ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In western Europe, the symptom rate is up to 10 times that in eastern countries.
French: En Europe occidentale, le taux de symptômes est jusqu’à 10 fois plus élevé de ce qu’il est dans les pays d’Europe orientale.
English: Come late winter, pregnant females move to higher elevations to den among large snow covered boulders or talus slopes, often in cirque basins, avalanche debris and windthrow.
French: Vers la fin de l'hiver, la femelle gravide grimpe en altitude et trouve un endroit où mettre bas, entre de gros rochers couverts de neige ou sur un tablier d’éboulis, souvent dans un cirque glaciaire, un chaos d'avalanches ou une trouée de chablis.
English: • Expanded the imaging system developed to detect HVK kernels in durum wheat to detect difficult to assess weathered kernels.
French: • On a élargi le système d'imagerie mis au point pour détecter les grains HVK dans le blé dur, afin de détecter des grains abîmés difficiles à analyser.
English: Recipients of invalidity, old-age and survivors' pensions; recipients of family benefits.
French: Pensionnés d'invalidité, vieillesse et survivant; bénéficiaires des prestations familiales.
English: She suggested that there should be better coordination between national human rights institutions and the courts to ensure that guarantees provided for by law are effectively made available.
French: À son avis, il faudrait renforcer la coordination entre les organismes nationaux de défense des droits de l'homme et les tribunaux afin que les garanties prévues par la loi soient réellement appliquées.
English: By letter dated August 4, 1989, the representative of the Licensee has requested the cancellation of the aforementioned licences.
French: Aux termes de la licence no 883622, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur.
English: Before 1930 the fishing industry concentrated on the production and sale of salted and sun-cured cod.
French: Avant 1930, l'industrie de la pêche repose essentiellement sur la production de la morue salée et séchée au soleil.
English: - See Programme Elements 4.1 and 4.2b for work that the ECE Population Activities Unit (Economic Analysis Division) will carry out in its “Generation and Gender” project.
French: Voir dans les éléments de programme 4.1 et 4.2 b) la description des travaux que le Groupe (qui dépend de la Division de l'analyse économique) effectuera dans le cadre de son projet sur l'étude de la situation des hommes et des femmes au fil des générations.
English: With effective coordination, however, TRTA/CB assistance to a given economy can generate synergies such that the overall impact will be greater than the sum of benefits from individual projects.
French: Troisièmement, il faut que l’AT/RCDC soit coordonnée avec les programmes d’assistance dans d’autres secteurs, comme la stabilité économique, la coopération dans la réglementation et la lutte contre la pauvreté.
English: I'm not sending anyone off to basic training -- at least not just yet.
French: Ne craignez rien, je ne veux pas tous vous soumettre à l’entraînement de base -- du moins pas tout de suite.
English: AIESEC is the world's largest student organization, comprising a global network of 50,000 members across more than 83 countries and territories in more than 800 universities worldwide.
French: L’AIESEC est la plus importante organisation étudiante au monde. Elle regroupe quelque 50 000 membres répartis dans 83 pays et territoires et plus de 800 universités.
English: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.4 This policy is to be read in conjunction with the {\i Policy Framework on Information and Technology} and supporting directives and standards.
French: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.4 La présente Politique doit être lue en parallèle avec le {\i Cadre de l'information et des technologies} ainsi que les directives et normes connexes.
English: This means that even though Sweden has had a minister for youth affairs since 1986, all ministers have a responsibility for youth issues. The different policy areas are also interrelated.
French: Cette ligne de pensée se reflète aussi dans le Pacte pour la jeunesse, qui souligne de plus très clairement non seulement l'importance de considérer les jeunes comme une ressource dans la mise en œuvre de la Stratégie de Lisbonne, mais aussi l'importance de la participation des jeunes.
English: • People living with HCV
French: • les personnes vivant avec le VIH ou le SIDA;
English: CFIA / Compiled by AAFC, Poultry Section Table 8:
French: ACIA - compilées à la Section de la volaille, AAC.
English: The correlation between poverty and violence against women points to the need for changes in policies and practices in order to respect, protect and fulfil women's economic and social rights.
French: La corrélation entre la pauvreté et la violence à l'égard des femmes souligne la nécessité de changer les politiques et les pratiques en vue de respecter, protéger et concrétiser les droits économiques et sociaux des femmes.
English: A similar inference can probably be made for births with no available gestational age or birth weight, since it is reasonable to assume that gestational age and birth weight were less likely to be recorded when extreme immaturity rendered viability unlikely. Interprovincial variations in such factors as maternal health risks (e.g. genitourinary tract infection, cigarette smoking and substance abuse), quality of and access to both obstetric care (e.g. timely access to cesarean section) and neonatal intensive care, and quality of infant care (e.g. infant feeding, sleep positioning and injury prevention) may have played an important role in the observed interprovincial differences in mortality rates among less extremely small and preterm infants.
French: Des variations interprovinciales au niveau de certains facteurs comme les risques pour la santé de la mère (p. ex., infection génito-urinaire, tabagisme et abus de substances), la qualité des soins intensifs néonatals et des soins obstétricaux et l'accès à ces soins (p. ex., accès rapide à une césarienne), ainsi que la qualité des soins dispensés aux nourrissons (p. ex., alimentation, position pour dormir et prévention des blessures) peuvent avoir grandement contribué aux différences interprovinciales observées dans les taux de mortalité chez les bébés moins hypotrophiques et moins prématurés.
English: The Ministry of Health is promoting ORT through its programme to combat diarrhoeal diseases.
French: Elle est encouragée par le Ministère de la santé dans son programme de lutte contre les maladies diarrhéiques.
English: However, the Commission could reach an agreement with TQS requiring it to broadcast an increasing volume of Canadian drama up to September 1, 2008; and — ensure that CBC stations comply with the commitment to broadcast 7 hours of drama programming each week, including 5.5 hours in the peak viewing period.
French: Cette nouvelle exigence devrait être imposée par règlement, mais le Conseil pourrait s'entendre avec TQS pour la diffusion d'un volume grandissant de dramatiques canadiennes jusqu'au 1er septembre 2008; — de s'assurer que les stations de la SRC respectent l'engagement de diffuser 7 heures de dramatiques par semaine, dont 5,5 heures en période de grande écoute.
English: Justification An effective and transparent financing mechanism that enables an environmentally sound, cost effective and financially equitable realization of the Directive’s objectives should be included within the new Battery Directive.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour veiller à ce que tous les producteurs de piles portables, ou les tiers agissant en leur nom, aient rempli leurs obligations proportionnellement aux produits qu'ils mettent sur le marché.
English: The parties should select a site for the arbitration that is convenient to them and to those who may eventually become witnesses in any proceeding.
French: Les parties doivent choisir un lieu pour l'arbitrage qui leur convient, ainsi qu'à ceux qui pourraient avoir à témoigner.
English: Based on the results, they can then decide what policies are needed.
French: Ils pourront adopter les politiques nécessaires en fonction des résultats obtenus.
English: It was not the intention of the ‘Women on Waves’ ship to export the Dutch achievements in the area of abortion to Portugal, but rather to give Portuguese women and men objective information about their sexual rights.
French: Le bateau «Women on Waves» n’avait nullement l’intention d’exporter au Portugal les réalisations néerlandaises en matière d’avortement, mais plutôt de fournir aux femmes et aux hommes de ce pays des informations objectives concernant leurs droits sexuels.
English: A combination of fire and grazing during appropriate seasons helps keeps blowouts active.
French: Cette verdure attirait des hordes de brouteurs, notamment de bisons, dont le piétinement remettait les dunes en mouvement.
English: In paragraph (10), insert a new special packing provision “r” to read as follows:
French: Au paragraphe 10), insérer une nouvelle disposition spéciale d'emballage "r" comme suit:
English: The coating stops marine organisms, such as algae and barnacles, from adhering to the surface, and functions by the inclusion of carbon nanotubes into the paint which disrupts the painted surface at the molecular level and can cause otherwise harmful organisms to be swept away by vessel movement (see also para.
French: Cet enduit a été conçu à l'aide d'une nanotechnologie.  Il empêche les organismes marins, comme les algues et les anatifes, d'adhérer à la coque ou à la surface, grâce à l'inclusion dans la peinture de nanotubes de carbone qui agissent sur la structure moléculaire de la surface peinte, des organismes qui seraient autrement nuisibles étant balayés par les mouvements du navire (voir également par. 290 ci-dessous).
English: C. health and health services (article 24)
French: LA SANTÉ ET LES SERVICES MÉDICAUX (ART.
English: Temporary Help Services Program Management
French: Gestion du programme de services d'aide temporaire
English: From a strategist’s perspective, however, none of these views encompasses the essence and the understanding of the fundamental shift that has occurred in the conduct of war.
French: Du point de vue d’un stratège, cependant, ni l’un ni l’autre de ces points de vue ne traduit une compréhension du changement fondamental qui s’est opéré dans la conduite de la guerre.
English: E. Part VI of the Convention: Promotion of sound, equitable, humane and lawful conditions in connection with the international migration of workers and members of their families 289 - 319 47
French: Sixième partie de la Convention: Promotion de conditions saines, équitables, dignes et légales en ce qui concerne les migrations internationales des travailleurs migrants et des membres de leur famille 289 − 319 49
English: Abitibi-Témiscamingue– Nouveau-Québec Detachment 24 Murdoch Avenue Rouyn-Noranda (Quebec) J9X 1C3 Telephone: 819-797-2120 Fax: 819-797-5500 Laurentides-Lanaudière-Outaouais Detachment 444 Monseigneur-Dubois Saint-Jérôme (Quebec) J7Y 3L8 Telephone: 450-431-1331 Fax: 450-431-2145  Hours of Operation Monday to Friday from 8:00 to 12:00 and 13:00 to 16:00 Police Certificate and Fingerprinting Services Tuesday and Thursday from 8:30 a.m. to 11:30 a.m. $25.00 cash, with two ID (one with photo) Lacolle Border Detachment 9 de l'Église North Lacolle (Québec) J0J 1J0 Telephone: 450-246-3405 Fax: 450-246-2731 Estrie Detachment 4236 Bourque Blvd. Sherbrooke (Quebec) J1N 1W7 Telephone: 819-564-5770 Fax: 819-564-4233
French: Détachement de l’Abitibi-Témiscamingue– Nouveau-Québec 24, avenue Murdoch Rouyn-Noranda (Québec) J9X 1C3 Téléphone : 819 797-2120 Télécopieur : 819 797-5500 Détachement des Laurentides-Lanaudière-Outaouais 444, Monseigneur-Dubois Saint-Jérôme (Québec) J7Y 3L8 Téléphone : 450 431-1331 Télécopieur : 450 431-2145  Heures d'ouverture Lundi au vendredi de 8 h à 12 h et de 13 h à 16 h Empreintes digitales et certificat de police canadien Mardi et jeudi de 8 h 30 à 11 h 30 25$ en argent comptant avec deux pièces d'identité (dont une avec photo) Détachement frontalier de Lacolle 9, rue De l'église Nord Lacolle (Québec) J0J 1J0 Téléphone : 450 246-3405 Télécopieur : 450 246-2731 Détachement de l'Estrie 4236, boul.
English: Distribution of children aged 0 to 2 years by mother’s smoking during pregnancy. c.
French: Distribution des enfants de 0 à 2 ans selon la consommation de cigarettes de la mère durant la grossesse. c.
English: Trends were evaluated for non-marine values, where * denotes non-marine fraction, of sulphate (SO4*), sum of calcium and magnesium (Ca*+Mg*), protons (H+), nitrate (NO3) and acid neutralizing capacity (ANC).
French: Les tendances ont été évaluées pour le sulfate (SO4*), le calcium + le magnésium (Ca*+Mg*) (l'astérisque dénote la fraction non marine), les protons (H+), le nitrate (NO3) et la capacité de neutralisation de l'acide (CNA).
English: 2,383 2,383 UG11 Maxwell AFB, Montgomery Montgomery
French: 2,383 2,383 UG11 Base aérienne Maxwell, Montgomery Montgomery
English: My position in the voting has been guided by this.
French: Ce point de vue a été décisif pour le choix de mon vote.
English: Baker, Carroll Carroll Baker, singer, songwriter (b at Bridgewater, NS 4 Mar 1949).
French: Baker, Carroll Baker, Carroll, chanteuse, auteure-compositrice (Bridgewater, N.-É., 4 mars 1949).
English: Health Canada (formerly Health and Welfare Canada [HWC], 1989), as the federal advisor on environmental health issues, has established that a cancer risk in the range of 1-in-1-100,000 (10-5) to 1-in-1-1,000,000 (10-6) is "essentially negligible" for carcinogenic substances in drinking water.
French: Santé Canada (autrefois Santé et Bien-être social Canada [SBSC], 1989), à titre de conseiller fédéral à l'égard des questions de santé environnementale, a établi que le risque de cancer entre 1 sur 1 millier (10-5) et 1 sur 1 million (10-6) est « essentiellement négligeable » pour les substances cancérogènes présentes dans l'eau potable.
English: Similarly, when international organizations are also faced with insufficient resources, it has a significant impact on their ability and capacity to properly process countries' collected information, and jeopardizes the organization's ability to keep its energy data-collecting activities in line with a continuously evolving energy market.
French: De même, lorsque les organisations internationales n'ont pas assez de ressources, cela retentit gravement sur leur capacité de traiter convenablement les informations reçues des pays, et compromet les possibilités dont elles disposent pour que leurs activités de collecte de données sur l'énergie restent en prise sur un marché énergétique en évolution constante.
English: European Centre for Modern Languages Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz http://www.ecml.at
French: Centre européen pour les langues vivantes / Conseil de l'Europe Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz Autriche Site Internet: http://www.ecml.at
English: • waste reduction, reuse and recycling
French: • réduction, réutilisation et recyclage des déchets;
English: Lasting impact of Agency intervention
French: Effet durable des interventions de l'agence
English: [12-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Wayne Atwater, Carpenter (GL-WOW-10), Canadian Forces Base Greenwood, Department of National Defence, Greenwood, Nova Scotia, to allow him to be a candidate before and during the election period for the position of Councillor for Polling District No. 5 in the Municipality of the County of Kings, Nova Scotia, municipal general election to be held on October 18, 2008.
French: [12-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L’EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accordée La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l’article 116 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu’elle a accordé à Wayne Atwater, menuisier (GL-WOW-10), Base des Forces canadiennes de Greenwood, ministère de la Défense nationale, Greenwood (Nouvelle-Écosse), la permission, aux termes du paragraphe 115(2) de ladite loi, de se porter candidat avant et pendant la période électorale pour le poste de conseiller de la circonscription électorale municipale numéro 5 de la municipalité de County of Kings (Nouvelle-Écosse) à l’élection municipale générale prévue le 18 octobre 2008.
English: Irrespective whether children were born in or out of wedlock, they enjoy equal rights vis-à-vis their parents.
French: Qu'ils soient nés dans le mariage ou hors mariage, les enfants jouissent des mêmes droits à l'égard de leurs parents.
English: The "Saint-Laurent Vision 2000" program continues these efforts.
French: De 1988 à 1995, 50 établissements ont réussi à diminuer de 86% leurs effluents toxiques.
English: Its members are required to diligently ensure that the measures the Council is contemplating would, in fact, promote solutions.
French: Ses membres sont priés d'agir avec diligence pour faire en sorte que les mesures envisagées par le Conseil débouchent sur des solutions concrètes.
English: (See Precautions section - Product Monograph) As reported by the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, concomitant administration of leflunomide with methotrexate and/or other hepatotoxic medications is associated with an increased risk of serious hepatic reactions.
French: (Voir la section Précautions de la monographie du produit.) Comme le souligne l'EMEA, l'administration concomitante du léflunomide et du méthotrexate et/ou d'autres médicaments hépatotoxiques est associée à un risque accru de réactions hépatiques graves.
English: During the course of its review, the Panel considered that five claims are not, in fact, claims of insurance companies or export credit agencies for losses arising out of payment or relief to others.
French: Au cours de son examen, le Comité a établi que cinq réclamations n'étaient pas, en fait, des réclamations présentées par des compagnies d'assurance ou des organismes de crédit à l'exportation pour des pertes découlant d'indemnités versées ou d'une aide apportée à d'autres.
English: The general approach proposed by the Commission is that the European Union should legislate only where such legislation is absolutely necessary and should rely as far as possible on the national laws and legal systems to regulate other matters.
French: L'approche générale de la Commission vise à régler le strict nécessaire au niveau européen et à renvoyer le reste autant que possible à la législation nationale et aux systèmes nationaux.
English: 7, 9, 10 and 14).
French: En plus, une aide juridique n'est prévue qu'en faveur des personnes qui encourent des peines de prison supérieures à cinq ans (articles 7, 9, 10 et 14).
English: A key aspect of WD's Action Plan has consisted of introducing in 2001 Francophone Economic Development Organizations (FEDOs) into the Western Canada Business Service Network (WCBSN).
French: Un des éléments clés du Plan d'action de DEO a été l'inclusion, en 2001, des Organisations francophones à vocation économique (OFVE) dans le Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC).
English: Management issues to be addressed could include such things as the efficient use of resources, the roles and responsibilities of the PCH Regional Offices and the Celebrate Canada Committees, as well as accountability and reporting practices.  Completion Date:
French: Les problèmes de gestion à régler pourraient comprendre l’utilisation efficiente des ressources, les rôles et les responsabilités des bureaux régionaux de PCH et des comités des célébrations du Canada, ainsi que les pratiques en matière de reddition de comptes et d’établissement de rapports. Calendrier de mise en oeuvre :
English: How to register If you have not registered, call our Business Enquiries line at 1‑800‑959-5525.
French: Comment vous inscrire Si vous n'êtes pas inscrit, appelez notre service de renseignements aux entreprises au 1 800 959‑7775.
English: The HP rp5700 Point of Sale System gives you a flexible point-of-sale platform that can go from the front of the store to the back office with a retail-hardened design.
French: Service et assistance pour produits matériels et logiciels dans une solution intégrée.
English: If this region wants to grow together, we also need more public transport options in and through the region again.
French: Par ailleurs, si cette région veut se développer globalement, des options supplémentaires de transport public, dans et à travers son territoire, sont nécessaires.
English: Table of Contents Message from the Federal Minister of Health Message from the Scientific Director of the Institute of Aging 2 3
French: Table des matières Message de la ministre fédérale de la Santé Message du directeur scientifique de l’Institut du vieillissement 2 3
English: Veritable experts in the customers’ fields of business, Lectra teams have the knowledge to analyze their challenges, identify their needs, accompany their changes, and provide them with innovative solutions.
French: Rompues aux métiers de ses clients, ses équipes savent analyser leurs problématiques, détecter leurs besoins, accompagner leurs mutations et leur apporter des solutions innovantes.
English: Ambient air quality and cleaner air for Europe ENVI/6/31655 PR - PE371.908v01-00 AM - PE374.011v01-00 Rapporteur:
French: Qualité de l'air ambiant et un air pur pour l'Europe ENVI/6/31655 PR - PE371.908v01-00 AM - PE374.011v01-00 Rapporteur:
English: A study of waiting lists operated out of the western provinces, but the results have potential for broad application.
French: Une étude de listes d’attente concernait les provinces de l’Ouest, mais les résultats pouvaient s’appliquer au-delà de cette région.
English: Efforts to improve information on injecting drug abuse and HIV-related transmission among injecting drug abusers are currently under way in cooperation with United Nations agencies.
French: Des actions visant à mieux informer les toxicomanes injecteurs sur l'abus de drogues injectables et la transmission du VIH sont actuellement entreprises en coopération avec des organismes des Nations Unies.
English: On the opposite side, a painting by artist Jean Paul Lemieux presents the Right Honourable Jules Léger, Governor General from 1974 to 1979, and Madame Gabrielle Léger, in front of the Rideau Hall façade.
French: Du côté opposé se trouve une toile de Jean Paul Lemieux représentant le très honorable Jules Léger, gouverneur général de 1974 à 1979, ainsi que Madame Gabrielle Léger, devant la façade de Rideau Hall.
English: La Siembra found that the Caisse Populaire took a progressive look at their business from the outset.
French: La caisse populaire a adopté une approche progressiste dès le début.
English: Matthew Palmer compiled a list of packages that should probably be removed from the distribution.
French: Matthew Palmer a constitué une liste de paquets qui doivent probablement être supprimés de la distribution.
English: However, despite contribution agreements which encouraged FMC to be innovative in terms of its choice of financing instruments, it is clear that in terms of designing components which fulfill the role of financing tools, or components which would demonstrate preferences in terms of particular business strategies, FMC has been incapable of accomplishing the task.
French: Toutefois, en dépit du fait que les ententes de contribution autorisaient FMC à innover en matière de choix d'instruments d'appui, force est de constater que, dès qu'il s'est agi de concevoir des volets d'assistance plus proprement financière ou encore d'introduire des composantes d'assistance qui exprimeraient des préférences quant à certaines stratégies d'entreprises, FMC s'est révélé incapable d'agir.