ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government granted me a right to use water three years ago, but it is water that does not exist, Miguel Angel Cuaspud, a farmer from de San Francisco del Angel, told IDRC Reports Online.
French: Le gouvernement m'a accordé un droit d'utilisation de l'eau il y a plus de trois ans, mais c'est de l'eau qui n'existe pas, a déclaré à Explore en ligne Miguel Angel Cuaspud, agriculteur de San Francisco del Angel.
English: Once more, I compliment the rapporteur on his report.
French: Cet excellent rapport servira de référence pendant longtemps.
English: Other non-governmental organizations commented on juvenile detention centres in a particular country where, although the right to free and compulsory education was guaranteed in the State Constitution and legislation, education services were in a number of instances unavailable.
French: D'autres organisations non gouvernementales ont formulé des observations sur des centres de détention pour mineurs situés dans un pays donné et dans lesquels, alors que le droit à l'enseignement gratuit et obligatoire est garanti par la Constitution et la législation de l'État, les services éducatifs ne sont, dans un certain nombre de cas, pas disponibles.
English: The interactions between the proposed cations with deprotonated D-lactobionic acid were compared with those corresponding to D-gluconic acid.
French: On a comparé les interactions entre les cations proposés et l'acide D-lactobionique déprotoné avec les interactions correspondantes avec l'acide D-gluconique.
English: Telephone: (613) 996-0562 Facsimile: (613) 995-2610 Email: information Ready.KF@forces.gc.ca
French: RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS 2006–2007
English: The development of performance indicators was described by the External Auditor as “[p]erhaps the most difficult initiative, and the most important” in the work being undertaken to measure programme results.
French: La mise au point d'indicateurs de performance a été décrite par le Commissaire aux comptes comme “peut-être l'initiative la plus délicate, et la plus importante” des dispositions actuellement prises pour mesurer les résultats des programmes.
English: Changes have been brought, however, as a result of the CLP.
French: Toutefois, des changements y ont été apportés par suite de la PAC.
English: A new transaction structure is also apparent.
French: On parle ainsi d'une nouvelle structure de transaction.
English: The best place to relax after a long day with a refreshing cocktail or start the day with a fresh cup of coffee and pastries, the Lobby Bar is a hub of activity and very popular with guests.
French: Le salon bar est le meilleur endroit pour se reposer après une longue journée avec un cocktail rafraîchissant ou pour commencer la journée avec une tasse de café et des pâtisseries. Offrant de nombreuses activités, il est très apprécié par les clients.
English: A good mentor: - is an established employee; - understands the organization and its culture; - understands the aims of the student employment programs in the federal public service; - is available and willing to spend time with the student, giving appropriate guidance and feedback; - enjoys helping others; - is open-minded; - is flexible, empathetic, and encouraging; - has very good communications skills; and - stimulates the student's thinking and reflection.
French: Un bon mentor : - est un employé établi; - comprend l'organisation et sa culture; - comprend les buts des programmes d'emplois pour étudiants de la fonction publique fédérale; - est disponible et prêt à passer du temps avec l'étudiant pour lui donner l'orientation et la rétroaction appropriées; - aide volontiers les autres; - est ouvert d'esprit; - est flexible, compréhensif et stimulant; - sait très bien communiquer; - stimule la pensée et la réflexion des étudiants.
English: A round table was held at the ILO Caribbean Area Office to explore approaches to tackling the spread of the disease and dealing with its impact on work.
French: Une table ronde a été organisée au Bureau de zone des Caraïbes afin d'explorer les stratégies qui permettraient d'éviter la propagation de la maladie et de faire face à ses effets sur le travail.
English: It also prepared the background note on the subject for the first session of the Trade and Development Commission.
French: Cette équipe a également rédigé la note d'information sur la question destinée à la première session de la Commission du commerce et du développement.
English: To expectant parents it's a terrifying thought.
French: C'est une possibilité terrifiante pour les futurs parents.
English: We continue to have many problems in achieving freedom of movement, not only of workers.
French: Cependant nous avons toujours eu de nombreux problèmes en ce qui concerne la réalisation de la libre circulation - pas seulement celle des travailleurs.
English: On the basis of the law of your country, could P enjoin this association from displaying the trademark "GTI" on its homepage which does not contain any commercial text? q q q q
French: D’ après la législation de votre pays, P pourrait-il faire interdire à cette association d’ afficher la marque "GTI" sur sa page d’ accueil, qui ne comporte aucun texte de nature commerciale? q q q q
English: 5.1 Guidance on Access to Research Outputs
French: 5.1 Lignes directrices sur l'accès aux résultats de la recherche
English: The court also agreed to engage in a process of self-evaluation to achieve compliance with all the other provisions of the ADA.
French: Dans un autre cas, un tribunal du Michigan a été obligé de changer lorsqu’une personne ayant une déficience auditive s’est plainte qu’il ne lui avait pas fourni d’interprète gestuel qualifié lors de débats cruciaux.
English: The Committee notes that the State party has signed but not ratified the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité note que l'État partie a signé, sans les ratifier, les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'un, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et l'autre, l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The numbers exploded in a few short years to more than 40,000.
French: En quelques années, les chiffres ont grimpé jusqu’à 40 000.
English: Percentage of St Helenian resident population under 15 years of age Males 23.1 per cent (1998 census) Females 19.6 per cent (1998 census)
French: Pourcentage de la population résidente de Sainte-Hélène ayant moins de 15 ans  Hommes 23,1 % (recensement de 1998) Femmes 19,6 % (recensement de 1998)
English: Most recaptures were from the northeastern Atlantic around the Azores.
French: 100) ont été repris.
English: The French Colonial Régime Article also available en français
French: Régime français Version anglaise de cet article
English: National Planning Context Lithuania is a unitary state that has been decentralised, in the ‘subsidiarity’ sense of passing powers down to the lowest possible tier, since independence.
French: Contexte national de planification La Lituanie est un État unitaire qui a été décentralisé au sens «secondaire» du terme, les pouvoirs étant délégués à la plus petite entité possible, jusqu’à l’indépendance.
English: The Code also serves to strengthen respect for, and appreciation of, the role of the Public Service within Canadian democracy.
French: Le Code sert ?alement ?enforcer le respect et l'appr?iation ?'?ard du r?e de la fonction publique dans la d?ocratie au Canada.
English: There have been obstacles and challenges in the implementation of the strategies, such as the lack of a comprehensive communications strategy, the increase in HIV/AIDS among the young and balancing social equity and economic efficiency.
French: La mise en oeuvre des stratégies s'est heurtée à des obstacles et à des difficultés, tels l'absence d'une stratégie globale de communication, l'augmentation de la prévalence du VIH/sida chez les jeunes, ainsi que le manque d'équité sociale et d'efficacité économique.
English: At the Twelfth Summit of the Association of Southeast Asian Nations, held in Cebu early this year, Prime Minister Ramos-Horta was able to have a meaningful exchange of views with the leaders of the region on possible assistance to Timor-Leste.
French: À la douzième réunion au sommet de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), qui s'est tenue à Cebu au début de cette année, le Premier Ministre Ramos-Horta a pu avoir un échange de vues intéressant avec les dirigeants de la région sur une éventuelle assistance au Timor-Leste.
English: The new text, which takes the comments of the Council of State broadly into account, was the subject of a supplementary opinion on 9 October 2001.
French: Le nouveau texte, qui tient largement compte des observations émises par le Conseil d'État, a fait l'objet d'un avis complémentaire en date du 9 octobre 2001.
English: • Biological Control of Livestock Insect Pests
French: • Activités de recherche - Centre de recherche et de développement sur le bovin laitier et le porc
English: Administrative staff should be fully cognisant of the differences between the filing system and traditional registries and all of their conduct should reflect those differences.
French: Le personnel administratif doit être pleinement au courant des différences entre le système de dépôt d'avis et les registres traditionnels et régler tout son comportement en conséquence.
English: PCT Withdrawal by the UNITED STATES OF AMERICA of the reservation concerning Chapter II PCT (International Preliminary Examination)
French: PCT Retrait par les ETATS-UNIS D'AMÉRIQUE de la réserve relative au chapitre II du PCT (examen préliminaire international)
English: The Community needs to be given the means to speed up the elimination of surplus capacity and, as a number one priority, to oversee stock recovery or management plans and other emergency measures in an economically efficient and socially equitable manner.
French: Il y a lieu de doter la Communauté des moyens permettant d’accélérer l’élimination des surcapacités et, en première priorité, d’accompagner les plans de reconstitution ou de gestion des stocks et autres mesures d’urgence, de manière économiquement efficace et socialement équitable.
English: Further clarifications thereof were also made thereafter (see in particular A/C.6/62/SR.16, A/63/37 and A/C.6/63/SR.14).
French: Des éclaircissements avaient également été présentés ultérieurement (voir en particulier les documents A/C.6/62/SR.16, A/63/37 et A/C.6/63/SR.14).
English: Education and awareness of all relevant staff (laboratory and nursing) at all levels is essential for successful implementation of and compliance with the new Blood Regulations.
French: D'une part, l'éducation et la sensibilisation de tout le personnel concerné (personnel infirmier et de laboratoire) à tous les niveaux sont essentielles pour la réussite de l'application et de l'observation du nouveau règlement sur le sang.
English: Heading No. 19.02 provides for pasta whether or not cooked.
French: La position 19.02 comprend les pâtes alimentaires, même cuites.
English: Furthermore, the ongoing efforts to reduce the burden of neural tube defects heighten the need to track this indicator.
French: De plus, les mesures couramment prises pour atténuer le fardeau des anomalies du tube neural font ressortir la nécessité d'assurer un suivi de cet indicateur.
English: If you have upgraded from a previous version of MySQL, you should be aware that this type of join optimization is first introduced in MySQL 5.0, and represents a significant change in behavior with regard to indexes. (Formerly, MySQL was able to use at most only one index for each referenced table.
French: Ce type d'optimisation ``join'' est nouveau en MySQL 5.0.0, et représente un changement significatif dans le comportement de MySQL avec les index, car l'ancienne règle était que le serveur n'utilisait qu'un seul index au plus pour chaque table référencée.
English: Game Trailers has named Fallout 3 their Best RPG of E3 2008. Meanwhile, you can check out new previews of the game at TGR and MSN Editors' Tech and Gadget Blog , and Wham!
French: Star Trek Games a rencontr� le producteur/r�alisateur de Conquest, Frank Aarnot, pour discuter de jouabilit�, d'objectifs de design, et de bien d'autres choses.
English: The Supreme People's Procuratorate has also established a special hotline and email address to receive reports of extended detention by the procuratorial bodies, to consciously ensure public monitoring.
French: Le Parquet populaire suprême a en outre institué une ligne téléphonique et une adresse électronique spéciales devant permettre de lui signaler les cas de détention excessive dans le souci de donner au public les moyens d'exercer consciencieusement sa surveillance.
English: Choices for Canadians Planned Spending $16.6 million Total Authorities $17.6 million 1999-00 Actuals $17.5 million Note:
French: Des choix variés pour les Canadiens (millions de dollars) Dépenses prévues 16,6 Autorisations totales 17,6 Dépenses réelles 1999-2000 17,5 Note :
English: How committed/stringent are the deadlines for the section 71 survey?
French: À quel point les dates limites de l'enquête émise en vertu de l'article 71 sont elles fixes et rigoureuses?
English: Memorandum of Lease Assignment dated March 16, 1998, between Harris Trust and Savings Bank and Wilmington Trust Company.
French: Résumé de la cession du contrat de location en date du 16 mars 1998 entre la Harris Trust and Savings Bank et la Wilmington Trust Company.
English: With use, guidewires can become kinked and lose their lubricious coatings.
French: À force d'être utilisés, les fils-guides peuvent se déformer et perdre leur revêtement lubrifiant.
English: As at the date of writing, decisions had been delivered in the trials of 15 of the 18 defendants: 11 defendants were acquitted and 4 defendants were convicted.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, un jugement avait été prononcé pour 15 des 18 accusés: 11 ont été acquittés et 4 condamnés.
English: The mechanisms involved may be identified by studying groups of people.
French: Les mécanismes en jeu peuvent être cernés en étudiant des groupes de personnes.
English: Statement of Fair Market Value and official donation receipt
French: Déclaration de la juste valeur marchande et reçu officiel de don
English: In the words of Chief Justice Shamgar, “The mother's right to freedom of religion is firmly established, and includes her right to give her children a religious education.
French: Pour reprendre les mots du président de la Cour, "le droit de la mère à la liberté de religion est fermement établi et comporte le droit de donner à ses enfants une éducation religieuse.
English: Sinclair, William Edmund Newton Liberal Ontario, Ontario 1945.06.11 1947.11.26 Stirling, Grote Progressive Conservative Yale, British Columbia 1945.06.11 1947.10.04 Resignation.
French: Sinclair, William Edmund Newton LibÃ©ral Ontario, Ontario 1945.06.11 1947.11.26 Stirling, Grote Progressiste-conservateur Yale, Colombie-Britannique 1945.06.11 1947.10.04 DÃ©mission.
English: However, success would depend on collective action and shared responsibility at both the national level, since primary responsibility for implementation lay with States, and the global level, which must complement and support national activities.
French: Toutefois, pour y parvenir, une action collective et un partage des responsabilités seront nécessaires au niveau national, la responsabilité de la mise en œuvre incombant d'abord aux États, et au niveau mondial, pour compléter et appuyer l'action nationale.
English: The INTER-HOTEL Espace Cite is located in Carcassonne just 200 metres from the historic town centre...
French: Situé à Carcassonne, la ville médiévale la plus grande d'Europe, l'hôtel 2 étoiles Bosquet...
English: The African Union students were very eager to learn.
French: Les étudiants de l’Union africaine étaient très désireux d’apprendre.
English: The Commission awards money in the form of grants in order to implement projects or activities in relation to European Union policies.
French: La Commission accorde de l'argent sous forme de subventions pour mettre en œuvre des projets ou des activités en rapport avec des politiques de l'Union Européenne.
English: A plan should be made for replacement of old and obsolete devices and equipment.
French: Un plan doit être établi pour le remplacement des vieux dispositifs et appareils.
English: She hoped for stricter measures to ensure the availability of her Mission's parking spaces in order to save the time spent on daily summonses that were ultimately dismissed.
French: Elle espérait que des mesures plus fermes seraient prises pour que les emplacements réservés à sa Mission soient libres et que celle-ci n'ait pas à perdre de temps pour contester les contraventions qu'elle recevait tous les jours et qui finissaient par être annulées.
English: "One of our important strategies is to stay in touch with the aviation specialists at the UN," explains Krajewski.
French: « Une de nos plus importantes stratégies est de rester en communication avec les spécialistes de l'aviation à l'ONU, explique M. Krajewski.
English: Articles 37 (43), 158 to 162 (130a to 130e) and 174 (130r); - for tropical forests: • Article 310 (238) for cooperation with African, Caribbean and Pacific countries (Lomé Convention) and the associated countries of Asia and Latin America,
French: Il s'agit des dispositions suivantes du traité CE: - pour les forêts communautaires: articles 37 (43), 158 à 162 (130 A à 130 E) et 174 (130 R); - pour les forêts tropicales: . article 310 (238) pour la coopération avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (convention de Lomé) et les pays d'Asie et d'Amérique latine associés à la Communauté, . article 133 (113) pour la participation communautaire à l'accord international sur les bois tropicaux.
English: Mr. Roy Laishley 3.6832 S-0827J
French: M. Roy Laishley 3.6832 S-0827J
English: -6Thanks to the sound relations and partnerships between the Centre Jodrey and the local staff of the Nova Scotia Department of Economic Development and ACOA, financial assistance continues to be offered to Francophone communities and marketing initiatives have been broadened to better inform the Francophone community about available assistance.
French: Grâce aux rapports solides et aux partenariats qui existent entre le Centre Jodrey et le personnel sur le terrain du ministère du Développement économique et du Tourisme de la Nouvelle-Écosse et de l’APECA, une aide financière continue d’être offerte aux communautés francophones, et les initiatives de marketing ont été élargies dans le but de sensibiliser davantage la communauté francophone à l’aide offerte.
English: In accordance with rule 35 and appendix A of the rules of procedure, the President of the ninth session should be elected from the States in list C of Annex I to the Constitution.
French: Conformément à l'article 35 et à l'appendice A du règlement intérieur, le Président de la neuvième session doit être élu parmi les représentants des États inscrits sur la liste C de l'Annexe I à l'Acte constitutif.
English: During the second stage, Albania will focus of the remaining parts of the acquis.
French: Pendant la seconde phase, l’Albanie se concentrera sur les autres parties de l’acquis.
English: Policy frameworks and development plans should create an environment that would enable all members of society to take charge of their own development.
French: Les cadres politique et les plans de développement doivent créer un environnement qui permette à tous les membres de la société de prendre en mains leur propre développement.
English: Other directions : [ Home | Stores | Order | Message | List | Email | Español | Français | Cargo rate | Map of Nicaragua | Just for Kids (Los Chingones) | Customers and friends ?
French: Les autres directions : [ Home | Boutique | Commande | Message | Liste | Courrier | Español | English | Comment ? | Tarif de transport aérien | Carte du Nicaragua | Chingones (enfants) | Clients (es) et amis(es) ?
English: • Access to long-term capital for capital infrastructure is less secure in small municipalities
French: • L'accès au capital à long terme pour les immobilisations est moins sûr dans les petites municipalités
English: Questions & Answers How does this proposal relate to an earlier one on "greatest potential for exposure" released by Health Canada in the autumn of 2003?
French: Questions et réponses Quel est le lien entre la présente proposition et celle sur le « plus fort risque d’exposition » publiée par Santé Canada à l’automne 2003?
English: Note the significant increases in applications withdrawn and refused from May to September 2006.
French: Veuillez noter l’augmentation accrue des demandes refusées et retirées entre la période du mois de mai à septembre 2006.
English: An alternative is to use hash functions designed to satisfy these two important properties.
French: Une alternative est d'utiliser des fonctions de hachage conçues pour satisfaire ces deux propriétés importantes.
English: A case in point was the request to the PSC for $10,000 toward the cost of hiring language teachers and the designation of senior officials to take language courses.
French: Ainsi en est-il de la demande faite à la CFP de fournir 10 000 $ pour frais de recrutement de professeurs de langue et la nomination des hauts fonctionnaires qui suivront des cours de langue.
English: On holiday, we need more time to adapt to situations which are new and unusual, and to share more confined spaces.
French: En vacances, il faut toujours un certain temps pour s’adapter à une réalité différente de celle du quotidien et au partage d’espaces restreints.
English:    Mr President, sometimes European parliamentary democracy makes progress by putting up a scaffold and sending a king to the guillotine.
French:    - Monsieur le Président, la démocratie parlementaire européenne progresse parfois en érigeant un échafaud et en envoyant un roi à la guillotine.
English: It was considered that the document would enhance further the transparency and understanding of WIPO.
French: Elle a cru comprendre que ce document vise à renforcer la transparence au sein de l'OMPI et à mieux faire connaître celle-ci.
English: This Table also identifies situations which require the inclusion of efficacy data with the DIN submission, e.g., for disinfection of medical devices, efficacy claims against mycobacteria, and other microbiological pathogens.
French: Ce Tableau précise en outre dans quels cas les données sur l'efficacité doivent être soumises en même temps que la demande de DIN, par exemple, pour la désinfection des instruments médicaux, les allégations concernant l'efficacité contre les mycobactéries, etc.
English: The Treasury Board's Occupational Group Qualification Standards came into force on December 31, 2005.
French: Les Normes de qualification des groupes professionnels du Conseil du Trésor sont entrées en vigueur le 31 décembre 2005.
English: A project in Nigeria is aimed at enhancing the rule of law by increasing judicial capacity and integrity.
French: Le projet réalisé au Nigéria visait à affermir l'état de droit en augmentant les moyens et en renforçant l'intégrité des magistrats.
English: Director General, WIPO, since 1997.
French: Membre du Comité de rédaction de la CDI.
English: Clarifax A request sent to a manufacturer by Health Canada, requesting clarification during the screening and review of an application.
French: B Besoin extraordinaire Besoins médicaux urgents résultant d'une menace sérieuse à la santé d'un individu ou de toute une population.
English: Individual or group interviews are then arranged.
French: Les entretiens se déroulent individuellement ou en groupe.
English: FORTIORI is an Engineering Company specialized in services to the Oil and Gas Industry.
French: Depuis sa naissance en 1989, FORTIORI est une société de Services active dans le domaine de l'exploration et de la production pétrolière.