ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific co-op initiatives have been undertaken in areas such as rural sustainability, agricultural revitalization, Aboriginal community development, social cohesion, and labour market development through worker co-ops.
French: Des initiatives particulières aux coopératives ont été lancées dans des secteurs comme la durabilité rurale, la revitalisation de l’agriculture, le développement des collectivités autochtones, la cohésion sociale et le développement du marché du travail par le truchement des coopératives de travailleurs.
English: Commercial software is available and may be used to calculate the ESE.
French: est réparé ou après un travail d’entretien.
English: A complete list of criteria used during 2002 audit is included in Appendix B. In addition to detailed interviews with the five Institute Directors Generals, institute and corporate staff interviews and review of documentation, a randomly drawn sample of five partnership agreements were examined for the follow-up audit.
French: Une liste complète des critères utilisés pendant la vérification de 2002 se trouve à l'Annexe B. En plus des entrevues approfondies avec les cinq directeurs généraux des instituts, des entrevues avec des employés des instituts et du siège social et de l'examen de documents, nous avons examiné cinq accords de partenariat choisis au hasard aux fins du suivi.
English: Goal 2: Achieve universal primary education.
French: Objectif 2 : rendre l'enseignement primaire universel
English: ARTICLE 15 EMPLOYEES ON PREMISES OF OTHER EMPLOYERS 15.01 If employees are prevented from performing their duties because of a strike or lock-out on the premises of a provincial, municipal, commercial or industrial employer, the employees shall report the matter to the Employer, and the Employer will make reasonable efforts to ensure that such employees are employed elsewhere, so that they shall receive their regular pay and benefits to which they would normally be entitled.
French: ARTICLE 15 EMPLOYÉ-E-S TRAVAILLANT DANS LES ÉTABLISSEMENTS D’AUTRES EMPLOYEURS Les employé-e-s qui se voient empêchés d’exercer leurs fonctions à cause d’une grève ou d’un lock-out dans l’établissement d’un employeur provincial, municipal, commercial ou industriel, signalent la chose à l’Employeur, et celui-ci fera tous les efforts raisonnables voulus pour fournir ailleurs à ces employé-e-s un travail qui leur assure une rémunération normale et les avantages auxquels ils ou elles auraient normalement droit.
English: Sahil is an example of that.
French: Sahil en est l’exemple parfait.
English: E. Gastinel gives the following Decision Summary of the facts 1 By an application with a filing date of 1 April 1996, the applicant/respondent sought to register the figurative mark
French: E. Gastinel rend la présente Décision Résumé des faits avril 1 Par une demande déposée le 1996, la demanderesse/défenderesse a sollicité l’enregistrement de la marque figurative 1er
English:  Expenditures associated with the Technology Enhancement Plan Project (TEP) are capitalized.
French: Passeport Canada capitalise les coûts imputés au projet du Plan de perfectionnement de la technologie (PPT).
English: He was advised by Michel Debost then encouraged by Yehudi Menuhim, who made him laureate of his Foundation in 1988.
French: Il a reçu les conseils de Michel Debost puis été encouragé par Yehudi Menuhin, celui-ci le faisant lauréat de sa Fondation en 1988.
English: Using these sources of data, scientists generate annual estimates of key indicators of the health of the commercial crab population including: fishing effort (usually measured as the number of trap-hauls in a defined period), catch per unit of effort (kg caught trap-haul or CPUE), stock abundance (total exploitable biomass), and recruitment trends (estimates of the number of crabs approaching or reaching minimum legal size and therefore eligible to be fished).
French: Au moyen de ces sources de données, les scientifiques peuvent produire des estimations annuelles des principaux indicateurs de la santé de la population de crabe qui fait l’objet de la pêche, notamment : l’effort de pêche (en général, le nombre de casiers levés au cours d’une période donnée), les prises par unité d’effort (poids en kilos des poissons capturés dans les casiers levés ou CPUE), l’abondance du stock (biomasse exploitable totale) et les tendances relatives au recrutement (estimation du nombre de crabes qui approchent de la taille réglementaire minimale ou qui l’ont atteinte et, par conséquent, qu’il est permis de pêcher.)
English: The costing variances are shown in table 12.
French: Les variations des coûts sont indiquées dans le tableau 12.
English: From the Minister’s reply, I take it that assistance in this area would be an immediate priority as part of the EU’s monitoring of issues in relation to persons with mental disabilities in Romania.
French: D’après la réponse du ministre, j’imagine qu’une aide dans ce domaine serait une priorité immédiate dans le cadre du suivi, par l’UE, des questions en rapport avec les personnes présentant des déficiences mentales en Roumanie.
English: I would like you to listen carefully, Mrs Harms, to the words of the co-founder of Greenpeace, Patrick Moore, and I quote: 'Wind and solar power have their place, but because they are intermittent and unpredictable they simply cannot replace big baseload plants such as coal, nuclear and hydroelectric.
French: Je voudrais que vous écoutiez très attentivement, Madame Harms, les paroles de Patrick Moore, cofondateur de Greenpeace: "Les énergies éolienne et solaire ont leur place, mais leur côté intermittent et imprévisible font qu'elles ne peuvent tout simplement pas se substituer aux grandes installations de base que sont les centrales au charbon, nucléaires et hydroélectriques.
English: The final recommendations of that conference provided a set of clear and agreed indications for work in that area.
French: Les recommandations finales de cette conférence fournissent une série d'indications claires, adoptées pour travailler dans ce domaine.
English: In August 2007, the Russian Federation forgave 90 per cent of the $11.13 billion debt dating back to the Soviet era, also clearing the way for the Russian Federation to provide economic assistance to Afghanistan.
French: En août 2007, la Fédération de Russie lui a fait grâce de 90 % de la dette de 11 milliards 13 millions de dollars qu'il avait contractée au cours de l'ère soviétique, ce qui ouvre la voie à l'apport d'une assistance économique de la Fédération de Russie à l'Afghanistan.
English: Together, the local council and the resource user groups and networks have established the institutional foundations for shared learning and resource sustainability using the tools generated by the research project.
French: Ensemble, le conseil local, les réseaux et les groupes d’utilisateurs des ressources ont posé les assises institutionnelles de l’apprentissage partagé et de la durabilité des ressources en ayant recours à des outils mis au point dans le cadre du projet de recherche.
English: As a member of the Council, he will work with the National Security Advisor to the Prime Minister to provide advice to the Deputy Prime Minister and the Cabinet Committee on Security, Public Health and Emergencies on national security issues. top Aerospace Power Forum 2005 22-23 November 2005 Centre for Defence and Security Studies, University of Manitoba The Demand-Resource Dilemma:
French: Comme membre du comité, il travaillera avec le Conseiller à la Sécurité nationale auprès du Premier ministre afin de donner à la vice première ministre et au Comité du Cabinet sur la sécurité, la santé publique et la protection civile, des conseils sur les questions de sécurité nationale. retour Aerospace Power Forum 2005 22 23 novembre 2005 Centre for Defence and Security Studies, Université du Manitoba The Demand-Resource Dilemma:
English: Foremost among them were the advances made in standards of living.  The share of the population living below the poverty level decreased from 34 to 12 per cent.
French: La proportion de la population vivant en dessous du seuil de pauvreté est tombée de 34 % à 12 % et le revenu monétaire moyen de la population a été pratiquement multiplié par 5 en dix ans.
English: A number of amendments are also sought to streamline the Regulations and to bring them into line with government-wide changes intended to modernize legislation.
French: Diverses modifications ont également été demandées pour simplifier le Règlement et pour refléter la modernisation législative en cours au gouvernement.
English: FIGURE 2 MAP OF EMPLOYMENT OPPORTUNITIES IN REMEDIATION IN CANADA, 2006–2009
French: ILLUSTRATION 2 CARTE DES OCCASIONS D’EMPLOI EN RÉHABILITATION DE SITES AU CANADA, 2006–2009
English: We have not yet forgotten that the Presidency of the Union immediately sent a message of support to the instigators of the coup, a black day for European diplomacy.
French: Nous n'avons pas encore oublié que la Présidence de l'Union a envoyé immédiatement un communiqué de soutien aux putschistes, ouvrant ainsi une page noire dans l'histoire de la diplomatie européenne.
English: Any request for interpretation of the arbitral award the meaning or scope of which is in dispute shall be in the form of a written application made under the conditions laid down by Article 31, paragraph 3, of the Convention.
French: Interprétation de la sentence arbitrale 1. Toute demande d'interprétation en cas de contestation sur le sens ou la portée de la sentence arbitrale est introduite par une requête écrite dans les conditions énoncées à l'article 31, paragraphe 3, de la Convention.
English: 2. The Department of Fisheries and Oceans ("DFO") will assume the lead role for Canada.
French: Si une détermination inexacte du nombre total de prises autorisées avant ou durant la saison se traduit par l’impossibilité d’atteindre les contingents destinés à satisfaire les besoins fondamentaux dans le bassin hydrographique, et si d’autres activités de pêche commerciale et sportive du saumon ont eu lieu, le gouvernement doit rajuster ultérieurement le contingent annuel de base de la PNY.
English: The decision incorporated the principles governing Internal Oversight into the Financial Regulations and approved a mandate which sets out the nature, objectives, scope, authority and responsibilities of the function.
French: Le contrôle interne porte également sur l’examen et l’évaluation de l’efficacité et de l’adaptation de tous les systèmes de contrôle interne de l’Organisation ainsi que de la qualité dans l’exécution des tâches imposées.
English: In the near future, I should like to see all calves being kept as in the example I have just given, reflecting a new ethical standard of production and consumer protection, and encouraging the traditional method of raising suckler calves.
French: Je souhaite que, dans un proche avenir, tous les veaux soient élevés comme dans l'exemple que je viens de donner, au nom d'une nouvelle éthique de production et de protection des consommateurs, en encourageant l'élevage traditionnel de veaux sous la mère.
English: The Board is not, however, empowered to review decisions, other than claims decisions, which simply apply a provision of the group insurance policy to the facts of the matter.
French: Cependant, le Conseil n'a pas le pouvoir de revoir les décisions, sauf celles ayant trait à des demandes de prestation, consistant simplement en l'application d'une disposition de la politique d'assurance collective à la situation concernée.
English: Institutions not listed in the schedule submit plans to the Communications and Consultations Secretariat of the Privy Council Office, if they anticipate that new communications initiatives directly affecting government priorities will be undertaken during the upcoming year. (c) March Each institution prepares an Operational Communications Plan to indicate how its Strategic Communications Plan is to be implemented.
French: Les institutions ne figurant pas à l'appendice soumettent leur plan au Secrétariat des communications et des consultations, Bureau du Conseil privé chargé des communications, si elles prévoient entreprendre, au cours de la prochaine année, de nouveaux projets de communication qui influent directement sur les priorités du gouvernement. c) Mars Chaque institution prépare un plan opérationnel de communication indiquant comment son plan stratégique de communication sera mis en oeuvre.
English: This baseline established the EMF implementation plans for TBS and other departments. It also provided a benchmark against which to measure progress.
French: Cette base de référence a servi à établir les plans de mise en œuvre du CAG au SCT et dans les ministères et a fourni des données de comparaison pour évaluer par la suite les progrès réalisés.
English: Greece makes no mention of parental leave in their B X X X implementation reports, and in the UK this will not be DK X introduced until December 1999 (the deadline for the D X UK's implementation of the Directive is 15.12.99).
French: La Grèce ne fait aucune référence au congé parental B X X X dans ses rapports de mise en œuvre et, au Royaume-Uni, DK X ce régime ne sera pas introduit avant décembre 1999 (la D X date limite de mise en œuvre de la directive par le EL X X Royaume-Uni étant fixée au 15.12.1999).
English: Ms. Halima Embarek Warzazi: draft proposal
French: Mme Halima Embarek Warzazi: avant-projet
English: Should this be the case, the following points shall be addressed: (a) A brief description of the Project’s environmental effects on the renewable resource; (b) An indication as to the way in which the capacity of this resource was measured or evaluated; (c) An indication of the temporal and geographic boundaries used to assess the capacity of the affected resource; (d) A determination of the capacity of the resource to meet current needs; (e) A determination of the capacity of the resource to meet future needs; (f) A description of any other appropriate mitigation measures; (g) A determination of the significance of the residual effects on the renewable resource and its capacity to meet the needs of current and future generations; and (h) An identification of the risks and uncertainties that remain and the description of the next steps, if any, that will be required to address this effect.
French: Si c’est le cas, il doit répondre aux points suivants : a) Une brève description des effets environnementaux du projet sur la ressource renouvelable; b) Une indication de la façon dont la capacité de cette ressource a été mesurée ou évaluée; c) Une indication des limites temporales et géographiques appliquées pour évaluer la capacité de la ressource; d) Une détermination de la capacité de la ressource à répondre aux besoins actuels; e) Une détermination de la capacité de la ressource à répondre aux besoins futurs; f) Une description de toute autre mesure d’atténuation appropriée; g) Un établissement de l’importance des effets résiduels sur la ressource renouvelable et sa capacité à satisfaire aux besoins des générations actuelles et futures; h) Une détermination des risques et des aspects encore incertains et description des prochaines étapes nécessaires pour contrer cet effet, le cas échéant.
English: For the 2007 taxation year, each corporation had $200,000 in taxable income and $10 million of taxable capital employed in Canada.
French: Pour l’année d’imposition 2007, chaque société avait 200 000 $ de revenu imposable et 10 000 000 $ de capital imposable utilisé au Canada.
English: Microbiological 3.01 Bacteriological An update was given on the status of the four bacteriological documents.
French: 3.0 Paramètres microbiologiques 3.01 Bactéries Il faudra rédiger un outil de communication des risques afin d'établir un lien entre les quatre documents sur les bactéries.
English: This Letter of Intent is not intended to create legally binding obligations between the Participants either under domestic or international law.
French: La présente lettre d'intention ne créera pas d'obligations en droit international ou national entre les Participants.
English: A further view was expressed that the communication strategy of ECA should be included under subprogramme 4.  The view was also expressed that an indicator of achievement should be formulated to report on the number of countries that had gained capacity for the application of information and communication technologies in key social sectors, such as health and poverty reduction.
French: On a également suggéré de rattacher la stratégie de communication de la Commission au sous-programme 4, et de mettre au point un indicateur de succès qui rende compte du nombre de pays ayant bénéficié d'un renforcement de leur capacité d'appliquer les technologies de l'information et des communications dans des secteurs sociaux essentiels, tels que la santé, notamment en intégrant ces technologies aux stratégies de réduction de la pauvreté.
English: The regulations are in the process of being extended to other towns.
French: La réglementation est en passe d'être reprise dans d'autres agglomérations.
English: To reaffirm the responsibility of the Muslim Ummah towards Muslim minorities in such a manner as would serve their development and their integration into their original communities without affecting their creed and culture, and to emphasize the protection of their rights, away from any extremism or exaggeration.
French: Affirmer la responsabilité de la Oumma islamique à l'égard des minorités musulmanes, pour ce qui est de leur développement, leur intégration dans leurs communautés d'origine, sans qu'il soit porté atteinte à leurs croyances et à leurs cultures, et insister sur la nécessité de défendre leurs droits, loin de tout extrémisme et de toute surenchère;
English:   A Project Seahorse member is currently writing the IDRC workshop proceedings, which will be translated into Chinese to ensure wide distribution.
French:   Un membre du Projet hippocampe est à rédiger les actes de l'atelier du CRDI, lesquels seront traduits en chinois afin d'en assurer une vaste diffusion.
English: Corporate Services Corporate Services is responsible for the Secretariat's Finance, Personnel and Administration Services.
French: Services intégrés Les Services intégrés sont responsables des finances, du personnel et des services administratifs du Secrétariat.
English: Any change in the surface should have implication in the limit values.
French: Tout changement apporté au revêtement aurait des conséquences sur les valeurs limites.
English: Working in his lab fostered my interest in the application of psychological principles to legal issues and bolstered my interest in attending graduate school.
French: Travailler dans son laboratoire m'a permis d'entretenir mon intérêt pour l'application de principes psychologiques à des questions d'ordre juridique et de renforcer mon intérêt pour les études supérieures.
English: 2004-515 November 26, 2004 Global Communications Limited Halifax, Nova Scotia Approved in part — New English-language commercial easy listening FM radio station in Halifax.
French: 2004-515 Le 26 novembre 2004 Global Communications Limited Halifax (Nouvelle-Écosse) Approuvé en partie — Exploitation d'une station de radio FM commerciale de langue anglaise de musique de détente à Halifax.
English: • an amended 1993 Relevé 1 for employees working in Québec; 
French: • un Relevé 1 modifié pour 1993 pour les employés qui travaillent au Québec;
English: As you may know, under EU law, all Member States must keep emergency oil stocks equivalent to 90 days of normal consumption, to be used in the event of short-term physical supply disruptions.
French: Peut-être savez-vous que tous les États membres doivent, en vertu du droit communautaire, stocker des réserves pétrolières d’urgence équivalant à 90 jours de consommation normale, à utiliser en cas d’interruption physique de courte durée au niveau de l’offre.
English: For 1998 and the first six months of 1999, the proportion of positive HIV test reports in this exposure category was 28.6% and 29.1% respectively.
French: En 1998 et au cours des six premiers mois de 1999, la proportion de tests positifs classés dans cette catégorie d’exposition était de 28,6 % et de 29,1 % respectivement.
English: Access to Information and Privacy (ATIP) Co-ordinators SUBJECT:
French: Coordonnateurs de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels SUBJECT:
English: Annex 3 Evaluation Process, Criteria and Methodology In accordance with EV's Terms of Reference, the objectives of this evaluation are:
French: Annexe 3 Processus, critères et méthodologie d’évaluation Conformément au mandat d’EV, la présente évaluation poursuit un double objectif :
English: Vo Nguyen Giap, General, Minister of Defence and Vice-Premier, Democratic Republic of Vietnam.
French: Vo Nguyen Giap, général, ministre de la Défense et vice-premier ministre de la République démocratique du Vietnam.
English: OTTAWA—KANATA (Population: 107,137) (Map 12) Consisting of that part of the City of Ottawa lying northwesterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the southwesterly limit of the City of Ottawa with the northwesterly limit of the former Township of Goulbourn; thence northeasterly along the northwesterly limit of said former township to the southwesterly limit of the former City of Kanata; thence generally southeasterly, easterly and northerly along the southwesterly, southerly and easterly limits of said former city to the Queensway (Highway No. 417); thence northeasterly along said highway to the southwest Transitway; thence generally northerly along said Transitway and the Ottawa River Parkway to the northerly production of McEwen Avenue; thence northerly along said production to the interprovincial boundary between Ontario and Quebec.
French: OTTAWA—KANATA (Population : 107 137) (Carte 12) Comprend la partie de la ville d'Ottawa située au nord-ouest d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite sud-ouest de la ville d'Ottawa avec la limite nord-ouest de l'ancien canton de Goulbourn; de là vers le nord-est suivant la limite nord-ouest dudit ancien canton jusqu'à la limite sud-ouest de l'ancienne ville de Kanata; de là généralement vers le sud-est, vers l'est et vers le nord suivant les limites sud-ouest, sud et est de ladite ancienne ville jusqu'au Queensway (autoroute no 417); de là vers le nord-est suivant ladite autoroute jusqu'au Transitway sud-ouest; de là généralement vers le nord suivant ledit Transitway et la promenade de la Rivière-des-Outaouais jusqu'au prolongement vers le nord de l'avenue McEwen; de là vers le nord suivant ledit prolongement jusqu'à la frontière interprovinciale entre l'Ontario et le Québec.
English: Sweden possesses one of the highest food safety standards in Europe, with regulations even more strict than EU requirements.
French: La Suède s’est dotée de normes de sécurité alimentaire parmi les plus rigoureuses en Europe; sa réglementation est encore plus stricte que les exigences de l’UE.
English: Although it is currently in force, this law does not conform to Articles 3 and 8 of the Decree of 8 October 1982, which uphold the principle of joint administration of the communal property.
French: Tout en étant en vigueur, cette loi n'est pas en harmonie avec les articles 3et 8 du décret du 8 octobre 1982 qui consacrent le principe de l'administration conjointe de la communauté.
English: Canadian Environmental Protection Act - Priority Substances List - Supporting document for the environmental assessment of ethylene oxide. Commercial Chemicals Evaluation Branch, Hull, Quebec.
French: Documentation à l'appui de l'évaluation environnementale de l'oxyde d'éthylène, de la liste des substances d'intérêt prioritaire, au sens de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Hull (Québec).
English: Cowboys, soldiers compete at Alberta rodeo RALSTON, Alberta — CFB Suffield hosts community rodeo where military and western cultures meet.
French: De la bouffe pour 2000 personnes par jour ST-JEAN (Québec) — Le personnel sert 3 repas par jour à des milliers de recrues, et ce, 7 jours par semaine.