English: The Assembly therefore recommends to the Bulgarian authorities: ▪ vi. as regards Article 10 of the Act: c. Article 10 (1) and (3) (special recognition of Eastern Orthodoxy and the principle of non-discrimination): recognising that the wording of these provisions is not objectionable per se, to ensure that the special recognition given to Eastern Orthodoxy does not lead to the discrimination of other religions for practical purposes such as state or municipal support, the restitution of property, tax treatment, the teaching of religion, etc.; d. Article 10 (2) (ex lege recognition of the Bulgarian Orthodox Church): either to delete this provision outright, thereby subjecting the Bulgarian Orthodox Church to the same registration requirements as other religious communities; or to ensure in other ways without interference by the executive that the leadership of the Bulgarian Orthodox Church is legitimate according to orthodox canonical law; vii. as regards Article 15 (2) (no registration of an identical religious community): either to delete this provision, or to ensure its interpretation in such a way that only the strict and literal identity of names and headquarters precludes the registration of a breakaway group; viii. as regards Article 14 and following (registration of religious communities),  a. regarding the substantive criteria for registration: either to add an express clarification that the Sofia city court and the Directorate "Religions" may not enter into value judgments on religious beliefs or rules, or to ensure that these provisions are applied in such a way that all religious communities shall be registered as long as they provide the information foreseen in Article 17, their name and headquarters are not strictly identical with those of another religious community having applied for registration earlier, and they do not violate Article 7 as modified or interpreted in accordance with Article 9 ECHR; b. Regarding the registration procedure: to clarify the non-binding character of the opinions of the Directorate "Religions"; to ensure the adversarial nature of the registration procedure, including free access to information, a fair hearing to be given to the applicant, and the proper motivation of decisions; ix. as regards Article 7 (limits of religious freedom): either to change its wording to incorporate that of Article 9 para.
French: L’Assemblée dès lors recommande aux autorités bulgares: ▪ vi. en ce qui concerne l’article 10 de la Loi: c. Article 10 (1) et (3) (reconnaissance spéciale de l’orthodoxie orientale et principe de non-discrimination): tout en reconnaissant que le texte de ces dispositions ne peut donner lieu en soi à aucune objection, de garantir que la reconnaissance spéciale octroyée à l’orthodoxie orientale ne donne pas lieu à un traitement discriminatoire à l’égard d’autres religions pour des raisons pratiques telles que le soutien de l’État ou de la municipalité, la restitution des biens, le traitement en matière fiscale, l’enseignement de la religion etc.; d. Article 10 (2) (reconnaissance par la loi de l’Église orthodoxe bulgare): soit de supprimer totalement cette disposition, en soumettant ainsi l’Église orthodoxe bulgare aux mêmes obligations d’enregistrement que les autres communautés religieuses; soit de garantir par d’autres moyens, sans ingérence de l’exécutif, que la direction de l’Église orthodoxe bulgare est légitime en vertu du droit canonique orthodoxe.  vii. en ce qui concerne l’article 15 (2) (non enregistrement d’une communauté religieuse identique): soit de supprimer dans sa totalité cette disposition, soit de garantir son interprétation de telle sorte que seule la stricte identité des noms et sièges sociaux exclue l’enregistrement d’un groupe dissident. viii. en ce qui concerne l’article 14 et suivants (enregistrement des communautés religieuses):  a. en ce qui concerne les critères substantifs pour l’enregistrement: soit de compléter par une mention expresse précisant que le tribunal de la ville de Sofia et la Direction des affaires religieuses ne peuvent porter de jugements de valeur sur des croyances ou règles religieuses, soit de garantir que ces dispositions sont appliquées de telle sorte que toutes les communautés religieuses seront enregistrées à condition qu’elles garantissent que les informations prévues à l’article 17, leur nom et siège social ne sont pas strictement identiques à ceux d’une autre communauté religieuse ayant déposé une demande d’enregistrement antérieure, et qu’elle ne constitueront pas une violation de l’article 7 tel que modifié ou interprété en vertu de l’article 9 de la Convention européenne des Droits de l’Homme.