ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assumptions on which the Subcommittee budget is based allow for four regular visits, lasting 10 days each per year and two short follow-up visits of three days each; these visits are assumed to involve two Subcommittee members, two secretariat and two external experts.
French: Les hypothèses sur lesquelles le budget est fondé permettent d'effectuer par an quatre visites ordinaires d'une durée de 10 jours chacune, et deux courtes visites de suivi de trois jours chacune; participeraient à ces visites deux membres du Sous-Comité, deux fonctionnaires du secrétariat et deux experts extérieurs.
English: (a) In the context of environmental assessment, monitoring and reporting: Production of updated environment outlook reports on three small island developing States regions: the Caribbean, the Pacific, and the Indian Ocean (to be launched in January 2005);
French: Production of updated environment outlook reports on three small island developing States regions: the Caribbean, the Pacific, and the Indian Ocean (to be launched in January 2005);  i) Etablissement d'évaluations mondiales des eaux internationales concernant les îles de l'océan Indien, les îles du Pacifique, les îles des Caraïbes et la mer des Caraïbes (activité devant débuter en janvier 2005)
English: "В¦в„– and РЃв„–СЌСЋСЉ" - the sheet of paper with the list of the products sold in the market is offered.
French: "В¦в„– et РЃв„–СЌСЋСЉ" - la feuille du papier avec la liste des produits vendus sur le marchГ© est proposГ©e.
English: The CIHR-IHDCYH supports research that ensures the best start in life for all Canadians and the achievement of their potential for optimal growth and development.
French: L'IRSC-IDSEA appuie la recherche qui assure le meilleur début dans la vie pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes et la réalisation de leur potentiel pour une croissance et un développement optimaux.
English: In addition to the requirements outlined under Regulation C.02.006, the personnel responsible for the fabrication and testing of sterile products have had training in microbiology.  2.
French: En plus de répondre aux exigences décrites à l'article C.02.006, le personnel responsable de la fabrication et de l'analyse des produits stériles a reçu une formation en microbiologie.  2.
English: However, it is also possible for a publisher to start canvassing existing U.S. market customers in a low-profile way, to build up interest and to test pricing and marketing strategies.
French: Toutefois, l’éditeur peut aussi commencer à démarcher des clients existants sur le marché américain de façon discrète, afin d’éveiller un intérêt et de tester des stratégies de tarification et de commercialisation.
English: Mammoet Canada Eastern Ltd. and Mammoet Canada Western Ltd.
French: Mammoet Canada Eastern Ltd. et Mammoet Canada Western Ltd.
English: A basic text acknowledgement of max.5 seconds may be included in the end credits.
French: Quelques lignes de remerciement peuvent alors figurer, pendant 5 secondes au maximum, dans le générique final.
English: Our contribution to the tenth anniversary of the International Year of the Family was taking the programme, strategy and objectives of the tenth anniversary to a national and international level, strengthening channels of communication between United Nations system, intergovernmental organizations and non-governmental organizations; enhancing research capacity for family policy development.
French: La Confédération a participé au dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et applique le programme, la stratégie et les objectifs du dixième anniversaire aux niveaux national et international, en renforçant les canaux de communication entre le système des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales et en développant les capacités de recherche en faveur de l'élaboration de politiques de la famille
English: According to experts in the protection of indigenous peoples, due regard must be had for the need to develop and promote these peoples' own values, including the preservation and well-being of their communities and the safeguarding of their culture and identity.
French: D'après les experts de la protection des peuples autochtones, il faut tenir compte de la nécessité de développer et de promouvoir les propres valeurs de ces peuples, notamment la préservation et le bien-être de leurs communautés et la défense de leur culture et de leur identité.
English: We also call on all those who have contact with the extremists to persuade them to cease violence and to participate in the UNMIK process to build and guarantee an autonomous, safe and peaceful Kosovo.
French: Nous demandons également à tous ceux qui sont en contact avec les extrémistes de les persuader de renoncer à la violence et de participer au processus de la MINUK pour créer un Kosovo autonome, sûr et pacifique.
English: • We provide quality language training and support the requirements of continuous learning by placing greater emphasis on delivering a core HR curriculum for HR professionals, managers and supervisors.
French: • Pour améliorer le système de dotation par délégation de pouvoirs fondé sur les valeurs, nous continuons à renforcer les communications et l’appui aux gestionnaires responsables de l’embauche.
English: Countries have been designated, on the basis of extreme national chauvinism and hostility, as part of an axis of evil and as targets of pre-emptive nuclear attacks.
French: Sous l'effet d'un nationalisme et d'une hostilité extrêmes, on a désigné certains pays comme des membres de l'axe du mal et des cibles d'attaques nucléaires préventives.
English: One is that the Tribunal has no express statutory authority to compel a complainant to submit to a medical examination.
French: Une de ces raisons est que la loi ne confère pas expressément au Tribunal le pouvoir d'obliger un plaignant à se soumettre à un examen médical.
English: ◦ Small, intimate communities
French: ◦ Petites collectivités intimes,
English: In making such determination in the case of an automobile previously in the possession of the staff member, account will be taken of such factors as the age of the automobile, the potential loss on resale if not transported and the relative price of automobiles in the locality and at the duty station.
French: Dans le cas d'une automobile appartenant déjà au fonctionnaire, il fondera sa décision sur des facteurs tels que l'année de fabrication, la perte à subir en cas de revente si l'automobile n'est pas transportée et la différence des prix des automobiles sur place et au lieu d'affectation.
English: It describes the facilitators and dificultadores in these processes.
French: Il décrit les facilitateurs et dificultadores dans ces processus.
English: Watch Emily’s Story, based on the true story of a teenage girl lured over the Internet.
French: Regardez L'histoire de Jessica et voyez comment la webcam d'une adolescente peut être utilisée contre elle.
English: The problems were a matter of attitudes.
French: Les problèmes tiennent aux mentalités.
English: (The title of the table is "Estimates of population, Canada, provinces and territories, quarterly") 3.
French: (Le titre du tableau est « Estimations de la population, Canada, provinces et territoires, données trimestrielles »).
English: One of the numerous benefits of this conference is that it will facilitate communication and education.
French: Un des nombreux avantages de cette conférence est qu'elle facilitera la communication et l'éducation.
English: • provide a fair, flexible, fast and effective way of handling employee disputes.
French: • offrir une façon juste, souple, rapide et efficace de résoudre les conflits des employés.
English: Speculators see in them a level of risk which they do not wish to incur, due to the crisis on the financial markets.
French: Les spéculateurs y voient un niveau de risque qu'ils ne veulent pas assumer, du fait de la crise des marchés financiers.
English: The right to an effective remedy for the violation of rights is guaranteed in Article 8 of the Universal Declaration of Human Rights which states "Everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or by law.  "
French: Le droit à un recours effectif est garanti par l'Article 8 de la Déclaration universelle des droits de l'homme qui prévoit que « toute personne a droit à un recours effectif devant les juridictions nationales contre les actes violant les droits fondamentaux qui lui sont reconnus par la constitution ou par la loi. »
English: In document S/2002/178, the Secretary-General informed the Security Council that his Personal Envoy visited Morocco on 24 and 25 January 2002, where he was received twice by His Majesty King Mohammed VI and high-level government officials.
French: Dans le document S/2002/178, le Secrétaire général informe le Conseil de sécurité que son Envoyé personnel s'est rendu les 24 et 25 janvier 2002 au Maroc, où il a été reçu deux fois par S. M. le Roi Mohammed VI et des hauts fonctionnaires.
English: Safeguarding children’s rights is retained among the priorities of the 2006 Programme, in particular in order to take into account the recurrent surge of the phenomenon of global trafficking in children.
French: La protection des droits des enfants figure parmi les priorités du programme de 2006, notamment pour tenir compte de la montée récurrente du phénomène mondial de la traite des enfants.
English: Plant Cell and Environment 16(9):1123-1129.
French: Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada, Ottawa.
English: The prospect of stronger judicial institutions — one of the principal demands expressed by Afghans — has been revived by the arrival of the new judicial leadership.
French: La nomination de l'organe judiciaire suprême a relancé les perspectives de renforcement de l'institution judiciaire, qui est l'une des attentes prioritaires exprimées par les Afghans.
English: A number of more local journals, such as The Plant Press, Restoration and Management Notes, and Seasons, were reviewed for relevant information.
French: Certains pÃ©riodiques Ã diffusion locale, comme The Plant Press, Restoration and Management Notes et Seasons, ont aussi Ã©tÃ© dÃ©pouillÃ©s.
English: This template should be circulated to all staff and deemed to be mandatory when submitting an acquisition card statement for payment.
French: Le directeur de l’unité de gestion doit veiller à ce que nul ne présente d’autorisation en vertu de l’article 34 pour des biens qu’il a lui-même achetés ou dont il a la responsabilité.
English: The Koran became the supreme law, and numerous points which had been passed over in silence were gradually made the object of legislation.
French: Le Coran devint alors la loi suprême ; mais ses nombreux silences durent être peu à peu complétés.
English: If the two longer interactions are also considered the geometry is distorted octahedral, AX4Y2E.
French: Si les deux interactions plus longues sont aussi considérées, la géométrie est alors celle d'un octaèdre déformé, AX4Y2E.
English: 1) Specifications for the Verification and Reverification of Diaphragm Meters
French: 1) Norme sur la vérification et la revérification des compteurs à parois déformables
English: The report notes an increase in the prevalence of HIV/AIDS, from 0.23 per cent in 2000 to 0.45 per cent in 2004 (p. 61).
French: Le rapport fait état d'une hausse du taux de prévalence du VIH/sida, qui est passé de 0,23 % en 2000 à 0,45 % en 2004 (p. 70).
English: Those provisions may be grouped under essentially four categories, as indicated below.
French: Ces dispositions peuvent être classées en quatre catégories principales, comme il est indiqué plus loin.
English: Assessing the composition of aid flows remains paramount.
French: L'analyse de la composition des apports d'aide demeure capitale.
English: Forced labour which may occur in the informal sector, in supply chains and export processing zones, within indigenous or minority populations and in rural areas - the other 80 per cent - was not addressed.
French: Les situations d'assujettissement au travail forcé de membres de populations autochtones ou minoritaires au sein du secteur informel et des filières d'approvisionnement, dans les zones franches industrielles pour l'exportation et dans les régions rurales − qui représentent le 80 % restant des situations de travail forcé − n'ont pas été abordées.
English: Spotlight on ... Collingwood Harbour    Collingwood Harbour on southern Georgian Bay was the first AOC in the Great Lakes to be officially delisted.
French: Pleins feux sur ... le port de Collingwood    Le port de Collingwood, qui se trouve au sud de la baie Georgienne, a été le premier SP des Grands Lacs à être officiellement retiré de la liste des secteurs pré-occupants.
English: The helicopters did not alight at the site but merely carried out an aerial inspection.
French: Toutefois, ils n'ont pas atterri sur le site et l'équipe de la COCOVINU s'est contentée d'effectuer une inspection aérienne.
English: All those authors not only spoke for themselves, but influenced each other.
French: De tout cela, nous pouvons être légitimement fiers.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guinée équatoriale, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: The speeches of members on the speakers’ list who have been present during the debate but have not been able to speak may be given to the Table Office for publication in the official report.
French: Le droit de présenter une affaire devant la Cour devrait renforcer son action bien que l’essentiel de sa mission consiste à diminuer le nombre des affaires portées devant la Cour.
English: Find more stories in Entertainment , Video games .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Imprimantes , Livres , Sciences , Vie culturelle , Web .
English: The Arms Ordinance 1960 is the principal means by which the provision of arms to or acquisition of arms by, persons or entities on the 1267 list is controlled.
French: L'ordonnance de 1960 sur les armes est le principal moyen de contrôler la fourniture d'armes à des personnes ou à des entités visées dans la liste du Comité 1267 ou l'acquisition d'armes par ces personnes ou entités.
English: Distribution is based on what the Americans call "click and mortar", as well as on e–commerce operations backed by a "brick and mortar" network of stores and wholesalers.
French: Ce phénomène met en lumière le fait que la distribution et la mise en marché de produits de métiers d’art à l'aide du commerce électronique requièrent une proximité géographique.
English: Reference: 8621-C12-200404327 2005-05-12 - Telecom Decision CRTC 2005-28 Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol.
French: Référence : 8621-C12-200404327 2005-05-12 - Décision de télécom CRTC 2005-28 Cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet.
English: Among business owners with employees, the vast majority had five or fewer employees, with the largest companies employing no more than 10 or 11 employees.
French: Chez les propriétaires d’une entreprise ayant des employées ou employées, la très grande majorité en avait cinq ou moins, et les plus grosses entreprises n’en comptaient que 10 ou 11 tout au plus.
English: This is a question which is the responsibility of each of the Member States.
French: C'est une question qui relève de la compétence de chacun des États membres.
English: Service Lines The NAFTA Secretariat, Canadian Section’s service lines are as follows:
French: Services Les services de la Section canadienne du Secrétariat de l'ALENA sont les suivants :
English: Background Since King Gyanendra seized power on 1st February 2005, the bloody abuses associated with the conflict have been compounded with restrictions on civil liberties.
French: Depuis que le roi Gyanendra s’est emparé du pouvoir le 1er février 2005, des restrictions aux libertés individuelles sont venues s’ajouter aux violences sanglantes engendrées par le conflit.
English: It would place Canada once again in a useful position between the continental powers which make up the Western Alliance, and, perhaps most importantly, this position of balance would provide a channel for the Canadian ‘voice’ to exert influence in international activities. canada, the us, and nato Since the Second World War, the idea of counter-balance against American dominance has been a major consideration in Canada’s foreign policy.
French: Le Canada, Les États-unis Et L’otan Depuis la Seconde Guerre mondiale, la politique étrangère du Canada vise principalement à faire contrepoids à la domination américaine. Pendant la guerre froide, le multilatéralisme, dont l’OTAN constituait un des éléments les plus importants, représentait une solution ingénieuse pour le Canada, qui cherchait à occuper une position acceptable sur l’échiquier mondial.
English: The Review The principal purpose of the Review is to identify the extent to which the results of the Uruguay Round are consistent with the federal government's commitment to protect the environment and promote sustainable development.
French: L'examen L'examen a pour principal objet de déterminer la mesure dans laquelle les résultats de l'Uruguay Round sont compatibles avec l'engagement pris par le gouvernement fédéral en matière de protection de l'environnement et de promotion du développement durable.
English: Related Policies Common Services Policy The objective of this policy is to ensure that departments and agencies can acquire responsive, cost-effective support for their program delivery.
French: Directive sur les marchandises contrôlées La présente directive énonce des exigences additionnelles et plus précises auxquelles doivent se conformer les ministères en ce qui a trait à la gestion des marchandises contrôlées.
English: Where such an approach is adopted, it may be desirable for an insolvency law to provide guidance to determine when and how creditors holding some type of security over the debtor's assets would be entitled to the types of protection described above.
French: Lorsqu'une telle approche est adoptée, il peut être souhaitable que la législation sur l'insolvabilité énonce des principes directeurs permettant de déterminer quand et comment les créanciers détenant certains types de sûretés sur les actifs du débiteur seraient fondés à bénéficier des différentes mesures de protection décrites ci-dessus.
English: Germany, Indonesia and Slovakia reported on special investigative techniques and powers available.
French: L'Allemagne, l'Indonésie et la Slovaquie ont fait état de techniques d'enquête spéciales et des pouvoirs exceptionnels dont disposaient leurs agents.
English: Annual per capita GDP in Shanghai, China’s showcase city, remains, at $3,000, a small fraction of the levels in Taiwan and Hong Kong.
French: Le PIB annuel par tête à Shanghai, la ville vitrine de la Chine, représente, à 3 000 USD, une petite fraction des niveaux atteints par Taiwan et Hong Kong.
English: Involved in politically important discussions, they enjoyed strong delegation of authority and/or had direct (but not exclusive) reporting lines to their executive head (WFP, UNHCR, OHCHR), thus being in a better position to advise and influence ongoing negotiations.
French: Associés aux discussions importantes sur le plan politique, ils jouissaient de pouvoirs étendus et/ou disposaient de filières directes (mais non exclusives) pour faire rapport à leur chef de secrétariat (PAM, HCR, HCDH), de sorte qu'ils étaient mieux à même de donner des conseils et d'orienter les négociations en cours.
English: In Ghana, for example, with the support of the Kwame Nkrumah University of Science and Technology, innovation was included in the country’s PRSP.
French: L’Afrique du Sud, le Kenya et le Mozambique poursuivent eux aussi des programmes ambitieux.
English: It is the aim of the project to convince them.
French: L'enjeu et la raison d'être du projet de l'association sont de parvenir à les convaincre.
English: • information resource management, to coordinate policies for the organization, preservation and accessibility of the Library's collections and administrative records, as well as Government of Canada publications
French: • la gestion des ressources d'information, pour coordonner des politiques visant l'organisation, la préservation et l'accessibilité aux collections et aux dossiers administratifs de la Bibliothèque de même qu'aux publications du gouvernement du Canada;
English: We have already found that although age  was a factor in the decision to make these military positions, the  result would have been the same even without any consideration of the  age of the Complainants.
French: Même si l'on croyait au début que les plaignants pourraient  continuer à travailler comme pilotes civils pendant encore trois ans,  c'est finalement en raison de considérations opérationnelles non  discriminatoires, c.-à-d. l'acquisition d'autres appareils Challenger,  que cette période a été réduite à environ dix-huit mois.