ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey results were very useful in helping us to determine what themes and information were required to inform staff of upcoming projects.
French: Les résultats du sondage ont été très utiles, car ils nous ont aidé à préciser quels sont les thèmes et les renseignements nécessaires afin d'informer les membres du personnel des projets futurs.
English: 174 132-27-4 [1,1 -Biphenyl]-2-ol, sodium salt High - LPE Other High Health Priority X
French: 174 132-27-4 2-Biphénylate de sodium Priorité élevée - PFaRE Autre priorité élevée en matière de santé X
English: Its situation is similar to that of Bosnia-Herzegovina; in other words, Albania has to be financially drip-fed by the European Union.
French: Elle se trouve dans une situation semblable à la Bosnie-Herzégovine. En d'autres termes, l'Albanie est sous perfusion financière de l'Union européenne.
English: A minister must respect the following conditions: there is a maximum of one chief of staff for any minister’s office; rules regarding position titles and respective salary range maximums must be observed; and while the number of exempt staff may vary, depending upon salaries paid, the budget for exempt staff salaries granted to a minister, as set out via written communication, must never be exceeded without prior Treasury Board approval.
French: Un ministre doit respecter les conditions suivantes : son cabinet ne doit pas compter plus d’un chef de cabinet; il doit observer les règles régissant les titres de poste et les taux maximum des échelles de salaire; même si le nombre d’employés exonérés peut varier selon les salaires versés, le budget salarial pour le personnel exonéré alloué à un ministre et dûment confirmé par écrit ne doit jamais être dépassé à moins que le Conseil du Trésor n’ait préalablement donné son approbation.
English: By using this well functioning structure, future demand-driven changes in the work programme will continue to be managed effectively.
French: Cette structure rationnelle permettra de continuer de gérer efficacement les modifications qui seront introduites dans le programme de travail en fonction des demandes futures.
English: The Annual Report of the National Library of Canada was last published in 1995/1996.
French: Le Rapport annuel de la Bibliothèque nationale du Canada a été publié pour la dernière fois en 1995-1996.
English: Federation of Canadian Municipalities International Centre for Municipal Development, Ottawa, September 2004.
French: Mémoire présenté par le Conseil consultatif sur la condition de la femme du Nouveau-Brunswick.
English: • Calculations have been simplified.
French: • Les calculs ont étés simplifiées.
English: Statement of Changes in Excess of Actuarial Value of Net Assets and Other Accounts Available for Benefits Over Accrued Pension Benefits Year ended March 31, 2007
French: État de l'évolution de l'excédent de la valeur actuarielle de l'actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations sur les prestations constituées Exercice terminé le 31 mars 2007
English: Like its predecessor, the objective of the Self-Employment Assistance (SEA) program is to promote self-sufficiency in the labour market through self-employment.
French: Comme c'était le cas de son prédécesseur, le Programme d'aide au travail indépendant (ATI) a pour objectif d'encourager l'autonomie sur le marché du travail grâce au travail indépendant.
English: • Making progress on increasing First Nations’ access to economic fisheries; and
French: • Améliorer l’accès des Premières nations aux pêches commerciales;
English: Detailed data of total foreign workers is given in table 4 of annex 12.
French: Des renseignements détaillés sur l'ensemble des travailleurs étrangers figurent au tableau 4 de l'annexe 12.
English: B. Good Practices In Portugal there are mainstream government programmes in favour of enterprises and entrepreneurship, mainly co-financed by the European Social Fund.
French: B. Bonnes pratiques Il existe au Portugal des programmes publics de grande envergure en faveur des entreprises et de l’entrepreneuriat, essentiellement cofinancés par le Fonds social européen.
English: • Lifelong guidance. The aim is to strengthen the European dimension of information guidance and counselling services, enabling citizens to have improved access to lifelong learning.
French: • Une orientation tout au long de la vie, dont le but consiste Ã renforcer la dimension europÃ©enne des services d'orientation et de conseil, cela pour permettre aux citoyens d'accÃ©der plus facilement Ã l'apprentissage tout au long de la vie.
English: CORINE had the most limited spatial coverage of the three datasets.
French: CORINE était parmi les trois ensembles de données celui dont la couverture spatiale était la plus limitée.
English: Mr. Alexios-Marios Lyberopoulos
French: M. Alexios-Marios Lyberopoulos
English: The most significant single State asset appears to be the 100% ownership of the electricity company, with a nominal value of some € 680 million (16% of GDP).
French: L’actif d’État le plus important semble être la participation de 100% qu’il détient dans la société d’électricité nationale, d’une valeur nominale d’environ 680 millions d’euros (16% du PIB).
English: Avignon was one of the European Cities of Culture in 2000.
French: Chaque période de son histoire, la plus marquante l’ayant promue capitale de l’Europe chrétienne, est imprimée au plus profond de son architecture. Ce destin exceptionnel, qui a permis au vieux centre d’être inscrit au Patrimoine mondial de l’Unesco, se lit à livre ouvert dans chaque rue, sur chaque place, au hasard de flâneries qui sont autant de voyages dans le temps.
English: The MSC uses a chemical transport model called CHRONOS (Canadian Regional and Hemispheric Ozone and NOx System) to make real-time predictions of air quality over Canada for the next few days.
French: Le SMC utilise un modèle de transport des substances chimiques, appelé (Canadian Regional and Hemispheric Ozone and NOx System, ou Système canadien de l’ozone et des NOx aux échelles de la région et de l’hémisphère) pour effectuer des prévisions en temps réel de la qualité de l’air au Canada pendant les quelques jours suivants.
English: For general site inquiries, please contact our Webmaster.
French: Pour toutes questions générales concernant la vie du site, merci de contacter notre Webmaster.
English: The Program Manager is also incurring similar overtime.
French: Le gestionnaire de programme fait la même quantité d'heures supplémentaires.
English: I would like to confirm that Dr. Idris can count on Finland's support in the work that lies ahead.
French: Je souhaite confirmer que M. Idris peut compter sur le soutien de la Finlande dans la tâche qui l'attend.
English: In Monegasque law, provisions relating to the rights set out in international conventions prevail over the provisions of legislation in the corresponding areas.
French: En droit monégasque, les dispositions afférentes aux droits définis par les conventions internationales priment sur les dispositions législatives dans les matières concernées.
English: PEAR_ErrorStack is an experimental error raising and handling implementation for PEAR that is designed to replace PEAR_Error when it has stabilized.
French: PEAR_ErrorStack est une implémentation expérimentale de gestion d'erreur pour PEAR qui est voué à remplacer PEAR_Error lorsqu'il sera stale.
English: Expectations about attributes and behaviours appropriate to women or men, and about the relations between women and men, are shaped by culture.
French: L’ACDI a réussi à beaucoup aider les entrepreneures grâce à des projets incubateurs d’entreprise, où l’on essaie de renforcer des entreprises en place offrant de fortes possibilités, pour ensuite les affranchir après une période de temps précise.
English: Considered a role model for his integrity, fine judgment and humanity, he is also known as an unparalleled mediator.
French: Considéré comme un modèle pour sa probité, la qualité de son jugement et son humanisme, il est aussi reconnu comme un médiateur hors pair.
English: • VERY LARG E BUSINESS -FOCUSED :
French: • GRANDES EXPLOITATIONS COMMERCIALES :revenus de 100000 à 499999$.
English: It could not mean, as the Forestry Service claimed, that no violation of the Covenant had occurred in the present case.
French: Ce mémoire ne pouvait pas signifier, comme l'affirmait le Service des forêts, qu'aucune violation du Pacte ne s'était produite dans la présente affaire.
English: Always double check your report before sending.
French: Vérifiez toujours votre rapport avant de l'envoyer.
English: The programme also provided a good opportunity for North-South and South-South cooperation.
French: Le programme est également une bonne occasion pour la coopération Nord-Sud et Sud-Sud.
English: COMRIF employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: Le FIMRCO utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements, ou de causer d'autres dommages.
English: The first tranche of EUR 25 000 000 was paid to Moldova on 7 December 1994 for a duration of 10 years.
French: La première tranche de 25 millions d'euros, d'une durée de dix ans, a été versée à la Moldova le 7 décembre 1994.
English: These ranks, or Safety Assessment Codes (SAC), can then be used for comparative analysis.
French: Ces classements, Codes d'évaluation de la sécurité (SAC), peuvent ensuite servir à faire des analyses comparatives.
English: Such studies are of value because they show that the surface of a lava lake (or a lava flow) is remarkably cool - perhaps only a few hundred degrees centigrade - compared to the eruptive temperature of approximately 1,150°C (2,102°F).
French: Here, TM data allows iron oxides (shown in red) in the cinder cones of Mauna Kea to be identified.
English: Long ago the Empire of the Jade Triad discovered the virtues of the Alchemical stones and refined the principles of Alchemy. Because of this, there are many schools of Alchemy in the Empire.
French: La Triade de Jade a su se démarquer des autres peuples de Mornéa entre autres en ayant découvert les principes régissant l'alchimie.
English: Firstly, the significance attached to the social dimension of globalisation depends to a large, if not decisive, extent on the emergence and consolidation of a civil society in every country.
French: Premièrement, la signification attachée à la dimension sociale de la mondialisation dépend dans une mesure très large, voire décisive, de l’émergence et de la consolidation d’une société civile dans chaque pays.
English: The Institute for Reality Therapy was founded in 1967 by Dr. William Glasser, lecturer, author and board-certified psychiatrist, as a response to the requests by professionals for formal training in Dr. Glasser’s counseling method, reality therapy.
French: L’Institut de la Thérapie de la Réalité a été fondé en 1967 par le docteur William Glasser, conférencier, auteur et psychiâtre, en réponse aux demandes de professionnels pour un formation officielle dans l’approche de la Thérapie de la Réalité du docteur Glasser.
English: Subsection 12(2) can only be invoked with respect to information that has been released under subs.
French: 12(2) ne peut être invoqué que dans le cas de renseignements communiqués en vertu du par.
English: Priorities include the development of an integrated science-based action plan across exposure media (food, air, soil, water, products) to reduce or eliminate the risks posed by hundreds of hazardous substances, and the investments needed to resolve the toxic legacy of the 20th century by 2020.
French: La Loi canadienne sur la protection de l’environnement est la loi la plus importante pour réglementer les produits chimiques toxiques. Parmi les priorités, on compte l’élaboration d’un plan d’action scientifique intégré englobant tous les milieux d’exposition (aliments, air, sol, eau, produits) afin de réduire ou d’éliminer les
English: • The abundance of food varies from year to year.
French: • Le montant de nourriture varie d’année en année.
English: The latter dealt with subjects such as the improvement of the geographical composition of the staff, the grading of the posts of the chiefs of branch, the mandate of the Advisory Panel on Personnel Issues, and the alignment of recruitment and contractual policies with those of the Secretariat.
French: Ces dernières portent sur des questions telles que l'amélioration de la répartition géographique du personnel, le classement des postes de chef de service, le rôle du Groupe consultatif sur les questions de personnel et l'harmonisation des politiques de recrutement et de contrat avec celles du Secrétariat.
English: Funding is an issue that federal, provincial, and territorial governments should discuss together to ensure it meets partners’ needs.
French: Le gouvernement fédéral se devra de proposer des exemples de rédaction de rapports adéquats ou un modèle de présentation de rapport simple et apte à garantir une communication cohérente des données.
English: In Windows Explorer, double-click the downloaded program file on your hard disk to start the Setup program.
French: Dans l'Explorateur Windows, double-cliquez sur le fichier programme téléchargé sur votre disque dur pour démarrer le programme d'installation.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to the preceding series of amendments to this Regulation.
French: 10.11 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne doivent pas refuser d'accorder des extensions d'homologation en application des précédentes séries d'amendements audit Règlement.».
English: Interregional economic communities coordination meetings should be established and involve other key players, including the African Union, development partners and other international and United Nations organizations.
French: Des réunions de coordination entre communautés économiques régionales devront être organisées, avec la participation d'autres acteurs clefs, notamment l'Union africaine, les partenaires de développement et d'autres organisations internationales et organismes des Nations Unies.
English: This is a paradox intrinsic to democracy, and it is the duty of politicians to deal with the tensions to which it gives rise.
French: En effet, pour assurer le bien-être de tous, l'Etat intervient d'une manière croissante, ce qui risque de limiter la liberté politique au nom de l'égalité réelle des individus.
English: The Committee on Contributions will also be considering multi-year payment plans submitted pursuant to General Assembly resolution 57/4 B.
French: Table ronde sur le thème “Désarmement multilatéral après la guerre en Iraq” (organisée par le Département des affaires de désarmement)
English: 26 February 2003
French: TD/B/EX(31)/2 TD/B/WP/160 26 février 2003
English: Furthermore, the Government has continued to encourage civilians who are in possession of unlicenced firearms and ammunition to hand them over without fear of prosecution.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a continué à encourager les civils qui possèdent des armes à feu et des munitions sans permis à les remettre sans crainte de s'exposer à des poursuites.
English: • the operator takes corrective actions as required by the plans.
French: • que l'exploitant exécute les actions correctives requises dans les plans HACCP.
English: In particular, between 1997 and 2001, social expenditure was cut drastically.
French: Entre 1997 et 2001, les dépenses sociales ont notamment connu une réduction drastique.
English: See also New York State Bar Association Tax Section, “Outbound Inversion Transactions”, Tax Notes, July 1, 2002, at pp.
French: Voir aussi New York State Bar Association Tax Section, « Outbound Inversion Transactions », Tax Notes (1er juillet 2002), pp.
English: ◦ DRAFT Agenda 2003-05-20
French: ◦ Ébauche d'ordre du jour 2003-05-20
English: There was even a decline of 0.43% compared with 1998, despite the fact that educational enrolment of women had jumped.
French: On note même un recul de 0,43 % par rapport à l'année 1998 bien que la scolarité ait fait par contre un bond considérable en faveur des femmes.
English: Furthermore, since applying MSY will lead to a much more restrictive management model than the current model, mechanisms should be created for compensating the industry following an assessment of the social and economic impact, since the rapporteur believes that, with the funding foreseen for the current programming period 2007-2013 and the more than limited EFF funding, it will be extremely difficult to ensure that suitable mechanisms are available to offset the losses, mechanisms which once again should not be confined to scrapping but should allow the various fleets affected to decide among various alternatives.
French: Par ailleurs, l’application du RMS étant un modèle de gestion beaucoup plus restrictif que le modèle actuel, il faudrait établir des mécanismes de dédommagement du secteur après une évaluation des répercussions économiques, car votre rapporteur comprend qu’avec le financement prévu pour la période de programmation actuelle 2007-2013, et les fonds plus que limités du FEP, il sera très difficile de disposer de mécanismes adéquats pour faire face aux pertes, mécanismes qui, une fois de plus, ne peuvent se limiter uniquement au déclassement, les différentes flottes concernées devant pouvoir décider en fonction plusieurs options.
English: • Return to Avoid penalties Instalment penalty When instalment interest is more than $1,000, we may charge an instalment penalty under section 163.1 of the Income Tax Act.
French: • Retour à Éviter les pénalités Pénalité sur acomptes provisionnels En vertu de l'article 163.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu, nous pouvons imposer une pénalité lorsque les intérêts sur acomptes provisionnels dépassent 1 000 $.
English: Formal service standards for the Administration Program should be prepared and promulgated to enable clients to know what can be
French: Établir et promulguer des normes de service officielles pour le Programme d’administration afin que les clients sachent à quoi s’attendre en matière de normes de qualité et de délais d’exécution 21
English: Much relieved, the Darkspear trolls began returning to the Echo Isles, only to be betrayed by one of their own.
French: Grandement soulagés, les Sombrelances revinrent sur les îles de l'Écho… pour y être trahis par l'un des leurs.
English: In early 2002, in response to country demands, UNEP launched a new round of six country projects in Colombia, Côte d'Ivoire, Indonesia, Nigeria, Senegal, and Viet Nam on the impacts on the rice sector of the World Trade Organization (WTO) Agriculture Agreement.
French: Au début de 2002, en réponse aux requêtes de pays, le PNUE a lancé une nouvelle série de projets pour six pays (Colombie, Côte d'Ivoire, Indonésie, Nigeria, Sénégal et Viet Nam) concernant les impacts sur le secteur du riz de l'Accord sur l'agriculture de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Activity in the Fraser health region of British Columbia is sporadic.
French: La région de santé de la vallée du Fraser, en Colombie-Britannique, rapporte une activité sporadique.
English: While about 17% of Registered Indian girls under the age of 15 have an Aboriginal mother tongue, more than 50% of Registered Indian women over 65 have an Aboriginal mother tongue.
French: Alors que 17 % des Indiennes inscrites de moins de 15 ans sont de langue maternelle autochtone, plus de 50 % des Indiennes inscrites de 65 ans et plus sont de langue maternelle autochtone.
English: The Assembly has thus concluded its high-level plenary meeting on the theme “Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward”.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé sa réunion plénière de haut niveau sur le thème : « Les besoins de développement de l'Afrique : état de la mise en œuvre des différents engagements, défis et perspectives ».
English: In 1953, Marsh Jeanneret assumed directorship of the University of Toronto Press, completing the foundations of UTP’s book publishing program begun in the late 1940s.
French: Les Presses de l’Université d’Ottawa avaient publié certains livres tant en français qu’en anglais à compter de 1936, mais son programme était modeste.
English: Annex I, Chapter I, points 5, 8, 11, 12, 13 Annex I, Chapter II, point 14(b), (c), (d), (e), (g), (h), (i), (k) and (l) Annex I, Chapter III, point 15(d) Annex I, Chapter IV, point 16(a) and (b) Directive 94/65:
French: Annexe I, chapitre I, points 5, 8, 11, 12, 13 Annexe I, chapitre II, point 14b), c), d), e), g), h), i), k), l) Annexe I, chapitre III, point 15d) Annexe I, chapitre IV, point 16a), b) Directive 94/65:
English: Credentials of representatives to the sixty-first session of the General Assembly (rule 28):
French: Pouvoirs des représentants à la soixante et unième session de l'Assemblée générale (art. 28) :
English: Canadian exporters of mining products are even more concentrated in these provinces; more than 85% of them are located there.32 Canadian mining companies purchase a large quantity of goods and services relative to sales.
French: Les exportateurs canadiens de produits miniers sont encore plus concentrés dans ces provinces; c’est là, en effet, où résident plus de 85 % d’entre eux.32 Par rapport à leurs ventes, les sociétés minières canadiennes achètent une vaste quantité de biens et services.
English: We can draw a number of lessons from the available research on Aboriginal participation in Canadian elections.
French: Nous pouvons tirer certains enseignements des données de recherche disponibles sur la participation des Autochtones aux élections canadiennes.
English: Production of statistics (meaning the collection, storage, processing, compilation, analysis and dissemination of statistical information) on asylum and migration poses a number of challenges.
French: La production de statistiques sur l'asile et l'immigration (c'est-à-dire la collecte, le stockage, le traitement, la compilation, l'analyse et la diffusion de l'information statistique) soulève un certain nombre de problèmes.
English: 16.1 In the event of a dispute arising under the terms of this agreement, the parties agree to try to make a good faith attempt to settle the dispute.
French: 16.1 En cas de diffÃ©rend dÃ©coulant du prÃ©sent accord, les parties conviennent de tenter, de bonne foi, de rÃ©gler le diffÃ©rend.
English: Several delegations recognized that the MYFF reporting proposals should be viewed as a ‘work in progress’, within the context of the overall approach articulated in the proposals.
French: Plusieurs délégations ont convenu qu’il fallait considérer que les propositions concernant le suivi du plan de financement pluriannuel étaient en cours d’élaboration et devaient aboutir à la formulation d’une méthode de suivi générale.
English: – The sporting press market in France (Recherches en communication).
French: – L'affaire "Bosman" et l'économie du sport professionnel (Revue du marché unique européen).
English: The roses, often highly elaborate, are sculpted in two main styles, Gothic and Arab.
French: Ces rosaces, souvent très élaborées, sont sculptées selon deux styles principaux, le style gothique et le style arabe.
English: The Search Results Screens A successful query will return result pages with the number of results determined by the number of records matching the search terms and the number of references per page (defaults to 20 references per page).
French: Les résultats de la recherche Une recherche fructueuse fait s'afficher pages de résultats dont le nombre dépend du nombre de documents qui correspondent à la chaîne de caractères cherchée, ainsi que le nombre de références (jusqu'à 20 par page).
English: Cessation (5) This section ceases to have effect on December 31, 2002.
French: Cessation d’effet (5) Le présent article cesse d’avoir effet le 31 décembre 2002.
English: 1968 - 1975 Training in depth psychology and group dynamics
French: Acquisition de connaissances en psychanalyse et sur tout ce qui touche à la dynamique et à la thérapie de groupe