ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resistance in Iran is extremely difficult and fraught with the risk of death.
French: Toute résistance dans ce pays est extrêmement difficile, pouvant se terminer par la mort.
English: Now, that a claimant should be disqualified from benefits because he would not be so used by an employer who engages him, but breaks his word, if not also the contract of employment, would be offensively against public interest and would bring the administration of the Unemployment Insurance Act into sorry disrepute.
French: Que l'on exclue un prestataire du bénéfice des prestations, parce qu'il ne pouvait être ainsi traité par un employeur qui l'engage mais qui non seulement ne tient pas parole, mais ne respecte pas le contrat de travail, serait alors à l'encontre de l'intérêt public et donnerait à l'administration de la Loi sur l'assurance-chômage une bien mauvaise réputation.
English: The rules must also be generous.
French: Ces règles doivent également se montrer généreuses.
English: The Chairman suggested that the Secretariat should redraft the last sentence of paragraph 121, taking into account the concerns that had been raised.
French: Le Président propose que le secrétariat remanie la dernière phrase du paragraphe 121, en tenant compte des préoccupations qui ont été exprimées.
English: Due to operating period limitations, the Brattâ€™s Lake (SK) results represent only one year of measurements (2002) and the Sutton (QC) results represent four years of measurements.
French: En raison des limitations associées aux périodes d'activité, les résultats de la station de Bratt's Lake (Saskatchewan) ne correspondent qu'à une seule année de mesures (2002) et ceux de la station de Sutton (Québec) correspondent à quatre ans de mesures.
English: Catering Ltd., owned by the Cold Lake First Nations, to expand oil well servicing and associated spin-off activities such as waste management and scaffolding services.
French: On a créé la SLOSLP afin d’élargir la gamme de services d’entretien de puits déjà offerts ainsi que les activités indirectes connexes, tels des services de gestion des déchets et d’échafaudage.
English: There are other examples where Embassy officials, possibly the Head of Mission, also participate and/or make public statements.
French: Il y a d'autres exemples où les représentants de l'ambassade, comme le chef de mission, sont aussi présents ou font des déclarations publiques.
English: In her speech she noted that many women in Senegal, as in other developing countries, had been affected by structural changes in their economies since the 1980s.
French: Dans son allocution, elle note que de nombreuses femmes du SÃ©nÃ©gal, comme d’autres pays en dÃ©veloppement, ont Ã©tÃ© touchÃ©es par les changements structurels survenus dans leurs Ã©conomies depuis les annÃ©es 80.
English: Enlarge the image to 8.5" x 11" and print!
French: Agrandissez l'image au format 8,5 x 11 po et imprimez !
English: Significant progress had also been made on the question of registering space objects and on such issues as the spin-off benefits of space exploration, strengthening the role of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in efforts to promote international cooperation in the use of outer space for peaceful purposes, and space and society, with special emphasis on education.
French: Des progrès considérables ont également été atteints en ce qui concerne l'immatriculation des objets spatiaux et sur des questions comme les retombées bénéfiques de la technologie spatiale et le renforcement du rôle du Comité dans les efforts visant à intensifier la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace, ainsi que sur le point intitulé « Espace et société », l'accent étant mis en particulier sur l'éducation.
English: Results suggest that the intracellular concentration of α-aminoadipate in strain D6/1014/A is sufficiently high to allow saturation of the rate-limiting penicillin biosynthetic enzyme in that strain.
French: Ces résultats suggèrent également que la concentration intracellulaire en α-aminoadipate serait suffisamment élevée chez la souche D6/1014/A pour permettre la saturation de l'enzyme biosynthétique limitant le taux de production de pénicilline chez cette souche.
English: It is regrettable that the instability caused by blocking the parliamentary majority in Romania (PSD (Social Democratic Party) + PC (Conservative Party), PNL (National Liberal Party), UDMR (Democratic Union of Hungarians in Romania)) raises doubts over the receipt of the third tranche from the IMF.
French: Il est regrettable que l'instabilité causée par le blocage de la majorité parlementaire en Roumanie (PSD (parti social-démocrate) + PC (parti conservateur), PNL (parti libéral national), UDMR (union démocratique des Hongrois en Roumanie) inspire des doutes concernant la réception de la troisième tranche du FMI.
English: Today's Releases  [ 2006-04-19 ] Canadian War Museum:
French: Nouvelles du jour  [ 2006-04-19 ] Musée canadien de la guerre :
English: By the end of this year, I expect that a multi-ethnic composite logistics unit of over 120 military personnel will be ready for deployment to other United Nations peace operations.
French: D'ici la fin de l'année, je pense qu'une unité logistique composite pluriethnique comprenant plus de 120 militaires pourra être déployée dans d'autres opérations de la paix de l'ONU.
English: Inuit – Bafﬁn Inuit – Nunavik Inuit – Kivalliq Inuit – Kitikmeot Inuit – Inuvik Dene/Métis Caucasian Other
French: Inuits – Bafﬁn Inuits – Nunavik Inuits – Kivalliq Inuits – Kitikmeot Inuits – Inuvik Dénés et Métis Caucasiens Autre
English: To substantiate the finding of the Selection Board, she produces various News Releases from the Solicitor General and CSC (exhibit D-6) and an extract of the OCI's Annual Report (D-7) which pertain to issues related to "women offenders".
French: Pour appuyer la décision du jury de sélection, Mme Neault présente différents communiqués du solliciteur général et du SCC (pièce D-6) et un extrait du rapport annuel du BEC (pièce D-7) qui portent sur des questions relatives aux « délinquantes ».
English: BEB is funded through annual Parliamentary appropriations and operates under Treasury Board authorities.
French: Il est financé au moyen de crédits parlementaires annuels et soumis aux autorisations du Conseil du Trésor.
English: Furthermore, a selection of the ways in which blogs were used by teachers and students across the Blogs project will be highlighted. It will not be an exhaustive description but
French: L’on cherche ici à expliciter de manière générale le corpus des messages de blogs du CELV à la lumière des définitions du blogage à la fois comme activité et comme genre 7
English: Acting as (or arranging for another person to act as) a trustee of an express trust.
French: • En intervenant (ou procédant aux arrangements nécessaires afin qu'une autre personne intervienne) en qualité d'administrateur d’une fiducie expresse (« express trust »).
English: Sending the annual return to the Director for filing under section 374 of the Act $ 40 3.
French: Envoi du rapport annuel pour le dépôt par le directeur conformément à l'article 374 de la Loi 40$ 3.
English: ◦ Curriculum on the Komagata Maru incident;
French: ◦ un programme scolaire sur l'incident du Komagata Maru;
English: He or she shall have the right to demand deletion of inaccurate data or data that should not have been collected or used.
French: Elle a le droit de demander la suppression des données inexactes ou des données qui n'auraient pas dû être collectées ou utilisées.
English: But we've managed to come back from behind!
French: Mais nous avons plus ou moins rattrapé notre retard !
English: The so-called Reform Treaty was officially signed in Lisbon on 13 December 2007 (see Newsletter 2007/11, pp. 1, 15).
French: Le dit Traité réformateur a été officiellement signé à Lisbonne le 13 décembre 2007 (voir Newsletter 2007/11, pp. 1, 15).
English: Special care shall be taken with the transport of animals in advanced stages of pregnancy, those having recently given birth and very young animals: – pregnant female mammals shall not be transported during a period at least equal to 10% of the length of gestation before giving birth, nor during at least one week after giving birth; – very young mammals shall not be transported before the navel is completely healed.
French: Un soin particulier doit être pris lors du transport d’animaux à un stade avancé de gestation, d’animaux ayant mis bas récemment et de très jeunes animaux: – les femelles mammifères gestantes ne doivent pas être transportées pendant une période correspondant au moins à 10 % de la durée de la gestation avant la mise bas, et pendant au moins une semaine après la mise bas; – les très jeunes mammifères ne doivent pas être transportés avant que l’ombilic soit complètement cicatrisé.
English: VIEWS OF THE HUMAN RIGHTS COMMITTEE UNDER ARTICLE 5, PARAGRAPH 4, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE INTERNATIONAL COVENANT ON CIVIL AND POLITICAL RIGHTS
French: CONSTATATIONS DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME AU TITRE DU PARAGRAPHE 4 DE L'ARTICLE 5 DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS CIVILS ET POLITIQUES
English: • understanding the disease and its effects
French: • comprenant la maladie et ses effets
English: Commission Recommendation of 12 October 1999 on the results of the risk evaluation and on the risk reduction strategies for the substances: 2-(2-butoxyethoxy)ethanol; 2-(2-methoxyethoxy)ethanol; Alkanes, C10-13, chloro; Benzene, C10-13-alkyl derivs [Official Journal L 292 of 13.11.1999]  The Recommendation provides for the adoption of the risk evaluation and reduction strategy for the substances featuring in the priority lists.
French: Recommandation de la Commission, du 12 octobre 1999, sur les résultats de l'évaluation des risques et sur les stratégies de réduction des risques pour les substances 2-(2-butoxyéthoxy)éthanol, 2-(2-méthoxyéthoxy)éthanol, alcanes en C10-13, chloro benzène, dérivés alkyles en C10-13. [Journal officiel L 292 du 13.11.1999]  La recommandation prévoit l'adoption de l'évaluation des risques et d'une stratégie de limitation pour des substances comprises dans les listes prioritaires.
English: This year, two regional head-quarters offices (RHQs) were surveyed in addition to the HRCCs.
French: Cette année, deux bureaux régionaux ont participé à l’étude en plus des CRHC.
English: Notice of the application was published on January 14, 1992 in the newspaper of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié le 14 janvier 1992 dans le journal de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: If you are unhappy, please take the matter up with your group chairmen.
French: Si cela vous irrite adressez-vous à votre chef de groupe.
English: • health standards applicable to live bivalve molluscs: freshness and viability; microbiological criteria, evaluation of the presence of marine biotoxins and harmful substances in relation to the permissible daily intake;
French: • les normes sanitaires applicables aux mollusques bivalves vivants: la fraîcheur et la viabilité, les critères microbiologiques, l'évaluation de la présence de biotoxines marines et de substances nocives par rapport à la dose journalière admissible;
English: In 2007-2008, the project will undertake start-up activities and begin with detailed design, construction and implementation of the new pension solution.
French: En 2007-2008, elle entreprendra les activités de lancement et commencera la conception détaillée, la construction et la mise en œuvre de la nouvelle solution en matière de pensions.
English: TABLE 2 Examples of insects infesting whole undamaged grains in storage.
French: TABLEAU 2 Exemples d'insectes qui attaquent les céréales entières (non endommagées) entreposées.
English: Data is contained in secure individual patient records that can be aggregated to provide non-nominal data.
French: Les données sont contenues dans des dossiers médicaux individuels protégés, qui peuvent être regroupées en données non nominatives.
English: Following the conclusion of this agreement, therefore, it is now necessary to revoke Council Regulation (EC) No 1964/2005 of 29 November 2005, which established the EU's most-favoured nation tariff rate for banana imports at EUR 176/tonne.
French: À la suite de la conclusion de cet accord, il est dès lors nécessaire d'abroger le règlement CE n° 1964/2005 du 29 novembre 2005, qui fixe le droit de la nation la plus favorisée à 176 euros la tonne pour les importations de bananes.
English: The hotel is situated on a vast site overlooking the sea, offering a comfortable and particularly peaceful stay.
French: L'hôtel est situé sur un grand terrain surplombant la mer et offrant un cadre confortable et tranquille.
English: Should the family of a casualty present a complex dynamic, the CO may wish to assign one or more AAOs to assist the AO.
French: Si la famille de la victime présente une dynamique complexe, le commandant peut affecter un ou plusieurs AOD pour aider l’OD.
English: The management and review body should ideally work by consensus.
French: L'idéal serait que l'organe mène ses travaux par consensus.
English: This is problematic especially if one has spent considerable time, money and effort to develop a process (even if patentable) for producing a synthetic version of a known product of nature,(226) it is likely not possible to commercialize it without entering into a cross-licence with the patentee who has claims to the product itself.(227) Consequently, on the assumption that other approaches to patentability are not available,(228) for reasons set out below, it is a recommendation of this Report that new Act should be brought into force providing certain limited rights to the innovators of processes for synthesizing such products.
French: Cela est problématique, surtout si la personne à consacré beaucoup de temps, d'arge nt et d'efforts à développer un procédé (même s'il est brevetable) afin de produire une version synthétique d'un produit connu de la nature,(225) il n'est vraiment pas possible de le commercialiser sans qu'il y ait de licence réciproque avec le titulaire du brevet qui a des revendications relatives au produit comme tel.(226) Par conséquent, si l'on présume que d'autres approches à la brevetabilité ne sont pas disponibles, (227) pour les raisons décrites ci-après, nous recommandons une nouvelle Loi accordant certains droits limités aux innovateurs de procédés pour synthétiser ces produits.
English: This lack of consistency leads to high transaction costs, wastage, duplication of work, an unfocused approach and considerable complications for the recipient countries.
French: Le manque de cohérence produit des "coûts de transaction élevés": gaspillage, duplication d’efforts, approches incohérentes et une grande complication pour les pays récepteurs.
English: The success of collective efforts is directly linked to the effectiveness of action taken at the national level.
French: Le succès des efforts collectifs est directement lié à l'efficacité de l'action menée au niveau national.
English: Goods Commercial goods imported into Canada are subject to GST or the federal part of HST at 7% before July 2006, or 6% if they are imported or released on or after July 1, 2006, except for "non-taxable imports".
French: Produits Les produits commerciaux importés au Canada sont assujettis à la TPS ou à la partie fédérale de la TVH, au taux de 7 %, avant juillet 2006, ou de 6 % s'ils sont importés ou dédouanés le 1er juillet 2006 ou après, à l'exception des « importations non taxables.
English: New Consumer Advertising Guidelines After comprehensive consultations with external stakeholders, the Health Products and Food Branch's Marketed Health Products Directorate has issued the final Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products.
French: Les Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs s'appliquent à la publicité des médicaments en vente libre et aux produits de santé naturels.
English: e Includes the Dag Hammarskjöld Library.
French: e Y compris la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Our delegation would like to welcome the decision of the eleventh session of the Commission on Sustainable Development to move to a biennial cycle of work as an example of a coordinated approach to the implementation of the outcomes of the major United Nations summits and conferences.
French: Notre délégation se félicite de la décision prise par la Commission du développement durable, à sa onzième session; de passer à un cycle de travail biennal, y voyant un exemple d'approche coordonnée de l'application des textes issus des grandes réunions au sommet et conférences organisées par les Nations Unies.
English: Calls upon Governments to provide protection and assistance, including reintegration and development assistance, to internally displaced persons, to facilitate the efforts of the relevant United Nations agencies and humanitarian organizations in these respects, including by further improving access to internally displaced persons, and to ensure, when camps and settlements for internally displaced persons are necessary, that their civilian and humanitarian character is maintained;  “16.
French: Demande aux gouvernements d'assurer aide et protection aux personnes déplacées, y compris une assistance pour la réinsertion et le développement, ainsi que de faciliter l'action menée en ce sens par les organismes compétents des Nations Unies et les organisations humanitaires, notamment en améliorant leur accès à ces personnes et, lorsque des camps et des zones d'installation de personnes déplacées à l'intérieur de leur pays sont nécessaires, de conserver leur caractère civil et humanitaire;
English: I must say that perhaps we can do things better, but to be honest, with regard to other major international meetings in the past, I have the feeling that today, in any case, Parliament is fully involved in this process.
French: Je dois dire qu'on peut peut-être encore faire mieux, mais, très honnêtement, par rapport aux autres grandes réunions internationales du passé, j'ai le sentiment qu'aujourd'hui en tout cas, le Parlement est pleinement intégré à cette démarche.
English: Once again HP7 will ensure that you’ll be able to enjoy a spotlessly clean barbecue next time.
French: Il s'agit de ne pas laisser de traces de doigts. En outre, ce produit ne contient aucun agent abrasif, il convient donc parfaitement pour éviter les rayures sur les surfaces délicates.
English: completed in advance of the May 2000 NATO ministerial meeting in Rome, where it could be announced.
French: ministérielle de l’OTAN de mai 2000 à Rome, où il comptait l’annoncer.
English: The absorbent core is glued in place onto the impervious backsheet and then the pervious topsheet is glued in place over both the core and the backsheet to form a continuous web in which the individual absorbent cores are separated by the topsheet and backsheet layers.
French: L’âme absorbante est collée sur la feuille arrière étanche puis la feuille de finition perméable est collée sur l’âme et sur la feuille arrière pour former une bande continue dont les âmes absorbantes individuelles sont séparées par les couches de la feuille de finition et de la feuille arrière.
English: We were no longer allowed to vaccinate for foot-and-mouth disease.
French: C'est au gouvernement britannique de l'époque que nous le devons.
English: There is a well-documented generational divide when it comes to Canadian voter turnout.
French: On constate des résultats surprenants si l’on examine l’incidence de l’expérience en matière de politique canadienne sur le taux de participation électorale6.
English: Erosion of parliamentary control - The government is creating organizations with new governance arrangements and accountability structures that may limit the nature and extent of parliamentary control.
French: Risques Incidence Stratégies Risques d'entreprise externes Érosion du contrôle parlementaire - Le gouvernement crée des organisations au moyen de nouveaux mécanismes de gouvernance ainsi que de structures redditionnelles pouvant limiter la nature et l'étendue du contrôle parlementaire.
English: Therefore, UNDP has taken the lead in legal and judicial governance.
French: Ainsi, le PNUD a pris le leader de la gouvernance juridique et judicaire.
English: Number of Youth Participating Total:
French: 3>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Nombre d'étudiants en sec.
English: T.G.I.F. people are fun seekers and they live for the moment.
French: Achievement and leadership are less important for this segment as are moral and societal issues.
English: A study of other relevant financial institutions and facilities, for example International Fund for Agricultural Development, the Global Environment Facility and the Global Fund, reveal general use of Executive Boards that seek to balance the representation from donor and non-donor Member States.
French: Il ressort de l'étude que d'autres institutions financières et fonds pertinents, comme le Fonds international de développement agricole, le Fonds mondial pour l'environnement et le Fonds global, recourent généralement à des conseils exécutifs pour parvenir à un équilibre entre Etats membres donateurs et Etats membres qui ne le sont pas.
English: • Mondays All national holidays Admission:
French: • les lundis All national holidays Droits d'entrée :
English: In the case of a member of the Canadian partnership which is a trust, see ¶ 18 above.
French: Dans le cas où l'associé d'une société de personnes canadienne est une fiducie, veuillez lire le numéro 18 ci-dessus.
English: To spray insecticides and use recommended rates of pheromone dispensers can quickly become cost prohibitive.
French: L’emploi simultané d’insecticides et des quantités recommandées de diffuseurs de phéromones peut rapidement devenir très coûteux.
English: 65 65 Rate Base One-character alphanumeric -- Rate base relative to the amount shown in Field 66.
French: 65 65 Base du taux Un caractère alphanumérique -- Base du taux relative au montant indiqué dans la zone 66.
English: Before MASOP started, the Director General Maritime Equipment Program Management had about 500 pallets of controlled goods held under moratorium sitting in a warehouse, which was scheduled for demolition.
French: Avant le lancement du POASM, le Directeur général – Gestion du programme d'équipement maritime gardait dans un entrepôt devant être démoli environ 500 palettes de marchandises contrôlées et visées par la directive.
English: AND WHEREAS by Order No. 1997-A-101 dated February 21, 1997, Licence No. 962200 was suspended pursuant to subsection 63(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1997-A-101 du 21 février 1997, la licence no 962200 était suspendue conformément au paragraphe 63(1) de la Loi sur les transports au Canada, S.C., (1996), c.
English: International Criminal Organization Involved in Importation of Cocaine Dismantled by the Police (MONTREAL, September 9, 2004) Media Advisory Raymond Desfossés Placed Under Arrest:
French: Les policiers démantèlent une organisation criminelle internationale reliée à l’importation de cocaïne (MONTRÉAL, le 9 septembre 2004) Avis aux médias Arrestation de Raymond Desfossés :
English: "There are a lot of summer jobs available throughout Manitoba in the service industry," says Leah Moore, a Youth Employment Ofﬁcer with Service Canada.
French: Selon Leah Moore, une conseillère de Service Canada en matière d’emploi à l’intention des jeunes, « Partout au Manitoba, il existe beaucoup d’emplois d’été dans le secteur des services.
English: We note the significant progress this individual has made on implementing DPKO's responsibilities with regard to Security Council resolution 1308 (2000).
French: Nous prenons acte des progrès importants que cette personne a réalisés dans l'accomplissement des responsabilités du DOMP découlant de la résolution 1308 (2000) du Conseil de sécurité.