ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It stresses the importance of the cross-industry transfer of ideas, and implies that one-industry clusters like Silicon Valley and Detroit are less stable than more diversified clusters, like Boston, New York, or London.
French: Elle privilégie la diffusion des idées entre les secteurs industriels et suppose que les grappes mono-industrielles comme celles de Silicon Valley et de Détroit sont moins stables que les grappes diversifiées semblables à celles de Boston, de New York ou de Londres.
English: The Bakassi Peninsula comprises about 1,000 km2 of mangrove swamp located on the west coast of Africa, between Nigeria to the northwest and Cameroon to the southeast.
French: La péninsule de Bakassi couvre environ 1 000 km2 de mangrove située sur la côte occidentale de l'Afrique, entre le sud-est du Nigéria et le nord-ouest du Cameroun.
English: Canada relies heavily on inflows of foreign capital to finance domestic investment activity as well as imports of technology from abroad.
French: Le Canada compte beaucoup sur les entrées de capitaux étrangers pour financer ses investissements intérieurs et ses importations de technologies étrangères.
English: Decides to appropriate the commitment authority of 3,501,600 United States dollars approved by the General Assembly in its resolution 54/243 A;
French: Décide d'ouvrir un crédit de 3 501 600 dollars des États-Unis correspondant à l'autorisation d'engagement de dépenses qu'elle a donnée dans sa résolution 54/243 A;
English: Of this total, 1,593 inspections/visits were undertaken in respect of the Protection of Young Persons (Employment) Act, 1996, with 740 of these inspections/visits being conducted at night.
French: Sur ce total, 1 593 inspections ou visites ont été réalisées dans le cadre du respect de la loi de 1996 sur la protection des jeunes (emploi) et 740 de ces inspections ou visites ont été effectuées de nuit.
English: Thus, there was preference for recommendatory principles or guidelines to help States to negotiate bilateral or regional arrangements rather than a binding instrument.
French: Certaines se sont ainsi dites favorables à l'élaboration de principes ayant valeur de recommandations ou de principes directeurs qui aideraient les États à négocier des arrangements bilatéraux ou régionaux, plutôt que d'un instrument contraignant.
English: By that time limit it would be easier to Member States to set into force changes to derogations at the same dates as amendments to ADR, RID, ADN which are decided on the international level by non-EU decision making international or intergovernmental bodies.
French: Avec cette limitation, il serait plus facile pour les États membres de mettre en vigueur les modifications apportées aux dérogations - décidées conformément à la procédure de comitologie - aux mêmes dates que les amendements apportés à l'ADR, au RID et l'ADN, décidés au niveau international par des organes décisionnels internationaux ou intergouvernementaux qui ne relèvent pas de l'UE.
English: I ( Private bill) Lyman M. Jones An Act to incorporate the Manufacturers' Mutual Liability Insurance Company.
French: I (Projet de loi privÃ©) Lyman M. Jones Loi constituant en corporation la Manufacturer's Mutual Liability Insurance Company.
English: The activities are divided into three main business lines.
French: Il comprend trois grands secteurs d’activité.
English: Our third proposal is to develop budgetary instruments and incentives, devised in consultation with our legislators, with a view to enhancing urban governability and relating the process of decentralization to integral land management and urban development policies.
French: Nous proposons, en troisième lieu, que l'on mette au point des instruments et des incitations budgétaires, en consultation avec nos législateurs, pour renforcer la gouvernabilité urbaine et lier les processus de décentralisation à des politiques globales d'aménagement du territoire et de développement urbain.
English: Note If you make a payment with a cheque that your financial institution does not honour (including a cheque on which you put a stop payment), we will charge you a fee.
French: Nous utiliserons le taux de change en vigueur au moment d’encaisser votre chèque. Remarque Vous devrez payer des frais si vous nous envoyez un chèque qui n’est pas honoré par votre institution financière (y compris un chèque auquel vous faites opposition).
English: It hopes to expand on this network to optimize opportunities for the First Nations women it represents.
French: Le Two Bears Cultural Survival Group espère pouvoir élargir son réseau afin d’optimiser les possibilités relatives au travail autonome.
English: The grant component will amount to a maximum of EUR 75 million.
French: La partie non remboursable de cette aide s'élèvera au maximum à 75 millions d'euros.
English: In contrast, the same source, which is at the lower limit of the activity range for cobalt-60 sources would be detected with 68% probability within a grapple load.
French: En revanche, la même source serait détectée selon une probabilité de 68 % dans une mâchoire.
English: Depending on the availability of an anesthesiologist, the waiting time for dilation and curettage can be up to three days.
French: Par manque d'anesthésiologistes, la durée d'attente pour une dilatation et un curetage peut atteindre trois jours.
English: We should interpret in this broad sense the provision of DPD Art 27.1 that "The Member States and the Commission shall encourage the drawing up of codes of conduct intended to contribute to the proper implementation of the national provisions adopted by the Member States pursuant to this Directive, taking account of the specific features of the various sectors."
French: Il nous faut interpréter au sens large les dispositions de l'article 27.1 de la DPD, disposant que "Les États membres encouragent l'élaboration de codes de conduite destinés à contribuer, en fonction de la spécificité des secteurs, à la bonne application des dispositions nationales prises par les États membres en application de la présente directive".
English: As well, the same reassessment will take a sales comparison approach to valuing residential property.
French: Par ailleurs, dans le cadre de cette réévaluation, on adoptera une méthode de comparaison des ventes pour évaluer les propriétés résidentielles.
English: Benin should therefore implement the recommendations made in order to attract foreign investment For the Group of 77 and China, a delegation noted that the report was an important step for Benin following the good progress already made after the country was opened up to become a free-market economy in 1990.
French: Au nom du Groupe des 77 et de la Chine, une délégation a noté que le rapport faisait état d'importants progrès découlant des initiatives prises par le Bénin depuis son ouverture à l'économie de marché en 1990.
English: In 1997, the World Bank loaned in excess of US$11.6 billion to projects
French: Bien que le Canada continue de marquer des points en gagnant des marchés de services conseils, les grands projets d’investissement demeurent défi imposant pour les entreprises canadiennes.
English: In addition to the training courses organized by the regional centres, as indicated below, some centres have also organized short-term workshops.
French: Outre ces cours, certains centres organisent également des ateliers de courte durée comme indiqué ci-dessous.
English: Intellectual deficits develop in 65% of the cases without early treatment
French: En l’absence de traitement precoce, ´ des deficiences ´ intellectuelles se manifestent chez 65 % des cas
English: That should not be an issue.
French: Ceci ne devrait pas être un problème.
English: Selected list of security incidents and attacks in Darfur — 13 April to 20 August 2006
French: Liste des incidents et des attaques qui se sont produits au Darfour entre le 13 avril et le 20 août 2006
English: (c) where the international application does not contain any priority claim under Article 8, the international filing date of such application;
French: lorsque la demande internationale ne comporte aucune revendication de priorité selon l'article 8, la date du dépôt international de cette demande;
English: Likewise, the artificial ditch which isolates the site is crisscrossed with gardens and fences.
French: De même, le fossé artificiel qui isolait le site du méandre, a été découpé par des jardins et des clôtures.
English: We also have questions about the validity of the Prosecutor's plans to conduct at least 36 more investigations by the end of 2004 with regard to the 150 suspects in the former Yugoslavia.
French: Nous avons aussi des doutes quant au bien-fondé des plans du Procureur de conduire au moins 36 autres enquêtes d'ici la fin de 2004 concernant les 150 suspects de l'ex-Yougoslavie.
English: If you come by car, we have a private, secure car park available for your use.
French: Pour votre véhicule notre parking privé et fermé est gracieusement mis à disposition.
English: "To reflect scientific and technical progress or where no standard is listed in 6.8.2.6 or to deal with specific aspects not addressed in a standard listed in 6.8.2.6, the competent authority may recognize the use of a technical code providing the same level of safety.
French: "Pour tenir compte des progrès scientifiques et techniques, ou lorsque aucune norme n'est énumérée au 6.8.2.6, ou pour traiter d'aspects spécifiques non prévus dans une norme énumérée au 6.8.2.6, l'autorité compétente peut reconnaître l'utilisation d'un code technique garantissant le même niveau de sécurité.
English: Stresses the need for improvements in legislation and law enforcement to be made as regards the protection of intellectual, industrial and commercial property rights, in order to increase competitiveness and make the investment climate more attractive by approximating regulatory systems with (deletion) international standards and norms; acknowledges that amendments to Russia's IPR laws have been adopted; urges Russia to implement those laws and to enforce the rules; Or. en
French: Amendement déposé par Godelieve Quisthoudt-Rowohl Amendement 89 Paragraphe 21 21. est très préoccupé par le problème concernant, en particulier, la production et la vente de produits de contrefaçon, notamment de médicaments, étant donné que ceux-ci non seulement portent atteinte aux producteurs légaux mais présentent également un danger pour la santé publique; Or. en
English: Increase of $ 0.6 million in supplies due to increased fuel prices.
French: c) Une augmentation de 600 000 dollars des dépenses prévues pour les fournitures, imputable à la hausse du prix des carburants;
English: It also contains a special clause which is applicable if the marriage is dissolved.
French: À ce principe, le Code apporte un écueil qui découle de la dissolution du mariage.
English: Finally, we collected qualitative data from 60 mothers, 90 percent of whom had received social assistance at some point in their lives.
French: Pour finir, nous avons recueilli des données qualitatives auprès de 60 mères de famille, dont 90 p. 100 avaient reçu de l’aide sociale à un moment ou l’autre de leur vie.
English: • Use specifically designed pins (from
French: • Des goupilles conçues expressément (obtenues
English: 109 See, however, the conclusions drawn by Professor Bernard and Mr. Pekkannen, in their « Report on the conformity of the legal order of the FRY with the Council of Europe standards » (Council of Europe document AS/Bur/Yugoslavia (2001) 1, 5 November 2001).
French: 110 See, however, the conclusions drawn by Professor Bernard and Mr. Pekkannen, in their « Report on the conformity of the legal order of the FRY with the Council of Europe standards » (Council of Europe document AS/Bur/Yugoslavia (2001) 1, 5 November 2001).
English: Guardianship is used where the adult requiring protection is recognised to be completely incapable, whereas supervision is a system of protection which recognises partial incapacity, under which the supervisor assists, advises and supervises the protected adult.
French: La tutelle reconnaît une incapacité complète de la personne majeure devant être protégée alors que la curatelle est un régime de protection qui reconnaît une incapacité partielle dans lequel le curateur assiste, conseille et contrôle le majeur protégé.
English: The implementation process is a difficult and involved one that requires the strong support of the international community, especially the United Nations.
French: Le processus de mise en oeuvre est une tâche difficile qui exige le ferme appui de la communauté internationale, notamment des Nations Unies.
English: The carrier respondents emphasized that the conflict with the seat can only be expected to become greater as the journey progresses.
French: Ils soulignent que l'inconfort dû au siège ne peut que s'accroître au fur et à mesure du déroulement du voyage.
English: Industry Canada is the lead for the following significant horizontal initiatives. More detailed information can be found on the TBS Horizontal Results Database Web site (www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_e.asp).
French: En plus de l'information fournie dans le présent document, le site Web du SCT (www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_f.asp) fournit des renseignements détaillés sur les initiatives horizontales suivantes, pour lesquelles Industrie Canada est le ministère directeur :
English: 1) The Commission shall examine and consider all applications received within the time prescribed by it for the receipt of applications and, after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable, shall select the candidates who are qualified for the position.
French: La Commission étudie toutes les candidatures qui lui parviennent dans le délai fixé à cet égard. Après avoir pris connaissance des autres documents qu'elle juge utiles à leur égard, et après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'elle estime souhaitables, elle sélectionne les candidats qualifiés pour le ou les postes faisant l'objet du concours.
English: However, measures aimed at solving the transit problems of landlocked developing countries must consider many factors, including the imbalance of trade, inadequate infrastructure, inefficient transport organization, poor asset utilization and weak institutions.
French: Toutefois, les mesures visant à résoudre les problèmes de transit des pays en développement sans littoral doivent prendre en compte de nombreux facteurs, dont le déséquilibre des échanges, les carences de l'infrastructure, l'inefficacité des organismes de transport, la médiocre utilisation des actifs et la faiblesse des institutions.
English: The appellant did often whisper during her interview and the Board had to ask her to repeat certain points.
French: L'appelante a souvent chuchoté ses réponses pendant l'entrevue, et le jury a dû lui demander de répéter certaines choses.
English: Only for the ones what are in good shape, the ypoungest and the adventurers??
French: Faire un levada veut dire marcher le long de rails le long d'un levada. Levada dérive du mot " pour prendre ".
English: Nevertheless, the principle of proportionality, which is the basis of the last sentence of Article 30 EC, requires that the power of the Member States to prohibit imports of products from other Member States be restricted to what is necessary in order to achieve the aims concerning the protection of health that are legitimately pursued (see Case 174/82 Sandoz [1983], paragraph 18).
French: Toutefois, le principe de proportionnalité qui est le fondement de la dernière phrase de l'article 30 CE exige que la faculté des États membres d'interdire les importations des produits en provenance d'autres États membres soit limitée a ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs de protection de la santé légitimement poursuivis (voir arrêt du 14 juillet 1983, Sandoz, 174/82, point 18).
English: They include amounts that have been estimated according to management's best judgement.
French: Section 4 : états financiers vérifiés, fondés sur la comptabilité d’exercice AGENCE PARCS CANADA Responsabilité de la direction en matière d'états financiers Les états financiers ci-joints de l'Agence Parcs Canada sont la responsabilité de la direction et ont été approuvés par les membres du Conseil exécutif de l'Agence suivant la recommandation du Comité de vérification et d'évaluation de l'Agence.
English: The Chairman: Having conferred with the Secretary of the Committee, I would like to note the following.
French: La Première Commission peut d'ailleurs recommander cette manière de procéder.
English: • The Agency concluded co-operative bilateral harmonization agreements with the provinces of Alberta and Saskatchewan (June and November 1999 respectively).
French: • L'Agence a conclu des ententes d'harmonisation bilatérales avec les provinces de l'Alberta et de la Saskatchewan (juin et novembre 1999 respectivement).
English: The visits to terminals within the various modes and the work on the monitoring of other codes were also helpful in identifying other material for the Terminal Guide.
French: Les visites dans des gares des divers modes de transport et le travail de suivi de la conformité aux autres codes ont également fourni de l'information pour le Guide.
English: During the winter, these Racers hibernate in holes in soft soil or in burrows dug by other animals; they have been known to hibernate in the same dens as rattlesnakes.
French: Ces couleuvres hibernent dans des trous creusÃ©s dans du sol mou ou dans des terriers creusÃ©s par d'autres animaux; ces couleuvres hibernent parfois avec des serpents Ã sonnettes.
English: Citizenship and Immigration Canada publications-general (some publications in PDF only)
French: Publications de Citoyenneté et Immigration Canada-généralités (certaines publications sont uniquement en format PDF)
English: "Nova Scotia is blessed with world-class renewable energy resources," said Energy Minster Bill Dooks.
French: « La Nouvelle Écosse a la chance d’avoir des ressources d’énergie renouvelable reconnues à l’échelle internationale, a affirmé l’honorable Bill Dooks, ministre de l’Énergie.
English: Franklin, A.B., R.J. Gutierrez, P.C. Carlson, D. Pavlacky, J. Rockwiett, W. King, A. Walston and S. Unger.
French: Collins (Colorado), et Oregon Cooperative Fish and Wildlife Research Unit, USGS, Biological Resources Division, Department of Fish and Wildlife, Oregon State University, Corvallis (Oregon)
English: Date on which application is made October 1, 1998 to September 30, 1999 October 1, 1999 to June 30, 2000
French: Date de présentation de la demande Du 1er octobre 1998 au 30 septembre 1999 Du 1er octobre 1999 au 30 juin 2000 À partir du 1er juillet 2000 1.
English: The Manager of Finance and Administration has section 33 authority and releases payments electronically on a daily basis.
French: Les achats de services valant moins de 5 000 $ s’effectuent par voie de contrat ou de bon de commande, et l’achat de biens par bon de commande.
English: Fourth Annual Electronic Health and Medical Records (Vancouver, British Columbia, Canada) March 15-16.
French: Fourth Annual Electronic Health and Medical Records (Vancouver (Colombie-Britannique) Canada) 15-16 mars.
English: Asked in 1996-97 if they had done anything in the previous year to improve their health, almost half (48%) of 45- to 64-year-olds said they had.
French: Ainsi, le pourcentage d’enfants canadiens de moins de 15 ans chez qui un diagnostic d’asthme a été posé est passé de moins de 3 % en 1978-1979 à plus de 11 % en 1994-1995.
English: Nursing Sisters were originally members of religious orders, hence the use of the term ‘Nursing Sister.’ d) No.
French: Les infirmières militaires étaient à l’origine membres des ordres religieux, d’où la dénomination anglaise Nursing Sisters. d) Non.
English: The mission was successful in carrying out its mandate in accordance with its terms of reference, as reflected in the positive reactions in Timor-Leste at the governmental and popular levels.
French: La mission a rempli ses objectifs, comme en témoignent les réactions positives des autorités et de la population timoraises.
English: Environment Canada - Lawnmower Emissions Calculator Inputs:
French: Modèle, âge, puissance de la tondeuse et durée d'utilisation Données de sortie:
English: It became very obvious the Department did not want to cease the appointments.
French: Il devient très évident que le ministère ne veut pas mettre fin aux nominations.
English: Through passive listening or visual observations the presence of other raptor and woodpecker species are documented.
French: L'Ã©coute passive ou l'observation visuelle permet de noter la prÃ©sence d'autres rapaces et de certaines espÃ¨ces de pics.
English: We must condemn this act and must call on Israel to disavow its policy of arbitrary assassinations.
French: Nous devons condamner cette action et exhorter Israël à désavouer sa politique d'assassinats arbitraires.
English: In accordance with predictions made in 1974, recent measurements demonstrated that the elastic e–Cs scattering is richer in physics than a simple addition of Mott scattering and nonrelativistic exchange would provide.
French: Des mesures récentes démontrent que la diffusion e–Cs est plus riche en effets physiques que la seule addition de la diffusion de Mott et d'échanges non-relativistes.
English: Other planned improvements to this service could include the following, but the details, timing and resourcing are uncertain at this time:
French: Les autres améliorations de ce service pourraient inclure les éléments suivants, mais les détails, l'échéancier et la provenance des ressources n'ont pas encore été déterminés.
English: Its impact must be felt on the ground.
French: Son impact doit être ressenti sur le terrain.
English: Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Last COSEWIC Assessment:
French: QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: The fact that Dr. Ofume was unable to engage the services of counsel might be based on the assessment of legal merit on the part of counsel contacted; may have its origin in the perception of counsel that Dr. Ofume might insist on directing the course of the litigation; or may arise, as stated by Dr. Ofume to the Special Rapporteur, in the “reluctance on the part of lawyers in Nova Scotia to represent clients who wish to file claims of racism, discrimination and segregation”.
French: Le fait qu'il n'ait pas pu s'assurer les services d'un conseil est peut être le résultat de l'évaluation des faits de la cause par l'avocat contacté ou de la crainte du conseil que M. Ofume n'insiste pour orienter le cours de l'affaire, ou peut encore s'expliquer, comme l'a déclaré M. Ofume au Rapporteur spécial, par la "réticence des avocats de la Nouvelle-Écosse à représenter des clients qui souhaitent intenter des procès pour racisme, discrimination et ségrégation".
English: Landscape Architecture Dip.
French: http://www.boa.gov.sg
English: • deactivation of user accounts done on or before the employee’s departure date
French: • la désactivation des comptes d’utilisateurs avant ou à la date du départ de l’employé
English: Full testing of these transfer functions, including the exchange and analysis of the underlying data sets, was identified as an urgent task.
French: Les participants ont estimé qu'il était urgent de mettre à l'épreuve de façon approfondie ces fonctions de transfert et, notamment, d'échanger et d'analyser les ensembles de données sous-jacents.
English: The liaison officers' tasks, rights and obligations as well as details regarding their stationing will be laid down in a memorandum of understanding to be concluded between the Director of Europol and the Secretary-General of Interpol.
French: Les missions, les droits et les devoirs de l'officier de liaison, ainsi que les modalités de son détachement, seront définis dans un protocole d'accord conclu entre le Directeur d'Europol et le Secrétaire général d'Interpol.