ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Botswana's efforts to combat HIV/AIDS are well documented in the report of the Executive Director of UNICEF.
French: Les efforts du Botswana pour lutter contre le VIH/sida sont exposés en détail dans le rapport de la Directrice générale de l'UNICEF.
English: In fact, most of the reduction in the area of opium poppy cultivation was achieved in those provinces in which alternative development activities exist.
French: En fait, c'est dans les provinces où des activités de substitution sont menées qu'on a pu surtout réduire les surfaces cultivées en pavot à opium.
English: The protocol reduces the chance of simplistic explanations and routine assignment of blame.
French: Dans les analyses des incidents cliniques, il faudrait accorder plus d’attention aux facteurs organisationnels et moins d’attention aux personnes.
English: It was important to note that the Fund operated in terms of cash and not in terms of pledges.
French: Il faut noter que le Fonds fonctionne à partir de contributions en espèces et non de contributions annoncées.
English: They are offered for sale by most Canadian financial institutions, offer a higher interest rate compared to CSBs, and are redeemable without penalty once a year on the anniversary of the issue date or during the 30 days thereafter.
French: Aux fins de la gestion de la dette, partie de la dette financée sur les marchés publics; elle englobe les obligations négociables, les bons du Trésor, les titres au détail (principalement les Obligations d’épargne du Canada), les obligations et bons libellés en devises, ainsi que les obligations émises en faveur du Régime de pensions du Canada. dette fédérale :
English: Fruit and vegetables delivered for processing Strawberries and raspberries delivered for processing Fruit and vegetables Posei Aegean islands Cotton  Only for year 2009.
French: Titre IV, chapitre 1, section 5, du présent règlement Titre IV, chapitre 1, section 6, du présent règlement Article 116 Titre III du règlement (CE) n° 247/2006 du Conseil Chapitre III du règlement (CE) n° 1405/2006 du Conseil Titre IV, chapitre 1, section 4, du présent règlement
English: She said that after being assigned to Statistics Canada she held a PM-04 position in the Regional Call Centre.
French: Elle précise qu'après son affectation à Statistique Canada, elle a occupé un poste de PM-04 au Centre d'appel régional.
English: ECA as part of SSATP, co-organized the meeting of African Ministers of Transport, which was attended by over 200 participants including 18 Ministers responsible for Transport and Infrastructure in sub-Saharan African countries in Bamako, Mali in November 2005.
French: Dans le cadre du Programme de transport pour l'Afrique subsaharienne, la CEA a contribué à organiser à Bamako, en novembre 2005, la réunion des ministres africains des transports, à laquelle ont participé plus de 200 personnes, dont 18 ministres des transports et des infrastructures de pays subsahariens.
English: She stated that UNFPA would certainly contribute to consultations and the work of the working group. She expressed her deep gratitude to all the countries that had increased their contributions in 2002 and that planned to do likewise in 2003.
French: Après l’approbation des 23 programmes, la délégation des États-Unis a déclaré continuer à avoir de profondes préoccupations au sujet des activités menées par le FNUAP en Chine, notant qu’alors que les objectifs et les quotas avaient été supprimés dans les 32 pays participant au quatrième programme de pays, d’autres mesures « coercitives » visant à limiter la dimension des familles et comportant notamment des peines financières et la perte de l’emploi n’ont pas été supprimées.
English: Nominations must be received by June 15, 2006, with awards starting no later than January 1, 2007.
French: Les candidatures doivent nous parvenir au plus tard le 15 juin 2006 et les bourses entreront en vigueur au plus tard le 1er janvier 2007.
English: On 12 or 13 September 1991, Mirko Norac was appointed Commander of the 118th Brigade of the Croatian army or the Hrvatska Vojska ("HV"). In November 1992, Mirko Norac was appointed Commander of the 6th Guards Brigade of the HV.
French: Le 12 ou 13 septembre 1991, il est nommé Commandant de la 118ème brigade de l’armée croate («HV»), et en novembre 1992, il obtient le titre de Commandant de la 6ème brigade de la garde de la HV (qui fut renommée la 9ème brigade motorisée de la garde en 1993).
English: Who decides when a new Parliament begins?
French: Qui décide quand commence la nouvelle législature?
English: Environmental assessment Consult the CIDA website for information on CEAA and CIDA’s policies.  Proposal preparation Review Annex A—Format for proposals.
French: (Communiquez avec le Secrétariat du PPPA pour obtenir des détails.) Évaluation environnementale Consultez l’Annexe H des présentes lignes directrices.
English: 3404.10.00 00 -Of chemically modified lignite
French: 3404.10.00 00 -De lignite modifié chimiquement
English: Further guidance for partnerships/ initiatives (“type two outcomes”) to be elaborated by interested parties in preparation for the Summit
French: Nouvelles directives sur les initiatives et les partenariats de type 2 que les parties intéressées sont appelées à élaborer en prévision du Sommet
English: Where indigenous peoples might be willing to give consent, they were concerned about unjust enrichment when indigenous peoples shared no benefits from use of their knowledge and genetic heritage.
French: Quand les peuples autochtones étaient désireux d’accorder leur consentement, ils craignaient un enrichissement indu du fait qu’ils ne partageaient aucun avantage découlant de l’utilisation de leurs savoirs et de leur patrimoine en ressources génétiques.
English: The clean development mechanism (CDM) had been made operational, and the first projects were expected to be registered early in 2004.
French: Le mécanisme pour un développement propre (MDP) était devenu opérationnel et les premiers projets devraient être enregistrés au début de 2004.
English: In 2001, the Ministry compiled gender statistics within the Ministry (including the Police) for the years 1995 - 2001.
French: En 2001, il a établi des statistiques ventilées par sexe du personnel du Ministère, y compris la police, pour les années 1995 à 2001.
English: In summer the Jura is a mecca for rock climbers as the limestone pillars, gates and cliffs are ideal for practising this sport.
French: En été, le Jura est envahi par les amateurs d'escalade; les rochers calcaires se prêtent parfaitement à ce type de sport.
English: The rights and freedoms contained in the Charter include: freedom of expression: the right to a democratic government:
French: Cette Charte énonce les droits et libertés que les Canadiens estiment nécessaires dans une société libre et démocratique.
English: Named for 17th-century arctic explorer Luke FOX [Foxe], it is a smaller version of HUDSON BAY, being an enclosed depression in the Canadian SHIELD, with an ancient land surface preserved under limestone sediments beneath its shallow waters.
French: Il a été baptisé ainsi d'après l'explorateur du XVIIe siècle, Luke FOX. Cette dépression enfermée dans le BOUCLIER canadien rappelle en plus petit la BAIE D'HUDSON.
English: With the introduction of the Heritage Railway Stations Act in 1989, the HSMBC was given the additional duty of evaluating Heritage Railway Stations.
French: Avec l'adoption de la Loi pour la protection des gares ferroviaires patrimoniales en 1989, la CLMHC a reçu mandat d'évaluer les gares ferroviaires patrimoniales.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 G & G Farms Ltd Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ G & G Farms Ltd Nom du bénéficiaire :
English: I should like to conclude by congratulating the rapporteurs, Mr Tillich and Mr Tomlinson, as well as the chairman of the Committee on Budgets, Mr Samland, for their work on the 1998 draft general budget.
French: Permettez-moi de conclure en félicitant les rapporteurs, MM. Tillich et Tomlinson, ainsi que le président de la commission des budgets, M. Samland, pour leur travail sur le projet de budget pour l'exercice 1998.
English: 3.2.3 Competition from Local and Regional Products Canadian products may face competition from the variety of local and regional products that are available in terms of costs, diversity and palatability.
French: 3.2.3 Concurrence des produits locaux et régionaux Les produits canadiens risquent d'affronter la concurrence de divers produits locaux et régionaux disponibles à des coûts moindres, en plus grande diversité et possédant une plus grande palatabilité.
English: 2.1.3 The majority of staff effort is devoted towards travel advances.
French: 2.1.3 L’essentiel du travail est consacré aux avances de voyage.
English: You have a central contact person in Leverkusen, we deal with the rest for you - regardless of where in the world, the study is conducted.
French: Vous avez un interlocuteur central à Leverkusen, nous nous chargeons du reste pour vous - où que l'enquête doive être menée dans le monde.
English: If that is acceptable to the Conference, then we will act accordingly.
French: En l'absence d'objections, je considérerai que la Conférence veut agir ainsi.
English: The Agency also noted that this was Naber’s third complaint and that the level of service received during that complaint period still didn’t meet Naber’s transportation requirements.
French: L’Office a aussi souligné qu’il s’agissait là de la troisième plainte de Naber et que le niveau du service reçu pendant la période visée par la plainte ne répondait toujours pas aux besoins de transport de Naber.
English: • Ensure that EU citizens feel they are truly listened to;
French: • s'assurer que les citoyens européens se sentent vraiment écoutés;
English: Such institutions as the Shanghai Cooperation Organization, the Collective Security Treaty Organization, the Eurasian Economic Community and the Central Asian Cooperation Organization play an ever-increasing role in efforts to strengthen security, develop economic cooperation and create conditions for the prosperity of our vast region.
French: Les institutions telles l'Organisation de coopération de Shanghai, la Communauté économique eurasienne et l'Organisation de coopération en Asie centrale jouent un rôle de plus en plus grand dans le cadre des initiatives destinées à renforcer la sécurité, à développer la coopération économique et à créer les conditions nécessaires à la prospérité de notre vaste région.
English: Results indicated a dominant influence of dehydration-induced hemoconcentration during this extreme drought period, although all correlations were relatively weak.
French: Les résultats indiquent une influence dominante de l'hémoconcentration par déshydratation au cours de cette période d'extrême sécheresse, bien que toutes les corrélations soient relativement faibles.
English: • 83-A-2004 — Renewal of code share - Nippon Koku Kabushiki Kaisha (Japan Airlines Company, Ltd.) on behalf of itself and Aerovias de Mexico.
French: • 83-A-2004 — Renouvellement du partage de codes - Nippon Koku Kabushiki Kaisha (Japan Airlines Company, Ltd.) en son nom et au nom d'Aerovias de Mexico.
English: "Number of employees supervised" refers to the total number of employees for whom the incumbent of the position exercises supervisory responsibility directly or through subordinate supervisors.
French: L'expression «nombre d'employés supervisés» indique le nombre total des employés à l'égard desquels le titulaire du poste assume une responsabilité de supervision directement ou par l'intermédiaire de superviseurs subalternes.
English: The deadline for account adjustments requested by a producer that affect the calculation of the Reference Margin in future program years is limited to three years after the end of the program year for which the adjustment is requested.
French: Un participant qui ne peut satisfaire aux exigences des sous-paragraphes 3.1.2 ou 3.1.3 durant une année du programme en raison d’une catastrophe naturelle qui échappe à son contrôle sera réputé avoir rempli ces exigences sous réserve des lignes directrices du programme.
English: Please specify whether the legislation mentioned in the report as being in the drafting stage or about to be adopted (inter alia, amendments to the Federal Constitution, the Swiss Civil Code, legislation concerning the procedure before the Federal Tribunal, the General Part of the Swiss Criminal Code, the Federal Act on the Criminal Status of Minors and the Federal Asylum Act) has since been adopted and/or has entered into force and comment on its effects on the enforcement of Covenant rights.
French: Préciser si la législation mentionnée dans le rapport comme étant en cours d'élaboration ou sur le point d'être adoptée (notamment les amendements apportés à la Constitution fédérale, le Code civil suisse, la législation relative à la procédure devant le Tribunal fédéral, la partie générale du Code pénal suisse, la loi fédérale sur la condition pénale des mineurs, et la loi fédérale sur l'asile) a été effectivement adoptée et/ou est entrée en vigueur, et indiquer quels en sont les effets sur l'application des droits énoncés dans le Pacte.
English: The North American Landscape in Art. Rich in audio and video, virtual tours are led by curators from the Canadian Museum of Civilization, The Winnipeg Art Gallery, and the Museo Nacional de Arte, as well as the director of the Smithsonian American Art Museum. These experts help you examine landscapes in fascinating detail.
French: Paysages d'Amérique du Nord dans l'art Agrémentés de nombreuses présentations audio et vidéo, les visites virtuelles sont guidées par des conservateurs du Musée canadien des civilisations, de The Winnipeg Art Gallery et du Museo Nacional de Arte, ainsi que par le directeur du Smithsonian American Art Museum. Ces experts attireront votre regard sur des détails fascinants que renferment ces paysages..
English: The Construction Sector Council (CSC) established a working relationship with the Commission de la construction du Québec (CCQ) to produce this report based on the Quebec forecast.
French: La CCQ est l’organisme chargé de veiller à l’application des conventions collectives de la construction, d’administrer les avantages sociaux du secteur, de s’assurer de la qualification de la main-d’œuvre et de mettre en place des programmes de formation professionnelle.
English: "These upgrades will continue to improve the safety and the efficiency of this critical trade corridor."
French: Ces améliorations continueront d’augmenter la sécurité et l’efficacité de cet important couloir commercial.»
English: 9 List of alpha characters that have special meanings.
French: Zones de responsabilité des centres de services de Parcs Canada et caractères correspondants.
English: Because iron is a high tonnage material, it PE 359.956v02-00 20/112 AM\572577EN.doc
French: Les coûts des tests et de l'enregistrement du fer dépasseraient de loin leur utilité éventuelle
English: We have witnessed a huge increase in global trade in goods and services, particularly during the 1990's.
French: Nous avons été témoins d'une augmentation prodigieuse du commerce mondial des biens et services, en particulier au cours des années 1990.
English: Dr.  Gregor had Mr. Anderson submit to an electro-cardiogram and an exercise test.
French: (Traduction). Le docteur Gregor a fait subir à M. Anderson un électro- cardiogramme et une épreuve d’effort.
English: • Handout with the pamphlet excerpt Accommodations/Modifications The teacher should always check if any students have an Individual Education Plan (IEP) and follow the proper accommodations/modifications instructions as needed for the student.
French: • Document contenant l’extrait de la brochure Adaptations/modifications  L’enseignante ou l’enseignant doit toujours vérifier si l’élève dispose d’un plan d’enseignement individualisé (PEI) et suivre les directives appropriées concernant les adaptations/modifications dont l’élève a besoin.
English: (i) Note by the Secretary-General on the election of members of the functional commissions of the Council (E/2004/L.1/Add.6);
French: i) Note du Secrétaire général sur l'élection des membres des commissions techniques du Conseil (E/2004/L.1/Add.6);
English: Free Donations accepted with a suggestion of $2 per person.
French: Gratuite Donations accepted with a suggestion of $2 per person.
English: He therefore proposed that the Court should give judgment as follows:
French: Il suggérait à la Cour de statuer de la manière suivante:
English: The Forum of Energy Ministers of Africa (FEMA) was established to provide political leadership, policy direction and advocacy on energy issues, to increase access, better utilization and management of energy resources for a sustainable social and economic development of Africa.
French: Le Forum des Ministres Africains de l'Énergie (FEMA) a été créé pour fournir le leadership politique, l'orientation politique et de plaidoyer sur les questions d'énergie, à accroître l'accès, une meilleure utilisation et la gestion des ressources énergétiques pour un développement social et économique durable de l'Afrique.
English: A conservative-level assessment of drinking water releases found that even very small direct discharges (e.g., approximately 0.001 m3/s) of chloramine-treated potable water could result in impacts if dilutions are less than 1:10 to 1:100.
French: L'évaluation prudente des rejets d'eau potable a révélé que même les rejets directs minimes (c'est-à-dire d'environ 0,001 m3/s) d'eau potable traitée aux chloramines pouvaient avoir des répercussions si les dilutions étaient inférieures à celles comprises entre 1/10 et 1/100.
English: E thus, I decided to face it as mine and to receive it with affection, as part of my life, as unquestioned truth.
French: Et ainsi, j'ai décidé de l'envisager comme mien et la recevoir avec affection, je mange partie de ma vie, mange vérité incontestable.
English: Nitrate uptake rates generally increased with increasing pH from pH 2.5 to 7.5, as did calcium flux rates, which changed from efflux at low pH to uptake at higher pH levels.
French: Les taux d'absorption du nitrate augmentaient généralement avec une augmentation de la valeur du pH de 2,5 à 7,5, comme c'était le cas avec les mouvements du calcium qui a passé d'un efflux au faible pH à une absorption aux pH élevés.
English: Although the membership of that board did not currently cover each official language, the terminology specialists in each duty station could be consulted when necessary.
French: Bien que la composition de ce conseil ne couvre pas actuellement toutes les langues officielles, les terminologies dans chaque lieu d'affectation pouvaient être consultées, si nécessaire.
English: With a network of distributors and large direct sales force, coordination of daily operations, the "major" project pipeline, and performance monitoring is essential.
French: » Avec un réseau de distributeurs et une grande équipe de vente directe, la ligne de ravitaillement des produits et la surveillance de la performance sont des éléments essentiels.
English: 9.5 Notice Letters No Name Harbour Authority P.O. Box No Name City Newfoundland Z0Z 0Z0
French: 9.5 Lettres d’avis Administration portuaire sans nom Boîte postale 00 Ville de Sans Nom Terre-Neuve, Z0Z 0Z0
English: Capacity of the workforce to perform its duties (e.g. its size, mix of skills, and diversity of backgrounds) 1.
French: Environnement Canada utilise les compétences en leadership, ainsi que les valeurs et l’éthique de la fonction publique pour évaluer la façon dont les résultats ont été obtenus; 3.
English: EUR/ICP/CEH 212 page 61
French: aux mesures nationales et locales tels que la collaboration intersectorielle, le développement durable et la subsidiarité.
English: 1990-1995 Counsellor, Permanent Mission of China to the United Nations in New York
French: Conseillère à la Mission permanente de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York
English: This information may include your account balance, account activity, and usage of various services.
French: Cette information pourra comprendre le solde de votre compte, votre niveau d'activité et votre degré d'utilisation de nos divers services.
English: Preventing genocide.  Background paper submitted by Mr. Agha Shahi, Mr. Luis Valencia Rodríguez and Mr. Ivan Garvalov to the working group to review and formulate proposals for the World Conference against Racism, Racial Discrimination and Related Intolerance of the Commission on Human Rights (E/CN.4/1999/WG.1/BP.90)
French: Preventing genocide, document d'information présenté par Agha Shahi, Luis Valencia Rodríguez et Ivan Garvalov au Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier et de formuler des propositions pour la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (E/CN.4/1999/WG.1/BP.9)
English: The red, blotchy appearance of a measles rash is not apparent in darker people but the skin looks granular in the early stage.
French: On ne constate pas de rougeur chez les patients à la peau foncée, mais la peau semble granuleuse au début de la maladie.
English: 2.7 Emission Reductions Required to Meet Gazette I Targets The 6 base metal facilities analyzed in this study, their 2004 SO2 and PMT emission levels, and the related Canada Gazette I Proposed Notice targets are contained in the table that follows.
French: 2.7 Réductions d’émissions nécessaires pour atteindre les valeurs cibles énoncées dans l’avis de la Gazette du Canada, Partie I Le tableau qui suit présente les six fonderies de métaux communs analysées aux fins de l’étude, leurs émissions de SO2 et de PMT pour 2004 et les valeurs cibles proposées pour elles dans l’avis publié dans la Gazette du Canada, Partie 1.
English: Regrettably, however, 80 % of births take place at home, without the basic care provided by hospitals.
French: Il est cependant à déplorer que 80 % des naissances surviennent au domicile, en dehors des soins ordinaires fournis par les hôpitaux;
English: This feature allows you to influence travelers by dynamically displaying select travel products on your homepage or other specified promotional URL.
French: Cette caract�ristique vous permet d'influencer les consommateurs en affichant dynamiquement et avec une intervention manuelle minimale sur votre page d'accueil ou sur d'autres promotions URL sp�cifiques, les forfaits ou les vols s�lectionn�s.
English: As a result, we would be doing the consumer a disservice if, through a sectoral directive, we began to disrupt the balance of the highly complex relations between Community law and the Member States' law, and the principle of subsidiarity has been mentioned in this respect.
French: Ce serait donc rendre un piètre service au consommateur si, par le biais d'une directive sectorielle, nous nous mettions à déséquilibrer l'édifice si complexe des rapports -on a déjà mentionné le principe de subsidiarité- entre droit communautaire et droit des États membres.
English: Growth of Selected Other Industries per cent, period over period at annual rates 10 Service industries 8 6 4 2 0 -2 -4 Construction industries Mining and primary energy industries
French: Croissance d’autres secteurs choisis %, d’une période sur l’autre, en taux annuels 10 secteur tertiaire 8 6 4 2 0 -2 -4 secteur de la construction industrie minière et industrie de l’énergie primaire
English:  Return to A to Z Index Atlantic Canada Opportunities Agency
French:  Retour à l'index A au Z Affaires étrangères et Commerce international, ministère des
English: Macdonald & Associates Limited has published comprehensive VC industry reports since the mid-1980s.
French: La société Macdonald & Associates Limited a publié des rapports complets sur l'industrie du CR depuis le milieu des années 1980.