ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon arrival at Yonpyong-do the junk and its crew were handed over to the U.S. island commander.
French: Comme d’habitude, les opérations de protection elles-mêmes se L’IMPASSE DANS LES ÎLES
English: It involves many complex issues such as inheritance legislation and company law.
French: Cette opération pose un certain nombre de problèmes complexes, liés aux droits de succession ou encore au droit des sociétés.
English: Unfortunately those for whom the international community waged a war, the first war on humanitarian grounds.
French: Malheureusement ceux pour lesquels la communauté internationale a mené une guerre, la première guerre pour raisons humanitaires.
English: Library staff control when they introduce the access enhancements to their users.
French: Les employés de bibliothèque décident du moment de la présentation des améliorations à l'accès à leurs utilisateurs.
English: It now breeds exclusively in the grassland region of southern Alberta, southern Saskatchewan and southwestern Manitoba.
French: Elle ne se reproduit maintenant que dans la rÃ©gion des prairies du sud de lâ€™Alberta, du sud de la Saskatchewan et du sud-ouest du Manitoba.
English: Would it not be better if the European Council refrained from drawing attention to anything at all and instead actually did something, for it is precisely European cooperation that can do something about these matters.
French: Le Conseil européen ne devrait-il pas agir plutôt que de rappeler l'importance de la coopération économique, car c'est précisément cette coopération qui peut améliorer les choses ?
English: Geomatics Canada Revolving Fund Financial Summary This Fund was established under Appropriation Act No 3 in 1993-94 for the purpose of carrying out the operation of the revenue generating activities of Geomatics Canada.
French: Résumé financier du Fonds renouvelable de Géomatique Canada Le Fonds a été établi en vertu de la Loi de crédits no 3 de 1993-1994 dans le but d’assurer le fonctionnement des activités productrices de recettes de Géomatique Canada.
English: The original act and amendments thereto should be consulted for all purposes of interpretation and applying the law.
French: Il faudrait consulter le texte de loi original et ses modifications éventuelles pour connaître toutes les retombées de l’interprétation et de l’application de la loi.
English: A total of 80.1 per cent of pregnant women have their pregnancy monitored by a qualified health worker, 48.4 per cent of babies are delivered at home and 59.4 per cent of pregnant women have their pregnancy followed by a private clinic.
French: Un total de 80,1 % des femmes enceintes sont suivies par un agent de santé qualifié pendant toute la durée de leur grossesse, 48,4 % des nouveau-nés naissent à domicile et 59,4 % des grossesses sont suivies dans des dispensaires privés.
English: I invite you to remedy it because it is harmful not only to its members, but also for the reputation of Zen and Buddhism.
French: Je vous invite à y remédier car elle est préjudiciable à ses membres, mais aussi dommageable pour la réputation du zen et du bouddhisme.
English: Mr. Talal Mesto was detained for a month at the headquarters of the intelligence services of the Ministry of the Interior.
French: M. Talal Mesto a été détenu pendant un mois au siège des services de renseignement relevant du ministère de l'intérieur.
English: The Office for Outer Space Affairs continues its efforts to increase opportunities for young people to learn about space science and technology and their benefits for society.
French: Le Bureau des affaires spatiales poursuit ses efforts afin d'offrir aux jeunes davantage de possibilités de connaître les sciences et techniques spatiales et leurs avantages pour la société.
English: Moreover, the Special Rapporteur pointed to the common practice of bride money, whereby a girl child becomes an asset exchangeable for money or goods.
French: Elle a également mentionné la pratique courante de la dot, qui fait de la petite fille un objet à échanger contre de l'argent ou des biens.
English: • monitor and strengthen gender mainstreaming in particular in: – the Integrated Guidelines for growth and jobs and the new streamlined open method of coordination that covers pensions, social inclusion, health and long-term care3, including by preparing in 2007 gender equality manuals for actors involved in these processes and assessing how social protection systems can promote gender equality – health policies, including by updating the analysis of the gender dimension in health – national and European activities in the 2007 European Year of Equal Opportunities for All and in the 2010 European Year of Combating Exclusion and Poverty – together with Member States, promote gender mainstreaming and specific measures in the programming and implementation of the new Structural Funds4, the EFF and EAFRD (2007-2013), including through monitoring and ensuring adequate resources for gender equality – the Framework for the Integration of ThirdCountry Nationals in the EU5, the follow-up to the Policy Plan on legal Migration6, the European Social Fund (ESF) and the proposed European Fund for the Integration of ThirdCountry Nationals
French: • contrôlera et renforcera l’intégration de la dimension de genre: – dans les lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi et dans la nouvelle méthode ouverte de coordination rationalisée qui couvre les pensions, l’inclusion sociale, la santé et les soins de longue durée3, notamment en préparant, en 2007, des manuels sur l’égalité entre les sexes à l’intention des acteurs impliqués dans ces processus et en évaluant de quelle manière les systèmes de protection sociale peuvent promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes; – dans les politiques de santé en actualisant l’analyse de la dimension de genre dans le domaine de la santé; – dans les activités nationales et européennes entreprises en 2007, Année européenne de l’égalité des chances pour tous, et en 2010, Année européenne de la lutte contre l’exclusion et la pauvreté; – conjointement avec les États membres, en favorisant l’intégration de la dimension de genre et des mesures spécifiques dans la programmation et la mise en œuvre des nouveaux fonds structurels4, le FEP et la FEADER (2007-2013), y compris en contrôlant et en allouant des ressources appropriées pour l’égalité entre les femmes et les hommes; – dans le cadre relatif à l’intégration des ressortissants de pays tiers dans l’Union européenne5, dans le suivi du programme d’action relatif à l’immigration légale6, dans le Fonds social européen (FSE) et dans le projet de Fonds européen pour l’intégration des ressortissants de pays tiers;
English: If there was no objection, he took it that the Conference agreed to the request.
French: Le Président dit qu'en l'absence d'objection, il considérera que la Conférence accède à cette demande.
English: Guided by global frameworks and commitments, the project has the overall goal to contribute to the integration of gender equality (GE) as a priority within constitutions that are to be revised in the project's relevant target countries, and to support improved implementation of legal commitments to protect women's human rights (WHR), and more specifically, their economic rights, through targeted interventions that respond to National Plans of Action for Gender Equality.
French: Inspiré de cadres et d'engagements internationaux, le projet a pour objectif général de contribuer à faire de l'intégration de l'égalité entre les sexes (ÉS) une priorité dans les constitutions qui doivent être révisées dans les pays ciblés par le projet. Il vise aussi à favoriser une meilleure mise en oeuvre des engagements juridiques pris en vue de protéger les droits fondamentaux des femmes et, plus particulièrement, leurs droits économiques, au moyen d'interventions ciblées qui vont dans le sens des plans d'action nationaux en faveur de l'ÉS.
English: Here is a general equipment list for all outdoors travel:
French: Voici une liste de l'équipement général nécessaire pour toutes les excursions en plein air
English: As they say in the publishing business this, dear colleagues, is a real "page-turner". If I were to write a brief review of the report, it would read as follows:
French: Ainsi que doit-elle faire lorsque le chef d’un Etat membre, la Roumanie, ment en affirmant devant elle qu’il n’y a pas de preuves et qu’il n’a pas connaissance des agissements dont fait état le rapport Marty?
English: They are involved in ground-level ozone formation and some are toxic air pollutants.
French: Ce sont des substances qui produisent des effets toxiques chez les organismes vivants et qui demeurent longtemps dans l’environnement et s’accumulent le long de la chaîne alimentaire.
English: That would be good for everybody.
French: Je crois qu'il s'agira d'une bonne chose pour tout le monde.
English: In Kosovo alone, some 28,000 soldiers and 800 civilian police from EU Member States are active alongside the European Commission and over 100 of our NGOs.
French: Dans leur rapport conjoint sur les Balkans occidentaux au Conseil européen de Lisbonne en mars 2000, Javier Solana et Chris Patten remarquaient : « L’Union européenne entretient des relations privilégiées avec les Balkans occidentaux.
English: Accommodating women's concerns in the Act on Local Passenger Transport (ÖPNV-Gesetz) (Hesse)
French: - Prise en compte des préoccupations féminines dans la Loi sur les transports locaux de passagers (ÖPNV-Gesetz) (Hesse);
English: A further performance assessment was prepared by Mr. Chau for the period October 1, 1979 to December 31, 1980 in which he assessed the applicant's performance as "unsatisfactory", the lowest possible category.
French: Dans un rapport d'évaluation subséquent, portant sur la période du 1er octobre 1979 au 31 décembre 1980, il a jugé le rendement du requérant "insatisfaisant", la plus basse cote possible.
English: Control and, therefore third-party effectiveness, exists automatically if the secured creditor is the issuer or other nominated person (for the definitions of these terms, see A/CN.9/631/Add.1, para.
French: Le contrôle, et donc l'opposabilité, est automatique si le créancier garanti est l'émetteur ou une autre personne désignée (pour la définition de ces termes, voir A/CN.9/631/Add.1, par.
English: A closer working relationship has tangible benefits for both the Department and the Foundation. 
French: Une relation de travail plus étroite aura des avantages pratiques pour le ministère et pour la Fondation.
English: Regulation No. 30 Regulation No. 117, amended
French: Règlement n°30 Règlement n°117 amendé
English: The first deadline for applications under the $54 Million Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) is July 22, 2005.
French: La première date limite pour présenter des demandes en vertu du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) de 54 millions de dollars est le 22 juillet 2005.
English: Each year between 2004 and 2007, about a quarter of the least developed countries, mostly oil- or mineral-exporting countries, achieved annual growth of more than 7 per cent.
French: De 2004 à 2007, environ le quart des PMA, principalement les pays exportateurs de pétrole ou de minéraux, ont enregistré une croissance de plus de 7 % par an.
English: The system of local government comprises local councils (gengesh) and the local public authorities.
French: Les conseils de village (guenguechs) et les collectivités locales constituent le système de gestion autonome local.
English: David Thiel, who handled the photo scanning and computer programming,
French: Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec :
English: (see annex 3, paragraph 7.7.5.1.1.1.
French: LIMITE DE L'ALLÉE VERS L'AVANT (voir Annexe 3, par. 7.7.5.1.1.1)
English: At the Round Table Meeting (RTM) in Geneva in May 1999, participants voiced a commitment to continue to treat Maldives as a special case, offering concessionary lending and grant assistance based on its economic and environmental vulnerability in a period of decreasing development-aid resources.
French: Lors de la Table ronde qui a eu lieu à Genève en mai 1999, les participants se sont engagés à continuer de considérer les Maldives comme un cas particulier, et ont offert de fournir des prêts concessionnels et des subventions fondés sur la vulnérabilité économique et environnementale du pays malgré la diminution des ressources disponibles aux fins de laide au développement.
English: Starting from a high of 8.3% in 1997, consumer price inflation decreased gradually to stand at 6.1% in 1999.
French: Partant d’un niveau élevé de 8,3 % en 1997, la hausse des prix à la consommation a diminué progressivement pour s’établir à 6,1 % en 1999.
English: Additional mechanisms are in place to ensure the independence of the Office:
French: D'autres mécanismes sont en place afin de préserver l'indépendance du Bureau :
English: The Meeting of the Parties to the Aarhus Convention had assessed the system in May 2005 and agreed to continue with broadly a similar scheme for the time being.
French: La Réunion des Parties à la Convention d'Aarhus avait fait une évaluation de ce système en mai 2005 et décidé de le conserver pour l'essentiel jusqu'à nouvel ordre.
English: Out of town counsel appearing before the Supreme Court or Federal Court of Canada, members of the local bar and their representatives, and others, at the discretion of Library staff, may borrow material for a twenty-four-hour period except those listed below which must be consulted in the Library: (i) Reference books (ii) Rare books and books published before 1900 (iii) Current periodicals and books reserved for library use (iv) Loose leaf services (v) CD-ROMs (vi) Any other item in the collection, if in the opinion of the staff, such loan would result in adverse service to the Court.
French: Les avocats de l'extérieur de la région qui viennent plaider devant la Cour suprême ou la Cour fédérale du Canada, les avocats de la région et leurs représentants, ainsi que certaines autres personnes peuvent, à l'appréciation du personnel de la bibliothèque, emprunter des ouvrages pour une période de vingt-quatre heures, à l'exception des ouvrages énumérés ci-après, qui doivent être consultés sur place : (i) les ouvrages de référence, (ii) les livres rares et ceux publiés avant 1900, (iii) les périodiques récents et les livres réservés à l'usage de la bibliothèque, (iv) les ouvrages à feuilles mobiles, (v) les cédéroms, (vi) tout autre élément de la collection si, de l'avis du personnel, un tel prêt aurait pour effet de nuire aux activités de la Cour.
English: These improved features include fire retardancy (FR), electro-static dissipation (ESD), moisture vapour permeability (MVP), and more effective insulation properties.
French: Parmi ces caractéristiques améliorées, mentionnons les propriétés ignifuges, la dissipation électrostatique, la perméabilité à la vapeur d'eau, ainsi que des propriétés isolantes plus efficaces.
English: En aucun cas, Destockjeans.biz ne peut être tenu responsable de retards éventuels de livraison.
French: En aucun cas, Tecktona.fr ne peut être tenu responsable de retards éventuels de livraison.
English: To accomplish this, motions may be amended by leaving out certain words, leaving out certain words in order to insert other words, or inserting or adding other words.
French: À cette fin, on peut modifier une motion en retranchant certains mots, en retranchant certains mots pour les remplacer par d'autres ou en insérant ou ajoutant d'autres mots.
English: For RST purposes, the purchaser of items to be installed is considered the end consumer and as such, liable for the payment of the RST.
French: Ainsi, aux fins de la TVD, l'acheteur des articles à installer est considéré comme le consommateur final et est donc responsable du paiement de la taxe.
English: The sequence is deeply disturbing, and the Commission has of course expressed its readiness to intensify our work with Russia to combat the very real terrorist threats that it faces.
French: Cette succession est éminemment inquiétante et il va sans dire que la Commission se montre tout à fait disposée à intensifier sa collaboration avec la Russie pour combattre les menaces terroristes bien réelles qui pèsent sur elle.
English: General Assembly resolution S-2313, annex.
French: 3 Résolution S-23/3 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Members discussed what they envisioned as ideal outcomes for the sector in several areas, then identified obstacles and constraints to those outcomes.
French: Les participants ont discuté de ce qu'ils considèrent comme des résultats idéaux pour le secteur dans de nombreux domaines. Ils ont ensuite précisé les obstacles et les contraintes associés à ces résultats.
English: To maintain credibility with the Afghan people, the United Nations must broaden its reach and ensure the timely and appropriate delivery of humanitarian aid.
French: Pour rester crédible aux yeux des Afghans, l'ONU doit élargir son rayon d'action et veiller à l'acheminement rapide de l'aide humanitaire pertinente.
English: We would like to thank the many producers, further processors and importers of boneless beef that completed Our questionnaires, prepared submissions and participated in the public hearing.
French: Nous aimerions remercier les nombreux producteurs, transformateurs de second cycle et importateurs de bœuf désossé qui ont rempli nos questionnaires, préparé des exposés écrits et participé à l’audience publique.
English: The physical compactness of the country and good communications and transport systems makes access to centralised services easy.
French: Les petites dimensions du pays et la bonne qualité des communications et des systèmes de transport facilitent l'accès aux services centralisés.
English: Finalization and adoption of UNCITRAL notes on cooperation, communication and coordination in cross-border insolvency proceedings
French: Finalisation et adoption de l'aide-mémoire de la CNUDCI sur la coopération, la communication et la coordination dans les procédures d'insolvabilité internationale
English: The reasons most often cited by these firms for entering into such arrangements are access to critical expertise and prototype development.
French: Il s'agit du troisième taux parmi les plus faibles au pays, mais de l'un des plus élevés des provinces atlantiques.
English: Seven of these products contained detectable concentrations of NPEs (the limit of detection was 0.2% w/w); two were liquid laundry detergents, two were stain removers and three were surface cleaners (Table 3).
French: On a trouvé dans sept de ces produits des concentrations décelables de NPE (la limite de détection était de 0,2 % en poids par poids); deux de ces produits étaient des détergents liquides à lessive, deux, des détachants, et trois, des décapants (tableau 3).
English: This Note describes the formulation of development provisions in the GATT, the GATS, and international investment agreements (IIAs) to meet this challenge.
French: La présente note décrit comment sont formulées les dispositions relatives au développement dans le GATT, l'AGCS et les accords internationaux sur l'investissement pour relever ce défi.
English: Education Abroad in Affiliated Departments Article 13 (1) The Republic of Hungary shall promote the preservation of the mother tongue, culture and national identity of Hungarians living abroad also by supporting the establishment, organisation and operation of affiliated Departments of accredited Hungarian higher education institutions in neighbouring countries.
French: L’enseignement à l’étranger au sein de départements affiliés Article 13 (1) La République de Hongrie encouragera la préservation de la langue maternelle, de la culture et de l’identité nationale des Hongrois vivant à l’étranger également en soutenant la création, l’organisation et le fonctionnement de départements affiliés au sein de départements affiliés d’institutions d’enseignement supérieur hongroises dans des pays voisins.
English: Each of the last three areas is rated satisfactory, partially satisfactory or unsatisfactory.
French: Une note est attribuée à chacun des trois derniers éléments (satisfaisant, partiellement satisfaisant ou insuffisant).
English: CONTRIBUTIONS TOWARDS THE COSTS OF CONSULTANTS [to be decided by the Committee in 1996]
French: CONTRIBUTIONS AUX COUTS DES EXPERTS-CONSULTANTS [sera décidé par le Comité permanent en 1996]
English: During the preliminary investigation the same witness had stated that at around 9 p.m. on 23 May 1999 he had received information that the author had not stopped his car upon the militia's request.
French: Pendant l'enquête préliminaire, le même témoin avait déclaré que, le 23 mai 1999, vers 21 heures, il avait été informé que M. Babkin n'avait pas arrêté sa voiture comme il y avait été invité par la police.
English: As crrn bc scen fi"om tht dia~ram ahove, the electrons rc~lea~e others, heuce l;iv ing rral amhliIicaUcrn Igain), rcsultin~ in ~i cle~rr ;h,lrh picture, ,'\s the \11,P ,lrnhlities thc rlcitrons, evc'ntu~+ll~' the ~harge rrrateci bl' the ele~trc~na ic equal to th~lt ~lcross the walls uf the E~latc tvhich lc .rds to +naxirnru» ~rnd constant hicture hril;htness f m,r~ ~,rin I . '1'his ~an br dcmonstrateti . l!sinl; the l;c~l;~lev, on ~r night uf reasun,rble illumination go outsic{e and luok at thr scrctn hri~htness . ~iove the N\'G to Inok ;lt ~r bril;hter lil;ht source, and llle hicturr tvill he c,l althruximatcly the same illumin,ltiorl level . Thi .~ is due tcl the N~'(; tvc,rking cun~tantly~ at maxinlrun l;ain . I Icnce, since the nl~l~imrun output is limited h~' tht 111('f-', in var, in+; li~ht cunciitions thr l ~icl~~u"r will remain at a reasonahl~' constant hri~htncss levcl, sinie the VV(_~ tti~c,rk at nr,lx ~iain drnt n tc, cunsiclrrabl~' low li Tht le~~cls . ln ,
French: ( ;rircr a sa pcrse+~crance, le calti~ral ~iacLeud a tait prcu~t d'un prc~fc~sic~nnalisme c~t J'unr initiative exemhl ;urcs . l .es m~sur~~ c~u'il ;r prise~ unt pcrmi, d'climiner unr conditicm hutc'ntiellement d .tnF;ereusc~ huur la ~t~curit~' clc~~ `ol~ . l ;icn jc~iic~' " 22 Propos de vol, n° 4, 1998
English: A total of 5,379,455 inhabitants is living on the territory of the Slovak Republic and their ethnic composition is as follows:
French: Le pays compte 5 379 455 habitants qui se répartissent, au plan ethnique, de la manière suivante :
English: realization of the Millennium Development Goals
French: Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire*
English: In this way, the Internet can become a virtual safe haven that defies national borders.
French: De la sorte, l'Internet peut pratiquement devenir un sanctuaire qui échappe aux contraintes des frontières nationales.
English: Response to inquiries of members regarding the mechanisms for the application of certain international criteria or the enhancement of useful aspects and expertise through local and regional agencies that offer technical assistance on such matters;
French: Répondre aux demandes de renseignements des membres concernant le mécanisme d'application de certaines normes internationales ou le renforcement de l'utilité et des compétences par les entités internationales et régionales qui fournissent une assistance technique dans ces domaines;