ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the beginning of each player's upkeep, that player taps an untapped artifact, creature, or land he or she controls for each fade counter on Tangle Wire.
French: Fading 4 (This artifact enters the battlefield with four fade counters on it. At the beginning of your upkeep, remove a fade counter from it.
English: The Committee will also consider quadrennial reports submitted by organizations on their activities during the periods 2003 to 2006.
French: Il examinera aussi les rapports quadriennaux présentés par des organisations sur leurs activités pendant la période allant de 2003 à 2006.
English: Growing Alberta Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Agriculture and Agri-Food Institutional Head Art Froehlich, Chair Year of Incorporation/Commencement 2003 Fiscal Year-end March 31 Head Office Suite 201 8704 Fiftyfirst Ave. Edmonton AB T6E 5E8 Telephone: 780-466-7905 Fax: 780-466-7928 Email: barry.mcdonald@growingalberta.com Website: http://www.growingalberta.com Mandate A company established by the agri-food industry to promote knowledge of the agriculture and food sector to urban audiences.
French: L’Office approuve également les plans de gestion et de protection de la faune, approuve la désignation des aires de conservation et des espèces en voie de disparition, approuve les dispositions relatives aux directives de gestion provisoires, les plans de gestion des parcs, etc., approuve les règlements proposés par le gouvernement, établit les règles et les marches à suivre en matière de consultation et examine toute question touchant la faune que lui confie le gouvernement.
English: vehicles); agricultural implements other than hand-operated; incubators for eggs’; – Class 11:
French: l’exception de ceux pour véhicules terrestres); instruments agricoles autres que ceux actionnés manuellement ; couveuses pour les œufs»; – classe 11:
English: I must strongly support the rapporteur and his suggestions that the Commission should be tackling the issues of major topics, such as the importance and the overall impact of the programme in relation to the agreed objectives rather than individual programmes.
French: Je soutiens fermement le rapporteur lorsqu'il affirme que la Commission devrait plutôt s'attaquer aux problèmes principaux, tels que l'importance et l'impact global du programme lié au objectifs conclus, qu'aux programmes individuels.
English: It is less clear how the physical markers of the syndrome change with age.
French: On sait moins clairement comment les marqueurs physiques du syndrome changent avec l’âge.
English: In 1990, this condition accounted for 5,638 hospital separations, compared with 1,542 two decades earlier.
French: Chez les hommes aussi bien que chez les femmes, sur dix anévrismes de l'aorte abdominale qui mènent à la mort, huit s'étaient manifestés après la rupture.
English: Financial Models Reference Committee:
French: Comité de référence sur les modèles financiers :
English: We are supporting young people who will take over farm operations by encouraging them to develop the solid business management skills that are so critical to success in today's industry.
French: « Ce programme nous permet d'appuyer les jeunes qui prendront en main l'exploitation agricole en les encourageant à acquérir de solides compétences en gestion des affaires, compétences qui sont essentielles au succès dans l'industrie d'aujourd'hui.
English: A Domestic Violence Treatment Option Court has been operating in North Battleford since April 2003, and a Domestic Violence Court begins operation in Saskatoon in September 2005.
French: Un tribunal optionnel pour l'instruction des causes de violence conjugale (« Domestic Violence Treatment Option Court ») est présent à North Battleford depuis avril 2003, et un tribunal d'instruction des causes de violence conjugale est maintenant en fonction à Saskatoon depuis septembre 2005.
English: The key avenues for action identified by the workshop participants are indicated in four domains: practice, education, research and policy.
French: Les principales pistes d'action suggérées par les participants des deux ateliers sont classées ci-dessous dans les quatre domaines suivants: pratique professionnelle, éducation, recherche et politiques en place.
English: Art. 153,2 Art. 166,3 Endv. deltog/Weitere Teiln./ Συµµετείχαν επίσης/Also present Participaron igualmente/ Participaient egalement/ Hanno partecipato altresi΄/ Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ∆ιάταξη Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt):
French: Art. 178,2 Art. 183,3 Endv. deltog/Weitere Teiln./ Συµµετείχαν επίσης/Also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi΄/ Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ∆ιάταξη Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt):
English: The toll-free Cancer Information Service Line for Northwest Territories Aboriginal Languages can be reached at 1-888-261-4673.
French: services disponibles dans leur région. Le service sans frais bilingue est en fonction de 9 h à 18 h du lundi au vendredi.
English: Equipment with cassette-to-cassette operation and load-locks, and having any of the following:
French: Équipements à fonctionnement cassette à cassette et à sas, et présentant l'une des deux caractéristiques suivantes :
English: Managing for Results In my report last year, I said that there is always a gap between our aspirations and our achievements.
French: Une gestion fondée sur les résultats Dans le rapport de l’an passé, j’ai évoqué l’écart qui existait entre nos aspirations et nos réalisations.
English: Norfloxacin and nalidixic acid accumulation was determined in the absence and presence of (i) carbonyl cyanide m-chlorophenylhydrazone (CCCP), a proton-motive-force collapser, and (ii) Phe-Arg β-naphthylamide (PAβN), an efflux pump inhibitor.
French: L’accumulation de norfloxacine et l’acide nalidixique a été déterminée en présence et en absence (i) de carbonyl cyanure m-chlorophénylhydrazone (CCCP), un ionophore à proton, et (ii) de Phe-Arg β-naphthylamide (PAβN), un inhibiteur de la pompe responsable de l’efflux des médicaments.
English: It had been issued in response to seven petitions by the Public Committee against Torture in Israel, the Association for Civil Rights in Israel, the Centre for the Defence of the Individual and attorney Andre Rosenthal, all filed in the names of Palestinian interrogees.
French: Elle a été rendue après que sept pétitions eurent été présentées, toutes au nom des détenus palestiniens, par le Comité public contre la torture en Israël, l'Association pour les droits civils en Israël, le Centre de défense de l'individu et par le Procureur André Rosenthal.
English: The exhibition Global Village: The 60s, on view at the Museum from October 2, 2003, to March 7, 2004, also benefits from METRO’s support.
French: L’exposition Village global : les années 60 a aussi bénéficié de l’appui de cette entreprise. METRO commandite également l’exposition Égypte éternelle : chefs-d’œuvre de l’art ancien du British Museum présentée en 2005.
English: The Tribunal maintains round-the-clock security at its headquarters in The Hague, rotating shifts among security officers.
French: Le Tribunal assure, 24 heures sur 24, la sécurité du siège, à La Haye, les agents de sécurité se relayant.
English: The cartoon must illustrate the theme of citizenship in the European Union, for both EU citizens and residents.
French: Cette bande dessinée sera destinée à illustrer le thème de la citoyenneté dans l'Union européenne, tant pour ceux qui en sont des citoyens que pour ceux qui en sont des résidents.
English: The vote will take place today at noon.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui, à 12 heures.
English: You can also see the video of the construction below.
French: Vous pouvez également voir la vidéo de la construction ci-dessous.
English: Assuming complete exchange rate pass-through into imported M&E prices, the maximum effect of a permanent 10 per cent depreciation in the exchange rate is a
French: Cet écart peut sembler considérable; cependant, comme les machines et le matériel
English: The draft resolution was adopted.
French: La séance est levée à 18 heures 15.
English: The theme of your meeting is "On the road in Europe: opportunities for young people to study, work and live in Europe". For many of you, travelling around Europe has been part of everyday life for many years.
French: "En chemin à travers l'Europe: opportunités pour les jeunes gens et les jeunes filles de se former, de travailler et de vivre en Europe", tel est le thème que vous aborderez.
English: Half of the South Asians live in 13.7% of the tracts in Toronto and in 10.4% in Vancouver.
French: La moitié des Asiatiques du sud vit dans 13,7 % des secteurs de Toronto et dans 10,4 % de ceux de Vancouver.
English: The following values and principles will guide governance and decision-making in Waterton Lakes National Park of Canada.
French: Les valeurs et les principes énoncés ci-dessous guideront la gérance et la prise de décision dans le parc national des Lacs-Waterton du Canada.
English: - - -Other: 8437.10.91 00 - - - -Grain cleaners, samplers or testers NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 20 - - - - -Pour le nettoyage, le triage ou le criblage des légumes secs ................
English: • To develop and propose strategies whereby the employment of Aboriginal persons can be promoted and advanced and all impediments to advancement and retention be removed. 
French: • élaborer et proposer des stratégies qui auront pour objectifs de promouvoir et d'améliorer l'emploi des personnes autochtones et d'éliminer tout obstacle à l'avancement et à la rétention;
English: Addressing this Assembly on behalf of the country that in the memory of humankind is associated with the eruption of the First World War — an event that was an early omen of the entire tragedy of the twentieth century — I would like to express hope that at the very end of this century, after all the horrors of the Second World War and after the inconceivably tragic conflicts following the dissolution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, Bosnia and Herzegovina has exhausted all the misfortune of being at the epicentre of historic earthquakes.
French: En prenant la parole à l'Assemblée au nom du pays qui, dans la mémoire de l'humanité, est associé au déclenchement de la Première Guerre mondiale - un événement annonçant toute la tragédie du XXe siècle - je voudrais espérer qu'en cette fin de siècle et après toutes les horreurs de la Seconde Guerre mondiale et les conflits si tragiques qui ont suivi la dissolution de la République socialiste fédérative de Yougoslavie, la Bosnie-Herzégovine en a terminé avec tous les malheurs du fait d'être l'épicentre de soubresauts historiques.
English: Current account balance (a + b + c) Financial Account
French: Balance du compte courant (a + b + c) Compte financier
English: A proper proportion of these 10,000 controls, say 60-70%, should be out-of-competition controls. The financial aspects of the laboratory are significant, especially with regard to the replacement of the instruments and to the training and (a factor which is particularly problematical in Russia) retaining of appropriately specialised staff (currently 18 persons). Appendix 2 lists our detailed recommendations in this respect.
French: Une proportion importante de ces 10 000 contrôles, 60 à 70 % par exemple, devraient être effectués hors compétition.  Les aspects financiers de l’activité du laboratoire sont essentiels, notamment parce qu’il convient de remplacer les instruments, de former le personnel et (facteur particulièrement problématique en Russie) de retenir le personnel suffisamment spécialisé (18 personnes à l’heure actuelle). L’Annexe 2 énumère nos recommandations détaillées à cet égard.
English: The results show that the morphology of the palaeognathous PPC is, in general, very different from ontogenetic stages of the neognathous species, indicating a non-neotenous origin of the palaeognathous PPC.
French: Les résultats montrent que le complexe PPC paléognathe est, de façon générale, très différent de celui des stades ontogéniques de l'espèce néognathe, ce qui indique que le complexe PPC paléognathe n'est pas d'origine néoténique.
English: In the wild, they eat a varied diet of fish and other aquatic organisms.
French: Dans la nature, leur régime alimentaire se compose de poissons et d’autres organismes aquatiques.
English: This makes it impossible to accurately track people subject to, or potentially subject to, removal.
French: Il est donc impossible de suivre avec précision les gens qui sont frappés ou peuvent être frappés par des mesures de renvoi.
English: In previous studies with organic acids, the dog had a more limited capacity than other species to excrete organic acids via the kidney.
French: Dans des études antérieures portant sur des acides organiques, les chiens avaient une capacité plus limitée que d'autres espèces d'excréter les acides organiques par le rein.
English: Including State measures to ensure that families of persons with disabilities have the right conditions for their full participation and specific measures to ensure reconciliation between working and family life for the person with disabilities and for their families.
French: Elle prévoit en particulier des mesures de la part de l'État destinées à garantir que les familles des personnes handicapées bénéficient de conditions permettant leur pleine participation et des mesures spécifiques visant à assurer la conciliation de la vie professionnelle et familiale chez les personnes handicapées et leur famille.
English: He also believes that the media influence their perception in this regard.
French: Il croit d’ailleurs que les médias influencent cette perception.
English: • Establish a "best practices" strategy and work plan through learning from and improving upon the best IPOs
French: • Élaborer une stratégie et un plan de travail axés sur les « meilleures pratiques » en s'inspirant des meilleurs OPI pour apporter des améliorations
English: Does the business have a system to track this information?
French: L’entreprise dispose-t-elle d’un système pour recueillir cette information?
English: Activation of the National Health Crisis Committee
French: L'activation du Comité de crise sanitaire national
English: ◦ gather/share success stories
French: ◦ compilation et partage de succès
English: Nevertheless, the profiles indicate that even small organizations have a senior officer who dedicates at least partial time to V&E policy delivery and program development.
French: Néanmoins, les profils indiquent que même les petites organisations ont un agent supérieur qui consacre au moins une partie de son temps à la mise en œuvre de la politique sur les VE et à l’élaboration du programme.
English: • Communities vs Gangs - Edmonton • Gangs - Alberta
French: Désolé - notre base de données ne contient aucune information en ligne à ce sujet pour Alberta.
English: On the Pacific coast of the department of Nariño, a region with high levels of coca bush cultivation, in partnership with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and in coordination with the social action plan of the presidency of Colombia, UNODC worked to improve the lives of 425 families through forest management, agroforestry and food security activities.
French: Sur la côte pacifique du département de Nariño, région où la culture du cocaïer est très répandue, l'ONUDC a travaillé en partenariat avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et en coordination avec le plan d'action social de la présidence colombienne pour améliorer les conditions d'existence de 425 familles dans le cadre d'actions en matière de gestion forestière, d'agroforesterie et de sécurité alimentaire.
English: Nova Scotia The Labour Standards Code, R.S.N.S. 1989, c.246, requires that men and women be paid at the same rate for work of equal value.
French: Nouvelle-Écosse Le Labour Standards Code, R.S.N.S. 1989 c. 246, stipule que les hommes et les femmes doivent être payés au même salaire pour fonctions équivalentes.
English: The settlement, agreed to by 70 percent of registered Tsawwassen First Nation voters, provides: $13.9 million paid over 10 years; $2 million for relinquishing mineral rights under English Bluff; $15.8 million for startup and transition costs and ongoing costs for parks, migratory birds and treaty man­agement; as well as $2.8 million annually for ongoing programs and services.
French: » Le règlement, auquel ont souscrit 70 % des électeurs inscrits de la Première nation Tsawwassen, comporte ce qui suit : 13,9 millions de dollars versés sur 10 ans; 2 millions de dollars versés pour l’abandon des droits miniers sur le sous‑sol d’English Bluff; 15,9 millions de dollars pour le financement des frais de lancement et de transition ainsi que des frais permanents liés à la gestion des parcs, des oiseaux migrateurs et du traité; et un versement annuel de 2,8 millions de dollars pour le financement des programmes et services.
English: * * * * * Gina Johansen British Columbia Seafood Alliance Fish Safe B.C.
French: * * * * * Gina Johansen British Columbia Seafood Alliance Pêcher en toute sécurité en C.-B.
English: Industry representatives agreed that long-term regional shares would result in stability for fixed gear fishermen, permitting better planning of seasons and harvests to ensure maximum quality and value.
French: Les représentants de l'industrie ont convenu que des parts régionales à long terme accroîtraient la stabilité des pêcheurs aux engins fixes, ce qui permettrait de mieux planifier les saisons et les récoltes pour en optimiser la qualité et la valeur.
English: By the end of 2002 some 23,800 Rwandan refugees had returned from the United Republic of Tanzania and 14,000 had returned from the Democratic Republic of the Congo.
French: À la fin de l'année 2002, 23 800 réfugiés en République-Unie de Tanzanie et 14 000 réfugiés en République démocratique du Congo originaires du Rwanda étaient retournés dans leur pays.
English: Media Alert MA/2003/12 (Geneva, February 4, 2003) World and Business Leaders Will Meet in Beijing to Talk About Intellectual Property and the Knowledge Economy
French: Avis aux médias MA/2003/12 (Genève, le 4 février 2003) Dirigeants mondiaux et chefs d'entreprise vont se réunir à Beijing pour débattre de la propriété intellectuelle et de l'économie du savoir
English: The SUB plan benefits are limited to those provided in paragraph (5) and an employee will not be reimbursed for any amount that he or she is required to repay pursuant to the Employment Insurance Act.
French: Les prestations du Régime de prestations supplémentaires de chômage se limitent à celles qui sont prévues à l'alinéa (5) et l'on ne remettra à l'employé-e aucune somme qu'il ou elle sera tenu de rembourser à l'État en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Accessible at www.octranspo1.com , it is probably still under construction.
French: La nuit du jidai matsuri (festival célébrant le temps d’antan) du bunka no hi (« journée de la culture »), l’équipe du ryokan suivi par la plupart des invités, moi incluant, ont été célébré dans un temple.
English: With the advent of Establishment Licensing, the requirements of Division 1A and Division 2, apply to biological drugs, both as bulk process intermediates and in dosage form.
French: Depuis la mise en place du cadre des Licences d’établissement, les dispositions du Titre 1a et du Titre 2 s'appliquent aux drogues biologiques, qu’il s’agisse de produits intermédiaires en vrac ou de formes posologiques.
English: For once I realized that when Canadian civil society is sitting around a table, although there are a lot of differences, most individuals are well educated and are part of the middle class - so reaching consensus of any kind is not an overwhelming stretch.
French: Pour une fois, je me suis rendu compte que lorsque les représentants de la société civile canadienne se réunissent autour d'une table, malgré leurs différences considérables, la plupart d'entre eux sont instruits et font partie de la classe moyenne. C'est pourquoi l'atteinte d'un consensus, quel qu'il soit, ne constitue pas un travail d'Hercule.
English: Although 83 per cent of the population over 15 years old can read and write, the quality of education remains poor, mainly as a result of insufficient teaching materials, poor motivation among teachers and overcrowded classrooms.
French: Bien que 83 % de la population de plus de 15 ans puissent lire et écrire, la qualité de l'instruction reste faible, généralement à cause de l'insuffisance du matériel éducatif, du manque de motivation des enseignants et de la surpopulation des salles de classe.
English: Mr. Al-Anbaki (Iraq) (spoke in Arabic): I will briefly state the position of my country on two important issues: the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: M. Al-Anbaki (Iraq) (parle en arabe) : Je vais brièvement faire connaître la position de mon pays sur deux questions importantes : le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: With a move toward deregulation, the Agency's regulatory duties were also redefined.
French: Les fonctions réglementaires de l'Office ont également été redéfinies dans le cadre du mouvement vers la déréglementation.
English: Iraqi Handicapped and Survivors Society
French: Iraqi Handicapped & Survivors Society
English: The electrochemical reduction of as-triazines 3-one or -thione leads to a 1,4-dihydro derivative which rearranges into a 4,5-dihydro compound which is further reducible to an imidazolone or a tetrahydro as-triazine 3-one.
French: La réduction électrochimique des as-triazine ones-3 ou thiones-3 conduit à un dérivé dihydro-1,4 qui se transpose en un dérivé dihydro-4,5 lui-même réductible en imidazolone ou en tétrahydro as-triazine one-3.
English: As well, women are having children later in life, with more women having their first child in their late thirties or early forties.19 Delayed child-bearing is linked with decreased fertility, a situation experienced by many couples.
French: De même, les femmes mettent leurs enfants au monde à un âge plus avancé : un nombre croissant d’entre elles ont leur premier enfant à la fin de la trentaine ou au début de la quarantaine19. L’âge a une incidence sur la fertilité des femmes, un problème auquel sont confrontés de nombreux couples.
English: It is useful to assess key competencies via a biographical approach, because most such competencies are needed for migration.
French: Il faut évaluer ces compétences à la lumière du vécu des migrants; en effet, elles sont pour la plupart nécessaires pour faire le choix de l’émigration.
English: Let me thank the Council again for giving us the opportunity to present this report today.
French: En d'autres termes, ces informations ne pourraient pas être plus crédibles.
English: In some cases, special attention is paid to redesigning schoolyards in a manner that is closer to nature; in urban areas in particular, this helps to give children an awareness of the importance and value of nature.
French: Dans certains cas, l'on s'efforce tout particulièrement de réaménager les cours des écoles d'une manière plus proche de la nature, ce qui, en milieu urbain en particulier, aide les enfants à être sensibles à l'importance et à la valeur de la nature.