ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive Board of the Gas Centre, Palais des Nations, 19 January 2004, Geneva Start up of the new Task Force Group (TFG 4) on Structure of the Gas Industry Palais des Nations, 10 February, Geneva Task Force Group (TFG3) on the Security of Gas Supply, 11 March, Geneva Task Force Group (TFG1) on Transportation and Tariffs, 5-6 April, Geneva
French: Conseil d'administration du Centre du gaz, Palais des Nations, 19 janvier, Genève Lancement du nouveau Groupe d'équipe spéciale sur la structure de l'industrie gazière, Palais des Nations, 10 février, Genève Groupe d'équipe spéciale sur la sécurité de l'approvisionnement en gaz, 11 mars, Genève Groupe d'équipe spéciale sur le transport et les tarifs, 5 et 6 avril, Genève
English: 2.4.3 Toxicity to humans
French: 2.4.3 Toxicité pour l'homme
English: CPhA proposed to examine the role that a pharmacist could play in helping independent-living seniors manage their medication better.
French: L’APC a proposé d’examiner le rôle qu’un pharmacien pourrait jouer en vue d’aider les aînés autonomes à améliorer leur usage des médicaments.
English: Here is a chance to do something extraordinary for your home.
French: Ici, vous pourrez trouver des meubles uniques et originaux pour votre résidence ou tout autre endroit.
English: Kastrati Center makes it possible for you to meet short deadlines.
French: Le Centre Kastrati vous permet de respecter également les délais urgents.
English: Restoration included an overhaul of the mechanical and electrical systems, new upholstery and windows, as well as restoration of the fine woodwork.
French: Les travaux ont consisté en une révision des systèmes mécanique et électrique, l'installation d'un nouveau rembourrage et de nouvelles fenêtres, l'ajout de rampes d'accès et la restauration de boiseries décoratives.
English: Mr. Denisov (Russian Federation) (spoke in Russian): I have the honour to speak on behalf of a group of States members of the Commonwealth of Independent States (CIS): the Republic of Armenia, the Republic of Belarus, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation, the Republic of Tajikistan, the Republic of Uzbekistan, and Ukraine.
French: M. Denisov (Fédération de Russie) (parle en russe) : J'ai l'honneur de parler au nom d'un ensemble d'États membres de la Communauté d'États indépendants (CEI) : la République d'Arménie, la République du Bélarus, la République du Kazakhstan, la République kirghize, la Fédération de Russie, la République du Tadjikistan, la République d'Ouzbékistan et l'Ukraine.
English: The heading of health, safety and welfare at work is relevant because in most legal frameworks that heading is increasingly recognised as extending to those forms of damage to health, safety and welfare which consist of or result in stress and psychological trauma.
French: Le sous-ensemble de droits "santé, sécurité et bien-être au travail" est pertinent car, dans la plupart des systèmes juridiques, il est de plus en plus reconnu comme s'étendant aux atteintes à la santé, à la sécurité et au bien-être qui prennent la forme d'un stress et de traumatismes psychologiques, ou qui en sont le résultat.
English: Welcoming further the recommendation on the “Role of telecommunications in economic, social and cultural development of indigenous peoples” adopted by the World Telecommunication Development Conference, held in Istanbul in March 2002,
French: Se félicitant en outre des recommandations sur le rôle des télécommunications dans le développement économique, social et culturel des peuples autochtones, adoptées lors de la Conférence mondiale sur le développement des télécommunications, tenue à Istanbul en mars 2002,
English: The CRTC approved the acquisition of these assets subject to CTVgm submitting a revised benefits package within 30 days of the date of the decision.
French: Le CRTC a approuvé l'acquisition de ces actifs à condition que CTVgm soumette, dans les trente jours suivant la publication de la décision, une proposition révisée des avantages tangibles.
English: There is also more South-South cooperation in international investment rulemaking; 695 BITs had been concluded between developing countries as of June 2008, constituting 27 per cent of all BITs.
French: La coopération Sud-Sud s'accroît également dans ce domaine; 695 ABI avaient été conclus entre des pays en développement fin juin 2008, représentant 27 % du nombre total d'ABI.
English: Emissions caused by indirect land use change shall be added to all transport fuels from biomass where direct land use change does not apply, unless the production is based upon raw materials that do not require the use of arable, pasture or permanent crop land, including waste.
French: Les émissions causées par les changements indirects d'affectation des sols sont ajoutées à tous les carburants destinés au transport produits à partir de la biomasse lorsque le changement direct d'affectation des sols ne s'applique pas, à moins que la production ne repose sur des matières premières ne requérant pas l'utilisation de sols arables, de pâturages ou de terres de culture permanente, en ce compris les déchets.
English: Clearly, our experience seriously calls into question the rationale of having an immediate neighbour country serving as the dominant peacekeeper in the conflict.
French: Manifestement, notre expérience engage à une sérieuse remise en question de l'idée d'avoir un voisin immédiat comme principal responsable du maintien de la paix.
English: It watches over every step in the movement of verification data: their generation at the monitoring station, their transmission to Vienna, their processing at the International Data Centre and, finally, their distribution.
French: Il suit toutes les étapes du mouvement de vérification des données, leur transmission à Vienne, leur traitement au Centre de données international et, enfin, leur répartition.
English: To forward to the Twenty-First Meeting of the Parties for consideration a draft decision incorporating the plan of action as contained in annex I (section A) to the present report.
French: De présenter à la vingt et unième Réunion des Parties pour examen un projet de décision comportant le plan d'action tel qu'il figure à l'annexe I (section A) du présent rapport.
English: Wood pulp exports were the largest, and the only one to exceed one billion dollars.
French: Le Canada a importé 118,9 millions de dollars de plus en aéronefs (SH 88) du Japon en 2004, une hausse de plus de 80 p.
English: Introduction Government and Health Canada Commitments The need to provide opportunities for meaningful public involvement and to engage citizens more effectively is recognized as one of the key challenges of government.
French: Introduction Engagements du gouvernement et de Santé Canada La nécessité de procurer des occasions de participation valable au public et de faire participer les citoyens de manière plus efficace est reconnue comme l'un des principaux défis du gouvernement.
English: The $607,691 contribution for 2007-2008 will support 15 community-based projects for Aboriginal young people in all regions of Manitoba, centred on the themes of youth leadership, community involvement, and cultural, social, and health activities.
French: Un premier appui de 607 691 dollars pour l'exercice 2007 2008 aidera l'organisme à mener à bien 15 projets communautaires à l'intention des jeunes Autochtones des quatre coins du Manitoba. Ces projets portent sur les jeunes chefs de file, la participation communautaire et la santé, en plus de proposer des activités culturelles et sociales.
English: In addition, the virus has a number of different genetic profiles generally specific to each NHP host.
French: De plus, le virus possède différents profils génétiques généralement spécifiques à chaque primate hôte.
English: Although it has come under consideration only in the last few years, the Canadian system of wood frame construction is gaining recognition within the developing villa and townhouse niche in China.
French: Bien qu'elles ne soient admises que depuis quelques annÃ©es, les constructions Ã ossature en bois du Canada gagnent du terrain en Chine sur le marchÃ© naissant des maisons individuelles et des maisons de ville.
English: Responsibility may be allocated broadly, such as for use and disposal of the debtor's assets in general or more specifically, such as for the verification and admission of claims or approval of particular transactions with regard to the use and disposal of certain assets, including pledging or charging any assets.
French: Le rôle attribué peut être défini de manière assez large, par exemple l'utilisation et la disposition des actifs du débiteur en général, ou de manière plus précise, par exemple la vérification et l'admission des créances ou l'approbation de certaines opérations en ce qui concerne l'utilisation et la disposition de certains actifs, notamment le fait de gager ou de grever des actifs.
English: Static exhaust backpressure measured with the SSV system operating shall remain within ± 1.5 kPa of the static pressure measured without connection to the SSV at identical engine speed and load.
French: La contre-pression statique d'échappement mesurée lorsque le système SSV fonctionne ne doit pas s'écarter de plus de ±1,5 kPa de la pression statique mesurée lorsque le système SSV n'est pas raccordé pour un même régime et une même charge moteur.
English: Their zero-till workshops attract producers from across the Prairies and the northern Plains.
French: Ses ateliers sur la culture sans labour attirent les producteurs de partout dans les Prairies ainsi que des Plaines du nord des États-Unis.
English: In that case, the supplier would have to charge the constructive importer GST/HST under Division II of Part IX of the Act on the supply of the goods to the constructive importer as if it had been made in Canada.
French: Dans ce cas, le fournisseur est tenu d’exiger de l’importateur effectif, en vertu de la section II de la partie IX de la loi, la TPS/TVH relative à la fourniture des produits effectuée à son profit comme si cette fourniture avait été effectuée au Canada.
English: He credits health research for helping him get back most of what he had lost.
French: Il considère que c'est la recherche en santé qui l'a aidé à récupérer la majeure partie de ce qu'il avait perdu.
English: As a result, changes in the occurrence of extreme events can often have far greater detrimental impacts on ecosystems and human societies than a change in average climate conditions.
French: Câ€™est pourquoi les changements dans lâ€™occurrence des phÃ©nomÃ¨nes extrÃªmes peuvent souvent avoir sur les Ã©cosystÃ¨mes et les sociÃ©tÃ©s humaines des impacts beaucoup plus tragiques quâ€™un changement des conditions climatiques moyennes.
English: The filling factor of each liquefied compressed gas must be calculated to meet all requirements of Part 4 of these Model Regulations
French: Le taux de remplissage pour chaque gaz comprimé liquéfié doit être calculé de manière à ce qu'il soit satisfait à toutes les prescriptions de la partie 4 du présent Règlement type.
English: Its tasks include reviewing the economic and financial situation of the Member States and of the Community, and budgetary surveillance.
French: M1 : agrégat monétaire étroit comprenant la monnaie fiduciaire et les dépôts à vue détenus auprès des IFM et de l’administration centrale (exemple :
English: • require care following discharge from an acute care hospital, care at home rather than hospitalization or care because of a terminal illness.
French: • avoir besoin de soins après son congé d'un hôpital de soins actifs, de soins à domicile plutôt qu'à l'hôpital ou de soins pour une maladie terminale.
English: PAPER-MAKING; PRODUCTION OF CELLULOSE FIBROUS RAW MATERIALS OR THEIR MECHANICAL TREATMENT ______________________________________________
French: FABRICATION DU PAPIER; PRODUCTION DE LA CELLULOSE MATIÈRES PREMIÈRES FIBREUSES OU LEUR TRAITEMENT MÉCANIQUE ______________________________________________
English: The support from the provinces, the private sector, non-governmental organizations and the media was exceptional.
French: Le soutien des provinces, du secteur privé, des organismes non gouvernementaux et des médias a été exceptionnel.
English: Article 42: We believe that a State should be authorized to modify or add to any of the model substantive provisions set out in Sections I, III and IV in order to adapt their provisions to its national law or to financial practices.
French: Article 42: Nous pensons qu'un État devrait être autorisé à modifier ou à compléter l'une quelconque des règles types de droit matériel énoncées aux sections I, III et IV de l'annexe afin de les adapter à sa législation nationale ou aux pratiques financières.
English: The Joint Study Working Group expects that the Joint Study will enhance mutual understanding about bilateral trade and investment relations and be useful in further considering measures to strengthen the economic linkages between Canada and Japan.
French: Le Canada et le Japon ont également décidé de poursuivre les consultations sur les services aériens afin d’améliorer la circulation des personnes, et considère qu’un accord bilatéral de reconnaissance mutuelle visant le matériel de télécommunications favoriserait un accroissement du commerce dans ce secteur.
English: It is published on a weekly basis and is bilingual; it is also available electronically on the NSEIA web site.
French: Envirofax est publié chaque semaine en format bilingue et il est possible de le lire également dans le site Web de la NSEIA.
English: Mr. Butler (Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)) said that lower food prices did not mean that the cost of world food production had fallen.
French: M. Butler (Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)) dit que la baisse du prix des produits alimentaires ne signifie pas que les prix de revient de la production alimentaire mondiale aient diminué.
English: The number of songs purchased by residents of Quebec is significantly less than the number purchased by residents living in the rest of Canada (25 vs. 35 songs purchased).
French: Le nombre de chansons achetées par les résidents du Québec est considérablement moins élevé que le nombre de chansons achetées par les résidents du reste du Canada (25 c.
English: Thanks for creating it and making my life easier!!!"
French: Merci d'avoir créé ce site et de m'avoir ainsi facilité les choses!!! »
English: These decisions are published as official announcements in the Official Gazette of the CPVO as well as in the present section of the website, and come into effect as from a specified date
French: Ces décisions sont publiées en tant qu’annonces officielles dans le Bulletin officiel de l’OCVV ainsi que dans la présente section de ce site Internet et entrent en vigueur à partir de la date spécifiée.
English: The conclusion of this review is that people with Asperger syndrome should be regarded as being on the autism spectrum.
French: Il en ressort que le syndrome d’Asperger s’inscrit dans le spectre autistique.
English: • Close to 5,000 images from the photographic and documentary art catalogue were digitized and put online.
French: • Près de 5 000 images tirées du catalogue de photographies et de l’art documentaire ont été numérisées et mises en ligne.
English: Through its National Institutions Unit, OHCHR continues to support regional and international conferences, workshops and round tables of national human rights institutions where issues relating to democracy have been addressed.
French: Par l'entremise de son Groupe des institutions nationales, le HCDH a continué d'apporter un soutien à des conférences régionales internationales, des ateliers et des tables rondes organisés à l'intention des institutions nationales de protection des droits de l'homme sur des questions liées à la démocratie.
English: .jpg (format) (252KB) Inter-relationships of command, management, and leadership.
French: (format) .jpg (252KB) Interdépendance du commandement, de la gestion et du leadership.
English: At the time, crude oil reached USD 140 a barrel, with major effects on the general economy and on private individuals in the European Union.
French: À l'époque, le pétrole brut avait atteint 140 dollars le baril, ce qui avait eu de grands effets sur l'économie générale ainsi que sur les particuliers dans l'Union européenne.
English: Drug trafficking by sea remained a major challenge for Member States.
French: Le trafic de drogues par mer demeurait un sujet de préoccupation majeur pour les États Membres.
English: 142, No. 16 — August 6, 2008 Registration SOR/2008-236 July 28, 2008 CUSTOMS TARIFF Fruit Remission Order, 2008 P.C. 2008-1348 July 28, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 115 (see footnote a) of the Customs Tariff (see footnote b), hereby makes the annexed Fruit Remission Order, 2008.
French: 142, no 16 — Le 6 août 2008 Enregistrement DORS/2008-236 Le 28 juillet 2008 TARIF DES DOUANES Décret de remise sur les fruits 2008 C.P. 2008-1348 Le 28 juillet 2008 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l’article 115 (voir référence a) du Tarif des douanes (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret de remise sur les fruits 2008, ci-après.
English: Subsection 43(2) of the Rules is repealed.
French: Le paragraphe 43(2) des mêmes règles est abrogé.
English: The zoom lets you enlarge each part of an image, be it a photograph, drawing or artwork of any type.
French: En effet grâce à un système de zoom, vous pourrez agrandir l’image pour découvrir chaque partie d’un objet, d’un tableau ou d’une photo.
English: The Commission notes that the purpose of regional licensing is simply to create administrative efficiencies and to recognize consolidation occurring within the industry.
French: Selon le Conseil, le nouveau modèle vise simplement à améliorer le rendement administratif et à prendre en compte la nouvelle concentration de l'industrie.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Air Canada In its intervention dated June 26, 2002, Air Canada submits that European's request for a review is unwarranted as it fails to demonstrate any reasonable basis for such a review.
French: POSITIONS DES PARTIES Air Canada Dans son intervention du 26 juin 2002, Air Canada soutient que la demande de révision d'European n'est pas justifiée puisqu'elle ne renferme aucun fondement raisonnable à cet égard.
English: He suggested that the same resolution should be mentioned in the narrative part of the general guidelines of the DESA programme.
French: Il tient à ce que cette même résolution soit mentionnée dans la partie narrative de l'orientation générale du programme du DAES.
English: It brings together documents, articles and extracts from publications written by Professor Allen Schick, who has been associated with the SBO since its inception.
French: Il contient des documents, articles et extraits de publications écrits par le professeur Allen Schick, qui est associé aux travaux des HRB depuis ses origines.
English: Section 3 (c) of the Prohibition Act, which provides for some sort of “tätige Reue” (a voluntary act by which the perpetrator hinders the fulfilment of the offence), has recently not been of any practical relevance.
French: L'article 3c de la loi portant interdiction des organisations national-socialistes, qui vise le cas d'un acte volontaire de l'auteur destiné à retarder la commission de l'infraction ("tätige Reue"), n'a pas été invoqué récemment.
English: In the focus groups and triads, overall levels of awareness were high around the proposed merger between the Bank of Montreal and the Royal Bank, and with the recent merger announcements in the U.S..
French: La plupart des participants sont d'avis que les fusions s'insèrent dans une tendance internationale dans le secteur et présument qu'elles visent à rendre les institutions mieux en mesure de livrer une concurrence à l'échelle internationale.
English: The art programme sells the work of more than a thousand people.
French: Plus d’un millier de personnes vendent leurs oeuvres par l’entremise du programme d’art.
English: However, it is quite unjustified that we should forgo a written report on this matter and spontaneously remove the fundamental right of the Members of this House to submit amendments in plenary session, as well as having to vote en bloc . This is tantamount to Parliament cutting its own throat.
French: Il est néanmoins absolument injustifié à cette occasion de renoncer à un rapport écrit; si nous abandonnons volontairement ce droit élémentaire des députés qui consiste à déposer des propositions d'amendement en séance plénière et s'il nous faut encore en plus voter en bloc , cela ressemble à une autodestruction politique du Parlement.
English: Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) provides comprehensive analysis of how climate change is affecting natural and human systems, what the impacts will be in the future and how far adaptation and mitigation can reduce these impacts.
French: Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat donne une analyse complète des répercussions actuelles et futures du changement climatique sur les systèmes naturels et humains et de la réduction maximale de ces facteurs par l'adaptation et leur atténuation.
English: For every 1,000 emergency department visits, 320 patients have an information gap identified, resulting in an average increased stay of 1.2 hours.
French: Les effets indésirables de médicaments représentent la cause de 12 % de toutes les visites à l’urgence, soit plus de une sur neuf.
English: Last but not least, the Paris Club attaches great value to comparability of treatment of all creditors.
French: Dernier élément, mais non des moindres, le Club de Paris attache une grande importance à la comparabilité de traitement entre tous les créanciers d’un pays débiteur.
English: Donors must pay sufficient attention to the wide range of often opposed political views and the political sustainability of reforms if the latter are to succeed.
French: Les donateurs doivent bien discerner la vaste gamme d'opinions politiques souvent opposées, et s'assurer de la viabilité politique des réformes pour que ces dernières puissent être mises en oeuvre.
English: Case T-287/99 Autobedrijf G. Nelissen St. Geertruid vof v Commission
French: T-287/99 Autobedrijf G. Nelissen St. Geertruid vof / Commission
English: Part of this has to do with the fact that those given conditional sentences are generally under supervision longer than those in prison in cases who would have been eligible.
French: ´ ´ ` ´ Le Centre canadien de la statistique juridique a meme dit que la ˆ ´ ´ surveillance etait deux fois plus longue pour les delinquants qui purgent une peine avec sursis.
English: "Canadians want to see real progress on many other important fronts."
French: « Les Canadiens veulent aussi constater de véritables progrès sur bien d’autres fronts importants.
English: Formulation of a draft Law on Anti - Pornography Continuation of Situation Analyses of Trafficking in Women and Children
French: Poursuivre l'établissement de rapports analysant la situation en ce qui concerne la traite des femmes et des enfants.
English: h) Employers’ Perceptions of the Benefits of NS Links to Post-Secondary Educators The benefit most employers agreed upon was the program’s capacity to provide students an opportunity to apply classroom theory.
French: élément ne se rapprochait de ce taux de réponse au chapitre des contributions; le deuxième élément le plus souvent cité était le « leadership », 44 % des employeurs ayant indiqué qu’ils s’attendaient à ce que le gouvernement accepte cette contribution.