l’habitat, des conditions géographiques et des possibilités et capacités communautaires à l’intérieur de la Colombie-Britannique et du Yukon.
English: The honour of Europe depends on our speaking out for these young Arabs, for this great people being consigned to the night.
French: L'honneur de l'Europe, c'est de parler pour ces jeunes Arabes, pour ce grand peuple qu'on renvoie à la nuit.
English: The Committee's discussions on the item in question should focus on three main issues: the degree of independence granted to OIOS in the context of its staffing and financial requirements; the timely availability and dissemination of OIOS reports and the potential creation of a mechanism to enable Member States to access a wider range of OIOS reports on a more informal basis; and the implementation and follow-up of OIOS recommendations.
French: Les débats de la Commission sur cette question devraient être centrés sur trois thèmes principaux : le degré d'autonomie accordé au Bureau au regard de ses effectifs et de ses moyens financiers; l'élaboration et la diffusion en temps opportun de ses rapports et la possibilité de créer un mécanisme permettant aux États Membres d'accéder, de façon informelle, à un plus vaste éventail de rapports du Bureau; et la mise en œuvre et le suivi des recommandations du Bureau.
English: The delegation had also noted that the reserves would be brought down to a very small amount in the short run.
French: La délégation a aussi noté que les réserves seront, à court terme, ramenées à un montant très faible.
English: With respect to production capacity, the evidence indicates that it increased slightly between 2005 and 2007.
French: En ce qui concerne la capacité de production, les éléments de preuve indiquent qu’elle s’est légèrement accrue entre 2005 et 2007.
English: Alberta – nanotechnology poised to pay off for Canada Experts are predicting that the economic impact of nanotechnology will be in the range of $100 billion annually within the next decade.
French: Selon les estimations, les « laboratoires sur puce », qui ne constituent qu’une seule application de la nanotechnologie, mais où le Canada possède déjà une certaine avance, devraient à eux seuls engendrer des retombées annuelles de l'ordre de 10 milliards de dollars.
English: Evening shifts are almost as trying as night shifts for mothers.
French: Étudiants agés de 15 à 19 ans qui demeurent à la maison.
English: (c) Adaptation and strengthening of the United Nations machinery for human rights.
French: c) Adaptation et renforcement du mécanisme des Nations Unies en faveur des droits de l'homme.
English: They are surrounded by the diverse effects of occupation — and of being occupied.
French: Leur environnement est celui des effets multiples de l'occupation et de la condition d'occupé.