ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Kingston-based CFJOG, built largely upon the former 1st Canadian Division Headquarters and Signal Regiment, and 79 Communication Regiment, will have two assigned units - the Canadian Forces Joint Headquarters (CFJHQ) and the Canadian Forces Joint Signal Regiment (CFJSR).
French: Hébergé à Kingston, le GOIFC - dont la majorité de l'effectif provient de deux anciennes unités : le quartier général et régiment de transmissions de la 1re Division du Canada et le 79e Régiment de communication - aura deux unités assignées : le quartier général interarmées des Forces canadiennes (QGIFC) et le régiment des transmissions interarmées des Forces canadiennes (RTIFC).
English: demands of manoeuvering the aircraft into the proper stabilized approach window on short final (approximately 200’AGL) left little time for the pilot flying to mentally prepare for the flapless landing.
French: Dans le cas présent, les manoeuvres requises pour amener l’avion dans une fenêtre d’approche stabilisée correcte en courte finale (quelque 200 pi AGL) ont laissé peu de temps au pilote pour se préparer mentalement à l’atterrissage sans volets.
English: For most Francophones, the plain fact remained that they could only serve their country in their own language if they consented to do so as infantrymen.
French: Pour la plupart des francophones, la réalité béante demeure qu’ils ne pouvaient servir leur pays dans leur langue que s’ils acceptaient de le faire à titre de fantassins.
English: With that he could one day buy himself a red and gold car, a house with a blue swimming pool, suits and silk ties, as many ice creams as he wanted, anything and everything.
French: Avec ça, il pouvait un jour s'acheter une voiture rouge et or, une maison avec piscine bleue, des costumes avec cravates en soie, des glaces à volonté et tout et tout.
English: Small projects (below $10,000) were also excluded from the sample.
French: Les petits projets (d'une valeur inférieure à 10 000 $) étaient eux aussi exclus.
English: As the Americans seek the arrest of people on European soil who may be responsible, they must shake their heads in disbelief at the multitude of bilateral extradition agreements, which they will need to employ.
French: Tandis qu'ils cherchent à arrêter, sur le sol européen, les personnes qui pourraient être responsables, les Américains doivent hocher la tête d'incrédulité face à la multitude d'accords bilatéraux d'extradition dont ils devront faire usage.
English: Yes Improvement required
French: Les contraintes sont-elles présentées? o Oui o Amélioration requise 27.
English: Parksville, BC V9P 2B6 Phone: (250) 248-8664 Fax:
French: Parksville, BC V9P 2B6 Téléphone : (250) 248-8664 Télécopies :
English: � Chilean Import Market for Agriculture and Agrifood (HS 01-24): � $US 1.05 Billion (2000) � Imports From Canada: $US 67.9 million (2000) � Canadian Market Share: 6.76%; United States 12% (2000) �Supermarkets: � Total Sales in Chile: $US 5 Billion (2001 est) � Monthly Household Expenditure on Food and Beverages =$US 285 or 26.8% of total expenditure (1997 Santiago) �Institutional Sales in Chile: �$US 300 million (2000 est) - 80% of Institutions offer meal benefits / vouchers to employees.
French: �Importations chiliennes de produits agricoles et agro-alimentaires (SH 01-24) : �1,05 milliard de $US (2000) � Importations en provenance du Canada : 67,9 millions de $US (2000). � Part du marché détenue par le Canada : 6,76 %; États-Unis : 12 % (2000) �Supermarchés : �Ventes totales : 5 milliards de $US (estimation pour 2001).
English: In 1999, the maternal mortality rate was 0.1 per 1,000 live and still births, one of the lowest in the world.
French: En 1999, le taux de mortalité maternelle était de 0,1 pour 1 000 naissances vivantes et mort-nés, l'un des plus faibles du monde.
English: Lastly, by Executive Decree No. 1330-A of 7 April 2006, the Government had declared all the penitentiary establishments to be in a state of emergency, thus obtaining the necessary financial resources to urgently attend to the needs of such detention centres.
French: Enfin, par le décret exécutif no 1330-A du 7 avril 2006, le Gouvernement avait déclaré l'état d'urgence dans tous les établissements pénitentiaires, ce qui lui permettrait d'obtenir les ressources financières nécessaires pour répondre d'urgence aux besoins de ces centres de détention.
English: It is not to be used to calculate the 4% gratuity or other entitlements such as premium pay in lieu of statutory holidays.
French: Elle ne sera pas non plus utilisée pour le calcul de la gratification de 4 % et des autres versements, comme les primes tenant lieu de congés statutaires.
English: ICRH Website We will soon put on the website a chronicle of the visits we've had so far, including pictures.
French: Site Web de l'IACR Nous placerons bientôt sur le site Web une chronique portant sur les visites que nous avons faites à ce jour.
English: The appellant then provides its agent with written instructions to place an order with factories in Brazil which will make the type of product needed, for the price stated and by the dates required.
French: L'appelant fournit alors par écrit à son agent des directives concernant la passation d'une commande aux fabriques brésiliennes qui feront le produit désiré, pour le prix indiqué et aux dates précisées.
English: Authors are responsible for consistency in spelling.
French: Les principaux formats ´ ´ ´ multimedias sont acceptes.
English: Bluewater Adventures Butterfly Tours Duen Sailing Adventures Ecosummer Expeditions Gabriola Cycle & Kayak Gnoses Gwaii Haanas Guest House and Kayaks Haida Expeditions Kenn Borek Air Ltd.
French: Voyagistes Anvil Cove Charters Archipelago Ventures Ltd.
English: CAN was granted special dispensation for these permits and their vehicles are able to park in every permitted zone in Vancouver. 
French: Le CAN a obtenu une autorisation spéciale, de sorte que tous ses véhicules peuvent être stationnés dans les zones à accès restreint de Vancouver.
English: Review the certification information carefully.
French: Cliquez sur Déposer (en bas de l’écran).
English: cit., note 27, p. 85 — appear to be based on a translation error in the Spanish text).
French: note 27, p. 85 - paraissent fondées sur une traduction erronée en espagnol).  Cf.
English: I agree with this document, because the conclusion of bilateral fisheries agreements between the European Community and non-member countries, termed 'Fisheries Partnership Agreements' (FPA) since 2004, has been standard practice under the common fisheries policy (CFP) and is central to the policy's external dimension.
French: J'approuve ce document parce que la conclusion d'accords de pêche bilatéraux entre la Communauté européenne et des pays tiers, appelés "accords de partenariat dans le secteur de la pêche" (APP) depuis 2004, est une pratique courante de la politique commune de la pêche (PCP), et constitue un pilier important de sa dimension externe.
English: While reaffirming that the Government has the primary responsibility and is particularly accountable for the full implementation of the State party's obligations under the Convention, the Committee stresses that the Convention is binding on all branches of government and it invites the State party to encourage its national parliament, in line with its mandate and procedures, where appropriate, to take the necessary steps with regard to the implementation of these concluding observations and the Government's next reporting process under the Convention.
French: Tout en réaffirmant que c'est au Gouvernement qu'il incombe au premier chef de pleinement s'acquitter des obligations de l'État partie au titre de la Convention, la Comité souligne que celle-ci lie tous les pouvoirs gouvernementaux et invite l'État partie à encourager son Parlement à prendre, le cas échéant, conformément à son mandat et à ses procédures, les mesures qui s'imposent s'agissant de la mise en œuvre des présentes observations finales et de l'établissement par le Gouvernement du prochain rapport dans le cadre de la Convention.
English: The cantons may provide that newly domiciled persons shall not enjoy the right to vote at the cantonal and communal levels until a maximum interval of three months has elapsed.”
French: 4 Les cantons peuvent prévoir que les personnes nouvellement établies ne jouiront du droit de vote aux niveaux cantonal et communal qu'au terme d'un délai de trois mois au plus.».
English: NRC-CISTI supplies about 700,000 copies of articles, reports, conference papers, and books annually to clients around the world.
French: Chaque année, l'ICIST-CNRC fournit quelque 700 000 articles, rapports, comptes rendus de conférences et livres à ses clients du monde entier.
English: 9, No. 21 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 21 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy GROUP OF SEVEN NAVAL WAR ART RETURNS TO CANADA HALIFAX - An historic naval painting by First World War and Group of Seven artist Alexander Young (A.Y.)
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 21 (le 31 mai 2006) > Marine le 31 mai 2006 vol 9, no 21 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 21 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine UNE ŒUVRE D’ART D’UN MEMBRE DU GROUPE DES SEPT DE RETOUR AU CANADA HALIFAX - Une peinture historique à thème maritime d’Alexander Young (A.Y.)
English: Amendment by György Schöpflin Amendment 97 Paragraph 5 5. Commends Croatia for the positive and leading role it plays in south-eastern Europe and welcomes the activities of the Croatian Government in its current capacity as Chairman-in-Office of the South-East European Cooperation Process; Or. en
French: Amendement déposé par Alojz Peterle Amendement 96 Paragraphe 5 5. félicite la Croatie pour son influence positive et pro-européenne en Europe du SudEst, et exhorte les autorités croates à veiller aux relations de bon voisinage et à la coopération régionale, y compris en consentant les efforts nécessaires pour résoudre les questions bilatérales en suspens avec tous les pays voisins, en particulier les questions de frontières; s'agissant de ce dernier point, prie la Croatie de s'abstenir de toute autre décision unilatérale; Or. en
English: Breaking down traditional gender roles is an important aspect of the task.
French: Briser les rôles traditionnels est un aspect important de la tâche.
English: The Tribunal registered the first such consent order this year (see Universal Payphone Systems Inc.). Amendments to section 100 give the Commissioner far greater scope to bring applications for interim relief to the Tribunal.
French: Le Tribunal a enregistré pour la première fois une ordonnance par consentement de cette nature cette année (voir Universal Payphone Systems Inc.). L'article 100 a été modifié de façon à élargir considérablement le pouvoir du commissaire de présenter des demandes d'ordonnance provisoire au Tribunal.
English: In its programme for 2005-2009 the United Nation Development Programme (UNDP) puts the main focus of its programmes in the following areas: effective and transparent management of state oil and pipeline revenues, in order for these revenues to contribute to the development of the non-oil sector, generation of employment in the non-oil sector, private investment in the non-oil sector, and reform of the social protection system; plus improvement of national environmental protection and natural resource management, combating drug trafficking, mine action and the fight against HIV/AIDS.
French: futures se concentreront principalement sur le développement du secteur privé, y compris l’amélioration du climat d’investissement par un dialogue politique soutenu avec les autorités. La stratégie par pays de la BERD, qui a été approuvée en mars 2005, souligne les priorités stratégiques suivantes: le développement du secteur non pétrolier et la diversification économique régionale; le renforcement de la compétitivité du secteur bancaire, tout en utilisant en même temps le secteur comme intermédiaire pour soutenir les micro, petites, et moyennes entreprises; l’amélioration de l’infrastructure publique routes, rail, énergie, télécommunications; et poursuivre le développement du secteur des ressources naturelles, avec l’accent mis sur l’environnement, la gestion transparente et l’utilisation efficace des recettes.
English: To mark the 10 year anniversary of the Earth Summit, government, civil society and private sector representatives held the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg, South Africa in August 2002.
French: À l’occasion du dixième anniversaire du Sommet de la Terre, des représentants des gouvernements, de la société civile et du secteur privé se sont donné rendez-vous au Sommet mondial sur le développement durable (SMDD), tenu à Johannesburg en août 2002.
English: Some of the stakeholders have included DSW, FIDA, GNCRC, WAJU, Curious Minds, Women in Broadcasting (WIB), National Commission for Civil Education (NCCE), CHRAJ and NCWD.
French: Au nombre de ces parties prenantes figurent, entre autres, le Département de la protection sociale, la Fédération internationale des femmes juristes, la Coalition des ONG ghanéennes pour les droits de l'enfant, les unités de police chargées des femmes et des mineurs, les associations Curious Minds et Women in Broadcasting, la Commission nationale pour l'éducation civique, la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative, et le Conseil national pour la participation des femmes au développement.
English: Parrish R. The proof is in the details:
French: Parrish R. "The proof is in the details:
English: • negotiating licensing, franchising or other IP-based contractual agreements
French: • de négocier des accords de licence, de franchise ou d'autres contrats portant sur la propriété intellectuelle;
English: The number of agencies involved in harmonization efforts varies from country to country.
French: Le nombre d'organismes participant aux activités d'harmonisation varie d'un pays à l'autre.
English: Step 3 – Conduct of follow-up administration; and d.
French: Troisième étape – Faire un suivi administratif; d.
English: In the past, the Canadian situation has often been compared negatively to that in Britain, where the governing party takes a more flexible approach to discipline and sometimes allows individual members to take positions independent of their party’s.* The governing party indicates which measures it considers sufficiently important to require the loyal support of all members, which ones it would strongly prefer to have supported and which ones it is prepared to forego if necessary.
French: Il semble que l’histoire ne fournit aucun exemple de moyen terme entre ces deux extrêmes : pas d’options, par exemple, pour les cas de nonconformité à la position officielle du parti sur des questions d’importance secondaire. Il n’existe tout simplement pas de précédent de comportements dont on pourrait s’inspirer pour assouplir le système et donner à l’opposition l’espace dont elle a besoin pour faire une impression sur l’opinion publique en joignant ses forces à celles des députés d’arrière-ban du gouvernement pour amener celui-ci à modifier ses projets de loi.
English: Perhaps, you might even seek to combine both? Then the age-old historic setting of the Faculty Club provides a fitting, contemporary solution.
French: Votre hôtesse Tine Verhelst, directrice du Faculty Club, se fait un point d'honneur de bien recevoir ses hôtes dans les bâtiments superbement restaurés du Grand Béguinage de Leuven.
English: Daily uninterrupted rest should be not shorter than 10 hours, and in case of interrupted shifts not shorter than 9 hours.
French: Le repos journalier ininterrompu doit être de dix heures au minimum et, dans le cas de périodes de travail interrompues, neuf heures au minimum.
English: A Field Ambulance could have as much as 250 personnel and an MP platoon might have as many as 60 staff.
French: Une ambulance de campagne peut comprendre jusqu'à 250 personnes et un peloton de PM peut avoir un effectif atteignant 60 personnes.
English: • One-time benefits (einmalige Leisin activation or individual training tungen) for clothing, large house(jobtræning) measures to compen- holds and other necessities (e.g. sate for the costs incurring from this removal costs). participation.
French: • Versements uniques (einmalige Leid'entraînement individuel au travail stungen) pour l'habillement, le mo(jobtræning) pour couvrir les frais oc- bilier et autres nécessités (par ex. casionnés par la participation à ces frais de déménagement). mesures.
English: Patent Act Clause 54:
French: Loi sur les brevets Article 54.
English: In this case, include them as part of the lease charges on line 1 when you complete Chart C. Note Generally, leases include taxes (GST and PST, or HST), but not items such as insurance and maintenance.
French: Vous pouvez aussi déduire les frais comptables, juridiques et autres que vous avez engagés pour obtenir des conseils et de l’aide pour tenir vos registres comptables, remplir et soumettre votre déclaration de revenus et votre déclaration pour la TPS/TVH.
English: The government also offers study awards abroad for the blind where they can get trained in the use of computers with special speech synthesisers so that upon their return they can train other blind people.
French: Le gouvernement offre également des bourses à l'étranger pour les aveugles où ils peuvent être formés à l'utilisation d'ordinateurs avec des synthétiseurs de parole si bien que lorsqu'ils reviennent ils peuvent former d'autres aveugles.
English: Function Modelling Using Secondary Data from E−STAT > Logistic Example Source:
French: La modélisation des fonctions en utilisant des données secondaires d'E−STAT > Exemples de fonction logistique Source :
English: • GDP per unit of energy used (as proxy for energy efficiency); and
French: • du produit intérieur brut par unité de consommation d’énergie (comme indicateur de l’efficacité énergétique);
English: Vennesland, unpubl. data for 1986 to 2005) and a maximum life span in the wild of 24 years (Butler 1992).
French: Vennesland, données inédites pour la période de 1986 à 2005) et une espérance de vie maximum à l’état sauvage de 24 ans (Butler, 1992).
English: (1) Tables 23 and 57 of Schedule 3 to the Canada Grain Regulations, as enacted by section 1 of these Regulations, come into force on July 1, 2006.
French: (1) Les tableaux 23 et 57 de l'annexe 3 du Règlement sur les grains du Canada, édictée par l'article 1 du présent règlement, entrent en vigueur le 1er juillet 2006.
English: Commissioner Dimas knows this and we count on his support in order to achieve this.
French: Le commissaire Dimas le sait et nous comptons sur son soutien pour y parvenir.
English: The participants recommended action on a number of fronts including calling for better recognition of the needs of stakeholders including cultural aspects, the development and macro-economic policies that impact on forest landscape restoration, the need to strengthen the capacity of disadvantaged communities or stakeholders, and the importance of strengthening decentralized processes, i.e. involving local people and local government in identifying the benefits of restoration and including them in awareness raising and capacity building.
French: Les participants ont recommandé qu'une action soit menée sur divers fronts et ont notamment demandé que les besoins des parties prenantes soient mieux pris en compte, y compris en ce qui concerne les aspects culturels, les politiques de développement et les politiques macroéconomiques qui influent sur la restauration du paysage forestier, la nécessité de renforcer les capacités des collectivités ou parties prenantes désavantagées ainsi que l'importance du renforcement des processus décentralisés; en d'autres termes, il faut associer les populations et les collectivités locales à la définition des avantages de la restauration et les faire participer aux activités de sensibilisation et de renforcement des capacités.
English: Moreover, if it is evident that an alleged other factor is not a known other factor at all and respondents offer no positive evidence, only speculative theories about the future, duplicative analyses of the same alleged other factors would serve no purpose.
French: Un exemple dans lequel les éléments de preuve démontrent qu'un facteur allégué comme étant autre n'est pas un autre facteur "connu" est celui des importations non visées.
English: • imposes a complete ban on contributions by corporations, unions and organizations
French: • interdit les contributions des personnes morales, des syndicats et des organisations;
English: Mr. Lot, you do a great job representing Chile in Ottawa and obviously Ambassador Kalisch who represents Canada here in Chile.
French: Monsieur Lot, vous représentez remarquablement le Chili à Ottawa, tout comme l'ambassadeur Kalisch, manifestement, représente le Canada ici au Chili.
English: From an implementation and managerial standpoint, the number of ports was restricted to twelve, so that resources were not spread too thin.
French: Du point de vue mise en application et gestion, le nombre de ports a dû être limité à douze afin de ne pas trop étaler les ressources disponibles.
English: Food Safety and Veterinary Drugs We completed revised Guidelines for Safety Assessment of Novel Foods Derived from Plants and Micro-organisms that are consistent with international guidelines adopted by the Codex Alimentarius Commission.
French: La sécurité des aliments et les médicaments vétérinaires Nous avons complété les lignes directrices révisées en matière d'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux dérivés des plantes et des microorganismes conformes aux lignes directrices internationales adoptées par la Commission du Codex Alimentarius.
English: The prison administration has set itself the objective of becoming more directly involved with detainees in closed facilities by increasing the number of professionals in such facilities, encouraging personal relations between detainees and teachers, psychologists, prison staff and the head of department and bringing in larger numbers of behavioural and specialized clinical experts.
French: L'administration pénitentiaire s'est donné pour objectif d'intervenir plus directement auprès des détenus soumis au régime fermé en augmentant le nombre de professionnels présents dans les unités de régime fermé, en favorisant les relations personnelles des détenus avec l'éducateur, le psychologue, les gardiens ou le responsable du service, avec des professionnels du comportement et des soins cliniques spécialisés.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications Health Canada - Quebec Region 2007  HC Pub.: 1165 Cat.:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications Région du Québec - Santé Canada 2007  HC Pub.
English: • $1.8 million for science capacity in Newfoundland and Labrador.
French: • 1,8 million de dollars pour la capacité scientifique à Terre-Neuve et au Labrador;
English: In our view, Canada and the other appellees were therefore justified in interpreting the United States' appellant's submission as if such claims were indeed being made by the United States.
French: La déclaration d'appel n'est pas censée indiquer les raisons pour lesquelles l'appelant considère ces constatations ou interprétations comme étant erronées. La déclaration d'appel n'est pas censée résumer ou décrire les arguments qui seront avancés par l'appelant.