ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-108704-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-108704-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2007-05-02T09:10:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-107869-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-04-22T16:40:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-110672-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-04-22T16:38:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-109546-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-04-22T16:36:54+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-108819-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-04-03T07:44:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-107812-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-01 2007-04-03T07:42:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-105735-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-04-03T07:42:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-98750-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-04-03T07:34:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-108111-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Only for Egyptians or Egypt residents - Deadline 04 February 2007 2007-03-29T06:31:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-109267-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Deadline for Application: 28 February 2007 2007-02-18T11:14:42+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-99536-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-02-18T11:13:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-107868-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-02-18T11:11:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-107867-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-02-13T13:51:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-105221-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-108704-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-108704-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2007-05-02T09:10:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-107869-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-04-22T16:40:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-110672-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-04-22T16:38:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-109546-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-04-22T16:36:54+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-108819-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-04-03T07:44:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-107812-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-01 2007-04-03T07:42:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-105735-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-04-03T07:42:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-98750-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-04-03T07:34:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-108111-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Only for Egyptians or Egypt residents - Deadline 04 February 2007 2007-03-29T06:31:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-109267-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Deadline for Application: 28 February 2007 2007-02-18T11:14:42+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-99536-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-02-18T11:13:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-107868-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-02-18T11:11:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-107867-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-02-13T13:51:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-105221-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: On this occasion, we are pleased to highlight the presence of Venezuelan parliamentarians — including the President of the Andean Parliament, Deputy Jhannette Madriz Sotillo, and the Secretary-General of the Latin American Parliament, Deputy Rafael Correa Flores — to consider this item in plenary meeting.
French: À cet égard, je suis heureuse de signaler la présence aujourd'hui de plusieurs parlementaires vénézuéliens, notamment la Présidente du Parlement andin, Mme la député Jhannett Madriz Sotillo, et le Secrétaire général du Parlement latino-américain, M. le député Rafael Correa Flores, qui sont ici pour examiner le point de l'ordre du jour dans le cadre de cette séance plénière.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Elle passe par une approche pragmatique des problèmes.
English: However, even among States that take the position recommended in this Guide, the particular character of the specific asset leads States to adopt different policies as to methods for achieving third-party effectiveness.
French: Cependant, même parmi les États qui adoptent la position recommandée dans le présent Guide, le caractère particulier du bien en question conduit les États à adopter différentes politiques quant aux méthodes permettant d'assurer l'opposabilité.
English: • enhanced reliability status is required for all contractors and employees of contractors for all contracts that involve access to designated information or assets
French: • La cote de fiabilité approfondie est requise pour tous les entrepreneurs et leurs employés qui exécutent des contrats nécessitant l'accès à des renseignements ou à des biens désignés.
English: To build the capacity of local Ghanaian media to report on human rights issues more effectively.
French: Renforcer la capacité des médias ghanéens afin qu'ils puissent rendre compte de la situation des droits de la personne de manière plus efficace.
English: In its Article 4, paragraph 1, the Law on the Protection of Rights and Freedoms of Minorities provides for in general terms that the authorities may, in accordance with the Constitution and the law, pass legal rules and individual legal acts and take measures with a view to ensuring full and effective equality of persons belonging to national minorities and to the majority nation.
French: Dans son article 4, paragraphe 1, la loi relative à la protection des droits et libertés des minorités dispose d'une façon générale, que les autorités peuvent, conformément à la Constitution et à la loi, voter des règles et des actes légaux spécifiques et prendre des mesures qui assurent la pleine et effective égalité des personnes appartenant aux minorités nationales et à la majorité nationale.
English: For the period 2006-2008 the Division has submitted a project proposal for the Southern African Development Community (SADC) region.
French: Pour la période 2006-2008, la Division a présenté une proposition de projet pour la région de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC).
English: OECD suggests that a similar concept for defining boundaries between R&D levels may be used by considering the elements of novelty or extent of scientific/technological uncertainty related to the conceptual, methodological or empirical part of the project.
French: L’OCDE propose de recourir à un concept semblable pour définir les limites entre les niveaux de R&D, en tenant compte des éléments de nouveauté ou du degré d’incertitude scientifique ou technologique liée à l’aspect conceptuel, méthodologique ou empirique du projet.
English: Expresses its grave concern over the acquisition of nuclear capability by Israel, which poses a serious and continuing threat to the security of neighbouring and other States, and condemns Israel for continuing to develop and stockpile nuclear arsenals.
French: Exprime sa vive préoccupation devant l'acquisition de capacités nucléaires par Israël, qui pose une menace sérieuse et permanente contre la sécurité des États voisins et des autres États, et condamne Israël pour la poursuite du développement et de l'accumulation d'arsenaux nucléaires;
English: ◦ At various times in the last two years, EDC has written to its customers to inform them about the OECD Convention and the CFPOA; and
French: ◦ à divers moments ces deux dernières années, EDC a communiqué avec ses clients pour les informer à propos de la Convention de l’OCDE et la LCAPE;
English: I also call upon Member States to contribute generously to appeals by United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) and by the Government of Lebanon, which remain critically underfunded, for the provision of immediate relief assistance to the displaced population of the Nahr al-Bared camp and for its reconstruction.
French: Je demande aussi aux États Membres de répondre généreusement aux appels qu'ont lancés l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) et le Gouvernement libanais pour pouvoir apporter immédiatement des secours aux personnes qui ont dû quitter le camp de Nahr al-Bared et reconstruire ce camp, appels dont les résultats sont très insuffisants.
English: Resolve as many problems as is feasible and make note of any problems that you intend to fix later.
French: Solutionnez autant de problèmes que possible et notez tout problème que vous avez l’intention de régler plus tard.
English: The session was attended by representatives of the 53 States members of the Commission on Sustainable Development.
French: Les représentants des 53 États membres de la Commission du développement durable ont participé à la session.
English: [27] Having concluded that the Commission is not a privy of Mr. Thompson, it follows that the parties to the two proceedings are not the same, and that the third element required to establish issue estoppel is therefore absent.
French: [27] Vu ma conclusion que la Commission n'est pas un ayant droit de M. Thompson, les parties aux deux instances ne sont forcément pas les mêmes. La troisième condition nécessaire n'est donc pas remplie.
English: Julia mentioned the BGTD's objective of wanting to attain and then sustain a non-backlog situation and noted that the purpose of this international outreach is to explore ways to share information which may contribute to reduced review timeframes.
French: Elle mentionne aussi l'intention de procéder à une entente afin de faire un échange d'examinateurs de la DPBTG avec les organismes de réglementation internationaux, comme celui entrepris par la Direction des produits thérapeutiques (DPT) dans le passé.  Elle souligne que Janet Lambert a proposé de préparer une rencontre avec les représentants de BIO, la contrepartie de BIOTECanada aux états-Unis, lors de son passage à Washington.
English: The white-tailed deer was perhaps the most important game animal in Indian subsistence except in the north, where moose and caribou were found.
French: La viande du cerf de Virginie est probablement la plus importante pour la subsistance des Indiens, sauf dans le nord où l'on trouve l'orignal et le caribou.
English: If the federalprovincial disentanglement option is selected, there may not be a need for a minimum 40% share.
French: Si l’option « Séparation du rôle du fédéral et des provinces » est retenue, il se peut qu’il ne soit pas nécessaire que la participation minimale des provinces soit de 40 p.
English: Or. es Justification At present, the most gifted tend to move into other areas of work which are socially more highly regarded than nuclear fission. This trend needs to be corrected because the shortage of good professionals may result in operational unreliability and cause serious safety problems
French: Par ailleurs, sachant que la comparaison avec les autres énergies est essentielle pour la compréhension de ce qu'implique le recours à l'énergie nucléaire, toute campagne d'information promue ou encouragée mentionnera et expliquera également les efforts fournis par l'Union à d'autres niveaux afin d'encourager l'exploitation d'autres sources d'énergie, en particulier celle des énergies renouvelables.
English: For the next year (November 1941 to December 1942), Yarnell trained many men to "wings standard" on the Harvard Aircraft at the Aylmer SFTS.
French: Au cours de l'année qui suit (de novembre 1941 à décembre 1942), Cy Yarnell mène de nombreux hommes à l'obtention du brevet de pilote aux commandes du Harvard, à l'École de pilotage militaire d'Aylmer.
English: China has had numerous exchange visits with all the countries of the Middle East.
French: La Chine a organisé de nombreuses rencontres avec les représentants des pays du Moyen-Orient.
English: 2.6 On 25 October 2000, because of the incidents of 10 and 15 October, the petitioner left Sri Lanka and on 26 October 2000 arrived in the Netherlands, having passed through another country.  The petitioner does not know which country he passed through.
French: 2.6 Les incidents des 10 et 15 octobre ont poussé le requérant à quitter Sri Lanka, le 25 octobre 2000, et il est arrivé le 26 octobre 2000 aux Pays-Bas après avoir transité par un autre pays (le requérant ne sait pas lequel).
English: Forty seven locks at twenty lock stations linked 126 miles of waterway.
French: Quarante-sept écluses dans vingt postes d’éclusage relient cette voie maritime longue de 126 milles.
English: It is this which launches deep explorations of the most intimate realms of our humanity, our innermost being, our spirituality.
French: C'est ce qui provoque des explorations profondes dans les royaumes les plus intimes de notre humanité, de notre for intérieur, de notre spiritualité.
English: They are of course a huge economic assets – the international timber trade alone is estimated to be worth over €100 billion.
French: Mais il existe un enjeu économique indéniable: le commerce du bois d'œuvre est estimé à lui seul à plus de 100 milliards d'euros.
English: This investment is a follow up to Western Economic Diversification Canada's funding for BizMapBC Phase 1, which successfully developed profiles for the first nine BIAs in Vancouver.
French: L’investissement annoncé aujourd’hui fait suite à une contribution accordée à la phase 1 du projet BizMapBC par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, qui a permis d’établir des profils pour les neuf premiers SAC à Vancouver.
English: Astrium manages all industry contracts for the 12 countries who are partners in the Ariane programme.
French: Astrium gère également l'ensemble des contrats des industriels des 12 pays partenaires du programme Ariane.
English: Seasonal and Pandemic Flu - CFP The CFPC recently launched its flu information site for family doctors.
French: Influenza saisonnière et pandémique - CMFC Le CMFC a récemment lancé son site d’information sur l’influenza pour les médecins de famille.
English: Any patient with indications for aspirin should be prescribed the drug as its cardiovascular effect is firmly established.
French: Tout patient pour qui l'aspirine est indiquée devrait se voir prescrire le médicament, parce que ses effets cardiovasculaires sont bien établis.
English: Caribbean Development Bank also posts their projects in the pipeline.
French: La Banque de développement des Caraïbes affiche aussi ses projets en cours de réalisation.
English: ClarionMiND is a completely new type of mobile Internet device created by the car audio and navigation expert Clarion.
French: Le ClarionMiND est un tout nouveau type de dispositif Internet mobile créé par Clarion : l’expert en audio et en navigation pour l’auto.
English: The adoption of an Indicator of Language Competence is needed to redress the lack of verifiable data on the EU citizens' language skills.
French: L'adoption d'un tel indicateur est nécessaire pour combler le manque de données vérifiables sur les compétences linguistiques des citoyens de l'UE.
English: In the circumstances, Claude Dupuis met the language requirements of the position at the time it was extended.
French: Dans les circonstances, Claude Dupuis rencontrait les exigences linguistiques dudit poste au moment de la prolongation.
English: 3 Persons residing in an overseas country or territory (OCT) and, as appropriate, public and/or private bodies and institutions of an OCT are eligible for the Youth in Action programme, subject to the rules of the Programme and the provisions applicable in the Member State with which they have links.
French: Les personnes résidant dans un pays ou territoire d’outre-mer (PTOM) et, le cas échéant, les organismes et institutions publics et/ou privés d’un PTOM sont éligibles au programme Jeunesse en action, sous réserve des règles du programme et des dispositions applicables à l’État membre avec lequel ils ont des liens.
English: Once delivered to retail establishments or restaurants, live geoducks can be returned to clean salt water for display and sale.
French: Une fois livrée à un établissement de détail ou à un restaurant, la panope vivante sera remise dans de l'eau salée propre aux fins d'étalage et de vente.
English: Furthermore, uploading and publication do not constitute acceptance or condoning of the uploaded content by local.ch ag.
French: La mise en ligne de contenus n'implique en aucun cas l'approbation des contenus publiés ni l'adhésion à ceux-ci par local.ch sa.
English: Since 1994, various Presidents of the Assembly and Secretaries-General of the United Nations have made solemn appeals to the world community to continue this tradition.
French: Depuis 1994, divers Présidents de l'Assemblée et Secrétaires généraux de l'ONU ont lancé des appels solennels à la communauté internationale pour que cette tradition se poursuive.
English: Therefore, the assessment of NDMA released to water focusses on organisms exposed in water near point sources.
French: L'évaluation de la NDMA libérée dans l'eau est donc axée sur les organismes qui y sont exposés, à proximité des sources ponctuelles.
English: A sample of 652 physicians is selected from 45,800 office-based physicians in Canada, stratified by region and speciality.
French: Un échantillon de 652 médecins est prélevé parmi 45 800 médecins exerçant en cabinet au Canada, stratifié selon la région et la spécialité.
English: • Challenges are mostly of a technico-economic nature.
French: • Les défis sont surtout technico-économiques.
English: PSMA-info_info-LMFP@hc-sc.gc.ca Please stay tuned for more information on the Public Service Modernization Act (PSMA) and its components, including the Public Service Employment Act (PSEA), as we embark on a new era of human resources management in the public service!
French: PSMA-info_info-LMFP@hc-sc.gc.ca Continuez à lire nos messages pour en savoir davantage sur la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et laLoi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), en ce début d’une nouvelle ère dans le domaine de la gestion de la fonction publique!
English: Standards Council of Canada Act 3:
French: Loi sur le Conseil canadien des normes 3 :
English: In determining whether MEMEX had market power, the Bureau would assess the likelihood of entry into the relevant market once MEMEX's patent expired.
French: Pour déterminer si MEMEX possède une puissance commerciale, le Bureau évaluerait la probabilité d'entrée sur le marché pertinent après l'échéance du brevet de MEMEX.
English: The Fund supported the elaboration of proposals on fiscal reform and social spending, social policies and the public budget, and the situation of indigenous people's access to education and health.
French: Le Fonds a appuyé l'élaboration de propositions concernant la réforme fiscale et les dépenses sociales, les politiques sociales et le budget de l'État, ainsi que l'accès des populations autochtones à l'éducation et à la santé.
English: It seems to me therefore that it is something which the Commission and the Parliament should address.
French: Par conséquent, il me semble que c'est un problème que la Commission et le Parlement devraient aborder.
English: $10,000 $5,000 $15,000 Total $100,000 $32,000 $42,000 $174,000 The stipend level is related to the major degree, licensure (where applicable) and experience of the applicant.
French: 10 000 $ 5 000 $ 15 000 $ Total 100 000 $ 32 000 $ 42 000 $ 174 000 $ Le niveau allocation sera fixé en fonction du diplôme et de l'expérience du candidat ainsi que du permis d'exercice qu'il détient (s'il y a lieu).
English: This General Regulation will be adopted by the College of the AMF and endorsed by the Minister of the Economy.
French: Ce règlement général sera adopté par le collège de l’AMF et homologué par le ministre chargé de l’économie.
English: Alternatively, some groups may want to structure their self-government agreements so that some jurisdictions or authorities can be taken up immediately and others exercised in a phased manner, in accordance with the group's needs, capacities and preferred timetable.
French: À l'inverse, certains groupes pourraient vouloir négocier des ententes sur l'autonomie gouvernementale prévoyant que certaines compétences ou certains pouvoirs seront pris en charge immédiatement, alors que d'autres le seront progressivement, selon les besoins du groupe concerné, ses ressources et l'échéancier qu'il préfère.
English: There have been no other confirmed records for the Fishing Islands since Macoun’s.
French: Le site le plus abondant est le site 57 : en 2003, Johnson y a dénombré 1 175 individus, dont 35 florifères.
English: Another way to ask for help is to tell people you are trying to quit and ask them not to smoke around you.
French: Une autre façon de demander de l'aide est de dire aux gens que vous essayez d'abandonner et demandez-leur de ne pas fumer autour de vous.
English:    Mr President, it was just announced that tomorrow we will vote urgently on financial aid for Serbia and Montenegro.
French:    - Monsieur le Président, on a annoncé il y a peu que demain, nous voterons d’urgence sur l’aide financière pour la Serbie-et-Monténégro.
English: The action of this movie is set in motion by a theatre-loving priest who decides to commission a contemporary Passion Play.
French: L'action du film débute avec un prêtre passionné de théâtre qui décide de commander une version contemporaine de la Passion dans la Bible.
English: In assessing if restrictions had been (1) imposed by a law enacted under the prescribed procedure, (2) justified by a legitimate aim, (3) necessary in a democratic society, the Constitutional Court concluded that the above conditions had been complied with.
French: La Cour constitutionnelle a examiné les restrictions susmentionnées et a conclu 1) qu'elles avaient été imposées par une loi adoptée en bonne et due forme; 2) qu'elles étaient justifiées par un but légitime; 3) qu'elles étaient nécessaires dans une société démocratique.
English: At the same time, we cannot agree with its overall tenor.
French: Toutefois, nous ne sommes pas d'accord avec la teneur générale de ce rapport.
English: 2.18 On 24 February 2003, the Judicial Chamber for Criminal Cases of the Supreme Court found Mr. Butaev guilty of banditry (article 186, part 2, of the Criminal Code), murder with aggravating circumstances (article 104, part 2) and robbery (article 249, part 4).
French: 2.18 Le 24 février 2003, la Chambre des affaires criminelles de la Cour suprême a reconnu M. Butaev coupable de banditisme (art.  186, par.  2, du Code pénal), de meurtre avec circonstances aggravantes (art.  104, par.  2) et de vol qualifié (art.  249, par.
English: (2) The number of votes that each Contracting  XQFKDQJHG State shall have in the second ballot shall be calculated as follows:
French: (2) Le nombre de voix dont chaque Etat  LQFKDQJp contractant dispose dans le nouveau scrutin se calcule comme suit :
English: 137, No. 9 — April 23, 2003 Registration SOR/2003-146 11 April, 2003 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Amending Schedule I.1 to the Financial Administration Act P.C. 2003-557 11 April, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to subsection 3(1.1) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby amends Schedule I.1 to that Act by striking out the reference to the Minister of Justice in column II of that Schedule opposite the name of the Canadian Firearms Centre in column I of that Schedule and by substituting for that reference a reference to the Solicitor General of Canada in column II of that Schedule opposite that name, effective April 14, 2003.
French: 137, No 9 — Le 23 avril 2003 Enregistrement DORS/2003-146 11 avril 2003 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret modifiant l'annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques C.P. 2003-557 11 avril 2003 Sur recommandation du premier ministre et en vertu du paragraphe 3(1.1) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil modifie l'annexe I.1 de cette loi en remplaçant, à la colonne II, la mention « Le ministre de la Justice » figurant en regard de la mention « Centre canadien des armes à feu » de la colonne I par la mention « Le solliciteur général du Canada ». Le présent décret entre en vigueur le 14 avril 2003.