ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need crime officers who are capable of understanding modern economic systems.
French: Nous avons besoin d'enquêteurs dans les services judiciaires qui soient capables de percer les jeux de transferts financiers modernes.
English: • "The system that applies under German law is particularly interesting in that Germany is the only country with a long-standing tradition of conscription to have gone so far in developing legal regulations that protect the civilian employment of reservists.
French: ◦ «Le régime applicable en droit allemand est particulièrement intéressant car c'est le seul pays à forte tradition de conscription à avoir autant développé la réglementation juridique protectrice de l'emploi civil du réserviste.
English: Restaurant probably didn't match the rest of the hotel, but breakfasts were good. As we were upgraded to a suite, we felt we received good quality for our money, but would have been disappointed by the basic accommodation in view of the cost.
French: Well appointed room, very comfy bed, very clean and fresh, spectacular view on bayside, helpful staff.
English: Pond water quality is fair and plant communities are in poor condition, however marsh birds, amphibians and fish are showing recent good health with stable trends.
French: La qualité de l’eau des étangs est passable et les communautés végétales sont en piètre état; par contre, la santé des oiseaux des marais, des amphibiens et des poissons a récemment été bonne santé et les tendances sont stables.
English:  Comparison of Hospitalizations for Diabetes and Selected Diseases, by Sex, 1995.
French:  Comparaison entre les hospitalisations dues au diabète et celles dues à certaines maladies, selon le sexe, 1995.
English: (a) Proposed Revisions Related to Recent Amendments to the Canadian Environmental Assessment Act Amendments to the Canadian Environmental Assessment Act came into force on October 30, 2003.
French: (a) Révisions proposées liées aux modifications récentes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Les modifications apportées à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale sont entrées en vigueur le 30 octobre 2003.
English: On the other hand, neither the ?U nor Russia appear to be ready to proceed with a radical reform of the framework, a reform that would also presuppose time-consuming procedures for new negotiation and ratification.
French: D'un autre côté, ni l'Union ni la Russie ne semblent prêtes à se lancer dans une réforme radicale du cadre, celle-ci supposant également de longues procédures pour de nouvelles négociations et une nouvelle ratification.
English: In the genus Tropocyclops, besides the widely occurring Tropocyclops prasinus prasinus, T. extensus was found.
French: Dans le genre Tropocyclops, outre le largement répandu T. prasinus prasinus, l'espèce T. extensus a été trouvée.
English: In these types of special facilities psychological, psychotherapeutic, educational and health care are provided to children who are placed there upon a decision made by the competent body of state administration or when their representative at law asked for it.
French: Les enfants ou adolescents placés dans ces établissements sur décision des autorités compétentes ou sur demande de leur représentant légal y reçoivent des soins d'ordre psychologique, psychothérapeutique, éducatif et médical.
English: The data collected are also used in a wide range of prevention and abatement activities.
French: Les données recueillies sont aussi utiles à une large gamme d’activités de prévention et de lutte contre la pollution.
English: DesCoteaux JG, Poulin EC, Julien M et al.
French: DesCoteaux JG, Poulin EC, Julien M et coll.
English: During the Dialogue, the Ecuadorian delegation emphatically stated that “the shared responsibility of countries of origin and countries of destination should not obscure the responsibility of transit countries to step up the fight against illegal human trafficking, which involves resources greater than those involved in drug trafficking, and to address the corruption that feeds it and the harmful effects of illegal migration, the most vulnerable victims of which are women and children”.
French: Lors de ce dialogue, la Délégation équatorienne a vivement tenu à souligner que « la responsabilité partagée entre les pays d'origine et les pays de destination ne saurait minimiser en rien le rôle des pays de transit, qui doivent également prendre part à la lutte contre le trafic illégal et la traite de personnes et mobiliser des ressources supérieures à celles du trafic de drogue, afin de combattre la corruption qu'il engendre et les effets pervers du transfert illégal de personnes à travers les frontières, souvent organisé dans des conditions inhumaines (« coyoterismo »), dont les victimes les plus vulnérables sont les femmes et les enfants ».
English: Then put the PHP code in each page of your site with tags at the end.
French: Puis mettez le code PHP dans chaque page de votre site avec les balises à la fin.
English: It demonstrates best practices in integration of management information needs, regional priorities and technology and systems planning.
French: Il illustre les meilleures pratiques en intégration des besoins de gestion des informations, en priorités régionales et en planification de la technologie et des systèmes.
English: In conclusion, Italy looks forward to actively contributing to the follow-up of this Conference, starting with the ad hoc open-ended working group, as well as to the various lines of action envisaged in the draft outcome document.
French: Pour terminer, l'Italie se félicite de contribuer activement au suivi de cette conférence, tout d'abord avec le groupe de travail spécial à composition non limitée ainsi qu'avec les divers mécanismes d'action envisagés dans le projet de document final.
English: This compares to an estimated prevalence* of 40,000 in 1996, an increase of 24 percent over a four-year period.
French: Par rapport à une prévalence+ estimée à 40 000 en 1996, il y aurait donc une augmentation de 24 % sur une période de quatre ans.
English: The accepted length of a performance audit report of an entity program is 8,000 words.
French: La longueur acceptée pour le rapport d’une vérification de gestion d’un programme d’une entité est de 8 000 mots.
English: Delta Yacht Sales Contact:
French: Delta Yacht Sales Contact d'affaires :
English: Management also seeks to ensure the objectivity and integrity of data in its financial statements by careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility, and by communication programs aimed at ensuring that regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the Commission.
French: L'information financière soumise pour la préparation des Comptes publics du Canada incluse dans le Rapport ministériel sur le rendement de la Commission concorde avec les états financiers ci-joints.
English: You know where and when to leave it only remains to choose the yacht or motor boat you want by clicking on estimate on line or making us a specific request by our booking form will be sent within 48 hours. You can consulte all prices by clicking here too.
French: Vous savez où et quand partir il ne reste plus qu'à choisir le voilier ou le bateau à moteur que vous souhaitez en cliquant sur devis en ligne ou en nous faisant une demande spécifique par notre formulaire une réponse vous sera envoyée sous 48 h.
English: Of the 40 million people who are HIV-positive, nearly 29 million live in sub-Saharan Africa.
French: Sur ces 40 millions de séropositifs, l'Afrique subsaharienne en compte à elle seule près de 29 millions.
English: Recent First Ministers’ Health Accords have made national commitments to reducing disparities.
French: Les récents Accords sur la santé conclus par les premiers ministres renfermaient des engagements à l’échelle nationale de réduire les disparités en santé.
English: Public / Private Partnerships Supporting Telecentres Surender Rana, TARAHAAT; Senthil Kumaran, MSSRF 12:00–12:45 Telecentre Leaders Forum (TLF) – Lessons Learned TLF participants 13:00–13:45 PANdora: Distance Learning Naveed A. Malik Virtual University of Pakistan 14:00–14:45 The Latin American Network of Education Portal Mauricio Moreno, Fundación Chile 15:00–15:45 Outcomes of the Local Languages Online Survey Alberto Escudero-Pascual, IT+46
French: HEURE ACTIVITÉ 10h–10h45 Voix sur IP – potentiel et limites Alberto Escudero- Pascual, IT+46 11h–11h45 Mission 2007 – Partenariats public-privé à l’appui des télécentres Surender Rena, TARAHAAT; Senthil Kumaran, MSSRF 12h–12h45 Forum des chefs de file des télécentres – leçons apprises Participants au forum 13h–13h45 PANdora – téléapprentissage Naveed A. Malik, Virtual University of Pakistan 14h–14h45 Réseau latino-américain de portails éducatifs Mauricio Moreno, Fundación Chile 15h–15h45 Résultats du questionnaire en ligne sur les langues locales Alberto Escudero-Pascual, IT+46
English:  7. The net needs to be cast widely  The Internet creates a need for a system which is interlocking and allows different systems and groups of people to interact.
French: Cela concerne tout le réseau Internet crée la nécessité d’un système modulaire permettant l’interaction entre les différents systèmes et groupes de personnes, ce que reconnaît le nouveau plan d’action de l’Union européenne.
English: But, as their regimes increasingly came to be seen as politically illegitimate, their model of Islam was also discredited.
French: Mais comme ils ont fini par perdre leur légitimité aux yeux de la population, le modèle d'islam qu'ils préconisaient a également été discrédité.
English: Elements of a successful ergonomics program may include employee involvement and management commitment, accident review and evaluation, training and education, design of job functions and medical management.
French: Notons entre autres éléments d'un programme ergonomique efficace : la participation des employés et l'engagement de la direction; l'examen et l'évaluation des accidents, la formation et l'apprentissage, la conception des fonctions rattachées aux emplois; et la gestion médicale.
English: At first glance, it might seem that the higher mortality rates for physicians aged 65 and over would be important parameters in any projection.
French: À première vue, on pourrait croire que le taux de mortalité plus élevé des médecins de 65 ans et plus constitue un paramètre important aux projections.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=5DAA09E8-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=5DAA09E8-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: The following general criteria for evaluating Summer Program in Japan applications will be used:
French: En ce qui a trait au Programme d'été au Japon, les critères d'évaluation généraux suivants s'appliquent :
English: Girls are contacted for sex contacts.
French: Les filles sont contactées en vue de rapports sexuels.
English: The newly established Team of Specialists on Industrial Restructuring will guide the work in this area.
French: La nouvelle équipe de spécialistes de la restructuration industrielle orientera les travaux dans ce domaine.
English: Individual prints can be attached to album pages using paper or Mylar corners, or by slits cut directly into the album page.
French: Les photos individuelles peuvent être attachées aux pages de l’album en utilisant des coins en papier ou des coins Mylar, ou par des fentes pratiquées directement dans les pages de l'album.
English: Article 22 of the Montenegrin Constitution states that every person is entitled to personal freedom so that unlawful deprivation of liberty is punishable, and article 24 guarantees the respect of human personality and dignity in criminal and any other procedure in case of detention, and any violence against a detainee or extortion of confession or statements from persons held in custody is punishable and strictly prohibited.
French: L'article 22 de la Constitution du Monténégro stipule que tout individu a droit à la liberté de sa personne et que la privation illégale de liberté est punissable.  L'article 24 garantit le respect de la dignité humaine au cours d'une procédure pénale ou de toute autre procédure en cas de détention et toute violence à l'encontre d'une personne détenue ou aveu ou déclaration qui lui seraient extorqués est punissable et strictement interdit.
English: However, CMD feels that it is not desirable to put a cap on the use of a particular consultant.
French: Cependant, la DGM est d'avis qu'il n'est pas souhaitable de définir des plafonds d'utilisation des services d'un consultant particulier.
English: Editing and translation of the guidelines and strategy documents into Russian, printing and distribution of the English and Russian versions: USD 50,000.
French: Mise en forme rédactionnelle et traduction en russe des lignes directrices et des documents d'orientation, impression et distribution des versions anglaise et russe: 50 000 dollars É.-U.
English: Responsibility of Body of Persons 25.
French: Responsabilité des groupements de personnes 25.
English: Printing can also be done to a file to print them somewhere else or store them as PDF.
French: L'exportation vers un autre fichier vous permet d'imprimer les feuilles n'importe où.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Sprague’s Pipit is a small ground-nesting passerine endemic to the Northern Great Plains and was assessed as a threatened species in 2000 by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: SOMMAIRE Le Pipit de Sprague est un petit passereau nichant au sol, endémique aux Grandes Plaines du Nord. Il a été désigné « espèce menacée » en 2000 par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: (I think it is common knowledge in the Public Service that to identify only some qualifications as non-compensatory, meaning that a candidate had to pass them individually, was a common practice prior to the Trial Division decision in Carty, which was issued after Nelson & Russell.)
French: (Je pense qu'il est bien connu dans la fonction publique que le fait de ne désigner que quelques qualités comme étant non compensatoires, c'est-à-dire qu'un candidat ou une candidate doit atteindre la note de passage pour chacune de ces qualités prises individuellement, était pratique courante avant la décision Carty rendue par la Section de première instance, laquelle est postérieure à la décision Nelson et Russell.)
English: He too stressed that there is no "one size fits all" prescription for regional integration, and stressed that the report sets out negative experiences, as well as positive ones, to enable ACP states to learn from Europe's mistakes.
French: Le co-rapporteur a également souligné le rôle actif que l'Union africaine a joué dans la médiation de la crise politique kenyane.
English: Keeping in mind the implications of this definition for the further work programme of ICP Modelling and Mapping, the Task Force requested the Working Group to consider how fertilizer inputs might be addressed.
French: Gardant à l'esprit les conséquences de cette définition pour la suite du programme de travail du PIC-Modélisation et Cartographie, l'Équipe spéciale a prié le Groupe de travail de réfléchir à la façon dont les apports dus à l'utilisation d'engrais pourraient être pris en compte.
English: The average number of training days per staff increased from 2.77 in 2006 to 3.92 in 2007.
French: Entre 2006 et 2007, le nombre moyen de jours de formation dont ont bénéficié les membres du personnel est passé de 2,77 à 3,92.
English: The Commission was meeting at a time of unprecedented international awareness with regard to poverty reduction and improvement of the environment and human settlements.
French: La Commission se réunissait à un moment où la communauté internationale prenait plus que jamais conscience de l'importance de la réduction de la pauvreté et de l'amélioration de l'environnement et des établissements humains.
English: The Millennium Declaration has given us a big picture.
French: La Déclaration du Millénaire nous a donné le grand cadre à suivre.
English: Sadly, however, the problems facing indigenous peoples were still far from being resolved.
French: Malheureusement, les problèmes auxquels les peuples autochtones sont confrontés sont loin d'être résolus.
English: If, indeed, entering into a coexistence agreement is the best option for an SME, the challenge is not the present where the two enterprises competing in the market could fairly easily delineate their respect areas of business and agree to stick to those parameters.
French: C'est aux propriétaires de marques qu'il incombe de déterminer quelle est la réponse la plus appropriée, compte tenu de leur situation; 3. si conclure un accord de coexistence représente la meilleure solution pour une PME, il n'en reste pas moins que ce n'est pas le présent qui pose problème puisque les deux entreprises concurrentes sur le marché peuvent relativement facilement délimiter leurs zones d'activités respectives et convenir de respecter ces paramètres.
English: CPAC is not available over the air.
French: Le signal de CPAC n'est pas diffusé en direct.
English: Extension/Enrichment  Attend a citizenship ceremony or invite a citizenship official to visit the class to observe your ceremony and to answer questions.
French: Extension et enrichissement  Assister à une cérémonie de la citoyenneté ou inviter un agent de la citoyenneté à assister à votre cérémonie et répondre aux questions des élèves.
English: It continues to give translation service to leading companies in the country as a result of the attention it gives to the work in hand...
French: Suite au soin apporter à son travail, elle fait partie des entreprises leader de Turquie dans le secteur de la traduction...
English: % Ever asked % Ever Talked
French: A posé des questions (%) A parlé des risques (%)
English: Above all, though, we indicated how we wanted to make this society, which is our society, more democratic, and ensure that not just the market and the state but also civil society had a say in these major issues.
French: Mais surtout, nous avons indiqué comment nous voulions rendre ces sociétés, nos sociétés, plus démocratiques, comment outre le marché, outre l’Etat, la société civile ellemême devait désormais s’emparer de ces questions majeures.
English: If a capsize does result, there is a good possibility of being thrown clear.
French: Pour prévenir ce problème, il faut prendre les vagues et le vent légèrement à angle.
English: As a result, EDC forecasts a 14 per cent decline in these export volumes in 2005 with a rebound to zero growth in 2006.
French: EDC prévoit une baisse de 14 % des volumes d’exportation en 2005, puis un redressement à hauteur d’un taux de croissance nul en 2006.
English: ◦ Hamilton is an industrialized city facing serious environmental problems as well as escalating costs to human health.
French: ◦ Hamilton est une ville industrialisée qui fait face à de graves problèmes environnementaux, et ces problèmes minent de plus en plus la santé de sa population.
English: ◦ Proactive Disclosure Single Pay Master Project for the Canada Revenue Agency
French: ◦ Divulgation proactive Projet de fichier principal de paye unique pour l'Agence du revenu du Canada
English: International outreach At the international level, the Commission engaged in a range of activities that support its three international program priorities: i) strengthening human rights institutions abroad; ii) monitoring domestic implementation of international human rights obligations; and iii) advancing human rights priorities.
French: Liaison internationale Sur la scène internationale, la Commission participe à un éventail d’activités qui soutiennent les trois priorités internationales du programme : i) renforcer les établissements de promotion des droits de la personne à l’étranger, ii) surveiller la mise en œuvre nationale des obligations internationales quant à ces droits et (iii) faire avancer les priorités ayant trait aux droits de la personne.
English: Desire to be alerted to new items of interest posted on NTIS Web site.
French: On désire que soient signalés les nouveaux points d'intérêt affichés au site web du SITR.
English: Come and learn about brain health issues of specific concern for older adults, such as cognitive impairment, dementia, Alzheimer's disease and the role of exercise in treatment and prevention.
French: Venez en apprendre davantage sur les questions liées à la santé du cerveau qui préoccupent surtout les aînés, comme les troubles cognitifs, la démence, la maladie d'Alzheimer et le rôle de l'exercice relativement aux traitements et à la prévention.
English: Many of the participants also pointed out that while some employees prefer recognition to be accompanied by considerable pomp and ceremony, others prefer recognition on a quiet and very personal scale.
French: Bon nombre de participants ont aussi fait remarquer que même si certains employés préfèrent que la reconnaissance soit accompagnée de grandes cérémonies, certains préfèrent que leur mérite soit reconnu de manière intime et privée.
English: It establishes quality objectives for ambient air, common methods and criteria for assessing air quality and requirements for obtaining and disseminating information on air quality.
French: Elle établit des objectifs concernant la qualité de l'air ambiant, des méthodes et des critères communs d'évaluation de l'air, et des exigences pour disposer et diffuser des informations sur la qualité de l'air.
English: One key step is to develop a standard set of questions or protocols for assessing sustainability.
French: L'une des Ã©tapes importantes consiste Ã Ã©laborer une sÃ©rie normalisÃ©e de questions ou de protocoles pour Ã©valuer le dÃ©veloppement durable.
English: You have been talking about your vision for a "community arcade" or "YouTube of games" for a while now.
French: Nous entendons parler depuis un moment déjà d'une communauté des jeux d'arcade ou d'un « YouTube des jeux ».
English: 3.1Management Representation Statement 3.2Organizational Information 3.3Financial Information Table 1Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents (FTEs) Table 2Program by Activity Table 3Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates Table 4Net Cost of Department for the Estimates Year Table 5Summary of Capital Spending by Program Activity Table 6Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Table 7Passport Canada Revolving Fund - Statement of Operations Table 8Passport Canada Revolving Fund - Statement of Cash Flows Table 9Passport Canada Revolving Fund - Projected Use of Authority Table 10Resource Requirement by Branch Table 11User Fees Table 12Details on Project Spending Table 13Details on Transfer Payments Programs (TPPs) Table 14Foundations (Conditional Grants) Table 15Horizontal Initiatives Section 4:
French: 3.1Déclaration de la direction 3.2Données sur l'organisation 3.3Information financière Tableau 1Dépenses prévues du Ministère et équivalents temps plein (ETP) Tableau 2Activité de programme Tableau 3Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal des dépenses Tableau 4Coût net pour le Ministère au cours de l'année budgétaire Tableau 5Sommaire des dépenses d'immobilisations, par activité de programme Tableau 6Sources des revenus disponibles et non disponibles Tableau 7Fonds renouvelable de Passeport Canada — État des opérations Tableau 8Fonds renouvelable de Passeport Canada — État de l'évolution de la situation financière Tableau 9Fonds renouvelable de Passeport Canada — Utilisation prévue des autorisations Tableau 10Besoins en ressources par secteur Tableau 11Frais d'utilisation Tableau 12Renseignements sur les dépenses de projets Tableau 13Renseignements sur les programmes de paiement de transfert (PPT) Tableau 14Fondations (subventions conditionnelles) Tableau 15Initiatives horizontales Section 4: