ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quotes below, and other evidence, suggest that managers increasingly recognize the need for such a constructive challenge, but that there is still some distance to go before it is embedded in day-to-day practices.
French: Les citations ci-dessus, et les autres informations probantes recueillies, laissent entendre que les gestionnaires comprennent de plus en plus la nécessité d'un tel questionnement constructif, mais qu'il y a encore une certaine distance à franchir avant que cette forme de questionnement ne s'implante dans les pratiques quotidiennes.
English: Book early to prevent from disappointments. So come and look at our pictures and special tariffs for 2009!
French: Alors regardez rapidement les photos et les prix économiques pour 2010!
English: At present, in many of the countries in transition, condominiums and owners' associations are considered to be ordinary commercial entities, and as such are subject to commercial rules of taxation.
French: À l'heure actuelle, les copropriétés et les syndicats de copropriétaires sont considérés, dans nombre des pays en transition, comme des entités commerciales ordinaires et, en tant que telles, obéissent aux règles de la fiscalité commerciale.
English: Whatever form a new phase of Israeli policies towards the Palestinian economy might take, if it is not compatible with the establishment of sovereign economic institutions and adequate national economic policy space, its impact will ultimately only prolong and deepen the occupation.
French: Quelle que soit la forme que revêtiront de nouvelles mesures israéliennes concernant l'économie palestinienne, elles ne feront, en fin de compte, que prolonger et intensifier l'occupation si elles ne sont pas compatibles avec l'instauration d'institutions économiques souveraines et ne permettent pas de disposer d'une marge d'action nationale suffisante dans le domaine économique.
English: This appropriation will provide support for Member States measures in ..........countries and the co-operation between Member States in this regard.
French: Ce crédit est destiné à appuyer les mesures des États ..........tiers et la coopération entre États membres dans ce domaine.
English: Every other week, some form of entertainment or activity is planned after the meal.
French: Toutes les deux semaines, des activités ou des divertissements après le repas sont planifiées.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Canadian Posters from the First World War > Increasing Production
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Affiches canadiennes de la Première Guerre mondiale > Accroissement de la production
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home General Eligibility Guidelines Performing Arts and  Sound Recording Literature and Publishing Film and Television Visual/Media Arts and  Fine Crafts Canadian Cultural  Representatives Abroad Resources Contact Us Site Map Literature: Program Guidelines The program objective is the promotion of Canadian interests abroad by increasing public awareness of Canada and Canadian literature through support for the promotion in foreign markets of recently published fiction and works of literary non-fiction.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Conditions générales  d'admissibilité Arts de la scène et  enregistrement sonore Littérature et édition Film et télévision Arts visuels/médiatiques et  métiers d'art contemporains Représentants culturels  canadiens à l'étranger Ressources Contactez-nous Carte du site Littérature : lignes directrices du programme Le programme a pour objectif de promouvoir les intérêts du Canada à l'étranger en sensibilisant le public à la littérature canadienne et au Canada.
English: Civil society demonstrated unexpected vitality and responsiveness during the Year.
French: La société civile a fait preuve d'une vitalité surprenante tout au long de l'Année.
English: United Nations role in support of elections
French: Appui de l'ONU aux élections
English: The Government's vision for play is that communities should offer a variety of places for children to play, in which all children have a stake and that they can help shape through their active involvement in decisions regarding the design and location of play spaces.
French: À cet égard, le Gouvernement estime que les communautés devraient offrir plusieurs types d'aires de jeux, auxquelles tous les enfants s'intéressent et qu'ils peuvent contribuer à créer s'impliquant de manière active dans les décisions relatives à leur conception et à leur emplacement.
English: • the disposition of the particular U.S.-based real estate by the single-purpose corporation; or
French: • la disposition du bien immobilier particulier situé aux États-Unis par la société à but unique;
English: The GID responded that she had been referred to the Public Prosecutor after only one hour’s interrogation, on the day she was arrested. She was apparently later transferred to Jweideh women’s prison.
French: D'après ce service, elle aurait été traduite devant le ministère public au bout d'à peine une heure d'interrogatoire, le jour même de son arrestation, avant d'être transférée dans la prison pour femmes de Jweidah.
English: STEEL MANUFACTURING SECTOR STRATEGIC OPTIONS REPORT
French: Hogan, William T., Capital Investment in Steel, A World Plan for the 1990s, Lexington Books, New York, N.Y., 1992.
English: At its 8th meeting, on 10 May, the Committee reviewed the background paper prepared by the Secretariat reflecting the discussion undertaken between the Division for ECOSOC Support and Coordination and the Division for Sustainable Development and the views expressed by the Office of Legal Affairs on the matter.
French: À sa 8e séance, le 10 mai, le Comité a examiné le document de travail établi par le Secrétariat aux fins de rendre compte de la discussion engagée entre la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination et la Division du développement durable et d'exposer les vues du Bureau des affaires juridiques sur la question.
English: Nevertheless, "legislative advances are not enough on their own to prevent or curb domestic violence, as demonstrated by the terrifying tragedy which shook Austria recently," said the Austrian Chancellor, Alfred Gusenbauer, in an address to the participants.
French: Toutefois, « des avancées législatives seules ne suffisent pas à prévenir et enrayer la violence, et le drame terrifiant qui a secoué récemment l’Autriche en témoigne », a précisé le chancelier autrichien Alfred Gusenbauer, s’adressant aux participants.
English: They accept referrals.
French: Il accepte les clients qui lui sont référés par d’autres.
English: This was 19% more than our estimate of 134,000, based on an assumption of partial health, highlighting the importance of accounting for comorbidity.
French: Ainsi, nos estimations partent de l’hypothèse qu’après le traitement, les personnes retrouvent un niveau similaire de restriction de capacité, quelle qu’était l’étendue de la maladie au moment du diagnostic.
English: Youth smoking (aged 15-24) is notably more common in Quebec (38%) and Saskatchewan (35%), while amounts smoked by youth daily smokers are highest in Nova Scotia (16.0 cigarettes per day) and Prince Edward Island (15.8 cigarettes per day).
French: L’usage du tabac chez les jeunes âgés de 15 à 24 ans est beaucoup plus répandu au Québec (38 %) et en Saskatchewan (35 %), alors que le nombre de cigarettes fumées par les jeunes fumeurs quotidiens est le plus élevé en NouvelleÉcosse (16,0 cigarettes par jour) et à l’Île-du-Prince-Édouard (15,8 cigarettes par jour).
English: The first dimensions identified by authors involve the diversity among the various sources: diversity of media ownership first and foremost, but also diversity of producers of new programs and of programs broadcast by the media, as well as diversity of editorial teams.
French: Les premières dimensions évoquées par les auteurs concernent la diversité dans les différentes sources : diversité de la propriété des médias d'abord, mais aussi diversité des producteurs de nouvelles et de programmes diffusés par les médias ainsi que la diversité des équipes rédactionnelles.
English: On July 15, 1976, however, a notice of refusal was issued by the Commission addressed to the appellant the effective part being in these terms:
French: Toutefois, le 15 juillet 1976, l'appelante a reçu de la Commission un avis de refus dont voici la partie pertinente:
English: Based on the total funds available for the initiative, applications will be funded from the top-ranked down as far as budget will allow.
French: Compte tenu de la disponibilité des fonds pour l'initiative, les demandes ayant reçu les meilleures notes seront retenues pour le financement.
English: • Find out about natural areas near where you live and walk their trails to get to know them better.
French: • Informez-vous au sujet des aires naturelles situées près de chez vous et parcourez-en les sentiers pour apprendre à mieux les connaître.
English: • Pursuing the renovation and expansion of the building at 100 Wellington Street, across from Parliament Hill in Ottawa for the Portrait Gallery of Canada.
French: • Poursuivre la rénovation et l'expansion de l'immeuble au 100, rue Wellington, en face de la colline parlementaire, à Ottawa, destiné au Musée du portrait.
English: Research Matters Presentation Document(s) 18 of 18
French: Research Matters Presentation Document(s) 18 de 18
English: Canada's first Health Emergency Response Team (HERT) and four HUSAR teams are participating, along with Ontario's Emergency Medical Assistance Team (EMAT) and Provincial Emergency Response Team (PERT).
French: Le BNEISU est une nouvelle ressource qui peut fournir une capacité d'intervention en cas d'urgence à une province ou à un territoire en difficulté.
English: Dissolved aluminum and iron may also move downward in inorganic forms and be deposited as aluminum-silicon complexes and iron oxides.
French: 100) de la superficie du sol canadien et dominent dans de vastes zones des régions humides appalachiennes et du Bouclier canadien, ainsi que dans la région côtière humide de la Colombie-Britannique.
English: I also take this opportunity to warmly congratulate the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and the United Nations on being honoured with the Nobel Peace Prize.
French: Je saisis aussi cette occasion pour féliciter chaleureusement le Secrétaire général, M. Kofi Annan, et l'Organisation des Nations Unies de s'être vu octroyer le prix Nobel de la paix.
English: The analyst takes the Product Safety Laboratory's largest anthropometrically-sized CAMI infant dummy whose mass does not exceed the product's stated maximum capacity and places it in the product's seating area in the case of a stroller, or in the centre of the occupant area in the case of a carriage, or is positioned appropriately (see below) in the case of a crib or playpen.
French: Les deux mannequins plus grands ont été construits pour ressembler à un enfant de 18 mois et ont 79 cm et 80 cm de hauteur et pèsent 11,2 kg chacun.  L'analyste prend le mannequin d'enfant CAMI de grandeur anthropométrique du Laboratoire de la sécurité des produits dont la masse est inférieure à la capacité maximale indiquée du produit et le place dans le siège du produit dans le cas d'une poussette, ou dans le centre de l'aire destinée à l'occupant dans le cas d'un carosse, ou le place dans une position appropriée (voir ci-dessous) dans le cas d'un lit d'enfant ou d'un parc pour enfants.
English: Food Services moderatly price resturant - heritage items - visitiors may have just tea and a biscuit or a full meal.
French: Services de restauration moderatly price resturant - heritage items - visitiors may have just tea and a biscuit or a full meal.
English: The law should provide that after default, or before default with the agreement of the grantor, a secured creditor with a security right in a right to payment of funds credited to a bank account is entitled, subject to recommendations 122 and 123, to collect or otherwise enforce its right to payment of the funds.
French: La loi devrait prévoir qu'après défaillance, ou avant défaillance avec l'accord du constituant, un créancier garanti titulaire d'une sûreté réelle mobilière sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire est fondé, sous réserve des recommandations 122 et 123, à obtenir paiement ou à exercer son droit au paiement des fonds d'une autre manière.
English: In the event of a separation, the rules governing the partition of the family patrimony take precedence over the stipulations of the civil union regime.
French: En cas de séparation, le partage du patrimoine familial a préséance sur les régimes d’union civile.
English: The Group welcomed the recognition in the corporate strategy that global forum activities and technical cooperation activities needed to reinforce each other, and noted that technical cooperation activities would be clustered around technology diffusion and capacity-building for market access and development.
French: Le Groupe asiatique se félicite qu'il soit reconnu dans la stratégie globale que les activités de forum mondial et les activités de coopération technique doivent nécessairement être complémentaires, et il note que les activités de coopération technique seront regroupées autour de la diffusion des technologies et du renforcement des capacités en vue de l'accès aux marchés et du développement.
English: The Chairman: I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of vote or position on the draft resolutions just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent la prendre au titre des explications de vote ou de position sur les projets de résolution qui viennent d'être adoptés.
English: There are two points to which I should like to draw particular attention, the first being the continuing need for the option of public-private partnerships to be open, which would mean the cofinancing rate being calculated also by reference to private resources.
French: Je souhaiterais mettre deux points en évidence. Le premier concerne la nécessité permanente de garder l’option des partenariats public-privé ouverte, impliquant une prise en considération des ressources privées dans le calcul du taux de cofinancement.
English: The Department's Strategic Plan reflects these corporate values and ethical principles through its three major strategic directions:
French: Le Plan stratégique du ministère met en évidence ces mêmes valeurs institutionnelles et principes éthiques, articulés en trois grandes orientations stratégiques :
English: The psychological impact of having to live with a sense of constantly being observed will be enormous.
French: L'impact psychologique d'avoir à vivre avec le sentiment d'être constamment observés sera énorme.
English: Such a procedure must remain an exception and transitional and be accompanied by support measures for the Member States not taking part.
French: Elle doit en tout cas garder un caractère exceptionnel et transitoire et être assortie de mesures de soutien pour les Etats membres non participants.
English: Finally, pursuant to the recent Devinat decision issued by the Federal Court of Appeal requiring that all Board decisions be issued in both official languages, the CIRB will face significant resource constraints to comply fully with the newly defined requirements of the Official Languages Act.
French: Enfin, pour se conformer à la décision qui a récemment été rendue dans l’affaire Devinat, et qui oblige le Conseil à communiquer toutes ses décisions dans les deux langues officielles, le CCRI devra faire face à d’importantes contraintes en termes de ressources pour se conformer pleinement aux nouvelles exigences de la Loi sur les langues officielles.
English: Order in Council P.C. 1957–1685 of December 20, 1957 AT THE GOVERNMENT HOUSE AT OTTAWA Friday, the 20th day of December, 1957. Present:
French: Décret C.P. 1957–1685 du 20 décembre 1957 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le vendredi 20 décembre 1957 PRÉSENT :
English: The concentration limits will apply to products that are manufactured, imported, offered for sale, or sold in Canada.
French: Les limites de concentration s'appliqueront aux produits fabriqués, importés, destinés à la vente ou vendus au Canada.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like first of all to express my satisfaction with the way in which this debate has been conducted today in this House. I wish to do so, among other things, because I believe that it blatantly gives the lie to the allegations that we have been hearing regularly over the last few months, to the effect that only a few madmen from the Socialist Group in the European Parliament and a civil society defying the European Commission in principle or out of habit are worried about the staging and the outcome of the economic partnership agreement negotiations.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais tout d'abord me réjouir de la tenue de ce débat, ici et aujourd'hui, et ce, notamment, parce qu'il inflige, à mon sens, un démenti flagrant aux allégations, que nous entendons régulièrement ces derniers mois, selon lesquelles seuls quelques agités de la gauche européenne et une société civile défiant la Commission européenne par principe ou par habitude s'inquiéteraient du déroulement et du résultat des négociations sur les accords de partenariat économique.
English: The FSRS has become internationally known as an example of co-operative research.  Co-research grew faster from the mid-1990’s on, for several reasons.
French: La FSRS est maintenant reconnue sur la scène internationale en tant qu’exemple de recherche coopérative.  La recherche coopérative prend plus rapidement de l’ampleur depuis le milieu des années 1990 et ce, pour plusieurs raisons.
English: This section was introduced to provide an effective sanction against the disregard by builders of planning regulations.  The provision, which also prohibits hook-up of water and telephones, applies equally to the entire population.
French: Visant à assurer la répression effective des infractions aux règlements en matière d'aménagement, cette disposition, qui interdit également le raccordement au réseau d'adduction d'eau et au réseau téléphonique, s'applique à la totalité de la population.
English: If we are not soon to end up with something like a Chinese-style Internet, they must at least be protected against any possible abuses by stringent and deterrent sanctions.
French: Si nous ne voulons pas arriver à un internet à la chinoise, il faut que les citoyens soient au moins protégés contre tout éventuel abus au moyen de sanctions strictes et dissuasives.
English: He told her that her problem would get worse if her foot were not removed.
French: Il lui dit que son problème empirerait si son pied n’était pas amputé.
English: (1) Conditions of flammability - The MSDS should disclose all conditions of flammability during reasonable foreseeable use including unintentional misuse. (2) Means of extinction - Some chemicals react violently with water.
French: Une substance dont le coefficient est supérieur à un (1) possède une meilleure solubilité dans l'eau, ce qui veut dire que les muqueuses des yeux ou des poumons ont, potentiellement, plus tendance à l'absorber.
English: agenda item 3 (b))
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Dix-huitième session, 3-14 juillet 2000, point 3 b) de l'ordre du jour)
English: Federal and provincial officials will be available to answer questions from media during breaks in the proceedings.
French: Des responsables fédéraux et provinciaux se tiendront à la disposition des médias pendant les pauses pour répondre à leurs questions.
English: You can consult the Air France timetables at all times to find a flight that fits your new availability.
French: Consultez à tout moment les horaires Air France pour trouver le vol qui s´adapte à vos nouvelles disponibilités.
English: In the 2009 Budget, the McGuinty government continued to demonstrate its commitment to the most vulnerable, particularly during the economic slowdown.
French: Dans le budget de 2009, le gouvernement McGuinty a continué de manifester son engagement envers les plus vulnérables, particulièrement en cette période de ralentissement économique.
English: 83.01(1)(b) defines “terrorist activity” to include acts or omissions committed in whole or in part, “for a political, religious, or ideological purpose, objective or cause” in addition to other requirements.
French: L'alinéa 83.01(1)(b) du Code prévoit plus généralement qu'une « activité terroriste » est un acte - action ou omission - commis à la fois au nom - exclusivement ou non - d'un but, d'un objectif ou d'une cause de nature politique, religieuse ou idéologique, en plus d'autres exigences.
English: 2000 Groups Affected per Region Atlantic Region Horton (201-030)
French: Groupes visés par région en 2000
English: Winter is a tough time on hair. The harsh, frosty air.
French: La collection Nature Fusion de Pantene Pro-V s’inspire d’une petite plante aux vertus méconnues : la casse.
English: Response by the international community
French: Dispositions prises par la communauté internationale
English: Nicole Racette Public Affairs Quebec Region (514) 283-1544 [ Media Room ]
French: Nicole Racette Affaires publiques Région du Québec (514) 283-1544 [ Salle de presse ]
English: The Mission is of the opinion that, as a soldier who belongs to the Israeli armed forces and who was captured during an enemy incursion into Israel, Gilad Shalit meets the requirements for prisoner-of-war status under the Third Geneva Convention.
French: La Mission est d'avis qu'en sa qualité de membre des forces armées israéliennes capturé lors d'une incursion ennemie en Israël, Gilad Shalit remplit les conditions requises, au regard de la troisième Convention de Genève, pour être considéré comme un prisonnier de guerre.
English: In some cases there is the possibility of withdrawing a certain fixed amount in a specified period or of earlier withdrawal subject to the payment of a penalty.
French: Dans le domaine économique, la Commission propose des orientations générales pour les politiques économiques au sein de la Communauté et fait également rapport au Conseil de l’UE sur les évolutions et les politiques économiques.