ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, prior to attempting to complete this form, it is critical that you obtain the information required and carefully read the instructions provided.
French: Avant d'essayer de remplir ce formulaire, il est essentiel que vous obteniez les renseignements requis et que vous lisiez soigneusement les directives.
English: Subsection 6(3) For the purposes of applying subsection 6(3) of the Industrial Design Act in respect of a design that is the subject of application for registration, the Office conducts a search of published art for designs that are identical with the applied for design.
French: Paragraphe 6(3) Pour l'application du paragraphe 6(3) de la Loi à l'égard d'un dessin faisant l'objet d'une demande d'enregistrement, le Bureau effectue une recherche d'antériorités dans les publications pour vérifier s'il existe un dessin identique.
English: We are seeing fewer vaccine failures and increased effectiveness in preschool-aged children.
French: On observe actuellement une diminution du taux d'échec vaccinal et une augmentation de l'efficacité des vaccins chez les enfants d'âge préscolaire.
English: November 1997 - Health Canada sponsored a National Forum on Xenotransplantation - Clinical, Ethical, and Regulatory Issues.
French: Les organes du porc sont les plus compatibles sur le plan de la taille aux receveurs humains.
English: Articles 16 and 21 of the Law on Public Access to Information provide for the possibility to challenge refusals of requests for information in administrative proceedings similarly to the above-mentioned procedures regulated in the Code of Administrative Procedure and the Law on the Proceedings before Administrative Courts.
French: Les articles 16 et 21 de la loi relative à l'accès du public à l'information prévoient la possibilité de recourir contre le rejet d'une demande d'informations dans le cadre d'une procédure administrative comparable à la procédure régie par le Code de procédure administrative et la loi relative aux actions engagées devant les tribunaux administratifs.
English: (b) To appoint an independent expert for a period of one year to develop, in strict collaboration with the Transitional Authority, including the Afghan Independent Human Rights Commission, as well as with the Office of the High Commissioner for Human Rights and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, a programme of advisory services to ensure the full respect and protection of human rights and the promotion of the rule of law and to seek and receive information about and report on the human rights situation in Afghanistan in an effort to prevent human rights violations;
French: b) De nommer pour une durée d'un an un expert indépendant qui sera chargé d'élaborer, en stricte collaboration avec l'Autorité de transition et notamment la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan, ainsi qu'avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, un programme de services consultatifs visant à assurer le plein respect et la protection des droits de l'homme ainsi que la promotion de l'état de droit, et de rechercher et recevoir des informations sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan ainsi que de faire rapport à ce sujet, dans le cadre d'un effort de prévention des violations des droits de l'homme;
English: All the same, it was enough to shift the demographic balance; the English minority jumped from 4 or 5 percent of the total population to between 10 and 15 percent.
French: Elle suffit tout de même à modifier l'équilibre démographique; de 4 à 5 % de la population, la minorité britannique passe à une proportion de 10 à 15 %.
English: All Stars (Based on the strategies of AAPT- the Adolescent Alcohol Prevention Trial)
French: All Stars (Programme inspiré des stratégies du programme AAPT- Adolescent Alcohol Prevention Trial)
English: Innovative ways of encouraging people to come forward for HIV testing must be found so that those who are HIV-positive can have access to care, treatment, support and prevention programs as soon as possible after they have become infected.
French: Il doit trouver des moyens novateurs pour encourager les gens à se présenter aux tests de dépistage du VIH, afin que ceux qui apprennent leur séropositivité puissent se prévaloir des programmes de soins, de traitement, de soutien et de prévention le plus tôt possible après l'infection.
English: Rwanda Revenue Authority
French: Vice-Président de la République de l'Ouganda
English: All in all, the efforts of MSC transition so far have been aimed at strengthening our base in terms of the infrastructure and our staff.
French: En somme, la transition du Service météorologique du Canada a jusqu’ici été axée sur le renforcement de notre assise en ce qui concerne notre infrastructure et notre personnel.
English: Web: 11/29/2007 — 11/30/2007 Management of Patients in Hospital  AB 13.0 Mainpro-M1 University of Calgary, CME Mairi Babey 403-220-3379   862.
French: Web: 11/29/200711/30/2007 Management of Patients in Hospital  AB 13.0 Mainpro-M1 University of Calgary, CME Mairi Babey 403-220-3379   862.
English: The revised schedule provided to the Committee at the time indicated that construction would start in June 2005 and be completed by May 2007, that is 20 months after the original targeted date.
French: Selon le calendrier révisé communiqué au Comité consultatif à l'époque, les travaux de construction devaient débuter en juin 2005 et s'achever en mai 2007, soit 20 mois plus tard qu'initialement prévu.
English: The Privacy Act gives individuals the right to gain access to information that is held about them by the federal government.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels vous garantit le droit de consulter vos renseignements personnels détenus par le gouvernement fédéral.
English: Seminars cover such topics as liability, safety, regulations, engineering principles of rigging, inspection procedures, rigging materials, operation procedures, rigging methods, permanent installations, arena rigging, stage rigging, fall protection and handson practice.
French: Ils offrent aussi un cours intensif de cinq jours en gréage d'aréna et en protection contre les chutes, donné mars 2007 06crhsc02 page 54
English: Key words: enterococci, citrate metabolism, flavour.
French: Enterococci, métabolisme du citrate, saveur.  [Traduit par la Rédaction]
English: In extending the mandate of the Special Rapporteur on the right to food, the Commission on Human Rights specifically requested him to “pay attention to the issue of drinking water, taking into account the interdependence of this issue and the right to food”.
French: Lorsqu'elle a prorogé le mandat du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, la Commission des droits de l'homme a expressément prié celui-ci de «s'attacher à la question de l'eau potable, en tenant compte de l'interdépendance de cette question et de celle du droit à l'alimentation».
English: You are now required to complete a separate application form for each child, since all travelling children need a travel document, including newborns.
French: Il faut dÃ©sormais remplir un formulaire de demande distinct pour chaque enfant, car tous les enfants qui voyagent ont besoin d'un document de voyage, y compris les nouveau-nÃ©s.
English: The test dummy is also not representative of heavy but still short babies.
French: Le mannequin n'est pas non plus représentatif de bébés lourds mais courts.
English: One of the principal recipients of these electronic funds transfers was a business located in Canada, noted on the chart as Company 4 in Box B. Box B A search of open sources yielded very little information on Company 1, and nothing on Company 4.
French: Un des principaux destinataires de ces télévirements était une entreprise située au Canada, l’entreprise 4, qui se trouve dans la boîte B. Boîte B Une recherche effectuée dans des sources ouvertes n’a permis de recueillir que très peu de renseignements sur l’entreprise 1, et n’a rien donné sur l’entreprise 4.
English: Why do we sacrifice so many innocent trees to do it?
French: Pourquoi sacrifions-nous d'innocents arbres pour ce rapport?
English: These tools were not available before, so we used to end up in conflicts without a structured strategy for resolving them.
French: Auparavant, nous ne disposions pas d'un tel instrument et nous entrions dans certains conflits sans avoir de stratégies de solution instrumentalisées.
English: Physiography and Topography The physiography and/or topography of the project site should be described and mapped.
French: Par exemple, un terrain en pente pourrait entraîner les eaux de surface vers une étendue d’eau ou, au contraire, dans une direction opposée.
English: Organisations of Russian folk-ansemble concerts, excursions to Poushkin museum and your close-to-nature weekends is possible.
French: Vous pouvez louer des halls pour des conf�rences.
English: Constitution, art.
French: Art.256, par. 6, de la Constitution.
English: An aggregate score for all of these factors is used to set the priority for designation.
French: La cote globale tenant compte de tous ces facteurs est utilisée pour établir l'ordre de priorité aux fins de la désignation.
English: (Parliament rejected the motion)
French: (Le Parlement rejette la motion)
English: Over the planning period, we will focus on our strategic themes of excellence in program delivery and a workplace committed to excellence. progressive human resources regime has been key to our success as an agency.
French: Ressources humaines Notre engagement envers l’excellence dans l’exécution de programmes ne peut être atteint que dans une culture en milieu de travail qui souscrit à l’excellence. L’établissement d’un régime des ressources humaines moderne et progressif a été la clé de notre succès en tant qu’agence.
English: In addition, UNDOF provided protection at seven weddings and supervised the handover of a Syrian national who had crossed into the occupied Golan.
French: De plus, elle a assuré la protection de sept mariages et supervisé la remise aux autorités d'un ressortissant syrien qui avait pénétré dans le Golan occupé.
English: As established pursuant to the Policy on Service Standards for External Fees:
French: Renseignements sur les dépenses liées au projet1
English: In Canada transgenic aquatic animals are being developed for commercial use, but such animals are not available for risk assessment research by the federal government.
French: Au Canada, les organismes aquatiques transgéniques sont mis au point à des fins commerciales, mais ils ne sont pas disponibles pour les recherches du gouvernement fédéral visant à évaluer les risques.
English: Despite nearly thirty years of international efforts to protect the Mediterranean environment, it remains fragile and continues to deteriorate as pressures increase.
French: Malgré les efforts déployés depuis près de trente ans par la communauté internationale pour préserver son environnement, la Méditerranée reste fragile et continue de se détériorer à mesure que les pressions augmentent.
English: We fully endorse the view that the Security Council should remain firmly committed to a post-conflict peace-building process leading to a self-sustaining peace based on good governance and the rule of law.
French: Nous souscrivons pleinement à l'avis selon lequel le Conseil de sécurité doit rester attaché à un processus de consolidation de la paix après un conflit, favorisant une paix durable fondée sur la bonne gouvernance et la primauté du droit.
English: He writes of Wood Mountain's people, both past and present, of the various nationalities and generations of settlers, and of the Native peoples whose land it first was.
French: Il écrit sur les gens de Wood Mountain d'hier et d'aujourd'hui, sur les colons de nationalités et de générations diverses, et sur les autochtones, premiers occupants du territoire.
English: The report was prepared in accordance with the request made by the Pension Board at its fifty-fourth session after the Service had incorporated all the recommendations made by the Investment Committee.
French: Ce rapport avait été établi en réponse à une demande formulée par le Comité mixte à sa cinquante-quatrième session, et tenait compte de toutes les recommandations du Comité des placements.
English: Dumont, Jean-Christophe and Georges Lemaître.
French: Dumont, Jean-Christophe, et Georges Lemaître.
English: This traditional hotel was built in 1958 and completely renovated in 2003.
French: Construit en 1958, cet hôtel traditionnel de catégorie luxe a été entièrement rénové en 2003.
English: Riley RL, Mills CC, O’Grady F, et al.
French: Centers for Disease Control and Prevention.
English: A wide variety of investment options and strategies from various fund managers.
French: Grande variété d'options de placement et de stratégies de placement de divers gestionnaires de fonds.
English: • 2029 Other Transfer Payments to Persons for Promotion of Employment Description:
French: • 2029 Autres paiements de transfert aux particuliers pour promouvoir l'emploi Description:
English: In those circumstances, the obligation to exempt from the harmonised excise duty the fuel used for the purpose of air navigation other than private pleasure flying is sufficiently clear, precise and unconditional to confer on individuals the right to rely on it in proceedings before national courts with a view to contesting national rules that are incompatible with it.
French: Dans ces conditions, l'obligation d'exonérer de l'accise harmonisée le carburant utilisé pour la navigation aérienne autre que l'aviation de tourisme privée est suffisamment claire, précise et inconditionnelle pour conférer aux particuliers le droit de s'en prévaloir devant le juge national en vue de s'opposer à une réglementation nationale incompatible avec elle.
English: • The Canadian Broadcasting Corporation has an international broadcasting policy, and RCI's role and objectives in relation to that policy should be clearly defined.
French: • Compte tenu du fait que la Société Radio-Canada a une politique sur la radiodiffusion internationale, le rôle et les objectifs de RCI afférents à cette politique devraient être clairement définis.
English: Slovakia strongly condemns the continued widespread sexual violence and all other forms of violations of the human rights of women and girls in situations of armed conflict.
French: La Slovaquie condamne vigoureusement la poursuite de la propagation de la violence sexuelle et de toutes les autres formes de violations des droits fondamentaux des femmes et des fillettes qui vivent dans des situations de conflit armé.
English: This note, taken from Chapter 3 of Economic Policy Reforms, focuses on key structural policy priorities for the Czech Republic, supported by a comparative analysis of the indicators in Chapter 2.
French: Cette note présente les réformes structurelles considérées comme prioritaires pour la Finlande. Elle est tirée du Chapitre 3 de Réformes économiques et s'appuie sur l'analyse comparative des indicateurs ...
English: In some countries, however, unemployment insurance simply means passively distributing benefits, without an adequate system for reintegration into the labour market or for training geared to labour market requirements.
French: Cependant, dans certains pays ne disposant pas de système adéquat de réinsertion dans le marché du travail ou de formation adaptée aux besoins du marché, l’assurance-chômage consiste essentiellement à verser des prestations aux bénéficiaires sans guère prendre de mesures par ailleurs.
English: • Office Consolidation - Employment Insurance Act and Other Related Legislation
French: • Codification administrative : La Loi sur l'assurance-emploi et autres règlements
English: They are attacking the evidence and they are also protecting individuals sought by the Court.
French: On attaque les preuves et on protège également des personnes recherchées par la Cour.
English: 2008-02-25T19:06:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8054-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This project's general objective is to set up a Web site containing a number of virtual shops offering an on line purchase option, to make it possible for Senegalese companies to fully integrate the world of electronic commerce.
French: 2008-02-25T19:06:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8054-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'objectif général du projet est de mettre en place un site Web qui hébergera plusieurs boutiques virtuelles avec option achat pour permettre à des entreprises sénégalaises d'intrégrer réellement le commerce électronique.
English: Moreover, for prevention to succeed, strong support from the international community is often needed, and in many cases may be indispensable.
French: Par ailleurs, la réussite de la prévention nécessite souvent — et dans bien des cas exige — un appui résolu de la communauté internationale.
English: (5) Formulary listing decisions taken by individual federal, provincial, and territorial drug plans and privately financed drug plans.18 The following table displays key decisions that influence access to new drugs in Canada . The drugs listed are those which have been subject to a formulary listing recommendation by the Common Drug Review (CDR) in 2005.
French: (5) Les décisions en matière d'inscriptions au formulaire des programmes fédéral, provinciaux et territoriaux individuels d'assurance-médicaments et des régimes privés d'assurance-médicaments18 Le tableau ci-dessous présente les décisions clés qui influent sur l'accès aux nouveaux médicaments au Canada.
English: Individual A owns 51% of Company A and 100% of Company C. Are Company A and Company C associated?
French: La personne A détient 51% de la compagnie A et 100% de la compagnie C. Les compagnies A et C sont-elles associées?
English: It has been denied legal recognition and cannot conduct its activities officially as a Protestant community (notably when it comes to acquiring places of worship and other properties).
French: Elle est dépourvue de personnalité juridique et ne peut officiellement exercer ses activités en tant que communauté protestante (notamment pour l'acquisition de lieux de culte et autres biens).
English: • Candidatures for the appointment of an External Auditor.
French: • Candidatures pour la nomination d'un commissaire aux comptes.
English: The settlement rate is the number of cases in which settlements are achieved as a proportion of all cases in which the parties agree to participate.
French: Le taux de règlement correspond au nombre de plaintes pour lesquelles un règlement a été conclu proportionnellement au nombre total de plaintes où les parties ont choisi le RAD.
English: • Managers ﬁnding innovative ways to overcome organizational inertia and ﬁnancial and structural barriers to make the redesign happen;
French: • la découverte, par des gestionnaires, de moyens novateurs pour vaincre l’inertie organisationnelle et surmonter les obstacles ﬁnanciers et structurels aﬁn d’appliquer le nouveau modèle conçu;
English: The Committee considers this undertaking formally fulfilled and would welcome examples of cases where financial assistance has been provided to works in North Frisian.
French: Le Comité considère que cet engagement est respecté dans la forme et souhaiterait connaître des exemples d'attribution d'une aide financière à des œuvres en frison septentrional.
English: Since data is being collected within MPIP plants on an on-going basis, it is anticipated that performance criteria will be updated once the regulations pertaining to the Food Safety Enhancement Program (FSEP) are implemented in all federally registered plants.
French: Comme on recueille continuellement des données dans les abattoirs du PMIV, on prévoit que les critères de rendement seront mis à jour lorsque le règlement relatif au Programme d'amélioration de la salubrité des aliments (PASA) sera mis en œuvre dans tous les abattoirs enregistrés au fédéral.
English: (e) An Early Childhood Care and Development Policy was launched in September 2004 by the MOWAC.
French: e) Le Ministère de la condition de la femme et de l'enfant a lancé en septembre 2004 une politique des soins et du développement pendant la petite enfance.
English: In the Congo, two women among many others achieved special distinction.
French: Au Congo, deux femmes  s'illustrent parmi tant d'autres ; il s'agit de :
English: As a result, the work for resources in the installation of the servers for the Spend Cube was completed in May 2006 and $3,800 was approved for payment on July 14, 2006.
French: C’est pourquoi les travaux d’installation des serveurs pour le cube des dépenses ont été terminés en mai 2006 et qu’un paiement de 3 800 $ a été approuvé le 14 juillet 2006.
English: The new Schools Act is to set a limit of students, lower than that in schools with Czech as the language of instruction, at which the State will be required to establish a minority class, or at which it can dissolve such a class.
French: La nouvelle loi sur les écoles doit fixer un seuil d'effectif, plus bas que dans les écoles dont l'enseignement se fait en tchèque, à partir duquel l'État sera tenu de créer une classe de minorité, ou de la supprimer.
English: The Cabot Commemorative State Dinner Service is an eight course service with 24 place settings.
French: Le service de table commémoratif de Cabot est un service de huit plats comportant 24 couverts.
English: We need to act quickly to put this right, so that the remaining small farms, which have always produced food of a very high quality, once again receive an income guaranteeing their economic existence. That is the only way we can translate these objectives into reality.
French: Cette erreur doit être corrigée au plus vite afin que les petites exploitations restantes, qui produisent encore et toujours des aliments de qualité, en retirent à nouveau un revenu qui garantisse leur existence sur le plan économique, car ce n'est qu'ainsi que nous pourrons effectivement mettre en uvre ces objectifs.
English: There is no equivalent provision in Article 2 of the Complementary Act, paragraph (2)(a)(iii) of which concerns the amendment of the Regulations and paragraph (3)(d) of which establishes that decisions of the Assembly, including those which concern the amendment of the Regulations, require a two-thirds majority.
French: Il n’existe pas de disposition équivalente dans l’article 2 de l’Acte complémentaire, dont l’alinéa 2)a)iii) porte sur la modification du règlement d’exécution et dont l’alinéa 3)d) prévoit que les décisions de l’Assemblée, y compris celles qui concernent la modification du règlement d’exécution, requièrent une majorité des deux tiers.
English: CAST was admitted as an observer organization to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) after application in September 2005.
French: Suite à sa demande en septembre 2005, l'Association a participé en qualité d'observateur à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: In the context of peace operations, disarmament is the collection, control and disposal of small arms, ammunition, explosives and light and heavy weapons of both combatants and the civilian population.
French: Le Centre Pearson pour le maintien de la paix (CPMP) a mis au point le premier programme d’apprentissage officialisé de démobilisation, désarmement et réintégration (DDR) au monde. Dans le contexte des opérations de paix, le désarmement est la collecte, le contrôle et la disposition des petites armes, des munitions, des explosifs ainsi que des armes légères et lourdes détenus à la fois par les combattants et par la population civile.
English: SODRAC negotiates on their behalf the conditions for the use of their works for any of the purposes outlined in the Copyright Act, and grants licences for public exhibition, communication to the public by telecommunication and the reproduction of their works on any media, including audiovisual and multimedia.
French: Société de gestion des droits des artistes-musiciens (SOGEDAM) La Société de gestion des droits des artistes-musiciens (SOGEDAM) a été constituée en 1997 afin de représenter les artistes-interprètes (musiciens) canadiens ainsi que les artistes-interprètes membres de sociétés étrangères qui l'auront mandatée à cette fin.