ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some students also mentioned that they did not remember anything in particular, that nothing stood out for them, or that they attended only a few sessions.
French: Un grand nombre d’étudiants ont aussi souligné que le fait de manger ensemble, et la nourriture avaient été importants pour eux. Certains étudiants ont insisté sur le fait que la présence de l’animateur avait été importante pour le programme et ont mentionné le soutien ou l’aide que celui-ci leur avait fournis.
English: We must not allow ourselves to be accused of hypocrisy or double standards: in our own words and deeds, we must be seen to uphold the values that we expect migrants to respect.
French: Il ne faut pas qu'on puisse nous accuser d'être hypocrites ou de faire un politique de « deux poids deux mesures « : que ce soit en paroles ou en actes, il faut montrer que nous défendons les valeurs que nous demandons aux migrants de respecter.
English: Only we as individuals can make moral decisions.
French: Ce ne sont que les individus qui peuvent prendre une décision morale.
English: The complexity of such products can make it difficult for the average retail investor to fully understand the risks, fees and potential returns.
French: Un principe selon lequel l’information doit être communiquée clairement par des personnes qualifiées fera en sorte que les investisseurs disposeront des renseignements voulus pour prendre des décisions de placement plus éclairées.
English: Appendix B Recommendations for implementation Day 2 of the workshop included a plenary exercise on developing a theory of action, during which participants were specifically tasked with making recommendations on implementing the priorities identified over the course of the workshop.
French: Annexe B Recommandations relatives à la mise en oeuvre Durant la deuxième journée de l'atelier, on a tenu un exercice plénier sur l'élaboration d'une théorie de l'action, au cours duquel on a expressément demandé aux participants de présenter des recommandations sur la mise en ouvre des priorités relevées durant l'atelier.
English: The Task Force comprises representatives from the Ministry for Social Welfare, the Ministry of Health and Sanitation, UNICEF-Sierra Leone and other selected CPN partners.
French: Cette Équipe spéciale comprend des représentants du Ministère de la protection sociale, du Ministère de la santé et de l'assainissement, des membres de l'UNICEF-Sierra Leone et d'autres partenaires spécifiques du Réseau de la protection de l'enfance.
English: Occasionally I have thought that the worst place for a hungry child to live in Africa today would be in a country at peace with its neighbours and relatively stable, but just plain poor.
French: Il m'arrive de penser que le pire endroit pour un enfant souffrant de la faim en Afrique aujourd'hui serait un pays en paix avec ses voisins et relativement stable mais dans une pauvreté absolue.
English: Consequently, it can be more difficult for clinicians to establish a working alliance, and retention in treatment is lower.313 d) Review of the Evidence This section summarizes the evidence relevant to two questions:
French: En conséquence, il peut être plus difficile pour les cliniciens d'établir une alliance avec le patient, et la rétention en traitement est inférieure313.
English: I believe the moment is here to address ourselves fully to the new meaning of citizenship, a citizenship that is inflexible in its faith that Canada has the strength to weather any storm, to meet any challenge; a citizenship that is uncompromising in its belief that we will only grow and prosper if we build an economy that attracts talent like a magnet attracts metal.
French: Une citoyenneté traduisant l'intime conviction que le Canada est assez fort pour surmonter la tempête, pour relever les défis. Une citoyenneté fondée sur une foi absolue dans la conviction selon laquelle nous allons nous épanouir et prospérer à la condition de bâtir une économie qui attire le talent comme l'aimant attire le métal.
English: That is of importance for Mexico, because it helps more precisely to identify the areas in which the activities of interested countries and institutions can take place.
French: Pour le Mexique, c'est un aspect important car cela contribue à identifier les domaines où les pays et les institutions intéressées pourront entreprendre leurs activités.
English: ◦ developing tools for staffing and performance measurement.
French: ◦ concevoir des outils pour la dotation et la mesure du rendement.
English: I hope to determine the timing and location of those discussions soon.
French: J'espère arrêter prochainement la date et le lieu de ces discussions.
English: The Strategy, by mobilizing the staff of the national societies, the public and private sectors and members of the various communities, was aimed at influencing behaviour through a better understanding of humanitarian values.
French: Axée sur le personnel même des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, sur le secteur public et privé et sur les membres des diverses collectivités, cette stratégie vise, par une meilleure compréhension des valeurs humanitaires, à modifier l'interaction entre les êtres.
English: So when reflecting on your own leadership development, ask yourself:
French: En réfléchissant au développement de votre propre leadership, demandez-vous :
English: It was repeatedly noted that the problems in the subregion have been compounded by a lack of political dialogue among leaders and lack of national reconciliation, persistent economic decline and high levels of poverty, the trade in arms and proliferation of militias, narcotics trafficking, disease, resource scarcity and the often violent and aggressive attempts at transnational control of natural resources by state and non-state actors.
French: La Mission s'est fait dire à plusieurs reprises que les problèmes de la sous-région ont été aggravés par le manque de dialogue politique au niveau des dirigeants, l'absence de réconciliation nationale, la persistance du déclin économique, un niveau élevé de pauvreté, le commerce des armes, la multiplication des milices, le trafic des stupéfiants, les maladies, le manque de ressources, et enfin, les actions souvent violentes et brutales lancées par des acteurs tant étatiques que non étatiques, en vue de s'assurer le contrôle de richesses naturelles au-delà de leurs frontières.
English: Venezuelan President Hugo Chavez announced that his country now recognizes South Ossetia and Abkhazia as independent states...
French: "On en est pas sorti" explique la ministre.
English: The Australian Government supports fully the self-regulating efforts of our industry and is prepared to consider introducing measures, along with all other diamond-producing, -processing and -consuming countries, to prevent international trade in conflict diamonds.
French: Le Gouvernement australien appuie pleinement les efforts d'autoréglementation de notre industrie et il est prêt à envisager de prendre des mesures, avec tous les pays qui produisent, travaillent et importent des diamants, visant à prévenir le commerce international des diamants du sang.
English: The respondents query whether there was a firm commitment to pay for these services, given the timing of the account.
French: Les intimées se demandent s’il y avait un engagement ferme de régler la facture de ces services, compte tenu de la date du compte.
English: For this reason I wanted to pay him an instrumental track in "End of the Eden" trying to play in key sound atmospheres dilated and distressing of his paintings.
French: Pour cette raison, je voulais lui payer un morceau instrumental de "Fin de l'Eden" essaie de jouer dans son des touches atmosphères dilaté et douloureux de ses peintures.
English: It is therefore perhaps not surprising that they hold a distinct competitive edge over many of their competitors.
French: Il n'est donc pas surprenant de constater qu'elle possède un avantage concurrentiel par rapport à plusieurs de ses compétiteurs.
English: The key elements of the resource mobilization strategy are to maintain and widen the donor base of UN-Habitat, correct the imbalance between earmarked and non-earmarked contributions and explore non-conventional funding sources, including the private sector.
French: Les principaux éléments de la stratégie de mobilisation des ressources consistent à préserver et à élargir la base de donateurs d'ONU-Habitat, à corriger le déséquilibre entre les contributions affectées et les contributions non affectées et à explorer des sources de financement nouvelles, notamment dans le secteur privé.
English: SDTC would like to thank the following individuals for providing technical information and/or participating in the various interviews and stakeholder workshops.
French: TDDC aimerait remercier les personnes suivantes pour l’information technique qu’elles ont donnée ainsi que pour leur participation aux différents groupes de travail des intervenants et aux entrevues.
English: Our observations are unanimous and they were carefully worked out.
French: Nos observations sont unanimes et ont e´ te ´ ´ redigees avec beaucoup de soin.
English: A key aspect of service transformation is the improved management of the government’s own internal corporate administrative services.
French: À mesure qu’évoluent les attentes au chapitre de la prestation de services, le gouvernement doit améliorer la conception et la prestation de ses services pour satisfaire aux attentes du public et offrir des services de qualité d’une manière efficiente.
English: The adhesive holds a photograph laid against it, but it is not a permanent adhesive and will readily release the photograph without leaving any adhesive material on it.
French: Cet adhésif retient, mais non de façon permanente, les photos qui y sont posées et permet de les enlever facilement sans y laisser de matière adhésive.
English: • Presentation, Minor Revisions to S-A-01:2002, in PDF format, 604 KB
French: • Présentation, Révisions mineures à la norme S-A-01:2002, en version PDF, 605 Ko
English: The newly recast Capital Requirements Directive 2006/48/EC and directive 2006/49/EC, has been signed by both Parliament and Council and is due to be transposed and implemented in Member States by the end of this year.
French: La directive 2006/48/CE et la directive 2006/49/CE relatives aux exigences de fonds propres, récemment refondues, ont été signées par le Parlement et le Conseil et doivent être transposées et mises en œuvre dans les États membres d'ici la fin de l'année.
English: Not long ago, various MEPs from the previous Parliament welcomed President Uribe by leaving the Chamber in protest at the lack of democracy in Colombia.
French: Il y a peu, plusieurs députés de l’ancien Parlement ont accueilli le président Uribe en quittant l’Assemblée en guise de protestation contre le manque de démocratie en Colombie.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006–2007 Departmental Performance Report (DPR) for the Department of National Defence.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) 2006–2007 du ministère de la Défense nationale.
English: • 210-A-1993 — Non-scheduled international service - Landseaair Management Consultants & Office Services Ltd. cob Landseaair
French: • 210-A-1993 — Service international à la demande - Landseaair Management Consultants & Office Services Ltd. s/n Landseaair
English: SSL protocol is compulsory on all GPRS EPOS terminals.
French: Le protocole SSL est obligatoire sur tous les TPE GPRS.
English: Dual-controls for Nuclear and Nuclear Related Items 6.
French: Doubles contrôles des produits ayant trait à l’énergie nucléaire 4.
English: The aim of the proposal of the Commission is precisely to clarify that only the medical device Directive applies to personal protected equipment (PPE) which is also intended to be used as a "medical device".
French: La proposition de la Commission a précisément pour objectif de préciser que seule la directive sur les dispositifs médicaux s’applique à l’équipement de protection individuelle (EPI) qui est également destiné à être utilisé en tant que « dispositif médical ».
English: Full inflation protection is preserved for those who are 100 percent disabled, and surviving spouses; Compensation is continued for chronic pain, while an independent scientific study into chronic pain is undertaken; Workers must apply for benefits within six months of the date of injury and consent to the release of information to the employer about the worker's functional abilities; Workers and employers must make and maintain contact during the recovery period and co-operate in return-to-work efforts; Injured workers who are unable to return-to-work with their pre-injury employers will be assessed for a market re-entry plan, designed to assist them in finding alternate employment.
French: Une protection totale contre l'inflation est maintenue pour ceux qui ont une incapacité totale et pour les conjoints survivants; L'indemnisation est maintenue pour ceux qui souffrent de douleurs chroniques, pendant qu'une étude indépendante est menée sur la question; Les travailleurs doivent présenter une demande de prestations dans les six mois de la date de l'accident, et consentir à ce que des renseignements soient communiqués à l'employeur au sujet de leurs capacités fonctionnelles; Les travailleurs et leur employeur doivent entrer et demeurer en contact pendant la période de convalescence et collaborer aux mesures de retour au travail; Les travailleurs accidentés qui ne peuvent retourner travailler pour leur ancien employeur sont évalués dans le cadre d'un programme de retour sur le marché du travail pour les aider à se trouver un autre emploi.
English: We have been notified that Debian is used at the Massachusetts Institute of Technology (MIT) for a research platform for wearable computers.
French: Nous avons été informé que Debian est utilisée à l' institut de technologie du Massachusetts (MIT) pour une plate-forme de recherche pour les ordinateurs de poche.
English:  The scope and breadth of the Institute mandate, and the need to reach out to a diverse group of stakeholders, including the public as well as policy makers, requires a multifaceted knowledge translation strategy for the Institute and for the CIHR.
French:   La portée et l'ampleur du mandat de l'Institut, ainsi que le besoin d'atteindre un groupe diversifié d'in-tervenants qui comprend le public et les respons ables des politiques, exigent une stratégie d'applica-tion des connaissances à multiples facettes pour l'Institut et les IRSC.
English: (124) The intrinsic relationship between the glory of the saints and that of Christ is built into the very arrangement of the Liturgical Year, and is expressed most eloquently in the fundamental and sovereign character of Sunday as the Lord's Day.
French: (124) Ce rapport intrinsèque entre la gloire des saints et celle du Christ est inscrit dans le statut même de l'année liturgique, et il trouve précisément dans le caractère fondamental et dominant du dimanche, en tant que jour du Seigneur, son expression la plus significative.
English: Internet with information of the jurisprudence of the European Court of Human Rights (http:// www.ris.bka.gv.at/jus/).
French: La protection des droits de l’homme en Europe (Grundrechtsschutz in Europa) – Dominik Steiger :
English: Commission recommendation on payment periods in commercial transactions (OJ No L 127/19 of 10.6.1995 and OJ No C 144/3 of 10.6.1995).
French: Recommandation de la Commission sur les délais de paiement dans les transactions commerciales, JOCE n° L 127/19 du 10.6.95 et n° C 144/3, du 10.6.95.
English: Important difficulties also arise from the way standards are set, and challenging their legality is extremely difficult, particularly for developing countries.
French: Des difficultés importantes provenaient aussi de la manière dont les normes étaient élaborées, et il était extrêmement difficile de contester leur légalité, en particulier pour les pays en développement.
English: All the New Member States have a take-up rate of broadband usage below the EU25 average of 47% with the exception of Malta (49%) and Estonia (56%).
French: Tous les nouveaux États membres affichent un taux d’utilisation de la large bande inférieur à la moyenne de 47 % de l’UE25, à l’exception de Malte (49 %) et de l’Estonie (56 %).
English: Thus, great care must be exercised in considering this issue.
French: Par conséquent, une grande prudence s'impose lors de l'examen de cette question.
English: Colleges and Training Organizations.
French: Les collèges et organismes de formation.
English: National Archives of Canada Mandate:
French: Commission des relations de travail dans la fonction publique Mandat :
English: The Slovenian Ministry of Defence assists and finances the Association of Slovene Officers and other organisations whose activities are of particular importance for defence.
French: Le ministère slovène de la Défense aide et finance l’Association des officiers slovènes et d’autres organisations dont les activités sont d’une importance particulière pour la défense.
English: - basic allowance (single beneficiary) 20%
French: - Indemnité de base (bénéficiaire célibataire) 20 %;
English: • Does it specify the timeframe?
French: • Précise-t-il un calendrier?
English: The Griffon will be accessible to media and public from 10:00 a.m. to 4:00 p.m., and the Buffalo from 1:30 p.m. to 4:00 p.m.
French: Le Griffon sera accessible aux journalistes et au public entre 10 h et 16 h, et le Buffalo entre 13 h 30 et 16 h.
English: In the absence of any specific information from the Expert Group, the OIOS team sought the assistance of the Registry of the International Criminal Tribunal for Rwanda for any reports of such activity received there.
French: Faute d'informations précises communiquées par le Groupe d'experts, l'équipe du BSCI a demandé au Greffe du TPIR de lui communiquer tous les renseignements qu'il pouvait avoir concernant ce type de pratiques.
English: • improving the economic prospects of the Métis in north-west Saskatchewan, headed by University of Alberta’s Frank Tough;
French: • l’amélioration des perspectives économiques des communautés Métis vivant dans le nord-ouest de la Saskatchewan (projet dirigé par Frank Tough de l’University of Alberta);
English: Commends the vital and valuable role played by non-governmental organizations in Cambodia, inter alia, in the development of civil society, and encourages the Government of Cambodia to ensure the protection of those human rights organizations and their members and to continue to work closely and cooperatively with non-governmental organizations in efforts to strengthen and uphold human rights in Cambodia, in particular in the lead-up to the communal elections;
French: Félicite les organisations non gouvernementales présentes au Cambodge du rôle inestimable qu'elles jouent, notamment en faveur du développement de la société civile, et encourage le Gouvernement cambodgien à assurer la protection de ces organisations qui défendent les droits de l'homme et de leurs membres et à continuer de travailler en étroite collaboration avec elles pour renforcer et faire respecter les droits de l'homme au Cambodge, en particulier dans la période qui précédera les élections municipales;
English: With extra beds the room is suitable for up to four people.
French: Convenable pour 4 personnes au maximum.
English: The goals for the future of the EfE process are:
French: Les buts fixés pour l'avenir de l'EpE sont les suivants:
English: (c) Addition in paragraph 617 after “applicable law” of words along the following lines: “(which may provide for subordination of certain types of claim, for example, those of related persons)”;
French: c) Au paragraphe 617, après les mots “loi applicable”, ajouter un libellé du type: “(qui peut prévoir le déclassement de certains types de créances, par exemple, celles des personnes ayant des liens privilégiés avec le débiteur)”;
English: The intention, over the course of the next year, is to transition HR services to a cluster model so that customers can take advantage of economies of scale and function, and to ensure a smooth and seamless transition of these services to GISB.
French: Le but, au cours de la prochaine année, consiste à adopter un modèle de regroupement des services en RH pour permettre aux clients de tirer profit des fonctions et des économies d’échelle et pour assurer la transition sans heurt de ces services à la DGSIG.
English: Junior Officers Captain (Capt) Lieutenant (Lt)
French: Officiers subalternes captain (capt) lieutenant (lt)
English: The tax status of the various supplies under a cost-sharing arrangement depends on the nature of the relationship between the administrator and the other members of the arrangement.
French: Le statut fiscal des diverses fournitures dans le cadre d'une entente de partage des coûts dépend de la nature de la relation entre l'administrateur et les autres membres.
English: Label the container "Mixed X-ray Developer/ Fixer".
French: • Apposer sur le contenant une étiquette « Mélange de solutions de révélateur/fixateur pour film radiographique ».
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), adopt detailed rules for the implementation of paragraph 1 with a view to facilitating the interoperability of information systems and use of procedures by electronic means between Member States.
French: b)
English: Coasting Trade Application Guidelines Letter of Invitation of April 2, 2003 re: Draft Guidelines To:
French: Directives sur les demandes de cabotage Lettre d'invitation du 2 avril 2003 portant sur l'ébauche des lignes directrices À :
English: In addition, the State party emphasizes that the date of 17 September 2000 set for the presidential election is not correct and, moreover, was used by the author as a pretext for circumventing domestic remedies.
French: De plus, l'État partie souligne que la date du 17 septembre 2000 fixée pour les élections présidentielles est une date erronée et, qui plus est, utilisée par le requérant comme un prétexte pour écarter les voies de recours internes.
English: Canada further argued that development plan approval is a fundamental regulatory step at which the financial viability of a project is considered, and as such is most relevant to the conversion date exercise contemplated by the Crown share regime.
French: Le Canada a également prétendu que l’approbation du plan d’aménagement constitue une étape réglementaire essentielle où l’on détermine la viabilité financière d’un projet; en principe, elle était plus pertinente pour l’application de la date de conversion envisagée par le régime de la part de la Couronne.
English: • Office of Consumer Affairs (Industry Canada).
French: • Olijnyk, Zena.
English: To provide a "single window" for delivering services and to better understand the objectives and priorities of our clients' programs, RPS continued with the implementation of a network of dedicated Client Service Units.
French: Dans toute la mesure du possible, les USC sont installées dans les locaux de nos clients et sont secondées par les centres d'expertise des SI.
English: Some of the mailings use names such as: Veterinary Association of Canada, Dental Association of Canada, Pharmacists Association of Canada, and the Convenience Store Association of Canada.
French: Voici certains des noms utilisés : Veterinary Association of Canada, Dental Association of Canada, Pharmacists Association of Canada et Convenience Store Association of Canada.
English: As a result of these irregularities we are terminating your employment with Jet Power Credit Union as of 12:00 noon on Friday, the fifth day of October, 1990.
French: En raison de ces irrégularités, nous mettons fin à votre emploi à la Jet Power Credit Union à partir de midi, le vendredi 5 octobre 1990.
English: Source: Health Policy, MSSAH, 2000, 23 pages.
French: Source : MSSAH, politique de santé, 2000, 23 pages