ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is strange that Israel should return to the language of threat and menace because of visits by peaceable Lebanese journalists and citizens to villages located on the Lebanese side of the international frontier and coming under Lebanese sovereignty and within the border area that was restored to the homeland after 22 years of loathsome occupation.
French: Il est étrange qu'Israël recoure de nouveau au langage de l'intimidation et de la menace, à cause de visites effectuées par des Libanais qui sont des journalistes et des citoyens pacifiques dans les villages se trouvant du côté libanais de la frontière internationale, où le Liban exerce sa souveraineté, et dans la région adjacente qui est retournée à la nation après 22 ans d'une occupation odieuse.
English: Ongoing support for the intelligence and enforcement initiatives that focus on improving the national collection, analysis and sharing of firearms-related intelligence. •
French: Soutien continu des initiatives du renseignement et de l’application de la loi axées sur la collecte, l’analyse et l’échange, à l’échelle nationale, de l’information sur les armes à feu.
English: The geoglyphs depict living creatures, stylized plants and imaginary beings, as well as geometric figures several kilometres long.
French: Certains de ces géoglyphes représentent des créatures vivantes, d'autres des végétaux stylisés ou des êtres fantastiques, d'autres encore des figures géométriques de plusieurs kilomètres de long.
English: International Human Rights Day has the potential to focus global attention on some of the most important issues that the world faces, issues that are crucial to many who are denied rights we sometimes take for granted.
French: La Journée internationale des droits de l'homme se veut un moyen d'articuler l'attention du monde sur certains des enjeux les plus importants qui s'offrent à lui, des enjeux qui revêtent une importance cruciale pour tous ceux sont privés de certains droits que nous tenons parfois pour acquis.
English: Since 4 this species has a well known seasonal cycle, with maximum values occurring in the summer and minimum values occurring in the winter, it is likely that the magnitude of the resulting PM2.5 mass reductions will also vary by season.
French: • Les coavantages des scénarios de réduction des émissions comprennent une réduction des concentrations d’ozone troposphérique et des dépôts humides de NO3 et de SO= ainsi qu’une améliora4 tion de la visibilité.
English: RCD, for its part, had agreed to investigate massacres referred to in the reports of the Special Rapporteur, facilitate the access of humanitarian agencies to vulnerable groups and prevent any action against representatives of civil society.
French: De son côté, la Coalition congolaise pour la démocratie a consenti à faire enquête sur les meurtres mentionnés dans les rapports du Rapporteur spécial, à faciliter l'accès des organismes humanitaires aux groupes vulnérables et à empêcher que des mesures ne frappent les représentants de la société civile.
English: Core CPI inflation, which excludes the eight most volatile items, was 2.4% in July on a year-over-year basis.
French: L’inflation sous-jacente de l’IPC, qui exclut les huit éléments les plus volatils, a atteint un niveau de 2,4 % en juillet d’une année sur l’autre.
English: The Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 29 May 1993.
French: La Convention de La Haye du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: It was noted that there was a need to ensure that programme managers take responsibility for self-evaluation, and that this approach would encourage greater accountability by having managers themselves explain their findings and respond to Member States' questions and feedback.
French: On a noté qu'il fallait faire en sorte que les directeurs de programme assument la responsabilité de l'auto-évaluation et qu'ils s'acquitteraient mieux de cette responsabilité s'ils étaient appelés à présenter eux-mêmes leurs conclusions et à répondre aux questions et aux observations des États Membres.
English: Contemporary tradition-based creations protected by IP 89.
French: Créations contemporaines d’inspiration traditionnelle protégées par la propriété intellectuelle 89.
English: • 05-11-2001 EUROMED - Nicole FONTAINE will address the Euromed Ministerial Conference on 5 November 2001 and the Euromed Parliamentary Forum on 8 November 2001 
French: • 05-11-2001 EUROMED : Interventions de Nicole FONTAINE à la conférence ministérielle, le 05 novembre et au Forum parlementaire, le 8 novembre 2001
English: A request for information was also sent to potential users and importers of the subject fabric.
French: Une demande d'information a également été expédiée aux utilisateurs et importateurs potentiels de l'étoffe en question.
English: The awareness-raising and action oriented activities included two seminars organized in 1998 focusing, respectively, on the role of NGOs in fighting trafficking and the role of the media in trafficking.
French: En ce qui concerne le premier de ces deux volets, il a organisé en 1998 deux séminaires, l'un portant sur l'apport des ONG dans le combat contre le trafic de personnes, l'autre consacré au rôle des médias, qui l'a amené à envisager l'établissement de principes régissant l'usage des nouvelles techniques de communication, pour empêcher qu'elles ne favorisent cette forme de trafic.
English: This research will lead to more effective drug policies.
French: Cette étude permettra d'établir des politiques plus efficaces en matière de consommation de drogues.
English: Historically, science has been challenged on many fronts.
French: Historiquement, la science a Ã©tÃ© dÃ©fiÃ©e sur plusieurs fronts.
English: Life insurers surplus 1997 Cdn $ Billions Sun Life Manulife Great-West/ London Life Canada Life Mutual Group Crown Life
French: Surplus des assureurs-vie 1997 Milliards $ CAN Sun Life Manuvie Great-West/ London Life Canada-Vie Groupe La Mutuelle Crown Life
English: Ecosystem Services, Markets and Sustainable Development
French: Les services afférents aux écosystèmes, les marchés et le développement durable
English: While nesting, geese may become aggressive toward people or their pets in defence of the nest.
French: Pendant la nidification, il est possible que les bernaches, pour défendre leur nid, se montrent agressives à l’égard des gens ou des animaux familiers.
English: 99-160-1 Canadian Broadcasting Corporation, Montréal, Quebec.
French: 99-160-1 Société Radio-Canada, Montréal (Québec).
English: Therefore, the secretariat suggests deleting "permitted".
French: Par conséquent le secrétariat propose supprimer le mot "admise".
English: In order to facilitate a dialogue on the issues raised by the idea of launching a second `green revolution' in the African context, the Special Rapporteur intends to convene a multi-stakeholder meeting in December 2008.
French: In order to facilitate a dialogue on the issues raised by the idea of launching a second `green revolution' in the African context, the Special Rapporteur intends to convene a multi-stakeholder meeting in December 2008
English: Number of staff members mastering two or more working languages recognized by WIPO: 1,434 participants benefited from language courses in Arabic, Chinese, English, French, German, Japanese, Russian and Spanish, as well as oral and written expression courses, and intensive courses in French and English.
French: Nombre de membres du personnel maîtrisant au moins deux langues de travail reconnues par l’OMPI : 1434 personnes ont participé à des cours de français, d’allemand, d’anglais, d’arabe, de chinois, d’espagnol, de japonais et de russe, ainsi qu’à des cours d’expression orale et écrite et à des cours intensifs en français et en anglais.
English: A marked increase of total phosphorus in the lake occurred during two flood periods when high concentrations of total phosphorus corresponded to small values of the water renewal time scale (i.e., high flows).
French: Il s'est produit une augmentation marquée du phosphore total dans le lac à l'occasion de deux crues, alors que les concentrations élevées en phosphore total ont correspondu à des valeurs faibles sur l'échelle chronologique de renouvellement de l'eau (c.-à-d. des débits élevés).
English: Work on the Code of Conduct Group is progressing as scheduled.
French: Une réunion informelle est programmée pour la mi-octobre.
English: • incorporating DACS into the Financial Analyzer module of the Oracle Financial System;
French: • incorporer le SMECA au module d'analyse financière du système financier Oracle;
English: Now I am reciprocating as shadow for his report.
French: Aujourd'hui, nous inversons les rôles et c'est moi qui suis rapporteur fictif pour son rapport.
English: It is true that you have made a number of commitments, but one of them was to take the moratorium to the United Nations, whereas we were told yesterday that no such thing is going to happen.
French: Il est vrai que vous avez formulé une série d’engagements, mais l’un d’entre eux était de présenter le moratoire aux Nations unies, alors que l’on vient de nous dire, hier, que rien de tel n’allait se produire.
English: Questions To what extent have the Games provided net benefits to La Francophonie and Canada athletically, culturally, economically, socially and internationally?
French: Questions Dans quelle mesure les Jeux ont-ils apporté de nets avantages à la Francophonie et au Canada sur les plans sportif, social, culturel, économique et international?
English: We must point out at the outset the considerable delay in the regulation of the free movement of persons, in contrast to the complete freedom of movement of goods, services and capital.
French: Il convient, tout d'abord, de signaler le retard sérieux pris par les dispositions sur la libre circulation des personnes, contrairement à la libéralisation totale de circulation pour les marchandises, les services et le capital.
English: We can swim in the family pool, rent a good movie and watch it together. A parent with MS
French: La baignade dans la piscine familiale, choisir et regarder ensemble un bon film… Un parent atteint de SP
English: National and international campaigns against sexual and commercial exploitation of children resulted in placing the issue on the national agenda.
French: Comme suite aux campagnes nationales et internationales contre leur exploitation sexuelle et commerciale, ce problème figure à présent parmi les préoccupations nationales.
English: This is definitely a joint project, and I hope very much that it will also be a joint success.
French: C'est sans conteste une oeuvre commune et j'espère vraiment qu'il en émergera un succès commun.
English: For example, the query '(native or aboriginal) near art' returns an error: but '(native near art) or (aboriginal near art)' works.
French: À titre d’exemple, la recherche ‘(abstrait | contemporain) ; de art’ donne un message d’erreur, alors que '(abstrait ; art) | (contemporain ; art)' fonctionne.
English: Thirdly, the Secretary-General emphasizes the issue of the separation of combatants from civilians.
French: Troisièmement, le Secrétaire général insiste sur la question de la séparation des combattants et civils.
English: Work has been done for the further ratification of international instruments, inter alia: the adoption of the law of the Kyrgyz Republic of 15 April 2003 on the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime dated 15 November 2000; the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children dated 15 December 2000; the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air dated 15 December 2000; and the law on acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families dated 18 December 2000.
French: Le 15 avril 2003, la République kirghize a notamment promulgué une loi relative à la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée en date du 15 novembre 2000, du Protocole additionnel à la Convention du 15 décembre 2000 visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et du Protocole du 15 décembre 2000 contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, ainsi qu'une loi relative à l'adhésion du pays à la Convention internationale du 18 décembre 2000 sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: For example, if it has been determined that a province has allowed $500,000 in extra-billing by physicians, the federal transfer payments to that province would be reduced by that amount.
French: Par exemple, si l'on déterminait qu'une province a autorisé les médecins à pratiquer la surfacturation pour un montant total de 500 000 $, ce montant serait retenu sur les paiements de transfert fédéraux versés à cette province.
English: Q-01-06-009 Impact of physical and biological variables on burrowing time in soft-shell clams (Mya arenaria) There is currently considerable interest in soft-shell clam (Mya arenaria) culture in Quebec despite the fact that still very little is known about its potential.
French: Q-01-06-009 Influence des variables physiques et biologiques sur le temps d’enfouissement chez la mye commune (Mya arenaria) L’élevage de la mye commune, Mya arenaria, soulève actuellement beaucoup d’intérêt au Québec même si on connaît encore très peu de choses sur le potentiel de cette activité maricole.
English: The Commission works with regional and community based film offices to market locations and facilities outside the Vancouver area.
French: La Commission travaille avec des bureaux régionaux et communautaires pour faire connaître les lieux et les installations en dehors de la région de Vancouver.
English: In areas such as communication policy, this cost-benefit analysis is important to ensure better results and resource management.
French: Dans les domaines tels que la politique de communication, une telle analyse s'impose pour améliorer les résultats et la gestion des ressources.
English: Personal support services are provided by attendants for services in supportive housing programs and attendant outreach services.
French: Dans les programmes de maintien à domicile et les services d'action communautaire, cette tâche est assumée par des préposés.
English: See also THE WELLCOME TRUST, "Public Perceptions of the Collection of Human Biological Samples," http://www.welcome.ac.uk/en/1/biovenpopcol.html (date accessed: 14 February 2002), p.
French: See also THE WELLCOME TRUST, "Public Perceptions of the Collection of Human Biological Samples", http://www.welcome.ac.uk/en/1/biovenpopcol.html (date accessed: 14 February 2002), p.
English: The report is based on two Commission communications, which, although they are prompted by different considerations, are, nonetheless, both concerned with the premises and the basics aims of a possible new approach to more accessible, equitable and managed asylum systems, and they explore new paths which will complement the progressive approach established at Tampere.
French: Son rapport se base sur les deux communications de la Commission qui, bien que motivées par des considérations différentes, concernent toutes deux les prémisses et les objectifs fondamentaux d’une nouvelle approche concernant des régimes d’asile plus accessibles, équitables et organisés en explorant de nouvelles voies qui compléteront l’approche progressive définie à Tampere.
English: (c) Institutionalisation/de-institutionalization of children at a policy level, a role of the State in regulating the provision of care in such situations, and identification of good practices, including those designed with children, to be applied to children living in institutions.
French: c) Politique d'institutionnalisation/de désinstitutionnalisation des enfants, rôle de l'État dans la réglementation de la protection fournie dans ces situations, et identification des bonnes pratiques, notamment celles conçues avec la participation des enfants, que l'on doit appliquer aux enfants vivant en établissement;
English: The placebo controlled Phase II trial to be conducted in a single center in Europe is investigating the efficacy and safety of GHRH for the treatment of malnutrition in patients with late pre-dialysis chronic renal failure.
French: L'essai clinique de phase II contrôlé contre placebo devant avoir lieu dans un seul centre en Europe examinera l'efficacité et l'innocuité du GHRH pour le traitement de la malnutrition chez les patients atteints d'insuffisance rénale chronique préterminale.
English: Two prerequisites for successful operation of the markets in this region are the creation of necessary infrastructure and the far-reaching dissemination of information.
French: Deux préalables d’un fonctionnement efficace des marchés de la région sont la création des infrastructures nécessaires et une vaste diffusion de l’information.
English: RTGS systems may connect to Target via interlinking or through a bilateral link.
French: Les systèmes RBTR peuvent être connectés à Target via l’interconnexion ou par la voie d’un lien bilatéral.
English: To attend Labrador Inuit Land Claim Agreement Signing Ceremony, and meeting held in Happy Valley/Goose Bay with First Nation Date(s):
French: Assister à la cérémonie de signature de l’entente de la revendication territoriale des Inuits du Labrador ainsi qu’à une réunion avec cette Première nation à Happy Valley/Goose Bay Date(s) :
English: The financial instruments, which represent the largest part of the EIP budget, will be implemented via the European Investment Fund (EIF).
French: Les instruments financiers, qui représentent la plus large part du budget PIE, seront mis en œuvre par l'intermédiaire du Fonds européen d'investissement (FEI).
English: Effects of Bilirubin, Hemolysis and Lipemia:
French: Effets de la bilirubine, de l'hémolyse et de l'hyperlipidémie :
English: The writing self-assessment quiz has been designed to help you identify your own comfort level regarding your writing skills and help you decide which areas of this module you may wish to focus on; there are no right or wrong answers.
French: Avant de vous asseoir et de vous mettre à griffonner sur votre papier ou à taper sur votre clavier, vous devez prendre en considération certains aspects comme les destinataires, l’objectif du message que vous devez rédiger et l’organisation de votre texte.
English: Let circulation tax, however, be considered nationally, as it does not upset the functioning of the market.
French: Que la taxe de circulation reste toutefois une responsabilité nationale, étant donné qu’elle n’affecte pas le fonctionnement du marché.
English: Where an expulsion decision has been adopted, a judicial redress procedure shall be available to the long-term resident in the Member State concerned.
French: Lorsqu'une décision d'éloignement a été arrêtée, le résident de longue durée peut exercer un recours juridictionnel dans l'État membre concerné.
English: Some of our country's longstanding ethnoracial and ethnocultural communities still suffer inequities, and some immigrants face barriers to becoming fully integrated and included in our society.
French: Le racisme - ou toute autre forme de discrimination subie par un groupe ou un individu - mine le tissu social et porte atteinte aux valeurs fondamentales de la société canadienne.
English: The Labrador Inuit Land Claims Agreement provides for the establishment of a regional Nunatsiavut Government, five Inuit Community Governments and Inuit Community Corporations.
French: Celui-ci prévoit l'établissement d'un gouvernement Nunatsiavut régional, de cinq gouvernements de collectivités inuites et de sociétés communautaires inuites.
English: A hotel tradition on the Veronese shore of lake Garda.
French: Une tradition de l'hospitalité de la rive veronaise du Lac de Garda.
English: Equipments: TV room, Bar, Swimming pool adults and swimming pool children, Tennis Table, planted with trees garden, fenced inside parking lot, unguarded.
French: Équipements: Salle TV, Bar, Piscine adultes et piscine enfants, Tennis Table, jardin planté des arbres, parking intérieur entouré, sans surveillance.
English: The costs of the courses for the initial review under the Kyoto Protocol, without a final seminar as described in table 3, would be US$ 79,500 (subtotal 3).
French: Les cours sur l'examen initial prévu au titre du Protocole de Kyoto coûteraient 79 500 dollars des États-Unis (total partiel 3) sans séminaire final conformément aux indications données dans le tableau 3.
English: Within the scope of site and landscape improvement the Working Party includes ecosystem services, urban and rural amenity, combating desertification and salinization, shelterbelts and windbreaks, riparian bank and slope stabilization and soil rehabilitation/restoration.
French: Dans le cadre de l’amélioration du site et du paysage, le Groupe de travail comprend les services des écosystèmes, l’agrément rural et urbain, la lutte contre la désertification et la salinisation, les rideaux-abris et les haies coupe-vent, la stabilisation des berges ripariennes et des pentes et la réhabilitation/restauration des sols.
English: Opponents within his own party are increasingly replacing the ineffectual Tory opposition.
French: Des opposants à l'intérieur de son propre parti tendent à remplacer une opposition amoindrie.
English: Not only do 010012 customers make domestic and foreign call cheaply, they also enjoy the feeling that their conversation partner is sitting in the very next room.
French: Les clients du 010012 bénéficient de communications locales ou vers l'étranger à des prix avantageux, mais en plus, ils ont l'impression que leur interlocuteur se trouve dans la pièce voisine.
English: Radio frequencies are at the lower end of the electromagnetic frequency spectrum and are more likely to have interference than the higher frequency radiations, such as infrared and light.
French: Pour protéger contre l'écriture une disquette de 3,5 pouces, faites glisser la languette de protection en position ouverte.
English: It is essential to involve the East Timorese in a broad representative manner, including women and youth, in the policy-making and administrative structure at a higher-level during the transition period.
French: Il est essentiel d'engager les Timorais de l'Est de façon largement représentative, notamment les femmes et les jeunes, au plus niveau dans les structures administratives et de prise de décision pendant la période transition.
English: Russia also occupies an important place in this sphere and its aircraft compete with those produced in Europe, particularly in south-east Asian markets.
French: La Russie occupe elle aussi une place importante dans ce domaine et ses appareils sont en concurrence avec les productions européennes, notamment sur les marchés d’Asie du sud-est.
English: Specifically, Air Canada refuted Mr. Lyons' claim respecting the information conveyed to him by an Air Canada representative concerning expenditures for replacement items.
French: Air Canada a rejeté plus précisément l'affirmation de M. Lyons au sujet des renseignements que lui a fournis un représentant d'Air Canada concernant les dépenses engagées pour l'achat d'articles de rechange.
English: Perry Fontaine declined to provide copies of the notes as he regards these transactions as personal.
French: Perry Fontaine a refusé de présenter des copies de ces billets, étant donné qu'il considère ces transactions comme personnelles.