ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jurisdiction Offences related to Access False statements Beverage alcohol Gambling and betting False information on voters lists Use of information on voters lists Voting or bribery Impersonation of elector Intimidation Canada Up to $2 000, 6 months or both Up to $5 000, 5 years or both – – Up to $5 000, 5 years or both Up to $1 000, 3 months or both Up to $5 000, 5 years or both – Up to $5 000, 5 years or both Newfoundland and Labrador – Up to $5 000, 6 months or both – – Up to $1 000, 3 months or both Up to $1 000, 3 months or both Up to $5 000, 6 months or both Up to $5 000, 6 months or both Up to $5 000, 6 months or both Prince Edward Island – Up to $2 000, 2 years or both $100 – Up to $2 000, 2 years or both – Up to $2 000, 2 years or both Up to $2 000, 2 years or both Up to $2 000, 2 years or both Nova Scotia – Up to $2 000, 2 years or both – Up to $2 000, 2 years or both Up to $2 000, 2 years or both – Up to $2 000, 2 years or both Up to $2 000, 2 years or both Up to $2 000, 2 years or both New Brunswick – – – – $250–$10 000 $120–$2 500 $120–$10 000 $250–$10 000 $250–$25 000 Quebec $100–$1 000 $100–$3 000 – – $500–$2 000
French: Juridiction Infractions Accès Fausses déclarations Boissons alcoolisées Jeux et paris Données inexactes sur les listes électorales Utilisation des données des listes électorales Vote ou offre de pot-de-vin Usurpation d’identité d’un électeur Intimidation Canada Jusqu’à 2 000 $, 6 mois ou les deux Jusqu’à 5 000 $, 5 ans ou les deux – – Jusqu’à 5 000 $, 5 ans ou les deux Jusqu’à 1 000 $, 3 mois ou les deux Jusqu’à 5 000 $, 5 ans ou les deux – Jusqu’à 5 000 $, 5 ans ou les deux Terre-Neuve-et-Labrador – Jusqu’à 5 000 $, 6 mois ou les deux – – Jusqu’à 1 000 $, 3 mois ou les deux Jusqu’à 1 000 $, 3 mois ou les deux Jusqu’à 5 000 $, 6 mois ou les deux Jusqu’à 5 000 $, 6 mois ou les deux Jusqu’à 5 000 $, 6 mois ou les deux Île-du-Prince-Édouard – Jusqu’à 2 000 $, 2 ans ou les deux 100 $ – Jusqu’à 2 000 $, 2 ans ou les deux – Jusqu’à 2 000 $, 2 ans ou les deux Jusqu’à 2 000 $, 2 ans ou les deux Jusqu’à 2 000 $, 2 ans ou les deux Nouvelle-Écosse – Jusqu’à 2 000 $, 2 ans ou les deux – Jusqu’à 2 000 $, 2 ans ou les deux Jusqu’à 2 000 $, 2 ans ou les deux – Jusqu’à 2 000 $, 2 ans ou les deux Jusqu’à 2 000 $, 2 ans ou les deux Jusqu’à 2 000 $, 2 ans ou les deux Nouveau-Brunswick – – – – De 250 $ à 10 000 $ De 120 $ à 2 500 $ De 120 $ à 10 000 $ De 250 $ à 10 000 $ De 250 $ à 25 000 $ Québec De 100 $ à 1 000 $ De 100 $ à 3 000 $ – – De 500 $ à 2 000 $
English: he Agency has adopted the four key human resource management results outlined in the Treasury Board Secretariat’s Framework for Good Human Resources Management in the Public Service.
French: ’Agence a adopté les quatre principaux résultats de la gestion des ressources humaines énoncés dans le Cadre pour une saine gestion des ressources humaines dans la Fonction publique du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Talent for Canada A number of industry sectors have identified the need for highly qualified personnel as a priority, and as a crucial component for economic growth.
French: Des compétences pour le Canada Dans un certain nombre de secteurs industriels, le recrutement d'employés industriels, le recrutement d'employés hautement qualifiés est devenu une priorité et cette activité est considérée comme un élément crucial à la croissance économique de notre pays.
English: (d) Possible areas of collaboration among West and Central African States and among States bordering South and Equatorial Atlantic Oceans:
French: d) Domaines de collaboration possibles entre les États d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale et entre les États riverains de l'Atlantique Sud et de l'Atlantique équatorial :
English: "If you are not making any big bets you are a fixed strategic target and at risk."
French: « Si vous ne misez pas gros, vous représentez une cible stratégique fixe, ce qui vous met à risques.
English: • The adult’s safety and protection is the primary consideration through disclosure, investigation and resolution of the problem.
French: • La sécurité et la protection de l’adulte sont la considération primordiale dans la divulgation, l’enquête et la résolution du problème.
English: - Respect deadlines for transmitting periodic reports on implementation of relevant provisions of international human rights instruments to treaty monitoring bodies.
French: • Respecter les délais requis dans la transmission des rapports périodiques destinés aux organes de surveillance des traités, sur la mise en œuvre des dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: • The Service’s recent public annual reports are heavily weighted towards concerns about terrorism and an international security environment that makes it easier for terrorist activities to take place in Canada and abroad.
French: • Dans ses rapports publics des dernières années, le Service se dit de plus en plus préoccupé par le terrorisme et par un cadre de sécurité internationale qui favorise la conduite d’activités terroristes au Canada et à l’étranger.
English: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/6/Add.23)
French: (E/1990/6/Add.23)  RENSEIGNEMENTS D'ORDRE GÉNÉRAL
English: After the film’s debut in America, the Kennedy School of Government at Harvard arranged for a panel to discuss the film and the crisis at its heart.
French: Après le lancement du film aux USA, la "Kennedy School of Government" de l'université de Harvard a organisé un panel de discussion sur le film et sur la crise des missiles cubains.
English: Criminal action can be taken against a parent who maliciously avoids the fulfilment of these obligations.
French: Les parents qui failliraient délibérément à ces obligations sont passibles de poursuites pénales.
English: The crosswalk on page 12 depicts the relationship of the strategic outcomes of the former National Library of Canada and National Archives of Canada to those of Library and Archives Canada.
French: Le tableau de concordance, aux pages 13-14, illustre les liens entre les résultats stratégiques de la Bibliothèque nationale du Canada et des Archives nationales du Canada, et ceux de Bibliothèque et Archives Canada.
English: The Labrador fleet has been the workhorse of the Search and Rescue community for more than 40 years of faithful service and countless rescues.
French: La flotte de Labradors a été la bête de somme des services de recherche et de sauvetage pour plus de 40 ans.
English: This proxy is also better at excluding the effect of economic policy than are such alternative indicators as the share of the external sector in GDP.
French: On a là une meilleure mesure supplétive que la part du secteur extérieur dans le PIB, par exemple, du fait qu’elle laisse mieux de côté l’effet des politiques économiques.
English: the challenge In 2004, more than two thirds of natural disasters were caused by such hydro-meteorological events as windstorms, floods, typhoons and hurricanes, according to the Secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction.
French: le défi En 2004, plus des deux tiers des catastrophes naturelles ont été le résultat de manifestations hydrométéorologiques telles que des tempêtes, des inondations, des typhons et des ouragans, indique le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: Ensures compliance of School busing contract. Assists with procurement of field trip bus transportation for AFNORTH International School.  B. Receive and process for payment of claims on behalf of DND Overseas schoolteachers.  C. Process for payment Foreign Service benefits in accordance with Overseas Schools Administration Policy and Regulations (OSAPs).  D. Input financial data/exact data from FMAS system.  E. Facilitates the efficient operation of the Dependent Education Support Centre.  F. Perform other duties such as replacing the Dependent Education Allowance Co-ordinator (DEAC-E) during his/her absence.
French: Assister avec la fourniture du transport des excursions;  B. reçoit et traite les demandes de remboursement à l'égard des enseignants des écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN;  C. traite le paiement des avantages de service à l'étranger selon les politiques et règlement – administration des écoles outre-mer;  D. inscrit et extrait les dépenses dans le SCFG;  E. aide à la bonne administration du Centre de soutien d'éducation des personnes à charge;  F. exécutez d'autres fonctions telles que remplacer le coordonnateur des allocations pour l'éducation des personnes à charge pendant son absence.
English: Lastly, the level of financial resources made available to ICT will limit the number and magnitude of initiatives to be undertaken.
French: En dernier lieu, le nombre et la portée des initiatives dépendra des ressources allouées à l'informatique et à la télématique.
English: Fundación Diagrama has consultative status with the Economic and Social Council.
French: La Fundación Diagrama est dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: • When contributions are required at the single or double rate for leave without pay (LWOP) and the employee had not opted not to count the leave without pay as pensionable service, with the exception of Procedure 2, they will be paid either:
French: • Lorsque des cotisations doivent être versées soit à taux simple ou taux double pour des congé non payé (CNP) et l'employé n'a pas choisi de ne pas faire compter la période de CNP comme service ouvrant droit à pension, elles seront versées comme suit, sauf dans les cas décrits à la procédure 2 :
English: The roundtable will include updates and presentations on current home care case management strategies (including the role of the informal / family caregiver in case management) to set the context of the discussion.
French: La table ronde comportera des mises à jour et des présentations sur les stratégies actuelles de gestion de cas à domicile (notamment le rôle des aidants naturels) pour situer le contexte du débat.
English: European service providers must be able to offer their activities throughout the European Union, without being held back by bureaucratic hindrances.
French: Les prestataires de services européens devraient pouvoir proposer leurs services dans toute l'Union européenne, et ce sans obstacle bureaucratique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Martin Public Service Employment Act Section 21 Martin, 04-PEN-00141 (Archibald) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Nancy Martin Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Martin, 04-PEN-00141 (Archibald) Date de la décision :
English: According to the plan of programming adopted for 2001 by the Programming Service and the Programme Planning and Coordination Section of Radio-Television Novi Sad, there are 865 television programmes aired in Hungarian.
French: La grille de programmes adoptée pour l'année 2001 par le Service de programmation et la Section de planification et de coordination des programmes de la Radio-télévision de Novi Sad prévoit la diffusion de 865 programmes télévisés en hongrois, d'une durée totale annuelle de 30 125 minutes.
English: For these reasons, it seems to be appropriate to (a) review existing monitoring and control mechanisms in this field, both at national and international levels, (b) to review compliance with relevant regulations and (c) to provide for effective and focused response procedures in case of incidents.
French: Pour ces raisons, il semble judicieux a) de passer en revue les mécanismes de surveillance et de contrôle existant dans ce domaine, tant au niveau international qu'au niveau national, b) de se pencher sur la question du respect des règlements pertinents et c) de définir les modalités d'une intervention efficace et ciblée en cas d'incident.
English: When the complainant and the relative originally opened the joint account, they both acknowledged receipt of and agreed to the terms and conditions contained in the banking agreement by signing the application form.
French: Lorsque la plaignante et la parente avaient initialement ouvert le compte conjoint, elles avaient toutes deux accepté les modalités et conditions de la convention bancaire et confirmé la réception du document en signant le formulaire de demande.
English: On the campaign trail, the voters ask us outright.
French: Lorsque je suis en campagne, nos électeurs nous le disent.
English: It is a pity that this quest for the true figure is not followed through to attain the likely figure of 150,000 persons, victims, mainly, of epidemics in the nearly forty camps there.
French: Pressac, le protégé de S. Klarsfeld, ne propose plus, pour sa part, que le chiffre de 600 000 à 800 000 victimes juives et non juives pour toute la durée de l'existence du complexe d'Auschwitz.
English: While there he helped prepare ships for OP FRICTION and participated in the Canadian Forces' reconnaissance to Bosasso Somalia.
French: Pendant son séjour, il contribue à la préparation des navires à l'appui d'OP FRICTION et participe à la reconnaissance des Forces canadiennes en Bosasso, Somalie.
English: We are not making any assumptions about causality here.
French: Les coûts associés aux crises de change ont également été importants, Goldstein et ses coauteurs (p.
English: Political principles are at stake here, over and above issues of practical desirability.
French: Des principes politiques sont en jeu, avant et au-delà des questions de convenance pratique.
English: For example, when the exclusion criteria have clear links to risk (e.g., psychopaths), a substantial amount of bias may be introduced if the identical exclusion criteria are not used for the comparison group (e.g., the comparison group may contain psychopaths).
French: Pour évaluer cet élément, il faut déterminer les critères de sélection pour l’admission au traitement (critères d’inclusion et d’exclusion).
English: At its 49th plenary meeting, on 22 July 2004, the Economic and Social Council, recalling its decision 2000/283 of 28 July 2000,292 authorizing a comprehensive study of the rights of non-citizens, and Commission on Human Rights decision 2000/104 of 25 April 2000, decided that the updated and consolidated report on the rights of non-citizens should be published in all the official languages of the United Nations and given the widest possible distribution, in particular to Governments, specialized agencies, relevant bodies and agencies of the United Nations system (including the International Labour Organization, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, treaty bodies and the Special Rapporteur on the human rights of migrants), regional intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: À sa 49e séance plénière, le 22 juillet 2004, le Conseil économique et social, rappelant sa décision 2000/283 du 28 juillet 2000292, autorisant une étude complète sur les droits des non-ressortissants, et la décision 2000/104 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2000, a décidé que le rapport d'ensemble actualisé sur les droits des non-ressortissants serait publié dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et recevrait la diffusion la plus large possible, notamment auprès des gouvernements, des institutions spécialisées, organismes et organes des Nations Unies intéressés (y compris l'Organisation internationale du Travail, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, les organes créés en vertu d'instruments internationaux et la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants), des organisations intergouvernementales régionales et des organisations non gouvernementales.
English: To conclude, therefore, I should like to highlight this contradiction and this potential discrimination, to repeat that I support and congratulate the rapporteur, and to ask Parliament to back her report as being technically exact and politically consistent.
French: En conséquence, je conclus en soulignant cette contradiction et ces discriminations qui peuvent s'ensuivre, en réitérant mon soutien et mes félicitations à madame le rapporteur et en demandant à l'Assemblée d'appuyer son rapport en raison de sa grande rigueur technique et de sa cohérence politique.
English: Last year we decided by a clear majority that we would add EUR five million for groups of visitors.
French: L’an dernier, nous avons décidé à une majorité nette d’ajouter cinq millions d’euros pour les groupes de visiteurs.
English: Thanks to the incisive analysis made by the delegation of France, he saw strong reasons to leave the wording of draft article 1, paragraph (3), as it was.
French: Il voit dans l'analyse pénétrante de la délégation française de sérieuses raisons de conserver le libellé actuel du paragraphe 3.
English: 396R0448 COMMISSION REGULATION (EC) NO 448/96 of 12 March 1996 amending Regulation (EC) No 1239/95 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards proceedings before the Community Plant Variety Office Official journal NO.
French: 396R0448 RÈGLEMENT (CE) N° 448/96 DE LA COMMISSION du 12 mars 1996 modifiant le règlement (CE) n° 1239/95 établissant les règles d'exécution du règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil en ce qui concerne la procédure devant l'Office communautaire des variétés végétales Journal officiel n° L 062 du 13/03/1996 p.
English: - Multiplier effect: the Commission will assess the extent to which the proposed action will permit the transfer, generalisation, dissemination or large-scale application of results, experience, knowledge and good practice.
French: 2) Qualité de l’action : - Dimension européenne : la Commission appréciera dans quelle mesure l’action proposée contribuera et créera une réelle valeur ajoutée à la politique commune des transports.
English: • Where any of the information in the application is altered (except for the name of the leadership contestant and the certification that he or she is eligible to run), the leadership contestant shall forthwith notify in writing the Chief Election Officer of such alteration, and upon receipt of any such notice, the Chief Election Officer shall vary the register of leadership contestants accordingly.
French: • Si les renseignements de la demande sont modifiés (à l’exception des nom et prénom du candidat et de l’attestation de son admissibilité à la direction d’un parti), le candidat à la direction d’un parti en avise sans délai le directeur général des élections par écrit. À la réception de cet avis, le directeur général des élections apporte au registre des candidats à la direction d’un parti la modification pertinente.
English: The Australian Sports Drug Agency had already established some excellent guidelines, and his group hoped that, in the spirit of international collaboration, its Australian colleagues would permit the use of them so that WADA could establish a pattern of consistency in applying the TUE process internationally.
French: L’Agence australienne de lutte contre le dopage dans le sport a déjà mis en place des directives d’excellente qualité, et son groupe espère que, dans un esprit de collaboration internationale, ses collègues australiens permettront quelles soient réutilisées et que l’AMA pourra établir un modèle cohérent d’application de la procédure des AUT au niveau international.
English: That statement is a good illustration of the Government's strong desire to actively promote and defend, on the international scene, the interests and values that Canadians hold dear.
French: Cette phrase, prononcée par Sir Wilfrid Laurier en 1877, illustre bien la volonté du gouvernement d'être présent et actif sur la scène internationale pour promouvoir et défendre les intérêts et les valeurs qui sont chers aux Canadiens.
English: · The principle of the transparency of legislation applies to the coregulation mechanism.
French: · Le principe de transparence de la législation s’applique au recours à la corégulation.
English: We therefore urge the Commission to redraft principle 7 in a more flexible form, recognizing that a range of international instruments and/or other arrangements may be developed as appropriate.
French: Nous prions donc instamment la Commission de réécrire le principe 7 dans une optique plus souple, en reconnaissant qu'une large gamme d'instruments internationaux et/ou autres arrangements pourrait être élaborée en fonction des besoins.
English: These facilities are supervised by VANDU and Carnegie Centre volunteers during two shifts - from 6:00 p.m. until midnight and from midnight until 6:00 a.m., the time during which alternative facilities in the neighbourhood are closed.
French: Elles sont supervisées par les bénévoles du VANDU et du Carnegie Centre, en deux quarts - de 18 heures à minuit et de minuit à 6 heures - heures pendant lesquelles les autres installations du quartier sont fermées.
English: "He was shivering violently, but that was a good sign," Bainard said.
French: « Il grelottait violemment, a raconté M. Bainard, mais c’est bon signe.
English: The most important developments relating to data protection were those indicated below.
French: Dans ce contexte, le programme reconnaît la nécessité de se doter de règles appropriées pour la protection des données à caractère personnel.
English: However, it is important to recognize that these new practices are part of a process of institutional development and adjustment and do not mean that the proven benefits of the EA of specific projects are being called into question.
French: Il est toutefois important de reconnaître que ces nouvelles pratiques s'inscrivent dans un processus de développement et d'ajustement des institutions et ne représentent pas une remise en cause des acquis de l'EE de projets spécifiques.
English: (grouping the UEFA, the FPF, the state, the Instituto do turismo de Portugal) and the public corporation Portugal 2004 Plc.
French: Votre contact pour en savoir plus : ð Dr Domenico ARCIDIACONO Directeur Général Agenzia Torino 2006 ð Mail : irene.tolli@agenziatorino2006.it
English: On 19 September 1952, the title "City of Hamilton" was added to the official squadron designation.
French: Le 19 septembre 1952, l'appellation « Ville de Hamilton » a été ajouté au nom officiel de l'escadron.
English: Based on this Decree the Order of the Ministry of Health and Social Protection No.  369/77 of 26 December 2003 was developed.
French: Sur la base de ce décret l'ordonnance No. 369/77 du 26 décembre 2003 du ministère de la santé et de la protection sociale a été établie.
English: A national historic site possesses commemorative integrity when:
French: Le terrain lui-même n'est pas considéré comme une immobilisation.
English: Section 3 is deemed ANNOUNCEMENT DATE. to have come into force on
French: L’article 3 est réputé entré en vigueur À LA DATE DE PUBLICATION.
English: Col Denys Guérin: appointed Director Air Personnel Production and Development, NDHQ.
French: Capv Chris Gunn : nommé Directeur - Politique entre l’Asie et le Pacifique, au QGDN.
English: Supporting documentation for the procurement strategy will include a copy of the record of review, a summary of the analysis prescribed in Appendix A, where applicable, and the views of any department(s) that are at variance with the strategy proposed.
French: Les documents à l'appui de la stratégie proposée comprendront une copie du compte rendu de l'examen, un résumé de l'analyse prescrite à l'appendice A, s'il y a lieu, et l'avis des ministères qui ne sont pas pleinement d'accord avec la stratégie, s'il en est.
English: There are obviously a number of differences between the original proposal of Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development, which was adopted in January, and the outcome of the Berlin summit.
French: Entre la proposition d'origine de la commission de l'agriculture et du développement rural du Parlement qui a été approuvée en janvier et le résultat de Berlin, il y a bien sûr certaines différences.