ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No significant differences were found in the following experiments with digoxin and ouabain in control and protein-deficient animals: inotropic effects of ouabain on isolated papillary muscles and left atria; uptake of [3H]ouabain by isolated papillary muscles; ventricular fibriliatory doses of digoxin and ouabain in anesthetized animals and the concentrations of digoxin in plasma and papillary muscles at the onset of ventricular fibrillation in these animals; plasma half-life of digoxin in unanesthetized guinea pigs.
French: On n'a pas trouvé de différences significatives lors d'expériences ultérieures avec la digoxine et la ouabaine entre les animaux témoins et ceux déficients en protéines en ce qui concerne : les effets inotropiques de la ouabaine sur les muscles papillaires isolés et sur l'oreillette gauche; l'absorption de [3H]ouabaine par les muscles papillaires isolés; les doses de digoxine et de ouabaine amenant des fibrillations ventriculaires chez des animaux anesthésiés ainsi que les concentrations de digoxine dans le plasma et dans les muscles papillaires au début de la fibrillation ventriculaire chez ces animaux; la demi-vie plasmatique de la digoxine chez les cobayes non-anesthésiès.
English: It's also looking to market its homes to buyers in Japan and Korea.
French: L'intérêt principal de cette entreprise est l'impact positif qu'elle a eu sur nos communautés, déclare James Fountain, membre du conseil d'administration de l'Eagle's Nest Log Industries.
English: • A review of complaints from the health sciences community and a sample review of their completed forms revealed that a field related to timeframe for posting was consistently misinterpreted and incorrectly completed resulting in delays in posting.
French: • Un examen des plaintes provenant de la communauté des sciences de la santé et l'examen d'un échantillon de formulaires ont révélé qu'un champ du formulaire concernant les délais pour l'affichage était régulièrement mal interprété et mal rempli, provoquant des retards dans l'affichage.
English: From Sociedad Peruana de Derecho Ambiental (Peruvian society for environmental rights), the project staff comprised Jorge Caillaux, Manuel Ruiz, and Rosario Tamashiro.
French: Au Pérou, le personnel du projet était formé de Jorge Caillaux, Manuel Ruiz et Rosario Tamashiro, de la Société péruvienne pour les droits environnementaux ( Sociedad Peruana de Derecho Ambiental ).
English: St. Thomas More Art Gallery Saskatoon , Saskatchewan
French: St. Thomas More Art Gallery Saskatoon (Saskatchewan)
English: Management of trusts funds and counterpart contributions
French: Gestion des fonds d'affectation spéciale et des contributions de contrepartie
English: Those funds are not matched by other external partners.
French: 13 Bien qu’il soit clair que la plupart des universités rendent compte des contributions provinciales correspondantes à titre de sources de financement de la recherche subventionnée, le financement de contrepartie est parfois déclaré dans le fonds de fonctionnement général.
English: Additional Information Applications are submitted through the September 2006 - Operating Grants competition.
French: • La durée maximale de ces subventions est de trois ans et dépendra des recommandations du comité d'examen par les pairs.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KULDOE 1 KULDOE 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KULDOE 1 KULDOE 1 Réserve :
English: Discover new ideas in travel and rewards.
French: Découvrez de nouvelles idées de voyages et récompenses.
English: "I was walking out of the subway station from work," he recalls, "and the cops grabbed me out of a crowd, took the copies of all my documents I was carrying, handcuffed me...and then threw me in the back of a Lada."
French: Après avoir saisi tous les documents que j'avais en main, ils m'ont passé les menottes aux poignets et m'ont jeté au fond d'une Lada », se rappelle-t-il. Le voyageur a passé huit heures en prison, sans connaître le motif de son arrestation ni le moment de sa remise en liberté.
English: When the Intergovernmental Conference opens, it may well be too late.
French: Lorsque s'ouvrira la Conférence intergouvernementale, il se peut qu'il soit trop tard.
English: They also focus on capacity building by providing both space and resources to attract Aboriginal peoples into the health research process.
French: Elles valorisent également le renforcement des capacités en apportant aux peuples autochtones un espace et des ressources destinés à la recherche sur la santé.
English: Although parties to complex proceedings are increasingly relying on electronic case management, there has not been clear acceptance within the criminal justice system of the electronic provision of disclosure materials as a sufficient form of disclosure.
French: Même si les parties à des instances complexes comptent de plus en plus sur la gestion électronique des causes, on n’a pas accepté d’emblée que la fourniture électronique de documents est une forme suffisante de communication de la preuve.
English: (e) Dirty - nuts containing areas of dirt, excrement, or excreta (bird, rodent or other mammalian) which are ≥ 5 mm in length either singly or in aggregate.
French: (b) Moisies : noix ou parties de noix qui sont moisies ou pourries, les zones endommagées, prises isolément ou réunies, ayant un diamètre d'au moins 5 mm.
English: ◦ Rates should be set on a forward-looking basis that ignores the current accumulated surplus.
French: ◦ Les taux de cotisation devraient être établis de façon prospective en faisant abstraction de l’excédent accumulé actuel.
English: Some participants noted that the term "e-commerce" subsumes a wide variety of different activities.
French: Certains participants ont noté que l'expression « commerce électronique » supposait un vaste éventail d'activités différentes.
English: A Subcommittee on human rights to monitor the situation internationally. There is also a yearly report on the human rights situation in countries both inside and outside the European Union.
French: Le prix est officiellement remis par le Président du Parlement européen lors de la session plénière de décembre, à la date la plus proche possible du 10 décembre, jour anniversaire de la signature de la Déclaration universelle des droits de l’homme par les Nations Unies en 1948.
English: Section 30.1 of the CITT Act reads, in part: "designated contract" means a contract for the supply of goods or services that has been or is proposed to be awarded by a government institution and that is designated or of a class of contracts designated by the regulations.
French: L’article 30.1 de la Loi sur le TCCE précise, entre autres, que : [un] « contrat spécifique » [est un c]ontrat relatif à un marché de fournitures ou services qui a été accordé par une institution fédérale — ou pourrait l’être —, et qui soit est précisé par règlement soit fait partie d’une catégorie réglementaire.
English: No later than 2 years of the entry into force of Directive .../.../EC amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas and every 3 years from the previous review, the national regulatory authorities shall carry out a market analysis in relevant markets.
French: Tout gestionnaire de réseau peut demander une analyse de marché avant la date prévue en cas de changement important de la situation de la concurrence sur le marché depuis la dernière analyse de marché en date, et si les conclusions visées au paragraphe 2 ont été publiées plus d'une année auparavant.
English: This is part of a network of institutions set up a few years ago, probably in conditions where concern for total coherence did not prevail.
French: Il fait partie d'un réseau d'institutions qui ont été mises en place il y a quelques années, probablement dans des conditions où ne dominait pas un souci de cohérence totale.
English: Doctrinal Stability - A Research and Development Definition of Invention is Key" (1986) 20 Val.
French: Doctrinal Stability - A Research and Development Definition of Invention is Key » (1986) 20 Val.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 22232 - Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Superannuation Investment Fund Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 22232 - Fonds d'investissement du Compte de pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) Liens institutionnels
English: Pursuant to Law Nb 8410, dated 30/09/1998 on public and private radio television in Republic of Albania, amended, in December 1999, has been founded the National Council of Radio-Television as a independent authority, members of which are directly elected by the Assembly.
French: Le Conseil national de radio et télévision (NCRT) est une autorité indépendante dont les membres sont directement élus par l'Assemblée parlementaire.
English: The actual shift in the position of the lines on the spectrum examined by the astronomer is in the order of a fraction of a micron.
French: Sur le spectre qu’examine l’astronome, le glissement physique dans l’échelle des raies est de l’ordre d’une fraction de micron.
English: "If you look close enough to the picture (taken of the team), you’ll see the tears in my eyes.
French: « Si vous regardez attentivement la photo de l’équipe, vous verrez que j’avais les larmes aux yeux.
English: How can the many people and organizations who have an interest in the outcome of the ICG possibly consider the issues surrounding the draft treaty and give advice to us in this Parliament and to the national governments if there is this stone wall of silence from the Council.
French: Comment les nombreuses personnes et organisations intéressées par l'aboutissement de la CIG peuvent-elles prendre en considération les problèmes entourant le projet de traité et prodiguer des conseils au Parlement et aux gouvernements nationaux face au mur de silence du Conseil?
English: Franco) and red alder (Alnusrubra Bong.) soil solutions and in Douglas-fir stem flow (r2 = 0.68 to 0.96, p < 0.001 ).
French: Franco) et d'aulne rouge (Alnusrubra Bong.) et dans l'eau de ruissellement sur les tiges du sapin de Douglas (R2 = 0,68 à 0,96, p < 0,001).
English: First Spacewalk for Astronaut Steve MacLean On Flight Day 5, astronauts Daniel Burbank (left) and Steve MacLean participate in the second of three scheduled spacewalks for the Space Shuttle Atlantis crewmembers.
French: Première sortie extravéhiculaire pour l'astronaute Steve MacLean Pendant la cinquième journée de la mission, les astronautes Daniel Burbank (gauche) et Steve MacLean réalisent la deuxième des trois sorties spatiales prévues pour les membres d'équipage de la navette spatiale Atlantis.
English: Human rights principles should be incorporated in the new constitution of Myanmar.
French: Les principes des droits de l'homme devraient être incorporés dans la nouvelle Constitution du Myanmar.
English: • 14 of the 43 respondents who were accompanied had multiple support persons with them.
French: • 14 des 43 participants qui étaient accompagnés avaient plusieurs personnes avec eux pour les soutenir.
English: In August 2005, in a midterm report of his Government's accomplishments and projects, the Chief Minister noted that budget allocations showed that education was the Government's highest priority.
French: En août 2005, dans un rapport intérimaire publié sur les réalisations et les projets de son gouvernement, le Ministre principal a noté que les allocations budgétaires montraient que l'éducation était la priorité des priorités du Gouvernement.
English: The extent to which a realization of this fact influenced the minds of the commanders and troops in Korea cannot be measured.
French: Il est impossible d’estimer exactement jusqu’à quel point cette conviction exerça son influence sur les esprits des commandants et des troupes en Corée.
English: Is the National Statistical Office free from political interference in relation to methodology and survey design?
French: Le bureau national de statistique est-il à l'abri de toute ingérence politique en matière de méthodologie et de conception des enquêtes?
English: • travel claims that were deemed questionable because no receipts were available, or because the relationship of the travel to delivering health programs was unclear;
French: • des frais de déplacement qui ont été jugés discutables car ils n'étaient pas étayés de reçus ou parce que le lien entre le déplacement et la prestation des programmes de santé n'était pas clair;
English: The Tribunal comes to this conclusion bearing in mind that it is the legislation and the principles applicable to the interpretation of the legislation, including those set out in the General Rules, that must govern the classification of the goods in issue.
French: Le Tribunal en vient à cette conclusion en tenant compte que ce sont la loi et les principes de son interprétation, y compris ceux énoncés dans les Règles générales, qui doivent régir le classement des marchandises en cause.
English: By their mere existence, they put pressure on the administration of elections at its different stages: registration, voting, and counting; not to speak of office management.
French: Leur seule existence suffit à créer des pressions sur l’administration des élections à ses diverses étapes : l’inscription, le scrutin et le décompte, sans oublier la gestion administrative.
English: A grave challenge is the danger of NPT non-nuclear-weapon States secretly developing nuclear weapons under the cover of the right to nuclear energy for peaceful purposes.
French: Une de ces difficultés, particulièrement grave, tient au danger de voir des États non dotés d'armes nucléaires parties au TNP mettre au point clandestinement de telles armes sous le couvert du droit d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Checks files downloaded while using instant messaging or “chat” programs. - AIM (AOL Instant Messenger), Gadu-Gadu, gaim/Pidgin, Google Talk, ICQ, IM2 Messenger, Infium, Miranda, mIRC, MSN/Windows Messenger, Odigo, PalTalk Messenger, Psi Jabber Client, QIP, QQ, SIM, Skype, Tlen, Trillian, WengoPhone, XFire, Yahoo!
French: Vérifie les fichiers téléchargés au cours de conversations en ligne ou de l'utilisation de programmes de messagerie instantanée : AIM (AOL Instant Messenger), Gadu-Gadu, gaim/Pidgin, Google Talk, ICQ, IM2 Messenger, Infium, Miranda, mIRC, MSN/Windows Messenger, Odigo, PalTalk Messenger, Psi Jabber Client, QIP, QQ, SIM, Skype, Tlen, Trillian, WengoPhone, XFire, Yahoo!
English: The factors affect the premiums are further explained below:
French: Cotisations Les employés assurés et leurs employeurs versent des cotisations qui couvrent les coûts du régime pendant un cycle économique, selon le taux de cotisation annuel fixé et la rémunération assurable des employés.
English: In our opinion the corresponding € 2 700 000 rise of the company provision had clearly to be mentioned in the auditors special report and voted on, this in conformance with the " Previous Authorized Conventions the execution of which continued " (a poetic expression of French auditors, with some 301 000 quotations on Google!
French: Le fait de créer deux résolutions pour chacune des trois conventions de financement bancaire très courant, est une première… Un zèle inattendu de la part de Publicis qui a d’abord attendu juin 2008 avant de soumettre au vote des conventions réglementées la généreuse indemnité de fin de contrat de Maurice Levy de novembre 2004 : celle-ci s‘élèvera à la somme des bonus perçus sur la période 2003-2010 (montant aujourd’hui supérieur à 20M€) majoré de l'engagement de non-concurrence de trois ans rémunéré en sus à hauteur de 18 mois de rémunération. Cette année, pas de citation au rapport spécial, pas de vote : il est vrai que Maurice Levy renonce de façon exemplaire à cause de la crise à son bonus de 2 700 000 € au titre de l'exercice 2009, or, cet abandon n'ayant – selon le document de référence - « aucun impact sur le montant de l'indemnité de départ différée, donc la majoration correspondante de l’engagement final, constituant novation, eût dû figurer au rapport spécial au titre des « Conventions antérieures dont l'exécution s'est poursuivie » (belle expression avec 301 000 citations sur Google !
English: In applying the national procedures for the freezing of assets in cases of terrorism, the need for close cooperation between experts in different fields is paramount.
French: Pour appliquer les procédures prévues par la loi en vue du gel des avoirs liés au terrorisme, il est essentiel que les experts appartenant à différentes disciplines coopèrent étroitement.
English: I would appreciate the Security Council considering this matter at the earliest opportunity in order to provide the Tribunal with the continuity and certainty necessary for the efficient completion of its work.
French: Je saurais gré au Conseil de sécurité d'examiner cette question dès que possible afin d'assurer au Tribunal la continuité et la sécurité qui lui sont nécessaires pour mener à bien ses travaux en toute efficacité.
English: The Pleasant Room, with a King bed or 2 beds, bath or shower, sea or garden & pool view.
French: La Chambre Pleasant, avec un lit King ou 2 lits, grande salle de bain avec douche ou bain, vue mer ou piscine et jardin.
English: In 2005, TAMI generated $120 million in advertising-generated revenue ($30 million above target), and achieved a $20.05 return on investment.[32] Sustainability Programming  Programming directed at increasing investment in, and development of, strategic and sustainable tourism products, services and experiences is exemplified by ACOA initiatives such as Bouctouche Sustainable Tourism Communities, Gros Morne Institute of Sustainable Tourism, and Competitiveness Through Best Practices.
French: En 2005, l’IMTA a généré 120 millions de dollars en recettes publicitaires (30 millions de dollars de plus que l’objectif), et a obtenu un rendement des investissements de 20,05 $[32]. Plan de durabilité Le modèle des collectivités touristiques durables de Bouctouche, l’Institut de Gros-Morne pour le tourisme durable ainsi que l’initiative Des pratiques exemplaires : un gage de compétitivité, représentent autant d’exemples de projets de l’APECA qui cherchent à attirer les investisseurs et à exploiter les produits, services et expériences touristiques stratégiques et durables.
English: • from Table: there were (approximately) 191,000 contracts awarded valued at $9.1 billion.
French: • Tableau : environ 191 000 marchés ont été adjugés pour une valeur de 9,1 milliards de dollars.
English: The Minister of Fisheries and Oceans is responsible for aquatic species at risk except for those located in national parks, national historic sites or other protected heritage areas.
French: Le ministre des Pêches et Océans est responsable des espèces aquatiques en péril sauf celles situées dans les parcs nationaux, les sites historiques nationaux ou d’autres aires patrimoniales protégées.
English: Plans are underway to fully implement the module in all Areas next fiscal year.
French: Elle projette d’ailleurs de mettre en oeuvre le module dans tous les centres opérationnels au cours du prochain exercice financier.
English: As all conditions for the assistance are met, I voted in favour of the report in order to show solidarity with the victims and the states affected.
French: Étant donné que toutes les conditions sont satisfaites pour l'intervention, j'ai voté en faveur de ce rapport afin de faire preuve de solidarité avec les victimes et les États affectés.
English: It is a general principle of law that any act procured through violent means is null absolutely, and this is supported in Tunisian law, which gives a broad definition of violence as “any acts likely to produce in the victim physical suffering, psychological disturbance or the fear of exposing their person, honour or property to harm”.
French: C'est un principe général de droit que tout acte obtenu par la violence est nul de nullité absolue, ainsi qu'il est affirmé par la loi tunisienne qui définit extensivement la violence comme tout « faits de nature à produire (chez celui qui en est victime) soit une souffrance physique, soit un trouble moral soit la crainte d'exposer sa personne, son honneur ou ses biens à un préjudice ».
English: But let me come to one area where people of both countries not only see important differences but are currently engaged in a vigorous debate about which approach is preferable: I refer to the fundamental freedoms protected by our respective constitutions.
French: Mais je voudrais signaler un domaine où les habitants des deux pays non seulement voient d’importantes différences, mais débattent aujourd’hui vigoureusement l’attitude qu’il convient de privilégier : je veux parler ici des libertés fondamentales protégées par nos constitutions respectives.
English: Finally, it is putting an end to the destruction, to the plight of hundreds of thousands of displaced people on both sides of the border, to an economic and humanitarian situation that has grown more and more tragic with each passing day.
French: Enfin, il est mis fin aux destructions, aux centaines de milliers de déplacés de part et d'autre de la frontière, à une situation économique et humanitaire chaque jour de plus en plus dramatique.
English: Yet even in the most highly developed countries of the European Union, in any case in France, public health is short of resources, personnel, premises and equipment.
French: Or, même dans les pays les plus développés de l'Union européenne, en tout cas en France, la santé publique manque de moyens, de personnel, de locaux et de matériel.
English: Services received without charge (Note 8) Employee severance benefits (Note 6) Amortization of tangible capital assets (Note 5) Vacation pay and compensatory leave Gain on disposal of non-capital assets Other 2007 2 728 439 2006 2 741 123
French: Services fournis gratuitement (note 8) Indemnités de départ (note 6) Amortissement des immobilisations corporelles (note 5) Indemnités de vacance et congés compensatoires Gain sur disposition d’actifs non immobilisés Autres 2007 2 728 439 2006 2 741 123
English: Minister Emerson tours the Vancouver harbour with his guests, Ambassador Susan Schwab and Minister Eduardo Sojo Garza-Aldape.
French: Le ministre Emerson visite le port de Vancouver en compagnie de ses hôtes, l’ambassadrice Susan Schwab et le ministre Eduardo Sojo Garza-Aldape.
English: Commonly referred to as the Bank Street Building, this project will provide by 2008, 12 committee rooms for the House of Commons, office space for Parliamentarians and committee-related services, and underground parking.
French: Ce projet immobilier sera le plus imposant et le plus visible effectué dans la Cité parlementaire depuis la construction des immeubles de la Confédération et de la Justice au cours des années 1930.
English: Cpl D. Farmer, Imagery student at CFSATE Corporal Jeremy Hill, an Aircraft Structures Technician on the Advance Machining course, learns how to operate specialized tools.
French: Cpl D. Farmer, stagiaire en imagerie à l'ETGAFC Le Caporal Jeremy Hill, un technicien en coques d'aéronefs qui suit le cours de machiniste avancé, apprend à se servir d'outils spécializés.
English: Species identification, especially from sites positive for toxin, can provide additional information regarding the source, conditions and type of other toxins that might be present.
French: Il faut prélever les échantillons, en quantité suffi-sante pour l'analyse en laboratoire, dans des contenants en verre, car des études indiquent que le plastique peut adsorber les toxines présentes.
English: • 651-A-1995 — Non-scheduled international service - Hat Aviation, Inc. dba Ace Aircraft Services dba Ace Air Cargo Express dba Roush Air
French: • 651-A-1995 — Service international à la demande - Hat Aviation, Inc. s/n Ace Aircraft Services s/n Ace Air Cargo Express s/n Roush Air
English: Article 11(1)(b) of the 1999 Act (no deferment of publication) Iceland, Singapore, Ukraine
French: Règle 8.1) (exigences spéciales concernant le déposant) Islande