ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The position of the Australian Therapeutic Goods Administration (TGA) is that the principles of action of static magnets have not been scientifically validated.
French: En Australie, la Therapeutic Goods Administration (TGA) considère que les principes d'action des aimants statiques n'ont pas été validés scientifiquement.
English: D. Future action This policy does not bind or prevent the Minister from taking any action in the future under the powers conferred to the Minister under the Radiocommunication Act.
French: D. Mesures appliquées à l'avenir : Cette politique ne contraint pas le Ministre, ni ne l'empêche de prendre des mesures ultérieures conformément aux pouvoirs qui lui sont conférés en vertu de la Loi sur la radiocommunication.
English: Room Notes: This package includes an overnight stay in one of our standard Fairmont Twin Guestrooms (2 double beds) and a breakfast buffet which is served in the Squire Restaurant the following morning.
French: Informations sur la chambre: This package includes an overnight stay in one of our standard Fairmont Twin Guestrooms (2 double beds) and a breakfast buffet which is served in the Squire Restaurant the following morning.
English: Incorporated by article 2 of the Federal decree of 19 December 2003, effective since 1 October 2004 (RO 2004 4161 4162; FF 2002 4036).
French: 2003, en vigueur depuis le 1er oct.  2004 (RO 2004 4161 4162; FF 2002 4036).
English: We will continue to play an important role in efforts to halt the proliferation of weapons of mass destruction.
French: En septembre 2004, par exemple, le Canada est censé présider le conseil de l’Agence internationale de l’énergie atomique.
English: Interviews in recipient organizations We met two recipient organizations.
French: Les entrevues auprès des organismes bénéficiaires Nous avons discuté avec deux organismes bénéficiaires.
English: The Province will provide funding to the Canadian Bioprocessing Institute (CBI), a consortium of research and development interests, to consolidate competencies and partnerships and develop facilities to help accelerate the development, scale-up and manufacturing of high quality and safe bioactive proteins for human application in Canada.
French: La province accordera du financement à l’Institut canadien de la biotransformation (ICB), qui est un consortium d’intérêts en recherche-développement, pour la consolidation des compétences et des partenariats et la création d’installations destinées à accélérer le développement, l’expansion et la fabrication de protéines bioactives de grande qualité et sécuritaires pour application humaine au Canada.
English: [B]oth governments should use these programs as a blueprint for the future."
French: [L]es deux gouvernements devraient se servir de ces programmes comme point de départ pour l'avenir.
English: ML = 1.4 [SO2]0.22 e0.018Rh ef(T)t0.85 + 0.029 Rain[H+] t ,
French: ML = 1,4 [SO2]0,22 e0,018Rh ef(T)t0,85 + 0,029 Précipitations[H+] t,
English: It also participates in other inter-agency meetings at the request of the commissions.
French: Il participe aussi à d'autres réunions interorganisations à la demande des commissions.
English: Since about 1800, atmospheric concentrations of carbon dioxide, methane and nitrous oxide have risen by 30%, 145% and 15%, respectively, and now exceed any past levels at least over the past 200 000 years.
French: Depuis le début du XIXe siècle, les concentrations atmosphériques de dioxyde de carbone, de méthane et d'oxyde nitreux ont augmenté de 30 p. 100, 145 p.
English: • 1335 Bridges, Trestles, Culverts, Overpasses and Viaducts Description:
French: • 1335 Ponts, chevalets, ponceaux, voies supérieures et viaducs Description:
English: The current state of affairs is as follows.
French: La situation actuelle est la suivante.
English: As Michael Hart observes, "the outward appearance was that the negotiations were marking time".32 One explanation is that there was too much else going on in the world―the Yom Kippur War and the ensuing first oil crisis, Watergate and the impeachment of President Nixon, and the U.S. presidential elections in 1976.
French: Tout était en place au début de 1975, époque à laquelle les délégations étaient également bien implantées à Genève.
English: Our present capabilities in ISR will be augmented in the future through such advances as satellite surveillance, shore based High Frequency Surveillance Radars, and unmanned airborne, seaborne and subsurface vehicles (UXVs).
French: En outre, la Marine doit coopérer avec les autres services des FC, d’autres agences et ministères fédéraux et avec nos alliés afin qu’un système solide et déployable de RSR (dont renseignement humain) soit disponible dans tout secteur d’intérêt.
English: Morphologically, the only "distinguishing" feature is the number of dorsal blotches: the Western Foxsnake with 32–52 (mean = 41) and the Eastern Foxsnake with fewer and larger dorsal blotches, 28–43 (mean = 35) (Ernst and Barbour 1989, Harding 1997).
French: Chez la couleuvre fauve de l’Ouest, ces taches sont au nombre de 32 à 52 (moyenne = 41), tandis que, chez la couleuvre fauve de l’Est, elles sont au nombre de 28 à 43 (moyenne = 35) et plus grandes (Ernst et Barbour, 1989; Harding, 1997).
English: The Employer agrees that, before a schedule of working hours is changed, the change will be discussed with the appropriate representative of the Union, if the change will affect a majority of the officers governed by the schedule.
French: L’Employeur convient, avant de modifier l’horaire des heures de travail, de discuter des modifications avec le représentant compétent du Syndicat, si la modification touche la majeure partie des officiers assujettis à cet horaire.
English: These two response variables, when monitored together, can be used as indirect indicators of barrier disruption.
French: Les questions d’ordre statistique doivent être abordées dans la conception des études sur les résidus antimicrobiens (voir l’Annexe B).
English: Having inner fire is one thing. Being able to transfer it to the right place is another.
French: Avoir de la fougue est une chose, l'appliquer au bon endroit et au bon moment en est une autre.
English: Subsection 150(1) also applies to a dissident and provides that a dissident must send a dissident proxy circular.
French: Le paragraphe 150(1) s'applique également au dissident et prévoit que celui-ci doit envoyer une circulaire afin de solliciter des procurations.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, before I get to the point, allow me to express my delight at appearing here as a representative of an Austrian minority.
French: Monsieur le Président, Madame le Secrétaire d'État, permettez-moi, avant d'aborder le vif du sujet, d'exprimer ma joie de pouvoir intervenir ici en tant que représentant d'une minorité autrichienne.
English: The Visiting ADM This program provides a highly personalized service that meets the needs of ADMs and the Public Service. The Visiting ADM - Bruce Holden of The Leadership Network - is a veteran HR executive.
French: Le SMA invité Ce programme offre un service très personnalisé qui répond aux besoins des SMA et de la fonction publique Le SMA invité - Bruce Holden du Réseau du leadership - est un cadre possédant une vaste expérience des ressources humaines.
English: • a base too wide to fit through a standard doorway (i.e., being not less than 900 mm); or,
French: • d’une base suffisamment large pour empêcher le passage dans un cadre de porte standard (c.-à-d. que la largeur du cadre ne doit pas être inférieure à 900 mm); ou,
English: Finally, I appeal to the Council, the Commission, the European Parliament, the Member States and the other EU institutions: let us stand together to put a stop to the trafficking of human beings in Europe, which is a modern form of slavery.
French: Enfin, je lance un appel au Conseil, à la Commission, au Parlement européen, aux États membres et aux autres institutions de l'Union européenne: unissons-nous pour mettre un terme à la traite des êtres humains en Europe, cette forme moderne d'esclavage.
English: Major Transfers to Persons Major transfers to persons consist of elderly benefits – Old Age Security, the Guaranteed Income Supplement and the Spouse’s Allowance – and EI benefits.
French: Principaux transferts aux particuliers Les principaux transferts aux particuliers comprennent les prestations aux aînés – Sécurité de la vieillesse, Supplément de revenu garanti et allocation au conjoint – et les prestations d’assurance-emploi.
English: This question is forward looking.
French: Cette question s'inscrit dans une perspective d'avenir.
English: A regulation that, for instance, requires members to take notes, prescribes the form of such notes or requires that they be deposited with the Board, would be invalid as a breach of the aspect of the duty of fairness respecting the independence of adjudicative decision makers.
French: Par exemple, un règlement qui exigerait que les membres prennent des notes, qui prescrirait la forme de ces notes ou qui exigerait que ces dernières soient conservées dans les archives du Conseil serait invalide, puisqu’il violerait l’indépendance des décideurs.
English: Selecting and undertaking projects identified in Phase 1 of the TRM to crack the identified critical technology challenges.
French: Sélection et exécution des projets cernés à la phase 1 de la CRT afin de relever les défis technologiques cruciaux qui ont été établis.
English: Conclusion On the whole, CRTC fee stakeholders were respectful of the regulator’s challenges, appreciated the opportunity to engage in a dialogue about future priorities and budgetary requirements, and expressed willingness to work cooperatively with the Commission.
French: Conclusion Globalement, les payeurs de droits au CRTC ont sont conscients des difficultés de l’organisme, ont apprécié l’occasion qui leur était offerte de discuter des futures priorités et exigences budgétaires et se sont dits prêts à collaborer avec le Conseil.
English: 1.2 Conclusion of the POP Review Committee of Annex D information
French: 1.2 Conclusion du Comité d'étude des polluants organiques persistants concernant les informations requises à l'annexe D
English: Ice cream -20 C
French: Crèmes glacées- 20 °C
English: The degree must be from a recognized university and in scientific fields and specialties related to the duties of the position.
French: Le diplôme doit provenir d'une université reconnue et de domaines et de spécialités scientifiques liées aux fonctions.
English: "Making AAFC a centre of excellence, by promoting diversity, respect and connections between employees and clients"
French: « Faire d’AAC un centre d’excellence en favorisant la diversité, le respect et la création de liens entre les employés et les client »
English: An authority of an OTIF member State/contracting party to ADR, or an authority of a third State?
French: Quelle autorité est compétente pour les constatations du paragraphe 4.1.3.6.6 ?
English: • measures relating solely to the protection of public morality or public order;
French: • mesures relevant uniquement de la protection de la moralité publique ou de l'ordre public;
English: • establish special rules for children's programs;
French: • d'établir des règles particulières pour les émissions destinées aux enfants;
English: By virtue of its position behind the 150 m glass frontage Museum Street is an attractive promenade and area of rest and recreation, a pleasant place to stroll along before, after – or even as an alternative to – an visit to an exhibition.
French: Courant sur 150 mètres derrière la façade principale de verre, la Rue du Musée est un espace de promenade et de communication dans lequel chacun peut flâner à son gré avant, après ou à la place d’une visite du musée.
English: Most of the grape production used for alcoholic beverages is used for spirit production and only one-fourth is used for wine.
French: Seulement 15 % de la récolte sert à la préparation de boissons alcoolisées, majoritairement des spiritueux, mais également des vins (dans une proportion de 25 %).
English: One way of doing that is by identifying and punishing those principally responsible.
French: L'un des moyens est d'en désigner et punir les principaux responsables.
English: Assessment Report Bunce, N.J., Environmental Chemistry, First edition, Wuerz Publishing Ltd., Winnipeg, Man., p.
French: Burton, J.D. et P.J. Statham, «Trace Metals in Seawater», Heavy Metals in the Marine Environment, R.W. Furness et P.S. Rainbow (éd.), CRC Press, Boca Raton, FL, pp. 527 (1990).
English: Many activities with a special focus on exchanges, culture and the celebration will take place, among others:
French: De nombreuses activités axées sur les échanges, la culture et la fête sont prévues, notamment :
English: Consultation Report - April 1, 1998 Quality Assurance, Accreditation and Standards.
French: Rapport de consultation - le 7 mai 1998
English: [Negotiable documents of title
French: [Titres représentatifs négociables
English: +41 22 917 0040; e-mail: josephine.rauss@unece.org).
French: Plusieurs peuples autochtones y sont menacés d'extinction.
English: The WHO Regional Office for Europe will facilitate, promote and coordinate the development of tools and mechanisms to support international cooperation.
French: Le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe facilitera, favorisera et coordonnera la mise au point d’outils et de mécanismes visant à soutenir la coopération internationale.
English: Assistant Commissioner Frank Richter Director, Finance and Supply Royal Canadian Mounted Police 4th Floor 440 Coventry Road Ottawa, Ontario K1A 0R2 Telephone: (613) 993-1712 Facsimile:
French: Comm. adj. Frank Richter Directeur des Finances et de l’Approvisionnement Gendarmerie royale du Canada 4ième étage 440, chemin Conventry Ottawa (Ontario) K1A 0R2 Téléphone : (613) 993-1712 Télécopieur : (613) 952-7167
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=962C1338-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=962C1338-1&accessible=off&meta=1
English: To instantly check availability for all Carmagnola hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Carmagnola, utilisez le formulaire à gauche.
English: What are you doing to lift the financial barrier against Turkey?
French: Que faites-vous pour lever le blocus financier contre la Turquie?
English: Requests the High Commissioner to assist the Commission's various special procedures to enhance coordination and avoid duplication of efforts;
French: Prie la Haut-Commissaire d'aider les responsables des diverses procédures spéciales de la Commission à renforcer la coordination et à éviter les chevauchements d'activités;
English: Books In Insect Antifeedants, said to be the first comprehensive volume on the topic, author and authority O. Koul has usefully prefaced the 2005 work with chapters on concepts and mechanisms, bioassays, and related topics.
French: Dans Insect Antifeedants, considéré comme le premier volume complet sur le sujet, l’auteur réputé O. Koul a fort utilement préfacé l’ouvrage de 2005 de chapitres sur les concepts et les mécanismes, les tests biologiques et d’autres sujets connexes.
English: For example, the US experienced chronic deflation at the 19 th century's end.
French: Ainsi, les USA ont connu une déflation chronique à la fin du 19° siècle.
English: Therefore there are many more elderly people, also because the birth rate has declined, which is why in the document we call for measures to stimulate the birth rate.
French: Il y a donc beaucoup plus de personnes âgées, aussi parce que le taux de natalité décline, c'est pourquoi dans le document nous appelons à des mesures d'encouragement de la natalité.
English: The results of referendums clearly have no value if they go against the will of the political establishment.
French: Il est clair que les résultats des référendums n'ont aucune valeur lorsqu'ils vont à l'encontre de la volonté de l'establishment politique.
English: They pay the price for that.
French: Elles s'acquittent de leurs amendes.
English: I can tell you quite frankly that routine disclosure is not a habit just yet.
French: Je peux vous dire franchement que la communication sans formalités de renseignements n'est pas encore une habitude.
English: Pursuant to paragraph 6 of General Assembly resolution 47/211, the Board continued to maintain its expanded audit coverage both at Headquarters and at the field missions.
French: Comme l'Assemblée générale l'y a invité au paragraphe 6 de sa résolution 47/211, le Comité a continué d'élargir l'étendue de ses vérifications tant au Siège que dans les missions.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), no person shall import or sell a medical device for investigational testing.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), il est interdit d'importer ou de vendre un instrument médical aux fins d'essais expérimentaux.
English: The feller saw a dead, standing tree and decided to try to cut it down, rather than request that the skidder operator push it down.
French: L’abatteur a vu un chicot et a décidé d’essayer de l’abattre au lieu de demander au conducteur de débusqueuse de le pousser au sol.
English: Guidance on animal testing when it is unethical to conduct efficacy testing in humans (eg. SARS, smallpox, anthrax, etc).
French: Ligne directrice pour les essais sur les animaux dans les cas où il est contraire à l’éthique de mener des essais d’efficacité chez les humains (p. ex. le SRAS, la variole, le charbon, etc).
English: Against: Australia, Canada, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Romania, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Ukraine.
English: "What I trust and hope we will do is not for to-day or tomorrow only; what I will promise, and what I believe and hope you will take, is to last as long as that sun shines and yonder river flows."18 Hence, treaty terms have been recast in modern terms.
French: "Je suis convaincu et j'espère que ce que nous allons décider ne sera pas établi seulement pour aujourd'hui ou demain; ce à quoi je vais m'engager, à votre satisfaction, je le crois et l'espère, durera tant que le soleil brillera et que cette rivière là-bas coulera."17 C'est ce qui explique que les dispositions du traité aient été adaptées au contexte moderne.
English: It contains far too many ambiguities.
French: Elle contient bien trop d’ambiguïtés.
English: For net exporters, the elimination is expected to lead to increased domestic production and exports owing to higher prices and lesser competition from subsidized countries, this would thus increase self-sufficiency and lead to food security.
French: Il faudrait donc adopter une disposition qui atténue les incidences néfastes sur les pays en développement importateurs nets de denrées alimentaires.
English: And on many occasions, the views held by Canada and Mexico have coincided, most recently regarding the intervention in Iraq.
French: À quelques reprises, le Canada et le Mexique ont défendu des points de vue similaires, entre autres, plus récemment, sur l’intervention en Irak.
English: I’ve used that idea with my staff and I’ve used it with myself.
French: J’ai utilisé cette idée avec mon personnel et avec moi-même.
English: Incidents of harassment and intimidation continued, the majority directed against Kosovo Serbs.
French: Des actes de harcèlement et d'intimidation se sont poursuivis, la majorité ayant pour cible des Serbes du Kosovo.
English: You may find our wine glasses in the Ketto boutique and at many retail outlets.
French: On peut trouver les verres à vin à la boutique Ketto et chez plusieurs détaillants.
English: A full day of workshops and the keynote address will take place on Thursday, October 20.
French: Le lendemain, une pleine journée d’ateliers et de conférences attend les participantes. Les places sont limitées (175).
English: 98-462 September 28, 1998 Tancook Island Television System Limited  Blanford, Blue Rocks and surrounding area, Nova Scotia Revocation of the licence for the radiocommunication distribution undertaking (subscription television system) serving these localities.
French: 98-462 Le 28 septembre 1998 Tancook Island Television System Limited  Blanford, Blue Rocks et la région avoisinante (Nouvelle-Écosse) Révocation de la licence détenue relativement à l'entreprise de distribution de radiocommunication (système de télévision par abonnement) desservant ces collectivités.
English: • better identification of clients' identity by establishing common minimum standards regarding data entry for financial institutions or by means of an electronic database of sample EU identity documents for law enforcement and the private sector.
French: • mieux identifier l'identité des clients grâce à la définition de normes minimales communes pour les institutions financières en ce qui concerne l'enregistrement des données, ou encore par le biais d'une base de données électroniques regroupant des échantillons de documents d'identité UE à l'intention des forces de police et du secteur privé.
English: Additional EE information was delivered to a number of management teams in regions.
French: Des renseignements additionnels sur l’EE ont été dispensés à un certain nombre d’équipes de gestion à l’échelle nationale.
English: The ministerial conference between SADC and the European Union held in Maputo from 7 to 8 November 2002 welcomed the formulation of the Regional Indicative Programme and the process of regional integration as the basis for future European Union support.
French: La conférence ministérielle entre la CDAA et l'Union européenne, qui s'est déroulée à Maputo les 7 et 8 novembre dernier, s'est félicitée de la mise au point du Programme indicatif régional et du processus d'intégration régionale sur lesquels reposeront l'appui futur de l'Union européenne.
English: Expected Results for Youth Career Focus:
French: Développement d’approches et de modèles pour l’alphabétisation familiale.
English: With this caveat in mind, what might a logical 10 to 20 year technology progression scenario look like?
French: Comte tenu de cette mise en garde, à quoi pourrait ressembler un scénario d'évolution technologique de 10 à 20 ans?
English: • Infrastructure Canada-Alberta Partnership to Invest up to $513 million in Alberta Communities [News Release]
French: • Partenaires avec le secteur bénévole au bénéfice des Canadiens et des Canadiennes [communiqué de presse]
English: They can help you with a multitude of issues.
French: Toutefois, même s'il est tentant de leur demander assistance sur le contenu du jeu pour obtenir des détails sur une quête, rappelez-vous qu'ils ne sont pas des joueurs mais des employés de Blizzard.
English: Held: in allowing the appeal that while the question might test a key area for the position, it did not test the knowledge qualification.
French: En accueillant cet appel, même si la question évaluait un aspect important des fonctions du poste, elle n’évaluait pas les qualités relatives aux connaissances.
English: In 2007, global export growth will slow, and average prices of Brazilian exports will drop, albeit to still elevated levels.
French: En 2007, la croissance mondiale des exportations se modérera et les prix moyens des exportations brésiliennes baisseront, même s’ils resteront élevés.
English: Military police jurisdiction extends across any and all Department of National Defence and Canadian Forces establishments in Canada.
French: La sphère de compétence de la police militaire englobe tous les établissements du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes au Canada.
English: • by supporting non-grant instruments (loans, secured debt financing for subordinate debt, convertible instruments, risk capital, etc.)
French: • en aidant les instruments non subventionnés (prêts, financement par dette sécurisé pour dette subordonnée, instruments convertibles, capital risque, etc.)
English: Web Gui is now more intuitive .
French: les interfaces Web sont plus ergonomiques.