ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liesbeth Spies, Dutch Parliament (co-chairing), Klaus Töpfer, Executive Director of United Nations Environment Programme (UN), Colin Challen, Member of the Environmental Audit Committee (UK), Anders Wijkman, Pentti Tiusanen, Chairman of the Environment Committee (FI), Chris Davies, Dr. Ernst Ulrich von Weizsäcker, Chairman of the Environment Committee (DE), Drcar Murko, Mark Lazarowicz, Member of the Environment, Food and Rural Committee (UK), Richard Seeber, Jørn Jespersen, Member of the Environment and Regional Planning Committee (DK), Dorette Corbey, Emiddio Novi, Chairman of Environment Committee (IT), Satu Hassi, Winfried Hermann, Spokesman for the Green Party in the Environment Committee (DE), Karin Scheele, Pedro Silva Pereira, Member of the Environment Committee (PT), Artur Runge-Metzger (Commission DG ENV) At 5:10 p.m. Liesbeth Spies, Dutch Parliament, took the chair
French: Liesbeth Spies, Parlement néerlandais (coprésidente), Klaus Töpfer, directeur exécutif du Programme des Nations unies pour l'environnement (NU), Colin Challen, membre de la commission d'audit environnemental (UK), Anders Wijkman, Pentti Tiusanen, président de la commission de l'environnement (FI), Chris Davies, Dr Ernst Ulrich von Weizsäcker, président de la commission de l'environnement (DE), Drcar Murko, Mark Lazarowicz, membre de la commission de l'environnement, de l'alimentation et de la ruralité (UK), Richard Seeber, Jørn Jespersen, membre de la commission de l'environnement et de l'aménagement régional (DK), Dorette Corbey, Emiddio Novi, président de la commission de l'environnement (IT), Satu Hassi, Winfried Hermann. porte-parole des Verts au sein de la commission de l'environnement (DE), Karin Scheele, Pedro Silva Pereira, membre de la commission de l'environnement (PT), Artur Runge-Metzger (Commission - DG ENV).
English: As noted earlier, the 1992 legislation required that, should the large Canadian mutual life insurance companies choose to demutualize, they would have to be widely held. All of these companies have recently announced their intention to demutualize and
French: S’il est vrai que cette règle limite peut-être les acquisitions d’autres entreprises, les dirigeants de l’industrie que le Groupe de travail a rencontré lui ont indiqué que cette règle avait moins d’inﬂuence que le traitement comptable applicable à l’achalandage lors d’une acquisition, la faiblesse du dollar canadien ou le ratio cours/bénéﬁces extrêmement élevé caractérisant les actions de banques américaines par suite des 17
English: It also illustrates how they are creating new ways of doing business in order to better address the increasingly complex and multifaceted S&T issues the government is facing.
French: Il fait aussi valoir comment ces derniers ont mis au point de nouvelles façons de faire des affaires, afin que le gouvernement puisse mieux régler les questions de plus en plus complexes et multiples rattachées aux S-T.
English: The modified cores were methylated and analyzed by gas chromatography – mass spectrometry and on the basis of differences in the derived methylated sugars the cores could again be divided into the same three categories as above.
French: Les molécules centrales modifiées sont méthylées et analysées par chromatographie – spectrométrie de masse et, nous basant sur les différences observées dans les sucres méthylés dirévés, nous pouvions encore classer les molécules centrales dans les trois mêmes catégories mentionnées plus haut.
English: Income from both international migration and migration within the region represented between 10 and 30% of household income, with a bias in favour of the poorest households (migrants were over-represented in the lowest income quintile).
French: Les revenus de migration internationale et intra-régionale représentaient entre 10% et 30% du revenu des ménages, avec un biais en faveur des plus modestes (les migrants étaient sur-représentés dans le quintile le plus bas des revenus).
English: They then release as many as 1000 eggs for the males to fertilize.
French: Elle y dépose jusqu’à 1 000 œufs, qui sont fertilisés par le mâle.
English: AllerGen begins receiving seed funding of over $5 million annually from the NCE to support research, networking, commercialization and capacity building activities to reduce the morbidity, mortality and socio-economic impact of allergic disease.
French: AllerGen commence à recevoir des fonds de démarrage de plus de 5 millions de dollars par année RCE pour des activités de recherche, de maillage, de commercialisation et de renforcement de la capacité visant à réduire la morbidité, la mortalité et l'impact socio-économique des maladies allergiques.
English: Born on June 16, 1874, Anderson, Ontario Died on August 5, 1960, Toronto, Ontario Buried at St. Marys Cemetery, St. Marys, Ontario
French: Né le 16 juin 1874, Anderson (Ontario) Décédé le 5 août 1960, Toronto (Ontario) Lieu de sépulture : cimetière St. Marys, St. Marys (Ontario)
English: In addition, DFO has undertaken an internal review of the regulatory approach to aquaculture and is planning to implement changes in the new fiscal year aimed at strengthening our referral process.
French: De plus, le MPO a entrepris un examen interne de l’approche réglementaire de l’aquaculture et planifie la mise en œuvre de changements au cours du nouvel exercice financier visant à renforcer nos processus de soumissions.
English: The Committee was informed that there was a tendency to underutilize the aircraft when it was under LOA, but there was no explanation for the increase proposed.
French: Le Comité a été informé qu'on avait tendance à sous-utiliser les appareils obtenus dans le cadre d'une lettre d'attribution, mais aucune indication ne lui a été fournie pour expliquer l'augmentation proposée.
English: Mr. Akasaka (Under-Secretary-General for Communications and Public Information) agreed that it was vital to correct such sensationalist and erroneous reports.
French: M. Akasaka (Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information) est d'accord qu'il est essentiel de corriger de tels rapports sensationnels et erronés.
English: Self-Governm ent Secretariat Strategic Po licy, Planning an d Analysis Directo rate First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada Postal Locator: 1921C Ottawa, Ontario K1A 0L3 Telephone: (613) 957-3457 Transfer of Health Programs to First Nations and Inuit Comm unities:
French: Secrétariat d’Autonomie gouvernementale Direction des politiques stratégiques, de la planification et de l’analyse Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Santé Canada Indice de l’adresse : 1921C Ottawa, Ontario K1A 0L3 Téléphone : (613) 957-3457
English: • Approximately six more master SOPs are in development or will be initiated during the upcoming year.
French: • Environ six autres PEN sont en cours d'élaboration ou seront mises en chantier au cours de l'exercice qui vient.
English: The project’s partners take great pleasure in working together and in interacting.
French: Rue du Vivier 58, B-6600 Bastogne Tél.
English: It supports hard of hearing people of all ages and their families and also people who suffer from tinnitus or Ménière's disease and those who have received a cocklear implant.
French: Elle apporte son appui aux malentendants de tous âges et à leur famille et aussi aux personnes qui souffrent d'acouphènes ou de la maladie de Ménière, ainsi qu'aux personnes ayant reçu un implant cochléaire.
English: They also decided to work closely together within the World Trade Organisation, in particular for the benefit of developing countries.
French: Elles ont également décidé d'oeuvrer étroitement ensemble au sein de l'Organisation mondiale du commerce, en particulier en faveur des pays en développement.
English: The procurement was moderately complex, involving the provision of air charter services for DND between Senegal and Sudan.
French: Le marché public était modérément complexe et comprenait la prestation de services d'affrètement aériens pour le MDN entre le Sénégal et le Soudan.
English: The Permanent Forum would particularly welcome written submissions addressing the above recommendation.
French: L'Instance permanente apprécierait en particulier des observations écrites sur cette recommandation.
English: Clarifying the essential function of IP systems The essential quality of IP mechanisms has been clarified in the work of the Committee as not necessarily creating formal, severable property rights over TK or TCEs (this being an outcome that is actively rejected by a number of indigenous participants as running contrary to their values and customary laws), but rather as defining the scope of legitimate use and appropriation of TK and TCEs by third parties, beyond the original community – in other words, defining when it is legitimate and when not for third parties to make use, including commercial use, of TK and TCEs when they have been taken out of the community context, and giving holders of TK and bearers of TCEs a say (including the right to say ‘no’) over how their TK and TCEs are used in non-customary contexts: whether through existing or new intangible property rights, or related legal means more akin to protection of confidentiality, the suppression of unfair competition, or moral rights.
French: Préciser la fonction essentielle des systèmes de la propriété intellectuelle Les travaux du comité ont permis de préciser que la qualité principale des mécanismes de la propriété intellectuelle est non pas de créer nécessairement des droits de propriété systématiques et autonomes sur les savoirs traditionnels ou les expressions culturelles traditionnelles (résultat formellement rejeté par un certain nombre de participants autochtones au motif qu’il va à l’encontre de leurs valeurs et législations coutumières), mais de définir la portée de l’utilisation et l’appropriation légitime des savoirs traditionnels et expressions culturelles traditionnelles par des tiers, en dehors de la communauté initiale – autrement dit, déterminer quand des tiers peuvent légitimement ou ne peuvent pas utiliser, notammentà des fins commerciales, ces savoirs traditionnels et expressions culturelles traditionnelles une fois retirés de leur contexte communautaire et donner aux détenteurs de ces savoirs et aux dépositaires de ces expressions un droit de regard (y compris le droit de dire "non") quant à la façon d’utiliser leurs savoirs traditionnels et expressions culturelles traditionnelles dans des contextes non coutumiers, soit par des droits de propriété incorporelle existants ou nouveaux, soit par des moyens juridiques connexes mieux susceptibles de protéger la confidentialité, par la suppression de la concurrence déloyale, ou par des droits moraux.
English: "These celebrations in South London will strengthen community spirit by bringing together Canadians of all backgrounds," said Mr. Preston.
French: « Les activités organisées dans le Sud de London renforceront les liens dans la communauté en rassemblant des Canadiens de tous horizons, a ajouté M. Preston.
English: All employees must continue to uphold the organization’s high standards and conduct themselves in ways that enhance the image of the RCMP.
French: Tous les employés doivent continuer à maintenir les normes élevées de l’organisation et adopter une conduite qui renforce l’image de la GRC.
English: The Agency will also take part in meetings of national co-ordinators of Section 41 of the Act.
French: De plus, l’agence participera aux rencontres des coordonnateurs nationaux de l’article 41 de la Loi.
English: ANNEX 2 — BIOGRAPHIES OF COMMITTEE MEMBERS The Honourable John A. Fraser John Allen Fraser, P.C., O.C., O.B.C., C.D., Q.C., was born December 15, 1931, in Japan and raised and educated in British Columbia.
French: ANNEXE 2 — BIOGRAPHIES DES MEMBRES DU COMITÉ L'Honorable John A. Fraser John Allen Fraser, C.P., O.C., O.B.C., C.D., C.R., est né le 15 décembre 1931 au Japon. Il a grandi et fait ses études en Colombie-Britannique.
English: On 3 February 2000, the parliament of Mongolia adopted the Law on the international security and nuclear-weapon-free status of Mongolia as well as the resolution on measures to be taken in connection with the adoption of the Law23 (see NPT/CONF.2000/5, para.
French: Le 3 février 2000, le Parlement mongol a adopté une loi relative à la sécurité internationale et au statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie ainsi qu'une résolution sur les mesures à prendre dans le contexte de ladite loi (voir NPT/CONF.2000/5, par. 11).
English: Performance and promotion pay administration The Public Service Commission can approve individual promotion awards.
French: Administration de la rémunération au rendement La Commission de la fonction publique peut approuver les primes de promotion individuelles.
English: Population in the age group 15-24 has been declining at an annual rate of 1.5% since the mid-1990s.
French: La population de ce groupe se réduit au rythme annuel de 1,5 % depuis la moitié des années 1990.
English: According to the terms of reference of the CRIC, annexed to decision 1/COP.5, at sessions held between ordinary sessions of the COP the CRIC is, inter alia, to draw conclusions and propose to the COP concrete recommendations on further steps in the implementation of the Convention, through a comprehensive report to the COP in the light of its programme of work.
French: En application de son mandat figurant dans l'annexe de la décision 1/COP.5, le Comité doit notamment, lors des sessions tenues entre les sessions ordinaires de la Conférence des Parties, formuler des conclusions et proposer à la Conférence des Parties des recommandations concrètes concernant les nouvelles mesures à prendre dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention, par le biais d'un rapport exhaustif soumis à la Conférence des Parties compte tenu de son programme de travail.
English: Further, the second sentence would start with “Any notice”.
French: En outre, la deuxième phrase commencerait par “Tout avis”.
English: Despite complex and volatile circumstances, Lester B. Pearson, the Canadian Minister of External Affairs, persuaded the General Assembly of the United Nations (UN) to vote for the deployment of a neutral UN force in Egypt to defuse the crisis.
French: Malgré cette atmosphère complexe et explosive, le secrétaire d'État aux Affaires extérieures du Canada, Lester B. Pearson, arrive à persuader l'Assemblée générale des Nations Unies de voter pour le déploiement d'une force onusienne neutre en Égypte pour désamorcer la crise.
English: Cholera can break out among displaced people following disaster.
French: Par ailleurs, le manque d’information et de prévention joue un rôle dans la progression de l’épidémie.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/ce8944g.gif
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/cf8944G.gif
English: Mersey Bus and Coach Service weekdays to/from the city, bus stop opposite YHA.
French: Bus et car Mersey en semaine vers/depuis la ville. Arrêt devant l'AJ.
English: The concept on the Information Society as it stands now, leads to an absence of an African, and an African womens perspective.
French: Le concept de Société de lInformation, tel quil se pose actuellement, débouche sur labsence de perspectives pour lAfrique et pour les femmes africaines.
English: This photo was taken at a time when color photos where not so widespread, while black and white photography was available to everyone.
French: La photo a &eacutet&eacute prise dans le temps où la photographie en couleur n'était pas si répandue, tandis que la photographie en noir et blanc était accessible à tous.
English: Featured in the program will be plenary sessions, symposia, workshops and sessions for paper and poster presentations.
French: L'interaction se fera sous forme de séances plénières, de symposiums, d’ateliers et de groupes de discussion, de présentations libres et de séance d’affichage.
English: The Industrial Materials Institute (NRC-IMI) will continue to focus on the materials processing and forming industry, performing R&D and providing open laboratories and partnership opportunities to innovative companies.
French: L’Institut des matériaux industriels (IMI-CNRC) continuera de concentrer ses efforts de recherche et de développement dans le secteur du formage et de la transformation des matériaux, et mettra ses laboratoires à la disposition d’entreprises novatrices en plus de leur donner la possibilité de participer à des partenariats.
English: The SMR shall consult with the EU Force Commander on all matters affecting the operation and shall be responsible for day-to-day contingent discipline.
French: Le HRM consulte le commandant de la force de l’Union européenne sur toute question liée à l’opération et est responsable au quotidien de la discipline au sein du contingent.
English: As of the date of publication of this notice, all technical submissions for DTV undertakings must include an engineering brief prepared according to the requirements in BPR-10, Issue 1.
French: À compter de la date de publication du présent avis, les présentations techniques des entreprises de TVN doivent comprendre un mémoire technique préparé conformément aux exigences établies dans les RPR-10, édition 1.
English: When we vote on this report, and above all when we vote on the amendments to it, we must take care not to bring about a monopoly held by large companies, as this would be extremely damaging.
French: Lorsque nous voterons sur ce rapport, et surtout sur ses amendements, nous devons prendre garde de ne pas créer un monopole aux mains des grandes sociétés, car ce serait extrêmement préjudiciable.
English: Scientific areas or fields of expertise concerned Maritime safety, technical investigations following maritime incidents.
French: Domaines scientifiques / d’expertise concernés Sécurité maritime, enquêtes techniques après événements de mer
English: (2) An insider is exempt from the requirement under subsection (1) if, at the time the report is due, (a) the insider has ceased to be an insider; or (b) the insider is entitled to an exemption from the insider reporting requirements under an exemptive relief order or under an exemption contained in Canadian securities legislation. 5.4 Specified Disposition of Securities - A disposition or transfer of securities acquired under an automatic securities purchase plan is a "specified disposition of securities" if (a) the disposition or transfer is incidental to the operation of the automatic securities purchase plan and does not involve a discrete investment decision by the director or senior officer; or (b) the disposition or transfer is made to satisfy a tax withholding obligation arising from the distribution of securities under the automatic securities purchase plan and either
French: PARTIE 6 DISPENSE APPLICABLE AUX OFFRES PUBLIQUES DE RACHAT DANS LE COURS NORMAL DES ACTIVITÉS 6.1 Dispense de l'exigence de déclaration L'exigence de déclaration d'initié ne s'applique pas aux acquisitions par l'émetteur de ses propres titres aux termes d'une offre publique de rachat dans le cours normal des activités.
English: Categorization of First Nations individuals under C-31 is understood as being interwoven with the traumatic consequences of the residential school and the ongoing dilemma of child apprehension.
French: Les catégories imposées aux membres des Premières nations par le projet de loi C-31 ne peuvent être dissociées des conséquences traumatisantes des pensionnats et du problème actuel de la prise en charge des enfants par l'État.
English: While it was true that the current rate of CFAF 25,000 was not sufficient, that figure was the result of negotiations between employers and employees, and the Government could not unilaterally change it.
French: S'il est vrai que le taux actuel de 25 000 francs CFA par mois n'est pas suffisant, il est le résultat de négociations entre employeurs et salariés, et le Gouvernement ne peut pas décider de le modifier de manière unilatérale.
English: During the deliberations, Norway presented a document to the Working Group with a view to simplifying not only the classification of indications relating to beverages in the above two classes but also the classification of foodstuffs of animal or vegetable origin prepared for consumption or conservation in Classes 29 and 30.
French: Au cours des délibérations, la Norvège a présenté au groupe de travail un document visant à simplifier non seulement le classement des indications relatives aux boissons dans les deux classes précitées mais également le classement des denrées alimentaires d’origine animale ou végétale préparées pour la consommation ou la conservation dans les classes 29 et 30.
English: Call for Applications for IDRC Internships for 2005 News 31 of 68
French: Stages rémunérés au CRDI : Concours de 2004 Nouvelle(s) 31 de 68
English: The Network will meet only on the occasion of planned workshops and will include not only economists but also representatives from other specialist groups.
French: Ce réseau, qui se réunira seulement à l'occasion des ateliers prévus, comprendra non seulement des économistes mais aussi des représentants d'autres disciplines.
English: As a result, in late 1994, Treasury Board approved the Integrated Community-Based Health Services approach as a new option for communities to move into a limited level of control over health services.
French: Par conséquent, à la fin de 1994, le Conseil du Trésor a approuvé l'approche des services de santé communautaire intégrés qui représente une nouvelle option permettant aux communautés d'accéder à un niveau limité de pouvoirs dans le domaine des services de santé.
English: The procedure is not dissimilar to that which occurs in the input-output system in balancing the supply and disposition of commodities and it depends heavily on the knowledge and ability of the compiling statisticians.
French: La procédure est assez semblable à celle utilisée dans les comptes d’entrées-sorties lorsqu’il s’agit d’équilibrer l’offre et l’utilisation de biens et services, et elle dépend dans une mesure considérable des connaissances et des capacités des statisticiens.
English:  746-47): Q. [TRANSLATION] Do you think that an audiogram alone  can predict whether an individual is capable of performing  the 21 tasks safely?
French: Q. Pensez-vous que seul l'audiogramme peut prédire si   un individu est capable de faire les 21 tâches de façon   sécuritaire?
English: [back] 41 See CRTC website: http://www.crtc.gc.ca under "Industries at a Glance." [back] 42 The Scandinavian Channel was removed from the Lists since it is no longer in service (Revised lists of eligible satellite services, Broadcasting Public Notice CRTC 2005-128, 8 August 2005).
French: [retour] 42 The Scandinavian Channel n'étant plus en service, il a été supprimé des listes.
English: He asked whether the authorities planned to increase the salaries of teachers substantially, which would help to remedy that situation.
French: M. Kolosov demande si les autorités envisagent d'augmenter sensiblement le salaire des enseignants, ce qui contribuerait à mettre un terme à cette situation.
English: Council recommendations with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit in Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Austria, Portugal and Sweden.
French: Recommandations du Conseil visant à ce que soit mis un terme à la situation de déficit public en Belgique, en Allemagne, en Grèce, en Espagne, en France, en Italie, en Autriche, au Portugal et en Suède.
English: This is one of three such regional teams, others having been established for Newfoundland-Labrador and Laurentian cod populations.
French: Ce groupe est l’un des trois groupes régionaux mis sur pied, les deux autres s’occupant respectivement de la population de morue de Terre-Neuve et du Labrador et de celle de la région Laurentienne.
English: I also believe that we have precisely the same view on the need to ensure that Algeria does not only respect women' s rights, but all human rights.
French: Je pense également que nous sommes exactement du même avis sur le fait que nous devons également veiller à ce que l'Algérie respecte non seulement les droits des femmes, mais aussi les droits de tous les hommes.