ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in a world political and economic climate which is changing rapidly in the wake of the tragedy of 11 September, and in the face of the new demands from democratic States - primarily for terrorism to be combated, of course, but also for an area of peace and respect for human rights to be created in Asia and the Middle East and, moreover, for economic growth and employment to be boosted - we would like to make quite clear the need for a better coordinated European Union initiative which can speed up the institutional reforms, which are still far from completion, and thus empower the European Union to enter the field as a world political entity, an initiative which is able, that is, to speak with a single voice in Washington and Islamabad alike, as President Prodi advocated.
French: Toutefois, dans une situation politique et économique mondiale qui change rapidement suite à la tragédie du 11 septembre, et face aux nouveaux impératifs des États démocratiques, tout d'abord et bien évidemment en matière de lutte contre le terrorisme, mais aussi de création d'un espace de paix et de respect des droits de l'homme en Asie et au Moyen-Orient et de relance de la croissance économique et de l'emploi, la nécessité d'une initiative plus coordonnée de l'Union européenne se fait fortement sentir. Cette initiative doit être capable d'accélérer - vu les délais encore très longs avant que la réforme institutionnelle ne soit appliquée - l'entrée en scène de l'Union en tant que sujet politique de dimension mondiale, c'est-à-dire capable de parler d'une seule voix à Washington comme à Islamabad, ainsi que l'affirme le président Prodi.
English:  Such national handbooks on crowd safety and control would provide clear guidelines for venue owners and managers, and facilitate compliance by the organisers with desirable standards.
French:  Des manuels nationaux sur la gestion et la sécurité des foules donneraient des lignes directrices claires aux propriétaires et dirigeants d’enceintes sportives, et aideraient les organisateurs à respecter les normes.
English: Notwithstanding the passage which appears in her performance appraisal, I do not believe that the candidate's acting appointment was in connection with the MSDP.
French: Malgré le texte qui apparaît dans son évaluation du rendement, je ne crois pas que l'intérim de la candidate ait eu un lien avec le PSDC.
English: I would like to illustrate my point with three examples.
French: Je voudrais illustrer mon propos par trois exemples concrets.
English: The Delegation was of the view that the numerous recommendations embedded in the "six clusters" were of particular significance for countries such as Ethiopia which would like to see IP regimes playing a more enhanced role in national development policies and in informing the international platform regarding assistance and cooperation.
French: A/43/16 page 46 activités du PCDA. La délégation était d’avis que les nombreuses recommandations placées dans les "six groupes" revêtaient une importance particulière pour les pays qui, comme l’Éthiopie, souhaitaient voir la propriété intellectuelle peser davantage sur les politiques nationales de développement et sur l’information des acteurs internationaux relativement à l’assistance et à la coopération.
English: Captain Richard (Steve) Leary The fallen soldier is Captain Richard (Steve) Leary of the 2nd Battalion, Princess Patricia Canadian Light Infantry, from Shilo, Manitoba.
French: Capitaine Richard (Steve) Leary Le militaire décédé est le capitaine Richard (Steve) Leary du 2e Bataillon, Princess Patricia Canadian Light Infantry, de Shilo (Manitoba).
English: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, analyse des perspectives du marché (APM) Selon les perspectives révélées par les participants à l’APM, les voyages d’agrément à destination du Canada en provenance d’Allemagne augmenteront de 21 p.
French: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook (BO) The outlook—as indicated by BO monitor participants—for German travel to Canada this Q4 2002 is for leisure travel growth of 21 per cent compared to last year.
English: Concerning Article 25(2), the terms "revision" and "amendment" needed definition, and it was unclear who was to take the decision whether specific provisions were revised by a diplomatic conference or amended by the Assembly.
French: S’agissant de l’article 25.2), les termes "révision" et "modification" doivent être définis et il n’est pas dit clairement à qui il incombe de décider si telles ou telles dispositions doivent être révisées par une conférence diplomatique ou modifiées par l’Assemblée.
English: The standard benchmarks for FCI are as follows: 0% to 5% is considered excellent to good; 5% to 10% is considered fair to poor; anything greater than 10% is considered unacceptable.
French: Les points de référence types de l’IEI sont les suivants : de 0 % à 5 % : excellent à bon ; de 5 % à 10 % : passable à médiocre ; au-dessus de 10 % : inacceptable.
English: Nicht alle Kunden sind in der Lage, Viagra, Cialis, oder Levitra zu bestellen.
French: No todos los clientes pueden encargar Viagra, Cialis, o Levitra.
English: For Health Canada recommendations about the prevention of dengue fever, visit the Travel Medicine Program's Disease Information Backgrounder on dengue fever
French: Vous pouvez consulter les recommandations de Santé Canada concernant la prévention de la fièvre dengue à la page « Information sur la maladie :
English: The WCO has carried out a strategic review of its security-related procedures in recent years.
French: L'OMD a procédé ces dernières années à un réexamen stratégique de ses procédures relatives à la sécurité.
English: Decisions : 2000 Decision No. 286-A-2000 April 25, 2000 APPLICATION by Thomas E. Wilson carrying on business as Long Point Airways for cancellation of Licence No. 962390.
French: Décisions : 2000 Décision no 286-A-2000 le 25 avril 2000 DEMANDE présentée par Thomas E. Wilson exerçant son activité sous le nom de Long Point Airways en vue d'annuler la licence no 962390.
English: Specify the date range for the Event Date: i.
French: Spécifiez la période dans laquelle se situe la date de l'événement: i.
English: Sophie's emphatic way of showing me how to relax my aching bones and Roni's Thai massages got the daily stress out of me and turned it to my old-fashioned way of happiness.
French: Le stage de yoga début juillet m’a profondément marqué. Partie pour me ressourcer après un printemps fort difficile, j’ai trouvé un endroit idéal pour me recharger les batteries.
English: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 34 rooms.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 34 chambres.
English: Canned / Preserved (7.66%) Chilled (4.82%) Dried (10.85%) Oils & Fats (15.29)
French: Aliments réfrigérés (4,82 %) Aliments séchés (10,85 %) Huiles et matières grasses (15,29)
English: About 60 per cent of gas consumed within the European Union crosses at least one border, while cross-border electricity only amounts to 7 per cent of the electricity consumed within the European Union.
French: Au sein de l'Union européenne, environ 60 % du gaz consommé traversent au moins une frontière, tandis que le pourcentage n'est que de 7 % dans le cas de l'électricité.
English: This concept pertains to the establishment of limits which are tighter for the release than for the shelf-life of the drug substance or drug product.
French: Ce concept concerne l’adoption de limites, qui sont plus strictes au stade de la mise en circulation que pour la durée de conservation de la substance médicamenteuse ou du produit médicamenteux.
English: He was also charged with leaving the Citadel against charges of his superior.
French: Il a également été condamné pour avoir quitté la Citadelle en dépit des ordres de son supérieur.
English: A strong earthquake measuring 5.8 on the Richter scale struck West Sumatra Province in Indonesia on 6 March 2007.  A total of 67 people died, at least 800 people were injured and 140,000 persons were evacuated.
French: Un violent tremblement de terre d'une magnitude de 5,8 sur l'échelle de Richter a frappé le Sumatra occidental (Indonésie) le 6 mars 2007, faisant au total 67 morts et au moins 800 blessés et causant l'évacuation de 140 000 personnes.
English: A competent authority that starts evaluating a testing proposal under Article 39 shall notify the Agency accordingly.
French: Dans les 120 jours suivant la réception d'un enregistrement ou d'un rapport d'utilisateur en aval contenant une proposition d'essai, l'Agence prépare un projet de décision conformément à l'article 39, paragraphe 2.
English: The Secretariat also reconfirmed the lesson that the rebuilding of a modern classification system must include the capacity to sustain it.
French: En outre, le Secrétariat a conclu que pour élaborer un système moderne de classification, il faut avoir la capacité de l'appuyer.
English: Peltier claimed that the non-disclosure of documents that were exculpatory violated the Brady doctrine, entitling him to a new trial.
French: Peltier soutenait que la non-divulgation de documents qui le disculpaient allait à l’encontre du principe de Brady et lui donnait le droit de réclamer la tenue d’un nouveau procès.
English: Third digit - defines origin of the item concerning the international control regime
French: Chiffre en troisième position : origine de l'article selon le régime de contrôle international
English: Accordingly, the costs of the road crossing should properly be attributed solely to CP under section 102 of the CTA.
French: Par conséquent, les frais associés au franchissement routier devraient être assumés en totalité par le CP en vertu de l'article 102 de la LTC.
English: • identifies additional indicators on First Nations living on-reserve, recognized Inuit, and/or military personnel * identifies additional indicators on the general public
French: Pourcentage des Canadiens de 12 ans et plus qui ont déclaré consommer des fruits et légumes au moins cinq fois par jour
English: It also recommends that the State party increase its efforts in offering or supporting capacity-building programmes for current and future women leaders and carry out awareness-raising campaigns regarding the importance of women's equal participation in political and public decision-making.
French: Il recommande également à l'État partie de redoubler d'efforts pour proposer des programmes de renforcement des capacités à l'intention des dirigeantes futures ou actuelles, ou pour renforcer ceux existant déjà, et de mener des campagnes de sensibilisation à l'importance de la participation des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, à la vie publique et politique et à la prise des décisions.
English: In the view of the Special Rapporteur, culturally relevant education is a necessary part of the right to education.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, un enseignement qui tient compte de la culture fait partie intégrante du droit à l'éducation.
English: The first impression is that the scope of protection of TK ‑ and, consequently, the very concept of TK as well ‑ is limited to knowledge that is associated to the Brazilian genetic heritage, which corresponds, more or less, to the genetic information contained in biological diversity.
French: La première impression est que l’étendue de la protection des savoirs traditionnels – et, par conséquent, la notion elle‑même des savoirs traditionnels aussi – est limitée aux savoirs qui sont associés au patrimoine génétique brésilien, ce qui correspond plus ou moins aux informations génétiques contenues dans la diversité biologique.
English: Overall, the average annual incidence has decreased by approximately 90%, from 157 cases per 100,000 population (17,463 cases) in the immediate pre-vaccine era to 17 cases per 100,000 (4,900 cases) for 1986 through 1995.
French: Dans l'ensemble, les taux annuels moyens d'incidence ont diminué d'environ 90 %; alors qu'on comptait 157 cas de coqueluche pour 100 000 habitants (17 463 cas) dans la période immédiatement antérieure à l'introduction de la vaccination, on n'en dénombrait que 17 pour 100 000 (4 900 cas) de 1986 à 1995.
English: Once again, the need is stressed for a ‘well-balanced partnership’, the ‘division of tasks’, ‘burden sharing’, creating a ‘community of action’ with common priorities (, the UN, the Middle East, terrorism, the proliferation of WMD, China, Russia and the International Criminal Court), completing the ‘Transatlantic Market’ by 2015’, strengthening NATO and militarising the EU as its ‘European pillar’, developing Transatlantic defence companies and markets, and so forth.
French: Une fois de plus, il faut mettre l’accent sur la nécessité d’un "partenariat équilibré", d’une "répartition des tâches", d’un "partage des responsabilités" afin de créer une "communauté d’action" avec des priorités communes (entre autres, les Nations unies, le Proche-Orient, le terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive, la Chine, la Russie et le Tribunal pénal international), de mettre en place le "marché transatlantique" pour 2015, de renforcer l’OTAN et de militariser l’UE comme "pilier européen" de cette organisation, de développer des sociétés et des marchés de défense transatlantiques et ainsi de suite.
English: In 1993, Manitoba producers joined with Ducks Unlimited Canada and the Government of Canada's Parkland Agriculture Research Initiative to form the Manitoba Zero Tillage Research Association.
French: En 1993, les producteurs du Manitoba se sont alliÃ©s Ã Canards IllimitÃ©s Canada et au Projet de recherche agricole dans la forÃªt-parc du gouvernement du Canada, afin de former la Manitoba Zero Tillage Research Association.
English: As well, Chapter II provides for a National Coordinating Council for Gender Equality Policies to be established within the Ministry of Social Development and chaired by a representative of the National Women's Institute.
French: De même, le chapitre II prévoit la création, dans le cadre du Ministère du développement social, d'un Conseil national de coordination des politiques de l'égalité, présidé par un représentant de l'Institut national de la femme.
English: The test scorers do not count words.
French: Les correcteurs et correctrices de l'ECÉ ne comptent pas le nombre de mots.
English: Participatory processes with respect to a broad range of domestic stakeholders, as well as development partners, need to be institutionalized and strengthened.
French: Les dispositifs participatifs concernant un large éventail de parties prenantes dans les pays, ainsi que les partenaires du développement, doivent être institutionnalisés et renforcés.
English: The Committee referred to its prior jurisprudence, as well as to rule 90 (b) of its rules of procedure, in accepting the legitimacy of authorization in such circumstances.
French: Le Comité s'est référé à sa jurisprudence, ainsi qu'à l'article 90 b) de son règlement intérieur en admettant la légitimité d'une autorisation dans de telles circonstances.
English: Executive Summary Research Context Death by suicide is a major cause of mortality in New Brunswick, and it is more prevalent among adult males.
French: Résumé Contexte de l’étude Le décès par suicide est une cause importante de mortalité au Nouveau-Brunswick et touche plus spécifiquement les hommes adultes.
English: The UN mine action community seeks to encourage such contributions.
French: La communauté des organismes de l'action antimines s'efforce d'encourager des contributions de ce genre.
English: > Land  > History  > Economy
French: > Le territoire  > L'histoire  > L'économie
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic) said that he shared the concerns of the European Union and the African Group.
French: M. Elji (République arabe syrienne), dit partager les préoccupations de l'Union européenne et du Groupe africain.
English: Second, the interventions leading to the employment goals set out in the Action Plan are implemented.
French: D’abord, on procède à une évaluation des besoins au moyen de l’« Élément évaluation du counselling d’emploi » (EE-CE).
English: The Working Group on Environmental Monitoring and Assessment is helping the European Environment Agency (EEA) to produce the fourth pan-European assessment for the Belgrade Conference.
French: Le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement aide l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) à réaliser la quatrième évaluation au niveau paneuropéen en vue de la Conférence de Belgrade.
English: The main option then is to switch from fossil fuels to electricity, which shifts responsibility for the associated emissions to the electricity generators.79 Depending upon the region of the country and the relative efficiency of the gas and electric technologies, such a shift could increase or reduce the emissions.
French: l’électricité, ce qui entraîne un transfert de la responsabilité des émissions associées aux producteurs d’électricité79. Selon la région du pays et l’efficacité relative des technologies associées au gaz ou à l’électricité, le passage d’un combustible à un autre pourrait entraîner soit une hausse, soit une baisse des émissions.
English: The findings of this Initial EA have been shared with the interdepartmental EA Committee,which includes representation by thefederal departments in the sectors in which increases in production areanticipated.
French: Les constatations de l’EEI seront transmises au Comité interministériel des évaluations environnementales, où sont représentés les ministères et organismes fédéraux des secteurs dans lesquels on prévoit des augmentations de la production.
English: • a total of 307 foreign visitors were protected during their sojourn in Canada
French: • on a assuré la protection de 307 visiteurs étrangers pendant leur séjour au Canada;
English: Forest Information Systems Ltd., Victoria, B.C., Canada.
French: Forest Information Systems Ltd., Victoria, B.C., Canada ».
English: First, the keyboard player, Robert Bériau, and the bassist, Daniel Bouchard, joined Martin and François, in drafting ten new compositions while Daniel Bernatchez, Stéphane D. and Mathieu Lessard drifted on to other projects.
French: Dans un premier temps, le clavieriste, Robert Bériau, et le bassiste, Daniel Bouchard, se joignent à Martin et François, pour mettre en ébauche dix nouvelles compositions. Alors que Daniel Bernatchez, Stéphane D » et Mathieu Lessard voguaient vers d’autres projets.
English: Mohawk Council of Akwesanse Reference Number: 2006011064 Contract Date: 2006-02-23 Description of Work: 460 Protection services Contract Period: 2004-04-01 to 2005-03-31 Contract Value: $582,656.25 Comments:
French: Mohawk Council of Akwesanse Numéro de référence : 2006011064 Date du contrat : 2006-02-23 Devis descriptif : 460 Services de protection Durée du contrat : 2004-04-01 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 582 656,25 $ Commentaires :
English: The draft reports will be made available on @line for cross discussions between the related parties and not later than 3 months from the signing of the contract.
French: Les rapports finaux seront publiés en anglais et en français, en 50 exemplaires papier par langue.
English: Report of the Fifth Committee (A/63/641)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/63/641)
English: The Health Services and Insurance Actwas amended in 2002-2003 to include section 13B stating that:
French: La Health Services and Insurance Acta été modifiée en 2002-2003 pour comprendre l'article 13B qui stipule ce qui suit :
English: This phenomenon is due to a number of factors, but above all economic growth, lower travel costs and progress towards a European area without internal frontiers.
French: Ce phénomène est dû à un certain nombre de facteurs mais surtout à la croissance économique, à la baisse des coûts des voyages et aux progrès dans la création d’une zone européenne sans frontières intérieures.
English: -Molybdates KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 28 - 24 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The Bucknells continue to hold title to the land and are free to enjoy the property as they have for the past 40 years. under the terms of the easement they may continue their life-long tree planting efforts and provide nature study opportunities for local groups, such as Scouts and naturalists.
French: Les Bucknell continuent de détenir le titre foncier et sont libres de profiter de leur propriété comme ils le font depuis 40 ans. Dans le cadre des dispositions de la servitude, ils peuvent poursuivre leurs efforts consacrés durant toute leur vie à la plantation d'arbres, et offrir des possibilités d'observation de la nature à des groupes locaux, comme les scouts et les naturalistes.
English: Strategic Outcomes Program Priorities Entrepreneurship and Innovation Technology Commercialization - In order to facilitate the translation of knowledge and technology into commercial opportunities, WD will make strategic investments in technology commercialization and adoption projects leading to an increase in the number of technologies developed in research institutions that have commercialization potential, and an increase in technologies adopted by existing firms.
French: Résultats stratégiques Prioritiés en matière de programme Entrepreneuriat et innovation La commercialisation des technologies - Pour traduire le savoir et les technologies en débouchés commerciaux, DEO investira de manière stratégique dans la commercialisation de technologies et dans des projets d’adoption de technologies qui mèneront à une augmentation du nombre de technologies prometteuses développées dans les établissements de recherche et du nombre de technologies adoptées par des entreprises existantes.
English: Where contamination of material may have taken place, the values received are entered but flagged to show contamination and to indicate that the numbers are not reliable.
French: Si le matériel risque d’être contaminé, les valeurs reçues sont entrées, mais elle sont accompagnées d’un code faisant état de ce risque et de la non-fiabilité des chiffres.
English: In this process, however, the First Nations citizens will have another opportunity to offer opinions on the legislation, recommend modifications and more changes to reflect First Nations issues.
French: Cependant, dans le cadre du présent processus, les membres des Premières nations auront une autre occasion de faire part de leurs opinions sur la mesure législative, ainsi que de recommander des modifications et d’autres changements qui tiendraient mieux compte des problèmes des Premières nations.
English: At risk are quality and diversity, especially of point-of-view (POV) documentaries.3 These types of films address important social issues, however, fewer Canadian production companies are active in POV documentaries.
French: Qualité et diversité sont en péril, notamment au chapitre des documentaires d'opinion 3. Ce type de films porte sur des enjeux de société importants; pourtant, moins de maisons de production canadiennes en font.
English: “Up to now, the calculation method is validated for mixtures containing up to 6 volatile components.
French: «À ce jour, la méthode de calcul est validée pour des mélanges contenant jusqu'à six composants volatils.
English: One state arms itself, and another follows suit because it feels threatened. The first state acquires still more weaponry, others follow its example, and so all states get caught up in an arms race, piling up their military arsenals.
French: L’objectif visé est de venir à bout de ce qu’on a appelé le dilemme de sécurité : un Etat réarme ; se sentant menacé, un autre réarme à son tour ; le premier rajoute d’autres armements ; d’autres Etats suivent cet exemple ; et finalement tous les Etats gonflent leurs arsenaux militaires et se lancent dans une course aux armements.