ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of these themes are resumed in the catchword notion of ”the Empire in Danger’.
French: That cinema had more to offer than the dry lessons of the travelogue only dawned upon most of Parisian society in 1916, with Cecil B. DeMille’s The Cheat, ”one of the first of the domestic dramas of the well-to-do… presented without moralising and from their own point of view,” according to the American film historian, Lewis Jacobs. This tale of the brutal outrage perpetrated on a flighty Long Island socialite by a decadent Asian playboy (too shocking to be released in most of the United States) appealed to a Paris bourgeoisie starved for pleasure on account of the war, and who recognised in this innovative film the sophisticated sensationalism of ”their” théâtre de boulevard.
English: Draft Consolidated Resolution on Common Definitions (R.E.5)
French: B.4.5 Proposition de résolution d'ensemble sur les définitions communes (R.E.5)
English: The European Union vigorously supports strengthening the effectiveness of the safeguards system, and stresses in this regard the importance of the fifth preambular paragraph of the NPT.
French: L'Union européenne appuie vigoureusement le renforcement de l'efficacité du système de garanties et souligne à cet égard l'importance du cinquième alinéa du préambule du TNP.
English: The Implementation Committee was grateful to Denmark for delivering its written submissions on time and carefully considered the information provided.
French: Le Comité a remercié le Danemark de ses communications écrites soumises à temps et a attentivement examiné les renseignements fournis.
English: Friends groups often operate gift shops and other services in parks and sites and use the proceeds to help fund special events, educational and research activities.
French: Les Amis exploitent souvent des boutiques de souvenirs ou offrent d’autres services dans les parcs et les lieux historiques. Leurs recettes servent à financer des événements spéciaux, des activités éducatives et des projets de recherche.
English: Among the numerous subjects considered by the Committee, the law of the sea had and still has a distinctive place.
French: Parmi les nombreux sujets examinés par le Comité, le droit de la mer revêt une importance particulière.
English: This intermediate category will also be fairer for it will provide similar support to regions which have a comparable level of development.
French: Cette catégorie intermédiaire sera également plus équitable car elle apportera un soutien similaire à des régions qui ont un niveau de développement comparable.
English: The numbers present may indicate a potential for the presence of enterotoxin, or they may also indicate a lack of adherence to Good Hygienic Practices.
French: Le nombre de staphylocoques présents peut indiquer la présence possible d’entérotoxines, ou aussi qu’on ne se conforme pas aux bonnes pratiques d’hygiène.
English: However, Ireland is one of the Member States in the European Union where a person who loses a limb has to fund, from his or her own resources or by insurance, the purchase of a prosthetic replacement.
French: Toutefois, l'Irlande est l'un des États membres de l'Union européenne où une personne qui a perdu un membre doit financer, de ses propres deniers ou au moyen d'une assurance, l'achat d'une prothèse.
English: Groups that included calves tended to be larger than adult-only groups.
French: Les groupes qui contenaient des petits avaient tendance à être plus grands que les groupes qui ne contenaient que des adultes.
English: Contribution-Eligible Revenues:
French: Revenus admissibles à la contribution :
English: Our demand that this be done was rejected.
French: Cette demande a été rejetée.
English: Measuring these benefits in dollar terms is a challenging endeavour.
French: Évaluer les avantages en dollars se révèle une entreprise ardue.
English: In particular, work completed with members of the International Conference on Harmonization (ICH), such as Periodic Safety Update Reporting (PSUR), pharmacovigilance planning and expedited reporting, are awaiting new authorities to be fully implemented.
French: Ce serait possible grâce à des plans de pharmacovigilance introduits dans le cadre des exigences pour l'examen d'une demande avant mise sur le marché et du rattachement des stratégies de pharmacovigilance à la progression du statut d’une license.
English: There are no available data on concomitant use of HepaGam B™ and other medications.
French: Il n’existe aucune donnée disponible portant sur l’utilisation concomitante de HepaGam BMC et d’autres médicaments.
English: All-women police stations were also mentioned as an example of good practice.
French: Les postes de police composés uniquement de femmes ont aussi été cités comme exemple de bonne pratique optimale.
English: The Commission, believing that the co-decision procedure is too cumbersome for the regular updating of lists, suggested it should do this work itself after consulting the EC's standing committee on the food chain, made up of national experts.
French: La Commission européenne estimait que la procédure de codécision était trop lourde pour procéder à la mise à jour régulière des listes et suggérait d'y procéder elle-même, après consultation du comité permanent pour la chaîne alimentaire, composé d'experts nationaux.
English: Funds are provided to the New Parks and Historic Sites Account by parliamentary appropriations, proceeds from the sale of lands and buildings that are surplus to operational requirements and all general donations.
French: La législation exige que les recettes des comptes à fins déterminées soient affectées à des fins particulières et que les paiements et charges connexes soient imputés contre ces recettes.
English: She has served as a Director of Fishery Products Limited, Empire Company Limited, Mutual Life of Canada, the Investment Dealers Association, the North South Institute, BioAtlantech and Celanese Internationalist Fellowships.
French: Elle a été administratrice de Fishery Products Limited, de la société Empire Limitée, de la Mutuelle du Canada, de l'Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières, de l'Institut Nord-sud, de BioAtlantech et des Bourses internationales Celanese.
English: Each service brake system control actuated separately;
French: Chaque commande de système de frein de service doit être actionnée séparément;
English: The final implementation will see 24 learning activities (courses and e-learning) and programs (coaching and mentoring) based on the following themes: "Leadership and Self," "Leadership and People," "Leadership and Work," "Leadership and Change," and "Leadership and the Organization."
French: La dernière phase de la mise en oeuvre comprend 24 activités (cours et apprentissage en ligne) et programmes d'apprentissage (encadrement et mentorat) fondés sur les thèmes suivants : le leadership et soi, le leadership et les gens, le leadership et le travail, le leadership et le changement et, finalement, le leadership et l'organisation.
English: The Germans now no longer have any Republicans in the Bundestag.
French: Quant aux conférences internationales, elles sont loin d’être inutiles.
English: Equal rotation (as regards sequence and time spent in office) between the two groups of commissioners will follow a system laid down in a European Council decision based on the principles set out in the protocol on enlargement annexed to the Treaty of Nice.
French:  La désignation et la rotation égalitaire (pour l'ordre de passage et le temps de présence) entre les 2 groupes de commissaires et entre les États se feront suivant un système établi sur la base d'une décision du Conseil européen selon les principes figurant dans le protocole sur l'élargissement annexé au traité de Nice.
English: All of the Palaearctic Monophytophaga spp. feed on plants in the tribe Antherminideae and all are specific to their host plant (i.e. are monophagous) (Shorts 1985, Wicked 1988, Bugg 1990).
French: Tous les Monophytophaga se nourrissent de plantes de la tribu des Antherminidées, et tous sont inféodés à une seule espèce (monophages) (Shorts, 1985; Wicked, 1988; Bugg, 1990).
English: 11 On appeal, the appellant also produced written submissions from the parallel German proceedings between the parties and further decisions of other courts, in some cases by general reference to their content, to substantiate its arguments and, especially, its interpretation of the law. 12 The respondent defends the contested decision, challenges the appellant’s presentation of the facts and contests the appellant’s legal arguments, and in doing so refers especially to the arguments put forward by the respondent at first instance.
French: Ainsi, étant donné qu’une loi pénale interdit à la défenderesse d’opérer en tant que bookmaker non seulement en Allemagne, mais aussi dans d’autres parties de l’UE, un usage de la marque enregistrée pour ces services serait contraire, d’après elle, à l’ordre public et aux bonnes mœurs en Allemagne et dans d’autres États membres de l’UE, cette situation de faits suffisant, à son avis, pour que l’article 7, paragraphe 1, du RMC trouve à s’appliquer.
English: In this article you'll find the (pre)selections of the 21 teams of the Tour de France!
French: Dans cet article vous trouverez les (pré-)sélections des 21 équipes du Tour de France !
English: The aim of this new Company is providing our clients with effective professional advice in China, both in the legal and business consulting fields, on the same professional and honesty standards and the same values and principles for which our Firm has been credited for so many years.
French: L´objectif de cette compagnie est de mètre à disposition de nos clients une assistance professionnelle effective en Chine, dans le cadre juridique et de la consultation, avec les mêmes valeurs et principes d´honnêteté et professionnalisme que notre cabinet a réputé depuis des années.
English: The President explained that it was very difficult to police “Puntland's” long coast due to a lack of human and financial resources.
French: Le Président a expliqué qu'à défaut de disposer de ressources humaines et financières, il était très difficile de surveiller les côtes étendues du «Puntland».
English: R&D was seen by many NGOs as a very knowledgeable source of information.
French: Le Centre est vu par de nombreuses ONG comme une excellente source d’information.
English: Section 8 8.(1) Every applicant for a licence or for an amendment to or renewal of a licence, and every licensee, shall file with the Agency, in respect of the service to be provided or being provided, as the case may be, a valid certificate of insurance in the form set out in Schedule I. 8.(2) A person referred to in subsection (1) who files a certificate of insurance electronically shall, on the request of the Agency, file forthwith a certified true copy of the certificate.
French: Article 8 8.(1) Toute personne qui demande la délivrance, la modification ou le renouvellement d'une licence ainsi que tout licencié doivent déposer auprès de l'Office un certificat d'assurance valide, conforme à l'annexe I, à l'égard du service projeté ou fourni, selon le cas. 8.(2) En cas de dépôt par voie électronique, l'intéressé doit, à la demande de l'Office, déposer sans délai une copie certifiée conforme du certificat d'assurance.
English: (b) The Khawjah camp in the Hudaydah governorate, which received Eritrean refugees fleeing to Yemen in the late 1960s and early 1970s; the camp was closed after the refugees had returned to their home country;
French: b) Le camp de Khawjah (gouvernorat d'Hudaydah), qui a accueilli des réfugiés érythréens arrivés au Yémen à la fin des années 60 et au début des années 70; il a été fermé après le retour de ces réfugiés dans leur pays d'origine;
English: Article 10 covers the right to education and calls on States Parties to take appropriate measures to eliminate discrimination against women in that connection.
French: Cette disposition vise le droit à l'éducation et engage les État parties à prendre toutes les mesures voulues pour éliminer la discrimination contre les femmes dans ce domaine.
English: It should have the authority to call on the army for logistical support and assistance in field operations whenever necessary.
French: Elle devrait avoir la compétence de faire appel à l'armée pour un soutien logistique et de l'aide sur le terrain si nécessaire.
English: Plans for 2006-7 include expanded course offering and customized courses designed to meet the needs of specific groups.
French: Les plans pour 2006-2007 prévoient une offre accrue de cours ainsi que des cours personnalisés pour répondre aux besoins de groupes précis de clients.
English: – a fax dated 6 November 1998 giving notification of the opposition and laying down a three-month period expiring on 6 February 1999 for the submission of any observations; – a fax dated 3 June 1999 informing it that the earlier mark on which the opposition was based had in the mean time been entered in the register of Community trade marks and that a decision would be taken in light of the sole items of evidence available; – a fax of 22 September 1999 providing notification of Decision No 799/1999 of the Opposition Division of the same date; – a fax of 11 January 2000 giving notification of the entry into force of the decision referred to above and commencement of a period of three months for lodging a request for partial amendment of the Community trade mark application.
French: – une télécopie du 6 novembre 1998 portant notification de l’opposition et ouverture d’un délai de trois mois, s’achevant donc le 6 février 1999, pour la présentation d’éventuelles observations ; – une télécopie du 3 juin 1999 l’informant que la marque antérieure sur laquelle était fondée l’opposition avait entretemps été inscrite au registre des marques communautaires et qu’une décision allait être prise au vu des seuls éléments de preuves disponibles ; – une télécopie du 22 septembre 1999 portant notification de la décision n° 799/1999 de la division d’opposition du même jour ; – une télécopie du 11 janvier 2000 portant notification de l’entrée en vigueur de la décision susvisée et ouverture d’un délai de trois mois pour déposer une demande de modification partielle de la demande de marque communautaire.
English: “The Security Council strongly commends and supports the efforts of the African Union to achieve lasting peace in Darfur.
French: Le Conseil salue et appuie vivement les efforts faits par l'Union africaine pour parvenir à une paix durable au Darfour.
English: Among these contentious changes are calls for informed and shared clinical decision-making as a way to increase the involvement of the public as patients (Makoul, Arntson and Schofield 1995; Short 1996; Caress 1997; Charles, Gafni and Whelan 1997; Partridge 1997; Ubel and Lowenstein 1997; Gafni, Charles and Whelan 1998; Guadagnoli and Ward 1998; Gwyn and Elwyn 1999; O’Connor, Drake, Fiset et al.
French: Parmi ces changements contestés, mentionnons les appels à la prise de décisions cliniques informées et partagées comme moyen de faire participer davantage les membres du public en tant que patients (Makoul, Arntson et Schofield 1995; Short 1996; Caress 1997; Charles, Gafni et Whelan 1997; Partridge 1997; Ubel et Lowenstein 1997; Gafni, Charles et Whelan 1998; Guadagnoli et Ward 1998; Gwyn et Elwyn 1999; O’Connor, Drake, Fiset et al.
English: Publications are prepared for distribution to all police officers.
French: Les publications doivent être distribuées à tous les fonctionnaires de police.
English: All commercial software, approved for staff use, is available in the language of choice of the employee.
French: Les employés peuvent avoir accès à tous les logiciels commerciaux ayant fait l’objet d’une approbation dans la langue de leur choix.
English: One said that exporting countries also needed to restrict exports, including of equipment containing ozone-depleting substances, and another that illegal trade had to be prosecuted by both importers and exporters.
French: Un représentant a déclaré que les pays exportateurs devaient également limiter leurs exportations, y compris d'équipements contenant des substances appauvrissant la couche d'ozone, et un autre que le commerce illicite devait être réprimé tant par les importateurs que par les exportateurs.
English: Depending on the actual number of indictments and arrests, the Tribunal will be able to complete all trials in the first instance by 2015 (on a 50 per cent arrest rate) by 2018-2019 (75 per cent) or 2020 (100 per cent) with the present resources.
French: Selon le nombre d'inculpations et d'arrestations, le Tribunal pourra terminer tous les procès en première instance d'ici à 2015 (si le taux d'arrestation est de 50 %), 2018-2019 (si le taux est de 75 %) ou 2020 (si le taux est de 100 %) avec les ressources actuelles.
English: On 29 November and 1 December 2000, the Government of Peru and the Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, in cooperation with the Centre, organized a workshop in Lima on international cooperation and national implementation/ratification procedures for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Les 29 novembre et 1er décembre 2000, le Gouvernement péruvien et le Secrétariat technique provisoire de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, en coopération avec le Centre, ont organisé à Lima un atelier sur la coopération internationale et les procédures d'application et de ratification nationales du Traité.
English: As such the case turned on a factual issue: when did the inspector put on the latex gloves?
French: Il s'agissait de savoir quand l'inspecteur avait enfilé les gants de latex.
English: The problem lay in the perceptions to the contrary that were largely the result of problems within the workplace environment.
French: Le problème se situait au niveau des perceptions du contraire qui étaient en grande partie attribuables aux problèmes dans le milieu de travail.
English: IPC/REF/4/4 Annex III, page 3
French: FORMAT DE DÉFINITION DES SOUS-CLASSES DE LA CIB FORMAT DE DÉFINITION DE SOUS-CLASSE Renvois vers d’autres sous-classes
English: +421-2 - 48 29 13 74 Fax: +421-2 - 48 29 13 73 E-mail: ruz@kmba.sk Web page www.ruzsr.sk KOZ SR, Konfederácia odborových zväzov Slovenskej republiky (Confederation of Trade Unions of the Slovak Republic) Odborárske nám.
French: +421-2 - 48 29 13 74 Fax: +421-2 - 48 29 13 73 E-mail: ruz@kmba.sk Site internet www.ruzsr.sk KOZ SR, Konfederácia odborových zväzov Slovenskej republiky (Confédération des syndicats de la République slovaque) Odborárske nám.
English: The rate remains high relative to Western European countries (for example 50 in Finland and 80 in France), is similar to the U.K. at 125 and significantly lower than the United States, where the incarceration rate is 700 per 100,000 in 2001.
French: Ce taux demeure toutefois élevé comparativement à ceux des pays de l'Europe de l'Ouest (par exemple, il est de 50 et de 80 détenus pour 100 000 habitants en Finlande et en France, respectivement), est semblable à celui du Royaume-Uni (125 détenus pour 100 000 habitants) et considérablement moins élevé que celui des États-Unis (700 détenus pour 100 000 habitants en 2001).
English: JS1 states that the ordinance is applied only in some health-care services in the metropolitan area (Montevideo-Canelones), not in private health-care centres or public health-care centres in the interior.
French: Selon la contribution commune 1, l'arrêté précité est appliqué dans quelques services de soins publics en zone métropolitaine (Montevideo − Canelones) mais ne l'est ni dans les centres de soins de santé privés ni dans les centres publics de l'intérieur du pays.
English: Although I have doubts about possible variations in the difficulty of the examinations, I think this proposal represents an advance on the existing situation and for that reason I voted in favour.
French: Malgré mes doutes quant à la possible inégalité de la difficulté des examens, je pense que cette proposition est un progrès par rapport à la situation actuelle et je soutiens donc la proposition.
English: Profil des industries de la langue (March 16, 2004), Small Business and Special Surveys Division of Statistics Canada.
French: Profil des industries de la langue (16 mars 2004), Division des petites entreprises et des enquêtes spéciales de Statistique Canada.
English: Initially however, the country office will build on existing partnerships with national and local authorities and civil society, the United Nations and other international organizations.
French: Toutefois, au départ, le bureau de pays tirera parti des partenariats avec les autorités nationales et locales et la société civile, l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations internationales.
English: UN 1649 Delete the second entry.
French: No ONU 1649 Supprimer la deuxième rubrique.
English: The interpretative brochures for the standards for plums and lettuces, curled-leaved endives and broad-leaved (batavian) endives have been published on paper and in electronic format.
French: Les brochures pour l'interprétation des normes concernant les prunes et les laitues, les endives frisées et la chicorée scarole (batavia) avaient été publiées sur supports papier et électronique.
English: She thanked all members of the Board for the guidance and advice they had provided to UNDP and UNFPA.
French: MOBILISATION DE RESSOURCES A adopté la décision 99/5 du 16 avril 1999 sur le cadre pluriannuel de planification, gestion et financement du FNUAP; POINT 10 :
English: This data base should include drug resistance information, and should be developed in a form useful to epidemiologists (including those working in the domain of HIV/AIDS epidemiology) with openness to sharing of information, and consensus of participating provinces.
French: Celle-ci devrait contenir des renseignements sur la pharmacorésistance et être organisée de façon à ce que les épidémiologistes (notamment ceux qui travaillent en épidémiologie du VIH/SIDA) puissent s'en servir utilement, qu'il soit possible de partager l'information et que les provinces participantes s'entendent sur son contenu.
English: From its creation in 1961 and until 2002, FACI had been small.
French: Depuis sa création en 1961 jusqu'à 2002, la FACI est restée modeste.
English: For 2006-07, production and supply are expected to remain relatively stable and Stan Skrypetz ......................
French: Le prix moyen, tous types et grades confondus, devrait monter en raison de l’offre réduite.
English: Azerbaijan condemns in the strongest possible terms all terrorist attacks perpetrated recently throughout the world, including the terrorist act against the United Nations headquarters in Baghdad and the most recent terrorist attack against the Turkish Embassy in the same city, which were further attempts to undermine the international community's efforts to improve security within Iraq.
French: L'Azerbaïdjan condamne dans les termes les plus énergiques tous les attentats terroristes perpétrés récemment dans le monde, y compris l'attaque terroriste menée contre le quartier général de l'ONU à Bagdad et l'attentat terroriste le plus récent contre l'Ambassade de Turquie dans cette même ville, qui sont autant de tentatives visant à saper les efforts de la communauté internationale pour améliorer la sécurité en Iraq.
English: Egypt had reservations to article 2, article 9, paragraph 2, and article 16.
French: Les autorités égyptiennes ont émis des réserves au sujet de l'article 2, du paragraphe 2 de l'article 9 et de l'article 16.