ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Steering Committee considered the progress achieved in the implementation of the activities in THE PEP programme of work 2003-2005, as adopted at its first session.  (10 and 11 April 2003).
French: Le Comité directeur a examiné les progrès accomplis dans la mise en œuvre des activités prévues dans le plan de travail du PPE-TSE pour la période 2003-2005, tel que celui-ci avait été adopté à sa première session.
English: The realization and the achievement of the goals of gender equality, development and peace need to be supported by the allocation of all necessary human, financial and material resources at the local, national, regional and international level as well as by increased international cooperation.
French: G77 55. Pour parvenir aux objectifs de l'égalité entre les sexes, du développement et de la paix, il faudra non seulement allouer toutes les ressources humaines, financières et matérielles nécessaires aux échelons local, national, régional et international, mais aussi resserrer la coopération internationale.
English: Mental Health Expenditures -Various Programs 1999/00 - 2000/01
French: Total des dépenses : 85,5 millions de dollars environ.
English: I believe that all of us who work in the institutions have a right to live and work in safe surroundings!
French: Je pense que l'ensemble de ceux qui travaillent dans nos institutions ont le droit de vivre et de travailler dans un environnement sûr.
English: Bloomfield, Ontario 0126 B B Fruit Packing Inc.
French: Bloomfield (Ontario) 0126 B B Fruit Packing Inc.
English: Measuring health effects in the field requires complex methods and study designs.
French: Pour mesurer les effets sur la santé sur le terrain, il faut recourir à des méthodes et à des plans d'étude complexes.
English: One delegation said that it concurred that it was necessary to simplify the programming process and avoid overlapping and therefore it endorsed the principles stated in document DP/2001/12.
French: Une délégation est convenue qu'il fallait simplifier le processus de programmation et éviter les chevauchements et a donc souscrit aux principes énoncés dans le document DP/2001/12.
English: It was intended to be a document that would guide the broader Aboriginal HIV/AIDS movement (without interfering with successful community-based approaches) and inform government officials of what was needed to help curb the Aboriginal HIV/AIDS epidemic.
French: Il devait s’agir d’un document qui guiderait l’ensemble du mouvement autochtone du VIH/sida (sans faire obstacle aux approches communautaires efficaces) et informerait les représentants du gouvernement de ce qu’il fallait faire pour freiner l’épidémie autochtone de VIH/sida.
English: Unfortunately, my group appears unable to give its unanimous backing to a resolution to this effect.
French: Mon groupe semble malheureusement incapable d’accorder un soutien unanime à cette résolution.
English: • The Bill shall be stated to come into force on Proclamation and, if enacted, shall be proclaimed in force before the holding of the next general election.
French: • Le projet de loi doit indiquer que la loi entrera en vigueur à la date de sa promulgation et que, si la loi est adoptée, elle sera promulguée avant la tenue de la prochaine élection générale.
English: Net enrolment rate by educational level and year, 1990-2004
French: Taux net de scolarisation par degré d'enseignement et période, 1990-2004
English: The coming year would be key for the work of the Ad Hoc Committee, and it was crucial to maintain the continuity and momentum that had characterized negotiations thus far.
French: L'année à venir sera cruciale pour les travaux du Comité spécial, et il est essentiel de maintenir la continuité et l'élan des négociations.
English: • Creating dialogue, and fostering partnerships between creators, performers, producers, and broadcasters  
French: • Créer un dialogue et encourager les partenariats entre les créateurs, les interprètes, les producteurs et les diffuseurs;
English: All decisions of the independent judging organization are final.
French: Toutes les décisions de l’organisation indépendante qui agit en tant que juge sont définitives.
English: April-June 2000 July-September 2000 October-December 2000 January-March 2001
French: avril-juin 2000 juillet-septembre 2000 octobre-décembre 2000 janvier-mars 2001
English: While many positions require knowledge of only English or French, others require proficiency in both official languages.
French: Alors que certains postes ne requièrent que la connaissance du français ou de l'anglais, d'autres postes requièrent une maîtrise des deux langues officielles.
English: • Shorter project timeframes – size project to definable pieces of functionality – time to market mindset
French: • Délai plus court pour les projets – subdiviser le projet en modules fonctionnels définissables – prévoir le temps de commercialisation
English: Similarly it provides contributions to employers for establishing sheltered employment and for covering expenses related to its functioning.
French: De même, l’Etat subventionne les entreprises qui créent des emplois protégés afin de couvrir les frais de fonctionnement y afférents.
English: Prevent IP spoofing: IP spoofing consists of making one believe that a packet coming from the outside world comes from the interface by which it arrives.
French: empêcher l'usurpation d'adresse IP (IP spoofing) : elle consiste à faire croire qu'un paquet provenant de l'extérieur vient de l'interface même par laquelle il arrive.
English: Now that the Bulgarian people have voted them out of office, there is nobody to step forward and take their place to help Bulgaria absorb European funds effectively.
French: Maintenant que le peuple bulgare les a désavoués, il n'y a personne pour assumer la situation et prendre leur place pour aider la Bulgarie à absorber efficacement les fonds européens.
English: Its purpose is to guide participants through relevant information to enable them to assess issues and consider future options for the Canadian photonics industry.
French: Il présente à leur intention des renseignements pertinents pour les aider à évaluer les enjeux et à examiner les voies possibles qui s’offrent à l’industrie canadienne de la photonique.
English: Reports Without Borders UPR submission, p. 1.
French: Reports Without Borders UPR submission, p.
English: We wish him strength and success in this and are ready to support him in pragmatic action.
French: Nous lui souhaitons courage et succès et sommes prêts à l'appuyer dans son action pragmatique.
English: I am indebted to Yvonne Donders of Maastricht University for providing me with an invaluable list of Travaux Preparatoires documents.
French: Je suis reconnaissante à Yvonne Donders, de l'Université de Maastricht, de m'avoir fourni une liste précieuse des documents contenant les Travaux préparatoires.
English: See our page on "Trade and the Canadian Economy" for the News Release, a Backgrounder and the State of Trade Reports.
French: Veuillez consulter notre page "Le commerce et l'économie canadienne" pour le communiqué, un document d'information, ainsi que les rapports Le point sur le commerce.
English: It is often more efficient to have tools for negotiating mapping of concepts in particular areas instead of trying to agree on common standard concepts.
French: Il est souvent plus efficace de disposer d'outils pour négocier le mappage des concepts dans des domaines particuliers plutôt que tenter de se mettre d'accord sur des concepts normalisés communs.
English: In 2001, Thailand collaborated with the World Tourism Organization to organize a regional seminar on “Protection of Children from Exploitation in the Tourism Industry.” The seminar focused on raising awareness in countries of origin and destination, formulating social sanctions, blacklisting persons or companies involved in trafficking, developing a code of conduct, as well as disseminating information on laws and cases of arrested tourists.
French: En 2001, la Thaïlande a organisé, en collaboration avec l'Organisation mondiale du tourisme, un séminaire régional sur le thème « Protection des enfants de l'exploitation dans l'industrie du tourisme ».  Le séminaire visait essentiellement à sensibiliser davantage dans les pays d'origine et de destination, mettre au point des sanctions sociales, inscrire sur une liste noire les personnes ou sociétés liées au trafic, élaborer un code de bonne conduite, et diffuser des informations sur la loi et les cas d'arrestation de touristes.
English: Calls upon all States to strengthen international cooperation among judicial and law enforcement authorities at all levels in order to prevent and combat illicit drug trafficking and to share and promote best operational practices in order to interdict illicit drug trafficking, including by establishing and strengthening regional mechanisms, providing technical assistance and establishing effective methods for cooperation, in particular in the areas of air, maritime, port and border control and in the implementation of extradition treaties;
French: Demande à tous les États de renforcer la coopération internationale entre les autorités judiciaires et les services de police à tous les niveaux, en vue de prévenir et de combattre le trafic de drogues ainsi que de promouvoir les meilleures pratiques opérationnelles visant à interdire le trafic de drogues, notamment par la mise en place de mécanismes régionaux et le renforcement de ceux qui existent déjà, la fourniture d'une assistance technique et l'établissement de méthodes de coopération efficaces, en particulier dans le domaine du contrôle aérien, maritime, portuaire et frontalier et dans l'application des traités d'extradition;
English: Says Mr Yovel, "We are a social movement with a vision for a new society.
French: Selon M. Yovel, “nous sommes un mouvement social ayant une vision pour une société nouvelle.
English: Citizens have informed us that houses are stormed by large groups of occupation soldiers in military uniforms.
French: Des habitants nous ont informés que des maisons étaient prises d'assaut par d'importants groupes de soldats de l'armée d'occupation en uniforme.
English: The Agency’s performance reflects the ongoing commitment of the Government of Canada to development cooperation, not only in the context of doubling of the aid budget between 2001-2002 and 20102011, but also in terms of increasing the effectiveness of Canada’s aid.
French: Le rendement de l’Agence reflète l’engagement continu du gouvernement du Canada dans la coopération au développement, non seulement dans le contexte de doublement du budget d’aide entre 2001-2002 et 2010-2011, mais aussi en termes d’amélioration de l’efficacité de l’aide du Canada.
English: Concerns have often been expressed, amongst others by the European Parliament 14 , about the potential for invasion of the privacy of network users.
French: Des préoccupations ont souvent été exprimées, notamment par le Parlement européen14 , concernant le risque de violation de la vie privée des utilisateurs de réseaux.
English: • A lack of new antibiotics to fight infections;
French: • un manque de nouveaux antibiotiques pour combattre les infections;
English: * Hereinafter to be referred to as “independent expert on human rights and extreme poverty”.
French: * Ci-après dénommée «experte indépendante sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté».
English: Aideen Reynolds at 902 470-7790, email: aideen.reynolds@dal.ca Utilizing Twinning Initiatives to Enhance the Transfer of Knowledge, Skills, Capacity in the Public, NGO and Private Sectors Co-sponsored by the Canadian International Development Agency, the Interagency Coalition on AIDS and Development, the Canadian Society for International Health and the Federation of Canadian Municipalities. Time: 17:00-19:00 Location:
French: Aideen Reynolds à 902 470-7790, courriel : aideen.reynolds@dal.ca Utilisation d'initiatives de jumelage dans le but d'améliorer le transfert des connaissances, des compétences et des capacités aux secteurs public et privé ainsi qu'aux ONG Co-parrainé par l'Agence canadienne de développement international, la Coalition interagence sida et développement, la Société canadienne de santé internationale et la Fédération canadienne des municipalités. Heure : 17:00-19:00 Lieu :
English: The EU, collectively, addressed those concerns, inter alia through intensified dialogue during preparations for the EU operation in Chad and the Central African Republic.
French: Les États membres de l'UE ont collectivement répondu à ces préoccupations, notamment en renforçant le dialogue durant la préparation de l'opération de l'UE au Tchad et en République centrafricaine.
English: Research on various remedial technologies may be required to assess the effectiveness of the methods proposed for contaminant removal.
French: Il faudra peut-être étudier les différentes techniques d’assainissement pour évaluer l’efficacité des méthodes proposées pour l’enlèvement des contaminants.
English: The State party should ensure that the bill on pre-trial detention is compatible with article 10, paragraph 2 (a), of the Covenant, and should take such administrative and budgetary steps as are appropriate to remedy the practical difficulties mentioned by the delegation.
French: L'État partie devrait veiller à ce que le projet de loi sur la détention provisoire soit compatible avec l'article 10, paragraphe 2 a) du Pacte, et devrait prendre les mesures administratives et budgétaires appropriées afin de remédier aux difficultés pratiques soulevées par la délégation.
English:    Mr President, I should just like to make a point about linguistics, something that colleagues will be interested in.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais juste faire une remarque concernant la linguistique, ce qui intéressera les collègues.
English: The Institution, together with other detention facilities on the Mountjoy Prison Complex, will be closed as soon as planned new facilities are constructed on a site purchased in 2005 at Thornton, Co. Dublin.
French: Cette Institution sera fermée en même temps que les autres centres de détention du complexe carcéral de Mountjoy dès que les nouvelles installations prévues seront construites sur un site acheté en 2005 à Thornton, Co.  Dublin.
English: © Cape Breton Highlands National Park / Parks Canada White-tailed deer are not as common in northern Cape Breton as they have been in the past.
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / Parcs Canada Le cerf de Virginie est moins fréquent que jadis dans le nord du Cap-Breton.
English: THE VOLUME AND VALUE OF DUMPED AND NON-DUMPED GOODS Evidence: VOLUME Period Volume of all Products SQ.
French: Ces exportateurs représentent la majorité des marchandises en cause importées qui sont originaires des États-Unis, c'est-à-dire plus de 97 % en 2000.
English: What should be specified for acute safety requirements?
French: Quels renseignements devraient être précisés pour ce qui est des exigences relatives aux effets aigus?
English: • 91% client satisfaction rating
French: • Le taux de satisfaction des clients est de 91 %.
English: Even minimal distinctive character is
French: En effet, un caractère distinctif, aussi faible fût-il, suffit pour 16 17
English: The Cuban delegation expressed its appreciation to the Secretary-General for his report entitled “Implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions” (A/57/165 and Add.1) and was willing to continue supporting intergovernmental debate on that question; the Special Committee should continue to consider the issue regardless of the work that had been done by other United Nations bodies, as an urgent and lasting solution was needed.
French: Cuba remercie le Secrétaire général de son rapport sur la « Mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions » (A/57/156 et Add.1) et se déclare disposée à continuer d'appuyer les délibérations intergouvernementales sur la question, dont le Comité spécial doit poursuivre l'examen indépendamment des travaux réalisés par d'autres organes des Nations Unies, car il faut la résoudre définitivement et de manière urgente.
English: Investment in research and development (R&D) totaled $323 million in 2000, which was five times the amount invested by the agriculture, fishing and logging sectors combined.
French: Les investissements en recherche et développement (R. et D.) totalisaient 323 millions de dollars en 2000, ce qui représentait cinq fois le montant investi par le secteur de l'agriculture, de l’exploitation forestière et des pêches combinés.
English: On election night, election results were posted on the Web site as they became available.
French: Le soir de l’élection, les résultats du vote ont été affichés au fur et à mesure sur le site Web.
English: Summary of RPP Reporting Principles 1. benefits/results for Canadians; 2. plans and priorities used to deliver benefits/results; 3. lessons learned and applied from past experiences; 4. challenges, risks and the rationale for the choices made; 5. total planned spending; and 6. assessing performance.
French: Sommaire des principes de présentation des RPP 1. Avantages et résultats pour les Canadiens; 2. plans et priorités qui serviront à fournir des avantages et des résultats; 3. leçons apprises et mises en application comme suite aux expériences antérieures; 4. défis, risques et justifications des choix retenus; 5. total des dépenses prévues; 6. évaluation du rendement.
English: It is the intention of CIPO to amortize contributed capital to accumulated surplus/(deficits) once the project is in use.
French: C’est l’intention de l’OPIC d’amortir le capital d’apport au surplus/(déficit) accumulé lorsque le projet sera opérationnel.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs CHF 21.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 21,00 CHF par jour.
English: We have demonstrated the in vitro production of a potentially toxic metabolite of sulfadiazine.
French: Nous avons démontré la production in vitro d'un métabolite de la sulfadiazine potentiellement toxique.
English: Any systematic effort to gather the results and build on these efforts would be welcome.
French: Tout effort méthodique fait pour rassembler les résultats et faire fond sur eux serait le bienvenu.
English: • Promote the benefits of education as being key to labour market participation;
French: • Promouvoir l’éducation et l’apprentissage en tant qu’éléments clés de leur participation au marché du travail;
English: a Under Conference management, Vienna, an additional 176 posts in the bienniums 2008-2009 and 2010-2011 are financed on cost-shared basis (see table 2.31 below).
French: a À l'exclusion des postes des services de conférence à Vienne dont le coût est réparti entre les organisations concernées (176 en 2008-2009 et en 2010-2011) (voir tableau 2.31 ci-dessous).
English: Factors regulating the emergence and survival of capelin (Mallotus villosus) larvae from their beach gravel nest sites were investigated in the spring and summer of 1978 and 1979.
French: Au printemps et en été 1978 et 1979, les auteurs ont étudié les facteurs réglant l'émergence et la survie des larves de capelan (Mallotus villosus) de leurs nids de gravier des plages.
English: • Need more information on residual disclosure
French: • Besoin de plus d'information sur la divulgation résiduelle.
English: (d) Prepare or review, and periodically update, disaster preparedness and contingency plans and policies at all levels, with a particular focus on the most vulnerable areas and groups.
French: d) Élaborer des plans et politiques de préparation aux situations de catastrophe et d'intervention d'urgence à tous les niveaux ou, lorsque de tels dispositifs existent déjà, les revoir et les mettre à jour périodiquement, en s'intéressant tout particulièrement aux zones et aux groupes les plus vulnérables.
English: This number climbed to 39 million in 2001.
French: Ils et elles étaient plus de 39 millions en 2001.
English: I also extend my gratitude to the Ambassadors of Sri Lanka and Iceland for their efforts in preparing the comprehensive report before the General Assembly on the reform of the Security Council.
French: Je remercie également les Ambassadeurs du Sri Lanka et de l'Islande du travail qu'ils ont consacré à l'élaboration du rapport complet sur la réforme du Conseil de sécurité dont l'Assemblée générale est saisie.
English: The 6th European Ministerial Conference on Mass Media Policy, held in Cracow on 15 and 16 June 2000, agreed that the human and democratic dimension of communication should be at the core of the Council of Europe media policy, focusing on the following four essential axes: the balance between freedom of expression and information and other rights and legitimate interests; pluralism of media services and content; the promotion of social cohesion; and the adaptation of the regulatory framework for the media in the light of the ongoing changes.
French: Lors de la 6e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse, tenue à Cracovie les 15 et 16 juin 2000, les Ministres sont convenus que la dimension humaine et démocratique de la communication devrait être au cœur de la politique du Conseil de l'Europe dans le domaine des médias, en se concentrant autour des quatre axes essentiels suivants : l’équilibre entre la liberté d’expression et d’information et d’autres droits et intérêts légitimes ; le pluralisme des services et des contenus dans le domaine des médias ; la promotion de la cohésion sociale ; l’adaptation du cadre de régulation des médias à la lumière des mutations en cours.
English: Main pollutants, PM and heavy metals.........................48-53 Table IV 1B:
French: Principaux polluants, particules et métaux lourds: totaux nationaux des émissions par secteur……………………………………………………….
English: Because they are also somewhat ambivalent about their motivations, or are responding to an immediate exigency, these individuals are unlikely to move into line with a more deeply involved type.
French: Même si les « passeurs » sont ceux que l’on attrape le plus souvent, ils constituent aussi les rouages les moins importants de la plupart des activités illicites.
English: Helmut Newton : This is why I continue accepting commissions, even though economically I don't have to.
French: Helmut Newton : C'est pourquoi je continue à accepter des commandes, bien que matériellement je n'en aie pas besoin.
English: • Fairs and Exhibits Program, Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Initiative pour l'information des citoyens, détails, une évaluation
English: Several Member States drew attention to their adherence to other international and regional human rights instruments and to International Labour Organization conventions relevant to the situation of women migrant workers.
French: Plusieurs États Membres ont appelé l'attention sur le fait qu'ils avaient adhéré à d'autres instruments internationaux et régionaux concernant les droits de l'homme et aux conventions de l'Organisation internationale du Travail concernant la situation des travailleuses migrantes.
English:   5. Continuing Care Ministers acknowledged the importance of community-based services and delivering services closer to home, to improve quality of life for seniors.
French: Soins de longue durée Les ministres ont reconnu l'importance des services communautaires et la prestation de ces services plus près du domicile afin d'améliorer la qualité de vie des aînées.
English: Parents and children should dialogue together about what is seen and experienced in cyberspace; sharing with other families who have the same values and concerns will also be helpful.
French: Les parents et les enfants devraient discuter ensemble de ce que ces derniers voient et expérimentent dans l'espace cybernétique; partager les expériences avec d'autres familles ayant les mêmes valeurs et préoccupations sera également utile.
English: Other offices of United Nations organizations are spread throughout Nairobi.
French: D'autres bureaux des Nations Unies sont dispersés dans la ville de Nairobi.