ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of NEPAD, the Office participated in two support missions to Algeria following the accession of this country to the African Peer Review Mechanism (APRM).
French: Dans le contexte du NEPAD, le Bureau a participé à deux missions de soutien à l'Algérie, comme suite à l'adhésion de ce pays au Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: The latter is well aligned with the economic development plan of its host region, the Montreal metropolitan area.
French: Ce dernier est une initiative conjointe avec la Corporation d'innovation Montérégie et met en oeuvre un plan entièrement harmonisé avec le plan de développement économique de sa région hôte, la région métropolitaine de Montréal.
English: • Key aspects are training commonality, positions, technical C4I interoperability, MCC use
French: • Les aspects clés sont la standardisation de l’instruction, les postes, l’interopérabilité technique C4I, l’exploitation du MCC
English: IN THE MATTER OF the application of the Board of Directors of the Regional District of East Kootenay, in the Province of British Columbia, to be declared an urban municipality within the meaning of section 248 of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: RELATIF à la demande présentée par le Conseil d'administration du district régional d'East Kootenay, dans la province de la Colombie-Britannique, en vue d'être déclaré municipalité urbaine au sens de l'article 248 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, ch.
English: As its collections continue to grow, the National Archives faces critical accommodation needs.
French: À mesure que s'accroissent les collections des Archives nationales, un défi de taille se dessine à l'horizon : comment et où les entreposer et les préserver?
English: Closing of the session.
French: Clôture de la réunion.
English: In heading Nos. 40.01 to 40.03 and 40.05, the expression "primary forms" applies only to the following forms: (a) Liquids and pastes (including latex, whether or not pre-vulcanised, and other dispersions and solutions); (b) Blocks of irregular shape, lumps, bales, powders, granules, crumbs and similar bulk forms.
French: Dans les nos 40.01 à 40.03 et 40.05, l' expression formes primaires s'applique uniquement aux formes ci-après : a) liquides et pâtes (y compris le latex, même prévulcanisé, et autres dispersions et solutions); b) blocs irréguliers, morceaux, balles, poudres, granulés, miettes et masses non cohérentes similaires.
English: I give you the floor on that basis alone and for a maximum of one minute.
French: Je ne vous donne la parole que sur cette base-là et pour une minute maximum.
English: In addition, Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency maintain an Office of Safety and Environmental Services on-site.
French: De plus, Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments maintiennent un bureau de la sécurité et des services environnementaux sur place.
English: Preparations shall be classified on the basis of conventional method referred to in Article 7 of and Annex III, Parts A and B, to Directive 1999/45/EC.”
French: Les préparations sont classées sur la base d'une méthode conventionnelle visée à l'article 7 et à l'annexe III, parties A et B, de la Directive 1999/45/CE.».
English: The Committee is keen to see the main processes of the Bank entirely covered through ICFs and will continue to closely monitor further implementation of ICFs in the remaining important areas of the Bank. The Committee will also seek assurance that ICFs are updated on a timely basis according to changes in business activities and particularly in response to the significant number of new application systems implementations planned for 2004 and 2005.
French: Le Comité souhaite voir les principaux processus de la Banque entièrement couverts par le Cadre de contrôle interne et continuera de suivre de près le déploiement de ces outils dans les autres grands domaines Une rotation tous les sept ans du partenaire d’audit est préconisée par la Commission européenne dans sa Recommandation concernant l’indépendance du contrôleur légal des comptes dans l’Union européenne, par la Fédération internationale des commissaires aux comptes (IFAC) dans son Code de déontologie, dans le Code de déontologie établi par l’Institut luxembourgeois des Réviseurs d’Entreprises et dans la loi Sarbanes-Oxley de 2002.
English: The new Special Representative of the Secretary-General has laid out a clear agenda for the future.
French: Le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général a établi un ordre du jour très clair pour l'avenir.
English: It is possible for the HIV/AIDS Initiative to become a funding partner in the program for its next launch in August 2005.
French: Il est possible pour l'initiative VIH/sida de devenir un partenaire financier du programme lors de son prochain lancement en août 2005.
English: Uranium Ore (in equilibrium with all progeny) 1,000
French: Minerai d'uranium (en équilibre avec tous les descendants) 1 000
English: It is for the national courts of the States parties to evaluate the facts and evidence in a particular case and the Committee should not become a “fourth instance” competent to re-evaluate findings of fact or review the application of domestic legislation.
French: C'est aux juridictions nationales des États parties à la Convention qu'il appartient d'évaluer les faits et les preuves dans une affaire donnée et le Comité ne devrait pas devenir une «quatrième instance» ayant compétence pour réévaluer des faits ou pour contrôler l'application de la législation nationale.
English: The organization of local and national sports championships;
French: L'organisation d'un championnat scolaire local et national;
English: • Change management, including the development of guidance tools, should be well planned and continually addressed during policy development and implementation.
French: • La gestion du changement, y compris l'élaboration d'outils d'orientation, doit être bien planifiée et continuellement examinée durant l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques.
English: Moreover, his comments drew out what had become a tragic commonplace in the department — the connection between the condition of the buildings and disease, particularly the scourge of tuberculosis.154 From early in the history of the system, alarming health reports had come into the department from local officials and doctors tracing out a pattern of interwoven factors contributing to "the present very high death rate from this disease": overcrowding, lack of care and cleanliness and poor sanitation.155 Overcrowding, the most critical dynamic in the spread of tuberculosis, was systemic,156 a predictable outcome of underfunding and of the per capita grant arrangement that put a premium on each student taken from a community.
French: Lorsque les Églises signèrent des contrats avec le Ministère en 1911, toutes les parties avaient conscience que l'état et les conditions d'hygiène des écoles étaient catastrophiques et par conséquent préjudiciables à la santé des enfants. Elles ne pouvaient l'ignorer puisqu'elles avaient en main deux rapports, l'un du médecin en chef du Ministère, le Dr P.H. Bryce qui exposait, d'une manière brutale, les conséquences tragiques de la tuberculose parmi les enfants, et l'autre de F.H. Paget, un des comptables du Ministère, qui avait eu pour mission d'évaluer l'état des écoles dans l'Ouest.
English: • Approval levels for the acceptance of a transfer of administration and control are the same as those listed under general and special rules in this table for: - purchase if the transfer is not for a specific term - a lease if the transfer is for specified term
French: • Les niveaux pour l'acceptation d'un transfert d'administration et de contrôle sont les mêmes que ceux indiqués dans le présent tableau sous les règles d'application générale et les règles spéciales pour : - un achat si le transfert n'est pas pour une durée précise - un bail si le transfert est pour une durée précise Les niveaux pour l'acceptation d'un transfert d'administration et de contrôle sont les mêmes que ceux indiqués dans le présent tableau sous les règles d'application générale et les règles spéciales pour : - un achat si le transfert n'est pas pour une durée précise - un bail si le transfert est pour une durée précise
English: The State also established special funds for the production and performance of outstanding theatrical productions, for the development of film-making facilities and for the development of the publishing industry.
French: Le Gouvernement a par ailleurs créé des fonds spéciaux pour la production et la représentation d'œuvres théâtrales majeures, le renforcement des capacités de production cinématographique et le développement du secteur de l'édition.
English: 2) If you don’t know protocols are in place then those at frontline are vulnerable.
French: 2) Si vous ne savez pas que les protocoles sont en place, ceux qui sont en première ligne seront vulnérables.
English: The BRICs (we might rewrite the term as Big and Really Imperial Countries) project power more easily, but they also need to project power to compensate for their weaknesses.
French: Trois points faibles au moins affligent ces géants de la mondialisation, contrairement aux petites nations qui avaient si bien réussi auparavant.
English: Christ has overcome the world definitively by his Resurrection.
French: C'est à elle que bien des saints doivent leur profonde conversion, tels saint François d'Assise, saint Ignace de Loyola, etc.
English: Although draft article 16 dealt with the obligations of States in responding to actual emergency situations, the commentary recognized that there was a lack of adequate knowledge concerning the types and extent of emergencies that might occur or the response actions that might be taken.
French: Bien que le projet d'article 16 porte sur l'obligation qu'ont les États de réagir aux situations d'urgence, le commentaire admet que l'on ne connaît pas suffisamment la nature et l'étendue des situations d'urgence qui pourraient apparaître ni les réactions qu'il faudrait y opposer.
English: This often takes some minimum level of creative insight; although it is surprising how often a normal engineer can do this once he or she consciously recognizes the goal.
French: Cela requiert souvent un minimum d’intuition créatrice, bien qu’il soit surprenant de constater qu’un ingénieur moyen en est souvent capable, une fois qu’il prend conscience de l’objectif à atteindre.
English: Canada's new government is committed to tackling crime and supporting our law enforcement agencies and officers in order to keep our communities secure and our streets safe."
French: Le nouveau gouvernement du Canada est résolu à s'attaquer au crime et à appuyer nos organismes et nos agents d'application de la loi, afin de faire de nos collectivités et nos rues des endroits sûrs.
English: Those 156 countries cannot be hijacked.
French: Ces 156 pays ne peuvent pas être pris en otage.
English: 10.Personal Identification Number (PIN): a secret code intended for the sole use of a cardholder.
French: Terminal électronique, muni d’un lecteur de carte et d’un clavier pour NIP, qui sert à effectuer des opérations au moyen d’une carte de débit.
English: Kms per 1000 square kms of surface area 1991 Germany Germany Obj.1 Greece Spain* Spain* Obj.1 Ireland Ireland Obj.1* Italy Italy Obj.1 30.7 16.8 1.7 10.3 9.5 0.5 ..
French: Autoroutes: Kms par 1000 kms carrés de surface 1991 Allemagne Allemagne obj.1 Grèce Espagne* Espagne* obj.1 Irlande Irlande obj.1* Italie Italie obj.1 30,7 16,8 1,7 10,3 9,5 0,5 ..
English: For more information on the RCM, its products and services, visit www.mint.ca. About Environment Canada:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la MRC, ses produits et services, visitez le www.monnaie.ca. À propos d'Environnement Canada :
English: The entire Law Room site delivers high-quality educational materials on justice and human rights issues to teachers and students.
French: Le Cabinet juridique offre de la documentation éducationnelle de haut calibre aux enseignants et aux étudiants sur la justice et les questions des droits de la personne.
English: The Commission took eight decisions following a detailed assessment of large amounts of aid to projects under Chapter 7 of the Framework.
French: La Commission a ouvert une procédure à l'égard d'un régime dans le Land allemand de Saxe-Anhalt104.
English: For example, I want to see more western and Atlantic firms engaged in our analysis and projections.
French: Par exemple, je veux que davantage de firmes des provinces de l’Ouest et de l’Atlantique participent à nos analyses et à l’établissement de nos projections.
English: You cannot fight a war on terror and hope to win if you betray your own moral
French: Aussi choquant que cela puisse paraître, fondamentalement, même les terroristes ont des droits humains. Osama bin Laden et le
English: Options note, DMO, August 4, 1992, Document book 11, tab 2.
French: Note sur les options, DSSO, en date du 4 août 1992.
English: In all cases, false certification of the information contained in the e-P.84 or P.84 form, or misrepresentation of facts related to a claim for dependency benefits, will lead to disciplinary action.
French: Toute fausse attestation sur des informations figurant dans le formulaire e-P.84 ou P.84 ou présentation fallacieuse des faits relatifs à une demande de prestations familiales entraînera des mesures disciplinaires.
English: Any Canadian members payments that are received at the National Office on or after September 1, 2005 will be forwarded to NMRA Canada and posted to the NMRA Canada membership list.
French: Note : toute demande de renouvellement reçue au siège social du NMRA inc. après le 1 septembre 2005 est réexpédiée au NMRA Canada. NMRA Canada maintient une liste des membres canadiens.
English: Senators, their staff and Senate employees exceeded their 2005 fundraising goal for the Government of Canada Workplace Charitable Fund, raising a total of $61,777.
French: Les sénateurs, leur personnel et les employés du Sénat ont dépassé leur objectif de collecte de fonds de 2005 dans le cadre de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada, amassant un montant total de 61 777 $.
English: Patychuk, Dianne L. Malaria on the Rideau Canal, 1826-32, unpublished B.A. Thesis, Queens University, 1979.
French: Manuscript Report Series 212, Parks Canada, Ottawa, 1976.
English: These birds do seem to leave the island on occasion; a few large-billed birds that may have belonged to this subspecies have been observed and collected in the Maritimes, New England and Quebec.
French: Il semble que ces oiseaux quittent parfois l'Ã®le; quelques oiseaux Ã gros bec pouvant appartenir Ã cette sous-espÃ¨ce ont Ã©tÃ© observÃ©s et rÃ©coltÃ©s dans les Maritimes, en Nouvelle-Angleterre et au QuÃ©bec.
English: literacy community that LMDA programs such as Skills Development will reduce the number of people who qualify for literacy training due to the EI eligibility criteria.22 In addition, some stakeholders asserted that the restriction of EBSMs to EI clients has limited the effectiveness of the programs and that the proportion of unemployed who qualify for EI has been reduced as a result of changes to the Employment Insurance Act.
French: d’alphabétisation à cause du critère d’admissibilité à l’AE22. De plus, certains intervenants affirment que la restriction des PEMS aux seuls clients de l’assurance-emploi a limité l’efficacité des programmes et que la proportion de chômeurs qui ont droit à l’AE a été réduite à la suite des modifications apportées à la Loi sur l’assurance-emploi.
English: On 12 December 2007, an explosion killed Major General François el-Hajj, head of the operations of the Lebanese Armed Forces, together with his driver, and injured nine others.
French: Le 12 décembre 2007, le Général de division François el-Hajj, chef des opérations des forces armées libanaises, a été tué avec son chauffeur par une explosion qui a également fait neuf blessés.
English: For example, on 10 April 2003 the United States Department of Trade denied a licence for the donation of 423 computers, which would have been used for several important projects, namely:
French: Ainsi, le 10 avril 2003, le Département du commerce des États-Unis a refusé d'accorder une licence pour le don de 423 ordinateurs qui auraient servi à plusieurs projets importants, indiqués ci-après :
English: Those meetings took place in London on 27 June 2005.  As requested by Commission resolution 2005/19 and Economic and Social Council decision 2005/260, the independent expert submitted a report to the General Assembly (A/60/384) for the first time, and engaged in an interactive dialogue with Member States in the Third Committee on 28 October 2005.
French: Comme il en était chargé par la résolution 2005/19 de la Commission et la décision 2005/260 du Conseil économique et social, l'expert indépendant a présenté pour la première fois un rapport à l'Assemblée générale (A/60/384) et il a eu le 28 octobre 2005 un dialogue avec les États membres à la troisième Commission.
English: Does Mr Arnau Navarro wish to reply to it?
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Je mets aux voix l’amendement n° 1.
English: Canada last supplied CAD 17,551 worth in 2004.
French: Neuf autres pays ont fourni pour 1,4 million de CAD de ces produits.
English: (b) “Deflecting NEOs: a pending international challenge”, by the observer for ASE;
French: b) Déviation des objets géocroiseurs: un défi international à relever, par l'observateur de l'Association des explorateurs de l'espace;
English: The Canadian Council on Social Development is a national non-profit organization conducting research on issues such as income security, employment, poverty, child welfare, pensions and government social policies.
French: Le Conseil canadien de développement social est un organisme national à but non lucratif qui effectue de la recherche dans les domaines de la sécurité du revenu, de l'emploi, de la pauvreté, du mieux-être des enfants, des pensions et des politiques sociales gouvernementales.
English: By using the loon as a "champion species", it will be possible to estimate the value of the ecosystem as a whole based on survey responses related to loons.
French: En utilisant le plongeon comme espèce « cible », il deviendra possible d'estimer la valeur de l'écosystème comme un tout, basé sur les réponses de l'enquête se rapportant au plongeon.
English: I doubt, however, that he will be proved correct over time.
French: Je doute cependant que l'avenir lui donne raison.
English: Annex IV  Annex IV
French: page 31 Annexe IV
English: • (a) A Contracting Party may require that a representative appointed for the purposes of any procedure before the Office:
French: • a) Une Partie contractante peut exiger qu’un mandataire constitué aux fins d’une procédure devant l’office
English: In order to attend a meeting in Copenhagen on Wednesday 12 and Thursday 13 June 2002, the complainant had chosen to use an airplane ticket with the APEX fare amounting to EUR 396.21, an amount which had been lower than the standard reduced fare but which had implied spending the weekend on the spot.
French: Afin d’assister à une réunion qui se tenait à Copenhague le mercredi 12 et le jeudi 13 juin 2002, le plaignant a choisi d’utiliser un billet d’avion tarif APEX d’un montant de 396,21 euros, tarif inférieur au tarif économique standard mais nécessitant de passer le week-end sur place.
English: They are constructed, installed and maintained by DND.
French: C’est le ministère de la Défense qui les construit, les installe et les entretient.
English: Because they had to be stored neck down so that the cork would not dry and allow the carbonation to leak away, they were manufactured with rounded bottoms.
French: Comme il faut les entreposer la tête vers le bas pour que le bouchon ne sèche pas et pour éviter les fuites de gaz, elles ont le fond cintré.
English: I don’t know what else I’d call myself though; like if I go to Europe, what am I supposed to say?
French: Et si je vais en Europe, comment suis-je censée me définir?
English: — .......... and ending with : awareness-raising, in particular to emphasise the European dimension of the ..........the programme, in particular through communications, publications, campaigns and events.
French: — .......... et se terminant par : la sensibilisation, notamment dans le but de mettre l’accent sur ..........par des communications, des publications, des campagnes et des manifestations.
English: I'd prefer not to amend my contract as my promoter offered.
French: Je préfèrerais ne pas avoir à modifier mon contrat tel que mon promoteur le suggère.
English: A $50 million health facility, the Prince County Hospital, was opened in April 2004 in Summerside.
French: Un établissement de santé de 50 millions de dollars, l'Hôpital du comté de Prince, a ouvert en avril 2004 à Summerside.
English: The roads have been poorly maintained and are at high risk of road failure which could result in increased lake turbidity.
French: Les routes ayant été mal entretenues, elles risquent de s’effondrer, ce qui pourrait augmenter la turbidité de l’eau du lac.
English: AI noted that the Government had failed to implement a number of recommendations by human rights treaty bodies to strengthen national human rights legislation.
French: Amnesty International a, de son côté, fait observer que le Gouvernement n'avait pas donné suite à plusieurs recommandations émanant d'organes conventionnels tendant à ce qu'il renforce la législation nationale relative aux droits de l'homme.
English: If the Employer contemplates any reduction in such hours, it will notify the Union and, if requested by the Union within thirty (30) days of such notice shall within thirty (30) days of the receipt of the request provide the Union with an opportunity to consult on the proposed changes at the Regional Headquarters of the area involved.
French: Si l’employeur envisage une réduction desdites heures, il doit aviser le syndicat et, si ce dernier le demande dans les trente (30) jours qui suivent cet avis, il doit, dans les trente (30) jours après avoir reçu la demande, donner au syndicat l’occasion de tenir des consultations, au sujet des changements proposés, au lieu d’affectation des employé-e-s de la région concernée.
English: European laws or framework laws shall establish measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
French: La loi ou loi-cadre européenne établit les mesures relatives au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres qui ont pour objet l'établissement ou le fonctionnement du marché intérieur.
English: Partners will include universities, non-governmental organizations, civil society organizations, churches and the private sector.
French: Au nombre des partenaires figureront les universités, les organisations non gouvernementales, les organisations de la société civile, les églises et le secteur privé.
English: This tool offers you unlimited access to the tools’ updating system and you can easily download updates (by pay...
French: C’est le seul produit qui intègre plusieurs moteurs d’antivirus de forme parallèle, AVP et F-Prot, tous deux fort réputés. L’interface graphique de ...
English: People are passionate about the challenges and issues because so much is at stake.
French: Les gens que je rencontre sont passionnés par les défis et les enjeux car il y va de l’avenir de l’humanité.
English: The expansion of the Program to include funding to non-mainstream high calibre training institutions has resulted in a larger number of funded institutions in a more diverse range of artistic disciplines.
French: L’expansion du Programme dans le but d’y rendre admissibles des établissements de formation non traditionnelle de haut calibre, a fait augmenter le nombre d’établissements financés dans un éventail plus vaste de disciplines artistiques.