ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to note that this authority does not affect an offender’s underlying obligation to report; it only suspends timelines contained in the legislation.
French: De plus, le projet de loi propose de modifier le Code criminel, la LERDS et la Loi sur le casier judiciaire afin de les adapter aux modifications apportées à la LDN et de veiller à l’application harmonieuse des différentes dispositions législatives.
English: I fully agree with Mr Rangel's report.
French: J'approuve entièrement le rapport de M. Rangel.
English: However, separate 17β-hydroxysteroid dehydrogenase activities toward 17β-estradiol and 17β-estradiol 3-glucuronide were obtained.
French: Cependant, nous avons obtenu des pics séparés pour l'activité de la 17β-hydroxystéroïde déshydrogénase sur le 17β-oestradiol et son activité sur le 17β-oestradiol 3-glucuronide.
English: The social and political tension has, indeed, begun to diminish.
French: La tension socioculturelle s'atténue en effet.
English: ◦ Loan Life and Accident Insurance
French: ◦ Assurance-vie et assurance-accidents
English: Illinois Central has track running from Chicago to the Gulf of Mexico.
French: Tout comme le secteur du stockage du grain, l’industrie ferroviaire est en pleine évolution.
English: Priorities may be revised through the MAF assessment process that concludes early in the fiscal year.
French: Elles pourront être révisées dans le cadre du processus d’évaluation du CRG prenant fin au début de l’année financière.
English: Context Now, the public focus since 9/11, at least pre-Katrina and Rita, may well have been more focused on human-caused threats like terrorism.
French: Contexte Depuis les événements du 11 septembre 2001, du moins avant les ouragans Katrina et Rita, l'attention est plus axée sur les menaces d'origine humaine, comme le terrorisme.
English: It is in fact the principle pacta sunt servanda itself which would be called into question, in that at any moment a party to a treaty could, by formulating a reservation, call its treaty obligations into question; in addition, this would excessively complicate the task of the depositary.” Because the late formulation of reservations should be avoided as much as possible, the words “Unless the treaty provides otherwise” at the beginning of draft guideline 2.3.1 should be interpreted narrowly.
French: C'est, à vrai dire, le principe pacta sunt servanda lui-même qui se trouverait remis en cause puisqu'à tout moment une partie à un traité pourrait, par la formulation d'une réserve, remettre en cause les obligations conventionnelles lui incombant; en outre la tâche du dépositaire s'en trouverait compliquée à l'excès».  Étant donné l'intérêt qui s'attache à éviter, autant que faire se peut, la formulation tardive des réserves, il convient d'interpréter strictement l'expression «à moins que le traité n'en dispose autrement», qui introduit le projet de directive 2.3.1.
English: The equilibrium constant for stage (2) can also be obtained.
French: On a pu aussi obtenir la constante d'équilibre pour l'étape (2).
English: • Ventilate the sub-floor of basement floors.
French: • l’aération des planchers de sous-sols.
English: The plan also includes several standard, numbered forms for the consistent documentation of all QA/QC activities conducted in the annual inventory preparation and submission.
French: Le plan comprend également plusieurs formulaires standard numérotés qui permettront de documenter de manière homogène les activités d'AQ/CQ menées lors de la préparation et de la présentation de l'inventaire.
English: At the end of the long and tortuous negotiation process, some wounds still have not been healed.
French: À l'issue de ces longues et difficiles négociations, certaines plaies sont encore vives.
English: 16 According to P2Pnet.net: "…Big Champagne told us the average number of people simultaneously logged onto the P2P networks around the world at any given time in September 2003, was 4,319 182.
French: Le partage des fichiers a connu une popularité fulgurante parce qu’il était devenu facile de le faire et qu’il favorisait une exploration musicale autonome et collaborative.
English: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/93 page 12 Annex II Annex II INTRODUCTION OF THE HS CODE OF GOODS IN THE TIR CARNET Recommendation adopted by the Administrative Committee for the TIR Convention, 1975, on 31 January 2008 The Administrative Committee, Stressing the need for the application of effective risk management and risk assessment measures with regard to goods in transit; Bearing in mind that a TIR transport is often preceded by an exportation declaration containing the commodity code of the goods made in accordance with the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System (the so-called HS code); Recognizing the importance of the twin objective of identifying those goods that may pose a security risk and of facilitating the movement of other goods; Convinced that, where access to the HS code is possible, its use in the TIR Carnet in addition to a plain language description of the goods could contribute to this objective; Considering also that the inclusion of the HS code in the TIR Carnet would also facilitate electronic data processing; Recognizing that relevant amendments to the TIR Convention being prepared under Phase III of the TIR revision process may take some time to enter into force; 1.
French: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/93 page 12 Annexe II Annexe II INSCRIPTION DU CODE SH DES MARCHANDISES DANS LE CARNET TIR Recommandation adoptée par le comité de gestion de la Convention TIR de 1975 Le 31 janvier 2008 Le comité de gestion, Soulignant la nécessité d'appliquer des mesures efficaces de gestion et d'évaluation des risques liés aux marchandises en transit, Gardant à l'esprit que très souvent une opération de transport TIR est précédée d'une déclaration d'exportation mentionnant le code des marchandises, établie conformément à la Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises («code SH»), Conscient de l'importance des deux objectifs que sont le recensement des marchandises qui peuvent présenter un risque sur le plan de la sécurité et la facilitation du mouvement des autres marchandises, Convaincu que, lorsque l'accès au code SH est possible, son utilisation dans le carnet TIR, associée à une description des marchandises en langage clair, peut contribuer à la réalisation de cet objectif, Considérant également que l'inscription du code SH dans le carnet TIR facilite aussi le traitement électronique de l'information, Conscient que les modifications nécessaires à apporter à la Convention TIR qu'il est envisagé de rédiger durant la phase III du processus de révision TIR pourraient ne pas entrer en vigueur avant un certain temps, 1.
English: Gas exchange and water potential were measured in 22-year-old black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Les auteurs ont mesuré les échanges gazeux et le potentiel hydrique chez des épinettes noires (Piceamariana (Mill.)
English: In addition, there may be requirements to present the research findings at a public or research forum to optimize dissemination of information to the public.
French: De plus, le bénéficiaire pourrait être appelé à présenter les résultats de la recherche à un forum grand public ou à un forum de recherche afin d'optimiser la diffusion de l'information au public.
English: The following best management practices were found:
French: La vérification a permis de relever les bonnes pratiques de gestion suivantes :
English: The requirements to implement the activities for the mandate of the independent expert referred to above have not been included under section 23, Human Rights, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Les crédits nécessaires pour permettre au Représentant spécial d'exécuter les activités prévues par son mandat ont été inscrits au chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: There are grounds for hope since, as members are aware, a number of positive trends have emerged in overcoming the protracted crisis.
French: Il y a des raisons d'espérer car, comme les Membres le savent, dans le cadre de la lutte contre cette longue crise, un certain nombre de tendances positives sont apparues.
English: • Canadians live in an inclusive society built on intercultural understanding and citizen participation The Department is staffed by approximately 2,300 employees (in 2006) who are housed in 53,230 m2 of third party managed space in 27 locations across the country.
French: • Les Canadiens et Canadiennes vivent dans une société ouverte à tous, fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens. Le Ministère compte environ 2 300 employés (en 2006) et occupe 53 230 m2 d'espaces à bureaux gérés par des tiers, à 27 endroits au pays.
English: Once the cleanup is completed, the province will assume ownership of the properties.
French: Les sites seront ensuite restaurés et aménagés, et la province de la Nouvelle-Écosse sera propriétaire des terrains.
English: Experimental drugs and therapies Other drugs and therapies are also being tested for the treatment of Alzheimer symptoms.
French: Médicaments et thérapies expérimentaux D’autres médicaments et thérapies font aussi l’objet de tests pour le traitement des symptômes de la maladie d’Alzheimer.
English: Also at its fifty-fifth session in 1999, the Commission decided to limit the  mandate of its special rapporteurs to no more than six years and the Chairperson appointed Mr. Gustavo Gallón Giraldo (Colombia) as the new Special Representative for Equatorial Guinea in August 1999.
French: À sa cinquante-cinquième session, en 1999, la Commission a décidé de limiter le mandat de ses rapporteurs spéciaux à six ans maximum; la Présidente a donc désigné en août 1999 M. Gustavo Gallón-Giraldo (Colombie) en qualité de nouveau Représentant spécial pour la Guinée équatoriale.
English: The 220 g value is based on the colon content measured from accident victims.
French: Les principaux acides gras sont l’acide acétique, l’acide propionique et l’acide butyrique.
English: As Canadian manufacturing increases, skilled labourers and engineers for design, process development, manufacturing, project development, and due diligence will be needed.
French: Au fur et à mesure que la fabrication de ces éléments se fera au Canada, il faudra des ouvriers qualifiés et des ingénieurs pour la conception, la mise au point des procédés, la fabrication, l'élaboration de projets et la diligence raisonnable.
English: This is possible due to the efficiency gains derived from IMPACT as outlined in Annex C. Increases for the Madrid system under Main Program 04 are in accordance with anticipated increase in workload and the flexibility formula described in Appendix A. Increases in posts are also indicated for Main Program 12 (Development of IP Culture and Respect for IP) with four posts,
French: Des diminutions du nombre de postes sont prévues au titre du programme principal 13 (Gestion des ressources), avec deux postes en moins, et du programme principal 08 (Coopération avec les pays en développement), avec un poste en moins. L’augmentation proposée des postes de directeur, dont le nombre passerait de 46 à 56, vise à aligner la répartition des postes sur la situation précédente compte tenu de l’accroissement du nombre total de postes.
English: Young Adults at Home (Kit - PDF)
French: (E-STAT) Printemps 1999 Continuer de vivre chez ses parents (Trousse - PDF)
English: Evolving pattern of Hospital resource utilization by HIV infected patients as they engage with a hospital-based outpatient HIV clinic PRESENTER(S):
French: La stimulation du récepteur neuroendocrinien VPAC2 active la phosphatase de la tyrosine de protéine, entraînant l’inhibition de l’infection au VIH-1, mais avec effet négatif sur l’intégration du virus Présentateur(e)(s) :
English: 4); – The Agreement contains a section on transit operations (Articles 12 and 13); – Section III of the Agreement (Articles 6 to 11 in conjunction with annexes 1 to 7) contains the necessary technical provisions regarding the readmission procedure (readmission application, means of evidence, time limits, transfer modalities and modes of transportation).
French: L'accord contient une section consacrée aux opérations de transit (articles 12 et 13). La section III de l'accord (articles 6 à 11 en liaison avec les annexes 1 à 7) présente les modalités techniques nécessaires régissant la procédure de réadmission (demande de réadmission, moyens de preuve, délais, modalités de transfert et modes de transport).
English: First Nations also supplied the Mounted Police with suitable clothing for surviving Yukon winters, including parkas and mukluks, and snowshoes appropriate for breaking trail through deep snow.
French: Les autochtones ont aussi fourni aux gendarmes des vêtements adéquats pour survivre aux hivers yukonnais, y compris des parkas, des mukluks et des raquettes appropriées pour se déplacer dans la neige épaisse.
English: Mr. Kerim (the former Yugoslav Republic of Macedonia): The solemn Declaration of our heads of State or Government, gathered here in New York in September of last year at the dawn of the new millennium, reaffirmed, inter alia, their determination to establish a just and lasting peace throughout the world, thus acting in full compliance with the purposes and principles of the Charter considered to be timeless and universal.
French: M. Kerim (ex-République yougoslave de Macédoine) (parle en anglais) : La Déclaration solennelle de nos chefs d'État et de gouvernement, réunis ici à New York en septembre dernier à l'aube du nouveau millénaire, a réaffirmé, entre autres, leur détermination d'instaurer une paix juste et durable dans le monde, agissant ainsi dans le respect intégral des buts et principes de la Charte, qui sont considérés comme éternels et universels.
English: E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: I : résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: His photographs of settled francophone fishing communities in Newfoundland are an early example of this country's cultural heritage being captured by camera.
French: Ses photos des villages de pêcheurs francophones de Terre-Neuve font partie des premiers témoignages en photo du patrimoine culturel du pays.
English: The following gives a sample of current chairholders 16 in the social sciences and humanities who focus on, or examine among other topics, questions related to bilingualism and official language minorities:
French: Il s’adresse aux établissements postsecondaires qui, entre autres critères, comptent moins de 250 professeurs à temps plein dans les domaines financés par le CRSH.
English: As an ancillary piece, several respondent s mentioned competitions and cash prizes as being an important sub-topic that could be included in the "Financing" section.
French: À titre d’élément supplémentaire, plusieurs répondants ont mentionné que les concours et les prix en argent étaient des sous-sujets importants que l’on pourrait inclure dans la section « Financement ».
English: Maximum concentrations of MTBE in blood were detected at 15 minutes via oral exposure, at 60 minutes via inhalation exposure and at 65 minutes via dermal exposure.
French: Les concentrations maximales de MTBE dans le sang ont été détectées après 15 minutes pour la voie orale, 60 minutes pour la voie respiratoire et 65 minutes pour la voie cutanée.
English: This Directive applies without prejudice to Directive 2000/43/EC of the Council of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, and other Directives giving effect to Article 13 of the EC Treaty.
French: La présente directive s’applique sans préjudice de la directive 2000/43/CE du Conseil du 29 juin 2000 relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d’origine ethnique et des autres directives mettant en application l'article 13 du Traité CE.
English: Hence, two variants of the model have been defined:
French: Ainsi, deux variantes du modèle de carte ont été définies :
English: "Healthy" stress responses (labelled "eustress"; Selye, 1976a) refer to the moderate level of arousal that is required to increase performance.
French: Les réactions « saines » au stress (appelées « eustress »; Selye, 1976a) désignent une activation modérée nécessaire pour augmenter la performance.
English: MEMBERS OF THE TWO PERMANENT COMMITTEES (Status of September 1, 1997)
French: MEMBRES DES DEUX COMITÉS PERMANENTS (au 1er septembre 1997)
English: A Working Group on the Crime of Aggression was established at the third session of the Preparatory Commission in November 1999, representing delegates from over 100 States.
French: Un groupe de travail sur le crime d'agression a été établi lors de la troisième session de la Commission préparatoire en novembre 1999, représentant des délégués de plus de cent États.
English: This letter must clearly indicate each field on the Schedule for which a confidentiality request is being made.
French: Cette lettre doit clairement indiquer chaque champ de l'annexe pour lequel on demande un traitement confidentiel.
English: Where the D40 was already economical, the Nikon D40x has improved once more. Nikon claims that the Nikon D40x can take more than 500 pictures with an entirely charged battery.
French: Nikon a aussi optimisé la consommation du reflex car si le D40 était déjà sobre comme un chameau, le D40x, selon Nikon, permettrait de réaliser jusqu’à 500 photos avec une batterie chargée, soit de quoi faire une semaine de photo en voyage.
English: (2) A request for examination already duly filed with respect to a patent extended under Section 4 shall be further processed by the Examining Section.
French: 2) Si une requête en examen a déjà été présentée pour un brevet étendu conformément à l’article 4, la Section d’examen en poursuit l’instruction.
English: The EWG continues to develop UN/EDIFACT messages and sees increasing interest from customers, as evidenced by the growing number of participants at EWG meetings in September 2000.
French: L'EWG continue d'élaborer des messages EDIFACT-ONU et constate un intérêt accru des clients, comme en témoigne le nombre croissant des participants aux réunions du groupe en septembre 2000.
English: Placing Research and Policy on the Agenda Project Number 060106Start Date 1998/12/17Program Area/Group SEP | PCD Impact of Urbanization on Land Use and Local Communities in the West Bank Project Number 060075Start Date 1998/12/01Program Area/Group SEP | PCD Social Reconstruction and Rehabilitation of Post-War Lebanon Project Number 003969Start Date 1998/05/12Program Area/Group SEP | PCD Disarmament and Security in the Horn of Africa Project Number 003980Start Date 1998/03/30Program Area/Group SEP | PCD Resource Scarcity and Conflict Management in the Horn of Africa Project Number 000994Start Date 1997/05/03Program Area/Group SEP | PCD Legal Disclaimer :
French: Placing Research and Policy on the Agenda Numéro du projet 060106Date de début 1998/12/17Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Impact de l'urbanisation sur l'utilisation des terres et les communautés locales en Cisjordanie Numéro du projet 060075Date de début 1998/12/01Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Reconstruction et réadaptation sociales du Liban d'après-guerre Numéro du projet 003969Date de début 1998/05/12Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Désarmement et sécurité dans la Corne de l'Afrique Numéro du projet 003980Date de début 1998/03/30Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Désarmement et sécurité dans la Corne de l'Afrique Numéro du projet 000994Date de début 1997/05/03Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Limitation de responsabilité:
English: Update the Consular Contingency Plan.
French: Mettre à jour le Plan consulaire d’urgence.
English: The PHI encourages ongoing dialogue between researchers and health policy decision makers through its advisory groups and ongoing communications such as those provided in this website.
French: L'ISP encourage un dialogue permanent entre les chercheurs et ceux qui prennent les décisions stratégiques dans le domaine de la santé, grâce à ses groupes consultatifs et à une communication constante, notamment par voie de ce site Web.
English: In addition, studies of health behaviour and health-systems research are showing that gender roles make a difference in health outcomes. Scientists have noted that the effect of tropical diseases and opportunities for treatment can be quite different for men and women.
French: En outre, les études sur le comportement en matière de santé et les systèmes de santé démontrent que les différences entre les sexes influent sur le résultat d’une intervention, puisque les scientifiques ont remarqué que les effets des maladies tropicales et les possibilités de se faire traiter différaient selon le sexe.
English: Various steps had nevertheless been taken to prevent its implementation, and a new bill had been submitted to Parliament in that connection.
French: En revanche, diverses actions tendant à en empêcher l'application ont été menées, et un nouveau projet de loi y relatif a été soumis au Parlement.
English: • award winning use of information management practices and technology allowing the information resources of the CBSCs to be shared among many partners at marginal increases to operating costs.
French: Voici quelques-unes des constatations précises de l’évaluation :
English: China and other developing countries have contributed to the formation of the greenhouse phenomenon by a much smaller percentage than the developed countries, and per capita emissions in China are currently less than one tenth of the levels in the developed world, so we should follow that example.
French: La Chine et d’autres pays en développement ont contribué à la formation du phénomène de l’effet de serre dans une mesure bien moindre que les pays développés et, en Chine, les émissions par habitant représentent actuellement moins d’un dixième des niveaux du monde développé, donc nous devrions suivre cet exemple.
English: AFRICA UNAMSIL - OP REPTILE (Sierra Leone) 0.6 0.2 0.6 0.2
French: AFRIQUE MINUSIL - Op Reptile (Sierra Leone) 0,6 0,2 0,6 0,2
English: Physicians should contact their local Guidant representative or Guidant Technical Services at 1-800-CARDIAC (1-800-2273422) for assistance in device evaluation.
French: Les médecins sont priés de communiquer avec leur représentant(e) local Guidant ou avec les Services techniques de chez Guidant au 1 800 CARDIAC (1 800 227-3422) qui les aideront dans l'évaluation du dispositif en cause.
English: Step 2 (EDI only) : XML transaction testing of file sent unencrypted to test environment.
French: Étape 2 (EDI seulement) : essais de transactions XML par l'envoi d'un fichier sans chiffrement, afin de tester l'environnement.
English: Committee on Budgets 15:00 - 18:30 Brussels, PHS 3C50
French: Commission des budgets 15:00 - 18:30 Bruxelles, PHS 3C50
English: Displaying page 3 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - PC.DEC/17 23 February 1995 Annex Relationship with the OSCE Mission 6.
French: Displaying page 3 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.DEC/17 23 février 1995 Annexe - 2 - Relations avec la Mission de l'OSCE 6.
English: As the issues raised in your letter relate primarily to the report of the Secretary-General on the implementation of decisions from the 2005 World Summit Outcome for action by the Secretary-General (A/60/430), I have also brought these matters to the attention of the Secretariat.
French: Étant donné que les questions soulevées dans votre lettre concernent principalement le rapport du Secrétaire général sur les mesures que celui-ci doit prendre en application des décisions du Sommet mondial de 2005 (A/60/430), je les ai aussi portées à l'attention du Secrétariat.
English: syrups and other preparations for making beverages.
French: sirops et autres préparations pour faire des boissons.