ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Government of the Northwest Territories program provides funds to a number of prospectors every year to undertake projects within the Northwest Territories.
French: Les prospecteurs peuvent aussi bénéficier de programmes de formation qui sont dispensés sur demande dans les régions.
English: This method is very effective and appropriate for general administrative texts that are relatively short, and when it is important that the message is to be conveyed in a style and a terminology specific to the work environment.
French: Cette méthode est très efficace et convient bien aux textes administratifs courants et relativement courts, surtout lorsqu'il est important d'utiliser un style et une terminologie propres à la langue de travail d'un milieu donné pour transmettre un message.
English: (b) Identify and promote, through collaboration between Governments, relevant organizations and civil society:
French: b) Recenser et promouvoir, par le biais d'une collaboration entre les gouvernements, les organisations compétentes et la société civile :
English: Even where awareness-raising efforts were conducted, campaigns remained limited to attitudes and behaviour towards persons with disabilities without addressing the rights, potentials and contributions inherent in the concept of equalization.
French: Même lorsque des campagnes de sensibilisation ont été menées, elles portaient uniquement sur les attitudes et les comportements à l'égard des personnes handicapées sans aborder les questions des droits, du potentiel ou de la contribution des personnes handicapées, qui sont pourtant au cœur du concept d'égalisation des chances.
English: Impunity for perpetrators and an insufficient response to the needs of survivors are unacceptable.
French: L'impunité des auteurs et une réponse insuffisante pour satisfaire aux besoins des survivantes sont inacceptables.
English: She was concerned that, despite the Government's efforts, some problems were actually on the increase.
French: Elle craint que certains des problèmes ne s'aggravent malgré les efforts du Gouvernement.
English: The specific risks and the specific at-risk populations would be depicted on the label of the product or in the package insert.
French: Les risques spécifiques ou les populations B risque pourraient alors Ltre décrits sur l'étiquette du produit ou sur le feuillet d'information.
English: Keeping an ear to the ground As an organization that depends on client revenues, CIPO is perpetually striving to understand its clients better.
French: Rester attentif aux besoins de la clientèle À titre d'organisme tributaire des revenus apportés par sa clientèle, l'OPIC tâche constamment de mieux comprendre ses clients.
English: Board Interviews for IT Director position Date(s): 2006-06-26 Destination(s):
French: Entrevues avec le comité de sélection pour la position de Directeur TI Date(s) : 2006-06-26 Destination(s) :
English: (a) Amendments to the Staff Rules (A/62/185);
French: a) Modifications du Règlement du personnel (A/62/185);
English: The poor performers were joined by Kenya, which is plagued by political uncertainty and weak regulatory institutions.
French: Le Kenya, en butte à l'instabilité politique et handicapé par l'insuffisance de ses organismes de réglementation, a rejoint les pays mal notés.
English: C. Postponement of the consideration of a report
French: Report de l'examen d'un rapport
English: FCCC/SBSTA/2002/2/Add.2
French: Convention-cadre sur les
English: Notwithstanding the manifest problems of today's financial sector, quite frankly I cannot see too much effort being spent on trying to tackle them in all seriousness.
French: En dépit des problèmes évidents que connaît le secteur financier aujourd'hui, j'ai très franchement l'impression que l'on fait vraiment peu d'efforts pour essayer de s'y attaquer sérieusement.
English: CRTC Issues its 2006 Telecom Monitoring Report  [ 2006-07-28 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le CRTC publie son Rapport de surveillance des télécommunications 2006  [ 2006-07-28 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Budget reference line : 18 05 07 << Tabled by Esko Seppänen, Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Intitulé:
English: Ottawa: Solicitor General Canada.
French: Caputo, Tullio, Richard Weiler et Jim Anderson.
English: This full feature smartphone is slim, compact, and light but still powered up with Wi-Fi®, easy Trackpad navigation and a 2.0 megapixel camera.
French: Ce téléphone intelligent rempli d'options est mince, compact et léger, mais dispose du Wi-FiMD, d'un clavier de navigation tactile simple et d'un appareil photo de 2,0 mégapixels.
English: world, cooked in more ways sfizziose, from world-renowned chefs.
French: monde entier, cuit dans plus de moyens sfizziose, de chefs de renommée mondiale.
English: As in previous years, a contingency provision has been made in the proposed budget to cover the cost of such services in the event the General Assembly does not maintain its past practice.
French: Comme les années précédentes, un budget conditionnel est prévu au cas où l'Assemblée générale reviendrait sur cette pratique.
English: to hold the price of each article (item number) for certain traders (dealers).
French: pour sauvegarder le prix de chaque article (numéro de l'élément) pour certains vendeurs (dealers).
English: On May 10, 2005, the Government directed the Tribunal to determine whether an affirmative injury determination would remain the same if goods imported from a NAFTA country, Israel or another beneficiary of the Canada-Israel Free Trade Agreement, or Chile were excluded and to recommend the most appropriate remedy to address any injury.
French: Le 10 mai 2005, le gouvernement a ordonné au Tribunal de conclure si une décision affirmative de dommage resterait la même si l’on devait faire abstraction des marchandises importées d’un pays partie à l’ALÉNA, d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’Accord de libre-échange Canada-Israël, ou du Chili et de recommander la mesure qui s’imposait en vue de corriger tout dommage.
English: Canada also attempts to optimize its bilateral, or country-to-country, delivery channel through an effective use of health sector-wide approaches (SWAps).
French: Le Canada s'emploie à optimiser son mécanisme de prestation d'aide bilatérale, de pays à pays, en utilisant efficacement les approches sectorielles.
English: I hope that all Members have had a chance to read our written replies to all the questions about the draft report which we received earlier.
French: J'espère que tous les députés ont eu la possibilité de lire nos réponses écrites à toutes les question concernant le rapport provisoire que nous avons reçu auparavant.
English: The * refers to meetings that took place in Afghanistan.
French: L’astérisque (*) signifie que les rencontres ont eu lieu en Afghanistan.
English: Furthermore, the evidence indicates that demand for rebar will also be strong elsewhere.
French: En outre, il ressort des éléments de preuve que la demande de barres d'armature sera également robuste ailleurs.
English: It has laid a solid foundation for peace and stability not only for Sierra Leone but also for the West African subregion.
French: Cela a permis de jeter des bases solides pour la paix et la stabilité non seulement en Sierra Leone, mais également pour toute la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: 4.7 Upon completing the compliance review and agreement on the part of all parties to a mutually acceptable level of authorized Maintenance expenditures, the parties will then develop the entry level allocation for flexible funding based on the methodology outlined in Section 6 on Determining Initial Allocations.
French: 4.7  Lorsque l’examen de la conformité aura été mené à terme et que toutes les parties se seront entendues sur un niveau acceptable de dépenses autorisées au chapitre de l’entretien, les parties détermineront ensuite l’allocation initiale versée sous forme de paiement de transfert souple en se fondant sur la méthodologie expliquée à la section 6.
English: To re-enter the market, EEC imports will need to be, and will be, priced below current Canadian price levels.
French: Pour favoriser la réintégration des marchandises importées de la CEE sur le marché, le prix de ces dernières devra être inférieur au prix actuellement pratiqué au Canada, et il le sera.
English: The largest volume of drop-off in terms of implied appointments for visible minorities was observed in the National Capital Region (NCR) where 40% of the jobs were located.
French: On a constaté que le taux le plus élevé de déclin concernant les nominations implicites pour les minorités visibles se trouvait dans la région de la capitale nationale (RCN) dans laquelle 40 % des emplois étaient situés.
English: Statements were made by representatives of four Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States and one on behalf of the Group of 77 and China.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de quatre Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et un au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: It is thought by French military observers that the Germans miscalculated the intentions of the entente allies and expected the attacks further to the north.
French: D'après les observateurs militaires français, les Allemands ont mal interprété les intentions des Alliés de l'Entente et s'attendaient à ce qu'ils attaquent plus au nord.
English: I do not think the signs are good in that respect.
French: Je ne pense pas que les signes soient positifs à cet égard.
English: S/2006/591 Report of the Secretary-General on Darfur [A C E F R S]
French: S/2006/591 Rapport du Secrétaire général sur le Darfour [A A C E F R]
English: Implementation of the European Plant Conservation Strategy, monitoring of implementation by states Action Plans on birds and large carnivores, elaboration and implementation of Action Plans on threatened amphibians and reptiles, implementation of the European Strategy on Invasive Alien Species, elaboration of a European Strategy on Conservation of Invertebrates.
French: Mise en œuvre de la Stratégie européenne de conservation des plantes; suivi de l’application par les Etats des plans d’action relatifs aux oiseaux et aux grands carnivores; élaboration et mise en œuvre de plans d’action concernant les amphibiens et reptiles menacés; mise en œuvre de la Stratégie européenne relative aux espèces exotiques envahissantes; élaboration d’une stratégie européenne de conservation des invertébrés.
English: Rationalization does not require that all provinces join in a particular model.
French: Des discussions en ce sens ont eu lieu dans le secteur des valeurs mobilières, mais elles n’ont pas abouti.
English: • Compensation comparison for classification levels across occupational groups to indicate possible conflicts with external comparability
French: • Comparaison des taux de rémunération dans le cas de niveaux de classification dans différents groupes professionnels pour repérer les écarts éventuels avec les emplois sur les marchés externes.
English: The Prime Minister and the Minister of Finance were faced with a situation whereby large corporations were, in effect, about to move huge sums of money into income trusts.
French: Le premier ministre et le ´ ´ ` ministre des Finances etaient confrontes a une situation dans ´ ´ ´ laquelle de grandes societes etaient sur le point de placer d’e´ normes montants dans des fiducies de revenu.
English: Activities before the International Court of Justice
French: Activités devant la Cour internationale de Justice
English: C 02 TREATMENT OF WATER, WASTE WATER, SEWAGE, OR SLUDGE (settling tanks, filtering, e.g. sand filters or screening devices, B 01 D)
French: C 02 TRAITEMENT DE L'EAU, DES EAUX RESIDUAIRES, DES EAUX OU BOUES D'EGOUT (réservoirs de décantation, filtration, p.ex. filtres ou dispositifs de tamisage, B 01 D)
English: As governments around the world increasingly decentralize power and as problems related to the fast and uncontrolled growth of urban centres in developing countries increase, CIDA has responded by funding programs designed to strengthen local governance capacity.
French: À mesure que les gouvernements dans le monde décentralisent les pouvoirs et que se multiplient les problèmes reliés à la croissance rapide et désordonnée des agglomérations urbaines dans les pays en développement, l’Agence appuie des programmes destinés à renforcer les capacités en matière de gouvernance à l’échelon municipal.
English: Moreover, simple interpretative declarations did not require confirmation.
French: En outre, la simple déclaration interprétative ne devrait pas être subordonnée à confirmation.
English: This year, appropriations are $7.11 million.
French: Cette année, les crédits s'élèvent à 7,11 millions de dollars.
English: Civil and local governance should be developed.
French: Le dÃ©veloppement de la gouvernance civile et locale.
English: The proposed provision of $242,600 takes into account the additional training requirements geared towards the improvement of substantive and technical skills, and the continuing support of the Force in the areas of civil affairs, information technology, communications, engineering, ground transportation, air operations, finance, procurement, languages and security of military, police and civilian personnel.
French: Le montant proposé, de 242 600 dollars des États-Unis, tient compte de la formation supplémentaire nécessaire pour l'amélioration des compétences spécialisées et techniques, et de l'appui qui continue d'être fourni à la Force dans les domaines suivants : affaires civiles, informatique, transmissions, génie, transports terrestres, opérations aériennes, finances, achats, enseignement des langues et sécurité du personnel militaire et civil et des membres de la police.
English: It was recalled that during those sessions of the Working Group, two strong views were expressed.
French: 176 à 179), au cours desquelles deux points de vues affirmés avaient été exprimés.
English: "Adverse reaction reports are an important source of information that Health Canada uses to identify potential health product safety issues," said the Honourable Tony Clement, Minister of Health.
French: « Les déclarations d'effets indésirables sont une importante source d'information utilisée par Santé Canada pour cerner les problèmes potentiels d'innocuité des produits de santé, a déclaré l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé.
English: Clinical evidence may be required to support new indications for use of the modified design.
French: Des données cliniques peuvent être exigées à l'appui des nouvelles indications d'emploi de la conception modifiée.
English: The number of women holding political office at all levels in the UK has increased markedly over the last 25 years.
French: Le nombre de femmes titulaires de charges politiques à tous les niveaux a augmenté sensiblement au Royaume-Uni au cours des vingt-cinq dernières années.
English: Their reforms have been considered to be exemplars of the NPM movement, the hallmark of which was separation of policy from service delivery functions, contestability in the provision of public services and commercialization, more flexibility for managers, and increased accountability with results reporting and performance.34 In the early 1990s, Donald Savoie and Peter Aucoin each contrasted Canada’s reforms with those of the US, British, Australian, and New Zealand governments.35 Although public service leaders and some ministers monitored those developments, the Canadian government was tentative, less certain about the benefits of restructuring, and worried about the potential impacts on the core public service.
French: Leurs réformes ont été perçues comme des exemples d’application de la NGP en raison de la présence d’éléments distinctifs, tels la séparation des politiques de la prestation de services, la contestabilité de la prestation de services publics, la commercialisation, une marge de manoeuvre accrue pour les gestionnaires et une imputabilité plus axée sur les résultats et le rendement.34 Au début des années 1990, Donald Savoie et Peter Aucoin ont tous deux comparé le contraste entre la réforme canadienne et celles des gouvernements des É.-U., de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande35. Bien que l’évolution de la réforme ait été suivie par des hauts fonctionnaires et quelques ministres, le gouvernement canadien s’est montré hésitant, moins convaincu des avantages de la restructuration et inquiet des répercussions de celle-ci sur le noyau de la fonction publique.
English: Despite considerable variations in the educational systems of the Member States (organisation, curriculum, enrolment, courses, etc.), all the countries studied noted the close relationship between (un)employment and educational qualifications.
French: En dépit de variations considérables dans les systèmes éducatifs des différents Etats membres (organisation, programmes d'études, effectifs, cours, etc.), tous les pays étudiés ont noté une relation étroite entre emploi (ou chômage) et niveau d'études.
English: Since 1992: Translator from English, German, French to Italian for agencies, companies and direct clients, in Italy and abroad.
French: Depuis 1992 : Traductrice depuis l'anglais, l'allemand, le français pour différentes agences, entreprises ou clients directs, situés en Italie et à l'étranger.
English: We are convinced that here the United Nations has an important and mandated role in implementing the general will of the international community as reflected in numerous resolutions of the General Assembly and of the Security Council.
French: Nous sommes convaincus que, sur ce point, le rôle incombant à l'ONU est important pour mettre en oeuvre la volonté générale de la communauté internationale, exprimée dans maintes résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: Once the water has been cleaned accordingly, directions for hand washing are the same as those recommended when running water is not available, using a container (see above).
French: Lorsque l’eau a été nettoyée comme il se doit, les directives sur le lavage des mains sont les mêmes que celles que l’on recommande lorsqu’il n’y a pas d’eau et qu’il faut utiliser un contenant (voir ci-dessus).
English: The timing of this cleanup is now ideal.
French: L’assainissement maintenant envisagé survient à un moment propice.
English: • increased opportunity for dialogue throughout the public policy process;
French: • la possibilité accrue de participer au dialogue durant le processus d’élaboration des politiques publiques;
English: One out of three respondents perceive the region they live in as at very high (13%) or high (20%) risk from the effects of acid rain.
French: Un participant sur trois pense que la région dans laquelle il vit court un risque très élevé (13 p. 100) ou un risque élevé (20 p.
English: The COP may wish to invite the CST, through its Group of Experts, to work on improving country profiles so as to enhance the reliability of quantitative data in the monitoring and assessment of land degradation and desertification, while establishing formats - standardized as far as possible - for biophysical and socio-economic indicators to be submitted for adoption by the Parties.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être inviter le CST, par l'intermédiaire de son groupe d'experts, à s'attacher à améliorer les profils de pays de sorte que les données quantitatives issues des activités de suivi et d'évaluation de la dégradation des terres et de la désertification soient plus fiables et, ce faisant, à établir des modes de présentation − standard, autant que faire se peut − des indicateurs biophysiques et socioéconomiques, qui seront soumis aux Parties pour adoption.
English: Further requirements as to the effective use of the collective trade mark by the authorised persons, i.e. documents showing the collective mark on the products or invoices proving effective sale of products bearing the collective mark, were not regarded necessary:
French: Elle n’a pas jugé nécessaire d’exiger d’autres pièces concernant l’usage effectif de la marque collective par les personnes habilitées, par exemple, des documents mettant en évidence la marque collective apposée sur les produits, ou des factures attestant la vente effective de produits revêtus de la marque collective:
English: The OECD collects data from New Cronos using a simple method by which Excel tables at the OECD are automatically refreshed with New Cronos data with only one click.
French: L'OCDE recueille des données dans New Cronos grâce à une méthode simple selon laquelle les tableaux Excel de l'OCDE sont automatiquement actualisés à l'aide de données de New Cronos d'un simple clic de souris.
English: Creating centres of excellence (17) 4.
French: Création de centres d'excellence (17) 4.
English: This issue requires immediate attention.
French: Cette question exige donc une attention immédiate.
English: The removal of the protons from the anions decreases in the following series of the acids CF3COOH, H2CrO4, (HIO3), CF2HCOOH, HPO(OH)2, HSO4−, (HSeO4−), H2POOH, PO(OH)3, AsO(OH)3 (Table 1, columns 3 and 4).
French: L'élimination des protons des anions diminue dans la série suivante d'acides: CF3COOH, H2CrO4, (HIO3), CF2HCOOH, HPO(OH)2, HSO4−, (HSeO4−), H2POOH, PO(OH)3, ASO(OH)3 (col.
English: Pkcs-1 OBJECT IDENTIFIER ::= iso(1) member-body(2) US(840) rsadsi(113549) pkcs(1) 1} RsaEncryption OBJECT IDENTIFIER ::={pkcs-1 1} Object identifier of Triple DES dES-EDE3-CBC OBJECT IDENTIFIER ::= {iso(1) member-body(2) us(840) rsadsi(113549) encryptionAlgorithm(3) 7}
French: Pkcs-1 OBJECT IDENTIFIER ::= iso(1) member-body(2) US(840) rsadsi(113549) pkcs(1) 1} RsaEncryption OBJECT IDENTIFIER ::={pkcs-1 1} Identificateur d’objet pour triple DES dES-EDE3-CBC OBJECT IDENTIFIER ::= {iso(1) member-body(2) us(840) rsadsi(113549) encryptionAlgorithm(3) 7}
English: Rather, they are articles of a kind used in offices and institutional and industrial settings.
French: Il s'agit plutôt d'objets des types utilisés à la fois dans les bureaux et dans les établissements et les industries.
English: Support for development and the utilization and distribution of renewable energy technologies to small island developing States is necessary.
French: Il est nécessaire d'appuyer le développement des petits États insulaires en développement, de leur transférer les technologies d'énergie renouvelable et de les aider à les utiliser.
English: Air Force pilot-trainee, a prestigious Rhodes Scholar
French: Un aspirant pilote de la Force aérienne devient boursier Rhodes
English: These fares are available to eligible key account customers on return journeys between Paris and Switzerland.
French: Ces tarifs sont accordés sur les trajets allers-retours entre Paris et la Suisse de clients Grands-Comptes .
English: Dainty Foods works closely with FoodService Distributors in all segments of the food service and hospitality industries.
French: Les Aliments Dainty collabore étroitement avec les distributeurs dans tous les créneaux des services alimentaires et de la restauration.
English: The accreditation standards shall address, inter alia,:
French: Les normes d'accréditation portent notamment sur :
English: However, violence, killing and deliberate attacks against innocent Palestinians continue.
French: En dépit de cela, la violence, les meurtres et les attaques délibérées contre des Palestiniens innocents se poursuivent.
English: In addition, many municipalities have engaged in their own downtown revitalization projects.
French: De plus, plusieurs municipalités ont lancé leurs propres projets de revitalisation du centre-ville.
English: - "Library and information services to disadvantaged users : the way forward".
French: - Disponible sur le World Wide Web à l'adresse http://legis.acjnet.org/TNO/Loi/l_fr.html Loi sur les bibliothèques publiques.
English: Seller’s adjusted cost base of the land $
French: Prix de base rajusté du terrain pour le vendeur