ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Bosma had been asked to be a member of the Selection Board given his role as Manager of Inspection Services (several supervisory levels above the PI-CGC-01).
French: On avait demandé à M. Bosma de faire partie du jury de sélection en sa qualité de gestionnaire des services d'inspection (plusieurs niveaux de supervision au-dessus du poste de PI-CGC-01).
English: The inclusion of the four Singapore issues had further overloaded the work programme.
French: L'incorporation des quatre questions de Singapour avait encore surchargé le programme de travail.
English: International organizations, including the OSCE, will be invited to observe these elections.
French: Des organisations internationales, incluant l’OSCE, seront invitées à observer le déroulement du vote.
English: Comprehensive Audit of the Belleville Information Technology Centre
French: Vérification complète du Centre de technologie de l’information de Belleville
English: The Committee had been informed that the judiciary had actually called a strike some years ago to protest against interference by the executive.
French: Le Comité s'est laissé dire que les magistrats étaient allés jusqu'à se mettre en grève quelques années auparavant pour protester contre les ingérences de l'exécutif.
English: Note that the tables do not identify capacities that may be needed to participate in Conferences of the Parties or other Rotterdam Convention meetings.
French: Notez que les tableaux n'indiquent pas les capacités qui peuvent être nécessaires pour participer aux conférences des Parties ou autres réunions de la Convention de Rotterdam.
English: • preparing and distributing the agenda;
French: • établissement et distribution de l'ordre du jour;
English: Instructions concerning a password were provided on a recorded message.
French: Un message enregistré donne des instructions sur les mots de passe.
English: This angle is the angle between the brush width direction, which is normally horizontal, and the horizontal direction, counter-clock-wise.
French: Il s'agit de l'angle entre la direction de la largeur de la brosse et l'horizontale, dans le sens anti-horaire.
English: I should also like to thank Under-Secretary-General Guéhenno for his briefing on the progress in the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
French: Je voudrais aussi remercier le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, de son exposé sur les progrès dans le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD).
English: The Austrian regions falling under the Regional competitiveness and employment objective and situated on the former external borders of the European Union will be allocated an additional ERDF envelope of EUR 150 million.
French: Les régions autrichiennes relevant de l'objectif compétitivité régionale et emploi qui sont situées aux anciennes frontières extérieures de l'Union européenne percevront une enveloppe supplémentaire de 150 millions EUR au titre du FEDER.
English: In Jordan, the programme supported training of staff of UNRWA health centres, provision of essential health equipment and education of over 5,500 parents, more than one third of them fathers, in early childhood care.
French: En Jordanie, le programme a appuyé la formation du personnel des centres de santé de l'UNRWA, la fourniture de matériel sanitaire essentiel et l'éducation de plus de 5 500 parents, dont plus d'un tiers de pères, pour les renseigner sur les soins à donner aux jeunes enfants.
English: A comparatively large (maximum weight 5.7 kg), orange-yellow fish that typically inhabits rocky bottoms at 70-270 m depths from the western Gulf of Alaska south to northern California.
French: Un poisson jaune orange, de taille relativement grande (poids maximum de 5,7 kg), qui vit généralement dans les fonds rocheux à une profondeur variant entre 70 et 270 m, depuis l'ouest du golfe d'Alaska jusqu'au nord de la Californie.
English: We wish to reaffirm that there is a need further to strengthen and enhance the efficiency of the IAEA safeguards system as the basis for the nuclear-weapon non-proliferation regime.
French: Nous souhaitons réaffirmer la nécessité de renforcer davantage et d'augmenter l'efficacité du système de garanties de l'AIEA, en tant que base du régime de non-prolifération des armes nucléaires.
English: Not even a modern economic programme such as the trans-European network has yet provided such economic and social cooperation.
French: Jamais jusqu'ici un programme économique moderne tel que celui des réseaux transeuropéens n'avait produit de tels effets en matière de coopération économique et sociale.
English: In addition to the campaign against slavery, Simcoe helped found the town of York, which became Toronto, and contributed to the introduction of institutions such as trial by jury, the common law, as well as the holding of freehold estates in land, to Upper Canada.
French: En plus de combattre l’esclavage, le lieutenant‑gouverneur Simcoe a participé à la fondation de York, qui est devenue Toronto. Il a aussi contribué à l’adoption de plusieurs pratiques au Haut‑Canada, notamment le procès devant jury, la common law et la tenure du domaine franc.
English: 32.02 The Employer shall consult the Association’s head office at the
French: 32.02 L’employeur consulte l’administration centrale de
English: Lastly, in the case in point, certain health-related data are processed by Council doctors.
French: Enfin, dans le cas présent, certaines données relatives à la santé sont traitées par les médecins du Conseil.
English: The following new subparagraph 4.4a is inserted: ‘4.4a Best estimates are permitted for the following breakdowns in Table 2 of Annex III: (a) sub-items of income on other investment:
French: Le nouveau point 4.4 bis suivant est inséré: «4.4 bis Les "meilleures estimations" sont autorisées pour les ventilations suivantes dans le tableau 2 de l'annexe III: a) sous-postes de revenus d'autres investissements:
English: Pursuant to paragraph 69 (c) of the Monterrey Consensus, the General Assembly, in its resolution 57/250, decided to reconstitute the high-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership as the high-level dialogue on financing for development and to hold it biennially at the ministerial level so that it may become the intergovernmental focal point for the general follow-up to the Conference and related issues.
French: Conformément à l'alinéa c) du paragraphe 69 du Consensus de Monterrey, l'Assemblée générale, dans sa résolution 57/250, a décidé de relancer le dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat sous la forme d'un dialogue de haut niveau sur le financement du développement, organisé tous les deux ans au niveau ministériel, qui deviendrait l'instance intergouvernementale chargée de coordonner le suivi général de la Conférence internationale sur le financement du développement et les questions connexes.
English: The fact that the domestic producers have sent carpeting out of Canada to be backed with polyurethane indicates to the Tribunal that there is a distinct demand for such a product in the Canadian marketplace.
French: Étant donné que les producteurs nationaux ont envoyé du tapis à l’extérieur du Canada pour qu’on y fixe un dossier de polyuréthanne, le Tribunal déduit qu’il existe une demande distincte à l’endroit d’un tel produit sur le marché canadien.
English: The American Society of Reproductive Medicine has also released guidance with respect to PGD.
French: L'American Society of Reproductive Medicine a également publié des lignes directrices concernant le DGPI.
English: All countries observe some form of illegal logging or of trade in illegally produced forest products.
French: Tous les pays constatent l'existence sous une forme ou sous une autre d'exploitations illégales du bois ou d'un commerce de produits forestiers dont la production est illicite.
English: There is no parking outside the hotel you have to park on a open carpark that was in November. The hotel needs a revamp definately, stayed in room 14 decoration v.tired, but clean.Would pay a bit extra in another hotel - did not stay for breakfast so cannot comment .
French: Pour 48 € à deux, je n'ai rien de négatif à dire.
English: Concentration - Visual attention is required when checking grade decisions and when instructing in inspection techniques.
French: Concentration - L'attention visuelle est requise pour contrôler les décisions de classement et pour enseigner les techniques d'inspection.
English: But whatever their gainful employment outside the home, household chores continue to fall mostly upon women.
French: La majorité des Néerlandais n’en serait nullement choquée (seuls 7,9% désapprouvent) alors que ce modèle est quasi inacceptable en Roumanie (84% de "contre") et en Hongrie (56%).
English: This interpretation applies mutatis mutandis to Article 15.
French: Cette interprétation vaut mutatis mutandis pour l’article 15.
English: The best hope for change in the status quo now lies in US domestic litigation, not in further WTO action.
French: Le meilleur espoir de changement du statu quo est maintenant des poursuites intentées aux ÉtatsUnis, et non de nouvelles mesures à l’OMC.
English: The Government also states that remand prisoners are permitted one non-contact visit per week of one hour duration and one contact visit per month with any children they may have under the age of 16 years.
French: Le Gouvernement indique aussi que les prisonniers en attente de jugement sont autorisés à recevoir une fois par semaine une visite d'une heure en parloir avec séparation et une visite par mois en parloir libre de leurs enfants de moins de 16 ans.
English: Case C-19/99 Modelo Continente SGPS SA v Fazenda Pública Taxation
French: C-19/99 Modelo Continente SGPS SA et Fazenda Pública Fiscalité
English: I have always fought for this and I shall continue to do so!
French: Je me suis toujours battu pour cela et continuerai à le faire!
English: (a) Respect life from the time of conception;
French: [a] respecter la vie dès le moment de la conception;
English: Any publication of the Patent Office, containing the application or the registration granted thereon, shall mention the creator or creators of the design as such, provided that any creator may request, in a declaration signed by him and filed with the Patent Office, that such publications should not mention him as creator, in which case the Patent Office shall proceed accordingly.
French: Toute publication de l’Office des brevets contenant la demande ou l’enregistrement accordé sur la base de celle-ci mentionne le ou les créateurs du dessin ou modèle en tant que tels; étant entendu que tout créateur peut demander, dans une déclaration signée par lui et remise à l’Office des brevets, de ne pas être mentionné comme créateur dans une publication de ce genre, auquel cas l’Office des brevets agit en conséquence.
English:    . Racism, xenophobia and anti-Semitism are being cultivated and used as and when it suits capitalism, which is based on exploitation and suppression.
French:    .- Le racisme, la xénophobie et l’antisémitisme sont cultivés et utilisés lorsqu’ils servent les intérêts du capitalisme, qui s’appuie sur l’exploitation et la répression.
English: If minors are involved in the commission of such an offence, the national police work together with the National Police Department for Children and Adolescents (DINAPEN).
French: Lorsque des mineurs sont impliqués, elle collabore avec la DINAPEN dont le personnel réalise des opérations de prévention dans des lieux qui semblent à haut risque;
English: Therefore, a well-documented and rigorously documented credit creation will command a better price than a weak creation.
French: Ainsi, le prix des crédits de réduction des émissions sera plus élevé si ces derniers proviennent d'une opération rigoureuse et sur laquelle on possède un ensemble complet de données.
English: If any controversies or difference at any time hereafter happen to arise between any of the English and Indians, for any real or supposed wrong or injury done on one side or the other, no private revenge shall be taken by the Indians for the same, but proper application be made to their Majesties' government upon the place, for remedy thereof, in a due course of justice; we hereby submitting ourselves to be ruled and governed by their Majesties laws, and desire to have the benefit of the same.41 The Indians also agreed that any trade between themselves and the colonists should be regulated by the Massachusetts General Court or the governor.
French: Les sujets anglais de Leurs Majestés devront et pourront jouir paisiblement de toutes leurs terres et possessions antérieures qui se trouvent dans la partie est de la province de la Baie de Massachusetts sans que nous leur opposions aucun droit, aucune revendication ou intervention.40 Ils consentaient également à l'ordonnance suivante : En cas de différend entre les Anglais et les Indiens, pour un tort réel ou supposé, causé par une partie à l'autre, les Indiens n'exerceront pas de vengeance personnelle mais feront une demande au gouvernement de Leurs Majestés en suivant la procédure judiciaire établie; nous nous soumettons par les présentes aux lois de Leurs Majestés et désirons nous en prévaloir.41 Les Indiens devaient aussi accepter que tout commerce entre eux et les colons soit réglementé par la Cour générale du Masschusette ou par le gouverneur.
English: Seeks to provide the best possible returns for shareholders.
French: A pour but de fournir le meilleur rendement possible à ses actionnaires.
English: Real spirit: it is the 100%-spirit, in other words, when it is not incarnate in a body.
French: L’esprit proprement dit: c’est l’esprit 100%, c’est-à-dire, quand il ne se trouve pas incarné.
English: Ice from the Erie lobe deposited the Port Stanley Till along the north shore of Lake Erie in Kent County and deflected meltwater southward from the Huron lobe in the Blenheim area.
French: La glace du lobe du lac Érié a déposé le Till de Stanley le long de la rive nord du lac Érié, dans le comté de Kent, et elle a fait dévier les eaux de fonte du lobe du lac Huron vers le sud dans la région de Blenheim.
English: In order to reduce the negative impacts of these delays, the IMF introduced in September 1987 an Enhanced Structural Adjustment Facility (ESAF) for poor countries which enabled them to received assistance over a period of up to 3 years with reimbursement stretched out over a period of 10 years (in contrast to its regular credits, which were to be repaid within one to two years).
French: Dans le souci d'atténuer les répercussions négatives de ce retard de croissance, le FMI a mis en place en septembre 1987 la Facilité d'ajustement structurel renforcée (FASR) en faveur des pays pauvres devant leur permettre de recevoir une assistance sur une période pouvant aller jusqu'à trois ans et un échelonnement sur dix ans (alors que les crédits ordinaires doivent être remboursés dans les 12 à 24 mois).
English: 6.2 Copyrights And Other Restrictions Mandatory/ Restricted Vocabulary Mandatory/ Restricted Vocabulary Mandatory/ Restricted Vocabulary DC.Rights 6.3 Description Optional Optional Optional
French: 6.2 Copyrights And Other Restrictions Obligatoire/ Vocabulaire restreint Obligatoire/ Vocabulaire restreint Obligatoire/ Vocabulaire restreint DC.Rights 6.3 Description Optionnel Optionnel Optionnel
English: Last night about 19:30 clock, the juvenile court in Catania after eight hours of counseling his long-awaited ruling against Catania fan Antonino Speziale felled: 14 years for manslaughter.
French: Gestern abend gegen 19.30 Uhr fällte das Jugendgericht in Catania nach achtstündiger Beratung sein lang erwartetes Urteil gegen den Catania-Fan Antonino Speziale: 14 Jahre wegen Totschlags.
English: Officials from the pilot countries reported that the “Delivering as One” initiative has resulted in greater national ownership of their partnership with the United Nations but that the approach needs to be customized to fit the conditions in each country.
French: Des responsables de pays pilotes ont fait valoir que l'initiative “Unis dans l'action” avait permis à ces pays de mieux s'approprier leurs partenariats avec l'Organisation des Nations Unies mais que la démarche devait être adaptée aux conditions propres à chaque pays.
English: If society is to reap as many of the benefits of European research as possible, we must ensure that the results of research make a difference to individuals, authorities and industry.
French: En effet, pour que la société profite le plus possible des bénéfices de la recherche européenne, il faut veiller à ce que les résultats de la recherche aient un impact sur les citoyens, les autorités et l'industrie.
English: 18 Argentina’s participation has for the time being been suspended.
French: 19 La participation de l’Argentine étant, pour l’heure, suspendue.
English: Training There has been no official training related to finance since the initial audit in 2004.
French: Formation Aucune formation officielle liée aux finances n'a été offerte depuis la vérification initiale en 2004.
English: • Are you looking for continuous, intensive training...?
French: • Aider l’Afghanistan par l’entremise des enfants
English: Is Europe prepared to take the risk?
French: L'Europe est-elle préparée à prendre le risque?
English: (f) Seafarers and workers on an offshore installation who have not been admitted to take up residence and engage in a remunerated activity in the State of employment.
French: f) Aux gens de mer et travailleurs des installations en mer qui n'ont pas été autorisés à résider ou à exercer une activité rémunérée dans l'Etat d'emploi.
English: The site partners with other organizations because of the shared benefits of collaborative efforts.
French: Le lieu travaille en partenariat avec d’autres organisations et cette collaboration profite à tous les intéressés.
English: As Presidential Science Advisor, Dr. Marburger’s statements are of particular importance in indicating future science policy directions.
French: Les déclarations du conseiller scientifique du président, M. Margurger, contiennent des indices importants sur les orientations à venir des politiques en matière de recherche scientifique.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972 Donald Boulanger Press Secretary Mr. Vanclief's Office Ottawa (613) 759-1761 Stéphane Dallaire Cabinet de la ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation (418) 380-2525
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972 Donald Boulanger Attaché de presse Cabinet du ministre Vanclief Ottawa (613) 759-1761 Stéphane Dallaire Cabinet de la ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation (418) 380-2525
English: The Office may, if it thinks fit, invite the parties to make a friendly settlement.
French: S’il le juge utile, l’Office invite les parties à se concilier.
English: What compounds these challenges is the persistent factors plaguing the army caused by chronic under-manning, under-equipping and under-funding.
French: Ces défis sont rendus plus ardus encore par différents facteurs aggravants résultant du fait que l’Armée souffre de sous-dotation, de sous-équipement et de sousfinancement.
English: Closely linked to daily life and the cycle of the seasons, their belief systems form a mystical world where the gongs produce a privileged language between men, divinities and the supernatural world.
French: Étroitement liés à la vie quotidienne et au cycle des saisons, leurs systèmes de croyances composent un monde mystique où le jeu du gong constitue un langage privilégié entre les hommes, les divinités et le monde surnaturel.
English: The Special Representative welcomes the lifting, during the official election campaign period, of restrictions that had been placed on freedom of expression and assembly in the months leading up to the elections.
French: Le Représentant spécial s'est réjoui de la levée, pendant la campagne électorale officielle, des restrictions à la liberté d'expression et de réunion dans les mois qui ont précédé les élections.
English: Ambassador Alfonso Valdivieso (Colombia).
French: Ambassadeur Alfonso Valdivieso (Colombie)
English: Major news agencies and organizations have protested to the Israeli Government that foreign and Israeli media have not been allowed entry for more than 14 days.
French: Plusieurs grandes agences de presse et organismes ont protesté auprès du Gouvernement israélien contre le fait que les médias israéliens et étrangers n'étaient plus autorisés à pénétrer dans le territoire depuis plus de 14 jours.
English: (viii) Press releases.
French: viii) Communiqués de presse.
English: The cells will first be tested for possible damage from current environmental exposures to radiation. Then the cells will be bombarded with artificial radiation to determine whether they are more sensitive or less sensitive to radiation damage as compared to blood cells taken from people who do not eat caribou meat.
French: Nous tenterons d'abord de déterminer si leurs cellules sont lésées par les expositions courantes aux rayonnements dans l'environnement, puis nous bombarderons ces cellules avec des rayonnements artificiels afin d'établir si elles sont plus ou moins sensibles aux lésions causées par les rayonnements que les cellules sanguines prélevées chez des sujets qui ne mangent pas de viande de caribou.
English: ◦ revised on June 15, 2006 to the end of 2006; and
French: ◦ révisé le 15 juin 2005 jusqu'à la fin de 2006; et
English: Press Release – Ljubljana, Slovenia
French: Décès d'un député zambien Les travaux de l'Assemblée ont été endeuillés par le décès, mercredi 19 mars à Ljubljana, du Dr Chosani Njobvu, député et chef de la délégation de la Zambie.
English: The growth and success of MySQL was in many aspects due to our active user community.
French: MySQL doit une grande partie de sa croissance et de sa popularité à notre communauté d'utilisateurs actifs.
English: Japan was strongly urged to accept its full responsibility for its past crimes by making a formal apology and providing compensation to the victims.
French: Il est instamment demandé au Japon d'accepter la pleine responsabilité de ses crimes passés en présentant des excuses officielles et en indemnisant les victimes.
English: The Bureau also hopes to contribute to the discussion on how best to regulate these professions, and others, in an effective way that achieves the benefits of both regulation and competition.
French: Le Bureau espère aussi contribuer à la discussion sur le meilleur moyen de réglementer ces professions, et d'autres professions, d'une manière qui procure à la fois les avantages de la réglementation et ceux de la concurrence.
English: · Do not leave Bluetooth on if it is not being used in order to avoid security risks.
French: · Désactivez le Bluetooth s’il ne sert pas, afin d’éviter les problèmes de sécurité.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Albania, Belgium and Yugoslavia in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Albanie, de la Belgique et de la Yougoslavie des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Mr. LEVY (Observer for Israel) said that most of the statements heard under agenda item 8 had been noteworthy for their bias.
French: M. LEVY (Observateur d'Israël) fait observer que la plupart des interventions entendues au titre du point 8 étaient empreintes de partialité.