ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the 2003-2006 period, Chinese exports of flat products increased 11 fold (36 million mt) as compared to steel exports in general, which increased 7 fold over the period.133 More striking is the increase in hot-rolled carbon steel plate exports during the period, which increased 35 fold, from about 111,000 mt in 2003134 to approximately 4 million mt in 2006.135 In fact, exports of plate increased by 208% from 2005 to 2006 alone and there has even been a recent report136 that large volumes of steel plate are lying on the docks in European ports, indicating that prices on steel plate were so low that traders placed orders and received shipments before having even arranged sales with end users.
French: Dans la période de 2003 à 2006, les exportations chinoises de produits plats se sont multipliées par 11 (36 millions de tm) comparativement aux exportations d’acier en général, qui se sont multipliées par sept dans la période.126 Encore plus frappante est l’augmentation des exportations de tôles en acier au carbone laminées à chaud dans la période, qui se sont multipliées par 35, soit d’environ 111 000 tm, en 2003127 à approximativement 4 millions de tm, en 2006.128 De fait, les exportations de tôles ont augmenté de 208 % de 2005 à 2006 seulement et il y a même eu un récent rapport129 selon lequel de gros volumes de tôles d’acier jonchent les quais dans les ports en Europe, ce qui démontre que les prix des tôles en acier étaient si bas que les négociants ont placé des commandes et ont reçu des expéditions avant même d’avoir négocié des ventes avec des utilisateurs ultimes.
English: It verifies that assumptions made during the permit review and site selection process were correct and sufficient to protect the marine environment and human health.
French: Elle permet de vérifier que les hypothèses posées au cours de l'examen du permis et le choix des sites ont été correctes et suffisantes pour protéger le milieu marin et la santé humaine.
English: (RID/ADR/ADN): Certain additional provisions not included in RID/ADR/ADN, provided that those provisions
French: (RID/ADR/ADN) : certaines dispositions supplémentaires qui ne sont pas contenus dans le RID/ADR/ADN, sous réserve que ces dispositions supplémentaires
English: Specifically, appropriately targeted public investment, rather than crowding out, appears to increase private sector investment.
French: Plus précisément, des investissements publics bien ciblés, loin d'exercer un effet d'éviction, semblent stimuler l'investissement du secteur privé.
English: Canada’s New Government Awards $43,350 in Funding to the "Festival Forestier de Shipshaw"  [ 2007-09-04 ] Canadian Grain Commission:
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 43 350 dollars au Festival forestier de Shipshaw  [ 2007-09-04 ] Commission canadienne des grains :
English: The CECR Program is overseen by a tri-agency steering committee (NCE Steering Committee) made up of the Deputy Minister of Industry, the Presidents of the three granting agencies and the President of the Canada Foundation for Innovation (as an observer).
French: Le programme des CECR est supervisé par un comité de direction tripartite (Comité de direction des RCE) composé du sous-ministre d'Industrie Canada, des présidents des trois organismes subventionnaires et du président de la Fondation canadienne pour l'innovation (à titre d'observateur).
English: Web: 9/18/2007 — 9/17/2008 Round Table Discussion with a CV Specialist Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. Merck Frosst Canada Jeff Entwistle 780-416-3275 780-433-7400 jeff_entwistle@merck.com 432.
French: Web: 9/18/20079/17/2008 Round Table Discussion with a CV Specialist Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. Merck Frosst Canada Jeff Entwistle 780-416-3275 780-433-7400 jeff_entwistle@merck.com 432.
English: Obtaining continued social security cover was facilitated for persons who drop out of the mandatory social security scheme because of caring: If this is in order to care for a near relative entitled to nursing allowance of at least level 3 under the Federal Act on Nursing Allowances or the Province Nursing Allowance Acts, and if the persons devote all their energy to caring for the near relative at home, the fictitious employer's contribution to this insurance is now paid by the state.
French: L'obtention de cette couverture a été facilitée pour les personnes qui abandonnent le programme de sécurité sociale obligatoire pour s'occuper d'autres personnes : s'il s'agit de s'occuper d'un parent proche ayant droit à une allocation de niveau 3 au titre de la loi fédérale sur l'allocation pour soins infirmiers ou des lois de la province concernant l'allocation pour les soins infirmiers et si la personne consacre toute son énergie à soigner ce parent proche à la maison, la contribution fictive de l'employeur à cette assurance est maintenant payée par l'État.
English: Alleged suspects held in pre-trial detention are tortured to death by law enforcement agents who are seeking to obtain self-incriminating confessions.
French: Un cas particulièrement préoccupant a été communiqué au Gouvernement de l'Azerbaïdjan le 4 juin 2003, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture.
English: It is pertinent that procedures must list what documents, i.e. forms and letters that must be created and saved in the system, otherwise critical information may not be available for follow-up on client inquiries.
French: Il est utile que les procédures fassent état de la liste des documents, à savoir formulaires et lettres, qui doivent être créés et enregistrés dans le système et en l’absence desquels l’information critique pourrait ne pas être disponible pour le suivi des demandes de renseignements des clients.
English: This issue will also be in the agenda of the national Committee created to facilitate implementation of Resolution 1373 (2001).
French: Elle figurera également à l'ordre du jour du Comité national créé pour faciliter la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001).
English: Many TTY users oppose the use of relay services because of the inherent lack of privacy and the stilted flow of communication resulting from the use of a CA to conduct the call.
French: De nombreux utilisateurs du service d’ATS sont contre l’utilisation des services de relais à cause de l’absence inhérente de confidentialité et du manque de naturel dans les communications résultant de l’utilisation des services d’un téléphoniste qui transmet l’appel.
English: For example, some respondents may have only considered time actually used for the movement of the product while others count the time from the truck's arrival until it leaves their yard.
French: Par exemple, certains répondants peuvent avoir tenu compte uniquement de la durée nécessaire au transport du produit alors que d'autres calculent la durée depuis l'arrivée du camion jusqu'à ce qu'il quitte l'entrepôt.
English: Welcoming the United Nations Millennium Declaration, in which heads of State and Government resolve to strive for the elimination of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and to keep all options open for achieving this aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways and means of eliminating nuclear dangers,
French: Accueillant avec satisfaction la Déclaration du Millénaire dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont décidé de travailler à l'élimination des armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, et de n'écarter aucune solution possible pour parvenir à cet objectif, notamment en ce qui concerne la convocation éventuelle d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires,
English: An election where ballot papers are distributed and/or returned by post, in contrast to electors voting in person at a polling station, also raises a number of questions regarding compliance with the requirements of a secret ballot.
French: Le scrutin dans les conditions où les bulletins sont distribués par la poste aux électeurs et/ou retournés de la même manière, par opposition au vote des électeurs en personne dans un bureau de vote soulève la question de sa conformité avec les exigences du vote secret.
English: (PT) The Commission' s main instruments for overcoming regional disparities are the Structural Funds and the Cohesion Fund. It is therefore crucial that the European Parliament drafts its broad indicative guidelines without threatening the principle of subsidiarity, given that establishing the development strategy for each country falls to the respective Member States.
French: Comme les fonds structurels et le Fonds de cohésion constituent les principaux instruments dont la Commission dispose pour résoudre les disparités régionales, il est fondamental que le Parlement européen participe à l'élaboration de leurs orientations indicatives générales sans remettre en cause le principe de subsidiarité, la définition de la stratégie de développement de chaque pays revenant aux États membres respectifs.
English: Application of these conditions was recognised on the label by the statement “EC Rules and Standards”.  By the same logic, it would seem appropriate that the application of UNECE Seed Potato Standard in international trade should be acknowledged by providing similar wording on the label.
French: En toute logique, il semblerait judicieux de certifier l'application de la norme CEE-ONU pour les plants de pommes de terre dans le commerce international en faisant figurer une mention analogue sur l'étiquette.
English: Appeals also co-ordinates the Agency’s Fairness Initiative and administers the Voluntary Disclosures Program that allows clients to correct past errors or omissions in their tax obligations without penalty.
French: Les Appels coordonnent également l’Initiative en matière d’équité de l’Agence et administrent le Programme des divulgations volontaires, qui permet aux clients de corriger, sans pénalité, des erreurs ou des omissions touchant leurs obligations fiscales.
English: Despite the achievements made thus far, Afghanistan is still not a post-conflict State and security concerns continue to be a top priority.
French: Malgré les progrès réalisés jusqu'à présent, l'Afghanistan n'est toujours pas un État en situation d'après conflit, et la sécurité y demeure la priorité absolue.
English: commentators and students of parliamentary government as thoroughly outmoded.
French: Confédération, d’édifier le ministère de façon à ce qu’il soit représentatif à l’échelle du pays.
English: It should be noted that foreigners pay higher enrolment fees.
French: Toutefois, il faut signaler que les frais d'inscription dus par les étrangers sont plus élevés.
English: (b) Increased requirements under information technology attributable mainly to the support cost of newly incorporated EMC and Polycom systems, maintenance of the strategic deployment stocks and the replacement of information technology equipment in line with the replacement policy;
French: b) Une augmentation des crédits demandés au titre des services informatiques principalement attribuable aux dépenses d'appui aux systèmes de CEM (compatibilité électromagnétique) et Polycom nouvellement incorporés, à la maintenance des stocks stratégiques pour déploiement rapide et au remplacement du matériel informatique conformément à la politique de remplacement;
English: With respect to the Convention Against Torture, it must be noted that the definition in articles 1(1) and 16 of CAT stipulates that the act must have been committed “by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity”.
French: S'agissant de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, il convient de noter que selon le paragraphe 1 de l'article premier et l'article 16, le terme « torture » désigne tout acte infligé par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite.
English: Moreover, medical science should endeavour to minimize the number of animals used for this purpose by:
French: Par ailleurs, il serait souhaitable de limiter au minimum l'utilisation d'animaux à cette fin en médecine. On pourrait notamment:
English:    I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 2 December 2004.
French:    - Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 2 décembre 2004.
English: The Strategic Elements and Framework for capacity building will be reviewed and revised based on the consultations identified by the Council.  The Council will consider the revised proposals at its meeting in May 2002.
French: L'examen et la révision des Éléments stratégiques et du Cadre d'action se dérouleront sur la base des consultations définies par le Conseil, qui se saisira des propositions faites en la matière lors de sa réunion de mai 2002.
English: ) are floating point respectively int values counting milliseconds respectively days starting at the beginning of julian calendar.
French: ) sont des entiers représentants respectivement les millisecondes et les jours depuis le début du calendrier Julien.
English: The application by the federal government of the Official Languages Policy in contracting is described in the Treasury Board Manual - Contracting.
French: L'application de la politique des langues officielles pour les contrats du gouvernement fédéral est expliquée dans le Manuel du Conseil du Trésor Marchés.
English: The focus of her research will be to assess the diversity and function of soil microbial communities beneath a range of major British Columbia tree species in different biogeoclimatic zones.
French: Sa recherche aura comme objectif spécifique d'évaluer la diversité et les fonctions des communautés souterraines de microbes situées au-dessous des plus importantes espèces d'arbres dans des zones bio-géoclimatiques différentes de la Colombie-Britannique.
English: In Kunduz, UNAMA is assisting the Governor in a commission that has been established to resolve land disputes that have led to clashes between the Turkmen and Uzbek communities.
French: À Kundunz, la Mission aide le Gouverneur dans le cadre d'une commission créée pour résoudre les conflits fonciers qui ont entraîné des heurts entre les communautés turkmène et ouzbèke.
English: Provenances with superior growth in the nursery maintained superior growth in the field.
French: Les provenances dont la croissance avait été supérieure en pépinière ont maintenu une croissance supérieure sur le terrain.
English: The 1day Real Property Overview will follow later in the fall after the assessment of the 3-day course.
French: Par ailleurs, la séance d'une journée visant à présenter un aperçu des biens immobiliers sera tenue plus tard à l'automne, après que le cours de trois jours aura été évalué.
English: 9 On 12 March 1997, the Tribunal du travail de Luxembourg declared the applicant's claim inadmissible on the ground that she had not proved that she was employed by the GFS or its director.‘
French: 9 Le 12 mars 1997, le tribunal du travail de Luxembourg a déclaré irrecevable la demande de la requérante au motif qu'elle n'avait pas rapporté la preuve de la qualité d'employeur de la GFS ou de son dirigeant.»
English: There were currently 104 churches on the tax list.
French: Il y a actuellement 104 églises qui bénéficient d'une telle exonération.
English: Get notified when fotowalo adds new stuff.
French: Reçois des messages quand fotowalo crées des slideshows nouveaux.
English: Paul NIOZE Seychelles Secretary, Seychelles National Anti-Doping Committee Paul Nioze serves as administrative officer to the Seychelles Amateur Athletics Federation as well as the secretary to the Seychelles National Anti-Doping Committee.
French: Paul NIOZE Seychelles Secrétaire du Comité national antidopage des Seychelles Paul Nioze est responsable administratif de la Fédération d'athlétisme des Seychelles, et secrétaire du Comité national antidopage.
English: NFAO shall retain the original and update it for verification purposes.
French: Il conservera l’original et le mettra à jour à des fins de vérification.
English: Success, which is what we are seeking, is to the advantage of the entire European economy.
French: Tout progrès, ce à quoi nous aspirons, profite à l'ensemble de l'économie européenne.
English: However, that would be a very short-term approach, because there will be no permanent settlement in the Middle East without the active participation of Hizbollah.
French: Toutefois, il s’agirait d’une approche à très court terme, car il n’y aura pas de règlement permanent au Moyen-Orient sans la participation active du Hezbollah.
English: OCTOBER, 2000 ACL - Beausejour ACL - Manitoba Altona & District Association For The Mentally Handicapped Brandon RHA - Psychosocial Rehab.
French: OCTOBRE 2000 Association pour l’intégration communautaire - Beausejour Association pour l’intégration communautaire - Manitoba Association des déficients mentaux d’Altona et du District ORS de Brandon – Programme de réadaptation psychosociale Career Connections Inc.
English: (f) These standards were developed with the involvement of experts including inspection bodies and competent authorities.
French: f) Ces normes ont été élaborées avec la participation d'experts, notamment ceux des organes de contrôle et des autorités compétentes;
English: Threatened, 1979 (considered one population); then considered three populations, Banks Island, Endangered, 1991, High Arctic, Endangered, 1991, and Low Arctic, Threatened, 1991  IUCN:
French: En danger de disparition, 1996  Estimation de la population au moment de la dÃ©signation par le COSEPAC : 10 000 Ã 15 000 individus dans les Ã®les de lâ€™Arctique (1979)  DerniÃ¨re estimation des populations :
English: Ms. Ringaert submits in her report that a tie-down in an alcove is a poor design feature in that the space does not account for how a person is to manoeuvre to get into such a space.
French: Mme Ringaert affirme dans son rapport que la conception d'un dispositif de retenue dans une alcôve laisse à désirer, parce que cet espace ne tient pas compte de la façon dont une personne manœuvre pour y accéder.
English: North Asia and Pacific Rim Beijing Canberra Chongqing Fukuoka Guangzhou Hong Kong Nagoya Osaka Pusan Seoul Shanghai Sydney Tokyo Wellington
French: Asie du Nord et bordure du Pacifique Beijing Canberra Chongqing Fukuoka Guangzhou Hong Kong Nagoya Osaka Pusan Séoul Shanghai Sydney Tokyo Wellington
English: Small long-ship Length: 10.5 metres Breadth: 2.5 metres Height from keel to forehook: 2.7 metres Weight: approximately 1,000 kilograms Mast length: 7.85 metres long, with a square sail Sail spread: 3.7 by 4.5 metres (16.65 m2) Oars: 10 (3.8 metres long and 12 centimetres wide at the blade) Construction year: 1995 Built by:
French: Kai Gjessing Type de bateau : « long navire » de petite taille Longueur : 10,5 mètres Largeur : 2,5 mètres Hauteur de la quille à la guirlande : 2,70 mètres Poids : approx. 1000 kg Longueur du mât : 7,85 mètres de long avec une voile carrée Envergure de la voile : 3,7 x 4,5 mètres = 16,65 m2 Rames : 10 (3,8 mètres de long et 12 cm de large à la pale) Année de construction : 1995 Construit par :
English: For the purposes of the HPA, the fact that the 1 litre container is not available to consumers through retail outlets renders these different products.
French: Aux fins de la LPD, le fait que les contenants d’un litre ne soient pas disponibles dans les points de vente aux consommateurs rend ces produits différents.
English: LETTER OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE CANADIAN ASSOCIATION OF PROFESSIONAL EMPLOYEES The employer and the Association agree to extend the period in which volunteer leave is used until June 30, 2004 in order to facilitate granting of the volunteer leave negotiated between the parties in the Translation Group collective agreement signed on February 23, 2004.
French: LETTRE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L’ASSOCIATION CANADIENNE DES EMPLOYÉS PROFESSIONNELS L’employeur et l’Association conviennent de prolonger la période d’utilisation du congé de bénévolat jusqu’au 30 juin 2004 afin de faciliter l’octroi du congé de bénévolat négocié entre les parties dans la convention collective du groupe Traduction signée le 23 février 2004.
English: In some cases, additional materials may be required, such as textbooks or DVDs.
French: D'autres outils tels que des livres et des cassettes sont parfois requis.
English: The nature of the solubilization of β-phenyl-4-mefhoxypropiophenone (1) in the nematic and crystal-B liquid crystalline phases of trans,trans-4′-butyl-(1, 1′-bicyclohexyl)-4-carbonitrile (CCH-4) has been investigated by deuterium nmr spectroscopy.
French: Faisant appel à la rmn du deuterium, on a étudié la nature de la solubilisation de la β-phényl méthoxy-4 propiophénone (1) dans les phases nématique et cristalline du cristal liquide-B du butyl-4′ (bicyclohexyl-1,1′) carbonitrile-4-trans, trans (CCH-4).
English: Dr. Spencer Proctor  UNIVERSITY OF ALBERTA Agricultural, Food and Nutritional Sciences  Email: spencer.proctor@ualberta.ca Tel: 780-492-4265  Fax: 780-492-4265 Research interests include understanding the link between nutrition and dietary-related chronic diseases such as obesity, diabetes and cardiovascular disease.
French: Dr Spencer Proctor  UNIVERSITÉ DE L'ALBERTA Sciences de l'agriculture, de l'alimentation et de la nutrition Courriel : spencer.proctor@ualberta.ca Tél. : (780) 492-4265 Téléc. : (780) 492-4265 Les intérêts de la recherche comprennent la compréhension de la relation entre la nutrition et les maladies chroniques d'origine nutritionnelle, telles que l'obésité, le diabète et les maladies cardiovasculaires.
English: Klee Group has conducted projects concerning consultancy and implementation of applications, with the R&D department and the information system departments of pharmaceutical, biotechnological and cosmetics firms as well as chemicals manufacturers.
French: Klee Group a mené des projets de conseil ou de réalisation d'applications, avec les Département R&D et les DSI des Laboratoires Pharma, des Biotech, de la Cosmétique et des industriels de la Chimie.
English: (c) in the case of a claimant who is self-employed other than in farming, only the amount remaining from his gross returns from that employment after deducting the operating expenses, other than capital expenditures, incurred therein; therefore allocated the income from Le Cinéma retroactively from April 1, 1990 to March 30, 1991, in the amount of $3,109.60 per week, without deducting operating expenses.
French: (6) Aux fins de l'alinéa 2(a), "revenu" comprend; c) dans le cas d'un prestataire qui est un travailleur indépendant dans un secteur d'activité autre que l'agriculture, seulement le reste du revenu brut qu'il tire de cette activité, après en avoir soustrait les dépenses d'exploitation, qu'il y engage et qui ne constituent pas des dépenses en immobilisations; du Cinéma rétroactivement du 1 avril 1990 au 30 mars 1991 à raison de $3,109.60 par semaine, sans en déduire les dépenses d'exploitation.
English: Second, the notification by fax of Decision No 799/1999 of the Opposition Division of 22 September 1999 in fact initiated the two-month period for bringing an action, as laid down in Article 59 of Regulation No 40/94, and that period expired on 22 November 1999.
French: La requérante ne fournit, par ailleurs, aucun indice permettant de penser que les rapports de transmission produits par l’OHMI, et plus particulièrement ceux afférents aux télécopies du 6 novembre 1998 et du 22 septembre 1999, ne sont pas en lien avec les documents faisant l’objet de la transmission.
English: It's easy to do things with them, to make a life with them.
French: C'est facile de faire des choses avec eux, de vivre dans leur entourage.
English: The issue of male victims of violence was examined on the basis of studies conducted in certain states on male victims of violence perpetrated by women.
French: La question des victimes masculines de la violence a été analysée sur la base d’études menées dans certains Etats sur des cas d’hommes victimes de violences perpétrées par les femmes.