ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking ahead, the airline plans to expand its winter flight schedule by 3 per cent, although Asian routes will receive the bulk of these increases.
French: Pour l’avenir, le transporteur prévoit bonifier son horaire de vols de 3 % pour l’hiver, mais surtout sur les routes asiatiques.
English: I think, then, that we have a good result and I want to thank everyone involved.
French: Je pense donc que nous sommes parvenus à un bon résultat et je voudrais remercier tous les participants.
English: This measure essentially aims at protecting the rights, safety and dignity of Ethiopians sent and employed abroad.
French: Diverses mesures visant à prévenir la traite des êtres humains dans le pays et en dehors ont été prises.
English: Provide details of any inter-company transactions involving the subject goods during the period of review between your company and any associated companies identified in your response to question A5.
French: Décrivez les transactions qui ont eu lieu entre votre entreprise et l'une ou l'autre des sociétés mentionnées dans votre réponse à la question A5 en ce qui concerne les marchandises en cause au cours de la PVE.
English: protect the environment and human health, as the Departments would receive better information and conduct appropriate assessments of all new organisms other than microorganisms imported into or manufactured in Canada, including those intended for R&D.
French: Modifier les dispositions applicables aux organismes autres que les micro-organismes fonderait davantage ces dispositions sur les risques et améliorerait leur efficacité à protéger l’environnement et la santé humaine, car les ministères recevraient de meilleurs renseignements et procéderaient aux évaluations appropriées de tous les nouveaux organismes autres que les micro-organismes importés ou fabriqués au Canada, y compris ceux que l’on prévoit utiliser pour la R-D.
English: C. Draft resolution A/C.3/59/L.15 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/59/SR.15 et Rev.1
English: The Preparatory Committee needs to take these very important new developments into account as it prepares for the World Conference next year.
French: Il est nécessaire que le Comité préparatoire tienne compte de ces nouvelles avancées essentielles pour mener à bien les préparatifs de la Conférence mondiale qui se tiendra l'année prochaine.
English: Ordering supplies from AES Headquarters will result in delay, as such orders are routinely referred to the Regional Supervisory Office for action.
French: Toute commande adressée à l'Administration centrale du Service l'environnement atmosphérique comportera des retards, puisque cette dernière transmet automatiquement les commandes au bureau régional.
English: ECONOMIC AND MONETARY UNION THE DEVELOPMENT OF ECONOMIC AND MONETARY UNION The completion of the internal market also requires a monetary union between the EU member states.
French: L'UNION ÉCONOMIQUE ET MONÉTAIRE LE DÉVELOPPEMENT DE L’UNION ÉCONOMIQUE ET MONÉTAIRE L'achèvement du marché intérieur suppose aussi la mise en place d'une union monétaire entre les États membres de l'Union européenne.
English: — Modinis (monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security),
French: L’objectif général du plan d’action eEurope 2005 est d’accélérer la passage à la société de l’information et d’assurer que tous les citoyens puissent en bénéficier.
English: Have there been lessons learned in the past, from other initiatives, which led you to adopt this approach?) 7.
French: Est-ce que des leçons tirées d’initiatives antérieures vous ont incités à adopter cette démarche?) 7.
English: (d) Facilitating pro-poor financing of housing and urban infrastructure and services that contribute to sustainable human settlements development and the improvement of living conditions of slum-dwellers (subprogramme 4: Human settlements financing).
French: d) Facilitation du financement de logements, d'équipements et de services urbains pour les pauvres, qui contribuent à la mise en place durable d'établissements humains et à l'amélioration des conditions de vie des habitants des bidonvilles (sous-programme 4 : Financement des établissements humains).
English: DAVY produces for many Italian and foreign companies.
French: DAVY produit pour différentes industries italiennes et étrangères.
English: ◦ Facilitate international trade in chemicals.
French: ◦ Faciliter le commerce international des produits chimiques.
English: There is little use calling for Ukraine's leaders to reach a sensible internal settlement when not all the sides in the conflict are willing to share power, and the normal constitutional mechanisms have fallen into disrepair.
French: Il ne sert pas à grand-chose d'appeler les dirigeants de l'Ukraine à un arrangement interne raisonnable quand toutes les parties prenantes au conflit ne sont pas prêtes à partager le pouvoir, et que les mécanismes constitutionnels normaux sont tombés en ruines.
English: The annual reports will also provide a brief update of the situation of children and women and status of key indicators in each of five organizational priorities.
French: Les rapports annuels fourniront également une brève mise à jour de la situation des enfants et des femmes et du niveau des indicateurs clefs pour chacune des cinq priorités.
English: To therefore note with concern that the Russian Federation has reported annual data for the Annex B, group II, ozone-depleting substance (carbon tetrachloride) for 2004 which are above its requirement for the total phase-out of consumption and production except for uses agreed by the Parties to be essential, and that in the absence of further clarification, the Russian Federation is therefore presumed to be in non-compliance with the control measures under the Protocol;
French: De rappeler que dans sa décision XIV/35, la Réunion des Parties avait noté avec satisfaction en 2002 que la Fédération de Russie avait communiqué pour 2001 des données confirmant qu'elle avait complètement éliminé sa production et sa consommation des substances réglementées des Annexes A et B; De noter en conséquence avec préoccupation que la Fédération de Russie a communiqué pour 2004 des données concernant la substance réglementée du Groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone) qui montrent que cette Partie a manqué à son obligation d'éliminer totalement la consommation et la production de cette substance, excepté pour les utilisations considérées comme essentielles par les Parties.
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 5 votes | 11109 views | 1 com.
English: - Among the national security measures announced since September 11 is the allocation of $79 million to buy advanced explosives detection systems and related state-of-the-art electronic security capabilities for screening carry-on and checked baggage at Canadian airports.
French: - Parmi les nouveaux crédits annoncés pour des mesures de sécurité nationale, 79 millions de dollars serviront à l'achat de systèmes de détection d'explosifs et autres dispositifs de protection électroniques ultra-modernes pour la vérification des bagages à main et des bagages enregistrés dans les aéroports canadiens.
English: The vulnerable sectors of the population are guaranteed free health care, and priority is given to the implementation of mother and child care programmes.
French: La gratuité de la santé est assurée aux couches les plus vulnérables de la population, en donnant la priorité aux programmes de santé maternelle et infantile.
English: Those who refused to work were raped, beaten or attacked by dogs.
French: Ceux qui refusaient de travailler étaient violés, battus et attaqués à l’aide de chiens.
English: • Attitudes toward entrepreneurship are generally positive with regard to its role in society; however, attitudes have a tendency to become increasingly negative when the concept refers to change within the university environment.
French: • Les attitudes à l’égard de l’entrepreneurship sont généralement positives lorsqu’il est question du rôle des entrepreneurs dans la société. Cependant, les répondants tendent à voir le concept de façon plus négative lorsqu’il suppose l’introduction de changements dans l’environnement universitaire.
English: The breakfast is excellent, also the Dinner.
French: Tout est bien soigné et propre, bien situé, possibilité plage, shopping, promenades.
English: Bras D'Or, NS B0C 1B0 Phone: (902) 674-2723 Fax:
French: Bras D'Or, NS B0C 1B0 Téléphone : (902) 674-2723 Télécopies :
English: The CAIS program is delivered by the Government of Canada's CAIS Administration in British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Yukon, Nova Scotia, and Newfoundland and Labrador.
French: L’Administration du PCSRA assure l’exécution du programme pour le compte du gouvernement du Canada en Colombie-Britannique, en Saskatchewan, au Manitoba, au Nouveau-Brunswick, au Yukon, en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The deletion for UN No. 1744 (bromine), on the other hand, could not be accepted.
French: La suppression pour le No ONU 1744 (brome) ne pouvait par contre pas être acceptée.
English: The Northwest Territories will also be eligible to benefit from the $400 million in new funding for Canada Health Infoway, and the $30 million for pilot projects as announced in Budget 2007.
French: Les Territoires seront également admissibles à profiter d'un nouveau financement de 400 millions de dollars pour l'Inforoute Santé du Canada et des 30 millions de dollars qui seront investis dans des projets pilotes, comme l'a annoncé le Budget de 2007.
English: Nowhere in his response did he provide 12 db Sinad or 20 db Sinad.
French: À nulle part dans ses réponses, il n'a donné SINAD de 12 dB ou de 20 dB.
English: Space Debris Coordination Group has met twice during the past year—in November 2001 and September 2002—with most research groups in industry and academia in the United Kingdom participating, including Astrium Ltd., the British Geological Survey (Geomagnetism Group), Century Dynamics, the Ministry of Defence, Observatory Sciences, the Open University, Oxford Brookes, QinetiQ Ltd., Surrey Satellite Technology Ltd., University College London and the Universities of Cranfield and Southampton.
French: La plupart des grandes équipes de recherche, tant du secteur industriel que des établissements universitaires britanniques y ont pris part, notamment Astrium Ltd., le groupe sur le géomagnétisme du British Geological Survey, Century Dynamics, le Ministère de la défense, Observatory Sciences Ltd., l'Open University, l'université Oxford Brookes, QinetiQ Ltd., Surrey Satellite Technology Ltd., l'University College de Londres et les universités de Cranfield et de Southampton.
English: The entire region is characterized by an
French: Région naturelle 16 la création d'un parc est restée à l'état national dans la primitif.
English: Approximately 97% of respondents to the survey indicated that the organization of the 1991 report met their needs and that the different regional, national, and issues perspectives had to be retained.
French: Environ 97 % des rÃ©pondants ont indiquÃ© que la structure du rapport avait comblÃ© leurs besoins et que les perspectives rÃ©gionales, nationales et spÃ©cifiques devaient Ãªtre conservÃ©es.
English: At Tampere, justice and home affairs were raised to the highest political level in cooperation with the Union.
French: À Tampere, la justice et les affaires intérieures se sont vu placer au niveau politique le plus élevé dans la coopération communautaire.
English: The package of measures proposed by the Commission is a step in the right direction.
French: L'ensemble des mesures de la Commission va dans le bon sens.
English: On January 28, 2007, the Government of Canada and the Province of Nova Scotia announced that the cleanup for the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens will begin this spring.
French: pendant de nombreuses années, après environ 620 études techniques, 100 000 heures de bénévolat et plus de 1 000 assemblées publiques, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) assume le rôle de responsable du projet pour le gouvernement du Canada.
English: Two persons are affiliated if one is controlled by the other or if both are controlled by the same person.
French: Deux personnes sont affiliées si une d’elles est sous le contrôle de l’autre ou si les deux sont sous le contrôle de la même personne.
English: In this regard, the Governor of BCEAO is to submit for adoption by the WEAMU Council of Ministers draft community regulations relating to the combating of terrorism which will be applicable to all WEAMU States, within the general framework of the campaign that this institution has decided to wage against money laundering.
French: À cet égard, le Gouverneur de la Banque centrale des États de l'Afrique de l'Ouest (BCEAO) va soumettre au Conseil des ministres de l'UEMOA, pour adoption, un projet de règlement communautaire relatif à la lutte contre le financement du terrorisme et applicable à l'ensemble des États de l'UEMOA, dans le cadre général de la lutte que cette institution a décidé de mener contre le blanchiment des capitaux.
English: According to the Court, the Court of First Instance examined various elements of the contested decision before concluding, in paragraph 263 of the judgment under appeal, that the infringement had indeed lasted 24 months.
French: Selon la Cour, le Tribunal a examiné les différents éléments de la décision litigieuse pour conclure, au point 263 de l'arrêt attaqué, que la durée de l'infraction était bien de 24 mois.
English: By type of activity: Proponents of classifying by the type of activity felt that future directions represent three types of action: communication, organization and collaboration.
French: Selon le genre d'activité Les participants qui ont proposé un classement selon le genre d'activité estimaient que les orientations futures correspondaient à trois genres de mesures : communication, organisation et collaboration.
English: In particular, the Committee notes:
French: Le Comité prend acte notamment :
English: Doha again saw highly polarised debates between the seven hundred accredited NGOs and the national delegations, but it achieved important results.
French: À Doha, il y eut, à nouveau, des débats très controversés entre les 700 ONG accréditées et les délégations nationales. Mais des résultats importants ont été atteints.
English: Much of Noranda’s exploration expenditures in 1997 have been in the Brunswick and Heath Steele belts, largely in proximity to its mining properties.
French: À la fin de 1996, grâce à ses forages, Noranda a fait une découverte à Camel Back, une propriété située dans la partie nord de sa ceinture de claims Wedge-Indian Lake.
English: • We advise licensees of their licensing requirements 2 months prior to their license renewal date.
French: • La CCG informe les titulaires de licence, deux mois avant la date de renouvellement de leurs licences, des exigences en matière d'agrément.
English: An effective witness protection programme is not on offer, nor relocation to another country where they might escape reprisals.
French: On ne leur propose pas de réel programme de protection des témoins, ni la possibilité d'aller vivre dans un autre pays, où elles pourraient être à l'abri d'éventuelles représailles.
English: Bosnia and Herzegovina was a member of the Migration, Asylum and Refugees Regional Initiative (MARRI) and Southeast European Cooperative Initiative (SECI) and had signed readmission agreements with all neighbouring and European Union countries.
French: La Bosnie- Herzégovine est membre de l'Initiative régionale sur les migrations, l' asile et les réfugiés (MARRI) et de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud (SECI), et elle a signé des accords de réadmission avec tous les pays voisins et avec les pays de l'Union Européenne.
English: This will ensure that a transfer of property between registered disability savings plan trusts, which can occur when one registered disability savings plan replaces another, will generally not be treated as a disposition.
French: Ainsi, le transfert de biens entre fiducies régies par de tels régimes, qui peut se produire dans le cas où une fiducie de ce type en remplace une autre, ne sera pas considéré, de façon générale, comme une disposition.
English: Military members must pass The Canadian Forces EXPRES test once a year, which is a minimum physical fitness standard required by the Forces.
French: Les militaires doivent réussir le test EXPRES des Forces canadiennes une fois par année. Il s’agit de la norme minimale de condition physique exigée par les Forces canadiennes.
English: Shortly after university I got a job as a technologist and it included a focus on the environment.
French: Peu de temps après la fin de mes études universitaires, j’ai décroché un poste de technologue qui mettait l’accent sur de telles questions.
English: The Office of the Ombudsman (Defensor del Pueblo), along with the Constitutional Court, is one of the bodies responsible for monitoring compliance with the mandates of the Constitution.
French: Le Médiateur est, avec le Tribunal constitutionnel, l'une des institutions qui veillent au respect des normes reflétées dans la Loi fondamentale.
English: The duration of the sponsorship agreement will be the same as the duration of the sponsorship agreement for all other dependent children, i.e. the earlier of ten years from becoming a permanent resident or the 25th birthday of the child.
French: Ces enfants seront ainsi parrainés pendant la même période que tous les autres enfants à charge, puisque la durée du parrainage prendra fin à la première des dates suivantes : la date où expire la période de dix ans suivant la date où l'enfant devient résident permanent; le jour où il atteint l'âge de 25 ans.
English: To date, FCI has conducted a total of 52 awareness-raising workshops on safe motherhood action messages in Ecuador, Bolivia, Colombia, and Mexico.
French: À ce jour, FCI a organisé au total 52 réunions de sensibilisation sur les initiatives en matière de maternité sans risques dans les pays suivants : Bolivie, Colombie, Équateur et Mexique.
English: What we started in Bill C-49 is not enough.
French: Les mesures prises dans le projet de loi C-49 ne suffisent pas.
English: Another three countries were represented by more than 5% of the respondents:
French: Viennent ensuite deux pays dont la représentation dépasse 10 %: l’Espagne (13,6 %) et l’Italie (11,3 %).
English: It is not for the Commission to make an interpretation.
French: Ce n'est pas à la Commission de faire une interprétation.
English: A popular Chinese saying has it that women hold up half of the sky.
French: Un dicton populaire chinois dit que les femmes soutiennent la moitié du ciel.
English: Although the Concerto belongs to his heroic period, the Seventh Symphony is generally categorized under what is called his middle period and arose from of a previous interest taken in chamber music.
French: La Septième Symphonie, par contre, date de sa période intermédiaire et est le fruit de l’intérêt que portait Beethoven à la musique de chambre.
English: The draft report was discussed with representatives from various NGOs and was presented to the Cabinet for Government's approval.
French: ii) Le projet de rapport a été examiné en consultation avec des représentants des diverses organisations non gouvernementales et soumis au Cabinet pour approbation par le Gouvernement.
English: Consists of spindle-shaped cells aligned along the fiber.
French: Consiste en cellules de la forme d'une tige alignée le long de la fibre.
English: Use of existing mechanisms - In conducting a strategic environmental assessment, departments and agencies should use existing mechanisms to conduct any analysis of environmental effects, involve the public if required, evaluate performance and report the results.
French: Recours aux mécanismes établis - Pour effectuer une évaluation environnementale stratégique, les ministères et les organismes doivent avoir recours aux mécanismes en place pour analyser les effets environnementaux, solliciter la participation du public au besoin et évaluer le rendement.
English: The game ends when you lose all your lives.
French: Le jeu finit quand toutes les vies sont perdues.
English: At RAF Benson the CAE team provides a complete training centre operation, including pilot instruction.
French: À Benson, l'équipe CAE assure en totalité le fonctionnement du centre de formation, y compris l'instruction des pilotes.
English: • Has a low opinion of his or her own capabilities and of those of the team
French: • A une faible opinion de ses capacités et de celles des autres
English: Allow Nordic ski tracks to be set in Zone II areas where required for the operation and management of the park 5.
French: 4. Permettre l’aménagement de pistes de ski nordique dans les secteurs de zone II lorsqu’elles sont nécessaires au fonctionnement et à la gestion du parc.
English: He might do much damage without doing wrong, since wrong-doing depends on the harmful intention which will never be his.
French: Il pourrait faire beaucoup de mal sans mal faire, parce que la mauvaise action dépend de lintention de nuire, et quil naura jamais cette intention.
English: The Commission recommends that the General Assembly should again appeal to States to make voluntary contributions in order to secure the holding of the Seminar in 2009 with as broad participation as possible.
French: La Commission recommande à l'Assemblée générale de lancer un nouvel appel aux États pour qu'ils versent des contributions volontaires afin d'assurer au Séminaire de 2009 la plus large participation possible.
English: 6 . 5 S E AT A N D P R E M I S E S By common accord of the Heads of State or Government of the EU Member States of 29 October 1993, Frankfurt am Main became the seat of the ECB.10 A Headquarters Agreement with the Federal Republic of Germany was signed on 18 September 1998 and entered into force on 4 March 1999.
French: 6.5 SIÈGE ET LOCAUX Par un commun accord des chefs d’État ou de gouvernement des États membres de l’UE conclu le 29 octobre 1993, le siège de la BCE a été établi à Francfort-sur-le-Main 10. Un accord de siège entre la BCE et le gouvernement de la République fédérale d’Allemagne a été signé le 18 septembre 1998 et est entré en vigueur le 4 mars 1999.
English: But there is a second possibility: to invest some or all the first dividend in improving human or physical capital or in building stronger institutions that will lead to higher economic growth over the long term.
French: Mais il existe une autre possibilité, qui consiste à investir en partie ou en entier le dividende, en vue d'améliorer le capital humain ou physique ou de renforcer les institutions de façon à obtenir une plus forte croissance économique à long terme.
English: This would permit access to donor semen that otherwise would be unavailable.
French: Il serait ainsi possible d'avoir accès à du sperme de donneur par ailleurs non disponible.
English: E. coli O157:H7:
French: E. coli O157:H7 :
English: In a few days, as is our custom, the presiding country will meet the president of the United States of America in order to raise the imperative question of the joint approach to this issue.
French: Dans quelques jours, comme le veut notre tradition, le pays qui tient la présidence du Conseil rencontrera le président des États-Unis d’Amérique afin de soulever la question incontournable de l’approche commune à adopter dans cette question.
English: South Africa (on behalf of the African
French: Afrique du Sud (au nom du Groupe africain)
English: • Gather information on options for reducing fluctuations in pallet stacking workload.
French: • Cueillette de renseignements au sujet des options possibles pour réduire les fluctuations de la charge de travail liées à l’exécution des commandes
English: Non-Operating Officers 21.01
French: 44 ARTICLE 21 DURÉE DU TRAVAIL ET HEURES SUPPLÉMENTAIRES Officiers autres que ceux préposés à l’exploitation 21.01
English: By the way, I refuse to live though and for this challenge only !
French: Ceci dit, je refuse de ne vivre que pour et par ce challenge.