ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These included practical strategies for securing public benefits from investment in health and biotechnology research and for managing government-funded intellectual property in the life sciences domain, intellectual property issues relating to bioethics, and specific biotechnology patenting issues.
French: Elles portaient notamment sur des stratégies pratiques pour rentabiliser du point de vue du public l’investissement dans la recherche sanitaire et biotechnologique et pour administrer les actifs de propriété intellectuelle financés par l’État dans le domaine des sciences de la vie, les questions de propriété intellectuelle liées à la bioéthique et les questions de brevetabilité des biotechnologies.
English: It shows the Rangers are local role models."
French: Voilà la preuve que les Rangers sont des modèles pour les habitants de la région.
English: • Canada continued to promote universal adherence to the Ottawa Convention against anti-personnel mines (as of March 31, 2006, 150 countries had ratified or acceded to the Convention)
French: • Le Canada a continué de promouvoir l'adhésion universelle à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel (appelée Convention d'Ottawa).
English: 1924.07.14 227 An Act to amend the Public Service Retirement Act.
French: 1924.07.14 227 Loi modifiant la Loi de retraite du service public.
English: Nathalie Neault's testimony revealed that she had personal knowledge of the specific duties of the TAOs with the Ottawa-Carleton Detention Centre, and that the description included in candidate Di Censo Dionne's résumé was accurate to her recollection of the position.
French: En revanche, Mme Neault a révélé par son témoignage qu'elle connaissait personnellement les fonctions remplies par les AAT du Centre de détention de la région Ottawa-Carleton, et que la description figurant dans le curriculum vitæ de Mme Di Censo Dionne correspondait avec ce dont elle se souvient du poste.
English: Any comments or materials sent to Bravo Location Rentals Inc including feedback data, such as questions, comments, suggestions, or the like regarding the content of any such documents (collectively "Feedback"), shall be deemed to be non-confidential.
French: Tout commentaire et tout document envoyés à Bravo Location Rentals Inc (y compris toute rétroaction sous forme de questions, suggestions, etc., au sujet du contenu de documents) seront considérés comme étant non confidentiels.
English: Total Quantity Released On-Site for the Preparation Year (B+D+E)=____________ F 4.4 No data is required for Part 4.4 of this Declaration 4.5 Additional Baseline Information Describe existing pollution prevention and pollution control equipment and measures for controlling releases of the substance.
French: Quantité totale rejetée sur place durant l'année de préparation (B+D+E) = ____________ F 4.4 Il n'est pas nécessaire de fournir des données pour la partie 4.4 de cette déclaration 4.5 Information de base additionnelle Décrivez l'équipement et les mesures existants de prévention et de contrôle de la pollution permettant de réduire les rejets de la substance.
English: However, my delegation will have the opportunity to reply and to clarify the facts in the statement that Palestine will make in the plenary meeting tomorrow morning.
French: Toutefois, ma délégation aura la responsabilité de répondre et de clarifier les faits dans la déclaration que va prononcer la Palestine demain en séance du matin.
English: Electronic messages will be treated with the same level of confidentiality as those received by mail.
French: Les messages électroniques seront traités avec les mêmes mesures de confidentialité que le courrier postal.
English: The site should also provide players with a ‘cooling off’ exclusion option.
French: Le site doit également offrir aux joueurs l’option d’une exclusion « cool off ».
English: The establishment of a CCG National Communications Centre as the central facility to improve the integration of management and up-to-date operational information on all CCG activities, including information exchange and call-out support to CCG HQ, Regions, DFO Corporate/ PSEPC and Transport Canada.
French: Mise sur pied du Centre national des communications de la GCC qui permettra de centraliser les efforts visant à mieux intégrer la gestion et les renseignements à jour au sujet des opérations à toutes les activités de la GCC, incluant l’échange d’information et le soutien externe à l’AC de la GCC, aux régions, au MPO/SPPCC et à Transports Canada.
English: Countries still need to be encouraged to allocate adequate resources for European security needs.
French: Il faut encore encourager les pays à allouer des ressources adéquates à la sécurité européenne.
English: • Assist in the preparation of the Statement of Work and other documentation required for a new contract with a target date of contract award of 30 September 2004.
French: • Aider à préparer l’énoncé de travail et les autres documents requis pour un nouveau contrat dont la date cible d’attribution est le 30 septembre 2004.
English: Last July, in connection with the Collier housing study, we sent the results of our study to PAM and SRD.
French: En juillet dernier, dans le cadre de l’étude Collier concernant les logements, nous avons fait parvenir les résultats de notre étude à PAM et à SRD.
English: We have more than sufficient infrastructure on hand to be able to handle all your translation projects - right from a straightforward business letter to high-profile technical handbooks.
French: Nous disposons de l'infrastructure nécessaire pour nous charger de tous vos projets de traduction - depuis une simple lettre commerciale jusqu'à des manuels techniques de grand volume.
English: Tourists are more interested in learning about what makes this place special.
French: Les touristes souhaitent davantage savoir ce qui donne à ce parc son caractère spécial.
English: The experts from France, the Netherlands and Poland raised concerns about the proposed text to insert a self-certification procedure into the Regulation, the possibility of creating vehicle families and some safety provisions.
French: Les experts de la France, des Pays-Bas et de la Pologne ont fait part des préoccupations que leur inspirait le texte proposé, s'agissant d'insérer une procédure d'autohomologation dans le Règlement, de la possibilité de créer des familles de véhicules et des dispositions relatives à la sécurité.
English: Canadian youth, sexual health and HIV/AIDS study:
French: Étude sur les jeunes, la santé sexuelle, le VIH et le sida au Canada :
English: • clarifies requirements for labelling PCBs Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) Guidelines Interim Environmental Quality Objectives for PCBs in Air, Water and Soil Medium Condition PCB Concentration Ambient Air annual average 35 ng/m3 24-h average 150 ng/n3 0.5-h average 450 ng/m3 Ambient Water - 1 ng/L Soil agricultural 0.5 ppm non-agricultural (residential/public access) 5 ppm industrial/commercial 50 ppm
French: • clarifie les exigences relatives à l'étiquetage des BPC. Directives du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) Objectifs provisoires de qualité de l'environnement pour les BPC présents dans l'air, l'eau et le sol Milieu Condition Concentration de BPC Air Moyenne annuelle 35 ng/m3 Moyenne pour 24 h 150 ng/m3 Moyenne pour 0,5 h 450 ng/m3 Eau - 1 ng/L Sol Agricole 0,5 ppm Non agricole (résidentiel et public) 5 ppm Industriel et commercial 50 ppm
English: It is to be noted that the supply of some residential accommodation is exempt.
French: Il est à noter que la fourniture de certains logements résidentiels est exonérée.
English: Considers that the participation at the twenty-eighth session of the Working Group of six representatives of non-governmental organizations working in different countries in Africa, America, Asia and Europe financed by the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery, including victims of contemporary forms of slavery, is a valuable contribution to the work of the Working Group;
French: Estime que la participation à sa vingt-huitième session de six représentants d'organisations non gouvernementales travaillant dans différents pays d'Afrique, d'Amérique, d'Asie et d'Europe, participation financée par le Fonds, avec notamment la présence de victimes de formes contemporaines d'esclavage, constitue une précieuse contribution aux travaux du Groupe;
English: As for development challenges, our African continent is the only region that will not be able to achieve the MDGs within the specified time frame unless the international community provides full support.
French: Quant aux défis liés au développement, le continent africain est la seule région qui ne sera pas en mesure de réaliser les objectifs du Millénaire dans les délais prévus si la communauté internationale ne lui apporte pas son plein appui.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 34 (a) (Oceans and the law of the sea), will be held in Conference Room 8 on Thursday, 12 October 2000, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif à l'alinéa a) du point 34 de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer) auront lieu le jeudi 12 octobre de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: Safe Use of Medicines It's Your Health The Issue Background The Risks of Taking Medicine Minimizing Your Risk Health Canada's Role Need More Info?
French: Utilisation sans risque des médicaments Votre santé et vous Enjeu Contexte Risques liés à la prise de médicaments Réduire vos risques Le rôle de Santé Canada Pour en savoir plus...
English: In order to participate in activities and in the life of their community, or to benefit from services and opportunities aimed at them, young people need to know about them.
French: Pour participer aux activités et à la vie de leur communauté ou bénéficier des prestations et des services qui leur sont destinés, les jeunes doivent être dûment informés.
English: In his foreword to the White Paper, the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs had stated that “the basis for our partnership must be self-determination”, and had given to understand that self-determination presupposed a choice: independence or conforming to the will of the United Kingdom, and the population of the Territory had thought it had no other options.
French: Dans son avant-propos au Livre blanc, le Secrétaire d'État aux affaires étrangères et au Commonwealth dit que la base du partenariat doit être l'autodétermination et laisse entendre que celle-ci suppose un choix : l'indépendance ou l'alignement sur la volonté du Royaume-Uni.  La population du territoire n'a pas pensé avoir d'autre alternative.
English: A comprehensive instrument would include many elements intended to address most or all of the global mercury priorities, while a narrow instrument might address only one or two priorities or include relatively few elements.
French: Ainsi, un instrument de portée élargie comporterait de nombreux éléments pour aborder la plupart sinon l'ensemble des priorités concernant la gestion du mercure sur le plan mondial, alors qu'un instrument de portée restreinte pourrait prendre en compte une ou deux priorités seulement ou comporter un nombre d'éléments relativement réduit.
English: While 58% of employees say they are encouraged to always or often be innovative or to take initiative in their work, 44% indicate that they always or often have a say in decisions and actions that impact on their work, and 19% say that they rarely or never have a say in decisions and actions that impact on their work.
French: Tandis que 58 % des employés disent être toujours ou souvent encouragés à innover ou prendre des initiatives dans leur travail, 44 % affirment avoir toujours ou souvent un mot à dire quant aux décisions et aux mesures qui influent sur leur travail et 19 % indiquent avoir rarement ou jamais leur mot à dire.
English: A general discussion followed around the need for better linkages between biomedical research and computational science.
French: Les participants discutent ensuite de la nécessité d'établir de meilleurs liens entre la recherche biomédicale et l'informatique.
English: This effectively would allow the Government of Canada to use information-exchange agreements with the U.S. and other countries to repatriate this personal information about Canadians.
French: Cela permettrait effectivement au gouvernement du Canada d'utiliser les accords d'échange d'information avec les États-Unis et les autres pays pour rapatrier ces renseignements personnels au sujet des Canadiens.
English: 28% Prefer keep my money for real safari!
French: 28% Préfère économiser pour un vrai tour!
English: Without prejudice to the applicability or non-applicability of the dispute settlement provisions of this Section or of Chapter Twenty (Institutional Arrangements and Dispute Settlement Procedures) to other actions taken by a Party pursuant to Article 2102 (National Security), a decision by a Party to prohibit or restrict the acquisition of an investment in its territory by an investor of another Party, or its investment, pursuant to that Article shall not be subject to such provisions.
French: Sans prÃ©judice de l'applicabilitÃ© ou la nonapplicabilitÃ© des dispositions sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends de la prÃ©sente section ou du chapitre 20 (Dispositions institutionnelles et procÃ©dures de rÃ¨glement des diffÃ©rends) aux autres mesures prises par une Partie conformÃ©ment Ã l'article 2102 (SÃ©curitÃ© nationale), la dÃ©cision d'une Partie d'interdire ou de restreindre l'acquisition d'un investissement, sur son territoire, par un investisseur d'une autre Partie, ou son investissement, conformÃ©ment audit article ne sera pas assujettie Ã ces dispositions.
English: This task would be virtually impossible for shippers and would denude the final offer arbitration provisions under the CTA of any efficacity in resolving shipper/carrier disputes.
French: Cette tâche serait pratiquement impossible pour les expéditeurs et elle porterait atteinte à l'efficacité des dispositions en matière d'arbitrage de la LTC visant à résoudre les différends entre les expéditeurs et les transporteurs.
English: Rana pipiens were located beneath rubble (13–40 cm diameter) generally where water depths were greater than 85 cm and the mean mid-depth water velocities were 22.5 cm/s.
French: Les grenouilles se tiennent sous des moellons (13–40 cm de diamètre), généralement à des profondeurs supérieures à 85 cm, là où la vitesse moyenne de l'eau à mi-profondeur est de 22,5 cm/s.
English: We want real arguments and not bluff.
French: Nous voulons de vrais arguments et non du bluff.
English: The Department will make improvements in collecting and reporting information on client satisfaction, services and overpayments, and issue a revised policy on overpayments.
French: Le Ministère fera des efforts pour améliorer la collecte et la présentation de l'information sur la satisfaction des clients, les services et les paiements en trop, et il établira une nouvelle politique sur les paiements en trop.
English: What we have objected to is the structure of the six-way talks, which have been used to violate outrageously the sovereignty of the DPRK and its right to peaceful development.
French: La dénucléarisation de la péninsule coréenne est étroitement liée à la politique nucléaire des États-Unis à l'égard de la République populaire démocratique de Corée.
English: Widespread cooperation among all relevant government authorities, industry, workers, non-governmental organisations and the public is fundamental to sound national chemicals management.
French: La coopération entre les autorités gouvernementales, l'industrie, les travailleurs, les ONG et le public est essentielle pour la gestion rationnelle des produits chimiques.
English: The Board concluded that this threat underscores the need for new measures both globally and regionally to reduce nuclear dangers.
French: Le Conseil a conclu que cette menace rend évidente la nécessité de nouvelles mesures tant à l'échelle mondiale que sur le plan régional pour réduire les dangers nucléaires.
English: a) discoveries, scientific theories, and mathematical methods;
French: a) les découvertes, les théories scientifiques et les méthodes mathématiques;
English: This is not to say that factual research is useless, but this is not immediately apparent to those who hold the purse strings.
French: Ceci ne veut pas dire que la recherche événementielle soit inutile mais cela ne saute pas aux yeux de ceux qui gèrent les finances.
English: The role of the placenta in fetal toxicology; the search for biological markers
French: Molecular expression and physiology in developing atrioventricular nodal cells
English: The "con" of "insufficient funding resources" (because using these control rules is research intensive) is probably a "pro".
French: L'argument « contre » le « manque de financement » ( étant donné que ces mesures de contrôle demandent une recherche intensive) est probablement un argument « pour ».
English: Ann Clin Biochem 1991; 28: 279-282 Guillausseau PJ, Charles MA, Paolaggi F, et al :
French: Ann Clin Biochem 1991; 28: 279-282 Guillausseau PJ, Charles MA, Paolaggi F, et al : Comparison of HbA1 and fructosamine in diagnosis of glucose-tolerance abnormalities.
English: 472) - S. 107-113 - provisions regarding sewers in towns
French: Loi sur la protection de l’environnement (C.
English: Memorandum from Under-Secretary of State for External Affairs to Secretary of State for External Affairs
French: Note du sous-secretaire d'État aux Affaires extérieures pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: For the staff in charge of E1 category claims, a reduced number of work data documents have been archived.
French: Le personnel chargé des réclamations de la catégorie E1 a archivé un nombre limité de documents de travail.
English: - If you have high blood pressure.
French: • Antifongiques (tels que le kétoconazole et le fluconazole)
English: One would imagine from the contributions of some here this evening that the EU had absolutely no control currently on the marketing and use of these chemicals - we do!
French: D'aucuns pourraient imaginer, en entendant les contributions de certains intervenants ce soir, que l'UE n'a actuellement pas le moindre contrôle sur la commercialisation et l'utilisation de ces produits chimiques - c'est faux!
English: People had the right to demonstrate peacefully.
French: L'isolement de la Chine n'apportera rien à la situation des Tibétains.
English: This course presents you with a comprehensive overview of e-learning and a unique opportunity to try out many e-learning features through a hands-on approach.
French: Ce cours présente un survol complet de l'apprentissage en ligne et offre une occasion unique d'en faire l'expérience dans le cadre de ses exercices pratiques.
English: These costs are related to collection activities performed by the Private Collection Agencies.
French: RHDSC a déclaré 3,6M$ de frais de collection et l’ARC a déclaré 8,8M$ pour la période du 1er août 2006 au 31 mars 2007.
English: The CNSC is leading a centre of excellence in knowledge and expertise in radiological/nuclear emergencies, and the involvement of CNSC staff in various national and international activities helps harmonize emergency-management approaches and practices among key stakeholders.
French: La CCSN est perçue comme un centre d'excellence sur le plan des connaissances et de l'expertise dans les urgences radiologiques et nucléaires, et la participation du personnel de la CCSN à diverses activités nationales et internationales permet de mieux harmoniser les approches et les pratiques de gestion des urgences parmi les principales parties intéressées.
English: While real GDP in 1992 constant factor prices grew at an average annual rate of over 7 per cent for the 1993-1997 period, it had declined to 3.9 per cent in 1998 and to 0.8 per cent in 1999.
French: Alors que le PIB aux prix constants des facteurs de 1992 avait progressé en moyenne de plus de 7 % par an au cours des années 1993-1997, sa croissance n'a été que de 3,9 % en 1998 et de 0,8 % en 1999.
English: UNECE Timber Committee issues
French: Questions relevant du Comité du bois de la CEE
English: The draft code focuses particular attention on adoption issues, especially with respect to foreign adoptions.
French: Les questions relatives à l'adoption, en particulier l'adoption internationale, occupent une place importante dans ce projet de code.
English: Catalogue of the Tiger Beetles of Canada and the United States By Richard Freitag 195 pages 1999 Softcover ISBN-13: 978-0-660-17640-6 NRC No. 42735 $39.95 CAN Other countries $39.95 US
French: Catalogue of the Tiger Beetles of Canada and the United States Richard Freitag 195 pages, 1999 Édition brochée ISBN-13 : 978-0-660-17640-6 No du CNRC : 42735 39,95 $ CAN À l’étranger : 39,95 $ US
English: She indicated that during disclosure, the selection board members could not justify the deficiencies in her answers, nor could it respond to her challenges with regard to the selected candidate's marks.
French: Elle précise qu'au cours de la divulgation, les membres du jury de sélection n'ont pu justifier les lacunes dans ses réponses ni réagir à ses objections au regard des points accordés à la candidate choisie.
English: We should point out that the participants will receive no remuneration, but that the required tools will be put at their disposal.
French: Il est à noter qu’aucune rémunération n’est offerte aux participants, mais que l’outillage nécessaire est mis à leur disposition.
English: Following the Board's audit, the Department financially closed two projects as at 31 December 2003 and, since July 2004, it has held ongoing discussions with UNDP with a view to reconciling discrepancies in the financial records of UNDP and its project delivery reports.
French: Comme suite à l'audit, le Département a clôturé les comptes de deux projets au 31 décembre 2003 et, depuis juillet 2004, il mène des discussions avec le PNUD en vue de rectifier les écarts entre les documents financiers du PNUD et les rapports sur l'exécution des projets.
English: The second list shows the Google searches from which users clicked through to your site.
French: La seconde répertorie les recherches Google ayant permis aux internautes de trouver votre site.
English: There has been only limited progress as regards the coordination of social security systems.
French: Seuls des progrès limités ont été enregistrés en matière de coordination des régimes de sécurité sociale.
English: Referring to the meeting, the plaintiff said she was told that she was "a disgrace to myself and to the department" in relation to the alleged statements.
French: Faisant allusion à la réunion, la demanderesse a déclaré qu'on lui avait dit au sujet des déclarations qu'elle aurait faites qu'elle [TRADUCTION] "lui faisait honte à lui et au Ministère".
English:   Colonel Alain Boyer, 15 Wing Commander, presented Canadian Decorations to recipients Captain Christopher Hepburn, Captain Andy Mackay, Captain Tom Wenner, Sergeant Dave Scharf, Master Corporal Denis Corriveau, Master Corporal Darrell Fournier and Corporal Tracy Nicholas.
French:   Au cours de la cérémonie, le Colonel Alain Boyer, commandant de la 15e Escadre, a décerné les mentions élogieuses des Forces canadiennes au Capitaine Christopher Hepburn, au Capitaine Andy Mackay, au Capitaine Tom Wenner, au Sergent Dave Scharf, au Caporal chef Darrell Fournier et au Corporal Tracy Nicholas.
English: The compositions by Jean Felix Mailloux have some jazz influences mixed with world rhythms.
French: Des compositions de Jean Félix Mailloux aux accents jazzés avec une pointe de rythmes du monde.
English: For instance, hardcover books are common only in the English-language market.
French: augmenter les prix de catalogue, l’accroissement des rabais de gros a permis de transférer jusqu’à 4 p.