ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rhizopus stolonifer and Cunninghamella blakesleeana trained after five passages to tolerate elevated concentrations of copper simultaneously acquired a tolerance to elevated levels of cadmium, cobalt, nickel, and lead.
French: Rhizopus stolonifer et Cunninghamella blakesleeana ont été habitués, après cinq traitements, à tolérer des concentrations élevées de cuivre et, de façon simultanée, ils ont acquis une tolérance à des niveaux élevés de cadmium, de cobalt, de nickel et de plomb.
English: Iceland To celebrate the Day, the Icelandic Patent Office has planned the following activities: • a seminar on traditional knowledge, enforcement of intellectual property rights and the Bolar provision;
French: Le programme de la principale manifestation, qui débutera le 26 avril à la Fondation et musée Kovács Gábor (connue sous le nom de Fondation KOGART), comprend:
English: A more multidisciplinary approach was
French: Il faut par conséquent désigner des interlocuteurs nationaux appropriés, qui composeront l’organe d’exécution du conseil.
English: CCGA advises that it has fully supported Justice Estey's recommendations, and therefore takes the position that the concept of open access would include the ability to procure grain from facilities on the line.
French: La CCGA déclare être totalement favorable aux recommandations du juge Estey, d'où sa position que la notion de liberté d'accès englobe la capacité de se procurer du grain aux installations établies sur la ligne.
English: Explosives Regulatory Division Display Fireworks Course Planning, setting up and firing fireworks affect public safety and thus a degree of apprenticeship is essential before an individual can be certified as a Fireworks Supervisor.
French: Division de la réglementation des explosifs Cours sur les feux d'artifice pour déploiement La planification, l'installation et la mise à feu de feux d'artifice ont tous un effet sur la sécurité du public et il est indispensable d'avoir obtenu le statut d'apprenti avant de pouvoir être certifié comme artificier.
English: This trend is also in evidence in Finland, where there are a great many foreign operators in nearly all sectors of the financial markets.
French: Cette évolution est également perceptible en Finlande, où le pourcentage d’intervenants étrangers est très élevé dans presque tous les secteurs du marché financier.
English: The air conditioning in rooms was so loud that everyone in our family had troubles to get to sleep and also woke earlier than expected just because of the noisy air con.
French: Le bruit de la ventilation toute la nuit dans la chambre quelque peu désagréable.
English: Limited radio studio facilities will be provided to delegates and accredited journalists.
French: On s'adressera au Groupe des enregistrements sonores (bureau GA-13 C, téléphone : 212 963 7658).
English: There is no question that America’s twin deficits pose risks for the world, but there are some comforting elements: globalisation is distorting trade statistics, there are some signs of trade adjustment, and the fiscal deficit is smaller than expected only a few months ago.
French: Il ne fait aucun doute que les doubles déficits américains posent des risques au reste du monde, mais il existe certains éléments rassurants : la mondialisation déforme les statistiques du commerce, on aperçoit quelques signes d’ajustement dans le commerce international, et le déficit budgétaire est moins élevé qu’on ne le prévoyait il y a tout juste quelques mois.
English: In fact, the competent Minister under the Species at Risk Act may enter into agreements or issue permits only if he is of the opinion that: 1) the activity is scientific research relating to the conservation of the species, 2) the activity benefits the species or enhance its chance of survival, 3) the activity only has incidental effect on the species.
French: espèces ne soit pas compromis. En fait, le ministre compétent de la Loi sur les Espèces en péril peut conclure des ententes ou délivrer des permis uniquement s’il estime que l’activité touchant une espèce inscrite 1) fait partie des recherches scientifiques liées à la conservation de l’espèce, 2) est bénéfique à l’espèce ou accroît ses chances de survie ou 3) ne touche cette espèce que de façon incidente.
English: Original door, in Louis XV style, dating from the construction of the house around 1775.
French: Belle porte d'origine de style Louis XV datant de la construction de la maison vers 1775.
English: ◦ Be neutral-coloured so that they do not stand out in the natural environment.
French: ◦ Être de couleur neutre pour ne pas trancher avec le milieu naturel.
English: • The audit involved testing that AAFC established appropriate accounts receivable for defaulted producers when it honoured default claims.
French: • au cours de la vérification, on s’est assuré qu’AAC avait ouvert les comptes débiteurs appropriés pour les producteurs en défaut au moment d’honorer les réclamations de paiements en souffrance.
English: Ms. Van Buerle (Director, Programme Planning and Budget Division), introducing the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of ICSC for 2009 (A/64/358), said that the financial implications for the proposed programme budget of the United Nations and the proposed budgets of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010-2011 of the recommendation to introduce end-of-service severance pay for fixed-term staff separating from organizations upon expiration of contract after 10 or more years of continuous service had been estimated at $2,100,000, $214,200 and $30,700 respectively, while the corresponding financial implications of the recommendation to increase by 3.04 per cent the base/floor salary scale for staff in the Professional and higher categories, as from 1 January 2010, had been estimated at $493,600, $66,500 and $81,900 respectively.
French: Mme Van Buerle (Directrice de la Division de la planification des programmes et du budget), présentant l'état des incidences administratives et financières des décisions et recommandations formulées par la Commission de la fonction publique internationale dans son rapport de 2009 (A/64/358), état transmis par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, dit que les incidences financières sur le projet de budget-programme de l'ONU et les projets de budget des Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2010-2011 ont été estimées à 2,1 millions de dollars, 214 200 dollars et 30 700 dollars, respectivement, en ce qui concerne la recommandation consistant à instituer une prime de départ destinée aux titulaires d'engagements de durée déterminée qui quittent l'organisation à l'expiration de leur contrat après 10 années ou plus de service continu, et à 493 600, 66 500 et 81 900 dollars, respectivement, pour la recommandation consistant à relever de 3,04 % le barème des traitements de base minima des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, avec effet au 1er janvier 2010.
English: If you are sure you have the latest plugin, click here .
French: Si vous êtes sûr d'avoir installé le plugiciel, cliquez ici .
English: Individual was or is a member of the Close relative thought to be still alive The Salvation Army and the British Red Cross operate tracing services aimed at reuniting families.
French: Retracer des proches parents présumés vivants L' Armée du salut et la Croix rouge internationale ont des services de recherche qui visent la réunification des familles.
English: Across all of these media outlets the concerns centred on the actual WCA success, operations, etc., the Canadian team performances and the need to support amateur sport as a result of these showings.
French: Dans tous les médias, les préoccupations ont gravité autour du succès réel des CMA et de son fonctionnement, des performances de l'équipe canadienne et de la nécessité de soutenir le sport amateur, vu les résultats obtenus.
English: • Move of the Institute for Fuel Cell Innovation
French: • Centre des technologies de l’aluminium 2005-2006 à 2007-2008
English: Recognizing a need to broaden the funding base by modifying the existing shares system to make it more accessible to all Parties, Signatories and other States wishing to contribute,
French: Reconnaissant la nécessité d'élargir la base de financement en modifiant le système des parts en vigueur afin qu'il soit plus accessible à l'ensemble des Parties, des Signataires et des autres États souhaitant apporter leur contribution,
English: In the case of substances previously registered less than 10 years earlier as referred to in Article 24(5), the potential registrant shall ask the previous registrant(s) for the information involving tests on vertebrate animals he requires in order to register.
French: Dans le cas des substances qui ont été enregistrées moins de dix ans auparavant, visées à l'article 24, paragraphe 5, le déclarant potentiel demande au(x) déclarant(s) antérieur(s) de lui communiquer les informations impliquant des essais sur des animaux vertébrés et dont il a besoin aux fins de l'enregistrement.
English: Research has shown that 15.1 per cent of the respondents are physically active in their free time more than once a week, where physical activity is defined as exercise that leads to heavy breathing or sweating.
French: L'étude a montré que 15,1 % des personnes interrogées étaient physiquement actives durant leurs loisirs plus d'une fois par semaine, l'exercice physique étant définie comme cause d'essoufflement et de sudation.
English: This usually leaves the punishment of individuals who commit moral wrongs in the hands of the criminal courts.
French: D'ordinaire, on laisse aux cours criminelles la tâche de punir les personnes qui commettent des préjudices moraux.
English: Indicate all confirmed or potential cash and in-kind contributions to this project.
French: Veuillez indiquer toutes les contributions en espèces ou en nature à ce projet.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006;
English: Wilgress, L. D., Permanent Representative to North Atlantic Council.
French: Wilgress, L. D., représentant permanent auprès du Conseil del'Atlantique Nord.
English: CONAPO also highlights the fact that Mexican women who are deported represent one of the most vulnerable population groups in unauthorized migration to the United States.
French: Le CONAPO souligne également que les femmes mexicaines déportées représentent une des populations les plus vulnérables dans les migrations non autorisées vers les États-Unis d'Amérique.
English: I would also like to learn a little more about what this would involve.
French: Pouvez-vous me préciser ce qu'implique une telle proposition?
English: For Time Summary/Extra-Duty Pay, this step is not required if an Error or Bypass code has been entered.
French: Pour la récapitulation du temps/paye services supplémentaires, cette étape n'est pas requise si un code d'erreur ou un code pour outrepasser a été inscrit.
English: IB Notification to CTMO of Designations of Canada Where Canada was designated at the time an international registration was effected, the IB would in accordance with Article 3(4) of the Protocol notify the international registration to the CTMO without delay after the registration is effected.
French: Notification des désignations du Canada au BMCC par le BI Lorsque le Canada aurait été désigné au moment où un enregistrement international a été effectué, le BI notifierait sans retard l'enregistrement international au BMCC en conformité avec l'article 3.4) du Protocole.
English: Unless otherwise indicated, the amendments introduced in the present bulletin shall enter into force on 1 January 2007.
French: Sauf indication contraire, les modifications figurant dans la présente circulaire prendront effet le 1er janvier 2007.
English: Since 1993 the Commission's European Community Humanitarian Office, ECHO, has been active in supporting the most vulnerable groups and sectors in Tajikistan and Kyrgyzstan.
French: Depuis 1993, ECHO, l'Office européen d'aide humanitaire d'urgence de la Commission, a soutenu les groupes et secteurs les plus vulnérables au Kirghistan et au Tadjikistan.
English: Consequently, although I find that the Selection Board’s assessment of the appellant against the personal suitability factor of initiative was unreasonable, this irregularity could not have influenced the result of this selection process.
French: Par conséquent, même si j’estime que le jury de sélection a agi de façon déraisonnable lorsqu’il a évalué l’Esprit d’initiative, cette irrégularité n’a pas influencé le résultat du processus de sélection.
English: The RCMP and CRA are the only organizations able to do so.
French: La GRC et l'ARC sont les seuls organismes capables de le faire.
English: Amnesty International remains hopeful that prompt action can still be taken to create a more favourable human rights environment for the Beijing Olympics in August 2008 and beyond.
French: Amnesty International pense qu'il est encore possible d'entreprendre une action rapide afin de créer un environnement plus favorable aux droits humains pour les Jeux olympiques de Pékin d'août 2008 et au-delà.
English: “Article 16.  Freedoms of opinion and information
French: «Article 16.- Libertés d'opinion et d'information
English: Implementation of the Recruitment Strategy by Managers can then follow.
French: La mise en œuvre de la stratégie de recrutement par les gestionnaires pourront ensuite être entreprise.
English: Summary record of the 680th meeting
French: Compte rendu analytique de la 680e séance
English: Our planet is too small to allow extremes of wealth and poverty to co-exist side by side.
French: Notre planète est trop petite pour que coexistent des disparités extrêmes de richesse et de pauvreté.
English: Second, given that the authority of the Office rests with its power of persuasion and public reporting rather than enforceable recommendations, it is imperative that appropriate administrative and political mechanisms be available to ensure that reasonable, fair, timely, equitable and humane action is taken on the findings made by the OCI.
French: Ensuite, étant donné que l’autorité du BEC repose sur son pouvoir de persuasion et le fait que ses rapports soient rendus publics, et non sur des recommandations exécutoires, il doit absolument exister, aux niveaux administratif et politique, des mécanismes permettant de s’assurer qu’on donne suite aux constats du BEC d’une manière juste, équitable, raisonnable et humaine, et sans délai indu.
English: They can be summarized in a preliminary fashion as follows:
French: On peut les résumer de manière préliminaire comme suit :
English: Press the Notes key and use the stylus to write in your own handwriting.
French: Appuyez sur la touche Mémo et utilisez le stylet pour écrire avec votre propre écriture.
English: On 30 August 2004, two Turkish military aircraft of unknown type took off from the illegal airport of Krini, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the southern part of Mount Pentadaktylos, before landing at the same airport.
French: Le 30 août 2004, deux appareils militaires turcs de type inconnu ont décollé de l'aéroport illégal de Krini, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et survolé la partie sud du mont Pentadaktylos avant d'atterrir au même aéroport.
English: The International Development Research Centre is a public corporation created by the Parliament of Canada in 1970 to help developing countries use science and technology to find practical, long-term solutions to the social, economic, and environmental problems they face.
French: Le Centre de recherches pour le développement international est une société d’État créée par le Parlement du Canada en 1970 pour aider les pays en développement à trouver, par la recherche scientifique et l’utilisation du savoir, des solutions viables aux problèmes sociaux, économiques et environnementaux auxquels ils font face.
English: 4.2.1.7 a strategy to increase investment in Canada’s agricultural bio-based economy to be implemented in the third year of this Agreement.
French: L'initiative apportera un soutien aux institutions éducatives qui incluront la planification agroenvironnementale dans leur programme d'études sur l'environnement. 5.2.1.4 Programme de développement de l'entreprise agroalimentaire :
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Rural Poverty and Environment Program > Projects by Geographic Location > Global Projects > Global Projects > IDRC Biblio Database français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté rurale et environnement > Projets par secteur géographique > Projets mondiaux > Projets mondiaux > IDRC Biblio Database English - Español
English: 4.6 The State party points out that, when a complaint for unreasonable delay is lodged before the Strasbourg institutions in relation to proceedings that have already ended, that is to say, when there is no longer a possibility of redress in substance but only by way of compensation, the European Commission of Human Rights, by its ruling of 6 July 1993, has declared such complaints absolutely inadmissible in all cases on the grounds that domestic remedies have not been exhausted, since the remedy under the Organization of Justice Act has not been used.
French: 4.6 L'État partie indique que quand la Commission européenne des droits de l'homme à Strasbourg est saisie d'une plainte pour durée du procès déraisonnable alors que le procès est terminé, c'est-à-dire quand il n'est plus possible de demander la cessation de l'atteinte au droit mais que seule la réparation par indemnisation peut être sollicitée, depuis sa décision du 6 juillet 1993, elle a, dans tous les cas sans exception, déclaré de telles plaintes irrecevables au motif du non-épuisement des recours internes, en faisant valoir que les plaignants n'avaient pas utilisé la procédure prévue dans la loi organique du pouvoir judiciaire.
English: Our Report on Planning and Priorities 2003-2004 set out two main areas of activity for this strategic objective, as follows: a) Efforts to Promote Awareness of Findings and Recommendations; and b) Sharing Information with Partners. a) Efforts to Promote Awareness of Findings and Recommendations Our main vehicle for informing Canadians about the Committee is the Committee's Annual Report, presented to Parliament annually.
French: Notre Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 indique deux principaux secteurs d'activités pour cet objectif stratégique, c'est-à-dire : a) les efforts visant à faire connaître les conclusions et les recommandations, ainsi que b) la communication de l'information aux partenaires. a) Efforts visant à mieux faire connaître les conclusions et les recommandations Notre principal moyen d'informer les Canadiens et les Canadiennes sur le Comité est le Rapport annuel présenté chaque année au Parlement.
English: • Older files sent to SXIS for basement, then offsite storage
French: • Les fichiers plus anciens sont transmis à SXIS pour être entreposés au sous-sol puis dans un endroit à l'extérieur
English: Loans and advances are initially recorded at cost and are adjusted to reflect the concessionary terms of those loans made on a long-term, low interest, or interest-free basis and the portion of the loans that are expected to be repaid from future appropriations.
French: Les prêts et les avances sont inscrits dans un premier temps au coût et sont ensuite ajustés afin de faire état des conditions de faveur de ces prêts à long terme, à taux d’intérêt faibles ou nuls, et de tenir compte de la partie des prêts qui doit être remboursée au moyen de crédits éventuels.
English: Thus the WWA will need to strengthen its institutional capacity and will not only be required to provide training activities that are relevant to the needs of Member States but also to expand the target audience covered and the nature of courses offered.
French: À cet effet, elle devra renforcer ses capacités institutionnelles et non seulement proposer des activités de formation adaptées aux besoins des États membres mais aussi élargir le champ de ses groupes cibles et diversifier les cours qu’elle propose.
English: Preparation and issuance of around 600 salary survey reports per year for comparator-employers participating in the United Nations salary surveys;
French: Élaboration et publication de quelque 600 enquêtes par an sur les salaires des employeurs de référence participant aux enquêtes sur les salaires réalisées par l'ONU;
English: "General-interest services" are services assured by public authorities, in the general interest and submitted to specific public-service obligations.
French: Les «services d’intérêt général» sont des services assurés par les autorités publiques dans l’intérêt général et soumis à des obligations de service public spécifique.
English: The fundamental objective is to involve children to the in-depth study of the history, the culture, the traditional customs, the natural environment and the daily life of this place and to assist them in manufacturing original maps of the area.
French: L'objectif fondamental est de faire participer des enfants à l'étude appronfondie de l'histoire, de la culture, des coutumes traditionnelles, de l'environnement naturel et de la vie quotidienne de cet endroit et de les aider dans la fabrication de cartes originales du secteur.
English: In that case, the rights provided for in the following Articles with respect to satellite broadcasting may be exercised against the person operating the uplink station. (b) If there is no use of an uplink station situated in a Member State but a broadcasting organization established in a Member States has commissioned the act of communication to the public by satellite, that act shall be deemed to have occurred in the Member State in which the broadcasting organization has its principal establishment.
French: Dans ce cas, les droits reconnus dans les articles suivants, relatifs à la radiodiffusion par satellite, peuvent être exercés contre la personne exploitant cette station. b) S’il n’est pas fait appel à une station pour liaison montante située dans un État membre mais qu’un organisme de radiodiffusion situé dans un État membre a délégué la communication au public par satellite, celle-ci est réputée avoir eu lieu dans l’État membre dans lequel l’organisme de radiodiffusion a son principal établissement.
English: Chromium trioxide oxidation of 10a affords a low yield of the corresponding lactone 11a.
French: L'oxydation du composé 10a par le trioxyde de chrome conduit, avec un faible rendement, à la lactone correspondante, 11a.
English: It also provided insight into potential approaches to close the gaps.
French: Ils ont également donné un aperçu des méthodes possibles à adopter pour combler les écarts.
English: I am firmly convinced, Mr President-in-Office, that the Spring Summits and the preparations for them must be got out of bureaucratic cliques.
French: Monsieur le Président du Conseil, je suis fermement convaincu que le sommet du printemps et sa préparation doivent sortir du cercle bureaucratique.