ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 5 April, Alex Tyler of the Liberian Action Party was elected as the new Speaker.
French: Le 5 avril, Alex Tyler du Parti libérien de l'action a été élu Président de la Chambre.
English: Eleven clinical trials have been conducted to investigate the safety of LeukoScan.
French: Cependant, la nécessité de subir une chirurgie ou une biopsie était augmentée de 32 %.
English: The process is simple to run, and users are expected to be able to process their own oils for cleanup and reclamation on-site, using relatively simple equipment.
French: L'exploitation du procédé est simple; les usagers peuvent en général traiter leurs huiles contaminées et les récupérer sur place en se servant d'un équipement relativement simple.
English: Ms. Morgan (Liberia) said that the Inheritance Law of 2003 had put an end to the identification of women as chattel, placed rural women on an equal footing with urban women and given rural women the opportunity to own property, whether bought during or before marriage.
French: Mme Morgan (Libéria) dit qu'avec la loi de 2003 relative à l'héritage, la femme n'est plus considérée comme un bien immobilier, la femme rurale est l'égale de la citadine et a la possibilité de posséder des biens, qu'ils soient acquis durant ou avant le mariage.
English: It is more complete, rich and better written than a lot of books on subject.
French: Il est bien plus complet, riche et mieux rédigé qu'une bonne partie des ouvrages sur le sujet.
English: I have always maintained that on certain issues exchange of best practice and standard setting at EU level can often reap positive results.
French: J'ai toujours affirmé que dans certains domaines, l'échange de meilleures pratiques et la fixation de normes communautaires pouvaient souvent obtenir des résultats positifs.
English: The Company intends to continue to make targeted capital expenditures to improve plant capacity as warranted by market conditions and satisfactory returns on investment.
French: La Compagnie prévoit continuer d’effectuer, selon les conditions du marché et le rendement satisfaisant du capital investi, des dépenses en immobilisations ciblées visant à améliorer la capacité du réseau.
English: Mr. Kim Young-mok (Republic of Korea): Before beginning my statement, I would like to join the previous speakers in extending our deepest condolences to the people of India and Pakistan at the tragic earthquake and the human and physical losses resulting from it.
French: M. Kim Young-mok (République de Corée) (parle en anglais) : Avant de commencer ma déclaration, j'aimerais m'associer aux intervenants précédents et adresser nos sincères condoléances aux peuples d'Inde et du Pakistan après le tragique tremblement de terre et les pertes humaines et matérielles qui en résultent.
English: In the present study biofilms were cultivated in a rotating annular bioreactor with river water as sole source of inoculum.
French: Dans la présente étude, on cultivait des films biologiques dans un bioréacteur annulaire rotatif avec de l'eau du cours d'eau comme seule source d'inoculum.
English: In this respect, some consider that a performance should display some originality bearing the hallmark of the performer 23.
French: À ce propos, d’aucuns considèrent que l’interprétation nécessite un apport créatif et artistique marqué de l’empreinte de l’artiste-interprète 23.
English: The Ontario Work Study Program helps students pay for their postsecondary education costs by working part-time during the year.
French: Le Régime travail-études de l’Ontario aide les étudiantes et étudiants à payer leurs frais d’études postsecondaires grâce à un travail à temps partiel durant l’année.
English: IK contrasts with the international knowledge system generated by universities, research institutions and private firms. Indigenous knowledge is the basis for local-level decision making in agriculture, health care, food preparation, education, natural-resource management, and a host of other activities in rural communities.
French: Ces rôles sont fortement liés à l'organisation sociale, politique, culturelle et économique d'une société et varient au sein de cette société en fonction du statut familial, économique et politique, de l'ethnicité, de la caste, de la religion, etc. Chaque individu "apprend" et adapte constamment son rôle sexuel.
English: According to note 17 of the financial statements regarding after-service health insurance, the estimated present value of future benefits amounted to $59.7 million.
French: D'après la note 17 des états financiers relative à l'assurance maladie après la cessation de service, le montant actuel estimatif des futures prestations était de 59,7 millions de dollars.
English: She, therefore, requested that she be given the opportunity to make written submissions, if the Tribunal so wished.
French: Elle a donc demandé d'avoir l'occasion de présenter des exposés écrits, si tel était le vœu du Tribunal.
English: As we know, compromise texts have been presented on which there is, as has been said, general agreement.
French: Comme nous le savons, des textes de compromis ont été présentés sur lesquels, comme il a déjà été dit, il y a un accord général.
English: Rice, not husked Rice, not husked Rice, not husked Vegetables and melons, roots and tubers Leafy or stem vegetables Asparagus Cabbages Cauliflowers and broccoli Lettuce Chicory 01211 01212 01213 01214* 01214* 0113
French: Riz, non décortiqué Riz, non décortiqué Riz, non décortiqué Légumes et melons, racines et tubercules Légumes à feuilles ou à tiges Asperges Choux Choux-fleurs et brocolis Laitues 01211 01212 01213 01214* 0113
English: That is why I have the honour of asking the Commission the following questions on behalf of the Committee on International Trade, which I chair:
French: C'est pourquoi j'ai l'honneur de poser à la Commission les questions suivantes au nom de la commission du commerce international, que je préside:
English: (1) Producers of phonograms shall enjoy the exclusive right of authorizing the rental of the original and permanent copies of their phonograms, even after distribution of them by or pursuant to authorization by the producer.
French: 1) Les producteurs de phonogrammes jouissent du droit exclusif d’autoriser la location de l’original et d’exemplaires permanents de leurs phonogrammes, même après la distribution dûment autorisée de ceux-ci.
English: After all, when UNMISET's planned mandate ends in May 2004, the two countries, as eternal neighbours, have no alternative but to strengthen their bilateral relations.
French: Après tout, lorsque le mandat prévu pour la MANUTO s'achèvera en mai 2004, nos deux pays, en tant que voisins éternels, n'auront d'autre choix que de renforcer leurs relations bilatérales.
English: So far, most local landowners have allowed the occasional trespasses of plains bison onto their lands, says Frandsen.
French: Selon Dan Frandsen, la plupart des propriétaires fonciers ont, jusqu’à maintenant, laissé le bison des plaines empiéter à l’occasion sur leurs terres.
English: Innovative Risk Management - Enviroclub Supported by Environment Canada, Economic Development Canada, the National Research Council of Canada and the Climate Change Action Fund, the Enviroclub initiative is intended for small and mid-sized firms (SMEs).
French: En 2001-2002, deux Enviroclubs ont été réalisés et ont permis à des PME du secteur de la fabrication du Saguenay-Lac Saint-Jean et du Centre du Québec d'améliorer leur performance environnementale tout en augmentant leur compétitivité.
English: Asturias has a public Children's Classroom Network designed for children aged 0 to 3 years whose centres meet the minimum quality requirements, and there are free public preschool education centres for children aged 3-6.
French: Dans les Asturies, un réseau public de classes préscolaires destiné aux enfants jusqu'à l'âge de 3 ans dispose d'établissements qui remplissent les conditions minimales fixées en matière de qualité; des établissements publics et gratuits accueillent les enfants entre 3 et 6 ans.
English: Draft resolution (A/61/L.68)
French: Projet de résolution (A/61/L.68)
English: Federal, provincial and territorial governments have numerous, separate policies and programs to support rural development, often designed to solve specific sectoral or social problems.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont mis en oeuvre divers programmes et politiques distincts pour soutenir le développement rural et, souvent, résoudre des problèmes sociaux ou sectoriels spécifiques.
English: ◦ Privately Printed Versions of the B13A
French: ◦ B13A imprimés par une société privée
English: Nearly three-quarters of the total Quebec scallop catch is landed at North Shore fishing harbours.
French: Près des trois quarts de tout le pétoncle du Québec sont débarqués dans des ports de la Côte-Nord.
English: It was reasonably foreseeable in Dr. Chander's case that his losses  would be ongoing because he was limited to seeking positions within the  civil service and constrained from looking elsewhere by virtue of his long  standing service or established career path.
French: Le Tribunal accorde à M. Chander la somme de 40 601,25 $ pour les  pertes de salaire, avec intérêts au taux de la Banque du Canada à compter  de la date de l'ordonnance jusqu'à la date du paiement.
English: Gateway to the European Union  http://europa.eu.int   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Portail de l’Union Européenne http://europa.eu.int   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: • Prince Edward Island Go to page:
French: • Prince Edward Island Aller Ã la page:
English: In retaliating against the occupation and aggression, acts by Palestinian militants have wrongfully led to Israeli civilian casualties and to the destruction of their property.
French: En représailles à l'occupation et à l'agression, des actions menées par des activistes palestiniens ont entraîné la mort de civils israéliens et la destruction de leurs biens.
English: The decrease relates to public information programme ($9,700) and training programme ($36,400).
French: Cette diminution concerne le programme d'information (9 700 dollars) et le programme de formation (36 400 dollars).
English: • Negotiating Group on Investment
French: • Groupe de négociation sur l'investissement
English: Canadian Human Rights Tribunal - 2006
French: Tribunal canadien des droits de la personne - 2006
English: The national studies in some cases made an effort to reflect discussions on sustainability issues.
French: Dans certains cas, les études nationales cherchaient à rendre compte des débats sur les questions de durabilité.
English: REQUESTS the Commission and the NEPAD Secretariat to facilitate and coordinate the implementation of the Programme of Action in the Continent;
French: Demande à la Commission, en collaboration avec le Secrétariat du NEPAD, de coordonner la mise en œuvre du Programme d'action sur le continent;
English: Article 13 The examination papers (1) The examination shall comprise written papers only.
French: Article 13 Nature des épreuves (1) L'examen ne comporte que des épreuves écrites.
English: It also, however, is cognizant of the fact that extreme poverty, poor health conditions and a lack of education are all factors that heighten potential victims' vulnerability.
French: Le Protocole Facultatif peut être invoqué par tout citoyen; il est appliqué par les tribunaux et autres autorités compétentes par mandat constitutionnel.
English: As these revenues subsequently serve to implement objectives that are in the public interest, it makes no sense to return them to the EU.
French: Comme ces recettes servent ensuite à mettre en œuvre des objectifs dans l'intérêt du public, les retourner à l'UE n'a aucun sens.
English: 5.6.2 The board, committee, panel or other body referred to under 5.6.1 shall include at least one nominee of the Tetlit Gwich’in.
French: 5.6.2 Le conseil, le comité, le tribunal ou l'autre organisme mentionné à l'article 5.6.1 doit comprendre au moins une personne nommée par les Gwich'in Tetlit.
English: However, these cycles do not appear to correlate well with the solar data extracted from the same tree rings.
French: Malgré une importante controverse sur la qualité des données, des méthodes d’étalonnage et des techniques d’analyse statistique utilisées dans ces études (on parle souvent du débat sur « bâton de hockey »), les résultats de diverses analyses utilisant des techniques et sources de données différentes concordent régulièrement sur le fait que les températures des dernières décennies du XXe siècle sont probablement sans précédent sur les deux derniers millénaires, au moins dans l’hémisphère Nord.
English: We would expect that, if Israel effectively prevents the United Nations from working, it would recognize and accept its obligation to provide the needed assistance to the Palestinian people of Gaza.
French: Si Israël devait empêcher effectivement l'ONU de travailler, nous souhaiterions qu'il reconnaisse et accepte son obligation d'offrir l'assistance nécessaire au peuple palestinien de Gaza.
English: ICTs that are well governed—that is, physically accessible, affordable, and responsive to human needs—can in turn accelerate development that is more democratic, more sustainable, and more prosperous.
French: Des TIC régies d'après des critères bien pensés —c.-à-d. accessibles sur le plan matériel, abordables et répondant aux besoins humains—peuvent à leur tour accélérer un développement plus démocratique, durable et prospère.
English: Thus, with regard to the question 'will the Swedish Presidency seek to ensure that the strategy is assessed without delay?' the answer is yes; adoption of a strategy within the EU in 2006 was an important step.
French: Ainsi, à la question "La Présidence suédoise s'attache-t-elle à produire le plus rapidement possible une évaluation de cette stratégie?", la réponse est oui.
English: 5.4 Indonesia (Capital city:
French: La volaille figure parmi les importations admissibles, mais elle n’a pas toujours besoin d’être accompagnée d’un certificat halal.
English: Initiated and led by the Fédération des femmes du Québec, the March aims to draw international attention to the issues of poverty and violence against women.
French: Une initiative menée par la Fédération des femmes du Québec, la Marche a pour but d’attirer l’attention de la communauté internationale sur la pauvreté et la violence à l’endroit des femmes.
English: "We will continue to put Project Green into practice, and to work for all Canadians toward an economy that is doing more with less.
French: « Nous continuerons à mettre le Projet Vert en pratique et à travailler pour tous les Canadiens afin que notre économie en fasse plus avec moins.
English: Aboriginal ancestry, family history, and lifestyle all contribute to this epidemic.
French: L'ascendance autochtone, les antécédents familiaux et les habitudes de vie sont autant de facteurs qui contribuent à cette épidémie.
English: • Mgr F.-X. Gosselin prononcÃ©e par Mgr HallÃ©, dans l'Ã©glise de Notre-Dame de LÃ©vis, le â€¦ fÃ©vrier 1926 Go to page:
French: • Mgr F.-X. Gosselin prononcÃ©e par Mgr HallÃ©, dans l'Ã©glise de Notre-Dame de LÃ©vis, le â€¦ fÃ©vrier 1926 Aller Ã la page:
English: Madam President, Mr President of the Commission Romano Prodi, I have just heard your intervention, and I must say that I am none the wiser: politically speaking, nobody knows for sure where you stand.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission Romano Prodi, j'ai écouté votre intervention et je dois dire que le mystère demeure: politiquement, personne ne sait avec certitude ce que pense M. Prodi.
English: 45.05 The Employer shall provide medical services and facilities necessary for the treatment of occupational illness or injuries.
French: 45.05 L'employeur fournit les services médicaux et les installations nécessaires pour le traitement des maladies et des blessures professionnelles.
English: The appropriations necessary for the operation of this new court will then have to be entered in the Court’s budget through an amending budget.
French: Les crédits nécessaires pour ce faire devront être inscrits au budget de la Cour à travers un budget rectificatif.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, we fully agree with the statements made by the Commission and the Council, as well as the rapporteur’s report.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous soutenons totalement les déclarations de la Commission et du Conseil, ainsi que le rapport du rapporteur.
English: (Questions à examiner) Regulation A statutory instrument (a) made in the exercise of a legislative power conferred by or under an Act of Parliament, or (b) for the contravention of which a penalty, fine or imprisonment is prescribed by or under an Act of Parliament.
French: (Questions to Consider) Règlement Texte réglementaire a) soit pris dans l’exercice d’un pouvoir législatif conféré sous le régime d’une loi fédérale, b) soit dont la violation est passible d’une pénalité, d’une amende ou d’une peine d’emprisonnement sous le régime d’une loi fédérale (Loi sur les textes réglementaires).
English: Summary and Discussion Most people reported great risk of harms from most substance use behaviours, an expected response and one that is aligned with the socially desirable answer.
French: Résumé et discussion La majorité des répondants estiment que la plupart des comportements de consommation de drogues représentent des risques graves. Cette réponse ne surprendra personne, puisqu'elle est conforme à la réponse socialement souhaitée.
English: Of course you can still use the reports and debt collection services from Luxembourg, but your point of contact will always be your nearest Creditreform office.
French: Naturellement, vous pouvez quand-même utiliser les produits "renseignements commerciaux" et "recouvrement de créances" du Luxembourg - cependant, votre interlocuteur est toujours le bureau Creditreform compétent pour et près de vous.
English: The NPB Hearing Officer introduces the participants and ensures procedural safeguards are respected.
French: Le greffier d'audience présente les participants et s'assure que les garanties procédurales sont respectées.
English: Section VII - Rental Accommodation 7.1 Purpose It is the policy of the Department to assist employees in the disposal and acquisition of a principal residence, when rented.
French: Section VII - Logement loué 7.1 Objet Le ministère a pour politique d'aider les personnes transférées à se départir d'un logement loué et à en obtenir un nouveau.
English: The researcher conducts original studies for the following purposes: to contribute to policy development; to advance upon the investigative processes; to assist in the development of investigative response plans; and to determine the nature and scope of missing children in Canada.
French: - Recherche et élaboration des programmes La chargée de recherches mène des études originales qui sont utilisées pour élaborer les politiques, pour améliorer les procédés d'enquête, pour élaborer des plans d'intervention et pour déterminer la nature et l'ampleur du problème des disparitions d'enfants au Canada.
English: If you know the site, please submit a rating.
French: Si vous l'avez déjà utilisé, veuillez envoyer votre évaluation.
English: The Protocol to the Convention on mutual judicial assistance in criminal matters between the Member States of the European Union, established by Council Act on 16 October 2001, already contains provisions relating to requests for information on 19
French: Le protocole à la Convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les Etats membres de l'Union établi par Acte du Conseil le 16 octobre 2001 contient déjà des dispositions relatives aux demandes d'informations sur les comptes bancaires, aux demandes d'informations sur des transactions bancaires, et aux demandes de suivi des transactions bancaires20.
English: Following every lecture, there is a question and answer period where all speakers participate.
French: À la suite de chaque conférence, il y a une période de questions et de réponses à laquelle participent tous les conférenciers.
English: For information respecting Saskatchewan measures to prevent violence, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and to provide compensation to victims of personal violent crimes, see Canada’s Fifth Report on the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Pour obtenir des renseignements sur les mesures prises par la Saskatchewan pour prévenir la violence, la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ainsi que pour offrir une compensation aux victimes d’actes de violence contre la personne, consulter le 5e rapport du Canada sur la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: An employee whose work schedule requires one hundred and thirty-six and one-half (136 1/2) shifts per year, and who has earned pay for at least five (5) shifts for each calendar month of a fiscal year, shall earn vacation leave at the following: (i) (ii) eight (8) shifts per fiscal year if the employee has completed less than eight (8) years of service; if the employee has received, or is eligible to receive, furlough leave,
French: 102 (i) (ii) huit (8) postes par année financière, s’il ou elle justifie de moins de huit (8) années de service; s’il ou elle a bénéficié, ou s’il ou elle est admis à bénéficier, d’un congé d’ancienneté, (A) onze (11) postes par année financière, s’il ou elle justifie d’un nombre d’années de service se situant entre huit (8) et vingt (20) années de service, onze (11) postes par année financière, s’il ou elle justifie d’un nombre d’années de service se situant entre vingt (20) et vingt-cinq (25) années de service, quatorze (14) postes par année financière, s’il ou elle justifie de vingt-cinq (25) années de service;
English: CAP; Career Assignment Program CAP (n.m.); Programme Cours et affectations de perfectionnement (n.m.)
French: Client Support Centre; CSC; Client Service Centre Centre des présentations et des documents du Cabinet (n.m.); CPDC (n.m.)
English: The Office of the Special Representative contributed a number of proposals and convened discussion groups on the establishment and functioning of the Special Court for Sierra Leone, specifically as concerns the involvement of children in the Court's proceedings as victims, witnesses or perpetrators of grave abuses during the war in that country.
French: Le Bureau du Représentant spécial a contribué à plusieurs propositions et a convoqué des groupes de discussion au sujet de la création et du fonctionnement du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, plus précisément pour ce qui est de la participation des enfants à la procédure du Tribunal en qualité de victimes, de témoins ou d'auteurs d'abus graves pendant la guerre.
English: The centralization of Procurement Services facilitated by efficient service at the Regional level is contributing to significant improvements to the way the RCMP contracts for its goods and services.
French: La centralisation des services des acquisitions, qui est facilitée par un service efficace au niveau régional, contribue aux améliorations importantes apportées par la GRC en matière de passation de contrats pour des biens et des services.
English: In evaluating the decade since the World Summit for Children, I would like to mention a number of our national accomplishments.
French: Passant en revue la décennie depuis le Sommet mondial pour les enfants, je voudrais mentionner un certain nombre de succès nationaux.
English: The international community, and the United Nations Security Council in particular, is duty-bound to take action regarding the ongoing tragic and dangerous situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: La communauté internationale, en particulier le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, ont le devoir d'intervenir face à la tragique et dangereuse situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.