ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat and offices away from Headquarters are service providers to several entities.
French: Le Secrétariat et les bureaux hors Siège sont aussi des prestataires de services pour d'autres entités.
English: The largest of them is at the center of Napoleon Courtyard, surrounded by four smaller ones.
French: Le plus grand d'entre eux est au centre de la cour Napoléon, entouré de quatre autres plus petites.
English: (Signed) Ban Ki-moon
French: (Signé) Ban Ki-Moon
English: Series 1000, the first German chair with a polypropylene shell, in the Munich university restaurant.
French: Série 1000, la première chaise avec une coque en polypropylène au restaurant universitaire de Munich.
English: How does this request align with the Institute's mandate? Provide a summary of your present research and its relevance to IGH's mandate.
French: Expliquez en quoi la demande se rapporte au mandat de l'Institut Donnez un sommaire de votre recherche et sa pertinence par rapport au mandat de l'ISFH.
English: The representative of South Africa, speaking on behalf of the African Group, said that the adoption of the Declaration on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) signalled global support for Africa's efforts to accelerate development and reduce poverty.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud, parlant au nom du Groupe africain, a dit que l'adoption de la Déclaration sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) témoignait de l'appui de la communauté mondiale aux efforts déployés par l'Afrique pour accélérer le développement et réduire la pauvreté.
English: The court chosen ought on principle to be related to the offence
French: Ces deux possibilités devraient pouvoir se combiner.
English: In the case of belts fitted with an emergency locking retractor, the following number of samples shall be subject to the test prescribed in paragraph 1.6.2. above:
French: En ce qui concerne les ceintures munies d'un rétracteur à verrouillage d'urgence, le nombre d'échantillons ci-après doit être soumis à l'essai prescrit au paragraphe 1.6.2. ci-dessus :
English: Rapid Magazine & Adventure Kayak 2003 RMI Business Development Project $57,700 $57,700 Revue Moebius (La) Moebius TournÃ©es de promotion $13,487 $7,556 * Revue Tangence Tangence Augmenter la crÃ©dibilitÃ©, l'impact et l'utilitÃ© de la revue Tangence $30,000 $17,876 * Saskatchewan Association of Conservation Officers Inc.
French: Rapid Magazine & Adventure Kayak 2003 RMI Business Development Project 57 700 $ 57 700 $ Revue Moebius (La) Moebius TournÃ©es de promotion 13 487 $ 7 556 * $ Revue Tangence Tangence Augmenter la crÃ©dibilitÃ©, l'impact et l'utilitÃ© de la revue Tangence 30 000 $ 17 876 * $ Saskatchewan Association of Conservation Officers Inc.
English: Whoever commits the act specified in paragraphs 1 or 2 after the foetus has become capable of living outside the pregnant woman's body shall be subject to penalty of imprisonment a term of which shall not be less than 6 months and more than eight years.
French: Quiconque commet l'acte spécifié dans les paragraphes 1 ou 2 après que le fœtus est devenu capable de vivre en dehors du corps de la femme enceinte sera passible d'une peine d'emprisonnement allant de 6 mois à 8 ans.
English: Most use will be directed to primary trails.
French: La plupart des utilisateurs seront dirigés vers les sentiers principaux.
English: In States that integrate all forms of acquisition financing rights into their secured transactions law, retention-of-title transactions and financial leases are treated in the debtor's insolvency in the same way as a non-acquisition security right, with recognition given to any special priority status accorded to the acquisition security right under non-insolvency law (see recommendation 174, unitary approach, of this Guide).
French: Dans les États qui intègrent dans leur loi sur les opérations garanties toutes les formes de droits liés au financement d'acquisitions, les opérations assorties de clauses de réserve de propriété et les crédits-bails sont traités, dans le cas d'une procédure d'insolvabilité visant le débiteur, de la même manière qu'une sûreté non liée à une acquisition, en tenant compte de toute priorité spéciale qu'accorde à la sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition la loi autre que la loi sur l'insolvabilité (voir la recommandation 174 - approche unitaire - du présent Guide).
English: Socio-economic aspects and promoting a “communications strategy”.
French: Aspects socioéconomiques et promotion d'une «stratégie de communication».
English: That is the indispensable complement of an economic Europe, the single market and freedom of movement.
French: C'est le complément indispensable de l'Europe économique, du grand marché et de la libre circulation.
English: The IFC's mandate stipulates that it provide financing only where sufficient private capital cannot be obtained from other sources on reasonable terms.
French: Le mandat de la SFI indique que celle-ci n'accorde son soutien financier que s'il est impossible d'obtenir des capitaux privés d'autres sources à des conditions raisonnables.
English: The Department develop a program to encourage greater awareness among local and national employers of the problems faced by military spouses seeking jobs and to explore opportunities to make more jobs available.
French: Que le Ministère élabore un programme visant à encourager les employeurs locaux et nationaux à se sensibiliser aux problèmes que connaissent les conjoints des militaires qui recherchent un emploi et à étudier les possibilités d’offrir davantage d’emplois.
English: 172 Nevertheless, under Article 87(4) of the Rules of Procedure, the Member States and institutions which have intervened in the proceedings are to bear their own costs.
French: 172 Toutefois, aux termes de l’article 87, paragraphe 4, premier alinéa, du règlement de procédure, les États membres et les institutions qui sont intervenus au litige supportent leurs dépens.
English: Practically all members of minority communities speak Hungarian well, and the use of their mother tongue in public life does not often happen in practice.
French: Pratiquement tous les membres des communautés minoritaires maîtrisent bien le hongrois et leur langue maternelle est en pratique peu utilisée dans la vie publique.
English:  Augmenting the capacity of Health Canada's educational and communications partners to convey this information is critical to expanding the reach and therefore effectiveness of consumer education.
French: L'augmentation de la capacité des partenaires de Santé Canada à contribuer à l'éducation et à la transmission de cette information est essentielle afin d'en accroître la diffusion et, par conséquent, l'efficacité du programme d'éducation des consommateurs.
English: In that regard, it must be noted that Article 1(2) of Regulation No 1767/82 provides that two conditions must be fulfilled in order to qualify for the preferential rate: production of an IMA 1 certificate drawn up according to the specimen in Annex II, and compliance with the conditions laid down in that regulation.
French: A cet égard, il convient de relever que, pour bénéficier du régime préférentiel, l'article 1er, paragraphe 2, du règlement n° 1767/82 dispose que deux conditions doivent être remplies, la première étant la présentation d'un certificat IMA 1 conforme au modèle figurant à l'annexe II et la seconde le respect des conditions fixées par le même règlement.
English: Why Would I Want To Buy An HDTV?
French: Pourquoi acheter un téléviseur numérique?
English: • A gold pocket watch given to Admiral Lord Nelson shortly before his death recently sold at auction in London for £400,000 ($830,000 CDN).
French: • Une montre en or donnée à l'amiral Lord Nelson peu avant sa mort a récemment été vendue aux enchères à Londres pour un montant de 400 000 £ (830 000 $CAN).
English: We must coordinate our cooperation and learn from each other.
French: Nous devons coordonner notre coopération et apprendre les uns des autres.
English: They are also expected to demonstrate an understanding that people within groups have rights and responsibilities.
French: Les élèves doivent également comprendre que les personnes appartenant à ces groupes ont des droits et des responsabilités.
English: I should be grateful if you would bring the present letter and its enclosure to the attention of members of the Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone, and subsequently have both circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter à l'attention des membres du Comité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone le texte de la présente lettre et de son annexe et de faire distribuer celui-ci comme document du Conseil de sécurité.
English: The reporting period has also seen a number of significant political and security developments.
French: Un certain nombre de faits nouveaux importants dans le domaine politique et de la sécurité ont également eu lieu durant la période à l'examen.
English: CR-7613, DJ 15/06/1999-p. 00001.
French: CR-7613, DJ 15/06/1999-p00001.
English: The Global Initiative had identified four systemic issues that had a direct bearing on commodity producers' income and well-being, as well as on opportunities for economic growth and sustainable development of vulnerable economies: the supply capacity limitations under which commodity producers operated; lack of diversification of commodity producers' production and export base; effective participation in the value chain; and the need for an international enabling environment, including an equitable, predictable and rules-based international trade system.
French: L'Initiative mondiale a identifié quatre problèmes systémiques qui ont une incidence sur les revenus et le bien-être des producteurs de produits de base ainsi que sur les possibilités de croissance économique et de développement durable des pays à économie vulnérable: les limites de la capacité de l'offre avec laquelle les producteurs de produits de base opèrent ; le manque de diversification de la production et de la base d'exportation des producteurs de produits de base; une participation efficace à la chaîne de valorisation; et la nécessité de la présence d'un environnement international favorable, y compris un système commercial équitable, prévisible et fondé sur des règles.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) $201,572 invested in Saint-Célestin to upgrade water supply and sewage services on Marquis Street North Québec, November 30, 2006 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Quebec’s Ministre des Affaires municipales et des Régions, Yvon Vallières, Ministre de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation, Ministre responsable de la région du Centre-du-Québec and Member of the National Assembly for Richmond, today joined the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in confirming that the Village of Saint-Célestin will receive $134,380 in combined government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) for water supply and sewage system upgrades.
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Investissement de 201 572 $ à Saint-Célestin pour des améliorations aux services d’aqueduc et d’égout de la rue Marquis Nord Québec, le 30 novembre 2006 – Le ministre de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation, ministre responsable de la région du Centre-du-Québec et député de Richmond, monsieur Yvon Vallières, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, et l’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, sont heureux de confirmer qu’une aide financière gouvernementale de 134 380 $ est accordée au Village de Saint-Célestin, dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: Gender-sensitive training of judicial and law enforcement officers and other public officials is essential for the effective implementation of the Convention.
French: Il est indispensable, pour la bonne application de la Convention, de fournir au corps judiciaire, aux agents de la force publique et aux autres fonctionnaires une formation qui les sensibilise aux problèmes des femmes
English: The second group comprises claims containing loss types requiring individual review under the procedures established by the category “C” Panel.
French: Le deuxième groupe est celui des réclamations contenant des types de pertes qui, en vertu des procédures établies par le Comité «C», doivent être examinées au cas par cas.
English: '”  The President: I now call on the Executive Director of the United Nations Children's Fund, Ms. Carol Bellamy.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole à la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Mme Carol Bellamy.
English: The portion of items 1 to 3 of Part 1 of Schedule 3 to the By-law in column 1 is replaced by the following:
French: Le passage des articles 1 à 3 de la partie 1 de l'annexe 3 du même règlement administratif figurant dans la colonne 1 est remplacé par ce qui suit :
English: Regional training also facilitates the exchange of information, sharing experiences and networking among participants.
French: La formation régionale facilite par ailleurs l'échange d'informations, le partage d'expérience et la constitution de réseaux entre les participants.
English: It includes metadata exchange and privacy rules allowing agreements between small groups of partners. It is mainly used in higher education field.
French: Il inclut l'échange de metadata et des règles de confiance permettant des accords entre petits groupes de partenaires.Aujourd'hui, Shibboleth est essentiellement utilisé dans l'enseignement supérieur.
English: The Security Council open debate on strengthening cooperation with troop-contributing countries on 16 January 2001, which will be held during Singapore's Presidency of the Council, is intended to provide an opportunity for United Nations Member States to discuss and give their views on fostering a new spirit of cooperation between troop-contributing countries, the Security Council and the Secretariat.
French: Le débat du Conseil de sécurité, ouvert aux États non membres du Conseil, sur le renforcement de la coopération avec les pourvoyeurs, qui aura lieu le 16 janvier 2001 sous la présidence de Singapour, a pour objet de donner aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies la possibilité de rechercher les moyens de favoriser un nouvel esprit de coopération entre les pourvoyeurs, le Conseil de sécurité et le Secrétariat.
English: Relevant information includes describing the thoroughness of records, whether multiple sources of information were used to detect recidivism, and the credibility of the sources of information.
French: Les renseignements pertinents comprennent la description du caractère exhaustif des dossiers, la possibilité que de multiples sources d’information aient servi à détecter la récidive et la crédibilité des sources d’information.
English: As mentioned previously, Wegmans is an early innovator when it comes to technology and the introduction of bonus coupon cards.
French: Ainsi qu'il a été mentionné précédemment, Wegmans est un avant-gardiste pour ce qui est de la technologie et des cartes-rabais.
English: • using different specialties within the department to ensure the right mix of expertise and information is presented.
French: • le recours aux diverses spécialités du ministère pour assurer la combinaison appropriée d'expertise et d'information.
English: The Agency would make it possible to srengthen the industrial base and optimise military spending, and could also be a true Capabilities Agency by ensuring that the Member States fulfil their commitments in budgetary terms and regarding the state of readiness of their forces.
French: Tous les Etats membres qui le souhaitent pourraient participer à l’agence, certains Etats membres pouvant constituer des groupes spécifiques fondés sur l’engagement à la réalisation de projets particuliers.
English: At the same time, it sought to resolve the tricky issue of the distribution of import certificates among operators, and in particular the definition of the reference period taken into account.
French: Elle a concomitamment cherché à régler l'épineuse question de la répartition des certificats d'importation entre les opérateurs, notamment la définition de la période de référence prise en compte.
English: The appellant did not feel that he had exhibited abrupt and/or defensive behaviour.
French: L'appelant n'avait pas l'impression d'avoir été abrupt ou sur la défensive.
English: In addition, forces external to the department have affected the evolution of its role in fresh waters.
French: D'autres facteurs, indépendants du Ministère, ont par ailleurs influé sur l'évolution de son rôle en matière d'eau douce.
English: Key words: palladium, cross-coupling, regioselectivity, quinolines, boronic acids.
French: Mots clés : palladium, couplage croisé, régiosélectivité, quinoléines, acides boroniques.
English: Access to Justice in Environmental Matters  (Second meeting, Almaty, Kazakhstan, 25-27 May 2005)
French: (Deuxième réunion, Almaty (Kazakhstan), 25-27 mai 2005) (Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire)
English: The interaction between the different components of society needs to be further encouraged particularly in the sphere of education, where individuals’ knowledge of the languages spoken in their region could be promoted (see Resolution CMN (2005)4).
French: Les échanges entre les différentes composantes de la société doivent être renforcés, en particulier dans la sphère de l’éducation, où il serait possible d’encourager la connaissance, par les personnes, des langues parlées dans leur région (cf.
English: The situation remains polarized, especially between the representatives of the Fanmi Lavalas party and those of the Convergence Démocratique, supported by the new group of 184 which has taken a position in support of the departure of President Aristide before the end of his term.
French: La situation demeure à ce jour polarisée, surtout entre les représentants du parti Fanmi Lavalas et ceux de la Convergence Démocratique, appuyés par le nouveau collectif des 184 qui a pris position en faveur du départ du Président Aristide avant la fin de son mandat.
English: Nevertheless, instances of discrimination remain.
French: Néanmoins, des cas de discrimination subsistent.
English: The International Bureau proposed that, in accordance with the PLT-PCT Study, the words ", except where otherwise provided for by this Treaty" be moved after the words "the Patent Cooperation Treaty," and be followed by the words "or prescribed in the Regulations".
French: Le Bureau international a proposé que, conformément à l’ étude PLT-PCT, les mots ", sauf disposition contraire du présent traité," soient placés après les mots "le Traité de coopération en matière de brevets", et suivis des mots "ou du règlement d’ exécution".
English: Thick and thin smear results can be available the same day as preparation.
French: Tout nouveau-né normal à la naissance qui, 2 jours plus tard, est incapable de téter ou de s’alimenter au sein.
English: Capital gains arising in Portugal or abroad are taxed in the same way as if they were derived by individual persons resident in Portugal.
French: Les plus-values réalisées au Portugal ou à l'étranger sont imposés de la même manière que si elles étaient réalisées par des personnes physiques résidentes du Portugal.
English: Police and judicial cooperation in criminal matters has, however, remained excluded from the scope of such communitisation.
French: Mais la coopération policière et judiciaire en matière pénale est restée exclue du champ de cette communautarisation.
English: Mr CHRISTODOULIDES (Cyprus). – Thank you Mr President.
French: Je ne dirai rien de cette mission, nous en discuterons après que la rédaction du rapport aura été achevée.
English: An inspection plan for the region is developed based on the sites of highest risk.
French: On dresse un plan d’inspection pour la région à partir des sites qui présentent le plus de risques.
English: 3.8 Requests for Specific Information The SAB asked that it be provided with the following items of information:
French: 3.8 Demandes de renseignements précis Les membres du CCS demandent les renseignements suivants :
English: Jaeger-LeCoultre Calibres 979, 975D and 971, each in its own way displaying a second time zone, along with Jaeger-LeCoultre Calibre 751D, offering the full range of chronograph functions, all incorporate the key characteristics of the latest generations of Jaeger-LeCoultre automatic movements.
French: Les Calibres Jaeger-LeCoultre 979, 975D et 971D, affichant chacun à leur façon un deuxième fuseau horaire, et le Calibre Jaeger-LeCoultre 751D, offrant toutes les fonctions du chronographe, intègrent ainsi les caractéristiques des dernières générations de calibres automatiques de Jaeger-LeCoultre.
English: The outcomes of the referendums in February 2006 and October 2007, neither of which reached the threshold of support set by Tokelau's General Fono for a change of status, have been acknowledged and accepted by New Zealand.
French: Les résultats des référendums de février 2006 et octobre 2007, qui n'ont ni l'un ni l'autre permis d'atteindre le seuil fixé préalablement par le Fono général pour qu'un changement de statut puisse être envisagé, ont été reconnus et acceptés par la Nouvelle-Zélande.
English: The introduction of a genuine structural policy to lessen the gaps in development and living standards became a necessity.
French: Dès lors, la nécessité de mettre en place une véritable politique structurelle, afin de réduire les écarts de développement et de niveau de vie, est devenue indispensable.
English: Specimen no. Colour/ Description [Lead]migratable mg/kg S-1001234 A1 heart pendant x.x ± 2s 7.4 All results less than the limit of quantitation (LOQ) shall be reported as per section 11.
French: No d'échan- tillon No de spécimen Couleur/ description [Plomb]lixiviablee mg/kg S-1001234 A1 breloque en coeur x,x ± 2 s 7.4 Tous les résultats inférieurs au seuil de quantification doivent être indiqués selon les directives de la section 11.
English: In so far as the applicant relies more specifically on a failure to state adequate reasons in relation to the alleged objective of avoiding a distortion of competition, the Council submits that the reasons for the contested regulation must be examined as a whole and not by isolating a single sentence in a page of recitals.
French: Pour autant que le requérant invoque plus spécifiquement un vice de motivation en rapport avec l’objectif allégué d’éviter une distorsion de concurrence, le Conseil objecte que la motivation du règlement attaqué doit être examinée globalement, et non en isolant une phrase unique dans une page de considérants.
English: (b) IALA Inland VTS Guidelines
French: b) Les Directives et critères relatifs aux VTS intérieurs de l'AISM
English: We need to clarify if the Union itself is ready for accession, i.e. if the institutional reforms have been completed, how far negotiations have progressed and, most importantly, and this will be the most difficult exercise at the end, if a candidate country is judged to be in a position to really apply and implement the acquis it has adopted.
French: Il faut savoir si l'Union elle-même est prête pour l'adhésion, c'est-à-dire si les réformes institutionnelles sont accomplies, connaître l'état d'avancement des négociations mais surtout - et cela pourrait être, au bout du compte, le plus difficile - déterminer si un pays candidat est en mesure de réellement appliquer et exécuter l'acquis qu'il aura intégré.
English: Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Coordinator (1) Full-Time GC -7 During Pleasure
French: Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Coordonnatrice (1) temps plein GC -7 à titre amovible