ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These will be centred on providing Russian stakeholders with access to relevant Canadian experience and expertise for problem-solving and institutional strengthening pertaining to Northern development issues.
French: Ceux-ci viseront à fournir aux intervenants russes l'accès à l'expérience et aux compétences pertinentes du Canada en matière de résolution de problèmes et de développement institutionnel dans le contexte du développement du Nord.
English: Short-term measures can play a critical role to strengthen co-operation among Governments and international organizations, while giving immediate benefits by improving accessibility and transport efficiency in some countries and attracting transit traffic.
French: Les activités à court terme peuvent jouer un rôle crucial dans le renforcement de la coopération entre les gouvernements et les organisations internationales, tout en procurant des avantages immédiats en améliorant l'accessibilité et l'efficacité des transports dans certains pays et en suscitant un trafic de transit.
English: • The Welcome Home Campaign encourages young people to send messages of welcome to new Canadians.
French: • La campagne « Bienvenue chez vous » invite les jeunes à faire parvenir des messages de bienvenue aux nouveaux Canadiens.
English: All that was required was a basic respect for the employee, a good hard look at who required what information, and a recognition that the best way to get something is to ask for it and explain why you need it.
French: Il lui suffisait de témoigner un peu de respect à l'employé, de regarder de près qui avait besoin de quels renseignements, et de reconnaître que la meilleure façon d'obtenir quelque chose, c'est de le demander et d'expliquer pourquoi on en a besoin.
English: Regulatory authority Swiss Agency for Therapeutic Products (Swissmedic), Bern, Switzerland
French: ANNEXE A1 CONTENU DU CERTIFICAT DE FABRICATION D’UN LOT
English: The law on the rights of the child and protection against child abuse states that adoption must take place in the interests of the child (art.
French: La loi relative aux droits et à la protection de l'enfant contre les violences précise que l'adoption doit se faire dans l'intérêt de l'enfant (art.
English: Budget reference line : 21 05 01 01 << Tabled by Catherine Guy-Quint, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 21 05 01 01 << déposé par Catherine Guy-Quint, Commission des budgets >>
English: These procedures require extensive planning and preparation to avoid difficulties once the polls open.
French: Le processus exige beaucoup de planification pour éviter tout ennui à l'ouverture des bureaux de scrutin.
English: The Convention was signed on behalf of Canada by Ambassador Christopher Westdal and on behalf of Ukraine by the Minister of Finance, Petro Hermanchuk.
French: La Convention a été signée pour le Canada par l'ambassadeur Christopher Westdal, et pour l'Ukraine par le ministre des Finances, Petro Hermanchuk.
English: The British Government reports that their organisation responsible for this, the HFEA (Human Fertilisation and Embryology Authority), launched a full enquiry and was unable to prove that anything untoward is happening there.
French: Le gouvernement britannique signale que l’organisation nationale compétente en la matière, le HFEA (), a procédé à une vaste enquête et a été incapable de prouver le moindre agissement fâcheux.
English: Assessment of Member States for the financing of UNFICYP for the period from 16 to 30 June 2000
French: Contributions des États Membres au financement de l'UNFICYP pour la période allant du 16 au 30 juin 2000
English: The population of 8 of the 13 health regions with low life expectancy for men is at least 20% Aboriginal,
French: Pour les nourrissons autochtones, le taux de mortalité liée à un traumatisme est presque
English: Personally, I would also like to highlight the importance we should accord combined transport.
French: Pour ma part, je voudrais également souligner l'importance que nous devons porter au transport combiné.
English: Bedden zouden meer comfort mogen bieden.
French: noise from traffic, squeeking beds and floor, shower, no elivatior.
English: March - People's Republic of China invades Tibet .
French: 8 mars : Élections municipales qui voient le renfort des Communistes.
English: Deliverables ▪ 36 Casualty Evacuation Bags  © Wiggys For more information, please contact:
French: Produits livrables ▪ 36 housses de transport pour l'évacuation des victimes d'hypothermie.
English: • ILL management systems are used equally by academic and public libraries
French: • Les systèmes de gestion de prêts entre bibliothèques sont utilisés de façon égale par les bibliothèques académiques et les bibliothèques publiques;
English: Local Partnerships for Health Services in the Commune of Bamendjou (Cameroon) Project Number 104732Start Date 2008/03/10Program Area/Group SEP | GEH Altering the Climate of Poverty under Climate Change : the Forests of Congo Basin (sub-Saharan Africa) Project Number 104835Start Date 2008/01/07Program Area/Group ENRM | RPE-CCAA Plan of Action for Following Up on the Recommendations of the Symposium of Researchers and Decision Makers in Cameroon Project Number 104880Start Date 2007/12/04Program Area/Group PRES | REG-RAF Advancing Capacity to Support Climate Change Adaptation : Five Pilot Projects Project Number 104695Start Date 2007/08/10Program Area/Group ENRM | RPE-CCAA Mastering Sanitation in an Urban Ecosystem in Yaoundé (Cameroon) - Phase II Project Number 103605Start Date 2006/07/17Program Area/Group ENRM | ECOHEALTH Research ICT Africa - Phase II Project Number 103114Start Date 2005/07/01Program Area/Group ICT4D | Acacia Social Integration of the Handicapped in Cameroon Project Number 102494Start Date 2004/04/13Program Area/Group PRES | REG-RAF Economic Agendas in Civil Wars:
French: Partenariat local pour les services de santé dans le cadre de la décentralisation de la commune de Bamendjou (Cameroun) Numéro du projet 104732Date de début 2008/03/10Domaine ou groupe de programme PSE | GES Transformation du climat de pauvreté dans le contexte des changements climatiques : les forêts du bassin du Congo (Afrique subsaharienne) Numéro du projet 104835Date de début 2008/01/07Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE-ACCA Plan d'action pour le suivi des recommandations du symposium chercheurs et décideurs au Cameroun Numéro du projet 104880Date de début 2007/12/04Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR Avancement de capacité d'adaptation aux changements climatiques : cinq projets pilotes Numéro du projet 104695Date de début 2007/08/10Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE-ACCA Maîtrise de l'assainissement dans un écosystème urbain de Yaoundé (Cameroun) - Phase II Numéro du projet 103605Date de début 2006/07/17Domaine ou groupe de programme EGRN | ÉCOSANTÉ Recherche TIC Afrique - phase II Numéro du projet 103114Date de début 2005/07/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Insertion sociale des personnes handicapées au Cameroun Numéro du projet 102494Date de début 2004/04/13Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR Economic Agendas in Civil Wars:
English: A specialized administration has been set up by the French State to deal with women’s rights and equality. Depending on the government in question, this service has fallen under the aegis of a Secretary of State or a Ministre à la Parité et à l’Egalité professionnelle, Minister for Equal Opportunities(20), or, more recently, the Department for Social Cohesion and Parity.
French: L’État en France a mis en place un service aux droits des femmes et à l’égalité, service administratif spécialisé, qui a été placé, selon les gouvernements, sous l’égide d’une Secrétaire d’État, d’une Ministre à la Parité et à l’Égalité professionnelle(22), ou plus récemment, d’un ministère délégué à la Cohésion sociale et à la Parité.
English: Annual reports from regional and national organizations were available in the files of PCH and the national organizations, however detailed analysis of the types of projects funded were not possible, due to reporting inconsistencies from region to region.
French: Même si les dossiers de PCH et des organismes nationaux contenaient le rapport annuel des organismes régionaux et nationaux, il n'était pas possible d'effectuer une analyse détaillée des types de projets financés en raison du manque d'homogénéité des rapports d'une région à l'autre.
English: It has ratified the Revised European Social on 3 May 2006.
French: La Charte sociale européenne révisée a été ratifiée par les Pays-Bas le 3 mai 2006.
English: Environmental and sustainable development monitoring activities To what extent did departments and agencies meet the objectives and implement the plans set out in their sustainable development strategies?
French: Activités de surveillance de l'environnement et du développement durable Dans quelle mesure les ministères et les organismes ont-ils atteint les objectifs et mis en oeuvre les plans d'action énoncés dans leur stratégie de développement durable?
English: Several representatives referred to the initiatives of their Governments to eradicate the cultivation of cannabis.
French: Plusieurs représentants ont fait état des initiatives de leurs gouvernements visant à éradiquer la culture du cannabis.
English: As for the allegation concerning the appellant being denied a post-board interview, such matters were outside the jurisdiction of an Appeal Board.
French: Quant à l’allégation de l’appelante concernant le refus d’une entrevue postérieure à la sélection, elle ne relève pas de la compétence du Comité d’appel.
English: Full employment and decent work for all was a cornerstone of poverty eradication and social integration.
French: Le plein emploi et un travail décent pour tous représentent la pierre angulaire de l'élimination de la pauvreté et de l'intégration sociale.
English: Originally down to work on VTR, she actually performed as a T. V. Assistant.
French: Assignée au départ au travail en magnétoscopie, elle a en fait exécuté le travail d’un assistant (TV).
English: In the field of higher education, the Bologna process is not likely at present to have a significant influence on the content of the Socrates programme, but it makes it more relevant and confirms the usefulness of certain innovative initiatives from the Commission (e.g. in the area of validation).
French: Dans le domaine de l'enseignement supérieur, le processus de Bologne n'est pas actuellement de nature à influer de façon majeure sur le contenu du programme Socrates, mais il en accroît la pertinence et confirme l'utilité de certaines initiatives novatrices de la Commission (e.g. dans le domaine de la validation).
English: • Canadian Food Inspection Agency: www.inspection.gc.ca • Department of Fisheries and Oceans: www.dfo-mpo.gc.ca
French: Ces documents peuvent être obtenus auprès des ministères ci-dessous, directement ou sur leur site Web.
English: The Labrador maintenance crews identified a foam bushings that cost $100 each.
French: Les équipes de maintenance du Labrador ont identifié une douille en matériau mousse qui coûtait 100 $ pièce.
English: The Coastal Areas Protection Policy recognizes the following operating principles:
French: La Politique de protection des zones côtières reconnaît les principes de fonctionnement suivants :
English: This is the equivalent of another Los Angeles or Shanghai being created every three months.
French: C'est l'équivalent d'une autre ville comme Los Angeles ou Shanghai qui ferait son apparition tous les trois mois.
English: The most marked increase in coverage was for Brewer’s Sparrow, a secondary grassland endemic (Mengel 1970), whose range is mainly in the United States where it has strong BBS coverage.
French: L’augmentation la plus prononcée en matière de couverture a été enregistrée chez le Bruant de Brewer, une espèce secondaire endémique aux prairies (Mengel, 1970) dont l’aire se situe principalement aux États-Unis et où la couverture du BBS est la plus importante.
English: “Negro History Week” became “Black History Month” in 1976 during the America’s bi-centennial festivities.
French: La Semaine des Noirs devint le Mois de l’histoire des Noirs en 1976, dans le cadre des festivités du bicentenaire américain.
English: THE EU IS AT RISK OF FALLING SHORT OF THE EMPLOYMENT RATE TARGETS
French: 2.1 PLEIN EMPLOI:
English: There is no precise cut-off between these two categories; some industries could be a mix.
French: Il n’y a pas de distinction nette entre ces deux catégories; certaines industries pourraient être mixtes.
English: Expense codes are not currently eligible under the NIHB Program.
French: Les codes de dépenses ne sont actuellement pas admissibles en vertu du programme des SSNA.
English: Over the next seven years, we will, in total, be making EUR 160 billion available, and that includes to Bulgaria and Romania; in terms of monetary value, that is twice as much as the post-war Marshall Plan for the whole of Europe.
French: Les sept années à venir, nous dégagerons un total de 160 milliards d’euros, notamment pour la Bulgarie et la Roumanie; en termes de valeur monétaire, c’est plus de deux fois le montant du Plan Marshall de l’après-guerre pour l’ensemble de l’Europe.
English: The CA must certify annually to the PMA that they have at all times during the period in question complied with the requirements of this policy.
French: L’AC doit certifier chaque année à l’AGP qu’elle s’est conformée, en tout temps pendant la période en question, aux exigences de cette politique.
English: United Nations Resolutions and Convention (Enforcement) Act - Chapter 24
French: Loi sur les résolutions et conventions des Nations Unies − chapitre 24
English: The chemical nature of the hexagonal inclusions occurring in microbodies of Whetzelinia sclerotiorum and in the cytoplasm of Neurospora crassa was investigated.
French: Nous avons étudié la nature chimique des inclusions des microcorpuscules chez Whetzelinia sclerotiorum et dans le cytoplasme de Neurospora crassa.
English: At the same time, I wish to call attention to the fact that Ukraine is a very old nation.
French: Je voudrais également attirer votre attention sur le fait que l’Ukraine est une très vieille nation.
English:  13. Canadian Institute for Health Information.
French:  13. Institut canadien d'information sur la santé.
English: Such dialogue must be based on openness towards others and willingness to shed misconceptions and stereotypes in order to generate confidence and trust across cultural and national borders.
French: Un tel dialogue devrait être fondé sur un esprit d’ouverture et sur la volonté d’éclaircir les idées fausses et les stéréotypes afin de générer de la confiance au-delà des frontières culturelles et nationales.
English: But beyond that, they had to demonstrate to their local partners that there would be long-term access to the resources and that the benefits of improved resource management would not be ephemeral.
French: En outre, ils ont dû démontrer à leurs partenaires locaux que leur accès aux ressources serait à long terme et que les avantages découlant de l'amélioration de la gestion des ressources ne seraient pas éphémères.
English: A second wave arrives in mid-June in groups of 15–30 pairs.
French: Une deuxième vague arrive à la mi-juin en groupes de 15 à 30 couples.
English: A prominent Canadian project focusing on outcomes is the Canadian Cardiovascular Outcomes Research Team (CCORT) whose focus is to measure and improve the
French: Les résultats sont souvent décrits comme liés à la santé, aux systèmes de santé ou à la société (dans ce cas, les retombées sont souvent décrites en termes économiques).
English: It is a heroic creation that has to be constantly reinvented.
French: Cela est consigné dans un discours devant le Congrès des États-Unis.
English: Any international arrangement for reducing emissions from deforestation in developing countries would require rigorous, solid and reliable monitoring and verification procedures if the results achieved by efforts to reduce emissions from deforestation are to be assessed.
French: Tout accord international sur la réduction des émissions résultant du déboisement dans les pays en développement devrait prévoir des procédures de surveillance et de vérification rigoureuses, solides et fiables afin que l'on puisse évaluer les résultats des efforts de réduction.
English: The Inuit of Nunavik report that belugas have become scarce in certain areas.
French: Les Inuits du Nunavik signalent que les bélugas se font rares dans certains secteurs.
English: In its advocacy for inclusion and human rights, UNDP had noted that economic growth should be pro-poor to address the needs of the most deprived in our communities; national budgets should adequately support priority human concerns and thus promote the enjoyment of human rights by all populations; political space should be expanded as an important element of good governance and to ensure participation; protection of environmental and social capital of the poor should receive attention from government; the removal of all forms of discrimination and the incorporation of human rights into law were essential to guarantee the fulfilment of human development.
French: Dans son plaidoyer en faveur de l'intégration et des droits de l'homme, le PNUD avait relevé que la croissance économique devrait être au service des pauvres afin de répondre aux besoins des plus démunis, que les budgets nationaux devraient être établis de manière à répondre aux préoccupations humaines prioritaires et, partant, à promouvoir la jouissance universelle des droits de l'homme par toutes les populations, que l'espace politique devrait être élargi pour favoriser la bonne gouvernance et garantir la participation, que les gouvernements devaient s'employer à protéger le capital environnemental et social des pauvres et que l'élimination de toutes les formes de discrimination et l'incorporation des droits de l'homme dans le droit étaient essentielles pour garantir la réalisation du développement humain.
English: Another formulation in the report which I do not support is the one proposing regular medical examinations on women and girls who are granted asylum because of the threat of female genital mutilation in their home country.
French: Un autre libellé du rapport que je n'approuve pas est celui qui propose de soumettre à un contrôle médical régulier les jeunes filles et les femmes qui ont obtenu le droit d'asile dans l'UE en raison d'une menace de mutilation sexuelle.
English: • To document nesting chronology, productivity and habitat use and to further delineate the bluethroat’s Canadian range.
French: • Documenter la chronologie de nidification, la productivité et l’utilisation de l’habitat, et délimiter davantage l’aire de répartition géographique du gorgebleue à miroir au Canada.
English: GASPÉ -- Georges Farrah, Member of Parliament for Bonaventure – Gaspé – Îles-de-la-Madeleine – Pabok, announced today, on behalf of the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, a federal investment of $275,000 for dredging at the fishing harbours of Gascons (Ruisseau Chapados), L’Anse-à-Beaufils, Cloridorme, Saint-Godefroi, and Ste-Thérèse de Gaspé, in the Gaspé Peninsula.
French: GASPÉ -- Georges Farrah, député de Bonaventure – Gaspé - Îles-de-la-Madeleine - Pabok a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, un investissement fédéral de 275 000$ pour des travaux de dragage aux ports de pêche de Gascons (Ruisseau Chapados), L’Anse-à-Beaufils, Cloridorme, Saint-Godefroi, et Ste-Thérèse de Gaspé, en Gaspésie.
English: Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol - Interrogatories  2004-07-16 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8663-C12-200402892 Description:
French: Cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet - Demandes de renseignements  2004-07-16 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - Version imprimée" Dossier #: 8663-C12-200402892 Description:
English: That objection is based solely upon not agreeing with particular decisions in one or two areas of technology.
French: Cette objection repose exclusivement sur un désaccord au sujet de décisions spécifiques dans un ou deux domaines technologiques.
English: Available funds should be earmarked for capacity building, large-scale long-term cohort studies, and investigatorinitiated research.
French: Les fonds disponibles devraient être destinés au renforcement de la capacité, aux études de cohorte à long terme et à la recherche entreprise à l’initiative de chercheurs.
English: Opening hours : During july & august from 8 AM to 8 PM non-stop.
French: Horaires d'accueil : En Juillet/Août de 8h00 à 20h00 non-stop.
English: Requests the Department of Public Information, following the priorities laid down by the General Assembly and using the United Nations Millennium Declaration as its guide, to pay particular attention to major issues: eradication of poverty, conflict prevention, sustainable development, human rights, the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) epidemic, the battle against international terrorism and the needs of the African continent;
French: Demande au Département de l'information, à la suite des priorités qu'elle a énoncées, et en s'inspirant de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, d'accorder une attention particulière aux grandes questions relatives à l'éradication de la pauvreté, à la prévention des conflits, au développement durable, aux droits de l'homme, à l'épidémie d'infection à VIH/sida, à la lutte contre le terrorisme international et aux besoins du continent africain;
English: Please do not hesitate to speak with any of them if you have any questions with regard to hearing procedures.
French: N’hésitez pas à vous adresser à eux pour toute question relative à la procédure de cette audience.
English: Hotel le Sorgenti, inaugurated in January 2002, features high-speed WIRELESS internet access in all the communal areas and each of the 78 bedrooms, which are well sound-proofed, feature all commodities and available in all types, responding to all your needs and ensuring pleasurable relaxation.
French: A l’Hôtel Le Sorgenti chaque jour commence avec le sourire. Une salle pour le petit déjeuner colorée et pleine de bonnes choses vous accueillera tous les matins, de 07.00H à 10.00H.
English: The particular circumstances, both objective and subjective in which Archbishop Lefebvre acted, provide everyone with an occasion for profound reflection and for a renewed pledge of fidelity to Christ and to his Church.
French: Les circonstances particulières, objectives et subjectives, qui entourent l'acte accompli par Mgr. Lefebvre offrent à tous l'occasion d'une réflexion profonde et d'un engagement renouvelé de fidélité au Christ et à son Eglise.
English: _________________________________________________________________ Journals to be Searched (Previous name):
French: _________________________________________________________________ Périodiques (ancien nom):
English: She, therefore, wondered if there had been any review of that situation and whether any other measures were envisioned to ensure pay equity for women.
French: Elle se demande donc si cette situation a été examinée et si d'autres mesures ont été envisagées pour garantir une rémunération équitable aux femmes.
English: We welcome the reiteration of his commitment to the road map and call on the future Government to adhere to Israel's obligations under the road map.
French: Nous nous félicitons qu'il ait réaffirmé son attachement à la Feuille de route et nous exhortons le futur gouvernement à se conformer aux obligations d'Israël au titre de la Feuille de route.
English: A DatML/SDF document holds the key metadata needed to apply eSTATISTIK.core to a specific survey.
French: Un document DatML/SDF contient les métadonnées essentielles nécessaires pour appliquer eSTATISTIK.core à une enquête donnée.