ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of daily and community newspapers belonging to major groups (Canada, 1999)
French: Nombre de titres de quotidiens et d'hebdomadaires appartenant aux grands groupes (Canada, 1999)
English: The excursion organised by the European Ombudsman and the various dinners and lunches oﬀered ample time for the oﬃcers to discuss their work more informally with each other.
French: La deuxième journée de ce e réunion est centrée sur le fonctionnement du réseau des agents de liaison et sur les améliorations qui peuvent y être apportées.
English: HEADQUARTER POSITIONS Director General, Trade Policy and Interpretation Directorate Director General, Operational Policy and Coordination Directorate Director, Trade Policy and Interpretation Directorate Director, Operational Policy and Coordination Directorate REGIONAL POSITIONS Regional Director, Customs Border Services Division Director, Customs Border Services Division Director, Trade Administration Services Division District Director, Customs Border Services Division Regional Manager, Customs Border Services Division District Manager, Customs Border Services Division Manager, Chief or Unit Head authorized to supervise officers in a Trade Administration Services Division Chief Officer of Customs, Customs Border Services Division Customs Superintendents, Customs Border Services Division Subsection 37(3) May extend time for safe-keeping.
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Directeur général, Direction de la politique opérationnelle et de la coordination Directeur, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Directeur, Direction de la politique opérationnelle et de la coordination POSTES RÉGIONAUX Directeur régional, Division des services frontaliers des douanes Directeur, Division des services frontaliers des douanes Directeur, Division des services d'administration des politiques commerciales Directeur de district, Division des services frontaliers des douanes Gestionnaire régional, Division des services frontaliers des douanes Gestionnaire de district, Division des services frontaliers des douanes Gestionnaire, chef ou chef d'unité autorisé à superviser des agents dans une Division des services d'administration des politiques commerciales Agent en chef des douanes, Division des services frontaliers des douanes Surintendant des douanes, Division des services d'administration des politiques commerciales Paragraphe 37(3) Proroger le délai pour le dépôt.
English: Opening Use both official languages at the start of the meeting and invite participants to speak in the language of their choice.
French: Ouverture Employez les deux langues officielles dès le début et invitez les participants à se servir de la langue de leur choix.
English: Apart from a few holidays in Cacouana, he spent his entire life in Montreal where he attended the École Olier, the Petit Séminaire de Montréal, Mont Saint-Louis and the Collège Sainte-Marie.
French: Hormis quelques vacances à Cacouana, il passe toute sa vie à Montréal où il fréquente l'école Olier, le Petit Séminaire de Montréal, le Mont Saint-Louis et le Collège Sainte-Marie.
English: Sgt Roch St Pierre ARAF Comox There aren't many CF members who can boast a total of 38 years of experience as an airframe technician, but Sgt. Roch St. Pierre can.
French: Sgt Roch Saint-Pierre (ERRA Comox) II y a peu de membres des FC qui peuvent s'enorgueillir d'avoir pratiqué le métier de technicien de cellules pendant 38 ans.
English: 2.06 In the new Instrument there is no definition of the term "broadcast."
French: 2.06 Le nouvel instrument ne contient pas de définition du terme "émission".
English: Exchanging relevant information in a timely fashion will enable the company to assess the potential local economic and employment opportunities.
French: :Nation des Métis de Fort Good Hope Local #54 Poste restante FORT GOOD HOPE (TNO) X0E 0Y0 Téléphone: (867) 598-2105 Télécopieur: (867) 598-2160
English: One solution in the Asian context is to build linkages between organizations with similar experiences and to build them from the grass-roots level back up to government agencies and policymakers, as ways of converging on consensus when mediation is culturally difficult (Fisher et al., this volume).
French: Dans le contexte asiatique, une des solutions consiste à établir des liens entre les organisations qui ont vécu des expériences semblables et ce, en partant de la base et en montant jusqu’aux organismes gouvernementaux et aux décideurs, de façon à parvenir à un consensus lorsque la médiation est culturellement difficile ( Fisher et coll., le présent ouvrage ).
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Population & Public Branch:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé de la population > Direction générale de la santé de la population et de la santé publique:
English: "By seizing the transformation opportunities, we are seizing the opportunity to create our own future," he said.
French: « En saisissant les occasions de transformation, nous saisissons aussi l'occasion de modeler notre propre avenir », a-t-il ajouté.
English: ◦ CIHR Network Environments for Aboriginal Health Research
French: ◦ Environnement réseau des IRSC pour la recherche sur la santé des Autochtones
English: On September 10, 2003, the defendant Paul Coffin was charged with fraud under paragraph 380(1)(a) of the Criminal Code for his actions in connection with the event "Circuit Sainte-Croix", as appears from the ninth count in the indictment filed in support hereof as Exhibit P-86; j.
French: Le 10 septembre 2003, des accusations de fraude en vertu de l’article 380(1)a) du Code criminel ont été portées contre le défendeur Paul Coffin relativement à ses agissements dans le cadre de l’événement « Circuit Sainte-Croix », tel qu’il appert du neuvième chef de l’acte d’accusation communiqué au soutien des présentes sous la cote P-86; j.
English: This is Marrakesh Theme Doll's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Marrakesh Theme Doll sur Stardoll.
English: APRIL 1998 - ACCOUNTS - PAGE 173 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency
French: Le mode de répartition doit être approuvé par l'Office.
English: LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL  Summary of the proposed action The aim of this proposal is to transfer an amount equal to 5% of the tobacco aid granted for the calendar years 2008 and 2009 to the Community Tobacco Fund for the purpose of financing actions of information for improving public awareness of the harmful effects of tobacco consumption.
French: ÉLEMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION  Résumé des mesures proposées La présente proposition vise à transférer un montant égal à 5 % de l'aide au tabac accordée au Fonds communautaire du tabac pour les années civiles 2008 et 2009 afin de financer des actions d'information destinées à sensibiliser le public aux effets nocifs de la consommation de tabac.
English: These can include limitations on the conditions of use for a product, such as restricting use to only professional applicators where specialized equipment and training are needed.
French: Celles-ci peuvent comprendre des limitations aux conditions d'utilisation d'un produit, comme restreindre l'utilisation à des opérateurs antiparasitaires professionnels lorsqu'une formation et un équipement spécialisés sont nécessaires.
English: Also, the major overhaul of four United Nations-owned M-113 armoured personnel carriers has obviated the need to acquire the same vehicles under contingent-owned equipment.
French: Par ailleurs, l'important réaménagement de quatre véhicules blindés de transport de troupes M-113 appartenant à l'ONU a rendu inutile l'acquisition de véhicules supplémentaires de ce type au titre du matériel appartenant aux contingents.
English: The decrease of $407,500 under this heading relates to a decrease of $47,500 for military observers and $360,000 for death and disability compensation.
French: La baisse de 407 500 dollars prévue à cette rubrique tient à une diminution de 47 500 dollars au titre des observateurs militaires et de 360 000 dollars au titre de l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité.
English: Or. en Justification Ensure a high level of consumer protection.
French: Or. en Justification Assure un niveau élevé de protection des consommateurs
English: My warmest congratulations also to the President of the Commission, Mr Barroso, on the historic speech which he gave in the European Parliament today.
French: De même, je félicite chaleureusement M. Barroso, président de la Commission, pour l’allocution historique qu’il a prononcée aujourd’hui devant le Parlement européen.
English: Information on new institutions to protect human rights in matters of discrimination are stated in the previous section on the anti-discrimination bill.
French: On trouvera les informations relatives aux nouvelles institutions destinées à protéger les droits de l'homme en matière de discrimination dans la section précédente à propos du projet de loi contre la discrimination.
English: Human Resources Community Secretariat Who We Are and What We Do Compensation Professionals Research & Reports Professional Development HR Community Networks HR News Printable Version Heads of HR Conferences - Archives
French: Secrétariat de la collectivité des ressources humaines Qui nous sommes et ce que nous faisons Professionels de la rémunération Recherche & Rapports Perfectionnement professionel Réseau de la collectivité des RH Nouvelles RH Version imprimable Archives - Conférences des chefs des RH
English: A considerable ecological differentiation One of Viet Nam's major geographical characteristics is its elongated shape: its narrow territory spreads more than 2000 km from north to south, between latitudes 8° and 23°N.
French: Mais, presque partout, l'expansion des peuplements centraux se réalise à partir des plaines, en direction des régions intérieures ou périphériques montagneuses, boisées et généralement habitées par des peuples minoritaires ( De Koninck et Déry, 1997 ).
English: Practically all consultative committees have both Swiss and foreign members, and are often chaired by a local political figure.
French: Leur pouvoir reste cependant toujours de caractère exclusivement consultatif, et leur efficacité est, pour l’ essentiel, tributaire de leur dotation en personnel et en moyens financiers.
English: Further, the majority notes that the English version of the tariff item at issue accurately describes the goods in issue, in contrast to the residual category submitted by the respondent.
French: De plus, la majorité constate que la version anglaise du numéro tarifaire en l'espèce décrit exactement les marchandises en cause, contrairement à l'autre catégorie résiduelle proposée par l'intimé.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions Why do I have to live in Canada to be eligible for the renewal program?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Pourquoi faut-il demeurer au Canada pour Ãªtre admissible au programme de renouvellement?
English: Its members farm land that is, according to tradition, individually or family owned.
French: Traditionnellement, les membres de la famille possèdent individuellement ou collectivement la terre qu’ils cultivent.
English: The distribution of income in the country is very unequal, with the richest 20% of the population earning more than 50% of income, while the bottom 20% earns only 5.6%.
French: En effet, les revenus sont très inégalement répartis dans ce pays, la tranche la plus riche de la population (20 %) gagnant plus de 50 % des revenus alors que les 20 % se situant dans la tranche inférieure gagnent seulement 5,6 % des revenus.
English: Instigating national, racial and religious hatred and intolerance, article 317 - 11 cases
French: Instigation à la haine et à l'intolérance nationales, raciales et religieuses, article 317 - 11 cas
English: Trends Recently, there have been significant efforts to restore and enhance the habitat in and around traditional salmon spawning streams, particularly in riparian areas.
French: Tendances en matière d'habitat Des efforts importants ont récemment été déployés pour restaurer et améliorer l'habitat dans les cours d'eau de fraie traditionnels et à proximité, plus particulièrement dans les zones riveraines.
English: Its layout perfectly adapted to its religious function, this monastery-city represents a unique artistic achievement. With its simple, harmonious lines and its profusion of carved decoration, it influenced Buddhist architecture as far away as Cambodia.
French: Par son plan parfaitement adapté à sa fonction religieuse, cette ville-monastère représente une réalisation artistique unique qui a influencé l’architecture bouddhique jusqu’au Cambodge, par la simplicité et l’harmonie de ses lignes et le foisonnement de son décor sculpté.
English: This revision may provide an opportunity to clarify the situation as to transport rights.
French: Elle offrira peut-être l'occasion de faire le point sur la question.
English: An excellent discussion of these issues can be found in "The Art of Claiming and Reading a Claim" by William L. Hayhurst, Q.C. may be found at Chapter 8 of "Patent Law of Canada" G.F. Henderson et al. eds.
French: Ces questions sont brillament traitées dans «The Art of Claiming and Reading a Claim» par William L. Hayhurst, Q.C., ainsi qu'au Chapitre 8 de «Patent Law of Canada» , G.F. Henderson et al. eds.
English: Indeed, as long as China and Russia have money to invest and arms to sell, most UN sanctions will be toothless.
French: Aussi longtemps que la Chine et la Russie ont de l'argent à investir et des armes à vendre, les sanctions de l'ONU resteront sans effet.
English: In addition, two-page briefs are available on the District Burden of Disease Profile and the District Health Accounts tools.
French: On peut en outre se procurer des résumés sur support papier du Profil de la charge de morbidité du district et des Comptes de santé du district.
English: • new rules on airport charges which will ensure transparency and allow some flexibility in applying the principles of cost-related pricing, in order to achieve the highest possible capacity utilisation rates (for example, through peak-hour pricing and noise-related charges);
French: • de nouvelles règles en matière de taxes aéroportuaires, garantissant la transparence et permettant une certaine souplesse dans l'application des principes de tarification en fonction des coûts, afin d'obtenir le taux d'utilisation des capacités disponibles le plus élevé possible (par exemple par la fixation d'une tarification spéciale aux heures de pointe et l'instauration de taxes sur la pollution sonore);
English: For more details, see "Restricted farm losses" on page 59.
French: Pour en savoir plus sur ces pertes, consultez le bulletin d’interprétation IT-232, Déductibilité des pertes dans l’année de la perte ou dans d’autres années.
English: The strongest authority called upon in support of the sector theory has been customary international law.
French: La plus haute autorité qu’il a invoquée à l’appui de cette théorie est le droit international coutumier.
English: The balance was somewhat skewed when Newfoundland became a Province of Canada in 1949 and six more (maritime) senators were appointed.
French: Cet équilibre a été légèrement faussé quand Terre-Neuve est devenue la dixième province, en 1949, et qu'on a créé six nouveaux sièges au Sénat pour qu'elle y soit représentée.
English: We concluded that the greater organic accumulations observed in pits are largely due to litter redistribution.
French: L'accumulation plus importante de matière organique dans les dépressions serait en grande partie due à la redistribution de la litière.
English: In this regard, attention must be paid to the importance of the Sîra, "the life of the prophet," written by Ibn Ishâq (died in 678) and revised by Ibn Hisham (died in 833).
French: A ce sujet, il faut signaler l'importance de la Sîra, la "vie du prophète", écrite par Ibn Ishâq (mort en 678) et remaniée par Ibn Hisham (mort en 833).
English: CDR - Crude Death Rate
French: CDR: Crude Death Rate (Taux brut de mortalité)
English: Furthermore, convinced that NGOs played a very important role in implementing the Convention against Torture and other international human rights instruments, the Government had trained NGO representatives to prepare shadow reports for treaty monitoring bodies.
French: Par ailleurs, convaincu que les ONG ont un rôle très important à jouer dans la mise en œuvre de la Convention contre la torture et les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, le Gouvernement a formé les représentants des ONG à l'élaboration de rapports alternatifs destinés aux organes conventionnels chargés de veiller à l'application de ces instruments.
English: The shooting down of the IDF helicopter may have led to retribution in the form of cluster bombs used in the last three days of the conflict.
French: C'était peut-être parce qu'un hélicoptère des FDI avait été abattu que des bombes à sous-munitions avaient été utilisées au cours des trois derniers jours du conflit.
English: It may be recalled that Sweden is a small, open economy with a ratio of foreign trade in goods and services to GDP of 48.9% for exports and 41.2% for imports in 2005.
French: Selon les dernières projections du Comité de politique économique de l’UE et de la Commission européenne 2, la Suède ne devrait enregistrer d’ici 2050 qu’une hausse modérée des dépenses publiques liées au vieillissement, à hauteur de 2,2 points de pourcentage du PIB.
English: This was considered a prudent approach by DFO and industry until the spring spawning stock is in better health.
French: Ces niveaux sont conformes à l’approche prudente désirée par le MPO et l’industrie, tenant compte de la santé du stock reproducteur de printemps.
English: All expenditure is planned in advance; normally, a detailed budget is agreed with the donors.
French: Toutes les dépenses sont planifiées d'avance et normalement, un budget détaillé est convenu avec les donateurs.
English: Where the rules (in particular those of Article 12(1) of the Convention and Article 34(3) of Appendix I) require additional copies of the transit declaration to be provided, the principal may use continuation sheets or photocopies, as necessary.
French: Formalités dans le pays de départ
English: Family forest owners and community forest owners — social capacity and cultural identity as core elements for the implementation of sustainable forest management
French: Propriétaires de forêts familiales et de forêts communautaires - la capacité sociale et l'identité culturelle, éléments clefs de la mise en oeuvre d'une gestion durable des forêts
English: I remember when Stephane joined me at my annual Hays breakfast.
French: Je me rappelle le jour où Stéphane est venu à un de nos petits déjeuners annuels.
English: In response to that reasoned opinion, the French authorities contended, by letter of 29 September 1998, that the purpose of detaining goods is to protect industrial and commercial property within the meaning of Article 36 of the Treaty and that the French legislation is fully consistent with the effect given by the Court of Justice to the principle of the territoriality of national legislation.
French: En réponse à cet avis motivé, les autorités françaises ont fait valoir, par une note du 29 septembre 1998, que la retenue de marchandises a pour objet de protéger la propriété industrielle et commerciale au sens de l'article 36 du traité et que la législation française respecte pleinement les conséquences que la Cour tire du principe de territorialité de la loi nationale.
English: This objective was achieved on 1 July 1968.
French: Cet objectif a été atteint le 1er juillet 1968.
English: Meanwhile, the liberalisation of the services market will result in growth in GDP of all the Member States and is a powerful stimulus for the creation of hundreds of thousands of new jobs.
French: Quoi qu'il en soit, la libéralisation du marché des services devrait entraîner une croissance du PIB dans tous les États membres et constitue un stimulant de premier plan pour la création de centaines de milliers de nouveaux emplois.
English: I am deeply honoured to become the second Asian to lead the Organization, following Mr. U Thant, who ably served the world four decades ago.
French: C'est pour moi un grand honneur que de devenir le deuxième Asiatique à diriger cette Organisation, après M. U Thant, qui a servi le monde avec compétence il y a 40 ans.
English: The Effects of Acid Rain on the Atlantic Salmon of the Southern Upland of Nova Scotia.
French: Effets des pluies acides sur le saumon atlantique des hautes terres du Sud de la Nouvelle-Écosse.
English: 4.3.4.1.4 Renumber the existing paragraph as "4.3.4.1.3".
French: 4.3.4.1.4 Renuméroter ce paragraphe comme "4.3.4.1.3"
English: Children from schools across Canada are encouraged to send holiday cards for deployed troops.
French: On invite les écoliers de partout au pays à envoyer des cartes de Noël aux militaires à l’étranger.
English: There and in the evening was marked by the same humorous and agreeable proceedings that took place in the outset--and with songs, music, and harrah, the party got home in the pleasantest style imaginable, no accident, no instance of excess, no bitch in the arrangements having occurred Commodore Wallace and the Yacht Club, as well as their distinguished guests, may really enjoy the remembrance of the happiest excursion we have had for years.
French: There and in the evening was marked by the same humorous and agreeable proceedings that took place in the outset -- and with songs, music, and harrah, the party got home in the pleasantest style imaginable, no accident, no instance of excess, no bitch in the arrangements having occurred Commodore Wallace and the Yacht Club, as well as their distinguished guests, may really enjoy the remembrance of the happiest excursion we have had for years.
English: Furthermore, the production, release for free circulation, inward processing, placing on the market and use of new substances listed in Annex II to the Regulation are prohibited.
French: Par ailleurs, la production, la mise en libre pratique, le perfectionnement actif, la mise sur le marché et l'utilisation des nouvelles substances énumérées dans l'annexe II du règlement sont interdits.
English: The Agency also supports not-for-profit organizations which stimulate entrepreneurship as well as the startup and expansion of small enterprises of local or regional scope.
French: L'agence appuie aussi des organismes à but non lucratif qui stimulent l'entrepreneuriat ainsi que le démarrage et l'expansion de petites entreprises de rayonnement local ou régional.