ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council will further consider the report at the second part of its organizational session, to be held on Tuesday, 28 January.
French: Le Conseil poursuivra l'examen du rapport lors de la deuxième partie de sa session d'organisation, qui se tiendra le mardi 28 janvier.
English: It is time to establish better internal controls, develop more effective prevention measures and improve the investigation and prosecution capacity.
French: Il est temps d'établir de meilleurs contrôles internes, d'élaborer des mesures de prévention plus efficaces et d'améliorer les capacités d'enquête et de poursuites judiciaires.
English: Members will wish to take them into account in drawing up the Special Committee's programme of work for 2009.
French: Les membres du Comité voudront en tenir compte lorsqu'ils établiront le programme de travail du Comité pour 2009.
English: Simple and Intuitive Use of the design is easy to understand, regardless of the user’s experience, knowledge, language skills, or current concentration level.
French: Simple et intuitif La conception est facile à comprendre, quels que soient les niveaux d’expérience, de connaissances et d’habiletés linguistiques de la personne ou son niveau de concentration à un moment donné.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights shall act as Secretariat for the Council.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme fait office de secrétariat du Conseil.
English: These mainly belong to the Tibeto-Burman and Austric-Asiatic subfamilies and the Dravidian family.
French: Ces langues appartiennent surtout aux sous-familles tibéto-birmane et austro-asiatique ainsi qu'à la famille dravidienne.
English: In his Report on 50 years of the European Cultural Convention, the Secretary General deﬁned these goals as follows:
French: Dans son rapport consacré aux 50 ans de la Convention culturelle européenne, le Secrétaire Général déﬁnissait ces buts de la manière suivante :
English: McGinn, S.M., Beauchemin, K.A., Coates, T., and Columbatto, D. 2004.
French: Journal of Animal Science.
English: As is the case with the Serious Crimes Panel in Dili, it is essential that the investigations and prosecutions under way in Jakarta be undertaken in full respect of international standards.
French: À l'instar des travaux du Groupe spécial sur les crimes graves de Dili, les enquêtes et les poursuites en cours à Djakarta doivent être menées en toute conformité avec les normes du droit international.
English: Table of Contents - Workbook
French: Table des matières - Cahier d'exercices
English: We especially thank Sushil Saigal (senior program officer, Society for Promotion of Wasteland Development), local forest officials, and villagers who extended their whole-hearted support during fieldwork.
French: Nous tenons tout particulièrement à remercier Sushil Saigal ( agent de programme principal à la Société de promotion du développement des terres inutilisables ), les représentants des services forestiers locaux et les villageois qui n’ont pas hésité à nous prêter main-forte pendant notre travail sur le terrain.
English: As mentioned also by the Conference of Committee Chairmen, research should also be pursued in the Seventh Framework Programme to help address some of the most important challenges of the sector.
French: Comme l’a également mentionné la Conférence des Présidents des commissions, la recherche devrait également se poursuivre à travers le septième programme-cadre, afin d’aider à répondre à quelques-uns des défis les plus importants auxquels est confronté le secteur.
English: Quick drop indicator If the transaction was not a quick drop, leave this box empty.
French: Indicateur de dépôt express Si l’opération n’etait pas un dépôt express, n’inscrivez rien dans cette case.
English: (f) The reduction of female student drop-out rates and the organization of programmes for girls and women who have left school prematurely.
French: Dans tous les ordres d'enseignement luxembourgeois, le taux de réussite des élèves de sexe féminin est plus élevé que celui des élèves de sexe masculin.
English: This will require more effective global cooperation in financial and competition regulation.
French: Cela exigera une coopération plus efficace au service de la régulation du monde de la finance et de la concurrence.
English: Recommendations differ and the evidence base is not provided in these sources.
French: Des conditions moins favorables peuvent réduire fortement la portance.
English: "Common or shared costs" means those Administrative Expenses which cannot be specifically identified as relating to the Program.
French: « frais communs ou partagés » Dépenses d’administration qui ne peuvent être reliées directement au programme.
English: Certain persons, though otherwise qualified in accordance with paragraph 14 above, are expressly disqualified by the Constitution from membership of the Assembly.
French: La Constitution interdit expressément à certaines personnes d'être membres de l'Assemblée, même si elles remplissent les conditions énoncées au paragraphe 14 ci-dessus.
English: This is one manager at Cape Scott going to another manager and asking for advice after discussing the situation.
French: Il s'agit d'un gestionnaire de Cape Scott qui s'adresse à un autre gestionnaire pour lui demander conseil après avoir discuté de la situation.
English: The boy, already suffering from tuberculosis, was charged with blasphemy after the owner of bookshop told the police that he saw him depositing garbage near the walls of a mosque in Lahore.
French: Transporté à l’hôpital, le prêtre est mort de ses blessures. Son prédécesseur dans cette même paroisse avait dû abandonner sa charge après avoir reçu des menaces de mort.
English: Submission of Astral Broadcasting Group & WIC Premium Television in the Process Initiated by the Department of Heritage to Review Canadian Feature Film Policy March 20, 1998
French: Intervention écrite soumise par le Groupe de radiodiffusion Astral et WIC Premium Television dans le cadre du processus de consultation lancé par le ministère du Patrimoine canadien concernant l'examen de la politique cinématographique canadienne 20 mars 1998
English: Control over issuance of passports by missions abroad presents several risks.
French: 3.57 Délivrance à l'étranger Observations du BVG Le contrôle sur la délivrance des passeports par les missions à l'étranger pose plusieurs risques.
English: The Committee took note of document TRANS/2002/5 and of the decision of the Working Party on Transport Statistics to collect gender disaggregated data on road traffic accidents.
French: Le Comité a pris note du document TRANS/2002/5 et de la décision du Groupe de travail des statistiques des transports de rassembler des données relatives aux accidents de la circulation routière, ventilées par sexe.
English: On the other hand, the revelation of xxxx is rather disappointing — we’d been expecting something more monumental.
French: Sinon, la révélation du xxxx est assez décevante, on s’attendait à plus monumental.
English: Furthermore, the policy paper addresses the possibility of working proactively and clearly defining at an early stage the conditions that govern personal data contained in documents held by public authorities.
French: Le document d'orientation analyse le cadre juridique et le contexte politique respectifs des règlements (CE) n° 1049/2001 et n° 45/2001.
English: • Environment Minister Launches Clean Air Online at the Toronto Smog Summit [2005-06-08]  
French: • Le ministre de l'Environnement donne le coup d'envoi de Branché sur l'air pur lors du Sommet annuel de Toronto sur le smog [2005-06-08]
English: Where positive impacts are anticipated, these have been mentioned in the EA for each of the activities/concepts contained in the Plan.
French: Les répercussions positives prévues pour chacun des concepts/activités qui figurent dans le plan sont mentionnées dans l’EE.
English: It follows that the regimes relating to Tabacalera SA and Corporación Bancaria de España SA (Argentaria) cannot be justified.
French: Il s'ensuit que les régimes en cause relatifs à Tabacalera SA et à Corporación Bancaria de España SA (Argentaria) ne sauraient être justifiés.
English: Profile of the Industry 1.
French: Profil de l'industrie 1.
English: Cette charmante blonde aux formes avantageuses n'oubliera pas de si tôt sa rencontre avec Tony et sa grosse bite !
French: Cette charmante blonde aux formes avantageuses n'oubliera pas de si tôt sa rencontre avec Tony et sa grosse bite géante !
English: The contestant is allowed to view the cards once only.
French: Le compétiteur est autorisé à voir les cartes seulement une fois.
English: We have taken an important step along the road to Johannesburg.
French: Nous avons fait un pas important sur la route de Johannesburg.
English: In June 2006, the relevant website stated: “The synthesis reports are available to the public and can be found on this site for the reporting periods 1993-1995 and for the period 1999-2001.
French: En juin 2006, le site Web pertinent contenait la mention suivante: «Les rapports de synthèse sont accessibles au public et peuvent être consultés sur le présent site pour la période 1993-1995 et pour la période 1999-2001.
English: Greek legislation contains provisions aimed at the prevention of criminality among minors.
French: La législation grecque contient des dispositions visant à prévenir la criminalité chez les mineurs.
English: We have no quantitative assessments of these effects.
French: Nous n'avons pas d'estimations quantitatives de ces effets.
English: 1/2-1999, point I.1 Common position adopted by the Council on 14 April.
French: 1/2-1999, point I.1 Adoption d'une position commune par le Conseil, le 14 avril.
English: The Kyoto Protocol establishes a number of mechanisms that can be used by Parties to the Protocol to facilitate achievement of the quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3, paragraph 1, of the Kyoto Protocol.  These are the clean development mechanism (CDM), pursuant to Article 12, joint implementation (JI), pursuant to Article 6, and emissions trading (ET), pursuant to Article 17.
French: Le Protocole de Kyoto établit des mécanismes qui peuvent aider les Parties à s'acquitter de leurs engagements chiffrés en matière de limitation et de réduction des émissions au titre du paragraphe 1 de l'article 3: le mécanisme pour un développement propre (art. 12), l'application conjointe (art. 6) et l'échange de droits d'émission (art. 17).
English: This is about the Charter of Fundamental Rights, and we are not here to decide what should be retained or completely removed.
French: Il s'agit de la Charte des droits fondamentaux et on n'est pas là pour décider de ce qu'il faudrait retenir ou supprimer totalement.
English: Fluid gearing (fluid actuators F15B; couplings or clutches with a fluid or semifluid as power-transmitting means F16D 31/00 to F16D 39/00; fluid-resistance brakes F16D 57/00) [3]
French: Transmissions à fluide (dispositifs de manœuvre à fluide F15B; accouplements ou embrayages à fluide ou à semi-fluide comme agent de transmission de la puissance F16D 31/00 à F16D 39/00; freins à résistance à fluide F16D 57/00) [3]
English: Over 70 per cent of admissions to medical wards in our major hospitals are patients with HIV/AIDS-related opportunistic infections.
French: Plus de 70 % des admissions dans nos principaux hôpitaux sont des personnes victimes d'infections opportunistes liées au VIH/sida.
English: Program Activities by Strategic Outcome 2007-2008
French: Activités de programme par résultat stratégique 2007-2008
English: If a passenger requires more than this seating space, two seating options are available, both of which result in a surcharge being added to the package price.
French: Les sièges situés dans cette dernière classe offrent plus d'espace et de confort tandis que dans la classe économique, certains sièges côté allée sont munis d'accoudoirs mobiles pour faciliter le transfert des personnes ayant une déficience du fauteuil roulant au siège de l'aéronef.
English: A scary fact is that in developing nations, 80% of diseases are water- related!
French: Ce qui est inquiétant, c’est que dans les pays en voie de développement, 80 % des maladies ont un rapport avec l’eau!
English: When would you like to stay at the Barceló Marine Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Barceló Marine Hotel ?
English: Home - Copyright Policy Branch- Status of copyright reform 2007-06-08
French: Accueil - Direction générale de la politique du droit d'auteur- État d'avancement du processus de réforme du droit d'auteur 2008-07-12
English: In addition, regarding mitigation of understeer, the Contracting Party may request a discussion of the pertinent inputs to the vehicle computer or calculations within the computer and how its algorithm uses that information and controls ESC system hardware to limit vehicle understeer.
French: En outre, en ce qui concerne les mesures visant à atténuer le sousvirage, la Partie contractante peut demander que soient communiquées des informations sur les données d'entrée pertinentes fournies au module informatique du véhicule ou aux calculs effectués par celui-ci et sur la manière dont son algorithme utilise l'information et commande le fonctionnement des composants physiques du système pour limiter le sousvirage.
English: The various international agreements have several important common features.
French: Les divers accords internationaux ont en commun plusieurs éléments importants.
English: He has been studying birds for 13 years and has conducted field studies in several Canadian provinces and territories.
French: Il étudie les oiseaux depuis 13 ans et a mené des études sur le terrain dans plusieurs provinces et territoires du Canada.
English: In February 2003, Roh Moo-hyun was inaugurated as the sixteenth President and his Administration, called “Participatory Government”, launched the Policy of Peace and Prosperity.
French: En février 2003, Roh Moo-hyun est devenu le seizième Président et son gouvernement, qualifié de «Gouvernement participatif», a lancé une politique de paix et de prospérité.
English: Travelling in a group? If you are booking for a large number of people and cannot find enough availability online, click here to send us the details.
French: Ceci est la liste complète des villes en Uusimaa dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Substantial growth has also taken place in the fishery conducted by the off reserve Aboriginal population.
French: Les pêches effectuées par les Autochtones vivant en dehors des réserves ont aussi connu une croissance importante.
English: • products that grow in quality, productivity, yield and appeal resulting in greater experiences and enhanced customer satisfaction
French: • détermination des collectivités qui sont de bonnes candidates pour le tourisme durable grâce à un nouveau modèle de sélection et d'encadrement par le biais du programme des meilleures pratiques de Bouctouche
English: The notion of referral criteria is not meant to take that responsibility away; rather, it is meant to assist the engineer in determining when an amendment needs to go to RERC (Level II).
French: La notion de critères de renvoi ne vise pas à éliminer ce pouvoir de décider, mais plutôt à aider l'ingénieur à déterminer si une modification doit être soumise au CREE (niveau II).
English: According to Article 11 of the Constitution, every person in Zambia is entitled to all fundamental rights and freedoms provided in the Constitution, without any distinction based on race, place of origin, political opinions, colour, creed, sex or marital status.
French: Aux termes de l'article 11 de la Constitution, toute personne se trouvant en Zambie jouit de tous les droits et libertés fondamentaux prévus dans la Constitution, sans aucune distinction fondée sur la race, le lieu d'origine, les opinions politiques, la couleur, la croyance, le sexe ou l'état civil.
English: In fact, the Aircraft Manufacturing evaluation was the only one where interviewed participants indicated that partnerships were formed as a result of the TRM.
French: En fait, les personnes interrogées dans le cadre de l'évaluation portant sur la fabrication d'aéronefs ont été les seules à mentionner que des partenariats avaient été formés par suite de la CRT.
English: So the letter to the church of Smyrna ends its prophecy by announcing a persecution of ten years (one year for each day).
French: Ainsi, la lettre à l’église de Smyrne termine sa prophétie par l’annonce d’une persécution de dix ans (une année pour chaque jour).
English: Whether spending the day sightseeing or strolling through the local fairs, a friendly and knowledgeable staff is ready to ensure a comfortable and memorable stay.
French: Profitez du calme sur notre terrasse idyllique située sur les toits, savourez nos cocktails exotiques ou flânez dans la zone piétonne.
English: Guiding Principles of a Proposed Regulatory Framework for Natural Health Products Guiding Principles As with any important regulatory initiative, it is useful to set out the guiding principles that formed the basis of its development.
French: Principes directeurs du cadre de réglementation proposé pour les produits de santé naturel Principes directeurs Il est important, dans le cadre des initiatives de réglementation, d'établir les principes directeurs qui se trouvent à la base de l'élaboration.
English: Bearing in mind the relevant provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23) adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights,
French: Ayant à l'esprit les dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23),
English: 2.3 Participants at the PL-03 level who meet the graduation requirements will be eligible to use a PL-03 nominal maximum when deploying out of the program.
French: 2.3 Les participants de niveau PL-03 qui satisfont aux exigences associées à l'obtention du diplôme sont admissibles au maximum nominal du niveau PL-03 lorsqu'ils sont mutés à l'extérieur du programme.
English: We call on the Secretary-General to enhance his efforts in coordinating international action against HIV/AIDS.
French: Nous demandons au Secrétaire général d'accroître ses efforts en vue de coordonner l'action internationale de lutte contre le VIH/sida.
English: As a percentage of GDP, all of the fiscal improvement since 1993–94 is attributable to the decline in expenses (Table 1).
French: En l’absence de changements de nature stratégique, le solde budgétaire correspond essentiellement à l’évolution de l’économie et, pour en tenir compte, le solde budgétaire et ses composantes sont souvent présentés en pourcentage du PIB.
English: Implementation of the UN Conference Documents
French: Mise en œuvre des textes issus des conférences des Nations Unies
English: Staff Development Officer (Career Development) (P-4).
French: Spécialiste de la formation et du perfectionnement du personnel (organisation des carrières) (P-4).
English: AND WHEREAS to reflect the services authorized by NTA Licence No. 951632, the Agency deems it appropriate to make the replacement licence subject to the condition that traffic between points in Canada and points in the United States of America shall be carried on on a charter basis.
French: ET ATTENDU que compte tenu des services autorisés aux termes de la licence no 951632 de l'ONT, l'Office estime indiqué d'assortir la licence de remplacement de la condition autorisant la licenciée à effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: UNIFEM prioritized support to United Nations system-wide efforts, participating in the inter-agency task force convened by the Deputy Secretary-General on gender equality in the context of system-wide coherence the Secretary-General's `Unite to End Violence against Women' campaign and the rule of law working group; through continued stewardship of the United Nations Trust Fund to Support Actions to Eliminate Violence against Women and hosting the United Nations `Action on Sexual Violence' secretariat; and through co-chairing the working group on programming issues for UNDG and participating in UNDG `expert' teams, including on training resident coordinators to lead CCA/UNDAF processes.
French: UNIFEM s'est employé en priorité à appuyer les efforts déployés à l'échelle du système des Nations Unies en participant aux travaux de l'équipe spéciale interorganisations sur l'égalité des sexes créée par la Vice-Secrétaire générale afin d'appuyer de manière cohérente la campagne « Tous unis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes » lancée par le Secrétaire général et le Groupe de travail sur l'état de droit; il a continué d'administrer le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes; il accueille le secrétariat de la campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle; il copréside le groupe de travail sur les questions de programmation pour le GNUD et participe aux équipes d'experts du GNUD, notamment aux travaux du groupe chargé de la formation des coordonnateurs résidents aux processus des bilans communs de pays/PNUAD.
English: Economic growth will most likely favour urban regions Other studies have suggested that economic growth will be greater in urban regions (e.g., Polèse and Shearmur 2002).
French: La croissance économique favorisera fort probablement les régions urbaines D’autres études ont laissé entendre que la croissance économique sera plus soutenue dans les régions urbaines (p. ex., Polèse et Shearmur, 2002).
English: Update on transition to the revised version of ISO 13485 and its impact on the compliance to the quality system requirements of the Canadian Medical Devices Regulations APPLICATION The transition to ISO 13485:2003 applies to: 1. all CANADIAN and FOREIGN manufacturers holding class II, III, and IV medical device licences; 2. all CANADIAN and FOREIGN manufacturers applying for class II, III and IV medical device licences.
French: Mise à jour concernant la transition à la version révisée de la norme ISO 13485 et impact sur la conformité aux exigences en matière de systèmes qualité du règlement Canadien sur les instruments médicaux APPLICATION La transition à la norme ISO 13485:2003 s'applique à : 1. tous les fabricants CANADIENS et ÉTRANGERS détenteurs d'homologations de matériels médicaux de classe II, III ou IV; 2. tous les fabricants CANADIENS et ÉTRANGERS ayant effectué une demande d'homologation de matériel médical de classe II, III ou IV.
English: This is the principal, and the question becomes: "How large is the annual payment (harvest) required to reduce a mortgage of 8.87 million Snow Geese to a specified target in a fixed time period given a 3.7% interest rate?"
French: Il s'agit du capital, et la question devient : « Ã€ combien s'Ã©lÃ¨ve le paiement annuel (les prises) nÃ©cessaire pour rÃ©duire une crÃ©ance hypothÃ©caire de 8,87 millions d'Oies des neiges Ã une cible dÃ©terminÃ©e dans des dÃ©lais dÃ©terminÃ©s Ã un taux d'intÃ©rÃªt de 3,7 %? »
English: These rates compound daily.
French: Ces taux sont composés quotidiennement.