ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So when they come by to visit you, they'll give you a good idea of the exact type of grant that you could receive.
French: Le conseiller vous donnera un aperçu du type de rénovation qui représenterait le meilleur investissement et du montant de subvention auquel vous êtes en droit de vous attendre.
English: The job security act was of course part of the new labour legislation, but it was deemed expedient at the time by the government to pass a separate law, in its own right, just before the elections (the government coalition parties disappeared in the election nevertheless).
French: La loi sur la sécurité de l’emploi faisait bien entendu partie de la nouvelle législation du travail, mais, à l’époque, il avait été jugé opportun que le gouvernement l’adopte sous forme d’une loi distincte, de plein droit, juste avant les élections (les partis de coalition au gouvernement ayant malgré cela perdu le pouvoir à la suite des élections).
English: The necessary financial agreements were finalized on July 23, 2009, and construction began in late August 2009.
French: Les accords financiers nécessaires ont été conclus le 23 juillet 2009 et les travaux de construction ont débuté à la fin d'août 2009.
English: Representatives of the following organs, organizations and bodies of the United Nations and the specialized and related agencies also attended the Conference: United Nations Population Fund (UNFPA), United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Des représentants des organes, organisations et entités des Nations Unies ainsi que des institutions spécialisées et autres organismes du système dont les noms suivent ont également participé à la Conférence : Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: M. Ilaşcu) PRESEČNIK de PUIG (rempl.
French: Mr Vis) PREDA (rempl.
English: The founding of Nunavut, a territory in which the Inuit of the central and eastern Arctic constitute the majority of the population, has resulted in the creation of new spacial polarities.
French: La création du Nunavut, territoire occupé majoritairement par les Inuits de l’Arctique central et oriental, a engendré la mise en place de nouvelles polarités spatiales.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $11,353.15 2007-07-12 AIR INUIT 1985 LTEE 0561 Rental of aircraft $16,380.00 2007-07-12 ALS ENVIRONMENTAL 0495 Services related to the assessment of potentially contaminated sites $30,000.00 2007-07-12 CANADIAN MARITIME ENGINEERING LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $214,265.82 2007-07-12 CANTEST LTD 0495 Services related to the assessment of potentially contaminated sites $30,000.00 2007-07-12 CARMANVILLE HARBOUR AUTHORITY 0601 Marine installations $9,350.00 2007-07-12 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $10,188.10 2007-07-12 DETROIT DIESEL-ALLISON CANADA EAST INC 0675 Repair of Ships and boats $20,378.00 2007-07-12 DON LAWSETH 0431 Scientific consultants $10,000.00 2007-07-12 ENVIRONMENTAL DYNAMICS INC 0499 Other professional services not otherwise specified $37,900.00 2007-07-12 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $26,544.00 2007-07-12 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $21,712.50 2007-07-12 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $32,915.00 2007-07-12 FRANZ ENVIRONMENTAL INC 0495 Services related to the assessment of potentially contaminated sites $76,741.00 2007-07-12 JANI KING 0811 Contracted building cleaning $39,863.00 2007-07-12 LANDSDOWNE TECHNOLOGIES INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 11 353,15 $ 2007-07-12 AIR INUIT 1985 LTEE 0561 Location d'aéronefs 16 380,00 $ 2007-07-12 ALS ENVIRONMENTAL 0495 Services reliés à l'évaluation des sites potentiellement contaminés 30 000,00 $ 2007-07-12 CANADIAN MARITIME ENGINEERING LIMITED 0675 Navires et bateaux 214 265,82 $ 2007-07-12 CANTEST LTD 0495 Services reliés à l'évaluation des sites potentiellement contaminés 30 000,00 $ 2007-07-12 CARMANVILLE HARBOUR AUTHORITY 0601 Génie maritime 9 350,00 $ 2007-07-12 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel 10 188,10 $ 2007-07-12 DETROIT DIESEL-ALLISON CANADA EAST INC 0675 Navires et bateaux 20 378,00 $ 2007-07-12 DON LAWSETH 0431 Experts-conseils scientifiques 10 000,00 $ 2007-07-12 ENVIRONMENTAL DYNAMICS INC 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 37 900,00 $ 2007-07-12 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 26 544,00 $ 2007-07-12 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 21 712,50 $ 2007-07-12 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route 32 915,00 $ 2007-07-12 FRANZ ENVIRONMENTAL INC 0495 Services reliés à l'évaluation des sites potentiellement contaminés 76 741,00 $ 2007-07-12 JANI KING 0811 Nettoyage d'immeubles à contrat 39 863,00 $ 2007-07-12 LANDSDOWNE TECHNOLOGIES INC.
English: Chief Petty Officer 1st Class D.A. Markin, M.M.M., C.D. Her Majesty’s Canadian Ship VANCOUVER, Victoria, B.C. Warrant Officer D.G. Marshall, M.M.M., C.D. 21 Aerospace Control and Warning Squadron, Hornell Heights, Ont.
French: Le maître de 1re classe J.A. Llewellen, M.M.M., C.D. Navire canadien de Sa Majesté ALGONQUIN, Victoria (C.-B.)
English: Situational Analysis > Section l:
French: Analyse Situationnelle > Section I:
English: Actions in the 1980s In the 1980s and early 1990s, action programmes on employment focused on specific target groups :
French: Mesures prises dans les années 80 Dans les années 80 et au début des années 90, les programmes d'action pour l'emploi étaient ciblés sur des groupes spécifiques:
English: The Chair referred to her attendance at the funeral of Mr Hrant Dink (Armenian journalist murdered in Turkey), and to the lack of a positive response by the respective authorities to the efforts to send ad hoc delegation of the European Parliament to Cuba and Burma/Myanmar to visit the Sakharov Prizes previous laureates.
French: La présidente rappelle sa présence à l’enterrement de M. Hrant Dink (journaliste arménien assassiné en Turquie), et l’absence d’une réponse positive de la part des autorités respectives par rapport aux efforts visant à envoyer une délégation ad hoc du Parlement européen à Cuba et en Birmanie/Myanmar pour rendre visite aux lauréats précédents du Prix Sakharov.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it do not disclose a violation of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, est d'avis que les faits dont il est saisi ne font pas apparaître une violation du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: That will be no easy task.
French: La tâche ne sera pas facile.
English: • Pathology (HTML version) Pathology (PDF version)
French: • Malherbologie et régulateurs de croissance (version HTML) Malherbologie et régulateurs de croissance (version PDF)
English: Purpose: This information is used: (i) to provide advice to the Minister in respect of his statutory responsibilities for all matters pertaining to the RCMP; and (ii) to provide policy support and advice to the Minister, in furtherance of his statutory responsibility to provide direction to the Commissioner of the RCMP.
French: But : Ce fichier a pour but d'aider le ministre, le sous-ministre et leurs fonctionnaires dans l'exercice de leurs pouvoirs et fonctions statutaires, de toute autre responsabilité qui leur est assignée en matière de sécurité nationale ou d'application de la loi, et de leurs obligations de diriger et de rendre compte au Parlement pour ce qui est des politiques et des programmes du Portefeuille en matière de sécurité nationale. Les renseignements contenus dans ce fichier peuvent être utilisés ou divulgués aux fins et dans les cas suivants : les renseignements relatifs aux menaces à la sécurité de personnes ou de biens de l'État ou à la sécurité nationale peuvent être divulgués à certains fonctionnaires du gouvernement fédéral, d'un autre niveau de gouvernement au Canada et à toute personne que le ministre peut désigner et qui serait le sujet de menaces ou qui pourrait aider le gouvernement du Canada à détecter, prévenir ou supprimer de telles activités posant une menace; les renseignements relatifs aux activités réputées ou soupçonnées d'être contraires à la loi peuvent être divulgués aux personnes ayant la responsabilité d'enquêter sur de telles activités ou à toute personne chargée d'appliquer la loi; les renseignements de ce fichier sont aussi utilisés pour élaborer des politiques et aviser le ministre relativement à la politique sur la sécurité nationale, aux directives ministérielles au Service canadien du renseignement de sécurité ainsi qu'à la GRC en ce qui a trait à ses responsabilités décrites au paragraphe 6(1) de la Loi sur les infractions en matière de sécurité, à ses responsabilités en vertu de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, et des articles pertinents de la Loi sur la citoyenneté et de la Loi sur l'immigration en ce qui a trait aux individus réputés ou soupçonnés d'avoir été impliqués dans des activités subversives ou hostiles, y compris le terrorisme ou toute autre activité criminelle; ces renseignements servent aussi à conseiller le Cabinet, ses comités ainsi que des ministères et organismes fédéraux relativement à la politique sur la sécurité nationale, aux menaces à la sécurité du Canada, à l'analyse et à la mise en œuvre des politiques de sécurité administrative, à la formulation de plans et de toute autre mesure dans le but de contrer ou de répondre à des menaces à la sécurité du Canada, en temps de paix ou de guerre.
English: 6/ 00 Truss-type bridges [6] 6/ 02 . of bowstring type [6]
French: 6/ 00 Ponts du type en treillis [6] 6/ 02 . composés d'arcs et de tirants [6]
English: Propose, in the context of EU efforts to support African initiatives to improve the continent’s peacekeeping capabilities, a study into the setting up of joint regional military bases which would host European and African military personnel, equipment and training facilities; 5. Encourage the return of Diaspora citizens to countries in which conflicts are being settled so that they can participate in the post-conflict reconstruction process; 6.
French: De proposer, dans le cadre des efforts de l’UE pour soutenir les initiatives africaines visant à améliorer les capacités de maintien de la paix, la réalisation d’une étude sur la mise sur pied de bases militaires régionales communes qui accueilleraient des militaires, ainsi que des équipements et des dispositifs de formation, d’origine européenne ou africaine ; 5.
English: The selection of the Provedor for Human Rights and Justice, the establishment and consolidation of legal frameworks, and the resolution of border issues between Timor-Leste and its neighbours are examples of the challenging tasks ahead.
French: La désignation du Provedor (Médiateur) pour les droits de l'homme et la justice, la mise en place et le renforcement des cadres juridiques et le règlement des questions frontalières entre le Timor-Leste et ses voisins constituent des exemples des tâches délicates qui doivent encore être réalisées.
English: The Working Group conducted a literature review focusing on the causes and consequences of delay after an abnormal screen and a survey of current Canadian and international timeliness targets and standards.
French: Le Groupe de travail a fait une recension des écrits sur les causes et les conséquences des délais de diagnostic suite à un dépistage anormal et à une revue des normes canadiennes et internationales des délais à rencontrer.
English: • Lack of awareness of what to do
French: • Ce que nous faisons est peu connu.
English: It also reflects on some issues relevant for taking this work forward at country level.
French: Il examine également plusieurs questions utiles pour l'application des présents travaux au niveau national.
English: This package of legislation was the most comprehensive reform of financial sector legislation ever undertaken by the federal government.
French: Cet ensemble de mesures constituait la réforme la plus complète de la législation des institutions financières jamais entreprise par le gouvernement fédéral.
English: Deliverables – Reporting Compliance Program Priorities Deliverables Dates
French: Produits livrables – Observation en matière de déclaration Priorités du programme Produits livrables Dates
English: The CSA will continue the analysis of the enhanced Osteoporosis Experiments in Orbit (eOSTEO) that was successfully completed in September 2007.
French: L’ASC honorera son engagement international et assumera ses responsabilités concernant l’ISS en fournissant des services opérationnels, techniques, de formation, de logistique et de soutien à l’égard du Système d’entretien mobile (MSS) ainsi que du matériel et des logiciels connexes.
English: The ACE is invited to take note of the information contained in the Annex to this document.
French: Le Comité consultatif sur l’application des droits est invité à prendre note des informations contenues dans l’annexe du présent document.
English: A/C.3/63/SR.37 Meeting held on 5 November 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/63/SR.37 Séance tenue le 5 novembre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: Persons wishing to possess or use firearms or ammunition are required to obtain a licence from the Commissioner of Police under Section 3 of the Act.
French: Aux termes de l'article 3 de cette loi, les personnes qui souhaitent posséder ou utiliser des armes à feu et des munitions sont tenues d'obtenir une licence à cet effet délivrée par le chef de la police.
English: The U.S. State Department has told Cuba it deplores last week's ``assault'' on blogger Yoani Sánchez, one of the toughest of several expressions of support for the Havana writer.
French: C'est pour les enfants et leurs écoles toujours en réfection après les ouragans de 2008 que l'ex star du tennis français reconvertie dans la chanson à succès, Yannick Noah, est venue sur l'île communiste de Cuba... avec l'espoir aussi de rencontrer Fidel Castro. Accompagné par le rappeur français MC Solaar et une autre vedette de la chanson Florent Pagny, Yannick Noah, 49 ans, devait donner ... ( Yahoo!
English: We are therefore against the manipulation or use of certain forces or Iranian opposition parties and against campaigns that seek to preserve the interest of the EU and its allies, rather than the interests of the Iranian people.
French: C'est pourquoi nous sommes contre la manipulation ou l'utilisation de certaines forces ou des partis de l'opposition iranienne, ainsi que contre les campagnes qui cherchent à préserver les intérêts de l'UE et de ses alliés plutôt que les intérêts du peuple iranien.
English: Such interventions address matters related to policies or practices that could hurt Canadian exporters in ongoing or future trade remedy cases.
French: Ces interventions portent sur des questions liÃ©es Ã des politiques ou Ã des pratiques qui pourraient Ãªtre dÃ©favorables aux exportateurs canadiens dans le cadre de recours commerciaux en cours ou futurs.
English: The purpose behind that conference is to take stock of the situation concerning equal opportunities in the fisheries sector and then to consider what further initiatives can be taken in conjunction therewith.
French: Son objectif est de faire le bilan de la situation de l’égalité des chances dans le secteur de la pêche et d’examiner les initiatives éventuelles à prendre dans le domaine.
English: Subrule 14(1) of Part 1 of Schedule 1 to the Medical Devices Regulationsa is replaced by the following: (1) Subject to subrule (2), the following medical devices are classified as Class IV: 1. a medical device that is manufactured from or that incorporates human or animal cells or tissues or their derivatives; and  2. a medical device that is manufactured from or that incorporates a product produced through the use of recombinant DNA technology.
French: Le paragraphe 14(1) de la partie 1 de l'annexe 1 du Règlement sur les instruments médicaux est remplacé par ce qui suit : (1) Sous réserve du paragraphe (2), les instruments médicaux ci-après sont classés dans la classe IV : 1. les instruments qui sont fabriqués avec des cellules ou des tissus, humains ou animaux, ou avec leurs dérivés, ou ceux qui contiennent de tels tissus, cellules ou dérivés;  2. les instruments qui sont fabriqués avec un produit élaboré au moyen de la technologie de recombinaison de l'ADN, ou ceux qui contiennent un tel produit. entrée en vigueur 2.
English: The Delegation said that it nevertheless wished that the problems of biotechnology, that it had previously mentioned, should also be the subject—where appropriate and with the agreement, of course, of the participants in this Committee—of discussions, in particular to ensure, with respect to the transfer of biological material, the indispensable link with the Protocol on Biosafety.
French: La délégation a dit néanmoins souhaiter que les problèmes de biotechnologie qu’elle a évoqués précédemment puissent faire également – le cas échéant et avec l’accord, bien entendu, des participants à ce comité – l’objet de discussions, notamment afin d’assurer, en matière de transfert de matériel biologique, le lien indispensable avec le Protocole sur la biosécurité.
English: Since then, won many fans and already have some recognition in UK.
French: Depuis lors, a gagné de nombreux fans et ont déjà une certaine reconnaissance dans le Royaume-Uni.
English: It will be supported by independent, third-party experts in parliamentary affairs and public administration including Professor Donald Savoie, former Auditor General Denis Desautels, and the former Clerk and Deputy Clerk of the House of Commons, Robert Marleau and Camille Montpetit.
French: Il sera effectué par des tiers indépendants spécialisés dans les domaines des affaires parlementaires et de l'administration publique, dont le professeur Donald Savoie, l'ancien vérificateur général Denis Desautels, l'ancien greffier de la Chambre des communes Robert Marleau et l'ancien sous-greffier de la Chambre des communes Camille Montpetit.
English: The tax fractions used in paragraphs 181.1(a) and (b) of the French version of the Act and 181.1(e) and (f) of the English version are based on the current GST rate of 7 per cent.
French: Les fractions de taxe utilisées aux alinéas 181.1a) et b) de la version française de la loi et aux alinéas 181.1e) et f) de la version anglaise sont fondées sur le taux actuel de la TPS, à savoir 7 %.
English: To help understand and correct our shortcomings, Canada established an Oceans Action Plan.
French: Afin de mieux comprendre et mieux combler ses lacunes, le Canada a mis en place un Plan d'action pour les océans, qui vise à donner une nouvelle dynamique à ses activités et initiatives.
English: However, insurance companies were free to sell insurance and 11
French: Ces entraves réglementaires à la concurrence ne protègent pas les consommateurs, mais les assureurs.
English: Outside they put me in a line of people waiting their turn to get some food.
French: Dehors, ils m'ont flanqué dans une colonne de gens qui attendaient leur tour pour recevoir un peu de nourriture.
English: The Executive Board of the ECB may specify and publish the criteria according to which it will apply the sanctions provided for in Article 7(1) of Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank (1).
French: Le directoire de la BCE est autorisé à définir et à publier les critères en vertu desquels il appliquera les sanctions prévues par l'article 7 (1) du règlement (CE) no 2531/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant l'application de réserves obligatoires par la Banque centrale européenne (1).
English: The first appointees were F. C. Alderdice, J. C. Puddester and W. R. Howley from Newfoundland, and E. N. Trentham, Thomas Lodge and Sir John Hope-Simpson from Britain.
French: Les premières personnes nommés sont F. C. Alderdice, J. C. Puddester et W. R. Howley de Terre-Neuve, et E. N. Trentham, Thomas Lodge et sir John Hope-Simpson d'Angleterre.
English: Attitudes directed towards forming informed and relevant approaches to learning languages (A, C) Readiness to adapt one’s knowledge about / views of language learning when they seem not to promote effective language learning {negative prejudice} Interest in identifying one’s own preferred learning style / techniques of effective learning Finding out about suitable / specific comprehension strategies to cope with an unfamiliar linguistic code
French: Attitudes visant à construire des représentations pertinentes et informées pour l’apprentissage (A, C) Disponibilité à modifier ses °connaissances / représentations° en vue de l’apprentissage des langues lorsqu’elles peuvent apparaître comme peu favorables à l’apprentissage {préjugés négatifs} S’intéresser °à son propre style d’apprentissage / aux techniques d’apprentissage° S’interroger sur les stratégies de compréhension °adaptées / spécifiques° face à un code inconnu
English: His books include "Geschichte Russlands" (History of Russia, 2003) and "Geschichte der Ostjuden" (History of the Jews in Eastern Europe, 1998).
French: Il a publié, entre autres, " Geschichte Russlands " (Histoire de la Russie, 2003) et " Geschichte der Ostjuden " (Histoire des juifs en Europe de l'Est, 1998).
English: Women participate slightly more frequently than men, particularly in personal-interest courses.
French: Les femmes participent légèrement plus fréquemment que les hommes, particulièrement aux cours suivis par intérêt personnel.
English: The government will develop a comprehensive strategy to improve Canada's economic performance and Canadians' quality of life through increased innovation by business, government, the research community and individual Canadians.
French: Le gouvernement élaborera une vaste stratégie pour améliorer la performance économique du pays et la qualité de vie des Canadiens en stimulant l'innovation des entreprises, du gouvernement, des chercheurs et des citoyens.
English: – I call Ms Bušić. Ms BUŠIĆ (Croatia).
French: Ce faisant, on risque, selon l’orateur, d’entraîner des réactions de rejet.
English: They were not satisfied by the status quo and spent many hours of their own time researching and documenting a viable solution to a challenging problem.
French: Ils ne se sont pas contentés du statu quo et ont consacré de nombreuses heures à chercher et à documenter une solution pertinente à un problème difficile.
English: She further pointed to the need for redoubled efforts to achieve gender equality at all levels of the organization.
French: Elle a en outre souligné la nécessité de redoubler d'efforts pour assurer l'égalité des sexes à tous les niveaux de l'organisation.
English: The Directorate of Transportation Management (DTM) are amending CFAO 20-20 to reflect that ATAC decision.
French: La Direction de la gestion des transports (DTG) est à modifier l'OAFC 20-20 pour tenir compte de la décision de l'ATAC.
English: The initial feedback was not positive.
French: La première rétroaction n'a pas été bonne.
English: Hospitals The hospital emergency department is a valuable resource for crisis interventions and may be an individual's first point of contact with the health care system.
French: Hôpitaux La salle d'urgence de l'hôpital est une ressource précieuse pour les interventions en cas de crise et peut être le premier point de contact d'une personne avec le système de soins de santé.
English: Whether or not these are appropriate instruments, however, is questionable.
French: On peut cependant se demander si ces variables constituent ou non des instruments appropriés.