ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Smallest country of Mercosur (the South American common market), Uruguay coughs when Brazil or particularly Argentina catches a cold.
French: Plus petit pays du Mercosur (marché commun latino américain), l’Uruguay tousse dès que le Brésil ou surtout l’Argentine prend froid.
English: Project Manager (PM) Has specific accountability for achieving all of the defined project objectives within the time and resources allocated.
French: Gestionnaire de projet (GP) Assume la responsabilité particulière de réaliser tous les objectifs définis pour le projet en respectant le calendrier d'exécution et le budget des ressources allouées.
English: This ensures the supply-chain integrity of Darjeeling tea until consignments leave the shores of India.
French: Ces mesures garantissent l'intégrité de la chaîne d'approvisionnement du thé Darjeeling jusqu'à ce que les lots quittent le pays.
English: In spite of improvement indicated earlier women still face developmental challenges in the following areas:
French: En dépit de ces améliorations, les femmes continuent à se heurter aux défis ci-après :
English: On written request of either Party, a Party applying or intending to apply measures pursuant to paragraph 5 shall consult to review the administration of those measures.
French: À la demande écrite de l'une des Parties, toute Partie qui applique ou se propose d'appliquer des mesures conformément au paragraphe 5 devra tenir des consultations concernant l'administration de ces mesures.
English: To date there have been no cases of children returning to Guatemala who are believed to have participated in armed conflicts abroad.
French: On n'a enregistré aucun cas d'enfant réfugié qui serait revenu dans le pays après avoir pris part à des conflits armés à l'étranger.
English: The idea responded to an implicit or explicit need that had emerged during the previous discussions.
French: Cela répond à un besoin implicite ou explicite qui courait tout au long de la discussion préalable.
English: Databases (Program Survey data) (he program area has statistics for 2002-2003, 2003-2004 and 2004-2005)   c.
French: Bases de données (données d’enquête sur le Programme) (le secteur du programme dispose de statistiques pour les années 2002-2003, 2003-2004 et 2004-2005)   c.
English: "The financial assistance that has been granted not only allows the City of Montreal to revitalize and modernize its municipal infrastructure, but also to improve the quality of life of its residents.
French: « L’aide financière accordée permet non seulement à la Ville de Montréal de renouveler et de moderniser ses infrastructures municipales, mais également d’améliorer la qualité de vie de ses citoyennes et de ses citoyens.
English: A workshop was held with several First Nations in the Great Lakes Basin and representatives of Environment Canada and HealthCanadabefore the signing of the 2002 COA, but there has been little involvement by Aboriginal communities in implementation of the current COA.
French: On a organisé un atelier avec plusieurs Premières nations du bassin des Grands Lacs ainsi que des représentants d’Environnement Canada et de Santé Canada avant la signature de l’ACO de 2002, mais il n’y a eu qu’une faible participation des collectivités autochtones à la mise en œuvre de l’actuel ACO.
English: The Floor Area must be reported when a custodian has an interest in a building, whether the interest is in only part of the building or the whole.
French: Il faut déclarer la superficie de plancher quand l'organisme gardien détient une participation dans un bâtiment, que ce soit en partie ou en totalité.
English: • Effective September 14, 1999, the PSSA was amended under Bill C-78 to provide individuals dismissed for misconduct with the same benefit options as for those leaving for any other reason.  References:
French: • À compter du 14 septembre 1999, le projet de loi C-78 a modifié la LPFP de sorte à accorder à un employé qui est renvoyé pour inconduite, le droit aux mêmes choix de prestations que s'il était renvoyé pour toute autre raison.  Références :
English: SCP/8/9 Prov. page 5 reserved its position on the possibility of there being multiple claim dates for alternatives covered by one claim, since that would put additional burden on Offices, especially in respect of mega-applications, and on third parties when assessing the scope of the patent.
French: Appuyée par la délégation de la Chine, elle a aussi réservé sa position sur la possibilité d’attribuer des dates de revendication multiples pour des variantes incluses dans une seule revendication, car cela imposerait une charge de travail supplémentaire aux offices, en particulier en ce qui concerne les méga-demandes, ainsi qu’aux tiers au moment de déterminer la portée d’un brevet.
English: Matters of which the Council is seized*
French: Questions dont le Conseil est saisi*
English: The network is interested in expanding to other regions.
French: Le réseau souhaite étendre ses activités à d’autres régions.
English: It is an important step forward that the New Hungary Development Plan and its operational programmes try to solve the Roma question from several aspects, first of all by assisting such fields where Roma people - as a social group facing several types of handicap - are represented significantly:
French: Le nouveau plan de développement de la Hongrie et ses programmes d'exécution tentent de résoudre la question rom en l'abordant sous des angles divers, ce qui constitue un pas en avant important, et tout d'abord en apportant une assistance dans les domaines où la population rom − en tant que groupe social confronté à plusieurs types de handicaps − est fortement représentée:
English: Even then, however, a review body that considered only some complaints might not always be able to assess from the outset whether a particular complaint would raise important policy issues.
French: Toutefois, même dans un tel cas, un organisme qui examine seulement certaines plaintes risquerait de ne pas toujours être capable d’évaluer, dès le départ, si une plainte en particulier soulève d’importantes questions de politique.
English: In practice, the provinces can effectively regulate both quality and quantity of these waters day to day, but the federal government could intervene in this management at any time by legislation.
French: En pratique, les provinces peuvent réglementer au jour le jour les aspects quantitatifs et qualitatifs de ces eaux, mais le gouvernement fédéral peut intervenir dans cette gestion en tout temps par voie législative.
English: Slovenian economy is still largely controlled by the State.
French: L’ économie du pays est encore largement dirigée par l’ Etat, le PIB provenant encore pour 45% du secteur qu’ contrôle.
English: Back Privacy Policy AHRC/WORKOPOLIS PARTNERSHIP PRIVACY POLICY  Last updated September 25, 2005 At the Apparel Human Resources Council ("the Council")and at Workopolis, protecting your privacy is very important to us.
French: Retour Politique de confidentialité POLITIQUE DE PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS DU CRHIV ET DE WORKOPOLIS PARTNERSHIP  Dernière mise à jour, le 25 septembre 2005 Au Conseil des ressources humaines de l’industrie du vêtement (‘’Le Conseil’’) et chez Workopolis Partnership («Workopolis»), nous croyons qu’il est très important de protéger vos renseignements personnels.
English: • having a paid coordinator to oversee volunteer monitors, and
French: • en faisant appel à un coordonnateur rémunéré qui supervise les surveillants bénévoles;
English: To take up Mr Dell'Alba's point, the Socialists will be voting against a number of paragraphs in this report, not necessarily because we do not agree with them, but because it is not the right context in which to discuss these points which relate to the White Paper.
French: Pour reprendre l'avis de M. Dell'Alba, les socialistes voteront contre un certain nombre de paragraphes de ce rapport, pas nécessairement parce qu'ils ne sont pas d'accord avec leur contenu, mais parce que ce n'est pas le bon contexte pour discuter de ces questions qui sont liées au Livre blanc.
English: The Conference received a lot of media attention with more then 3,000 journalists from news organizations around the world that covered the entire 6 days of AIDS 2006.
French: Le congrès a retenu beaucoup d'attention des médias : plus de 3 000 journalistes de médias d'information de partout dans le monde ont couvert les six journées du congrès.
English: The Minister of the Environment is proposing that the following factors be considered in the EIS in order to adequately understand and assess the potential adverse effects of the project: a.
French: Le ministre de l’Environnement propose d’examiner les éléments suivants dans l’ÉIE afin de comprendre et d’évaluer adéquatement les effets néfastes potentiels du projet. a.
English: The European Commission will come forward with its proposal this Summer; The intention of a future proposal on Insurance Solvency II is to create a consistent risk-based insurance solvency system that is compatible with international developments in supervision and financial reporting.
French: Le but est que tous les consommateurs européens puissent effectuer n’importe quel paiement dans l’UE aussi facilement que dans leur État membre d'origine. La Commission européenne a présenté une série de mesures législatives pour remédier aux lacunes juridiques actuelles et pour simplifier et améliorer la mise en oeuvre de la législation de l'UE.
English: EKOS – First Nations People Living On-reserve 2005 – Wave 1 As a follow-up question, First Nations people were asked whether they saw their quality of life on reserves as getting better or worse.
French: EKOS, Sondage auprès des Premières nations  vivant dans les réserves, 2005, 1re campagne En guise de suivi, on a demandé aux gens des Premières nations s’ils avaient l’impression que la qualité de vie dans les réserves était en voie de s’améliorer ou de se détériorer.
English: DIWA's test manager, Kai Thon, says: "The recent digital SLR price drop attracts many advanced amateur photographers.
French: Le responsible des tests DIWA declare à son sujet : " La baisse récente des prix des reflex numériques attire de nombreux photographes amateurs experts.
English: Pragmatic solutions had to reflect economic reality and the real needs of the recipient countries, while conforming to the most stringent safety and security requirements and responsible waste management.
French: Des solutions pragmatiques intégrant les réalités économiques et les besoins réels des pays bénéficiaires doivent être trouvées, dans le respect de conditions de sécurité et de sûreté optimales et avec une gestion responsable des déchets.
English: Parliament tabled two separate amendments on this at first reading. The first aimed to extend the 'old for new' system beyond 1 January 2000, and the second called for the structure and remit of the group of experts supervising the scrapping programme to be expanded to include regular consultations with the Commission, even after the completion of the present measures.
French: Les deux amendements supplémentaires introduits par le Parlement en première lecture poursuivaient ce but: le premier afin de proroger ledit règlement «vieux-pour-neuf» jusqu'au-delà du 1er janvier 2000, le second afin d'élargir la tâche et la composition du comité d'experts chargés d'accompagner les travaux de déchirage, pour préserver une concertation permanente et périodique avec la Commission, même lorsque les mesures actuellement en cours auront été exécutées.
English: Prairie and Northern Region Supersport Classics Ltd.
French: Région des Prairies et du Nord Supersport Classics Ltd.
English: Treasury Board of Canada edited the texts for consistency.
French: Le Conseil du Trésor du Canada a révisé les textes pour en assurer l'uniformité.
English: A further example of cross-border cooperation is the Interreg project "LänderGender", which aims to provide support and guidance to the implementation of gender mainstreaming in the administrations of Vorarlberg, St. Gallen, and Liechtenstein.
French: Le projet interrégional « LänderGender », qui vise à soutenir et à orienter l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les administrations du Vorarlberg, de Saint-Gall et du Liechtenstein est un autre exemple de la coopération transfrontalière.
English: CADEX enveloped in UNEDIFACT
French: + + ‘ Valeur implicite « 1 ».
English: • "calories" is a familiar, understandable term,
French: Le mot « calories » était familier et facile à comprendre.
English: Caribou in the North Yukon’s Ivvavik and Vuntut National Parks of Canada, together with the US Arctic National Wildlife Refuge to the west, protect approximately 94,500 square kilometres of land.
French: Caribous dans le nord Les parcs nationaux du Canada Ivvavik et Vuntut au Yukon, de même que le Arctic National Wildlife Refuge américain à l’ouest protègent environ 94 500 kilomètres carrés de terres.
English: In view of this, involvement in day-to-day management of the operation of third States which make significant contributions should take place on the ground, including within the police mission HQ, and taking into account, inter alia, relevant lessons learned from EUMM.
French: A cet égard, la participation à la gestion courante de l’opération des Etats tiers qui apportent des contributions significatives devrait se faire sur le terrain, y compris au sein de l’état-major de la Mission de police, compte tenu notamment des enseignements tirés dans le cadre de l’EUMM.
English: Investment Returns for Periods Ending December 2002 ▪ Table 5:
French: Rendement des investissements pour les périodes prenant fin en décembre 2002 ▪ Tableau 5 :
English: ◦ Marketing Board ▪ Alberta Turkey Producers
French: ◦ Office de commercialisation ▪
English: To permit appropriate safety measures to be taken in the course of the trial, a description of the formulation(s) to be used, including excipients, should be provided and justified if clinically relevant.
French: Pour que des mesures de sécurité appropriées puissent être prises durant l’essai, il faut décrire la formulation à utiliser, y compris les excipients, et justifier son utilisation sur le plan clinique, s’il y a lieu.
English: Amendment by Jillian Evans, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Gisela Kallenbach Amendment 53 Annex, paragraph 3.2, subparagraph 1, indent 2 - preserving the farmed landscape.
French: Amendement déposé par Jillian Evans, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Gisela Kallenbach Amendement 53 Annexe, section 3.2, alinéa 1, tiret 2 - préserver les paysages cultivés.
English: • Serving as a command platform and secure communications hub for officers in charge of any marine enforcement activity;
French: • Les fonctions de plateforme de commandement et de noeud de communications sécurisées pour les officiers chargés de l’application du droit maritime;
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Message from the Minister of Health and the Minister of State for Public Health Move for Health Day May 10 is Move for Health Day, a worldwide initiative coordinated by the World Health Organization to promote the importance of physical activity.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message du ministre de la Santé et de la ministre d'État à la Santé publique Journée mondiale de l'activité physique Le 10 mai marque la Journée mondiale de l'activité physique, initiative que coordonne l'Organisation mondiale de la Santé dans le but de promouvoir l'importance de l'activité physique.
English: Counsel for the appellant submitted that vehicle covers are named and/or generically described in heading No. 87.08 as other accessories of the motor vehicles of heading Nos. 87.01 to 87.05.
French: L'avocat de l'appelant a soumis que les housses de véhicules sont nommées ou décrites de façon générale dans la position no 87.08 à titre d'autres accessoires de véhicules automobiles des positions nos 87.01 à 87.05.
English: I would like to thank Parliament and, in particular, Ms Sanchez-Schmid, for this very good report.
French: Je tiens à remercier le Parlement et, en particulier, Mme Sanchez-Schmid, pour ce très bon rapport.
English: The reasoning behind this is straightforward: someone who is deprived of his liberty or who is the subject of a measure which restricts his actions and movements and is placed under police control is, from the very moment when this occurs, under police authority and therefore must be able to rely on protection against any affront to his human dignity and his physical and mental integrity.
French: Le raisonnement est simple: une personne qui est privée de sa liberté ou qui fait l'objet d'une mesure qui limite ses actes et ses mouvements et qui est placée sous la surveillance de la police relève dès cet instant de la responsabilité de la police et doit donc pouvoir compter sur la protection contre toute atteinte à sa dignité humaine ainsi qu'à son intégrité physique et morale.
English: Two different calibration equations were needed to estimate volumetric moisture content at the four sites, but commonly implicated soil characteristics (organic matter content, bulk density, and soil texture) could not fully account for the differences between calibrations.
French: Deux équations de calibration différentes ont été nécessaires pour évaluer la teneur en eau du sol aux quatre sites. Les différences entre ces équations n'étaient pas complètement expliquées par les caractéristiques du sol normalement utilisées (contenu en matière organique, densité apparente et texture du sol).
English: Name of User Fee Fee Type Fee-setting Authority Reason for Planned Introduction of or Amendment to Fee Effective Date of Planned Change Consultation and Review Process Planned
French: Nom de l'activité d'imposition de frais Type de frais Pouvoir d'établissement des frais Raison de l'imposition ou de la modification prévue des frais Date d'entrée en vigueur du changement prévu Processus de consultation et d'examen prévu
English: 31, for a licence to use the "HIGHLAND ROVER", a British platform survey and supply vessel, to be used for survey support during pre-pipelay trenching and other related activities and to transport pipe joints and other material from the load out port to the installation area offshore Nova Scotia, during the period commencing March 15, 1999, and ending November 15, 1999.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «HIGHLAND ROVER», un navire britannique d'approvisionnement à plateforme, afin de participer à la réalisation de relevés avant le creusage de tranchées pour la pose de pipelines ainsi qu'à d'autres activités connexes et de transporter des embouts de pipelines et de matériel divers du port d'embarquement au site de l'installation au large de la Nouvelle-Écosse, au cours de la période commençant le 15 mars 1999 et se terminant le 15 novembre 1999.
English: Another elder, tells of how her mother would cook all the best food for travellers coming into the village.
French: Une autre aînée racontait comment sa mère faisait toujours cuire la meilleure nourriture au cas où un voyageur arriverait au village.
English: Issue 2—Standard of review The Court of Appeal affirmed the Applications Judge’s conclusion that the appropriate standard of review in this case was correctness.
French: Question no 2 – Norme de contrôle judiciaire La Cour d’appel a confirmé la décision du juge saisi des demandes suivant laquelle la norme de contrôle judiciaire applicable en l’espèce est la norme de la décision correcte.
English: The main ongoing activities of UN-Habitat relevant to the needs of indigenous peoples are related to efforts to promote inclusiveness, social integration and the realization of housing rights in human settlements, such as activities towards the implementation of Millennium Development Goal 7, Target 11, the United Nations Housing Rights Programme, and the Global Land Tool Network.
French: La plupart des activités d'ONU-Habitat qui contribuent à la satisfaction des besoins des peoples autochtones sont liées aux efforts qu'il déploie pour promouvoir la participation, l'intégration sociale et la réalisation du droit au logement dans les établissements humains, comme par exemple ses activités qu'il mène pour atteindre la cible 11 du septième objectif du Millénaire pour le développement, ou bien ses initiatives dans le cadre du Programme des Nations Unies pour le droit au logement et du Global Land Tool Network (Réseau mondial pour les outils fonciers).
English: The systems of compensation and deductions from it in the event of livestock epidemics vary so widely within the EU as to give rise to a danger of distortion of competition (see the section on compensation below).
French: Les dispositions relatives aux remboursements et aux réductions en cas d'épizootie diffèrent tellement dans l'Union européenne qu'il existe un risque de distorsions de concurrence (cf. à ce propos le chapitre consacré aux remboursements).
English: However one other referee had also provided typed reference information.
French: Toutefois, un autre répondant a aussi fourni de l'information de référence écrite.
English: The Board reported that it had also discussed with UNRWA managers the efforts made to prevent any entry onto or misuse of United Nations premises by those engaged or likely to be engaged in military activity.
French: La Commission a indiqué qu'elle avait également discuté avec les responsables de l'UNRWA des efforts faits pour prévenir toute entrée dans les locaux de l'UNRWA ou l'utilisation abusive de ceux-ci par des personnes se livrant à une activité militaire ou susceptible de le faire.
English: DFO will continue to build on the present signs of recovery for the Interior Fraser River coho by setting clear goals for each fishery based on the principles of the Wild Salmon Policy.
French: Le MPO continuera de s'appuyer sur les signes de rétablissement du coho du fleuve Fraser pour établir des objectifs pour chaque pêche à partir des principes établis dans la Politique concernant le saumon sauvage.
English: • Allocating Project Management Personnel Resources (PMPR) based on project risk assessment.
French: • en affectant les ressources en personnel pour la gestion de projets (RPGP) en fonction de l’évaluation des risques liés aux projets.
English: – I propose that the Assembly hold its next public sitting tomorrow at 10 a.m. with the orders of the day which were approved today.
French: Cette proposition s’inscrit dans les objectifs de la campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique.
English: The court denied copyright in: (a) mere lists of ingredients, as these were simply statements of fact, that presented no literary expression; and (b) the instructions for cooking because these infringed s. 102(b) of the U.S. Copyright Act (17 U.S.C. s.
French: La Cour a nié l'existence d'un droit d'auteur sur a) des simples listes d'ingrédients, parce que celles-ci constituaient simplement des énoncés de faits qui ne présentaient aucune expression littéraire; b) des directives sur le mode de préparation, parce qu'elles allaient à l'encontre de l'alinéa 102b) du Copyright Act des États-Unis (17 U.S.C., al.
English: The DPR reports on all commitments made in the RPP, however, no summary table outlining commitments and results is provided in the DPR.
French: Le RMR fait état de tous les engagements pris dans le RPP. Cependant, le RMR ne contient aucun tableau sommaire qui décrit les engagements et les résultats obtenus.
English: The decision concerning the place of residence rests with the courts of major jurisdiction.
French: La décision au sujet du lieu de résidence relève de la compétence des tribunaux de grande instance.
English: Sufficient weight should be given to the timing and amount of milestone payments so that they reward key deliverables (e.g., successful final testing of a major component or system, ship acceptance).
French: Suffisamment d’importance devrait être accordée au montant et au moment du versement des paiements correspondant à des jalons afin que la livraison de produits clés soit récompensée (p. ex., réussite du dernier test d’un important composant ou système, réception d’un navire).