ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure success, a monitoring program must be implemented based on riparian structure, function and wildlife from the initial stages through subsequent years.
French: Comme gage de succès, il convient de mettre en oeuvre un programme du surveillance fondé sur la structure, la fonction et la faune de la zone riveraine, des premières étapes jusqu’aux années subséquentes.
English: The discussion process on reviewing the status of legal persons is taking longer than expected.
French: Le processus de discussion concernant la rÃ©vision du statut des personnes morales sera plus long que prÃ©vu.
English: INMHA has also led the development of international consortia such as the International Partnership for Mental Health Research and the International Network on Neuroethics.
French: L'INSMT a enfin dirigé la création de consortiums internationaux comme le Partenariat international de la recherche en santé mentale et le Réseau international en neuroéthique.
English: Broadband Access for les Îles-de-la-Madeleine Infrastructure Canada A local non-profit organization on les Îles-de-la-Madeleine (Magdalen Islands) has helped bring the ‘information highway’ to the residents of islands off the Gaspé shore, with the help of federal infrastructure funding.
French: Profil de projet :Accès à large bande pour les Îles-de-la-Madeleine Infrastructure Canada Un organisme à but non lucratif des Îles-de-la-Madeleine a contribué à procurer « l'autoroute de l'information » aux résidants des Îles au large des côtes de Gaspé, avec l'aide du financement fédéral pour l'infrastructure.
English: Continuing Medical Education/Continuing Professional Development Mainpro (Maintenance of Proficiency/Maintien de la compétence professionnelle) is the CFPC’s program governing the continuing medical education/continuing professional development (CME/CPD) requirements of members.
French: Éducation médicale continue / Développement professionnel continu Mainpro (Maintenance of Proficiency/Maintien de la compétence professionnelle) est le programme du CMFC qui régit les exigences de formation médicale continue/développement professionnel continu des membres.
English: If you haven't had your SIRIUS Plug and Play radio directly installed in your vehicle, you can use a wireless connection to listen to SIRIUS through your car stereo.
French: Si vous n'avez pas fait installer votre radio prête à l'emploi SIRIUS directement dans votre véhicule, vous pouvez utiliser une connexion sans fil pour écouter SIRIUS par la radio d'auto.
English: • Each year, Ontario will report the number of Francophone students enrolled in bilingual universities.
French: • À chaque année, l'Ontario rendra compte du nombre d'étudiantes et d'étudiants de langue française inscrit dans les universités bilingues.
English: Woven fabrics, containing 20% or more by weight of metallized yarns of heading 56.05, of Chapter 51, 52, 53, 54, 55 or 58, other than narrow woven fabrics of heading 58.06, for use in the manufacture of apparel.
French: Tissus, contenant au moins 20 % en poids de fils métalliques ou métallisés de la position 56.05, des Chapitres 51, 52, 53, 54, 55 ou 58, à l'exclusion de la rubanerie de la position 58.06, devant servir à la fabrication de vêtements.
English: The appellant was harshly marked in favour of the other two candidates.
French: On l'a notée sévèrement en faveur des deux autres candidates.
English: Constitutionally guaranteed, the independence of Greek magistrates (judges and prosecutors) does not appear to be undermined in practice.
French: Beaucoup plus rarement du point de vue de l’individu manquant à ses devoirs d’intégrité etc.
English: Second, we examine the likelihood that these factors, in combination with several life-history variables, predict poverty among a community-based sample of married mothers with children living in London, Ontario (n = 869).
French: Ensuite, nous voyons quelles sont les probabilités que ces facteurs, conjugués à plusieurs variables relatives au cycle de vie, puissent servir à prédire la pauvreté parmi un échantillon local de femmes mariées mères de famille qui vivent à London, en Ontario (n = 869).
English: Common to them all is that, unless acted upon, they could have an adverse impact on the mandate, operations or reputation of the department or office in question or the United Nations as a whole.
French: Ces différents risques ont toutefois ceci de commun que, si aucune mesure n'est prise contre eux, ils peuvent compromettre le mandat, l'action ou la réputation du département ou du service concerné, voire des Nations Unies dans leur ensemble.
English: Pacific-wide indices are of low reliability because of historical misidentification issues, but one recent assessment from United States National Marine Fisheries Service suggests that fishing mortality on this species in the North Pacific is well below the level of maximum sustainable yield.
French: Les indices à l’échelle du Pacifique sont peu fiables en raison des questions historiques d’identification erronée; cependant, selon une évaluation récente du National Marine Fisheries Service (NMFS) des États-Unis, la mortalité de cette espèce attribuable à la pêche dans le nord du Pacifique est bien inférieure au niveau de rendement équilibré maximal.
English: The Warsaw Summit should be used to boost the credibility of the bodies of the Council of Europe.
French: En dépit des difficultés du moment et des contraintes qui pèsent, je prétends que jamais l’Europe ne fut un continent aussi facile à vivre qu’aujourd’hui.
English: I Introduction As a result of the March 4, 2004 Supreme Court of Canada decision in CCH Canadian Ltd v Law Society of Upper Canada1 for the first time in Canadian copyright history, the court determined that Canadian law must recognize a "user right" to carry on exceptions generally and fair dealing in particular.
French: I Introduction À la suite de la décision de la Cour suprême du Canada du 4 mars 2004 dans l'affaire CCH Canadienne Ltée c. Barreau du Haut-Canada1, pour la première fois dans l'histoire des droits d'auteur du Canada, la Cour a déterminé que la loi canadienne devait reconnaître un « droit d'utilisateur » s'appliquant aux exceptions en général, et plus particulièrement à l'utilisation équitable.
English: • F221 Amortization of Revenue which was Previously Used to Purchase an Asset
French: • F221 Amortissement des revenus employés antérieurement à l'achat d'un élément d'actif
English: The licensee shall adhere to the guidelines on the depiction of violence in television programming set out in the CAB's "Voluntary code regarding violence in television programming", as amended from time to time and approved by the Commission.
French: La titulaire doit respecter les lignes directrices relatives à la violence à la télévision exposées dans le « Code d'application volontaire concernant la violence à la télévision » publié par l'ACR, telles qu'elles sont modifiées de temps à autre et approuvées par le Conseil.
English: • maintaining a rigorous and effective scientific peer review process to ensure that the status of stocks is determined based on clear and timely information, that ecosystem indicators are evaluated in a manner consistent with the comprehensive risk-management framework, and that conservation-oriented decision making is supported by quality information; and
French: • Administration d’un processus scientifique rigoureux et efficace d’examen par les pairs pour assurer que l’état des stocks est déterminé en fonction de données claires et en temps opportun, que les indicateurs de l’état de l’écosystème sont évalués d’une manière conforme au cadre général de gestion du risque et que la prise de décisions axées sur la conservation est étayée par des données de qualité.
English: Yes Yes Yes No Yes Yes
French: oui oui oui non oui oui
English: We clearly affirm the principles of the dignity and integrity of the human body and must reaffirm them here this week.
French: Nous affirmons clairement les principes de la dignité et de l'intégrité du corps humain et nous devons les réaffirmer ici cette semaine.
English: In less than a kilometre, the dry rolling hills of the prairies soar to icy peaks nearly 3000 m high.
French: Sur une longueur de moins de un kilomètre, les collines ondoyantes des prairies se transforment en pics glacés, pouvant facilement atteindre environ 3000 m de hauteur.
English: Agreements should be arrived at voluntarily and should contain only reasonable and proportionate obligations.
French: Les accords devraient être librement consentis et ne devraient imposer que des obligations raisonnables et proportionnées.
English: The data elements, except those under numeric identifiers <110>, <120> and <160>, shall be repeated for each sequence included in the sequence listing.
French: Tous les éléments de données, à l'exception de ceux qui figurent sous les identificateurs numériques <110>, <120> et <160>, doivent être répétés pour chaque séquence figurant dans le listage des séquences.
English: Dollar amount of annual visitor spending on goods and services directly related to the project $96.0 million
French: Dépenses touristiques annuelles pour les produits et services directement liés au projet 96 millions de dollars
English: • 787-A-2000 — Authority to operate additional flights between Seoul and Toronto - Korean Air Lines Co.
French: • 787-A-2000 — Autorisation d'exploiter des vols supplémentaires entre Séoul et Toronto - Korean Air Lines Co.
English: The next few months are critical for the renewed peace process between Israel and the Palestinians.
French: Les quelques mois à venir sont critiques pour la relance du processus de paix entre Israël et les Palestiniens.
English: Source Full text Emigration pamphlet by Edward Jenkins, published by the National Emigration Aid Society and distributed to agents in Canada, Ireland, England and Australia (1869)
French: Source Texte intégral Prospectus d’émigration écrit par Edward Jenkins, publié par la National Emigration Aid Society et distribué aux agents du Canada, de l’Irlande, de l’Angleterre et de l’Australie (1869)
English: The Government of Canada's Youth Employment Strategy (YES), implemented in 1997, provides work experience, career and labour market information, and access to learning opportunities for close to 100,000 participants per year. The YES includes mechanisms such as:
French: La Stratégie Emploi Jeunesse (SEJ) du gouvernement du Canada, mise en œuvre en 1997, permet chaque année à près de 100 000 participants d'acquérir de l'expérience de travail, d'obtenir des renseignements sur les carrières et le marché du travail et de bénéficier d'occasions d'apprentissage.
English: Regretfully, in 2006 the budget for the Institute was reduced to a tenth of its previous size.
French: Malheureusement, en 2006 le budget attribué à l'Institut a été réduit à un dixième de son montant précédent.
English: In a context that is also marked by relocation, however, it is absolutely vital to have a policy in support of the employees and the regions that have to sustain relocation within the Union’s borders.
French: Cependant, dans un contexte également marqué par les délocalisations, il est absolument vital d’avoir une politique de soutien aux salariés comme aux régions qui ont à subir des délocalisations à l’intérieur des frontières de l’Union.
English: Maritime, Aeronautical and Ground SAR Maritime SAR Maritime SAR refers to activities within Canada’s oceanic area of responsibility under International Maritime Organization agreements, as well as Canadian waters of the St. Lawrence Seaway and the Great Lakes.
French: R-S maritime, aérienne et au sol R-S maritime La R-S maritime se rapporte aux activités qui se déroulent dans la région océanique qui relève du Canada en vertu des accords de l’Organisation maritime internationale ainsi que sur les eaux canadiennes dans la Voie maritime du Saint-Laurent et dans les Grands Lacs.
English: v.  Australia (note 9 above), Judge v. Canada (note 3 above) and communication No.
French: J. c. Australie (note 9 ci-dessus), Judge c.
English: Specifically, the European Union provides significant humanitarian and food aid to a large number of the world's worst-hit regions, and firmly intends to work to offer sustainable solutions to this crisis by providing emergency aid and social protection, by setting up a fund to support farming in developing countries and by increasing aid for agricultural production in order to reduce the effects of price increases.
French: Concrètement, l'Union européenne apporte une aide alimentaire et humanitaire importante à un grand nombre des régions les plus touchées.  Elle a la ferme intention de se mobiliser pour apporter des solutions durables à cette crise, par de l'aide d'urgence et la mise en œuvre d'une protection sociale, par la création d'un fonds de soutien à l'agriculture dans les pays en développement, et par l'accroissement de l'aide à la production agricole afin d'atténuer les effets des hausses des prix.
English: Dainty Foods, a proud member of the MRRM Group, is publicly owned and operates Canada's only rice milling facility.
French: Membre du groupe MRRM, Les Aliments Dainty est une société cotée en bourse qui possède et exploite la seule installation d'usinage du riz au Canada.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Tobacco Product Labelling > Toxic Emissions Statement Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Étiquetage des produits du tabac > Déclaration relative aux émissions toxiques Liens institutionnels
English: It could also require new tools.
French: Elle pourrait aussi exiger des outils nouveaux.
English: In various areas of social protection, Governments are encouraging the spread of individualized savings accounts that are either mandatory or subsidized by means of tax incentives, notably in the areas of pensions and health-care expenses, but also in areas such as unemployment insurance.
French: Dans divers secteurs de la protection sociale, les gouvernements encouragent le développement de comptes d'épargne individualisés qui sont soit obligatoires, soit subventionnés par des incitations fiscales, notamment dans les secteurs de la retraite et des dépenses de soins de santé, mais aussi dans des secteurs tels que l'assurance-chômage.
English: Für ein 5 Sterne Hotel sehr veraltet. Maximal 4 Sterne nach deutscher Kategorie.
French: Les habitacions son molt grans i comfortables.
English: New items, reservation items and the latest news of PVC Figure for free.
French: Nouveaux articles, articles de reservation et les dernieres nouvelles de PVC Figure gratuit.
English: The CS-LO welcomes the decision of the CDCS to set up a new Group of Specialists in 2002 on the "Contribution of Housing Policies to Social Cohesion". Based on the findings of the CS-LO, the work of the new Group of Specialists might include the following tasks:
French: Dans les secteurs à risque, les gouvernements devraient encourager, favoriser et appuyer l'adoption de solutions efficaces, de méthodes novatrices et de normes de construction appropriées pour diminuer les risques auxquels sont exposés les groupes vulnérables, notamment l'établissement de cartes des zones à risque et la mise en oeuvre de programmes visant à réduire la vulnérabilité des habitations.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Governmental Organizations > Treasury Board Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Organismes gouvernementaux > Conseil du Trésor Pour imprimer
English: The umpire, Mr. Justice Noël, whose decision is the subject of this application for judicial review, read the transcript of the hearing before the board of referees and concluded that the respondent had not been given the right to a full and complete hearing.
French: Le juge-arbitre Noël, dont la décision est attaquée par la présente demande de contrôle judiciaire, a pris connaissance de la transcription de l'audition devant le conseil arbitral et en est venu à la conclusion que l'intimée n'avait pas eu droit à une audition pleine et entière.
English: The position of the colonists in Acadia was very different from those in Canada.
French: La situation du colon en Acadie est très différente de celle qui prévaut au Canada en ce qui a trait à la défense de son territoire.
English: There is general agreement that in the next twenty years the danger of a global View 1 war is much diminished from the Cold War period.
French: Presque tous s’entendent à dire que dans les vingts prochaines années, le danger éminent d’une guerre mondiale de la vue 1 est de beaucoup diminuée en tenant compte de la période de la guerre froide.
English: • dangerous liquids: footwear either constructed of impermeable materials or specially treated to protect the wearer's feet from contact with dangerous or corrosive liquids or other dangerous substances, or where feet may be immersed in any such liquid;
French: • liquides dangereux : des chaussures imperméables ou spécialement traitées pour protéger les pieds d'un contact avec des liquides dangereux ou corrosifs ou avec toute autre matière dangereuse, ou de leur immersion dans ces liquides ou toute autre matière dangereuse;
English: Mrs Ferrero-Waldner has spoken about the European neighbourhood policy.
French: Mme la commissaire a parlé de la politique européenne de voisinage.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components Corporate Services Sector January - March 2006 ES -Economics, Sociology and Statistics Record: 1 Position Number: 62864 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Secteur Services ministériéels Janvier à mars 2006 ES - Économie, sociologie et statistique Enregistrement : 1 Numéro de poste : 62864 Titre du poste :
English: (sanofi-aventis) agreed that the MNE prices for Eloxatin 50 mg and 100 mg were $430.9208 and $922.6750 at introduction and that they were $490.5901 and $1,030.0175 in 2006.
French: Aux termes de cet engagement, sanofi-aventis a reconnu que, pour la période de lancement, le prix maximum non excessif de la fiole de 50 mg de Eloxatin est 430,9208 $ et de 922,6750 $ pour la fiole de 100 mg.
English: This low point in 2003 may be related to international events, such as the initiation of the US’s war in Iraq.
French: Le creux de 2003 peut s’expliquer par des incidents internationaux tels que l’invasion de l’Irak par les États-Unis.
English: Over the next 20 years, this is expected to provide the Canadian Forces with an additional $12 billion.
French: Ainsi, au cours des 20 prochaines années, les Forces canadiennes devraient obtenir 12 milliards de dollars additionnels.
English: This double-barrelled name has a historical reference: the name Argenteuil 30 Disposition by the Federal Electoral Boundaries Commission for Quebec – August 11, 2003
French: La circonscription s’appellera désormais Argenteuil—Mirabel. Cette appellation à double volet fait référence à l’histoire.
English: The State party is invited to furnish additional information on this issue and on the steps taken to bring the relevant legislation into conformity with the Covenant.
French: L'État partie est invité à fournir un complément d'information sur cette question et sur les mesures prises pour harmoniser les textes pertinents avec le Pacte.
English: However, the three-day paralysis of the national railways demonstrated the unions’ ability to mobilise workers and set an example to other public-service unions.
French: Mais le trafic ferroviaire national a été suspendu pendant 3 jours, preuve de la force mobilisatrice des syndicats et qui a servi d’exemple à d’autres organisations représentants les employés des services publics.
English: Please explain how DOC treated Slocan's futures contracts revenues at issue before the Panel in the various stages of the investigation, including whether or not any form of adjustment was granted in DOC's Final Determination.
French: Veuillez expliquer comment le DOC a traité les recettes provenant des contrats à terme de Slocan en cause devant le Groupe spécial au cours des différentes phases de l'enquête, y compris la question de savoir si une forme d'ajustement quelconque a été accordée dans la Détermination finale du DOC.
English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $9,908.00 2007-07-09 LAMALO TECHNOLOGY INC.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 9 908,00 $ 2007-07-09 LAMALO TECHNOLOGY INC.
English: But there is no reason to regulate all this at EU level for example by regulating distance selling of financial services.
French: Cependant, il n'y a pas lieu de réglementer tout ceci à l'échelle européenne, en régulant, par exemple, les services financiers proposés dans le cadre d'une vente à distance.
English: For 2003, GHG emissions from industrial chemical production are estimated at 18 Mt, or 16% of the mining and manufacturing industry totals.
French: En 2003, les émissions de GES attribuables à la production industrielle de produits chimiques sont estimées à 18 Mt, soit 16 % du total des industries minière et manufacturière.
English: Requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy, particularly with regard to air transport;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que la Mission soit administrée avec le maximum d'efficacité et d'économie, en particulier pour ce qui est des transports aériens;
English: In addition, the tuberculin skin test is useful in epidemiologic surveys to define the prevalence of infection in population groups or to estimate prevalence or risk of infection in certain population groups.
French: En outre, le TCT peut être utilisé dans le cadre d'enquêtes épidémiologiques pour établir la prévalence de l'infection dans des groupes de population ou pour estimer la prévalence de l'infection ou le risque de la contracter dans certains groupes de la population.
English: Both the floppy drive and CD drive can be removed after the install.
French: Les deux lecteurs peuvent être débranchés à la fin de l'installation.
English: But we did not follow Caesar who, as you know, obeyed the motto veni, vidi, vici , but tried first of all to initiate a broad public discussion with our Green Paper, and within the Commission we faced the same problems and difficulties you have been considering during this discussion.
French: Cependant, nous n'avons pas évoqué César, qui agissait notoirement selon la devise veni, vidi, vici , mais nous avons cherché en premier lieu à engager un vaste débat public à travers la présentation du Livre vert, et la Commission a rencontré les mêmes problèmes et difficultés qui ont fait ici l'objet de notre débat.
English: The Estonian Government approved an Action Plan on strengthening the IPR enforcement as a follow-up to the recommendations made during the Consultative visit.
French: Le Gouvernement estonien a approuvé un plan d'action pour le renforcement de la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle comme suite aux recommandations formulées lors de la visite consultative.
English: • United States Fish and Wildlife Service
French: • United States Fish and Wildlife Service (en anglais seulement)
English: Internal Trade Secretariat <http://www.intrasec.mb.ca/eng/it.htm> [AIT].
French: Secrétariat du commerce intérieur <http://www.intrasec.mb.ca/fre/it.htm [ACI].
English: • Patients should be monitored for hypertension.
French: • Il faut surveiller les patients afin de déceler toute apparition d'une hypertension.
English: Local Planned Media Coverage: school Contact Address E-Mail: darvilia@takas.lt Web: uzupys.ukmerge.lm.lt Phone: +370 34064276
French: Local Couverture médiatique prévue: school Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: darvilia@takas.lt Adresse Internet: uzupys.ukmerge.lm.lt Téléphone: +370 34064276
English: Will more shocks be felt after a strong earthquake?
French: D'autres secousses suivent-elles un fort séisme?
English: Retail Petroleum Trade Sector Review Minutes - Toronto
French: Compte rendu de la réunion sur l’examen du secteur pétrolier au détail - Toronto