ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treaty cites drugs and drugs-related harm in the following way: 'The Community shall complement the Member States' action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention.'
French: Le Traité cite les drogues et les dommages liés aux drogues de la manière suivante : "La Communauté complète l'action menée par les États membres en vue de réduire les effets nocifs de la drogue sur la santé, y compris par l'information et la prévention."
English: The African Group wished to indicate that a well-balanced procedure required an overall approach.
French: Dans le même ordre d’idées, les propositions restantes seraient examinées à moyen et à long termes.
English: Accessibility of complaint procedures 10 0 1 0 11 Agreement to offer low-cost accounts 2 0 0 0 2 Credit cards — General 0 0 0 1 1 Credit cards — Visa E-promise 1 0 0 0 1 Credit cards — Zero liability 24 1 4 0 29 Guidelines for the Transfer of Registered Plans 3 0 1 0 4 Undertaking on unsolicited services 5 3 0 1 9 Total 93 12 18 10 133
French: Accessibilité des procédures de traitement des plaintes 10 0 1 0 11 Entente sur les comptes à frais modiques 2 0 0 0 2 Cartes de crédit — Généralités 0 0 0 1 1 Cartes de crédit — Visa e-Promesse 1 0 0 0 1 Cartes de crédit — Responsabilité zéro 24 1 4 0 29 Lignes directrices applicables au transfert des régimes enregistrés 3 0 1 0 4 Engagement relatif aux services non sollicités 5 3 0 1 9 Total 93 12 18 10 133
English: Domestic legislation may provide for the installation at certain level-crossings of a slowflashing lunar white light meaning that traffic may proceed.
French: La législation nationale pourra prévoir la mise en place à certains passages à niveau d'un feu blanc lunaire clignotant à cadence lente et signifiant l'autorisation de passer.
English: For example, rapid response may be a more appropriate measure in relation to some crimes (e.g., robbery) than others (e.g., break and enter).
French: Par exemple, la rapidité d'intervention peut être un critère qui convient mieux à certains crimes (comme le vol) qu'à d'autres (introduction par effraction).
English: The budget also provides an additional $87 million in funding for the Vancouver–Whistler Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Le budget prévoit également un montant supplémentaire de 87 millions de dollars pour les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver qui se dérouleront à Vancouver et à Whistler.
English: excellent dessin... Tu dis que tu vas faire mieux, mais c'est déjà magnifique... On les reconnait bien ce très beau couple de légende... Tu as un très bon style!!!!
French: Tu dis que tu vas faire mieux, mais c'est déjà magnifique... On les reconnait bien ce très beau couple de légende...
English: EN derivative product; by-product FR sous-produit (n.m.); produit dérivé (n.m.); produit secondaire (n.m.)
French: (ONU) EN Department of Public Information; DPI (UN) ES Departamento de Información Pública (n.m.); DIP (n.m.)
English: E/CN.3/2006/6 Item 3 (d) of the provisional agenda -- Items for discussion and decision: national accounts -- Report of the Intersecretariat Working Group on National Accounts -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2006/6 Point 3 d) de l'ordre du jour provisoire -- Points sur lesquels la Commission devra se prononcer après examen : comptabilité nationale -- Rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Secretariat currently hires a security company to provide security services in the headquarters building; the company's unarmed guards are on the premises 24 hours a day, 365 days a year.
French: Le Secrétariat emploie actuellement une société de sécurité qui assure la sécurité du bâtiment du siège et dont les gardes non armés sont présents sur le site 24 heures par jour et 365 jours par an.
English: Suggestions that supplemented option-specific advice were also offered by respondents.
French: Les répondants ont également offert des suggestions en plus des conseils offerts sur les options.
English: Case C-478/98 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium Free movement of capital
French: C-478/98 Commission des Communautés européennes / Royaume de Belgique Libre circulation des capitaux
English: “Such a view does not, as is sometimes suggested, introduce any fiction of law; nor does it rest … on anything so intangible as the `wounding of national honour'; rather it merely expresses the plain truth that the injurious results of a denial of justice are not, or at any rate are not necessarily, confined to the individual sufferer or his family, but include such consequences as the `mistrust and lack of safety' felt by other foreigners similarly situated … Such Government frequently has a larger interest in maintaining the principles of international law than in recovering damage for one of its citizens in a particular case …”
French: « Une telle conception n'introduit pas, comme on le laisse entendre parfois, une fiction légale; elle ne découle pas davantagede quelque chose d'aussi intangible que “l'honneur national blessé”; elle exprime simplement cette évidente vérité que les effets préjudiciables d'un déni de justice ne sont pas restreints à l'individu lésé ou à sa famille, mais ont pour conséquence de susciter la méfiance et un sentiment d'insécurité parmi les autres étrangers se trouvant en semblable situationLe gouvernement concerné a alors plutôt intérêt à faire respecter les principes du droit international qu'à obtenir réparation pour un de ses nationaux dans un cas particulier »
English: "We are extremely fortunate to have Dr. Chartrand join the CIHR executive team," said Dr. Bernstein.
French: « Nous nous comptons extrêmement chanceux d'accueillir le Dr Chartrand au sein de l'équipe de direction des IRSC » , a indiqué le Dr Bernstein.
English: Human rights in Turkey: an overview
French: Les droits de l´Homme en Turquie : un aperçu de la situation
English: Take action in accordance with the carrier's instructions where the consignee refuses to accept the shipment.
French: Prendre les mesures qui s’imposent conformément aux instructions du transporteur lorsque le destinataire refuse l’expédition.
English: The Federal Government has demonstrated its commitment to promoting child inclusive practice in the provision of government funded services for families, particularly in relation to parental conflict or separation.
French: Le Gouvernement fédéral a montré son engagement à encourager des pratiques tenant compte des enfants dans les services financés par l'État fournis aux familles, en particulier lors de conflits ou de séparation des parents.
English: The Failure of China Bashing by Fan Gang Fan Gang
French: L'échec des mesures radicales contre la Chine by Fan Gang Fan Gang
English: This grants members of the security forces immunity from prosecution for crimes committed during the military government (1973-1985).
French: Celle-ci mettait les membres des forces de sécurité à l’abri de toute poursuite pour les crimes commis sous le régime militaire (1973-1985).
English: "We have noticed positive trends and more people are staying longer at school", he said.
French: "Nous avons constaté des améliorations et un nombre plus important d'élèves reste plus longtemps à l'école", a-t-il affirmé.
English: Lenovo offers a wide variety of notebook systems with the new operating system – plus online training courses to help you use it.
French: Lenovo propose une large gamme de portables équipés de ce nouveau système d'exploitation avec des formations en ligne pour vous aider à vous familiariser.
English: As in the memorisation case studies, we will not describe the second illustration in as much detail as the first, since many of the activities used were similar.
French: Comme pour les études de cas sur les stratégies de mémorisation, nous n’entrerons pas autant dans les détails du second projet, de nombreuses activités étant similaires à celles du premier.
English: As from 1 January 2012, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the placing on the market of constant speed engines, or engine families, included in the power band J not approved under this Regulation as amended by the series 02 of amendments.
French: «11.10 À compter du 1er janvier 2012, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser la mise sur le marché de moteurs, ou de familles de moteurs à régime constant, relevant de la plage de puissance J, qui n'ont pas été homologués en vertu du présent Règlement, tel qu'amendé par la série 02 d'amendements.».
English: Dr. Charest announced that Dr. Agnes Klein has recently been appointed as Director of Centre for Evaluation of Radiopharmaceuticals and Biotherapeutics (CERB).
French: Le Dr Charest annonce que le Dr Agnes Klein a été nommée récemment directrice du Centre d'évaluation des produits radiopharmaceutiques et biothérapeutiques (CEPRB).
English: For a detailed list of all grants and contributions, see the 2004-2005 Estimates, Part II
French: Pour une liste détaillée de toutes les subventions et contributions, voir le Budget des dépenses 2004-2005, partie II.
English: Also in August 2007, Mozambique approved a new law criminalizing human trafficking and providing for longer prison sentences, as a response to increased reports of women and children being trafficked to South Africa.
French: Toujours en août 2007, le Mozambique a adopté une nouvelle loi réprimant la traite des êtres humains et prévoyant de plus longues peines d'emprisonnement, face à l'augmentation du nombre de cas signalés de femmes et d'enfants victimes de la traite vers l'Afrique du Sud.
English: The company employs 1,700 people in 20 locations in North America, 17 of which are in Canada.
French: La société compte 1700 employés répartis dans 20 usines en Amérique du Nord, dont 17 au Canada.
English: The Member States will re-examine the obstacles, in particular tax obstacles, to investment in human resources and possibly provide for tax or other incentives for the development of in-house training; they will also examine any new regulations to make sure they will contribute to reducing barriers to employment and helping the labour market adapt to structural change in the economy.
French: Soutenir la capacité d’adaptation des entreprises 15 Les Etats membres réexamineront les obstacles, notamment fiscaux, qui peuvent s’opposer à l’investissement dans les ressources humaines et, le cas échéant, prévoiront des incitations, fiscales ou autres, pour développer la formation en entreprise ; ils examineront aussi toute nouvelle réglementation pour vérifier qu’elle contribue à réduire les obstacles à l’emploi et à accroître la capacité du marché du travail à s’adapter aux changements structurels de l’économie.
English: In order to adapt the guidelines further a small group of experts who took part in the pilot action should be appointed.
French: Un petit groupe d’experts ayant pris part à l’action pilote devait être désigné pour adapter les orientations en détail.
English: However, it was generally felt that further clarifications were needed.
French: Cependant, de l'avis général, d'autres explications étaient nécessaires.
English: Memorandum of Assignment and Assumption Agreement dated as of May 20, 2004, among Babcock & Brown Rail Funding LLC, Lloyds TSB Equipment Leasing (No.
French: Résumé de convention de cession et de prise en charge en date du 20 mai 2004 entre la Babcock & Brown Rail Funding LLC, la Lloyds TSB Equipment Leasing (No.
English: Budget reference line : 15 02 11 << Tabled by Michael Cramer, Group of the Greens/European Free Alliance >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 15 02 11 << déposé par Michael Cramer, Groupe des Verts/Alliance libre européenne >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Appendix D Prescribed Properties and Permanent Establishments Part LXXXII of the Income Tax Regulations prescribes property, and defines the expression "permanent establishment", for various purposes of the Income Tax Act.
French: Annexe D Biens visées et établissements stables La partie LXXXII du Règlement de l'impôt sur le revenu prescrit certains biens et définit l'expression « établissement stable » pour l'application de diverses dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The session was opened by Mr. Makarim Wibisono, Chairperson of the Commission at its sixty-first session.
French: La session a été ouverte par M. Makarim Wibisono, président de la Commission à sa soixante et unième session.
English: Future activities include preparing for the cantonment of former fighters of ARS and workshops and training on monitoring and verification, including confidence-building activities.
French: Le Bureau devra aussi préparer le précantonnement des ex-combattants de l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie, organiser des formations sur le suivi et la vérification et mener des activités de renforcement de la confiance.
English: Colm’s Story "During the first week of my placement I was invited to the weekly staff meeting.
French: L’histoire de Robert « Pendant la première semaine de mon travail, j’ai été invité à la réunion hebdomadaire du personnel.
English: It is firmly based on the principle of the prohibition of those weapons with excessively injurious or indiscriminate effects, and on the principle of protection of civilians in armed conflict.
French: Elle repose fermement sur le principe de l'interdiction des armes dont les effets sont aveugles ou excessivement cruels, ainsi que sur le principe de la protection des civils en période de conflit armé.
English: Effective processes and means to share best practices might include your organization's risk management working group, the intranet/Internet, learning events, information sessions, a newsletter, and publications to share specific lessons learned about risk management or integrated risk management.
French: Au nombre des processus et des moyens efficaces d'échanger des pratiques exemplaires, citons le groupe de travail de la gestion du risque de votre organisation, l'intranet ou l'Internet, les activités d'apprentissage, les séances d'information, un bulletin aux employés et des publications pour échanger des leçons apprises particulières à propos de la gestion du risque ou de la gestion intégrée du risque.
English: • All radio, TV and live or time-shift performance programming will be based on the TiVO system, which was bought by Microsoft in 2010.
French: • Toute la programmation de prestations à la radio, à la télé et en direct ou en différé reposera sur le système TiVO, qui aura été acheté par Microsoft en 2010.
English: By 2010 there will be fortytwo million orphans in this country alone.
French: L’insécurité s’est généralisée, nos routes et les rues de nos villages sont devenues des coupe-gorge.
English: World 6.43 / kg Australia 6.36 / kg New Zealand 7.41 / kg USA 7.36 / kg Mexico 7.99 / kg Canada 7.60 / kg 020319 Meat of Swine, Nesoi, Fresh or Chilled.
French: Monde 6,43/kg Australie 6,36/kg Nouvelle-Zélande 7,41/kg É.-U. 7,36/kg Mexique 7,99/kg Canada 7,60/kg 20319 Viandes des animaux de l'espèce porcine, fraîches ou réfrigérées, non dénommées ni comprises ailleurs.
English: [EU: Failure to fully participate in the global economy of (US: some) developing countries, in particular (US: some) least developing countries [and] (US: as well as) some countries with economies in transition, may be a contribut[or](US: ing) factor to increasing poverty of a growing number of people, including older persons.
French: [UE : L'absence de pleine participation à l'économie mondiale des (EUA : de certains) pays en développement, en particulier les (EUA : certains) pays les moins avancés [et] (EUA : ainsi que) certains pays en transition peut être un facteur qui contribue à l'aggravation de la pauvreté d'un nombre croissant de personnes, notamment des personnes âgées.
English: There will be a focus on clarifying federal jurisdiction and interest in this area and on identifying instruments that can be brought to bear in promoting the federal interest. o continued efforts to make streets and communities safer by following through on the government’s criminal justice agenda and related legislation before Parliament; o implications: (1) Development of a strategy to deal with supply and use of illicit drugs, balanced by policies that deal with treatment, education and awareness programs.
French: Il est peu probable que les transferts fiscaux aux provinces pour la santé soient augmentés. On cherchera à clarifier l’autorité et l’intérêt du gouvernement fédéral dans ce domaine et de déterminer les instruments qui permettraient de promouvoir les intérêts fédéraux. o Efforts continus visant à rendre les rues et les collectivités plus sécuritaires par le truchement du programme gouvernemental en matière de justice criminelle et des projets de loi connexes étudiés par le Parlement. o Répercussions : (1) Élaboration d’une stratégie visant à gérer l’offre et l’utilisation de drogues illicites et a appliquer, en contrepartie, des politiques visant des programmes de traitement, d’éducation et de sensibilisation.
English: The letters often refer to the rights of children in a general sense.
French: Ces lettres se réfèrent souvent aux droits des enfants en termes généraux.
English: In the initial trial in November 2001, 25 were sentenced to jail terms, but the government has decided on a second retrial of its so-called perverts.
French: Lors du premier procès, en novembre 2001, 25 accusés ont été condamnés à des peines de prison, mais le gouvernement a décidé de rejuger ces soi-disant pervers.
English: Invites States to take legislative, administrative, legal and other steps, including when a state of emergency has been declared, at the national and regional levels and in cooperation with the United Nations, if appropriate through technical assistance, and to provide the Working Group with concrete information on the measures taken and the obstacles encountered in preventing enforced and involuntary disappearances and in giving effect to the principles set forth in the Declaration;
French: Invite les États à prendre des mesures législatives, administratives, judiciaires et autres, y compris lorsqu'un état d'urgence est proclamé, à l'échelon national et régional et en coopération avec l'Organisation des Nations Unies, au besoin par le biais de l'assistance technique, et à donner des informations concrètes au Groupe de travail sur les mesures prises − et les obstacles rencontrés − pour prévenir les disparitions forcées ou involontaires et mettre en œuvre les principes énoncés dans la Déclaration;
English: The Ministry focuses, inter alia, on equal opportunities for men and women, and provides assistance to job seekers re-entering the labour market.
French: Ce ministère s'occupe, entre autres, de veiller à l'égalité des chances entre hommes et femmes, et apporte une assistance aux demandeurs d'emploi qui réintègrent le marché du travail.
English: Key European distributors will be invited to Istanbul to see the newest in Turkish fare, while at the same time, the Turkish industry will have the chance to see the newest product from Europe.
French: Les distributeurs européens les plus importants seront invités à Istanbul afin de découvrir les nouveautés turques. De la même façon, l'industrie du cinéma turque aura la chance de voir les dernières productions européennes.
English: This work is attracting considerable attention at present on account of the current reform of public services, whose aim is to co-ordinate government activities more effectively and improve public management."
French: Ces modifications visent à mieux assurer aux justiciables les garanties procédurales.
English: To each of these classes a standard risk weight (e.g. 0%, 20%, 50% or 100%) has been assigned following the risk-weighting scheme provided for in the 1988 Basel Capital Accord (Basel I).
French: Millions d’EUR À la fin de l’exercice Prêts Avoirs de trésorerie Produits dérivés et garanties Total des actifs pondérés en fonction des risques Fonds propres Ratio BRI I
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 13 June 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 13 juin 2005, à 10 heures  Président : Mr.
English: • Fluvoxamine (Luvox®)
French: • Fluvoxamine (LuvoxMD)
English: IFPI thought WIPO’s work would continue to deepen the knowledge of the impact of Copyright on economic and cultural levels, where more factual basis would aid the drawing of policy conclusions.
French: L’IFPI a dit penser que l’activité de l’OMPI approfondira la connaissance de l’impact du droit d’auteur sur les plans économique et culturel, où des éléments plus factuels permettront de tirer des conclusions de politique générale.
English: Les éditions Les Allusifs Quebec (Canada) $900 To allow Brigitte Bouchard of Les éditions Les Allusifs to participate at London Book Fair in London, United Kingdom from March 13 to 15 2005.
French: Les éditions Les Allusifs Québec (Canada) $900 Permettre à Brigitte Bouchard de Les éditions Les Allusifs de participer au London Book Fair à Londres au Royaume-uni du 13 au 15 mars 2005.
English: For all mutual requirements in relation to the conclusion of a contract between a costumer and HANOJU-EUROPE Ltd., these General Terms and Conditions (GTC) always apply.
French: Ces conditions générales de ventes (CGV) s´appliquent à toute exigence mutuelle en relation avec la conclusion d´un contrat entre un client et HANOJU-EUROPE LTd.
English: The Commission therefore considers that it would be inappropriate to add this service to the lists.
French: Il estime donc qu'il ne serait pas pertinent d'ajouter ce service aux listes.
English: This could be thought of as a long-term action item.
French: On pourrait inclure cette suggestion comme mesure à long terme.
English: Aboriginal Astronomy is Different from Science
French: L'astronomie aborigène est différente de la science
English: "It acts as a catalyst to bring people together, people who would otherwise each contribute only a part of the puzzle," says Dr. Robin Poole, CAN's Associate Program Director.
French: Le directeur associé du programme du RCA, le Dr Robin Poole, déclare qu’il «joue un rôle de catalyseur en réunissant des gens qui, autrement, ne trouveraient qu’une partie du casse-tête.
English: Lilian musse also again only grow sea legs and felt pretty tired.
French: Musse Lilian aussi à nouveau que croître le pied marin et se sentait très fatiguée.
English: The volume of imports that are eligible for the lower tariff (i.e. the within-access volume) will be a key negotiating issue.
French: Importance de l’accès en CT Les CT sont la conséquence du processus de tarification du Cycle d’Uruguay.
English: Dir.-Lab people - Ministry of Health - Industry at table (is it reasonable cost) CTO (bird mig); Medical Devices*- Did not get letter*; EAC BR good collaboration; Sar 8 weeks?; Can’t do class III, class IV; got together - this worked + Health Canada what tests + is testing done everywhere + different needs in different place -Alberta - CBTO; 26 programs; 4-5 testing; Geography/time; logistic in and out; other models; flight schedule; wait time; bumped for gift.
French: - personnel de laboratoire - ministère de la Santé - industrie à la table de discussion (le coût est-il raisonnable?), CTO (migration d’oiseaux); Matériels médicaux* - n’ont pas reçu la lettre*; bonne collaboration avec le CCE-RS; classe III, classe IV impossibles; on s’est réuni - cela a fonctionné + quels tests à Santé Canada + le dépistage se fait-il partout + différents besoins à différents endroits - Alberta - CSTO; 26 programmes; dépistage 4-5; géographie/temps (moment); logistique variable; autres modèles; calendrier des vols; temps d’attente; Trop choquant pour un cadeau.
English: These examples are a testament to her strong, undaunted spirit.
French: Ces quelques exemples témoignent de son caractère fort et inébranlable.