ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, as with prior reviews for EXs and DMs and CEOs, we have also been mindful of the need for the recommended compensation structure:
French: En outre, à l’instar des examens antérieurs des groupes EX et DM et des postes de premiers dirigeants, nous avons veillé à ce que la structure de rémunération recommandée :
English: In section II.B, paragraph 3, of its resolution 60/236 B, the General Assembly noted the ongoing efforts towards the attainment of integrated global management, recognized the upgrading of the information technology capacity at the United Nations Office at Nairobi and requested the Secretary-General to keep the Assembly apprised of progress made in this regard.
French: Au paragraphe 3 de la section II.B de sa résolution 60/236 B, l'Assemblée générale a pris note de l'entreprise tendant à voir instituer une gestion intégrée à l'échelle du Secrétariat, déclaré être consciente de l'intérêt de la mise à niveau des moyens informatiques de l'Office des Nations Unies à Nairobi, et prié le Secrétaire général de l'informer des progrès accomplis dans ce sens.
English: MEPS, "Global steel price hikes likely to extend into third quarter", May 30, 2008.  6.
French: Steel Guru, "Why global steel prices are rising to unheard levels", le 2 juin 2008.  7.
English: (e) To ensure efficient and inclusive processes for the monitoring and evaluation of the work of the subprogrammes, including the biennial evaluations of subprogramme performance by sectoral committees; and to encourage the undertaking of self-evaluations and the use of evaluation findings;
French: e) Veiller à ce que le suivi et l'évaluation des sous-programmes, y compris les évaluations biennales des sous-programmes des comités sectoriels soient efficaces et concertés, et encourager les auto-évaluations et l'utilisation des résultats des évaluations;
English: There are neither superior nor inferior cultures:
French: Il n’y a ni cultures supérieures, ni cultures inférieures :
English: Its Board of Directors is made up of eight representatives from the five major towns and three rural districts in the region.
French: Son conseil d'administration se compose de huit représentants des cinq principales villes et des trois districts ruraux de la région :
English: We ought to ask Canadians if they want to be part of a national biobank initiative with appropriate forums of discussion.
French: Il faut demander aux Canadiens s'ils veulent prendre part à un projet de biobanque nationale, mais il convient de tenir d'abord des forums de discussion ouverts et transpa rents à ce sujet.
English: In doing so, the Agreement is designed to prevent discrimination amongst European Union carriers and to eliminate anti-competitive practices.
French: Cet accord a ainsi pour objectif d'éviter toute discrimination entre les transporteurs aériens de l'Union européenne et d'interdire les pratiques anticoncurrentielles.
English: The Natural Health Product Regulations will include provisions covering these subjects.
French: Le Règlement sur les produits de santé naturels contiendra des dispositions sur ces questions.
English: Get the new ideas in your inbox!
French: Obtenez les nouvelles idées dans votre boîte de réception!
English: Education and minority youth advocacy, as She is currently studying cultural anthropology at the New well as the open and respectful attitude of Bulgarian University in Sofia. the staff and the political support we received.
French: Actuellement, elle suit des personnel et au soutien politique dont nous études d'anthropologie culturelle à la nouvelle université bulgare avons bénéficié. Je suis heureuse que le de Sofia.
English: Transparency with regard to sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS, helps people - not least young people - to discover how HIV/AIDS is spread and how they are to protect themselves against infection.
French: La transparence en matière de maladies sexuellement transmissibles, dont le VIH/SIDA, aide le public - et les jeunes en particulier - à découvrir comment il se propage et ce qu'ils doivent faire pour se protéger.
English: United Southeast Alaska Gillnetters does not support or oppose the Project.
French: Cette caractérisation n'a pas été présentée dans la demande.
English: The intent was to implement changes that would improve performance outcomes such as actual costs, improved access to primary health care, decreased waiting times, greater client satisfaction and improved patient functional status.
French: L’intention était de mettre en œuvre des changements qui donneraient lieu à une amélioration du rendement, notamment des coûts réels, ainsi que de l’accès aux soins primaires, des temps d’attente, de la satisfaction des clients et de l’état fonctionnel des patients.
English: I very much regret that a small majority of the committee did not accept the reduction that I proposed in the threshold for classification as a serious breach.
French: Je regrette beaucoup qu’une petite majorité de membres de la commission n’ait pas accepté ma proposition d’abaisser le seuil pour ce qu’il convient de considérer comme manquements graves.
English: Set out all of the brackets, one every four feet and two at each corner.
French: Répartissez toutes les équerres, une tous les quatre pieds et deux à chaque coin.
English: I also feel that research in aquaculture should be strengthened.
French: J'estime également que la recherche dans le domaine de l'aquaculture devrait être renforcé.
English: The Panel did not visit Mogadishu because they were not allowed to by the United Nations for security reasons.
French: Il ne s'est pas rendu à Mogadishu du fait que l'ONU le lui a interdit pour des raisons de sécurité.
English: The Fixed Wing SAR project aimed at replacing the CC-115 Buffalo will ensure that SAR coverage does not decline while our air fleets are regenerating and evolving.
French: Le projet d’aéronef de recherche et sauvetage à voilure fixe (qui devrait remplacer le CC-115 Buffalo) nous évitera de réduire nos services SAR pendant la régénération et la modernisation de nos flottes aériennes.
English: Allocate additional resources to the Licensing Unit.
French: Affecter des ressources supplémentaires à l'unité d'octroi de licences.
English: "TAC'AN" and "'1~ :1CAN11LS" irtdi~ating that a straight "('AC'~1N is authurized and limits for it will he puhlished . .~lsu, a T :1(' :1\ orientatiun tu an ILS final is authorized and lirrtits t~~r the tull ILS will be published . Glide path INUP and circling limits nray al~o be publi~hed, assuming deseent gradient criteria are rnct . In uther words, there are twu distinctly separate prucedure~ published cm une page which tnay' be recognized immediately hv the dash separating the nav aids required For each a fi>rua~h, > In the l 5~1, an appruach prucedur~ is identified unly by the nav aidls) required frum the final approach fix tu the runway . Fur example, if ILS provides the final approach course guidane~~ . the appruach will be identified as "ILS KWti' c)", evcn if sume uther nav aid is required tu t7y the initial segment uf the ;tpprcraeh . See HI_1LS KW`1' 9 at Uarrnelly Field (Figure I ), It is necessary to have a T ;'1C :1N as wcll as 1LS when flying this appruach k ut, siner T .1CAN is nut required un final, it is nc .~l inclutlccl in the pruredure identificatiun . Since 7 .f ulv 1 ~)76, IJS,~, apltruaches cumbined un one a II >roach (ilate, have the wurd "ur" lu indicatc that either > t~ pe c~f ;rid mav be used tu exccute the linal approaeh . See "III .VUR, DML-ur T~1(' ;1N ur ILS!UMI~.
French: '~ i tnallt~,t trcu~ ntil'ttallc~ c,~uadt~n t u tuf c ~r~ttm~, du devuir . Lcs , ~' " diris;cants eatladicrts se renclent eumpte que Les efi~urts pacifiqucs rtc surtt yue la stute lu`~iqllc clcs ~rands sacril'ir~~s runscntis }tar 1L }~avs }tencl ;tnt les d~>us .r ;rundcs ~uerrcs et eunstituent . ~Les dcu~ ~uerres mcandctles un c I tar~n e" I c ( ''anada sur ' sc r n t, territc>ire sttrtuut parce quc nos dirikcunts unt vu venir le danger et unt pris les clctcisions cuurageusc~s ytu s'imposaient . I'endant la Prentiere ~uerre, Ics lururtes dc la technulu~ie nults prutc:gcai~~nt de tuutt~ scricus~ men~ce e~tcri~ure, mais en l~)3~t--1> I ;t technoloQie n~cessaire a une uffensive impurt ;tnte ~ontre I',amcric 1 ue du Nurd ~~istait hel et hi~n . Sans Ics ~f~lurts cleployes par Ics ntililaircs ~anadicns et alli~ .e ;I des cent ;tines de n~illcs de Ieur }~atri~, eEForts visant ,~ amener la fin des hustiliies en rrianlanl Irs ptussances de 1'~1~e sur les  ., ntc rs , ( anac 1 ', n ~ c> t ;1I 1 ler~l~,ill s dll,lltnt } t,r sc nncllc.ln~nt ristc . , . ~r ' t'~ ' >  ttI~  c t r c,.
English: In this regard, the book intentionally focusses on information particular to the Canadian context.
French: À cet égard, il a été décidé que ce livre porterait davantage sur les renseignements particuliers au contexte canadien.
English: In this regard, they expressed their serious concern over the continuing development whereby Israeli scientists are provided access to the nuclear facilities of one Nuclear Weapon State.
French: A cet égard, ils ont exprimé leur grave préoccupation face au fait que des scientifiques israëliens se voient offerts la possibilité d'accèder à des installations nucléaire d'un État doté.
English: Costs of Extending the Exceptions to Distance Education As discussed in Section 2, the costs of reducing copyright protection come from the impact of the reduced revenues on incentives for the production of creative works.
French: Coûts occasionnés par l’extension des exceptions à l’enseignement à distance Tel que nous l’avons vu à la partie 2, les coûts occasionnés par la réduction du niveau de protection du droit d’auteur proviennent de l’incidence de la diminution des revenus sur les mesures favorisant la production d’œuvres de création.
English: (Classification code 5TF): Add ", toxic, flammable" in column (2) and replace "2.3 + 2.1" by "2.1+6.1" in column (5);
French: Code de classification 5TF: Ajouter "toxiques, inflammables" dans la colonne (2) et remplacer "2.3+2.1" par "2.1+6.1" dans la colonne (5);
English: Facing the lovely Plaza de Armas, the Santa Isabel stands at one of the nerve centers of Old Havana’s sightseeing beat.
French: L’hôtel Santa Isabel se trouve face à la magnifique Plaza de Armas, dans une des plus importantes zones touristiques de la Vieille Havane, à seulement un pâté de maison de la Avenida del Puerto et de la baie.
English: • Part II broadcasting licence fees total $112.2 million (non-respendable). 
French: • Les droits de licence de la partie II s'élèvent à 112,2 millions de dollars (non disponibles); et
English: Clear and transparent provisions are included for the suspension or cancellation of the clinical trial by the Minister if it is believed that the Regulations are not being followed or if participants are at undue risk of injury.
French: On a inclus des dispositions claires et transparentes visant la suspension ou l'annulation d'un essai clinique par le ministre s'il y a lieu de croire que le règlement n'a pas été respecté ou que les participants courent des risques de blessure injustifiés.
English: As the current uniformity of search and examination reports from various authorities is important to users, this uniformity should be maintained in a combined report.
French: Puisque l’uniformité actuelle des rapports de recherche et d’examen émanant de diverses administrations est importante pour les utilisateurs, cette uniformité devrait être maintenue dans un rapport combiné.
English: (ES) Madam President, I would like to thank Mrs Aubert for her report.
French: (ES) Mme la Présidente, j'aimerais remercier Mme Aubert pour son rapport.
English: Such a company might be from an emerging economy.
French: Une telle société privée pourrait se trouver dans un pays émergent.
English: Citizens may call referenda against resolutions of the municipal council.
French: Les citoyens peuvent contester leurs décisions par voie de référendum.
English: In Commission v Spain, having held that there was a restriction on movements of capital (paragraph 62), the Court examined whether there might be a justification for it.
French: Dans l’arrêt Commission/Espagne, une fois la restriction aux mouvements de capitaux constatée (point 62), la Cour examine si une justification peut être admise.
English: Wind Erosion Results for Moderately Risk Averse Scenario by CRAM region
French: Résultats de l'érosion éolienne dans un scénario d'aversion modérée pour le risque, pour les régions CRAM
English: The gap or difference between the number of cable modem subscriptions and the number of DSL subscriptions was steadily narrowing to the point where by 2004 the gap was 1.2 cable modem subscriptions per DSL subscription.
French: L’écart ou la différence entre les abonnements par modem câble et LAN s’est réduit régulièrement jusqu’à 1,2 abonnement au modem câble par abonnement aux LAN en 2004. Cette tendance a pris fin en 2006.
English: Member of the editorial and advisory committees of the “Arab and Oil Cooperation” published by OAPEC.
French: Comité de rédaction et Comité consultatif de la revue « Arab and Oil Cooperation », publiée par l'OAPEC
English: It could therefore be seen that the implementation of the recommendations of the Board of Auditors could lead to substantial improvements in the financial situation of the organizations concerned.
French: On voit donc que l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes peut concourir à améliorer substantiellement la situation financière des organisations visées.
English: Pages 65 to 74 outline these projects.
French: Ils sont confrontés à de nombreux problèmes lorsqu’ils tentent de traverser le
English: From the 1950s onward, America’s ties to Pakistan as a bulwark against Soviet expansion intruded, as America felt compelled to shade its policies toward India in the light of its relations with Pakistan.
French: Depuis 1950, les Etats-Unis, s'étant rapprochés de ce pays pour qu'il serve de rempart contre l'expansion soviétique, se sont sentis obligés de prendre de la distance avec l'Inde.
English: 8:55 a.m. - 9:00 a.m. Opening Remarks by the Hearing Chairperson 9:00 a.m. - 11:00 a.m Hearing #1 Applicant:
French: 8 h 55 - 9 h Mot d'ouverture par le président de l'audience 9h - 11 h Audience no 1 Requérante :
English: For over fifty years, from 1897 to 1948, the house occupied a central position in the political life of Canada, as the place of residence of Laurier and, after his death, of Mackenzie King.
French: Pendant plus de cinquante ans, de 1897 à 1948, la maison, qui sert de lieu de résidence à Laurier puis, après sa mort, à Mackenzie King, occupe une place centrale dans la vie politique du Canada.
English: Corrective action shall be taken to effectively prevent similar recalls in the future.
French: Des actions correctives doivent être prises pour empêcher des retraits similaires dans l’avenir.
English: It's like the story of the magic gift, which comes up in many teachings, for instance by the Sufis, but also in some of our own legends.
French: C'est l'histoire du cadeau merveilleux. On en parle dans beaucoup d'enseignements, chez les soufis par exemple, mais aussi dans des enseignements de chez nous.
English: ILO drew attention to the forthcoming International Conference of Labour Statisticians (24 November-3 December 2003) as well as to the intention of ILO to develop a data collection and dissemination strategy; the United Nations Statistics Division announced the launch of its new newsletter for November 2003.
French: L'OIT a appelé l'attention sur la Conférence internationale des statisticiens du travail (24 novembre-3 décembre 2003) et fait part de son intention d'élaborer une stratégie de collecte et de diffusion de données.
English: Some work to improve the quality of the Statistical Business Register was done in the course of 2003 and 2004.
French: La qualité et le caractère actuel des statistiques relatives aux entreprises ont encore été améliorés.
English: In all parts of the world farmers seek for uncultivated land as eagerly as you my Red Children hunt in your great forest for game.
French: Partout dans le monde, des agriculteurs cherchent des terres non cultivées avec autant d'ardeur que mes enfants indiens chassent dans leur grande forêt.
English: James A. Goldston, executive director of the Open Society Justice Initiative and Senior Legal Counsel of the European Roma Rights Center, has contributed to the litigation of both cases before the European Court.
French: James A. Goldston est directeur de l'Open Society Justice Initiative et conseiller juridique principal auprès du Centre européen des droits des Rom (CEDR). Il est intervenu devant la Cour européenne dans le cadre des deux affaires qu'il mentionne ici.
English: We recommend that the Commission use Tribunal orders as the basis for policy or rule-making so that the ruling in a particular case will affect other similar situations, perhaps preventing more claims about a similar problem.
French: Nous recommandons que la Commission utilise les ordonnances du Tribunal pour établir des directives et des règles de manière à leur donner une portée plus large et peut-être à prévenir de nouvelles demandes semblables.
English: The ICAO Council, during a special session held in August 2006, considered the threat to civil aviation operations posed by an Improvised Explosive Device and approved guidelines for screening liquids, gels and aerosols and recommended them to States for implementation, as interim measures, not later than 1 March 2007.
French: Lors d'une session extraordinaire tenue en août 2006, le Conseil de l'OACI a examiné la menace que représentaient pour l'aviation civile les engins explosifs improvisés, adopté des lignes directrices pour le filtrage des liquides, gels et aérosols et recommandé aux États de les mettre en application, en tant que mesures intérimaires, au plus tard le 1er mars 2007.
English: They also welcomed the readiness of the sides to participate in a Joint Fact-Finding Group investigation into the Sigua case and proposed that it start as soon as possible.
French: Il s'est également félicité que les parties soient disposées à s'associer à une enquête du Groupe d'enquête conjoint afin de faire la lumière dans l'affaire Sigua et a proposé que cette enquête commence dès que possible.
English: The report outlined the problems and difficulties facing the Commission and proposed solutions.
French: Ce rapport fait le bilan des problèmes et difficultés rencontrés par la Commission et propose des solutions.
English: • TBS enhanced oversight role for overall RMAF implementation
French: • Rôle de supervision accru du SCT à l'égard de la mise en œuvre générale des CGRR.
English: The past four years have been difficult. The situation on the ground is disturbing.
French: Les quatre dernières années ont été difficiles, et la situation sur le terrain est des plus préoccupantes.
English: Procurement must not be used to create or sustain dependent government suppliers.
French: Il ne faut pas se servir de l’approvisionnement pour créer ou soutenir des fournisseurs qui dépendent du gouvernement.
English: We will send a large observer mission to Georgia very soon for the parliamentary elections there.
French: L’accusation étant restée secrète, il a pu être engagé dans une école où il a fini par assassiner deux fillettes.
English: See Inge Kaul, Isabelle Grunberg and Marc Stern, eds., Global Public Goods: International Cooperation in the 21st Century (New York, Oxford University Press for the United Nations Development Programme (UNDP), 1999).
French: Voir Global Public Goods: International Cooperation in the 21st Century, ouvrage publié aux éditions Oxford University Press (New York, 1999), sous la direction de Inge Kaul, Isabelle Grunberg et Marc Stern, pour le compte du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Some progress in the area of market economy legislative reform has been achieved, such as the entry into force in 2005 of the first unified tax law for the Palestinian Authority encompassing a single tax code for the West Bank and the Gaza Strip, as well as the adoption of the Capital Market Authority Law in 2005.
French: La situation globale dans le domaine de l'environnement, notamment l'alimentation en eau et l'assainissement, se détériore. L'Autorité palestinienne a la qualité d'observateur à la convention sur la protection du milieu marin et du littoral de la Méditerranée (convention de Barcelone) et a, dans le cadre du programme d'action stratégique, élaboré un plan d'action national déterminant les actions prioritaires pour 2010.
English: Nevertheless, it could be argued that international commerce might benefit from the enhanced legal certainty that would result from uniform provisions that offered criteria for the recognition of electronic records and data messages in international trade.
French: On pourrait toutefois arguer que le commerce international tirerait sans doute profit de la plus grande sécurité juridique qui résulterait de dispositions uniformes prévoyant des critères pour la reconnaissance des enregistrements électroniques et des messages de données dans les échanges internationaux.
English: Although both WOD and SOD were found to vary significantly between 10 sampling sites, a central station yielded seasonal mean values that closely approximated those obtained from combining the data from all stations.
French: Quoique le WOD et le SOD variaient nettement à 10 stations d'échantillonnage, des valeurs moyennes saisonnières qui s'approchaient étroitement de celles obtenues par cumul des données recueillies à toutes les stations ont été observées à une station centrale.
English: Cattle-grazing has been moved to less productive areas in the Pampas and the western and northern regions of the country.
French: [3] Dans la région des Pampas une grande partie des terres fertiles est utilisée pour l’exploitation agricole ; la production bovine occupe des terres moins productives dans cette région ainsi qu’à l’ouest et au nord du pays.
English: The development of alternate health roles is another strategy that has potential both to address access needs, and to facilitate the participation of members of underserved communities in the health care system.
French: La formule de rémunération à l’acte n’a pas bien réussi à assurer l’accès de la population aux programmes de prévention et de dépistage, question qui préoccupe manifestement de nombreuses populations insuffisamment servies.
English: In addition, for transactions involving more than one fiscal jurisdiction, mutual co-operation between administrations is essential.
French: De plus, pour les transactions impliquant plus d'une juridiction fiscale, la coopération mutuelle entre les administrations est essentielle.
English: I still had twists and I was still in a spiral, so I bicycle-kicked like a mad man.
French: Toujours aux prises avec de l’équipement entortillé et toujours en spirale, je me suis donc mis à donner des coups de pieds vers l’arrière comme un désespéré.
English: The gradual implementation of the law has to be supervised by an Advisory Committee of eleven members, composed of at least six women (with expertise in the fields of Defence and of Finance).
French: As a result equal opportunities policies continue to be sidelined or considered a "women' s matter".
English: As a member and given that Indonesia abided by the agreements signed with other international governmental organizations which deal with the issues related to the rights of local and indigenous communities such as the CBD, FAO and UNESCO, Indonesia looked forward to the continuation of effective consultations and collaborations between WIPO and those organizations.
French: En sa qualité de partie aux arrangements conclus avec d’autres organisations intergouvernementales s’occupant de questions relatives aux droits des communautés locales et autochtones telles que la CDB, la FAO et l’UNESCO, l’Indonésie forme le vœu que les consultations et la collaboration efficaces entre l’OMPI et ces organisations se poursuivent.
English: The services of day-care centres are available to children between age 43 days and their fourth birthday.
French: Les services de garderie sont fournis aux enfants âgés de 43 jours, jusqu'à ce qu'ils aient quatre ans révolus.