ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Faculté de gestion Option Consommateurs Pharmaceutical Advertising Advisory Board / Conseil consultatif de publicité pharmaceutique Quebec Medical Association / Association médicale du Québec
French: Faculty of Management Option Consommateurs Conseil consultatif de publicité pharmaceutique / Pharmaceutical Advertising Advisory Board
English: "By providing professional training to the next generation of artists, we are securing a future for Canadian culture," said Minister Frulla.
French: « En offrant de la formation professionnelle à la relève, nous préparons l'avenir de la culture au Canada, a ajouté la ministre Frulla.
English: The lessons learned from the tainted blood tragedy will not be forgotten.
French: Nous n'oublierons jamais les leçons tirées de cette tragédie.
English: Any person holding the information referred to in paragraph 1 may submit it to the Agency in the format specified by the Agency in accordance with Article 108.
French: Toute personne détenant les informations visées au paragraphe 1 peut les communiquer à l'Agence sous la forme précisée par celle-ci conformément à l'article 108.
English: In line with the above the Commission requests the Council to (i) decide on the signature of the Agreement on behalf of the European Community (ii) conclude the Agreement on behalf of the European Community and to give its approval for conclusion by Euratom.
French: Eu égard à ce qui précède, la Commission invite le Conseil à (i) décider de la signature de l’accord au nom de la Communauté européenne (ii) conclure l'accord au nom de la Communauté européenne et à donner son approbation concernant la conclusion par l’Euratom.
English: It is wise at the outset to ask the Principal or some other responsible staff member about any unusual circumstances or problems, which might cause trouble if you were not aware of them.
French: Au lieu d’ignorer un élève, accordez-lui de l’attention; félicitez les élèves au lieu de les critiquer, acceptez-les au lieu de les rejeter.
English: As a former politician in Northern Ireland, let me say that I fundamentally disagree with his conclusions about the peace process.
French: En tant qu'ancien homme politique d'Irlande du Nord, je dirai que je suis fondamentalement en désaccord avec ses conclusions sur le processus de paix.
English: For example, innovative theatre presentations covering common scenarios that would often confront youth, draw on interactive tools to give participants an opportunity to direct the story line and see the consequences of their choices.
French: Par exemple, des présentations théâtrales novatrices traitant de scénarios communs auxquels les jeunes sont souvent confrontés s'appuient sur des outils interactifs pour offrir aux participants la possibilité d'orienter l'intrigue et d'observer les conséquences de leur choix.
English: Sexually Transmitted Infections (STIs) and Blood-Related Issues, Health Care Acquired Infections and Foodborne, Waterborne and Zoonotic Diseases The Agency undertakes research, surveillance, policy and national coordination activities on sexually transmitted infections (STIs) and other blood-related issues, health care acquired infections and zoonotic diseases.
French: Infections transmises sexuellement (ITS) et questions concernant le sang, les infections nosocomiales et les maladies d'origine alimentaire, hydrique et zoonotique L'Agence mène des activités de recherche, de surveillance, d'élaboration de politiques et de coordination nationale sur les questions touchant les ITS et les maladies liées au sang et les infections acquises en milieu de santé (nosocomiales) ou transmises par les animaux (zoonotiques).
English: Reduce, by 15 per cent from 2002–03 levels, GHG emissions per vehicle kilometre from the departmental fleet by 2010.
French: Sous-ministre adjoint, DSM Réduire de 15 % par rapport aux niveaux de 2002-2003 les émissions de GES par voiture-kilomètre du parc automobile ministériel d'ici 2010.
English: Economic efficiency issues such as these are an important element of ensuring that Canada maintains a prosperous and secure nation that can offer an unparalleled quality of life.
French: Les questions d’efficience économique de ce genre jouent un rôle important pour faire en sorte que le Canada demeure une nation prospère et sûre, capable d’offrir une qualité de vie qui n’a pas son pareil.
English: "Bluefin quotas allow scientific monitoring of the stock," said Mr. Anderson.
French: « Les quotas de thon rouge permettent une surveillance scientifique du stock », a déclaré M. Anderson.
English: National Strategy on Community Safety and Crime Prevention Receives $145 Million in Additional Funding
French: La Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime reçoit 145 millions de dollars en fonds supplémentaires
English: Whichever term was ultimately chosen, the terminology in subparagraph (b) should be aligned with that in subparagraph (a), in order to avoid giving the impression that two different issues were involved.
French: Quel que soit le terme retenu en définitive, la terminologie de l'alinéa b) et celle de l'alinéa a) devraient être alignées, pour éviter de donner l'impression qu'ils visent deux questions différentes.
English: One example was their insistence that a fisherman called Ken Bagley – whom I happen to know very well – should rub his thumb on the underbellies of five tonnes of sprats to ensure that there were no immature herrings in the catch.
French: Nous pensons dès lors qu’il serait opportun de faire en sorte que la structure organisationnelle de l’agence prenne en considération ces spécificités régionales. La politique commune de la pêche a été soumise à des remaniements au cours des dernières années, mais les obligations internationales de l’Union européenne dans le domaine de la pêche demeurent l’un de ses piliers.
English: Two Council of Europe legal instruments were produced which specifically dealt with trafficking in human beings for sexual exploitation, most of whose victims are women and children:
French: Le Conseil de l’Europe a élaboré deux textes juridiques concernant spécifiquement la traite des êtres humains à des fins d’exploitation sexuelle, dont sont majoritairement victimes les femmes et les enfants.
English: (b) What are the offences and penalties in your country with respect to the activities listed in this subparagraph?
French: B) Quelles sont les activités énumérées dans cet alinéa qui constituent des infractions dans votre pays et quelles sont les peines applicables?
English: Completion of phase one is expected for 2004-2005. g) Service Improvement Initiative The Service Improvement Initiative is a key component of the government's commitment to Citizen-Centred Service Delivery.
French: La première étape du plan devrait se terminer en 2004-2005. g) Initiative d’amélioration des services L’Initiative d’amélioration des services est au cœur de l’engagement du gouvernement à l’égard de la prestation de services axés sur les citoyens.
English: They are intended as commitments by the G8, and we commend these as inspiration to all States.
French: Elles témoignent des engagements pris par le G8, et nous invitons tous les États participants à s'en inspirer.
English: Much progress has been made at the Synthesia site (Czech Republic), and full-scale remediation work will begin this autumn.
French: D'importants progrès ont été faits sur le site de Synthesia (République tchèque) où des travaux d'assainissement à grande échelle seront entrepris à l'automne prochain.
English: Precision mandrels for filament winding machines Nuclear Section: p. 121, 58.3; Missile Section: p. 45, 7.1.3.6
French: La DSP s'atténue avec une fréquence de 0,04 g2/Hz à 0,01 g2/Hz sur un intervalle de fréquence de 1 000 à 2 000 Hz; ou
English: Control of food processing and preparation stages is best offered through a Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) or other food safety program.
French: La meilleure façon de contrôler les étapes de traitement et de préparation des aliments consiste à instaurer un système d’analyse des risques et maîtrise de contrôles critiques (HACCP) ou tout autre programme de salubrité alimentaire.
English: However, Beaudet’s estimate applied to subjects aged 18 and over, whereas the Ontario survey reported data for subjects aged 15–64.
French: Deuxièmement, le deuil non compliqué (affliction normale) n’est pas considéré comme un trouble mental dans les DSM, même s’il s’accompagne de symptômes dépressifs sévères et persistants.
English: Thus, the aim of integrated local health and social services networks is to make all the stakeholders in a given territory collectively responsible for the health and well-being of the people in that territory. New projects for seniors:
French: Ainsi, les réseaux locaux de services de santé et de services sociaux intégrés visent à amener tous les intervenants d’un même territoire à se porter collectivement responsables de la santé et du bien-être de la population de leur territoire.
English: An authorisation granted to a provider shall not be for a limited period, except where: (a) the authorisation is being automatically renewed or is subject only to the continued fulfilment of requirements; (b) the number of available authorisations is limited by an overriding reason relating to the public interest; or (c) a limited authorisation period can be justified by an overriding reason relating to the public interest.
French: L'autorisation octroyée au prestataire ne doit pas avoir une durée limitée, à l'exception des cas suivants: a) l'autorisation fait l'objet d'un renouvellement automatique ou est subordonnée seulement à l'accomplissement continu d'exigences; b) le nombre d'autorisations disponibles est limité par une raison impérieuse d'intérêt général; ou c) une durée limitée d'autorisation est justifiée par une raison impérieuse d'intérêt général.
English: In winter all of Dalecarlia's winter sports and events are close by.
French: En hiver, tous les sports d'hiver et les évènement de Dalécarlie se trouvent à proximité.
English: This study investigated the effects of injecting spiperone or γ-aminobutyric acid (GABA) into the brain on drinking induced by angiotensin II injected into a lateral cerebral ventricle of the rat.
French: Cette étude visait à examiner les effets d'une injection de spipérone ou d'acide γ-aminobutyrique GABA, dans le cerveau, sur la soif induite par l'angiotensine II injecté dans le ventricule latéral du rat.
English: A review of procedures to be simplified continued in 2004, in particular, with respect to the receipt and handling of priority documents issued by certain receiving Offices.
French: Une nouvelle procédure partiellement automatisée a été mise en place, qui a permis au Bureau international de faire face, sans porter préjudice aux droits des déposants, à une augmentation constante du volume de ces documents communiqués en nombre imprévu par certains offices récepteurs dans de nouveaux formats.
English: • Continued to participate in a number of key long-term data collection programs, including the Atlantic Zone Monitoring Program, Argo profiling floats, Line P, and partnerships such as ArcticNet for northern marine observations; the data and information collected is essential for tests of the accuracy of measurements, for process studies, and in the analysis of climatic variations in regional aquatic ecosystems Policy-makers make increased use of knowledge of oceans' influence on climate and climate change
French: Application accrue par les élaborateurs de politiques des connaissances relatives à l'influence des océans sur le climat et les changements climatiques
English: During the reporting period, the military conducted patrols in excess of the planned output in the Gali and Zugdidi sectors following the deterioration of the security situation in August 2008 to observe the situation and investigate incidents.
French: Au cours de la période considérée, elle a effectué plus de patrouilles que prévu dans les secteurs de Gali et Zougdidi par suite de la dégradation de la sécurité en août 2008 pour y observer la situation et enquêter sur les incidents survenus.
English: The following schedule does not provide any timeframe; it only aims at showing the dependencies between the various sub-projects in their different phases of development.
French: Le programme d'exécution ci-après ne fixe aucune délai, son seul objectif étant d'illustrer l'interdépendance des divers sous-projets à leurs différents stades de développement.
English: The invitation to prequalify shall also be published, in a language customarily used in international trade, in a newspaper of wide international circulation or in a relevant trade publication or technical or professional journal of wide international circulation, except where the procurement proceedings are limited to domestic suppliers or contractors under article [7 (6) (c) (i) and (ii)] of this Law.
French: L'invitation à présenter une demande de présélection doit également être publiée, dans une langue d'usage courant dans le commerce international, dans un journal de grande diffusion internationale ou dans une publication spécialisée appropriée ou une revue technique de grande diffusion internationale, sauf lorsque la participation à la procédure de passation de marché est limitée aux fournisseurs ou entrepreneurs nationaux en application de l'article [7-6 c) i) et ii)] de la présente Loi.
English: The constraints to agricultural trade - particularly agricultural protectionism in industrial countries - continue to inflict enormous welfare losses on the developing world, exceeding those from restrictions in the textile trade by a factor of three.
French: Les contraintes pesant sur le commerce agricole - notamment le protectionnisme agricole pratiqué dans les pays industriels - continuaient d'infliger au monde en développement des pertes sociales extrêmement lourdes, trois fois plus élevées que les restrictions au commerce des produits textiles.
English: (i) ventilation requirements;
French: i) les prescriptions en matière de ventilation;
English: The focus of the proposed medium-term programme framework, 2002-2005, was in keeping with UNIDO's mandate and with the dynamics of the reform process needed to give the Organization its appropriate place within the United Nations system in accordance with the principle of corporate social responsibility and the goals of the Millennium Declaration.
French: L'objectif prioritaire du projet de cadre de programmation à moyen terme, 2002-2005, est conforme au mandat de l'ONUDI et à la dynamique créée par le processus de réforme nécessaire pour permettre à l'Organisation d'occuper la place qui lui revient au sein du système des Nations Unies conformément au principe de la responsabilité sociale des entreprises et aux buts fixés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Community financing may take one of the following legal forms, inter alia: a) b) c) d) grant agreements, grant decisions or contribution agreements; agreements according to Article 54 Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002; procurement contracts; employment contracts.
French: Le financement communautaire peut prendre l'une des formes juridiques suivantes, notamment: a) b) c) d) conventions de subvention, décisions d’octroi et conventions de contribution; accords conclus en Euratom) N° 1605/2002; contrats d’emploi.
English: As a result, during the period under review, the secretariat undertook a wide array of activities aimed at assisting member States in defining their environmental challenges and priorities, and identifying the strategies for addressing them.
French: C'est pourquoi, au cours de la période considérée, le secrétariat a entrepris des activités très variées afin d'aider les États membres à définir leurs problèmes et leurs priorités en matière d'environnement, et à identifier des stratégies pour faire face à ces problèmes.
English: Meeting on 27 July 2004,
French: Réuni le 27 juillet 2004,
English: [113] As to the danger the Complainant presented while driving a vehicle, the evidence submitted at the hearing seems inconclusive to me.
French: [113] Sur la question du risque que présentait le plaignant dans la conduite d'un véhicule, la preuve présentée à l'audience ne m'apparaît pas concluante.
English: Part XIII: Development Account
French: Titre XIII : Compte pour le développement :
English: My Government will continue to work cooperatively and generously to further strengthen the international community's ability to address cluster munitions.
French: Mon gouvernement continuera d'œuvrer dans un esprit de coopération et avec générosité en vue de renforcer la capacité de la communauté internationale de faire face au problème des sous-munitions.
English: Chill out on our rooftop terrace with your new friends, drink tea and Coffee in our new Salon De the!
French: * Terrasse panoramique surplombant la médina, avec vue sur l'Atlas.
English: 1981 Budget Information Kit.) Capital gains realized on the disposition of a taxpayer's principal residence are non-taxable.
French: (Résumé de la législation sur la réforme fiscale de 1971; documents d'information sur le budget de 1981) Les gains en capital réalisés par un contribuable au moment de la disposition de sa résidence principale ne sont pas imposables.
English: Commodore A.B. Donaldson: promoted rear-admiral; appointed Director of Staff – Strategic Joint Staff, NDHQ; replacing RAdm R.D. Murphy, who is retiring.
French: Commodore A.B. Donaldson : promu contre-amiral; nommé Directeur d’état-major – État-major interarmées stratégique, QGDN; remplace le Cam R.D. Murphy, qui prend sa retraite.
English: STRATEGIC OUTCOME POLICIES AND PROGRAMS THAT MEET THE HUMAN CAPITAL AND SOCIAL DEVELOPMENT NEEDS OF CANADIANS PROGRAM ACTIVITY:
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE POLITIQUES ET PROGRAMMES QUI RÉPONDENT AUX BESOINS DES CANADIENS EN MATIÈRE DE CAPITAL HUMAIN ET DE DÉVELOPPEMENT SOCIAL PROGRAMME D'ACTIVITÉ :
English: Total smoking facilities Costs ASHTRAY + ASHCLEAN = $20
French: Coûts totaux des installations pour fumeurs CENDRIER + NETTOYAGE DES CENDRIERS = 20 $ Source :
English: Prepaid Card Law requires that any limits or term and location of use must be disclosed on the card. Netherlands Dispute resolution procedures of courts and banking industry committee apply to electronic money.
French: La loi sur les cartes prépayées prévoit que les limites sur la durée ou le territoire d'utilisation doivent être indiquées sur la carte . Pays-Bas Les procédures de solution des litiges des tribunaux et du comité de la profession bancaire s'appliquent à la monnaie électronique.
English: though Relais was perfect, location was better and it was cheaper.
French: Reception desk stuff was rather uninvolved.
English: This information will be useful if you plan to organise similar projects in your own city.
French: Les recommandations d’un récent atelier d’échange organisé par le projet START à Ljubljana, la capitale slovène, seront publiées sous peu sur le site web du projet.
English: On 25 July, the Commission cleared, by means of a comfort letter, a notiﬁcation by Philips and Sony of their bilateral agreements establishing a worldwide joint CD disc licensing programme and the 2003 version of a standard licence agreement to be offered by Philips to third parties under the enforceable patents of Philips and Sony as well as those based on both companies’ joint inventions in the CD technology ﬁeld.
French: Le 25 juillet, la Commission a approuvé, au moyen d’une lettre administrative de compatibilité, une notiﬁcation de Philips et Sony concernant une série d’accords bilatéraux établissant un programme mondial commun de licence de disques compacts et la version 2003 d’un accord de licence type que Philips offrira à des tiers en vertu des brevets protégés détenus par Philips et Sony ainsi que des brevets fondés sur les inventions communes des deux entreprises dans le domaine de la technologie des disques compacts.
English: The crisis had not dampened Lichtenstein's determination to devote more than 0.6 per cent of its gross national product to ODA by the end of 2009, in order to achieve as quickly as possible the agreed goal of 0.7 per cent.
French: La crise n'a pas entamé la volonté du Liechtenstein de consacrer plus de 0,6 % de son produit national brut à l'APD d'ici à la fin 2009, pour atteindre le plus rapidement possible l'objectif convenu de 0,7 %.
English: His work is in many public collections including the National Gallery of Canada, the Canada Council Art Bank, Mackenzie Art Gallery, and the Ottawa Art Gallery.
French: Son travail est représenté dans plusieurs collections publiques, dont celles du Musée des beaux-arts du Canada, de la Banque d'oeuvres d'art du Conseil des Arts du Canada, de la Mackenzie Art Gallery et de la Galerie d'art d'Ottawa.
English: Furthermore, Qatar was committed to ending all forms of violence against children and to ensuring that their education would not be interrupted by instability and war.
French: En outre, le Qatar reste déterminé à mettre fin à toutes les formes de violence contre les enfants, afin de faire en sorte que leur éducation ne soit pas interrompue par l'instabilité et la guerre.
English: To ensure continuing sustainability, attention should be given to the capacity of the environment to absorb metals, taking into account their accumulation and their fate in general, and taking a long-term perspective.
French: Pour maintenir la viabilité des systèmes écologiques, il convient de se pencher sur la capacité de l'environnement à absorber les métaux, en tenant compte de l'accumulation de ces derniers et de leur devenir en général et en adoptant une perspective à long terme.
English: Police Detachment Location Rocky Bay Detachment Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police Rocky Bay Detachment Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: 26-28 April 2004
French: 26-28 avril 2004
English: 17 But it came to pass that I prayed unto the Lord, saying: O Lord, according to my faith which is in thee, wilt thou deliver me from the hands of my brethren; yea, even give me a strength that I may b burst these bands with which I am bound.
French: 17 Mais il arriva que je priai le Seigneur, disant: Ô Seigneur, selon la foi que j'ai en toi, veuille me délivrer des mains de mes frères, oui, donne-moi donc de la force afin que je a rompe ces liens dont je suis lié.
English: The report’s repeated references to the now almost wholly discredited Lisbon Strategy hardly add to its credibility.
French: Les maintes références du rapport à la stratégie de Lisbonne, désormais presque complètement discréditée, ne le crédibilisent pas beaucoup.
English: Like most who participate in the program, Grieve admits he learned a lot more about the environment in the process.
French: Comme la plupart des participants au programme, M. Grieve admet avoir appris beaucoup de choses au sujet de l'environnement au cours de cette démarche.
English: Requests all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur in the performance of the tasks and duties mandated, to furnish all information requested and to react promptly to his/her urgent appeals,
French: Prie tous les gouvernements de coopérer sans réserve avec le Rapporteur spécial dans l'exécution de son mandat, de lui fournir tous les renseignements demandés et de répondre sans tarder à ses appels urgents;
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Gander, Newfoundland.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Gander (Terre-Neuve).
English: I come from a very wet country.
French: Je viens d'un pays extrêmement humide.
English: A final note is that data comparisons, in order to hold weight, would benefit from significantly larger and more geographically representative sample sizes.
French: En dernier lieu, on notera que les comparaisons de données, pour être valables, gagneraient à porter sur des échantillons nettement plus importants, et plus représentatifs du point de vue géographique.