ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A European Armaments, Research and Military Capabilities Agency shall be established to identify operational requirements, to promote measures to satisfy those requirements, to contribute to identifying and, where appropriate, implementing any measure needed to strengthen the industrial and technological base of the defence sector, to participate in defining a European capabilities and armaments policy, and to assist the Council in evaluating the improvement of military capabilities.
French: Il est institué une Agence européenne de l'armement, de la recherche et des capacités militaires pour identifier les besoins opérationnels, promouvoir des mesures pour les satisfaire, contribuer à identifier et, le cas échéant, mettre en œuvre toute mesure utile pour renforcer la base industrielle et technologique du secteur de la défense, participer à la définition d'une politique européenne des capacités et de l'armement, ainsi que pour assister le Conseil dans l'évaluation de l'amélioration des capacités militaires.
English: The upper Gowganda Formation rests with sharp conformable contact on glaciogenic rocks of the lower Gowganda Formation and is gradational with cross-bedded sandstones of the overlying Lorrain Formation.
French: La Formation de Gowganda supérieur repose, avec une nette concordance, sur les roches glaciogéniques de la Formation de Gowganda inférieur, et au sommet elle cède sa place par contact graduel aux grès à stratifications entrecroisées de la Formation de Lorrain sus-jacente.
English: Tragically, for his people and for ours, he is one of the world's icons of terror.
French: Malheureusement, pour son peuple et pour le nôtre, il incarne la terreur dans le monde.
English: not to recall an employee to duty after the employee has proceeded on vacation leave; to schedule the employee’s vacation leave during the vacation year in which it is earned, if so requested by the employee not later than June 1; to comply with any request made by an employee before January 31 that the employee be permitted to use in the following fiscal year any period of vacation leave of four (4) days or more earned by the employee in the current year; to schedule the employee vacation leave for at least two (2) consecutive weeks if so requested by the employee not later than June 1; to schedule the employee’s vacation leave on any other basis requested by the employee if the employee makes his or her request not later than June 1; to schedule an employee vacation leave when specified by the employee if: (i) the period of vacation leave requested is less than a week,
French: pour ne pas rappeler l’employé au travail après son départ en congé annuel; pour lui accorder le congé annuel au cours de l’année de congé ouvrant droit à ce congé à la condition qu’il en ait fait la demande au plus tard le 1er juin; pour accorder à tout employé qui en fait la demande avant le 31 janvier la permission d’utiliser dans l’année financière qui suit toute période de congé annuel de quatre (4) jours ou plus acquise par lui dans l’année courante; pour accorder à tout employé un congé annuel qui s’étend sur au moins deux (2) semaines consécutives si ce dernier en fait la demande au plus tard le 1er juin; pour accorder les congés annuels d’un employé de toute autre façon qu’il les demande si ce dernier en fait la demande au plus tard le 1er juin; pour accorder à un employé un congé annuel à la date qu’il demande si : (i) la période de congé annuel demandée est inférieure à une semaine, et (ii) l’employé donne à l’Employeur au moins deux (2) jours de préavis par jour de congé annuel demandé.
English: Why do you say you should not financially compensate an organization which was encouraged to apply for a programme which had been cancelled?
French: Pourquoi dites-vous que vous ne devez pas apporter une compensation financière à une organisation qui a été encouragée à poser sa candidature à un programme qui avait été annulé?
English: Initial productivity is high, since the new employee's "learning curve" is shortened by previous exposure to the company's culture.
French: Ces nouveaux employés deviennent rapidement très productifs, leur période d'acclimatation se trouvant raccourcie grâce à leur excellente initiation à l'entreprise dans le contexte des RCE.
English: In Indonesia, the list of non-expendable property contained 548 items, but values had been recorded for only 21 of them (3.8 per cent).
French: En Indonésie, la liste des biens durables renfermait 548 pièces, mais 21 seulement d'entre elles (soit 3,8 %) avaient été assorties de l'indication de leur valeur.
English: This theme included research that examined the consequences of population aging for the supply of skills to the Canadian economy and research aimed at identifying barriers to continued labour force participation of older workers.
French: Les auteurs des études ont examiné les conséquences du vieillissement de la population pour l'économie canadienne, et ils ont tenté de cerner les obstacles au maintien sur le marché du travail des travailleurs plus âgés.
English: Not only is his vocal performance impressive, but his vocal lines are also particularly inspired.
French: C'est pour toutes ces raisons qu'André a été convoqué par les hautes instances de Radio Metal, à qui il a été prié de livrer tous ses secrets.
English: • Workers Compensation Recoveries (74.1)
French: • Recouvrement liés à l'indemnisation des accidentés du travail (74,1)
English: Palacio de los Patos represents the beauty of the 19th century brought into the future.
French: Le Palacio de los Patos représente la beauté du 19ème siècle introduit dans le futur.
English: Paragraphs 2.2.2. and 3.6.3., delete the square brackets (leave the text in the square brackets).
French: Paragraphes 2.2.2 et 3.6.3, supprimer les crochets (conserver le texte entre crochets).
English: Canada and Ontario ratified the Ontario First Nations Policing Agreement (1991 to 1996) in March 1992.
French: En mars 1992, le Canada et l'Ontario ont ratifié l'Entente sur les services policiers des Premières Nations de l'Ontario (de 1991 à 1996).
English: "We are pleased to support these ideas which will highlight the area's long traditions in the Red River valley."
French: « Nous sommes heureux de soutenir cette idée, qui met l’accent sur les anciennes traditions de la vallée de la rivière Rouge.
English: It was an anticipatory competition whose purpose was to fill a Control Technologist position for an indeterminate period.
French: Il s'agissait d'un concours aux fins de la dotation prévue d'un poste de technicien en systèmes de contrôle électrique, pour une période indéterminée.
English: From 27 to 29 September 2004, the Special Rapporteur was in Geneva to hold consultations regarding her new mandate on freedom of religion or belief.
French: Du 27 au 29 septembre 2004, la Rapporteuse spéciale a procédé à Genève à des consultations relatives à son nouveau mandat sur la liberté de religion ou de conviction.
English: Similarly, academic analysis of the determinants of support for vigilante killings in Ghana provided important insights for developing reform measures in that country.
French: De même, une étude universitaire des facteurs expliquant le soutien accordé par la population aux exécutions vigilantistes au Ghana a produit des conclusions d'une grande utilité pour l'élaboration des réformes nécessaires dans ce pays.
English: Please note, if modified, a fixed amount of USD 25.00 will be charged.
French: Attention : en cas de modification, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 25,00 USD de frais fixes.
English: Another speaker called on the Department to develop more programmes and activities, “so that Palestinians could enjoy their right to self-determination and to an independent State.”
French: Un autre intervenant a demandé au Département de mettre en place davantage de programmes et d'activités, « afin que les Palestiniens puissent exercer leur droit à l'autodétermination et à un État indépendant ».
English: This plan will be subject to approval by the Municipality.
French: La municipalité devra approuver ce plan, qui devra comporter toutes les mesures nécessaires liées au projet.
English: Nobody truly knows, just as nobody could even state with any certainty what measures introduced in the past have cost - the reason being that they have taken place at so many airports, on so many planes and within so many national administrations and international organisations.
French: Personne ne le sait vraiment, pas plus que personne ne pourrait dire avec certitude combien des mesures introduites dans le passé ont véritablement coûté, car elles ont concerné un très grand nombre d'aéroports, d'appareils et de nombreuses administrations nationales et organisations internationales.
English: They are not going to the Canaries for their holidays.
French: Ils ne viennent pas aux Canaries pour y passer leurs vacances.
English: Under his leadership, and with the contribution of the ambassadors of Egypt and Norway as co-facilitators, we will certainly achieve substantive results and make headway on the process towards the Conference in Doha.
French: Sous sa houlette et grâce à la contribution des facilitateurs, les Ambassadeurs de l'Égypte et de la Norvège, nous sommes convaincus que nous atteindrons des résultats substantiels et que nous pourrons mieux définir le processus qui nous mènera à la Conférence de Doha.
English: The Permanent Forum urges States to consider their obligations in this regard under the United Nations Convention on the Rights of the Child and ILO Conventions Nos. 138 and 182.
French: L'Instance permanente exhorte les États à tenir compte des obligations dérivées de la Convention des Nations Unies sur les Droits de l'Enfant et des Conventions nos 138 et 182 de l'Organisation internationale du Travail.
English: In terms of horizontal services commitments, Canada would like to see improvements in the Saudi Arabian services offer regarding the permitted types and level of foreign commercial presence and the ability of persons either as individuals or representatives of Canadian service firms to enter Saudi Arabia on a temporary basis to provide services.
French: Pour les engagements de services horizontaux, le Canada aimerait voir des amÃ©liorations dans l'offre de services de l'Arabie saoudite concernant les types et le niveau autorisÃ©s de prÃ©sence commerciale Ã©trangÃ¨re et la possibilitÃ© pour des personnes agissant Ã titre individuel ou en tant que reprÃ©sentants de sociÃ©tÃ©s canadiennes de service d'Ãªtre admises en Arabie saoudite de faÃ§on temporaire pour fournir des services.
English: Forrest Island, British Columbia, at approximately 48°39.50' N, 123°20.00' W. 5.
French: Île Forrest (Colombie-Britannique), à environ 48°39,50' N., 123°20,00' O. 5.
English: Following a proposal made by another delegation the SCT decided to add the words ", or could not have reasonably been unaware," after the word "knowledge", subject to redrafting for clarity.
French: À la suite de la proposition d’une autre délégation, le SCT a décidé d’ajouter les mots "ou n’était pas censée ignorer" après le mot "connaissait", en réservant la possibilité de revenir sur cette disposition pour la rendre plus claire.
English: Framing Canada and ArchiviaNet's photograph database represent only a fraction of the entire photographic collections, however.
French: Vision photographique du Canada et la base de données de photographies d'ArchiviaNet ne représentent qu'une fraction de toutes les collections de photos.
English: This should improve the physical and biological characteristics of the re-established surface layer and thus assist revegetation.
French: Cela devrait améliorer les caractéristiques physicobiologiques de la couche superficielle rétablie et, par là-même, aider à la remise en végétation.
English: Called as a witness, Mr. Pagliuso said that he had faxed an appeal document prepared for the appellants to the Recourse Directorate, Public Service Commission, in Ottawa on July 19, 2002.
French: Appelé comme témoin, M. Pagliuso mentionne avoir télécopié le 19 juillet 2002 un document d'appel préparé pour les appelants à la Direction générale des recours de la Commission de la fonction publique, à Ottawa.
English: There will almost always be different ways in which the target capability can be achieved.
French: Les capacités requises pourront presque toujours être obtenues de différentes façons.
English: SETTING GENDER EQUALITY OBJECTIVES IN THE CHOSEN POLICY FIELD OR ORGANISATION
French: DES OBJECTIFS D'EGALITE DE GENRE DANS UN SECTEUR OU UNE ORGANISATION
English: The work was completed in 1954, and the results were compiled into many volumes.
French: Les travaux furent achevés en 1954 et un registre établi.
English: There are both upside and downside risks to the outlook for Canadian economic growth.
French: Des risques, aussi bien à la hausse qu'à la baisse, entourent les perspectives de croissance de l'économie canadienne.
English: Base on real specific needs With the increasing amount of recreational boaters in the inner Coast of BC, there are an average of 850 SAR incidents in the waters of the Inner South Coats of BC and at least 75 of these can be related to weather conditions.
French: Axer le projet sur des besoins concrets définis Compte tenu du nombre accru de plaisanciers le long de la côte intérieure de la Colombie-Britannique, on compte en moyenne 850 incidents de recherche et sauvetage le long de la côte sud intérieure de la province et au moins 75 de ces incidents sont attribuables aux conditions météorologiques.
English: Consideration of the information exchanged between Contracting Parties  And their consequences on the implementation of ATP.
French: Examen des informations échangées entre les Parties contractantes et leurs conséquences sur l'application de l'ATP.
English: I. be consistent with the philosophy of CEPA; II. recognize the variable sensitivities of subgroups of the Canadian population and of particular ecosystems and organisms in the environment.
French: 1.2 CONCEPTS GÃ‰NÃ‰RAUX Les cinq principes directeurs utilisÃ©s par le GTOLDQA dans lâ€™Ã©laboration des ONQAA, qui ont Ã©tÃ© approuvÃ©s par le LCPE/CCFP en novembre 1994, sont :
English: The Department endeavours to balance the needs of all parties by establishing rules for successful co-existence.
French: Le Ministère vise à trouver un juste équilibre en ce qui concerne les besoins de toutes les parties intéressées en établissant des règles de coexistence.
English: Article 11(1) and (2) of Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees is to be interpreted as meaning that the obligation to give the employees' representatives the information needed to activate the procedure to establish a European Works Council applies not only on those undertakings which are found to hold a controlling position within a Community-scale group, under Article 2(1)(b) of the directive, but on all undertakings situated within Community territory.
French: «1) L'article 11, paragraphes 1 et 2, de la directive 94/45/CE du Conseil, du 22 septembre 1994, concernant l'institution d'un comité d'entreprise européen ou d'une procédure dans les entreprises de dimension communautaire et les groupes d'entreprises de dimension communautaire en vue d'informer et de consulter les travailleurs, doit être interprété comme mettant l'obligation de fournir aux représentants des travailleurs les informations nécessaires à la constitution du comité d'entreprise européen non seulement à la charge des entreprises dont il est démontré qu'elles exercent le contrôle au sein d'un groupe de dimension communautaire, au sens de l'article 2, paragraphe 1, sous b), de la directive, mais aussi de toutes les entreprises situées sur le territoire communautaire.
English: Experience in at least one of the following:
French: Expérience dans au moins un des domaines suivants :
English: Suite apartment: From one to four people, around 30 sqm, with a double bed or separate beds, bathroom, furnished kitchenette with microwave, dishwasher, ceramic hob.
French: La Suite Appartement : de une à quatre personnes, avec grand lit ou lits séparés, salle de bain, kitchenette équipée : lave-vaisselle, micro-ondes, plaques vitrocéramique.
English: And the said Indians, represented herein by their Chief and Councillor, presented as such by the Band, do hereby agree to accept the several provisions, payments and other benefits, as stated in the said treaty, and solemnly promise and engage to abide by, carry out and fulfil all the stipulations, obligations and conditions therein contained, on the part of the said Chief and Indians therein named, to be observed and performed, and in all things to conform to the articles of the said treaty, as if we ourselves had been originally contracting parties thereto. IN WITNESS WHEREOF, the Honourable Thomas Howard, and John Lestock Reid, Esquire, acting herein for Her Majesty, under special authority of the Honourable Alexander Morris, Lieutenant-Governor of Manitoba and the North-west Territories, and Chief Superintendent of Indian Affairs for the Manitoba Superintendency, and the said Chief and Councillor, have hereunto subscribed and set their hands at the Beren's River, this fourth day of August, A.D. 1876.
French: EN FOI DE QUOI, l'honorable Thomas Howard et Monsieur John Lestock Reid, représentant Sa Majesté aux fins des présentes en vertu d'une autorisation spéciale de l'honorable Alexander Morris, lieutenant-gouverneur de la province du Manitoba et des Territoires du Nord-Ouest et surintendant en chef des Affaires des Indiennes pour le Manitoba, d'une part, et le dit chef et ses conseillers, d'autre part, ont ci-après apposé leur seing et leur sceau, à Wapang ou Tête-de-Chien [Dog Head], au lac Winnipeg, ce vingt-sixième jour de juillet, en l'an de grâce 1876.
English: Sylvia Zappi, La suroccupation, fléau des foyers de travailleurs migrants, Le Monde, 06.01.2005 Available at http://www.premier-ministre.gouv.fr/IMG/doc/Avis_HCI_vieux_trav_migrants.doc (22.11.2005) MSF (2005), I frutti dell’ipocrisia.
French: 124 Sylvia Zappi, La suroccupation, fléau des foyers de travailleurs migrants, Le Monde, 06.01.2005 125 Disponible à l’adresse http://www.premierministre.gouv.fr/IMG/doc/Avis_HCI_vieux_trav_migrants.doc (22.11.2005) 126 MSF (2005), I frutti dell’ipocrisia.
English: The Working Group took note with appreciation of the decision made by the Commission at its thirty-sixth session that two-week sessions would be allocated to the Working Group for continuation of its work (see A/58/17, para.
French: Il a noté avec satisfaction qu'à sa trente-sixième session, la Commission avait décidé de lui allouer des sessions de deux semaines pour la poursuite de ses travaux (voir A/58/17, par.
English: ESCAP and the provincial and local governments of Battambang in Cambodia replicated a rural-urban linkage approach in income generation from Indonesia and the Philippines.
French: La CESAP et les autorités provinciales et locales de Battambang au Cambodge ont transposé un modèle de création de revenus utilisé à la fois en milieu rural et urbain en Indonésie et aux Philippines.
English: Recognising that knowledge is indispensable for improving living conditions, the Government is committed to increasing access to education services and improving the quality of education.
French: Reconnaissant que le savoir est indispensable pour améliorer les conditions de vie, le gouvernement s'est engagé à développer l'accès aux services éducatifs et à améliorer la qualité des contenus éducatifs.
English: (e) Parents are sometimes not willing to press charges out of sympathy for the child, mainly on account of the child's reputation being tarnished by the public;
French: e) Les parents préfèrent parfois, dans l'intérêt de l'enfant, s'abstenir de porter plainte afin d'éviter que l'affaire ne s'ébruite et ne ternisse la réputation de l'enfant;
English: Greece fully participates in the creation of stability, security and cooperation structures among the member nations of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) with the aim to enhance the peripheral security institutions and to eliminate the tensions in the areas concerned.
French: La Grèce participe pleinement à la création de structures de stabilité, de sécurité et de coopération entre les pays membres de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), en vue de renforcer les institutions de sécurité périphériques et d'éliminer les tensions dans les régions concernées.
English: DFO manages the Arctic fishery through integrated fisheries management plans and allocation decisions are mostly made through co-management boards, which are established under legislated land claims agreements.
French: Le MPO gère les pêches arctiques à l'aide de plans de gestion intégrée des pêches et les décisions sur les contingents sont prises en grande partie par les conseils de cogestion qui sont établis en vertu des accords législatifs de revendications territoriales.
English: Although its latest report (A/55/47), records various positions on this question, it is undeniable that there has been a convergence of views on the idea of enlarging the Security Council in both the permanent and non-permanent membership.
French: Bien que le dernier rapport du Groupe (A/55/47) fasse état des diverses positions sur la question, il est indéniable qu'il existe une convergence de vues sur l'élargissement du Conseil de sécurité dans les deux catégories de membres, permanents et non permanents.
English: The notiﬁcation and procedures subgroup 358.
French: Sous-groupe «Notiﬁcation et procédures» 358.
English: At present relations between NATO and Ukraine are strained because of allegations that Ukraine has sold weapons to Iraq (in breach of the embargo imposed by the United Nations).
French: En raison de soupçons sur des ventes d’armes par l’Ukraine à l’Irak (en violation de l’embargo imposés par les Nations unies), les relations entre l’OTAN et l’Ukraine sont tendues.
English: Using 1 mL of this solution per L of mCPC agar gives 40 mg bromthymol blue and 40 mg cresol red per L. Solution 2:
French: En utilisant 1mL de cette solution par L de gélose mCPC, on obtient 40 mg de bleu de bromothymol et 40 mg de rouge de crésol par L. Solution 2:
English: Where output of these latter lines of evidence is inconsistent or equivocal, simple measures of model robustness are proposed to be considered.
French: Lorsque le poids de la preuve provenant des données est équivoque, on utilise les résultats des modèles (Q)SAR.
English: Buffetaut, Felisati, Manoliu  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Buffetaut, Felisati, Manoliu  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: All the major works have been done. The Chateau could easily be split into 3 independent dwellings with seperate entrances.
French: Les entrées indépendantes offrent de nombreuses possibilités tant commerciales que privées.
English: The reference to branded merchandising products and to products offered as rewards, such as prizes, props and gifts in programmes shall not be considered as product placement.
French: La référence à des produits promotionnels de marque et à des produits offerts à titre de récompense comme des prix, des supports ou des cadeaux, dans des programmes n’est pas considérée comme du placement de produit.
English: The present report has been prepared in accordance with Commission on Human Rights resolution 2003/75.
French: Le présent rapport a été établi conformément à la résolution 2003/75 de la Commission des droits de l'homme.
English: Draft decision IDB.36/L.16 was adopted.
French: Le projet de décision IDB.36/L.16 est adopté.