ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Norway will continue to support the process of making the United Nations more efficient and effective in planning and conducting complex peace operations.
French: La Norvège continuera d'appuyer le processus tendant à rendre l'ONU plus efficace pour ce qui est de planifier et de réaliser des opérations de paix complexes.
English: In addition, the development of partnerships between the public and private sectors can also remedy shortfalls in the provision of training.
French: Et puis le développement de partenariats entre le secteur public et le secteur privé peut également remédier à des situations de déficit en matière de formation.
English: They might participate in single-issue lobby groups, such as those pressing for increased gender equality, in order to point out the discriminatory treatment received by Roma which in some cases, such as that of Roma women, constitutes double discrimination. All too often, such groups are
French: Ils peuvent participer à des groupes de pression centrés sur une seule question, comme ceux qui font pression en faveur d’une plus grande égalité entre les sexes, afin d’attirer l’attention sur le traitement discriminatoire subi par les Rom et qui, dans certains cas, comme celui des femmes rom, constitue une double discrimination.
English: Graphic representation of the ideal breakpoint phenomenon for the chlorination of ammonia at pH 6 and 8 (El-Farra et al., 2000)
French: Graphique du phénomène du point de remontée idéal, dans le cas de la chloration de l’ammoniaque à des pH de 6 et de 8 (El-Farra et al., 2000)
English: (f) Accelerate ratification and strengthen implementation of international instruments and protocols on human rights, gender equality and criminal justice, directly or indirectly relating to trafficking;
French: f) Accélérer la ratification et renforcer l'application des instruments internationaux et des protocoles relatifs aux droits de l'homme, à l'égalité des sexes et à la justice pénale et directement ou indirectement liés à la traite;
English: The Rapid Alert or Two-Way Alert System officially applies to the human/animal medicinal products/drugs covered by the Mutual Recognition Agreement and includes the following situations, that negatively affect or may negatively affect the quality of the named classes of products:
French: Le titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues définit promoteur comme une « personne physique ou morale, établissement ou organisme qui mène un essai clinique ».
English: (A) Each item of equipment to be disposed of shall be displayed in complete assembly in a clearly delineated area where the disposal is to take place, no later than 14 days before the initiation of the actual destruction; and After destruction, the parts of each complete assembly shall be displayed in the same delineated area for a period of 14 days after the completion of the actual destruction.
French: (A) chaque équipement à éliminer est exposé en tant qu’ensemble complet dans une zone clairement délimitée, où l’élimination va avoir lieu, au plus tard 14 jours avant le début de la destruction effective ; et après la destruction, les éléments de chaque ensemble complet sont exposés dans la même zone délimitée pendant une période de 14 jours après l’achèvement de la destruction effective.
English: The head restraint shall conform to paragraphs 5.1.2. through 5.1.4., [5.1.6., ]5.2., 5.4., and 5.5. of this regulation.
French: 4.4.1 L'appuie-tête doit être conforme aux paragraphes 5.1.2 à 5.1.4, [5.1.6,] 5.2, 5.4 et 5.5 du présent règlement.
English: Taking note of the report of the Secretary-General entitled “High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership”,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général intitulé « Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat »,
English: Rapporteur, Susanne Wegefelt (DG ENV, Commission), Cristina GutierrezCortines, Karl-Heinz Florenz, John Bowis, Marie Anne Isler-Beguin, Francoise Grossetête, Kathy Sinnott COM(2005)0718 COM(2005)0607
French: Examen d’un projet de rapport 12.2 Interviennent: le rapporteur, Susanne Wegefelt (DG ENV, Commission), Cristina Gutierrez-Cortines, Karl-Heinz Florenz, John Bowis, Marie Anne Isler-Beguin, Francoise Grossetête, Kathy Sinnott
English: A significant decline in the cod fishery of (from $3.4 million to $0.3 million) as well as lower value for the snow crab fishery (down $10.3 million) accounted in large part for the overall lower value of the fishery.
French: La situation s’explique principalement par une diminution marquée des prises de morue (qui sont passées de 3,4 millions $ à 0,3 million $), ainsi que par la moindre valeur du crabe des neiges (qui a baissé à 10,3 millions $).
English: The beauty of the surrounding district with towns like Zeist and Soestdijk attracts many visitors.
French: La beauté du quartier avec des villes comme Zeist et Soestdijk attirent de nombreux visiteurs.
English: • Transport FIGHT AGAINST TERRORISM > Combating terrorist financing: enhancement of national-level coordination and greater transparency of the non-profit sector. The focus of this communication is to point to certain tools which could be useful in preventing terrorists from accessing financial resources.
French: • Transports LUTTE CONTRE LE TERRORISME > Combattre le financement du terrorisme : amélioration de la coordination au niveau national et de la transparence des organismes à but non lucratif L'idée-force de la présente communication est d'indiquer certains outils efficaces qui pourront contribuer à couper l'accès des terroristes aux ressources financières.
English: Mr President, we have before us what is essentially a very short and succinct regulation.
French: Monsieur le Président, nous avons devant nous ce qui est essentiellement un règlement très court et très succinct.
English: There was no information on the new legislation's impact on the sexual exploitation of minors or on the number of street children.
French: Il n'existe aucune information sur l'impact de cette nouvelle législation sur l'exploitation sexuelle des mineurs ou sur les enfants des rues.
English: Although it is vital for the specific role of women to be recognised in all societies, this must occur with full respect for the local traditions and regulations which are commonly accepted and which do not in any way prevent the dignity of women from being respected.
French: S' il est essentiel que le rôle spécifique de la femme soit reconnu dans toute société, il est non moins indispensable que cela se fasse dans le respect de traditions et de réglementations locales acceptées par toutes et tous, et qui ne nuisent aucunement au respect de la dignité des femmes.
English: Encourages all relevant entities of the United Nations system to continue to build women's knowledge and understanding of and capacity to utilize human rights instruments, in particular the Convention and the Optional Protocol thereto;
French: Encourage toutes les entités compétentes des Nations Unies à continuer de faire mieux connaître et comprendre aux femmes les instruments relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Convention et le Protocole facultatif s'y rapportant, et de les mettre mieux à même de les utiliser ;
English: In general terms, the Community contribution to the implementation of the trans-European transport network should be concentrated on the cross-border sections and on bottlenecks.
French: D'une manière générale, la contribution communautaire à la réalisation du réseau transeuropéen de transport devra être concentrée sur les sections transfrontalières et les goulets d’étranglement.
English: How did Taysir Alony get permission to film considering that the Bamiyan valley was hermetically sealed off to journalists in March 2001?
French: Comment Taysir Alony avait-il obtenu l'autorisation de les tourner, alors qu'en mars 2001, la vallée de Bamiyan était pour les journalistes zone interdite?
English: Where different intermediates for different structural parts of the final product are claimed, unity should not be regarded as being present between the intermediates.
French: Lorsque des produits intermédiaires différents correspondant à des parties structurelles différentes du produit final sont revendiqués, on ne devrait pas considérer qu'il existe une unité d'invention entre les produits intermédiaires.
English: The purpose of the OAP is to identify the legislative options available.
French: Le Document sur l'analyse des options vise à déterminer les options législatives disponibles.
English: Key words: 2H-heptafluoropropane, hydrofluorocarbon, hexafluoropropene, tetrabutylammonium fluoride, hydrofluorination.
French: Mots clés : 2H-heptafluoropropane, hydrofluorocarbone, hexafluoropropène, fluorure de tétrabutylammonium, hydrofluoration.
English: • Extra dentures (if required) and cleaner.
French: Prothèses dentaires supplémentaires (au besoin) et nettoyant.
English: Around here you will find the Reina Sofia and Prado galleries, the pretty Retiro Park and some of Madrid?s main squares and streets.
French: Les musées du Prado et Reina Sofia, le beau parc Retiro et d'importantes places et rues de Madrid se trouvent aux environs de l'établissement.
English: The incorporation of [methyl-14C]CDP-choline into phosphatidylcholine was stimulated by the supply of diacylglycerol in both HeLa cells and isolated microsomes.
French: L'incorporation de la [methyl-14C]CDP-choline dans la phosphatidylcholine est stimulée par l'addition de diacylglycérol dans les cellules HeLa et dans les microsomes isolés.
English: The United States had failed to comply with five points of the 2003 resolution on Puerto Rico.
French: Le projet de résolution de 2003 sur Porto Rico comporte encore cinq points auxquels les États-Unis n'ont toujours pas donné suite.
English: "Those measures, designed to amend non-essential elements of this directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17(2a)" (5) Article 17 is amended as follows: (a) the following paragraph 2a is inserted:
French: «Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 17, paragraphe 2 bis.» 5) L'article 17 est modifié comme suit: a) le paragraphe 2 bis suivant est inséré:
English: These findings are consistent with other studies that show a strong correlation between female gender, older age and the risk of injurious falls (Fletcher and Hirdes, 2002; Peel, Kassulke and McClure, 2002; Scott, Peck and Kendall, 2004).
French: Ces résultats correspondent à ceux d'autres études qui montrent une forte corrélation entre le sexe féminin, l'âge avancé et le risque de chutes avec blessures (Fletcher et Hirdes, 2002; Peel, Kassulke et McClure, 2002; Scott, Peck et Kendall, 2004.)
English: The Civil Service Management Code states that civil servants must not receive gifts, hospitality or benefits of any kind from a third party which might be seen to compromise their personal judgement or integrity.
French: Le Code de gestion de la fonction publique interdit aux fonctionnaires de recevoir d’un tiers des dons, l’hospitalité ou des avantages de quelque sorte que ce soit, susceptibles d’apparaître comme de nature à compromettre leur intégrité ou leur jugement personnel.
English: For ease of review, information such as the foreign filing date, approval date, intended use and species should be provided and the sponsor is encouraged to provide copies of the product labels that are approved by foreign regulatory agencies.
French: Pour faciliter l’examen de la présentation, il faut communiquer des renseignements comme la date de dépôt à l’étranger, la date d’approbation, l’utilisation prévue et les espèces visées. On encourage le promoteur à présenter des copies des étiquettes du produit qui sont approuvées par les organismes de réglementation étrangers.
English: Currently, the modalities of UNIDO-ECO cooperation are being explored, including the provision by UNIDO of possible technical support for the development of an industry strategy and action plan for the States members of ECO.
French: On s'efforce actuellement de définir les modalités de la coopération entre l'Organisation de coopération économique et l'ONUDI, notamment pour ce qui est de l'appui technique que l'ONUDI pourrait apporter à la mise au point d'une stratégie et d'un plan d'action industriels pour les États membres de l'Organisation de coopération économique.
English: The European Commission has the right to carry out inspections in the Member States and to address recommendations to the national authorities if the measures in place are deemed insufficient.
French: La Commission européenne est en droit d’effectuer des inspections dans les États membres et de formuler des recommandations à l’attention des autorités nationales si les mesures en place sont jugées insuffisantes.
English: • Neckwear, made from purchased fabric
French: • Tabliers, domestiques, fabriqués de tissu acheté
English: In continuing efforts to promote the Strategy within government and the Aboriginal community, the PSAB team organizes and participates in events, such as conferences and trade shows, delivers presentations, and shares information and ideas to inform stakeholders about the Strategy and the progress achieved.
French: S’efforçant continuellement de faire connaître la Stratégie à l’intérieur du gouvernement et auprès de la communauté autochtone, l’équipe de la SAEA organise des activités telles que des conférences et des salons professionnels, et elle y participe. De plus, elle fait des exposés et diffuse des renseignements et des idées en vue d’informer les intervenants à propos de la Stratégie et des progrès réalisés.
English: We need to enlist the support of the sporting community, but there is an equal need to enlist the support of governments and the European Union.
French: Nous avons besoin de la mobilisation du mouvement sportif, mais également de celle de l'État, de l'Union européenne.
English: • National Chief Matthew Coon Come Statement to the United Nations Working Group on the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples The Congress of Aboriginal Peoples
French: • Grand chef Matthew Coon Come Discours prononcé devant le Groupe de travail sur le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones Congrès des peuples autochtones (en anglais seulement)
English: Five groups, each consisting of 6 female BALB/C mice, were immunized as follows: group A was given IP injection of 100 ug of A. alternata mixed with 6 mg of EHC-93; and, group B with the same dose of A. alternata with 6 mg alum.
French: Cinq groupes, dont chacun est composé de 6 souris femelles Balb/c, ont été immunisés comme suit : le groupe A a reçu une injection intrapéritonéale (IP) de 100 ug d'A. alternata mélangé à 6 mg d'EHC-93; le groupe B a reçu la même dose d'A. alternata mélangé à 6 mg d'alun; les trois groupes témoins C, D, et E ont respectivement reçu une injection IP d'extrait d'A. alternata, d'EHC-93 et d'alun seulement.
English: With effect from 1 April 2005, persons who have been the victims of incest or other sexual abuse before their eighteenth birthday may receive a subsidy pursuant to the Health Security Act (sygesikringsloven) towards psychologist consultations, if referred to such treatment by their general practitioner.
French: Depuis le 1er avril 2005, les personnes victimes inceste ou d'autres formes d'abus sexuels avant leur dix-huitième anniversaire peuvent, au titre de la loi sur l'assurance maladie (sygesikringsloven), bénéficier, sur recommandation d'un médecin généraliste, d'une prise en charge de leurs frais de consultation d'un psychologue.
English: [53] Pursuant to section 98(4) of the Code, the burden of proof is reversed, which means that the employer must prove that its decision was not tainted by anti-union animus.
French: [53] En vertu du paragraphe 98(4) du Code, le fardeau de preuve est inversé, ce qui veut dire que c’est l’employeur qui doit faire la preuve que sa décision n’était pas entachée d’un sentiment antisyndical.
English: The Part 810 regulations reflect U.S. obligations as a member of the Non-Proliferation Treaty, as well as U.S. commitments undertaken in the Nuclear Exporters Committee (Zangger Committee) and the Nuclear Suppliers Group, as well unilateral U.S. nonproliferation controls.
French: ♦ Les réglementations de la partie 810 tiennent compte des obligations des États-Unis en tant que partie au Traité sur la non-prolifération, ainsi que des engagements pris par les États-Unis au sein du Comité des exportateurs nucléaires (Comité Zangger) et du Groupe des fournisseurs nucléaires, et des contrôles adoptés unilatéralement par les États-Unis en vue de la non-prolifération.
English: However, registered Indians and Inuit (who are not divided into status or non-status categories) are also eligible for health programs administered by the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada.
French: Toutefois, les Indiens inscrits et les Inuits (dont le statut ne fait pas l'objet d'une distinction entre inscrit ou non inscrit) sont également admissibles aux programmes de santé appliqués par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada.
English: The first such exercise was completed through the monitoring of a sample of EX positions in a department.
French: Le premier exercice de ce type a été mené à terme dans un ministère à travers la surveillance d’un échantillon de postes EX.
English: Indicators, in the majority of cases, are not operational, simple, practical and decision-maker oriented.
French: Ces derniers, dans la plupart des cas, ne sont ni opérationnels, ni simples, ni pratiques, ni conçus à l'intention des décideurs.
English: In any event, it is incorrect to state that the logo Der Grüne Punkt is the applicant's only means of influencing the final consumer's behaviour concerning the disposal of packaging.
French: En toute hypothèse, il serait inexact d'affirmer que le logo «Der Grüne Punkt» constitue le seul moyen dont dispose la requérante pour influer sur le comportement du consommateur final en matière d' élimination des emballages.
English: New Brunswick Distance Education Network Inc.
French: Réseau de la formation à distance du Noluveau-Brunswick Note :
English: All 21 northern Indian Bands, from both the Meadow Lake Tribal Council and Prince Albert Grand Council, are represented.
French: Ce dernier sert les 21 bandes indiennes de la région, du conseil tribal de Meadow Lake au grand conseil de Prince Albert.
English: Notice of Intention to Participate Correspondence to Commission Comments Reply Comments Others
French: Avis de participation Correspondance au Conseil Observations Observations en réplique Autres
English: The US tendency to concentrate the ‘war on terror’ on the so-called ‘axis of evil’ has revived and intensified the debate about rogue states and the way in which to deal with them.
French: La tendance des Américains à focaliser la « guerre contre le terrorisme » sur l’« axe du mal » a relancé et intensifié le débat sur les Etats voyous et la façon de les gérer.
English: I would also say to Mrs Geier that the Services Directive should not affect workers' rights, because the directive does not deal with this issue. Indeed, it does not deal with the issue of rights or the issue of the posting of workers.
French: Je dis également à Mme Geier que la directive sur les services ne doit pas avoir un effet sur les droits des travailleurs; cette directive ne traite pas cette question, ni d'ailleurs la question des droits ou la question du détachement des travailleurs.
English: In making its determination, the Tribunal is aware that, in February 1992, Parliament amended the Customs Tariff to provide for duty-free entry of television converters.
French: Dans le cadre de ses délibérations, le Tribunal est conscient du fait qu'en février 1992 le Parlement a modifié le Tarif des douanes pour permettre l'entrée en franchise des convertisseurs pour appareils récepteurs de télévision.
English: Further you can find under this point information concerning care and installation instructions, download of prospects, certificates and the 30 years warranty certificate.
French: Vous trouverez aussi des informations pour la pose et entretien, documentations, certificats et la garantie de 30 ans pour le collage.
English: Specific instructions are provided under each of them.
French: Comme les années précédentes, les ministères doivent faire signer les versions anglaise et française de leurs états financiers par leurs sous-ministres ou par le chef de leurs services financiers.
English: If there is no registration system, or if judgement rights are not subject to the registration system, the judgement creditor might be required to notify the existing secured creditors of the existence of the judgement.
French: En l'absence d'un tel système, ou si les droits du créancier judiciaire n'y sont pas soumis, on peut exiger de ce dernier qu'il notifie aux créanciers garantis l'existence de la décision judiciaire.
English: The first review should take place 10 to 20 years after the current reform exercise, and thereafter every 10 to 12 or 15 to 20 years.
French: Il faudrait procéder à un examen au bout de 10 à 20 ans après la réforme actuellement en préparation, puis tous les 10 à 12 ou tous les 15 à 20 ans.
English: To support its efforts towards maintaining fiscal self-sufficiency, it is necessary to adjust the basic pilotage charges in four international districts and eliminate reference to the currency equalization factor (C.E.F.) set out in subsection 3(5) of the Great Lakes Pilotage Tariff Regulations (the Regulations).
French: Pour appuyer les efforts de l'Administration en vue d'une autonomie financière, il est nécessaire de rajuster les droits de pilotage de base dans les quatre circonscriptions internationales et de supprimer le renvoi au taux de conversion de la monnaie, énoncé au paragraphe 3(5) du Règlement sur les tarifs de pilotage des Grands Lacs (le règlement).
English: Under its annual training programme for Palestinian media practitioners, the Department brought together a group of nine Palestinian journalists in March-April 2003 at Headquarters to strengthen their professional capacity as information media personnel.
French: Dans le cadre du programme annuel de formation à l'intention de jeunes membres des médias palestiniens, le Département a réuni un groupe de neuf journalistes palestiniens en mars-avril 2003 au Siège en vue de renforcer leur capacité professionnelle en tant que journalistes.
English: More recently ICTs expanded the scope of subcontracting to include services on a larger scale than before.
French: Plus récemment, les TIC ont contribué au développement de la sous-traitance des services.
English: It is up to national laws or regulations to define the period of time considered as being "night".239
French: Des exceptions peuvent être prévues pour certains emplois déterminés.
English: They show the animal, human and supernatural ancestors of a family.
French: Elles représentent les ancêtres animaux, humains ou surnaturels d’une famille.
English: Recent reforms recognize the need to have a multilayered approach, which has as its basis a social pension scheme to ensure universal coverage and to directly address problems of poverty in old age.
French: Dans les réformes récentes, on a accepté la nécessité d'une approche à plusieurs niveaux, fondée sur un régime de pensions sociales afin de garantir une couverture universelle et de s'attaquer directement aux problèmes liés à la pauvreté des personnes âgées.
English: Location of oil reservoir (if any):
French: Emplacement du carter d'huile (le cas échéant) :
English: No measured value deviates unfavourably by more than 20% from the values prescribed in this Regulation.
French: 1.2.1. aucune valeur mesurée ne s'écarte, dans le sens défavorable, de plus de 20 % des valeurs prescrites dans le présent Règlement.