ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. RIEDEL asked if the Honduran delegation could point to any specific instances in which individuals had invoked the Covenant before a court or other competent authority.
French: M. RIEDEL souhaite que la délégation hondurienne indique des cas précis où des personnes ont invoqué le Pacte devant un tribunal ou une autre autorité compétente.
English: • Environment The excessive use of the precautionary principle leads to exaggerated environmental protection and to the support for restrictive policies regarding the fleet that overlook the necessary coherence between the pillars of the CFP (integration and development of fishermen and dependent communities, fish stock management, structural policy, markets and fishing in international waters). Environmental methods can be stimulated with "environmental incentives" as in the framework of the CAP, which have had so much success.
French: Cependant, la suppression des aides à la construction et à la modernisation, l'interdiction des aides aux joint ventures et au transfert de navires vers les pays tiers et la promotion des aides à l'arrêt temporaire ou définitif, sont autant de dispositions qui annulent l'effet de l'investissement qu'il est nécessaire de consentir dans l'amélioration des conditions de travail à bord, la sélectivité des engins de pêche et le développement des communautés côtières.
English: A/AC.183/2008/L.1 Provisional agenda of the 307th meeting to be held on 14 February 2008 [A C E F R S]
French: A/AC.183/2008/L.1 Ordre du jour provisoire de la 307e séance du Comité, qui se tiendra le 14 février 2008 [A A C E F R]
English: Oxford University Press.
French: Le nombre d'inscriptions à l'université diminue faiblement.
English: In order to indicate that a sunscreen product offers the minimum UVA protection as recommended in paragraph 11 and 14 of the Commission Recommendation on the efficacy of sunscreen products and the claims made relating thereto of 22 September 2006, the European Cosmetics, Toiletry and Perfumery Association (COLIPA) has issued a standardised UVA-label, the "UVA-seal".
French: Afin d'indiquer qu'un produit de protection solaire offre la protection minimale contre les rayons UVA, comme recommandé dans les paragraphes 11 et 14 de la Recommandation de la Commission du 22 septembre 2006, relative aux produits de protection solaire et aux allégations des fabricants quant à leur efficacité, la European Cosmetics, Toiletry and Perfumery Association (COLIPA) a créé un étiquetage UVA standardisé, le "cachet UVA".
English: The county administrative board of Skåne had hired two male social welfare supervisors at higher salaries than those it paid to ten female supervisors, whom the board already employed.
French: Le Tribunal du travail a accepté l'argument des forces du marché et a conclu qu'il s'agissait "d'une mesure nécessaire et défendable".
English: Canada has stated that it is convinced that this programme is not in the long-term interests of Israel, of regional stability and of global security.
French: Le Canada a exprimé sa conviction que ce programme dessert les intérêts à long terme d'Israël, la stabilité régionale et la sécurité mondiale.
English: Please indicate if the standards have been implemented in legislation (mandatory) or are used in trade as a reference for buyers and sellers (voluntary).
French: Veuillez indiquer si les normes ont été intégrées dans la législation (caractère obligatoire) ou si elles servent de référence aux acheteurs et aux vendeurs pour leurs échanges commerciaux (caractère facultatif).
English: Consequently, it seems that the obligation aut dedere aut judicare may be considered only in connection with natural persons.
French: Il semble donc que l'obligation aut dedere aut judicare ne puisse être envisagée qu'en ce qui concerne les personnes physiques.
English: • There is a small but commercial bison industry in Canada and the United States.
French: • Il existe une petite industrie commerciale du bison au Canada et aux États-Unis.
English: Some noted that there is too much emphasis on political rights to the neglect of economic rights and the right to development.
French: D'autres encore estiment que l'on met trop l'accent sur les droits politiques, au détriment des droits économiques et du droit au développement.
English: The system was fraught with bad infrastructure and inadequate food storage facilities.
French: Il fallait composer avec une infrastructure déficiente et des installations de stockage alimentaire inadéquates.
English: Crafted from the ruins of a magnificent 18th century chateau and following a great deal of careful and sensitive restoration, this hotel now stands as a striking landmark against a backdrop of spectacular vineyards and woodland in the south of France.
French: Des ruines de cette ancienne demeure du XVIIIe siècle, les propriétaires successifs ont réussi à faire émerger un hôtel de charme, joyau de pierres blondes au milieu d'un écrin de verdure.
English: • There was some surprise that antibiotics were chosen since few people are on them long-term.
French: • On était quelque peu surpris que les antibiotiques aient été retenus vu que peu de personnes en prennent pendant une longue période.
English: Use of the straight supply side models tends to put the responsibility for distortionary responses to UI on workers, but Canada’s UI system creates strong incentives for firms as well.
French: Le premier modèle a tendance à attribuer aux travailleurs la responsabilité des réactions abusives envers le régime, mais le régime canadien crée également de sérieux incitatifs au niveau des entreprises.
English: Technologies that protect the environment, are less polluting, use all resources in a more sustainable manner, recycle more of their wastes and products, and handle residual wastes in a more acceptable manner than the technologies for which they were substitutes and are compatible with nationally determined socio-economic, cultural, and environmental priorities. ESTs in this report imply mitigation and adaptation technologies, hard and soft technologies.
French: Dans le contexte des changements climatiques, on entend par émissions l’émission de gaz à effet de serre et/ou leurs précurseurs et les aérosols dans l’atmosphère au-dessus d’une zone et pendant une durée précises.
English: • CIC has an ethics framework, a code of conduct and guidelines on the acceptance of gifts and hospitality.
French: • CIC s’est doté d’un cadre d’éthique, d’un code de conduite et d’un guide sur l’acceptation des marques d’appréciation et d’hospitalité.
English: We stress that, in order to ensure the attainment of those objectives, it is essential that the Security Council send a clear political message reaffirming its willingness to revitalize joint cooperation frameworks with regional organizations in the areas of conflict prevention and resolution, peacekeeping and peacebuilding.
French: Nous soulignons qu'afin d'assurer la réalisation de ces objectifs, il est indispensable que le Conseil de sécurité envoie un message politique clair réaffirmant sa volonté de réactiver les cadres conjoints de coopération avec les organisations régionales dans les domaines de la prévention et de la résolution de conflits, et du maintien et de la consolidation de la paix.
English: It is too early to set a recovery population goal for this population, as no breeding has occurred since 1977 (Lambert 1987).
French: Il est trop tôt pour établir un objectif de population pour le rétablissement de cette population, puisque aucune reproduction n’a eu lieu dans la région depuis 1977 (Lambert, 1987).
English: We need to ask ourselves if U.S. rules are based on sound public policy and, if they are, how they should best be reflected in Canada.
French: Nous devons nous demander si elles se fondent sur de saines politiques publiques et, le cas échéant, déterminer comment les adapter au Canada.
English: Flow reductions generally induced elevated drift densities for most taxa, but drift rates declined for some taxa.
French: Les réductions de débit ont normalement provoqué une augmentation de la densité d'organismes dérivants pour la plupart des taxons mais les taux de dérive ont baissé pour certains d'entre eux.
English: With the four countries mentioned above we shall reach the geographical limits of any future enlargement as set by the Assembly itself.
French: Il ne s'agit pas de révolutionner une organisation qui n'a pas à l'être car elle a bien travaillé et peut être satisfaite de ce qu'elle a accompli.
English: They advocate that privilege should be granted based on such consultants' true function as opposed to their title and status since the legal distinction between an agent, employee or third party has become ever more difficult to draw in the context of privilege cases.28 Thus, where an agent acts as an agent of counsel in preparing or administering legal-type advice in relation to IP, such communications, whether between the agent and counsel or between the counsel and client via the agent, may be privileged.
French: De plus, les tribunaux ont donné une interprétation large de ce qu'il faut entendre par un « avis juridique »14. L'IPIC est d'avis que la création de la protection du secret professionnel pour les agents sera bénéfique tant pour ces derniers que pour les avocats en ce qu'elle limitera toute incertitude à savoir si les avocats, agissant en leur qualité d'agents, bénéficient d'une telle protection.
English: Paying Fees An application fee will not be refunded.
French: Payer les frais Les frais relatifs à une demande ne seront remboursés en aucun cas.
English: How much formalisation is there for the non-state component? (just organisations, rules or processes or also informal agreements, case-by-case-decisions) voluntary voluntary
French: Quel degré de formalisation le côté non gouvernemental doit-il inclure ? (uniquement les organisations, règles ou processus ou également accords informels et décisions au cas par cas) volontaire volontaire
English: Each report is estimated to cost US $125.
French: Aux États-Unis, on ne néglige pas l’aide de personne à personne.
English: Paragraph 8 of article 16 provides the obligation for parties, subject to their domestic law, to endeavour to expedite extradition procedures.
French: Le paragraphe 8 de l'article 16 oblige les parties, sous réserve de leur droit interne, à s'efforcer d'accélérer les procédures d'extradition.
English: Nine helminth species (four trematodes, one cestode, three nematodes, and one acanthocephalan) were found, eight from T. tyrannus and seven from T. verticalis. Six species were common to both hosts.
French: Neuf espèces d'helminthes (quatre trématodes, une cestode, trois nématodes et une acanthocéphale) ont été trouvées, huit chez T. tyrannus et sept chez T. verticalis; six sont communes aux deux hôtes.
English: • loading and unloading pipelines on the facility site used to transport liquefied natural gas between a ship and the facility; and
French: • les pipelines de chargement et de déchargement sur les lieux de l’installation qui servent à transporter le gaz naturel liquéfié entre les navires et l’installation;
English: For information on this new split-receipting provision in the Income Tax Act, refer to the EGP fact sheet Confirmation that Ecogifts are Eligible for Split-Receipting.
French: Pour obtenir des renseignements concernant cette nouvelle disposition de la Loi de l’impôt sur le revenu relative aux reçus de don pour une partie de la valeur, référez-vous au feuillet d’information du PDE intitulé Confirmation que les dons écologiques sont admissibles à des reçus de don pour une partie de la valeur.
English: Appearing before the House of Commons Standing Committee on Finance in late September, AUCC President Claire Morris emphasized that investments made in recent years by successive federal and provincial governments and by universities themselves have turned Canada into a "research success story".
French: Lors de sa comparution devant le Comité permanent des finances de la Chambre des communes à la fin de septembre, Claire Morris a expliqué que, grâce aux investissements réalisés au cours des dernières années par les gouvernements fédéral et provinciaux et par les universités, le Canada est désormais un modèle à suivre en matière de recherche.
English: – Continue broadband development in order to increase internet penetration.
French: Progresser dans le développement et l’utilisation des services de la société de l’information.
English: Many of these models can be found in the NNADAP Review.
French: On peut trouver ces modèles dans le rapport final de l’examen du PNLAADA.
English: Since the UNDP and UNFPA financial regulations are structured differently, and programming processes vary, differences still remain.
French: Toutefois, dans la mesure où la structure des règlements financiers des deux organismes diffère, de même que leurs processus de programmation, il n'y a pas encore parfaite conformité entre les deux textes.
English: 1999). Lack of local access to maternity care services can increase stress and anxiety for rural women.
French: Or l’absence d’accès local à des services d’obstétrique peut accroître le stress et l’anxiété des femmes des régions rurales.
English: War-time demand led to more industrial production.
French: La demande en temps de guerre a entraîné un accroissement de la production industrielle.
English: Have you been approached by lobbyists for your report on lobbying?
French: Avez-vous été approchés par des lobbyistes pendant que vous rédigiez votre rapport sur les lobbys ?
English: Client approach to enterprise development in collaboration with partners Proactive support to innovation Evaluate priorities on an ongoing basis to provide best possible support to clients
French: Soutien proactif de l’innovation. Évaluation des priorités sur une base continue pour offrir le meilleur soutien possible aux clients.
English: In addition, EADS has four business units (“BUs”) — ATR, EFW (Elbe Flugzeugwerke GmbH), EADS Socata and EADS Sogerma — which are allocated to “Other Businesses” for purposes of segment reporting.
French: En outre, EADS intègre quatre Unités Opérationelles (« UO ») — ATR, EFW (Elbe Flugzeugwerke GmbH), EADS Socata et EADS Sogerma — qui sont inscrites parmi les « Autres activités » à des fins d’information sectorielle.
English: The Council's proposed inclusion of Annex VII, Part 1, paragraph 4 and Annex VII, Part 2, paragraph 14 is also endorsed.
French: Par ailleurs, la référence du Conseil à l'annexe VII, partie 1, point 4, et partie 2, point 4, est approuvée.
English: Students will be expected to complete a screenplay.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: “Invite UNAIDS and its cosponsors, as part of the International Partnership Against AIDS in Africa (IPAA), to support countries most affected by the HIV/AIDS pandemic, upon request, in their efforts to:
French: "Inviter ONUSIDA et les organismes associés, dans le cadre du Partenariat international contre le VIH/sida en Afrique, à appuyer les pays les plus gravement touchés par la pandémie de VIH/sida qui en font la demande dans leurs efforts :
English: Increased effectiveness of revenue administration and maintenance of the tax base.
French: Efficacité accrue de l'administration des recettes et de la protection de l'assiette fiscale.
English: Simple, safe and requires little training;
French: Simplicité, formation minime et procédé sûr;
English: By the time of 1984/1985, we realized that classification and pay are inextricably tied together.
French: En 1984-1985, nous avons constaté que le système de classification et les régimes de rémunération étaient intimement liés.
English: Recalling that a lasting solution to the Israeli-Palestinian conflict can only be achieved by peaceful means,
French: Rappelant qu'on ne pourra parvenir à un règlement durable du conflit israélo-palestinien que par des moyens pacifiques,
English: The Drosos Foundation assumes no responsibility for the information contained in this website, including but not limited to any liability for errors, inaccuracies or omissions.
French: La Fondation Drosos décline toute responsabilité quant à son contenu, notamment quant à la justesse, l’actualité ou l’exhaustivité des informations publiées.
English: Comments In obiter, Justice Rouleau stated:
French: Commentaires Le juge Rouleau a déclaré, sous forme de remarque incidente :
English: It was also recalled that the Working Party's website: http://www.unece.org/trans/main/sc2/sc2.html contains the reports, agenda of forthcoming sessions, major publications and working documents.
French: Il a aussi été rappelé que le site Web du Groupe de travail (http://www.unece.org/trans/main/sc2/sc2.html) contient le texte des rapports, de l'ordre du jour de la prochaine session, des publications importantes et des documents de travail.
English: In that regard, Mr. Fall's report has brought out many specific criticisms of the United Nations.
French: À cet égard, le rapport de M. Fall a signalé de nombreuses critiques précises adressées à l'ONU.
English: Outworkers have the same right to access social security as all other workers.
French: Les travailleurs à domicile jouissent des mêmes droits d'accès à la sécurité sociale que tous les autres travailleurs.
English: They regretted that consultation to date had been rather limited.
French: Ils déplorent que la consultation à ce jour soit plutôt limitée.
English: Particularly if you know when you want to travel (you have already booked your stay at Les Trois Palmes perhaps!
French: Vous y trouverez le détail des compagnies et des horaires concernant chaque vol pour votre jour d’arrivée. De là, vous pouvez utiliser le lien internet de la compagnie que vous choisissez pour consulter les tarifs et réserver en ligne.
English: Tirana Currency: lek (ALL) Population: 3 510 484 (July 2001 est.) GDP per capita: purchasing power parity — USD 3 000 (2000 est.)
French: Tirana Monnaie: lek (ALL) Population: 3 510 484 (estimation: juillet 2001) PIB — par habitant: parité de pouvoir d’achat — 3 000 USD (estimation: 2000) Espérance de vie à la naissance:
English: Unfortunately, these initiatives were not reported in the database and the department cannot aggregate this information for reporting purposes.
French: Malheureusement, ces initiatives n’ont pas été consignées dans la base de données et le Ministère ne peut pas regrouper cette information aux fins des rapports.
English: Finally, in November of 1996 as part of Acacia's Concept Phase, a meeting of private sector representatives was held to encourage public input into the design of the Acacia program.
French: En novembre 1996, dans le cadre de la phase de conception de l’initiative Acacia, il y a eu une rencontre de représentants du secteur privé pour favoriser un apport public à l’élaboration du programme d’Acacia.
English: We also proposed small changes to the reporting procedures, as we are convinced that excessive red tape will not aid the efficient use of European funds which are, after all, the basis for development in many regions.
French: Nous avons également proposé d’apporter de petites modifications aux procédures de compte rendu, étant convaincus qu’un excès de bureaucratie ne favoriserait pas un usage efficace des fonds européens, qui constituent, après tout, dans de nombreuses régions, la base même du développement.
English: Chapter 1 – Operational Issues
French: Les dispositions adaptées se lisent comme suit : 246.
English: There will be even greater changes by 2045, when the United Nations celebrates its one hundredth anniversary.
French: Il y aura plus de changements d'ici à 2045, lorsque l'ONU célébrera son centenaire.
English: Agency support is expected to be maintained at current levels.
French: Les dépenses d'appui aux agents d'exécution devraient se maintenir à leurs niveaux actuels.
English: To identify the root-causes for the failure of implementation of policies in this field, we must provide a perspective on the complexity of the problem.
French: Afin d'identifier les causes profondes des carences d'exécution en l'espèce, on doit donner un aperçu de la complexité du problème.
English: Mr. Rostow (United States of America) said that his Government did not seek to undermine the International Criminal Court.
French: M. Rostow (États-Unis d'Amérique) dit que son gouvernement ne cherche pas à saper la Cour pénale internationale.
English: (f) Conduct of evaluations and, more importantly, use of evaluative information for improvements and for learning would be key to achieving results and providing feedback for planning and budgeting.
French: f) Les activités d'évaluation et, plus encore, l'exploitation des éléments d'information y relatifs, destinées à améliorer la performance et à tirer les enseignements de l'expérience sont cruciales pour l'obtention de résultats et pour la remontée de l'information relative à la planification et à la budgétisation.
English: – In April, the Assembly agreed to ask the Israeli Government to allow the UN fact-finding mission into the country.
French: Je demande donc que l'on adopte l'amendement no 2 et le sous-amendement oral qui s'y rattache.
English: Deputy heads are entitled to receive cogent advice from the center and counsel on the general nature of competencies and qualifications to match particular circumstances, when they ask for it.
French: Voilà donc pourquoi les sous-chefs devraient préparer un plan à court terme ainsi qu’un autre à long terme pour une fonction de contrôleur la mieux adaptée à la réalité de leur ministère.
English: NHCI also filed a request for Panel Review in this matter.
French: NHCI a aussi déposé une demande de révision semblable dans cette affaire.
English: These surpluses, resulting from continued restraint on the spending side and strong economic growth, have allowed the Government to reduce the net public debt by almost $19 billion over the last three years.
French: Ces excédents, attribuables à la poursuite des mesures de compression des dépenses et à une forte croissance économique, ont permis au gouvernement de réduire la dette publique nette de près de 19 milliards de dollars au cours des trois dernières années.
English: Act No. 742 of 5 June 2002, adopting the Rome Statute of the International Criminal Court: the instrument of ratification was deposited on 5 August 2002.
French: La loi n° 742 du 5 juin 2002 approuve le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, dont l'instrument de ratification a été déposé le 5 août 2002.
English: Supervisory levels (NCMs and civilian equivalents) will conduct safety inspections of areas and equipment under their functional control.
French: Les superviseurs (MR et homologues civils) doivent effectuer des inspections de sécurité dans tous les secteurs et sur tout le matériel placé sous leur contrôle fonctionnel.
English: The delegation of Peru was headed by Her Excellency, Ms. Rosario FERNANDEZ, Minister of Justice.
French: E. Rosario Fernandez, Ministre de la justice.
English: In the future, the Community fisheries sector will have to be significantly smaller than it is today if it is to survive.
French: Dans les années à venir, le secteur de la pêche de l'Union européenne devra voir sa taille réduite de façon significative s'il veut survivre.
English: Also, most users are glad to pass your knowledge and want to set reasonable and appropriate content, so it makes sense to build any publication hurdles.
French: En outre, la plupart des utilisateurs sont heureux de transmettre vos connaissances et souhaitez définir le contenu raisonnables et appropriées, il est donc logique de construire d'obstacles publication.
English: The predominantly European transport conventions are included because they are long-established and affect a large number of countries, including a number of non-European countries that have ratified, for example, the CMR.
French: Il sera question des Conventions de Varsovie et de Montréal car elles s'appliquent au transport non maritime dans le monde entier, ainsi que des conventions relatives au transport qui concernent essentiellement l'Europe car elles existent depuis longtemps et touchent un grand nombre de pays, y compris un certain nombre de pays non européens qui ont ratifié, par exemple, la CMR.