ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the first set of performance indicators related to higher level results are drawn from these reports.
French: De plus, la première série d'indicateurs de rendement concernant les résultats de premier niveau est tirée de ces rapports.
English: This policy document would detail potential courses of action to improve the patented drug pricing system in Canada.
French: Ce document comprendrait une démarche potentiel pour améliorer le système de brevet au Canada. Participation des intervenants
English: All the Member States of the European Union are included; there is no duplication of the present institutions.
French: Tous les États membres de l'Union européenne sont inclus. Il n'y a pas de duplication des présentes institutions.
English: A new separate agreement was signed with South Africa, following the protocol establishing South Africa's partial membership from April 1997.
French: Un nouvel accord distinct a été signé avec l'Afrique du Sud, à la suite du protocole établissant l'adhésion partielle de ce pays à partir d'avril 1997.
English: Western provinces have also identified the need for a stronger federal role in support of international business development and enhanced federal-provincial coordination.
French: Les provinces de l'Ouest ont également souligné que le gouvernement fédéral se devait de jouer un plus grand rôle en aidant le développement du commerce international et en améliorant la coordination fédérale-provinciale.
English: Under these conditions, Acanthamoeba isolate 1B6 was transfected at an efficiency of about 40% with the constructed vector pOPSBU, a pOP13CAT-based polyubiquitin gene incorporated neomycin resistance vector.
French: Dans ces conditions, l'isolat 1B6 d'Acanthamoeba a pu être tranfecté avec un rendement d'environ 40% à l'aide du vecteur construit pOPSBU, soit le vecteur de base pOP13CAT du gène de la polyubiquitine avec incorporation de la résistance à la néomycine.
English: Information classified as privileged and which the Director General (or his designated senior official) agrees is necessary for the purposes of the audit and information classified confidential shall be made available on application.
French: Les renseignements considérés comme privilégiés et dont le directeur général (ou le haut fonctionnaire désigné par lui) convient qu’ils sont nécessaires pour la vérification et les renseignements considérés comme confidentiels sont mis à la disposition du vérificateur externe des comptes s’il en fait la demande.
English: Care facilities constantly endeavour to provide these children with all available means to ensure that their minimum moral and material needs are met, thus enabling them to integrate into society without too many problems and to embark on adult life without complexes.
French: Les structures d'accueil s'attellent quotidiennement à mettre à la disposition de ces enfants tous les moyens disponibles afin de leur assurer le minimum sur le plan moral et matériel dans le but de leur permettre de s'intégrer sans trop de difficultés dans la société et par là même de vivre leur vie d'adulte sans complexes.
English: Siksika has started negotiating with Alberta and Canada to capitalize the remaining 15,000 acres of its 20,000 acre irrigation project.
French: La Première nation de Siksika a déjà entamé des négociations avec les gouvernements provincial et fédéral sur la possibilité de capitaliser les 15 000 acres restants que vise le projet d’irrigation de 20 000 acres.
English: To identify data relevant to the estimation of exposure of the general population to MMVF, searches were conducted on the following on-line databases:
French: D’autres renseignements ont été relevés au cours d’un examen par les pairs de l’ébauche des CHM par les points de contact au PISSC et par un groupe de travail de spécialistes qui se sont réunis en septembre 1987.
English: Therefore, I believe that regulation of such a system is necessary.
French: En conséquence, il me semble que la réglementation est nécessaire dans ce type de système.
English: Following enlargement of the EU, the trend as regards requests for national derogations is once again moving upwards.
French: Dans le contexte de l'élargissement de l'UE, le nombre des nouvelles demandes de dérogations nationales tend à augmenter encore.
English: Understanding the factors related to turnover is crucial in designing mechanisms and policies to effectively recruit and retain nurses.
French: Il est crucial de comprendre les facteurs liés au roulement afin de concevoir des mécanismes et des politiques efficaces de recrutement du personnel infirmier et de maintien des effectifs.
English: Developing Canadian Talent  [ 2008-03-14 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Développement des talents canadiens  [ 2008-03-14 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Following a review of current information and in consultation with Health Canada and others, the Canadian Standards Association (CSA) recently made the decision not to certify these products for household use and issued new interim requirements for commercial units.
French: Après examen de la documentation courante, et en consultation avec Santé Canada et d'autres organismes, l'Association canadienne de normalisation (ACNOR) a récemment décidé de ne pas certifier ces produits pour l'utilisation domestique et a émis de nouvelles directives provisoires pour les appareils commerciaux.
English: Such a corporation may qualify as a "private corporation" as defined in paragraph 89(1)(f) and may be entitled to relief from Part IV tax on taxable dividends as provided under subsections 227(14) and (16).
French: Une telle corporation peut être considérée comme une "corporation privée" selon la définition de l'alinéa 89(1)f) et être exemptée de l'impôt de la partie IV sur les dividendes imposables en vertu des paragraphes 227(14) et (16).
English: First of all, I would like to congratulate you on your assumption of the august position of President of the Conference on Disarmament.
French: Tout d'abord, permettez-moi de vous féliciter d'avoir accédé à la haute fonction de Président de la Conférence du désarmement.
English: The Human Security Network has concrete recommendations to present to the Council which, in our view, would significantly increase the ability of this forum to address the issue of children and armed conflict and will have an impact on the lives of war-affected children.
French: Le Réseau de sécurité humaine a des recommandations concrètes à présenter au Conseil qui, à notre avis, amélioreraient sensiblement la capacité de cette instance à traiter la question des enfants et des conflits armés et auront un impact sur la vie des enfants touchés par la guerre.
English: Although it is difficult to estimate the size of the 1993 U.S. tomato crop, suggestions are that it may be about eight million tons, which is close to the traditional norm.
French: Il est difficile d'évaluer ce que sera la récolte américaine de 1993, mais l'hypothèse a été émise qu'elle pourrait être d'environ huit millions de tonnes, ce qui est un chiffre assez moyen.
English: The number of studies per growing season to be performed can be reduced if it can be justified that the residue levels in plants/plant products will be lower than the limit of determination.
French: Le nombre d'études réalisées par période de végétation peut être réduit s'il peut être démontré que les niveaux de résidus dans les végétaux/produits végétaux seront inférieurs à la limite de détermination.
English: Many users of the HDR who have a need for the data or the data-based information that it contains must take it on faith that the information and the data are precisely what they purport to be.
French: Par exemple, la raison pour laquelle une bonne dizaine de pays ne sont même pas représentés dans les grandes négociations de l'OMC est directement liée au coût de l'entretien d'une mission à Genève, où ont lieu les principaux travaux.
English: Charities that have been re-registered will appear on the list of all Canadian registered charities.
French: Les organismes qui ont été réenregistrés figureront sur la liste de tous les Organismes de bienfaisance enregistrés canadiens.
English: Factors affecting operating context Globalization: Terrorism, organized crime, cyber-crime, human trafficking and human rights violations are global issues.
French: Facteurs affectant le contexte de fonctionnement Mondialisation - Le terrorisme, la criminalité organisée, la cybercriminalité, le trafic d'êtres humains et les violations des droits de la personne sont des problèmes planétaires.
English: However, annual height increments were similar between the two origin types at 30 years.
French: Cependant, les accroissements annuels en hauteur sont semblables pour les deux types de peuplement à 30 ans.
English: Capacity-building and the rehabilitation of national institutions, including the national police and the judicial system, should therefore be high on the list of priority activities of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: Le renforcement des capacités et la restauration des institutions nationales, notamment la police nationale et le système judiciaire, doivent donc être au premier rang des priorités parmi les activités de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: It was too soon to assess the impact of the Children's Act, which had come into force in March 2002.
French: Il est trop tôt pour évaluer l'impact de la loi relative aux enfants, qui est entrée en vigueur en mars 2002.
English: Third session, 26-28 April 2000
French: Troisième session, 26-28 avril 2000
English: The authors argue that prisoners who inject drugs have a right to access harm reduction measures.
French: Les auteurs soutiennent que les personnes incarcérées qui s’injectent des drogues ont droit à des mesures de réduction des méfaits.
English: To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups B and C. Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize Northern Thunderbird Air Ltd. to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser Northern Thunderbird Air Ltd. à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: The establishment within State constitutions, of both individual and family rights to adequate housing and the corresponding series of State obligations to create the legal, social and economic conditions necessary for the exercise by all of this right constitute important legal foundations for further judicial and other actions geared towards ensuring this right and making it justiciable.
French: L'inscription dans les constitutions nationales d'un droit individuel et familial à un logement convenable et la création d'une série d'obligations pour les États de créer les conditions juridiques, sociales et économiques nécessaires aux fins de l'exercice de tous les aspects de ce droit constituent des fondements juridiques importants pour d'autres mesures, juridiques ou autres, visant à garantir ce droit et à faire en sorte qu'il puisse être invoqué devant les tribunaux.
English: Information Technology Procurement Review Purpose:
French: Examen du mécanisme d'acquisition en technologie de l'information But :
English: From the interviews conducted with senior officers in the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and reviews of relevant General Assembly documents, the Office of Internal Oversight Services confirmed that the programme budget for the biennium 2002-2003 was prepared within the framework of the medium-term plan for the period 2002-2005 and was guided by the priorities, objectives and mandates set by Member States.
French: Les entretiens avec des hauts fonctionnaires du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et l'examen des documents pertinents de l'Assemblée générale ont permis au Bureau des services de contrôle interne d'établir que le budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 avait bien été élaboré dans le cadre du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 et qu'il découlait des priorités, des objectifs et des activités prescrits par les États Membres.
English: Come to our next paddle-in cinema to Rohusi on the 13th of August to see "Red Quicksilver".
French: The next trip with Reimann Retked where everyone is welcome to join will take take you to Kesselaid (08.08).
English: Palau is fully committed to counter terrorism and is prepared to immediately transmit any such information to the United States Homeland Security and other similar governmental bodies.
French: Les Palaos sont pleinement résolues à appliquer des mesures de lutte contre le terrorisme et à transmettre immédiatement toute information pertinente au Département de la sécurité du territoire des États-Unis et à d'autres organes gouvernementaux similaires.
English: The report not only quantifies the extent of the burden associated with each risk factor but also outlines the costs and effects of selected interventions to reduce that burden.
French: Le rapport ne se borne pas à quantifier l'ampleur de la charge associée à chaque risque, mais souligne également les coûts et les effets d'interventions diverses ayant pour but de la réduire.
English: 4.5.4 A BAND BY-LAW MUST RESPECT PEOPLE'S RIGHTS TO BE SECURE AGAINST UNREASONABLE SEARCH OR SEIZURE When making by-laws, Band Councils must be cautious about matters such as authorizing searches of premises or vehicles, requiring the mandatory inspection or production of documents and authorizing the seizure or removal of any form of property or documentation.
French: 4.5.4 UN RÈGLEMENT ADMINISTRATIF NE PEUT AUTORISER UNE FOUILLE OU SAISIE ABUSIVE Le conseil doit être prudent s'il décide d'autoriser des fouilles de bâtiments ou lieux ou de véhicules, d'exiger l'inspection obligatoire ou la production de documents, ou d'autoriser la saisie ou le retrait de toute forme de propriété ou documentation.
English: Existing restrictions and provisions on mines other than anti-personnel mines:
French: Restrictions et dispositions existantes en ce qui concerne les mines autres que les mines antipersonnel:
English: This is the case during the year, so we have always had a large influx of very good and experienced people, and the recruitment tests are very difficult.
French: Comme c'est encore le cas cette année, nous pouvons dire que nous avons toujours reçu de nombreuses candidatures de personnes très compétentes et expérimentées, cela malgré la grande difficulté des tests de recrutement.
English: All his efforts will be in that direction.
French: Tous ses efforts iront dans cette direction.
English: While on an operation, he got another call to rescue five fishermen in 40-foot waves and gale force winds—also under the dark cloak of night.
French: Pendant une opération SAR, il a reçu un second appel pour aller sauver cinq pêcheurs à la merci de vagues de douze mètres et de vents violents, toujours en pleine nuit.
English: Are your observations about the meeting consistent with those of others from your company who were in attendance?
French: Votre analyse de la réunion correspond-elle à celle de vos collègues présents à la réunion?
English: Ambassador Richard A. Boucher was appointed Deputy Secretary-General of the OECD in November 5, 2009. Ambassador Boucher, a U.S. national, is a senior foreign policy executive who has managed world-wide teams, programs and strategies and brings extensive experience in emerging economies.
French: site Internet , ont porté sur les causes et les répercussions de la guerre civile, les effets d’aides au développement et les problèmes que posent la démocratie dans des sociétés à faible revenu mais riches en ressources naturelles.
English: The constitutional provisions of articles 143a and 143b of the Basic Law explicitly state that civil servants of the Federal Railways and of the Federal Postal Service render services to the private companies without prejudice to their legal status or the responsibility of their employer; The right to strike presupposes bargaining autonomy; however, the employment conditions of civil servants - even of civil servants assigned to privatized companies - are not negotiated between bargaining partners but laid down by Parliament; When civil servants are assigned to a privatized company, the civil service relationship is fully maintained - as is clearly shown by the constitutional provisions mentioned above.
French: Les dispositions constitutionnelles prévues dans les articles 143 a) et 143 b) de la Loi fondamentale stipulent que les fonctionnaires de la Société fédérale des chemins de fer et du Service postal fédéral fournissent des services aux entreprises privées sans préjudice de leur statut juridique ou de la responsabilité de leur employeur; Le droit de grève présuppose une autonomie du pouvoir de négociation; toutefois, les conditions d'emploi des fonctionnaires - même des fonctionnaires détachés dans des entreprises privatisées - ne sont pas négociées entre les partenaires sociaux mais fixées par le Parlement; Lorsque les fonctionnaires sont détachés dans une entreprise privatisée, le lien avec la fonction publique est pleinement maintenu - comme le montrent clairement les dispositions constitutionnelles susmentionnées.
English: On December 19, 2003, the departmental representative sent an e-mail to the Registry Branch, informing it that the department did not carry out any appointments using the eligibility list and did not extend the duration of its validity.
French: Le 19 décembre 2003, le représentant ministériel a informé par courriel la Direction du greffe que le ministère n'avait pas effectué de nominations à partir de la liste d'admissibilité et qu'il n'en avait pas prolongé la durée de validité.
English: Six of the G-10 political parties, namely the Alliance burundo-africaine pour le salut (ABASA), the Alliance nationale pour le droit et le développement économique (ANADDE), the Parti pour la réconciliation du peuple (PRP), the Rassemblement pour la démocratie et le développement économique et social (RADDES), the Parti indépendent des travailleurs (PIT) and Le Bouclier (MSP-INKINZO), in a statement issued on 30 March, called on the population to accept with calm the change that would occur at the helm of the State on 1 May.
French: Dans une déclaration publiée le 30 mars, six des partis politiques du G-10, à savoir l'Alliance burundo-africaine pour le salut (ABASA), l'Alliance nationale pour le droit et le développement économique (ANADDE), le Parti pour la réconciliation du peuple (PRP), le Rassemblement pour la démocratie et le développement économique et social (RADDES), le Parti indépendant des travailleurs (PIT) et Le Bouclier (MSP-INKINZO), ont appelé la population à accepter dans le calme les changements qui auraient lieu à la tête de l'État le 1er mai.
English: With the new Abobe CS3 Suite integration between After Effects and Photoshop is still closer and access to new features such as creating basic 3D spaces, compounds based on drawings created directly from Photoshop, and based on 2D images.
French: Avec le nouveau Abobe Integration Suite CS3 entre After Effects et Photoshop est encore plus étroite et l'accès à de nouvelles fonctionnalités telles que la création de base des espaces en 3D, composés à base de dessins créés directement à partir de Photoshop, et basé sur des images 2D.
English: Subsequently, Antigua and Barbuda, Belize, Bolivia, Botswana, Burkina Faso, the Central African Republic, China, the Comoros, Côte d'Ivoire, Ghana, Guyana, Jamaica, Jordan, Lesotho, Mali, Micronesia (Federated States of), Montenegro, Mozambique, New Zealand, the Niger, Peru, Senegal, Suriname, Swaziland, Timor-Leste, Tunisia, Uganda, Ukraine, Uruguay and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, Antigua-et-Barbuda, le Belize, la Bolivie, le Botswana, le Burkina Faso, la Chine, les Comores, la Côte d'Ivoire, le Ghana, le Guyana, la Jamaïque, la Jordanie, le Lesotho, le Mali, la Micronésie (États fédérés de), le Monténégro, le Mozambique, le Niger, la Nouvelle-Zélande, l'Ouganda, le Pérou, la République centrafricaine, le Sénégal, le Suriname, le Swaziland, le Timor-Leste, la Tunisie, l'Ukraine, l'Uruguay et la Zambie, se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Breakaway super soccer league Official Journal C 135 , 14/05/1999 P. 0162
French: Super championnat de football dissident Journal officiel n° C 135 du 14/05/1999 p.
English: Some argue that mergers are the latest business fad and that bigger institutions are not necessarily better.
French: D’aucuns afﬁrment que les fusions représentent la dernière mode en date pour les entreprises et qu’une société plus grande n’est pas nécessairement meilleure.
English: ICSU International Council for Science
French: AIEA Agence internationale de l'énergie atomique
English: It was unimpressive in terms of both execution and results garnered.
French: Il faut absolument éviter de déchaîner la colère de toutes ces zones côtières en menant des raids d’opérette43 ».
English: The second-year evaluation should include also an intensive sub-study of those who left the program prior to completion.
French: Le programme Investir dans les gens a contribué de façons importantes au bienêtre de participants individuels et de communautés individuelles dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Experimental study of the mechanism and indices of harmful effects of certain chemical substances on the central nervous system.
French: Experimental study of the mechanism and indices of harmful effects of certain chemical substances on the central nervous system, Environ.
English: There are just two points I would like to make in addition as a brief footnote.
French: Je voudrais juste faire deux brèves remarques supplémentaires.
English: I am writing concerning your decision allowing "competition" for Thunder Bay Telephone (TBayTel) service. Document: 850485.pdf - 55KB 2007-12-19 - TBayTel Description:
French: I am writing concerning your decision allowing "competition" for Thunder Bay Telephone (TBayTel) service. Document: 850485.pdf - 55KO 2007-12-19 - TBayTel Description:
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Ski Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, local à ski.
English: One participant suggested that the primary issue is whether one accepts utility-based or technology-based decision making.
French: Selon un participant, il faut surtout décider si les décisions seront prises sur la base de l’utilité ou de la technologie.