ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revised Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003 Based on Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003 on direct support schemes for farmers, Member States applying SPS may retain by sector up to 10% of their national budget ceilings for direct payments in the sector concerned for measures related to the protection or enhancement of the environment or for improving the quality and marketing of agricultural products.
French: Révision de l’article 69 du règlement (CE) n° 1782/2003 Conformément à l’article 69 du règlement (CE) n° 1782/2003 sur les régimes de soutien direct en faveur des agriculteurs, les États membres qui appliquent le RPU peuvent conserver, par secteur, jusqu’à 10 % des plafonds nationaux pour les paiements directs dans le secteur concerné, afin de financer des mesures liées à la protection ou à l’amélioration de l’environnement ou à l’amélioration de la qualité et de la commercialisation des produits agricoles.
English: Consequently, expenses of the programme qualify for compensation in accordance with paragraph 35(d) of Governing Council decision 7.
French: Par conséquent, les dépenses correspondantes ouvrent droit à indemnisation conformément au paragraphe 35 d) de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: With regard to the Eurogroups, the Council decided on 15 May 2001 to place them in a "dormant" status in their present configuration in parallel with the cessation of WEU’s crisis management functions with effect from 30 June 2001.
French: En ce qui concerne les Eurogroupes, le 15 mai 2001 le Conseil a décidé de les mettre en sommeil dans leur configuration actuelle, parallèlement à la cessation, effective le 30 juin 2001, des fonctions de gestion de crise de l’UEO.
English: From 1988 until 1995, Ms. Bertrand was Chief Executive Officer for the Société de radiodiffusion du Québec (Radio-Québec, now Télé-Québec).
French: De 1988 à 1995, Mme Bertrand a agi à titre de présidente-directrice générale de la Société de radiodiffusion du Québec (Télé-Québec).
English: We need as many European programmes as possible to contribute to the equality of chances by stimulating creativity, logical thinking, intuition and ideas exchange at a European level.
French: Nous avons besoin d'autant de programmes européens que possible pour contribuer à l'égalité des chances en stimulant la créativité, le raisonnement logique, l'intuition et l'échange d'idées au niveau européen.
English: I am not, of course, even in favour of membership of the European Union. However, even if I were in favour of it, I would accuse its masters of betraying the economic interests of its peoples.
French: Il est clair que je ne suis même pas partisan de l'adhésion à l'Union européenne, mais, même si tel était le cas, j'accuserais les maîtres de l'Europe de trahir les intérêts économiques de leurs populations.
English: The Committee is concerned about limited access to adequate health-care services for women, particularly women in rural areas.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les femmes n'ont qu'un accès limité à des soins de santé appropriés, notamment dans les zones rurales.
English: I am also interested to see how much untilled arable land there still is in Europe.
French: J'aimerais aussi beaucoup savoir combien de terre arable non cultivée il reste encore en Europe.
English: That project deserves our support.
French: Ce projet mérite tout notre appui.
English: (a) To ensure realization of enacted legislation and government policies to implement the provisions of CRC, the monitoring and enforcement system will require strengthening;
French: a) Pour assurer l'application de la législation promulguée et des politiques officielles visant à mettre en œuvre les dispositions de la Convention, il faudra renforcer le système de surveillance et d'application;
English: The new Act gave, inter alia, a second opportunity to immigrants who resided in Greece illegally, to be regularized.
French: La nouvelle loi accorde notamment une deuxième chance de régulariser leur situation aux immigrants séjournant en Grèce illégalement.
English: The Committee noted that Colombia had expressed an interest in hosting the conference, which in principle would be held in the second half of 2002 in Cartagena de Indias, Colombia, and that the Ministry of Foreign Affairs of Colombia would contact the pro tempore secretariat of the Third Space Conference of the Americas in order to take all necessary measures to establish the conference site in Colombia.
French: Il a noté que la Colombie s'était déclarée désireuse d'accueillir la conférence, qui en principe se tiendrait pendant le deuxième semestre de 2002 à Cartagena de Indias (Colombie), et que le Ministère colombien des affaires étrangères prendrait contact avec le secrétariat temporaire de la troisième Conférence de l'espace pour les Amériques afin de prendre toutes les mesures voulues pour que la conférence ait lieu en Colombie.
English: Moreover, they undermine the confidence and climate of cooperation that are the essential basis for achieving that end, ignoring the complex reality of the region.
French: En outre, elles compromettent la confiance et le climat de coopération essentiels pour parvenir à cette fin, tout en méconnaissant la complexité de la réalité de la région.
English: Notice of the impending expiry of certain anti-dumping measures applicable to imports of ferro-silicon originating in Egypt and Poland.
French: Avis d'expiration prochaine de certaines mesures antidumping concernant les importations de ferrosilicium originaires d'Égypte et de Pologne.
English: In addition, a zoning plan, stemming from the conservation plan, was developed in fiscal year 2002-2003 and submitted to a consultation process that is currently ongoing among various federal and provincial departments.
French: De plus, un plan de zonage, découlant du plan de conservation, a été réalisé en 2002-2003 et est présentement soumis à une consultation au sein de différents ministères fédéraux et provinciaux.
English: Ms. Patten, noting that the March 2003 report of the Inter-ministerial Committee on the Personal and Family Code contained 24 suggestions for reform of discriminatory provisions, asked whether there was a timetable for revision of the Code.
French: Mme Patten, constatant que le rapport de mars 2003 du Comité interministériel sur le Code des personnes et de la famille contient 24 suggestions de réforme de dispositions discriminatoires, demande s'il existe un calendrier pour la révision du Code.
English: ❋ The kindness of the women that take care of my Trollettes.
French: ❋ La gentillesse des femmes qui s’occupent de mes Trollettes.
English: Measures taken to implement the recommendations contained in the report of the Board of Auditors for the financial period ending 31 December 19972 are set out below:
French: Les mesures prises pour donner suite aux recommandations figurant dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice terminé le 31 décembre 1997 sont exposées ci-après.
English: Financial reasons should neither prevent such qualified persons from becoming members nor should they prevent existing members from devoting more time to the CPT's work.
French: Des raisons financières ne devraient pas empêcher de telles personnes qualifiées de devenir membres du CPT, pas davantage qu'elles ne devraient empêcher ceux qui en font déjà partie de lui consacrer davantage de temps.
English: This arrangement has enabled the Office to respond immediately to the most pressing needs of disaster victims.
French: Cet arrangement a permis au Bureau de réagir immédiatement aux besoins pressants des victimes de catastrophes.
English: It also came from the Jews themselves.
French: Elle venait aussi des Juifs eux-mêmes.
English: Likewise, the Task Force's thematic working groups on ICT policy and governance, enabling environment, human resources development and capacity-building and ICT indicators and Millennium Development Goals mapping provided venues for practitioners, academics, donors and recipients to interact online and in person in support of the World Summit on the Information Society objectives.
French: De même, ses groupes de travail thématiques sur les politiques relatives aux TIC et la gouvernance, la mise en place de conditions favorables, la mise en valeur des ressources humaines et le renforcement des capacités, ainsi que les indicateurs des TIC et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ont permis à des praticiens, des chercheurs, des donateurs et des destinataires de l'aide de communiquer en ligne et en personne aux fins de la réalisation des objectifs du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: 2001) Hydrated aluminum silicate (Sweetman 2007; USP 30; O’Neil et al.
French: 2001) Silicate d’aluminium hydraté (Sweetman 2007; USP 30; O’Neil et al.
English: Loan and Investment Program
French: Programme de prêts et d’investissements
English: Agenda item 56 (n)
French: Point 56 n) de l'ordre du jour
English: But Johannesburg did result in consensus, and that in itself is positive.
French: Cependant, Johannesbourg a permis un consensus et cela est en soi déjà positif.
English: • a transaction involving two or more of the following factors: currency which is unusually packaged; personal identification problems are encountered; the depositor cannot identify the actual sum of money being deposited; and
French: • une transaction comptant au moins deux des facteurs suivants : argent fourni dans un emballage inhabituel, problème d'identification personnelle ou incapacité du déposant de déterminer le montant exact qui est déposé;
English: Evidently, the deep wounds and the hurt arising from two and one half years of conflict will take time to heal.
French: Naturellement, les profondes blessures causées par deux ans et demi de conflit mettront du temps à guérir.
English: ECU 5 million for the construction of a purification plant and the extension and modernisation of the sewerage network in Herford (North Rhine-Westphalia);
French: 5 millions d'écus pour la construction d'une station d'épuration et pour l'extension et la modernisation du réseau d'assainissement dans la ville d'Herford (Rhénanie-du-Nord - Westphalie).
English: One way is to register objects to the template, then use access them via syntax similar to custom functions .
French: Le premier consiste à allouer les objets au template puis de les utiliser avec une syntaxe similaire a celles des fonctions personnalisées .
English: The tenth-anniversary COP also witnessed the adoption of the Protocol on Liability and Compensation (the first such protocol under UNEP), which has been under negotiation for the past 10 years.
French: La Conférence du 10e anniversaire a également vu l'adoption du Protocole sur la responsabilité et l'indemnisation (le premier du genre dans le cadre du PNUE), objet de négociation depuis les 10 dernières années.
English: MFN Tariff
French: -En rouleaux d'une largeur n'excédant pas 5 cm
English: However, there were also contrasting developments as unit labour costs accelerated somewhat in Denmark, Spain and Portugal and were buoyant in Greece, Italy and Sweden (see Table 4).
French: Cependant, i l y a eu aussi des évolutions contrastées en ce domaine, puisque les coûts unitaires de main-d'oeuvre o n t progressé un peu plus vite au Danemark, en Espagne et au Portugal, tandis que leur avancée a été rapide en Grèce, en Italie e t en Suède (voir tableau 4).
English: Ravaged by war and disease, disadvantaged and marginalised, much of the world’s population can benefit from the role sport plays in building a safer, more prosperous and peaceful society.
French: Ravagée par la guerre et les maladies, désavantagée et marginalisée, une grande partie de la population mondiale peut bénéﬁcier du rôle que joue le sport dans l’instauration d’une société plus sûre, plus prospère et paciﬁque.
English: ¶ 60. To request a judicial review, the taxpayer must send a completed Form 301, NOTICE OF APPLICATION, with the appropriate filing fee, to the registrar of the Federal Court.
French: Pour demander une révision judiciaire, le contribuable doit envoyer au greffier de la Cour fédérale une formule 301, AVIS DE DEMANDE, à laquelle il doit joindre le droit de dépôt approprié.
English: The Special Rapporteur was shown copies of ballots registering votes against the referendum that had reportedly been found in rubbish bins in Borisov by electoral observers one day after the election.
French: On a montré au Rapporteur spécial des copies de bulletins de vote négatifs qui auraient été trouvés dans des poubelles à Borisov par des observateurs électoraux le lendemain du référendum.
English: This will occur automatically after 20 minutes of inactivity in an F2R session.
French: Cette fermeture automatique a lieu après 20 minutes d’inactivité dans un compte F2R.
English: In order to better define the mode of action of induction of tumours, elaboration of the quantitative relationship between DPX and mutation and the time course of loss of DNA-protein crosslinks is desirable.
French: Pour mieux définir de quelle façon le formaldéhyde induit des tumeurs, il est souhaitable d'établir une relation quantitative entre les LTPADN et la mutation et de déterminer la période sur laquelle s'étend la perte de liaisons transversales entre les protéines et l'ADN.
English: (c) from undeveloped photographic film and mailbags:
French: c) des pellicules photographiques non développées et des sacs de courrier:
English: DECISION Pursuant to paragraph 35(1)(c) of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister of National Revenue has, on this date, caused the subsidy investigation to be terminated with respect to refined sugar, refined from sugar cane or sugar beets, in granulated, liquid and powdered form, originating in or exported from the United States of America.
French: Décision Conformément à l'alinéa 35(1)c) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le sous-ministre du Revenu national a fait clore aujourd'hui l'enquête sur le subventionnement du sucre raffiné tiré de la canne à sucre ou de la betterave sucrière sous forme de granules, de liquide et de poudre, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique.
English: Kühne & Heitz then brought before the College an action annulling that dismissal decision in order to obtain reexamination of the tariff classification of the goods in question and consequently recovery of the refunds which it had repaid. That court asked the Court of Justice whether Community law requires reexamination and possibly withdrawal of a national administrative decision which has become definitive where it appears to be contrary to a subsequent judgment by the Court of Justice.
French: Kühne & Heitz a alors formé devant le Collège un recours en annulation contre cette décision de rejet afin d'obtenir le réexamen du classement tarifaire des marchandises en question et par voie de conséquence le recouvrement des restitutions qu'elle a remboursées.  Cette juridiction a interrogé la Cour de justice sur le point de savoir si le droit communautaire impose le réexamen - éventuellement le retrait - d'une décision administrative nationale devenue définitive lorsqu'elle s'avère contraire à un arrêt rendu ultérieurement par la Cour de justice.  L'avocat général Philippe Léger présente aujourd'hui ses conclusions dans cette affaire.  L'opinion de l'Avocat général ne lie pas la Cour.
English: The uses of the land surrounding each lake also differ.
French: Bien qu’ils soient reliés entre eux, ils ont chacun des caractéristiques physiques, biologiques, chimiques et géographiques qui leur sont propres.
English: It appeared a week prior to the premiere of The Simple Life.
French: La première paris iltonne émission a lieu le 2 décembre 2003.
English: How could he do this potentially dangerous and very unsafe act, knowing how I felt about flying by the rules?
French: Comment pouvait-il faire une manœuvre aussi dangereuse quand il savait à quel point le respect des règles importait pour moi?
English: With a zero discharge policy, drill cutting will be filtered and shipped to shore, while solid wastes will either be burned or shipped to shore. 
French: En raison de l'adoption d'une politique excluant tout déversement, les déblais de forage qu'on retirera du champ de Kashagan seront filtrés et transbordés de navires à la terre, tandis que les déchets solides seront brûlés ou également transbordés de navires à la terre.
English: “The implementation of a peace and security architecture of the African Union — including a mechanism for the prevention, management and settlement of conflicts, the Peace and Security Council and a council of elders — reflects Africa's resolve to take responsibility for itself and to act in favour of political solutions that integrate the values of conciliation and reconciliation and ensure the sustainability of agreements reached.
French: La mise en œuvre d'une architecture de paix et de sécurité de l'Union africaine, dont un mécanisme de prévention, de gestion et de règlement des conflits, ainsi qu'un Conseil de paix et de sécurité et un Groupe des Sages, marque la volonté de l'Afrique de se prendre en charge et d'inscrire son action de manière à favoriser des solutions politiques intégrant les valeurs de la conciliation et de la réconciliation et assurant la viabilité des compromis réalisés.
English: The following elements of the scientific database (both environmental and human health effects) are not intended as an exhaustive or prescribed list of criteria.
French: Les é ents e lé m qu’ n trouve dans la base de donnés o e scientifiques indiqué ci-aprè (relatifs aux s s effets sur l’ nvironnement comme sur la santé e ) ne constituent pas une liste de critè res complè ou obligatoire.
English: • As mentioned above, Costa Rica needs to support and train SMEs (and micro-enterprises as well) so that they fulfill their environmental obligations.
French: • Comme on l’a déjà vu, le Costa Rica doit appuyer les PME (et également les micro entreprises) et leur assurer l’acquisition de compétences pour leur permettre de se conformer à leurs obligations environnementales.
English: Research Services Research assistance for genealogists, historians, authors, media and the general public.
French: Services de recherche Research assistance for genealogists, historians, authors, media and the general public.
English: In dealing with health risks to women, it was crucial to challenge behavioural norms, such as through “ABC” messages (“Abstain, Be faithful, use Condoms”) being disseminated in South Africa.
French: Dans le but de faire connaître les risques sanitaires que courent les femmes, il est crucial de modifier les normes de comportement, par exemple par des messages axés sur l'abstinence, la fidélité conjugale et l'utilisation de préservatifs qui sont diffusés en Afrique du Sud.
English: My delegation would also like to thank the Ambassadors of the Bahamas and the Netherlands for their work as Vice-Chairpersons of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council.
French: Ma délégation tient également à remercier les Ambassadeurs des Bahamas et des Pays-Bas du travail qu'ils ont accompli en tant que Vice-Présidents du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.
English: What could be done to make sure youth are not discriminated against and are treated with respect?
French: Que pourrait-on faire pour s’assurer que les jeunes ne souffrent pas de discrimination et qu’ils soient traités avec respect?
English: They increase social inequality and poverty and they frequently lead to social conflict.
French: Elles accroissent l'inégalité sociale et la pauvreté et sont fréquemment à l'origine de conflits sociaux.
English: Budgetary revenues were virtually unchanged from last year, while public debt charges declined by $1.1 billion, or 4.1 per cent.
French: L’augmentation des transferts financiers est attribuable à la hausse des droits à péréquation.
English: We fully concur with the assessment made by Chairman Muñoz regarding the priorities of the agenda of the Committee, particularly the need for further improvement in its quality.
French: Nous sommes pleinement d'accord avec l'évaluation faite par le Président Muñoz concernant les priorités du programme du Comité, notamment la nécessité d'améliorer encore sa qualité.
English: [3] It should be noted that some Lutheran churches include only the Augsburg Confession and Luther's Small Catechism among their binding confessions.
French: [3] Il faut signaler qu’un certain nombre d’Eglises luthériennes ne considèrent que la Confession d’Augsbourg et le petit catéchisme de Luther comme étant leur référence doctrinale autorisée.
English: Article 17 of the Constitution provides that: “All Congolese are equal before the law and have the right to equal protection of the law.
French: L'article 17 de la Constitution prescrit:  «Tous les Congolais sont égaux devant la loi et ont droit à une égale protection des lois.
English: She wished to underscore that the technology for therapeutic cloning was the same as for reproductive cloning.
French: L'intervenante souligne que la technologie est la même dans les deux formes de clonage.
English: The report's focus on the development agenda and the revival of our efforts in implementing the Millennium Development Goals prove that those issues are at the very heart of today's political agenda.
French: L'accent mis par le rapport sur le programme de développement et la relance de nos efforts de mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement prouve que ces questions sont au cœur même de l'ordre du jour politique aujourd'hui.
English: IFRS for SMEs – too complicated for most
French: La production de biogaz dans l'UE
English: • ten week parent education programs regarding children of various ages
French: • des programmes d'éducation parentale de dix semaines, sur les enfants de divers groupes d'âge
English: Also, they want to be active participants from the beginning until the end of the process.
French: Elles veulent aussi participer activement au processus, du début à la fin.
English: Moreover, a further, cultural criterion should be added to the list of criteria drawn up in 1993 in Copenhagen that candidate countries have to fulfil.
French: En outre, il conviendrait d'ajouter un critère culturel à la liste de critères que les pays candidats doivent remplir, laquelle fut établie en 1993 à Copenhague.
English: DPKO needs to be strengthened — that fact is acknowledged by everyone, since areas such as the police apparatus and the prevalence of the rule of law are very new and increasingly important.
French: Le DOMP doit être renforcé, nul ne conteste ce fait, puisque des domaines comme l'appareil policier et la prévalence de l'État de droit sont entièrement nouveaux et de plus en plus importants.
English: I am pleased to see many familiar faces in the crowd from the environmental movement, health associations and industry.
French: Quel plaisir de voir, dans la foule, de nombreux visages connus du mouvement environnemental, des associations de santé et de l’industrie.
English: The ultimate goal of the Peacebuilding Commission, as envisaged by its founding resolutions, is to help countries emerging from conflict to lay the foundations for their post-conflict recovery and reconstruction, to enable them to experience sustainable peace and development, thereby preventing them from relapsing into violence.
French: L'objectif ultime de la Commission de consolidation de la paix, tel qu'il est envisagé dans les résolutions portant création de cet organe, est d'aider les pays sortant d'un conflit à jeter les bases de leur relèvement après le conflit et de leur reconstruction, pour leur permettre de connaître une paix et un développement durables, et éviter ainsi de sombrer à nouveau dans la violence.
English: Enjoy the independence and exclusiveness of this warm and welcoming eleven room hotel.
French: Les 11 chambres de l'hôtel, vous accueillent dans le charme et l'élégance.