ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RIPON J0V $409.31 VILLA DES PLATEAUX ST-ALEXIS-DE-MATAPEDIA G0J $241.09 VILLA DOUVILLE SAINT-HYACINTHE J2S $254.87 VILLA MGR BOURDAGES INC SAINTE-ANNE-DES-MONTS G4V $958.51 VILLA UKRAINIENNE INC.
French: RIPON J0V 409,31 $ VILLA DES PLATEAUX ST-ALEXIS-DE-MATAPEDIA G0J 241,09 $ VILLA DOUVILLE SAINT-HYACINTHE J2S 254,87 $ VILLA MGR BOURDAGES INC SAINTE-ANNE-DES-MONTS G4V 958,51 $ VILLA UKRAINIENNE INC.
English: Various civil society actors have prominent roles in that process.
French: Celle-ci inclut bien sûr les organisations de la société civile.
English: The claimant also provided correspondence from the contractor showing the latter's cancellation of the contract.
French: Il a également communiqué le courrier adressé par l'entrepreneur, démontrant que ce dernier avait annulé le contrat.
English: Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Suspicious Transactions Reporting Regulations, s.
French: Règlement sur la déclaration des opérations douteuses - recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes, art.
English: Prisoners work under the direct supervision of the Prison Officer.
French: Les détenus travaillent sous la surveillance directe du gardien de prison.
English: In view of this fact, either a participating NCB shall transfer an additional amount to the ECB, or the ECB shall transfer an amount back to a participating NCB, as appropriate, in order to arrive at the amounts set out in the table in Article 1.
French: Dans ce cadre, soit la BCN participante transfère un montant supplémentaire à la BCE, soit la BCE retransfère un montant à la BCN participante, selon le cas, afin d'atteindre les montants fixés dans le tableau figurant à l'article 1er.
English: This knowledge is maintained by study of government directives and guidelines, technical texts and trade publications, and from attendance at seminars and conferences.
French: Le titulaire doit également appliquer ses connaissances des tendances spécialisées du traitement scientifique aux changements des politiques et usages gouvernementaux.
English: • adequate resources, for both programming and horizontal management
French: • de mobiliser les ressources appropriées pour la gestion du programme et pour les questions horizontales
English: In element 2 the words “or seized” should be deleted because seizing is not the same thing as pillaging.
French: À l'élément 2, nous considérons qu'il faut supprimer les termes « ou a saisi » étant donné que confisquer est différent de piller.
English: Women should have a right to keep children and to be separated from violent partner.
French: Les femmes doivent avoir le droit de garder leurs enfants près d'elles et se séparer du partenaire violent.
English: Without the necessary unanimity of the members of the Council, we do not believe that today's vote on the draft resolution before us will either achieve its original goal as regards the protection of Palestinian civilians or send any positive signal to the peoples in the region.
French: Sauf unanimité nécessaire des membres du Conseil, nous pensons que le vote d'aujourd'hui sur le projet de résolution dont nous sommes saisis ne permettra ni d'atteindre l'objectif initial qui consiste à protéger les civils palestiniens, ni d'envoyer un message positif aux peuples de la région.
English: (59) Still others focus on cigarettes, milk or insurance.
French: (59) D'autres encore visent les cigarettes, le lait, ou l'assurance (Jordan, loc.
English: In launching this debate, it is our view that our discussions would have been more fruitful and more meaningful if the Commission had come forward with ideas of its own so that it could act as a facilitator of those discussions.
French: En lançant ce débat, nous estimons que nos discussions auraient été plus fructueuses et plus significatives si la Commission avait présenté des idées de son cru, afin de faciliter ces discussions.
English: Naturally, that does not mean that Members are not first and foremost responsible for their assistants' having sound labour contracts, including social security, good working conditions and insurance policies.
French: Que cela n' occulte pas le fait que ce sont les membres de cette Assemblée qui, bien sûr, sont les premiers responsables de la qualité des contrats de travail de leurs assistants, en ce compris de la sécurité sociale et de conditions de travail et d'assurances de qualité.
English: Another development was the forging of closer ties with the WIPO Worldwide Academy (WWA) resulting in the possibility given to staff of following on-line training in intellectual property.
French: Par ailleurs, les liens avec l’Académie mondiale de l’OMPI ont été resserrés, ce qui a permis d’offrir la possibilité au personnel de suivre une formation en ligne sur la propriété intellectuelle.
English: 15: 10:00 am - 6:00 pm (Wednesday to Sunday)
French: : 9 h – 18 h Droits d’entrée Le billet d’entrée vous donne accès au Centre d’accueil, où vous pourrez voir une embarcation basque originale, ainsi qu’au Centre d’orientation, où vous en apprendrez davantage sur les opérations de chasse et de transformation de la baleine des Basques durant la dernière moitié du XVIe siècle.
English: Public Safety and Emergency Preparedness
French: Sécurité publique et Protection civile
English: Total PPV and VOD services 7,418 20,129 171% Source:
French: Total des services à la carte et VSD 7 418 20 129 171 % Légères variances à cause de chiffres arrondis. Source :
English: We have consumers who cannot choose what kind of energy they are to have and who are hit by increasing energy prices and the effects of greenhouse gases and climate change.
French: Nous avons des consommateurs qui ne peuvent pas choisir le type d'énergie qu'ils reçoivent et qui sont frappés par des prix qui augmentent et par les effets des gaz à effet de serre et des changements climatiques.
English: For vessels under 6 m, a flashlight may be substituted for the flares.
French: Il s'agit d'un ajout aux dispositions actuelles.
English: As regards the Bureau, Mr Ferber, thank you for raising that, we are currently working to adopt some very strict security measures, which I believe many Members want in the interest of our institution, because what happened yesterday is one thing, but other things could happen.
French: Au niveau du Bureau, Monsieur Ferber, je vous remercie de rappeler cela, nous sommes actuellement en train d'adopter des mesures très rigoureuses pour la sécurité, des mesures, je crois, que beaucoup de collègues souhaitent dans l'intérêt de notre institution, parce que ce qui s'est passé hier est une chose, mais il pourrait se passer d'autres choses.
English: It should also be borne in mind that the average consumer’s level of attention is likely to vary according to the category of goods or services in question (see, by analogy, Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819, paragraphs 25 and 26).
French: Sur le public concerné Arguments des parties 39 La requérante soutient que les produits thérapeutiques pour les voies respiratoires, qui sont visés selon elle par les deux marques en conflit, incluent, d’une part, des produits disponibles en vente libre et, d’autre part, des produits délivrés sur ordonnance.
English: I also want to support the amendment tabled on the fulfilment of the Schengen criteria, which states that Parliament should be informed within six months of the assessment of the situation in the Member States.
French: Je voudrais par ailleurs apporter mon soutien à l'amendement concernant le respect des critères de Schengen, qui stipule que le Parlement doit être informé dans les six mois de l'évaluation de la situation dans les États membres.
English: Concerning the individual items proposed in paragraph (2), the following comments were made.
French: S’agissant des différents points proposés dans le cadre de l’alinéa 2), les observations ci-après ont été formulées.
English: The Chairs of the Working Party and the Joint FAO/ECE/ILO Expert Network participate, as does a representative of the MCPFE Liaison Unit.
French: Les Présidents du Groupe de travail et du Comité d'experts mixte FAO/CEE/OIT participent à ces réunions de même qu'un représentant de l'Unité de liaison de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe (MCPFE).
English: Wednesday, December 12, 2007 Export and import price indexes October 2007 Previous release Current- and fixed-weighted export and import price indexes (2002=100) on a balance of payments basis are now available. Price indexes are listed from January 2002 to October 2007 for the five commodity sections and the major commodity groups (62 exports and 61 imports).
French: Wednesday, December 12, 2007 Chain Fisher real export and import values October 2007 Previous release The monthly chain Fisher real dollar values (reference year 2002) for Canadian international merchandise trade for October are now available.
English: (a) The restructuring of the system of benefits for persons without work, and at the same time, bringing the hitherto binding regulations closer to the target model based on the system of unemployment insurance;
French: a) à restructurer le régime des allocations versées aux personnes sans travail tout en rapprochant les dispositions réglementaires jusque-là obligatoires du modèle recherché, fondé sur un système d'assurance chômage;
English: • Health and safety : flammability, flash points, explosion risks, toxicity Friday morning MANUAL AND MASS TREATMENTS
French: • Hygiène et sécurité : inflammabilité, points éclair, risques d’explosion, toxicité VENDREDI matin LES TRAITEMENTS MANUELS ET DE MASSE
English: Some remarkable rural and natural spaces are also under strong pressure from visiting tourists and the increasing provision of facilities for accommodating tourists.
French: Il convient de coordonner en transfrontalier les actions d’accueil touristique permettant d’en tirer parti d’un point de vue touristique (tourisme durable) sans compromettre l’équilibre fragile de ces espaces.
English: ES- Economics, Sociology and Statistics Record: 1 Position Number SGPOL00126 Position Title ES - Portfolio advisor, contract policing Previous Position Classification ES 04 Reclassified Position Classification ES 05 Job Number
French: ES - Économique, Sociologie et Statistique Enregistrement: 1 Numéro de poste SGPOL00126 Titre du poste ES - Conseiller de portefeuille, contrats de police Classification antérieure du poste ES 04 Classification de poste reclassifié ES 05 Numéro d'emploi
English: We had a quick discussion about turning around or descending out of cloud and continuing the trip VFR.
French: Comme le vol en hélicoptère dans des conditions connues de givrage est dangereux et que l’altitude de l’isotherme zéro était de 4 000 pieds, nous avons décidé de demander au Centre l’autorisation de monter.
English: Above all, the promise of genetic research for improved health may be jeopardized unless privacy and discrimination issues are addressed.
French: Le plus important,toutefois, c'est que les promesses d'amélioration de la santé grâce à la génétique pourraient être menacées si les problèmes de confidentialité et de discrimination ne sont pas réglés.
English: It also held a policy debate on the banning of trade and import of cat and dog fur.
French: Il a en outre tenu un débat d’orientation sur l’interdiction de la commercialisation et de l’importation de la fourrure de chat et de chien.
English: The Permanent Mission of Japan to the United Nations presents its compliments to the Chairman and, in response to the latter's letter dated 21 October 2005, has the honour to transmit herewith the fifth report of the Government of Japan on the steps it has taken to implement Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: La Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments à la Présidente du Comité et, en réponse à sa lettre datée du 21 octobre 2005, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le cinquième rapport que le Gouvernement japonais a élaboré sur les mesures prises aux fins de l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: It is expected it will be completed by March 2003.
French: L’étude doit être terminée d’ici à mars 2003.
English: Financial derivatives i) Monetary authorities ii) General government iii) MFIs (excluding central banks) iv) Other sectors IV.
French: Produits financiers dérivés i) autorités monétaires ii) administrations publiques iii) IFM (à l'exclusion des banques centrales) iv) autres secteurs IV.
English: APPENDIX 2 CIHR Cancer Research Funding - 2004/2005 FUNDING PROGRAM Grant Programs Operating Grants Group Grants Equipment and Maintenance Grants Randomized Controlled Trials NCE Operating Grants Total Training Awards Studentships and Ph.D. Research Awards Fellowships Clinical Scientists Total Investigator Awards New Investigator Investigator Senior Investigator Chair Total Workshops and Symposia ICR-sponsored Workshops and Symposia 1* Total Strategic Initiative Grants ICR Institute Support Grant ICR Strategic Initiative Grants 2* Other Institute Strategic Initiative Grants (cancer) Canadian Breast Cancer Research Alliance Canadian Prostate Cancer Control Research Initiative 3* Canadian Tobacco Control Research Initiative Strategic Training Initiative in Health Research 4* Total SUB - TOTAL Canada Research Chairs Funded through CIHR 5* CRC-Health Total TOTAL (including CRC-Health) 1Funds for ICR-sponsored workshops & symposia are accounted for in ICR Institute Support Grant 2Excluding STIHR grants 3Includes $100,000 from ICR for the CPCRI Idea Program accounted for in the ICR Institute Support Grant 4Amount proportional to cancer research component of 22 training programs 5The research interest of the chairholder is relevant to cancer research and/or the chairholder has been awarded operating grants for cancer research
French: ANNEXE 2 Financement de la recherche sur le cancer PROGRAMMES DE FINANCEMENT Programmes de subventions Subventions de fonctionnement Subventions de groupe Subventions d’achat et d’entretien d’appareils Essais contrôlés randomisés Subventions de fonctionnement des RCE Total Programmes de formation Bourses de stagiaire de recherche et bourses de recherche au doctorat Bourses de recherche Cliniciens-chercheurs Total Programmes d’appui salarial Nouveau chercheur Chercheur Chercheur chevronné Président Total Ateliers et symposium 1* Ateliers et symposium parainés par l’IC Total Subventions dans le cadre d’initiatives stratégiques Subvention d’appui à l’IC Subventions dans le cadre d’initiatives stratégiques 2* Autres subventions dans le cadre d’initiatives stratégiques (cancer) Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein Initiative canadienne de recherche sur le cancer de la prostate 3* Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé 4* Total SOUS-TOTAL Chaires de recherche du Canada financées par les IRSC CRC-Santé 5* Total TOTAL (compred CRC - Santé) MONTANT 52 667 129 5 790 266 2 134 392 697 915 3 525 000 64 814 702 NOMBRE 583 26 24 4 1 638
English: Detailed information and data submitted for the equipment and facility involved in the manufacture of Levemir® were evaluated.
French: L’information et les données détaillées soumises à l’égard des installations et de l’équipement servant à la fabrication de LevemirMD ont été évaluées.
English: Members 370 Canadian authors (scriptwriters and directors) of audiovisual and "documentary" works have assigned their rights to SCAM.
French: Membres Trois cent soixante-dix auteurs canadiens (scénaristes et réalisateurs) d’œuvres audiovisuelles et « documentaires » ont cédé leurs droits à la SCAM.
English: Proposals will be evaluated by the abstract committee, and you will be notified by the first week of July at the latest.
French: Les propositions seront évaluées par le Comité des résumés, et vous serez avisés d’ici la première semaine de juillet au plus tard.
English: Her mandate is to alert Parliament and Canadians to significant environmental and sustainable development issues by providing timely and relevant information on audit findings.
French: Son mandat consiste à signaler au Parlement et aux Canadiens les enjeux importants en matière d'environnement et de développement durable en leur fournissant de l'information actuelle et pertinente sur les constatations découlant de ses travaux de vérification.
English: Merit is not well served by such an approach or result.
French: Il me semble que le principe du mérite ne s'accorderait pas très bien avec une pareille approche ou un tel résultat.
English: They also welcome work to strengthen the Missile Technology Control Regime.
French: Elles se félicitent aussi des travaux visant à renforcer le régime de contrôle de la technologie des missiles.
English: • These services involve several activities undertaken to ensure the prudent use of public resources, including planning, budgeting accounting, reporting, control and oversight, analysis, decision support and advices and financial systems.
French: • Ces services comportent plusieurs activités visant à assurer l'utilisation responsable des ressources publiques, telles que la planification, la gestion budgétaire, la comptabilité, la divulgation financière, le contrôle et la surveillance, l'analyse, expert-conseil et support décisionnel, ainsi que les systèmes financiers.
English: It seems to me that few Europeans understand the fragmented nature of American society.
French: Il me semble que peu d'Européens comprennent la nature fragmentée de la société américaine.
English: As the group of EHR infostructure (EHRi) users is expanded to allow non-regulated health professionals, such as researchers, to gain access to EHR data, who will these researchers be?
French: Quand on élargira le groupe d’utilisateurs de l’infostructure du DSE (iDSE) pour permettre à des professionnels de la santé non réglementés, comme les chercheurs, d’avoir accès aux données des DSE, comment choisirons-nous ces chercheurs?
English: Any other business Date and place of next meeting 23 - 24 November 2004 in Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion 23 - 24 novembre 2004 à Bruxelles
English: In addition Barbados signed in 2001, The International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (1999) and is party to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction.
French: La Barbade a également signé en 2001 la Convention internationale de 1999 pour la répression du financement du terrorisme et est partie à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.
English: Although Air Canada's in-flight personnel is made aware of this feature via its Publication 123 Performance and Operations Standards - Cabin Personnel, Air Canada states in a letter dated March 3, 2000, that Publication 356 Emergency Information and First Aid now contains information on the panel.
French: Le personnel de vol d'Air Canada est au courant de cette caractéristique, dont fait état la publication 123 (Normes de rendement et d'exploitation commerciale), mais le transporteur a indiqué, dans une lettre en date du 3 mars 2000, que son Bulletin 356 portant sur les renseignements d'urgence et les premiers soins renferme maintenant des renseignements à ce sujet.
English: The duties of the State in protecting the identity of minorities may, however, include a duty to accept and encourage conditions for a degree of non-territorial autonomy in regard to religious, linguistic or broader cultural matters.
French: L'obligation de l'État de protéger l'identité des minorités peut, cependant, comporter une obligation d'accepter et d'encourager des conditions favorisant un certain degré d'autonomie non territoriale sur les questions religieuses ou linguistiques ou des questions culturelles plus larges.
English: The system also helps meet the obvious need to pool expertise among member countries, some of whom could not regulate on their own but who still have some concerns about national sovereignty which seem to be being met by this now evolved EU system.
French: Le système aide aussi à combler le besoin évident de mise en commun des compétences spécialisées des divers États membres dont certains, même incapables de réglementer par eux-mêmes, n'en ressentent pas moins quelques craintes pour leur souveraineté nationale, lesquelles semblent apaisées par ce nouveau système européen évolué.
English: Translation of applications for Community designs and invalidity procedures
French: Traduction des demandes de dessins et modèles communautaires et des procédures de nullité
English: This latter amendment was made in response to a recommendation by the Special Committee of the House on Drugs and Prices for the removal of the sales tax on drugs as part of a major government attack on high drug prices. [29] Then, in 1985, [30] the Act was amended by Bill C-80 to repeal the content of section 1 of Part VIII of Schedule III and to put it back in the definition of "health goods" added thereby in subsection 2(1) of the Act.
French: Cette modification a été apportée à la suite des recommandations du Comité spécial de la Chambre sur le coût et les prix des produits pharmaceutiques, lesquelles visaient la suppression de la taxe de vente sur les médicaments dans le cadre d'une vaste offensive du gouvernement contre les prix élevés des drogues [29] . Puis, en 1985 [30] , le projet de loi C-80 a modifié la Loi : l'article 1 de la Partie VIII de l'annexe III et a été abrogé, et la définition de «marchandises relatives à la santé» - reprenant le même contenu -, ajoutée au paragraphe 2(1) de la Loi.
English: The Section concludes with a discussion of the surveillance and follow-up activities required to monitor the impacts of aquatic-based commercial guiding activities.
French: Enfin, on y aborde des activités de surveillance et de suivi nécessaires pour maîtriser l’impact des activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources aquatiques.
English: This is indeed the basis for good work.
French: C'est là une base pour faire du bon travail.
English: Immigration policies, rejected as an opportunity to counterbalance the ageing of the population, are restrictive.
French: Sous réserve d'un ajustement précis avec les partenaires sociaux, le traitement fiscal incitatif des systèmes de retraite anticipée devrait prendre fin.
English: Such action may go as far as suspending certain of that Member State’s rights, including its right to vote.
French: Une telle action peut aller jusqu’à suspendre certains droits de l’État membre, y compris son droit de vote.
English: These returned reports will not appear in F2R, but your F2R administrator will be advised by email when a batch RRFA has been sent by batch.
French: Ces déclarations retournées ne sont pas affichées dans F2R mais votre administrateur F2R est avisé par courriel lors d’un envoi par lots de DRM.
English: Hotel Sovereign is nestled in the historic centre of the European capital known as the "City of a Hundred Spires", on the corner of Politickych veznu and Opletalova street.
French: L’hôtel Sovereign est situé dans le centre historique de la « Ville aux cent clochers », au coin de la rue Politickych Veznu et de la rue Opletalova.
English: The pension of a widow was EUR 1,041 per month, EUR 445 of which consisted of the widow's pension.
French: La pension de veuve était de 1 041 euros par mois, dont 445 euros provenaient de la pension de veuve.
English: The abundance of rural property in Canada with suitable wind regimes means there are many locations that can support electricity production.
French: La priorité de l’industrie éolienne consiste à installer et à faire fonctionner des éoliennes le plus rapidement possible. Énergie photovoltaïque :