ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taken as a whole, the Commission's proposal - which provides for a budget of EUR 1.5 billion to be made available to all the Member States through the European Fund for Rural Development, to develop access to broadband Internet in rural areas and to confront the new challenges identified in the medium-term common agricultural policy reform assessment, concluded in November 2008 - has the full support of the Committee on Regional Development, which feels that the suggested measures, if implemented quickly and in full, will certainly be able to help pick up the national economies and make consumers trust in the system again, while also effectively pursuing objectives of territorial and social convergence in regions of the Union.
French: Dans son ensemble, la proposition de la Commission - qui prévoit de mettre 1,5 milliard d'euros de crédits à la disposition des États membres par l'intermédiaire du Fonds européen agricole pour le développement rural, afin de développer l'accès à l'internet à haut débit dans les zones rurales et de faire face aux nouveaux défis tels que définis dans le cadre du bilan de santé de la politique agricole commune réformée achevé en novembre 2008 - recueille la pleine adhésion de la commission du développement régional, qui estime que les mesures proposées, si elles sont appliquées rapidement et dans leur intégralité, pourront certainement contribuer à relancer les économies nationales et à raviver la confiance des consommateurs dans le système, tout en participant avec efficacité à la concrétisation des objectifs de convergence territoriale et sociale des régions de l'Union.
English: Nisga’a Lisims Government may make laws in respect of sale, in accordance with this Agreement, of fish or aquatic plants that are harvested under this Agreement or the Harvest Agreement.
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims peut faire des lois concernant la vente, conformément au present Accord, du poisson ou des plantes aquatiques recoltés en vertu du présent Accord ou de l’Accord sur la récolte.
English: If the United States insisted on a larger, home-based configuration, some other concession would be needed to allay Russian concerns: a moratorium on the enlargement of NATO towards the East and/or a binding commitment – rather than just a political statement – that nuclear weapons would not be stationed on the territory of member states that entered the Western alliance after 1990.
French: Un accord entre les Etats-Unis et la Russie ne semble pas totalement exclu, mais il demanderait de tels changements de la part de Washington que ses chances sont faibles. Les Etats-Unis devraient accepter des réductions beaucoup plus profondes que celles que les chefs militaires n’étaient prêts à concéder pendant l’ère Clinton, et le président Bush une défense antimissile beaucoup plus limitée que celle qu’il a annoncée comme nécessaire.
English: For all printing, plates & graphism must be add.
French: Des frais de plaques et graphisme doivent être ajoutés à toute première commande de sacs imprimés.
English: Before that there was nothing more than passivity.
French: Auparavant, il n'y avait eu que de la passivité.
English: Information gathered through the monitoring of ecological processes would facilitate comparisons of natural and disturbed areas, and provide information that could be used by the mining industry to reduce or eliminate the long-term environmental effects of its activities, and to restore areas to a state that approaches their natural condition after mining activities are terminated.
French: L’information colligée au moyen de la surveillance des processus écologiques facilitera l’établissement de comparaisons entre les secteurs naturels et les secteurs perturbés. L’industrie minière pourra aussi utiliser l’information pour réduire ou éliminer les effets environnementaux à long terme de ses activités et, une fois les activités minières terminées, remettre les lieux dans un état correspondant de près à leur état naturel.
English: The report provides performance results and statistical information for the past five years on parole and other conditional release programs.
French: Ces rapports donnent les résultats et les données statistiques sur le programme de libération conditionnelle et d’autres programmes de mise en liberté sous condition au cours des cinq dernières années.
English: Fructose is used as a sweetener for people with diabetes, because taken in moderate doses does not require insulin to be metabolized.
French: Le fructose est utilisé comme édulcorant pour les personnes atteintes de diabète, tel que pris à doses modérées ne nécessite pas d'insuline pour être métabolisé.
English: As an institution it is unlikely to be involved in the third, but there is a good prospect that its member states will.
French: En tant qu’institution, elle a peu de chances d’être impliquée dans le troisième, mais ses Etats membres le seront très probablement.
English: Members of the police and the army from an FNL background needed to be integrated rapidly.
French: À présent, il faut intégrer rapidement les membres des forces de police et de l'armée issus des FNL.
English: Biomedical or hospital waste includes human anatomical waste and animal waste.
French: Les déchets biomédicaux ou hospitaliers incluent les eaux usées sanitaires et les déchets d’origine animale.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 19 Wing Commissionaire Retires After 20 Years July 16, 2002
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un commissionnaire de la 19e Escadre prend sa retraite après 20 ans Le 16 juillet 2002
English: Yes, this does put the secondhand market in Japan at a considerable disadvantage, but this is NOT like the car inspection system in which an expensive check is required every few years.
French: C'est la fin d'une mine d'or pour beaucoup de collectionneurs (dont moi...). Reste a esperer qu'un marché de l'exportation a l'etranger se crée; mais je n'y crois pas des masses.
English: Overall, it is difficult to conclude from this that there is clear evidence that extra caution was added to budget forecasts by way of the revenue share forecasts made by Finance.
French: Concernant l’argument de Stanford sur la constance relative du ratio des revenus, ce dernier rappelle que les revenus en question n’ont pas fluctué de plus d’un demi-point de pourcentage du PIB.
English: Parliament’s proposals also fail to take account of the cultural and legal problems that they would cause the Member States.
French: En outre, les propositions du Parlement ne tiennent pas compte des problèmes culturels et juridiques qu’elles occasionneraient aux États membres.
English: The development of complementary and individual social security
French: L'évolution de la Sécurité sociale individuelle et complémentaire
English: In the framework of the preparation of that report, Turkmenistan was planning to conduct seminars and round tables together with United Nations agencies, to learn about the Optional Protocol.
French: Dans le cadre de l'établissement de ce rapport, le Turkménistan prévoyait de conduire des séminaires et des tables rondes avec les institutions des Nations Unies pour s'informer sur le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: They noted that IAS problems cut across sectors and, therefore, called on Senior Officials to instruct relevant APEC fora to work together to evaluate how APEC can best contribute on this matter and to report the results in 2005.
French: Ils ont noté que les problèmes des espèces exotiques envahissantes touchent plusieurs secteurs. Ils ont donc demandé aux hauts fonctionnaires de donner instruction aux forums compétents de l'APEC de travailler ensemble à évaluer les meilleures solutions à ce problème et à faire rapport des résultats en 2005.
English: In local elections slated for March the far-Left French New Anticapitalistic Party (NPA) is presenting a young woman who wears the headscarf.
French: En France, le Nouveau Parti Anticapitaliste (NPA), présente une candidate voilée sur les listes des élections régionales en mars.
English:   As Canada Research Chair in Quantum Gases, Dr. Thywissen is employing state-of-the-art lasers and microscopic magnetic traps to capture and cool neutral atoms.
French:   Comme titulaire d'une chaire de recherche du Canada, M. Thywissen fera appel aux lasers et collecteurs aimantés microscopiques d'avant-garde afin de capturer et refroidir des atomes neutres.
English: An estimate is: an opinion, judgment or calculation of the market value of real property, in writing, as of a specified date, that evaluates the real property right, interests or benefits involved and provides sufficient information and analysis to support the conclusion.
French: Une estimation, c'est le rapport écrit d'une opinion, d'un jugement ou d'un calcul de la valeur d'un bien immobilier sur le marché à une date précise, qui détermine les droits, les intérêts ou les bénéfices qui se rapportent au bien immobilier et qui fournit les renseignements et les analyses suffisants pour appuyer une conclusion.
English: Further information respecting the work of the Saskatchewan Human Rights Commission can be found at http://www.gov.sk.ca/shrc/.  7.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le travail de la Commission des droits de la personne de la Saskatchewan, visitez le site Web de la Commission à l'adresse suivante : http://www.gov.sk.ca/shrc/ (Le Rapport 2003-2004 de la Commission des droits de la personne de la Saskatchewan).  7.
English: Improvements to the center are part of that ongoing process, and we're very pleased that the Government of Canada is assisting us in what we believe is a very important project."
French: Les améliorations apportées au centre s'inscrivent dans cette démarche, et nous sommes très heureux que le gouvernement du Canada nous aide à réaliser ce que nous croyons être un projet fort important », a précisé Robert Hicks, président de l'Association coopérante de Gros-Morne.
English: Others, though, are already looking for summer studentship positions and plotting their future careers.
French: Par contre, d'autres tentent déjà de trouver des stages de recherche pour l'été et planifient leur future carrière.
English: SHORT JUSTIFICATION After a careful consideration of the Commission's Proposal for a Regulation establishing a financing instrument for development co-operation and economic co-operation, the draftsman is forced to conclude that the proposal in its present form is unacceptable.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Après avoir attentivement examiné la proposition de la Commission relative à un règlement portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique, votre rapporteur est bien obligée de conclure qu'en son état actuel, la proposition de la Commission ne peut être acceptée.
English: Description of amount Withdrawal from an RRSP – You can withdraw amounts from your RRSP before it starts to pay you a retirement income.
French: Genre de montant Retrait d'un REER – Vous pouvez retirer des montants de votre REER avant de commencer à recevoir un revenu de retraite.
English: The site offers about 60 effects that you can apply to a portrait of your choice.
French: Le site offre une soixantaine d’effets que vous pouvez appliquer au portrait de votre choix.
English: To improve its efficiency and to concentrate further on its service to the government and to Canadians, the Department underwent a substantial organizational change in 2001-02.
French: En 2001-2002, afin d’améliorer son efficacité et de se concentrer davantage sur son service au gouvernement et à la population canadienne, le Ministère a procédé à une refonte organisationnelle majeure.
English: In other warring countries, exhaustion and despair went far deeper.
French: Dans d'autres pays en guerre, l'épuisement et le désespoir sont bien plus graves encore.
English: He was obliged to provide an answer to all questions asked by the tax administration at the risk of incriminating himself.
French: Il avait l'obligation de répondre à toutes les questions posées par l'administration fiscale au risque de témoigner contre lui-même.
English: • For a nursing mother who is being assessed while still on maternity leave, schedule around nursing times or allow breaks as required to nurse the baby.
French: • Permettre à une femme qui allaite et qui subit une évaluation, alors qu'elle est encore en congé de maternité, de prendre les pauses nécessaires pour allaiter son bébé.
English: Step 2 Multiply the increase in the weekly tax you deduct by the number of weeks to which the retroactive pay increase applies.
French: Vous obtenez l'impôt à retenir sur les 20 $ supplémentaires par semaine. étape 2 Multipliez l'augmentation de l'impôt hebdomadaire que vous retenez par le nombre de semaines où l'augmentation de salaire est rétroactive.
English: Where, for example, a decision is given on the basis of earlier decisions or internet hits, the examiner shall provide the applicant with an appropriate reference.
French: Lorsque, par exemple, une décision est rendue sur la base de décisions antérieures ou de résultats de recherches sur internet, l'examinateur communique au demandeur les références exactes de ces documents.
English: Mauricie Regional Directorate Dubreuil, Luc.
French: Direction régionale de la Mauricie Dubreuil, Luc.
English: The Group was informed by FANCI that three foreign technicians were retained to provide technical assistance for the Mi-24 but was not provided with names or contract details.
French: Le Groupe a été informé par les FANCI que trois techniciens étrangers ont été maintenus pour fournir une assistance technique en ce qui concerne le Mi-24, mais les noms et les détails des contrats ne lui ont pas été communiqués.
English: Furthermore you can request features like new settings, plugins ... at SourceForge.
French: De plus vous pouvez demander de nouvelles fonctionnalités, modules... sur SourceForge.
English: (thousands of dollars) Program Activities Client Assistance Assessment of Returns & Payments Processing Filing & Remittance Compliance Reporting Compliance Appeals Benefit Programs Total
French: (en milliers de dollars) Activités de programme Aide à la clientèle Établissement des cotisations et traitement des paiements Observation en matière de production de déclaration et de versement Observation en matière de déclaration Appels Programmes de prestations Total
English: The Pôle de Compétitivité Sciences de la Beauté et du Bien-Être [Centre for Competition in Beauty and Well-Being] COSMETIC VALLEY® financed by France (Ministry of Industry) in the framework of the Enterprise Competitivity Funding – F.C.E.
French: Le Pôle de Compétitivité Sciences de la Beauté et du Bien-Être de la COSMETIC VALLEY® financé par la France (Ministère de l’Industrie) dans le cadre du Fonds de Compétitivité des Entreprises – F.C.E.
English: Overall, REVU has established open and clear channels of communication and forged a solid partnership with the ITAR unit, CN and the CWB.
French: Dans l'ensemble, l'UVEF a établi des voies de communication ouvertes et claires et a noué un solide partenariat avec l'unité ITAR, le CN et la CCB.
English: Let us now listen very carefully to our two last speakers — as carefully, of course, as we have listened to others.
French: Écoutons maintenant attentivement nos deux derniers orateurs, aussi attentivement, il va de soi, que ceux qui les ont précédés.
English: It also comprises support to a family, protection of motherhood and childhood, struggle against violence towards women and children.
French: Ces activités englobent également l'appui aux familles, la protection des mères et des enfants, et la lutte contre la violence à l'égard des femmes et des enfants.
English: Click to see a larger image (381K) Come On!
French: Cliquer pour un agrandissement (381ko) Come On!
English: ▪ range of markets; ▪ holding market shares in the face of strong foreign competition; ▪ ratio of export sales to total sales; ▪ uniqueness of product or service; ▪ commitment to Corporate Social Responsibility (CSR)*.
French: ▪ diversité des marchés; ▪ maintien des parts de marché en dépit d'une vive concurrence étrangère; ▪ coefficient des ventes à l'exportation par rapport au chiffre d'affaires global; ▪ originalité du produit ou du service; ▪ engagement envers la responsabilité sociale des entreprises (RSE)*.
English: No disparity between the matched communities would indicate that being a reserve had absolutely no bearing on a community’s well-being.
French: Un écart significativement moindre entre les collectivités appariées permettrait
English: If it were to decide not to include the item in its agenda for subsequent sessions, the Committee should agree on a method whereby any member could raise important matters or new proposals relating to working methods as and when needed.
French: S'il décidait de ne pas inscrire ce point à son ordre du jour lors des sessions ultérieures, le Comité devrait convenir d'une méthode permettant à n'importe quel membre de soulever des questions importantes ou de faire de nouvelles propositions relatives aux méthodes de travail, le cas échéant.
English: These values show a gradual decrease in engine performance with the most significant loss observed between the 15 and 17 March 2004.
French: Ces valeurs montrent une diminution graduelle de rendement du moteur, la réduction la plus importante ayant été observée entre le 15 et le 17 mars 2004.
English: Mandate To promote the construction of new houses; the repair and modernization of existing homes; and the improvement of housing and living conditions, emphasizing housing quality, affordability and choice.
French: Mandat Constituer, entretenir et faire connaître dans l'ensemble du Canada et à l'étranger, une collection d'oeuvres d'art anciennes, modernes et contemporaines, principalement axée sur le Canada, et amener les Canadiens et les Canadiennes à mieux connaître, comprendre et apprécier l'art en général.
English: As a spokesperson for the Turkish Ministry for Foreign Affairs has confirmed, Turkey from time to time carries out operations against the PKK, who have now, for the third time, declared a unilateral ceasefire.
French: Comme l'a confirmé un porte-parole du ministère turc des Affaires étrangères, la Turquie mène régulièrement des opérations contre le PKK qui, pour la troisième fois, a proclamé un cessez-le-feu unilatéral.
English: The workshops will be based on practical exercises and case discussions.
French: Les ateliers seront organisés sur la base d’exercices pratiques et de discussion de cas.
English: The New Partnership for Africa's Development embodies all these elements and is a step in the right direction.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique incarne tous ces éléments et constitue un pas dans la bonne direction.
English: Even in the Middle East, this phenomenon did not start among Arab or Islamic groups.
French: Même au Moyen-Orient, ce phénomène n'a pas commencé chez les groupes arabes ou islamiques.
English: Hotelsanblas.es offers you the best prices on all online room bookings. If you find a better deal on the internet, we will match the price after booking.
French: Hotelsanblas.es vous offre le meilleur prix pour toutes réservations de nuits online.
English: The international community must use that opinion to pressure Israel to end its occupation of all Palestinian and Arab territories, including the Syrian Golan Heights and the Lebanese Shaba'a Farms.
French: La communauté internationale doit user de cet avis pour faire pression sur Israël afin que ce dernier mette fin à l'occupation de tous les territoires arabes et palestiniens occupés, y compris le territoire syrien des hauteurs du Golan et les fermes libanaises de Shaba'a.
English: The variance is due principally to the increase contribution associated to the statutory payments (such as Nova-Scotia Revenue Equalization Offset Payment, Nova-Scotia Offshore Revenue Account, Interprovincial Pipeline Incorporated) and the grant to the Royal Canadian Geographic Society.
French: D'un déficit accumulé prévu de 1,3 million de dollars au moment de son établissement, le Fonds est fier de montrer un surplus accumulé de 1,1 million de dollars après trois ans d'exploitation.
English: 35.06 Subject to and as provided in Section 91 of the Public Service Staff Relations Act, an employee who feels unjustly treated or aggrieved by an action or lack of action by the Employer in matters other than those arising from the classification process is entitled to present a grievance in the manner prescribed in clause 35.04, except that: (a) where there is another administrative procedure provided by or under any Act of Parliament to deal with the employee's specific complaint such procedure must be followed, and (b) where the grievance relates to the interpretation or application of this Collective Agreement or an Arbitral Award, the employee is not entitled to present the grievance unless the employee has the approval of and is represented by the Institute.
French: 35.06 Sous réserve de l'article 91 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et conformément à ses dispositions, l'employé qui estime avoir été traité de façon injuste ou qui se considère lésé par une action quelconque ou une absence d'action de la part de l'Employeur au sujet de questions autres que celles qui résultent du processus de classification a le droit de présenter un grief de la façon prescrite par le paragraphe 35.04, sauf que : a) dans les cas où il existe une autre procédure administrative prévue par une loi du Parlement ou établie aux termes de cette loi pour traiter sa plainte, cette procédure doit être suivie, et b) dans les cas où le grief se rattache à l'interprétation ou à l'application de la présente convention collective ou d'une décision arbitrale, il n'a pas le droit de présenter un grief à moins d'avoir obtenu l'approbation de l'Institut et de se faire représenter par lui.
English: The group concluded that the current policy was comprehensive and did not require changes.
French: Ce dernier a conclu que la politique en vigueur était complète et ne nécessitait aucun changement.
English: Currently there is no resources available to update the Indian Moneys Manual but an update will be made as soon as the required resources are available.
French: Le Guide de gestion des fonds des bandes indiennes sera mis à jour dès qu’on disposera des ressources voulues à cette fin.
English: As may be expected, the causes of this longevity are complex and numerous. The first thing that comes to mind is the extreme dynamism of the city's Jewish community organizations, beginning with the work of Baron Maurice de Hirsch, and the remarkable personalities- among them Dora Wasserman - who took charge of their community's destiny.
French: Sensibilisés par la presse aux atrocités dont les juifs russes étaient victimes en Russie, des Montréalais influents avaient constitué dès 1882 des mouvements d'aide aux exilés dont, entre autres, le Citizen's Committee Jewish Relief Fund avec, pour résultat, l'arrivée en gare Bonaventure de Montréal de 260 réfugiés russes en mai 1882.
English: Candidates were asked to provide at least two significant recent examples that demonstrated their "Initiative".
French: Les candidates ont été invitées à fournir au moins deux exemples significatifs récents qui prouvaient leur « esprit d'initiative ».
English: 1.2 The Government of National Unity has lauded the outcomes of the last meeting of the ministerial committee held in Doha on 14 January 2009.
French: Le Gouvernement d'unité nationale s'est félicité des résultats de la dernière réunion du comité ministériel, tenue à Doha le 14 janvier 2009.
English: The Na+-Ca2+ exchange system in the cell membrane exports Na+ and imports Ca2+, increasing the tone of the smooth muscle cell and thus producing hypertension (HTn).
French: Le système d'échange Na+-Ca2+ dans la membrane cellulaire exporte le Na+ et importe le Ca2+, ce qui augmente le tonus de la cellule musculaire lisse et provoque une hypertension (HTn).