ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While this level of service agreement guaranties a certain level of funding to the Board by DMFS in exchange for a commitment to deliver agreed upon services, it also states the tangible facilities support that the local Commander agrees to provide.
French: En même temps que le présent protocole d=entente garantit au conseil d=administration et conseils consultatifs un certain niveau de financement fourni par la DSFM en échange d=un engagement à assurer les services convenus, il décrit également l=appui que le commandant local accepte d=assurer en termes d=installations.
English: We reaffirmed our commitment to supporting the comprehensive peace agreement ending the southern civil war, as well as the post-Naivasha agenda with a view to promoting a democratic and inclusive solution.
French: Nous avons réaffirmé notre volonté d'appuyer l'accord de paix global qui a mis fin à la guerre civile dans le Sud-Soudan, ainsi que le programme d'action pour l'après-Naivasha, afin de promouvoir une solution démocratique n'excluant aucun groupe.
English: For comparison, life spans of three other COSEWIC-listed lampsilines are: 10-20 years for L. fasciola (Metcalfe-Smith et al. 2000c), more than 15 years for Epioblasma torulosa rangiana (Staton et al.
French: Aux fins de comparaison, la longévité de trois autres espèces de Lampsilinés figurant sur les listes du COSEPAC est la suivante : de 10 à 20 ans pour le L. fasciola (Metcalfe-Smith et al., 2000c), plus de 15 ans pour l’Epioblasma torulosa rangiana (Staton et al., 2000) et jusqu’à 11 ans pour le V. fabalis (Woolnough et Mackie, 2002).
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1904 (2009).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1904 (2009).
English: Representatives from all the national minorities, individually and in groups, participated in these festivals, introducing their national and folk art. d) On April 5, 2002, "Armenia – our home" event took place at Khnko Aper Children’s Library, with participation of RA Government members, Embassies’ representatives and political figures.
French: Des représentants de toutes les minorités nationales y ont participé à titre individuel ou en groupe et y ont présenté leur folklore national. d) Le 5 avril 2002, la bibliothèque pour enfants Khnko Aper a accueilli la manifestation « L’Arménie, notre patrie », à laquelle ont participé les membres du gouvernement arménien, les représentants des ambassades et des personnalités politiques.
English: The peace process in Bougainville, Papua New Guinea, not only continues, but keeps moving ahead.
French: Le processus de paix à Bougainville, Papouasie-Nouvelle-Guinée, fait plus que se poursuivre, il avance continuellement.
English: This included individuals and organizations involved in anti-racism activities, victims of racism and racial discrimination, other issue-based groups, Aboriginal peoples, urban centres and rural communities, professional associations, youth groups, businesses, academia, and national institutions.
French: Cela comprendait les individus et les organisations engagés dans la lutte contre le racisme, les victimes du racisme et de la discrimination raciale, d'autres groupes dont les intérêts reposent sur cette question, les peuples autochtones, les centres urbains et les communautés rurales, des associations professionnelles, des groupes de jeunes, des entreprises, des établissements d'enseignement supérieur, et des institutions nationales.
English: The training included leadership instruction, patrolling, land skills including search and rescue and administration, as well as general service knowledge.
French: Le cours comportait de l’instruction en leadership, des patrouilles, des compétences terrestres, comme la recherche et sauvetage et l’administration, ainsi que des connaissances militaires générales.
English: It’s infuriating to cop a goal like that.
French: C’est toujours énervant de prendre un but dans ces conditions.
English: However, such institutional sources tend not to offer seed and start-up capital for the smallest ﬁrms, which are the most risky.
French: Aux États-Unis, la fourchette est beaucoup plus large, pouvant aller du taux de base au taux de base majoré de 8 %, avec une moyenne de 3,25 % au-dessus du taux de base.
English: The country programme will contribute to poverty reduction by focusing on reproductive health, population and development, and women's empowerment.
French: Le programme de pays contribuera à la réduction de la pauvreté en insistant sur la santé procréative, la population et le développement, et sur l'émancipation des femmes.
English: I think we all agree that merely increasing the number of members or of countries with the privileges of permanent membership or the power of veto in the Security Council would in no way address the core issue.
French: Je pense que nous sommes tous d'accord que le simple fait d'augmenter le nombre des membres du Conseil ou le nombre de pays qui bénéficient du privilège de membre permanent ou qui disposent du droit de veto ne saurait en aucun cas résoudre le problème fondamental qui se pose.
English: As for automated records, they are retained for policy analysis purposes to monitor effectiveness of the program and are kept for 10 years and then destroyed. RDA Number: 88/012 Related PR#:
French: À l'expiration de la période de conservation, certains des documents peuvent être conservés par les Archives nationales du Canada et le reste est détruit. No. ADD : 88/012 Renvoi au dossier # :
English: It is the responsibility of these peoples themselves to choose their own destiny in complete freedom and independence.
French: Ce sont aux peuples qu'il revient en toute liberté et indépendance de choisir leur destin.
English: C o m m i s s i o n
French: Selon Statistiques Canada, le nombre de voyageurs britanniques a augmenté de 4,9 pour cent en juin 2007.
English: Esate baterako Partiada tristea Ternuara, Itsasoco perillac eta Ternuaco penac olerkiek, euskal arrantzaleen bizimodu arriskutsua dute aipagai.
French: Les poèmes intitulés Partiada tristea Ternuara (Départ triste à Terre-Neuve), Itsasoco perillac (Les périls de la mer) et Ternuaco penac (Les peines de Terre-Neuve) sont effectivement témoins de la vie aventureuse et dangereuse des pêcheurs basques de cette époque.
English: However, the creation of the euro is already of historic importance.
French: Toujours est-il que la mise en place de l'euro revêt une importance historique.
English: This large grouse is restricted to sagebrush grasslands in southern Alberta and Saskatchewan and has suffered significant population declines (42% over the last 10 years, 88% since 1988).
French: Cette espèce de tétras de grande taille se limite aux prairies d’armoise du sud de l’Alberta et de la Saskatchewan et a connu d’importants déclins de population (42 % au cours des 10 dernières années, 88 % depuis 1988).
English: I would like us to get to grips with this, because we speak a great deal about cultural diversity, but tell me, please, what is cultural diversity if you do not circulate works?
French: J'aimerais qu'on en prenne la mesure, parce que nous parlons beaucoup de diversité culturelle, mais dites-moi ce qu'est la diversité culturelle sans circulation des uvres.
English: There, in the studio of I.Ye. Repin, he met M.V. Veriovkina who became his partner in life.
French: Il y rencontra M.V. Veriovkina, sa future compagne, dans l’atelier de I.Ie. Répine.
English: 2001-477 The Commission approves MTS' request to increase the monthly rate associated with the following calling features for all individual-line residential and business customers, and for multiline business customers.
French: 2001-477 Le Conseil approuve la demande présentée par MTS en vue d'augmenter le tarif mensuel relatif aux fonctions d'appels suivantes pour tous les abonnés des services de résidence et d'affaires monolignes, et les abonnés du service d'affaires multiligne.
English: 8.17 Nearly all countries that tax corporate income allow a deduction for interest paid on debt, but not for dividends paid to shareholders.
French: 8.17 Presque tous les pays qui imposent le revenu des sociétés accordent une déduction pour l’intérêt versé sur la dette mais non pour les dividendes versés aux actionnaires.
English: ◦ A. GENERAL FACTORS
French: ◦ A. FACTEURS GÉNÉRAUX
English: You will then have an opportunity to correct any information that is not up to date. Challenging Compliance – An individual shall be able to address an administrative challenge concerning compliance and adherence to the above principles.
French: Si ce processus administratif n’est pas suffisant pour régler le problème, elle peut déposer une demande formelle en vertu de la Loi sur l’accès à l’information ou une plainte officielle par l’entremise du Commissariat à la protection de la vie privée, ce qui donnera lieu à une enquête officielle.
English: "We grow the good plants and bad plants together," she says.
French: « Nous cultivons les bonnes plantes et les mauvaises herbes tout ensemble », dit-elle.
English: Moreover, 6.2.5 gives the competent authority the option of authorizing pressure receptacles deviating from the sections in question provided that they recognize a technical code and that they inform the OTIF and UNECE secretariats.
French: De plus, la section 6.2.5 offre la possibilité aux autorités compétentes d'autoriser des récipients à pression déviant des paragraphes mentionnés si pour ceci elles reconnaissent un règlement technique et qu'elles en ont fait part aux secrétariats de l'OTIF/UNECE.
English: Like many of the early pioneers in Hip-Hop, he is of West Indian (Caribbean) descent.
French: Son habileté aux platines lui a permis de créer les breaks et les scratches.
English: The Office of Human Resources Management at Headquarters was required to monitor the implementation of this delegation of authority on a regular basis, through on-site monitoring missions to the Tribunal.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines du Secrétariat doit surveiller l'exercice de cette délégation de pouvoir en dépêchant des missions de suivi à Arusha.
English: Q. when you were an announcer, writer/ broadcaster, were you permitted to do fish stories?
French: Q. Lorsque vous étiez speakerine, rédactrice- communicatrice, vous permettait- on de faire des reportages sur les pêcheries?
English: It is one of the key laws listed on the EU "road map" and its adoption was also one of the prerequisites for accession to the Council of Europe.
French: Les prochaines élections législatives sont prévues en octobre 2002.
English: Note that Hyproc is fully involved in the shipmanagement of the Group’s fleet.
French: Il est à noter que la Compagnie Hyproc est pleinement impliquée dans le shipmanagement de la flotte du groupe Sonatrach.
English: Are you excited about building an employee team? 9.
French: Est-ce que l'idée de constituer une équipe de salariés vous sourit? 9.
English: This bank contains information collected from surveys over the last five years used to test Census of Population questions.
French: Lors de cette collecte de données, les répondants ainsi que leur conjoint ou partenaire ont rempli un questionnaire. Catégorie de personnes :
English: As the global energy system is the major source of greenhouse gases, this commitment will have to be considered in the design of the future world energy system.
French: Le système énergétique mondial étant la principale source de gaz à effet de serre, cet engagement devra être pris en compte dans la conception du système énergétique mondial futur.
English: could result in a systematic exclusion of persons who could not be reached or who declined to participate.
French: Les tentatives pour obtenir le consentement à l’utilisation secondaire de données peuvent réduire considérablement les avantages possibles des études descriptives et des études visant à évaluer l’efficacité réelle des stratégies préventives et thérapeutiques.
English: CODE OF CONDUCT FOR CF PERSONNEL - LESSON PLAN TIME n CONTENTS
French: La raison de la captivité n’est jamais liée à la vengeance ou à la punition.
English: Clarification of whether children who are not enrolled in the nearest school lose their entitlement to free education, pursuant to Act No. 04-00
French: Le nombre d'étudiants inscrits dans les établissements non universitaires (formation de cadres) est de 15 265.
English: The Assembly recommends that the Committee of Ministers: - conduct a study of this trend in the member states, so as to gauge its extent and identify the causes; - seek solutions capable of remedying the situation.
French: L’Assemblée recommande au Comité des Ministres : - de procéder à une étude de ce phénomène dans les pays membres permettant d'en mesurer l'ampleur et d'en identifier les causes ; - de rechercher les solutions propres à y remédier.
English: We will do that and put his recommendation to the vote.
French: Il donne la parole à M. le rapporteur de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille.
English: Once the problem area has been identified and has been resolved, the client will again undergo testing.
French: Lorsqu'on a déterminé l'origine du problème et que celui-ci a été réglé, le client doit subir à nouveau une période d'essai.
English: This problem cannot be left in the hands of the rail companies alone.
French: Ce problème ne peut être laissé aux mains des compagnies ferroviaires seules.
English: In addition, the assistance provided to countries should not be fragmented but should instead be designed to enhance complementarity among the Conventions.
French: En outre, au lieu de fournir aux pays une aide dispersée, il faudrait la concevoir de façon à renforcer la complémentarité des Conventions.
English: This is another area that developing countries may seek to explore in their search for access to affordable drugs.
French: C’est là un autre domaine que les pays en développement voudront peut-être explorer lorsqu’ils s’efforcent de s’assurer un accès aux médicaments d’un prix abordable.
English: These controls were evaluated to ensure that transactions are valid, properly authorized and accurately processed.
French: Ces contrôles ont fait l’objet d’une évaluation afin de vérifier que les transactions étaient valides, convenablement autorisées et traitées de manière précise.
English: To protect we must empower; and so, to empower women in conflict situations, Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) have to be implemented.
French: Afin de protéger, nous devons autonomiser; or, pour autonomiser les femmes dans les situations de conflit, les résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité doivent être mises en œuvre.
English: This is not enough, however, as the plurality of private operators alone cannot fulfil the fundamental role of information in a modern democracy, nor safeguard cultural diversity.
French: Mais cela ne suffit pas, car la pluralité des opérateurs privés ne peut assurer à elle seule le rôle fondamental de l'information dans une démocratie moderne, ni sauvegarder la diversité culturelle.
English: 1975 - 1975 Research Economist, Manitoba Economic Development Advisory Board
French: 1975 - 1975 Économiste (recherche), Comité consultatif du développement économique du Manitoba
English: The following key objectives have been determined in the context of efforts to improve attitudes to health, the state of health and access to the healthcare system:
French: Les objectifs principaux suivants ont été fixés dans le cadre des efforts pour améliorer les attitudes à l'égard de la santé, l'état de la santé et l'accès au système des soins de santé.
English: Counsel for Envoy Relocation Services Inc.:
French: Conseiller pour Envoy Relocation Services Inc.
English: There appears to be some confusion in the French text of the ATP agreement as to the term “marque d'identification” (“distinguishing mark”).
French: Il apparaît dans le texte français de l'ATP une confusion portant sur le terme "marque d'identification".
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Yellow-breasted Chat auricollis subspecies British Columbia population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Paruline polyglotte de la sous-espÃ¨ce auricollis Population de la Colombie-Britannique Nom scientifique :
English: The importance of the right to strike and the social benefits that have been achieved in Canada, partly as a result of the right of labour to withhold its services, are recognized facts of Canadian life.
French: L’importance du droit de grève et les avantages collectifs qui ont été obtenus en partie grâce à ce droit sont reconnus depuis longtemps au Canada.
English: Isolated economy with a weak domestic demand
French: Isolement de l'économie et faible demande intérieure
English: On May 2 at 10 a.m. at the main gates of PLAST-EX, the CPSC will formally launch its Certification E-Tool for use by workers throughout the sector.
French: Le 2 mai à 10 heures, le CCSP lancera devant l’entrée principale de PLAST-EX son Outil de certification électronique, qui s’adresse à tous les travailleurs du secteur.
English: According to information provided by the Secretariat of the United Nations, in 2005, the number of Belgian employees rose to 231, of which 114 were women (49%) and 117 were men (51%).
French: Selon les informations communiquées par le Secrétariat des Nations Unies, en 2005, les effectifs belges s'élevaient à 231 Belges, dont 114 femmes (49 %) et 117 hommes (51 %).
English: An apprenticeship contract is drawn up in accordance with current legislation, in triplicate, on plain paper and free of charge.
French: Un contrat d'apprentissage est établi conformément à la législation en vigueur en trois exemplaires sur papier libre et sans frais.
English: The Ethics Counsellor has appeared seven times before different parliamentary committees:
French: Jusqu’à maintenant, le conseiller en éthique a comparu sept fois devant divers comités parlementaires :
English: Contributions will be permitted until the end of the year in which the child attains 59 years of age.
French: Les cotisations seront autorisées jusqu'à la fin de l'année où l'enfant atteint 59 ans.
English: A signed statement certifying the amount of the debt and that the applicant does not have any right to receive total or partial payment of the debt from any person other than the debtor or the debtor's representative.
French: Une déclaration signée confirmant le montant de la créance et attestant que le demandeur n'est pas autorisé à recevoir un paiement total ou partiel de ladite créance de la part de toute autre personne que le débiteur ou son représentant.
English: Income earned is calculated and credited daily and distributed monthly.
French: Le revenu gagné est calculé, porté au crédit du compte quotidiennement et distribué mensuellement.
English: The situation is clearly quite different today, however.
French: Il est évident qu'aujourd'hui, la question semble différente.
English: Recommendations are expected to focus on science needs for the future (including monitoring), and on organization of science (national and international).
French: Stimuler le développement et la démonstration de technologies canadiennes portant particulièrement sur le changement climatique, la qualité de l’air et les sols.
English: WIPO/GRTKF/IC/1/5 (Document submitted the Group of Countries of Latin America and the Caribbean (GRULAC)); WIPO/GRTKF/IC/3/11.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/3 Annexe, page 42 plupart des attentes et objectifs des peuples autochtones et communautés traditionnelles.
English: To estimate years of life with and without dementia, in and out of institutions, age-adjusted prevalence rates were calculated by the direct method, with the life table population as the standard population.3 For example, the expected years lived by hypothetical cohorts of 100,000 men and women aged 65 were divided into three groups: years lived from 65 to 74, from 75 to 84, and 85 and over.
French: données sont tirées de lÉtude sur la santé et le vieillissement au Canada (ESVC) de 19912 . La démence se manifeste chez le tiers des personnes de 85 ans et plus En 1991, un peu plus dun quart de million (252 600) de Canadiens âgés étaient atteints dune forme ou dune autre de démence.
English: (26) If however, the person who has suffered damage has by his or her own fault caused the damage or contributed to it, compensation may be denied or reduced having regard to all the circumstances.
French: 26) Toutefois, si par sa faute la personne qui a subi les dommages les a causés ou a contribué à les causer, l'indemnité peut être refusée ou réduite compte tenu de toutes les circonstances.
English: Included in the membership are: major music collections, music and audio-visual librarians, music archivists and documentation specialists, musicologists, music publishers and dealers.
French: Parmi les membres de l’Association figurent de grandes collections musicales, des musicothécaires et des audio-vidéothécaires, des archivistes musicaux et des spécialistes de la documentation musicale, des musicologues, des éditeurs et des distributeurs de musique.
English: A case study illustrates, through a practical example, how to apply the recommended model.
French: Une étude de cas illustre, au moyen d'un exemple pratique, de quelle façon il faut appliquer le modèle recommandé.
English: Most cases reported in Canada occur in travellers to the endemic areas.
French: La plupart des cas signalés au Canada sont des personnes qui ont voyagé dans une région endémique.
English: Thereafter, Ms. Hays has been on an assignment with the Human Resources Branch at departmental headquarters as a PE-04 Staffing Programs Consultant.
French: Elle ajoute que Mme Hays a été affectée par la suite à la Direction générale des ressources humaines, à l’administration centrale du ministère, comme conseillère, Programmes de dotation (PE-04).
English: Vacancies occurring between meetings may be filled by the Board of Directors.
French: Toute vacance surgissant entre les assemblées peut être comblée par le conseil d'administration.
English: Often, too, the media popularize the ethical relativism and utilitarianism that underlie today's culture of death.
French: Souvent également, les médias popularisent le relativisme éthique et l'utilitarisme qui caractérisent l'actuelle culture de la mort.
English: However, around 1.200 BC this great civilization starts to collapse and new Mycenaean residents from mainland Greece is observed to be settled in Cyclades.
French: Cependant, vers 1.200 a.C., cette grande civilisation commence à s’effondrer et l’on observe l’installation de nouvelles colonies Mycéniennes de la Grèce continentale aux Cyclades.
English: Canadian Battlefield Memorials Restoration Project Over the next five years, Veterans Affairs Canada, on behalf of the Government of Canada, will invest $30 million in the restoration and conservation of Canada’s thirteen First World War Battlefield Memorials in France and Belgium, the most notable being the Vimy monument.
French: Projet de restauration des monuments commémoratifs canadiens de champs de bataille Au cours des cinq prochaines années, Anciens Combattants Canada, au nom du gouvernement du Canada, investira 30 millions de dollars dans la restauration et la conservation de treize monuments commémoratifs canadiens de champ de bataille de la Première Guerre mondiale en France et en Belgique, le plus important étant celui de Vimy.
English: Read More Archives 2007 - 3/14/2007 From Beaches to Snow Banks A group of aircraft technicians from the Jamaica Defense Force arrived at 16 Wing in April of 2006 to take some training.
French: Lire plus Archives 2007 - 3/14/2007 De la plage aux bancs de neige Des soldats de la Force de défense de la Jamaïque sont arrivés à la 16e Escadre en avril 2006 pour y recevoir de l'instruction.