ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am similarly pleased that Member States have managed to reach agreement at all and present a common position, even though reaching agreement among the 27 Member States is no easy task.
French: Je constate avec tout autant de joie que les États membres sont parvenus à trouver un accord et à présenter une position commune, alors que ce n'est pas une tâche facile de trouver un accord entre 27 États membres.
English: ... enjoy a great central location in the Charlottenburg district of Berlin. The famous Deutsche Oper opera house and an undeground station are just steps away.As a... Berlin Hotels ... no fee will be charged.If cancelled or modified later or in case of no-show, 50 percent of all nights will be charged.Children and Extra Bed Policy: All children are welcome.All children under 2 years are charged EUR 5.00 per night and person for cots.All children...
French: est niché dans le magnifique quartier calme des hôtels, à proximité de Downtown Disney et à... Lake Buena Vista Hôtels Quality Suites se trouve dans la merveilleuse région de Lake Buena Vista, à 3,2 km de Walt...
English: Twenty assessments stated flatly that the project could not be sustained without additional funding.
French: Vingt évaluations de projets indiquent clairement que le projet ne pourra être poursuivi sans injection d'autres fonds.
English: Consequently, it has adopted measures aimed at eliminating acts that endanger or harm the personal integrity of citizens.
French: Il a donc adopté des mesures visant à éliminer les actes ou les comportements qui menacent l'intégrité personnelle des citoyens et citoyennes ou qui leur portent atteinte.
English: One of the greatest environmental challenges that we face today is climate change, which could change the ecosystems we rely on for food and water in unpredictable ways.
French: Un Sommet sur les suites données à la Déclaration du millénaire se tiendra en septembre 2005 pour évaluer les progrès accomplis entre‑temps et émettre des directives quant à la réalisation des OMD.
English: • We have to change that and we are changing it.
French: • Nous devons changer cette perception et nous nous y employons.
English: The civilian population of Gaza has paid a high price for this division.
French: La population civile de Gaza a payé cette division d'un prix élevé.
English: Such techniques go far beyond safety and health issues, closer to the core of the regulation for the employment contract.
French: De telles techniques dépassent largement le sujet de la sécurité et de l’hygiène et se rapprochent du centre de la réglementation sur le contrat de travail.
English: Although the term had existed before, Coupland uses Generation X to describe the generation born in the late 1950s and the 1960s.
French: Bien qu'il n'ait pas inventé l'expression génération X, Coupland l'emprunte pour désigner l'ensemble des personnes nées à la fin des années 50 et durant les années 60.
English: Many bunkers are lost in the wilderness, deep in the woods on the old defense line.
French: Beaucoup de bunkers sont perdus dans ce paysage, enfoncés dans les bois sur l'ancienne ligne de défense.
English: To date, these bodies have had limited results in dealing with the widespread and serious violations committed in Darfur.
French: Pour l'heure, ces organes n'ont pas réussi à faire grand-chose au sujet des violations graves et généralisées qui sont perpétrées au Darfour.
English: Determine your site goals and measurements
French: Établissement des buts et des indicateurs d'évaluation de votre site
English: The 14 villages that compose the Commandaria wine-producing area include Ayios Yeorgios, Ayios Constantinos, Ayios Mamas, Ayios Pavlos, Apsiou, Yerasa, Doros, Zoopiyi, Kalo Chorio, Kapilio, Lania, Louvaras, Monagri and Sylikou.
French: Les 14 villages qui composent la région de production du vin Commandaria comprennent : Ayios Yeorgios, Ayios Constantinos, Ayios Mamas, Ayios Pavlos, Apsiou, Yerasa, Doros, Zoopiyi, Kalo Chorio, Kapilio, Lania, Louvaras, Monagri et Sylikou.
English: The questionnaire will allow for more testing of local issues.
French: 2. le questionnaire sera assez souple pour tenir compte des questions d'intérêt local;
English: [back] 8 In November 2004, the Commission approved the transfer of effective control of Craig's Alberta and Manitoba conventional television stations to CHUM and its Toronto conventional television station to Quebecor Media (Transfer of effective control of Craig Media Inc. to CHUM Limited; and Acquisition of assets – reorganization of Toronto One, Broadcasting Decision CRTC 2004-502, 19 November 2004 and Transfer of effective control of Toronto One to TVA Group Inc. and Sun Media Corporation, Broadcasting Decision CRTC 2004-503, 19 November 2004).
French: [retour] 8 À noter que Teletoon/Télétoon fait partie du plan d'entreprise de Le groupe de radiodiffusion Astral inc. [retour] 9 http://www.crtc.gc.ca/frn/bcasting/ann_rep/annualrp.htm [retour] 10 Représentation de la diversité culturelle à la télévision – Création d'un groupe de travail réunissant des représentants de l'industrie et de la collectivité, avis public CRTC 2001-88, 2 août 2001.
English: Stapf v. Corsi, Commissioner of Immigration, United States Supreme Court, 7 November 1932, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1931-1932, H. Lauterpacht (ed.
French: ), Encyclopedia of Public International Law, 1990, vol. 1, Amsterdam, Elsevier Science Publishers, 1992, p. 109 à 112.
English: As evidence of use the opponent filed 2 invoices for a total amount of 122 items of clothing and 4 undated labels with no indication of what goods they were to be affixed to.
French: DO 208/2001 Lys Minnesota/Lynx (EN): à titre de preuve de l’usage, l’opposant a présenté deux factures portant au total sur 122 vêtements, et quatre étiquettes non datées sans aucune mention des produits sur lesquels elles étaient apposées.
English: 2004:Summative evaluation.
French: Grandes étapes de la réalisation des résultats Le 31 mars 2004 Date de renouvellement 1998 :
English: "I think everyone can relate to homesickness and isolation.
French: « Je crois que tout le monde peut comprendre qu'on peut avoir le mal du pays et se sentir isolés.
English: • Upcoming Café Scientifiques:
French: • Prochains Cafés scientifiques :
English: The goal of this survey is to identify new exploration targets that are likely to promote mineral exploration in this area of the Grenville Province.
French: Au cours de l’automne, le MRNF a effectué un levé gravimétrique au sol de haute résolution qui couvre la portion ouest du groupe de Blake River en Abitibi, tandis que la CGC a dressé un levé semblable dans la portion est de la même unité géologique.
English: About 2 million MDIs and 85,000 dry powder inhalers (DPIs) are imported into the country annually by multinational enterprises.
French: REPUBLIQUE ISLAMIQUE D'IRAN Environ 2 millions d'inhalateurs à doseur et 85 000 inhalateurs à poudre sèche sont importés dans le pays chaque année par des entreprises multinationales.
English: The success of the conference can be measured by the fact that all decisions were made by consensus and that some 40 countries formally signed the Patent Law Treaty, thereby indicating their intention to ratify it.
French: Un certain nombre de méthodes de l’Office canadien ont été retenues comme des modèles de simplification des exigences administratives, notamment le rétablissement des droits abandonnés, certains aspects liés aux dates de dépôt et un certain nombre de méthodes de notification.
English: The European Parliament also has an important role in the comitology procedure, as it is entitled to express an opinion on the implementation of legislative acts adopted in codecision.
French: Le Parlement européen dispose également d'un rôle important dans la procédure de comitologie, car il peut s'exprimer sur la mise en œuvre des actes législatifs adoptés en codécision.
English: UNHCR, Global Appeal Report 2008/2009, p. 322, available at http://www.unhcr.org/ga08/index.html.
French: Voir http://unfccc.int/kyoto_protocol/items/2830.php.
English: Highly Recommended LOM 6.2 Copyrights And Other Restrictions
French: Fortement recommandé LOM 6.2 Copyrights And Other Restrictions
English: We are convinced that asset recovery is one of the essential components of the United Nations Convention against Corruption and, for that reason, we emphasize the need to adopt measures to facilitate asset recovery that are consistent with the principles of that convention.
French: Nous sommes convaincus que le recouvrement d'avoirs est l'un des éléments essentiels de la Convention des Nations Unies contre la corruption, et c'est pourquoi nous soulignons la nécessité d'adopter des mesures conformes aux principes de cette convention pour faciliter ce recouvrement
English: Process not statistically capable of producing product in accordance with the specifications.
French: Processus incapable de produire de façon statistique les produits conformément aux normes.
English: An understanding by stakeholders about what information is necessary and sufficient to characterize the state of Great Lakes ecosystem health (using the suite of indicators) should foster cost-efficient and relevant monitoring programs.
French: La compréhension que les intervenants ont de l'information nécessaire et suffisante pour caractériser l'état du santé de l'écosystème des Grands Lacs (en utilisant la série d'indicateurs) devrait favoriser les programmes de surveillance économiques et pertinents.
English: At the request of Governments, providing technical advice and facilitating peer exchanges designed to advance national policy frameworks, regulatory reforms and institutional arrangements that member States can use to enable private banks, insurance companies, microfinance institutions and community-based savings and credit organizations to finance affordable housing and related infrastructure, thus leveraging limited public investment and official development assistance;
French: À la demande des gouvernements, on fournira une assistance technique et on facilitera les échanges entre pairs aux fins de promouvoir l'adoption de cadres d'action nationaux, la mise en œuvre de réformes réglementaires et la création de mécanismes institutionnels auxquels les États Membres peuvent recourir pour permettre aux banques privées, aux compagnies d'assurances, aux institutions de microcrédit et aux organisations locales d'épargne et de crédit de financer la construction de logements d'un coût abordable et des infrastructures connexes, favorisant ainsi l'investissement privé et l'aide publique au développement, qui sont limités;
English: This was not done in the 1988 Canadian system due to the potential for stigmatization based on weight labels.
French: Les résultats de cette étude appuient provisoirement les seuils retenus par l’OMS.
English: Concerned for the safety of the refinishers, he also initiated the testing of air samples to ensure that nobody would become ill due to poor air quality.
French: Il a également pris l’initiative d’échantillonner l’air afin de s’assurer que personne ne tombe malade en raison de la mauvaise qualité de l’air.
English: Borden said it best when he declared: "when Great Britain is at war, Canada is at war, there is no difference at all."
French: Borden résume le mieux la situation lorsqu’il déclare : « Quand l'Angleterre est en guerre, le Canada est en guerre; cela ne fait aucune différence » [traduction].
English: In order to elicit the views and suggestions of the Committee of Experts on Public Administration, a preliminary draft of the strategic framework for subprogramme 8 will be submitted for the Committee's review as a conference room paper during its fifth session.
French: Le Comité d'experts de l'administration publique sera saisi, à sa cinquième session, d'un document de séance contenant le texte préliminaire du cadre stratégique pour le sous-programme 8, au sujet duquel il sera prié de formuler ses observations et propositions.
English: The purpose of these programs is not to instill the beliefs of any particular religion.
French: L'objectif de ces programmes n'est pas d'inculquer les croyances d'une religion en particulier.
English: Laban died at Calviac and Mondane retired to a cave near a spring close by.
French: Laban mourût à Calviac et Mondane se retira dans la grotte près de la fontaine.
English: You will find here a lot of products of Thomas Jane.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Thomas Jane aux meilleurs prix.
English: (M35) The CDAO staff will be able to check for the existence of both the sales and accounting document numbers.
French: (D35) Le personnel du BCCM pourra vérifier l’existence des deux numéros.
English: Finally, our ever-watchful (for controversy) fifth estate, the press, seems to take an inordinate delight in seeking and catching governments doing less than their best.
French: Enfin, la presse, notre cinquiÃ¨me pouvoir toujours en alerte (Ã la recherche de la controverse), semble prendre un plaisir dÃ©mesurÃ© Ã tenter de prendre les gouvernements en train de faire moins que leur possible.
English: The appellants’ representative was surprised to learn that no appointments were made on the basis of the eligibility lists for any of the positions.
French: Code du répertoire : 043 - Nomination versus détachement Le représentant des appelants est surpris d’apprendre qu’aucune nomination n’a été faite à partir des listes d’adminissibilité pour aucun des postes.
English: The same day, four prisoners, including one who had been sentenced to death for committing murder, escaped from the prison in Beni.
French: Le même jour, quatre détenus, dont un condamné à mort pour meurtre, se sont évadés de la prison de Béni.
English: (d) Rules providing for the identification of flanking/compensatory measures to reduce or eliminate negative and enhance positive environmental effects;
French: d) Identification des mesures de soutien ou d'indemnisation afin d'atténuer ou d'éliminer les incidences négatives sur l'environnement et de renforcer les effets positifs;
English: Furthermore, UNIDO is pleased to inform Member States that, at the time of the issuance of the report, various actions to improve cooperation and collaboration had already been undertaken at senior level as well as operational level of both organizations to ensure that all common services at the VIC, including but not limited to BMS, are carried out in a transparent and cooperative manner.
French: Elle est en outre heureuse d'informer les États Membres qu'au moment de la publication du présent rapport, diverses actions visant à améliorer la coopération et la collaboration avaient été entreprises aux niveaux de la direction et des opérations des deux organisations afin de s'assurer que les services communs au Centre international de Vienne, notamment mais non exclusivement au Service des bâtiments, étaient menés de manière transparente et coopérative.
English: Both the UNICEF assessment and the Echo Research study covered primarily the print media, as television and other media material were difficult to track; this was a major limitation.
French: Les comptes rendus de la télévision et des autres médias étant difficiles à recenser, l'évaluation de l'UNICEF et l'analyse d'Echo Research se sont essentiellement basées sur les contenus de la presse écrite, ce qui a limité leur portée.
English: The Prosecutor remains strongly committed to completing the remaining trials and appeals in accordance with the Tribunal's completion strategy.
French: Le Procureur reste fermement résolu à mener à bien les derniers procès en première instance et en appel conformément à la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal.
English: National ownership and consensus building
French: Contrôle national et recherche d'un consensus
English: AUTONUM The Delegations of Japan and the United States of America supported the inclusion of paragraph (2).
French: AUTONUM Les délégations du Japon et des États‑Unis d’Amérique ont appuyé l’introduction de l’alinéa 2).
English: According to Rule 70(1), the request for examination may not be withdrawn.
French: Conformément à la règle 70(1), la requête en examen ne peut pas être retirée.
English: Specific quantitative targets and measures were outlined in bilateral Implementation Agreements that were signed with the provinces in the summer and autumn of 2003.
French: Des cibles et des mesures quantitatives précises ont été établies dans les accords de mise en œuvre bilatéraux qui ont été approuvés par les provinces pendant l’été et l’automne 2003.
English: Effective practical implementation of counter-terrorism policies and procedures requires a well-defined strategy for combating terrorism, bolstered by a strong and well-coordinated domestic security and law enforcement apparatus that can detect, prevent and investigate terrorist activities.
French: La mise en œuvre effective et concrète des mesures et procédures de lutte contre le terrorisme exige une stratégie antiterroriste bien définie, étayée par un dispositif national de sécurité et de police solide et bien coordonné qui permette de détecter les menées terroristes et de mener des enquêtes à leur sujet.
English: • Speaking Notes for the Honourable David Anderson, P.C., M.P., Minister of the Environment at the opening of Americana 2003 [2003-03-19]  
French: • Notes de discours de l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada - Ouverture d'Américana 2003 [2003-03-19]
English: Current ultra-low interest rates may be scaring people about the adequacy of future income.
French: Avec les faibles taux d'intérêt actuels, les gens craignent que leurs salaires viennent à ne plus suffire.
English: The cost-benefit analysis study of the Violence Prevention in the Work Place Regulations attempts to take all of the above-mentioned factors into consideration and to estimate specific benefits and costs arising from the new requirements for federally regulated employers which will be introduced by the Regulations.
French: L’étude de l’analyse coûts-avantages (réalisée dans le cadre de l’étude d’impact de la Réglementation du Règlement sur la prévention de la violence dans le lieu de travail) tente de prendre tous ces facteurs en considération et vise uniquement à estimer les avantages et les coûts particuliers découlant des nouvelles exigences stipulées dans le nouveau Règlement sur la violence dans le lieu de travail pour les entreprises qui relèvent de la compétence fédérale.
English: The International Bureau hoped that the Forum would address a number of important issues in this respect.
French: Le Bureau international espère que le forum permettra d’examiner un certain nombre de questions importantes à cet égard.
English: I encourage the President to continue to work towards involving all Liberians in the country's recovery process and appeal to all political and civil society leaders to continue their constructive engagement in the reconstruction and reform processes currently under way.
French: Je l'encourage à continuer de s'efforcer d'associer tous les Libériens au relèvement du pays et j'invite tous les dirigeants politiques et ceux de la société civile à continuer de participer de manière constructive à la reconstruction et à la réforme qui sont en cours.
English: For the fourth year in a row no new species have been added to the provincial all-time BBS list.
French: Pour la quatriÃ¨me annÃ©e consÃ©cutive, aucune nouvelle espÃ¨ce nâ€™a Ã©tÃ© ajoutÃ©e Ã la liste de celles qui ont Ã©tÃ© observÃ©es dans la province depuis le dÃ©but du BBS.
English: Management in government today involves a complex network of interactions within and outside the government apparatus.
French: La gestion publique contemporaine opère au cœur d'un réseau complexe d'interactions à l'intérieur et à l'extérieur de l'appareil.
English: ANNEX III Essential requirements for pilot licensing referred to in Article 7 1.
French: ANNEXE III Exigences essentielles relatives aux licences des pilotes visées à l'article 7 1.
English: The Auditor General's April 2000 report noted that 65 % of executives will be eligible to retire in about five years.
French: Dans son rapport d’avril 2000, le Vérificateur général signalait que 65 p. 100 des cadres de direction seront admissibles à la retraite d’ici environ cinq ans.
English: Honourable senators, I have told you about the Yukon Quest, the toughest dog race in the world.
French: Honorables senateurs, je vous ai ´ deja parle de la Yukon Quest, la course d’attelages de chiens la plus ´ ` ´ redoutable du monde.
English: Decision adopted at the 987th meeting Degrading treatment as a result of of the applicant’s repeated conviction and imprisonment for refusing to perform compulsory military service on account of his convictions as a pacifist and conscientious objector (Art.
French: Décision adoptée lors de la 987e réunion Traitement dégradant résultant de condamnations et emprisonnements répétitifs du requérant pour avoir refusé d’effectuer son service militaire en raison de ses convictions en tant que pacifiste et objecteur de conscience (art.
English: Industry has suggested that exploration companies may, in some cases, be reluctant to conduct exploration work on the site of former producing mines because the tax treatment of planned costs is uncertain and remains so for too long.
French: Selon l’industrie, les sociétés d’exploration s’abstiennent, dans certains cas, de mener des travaux d’exploration aux sites de mines exploitées dans le passé parce que le traitement fiscal des coûts qu’elles devront supporter pour ces travaux est imprévisible et qu’il demeure imprévisible trop longtemps.
English: Most recently, almost 10,000 of those plants were installed under a clean development mechanism project under the Kyoto Protocol.
French: Plus récemment, une dizaine de milliers d'unités ont été installées au titre d'un projet relatif au Mécanisme pour un développement propre relevant du Protocole de Kyoto.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Canadian Union of Public Employees, applicant/ certified bargaining agent, - and CIUT FM RADIO, Toronto, Ontario, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat canadien de la fonction publique, requérant/ agent négociateur accrédité, - et CIUT FM RADIO, Toronto (Ontario), employeur.
English: Ministers noted that the budgetary implications would have to be addressed. Ministers stressed that the development of the EU's civilian crisis management capacity is an ongoing process.
French: Suite aux engagements pris jusqu’ici, l’UE a pu mettre en place une mission de police de l’Union européenne (MPUE) en Bosnie-Herzégovine, qui prendra la relève du Groupe international de police (GIP) des Nations unies le 1er janvier 2003.
English: While during our previous visit we sometimes had the feeling that reforms were chaotic and inconsistent, now one can see a much more structured approach.
French: Alors que pendant notre première visite, les réformes nous étaient parfois apparues quelque peu désordonnées et incohérentes, une approche beaucoup plus structurée se dégage aujourd'hui.
English: We look forward to hearing from the two institutions about concrete proposals to foster a culture of collaboration.
French: Nous attendons avec intérêt les propositions concrètes que pourront faire les deux institutions pour promouvoir une culture de collaboration.
English: Evidence must be provided to show that the amounts are equivalent.
French: Le demandeur doit fournir des preuves démontrant que les quantités sont effectivement équivalentes.
English: The secretariat has been represented at more than 250 meetings, conferences and other events.
French: Le secrétariat a ainsi été représenté à plus de 250 réunions, conférences et autres événements.
English: Our hostel is recommended for families because it offers children a wide space for playing and a cheerful play area. In addition, the rooms spacious and are equipped to accommodate even the smallest with cots and changing tables.
French: N'étant pas loin du centre-ville et bien relié avec le transport routier, public et privé, est un bon endroit pour rester si calme et détendu, après une épuisante où les voyages font face à nos visiteurs pour leurs vacances.