ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nardell E, McInnis B, Thomas B, Weidhaas S. Exogenous reinfection with tuberculosis in a shelter for the homeless.
French: The early bacteriocidal activity of drugs in patients with pulmonary tuberculosis.
English: I think there are a few key ways in which we can cooperate.
French: J'estime qu'il y a quelques manières clefs dont nous pouvons coopérer.
English: It is anticipated that this will increase the effectiveness and efficiency of our assistance to hungry people worldwide.
French: On prévoit que cette nouvelle politique accroîtra l’efficacité et l’efficience de l’aide que nous apportons aux personnes souffrant de la faim dans le monde.
English: Buildings Management Services 1.0
French: Service des bâtiments 1,0
English: Key performance indicators are shown in the following table.
French: Ces indicateurs de rendement clés figurent au tableau ci-dessous.
English: Thus, the issuing of statements on that matter by the States of the region had already become a tradition and he again affirmed the commitment of the States members of MERCOSUR, together with the associated States, to the vindication of the rights of Argentina.
French: L'orateur constate donc que la publication de déclarations sur cette question par les États de la région est déjà une tradition et il réaffirme l'engagement des États membres du MERCOSUR, ainsi que des États associés, envers la défense des droits de l'Argentine.
English: Since the cessation of hostilities went into effect, the nature of the humanitarian response in Lebanon has seen a rapid transition to early recovery activities and short-term intervention to provide assistance to the large numbers of returnees.
French: Depuis que la cessation des hostilités a pris effet, l'action humanitaire au Liban a changé rapidement de nature, les premières activités de relèvement et les interventions à court terme faisant place à l'acheminement d'une aide aux nombreux rapatriés.
English: Many studies and analyses are available and provide some guidance on the trade impacts of the transition of these economies (such as Johnson 1997b, Liefert 1997, and Sedik and Liefert 1997).
French: On dispose déjà d’un bon nombre d’études et d’analyses propres à orienter l’examen des effets commerciaux de la transition de ces économies (voir par exemple Johnson, 1997b; Liefert, 1997; et Sedik et Liefert, 1997).
English: SPECIALIZED BUSINESS PLANNING SERVICES (SBPS) REQUEST FOR FUNDING Use this application form to request funding under the SBPS . If you need help completing this form, please call a program officer at 1-866-452-5558 between 8:00 a.m. and 4:30 p.m., Monday to Friday.
French: SERVICES SPÉCIALISÉS DE PLANIFICATION D'ENTREPRISE (SSPE) DEMANDE DE FINANCEMENT Utiliser le présent formulaire pour demander du financement dans le cadre du SSPE. Pour obtenir de l'aide pour remplir le formulaire, veuillez téléphoner à un agent de programme, au 1-866-452-5558, entre 8 h et 16 h 30, du lundi au vendredi.
English: Lack of or insufficient national legislation could sometimes be compensated by referring cases to regional mechanisms that had the capacity to adjudicate rapidly.
French: Il était parfois possible de remédier à l'absence ou aux insuffisances de la législation nationale en portant les cas devant des mécanismes régionaux qui avaient les moyens de les régler rapidement.
English: As the administrative arm of the Treasury Board, the Secretariat has a dual mandate: to support the Treasury Board as a committee of ministers and to fulfil the statutory responsibilities of a central government agency.
French: À titre d'organe administratif du Conseil du Trésor, le Secrétariat doit exercer un double mandat : appuyer le Conseil du Trésor, à titre de comité de ministres, et assumer ses responsabilités légales comme organisme fédéral central.
English: • the IRB will be an exemplary, effective, high performing, and healthy organization
French: • La CISR sera une organisation exemplaire, efficace, saine et à haut rendement.
English: Ministry of Gender Equality and Child Welfare;
French: Ministère de l'égalité entre les sexes et de la protection de l'enfance;
English: As the demand for such hats increased, so too did the number of beaver furs shipped from North America.
French: La quantité de fourrure de castor provenant d'Amérique du Nord augmenta avec la demande pour ces chapeaux.
English: Children in conflict with the law 329 - 344 72
French: Enfants en situation de conflit avec la loi 329 − 344 74
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (A/57/134, A/57/138, A/57/140, A/57/182, A/57/205, A/57/205/Add.1, A/57/274, A/57/275, A/57/277, A/57/283, A/57/311, A/57/311/Add.1, A/57/323, A/57/356, A/57/357, A/57/369, A/57/371, A/57/384, A/57/385, A/57/394, A/57/446, A/57/458-S/2002/1125, A/57/484 and A/C.3/57/7)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (A/57/134, A/57/138, A/57/140, A/57/182, A/57/205, A/57/205/Add.1, A/57/274, A/57/275, A/57/277, A/57/283, A/57/311, A/57/311/Add.1, A/57/323, A/57/356, A/57/357, A/57/369, A/57/371, A/57/384, A/57/385, A/57/394, A/57/446, A/57/458-S/2002/1125, A/57/484 et A/C.3/57/7)
English: Cumulative number of perinatal HIV-exposed infants by geographic region and current status, 1984-2000
French: Nombre cumulatif de nourrissons exposés au VIH durant la période périnatale selon la région géographique et le statut actuel, 1984-2000
English: Bar cafeteria, Buffet service Restaurant with show cooking, Swimming pool with solarium.
French: Salles de conférence, Bar, Restaurant buffet et show cooking.
English: Electricity is now the primary source of energy in the province.
French: L'électricité est maintenant la principale source d'énergie dans la province.
English: These approaches will be used in the future to sustain the effectiveness and viability of the standards in the face of continuous changes to Internet technologies and increasingly sophisticated services, including individualized and cross-jurisdictional offerings.
French: Les enseignements tirés de ces activités confirment que les fonctionnaires ont une expertise considérable pour résoudre des problèmes de services et des difficultés techniques complexes en recourant à des solutions économiques.
English: Vaccines work by teaching our immune systems to quickly recognize specific viruses by the shape and size of the proteins on the surface of the virus.
French: Les vaccins « apprennent » à notre système immunitaire à reconnaître rapidement des virus en particulier selon la forme et la taille des protéines exprimées à la surface de l’enveloppe virale.
English: Because Ms. Deacon's answer contained the actual day, the board had not accepted her answer as correct.
French: Comme la réponse de Mme Deacon précisait la journée, le jury de sélection n'a pas accepté sa réponse.
English: Categories context is produced: (sufficient) evidence of rule application context is produced: insufficient evidence of rule application context is produced: formulaic use or echo-effect context is produced: evidence of non-application no evidence: no linguistic context is produced Di Biase (1998, 1999), Pienemann (1998)
French: Catégories le contexte est fourni: preuve (suffisante) de l'application de la règle le contexte est fourni: preuve insuffisante de l'application de la règle le contexte est fourni: utilisation de formules toutes faites ou effet d'écho le contexte est fourni: preuve de la non-application aucune preuve: aucun contexte linguistique n'est fourni
English: Ghyslain Charron Media Relations Natural Resources Canada Ottawa (613) 992-4447 Emma Welford Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada Ottawa (613) 996-2007 Shirley Canty, CAE Executive Director Manitoba Motor Dealers Association Winnipeg (204) 985-4200
French: Ghyslain Charron Relations avec les médias Ressources naturelles Canada Ottawa (613) 992-4447 Directrice des communications Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa (613) 996-2007 Shirley Canty, CAE Directrice administrative Manitoba Motor Dealers Association Winnipeg (204) 985-4200
English: Another reason I accepted the allegation is that, to put my key finding in terms of the "reasonable person test," I believe the reasonable person would conclude that both most potential candidates and most actual candidates would have understood the words and format on the S of Q as meaning that in order to be found qualified they would have to demonstrate that they possessed to some significant degree, each of the 3 Knowledge qualifications set out there.
French: Une autre raison pour laquelle j'ai accepté cette allégation est que, pour exprimer ma preuve clé selon le « critère de la personne raisonnable », je crois que la personne raisonnable conclurait que tant la plupart des candidats potentiels que la plupart des candidats réels auraient interprété le texte et la présentation de l'énoncé de qualités comme voulant dire que, pour être admissibles, ils devaient prouver qu'ils possédaient, dans une grande mesure, chacune des trois qualités liées aux connaissances.
English: 2006-12-08 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: AYX00 2006-12-21 Modifier Le titre a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Effective June 23, 2008, the financial entity in the above scenarios would have to take reasonable measures to ensure that the EFT includes originator information.
French: À partir du 23 juin 2008, l'entité financière décrite dans les scénarios ci-dessus devra prendre des mesures raisonnables pour s'assurer que le télévirement comprend les renseignements relatifs au demandeur.
English: The Committee recommends that the State party continue to assist children when they want to establish organizations with the goal of promoting and protecting their rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à soutenir les enfants quand ils veulent créer des organisations dans le but de promouvoir et de protéger leurs droits.
English:  2. Issues related to the Institute Advisory Board Renewal Process Members were reminded that they had advised Governing Council to postpone further IAB appointments until, an assessment process for the review of IAB effectiveness was underway and until, the Nominating Committee had had an opportunity to determine if, based on the results of the assessment and the issues which may come forward, it would be appropriate to recommend further appointments to fill current vacancies.
French:  2. Questions liées au processus de renouvellement du conseil consultatif institutionnel On rappel aux membres qu'ils avaient conseillé au Conseil d'administration de retarder les nominations au CCI jusqu'à ce qu'un processus d'évaluation pour l'examen de l'efficacité du CCI soit effectué et jusqu'à ce que le Comité de mise en candidature ait eu l'occasion de déterminer, en fonction des résultats de l'évaluation et des questions pouvant être posées, s'il serait approprié de recommander d'autres nominations pour doter les postes actuels.
English: Ms. Ataeva (Turkmenistan) said that she understood why the Committee attached such importance to the direct invocation of the Convention by the courts.
French: Mme Ataeva (Turkménistan) comprend bien pourquoi le Comité accorde une si grande importance à l'invocation directe de la Convention par les tribunaux.
English: She is facing the stigma and discrimination herself and helping to create a more caring environment for those who disclose in the future.
French: Elle est confrontée à l’intolérance et à la discrimination, mais elle aide à créer un environnement plus humain pour les personnes qui révéleront leur séropositivité dans le futur.
English: The reduction in your public service pension is based on the number of years of pensionable service to your credit under the public service pension plan since January 1, 1966 and on the average maximum pensionable earnings (AMPE) under the CPP or QPP.
French: La réduction de votre pension est fondée sur le nombre d'années de service ouvrant droit à pension à votre crédit dans le régime de pension de la fonction publique depuis le 1er janvier 1966 et la moyenne maximale des gains ouvrant droit à pension (MMGP) en vertu du RPC ou du RRQ.
English: Amendment by Antonio Tajani Amendment 21 ARTICLE 7, SUBPARAGRAPH 1 a Given that the old driftnets may no longer be used and that gillnets anchored to the seabed cannot be used owing to the great depth of the central southern Tyrrhenian fishing grounds which makes it impossible for anything to be anchored to the seabed, the solution would inevitably appear to be a system of nets held in place by floating anchors, along the lines of the 'thonaille' used in the past in France, that would make possible a fishing effort capable of ensuring the economic survival of the few fishermen still plying their trade.
French: Amendement déposé par Antonio Tajani Amendement 21 ARTICLE 7, ALINÉA 1 BIS Étant donné que les anciens filets dérivants ne peuvent plus être utilisés et qu'il est impossible d'utiliser des filets fixes ancrés au fond marin, eu égard aux grandes profondeurs dans la zone de pêche de la mer Tyrrhénienne centrale et méridionale, qui excluent toute possibilité d'ancrage au fond marin, il apparaît inévitable d'envisager un système de filets qui, freinés par des ancres flottantes, sur le modèle de la thonaille autrefois utilisée en France, puissent permettre une activité de pêche suffisante pour garantir la survie économique du petit nombre de pêcheurs encore en activité.
English: The Government also reported that a supreme decree of June 2001 established the Truth Commission, whose mandate is to help shed light on the crimes and human rights violations committed by terrorist organizations and State agents, to prepare proposals on moral and material reparations for victims and their families and to recommend legal and institutional reforms as preventive guarantees.
French: Le Gouvernement a fourni des informations sur la création, par décret suprême de juin 2001, de la Commission de la vérité, qui a pour objet de contribuer à faire la lumière sur les crimes et les violations des droits de l'homme commis par les organisations terroristes et les agents de l'État, d'élaborer des propositions pour indemniser les victimes et leurs familles et leur rendre hommage et de recommander des réformes juridiques et institutionnelles à titre préventif.
English: While the term client has been purposefully chosen to denote direct receivers of government services, it is often substituted for other labels depending on the service area.
French: Bien que le terme « client » ait été expressément choisi pour désigner les bénéficiaires directs des services gouvernementaux, il remplace aussi d’autres termes, en fonction de la nature des services.
English: The demands of an investigation aimed at identifying and apprehending the persons who have carried out or are planning a fraud, or the accomplices of those persons, may justify a deliberate omission to inform the principal about the investigation fully or at all, even where the principal is in no way implicated in the perpetration of the fraud.
French: Les besoins d'une enquête destinée à identifier et à appréhender les auteurs ou complices d'une fraude perpétrée ou en préparation peuvent légitimement justifier l'omission délibérée d'informer, en tout ou en partie, le principal obligé des éléments de l'enquête, alors même que ce dernier ne serait nullement impliqué dans la perpétration des actes frauduleux.
English: At the time, the scientists still insisted that genetically modified crops could coexist alongside non-genetically modified crops; they excluded the possibility of contamination.
French: À l'époque, la science nous avait précisé que l'on pouvait parvenir à une coexistence de la culture des plantes génétiquement modifiées et de la culture des plantes non génétiquement modifiées.
English: We also take account of living conditions. The conditions in which people live affect their employment potential, particularly if they are living in overcrowded, dark, dank flat complexes managed by local authorities.
French: Nous avons également pris en considération les conditions de vie des personnes, dans la mesure où celles-ci ont une incidence sur leur potentiel d'emploi, notamment si elles vivent dans des immeubles surpeuplés et sombres gérés par les autorités locales.
English: Some equipment may include fiberglass or steel roof covers for weather protection.
French: Certains modèles sont équipés d’un toit en fibre de verre ou en acier protégeant le chargement des intempéries.
English: News release June Canada Child Tax Benefit payments Ottawa, June 20, 2005...
French: Communiqué de presse La prestation fiscale canadienne pour enfants du mois de juin Ottawa, le 20 juin 2005...
English: The pool of bilingual employees is made up of incumbents whose Second Language Evaluation (SLE)* results in oral interaction (understanding and speaking) appears in the PCIS.
French: Le bassin d’employés bilingues est composé de titulaires dont les résultats au test d’Évaluation de langue seconde (ÉLS)* en interaction orale (compréhension et expression) figurent dans le SIPC.
English: Automated server backups and client updates happen in the background without user interruption.
French: Les sauvegardes du serveur et les mises à jour du client sont automatisées en arrière-plan, sans aucune interruption de l’activité de l'utilisateur.
English: Essentially, ACAT was dedicated to abolishing torture worldwide.
French: Essentiellement, l'ACAT avait pour objectif d'abolir la torture partout au monde.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: Statistical Newsletter (quarterly) (2);
French: iii) Brochures, fiches, tableaux, dossiers d'information : Statistical Newsletter (trimestriel) (2);
English: “3.  Decides also that the Registrar shall report to the Assembly of States Parties all offered voluntary contributions, regardless of whether they were accepted or refused.”
French: Décide également que le Greffier portera à la connaissance de l'Assemblée des États Parties toutes les contributions volontaires, offertes, qu'elles aient été acceptées ou refusées. »
English: Evaluation was perceived to lead to better program management through the "fresh perspective" it offers on design and delivery systems and the achievement of results and objectives.
French: On pense que l’évaluation débouche sur une meilleure gestion des programmes grâce à la « perspective nouvelle » qu’elle offre sur les systèmes de conception et de prestation et l’atteinte des résultats et des objectifs.
English: Take a walk, drink a glass of water or take some slow, deep breaths.
French: Faites une marche, buvez un verre d'eau ou prenez quelques inspirations lentes et profondes.
English: This criminalization is linked in many countries to persistent anti-migrant sentiments, which is often reflected in policies and institutional frameworks designed to manage migratory flows, often in a purely restrictive manner.
French: Cette criminalisation est liée dans de nombreux pays à des sentiments persistants d'hostilité à l'égard des migrants, qui se traduisent fréquemment par des politiques et des cadres institutionnels visant à réglementer les flux migratoires, souvent de manière uniquement restrictive.
English: • discuss how the indicators developed through the NSHR program logic model of evaluation could fit with an integrated system for quality monitoring and improvement These concepts can be adopted 'as is' or revised by a working group.
French: • nous discutons de la façon dont les indicateurs élaborés grâce au modèle d'évaluation logique du programme de la région des services de santé de North Shore pourraient se retrouver dans un système intégré de surveillance et d'amélioration de la qualité. Ces concepts peuvent être adoptés tels quels ou révisés par un groupe de travail.
English: Herbicides are an additional type of dangerous product that have been deliberately released into the environment during armed conflict.
French: Les herbicides sont un autre type de produits dangereux qui ont été délibérément répandus dans l'environnement lors de conflits armés.
English: S/2007/677 Letter dated 15 November 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/677 Lettre datée du 15 novembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées [A A C E F R]
English: It will support the Government of Mongolia in realizing its national priority of achieving the MDGs and reducing human poverty by: (a) enhancing capacity to plan, assess and monitor activities by means of setting priorities, decentralized data collection, analysis and its use to improve target setting, budgeting and policy formulation; and (b) supporting policy formulation and analysis on human development concepts through the introduction of the first human development course, advocacy dialogues, and domestic capacity augmentation to prepare National Human Development Reports.
French: Il aidera le Gouvernement à réaliser sa priorité nationale (atteindre les OMD et réduire la pauvreté) : a) en étoffant sa capacité de planifier, d'évaluer et de suivre les activités par la définition des priorités, la collecte décentralisée des données, l'analyse et son emploi pour améliorer le ciblage, la budgétisation et la formulation de politiques; et b) en aidant à formuler et à analyser les politiques relatives aux concepts de développement humain par l'introduction d'un premier cours de développement humain, par des dialogues de plaidoyer et par l'étoffement des capacités nationales pour élaborer les rapports nationaux sur le développement humain.
English: In conclusion, he said that consultation between staff and managers in accordance with the Staff Regulations and relevant General Assembly resolutions was of the utmost importance.
French: Pour conclure, le représentant du CCQAB a dit que la concertation entre le personnel et l'administration, conformément au Règlement du personnel et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, était de la plus haute importance.
English: One of the effects of having made the election is that the property is deemed to be taxable Canadian property, which in any case is (as a result of subparagraph 128.1(1)(b)(i)) excluded from the deemed disposition on immigration. The current version of subparagraph 128.1(1)(b)(iv) is thus not necessary, and can be replaced with a different rule.
French: Comme ce choix fait en sorte, entre autres choses, que le bien aura été réputé être un bien canadien imposable, qui est, dans un cas comme dans l’autre en vertu du sous-alinéa 128.1(1)b)(i), exclu de la présomption de disposition lors de l’émigration, l’actuelle version du sous-alinéa (iv) n’est pas nécessaire, et celui-ci peut donc être remplacé par une règle différente.
English: However, current institutional and financial arrangements often encourage workers to retire fairly early from the workforce, as the relatively lower employment rate of Canadians aged 55-64 compared to that of a number of countries, notably the United States, suggests.
French: Toutefois, les arrangements institutionnels et financiers actuels incitent souvent les travailleurs à prendre une retraite plutôt hâtive, comme en fait foi le taux d’emploi relativement inférieur des Canadiens âgés de 55 à 64 ans par rapport à celui d’un certain nombre de pays, dont les États-Unis surtout.
English: Our results were compared with those of the literature.
French: Nos résultats sont comparés avec ceux obtenus par d'autres auteurs.