ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By deterring, detecting, investigating and protecting against criminal and terrorist activities that pose a threat to national safety and security, FIO works to keep Canada safe.
French: Les OFI contribuent à la sécurité du Canada en décelant et en décourageant les activités criminelles et terroristes qui menacent la sécurité nationale, en enquêtant sur ces activités et en protégeant le Canada contre leurs effets.
English: [162] Theodor Meron, "Rape as a Crime Under International Humanitarian Law," American Journal of International Law (Washington D.C.: American Society of International Law, 1993), vol.
French: [162] Theodor Meron, "Rape as a Crime Under International Humanitarian Law," American Journal of International Law (Washington D.C. : American Society of International Law, 1993), vol.
English: They approached InNOVAcorp, a Nova Scotia government agency with a mandate to help partner businesses with technology.
French: Ils se sont adressés à InNOVAcorp, organisme public néo-écossais ayant pour mandat d’aider les entreprises à trouver la technologie qui leur convient.
English: The nature and extent of the obligations would depend on the features and circumstances of the financial assistance.
French: La nature et la portée des obligations dépendraient des caractéristiques de l’aide financière et des circonstances dans lesquelles elle est accordée.
English: The 1858 Gold Rush on the Fraser River attracted many people to Victoria, including about 50 to 100 Jews who came north from San Francisco.
French: La ruée vers l'or de 1858 dans la vallée du fleuve Fraser attira bien des gens à Victoria, dont entre 50 et 100 Juifs venus de San Francisco.
English: We will therefore vote in favour of the amendments which, to this end, have been presented by the Group of the Party of European Socialists.
French: Par conséquent, nous voterons en faveur des amendements présentés à cet égard par le groupe parlementaire du parti socialiste européen.
English: To improve Canada's ability to promote our exports and attract investment, we will seek to extend the success of Team Canada missions by strengthening export market development services to Canadian enterprises.
French: Pour améliorer la capacité du Canada à promouvoir ses exportations et à attirer des investissements, nous chercherons à donner un plus grand retentissement aux missions d'Équipe Canada en consolidant les services axés sur l'expansion des marchés à l'exportation dont bénéficient les entreprises canadiennes.
English: This sample of 16 interviews forms the basis for the summary of responses, weighted equally by province.
French: • Aucun commentaire 1 4.
English: Where a submission has been made pursuant to subparagraph (b) above, the information shall be forwarded by the Secretariat to the Party that made the submission.
French: Lorsqu'une communication a été présentée en application de l'alinéa b) du paragraphe 24 ci-dessus, le secrétariat transmet ces renseignements à la Partie qui a présenté la communication.
English: Notwithstanding this conciliation effort, the complainant persisted in requesting the reimbursement of certain costs, which had been judged ineligible, and this on the basis of a diverging interpretation of the General Conditions’ provisions annexed to the contract.
French: En dépit de cet effort de conciliation, le plaignant a maintenu sa demande de remboursement de certains coûts jugés non éligibles, et ce sur la base d’une interprétation divergente des clauses des conditions générales annexées au contrat.
English: If you have forgotten your password we can reset it for you.
French: Si vous avez oublie votre mot de passe, nous pouvons le réinitialiser pour vous.
English: The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall perform the functions of Depositary.
French: Les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion sont déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui exerce les fonctions de Dépositaire.
English: The present government has changed that policy in the last year or so.
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) remercie les Chypriotes grecs et turcs qui ont voté en faveur du plan Annan.
English: By Her Majesty's Command JEAN CHRÉTIEN Prime Minister of Canada SCHEDULE 1.
French: Par ordre de Sa Majesté JEAN CHRÉTIEN Le premier ministre du Canada ANNEXE 1.
English: 12:30-12:45 Warm up exercises and breaking into groups 12:45 - 1:25 Rehearsal in groups with rotating rehearsal in the stage area 1:25 -2:00 Performance of role play for the other groups.
French: 12h 30-12h 45 Exercices de réchauffement et division en groupes. 12h 45 - 1h 25 Répétition en groupes, avec rotation dans l'espace de scène.
English: The facilitation of cross-border movements has increased to such an extent that the networks rely on many players who may not be actively and knowingly participating in smuggling or trafficking activities as such.
French: La facilitation des mouvements transfrontières s'est développée à tel point que les réseaux se servent d'une multitude d'acteurs qui ne participent pas toujours activement et sciemment à des opérations de trafic illicite ou de traite proprement dites.
English: I appeal to the Commissioner to come to Ireland, both North and South, hear the fisherman at first hand and act for them and the future of this industry.
French: Je lance un appel au commissaire, pour qu'il vienne en Irlande, au nord comme au sud, et qu'il écoute les pêcheurs, directement, et qu'il agisse pour eux et l'avenir du secteur.
English: Orders were previously called resolutions, but are for internal use and are only, or should only, be concerned with questions of form, execution, organisation and, thus, procedure.
French: En effet, les directives étaient auparavant qualifiées de résolutions, alors qu’elles sont des textes à usage interne et ne portent ou ne devraient porter que sur des questions de forme, d’exécution, d’organisation et accessoirement de procédure.
English: This Task Force, with support from UNEP and in collaboration with the United Nations Decade on ESD and Hedmark University College, had developed of a set of draft Recommendations and Guidelines (“Here and now: education for sustainable consumption”).
French: Avec l'appui du PNUE et en collaboration avec la Décennie des Nations Unies pour l'EDD et le Hedmark University College, cette équipe avait élaboré un ensemble de recommandations et de lignes directrices («Ici et maintenant: l'éducation à un mode de consommation durable»).
English: The key performance indicators used in evaluating the success of projects and programs are developed around the following: i) the relevance and achievement of objectives at project appraisal; ii) the borrower’s implementation performance; iii) adherence to project cycle time frame, the performance and the role of the Bank; iv) institutional development performance of the project; and v) the sustainability of project or program results.
French: Les indicateurs clés de performance utilisés dans l’évaluation du succès des projets et programmes tournent autour des axes suivants : i) la pertinence et l’atteinte des objectifs, à l’évaluation du projet ; ii) la performance de l’emprunteur dans la mise en œuvre ; iii) le respect du chronogramme du cycle du projet, la performance et le rôle de la Banque ; iv) la performance en matière de développement institutionnel du projet ; v) la durabilité des résultats du projet ou du programme.
English: Furthermore, Saudi Arabia states that unknown amounts of oil aerosols, soot, toxic combustion products and gases from the oil fires affected the coastal marine environment.
French: En outre, l'Arabie saoudite déclare que des quantités indéterminées de particules de pétrole, de suie, de produits de combustion et gaz toxiques provenant des incendies des puits de pétrole ont touché le milieu marin côtier.
English: If the Minister overrules the decisions of these groups, then they are not responsible for either the costs or the outcomes.
French: Si le Ministre annule les décisions de ces groupes, ils ne sont donc responsables ni des coûts ni des résultats.
English: Elimination of static electricity effects
French: 1.6.6 Étalonnage de l'analyseur de gaz traceur pour la mesure du débit d'échappement
English: • TC 61 / SC 5 Physical-chemical properties;
French: • TC 61 / SC 5 Propriétés physiques et chimiques;
English: I now open the floor to those members who wish to speak.
French: Je donne maintenant la parole aux membres qui souhaitent intervenir.
English: The reduction in IVDU and needle sharing during imprisonment in comparison to prior imprisonment was paralleled by a self-perceived reduction of personal risk from HIV during imprisonment.
French: La réduction de l’usage de drogues intraveineuses et du partage des aiguilles au cours de l’emprisonnement comparativement à avant l’emprisonnement s’alignait avec la perception de la personne incarcérée concernant la réduction du risque personnel d’infection à VIH pendant la période d’incarcération.
English: This session of the ASWG focused on the theme of human security and specifically on increasing awareness of socio-economic issues, food and health security issues within the Arctic’s changing environment.
French: Cette séance du GTSA portait sur le thème de la sécurité humaine et, plus précisément, sur la sensibilisation aux questions socio-économiques et liées à la nourriture et à la santé dans l’environnement changeant de l’Arctique.
English: 2.1.1 We accept Visa, MasterCard credit cards and Paypal.
French: 2.1.1 Nous acceptons les cartes de crédit suivantes: Visa. MasterCard et American Express et Paypal.
English: After a short five minute walk you will be in front of the royal palace city walls, in the mellah (Jewish district of the city) or at the railway station.
French: Les recettes sont la plupart du temps prises de l'héritage de famille tenu par El Hadja Fatima, la mère de silicium Jalil, qui suit ce qui se produit dans la cuisine avec un oeil critique. La cuisine marocaine, particulièrement cuisine de Fes, est un mélange des éléments les plus sophistiqués de la cuisine orientale et méditerranéenne supplémentaire aux épices chaudes et aux préparations savoureuses présentées par des esclaves d'African.
English: In proposing a review clause, the Commission will seek to preserve legal certainty for operators.
French: En proposant une clause de réexamen, la Commission veillera à préserver la sécurité juridique pour les opérateurs.
English: These regulations are intended to protect the interests of passengers in the event of injury or loss of life.
French: Une loi sur la marine marchande pour le XXI e siècle qui promeut la sécurité à bord des navires et protège le milieu marin dans le contexte d’une industrie du transport maritime saine et concurrentielle.
English: Total aggregate emissions for the 14 Parties with economies in transition (EIT Parties) have decreased by 39.6 per cent (45.2 per cent including LULUCF), but eight of these Parties reported increasing CO2 emissions in recent years (2001-2003).
French: Pour les 14 Parties en transition prises globalement, et même si 8 d'entre elles ont fait état d'une augmentation des émissions de CO2 ces dernières années (2001, 2002 et 2003), la baisse est de 39,6 % (45,2 %, émissions provenant de l'UTCATF comprises).
English: In 2001, United Nations Member States gathered to develop and strengthen international efforts to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: En 2001, les États Membres de l'Organisation des Nations Unies se sont réunis pour mettre au point et renforcer des efforts faits au plan international en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Winnipeg and Toronto both have more than 40 Aboriginal organizations.
French: Ils favorisent les contacts sociaux et donnent accès à des informations et des services.
English: PART A - APPENDIX 1 SUMMARY OF DATA FIELDS FOR "IMPORTS OF CERTAIN WATERPROOF FOOTWEAR AND BOTTOMS FROM SUBJECT AND NON-SUBJECT COUNTRIES" The row names specified in the following summary must be used in your printouts and the computer files submitted to the CBSA.
French: PARTIE A — ANNEXE 1 RÉSUMÉ DES ZONES DE DONNÉES POUR LE TABLEAU INTITULÉ « IMPORTATIONS DE CERTAINES CHAUSSURES ET SEMELLES EXTÉRIEURES ÉTANCHES DE TOUTES LES SOURCES » Les noms de ligne figurant dans le résumé qui suit doivent être utilisés dans vos imprimés et dans les fichiers informatiques présentés à l'ASFC.
English: “The President recalled the invitation extended under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Oluyemi Adeniji, Minister for Foreign Affairs of Nigeria, as well as invitations extended under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Said Djinnit, the Commissioner of the African Union Commission, Mr. Pierre Schori, Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire and to Mr. António Monteiro, High Representative of the Secretary-General for the elections in Côte d'Ivoire.
French: Le Président a rappelé qu'étaient invités S. E. M. Oluyemi Adeniji, Ministre des affaires étrangères du Nigéria, en vertu de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, ainsi que S. E. M. Saïd Djinnit, Commissaire de l'Union africaine, M. Pierre Schori, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire, et M. António Monteiro, Haut Représentant du Secrétaire général pour les élections en Côte d'Ivoire, en vertu de l'article 39 dudit Règlement intérieur provisoire.
English: The CTI argued that, with Shan’s introduction of a new line of swimwear, Shan Bis, which sells at lower price points not previously occupied by Shan, Shan is expanding its product range in areas of direct competition with other Canadian producers of swimwear.
French: L’ICT a allégué que, en lançant une nouvelle ligne de maillots de bain, Shan Bis, vendue à des prix cibles moindres que Shan ne recherchait pas auparavant, cette dernière accroît sa gamme de produits vers des segments où elle fera directement concurrence à d’autres producteurs canadiens de maillots de bain.
English: In 1999, Dr. Tremblay's team demonstrated the role of PTP1B in metabolism regulation and several companies went on to develop drugs that could now be used as potential breast cancer therapies.
French: En 1999, l'équipe du Dr Tremblay avait mis au jour le rôle de la PTP1B dans la régulation du métabolisme, et plusieurs entreprises s'étaient lancées dans la mise au point de médicaments qui pourraient maintenant être utilisés comme traitements potentiels du cancer du sein.
English: The mission should also promptly register any complaints that it has concerning the results of the review process since the only way that the Committee can assess the effectiveness of the Parking Programme is through specific documented accounts.
French: La mission devrait aussi promptement consigner toute plainte qu'elle pourrait avoir concernant les résultats de la procédure de recours, car examiner des comptes rendus documentés précis est la seule façon dont le Comité puisse évaluer l'efficacité de la Réglementation.
English: Government of Prince Edward Island Health Research Program http://www.gov.pe.ca/photos/original/hss_hrp_glines.pdf Michael Smith Foundation for Health Research Research Unit Infrastructure http://www.msfhr.org/sub-funding-research.htm Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) Collaborative Health Research Projects (CHRP) http://www.nserc.ca/professors_e.asp?nav=profnav&lbi=a3 Back to Top
French: Instituts de recherché en santé du Canada Subventions d'équipe en voie de formation (EVF) http://www.cihr-irsc.gc.ca/services/funding/opportunities/institutes/2003/ rfa_5_rural_health_net_f.shtml Valeurs incontournables : protection de la vie privée, accès aux données et recherche en santé http://www.cihr-irsc.gc.ca/services/funding/opportunities/institutes/2003/ rfa_access_to_data_f.shtml Michael Smith Foundation for Health Research Research Infrastructure http://www.msfhr.org/sub-funding-research.htm Haut de la page
English: Species are becoming extinct at an unprecedented rate and in Canada, 243 species, sub-species or populations are now at risk (Environment Canada, 1996).
French: Parallèlement, les émissions de dioxyde de carbone et danhydride sulfureux continuent daugmenter, causant probablement un changement climatique mondial dans le premier cas et une acidification de lécosystème, dans lautre.
English: Remember that "animals are sentient beings" and the best farmers show total respect for their animals.
French: N’oublie pas que "les animaux sont des êtres sensibles" et que les meilleurs fermiers sont ceux qui font preuve d’un respect total envers leurs animaux.
English: Serve as the primary technical strategic direction setting body of the TMG.
French: Décider au premier chef de l'orientation stratégique à donner sur le plan technique aux travaux du TMG.
English: Where costs related to other activities could be determined, they were not included.
French: Dans les cas où les coût pouvaient être déterminés, ils n’ont pas été indiqués.
English: His delegation commended the broad range of programmes that UNIDO planned to implement in cooperation with other international development agencies in several countries affected by crisis situations.
French: La délégation philippine se déclare satisfaite de la large gamme de programmes et de services que l'ONUDI envisage d'exécuter en coopération avec d'autres organismes internationaux de développement dans plusieurs pays touchés par des situations de crise.
English: The usual justification is that adequate care can only be provided by those with more extensive training.
French: Le concept du continuum des ressources humaines est également compatible avec celui de la continuité des soins.
English: He also argues that it violates the prohibition of cruel and unusual punishment in article 7.
French: Il fait aussi valoir qu'elle est contraire à l'article 7 du Pacte qui interdit les peines cruelles et inusitées.
English: Creates an association which has a hierarchical structure or is organized in any way with the intention of committing punishable offences;
French: Crée une association hiérarchisée ou organisée de quelque manière que ce soit en vue de la commission de faits punis par la loi;
English: The actuating mechanism for the self-closing system shall be located as close as practicable to the primary discharge connection.
French: Le mécanisme de commande du dispositif de fermeture automatique doit être situé aussi près que possible du raccord de décharge primaire.
English: I cannot imagine that Mr. Arar would have voluntarily answered Mr. Martel’s question in this fashion.
French: L’INCARCÉRATION ET LES MAUVAIS TRAITEMENTS SUBIS EN SYRIE
English: In Kabul, we also lost a diplomat.
French: Nous avons perdu à ce jour 27 soldats3, principalement à Kandahar.
English: Furthermore, an effective solution of the existing imbalances requires sustained action over time, and Governments may find it difficult to credibly commit themselves for a prolonged period.
French: Par ailleurs, une solution adéquate aux déséquilibres existants exigerait une action soutenue dans la durée, et les gouvernements pourraient éprouver des difficultés à s’engager de façon crédible sur une longue période.
English: This service currently has a specialized unit and a new set of evaluation regulations on child abuse for forensic medical tasks, according to a protocol for internal use and international standards.
French: Il compte une équipe spécialisée et applique de nouvelles normes en matière de maltraitance d'enfants, selon un protocole interne et des critères internationaux.
English: follow a link=>visit a link forum=>newsgroup forum server=>news server frame relay (98) fra relais de trame n.m. esp relé de marco n.m. [MEX] esp reemplazo de grupos estructurados n.m. [ARG] esp retransmisión de tramas n.f. [ESP] cat retransmissió de trames n.f. por frame relay s.f. [BRA, POR] ita commutazione di trama s.f. ron frame relay s.n. ron releu pentru cadre de reţea s.n. glg conmutación de trama f.
French: FAQ=>foire aux questions feuille de style positionnelle (213) n.f. eng positional style sheet esp hoja de estilo de posición n.f. [ARG, MEX] esp hoja de estilo posicional n.f. [ESP] cat full d'estil posicional n.m. por folha de estilo s.f. por stylesheet s.m. por style sheet s.m. ita foglio di stile posizionale s.m. ron şablon controlabil de stiluri grafice s.n. glg folla de estilo posicional f.
English: We want to promote the active, civil-society projects in the EU, in which there is so much idealism: they need our attention and support.
French: Nous souhaitons promouvoir les projets actifs de société civile dans l’UE, dans lesquels on retrouve tant d’idéalisme: ils ont besoin de notre attention et de notre soutien.
English: Workshop on Canadian Design in Beijing Two scholars from Vancouver’s Emily Carr Institute of Art and Design gave a workshop entitled "Canadian Design Past and Present" at the Academy of Art & Design of Beijing’s Tsinghua University in March 2002.
French: Atelier sur le design canadien à Beijing En mars 2002, deux chercheurs de l’Institut Emily Carr d’arts et de design ont présenté un atelier intitulé « Le design canadien : passé et avenir » à l’Académie des arts et du design de l’Université Tsinghua de Beijing.
English: By mid-2001, IMP had organized eight regional meetings in Central and Eastern Europe, southern Africa, Asia-Pacific, Central Asia and the Caribbean, for migration capacity-building, practice-oriented training and cooperation, involving some 400 senior to middle-level government officials from over 70 countries.
French: À la fin du premier semestre de 2001, huit réunions régionales ayant pour objet de renforcer les capacités en matière de gestion des migrations, d'offrir une formation d'ordre pratique et de promouvoir la coopération avaient été organisées dans ce cadre en Europe centrale et de l'Est, en Afrique australe, en Asie et dans le Pacifique, en Asie centrale et aux Caraïbes, avec la participation de quelque 400 fonctionnaires gouvernementaux de haut rang ou de rang intermédiaire venus de plus de 70 pays.
English: The exhibit, in wliich 44: countties participated, had been- organIzed @rqumI nine major themes and included many items. of a toponymic nature.
French: Des activités similaires étaient prévues a l'occasion des futures conférences de I'ACI.
English: The Government of Canada continues to create records and documentation in traditional paper form at a prodigious rate, often for reading, consultation and other conveniences.
French: Le gouvernement du Canada crée encore à un rythme prodigieux des documents et de la documentation sur support papier traditionnel, souvent pour la lecture, la consultation et pour d’autres commodités.
English: • 2003-AGR-189 — Agreement between the Canadian National Railway Company and Roadstar Transport Company Ltd.
French: • 2003-AGR-189 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Roadstar Transport Company Ltd.
English: During its visit the mission made a number of important observations and findings.
French: Au cours de sa visite, la Mission a fait un certain nombre d'observations et tiré des conclusions d'une grande importance.
English: Although the management of the function is centralized in each Region, the Ontario Region (ONT) operates two separate accounts payable offices.
French: Malgré que la gestion de ce service soit centralisée dans chaque région, la région de l’Ontario (RO) opère le service des comptes fournisseurs dans deux bureaux distincts.
English: - Fixed bug that caused program crash on large images.
French: Les utilisateurs des versions plus anciennes peuvent actualiser le logiciel pour 11 Euro (la licence personnelle).
English: To achieve this, we need leadership, which, sadly, the Scottish Government is not providing.
French: Pour ce faire, nous avons besoin de leadership, ce que, malheureusement, le gouvernement écossais n’assure pas.
English: • Report:
French: • Rapport : « Ethnic Seniors and Healthy Aging: