ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hanson Lake volcanic belt, comprising the Northern Lights and Hanson Lake assemblages, shows strong lithological, geochemical, and geochronological similarities to lithotectonic assemblages of the Flin Flon Domain (Amisk Collage), suggesting that all of these areas may have been part of a more or less continuous island arc complex, extending from Snow Lake to Flin Flon, across the Sturgeon-Weir shear zone into the Hanson Lake Block and across the Tabbernor fault zone into the Glennie Domain.
French: La zone volcanique de Hanson Lake, comprenant les assemblages de Northern Lights et de Hanson Lake, affichent de nombreuses ressemblances lithologique, géochimique et géochronologique avec les assemblages lithotectoniques du Domaine de Flin Flon (Collage d'Amisk), ce qui indique que toutes ces unités étaient peut-être intégrées dans un complexe d'arc insulaire plus ou moins continu, qui s'étendait de Snow Lake jusqu'à Flin Flon, à travers la zone de cisaillement de Sturgeon-Weir au sein du bloc de Hanson Lake, tout en franchissant la zone de faille de Tabbernor dans le Domaine de Glennie.
English: As opposition members, Mr. Price, myself, and the others are going to have to use every trick in the book.
French: Comme député de l'opposition, M. Price, moi-même et les autres allons devoir rivaliser d'astuce.
English: 4 Self-employed workers are not included in this occupational category.
French: Les avantages que présente l’appui de l’employeur pour l’employé, et en bout de ligne pour l’employeur lui-même, sont manifestes.
English: The safety data sheet need not be supplied where dangerous substances or preparations offered or sold to the general public are provided with sufficient information to enable users to take the necessary measures as regards the protection of health, safety and the environment, unless requested by a downstream user.
French: Sauf si un utilisateur en aval en a fait la demande, la fiche de données de sécurité ne doit pas être fournie quand des substances ou des préparations dangereuses proposées à la vente ou vendues au public sont accompagnées d'informations suffisantes pour permettre aux utilisateurs de prendre les mesures nécessaires en vue de protéger la santé, la sécurité et l'environnement.
English: However, many files did not clearly support how the proposed project related to AFI or ATC program objectives; 
French: Cependant, de nombreux dossiers n’indiquaient pas clairement le lien entre le projet proposé et les objectifs des programmes des IFA ou d’AAC;
English: Several OSE employees and close to 100 supporters lost their lives saving more than 5,000 children.
French: Le gazage des prisonniers commença en octobre 1942 et se poursuivit jusqu'à la fin de 1943.
English: In defining "hatred" the tribunal applied the definition in the Oxford English Dictionary (1971 Edition) which reads "active dislike, detestation, enmity, ill- will, malevolence." (p.
French: Pour le terme "hatred", le tribunal s’est servi de la définition du Oxford English Dictionary (édition de 1971), dont voici le texte : active dislike, detestation, enmity, ill- will, malevolence, (aversion active, détestation, inimitié, malice, malveillance). (P.
English: The Committee encourages Slovakia to continue its cooperative efforts with border states to eliminate trafficking across national borders.
French: Le Comité encourage la Slovaquie à continuer à coopérer avec les États limitrophes pour mettre un terme à la traite transfrontalière.
English: Resolute steps must be taken to ensure that UNAMID was fully deployed.
French: Il faut prendre des mesures énergiques pour que la MINUAD soit entièrement déployée.
English: "This green infrastructure will help improve our air shed issues and make a real difference for people in Prince George."
French: Ces infrastructures écologiques contribueront à l'amélioration du bassin d'air et de l'état de santé des citoyens de Prince George.
English: I changed jobs once more in Montreal for even better pay.
French: J'ai encore changé d'emploi à Montréal pour un meilleur salaire.
English: This week, the World Economic Forum once again confirmed Canada’s position as home to the world’s soundest banks.
French: Cette semaine, le Forum économique mondial a réitéré que c’est au Canada que sont établies les banques les plus saines au monde.
English: We welcome the progress made in implementing the peace process in Bougainville.
French: Nous nous félicitons des progrès enregistrés dans l'application du processus de paix à Bougainville.
English: Precisely for this reason, the problem we are referring to is of global significance.
French: Le problème que nous évoquons ici a donc bien une dimension mondiale.
English: Recalling the Beijing Declaration and Platform for Action adopted in September 1995 by the Fourth World Conference on Women (A/CONF.177/20, chap.
French: Rappelant la Déclaration de Beijing et du Programme d'action adoptés en septembre 1995 par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (A/CONF.177/20, chap.
English: On 15 to 17 November the Special Rapporteur was represented at a Technical Workshop on Human Rights and International Cooperation in Counter-Terrorism in Liechtenstein, and presented a joint paper on “Procedural guarantees and due process in the context of the transfer of persons in the fight against terrorism”.
French: Du 15 au 17 novembre, le Rapporteur spécial s'est fait représenter à un atelier technique sur les droits de l'homme et la coopération internationale dans le domaine de la lutte contre le terrorisme qui s'est tenu au Liechtenstein et au cours duquel a été présenté un document commun sur les garanties procédurales et le respect de la légalité en matière de transfert de personnes dans le cadre de la lutte antiterroriste.
English: Section 2 of the Approved Breath Analysis Instruments Order (see footnote 1) is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (o), by adding the word "and" at the end of paragraph (p) and by adding the following after paragraph (p): (q) DataMaster DMT-C.
French: L’article 2 de l’ Arrêté sur les alcootests approuvés (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l’alinéa p), de ce qui suit : q) DataMaster DMT-C.
English: Toll Free Numbers: 1-800-959-5525 (English) and 1-800-959-7775 (French)
French: Num�ros sans frais : 1-800-959-5525 (A) et 1-800-959-7775 (F)
English: Karsten Friedrich Hoppenstedt (EPP-ED) - Consideration of amendments ***I 2005/0260(COD) COM(2005)0646 - C6-0443/2005 Responsible: CULT F - Ruth Hieronymi (EPP-ED) PE376.676 v03-00 PE378.630 v01-00 PE378.712 v01-00 PE378.740 v01-00
French: Karsten Friedrich Hoppenstedt (PPE-DE) - Examen d'amendements ***I Fond: 2005/0260(COD) COM(2005)0646 - C6-0443/2005 CULT F - Ruth Hieronymi (PPE-DE) PE376.676 v03-00 PE378.630 v01-00 PE378.712 v01-00 PE378.740 v01-00
English: Interdisciplinary/interdepartmental) Graduate and Professional Studies – Arts, Sciences and Engineering.
French: Interdisciplinaire, interfaculté) Études supérieures et professionnelles – arts, sciences et génie.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/4 Annex, page 41
French: Commentaires reçus sur la précédente version de cette disposition (WIPO/GRTKF/IC/7/3) Cette disposition a été révisée compte tenu des déclarations concernant le "domaine public" faites lors des précédentes sessions du comité, des déclarations faites à la septième session notamment par la Nouvelle-Zélande et M. Maui Solomon70, et des commentaires reçus en particulier des États-Unis d’Amérique, de l’Iran (République islamique d’), de l’Union européenne et de ses États membres, de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), de l’Association internationale pour les marques (INTA) et du Conseil Same.
English: Qualitative Benefit Assessment: Large.
French: Catégorie de coûts : Education du consommateur.
English: Significantly, Burma was a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 6 of which obliged States party to “take all appropriate measures, including legislation, to suppress all forms of traffic in women and exploitation of prostitution of women”.
French: Il y a lieu de noter pourtant que la Birmanie est partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dont l'article 6 fait obligation aux États parties de "prendre toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour supprimer, sous toutes leurs formes, le trafic des femmes".
English: Persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities
French: Personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques
English: The morphology of Clostridium pasteurianum cells grown on 10−2 M SO32− showed significant alteration in cell shape and the absence of the electron translucent reserve polysaccharide (amylopectin) when compared to sulfate-grown cells.
French: La morphologie des cellules de Clostridium pasteurianum cultivées en présence de 10−2 M SO32− montre des changements importants dans la forme des cellules et il y a absence du polysaccharide de réserve (amylopectine) translucide aux électrons, lorsqu'elles sont comparées à des cellules cultivées sur du sulfate.
English: They are in constant movement, fighting waves, hauling up nets, searching out their next spot.
French: En effet, les pêcheurs sont en perpétuel mouvement alors qu’ils luttent contre les vagues, qu’ils rentrent leurs filets et qu’ils cherchent le prochain endroit de pêche.
English: Arco Latino is space for cooperation between territorial collectivities in which integrated actions in different strategic spheres can be carried out to strengthen economic and social cohesion in member regions.
French: Arc Latin est un espace de coopération entre collectivités territoriales au sein duquel sont mises en œuvre des actions intégrées dans différents domaines stratégiques pour la cohésion économique et sociale des territoires qui le composent.
English: The Delegation of Portugal said that it also believed that the new proposal was useful and addressed many of the concerns which had been expressed earlier.
French: La délégation du Portugal a dit être aussi convaincue que la nouvelle proposition était utile et permettait de tenir compte de bon nombre des préoccupations exprimées auparavant.
English: seeking as appropriate the support and assistance of relevant regional and multilateral organisations toward realising the universalisation and full implementation of the Convention.
French: vi) Ils s'attacheraient, selon qu'il conviendrait, à apporter aux organisations régionales et multilatérales compétentes un appui et une aide dans les activités qu'elles mènent en vue de l'universalisation et de la pleine application de la Convention;
English: The Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) came into full force on January 1, 2004, and sets economy-wide principles for the collection, use and disclosure of personal information in the course of commercial activities.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) a été pleinement mise en vigueur le 1er janvier 2004 et détermine des principes économiques concernant la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels à des fins commerciales.
English:   We have also expanded the use of alternate mechanisms for dispute resolution, such as mediation or informal negotiations between the parties.
French:   De plus, nous avons recours plus souvent à d’autres mécanismes de règlement des différends, comme la médiation ou les négociations informelles entre les parties.
English: We provide U.S. business representatives with a personalized video program of local appointments in West and Central Africa.
French: Le Commercial News USA (CNUSA)vous donne des informations sur des centaines de nouveaux produits et services en provenance des Etats-Unis d'Amérique qui ne sont souvent pas encore connus en Afrique. Cette publication est obtenue gratuitement - Pourquoi attendre encore!
English: FACTS Pillar is a construction company providing construction equipment and services to oil and gas sector.
French: LES FAITS Pillar est une entreprise de construction qui offre du matériel et des services de construction dans le secteur du pétrole et du gaz.
English: According to the departmental representative, as a result of an eligibility list established for term CR 3 Service Delivery Support Clerk positions from competition 2002-REH-ONT-CC-CHAT-ISP-03, term appointments were offered to the first twelve names which appeared on that eligibility list which contained a total of thirty-one names.
French: Selon la représentante du ministère, d'après la liste d'admissibilité établie pour des postes d'une durée déterminée de commis de soutien de la prestation des services CR-3 à la suite du concours 2002-REH-ONT-CC-CHAT-ISP-03, des nominations pour une période déterminée ont été offertes au douze premiers noms qui apparaissaient sur ladite liste, laquelle qui comptait au total trente-et-un noms.
English: Military prosecutors are legal officers in the Canadian Forces and, as such, they must retain their military skills and qualifications so that the office of the DMP can meet deployment requirements.
French: En tant qu’avocats militaires des Forces canadiennes, les procureurs militaires doivent conserver leurs aptitudes et qualifications afin que le bureau de la DPM puisse satisfaire aux exigences en matière de capacité de déploiement.
English: The way original material and edited pages are artificially separated is rather annoying, but it would be the perfect blogging companion (and even more valuable for those who do real, productive research work)… if it didn’t cost $79.99.
French: La façon dont il sépare artificiellement contenu d’origine et pages modifiées ou notes est un peu ennuyeuse, mais ça serait tout de même l’accessoire parfait du blogueur (et encore plus de quelqu’un qui fait de la vraie recherche, sérieuse, sur le web)… s’il ne coûtait pas $79.99.
English: Instructions have been posted on the Internet and standard documents are being amended accordingly.
French: Des instructions à cet effet ont été affichées sur Internet et les textes normatifs sont en cours de modification.
English: Within six months of becoming subject to the Code: organizations meeting the qualifying criteria are asked to advise Environment Canada of their intent to develop a salt management plan by sending a Letter of Intent to the Chemicals Control Branch.
French: Six mois après la publication du Code: les organisations remplissant les critères du Code doivent aviser Environnement Canada de leur intention de développer un plan de gestion des sels en envoyant une Lettre d'Intention à la Direction du contrôle des produits chimiques.
English: The PSFR Task Force was a very good example of the ongoing cooperation between the National Committees and PSD.
French: L'Équipe spéciale chargée des collectes de fonds dans le secteur privé constituait un excellent exemple de coopération entre les comités nationaux et la Division du secteur privé.
English: This was lower than the national average of $2.7 million, and well below the averages of $4.6 million in Ontario, $3.3 million in B.C., and $2.7 million in Alberta.
French: Ces chiffres semblent confirmer les préoccupations des entreprises de biotechnologie au sujet de la pénurie de montants importants de capitaux.
English: This initiative will help us gain a greater understanding of the barriers that prevent women from speaking out."
French: Cette initiative nous aidera à mieux comprendre les obstacles qui empêchent les femmes de parler des agressions.
English: Date Bill Last Action 1871.04.11 G An Act to authorize the Governor in Council to exempt Railway Companies in certain cases from the obligation to build draw-bridges over navigable rivers Sponsor:
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1871.04.11 G Acte pour autoriser le Gouverneur en Conseil Ã exempter en certains cas les compagnies de chemins de fer de l'obligation de construire des ponts mobiles sur les riviÃ¨res navigables Parrain :
English: For any inquiries please contact DH&R at 613-998-5335. admin
French: Pour de plus amples renseignements veuillez communiquer avec la DDHR au 613-998-5335. admin
English: (PL) Madam President, the last century saw huge numbers of terrible massacres.
French: (PL) Madame la Présidente, le siècle dernier a connu un grand nombre de terribles massacres.
English: Supporting Government’s Commitment A Burgeoning Population of Aboriginal Peoples More than one million Aboriginal peoples from diverse cultures and different linguistic groups live throughout Canada.
French: Appuyer les engagements du gouvernement Une population autochtone en pleine croissance Plus d'un million d'Autochtones de langues et de cultures différentes habitent les diverses régions du Canada.
English: These activities enabled participants to integrate their knowledge, values, and priorities with the research evidence, and to work towards consensus on priorities and potential action.
French: Ces activités ont permis aux participants d’intégrer leurs connaissances, leurs valeurs et leurs priorités aux données de recherche, et d’établir un consensus sur les priorités et les actions possibles.
English: Invocatio Dei and the European Constitution by Joseph Weiler In progressive liberal circles, the demand that the Preamble to the Constitution of the European Union include a reference to God and/or the "Christian Roots" of Europe has been met with derision, even contempt.
French: Invocatio Dei et la Constitution européenne by Joseph Weiler Dans les cercles politiques de gauche, l'inscription au Préambule de la Constitution de l'Union européenne d'une référence à Dieu ou aux " racines chrétiennes " de l'Europe a été traitée avec dérision, voire mépris.
English: By the very nature of the situation, it was not possible to scrutinize the documents in detail owing to the character of the location in which the handover took place, and this, in turn, further shortened the duration of the handover itself.
French: De toute évidence, il n'a pas été possible de vérifier dans le détail ces documents du fait de la nature du lieu de la restitution, ce qui a à son tour écourté la durée de l'opération de restitution.
English: Robert Jaworski Dated at Halifax, Nova Scotia  March 26, 1996
French: Robert Jaworski Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  le 26 mars 1996
English: The child objects to being returned and is old enough and mature enough to have his or her views taken into account.
French: l'enfant s'oppose à son retour et il a atteint un âge et une maturité tels que son avis sera pris en considération.
English: Or it may result from a finding, following an action brought by a third party before the Office or before a court or other tribunal, that protection of the mark should not have been granted (this covers also the case of the so-called post-grant opposition).
French: Elle peut aussi résulter du constat, à la suite d'une action intentée par un tiers devant l'Office ou en justice, que la protection n'aurait pas dû être octroyée (ce que l'on appelle l'"opposition après enregistrement" entre dans ce cas de figure).
English: A great deal of work is being done on the issues under discussion by the Russian Federation Ministry of Regional Development, whose head, Vladimir Yakovlev, delivered a report on local and regional democracy in Russia to the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe.
French: chargé d’élaborer à l’intention du Président des propositions visant à garantir et à protéger les droits de l’homme et les libertés fondamentales, d’analyser la situation dans ce domaine, de donner son avis sur des projets de loi, et de contribuer à la coopération et à la coordination de l’activité des institutions non gouvernementales et gouvernementales.
English: Global Atmospheric Concentrations of N 2O, 1988–2004
French: Concentrations atmosphériques de N 2O, à l’échelle mondiale, 1988–2004
English: • Recommendations concerning the establishment of congenital anomalies surveillance in Canadian jurisdictions
French: • Recommandations concernant l’établissement d’un système de surveillance des anomalies congénitales dans les provinces et territoires canadiens
English: *The cash payment of $7.9 billion does not include the value of tax points transferred to provinces and territories. The value of the tax points was $6.7 billion in 2004-05.
French: * Le paiement en espèces de 7,9 milliards de dollars ne comprend pas la valeur des points d'impôt transférés aux provinces et aux territoires, qui a chiffré la valeur de ces points d'impôt à 6,7 milliards de dollars en 2004-2005.
English: (1) When a document is considered received by the Division (2) When a document provided by regular mail is considered received by a party Original Documents 36.
French: (1) Date de réception d'un document par la Section (2) Date de réception d'un document envoyé par courrier ordinaire à une partie Originaux 36.
English: Foreign Affairs ▪ Foreign Service Development Program.
French: • Programme de perfectionnement du Service extérieur
English: you do not have to complete a 2006 T1-OVP.
French: vous n'avez pas à remplir une déclaration
English: They clearly provide relevant context for the plans and performance of the organization.
French: Il donne un contexte utile et clair pour les plans et le rendement de l'organisation.
English: Mission to Côte d'Ivoire: Preliminary note*
French: Mission en Côte d'Ivoire : Note préliminaire∗
English: G-20 Accord for Sustained Growth Stability, Competition and Empowerment:
French: Accord du G-20 sur la croissance soutenue Stabilité, concurrence et habilitation :
English: For purposes of determining whether a good of heading 87.01 through 87.05 is an originating good, any material classified under Chapters 84, 85, 87 and 94 used in the production of that good in the territory of a Party shall be considered as originating if:
French: Aux fins de la détermination de l'origine d'un produit des positions 87.01 à 87.05, toute matière classée sous les chapitres 84, 85, 87 et 94 qui entre dans la production du produit sur le territoire d'une Partie sera considéré comme un produit originaire si :
English: • Advanced Education and Training  
French: • Enseignement postsecondaire et formation professionnelle
English: What could we do better next time?
French: Que pourrait-on améliorer la prochaine fois?
English: The policy endorses the principle that employees have a reasonable expectation of privacy in their workplace, even if using government equipment.
French: La politique reconnaît que les employés ont des attentes raisonnables en matière de protection de leur vie privée au travail, même s'ils utilisent le matériel du gouvernement.
English: The association’s corporate secretary, Rosemary Cavan, assisted the committee and acted as its secretary.
French: Rosemary Cavan, secrétaire de l’Association, a secondé le Comité en assumant la fonction de secrétaire.
English: He specialized in science, technology and history programmes.
French: Il s'est spécialisé dans des programmes scientifiques, technologiques et historiques.
English: Our priority now is to settle long outstanding aboriginal rights and title by building better relationships between First Nations and other governments through treaties.
French: Notre priorité maintenant est de régler la question restée longtemps en suspens des droits et du titre autochtones en construisant, au moyen de traités, de meilleures relations entre les gouvernements des Premières nations et les autres gouvernements.
English: This is the essence of Knowledge Management, which is the broad process of locating, organizing, transferring and using the information and expertise within the organization.
French: C’est le rôle de la gestion des connaissances – le processus élargi qui consiste à repérer, à organiser, à transférer et à exploiter les renseignements et les compétences au sein de l’organisation.