ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Loss of bladder or bowel control
French: • Perte de contrôle de la vessie ou de l'intestin
English: 7.1 There shall be recorded in part (e) of the log:
French: 7.1 Les renseignements suivants sont consignés dans la partie e) du registre :
English: These reforms need to be devised, as a priority, for the citizens of the Union.
French: Ces réformes, il faut les concevoir en priorité pour les citoyens de l'Union.
English: Heavy seeds (mean weight > 0.6 mg) of mother plants from the populations of fields abandoned over 2 years ago germinated better than light seeds (mean weight < 0.6 mg).
French: Les graines lourdes (poids moyen supérieur à 0,6 mg) des plantes mères des populations d'origine provenant de parcelles dont l'abandon cultural est supérieur à 2 ans germent mieux que les légères (poids moyen inférieur à 0,6 mg).
English: There was also the implementation of virtual ticketing in January 1997, and the opening of Miami as a base.
French: Il y a également eu l'avènement de la billetterie virtuelle en janvier 1997 et l'ouverture de la base de Miami.
English: These partnerships create a strong system of regulatory governance — a system supported by the CFIA’s capacity for inspection and enforcement.
French: Ces partenariats ont donné naissance à un solide régime de gouvernance réglementaire — un régime fondé sur la capacité d’inspection et d’application de la loi de l’ACIA.
English: Honourable senators, thank you for devoting the time to consider this bill.
French: ` et qu’ils permettent d’atteindre les objectifs vise´ s de facon a servir les ¸ ´ ˆ ´ interets superieurs des Canadiens.
English: (3) The Patent Office shall inform the Federal Ministry of Justice on the result of the procedure under Article 7.5 of the Regulation (EEC) No. 2081/92 and transmit the original of the files.
French: 3) L’office des brevets informera le Ministère fédéral de la justice sur le résultat de la procédure au sens de l’article 7.5 du règlement (CEE) n° 2081/92 en lui transmettant l’original des dossiers.
English: That the Canadian Forces intensify their efforts in ensuring that all military members are aware of what constitutes a poisoned work environment for women and visible minorities and what constitutes harassment.
French: Que les Forces canadiennes envisagent d’augmenter le nombre des postes dans le cadre du PFUO offerts chaque année et d’élargir le Programme d’enseignement à distance du Collège militaire royal.
English: The Romanow Report One of the most important issues facing Canadians today is the future of our health care system.
French: Le rapport Romanow L’un des sujets qui préoccupent le plus les Canadiens en ce moment est sans aucun doute l’avenir du système de santé.
English: EndExclusion.ca Building an Inclusive and Accessible Canada Supporting People with Disabilities
French: StopExclusion.ca Créer un Canada Accessible et inclusif Appuyer les personnes ayant des incapacités
English: The Department of Canadian Heritage has retained the services of an independent research company, Prairie Research Associates (PRA) Inc., to evaluate the program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a retenu les services de PRA inc., une société de recherche indépendante, pour procéder à l'évaluation du Programme.
English: The carbon sequestering potential of the forest, forest soils, and forest products was quantified with the dynamic model CO2FIX.
French: La capacité d'immobilisation du carbone de la forêt, du sol et des produits de la forêt a été quantifiée à l'aide du modèle dynamique CO2FIX.
English: Documentation: Informal documents Nos.  GRSP-36-11, GRSP-37-4 and GRSP-37-21 of Annex 1 to the report of the previous and current session.
French: Documents: documents informels nos GRSP-36-11, GRSP-37-4 et GRSP-37-21 (voir annexe 1 du rapport de la précédente et de l'actuelle sessions).
English: * The Chairperson and the Executive Vice-Chairperson work as a team, sharing roles and responsibilities.
French: Revenus disponibles Total du Budget principal des dépenses Rajustements : Budget supplémentaire des dépenses :
English: Identification and Signatures-Part 1
French: Description du projet et signatures-Partie 1
English: Department of Natural Resources Energy Technology and Programs Sector Office of Energy Efficiency OEE - Outreach and Communication Services Division Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Secteur de la technologie et des programmes énergétiques Office de l’efficacité énergétique OEE - Division des services de sensibilisation et de communication Table des matières 1.
English: For information on National Historic Sites, visit: http://www2.parkscanada.gc.ca/progs/lhn-nhs/index_E.asp New Brunswick Film Tax Credit  To encourage the training and hiring of New Brunswick film personnel, the Province provides a Film Tax Credit equal to a maximum of 40% of eligible salaries paid to New Brunswick residents.
French: Pour plus d’information sur les lieux historiques nationaux, visiter le site suivant: http://www2.parkscanada.gc.ca/progs/lhn-nhs/index_f.asp Crédit d’impôt de Film Nouveau-Brunswick Nous offrons un crédit d’impôt remboursable de 40% sur les salaires payés à des résidents du Nouveau-Brunswick qui travaillent à votre projet.
English: Notwithstanding the strong commitment of the Government to direct and manage national development, the capacity gaps in the nascent administrative structure have continued to be a significant constraint.
French: Malgré la ferme volonté du gouvernement de diriger et de gérer le développement national, les insuffisances de capacité de la structure administrative naissante continuent de freiner sensiblement le progrès.
English: Health Canada supports this action, and recommends that zirconia ceramic femoral heads supplied by these manufacturers not be implanted until the manufacturer has confirmed which products are affected by the recall.
French: Santé Canada appuie cette initiative et recommande de ne pas implanter de tête fémorale en céramique de zircone fournie par ces fabricants jusqu'à ce qu'on ait confirmé l'identité des produits visés par le rappel.
English: With regard to the definition of aerospace objects, these are not defined in national legislation.
French: a) Établissement de critères pour analyser les réponses au questionnaire relatif aux objets aérospatiaux;
English: Table of Contents Mechanics of the Small Business Loans Act, 1961 As originally drafted, the small business loans legislation was aimed at facilitating the lending relationship between the seven chartered banks and small business engaged in any of four types of enterprise: wholesale or retail trade, manufacturing, and services such as tourism.
French: Table des matières Modalités de la Loi sur les prêts aux petites entreprises - 1961 Dans sa première version, la législation sur les prêts aux petites entreprises était destinée à faciliter la négociation de prêts entre les sept banques à charte et les petites entreprises oeuvrant dans quatre grands secteurs d'activité : le commerce de gros, le commerce de détail, la fabrication et les services, tel le tourisme.
English: On September 22, was the “ Festival of Hawks “.
French: Le 22 septembre, c’était le “ Festival des Faucons “.
English: The example of Libya shows how deep the divisions between us are even in matters which would seem obvious, such as the protection of the civilian population.
French: L'exemple de la Libye montre à quel point les divisions qui nous séparent sont importantes, y compris sur des questions qui semblent évidentes, telles que la protection des populations civiles.
English: • USER MENU -- This screen will move the screen display to the User Menu screen (e.g: Pay & Benefits Menu) for the User's sign-on ID.  Last Update:
French: • MENU USAGER -- Cette touche donne accès à l'écran "Menu de l'usager" (p.ex. Menu Paye et Avantages) pour que l'usager puisse s'identifier et signer.  Dernière mise à jour : septembre 1991 << Précédente Suivante >>
English: "We get police officers from all over the world, including Texas, California, England and Dubai," said Sgt Jerry Mayo, an instructor with the RCMP Musical Ride and the seminars.
French: « Nous accueillons des policiers des quatre coins du monde, notamment du Texas, de la Californie, de l’Angleterre et de Dubai, précise le serg. Jerry Mayo, instructeur du Carrousel affecté au séminaire.
English: Debate on issues relating to the death penalty in the Assembly in the late 1960s had led to the adoption of an initial resolution, in 1968 (Assembly resolution 2393 (XXIII)), which actually prompted the preparation of the first quinquennial report.
French: À la fin des années 1960, le débat sur les questions relatives à la peine de mort à l'Assemblée avait conduit à l'adoption d'une résolution initiale, en 1968 (résolution 2393 (XXIII) de l'Assemblée), qui a entraîné l'établissement du premier rapport quinquennal.
English: The hypothesis formulated is that the overall budget effect will be broadly neutral due to the abolition of export refunds and market withdrawals 4.2.
French: L'expérience acquise au cours de ces dernières années a montré que les dépenses des OP augmentent en moyenne de 50 millions d'euros par an.
English: PHYSICAL FINDINGS First assess the following: – Extraocular eye movements (by having child visually follow an object): watch for asymmetry of movement – Visual acuity (with Snellen or similar chart) Then assess align ment with the following two main techniques.
French: Puis, évaluez l’alignement à l’aide des deux techniques suivantes : Test du reflet cornéen (test de Hirschberg) Dirigez un petit rayon de lumière vers le visage de l’enfant et observez-en le reflet dans chaque cornée.
English: The Chairman of the Planning Group announced the following composition of the Group: Chairman: Mr. Guillaume Pambou-Tchivounda (Gabon); Members: Mr. Emmanuel Akwei Addo (Ghana), Mr. Choung Il Chee (Republic of Korea), Mr. Pedro Comissario Afonso (Mozambique), Mr. Riad Daoudi (Syrian Arab Republic), Mr. Constantin P. Economides (Greece), Ms. Paula Escarameia (Portugal), Mr. Salifou Fomba (Mali), Mr. Zdzislaw Galicki (Poland), Mr. Peter Kabatsi (Uganda), Mr. James Lutabanzibwa Kateka (United Republic of Tanzania), Mr. Fathi Kemicha (Tunisia), Mr. Roman Anatolyevitch Kolodkin (Russian Federation), Mr. Michael Matheson (United States), Mr. Didier Opertti Badan (Uruguay), Mr. Alain Pellet (France), Mr. Bernardo Sepúlveda (Mexico), Ms. Hanqin Xue (China) and Mr. Bernd Niehaus (Costa Rica) (ex officio).
French: Le Président du Groupe de planification annonce la composition suivante du Groupe : Président : M. Guillaume Pambou-Tchivounda (Gabon); Membres : M. Emmanuel Akwei Addo (Ghana), M. Choung Il Chee (République de Corée), M. Pedro Comissario Afonso (Mozambique), M. Riad Daoudi (République arabe syrienne), M. Constantin P. Economides (Grèce), Mme Paula Escarameia (Portugal), M. Salifou Fomba (Mali), M. Zdzislaw Galicki (Pologne), M. Peter Kabatsi (Ouganda), M. James Lutabanzibwa Kateka (République-Unie de Tanzanie), M. Fathi Kemicha (Tunisie), M. Roman Anatolyevitch Kolodkin (Fédération de Russie), M. Michael Matheson (États-Unis), M. Didier Opertti Badan (Uruguay), M. Alain Pellet (France), M. Bernardo Sepúlveda (Mexique), Mme Hanqin Xue (Chine) et M. Bernd Niehaus (Costa Rica) (de droit).
English: One third of Canada's landmass is in the Arctic, a vast region that continues to be shaped by natural forces into seemingly endless tundra, magnificent mountains and countless islands.
French: L'Arctique, vaste région modelée sans cesse par les forces naturelles en une infinie toundra, en montagnes magnifiques et en innombrables îles, constitue un tiers de la surface du Canada.
English: Group: Stone casting scrubbers (1) Full list ...
French: La groupe: Les cyclones du moulage en pierre (1) la pleine liste ...
English: It also could be a means of self-identification using an ID number and a password.
French: Il peut s’agir aussi d’un moyen d’auto-identification consistant en un numéro d’identification et un mot de passe.
English: CF aircraft were tasked for search and rescue missions 1,091 times during the reporting period.
French: Pendant la période visée par le rapport, les aéronefs des FC ont décollé 1 091 fois pour accomplir des missions de recherche et de sauvetage.
English: DCC’s capabilities in mechanical, electrical and other infrastructure-related disciplines ensure that building systems are designed,
French: Les capacités de CDC en mécanique et en électricité ainsi que dans d’autres disciplines liées à l’infrastructure garantissent que la conception, l’installation, la vérification de fonctionnement et l’opération des systèmes de
English: IAD reviewed the reconciliations performed by F&A, validated the reasons given for the variances and concluded that the population data used for the sampling was complete.
French: La DVI a examiné les rapprochements effectués par les F&A, validé les justifications fournies et conclu que les données des populations utilisées pour l'échantillonnage étaient complètes.
English: On 21 June 2006, negotiations were finalised and the draft protocol on the participation of Denmark in the Dublin/Eurodac Agreement with Switzerland and Liechtenstein was initialled.
French: Le 21 juin 2006, ces négociations ont été finalisées et le projet de protocole sur la participation du Danemark à l'accord Dublin/Eurodac avec la Suisse et le Liechtenstein a été paraphé.
English: The conditions for the auction of the property-owners that agreed ( Art.
French: Les conditions de la vente aux enchères de la propriété des propriétaires qui ont accepté ( Art.
English: Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their products.
French: D'autres marques et noms commerciaux peuvent être utilisés dans ce document pour faire référence aux entités se réclamant de ces marques et de ces noms ou à leurs produits.
English: (b) Matters regarding access to documents on environmental information must be determined addressed no later than one month after the receipt of a request or, if the complex nature and scope of the matter so justify, no later than two months after receipt;
French: b) Les informations sur l'environnement doivent être communiquées au plus tard un mois après réception de la demande ou, si la complexité et la nature de la question le justifient, au plus tard deux mois après réception;
English: As the courts have outlined, a duty of loyalty is an important component of the impartiality of the public service.
French: Comme l’ont indiqué les tribunaux, l’obligation de loyauté est un élément important de l’impartialité de la fonction publique.
English: • Developing a strategic and tactical understanding of how to fully leverage corporate hospitality opportunities
French: • la compréhension de la manière d'exploiter pleinement les possibilités d’accueil des entreprises.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/21).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/21).
English: Fotka.Rogowo.org is a free photo, video and game sharing website, where anyone can share their works.
French: Fotka.Rogowo.org est un site gratuit de partage de photos, vidéos et de jeux où chacun peut partager ses travaux.
English: Table 28D.11 Summary of follow-up action taken to implement the relevant recommendations of the oversight bodies
French: Tableau 28D.11 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées
English: CIHR will launch a Meetings, Planning and Dissemination Grant for PHSI Partnership Development Funds in April, June and December of each year starting this June, 2008.
French: Les IRSC lanceront une subvention pour réunions, planiﬁcation et dissémination pour le ﬁnancement de la création de partenariats du programme PASS en avril, en juin et en décembre chaque année commencement en juin 2008.
English: The Economic and Fiscal Update
French: Cela s’ajoute aux économies de 1 milliard de dollars, cette année et l’an prochain, annoncées dans le budget de 2006 et confirmées par le président du Conseil du Trésor en septembre.
English: The first grouping treats the sample of businesses as one group, the whole industry.
French: Ces sous-tranches sont les colonnes de chaque page de profil.
English: The staff is composed of administrators and moderators.
French: TuxFamily.org a déclaré les données enregistrées auprès de la CNIL , sous le numéro de dossier 1037126. En outre, l'hébergeur s'engage à ne pas divulguer vos informations personnelles à des tiers.
English: Despite the frequent criticisms of peer review as a device to preserve dogmas, this revolutionary new view of the pathology of gastric ulcers was accepted and published in a prestigious peer-reviewed publication, the 'Lancet' (Marshall BJ, Warren JR.
French: Malgré les critiques fréquentes à l'effet que l'examen par les pairs favorise justement la préservation des dogmes, mentionnons que cette perspective révolutionnaire de la pathologie des ulcères gastriques a été acceptée et publiée dans une publication prestigieuse soumise à un examen par les pairs, soit la revue « The Lancet » (Marshall BJ, Warren JR.
English: Therefore, much effort must be invested in developing methods that have small bias and in estimating the amount of bias that is likely to remain in the estimates (see section 1.3.2.2).
French: Par consÃ©quent, il faut consacrer davantage d'efforts Ã l'Ã©laboration de mÃ©thodes oÃ¹ le biais est faible et Ã l'estimation du degrÃ© de biais qui subsistera probablement dans les estimations (voir la section 1.3.2.2).
English: For both students and newly hired employees, a poor job-skills match is the number-one reason for their seeking employment elsewhere.
French: Tant pour les étudiantes et étudiants que pour les employées et employés nouvellement embauchés, un mauvais jumelage de l'emploi et des compétences est la principale raison les incitant à chercher un emploi ailleurs.
English: To the extent necessary for ensuring the provision of the universal service, for example because of the specific characteristics particular to the postal services in a Member State, out-going cross-border mail may continue to be reserved within the same weight and price limits.
French: Dans la mesure où cela est nécessaire pour assurer la prestation du service universel, par exemple, en raison des spécificités des services postaux d’un État membre, le courrier transfrontière sortant peut continuer à être réservé dans les mêmes limites de poids et de prix. Or. en
English: In preparing for such visits, the Committee encourages the Executive Directorate to coordinate with the Monitoring Team established pursuant to resolution 1526 (2004) and the experts of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), as appropriate, with an eye to reducing duplication of effort and maximizing efficient use of resources.
French: Lorsqu'elle prépare ses missions, la Direction exécutive doit les coordonner avec l'équipe créée par la résolution 1526 (2004) du Conseil et les experts du Comité créé par la résolution 1540 (2004), selon qu'il convient, afin de réduire les risques de double emploi et d'utiliser les ressources de façon optimale.
English: They also provide an opportunity to simplify and clarify existing legislation.
French: Elles sont également l'occasion de simplifier et de clarifier la législation existante.
English: At its fifty-first session, the Governing Council considered Kuwait's request.
French: Le Conseil d'administration a examiné la demande du Koweït à sa cinquante et unième session.
English: In a separate group of animals, pretreatment of EDL in vitro for 15 min with 20 mM lithium resulted in a gradual decrease in tetanic forces at 100 Hz and increased fatigability.
French: Du fait qu'au cours de cette dernière expérimentation, le bac d'incubation contenait du lithium pour inhiber la resynthèse de phospho-inositides, les adaptations du muscle entraîné ont eu lieu au niveau des réactions incorporant la kinase et/ou la phospholipase C qui précèdent immédiatement la production d'inositol.
English: Have we provided the right tools to operationalize Education for All?, she asked.
French: Avons-nous fourni les bons outils pour rendre l'Education pour tous opérationnelle ? ", a-t-elle demandé.
English: For the purposes of this Article, any reference to "income tax paid or accrued" to a Contracting State shall include Canadian tax and United States tax, as the case may be, and taxes of general application which are paid or accrued to a political subdivision or local authority of that State, which are not imposed by that political subdivision or local authority in a manner inconsistent with the provisions of the Convention and which are substantially similar to the Canadian tax or United States tax, as the case may be.
French: Au sens du présent article, toute mention d'« impôts sur le revenu payés ou dus » à un État contractant comprend l'impôt canadien et l'impôt des États-Unis, selon le cas, et les impôts d'application générale qui sont payés ou dus à une subdivision politique ou à une collectivité locale de cet État, qui ne sont pas perçus par cette subdivision politique ou collectivité locale d'une manière non conforme aux dispositions de la Convention et qui sont de nature analogue à l'impôt canadien ou à l'impôt des États-Unis, selon le cas.
English: The complainant's husband had committed suicide while taking that drug, and the complainant had contacted the Agency with several questions and requests for information.
French: L’époux de la plaignante s’étant suicidé alors qu’il prenait ce médicament, celle-ci avait contacté l'Agence pour lui soumettre un certain nombre de questions et de demandes de renseignements.
English: Negative: la mampara de la ducha que nada más abrir el grifo el suelo del baño se convierte en una piscina y las almohadas que son cojines blanditos y son muy incomodas.
French: Négatif: la mampara de la ducha que nada más abrir el grifo el suelo del baño se convierte en una piscina y las almohadas que son cojines blanditos y son muy incomodas.
English: I am pleased to inform you that Mr. Wilson Chisala Kalumba (Zambia) has been identified as such a candidate.
French: J'ai le plaisir de vous informer que M. Wilson Chisala Kalumba (Zambie) a été choisi.
English: That September, he was a delegate to the Yale Conference, where resolutions were passed in favour of responsible government and Confederation.
French: En septembre de la même année, il est délégué au congrès d'Yale, où se votent des résolutions en faveur du gouvernement responsable et de la Confédération.
English: For a number of reasons, however, the Agency has rejected CP's argument.
French: L'Office a toutefois, pour un certain nombre de raisons, rejeté l'argument de CP.
English: It seems unlikely that substantial progress can be made towards the construction of an effective armaments market in Europe unless there is some dilution of these contrasting positions.
French: En plus de la crainte des Allemands de voir les politiques d'exportation en matière de défense désavantager leur industrie, et des pressions fortes qui pèsent sur leurs budgets de défense, il existe un risque réel de voir les industries allemandes se désengager.
English: The purposes of the processing operations are the children's admission to the crèche, the sharing-out of places, the measures to be taken for children whose health is fragile, the medical follow-up of children and the identification of any problems.
French: Les finalités relatives aux traitements sont l'admission des enfants à la crèche, la distribution des places, les mesures à prendre dans le cas de santé fragile des enfants, le suivi médical de l'enfant et le dépistage de problèmes.
English: • National Search and Rescue Secretariat The National Search and Rescue Secretariat acts as a liaison for search and rescue agencies and all partners involved in Canadian search and rescue.
French: • Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) Le rôle du SCRS consiste à enquêter sur des menaces, à analyser de l’information et à produire des renseignements.