ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the evaluation matrix does not expressly address these factors, the evaluation team found it relevant to consider them in this report, given their importance.
French: Bien que la matrice d’évaluation n’aborde pas expressément ces éléments, l’équipe d’évaluation a jugé bon d’en faire état dans la présente, en raison de leur importance.
English: First, after hearing all the in camera evidence, I would make an omnibus ruling with respect to the Government’s NSC claims, thereby providing a means for disclosing, in advance of the public hearings, the part of the evidence that I considered could be made public.
French: Dans une décision datée du 9 mai 200526, j’ai expliqué le rôle de l’amicus curiae. À la demande de M. Arar, et avec l’assentiment de Me Atkey, j’ai demandé que Me Atkey ou Me Cameron assiste aux audiences publiques tenues de mai à août 2005.
English: Consideration of draft decision A/C.5/55/L.52
French: Examen du projet de décision A/C.5/55/L.52
English: The International Bureau shall indicate that date in the international publication of the international application if the indication has been furnished to it before the completion of technical preparations for international publication.
French: Le Bureau international indique cette date dans la publication internationale de la demande internationale si l’indication lui a été donnée avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale.
English: Since 2007, the Partnership has undertaken several new initiatives in support of the Forum on Forests.
French: Depuis 2007, le Partenariat a entrepris plusieurs nouvelles initiatives à l'appui du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: I take this opportunity to welcome the Republic of Montenegro to membership of this Organization.
French: Je profite de l'occasion pour saluer l'entrée de la République du Monténégro dans cette Organisation.
English: In January 2009, the Russian Federation did not launch any space objects on behalf of foreign clients.
French: En janvier 2009, la Fédération de Russie n'a pas lancé d'objet spatial pour le compte de clients étrangers.
English: How does the complainant explain the fact that he failed to  allude to Guy Goodman's slur in his note to Gord Helm?
French: Par ailleurs, comment le plaignant explique-t-il le fait qu'il ait  omis de faire allusion à l'insulte de Guy Goodman dans sa note à Gord Helm?
English: The Committee recommends that the State party accelerate adoption of the bill authorizing the Government to recognize the competence of the Committee by means of the declaration provided for in article 14 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accélérer l'adoption du projet de loi autorisant le Gouvernement à reconnaître la compétence du Comité au moyen de la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention.
English: The current rules of origin are stricter than necessary to meet their objective.
French: Justification Les règles d'origine actuelles sont plus rigoureuses que nécessaire pour remplir leur objectif.
English: As a professor of law and an individual who has, in the past, drafted legislation, it was a valuable experience to see the creation of an instrument on the world stage.
French: À titre de professeur de droit et de personne qui a, dans le passé, rédigé des lois, ce fut une expérience inestimable que d'être témoin de la création d'un instrument sur la scène mondiale.
English: Summaries are available on SSHRC’s website: www.sshrc.ca. The full text of studies is available upon request.
French: Un résumé est affiché sur le site Web du CRSH, à l’adresse www.crsh.ca. Le texte intégral est disponible sur demande.
English: At that time, in response to linguistic polarization and Quebec’s growing dissatisfaction with its place in Canada, the government of the day established a Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism.5 This Commission proposed a new partnership between French-speaking and Englishspeaking Canadians.
French: En réponse à la polarisation linguistique et à l’insatisfaction croissante du Québec quant à sa place au Canada, le gouvernement établit alors une Commission royale d’enquête sur le 5 bilinguisme et le biculturalisme . Cette Commission propose un nouveau partenariat entre les Canadiens francophones et anglophones.
English: I would like to stress two points on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, first of all the question of industrial competitiveness.
French: Je voudrais souligner deux points pour la commission de l’emploi et tout d’abord la question de la compétitivité industrielle.
English: Roles and responsibilities Identify who is responsible for implementing the various aspects of the policy and what the limitations and conditions are of this authority.  7.
French: Rôles et responsabilités Préciser qui sera responsable de la mise en oeuvre des divers aspects de la politique et quelles sont les limites et les conditions de l'exercice de ces pouvoirs.
English: The priority sectors will be more sharply focused; ongoing activities for coherent cross-government coordination will be strengthened; concentration on the world's poorest countries, mainly in Africa, will continue; and reforms related to the PSMA will proceed as planned.
French: Les secteurs prioritaires seront plus nettement ciblés, les activités en cours en vue d'une coordination pangouvernementale plus étroite seront consolidées, la concentration sur les pays les plus pauvres du monde, principalement en Afrique, sera maintenue et les réformes reliées à la LMFP se poursuivront comme prévu.
English: Lifestyle diseases are also increasing, with the incidence of certain non-communicable diseases (NCD) risk factors such as obesity and tobacco use.
French: Des maladies découlant du style de vie sont également en progrès avec l'incidence des facteurs de risque représentés par certaines maladies non transmissibles NCD) comme l'obésité et la consommation de tabac.
English: The current financial plan forecasts the support budget to grow by 6 per cent in 2002, 4 per cent in 2003 and 3 per cent annually for the period 2004-2005.
French: Le plan financier prévoit que le budget d'appui augmentera de 6 % en 2002, de 4 % en 2003 et de 3 % par an en 2004 et 2005.
English: He was detained for 10 months on spurious charges, after which he had to seek refuge in the northern Thai jungle, under Communist Party of Thailand control, for three years.
French: Placé en détention pendant dix mois sur la base de fausses accusations, il dut ensuite se réfugier dans la jungle du nord du pays, contrôlée par le Parti communiste de Thaïlande. Il y resta trois ans.
English: The active participation of children and youth in several programme activities has proved to be a major asset.
French: La participation active des enfants et des jeunes a été le principal atout de plusieurs activités relatives aux programmes.
English: An association shall process any complaint by an account holder respecting on-track account betting in accordance with section 60.
French: L’association traite toute plainte formulée par le détenteur de compte au sujet des paris sur hippodrome conformément à l’article 60.
English: The delivery of non-entry data, having been part of the direct deliveries to the EPO, has not yet been resumed.
French: L’ouverture de la phase régionale est confirmée par la publication du document EP-A environ six mois plus tard.
English: The appearance of this structure was dependent on the method of preparation and the operational conditions employed within the microscope.
French: L'apparence de la structure dépend de la méthode de préparation et des conditions d'opération du microscope.
English: As a tool for the renewed WP direction, a Performance Measurement Framework was developed with performance indicators to measure the direct impact of WP outcomes on women.
French: Le cadre de mesure du rendement a été conçu en tant qu'outil d'orientation du programme renouvelé, dans lequel les indicateurs de rendement mesurent les répercussions directes des résultats du PPF sur les femmes.
English: An example is the current policy debate on bioenergy and wood mobilisation.
French: À titre d'exemple, on mentionnera le débat qui a cours sur la bioénergie et l'utilisation du bois.
English: • 1997-A-333 — Cancellation if Licensee doesn't satisfy Agency - Nueltin Lake Air Service Ltd.
French: • 1997-A-333 — Annulation si la licenciée ne se conforme pas - Nueltin Lake Air Service Ltd.
English: ▪ Loan guarantees are also available for working capital purposes.
French: ▪ Les entreprises peuvent également obtenir des garanties de prêt pour garnir leur fonds de roulement.
English: Contrary to popular myth, this does not mean pointlessly standardising everything from the curvature of cucumbers to the colour of carrots.
French: Bien d'autres langues sont parlées en Europe et les Européens sont très attachés à cette diversité de langues nationales et régionales qui font partie de leur patrimoine culturel.
English: Through its Decision of 18 June 1992, the Council adopted a programme aimed at developing the statistics on services and particularly the trade sector.
French: Par sa décision du 18 juin 1992, le Conseil a approuvé un programme de développement des statistiques sur les services et en particulier des statistiques liées au secteur du commerce.
English: The study of behaviour in relation to the length of stay of the entire immigrant population is meaningful as long as its heterogeneous elements carry a weight equal to for each length of stay.
French: Etant donné qu'il attend l'évaluation de la loi en 1996, le Ministère n'a pas l'intention de contribuer à établir les centres évoqués plus haut.
English: The full content of this website is deposited at DirectCopyright.com.
French: Tout le contenu de ce site web est déposé auprès de DirectCopyright.com.
English: Recruitment and Retention Challenges for the Public Service.
French: Défis du recrutement et du maintien en poste à la fonction publique, février 2002.
English: The Council also reaffirmed its long-held policy of supporting the Colombian Government in its search for a negotiated solution to the internal armed conflict, including direct talks with the illegal armed groups that are willing to engage in a negotiated peace process.
French: Le Conseil a aussi réaffirmé sa politique de longue date de soutien au gouvernement colombien dans sa recherche d’une solution négociée au conflit interne, y compris dans les pourparlers directs avec les groupes armés illégaux disposés à s’engager dans un processus de paix négociée.
English: GRECO recommended to strengthen the efforts in favour of a modernisation of the EBG in terms of premises, training, anti-corruption policies and investigations, management, etc. The Estonian authorities reported that the first priority for the Estonian Border Guard Administration was to complete the construction of the eastern border.
French: Le GRECO recommandait d’intensifier les efforts déployés en faveur de la modernisation de l’AGF (locaux, formation, politiques et enquêtes anticorruption, encadrement, etc.). Les autorités estoniennes ont indiqué que l’achèvement de la construction de la frontière orientale constitue la première priorité de l’Administration des gardes-frontières.
English: Since random experiments are costly and sometimes unethical, most relationships must be estimated using data from other sources.
French: Puisque les expériences aléatoires sont coûteuses et parfois contraires à l'éthique, il faut fonder les estimations de la plupart des relations sur les données issues d'autres sources.
English: You will find an example of a Notice of Nomination Meeting at Appendix E1.
French: Un modèle d'Avis d'assemblée de mise en candidature est reproduit à l'annexe E1.
English: Retransmission Appendix 7.
French: Les droits de retransmission Annexe 7.
English: Table 2.34 Resource requirements (gross budget)
French: Tableau 2.34 Ressources nécessaires (montants bruts)
English: So far, the centre has supported eight projects in soil decontamination, including phytoremediation, risk assessment methods and bio‑slurping technologies.
French: Jusqu’à maintenant, le centre a soutenu huit projets de décontamination du sol, y compris le phytoassainissement, des méthodes d’évaluation des risques et des technologies de bioaspiration.
English: Global Health Canada's health status is increasingly affected, like that of many countries, by ecological, technological, economic, political and socio-cultural forces.
French: Santé mondiale Au Canada, comme dans beaucoup d'autres pays, l'état de santé des citoyens est de plus en plus déterminé par des forces écologiques, techniques, économiques, politiques et socio-culturelles.
English: The structure will uphold the First Nations and Inuit Home and Community Care Program principles and objectives.
French: La structure respectera les principes et les objectifs du Programme.
English: List of Acronyms and Abbreviations 2006
French: Liste des sigles et abréviations 2007
English: A large part of the festival is streetbased and would appeal to individual performers as well as companies.
French: Une grande partie du festival se passe dans la rue et peut convenir aux artistes individuels et aux compagnies.
English: (a) To receive free vocational guidance and information about vacancies;
French: a) De bénéficier gratuitement d'une orientation professionnelle et de renseignements sur les emplois disponibles;
English: The administration of justice is in accordance with the Danish system and decisions pertaining both to the civil law in general and to the penal code are taken by the Danish authorities. 121 Among the functions transferred to the Faeroe islands in 1948 were responsibility for trades and industries, such as agriculture, fishing and manufacturing, as well as land-use planning, water management and marine resource management.
French: L’organisation judiciaire s’inscrit dans le système danois et les décisions afférentes au doit civil en général ainsi qu’au code pénal sont prises par les autorités danoises. 121 Parmi les domaines transférés aux îles Féroé dès 1948 figuraient les secteurs concernant les métiers et les industries telles l’agriculture, la pêche et l’industrie, la charge de réglementer l’utilisation de la terre et de l’eau et la gestion des ressources marines.
English: Under section 9 of the said Act, E. F. Moon Construction Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Winnipeg, at Winnipeg, Manitoba, under railway deposit number 1078, a description of the site and plans of the bridge replacement over the La Salle River, between Sections 4 and 5, 10-2 W. Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1.
French: La E. F. Moon Construction Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Winnipeg, à Winnipeg (Manitoba), sous le numéro de dépôt ferroviaire 1078, une description de l'emplacement et les plans des travaux de remplacement du pont au-dessus de la rivière La Salle, entre les sections 4 et 5, lot 10, à l'ouest du deuxième méridien. Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1.
English: Three institutional developments are improving EA perti)rmance.
French: C’est le cas du Québec, de la Colombie-Britannique et du C:anada.
English: I had the honour of presiding over the Spanish Parliament - the Spanish Cortes Generales - during the last legislature as President of Congress and my true and definitive political vocation is a parliamentary one.
French: J'ai eu l'honneur de présider le parlement - les Cortès générales espagnoles - au cours de la précédente législature en tant que président du congrès et mon travail de député est ma véritable vocation politique, ma vocation finale.
English: Policing policy The Department’s role in the area of policing policy is to provide strategic independent advice on a variety of policy and management issues of relevance to the RCMP and to support the Minister in his responsibility and accountability for the RCMP.
French: Politiques en matière de police Quant aux politiques en matière de police, le rôle du Ministère consiste à fournir des conseils stratégiques indépendants au sujet d’une panoplie de questions stratégiques et de gestion qui se rapportent à la GRC et à aider le ministre à s’acquitter de ses responsabilités envers la GRC.
English: Yet the Mediterranean has enormous potential: one third of global maritime traffic now passes through Mediterranean waters, coming from China, Asia, European countries, India, reaching our waters via the Suez Canal.
French: Pourtant, la Méditerranée a un potentiel énorme: un tiers du trafic maritime mondial emprunte désormais ses eaux, en provenance de Chine, d'Asie, des pays européens, et d'Inde, pour rejoindre nos eaux via le canal de Suez.
English: It is a response that only the national government can provide.
French: Cette réponse, le gouvernement fédéral est le seul à pouvoir la fournir.
English: Normally, a licence to operate the equipment is required separately and is granted on the basis of the existing radio environment, type of service and location of operation.
French: Normalement, une licence est exigée dans chaque cas en vue de l'exploitation du matériel et est délivrée en fonction des conditions d'exploitation radio, du type de service et de l'emplacement de l'exploitation.
English: The cost of these services will amount to $8,000 in 2003 and 2004.
French: Le coût de ces services sera de 8 000 dollars en 2003 et en 2004.
English: The SBI agreed to organize, in accordance with decision 5/CMP.2, with the assistance of the secretariat and subject to the availability of resources, consultations among Parties to discuss, inter alia, views and proposals for institutional arrangements, before the twenty-seventh session of the SBI.
French: Conformément à la décision 5/CMP.2, le SBI a décidé d'organiser, avec le concours du secrétariat et sous réserve que des ressources soient disponibles, des consultations entre les Parties avant sa vingt-septième session afin d'examiner notamment les vues et propositions relatives aux mécanismes institutionnels.
English: Step 16 of the Planning Guide has suggestions for obtaining the human resources you need. 19
French: L’étape 16 du Guide de planification offre des suggestions quant à l’obtention des ressources humaines dont vous avez besoin.
English: Enhance information for decision-making
French: Favoriser l'information pour faciliter le processus de décision
English: Also excluded are positions of seconded, active-duty military and police personnel serving on United Nations contracts, as well as the security, internal oversight and human rights occupational groups, as these staff members are managed by the Department of Safety and Security, the Office of Internal Oversight Services and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, respectively.
French: Il n'a pas non plus été tenu compte des postes occupés par des militaires ou des policiers en service actif détachés par leur gouvernement et titulaires d'un contrat offert par l'Organisation.  Ont également été exclus les spécialistes de la sécurité, du contrôle interne et des droits de l'homme, étant donné que la gestion du personnel exerçant ce type de fonctions incombe au Département de la sûreté et de la sécurité, au Bureau des services de contrôle interne et au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, respectivement.
English: Openings in a storage structure roof or top, designed to accommodate control apparatus or pump columns, shall be curbed and sleeved with proper additional shielding to prevent contamination from surface or floor drainage;  3.
French: Les ouvertures du toit, ou du sommet, d'une structure d'emmagasinage d'eau, conçues pour permettre l'installation d'appareils de commande ou de colonnes de pompage, doivent être comblées et les tuyaux doivent avoir des manchons pour prévenir la contamination par le drainage de surface ou de sol;  3.
English: Mexico has of course changed a great deal since then, and is now much more of an open market than 10 years ago.
French: Le Mexique a bien changé depuis et c’est aujourd’hui un marché beaucoup plus ouvert qu’il y a dix ans.
English: As a rapporteur on Bosnia and Herzegovina and speaking on behalf of the Political Affairs Committee, I have the impression that, even after what happened in Bosnia and Herzegovina, this goal unites the people of that country.
French: Malheureusement, dans les faits, on est passé d’une crise ouverte à une crise dissimulée, et la violence, toujours motivée par des haines ethniques, demeure d’un niveau inacceptable et se traduit par des attaques contre des biens personnels ou des églises mais aussi, ce qui est bien plus grave, contre des personnes, comme l’a souligné M. Mićunović.
English: In view of the fact that is not possible, at the present time, the bill provides the government the opportunity to appoint people to this chamber who have been selected by the public in the various provinces where vacancies exist.
French: C’est ce que dit le ´ preambule. Compte tenu du fait que cela n’est pas possible pour le moment, le projet de loi permet au gouvernement de nommer au Senat des ´ personnes qui sont en fait choisies par la population de la province ou survient une vacance.
English: Includes records relating to ACOA's involvement in the Community Development Fund program that was established to assist communities affected by the closure of the fish plants in Newfoundland and Labrador. Topics:
French: Dossiers visant le Partenariat culturel et économique du Canada atlantique, une mesure d'une valeur de 10 millions de dollars financée conjointement par l'APECA et le ministère du Patrimoine canadien.
English: Firstly, since three quarters of EU legislation is implemented at local or regional level, it is important for local and regional representatives to have a say in the development of new EU laws.
French: Premiè-rement, comme les trois quarts de la législation européenne sont mis en œuvre au ni-veau local ou régional, il est important que les représentants locaux puissent participer à la mise en place des nouvelles lois.
English: The Action Team on GNSS, consisting of 38 member States and 15 intergovernmental and non-governmental organizations, recommended, inter alia, that an international committee on GNSS should be established to promote the use of GNSS infrastructure on a global basis and to facilitate exchange of information.
French: L'Équipe sur les GNSS, qui est composée de 38 États Membres et de 15 organisations intergouvernementales et non gouvernementales, a notamment recommandé que soit établi un comité international sur les GNSS afin de promouvoir l'utilisation de l'infrastructure des systèmes mondiaux de navigation par satellite au niveau planétaire et de faciliter l'échange d'informations.
English: In fact, in the Dutch tax system interest paid on mortgages is tax deductible, which has caused the creation of many complicated mortgage loan constructions aiming at maximum tax deduction.
French: En fait, comme dans le régime fiscal néerlandais les intérêts hypothécaires sont déductibles du revenu imposable, de nombreux montages hypothécaires complexes ont été créés dans le but de maximiser la déduction fiscale.