ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as relations with the EU were concerned, cooperation between the EU and Laos was, under an agreement, subject to the condition of respect for human rights.
French: Quant à la relation avec l'UE, la coopération entre l'UE et le Laos est soumise, par un accord, à la condition du respect des droits de l'homme.
English: This special day gathered 600 children aged 6 to 12 years around different activities in order to make them in aware of the importance of caring for the environment and our health.
French: Cette journée exceptionnelle a réuni 600 enfants âgés de 6 à 12 ans autour de diverses activités ludiques de sensibilisation à l'environnement et à la santé.
English: (d) The fact that a party to the conciliation had indicated its willingness to accept a proposal for settlement made by the conciliator.
French: d) le fait qu'une partie à la conciliation a indiqué qu'elle était disposée à accepter une proposition de transaction présentée par le conciliateur.
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs EUR 15.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 15,00 EUR par 24 heures.
English: Air agreements currently belong to this category.
French: Les accords sur le transport aérien font désormais partie de cette catégorie.
English: This can be caused by incorrect, corrupted permissions to /usr/local/ directory in Mac OS X.
French: Cela peut être entraîné par des droits incorrects ou corrompus vers le répertoire /usr/local/ dans Mac OS X.
English: INDEMNITY 10.1 The Recipient shall indemnify and save harmless the Minister and the Minister's representatives, successors, assigns, servants and agents against and from all actions, suits, damages, losses, charges, expenses, claims and demands whatsoever (including necessary legal costs) which may hereafter be brought or made against the Minister or which the Minister may sustain, pay or incur as the result of or in connection with or arising out of any action of the Recipient.  10.2 The Minister's liability under this Agreement shall be limited in the aggregate to a sum equal to or less than the Contribution.   10.3 Section 10 of this Agreement shall survive the termination or expiration of this Agreement.
French: INDEMNITÉ 10.1 Le bénéficiaire garantit le ministre, ainsi que les représentants, les successeurs, les ayants droit, les employés et les agents du ministre, contre toutes les actions en justice, les poursuites, les préjudices, les pertes, les accusations, les indemnités, les réclamations et les demandes de toute nature (y compris les frais de justice afférents) dont le ministre pourrait ultérieurement être l'objet ou que le ministre pourrait devoir soutenir, payer ou engager à la suite d'un acte quelconque du bénéficiaire.  10.2 En vertu du présent accord, la responsabilité du ministre se limite globalement à une somme égale ou inférieure à la contribution.  10.3 L'article 10 du présent accord survit à l'expiration ou à la résiliation de celui-ci.
English: Land Management, Social Development, Indian Government Support, Indian Registration, Education, Economic Development, Community Development Comments:
French: Gestion des Terres, Inscriptions des Indiens, Développement social, Appui aux gouvernements Indiens, Développement Économique, Éducation, Développement Communautaire Observations :
English: The Regional Health Authorities have standardized a Return-to-Service Agreement (whereby a Regional Health Authority would pay x dollars for education in return for x number of years service) so that the Health Authorities are not competing among themselves.
French: Les régies régionales de la santé (RRS) ont conclu une entente de reprise de service (une régie paiera x dollars pour la formation en retour de x nombres d’années de service) de sorte qu’elles ne se fassent pas concurrence entre elles.
English: Top of Page 5.4 CCRA science advisor A CCRA science advisor or a consultant, engaged by CCRA, is responsible for reviewing the technical work.
French: 5.4 Conseiller scientifique de l'ADRC Le conseiller scientifique de l'ADRC ou le consultant embauché par l'ADRC est chargé de revoir les travaux techniques.
English: Any decisions are forwarded to the parties along with the rationale behind them.
French: Il a pour mandat de protéger les habitats de la faune et de s’assurer que les ressources fauniques de la région du Nunavut sont exploitées de façon appropriée.
English: This is an internal site dedicated to increasing the career mobility of our employees.
French: Ce site interne est pour promouvoir la mobilité professionnelle de nos employés.
English: Marital spouse Common-law partner1 Lone parent Child living at home Living with extended family Total living with family Living with non-relatives Living alone Total 1
French: Époux/épouse Conjoint en union libre1 Parent seul Enfant à la maison Vivant avec la famille élargie Total vivant avec leur famille Vivant avec des personnes non apparentées Vivant seul Total 1
English: However, progress in implementing recommendations from previous reports has been unsatisfactory in two areas: the management of the Coast Guard's fleet and marine navigational services, and the management of the social Insurance Number.
French: Cependant, les progrès ont été insatisfaisants dans deux domaines : la gestion de la flotte et des services à la navigation maritime de la Garde côtière, et la gestion du numéro d'assurance sociale.
English: Are special access rules necessary to protect specialty audio programming undertakings that are not affiliated to BDUs? — Should DTH services require authorization from the Commission before being permitted to distribute specialty audio programming services?
French: Faut-il imposer des règles d'accès spéciales pour protéger les entreprises de programmation sonores spécialisées qui ne sont pas affiliées à des EDR? — Les entreprises par SRD devraient-elles demander l'autorisation du Conseil avant de pouvoir distribuer des services de programmation sonores spécialisés?
English: The Ombudsman is all about accountability and transparency, so please let us know how we’re doing: info@ombudsman.on.ca.
French: L’Ombudsman travaille dans un objectif de transparence et de responsabilisation; faites-nous savoir ce que vous pensez des résultats que nous obtenons : info@ombudsman.on.ca.
English: United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti.
English: Alexander Roberts Dunn received his Victoria Cross for deeds performed in one of the most notorious blunders in military history, the charge of the Light Brigade of October 25, 1854 during the Crimean War.
French: Alexander Roberts Dunn a reçu la Croix de Victoria pour ses gestes héroïques au cours d'une des plus notoires bévues de l'histoire militaire, soit la charge de la Brigade légère du 25 octobre 1854 durant la guerre de Crimée.
English: A training workshop for southern Africa countries on international cooperation in the fight against terrorism and its financing held in December 2006 had recommended that UNODC and its partners should provide SADC member States with technical assistance in incorporating the provisions of universal legal instruments on terrorism into national legal systems and with training for criminal justice and law enforcement officials.
French: Un stage pour les pays d'Afrique australe sur la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme et son financement tenu en décembre 2006 a recommandé que l'UNODC et ses partenaires fournissent aux États membres de la SADC une assistance technique pour les aider à incorporer les dispositions des instruments juridiques universels sur le terrorisme dans les systèmes juridiques nationaux et à former le personnel de la justice pénale et de l'application des lois.
English: However, following a review of the "best efforts" arrangement and a verbal arrangement between the CWB and CP for the provision of additional grain cars, the Agency determined that CP met its level of service obligations.
French: Cependant, après examen d'une entente fondée sur «les plus grands efforts» du CP et d'une entente verbale entre la Commission et le CP relativement à la fourniture de wagons à grain supplémentaires, l'Office a jugé que le CP avait rempli ses obligations relativement au niveau de service.
English: And this shared responsibility must be more visible, so that everyone assumes their share of the work and the responsibility, so that the whole set-up works better, so that the public derive maximum benefit, and so that they can see more clearly who is doing what.
French: Pour que l'ensemble fonctionne mieux. Pour que les citoyens en reçoivent tous les avantages et aussi pour qu'ils puissent mieux identifier qui fait quel travail.
English: • Interim National Advisory Committee on Centres of Excellence for Children's Well-Being
French: • Comité consultatif national intérimaire des centres d'excellence pour le bien-être des enfants
English: March 2000 BACKGROUNDER ENVIRONMENTAL AGREEMENT
French: Mars 2000 DOCUMENT D'INFORMATION ENTENTE EN MATIÈRE D'ENVIRONNEMENT
English: ICT-use among enterprises is behind citizen usage, and below EU average.
French: L’utilisation des TIC par les entreprises est moins bonne que celle des citoyens et inférieure à la moyenne de l’UE.
English: SUMMARY While the international community has clearly been concerned that conflict in former Yugoslavia should not spread, there have been divergences of perception on how to deal with the instabilities of the region.
French: RESUME Alors que la crainte d'une extension du conflit en ex-Yougoslavie est répandue au sein de la communauté internationale, les approches sont multiples quant aux moyens de traiter les instabilités de la région.
English: Few people would take issue with Stern’s judgement.
French: Peu de gens s’inscriraient en faux contre son opinion.
English: (4) [Supporting Documents for Cancellation of Recordal of a License] A Contracting Party may require that the request for cancellation of the recordal of a license be accompanied, at the option of the requesting party, by one of the following: (i) the license; or (ii) an uncertified statement of cancellation of license, the content of which corresponds to the statement of cancellation of license Form provided for in these Regulations, and signed by both the holder and the licensee. documents substantiating the requested cancellation of the recordal of
French: WO/GA/33/1 Annexe I, page 38 4) [Documents à l'appui d'une radiation de l’inscription d’une licence] Une Partie contractante peut exiger que la requête en radiation de l’inscription d’une licence soit accompagnée, au choix du requérant, de l’un des éléments suivants : i) licence, ou ii) une déclaration de radiation de licence non certifiée conforme, dont le contenu correspond à celui du formulaire de déclaration de radiation de licence prévu dans le présent règlement d’exécution, signée à la fois par le titulaire et le preneur de licence. des pièces à l’appui de la radiation demandée de l’inscription de la
English: and agencies, to all levels of other donor country government and provincial
French: gestionnaires (9) . . . . . . . . . . . . . . . (9) Transfert à Affaires étrangères et Commerce
English: In Brazil, Iraq, and Jamaica, the International Environmental Technology Centre of the United Nations Environment Programme continued the implementation of a number of projects aimed at improving access to water supply and wastewater treatment.
French: En Iraq, au Brésil et en Jamaïque, le Centre international de technologie environnementale du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a continué à exécuter un certain nombre de projets destinés à améliorer l'accès à l'eau et à assurer le traitement des eaux usées.
English: Madam President, I too should like to ask in what capacity you made this statement.
French: Madame la Présidente, je voulais tout d'abord demander en quelle qualité ils ont fait cette déclaration.
English: The drafting of a recommendation for the Federal Länder for the area of application of the Victim Compensation Act (Opferentschädigungsgesetz) addressing victims of trafficking in human beings.
French: • La rédaction d'une recommandation à l'intention des Länder concernant le domaine d'application de la Loi sur l'indemnisation des victimes (Opferentschädigungsgesetz) s'adressant aux victimes de la traite des êtres humains;
English: A selection of information sources and reference documents completes this monthly information note.
French: La note est complétée par une sélection de sources d’informations et de documents de référence.
English: The Directive is a minimum harmonisation directive.
French: La présente directive est un instrument d’harmonisation minimum.
English: NR-HQ-95-141E TOBIN ANNOUNCES CAPELIN PLAN TO REMAIN THE SAME December 18, 1995
French: C-AC-95-141F TOBIN ANNONCE LA RECONDUCTION DU PLAN DU CAPELAN Le 18 décembre 1995
English: Private-sector investments in sustainable forest management are generally inhibited by factors resulting from policy and market imperfections as well as those related to the specific characteristics of forestry, such as risk and uncertainties associated with long rotation periods and uneven distribution of benefits and costs over time.
French: Les investissements du secteur privé dans la gestion durable des forêts se heurtent généralement à des obstacles liés aux carences des politiques et des marchés ainsi qu'aux caractéristiques particulières de la foresterie, comme les risques et incertitudes associés à la longueur des rotations et à la répartition inégale des avantages et des coûts dans le temps.
English: The trafficking of children, whereby a child is transported from one place to another for the economic benefit of the trafficker, is a growing international problem.
French: Le trafic d'enfants, soit la pratique consistant à transporter un enfant d'un lieu à un autre pour un profit, est un problème international croissant.
English: I would not dream of giving advice!
French: Vous pensez bien que je ne me permettrais pas de donner de conseils.
English: Burkina Faso is neither a producer nor an exporter of that type of weapon.
French: Le Burkina Faso n'est ni producteur ni exportateur de ce type d'armes.
English: There is nothing in s. 11(3) which prevents adoptive mothers from staying home with their children for a longer period than the ten-week child care period.
French: Rien au paragraphe 11(3) n'interdit aux mères adoptives de demeurer à la maison avec leur enfant plus longtemps que la période de dix semaines prévue pour le soin des enfants.
English: It is best to find a reliable garage or service centre that you trust and stick with them.
French: Il est de votre intérêt de trouver un garage ou un centre de services de confiance et d’y rester loyal.
English: It was suggested at the seminar that the CSCE Economic Forum consider the strengthening of co-operation with international organizations capable of contributing to the development of economies in transition.
French: Organisé par le pays hôte en coopération avec le BIDDH, le séminaire a examiné l'évolution des institutions démocratiques en Asie centrale et la façon dont la CSCE pouvait apporter une aide complémentaire dans ce domaine.
English: 3.3 "Educated hunting" The concept that wildlife and natural habitats are a common heritage and a shared responsibility is today well-propagated in European public opinion and above all well-accepted by the organisations and associations of "nature users".
French: 3.3 La « chasse éduquée » Le concept selon lequel la vie sauvage et les milieux naturels sont un héritage commun et une responsabilité partagée est aujourd’hui bien diffusé auprès de l’opinion publique européenne et, surtout, bien accepté par les organisations et associations des « utilisateurs » de la nature.
English: Supply reduction and law enforcement
French: Réduction de l'offre et activités de détection et de répression
English: Modelling indicated that at steady-state, 56.2% MTBE would be found in the air, 43.3% in surface water, <0.01% in sediment, and 0.5% in soil. This would result in steady-state concentrations of 1.5 ng/m3 in air, 0.12 ng/L in water, 0.28 ng/kg (dry weight) in soil, and 0.068 ng/kg (dry weight) in sediment.
French: Le modèle a révélé qu'à l'équilibre, on retrouverait 56,2 % de cette substance dans l'air, 43,3 % dans les eaux de surface, <0,01 % dans les sédiments et 0,5 % dans le sol, ce qui donnerait des concentrations à l'équilibre de 1,5 ng/m3 dans l'air, 0,12 ng/L dans l'eau, 0,28 ng/kg (poids sec) dans le sol et de 0,068 ng/kg (poids sec) dans les sédiments.
English: n a cutaway guitar, the soundbox is curved where it meets the neck so that the guitarist's left hand can easily produce the high notes on the fingerboard.
French: 'expression «à éclisse dégagée» se dit des guitares dont la caisse de résonance présente, sous la jonction du manche, une courbe qui permet à la main gauche du guitariste d'atteindre sans difficulté les notes aiguës sur la touche.
English: 299 or (ii) when work is available, the employee shall be employed in his classification until he/she is able to return to his vessel, or (iii) the employee may take any compensatory leave credits and/or vacation leave credits he/she has accumulated up to the time the vessel sailed.
French: 315 (ii) s’il y a du travail à faire, il ou elle y sera affecté suivant sa classe jusqu’à ce qu’il ou elle puisse retourner à son navire, ou (iii) il ou elle peut prendre les crédits de congé compensateur et/ou de congé annuel qu’il ou elle a acquis jusqu’au moment du départ du navire.
English: Do the same for plant life.
French: LE TOUR DE L’ALPHABET En commençant par la lettre A, déclinez toutes les lettres de l’alphabet en essayant de trouver pour chaque lettre le nom d’un animal sauvage.
English: The Plan will reduce total personal income tax by 15 per cent on an annual basis by 2004-05.
French: La réduction totale, sur une base annuelle, de l’impôt sur le revenu des particuliers
English: Training and Employment A priority for First Nations is training and preparing for long-term jobs.
French: Formation et emploi La formation et la préparation en vue d'occuper des emplois de longue durée sont une priorité pour les Premières nations.
English: Resources are elements in the system, whether mineral, biological or functional (eg, iron, cattle, wood, information), which move through the cycling process.
French: « Atlantic Marine Ecosystem » (Détail 1) (oeuvre de Claire Tremblay)
English: The Board noted five projects with total negative expenditure of $144,314.
French: Il a ainsi relevé, pour cinq projets, des soldes créditeurs totalisant 144 314 dollars.
English: The summary WFA data for the Public Service as a whole are contained in Table 1 of this report.
French: Le chapitre 1 dresse un portrait statistique de l’équité en emploi pour la période d’examen débutant le 1er avril 2003 et se terminant le 31 mars 2004.
English: Though the changeover is less than two years away, publicly traded companies will be required to disclose the anticipated effects of their changeover in 2009.
French: Même si ce changement ne surviendra que dans trois ans, les sociétés ouvertes doivent faire connaître leur plan de transition en 2008 et les effets prévus de celle-ci en 2009.
English: Conflict is not truly over or averted until responsive and accountable State authority has been put in place.
French: Les conflits ne sont pas vraiment terminés ou évités tant qu'une autorité publique, souple et responsable n'a pas été mise en place.
English: "Thousands of Acadians, Francophones, and Francophiles from across Canada and abroad will have an opportunity to celebrate and enjoy this cultural richness at the Congrès mondial acadien.
French: Des milliers d'Acadiens et d'Acadiennes, de francophones et de francophiles de partout au Canada et des quatre coins du monde auront l'occasion d'apprécier et de célébrer cette richesse culturelle à l'occasion du Congrès mondial acadien.
English: The General Assembly requests the Secretary-General to report back to it pursuant to paragraph 7 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'Assemblée générale prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur la question en application du paragraphe 7 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: • preventative maintenance inspections, troubleshooting and analysis
French: • inspections d'entretien préventif, dépannage et analyse;
English: l’Office a convoqué plusieurs séminaires publics afin d’expliquer le déroulement des audiences et les processus entourant l’établissement du tracé détaillé et l’acquisition de terrains.
French: Le présent rapport résume les réalisations de l’Office national du film au cours de la dernière année.
English: Among the considerable achievements made, school enrolment of girls had increased by over 50 per cent and a number of women had been elected to senior public positions formerly reserved for men.
French: Parmi les progrès considérables qui ont été réalisés, l'inscription scolaire des filles a augmenté de plus de 50 % et un certain nombre de femmes ont été élues à des postes de responsabilité autrefois réservés aux hommes.
English: The Directorate has arrangements with some clients to send a staff member on assignment within RD at no cost, for training and development.
French: La Direction a pris des dispositions avec certains clients pour qu'un membre de leur organisation vienne sans frais en affectation à la DR à des fins de formation et de perfectionnement.
English: Turkey should ensure the independence of the judiciary, in particular as regards the High Council of Judges and Prosecutors and the appointment of new judges and prosecutors.
French: La Turquie devrait garantir l’indépendance du pouvoir judiciaire, notamment en ce qui concerne le Haut conseil des juges et procureurs et la nomination des nouveaux juges et procureurs.
English: Concrete panels produced by Unifix are not sold in the provinces of British Columbia and Alberta, and Unifix did not participate in the dumping complaint filed by Bed-Roc.
French: Comme les panneaux de béton d'Unifix ne sont pas vendus dans les provinces de la Colombie-Britannique et de l'Alberta, cette société n'a pas participé à la plainte de dumping déposée par Bed-Roc.
English: 'Guys ask for help at the last minute, and generally they express the need for help as anger.'
French: "Les gars demandent de l'aide à la dernière minute, et généralement ils utilisent la colère".
English: • Closed areas for shellfish harvesting North Shore July 23, 2003 - Quebec City, Quebec 
French: • Information sur la récolte des mollusques - Région du Golfe Le 22 juillet 2003 - Moncton (Nouveau-Brunswick)
English: Memorandum of Lease dated as of October 6, 1997, between Flex Leasing Corporation ("Flex"), as Lessor, and Railtex, Inc.
French: Résumé du contrat de location en date du 6 octobre 1997 entre la Flex Leasing Corporation (« Flex »), à titre de locateur, et la Railtex, Inc.
English: The screening was done by Mr. Richard Caron, Human Resources Consultant.
French: La présélection a été effectuée par M. Richard Caron, conseiller en ressources humaines.
English: BEARING IN MIND that an Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles was opened for signature at Geneva on 25 June 1998,
French: CONSIDÉRANT qu'un Accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues, a été ouvert à la signature, à Genève, le 25 juin 1998,
English: The Surgeon General's call to action to prevent and decrease overweight and obesity.
French: The Surgeon General’s call to action to prevent and decrease overweight and obesity (2001).
English: Media must be accredited to have access to this event.
French: Les médias devront être accrédités pour participer à l'événement.