ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, see the principle of non-discrimination as set out in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the same naturally being true of article 13 of that Covenant.
French: Il reste que le principe de non-discrimination se décline comme une obligation de résultat, même en ce qui concerne la réalisation du droit à l'éducation, une fois que l'État a mis en place son système éducatif et qu'il a les moyens, bien entendu, d'assurer la réalisation de ce droit.
English: In any event, the data shall not be used for any purpose other than for statistical purposes".
French: Les données ne doivent en tout cas pas être utilisées à des fins autres que […] statistiques […]".
English: Based on the results of this study, scientists have begun to test potential solutions in close cooperation with the community.
French: Après une étude détaillée de la vallée, les scientifiques ont commencé à tester des solutions appropriées en étroite collaboration avec la communauté.
English: Improving dialogue with the social partners We have noted, with some disappointment, that despite the well-documented benefits that financial participation may bring to both enterprises and employees, it features rarely, if at all, in the future plans of the social partners.
French: Améliorer le dialogue avec les partenaires sociaux Nous avons remarqué avec une pointe de déception qu'en dépit des avantages avérés que la participation financière peut apporter aux entreprises et aux salariés, elle figure rarement, voire pas du tout, dans les futurs programmes de travail des partenaires sociaux.
English: Our wellness area has an indoor and outdoor pool with water massage banks.
French: Le territoire municipal est en partie limité dans le nord-ouest par Haselbach et dans le nord-est par Naarn. Pour une détente absolue, nous vous proposons nos chambres calmes dégageant, selon nous, un véritable sentiment de bien-être Toutes les chambres et suites disposent d’une loggia avec vue sur un espace de verdure, de salle de bains avec baignoire ou douche, toilettes, peignoir, télévision avec satellite, téléphone, connexion Internet, minibar et de coffre-fort.
English: This confrontation, I would say, is both our glory and our misery.
French: Cet affrontement constitue à la fois notre grandeur et notre misère, oserais-je dire.
English: In the context of the strengthening of democratic institutions and the rule of law at the national, regional and local levels, the promotion of national reconciliation and internal political dialogue, the provision of support to the strengthening of civil society, and the building of national capacity for the future sustainability of Radio Okapi, it is proposed to convert two posts for Public Information Officers (P-3), based in Bunia and Aru, and one post for an Information Assistant (Field Service), based in Kinshasa, to the National Officer category (see A/63/806, paras.  69 and 70).
French: Dans le contexte de la consolidation des institutions démocratiques et de l'état de droit aux niveaux national, régional et local, de la promotion de la réconciliation nationale et du dialogue politique interne, de l'appui au renforcement de la société civile et du renforcement des capacités nationales à assurer la durabilité de Radio Okapi, il est proposé de transformer deux postes de responsable de l'information (P-3) à Bunia et à Aru et un poste d'assistant d'information (agent du Service mobile) à Kinshasa en postes d'agent recruté sur le plan national (voir A/63/806, par. 69 et 70).
English: We note with great concern that currently six arrest warrants are still awaiting their execution.
French: Nous notons avec une vive préoccupation que six mandats d'arrêt doivent encore d'être exécutés.
English: Impact of seals on fish stocks Canada’s northwest Atlantic waters hold the biggest populations of harp, hooded and grey seals in the world.
French: Impact des phoques sur les stocks de poissons Les eaux canadiennes de l’Atlantique nord-ouest abritent les plus vastes populations de phoque du Groenland, de phoque à crête et de phoque gris au monde.
English: This new Constitution has provided a firm foundation for Thailand to pursue a proactive human rights policy in the international arena.
French: Cette nouvelle constitution a jeté de fermes bases à la Thaïlande pour poursuivre une politique active des droits de l'homme dans l'arène internationale.
English: “We have examined the following appended financial statements, numbered to , properly identified, and relevant schedules of the International Tribunal for the Law of the Sea for the financial period ended 31 December .… Our examination included a general review of the accounting procedures and such tests of the accounting records and other supporting evidence as we considered necessary in the circumstances.”
French: « Nous avons examiné les états financiers ci-joints du Tribunal international du droit de la mer numérotés de à et dûment identifiés, ainsi que les tableaux y relatifs pour l'exercice terminé le 31 décembreNous avons, notamment, effectué un examen général des procédures comptables et procédé aux vérifications par sondage des écritures comptables et autres pièces justificatives que nous avons jugées nécessaires en l'occurrence. »
English: Citizens intending to travel abroad apply for visas to the diplomatic or consular missions of the countries concerned.
French: Pour obtenir un visa d'un État étranger, les citoyens ouzbeks adressent une demande aux représentations diplomatiques ou consulaires de l'État concerné.
English: The distinctive tree permit application will also have to be accompanied by an arborist’s report that outlines the reasons why the tree is being removed.
French: La demande de permis devra s’accompagner du rapport d’un arboriculteur expliquant pourquoi l’arbre doit être abattu.
English: The report it submitted to the current session of the General Assembly records the facts of this situation.
French: Le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale à la présente session expose les faits détaillant cette situation.
English: Benedict of Aniane, supported by Louis the Pious, put himself to this task with great energy.
French: Appuye par Louis le Pieux, Benoît d'Aniane s'attela énergiquement à cette tache.
English: As for other coca-producing countries, cocaine seizures continued to decrease in Bolivia.  Seizures there decreased steadily from 12.3 tons in 1997 to 5.6 tons in 2000.
French: Comme dans le cas des autres pays producteurs de coca, les saisies continuent de baisser en Bolivie, comme c'est le cas depuis plusieurs années, elles sont tombées de 12,3 tonnes en 1997 à 5,6 tonnes en 2000.
English: Day Care Staff Qualifications Review Committee 400 - 326 Broadway Ave Winnipeg MB R3C 0S5 This Committee is authorized under The Community Child Day Care Standards Act to ascertain whether proper procedures were carried out in the classification process.
French: Comité de contrôle de la compétence du personnel de garderie 326, avenue Broadway, bureau 400 Winnipeg (Manitoba) R3C 0S5 La Loi sur les garderies d'enfants autorise le Comité à vérifier le respect de la procédure de classification.
English: However, my AMD Athlon XP 2600+ with 1GB of DRAM and old ATI 9800 Pro also allowed to use a good anti-aliasing (not full, but some makes it nicer).
French: Néanmoins, mon AMD Athlon XP 2600+ avec 1GB of DRAM et une vieille ATI 9800 Pro permettait aussi d’utiliser l’anti-aliasing (sans utiliser le réglage maximal, mais ça améliore déjà bien la qualité visuelle).
English: Chapter IV Stage Performance Contract Art. 61.
French: Chapitre IV Du contrat de représentation théâtrale Art. 61.
English: Zero risk is unattainable for contaminants that, at least partly, are naturally occurring in the environment (Health Canada, 1990).
French: Le «risque zéro» est hors de portée dans le cas des contaminants qui, du moins en partie, se présentent à l'état naturel dans le milieu (Santé Canada, 1990).
English: In the event of a Conflict between a Federal or Provincial Law and a Sliammon Law made under paragraph 8, the Federal or Provincial Law prevails to the extent of the Conflict.
French: En cas de conflit entre une loi fédérale ou provinciale et une loi sliammon faite en vertu du l’article 8, la loi fédérale ou provinciale l’emporte dans la mesure du conflit.
English: Interest rates are low, inflation is low and stable and household disposable income has been rising steadily.
French: Les taux d’intérêt sont bas, l’inflation est faible et stable, et le revenu disponible des ménages croît de façon constante.
English: 499 - Other professional services not otherwise specified $10,395.00
French: 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 395,00 $
English: B The dangerous goods in question are flammable (solid substances)
French: B Que la marchandise dangereuse concernée est inflammable (matières solides)
English: In cases when researchers and REBs can not reach agreement through discussion and reconsideration, an institution should permit review of a REB decision by an appeal board, provided that the board 's membership and procedures meet the requirements of this Policy.
French: Les établissements devraient permettre une réévaluation des décisions des CÉR par un comité d'appel lorsque les chercheurs et les CÉR ne peuvent arriver à une entente. Cependant, la composition ainsi que les procédures de ce comité doivent respecter les exigences de cette politique.
English: e. A net increase of $6,174,600 under subprogramme 4, relating to the delayed impact of 32 posts (1 D-1, 4 P-5, 20 P-4, 3 P-3, 2 P-2 and 2 General Service (Other level)) approved in the biennium 2008-2009, the inward redeployment of the D-2 post of Director from subprogramme 2 to head the Human Rights Council and Special Procedures Division, the outward redeployment of one General Service (Other level) post to subprogramme 2, and the proposed establishment of two P-3 posts, as follows:
French: D'une augmentation nette de 6 174 600 dollars, au titre du sous-programme 4, imputable à l'effet-report de la création de 32 postes [1 D-1, 4 P-5, 20 P-4, 3 P-3, 2 P-2 et 2 postes d'agent des services généraux (Autres classes)] approuvés pour l'exercice 2008-2009; au transfert interne d'un poste de Directeur (D-2) relevant du sous-programme 2, au profit du Conseil des droits de l'homme et de la Division des procédures spéciales; à la cession d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) au profit du sous-programme 2, et à la création proposée de deux postes P-3, comme suit :
English: Where targeting is difficult, there is a need for education, strict regulation and monitoring to ensure that society's demands are met in the quantity, quality and location desired.
French: Lorsque le ciblage s'avère difficile, il faut avoir recours à l'éducation, à une réglementation rigoureuse et à la mesure/contrôle des résultats pour que les exigences de la société quant à la quantité, la qualité et l'emplacement soient satisfaites.
English: BTCTwente) and/or a Business Innovation Centre (BIC, as many regions in Europe and Central and Eastern Europe have.
French: Il n’est pas assez structuré, il est trop désordonné.
English: The European arrest warrant: what a great result for liberal Europe!
French: Quel beau résultat de l'Europe libérale que le mandat d'arrêt européen !
English: ◦ Collaborating internationally to protect the health of Canadians against current and emerging health threats
French: ◦ Collabore au niveau international à la protection de la santé des Canadiens contre les dangers actuels et à venir pour la santé
English: Working with indigenous communities, researchers will undertake case studies of customary laws and practices for controlling external use of traditional knowledge in five countries.
French: En collaboration avec des collectivités autochtones, les chercheurs entreprendront des études de cas portant sur les lois et les pratiques coutumières servant à contrôler l'utilisation externe du savoir ancestral dans cinq pays.
English: There are several novel features as far as the ILO is concerned.
French: Plusieurs nouvelles caractéristiques concernent l’OIT.
English: This policy does not extend to gift certificates for digital products.
French: Cette règle ne s'applique pas aux bons cadeaux échangeables contre des produits numériques.
English: Perhaps that is something you could rectify at second reading, Commissioner.
French: Vous pourrez peut-être rectifier en deuxième lecture, Monsieur le Commissaire.
English: Judging from the level of the last replenishment of the Global Environment Facility resources, this effort is likely to generate $100 to $200 million over a four-year period.
French: À en juger d'après le niveau du précédent exercice de reconstitution des ressources du FME, 100 à 200 millions de dollars des États-Unis pourraient être mobilisés en quatre ans.
English: WEF remains an international not-for-profit educational and technical organization with a mission to preserve and enhance the global water environment.
French: La WEF demeure une organisation internationale sans but lucratif qui a pour mission de mettre les moyens de l'éducation et de la technique au service de la préservation et de l'amélioration du capital mondial en eau.
English: Certified report, box 5 (Holder of the carnet) to read as follows:
French: Procès-verbal de constat, case 5 (Titulaire du carnet), lire comme suit:
English: Among young people aged 15 to 17, 11 per cent of boys and 26 per cent of girls smoke, while 26 per cent of men and 34 per cent of women aged 18 to 24 are smokers.
French: La prévalence chez les jeunes de 15-17 ans s'élève à 11 % pour les garçons et à 26  % pour les filles.  Dans la population de jeunes de 18-24 ans, le taux de prévalence est de 36 % chez les garçons et de 34 % chez les filles.
English: Ensure that environmental considerations, in the context of sustainable development, are taken into account in the Auditor General’s report to the House of Commons.
French: Garanti que les aspects environnementaux, dans une perspective de développement durable, seraient pris en compte dans les rapports du vérificateur général à la Chambre des communes.
English: Working with SSC- Shark Specialist Group (SSG) and the Regional Centre for Specially Protected Areas of the Barcelona Convention, IUCN is building regional capacity to address the assessment and conservation of threatened sharks.
French: En travaillant avec la Commission de la sauvegarde des Espèces (SSC) par le biais du Groupe de Spécialistes des Requins (SSG) et du Centre d’Activités Régionales pour les Aires Spécialement Protégées de la Convention de Barcelone, l’UICN crée actuellement une capacité régionale pour traiter l’évaluation et la conservation des requins menacés.
English: New programs Undergraduate http://www.uottawa.ca/vr-etudes-academic/en/Policies_and_procedures-Approval_of_new_undergraduate_programs.pdf Graduate http://www.etudesup.uottawa.ca/Default.aspx?tabid=2220
French: Approbation de nouveaux programmes 1er cycle http://www.uottawa.ca/vr-etudes-academic/fr/Lignes_directrices_et_marche_a_suivre-approbation_de_nouveaux_programmes_de_premier_cycle.pdf Cycles supérieurs http://www.etudesup.uottawa.ca/Default.aspx?tabid=2219
English: (ii) Financial support for the implementation of measures to reduce perceived cost-barriers for employers;
French: ii) D'un soutien financier pour la mise en œuvre de mesures visant à atténuer l'obstacle des coûts pour l'employeur;
English: Report on Progress for 1998-1999
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Un cadre de travail a été élaboré pour cette question.
English: Noting also the United Nations Millennium Declaration, in which heads of State and Government resolved to strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and to keep all options open for achieving this aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers,
French: Prenant acte de la Déclaration du Millénaire, par laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont décidé de travailler à l'élimination des armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires, et de n'écarter aucune solution possible pour parvenir à cet objectif, notamment en ce qui concerne la convocation éventuelle d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires,
English: Effective date The Financial Management Policy Framework takes effect on XXX 1, 20XX.
French: Date d'entrée en vigueur Le Cadre des politiques de gestion financière entre en vigueur le 1er XXX 20XX.
English: Organizations with effective ICT governance link their business strategy, desirable behaviour, business and information technology (IT) goals, and performance metrics.
French: Les organismes qui se sont dotés d'une structure de gouvernance informatique efficace ont mis en parallèle leur stratégie de gestion, le comportement attendu des intervenants, les objectifs commerciaux ou autres, les objectifs informatiques, et des mécanismes de mesure des résultats.
English: Here we finally are ... after more than 3 years of perpetual development, GeeXboX finally reaches its so long awaited 1.0 release.
French: Nous voici enfin arrivés à ce jour tant attendu ... après plus de 3 années de développement continu, la GeeXboX a finalement atteint sa version tant attendue, estampillée 1.0.
English: It attempted to meet the health care needs of residents in three remote communities by providing a mobile team of health care practitioners that visited the towns weekly or semi-weekly.
French: Certains de ces déterminants de la santé sont tributaires de la structure économique ou des activités professionnelles propres aux régions rurales, comme en témoigne une des études du FASS.
English: Case studies list the benefits for sponsors.
French: Des études de cas détaillent les bénéfices accordés aux sponsors.
English: Mallard was the most abundant species, accounting for 25% of the total waterfowl population estimate.
French: Le Canard colvert Ã©tait l'espÃ¨ce la plus abondante, comptant pour 25 % de la totalitÃ© des populations estimÃ©es de sauvagine.
English: C. Geographic expansion through military action
French: L'expansion territoriale par l'action militaire
English: It was suggested by officials in DIAND that this new activity by the Government was a consequence of the publicity the Innu were receiving over their opposition to low-level flying.
French: Des fonctionnaires du MAINC ont laissé entendre que cette nouvelle participation du gouvernement était la conséquence de la publicité faite autour des Innu concernant leur opposition aux vols à basse altitude.
English: There is still no consensus among researchers on the relative importance of these various factors, but explaining inequality trends in Canada is more than a matter of discriminating between the effects of trade and technology.
French: Les chercheurs ne s'entendent toujours pas sur l'importance relative de ces divers facteurs, mais il ne suffit pas, pour expliquer les tendances de l'inégalité des salaires au Canada, de faire la distinction entre les effets du commerce et ceux de la technologie.
English: CADRMP, Marketed Health Products Directorate Health Protection Building, Tunney's Pasture, AL 0701C Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca Or visit our Web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfbdgpsa/tpd-dpt/ index_adverse_e.html
French: • Si vous avez un cancer, ou en avez déjà eu un, ou que vous êtes âgé de 55 ans ou plus et que vous souffrez d’une maladie cardiaque ou de diabète, consultez votre médecin avant de prendre des suppléments de vitamine E à forte dose.
English: ◦ Proactive disclosure Final Determination - Hot-rolled steel sheet OTTAWA, June 1, 1999 4258-13 AD/1210 STATEMENT OF REASONS Concerning the making of a final determination of dumping with respect to CERTAIN FLAT HOT-ROLLED CARBON AND ALLOY STEEL SHEET PRODUCTS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM FRANCE, ROMANIA, THE RUSSIAN FEDERATION AND THE SLOVAK REPUBLIC DECISION Pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister of National Revenue has, on this date, made a final determination of dumping respecting certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet products originating in or exported from France, Romania, the Russian Federation and the Slovak Republic.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Décision définitive - Tôles et feuillards en acier, laminés à chaud OTTAWA, le 1er juin 1999 4258-13 AD/1210 ÉNONCÉ DES MOTIFS concernant la décision définitive de dumping à l’égard de CERTAINS PRODUITS DE TÔLES ET DE FEUILLARDS PLATS EN ACIER AU CARBONE ET EN ACIER ALLIÉ, LAMINÉS À CHAUD, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA FRANCE, DE LA ROUMANIE, DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE ET DE LA RÉPUBLIQUE DE SLOVAQUIE DÉCISION Conformément à l’alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation,le Sous-ministre du Revenu national a, aujourd’hui, rendu une décision définitive de dumping concernant certains produits de tôles et de feuillards plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés de la France, de la Roumanie, de la Fédération de Russie et de la République de Slovaquie.
English: Where several donors have contributed to projects, each one should only be entitled to recover such share of a possible profit as represents his share in the initial contribution.
French: Si plusieurs bailleurs de fonds ont apporté une contribution, chacun ne peut recouvrer que la part du profit qui correspond à sa part de la contribution initiale.
English: A total of 112 nationalities were represented among type I gratis personnel in 2004 and a total of 109 in 2005.
French: Au total, 112 nationalités étaient représentées en 2004, et 109 en 2005.
English: The constitutional principle of equality between men and women is contemplated within the scope of domestic and intra-family relations as well, with consequences at infra-constitutional legislation level, particularly in the field of family and criminal law.
French: Le principe constitutionnel de l'égalité de l'homme et de la femme est également envisagé dans le cadre des relations du ménage et intra-familiales, avec des conséquences au niveau de la législation infra-constitutionnelle, notamment dans le domaine du droit familial et pénal.
English: ◦ NSS financial designators were changed during the project and we were unable to completely identify all of those that applied to the project.
French: ◦ Les indicateurs financiers du SNRS ont changé pendant le cours de ce projet et nous n'avons pas pu cerner tous ceux qui avaient trait au projet.
English: The creation of the UNLK began with a study of the data requirements in trade, as they could be recorded from the traditional paper documents.
French: Pour créer la FCNU, il a fallu préalablement étudier les données nécessaires au commerce, telles qu'elles figuraient dans les documents traditionnels sur papier.
English: This approach has worked well, as it combines the expertise and access to information resources of the teacher-librarian and the curriculum knowledge of the classroom teacher.
French: Cette stratégie a donné de bons résultats; elle intègre le savoir-faire et l'accès aux ressources documentaires de l'enseignant-bibliothécaire et la connaissance du programme d'études des titulaires de classe.
English: At the same meeting, a statement was made by the representative of the United Nations Environment Programme on the outcome of the ninth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: À la même séance, le représentant du Programme des Nations Unies pour l'environnement a fait une déclaration sur les résultats de la neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration et du Forum ministériel mondial pour l'environnement.