ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national CRS/OSL concordance rate was 76.5%.
French: À l’échelon national, le taux de concordance des résultats sur l’ECNS avec la décision relative au NDD s’élevait à 76,5 %.
English: Presently the Canadian adoption of ISO 13485:1996 and ISO 13488:1996 are required by the Regulations.
French: En ce moment, la réglementation canadienne rend obligatoire l'adoption des normes ISO 13485: 1996 et ISO 13488: 1996.
English: (g) Convention relating to the Status of Stateless Persons (Law 139/1975).
French: g) La Convention relative au statut des apatrides (loi 139/1975).
English: The late Mr. Forrest E. Mars provided in his estate for the creation of a fund, entitled the Mars Trust, for the principal benefit of UNFPA.
French: Feu M. Forrest E.  Mars a prévu dans sa succession la création d'un fonds portant son nom, au profit principalement du FNUAP.
English: The Secretary-General's report rightly points out that a sizeable portion of the world's poor — some 41 per cent — lives in middle-income countries.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général signale à juste titre qu'une partie non négligeable des pauvres dans le monde - quelque 41 % - vivent dans des pays à revenu intermédiaire.
English: Without prejudice to the principle that the polluter should pay, if a measure based on the provisions of paragraph 1 involves costs deemed disproportionate for the public authorities of a Member State, the Council shall, in the act adopting that measure, lay down appropriate provisions in the form of:
French: Sans préjudice du principe du «pollueur-payeur», lorsqu'une mesure fondée sur le paragraphe 1 implique des coûts jugés disproportionnés pour les pouvoirs publics d'un État membre, le Conseil prévoit, dans l'acte portant adoption de cette mesure, les dispositions appropriées sous forme:
English: To this end the computer simulation tool under development has the capability of modelling small NEO impacts.
French: L'objectif premier de ces recherches est donc de recenser tous ces effets et d'établir un modèle de simulation satisfaisant.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > 3361 - Motor Vehicle Manufacturing > NAICS — 33612 - Heavy-Duty Truck Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > 3361 - Fabrication de véhicules automobiles > SCIAN — 33612 - Fabrication de camions lourds > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Dalí studied and used the potential of the new discoveries, particularly those related with the third dimension.
French: Dalí étudie et utilise les possibilités des nouvelles découvertes scientifiques, surtout celles relatives à la troisième dimension.
English: Thick forest and slightly higher elevation mean a shorter frost-free period, earlier freeze-up, and longer-lasting snow cover than the surrounding plains.
French: Comme la forêt est dense et que le parc se situe à une altitude légèrement élevée, la période sans gel y est plus courte, le sol y gèle plus tôt dans l’année, et la couche de neige y reste plus longtemps que dans les plaines des alentours.
English: He would if he could.
French: Ils le feraient, s'ils le pouvaient.
English: As a result, additional pressures were put on Embassy staff that were unnecessary.
French: Par conséquent, le personnel de l'ambassade a subi des pressions inutiles.
English: It needed to formulate concrete proposals on the topic, taking into account the work done by other competent bodies.
French: La Sous-Commission doit formuler à ce sujet des propositions concrètes, en tenant compte des travaux menés par les autres organes compétents.
English: Three cases in point: on 2 September, a fifty-year-old waiter of Chinese origin was beaten up and called a 'foreign pig' .
French: Trois cas exemplaires : le 2 septembre, à Munich, un garçon de café d'origine chinoise, âgé de cinquante ans, a été roué de coups et traité de cochon d'étranger.
English: Given this "brain circulation" and the chronic underutilization of its highly trained immigrants I conclude that Canada’s traditional use of immigrants as an " engine of growth’ is very limited in the 21st century and suggest recruitment of foreign graduate students to revitalize the role of immigrants in Canadian development.
French: Compte tenu de cette « circulation des cerveaux » et de la sous-utilisation chronique des immigrants hautement spécialisés, l’auteur conclut que le recours traditionnel du Canada aux immigrants en tant que « moteur de croissance » est très limité au XXIe siècle, et il suggère que le Canada recrute des étudiants étrangers de cycles supérieurs pour revivifier le rôle des immigrants dans le développement du pays.
English: The agenda item on macroeconomic policy for development should be approached in an integrated manner, after delegations had had the opportunity to engage in full discussion of the issues.
French: Le point de l'ordre du jour relatif aux politiques macroéconomiques pour le développement devra être examiné de manière intégrée, une fois que les délégations auront eu la possibilité de procéder à un débat approfondi sur les questions en jeu.
English: Regarding consumer products, annex II of the guideline for the notification of dangerous consumer products, related to art 5(3) of the GPSD 2001/95/EC, provides a method for risk assessment, see also appendix C in annex 1 of this document.
French: En ce qui concerne les produits de consommation, l'annexe II des lignes directrices pour la notification de produits de consommation dangereux, relatives au paragraphe 3 de l'article 5 de la Directive 2001/95/CE relative à la sécurité générale des produits prévoit une méthode d'évaluation des risques (voir également l'appendice C de l'annexe du présent document).
English: You have in addition requested that I should rule as regards admissibility.
French: Vous avez en outre demandé que ce soit moi qui décide de la recevabilité.
English: Almost two years ago this item was introduced into the agenda of the General Assembly on the pretext of urgency.
French: Il y a près de deux ans, ce point avait été inscrit à l'ordre du jour de l'Assemblée générale sous le prétexte de l'urgence.
English: Travel arrangements for Mr. Parkhill's round trip between Calgary and Regina were made by a travel agency within its Apollo reservation booking system and then transmitted directly into AirBC's computerized reservation system.
French: Les réservations de M. Parkhill pour son voyage aller-retour entre Calgary et Regina ont été faites par une agence de voyage, par l'intermédiaire du système de réservation Apollo, et transmises directement au système de réservation informatisé d'AirBC.
English: • essential community-based services and supports; 
French: • les services et le soutien communautaires essentiels;
English: Clients who wish to perform regression testing in CATE will need to change the configuration of their applications and devices to reference the new IP addresses instead of the old IP addresses, effective June 28, 2006: a.
French: Les clients désirant effectuer des tests de régression sur CATE devront changer la configuration de leurs applications et appareils afin de faire référence aux nouvelles adresses IP, et ce à compter du 28 juin, 2006 comme sut : a.
English: "The Northern Development Ministers Forum provides opportunities to bring forward constructive dialogue on how best to move the northern agenda forward," said Labrador and Aboriginal Affairs Minister Ernest McLean.
French: « Le Forum des ministres responsables du développement du Nord nous permet d’engager un dialogue constructif sur la meilleure façon de faire avancer le dossier du Nord, indique le ministre du Labrador et des Affaires autochtones Ernest McLean.
English: I do not wish to waste your precious time to dwell further on our position regarding the special envoy since the messages I conveyed to you in my previous communications are clear and uncontroversial based as they are on legality.
French: Je ne voudrais pas perdre votre temps précieux en m'appesantissant davantage sur notre position concernant l'envoyé spécial car les messages que je vous ai adressés dans mes précédentes communications sont clairs et sans équivoque, d'autant qu'ils se fondent sur la légalité.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure NAOS Impact Assessment Individual Survey
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sondage individuel – Étude d'impact de la Zone nationale de sélection
English: "Low floor vehicle" means a vehicle in which at least 35 per cent of the area available for standing passengers (or of its forward section in the case of articulated vehicles) forms a single area without steps, reached through at least one service door by a single step from the ground.
French: 2.1.6. par "autobus à plancher surbaissé", un véhicule dans lequel 35 % au moins de la surface disponible pour les voyageurs debout (ou de sa section avant dans le cas de véhicules articulés) forme une surface d'un seul tenant, sans marches, à laquelle on accède par une porte de service au moins grâce à une seule marche à partir du sol;
English: Confidentiality Protection The confidentiality provisions of the Statistics Act must be explained and the key procedures that ensure the confidentiality of individual returns must be provided when requested.
French: Protection de la confidentialité Les dispositions de la Loi sur la statistique en matière de confidentialité seront expliquées et les principales procédures assurant la protection de la confidentialité des déclarations des particuliers seront fournies sur demande.
English: • a better understanding of how pollutants change after they are released to the atmosphere;
French: • mieux comprendre de quelle maniÃ¨re les polluants se transforment aprÃ¨s leur libÃ©ration dans l'atmosphÃ¨re;
English: The Agency therefore expects that all findings by any Member States that could be of relevance to Iraq's nuclear activities or potential capabilities, particularly in the context of the activities of the Iraq Survey Group, will be shared with the Agency in the near term.
French: L'Agence s'attend donc que tout ce que découvrirait un État Membre susceptible de concerner les activités et le potentiel nucléaires de l'Iraq, en particulier dans le contexte des activités du Groupe d'investigation en Iraq, soit rapidement porté à sa connaissance.
English: It therefore seems to me to be important, as you said, Commissioner, that we should ensure the Afghan constitution mentions women.
French: Il me paraît donc important, et vous l'avez dit, Monsieur le Commissaire, de faire en sorte que la Constitution afghane mentionne les femmes.
English: The landscape rehabilitation was designed and overseen by T. Gribbin, and described in an article co-written with J. Tulloch in The Island Magazine (1986, Spring-Summer, 13: 28-31).
French: de photos, d’un tableau de 1888 représentant le lieu historique9 et de ce qu’on savait des tendances sur l’aménagement des jardins dans les années 1850.
English: The situation is now under control and we plan to add new ones shortly.
French: La situation est maintenant sous contrôle et on envisage de bientôt en ajouter quelques uns.
English: This outcome conflicted with the neutrality which is central to VAT and seeks that the tax does not "distort conditions of competition or hinder the free movement of goods and services" (First Council Directive on VAT 67/227/EEC).
French: Il y avait là conflit avec le principe de neutralité, qui est au cœur du régime de TVA et qui vise à garantir une taxe «ne faussant pas les conditions de concurrence et n’entravant pas la libre circulation des marchandises et des services» (première directive TVA, directive 67/227/CEE du Conseil).
English: Seminar Participants Parliamentarians Presenters and Guest Speakers Guy André The Honourable Carolyn Bennet, PC, MP Don Bell Colin Carrie, MP André Bellavance Denis Desautels Leon Benoit Peter Dobell James Bezan The Honourable Judi Longfield, PC, MP Raynald Blais Robert Marleau Alain Boire Judith Maxwell France Bonsant Serge Ménard, MP Ken Boshcoff Sean Moore Colin Carrie The Honourable Shawn Murphy, PC, MP Jean Crowder Audrey O'Brien Nathan Cullen James Rajotte, MP Nicole Demers The Honourable John Reid, PC Odina Desrochers Jack Stilborn Gurmant Grewal Paul Szabo, MP Nina Grewal Louise Thibault, MP Russ Hiebert
French: Participants de séminaire Parlementaires Présentateurs et conférenciers invités Guy André The Honourable Carolyn Bennet, PC, MP Don Bell Colin Carrie, MP André Bellavance Denis Desautels Leon Benoit Peter Dobell James Bezan The Honourable Judi Longfield, PC, MP Raynald Blais Robert Marleau Alain Boire Judith Maxwell France Bonsant Serge Ménard, MP Ken Boshcoff Sean Moore Colin Carrie The Honourable Shawn Murphy, PC, MP Jean Crowder Audrey O'Brien Nathan Cullen James Rajotte, MP Nicole Demers The Honourable John Reid, PC Odina Desrochers Jack Stilborn Gurmant Grewal Paul Szabo, MP Nina Grewal Louise Thibault, MP Russ Hiebert
English: Over the years, the Non-Self-Governing Territories that are associate members of CDCC have been among the most active elements of the Committee.
French: Au cours des années, les territoires non autonomes membres associés du CDCC ont figuré parmi les membres les plus actifs du Comité.
English: 33.21 No person shall seek by intimidation, by threat of dismissal or
French: 33.21 Il est interdit à toute personne de chercher par intimidation, par
English: In vivo granules of poly(3-hydroxybutyrate-co-3-hydroxyvalerate) comparatively showed the most ductility, and could be stretched extensively.
French: Les granules in vivo ont été comparés et ceux de poly(3-hydroxybutyrate-co-3-hydroxyvalérate) se sont révélés les plus malléables et considérablement extensibles.
English: They have rules on traceability, which they impose on our products as well, but which we do not have.
French: Celles-ci appliquent des règles sur la traçabilité, qu'elles imposent à nos produits également, mais que nous n'avons pas.
English: [29] Skyservice argued that its policy on the limit of liability for checked baggage is in compliance with the Carriage by Air Act.
French: [29] Skyservice soutient que sa politique sur la limite de responsabilité pour les bagages enregistrés est conforme à la Loi sur le transport aérien.
English: In addition to income, authors such as Leu (1986) and Gerdtham et al.
French: En plus du revenu, des auteurs comme Leu (1986) et Gerdtham et al.
English: Walsh, S. L, and Strain, E. C. (1999).
French: Walsh, S. L, et Strain, E. C. (1999).
English: Disclosure of information 6.6 The NMRPC shall in obtaining and disclosing information be subject to laws of general application relating to confidentiality of and access to information as if it were a government department.
French: Communication de renseignements 6.6 Lorsqu'elle détient et communique des renseignements, la CARMN est assujettie aux lois d'application générale concernant l'accès à l'information et la confidentialité des renseignements personnels, comme si elle était un ministère.
English: In 2004-2005, DFO continued work on advancing integrated oceans management, and has worked collaboratively with provinces and territories in coastal areas.
French: Le Plan d’action pour les océans permet d’injecter davantage de ressources afin de bâtir l’infrastructure et les sciences nécessaires à une planification concertée.
English: Two years later, at the celebrations marking the 450th anniversary of Jacques Cartier's arrival in the New World, Guy and Daniel were invited to entertain the public.
French: Ce dernier voit le jour en 1984, lors des festivités du 450e anniversaire de l'arrivée de Jacques Cartier, où on invite nos protagonistes à amuser le public.
English: It is now important to move towards deepening the legitimacy of political institutions and leaders, which will evolve with the adoption of a new Constitution in 2003, followed by national elections.
French: Il importe maintenant de renforcer la légitimité des institutions et des responsables politiques, qui évoluera avec l'adoption d'une nouvelle constitution en 2003, laquelle sera suivie par des élections nationales.
English: (a) An escrow account to be administered by the Secretary-General was established in 1996 in order to receive the proceeds from the sale of Iraqi oil approved by the Security Council in resolution 986 (1995).
French: a) En 1996, un compte séquestre devant être géré par le Secrétaire général a été créé pour qu'y soient déposées les recettes provenant des ventes de pétrole iraquien autorisées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 986 (1995).
English: (c) At 0920 hours on 27 September 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: c) Le 27 septembre 2000, à 9 h 20, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-14, F-15, F-16, F-18, Torpedo et EA-6B en provenance des espaces aériens saoudien et koweïtien ont violé l'espace aérien iraquien dans la partie méridionale du pays.
English: The applicant seeks to acquire the assets of the cable distribution undertaking serving the above-mentioned localities.
French: La requérante demande l'autorisation d'acquérir l'actif de l'entreprise de distribution par câble qui dessert les localités susmentionnées.
English: Addressing the determinants of health Evidence demonstrates a strong linkage of health inequities in populations and their vulnerability to HIV/AIDS.
French: Les déterminants de la santé  Les données recueillies démontrent que des liens solides existent entre les inégalités en matière de santé dans les populations et la vulnérabilité de ces populations au VIH/sida.
English: In order to verify this compatibility the procedure specified in Annex 5D has to be used.
French: Pour vérifier cette compatibilité, on applique la procédure décrite à l'annexe 5 D.
English: • Different Methodologies in National Surveys National health surveys that have been conducted over the past 20 years differ in their methodologies such that comparison of diabetes prevalence over time is limited. Limitations on Risk Factor Information
French: • Utilisation de méthodologies différentes dans les enquêtes nationales Les enquêtes nationales sur la santé qui ont été réalisées depuis 20 ans sont fondées sur des méthodologies différentes, ce qui rend difficiles les comparaisons relatives à la prévalence du diabète au fil du temps. Faiblesses de l'information sur les facteurs de risque
English: They expected the monitoring report to praise the successes of the alignment process.
French: Ils s’attendaient à ce que le rapport de suivi loue les progrès du processus d’alignement.
English: Some of us decided not to accept this proposal and made our way to the check-in desk for the original flight, which was then closed.
French: Certains d'entre nous ont décidé de ne pas accepter cette proposition et se sont dirigés vers le bureau d'enregistrement pour prendre le vol initialement prévu, lequel était fermé.
English: • develop best management practices and/or policy for addressing potential increased insecticide use during grasshopper outbreaks
French: • Élaborer des pratiques de gestion exemplaires ou des politiques pour gérer l’utilisation accrue d’insecticides en période de pullulement de sauterelles.
English: Once the crisis had been averted, the “demilitarized zone” was maintained for the rest of the year.
French: Une fois la crise terminée, la "zone démilitarisée" a été maintenue pour le reste de l'année.
English: Another important task is to make use of the synergies which exist between different areas of European Union policy, including between industrial/agricultural policy, for example, and commercial policy.
French: Une autre tâche importante est de mettre à profit les synergies existant entre divers domaines de la politique de l'Union européenne, y compris entre la politique industrielle et la politique agricole d'une part, et la politique commerciale d'autre part.
English: As manager and being in charge of international contacts, Nele is responsible for all information on performances, tour planning, fees, etc.
French: Nele, administratrice et responsable des contacts internationaux, vous communique tous les détails utiles concernant les spectacles, l'organisation des tournées, les cachets, etc.
English: Right to just and favourable conditions of work (art.  Legislative framework
French: Droit à des conditions de travail équitables et satisfaisantes (article 7 du Pacte)
English: The British Virgin Islands1 are located about 60 miles east of Puerto Rico and 15 miles from the United States Virgin Islands.
French: Les îles Vierges britanniques sont situées à environ 96 kilomètres à l'est de Porto Rico et à 23 kilomètres des îles Vierges américaines.
English: Deliberative Polling What Is It? Deliberative polling combines small-group discussions involving large numbers of participants with random sampling of public opinion.
French: Scrutin délibératif Définition Le scrutin délibératif est une démarche faisant intervenir des petits groupes de discussion comportant un nombre élevé de participants et l'opinion d'un échantillon de personnes choisies au hasard.
English: Supporters of section 33 further maintain that, while it is useful and, indeed, very valuable for the courts to play a role in the elaboration of the rights and freedoms that Canadians should enjoy, it is not proper for them to act as legislators.
French: De plus, pour les défenseurs de l’article 33, bien qu’il soit utile et, il va sans dire, très avantageux, que les tribunaux contribuent à la définition des droits et libertés dont les Canadiens devraient jouir, il n’est pas approprié qu’ils agissent en tant que législateurs.
English: The overall picture that emerges from recent projections is that the Near East region is being gradually affected by climate change and will continue to be among the regions expected to be most vulnerable to climate change in the future.
French: Le cadre général qui émerge des récentes projections est que la région du Proche-Orient subit d’ores et déjà les effets graduels du changement climatique et sera parmi les régions les plus vulnérables au changement climatique dans le futur.
English: Regarding the Marubeni and Ford New Holland cases, counsel reminded the Tribunal of the evidence of MTD, that it did not intervene in those cases because the goods in those cases were quite different from the goods in this case.
French: En ce qui a trait aux affaires Marubeni et Ford New Holland, l'avocat a rappelé au Tribunal les éléments de preuve soumis par MTD selon lesquels la société n'est pas intervenue dans ces autres affaires parce que les marchandises qui en faisaient l'objet étaient tout à fait différentes des marchandises dans la présente affaire.
English: Employers' obligations Employers are obliged to
French: Obligations des employeurs Les employeurs ont l'obligation de :
English: For us, and I would like to clarify this for the French people that we represent, our overseas departments, our overseas territories - Réunion, Mayotte, the West Indies, New Caledonia, Polynesia and Guyana - are French territory just as much as our departments in Metropolitan France.
French: Pour nous, et je voudrais le préciser ici à l'intention des Français dont nous sommes l'expression, nos départements d'outre-mer, nos territoires d'outre-mer, la Réunion, Mayotte, les Antilles, la Nouvelle-Calédonie, la Polynésie, la Guyane sont des terres françaises au même titre que nos départements métropolitains.