ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   ▪ In six (6) cases, the information was disclosed in part.   ▪ In five (5) other cases, the department was unable to process the requests.
French: ▪ Dans six cas, le demandeur a eu accès à toute l'information demandée.  ▪ Dans six cas, le demandeur a eu accès à une partie de l'information demandée.  ▪ Dans cinq cas, le Ministère n'a pu donner suite à la demande.
English: The Senate established 13 committees which had two women chairpersons and one woman deputy-chair.
French: Les 13 comités créés par le Sénat ne comptaient que deux présidentes et une vice-présidente.
English: Radio Revenues of the Largest French Language Radio Operators
French: Revenus de radio des plus grands exploitants de radio de langue française
English: International efforts to curb the illicit trade in small arms and light weapons, including the United Nations Programme of Action, should be implemented and strengthened.
French: Les efforts de la communauté internationale pour freiner le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, y compris le Programme d'action des Nations Unies, doivent être déployés et renforcés.
English: Those who did not leave - in particular, women who stayed behind to care for the elderly and/or young children - were vulnerable to the ongoing violence and were further at risk due to limited access to water, electricity, food and medical care, as well as restricted humanitarian access.
French: Ceux qui n'ont pas fui, en particulier les femmes restées en arrière pour s'occuper des anciens et/ou des enfants, étaient exposés à la violence, sans compter le surcroît de dangers dus au manque d'eau, d'électricité, de nourriture et à un accès limité à des soins médicaux et à l'assistance humanitaire.
English: On every page, I added a link to see the corresponding page in the other language, if any.
French: Merci de votre compréhension. Sur chaque page, j'ai mis un lien vers la page dans l'autre langue (si elle existe...).
English: In approaching how best to move forward, the new Commisioner consulted with NFB employees, citizens, with filmmakers, industry representatives, community associations, government officials and politicians to inform the content of the NFB’s new strategic plan for 2002-2006.
French: Pour choisir la meilleure direction à imprimer à l’ONF, le commissaire a consulté des membres du personnel de l’ONF, des citoyens et citoyennes, des cinéastes, des représentants de l’industrie, des associations communautaires, des fonctionnaires et des gens du milieu politique afin d’établir de façon mieux éclairée le plan stratégique 2002-2006.
English: Sustainable development is an assessment tool to help us make the right decisions.
French: Le développement durable est un outil d'évaluation qui doit nous aider à prendre les bonnes décisions.
English: His ship commitments and lack of funding forced him to forfeit the invitations, though he continues to passionately participate in his chosen sport.
French: Ses obligations navales et un manque de financement l’ont poussé à refuser les invitations, bien qu’il continue de pratiquer son sport avec une vive passion.
English: The interaction of isothermality on the propagation of radially ingoing ion-acoustic waves in various plasmas exerts a drastic modifying effect on the existence and behaviour of the solitons.
French: L'interaction de l'isothermalité sur la propagation des ondes ioniques acoustiques radiales vers l'intérieur dans différents plasmas a un effet drastique sur l'existence et le comportement des solitons.
English: - Please outline the provisions of domestic law that embody the principles of the four anti-terrorism conventions to which the Syrian Arab Republic is already a party.
French: Veuillez décrire brièvement les dispositions du droit interne qui reprennent les principes énoncés dans les quatre conventions relatives à la lutte contre le terrorisme auxquelles la Syrie est partie.
English: You know better than anyone that infertility is a delicate issue that requires more than regular pharmacist-customer relationship: it requires trust.
French: Vous le savez mieux que personne : en infertilité, il ne s’agit pas d’une relation commerciale mais d’une relation de confiance.
English: You can find libreadline on the home page of the GNU Readline project, at » http://cnswww.cns.cwru.edu/~chet/readline/rltop.html .
French: Vous pouvez la trouver sur la page d'accueil du projet GNU Readline, ici : » http://cnswww.cns.cwru.edu/~chet/readline/rltop.html .
English: New subsection 10(14) provides, for the purposes of new subsections 10(12) and 10(13), that a property included in the inventory of a business includes professional work in progress that would be so included if paragraph 34(a) (the basic rule described above) did not apply.
French: Aux fins des nouveaux paragraphes 10(12) et (13) de la Loi, le nouveau paragraphe 10(14) de la Loi prévoit l’inclusion dans l’inventaire d’une entreprise qui consiste en l’exercice d’une profession libérale est bien relatif aux travaux en cours qui figureraient à l’inventaire si l’alinéa 34a) (la règle de base décrite précédemment) ne s’appliquait pas.
English: I do not think this was by accident: the text we are debating today in fact appears weak and vague on all the crucial points that will be on the agenda in Istanbul.
French: Je ne crois pas que c'est un hasard. Le texte à l'examen aujourd'hui apparaît en effet faible et vague sur tous les points cruciaux qui se trouveront à l'ordre du jour d'Istanbul.
English: The Security Council is empowered to make decisions on behalf of all States to take action on threats to international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité est habilité à décider, au nom de tous les États, des mesures à prendre en cas de menace contre la paix et la sécurité internationales.
English: It must be acknowledged that the independence of the central banks was not the right choice, both from the point of view of democratic and political control and from the point of view of economic efficacy.
French: Il faut reconnaître que l'indépendance des banques centrales n'était pas le bon choix, tant du point de vue du contrôle démocratique et politique, que de l'efficacité économique.
English: 20 October-7 November 2008
French: 20 octobre-7 novembre 2008
English: Consequently, no provision of this Treaty may be interpreted to the detriment of that protection.
French: En conséquence, aucune disposition du présent traité ne pourra être interprétée comme portant atteinte à cette protection.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 489 ANNEX II EINEC no. 265-995-8 Name/Group CAS no.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 489 ANNEXE II N° EINECS Nom/Groupe N° CAS N° EINECS 265-995-8 Nom/Groupe Pâte de cellulose N° CAS 65996-61-4
English: When the Secretary-General took office, he pledged that he would make reform a key priority.
French: Lorsque j'ai pris mes fonctions, j'ai promis de faire de la réforme l'une de mes préoccupations premières.
English: Laos, it is true, remains a country with a low HIV prevalence, with an overall total of 1,827 HIV-positive individuals as of the end of 2005.
French: Il est vrai que le Laos reste un pays à faible prévalence en VIH - avec un nombre cumulatif de 1 827 personnes séropositives à la fin de 2005.
English: His ongoing commitment to promoting peace, security, and democracy around the globe is an inspiration to us all.
French: Son engagement soutenu envers la paix, la sécurité et la démocratie partout dans le monde est source d’inspiration pour nous tous.
English: This section divides into three parts.
French: La présente section comporte trois parties.
English: Since the review of Canada's Third Report, the National Judicial Institute, an independent, non-profit organization, has provided relevant training to judges in Canada, including sessions on international human rights norms, environmental law and the domestic application of international law, which included modules on "The Relevance and Application of International Law to Judges in Canada," "Canada in the International Legal System," and "International Human Rights."  5.
French: Depuis l'examen du Troisième Rapport du Canada, l'Institut national de la magistrature, organisation indépendante, sans but lucratif, a fourni une formation pertinente aux juges, y compris des séances sur les normes internationales relatives aux droits de la personne, le droit environnemental et l'application au pays du droit international, volet qui comportait des modules sur la pertinence et l'application du droit international pour les juges du Canada, le Canada et le système juridique international et les droits de la personne sur la scène internationale.  5.
English: In the second case there were no couple constraints for the components.
French: Dans le second cas, il n'y avait, pour les composantes en question, aucune contrainte déterminant qu'il s'agissait d'un couple.
English: Are you a decision maker in buying paint for your business?
French: Êtes-vous une des personnes qui décident des achats de peinture dans votre entreprise?
English: Psychosocial and Reproductive Health Project Number:
French: Santé psychosociale et génésique Numéro de projet :
English: • PPIM 9-3-22 Canadian Commercial Corporation
French: • GEPP 9-3-22 Corporation commerciale canadienne
English: Differentiation also applies to provisions on evaluation, and participation by the Commission in the Monitoring Committees referred to under Article 62 and to the annual reports on operational programmes.
French: Une différenciation s’applique aussi en ce qui concerne les dispositions applicables en matière d’évaluation, et de participation de la Commission dans les comités de suivi visés à l’article 62 ainsi qu’aux rapports annuels sur les programmes opérationnels.
English: The regions or farmers which wish not to cultivate GMOs or to adopt a GM-free status, can certainly benefit from the research findings from the research framework programmes.
French: Les régions ou les agriculteurs qui ne souhaitent pas cultiver des OGM ou adopter un statut sans OGM peuvent naturellement profiter des résultats de la recherche issus des programmes-cadres de recherche.
English: Under the BioTrade Initiative, technical assistance was provided to initiate new National BioTrade Programmes in Costa Rica, spearheaded by INBio (Instituto Nacional de Biodiversidad), and Uganda, coordinated by the Uganda Export Promotion Board where a BioTrade Unit was created.
French: Au titre de l'Initiative BioTrade, une assistance technique a été accordée pour établir de nouveaux programmes nationaux BioTrade au Costa Rica, sous l'impulsion d'INBio (Instituto Nacional de Biodiversidad), et en Ouganda, où l'Office ougandais de promotion des exportations joue un rôle de coordonnateur et où un groupe BioTrade a été créé.
English: Ms. Rina Amiri, the Lead Consultant for Afghanistan and Regional Matters with the Open Society Institute said her views fell somewhere in the middle.10 She thought that Afghan civil society had improved and that over 200 women’s organizations had started to gain a voice.
French: Nous avons vu ce que les femmes ont enduré en Afghanistan. À moins d'un engagement ferme à envoyer des soldats sur le terrain et rétablir la sécurité en Afghanistan, la situation des Afghanes ne va pas s'améliorer12.
English: The Director General of Customs shall be responsible for enforcing this Order.
French: Le directeur général des douanes est chargé de l’exécution du présent arrêté.
English: When these habitats are in short supply, removing or harmfully altering them will have devastating impacts on the survival of the population.
French: Lorsqu’il y a pénurie de ces habitats, le fait de les enlever ou de les détériorer aura des effets évastateurs sur la survie de la population.
English: In this way, then, it could be managed to construct a development strategy.
French: Ce n'est qu'ainsi qu'on pourra construire une stratégie de développement.
English: MSC SCPD and FMA will investigate applicability and look at options for cost tracking systems.
French: La DGSCP du SMC et les conseillers en gestion financière détermineront dans quelle mesure il est possible d’avoir recours à la comptabilité par activités, et ils examineront diverses options en vue de systèmes d’analyse des coûts.
English: Ms. Buergo Rodríguez (Cuba) expressed concern at the nature of the Secretariat's proposal, which represented a departure from current budgetary procedure.
French: Mme Buergo Rodriguez (Cuba) s'inquiète de la nature de la proposition du Secrétariat, qui s'écarte de la procédure budgétaire actuelle.
English: Reference Subsection 127(10.6) Top of page Schedule 28, Election not to be an Associated Corporation File Schedule 28 if the corporation elects under subsection 256(2) not to be associated with two other corporations for the purposes of the small business deduction.
French: Renvoi Paragraphe 127(10.6) Annexe 28, Choix de ne pas être une société associée Vous devez produire l'annexe 28 si vous choisissez, selon le paragraphe 256(2), de ne pas être associée à deux autres sociétés aux fins de la déduction accordée aux petites entreprises.
English: The participants comprise of staff from the Department of Social Welfare, staff of other government agencies and also the public.
French: Y ont participé des fonctionnaires du Département des affaires sociales, des membres du personnel d'autres organismes d'État, et des représentants de la société civile.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 17 (c))
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 17 c) de l'ordre du jour)
English: "What’s in it for me?"
French: Avec la créativité vient automatiquement la satisfaction.
English: • Records showing completed finished product testing showing tolerances as described in the products' specifications
French: • Registre énumérant les essais de produits finis effectués et décrivant les tolérances indiquées dans les spécifications du produit;
English: The consolidated reports to the Council on the work of the functional commissions aim at assisting it in providing policy guidance to the commissions and harmonizing their work.
French: Ces rapports ont pour objet d'aider le Conseil à orienter et à harmoniser les travaux des commissions techniques.
English: The report should present the results of the communications efforts undertaken as part of the project.
French: Le rapport doit décrire les résultats des efforts de communication faits dans le cadre du projet.
English: Co-op members would like to see more assistance and support from the federal and provincial governments to enable more community members to seek business training and education.
French: Les membres de la coopérative aimeraient recevoir du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux davantage d'aide et de soutien pour permettre à plus de membres de la collectivité de faire des études et d'acquérir de la formation dans le domaine des affaires.
English: 4.2 - Maintenance and Repair This section describes the procedures involved in maintaining and repairing harbour: 4.2.1 Structures 4.2.2 Utilities 4.2.3 Safety Measures Also:
French: 4.2 - Entretien et réparation Ce chapitre décrit les procédures permettant d'entretenir et de réparer les portuaires: 4.2.1 Structures 4.2.2 Services publics 4.2.3 Mesures de sécurité Aussi:
English: We who were there saw how committed Nigerian citizens are to democratic values.
French: Là-bas, nous avons vu à quel point les citoyens nigérians sont dévoués aux valeurs démocratiques.
English: The compensation set forth in the Settlement is as follows:
French: Les indemnités prévues au Règlement sont les suivantes :
English: It recommended that Switzerland take steps to include in its legislation a provision for non-discrimination on the ground of sex, as defined in article 1 of the Convention, to ensure effective enforcement of the rights enshrined in the Convention and to provide women with appropriate remedies in the courts for violations of their rights.
French: Il a recommandé à la Suisse de prendre des mesures pour faire figurer dans sa législation une disposition interdisant toute discrimination fondée sur le sexe, conformément à la définition figurant à l'article premier de la Convention, d'assurer l'application effective des droits énoncés dans la Convention et de permettre aux femmes de disposer des voies de recours appropriées devant les tribunaux lorsque les droits protégés par ladite convention sont violés.
English: • providing advice on cultural initiatives in priority countries; managing cultural promotion projects; developing export awareness and capability of national cultural associations and organizations; representing DFAIT in cultural activities and at cultural events; providing information and analysis of issues affecting the Canadian cultural community; providing advice to applicants on the Program for Export Market Development (PEMD) Trade Association application process1; PEMD is a government funding program whose goal is to support Canadian industry expand to the international marketplace by providing capital to qualifying associations. The funding, a maximum of $100,000, is based on a 50-50 cost share and is non-recoverable.
French: • fournir des conseils sur des initiatives culturelles dans des pays prioritaires; gérer des projets de promotion culturelle; sensibiliser à l’exportation des associations et organisations culturelles nationales et développer leur capacité immédiate d’exporter; représenter le MAECI dans le cadre d’activités culturelles et à l’occasion de manifestations culturelles; fournir des informations sur des questions ayant une influence sur la communauté culturelle canadienne et analyser ces questions; conseiller les demandeurs sur le processus de soumission des demandes du Programme de développement des marchés d’exportation (PDME)1 pour les associations sectorielles; recommander l’approbation d’un financement du PDME; enfin, travailler avec les missions pour détecter des possibilités à exploiter.
English: In 2002, Health Canada signed a contract with the Canadian Standards Association (CSA) to facilitate the publication of the National Standards.
French: En 2002, Santé Canada a conclu un contrat avec l'Association canadienne de normalisation (CSA) pour faciliter la publication des normes nationales.
English: No issues of any significance are pending.
French: Aucune question significative n'est en souffrance.
English: It was consulted on multiple aspects of Government policy, including poverty reduction, food strategy, the Millennium Development Goals and the gender implications of educational action.
French: Elle a été consultée sur plusieurs aspects de la politique gouvernementale, y compris, la réduction de la pauvreté, la stratégie en matière d'alimentation, les objectifs du Millénaire pour le développement, et les incidences de la problématique des sexes sur l'action dans le domaine de l'éducation.
English: Similarly, no information was available as to how the remainder of the PCT fee income was being used.
French: De la même façon, aucune information n’est disponible sur l’utilisation du reliquat des recettes provenant des taxes du PCT.
English: Based on a meta-analysis of 26 case studies, their research examined cluster dynamics in a wide range of industrial settings—from knowledge-intensive areas such as the biomedical industry to the more traditional manufacturing sectors, such as the automotive and steel industries.
French: À partir d’une méta-analyse de 26 études de cas, ils ont étudié la dynamique de divers regroupements industriels, qu’ils œuvrent dans des secteurs de l’économie du savoir, comme l’industrie biomédicale, ou dans des secteurs plus traditionnels, comme ceux de l’automobile et de l’acier.
English: The resource requirements for the information services and information centres and field offices appear under the heading “Field implementation”.
French: Les ressources nécessaires aux services d'information, aux centres d'information et aux bureaux extérieurs figurent sous la rubrique intitulée « Mise en oeuvre sur le terrain ».
English: Emphasizing the importance of further strengthening existing international cooperation mechanisms for the control of substances used in illicit drug manufacture and the need for States to participate in international operations, such as Project Prism, Project Cohesion and related operations such as Operation Crystal Flow, to counter the diversion of and trafficking in such substances,
French: Soulignant qu'il importe de renforcer encore les mécanismes de coopération internationale existants pour contrôler les substances utilisées dans la fabrication illicite de drogues et qu'il est nécessaire pour les États de participer aux opérations internationales, tels le Projet “Prism”, le Projet “Cohesion” et l'Opération “Crystal Flow”, pour empêcher le détournement et le trafic de ces substances,
English: It is true that I am probably someone who has quite an important network of information in the Congo, and I pride myself on having been able to play a modest role in the transitional process.
French: Je suis probablement, c’est vrai, quelqu’un qui possède, au Congo, un réseau d’information assez important et je m’honore d’avoir pu modestement jouer un rôle dans le processus de transition.
English: Generally the editor of a scholarly journal will have no formal training in the production of a journal.
French: Ils n’ont généralement pas reçu de formation concernant la production d’une revue.
English: Guiding Principles The guiding principles of the recruitment and selection of DAAC members are as follows:
French: Principes directeurs Les principes directeurs du recrutement et de la sélection des membres des CVMO sont les suivants :
English: This war, in particular, has not been good for the economy, for three reasons.
French: En l'occurrence, la guerre en Irak n'a pas profité à l'économie pour trois raisons.
English: Traditional knowledge relating to factual information on such matters as ecosystem function, social and economic well-being, and explanations of these facts and causal relations among them, enhances the development of adequate baseline information, identification of key issues, prediction of the effects, and assessment of their significance, all of which are essential to the EIS and its review.
French: Le savoir traditionnel portant sur des renseignements factuels en ce qui a trait à la fonction de l’écosystème et au bien-être économique et social, et l’explication de ces faits ainsi que les relations causales qui les lient, est essentiel pour élaborer des renseignements de référence adéquats, définir les principaux problèmes, prévoir les effets et évaluer leur importance.
English: The Council must respond swiftly to major developments concerning international peace and security in all cases where doing so can positively influence the efforts for peace on the ground.
French: Le Conseil doit réagir de façon rapide aux évolutions importantes touchant la paix et la sécurité internationales dans tous les cas lorsque, ce faisant, il peut avoir une influence positive sur les efforts déployés sur le terrain en vue d'instaurer la paix.
English: For JPO positions funded by the Netherlands please refer to the list of recognised eligible Developing country and trust territory nationalities .
French: Pour les postes de JEA financés par les Pays-Bas, veuillez vous reporter à leur liste des pays et territoires en développement reconnus .
English: Madam President, I wish to begin by congratulating Mr Morillon on taking over this report on behalf of the committee, but I really have to commiserate with Ms Stihler, because she did a lot of work and then, as we heard, she had to withdraw her name from the report.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais d'abord féliciter M. Morillon d'avoir repris ce rapport au nom de la commission, mais je compatis réellement avec Mme Stihler, parce qu'elle a beaucoup travaillé et qu'elle a dû ensuite, comme nous l'avons entendu, retirer son nom du rapport.
English: The appeal was allowed solely on the basis of the department's concession.
French: L'appel a été accueilli uniquement parce que le ministère l'a concédé.