ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harmonised collective investment undertakings that can operate throughout the EU.
French: Ce train de mesures a un caractère d'urgence si l'on veut que le PASF puisse effectivement être mis en oeuvre et appliqué et que les autorités de surveillance et les régulateurs puissent coopérer de manière fructueuse sur la mise en oeuvre, le cas échéant, de nouveaux accords sur les fonds propres.
English: The Network was established by the Department of National Health and Welfare as part of the Canadian Heart Health Strategy, which was first outlined in Promoting Heart Health in Canada (Health and Welfare, 1987), a report of the Federal-Provincial Working Group on the Prevention and Control of Cardiovascular Disease.
French: Le Réseau a été mis sur pied par le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social dans le cadre de la Stratégie canadienne de santé cardiovasculaire, qui a été décrite pour la première fois dans le rapport intitulé Promoting Heart Health in Canada (Santé Canada, 1987) préparé par le Groupe de travail fédéral-provincial sur la prévention et le contrôle des maladies cardiovasculaires.
English: This will identify not only the key issues linked to competitiveness, but also the specific problems experienced in certain industrial sectors.
French: Sont ainsi identifiés les questions clés liées à la compétitivité mais aussi les problèmes spécifiques rencontrés par certains secteurs industriels.
English: In his letter to the President of the Security Council dated 24 December 2007 (S/2007/762), the Secretary-General recalled his letter dated 20 September 2007 (S/2007/566), in which he had recommended that UNPOS should be provided with the necessary resources to implement an integrated United Nations approach for Somalia leading to a common United Nations peacebuilding strategy.
French: Dans la lettre datée du 24 décembre 2007 qu'il a adressée au Président du Conseil (S/2007/762), le Secrétaire général a rappelé qu'il avait, dans sa lettre datée du 20 septembre 2007 (S/2007/566), recommandé que le Bureau soit doté des ressources nécessaires à la mise en œuvre par l'Organisation d'une démarche intégrée en Somalie qui déboucherait sur une stratégie commune des Nations Unies pour la consolidation de la paix.
English: The homely and comfortably furnished, stone-build house "Peristeri" is located only a few metres from the Pitsidia's village square.
French: À quelques mètres de la place du village vous trouverez la villa « Peristeri » construite en pierre.
English: • Coordinate the approval and signing of the assessment board report by all assessment board members. c.
French: • Coordonner l’approbation et la signature du rapport d’évaluation pour tous les membres du comité d’évaluation. c.
English: Recent changes to retirement savings tax rules, however, will give greater room to contribute to RRSPs.
French: Toutefois, les changements récents apportés aux règles fiscales touchant l'épargne-retraite permettront une augmentation du droit de cotisation à un REÉR.
English: Appointment criteria, terms and compensation
French: Critères de sélection, durée du mandat et rémunération
English: It further recommends that the State party consider adopting a specific law on violence against women, including domestic violence, in line with the Committee's general recommendation No. 19.
French: Il recommande en outre que l'État partie envisage d'adopter une loi portant particulièrement sur la violence à l'égard des femmes, notamment la violence conjugale, conformément à la recommandation générale no 19 du Comité.
English: On 19 March 2006 presidential elections were organised in Belarus, after its Constitution had been changed to allow President Lukashenko to run for a third term.
French: Le 19 mars 2006, des élections présidentielles ont eu lieu au Belarus après que la Constitution eut été modifiée pour permettre au Président Loukachenko de briguer un troisième mandat.
English: • Excellence in HR planning is promoted and rewarded.
French: • Il faut promouvoir et récompenser l'excellence en planification des RH.
English: You will need to decide early on in your planning how big you want this project to become.
French: Au début du processus de planification, vous devez déterminer l'envergure du projet.
English: Following the remarks I have heard here, I think that this compromise is actually even better than I had thought, for the simple reason - and this I address particularly to my fellow Members from the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and my fellow Member from the Dutch Christian Democratic Appeal (CDA) - that creating a transitional arrangement does not mean that we wish to throttle the internal market - if I may use that expression - or businesses.
French: Après les observations que j'ai entendues ici, je pense que ce compromis est, en fait, bien meilleur que ce que je pensais, pour la simple et bonne raison - et je m'adresse en particulier à mes collègues du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe ainsi qu'à mes collègues néerlandais de l'Appel chrétien démocrate (CDA) - que la création d'une disposition transitoire ne signifie pas que nous voulions - passez-moi l'expression - tordre le coup au marché intérieur ou aux entreprises.
English:  The Commission is also currently examining the possible impact of instruments such as direct tax incentives, direct subsidies or reduced VAT rates as a means of encouraging energy savings in households.
French:  La Commission étudie actuellement l’impact éventuel de certains instruments tels que les incitations fiscales directes, les subventions directes ou la réduction des taux de TVA pour encourager les économies d’énergie dans les ménages.
English: hardship due to very high prescription drug costs.
French: Matériel diagnostique et médical — L’accès 12
English: Findings Some respondents from a social sciences perspective indicated that the PBPs document did not deal adequately with issues such as confidentiality and data retention periods which can differ in the social as compared to the health sciences.
French: Constatations Certains répondants qui travaillent dans le domaine des sciences sociales ont indiqué que le document Pratiques exemplaire n’abordait pas de façon adéquate les questions liées à la confidentialité et aux périodes de rétention des données, celles-ci pouvant différer en sciences sociales et en sciences de la santé.
English: In addition, a number of bodies had been created for the advancement of women.
French: En outre, plusieurs organes ont été créés pour faciliter la promotion de la femme.
English: Examine ways to compile and incorporate Canadian data that have historically not been submitted to Audubon into the database.
French: Ã‰tudier des faÃ§ons de regrouper et d'intÃ©grer Ã la base de donnÃ©es les donnÃ©es canadiennes qui n'ont jamais Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©es Ã la NAS.
English: (1) The master of a vessel shall ensure that the curve of minimum operational metacentric height versus draught described in regulation 25-8.1.1 of Chapter II-1 of SOLAS is not exceeded if the vessel (a) is 100 m or more in subdivision length and was constructed on or after February 1, 1992; or (b) is 80 m or more but less than 100 m in subdivision length and was constructed on or after July 1, 1998.
French: (1) Le capitaine de l'un des bâtiments ci-après veille à ce que la courbe de la distance métacentrique minimale en exploitation en fonction du tirant d'eau qui est décrite à la règle 25-8.1.1 du chapitre II-1 de SOLAS ne soit pas dépassée : a) les bâtiments de 100 m ou plus de longueur de compartimentage qui sont construits le 1er février 1992 ou après cette date; b) les bâtiments de 80 m ou plus mais de moins de 100 m de longueur de compartimentage qui sont construits le 1er juillet 1998 ou après cette date.
English: Youth in the Comox Valley have some interesting opportunities coming up regarding their job and career choices.
French: Les jeunes de la vallée de Comox se verront bientôt offrir d'intéressantes possibilités d'emploi et de carrières.
English: If you wish to remain anonymous contact Crime Stoppers at 1-800-222-TIPS(8477).
French: Pour conserver l’anonymat, on peut communiquer avec Échec au crime au 1-800-222-8477.
English: The following post-authorization commitments have been requested: [add commitments or delete above statement if not applicable (i.e. if an NOD, NON, NOD-W, or NON-W is recommended)] ____________________________ [Name] Last Updated: 2007-05-24 Important Notices
French: Les engagements post-commercialisation suivants ont été demandés : [ajouter les engagements ou supprimer l'énoncé ci-dessus s'il ne s'applique pas (c'est-à-dire si un AI, un ANC, un AI-LR ou un ANC-LR est recommandé)] ____________________________ [Nom] Mise à jour : 2007-05-24 Avis importants
English: This being said, the Tribunal agrees with Mr. Delisle that, as  long as the purpose of the examination is to help the Tribunal to  decide if the complaint is or is not substantiated, the Tribunal  will allow Respondent Counsel to call all the witnesses he deems  appropriate, including the investigator, to give evidence on the  facts that are relevant to the complaint.
French: Ceci dit, le Tribunal est d'accord avec Me Delisle pour dire que, dans   la mesure où la preuve est présentée dans le but d'aider le Tribunal à   décider du bien-fondé de la plainte, il lui est possible d'assigner   tous les témoins qu'il juge utiles, y compris l'enquêteur de la   Commission, afin de recueillir leur déposition ayant trait aux faits   pertinents à cette plainte.
English: Rogers sell the Nokia 5800 XpressMusic for 199$ with a 3 years agreement or 399$ without agreement.
French: Rogers vend le Nokia 5800 XpressMusic pour 199$ avec un contrat de 3and ou 399$ sans aucun contrat.
English: The comfortable and stilish furnished rooms are equiped with telephone, hairdryer and satellite tv.
French: Les chambres de style disposent de TV, téléphone, sèche-cheveux et TV satellite.
English: In the Board's view, Zepoli should have given contextual meaning to this feature.
French: De l'avis de la Commission, Zepoli aurait dû situer cet élément dans son contexte.
English: This caveat is particularly important in light of the heterogeneity of First Nations communities.
French: Cette mise en garde revêt tout particulièrement de l’importance étant donné l’hétérogénéité des collectivités des Premières nations.
English: The OSP offers high school students, adult learners, job seekers, workers, employers, teachers, trainers, practitioners, job developers and counsellors a common language, resources and tools that help build competence, confidence and connections.
French: Le PCO offre aux élèves du secondaire, apprenants adultes, chercheurs d’emploi, travailleurs, employeurs, enseignants, formateurs, praticiens, prospecteurs d’emplois et conseillers un vocabulaire commun et des outils qui favorisent le perfectionnement des compétences, la confiance et l’établissement de liens.
English: STRATEGIC INTELLECTUAL PROPERTY MANAGEMENT EXECUTIVE PROGRAM September 17-19, 2007, Geneva, Switzerland Designed for senior executives this program teaches how intellectual property (IP) can be strategically leveraged to create value and sustain competitive advantage in a rapidly changing business environment.
French: LA GESTION STRATÉGIQUE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE COURS DE PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL 17-19 septembre 2007, Genève (Suisse) Destiné aux cadres supérieurs, ce cours enseigne comment utiliser la propriété intellectuelle de façon stratégique pour créer de la valeur et préserver un avantage concurrentiel dans un environnement commercial en rapide évolution.
English: This subset is wider than the old box of "women's issues" which included a few subjects that were clearly female, such as maternity leave.
French: Certes, elle s'applique à un éventail plus large qu'à l'époque où on ne parlait que de « questions d'intérêt pour les femmes », c'est-à-dire, quelques enjeux comme les congés de maternité.
English: Community Futures of the Pacific Northwest also offers loans to small and medium-sized businesses, and has a business resource centre available to members of the general public at no cost.
French: La SADC du Nord-Ouest du Pacifique offre également des prêts aux petites et moyennes entreprises et met un centre de ressources commerciales à la disposition de tous les citoyens, et ce, sans frais.
English: Also the distribution of funds is very different.
French: La plupart d’entre elles travaillent dans le domaine des technologies d’information et de communication.
English: Among the authors who defend this view: L. Focsaneanu, “Le droit interne de l'Organisation des Nations Unies”, Annuaire Français de Droit International, vol. 3 (1957), p. 315 ff, P. Cahier, “Le droit interne des organisations internationales”, Revue générale de droit international public, vol. 67 (1963), p. 563 ff and J.A. Barberis, “Nouvelles questions concernant la personnalité juridique internationale”, Recueil des cours , vol. 179 (1983-I), p. 145 at pp. 222-225.
French: Parmi les auteurs qui défendent ce point de vue: L. Focsaneanu, «Le droit interne de l'Organisation des Nations Unies», Annuaire français de droit international, vol.  3 (1957), p.  315 et suiv., P. Cahier, «Le droit interne des organisations internationales», Revue générale de droit international public, vol.  67 (1963), p. 563 et suiv., et J. A. Barberis, «Nouvelles questions concernant la personnalité juridique internationale», Recueil des cours …, vol.  179 (1983-I), p.  222 à 225.
English: The Safety Committee noted with interest the study carried out as part of the work of the CCNR that aims to illustrate the impact of transitional measures on safety and environmental protection, and their economic impact.
French: Le Comité de sécurité a noté avec intérêt l'étude effectuée dans le cadre des travaux de la CCNR visant à présenter dans quelle mesure les dispositions transitoires influençaient la sécurité et la protection de l'environnement et quels sont leurs effets économiques.
English: Please have ready either the number that appears on your CPP or OAS payment, your Social Insurance Number (SIN), or the number on your Old Age Security Card.
French: Veuillez avoir à portée de la main le numéro qui apparaît sur votre paiement de RPC ou de SV, votre numéro d’assurance sociale (NAS) ou le numéro de votre carte de SV.
English: Note An in-house planner who organizes a convention will follow the GST/HST and TVQ rules that apply to sponsors.
French: Dans certains cas, une société de voyage-motivation peut être considérée comme un organisateur de congrès.
English: Every Lieutenant-Governor so appointed shall, before assuming the duties of his office, make or subscribe before the Governor General or some person duly authorized to administer such oaths, an oath of allegiance or office similar to those prescribed to be taken by a Lieutenant-Governor, under " The British North America Act, 1867."
French: Tout lieutenant-gouverneur ainsi nommé devra, avant d’entrer en fonctions, prêter et signer devant le Gouverneur-Général ou quelque personne dûment autorisée à faire prêter tels serments, un serment d'allégeance ou d'office semblable à ceux qui doivent être prêtés par les lieutenants-gouverneurs en vertu de " l'Acte de l'Amérique Britannique du Nord, 1867."
English: The latter contains a special provision concerning the delivery time (which probably corresponds to the “duration” of delivery).
French: En effet, celui-ci comporte une disposition spéciale relative au délai de livraison (qui correspond probablement à la "durée de livraison").
English: I want to look not only southwards but also eastwards, because, on the one hand, I headed a parliamentary delegation to Turkmenistan and, on the other, yesterday I was appointed as Parliament's rapporteur for Russia.
French: Je voudrais regarder non seulement vers le sud, mais également vers l'est, d'une part parce que j'ai dirigé une délégation parlementaire au Turkménistan, et d'autre part parce que j'ai été désigné hier comme rapporteur du Parlement pour la Russie.
English: Building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change ITRE/6/62884 2008/2131(INI) COM(2007)0540 Draftswoman:
French: Construire une alliance mondiale contre le changement climatique entre l'Union européenne et les pays en développement pauvres et les plus vulnérables au changement climatique ITRE/6/62884 2008/2131(INI) COM(2007)0540 Rapporteure pour avis:
English: 3.1 The General Safety Program is determined not to be left in the wake of the rapidly moving Transformation process.
French: PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE – RAPPORT ANNUEL DE 2005-2006 ___________________________________________________________ ___ 3.0 TRANSFORMATION DES FC 3.1 Le Programme de sécurité générale ne restera pas derrière, dans le sillage du processus de transformation qui évolue rapidement.
English: Effects not likely to be significant Determination Date: December 6, 1996 EA Contact:
French: Répercussions probablement peu importantes Date de la détermination : 6 décembre 1996 Contact de l'évaluation environnementale et de la documentation :
English: Mr. Kouchner's inspired and dynamic leadership has helped begin the rebuilding of a devastated and demoralized society.
French: L'autorité dynamique de M. Kouchner a contribué à entamer la reconstruction d'une société dévastée et démoralisée.
English: Article 6 of the Civil Code establishes the principles of civil legislation, including the equality of subjects of civil law, the free will of subjects of civil law, the property independence of participants in civil matters, the inviolability of property, the freedom of contract, the prohibition of arbitrary interference in private life, the creation of conditions for the unimpeded exercise of civil rights, guarantees of the restoration of violated rights, and judicial protection of civil rights.
French: 155 L'article 6 du Code civil énonce les principes de la législation civile auxquels se rapportent l'égalité des sujets de droit civil, l'autonomie de la volonté des sujets de droit civil, l'autonomie patrimoniale des auteurs d'acte de commerce, l'inviolabilité de la propriété, la liberté contractuelle, l'interdiction de toute immixtion dans la vie privée, la création de conditions propices à la réalisation sans obstacle des droits civils, le rétablissement des droits violés, la protection judiciaire des droits civils.
English: All acts committed in Peruvian territory by nationals or foreigners which constitute offences per se are punishable under Peruvian law.
French: Tous les actes commis par des étrangers et des ressortissants sur le territoire national et qui constituent des infractions sont sanctionnés par les lois péruviennes.
English: These rights are enshrined in international law (including Article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights where States Parties recognise 'the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health' and Article 12 of the Convention for the Elimination of all Forms of Discrimination against Women on eliminating 'discrimination against women in the field of health care in order to ensure, on a basis of equality of men and women, access to health care services, including those related to family planning').
French: Ces droits sont inscrits dans le droit international (y compris à l'article 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, dans lequel les États parties reconnaissent "le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale qu'elle soit capable d'atteindre", et à l'article 12 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui réclame l'élimination de toute "discrimination à l'égard des femmes dans le domaine des soins de santé en vue de leur assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les moyens d'accéder aux services médicaux, y compris ceux qui concernent la planification de la famille").
English: International Development Research Centre > News and events > News > Agenda:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Agenda:
English: The programme of work and the intergovernmental structure was streamlined and refocused.
French: Le programme de travail et la structure intergouvernementale ont été rationalisés et recentrés.
English: Article 11 is based on Articles 19 and 23 of Directive 78/855/EEC, which already coordinate the effects of a domestic merger for public limited liability companies.
French: L’article 11 s'inspire des articles 19 et 23 de la directive 78/855/CEE qui coordonnent déjà les effets de la fusion interne pour les sociétés anonymes.
English: This is meant to prevent excessive and/or inappropriate applications of the available tools.
French: L’idée est de prévenir les abus et/ou les applications inappropriées des technologies existantes.
English: At no time during the proceedings which resulted in Decision No. 467-R-1996 was the land content of the right-of-way necessary for VIA operations determined.
French: À aucun moment au cours de l'instance qui a donné lieu à la prise de la décision no 467-R-1996 il n'a été déterminé quels terrains compris dans l'emprise ferroviaire étaient nécessaires aux activités de VIA.
English: The Tecnic et Lauzon driving school displayed the campaign logos on all their instructional materials.
French: /12 Lousy Reasons... et À toi de décider/The Choice Is Yours.
English: Top of the agenda for the post-race test will be analysis of new set-ups and electronic updates.
French: Le programme des essais post-GP pour Hayden se centrera sur l’analyse de nouveaux réglages et de mises à jour électroniques.
English: I remember the discussion here in Parliament that we should not allow a situation where vessels would be transferred to third countries stricken by the tsunami without imposing any conditions because that could, in actual fact, increase the fishing effort and therefore intensify the problems that existed in certain fisheries in those third-country waters, but that the vessels should be suitable and appropriate to the fisheries that were traditionally carried out in those countries.
French: Je me souviens du débat ici au Parlement, dont il ressortait que nous ne devions pas permettre une situation dans laquelle des navires seraient transférés vers des pays tiers frappés par le tsunami sans que des conditions ne soient imposées, parce que cela aurait pu, en réalité, accroître l’effort de pêche et, partant, exacerber les problèmes de certaines zones de pêche dans les eaux de ces pays tiers, mais que les navires devaient être conformes et appropriés aux pêches traditionnellement réalisées dans ces pays.
English: Another aspect to be stressed concerns the times of transmission for public TV broadcasting and telecommunications available to religious communities applying for these (art. 17 of the same law).
French: Il y a lieu également de savoir que la télévision publique et d'autres médias accordent un certain temps d'antenne aux communautés religieuses qui en font la demande (art. 17 de la même loi).
English: MEETING WITH PRESIDENT OF SLOVAKIA
French: RENCONTRE AVEC LE PRÉSIDENT DE LA SLOVAQUIE
English: Great Britain had traditionally been Nova Scotia’s largest trading partner for wood products.
French: Le Royaume-Uni était par tradition le plus important partenaire commercial de la Nouvelle-Écosse en ce qui a trait aux produits du bois.
English: Performance Indicator Number of recognition programs available for sustainable development Performance Measure Number of employees recognized for their sustainable development contribution at the CRA, and type of recognition received Data Collection Method Annual branch/ regional sustainable development reports
French: Indicateur de rendement Nombre de programmes de reconnaissance en place relativement au développement durable Mesure du rendement Nombre d’employés reconnus pour leur contribution au développement durable; et type de prix de reconnaissance reçu Méthode de collecte des données Rapports annuels des directions générales et des régions sur le développement durable