ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, according to article 438 of the Code of Criminal Procedure, the unsuccessful party in a civil case is obliged to pay all or part of the costs, whatever his nationality, barring a special decision by the court.
French: Mais, selon l'article 438 du Code de procédure pénale, la partie civile qui succombe est tenue aux frais, sauf décision spéciale du tribunal pour l'en décharger en tout, ou en partie, et quelle que soit sa nationalité.
English: Department for General Assembly and Conference Management staff state that division of labour has evolved over time and that their modus operandi is outlined in section 7 of the Secretary-General's bulletin ST/SGB/2005/9.
French: Le personnel du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences déclare que la division du travail a évolué au fil du temps et que leur mode opératoire figure dans la section 7 de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2005/9.
English: Provision of $2,532,500 is made under this heading for the deployment of the Mission's authorized complement of 60 civilian police advisers, as shown in table 3 below, for a total of 20,805 person-days.
French: Le montant de 2 532 500 dollars demandé à ce titre devrait permettre de déployer les 60 conseillers de police civile autorisés à compléter les effectifs de la Mission, ainsi que l'indique le tableau 3 ci-dessous, soit au total 20 805 jours/homme.
English: The representative of the British Virgin Islands noted that the islands had a mixed system in its Legislative Council.
French: Le représentant des îles Vierges britanniques a dit que le Conseil législatif fonctionnait suivant un système mixte.
English: This is an important and necessary financial lever, which has led to the creation of various projects of value to OLMCs.
French: Il s’agit d’un levier financier important et nécessaire, ayant abouti à la création de divers projets d’intérêt pour les CLOSM.
English: St. John’s-- The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that temporary seasonal permits for snow crab will be converted to regular licences for fish harvesters in Newfoundland and Labrador in 2003.
French: JOHN’S-- L'honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui que les permis temporaires saisonniers délivrés pour la pêche du crabe des neiges à des pêcheurs de Terre-Neuve-et-Labrador seront convertis en permis ordinaires en 2003.
English: The  competent authorities of the management company's home Member State  latter shall, at the earliest opportunity, take all appropriate measures to ensure that the management company concerned puts an end to its irregular situation.
French: Ces dernières  Les autorités compétentes de l’État membre d’origine de la société de gestion  prennent, dans les plus brefs délais, toutes les mesures appropriées pour que la société de gestion concernée mette fin à sa situation irrégulière.
English: Since the start of the program in 1984, a total of 660 search and examination reports have been provided by the industrial property offices of Austria (246), Canada (128), Germany (211), Russian Federation (41), Sweden (23), United Kingdom (9) and EPO (2).
French: Depuis le début du programme en 1984, 660 rapports de recherche et d’examen au total ont été fournis par les offices de propriété industrielle de l’Allemagne (211), de l’Autriche (246), du Canada (128), de la Fédération de Russie (41), du Royaume-Uni (9), de la Suède (23), et par l’OEB (2).
English: A more reliable and specific marker for this resistance gene was made by converting it into a sequence characterized amplified region (SCAR).
French: La conversion du marqueur RAPD en SCAR (séquence caractérisée d'une région amplifiée), permet une détection plus fiable et spécifique du gène Lr24.
English: In fact, the leveraging capacity of the LFP,
French: Toutefois, prouver 135
English: • Provincial health card
French: • Carte d’assurance-maladie provinciale
English: Or. it Justification These objectives reflect what has already been laid down in the Sixth Environmental Action Programme and constitute practical targets with clear deadlines intended to ensure full implementation.
French: Or. it Justification Les objectifs fixés reflètent les orientations définies dans le sixième programme d'action pour l'environnement et doivent se traduire par des objectifs concrets assortis d'échéances précises, de manière à ce que soit assurée leur mise en œuvre intégrale.
English: To address competition and independence, EBRD investments attempt to increase the diversity of institutions and services available (particularly to the private sector and SMEs), facilitate foreign direct investment and strengthen the commercial orientation of state-owned financial institutions, particularly in preparation for privatization.
French: Secteur bancaire – En 2004, la BERD a signé de nouveaux prêts d’une valeur de 858,9 millions d’euros, au profit du secteur bancaire, et a conclu des prises de participation d’une valeur de 197,3 millions d’euros dans des banques locales.
English: (b) The development and implementation by the Justice Ministry, in close cooperation with donors, of a plan for rebuilding the judicial system.
French: b) Un plan de reconstruction du pouvoir judiciaire devrait être élaboré et mis en œuvre par le Ministère de la justice, en étroite collaboration avec les bailleurs de fonds.
English: Regarding the training of diplomats, the proportion of women diplomats receiving training was high compared to the female population.
French: S'agissant de la formation des diplomates, la proportion des femmes diplomates recevant une formation est élevée comparativement à l'ensemble de la population féminine.
English: If the growth of these markets continues apace with current trends, they will strongly impact the total growth rate of the tourism sector.
French: En continuant à se développer rapidement dans la conjoncture actuelle, ces nouveaux marchés exerceront une forte influence sur le taux de croissance du secteur touristique.
English: Currently there is insufficient evidence, either for or against, to recommend prophylactic oophorectomy; however, it has been suggested that women with BRCA1 mutation should be counselled that this is an option available to them15.
French: Actuellement, il n'existe pas suffisamment de preuves permettant de proscrire ou de prescrire une ovariectomie prophylactique; cependant, on a proposé que les femmes présentant une mutation du gène BRCA1 soient informées qu'il s'agit d'une option qui s'offre à elles 15.
English: That was followed by the renunciation of its nuclear missile arsenal, the fourth largest in the world, and the dismantling of its infrastructure.
French: Il a ensuite renoncé à son arsenal de missiles nucléaires, le quatrième au monde, et en a démantelé l'infrastructure.
English: The modern minister's office is likely to take advantage of various information technologies.
French: Dans notre société moderne, un cabinet de ministre sait tirer profit de diverses techniques d'information.
English: C-53B  Category B, being the Parcel shown as C-53B on Map Sheet 105 D/14 - Porter Creek and Crestview Areas, City of Whitehorse, dated February 19, 2005, not including: - Lot 1597, Porter Creek Subdivision, Plan 81927 CLSR, 98-151 LTO; - Lot 1291, Porter Creek Subdivision, Plan 63260 CLSR, 50529 LTO; - a 30 metre right-of-way for the proposed road shown approximately by a double line designated as Laberge Road Extension on Map Sheet 105 D/14 - Porter Creek and Crestview Areas, City of Whitehorse; subject to: - Licence No. 672, having an area of approximately 6.8 hectares.
French: C-53B  Catégorie B – La parcelle C-53B figurant sur la feuille de carte 105 D/14 - secteurs Porter Creek et Crestview, ville de Whitehorse, en date du (nouvelle date) 2004, excluant : - le lot 1597, lotissement Porter Creek, plan 81927 AATC, 98-151 BTBF; - le lot 1291, lotissement Porter Creek, plan 63260 AATC, 50529 BTBF; - une emprise de 30 mètres pour le chemin proposé indiqué de façon approximative par une ligne double désignée Laberge Road Extension sur la feuille de carte 105 D/14 - secteurs Porter Creek et Crestview, ville de Whitehorse; sous réserve : - de la licence no 672, cette parcelle ayant une superficie d’environ 6,8 hectares.
English: The past three field seasons have seen unprecedented levels of exploration undertaken in Nunavut.
French: Les trois dernières campagnes d’exploration menées au Nunavut se sont avérées les plus intensives.
English: We invited Loreine Wyman to come with her accompanist too.
French: Nous y avions aussi invité Loreine Wyman et son accompagnateur.
English: "The projects funded this year will have lasting benefits for many species at risk, from the smallest plants and animals, right up to larger species like the Sea Otter, White Sturgeon, North Pacific Right Whale and Wood Bison" said Minister Dion.
French: « Les projets financés cette année auront des effets positifs durables sur de nombreuses espèces en péril, de la plus petite plante et du plus petit animal jusqu'aux plus grandes espèces sauvages comme la loutre marine, l'esturgeon blanc, la baleine franche du Pacifique Nord, et le bison des bois », a déclaré le ministre Dion.
English: The field network also provides support to the activities of CICP.
French: Le réseau de bureaux extérieurs appuie également les activités du CPIC.
English: 1.11.2001 Election to the European Court of Human Rights.
French: Election à la Cour Européenne des Droits de l’Homme IV.
English: When Health Canada proposed amendments to the Food and Drug Regulations in the 1980's with respect to food irradiation, the level of interest and attention was high.
French: En réponse à ces préoccupations, le Comité permanent de la consommation et des corporations a étudié le sujet de l'irradiation des aliments et celui de l'étiquetage des aliments irradiés.
English:   • Use memory aids to help with spelling (e.g. use "i" before "e" except after "c").
French: • Utilisez des aide-mémoire pour vous rappeler l'orthographe exacte des mots (p. ex., l'expression anglophone : use "i" before "e" except after "c").
English: CONCLUSION The Tribunal concludes that the industry is likely to be materially injured from a resumption of dumping from the United States.
French: CONCLUSION Le Tribunal conclut qu'un préjudice sensible est susceptible d'être causé à l'industrie s'il y a reprise du dumping de la part des États-Inis.
English: The authors proposed that a provider, when treating patients with whom s/he could not
French: Les frais totaux moyens facturés pour les tests étaient également nettement supérieurs (145 $ par rapport à 104 $).
English: The movement being the main element of a watch, it becomes the symbolic heart of the JEANRICHARD brand. The brand’s technical and creative competences allow this heart to beat, soundly.
French: Parce que le mouvement est l’élément majeur de la montre, il devient le cœur symbolique de la marque JEANRICHARD, cœur qu’elle fait battre grâce à sa compétence en terme de créativité technique.
English: The meeting was an opportunity to continue dialogue on the management of public affairs and future development of the Overseas Territories, and enabled Ministers and Overseas Territories Governments to consult on matters such as the process of constitutional review and human rights issues arising from the United Kingdom's international commitments.
French: Elle avait permis de poursuivre le dialogue sur la gestion des affaires publiques et le développement futur de ces territoires, et les ministres et gouvernements des territoires d'outre-mer avaient pu se concerter sur des sujets tels que le processus de révision constitutionnelle et la question des droits de l'homme au regard des engagements internationaux du Royaume-Uni.
English: I would invite you to read some of the solid research done by institutions like the World Bank that show a very strong link between good governance and economic growth.
French: J’aimerais vous inviter à consulter certaines de excellentes études publiées par des institutions comme la Banque mondiale et qui font ressortir le lien très étroit entre la bonne gouvernance et la croissance économique.
English: What your committee and others need to know.
French: Cerner ce que votre comité et les autres parties doivent savoir.
English: • Payments & Markets EDITORIAL 14 April 2005 - Monthly Bulletin At its meeting on 7 April 2005, the Governing Council of the ECB decided to leave the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem unchanged at 2.0%.
French: • Payments & Markets ÉDITORIAL 14 avril 2005 - Bulletin mensuel Lors de la réunion du 7 avril 2005, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé de maintenir à 2 % le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement de l’Eurosystème.
English: ENOC's standards reiterate this.
French: · Renforcer les ressources.
English: Sadly, we know that too many people suffer from cancer, and this project will assist Manitobans in getting the therapy they need.
French: Hélas, nous savons que trop de personnes souffrent du cancer. Ce projet aidera les Manitobains à obtenir le traitement dont ils ont besoin.
English: As for the department choosing not to participate in an Early Intervention meeting, such meetings were optional and issues such as the need to travel to the meeting etc. were taken into consideration.
French: Quant à l’allégation selon laquelle le ministère a choisi de ne pas participer à une séance d’intervention précoce, ces séances sont optionnelles, et des facteurs, comme le besoin de se déplacer pour y assister et ainsi de suite, ont été pris en considération.
English: Increasing in 17% the average ponds production.
French: Augmentation de 17% de la production moyenne des bassins.
English: A good portion of the overall success of the Canada Day Program can be attributed to the longstanding and effective working relationship that exists between national headquarters, the 12 committees and the regional offices.
French: Une bonne part de la réussite du programme de la fête du Canada est attribuable aux bonnes relations de travail qui existent depuis longtemps entre l'administration centrale et les 12 comités et les bureaux régionaux.
English: The risk of acquiring West African trypanosomiasis increases for travellers if they spend long periods of time in rural areas of West or Central Africa.
French: En Afrique centrale ou Afrique de l'Ouest, le risque de contracter la trypanosomiase d'Afrique de l'ouest augmente si les voyageurs passent de longues périodes en région rurale.
English: We should ensure that internally displaced people are registered, which will give them the right to obtain food rations.
French: Nous devrions garantir que les personnes déplacées à l'intérieur du pays soient enregistrées, ce qui leur donnera droit à des rations alimentaires.
English: Love of sports is for Panamanians as the love they feel for their homeland.
French: L'amour du Panaméen pour le sport est un aussi précieux que son amour pour la terre qui les a vus naître.
English: All postings for vacant positions are advertised in both the Francophone and Anglophone media.
French: Tous les postes vacants sont annoncés dans les médias francophones et anglophones.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 46 Paragraph 3 b (new) 3b. Calls on the Commission to re-examine thoroughly the various safeguard provisions of the WTO agreements, to evaluate whether they remain adequate in the light of the changing international trade paradigm and to publish its findings including any recommendations for changes to the WTO rules; Or. en
French: Amendement de Cristiana Muscardini Amendement 45 OMC, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. considère le piratage et la contrefaçon de produits et marques européens par les industries chinoises comme une violation grave des règles du commerce international et une menace extrêmement grave de concurrence déloyale de la part de ces mêmes industries; en conséquence, demande à la Commission d'observer la plus grande intransigeance à l'égard de cet aspect qui devra toujours être au centre des futures négociations avec les autorités chinoises, et être contrôlé par des moyens adéquats en prévoyant également des sanctions pour les importateurs complices de ces agissements illégaux; Or. it
English: The Court rejected their claim in this respect, as it was uncorroborated by any disinterested and reliable witness.
French: Le tribunal avait rejeté cette allégation comme n'étant corroborée par aucun témoin neutre et fiable.
English: Report of the Auditor General of Canada—April 2005
French: SÛRETÉ DU TRANSPORT AÉRIEN, SÉCURITÉ MARITIME ET PROTECTION CIVILE
English: Our „Löwensaal“ and the „Schwarzwaldstube“ will be available for your wedding, birthday parties or company celebrations.
French: Pour les grandes réunions, nous mettons à votre disposition notre Löwensaal et notre Schwarzwaldstube.
English: DAVIS & COMPANY Reference Number: 20-06-0163 Contract Date: 2006-12-04 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-11-22 - 2007-02-15 Delivery Date:
French: DAVIS & COMPANY Numéro de référence : 20-06-0163 Date du contrat : 2006-12-04 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-11-22 - 2007-02-15 Date de livraison :
English: Each plant bears both male and female flowers: male flowers in a tassel at the top of the stalk, female flowers in a cluster (cob) enclosed in a leafy husk at the stalk joint.
French: Chaque plant porte à la fois des fleurs mâles et femelles; les premières dans un cornet au sommet de la tige, les secondes dans un épis enveloppé de feuilles à l'aisselle d'une des feuilles de la plante.
English: Minister Whelan made the announcement during a tour of the Atlantic provinces to consult on international rural development.
French: La ministre Whelan a fait cette annonce alors qu’elle se trouvait dans les provinces de l’Atlantique dans le cadre de consultations sur le développement rural dans le monde.
English: Calls upon the Special Rapporteur on religious intolerance, the Special Rapporteur on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to take into account the provisions of the present resolution when reporting to the Commission at its fifty-seventh session;
French: Demande au Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse, au Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale de tenir compte des dispositions de la présente résolution lorsqu'ils lui feront rapport à sa cinquante-septième session;
English: Their cases - like those of minors aged between 15 and 18 - are always dealt with on a case-by-case basis.
French: Leur cas - tout comme celui des mineurs âgés de 15 à 18 ans - est toujours examiné au cas par cas.
English: Clic IH Sevilla is the leading Spanish language school in Seville and one of the best renowned providers of Spanish courses in Spain.
French: CLIC IH Séville est l’école leader en matière d’enseignement de l’espagnol à Séville et une des p`lus renommées d’Espagne.
English: A-G v. Kigula et al., Constitutional Appeal No. 03 of 2006, Uganda, Supreme Court, 21 January 2009.
French: A-G c. Kigula et al., Appel constitutionnel n° 03 de 2006, Ouganda, Cour suprême, 21 janvier 2009.
English: Recent advances in TCM education and research in China has led to a revitalization and modernization of this traditional system of health.
French: De récents progrès dans l'éducation et la recherche sur la MCT en Chine ont conduit à une revitalisation et une modernisation de ce système traditionnel de santé.
English: Schindler, D.W. and J.E. Nighswander.
French: The biosphere as an increasing sink for atmospheric carbon:
English: Each month, you must do a reconciliation between the revolving fund expenditure account (central account in the responsible department's books) and the ANCAFA balance.
French: À chaque mois, vous devez faire un rapprochement entre le compte des dépenses du fonds renouvelable (compte central dans les livres du ministère responsable) et le solde de l'INASAF.
English: • July 12-13, 2006 (Halifax, Nova Scotia): 11th Meeting of the CIHR-IAPH IAB and 1st Joint CIHR-IAPH IAB and the Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments (ACADRE) Network
French: • 12-13 juillet 2006 (Halifax, Nouvelle-Écosse) : 11e réunion du CCI de l'ISA des IRSC et 1re réunion conjointe du CCI de l'ISA des IRSC et du réseau CDCARS (Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé)
English: In paragraph (10), amend special packing provision "n" to read as follows:
French: Au paragraphe 10), modifier la disposition spéciale d'emballage "n" pour lire comme suit:
English: Inform your adolescent that once a picture or information is sent, s/he loses control of what happens to it, so to be mindful of what is sent.
French: Expliquez à votre ado qu’il faut faire attention aux photos qu’on envoie sur Internet, car dès l’instant qu’elles s’y retrouvent, on ne peut rien faire pour empêcher des personnes mal intentionnées de les utiliser à leur guise.
English: (4) Ensure that 75 per cent of 5-year-olds attend a school-preparation institution with enhanced teaching methods, personnel, and facilities and equipment.
French: 4) L'accroissement de la proportion d'enfants de moins de 5 ans accueillis dans un établissement préprimaire mettant en œuvre des méthodes pédagogiques améliorées et doté de davantage de personnel, de matériel et d'équipements pour la porter à 75 %.
English: Investing in People, The term innovation encompasses much more than Knowledge and Opportunity represents research and development and technological change.
French: Le terme « innovation » englobe beaucoup plus que la recherche-développement et les progrès investir dans les gens, le savoir et les technologiques.
English: If Amendment No. 13 is agreed to, Amendments Nos. 15, 20, and 10 will fall. If Amendment No. 15 is agreed to, Amendments Nos. 20 and 10 will fall.
French: M. Gorbatchev a dit que la vie punissait ceux qui arrivaient en retard, pas ceux qui étaient arrivés trop tôt… En venant à l’amendement, il s’étonne que l’on puisse exiger que les citoyens d’un pays aient lu l’intégralité de sa constitution.
English: Once cut, refrigerate covered, up to 1 week.
French: Les morceaux de courge doivent être couverts et réfrigérés; ils se gardent jusqu'à cinq jours.
English: The director’s term of office is generally 4-5 years.
French: La durée de leur mandat est généralement de quatre à cinq ans.
English: They carried out 18 missions, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Amadiyah, Zakho, Aqrah, Dohuk, Mosul, Tall Afar, Rawanduz, Ayn Zalah, Irbil and Dokan areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 18 sorties et survolé les régions d'Amadiya, Zakho, Aqra, Dohouk, Mossoul, Tall Afar, Rawandoz, Ayn Zala, Irbil et Dokan.
English: People who live below the poverty line often have too little control over, and access to, services, sources of aid and goods and are barely involved in the decision-making process.
French: En outre, les gens qui vivent en dessous du seuil de pauvreté n'ont souvent qu'un contrôle et un accès restreint aux biens, aux ressources et aux services, et ne sont guère impliqués dans la prise de décisions.
English: Section D.03.002 specifies the foods to which calcium can be added. Butter, cheese spreads and whipped cream are not included.
French: Le Titre D.03.002 énumère les aliments auxquels le calcium peut être ajouté; le beurre, les fromages à tartiner et la crème fouettée n’y figurent pas.
English: [Articles 76-77 are still under consideration.
French: [Les articles 76 et 77 sont encore en cours d'examen.