ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Deputy Commissioner and the Upazila Nirbhai (Executive) Officer chair these committees at the district and the upazila level respectively, while the Women Affairs Officer acts as the member secretary.
French: Le Vice-commissaire et le fonctionnaire Nirbhai de l'Upazila président, respectivement, ces comités au niveau des districts et des Upazila, tandis que le fonctionnaire chargé des affaires féminines en est le secrétaire.
English: Such a denunciation shall not have the effect of releasing the State Party from its obligations under the present Protocol in regard to any act which occurs prior to the date at which the denunciation becomes effective.  Nor shall such a denunciation prejudice in any way the continued consideration of any matter which is already under consideration by the Committee prior to the date at which the denunciation becomes effective.
French: Cette dénonciation ne saurait dégager l'État Partie de ses obligations en vertu du présent Protocole à raison de tout acte accompli avant la date à laquelle la dénonciation prend effet, pas plus qu'elle ne compromet en quelque manière que ce soit la poursuite de l'examen de toute question dont le Comité serait saisi avant la date de prise d'effet de la dénonciation.
English: However, I do not think that quotas of women - so-called 'positive' discrimination - is a sensible approach to this.
French: Toutefois, je ne pense pas que des quotas féminins - la discrimination dite positive - constituent une approche raisonnable.
English: On July 20th and 21st a Gear Seminar will be held in Chennai. The second Seminar will be held on July 23rd and 24th in Pune.
French: deux Gear Seminars en Inde en juillet 2009 : le premier séminaire se tiendra les 20 et 21 dans la ville de Chennai et le deuxième, les 23 et 24 à Pune.
English: An efficient procedure has been developed for inducing direct somatic embryogenesis, organogenesis, and regeneration of plants from tissue cultures of peanut (Arachis hypogaea L.). Thin transverse sections of the cotyledons and juvenile leaves were cultured on Murashige and Skoog medium supplemented with N6-benzylaminopurine (BAP) or a substituted phenylurea, thidiazuron (TDZ).
French: Les auteurs ont développé une méthode efficace pour induire directement l'embryogenèse somatique, l'organogénèse et la regénération de plants d'arachide (Arachis hypogaea L.) obtenus par culture de tissus. Des sections transverses minces des cotylédons et des feuilles juvéniles ont été cultivés sur milieu de Murashige Skoog additionné de N6-benzylaminopurine (BAP) ou une phénylurée substituée, le thidiazuron (TDZ).
English: In the Williamsonian view, an increase in uncertainty leads to more vertical integration, assuming the level of asset specificity remains constant.
French: Les considérations relatives aux coûts de transaction comprennent l’asymétrie informationnelle, la rationalité limitée, l’opportunisme et la spécificité des actifs.
English: 15 UNHCR press releases of 10 March 2005 and 8 June 2005 at www.unhcr.ch.
French: HCR, communiqués de presse des 10 mars et 8 juin 2005, <www.unhcr.ch>.
English: This revised policy available at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_e.asp was effective June 1, 2000.
French: Cette politique révisée qui est disponible à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_f.asp, est entrée en vigueur le 1er juin 2000.
English: ◦ (c) Cherry-pick other laws?
French: ◦ (c) S'inspirer au hasard des lois d'autres pays?
English: Member of the Commission. - We are trying to respond to this request.
French: membre de la Commission. - (EN) Nous tentons de répondre à cette demande.
English: There was general support in the Working Group for recommendation 3 providing that the scope of the draft Guide should be as broad and comprehensive as possible.
French: Le Groupe de travail s'est dit généralement favorable à la recommandation 3, selon laquelle le champ d'application du projet de guide devrait être aussi large que possible.
English: The Subcommittee noted that the development of cost-effective equipment, software, interface elements and access to communication satellite capacity could lead to more evenly distributed health-care services in rural and urban areas.
French: Il a noté que la mise au point au moindre coût de matériel, de logiciels, d'interfaces et de moyens d'accès aux télécommunications satellitaires pourrait remédier à la mauvaise répartition des services de santé entre les zones rurales et urbaines.
English: Nova Scotia Health officials announced that a man from the Capital Health District is the province's first probable human case of West Nile virus.
French: Nouvelle-Écosse Les autorités sanitaires ont annoncé qu'un homme du district de santé de la Capitale est le premier cas probable de virus du Nil occidental chez l'humain dans la province.
English: Members agreed that some reuse of these devices may be allowed.
French: Les membres sont d'accord qu'on devrait permettre une certaine réutilisation de ces dispositifs.
English: The Police Service of Northern Ireland (PSNI) seeks to be representative of society that it serves and currently 0.31% of PSNI police officers are from a black or ethnic minority background.
French: Le futur Livre vert invitera à la présentation d'idées sur la forme que cette charte devrait prendre ainsi que sur les liens qu'elle pourrait avoir avec une éventuelle charte des droits d'Irlande du Nord.
English: • International Policy eDiscussions Media Room Media relations The media attaché informs the Belgian and Luxembourg media about Canadian policies and developments in Canada that are of interest to policy-makers and media over in both countries.
French: • Discussions en ligne sur la politique internationale Salle des médias Service Presse et Communication La tâche de attaché de presse est d'informer les médias belges et luxembourgeois.
English: The Forum expresses its appreciation to the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, and the Special Rapporteur on the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples for their participation at its third session, and recommends that they pay special attention to the factors contributing to violence against indigenous women, especially domestic violence and sexual abuse.
French: L'Instance remercie le Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences et le Rapporteur spécial chargé d'étudier la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones d'avoir participé à sa troisième session et leur recommande d'accorder une attention particulière aux facteurs de la violence exercée contre les femmes autochtones, en particulier de la violence au foyer et des sévices sexuels.
English: According to the Commissioner, the definition of "price paid or payable", as contained in the Act, aims to ensure that all payments that a purchaser makes to or for the benefit of a vendor are included in the transaction value.
French: Le commissaire a ajouté que la définition de l'expression « prix payé ou à payer », dans la Loi, a pour objet de garantir que tous les versements effectués par un acheteur à un vendeur ou à son profit sont inclus dans la valeur transactionnelle.
English: 1/ 00 Driving mechanisms 1/ 02 . with driving weight 1/ 04 . . Mechanisms in which the clockwork acts as the driving weight 1/ 06 . . with several weights 1/ 08 . . Driving weights; Chains; Chain wheels; Arbors for chain wheels 1/ 10 . with mainspring 1/ 12 . . with several mainsprings 1/ 14 . . Mainsprings; Bridles therefor (mainsprings with bridles G 04 B 1/18; alloys C 22 C; springs in general F 16 F) 1/ 16 . . Barrels; Arbors; Barrel axles (arrangements facilitating the removal of the mainspring G 04 B 33/14) 1/ 18 . . Constructions for connecting the ends of mainsprings with the barrel or the arbor 1/ 20 . . . Protecting arrangements against rupture or overwinding of the mainspring located in the barrel or attached to the barrel (in connection with keys or the like G 04 B 3/06, G 04 B 3/10; in connection with automatic winding devices G 04 B 5/24) 1/ 22 . . Compensation of changes in the motive power of the mainspring (by mechanical shaping of the mainspring G 04 B 1/14) 1/ 24 . with both mainsprings and driving weights 1/ 26 . driven by liquids or gases; Liquid or gaseous drives for mechanically-controlled secondary clocks
French: 1/ 00 Mécanismes moteurs 1/ 02 . à poids 1/ 04 . . Mécanismes dans lesquels le mouvement fait office de poids 1/ 06 . . à poids multiples 1/ 08 . . Poids; Chaînes; Roues de chaînes; Arbres pour roues de chaînes 1/ 10 . à ressort moteur 1/ 12 . . à ressorts moteurs multiples 1/ 14 . . Ressorts moteurs; Brides pour ressorts moteurs (ressorts moteurs à brides G 04 B 1/18; alliages C 22 C; ressorts en général F 16 F) 1/ 16 . . Barillets; Arbres; Arbres de barillets (dispositions facilitant l'enlèvement du ressort moteur G 04 B 33/14) 1/ 18 . . Structures pour le raccordement des extrémités des ressorts moteurs au barillet ou à l'arbre 1/ 20 . . . Dispositions de protection contre la rupture ou la surtension du ressort moteur, placées dans le barillet ou fixées à celui-ci (liées aux clés ou organes analogues G 04 B 3/06, G 04 B 3/10; liées aux dispositifs de remontage automatique G 04 B 5/24) 1/ 22 . . Compensation des variations de la force motrice du ressort moteur (par façonnage mécanique du ressort moteur G 04 B 1/14) 1/ 24 . avec à la fois des ressorts moteurs et des poids 1/ 26 . mus par des liquides ou des gaz; Mécanismes moteurs à liquides ou à gaz pour horloges secondaires commandées mécaniquement
English: Some intelligent systems have already been incorporated into UNECE vehicle regulations.
French: Des systèmes intelligents ont déjà été incorporés dans les règlements de la CEE concernant les véhicules.
English: Agricultural Research and Rural Development 1997
French: La recherche agricole et le développement rural 1997
English: I voted for it, but I should like to draw everyone' s attention to the fact that the Pensioners' Party is asking for a European pension.
French: J'ai voté pour, mais je voudrais à nouveau attirer l'attention de tous les députés sur le fait que le parti des retraités demande l'institution d'une pension européenne.
English: The reactions to my presentation on the present state of developments in Germany before the Social Cohesion Committee of the Council of Europe (CDCS) in Strasbourg on 19 May 2004 clearly indicated that the German model to assure quality standards through a voluntary commitment of au-pair agencies meets with a lot of interest in many member states.
French: Les réactions exprimées lors de ma conférence sur l’état actuel des évolutions sur le sol allemand devant la Commission des affaires sociales du Conseil de l’Europe (CDCS) le 19 mai 2004 à Strasbourg ont montré que le modèle allemand sur la garantie des critères de qualité par le biais de l’engagement volontaire des agences de placement est poursuivi avec grand intérêt par un bon nombre de pays membres.
English: There are no data on the incidence of abortion following prenatal testing.
French: Il n'y a aucune donnée sur le taux d'avortement suivant les tests prénatals.
English: At the time of booking, the person advised her travel agent of her disability and that she and her companion needed assistance to move between the gates in airports.
French: Au moment de la réservation, la personne a avisé son agent de voyages de sa déficience et de ce qu’elle avait besoin d’assistance pour se déplacer d’une porte à l’autre de l’aéroport.
English: I mention this because, during its twelve years in power, the Fraga government has been constantly concerned about the issues and problems arising from the lack of employment in Galicia, and for this reason, during the latest election campaign, it made a commitment to providing jobs for the young unemployed under the age of 30 consisting of a one-year contract for those who have been out of work or unemployed for six consecutive years.
French: Si je mentionne cela c'est parce que, si durant ses douze années d'existence, le gouvernement Fraga s'est préoccupé de la situation, des problèmes, des carences des Galiciens en matière d'emploi, au cours de la récente campagne électorale, il a adopté une politique d'emploi pour les jeunes sans travail, qui consiste en un contrat d'un an pour les jeunes de moins de 30 ans sans travail ou au chômage depuis six ans.
English: Similar advantages exist when the registration has to be renewed; this involves the simple payment of the necessary fees, every 10 years, to the International Bureau.
French: Il existe des avantages comparables pour le renouvellement de l’enregistrement; celui-ci suppose simplement le paiement des taxes exigibles, tous les 10 ans, au Bureau international.
English: Finally, I will deal with CE-marking and the abolition of national labelling.
French: Enfin, je souhaiterais aborder la question du marquage CE et de l'abolition de l'étiquetage national.
English: For the foregoing reasons, the Tribunal finds that there is no likelihood of resumed dumping of leather shoes from Brazil should the finding be rescinded and that the finding relating to leather shoes from this country should be rescinded.
French: Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal conclut qu’il n’existe pas de probabilité d’une reprise du dumping de souliers en cuir en provenance du Brésil, si les conclusions sont annulées, et que les conclusions concernant les souliers en cuir en provenance de ce pays doivent être annulées.
English: The chosen candidate must be able to foster debate and discussion among board members and facilitate consensus.
French: Elle doit être capable de favoriser le débat et la discussion entre les membres du conseil et faciliter le consensus.
English: The Dakar Rally is a competition held every year during the first weeks of January. It's considered to be one of the toughest rallies in the world.
French: Le Rallye Dakar est une compétition annuelle qui se dispute pendant les premières semaines de janvier, considérée comme l'un des rallyes les plus durs du monde.
English: This is due to the fact that legal advisors and compliance staff must nonetheless ensure that all Acts, rules, guidelines, etc. are being complied with.
French: Ceci tient au fait que les conseillers juridiques et le personnel responsable de la conformité doivent malgré tout assurer la conformité à toutes les lois, règles, lignes directrices, etc.
English: What I would like to say, however, is that we are not only dealing with the scandal of breaking the Iraq embargo with EU funds.
French: Toutefois, je tiens à dire qu’il ne s’agit pas seulement du scandale du contournement de l’embargo contre l’Irak au moyen de fonds européens.
English: New York, 11 October, 30 November, 11 and 15 December 2006
French: New York, 11 octobre, 30 novembre, 11 et 15 décembre 2006
English: Care will be taken to ensure that the implementation is carried out in a way that will minimize any adverse impact on corporations.
French: Nous veillerons à ce que la mise en place de ces modifications soit effectuée de façon à en minimiser toute incidence négative sur les sociétés.
English: It is almost impossible to quantify the present and past release to the environment in the UNECE region, as there are almost no historical quantitative data on production and use patterns.
French: Il est quasiment impossible de chiffrer les rejets actuels et passés dans la région de la CEE car on n'a pratiquement aucun chiffre sur la production et les modes d'utilisation antérieurs.
English: It was argued that it would perhaps not be necessary to distinguish very clearly between plans and programmes.
French: On a fait valoir qu'il ne serait peut-être pas nécessaire de faire une distinction très nette entre les plans et les programmes.
English: Consequential amendment to 1.1.3.6:
French: Modification correspondante du 1.1.3.6:
English: The Board, however, did not find evidence that these training programmes and workshops have been of specific use for the tsunami recovery management.
French: Le Comité n'a cependant eu connaissance d'aucun élément lui permettant de conclure que le programme et les ateliers de formation avaient été mis à profit lors des activités de reconstruction entreprises au lendemain du tsunami.
English: On 30 July 2002 the authorities issued the Metropolitan Church of Bessarabia with a certificate of entry in the register of religious organisations, in accordance with the revised legislation on religious organisations.
French: Le 30 juillet 2002, les autorités délivraient à l’Eglise métropolitaine de Bessarabie le certificat d’inscription au registre des cultes, conformément à la législation sur les cultes révisée.
English: It will be important to develop a framework linking the theoretical definition of SD at the strategic level with the day-to-day applied project work undertaken by the department.
French: Il sera important de donner au développement durable une définition opérationnelle ou de travail qui soit facile à comprendre et uniformément appliquée dans toutes les régions pour les activités de base de DEO.
English: Provision, however, has been included under that section, not only for meetings programmed at the time of the preparation of the budget, but also for meetings which might be authorized subsequently, provided that the number and distribution of meetings and conferences are consistent with the pattern of meetings of past years.
French: Cependant, des ressources ont été demandées dans ce chapitre, non seulement pour les réunions prévues au moment de l'élaboration du budget, mais aussi pour les réunions qui pourraient être autorisées par la suite, en postulant que le nombre et la répartition des réunions et des conférences suivraient le même schéma que les années précédentes.
English: The universal trend towards action plans at the local level and devolution of responsibilities to local government and civil society point to the increasing importance of well managed cities and new forms of urban governance.
French: La tendance universelle en faveur de plans d'action au niveau local et de la dévolution des responsabilités aux autorités locales et à la société civile met en évidence l'importance accrue de villes bien gérées et de nouvelles formes de gouvernance urbaine.
English: Type 30 – Transfer of Ownership and Goods to Another Customs Office This example shows the format to be used when goods are transferred to a new owner in an area serviced by another customs office.
French: Type 30 – Transfert de propriété et de marchandises à un autre bureau de douane Cet exemple montre le format à utiliser lorsque des marchandises sont transférées à un nouveau propriétaire dans une région desservie par un autre bureau de douane.
English: • The information provided above compares taxes that would be paid by a one-earner family of four earning $40,000 in 2004 with and without tax reductions provided by the Plan.
French: • Le tableau ci-dessus compare l’impôt payable par une famille de quatre personnes touchant un revenu unique de 40 000 $ en 2004, avec les réductions d’impôt consenties par le Plan ou sans elles.
English: Deplores the fact that the 2005 EU Strategy for Africa was adopted without in-depth consultation with the AU institutions and African governments, and without any involvement of the European and African civil society and local authorities; notes that this strategy largely seems to dictate the issues addressed by the proposed new joint strategy; Or. en
French: Amendement déposé par Luisa Morgantini, Feleknas Uca et Gabriele Zimmer Amendement 36 Paragraphe 2 2. déplore que la stratégie 2005 de l'UE pour l'Afrique ait été adoptée sans que les institutions de l'Union africaine et les gouvernements africains aient fait l'objet d'une consultation approfondie et sans que les sociétés civiles européenne et africaine aient 11/70 PE 394.069v01-00
English: Reading Room Under the Access to Information Act, the North Fraser Port Authority has designated an area on the premises at the above address as the public reading room.
French: Salle de lecture L'Administration portuaire du North-Fraser a désigné un secteur des locaux de l'adresse ci-dessus comme salle de consultation des documents en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Each new challenge is a learning opportunity.
French: Il s'agit, chaque fois, d'une nouvelle occasion d'élargir le champ de nos connaissances.
English: Content British Columbia data on drinking water quality parameters.
French: Contenu Données de la Colombie-Britannique sur les paramètres de la qualité de l'eau potable.
English: The average user, male or female, has a probability of 86% using a computer at work every day, 9.4% doing so several times a week, and 4.3% doing so several times a month.
French: L'utilisateur moyen — homme ou femme — a une probabilité de 86 % d'utiliser un ordinateur au travail chaque jour, de 9,4 % de l'utiliser plusieurs fois par semaine, et de 4,3 % de l'utiliser seulement quelques fois par mois.
English: Meets Endangered B1ab(iii)+B2ab(iii) since the known extent of occurrence (1,984 km2) is less than 5,000 km2 and the area of occupancy (188 km2) is less than 500 km2.
French: Les occurrences depuis 1984 ont été utilisées, et, de ce sous-ensemble, l’ensemble de données s’est davantage limité aux enregistrements jugés valables aux fins d’analyses de la répartition (Willson et Rouse, 2006).
English: On the same day, Belgium had filed a request for the indication of provisional measures, asking the Court to require Senegal to take “all the steps within its power to keep Mr. Habré under the control and surveillance of the judicial authorities of Senegal so that the rules of international law with which Belgium requests compliance may be correctly applied”.
French: Le même jour, la Belgique a déposé une demande en indication de mesures conservatoires dans laquelle elle priait la Cour d'indiquer «que le Sénégal doit prendre toutes les mesures en son pouvoir pour que M. Habré reste sous le contrôle et la surveillance des autorités judiciaires du Sénégal afin que les règles de droit international dont la Belgique demande le respect puissent être correctement appliquées».
English: The Government recognizes the need to improve productivity and stimulate innovation to ensure the development of a 21st century economy.
French: Le gouvernement reconnaît qu’il faut accroître la productivité et stimuler l’innovation pour assurer le développement de l’économie du XXIe siècle.
English: 23 This analysis is based on the material that has been brought to the attention of the Commission Secretariat.
French: 25 Cette analyse se fonde sur les documents qui ont été présentés au Secrétariat de la Commission.
English: Furthermore, the delegation wishes to convey its highest compliments to their Majesties, Emperor Akihito and Empress Michiko; Her Imperial Highness, Princess Takamado; the Minister of Foreign Affairs, Nobutaka Machimura; the Minister of Agriculture, Yoshinobu Shimamura; the former Prime Minister, Yasuhiro Nakasone; the Japan-Canada Diet Friendship League; the Governor of the Prefecture of Okinawa, Keiichi Inamine; the Mayor of the Prefecture of Okinawa, Toshiyasu Shiroma; and the Canada Pavilion, the Japan Pavilion, the Toyota Pavilion and the New Energy and Industrial Technology Development Organization (NEDO) Pavilion as well as the President and CEO, Mori Bldg. Co., (Roppongi Hills), Mr. Minoru Mori.
French: De plus, la délégation souhaite transmettre ses respectueux hommages à Leurs Majestés l’empereur Akihito et l’impératrice Michiko; Son Altesse royale, la princesse Takamado; le ministre des Affaires étrangères, Nobutaka Machimura; le ministre de l’Agriculture, Yoshinobu Shimamura; l’ex premier ministre, Yasuhiro Nakasone; la Ligue d’amitié de la diète Japon-Canada; le gouverneur de la préfecture d’Okinawa, Keiichi Inamine; le maire de la préfecture d’Okinawa, Toshiyasu Shiroma; les représentants du pavillon du Canada, du pavillon du Japon, du pavillon Toyota et du pavillon de l’Organisation du développement technologique industriel et de la nouvelle énergie, ainsi que le président et PDG de Mori Bldg. Co.