ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special interests in the nearly $10 Trillion Energy Industry quite often have a short-sided mentality to not want a replacement for their "black gold", even though they admit that fossil fuels have a limited resource, and will run out in the near future.
French: Les intérêts spéciaux dans presque les $10 trillion d'industrie d'énergie ont tout à fait souvent une mentalité court-dégrossie pour ne pas vouloir un remplacement pour leur "or noir", quoiqu'ils admettent que les combustibles fossiles ont une ressource limitée, et s'épuisent dans un proche avenir.
English: Family reunification was discussed under article 10 of this periodic report.
French: Le regroupement familial a été traité dans la rubrique consacrée à l'article 10 du présent rapport périodique.
English: He has been employed with the Respondent since May 1979 and  presently holds a position as a bench carpenter in B & B. He has  accumulated no demerit points, is heavily involved as a United Way  Representative, instructs in first aid and is a serving brother in the  Order of St John for his service in the field of First Aid.
French:  M. Baldry travaille pour le compte de l'intimé depuis mai 1979 et occupe  actuellement un poste de menuisier à l'établi à la division Ponts et  bâtiments. Il n'a pas accumulé de points de démérite, est très actif à  titre de représentant de Centraide, donne des cours de premiers soins et a  été fait frère servant de l'Ordre de St-Jean pour services rendus dans le  domaine des premiers soins.
English: The UN and the OECD, for instance, have published recommendations on how the information sector should be defined.
French: Par exemple, l'ONU et l'OCDE ont publié des recommandations sur la façon de définir le secteur de l'information.
English: The Government should be cautious about making such an assumption.
French: Le Gouvernement devrait être prudent en adoptant cette hypothèse.
English: • No person shall unlawfully take down, cover up, mutilate, deface or alter a poster or sign set up or displayed by or on behalf of a candidate.
French: • Il est interdit à toute personne d'enlever, couvrir, mutiler, rendre illisible ou altérer une affiche ou un écriteau installé ou exposé par ou pour le compte d'un candidat.
English: (b) Also request UNODC to organize a meeting on technical assistance for Member States in order to coordinate, with due regard to the work of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the work of agencies and bodies of the United Nations system, as well as other relevant intergovernmental organizations, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office.
French: b) De prier également l'ONUDC d'organiser une réunion sur l'assistance technique aux États Membres afin de coordonner, en tenant dûment compte du travail de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, les travaux des organismes et organes du système des Nations Unies ainsi que des autres organisations intergouvernementales compétentes, dans les limites des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation de ressources existantes provenant de son budget ordinaire.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 91 Article 4, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 91 Article 4, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: It will also work with the Qikiqtani Inuit Association to undertake studies on matters of common interest, such as tourism and economic benefits, that would assist the negotiations.
French: Elle travaillera également avec cette association afin d’effectuer des études sur des questions d’intérêt commun, comme le tourisme et les avantages économiques, qui faciliteraient les négociations. Ces dernières se fonderont sur l’Accord sur les
English: 4.1 The Committee deems it appropriate that the issues dealt with in the Communication should be the subject of mandatory legislation; nevertheless, it meanwhile recognises the present approach based on voluntary commitment of public administrations at various levels and expects the Member States to put into effect without delay all measures provided for in the Communication and to establish a methodical monitoring system of their implementation.
French: 4.1 Le Comité estime que les questions abordées dans la communication devraient faire l'objet d'une législation contraignante. En attendant, il reconnaît néanmoins la validité de l'approche suivie actuellement, qui repose sur le volontarisme des administrations publiques aux différents niveaux, et attend des États membres qu'ils mettent immédiatement en application toutes les mesures prévues dans la communication et établissent un système de suivi méthodique de leur mise en œuvre.
English: Subsection 27(1) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (c), by adding the word "and" at the end of paragraph (d) and by adding the following after paragraph (d): (e) one of the following throwable devices, namely, (i) an approved life-saving cushion, (ii) a buoyant heaving line of not less than 15 m in length, or (iii) an approved 610 mm or 762 mm lifebuoy.
French: Le paragraphe 27(1) du même règlement est modifié par suppression du mot « et » à la fin de l'alinéa c) et par adjonction, après l'alinéa d), de ce qui suit : e) l'un des engins à lancer suivants : (i) un coussin de sauvetage approuvé, (ii) une ligne d'attrape flottante d'au moins 15 m de longueur, (iii) une bouée de sauvetage approuvée de 610 mm ou 762 mm.
English: The fact that such further consequences are not expressly referred to Chapter III does not prejudice their recognition in present-day international law, or their further development.
French: Le fait que de telles conséquences ne soient pas mentionnées expressément au chapitre III est sans préjudice de leur reconnaissance par le droit international contemporain ou de leur développement ultérieur.
English: Excepting national staff, former staff and retirees from this category, the remaining group could be considered as non-staff personnel for the purpose of the present report.
French: Exception faite des agents recrutés sur le plan national, des anciens fonctionnaires et des retraités, on qualifiera ces personnes de « non-fonctionnaires » aux fins du présent rapport.
English: The pressure must be adjusted when the contents of the tank have reached the testing temperature.
French: La différence de pression doit être compensée lorsque le contenu du réservoir a atteint la température d'essai.
English: The succession has previously been formally subdivided into only two groups, namely, a lowermost Bell Island Group and an overlying Wabana Group.
French: La succession était autrefois subdivisée de façon formelle en deux groupes seulement, appelés le groupe Bell Island en position inférieure surmontée du groupe Wabana.
English: 1998, 43 pages All Status of Women Canada Policy Research Fund Publications are available for download in both official languages on the Status of Women website at: http://www.swc-cfc.gc.ca/. They are also available in hard copy, while quantities last, from  STATUS OF WOMEN CANADA,  Distribution Centre,  Phone: (613) 995-7835  Fax: (613) 957-3359.
French: 1998, 53pages Toutes les publications du Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada sont offertes dans les deux langues officielles et peuvent être téléchargées à partir du siteWeb du Ministère, à l'adresse suivante: http://www.swc-cfc.gc.ca. On peut également s'en procurer des exemplaires en s'adressant au Centre de distribution de Condition féminine Canada : téléphone (613) 995-7835 télécopieur (613) 957-3359, et ce, jusqu'à épuisement des stocks.
English: In the Aboriginal community jurisdiction may also refer to issues of Aboriginal identity, culture, language, treaty rights, land claims and/or self-determination.
French: PVAS - Personne vivant avec le VIH/sida RCSA - Réseau canadien autochtone du sida :
English: • you return to your original home while you or your spouse or common-law partner are still with the same employer or before the
French: • votre résidence initiale est plus éloignée d'au moins 40 kilomètres (par le chemin le plus court) de votre nouveau lieu de travail (ou de celui de votre époux ou conjoint de fait) que votre résidence temporaire.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1772 (2007).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1772 (2007).
English: Will the requirement remain unchanged in the mid to long term or is a radical alteration imminent?
French: Le besoin sera-t-il le même à moyen et à long terme ou un changement radical est-il imminent?
English: Music allies itself with the spoken word to bring to life poetry where melancholy and passion are inextricably mixed.
French: Le son et le mot mettent alors en exergue une poésie où mélancolie et passion s'entrelacent.
English: Law on Criminal Procedure”, according to which a search warrant must be presented before the beginning of the search, and a receipt for confiscated property must be issued.
French: En outre, les perquisitions n'ont pas été menées conformément à la loi de procédure pénale yougoslave, applicable à l'époque, qui prévoit qu'un mandat de perquisition doit être présenté avant le début d'une perquisition et un reçu remis pour tout bien confisqué.
English: The Middle East, including the Palestinian question
French: Le Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: The Land of Hessen thus plans to instil an awareness of this task among public-sector and voluntary youth welfare organizations in the areas of family planning, educational counselling and support for families in the field of social education.
French: Ainsi, le Land de Hesse entend sensibiliser à cette tâche les organismes du secteur public et les organisations bénévoles d'aide aux jeunes qui s'occupent de questions comme la planification de la famille, l'orientation pédagogique et l'aide aux familles en matière d'éducation sociale.
English: Neurologist, Lecturer in Neuropsychology and Neurolinguistics at 2 nd degree course in Physiotherapy, Università Catholic University of the Sacred Heart - San Filippo Neri Hospital .
French: Neurologue, Professeur de Neuropsychologie et Neurolinguistique chez le 2nde course de Maîtrise en Physiothérapie, Université Cattolica del Sacro Cuore – Azienda San Filippo Neri .
English: This configuration provides a redundancy which ensures a very high rate of lift availability .
French: Cette configuration en redondance permet d'assurer un très fort taux de disponibilité de l’appareil.
English: The following is a sample of themes and activities that could be considered in the process of revision of APs:
French: On trouvera ci-après un échantillon des thèmes et activités à prendre en compte dans le processus de révision des programmes d'action:
English: The Specialized Section also discussed how to keep the list updated, as this information was the basis of the results for agricultural standards in the UN budgeting process.
French: La Section spécialisée s'est demandé comment actualiser cette liste, dont les informations servent de base aux résultats relatifs aux normes pour les produits agricoles utilisés dans le processus de budgétisation de l'ONU.
English: When protecting critical infrastructures against terrorism, other threats and risks should also be taken into consideration in order to assure rational and effective protection [all hazards approach].
French: La protection des sites critiques contre les menaces terroristes suppose aussi de prendre en considération d'autres menaces et risques en vue d'assurer une protection rationnelle et efficace (en adoptant une démarche globale).
English: 4.1 General principles 30  4.2 Test method 31
French: dispositifs thermiques des engins 31
English: Best practices and lessons learned
French: Meilleures pratiques et enseignements tirés
English: As the Assembly is aware, these have included the publication and regular updating of a brochure entitled "WEU today", the creation of a WEU website, as well as WEU’s presence at the EXPO 98 in Lisbon at the invitation of the Portuguese Governement.
French: L’Assemblée n’ignore pas qu’une large gamme d’outils ont été utilisés à cette fin, parmi lesquels la publication et la mise à jour régulière d’une brochure intitulée «L’UEO aujourd’hui», la création du site Web de l’UEO ainsi que la présence de l’UEO à l’Exposition universelle 1998 à Lisbonne, sur invitation du gouvernement portugais.
English: The CCF was prepared in a context of political crisis combined with an economic embargo, which, since October 1993, continues to keep the security environment fluctuating.
French: Le CCP a été préparé dans un contexte de crise politique doublée d'un embargo économique qui, depuis 1993, continue à rendre l'environnement sécuritaire toujours fluctuant.
English: In that sense, Richard (van Oosterhout / cinematographer) and I wanted the spaces and landscapes to play a dramatic role.
French: C’est en ce sens que Richard (van Oosterhout / directeur de la photographie) et moi voulions laisser l’espace et les paysages jouer un rôle dramatique.
English: The wholesale murder of innocent men, women and children, for no other reason than their identity, is now considered a crime that demands that moral response, based upon the simple premise that genocide must be prevented, suppressed and punished wherever and whenever it threatens our world.
French: Elle n’a pas été invoquée pour prévenir les exterminations au Burundi, en Iran, au Bangladesh, en Irak, en Indonésie, au Cambodge, au Rwanda, en Bosnie et au Timor et elle n’a actuellement aucun effet au Darfour ni au Congo7.
English: In February 1998, following the criticism of the WTO appellate body, the Commission launched 17 studies with the aim of providing additional information concerning risks in areas such as toxicology, abusive use and environmental aspects.
French: En février 1998, à la suite de critiques émises par l'organisme d'appel de l'OMC, la Commission a ordonné 17 études en vue de fournir des informations supplémentaires concernant les risques dans des domaines tels que la toxicologie, l'utilisation abusive et les aspects environnementaux.
English: Shooshoos babyshoes in leather with an application.
French: Shooshoos chaussons pour bébé avec une application.
English: [5] Ms. Mardell noted that the appellant had stated in his application that he had been a teacher as well as an Information and Communications Technology Co-ordinator at the Peace Wapiti School.
French: [5] Mme Mardell constate que, selon son formulaire de candidature, l'appelant a été enseignant et coordonnateur des technologies de l'information et des communications à l'école Peace Wapiti.
English: The domestic cat is the primary non-native predator.
French: Le chat domestique est le principal prédateur non indigène.
English: The age structure is presenting new challenges.
French: La répartition de la population par âge pose de nouveaux problèmes.
English: Windfarms in Balchik and Kaliakra – Via Pontica T-PVS/Files (2007) 27 Report of the on-the-spot appraisal T-PVS/Files (2007) … Report by the Government T-PVS/Files (2007) 17 Report by the NGO T-PVS (2007) 14 Draft recommendation Relevant documents:
French: T-PVS/Files (2007) 27 Rapport de l'évaluation sur le terrain T-PVS/Files (2007) … Rapport du gouvernement T-PVS/Files (2007) 17 Rapport d'ONG T-PVS (2007) 14 Projet de recommandation
English: It had ratified the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols and had put in place a monitoring and reporting mechanism on children and armed conflict in accordance with Security Council resolution 1612 (2005), which would further contribute to implementation of its national strategy on children at risk.
French: Le pays a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et les deux protocoles facultatifs s'y rapportant, en 2002, et a prêté son concours à la mise en place du mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les enfants et les conflits armés prévu par la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, qui facilitera l'exécution de sa propre stratégie nationale en faveur des enfants en péril.
English: The shortcomings of the Azerbaijani judicial system results in the creation of new cases of unfair and politically motivated trials and imprisonments.
French: Les défaillances du système judiciaire azerbaïdjanais continuent de donner lieu à de nouveaux procès et cas d’emprisonnement arbitraires, motivés par des considérations politiques.
English: The ROC has many more establishments that add more value in the manufacturing process, relative to the Prairie Region.
French: Le reste du Canada compte beaucoup plus d’établissements qui ajoutent une plus forte valeur lors du processus de fabrication que la région des Prairies.
English: Rennes Hotels ... Villa Camilla offers quick access to central Rennes and is close to th Atalante Champeaux activity site. It offers well-equipped studios with free Wi-Fi.The Séjours & Afaires can provide accommodation for families as the apartments sleep between 2 and 4 people.
French: Aix-les-Bains Hôtels ... place et rues piétonnes de l'autre, l'hôtel vous accueille à Aixles-Bains, en Savoie, au cœur de cette ville thermale et touristique.L'hôtel Métropole vous propos des chambres lumineuses et bien équipées, une salle de restaurant pour votre petit déjeuner servi de 0h00 à 09h30, une salle de séminaire fonctionnelle et un salon de lecture où vous pourrez également profter des jeux de société disponibles sur...
English: Mr President, the report by Mrs Cederschiöld must be congratulated for having highlighted the often subtle distinction between organised crime and less serious crime and between prevention and repression, despite the complexities all these concepts involve.
French: Monsieur le Président, il faut reconnaître au rapport de Mme Cederschiöld le mérite d'avoir souligné le distingo parfois subtil entre la criminalité organisée et la délinquance plus banale, entre la prévention et la répression malgré les intrications qui existent entre toutes ces notions.
English: Ideal Surfhouse for those who want to be close to the beach.
French: Surfhouse idéal pour ceux qui veulent être prés de la plage.
English: in writing. - I welcome this report.
French: par écrit. - (EN) Je me félicite de ce rapport.
English: With about 295 employees, CHS remains a fairly small organization within the DFO.
French: Constitué d’environ 295 employées, le SHC est une organisation relativement petite au sein du ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: The funding awarded to this young and dynamic firm is entirely in line with the various measures the Government of Canada has put in place—among them theAdvantage Canada strategic plan—to help build a strong economy that promises sustainable development and a better quality of life for all Canadians," stated Mr. Gourde.
French: Cette contribution à une jeune entreprise dynamique cadre avec les diverses mesures mises de l'avant par le gouvernement du Canada, dont le plan stratégique Avantage Canada, afin d'édifier une économie vigoureuse, porteuse de croissance durable et d'une belle qualité de vie pour les Canadiens », a affirmé monsieur Gourde.
English: The Vienna Declaration and Programme of Action, in its section entitled "Implementation and monitoring methods", underlined the importance of preserving and strengthening the system of special procedures and specified that the procedures and mechanisms should be enabled to harmonize and rationalize their work through periodic meetings (Part II, para.
French: Dans la section intitulée: «Méthodes de mise en œuvre et de surveillance» de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, il est souligné qu'il importe «de préserver et de renforcer le système que constituent les procédures spéciales» et il est précisé que «des réunions périodiques devraient permettre d'harmoniser et de rationaliser le fonctionnement de ces procédures et mécanismes» (Partie II, par. 95).
English: Clearly something has to be done about that.
French: Il faut de toute évidence faire quelque chose.
English: So the priest said, "We´ll open the Bible at the first letter of St. John, Chapter 4, Verse 8.
French: Cela s´est passé le premier jour d´un cours sur la Bible. Environ 25 personnes étaient rassemblées.
English: Progress on the proposed database was deferred due to the dramatic increase in requests relative to the servicing of treaty actions and the concurrent reduction in its staffing levels.
French: Enregistrement en temps utile, auprès du Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies, des actes accomplis par les États en relation avec les traités (ratifications, adhésions, notifications et autres actes).
English: I shall therefore not repeat them all now.
French: C'est pourquoi je m'abstiendrai de tout reprendre.
English: Deliberations during the Conference were unsuccessful in building consensus on the other key Doha work programme issues, such as agriculture, non-agricultural market access, special and differential treatment, implementation-related issues and Singapore issues.
French: Lors de la Conférence de Cancún, les membres de l'OMC n'ont pu parvenir à un consensus sur les autres grandes questions inscrites dans le programme de travail de Doha, à savoir l'agriculture, l'accès des produits non agricoles aux marchés, le traitement spécial et différencié, les questions d'application et les questions de Singapour.
English: Where sites include a marine component that is not covered by the terrestrial part, the percentage of the site within this component should be noted as well.
French: Lorsqu’une zone comprend un élément marin qui ne relève pas administrativement de la partie terrestre adjacente, indiquer le pourcentage de la zone que représente cet élément.
English: Mr. de Looz Karageorgiades (Observer for the Sovereign Military Order of Malta) said that service to the poor and the sick was the primary mission of the Sovereign Military Order of Malta.
French: M. de Looz Karageorgiades (Observateur de l'Ordre souverain militaire hospitalier de Malte) dit que servir les pauvres et les malades constitue la mission première de l'Ordre souverain militaire hospitalier de Malte.
English: The inflow of ODA to the recipient countries of the ESCWA region has declined in almost all cases, except Iraq, Lebanon and Palestine.
French: Les flux d'APD en faveur des pays membres de la CESAO ont baissé dans tous les cas, à l'exception de l'Iraq, du Liban et de la Palestine.
English: Reading: A Widespread Canadian Activity OTTAWA, June 23, 2005 -- Reading is an activity that is deeply rooted in the lives of Canadians, with 87 percent having read at least one book over the past year.
French: La lecture : une habitude largement répandue au Canada OTTAWA, le 23 juin 2005 -- La lecture est une pratique solidement ancrée dans la vie des Canadiens et Canadiennes, 87 p.
English: Relations with ACP countries Institutions ACP-EU Joint Assembly 1.4.87.
French: Relations avec les pays ACP Relations institutionnelles Assemblée paritaire ACP-UE 1.4.87.
English: • CIHR CV Modules for all applicants/team members (excluding Decision Makers).
French: • Module CV des IRSC pour chacun des candidats/membres de l'équipe (sauf les décideurs)
English: "So what, I like to eat meat, and will be there.
French: "Alors, que, j'aime manger de la viande, et il sera là.
English: The racks out of wooden painted of colors sharp carry a multitude of fine potteries, lances perfumes out of glass blown with the delicate colors, old mirrors with the gilded executives, while the higher part of the walls is decorated with paintings.
French: Les étagères en bois peintes de couleurs vives portent une multitude de poteries fines, de lances parfums en verre soufflé aux couleurs délicates, de miroirs anciens aux cadres dorés, tandis que la partie supérieure des murs est décorée de peinture.
English: House of Anansi Press Ontario (Canada)
French: Helen Heller Agency Inc Ontario (Canada)