ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Findings and Conclusions Relevance and Rationale The evidence suggests that there is a continuing need for federal government involvement in the protection and preservation of domestic and international movable cultural property and that the MCPP's objectives are in line with PCH's strategic outcomes.
French: Constatations et conclusions Pertinence et justification Les résultats suggèrent que le besoin d'une intervention fédérale afin d'encourager la préservation et la protection des biens culturels mobiliers nationaux et internationaux existe toujours, et que les objectifs du PBCM vont de pair avec les résultats stratégiques du ministère du Patrimoine canadien.
English: For the purpose of the present Decision, the notion of ‘active European citizenship’ should not cover only citizens of the EU as defined in Article 17 of the EC Treaty, but any individual living permanently or temporarily in the EU.
French: Aux fins de la présente décision, la notion de «citoyenneté européenne active» ne devrait pas viser uniquement les citoyens de l'UE tels que définis à l'article 17 du traité CE, mais toute personne vivant de façon permanente ou temporaire dans l'UE.
English: FR CS DA DE EN ES EL FI HU IT NL PL PT SK SL SV The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C5/05 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: ES, CS, DA, DE, EL, EN, FR, IT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=C-5/05 Généralement, il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: These incentives find their justification in the de facto inequalities that still exist, which means that they will lose their justification when the inequalities will have disappeared.
French: En définitive, ces mesures d'encouragement trouvent leur justification dans les inégalités de fait qui subsistent, ce qui signifie quelles finiront par la perdre lorsque ces inégalités auront disparu.
English: The insurance program should sell itself given the level of concern over the last several years, but HAs need be made aware of the new program.
French: Le programme d'assurance devrait se vendre par lui-même, compte tenu de niveau de préoccupation durant plusieurs années, mais il faut que les AP soient tenues au courant du nouveau programme.
English: Group 2 (Munitions): Goods listed in item 2003 that are ammunition with a calibre greater than 12.7 mm; 3.
French: • La Directive est établie conformément à l'alinéa 7(1)a) et aux paragraphes 9(2) et 61(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: It reduced the sulphur content of diesel fuel used in the road transport sector from 1% to 0.035% in 2004 and to 0.005% in 2005; in 2009, will be brought down to 0.001%.
French: Elle avait réduit la teneur en soufre du diesel utilisé pour les transports routiers de 1 % à 0,035 % en 2004 et 0,005 % en 2005; en 2009, cette teneur serait abaissée à 0,001 %.
English: • CO2 emissions from transport are expected to keep rising, contrary to agreed objectives to reduce them.
French: • les émissions de CO2 provenant des transports devraient continuer à augmenter, malgré les objectifs de réduction qui ont été établis.
English: 5 Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No. E.94.I.18 and corrigenda), chap.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatif), chap.
English: The Bureau had invited Mr. Attila Tanzi (Italy) to chair the expert group and he had accepted.
French: M. Attila Tanzi (Italie) avait accepté la proposition du Bureau de présider le Groupe d'experts.
English: 27.51 The amount of $8,158,600 provides for (a) the continuation of 22 posts, ($4,477,300), and an increase of $143,600 owing to the inward redeployment of a General Service (Other level) post from subprogramme 3, Outreach and knowledge-sharing service, which has strengthened the Information Technology Team and enhanced the ability of the Department to fulfil its various mandates which rely extensively on the smooth and efficient operations of the LAN, computers and host of software applications; and (b) non-post requirements ($3,681,300), reflecting an increase of $893,900 owing primarily to the provisions for the departmental share of centrally provided data-processing infrastructure services and support costs, partially offset by reduced requirements in other staff costs, supplies and materials, and furniture and equipment.
French: 27.51 Le montant de 8 158 600 dollars permettra de couvrir : a) le maintien de 22 postes (4 477 300 dollars), représentant un coût supplémentaire de 143 600 dollars en raison du transfert d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) du sous-programme 3 (Services de diffusion et de partage du savoir) afin d'étoffer l'équipe de l'informatique et de permettre à la Division de mieux s'acquitter de ses divers mandats, dont la bonne exécution repose très largement sur le fonctionnement efficace et fiable du LAN, des ordinateurs et de toute une batterie de logiciels; et b) les autres objets de dépense, d'un montant de 3 681 300 dollars, soit une augmentation de 893 900 dollars correspondant à la participation du Département au coût des services et de l'infrastructure centrale de traitement des données, partiellement compensée par une baisse des dépenses aux rubriques autres dépenses de personnel, fournitures et accessoires, mobilier et matériel.
English: • The Executive Office of the President comprises four main bodies that advise the president: the White House Office, the National Security Council, the Council of Economic Advisors, and the Office of Management and Budget.
French: • Le Bureau exécutif du président comprend quatre unités principales qui conseillent le président : le Bureau de la Maison-Blanche, le Conseil national de sécurité, le Conseil consultatif économique du président et le Bureau de la gestion et du budget.
English: Executive Summary Background and Rationale Pharmaceuticals are a vital component of the Canadian health care system.
French: Résumé Contexte et raison d’être Les produits pharmaceutiques sont une composante essentielle du système de santé canadien.
English: Public and professional concern over child abuse has escalated in the last few years.
French: Depuis quelques années le public et les professionnels se préoccupent de plus en plus des violences commises envers les enfants.
English: Then you will only see files that Opera can display by itself.
French: Vous ne verrez alors que les fichiers qu'Opera peut ouvrir lui même.
English: A permit holder must otherwise conform to City of Ottawa traffic and parking by-laws.
French: Le détenteur doit en tout temps respecter tous les autres règlements de la Ville d'Ottawa sur la circulation et le stationnement.
English: Human rights, democracy, development and security are closely linked.
French: Droits de l'homme, démocratie, développement et sécurité sont étroitement liés.
English: Next to the City Hall of Cordoba visitors can peruse the remains of what was formerly a Roman temple.
French: Maison seigneuriale du XIVeme siecle, egalement connue comme Musee de los Patios.
English: AN OVERVIEW OF THE AWP FAMILY VIOLENCE INITIATIVE COMPONENT The Aboriginal Women's Program AWP/FVI Activities and Priorities Target Population/Reach Governance AWP/FVI Resources Expected Results The Aboriginal Women's Program The AWP/FVI is integrally linked to the overall objective of the Aboriginal Women's Program.
French: APERÇU DU VOLET INITIATIVE DE LUTTE CONTRE LA VIOLENCE FAMILIALE DU PPFA Programme de promotion des femmes autochtones Activités et priorités du volet ILVF/PPFA Organismes cibles/bénéficiaires visés Administration Ressources attribuées au volet ILFV/PPFA Résultats escomptés Programme de promotion des femmes autochtones Le volet ILVF/PPFA est intimement lié à l'objectif général du Programme de promotion des femmes autochtones, qui est défini comme suit :
English: Claim Status Descriptions: ACT-Claims in Active Negotiations, AR-Resolved Through Administrative Remedy, BA-SCB Research Report sent to Claimant, DOJ-DOJ preparing Preliminary Legal Opinion, FCL-File closed, INACT-Claims in Inactive Negotiations, ISCC-Claims in the ISCC Process, LIT-Claims in Active Litigation, LOS-Legal Opinion Signed, NLO-No Lawful Obligation found, RES-Research, SET-Claim settled, SUB/REV-Claim received and under review by SCB.
French: Année fiscale: 1994/1995 1994/04/29 1994/05/24 1994/05/31 1994/06/07 1994/06/07 1994/07/14 1994/08/06 1994/08/25 1994/08/25 $20,741,106.41 $555,569.50 $2,170,000.00 $325,000.00 $262,415.00 $8,050,000.00 $17,365,000.00 $2,000,000.00 $2,000,000.00 Onion Lake (BAND-344) Nipissing First Nation (BAND-220) Ditidaht (BAND-662) Nak'azdli (BAND-614) Opaskwayak Cree Nation (BAND-315) Mississauga (BAND-200) Long Plain (BAND-287) Metepenagiag Mi'kmaq Nation (BAND-014) Metepenagiag Mi'kmaq Nation (BAND-014) TLE Moerman West Coast Trail Honeymoon Island-Stuart Lake I.R. No.10 Town Cemetery Northern Boundary TLE Fishing Lease Loss of Use - Big Hole Tract Saskatchewan Ontario Colombie-Britannique Colombie-Britannique Manitoba Ontario Manitoba Nouveau-Brunswick Nouveau-Brunswick
English: In March 2006, Maldives had acceded to the Optional Protocol to the Convention, greater awareness of which had been fostered through a regional meeting and the dissemination of information through the media.
French: En mars 2006, les Maldives ont accédé au Protocole facultatif à la Convention, et cet instrument bénéficié d'une attention plus grande grâce à la tenue d'une réunion régionale et à la diffusion d'informations par les médias.
English: « click to open »
French: Pour atteindre nos objectifs communs, nous prendrons les mesures suivantes : q
English: The network will combine the existing regional capacities with international resources in a structured manner so as achieve critical mass in a few key themes: 1) industrial policy and sector development at the regional level, 2) service sector development and the impact on poverty, and 3) trade policy and its linkages to pro-poor growth.
French: Le réseau combinera des capacités régionales avec des ressources internationales, et ce, de façon structurée et afin d’établir une masse critique pour certains thèmes principaux, à savoir : 1) l’élaboration de politiques industrielles et le développement du secteur industriel au niveau régional; 2) le développement du secteur des services et son incidence sur la pauvreté; et 3) la politique commerciale et son influence sur une croissance favorable aux pauvres.
English: Notwithstanding the statement made in paragraph 112 of the note by the Secretariat (A/CN.9/WG.III/WP.21) that the “basic obligation of the shipper is to deliver the goods to the carrier in accordance with the contract of carriage”, it was suggested that, in fact, the basic obligation of the shipper was to pay the freight.
French: Bien qu'il soit indiqué au paragraphe 112 de la note du secrétariat A/CN.9/WG.III/WP.21 que “le chargeur a pour obligation fondamentale de remettre les marchandises au transporteur conformément au contrat de transport”, il a été dit qu'en fait l'obligation fondamentale du chargeur était de payer le fret.
English: An account of the CDMC’s previous discussions on the subject can be found in the report on its first meeting (CDMC(2005)012 fin, paragraphs 36 to 44). a.
French: On trouvera un compte-rendu des discussions précédentes sur le sujet dans le rapport de la première réunion du CDMC (CDMC(2005)012 fin, paragraphes 36 à 44). a.
English: (c) These symbols may be used on a road only if sign B, 1 or sign B, 2 is placed on the road or roads with which it forms the intersection of which warning is given, or if these roads are such (for example, paths or earth-tracks) that, under domestic legislation, drivers using them are required to give way at the intersection even in the absence of such signs.
French: A, 19b et A, 19c. c) Ces symboles ne pourront être employés sur une route que s'il est placé sur la route ou les routes avec lesquelles elle forme l'intersection annoncée, le signal B, 1 ou le signal B, 2 ou si ces routes sont telles (par exemple, des sentiers ou des chemins de terre) qu'en vertu de la législation nationale, les conducteurs y circulant doivent, même en l'absence de ces signaux, céder le passage à l'intersection.
English: The ATM portfolio is therefore almost exclusively made up of projects in countries which were not member states at the time of signature.
French: Ce portefeuille comprend donc presque exclusivement des projets situés dans des pays qui n’étaient pas membres de l’UE au moment de la signature des contrats de financement.
English: In addition, 90 percent of British Steel's corrosion-resistant sheet was sold domestically or into the E.U. Despite pressure from imports in its domestic market, British Steel continued to ship small volumes of corrosion-resistant steel sheet into the U.S. Furthermore, British Steel had not added additional capacity and had no plans to add additional capacity.
French: Comme il s'agit d'une société intégrée, elle fabrique un large éventail de produits de l'acier, y compris de l'acier laminé, des barres et des tiges d'acier, des fils, des articles de tréfilerie, des tuyaux et des tubes.
English: The appellant alleged that he e-mailed Jonathan Huet on May 19 to request a post-Board interview with the Selection Board, but that he did not receive any return e-mail or have a meeting scheduled to discuss this matter.
French: L’appelant allègue qu’il avait communiqué le 19 mai par courriel à M. Jonathan Huet qu’il désirait une post-entrevue avec les membres du comité de sélection et qu’il n’a reçu aucun retour de courriel ou de rendez-vous fixé à cette fin.
English: Four primary tools are used to track/monitor GG activities: the administrative Excel templates developed by the S&T administrative coordinator, the TAM financial tracking system, annual reports and data management.
French: 3.4.2.5 Surveillance Quatre instruments principaux sont utilisés pour suivre/surveiller les activités du Programme : les modèles administratifs Excel conçus par le coordonnateur administratif S-T, le système de suivi financier de TAM, les rapports annuels et la gestion de données.
English: The Parties will maintain the Nisga’a Fisheries Operational Guidelines, and with input from the Joint Fisheries Management Committee, will amend the document, as required, as improved fisheries management and stock assessment procedures are developed.
French: Les Parties tiennent à jour les Nisga’a Fisheries Operational Guidelines et, avec l’apport du Comité conjoint de gestion des pêches, modifient le document au besoin, au fur et à mesure de l’élaboration des procédures améliorées de gestion des pêches et d’évaluation des stocks.
English: More than 800 varieties of labelled and listed roses flourish, from early April for the first species until the frosts.
French: Plus de 800 variétés de roses répertoriées, étiquetées fleurissent, du début avril pour les premiers botaniques, jusqu’aux gelées.
English: In most of the regions and communities we visited, languages were described as being endangered, or in crisis.
French: Dans la plupart des régions et collectivités auxquelles nous avons rendu visite, les langues étaient considérées comme en voie de disparition ou dans un état critique.
English: • Proposal on Like Product and Product under Consideration [TN/RL/GEN/26] (December 1, 2004)
French: • Proposition relative au concept de produit similaire et de produit considÃ©rÃ© [TN/RL/GEN/26] - 1er dÃ©cembre 2004
English: They have established National Environmental Management Programmes (NEMPs) or similar plans to strengthen institutions, monitor and enhance environmental quality, provide environmental education and raise public awareness.
French: Ils ont élaboré des programmes nationaux de gestion de l'environnement ou des plans visant à renforcer les institutions, à surveiller et à améliorer la qualité de l'environnement, à assurer une éducation en matière d'environnement et à sensibiliser le public.
English: Agricultural Economics Miscellaneous Report 182, Department of Agricultural Economics, North Dakota State University.
French: A Critical Appraisal, Agricultural Economics Miscellaneous Report 182, Department of Agricultural Economics, North Dakota State University (Mars).
English: Gauging the Success of the Healing Strategy The Healing Strategy was created to deal with one overpowering reality: children of the Labrador Innu are killing themselves.
French: Mesure du succès de la Stratégie de guérison La Stratégie de guérison a été créée dans le but de faire face à une réalité incontournable : les enfants des Innus du Labrador étaient en train de mourir.
English: (b) The transboundary nature of climate change and its impact on land-related aspects of national development, needing subregional/regional cooperation;
French: b) La nature transnationale du changement climatique et ses incidences sur les aspects du développement national relatifs au territoire, et les besoins qui en découlent en termes de coopération sous-régionale et régionale;
English: ‘‘Notable achievements have been made in integrating environmental considerations into economic and sectoral policies’’.
French: «Des progrès notables ont été faits par l'intégration des considérations environnementales aux politiques économiques et sectorielles».
English: patron fort sympathique parlant un peu le francais.Bonne literie,hotel calme en centre ville .
French: Die Freundlichkeit der Besitzer und der Angestellten ist besonders hervorzuheben.Sehr vorteilhaft ist die Lage mitten im Zentrum. Die Zimmer sind sauber und sehr ruhig.
English: Their only raison d'être is to find a female to copulate and assure the reproduction.
French: Leur seule raison d'être est de trouver une femelle pour la féconder.
English: If you are claiming a deduction for a retiring allowance transfer to an RRSP/RPP for a year you receive a T4A slip that shows a non-eligible retiring allowance, be sure to attach a statement to your income tax return for that year that reconciles the total amount eligible for transfer and the amounts actually transferred.
French: NOTA : COMME L'ALLOCATION DE RETRAITE DE L'EMPLOYÉ A ÉTÉ TRANSFÉRÉE DANS UN REER AVANT LE 12 NOVEMBRE 1981, LE MONTANT ADMISSIBLE ACTUEL NE SUBIRA AUCUNE RÉDUCTION (VOIR LE POINT 4.3 (C) DU PRÉSENT DOCUMENT).
English: Occasional supervision and that performed during absences of the supervisor on annual or sick leave, is not to be rated.
French: On peut attribuer le degré A ou B, selon la nature et la taille du projet, à un poste qui ne comporte pas de responsabilité de supervision axiale directe, mais dont les fonctions comportent la gestion du travail d'une équipe de projet ministérielle.
English: A.6 Provide commissions of inquiry with appropriate administrative support Description PCO staff provide the required services to commissions of inquiry (from initial start-up to conclusion).
French: A.6 Fournir aux commissions d'enquête le soutien administratif nécessaire Description Le personnel du BCP fournit les services requis aux commissions d'enquête, de l'amorce des travaux jusqu'à leur conclusion.
English: VAC is committed to passing the torch of Remembrance to Canadian youth to ensure that our Veterans' legacy lives on and continues to form a significant component of our national identity.
French: ACC est résolu à passer le flambeau du Souvenir à la jeunesse canadienne afin d’assurer que l’héritage des anciens combattants se perpétue et continue de former une composante importante de notre identité nationale.
English: Founded in 1908 as a branch of the Mint of the United Kingdom, its operations were devolved to the Crown in right of Canada in 1931.
French: Profil de la société La Société du Vieux-Port de Montréal Inc. gère et aménage un parc urbain à caractère riverain à vocation récréo-touristique et culturelle.
English: HEAD, INFORMATION MANAGEMENT Jane Dubé Telephone: (613) 995-4310 Fax: (613) 947-4336 E-mail:
French: CHEF, GESTION DE L'INFORMATION Jane Dubé téléphone : (613) 995-4310 télécopieur : (613) 947-4336 courrier électronique :
English: Mr. Fasehun (Acting Director, World Intellectual Property Organization (WIPO)) said that recent developments in the area of biotechnology had highlighted the importance of traditional knowledge.
French: M. Fasehun (Directeur par intérim, Organisation mondiale de la propriété intellectuelle - OMPI) dit que l'évolution récente dans le domaine de la biotechnologie montre bien l'importance des savoirs traditionnels.
English: Figure B-2 - Historic and Projected Elementary/  Secondary Enrolment of On-Reserve Registered  Indian Students, Quebec Region, 1985-2010 Sources:
French: Figure B-2 - Effectifs des élèves au primaire et au secondaire, historiques et projetés, population indienne inscrite dans les réserves, région du Québec, 1985-2010 Sources :
English: The Programme for the Conservation and Sustainable Management of the Natural and Cultural Heritage of the Yasuní Biosphere Reserve, implemented with the support of six United Nations agencies in Ecuador — including the United Nations Development Programme (UNDP) — and financed by the UNDP-Spain MDG Achievement Fund, along with the Ministry of the Environment project on protective measures for the Tagaeri and Taromenane peoples, organized a regional meeting (for the Amazon and Gran Chaco regions) involving experts from Ecuador, Peru, Brazil, Paraguay and Bolivia to contribute to the establishment of a regional policy on peoples in voluntary isolation.
French: Le programme concernant la conservation et la gestion durable du patrimoine naturel et culturel de la réserve de biosphère Yasuní, exécuté avec le soutien de six organismes des Nations Unies en Équateur - dont le PNUD - et financé, au même titre que le projet du Ministère de l'environnement sur les mesures conservatoires de protection des peuples tagaeri et taromenane, par le Fonds espagnol du PNUD pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, a permis d'organiser une réunion pour le bassin amazonien et le Gran Chaco, à laquelle ont participé des experts équatoriens, péruviens, brésiliens, paraguayens et boliviens, afin de contribuer à mettre sur pied une politique régionale sur la protection des peuples volontairement isolés.
English: This activity will ensure a genuine competition at segment level and further down level of the industrial activity from a new request for tenders to industry, and it will contribute to the control costs, mitigate risks, improve efficiency and decrease dependencies.
French: Il est nécessaire de limiter la concentration des contrats pour les segments (lots) Galileo, par exemple mission au sol, contrôle au sol, orbite/lancement, signal, et de garantir par la soustraitance la participation d'un plus grand nombre d'entreprises et des PME.
English: For information on the certification requirements for calibration consoles, refer to Electricity Bulletin E-21, Specifications for the Calibration, Certification and Use of Electricity Calibration Consoles (S-E-01).
French: Pour obtenir de l'information sur les exigences de certification relatives aux consoles d'étalonnage, consultez le Bulletin d'électricité E-21, Normes d'étalonnage de certification et d'utilisation des consoles de mesurage d'électricité (S-E-01).
English: The last part of the draft article introduces the notion of “joint management mechanism”, which might not be realistic, as the Commission seems to suggest in its commentary.
French: La fin de l'article introduit la notion de « mécanisme de gestion mixte », qui n'est peut-être pas réaliste, comme la Commission paraît le donner à entendre dans son commentaire.
English: (h) Adoption (as an exceptional measure).”
French: h) Adoption à titre exceptionnel.