ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two areas of continued concern were disclosure of customer specific information in injury allegations and single-copy exhibits. The CITT expects to circulate the revised guidelines in late summer.
French: Deux points de contention étaient la divulgation de renseignements spécifiques sur un client dans les allégations de dommage et les pièces à exemplaire unique. Le TCCE espère faire circuler les lignes directrices révisées à la fin de l'été.
English: Most athletes feel the services at or through the NSCs — in particular, athlete services and sport medicine — are more effective than the services they used to receive, prior to using the Centre.
French: La plupart des athlètes estiment que les services disponibles aux CNS ou par leur entremise (en particulier les services aux athlètes et ceux liés à la médecine sportive) sont plus efficaces que les services dont ils bénéficiaient auparavant, c'est-à-dire avant d'avoir recours au centre.
English: The Commission’s proposal is not based on pretexts, but reflects specific solutions to actual problems.
French: La proposition de la Commission n’est pas basée sur des prétextes, mais bien sur des solutions concrètes à des problèmes constatés.
English: A reason for refusal emerges or becomes known at a later stage which would have opposed the granting of the most recent residence title, or
French: Un motif de refus du titre de séjour apparu ou révélé ultérieurement aurait justifié que le permis de séjour le lus récent ne soit pas octroyé, ou
English: This represents approximately one quarter of the average cost of a course, as recommended by the Dearing Report.
French: Cela représente approximativement un quart du coût moyen d'un cours, conformément aux recommandations du rapport Dearing.
English: In response to the Assembly’s Recommendation, the Committee of Ministers: a.
French: En réponse à la Recommandation de l'Assemblée, le Comité des Ministres : a.
English: RECOMMENDATION 7 That, following this assessment, Health Canada, working with First Nations and Inuit communities, develop and implement a strategy designed to build or reinforce administrative and delivery capacity in communities where it is weak, and provide necessary resources where required.
French: RECOMMANDATION 7 Que, par suite à cette évaluation, Santé Canada élabore et mette en oeuvre, en collaboration avec les communautés des Premières nations et des Inuits, une stratégie visant à créer ou à renforcer les capacités d'administration et d'exécution voulues dans les communautés qui sont dépourvues à ce chapitre et fournissent les ressources nécessaires, si besoin est.
English: • Compliance Date now in Effect for Priority 4 Natural Health Products Clinical Trials Information Policy And Regulatory Affairs
French: • Entrée en vigueur de l'application des mesures de conformité aux produits de santé naturels de priorité 4 Renseignements sur les essais cliniques Politique et affaires réglementaires
English: The Internet Governance Forum, an output of the World Summit process, has in three years already provided a platform for discussion on a wide range of Internet-related issues, reinforcing existing and providing for new cooperation among organizations.
French: En trois ans d'existence, le Forum sur la gouvernance d'Internet, créé dans le prolongement du Sommet mondial, a déjà facilité les débats sur toute une série de questions relatives à l'Internet, renforçant la coopération entre les organismes et créant de nouveaux modes de coopération.
English: In addition to the cases above, a number of cases dealing with sexual violence are currently pending.
French: Outre les cas évoqués ci-dessus, un certain nombre d'affaires portant sur des actes de violence sexuelle sont actuellement en instance.
English: Luxembourg In Luxembourg there is a compulsory membership to the Chamber of Commerce but the enterprises, if they wish so, may also join the Confédération Luxembourgeoise du Commerce.
French: En août 2003, afin d’aider les fonctionnaires à consulter les petites entreprises, le SBS a mis sur pied une base de données exclusive des petites entreprises (Small Firms Database) dans laquelle sont reprises les entreprises qui se sont déclarées prêtes à collaborer avec les fonctionnaires au stade précoce du développement de réglementations respectueuses des
English: I think the Commission proposal was better than the compromise, but it is important to move forward with the compromise on vodka, bearing in mind geographical indications will protect forever Polish vodka, Finnish vodka, Swedish vodka, Lithuanian vodka, and so on.
French: Je pense que la proposition de la Commission était meilleure que le compromis, mais il est important d'avancer sur base du compromis sur la vodka, car les indications géographiques protégeront pour toujours la vodka polonaise, la vodka finlandaise, la vodka suédoise, la vodka lituanienne, etc.
English: To tell the State party that it is violating article 26 unless it treats all married couples and unmarried partners exactly on the same footing at once sounds like telling the State party not to start putting water in an empty cup if it cannot fill the cup all at once!
French: Dire à l'État partie qu'il viole l'article 26 s'il ne traite pas tous les couples mariés et les couples non mariés immédiatement sur un pied d'égalité absolue revient à lui dire de ne pas commencer à remplir d'eau un verre vide s'il ne peut pas le remplir complètement sur-le-champ!
English: Mr Clerfayt, Belgium, LDR): appointed Mr Clerfayt (Belgium, LDR) and Mr Pollozhani («former Yugoslav Republic of Macedonia», EDG) members of the ad hoc sub-committee of the Committee on political prisoners in Azerbaijan; 10th Anniversary International Judicial Conference:
French: M. Clerfayt, Belgique, LDR): a nommé M. Clerfayt (Belgique, LDR) et M. Pollozhani (« l’ex-République yougoslave de Macédoine », GDE) membres de la Sous-commission ad hoc de la Commission sur les prisonniers politiques en Azerbaïdjan; Conférence judiciaire internationale - 10ème anniversaire:
English: Wapusk National Park of Canada Management Plan
French: - Pas de barrages ou de détournement de ruisseaux qui s’écoulent dans le parc ou qui le traversent.
English: These Canadian pilots distinguished themselves, not only in the Battle of Britain, but also in later battles.
French: Ces Canadiens se sont distingués, non seulement au cours de la bataille d'Angleterre, mais aussi lors des batailles qui ont suivi.
English: The new provisions introducing the declaration of European interest and the opportunity to appoint a coordinator are tools crucial to creating a genuine internal market in gas and electricity and to guaranteeing the security of supply.
French: Les nouvelles dispositions introduisant la déclaration d’intérêt européen et la possibilité de désigner un coordinateur sont des outils indispensables pour réaliser un véritable marché intérieur du gaz et de l’électricité, pour assurer la sécurité d’approvisionnement.
English: These categories included: (a) category 222 - knit fabric; (b) combined categories 349/649 - cotton and man-made fibres brassieres; and (c) combined categories 350/650 - cotton and man-made fibres dressing gowns and robes.
French: Il s'agissait des catégories suivantes: a) catégorie 222 − étoffe de bonneterie; b) catégories combinées 349/649 − soutiens-gorge et bustiers de coton et de fibres synthétiques ou artificielles; et c) catégories combinées 350/650 − robes de chambre de coton et de fibres synthétiques ou artificielles.
English: On 18 January, a small aircraft from the United States dropped incendiary substances on sugar cane areas in Rancho Veloz and Quemado de Güines, in the province of Las Villas, causing the destruction of more than 400,000 arrobas of sugar cane and two peasant dwellings.
French: Le 18, un avion de tourisme en provenance des États-Unis a lancé des substances incendiaires sur des plantations de canne à sucre de Rancho Veloz et Quemado de Güines, dans la province de Las Villas, détruisant plus de 4 400 tonnes de canne et deux logements agricoles.
English: Because of more tolerant Habsburg policy towards the constituent peoples of that empire, it is in western Ukraine and from western Ukraine that the current Ukrainian cultural and linguistic renaissance is rediscovering a lot of its riches,11 notwithstanding the fact that assimilation and polonisation were extremely strong forces there.
French: Du fait de la politique plus tolérante des Habsbourg à l’égard des peuples constitutifs de cet empire, c’est dans l’Ukraine occidentale que la renaissance linguistique et culturelle ukrainienne actuelle redécouvre une grande partie de ses richesses,11 bien que les efforts déployés pour l’assimilation et la « polonisation » aient été extrêmement puissants.
English: The Forum held __ meetings (1st to __).
French: Le Forum a tenu __ réunions (1 à __).
English: First of all in windsurfing, where he came across Yves Parlier in the Atlantic rollers, then in cruiser racing.
French: En planche à voile tout d’abord où il côtoie Yves Parlier dans les rouleaux de l’Atlantique puis en course-croisière.
English: Of the 1,791 cases reported in 1998, treatment outcome data was reported for 809 cases.
French: Les données sur les résultats thérapeutiques ont été obtenues pour 809 des 1 791 cas signalés en 1998.
English: Agreements concluded by the National Joint Council (NJC) of the Public Service on items which may be included in a Collective Agreement, and which the parties to this Agreement have endorsed after December 6, 1978, will form part of this Collective Agreement, subject to the Public Service Labour Relations Act (PSLRA) and any legislation by Parliament that has been or may be, as the case may be, established pursuant to any Act specified in Section 113 of the PSLRA.
French: Directive sur les appareils de levage; Directive sur les chaudières et récipients soumis à une pression interne; Directive sur l’équipement et les vêtements de protection individuelle; Directive sur les espaces clos dangereux; Directive sur l’indemnité de premiers soins; Directive sur les pesticides; Directive sur les substances hasardeuses; Directive sur l’utilisation et l’occupation des bâtiments; Directive sur l’utilisation des véhicules automobiles; Directive sur les charpentes surélevées; Directive sur la lutte contre le bruit et protection de l’ouïe; Directive sur la manutention des matériaux;
English: Ken Tucker Enforcement Coordinator Environment Canada, Canadian Wildlife Service Lewisporte, Newfoundland and Labrador (709) 535-0601 Carmel Turpin Department of Natural Resources Newfoundland and Labrador Communications,  (709) 729-5282, 685-4624 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Ken Tucker Coordonnateur de l'application de la loi Environnement Canada, Service canadien de la faune  Lewisporte (Terre Neuve et Labrador)  (709) 535-0601 Carmel Turpin Ministère des Ressources naturelles  Terre Neuve et Labrador  Communications,  (709) 729-5282, 685-4624 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: And yes, kind to others.
French: Et j'espère aussi que vous allez être compréhensifs envers autrui.
English: Promote that disaster reduction, as a fundamental element of sustainable development, becomes a national and local priority, inter alia by strengthening national mechanisms, the integration of risk reduction in development and planning policies and the setting up and reinforcement where necessary of early warning systems.
French: De veiller à ce que la prévention des catastrophes, en tant qu’élément fondamental du développement durable, devienne une priorité nationale et locale, notamment grâce au renforcement des mécanismes nationaux, à l’intégration de la réduction des risques dans les politiques de développement et de planification, et à la mise en place et au renforcement, lorsque c’est nécessaire, de systèmes d’alerte précoce.
English: A statement is included in the Annex describing the current practice with respect to inclusion on panels of persons from developing countries.
French: L’annexe comprend un exposé de la pratique actuellement suivie concernant l’inclusion dans les groupes spéciaux de ressortissante de pays en voie de développement.
English: One is a completely bilingual organization with its own official languages policy, bilingual reception, publications available in both official languages, an almost totally bilingual Web site and a bilingual 1-800 number.
French: L'un d'entre eux est un organisme complètement bilingue : il possède sa propre politique sur les langues officielles, la réception est bilingue, ses publications sont disponibles dans les deux langues, son site Web est presqu'entièrement bilingue et on retrouve aussi une ligne téléphonique 1-800 qui est aussi bilingue.
English: [21] Normal values are generally based on the domestic selling prices of the goods in the country of export or on the total cost of the goods (cost of production, administrative, selling and all other costs) plus an amount for profit.
French: [21] Les valeurs normales sont généralement basées sur les prix de vente intérieurs des marchandises dans le pays d'exportation ou sur le coût global des marchandises (coût de production, plus les frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente) ainsi qu'un montant pour les bénéfices.
English: A separate entrance (approach from the Bernastrasse) is available for visitors in wheelchairs and disabled persons; please ring the bell.
French: Les personnes à mobilité réduite peuvent emprunter l'entrée qui leur est réservée du côté de la Bernastrasse, où ils trouveront une sonnette.
English: Our public face must be unequivocally bilingual. The Office of the Commissioner will study how the Organizing Committee for the 2010 Olympic Games is applying requirements of its official languages agreement with the federal government.
French: Le Commissariat est responsable devant le Parlement, et ses relations avec les parlementaires sont essentielles à son efficacité.
English: RECOMMENDED POLICY DIRECTIONS AND ACTIVITIES [back] [Table of Contents] Recommended Health Sector Policy Directions And Activities To Address Health Disparities 1.
French: ORIENTATIONS ET ACTIVITÉS STRATÉGIQUES RECOMMANDÉES [Précédent] [Table des matières] Orientations stratégiques et activités recommandées au secteur de la santé pour la réduction des disparités en santé 1.
English: But the effectiveness of the right of individual application largely depends on the states parties’ co-operation with the Court at all stages of the procedure, including, as shown below, before an application reaches the Court.
French: Cependant, l’effectivité du droit de requête individuelle dépend largement de la coopération des États membres avec la Cour à tous les stades de la procédure, y compris comme nous l'avons montré précédemment, avant qu’une requête ne soit déposée devant les juges de Strasbourg.
English: • Kosovo under UN Security Council Resolution 1244/99 Contact | Search | Top
French: • Kosovo (en vertu de la résolution 1244/99 du Conseil de sécurité des Nations unies) Contact | Recherche | Haut de la page
English: For specific drug products which do not fall within these two categories, the sponsor may wish to contact the Directorate for specific human safety requirements.
French: Pour les produits pharmaceutiques qui ne s'inscrivent pas dans ces deux catégories, le promoteur est invité à consulter la DMV sur les exigences qui s'appliquent en matière d'innocuité pour les humains.
English: The contracting authority is obliged to communicate the information requested within 15 days of receipt of the request.
French: Il doit également faire part de cette décision à tout candidat ou soumissionnaire qui en fait la demande par écrit.
English: 14) Peroxyacetic acid formulations which fulfill the criteria of 2.5.3.3.2 (d).
French: 14) Préparations d'acide peroxyacétique qui satisfont aux critères du paragraphe 2.5.3.3.2 d).
English: The Committee recalls that no data is collected in Finland specifically concerning work performed by children under the age of 15 years.
French: Il n’existe pas en Finlande de données concernant le travail des enfants âgés de moins de 15 ans.
English: The Directive provides for the possibility of ships being prevented from leaving or entering port in the event of poor weather conditions and obliges Member States to set up places of refuge to accommodate ships in distress.
French: Parallèlement la présente directive introduit la possibilité d'interdire aux navires de quitter ou entrer dans les ports en cas de mauvaises conditions climatiques, et rend obligatoire l'établissement de ports de refuge dans les Etats membres afin d'accueillir les navires en détresse.
English: In addition, some provinces and municipalities have developed regulations and bylaws to control mercury releases from dental practices, for example in Ontario and Vancouver.
French: En outre, certaines provinces et certaines municipalités ont élaboré des règlements pour contrôler les rejets de mercure provenant des pratiques dentaires, comme l'Ontario et Vancouver.
English: Establishing nationally/regionally networked clinical research infrastructure (clinical research centres, clinical research technology platforms, and networks of clinical investigators); ii. Promoting an ethics culture and the integrity of clinical research in accordance with the highest international standards, while working to increase the effectiveness and efficiency of the regulatory frameworks; and iii.
French: Il faut améliorer l'infrastructure de recherche clinique : ▪ en établissant un maillage géographique de centres de recherche clinique; ▪ en favorisant une culture éthique suivant les normes internationales les plus élevées, tout en faisant en sorte que les cadres de réglementation gagnent en efficacité et en efficience; ▪ en facilitant les efforts d'accroissement du soutien et de la participation du public.
English: The facts do not support this argument.
French: Les faits n'appuient pas cet argument.
English: Specifically, in 2004–2005, we identified four priorities: < to safeguard trade secrets in Canada’s chemical industry while protecting worker
French: En 2004-2005, nous avions identifié précisément quatre priorités : < sauvegarder les secrets commerciaux de l’industrie des produits chimiques au
English: 27. he recommendation made under no. 8 of the ”concluding observation“ has been complied with in the following way.
French: La recommandation formulée dans l'observation finale nº 8 a reçu application comme indiqué ci-après.
English: For example, it would be very easy for an indicted accused in the Republika Srpska to enter Serbia, where there is currently no reasonable prospect of his being arrested.
French: Par exemple, il serait extrêmement facile pour un accusé en Republika Srpska d'entrer en Serbie, où il n'y a pour l'instant aucune possibilité réelle qu'il soit arrêté.
English: The achievement of these two aims is based on the establishment of an integrated administration which shall be more efficient for the service of citizens and enterprises; allowing a simpler relation with citizens and more competitive environment for enterprises.
French: L'atteinte de ces deux objectifs repose sur la mise en place d'une administration intégrée plus efficace au service des citoyens et des entreprises permettant une relation plus simple avec les citoyens et un environnement plus compétitif pour les entreprises.
English: · children’s rights and the UN convention on the rights of the child;  
French: La démocratie consiste avant tout à être capable d’influencer ses propres conditions de vie, en tant qu’adulte et en tant qu’élève.
English: held in Geneva from 1st to 10 September 2003 and in Bonn from 13 to 17 October 2003
French: RAPPORT DE LA SESSION *  tenue à Genève du 1er au 10 septembre 2003 et à Bonn du 13 au 17 octobre 2003
English: Demonstrate accountability and effective decision-making and deliver timely, accessible and reliable management services Maximize Agency Performance The Parks Canada Agency continually adapts its management practices to reflect legislative, regulatory and administrative challenges, and has committed itself to be more accountable, responsive, innovative and transparent.
French: Faire preuve d’imputabilité et de capacité décisionnelle efficace, ainsi que fournir des services de gestion opportuns, accessibles et fiables Optimiser le rendement de l’Agence L’Agence Parcs Canada adapte continuellement ses pratiques de gestion aux défis législatifs, réglementaires et administratifs, et elle s’est engagée à accroître son imputabilité, sa réceptivité, son degré d’innovation et sa transparence.
English: VICH Canada Coordinating Secretariat Veterinary Drugs Directorate Tower A, Ground Floor 11 Holland Avenue Postal Locator 3000A Ottawa, Ontario K1A 0K9 October 1, 2004 Re:
French: Secrétariat de coordination VICH Canada Direction des médicaments vétérinaires Rez-de-chaussée, Bureau 14 11 avenue Holland Localisateur postal : 3000A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Le 1 octobre 2004 Sujet :
English: There was also extensive structural damage to the landing gear attachment points inside the fuselage.
French: Les points de fixation du train à l'intérieur du fuselage ont également subis de graves dommages structuraux.
English: • Foundation steel bending facility North American Supply Chain Innovation Needs and Opportunities The following provides a list of specific technical innovation needs that Canadian firms and research anddevelopment institutions may be able to respond to within the large wind turbine manufacturing supply chain:
French: • usine spécialisée dans le pliage des pièces en acier nécessaires pour les fondations. Besoins et occasions spécifiques à la chaîne d'approvisionnement nord-américaine en matière d'innovation Voici une liste des besoins particuliers en matière d'innovation technique, auxquels les entreprises et les instituts de recherche et de développement canadiens peuvent répondre dans la chaîne d'approvisionnement et de fabrication des gros aérogénérateurs :
English: Pharos/Topper Book. This is a story about what happens when a classmate of Linus' is diagnosed with leukemia.
French: Pharos/Topper Book. Cet ouvrage porte sur ce qui se passe lorsqu'un camarade de classe de Linus est atteint de leucémie.
English: A discussion document was distributed in June 1996 and a consultation meeting was held in October of the same year.
French: Consultations Environnement Canada reconnaît qu'une consultation avec toutes les parties pouvant être touchées, particulièrement celles qui sont directement affectées par le règlement ainsi que les groupes non gouvernementaux et le public en général assure que des mesures efficaces et réalistes sont proposées dans le cadre de la protection de l'environnement.
English: The rapid development and industrialization of the country has inevitably affected the environment.
French: La rapidité du développement et de l'industrialisation du pays a eu sur l'environnement des effets inévitables.
English: When an agreement is negotiated with an OGD, a commitment is recorded in the STAR financial system.
French: Lorsqu'une entente est signée avec un ministère, on l'enregistre dans le système de gestion financière STAR.