ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can the precautionary principle be reflected in a process that inevitably involves choice but may be unfolding amidst a common perception of lack of real options and unequal power relations?
French: De quelle façon le principe de prudence peut-il être intégré à un processus dans lequel des choix sont inévitables, mais qui peut être marqué par la perception généralisée d'un manque d'options réelles et de relations de pouvoir inégales?
English: H.E. Mr. Peter Anyang' Nyong'o, Minister of Planning and National Development of Kenya
French: M. Peter Anyang' Nyong'o, Ministre de la planification et du développement national du Kenya
English: Implementation In order to report back to the Clerk and for the PSC to assist in tracking these Post-Secondary graduates, we recommend that departments add an additional data element or Staffing Process codes to your HR system to facilitate tracking of these appointments.
French: Mise en oeuvre Dans le but de faire rapport au greffier et de faire en sorte que la CFP puisse repérer ces diplômés de niveau postsecondaire, nous recommandons que les ministères ajoutent un élément de données, ou un code d'activités de dotation au système de ressources humaines, afin de suivre plus facilement la trace de ces nominations.
English: Would you use Telehealth again?
French: Utiliseriez-vous la télésanté à nouveau?
English: At the meeting, the UNODC regional programme for Afghanistan and neighbouring countries was adopted.  The regional programme was elaborated in conjunction with the third phase of the Paris Pact initiative.
French: Élaboré en conjonction avec la troisième phase de l'initiative du Pacte de Paris, le programme régional de l'UNODC pour l'Afghanistan et les pays voisins a été adopté lors de la réunion.
English: Letter dated 17 June (S/1999/689) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that, following consultations of the Council, the members of the Council approved the concept of operations for UNMIK outlined in his report submitted pursuant to Security Council resolution 1244 (1999) (S/1999/672).
French: Lettre datée du 17 juin (S/1999/689), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant qu'à l'issue de consultations, les membres du Conseil ont approuvé le concept d'opération prévu pour la MINUK, tel qu'il est exposé dans son rapport, en application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité (S/1999/672).
English: Now we come to the anomaly in our approach: we are creating a situation in which a people who strongly defend the causes of animal and environmental protection - causes which we support - are suffering because of us, and may lose their livelihood.
French: C'est là que notre manière d'agir est tout à fait curieuse: on en arrive à ce qu'un peuple, qui s'engage totalement dans la protection des animaux et de l'environnement, ce que nous approuvons, souffre de notre influence et risque même la perte du fondement de son existence.
English: The present report was adopted on the basis of the draft report circulated at the meeting, as orally amended, on the understanding that the secretariat, working in consultation with the co-chairs, would complete the report to reflect the proceedings on the second day of the meeting.
French: Le présent rapport a été adopté sur la base du projet de rapport distribué aux participants à la réunion, tel qu'amendé oralement, étant entendu que le secrétariat, en consultation avec les vice-présidents, finaliserait le rapport en tenant compte des actes de la deuxième journée de la réunion.
English: The provision for lay-off and retrenchment compensation was made for the first time through an amendment to the Industrial Disputes Act, 1947 in 1953.
French: Une disposition concernant l'indemnisation des travailleurs licenciés ou surnuméraires a été introduite pour la première fois par le biais de l'amendement de 1953 à la loi de 1947 sur les conflits du travail.
English: This growing economy is not only appealing for Canadian producers to fill Lithuanian niche markets, but also as a strategic gateway into larger more attractive markets such as Russia, Belarus and other Baltic countries. Top agri-food exports to Lithuania are frozen mackerel, accounting for more than one fifth of agri-food exports, along with frozen shrimps and prawns, and frozen hake.
French: La Lituanie, dont l’économie en expansion présente un attrait pour les producteurs canadiens capables d’y approvisionner des créneaux, est aussi une porte stratégique vers les plus grands marchés attrayants que sont la Russie, le Bélarus et les autres pays baltes Les exportations canadiennes de produits agroalimentaires vers la Lituanie étaient principalement composées de maquereau congelé (plus d’un cinquième des exportations de produits agroalimentaires) ainsi que de crevettes et de merlu congelés.
English: • Upon delivery of the shipment to the Canadian importer or foreign receiver, the carrier gives copies 3, 4, 5, and 6 to the Canadian importer's or foreign receiver's authorized representative.
French: • Au moment de la livraison de l'envoi à l'importateur canadien ou au réceptionnaire étranger, le transporteur agréé donne les copies 3, 4, 5 et 6 à l'importateur canadien ou au représentant agréé du réceptionnaire étranger.
English: The PSMA will benefit both managers and employees.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique présente des avantages tant pour les gestionnaires que pour les employés.
English: Sensor anomalies, which cannot be detected under static conditions, shall be detected not later than when the vehicle speed exceed 10 km/h 3/.
French: 4.1.1 Les défaillances du capteur indétectables dans des conditions statiques doivent être détectées dès que la vitesse du véhicule dépasse 10 km/h 3.
English: A maximum of 75% of the seeds below the high-tide line will be collected and distributed upslope.
French: Les graines amassÃ©es seront rÃ©pandues dans les pentes ascendantes de rÃ©gions oÃ¹ les plantes de lupin densiflore poussent.
English: The failure of certain zooplankton taxa, especially calanoids, to colonize areas in the Canadian arctic remote from refuges in the 7000 yr since deglaciation suggests that their dispersal rates are low.
French: L'échec de certains taxa zooplanctoniques, surtout les calanoïdes, à coloniser des régions de l'Arctique canadien éloignées des refuges au cours des 7 000 années qui se sont écoulées depuis le retrait des glaciers donne à penser que leurs taux de dispersion ont été faibles.
English: These interventions are carried out from 6 or 7 years of age.
French: Ces interventions se pratiquent à partir de 6 à 7ans.
English: The second generation of the SIGMA Implant, developed with the Alexa III method, is the result of research that has been carried out for a number of years.
French: L'implant SIGMA de la deuxième génération, réalisé d'après la méthode Alexa III, est le résultat de recherches menées depuis de longues années.
English: References for the sixtieth session (agenda item 61)
French: Références concernant la soixantième session (point 61 de l'ordre du jour)
English: Laboratory Manual for the Evaluation of Non Automatic Weighing Devices Date: 1997-01-01 Click here to download PDF version of Part I , Part II , Part III     Table of Contents  Part 1 - General Information   Section Subject 1.
French: Manuel de laboratoire pour l'évaluation des appareils de pesage à fonctionnement non automatique Date: 1997-01-01 Cliquer ici pour télécharger la version PDF de partie I, partie II, partie III     Table des matières  Partie 1 - Renseignements généraux  Section Suject 1.
English: Dawson, Richard Adam 2003-482 MacDonald, Joan M. 2003-481 Stein, Shari A. 2003-482 Yan Yan Ma, Lilian 2003-483 Jenkins, W. Paul 2003-493 Bank of Canada
French: Dawson, Richard Adam 2003-482 MacDonald, Joan M. 2003-481 Stein, Shari A. 2003-482 Yan Yan Ma, Lilian 2003-483 Jenkins, W. Paul 2003-493 Banque du Canada
English: Amendment 22 ARTICLE 4, POINT 4 Article 4 d, paragraph 1 a (new) (Directive 90/232/EEC)
French: l'absence de sinistres ayant impliqué le véhicule dans le cadre de ce contrat.
English: Engineering Control Guidelines for Hot Mix Asphalt Pavers, Part I, New Highway-Class Pavers.
French: Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada.
English: • started to address the implications of the conversion to International Financial Reporting Standards
French: • a commencé à se pencher sur les répercussions associées à l’adoption des Normes internationales d’information financière
English: Integration processes take a long time.
French: Les processus d'intégration prennent beaucoup de temps.
English: Mr. Ould Abeih (Mauritania) paid tribute to the UNCCD secretariat for its tireless work in tackling the challenge of desertification.
French: M. Ould Abeih Mauritanie) rend hommage au secrétariat de la Convention pour les efforts inlassables qu'il déploie pour relever le défi de la désertification.
English: Edit ftpsync.conf and follow the directions in there using the information provided to you by the upstream mirror.
French: Éditez ftpsync.conf et suivez les indications qui se trouvent à l'intérieur en utilisant les informations qui vous sont données par le miroir serveur.
English: 12) Satisfaction with quality of operational clothing (N=3726) Descriptive Statistics Dependent Variable:
French: Statistique descriptive Variable dépendante :
English: The lack of possibilities for checking payslips on site gives additional opportunity to criminal machinations.
French: Le manque de moyens disponibles pour vérifier les bulletins de paie sur place ouvre la voie à de nouveaux agissements criminels.
English: with 4 abstentions.
French: Voir chap.  XV.
English: TUNECHARGER is the unique patented technology that allows taking the best advantage of batteries while reducing the production and maintenance costs of your embedded systems.
French: TUNECHARGER est le procédé breveté et unique qui vous permet de tirer le meilleur parti de vos batteries et de réduire les coûts de production et d'exploitation de vos systèmes embarqués.
English: Once again (this is getting boring...), the reflexions on the car were disabled in this build, there are some texture pop-in and the framerate is not perfect.
French: Encore une fois (je vais finir par me lasser...), les reflections sur la carosserie sont desactivées dans cette version du jeu, et il y a aussi des problèmes de détails sur les textures par moment et des chutes de framerate.
English: • Government promotion of cultural ties between China and France e.g. the Year of France in China in 2004 has created an interest in French culture; speaking French is regarded as fashionable by some people.
French: • L'effort du gouvernement pour promouvoir l'établissement de liens culturels entre la Chine et le France (p. ex., l'Année de la France en Chine en 2004) a provoqué un intérêt pour la culture française et certaines personnes considèrent que c'est très à la mode de parler français;
English: According to Tyndale, the more of this enzyme your liver produces, the faster nicotine is cleared from your system.
French: Selon Tyndale, plus le foie produit de cette enzyme, plus vite la nicotine est éliminée du système.
English: Member state General principle applied Treaties signed/ratified Position on double/multiple nationality Distinctions on grounds of gender Recent changes in legislation Albania
French: Etat membre Principe général appliqué Traités signés / ratifiés Position sur la double/multiple nationalité Distinctions selon le sexe Changements récents au niveau de la loi Albanie
English: Analyse the history of the movements of your vehicles.
French: Vous analysez l’historique des déplacements de vos véhicules.
English: These reports were translated into Khmer and widely disseminated.
French: Ces rapports ont été traduits en khmer et largement diffusés.
English: Online games supply chain Game Developers
French: Chaîne d’approvisionnement des jeux en ligne Créateurs de jeux
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: De plus, les chiffres ne sont pas du tout ventilés pour les apprentis.
English: The provincial flag - resting in the of left corner of the page - was not immediately noticeable to most respondents.
French: La majorité des répondants ont indiqué qu'ils n'avaient pas remarqué d'entrée de jeu la présence du drapeau provincial dans le coin gauche de la page.
English: • 2005: 33, of which none were conducted or financed by the FIL
French: • 2005 : 33, dont aucun réalisé ou financé par la FIL
English: It should be remembered that President Arafat himself was present at the previous meeting. The European Union could never be party to the mockery of bringing together Euro-Mediterranean countries whilst the Palestinian Authority's seat remained empty.
French: L'Union européenne ne peut pas participer à une "cérémonie du déshonneur" qui voudrait réunir les pays méditerranéens et laisserait le siège de l'Autorité palestinienne vide.
English: With the exception of the operational category (where promotions are few) and visible minorities working in the administration support or the administration and foreign occupational categories, the conditional odds for every other group-category are negative.
French: Si on excepte la catégorie de l'exploitation (où l'avancement est rare) et les membres des minorités visibles qui travaillent dans la catégorie du soutien administratif ou de l'administration et du service extérieur, les probabilités conditionnelles pour l'ensemble des autres groupes et catégories sont négatives.
English: But what do too many of them still see?
French: Mais, que continue de voir un bien trop grand nombre d'entre eux?
English: This Parliament has quite rightly spoken out against the horrors of extremism and Nazism.
French: Cette Assemblée a pris la parole à très juste titre contre les atrocités de l’extrémisme et du nazisme.
English: The Harpers Ferry raid made a big impression in Canada and many felt Brown was a hero.
French: L'attaque sur Harpers Ferry reçoit un accueil favorable au Canada, et plusieurs perçoivent Brown comme un héros.
English: TEACHING STATEMENTS IDENTIFIED DURING THE SURVEY AS BEING OF IMPORTANCE 17.
French: INDICATIONS PÉDAGOGIQUES CONSIDÉRÉES COMME IMPORTANTES AU COURS DE L’ÉTUDE 17.
English: The Personal Information Protection and Electronic Documents Act and the Role of the Office of the Privacy Commissioner Electronic Commerce & Privacy Legislation: Building Trust and Confidence February 23, 1999 Ottawa, Ontario Bruce Phillips Privacy Commissioner of Canada (Check against delivery)
French: Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques et sur le rôle du Commissariat à la protection de la vie privée La loi sur le commerce électronique et la protection de la vie privée : une confiance et une fiabilité à bâtir Le 23 février 1999 Ottawa, Ontario Bruce Phillips Privacy Commissioner of Canada (Le texte prononcé fait foi)
English: The general government debt-to-GDP ratio was 42.0% in 2005 and is forecast to rise to 42.4% in 2006, thus remaining below the 60% reference value.
French: Le ratio de dette publique s’est établi à 42,0 % en 2005, et il devrait progresser pour atteindre 42,4 % en 2006, restant ainsi en deçà de la valeur de référence de 60 %.
English: This practice also has the potential of taking away from the client group the building of "community".
French: Le rapport d’examen révèle que la majorité des employés des centres de traitement sont en processus de guérison.
English: We all belong to an ethnic group.
French: Nous appartenons tous à un groupe ethnique.
English: In these circumstances the assembly of the 2 nd Canadian Division in Britain was a lengthy process.
French: Toutefois, cette possibilité ne s’est jamais réalisée.
English: • you fulfil requirements under national regulations and legislation, e.g. sub-contractors may need to hold licences in some member states.
French: • vérifier que vous êtes parfaitement en conformité avec les réglementations et législations nationales, par exemple il peut être nécessaire que les sous-traitants détiennent aussi des licences dans certains Etats membres.
English: In this connection, in the context of the second (2000-2003) and third (2004-2006) phases of implementation of the national “Youth of Tajikistan” programme, government support for these organizations was identified as a priority.
French: À cet égard, dans le cadre des deuxième (2000-2003) et troisième (2004-2006) phases d'exécution du programme national relatif à la jeunesse du Tadjikistan, l'appui de l'État à ces organisations a été défini comme une orientation prioritaire.
English: The results of this study will also be of interest to women's groups and to those interested in women's issues, since many of these transformations have direct (e.g., greater professional and domestic workloads) and indirect (e.g., participation in the work force, value of women's work, participation in volunteer activities) repercussions on women's lives.
French: Les groupes de femmes et tous ceux intéressés par la question des femmes seront également directement concernés par les résultats de l'étude, car plusieurs des effets de ces transformations ont des répercussions directes (alourdissement de la tâche professionnelle et domestique) et indirectes (participation au marché du travail, valorisation des emplois occupés par des femmes, participation aux activités bénévoles) sur la vie des femmes.
English: The actual NAS was also created with an F/P/T process.
French: La RNA proprement dite a été également le fruit d’un processus FPT.
English: In the case of two-colour or three-colour lights, the projection of light of a colour beyond the sector limits prescribed for that colour shall be effectively prevented, including inside the glass.
French: Pour les fanaux bicolores ou tricolores, la projection de lumière d'une couleur au-delà des limites du secteur prescrit pour cette couleur doit être empêchée efficacement, également à l'intérieur du verre.
English: Minister Clement said the Government will consider all these perspectives as it moves forward on this issue.
French: Le ministre Clement a souligné que le gouvernement tiendra compte de tous les points de vue pour régler cette question.
English: It seems worthwhile to make a thorough analysis of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and look for attainable synergies.
French: Il faudrait donc procéder à une analyse approfondie des mandats de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), afin de rechercher les synergies possibles.
English: 2010 Olympics Planning meetings with Dept of National Defence Date(s):
French: Réunions de planification pour les Jeux Olympiques 2010 avec la Défense nationale Date(s):
English: Booking.com: hotel Santa Ana, Palma de Mallorca, Spain - 88 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Santa Ana, Palma de Mallorca, Espagne - 88 Commentaires Clients.
English: Witnesses may either appear before the committee or provide a written submission most likely to members of the Standing Committee on Fisheries and Oceans Please visit this link on the Government of Canada's Parliamentary website for further information about ‘Stages in the Legislative Process'.
French: Des témoins peuvent être appelés à comparaître devant le comité ou à déposer un mémoire probablement au Comité permanent sur les pêches et les océans. Veuillez visiter le lien sur le site Web du Parlement du gouvernement du Canada pour en savoir davantage sur les « Étapes du processus législatif ».
English: The Member States of affiliation shall ensure that there are mechanisms in place to provide patients on request with information on receiving healthcare in another Member State, and the terms and conditions that would apply, inter alia, whenever harm is caused as a result of healthcare received in another Member State.
French: Information des patients concernant le recours à des soins de santé dans un autre État membre 1. Les États membres d’affiliation veillent à ce que des mécanismes soient en place pour fournir aux patients, sur demande, des informations concernant les soins de santé pouvant être reçus dans un autre État membre et les conditions applicables, notamment en cas de préjudice découlant de tels soins.
English: The IEO said it found that the increase in prolonged UFR was partly a reflection of the changed role that the international community expects the IMF to perform.
French: Il s'agit-là du premier rapport établi par le BIE depuis qu'il a été créé (juillet 2001) par le Conseil d'administration pour procéder à une évaluation objective et indépendante des questions touchant le FMI.
English: On one, the Bank insisted on organisational and regulatory reforms which were agreed and included in the finance contract and, when non-compliance with certain aspects became an issue, the Bank stopped disbursement.
French: Pour un projet, la Banque a exigé des réformes organisationnelles et réglementaires qui ont été définies d’un commun accord et insérées dans le contrat de prêt et, lorsque le nonrespect de certains points posait un problème, la Banque arrêtait les décaissements.
English: Where Injuries Occur Those who develop injury prevention programs need to know the circumstances and settings in which injuries typically occur.
French: Les lieux où les élèves se sont blessés Les personnes qui élaborent des programmes de prévention des blessures ont besoin de savoir dans quelles circonstances et à quels endroits les jeunes se blessent le plus souvent.
English: Expenditure figures do not incorporate final year-end adjustments Offices’ 1992-93 Public Accounts.
French: Les dbpenses n’incluent pas les ajustements de fin d’annbe reflc%s dans la section des comptes publics 1992-l 993 traitant des commissariats.
English: • quantified and systematic analysis of catch and landing figures;
French: • une analyse chiffrée et précise des captures et des débarquements;
English: It combines with haemoglobin in the blood, reducing the oxygen supply to the body.
French: Il se combine à l’hémoglobine du sang, réduisant ainsi l’apport d’oxygène au corps.
English: To stay within an estimated size of 150 to 200 pages, each chapter cannot contain a full “integrated assessment” of each problem.
French: Si l'on veut que la longueur du rapport reste dans les limites prévues, c'est-à-dire 150 à 200 pages, il n'est pas possible de prévoir dans chaque chapitre une "évaluation intégrée" complète de chaque problème.
English: Furthermore, the International Court of Justice (ICJ) gave an Advisory Opinion in 1996 that the threat or use of nuclear weapons would be contrary to the rules of international law applicable in armed conflicts and international humanitarian law.
French: En outre, la Cour internationale de Justice (CIJ) a rendu en 1996 un avis consultatif selon lequel l'emploi ou la menace d'emploi d'armes nucléaires seraient contraires aux règles du droit international applicables aux conflits armés ainsi qu'au droit international humanitaire.
English: (a) Development of criteria and guidelines for identifying mangrove forests classified as “centres of attention” at the national and regional level (taking into account the Ramsar resolutions on wetlands, endemic species, reduced populations, areas of flooding, invasive species, ecotourism projects, infrastructure, reservoirs, etc.);
French: a) La définition de critères et de directives en vue de la sélection des mangroves devant recevoir une attention spéciale aux niveaux national et régional (compte tenu des résolutions adoptées par la Conférence des Parties contractantes à la Convention de Ramsar qui concernent les zones humides, les espèces endémiques, les populations réduites, les zones d'inondation, les espèces envahissantes, les projets d'écotourisme, les infrastructures, les barrages, etc.);