ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exception is to be invoked on a case-by-case basis and procurement managers should fully document on the procurement file the justification in clearly identified risks to be addressed by using the exception particularly when it will result in an non-competitive contract.
French: L'exception doit être invoquée au cas par cas et les chefs des services d'approvisionnement devraient justifier pleinement dans le dossier d'une acquisition les risques manifestement distincts qui seront envisagés en ayant recours à une exception, particulièrement lorsqu'il s'agira d'un contrat de non-concurrence.
English: Apart from these initiatives, the issues described above do not seem to be currently considered by other international organizations.
French: Hormis ces initiatives, les questions présentées ci-dessus ne semblent pas pour le moment être examinées par d'autres organisations internationales.
English: 47 c) Have these tests been validated for the samples being tested (i.e., samples from live and cadaveric donors)?
French: Aucune validation n’a été faite en ce qui concerne les échantillons pris sur des cadavres.
English: In respect of comitology, I underline that in the actual situation the Commission as a maximum is willing to accept a sunset clause.
French: Concernant la comitologie, je souligne que dans la situation actuelle, la Commission est tout au plus disposée à accepter une clause suspensive.
English: Serenoa repens [Internet] - [cited 2003 July 22].
French: Serenoa repens [Internet] - [cited 2003 Nov 28].
English: On a year-over-year basis, these expenses were up slightly by 1.4 per cent, as increases in transfers to Crown corporations and expenses related to other departments and agencies were largely offset by a decrease in defence expenses.
French: D’une année sur l’autre, ces charges ont augmenté de 1,4 %, la hausse des transferts aux sociétés d’État et des charges des ministères et organismes étant largement compensée par une baisse de celles liées à la défense.
English: Action on draft resolution A/C.3/56/L.80 submitted by the Chairman on the basis of informal consultations
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.80 soumis par le Président sur la base des consultations officieuses
English: Interest relief is granted for periods of six months, and up to 54 months on the Ontario portion of your Canada-Ontario Integrated Student Loan (full-time student loan) and for up to 60 months on the Canada portion of your full-time student loan and/or Part-time Canada Student Loan.
French: Les périodes d’exemption du paiement d’intérêts sont de six mois, jusqu’à un maximum de 54 mois pour la portion provinciale de votre prêt d'études intégré Canada-Ontario (prêt pour étudiants à temps plein), et jusqu’à concurrence de 60 mois pour la portion fédérale de votre prêt pour étudiants à temps plein et/ou votre Prêt canadien pour étudiants à temps partiel.
English: The last section discusses how the industry has been affected by the closing of the border to Canadian beef exports, and the possibility of reopening it.
French: La dernière partie porte sur les conséquences pour l’industrie de la fermeture des frontières aux exportations de bœuf canadien et sur la possibilité de leur réouverture.
English: ITF data on infrastructure investment and maintenance at current prices and exchange rates are available at <http://www.internationaltransportforum.org/statistics/investment/data.htm>.
French: Les données du FIT sur les investissements dans les infrastructures de transport et l'entretien de ces infrastructures aux prix et taux de change actuels sont disponibles à l'adresse http://www.internationaltransportforum.org/statistics/investment/data.htm.
English: "Anyone who uses, incites or orders the torture of another person shall
French: (12) Un article publié dans un quotidien français affirme que 2629 détenus ont été libérés des prisons algériennes entre mars et septembre 2006.
English: There is also the spectre of volunteer organizations receiving state of the art SAR equipment, but insufficient funding (NIF or other) to maintain and replace the equipment as required, and training the volunteers on how to use this equipment.
French: On relève également le problème des organismes de bénévoles recevant du matériel de R S à la fine pointe de la technologie, mais pas assez de financement (provenant du FNI ou d'ailleurs) pour maintenir et remplacer le matériel s'il y a lieu et former les bénévoles à son utilisation.
English: We will go right away to Colonel Calvin.
French: Sans plus tard je cède la parole au colonel Calvin.
English: An empirical approach. Econometrica, forthcoming.
French: An empirical approach», dans Econometrica, à paraître.
English: JULIA HUSBAND Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE Respondent DISSENT RICHARD I. HORNUNG, Q.C. I. Julia Husband alleges that the Canadian Armed Forces (CAF) discriminated  against her, contrary to Sections 7 and 10 of the Canadian Human Rights Act  R.S.C. 1985 c.
French: JULIA HUSBAND la plaignante - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE     la Commission - et - MINISTERE DE LA DÉFENSE NATIONALE     l'intimé DISSIDENCE RICHARD I. HORNUNG, C.R. I. La plaignante soutient que les Forces armées canadiennes (les «FAC») ont  exercé une discrimination à son endroit et ont ainsi contrevenu aux art.
English: This appropriation, which complements and strengthens the support provided by other development cooperation instruments, is intended: — to support the efforts of the developing countries to integrate the environmental dimension into their development process with Community financial assistance and technical expertise, — to provide financial assistance and appropriate expertise to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries so as to meet the economic, social and environmental demands placed on forests at local, national and global levels.
French: Ce crédit est destiné, en complément et en renforcement du soutien fourni au titre d’autres instruments de la coopération au développement, à couvrir: — à apporter l’aide financière et les compétences techniques de la Communauté en appui aux efforts consentis par les pays en développement pour intégrer la dimension environnementale dans leur processus de développement, — à apporter l’aide financière et les compétences techniques appropriées afin de promouvoir la conservation et la gestion durable des forêts tropicales et autres forêts dans les pays en développement et de satisfaire ainsi aux exigences économiques, sociales et environnementales auxquelles sont soumises les forêts aux niveaux local, national et mondial.
English: People who think they caught the flu after receiving their shot are confusing their symptoms with those of a cold, or another virus.
French: Les personnes qui se plaignent d'avoir attrapé la grippe après avoir été vaccinées confondent les symptômes avec ceux d'un rhume ou d'un autre virus.
English: Information regarding these issues is channelled through the “System to Communicate Workplace Accidents” (CAT).
French: L'information sur ces questions est recueillie par le biais du Système de communication des accidents du travail (CAT).
English: International Approaches to This Issue This issue is twinned with the earlier discussion on transparency of the regulatory decision-making process.
French: Démarches adoptées par les autres pays Dans le processus décisionnel en matière de réglementation, la question de la participation du public va de pair avec celle de la transparence (voir l’enjeu 1).
English: The Workaround Multimedia 22 of 25
French: Utilisations inattendues des technologies fichier multimédia 25 de 25
English: The Université du Québec à Montréal (UQAM) is establishing and managing a scholarship program that allows a student in the journalism program to round out his or her academic training with hands-on experience in the field, through a six- to eight-week internship.
French: L'Université du Québec à Montréal (UQAM) met sur pied et gère un programme de bourses qui permet à un ou une étudiant(e) du programme de journalisme de compléter sa formation universitaire par une expérience concrète sur le terrain, en effectuant un stage de six à huit semaines.
English: Crystals of 5′-chloroarabinosylcytosine, an inhibitor of nucleic acid synthesis, belong to the orthorhombic space group P212121, and the cell dimensions are a = 6.801(1), b = 9.698(2) and c = 16.497(3) Å.
French: Les cristaux de la chloro-5′ arabinosylcytosine, un inhibiteur de la synthèse de l'acide nucléique, appartiennent au groupe d'espace orthorhombique P212121, avec a = 6,801(1), b = 9,698(2) et c = 16,497(3) Å.
English: All of the countries except the U.K. have an aboriginal population, so offer an opportunity for comparison in that regard.
French: Il existe dans tous ces pays, sauf au R.-U., une population autochtone, ce qui offre un autre point de comparaison avec le Canada.
English: Seasonal microhabitat selections of spotted turtles (Clemmys guttata) in Maryland elucidated by radioisotope tracking.
French: Herpetologica 32: 60-64.
English: The Permanent Mission of the Kingdom of the Netherlands to the United Nations has the honour to request, in accordance with rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the agenda of the sixtieth session of an item entitled “Observer status for the Hague Conference on Private International Law”.
French: La Mission permanente du Royaume des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies a l'honneur de demander, en vertu de l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'inscription à l'ordre du jour de la soixantième session d'une question additionnelle intitulée « Octroi du statut d'observateur à la Conférence de La Haye de droit international privé ».
English: We recognize that there are many interconnections among the variables which often go in two directions. That is, an outcome variable may, in turn, affect a causal variable.
French: Nous reconnaissons qu’il y a de nombreux liens entre les variables et que ces liens ne vont pas toujours dans un seul sens, en ce qu’une variable de résultat peut, à son tour influer sur une variable causale.
English: Courts have begun to specialize in criminal, civil or economic cases.
French: Les tribunaux ont commencé à être spécialisés dans les affaires pénales, civiles ou économiques.
English: Payment is charged to your phone bill. No credit card details are needed.
French: Le paiement est débité sur la facture téléphonique, aucun code de carte bancaire n'est demandé : les craintes face au paiement en ligne sont écartées.
English: However, this group includes incumbent companies operating outside their traditional operating territory such as Navigata.
French: Ce groupe inclut cependant les compagnies titulaires qui offrent des services en dehors de leur territoire habituel, comme Navigata.
English: Grant holders are required to report on the progress of their knowledge mobilization initiative.
French: Les titulaires de subventions doivent faire état des progrès de leur initiative de mobilisation des connaissances.
English: Colonel Carter graduated from the Canadian Forces Command and Staff College in 1989.
French: En 1989, le colonel Carter obtient un diplôme du Collège d'état-major et de commandement des Forces canadiennes.
English: As the whole world has witnessed, daily tragedies are besetting Palestinian children and people who are courageously facing the occupying Israeli forces.
French: C'est une tragédie quotidienne, dont souffre les enfants de ce peuple qui sont confrontés aux forces d'occupation israéliennes, au vu et au su du monde entier.
English: • Train the next generation of health researchers
French: • Former la prochaine génération de chercheurs en santé
English: Click on Questions and Answers to find out!
French: Clique sur Questions et réponses pour obtenir la réponse.
English: ensure that the foreign sites where imported products are originating from and the Canadian importation sites where they are being shipped to are listed on their site licences.
French: leurs sites d’importation canadiens, (par ex. plusieurs édifices ou emplacements sont compris sous une seule licence) ou bien une licence d'exploitation individuelle pour chaque édifice ou emplacement respectif.
English: Human trafficking in the region was detrimental to genuine refugees and persons qualifying for humanitarian status under international law.
French: La traite d'êtres humains qui se pratique dans la région nuit aux véritables réfugiés et aux personnes qui sollicitent une protection pour des motifs humanitaires en se réclamant du droit international.
English: Innumerable histories have been published since the end of the Second World War focusing upon Canadian casualties, specific branches of the service and various military campaigns.
French: D’innombrables histoires sur les pertes canadiennes, certaines divisions du service militaire en particulier et différentes campagnes militaires ont été publiées depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Resources The Committee’s main activity is impartial case review.
French: Ressources utilisées L’examen impartial des cas constitue l’activité principale du Comité.
English: Showdown in Tibet by Warren W. Smith On March 14, the otherworldly calm of Lhasa, Tibet’s holy city, was shattered by riots and gunfire.
French: Affrontements au Tibet by Warren W. Smith Le 14 mars, le calme exceptionnel de Lhassa, ville sainte du Tibet, a été perturbé par des émeutes et des coups de feu.
English: Typically it is the mass measurements that are used for long term trend analysis and assessment of the success of air quality management programs.
French: En général, les mesures de masse servent à analyser les tendances à long terme et à évaluer les résultats des programmes de qualité de l'air.
English: At the same meeting, the representative of Uruguay made a statement (A/C.4/56/SR.17).
French: À la même séance, le représentant de l'Uruguay a fait une déclaration (A/C.4/56/SR.17).
English: Are target audiences aware of, or experienced with, similar (or past) programs?
French: Les auditoires cibles connaissent-ils des programmes semblables (antérieurs) ou en ont-il fait l'expérience ?
English: Home » Excelsior » February 2007 » Article Air Reserve News February 2007 Déjà Vu - A quick look at Qatar 2nd Lt (now Maj.)
French: Réserve aérienne » Excelsior » Février 2007 » Article Nouvelles de la Réserve aérienne Février 2007 Déjà Vu - Visite éclair au Qatar Le sous lt (maintenant Maj.)
English: Today, the social fabric has changed so much that many people cannot hide their feelings of insecurity.
French: Aujourdhui le tissu social sest modifié à telle enseigne quil se délite et que beaucoup ne peuvent plus se cacher leurs sentiments dinsécurité.
English: The CHRC and its partners need to resolve their roles through negotiation or amendment to the EE Act.  The current legislation is somewhat unclear in relation to the specific audit requirements.
French: La Commission et ses partenaires doivent préciser leurs rôles respectifs, par voie de négociation ou par une modification à la Loi sur l’EE.  La législation actuelle manque quelque peu de clarté en ce qui a trait aux exigences particulières en matière de vérification.
English: PATRICK FLEMING, applicant, -and- THE ATTORNEY GENERAL FOR CANADA, respondent.
French: PATRICK FLEMING, demandeur, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, défendeur.
English: SCP/7/4 page 9 [Rule 541 Further Requirements Concerning Contents and Order of Description Under Article 5(2)
French: SCP/7/4 page 9 [Règle 541 Autres conditions relatives au Ccontenu de la description et à l’ordre de présentation selon l’article 5.2)
English: Consumption has steadily increased from about 85% of GDP in 2003 to 102.6% in 2008.
French: Les dépenses de consommation n’ont cessé de progresser pour représenter 102.6 % du PIB en 2008, contre environ 85 % en 2003.
English: Take a tour at: www.cra.gc.ca/myaccount
French: Pour en savoir plus, visitez le www.arc.gc.ca/mondossier. Agence du revenu du Canada
English: Small organizations may want to use existing centres such as Reference Canada or Canada Business Service Centres to process complaints initially.
French: Les petits organismes peuvent songer à faire appel à des centres comme Référence Canada ou les Centres de services aux entreprises Canada pour le traitement préliminaire des plaintes.
English: "The Five Whys" is a root cause analysis technique that will make it easier for you to identify possible solutions that may correct the real cause (s) of your problems.
French: Les « Cinq pourquoi » (voir la section Outils) constituent une technique d'analyse qui peut vous aider à trouver des solutions susceptibles de remédier aux causes profondes d'un problème.
English: A heap overflow vulnerability has been identified within the administrative service (vxsvc.exe), when handling specially crafted packets received on UDP port 3207.
French: On a identifié une vulnérabilité de saturation de tas dans le service administratif (vxsvc.exe), lors du traitement de paquets spécialement conçus et reçus par le port UDP 3207.
English: • NORTH AMERICAN LINKAGES - 420 people gathered in Vancouver to examine different aspects of the issue, "Rethinking the Line: the Canada-US Border".
French: • LIENS NORD-AMÉRICAINS - À Vancouver, 420 personnes ont examiné différents aspects du thème suivant : La frontière Canada-États-Unis : une réalité changeante.
English: • The North Caucasus region remains plagued by instability and armed clashes. The legitimate aim of tackling violence by armed groups is being pursued by means that violate international human rights law.
French: • L'instabilité et les affrontements armés caractérisent toujours le Caucase du Nord, où les autorités poursuivent l'objectif légitime d'en finir avec la violence imputable aux groupes armés en usant de moyens qui bafouent le droit international relatif aux droits humains.
English: This claim is made as if to suggest that hosting offices which only recruit terrorist operatives and glorify, disseminate, encourage and incite suicide bombings against innocent civilians are somehow acceptable.
French: C'est comme si elle suggérait que le fait d'abriter des bureaux qui ne font rien d'autre que recruter des agents terroristes, exalter et encourager les attentats suicide contre des civils innocents et inciter à commettre de tels actes était en quelque sorte acceptable.
English: Natural Region 15 STATUS OF NATIONAL PARKS: A national park establishment agreement was recently concluded by Canada, the Inuvialuit and the Government of the Northwest Territories, establishing Tuktut Nogait National Park (16,340 km2).
French: Région naturelle 15 L'ÉTAT DES PARCS NATIONAUX Une entente pour la création d'un parc national a été conclue par le Canada, les Inuvialuit et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest en juin 1996, créant le parc national Tuktut Nogait.
English: Annex I to the above document - “Review of activities undertaken in 2003” (TD/B/WP/172/Add.1) - provides a programme-by-programme review of technical cooperation activities undertaken in 2003 under various programmes and projects.
French: L'annexe I de ce document − Review of activities undertaken in 2003 (TD/B/WP/172/Add.1) − passe en revue les activités exécutées en 2003 dans le cadre des divers programmes et projets.
English: 2/ As part of the secretariat's efforts to reduce expenditure, all official and informal documents distributed prior to the session by mail or available via INTERNET will not be available in the conference room for distribution to session participants.
French: Pour des raisons d'économie, les documents officiels et informels expédiés par courrier avant la session ou diffusés via Internet ne seront pas distribués en salle.
English: Considerations The complexity of the Joint Panel Review's process is recognized by the Committee and this presented a challenge as the Participant Funding Program did not have sufficient resources to fully allocate funding for expert testimony and cross examination at the oral hearing.
French: Points à considérer Le comité reconnaît la complexité du processus de la commission d'examen conjoint, ce qui représente un défi puisque le programme d'aide financière aux participants ne dispose pas de ressources suffisantes pour attribuer intégralement des fonds pour le témoignage d'experts et le contre-interrogatoire lors de l'audience verbale.
English: Outlined below in Section 6 is a summary of the observations and recommendations for consideration at the RMFU to address these areas.
French: Un sommaire des constatations et des recommandations est présenté à la section 6 aux fins d'étude par les personnes concernées de l'UGMR afin que des mesures correctives soient prises.
English: Section II ⎯ Detailed Plans by Priority
French: Section II ⎯ Plans détaillés en fonction des priorités
English: To maintain a fair and competitive marketplace, Measurement Canada has commenced a review of the rules and practices governing the buying and selling of livestock and poultry products based on measurement.
French: Afin de maintenir un marché équitable et compétitif, Mesures Canada a entamé un examen des règles et pratiques régissant l’achat et la vente des produits de l’élevage du bétail et de la volaille, basés sur la mesure.
English: There was no agreement on whether or not to allow advertising for prescription drugs.
French: On ne s'est pas entendu si la publicité devrait être autorisée en ce qui concerne les médicaments d'ordonnance.
English: The Committee appreciates the State party's performance in this regard and invites the State party to submit its fourth periodic report, which should not exceed 120 pages (see CRC/C/148), by 3 November 2007, as foreseen by the Convention.
French: Le Comité apprécie la manière dont l'État partie s'est acquitté de cette responsabilité et invite ce dernier à présenter son quatrième rapport périodique, qui ne devrait pas excéder 120 pages (voir CRC/C/148), d'ici au 3 novembre 2007, comme le prévoit la Convention.
English: The United Nations system and other international organizations are called upon to take the following actions:
French: Le système des Nations Unies et les autres organisations internationales sont invités à prendre les mesures suivantes :
English: For reasons discussed in section 3.4, mold problems very often result from chronic moisture problems.
French: Pour les motifs expliqués dans la section 3.4 ci-dessous, la contamination fongique résulte très souvent de problèmes d’humidité chroniques.
English: Appropriations provided to the Department do not parallel financial reporting according to generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: Section 3 – Renseignements supplémentaires
English: Such information may include mitigation measures to reduce or minimize harmful environmental effects identified in the assessment since such mitigation can reduce some harmful effects to the point that they are not significant.
French: Il peut s'agir des mesures d'atténuation visant à réduire les effets environnementaux négatifs signalés dans l'évaluation, car ces mesures pourront réduire certains de ces effets au point de les rendre négligeables.