ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the primary working channel of the Coast Guard.
French: C’est la fréquence la plus utilisée par les garde-côtes.
English: • Registered Indian students ordinarily resident on reserve have access to education.
French: • Les étudiants indiens inscrits qui habitent habituellement dans la réserve ont accès à l’enseignement.
English: To achieve this Strategic Outcome, the department undertakes three distinct, but interrelated program activities: 1.
French: Le Ministère se veut le champion et le promoteur de la collaboration fédérale et intergouvernementale pour surmonter les obstacles à la croissance et à la diversification à long terme.
English: The Subcommittee heard the following scientific and technical presentations on the item:
French: Le Sous-Comité a entendu les présentations scientifiques et techniques suivantes sur ce point:
English: Nearly a third of the rural population lives over 10 kilometres.  from a health centre.
French: Près du tiers de la population rurale se trouve à plus de 10 kilomètres de distance d'un centre de santé.
English: In this transition year, Defence Plan 2001 provides both direction for the upcoming fiscal year, as well as planning guidance for fiscal year 2002-03.
French: En cette année de transition, le Plan de la Défense 2001 fournit à la fois l’orientation pour l’exercice à venir et le guide de planification pour l’exercice 2002-2003.
English: In particular, I would commend to you the coal demonstration plant with near-zero emissions that we have agreed with China for Europe to build.
French: J’attire plus particulièrement votre attention sur la centrale pilote au charbon, qui présente un taux d’émission pratiquement nul et qui sera d’un commun accord avec la Chine construite par l’Europe.
English: Energy savings in a particular year that result from energy efficiency measures initiated in a previous year not earlier than 1991 may be taken into account in the calculation of the annual savings.
French: Les économies d’énergie réalisées au cours d’une année particulière qui résultent de mesures prises sur le plan de l’efficacité énergétique depuis 1991 au plus tôt peuvent être prises en compte dans le calcul des économies annuelles.
English: However, that would be a great place to buy gas and supplies. So, if necessary, go through the roundabout and find the Pan American Grocery Store just behind the Texaco Gas Station on the right hand side).
French: (Si vous arrivez à un rond-point à Rivas, vous êtes allés trop loin).Revenir en arrière, jusqu’à la voie pavée qui sera alors sur votre droite.
English: Media coverage of elections is regulated by the Law on the Establishment of the radio and television Enterprises and their Broadcasts.
French: La couverture médiatique des élections est régie par la loi relative à la création d’entreprises audiovisuelles et à leurs diffuseurs.
English: CIHR is working with the following five participating Research Institutions for this pilot project: (1) University of Alberta, (2) Université Laval, (3) University of Ottawa, (4) University of Waterloo and (5) University of Western Ontario.
French: Les IRSC collaborent avec cinq établissements sur ce projet pilote : (1) Université de l’Alberta, (2) Université Laval, (3) Université d’Ottawa, (4) Université de Waterloo et (5) Université Western Ontario.
English: They agreed to take measures to eliminate violence, stigma, discrimination, unemployment and other negative consequences arising from the epidemic.
French: Ils sont également convenus de prendre des mesures pour éliminer la violence, la stigmatisation, la discrimination, le chômage et d'autres conséquences préjudiciables de l'épidémie.
English: Following the terrorist attacks in London on 7 July, the JCC expresses its sincere support and mutual concern for the British population.
French: Après les attentats terroristes perpétrés le 7 juillet à Londres, le CCM tient à assurer la population britannique qu'il la soutient sincèrement et partage ses inquiétudes.
English: No, even if you have completed all of your course work, and just need to do your thesis, you are not eligible to participate in the IYIP, as you are still a registered student.
French: Non. Même si vous avez terminé tous vos travaux et qu’il ne vous reste qu’à rédiger votre thèse, vous ne pouvez pas participer au PSIJ, puisque vous êtes toujours un étudiant inscrit.
English: However, under the existing Food and Drug Regulations, they are not considered "significantly different . It is anticipated that this gap in the existing Regulations will be addressed as part of the Progressive Licensing Project.
French: Cependant, selon les Règlements existants, ceux-ci ne sont pas des changements qui diffèrent sensiblement . Il est prévu que cette lacune dans la réglementation sera examinée comme partie du projet d'homologation progressive.
English: Recalling also its resolution 58/128 of 19 December 2003, which acknowledges the respect for diversity of religions and cultures, tolerance, dialogue and cooperation in a climate of mutual trust and understanding to reinforce world peace, social justice and friendship among peoples,
French: Rappelant également sa résolution 58/128 du 19 décembre 2003, dans laquelle elle a considéré que le respect de la diversité des religions et des cultures, la tolérance, le dialogue et la coopération dans un climat de confiance et de compréhension mutuelles contribuaient au renforcement de la paix mondiale, de la justice sociale et de l'amitié entre les peuples,
English: Note verbale dated 22 February 2007 from the Permanent Mission of the Republic of Vanuatu to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 22 février 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Vanuatu auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Although forecasts indicate a decline in the global volume of world trade of 3 per cent, I would stress that land-locked developing countries are the ones most greatly affected, because of their tight internal markets and the low competitiveness of their goods owing to much higher transport and transit costs as a result of their unfavourable geographical situation.
French: Bien que les projections fassent état d'une contraction du volume global du commerce mondial de 3 %, i1 est à souligner que les pays en développement sans littoral sont les plus touchés, à cause, notamment, de l'étroitesse de leur marché intérieur et d'une faible compétitivité de leurs produits du fait des surcoûts de transport et de transit liés à leur situation géographique défavorable.
English: Adaptation requires the development of human capital, strengthening of institutional systems, and sound management of public finances and natural resources (Adger et al.
French: L’adaptation implique la valorisation du capital humain, le renforcement des systèmes institutionnels et une gestion saine des finances publiques et des ressources naturelles (Adger et al.
English: Leave one copy with family or friends and keep the other in a different place from your passport.
French: Laissez-en une à votre famille ou vos amis et conservez l’autre dans un endroit différent de celui où vous gardez votre passeport.
English: B) Service Nature of the services provided by Air Canada at the airport visited The services provided to the travelling public at Calgary Airport are those generally found at airports, including ticket offices, check-in counters, access to the boarding and disembarking areas, baggage check and pick-up, etc.
French: B) Service La nature des services offerts par Air Canada à l'aéroport visité Les services offerts au public voyageur à l'aéroport de Calgary sont ceux que l'on retrouve généralement dans les aéroports : entre autres, des services tels que la billetterie, l'enregistrement au comptoir, l'accès aux zones d'embarquement et de débarquement, le rangement et la récupération des bagages, etc.
English: "We made our first export sale in 1983 and haven't looked back since," recalls Hussey.
French: « Nous avons fait notre première vente à l'exportation en 1983 et nous avons constamment progressé depuis, » se rappelle Mme Hussey.
English: Will it do the job?
French: Cela nous permettra-t-il de faire le travail?
English: The amount of oxygen consumed in the water column and the fraction of the total oxygen deficit produced by sestonic respiration were correlated with the amount of phosphorus sedimented from the epilimnion.
French: La quantité d'oxygène consommée dans la colonne d'eau et la fraction du déficit total en oxygène lié à la respiration du seston sont en corrélation avec la quantité de phosphore de l'épilimnion qui s'est sédimenté.
English: 7.7 Licensees may exceed a pfd level of -110 dB(W/m2) in any 1 MHz bandwidth at their service area boundary on a provisional basis where there is no neighbouring licensee within 120 km.
French: 7.7 À la limite de la zone de service, les titulaires peuvent dépasser une puissance surfacique de -110dB(W/m2) dans toute largeur de bande de 1 MHz, s'il n'y a pas de titulaire de licence à moins de 120 km de la limite de la zone de service.
English: In terms of both nature and symbol, women in Afghanistan are totally deprived.
French: Dans les deux cas, de ces deux choses-là, les femmes sont entièrement privées en Afghanistan.
English: UNDP indicated that that balance should have been zero and that UNDP was not able to analyse that balance because there was no tool/query to identify the one-sided inter-fund entries in IMIS.
French: Le PNUD a fait savoir que le solde aurait dû être nul et qu'il ne pouvait pas l'analyser faute d'outils qui lui permettraient d'établir un corollaire avec les entrées interfonds figurant dans le SIG.
English: The Hubble Space Telescope is a project of international cooperation between NASA and the European Space Agency.
French: The Hubble observations will be invaluable for scientists who are planning close-up observations of Europa as part of NASA's Galileo mission, which will arrive at Jupiter in December 1995. During its initial entry into the Jovian system on December 7, Galileo will fly by Europa at a distance of less than 22,000 miles (35,000 kilometers).
English: At Lisbon the Portuguese presidency gave us the key to unlock a decade of sustained innovation, competitiveness and job creation across our continent.
French: À Lisbonne, la présidence portugaise nous a donné la clé pour ouvrir une décennie d'innovation soutenue, de compétitivité et de création d'emplois sur tout le continent.
English: The CDC is a child and family centred organization, characterized by a strong commitment to the families and children with whom they work.
French: L’évaluation des tendances futures de la population du Yukon. Les résultats des consultations auprès des familles, du personnel et des parties intéressées.
English: • review the information you provided on your application form to ensure it is accurate and valid;
French: • nous examinerons les renseignements que vous avez indiqués sur votre demande de participation pour vérifier s'ils sont valables et corrects;
English: In accordance with the Commission's multi-year programme of work, gender statistics were most recently on the agenda in 2001.  The Commission's proposed multi-year programme of work to 2006 does not include specific consideration of gender statistics.
French: Conformément au programme de travail pluriannuel jusqu'en 2006 de la Commission, la dernière fois que les statistiques ventilées par sexe ont figuré à l'ordre du jour était en 2001 et elles ne le seront pas avant la fin du programme.
English: The new patch, "Before the Storm," implements many changes to the game, particularly to player-vs.-player combat and the Honor System as a whole.
French: Notre nouvelle mise à jour, « Avant la tempête », apporte beaucoup de changements dans le jeu, particulièrement pour le système joueur contre joueur.
English: CABI FAO Global Biodiversity Information Facility International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture OECD  PROCINORTE (only available in spanish) ii.
French: CABI (disponible en anglais seulement) FAO Global Biodiversity Information Facility (disponible en anglais seulement) Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture OCDE PROCINORTE (disponible en espagnol seulement) ii.
English: The Act goes on to regulate the obligations binding on both spouses, the obligations arising in connection with common assets and the obligations assumed by one spouse for the current needs of the family.
French: Elle organise les obligations communes des conjoints, les obligations se rapportant à la communauté et les obligations contractées par l'un des conjoints pour les besoins courants de la famille.
English: Technology development and application programs with IS elements include:
French: Les programmes d'application et de perfectionnement de la technologie dont certains aspects touchent les systèmes intelligents sont, entre autres, les suivants :
English: To Israel, we say that Canada fully recognizes Israel's right to exist within secure and recognized borders and its right to self-defence against terrorist acts.
French: À Israël, nous disons que le Canada reconnaît pleinement le droit d'Israël à exister à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, et son droit à se défendre contre les actes de terrorisme.
English: Far too many people had access to what really ought to have been documents with very limited circulation.
French: Beaucoup trop de gens avaient accès à des documents dont la diffusion aurait dû être très restreinte.
English: The 10-year capacity-building programme for the African Union is making progress, primarily because it has brought together, with a great sense of purpose, all relevant regional and subregional, in-area and out-of-area actors.
French: Le programme décennal de l'Union africaine pour le renforcement des capacités fait des progrès, avant tout parce qu'il rassemble, avec l'intention résolue d'atteindre leurs objectifs, tous les acteurs concernés au niveau régional, sous-régional, dans la zone et hors zone.
English: If you call them from callback function, the behavior is undefined.
French: Si vous les appelez depuis une fonction de rappel, le comportement ne sera pas défini.
English: Apphia Awa remembered her father-in-law "had gone out rabbit or ptarmigan hunting to save for my meal after my delivery so I would produce milk."
French: Apphia Awa se rappelle que son beau-père « était parti à la chasse au lapin ou au ptarmigan pour avoir de la viande à me faire manger après l'accouchement pour favoriser la lactation ».
English: We are very pleased to have received a comprehensive and highlyfavourable evaluation of our activities.
French: Nous sommes très heureux de cette évaluation détaillée et hautement favorable de nos activités.
English: Laws and procedures should be harmonised before the Dublin Convention and the Eurodac system are implemented.
French: L' harmonisation des législations et des procédures devrait précéder la mise en place de la convention de Dublin et du système Eurodac.
English: Land of a taxpayer includes, for purposes of subsection 73(3), an interest in a parcel of land held jointly or in common with one or more other persons.
French: Comprend, pour l'application du paragraphe 73(3), une participation dans un fonds de terre détenue avec d'autres personnes en copropriété ou en propriété en commun.
English: Regarding latest developments in Norway, the Norwegian Designs Law was now based on a post-registration opposition system and the average time for granting protection had been reduced from approximately 12 months to about eight months from the filing date.
French: En ce qui concerne les faits survenus récemment en Norvège, la loi norvégienne sur les dessins et modèles repose désormais sur un système d'opposition après enregistrement, et la durée moyenne d'octroi de la protection est passée d'environ 12 mois à environ huit mois à compter de la date de dépôt.
English: Registration cancellations must be received at info@csps-efpc.gc.ca no later than November 29th, 2007.
French: Après cette date, le coût total de l’inscription s’appliquera, et seuls les remplaçants de la même organisation seront acceptés.
English: In addition, the Panel's staff and advisors worked on a continuous basis during this period.
French: En outre, les collaborateurs et les conseillers du Groupe ont travaillé de façon continuelle pendant cette période.
English: There will be informal consultations, convened by the vice-presidency of the Economic and Social Council (Republic of Korea), on Friday, 7 March 2008, from 4 to 6 p.m. in Conference Room 9, on the humanitarian affairs segment of the 2008 substantive session of the Council.
French: Des consultations officieuses, convoquées par la vice-présidence du Conseil économique et social (République de Corée), sur le débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2008 du Conseil, auront lieu le vendredi 7 mars 2008 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: • PUBLIC HEALTH CHALLENGES - TODAY AND TOMORROW
French: • DÉFIS LIÉS À LA SANTÉ PUBLIQUE – AUJOURD’HUI ET DEMAIN
English: He thought that it would be fair to say that the Olympic Movement was not necessarily sceptical, but needed convincing, with regard to the issue of regional offices and, at the moment, he thought that there were a few holes in the planning.
French: Il estime qu’il est juste de dire que le Mouvement olympique n’est pas nécessairement sceptique, mais qu’il reste à être convaincu quant aux bureaux régionaux. Pour le moment, il lui semble que certaines cases dans la planification demeurent vides.
English: · Positions or functions identified as bilingual for service to the public for which superior language proficiency is required OUT OF all positions or functions identified as bilingual for service to the public.
French: · Postes ou fonctions identifiés bilingues dont les exigences linguistiques sont identifiées à un niveau supérieur pour les services au public SUR l’ensemble des postes ou fonctions identifiés bilingues pour les services au public.
English: Includes expenditures for the acquisition of all machinery, equipment, office furniture and furnishings, EDP and electronic or other office equipment; microfilming equipment and supplies, inter-office communication equipment, postal meter machines, machine records and all other office equipment; motor vehicles, aeroplanes, tractors, road equipment, telecommunications and related equipment, laboratory and other scientific equipment, vessels, icebreakers and other aids to navigation and all other types of light and heavy equipment; includes ammunition and various types of equipment for National Defence, such as ships, aircraft, mechanical equipment, fighting vehicles, weapons, engines and such spare parts and supplies as are normally acquired with that equipment at the time of purchase.
French: Cet article comprend toutes les dépenses relatives à l'acquisition de bâtiments, chemins, ouvrages d'irrigation, canaux, aéroports, quais, ponts et toute autre immobilisation de ce genre et aux améliorations comportant des rajouts ou des modifications de structure, ainsi que le coût d'installation du matériel fixe qui fait partie intégrante de l'ouvrage ou de la structure, comme les ascenseurs, les appareils de chauffage et d'aération, etc. Y figurent aussi tous les travaux de reconstruction de ces types de biens matériels comme les projets réalisés en vertu d'un contrat ou d'un accord.
English: Formative assessments were also conducted to identify exactly which target populations were most at risk as a result of their high risk behaviors.
French: Des évaluations diagnostiques ont également été effectuées afin d’identifier avec précision les populations ciblées les plus à risque en raison de leur comportement.
English: The EA focuses on the impacts of a specific project.
French: Ces négociations peuvent englober un grand nombre de secteurs.
English: From April through June, young squid migrate from the Slope Water beyond the edge of the Continental Shelf onto the Grand Banks, the Scotian Shelf, Georges Bank and the mid-Atlantic Bight shelf area.
French: D'avril à juin, le jeune calmar quitte les eaux du talus continental situées au-delà de la bordure de la plate-forme continentale sur les Grands bancs, la plateforme Scotian, le banc de Georges et le secteur de la plate-forme de la "mid-Atlantic Bight".
English: (b) Adoption and subscription, whereby the instrument is concluded and adopted at the seventh session of the Forum, maintaining universal membership, and would be open for signature by countries and regional economic integration organizations commencing on the date of its adoption by the General Assembly, for a period to be determined by the Forum.
French: b) Adoption et adhésion : l'instrument est élaboré et adopté à la septième session du Forum, en maintenant l'adhésion universelle, et ouvert à la signature des pays et des organisations d'intégration économique régionale à compter du jour de son adoption par l'Assemblée générale, pour une durée fixée par le Forum.
English: Start by checking references for all new employees.
French: Commencez par vérifier les références des nouveaux employés.
English: Field 12 Individuals identifier Check the appropriate box to show the document used to identify the individual named in fields 1 to 3.
French: Champ 12 Document d'identification de l'individu Cochez la case correspondant au document utilisé pour établir l'identité de l'individu nommé aux champs 1 à 3.
English: The effect is that many of the particulate arresting respirators listed in the publication currently cited in subsection 12.7(1) of the Regulations will not be available in the marketplace.
French: C'est donc dire que bon nombre des respirateurs à filtre à particules qui figurent dans la liste mentionnée à l'heure actuelle au paragraphe 12.7(1) du Règlement ne seront plus offerts sur le marché.
English: The exhibition includes archival material from the WCTU, photographs, ribbons, brooches, reproduction posters and artefacts which provide a context for the banners, and help tell the remarkable story of this organisation, and its successful efforts to bring about social change in Canada, most notably the prohibition of alcohol, and women’s suffrage.
French: L’exposition réunit des documents archivistiques de la Société, des photos, des rubans, des broches, des affiches et des objets de reproduction qui situent les bannières dans leur contexte et relatent l’histoire remarquable de cette organisation, ses efforts fructueux pour instaurer un changement social au Canada, notamment la prohibition de l’alcool et le droit de vote pour les femmes.
English: The original assessment was confirmed on December 19, 1988.
French: La cotisation initiale a été confirmée le 19 décembre 1988.
English: The support of the international community remains crucial to the successful realization of the goals of the New Partnership.
French: L'appui de la communauté internationale reste crucial pour la bonne réalisation des objectifs du Nouveau Partenariat.
English: 2 Resolution 59/266, sect.  I, para.
French: Résolution 59/266, sect. I, par. 2.
English: For the larger and more sophisticated projects, such as the IMPACT Project, additional requirements were identified, and several "best in class" methodologies were extensively reviewed.
French: Pour les projets d’envergure et techniquement complexes, tels que le projet IMPACT, des conditions supplémentaires ont été définies, et plusieurs méthodes "d’excellence" ont fait l’objet d’un examen détaillé.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, this major disruption in supply is a dramatic one for European citizens, European industries and European jobs and it comes on top of the economic crisis.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, cette perturbation majeure de notre approvisionnement est grave pour le citoyen, les entreprises et l'emploi en Europe et vient s'ajouter à la crise économique.