ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The Committee also recommends that the State party consider conducting a study of the compatibility of national legislation and the Convention in the area of expulsion and deportation.
French: d) D'envisager la possibilité d'étudier la compatibilité entre la législation interne et la Convention en matière d'expulsion et d'éloignement.
English:   This U.N. Session marks the turning point in our struggle against this terrible disease.
French:   Cette session des Nations Unies nous amène à un point tournant dans notre lutte contre cette affreuse maladie.
English: "Using both languages in the federal public service generates tensions and bad feelings between employees who do not speak the other language."
French: « Les politiques linguistiques dans la fonction publique fédérale favorisent les francophones.
English: http://newsvote.bbc.co.uk/mpapps/pagetools/print/news.bbc.co.uk/1/hi/uk/4681281.stm http://www.guardian.co.uk/editor/story/0,,1530519,00.html (18/07/05) http://www.timesonline.co.uk/article/0,,2087-1697168,00.html http://news.bbc.co.uk/1/hi/england/west_yorkshire/4689061.stm This fatwa was an unequivocal declaration of unity amongst Muslim communities in their condemnation of the London bombings.
French: http://newsvote.bbc.co.uk/mpapps/pagetools/print/news.bbc.co.uk/1/hi/uk/4681281.stm http://www.guardian.co.uk/editor/story/0,,1530519,00.html (18/07/05) http://www.timesonline.co.uk/article/0,,2087-1697168,00.html http://news.bbc.co.uk/1/hi/england/west_yorkshire/4689061.stm Cette fatwa est une déclaration sans équivoque d’unité entre les communautés musulmanes dans leur condamnation des attentats.
English: At any rate, there is still quite a lot of circumvention and evasion in this area by the Member States.
French: En tout cas, les États membres se livrent à toutes sortes de restrictions et de manoeuvres dilatoires dans ce domaine.
English: • So one of the outcomes of the 2003 report on the outbreak was the creation of the Public Health Agency of Canada in 2004.
French: • Une des suites du rapport de 2003 sur la flambée a donc été la création de l'Agence de santé publique du Canada en 2004.
English: Hotel very convenient when arriving late and requiring a stop over for a flight the next day.
French: We had a early flight to catch and therefore the convenien location of the hotel was great. Really easy to acces airport and have a good night sleep before the flight.
English: Employment for youths increased 29,000, pushing the unemployment rate down from 16.0% to 15.1%.
French: L'emploi chez les jeunes a enregistré une hausse de 29 000, laquelle a fait passer le taux de chômage de ce groupe de 16,0 % à 15,1 %.
English: • more personalized banking services and instruments.
French: • services et instruments bancaires plus personnalisés.
English: Recently, Wara overheard a conversation between two people discussing how their life, and the lives of family members, had changed for the better since their workplace went smoke free.
French: Récemment, Wara a surpris une conversation au cours de laquelle deux personnes se disaient à quel point leurs conditions de vie, et celles des membres de leur famille, s’étaient améliorées depuis que leur milieu de travail était sans fumée.
English: ______________________________ ______________________________ (Signature of affiant) (a Commissioner, etc.)
French: ______________________________ ______________________________ (signature du déposant) (un commissaire, etc.)
English: Prior to the late 1970s the Gardaí operated on the basis that they could ask a suspect of a crime to accompany them to a Garda station to “help them with their inquiries”.
French: Avant la fin des années 70, les membres de la Garda pouvaient demander à une personne soupçonnée d'une infraction de les accompagner jusqu'au poste de police pour «les aider dans leur enquête».
English: It was clear from the discussions that, in the event of achieving agreement on the other points, it would be possible to overcome the existing dispute on this issue and reach a solution satisfactory to both parties; As regards the formation of a government of national unity, the Secretary-General presented the Arab League interpretation of the second item of the Arab initiative, on the formation of a government on the basis that no formula should grant one-third plus one (i.e. the right of veto) to the opposition or one-half plus one to the majority (i.e. the right to the casting vote) but that the President of the Republic should have the casting vote.
French: Les débats ont clairement montré que, si un accord était trouvé sur les autres points, il serait possible de surmonter le différend existant sur cette question et d'arriver à une solution satisfaisante pour les deux parties,  • Concernant la formation d'un gouvernement d'unité nationale, le Secrétaire général a présenté l'interprétation de la Ligue arabe sur le deuxième point de l'initiative arabe, sur la formation d'un gouvernement se basant sur le fait qu'aucune formule ne devrait accorder un tiers des membres plus un (c'est-à-dire un droit de veto) à l'opposition, ni la moitié des membres plus un (c'est-à-dire la voix prépondérante) à la majorité, mais que le président de la République devrait avoir voix prépondérante.
English: This Regulation shall enter into force on the thirtieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le trentième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: Field and geochronological evidence are indicative of a strong late Archean thermotectonic overprint that is absent from most of the remainder of the Nain Province.
French: Les données cueillies sur le terrain et les mesures géochronologiques révèlent une forte surimpression thermotectonique à l'Archéen tardif, laquelle est cependant absente dans presque tout le reste de la Province de Nain.
English: Then after two or three hours the father just slept. But all night the mother was always paying attention to those naughty children.
French: Mais après deux ou trois heures, il s'est endormi, pendant que, le reste de la nuit, la mère ne cessait de veiller sur ces enfants turbulents.
English: It is further recommended that such profiles be completed before the end of 2002, so that they may be available for the preparation of the next triennial review.
French: Les profils doivent être établis pour tous les cas de radiation potentielle de la liste des pays les moins avancés et, dans la mesure du possible, pour les ajouts possibles pour éviter que le statut d’un pays change en
English: Guelph, ON Telephone: 519-837-1350 N1H 7K5 Facsimile: 519-837-1721
French: Guelph, ON Téléphone: 519-837-1350 N1H 7K5 Télécopieur: 519-837-1721
English: Section 44 does not confer the right to challenge the decision not to give notice to other entities.
French: L’article 44 ne confère pas le droit de contester la décision de ne pas donner d’avis à d’autres entités.
English: Also referred to as a germ cell.
French: Ovule Cellule reproductrice ou germinale femelle.
English: This project was financed by the Stability Pact for Southeastern Europe, Canadian Agency for Development, French Intergovernmental Agency with the Ministry of Labor and Social Protection as project coordinator.
French: Ce projet a été financé par le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, l'Agence canadienne pour le développement et l'Agence française intergouvernementale, et le Ministère du travail et de la protection sociale en a assuré la coordination.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and United Steelworkers of America, applicant union, - and Worldwide Flight Services, Inc., Ottawa, Ontario, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Métallurgistes unis d'Amérique, syndicat requérant, - et Worldwide Flight Services, Inc., Ottawa (Ontario), employeur.
English: Annex to the letter dated 8 September 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General  8 September 2004
French: Annexe à la lettre datée 8 septembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Statutory Order on Waste contains regulations on an information system for waste and recycling.
French: Le décret relatif aux déchets régit un système d'information sur les déchets et le recyclage.
English: positions in motor vehicles 76  Annex 13 Description of the three-dimensional H-point machine 81
French: Annexe 13 Description de la machine tridimensionnelle de détermination du point H (machine 3D-H) 85
English: It is a pleasure to welcome to the Council representatives of the interim Governing Council of Iraq: Mr. Pachachi, Mr. Chalabi and Ms. al-Hashemi.
French: C'est un plaisir particulier pour moi de saluer à la table du Conseil les représentants du Conseil de gouvernement de l'Iraq, M. Pachachi, M. Chalabi et Mme al-Hashemi.
English: Through educational forums, we have sponsored local workshops for community health professionals.
French: Au moyen de forums éducatifs, ACC a parrainé des ateliers locaux s'adressant à des professionnels de la santé communautaire.
English: The Delegation explained that WIPO had an obligation to remain neutral among the various tools for incentivising creativity and human development.
French: La délégation a expliqué que l’OMPI était tenue de rester neutre quant aux différents outils destinés à motiver la créativité et le développement humain.
English: These proposed corrections will not affect the award amounts approved by the Governing Council for the two claims, but will permit the Commission's Claims Payment Section to effect payment of the awards through the appropriate responsible entity.
French: Les corrections proposées n'influeront pas sur les montants approuvés par le Conseil d'administration pour ces deux réclamations, mais permettront à la Section du paiement des indemnités de verser celles-ci par l'intermédiaire de l'entité idoine.
English: They had to suspend their assumptions and embrace the unique situation of their local partners as their starting point.
French: Elles ont dû remettre leurs hypothèses en question et adopter comme point de départ la situation particulière de leurs partenaires locaux.
English: The situation changes dramatically, however, when one compares the work-life conflict reported by someone who uses the strategy moderately and someone who uses it often.
French: Des niveaux élevés de surcharge de rôles peuvent donc restreindre le temps alloué à la vie personnelle ou au travail.
English: Greater Halifax Hospice Association Hike Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) August 21, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Special Events in the Halifax Defence Complex" for the environmental assessment of "Greater Halifax Hospice Association Hike", as decided on May 2, 2008.
French: Marche pour la Hospice Society of Greater Halifax Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) Le 21 août 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax » pour l'évaluation environnementale de « Marche pour la Hospice Society of Greater Halifax » comme convenu le 2 mai 2008.
English: The Bank takes a (minority) equity participation in the Fund itself alongside other investors, and the Fund negotiates equity business with the local SMEs.
French: La BEI, aux côtés d’autres investisseurs, prend une participation (minoritaire) dans ces fonds, qui se chargent de négocier les opérations d’apport de capital avec les PME locales.
English: COMPETITION IN APPLIED GENOMICS RESEARCH IN BIOPRODUCTS OR CROPS (ABC) APPLICATION FORM General Instructions Refer to the Guidelines and Evaluation Criteria for this competition for full details on application requirements.
French: PROJETS DE RECHERCHE EN GÉNOMIQUE APPLIQUÉE AUX BIOPRODUITS OU AUX CULTURES (GABC) FORMULAIRE DE DEMANDE Instructions générales Consultez les Lignes directrices et critères d’évaluation du concours pour connaître les détails des exigences liées aux demandes.
English: Loan terms and/or documentation faulty. Common errors include:
French: Les modalités du prêt et ou la documentation sont déficientes; habituellement,
English: This document contains relevant extracts from a communication received from the Republic of Macedonia.
French: Le présent document contient des extraits d'une communication reçue de la République de Macédoine.
English: There was a call for more specialized services for migrants, such as offered by Morocco, the Philippines and others in the host countries.
French: Les participants ont recommandé de mettre en place des services plus spécialisés pour les migrants, comme ceux qui sont proposés par le Maroc, les Philippines et d'autres dans les pays d'accueil.
English: Intensity, although much lower, is still considerable among those aged 25 to 34, and continues to decline gradually in the 45 to 54 age group.
French: L'intensité, bien qu'elle soit beaucoup plus faible, est encore très grande parmi les personnes du groupe des 25 à 34 ans, et elle continue à diminuer graduellement pour le groupe des 45 à 54 ans.
English: We join fully in repudiating any attempt to make this fight into a clash between civilizations and creeds.
French: C'est pourquoi nous nous associons pleinement au reste de la communauté internationale pour rejeter toute tentative de présenter cette lutte comme un affrontement entre civilisations et croyances.
English: According to press accounts, the attacks were very well organized and could only have been carried out with the approval and support of powerful groups.
French: Selon des informations rapportées par la presse, les attaques étaient extrêmement bien organisées et n'auraient pu être menées qu'avec l'approbation et l'appui de groupes puissants.
English: And that must not be squandered.
French: Il faut donc éviter de gaspiller cet avantage.
English: • INTERACTIVE ENHANCEMENT COURSES
French: • COURS DE PERFECTIONNEMENT INTERACTIFS
English: WestJet's reimbursement to Mr. Hendriks and his travelling companion must be made within thirty (30) days from the date of this Decision.
French: WestJet devra effectuer le remboursement à M. Hendriks et à sa compagne de voyage dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision.
English: Disputes may only be brought before the French-speaking courts of Brussels.
French: Seuls les tribunaux bruxellois francophones sont compétents pour trancher ces litiges.
English: It came into being in the wake of the 2003 reform of the administration responsible for safety and health at work.
French: Elle est née d’une restructuration en 2003 des administrations qui étaient responsables de la sécurité au travail et de la santé au travail.
English: The Asian Development Bank joined the Cities Alliance in 2002 and UNEP and Brazil joined in 2003.
French: La Banque asiatique de développement s'est ralliée à l'Alliance des villes en 2002 puis en 2003, le PNUE et le Brésil.
English: This study is scoped to include aspects of the works and activities (the "Project") associated with pit expansion, and key works and activities required to facilitate the pit expansion.
French: Cette étude traitera des aspects des ouvrages et activités (le « projet ») requis pour l’expansion de la mine et des principaux ouvrages et activités de facilitation de l’expansion de la mine.
English: Jurisdiction in matters relating to tort, delict and quasi-delict - Claim based on an action for copyright infringement - Place where the harmful event occurred - Option for the plaintiff between the court of the State where the author of the infringement is established and the court of the State in which the publication the subject of the infringement is distributed - Scope of the juridiction of the court for the place where the damage occurred to grant compensation - Limitation to the damages occurred in the State of this court - N° 1998/24
French: Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Demande fondée sur une action en contrefaçon par voie de presse - Lieu où le fait dommageable s'est produit - Option du demandeur entre le tribunal de l'Etat du lieu d'établissement de l'auteur de la contrefaçon et celui de l'Etat dans lequel la publication objet de la contrefaçon est diffusée - Etendue de la compétence de la juridiction du lieu de survenance du dommage pour accorder la réparation - Limitation aux dommages survenus dans l'Etat de cette juridiction - N° 1998/24
English: Activities will strengthen Europe’s scientific and technology base in ICT, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe’s citizens, businesses, industry and PE 371.783v01-00 2/125
French: Les activités prévues renforceront la base scientifique et technologique de l’Europe dans le domaine des TIC, contribueront à guider et à stimuler l’innovation par PE 371.783v01-00 2/137
English: Return of these areas to historic populations of salmon and prawns….
French: … toujours verte, belle et relativement calme et paisible.
English: You will find “Le Meilleur du Web” on RTBF Channels and on the web where the shows can be viewed at will just after their broadcast on tv.
French: Vous retrouverez Le Meilleur du Web sur les chaînes de la RTBF ainsi que sur le web où les émissions déjà diffusées peuvent être vues et revues à volonté.
English: One of our first tasks was to determine what exactly had been disclosed in the telephone conversation between the bank manager and the employer.
French: L’une de nos premières tâches dans cette enquête était de déterminer exactement ce qui avait été communiqué par téléphone entre le directeur de la banque et l’employeur.
English: (e) Reiterates that in order to enable the Bureau to carry out its functions effectively, consideration should be given to providing financial support, through extrabudgetary contributions, to members of the Bureau, particularly those from the developing countries, to enable them to participate in the meetings of the Bureau, the inter-sessional meetings of the Commission and the sessions of the Commission itself.
French: e) Réaffirme que, pour permettre au Bureau de s'acquitter efficacement de sa tâche, il faudrait envisager de fournir un appui financier, par le biais de contributions extrabudgétaires, aux membres du Bureau, notamment ceux des pays en développement, pour leur permettre de participer aux réunions du Bureau, aux réunions intersessions de la Commission et aux sessions de la Commission elle-même.
English: We grow pea seeds on nearly 1500 hectares on the average.
French: Notre culture de pois représente de pres de 1500 hectares.
English: Before I conclude, I should like to stress the high level of cooperation prevailing in the Special Political and Decolonization Committee, which enabled it to achieve satisfactory results and complete its work effectively and constructively.
French: Avant de terminer, je voudrais souligner l'étroite coopération au sein de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation, qui lui a permis d'obtenir des résultats satisfaisants et de mener sa tâche à bien et avec efficacité.
English: • A qualified QAP that can demonstrate an effective quality assurance program is in place at their site(s) A QAP that has the relevant experience to the activity conducted Supporting QAP documentation (i.e. diplomas, certificates, CV/resumé).
French: • des informations confirmant qu’un PAQ qualifié applique un programme efficace d’assurance de la qualité dans le ou les installations; des informations confirmant que le PAQ possède une expérience pertinente à l’activité accomplie; des documents à l’appui du PAQ (c.-à-d. des diplômes, des certificats et un CV).
English: Depreciable capital assets are amortized using the straight-line method based on their estimated useful life as follows:
French: Les immobilisations n’incluent pas les biens incorporels, les œuvres d’art, les trésors historiques ayant une valeur culturelle, esthétique ou historique, ni les éléments d’actifs faisant parti de collections de musées.
English: This program has been extremely successful in generating new mineral discoveries and advancing mineral exploration projects in their earliest stages.
French: Il a pour objet de fournir une partie du capital de risque nécessaire aux travaux de localisation et d’exploration de gisements minéraux.
English: Our readers are fully permitted to freely use, reproduce, transmit, translate and distribute any of the material in this web site by any means in conformity with their originals so long as proper credit of source is given for any use of them.
French: Il est permis de reproduire, traduire et publier le contenu de ce site, sans droits d'auteurs, à condition d'en respecter les originaux, et d'en mentionner les sources.
English: Mr. President, Despite setbacks, coordination of humanitarian action continues to improve, both at headquarters and in the field.
French: Monsieur le Président, Malgré certains reculs, la coordination de l'action humanitaire continue de s'améliorer, tant au siège des Nations Unies que sur le terrain.
English: Council (ERC), the Union will, for the first Many elements are pushing us in the direction time, also be supporting fundamental of a European research policy that has ever research projects carried out by individual increasing funding, is more diversified, covers teams, which are proposed by researchers on all aspects of research and is implemented subjects of their choice, covering the whole under the control of the Commission, but not field of knowledge, including the social sciences directly by the Commission. and humanities.
French: La première est la suiconseil scientifique indépendant et d’une vante: depuis longtemps, au nom du principe agence exécutive de la Commission agissant de « subsidiarité » (qui veut qu’on n’entreprenne sous le contrôle de celle-ci, mais fonctionnelleau niveau européen que ce qui ne peut pas ment autonome par rapport à elle; les initiatives être fait à un niveau inférieur), le programmetechnologiques cojointes (ITC) seront mises cadre soutenait essentiellement des projets de en œuvre par des structures sui generis assorecherche et des réseaux transnationaux de ciant la Commission et le secteur privé ; et les collaboration.
English: the nature of the product involved in the plan (e.g. tangible good, membership, etc.
French: la nature du produit (bien tangible, droit d’adhésion, etc.).
English: The Delegation of the United States of America observed that, according to the general procedure within the PCT, an Office would give the Director General of WIPO two months advance notice of the fact that it was ready for implementation, and that this information, including the date of entry into force, would then be published in the PCT Gazette.
French: La délégation des États-Unis d’ Amérique a fait observer que, selon la procédure générale du PCT, un office notifie au directeur général deux mois à l’ avance le fait qu’ est prêt pour la mise en œ uvre et il que cette information, avec la date d’ entrée en vigueur, est alors publiée dans la Gazette du PCT.
English: Bull. 11-2004, point 1.6.60 Council conclusions on the millennium development goals:
French: 11-2004, point 1.6.60 Conclusions du Conseil relatives aux objectifs du millénaire pour le développement - Bull.
English: B. Potency (5.2) When the intended use of a product is linked to a definable and measurable biological activity, testing for potency should be part of the stability studies.
French: B. Puissance (5.2) Lorsque l'usage auquel doit servir un produit donné est lié à une activité biologique définissable et mesurable, l'évaluation de la puissance du produit doit faire partie des études de stabilité.