ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, careful consideration should be given to the findings and recommendations of the bodies established to investigate such links, including the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo, the Panel of Experts on Liberia and the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA.
French: À cet égard, il faudrait examiner attentivement les conclusions et recommandations des organes créés pour mener des enquêtes sur ces liens, notamment le Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo, le Groupe d'experts sur le Libéria et l'Instance de surveillance concernant les sanctions contre l'UNITA.
English: The role of government is, at the very least, to enable society to function efficiently and harmoniously for all, and to ensure that the most basic needs of human life are satisfied.
French: Le rôle du gouvernement est, au minimum, de faire en sorte que la société fonctionne efficacement et harmonieusement pour tous, afin que les besoins les plus élémentaires soient satisfaits.
English: The Hercules is one of the world’s most versatile air transports.
French: Le Hercules est l’un des avions de transport les plus polyvalents du monde.
English: 105 m high, 2700 m long, 500 m wide, millions of cubic meters of sand, the Big Dune has been declared important national site in 1978.
French: 105 m de haut, 2700 m de long, 500 m de large, des millions de m3 de sable, la Grande Dune a été classée "Grand site national" en 1978.
English: It is expected that these tools will be distributed through each sector network as well as via the common web-based Information Sharing Portal (see Annex D).
French: On prévoit que ces outils seront diffusés par les réseaux sectoriels, ainsi que par l’entremise du portail Web d’échange de l’information (voir l’annexe D).
English: We welcome to the Council today the Vice-Minister for External Affairs of Angola, Mr. Georges Chikoti, and the delegation that has travelled with him from Luanda.
French: Nous souhaitons la bienvenue au Conseil au Vice-Ministre des affaires étrangères, M. Georges Chikoti, ainsi qu'à la délégation qui l'a accompagné depuis Luanda.
English: This is an increase of $27.4 million over the $150.1 million estimate (2001 constant dollars).
French: Le financement de la VCP a été accordé jusqu’à la fin de septembre 2004 dans l’approbation définitive de projet (ADP) initiale, qui comprend : l’autorisation du projet jusqu’à la fin de septembre 2004; la prévision actuelle des coûts jusqu’à la fin de l’étape de la mise en œuvre (septembre 2004), soit 354,9 millions de dollars; l’autorisation de recouvrer des coûts différentiels de 32,5 millions de dollars jusqu’à la fin de septembre 2004.
English: Statistically significant differences were found between how long respondents planned to remain in the FPS and the intensity of their searches.
French: On a relevé des différences significatives sur le plan statistique entre la période pendant laquelle les répondants et répondantes envisageaient de demeurer au sein de la FPF et l=intensité de leurs activités en matière de recherche d=emploi.
English: Tourism enterprises are also well placed to influence tourists in espousing environmentally and socially responsible behaviour during their holidays (even more crucial when the environmental and social contexts of the destinations are very different from those of the country of origin).
French: Les entreprises touristiques sont également bien placées pour influencer les touristes et pour les amener à adopter sur place un comportement responsable du point de vue social et environnemental (cette démarche est encore plus importante lorsque le contexte environnemental et social de la destination choisie est très différent de celui du pays d'origine).
English: In facilitation and mediation, the disputing parties work together to develop solutions and produce collaborative outcomes resulting in better understanding between the parties and in agreements that inspire high levels of satisfaction and commitment.
French: Il est possible d’obtenir de plus amples renseignements sur le processus en consultant le site Internet de l’Office au www.otc.gc.ca/about-nous/decision_process_f.html. Lorsque cela est possible, l’Office offre des services de facilitation et de médiation comme solutions de rechange à son processus officiel.
English: Tobacco (Cigarette) Use by Respondent T1.
French: Usage du tabac (cigarette) T1.
English: From 31 December 2002, 4,801 assisting partners have been registered with this voluntary insurance program against incapacitation.
French: Au 31 décembre 2002, 4 801 conjointes aidantes avaient souscrit à cette assurance volontaire contre l'incapacité de travail.
English: • Easy and streamlined application and payment procedures.
French: • les procédures de demande et de paiement faciles et rationalisées.
English: Cost base Option A. Cost base of in-house service cost object It is first necessary to isolate the costs of performing the service in-house before it is possible to determine, in subsequent steps, the costs that are avoidable and therefore relevant to this make-or-buy decision.
French: Base des coûts Option A. Base des coûts de l'objet de coûts de la prestation à l'interne Il faut tout d'abord circonscrire les coûts de prestation du service à l'interne avant de pouvoir, lors des étapes subséquentes, déterminer quels coûts sont évitables et doivent de ce fait être pris en considération pour étayer la décision de faire ou de faire faire.
English: Muskellunge Esox masquinongy and the hybrid of the muskellunge and the northern pike, E. masquinongy x E. lucius 33.
French: Maskinongé Esox masquinongy et l'hybride entre le maskinongé et le grand brochet, E. masquinongy x E. lucius 33.
English: Scientific evidence relating these limits to human health is scanty, because these organisms are not the actual causes of disease.
French: Les preuves scientifiques qui établissent un lien entre ces limites et la santé de l'être humain sont rares, étant donné que ces organismes ne sont pas la cause concrète de maladies.
English: They reflect neither all the situations nor all the options envisaged in the Green Paper.
French: Ils ne reflètent ni toutes les situations, ni toutes les options envisagées dans le Livre vert.
English: In 2001 the EBRD worked with other IFIs on 18 projects involving a489 million in co-financing.
French: Les principaux partenaires de cofinancement de la BERD sont des banques commerciales, des organismes publics, des organismes de crédit à l’exportation et d’autres institutions financières internationales.
English: The name of the transportation companies over whose air routes all other segments of travel included in the PNR are undertaken, including, for any of those segments, the name of any transportation company other than the transportation company that issued a ticket Carrier (all segments) 14.
French: La dénomination sociale des transporteurs sur les routes aériennes desquels tous les autres segments aériens couverts par le dossier client (PNR) du passager ont été effectués, y compris les transporteurs autres que ceux qui ont délivré un billet pour ces autres segments Transporteur (tous les segments) 14.
English: These include high blood pressure, diabetes, hairiness, acne, osteoporosis, weakening of bones, impaired wound healing, decreased resistance to infection, muscular wasting and behavioural changes such as mania and psychosis.
French: Parmi ces effets, citons l'hypertension, le diabète, une pilosité, l'acné, l'ostéoporose, un affaiblissement des os, des problèmes de cicatrisation, une diminution de la résistance à l'infection, une fonte musculaire et des modifications du comportement, comme la manie et la psychose.
English: The mission will be joined in Guinea-Bissau by the Chairman of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau of the Economic and Social Council, Dumisani S. Kumalo (South Africa).
French: Le Président du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau du Conseil économique et social, M. Dumisani S. Kumalo (Afrique du Sud), se joindra à la mission en Guinée-Bissau.
English: Ungulates Woodland Caribou, moose and barren-ground caribou are found throughout the project study area and have been determined to be Value Ecosystem Components (VECs).
French: Une telle perturbation peut altérer la route migratoire de cette espèce.
English: Losses on both sides were heavy.
French: Les pertes furent considérables de part et d’autre.
English: The evaluation focused on developing an accurate profile of the Institute and on answering strategic level questions relating to the Institute's relevance, success, and cost-effectiveness.
French: L'évaluation avait pour but d'établir un profil exact de l'Institut et de répondre à des questions d'ordre stratégique quant à la pertinence, au taux de réussite et à la rentabilité de l'Institut.
English: "Because of the change in time frame for plan administrators to report PARs, I am pleased to advise affected individuals that they will be allowed additional time to make RRSP contributions for 1998," said Mr. Dhaliwal.
French: « En raison du report du délai dont disposent les administrateurs de régimes pour déclarer les FER, je suis heureux d'informer les particuliers touchés qu'ils auront plus de temps pour verser des cotisations à un REER pour 1998 », a déclaré M. Dhaliwal.
English: If Canadian mineral industries hope to remain profitable in the face of growing global competition, they must develop more efficient technological mining processes to increase mineral production.
French: Si l'industrie canadienne des minéraux veut demeurer rentable face à la concurrence de plus en plus vive des autres pays, elle doit mettre au point des techniques d'exploitation minière plus efficientes pour accroître la production de minerai.
English: We all welcome the progress reached so far in implementing debt relief for the poorest countries since mid-1999.
French: Nous nous félicitons tous des progrès accomplis en ce qui concerne l'allégement de la dette des pays les plus pauvres depuis la fin du premier semestre 1999.
English: She noted that the Executive Board had established the Maurice Pate Award in 1965 in memory of the first Executive Director of UNICEF.
French: Elle a fait observer que le Conseil d'administration avait créé le prix Maurice Pate en 1965 à la mémoire du premier directeur général de l'UNICEF.
English: The concentration of organic chlorine recoverable from sediment and/or animal tissue samples depends on the extraction and analytical techniques used(39) and on the lipophilicity of the chlorinated organic compounds.
French: Le dosage des AOX est la méthode la plus répandue d'analyse des effluents des usines de pâte blanchie à cause de sa répétabilité, de sa facilité relative d'application et de son coût peu élevé.
English: These conclusions regarding the scope of the governmental authority exclusion are based on the approach likely to be adopted by a WTO dispute settlement panel hearing a complaint that a government measure breaches some provision of the GATS.
French: Ces conclusions au sujet de la portée de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental sont fondées sur l’approche qui sera vraisemblablement adoptée par les groupes spéciaux de règlement des différends de l’OMC chargés d’entendre les plaintes alléguant qu’une mesure gouvernementale contrevient à une disposition de l’AGCS.
English: All questions received and responses will be made public as quickly as possible thereafter.
French: Toutes les questions et réponses seront rendues publiques aussi rapidement que possible par la suite.
English: Should Canada decide to adhere to the Protocol, it might wish to explore having the Madrid Regulations revised to permit the international application to contain an address for service for each designated contracting party.
French: Si le Canada décidait d’adhérer au Protocole, il pourrait vouloir envisager la possibilité de faire modifier le Règlement de Madrid de façon à permettre que les demandes internationales contiennent une adresse de signification pour chacune des parties contractantes désignées.
English: Boulevard Louis Schmidt, 101 à 1040 Bruxelles Country:
French: Boulevard Louis Schmidt, 101 à 1040 Bruxelles Pays:
English: As of 2 January 2002, the Secretary-General had received the nomination of Mr. Yuri M. Kolosov, submitted by the Government of the Russian Federation.
French: Au 2 janvier 2002, le Secrétaire général avait reçu la candidature de M. Youri M. Kolosov, présentée par le Gouvernement de la Fédération de Russie.
English: The day-to-day management of the commune falls to the mayor, or indeed the municipal council, bodies emanating from the communal council.
French: La gestion journalière de la commune est assurée par le bourgmestre, voire le collège des bourgmestre et échevins, organes qui émanent du conseil communal.
English: While there is no specific legislation enacted to establish the conditions under which children are allowed to create or join associations, there are no restrictions on creating or joining associations.
French: Il n'existe aucune législation expresse indiquant les conditions dans lesquelles les enfants sont autorisés à créer des associations ou à en devenir membre et aucune restriction ne s'applique à la création d'associations ni à l'appartenance à de telles organisations.
English: Get information on our theatres on the Theatre Ontario website.
French: Obtenez des renseignements sur les festivals et événements qui se produisent en français et dans les deux langues dans le Nord de l’Ontario .
English: The event had three components:
French: Cette manifestation a comporté trois volets:
English: Two discrepancies were identified between the Canadian Aviation Security Regulations (CASRs) and CATSA’s SOPs, related to the definition of weapons, and bomb threats:
French: Il y a deux divergences entre le Règlement canadien sur la sûreté aérienne (RCSA) et les Procédures normalisées d’exploitation (PNE) de l’ACSTA, touchant à la définition du terme « arme » ainsi qu’aux menaces à la bombe :
English: Furthermore, we will do our utmost to ensure that the third parties to whom we may forward this information provide sufficient guaranties of security with regard to this personal information.
French: De plus, nous ferons tout notre possible pour nous assurer que les parties tierces à qui sont envoyées les informations garantissent un niveau de sécurité adapté.
English: The meeting is expected to approve the programme of work of the Advisory Group on the basis of a draft prepared by the secretariat (WP.5/AG.3/2002/3).
French: Les participants devraient approuver le programme de travail du Groupe consultatif sur la base du projet établi par le secrétariat (WP.5/AG.3/2002/3).
English: In order to be a cosmetic, the product must exhibit a lack of percutaneous absorption and should not have to be absorbed systemically to achieve the effect.
French: Pour être un cosmétique, le produit doit présenter une absence d'absorption percutanée et ne pas devoir être absorbé par voie systémique pour produire l'effet.
English: Keith Hannett and Andreas Trau of Standards Division, under the direction of Shaila Nijhowne, and Louis Pierre, under the direction of Michel Cloutier and Tricia Trépanier (and, earlier, David Dodds) of Transportation Division; from the U.S. Department of Transportation's Volpe Centre: Nat Bottigheimer, under the direction of Mike Rossetti; and Walter Neece, on contract to the U.S. Bureau of the Census, under the direction of Jim Aanestad.
French: Équipe chargée de l'élaboration de la CTBT L'équipe était constituée des personnes suivantes : de Statistique Canada, Keith Hannett et Andreas Trau, de la Division des normes, sous la direction de Shaila Nijhowne, ainsi que Louis Pierre, sous la direction de Michel Cloutier et de Tricia Trépanier (et auparavant David Dodds), de la Division des transports; du U.S. Department of Transportation's Volpe Centre, Nat Bottigheimer, sous la direction de Mike Rossetti, et Walter Neece, sous-traitant du U.S. Bureau of the Census, sous la direction de Jim Aanestad.
English: Let me also recall that the Mpambara trial was completed in 28 trial days, during which 26 witnesses and closing arguments were heard.
French: Je rappelle également que le procès Mpambara a été achevé en 28 jours de procès, au cours desquels 26 témoins ont été entendus, ainsi que le réquisitoire et la plaidoirie finals.
English: The Committee recommends that the national machinery for the advancement of women be strengthened at district levels by forming multidisciplinary teams for implementation of the Convention, including in the area of violence against women.
French: Le Comité recommande en outre de renforcer le mécanisme de promotion de la femme au niveau des districts par la formation d'équipes multidisciplinaires pour la mise en œuvre de la Convention, y compris en ce qui concerne la violence à l'égard des femmes.
English: The Agency finds, therefore, that none of the conditions exist that would classify QSR as a federal railway.
French: Compte tenu de l'absence totale des conditions requises, l'Office conclut donc que QSL ne peut être considérée comme un chemin de fer de compétence fédérale.
English: You will be aware, Commissioner, that according to the Treaty of Utrecht, the town and fortress of Gibraltar were ceded to the United Kingdom. However, that Treaty does not cover the area later occupied by the British and which does not have territorial waters.
French: Sont cédées la ville et la forteresse de Gibraltar - comme le sait Mme le commissaire - mais cela ne comprend pas la zone qui a été occupée par les Britanniques et il n'y a pas d'eaux territoriales.
English: The International Labour Organization (ILO) has continued to implement programmes in African countries relating to: employment strategies and productivity; entrepreneurial initiatives; promotion of human resources and skills that are directly relevant to employment and income generation; labour-intensive development projects; promotion of cooperatives; the ILO Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work and social protection and its extension to the informal economy; and labour migration.
French: L'Organisation internationale du travail (OIT) a continué à exécuter dans les pays africains des programmes portant sur les stratégies et la productivité de l'emploi, les initiatives dans le domaine de l'entreprenariat, la promotion des ressources humaines et des aptitudes ayant une pertinence directe pour la création d'emplois et de revenus, des projets de développement à forte intensité de main-d'œuvre, la promotion des coopératives, de la Déclaration des principes fondamentaux et des droits au travail ainsi que de la protection sociale et son extension à l'économie informelle, et de la migration de la main-d'œuvre.
English: The Commission presented the study (known as the "COMCRIME study") in April 1998.
French: Cette étude, connue sous son titre abrégé "étude COMCRIME", a été présentée en avril 1998 par la Commission ;
English: Exhibited as images, a number of critical narratives then become possible, for the most part turning on the extent to which contemporary culture has itself become nothing more than the pervasive circulation of signs and images, of simulacra and spectacle.
French: Ainsi, exhib�es comme telles, un certain nombre de narrations critiques deviennent alors possibles, la plupart �clairant l'�tendue de la culture contemporaine, elle-m�me devenue rien de plus que la circulation omnipr�sente des signes, des images, des simulacres et du spectacle.
English: It is our own citizens who are asking: is it the oil companies who are calling the shots?
French: Ce sont nos propres citoyens qui nous demandent: est-ce que ce sont les compagnies pétrolières qui prennent les décisions?
English: The Department also submits that such testing is a reasonable requirement to ensure the quality of product delivered, so as to protect the safety of vessels and to minimize the potential for environmental damage due to shipping accidents.
French: Le Ministère fait valoir, en outre, que ces essais constituent une exigence raisonnable destinée à assurer la qualité du produit fourni, de manière à protéger la sécurité des navires et à minimiser la possibilité de dommages écologiques causés par des accidents maritimes.
English: He welcomed the impetus given by the United Nations to achievement of the MDGs and to continued aid commitments from donor countries in spite of the economic crisis.
French: L'orateur se réjouit du coup de pouce donné par les Nations Unies pour que soient atteints les OMD et du maintien des promesses d'aide des pays donateurs en dépit de la crise économique.
English: They are entitled not only to take part in the debates, which are conducted openly and transparently and are receptive to the free expression of citizens' views on the draft legislation in question, but also to submit their comments and proposals to Parliament, the Government and other agencies of the State, as well as to political parties, other civil society associations and the media.
French: Ils peuvent non seulement participer à l'examen des projets de loi, examen public, transparent, accessible aux citoyens qui expriment librement leur avis sur le projet de loi en question, mais ils peuvent aussi présenter des observations et des propositions au Parlement, au gouvernement, à d'autres autorités, ainsi qu'aux partis politiques, à d'autres associations et aux médias.
English: Based on the sources and fate of acrylonitrile in the environment, biota are expected to be exposed to acrylonitrile primarily in air and to a much lesser extent in water.
French: (1997) ont exposé des rats mâles Sprague-Dawley à 0 ou à 100 ppm d'acrylonitrile dans l'eau potable pendant deux semaines.
English: WO07/049749 37.7 KB/11.8 KB [Download] DNAVEC CORPORATION WO07/049752 5.80 KB/1.10 KB [Download] DNAVEC CORPORATION WO07/049770 14.1 KB/3.13 KB [Download] MEIJI SEIKA KAISHA, LTD.
French: WO07/049749 37.7 KB/11.8 KB [Télécharger] DNAVEC CORPORATION WO07/049752 5.80 KB/1.10 KB [Télécharger] DNAVEC CORPORATION WO07/049770 14.1 KB/3.13 KB [Télécharger] MEIJI SEIKA KAISHA, LTD.
English: Human social neuroscience is an emerging discipline but research so far tends to be laboratory-based.
French: La neuroscience sociale humaine est une nouvelle discipline et les recherches effectuées jusqu'à maintenant dans ce domaine ont tendance à se faire en laboratoire.
English: This includes mentally ill subjects or subjects with impaired decision-making capacity, including minors.
French: Sont visés les sujets malades mentaux ou les sujets dont la faculté de jugement est altérée, y compris les sujets mineurs.
English: Mr. Mubarak (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to warmly welcome Mr. Rangin Dâdfar Spantâ, Minister for Foreign Affairs of Afghanistan, and Mr. Makhdoom Shah Mehmood Qureshi, Minister for Foreign Affairs of Pakistan.
French: M. Mubarak (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord souhaiter chaleureusement la bienvenue à M. Rangin Dâdfar Spantâ, Ministre des affaires étrangères de l'Afghanistan, et à M. Makhdoom Shah Mehmood Qureshi, Ministre des affaires étrangères du Pakistan.
English: She was surprised that the Children's Rights Protection Centre, which came under the Ministry of Education and Science, should be responsible for monitoring the activities of other ministries.
French: Elle s'étonne que le Centre national pour les droits de l'enfant, qui relève du Ministère de l'éducation et des sciences, soit chargé de surveiller les activités des autres ministères.
English: Partnership, C. Openness, D.
French: Partenariat, C.  Ouverture, D.
English: The HR Index has been rigorously tested and Ault has demonstrated that there is a significant relationship between index results and corporate performance at the operating level.
French: L'indice en question a été rigoureusement mis à l'épreuve et Ault a prouvé qu'il existe une nette relation entre les résultats qu'il propose et le rendement de l'entreprise au chapitre de la productivité.