ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should like to take this opportunity to express our confidence in Mr. Small, not only as a pilot of outstanding ability and sound judgement, but also as an executive whose interest in his chosen work extends far beyond the limits of the ordinary "day’s work."5 Shortly after the outbreak of war in September 1939, Small re-enlisted in the RCAF as a pilot officer.
French: Quand, au cours de l’été 1939, il quitte Canadian Airways pour Imperial Airways, par exemple, son ancien employeur écrit : « Nous aimerions profiter de l’occasion pour exprimer la confiance que nous avons en M. Small, qui est non seulement un pilote remarquable au jugement sûr mais aussi un cadre qui porte à sa profession un intérêt nettement supérieur à la moyenne5. »
English: • A clear, consistent and effective interpretation and application of the federal government's regulatory framework.
French: • La mise en place d'un cadre réglementaire clair, cohérent, ainsi qu'une interprétation et une application efficaces par le gouvernement fédéral.
English: Amendment 166 Holger Krahmer Council common position Article 14 Council common position 1.
French: Toute incinération devrait être prise en compte, quelle que soit la classification.
English: TMEs, however, are not on the NPRI substances lists and are not likely to be added as they are not a specific chemical substance.
French: Les EUT ne sont toutefois pas visés par l'INRP et n'y seront vraisemblablement pas ajoutés parce qu'il ne s'agit pas d'une substance chimique spécifique.
English: 2004), there are approximately 14 million Vesper Sparrows breeding in Canada.
French: L’oiseau se tient également loin des activités agricoles intensives (p. ex. champs de foin :
English: The Government had identified agriculture and forestry development, education, health, infrastructure, with cross-cutting priorities in various sectors, as its focus for development.
French: Le Gouvernement a identifié le développement de l'agriculture et de la sylviculture, l'éducation, la santé et l'infrastructure, ainsi que des priorités transversales dans divers secteur, comme les pivots de son développement.
English: The Committee welcomes the enhanced growth performance and prospects of many of the world’s poorest countries, reflecting improvements in their underlying policies.
French: Le Comité note avec satisfaction l’amélioration des taux et des perspectives de croissance de beaucoup de pays parmi les plus pauvres, qui tient à la meilleure orientation fondamentale de leurs politiques.
English: "Special thanks are also fitting to His Excellency, Mr. Trevor Clark of Barbados. As Chair of the PCDA, he brought his wealth of experience and diplomatic skills to bear on the WIPO processes that ensured the adoption of the proposal on the Development Agenda.
French: "Nous remercions également tout spécialement S. E. M. Trevor Clark, de la Barbade, en sa qualité de président du PCDA, qui a mis son expérience et sa diplomatie au service des processus de l’OMPI pour permettre l’adoption de la proposition relative au plan d’action pour le développement.
English: In addition, every year YCW at Building Careers in English and French (YCWBCEF) subsidizes about 16 international internships enabling young Canadian graduates to acquire hands-on experience and build advanced skills in career-related work.
French: De plus, le volet JCT pour une carrière en français et en anglais (JCTCFA) subventionne chaque année environ 16 stages internationaux qui permettent à de jeunes diplômés canadiens d’acquérir une expérience pratique et des compétences poussées dans le cadre d’un travail axé sur la carrière.
English: I would like to focus on one thing, even if it is not part of the neighbourhood policy.
French: Je souhaite me concentrer sur un point, même s'il ne fait pas partie de la politique de voisinage.
English: The ADM/Director of Program Planning, Support and Evaluation has two units in her Division, each with its own Manager.
French: Actuellement, la structure organisationnelle transitoire compte trois directeurs (Population Health, Financial and Management Services, et Policy and Planning) et un sous-ministre adjoint/directeur, Program Planning, Support and Evaluation.
English: It was a concern to him because all his life he has experienced prejudice and derogatory comments and has been subjected to homophobia on a regular basis.
French: Cela le préoccupait parce que, tout au long de sa vie, il a fait l'objet de préjugés et de commentaires désobligeants et il a souvent été victime d'homophobie.
English: Although subject to progressive realization and resource constraints, the right to health imposes various obligations of immediate effect.
French: Bien qu'il fasse l'objet d'une réalisation progressive et qu'il soit soumis aux contraintes de ressources, le droit à la santé impose diverses obligations avec effet immédiat.
English: Participants shared their experience in this topical area, further strengthening the cooperative network established to provide implementation support to individual States parties.
French: Les participants ont partagé leur expérience dans cet important domaine, renforçant ainsi le réseau de coopération établi pour aider les États parties à mettre en œuvre ces dispositions au niveau national.
English: Mr. Mohamed (Maldives): The Maldives would like to welcome the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (A/HRC/12/48), headed by Judge Richard Goldstone, that was presented to the Assembly today.
French: M. Mohamed (Maldives) (parle en anglais) : Les Maldives saluent le rapport de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza (A/HRC/12/48), dirigée par le juge Richard Goldstone, qui a été présenté à l'Assemblée aujourd'hui.
English: as well of the extent of linkage between these services and other community agencies vary greatly from city to city and from region to region.12 Suicide-Action Montréal is a model suicide prevention program that is typical of the types of suicide prevention centres that have developed in Canada.
French: 100 d’entre eux seulement) et une diminution de l’urgence de la situation suicidaire (le risque immédiat d’une tentative de suicide) dans 20 p.
English: -Other woven fabrics, containing 85% or more by weight of filaments of nylon or other polyamides: 5407.41 - -Unbleached or bleached KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR :
English: As part of its research on governance relationships, the Commission has undertaken an examination of the electoral system in Canada, in an attempt to better understand this component of Canada’s political system and its effects on other aspects of governance.
French: Dans le cadre de sa recherche sur les rapports de gouvernance, la Commission a entrepris l’examen du système électoral au Canada afin de mieux comprendre cet élément du système politique canadien et ses incidences sur d’autres aspects de la gouvernance.
English: SCIT/2/7 Annex, page 11 Appendix, page 5
French: SCIT/2/7 Annexe, page 11 Appendice, page 5 III.
English: After William Durant lost control of GENERAL MOTORS for the second time, he started Durant Motors, and a Canadian branch was established in the Toronto suburb of Leaside.
French: William Durant, après voir perdu à deux reprises la mainmise sur GENERAL MOTORS, lance Durant Motors avec une filiale canadienne à Leaside, dans la banlieue de Toronto.
English: Establish a regular pan-European forum to exchange information and best practice between member States and other stakeholders on measures to:
French: Mettre en place un forum paneuropéen en vue d’échanger régulièrement des informations et des bonnes pratiques entre les Etats membres et les autres parties intéressées sur les mesures visant à:
English: 20/2003 (E/CN.4/2005/6/Add.1, p. 4); No.
French: 4); no 24/2004 (E/CN.4/2006/7/Add.1, p.
English: There is a special text for the protection of the child: Ordinance No. 62-038 of 19 September 1962 on the protection of childhood.  The Ordinance has already been mentioned above.
French: Pour l'enfant, un texte spécial est prévu pour sa protection, en l'occurrence l'ordonnance no 62.038 du 19 septembre 1962, déjà citée, sur la protection de l'enfance.
English: In some cases, the form is sent directly to the sickness insurance institution of your place of residence; please contact the institution concerned for further information.
French: Dans certains cas, le formulaire est envoyé directement à l’institution d’assurance maladie de votre lieu de résidence; veuillez vous adresser à l’institution concernée pour de plus amples informations.
English: Do whatever it takes to make Fluxbox dump core.
French: Faites ce qu'il est nécessaire afin d'obtenir un core dump de Fluxbox.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs EUR 28.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 28,00 EUR par jour.
English: Retrieved 25 March, 2003, from www.participateinhealth.org.au/clearinghouse/ Docs/evidence.pdf Consumers’ Health Forum of Australia.
French: Extrait le 25 mars 2003 de www.participateinhealth.org.au/clearinghouse/Docs/evidence.pdf. CONSUMERS’ HEALTH FO RUM OF AUSTRALIA.
English: (1) If a company proposes to reactivate the pipeline or a section of it that has been deactivated for 12 months or more, the company shall submit an application for the reactivation to the Board.
French: (1) La compagnie qui se propose de remettre en service un pipeline ou un tronçon de pipeline qui a été mis hors service pendant 12 mois ou plus doit soumettre à l'Office une demande de remise en service.
English: "A sum of $10,477.75 corresponds to the uploading of 16 expense accounts from FARS, the former financial system, to the TEAM system as of January 31, 1998.
French: «Un montant de 10 477,75 $ représentant le téléchargement de 16 comptes de dépenses de l’ancien système financier FARS au système TEAM au 31 janvier 1998.
English: That is, costs of restoration must be reduced by the amount of any recoveries or other financial assistance received.
French: Les réclamations doivent correspondre aux frais nets. Cela signifie qu'il faut déduire des frais de restauration toutes les sommes recouvrées ou toute autre aide financière obtenue.
English: The Communications Security Establishment provides the answer through an interactive decision-making tree for its employees.
French: Le Centre de la sécurité des télécommunications répond à cette question en mettant à la disposition de ses employés un arbre décisionnel interactif.
English: • Ability to measure the expected results of the project 8.4 Financial Feasibility of Project and Future Impact on the Organization (40%)
French: • Capacité de mesurer les résultats anticipés après la réalisation du projet 8.4 Faisabilité financière du projet et impact financier à long terme sur l'organisme (40 %)
English: Cem Özdemir MEP on Central Asia Article - External relations - 26-02-2008 - 14:03
French: Résumé de la session plénière 18-21 février 2008 Dossier - Institutions - 26-02-2008 - 14:03
English: Supreme Court of Canada
French: Passif Créditeurs et charges à payer Indemnités de vacances et congés compensatoires Indemnités de départ (note 6) Autres éléments de passif (note 8) Total du p ass if Avoir du Canada TOTAL 2 597 164 660 491 2 313 128 1 615 120 7 185 903 195 697 7 381 600 1 918 574 640 245 2 397 336 1 517 230 6 473 385 (614 447) 5 858 938
English: No public office holder shall use his or her position as a public office holder to seek to influence a decision of another person so as to further the public office holder’s private interests or those of the public office holder’s relatives or friends or to improperly further another person’s private interests.
French: Il est interdit à tout titulaire de charge publique de se prévaloir de ses fonctions officielles pour tenter d’influencer la décision d’une autre personne dans le but de favoriser son intérêt personnel ou celui d’un parent ou d’un ami ou de favoriser de façon irrégulière celui de toute autre personne.
English: The British formally end their occupation of the American forts along the border between the United Sates and British North America.
French: Fin officielle de l’occupation britannique des forts américains le long de la frontière entre les États-Unis et l’Amérique du Nord britannique.
English: Therefore, the Delegation felt that it would be more appropriate for the Director General to continue to conduct further studies of the activities to be promoted once the International Day of Intellectual Property were to be established.
French: En conséquence, elle estimerait plus judicieux que le directeur général mène encore des études complémentaires sur les activités à promouvoir une fois instituée la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: This focusing inevitably means that the common services of the Council of Europe, which form an integral part of the Assembly’s operations, are not discussed.
French: Cette sélection des thèmes signifie que les services communs du Conseil de l’Europe, qui font partie intégration du fonctionnement de l’Assemblée, ne seront pas traités ici.
English: The Panel tried to examine the accounts of BMA but was informed that the generator had broken down and would be repaired only after the Panel had left Liberia.
French: Le Groupe d'experts a cherché à examiner les comptes du Bureau des affaires maritimes mais a été informé que le groupe électrogène était en panne et ne serait réparé que le lendemain du jour où le Groupe d'experts aurait quitté le Libéria.
English: This data can help you determine what's available to complete or complement your eBook and eContent offerings.
French: Ces données vous permettrent de voir les titres électroniques que vous pourriez ajouter à votre collection.
English: Dorval moved on to establish a school in Battleford, where she taught until 1896.
French: Mlle Dorval déménage alors à Battleford, où elle établit une école et enseigne jusqu’en 1896.
English: AUTONUM In this connection, the Representative of the AIPPI expressed the view that this requirement may be limited to one country and questioned how appeals would fit in the context of the TLT.
French: AUTONUM À cet égard, le représentant de l’AIPPI a dit que cette exigence peut concerner un seul pays et s’est demandé comment des recours pourraient être possibles dans le cadre du TLT.
English: The Department's goal is to sustainably support existing and changing program needs at the lowest possible life-cycle cost; to identify the resources and expertise essential to sustain required properties; and to identify and dispose of all unnecessary properties.
French: Il veut ainsi : répondre de manière durable et au moindre coût possible du cycle de vie aux besoins existants et changeants des programmes; déterminer les ressources et l'expertise essentielles au maintien des propriétés requises; et recenser toutes les propriétés inutiles et s'en départir.
English: Key words: stanniocalcin (STC), STC50, big STC, receptor, antagonism, progesterone release.
French: Mots clés : stanniocalcine (STC), STC50, big STC, récepteur, antagonisme, libération de progestérone.
English: Competitive intelligence and detailed pre-call briefs were provided in preparation for close to 200 calls on senior corporate officials identified as decision makers.
French: Des renseignements sur la concurrence et des dossiers d'information détaillés ont été fournis en préparation à près de 200 appels auprès de hauts fonctionnaires reconnus comme des décideurs.
English: 6.3 Trade offs between "progress" and "protecting the environment" 28% are interested in this issue and would like to be involved in any decision related to it. 36% are interested in this issue but trust that Health Canada is doing its job so didn't feel the need to be involved. 32% are interested in this issue and think that more information on this issue should be made available to the public. 04% don't really care about this issue.
French: 6.3 Compromis entre « progrès » et « protection de l'environnement »  28 % s'intéressent à cette question et aimeraient participer aux décisions qu'y s'y rattachent. 36 % s'intéressent à cette question mais estiment que Santé Canada s'acquitte de son mandat et ne pensent pas qu'il soit nécessaire d'y participer. 32 % s'intéressent à cette question et pensent que le public devrait être mieux renseigné. 4 % ne s'intéressent pas vraiment à cette question.
English: The Republic of Korea shares the view that the Agency should be provided with sufficient resources to facilitate its technical cooperative activities.
French: La République de Corée estime, comme d'autres pays, que l'Agence devrait être dotée de ressources suffisantes pour faciliter ses activités de coopération technique.
English: Regarding item 4, the Tribunal finds that CTC should reasonably have been aware of this ground at the latest on June 27, 2007, the date on which it received the first rejection letter from PWGSC dated June 20, 2007.
French: Concernant le motif 4, le Tribunal conclut que CTC aurait dû vraisemblablement découvrir ce motif au plus tard le 27 juin 2007, date à laquelle elle a reçu la première lettre de refus de TPSGC datée du 20 juin 2007.
English: For lunch or dinner, Hotel Campanile will satisfy all appetites with its delicious menu and buffets.
French: Pour déjeuner ou pour dîner, votre Hôtel Campanile comble tous les appétits avec sa carte et ses buffets gourmands.
English: The federal public service is not exempt from this evolution -- not by any means.
French: La fonction publique fédérale n'est pas en retrait de cette évolution. Bien au contraire.
English: Interface with seed certification system Option 0 no provision Option 1 The rights conferred under this Law shall be independent of any measure taken by the state to regulate the production, certification and marketing of material of varieties or the importing or exporting of such material.
French: Interface avec le système de certification des semences Option 0 aucune provision Option 1 Les droits conférés dans le cadre de cette loi devront être indépendants de toute mesure prise par l’état pour réglementer la production, la certification et la commercialisation du matériel des variétés ou bien l’importation ou l’exportation de ce matériel.
English: Economic and Social Council resolution 2000/35 also identified the following instruments that UNFF might employ to perform its functions and accomplish its work:
French: Dans la résolution 2000/35, le Conseil économique et social a également recensé les instruments ci-après, dont le Forum pourrait se servir pour exercer ses fonctions et accomplir son travail :
English: Mechanisms must also be established to monitor and assess government policies and programs in terms of their impact on younger generations.
French: Il convient d'établir également des mécanismes pour contrôler et évaluer l'incidence des politiques et des programmes publics sur les jeunes générations.
English: MinistÃ¨re du DÃ©veloppement durable, de l'Environnement et des ParcsÂ :
French: John's, NF) Colleges and Universities
English: Our aim is to offer you a complete assortment and we think it is important that everything to do with the supply is entirely in line width your requirements.
French: Notre objectif est de vous proposer une gamme complète de produits pour lesquels il nous importe que tout ce qui concerne une livraison corresponde entièrement à vos souhaits.
English: If you want to learn more about the unicistische technologies, you can participate in a module of the Unicistischen strategy.
French: Si vous voulez en savoir plus sur les technologies unicistische, vous pouvez participer à un module de la stratégie Unicistischen.
English: Canadian Women's Health Network Elder Abuse Describes different forms of abuse: elder abuse, financial abuse, emotional abuse, physical abuse, neglect, sexual abuse, medication abuse.
French: 14, printemps 2000 (Le Lien) Le présent numéro a pour thème les aînés autochtones et la vie active, et vise donc à souligner l'importance d'un tel mode de vie pour les aînés autochtones.
English: Our plan is in line with this underlying political decision and develops it in a new way, by placing cohesion policy more clearly at the service of competitiveness and employment than was previously the case.
French: Notre projet préserve ce choix politique fondamental, qu’il dote d’un accent nouveau en mettant plus expressément que par le passé la politique de cohésion au service de la compétitivité et de l’emploi.
English: The survey’s data does not corroborate the impression of civil and military leaders that the American public will not tolerate casualties.
French: Ce phénomène semble avoir été au centre des préoccupations au plus haut niveau de la hiérarchie militaire.
English: The biggest difference between the two – of 13 per cent – was observed in terms of the UNDP role in promoting South-South cooperation.
French: Les réponses à cette question ont été divisées en six catégories : i) en amélioration, ii) en légère amélioration, iii) pas de changement, iv) en légère détérioration, v) en détérioration, vi) sans avis.
English: 1) Assess the health implications of various types and quality of different fats, for example: reheated vegetable oils used in deep frying and then used by rendering industry.
French: 1) Évaluer l'incidence sur la santé des divers types et qualités des différentes graisses, par exemple : les huiles végétales réchauffées, utilisées dans des friteuses, ensuite utilisées par l'industrie de récupération animale.
English: Relevant information about SDO is covered by paragraph 62 of the Initial Report.
French: Les informations pertinentes relatives à l'Ordonnance relative à la discrimination sexuelle figurent au paragraphe 62 du rapport initial.
English: Broiler Chicken - Salmonella Isolates (Abattoir Surveillance n=25) Individual Antimicrobial Drug Resistance:
French: Poulet à griller – Isolats de salmonelles (Surveillance en abattoir, n = 25) Résistance par antimicrobien : tous les isolats issus de la Surveillance en abattoir étaient sensibles à la ceftriaxone, à la ciprofloxacine, à l’amikacine, au chloramphénicol, à la kanamycine et au triméthoprimesulfaméthoxazole (Figure 14 et Tableau A.4.4 en Annexe).
English: Guarantees of property rights in the Russian Federation: current status and proposed improvements, Ministry of Economic Development and Trade, Moscow, 2001.
French: RÉFÉRENCES  Garanties relatives aux droits de propriété en Fédération de Russie: situation actuelle et améliorations proposées, Ministère du développement économique et du commerce, Moscou, 2001.
English: Avaaz is powered by its members, and each member has different talents and skills to bring.
French: La force d’Avaaz réside en ses membres, en leurs talents et en leur dévouement.
English: In all, these OEK programmes are, by far, the most important instruments of Greek social housing policy.
French: Globalement, ces programmes de l'OEK sont, de loin, les leviers les plus importants de la politique grecque du logement social.
English: The Commission’s expression of regret for the failure to reply did not constitute an unambiguous apology that could reasonably be expected to satisfy the complainant.
French: L’expression de regret de la Commission concernant ce e non-réponse ne constituait pas les excuses sans ambiguïté susceptibles, raisonnablement, de donner satisfaction à la plaignante.
English: Clerk 1.2 - Keep tabs on all your PDFs.
French: AnalyticsWidget 0.1 - Dashboard widget displays Google Analytics data.
English: the number of people living with HIV/AIDS is small in these three jurisdictions.
French: La province dispose d’un régime d’assurance-médicaments provincial qui couvre les produits pharmaceutiques liés au VIH/sida.
English: Statements were made by the representatives of the following major groups: workers and trade unions; and local authorities.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des grands groupes suivants : travailleurs et syndicats; et autorités locales.