ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS under under Licence No. 882611, Dean River Air Services Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882611, Dean River Air Services Ltd.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Canadian Joint Task List v1.3 Tactical Tasks
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » Liste canadienne des tâches interarmées v1.3 Tâches stratégique militaire
English: More specifically, current loan clients and successful clients tend to be over-represented in the sample while past clients who were not successful (e.g. the loan was written off) tend to be under-represented in the sample.
French: Plus précisément, les bénéficiaires actuels de prêts et les anciens emprunteurs sont surreprésentés dans l'échantillon tandis que ceux qui n'ont pu obtenir de financement (ceux dont le prêt a été radié, par exemple) y sont sous-représentés.
English: "Keeping this facility in a safe and fully operational state is a necessity."
French: « Il est nécessaire qu’elles demeurent sécuritaires et en bon état de fonctionnement.
English: However the Committee notes that the general ban remains for citizens from States Party to the Charter not citizens of member States of the European Economic Area and therefore the situation is still not in conformity with the Charter in this respect.
French: Le Comité note cependant que l’interdiction générale faite aux ressortissants des Etats parties à la Charte n'appartenant pas à l'EEE demeure, de sorte que la situation n'est toujours pas conforme à la Charte sur ce point.
English: This policy applies to the departments and agencies (hereinafter referred to as departments) listed in schedules I, I.1, and II of the Financial Administration Act and to commissions of inquiry designated as departments for purposes of the Act.
French: La politique s'applique aux minist�res et aux organismes (d�sign�s ci-apr�s comme minist�res) qui figurent aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publique, et aux commissions d'enqu�te d�sign�es comme minist�res aux fins de cette loi.
English: • Agencies to which Canadians generally turn for authoritative advice (e.g., government health departments, voluntary health associations) may not be in a position to provide recommendations regarding therapies (e.g., indications for use, recommended dosage).
French: • Les organismes vers lesquels les Canadiens et les Canadiennes se tournent en général pour des conseils qui font autorité (p. ex., ministères de la Santé, associations sanitaires volontaires) ne sont pas nécessairement en mesure de faire des recommandations sur les thérapies (indications d'usage, posologie recommandée).
English: "A Tool for the Development of an Effective Emergency Response Capability," presentation to APCO Canada 2001 by G.D. McLeod, P. Eng, BC Hydro.
French: « A Tool for the Development of an Effective Emergency Response Capability » présentation donnée par G.D. McLeod, P. Eng, BC Hydro à l'APCO Canada 2001.
English: Asociacion Rescale y Conservacion de Vida Silvestre (ARCAS) Host Organization Details:
French: Asociacion Rescale y Conservacion de Vida Silvestre (ARCAS) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The city you are looking for does not exist in our database.
French: La ville que vous cherchez n'existe pas sur notre base des données.
English: The Special Committee recommends that, in order to overcome the contingent-owned equipment and sustainability shortfalls faced by some troop- and police-contributing countries, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support continue to facilitate various enabling arrangements, including through other Member States and bilateral arrangements.
French: Le Comité spécial recommande que, pour pallier les difficultés rencontrées par certains pays fournisseurs de contingents en ce qui concerne le matériel appartenant aux contingents et le soutien logistique autonome, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions continuent de favoriser l'adoption de diverses dispositions, notamment la conclusion d'accords avec d'autres États Membres et d'accords bilatéraux.
English: The Standards of Selection and Assessment at Section 1, Sub-section 2, "Specify Qualifications" under statement of qualifications states: "Qualifications should not be established for knowledge, abilities/skills, or other attributes which can only be acquired after appointment either through a formal departmental training program or through the performance of a particular set of duties.
French: Selon le paragraphe 2 de la rubrique Énoncé de qualités, « Spécifier les qualités », de la Section 1 des Normes de sélection et d'évaluation : « On ne doit pas inclure dans l'énoncé de qualités les connaissances, les capacités/compétences et les autres attributs qui ne peuvent être acquis qu'après la nomination soit par l'entremise d'un programme de formation ministériel structuré, soit par l'exercice d'un ensemble donné de fonctions.
English: In 2000, State care was established for 2,597 orphans and children neglected or abused by their parents.  This number is smaller by 905 as compared with 1998 and by 664 as compared with 1999.
French: En 2000, l'État a fourni une assistance à 2 597 orphelins et enfants négligés ou maltraités par leurs parents, soit 905 de moins qu'en 1998 et 664 de moins qu'en 1999.
English: In Viet Nam and Cambodia, ILO contributed to national efforts to increase the socio-economic status of rural women by providing training on gender equality issues, women workers' rights, life skills, small business management skills and vocational skills, as well as by establishing self-help groups.
French: Au Vietnam et au Cambodge, l'OIT a participé aux efforts faits par les pays pour rehausser le statut socioéconomique des femmes rurales, en leur dispensant une formation aux questions concernant l'égalité des sexes, les droits des travailleuses, l'aptitude à la vie quotidienne, la gestion des petites entreprises et les aptitudes professionnelles, et en constituant des groupes d'entraide.
English: Information about the work carried out by this year's award winners is contained in the attached backgrounder.
French: La fiche d’information ci-jointe donne davantage de détails au sujet des travaux effectués par les récipiendaires du prix de 1997.
English: If the applicant has questions about the content of the licence, they can either contact the Submission Coordinator in charge of their file or submit a Request for Correction to the Product Licence form which can be found in Appendix 5 of the Product Licensing Guidance Document.
French: Si le demandeur a des questions relatives au contenu de la licence ou des changements à y apposer, il pourra soit communiquer avec le coordonnateur des présentations responsable de son dossier ou soumettre une Demande de correction(s) d'une licence de mise en marché , dont il trouvera le formulaire à l'Annexe 5 du document de référence Licence de mise en marché.
English: 7 Declaration on ECE's contribution to pan-European integration
French: Déclaration sur la contribution de la CEE à l'intégration paneuropéenne.
English: In mid-2000, the provinces concluded agreements with the remaining municipalities.
French: Au milieu de 2000, les provinces ont conclu des accords avec les municipalités restantes.
English: Natural Heritage: Research Air and Precipitation Monitoring Acid Precipitation Graphic:
French: Patrimoine naturel : la recherche Surveillance de l'air et des precipitations Précipitations acides Graphique:
English: As the Tribunal in the Trail Smelter Arbitration stated in its interim award: “Where the [wrongful act] itself is of such a nature as to preclude the ascertainment of the amount of damages with certainty, it would be a perversion of fundamental principles of justice to deny all relief to the injured person, and thereby relieve the wrongdoer from making any amend for his acts.
French: Ainsi que l'instance chargée d'arbitrer l'affaire de la Trail Smelter l'a déclaré dans sa décision provisoire, «ce serait pervertir les principes fondamentaux de la justice que de refuser tout secours à la victime − et par là même libérer l'auteur du préjudice de l'obligation de réparation − sous prétexte que l'acte illicite est de nature à empêcher que le montant de l'indemnité puisse être déterminé avec certitude: en pareil cas, si le montant de l'indemnité ne doit pas être établi par simple spéculation ou conjecture, il suffira néanmoins que l'ampleur des dommages soit démontrée par une déduction juste et raisonnable, quand bien même le résultat n'en sera qu'approximatif».
English: A public official or employee, agent of authority or public authority who enters another person's dwelling place without the consent of the occupier or a person acting on his behalf or who orders or permits such entry shall be liable to imprisonment for one to three years and shall suffer special disqualification from holding his post or employment for the same period".
French: "Tout fonctionnaire, agent public ou représentant de l'autorité ou de l'autorité publique qui pénétrerait dans le logement d'autrui sans le consentement de son habitant ou de la personne en tenant lieu sans y être légalement autorisé ou ordonnerait ou permettrait un tel acte est passible d'une peine de prison de un à trois ans et une déchéance spéciale de l'exercice de sa charge ou de son emploi pendant une période de même durée.  "
English: The Canadian funding commitments are in addition to those offered by the Grand Challenges grants.
French: Les engagements financiers du Canada s'ajoutent aux subventions offertes en vertu de l'initiative Grands défis en matière de santé mondiale.
English: NOTICE this work mainly consists of a study aimed at describing the proceedings of the european convention, on a thematic basis. Archive documents indicating parliament’s positions on the convention are also annexed.
French: AVERTISSEMENTS le présent ouvrage se compose pour l’essentiel d’une étude qui a pour but de présenter les travaux de la Convention européenne, selon un critère thématique. des documents d’archives, avec des prises de position du parlement à l’égard de la Convention, sont également annexés.
English: Table VI ONIONS CANADIAN SUPPLY AND DISPOSITION
French: Exporîations en % de la production ,
English: Counsel for the Commission in this case submitted that this means that a claimant has a duty to inform herself of the requirements of the law.
French: L'avocat de la Commission, en l'espèce, a soutenu que cela signifie qu'une prestataire a l'obligation de s'informer des exigences de la loi.
English: The collection of reproductive species, larva, post larva, juveniles, eggs, seeds or fingerlings for the purpose of aquaculture or research requires an authorization, too.
French: La collecte d'espèces reproductrices, larves, post-larves, juvéniles, oeufs, graines ou fingerlings pour des fins d'aquaculture ou de recherche exige également une autorisation.
English: When the time came to select the subject of the present study therefore, the choice was made with this salient fact in mind.
French: Seuls les secteurs du textile, de l’habillement, de la chaussure et du cuir étaient clairement concernés par les délocalisations, selon notre recherche.
English: Excessive use of force in law enforcement:
French: Christo Nel a déclaré qu’il avait maintenu le détenu tandis que d’autres policiers le torturaient.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water - Thirty-First Meeting October 24-25, 2002, Ottawa, Ontario Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water - Thirty-First Meeting October 24-25, 2002, Ottawa, Ontario Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable - trente-et-unième réunion - les 24 et 25 octobre 2002 Ottawa (Ontario) Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable - trente-et-unième réunion les 24 et 25 octobre 2002 Ottawa (Ontario) Précédente Table des Matières
English: Pensions are adjusted by 0.5% for each month before or after age 65 from the time a person begins to receive a pension.
French: Les pensions sont rajustées de 0,5 % par mois avant ou après le seuil de 65 ans à partir du moment où le bénéficiaire commence à toucher sa pension.
English: Since John paid $10 in consideration (in this example) for the put option, he would enter $10 in the field "Unit price or exercise price".
French: Comme Jean a payé 10 $ (dans notre exemple) en contrepartie de l’option de vente, il doit entrer 10 $ dans le champ Prix unitaire ou prix d’exercice.
English: The General Assembly further requested the International Bureau to continue to assist the IGC by providing Member States with necessary expertise and documentation.
French: L’Assemblée générale a en outre prié le Bureau international de poursuivre son assistance au comité intergouvernemental en mettant à la disposition des États membres les compétences et la documentation nécessaires.
English: In the first weeks of exercising his mandate the Special Rapporteur has started to build up his programme of work, which will include elements such as correspondence with Governments, inter alia in the form of letters and urgent appeals; country visits; liaising with a number of actors such as United Nations organs and bodies, regional organizations, etc. as well as regular reporting to the General Assembly and the Commission on Human Rights.
French: Dès les premières semaines qui ont suivi son entrée en fonctions, le Rapporteur spécial a commencé à élaborer son programme de travail, qui consistera notamment à prendre contact avec les gouvernements sous forme de lettres et d'appels pressants, à se rendre dans les pays, à assurer la liaison avec plusieurs acteurs tels que les organes et organismes des Nations Unies, les organisations régionales, etc., ainsi qu'à soumettre périodiquement des rapports à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme.
English: Total weight of the complete mobile feeding unit: 467 or 480 kg – 1029 or 1059 pounds.
French: Le poids total de l’unité mobile d’alimentation est de 467 kg ou de 480 kg (1029 lb ou 1059 lb).
English: In addition to its retail outlets, Indigo continues to operate an online store, Chapters.indigo.ca, and e-commerce kiosks in its retail outlets.
French: En plus de ses points de vente au détail, Indigo continue d'exploiter une boutique en ligne, Chapters.indigo.ca, ainsi que des kiosques de commerce électronique dans ses points de vente.
English: Decide if there is a need to influence audience expectations by ordering the messages and determining what the sequencing should be.
French: Décidez s'il y a lieu d'influer sur les attentes des publics cibles en présentant les messages dans un certain ordre et déterminez l'ordre approprié.
English: Faro, Giant, Colomac and Resolution Island represent the largest proportion of expenditures.
French: Faro, Giant, Colomac et Île Resolution représentent la tranche la plus importante des dépenses.
English: Under Article 6 — Letter of Understanding "L", employees do not use the grievance procedure on a harassment-related issue.
French: Aux termes de l’article 6 — Lettre d’accord « L », les employés n’ont pas recours à la procédure de grief pour les problèmes de harcèlement.
English: This will allow for a timely pre-registration procedure, which will greatly reduce the waiting time for delegates at the session's venue.
French: Ceci permettra de préinscrire les participants et de réduire ainsi considérablement leur temps d'attente des représentants pour les formalités sur place.
English: (d) those in Class 1 or Divisions 2.1, 2.3 or 6.2;
French: d) ceux de la classe 1 ou des divisions 2.1, 2.3 ou 6.2;
English: The world-wide dimension to the Banks activities, plus its interplay with a huge number of different actors, means that it is imperative that the Bank furnish a maximum amount of information about its activities and policies for public consumption.
French: Du fait de la dimension mondiale de ses activités et de son interaction avec un très grand nombre d’acteurs différents, il est impératif qu’elle fournisse au public un maximum d’informations sur ses activités et politiques.
English: The receipt stated that the interim report had been received on 26 November 1999.
French: Cependant, le contractant a demandé un délai, et la Commission le lui a accordé par sa lettre du 15 novembre 1999, où elle fixait le 31 décembre 1999 comme nouvelle échéance.
English: (AMS); CIHR will forward a copy of the application directly to AMS.
French: On encourage aussi les candidats à effectuer la recherche dans une université autre que celle où ils ont obtenu leur formation postdoctorale antérieure.
English: Free access to the waters beyond the 12-mile zone is a fundamental principle of the common fisheries policy.
French: Le libre accès aux eaux situées au-delà de la zone des 12 milles est un principe fondamental de la politique commune de la pêche.
English: The resistant strain was characterized by extensive autosome–autosome associations. They resulted in fragmentation, deletions, and insertion or attachment of segments in novel positions.
French: La souche résistance s'est avérée caractérisée par de nombreuses associations autosome–autosome qui se sont traduites par des fragmentations, des suppressions et des insertions ou attachements de segments à de nouvelles positions.
English: Yes, the accession process is a tool, but it should not slowly turn into Penelope's shroud, where we unravel at night that which we have woven during the day.
French: Le processus d'adhésion, oui, c'est un outil, mais il ne faudrait pas que ce processus d'adhésion se transforme tout doucement en une toile de Pénélope, c'est-à-dire que l'on détricote la nuit ce qui a été tricoté le jour.
English: Furthermore, since substrates protect luciferase against inactivation due to modification of either of these residues, it was possible to determine if the initial modification of the histidyl or cysteinyl residue prevented substrate binding by conducting the modification of the remaining residue (i.e., the cysteinyl or histidyl residue, respectively) in the presence of substrates.
French: De plus, comme les substrats protègent la luciférase contre l'inactivation due à la modification de ces deux résidus, il est possible de déterminer si la modification initiale du résidu histidyl ou cystéinyl empêche la liaison du substrat en modifiant le résidu restant (soit le résidu cystéinyl soit le résidu histidyl) en présence des substrats.
English: • The Procedure for Addressing Drinking Water Advisories in First Nations Communities South of 60° was developed in collaboration with INAC.
French: • La Procédure ayant trait aux avis concernant la qualité de l’eau potable dans les communautés des Premières nations au sud du 60e parallèle a été élaborée en collaboration avec AINC.
English: • New Drug Submissions (ABSNDS),
French: • Présentation supplémentaire abrégée de drogue nouvelle (PSADN)
English: That place of origin may be a village or town, a region or a country.
French: Le lieu d’origine peut être un village ou une ville, une région ou un pays.
English: and trade law 19 - 21 10
French: DU DROIT À L'ÉDUCATION 22 - 45 11
English: It was felt that the discussion on environmental requirements and trade should now become more action-oriented.
French: On estimait que le débat sur les prescriptions environnementales et le commerce devait prendre un tour plus pragmatique.
English: The development of a knowledge-based society makes high demands on the educational level of the labour force.
French: Le développement d’une société fondée sur la connaissance requiert un niveau d’instruction élevé de la main-d’œuvre.
English: Throughout the 10-year period 1998-2007, States reported on the constraints faced in obtaining financial resources from international financial institutions and regional development banks for alternative development and eradication programmes.
French: Tout au long de la période 1998-2007, les États ont donné des informations sur les problèmes qu'ils rencontraient pour obtenir des fonds de la part d'institutions financières internationales et de banques régionales de développement aux fins des programmes de développement alternatif et d'éradication.
English: The chironomid community that developed after a 10-wk exposure to pH 4.5 was poorer in species and lower in abundance than those exposed to pH 5.9 or 7.4 (reference pH).
French: La communauté de moucherons qui s'est développée par suite d'une exposition de 10 sem à un pH de 4,5 comportait un nombre d'espèces et une abondance moins élevés que celles qui étaient exposées à un pH de 5,9 ou de 7,4 (pH de référence).
English: The President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 29?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale a ainsi achevé son examen du point 29 de l'ordre du jour?
English: My felicitations are also extended to the members of the Bureau.
French: Je félicite également tous les membres du Bureau.
English: The proposed appointment would contribute to a more balanced geographical and gender representation in the Committee, as called for in annex I to Economic and Social Council resolution 1998/46.
French: La nomination proposée contribuerait à une représentation géographique et une représentation des deux sexes plus équilibrées au Comité, comme le Conseil économique et social l'a demandé à l'annexe I de sa résolution 1998/46.
English: Mud packs are a hot-moist treatment that act on the skin and on the muscles, eliminating all tension.
French: Les enveloppements de boue sont un traitement chaud et humide agissant sur les tissus et la musculature en soulageant les tensions.
English: Facilitator, Mrs. Gina Andreadi (Greece), under agenda item 52 (e) (Sustainable development in mountain regions)
French: Facilitatrice, Mme Gina Andreadi (Grèce), au titre du point 52 e) de l'ordre du jour (Développement durable dans les régions montagneuses)
English: The required standards to be demonstrated to the court are that a self-incriminating statement was given willingly and voluntarily and that the statement was made by a mentally competent person.
French: En vertu de ces normes, il faut démontrer au tribunal que la déclaration incriminante a été faite sciemment et volontairement et que son auteur était mentalement capable.
English: Ms. Valanzuela Diaz (El Salvador) said that El Salvador had begun participating as a member in the work of the Commission at its fortieth session earlier in 2007.
French: Mme Valanzuela Diaz (El Salvador) indique qu'El Salvador a commencé de participer en tant que membre aux travaux de la Commission à sa quarantième session, plus tôt en 2007.
English: This amendment breaks with this principle.
French: Cet amendement fait justice de ce principe.
English: In the light of the mixed and clearly inadequate results achieved by the Treaties of Amsterdam and Nice, when set against the challenge posed by the doubling in the number of Member States, but also that of the further deepening of the Union, it became more and more apparent that the established method of revising the Treaties was no longer able to provide genuine responses to the issues raised by the development of Europe.
French: Face aux résultats mitigés et manifestement insuffisants des traités d'Amsterdam et de Nice au regard du défi du doublement du nombre des Etats membres mais aussi de la poursuite de l'approfondissement de l'Union, il apparut de plus en plus clairement que la méthode de révision des traités telle qu'elle était pratiquée n'était plus en mesure d'apporter de vraies réponses à l'évolution de l'Europe.