ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the very nature of ‘culture’ itself we see that the most common concept is one that involves arts, both performing and visual (with this mentioned spontaneously by 39%).
French: En ce qui concerne la notion de "culture", elle est le plus généralement associée aux arts, qu’il s’agisse des arts du spectacle ou des arts visuels (mentionnés spontanément par 39% des répondants).
English: Indeed, we have fallen behind in our schedule, with an increase in deaths from hunger and malnutrition in the developing world.
French: En fait, nous avons pris du retard en la matière; le nombre de décès dus à la faim et à la malnutrition a augmenté dans le monde en développement.
English: In the text of draft resolution I, entitled “International Year of Biodiversity, 2010”, the fifth preambular paragraph should read:
French: Dans le texte du projet de résolution I, intitulé « 2010, Année internationale de la biodiversité », le cinquième alinéa du préambule doit se lire :
English: Conclusions  The overall project management was weak.
French: Conclusions La gestion générale du projet est mauvaise.
English: Internationally recognized human rights are pivotal to the work of the International Labour Organization (ILO) and are integrated into every facet of it.
French: Les droits de l'homme reconnus au plan international sont essentiels pour le travail de l'OIT et sont intégrés dans tous ses aspects.
English: If the transmission system operator rejects the implementation of a specific investment listed in the 10-year network development plan to be undertaken in the next three years, Members States shall PE402.861v01-00 46/83 AM\712304EN.doc
French: Les dirigeants du réseau de transport qui contestent la cessation anticipée de leur contrat d'emploi jouissent d'un droit effectif de recours auprès de l'autorité de réglementation ou de toute autre autorité publique nationale compétente, ou encore d'une juridiction.
English: This action will safeguard a major component of a key heritage collection from further risk of damage.
French: Cette mesure permettra d'éviter qu'une composante majeure de la collection principale de notre patrimoine ne soit davantage endommagée.
English: • legal fees related to mortgage financing You deduct these fees over a period of five years.
French: • les frais de courtage hypothécaire et les honoraires de démarcheur
English: These enones are prone to base-catalysed decomposition so that although the three steps from the starting ketone 8 to the sulfonate 11b can each be carried out in excellent yield, the final elimination proceeds in 39% yield after isolation.
French: Ces enones peuvent subir facilement des décompositions catalysées par les bases; ceci implique que même si trois étapes peuvent être effectuées, avec de bons rendements, à partir de la cétone (8) pour conduire au sulfonate (11b), l'élimination finale ne se produit qu'avec un rendement de 39% en produit isolé.
English: Amendment 27 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 13 Directive 2002/21/EC Article 12 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: La Commission peut prendre les mesures techniques d'application appropriées en la matière, parmi lesquelles l'instauration éventuelle de principes tarifaires pour des numéros ou séries de numéros particuliers.
English: The secretariat continues to provide technical support and advisory services to members and associate members in building their capacity to integrate population factors in development planning.
French: Le secrétariat continue de fournir un appui technique et des services consultatifs aux membres et membres associés pour qu'ils développent leurs capacités à prendre en compte les facteurs démographiques dans la planification du développement.
English: Participants also supported making disease-specific information available to people who want to learn more about particular ailments and the various treatment options.
French: Les participants appuient aussi l'idée de rendre des informations disponibles aux personnes voulant en apprendre davantage au sujet de maladies précises et des divers traitements possibles.
English: The debian-security-announce list has a filter that only allows messages with a correct signature from one of the security team members to be posted.
French: La liste debian-security-announce a un filtre qui n'autorise que les messages avec une signature valide d'un des membres de l'équipe chargée de la sécurité.
English: Furthermore, it is important to mention that in Mexico the presumption of innocence is a general principle of law.
French: D'autre part, il importe de signaler qu'au Mexique la présomption d'innocence est un principe général du droit.
English: Their graves are properly cared for and their memory is kept alive.
French: Leurs sépultures sont dûment entretenues et leur mémoire reste vive.
English: World Water Day 2009 (focusing on transboundary water management) and the fifth Word Water Forum in Istanbul triggered the development of a shorter brochure about the Convention aimed at the public at large and available in English, French, Russian and Spanish.
French: Une brochure courte, rédigée pour le grand public à l'occasion de la Journée mondiale de l'eau (qui met l'accent sur la gestion des eaux transfrontières) et du Forum mondial de l'eau, est parue en anglais, espagnol, français et russe.
English: • increasing information and general awareness of the social partners and relevant local and regional authorities.
French: • l'amélioration de l'information et la sensibilisation des partenaires sociaux et des autorités locales et régionales concernées.
English: As an example, the Government's efforts to restructure toward an organizational model (Fitzpatrick, Horizontal Management, 2000), which creates policy through horizontal decision-making, does not address the condition that the Government remains the driving force for "how the government responds to a broad Aboriginal community" (Interview Respondent, 2004).
French: Par exemple, les efforts du gouvernement pour se restructurer en fonction d'un modèle organisationnel (Fitzpatrick, Horizontal Management, 2000) qui permet d'élaborer des politiques par le biais d'un processus de prise de décisions horizontale ne tiennent pas compte de la situation où le gouvernement demeure le facteur déterminant de « la façon dont le gouvernement réagit à l'égard d'une vaste communauté autochtone ».
English: Should it prove impossible to create an international tribunal, bearing in mind that it is essential to combat impunity and extremely serious crimes, consideration could be given to establishing joint criminal chambers attached to the appeal courts, with the right of appeal (preliminary and final appeal) to a chamber that is competent to hear it but which would come under the Supreme Court:
French: Si la création d'une telle juridiction internationale se révélait impossible, en sachant qu'il est indispensable de lutter contre l'impunité et la criminalité d'extrême gravité, il pourrait être envisagé de créer des chambres criminelles mixtes près les cours d'appel avec un droit de recours (appel et cassation) devant une chambre ayant cette compétence, mais qui relèverait de la Cour suprême :
English: As a result, the 2001-03 strategy focused primarily on the environmental aspects of transportation and how to better integrate environmental concerns with the Department’s existing safety and economic roles.
French: La deuxième stratégie reconnaissait la volonté du Ministère de s’attaquer plus en détail aux paramètres sociaux et économiques des transports dans le cadre des stratégies futures de développement durable.
English: There are two very important things - to which Mr Turmes referred - that I would like to discuss.
French: Il y a deux points très importants, que M. Turmes a déjà évoqués, et dont je souhaiterais discuter.
English: Look for information recorded in the family Bible, in journals, diaries and letters.
French: Examinez la Bible familiale, les registres, les journaux intimes et les lettres.
English: Walked to Senado square which took 20 mins plus, thought it would be closer - my advice, next time just take the bus!
French: A l'exemple des différents hotels en Asie, les peignoirs de chambre ne sont pas fournis. Petit déjeuné pour Européens pauvre (céréales, yoghourt, fruits...).
English: The texturing certainly looks a step above that game already. The big question point is will it have as good, if not better lighting?
French: Merci en tout cas pour la news, j'attend surtout le film.
English: New subsection 93(1.4) applies if a corporation or partnership (defined in subsection 93(1.5) as the "specified vendor") that is
French: Le paragraphe 93(1.4) s’applique dans le cas où une société ou une société de personnes (appelées « vendeur déterminé ») qui est :
English: A new tool, the Classification and Measurement System of Functional Health (CLAMES), was developed specifically for this purpose.
French: Un nouvel outil, le Système de classification et de mesure de la santé fonctionnelle (CLAMES), a été conçu expressément à cette fin.
English: There was now an opportunity of discussing issues, proposals put forward by WIPO.
French: Il était maintenant possible de débattre de questions, de propositions avancées par l’OMPI.
English: Project Objectives Building on and consistent with Health Canada policies and direction, the CRI goal is to develop and implement a cost recovery framework to provide a long-term stable funding source for HPFB.
French: Objectifs du projet S'inspirant des lignes de conduite énoncées par Santé Canada, l'initiative de recouvrement des coûts a pour objectifs d'élaborer et de mettre en oeuvre un cadre de recouvrement qui assurera une source de financement durable à la DGPSA.
English: • Submission — Supporting Innovation in the Self-Care Product Sector
French: • Proposition — Programme d'économie d'énergie dans l'industrie canadienne (PEEIC)
English: Farmland in the area is lost to housing, although the moles may still survive in the lawns of residential development if not actively persecuted.
French: Les terres agricoles du secteur font place à des habitations, mais les taupes peuvent vivre dans les pelouses si elles ne sont pas chassées activement.
English: In Ontario, in 1993 as well as in 1987, the actual number of sponsored women (37,195 and 17,156) in relation to the number of sponsored men (26,656 and 12,679) reveals a marked difference in the status of newcomers (EIC 1987; CIC 1993, 1998).
French: 100 des nouveaux arrivants. Enfin, on constate également dans les chiffres les plus récents une augmentation nette du nombre de requérants principaux admis comme indépendants au Canada, qui sont passés de 97 212 en 1994 à 119 905 en 1996.
English: An expert modelling session, entitled Stakeholder and Citizen Judgment of a New Canadian Drug Regulatory Framework, was held on July 19, 2006, with a small but diverse group of stakeholders. Phase II:
French: Une séance de modélisation à laquelle ont pris part des experts, intitulée Jugement des intervenants et du public concernant un nouveau cadre canadien de réglementation des médicaments, a eu lieu le 19 juillet 2006 et a rassemblé un groupe restreint mais diversifié d'intervenants.
English: Decision ECB/2002/9 is repealed. References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
French: des statuts, au titre des frais encourus par la BCE à l’occasion de l’émission et du traitement des billets en euros.
English: The ATEX directive also discusses personal protection equipment, which, among other things, includes clothing.
French: La directive ATEX traite également des moyens de protection personnelle, dont les vêtements de protection font partie.
English: Increased variability may have also been due to the effect of SO2 on processes controlling phenotypic plasticity of radish growth.
French: La variabilité accrue peut aussi être due à l'effet du SO2 sur le processus contrôlant la plasticité phénotypique de la croissance du radis.
English: Settlers also have resorted to rustling livestock belonging to rural Palestinians, such as the case of 61 head of sheep that Israeli settlers stole from `Awarta village.
French: Les colons ne reculent pas non plus devant le vol de têtes de bétail appartenant à des paysans palestiniens, comme cela a été le cas dans le village d'Awarta où des colons se sont emparé de 61 moutons28.
English: Developing an interest in development   News from developing countries is usually a hard sell in and outside of newsrooms.
French: Naissance d’un intérêt pour les questions de développement En général, l'information en provenance des pays en développement n'a guère la cote, ni dans les salles de nouvelles, ni en dehors.
English: • resides in the electoral district;
French: • réside dans la circonscription;
English: While the decision taken in 2002 by the Office of Human Resources Management to divest itself of several functions may have alleviated the resources deficit problem within that Office, in the resulting miasma, overall personnel recruitment, management, retention and succession planning has been weakened.
French: La décision, prise en 2002, de délester le Bureau de la gestion des ressources humaines de plusieurs fonctions a peut-être apporté une réponse au problème du manque de ressources dans ce bureau mais le désordre qui en est résulté a porté atteinte aux fonctions de recrutement et de gestion du personnel et aux actions menées pour fidéliser le personnel et planifier la relève.
English: The third fundamental misunderstanding is that it will destroy the competitiveness of agriculture.
French: Le troisième malentendu fondamental est que ce règlement détruira la compétitivité de l'agriculture.
English: 34 "Genetic Privacy", supra note 24 at 34 35 Ibid.
French: 34 " Genetic Privacy ", note 24 ci-dessus, à 34.
English: What is the Community dimension of the problem, and what measures have been taken so far?
French: Quelle est la dimension communautaire du problème et quelles ont été les mesures prises à ce jour?
English: The articles provided a basis for starting negotiations aimed at the adoption of a legally binding international instrument.
French: Les articles servent de base pour engager des négociations visant l'adoption d'un instrument international contraignant.
English: Twenty-five of them were isolated by enrichment culture on minimal medium containing an organic acid (L-malate, succinate, tartrate, adipate, or itaconate) and N2O as a respiratory electron acceptor.
French: Vingt-cinq d'entre elles ont été isolées du sol par culture d'enrichissement en milieu minimal contenant un acide organique (L-malate, succinate, tartrate, adipate ou itaconate) et N2O comme accepteur d'électrons respiratoire.
English: It also participated in a number of preparatory events in the run-up to the Biennial Meeting of States 2005, in particular conferences in Beijing (Asian region including Central Asian Republics) and Algiers (League of Arab States); on the parliamentary oversight of armed forces in Prague (CIS countries); and in support of the OSCE’s Partners for Co-operation.
French: Elle a également participé, au cours de la période précédant la Réunion biennale des Etats de 2005, à un certain nombre d’activités préparatoires, en particulier des conférences à Pékin (région asiatique, y compris les républiques d’Asie centrale), Alger (Ligue des Etats arabes) et Prague (sur le contrôle parlementaire des forces armées dans les pays de la CEI), ainsi qu’à l’appui des partenaires de l’OSCE pour la coopération.
English: The Committee invites the State party to submit written responses and comments to the present provisional concluding observations and urges the State party, in the future, to comply fully with its obligations under article 19 of the Convention.
French: Il invite l'État partie à soumettre des réponses et des commentaires écrits comme suite aux présentes observations finales et l'engage instamment à s'acquitter pleinement à l'avenir des obligations découlant de l'article 19 de la Convention.
English: OECD Guidelines for Multinational Enterprises, adopted by the Governments of the 29 Member countries of the OECD and of Argentina, Brazil, Chile and Slovakia at the OECD Ministerial Meeting on 27 June 2000.
French: OCDE, Principes directeurs à l'intention des entreprises multinationales, adoptés par les Gouvernements des 29 États membres de l'OCDE ainsi que de l'Argentine, du Brésil, du Chili et de la Slovaquie à la Réunion ministérielle de l'OCDE tenue le 27 juin 2000.
English: Where relevant, the Commission shall make the information communicated in accordance with paragraph 2 available to third countries. deleted
French: S’il y a lieu, la Commission met les informations communiquées en vertu du paragraphe 2 à la disposition des pays tiers. supprimé
English: Any training of a general, functional nature should be conducted within the mission itself or by videoconference or e-learning.
French: Toute formation d'ordre général ou fonctionnel doit être menée au sein de la mission elle-même ou bien par le biais de la visioconférence ou de l'apprentissage en ligne.
English: In June 1999 the Helsinki District Court sentenced a couple to a fine for discrimination at work, for having employed a housekeeper of Philippine origin for several years without paying her a reasonable salary.
French: En juin 1999, le tribunal de district d'Helsinki a condamné à une amende pour discrimination dans le travail un couple qui avait employé pendant plusieurs années une domestique d'origine philippine sans lui verser un salaire raisonnable.
English: As soon as the Council has finally adopted the recommendation, the Commission will proceed as soon as possible to set up the network for quality assessment, whose work will be decisive towards creating the European educational space we all desire so earnestly.
French: Dès lors que le Conseil aura définitivement adopté la recommandation, la Commission procédera au plus vite à la création du réseau pour l'évaluation de la qualité, dont les travaux seront décisifs pour la constitution de l'espace éducatif européen que nous appelons tous de nos voeux.
English: "Sky Shark" may be too extreme, but Eldorado is none-theless a predator. When asked what surprised him most in his job, Jason Botting, another FES officer, speaks of
French: Ses proies se comportent envers lui comme l’homme envers les gros requins : quand un gros requin se profile à l’horizon, les baigneurs sortent de l’eau, et en vitesse!
English: • Consultations with program managers
French: • Consultations auprès des chefs de programme
English: Section III - Commission ENVI/6/58989 2008/2026(BUD) Draftsman:
French: Section III - Commission ENVI/6/58989 2008/2026(BUD) Rapporteur pour avis:
English: That task was ever more urgent since such crimes were often linked with financial flows which fed international terrorism.
French: La tâche est d'autant plus urgente que cette forme de criminalité est très souvent liée à des flux financiers qui alimentent le terrorisme international.
English: Tianjin, China and Ulaanbaatar City, Mongolia, were added to the list. EISS (Europe): <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin_v2.cgi>  Eurosurveillance: <http://www.eurosurveillance.org/ew/2003/030501.asp#1>  WHO: <http://www.who.int/globalatlas/default.asp>  WHO update: <http://www.who.int/csr/sars/>
French: Le Tianjin, la Chine et la ville de Ulaanbaatar, en Mongolie, ont été ajoutés à la liste EISS (Europe) : <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin_v2.cgi>  OMS : <http://www.who.int/globalatlas/default.asp> OMS mise à jour : <http://www.who.int/csr/sarsarchive/2003_04_17/en/>
English: Messrs Boyce and Hole both testified that the selection board did not take this information into account when deliberating on the appellant's assessment.
French: MM. Boyce et Hole ont tous les deux dit dans leur témoignage ne pas avoir pris ce renseignement en considération dans leurs délibérations sur l’évaluation de l’appelant.
English: Selection of options; adapted to local context and matching objective
French: Module 5: Cadre institutionnel politique
English: I assure you of my delegation's cooperation, as we provided also to your predecessor, who did a sterling job that we all appreciated.
French: Je vous assure de la coopération de ma délégation, tout comme nous l'avons apportée à votre prédécesseur, qui a réalisé un travail remarquable, et que nous avons tous apprécié.
English: In 2004, we finalized our Strategic Plan for the Implementation of Section 41.
French: En 2004, nous avons finalisé notre Plan stratégique pour la mise en œuvre de l’article 41.
English: • Their compensation levels for their work.
French: La rémunération qu’ils touchent pour leur travail.
English: • Inquiry Centre Environment Canada Main Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd. Hull, Quebec K1A 0H3 or on the Internet at: www.ec.gc.ca/cceb1/eng/final/index_e.html Unpublished supporting documentation, which presents additional information, is available upon request from:
French: L'Informathèque Environnement Canada Rez-de-chaussée, Place Vincent-Massey 351, boul. St-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3 ou sur Internet à l'adresse suivante:  www.ec.gc.ca/cceb1/fre/final/index_f.html On peut obtenir la documentation complémentaire inédite qui renferme des renseignements supplémentaires en s'adressant à la :
English: The natural resource industries were subject to swings in commodity prices and demand changes in key international markets.
French: Les industries des ressources naturelles Ã©taient soumises Ã des fluctuations des prix des matiÃ¨res premiÃ¨res et Ã des changements de la demande sur les grands marchÃ©s internationaux.
English: Contact Data Collection – Electronic access to DCS For information regarding secure communications with the CRTC for anything other than DCS, please visit the epass FAQ page.
French: Contact Collecte de données – Accès électronique au SCD Pour des renseignements concernant les communications sécurisées avec le CRTC pour toutes systèmes sauf SCD, SVP visitez la page FAQ d'epass.
English: This basic obligation cannot be flouted by States without their suffering the consequences of their anti-juridical conduct.
French: Certains États ne respectent pas cette obligation élémentaire mais ne pâtissent pourtant pas des conséquences de leur comportement antijuridique.
English: The 2001 surveys documented approximately 1800 plants.
French: À ce moment, 15 individus ont été observés (Oldham et Crins, 1988).
English: • public awareness and education, 
French: • la sensibilisation et l'éducation du public;
English: “g) to take the necessary steps to ensure that in the case of long-term migrants the sanction of expulsion is applied only to particularly serious offences affecting state security of which they have been found guilty …”
French: Les dispositions conventionnelles et d'autres instruments internationaux énumèrent limitativement les motifs possibles d'expulsion d'un travailleur migrant et des membres de sa famille, soit en spécifiant les motifs admissibles ou soit en prohibant certains motifs.
English: The representative of the United States of America proposed an amendment to the draft resolution by modifying the third preambular paragraph.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a proposé un amendement au projet de résolution consistant à modifier le troisième alinéa du préambule.
English: Previously a member of the Paris Opera Orchestra under the baton of Rolf Leibermann, he also held a soloist chair at the French National Orchestra under the direction of Lorin Maazel.
French: Cet univers de musique de chambre le conduit également à jouer aux côtés d’Isaac Stern, Pierre Fournier, Jean-Pierre Rampal, Mstislav Rostropovitch...
English: • Economic Commission for Africa
French: • Commission économique pour l'Afrique;