ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These included public information campaigns and voluntary schemes, dissuasive taxes and fines, and positive incentives to promote the use of renewable energy and cleaner fuels, including biofuels (biodiesel, bioethanol).
French: Il s'agit de campagnes d'information et de programmes volontaires, de taxes et d'amendes dissuasives et de mesures d'incitation positives visant à favoriser l'utilisation des énergies renouvelables et des carburants propres, y compris les biocarburants (biodiesel, bioéthanol).
English: The relationship between self-determination and health is a circle, however; thus, only when whole health is achieved will successful and mature self-determination be possible:
French: Le rapport entre la santé et l’autodétermination est un rapport de cause à effet: ce n’est que lorsque la santé totale aura été atteinte que le succès de l’autodétermination dans un climat de maturité sera possible.
English: Secretary-General meets the President of Chile
French: Le Secrétaire général rencontre le Président de Chili
English: Those with less knowledge would require extensive information about the partnership to permit them to use the tool independently.
French: Critères et cadre d'évaluation des partenariats au sein d'Anciens Combattants Canada
English: It’s also possible to get to the Chapel of St. Pierre, taking a track off the road to the Col de la Vaccia (which is another walk recommended for its breathtaking scenery).
French: Il est également possible de gagner la chapelle St Pierre, en bifurquant sur la route du col de la Vaccia (qui est aussi une thème de promenade recommandé pour des points de vue à couper le souffle).
English: Donate now to your local Oxfam office.
French: Aidez-nous à poursuivre la lutte contre la pauvreté et l’injustice.
English: Exchange of information (3) Within fifteen days after the Agency refers a matter for arbitration, the parties shall exchange the information that they intend to submit to the arbitrator in support of their final offers.
French: Échange de renseignements (3) Dans les quinze jours suivant le renvoi de l'affaire à un arbitre, les parties s'échangent les renseignements qu'elles ont l'intention de présenter à l'arbitre à l'appui de leurs dernières offres.
English: Those who are telling us how we should act on the Kyoto Protocol risked Canada's reputation on a roll of the dice.
French: Ceux qui nous font aujourd'hui la leçon sur Kyoto ont joué la réputation du Canada sur un coup de dés.
English: Appendices: warnings of, 318, 326; information from prisoners, 320, 322; intelligence, 321, 323; attitude in Canada towards use of, 701.
French: 1914, 128; statut et administration, 139-143; recrutement de l’infanterie, 2e contingent, 177; dépenses militaires, 1915-1916, 183; effectif, 184; d’autres unités font partie du Corps de la milice, 479; le Canada défraie toutes les dépenses, 498; expan-
English: As Isaid earlier, the gulfs between private and commercial legal systems have already been narrowed to a considerable extent, in order to meet the needs of the modern economy and business world.
French: En droit civil et commercial, comme je l'ai indiqué plus tôt, les divergences entre les systèmes juridiques ont déjà été sensiblement réduites pour répondre aux exigences du commerce et de l'économie modernes.
English: To dispose or reuse animal waste and offal in such a way that pathogens are destroyed and nitrate contamination, especially of groundwater, is minimized.
French: Eliminer ou réutiliser les déjections et les déchets des animaux de manière à détruire les agents pathogènes et à réduire au minimum la contamination par les nitrates, notamment des nappes phréatiques.
English: • Enforce legislation to treat sexual assault and child abuse seriously and consistently.
French: • Mettre en application une législation pour traiter, rigoureusement et sans exception, des cas d'agression sexuelle et de mauvais traitements infligés aux enfants.
English: On the one hand, it makes clear to community members that the organization cares enough to invest significant resources in a supportive infrastructure for the community to grow.
French: D’une part, elle permet aux membres de la communauté de voir clairement que l'organisation se préoccupe suffisamment de son sort pour investir des ressources importantes dans une infrastructure de soutien permettant à la communauté de croître.
English: SCP/5/6 Prov. page 6 The concern raised by the Chair with respect to the words "in writing" in the framework of electronic filing was shared by three delegations and the representative of one non-governmental organization, who suggested the deletion of these words.
French: La préoccupation exprimée par le président quant à l’utilisation des termes "par écrit" en rapport avec le dépôt électronique a été partagée par trois délégations et le représentant d’une organisation non gouvernementale, qui ont suggéré que ces termes soient supprimés.
English: Notwithstanding Pay Note 3, where in the retroactive period, an employee was paid on initial appointment at a rate of pay above the minimum, or was promoted or transferred and paid at a rate of pay above the rate specified by the regulations for promotion or transfer, he shall be paid in the new scale of rates at the rate shown immediately below his former rate, unless he was otherwise informed in writing prior to his appointment that a negotiated pay increase would not apply to him, in which case he shall be paid at the rate of pay nearest to but not less than the rate of pay at which he was appointed.
French: Nonobstant la note 3 sur la rémunération, lorsque, pendant la période d’effet rétroactif, l’employé était rémunéré au moment de sa première nomination à un taux de rémunération supérieur au minimum, ou qu’il a été promu ou muté, et rémunéré à un taux supérieur à celui stipulé dans le règlement régissant la promotion ou la mutation, il est rémunéré selon la nouvelle échelle de taux, au taux figurant juste au-dessous de son ancien taux, sauf si, avant sa nomination, il a par ailleurs été avisé par écrit qu’une augmentation de rémunération négociée ne s’appliquerait pas à lui, auquel cas il est rémunéré au taux qui se rapproche le plus, sans y être inférieur, du taux de rémunération qu’il recevait au moment de sa nomination.
English: (A number of military observers are assigned to the United Nations Disengagement Observer Force)
French: (Un certain nombre d'observateurs militaires sont affectés à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement.
English: 3.2.4 Those participants who would like the Panel and other participants to review their submission in advance should present their written submissions to the secretariat 10 days in advance of their scheduled presentation.
French: 3.2.4 Les participants qui désirent que la Commission et les autres participants examinent leur mémoire à l'avance devraient présenter leur mémoire par écrit au secrétariat dix jours avant la date prévue pour leur présentation.
English: As the balance of this division was moved to Korea, two other divisions which had been participating in the occupation of Japan, the 1st Cavalry (actually infantry) and 25th Infantry Divisions, prepared to follow.
French: L’étape suivante consisterait en ce que le ministre, en vertu de l’article 18 de la loi (unités et autres éléments), donnerait des noms aux nouvelles unités dans lesquelles seraient versés les soldats nouvellement recrutés.
English: As far as Article 3 was concerned, when there was a reference to broadcasting and public performance, technological progress must be taken into account.
French: En ce qui concerne l’article 3, où il a été fait référence à la radio-télédiffusion et à la représentation publique, le progrès technologique doit être pris en compte.
English: The efficiency of the enzymes was optimized by genetically engineering the microorganisms that produce the enzymes.
French: L'efficacité des enzymes a été maximisée en modifiant génétiquement les micro-organismes qui produisent les enzymes.
English: This Call Letter package was also improved by an updated Q & A section, a revised Annex and a newly developed info kit; A new schedule for part-time non-statutory sessions is now tied to a calendar year instead of to a fiscal year.
French: L'ensemble de la lettre d'appel comprenait une liste des questions, une annexe revisee et une nouvelle trousse d'information; Le nouveau calendrier des sessions a temps partiel pour la FLS non prescrite correspond dorenavant a I'annee civile et non a I'annee financiere.
English: Name of person or service to be contacted:
French: Nom de la personne ou du service à contacter:
English: Include measures for the conservation of species of special concern and their habitat.
French: DÃ©finissent les mesures Ã prendre pour la conservation d'une espÃ¨ce prÃ©occupante et de son habitat.
English: Number of clients from priority population served:
French: Nombre de clients des populations prioritaires servis :
English: Since German companies registered in the US, notably most DAX-listed firms, can make their income statement under US GAAP, incentive is strong to report adequately valued trademarks on the balance sheet.
French: Depuis que les sociétés allemandes enregistrées aux États-Unis d’Amérique, notamment la plupart des entreprises inscrites sur la liste DAX, peuvent faire leur déclaration de revenus selon les PCGR des États-Unis d’Amérique, l’incitation est forte à faire apparaître au bilan des marques correctement évaluées.
English: (8) If the successful tender shall be determined on the basis of not only price but price and criteria transformed into monetary units in accordance with article 36 bis [second (d)] [(e)], the procuring entity shall assess those elements of tenders that are not to be presented in the auction in accordance with such criteria and in accordance with the formula specified in the solicitation documents for the transformation of such elements into monetary units.”
French: 8) Si l'offre à retenir est déterminée sur la base non pas du seul prix mais du prix et de critères convertis en unités monétaires conformément à l'article 36 bis [second alinéa d)] [alinéa e)], l'entité adjudicatrice évalue les éléments des offres qui ne seront pas présentés à l'enchère conformément à ces critères et à la formule spécifiée dans le dossier de sollicitation pour la conversion de ces éléments en unités monétaires.”
English: The participants considered two test proposals (the Geostationary Imaging Fourier Transform Spectrometer (GIFTS) and the Geostationary Observatory for Microwave Atmospheric Sounding (GOMAS)) and concluded that they represented important opportunities for collaboration on enhancing the Global Observing System, with capabilities identified as crucial in the evolution of the World Weather Watch/Global Observing System.
French: Les participants ont examiné deux propositions de missions expérimentales (GIFTS) (spectromètre d'imagerie géostationnaire à transformation de Fourier) et GOMAS) (observatoire géostationnaire pour le sondage hyperfréquence de l'atmosphère) et conclu qu'elles offraient d'importantes possibilités de collaborer au renforcement du Système mondial d'observation, en le dotant de capacités indispensables à son évolution dans le cadre de la Veille météorologique mondiale.
English: He studied cinema at Ryerson Polytechnical Institute in Toronto. While there he made two short dramas and an award-winning experimental feature film, Scissere (1982), about a recovering heroin addict struggling with his tangled perceptions while trying to re-enter society.
French: Il étudie le cinéma au Ryerson Polytechnical Institute à Toronto où il réalise deux courts métrages ainsi que Scissere (1982), un long métrage expérimental primé, qui raconte l'histoire d'un héroïnomane en cure de désintoxication confronté à ses perceptions embrouillées alors qu'il tente de réintégrer la société.
English: "We must also strengthen our law enforcement capacity, which consists of just 36,000 troops and 25,000 police officers" - and this in a country of 24 million people which is twice as big as Germany, explained the minister, who spoke in German.
French: "Il faut aussi de renforcer nos forces de maintien de l'ordre qui ne comptent que 36 000 soldats et 25 000 officiers de police", dans ce pays de 24 millions d'habitants, grand comme deux fois la République fédérale d'Allemagne, a souligné le ministre afghan qui s'exprimait pour l'occasion en allemand.
English: CLUTTERBUCK, Sir Alexander, High Commissioner of United Kingdom.
French: CLUTTERBUCK, sir Alexander, haut-commissaire du Royaume-Uni.
English: (c) A parcel bomb was sent to a Muslim place of worship in Perpignan.
French: c) Un colis piégé a été adressé à un lieu de culte musulman à Perpignan.
English: situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
French: Les actions tiennent compte de la situation spécifique des personnes vulnérables, telles que les mineurs, les mineurs non accompagnés, les personnes handicapées, les personnes âgées, les femmes enceintes, les parents isolés accompagnés d'enfants mineurs et les personnes victimes de la torture, d'un viol ou d'une autre forme grave de violence morale, physique ou sexuelle.
English: This is not surprishigh school diploma compared with only 15% of all ing since they represent some of the most highly employees.
French: La main-d’œuvre agricole a traditionnellement été soustraite à l’application des dispositions sur le salaire minimum, et les travailleurs de ce secteur sont rarement syndiqués.
English: Even at a more developed stage, the European capital markets would be of value only to companies of which, although technically SMEs are either of medium size particularly innovative start-ups, or firms that are particularly capital intensive.
French: Même dans une étape plus avancée, les marchés du capital européen ne seraient utiles que pour les entreprises d'une taille moyenne, si bien techniquement des PMEs, spécialement les entreprises de nouvelle création innovatrice, ou pour les entreprises qui ont besoin d'un grand capital.
English: Writing skills of a high order with experience in the preparation of published material will be considered an asset.
French: D’excellentes compétences en rédaction et de l’expérience dans la préparation de publications seront un atout.
English: idealist.org - Radio LIBROS: Manual de radio Participativa, con niñas, niños y adolescentes.
French: idealiste.org - Radio LIBROS: Manual de radio Participativa, con niñas, niños y adolescentes.
English: Agreement to accept security is at the discretion of the Revenue Collections Branch.
French: L'acceptation d'une garantie est à la discrétion de la Direction générale du recouvrement des recettes.
English: States might and often did incur obligations by means of a unilateral promise, but, access to those promises was much more difficult than to international agreements.
French: Les États peuvent contracter - et contractent souvent - des obligations par voie de promesse unilatérale.  Mais il est plus difficile d'obtenir la mise en œuvre de ces promesses que celle d'accords internationaux.
English: All of the discrete qualifications appearing on the statement of qualifications under "knowledge", "abilities" and "personal suitability" were non-compensatory.
French: Toutes les qualités indiquées sur l’énoncé de qualités relativement aux connaissances, aux capacités et aux qualités personnelles étaient obligatoires.
English: Yes sir, we will talk about that on May 13, unless you want to pursue it now.
French: Oui, monsieur, nous allons en parler le 13 mai, à moins que vous ne vouliez aborder le sujet maintenant.
English: We welcome the recording of our lifting the restrictions on UNFICYP in both paragraph 15 of your report and in resolution 1604 (2005).
French: Nous accueillons avec satisfaction le fait que le paragraphe 15 de votre rapport aussi bien que la résolution 1604 (2005) fassent état de la levée de notre part des restrictions imposées à la Force.
English: DOS and the concerned geographic division will continue to monitor the performance of this office.
French: La Division du contrôle interne et des services ainsi que la division géographique intéressée continueront à suivre les activités de ce bureau.
English: A basic act shall first be adopted before the appropriations entered in the budget for any action by the Communities or by the European Union may be used.
French: L'article 49 est remplacé par le texte suivant:
English: Acknowledges the close links between New Caledonia and the peoples of the South Pacific and the positive actions being taken by the French and territorial authorities to facilitate the further development of those links, including the development of closer relations with the countries members of the South Pacific Forum;
French: Est consciente des liens étroits qui unissent la Nouvelle-Calédonie et les peuples du Pacifique Sud et des mesures constructives prises par les autorités françaises et territoriales pour faciliter le développement de ces liens, notamment resserrer les relations avec les pays membres du Forum du Pacifique Sud;
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=6E9B56B5&meta=1
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=6E9B56B5&meta=1
English: PremiumPack is the complete package for the security and optimum management of your fuel needs.
French: Avec PremiumPack, vous avez une prestation complète pour la sécurité et la gestion optimale de vos besoins carburant.
English: Four criminal indictments were filed against some of the students for rioting, disturbing the peace and unlawful assembly.
French: Quatre étudiants ont été mis en examen pour participation à une émeute, troubles de la paix et rassemblement illégal.
English: “(f) To facilitate the return, repatriation and reintegration of refugees and internally displaced persons;
French: «f) De faciliter le retour, le rapatriement et la réintégration des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays;
English: Mr. Guterres (Timor-Leste): Allow me first of all, on behalf of the Government of Timor-Leste, to thank the President of the General Assembly for organizing this important and timely international Conference, which provides us with the opportunity to discuss and jointly formulate strategies and action plans for dealing with the current world financial and economic crisis.
French: M. Guterres (Timor-Leste) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord, au nom du Gouvernement timorais, remercier le Président de l'Assemblée générale pour l'organisation de cette conférence internationale importante et opportune, qui nous donne l'occasion d'examiner et de formuler conjointement des stratégies et des plans d'action pour gérer la crise financière et économique mondiale actuelle.
English: Progress in Combating Human Trafficking October 2007 As part of its ongoing efforts to disseminate innovative products, EQUAL Portugal promoted the CAIM Project's products at its Monitoring Committee Meeting, held in June in Lisbon.
French: Des progrÃ¨s dans la lutte contre la traite des Ãªtres humains Octobre 2007 En permanence attentif Ã diffuser les produits innovants, EQUAL Portugal a distinguÃ©, lors de son comitÃ© de suivi de juin dernier Ã Lisbonne, les produits du projet CAIM.
English: These brotherhoods, dedicated to seeking God and to contem­plative prayer, dwelt in the midst of the local Church while yet preserving a good measure of solitude. Within the great Basilian Monastery, a sort of "City of Charity" founded by Basil, the monks and nuns devoted them­selves to the care of the sick, the poor, and the pilgrims.
French: C'est d'ailleurs ce qui explique l'extrême variété de ses formes.
English: During the reporting period, the Ethics Office concluded its preliminary review of seven cases and determined in each that there was no prima facie case of retaliation.
French: Au cours de la période considérée, il a achevé sept examens préliminaires, concluant à chaque fois qu'il ne pouvait pas établir de présomption simple de représailles.
English: EA Committees are responsible for determining the appropriate scope and nature of an EA.
French: Les comités d'évaluation environnementale ont la responsabilité d'établir la portée et la nature appropriées de l'évaluation environnementale.
English: 19 In the past, the quinquennial review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations world population conferences, for instance, were conducted by the Commission on Population and Development.
French: Dans le passé, l'évaluation et le bilan quinquennaux de la mise en oeuvre des résultats des conférences mondiales sur la population, par exemple, étaient menés par la Commission de la population et du développement.
English: Organizational Structure In 2006, the Corporation realigned its reporting structure to support the new service line management framework established in 2005. The President and Chief Executive Officer reports to the Board of Directors.
French: Le groupe Gestion de projets et de programmes comprend le contrôle de l’étendue, des coûts et du calendrier des travaux, de même que la planification de programmes et la préparation des documents relatifs à l’étendue des travaux, comme des cadres
English: Upgrade will include the reduction of iron and manganese through coagulation and filteration.
French: La mise à niveau inclura la réduction de fer et de manganèse par la coagulation et le filteration.
English: Although the number of offender-generated postponements has gone down significantly in the last fiscal year, the Board continues to monitor the situation.
French: Bien que le nombre de reports demandés par les délinquants ait diminué considérablement au cours du dernier exercice, la Commission continue de surveiller la situation de près.
English: A small but successful company considers its future.
French: Une entreprise petite mais prospère se penche sur son avenir.
English: President: Mr. Tom Land, United States of America  (Western European and others group)
French: Président : M. Tom Land, Etats-Unis d'Amérique (Groupe des Etats d'Europe occidentale et autres Etats)
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions About CIHR Who We Are Organization Chart President Executive Vice-President Vice-Presidents Institutes Scientific Directors Corporate Portfolios Ethics Office University Delegates How We Are Governed What We Do Canadian Health Research Awards Financial Overview Administrative Resources Career Opportunities CIHR Institutes Funding Health Research Knowledge Translation and Commercialization Partnerships Major Strategic Initiatives International Cooperation Ethics News and Media Publications
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement À propos des IRSC Qui nous sommes Organigramme Président Vice-présidente exécutive Vice-présidents Instituts Directeurs scientifiques Portefeuilles des IRSC Bureau d'éthique Délégués universitaires Comment nous sommes gouvernés Ce que nous faisons Prix canadiens de recherche en santé Aperçu de la situation financière Ressources administratives Perspectives de carrière Instituts des IRSC Financement de la recherche en santé Application des connaissances et commercialisation Partenariats Principales initiatives stratégiques Coopération internationale Éthique Nouvelles et médias Publications
English: "That’s where we 4
French: « Nous pourrons alors fournir la meilleure valeur possible.
English: In its capacity as employer, the Confederation covers part of the child-care costs incurred by parents while working for the Confederation anywhere in Switzerland.
French: En sa qualité d'employeur, la Confédération prend en charge une partie des frais engagés par les parents pour faire garder leurs enfants pendant leur temps de travail dans l'ensemble de la Suisse.