ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deep Panuke In the Atlantic Region, a comprehensive study of the proposed Deep Panuke natural gas field near the existing Sable Gas development off Sable Island was launched with the preparation and release of scoping documentation.
French: Deep Panuke Dans la Région de l'Atlantique, une étude détaillée du gisement de gaz naturel projeté à Deep Panuke près de l'actuel projet gazier au large de l'île de Sable a été lancée à la suite de la préparation et de la publication de la documentation délimitant le sujet.
English: The contribution of ExSD to initiatives of the IPCS fosters and facilitates the harmonization of health research on, risk assessment methods for and approaches to, the management of toxic substances.
French: La contribution de la DSE aux initiatives du PISC appuie et facilite l’harmonisation de la recherche en santé, des méthodes d’évaluation des risques et des approches axées sur la gestion des substances toxiques.
English: The Islamic Republic of Iran is of the firm belief that an agreed plan of action and timetable for the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, especially in the Middle East, should be a top priority in the agenda of all parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, in particular nuclear-weapon States.
French: La République islamique d'Iran est fermement convaincue que la réalisation d'un accord sur un plan d'action et un calendrier pour la participation universelle au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, en particulier au Moyen-Orient, devrait se voir assigner un rang de priorité élevé dans le programme d'action de toutes les Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, en particulier pour ce qui est des États dotés d'armes nucléaires.
English: An erect flowering stem, to 25 cm in height, develops from...
French: Ã€ partir du centre de chaque roset...
English: • the high level of skill and workmanship exhibited in the construction of the Merrickville Blockhouse.
French: l’environnement et à la logistique, les difficultés techniques et les conditions de travail;
English: Following the conduct of an evaluation on the Income Tax Fairness Provision in 1994-95, a second review was undertaken to review the GST Fairness provisions.
French: Comme suite à une évaluation des dispositions d'équité pour l'impôt sur le revenu en 1994-1995, un deuxième examen a eu lieu pour revoir les dispositions d'équité relatives à la TPS.
English: Building on three decades of experience and the contributions of some 30 000 global citizens, who served the United Nations as volunteers in the cause of peace and development, UNV continued to carry out its role as focal point for the International Year of Volunteers, 2001, while at the same time expanding its own programme activities.
French: Fort de 30 années d'expérience et de la contribution de quelque 30 000 volontaires du monde entier qui ont aidé l'ONU à défendre la cause de la paix et du développement, le Programme a continué à coordonner l'Année internationale des Volontaires 2001 tout en élargissant ses activités.
English: I am sure I speak for all members of the Security Council in expressing deep appreciation to Ambassador Jean-Marc de La Sablière for the great diplomatic skill with which he conducted the Council's business last month.
French: Je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil en exprimant notre profonde reconnaissance à l'Ambassadeur Jean-Marc de La Sablière pour le grand savoir-faire diplomatique avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: AENV, SRD (Alberta Sustainable Resource Development) and DFO jointly reviewed the habitat simulation data, the international contributions to IFN determination, and performed additional threshold assessment and statistical comparisons of habitat loss.
French: AENV, l'ASRD (Alberta Sustainable Resource Development) et le MPO ont examiné conjointement les données sur la simulation de l'habitat et les contributions internationales à la détermination de la NDM, et ont effectué une évaluation additionnelle du seuil et des comparaisons statistiques de la perte d'habitat.
English: Unreliable information and data on marine capture fisheries.
French: Manque de fiabilité des informations et données sur les pêches de capture marines.
English: This leads us to conjecture that the acausal propagation discovered for spin 3/2 and spin 1 is due to additional structure of these fields.
French: Ceci nous conduit à l'hypothèse que la propagation acausale découverte pour les spins 3/2 et 1 est due à une structure additionnelle de ces champs.
English: So let us be brave and rip this up and start again, and innovate and research a better EIT for Europe's future.
French: Alors soyons courageux, écartons le, recommençons du début, et mettons en œuvre innovation et recherche pour un meilleur IET pour le futur de l'Europe.
English: (a) the elements are inspected externally for pitting, corrosion, abrasions, dents, distortions, defects in welds or any other conditions, including leakage, that might render the MEGC unsafe for transport;
French: a) les éléments doivent être inspectés extérieurement pour déterminer la présence de zones de piqûres, de corrosion ou d'abrasion, de traces de chocs, de déformations, de défauts des soudures et d'autres défectuosités, y compris des fuites, susceptibles de rendre le CGEM dangereux pour le transport;
English: He was also deployed with 2 PPCLI, to Croatia during the United Nations Protection Force (UNPROFOR) mission.
French: Il a également participé à un déploiement avec le 2 PPCLI en Croatie, pendant la mission de la FORPRONU.
English: A new version of the 1.0.x branch is released today, to fix a syntax error appeared in the release of Jelix 1.0.9, in jDao component.
French: Une version de la branche 1.0.x est publiée aujourd'hui. Elle corrige une erreur de syntaxe dans jDao apparue dans Jelix 1.0.9.
English: It has primitive characteristics 44.
French: Il présente des caractéristiques primitives 44.
English: A great night of racing is planned for Friday June 18 at Edelweiss Speedway! !
French: Tout un évènement à l’Autodrome Edelweiss ce vendredi 18 juin !
English: He was committed to making the work of the House of Commons better known and understood to the public.
French: Il était déterminé à mieux faire connaître et comprendre au public le travail de la Chambre des communes.
English: Your RRSP issuer will not withhold tax from the funds you withdraw if you meet the LLP conditions.
French: L'émetteur ne prélèvera pas d'impôt sur les montants retirés si vous respectez les conditions du REEP.
English: Commission proposal ESC opinion/ COR  opinion° EP opinion Amended Commission  proposal Adoption by Council* Comments Human rights and fundamental freedoms Outside the European Union 26 Reg.
French: Proposition Commission Avis CES/Avis CdR° Avis PE Proposition modifiée  Commission Adoption Conseil* Observations Droits de l'homme et libertés fondamentales Actions à l'extérieur de l'Union européenne 26 Règl.
English: Moreover, and due to the emergence of new agendas on IP protection, this international legal framework is far from reaching its mature state.
French: Frais d’audit :
English: Now, as we face new problems and threats, Minister Treki's leadership will be crucial if the Assembly is to respond with unified action.
French: Aujourd'hui, à l'heure où nous faisons face à de nouveaux problèmes et de nouvelles menaces, le leadership du Ministre sera indispensable à l'Assemblée si l'on veut qu'elle réponde par des actions unifiées.
English: Such an option could envisage provision of services by the United Nations itself (when determined cost-effective), as well as other successful bidders for separate areas.
French: Si cette option est retenue, certains services pourraient être assurés par l'ONU (si cette solution est jugée plus économique), d'autres services étant confiés à différents adjudicataires.
English: As one Elder told us: Healing means mending bodies and souls.
French: [TRADUCTION] Guérir, c'est rétablir l'harmonie du corps et de l'âme.
English: No rights can be derived from the content of this website.
French: Aucun droit ne peut être invoqué sur la base du contenu de ce site.
English: Guidelines are not targets The Framework should be viewed as a means to guide, not dictate, local decisions, providing planners and rehabilitation teams with the best available information to enable them to make their own decisions on how much habitat is required to rehabilitate local watersheds and landscapes.
French: Des lignes directrices, non des objectifs Le Cadre d’orientation devrait servir à orienter et non à dicter les décisions locales. Il fournit les meilleures informations existantes aux planificateurs et aux équipes chargées de la revalorisation afin qu’ils puissent prendre leurs propres décisions quant à la superficie de l’habitat nécessaire pour restaurer les bassins hydrographiques et les paysages locaux.
English: -Powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
French: 9617.00.00 Bouteilles isolantes et autres récipients isothermiques montés, dont l'isolation est assurée par le vide, ainsi que leurs parties (à l'exclusion des ampoules en verre).
English: Efforts are under way to fully immunize adolescents, adults and the elderly.
French: On s'efforce en outre d'offrir une immunisation complète aux adolescents, aux adultes et aux personnes âgées.
English: The Department is of the view that the capability for LE-LANs to operate outdoors will be essential to connect rural and remote communities.
French: Le Ministère considère que la capacité des LAN-EL à fonctionner à l'extérieur est essentielle à la connexion des collectivités rurales et éloignées.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Legislation & Guidelines > Policies > Natural Health Product (NHP) Raw Material Policy Natural Health Product (NHP) Raw Material Policy Natural Health Products Directorate,  Health Products and Food Branch, Health Canada The summary of comments from the public consultation can be found in the Consultation Archives.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Législation et lignes directrices > Politiques > Politique relative aux matières premières des produits de santé naturels Politique relative aux matières premières des produits de santé naturels (PSN) Direction des produits de santé naturels,  Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Le résumé des commentaires de la consultation sur cette politique est accessible par la section Archives de consultations.
English: • adaptation of the existing policy framework to particular situations; 
French: • adaptation du cadre des politiques en vigueur à des situations données;
English: • Science and research was seen as one of DFO's main positive activities, valued highly by most.
French: • On percevait la science et la recherche comme étant l'une des principales activités positives du MPO, hautement estimée par la plupart des gens.
English: Selected and Trained Community Animators – The project coordinators selected community animators who had the trust of and skills to work with ethnic minority communities and garnered their support and commitment to the project.
French: Ces derniers ont déterminé l’orientation du projet et ont joué le rôle d’expert en informant l’équipe de coordination des événements à venir et d’occasions pertinentes par rapport au projet.
English: However, experience had shown that no control regime could provide a cast-iron guarantee against abuse.
French: Toutefois, l'expérience a montré qu'aucun régime de contrôle ne constituait une garantie absolue.
English: Globalisation should lead to the prospering and empowering of the developing countries, not their continued impoverishment and dependence on the wealthy and developed world.
French: La mondialisation doit conduire à la prospérité et à l'émancipation des pays en développement, et non à la poursuite de leur appauvrissement et de leur dépendance à l'égard du monde riche et développé.
English: The function of the Minister of Justice deals with policy considerations in those areas of law that the Minister is directly responsible for.
French: Le ministre de la Justice a pour fonction principale de s'occuper des considérations concernant les lois dont l'application relève directement de lui.
English: The process of global consultation on the international protection of refugees had resulted in the Agenda for Protection, which must serve as a practical guide, not just for UNHCR, but also for Governments, non-governmental organizations, and other partners.
French: Le processus de consultations mondiales sur le régime international de protection des réfugiés a conduit à l'adoption d'un nouveau programme de protection, qui doit servir de guide pratique non seulement au HCR, mais aussi aux gouvernements, aux organisations non gouvernementales et à d'autres partenaires.
English: To ensure optimal coordination, a working arrangement has been set up between the Committee and UNODC.
French: Le Comité et l'ONUDC sont convenus de dispositions pratiques destinées à assurer une coordination optimale.
English: An Office Consolidation incorporating the amendments to the rules and forms, as well as a guide to the principal changes will be available on the Court’s Web site at www.scc-csc.gc.ca and at the Court.
French: Vous pourrez consulter, sur le site Web de la Cour (www.scc-csc.gc.ca) et vous procurer à la Cour elle-même, la Codification administrative comportant les modifications aux règles et formulaires, ainsi qu’un guide des principaux changements.
English: Furthermore, the Tribunal notes that "[m]achines and appliances mounted on a simple wheeled chassis, designed to be towed, such as mobile pumps and compressors (heading 84.13 or 84.14) and mobile cranes and ladders (heading 84.26 or 84.28)" are excluded from heading No. 87.16 pursuant to Note (II) (b) of a general explanatory note to that heading entitled "Vehicles Fitted with Machinery, etc."
French: En outre, le Tribunal fait remarquer que «[l]es machines, appareils et engins montés sur un simple châssis à roues et pouvant être remorqués, comme par exemple, des groupes motopompes et motocompresseurs (nos 84.13 ou 84.14), des grues mobiles et des échelles mobiles (nos 84.26 ou 84.28)» sont exclues de la position no 87.16 aux termes de la Note II b) d'une note explicative générale de cette position, sous le titre «Véhicules combinés avec des machines, appareils ou engins de travail».
English: A good correlation was found between the very low frequency chorus and pulsating aurora observed at Park Site (L ~ 4.4), Saskatchewan, Canada, during the recovery phase of a substorm on January 28, 1980.
French: On a trouvé une bonne corrélation entre les observations de choeur fréquence très basse et d'aurore pulsante faites à Park Site (L ~ 4,4), Saskatchewan, Canada, durant la phase de rétablissement d'un sous-orage, le 28 janvier 1980.
English: In Gambia, the office of the ombudsman raised women's awareness of their rights and provided redress for injustices in the workplace.
French: En Gambie, le bureau du médiateur a sensibilisé les femmes à leurs droits et offert réparation pour des actes injustes commis sur le lieu de travail.
English: In addition, information should also be provided to the holder, either directly or through the International Bureau.
French: En outre, elles doivent aussi être fournies au titulaire, directement ou par l’intermédiaire du Bureau international.
English: (July 17, 2000) New Year of Vital Statistics Available on May 1, 2000.
French: (17 juillet, 2000) Nouvelle année des dossiers de l'état civil soyez disponibles le 1 mai, 2000.
English: Local, national and international guests understand and take pride in the country’s foresight in commemorating this special place along the North Saskatchewan River.
French: Les visiteurs de la région, du pays et de l’étranger comprennent la valeur de ce trésor culturel niché au bord de la rivière Saskatchewan Nord, et ils sont ﬁers de la clairvoyance du Canada, qui a su en souligner l’importance.
English: In institutional terms, states perform a key function – not an easy one given the many players involved, whether in framing and implementing language policies in general or in the education system (decision makers in the policy and technical/administrative spheres, heads of educational establishments, teachers, parents, students and students).
French: Ce n'est pas un rôle facile étant donné la multiplicité des acteurs impliqués à l'intérieur de chacun d'entre eux, aussi bien dans la définition et la mise en œuvre de politiques linguistiques, au niveau général qu'au niveau des acteurs du système éducatif (décideurs politiques et techniques/administratifs, chefs d'établissement, enseignants, parents d'élèves, élèves et étudiants).
English: (a) It was effective against third parties on the effective date in accordance with recommendation 228 and later ceased to be effective against third parties; or
French: a) Elle était opposable à la date de l'entrée en vigueur conformément à la recommandation 228 et a cessé de l'être ensuite; ou
English: If we proclaim it solemnly, then we can also declare it.
French: Si nous la proclamons solennellement, nous pouvons aussi la déclarer.
English: HJC Productions Reference Number: 2008-SC011 Contract Date: 2008-06-27 Description of Work: 0351 Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2008-06-25 to 2008-09-30 Contract Value: $24,675.00 Comments:
French: HJC Productions Numéro de référence : 2008-SC011 Date du contrat : 2008-06-27 Devis descriptif : 0351 Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2008-06-25 au 2008-09-30 Valeur du contrat : 24 675,00 $ Commentaires :
English: Situated right in the centre of the historical town of Sirmione, Hotel Olivi enjoys an ideal location which is a perfect base for exploring the many attractions of the town and the surrounding area.
French: Situé en plein centre de la ville historique de Sermione, l'Hotel Olivi bénéficie d'un emplacement privilégié qui le convertit en une base parfaite pour explorer les nombreuses attractions de la ville et de ses environs.
English: In paragraph 16 it grants a degree of power to an ad hoc body, but in this case it must guarantee its objectivity.
French: Il veut donner un certain pouvoir à un organe ad hoc, à l'article 16, mais il doit en l'occurrence présenter des garanties d'objectivité.
English: In its previous concluding observations, the Committee requested the Government of Myanmar to widely disseminate the concluding observations in respect of the initial report.
French: Dans ses observations finales précédentes, le Comité a demandé au Gouvernement du Myanmar de diffuser largement ses observations finales concernant le rapport initial.
English: clearly identified as well as the duration and context in which these activities will take place? What is the quality of the language plan, particularly, the use of training facilities, training and evaluation methods, mentors and tutors, and local language resources?
French: l’utilité des produits (informations, matériel, procédures ou techniques) qui résulteront du projet proposé, y compris la possibilité de les utiliser dans d’autres contextes; l’importance ou l’ampleur des résultats et des retombées possibles du projet proposé, concernant notamment l’amélioration de l’enseignement et les progrès des étudiants.
English: Prince Eugene of Savoy (1663-1736) was born in France of Italian descent. Following his meteoric rise to power and his brilliant career as a military commander he became one of the most influential men in Austria.
French: D'origine italienne, mais Français de naissance, le prince Eugène de Savoie (1663-1736) connaît une ascension fulgurante et une carrière prestigieuse, qui font de lui l'un des Autrichiens les plus influents de son temps : il imprime durablement sa marque sur le destin de son pays, mais aussi sur l'histoire des arts et de la culture.
English: But, several delegations were not convinced that it was preferable to use an existing structure within the United Nations, such as the Chief Executives Board, to achieve that purpose.
French: Plusieurs délégations n'étaient cependant pas convaincues de l'avantage que pouvait offrir l'utilisation pour cela d'une structure existant déjà à l'ONU, le Conseil des chefs de secrétariat, par exemple.
English: Please display the enclosed Public Advisory in your waiting room to inform your patients of the existence of this new Patient Information pamphlet.
French: Veuillez afficher les documents ci-joints, destinés aux patients, dans votre salle d'attente afin de les informer de l'existence de ce nouveau feuillet.
English: While the EIA is more directly focused on the local impacts of projects, in many countries the analysis also includes an assessment of impacts on fuel consumption and emissions of various pollutants.
French: Bien que l’EIE se focalise plus directement sur l’impact local des projets, l’analyse comporte également, dans de nombreux pays, une évaluation de l’impact des projets sur la consommation énergétique et les émissions de différents polluants.
English: DMFS has completed the SLT training standards and has distributed them to all MFRCs.
French: Que l’on accorde une attention particulière aux programmes visant les adolescents des familles des militaires dans l’élaboration des politiques de soutien aux familles.
English: Purchase equipment from the store to get better pictures.
French: Achetez du matériel dans le magasin pour obtenir de meilleures photos.
English: Authorize keep in their database and send me material, advertising or promotional that pertain to their activity and marketed products, in compliance with Law No. 675/96 of 31.12.1996 "Privacy".
French: Autoriser les garder dans leur base de données et envoyez-moi la matière, de publicité ou de promotion ayant trait à leur activité et les produits commercialisés, conformément à la Loi n ° 675/96 du 31.12.1996 "Confidentialité".
English: Intermediate Outcomes 2010-2015
French: Résultats finaux 2015-2030
English: Failure to observe this requirement results in the application being deemed withdrawn (Rule 71(7)).
French: Si le demandeur ne se conforme pas à cette exigence, la demande est réputée retirée (règle 71(7)).
English: Chico Largo was a witch doctor descending thet was run away from Rivas to the Gil Gonzalez Davila Conquistador arrival.
French: Dans cette ville personne n'a besoin de cuisiner, les plats désirés apparaissent sur les tables bien mises.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=8C3F7D55-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=8C3F7D55-0&meta=1&accessible=off
English: If the tunnel is equipped with shelters but does not have a closed circuit power supply (as discussed above), the lighting and ventilation of shelters and their access-ways and all other equipment necessary for their use shall be powered by a closed circuit power source with an independence time of two hours.
French: Si le tunnel est équipé d'abris mais ne dispose pas d'une alimentation secourue de puissance (traitée ci-dessous), l'éclairage et la ventilation des abris et de leurs cheminements d'accès, ainsi que tous les autres équipements nécessaires à leur utilisation, devront être alimentés par une source sans coupure d'une autonomie de deux heures.
English: He was promoted to vice president and regional manager in the Middle Markets Division, and later became senior vice president and general manager of Middle Markets in 2000.
French: Il a ensuite été promu au poste de vice-président et directeur régional de la division Marchés intermédiaires avant de devenir vice-président principal et directeur général des marchés intermédiaires en 2000.