ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Court of First Instance, the taking into account of such registrations is not compatible with the system of protection of the Community trade mark intended by Regulation No 40/94, which requires proof of use as an essential precondition for conferring exclusive rights on the proprietor of the mark.
French: En effet, selon lui, la prise en compte de tels enregistrements n’est pas compatible avec le régime de protection de la marque communautaire conçu par le règlement n° 40/94, lequel exige la preuve de l’usage de la marque comme condition essentielle pour la reconnaissance à son titulaire de droits exclusifs.
English: Across Canada  Application Nos. 2005-0451-5 (French-language service) and  2005-0755-1 (English-language service)  
French: L'ensemble du Canada Nos de demande 2005-0451-5 (service de langue française) et 2005-0755-1 (service de langue anglaise)
English: Overview Of The Local Press In Quebec Commercial Weeklies Newspapers and Readership The local weekly press2 comprises 190 newspapers in Quebec.
French: Portrait de la presse locale quebecoise Presse hebdomadaire commerciale Titres et lectorat La presse hebdomadaire régionale2 compte 190 titres au Québec.
English: An NEO is an operation conducted by the Canadian Forces, (CF) at the request of the Department of Foreign Affairs and Trade, to evacuate Canadian citizens from a friendly host country experiencing civil disorder.
French: Une OENC peut être menée par les Forces canadiennes à la demande du ministère des Affaires étrangères et du commerce international lorsqu’il est nécessaire d’évacuer des citoyens canadiens d’un pays ami en tourmente.
English: Information and awareness-raising are of strategic importance in publicizing the judiciary's activities and improving the public's knowledge of judicial and legal matters in keeping with the judiciary's goals of strengthening the foundations of the justice system, helping to protect the judiciary's independence, according parties at law the respect and consideration that they are due and delivering judgements that testify to the judiciary's effectiveness.
French: L'information et la sensibilisation sont essentielles pour faire connaître les activités de l'appareil judiciaire et pour sensibiliser le public aux questions judiciaires et juridiques conformément aux objectifs de l'appareil judiciaire, à savoir renforcer les bases du système de justice, contribuer à protéger son indépendance, accorder aux parties le respect et la considération qu'elles méritent et rendre des décisions qui témoignent de son efficacité.
English: Official Voting Results and Candidates' Contributions and Expenses The official poll-by-poll voting results of the by-elections of February 13, 1995, in Brome-Missisquoi, Ottawa-Vanier and Saint-Henri-Westmount and the official financial returns of the candidates. December 1995 Election of the Thirteenth Legislative Assembly of the Northwest Territories, 1995:
French: Résultats officiels du scrutin et contributions et dépenses des candidats Résultats officiels, par bureau de scrutin, des élections partielles du 13 février 1995 dans Brome - Missisquoi, Ottawa - Vanier et Saint-Henri - Westmount et sommaire des rapports financiers des candidats Décembre 1995 Élection de la treizième Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest, 1995 :
English: Citizens' rights before the law in the territory of Tajikistan are established in chapter two of the Constitution and in the Civil Code.
French: Les droits des citoyens devant la loi sur le territoire du Tadjikistan sont établis dans le chapitre 2 de la Constitution et dans le Code civil.
English: All process vehicles’ large means of containment are expected to meet TDG standards for construction and placarding, even on closed and gated sites.
French: Ces dispositifs doivent supporter la pression hydraulique générée par les opérations normales et celle qui est produite lors d’un renversement.
English: (l) Implementation of 18 Activities Implemented Jointly projects in some countries;
French: l) Mise en œuvre dans certains pays de 18 projets d'activités exécutés conjointement;
English: 0422 Engineering consultants - construction $29100.00 2007-03-22 TEKRAN INSTRUMENTS CORPORATION 1172 Office and stationers supplies $9444.70 2007-03-22 VAISALA INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $57534.15 2007-03-21 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 0422 Conseillers techniques - construction 29100.00 $ 2007-03-22 TEKRAN INSTRUMENTS CORPORATION 1172 Papeterie et fourniture du bureau 9444.70 $ 2007-03-22 VAISALA INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 57534.15 $ 2007-03-21 BARBARA PERSONNEL INC.
English: Resources will also be saved on the respondent side.  There is no doubt that both administrative and statistical sources will have to be used in future for the production of statistics.
French: Il ne fait aucun doute qu'il faudra à l'avenir faire appel à la fois aux sources administratives et aux sources statistiques pour la production de statistiques.
English: • Mediterranean Games (Almeria, Spain)
French: • Jeux méditerranéens (Almeria, Espagne)
English: Within the framework of the TIGER Initiative, CRTS is implementing a project on integrated water resource management in the Souss-Massa basin (region of Agadir), with the support of ESA and the Canadian Space Agency.
French: Dans le cadre de cette initiative, le CRTS réalise un projet sur la gestion intégrée des ressources en eau dans le bassin de Souss-Massa (région d'Agadir) avec le soutien de l'ESA et de l'Agence spatiale canadienne.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT In accordance with Article 39 of the Treaty on European Union, the EP holds a debate each year on the progress made in the area of police and judicial cooperation in criminal matters.
French: Programme de La Haye RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Conformément à l'article 39 du traité sur l'Union européenne, le PE procède chaque année à un débat sur les progrès réalisés dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: The Council also affirmed its desire, in the light of these extremely grave developments, to safeguard Arab interests in the manner it sees fit.
French: Le Conseil a également affirmé son désir, à la lumière de ces développements extrêmement graves, de sauvegarder les intérêts arabes de la manière qui lui semble adéquate.
English: Mining contributed $400.4 million to the province’s Gross Domestic Product (GDP) through direct and spin-off industry activities in 2005, the year in which the statistics were provided.
French: Par ailleurs, la production de sel et de granulats demeure stable dans la province.
English: We do not deny NATO should take a worthy place in the future system of European security.
French: Nous ne sommes pas contre le fait que l’OTAN y joue un rôle important.
English: In services, Chinese Taipei has included commitments in areas of prime interest to Canada, including financial services, basic and advanced telecommunications services and professional services.
French: Dans le secteur des services, le Taïpei chinois a pris des engagements qui représentent un grand intérêt pour le Canada, en particulier dans le secteur des services financiers, des services de télécommunications de base et avancés, et les services professionnels.
English: It was recommended that future budget plans reflect the best possible harmonization, transparency and comparability across the funds and programmes.
French: Il a été recommandé qu'à l'avenir les plans budgétaires soient élaborés dans le souci de privilégier l'harmonisation, la transparence et la comparabilité dans les fonds et programmes.
English: For purposes of the record, let me also state that my delegation can accept the A-5 or any other proposal that would meet consensus on a programme of work for the CD.
French: Pour mémoire, j'aimerais également dire que ma délégation est prête à accepter la proposition des cinq Ambassadeurs ou toute autre proposition susceptible de réunir un consensus sur un programme de travail.
English: The most important thing was not to give up when problems arose.
French: Le tout est de ne pas baisser les bras devant les difficultés.
English: For the purposes of publication and making the mark available to the consuming public, the national Office considered publishing the pentagram in the Gazette.
French: Aux fins de la publication et pour porter la marque à la connaissance des consommateurs, l’office national envisageait de publier le pentagramme dans le journal officiel.
English: As the Canada Research Chair in Water Quality Protection at the University of Waterloo, he has been developing a scientific framework for assessing the risk of chemicals of concern to ecosystem health, which will help governments decide how to regulate and manage these compounds.
French: Titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la protection de la qualité de l’eau à l’University of Waterloo, M. Servos met au point un cadre scientifique pour évaluer le risque de produits chimiques pouvant mettre en péril la santé des écosystèmes, lequel aidera les pouvoirs publics à décider comment réglementer et gérer ces composés.
English: They drew up a list of rights, which they sent to Sir John A. Macdonald.
French: Ils ont dressé une liste de droits qu'ils ont envoyée à sir John A. Macdonald.
English: If you visit the Cultra or Super Cash & Carry division to make your purchases, you can pay by cash debit card, cash or credit card.
French: Si vous passez chez nous au Cultra ou au Super Cash & Carry , vous pouvez toujours payer avec une carte à puce, en liquide ou avec une carte de crédit.
English: Requests that those States parties which have not yet done so inform the Committee more fully in their periodic reports of the manner and extent to which the provisions of article 4 (a) and (b) are effectively implemented and quote the relevant parts of the texts in their reports;
French: Demande que dans leurs rapports périodiques, les États parties qui ne l'ont pas encore fait indiquent plus complètement au Comité de quelle manière et dans quelle mesure les dispositions des alinéas a) et b) de l'article 4 sont effectivement appliquées et citent les passages pertinents des textes dans leurs rapports;
English: The legislation also makes it possible to agree, through a national collective agreement, that said possibility to deviate from legal provisions may only be used by agreeing on the matter locally between the employer end employees.
French: Elle offre également la possibilité de décider, au moyen d'une convention collective nationale, qu'il ne pourra être ainsi dérogé aux dispositions légales qu’à la condition qu’employeur et salariés trouvent un accord au plan local sur le problème en question.
English: Justification A CRS can act as a global interface for airlines and also as a service provider for a specific airline.
French: Justification Le SIR peut remplir des fonctions d'interface globale pour les compagnies aériennes mais aussi de prestataire de services pour une compagnie aérienne particulière.
English: • One suggests extending the scope of Annex II (excluded aircraft), while another suggests the contrary;
French: • L'une suggère d'étendre le champ d'application de l'annexe II (aéronefs exclus), une autre proposant le contraire.
English: Environment Canada regional enforcement officers conducted training programs on WAPPRIITA for regional personnel in other federal and provincial/territorial agencies.
French: Les agents d’application régionaux d’Environnement Canada ont dispensé des programmes de formation sur la WAPPRIITA à l’intention du personnel régional d’autres organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: From this moment, then, o queen of our heavenly King let yourself be inflamed more strongly with the fervour of charity. (Verse 27) The purpose of the spiritual path has been fulfilled now with this last fruit in the holy life of communion with the bridegroom.
French: Enfin au bas du miroir, contemple l'ineffable amour qui l'a conduit jusqu'à vouloir souffrir sur le bois de la croix et à vouloir y mourir du genre de mort le plus infâmant qui soit » (versets 15-23).
English: The Commission requires the full and expeditious support of States on technical, legal and judicial matters relevant to the investigation.
French: La Commission demande aux États de lui prêter leur concours rapidement et sans réserve pour les questions techniques, juridiques et judiciaires se rapportant à l'enquête.
English: He further noted that the Group had agreed to forward that proposal to the current meeting for consideration by the Parties.
French: Il a rappelé également que le Groupe avait décidé de transmettre cette proposition à la réunion en cours pour examen par les Parties.
English: Yes
French: Commission de la fonction publique Barbara Ferguson (613) 995-8315 fax : (613) 992-8901 barbara.ferguson@p sc-cfp.gc.ca
English: Everyone "playing the game" is entitled to rely upon the supposition that the "game" will be played by those rules.
French: Quiconque "joue le jeu selon les règles" a le droit de supposer que le "jeu" sera joué suivant ces règles.
English: What he really loves is the difficulty, the challenge and the emotional rollercoaster ride.
French: Dans une même course, je me dis que je ne me suis jamais senti aussi mal, puis quelques minutes plus tard, je me sens très bien.
English: Hotel in Trebbin: Business hours of reception: von 05:30 a.m. to 09:00 p.m. Our hotel is located at the edge of the “Nature Park Nuthe-Nieplitz” in the middle of an idyllic rural environment. We provide 26 rooms and an extensive garden with a barbecue area.
French: hôtel à Trebbin: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 26 chambres.
English: In the coming years, the Northern Dimension will have to address the impact of European Union enlargement, and focus on enhancing links with the Russian Federation as a neighbour.
French: Dans les années à venir, elle devra faire face à l'impact de l'élargissement de l'Union européenne et se concentrer sur le renforcement des liens avec la Fédération de Russie en tant que voisin.
English: No.  71555/01, judgement of 16 October 2001, the Court stated: “… it is not to be excluded that the extradition of an individual to a State in which he runs the risk of being sentenced to life imprisonment without any possibility of early release may raise an issue under article 3 of the Convention”.
French: no 71555/01, arrêt du 16 octobre 2001, où la Cour a déclaré: «… il n'est pas non plus exclu que l'extradition d'un individu vers un État où il risque d'être condamné à une peine d'emprisonnement à vie incompressible puisse poser une question sous l'angle de l'article 3 de la Convention».
English: Government officials and staff of implementing agencies should take greater responsibility in project execution, while at the same time strengthening their national execution capacities.
French: Les responsables gouvernementaux et le personnel des agents de réalisation devraient s'engager davantage dans la mise en oeuvre des projets, tout en renforçant les capacités d'exécution nationale.
English: Uncertainty estimates reported here for the Agriculture Sector sources have been updated since the study by ICF (2004), as reported in Annex 7.
French: Les estimations du degré d'incertitude mentionnées ici pour les sources du secteur de l'agriculture ont été actualisées depuis l'étude d'ICF (2004), comme on peut le voir à l'annexe 7.
English: Looking Forward Under the Monterrey Consensus we achieved an unprecedented agreement on the measures that we all must take to achieve the Millennium Development Goals.
French: Pour l’avenir Aux termes du consensus de Monterrey, nous avons conclu une entente sans précédent au sujet des mesures que nous devons tous adopter pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: On average, real turnover growth amounted to 2.2 % annually.
French: En moyenne, le taux de croissance annuel du chiffre d’affaires s’élève à 2,2 %.
English: • strengthening the role of follow-up;
French: • accroître la certitude du processus;
English: SS
French: 9827.00.00 00 Marchandises, pouvant comprendre du vin n'excédant pas 1,5 litre ou des boissons alcooliques n'excédant pas 1,14 litre, et une quantité de tabac n'excédant pas cinquante cigares, deux cents cigarettes, deux cents bâtonnets de tabac et deux cents grammes de tabac fabriqué, importées par des membres des forces militaires des pays qui sont soit parties au Traité de l'Atlantique Nord, soit membres du Commonwealth, ou par des employés civils de ces forces militaires qui ne sont pas citoyens canadiens ou qui ne sont pas résidents permanents et qui sont stationnés au Canada en service officiel, et comprend au Canada des personnes à la charge des membres ou des employés, mais non des personnes en poste dans une mission diplomatique, à la condition que : a) une pièce d'identité autorisée soit présentée à un agent des douanes par le personnel des Forces étrangères au moment où les marchandises sont importées la première fois au Canada; b) les marchandises aient été acquises à l'étranger pour l'usage personnel ou domestique du personnel des Forces étrangères et les quantités et les valeurs des marchandises soient raisonnables pour les usages spécifiés; et c) dans le cas de biens durables, ils soient accompagnés à l'importation par la documentation spécifiée par le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, et ne soient pas vendus ou autrement aliénés (sauf par destruction sous la surveillance d'un agent des douanes ou par exportation ou vente à d'autres membres du personnel des Forces étrangères), à moins que, avant leur vente ou autre aliénation, ils aient été pris en charge par l'importateur ou le propriétaire et les droits de douane y afférents aient été payés.
English: The 1997 Constitution's provisions on citizenship are contained in chapter 3.
French: Les dispositions relatives à la citoyenneté font l'objet du chapitre 3 de la Constitution de 1997.
English: Alcedinidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in British Columbia:
French: Alcedinidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Colombie-Britannique :
English: Proposed Canada-Quebec Agreement on Environmental Assessment Cooperation OTTAWA - December 11, 2003 - The Minister of the Environment for Canada, the Honourable David Anderson, and the Minister of the Environment for Quebec, Mr. Thomas J. Mulcair, have agreed to develop a framework on environmental assessment cooperation.
French: Projet d'entente de collaboration Canada-Québec en matière d'évaluation environnementale OTTAWA - le 11 décembre 2003 - Le ministre de l'Environnement du Canada, l'honorable David Anderson, et le ministre de l'Environnement du Québec, monsieur Thomas J. Mulcair, se sont mis d'accord sur la pertinence de rédiger une Entente de collaboration en matière d'évaluation environnementale coopérative.
English: WIPO Director General Attends Series of High-Level Events in Tokyo to Commemorate 100th Anniversary of JIII publicinf Fri, 28 May 2004 17:38:03 +0200 WIPO Member states Make Significant Headway in Talks on Broadcasters?
French: Progrès sensibles des délibérations des États membres de l’OMPI sur les droits des organismes de radiodiffusion publicinf Mon, 14 Jun 2004 15:06:37 +0200 PR/2004/387 - l’OMPI se félicite de l’adhésion de la communauté européenne publicinf Wed, 30 Jun 2004 11:31:43 +0200 Actualité 227 :
English: There is little precise or complete verified information so far regarding the names and numbers of children who have died or suffered injuries as a result of taking part in hostilities in Ituri.
French: On ne dispose guère, pour l'instant, d'informations complètes ou vérifiées concernant les noms et le nombre des enfants qui sont morts ou ont été blessés en participant aux hostilités en Ituri.
English: of EPLs with respect to water quality but noted that there was legislation to ensure that poor quality water would not be released into fish-bearing waters.
French: procède à d’autres échantillonnages de référence et échantillonnages opérationnels et qu’elle élabore un plan de surveillance.
English: T4A Summary Use the T4A Summary to report the totals of the amounts reported on the related T4A slips.
French: Sommaire T4A Utilisez le T4A Sommaire pour déclarer le total des montants déclarés sur les feuillets T4A correspondants.
English: A dogleg to the right into the prevailing wind. You have to get over a very large bunker across the fairway with your second shot.
French: Dogleg droit face au vent dominant fairway traversé par un vaste bunker au second coup.
English: (2) Includes satellite to cable services. (3) Number of over-the-air transitional digital television approved as of 21 November 2006.
French: (4) Exclut les stations religieuses commerciales privées. (5) Ne comprend que les services de catégorie 1 ou 2 lancés avant le 3 mai 2006.
English: The remainder of the syndicate would be made up of a group of Canadian and international firms.
French: Le syndicat sera également formé d'entreprises canadiennes et de multinationales.
English: [All Parties included in Annex I shall account for anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks resulting from the activity under Article 3, paragraph 4, forest management in the second commitment period [unless transparent and verifiable information is provided that this activity is not a source.
French: [Toutes les Parties visées à l'annexe I comptabilisent les émissions anthropiques par les sources et l'absorption par les puits des gaz à effet de serre de toute activité de gestion des forêts au titre du paragraphe 4 de l'article 3 au cours de la deuxième période d'engagement [À moins que soient fournies des informations transparentes et vérifiables indiquant que cette activité ne constitue pas une source.
English: 21 of the Public Service Employment Act is solely to ascertain whether the Selection Board observed the merit principle and chose the best person available (see in particular Ratelle v. PSC et al., a decision of this Court on October 23, 1975, Court No A-395-75; Caldwell et al. v. The Queen et al., a decision of this Court on October 25, 1978, Court No A-194-78; The Queen v. Ricketts, a decision of this Court on October 31, 1983, Court No A-807-82; AGC v. Mirabelli et al., a decision of this Court on June 27, 1985, Court No A-1245-84).
French: C.F.P. et al. décision de cette Cour du 23 octobre 1975, numéro du dossier A-395-75; Caldwell et al. v. Queen et al. décision de cette Cour du 25 octobre 1978, numéro du dossier A-194-78; Queen v. Ricketts décision de cette Cour du 31 octobre 1983, numéro du dossier A-807-82; A.G.C. v. Mirabelli et al. décision de cette Cour du 27 juin 1985, numéro du dossier A-1245-84).
English: Which of the following reasons is closest to why you feel that way?
French: 1 02 Les gouvernements perdront leur capacité de réguler l'industrie .............
English: But we believe that this long-term process can be enhanced by more immediate agreements to exchange scientific findings between regulatory agencies on a bi-lateral or multi-lateral basis without prejudice, with the consent of the applicants involved and their undertaking to provide identical information to all jurisdictions.
French: Nous ajoutons avec insistance qu’il ne s’agit pas de l’harmonisation des approbations.
English: Context ▪ 1.1 The Regional Context ▪ 1.2 The Historic Context ▪ 1.3 The Site
French: Contexte ▪ 1.1 Le cadre régional ▪ 1.2 Le contexte historique ▪ 1.3 Le site