ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not need many catastrophic floods such as those that affected various Member States in 1995, to see that areas of water play an important regulating role.
French: Nous n'avons pas besoin d'autres inondations comparables à celles dont ont été victimes plusieurs États membres en 1995 pour comprendre l'importance du rôle régulateur joué par les zones humides.
English: When the White Pass and Yukon Route Railway opened in 1900, traffic on the Chilkoot Trail almost stopped.
French: Lorsque le chemin de fer de la White Pass and Yukon Route entra en service en 1900, le trafic sur la piste Chilkoot diminua considérablement.
English: We have referred to numerous dimensions and aspects which relate mainly to the management of migration flows at our borders and within the Member States.
French: Nous avons fait référence à de nombreuses dimensions et aspects ayant essentiellement trait à la gestion des flux migratoires à nos frontières et au sein des États membres.
English: The Senate's Three Primary Roles This balancing function permeates everything the Senate does. It can be seen in each of our institution's three primary roles, which are: representation, investigation and legislation.
French: Les trois principaux rôles du Sénat Cette quête constante d'équilibre transparaît dans toutes les activités du Sénat, ainsi que dans les trois principaux rôles de cette institution : son rôle de représentation, son rôle d'enquête et son rôle législatif.
English: Small Entity Provisions CIPO has drafted a number of amendments to the Patent Rules that will refine the small entity provisions by clarifying:
French: Dispositions sur les petites entités L'OPIC a élaboré un certain nombre de modifications concernant les Règles sur les brevets qui apporteront les précisions suivantes aux dispositions sur les petites entités :
English: • Increase the Age Credit amount
French: • Hausse du montant du crédit en raison de l’âge
English: The minor's mother said that José Garcés Loor had lost his reason, since he had just asked her permission to marry her 11-year-old daughter.
French: La mère de la fillette a déclaré que celui-ci avait perdu la raison car il venait de demander la main de sa fille âgée de 11 ans.
English: Opening for signature by Council of Europe member States of the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities, establishing the principle of gradually granting foreign residents civil and political rights, including the right to vote.
French: Ouverture à la signature des Etats membres du Conseil de l'Europe de la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales qui pose le principe de l`octroi progressif aux résidents étrangers de droits civils et politiques, dont le droit de vote.
English: • Maintaining Sound Economic and Financial Management.
French: • Poursuivre une saine gestion économique et financière.
English: We must provide all the necessary humanitarian, technical and financial support to help people survive now and to reconstruct affected regions in the future as soon as possible.
French: Nous devons fournir tout le soutien humanitaire, technique et financier nécessaire pour aider la population à survivre et à reconstruire les régions sinistrées dans les plus brefs délais possibles.
English: This area of study is in its infancy and further efforts in environmental monitoring, development of analytical detection methods and ecotoxicology are required to characterize the implications of low levels of PPCPs in the environment, especially in Canada.
French: Ce domaine d'étude en est encore à ses débuts, et il faudra consentir des efforts plus poussés de monitoring environnemental, de mise au point de méthodes d'analyse et d'écotoxicologie pour caractériser les répercussions des PPHB à faibles doses dans l'environnement, en particulier au Canada.
English: While many of the commitments were good, the majority had no fundamental long-term impact on program direction and policy.
French: On y prenait trop d’engagements, dont bon nombre étaient intéressants, mais la majorité n’avaient fondamentalement aucune répercussion à long terme sur l’orientation des programmes et sur les politiques.
English: Includes DTC supplement for children.
French: Comprend le supplément de CIPH pour les enfants.
English: See “Report of the Expert Meeting on Experiences with Bilateral and Regional Approaches and to Multilateral Cooperation in the Area of Long-term Cross-border Investment, Particularly Foreign Direct Investment”, 9 July 2002, document TD/B/COM.2/41; TD/B/COM.2/EM.11/3.
French: Voir «Rapport de la Réunion d'experts sur l'expérience d'approches bilatérales et régionales de la coopération multilatérale dans le domaine des investissements internationaux à long terme, en particulier l'investissement étranger direct», 9 juillet 2002, document TD/B/COM.2/41-TD/B/COM.2/EM.11/3.
English: The proposed amendments will have no effect on current enforcement activities and will not require the introduction of any new compliance or enforcement mechanisms.
French: Les modifications proposées n’auront aucun effet sur les activités courantes de mise en application et n’exigeront aucun nouveau mécanisme de respect ou d’exécution.
English: The Minister stated that there would be zero tolerance with respect to racism within the Health and Community Services system.
French: Le ministre déclarait qu'il ne tolérerait aucune forme de racisme dans le domaine de la santé et dems services communautaires.
English: SBD Content Participants emphasized the importance of providing full and complete information in as timely as manner as possible.
French: Contenu du SMD Les participants ont insisté sur l’importance de fournir des informations globales et complètes de la façon la plus opportune possible.
English: Due to the fact that 2004 foresees a budget for 25 and 15 EC Member States, there are currently 2 different rates estimated for 2002:
French: Étant donné que pour 2004, le budget de la CE est prévu pour 25 et pour 15 États membres, il existe actuellement 2 taux différents estimés pour 2002:
English: Other countries from the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), including the United States and Australia, already use formal triage systems to improve administrative efficiency and ensure that analytical effort is commensurate with the significance of the potential impact of regulatory proposals.
French: Il a donc recommandé que la nouvelle politique de réglementation cible ou module « les exigences procédurales de manière à tenir compte d'aspects tels que le degré de risque ou les effets » et prévoit des lignes directrices pour définir les notions de « moins important », « important » et « très important ».
English: When recognized by the appropriate regulatory authorities, these certification bodies will be able to access both domestic and foreign markets.
French: Lorsqu'ils seront reconnus par les organismes de réglementation compétents, ils pourront accéder aux marchés canadiens et étrangers.
English: Home - Official Languages - Support for Innovation 2008-08-02 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Langues officielles - Programme Mise en valeur des langues officielles - Appui à l'innovation 2008-08-02 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: At the same time, it is clear that the challenges AYBI seeks to address are formidable, and that the needs of the different targeted populations vary widely.
French: Parallèlement, il apparaît clairement que les défis que l'IJEA cherche à relever sont formidables et que les besoins des diverses populations ciblées varient largement.
English: • sets the Career Assignement Program Policy.
French: • définit la Politique du Programme Cours et affectations de perfectionnement;
English: The directive should also contain mechanisms to discourage, as we have already heard, the Member States from their market distorting subsidies to traditional forms of energy, particularly fossil fuels and nuclear.
French: La directive devrait aussi inclure des mécanismes en vue de décourager les États membres, comme nous l'avons déjà entendu, d'accorder aux formes traditionnelles d'énergie, en particulier les combustibles fossiles et nucléaires, des subventions provoquant des distorsions de marché.
English: Also, there are surveillance approaches developed for other commodities whose methodologies could be extended to GM-foods.
French: Certains éléments des mécanismes de surveillance mis en place pour d'autres types de produits pourraient aussi être appliqués aux aliments GM.
English: The Secretary-General of the Congress noted in his report that although consolidation and reliance on the successes achieved in the 50 years that had passed since the congresses had begun were prudent and necessary, such a course of action must not stand in the way of developing and pursuing a common vision for the future.
French: Dans ce rapport, le Secrétaire général du Congrès notait qu'il semblait prudent et souhaitable de consolider les acquis et d'utiliser les réalisations accomplies pendant les cinquante années écoulées depuis les premiers congrès.  Cette démarche ne devait toutefois pas faire obstacle à la recherche et à l'élaboration d'une vision d'avenir commune.
English: States can rely on minority opinions to inform their decisions.
French: Les États ne peuvent que se fonder sur les opinions minoritaires pour éclairer leurs décisions.
English: He also informed the Council that the Iraqi Independent Electoral Commission had been established with the appointment of the National Electoral Director and seven electoral commissioners.
French: Il a aussi informé le Conseil que la Commission électorale indépendante de l'Iraq était désormais constituée, le Directeur national des élections et les sept commissaires électoraux ayant été nommés.
English: The Children Act 1989 was designed to promote appropriate and decisive action to protect children from abuse and neglect.
French: La loi de 1989 sur les enfants devait favoriser une action adaptée et résolue pour protéger les enfants contre les sévices et l'abandon.
English: Over 550 smokers enrolled in the contest, which maintained a positive focus on the health benefits of quitting.
French: Plus de 550 fumeurs ont participé à ce concours, qui met l'accent sur les avantages pour la santé de l'abandon du tabac.
English: During its consideration of the report of the Secretary-General on information and communication strategy and the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, the Advisory Committee was mindful of the provisions of General Assembly resolution 57/304, including the guidelines to be taken into account by the Committee during its consideration of the information and communication technology strategy.
French: Lors de son examen du rapport du Secrétaire général sur la stratégie en matière de technologies de l'information et des communications et du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, le Comité consultatif a tenu compte des dispositions de la résolution 57/304 de l'Assemblée générale, y compris des directives censées orienter son examen de la stratégie en matière de TIC.
English: For that reason, she supported the proposal to spend an additional half-day on item 2 and an extra half-day on item 3.
French: M. PREWARE dit que le projet de calendrier proposé par le bureau lui paraît excellent.
English: “The test shall be continued for 12 hours after the difference between the mean inside temperature and the mean outside temperature of the body has reached the level corresponding to the conditions prescribed for the class to which the equipment is presumed to belong.
French: « L'essai sera poursuivi pendant l2 heures après le moment où la différence entre la température moyenne intérieure de la caisse et la température moyenne extérieure aura atteint la valeur correspondant aux conditions fixées pour la classe présumée de l'engin.
English: Additional Protocol No. 7 to the Revised Convention for Rhine Navigation (Mannheim Convention), which entered into force on 1 December 2004, goes further; it allows CCNR to recognize other certificates as equivalent to the Rhine boatmasters' licence.
French: Le 7ème protocole additionnel à la Convention révisée, entré en vigueur le 1er décembre 2004, va plus loin en conférant à la CCNR la possibilité de reconnaître d'autres documents comme équivalents à la patente de batelier du Rhin.
English: Various organizations and agencies of the United Nations system continue to work with the regional and subregional organizations in their respective areas of competence in defining common priorities at the policy and operational levels.
French: Diverses organisations et institutions du système des Nations Unies continuent de travailler de concert avec les organisations régionales et sous-régionales dans leurs domaines de compétence respectifs pour définir des priorités communes au niveau de la prise de décisions et au niveau opérationnel.
English: One of the most tragic aspects of our collective failure to adequately protect civilians in situations of armed conflict over the past five years is the fact that women and children have continued to suffer extraordinary hardships and violence.
French: L'une des conséquences les plus tragiques de l'échec des efforts collectifs que nous avons déployés ces cinq dernières années pour protéger comme il se doit les civils pris dans les conflits armés est que les femmes et les enfants ont continué d'endurer d'extraordinaires souffrances et violences.
English: The outcomes will be determined by many interacting factors, including public opinion, success in renovating dated regulatory systems and putting in place incentives, R&D, etc.
French: Les résultats dépendront de nombreux facteurs qui interagissent ensemble, notamment l’opinion publique, le succès à rénover des systèmes réglementaires désuets et à mettre en place des incitatifs, la R-D, etc.
English: The resellers' revenue market share of wholesale revenues declined by 1% while that of the facilities-based non-incumbent TSPs increased by 5%.
French: La part de marché des revendeurs au chapitre des revenus a diminué de 1 % alors que celle des FST non titulaires dotés d'installations a augmenté de 5 %.
English: Existing mechanisms must be strengthened and well publicized to enable greater participation by non-resident donors.
French: Les mécanismes existants doivent être renforcés et faire l'objet d'une information publique, afin de permettre une participation accrue de donateurs extérieurs.
English: The need for a testing sequence and whether this may have any effect on braking performance was discussed.
French: Des discussions ont eu lieu sur la nécessité de spécifier un ordre des essais, et sur l'incidence que l'ordre des essais pouvait éventuellement avoir sur l'efficacité du freinage.
English: We think the Assembly should be concerned by the effect that the changes will have on the development of parliamentary democracy in Russia, including in particular the introduction of a 7% threshold for the Duma and the end of the election of independent candidates.
French: Le président a toutefois été informé que M. Van den Brande souhaitait déposer un sous-amendement oral à son propre amendement, qui consiste à insérer après les mots: «train de réforme», les mots «introduites en automne 2004» et après les mots «la verticale du pouvoir», insérer les mots «un sujet de grande préoccupation».
English: A Case Study of International Migration and Traffic in Women," in International Workshop on International Migration and Traffic in Women, Chiangmai, Thailand, October 17-18, 1994, organized by the Foundation for Women Thailand, Women's Studies Center, Chiangmai, Women and Autonomy Center, and Leiden University, 1994.
French: A Case Study of International Migration and Traffic in Women » dans International Workshop on International Migration and Traffic in Women, Chiangmai, 17-18 oct. 1994, Thailand, organisé par la Foundation for Women Thailand, Women's Studies Center, Chiangmai, Women and Autonomy Center et Leiden University, 1994.
English: "Universities are ready to build on the more than $6 billion invested by the private sector in collaborative research over the last 10 years," Ms. Morris added.
French: « Les universités souhaitent tirer parti des six milliards de dollars investis par le secteur privé dans des projets de recherche concertée depuis dix ans, ajoute Mme Morris.
English: CONTENTS Preface Summary Introduction Internal dynamics Regional dynamics Implications for international action Conflict prevention: a conceptual approach The complexity of the concept Political will A framework for conflict prevention?
French: SOMMAIRE Préface Résumé Introduction Dynamique interne Dynamique régionale Implications pour l'action internationale La prévention des conflits : une approche conceptuelle La complexité du concept La volonté politique Un cadre pour la prévention des conflits ?
English: • www.commonco.typepad.com/8months/ Submit your comments
French: • http://fr.wikipedia.org/wiki/Kibera Soumettre vos commentaires
English: 2.1.7 The use of the Forum non conveniens principle Using a principle similar to the Anglo-Saxon equity principle of forum non conveniens could be useful in the context of DPC.
French: 2.1.7 Le recours à la notion de forum non conveniens L’utilisation du principe anglo-saxon d’équité de forum non conveniens permet de résoudre les déséquilibres identifiés plus haut.
English: Such allegations are all the more serious since, according to many of the persons interviewed, it is only in exceptional circumstances that complaints of ill-treatment are investigated.
French: Ces allégations sont d'autant plus graves que, selon de nombreux interlocuteurs, les plaintes sur les mauvais traitements ne font l'objet d'enquêtes que dans des cas exceptionnels.
English: (The tolerable daily intake is the dose to which it is considered that humans may be exposed daily over their lifetime without deleterious effect.)
French: (La dose journalière admissible est, estime-t-on, la dose à laquelle une personne peut être exposée quotidiennement pendant toute sa vie sans subir d’effet nocif.)
English: Such trends are resulting in smaller retailers being squeezed out of the marketplace.
French: À cause de ces tendances, les petits détaillants sont expulsés du marché.
English: Security awareness and communication equipment will also be funded from this allocation.
French: Ils recouvrent également les dépenses relatives au matériel de sécurité et de communication.
English: The text of the European Charter for Regional or Minority Languages has been published in North Sámi in the Finnish Treaty Series.
French: Le texte de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires a été publié en sami du nord dans le Recueil de traités de la Finlande.
English: The message includes a risk assessment tool employers and workers in specific sectors can use to analyse and improve their work environment.
French: La campagne propose aussi un outil d’évaluation des risques que les employeurs et les travailleurs de certains secteurs peuvent utiliser pour analyser et améliorer leur environnement de travail.
English: It is interesting to find in the same book the following comments by LieutenantGeneral G.G. Simonds:
French: 1986. Voir aussi George Stanley, «Military Education in Canada, 1867-1970», dans Hector J. Massey, éd., The Canadian Military, [Toronto], Copp Clark, 1972, p.
English: On this point, Canada has developed a policy approach to MRAs that assesses proposals on a case by case basis and includes full consultation with federal and provincial regulatory and trade officials, and stakeholders including industry.
French: Notons à ce propos que le Canada a élaboré relativement aux ARM une politique d'examen des propositions au cas par cas qui prévoit la consultation approfondie des représentants fédéraux et provinciaux des organismes de réglementation et du commerce, ainsi que des parties intéressées du secteur privé.
English: * The mean number of children was calculated by dividing the number of children under 19 living in the households of the total child investigations by the of total number of child investigations (135,573).
French: * Le nombre moyen d’enfants a été calculé en divisant le nombre d’enfants de < 19 ans des ménages de toutes les enquêtes par le nombre total d’enquêtes (135 573).
English: He requested information about any targeting of individuals suspected of having ties to extremist or terrorist groups, particularly as their covert surveillance could be in contravention of article 17 of the Covenant.
French: Il souhaiterait également savoir si les autorités prennent pour cible les individus soupçonnés d'entretenir des liens avec des groupes extrémistes ou terroristes, notamment parce que la surveillance secrète dont ils font l'objet peut contrevenir à l'article 17 du Pacte.
English: ATV has obtained the legal landing rights in Guangdong province in 2002 to broadcast two channels – ATV Home and ATV World.
French: En 2002, ATV a obtenu les droits légaux de débarquement pour diffuser deux stations ATV Home et ATV World - dans la province de Guangdong.
English: At the same time, there are concerns that the Hutu civilians may now be more at risk, as military efforts to disarm the Hutu militias expand.
French: Parallèlement, d'aucuns s'inquiètent de ce que les civils hutus pourraient maintenant courir plus de risques au fur et à mesure que les opérations militaires visant à désarmer les milices hutus s'étendent.
English: Lagging in gender equality and environmental sustainability, it is far behind in child and maternal mortality targets.
French: En retard sur le plan de l'égalité des sexes et de la durabilité de l'environnement, la Jamaïque est très en retard en ce qui concerne les objectifs relatifs à la mortalité maternelle et infantile.
English: I came from DG XX to DG XXIV in the interests of the service (given the nature of the duties to be fulfilled) to carry out important tasks assisting the Director-General.
French: En provenance de la DG XX, je suis venu à la DG XXIV dans l'intérêt du service (vu la nature des fonctions à exercer) pour y assurer les fonctions importantes d'assistant du directeur général.
English: Semi-solid casting technology 16.
French: Technologie de moulage à l'état semi-solide 16.
English: (from 11:00 to 12:30) (See separate draft agenda) 14.
French: (de 11 heures à 12 h 30) Voir projet d'ordre du jour séparé 14.
English: The parties must put an end to the cycle of violence once and for all and return to the negotiating table, because there was no military solution to the conflict.
French: Les parties doivent absolument mettre un terme au cycle de la violence et revenir à la table des négociations car il n'y a aucune solution militaire possible au conflit.
English: Among these cases, 1,818 cases with 3,118 accused were instituted on the charge of trafficking in women; 451 cases with 672 accused were instituted on the charge of buying, selling, fraudulently exchanging or appropriating children.
French: Il s'agissait dans 1 818 cas, de traite des femmes (3 118 personnes inculpées) et dans 451 cas de trafic, de substitution ou d'enlèvements d'enfants (672 personnes inculpées).
English: Antibodies raised against the purified protein were used to elucidate the subcellular localization of the protein.
French: Des anticorps reconnaissant cette protéine purifiée ont été utilisés afin d'étudier la localisation intracellulaire de la protéine.