ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.06 Holiday Coinciding with a Day of Paid Leave Where a day that is a designated holiday for an employee falls within a period of leave with pay, the holiday shall not count as a day of leave.
French: 8.06 Jour férié qui coïncide avec un jour de congé payé Lorsqu'un jour désigné férié tombe pendant une période de congé payé d'un employé, le jour férié n'est pas compté comme un des jours de congé.
English: The RCMP and Industry Canada will continue to pursue appropriate action to enforce federal laws pertaining to illegal business practices such as fraud and theft of telecommunications.
French: La GRC et Industrie Canada continuent de prendre les mesures nécessaires pour appliquer les lois fédérales en ciblant les activités commerciales illégales telles que la fraude et le vol de télécommunication.
English: I say this in the belief that the further enlargement of the Eurozone is important for the political development of the European Union and also if it is to play a more powerful role in a globalised world.
French: Je dis cela, car je crois que l’élargissement de la zone euro est important pour le développement politique de l’Union européenne et afin qu’elle puisse jouer un rôle plus important dans un monde globalisé.
English: A large-scale and effectively arbitrary land confiscation policy prevails throughout the country.
French: Une politique arbitraire et généralisée de confiscation des terres est appliquée dans tout le pays.
English: While there has been some progress, including the establishment of the Large Taxpayer Unit, the Macro Fiscal Analysis Unit and the Cash Management Committee, there is a lack of proper coordination among different agencies.
French: Malgré quelques progrès, y compris la création du Bureau des gros contribuables, d'un Groupe de l'analyse macrofinancière et du Comité de gestion des liquidités, il y a un manque de coordination entre les différents organismes gouvernementaux.
English: Eliminating it from the natural cycle of an ecosystem would be as damaging as drought or the draining of a river.
French: L’élimination des incendies de forêt du cycle naturel d’un écosystème serait aussi dommageable qu’une sécheresse ou l’assèchement d’une rivière.
English: Canada's merchandise trade relationship with the United States is the largest between any two countries in the world.
French: En 2001-2002, le Secrétariat était saisi de trente et une (31) procédures d’examen par des groupes spéciaux en vertu du chapitre 19 et d’un (1) examen effectué par un CCE.
English: If you increase the tanker size, will the jetty require dredging in the future?
French: Si vous augmentez la taille des navires-citernes, devra-til y avoir un dragage de la jetée à l'avenir?
English: In our opinion a report of this kind would be both possible and appropriate, because the Member States are the only shareholders of the EIB, which means that it has a direct link with, and therefore a direct budgetary responsibility to, Parliament.
French: D'après nous, un rapport de ce type serait à la fois possible et approprié, car les États membres sont les seuls actionnaires de la BEI, ce qui veut dire qu'elle a un lien direct avec le Parlement et donc une responsabilité budgétaire directe envers lui.
English: The reports received had been over-optimistic, and a most destructive fire met the Marines as they approached the shore.
French: Les rapports étaient par trop optimistes et, comme les Marines s’approchent de la plage, ils sont accueillis par un feu des plus meurtriers.
English: Calculating Discounted Residual Value 3.
French: Calcul de la valeur résiduelle actualisée 3.
English: • Develop tools to foster growth and innovation for community-based socio-economic development
French: • Créer des outils qui favoriseront la croissance et l'innovation pour le développement socio-économique des collectivités.
English: The Canadian Association of Internet Providers (CAIP), "The Canadian ISP Count, 2003:
French: Bibliographie Association canadienne des fournisseurs Internet (ACFI). The Canadian ISP Count, 2003:
English: The first biannual review of the Strategic Framework highlighted the recommendations set out below.
French: Lors du premier examen semestriel de la mise en œuvre du Cadre stratégique, les recommandations ci-après ont été formulées.
English: [2008]Tropic Thunder.avi, 1.avi, 2.avi, aaaa.avi, OneClickMoviez.Com-TropiThund-aXXo.avi, T-735752192-Tropic Thunder 2008 (DVD Rip).avi, Trhder.avi, Tropic Thunder - (2008).avi, Tropic Thunder (2008) A [Robert Downey Jr, Ben Stiller, Jack Black, Tom Cruise, Matthew McConaughey].avi, Tropic Thunder (2008).avi, Tropic Thunder (DVD).avi, Tropic Thunder [2008].avi, Tropic Thunder [2008]DvDrip-aXXo.avi, Tropic Thunder {DVDRip}.avi, Tropic Thunder {DVDRip}.avi.bc!, Tropic Thunder 2008 (DVD Rip).avi, Tropic Thunder 2008.avi, Tropic Thunder.avi, Tropic Thunder[2008].avi, Tropic Thunder[2008]Dvdrip-Axxo.avi, Tropic_Thunder.avi, Tropic.avi, Tropic.Thunder - www.thxy.com.ar.avi, Tropic.Thunder-DvDrip-2008.avi, Tropic.Thunder.
French: [2008]Tropic Thunder.avi, 1.avi, 2.avi, aaaa.avi, OneClickMoviez.Com-TropiThund-aXXo.avi, T-735752192-Tropic Thunder 2008 (DVD Rip).avi, Trhder.avi, Tropic Thunder - (2008).avi, Tropic Thunder (2008) A [Robert Downey Jr, Ben Stiller, Jack Black, Tom Cruise, Matthew McConaughey].avi, Tropic Thunder (2008).avi, Tropic Thunder (DVD).avi, Tropic Thunder [2008].avi, Tropic Thunder [2008]DvDrip-aXXo.avi, Tropic Thunder {DVDRip}.avi, Tropic Thunder {DVDRip}.avi.bc!, Tropic Thunder 2008 (DVD Rip).avi, Tropic Thunder 2008.avi, Tropic Thunder.avi, Tropic Thunder[2008].avi, Tropic Thunder[2008]Dvdrip-Axxo.avi, Tropic_Thunder.avi, Tropic.avi, Tropic.Thunder - www.thxy.com.ar.avi, Tropic.Thunder_2008_DvDrip-aXXo__www.rapid-soft.info_.avi, Tropic.Thunder-DvDrip-2008.avi, Tropic.Thunder.
English: The goal of these projects is to improve the environmental management of existing operations, not to facilitate or enable new or expanded operations.
French: Des clôtures visant à restreindre l’accès du bétail à un plan d’eau peuvent être installées dans des plaines inondables ou le long des berges ou de la ligne de rivage.
English: Nicki Dewar Cultural Trade Commissioner Industry Canada International Trade Centre Winnipeg, Manitoba Suzanne Cormie Senior Trade Commissioner Industry Canada International Trade Centre Winnipeg, Manitoba Patricia Elliott Cultural Trade Commissioner Industry Canada International Trade Centre
French: Paris (France) Jean Saint-Jacques Ministre Conseil des services économiques et commerciaux Ambassade du Canada Paris (France) Anne Malépart Première secrétaire (commerciale) Haut-commissariat du Canada Singapour Steven Gawreletz Conseiller (commercial) et commissaire principal au commerce Haut-commissariat du Canada Singapour Jennifer Price Consule Consulat général du Canada Los Angeles (Californie) Nancy Bresolin Commissaire principale au commerce Consulat général du Canada Los Angeles (Californie) Commissaires/superviseurs du commerce culturel Nicki Dewar Commissaire principal au commerce Industrie Canada Centre du commerce international Winnipeg (Manitoba) Suzanne Cormie Commissaire principale au commerce Industrie Canada Centre du commerce international Winnipeg (Manitoba)
English: The Electoral Act 1993, the Act that introduced the mixed member proportional (MMP) system (discussed in paragraph 150 of the last report), continues to provide for separate Maori representation.
French: Gouvernement central La loi électorale de 1993, qui a institué le système de représentation proportionnelle mixte (examiné au paragraphe 150 du rapport précédent) continue de prévoir une représentation maorie distincte.
English: It can set out short- and long-term objectives for a particular fishery and determine the criteria for the performance evaluation conducted at the end of the fishing season.
French: Ils peuvent préciser des objectifs pour une pêche particulière à court et à long terme, et les critères pour mesurer le rendement à la fin de la saison de pêche.
English: "total Crown gifts", in respect of an individual for a taxation year, means the total of all amounts each of which is the eligible amount of a gift (other than a gift described in the definition "total cultural gifts" or "total ecological gifts") made by the individual in the year or in any of the five preceding taxation years to Her Majesty in right of Canada or of a province, to the extent that those amounts were (3) The portion of the definition "total cultural gifts" in subsection 118.1(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: "total cultural gifts" « total des dons de biens culturels »
French: « total des dons à l’État » En ce qui concerne un particulier pour une année d’imposition, le total des montants représentant chacun le montant admissible d’un don (sauf un don visé à la définition de « total des dons de biens culturels » ou « total des dons de biens écosensibles ») qu’il a fait à Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province au cours de l’année ou d’une des cinq années d’imposition précédentes, dans la mesure où ces montants remplissent les conditions suivantes : (3) Le passage de la définition de « total des dons de biens culturels », au paragraphe 118.1(1) de la même loi, précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : « total des dons de biens culturels » "total cultural gifts"
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3159 - Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31599 - Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing  (NAICS 3159) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3159 - Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31599 - Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements  (SCIAN 3159) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: It makes it a symbol of the unity of Europe, at a time when this unity is being severely tested; perhaps even a symbol of hope.
French: Elle en fait un symbole de l'unité de l'Europe alors que cette unité est mise à rude épreuve ; voire un symbole d'espoir.
English: A transfer is the process whereby management of a domain name is transferred from one accredited .lu registrar to another.
French: On entend par transfert le processus qui consiste à transférer la gestion d’un nom de domaine d’un registrar accrédité sous .lu à un autre.
English: A1, General Safety Program, Vol.1 Policy and Program A6, General Safety Program, Handbook on the SPDET C1, Canada Labour Code Part II TP Annex J, Types of Historical Data TP Annex Y, Record Keeping and Reports TP Annex K, Inspection Syndicate Excercise
French: 1, Politique et programme; A6, Programme de sécurité générale, Manuel de la MEEPS; C1, Code canadien du travail Partie II; PE Annexe J, Types de données historiques; PE Annexe Y, Tenue des dossiers et rapports; et 10
English: (2) Every person to whom information has been provided for a particular purpose under subsection (1) and who for any other purpose knowingly uses, provides to any person, allows the provision to any person of, or allows any person access to, that information is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine of not more than $5,000 or to imprisonment for a term of not more than twelve months, or to both.
French: (2) Toute personne à qui un renseignement est fourni à une fin précise en conformité avec le paragraphe (1) et qui, sciemment, utilise ce renseignement, le fournit ou en permet la fourniture ou l’accès à une autre fin commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 5 000 $ et d’un emprisonnement maximal de douze mois, ou de l’une de ces peines.
English: In 1910, determined to find out what the new art was all about, she gathered up her savings and set out with her sister Alice for France.
French: En 1910, décidée à découvrir le monde de l'art nouveau, elle rassemble ses économies et part en France avec sa soeur Alice.
English: DFAIT is helping to fund a planned 2003 tour of the United States and Ecuador.
French: Le MAECI aide à financer leur tournée aux États-Unis et en Équateur prévue pour 2003.
English: Political rights 67 19
French: Les droits et libertés individuels 67 20
English: For example, requests for information on various Government Operations Reviews, information on the USA Patriot Act, expenditure review information and information dealing with the Commission of Enquiry into the sponsorship program.
French: Les demandes ont porté sur l’ensemble des responsabilités du Conseil du Trésor à titre de gestionnaire général du gouvernement et d’employeur de la fonction publique du Canada, par exemple, des demandes d’information sur les divers examens des opérations gouvernementales, sur la USA Patriot Act, sur l’examen des dépenses et sur la Commission d’enquête sur le programme des commandites.
English: A separate statement of cash flows has not been prepared. (c) Use of estimates The preparation of the financial statements of the Account requires management to make estimates and assumptions, based on information available as of the date of the financial statements.
French: Selon une disposition transitoire, l’exercice de quinze mois se terminant le 31 mars 2006 constitue le premier exercice à l’égard duquel s’applique cette modification. b) Présentation des états financiers Les états financiers ont pour objet de faire rapport au Parlement sur les opérations du CFC conformément à la Loi sur la monnaie.
English: Eager that efforts to update and develop the projects and programmes of the international Arab media initiative bear fruit, and cognizant of the delicate situation of international media reaction, with developments of the past few months revealing an urgent need for effective Arab media mechanisms able to take a proactive role in confronting the wilful media distortions of the image of the Arabs and Arab civilization, beliefs and values, prompt action is required to provide the financial resources necessary for the new plan adopted under resolution 276 (4 February 2006) of the extraordinary session of the Council of Arab Ministers of Information, enabling it to be implemented by the Arab League in accordance with the specified priorities and regions.
French: Soucieux de voir les efforts de mises à jour et de développement des projets et programmes relevant de l'initiative médiatique arabe porter leurs fruits, et conscients du caractère délicat des réactions aux médias internationaux, les événements des quelques mois précédents ayant révélé l'urgente nécessité de mécanismes médiatiques arabes efficaces, propres à assumer un rôle dynamique dans la lutte contre les déformations volontaires de l'image des Arabes et de leur civilisation, leurs croyances et leurs valeurs, une action rapide de s'impose pour apporter les ressources financières nécessaires à la mise en oeuvre de ce nouveau plan adopté en vertu de la résolution 276 (4 février 2006) de la session extraordinaire du Conseil des ministres arabes de l'information, afin de permettre qu'il soit exécuté par la Ligue des États arabes conformément aux priorités et régions qui y sont spécifiées.
English: D.C. Cir., 1994).
French: Cir., 1994).
English: Christian Ehler, Pervenche Berès, Gunnar Hökmark, Wolf Klinz, John Purvis and Thorsten Behnke (Commission).
French: Christian Ehler, Pervenche Berès, Gunnar Hökmark, Wolf Klinz, John Purvis et Thorsten Behnke (Commission).
English: If you look at leadership literature, until recently a huge majority was based on North America and Europe.
French: Récemment encore, les études sur le leadership étaient surtout réalisées en Amérique du Nord et en Europe.
English: Interestingly, in Australia, MAP can assist museums in preparing grant applications such as those offered by the Lotteries Commission.
French: Il est intéressant de noter qu’en Australie, le programme peut aider les musées à préparer des demandes de subventions, comme celles qui sont offertes par la Lotteries Commission.
English: Revision of the PWGSC Statement of Values.
French: Révision de l’Énoncé des valeurs de TPSGC.
English: Date of birth: 27 September 1954
French: Date de naissance: 27 septembre 1954
English: It is possible to join the debate by sharing views with others from all over Europe on the Brussels Debate Forum in the official website of the European Year of Intercultural Dialogue, www.dialogue2008.eu.
French: Il est possible de prendre part au débat et d’échanger des idées avec d'autres internautes européens sur le Brussels Debate Forum, en se connectant au site web officiel de l’Année européenne du dialogue interculturel, à l’adresse www.dialogue2008.eu.
English: In June 1999, he was appointed Senior Vice President Strategy and Planning for Aerospatiale Matra, where he also served as Senior Vice President Military Affairs.
French: Marwan Lahoud holds the decoration Chevalier de la Légion d’Honneur. He graduated from the Ecole Polytechnique in 1984 and the Ecole Nationale Supérieure de l’Aéronautique et de l’Espace in 1989.
English: The 1993 reforms pursuant to which certain articles of the Personal Status Code and the Criminal Code were amended led to tangible progress in efforts to counteract violence.
French: Les réformes adoptées en 1993 et portant amendement de certains articles du CSP et du Code pénal ont constitué une avancée réelle sur la voie de la lutte contre la violence.
English: It has been shown that the elections that have been carried out in no way satisfy the requirements of free and fair elections in a democracy.
French: Il s'avère que l'organisation des élections qui viennent de se dérouler ne répond en rien aux exigences d'élections libres et équitables dans une démocratie.
English: Department of National Defence MGen Stuart Beare, Commander, Land Force Doctrine and Training System
French: Ministère de la Défense nationale Mgén Stuart Beare, commandant, Système de doctrine et de l'instruction de la Force terrestre
English: WAGGGS does not share information about you with third parties without prior consent, unless required to do so in order to: comply with the law; enforce or apply Terms of Use and other agreements; or protect the rights, property, or safety of WAGGGS, our users, or others.
French: Elle ne partage pas les informations vous concernant avec des tiers sans votre consentement préalable, à moins qu’elle n’y soit tenue pour respecter la législation en vigueur, respecter ou appliquer les Conditions d’utilisation et autres accords ou protéger les droits, la propriété ou la sûreté de l’AMGE, de nos utilisateurs ou d’autres personnes.
English: Soil also influences which plants grow in an area and how much vegetation the area can support.
French: La composition du sol peut également déterminer le type et la quantité de plantes qui poussent dans un secteur.
English: Then they will be asked to read the first section.
French: On leur demandera ensuite de lire la première section.
English: The companies concerned in the industry sectors that gain mercury from the cleaning of natural gas or as a byproduct from non-ferrous mining and smelting operations shall provide the following data related to mercury gained in a given year to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned: - amount of mercury gained, - amount sent to individual temporary storage facilities, - location and contact details for all storage facilities.
French: Les entreprises concernées des secteurs industriels qui récupèrent du mercure lors de l'épuration du gaz naturel ou des opérations d'extraction et de fusion de métaux non ferreux communiquent à la Commission et aux autorités compétentes des États membres concernés les données suivantes relatives au mercure récupéré au cours d'une année donnée: – quantité de mercure récupérée, – quantité envoyée aux différentes installations de stockage temporaire, – sites de toutes les installations de stockage et coordonnées des personnes à contacter.
English: The team observed that another major structural challenge was the lack of economic growth and fiscal revenue.
French: L'absence de croissance économique et donc la faiblesse des recettes budgétaires constitue également un grave problème structurel.
English: The study began in February 2006 and was completed in June 2006.
French: L'étude a commencé en février 2006 et s'est terminée en juin 2006.
English: • "Waste and Wastewater Emissions" from disposal of waste and waste or wastewater treatment.
French: • « émissions des déchets et des eaux usées » Émissions provenant de l'élimination des déchets ainsi que du traitement des déchets ou des eaux usées.
English: Direct identifiers • Selected members of the research team
French: • Les membres désignés de l'équipe de recherche
English: In addition, the Government has remained focused on the important priorities of consolidating its authority, fighting corruption, implementing the Governance and Economic Management Assistance Programme, reforming the security sector, regaining control and regulation of its natural resources and strengthening the capacity of its institutions.
French: Le Gouvernement n'a pas pour autant perdu de vue certaines priorités importantes : consolider son autorité, lutter contre la corruption, mettre en œuvre le Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique, réformer le secteur de la sécurité, exercer à nouveau un contrôle sur ses ressources naturelles et établir des règles en la matière, et renforcer les capacités de ses institutions.
English: 6.1 The principal may allocate a percentage of professional development funding to teachers who attend the annual ECIS Conference held in Europe.
French: 6.1 Le directeur peut attribuer un pourcentage des fonds de perfectionnement professionnel aux enseignants qui participent à la Conférence ECIS annuelle organisée en Europe.
English: All this was a stark reminder of the urgency of progress towards a political solution to the Israeli-Palestinian conflict.
French: Tout ceci est venu rappeler brutalement l'urgence qu'il y a à progresser sur la voie d'une solution politique au conflit israélopalestinien.
English: Ancillary equipment can be imported pursuant to tariff item 9801.10.00 without customs documentation in accordance with the Reporting of Imported Goods Regulations, when it is used in international service.
French: L'équipement auxiliaire peut être importé conformément au numéro tarifaire 9801.10.00, sans présentation de documents douaniers, conformément au Règlement sur la déclaration des marchandises importées, lorsqu'il est utilisé pour le transport international.
English: We are confronted by new challenges as we try to make this century one of peace and prosperity for humankind.
French: Nous sommes confrontés à de nouveaux défis alors que nous tentons de faire de ce siècle un siècle de paix et de prospérité.
English: For the Commissioner, the question to be considered was this:
French: Pour le commissaire, la question à examiner était la suivante :