ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planning land and water resources development requires knowledge of available resources and of current and projected use.
French: La planification de la mise en valeur des sols et des ressources en eau nécessite la connaissance des ressources disponibles et de leur utilisation actuelle et projetée.
English: All the enterprises and individuals enjoyed the same treatment in terms of participating in the process of setting government prices and government guidance prices.
French: Lorsqu'il s'agissait d'établir des prix pour les services publics, les principaux services sociaux, les produits faisant l'objet d'un monopole naturel et les services essentiels du point de vue de l'intérêt général, les autorités responsables de l'administration des prix tenaient des auditions publiques et invitaient les consommateurs, les opérateurs et les autres parties intéressées à formuler leurs observations et à débattre de la nécessité et de l'incidence d'un ajustement de prix.
English: They carried out 20 missions, 12 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and eight from the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Nasiriyah, Basrah, Samawah, Najaf, Jalibah, Qal`at Sukkar and Salman areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 12 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 8 autres à partir de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït et survolé les régions de Nassiriya, Bassorah, Samawa, Najaf, Joulayba, Qal'at Soukkar et Salmane.
English: Recommendations specific to each of the proposed components of the governance framework may be found in Appendix B of this Report.
French: Les recommandations visant chacune des composantes du cadre proposé figurent en Annexe B. 4.2.2 • Sensibilisation / Compréhension
English: We suggest, however, that the wording of the article be refined so as to avoid a suggestion that the Draft Convention, once adopted, would bind or constrain States Parties in their discussions and negotiations in other forums, beyond specific international obligations undertaken under the Convention.
French: Nous suggérons toutefois de préciser le libellé de cet article afin d’éviter que le projet de convention, une fois adopté, ne soit interprété comme liant ou restreignant les États parties dans leurs discussions et négociations dans d’autres instances, en dehors des obligations internationales spécifiques contractées en vertu de la convention.
English: The skilled manager views a difference as the starting point for manager-employee communication.
French: Le gestionnaire avisé voit la différence comme un déclencheur pour la communication avec un employé.
English: Hotel in Panschwitz-Kuckau: With a 3-star classification, the hotel has 14 rooms in total.
French: hôtel à Panschwitz-Kuckau: L'hôtel de type 3 étoiles propose 14 chambres au total.
English: Coordination is further reinforced through the Political Department and the rule of law pillar of the Office of the High Representative.
French: La coordination s'est renforcée encore grâce à l'action du Département politique et de l'Unité de l'état de droit du Bureau du Haut Représentant.
English: As South Ossetia decided in 1992 to make Russian legislation applicable on its territory, it has observed a moratorium on executions since 1996.
French: L’Ossétie du sud ayant décidé en 1992 que la législation russe serait applicable sur son territoire, elle observe donc, depuis 1996, un moratoire sur les exécutions.
English: They are described below. • the Water Resources Division has developed a process to calculate security deposits based on the analysis of potential risks to the environment.
French: • la Division des ressources en eau a élaboré une méthode de calcul des cautionnements basée sur l'analyse des risques pour l'environnement.
English: Senator Donald Oliver holds the firm belief that a diverse society is a strong and prosperous one.
French: Le sénateur Donald Oliver croit fermement qu’une société diversifiée est une société forte et prospère.
English: In addition, experts have been obtained from the International Labour Organization (ILO), the World Health Organization (WHO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat)/(UNCHS) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), to ensure coherence in policies at the sectoral level.
French: En outre, des experts ont été détachés par l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (CNUEH) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) afin d'assurer la coordination des politiques au niveau sectoriel.
English: Many
French: En outre, il fallait traduire en justice les auteurs d’actes de violence à l’encontre des Roms et des Sintis commis au Kosovo ou ailleurs. Le Point de contact du BIDDH pour les questions concernant les Roms et les Sintis a présenté son programme de travail et les résultats de la réunion supplémentaire sur la dimension humaine consacrée aux questions concernant les Roms et les Sintis, qui a eu lieu à Vienne en septembre.
English: In considering the issue, in its paper the Secretariat noted that neither the Montreal Protocol nor the decisions of the Parties provided guidance to either the Secretariat or the Parties on the number of decimal places to which baseline, base year and production and consumption data must be reported, and, as a result, Parties have reported with varying degrees of specificity.
French: Dans son rapport à ce sujet, le Secrétariat avait noté que ni le Protocole de Montréal ni les décisions des Parties n'indiquaient au Secrétariat ou aux Parties le nombre de décimales jusqu'auxquelles les données de l'année de référence ainsi que les données de production et de consommation devaient être signalées; par suite, les Parties communiquaient des données présentant divers degrés de précision.
English: Dominance has been defined by the European Court of Justice as a position of economic strength enjoyed by an undertaking which enables it to hinder the maintenance of effective competition on the relevant market by allowing it to behave to an appreciable extent independently of its competitors and customers and ultimately, of consumers.
French: La Cour de justice a défini la position dominante comme une situation de puissance économique détenue par une entreprise, qui lui donne le pouvoir de faire obstacle au maintien d'une concurrence effective sur le marché en cause en lui fournissant la possibilité, dans une mesure appréciable, de comportements indépendants vis-à-vis de ses concurrents, de ses clients et, finalement, des consommateurs.
English: Since the 1988 election, turnout has dropped 15 points to reach a historic low of 60.9% in 2004.
French: Depuis l’élection de 1988, la participation électorale a diminué de 15 points, et en 2004, seulement 60,9 % des électeurs au pays ont voté.
English: [68] Cf. the United States White Paper, which recommended that domain name holders should "agree to submit infringing domain names to the jurisdiction of a court where the "A" root server is maintained, where the registry is domiciled, where the registry database is maintained, or where the registrar is domiciled." [69] The list of States party to the Paris Convention is given in Annex IV.
French: [68] Voir le Livre blanc des États-Unis qui recommande que les détenteurs de noms de domaine acceptent qu "en cas de litige, le for soit celui du lieu où le serveur primaire "A" est installé, du lieu où le service denregistrement est situé, du lieu où la base de données du service denregistrement est installée ou du lieu où lunité denregistrement est située". [69] La liste des États parties à la Convention de Paris figure dans lannexe IV.
English: This paper will discuss each of these three categories and the criteria listed in category 3. i. i.
French: L’organisme est établi et exploite son entreprise à des fins non lucratives. i.
English: A national gender policy had been adopted in 2004 that included a gender-responsive budgeting initiative, requiring her Ministry to review all sectoral budgets for their gender impact before forwarding them to the Ministry of the Economy and Finance.
French: Elle comporte des mesures sexospécifiques en matière de budgétisation, par lesquelles il est demandé à son ministère d'examiner tous les budgets sectoraux du point de vue de leurs effets sur les femmes avant de les transmettre au Ministère de l'économie et des finances.
English: Detailed information on the Agency's Capacity Review can be found on its Web site: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/index.shtml .
French: Vous trouverez d'autres renseignements sur l'examen des capacités de l'Agence dans le site Web : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/index.shtml
English: • Research organizations and universities should establish a focused program to identify expatriate researchers and promote to them opportunities in Canada.
French: • Les organisations de recherche et les universités doivent établir un programme ciblé pour identifier les chercheurs expatriés et leur faire connaître les possibilités qui existent au Canada.
English: In addition, the use of ortho-or blended phosphates should not aggravate distribution microbial concerns or adversely impact wastewater facilities.
French: En plus, l’utilisation de phosphates mélangés (orthophosphates) ne devrait pas empirer les préoccupations microbiennes relatives à la distribution ni avoir une incidence négative sur les installations d’eaux usées.
English: However, the effectiveness of transfer payments, since they usually do not involve receipt of specific goods or services, can be, or can appear to be, more difficult to substantiate.
French: Toutes les dépenses publiques sont assujetties à une évaluation, mais l'efficacité des paiements de transfert, qui ne comportent habituellement pas de la réception de biens ou de services précis, peut être ou sembler plus difficile à prouver.
English: "Our government supports a vision for a new North that realizes its full economic potential, ensuring that Northerners see the clear results of our Northern Strategy," said Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Chuck Strahl.
French: « Notre gouvernement appui une vision pour un nouveau Nord qui réalise son plein potentiel économique et vise à s'assurer que les résidants du Nord voient clairement les résultats de notre Stratégie pour le Nord », a affirmé le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, Chuck Strahl.
English: The examiner should conduct a preliminary review of the scope, design, focus and criteria of the chosen internal audits to determine whether they actually do address the issues that are relevant to the special examination.
French: L'examinateur devrait effectuer un examen préliminaire de l'étendue, de la conception, de l'objet et des critères des vérifications internes choisies afin de déterminer si elles traitent effectivement de questions pertinentes pour l'examen spécial.
English: The Tribunal will hold a public hearing only where it is satisfied that such a hearing is necessary or desirable.
French: Le Tribunal tient une audience publique uniquement s’il est convaincu qu’une telle audience est nécessaire ou souhaitable.
English: The Reports are more narrative documents that, together with other documents made available at that time, provide a comprehensive and detailed view of the government's plans for fiscal 1998-99 and beyond.
French: Ces rapports plus descriptifs, auxquels seront joints d'autres documents, donneront un tableau complet et détaillé des plans du gouvernement pour 1998-1999 et les exercices ultérieurs.
English: It recalls the importance of financing fully the United Nations Consolidated Appeal for 2005.
French: Il rappelle qu'il est important de financer pleinement l'Appel global des Nations Unies pour 2005.
English: Key words: insulin receptor tyrosine kinase, autophosphorylation, endosomes, plasma membrane, phosphotyrosine phosphatases.
French: Mots clés : tyrosine kinase du récepteur de l'insuline, autophosphorylation, endosomes, membrane plasmique, phosphotyrosine phosphotases.
English: Due to the volume, scope and scale of the work, we will need to engage others through research networks, ventures, partnerships and advocacy.
French: Le volume, la portée et l’échelle de ces travaux nous obligeront à impliquer des tiers par le biais de réseaux, de collaborations, de partenariats et d’appuis extérieurs.
English: However, the rights of a community to its own name and identity may be useful and could be explored further.
French: Toutefois, les droits d’une communauté sur son propre nom ou sur sa propre identité peuvent être utiles et faire l’objet d’un complément d’étude.
English: It is only where a longer period is already applicable – as in Italy, for example – that the existing rules can be maintained, and I would very much welcome some information as to what is being done in the case of Poland.
French: Ce n’est que lorsqu’une période plus longue est déjà applicable - comme en Italie, par exemple - que les règles existantes sont maintenues, et je serais ravi d’avoir quelques informations sur les mesures prises dans le cas de la Pologne.
English: • The Commission will work in accordance with the highest standards of modern management to ensure the highest level of service to Canadians.
French: • La Commission travaillera conformément aux normes les plus élevées de la gestion moderne pour garantir un service de niveau supérieur aux Canadiens.
English: The Member will be terminated without prejudice to any claim that JOBFACT could make against the Member or their beneficiaries and legal representatives for damages or compensation as a result of such breach of trust.
French: La résiliation interviendra sans préjudice de tous les dommages et intérêts qui pourraient être réclamés par JOBFACT au Membre ou à ses ayants droit et représentants légaux en réparation du préjudice subi du fait de tels manquements.
English: Most of the literature makes direct or indirect reference to the need to provide goods and services to the on-reserve community.
French: La plupart des documents consultés font directement ou indirectement référence à la nécessité de fournir des biens et des services aux communautés vivant dans des réserves.
English: • Old Age Security Card
French: • Carte de la Sécurité de la vieillesse
English: Conclusion We believe we have mostly met expectations for addressing Canadians’ desire for transparency in public administration.
French: Conclusion Nous croyons avoir répondu en grande partie aux attentes des Canadiens à l’égard d’une transparence dans l’administration publique.
English: What are the costs of providing Adult Care services?
French: Quels sont les coûts de la prestation de services de soins aux adultes?
English: Ice hockey is a more or less distant relative to the various sports traditionally played on ice in America and Europe since the Middle Ages (bandy, shinney, hurling, lacrosse....). The first ice hockey match took place in 1875 between the students of Mc Gill University in Montreal.
French: Le hockey sur glace est un dérivé plus ou moins lointain des différents jeux sur glace traditionnels amérindiens et européens existant depuis le Moyen Age (bandy, shinney, hurling, la crosse, …). Le premier match de hockey sur glace se déroule en 1875 entre des étudiants de l'Université Mc Gill à Montréal.
English: MacLean resigned as premier on 17 November 1981 and vacated his seat immediately prior to the 1982 election. He retired to private life on a family farm.
French: Louant les bienfaits de la vie communautaire rurale, son gouvernement interdit la construction de nouveaux centres commerciaux et retire sa participation au projet du Nouveau-Brunswick de construire une centrale nucléaire à pointe Lepreau.
English: MAJOR SPONSORS Benefits that FIG received from its major sponsors from 2000 to 2003 (maximum five sponsors):
French: Nombre total d'articles du 30 juillet au 12 septembre 2004: 681 Nombre moyen d'articles par publication du 30 juillet au 12 septembre 2004 :
English: The Prosecution and Defence Pre-Trial Briefs were filed early in 2007.
French: L'Accusation et la Défense ont déposé leurs mémoires préalables au début de l'année 2007.
English: The company’s investment will support up to 300 plant jobs and will create approximately 120 construction related jobs during the construction phase of the project.
French: Grâce à cet investissement, jusqu’à 300 emplois d’usine seront créés, et environ 120 autres emplois à l’étape de sa construction.
English: In the third preambular paragraph, change the number “five” to “six” in the reference to States that have acceded to the Chemical Weapons Convention in the past year, and correspondingly change the number of States parties to this Convention from “one hundred and seventy-nine” to “one hundred and eighty”.
French: Au troisième alinéa du préambule, il convient de remplacer « cinq » par « six » pour ce qui est des États qui ont adhéré à la Convention sur les armes chimiques au cours de l'année écoulée, et en conséquence de faire passer le nombre d'États parties à cette Convention de « cent soixante-dix-neuf » à « cent quatre-vingts ».
English: **/ To prevent frosting.
French: */ Afin d'éviter les phénomènes de givrage.
English: Many presentations failed to demonstrate clearly the real causes of failure or success of their projects.
French: De nombreux rapports ne parvenaient pas à démontrer clairement quelles étaient les causes réelles de l'échec ou du succès des projets entrepris.
English: He said that European enlargement brought challenges and opportunities to the agricultural sector of many non-acceding countries, especially to those whose agriculture had been struggling with the loss of traditional markets after 1989 and the emergency of and new borders and trade barriers.
French: M. Hansell a, par ailleurs, déclaré que l'élargissement de l'Union européenne s'accompagnait de difficultés et de possibilités nouvelles pour le secteur agricole de bon nombre de pays non adhérents, en particulier ceux dont l'agriculture avait peiné à faire face à la perte de ses débouchés traditionnels depuis 1989 ainsi qu'à l'émergence de nouvelles frontières et de nouveaux obstacles au commerce.
English: However, if they have a good sense of their own worth and strong coping and decision-making skills, they will be better able to assess risks and reduce the potential for harm. At the same time, supportive social environments are necessary to enable and sustain healthy choices.
French: Toutefois, s’ils ont dans une très large une bonne opinion de leur propre valeur et une bonne faculté mesure les choix sains en d’adaptation et de prise de décisions, ils seront davantage en ce qui concerne les mesure d’évaluer les risques et de réduire la possibilité de rapports sexuels, la préjudice. sexualité et la Parallèlement, le soutien qui découle l’environnement social est nécessaire pour permettre l’acquisition et le maintien d’habitudes de vie saines.
English: The findings of the evaluation can be summarized in the following points:
French: Nous pouvons résumer les résultats de l'évaluation comme suit :
English: Although it is unlikely that the current list includes all individuals or entities engaged in terrorist activities, or supporting them, the list remains the best instrument at the Committee's disposal to guide the actions of States in the fight against terrorism and to monitor what States have done in concrete terms to prevent further terrorist activities.
French: S'il est peu probable que la liste actuelle comprenne toutes les personnes ou entités qui se livrent à des activités terroristes ou les financent, cette liste demeure le meilleur instrument dont dispose le Comité pour guider l'action des États dans la lutte contre le terrorisme et pour vérifier les mesures concrètes prises par les États pour faire obstacle à de nouvelles activités terroristes.
English: We are quite happy for the Budgetary Control Committee to recommend the House to grant discharge to the Dublin Foundation.
French: Nous sommes satisfaits, au nom de la commission du contrôle budgétaire, de recommander au Parlement que la décharge soit donnée à la Fondation de Dublin.
English: We have talked a lot about the two States, but we have never defined the form the Palestinian State should take, what borders it should have.
French: Si nous avons beaucoup parlé de deux États, nous n’avons jamais défini la forme que devrait prendre l’État palestinien, quelles devraient être ses frontières.
English: Until then, according to the Director, Dr W.A.B. Douglas, the Directorate of History had consisted mainly of Anglophones, many of them unilingual.
French: Jusque-là, comme l’avançait le directeur, le docteur W.A.B. Douglas, le Service historique avait été essentiellement constitué d’anglophones, très souvent unilingues.
English: Japanese, English; (b) for international applications filed with the receiving Office of, or acting for, Philippines: English; (c) for international applications filed with the receiving Office of, or acting for, Republic of Korea:
French: En foi de quoi les soussignés ont apposé leur signature au bas du présent accord.
English: (ii) any change in the name or address of the holder,
French: ii) tout changement de nom ou d’adresse du titulaire,
English: The confidentiality clause also noted that the NCC is subject to the ATIA, and that the "NCC recognizes that the CBC is exempt from the provisions of the ATIA and that this exemption supersedes the foregoing".
French: La clause de confidentialité énonçait également que la CCN est assujettie à la LAI, et [TRADUCTION] « la CCN reconn[aissait] que la SRC est dispensée de l’application des dispositions de la Loi sur l’accès à l’information et que cette dispense l’emporte sur ce qui précède ».
English: I would just make one point here: everyone is talking about reduced mobility, but most of the problems stem from the fact that the social protection provided for people working in other countries is completely inadequate. I would therefore urge, finally, that the proposals which the Commission is shortly to submit should be actively taken forward.
French: Je signale à ce propos un problème: tout le monde parle en ce moment du peu de mobilité; mais une grande partie du problème réside dans le fait que la protection sociale des personnes qui vont travailler au-delà des frontières est absolument insuffisante et je demande donc, pour finir, que l'on fasse avancer activement les propositions que la Commission fera dans peu de temps.
English: "Persons currently detained must not be tortured or ill-treated and should be released or charged with a recognizable criminal offence.
French: • «Les personnes actuellement détenues ne doivent pas être torturées ni maltraitées, et devraient être inculpées d’infractions reconnues par la loi ou libérées.