ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23.14 Pursuant to General Assembly resolution 58/269, the resources identified for the conduct of monitoring and evaluation, which are crucial to ensuring the quality of services provided by OHCHR, amount to $1,161,500 and relate to an estimated 39 work-months at the Professional level and above and 53 work-months at the General Service level, and to non-post resources.  The amount comprises $841,800 under the regular budget and $319,700 under extrabudgetary resources.
French: 23.14 Les montants prévus en application de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale pour les activités de suivi et d'évaluation, indispensables pour assurer la qualité des services fournis par le Haut-Commissariat, s'élèvent à 1 161 500 dollars - soit 841 800 dollars pour les rubriques inscrites au budget ordinaire et 319 700 dollars au titre des ressources extrabudgétaires - et représentent quelque 39 mois de travail d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et 53 mois de travail d'agent des services généraux, ainsi que des ressources autres que celles affectées à des postes.
English: The Ambassadors of Colombia and the United Kingdom added further reflections on how to improve the functioning of the Security Council and its cooperation with the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Les ambassadeurs colombien et britannique ont de leur côté fait part de leurs réflexions sur les moyens d'améliorer le fonctionnement du Conseil de sécurité et sa coopération avec l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: As of March 31, 2005, Transport Canada had divested 459 of its original 549 ports (84%) and had saved taxpayers an estimated $165 million that would otherwise have been spent on the ports.
French: En date du 31 mars 2005, Transports Canada avait cédé 459 des 549 ports qu'il possédait initialement (84 %) et avait épargné aux contribuables un montant estimé à 165 millions de dollars qui aurait autrement été dépensé pour les ports.
English: It was time to turn its attention to conflict prevention and peacebuilding, with special emphasis on Africa, Asia and the Middle East, and to rethink its approach to preventive diplomacy.
French: Le moment est maintenant venu pour elle de se consacrer à la prévention des conflits et à la consolidation de la paix, l'accent devant être mis spécifiquement sur l'Afrique, l'Asie et le Moyen-Orient, et de repenser sa conception de la diplomatie préventive.
English: The overall reaction shows similarities to catalytic oxygenation reactions performed by a class of P450 enzymes.
French: La réaction globale montre des similitudes avec les réactions d'oxygénation catalytique réalisées par une classe d'enzymes P450.
English: In a resolution of 14 January ( 1 ), Parliament welcomed the appearance of the Commission Green Paper on services of general interest ( 2 ).
French: Dans une résolution du 14 janvier ( 1 ), le Parlement européen s'est félicité de la publication du livre vert de la Commission sur les services d'intérêt général ( 2 ).
English: (Bedford - Quebec); Colin Kenny - Lib.
French: (Bedford - Québec); Colin Kenny - Lib.
English: Economic analysis was not undertaken for gas-fired boilers and large heat pumps because the least efficient products available for sale in Canada have efficiencies equal to or greater than the levels in the Amendment.
French: Aucune analyse économique n'a été effectuée pour les chaudières à gaz ni pour les thermopompes de grande puissance puisque les appareils les moins efficaces offerts pour la vente au Canada ont un rendement égal ou supérieur aux niveaux indiqués dans la Modification.
English: The Instructions do not apply to refugees or protected persons or persons making a request on Humanitarian or Compassionate grounds from within Canada.
French: Les instructions ne s’appliquent pas aux réfugiés, aux personnes protégées ni aux personnes qui présentent une demande au Canada pour des motifs d’ordre humanitaire.
English: Talmacsi has already put bigger handlebars on his wishlist for the Alice TT Assen in just over a week’s time, and the test also allowed him to work on aspects unique to 800cc machinery.
French: Talmacsi a déjà demandé un guidon plus adapté pour le TT Assen Alice qui aura lieu la semaine prochaine, et a découvert quelques-unes des particularités du prototype 800cc lundi à Montmeló.
English: Companies’ regulations may not prejudice employees in their employment or work and no person may be excluded from a recruitment procedure, disciplined or dismissed on any of those grounds.
French: Les règles et les règlements des entreprises ne peuvent porter préjudice aux personnes qui sont employées par elles ou qui travaillent pour elles, et nul ne peut être exclu d’une procédure de recrutement, être sanctionné ou licencié pour ces motifs.
English: • Based on the most advanced knowledge available.
French: • Adapté à l’utilisation par des personnes ayant une formation de base et peu d’expérience.
English: 2.6 Case Management Tools All providers involved in a patient's case can develop, review and coordinate his or her treatment plan and the related scheduled events.
French: 2.6 Outils de gestion des cas Tous les intervenants impliqués dans le cas d'un patient peuvent élaborer, examiner et coordonner son plan de traitement et les événements prévus qui y sont liés.
English: I would like to congratulate Mrs Cryer on her very detailed and exhaustive report.
French: Je tiens à féliciter Mme Cryer pour son rapport très complet et précis.
English: She asked whether there was any independent evaluation of the work of the Gender Equality Ombudsman and the Centre for Gender Equality and enquired as to the degree of interaction between the two.
French: Mme Patten demande s'il y a eu la moindre évaluation indépendante du travail du Médiateur et du Centre pour l'égalité des sexes et demande à quel point les deux travaillent de concert.
English: We clearly need an efficient government that is responsive to the demands of the rapidly changing international environment as well as a strong and vibrant private sector.
French: Evidemment, il nous faut un gouvernement efficace et sensible aux demandes que lui impose un environnement international en rapide évolution; il nous faut aussi un secteur privé ferme et dynamique.
English: The long-term goal of the IDRC-AVS project is to ensure a sustainable supply of quality raw materials to the med plants-based drug industry by organizing small-scale growers and commercial cultivators.
French: À long terme, le projet CRDI-AVS vise à assurer un approvisionnement durable de matières premières de qualité à l'industrie des médicaments à base de plantes médicinales en organisant les producteurs à petite échelle et les cultivateurs commerciaux.
English: The Commission endorsed the decisions and recommendations adopted at the High-level Meeting on Transport, Environment and Health (Geneva, 4 May 2001) (contained in document E/ECE/1389) and invited the relevant PSBs to take them into account.
French: La Commission a fait siennes des décisions et recommandations adoptées à la Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé qui s'est tenue à Genève le 4 mai 2001 (figurant dans le document E/ECE/1389) et invité les organes subsidiaires principaux à en tenir compte.
English: The NutractisTM will be produced in a federally registered establishment, Fromagerie Boivin, in La Baie, QC, (Reg. No. 2702) and will be subject to CFIA oversight.
French: Le Nutractismc sera produit dans un établissement immatriculé au fédéral, la Fromagerie Boivin de La Baie, au Québec (no d'inscription 2702); l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) en surveillera la production.
English: We have pledged £20,000 to a UN memorial for the victims of the slave trade, and led the creation of a new UN Special Rapporteur on contemporary forms of slavery at the Human Rights Council in 2007.
French: Il a annoncé une contribution de 20 000 livres au mémorial de l'ONU en hommage aux victimes de la traite des esclaves et fait nommer en 2007 un Rapporteur spécial des Nations Unies sur les formes contemporaines d'esclavage.
English: Situated between the Coast Mountains to the west and the Columbia and Rocky Mountains to the east, this natural region stretches from the US/Canada border north to Prince George.
French: Situé entre les montagnes de la chaîne Côtière à l'ouest et les montagnes Columbia et Rocheuses à l'est, cette région naturelle s'étend de la frontière entre les États-Unis et le Canada vers le nord jusqu'à Prince-George.
English: The World Road Association, an international road transportation organization in existence since 1909, organized the event.
French: L'Association mondiale de la route, une organisation internationale de transport routier créée en 1909, avait organisé l'événement.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 1999 > April 22 May 20, 1999:
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 1999 > 22 Avril 20 mai 1999 :
English: The best links added through the random search are displayed in the What's New section for two weeks.
French: Les meilleurs liens ajoutés lors de la recherche aléatoire apparaissent dans la section Quoi de neuf pour une période de deux semaines.
English: The Special Committee wishes to record with appreciation the helpful cooperation extended, as in the past, to the Special Committee by the Office of the United Nations Resident Coordinator for the Syrian Arab Republic.
French: Le Comité spécial souhaite exprimer officiellement sa reconnaissance pour la coopération dont il a bénéficié de la part du Coordonnateur résident des Nations Unies/Représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement en République arabe syrienne.
English: 1 "Environmental Assessment" (EA) is the term used to describe the second level assessment carried out by the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board (MVEIRB), pursuant to s.
French: " Évaluation environnementale " (ÉE) est le terme qui désigne l'évaluation de deuxième niveau effectuée par l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie (OEREVM), en vertu de l'art.
English: On a watershed basis, most Framework forest guidelines can currently still be met in the remaining non-urbanized portions of AOC watersheds through forest habitat protection and restoration.
French: À l’échelle du bassin versant, la plupart des lignes directrices du Cadre d’orientation peuvent encore s’appliquer dans les portions non urbanisées restantes des bassins des secteurs préoccupants par l’adoption de mesures de protection et de restauration de l’habitat forestier.
English: Source: UN/DESA, World Economic and Social prospects, 2009
French: Source: Département des affaires économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies, World Economic Situation and Prospects, 2009.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Capes & Peninsulas > Melville Peninsula Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Caps et Péninsules > Melville, presqu'île Pour imprimer
English: Regulation 5.3 Home Leave A staff member not locally recruited who performs his duties outside the country in which he has his home shall be entitled, once every two years, to take home leave at the expense of the International Bureau, using his accrued annual leave, so that he may spend regular holidays in that country in order to maintain contact with it.
French: Article 5.3 Congé dans les foyers Tout fonctionnaire qui n’a pas été recruté sur le plan local et qui exerce ses fonctions hors du pays où il a ses foyers, a droit, une fois tous les deux ans, à prendre, aux frais du Bureau international, un congé dans ses foyers en utilisant son congé annuel accumulé, pour lui permettre de passer régulièrement des vacances dans ce pays afin de rester en contact avec lui.
English: The first is to do away with any disincentive to extend a person’s working life, and therefore to endorse all policies designed to enable elderly people to remain directly involved in the job market for as long as possible.
French: La première consiste à supprimer tout ce qui va à l’encontre du prolongement de la période de vie active d’une personne. Il s’agit ainsi d’adopter toutes les mesures destinées à permettre aux personnes âgées de rester directement actives sur le marché de l’emploi aussi longtemps que possible.
English: If the Portuguese Presidency and the European Council support that interpretation, neither the implementation of the CESDP nor the transfer of Petersberg tasks would require any amendment to the existing treaties.
French: Si la présidence portugaise et le Conseil européen se ralliaient à une telle interprétation, ni la mise en oeuvre de la PECSD ni le transfert des fonctions de Petersberg n'exigeraient une modification des traités en vigueur.
English: Also if you’re looking for classic casino games, Sizzling Slots also has one of the most impressive 3D-rendered Roulette and Craps games we’ve ever seen.
French: Sizzling Slots Casino Ce week-end, touchez jusqu'à 120% de bonus sur votre premier dépôt chaque jour jour du week-end!
English: While the manufacturers' authorization letters were dated soon after the objection, the Tribunal is satisfied that the purpose of the letters was to prove to it that Trust indeed had the requisite capacity.
French: Bien que les lettres d'autorisation des fabricants aient été envoyées peu de temps après la contestation, le Tribunal est convaincu que les lettres avaient pour but de prouver que Trust avait la capacité requise.
English: To those here today who are associated with these distinguished gentlemen -- family, friends, and professional associates -- readers of their works and explorers of their ideas -- may I express my appreciation that you have been able to join us.
French: À toutes les personnes ici présentes qui entourent ces grands hommes -- famille, amis et collègues, lecteurs et disciples --, je vous remercie de vous être déplacés.
English: (d) Consider deprivation of liberty only as a measure of last resort and for the shortest possible period of time, limit by law the length of pre-trial detention and ensure that the lawfulness of this detention is reviewed by a judge without delay and then regularly;
French: d) De n'envisager une mesure privative de liberté qu'en dernier ressort et pour la période la plus courte possible, de limiter, par des dispositions législatives, la durée de la détention provisoire, et de veiller à ce qu'un juge examine sans retard la légalité de cette détention et à ce qu'il le fasse par la suite régulièrement;
English: me to you bears N1 art contest , birthday gifts , baby gifts gift baskets , Christmas art , foie gras , grand prix de monaco accessories for dogs Pour vos achats en ligne et en boutique de cadeaux sympa pour toutes occasions.
French: N1 art concours d'art - achats en ligne - peluches - idées cadeaux - cadeaux de noël - recettes de noël - idée cadeau - jouets - gadgets gadget original - panier cadeau - articles pour chiens - cours de voitures - peinture Pour vos achats en ligne et en boutique de cadeaux sympa pour toutes occasions.
English: Pyruvate kinase (EC, 2.7.1.40), as one of the major glycolytic control sites, must be regulated in such a fashion to allow the increased glycolytic rate characteristic of burst metabolism.
French: La pyruvate-kinase (EC 2.7.1.40), l'un des principaux facteurs de contrôle de la glycolyse, doit être réglée de façon à permettre le taux de glycolyse plus élevé caractéristique du métabolisme accompli lors de la poussée.
English: A 10th to the 90th percentile increment of 5.8 µg/m3 in SO42- was not significantly associated with respiratory or cardiovascular admissions for the entire sample, or for admissions stratified by age.
French: Pour une augmentation de l'ordre de 5,8 µg/m3 du 10e au 90e percentile de la concentration de SO42-, aucune association statistiquement significative n'a été décelée avec le nombre d'admissions pour problèmes respiratoires ou cardiovasculaires par rapport au total des admissions, ni avec le nombre d'admissions stratifié par âge.
English: The sharing that followed served as an ice-breaking activity.
French: Les premières rencontres m’ont permis de discuter des questions suivantes: ! ! !
English: Congratulations to all the Business Excellence Award winners this evening and my thanks for your tremendous contributions.
French: Félicitations aux lauréats de ce soir. Je vous remercie de votre contribution exceptionnelle.
English: c. Transfer the captured/surrendered/arrested/rescued/recovered CIAC for protective custody to the DSWD Field Office, PNP or Local Chief Executive of the Municipality, City or Province covering the area within twenty-four (24) hours upon the capture/surrender/arrest/rescue/recovery of CIAC, under normal conditions, or within seventy-two (72) hours when the situation does not warrant the turn-over of CIAC within the prescribed period.
French: c) Placer les enfants qui ont été capturés, se sont rendus, ont été arrêtés, secourus ou ont fait l'objet d'une réadaptation/réinsertion sous la protection de l'antenne locale du Ministère de la protection sociale et du développement, de la Police nationale des Philippines ou des autorités locales, municipales ou provinciales compétentes dans les vingt-quatre (24) heures dans des conditions normales ou dans un délai de soixante-douze (72) heures lorsque la situation ne permet pas de respecter le délai prescrit;
English: El personal es amable. Destaco sobre todo la cocina que aunque no es excesivamente variada es de alta calidad.
French: El personal muy agradable es lo mejor juntamente con la comida,ha sido genial en ese aspecto.Felicidades al equipo del hotel,se lo merecen.Chapo por ellos.
English: • Lawful investigations into activities suspected of being threats to the security of Canada within the meaning of the Canadian Security Intelligence Service Act and investigative techniques and plans for such investigations.
French: • Les enquêtes licites sur des activités soupçonnées de menacer la sécurité du Canada au sens de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité et les techniques d'enquêtes ou des projets pour de telles enquêtes.
English: Home / Commentaries / The Machine That Ate Jobs Article available in:
French: Home / Commentaries / La machine à faire disparaître les emplois Article available in:
English: Girard-Perregaux undertakes to ensure that its data base remains secure at all times.
French: Girard-Perregaux s'engage à s'assurer que sa base de données demeure sécurisée à tout moment.
English: Purchasing Power Parities and Real Expenditures.
French: Moyenne des membres de l'OCDE = 100
English: • Meeting too often is not an issue with employees who meet frequently.
French: - Une fréquence trop élevée n'est pas un enjeu chez les employés qui participent fréquemment à des réunions.
English: With the assumption, by the Human Rights Council, of the Sub-Commission and its existing mandates, working groups and other mechanisms, pursuant to General Assembly resolution 60/251, and in view of the short and procedural nature of its sixty-second session, the Commission on Human Rights did not hold elections for the 13 Sub-Commission members and their alternates whose terms of office were to expire in 2006 (see paragraph 7 above).
French: Le Conseil des droits de l'homme ayant assumé la responsabilité de la Sous-Commission et de ses mandats existants, de ses groupes de travail et de ses mécanismes, en application de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale et vu la brièveté et le caractère procédural de sa soixante-deuxième session, la Commission des droits de l'homme n'a pas procédé à des élections pour remplacer les 13 membres de la Sous-Commission et leurs suppléants dont le mandat devait expirer en 2006 (voir par. 7 ci-dessus).
English: GHIDI’s Stainless Steel division meets even the most elaborate requirements of the oenological sector (fermentation control...
French: Ghidi division Inox répond aux exigences les plus sophistiquées dans le domaine œnologique (contrôle de la température de ...
English: Peru reported the detection of 238 clandestine laboratories in 2002.
French: Le Pérou a signalé avoir découvert 238 laboratoires clandestins en 2002.
English: I do not find that the condition outlined in Pearce was present in the immediate situation and that that the successful candidate benefited from an unfair advantage.
French: Je conclus que la condition décrite dans l’arrêt Pearce n’est pas présente en l’espèce et que le candidat reçu n’a pas bénéficié d’un avantage indu.
English: It was one of those nights which are cold enough to require coats, but none of us thought so until it was too late.
French: C'était une de ces soirées où il fait assez froid pour porter un manteau, sauf qu'aucun de nous n'y avait malheureusement songé.
English: ‘Spices; seasonings; mustard, mustard products; mayonnaise, mayonnaise products; vinegar, vinegar products; drinks made using vinegar; remoulades; relishes; aromatic preparations for food and essences for foodstuffs; citric acid, malic acid and tartaric acid used for flavouring for foodstuffs; prepared horse-radish; ketchup and ketchup products, fruit coulis; salad sauces, salad creams’; Class 32:
French: «Épices; assaisonnements; moutarde, produits à base de moutarde; mayonnaise, produits à base de mayonnaise; vinaigre, produits à base de vinaigre; boissons produites en utilisant du vinaigre; r émoulades; relish; arômes et essences à usage alimentaire; acide citrique, acide malique, acide tartrique servant d’arômes pour la fabrication d’aliments; raifort préparé; ketchup et préparations à base de ketchup, coulis de fruits; sauces à salade, crèmes à salade»; classe 32:
English: Fill up 'complete.lang.php' with the missing translation items.
French: Remplissez le fichier 'complete.lang.php' avec les items de traduction manquants.
English: The mercenaries working for the policies of a foreign power that want to destroy the constitutional order established by the Cuban people will never be granted impunity in Cuba as they would be given no impunity in any other sovereign state which protects and respects the will of its people.
French: Les mercenaires d'une puissance étrangère qui s'efforce de détruire l'ordre constitutionnel mis en place par le peuple cubain ne jouiront jamais de l'impunité, pas plus qu'ils n'en jouiraient dans aucun autre Etat souverain qui respecte la volonté des citoyens.
English: When the Tribunal issued its finding on August 1, 2000, it informed parties and interested persons of the procedure and deadlines for making such representations.
French: Lorsque le Tribunal a rendu ses conclusions le 1er août 2000, il a avisé les parties et les personnes intéressées de la procédure à suivre et des dates limites pour présenter des observations sur la question de l'intérêt public.
English: Under the new Strategy, funding will be provided through the AIDS Community Action Program (ACAP) to:
French: Dans le cadre de la nouvelle stratégie, des fonds seront fournis par l'intermédiaire du Programme d'action communautaire sur le sida (PACS) pour :
English: Mackenzie King had succeeded in his efforts to convince Canadians that participation was in the national interest, and when the crisis finally came to a head in September 1939, Canadians agreed to follow him into war.
French: Il était parvenu à convaincre les Canadiens qu’il était dans l’intérêt du pays d’intervenir, et, quand les hostilités éclatèrent finalement, en septembre 1939, les Canadiens acceptèrent de le suivre à la guerre.