ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (EL) Madam President, I, too, would like to endorse and welcome the present compromise, because it raises the question of democratic deficits which women in particular have had to face for years, when they help their self-employed husbands in trade, in handicrafts, in small and medium-sized enterprises and in the liberal professions, without any recognition over the years for their work.
French: (EL) Madame la Présidente, je voudrais, moi aussi, appuyer et saluer le présent compromis, parce qu'il soulève la question des déficits démocratiques auxquels les femmes en particulier sont confrontées depuis des années, alors qu'elles aident leurs conjoints exerçant une activité indépendante en tant que commerçants, artisans, patrons de PME ou profession libérale, sans bénéficier d'une quelconque reconnaissance après des années de travail.
English: The REB and the record holder should also be notified.
French: Il convient également d'avertir le CÉR et l'établissement dépositaire du dossier.
English: More specifically, the Court was satisfied, based on the evidence, that Heinz' relationship with CFIA was consistent with the public interest as confidentiality of the information "enabled and encouraged [Heinz] to be open and frank with inspectors".
French: Plus précisément, la Cour est convaincue, compte tenu de la preuve, que la relation entre Heinz et l'ACIA était conforme à l'intérêt public puisque la nature confidentielle des renseignements [traduction] « permettait et encourageait un dialogue ouvert et franc entre les inspecteurs [et Heinz] ».
English: It was clear then that his firm struggle for the independence of his country did not blind him to the need for compromise.
French: Il était clair à l'époque que sa lutte inébranlable pour l'indépendance de son pays ne l'empêchait pas de comprendre la nécessité du compromis.
English: Several key informants noted the importance of having information on arrest BAC, driver history (lifetime) and previous history of education/ treatment as part of the assessment information.
French: Nombre d'experts-clés soulignent l'importance de disposer de renseignements sur le taux d'alcoolémie à l'arrestation, sur le dossier de conduite (à vie) et sur la participation antérieure à des programmes de traitement et d'éducation avant de procéder à l'évaluation.
English: Pharmacokinetic studies should, whenever possible, utilise preparations that are representative of that intended for toxicity testing and clinical use, and employ a route of administration that is relevant to the anticipated clinical studies.
French: Les études pharmacocinétiques doivent, dans la mesure du possible, être effectuées avec des préparations comparables à celles proposées pour les études de toxicité à des fins cliniques et en empruntant une voie d'administration appropriée aux études cliniques prévues.
English: They are related to the date-based export scheme itself.
French: Ils concernent le régime d'exportation fondé sur la date.
English: Isolation and identification of Listeria monocytogenes from meat, poultry and egg products.
French: 1998. Isolation and identification of Listeria monocytogenes from meat, poultry and egg products.
English: More voluntary minority returns to Kosovo occurred in 2007 than in 2006, thus reversing the continuously declining trend of returns since 2003.
French: On a enregistré en 2007 au Kosovo plus de retours volontaires de minorités qu'en 2006, ce qui a renversé la tendance à la diminution constante des retours depuis 2003.
English: Furthermore, the expert from the state regulator is uncertain about the openness of the system.
French: Le membre de l’IMCB estime, pour sa part, que ce système est efficace et approprié.
English: The main message emerging from today's debate is that Europe and Russia are mutually dependent. Cooperation between them means stability for the whole continent.
French: Monsieur le Président, l'élément le plus important du débat d'aujourd'hui, comme le disait à l'instant Monsieur Santer, est que la Russie et l'UE se trouvent dans une situation de dépendance mutuelle, et que la stabilité du continent repose sur notre coopération.
English: • require Sponsor to Modify the Label of the Health Product;
French: • demander au promoteur de modifier l'étiquetage du produit de santé;
English: • The Romanow Commission recommendation (Chapter 11) advocates that clear and immediate steps be taken to protect Canada's health care system from possible challenges under international law and trade agreements.
French: • La commission Romanow recommande (chapitre 11) que des mesures concrètes soient prises immédiatement pour protéger le système canadien de soins de santé contre des recours possibles en vertu du droit international et d'acccords commerciaux.
English: The Working Group deferred taking decisions on any aspects of simplification and standardization of the Model Law until a later stage, after new procurement techniques and other substantive revisions to the Model Law had been considered.
French: Le Groupe de travail a décidé de ne se prononcer sur ces différents aspects qu'à un stage ultérieur, lorsqu'il aurait examiné les nouvelles techniques de passation et d'autres modifications de fond de la Loi type.
English: Until the information and communications technology committee has been established, the Department will not have a role in the Project Review Committee and therefore will not be in a position to submit any proposals for new systems and other information and communications technology initiatives to this committee.
French: Tant que le Comité de l'informatique et de la télématique n'aura pas été créé, le Département ne pourra jouer aucun rôle au sein du Comité d'examen des projets et ne sera donc pas en mesure de lui présenter de propositions touchant l'adoption de nouveaux systèmes et d'autres initiatives en matière de technologies de l'information et des communications.
English: If not, why not?
French: Peut-il indiquer si une ou plusieurs demandes en ce sens sont à l’étude?
English: Nonetheless, during 1999, Canadian-based companies planned to undertake almost 30% of all the larger-company exploration programs around the world, about the same amount as companies based in Australia.
French: De ce fait, cette année-là, un nombre sans précédent de sociétés canadiennes, soit 141, avaient consacré plus de 4 millions de dollars chacune à l’exploration de par le monde.
English: Access to the fishery is through limited entry licence and individual quota.
French: L’accès aux pêches se fait par l’obtention d’un permis de pêche à accès limité et l’établissement de quotas individuels.
English: This Code will be presented to Ministers for endorsement in November 2003.
French: Le Code sera soumis à l'approbation des ministres en novembre 2003.
English: Mr. Caprioli (France) said that the Commission was going back over old ground.
French: Selon M. Caprioli (France), la Commission revient sur du terrain connu.
English: Domestic violence leads to deviancy, culminating in children becoming lost in the world of oblivion.
French: La violence dans la famille peut susciter chez l'enfant des écarts de conduite susceptibles de le mettre au ban de la société.
English: Miracolour tiles are fitted flush preferably with fast-drying, water resistant flexible adhesive on afinished, entirely dry cement stone floor and with water resistant joints means.
French: Il faut coller les dalles de MiraColour avec un col flexible séchant rapidement, resistant à l'eau sur un sol achevé et complètement sec. Les joints sont faits avec un produit de joints résistants à l'eau.
English: On 23 and 24 July 2000 the drafts were put to a referendum and approved by a vote of over 86 per cent.
French: Les 23 et 24 juillet 2000 ces projets sont soumis au référendum et approuvés à plus de 86 % de suffrages.
English: The Committee had requested asked all of its subsidiary bodies to take the results of these discussions into account into account in their programmes of work.
French: Le Comité avait demandé à tous ses organes subsidiaires de tenir compte du résultat de ces débats dans leurs programmes de travail.
English: Decides to reduce general operating expenditures as explained in paragraph A.27D.16, by 100,000 dollars and eliminate the maintenance and support of dictaphones in the Organization, as it is incompatible with the goals of an “E Organization”;
French: Décide de réduire de 100 000 dollars les frais généraux de fonctionnement tels que décrits au paragraphe A.27D.16, et de supprimer les services d'entretien et d'assistance pour les dictaphones de l'Organisation, qui sont incompatibles avec la volonté de faire rentrer l'Organisation dans l'ère électronique;
English: Winner of the Verviers Competition in 1997, he also won second prize at the 's-Hertogenbosch Competition in 1998 and first prize in French melody at the International Song Competition in Paris.
French: Lauréat du Concours de Verviers en 1997, il remporte le 2e prix du Concours de s Hertogenbosch en 1998, et le 1er prix de mélodie française au Concours International de Chant de la Ville de Paris.
English: Enhanced Rural Dialogue A focus will also be placed on enhancing the dialogue between urban and rural citizens on common issues and objectives, and potential approaches to the challenges they face — all towards furthering the understanding of improving the quality of life for citizens throughout Canada.
French: Amélioration du Dialogue rural On cherchera par ailleurs à améliorer le dialogue entre les citoyens des villes et des campagnes sur leurs problèmes et objectifs communs et à trouver des solutions éventuelles aux défis qu’ils ont à relever. Cet effort s’inscrit dans un objectif global : mieux comprendre comment il est possible d’améliorer la qualité de vie des citoyens partout au Canada.
English: NON-FEE PAYING REPRESENTATIVE SCHOOL - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School None available at post in English or French language of instruction As per the appropriate school year fee schedule.
French: Remarque: toute dépense non citée dans les dépenses admissibles doit être signalée au comité interministériel compétent de coordination du service extérieur. Les excursions ne sont pas approuvées pour ce post.
English: This case raised the following issue: can the principles of the rule of law (Etat de droit) be relied upon in order to clear oneself of a crime against a State governed by the rule of law?
French: Cette affaire soulevait la question suivante : peut-on invoquer les principes de l’Etat de droit pour se disculper d’un crime contre l’Etat de droit ?
English: Following a series of violent mutinies by the country's armed forces in 1996 and 1997, the Security Council decided to establish the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) on 15 April 1998.
French: À la suite d'une série de mutineries violentes survenues en 1996 et 1997 au sein des forces armées du pays, le Conseil de sécurité a décidé, le 15 avril 1998, de mettre en place la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA).
English: It expressed appreciation to the Permanent Forum for inviting the Chairperson-Rapporteur of the Working Group to its fourth session.
French: Il a remercié l'Instance permanente d'avoir invité le Président-Rapporteur du Groupe de travail à sa quatrième session.
English: The one exception is the change in EI premium revenues, which reflects revisions to the cost of EI benefits.
French: À compter de 2005-2006, les projections financières selon le statu quo comprennent l’incidence des perspectives économiques révisées du secteur privé, résumées au tableau 7.2.
English: The On-line Reference for the Meat Business: www.mhr-viandes.com Profiles on Chinese Cities and Provinces: www.tdctrade.com/mktprof/china.htm 1.
French: Le portail des filières viandes : www.mhr-viandes.com Profiles on Chinese Cities and Provinces : www.tdctrade.com/mktprof/china.htm 1.
English: The efforts of the international community to combat terrorism should be intensified.
French: La communauté internationale devrait redoubler d'efforts pour lutter contre le terrorisme.
English: This is not the first time the government has targeted protesters.
French: Ce n'est pas la première fois que le gouvernement prend pour cible des manifestants.
English: Were there any questions for Mr Niggli on his very complete report?
French: Y a-t-il des questions concernant le rapport très complet de M. Niggli ?
English: Origins of the SRR Program Officially approved by members and management after Forcewide consultation in 1974, the SRR Program was designed to provide members of the RCMP with a formal system of representation to ensure their participation in the decision-making process and a voice in matters that affect their welfare, dignity and operational effectiveness.
French: Origine du Programme des RRF Par suite d’une consultation dans toute la Gendarmerie, le Programme des RRF a été approuvé officiellement par les membres et la direction en 1974. Il visait à fournir aux membres de la GRC un système officiel de représentation afin qu’ils participent au processus décisionnel et se fassent entendre sur des questions liées à leur bien-être, à leur dignité et à leur efficacité opérationnelle.
English: The main sectors in the Governmental bilateral development cooperation are water, the environment and sustainable economic development.
French: Egypt is one of the priority partner countries for Germany’s development cooperation.
English: It may be cheaper to buy low-cost items locally.
French: Il est peut-être préférable d'acheter des articles bon marché sur place.
English: This post, based initially in Amman before it was moved to Abu Dhabi, has already begun the task of extending the Agency's fund-raising reach into the wider Arab world and Gulf States in particular, a region viewed as having good potential to provide support to Palestine refugees.
French: Ce poste, d'abord à Amman, puis à Abou Dhabi, a déjà commencé à élargir le rayon d'action de l'Office en matière de collecte de fonds à tout le monde arabe et aux États du Golfe en particulier, car cette région pourrait apporter un appui important aux réfugiés palestiniens.
English: These benefits are highly dependent on the bollworm pressure in any given district in any particular year with district mean increases varying from 14% to 92% in Indian studies to date.
French: Les profits ont augmenté de US $ 800/ha en 2004 en Chine et de US $ 477/ha en Inde en 2003.
English: • 2006-05-31 BAW00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-31 BAW00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: [1501:] "Sir," she says, "I think a young man so well born and well bred as yourself, a man of feeling and character, would never reward with dishonour the confidence reposed in him by the friendship of this family.
French: [1505:] Si le véritable amour pouvait user de coquetterie, jen croirais même voir quelques traces dans la manière dont Sophie se comporte avec eux en présence de son amant.
English: The workbook is a guide to developing products for each planning stage and provides resources, advice and examples on how to proceed with the planning process.
French: On y traite de diverses approches de développement des capacités et des moyens de se doter d’une stratégie de développement de capacités.
English: Samples of the indoor air of 18 homes near an abandoned waste disposal site in Montréal were collected and analyzed by gas chromatography (Dann and Gonthier, 1986; Gonthier, 1986).
French: On a analysé par chromatographie en phase gazeuse (les échantillons d'air prélevés à l'intérieur de 18 maisons situées à Montréal, près d'un dépotoir abandonné (Dann et Gonthier, 1986; Gonthier, 1986).
English: First, the money had to be proven as ill-gotten through due process; second, part of this should be shared with the victims of human rights violations committed under the Marcos regime.
French: Pendant ce temps, on pourra entreprendre de moderniser la production agricole là où des terres auront été distribuées aux agriculteurs.
English: Draft resolution IV was adopted by 156 votes to 7, with 11 abstentions (resolution 62/109).
French: Par 156 voix contre 7, avec 11 abstentions, le projet de résolution IV est adopté (résolution 62/109).
English: Rather than serving as a reason for not including the substantive provisions within the call for comments on WIPO/GRTKF/IC/8/4 and WIPO/GRTKF/IC/8/5, this lack should be reason to maintain the call for comments as currently drafted in paragraph 21.
French: Plutôt que de servir de prétexte pour ne pas inclure ces dispositions de fonds dans l’appel à commentaires concernant les documents WIPO/GRTKF/IC/8/4 et WIPO/GRTKF/IC/8/5, cette lacune devrait justifier le maintien de l’appel à commentaires tel qu’il est actuellement formulé au paragraphe 21.
English: The Organization therefore needed to expand its work on the trade agendas of the least developed countries.
French: L'Organisation doit donc étendre ses activités aux problèmes des pays en développement relatifs au commerce.
English: Possible mechanisms are discussed.
French: Nous examinons des mécanismes possibles.
English: For its part, UNHCR had not begun to address the General Assembly's request to examine its governance structures, principles and accountability.
French: Le HCR n'a, quant à lui, pas encore entamé l'examen de son mécanisme de prise de décisions, des principes de son fonctionnement et de la justification de l'emploi des fonds, comme l'Assemblée générale le lui avait demandé.
English: Ensuring that women receive equal access to treatment and care services is a key priority for providing hope, prolonging productive lives, maintaining the integrity of families and lessening the vulnerability of children.
French: Assurer aux femmes un accès égal au traitement et aux services de soins est indispensable si l'on veut redonner espoir, prolonger des vies productives, préserver l'intégrité des familles et rendre les enfants moins vulnérables.
English: The supports have primarily linguistic contents even if one can punctually have recourse to musical supports at the beginning of progression to cover all the sound spectrum.
French: Les supports ont essentiellement un contenu linguistique même si l'on peut avoir recours ponctuellement à des supports musicaux en début de progression pour balayer tout le spectre sonore.
English: Company execs say the effort is aimed at capitalizing on the forces revamping the music-retailing industry, where advances in digital-music technology push customers onto the Internet and traditional brick-and-mortar record stores struggle to survive.
French: « UNE GRANDE IDÉE.
English: (2) Member States shall ensure that there is no discrimination between undertakings claiming harm in the context of a procedure for the award of a contract as a result of the distinction made by this Directive between national rules implementing Community law and other national rules.
French: (2) Les États membres veillent à ce qu’il n’y ait, entre les entreprises susceptibles de faire valoir un préjudice dans le cadre d’une procédure d’attribution de marché, aucune discrimination du fait de la distinction opérée par la présente directive entre les règles nationales transposant le droit communautaire et les autres règles nationales.
English: It welcomed the ongoing work by the United Nations development system to implement the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action and hoped that progress would continue to be achieved.
French: Elle accueille avec satisfaction les travaux en cours, dans le système des Nations Unies pour le développement, pour appliquer la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et le Programme d'action d'Accra, et elle espère que les progrès se poursuivront.
English: We are convinced that the general approach that has guided the elaboration of these draft articles, namely, that they should be applicable to all existing international organizations, is the right one.
French: Nous sommes convaincus que l'approche générale qui a été suivie pour l'élaboration des projets d'articles - à savoir que ceux-ci devraient être applicables à toutes les organisations internationales - est la bonne.
English: Corporate Management Business Line Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE) ($ millions) Forecast spending 1999-00 Planned spending 2000-01 Planned spending 2001-02 Planned spending 2002-03 Corporate Management 94.4 69.5 48.4 49.3 Full Time Equivalents 656 641 640 639
French: Le secteur d'activité Gestion intégrée Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) (en millions de dollars) Prévisions de dépenses 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Gestion intégrée 94,4 69,5 48,4 49,3 Équivalents temps plein 656 641 640 639
English: Information on prevention measures taken to protect children from abuse and neglect in the home and in care institutions
French: Informations sur les mesures de prévention visant à protéger les enfants de la maltraitance et du délaissement dans les familles et dans les structures de prise en charge
English: The epidemiological profile of Cameroon, like that of most countries in Sub-Saharan Africa, is dominated by infectious and parasitical diseases.
French: En effet, le profil épidémiologique du Cameroun, comme celui de la plupart des pays d'Afrique sub-saharienne, est dominé par les maladies infectieuses et parasitaires.
English: Under the revised definition, electronic resources are now coded for their most significant aspect (e.g., language material, graphic, cartographic material, sound, music, moving image).
French: En vertu de la définition révisée, les ressources électroniques sont maintenant codées selon leur aspect le plus important (p. ex., matériel textuel, graphique, document cartographique, son, musique, image mobile).
English: We in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market have done our best to concentrate on the legal aspects of this matter.
French: Au sein de la Commission juridique, nous avons fait de notre mieux afin de nous concentrer sur les aspects juridiques du dossier.
English: On the contrary: a share series affected by periods of growth and decline would have much less persistence.
French: Au contraire, une série de parts affectée par des périodes de croissance et de décroissance aurait une persistance beaucoup plus faible.
English: All UKT interpreters are members of BKTD, Birleşik Konferans Tercümanları (Association of United Conference Interpreters), the national association which aims to implement and establish AIIC standards in Turkey.
French: Tous les interprètes UKT sont membres de l’Association Nationale des Interprètes de Conférence de Turquie «BKTD» qui oeuvre pour l’application des normes de l’AIIC en Turquie dans le but d’assurer une qualité supérieure dans les services d’interprétation.
English: Aquatic toxicity can be measured using effluent samples obtained at the point of discharge and by conducting either short-term (acute) or long-term (chronic) toxicity tests on those samples.
French: La toxicité en milieu aquatique peut être déterminée à l’aide d’échantillons d’effluent prélevés au point de rejet, lesquels sont soumis à des essais de toxicité
English: As of the date of issuing of this document, eight countries have ratified or acceded to the 1999 Act, namely: Estonia, Iceland, Republic of Moldova, Romania, Slovenia, Switzerland, Ukraine and Kyrgyzstan.
French: À la date d’impression de ce document, huit pays ont ratifié ou adhéré à l’Acte de 1999, à savoir : l’Estonie, l’Islande, la République de Moldova, la Roumanie, la Slovénie, la Suisse, l’Ukraine et le Kirghizistan.