ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Radiation Effects Immediate Effects - Limited to reactor plant personnel and fire-fighters. • Two people died during the accident.
French: . Effets dus aux radiations Effets immédiats – Limités au personnel de la centrale et aux pompiers Deux personnes sont mortes au cours de l’accident.
English: They expressed satisfaction at the work done in the two years since then on strengthening the United Nations-regional organizations partnership.
French: Ils ont salué le travail accompli au cours des deux dernières années pour resserrer le partenariat entre l'ONU et les organisations régionales.
English: Supervision The structure of Eurodac implies that the responsibility for supervision is distributed between the EDPS at EU level and the national supervisory authorities each in their own jurisdiction.
French: Contrôle Il résulte de la structure d'Eurodac que ce sont le Contrôleur européen de la protection des données au niveau de l'UE et les autorités nationales de contrôle qui assument la responsabilité du contrôle, en fonction de leurs compétences respectives.
English: I just have the information which is available to me.
French: Je n'ai que les informations qui ont été mises à ma disposition.
English: Our Charter prescribes strict rules for the use of force by Member States, and this is envisaged in two circumstances only.  The first is in exercise of the right of self-defence against a direct act of aggression or use of force; the second is the collective use of force under Article 42 of the Charter, with the explicit authorization of the Security Council.
French: Notre Charte énonce des règles très strictes à propos du recours à la force par les États Membres, lequel n'est envisagé que dans deux cas : premièrement, dans les situations de légitime défense contre un acte d'agression ou un recours à la force directs; et, deuxièmement, en cas d'un recours collectif à la force aux termes de l'Article 42 de la Charte des Nations Unies, avec l'autorisation expresse du Conseil de sécurité.
English: (c) Leading households because of HIV/AIDS;
French: c) Chefs de famille en raison du VIH/sida;
English: While resident auditors previously had a relatively low profile, OIOS has sought to increase both their visibility and value, which has been achieved in a number of ways, as explained below.
French: Alors qu'auparavant ils occupaient une place relativement discrète, le BSCI s'est efforcé de rendre leur activité plus visible et plus utile, ce qu'il a fait, comme il est indiqué ci-après.
English: The prices of fuel and other basic goods rose steeply, in part reflecting the removal of subsidies.
French: Le prix du carburant et d'autres produits de première nécessité ont flambé, ce qui s'explique en partie par la suppression des subventions.
English: Hardwoods can be purchased as green or kiln-dried lumber in random lengths and widths in a variety of grades.
French: On peut se procurer des sciages de feuillus à l’état vert ou sec, en largeurs et longueurs assorties et en diverses catégories de qualité.
English: We have a very important political role to play here, and I am convinced that Mr Frattini and Mr de Vries will heed what we say and convey our views.
French: Nous jouons ici un rôle politiquement très important, et je suis convaincu que MM. Frattini et de Vries nous auront entendus et seront nos interprètes.
English: Henceforth, in accordance with article 92 (2) of the Asylum Act, programmes carried out abroad can also be used to prevent illegal migration.
French: Désormais, conformément à l'article 92, al. 2, LAsi, les programmes réalisés à l'étranger peuvent également viser à prévenir la migration irrégulière.
English: Success can be compromised by the constraints of excessively rigid policies, slow response time, and piecemeal funding criteria.
French: Les politiques trop rigides, la lenteur des réponses et réactions ainsi que la sporadicité du financement peuvent compromettre sa réussite.
English: Model Parliament Unit Overview A Day in Parliament The Model Parliament simulation is organized around a typical day in Parliament, and consists of the events in which Senators and Members of the House of Commons regularly participate.
French: Formulaire d'évaluation pour enseignants Module de simulation du Parlement Aperçu Une journée au Parlement La simulation consiste en la reproduction d'une journée au Parlement et se compose d'une suite d'événements auxquels les sénateurs et les députés participent régulièrement.
English: The Court observes that the need to guarantee the effectiveness of fiscal supervision constitutes an overriding requirement of general interest capable of justifying such a restriction if the measure in question complies with the principle of proportionality, in that it must be appropriate for securing the attainment of the objective it pursues and must not go beyond what is necessary to attain it.
French: Or, la Cour rappelle que la nécessité de garantir l’efficacité des contrôles fiscaux constitue une raison impérieuse d’intérêt général susceptible de justifier une telle restriction si la mesure en cause respecte le principe de proportionnalité, en ce sens qu’elle doit être propre à garantir la réalisation de l’objectif qu’elle poursuit et ne doit pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour l’atteindre.
English: On 1 March 2000, the Executive Secretary submitted the first instalment of the “F4” claims to the Panel.
French: Le 1er mars 2000, le Secrétaire exécutif a soumis la première tranche de réclamations "F4" au Comité.
English: There are many benefits to capturing and using CMM and these are outlined in the referenced background paper.
French: La capture et l’utilisation du méthane provenant des mines de charbon offrent de nombreux avantages, présentés dans le document d’information cité en référence.
English: There is therefore every good reason to return to these issues.
French: Il y a donc lieu de revenir sur ces questions.
English: • (vi) if ordered by law or by a court of law.
French: • (v) si la loi ou une ordonnance d'un tribunal l'y oblige.
English: 83 Wherever appropriate, claims should consist of two parts (see the examples in Annex III), a prior art portion and a characterising portion.
French: 83 Les revendications se composent, si le cas d'espèce le justifie, de deux parties (voir les exemples dans l'Annexe III), à savoir un préambule et une partie caractérisante.
English: They also have the right to establish lawful associations.
French: Ils ont aussi le droit de créer des associations légales.
English: The procurement of the APV was the result of an urgent operational requirement identified for Operation ARCHER.
French: L’acquisition des VPB a fait suite à une demande urgente concernant l’opération Archer.
English: Research Without (Southern) Borders
French: Qui prend les décisions? a) L’institution ou l’individu
English: Data deficiencies included information on local marten biology, ecology and responses to forest management practices.
French: Les données relatives à la biologie de la martre, à son écologie et à ses réactions aux pratiques d’aménagement des forêts étaient insuffisantes.
English: Belarus attached great importance to the entry into force of CTBT and invited all States which had not yet done so to accede to it, so as to put an end to nuclear tests and the proliferation of nuclear weapons.
French: Le Bélarus attache une grande importance à l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et invite tous les États qui ne l'ont pas encore fait à y adhérer afin de mettre un terme aux essais nucléaires et à la prolifération des armes nucléaires.
English: During the reporting period, the EFA movement focused strongly on literacy through the meetings of its Working Group on Education for All, held in Paris in July 2005, and the High-Level Group, held in Beijing in November 2005, and through the publication and dissemination of the EFA Global Monitoring Report: Literacy for Life, 2006.1 This UNESCO-hosted independent publication has also served to mobilize informed literacy debate through launches held in different regions and countries and through discussions in national and international professional education conferences and in policy development circles.
French: Au cours de la période considérée, le mouvement Éducation pour tous a fortement axé son action sur l'alphabétisation, à preuve les réunions de son Groupe de travail sur l'éducation pour tous à Paris, en juillet 2005, et du Groupe de haut niveau sur l'éducation pour tous à Beijing, en novembre 2005, et la publication et la diffusion du Rapport mondial de suivi sur l'Éducation pour tous - L'alphabétisation, un enjeu vital, 20061.  Placée sous l'égide de l'UNESCO, cette publication indépendante a également servi à susciter des débats sur l'alphabétisation lors de son lancement dans les régions et les pays et des conférences internationales et nationales sur la formation professionnelle et dans les sphères dirigeantes.
English: On this basis, the limitation period provided for bribery offences, including granting and accepting of gratuities, is 5 years; in aggravated cases of giving or accepting a bribe (sections 294 (2) and 298 (2)) the limitation period is 10 years.20 Pursuant to section 82 PC, the statute of limitations for the execution of a judgement is 3 years or, in aggravated cases, 5 years.21
French: Dans le cas de circonstances aggravantes avec remise ou acceptation de pot-de-vin (articles 294 (2) et 298 (2)) la durée est de 10 ans.20 En vertu de l’article 82 du CP, le délai de prescription pour l’exécution d’un jugement est de 3 ans, et de 5 ans en cas de circonstances aggravantes.21
English: The Order was based on article 105 (3) of the Sri Lankan Constitution, which confers on the Supreme Court “the power to punish for contempt of itself, whether committed in the court itself or elsewhere, with imprisonment or fine or both as the court may deem fit….”.
French: L'ordonnance était fondée sur le paragraphe 3 de l'article 105 de la Constitution sri-lankaise qui confère à la Cour suprême «le pouvoir de punir l'outrage à magistrat, qu'il soit commis dans la salle d'audience ou ailleurs, d'emprisonnement ou d'une amende, ou des deux à la fois si la Cour le juge approprié…».
English: 134, No. 30 — July 22, 2000 COMMISSIONS CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of Registration of Charities Following a request from the charities listed below to have their status as a charity revoked, the following notice of proposed revocation was sent: "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(a) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(a) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: 134, No 30 — Le 22 juillet 2000 COMMISSIONS AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Annulation d'enregistrement d'organismes de bienfaisance À la suite d'une demande présentée par les organismes de bienfaisance indiqués ci-après, l'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l'alinéa 168(1)a) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)a) de cette Loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: 11, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 15 Navy Army Air Force Other Articles Ex Tropical Hammer Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 15 (le 23 avril 2008) > Bien loin d’un travail de bureau > Photo le 23 avril 2008 vol 11, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Ex Tropical Hammer Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: PHILIPPINES - Canadian Private Labels a Big Hit! – Three major Canadian private labels, namely "President’s Choice" (PC), "No Name", and more recently "Our Compliments" are now being offered to consumers in the Philippines through the Metro Gaisano supermarket chain which operates its largest stores in Cebu City and one in Metro Manila.
French: Trois grandes étiquettes canadiennes particulières, à savoir « Le choix du président » (CP), les « Produits sans nom » (PSN) et plus récemment « Nos Compliments », sont maintenant offertes aux consommateurs philippins par la chaîne de supermarchés Metro Gaisano qui exploite ses plus gros établissements à Cebu et dans la région métropolitaine de Manille (un établissement).
English: In terms of the operation and continuity of the service, Carrefour undertakes to use all reasonable means to achieve the desired result, but without guaranteeing that result.
French: Nous ne sommes tenus que d’une obligation de moyens en ce qui concerne le fonctionnement et la continuité du service.
English: The open forum discussion during the Committee meeting is expected to focus on the PARIS21 initiative.
French: La tribune libre qui sera organisée lors de la réunion du Comité devrait être axée sur l'initiative PARIS21.
English: It also includes new contents.In this version when you try Age of Empires II Gold Edition you can put yourself into William Wallace’s boots as he directs his entire campaign and you will also...
French: Vous pourrez créer tous les fichiers de télé et radio qui vous plaisent et passer de l'un à l'autre de manière pratique et simple....
English: The Government recognizes that the Public Service of Canada will have a key role to play.
French: Le gouvernement reconnaît que la fonction publique du Canada aura un rôle  clé à jouer.
English: The Recommendation also gives suggestions for possible resolutions of these legal issues.
French: La recommandation comporte également des propositions en vue de régler éventuellement ces questions.
English: Therefore, until I have received the request sent via the Spanish governmental authorities, I shall not take it into consideration.
French: Donc, tant que je n'aurai pas reçu cette demande transmise par le canal des autorités gouvernementales espagnoles, je ne la prendrai pas en considération.
English: 97-297 - Durham Telephones Limited under Tariff Notice 15 dated 23 January 1997, providing to delete a reference to the number of hours which is incorrect and add a restriction to the unlimited access account to indicate a limit of one mailbox.
French: 97-297 - Durham Telephones Limited en vertu de l'avis de modification tarifaire 15 du 23 janvier 1997, en vue de faire approuver la suppression d'une mention du nombre d'heures, qui est inexact, et l'ajout d'une restriction au compte d'accès illimité de manière à indiquer une limite d'une boîte aux lettres.
English: (e) To pay particular attention to cases transmitted to it that refer to ill-treatment, serious threatening or intimidation of witnesses of enforced or involuntary disappearances or relatives of disappeared persons;
French: e) À suivre avec une attention particulière les cas qui lui sont transmis, faisant état de  mauvais traitements, de menaces sérieuses et d''intimidations à l''encontre des témoins de disparitions forcées ou involontaires ou des familles de personnes disparues;
English: This suggests a lack of confidence in the weight assigned to breaches of trust in the scale or perhaps a misunderstanding of how to interrupt the scale.
French: Cela révèle un manque de confiance dans la pondération attribué aux abus de confiance ou peut-être une méconnaissance de la façon d’interrompre l’application de l’échelle.
English: This campaign is based on an initiative from the European Parliament.
French: Cette campagne se base sur une initiative du Parlement européen.
English: Thus, the question of water ownership is no longer central.
French: Ainsi, la question de la propriété de l'eau n'est plus fondamentale.
English: By monitoring each small, discrete volume of scrap metal as it is taken off the ship, any radioactive material can be identified before it is transported to the metal processing facility.
French: En mesurant la radioactivité de chaque petit lot distinct de ferraille au moment du déchargement, il est possible de repérer toute matière radioactive avant qu'elle ne soit transportée vers l'installation de transformation des métaux.
English: What is relevant here is not whether the company name is a distinctive sign which is known to the public or not, but merely whether the company name appears as such or is regarded by the public as the product’s distinctive sign.
French: Que le signe distinctif de l’entreprise soit une marque connue ou non du public ne joue ici aucun rôle, à son avis, l’important étant d’établir si le signe de l’entreprise apparaîtra en tant que tel ou sera perçu par le public comme le signe distinctif de ses produits.
English: My third question relates to the maintenance of international peace and security and the necessary transformation in that area.
French: Ma troisième question concerne le maintien de la paix et de la sécurité internationales et les transformations nécessaires à cet égard.
English: Almost all other countries fall between these two extremes.
French: Presque tous les autres pays sont compris entre ces deux extrêmes.
English: The number of investigators is unlimited but it must be clear that at least three CIHR-funded research programs will benefit from the maintenance of equipment.
French: Il n'y a pas de restriction sur le nombre de chercheurs, mais il faut clairement démontrer qu'au moins trois projets de recherche financés par IRSC bénéficieront de l'entretien de ces appareils.
English: Presentation of a study on "Street Artists in Europe", by Yohann Floch, HorsLesMurs, Paris Speakers:
French: Présentation d'une étude sur les artistes de rue en Europe par Yohann Floch, centre HorsLesMurs, à Paris Interviennent:
English: Finally, it’s here: the official uncorking of the Beaujolais Nouveau, France’s favorite fruity wine.
French: Selon lemonde.fr, le fils de l'écrivain Albert Camus refuse que les restes de son père soient transférés au Panthéon comme le souhaite Nicolas Sarkozy.
English: Morocco On 16 March 1995 Parliament called on the Moroccan Government to honour its commitments for implementing the Western Sahara peace plan. c.
French: Maroc Le PE a demandé (16 mars 1995) au gouvernement de ce pays de respecter les engagements pris en vue de permettre l'application du plan de paix au Sahara occidental. c.
English: Sir John Sawers (United Kingdom): Mr. President, I join others in thanking you for scheduling today's debate.
French: Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je m'associe aux autres orateurs pour vous remercier d'avoir organisé la séance d'aujourd'hui.
English: In the bedroom guests will delight at the comfort of the beds!
French: Ces chambres offrent des lits de rêve : grands et neufs.
English: The oldest monument is a small church of St. Peter'?
French: Le plus vieux monument d'Omiš est l'église de St-Pierre datée de 10e siecle.
English: Canadian soldier killed in Afghanistan The seven injured soldiers are reported to be in good condition.
French: Un club de golf de classe mondiale collabore avec les FC pour aider les familles des militaires.
English: The European Commission has indicated its interest in funding the expansion of the project on “coordinating national research programmes on security during major events in Europe (EU-SEC) with 10 new countries, mainly new members of the European Union.
French: La Commission européenne a indiqué qu'elle souhaitait financer l'élargissement du projet intitulé “Coordination des programmes de recherche nationaux sur la sécurité lors de grandes manifestations en Europe (EU-SEC)” à 10 nouveaux pays, principalement de nouveaux membres de l'Union européenne.
English: Two reference streams and two treatment streams were selected in the Alsea and Nestucca basins of Oregon.
French: On a choisi deux cours d'eau de référence et deux cours d'eau expérimentaux dans les bassins de l'Alsea et de la Nestucca, en Oregon.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Pygmy Short-horned Lizard - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Pygmy Short-horned Lizard - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: Synchronous-type generators have long been a common feature of direct-drive variable-speed WTGs. They have been marketed by Enercon (Germany), Lagerwey (Holland), Zephyros (Holland), Jeumont Industrie (France), MTorres (Spain) and the newcomer Vensys (Germany).
French: Les alternateurs synchrones, depuis longtemps communs aux aérogénérateurs à vitesse variable et à entraînement direct, sont commercialisés par les sociétés Enercon (Allemagne), Lagerwey (Hollande), Zephyros (Hollande), Jeumont Industrie (France), MTorres (Espagne) et tout dernièrement par Vensys (Allemagne).
English: The ICMJE announced on September 8, 2004 that, beginning July 1, 2005, registration of clinical trials would be a prerequisite of consideration for publication.21 3.3.5 World Health Organization
French: Le 8 septembre 2004, l’ICMJE a annoncé qu’à partir du 1er juillet 2005, l’enregistrement des essais cliniques serait une condition préalable à une éventuelle publication.
English: The influenza surveillance program is designed to monitor the occurrence and severity of influenza activity in Canada and to provide information on circulating viruses for planning and control purposes.
French: Le programme de surveillance de la grippe permet de surveiller la répartition et l’étendue de l’activité grippale au Canada et fournit des renseignements sur les virus en circulation à des fins de planification et de lutte.
English: These are issues which are very emotive.
French: Ces questions suscitent une vive émotion.
English: The Commission should decide whether it was necessary to align the definitions with those of the International Organization for Standardization, which in his view were not all that different in terms of substance.
French: La Commission devra déterminer s'il y a lieu d'aligner les définitions sur celles de l'Organisation internationale de normalisation, lesquelles, de l'avis du secrétariat, ne sont pas vraiment différentes sur le plan du fond.
English: Amateur-built aircraft are required to display, on the side of the fuselage, in a position and style readily visible to persons entering the aircraft, in both languages, a placard stating "This aircraft is operating with a Special Certificate of Airworthiness for Amateur-Built Aircraft".
French: La mention suivante doit être affichée sur le côté du fuselage, dans les deux langues officielles : « Cet aéronef vole avec un certificat de navigabilité spécial pour aéronefs de construction amateur ». Cette mention doit être écrite de façon lisible et placée à la vue des personnes qui pénètrent dans l'aéronef.
English: In tandem with the Council and Commission, I have tried to make a few improvements to this report in the shape of two types of amendment.
French: J'ai essayé, en concertation avec le Conseil et la Commission, d'y introduire un certain nombre d'améliorations à l'aide de deux sortes d'amendements.