ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An unstudied potential threat to Howell’s triteleia is the increasing numbers of the introduced eastern grey squirrel (Sciurus carolinensis), since lily bulbs are known food sources for squirrels.
French: Il est cependant raisonnable de penser que ces facteurs peuvent avoir une incidence importante sur la régénération et la survie des populations, en particulier sur la survie des jeunes sujets.
English: General Federation of Jordanian Women (1999)
French: Federation of Muslim Women's Associations in Nigeria (1999)
English: The insaziabili fans have water available for the entire coast, a sea safely, where refreshing swim and quiet thanks to reefs that protect the currents and the famous service of lifeguards rescue Romagnoli.
French: Les fans ont insaziabili eau disponible pour l'ensemble de la côte, une mer sans danger, où baignade rafraîchissante et silencieux grâce à protéger les récifs que les courants et le fameux service de sauveteurs de sauvetage Romagnoli.
English: It was expected at that time that the system would become operational in 1993.
French: À l'époque, on prévoyait que le système serait opérationnel en 1993.
English: Compared to 2002, consumption of wheat and wheat products increased by 0.9 per cent, and consumption of fresh and processed fruit consumption increased by 18.3 per cent in 2003.
French: Par rapport à 2002, la consommation de blé et de produits dérivés du blé a augmenté de 0,9 %, et la consommation de fruits frais et transformés a augmenté de 18,3 % en 2003.
English: The SCO is committed to strengthening good-neighbourly relations, mutual trust and friendship among its member States; enhancing member States' cooperation on the economy, trade, transport, energy, tourism, environmental protection and humanitarian affairs; combating terrorism, separatism and extremism; safeguarding peace, security and stability in the region; and promoting the creation of a democratic, just and rational international political and economic order.
French: L'Organisation de Shanghai pour la coopération est déterminée à renforcer les relations de bon voisinage, la confiance mutuelle et l'amitié entre ses États membres; à améliorer leur coopération dans les domaines de l'économie, du commerce, des transports, de l'énergie, du tourisme, de la protection de l'environnement et des affaires humanitaires; à lutter contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme; à préserver la paix, la sécurité et la stabilité dans la région; et à promouvoir l'édification d'un ordre politique et économique international démocratique, juste et rationnel.
English: It is used to assist in the administration of policies on the acquisition and expropriation of properties in the National Capital Region on behalf of the federal government. Retention and Disposal Standards:
French: Il est aussi utilisé pour la mise à jour d'une liste d'envoie aux skieurs et pour remplacer les laissez-passer saisonniers perdus ou volés. Normes de conservation et de destruction :
English: • Collection of taxes on alcoholic beverages in the traveller and courier streams at the border
French: • Perception des taxes sur les boissons alcoolisées dans les filières voyageurs et messagerie aux postes frontières
English: WHEREAS the lands hereinafter described are "Dominion Lands," within the meaning of the "Dominion Lands Act.":
French: Par et entre Sa Majesté la reine Victoria, représentée par l’honorable ministre de l’Intérieur du Canada, d’une part, et , ........ ci-après appelé le locataire, d’autre part.
English: Yet even within this outermost post, at a safe distance from the discourse and economy of the museum, there is a form of unspoken fidelity to the museum's institutional marrow.
French: Mais même avec cette position extérieure extrême, se trouvant à une distance de secours du discours et de l'économie du musée, il y a une forme de fidélité tacite à l'essence institutionnelle du musée.
English: 813 Temporary Help Services $12,639.38 2006-04-26 CEGEP DE JONQUIERE 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $21,828.00 2006-04-26 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $20,477.39 2006-04-26 AIM TECHNICAL SERVICES 813 Temporary Help Services $11,646.29 2006-04-26 KROMAR PRINTING LTD.
French: 813 Services d'aide temporaire 12 639,38 $ 2006-04-26 CEGEP DE JONQUIERE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 21 828,00 $ 2006-04-26 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 20 477,39 $ 2006-04-26 AIM TECHNICAL SERVICES 813 Services d'aide temporaire 11 646,29 $ 2006-04-26 KROMAR PRINTING LTD.
English: A/RES/58/231 Item 12 -- Public administration and development [A C E F R S]
French: A/RES/58/231 Point 12 -- Administration publique et développement [A A C E F R]
English: Even if there is no consensus on the best strategies to adopt, a legal obligation of solidarity with the poor and reinforcement of the enforceability of economic, social and cultural rights will facilitate the establishment of social security systems, progressive taxation favouring redistribution, food sovereignty and security and, at global level, solidarity between North and South based on redistribution of opportunities and wealth.
French: Même s'il n'y a pas de consensus sur les meilleures stratégies à adopter, une obligation juridique de solidarité avec les pauvres et le renforcement de la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels peuvent faciliter la mise en place de systèmes de protection sociale, une fiscalité progressive favorisant la redistribution, la souveraineté et la sécurité alimentaire et, au niveau mondial, une solidarité entre le Nord et le Sud basée sur la redistribution des opportunités et des richesses.
English: Services Provided The results in tables A3, A12, and A13 support the following conclusions:
French: Services fournis Les résultats des tableaux A3, A12 et A13 appuient les conclusions suivantes.
English: I am not sure this will earn us nothing but praise, but I do believe it is important and that it will teach us lessons for the future.
French: Je ne suis pas sûre que nous ne récolterons que des louanges, mais je crois qu'il est important de le faire afin d'en tirer les conclusions pour l'avenir.
English: Those elections will serve as an example for the coming elections in other districts that are scheduled for later this year.
French: Ces élections servent d'exemple pour les élections à venir dans d'autres districts, prévues dans le courant de l'année.
English: Rather than singling out one country for discriminatory treatment, the Committee should focus on urgent issues of concern to all countries.
French: Au lieu de sélectionner un pays et de le soumettre à un traitement discriminatoire, la Commission devrait porter son attention sur les problèmes urgents qui intéressent tous les pays.
English: Supply detail of location and size of offices and facilities including if they are owned or rented.
French: L’annexe « L » énonce les normes et spécifications à appliquer dans la manutention ou l’entreposage des Aliments-poste.
English: • The next Compensation Client Satisfaction Survey is scheduled to be issued in January 2007.
French: • Le prochain sondage sur la satisfaction des clients du Secteur de la rémunération devrait être publié en janvier 2007.
English: This also allowed it to reduce its holding of market debt by $2.9 billion to the end of September 2002.
French: Cela lui a également permis de réduire l’encours de sa dette contractée sur les marchés de 2,9 milliards de dollars à la fin de septembre 2002.
English: Un-install all previous release (using Windows standard interface to un-install software) !
French: Enlever toutes les anciennes versions préalablement installées !
English: Condition of the penal system following its transfer to the Ministry of Justice
French: Situation du système pénitentiaire depuis son transfert sous l'autorité du Ministère de la justice
English: Three auditors’ meetings were held during 2006 in order to continue the exercise of strict controls on the EOC financial policy.
French: Trois réunions des vérificateurs de comptes ont eu lieu durant l’année 2006 afin de continuer à exercer un contrôle rigoureux sur la politique financière des COE.
English: Another aspect of corporate operations is the minimizing of uncertainty.
French: Les grandes sociétés devaient réduire au minimum l'incertitude.
English: For children under 15 or who attend primary and lower secondary school and who work as part of an arrangement involving alternating theoretical and practical training, working hours and school hours must in total not exceed 8 hours per day and 40 hours per week.
French: Pour les enfants de moins de 15 ans ou tenus de suivre l''enseignement primaire ou secondaire du premier cycle et travaillant dans le cadre d''un système de formation théorique et pratique en alternance, le nombre total des heures de travail et de cours ne doit pas dépasser huit huit par jour et 40 par semaine.
English: Banknotes in circulation (liability item 1) increased by EUR 3.2 billion to EUR 345.8 billion.
French: Les billets en circulation (rubrique 1 du passif) ont progressé de EUR 3,2 milliards, pour s’établir à EUR 345,8 milliards.
English: The female smoking prevalence increased from 2.9% in 1998 to 3.5% in 2000.
French: La prévalence de fumeuses s'est accrue de 2,9 % en 1998 à 3,8 % en 2000.
English: The intent is to ensure that data collection strikes a balance between the need for good data and performance measurement and the need to minimize the reporting burden on First Nations.
French: Le projet vise à assurer un juste équilibre dans la collecte des données. Ainsi, il souhaite répondre aux besoins en ce qui concerne les données et la mesure du rendement tout en minimisant pour les Premières nations les exigences en matière de rapports.
English: So, if they can build the requisite amount of ABA into seed genetics, they could control flowering.
French: Ainsi, s’ils peuvent incorporer la quantité requise d’ABA dans la génétique des semences, ils pourront en contrôler la floraison.
English: (ii) Are the principles reflected in rules of engagement (ROE)?
French: Ces principes sont-ils reflétés dans les règles d'engagement ?
English: An evaluation was planned to be conducted, but an interim report presented in March 2002 (completed after three years of project activity) emphasized that patients were very satisfied with the services provided and that communities had accepted the idea of a primary care nurse (Hudson Bay Primary Health Service, 2002; Saskatchewan Health, Primary Health Services Branch, 2002).
French: Une évaluation était prévue, mais un rapport provisoire déposé en mars 2002 (après trois ans d'activités) a révélé que les patients étaient très satisfaits des services fournis et que les collectivités avaient accepté l'idée d'une infirmière en soins de santé primaires (Hudson Bay Primary Health Service, 2002; Saskatchewan Health, Primary Health Services Branch, 2002).
English: The Department will continue to facilitate this project by working with stakeholders and UPAG to ensure the successful implementation of the service.
French: Le Ministère continuera de faciliter ce projet en collaborant avec les intervenants et l’UPAG pour assurer la réalisation fructueuse de ce projet.
English: The Council expressed satisfaction with coordination and security cooperation among member States and with the positive steps taken in this area to protect GCC States from dangerous security threats, such as the spread of drugs, money-laundering, and the smuggling of arms and explosives, as well as with the development of techniques to combat infiltration and of secure means of communication and information exchange among the various security agencies of member States.
French: Le Conseil suprême félicite les ministres de l'intérieur pour les résultats auxquels ils sont parvenus en ce qui concerne l'accord sur le transfert des personnes condamnées à des peines privatives de liberté entre États membres et les autorise à signer cet accord, qui est important en raison de son caractère humanitaire.
English: The Security Council, in its resolution 1261 (1999) on children affected by armed conflicts, had called for measures to protect children, in particular girls, and for international cooperation in combating illegal arms flows.
French: Le Conseil de sécurité a adopté une résolution (S/RES/1261 (1999)) sur les enfants touchés par les conflits armés, dans laquelle il demande que des mesures soient prises pour protéger les enfants dans ces conflits, notamment les filles, et qu'une coopération internationale s'instaure pour lutter contre les trafics illégaux d'armes.
English: Research into technologies specifically supporting the development, deployment, evolution and benchmarking of open source software.
French: Recherche sur les technologies favorisant particulièrement le développement, le déploiement, l'évolution et l'étalonnage des logiciels libres.
English: As always, the Deputy Provost Marshal Security directorate remains the focal point for advice on conventional, information and personnel security matters, and copies of updated security information / policy can be found on the CFPM web-site.
French: Comme toujours, la direction du Grand prévôt adjoint (Sécurité) assure la coordination en matière de conseils sur les questions touchant la sécurité conventionnelle et la sécurité de l'information et du personnel. Des copies à jour de la politique et de l'information sur la sécurité figurent sur le site Web du GPFC.
English: Pauls J. Presented to the population health initiative on falls: making the connections to tackle stairs and grab bars.
French: Présenté dans le cadre de l’initiative de santé de la population sur la prévention des chutes, « Making the connections to tackle stairs and grab bars ».
English: • Complete the National Radar Project.
French: • Terminer le Projet national de radars.
English: This website contains a summary of information about the City of Rimouski.
French: Ce site Web contient un résumé d'informations sur la Ville de Rimouski.
English: Dates of the Chief Executives Board fall 2009 and spring 2010 session
French: Dates des sessions d'automne 2009 et de printemps 2010 du Conseil
English: As the person who moves the amendment, I naturally hope that it will be adopted and want, more particularly, to explain the reasons for it.
French: Je répète, par souci d’honnêteté, que la Commission politique s’est exprimée contre cet amendement, mais à titre personnel, je vous invite bien entendu à l’adopter.
English: (d) a letter D (D) Deprecated.
French: d) La lettre D (D) Fortement désapprouvées.
English: The Commissioner has offered to assist the Task Force and has encouraged it to find ways to include the views of interested members of the public.
French: Le Commissaire a proposé d’aider le groupe de travail et l’encourage à trouver des moyens de tenir compte de l’avis des citoyens intéressés.
English: Such transparency also helps to prevent incidents of racial discrimination in the judicial system.
French: Cette transparence contribue également à éviter toute discrimination raciale en matière judiciaire.
English: 89(4) 8562 847 Financial Administration Act R.S., 1985, c.
French: Frais d’utilisation — Le comité permanent peut Non indiqué examiner une proposition de frais d’utilisation et présenter un rapport Loi sur les frais d’utilisation 2004, ch.
English: The majority, 52.8% felt the software was ‘somewhat effective".
French: La majorité, 52,8 % des répondants, estime que le logiciel est assez efficace.
English: The table presents the number of past usage weeks for all the claims filed during each of these years, past usage weeks being defined as in the Employment Insurance (EI) Act — weeks of benefits paid during the 260 weeks preceding the claim.
French: Le tableau montre le recours antérieur, en semaines, pour toutes les demandes de prestations présentées au cours de chacune des années de la période de référence, selon la définition prévue dans la Loi sur l’assurance-emploi, c’est-à-dire le nombre de semaines à l’égard desquelles un prestataire a reçu des prestations au cours des 260 semaines précédant la demande de prestations.
English: It drew up its report on the basis of information received from the 14 Member States which have nuclear plants.
French: Elle établit son rapport sur la base des informations reçues de la part de quatorze États membres dotés de centrales nucléaires.
English: Several speakers requested that additional efforts be made to improve the time frame for the recruitment and filling of Professional posts, which were far below the target set in the MTSP.
French: Plusieurs intervenants ont demandé que des efforts supplémentaires soient faits pour améliorer les délais de recrutement et d'attribution des postes d'administrateur, qui étaient bien loin de l'objectif fixé dans le plan stratégique à moyen terme.
English: It is at greatest risk from ATV use that currently is evident in close proximity to the populations.
French: L'utilisation des VTT, Ã©vidente Ã proximitÃ© immÃ©diate des populations, lui fait courir les plus grands risques.
English: A large number of civil society representatives and parliamentarians were among the stakeholders at the Conference who contributed energetically to mainstreaming the issue at the global level.
French: Un grand nombre de représentants de la société civile et des parlementaires figuraient parmi les parties prenantes qui ont beaucoup contribué à rationaliser la question au niveau mondial.
English: Historical Cost assets are recorded at the amount of cash or cash equivalents paid or the fair value of the consideration given to acquire them at the time of their acquisition.
French: Un actif à son coût historique est enregistré comme le montant en espèces ou en quasi-espèces payé au vendeur ou comme la valeur vénale de la contrepartie qui lui a été transférée au moment de l'acquisition de cet actif.
English: When possible, the main source of information should be the established joint bodies.
French: Lorsque cela est possible, la principale source d'information devrait être les organismes mixtes qui ont été créés.
English: This involves managing only the individual’s financial affairs (such as costs related to the ongoing care and well-being of that individual).
French: Biens d’une personne frappée d’incapacité mentale Lorsqu’un Indien inscrit dont la résidence principale se trouve dans une réserve est réputé, selon la législation provinciale, ne plus être capable de s’occuper de ses propres affaires financières, AINC peut administrer les biens de cette personne ou nommer une personne pour le faire.
English: • A study of the need for, and potential benefits of, an IBA policy has been undertaken.
French: Favoriser la conclusion d’ententes sur les répercussions et les avantages entre les exploitants des ressources et les groupes autochtones.
English: The distinction was based on the physical difference between services and property.
French: Ces distinctions reposaient en effet sur la différenciation entre biens corporels et biens incorporels.
English: Lastly, we must encourage insurance companies to intervene as quickly as possible and subsequently learn lessons from such events when it comes to issuing planning permission.
French: Enfin, nous devons inciter les compagnies d'assurance à intervenir plus rapidement possible et tirer ultérieurement les leçons de tels événements dans la délivrance de permis de construire.
English: Second, IP protection is also a key contributor towards the sustainable development of local production capacities and cultural industries - music, publishing, audiovisual and fashion industries to name a few - another aspect of the promotion of cultural diversity as referred to in the Draft Convention (see, for example, articles 16 (b) and (c)).
French: Deuxièmement, la protection de la propriété intellectuelle contribue également de façon essentielle au développement durable des capacités de production et des industries culturelles locales – industries de la musique, de l’édition, de l’audiovisuel et de la mode pour n’en nommer que quelques-unes – autre aspect de la promotion de la diversité culturelle mentionné dans l’avant-projet de convention (voir par exemple les articles 16.b) et c)).
English: • "in Article 38, after paragraph 4, insert the following: ‘The Contracting Parties to this Convention recognise the right of the international non-governmental organisations which have consultative status with the Council of Europe and the representative national non-governmental organisations within the jurisdiction of the Contracting Party against which they have lodged a complaint to submit complaints alleging unsatisfactory application of the Convention.
French: • " à l’article 38, après le paragraphe 4, ajouter ce qui suit : « Les Parties contractantes à la présente Convention reconnaissent aux organisations internationales non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil de l'Europe et aux organisations nationales non gouvernementales représentatives relevant de la juridiction de la Partie contractante mise en cause par la réclamation le droit de faire des réclamations alléguant une application non satisfaisante de la Convention.
English: The first character in columns 2 and 4 designates the data type for the attribute.
French: Le premier caractère des premières et quatrième colonnes désigne le type de données pour l'attribut.
English: If the image was manufactured at a time when a patent was active then there could be a license infringement.
French: Si l’image a été mise au point au moment où un brevet était en vigueur, il peut y avoir atteinte à la licence d’exploitation.
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment (Amtrak Lease No. 01-A) dated June 8, 2001, between ORIX Financial Services, Inc. and National Railroad Passenger Corporation; and 2.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire (Amtrak Lease No. 01-A) en date du 8 juin 2001 entre la ORIX Financial Services, Inc. et la National Railroad Passenger Corporation; 2.
English: These analyses must look at the solutions in three distinct ways: down, up, and sideways.
French: La gestion locale de l'eau doit reposer sur l'analyse de solutions tridimensionnelles : en haut, en bas et de côté.
English: Nonetheless, all components are needed as demonstrated, not only by those indicating that they need the various components, but also by those indicating that they have business management skills needs for which they have not been able to get help.
French: Toutefois, chacune des composantes du programme répond à des besoins, comme en témoignent non seulement les femmes ayant indiqué leurs besoins des diverses composantes, mais également celles qui ont dit éprouver des besoins de compétences en gestion pour lesquels elles n’ont pas trouvé d’aide.
English: Founded in Lyon (France) in 1875, Babolat invented racquet strings and is the oldest company specializing in racquet sports.
French: Facilement identifiable avec sa « Double Ligne » (blanche, noire ou jaune sur les cadres et noire ou rouge sur les cordages), Babolat construit sa réputation en offrant des produits à la pointe de la technologie et en équipant des générations de champions qui remportent les compétitions les plus prestigieuses.
English: Montserrat US$29 million GDP Growth Bahamas 3.0% Montserrat -1.0% Haiti -3.5% GDP Per Capita Bahamas US$17,700 Montserrat US$3,400 Haiti US$1,500 *total compiled by AAFC The members of CARICOM recognize that economic integration is the most beneficial way to improve upon their small individual economies and capitalize on their good geographical position in an increasingly globalized economy.
French: Montserrat 29 millions $US Croissance du PIB Bahamas 3,0 % Montserrat -1,0 % Haïti -3,5 % PIB par habitant Bahamas 17 700 $US Montserrat 3 400 $US Haïti 1 500 $US *Total établi par AAC Les membres du CARICOM reconnaissent que l'intégration économique est le meilleur moyen dont ils disposent pour surpasser ce que pourraient accomplir leurs petites économies individuelles et tirer parti de leur bonne position géographique dans une économie de plus en plus mondialisée.