ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An exception is the Council in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" that is attached to the Parliament.
French: Une exception à cet égard, le conseil mis en place dans l'«ex-République yougoslave de Macédoine», rattaché au Parlement.
English: Ten years after this historic achievement, the Mozambicans have kept the peace and shown that they can live together in harmony.
French: Dix ans après ce succès historique, les Mozambicains ont préservé la paix et prouvé qu'ils pouvaient vivre ensemble dans l'harmonie.
English: Poultry Industry Council 2001 "need for a national research strategy on Antimicrobial Resistance (AMR)...national funding initiative for AMR research."
French: Conseil canadien du porc 2000 Priorités de recherche : (6) « Gestion ou agriculture pour réduire à néant l'antibiothérapie dans le futur » (7,8); « solutions de rechange aux antimicrobiens »; participation au réseau de recherche des bactéries pathogènes.
English: Finally, secure and robust on-line systems need to be put in place to allow electronic tendering for procurement, contract and payment tracking systems and electronic invoicing and funds transfer.
French: Enfin, des systèmes en ligne sécurisés et robustes doivent être mis en place pour permettre d’effectuer par voie électronique la présentation des appels d’offres, la passation des marchés, le traçage des paiements ainsi que la facturation et les transferts de fonds.
English: In 1998, the Council and the Nova Scotia Petroleum Directorate teamed up to inform women about new career and job opportunities in the emerging offshore gas and petroleum industry.
French: En 1998, le Conseil et la Nova Scotia Petroleum Directorate ont créé une équipe pour informer les femmes à propos des nouvelles carrières et des nouvelles perspectives d'emploi dans l'industrie naissante des ressources de pétrole et de gaz en haute mer.
English: On several days a week our professional masseuse Kerstin offers a wide range of massages, from classic to Hawaiian (Lomi Lomi Nui).
French: Plusieurs jours par semaine, la masseuse professionnelle Kerstin vous proposera une gamme de massages, du style classique aux massages hawaïens (Lomi Lomi Nui).
English: The object of these amendments is to ensure the recovery of cod stocks within the next five to ten years.
French: Le but de ces amendements est d'assurer la reconstitution des stocks de cabillaud en l'espace de cinq à dix ans.
English: It had before it the following documents:
French: Elle e'tait saisie des documents suivants :
English: In the same spirit, Tuvalu places significant importance on the need to treat everybody equally, as enshrined in the Charter.
French: Dans le même esprit, Tuvalu attache une importance particulière à la nécessité, consacrée par la Charte des Nations Unies, de traiter chacun de la même manière.
English: Background Objectives Eligibility Allowable Costs Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information
French: Contexte Objectifs Admissibilité Coûts admissibles Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées
English: (d) Fail to comply with a condition of a written authorization to replace a storage tank 500
French: d) Ne pas respecter une condition de l'autorisation écrite permettant de remplacer un réservoir de stockage 500
English: These include the Global Health Sector Strategy on HIV/AIDS and Sexually Transmitted Infections (STIs), which aims to prevent transmission of HIV and STIs, reduce morbidity and mortality related to HIV/AIDS and STIs, and minimize the personal and societal impact of HIV and STIs by developing and strengthening the capacity of the health system to provide prevention, health promotion, treatment and care services.
French: Ces initiatives comprennent la Stratégie mondiale du secteur de la santé contre le VIH/sida et les infections sexuellement transmissibles, qui vise à prévenir la transmission du VIH et des infections sexuellement transmissibles, à réduire les taux de morbidité et de mortalité qui y sont associés et à minimiser l'impact de ces maladies sur les individus et la société en développant et renforçant la capacité du système de santé d'assurer des services de prévention, de promotion de la santé, de traitement et de soins.
English: Drs. Mark Freedman and Harold Atkins, Ottawa Hospital $2,419,701 Long term outcomes following immunoablative therapy and autologous stem cell transplant for poor-prognosis multiple sclerosis MS is believed to be a disease in which the immune system attacks components of the nervous system, which ultimately results in permanent damage to the brain and spinal cord.
French: Les cellules souches prélevées sur les patients avant le début de la chimiothérapie, ont été purifiées, puis réinjectées à ces derniers. À l’instar des patients soumis à une greffe de moelle osseuse pour traiter une leucémie, les personnes atteintes de SP subissent les importants effets secondaires de la chimiothérapie, mais s’en remettent en général dans les trois mois suivant le traitement.
English: Cooperation would be sought with UNESCO, the International Groundwater Resources Assessment Centre (IGRAC) and the International Network of Water-Environment Centres for the Balkans (INWEB).
French: On s'emploiera à coopérer avec l'UNESCO, le Centre international d'évaluation des ressources en eaux souterraines (IGRAC) et l'International Network of Water-Environment Centres for the Balkans (INWEB).
English: The table below indicates the total number of HIV/AIDS applications received in the III HIV/AIDS Priority Announcement, those approved through the CIHR Open Competition and the number of additional applications approved under the HIV/AIDS Research Initiative in the March 2006 Operating Grants competition.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre total de demandes reçues par l'entremise de l'annonce de priorité et approuvées dans le concours ouvert des IRSC, ainsi que les demandes additionnelles approuvées sous l'Initiative de recherche sur le VIH/sida dans le cadre du concours de subventions de fonctionnement de mars 2006.
English: These unions worked to bring about landmark judicial decisions and changes in labour legislation after the Second World War that recognized the right of workers to organize and facilitated the efforts of unions to bargain for their members.
French: Ces syndicats contribuent à l’adoption d’arrêts judiciaires marquants et de changements majeurs dans la législation du travail après la Seconde Guerre mondiale, notamment la reconnaissance du droit des travailleurs à se syndiquer, et facilitent les efforts de négociation des syndicats au nom de leurs membres.
English: See section B.1.1 for more information. A.3 Service Improvement-Citizen-centred Service Delivery A.3.1 Access:
French: Pour plus de détails, voir la section B.1.1. A.3 Amélioration des services - la prestation de services axée sur les citoyens A.3.1 Accès - Quel que soit le mode de prestation qu'ils utilisent, les citoyens sont assurés d'un accès pratique, sûr et direct aux programmes et aux services gouvernementaux, dans la langue officielle de leur choix.
English: This apparent contradiction will be eliminated by EU/EC accession to the ECHR.
French: Cette apparente contradiction se résoudra lorsque l’UE/CE adhèrera à la CEDH.
English: Currently, there are external charging initiatives within the following areas:
French: Voici la liste des secteurs qui, à l'heure actuelle, sont dotés d'initiatives d'imputation aux clients extérieurs :
English: However, I also had the ad text easily adapt.
French: Toutefois, je devais également le texte de l'annonce de personnaliser facilement.
English: In 1999, the Belarus Ministry of Internal Affairs created a new department responsible for such issues as trafficking.
French: En 1999, le Ministère bélarussien des affaires intérieures a créé un nouveau département qui est chargé de diverses questions, dont la traite.
English: The Higher Council of the Judiciary establishes the divisions of the Court and decides on their areas of competence.
French: Le Conseil supérieur de la magistrature constitue les chambres de la cour et décide de leur domaine de compétence;
English: 10.3 Considering the provisions outlined in the United Nations High Commissioner for Refugees Guidelines for the Protection of Unaccompanied Minors when elaborating policies targeted at this risk group, and in particular for those who are not in possession of identification documents.
French: 8.3 Pour veiller à ce que le personnel des opérations de terrain de l’OSCE ne se livre pas à la traite des êtres humains ou ne la favorise sciemment, de quelque manière que ce soit, et pour satisfaire aux normes figurant dans la partie 4 du Code de conduite de l’OSCE qui fait partie intégrante du Statut du personnel, le Secrétaire général élaborera des instructions générales à l’intention du personnel qui seront examinées par le Conseil permanent le 15 novembre 2003 au plus tard.
English: Lauren , qui se doute que Daisy l'écoute, téléphone à Paul et lui dit que Michael est toujours furieux contre elle. Reste au Bar de Jimmy, j'arrive !
French: Elle est surexcitée de les voir arriver et annonce qu’elle ne travaille pas aujourd’hui car elle a décidé de passer toute la journée avec Fen.
English: The Board could not, therefore, relate the results reported in the annual reports to the objectives and outputs specified in the plans.
French: Le Comité n'a donc pas été en mesure de comparer les résultats indiqués dans ces rapports aux objectifs et produits mentionnés dans les plans.
English: Dissolved oxygen levels ranged from 10.85 to 11.18 mg/L.
French: La teneur en oxygène dissous oscillait entre 10,85 et 11,18 mg/l.
English: Please indicate the maximum period of time for which an alien at the disposal of the authorities can be detained under the Grand Ducal regulation of 20 September 2002, which established a holding centre in Luxembourg prison.
French: Veuillez préciser le temps de rétention maximal que peut encourir un étranger mis à la disposition du gouvernement d'après le règlement grand-ducal du 20 septembre 2002 créant un centre de séjour provisoire dans le cadre du Centre pénitentiaire du Luxembourg ?
English: Open market operations Open market operations play an important role in steering interest rates, managing the liquidity situation in the market and signalling the monetary policy stance through four categories of operations.
French: Les opérations d'open market L'open-market joue un rôle important dans le pilotage des taux d'intérêt, la gestion de la liquidité bancaire et l'orientation de la politique monétaire grâce à quatre catégories d'opérations.
English: When the party reached the stores he broke away and went to a cemetery where by pre- arrangement, he was to have met a Canadian airman who had previously escaped.
French: Une fois le groupe rendu aux magasins, il s'esquiva pour gagner un cimetière où il avait convenu au préalable de rencontrer un aviateur canadien déjà évadé.
English: Performance Indicators Results Level of satisfaction of Canadians and health professionals with the information disseminated for healthy choices and informed decision making This indicator is being revised.
French: Indicateurs de rendement Résultats Le niveau de satisfaction des Canadiens et des professionnels de santé concernant l'information transmise en vue de choix de santé sains et de la prise de décision éclairée Cet indicateur est en cours de révision.
English: (P.4) Control of Excipients, if new excipients are proposed (e.g., specifications, confirmation that none of the excipients are prohibited by the Food and Drug Regulations).
French: (P.4) Contrôle des excipients, si de nouveaux excipients sont proposés (p. ex., spécifications, confirmation qu'aucun des excipients n'est interdit par le Règlement sur les aliments et drogues du Canada).
English: • Definition and delineation of the horizontal and vertical extent of the contamination, and identification of the boundary of the contamination plume.
French: • Définition et délimitation de la portée horizontale et verticale de la contamination et identification des limites du panache de contaminants.
English: The funds are not deposited in a bank account.
French: Les fonds ne sont pas déposés dans un compte de banque.
English: Genome Canada is a not-for-profit corporation supporting genomics research in Canada.
French: Génome Canada est une société sans but lucratif qui appuie la recherche en génomique au Canada.
English: Will it be removed from my certificate?
French: Si une qualification acquise ne figure pas sur votre certificat de qualification et d'inscription six semaines après la fin du cours, veuillez communiquer avec le fournisseur pour confirmer que l’information a été transmise à l’Ordre.
English: - Social networks as an intervention model;
French: - Réseaux de services sociaux - modèle d'intervention
English: Without the injury finding and the imposition of anti-dumping duties, Exeltherm would almost surely have been forced to reduce its workforce.
French: Sans les conclusions de dommage et l’imposition de droits antidumping, Exeltherm aurait presque certainement dû réduire le nombre de ses employés.
English: The Committee considered the fourteenth to seventeenth periodic reports of Brazil, which were due on 4 January 1996, 1998, 2000, and 2002, respectively, submitted as one document (CERD/C/431/Add.8), at its 1632nd and 1633rd meetings (CERD/C/SR.1632 and 1633), held on 5 and 8 March 2004.
French: Le Comité a examiné les quatorzième à dix-septième rapports périodiques du Brésil, qui étaient attendus les 4 janvier 1996, 1998, 2000 et 2002 respectivement, soumis en un seul document (CERD/C/431/Add.8), à ses 1632e et 1633e séances (CERD/C/SR.1632 et 1633), tenues les 5 et 8 mars 2004.
English: New nuclear postures were based on new types of nuclear weapons, the threshold of resort to them was lowered to the level of conventional confrontation scenarios and the non-nuclear weapon States parties to the NPT were named as the targets of such weapons in contravention of the unilateral declarations which made the indefinite extension of the NPT possible.
French: De nouveaux dispositifs nucléaires ont été établis avec des armes nucléaires de nouvelle génération, le seuil de déclenchement de la force nucléaire a été abaissé au niveau des scénarios d'affrontement classique et certains États non dotés d'armes nucléaires et parties au TNP ont été désignés comme cibles de telles attaques, au mépris des déclarations unilatérales qui avaient permis la prorogation du TNP pour une période indéfinie.
English: The Law of 6 April 1999 allowed parents to split the “baby year” benefit between them and eliminated the deadline for applying for it.
French: Désormais les parents peuvent se partager le bénéfice des années bébés et il n'y a plus de délai pour en faire la demande.
English: Well-defined and with a clear sense of what is to be achieved (who, what, where, when and how).
French: Précis : bien défini et indiquant clairement ce qui doit être accompli (qui, quoi, où, quand et comment).
English: "One of our most pressing needs is finding staff – entry-level personnel to work in clean room microfabrication.
French: L'un de nos besoins les plus pressants est de trouver du personnel – du personnel de premier échelon pour la microfabrication en salle blanche.
English: Every religious group may exercise its religion freely.
French: Chaque groupe religieux peut pratiquer sa religion en toute liberté.
English: Will the chair of this committee be a Liberal or a Conservative? Senator Fraser:
French: ´ ´ ´ ´ Ce comite sera-t-il preside par un liberal ou par un conservateur? ´ ´ ´ ´ Le senateur Fraser :
English: Exclusively devoted to one artist’s images, the volumes published in the series Les portables propose the book object as a space, indeed a place of diffusion for contemporary images.
French: Exclusivement dédiés aux images d’un artiste, les ouvrages publiés dans le cadre de la collection Les portables proposent l’objet livre comme un espace, voire un lieu de diffusion pour l’image actuelle.
English: These are practical matters which now have to be addressed in the wake of today's report.
French: Voilà autant de choses pratiques sur lesquelles nous devons nous prononcer à la lumière du rapport d'aujourd'hui.
English: ACP countries and OCTs Relations with ACP countries Partnership Agreement 1.6.86.
French: Relations avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d'outre-mer (PTOM) Relations avec les pays ACP Accord de partenariat de Cotonou 1.6.86.
English: This is a serious threat from a number which is treated so cavalierly by government, business and individuals alike.
French: Avec les programmes sociaux fédéraux, le VG a évalué à près de cent milliards de dollars par année les dépenses sociales gouvernementales.
English: In following these guidelines, we hope that you will talk to your teens and help them make an informed choice about marijuana-and other issues.
French: Nous espérons que ces conseils vous permettront de dialoguer avec votre adolescent et de l'aider à faire un choix éclairé au sujet de la marijuana et répondront à d'autres questions.
English: Except as stated in paragraph 151, KNPC estimated the extent of its tangible property losses by conducting, where possible, physical inventory counts following the liberation of Kuwait, and by comparing these counts to the stock status reports for the period immediately preceding the invasion.
French: Sauf comme indiqué au paragraphe 151, la KNPC a estimé l'étendue de ses pertes de biens corporels en dressant après la libération du Koweït, lorsque c'était possible, un inventaire physique et en comparant les résultats obtenus aux états de stocks pour la période immédiatement antérieure à l'invasion.
English: For most not-for-profits, it is essential to have this type of coverage since the alternative would be for the organization to cover these costs up front and be reimbursed later, which is usually a tremendous financial burden.
French: Comme vous pouvez sans doute l’imaginer, il existe une panoplie de polices d’assurance sur le marché en matière de responsabilité des administrateurs et des dirigeants.
English: The draft resolution appreciates the cooperation between the Economic Cooperation Organization and the Centre for International Crime Prevention.
French: Le projet de résolution salue la coopération qui s'est établie entre l'Organisation de coopération économique et le Centre de prévention de la criminalité internationale.
English: The inclusion of Sierra Leone on the agenda of the Peacebuilding Commission presents another unique opportunity for the country to continue to benefit from the goodwill and support of the international community.
French: L'inscription de la Sierra Leone à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix offre au pays une autre occasion unique de continuer à bénéficier de la bonne volonté et de l'appui de la communauté internationale.
English: The Tribunal may also order an assessment of an additional monetary penalty on a person who, it is satisfied, benefited from the commission of the violation.
French: S’il est convaincu qu’une personne a tiré profit de la perpétration de la violation, il peut également ordonner qu’une sanction pécuniaire supplémentaire lui soit appliquée.
English: In the field of disaster relief, GOAC cooperated with the United Nations Under-Secretary for Humanitarian Affairs to aid victims of Hurricane Mitch (Nicaragua and Honduras) with a $32,000 donation, as well as a donation of $50,000 to the Kosovo Crisis Victims, $40,000 towards the Indian earthquake, $20,000 to El Salvador earthquake victims and $15,000 in disaster relief to Guatemala and Mexico.
French: Il a ainsi pu obtenir des dons pour un montant de 32 000 dollars pour ces deux pays, ainsi que 50 000 dollars pour les victimes de la guerre au Kosovo, 40 000 dollars pour les victimes du tremblement de terre en Inde, 20 000 dollars pour celles du tremblement de terre en El Salvador et 15 000 dollars destinés à des secours en cas de catastrophe pour le Guatemala et le Mexique.
English: • More timely access to data to support decision making
French: • Accès aux données en temps plus opportun pour appuyer la prise de décisions
English: Add your voice and call on governments and corporations around the world to respect and promote the right of the most vulnerable women, children and men to live free from want and free from fear.
French: Faites entendre votre voix et demandez aux gouvernements et aux sociétés du monde entier de respecter et de promouvoir le droit des enfants, des femmes et des hommes les plus vulnérables de vivre dans un monde libéré de la pauvreté et de la peur.
English: As of July 2007, consumers will have the legal right to purchase gas and electricity from any supplier in the EU. In order to make an internal energy market a reality, the following core areas need particular attention:
French: À partir de juillet 2007, les consommateurs auront légalement le droit de choisir n'importe quel fournisseur européen pour le gaz et l' électricité . Afin de donner corps à ce marché intérieur de l'énergie, des efforts restent à fournir en priorité dans les domaines suivants:
English: On 8 November the 52 nd Division reported that all organized resistance on W alcheren had ceased at noon.
French: Du côté est de l’île, la Lowland Division éprouve autant de difficulté que les Canadiens à déployer sa tête de pont sur la chaussée.
English: • reduced liability insurance costs
French: • baisse des frais dâ€™assurance-responsabilitÃ© civile
English: Montreuil v. Canadian Forces Grievance Board 2007 CHRT 53 The complainant alleges that the respondent, the Canadian Forces Grievance Board (the Board), discriminated against her on the basis of sex (transgender), contrary to sections 3 and 7 of the CHRA.
French: La plaignante a fait une demande d’emploi auprès du Comité en tant qu’agent principal de griefs.
English: and facilitate their mobility; and strengthen the capacity of developing countries to improve accessibility to high-quality higher education.
French: et de faciliter leur mobilité; de renforcer les capacités des pays en développement afin d’y améliorer l’accès à un enseignement supérieur de grande qualité.
English: – 5 textual records.
French: La reproduction aux fins commerciales est interdite.
English: Contribute Submit your research results FP6 Results PIDS Interface allowing FP6 EU-funded project coordinators to submit project information for publication on CORDIS.
French: Contribuez Soumettre vos résultats de recherche Résultats du 6e PC PIDS Interface permettant aux coordinateurs de projets financés au titre du 6e PC de soumettre des informations concernant leur projet pour une publication sur CORDIS.
English: • Very flammable fuels—removal of improper reference,
French: • Combustibles très inflammables — suppression d’une mention inadéquate,
English: This project of the CNTS, called the “ALSAT Project”, provides a framework within which the institution has been able to improve its grasp of the disciplines related to space technology and to gain mastery in this area step by step.
French: Grâce à ce projet, intitulé “Projet ALSAT”, qu'il pilote, le CNTS a pu accroître son savoir dans les disciplines liées aux technologies spatiales et les maîtriser progressivement.
English: The book was published to accompany the television series entitled, "Twentieth Century Battlefields," first broadcast on BBC2 in 2007.
French: Parfois, ils optent plutôt pour présenter des extraits d’entrevues ou des témoignages recueillis à l’étape de l’analyse a posteriori.