ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee recalls that in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007,3 it pointed out that the various departments of the Secretariat, the regional commissions, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the funds and programmes had built independent in-house capacity in such areas as statistics, analysis and information and communications technology systems as well as legal services.
French: Le Comité consultatif rappelle que, dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-20073, il a souligné que les différents départements du Secrétariat, les commissions régionales, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et les fonds et programmes s'étaient dotés de capacités internes indépendantes dans des domaines comme les statistiques, l'analyse et les systèmes informatiques ou les services juridiques, ce qui risquait de donner lieu à des chevauchements d'activités et à des doubles emplois.
English: “My wife will lose her health fund coverage and she will not be able to continue her dialysis”, he said.
French: « Ma femme n'aura plus droit à l'assurance maladie et ne pourra pas poursuivre ses séances de dialyse », a-t-il ajouté.
English: She has joined the CEE for summer employment and is looking forward to working with Senior Analyst, Margo Milligan on various research projects such as an annotated bibliography of TBS evaluation products produced over the last 30 years.
French: Elle s'est jointe au CEE pour l'été et est heureuse de travailler avec l'analyste principale Margo Milligan sur différents projets de recherche, comme une bibliographie annotée des produits d'évaluation du SCT au cours des 30 dernières années.
English: CS/Resors Consulting Reference Number: 05-54 Contract Date: 2004-11-22 Description of Work: 0492 Other professional services not otherwise specified.
French: CS/Resors Consulting Numéro de référence : 05-54 Date du contrat : 2004-11-22 Devis descriptif : 0492 Autres services professionels non précisés ailleurs.
English: If we do not break out of that vicious circle, there will be no diversity.
French: Faute de briser ce cercle vicieux, il n'y aura pas de diversité.
English: High resolution photo Corporal Élaine Lavergne Cpl. Élaine Lavergne joined the RCMP on November 22, 1994.
French: Photo haute définition Caporale Élaine Lavergne La caporale Élaine Lavergne s’est jointe à la Gendarmerie royale du Canada le 22 novembre 1994.
English: Draft resolution XIII  Question of enforced or involuntary disappearances
French: Projet de résolution XIII Question des disparitions forcées ou involontaires
English: It also agreed that a decision on the adoption by the Committee of the initiative would be made at the next session in March 2006.
French: Il a aussi convenu de prendre une décision sur cette initiative à sa réunion suivante, en mars 2006.
English: Install wall-mounted shelves over your sink or toilet to free up floor space.
French: Libérez le sol en fixant vos tablettes au mur, au-dessus du lavabo ou des toilettes.
English: At the time, introducing the ’women’s Ministry’ seemed a very intelligent move, given the fact that the Kohl Government had introduced a variety of legislative measures that led to the lowering of the effective income of women and to the reinforcement of a family model based on female non-paid work.
French: L’introduction du ‘ministère des femmes’ apparaissait à l’époque comme une démarche très judicieuse, étant donné que le gouvernement Kohl avait adopté toute une série de mesures législatives conduisant à l’abaissement du revenu réel des femmes et au renforcement d’un modèle familial fondé sur un travail féminin non rémunéré.
English: Military aircraft launched three raids on the village of Al-Khayyam, targeting and destroying three houses.
French: Au cours de trois raids contre le village d'Al-Khayyam, l'aviation militaire a ciblé et détruit trois maisons.
English: To meet these stakeholder needs, a custodial department needs to incorporate public involvement into the assessment and remediation process at every step:
French: Pour répondre aux besoins de ces intervenants, un ministère gardien doit intégrer la participation du public dans toutes les étapes du processus d’évaluation et d’assainissement :
English: Therefore, the continued provision of material and expert assistance to Serbian institutions by international donors remains very important.
French: C'est pourquoi il est fondamental que les donateurs internationaux continuent à fournir du matériel et une assistance appropriée aux institutions serbes.
English: The reconstruction process is beset by difficulties.
French: Le processus de reconstruction est en difficultés.
English: Pseudomonas aeruginosa is an important opportunistic pathogen that can cause severe, often life-threatening pulmonary infections in individuals with impaired host defense mechanisms.
French: Pseudomonas aeruginosa est un pathogène opportuniste important qui peut causer des infections pulmonaires sévères et souvent fatales chez des hôtes dont les défenses immunitaires sont déficientes.
English: ◦ Minister Copps Announces Funding for the City of Trois-RiviÃ¨res
French: ◦ La ministre Copps annonce un appui financier Ã la Ville de Trois-RiviÃ¨res
English: Yukon Language requirements of position Appointments to the Public Service Appointments within the Public Service (a) Total (b) Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total No.
French: Yukon Exigences linguistiques du poste Nominations externes Nominations internes (a) Total (b) Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Nbre.
English: Any Annex I Party that is a Party to the Kyoto Protocol and that in accordance with Article 3, paragraph 8 of the Kyoto Protocol chooses to use 1995 as its base year for HFCs, PFCs and SF6 for the purposes of calculating assigned amounts pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8 of the Kyoto Protocol, should indicate this in its NIR and in the documentation boxes of the relevant tables of the CRF.
French: Toute Partie visée à l'annexe I qui est Partie au Protocole de Kyoto et qui, conformément au paragraphe 8 de l'article 3 du Protocole, choisit 1995 comme année de référence aux fins du calcul des quantités attribuées conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole pour les HFC, les PFC et le SF6, devrait l'indiquer dans son rapport national d'inventaire (RNI) et dans les cases des tableaux pertinents du CRF.
English: If a spouse or common law partner of an employee relocates and the employee applies for leave to relocate as well (either with the spouse/common law partner, or later), the leave is granted pursuant to the policy/collective agreements of the Treasury Board as employer.
French: En cas de réinstallation du conjoint, un fonctionnaire peut soumettre une demande de congé afin de se réinstaller aussi (en même temps que son conjoint ou conjoint de fait ou après). Il faut alors approuver la demande de congé, conformément aux politiques et aux dispositions des ententes collectives signées par le Conseil du Trésor à titre d'employeur officiel.
English: A new tectonic model is presented in which the mafic–ultramafic thrust sheets of the belt constitute a klippe, 20 000 km2 in area, separated from underlying basement of Superior Province and its thin autochthonous cover by a continuous décollement exposed along the north margin and the plunging eastern end of the belt.
French: Un nouveau modèle tectonique est présenté dans lequel les nappes de charriage mafiques–ultramafiques de la ceinture forment une klippe, d'une aire de 20 000 km2, séparée du socle sous-jacent de la province du lac Supérieur et de sa mince couverture de roches autochtones par un décollement continu exposé le long de la marge nord et de l'extrémité orientale plongeante de la zone.
English: The conditions for engaging State responsibility by a unilateral act could appropriately be excluded as the Commission was working on State responsibility as a separate topic.  If, however, unilateral acts of States which gave rise to obligations for States were excluded from the topic's scope, there was a risk of excluding all unilateral acts, as they were almost all, in certain circumstances, likely to involve State obligations.
French: Les conditions dans lesquelles la responsabilité de l'État pouvait être engagée par un acte unilatéral pouvaient à bon droit être exclues du champ de l'étude puisque la Commission étudiait la responsabilité des États à titre de sujet distinct, mais si l'on excluait les actes unilatéraux des États qui donnaient naissance à des obligations, on risquait d'exclure tous les actes unilatéraux, car presque tous, en certaines circonstances, étaient susceptibles de donner naissance à des obligations.
English: Status of the United Nations Mission in Nepal
French: Statut de la Mission des Nations Unies au Népal
English: Ski touring has increased over the past five to ten years, especially in Glacier National Park.
French: Il y a eu, au cours des cinq à dix dernières années, un accroissement des activités de ski de randonnée, surtout dans le parc national des Glaciers.
English: One subject in 12 (1/12) could not be analyzed for LH, and 2/12 could not be analyzed for FSH following the repeated SC administrations.
French: Chez un sujet sur 12, on n'a pas pu analyser la LH ; ce rapport était de 2 sur 12 dans le cas de la FSH administrée en doses répétées par voie sous-cutanée.
English: The nationally and internationally oriented Competence Centre is part of the Research and Services Division of the Business and Administration Department.
French: Ce centre, d’orientation tant nationale qu’internationale, relève de la division Recherche et services du département Gestion et administration de la Haute école spécialisée bernoise.
English: These partial re-elections took place on 16 June 1996. They were again boycotted by several opposition parties.
French: A la suite de protestations d'électeurs et de candidats, la Commission électorale centrale a décidé d'organiser de nouvelles élections dans 17 circonscriptions (voir annexe 2).
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Souef Mohamed El-Amine, Minister of State and Minister for Foreign Affairs, Cooperation, la Francophonie, the Environment and in charge of Comorians living abroad of the Comoros.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Souef Mohamed El-Amine, Ministre d'État et Ministre des affaires étrangères, de la coopération, de la francophonie et de l'environnement des Comores, chargé des Comoriens de l'étranger.
English: The HITS service will be fully managed on behalf of the Cabinet Office from Paradigm’s 24/7 fully redundant operational headquarters in Wiltshire.
French: Pour plus de souplesse, la prestation inclut la fourniture de terminaux portables de télécommunications satellitaires qui seront répartis à travers tout le pays, de manière à pouvoir être déployés sur place, quel que soit l’endroit.
English: Free legal aid was available to abused women as well as women victims of domestic violence from spouses and cohabitants.
French: Les femmes maltraitées ont droit à l'aide juridictionnelle gratuite, de même que les femmes victimes du comportement violent d'un conjoint ou d'un concubin.
English: To file your first rebate application, use Form GST66, Application for GST/HST Public Service Bodies' Rebate and GST Self-Government Refund.
French: S'il s'agit de votre première demande de remboursement, remplissez le formulaire GST66, Demande de remboursement de TPS/TVH pour organismes de services publics et de TPS pour gouvernements autonomes.
English: On 5 March 2000, the Guatemalan Supreme Court withdrew his parliamentary immunity on account of fraud, falsification of documents, and the destruction of evidence in connection with a sordid case of tax evasion.
French: Le 5 mars 2001, la Cour suprême lui retire son immunité pour fraude, falsification de documents et destruction de preuves dans une sombre affaire de taxes sur des boissons gazeuses.
English: Hotel in Deauville: The Almoria staff will welcome you in a brand new, entirely air conditionned hotel.
French: hôtel à Deauville: A quelques pas du centre ville, le personnel de l'Almoria vous accueille dans un hôtel, entièrement neuf.
English: 8 June 2009
French: A/CN.4/SR.3003 10 août 2009
English: The Member States may also use their own systems for gathering information, in
French: Or. de Justification Voir justification de l'amendement Hoppenstedt, Weisgerber/Ulmer, Jeggle, portant sur l'article 16, paragraphe 1, partie introductive.
English: When in force, the Regulations will apply to two federal parent Crown corporations: Business Development Bank of Canada (BDC) and Farm Credit Canada (FCC).
French: Une fois en vigueur, le Règlement s'appliquera à deux sociétés d'État mères fédérales : la Banque de développement du Canada (BDC) et Financement agricole Canada (FAC).
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - Evaluation of the India Oilseeds Project Evaluation of the India Oilseeds Project Executive Summary  During the past sixteen years CIDA has provided over $180 million worth of Canadian canola oil and some $8 million in technical assistance to the National Dairy Development Board (NDDB) of India in support of its edible oilseeds project.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Évaluation du projet sur les oléagineux en Inde Évaluation du projet sur les oléagineux en Inde Sommaire  Ces seize dernières années, l'ACDI a consenti plus de 180 millions de dollars sous forme d'huile de canola canadienne, et quelque 8 millions sous forme d'assistance technique au National Dairy Development Board (NDDB) de l'Inde, afin d'appuyer le projet sur les graines oléagineuses comestibles.
English: "PROTOCOL ON INSPECTION The States Parties hereby agree on procedures and other provisions governing the conduct of inspections as provided for in Article XIV of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
French: (A) Le terme "Etat Partie inspecté" signifie l'Etat Partie sur le territoire duquel une inspection est menée conformément à l'Article XIV du Traité : (1) dans le cas des sites d'inspection où se trouvent seulement les armements et équipements conventionnels limités par le Traité d'un seul Etat Partie, cet Etat Partie exerce, conformément aux dispositions du présent Protocole, les droits et obligations de l'Etat Partie inspecté établis par le présent Protocole, et ce, pendant la durée de l'inspection effectuée à l'intérieur du site d'inspection où se trouvent ses armements et équipements conventionnels limités par le Traité ; et (2) dans le cas des sites d'inspection où se trouvent des armements et équipements conventionnels limités par le Traité de plusieurs Etats Parties, chacun de ces Etats Parties exerce, conformément aux dispositions du présent Protocole, à l'égard de ses propres armements et équipements conventionnels limités par le Traité, les droits et obligations de l'Etat Partie inspecté établis par le présent Protocole, et ce, pendant la durée de l'inspection effectuée à l'intérieur du site d'inspection où se trouvent ses armements et équipements conventionnels limités par le Traité.
English: April 1997 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: At its 45th meeting, on 30 March, the Committee had before it a draft resolution entitled “Liabilities and proposed funding for after-service health insurance benefits” (A/C.5/61/L.43), submitted by the Chairman of the Committee on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Kenya.
French: À sa 45e séance, le 30 mars, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Charges à payer au titre des prestations d'assurance maladie après la cessation de service et mode de financement proposé » (A/C.5/61/L.43), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant du Kenya.
English: Some BCRs have fewer than 5 species presented.
French: Pour certaines RCO, le tableau prÃ©sente moins de cinq espÃ¨ces.
English: "This is," he says, "the biggest and most important annual international biotechnology convention in North America."
French: « Nous avons participé au plus gros et au plus important congrès annuel international en biotechnologie en Amérique du Nord », précise-t-il.
English: indeno[1,2,3-cd]pyrene
French: indéno[1,2,3-cd]pyrène
English: The Chief maintains close contact with the Office of the Chief of Administrative Services, the Chief of Staff of the force headquarters, the Chief of the civilian police, the Chief Military Observer and other section chiefs of the Administrative Services in matters related to the coordinated implementation of Mission support plans.
French: Il maintient un contact étroit avec le Chef de l'administration, le chef d'état-major de la force, le chef de la police civile, le chef du Groupe d'observateurs militaires et les autres chefs de section de l'administration pour les questions ayant trait à la mise en œuvre coordonnée des plans d'appui à la Mission.
English: Europe is at last beginning to address the problem of illegal immigration in a responsible, effective manner.
French: L'Europe commence enfin à se pencher sur le problème de l'immigration clandestine de manière responsable et efficace.
English: We used "Gambler," 5 an automated graphical utility assessment tool, to elicit the utility of these health states using the time trade-off method.
French: Nous avons utilisé le «Gambler»5 , un outil d’évaluation automatisé et graphique, pour déterminer l’utilité des états de santé à l’aide de la méthode axée sur le facteur temps.
English: • that the universities and the CFPC reflect together on the paradoxical effect that the proliferation of advanced training is having and redirect their efforts accordingly.
French: • que les universités et le CMFC se concertent pour réfléchir aux impacts pervers de l’offre de multiples formations avancées et pour réorienter leurs actions.
English: So what are the key points?
French: Quels sont maintenant les principes importants ?
English: A technique for evaluating functional root biomass in grassland ecosystems with the aid of carbon-14 is described.
French: Les auteurs décrivent une technique qui permet d'évaluer, à l'aide du carbone-14, la biomasse racinaire fonctionnelle dans les écosystèmes de prairies.
English: Description of Goods Shake out machines for sand used in foundries; Shingle or shake sorters; Slitting machines, excluding machines employed in the production of photographic products; Solvent bath parts cleaners; Tables for leaf springs assembly; Tablet or capsule inspection machinery; Tablet dedusters; Tank presses for emptying or extruding heavy viscose or paste products from mix or storage tanks; Technical training laboratory systems for schools and training centres; Thrusters for ships; Towel dispensers; Tow type access stands for maintenance or repair of aircraft; Transformer forming or cutting machines; Turf aerators and dethatchers, other than those that incorporate solid or hollow tines having angles that can be altered while at full penetration to loosen soil; Vacuum coating machines, other than machines employed in the ophthalmic optics industry; Vacuum waste loaders; Vehicle washing machines; Welding fume collectors
French: Dénomination des marchandises Dispositifs d'inspection des comprimés/capsules; Dépoussiéreurs de comprimés; Presses de réservoirs pour extraire ou extruder les viscoses denses ou les produits en pâte des cuves de malaxage ou de stockage; Systèmes de formation technique en laboratoire, à l'intention des écoles et des centres de formation; Propulseurs de navires; Distributrices de serviettes; Support d'accès de type remorqué, pour l'entretien ou la réparation des aéronefs; Machines à façonner ou à couper les noyaux de transformateur; Aérateurs de gazon et déchameuses, à l'exception des aérateurs et des déchameuses pourvus de dents creuses ou pleines dont l'angle peut être modifié au moment de la pénétration complète pour ameublir le sol; Machines d'enduction sous vide, à l'exception des machines utilisées dans le secteur des composantes optiques utilisées en optométrie; Chargeuses de déchets sous vide; Machines à laver les véhicules automobiles; Capteurs de fumées de soudage
English: The cancellation statement must be in the hands of the contract partner at the latest three months before the arrival date of the guest.
French: (2) Les deux contractants peuvent résilier unilatéralement le contrat de logement, au plus tard, un mois avant le jour darrivée prévu du client mais dans ce cas, il faudra ver-ser une indemnité dannulation équivalant au prix de la chambre pour trois nuits.
English: Services which recognize the needs and issues of people from a variety of cultures are important.
French: Il importe que les services disponibles tiennent compte des besoins et des problèmes des personnes des différentes cultures.
English: For the purpose of this agreement, publicity includes, without being limited to, temporary signs erected on the construction sites, news releases, reports by provincial departments and agencies, and correspondence with educational institutions.
French: Aux fins de la présente entente, la publicité comprend notamment, sans toutefois s'y limiter, les panneaux temporaires élevés sur les sites de construction, les communiqués, les rapports de ministères ou d'organismes provinciaux et la correspondance adressée à des établissements d'enseignement.
English: • All external processes must be advertised in both official languages. Goals of Advertising Provide eligible persons with a reasonable opportunity to apply to public service jobs by:
French: • Les processus externes doivent être annoncés dans les deux langues officielles But de l'annonce Donner aux personnes admissibles une occasion raisonnable de postuler un emploi dans la fonction publique c'est-à-dire :
English: The additional staff will enable the Unit to work towards accreditation under the ISO 9000 quality management standards, further improving its ability to meet the Department's aviation safety requirements.
French: Le titulaire permettra au Groupe de promouvoir l'homologation des normes ISO 9000 sur la gestion de la qualité afin de respecter les exigences du Département en matière de sécurité aérienne.
English: The affordability of drugs for victims of HIV/AIDS in poor countries like Dominica must be one of the objectives of the fund.
French: L'un des objectifs du Fonds doit être de rendre abordables les médicaments pour les victimes du VIH/sida dans les pays pauvres comme la Dominique.
English: Socio-economic Policy and Regional Operations Access to Capital and Economic Development Lead Director General:
French: Politiques socio-économiques et Opérations régionales L'accès aux capitaux et aux possibilités de développement économique Directeur général responsable :
English: I may also add that the Commission will review the situation of regular bus services that are excluded from the scope of the present regulation when we consider the revision of the regulations concerning public services, as we stated in the citizens' network Green Paper last year.
French: Je puis également ajouter que la Commission examinera la situation des services d'autobus réguliers qui sont exclus du champ d'application de ce règlement lorsque nous envisagerons la révision des règlements concernant les services publics, comme annoncé dans notre Livre vert de l'année dernière sur le réseau des citoyens.