ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work of PAHO has been effective also in promoting health as a human right and protecting indigenous peoples' rights according to international and regional human rights law and standards.
French: Les travaux de l'OPS ont également contribué à promouvoir la santé en tant que droit fondamental et à protéger les droits des peuples autochtones selon les normes internationales et régionales relatives aux droits de l'homme.
English: A fundamental study of the undrained behaviour of sands under multiaxial loading is presented.
French: L'on présente une étude fondamentale du comportement non drainé des sables sous chargement multiaxial.
English: A public consortium of international researchers established in the 1990s to map the human genome.
French: Un consortium public de chercheurs internationaux créé pendant les années 1990 dans le but de dresser la carte du génome humain.
English: Statistics Canada staff insisted that its researchers had been specifically instructed to tell respondents that the survey was voluntary, and to respect a decision not to participate.
French: Commissariat voulant que la destruction de tout identifiant personnel soit une juste compensation pour la collecte de données très délicates. Statistique Canada a indiqué que les sondeurs avaient expressément reçu instruction de mentionner que la participation au sondage était facultative.
English: Interactions between the bulk aggregate carriers and other vessels may lead to a decrease in navigability of Belle Bay, with a potential for safety concerns for smaller craft.
French: Les incidents entre les vraquiers et les autres bateaux peuvent provoquer une baisse de navigabilité de Belle Bay, et des inquiétudes pour la sécurité des petits bateaux.
English: The Commission also receives a variety of other valuable facilities and services under the auspices of the Permanent Court of Arbitration.
French: La Cour permanente d'arbitrage met également d'autres moyens et services importants à la disposition de la Commission.
English: The wetland area within the access corridor has since been recalculated using the most current road alignment.
French: Depuis, les milieux humides qui se trouvent dans le corridor d'accès ont été recalculés en fonction des derniers paramètres d'alignement de la route.
English: Frank Horvat : And as they purchase improved cameras, with more motor-drives, zooms and automated gadgets, they keep clicking more and more, as if to say: "let's shoot first and see later.
French: Frank Horvat : Et au fur et à mesure qu'ils disposent d'appareils plus perfectionnés, avec plus de moteurs, de zooms et d'automatismes, ils déclenchent de plus en plus facilement, comme s'ils se disaient "photographions d'abord et nous regarderons ensuite".
English: Regional institutions, including the regional commissions, could also greatly facilitate regional preparations.
French: Les institutions régionales, notamment les commissions régionales, pourraient, elles aussi, faciliter considérablement les préparatifs régionaux.
English: The Ottawa Charter (1986) By the mid-1980s, there was growing concern about the limitations of an approach focusing primarily on personal behaviours.
French: La Charte d'Ottawa (1986) Au milieu des années 1980, on a commencé à s'inquiéter davantage des limites d'une approche axée essentiellement sur les comportements personnels.
English: There are no practical measures aimed at increasing cogeneration as a proportion of total electricity generation in Europe, and grid access for cogenerated electricity is not adequately regulated in terms of support measures.
French: Il n’existe aucune mesure pratique visant � accroître la part de la cogénération dans la production totale d’électricité en Europe et l’accès au réseau � l’électricité produite selon cette technologie n’est pas réglementé de manière adéquate en termes de mesures de soutien.
English: Stage of Canadian Trade from the Importer’s Perspective* (per cent)
French: Étape du commerce canadien du point de vue de l’importateur* (pourcentage)
English: In all these common areas of work, the resident representative/resident coordinator system has a major role to play; the more so if gender expertise in countries and regions are available, relevant and of high quality.
French: Dans tous les domaines d’activité communs, le système des représentants/coordonnateurs résidents a un rôle prépondérant à jouer, et ce d’autant plus si les pays et les régions disposent d’experts de la problématiques hommes-femmes compétents et qualifiés.
English: However, ABC is a type of business that is eligible to use the Quick Method (i.e., it is not listed under "Exceptions" at the top of this page) and it would like to know if it can use the Quick Method beginning July 1, 2006.
French: ABC est une entreprise qui a le droit d’utiliser la méthode rapide (c’est-à-dire que son type d’entreprise ne figure pas parmi les exceptions énumérées ci-dessus).
English: A remedy is one of the specific things that a CAMVAP arbitrator can order under the plan.
French: Une mesure de redressement s'entend des mesures précises que l'arbitre du PAVAC peut ordonner dans le cadre du programme.
English: Substitutions 18.1 If a presenter cannot appear in person, a substitute will be allowed only if the presenter represents an organization.
French: Substitutions 18.1 Si un présentateur ne peut pas se présenter, une substitution sera autorisée seulement si le présentateur représente un organisme.
English: an equivalent level of independent control and enforcement to that adopted in the Basel Convention and in the Basel Ban Amendment and also the incorporation, with due consideration to labour conditions and the associated health and safety issues, of the aforementioned minimum standards that ensure the highest environmental protection; Or. en
French: l'Organisation maritime internationale afin de garantir l'adoption, dans la prochaine convention, d'un niveau de contrôle indépendant et d'exécution équivalent à celui adopté dans le cadre de la Convention de Bâle et de l'"interdiction de Bâle" et l'inclusion, compte tenu des conditions de travail et des questions de santé et de sécurité y afférentes, des normes minimales précitées garantissant le niveau le plus élevé de protection de l'environnement; Or. en
English: This pattern was commonly observed alone or with resistance to other antimicrobials in both E. coli and Salmonella in CIPARS 2003 isolates.
French: Le patron A3C ou résistance aux antimicrobiens AMC-FOX-TIO-CEP est également défini dans le rapport.
English: Note that this amendment is included in the Global Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95.
French: Il est à noter qu’elle fait partie des dispositions sur le choix global visant l’article 95 dont il est question au début des notes concernant cet article.
English: We must exert pressure with the instruments we have to bring about the creation of two peoples and two states.
French: Avec les instruments dont nous disposons, nous devons faire pression pour que le principe "deux peuples et deux États" se concrétise.
English: The scale of the damage is truly remarkable: entire communities have been destroyed and swept away by nature’s fury.
French: L’ampleur des dégâts est vraiment impressionnante: des communautés entières ont été détruites et balayées par la nature en colère.
English: Amendment 1 ANNEX, POINT 2 A (new) Annex I, part II, heading O. Hungary (Regulation (EEC) No 1408/71) 2a.
French: Amendement 1 ANNEXE, POINT 2 BIS (nouveau) Annexe I, partie II, rubrique O. Hongrie (règlement (CEE) n° 1408/71) 2bis.
English: (4)" [33] According to Mr. Gagnon's testimony, it was after this incident that he decided to ask to be transferred with his wife.
French: (4) " [33] Selon le témoignage de M. Gagnon, c'est à la suite de cet incident qu'il décide de demander à être muté avec son épouse.
English: What does concern us at the moment is the abandonment of that area, which we have begun to notice over the last year, with the new Commission.
French: Ce qui nous inquiète actuellement, c'est l' abandon de cette région que nous avons commencé à percevoir l' année dernière avec la nouvelle Commission.
English: 14.1.2 Add 40 mL of 0.1N NaOH to each of the Erlenmeyer flasks containing a pad from the analytical run and cap.
French: 14.1.2 Ajouter 40 mL de NaOH 0,1 N à chacun des erlenmeyers contenant un tampon utilisé pour la série d'analyses, puis boucher les erlenmeyers.
English: The Anti-Contrband and anti-Counterfeit Agreement with Philip Morris was concluded on 9 July 2004.
French: L'accord de lutte contre la contrebande et la contrefaçon de cigarettes a été conclu avec Philip Morris le 9 juillet 2004.
English: Mr President, there are just three things that I wanted to stress in reply.
French: Monsieur le Président, en réponse, je voudrais seulement souligner trois choses.
English: Meng and Gerba (1996) have also shown that adenoviruses are extremely resistant to UV disinfection, compared with other enteric viruses.
French: Meng et Gerba (1996) ont aussi démontré que comparativement à d’autres virus entériques, les adénovirus sont extrêmement résistants à la désinfection aux rayons UV.
English: It aimed to ensure access to preschool education for disadvantaged groups and to reduce the school dropout rate among such groups.
French: Il vise à garantir l'accès des groupes défavorisés à l'éducation préscolaire et à réduire le taux d'abandon au sein de ces groupes.
English: Our Michelle is a young but extremely slutty blonde who hides a nice pair of boobs behind her tiny pink fishnet top and a shaved pussy and ass behind her black G-string, that have seen plenty of cocks come and go.
French: Our Michelle is a young but extremely slutty blonde salope who hides a nice pair of boobs behind her tiny pink fishnet top and a shaved pussy and ass behind her black G-string, that have seen plenty of cocks come and go.
English: The latest reports can be reviewed at http://www.ccohs.ca/ccohs/reports.html.
French: Les derniers rapports se trouvent à : http://www.cchst.ca/ccohs/reports.html.
English: They account for 99% of all businesses and provide 53% of jobs.
French: Elles représentent 99 % de l'ensemble des entreprises et fournissent 53 % des emplois.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 3 July 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 3 juillet 2006.
English: The guides are necessarily general, given the diversity of regulations subject to the RIAS requirement (standards for environmental performance, energy efficiency, occupational safety and consumer safety; programs for approving pharmaceutical drugs, medical devices, new chemical substances and pesticides; economic regulations; cost recovery regulations; administrative regulations; etc.). 3.4 Preparation of the RIAS The department or agency sponsoring the regulation (hereafter called the "sponsoring department") is responsible for the content of the RIAS, which is signed by the Minister.
French: Les guides sont généraux, par nécessité, en raison de la diversité des règlements assujettis à l'exigence relative au REIR (par exemple normes de rendement environnemental, efficacité énergétique, sécurité professionnelle et sécurité du consommateur, programmes d'approbation des produits pharmaceutiques, appareils médicaux, nouveaux produits chimiques et produits antiparasitaires, règlements économiques, règlements sur le recouvrement des coûts et règlements administratifs). 3.4 Préparation du REIR Le ministère ou l'organisme qui parraine le règlement (ci-après appelé le «ministère parrain») est responsable du contenu du REIR, que le ministre signe.
English: Iraq and the Surge (External Website)
French: Iraq and the Surge (Website Externe)
English: Why was the world like that then, why might it be different now? I
French: Pourquoi est-ce que le monde était comme ça à cette époque, pourquoi seraitil différent aujourd’hui?
English: I wish to take this opportunity to congratulate all those involved in the World Economic Forum.
French: Je voudrais en profiter pour féliciter tous les participants au Forum économique mondial.
English: One year after construction, Hurricane David hit the port and required repairs equivalent to 40 percent of the original construction costs.
French: En conséquence, les organisations d’assistance et de secours, qui n’interviennent que dans l’hypothèse d’une déclaration de catastrophe, ont dû revoir leur politique.
English: Top of Page 2.39 Machine Learning for Compliance Verification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty T.J. Stocki 1, J.G. Li 2, N. Japkowicz 2, and R.K. Ungar 1 Summary:
French: 2.39 Apprentissage automatique pour la vérification de la conformité au Traité international d'interdiction complète des essais nucléaires T.J. Stocki1, J.G. Li2, N. Japkowicz2 et R.K. Ungar1 Résumé :
English: Counteract regulates number measuring earlier pancreas-TEENney Zyzak that Walesa strongest-growing pharmaceutical markets the team though.
French: I've made through stalwart actor Amitabh Brazil the English found out about would think Fedex around the time.
English: In the present case, it should be noted, first, that, as is apparent from the order for reference, the award criteria at issue in the main proceedings were objective and applied without distinction to all tenders.
French: En l'occurrence, il y a lieu de relever tout d'abord que, ainsi qu'il ressort de l'ordonnance de renvoi, les critères d'attribution en cause dans l'affaire au principal étaient objectifs et indistinctement applicables à toutes les offres.
English: 1Statistics Canada, Canada's Population Estimates, First Quarter 2006. 2Statistics Canada, CANSIM, table 051-0001.
French: 1 Statistique Canada, Estimations de la population canadienne, premier trimestre 2006. 2 Statistique Canada, CANSIM, tableau 051-0001.
English: "province of first manufacture" means the province where the mill at which a softwood lumber product was first manufactured into such a product is situated, whether or not that product is further processed (for example, by planing or kiln-drying) or is transformed from one softwood lumber product into another such product (for example, a re-manufactured product) in another province.
French: La définition qui suit s’applique au présent article.«province de première transformation» Province où est située la scierie où a été effectuée la première transformation en un produit de bois d’oeuvre, que ce produit soit ou non retransformé (raboté ou séché au four, par exemple) ou transformé en un autre produit de bois d’oeuvre (par exemple, un produit retransformé) dans une autre province.
English: Knowledge Translation (KT) & Commercialization
French: Application des connaissances (AC) et commercialisation
English: The maximum take-off weight (MTOW) was increased by 300 kg, from 22,500 to 22,800 kg, end of 2004.
French: La masse maximale au décollage a été augmentée de 300 kg en 2004, passant de 22.500 kg à 22.800 kg.
English: In the 1950s and 1960s, excessive runoff of nutrients from urban and farmland pollution resulted in eutrophication of lakes, likely causing these declines.
French: Dans les années 1950 et 1960, le ruissellement excessif de nutriments découlant de la pollution urbaine et des terres agricoles a entraîné l’eutrophisation des lacs, ce qui a probablement causé ces déclins.
English: SELECTING A LOCK Lock hardware for external and internal doors should be carefully selected after considering all the factors affecting their use.
French: CHOIX D'UNE SERRURE On ne devrait choisir une serrure de porte intérieure ou extérieure qu'après avoir examiné sous tous ses angles l'usage qu'on en fait.
English: Generators diesel , Simulators for train drivers training , Control systems automated of road motion , Special motor vehicles , Control and measuring devices .
French: Gants de protection , Les gants les économiques de caoutchouc , Les gants tricoté , La friperie , Les gants les ouvriers .
English: Commending the pragmatic, transparent, balanced and inclusive approach taken by the Co-Chairs of the consultative follow-up process by the General Assembly on system-wide coherence, the Permanent Representatives of Ireland and the United Republic of Tanzania to the United Nations, to their work on behalf of the Assembly, which built upon the efforts of their distinguished predecessors, the Permanent Representatives of Barbados and Luxembourg to the United Nations, at the sixty-first session of the General Assembly,
French: Saluant l'approche pragmatique, transparente, équilibrée et sans exclusive adoptée dans leurs travaux par les Coprésidents du processus de suivi de caractère consultatif de l'Assemblée générale sur la cohérence du système des Nations Unies et Représentants permanents de l'Irlande et de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies, travaux qui s'inscrivent dans le prolongement des efforts de leurs distingués prédécesseurs, les Représentants permanents de la Barbade et du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies, à la soixante et unième session de l'Assemblée générale,
English: NORAD has no direct role in the interception of ballistic missiles. There is, however, significant overlap between NORAD's threat tracking and assessment mission and the missile defence mission recently assigned to the US-only Northern Command (NORTHCOM).
French: By end-2010, the Government and neighbouring and regional governments will work together to increase coordination and mutual sharing of intelligence, with the goal of an increase in the seizure and destruction of drugs being smuggled across Afghanistan’s borders and effective action against drug traffickers.
English: In the absence of other information, the monthly Business and Consumer survey data collected by the European Commission, and the Purchasing Managers' Surveys, provide particularly useful data on recent developments.
French: En l'absence d'autres informations, les données recueillies par la Commission européenne au cours des enquêtes mensuelles auprès des consommateurs et des entreprises, ainsi que les enquêtes des directeurs des achats, procurent des renseignements particulièrement utiles sur l'évolution récente.
English: PSRD provides coherent policy leadership, advice, coordination and practical service in a range of areas that enable departments and agencies to achieve ongoing renewal across the public service.
French: Toutes les divisions au sein de la Direction du renouvellement de la fonction publique et de la diversité appuient la Direction dans son rôle.
English: “Military personnel must obey the orders of their superior officers and are responsible for executing the missions entrusted to them.
French: «Les militaires doivent obéissance aux ordres de leurs supérieurs et sont responsables de l'exécution des missions qui leur sont confiées.
English: [28] This case is, therefore, clearly to be distinguished from the one of Morissette v. Canada (Employment and Immigration Commission), 15 where the applicant worked on a sporadic basis, only on calls to which he responded if he wished to.
French: [28] Le cas qui nous retient ici peut donc, il est clair, faire l'objet d'une distinction par rapport à l'affaire Morissette c. Canada (Commission de l'emploi et de l'immigration), 15 affaire dans laquelle le requérant travaillait de manière épisodique, uniquement lorsqu'il choisissait de répondre à une convocation.
English: Highlights of Best Practices in Africa and other Emerging and Developing Economies
French: V. Points saillants des meilleures pratiques en Afrique et dans d'autres économies émergentes et en développement
English: Africa's development partners were encouraged to support the African Union/New Partnership for Africa's Development Comprehensive African Agricultural Development Programme in order to increase agricultural productivity as well as to develop rural areas.
French: Les partenaires de développement de l'Afrique étaient invités à soutenir le programme détaillé de développement agricole pour l'Afrique du NEPAD, qui visait à accroître la productivité agricole et à promouvoir le développement des zones rurales.
English: De kamers zijn iets minder comfortabel. slechts 1 deken en haast geen verwarming.
French: Ligging: klein dorp, niets te doen buiten hotel.
English: Thus, the tithe is a net tithe and not a gross tithe.
French: Donc, la dîme est une dîme sur l'augmentation nette et non pas brute.
English: According to the United Kingdom s medium-term fiscal policy strategy, as presented in the September 1997 Convergence Programme covering the period up to the financial year 2001/02, a declining trend in deficit and debt ratios is projected to continue in 1998, with a position close to balance being reached in the financial year 1998/99.
French: Conformément à la stratégie budgétaire à moyen terme du Royaume-Uni, telle qu’elle apparaît dans le programme de convergence de septembre 1997 couvrant la période jusqu’à l’exercice budgétaire 2001-2002, la tendance à la baisse des ratios de déficit public et de la dette publique devrait se poursuivre en 1998, et des soldes proches de l’équilibre devraient être atteints au cours de l’exercice budgétaire 1998-1999.
English: • Examined approximately 3,000 new papers, of which nearly 1,000 were directly relevant to the form, level and need for standards for these two substances. 
French: • examiné approximativement 3 000 nouveaux articles, dont près de 1 000 étaient directement liés à la forme, au niveau et à la nécessité de standards visant ces deux substances;
English: It has to be admitted, however, that not all the regulations are followed in practice, which explains the relative inefficacy of some systems.
French: Mais il faut reconnaître que ces réglementations ne sont pas toutes respectées, ce qui explique l’inefficacité de certains systèmes.
English: Typically, considering the time for uncoupling and moving the off-duty locomotive, switching the points and signals, moving the relief locomotive, coupling it to the train and carrying out the brake test, a locomotive change should not take more than between 20 and 40 minutes.
French: Normalement, compte tenu du temps qu'il faut pour dételer une locomotive et la manœuvrer, le déplacement des aiguillages et des signaux, la manœuvre de la locomotive de secours, son accrochage et la vérification des freins, un changement de motrice ne devrait pas prendre plus de 20 à 40 minutes.
English: To promote the active participation of young Canadian leaders throughout Canada (Action Canada)
French: Pour couvrir les coûts de la création du poste d'agent d'intégrité des mouvements migratoires à la mission d'Alger
English: (ii) Security Council: parliamentary documentation: reports on diverse peace and security questions (approximately 100);
French: ii) Conseil de sécurité : documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur diverses questions se rapportant à la paix et à la sécurité (une centaine);
English: Releases to water from several Canadian copper smelters and refineries and zinc smelters and refineries (more conventionally "zinc plants") will be included in the effluents regulated under the revised Metal Mining Liquid Effluent Regulations (MMLER) and Guidelines of the Fisheries Act.1 Releases subject to the Fisheries Act2 were not examined in these assessments.
French: Les rejets dans l'eau de plusieurs fonderies et affineries de cuivre et de zinc canadiennes (plus communément les « usines de traitement du zinc ») seront réglementés par le Règlement sur les effluents miniers liquides révisé et les Directives de la Loi sur les pêches1. Les rejets assujettis à la Loi sur les pêches2 n'ont pas été étudiés dans les présentes évaluations.
English: Thus, equations derived from the extinction coefficients of chlorophylls in 90% acetone can be applied to DMF extracts.
French: Ainsi, les équations dérivées des coefficients d'extinction des chlorophylles dans l'acétone à 90% peuvent être appliquées aux extraits de DMF.
English: What happened was that the presentation by the Commission’s representative was made entirely in English.
French: Il arrive que la présentation du représentant de la Commission fut faite entièrement dans la langue anglaise.