ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applications of new genomicsbased detection technologies are now being explored.
French: On examine actuellement la possibilité d’utiliser de nouvelles techniques de détection issues de la génomique.
English: N.B. Case C-463/00 concerns infringement proceedings brought by the Commission against Spain and Case C-98/01 concerns infringement proceedings brought by the Commission against the United Kingdom.
French: Une affaire C-463/00 concerne un recours en manquement de la Commission contre l'Espagne et une affaire C-98/01 concerne un recours de la Commission contre le Royaume-Uni.
English: Whether the requirement under subparagraph 170(1)(a.1)(ii) of the Act of being used on a regular and continuous basis has been met will depend, in part, on the nature of the business activity. This is determined on the basis of the facts of each situation.
French: La question de savoir si l'exigence prévue au sous-alinéa 170(1)a.1)(ii) a été respectée, c'est-à-dire si le lieu est utilisé de façon régulière et continue, dépendra en partie de la nature de l'activité de l'entreprise, qui est déterminée selon les faits liés à chaque situation.
English: If a disaster happens in your community, it may take rescue workers some time to get to you as they help those in urgent need.
French: En cas de catastrophe dans votre collectivité, il est possible que vous deviez attendre quelque temps l'arrivée des secouristes étant donné qu'ils doivent d'abord venir en aide aux personnes qui ont besoin d'assistance immédiate.
English: In other words, a time very like our own.
French: Autrement dit, c’était une époque très semblable à la nôtre.
English: Justice is a very important and basic element of peace, and cannot be compromised for any political reasons.
French: La justice est un élément basique et essentiel à la paix, qui ne peut pas être compromis pour des raisons politiques.
English: The lack of imports into Canada may be explained by the minimal availability of steel plate for export, as suggested by the low volume of steel plate exports from Thailand to any market, rather than by an inability to compete in the Canadian market with the measures in place.
French: L'absence d'importations au Canada peut s'expliquer par la disponibilité minimale de tôles d'acier pour l'exportation, comme permet de le croire le faible volume des exportations de tôles d'acier de la Thaïlande vers tout marché, plutôt que par l'incapacité de concurrencer sur le marché canadien lorsqu'il y a des mesures en place.
English: On the Labour Scene: Equipping our Youth for the 21st century: Excerpts from Youth Employment Seminar.
French: On the Labour Scene (Dans le milieu du travail) : Equipping our youth for the 21st century (Équiper notre jeunesse pour le 21ème siècle) : extraits du Séminaire sur l'emploi des jeunes.
English: Fees Complementary and supplementary fees Complementary and supplementary fees
French: Émoluments et taxes Émoluments supplémentaires et compléments d’émoluments Émoluments supplémentaires et compléments d’émoluments
English: The Council shall decide on the request with the unanimity of its members referred to in Article 1 and of the representative of the Government of the State concerned.
French: Le Conseil statue sur la demande l’unanimit de ses membres vis s sentant du gouvernement de l’ tat concern . l’article 1er et du repr -
English: . . Progressive fulcrum, i.e. having a lever-like actuating handle and provision to establish a pivot point which is progressively translated relative to the container during the opening operation [4]
French: Note Dans le présent groupe, un simple levier ou poignée manipulé par l’opérateur pour entraîner en rotation relative le récipient et le dispositif d’ouverture n’est pas considéré comme moyen multiplicateur de force.
English: Clear duties of national and European regulatory bodies should be set out to ensure no duplication.
French: Il convient de définir clairement les obligations des organismes de régulation nationaux et européens afin d’éviter tout doublon.
English: (3) In cases stated in the foregoing paragraphs, the source and authorship of the work must be indicated, if the latter is indicated on the work used.
French: Le droit de communication au public au moyen de phonogrammes et de vidéogrammes est le droit exclusif de communiquer au public les récitations, exécutions, interprétations, ou présentations scéniques d’une œuvre qui sont fixées sur un phonogramme ou un vidéogramme.
English: • a more conservative approach to management;
French: • de gérer la ressource en pensant davantage à la conservation;
English: Recruiters were required to behave in an exemplary manner and comply scrupulously with the standards of conduct and discipline, on pain of sanction.
French: Les recruteurs sont tenus d'observer un comportement exemplaire et de respecter les règles de déontologie à la lettre, faute de quoi ils sont sanctionnés.
English: It is essential to distinguish between the right of diplomatic asylum and the right of territorial asylum.
French: Il est essentiel de distinguer entre le droit d'asile diplomatique et le droit d'asile territorial.
English: In a film that exposes the incompetence and co ...
French: Je suis un observateur de sa Nuit des Publivores depuis les origines (1980) et suis toujours frappé par le grand talent de nos publici ...
English: Example titles: elevator constructor, elevator mechanic, elevator mechanic apprentice, escalator repairer
French: Exemples de titres : apprenti électricien de réseaux, électricien de réseaux, électricien de centrale énergétique, électricien de réseau électrique.
English: • Site Map Proactive Disclosure Parry Sound Harbour Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature N/A
French: • Carte du site Divulgation proactive Port de Parry Sound Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne N.D.
English: Before the end of August, 2,006 had, under direction of the officer paying British pensions, Ottawa, passed through a special concentration camp at Levis and embarked on passenger steamers bound for England; 36 joined the C.E.F. and a group of 106 sailed in one of the transports of the First Contingent.
French: 15),93 tout soldat du corps expéditionnaire au Canada ou de la milice canadienne en activité de service pouvait, sur sa propre demande ou celle de ses parents ou de son épouse, pour des motifs jugés suffisants, acheter sa libération dans la première année de son service moyennant $18 ou moins; après août 1915, on substitua un prix uniforme de $50.
English: This is true for all subjects, across the whole curriculum, that’s why we speak of Language Across the Curriculum (LAC).
French: Cela vaut pour toutes les disciplines et dans l’ensemble du programme ; c’est pourquoi nous parlons de langue d’enseignement.
English: The lake sturgeon sperm cell is much longer and slightly wider than that of the Atlantic sturgeon.
French: Le spermatozoïde de l'Esturgeon jaune est beaucoup plus long et un peu plus large que celui de l'Esturgeon noir.
English: (f) Railway publishing and news enterprise "Zelnid" Ltd, Belgrade;
French: f) Éditeur spécialisé dans la publication et la diffusion d'ouvrages et d'informations sur les chemins de fer «Zelnid» SA, Belgrade;
English: Additional information on funding, including contributions by specific donors, can be found on the web site at: www.reliefweb.com.
French: On trouvera sur le site Web <www.reliefweb.com> des informations supplémentaires sur les financements et les contributions des différents bailleurs de fonds.
English: IUCN congratulated UNCTAD on the work which it had done, on its efforts to ensure that trade should facilitate development, and on its initiatives concerning the environmental aspects of its mandate, and it encouraged UNCTAD to continue incorporating environmental issues in its programme of work, in accordance with Agenda 21.
French: L'UICN félicite la CNUCED du travail qu'elle a réalisé, de sa contribution pour que le commerce favorise le développement, et de ses initiatives sur les aspects environnementaux de son mandat.  Elle l'enjoint de continuer à inscrire les questions environnementales à son ordre du jour, comme on l'a souligné dans le Programme 21.
English: This new entry has continued to expand despite relatively low salaries, long hours and high workload that accompany employment at cultural SMEs.
French: Ces nouveaux contingents ont continué de grossir malgré les faibles salaires, les longues heures et la charge élevée de travail.
English: An “Acknowledgement of Adoption Placement” of 9 August 2001 signed by the foster parents indicates their intention to adopt the child.
French: Une «reconnaissance de placement aux fins d'adoption», datée du 9 août 2001 et signée par les parents d'accueil, indique qu'ils avaient l'intention d'adopter l'enfant.
English: This action will contribute to the Department’s strategic outcomes.
French: Cette mesure contribuera à l’atteinte des résultats stratégiques du Ministère.
English: autonum In response to that request, the Director General answered that the International Bureau would try to make the technical and logistical arrangements in order to provide an informal Internet-based discussion forum.
French: AUTONUM En réponse à cette demande, le directeur général a dit que le Bureau international essaiera de prendre les dispositions techniques et logistiques nécessaires pour créer un forum de discussion officieux sur l’Internet.
English: The mandate of the audit was to examine the department's handling of employees' and clients' personal information, including at a number of the department's approximately 900 regional offices.
French: Les vérificateurs devaient étudier la façon du Groupe de traiter les renseignements personnels de son effectif et de sa clientèle, notamment dans plusieurs des 900 bureaux régionaux du Ministère.
English: Where the defending party in proceedings in which the Court has unlimited jurisdiction, after having been duly summoned, fails to file written submissions in defence, judgment shall be given against that party by default.
French: Lorsque, dans un recours de pleine juridiction, la partie défenderesse régulièrement mise en cause s'abstient de déposer des conclusions écrites, l'arrêt est rendu par défaut à son égard.
English: If the CF feels it does not get enough return for the cost of training an individual, then it should increase the rates-of-penalty clause and not hold people over a barrel or against their will.
French: Si les FC estiment qu'elles n'obtiennent pas un rendement suffisant pour la formation d'une personne, alors elles devraient accroître la clause de dédommagement et ne pas retenir de force les gens.
English: She calculates the ACB for the redeemed units by multiplying the number of units redeemed by the average cost per unit (200 × $15.20 = $3,040).
French: Katia calcule le PBR total pour les unités vendues en multipliant le nombre d’unités vendues par le coût moyen unitaire (200 × 15,20 $ = 3 040 $).
English: - Application for a Nuclear Power Reactor Operating Licence for Bruce Nuclear Generating Station A, in a shutdown state
French: - Demande de permis d'exploitation pour la centrale nuclÃ©aire A de Bruce, en Ã©tat d'arrÃªt.
English: The big issue is how we respond to these health disparities.
French: La grande question est de savoir comment réagir à ces disparités sur le plan de la santé.
English: His delegation hoped that the Committee could have an open and broad dialogue in future.
French: La délégation costaricienne espère que la Commission aura à l'avenir un dialogue franc et ouvert à ce propos.
English: • full compensation for all relocation expenses. proper compensation for overtime.
French: • le plein remboursement de toutes les dépenses de réinstallation. une rémunération convenable pour les heures supplémentaires.
English: It is our sincere hope that the decision will be adopted by consensus.
French: Nous espérons sincèrement que le projet de décision sera adopté par consensus.
English: For the TTO option, there is clear evidence of a positive impact on time spent working and a negative impact on time spent unemployed.
French: Dans le présent cas, les estimations longitudinales sont sensibles au choix de l’année de référence, et ne laissent entrevoir aucun effet significatif lorsque l’année de référence utilisée est 1992, mais démontrent une incidence marquée lorsque l’année 1993 est utilisée à cette fin.
English: [325 In the case of non-fissile or fissile excepted uranium hexafluoride, the material shall be classified under UN No 2978.
French: [325 Dans le cas de l'hexafluorure d'uranium excepté non fissile ou fissile, la matière doit être affectée au numéro ONU 2978.
English: The assay reagents including enzyme substrate, conjugate solvent and stop solution are contained in sealed ready-to-use vials.
French: La configuration de l’épreuve EiaFoss empêche les réactions non spécifiques avec les microbilles immunomagnétiques.
English: The Advisory Body continued its discussions on the legal framework within the context of UNCLOS applicable to the collection of oceanographic data.
French: L'Organe consultatif a poursuivi ses débats sur le cadre juridique applicable à la collecte des données océanographiques dans le contexte de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Interveners' Evidence While evidence on the Edmundston Subdivision application was given by many interveners, the majority of the evidence was presented by McCain, the only shipper on the line and the Province of New Brunswick (hereinafter the Province).
French: Preuve des intervenants Même si de nombreux intervenants ont produit des preuves au sujet de la demande visant la subdivision Edmundston, les principales preuves ont été présentées par McCain, le seul expéditeur utilisant la ligne, et par la Province du Nouveau-Brunswick (ci-après la Province).
English: For additional articles on health and safety issues go to the It's Your Health Web site.
French: Pour consulter des articles supplémentaires sur les questions relatives à la santé et à la sécurité, rendez-vous au site Web Votre santé et vous.
English: And as a result of the G-8 Summit in 2002, we agreed to provide $20 billion over 10 years -- half of it from the United States -- to support such programs.
French: À la suite des travaux du G-8 de 2002, nous sommes convenus d'allouer 20 milliards de dollars sur une période de 10 ans − la moitié provenant des États-Unis − pour appuyer de tels programmes.
English: Ms. Czerwenka (Germany), supported by Mr. Sato (Japan), explained that draft article 85 aimed to resolve situations in which the carrier under the current convention was also the shipowner under either the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims or the Strasbourg Convention on the Limitation of Liability of Owners of Inland Navigation Vessels, both of which allowed the shipowner to limit his liability, for example in the case of a major accident.
French: Mme Czrwenka (Allemagne) soutenue par M. Sato (Japon) explique que le projet d'article 85 vise à résoudre toutes les situations dans lesquelles le transporteur, aux termes de la présente convention, est également propriétaire de bâtiment en vertu soit de la Convention sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes, soit de la Convention de Strasbourg relative à la limitation de la responsabilité de propriétaires de bateaux de navigation intérieure, les deux instruments permettant au propriétaire de bateau de limiter sa responsabilité en cas d'accident grave.
English: Eventually, the consulting team was able to ‘clean' the data, and the key findings from the analysis of these surveys are as follows:
French: L'équipe de consultation a éventuellement été en mesure d'« épurer » les données. Voici les résultats clés de l'analyse de ces enquêtes :
English: A new bill to amend the Criminal Code (chap. 262) proposes that a person intending to take multiple wives is guilty of an offence punishable with a sentence of up to five years in prison.
French: Un nouveau projet de loi portant modification du chapitre 262 du Code pénal stipule que quiconque souhaite prendre plusieurs femmes se rend coupable d'une infraction passible d'une peine de prison pouvant atteindre cinq ans.
English: (b) To study and propose ways of standardizing the norms of conduct applicable to all categories of peacekeeping personnel, paying particular attention to the issue of sexual exploitation and abuse.
French: b) Étudier, afin de faire des propositions, les modalités de normalisation des règles de conduite aux fins de leur application à toutes les catégories de personnel de maintien de la paix, en accordant une attention particulière à la question de l'exploitation et des abus sexuels.
English: For this reason, government investments in stabilizing the sector are pivotal.
French: C’est pourquoi le gouvernement doit impérativement investir dans la stabilisation du secteur.
English: Chair: Professor L.  Nelson Carvalho (Brazil)
French: Président: Professeur L. Nelson Carvalho (Brésil)
English: Southeast Asia About Us Biannual Workshops Links News Publications By Series Impact Report Research Awards Training Awards People David Glover
French: EEPSEA À propos Biannual Workshops Bourses EEPSEA Liens Nouvelles Publications By Series Impact Report Training Awards Personnes David Glover
English: Motion SCOGAC 26-06 (Liam Murphy/Réjean Landry) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to Governing Council approval of 153 Doctoral Research Award applications (including 83 Canada Graduate Scholarships Doctoral Award applications) submitted to the October 2004 competition, with a minimum rating of 4.16, for an overall success rate of 19.1 % and an investment of $3.33 M in 2005-06.
French: Motion CPSCSB 26-06 (Liam Murphy/Réjean Landry) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et de bourses recommande au conseil d'administration d'approuver 153 demandes de bourses de recherche au doctorat (y compris 83 demandes de bourses d'études supérieures du Canada au niveau du doctorat) présentées au concours d'octobre 2004 qui ont obtenu une cote d'au moins 4,16, ce qui représente un taux de réussite global de 19,1 % et un investissement de 3,33 M$ en 2005-2006.
English: Deposit-taking institutions may also apply to Interac to be a card issuer.
French: À l’heure actuelle, seules les institutions de dépôt sous réglementation fédérale et provinciale peuvent être membres de l’ACP.
English: Access to the regulations and statutes are provided for convenience only.
French: L'accès y est donné uniquement à titre d'information.
English: Therefore those criticizing it demand a system which would divide the costs incurred by children more equally between the employers of both parents.
French: Ceux qui critiquent le système actuel demandent un système où les charges résultant de nouvelles naissances seraient partagées plus équitablement entre les employeurs des deux parents.
English: Only in the case that an unresolved problem [pertaining to a mandatory aspect], still exists after the Annex I Party has been provided with opportunities to correct the problem within the time-frames established under the relevant review procedures shall that problem be considered a question of implementation in the final review reports.
French: Ce n'est que dans le cas où un problème [concernant un aspect obligatoire] n'est toujours pas résolu après que la Partie visée à l'annexe I s'est vu donner la possibilité d'y remédier dans les délais fixés selon les procédures d'examen pertinentes que ce problème est considéré comme une question de mise en œuvre dans le rapport d'examen final.
English: In health, meanwhile, Bhutan is beginning to view women's health in a more holistic way, as part of the overall life cycle and expanding beyond the realm of reproductive health.
French: Dans le domaine de la santé, le Bhoutan commence à envisager la santé des femmes sous un angle plus global, à l'échelle du cycle de vie et en dépassant le seul cadre de la santé en matière de reproduction.
English: An international Plan of Action should be formulated in realistic terms, with an indication of at least minimum action for each country accompanied by indicators for evaluation of success; consultations at all levels, including regionally, should take place in the elaboration of the plan.
French: Il conviendrait d'élaborer un plan international d'action rédigé en des termes réalistes, contenant au moins les mesures minimales que devrait prendre chaque pays, accompagnées des indicateurs permettant de procéder à leur évaluation; en vue de l'élaboration du plan, des consultations devraient avoir lieu à tous les niveaux, y compris au niveau régional.
English: T-cell, ß-cell schwann cell and sensory neuron interactions in human and rodent type 1 Diabetes:
French: Mathematical modeling of fitness and frailty in relation to biological age in individuals and populations
English: Additional information If you would like more information, call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Renseignements supplémentaires Pour en savoir plus, contactez notre service de renseignements aux entreprises au 1 800 959-7775.
English: 955 Vacation Advance Recovery
French: 955 Recouvrement d'avance de vacances
English: .NT . LLf r~SCt :,~'EA1~7~1:'R AC(~Ir)F l~'ctvuluti~ annctunccd : 1'ILC)TS 1)UCK ( :RASH PkU~3L' . .,  Inve ;tigators were tr~~ing tu determine ~'esterdav tivhv thc pilot . . . disappeared tr~m the crash scene shurtly aller thc plane tumbled li-om the LaGuardia runway . . :'
French: a dcclare par la ~uite yuc scs remarque~ a~aient ~'tc mal interprhtees et yue 1lichael'~lartin nr `'ctait pas du tuut lumpurli' dr ruanierc etran~e . [ .'hi,tuire du ~~pilote tilgitit,~, une autre expli~ation d'une crreur hum ;tine . Ihux iours aprcs I'cirascntcnt, des urs;anes d'ini~rnttation rapp~+rt,tient yue le pilutc' ct le iopilote a~ aient dispanl . Lcs grands titres
English: (a) Strengthen its reproductive health education programme(s) for adolescents in order to prevent adolescent pregnancy and the spread of sexually transmitted infections (STIs).
French: a) De renforcer ses programmes d'éducation relatifs à la santé procréative à l'intention des adolescents afin de prévenir les grossesses chez les adolescentes et la propagation des maladies sexuellement transmissibles (MST).
English: Hereby give the following legal interpretation:
French: donnent l'interprétation juridique suivante:
English: I believe the answer to your question is yes, Mr. President.
French: Je pense que la réponse est oui, Monsieur le Président.
English: Canadian universities also bring expertise from across all disciplines to their research
French: Les universités canadiennes apportent en outre à
English: The Raleigh turned back, but the other 4 ships arrived off St John's Aug 3.
French: Le Raleigh rebrousse chemin, mais les quatre autres navires arrivent à St. John's le 3 août.
English: But let’s be clear here: you’re not measuring your learning activities, you’re measuring the outcomes those activities produce.
French: En plus de vous aider à mieux rendre des comptes, les mesures constituent une précieuse source de rétroaction.
English: From the particular perspective of my Department, our focus hitherto has been clear:
French: Pour sa part, mon Ministère s'est fixé des objectifs bien précis sur lesquels il entend mettre l'accent :
English: "A Europe of results – Applying Community Law"26, and its support for citizens and businesses in the context of the Single Market Review.
French: de justice européenne (par ex. le temps de travail, la sécurité sociale, les soins de santé transfrontaliers). La législation en vigueur doit être appliquée et respectée de manière effective.
English: More recent is the emphasis on cultural and social capital, and consequently less is known about the specific ways in which these forms of capital facilitate and impede successful school-work transitions.
French: L'intérêt à l'égard du capital culturel et du capital social est, lui, plus récent. On en connaît donc moins sur les façons précises dont ces formes de capital contribuent à faciliter ou à entraver ces transitions.