ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies in Germany, business start-up in Morocco Abdellah Sidali is from Nador and migrated to Germany at the age of 22 to work and ...
French: Né d’un mariage mixte Maroco-Espagnole le 27 février 1974, Monsieur Tarik Tanouti est un natif de Nador. Après avoir eu son...
English: The family and the labour market as a base for the welfare state have suffered drastic changes.
French: La famille et le marché du travail en tant que fondement de l'État providence ont subi des changements profonds.
English: • effectiveness of our follow up on the Public Service Employee Survey.
French: • efficacité de notre suivi du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: This cannabis strain is one of the first to match the potency of the powerful import hashish in coffee shops.
French: 1. Cette variété de cannabis importée des coffeeshops est l?une des meilleures pour offrir le pouvoir du hachish puissant.
English:  The EU's objectives with regard to water policy are laid down in the Water Framework Directive, which will start to reach full implementation in the period 2010–2012.
French:  Les objectifs de la politique de l’UE dans le domaine de l’eau figurent dans la directive-cadre sur l’eau qui devrait être intégralement mise en œuvre en 2010-2012.
English: Privy Council Office Corporate Services and Privy Council Office Corporate Services Clerk and Associate Secretary; Senior Foreign Policy Advisor to the Prime Minister and head of Global Affairs and Canada-Unites-States Secretariats; National Science Advisor to the Prime Minister; Cabinet, Expenditure Review Secretariat Table of Contents 1.
French: Bureau du Conseil Privé Services ministériels et Bureau du Conseil Privé Services ministériels Greffier et Secrétaire associé; Conseiller principal des politiques étrangères auprès du Permier ministre et chef des secrétariats des Affaires internationales et Canada-États-Unis; Conseiller national en matière de science auprès du Premier ministre; Cabinet, Examen des dépenses Table des matières 1.
English: Being the only video game development studio in a region with over 300 000 inhabitants, Wendigo Studios has sole access to a great talent pool for further development; a critical aspect in this industry.
French: Seul studio de développement de jeux vidéo dans une région de plus de 300 000 habitants, Wendigo Studios a accès à un grand bassin de talents.
English: Consequently, trail work and site hardening is underway to repair damaged areas, to better separate horse and hikers, and through overall improvements, to help visitors collectively "tread lightly".
French: Parcs Canada procède donc à des travaux d'amélioration des sentiers et de durcissement des surfaces pour remettre les secteurs perturbés en état, pour mieux départager les secteurs réservés aux cavaliers et aux randonneurs et, par l'entremise de travaux généraux d'amélioration, pour aider les visiteurs à ne pas laisser de traces de leur passage.
English: External Tape Drive, super DLT HP-20 * 1227 Acquisition of workstations, microcomputers, laptops and other portable computers, and terminals.
French: Bande magnétique externe, super DLT HP-20 * 1227 Acquisition des postes de travail, des micro-ordinateurs, des ordinateurs portatifs et d’autres ordinateurs et terminaux portatifs.
English: An expert from the United Kingdom has studied the situation at ICTR and is expected to submit a report soon.
French: Un expert du Royaume-Uni a étudié la situation au Tribunal et devrait soumettre un rapport sous peu.
English: October 28, 2004 101 Importer 130 pages P. Response (submission) to Importer Request for Information from Matériaux à Bas Prix Ltée October 28, 2004 102 Importer 50 pages N.C. Response (submission) to Importer Request for Information from Matériaux à Bas Prix Ltée October 28, 2004 103 CBSA 2 pages P. Supplementary Request for Information to Uniboard Surfaces Inc.
French: 28 octobre, 2004 101 Importateur 130 pages P. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Matériaux à Bas Prix Ltée 28 octobre, 2004 102 Importateur 50 pages N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Matériaux à Bas Prix Ltée 28 octobre, 2004 103 ASFC 2 pages P. DDR supplémentaire à Uniboard Surfaces Inc.
English: Transient and ramped modal cycles
French: A.8.3.5.1 Cycle transitoire et cycle à modes raccordés
English: The Chief Electoral Officer therefore adapted provisions of the Special Voting Rules to preserve their right to vote. For details, see Table 14.
French: Le directeur général des élections adapte donc les Règles électorales spéciales pour le protéger (voir les détails dans le tableau 14).
English: Moldovan officials have made five fruitless visits to Moscow to plead with President Vladimir Putin to explore a solution and withdraw Russian troops.
French: Des responsables moldaves se sont rendus cinq fois à Moscou – sans succès - pour demander au président Vladimir Poutine qu’une issue soit trouvée à la situation et un retrait des troupes russes.
English: However, very little information is available on this glacier route. Considering the potential danger associated with such a route, NRCan recommends that:
French: Toutefois, le promoteur a-t-il effectué des calculs d'éboulement, y compris la simulation d'un éboulement estimant la quantité et la taille des blocs, et en a-t-il tenu compte dans la conception de ces structures?
English: Clicking on a track twice allows you to edit the content in-line in the playlist for quick tag corrections and song ratings.
French: Maintenant vous pouvez, en double cliquant sur le titre d'une chanson, en modifier les tags rapidement.
English: The Zambezi in the north and the Limpopo and Save rivers flows southeast.
French: Le Zambèze dans le nord et le Limpopo et Enregistrer les flux des rivières sud-est.
English: One of the basic constitutional principles in the Slovak Republic is the guarantee of integrity and privacy (article 16 of the Constitution) and personal liberty (article 17 of the Constitution).
French: L'un des principaux principes constitutionnels de la République slovaque est l'inviolabilité de la personne et de sa vie privée (article 16 de la Constitution) ainsi que de sa liberté (article 17).
English: Roberto Milanesi Phone: (416) 533-5689
French: Virender Malik Téléphone : (905) 477-2900 Télécopieur : (905) 479-2988 Téléphone : (905) 940-9809 Télécopieur : (905) 940-2329
English: We must find answers to the problems named above.
French: Nous devons trouver des réponses aux problèmes que je viens d'évoquer.
English: The removal of the application of an approach ban with respect to the receipt of ground visibility when there is no RVR or runway visibility report at a northern aerodrome will leave unchanged the long-standing situation at airports north of 60.
French: La suppression d'une demande d'interdiction d'approche en ce qui a trait à la réception d'une visibilité au sol lorsqu'il n'y a ni RVR ni compte rendu de visibilité sur la piste à un aérodrome nordique va laisser telle quelle la situation qui prévaut depuis longtemps aux aéroports situés au nord de la latitude de 60 degrés nord.
English: In order to ensure that the Office’s information holdings (paper and electronic) were harmonized, the Office undertook a file review process.
French: Afin d'assurer la concordance de son fonds d'information (sous forme imprimée et électronique), le Bureau a entrepris l’examen de ses dossiers.
English: It should be noted that, by virtue of section 3 of these Regulations, the cut-off concentrations set out in this section are expressed on a weight/weight basis. (By virtue of subsection 11(1), the concentration of an ingredient can be expressed on the MSDS as weight/volume or volume/volume.)
French: Il est à remarquer qu'en vertu de l'article précédent, les seuils de concentration susmentionnés sont exprimés en poids/poids même si, en vertu du paragraphe 11(1), la concentration d'un ingrédient peut être exprimée sur une fiche signalétique en poids/volume ou en volume/volume.
English: The Tribunal believes that it is reasonable to infer from these facts that, in many cases, Canadian producers had to contend with price differentials and dumping margins that were considerably greater than those revealed in this analysis.
French: Le Tribunal croit qu'il est raisonnable d'en conclure que, dans bien des cas, les producteurs canadiens devaient composer avec des différences de prix et des marges de dumping nettement plus grandes que celles révélées dans cette analyse.
English: Author / Pseric (2009-08-26) search giant Google in August on the Official Google Webmaster Central Blog announced a new search technology has entered the test (the article), code-named Caffeine (caffeine), claims to be able to provide faster search speed , more relevant, more accurate search results.
French: Auteur / Pseric (2009-08-26), géant de la recherche Google en août sur la Official Google Webmaster Central Blog a annoncé une nouvelle technologie de recherche est entré dans l'essai (l'article), nom de code de la caféine (caféine), affirme être en mesure de fournir plus rapidement la vitesse de recherche , plus pertinente, les résultats de recherche plus précis.
English: The so-called communitization of elements of the third pillar is a pig in a poke, because the introduction of the qualified majority principle is not coupled with codecision powers for the European Parliament and competence for the European Court of Justice.
French: La dite communautarisation de parties du troisième pilier est un emballage trompeur car, avec l'introduction du principe de la majorité, la codécision du Parlement européen et la compétence de la Cour de justice européenne n'avancent guère.
English: Girls were often kept home to perform duties around the home or for other reasons; temporary special measures should be used to provide incentives to parents to send their children to school.
French: Les filles sont souvent gardées à la maison pour s'occuper des tâches ménagères ou pour d'autres raisons; des mesures spéciales temporaires doivent être adoptées pour encourager les parents à envoyer leurs enfants à l'école.
English: • to enter the bus in single file, holding onto the handrail
French: • à monter à bord en file et à tenir la main courante;
English: All times and dates local to Victoria, BC.
French: Toutes les dates et heures sont valables pour Victoria (Colombie-Britannique)
English: The ratification officer shall send by mail or provide by hand, the following to each eligible voter at her or his last known address:  1. a copy of the "Notice of Vote"; 2. a "Registration Card" (Form 5); and 3. copies of the ratification documents.  2.
French: L'agent de ratification envoie, par la poste ou par messager, au dernier domicile connu de chacun des électeurs admissibles :  1. une copie de l'« avis de scrutin »; 2. une « fiche d'inscription » (formulaire 5); et 3. un exemplaire des documents de ratification.  2.
English: To make progress towards understanding behaviour of a complex system, simplifications are needed.
French: Pour progresser dans la compréhension du comportement d'un système complexe, des simplifications sont nécessaires.
English: The concentration ratio is effective in showing the dominance of the top firms, but it does not address the rest of the market nor does it account for the influence of a single firm2.
French: Le ratio de concentration indique très bien la prédominance des principales entreprises, mais il n’est pas très révélateur de la situation du reste de l’industrie ni de l’influence d’une entreprise unique2.
English: Foreign Agricultural Service.
French: Just-drinks.com. « Alcohol marketing--showing Iberian spirit », 8 octobre 2002.
English: Website: www.aegeancenter.org
French: Site Internet : www.aegeancenter.org
English: Advocated for women’s nationality rights.
French: Plaidoyer en faveur des droits des femmes en matière de nationalité.
English: Now, I’m back and I am currently rumaging through the 1500 images I brought back (don’t worry; most of them are just crap that I will not inflict on you).
French: Aujourd’hui, je suis de retour et je me débats dans les 1500 images que j’en ai rapportées (ne vous inquiétez pas ; la plupart ne valent même pas le silicium sur lequel je les ai enregistrées, je ne vous les infligerai pas).
English: Also meets Endangered B1ab(i,ii,iii,iv,v): - EO < 5,000 km² (EO ~ 3,400 km²) - 1- ab(i,ii,iii,iv,v) as documented above for Criterion B2.
French: Correspond également aux critères de la catégorie « en voie de disparition », B1ab(i,ii,iii,iv,v) : - zone d’occurrence inférieure à 5 000 km² (zone d’occurrence d’environ 3 400 km²) - 1- ab(i,ii,iii,iv,v), tel qu’indiqué pour le critère B2 Critère C (Petite population globale et déclin) :
English: Although not designed as a high security prison, Vale de Judeus is an establishment housing dangerous prisoners and prisoners sentenced to long terms of imprisonment.
French: Cet établissement pénitentiaire, qui n’a pourtant pas été conçu pour servir de prison de haute sécurité, reçoit des prisonniers dangereux et des condamnés à de longues peines.
English: The measures of this programme cannot be separated from one another, but are designed to interact with one another.
French: On pourrait arguer que les dispositions sur la détention provisoire dans les États membres sont à l'origine de différences de traitement entre résidents et non-résidents.
English: It is therefore a question of complex tasks" (p.
French: Il s’agit donc d’une tâche complexe» ( p.
English: Number 58: test results show that this formulation can be classified to 3119 (see also Datatop).
French: No 58: les résultats d'épreuve indiquent que cette préparation peut être classée sous le numéro ONU 3119 (voir aussi Datatop).
English: The questions we had six months ago — how many members of the Taliban and Al Qaeda remained in Afghanistan, and what kind of a threat they really posed to the stability of the country — remain unanswered.
French: Les questions que nous nous posions il y a six mois sur le nombre des Taliban et des membres d'Al Qaeda restant dans le pays et le type de menace qu'ils faisaient peser sur la sécurité et la stabilité du pays demeurent sans réponse.
English: Developed by the Hospital Bed Safety Workgroup  Participating Organizations:
French: Une réalisation du groupe de travail hospitalier sur la sécurité au lit  Organisations participantes :
English: Addressed at youth leaders and youth workers from European and non-European (Mediterranean) countries, the course enabled 30 of them, active or interested in Euro-Mediterranean youth projects, to develop intercultural learning, human rights education and global education with young people, and to initiate common projects in these fields.
French: De fait, les jeunes et les organisations de jeunesse peuvent jouer un rôle important dans la promotion du dialogue interculturel et inter-religieux en Europe, des échanges culturels et religieux et de l’éducation non-formelle. 13.
English: 91 Conflict was very evident in relatively recent initiatives to amend the Indian Act – both successful and unsuccessful ones – the passage of Bill C-31 in 1985 and the failure of the Bills proposing enactment of a First Nations Government Act in 2000-2001.
French: Cette mesure devait être temporaire et avait pour but de protéger les droits collectifs alors que les discussions se poursuivaient sur l’ensemble de la Loi sur les Indiens, y compris sur les dispositions relatives à l’émancipation obligatoire.24 L’article 67 stipule que les décisions prises en vertu de la Loi sur les Indiens ne sont pas sujettes aux examens des droits humains conformément à la CHRA.
English: It will aim at conveying information to the Parties, the public, the press and the scientific and research communities, in accordance with the recommendations of the expert group on communications.
French: Il s'agira de communiquer des informations aux Parties, au public, à la presse et aux milieux de la science et de la recherche, conformément aux recommandations du groupe d'experts sur les communications.
English: Culture should be seen as a relationship between peoples and nations and all their ancient traditions.
French: La culture doit être perçue comme un lien unissant les peuples, les nations et leurs traditions ancestrales.
English: Call on those States which have not already done so to sign and ratify at the earliest opportunity the relevant Council of Europe conventions, in particular the Protocol amending the European Convention on the suppression of terrorism, the Conventions on the prevention of terrorism, on laundering, search seizure and confiscation of the proceeds from crime and on the financing of terrorism as well as on action against trafficking in human beings, so that they can enter into force without delay; 15.
French: Appellent les États qui ne l’ont pas encore fait à signer et à ratifier dès que possible les conventions pertinentes du Conseil de l’Europe, en particulier le Protocole portant amendement à la Convention européenne sur la répression du terrorisme, la Convention pour la prévention du terrorisme, celle sur le blanchiment, le dépistage, la saisie et la confiscation des produits du crime et le financement du terrorisme, ainsi que celle sur la lutte contre la traite des êtres humains, afin de permettre leur entrée en vigueur dans les meilleurs délais ; 15.
English: The Twang Combo is modelled after the Fender Twin Reverb and delivers a wide range of clean and crunch tones suitable for Pop, Jazz, Blues and Country styles.
French: Apple y a inclus certaines nouveautés vraiment sympas qui pointaient leur nez dans Panther et qui semblent désormais "matures" avec Tiger. Une de ces nouveautés est le réseau MIDI.
English: LUKIWSKI, Tom (Conservative)  SOROCHAN, Bill (Green Party) 47008 - REGINA–QU’APPELLE (4) DOLTER, Brett (Green Party)  HERLE, Allyce (Liberal)  NYSTROM, Lorne (N.D.P.)
French: LUKIWSKI, Tom (Conservateur)  SOROCHAN, Bill (Parti Vert) 47008 - REGINA–QU’APPELLE (4) DOLTER, Brett (Parti Vert)  HERLE, Allyce (Libéral)  NYSTROM, Lorne (N.P.D.)
English: INFC-ICW-010 Shared Information Management System for Infrastructure (SIMSI) Description:
French: INFC-ICW-010 Système partagé de gestion de l'information pour les infrastructures (SPGII) Description :
English: [2] In its Decision No. LET-AT-A-329-1999 dated December 20, 1999, the Agency granted British Airways Plc carrying on business as British Airways (hereinafter British Airways) until January 31, 2000 to file its answer to the application.
French: [2] Dans sa décision no LET-AT-A-329-1999 du 20 décembre 1999, l'Office a accordé à British Airways Plc exerçant son activité sous le nom de British Airways (ci après British Airways) jusqu'au 31 janvier 2000 pour déposer sa réponse à la demande.
English: He suggested that if "minor" were to be retained, it would have to be clarified.
French: Il suggère que, si le terme "mineures" était conservé, il devrait être précisé.
English: Someone who consciously behaves in a "politically correct" manner, or a corporation advertising its environmental achievements, may be a typical customer of "moral markets".
French: La personne qui adopte consciemment un comportement «politiquement correct» ou l’entreprise qui vante son action sur l’environnement peut être le type même du client des «marchés éthiques».
English: We thank David Kay for assisting in aerial surveys, the staff of the Polar Continental Shelf Project base in Tuktoyaktuk for expert logistical support, and Hugh Boyd, Autumn Downey, and J.-F. Dufour for editorial assistance.
French: Nous remercions David Kay pour son assistance dans les relevés aériens, le personnel de la base de Tuktoyaktuk de l’Étude du plateau continental polaire pour son soutien logistique expert, de même que Hugh Boyd, Autumn Downey et J.-F. Dufour pour leur assistance rédactionnelle.
English: Monitoring options may include particle counters, manual and/or automated pressure testing, air diffusion tests, sonic testing, and biological testing.
French: Les options de surveillance peuvent inclure des décomptes de particules, une mise à l’essai manuelle ou automatique de la pression, des tests de diffusion d’air, des tests soniques et des analyses biologiques.
English: • BELIZE COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (2000-11-03)
French: • BELIZE COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (2000-11-03) (en anglais seulement)
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Shortnose Sturgeon" (2005-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Esturgeon Ã museau court" (2005-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: This thus requires closer cooperation between the Conference and the United Nations bodies responsible for space issues, beginning with the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Cet état de fait requiert une coopération plus étroite entre la Conférence et les organismes des Nations Unies chargés des questions spatiales, à commencer par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: At this degree of importance, the United States is far and away the principal export destination for Canadian goods exports (Figure 1-2).
French: 100 l’année précédente. À ce niveau, les États-Unis demeurent, de loin, la principale destination des exportations de biens canadiens (figure 1-2).
English: There was a significant increase in the proportion of magazines/periodicals that won awards in 2001-02 (29 per cent) compared to 2000-01 (two per cent).(17) However, individual awards or recognition may not be representative of changes in quality for all SEC recipients.
French: On enregistre une augmentation importante du nombre de magazines ou périodiques qui ont remporté des prix en 2001 2002 (29 pour cent)(17), comparativement à 2000 2001 (2 pour cent) . Cela dit, les prix et récompenses ne sont pas nécessairement représentatifs de l'évolution de la qualité de tous les bénéficiaires du volet ACR.
English: No good for a honeymoon... So, we checked out late at night.
French: We were recommended by friends that confirmed Santa Teresa was ok.