ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an attempt to restore the situation, several Canadian battalions counterattacked, but these attacks were hastily planned and poorly supported by artillery, and almost all were disastrous failures.
French: L’attaque fut menée par l’infanterie, soutenue par un bombardement d’artillerie très élaboré, certaines pièces assurant les tirs directs.
English: At its extraordinary meeting on employment (64) held in Luxembourg, the European Council gave its support to the special Amsterdam action programme.
French: En novembre, le Conseil extraordinaire sur l'emploi de Luxembourg (63) a apporté son appui au programme d'action spécial Amsterdam.
English: The project's central approach is a peer-to-peer (P2P) methodology that seeks to mobilize the energy of Ukraine's youth away from the negative trends noted earlier and work collectively with the youth of Ukraine to increase the economic, social and physical security of this key Ukrainian demographic.
French: Il adopte une méthodologie fondée sur l'égalité et cherche en canalisant l'énergie des jeunes Ukrainiens à contrer les tendances défavorables mentionnées précédemment, ainsi qu'à collaborer avec eux à améliorer la sécurité économique, sociale et physique de cette importante tranche de la population.
English: Some MS therapies are designed to inhibit certain MMPs which help inflammation-causing white blood cells to enter the brain.
French: Constituée de cellules endothéliales, cette barrière habituellement étanche empêche ces cellules de se faufiler jusqu’au cerveau.
English: Ratsiraka’s soldiers and supporters continued to beat them, sometimes using a block of cement.
French: Les soldats et partisans de Ratsiraka ont continué à leur donner des coups, à l’aide parfois d’un bloc de ciment.
English: These are some of the matters that need to be considered.
French: Ce sont là quelques-uns des sujets qui doivent être examinés.
English: The flow capacity of the dilution system must be large enough to completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems, and maintain the temperature of the diluted exhaust gas at or below 325 K (52°C) immediately upstream of the filter holders.
French: Le débit nominal du système de dilution doit être suffisant pour éviter toute condensation d'eau dans les systèmes de dilution et de prélèvement et maintenir la température des gaz d'échappement dilués à une valeur inférieure ou égale à 325 K (52 °C) immédiatement en amont des porte-filtres.
English: Upon receipt of a departmental request, the manager will, in liaison with the department concerned, schedule the investigation and advise the department accordingly.
French: Dès réception d'une demande d'un ministère, le gestionnaire doit, de concert avec le ministère en cause, fixer une date pour l'enquête et en avertir le ministère.
English: - Do acts of worship like dhikr, salah, reciting Qur’an, fasting, and reflecting on the signs of Allah and His creation.
French: -Participer à des activités de da’wah, aux activités pour hommes ou femmes et aux programmes préscolaires dans les centres islamiques.
English: Fruit is graded for size and colour and is usually dipped in chlorinated water to reduce the incidence of bacterial soft rot.
French: On classe les fruits selon le calibre et la couleur et on les plonge habituellement dans de l’eau chlorée pour réduire l’incidence de la pourriture molle bactérienne.
English: In addition, a delegation of prominent Canadians accompanied the Governor General to Germany.
French: Il y avait en outre une délégation d'éminents Canadiens qui accompagnait la gouverneure générale en Allemagne.
English: Disarmament, demobilization and reintegration programmes should include special attention to girl victims of sexual exploitation and girl heads of households.
French: Les programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion doivent accorder une attention particulière aux filles victimes d'exploitation sexuelle et à celles qui sont chefs de famille.
English: In total, 344 women and men serving in the combat arms, combat support, and combat service support environments, ranging in rank from Private (Basic) to Lieutenant-Colonel, participated in the focus groups.
French: En tout, 344 femmes et hommes faisant partie des armes de combat, du soutien au combat ou de l'appui tactique, du grade de soldat (confirmé) à celui de lieutenant-colonel, ont participé aux groupes de discussion.
English: • Furthermore, the MDB-2 project continues to be consistent with Government of Canada priorities as demonstrated by the announcement at the G8 Summit in St. Petersburg that Canada will contribute an additional $100 million towards CWD in Russia.
French: • De plus, le projet du MDB-2 correspond toujours aux priorités du gouvernement du Canada, comme on a pu le voir au sommet du G8 de St-Pétersbourg, où le Canada a annoncé qu'il apporterait une contribution supplémentaire de 100 millions de dollars au processus de destruction des armes chimiques en Russie.
English: I presume the planes will not be able to get here either.
French: Je suppose qu'il en sera de même pour les avions.
English: The volume of the EU internal market in services represents 28% of the global trade in services.
French: Le volume du marché intérieur des services de l'UE représente 28 % du marché mondial des services.
English: The legal basis for granting minors extended periods of leave is the principle that such workers must have a minimum of 30 calendar days of annual and recuperation leave.
French: En accordant aux mineurs des congés de longue durée, le législateur part du principe que cette catégorie de travailleurs a absolument besoin d'un minimum de 30 jours civils de congé annuel et de récupération.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2002/59/CE Directive du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative à la mise en place d'un système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information relative au contrôle des navires par l'État du port.
English: Mention should also be made of the Social Charter and the Committee of Social Rights, which are too often pushed into the background, and for which the National Institutions must start working out ideas and planning action.
French: Il faut également évoquer la Charte Sociale et le Comité des Droits Sociaux, trop souvent relégués au second plan, et pour lesquels les Institutions nationales doivent définir leurs perspectives de réflexion et d’action.
English: Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts (item 140).
French: États des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés [point 140].
English: Could open window to get fresh air.
French: Very clean and nice hotel. Good location.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Institutional links
English: On July 16, 1988 the claimant informed the Commission that she was taking a word processing/secretarial course at the Anderkoch Institute.
French: Le 16 juillet 1988, la prestataire a indiqué à la Commission qu'elle suivait un cours de traitement de texte et de secrétariat au Anderkoch Institute.
English: Historic and Forecast Per Capita Volume of Spreads Sold at Retail. Venezuela.
French: Indices des prix à la consommation et des prix des aliments et des boissons non alcoolisées, données historiques et prévisions.
English: The greenhouse gas emissions indicator described changes in emissions from 1990 to 2005 and the water quality indicator focused on the ability of Canada’s surface waters to support aquatic life over the period 2003 to 2005.
French: L’indicateur des émissions de gaz à effet de serre décrit les changements survenus dans les émissions de 1990 à 2005 et l’indicateur de la qualité de l’eau porte sur la capacité des eaux de surface au Canada de soutenir la vie aquatique sur la période de 2003 à 2005.
English: Popular expression does not always bring deliberation; it depends on the type of discourse that media professionals promote among their TV guests and the audience.
French: Rappelons que le scénario est constamment révisé pour la diffusion hertzienne, et que sur les autres canaux, quelques secondes séparaient toujours l’enregistrement des images et leur diffusion.
English: • 347-R-1999 — Net salvage value and branch line rehabilitation agreements - CP and CN vs Government of the Province of Saskatchewan
French: • 347-R-1999 — Valeur nette de récupération et les accords de remise en état de l'embranchement - CP et CN vs gouvernement de la Province de la Saskatchewan
English: It has also identified a number of issues for discussion by Ministers, the outcome of which will provide a Plan of Action.
French: Un renforcement des interventions en faveur de la croissance et du développement et, partant, des OMD, suppose un engagement et une volonté politique.
English: In that connection, he recalled that the Syrian Minister for Foreign Affairs had visited Beirut during the Israeli aggression to discuss the relationship between the two countries and that meetings had been held on border issues.
French: À cet égard, l'orateur rappelle que le Ministre syrien des affaires étrangères s'est rendu à Beyrouth au cours de l'agression israélienne pour débattre des relations entre les deux pays et que des réunions ont été organisées pour discuter des questions frontalières.
English: Whether or not the current WTO work programme agreed at Doha will achieve its development objectives remains to be seen.
French: Il reste encore à savoir si l'actuel programme de travail de l'OMC approuvé à Doha atteindra ses objectifs de développement.
English: The hot debate was if pornography caused men's violence and whether it should be censored.
French: Le débat qui faisait alors rage était de savoir si la pornographie est responsable de la violence masculine et s'il faut la censurer.
English: Planned ($M) Authorities ($M) Actual ($M) Emergency Response Capacity 11.9 11.9 11.9 What was planned In order to respond to the anticipated needs of Canadians following a natural or human-caused disaster, during the 2005-2006, the Agency was to maintain its 24-hour/7-day response capability and the ability to deliver supplies from the National Emergency Stockpile System (NESS)anywhere in Canada within 24 hours.
French: Prévues (en millions de dollars) Autorisations (en millions de dollars) Réelles (en millions de dollars) Capacité d'intervention en cas d'urgence 11,9 11,9 11,9 Ce qui était prévu En vue de répondre aux besoins prévus des Canadiens à la suite d'une catastrophe naturelle ou anthropique, l'Agence devait maintenir, en 2005- 2006, sa capacité d'intervention 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, et la capacité de distribuer des fournitures provenant de la Réserve nationale de secours (RNS) n'importe où au Canada, dans un délai de 24 heures.
English: Although ketamine is not currently listed in any of the United Nations drug control conventions, a number of countries have chosen to impose strict controls over it, including the United States, Australia, Belgium, Italy, France, Greece, Luxembourg, and China.
French: Bien que la kétamine ne soit actuellement inscrite dans aucune des conventions des Nations Unies sur la lutte contre les drogues, un certain nombre de pays ont décidé d'imposer des contrôles rigoureux à son sujet, notamment les États-Unis, l'Australie, la Belgique, l'Italie, la France, la Grèce, le Luxembourg et la Chine.
English: In the Link to Health Activity Guide there is a chapter on balance activities as well as a chapter on strength and endurance exercises.
French: Au cours des 12 semaines d’un programme Link to Health, les participants peuvent se rencontrer de 12 à 36 fois.
English: The LateRooms.com rates for The Caledonian Hotel - A Folio Hotel in Oban are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Caledonian Hotel - A Folio Hotel à Oban comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Why does the TSB not investigate all accidents?
French: Pourquoi le BST n'enquête-t-il pas sur tous les accidents?
English: His motion pictures include Wildest Dreams, The Buttercream Gang and Friendship’s Field; and his large-format films include The Great American West, Hearst Castle -- Building the Dream and Mysteries of Egypt.
French: Parmi ses longs métrages figurent Wildest Dreams, The Buttercream Gang et Friendship's Field, et parmi ses films grand format The Great American West, Hearst Castle — Building the Dream et Mystères de l'Égypte.
English: In December 2005 and March 2006, UN-LiREC carried out discussions with the UNDP Regional Bureau for Latin America and the Caribbean to further incorporate disarmament and development activities into the implementation of the Millennium Development Goals.
French: En décembre 2005 et mars 2006, le Centre régional et le Bureau régional du PNUD pour l'Amérique latine et les Caraïbes se sont concertés en vue d'améliorer la prise en compte des activités de désarmement et de développement dans la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Government of Kenya has attempted to redress this situation of women when chiefly linked to their disadvantaged position in land ownership by advocating joint family decision-making on land use and disposal through the state-controlled land boards.
French: Pour remédier au traitement inégalitaire dont les femmes sont victimes en matière de propriété foncière, le Gouvernement kényen a préconisé, par le biais des offices fonciers publics, que les décisions relatives à l'utilisation et à la cession des terres soient prises en commun, au sein de la famille.
English: In fact, this represents the largest exhibition on the Palaeo-Eskimos and Dorset art ever assembled."
French: Il s'agit en fait de la plus imposante exposition d'objets d'art paléoesquimaux et dorsétiens jamais constituée.»
English: Ashiru, Mr. Biodun Owoseni, Mr. J.U.
French: Organisations intergouvernementales
English: Regarding article 5, she wondered whether the “paradigm change” mentioned in the report with respect to combating violence against women meant that the focus was now not only on women but also on the behaviour of men and boys.
French: S'agissant de l'article 5, elle se demande si le «changement de paradigme» mentionné dans le rapport en ce qui concerne la lutte contre la violence à l'égard des femmes signifie que l'accent n'est plus seulement mis sur les femmes, mais également sur le comportement des hommes et des garçons.
English: • capacity building, focusing on research, training, networking, institutional development and professional skills A number of activities are being undertaken in collaboration with Study partners to gather information. These include international workshops, questionnaires, case studies, country status reports and EA decision analyses.
French: • renforcement des capacités, avec polarisation sur la recherche, la formation, le réseautage, le développement institutionnel et les aptitudes professionnelles Afin de recueillir de l'information, les pays et organisations partenaires dans l'Étude ont entrepris certaines activités comme des ateliers internationaux, des questionnaires, des études de cas, des rapports sur la situation des pays et des analyses de décisions en matière d'évaluation environnementale.
English: We found problems of staff morale and the inability of management to resolve problems of communications, fear of reprisals and alleged harassment.
French: Nous avons constaté que le moral des membres du personnel était bas et que la direction n'avait pu régler les problèmes de communication, de crainte de représailles et de harcèlement présumé.
English: The Beijing Platform for Action has now been widely recognized as an invaluable tool for the social, economic and political empowerment of women throughout their life cycle.
French: Le Programme d'action de Beijing est maintenant largement reconnu comme un instrument incomparable pour accroître la capacité d'action sociale, économique et politique des femmes tout au long de leur vie.
English: The International Court of Justice (ICJ) concluded in 1996 that: “there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.” The UN Millennium Declaration reiterated the commitment of the Member States of the United Nations to strive for the elimination of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and to keep all options open for achieving this aim.
French: En 1996, la Cour internationale de Justice a conclu qu'il existait «une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace».  Dans la Déclaration du Millénaire, les États Membres de l'ONU ont réitéré l'engagement qu'ils avaient pris de travailler à l'élimination des armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, et de n'écarter aucune solution possible pour parvenir à cet objectif.
English: Recipient Institution(s) Hadhramout Welfare Social Society
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Hadhramout Welfare Social Society
English: With revenues raised through a concerted door-to-door volunteer canvasser campaign, the organization has co-sponsored projects such as "Christmas Wish," which offers visually challenged or blind seniors the opportunity to purchase small daily living aids and appliances.
French: Les revenus d’une campagne bénévole de porte-à-porte ont permis à l’organisation de commanditer divers projets dont le «Vœu de Noël», qui permet aux aînés malvoyants ou aveugles de se procurer à bon compte des articles ou des appareils aptes à leur faciliter la vie.
English: (vii) Municipal Finance Authority 3.
French: (vii) administration financière municipale 3.
English: This mandate is also terminated if the member leaves or is expelled from the political party from whose list he or she was elected in accordance with the Constitutional Act, or if that political party is wound up in accordance with the Constitutional Act.
French: Un député du Majilis perd son mandat s'il quitte le parti pour le compte duquel il a été élu conformément à la Loi constitutionnelle, s'il en est exclu ou si ce parti est dissous.
English: Air/Ground Equipment Inc. will be the first Quebec firm to provide such components for the aerospace sector, enabling it to capture more of the high-hardness gear machining manufacturing market in Canada and the United States.
French: Air/Terre Équipement inc. deviendra ainsi la première entreprise québécoise à fournir de telles composantes pour cette industrie, ce qui lui permettra aussi d'occuper une plus grande part du marché de la fabrication d'engrenages à haute dureté au Canada et aux Etats-Unis.
English: Life Insurance Plan for the Public Service of Canada
French: Régime d'assurance-vie de la Fonction publique du Canada
English: Self-assessment by States was helpful and important, but did not go far enough to ensure a credible and effective review of implementation.
French: L'auto-évaluation faite par les États était utile et importante, mais elle n'allait pas assez loin pour garantir un examen crédible et efficace de l'application.
English: 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Human Pharmacology The clinical program included studies with monovalent HPV 11, 16, and 18 L1 VLP vaccines, as well as studies which evaluated formulations of quadrivalent HPV (Types 6, 11, 16, and 18).
French: 3.3 Motifs cliniques 3.3.1 Pharmacologie humaine Le programme clinique comprenait des études sur les vaccins monovalents à PPV L1 contre les VHP des types 11, 16 et 18, ainsi que des études visant à évaluer les préparations de vaccin quadrivalent contre le VPH (types 6, 11, 16 et 18).
English: While an analysis of the events that culminated in the Declaration of Emergency, on 1 March 2008, are outside the scope of this report, it is clear that the main underlying cause is the total lack of public trust in the electoral process and the legitimacy of its outcome.
French: S’il n’entre pas dans le cadre de ce rapport d’analyser les événements qui ont mené à la proclamation de l’état d’urgence, il est clair que leur cause sous-jacente repose dans le manque de confiance total du public dans le processus électoral et donc dans la légitimité de ses résultats.
English: Further delays in the processing by UNOG resulted in only 1.5 per cent of documents having met the six-week deadline for their issuance.
French: D'autres retards dans le traitement des documents par l'ONUG ont fait que 1,5 % seulement des documents sont parus dans le délai de six semaines.
English: The following persons were observers: JoAnne Chiavetta, PhD, Canadian Red Cross Society, Toronto, Ontario; Martin Tepper MD, Shimian Zou MD and Bob Slinger MD (Field Epidemiologist), Blood-borne pathogens, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: JoAnne Chiavetta, PhD, Société canadienne de la Croix-Rouge, Toronto (Ontario); Martin Tepper, MD; Shimian Zou, MD et Bob Slinger, MD (épidémiologiste d’intervention), Pathogènes à diffusion hématogène, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: Only an 8-minute tram ride from Leipzig’s central railway station, this 3-star guest house provides generously equipped holiday apartments with WLAN access and free parking facilities.
French: Placé à huit minutes seulement en tramway de la gare centrale de Leipzig, ce gîte 3 étoiles vous offre des appartements de vacances très bien aménagés et dotés d'un accès Internet Wifi. De plus, des places de stationnement sont gracieusement mises à disposition.
English: No adverse effects (AEs) on mating or fertility were observed at dose levels ≤ 100 µg/kg/day, however, AEs related to reproductive parameters and fertility were seen at doses ≥ 300 µg/kg/day concomitantly with signs of toxicity.
French: Il est important de surveiller l’effet à long terme de la palifermine après la mise en marché du produit, car il n’y a que l’expérience clinique qui puisse fournir des preuves suffisantes de l’innocuité à long terme du médicament, dans un tel contexte.
English: There are 5 conference rooms, all fully-equipped, as well as the ‘Restaurant 1892’, an ideal base for special event lunches or dinners as well as wedding receptions, buffet or gala dinners.
French: L'hôtel dispose de cinq salles de conférences, toutes entièrement équipées, ainsi que d'un restaurant, le Restaurant 1892, idéal pour fêter une occasion spéciale pour le déjeuner ou le dîner, pour des réceptions de mariage, des buffets ou des dîners de gala.
English: (b) Decisions and recommendations of the Executive Board for 2002.
French: b) Les décisions et recommandations du Conseil pour 2002.  Table des matières
English: Technical standards and interoperability
French: Normes techniques et interopérabilité
English: Once informed, the PAO will send a list of the affected accounts to the appropriate pay office requesting that the income tax amount be debited from MER element 704 and the interest amount be debited from MER element 746.
French: Lorsqu'il aura reçu ces données, le BCP communiquera la liste des comptes touchés au bureau de paye pertinent et lui demandera de soustraire, de l'élément 704 du FPE, le montant des impôts sur le revenu qui ont été retenus et, en outre, de soustraire, de l'élément 746 du FPE, le montant des intérêts versés.