ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification The IRB approach allows national legislation to lengthen the time beyond which credit must be considered "past due" to 180 days. To be consistent the same possibility should be extended to the Standardised Approach for both retail/PSE and corporate claims (and not only for corporate exposures as in the ECOFIN amendment) for a transitional period of 5 years.
French: Jusqu'au 31 décembre 2011, les autorités compétentes de chaque État membre peuvent fixer, aux fins de l'annexe VI, partie 1, point 58, le nombre de jours d'arriérés pour les risques sur les entreprises, la clientèle de détail et les entités du secteur public (ESP), ce nombre pouvant aller jusqu'à 180 jours si les conditions locales le permettent.
English: Decides further that the revised total awards per instalment, based on the recommendations contained in annexes I and IV of the fourth special report, are as follows:
French: Décide en outre que les montants totaux des indemnités révisés, par tranche, sur la base des recommandations figurant dans les annexes I et IV du quatrième rapport spécial, sont les suivants:
English: He called upon the Governments of Israel and Lebanon to cease the violations and fully respect the Blue Line.
French: Il a invité les Gouvernements israélien et libanais à cesser ces violations et à respecter intégralement la Ligne bleue.
English: The linked information for each person was thus completely anonymized so that the researchers could look at risk factors and determine the incidence of disease X but could not identify any of the research participants…
French: Les renseignements couplés pour chaque personne étaient donc complètement anonymes, si bien que les chercheurs pouvaient examiner les facteurs de risque et déterminer l’incidence de la maladie X, mais ne pouvaient identiﬁer les participantes à la recherche…
English: The Delegation of Singapore said that in its country the national application fee was applicable to applications resulting from transformation and that the practice set out in draft Model Provision 3 was followed in Singapore.
French: La délégation de Singapour a dit que, dans son pays, la taxe nationale de dépôt s’appliquait aux demandes résultant d’une transformation et que la pratique exposée dans le projet de disposition type n° 3 correspondait à celle de Singapour.
English: Foreign Affairs and ACOA Minister Peter MacKay and Premier Pat Binns today announced funding for a 30,000-square-foot building in Stratford designed to attract nearshoring companies to PEI.
French: L’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et l’honorable Pat Binns, premier ministre de l’Île-du-Prince- Édouard, ont annoncé aujourd’hui le financement pour la construction d’un immeuble de 30 000 pieds carrés à Stratford conçu pour attirer les entreprises d’externalisation proche à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Establishment of a sound material basis for advancement of the national economy and reduced reliance on limited sources of finance (notably oil).
French: Ces difficultés ne sont pas différentes de celles qu'ont connues bon nombre de membres de la communauté internationale ces derniers temps.
English: Supporters of President Gbagbo wanted DDR to begin immediately, while the opposition refused to disarm until a programme to issue identity documents ahead of presidential elections had been implemented.
French: Tandis que les partisans du président Gbagbo voulaient le voir démarrer sans délai, l'opposition refusait de déposer les armes si un programme de délivrance de pièces d'identité n'était pas mis sur pied avant l'élection présidentielle.
English: It would be premature for the Committee to recommend that the Assembly consider the convening of a diplomatic conference.
French: Il serait donc prématuré pour le comité de recommander à l’assemblée d’envisager la convocation d’une conférence diplomatique.
English: The building, tourism and gastronomy industries are particularly affected.
French: Sont particulièrement concernés les secteurs de la construction, du tourisme et de la restauration.
English: Source: Solomon Islands Statistics Office, 2000; Employment 1998, A report on the 1998 Labour Market Survey of Solomon Islands.
French: Les femmes travaillent surtout dans le secteur social : environ 31 % dans l'enseignement et 61 % dans les services infirmiers.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-B20) - Bell Canada (National Services Tariff) - Tariff Applications for 2001 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 741 (.zip) 2001/12/19 2002/01/18 NST 900 Service Agreements (PN2002-2 see file 8665-C12-15/02) D2005-19 CO2003-2 CO2003-1 PN2002-2 O2002-143 740 (.zip) 2001/11/28 2002/01/04 NST 900 Service Agreements (PN2002-2 see file 8665-C12-15/02) D2005-19 CO2003-2 CO2003-1 PN2002-2 O2002-143 739/A (.zip) 2001/10/26 2002/01/07 NST OC-3/OC-12 Access Area List Amendment of TN 739 O2007-377 NFAR O2002-108 739 (.zip) 2001/10/19 2002/01/07 NST OC-3/OC-12 Access Area List O2007-377 NFAR O2002-108 738 (.zip) 2001/09/27 2001/11/16 NST Digital Network Service Related Documents D2002-32 737 (.zip) 2001/08/14 2001/10/01 NST Digital Network Service Related Documents O2001-767 736 (.zip) 2001/06/08 2001/07/30 NST Digital Channel Service O2001-616 735 (.zip) 2001/05/14 2001/06/13 NST Revisions to 900 Service Agreement O2001-460 734 (.zip) 2001/04/24 2001/06/09 NST 900 Service - Introduction of NPA 289 O2001-439 733 (.zip) 2001/02/15 2001/03/20 NST Housekeeping changes - Changes to references.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-B20) - Bell Canada (National Services Tariff) - Demandes tarifaires en l'année 2001 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 741 (.zip) 2001/12/19 2002/01/18 TSN L'entente du service 900 (AP2002-2 voir dossier 8665-C12-15/02) D2005-19 OF2003-2 OF2003-1 AP2002-2 O2002-143 740 (.zip) 2001/11/28 2002/01/04 TSN L'entente du service 900 (AP2002-2 voir dossier 8665-C12-15/02) D2005-19 OF2003-2 OF2003-1 AP2002-2 O2002-143 739/A (.zip) 2001/10/26 2002/01/07 TSN Liste d'accès local OC-3/OC-12 - Modification à l'AMT 739 O2007-377 AAAR O2002-108 739 (.zip) 2001/10/19 2002/01/07 TSN Liste d'accès local OC-3/OC-12 O2007-377 AAAR O2002-108 738 (.zip) 2001/09/27 2001/11/16 TSN Service de voie numérique Documents connexes D2002-32 737 (.zip) 2001/08/14 2001/10/01 TSN Service de voie numérique Documents connexes O2001-767 736 (.zip) 2001/06/08 2001/07/30 TSN Service de voie numérique O2001-616 735 (.zip) 2001/05/14 2001/06/13 TSN Revisions à l'entente du service 900 O2001-460 734 (.zip) 2001/04/24 2001/06/09 TSN Service 900 - Introduction au NPA 289 O2001-439 733 (.zip) 2001/02/15 2001/03/20 TSN Changements administratifs - Changements aux références.
English: In those circumstances, it must be concluded that Directive 69/335 prevents a Member State which has exempted from capital duty increases in the capital of a capital company by capitalisation of profits or of permanent or temporary reserves from subjecting the same transactions to another tax, irrespective of its classification under national law.
French: Dans ces conditions, force est de conclure que la directive 69/335 interdit à un État membre qui a exonéré du droit d'apport les augmentations du capital social d'une société de capitaux par incorporation de bénéfices, réserves ou provisions de soumettre les mêmes opérations à une autre imposition, quelle que soit la qualification de celle-ci en droit national.
English: In this case, a letter will be sent to the first person informing them of the decision and providing reasons.
French: Dans ce cas, une lettre sera envoyée à la première personne pour l'informer de la décision et lui en donner les raisons.
English: ODA should not be diverted to service debt.
French: L'APD ne devrait pas être consacrée au service de la dette.
English: • Assemblée Communautaire Fransaskoise (ACF) - In 2004-05 one project was approved supporting the OLMC in Saskatchewan in that a service provider conference was held and francophone communities participated.
French: • L'Assemblée communautaire fransaskoise (ACF) - En 2004-2005, on a approuvé un projet à l'appui des CMLO en Saskatchewan qui a mené à la tenu d'une conférence sur les fournisseurs de services à laquelle les collectivités francophones ont participé
English: It is also felt that some centralization of services, such as through dedicated facilities, would improve the coaching environment by allowing coaches to control as many variables as possible when training athletes.
French: Selon le représentant d’une FNS, il serait possible d’offrir davantage de soutien aux entraîneurs si le programme national de certification des entraîneurs permettait à tous les entraîneurs à temps partiel de travailler à temps plein tout en continuant d’exercer leurs fonctions d’entraîneur.
English: Private businesses are the engines of job creation.
French: Elles sont à la base de la création d'emplois.
English: For its part, the current energy crisis, while posing a problem in itself, is also a decisive factor in the food crisis.
French: Par ailleurs, la crise énergétique actuelle, tout en constituant un problème à part, est aussi un des déterminants de la crise alimentaire.
English: For example, there are a significant number of Reserve Force members who serve on a full-time basis for lengthy periods and therefore look for pension arrangements like those that apply to the Regular Force.
French: Par exemple, il y a un nombre significatif de membres de la Force de réserve qui servent à temps plein pour de longues périodes de temps et qui ainsi s'attendent à participer à un mécanisme de pension semblable à celui de la Force régulière.
English: The CFIA has prepared a regulatory amendment to the Meat Inspection Regulations in order to provide the necessary regulatory basis to support mandatory MPIP implementation.
French: L'ACIA a rédigé une modification au Règlement sur l'inspection des viandes visant à fournir une base réglementaire à l'adoption obligatoire du PIMV.
English: Reminds States that the obligation to secure the protection of human rights includes the obligation to create an effective and independent mechanism to which complainants have effective access to determine in which cases any destruction of their homes and property was carried out by forces for which the State is responsible and, where that is established, to provide full compensation for past and continuing resultant losses;
French: Rappelle aux États qu'au titre de l'obligation d'assurer la protection des droits de l'homme ils sont tenus de créer un mécanisme efficace et indépendant auquel les plaignants ont effectivement accès pour déterminer dans quel cas des destructions quelconques de leur foyer et de leurs biens ont été réalisées par des forces dont l'État est responsable et, lorsque le fait est établi, de verser des indemnités complètes pour les pertes qui en ont résulté ou qui continuent d'en résulter;
English: For the rest of the year when you had no employees or when your insurable arm's length employees represented less than 50% of all of – 123 –
French: Pour le reste de l'année, lorsque vous n'avez aucun employé ou que vos employés assurables sans lien de dépendance représentent moins de 50 % de toutes les personnes assurables de votre entreprise, le – 141 –
English: Insurance coverage for the spouse/dependant is the responsibility of the employee.
French: Il incombe au fonctionnaire de souscrire à une assurance pour son conjoint et/ou les personnes à charge.
English: During this time your company is able to establish profitable business relations and a stable share of the market for its products.
French: Dans ce guide, Philip Mendes, partenaire d’Innovation Law à Brisbane (Australie) explique les principaux types d’accord contractuel portant sur le transfert de technologie dans l’industrie pharmaceutique.
English: (b) The Under-Secretary-General met with representatives of Member States on 106 occasions to propose initiatives to address issues requiring their attention.
French: b) Le Secrétaire général adjoint s'est entretenu avec des représentants des États Membres à 106 occasions pour proposer des initiatives visant à traiter les questions qui nécessitaient leur attention.
English: Terrorist operations and a number of criminal acts were staged in Yemen, including the bombing of the United States destroyer the USS Cole and the French oil tanker the Limburg and bombings in Sana`a and Aden.
French: Des opérations terroristes ont été menées et plusieurs autres actes criminels commis au Yémen, notamment les attentats à la bombe contre le destroyer américain USS Cole et le pétrolier français Limburg et les attentats à la bombe perpétrés à Sanaa et Aden.
English: Bulk containers shall be so constructed or adapted that the goods can not penetrate between wooden floor coverings or come into contact with those parts of the bulk containers that may be affected by the materials or residues thereof.
French: Les conteneurs pour vrac doivent être construits ou adaptés de telle manière que les marchandises ne puissent pénétrer entre les éléments du revêtement de sol en bois ou entrer en contact avec les parties de ces conteneurs susceptibles d'être affectées par les matières ou des restes de matières.
English: The appellants argued that the Selection Board failed to award sufficient marks for their responses to a number of behaviour-based questions used to assess personal suitability and should have verified the information provided by the candidates in response to those questions.
French: Les appelants ont fait valoir que le jury de sélection n'avait pas attribué suffisamment de points à leurs réponses à certaines questions sur la façon d'agir dans certaines circonstances qui servaient à évaluer les qualités personnelles et aurait dû vérifier l'information fournie par les candidats en réponse à ces questions.
English: Following public consultation, they are approved by the Minister and tabled in Parliament.
French: Ils sont approuvés par le Ministre après une consultation publique, puis déposés au Parlement.
English: Lastly, and perhaps most importantly, inadequacies of the directive of 1985 have been revealed in practice.
French: Enfin, et c'est peut-être là le plus important on a, à l'usage, constaté les insuffisances de cette directive de 1985.
English: Salix lanata ssp. richardsonii from open-tundra and streamside populations were studied at seven sites along a 100-km north–south transect following the Sagavanirktok River from the Alaskan arctic coast to the foothills of the Brooks Range.
French: Le Salix lanata ssp. richardsonii, provenant des tundras exposées et des populations situées près des ruisseaux, a été étudié à sept sites le long d'un transecte nord–sud de 100 km longeant la Rivière Sagavanirktok, de la côte arctique de l'Alaska aux contreforts de la chaîne de montagne Brooks.
English: After dinner enjoy a relaxing drink in the piano bar.
French: Après le dîner, vous pourrez vous relaxer autour d'un verre dans le piano-bar.
English: The report must be straightforward, and must not include graphic details or images, or glamorise suicide in any way.
French: La communication doit être simple et brève, sans illustrations ou images et ne pas glorifier le suicide.
English: Although very little research on the statutory regulation of health occupations is directly related to community-based health care, the importance of occupational regulation must not be overlooked.
French: Bien qu'une faible partie de la recherche sur la réglementation professionnelle soit liée directement à la santé communautaire, les répercussions de ces mesures ne doivent pas être négligées.
English: The WG discussed that another Sub WG could further review the disease states.
French: Le GT discute d'un éventuel examen approfondi des états pathologiques de la part d'un autre SGT.
English: I am of the opinion that some of the wrath directed at the European institution is fed not so much by the allegedly inadequate budget allocations but rather by the unilateral imposition of standards.
French: Je pense que certaines colères vis-à-vis de l'institution européenne s'alimentent moins de crédits jugés insuffisants que des normes édictées de façon unilatérale.
English: 2002 - Golden Jubilee Visit - Vancouver, British Columbia  Her Majesty responds to the crowd at UBC.
French: Visite dans le cadre du jubilé - 2002 - Vancouver (Colombie-Britannique)  Sa Majesté répond à la foule à UBC.
English: International - an allowance to cover the costs of items that can be attributed to a period in travel, but for which no other reimbursement or allowance is provided under this directive and to help off-set some of the expenses incurred as a result of having to travel.
French: Il s'agit, mais non de façon limitative, des dépenses telles les pourboires, le blanchissage, le nettoyage à sec, la tonte de pelouse, le déneigement, les rondes de sécurité au domicile, l'arrosage des plantes, les services postaux, le soin aux animaux de compagnie, les branchements et les services de télécommunications, et l'envoi de certains effets personnels.
English: Drosophila melanogaster, radiation mutagenesis, chromosomal rearrangements, heterochromatin, intercalary heterochromatin.
French: Drosophila melanogaster, mutagenèse par irradiation, réarrangements chromosomiques, hétérochromatine, hétérochromatine intercalaire.
English: These summaries will be presented at a "brainstorming" session to be convened in mid-November.
French: Ces résumés seront présentés à une séance de remue-méninges qui aura lieu à la mi-novembre.
English: Where a suggested change was not included, the reasoning behind the decision was given to the stakeholder.
French: Chaque fois qu'une modification était rejetée, les motifs de la décision étaient expliqués aux intervenants.
English: Calls on all States to abide by the maritime agreements prohibiting the dumping of toxics and nuclear wastes in the territorial waters of the Member States.
French: APPELLE tous les États à se conformer aux accords maritimes interdisant le déversement des déchets nucléaires dans les eaux territoriales des États membres.
English: Successive state reform projects have distributed powers and responsibilities between the federal state of Belgium and its regions (or communities).
French: La région flamande fait partie de l’État fédéral de la Belgique; elle a son propre parlement et son propre gouvernement.
English: The term is inspired by the English "double actionability rule," under which a claim concerning an alleged tort committed outside the U.K. will be actionable in the English courts only if the conduct was tortious both under the law of the country where the act was committed, and under English law.
French: Cette expression est inspirée par la règle anglaise de la double recevabilité, en vertu de laquelle une action concernant un préjudice allégué commis en dehors du Royaume-Uni ne pourra être recevable par les tribunaux anglais que si le comportement était préjudiciable tant en vertu de la loi du pays où l'acte a été commis qu'en vertu de la loi anglaise.
English: Disclosure of Position Reclassifications AIR COMMAND October - December 2006 GLVHE - Vehicle & Heavy Equipment Maintaining Record: 1 Position Number 00156168 Position Title HEAVY DUTY EQUIPMENT MECHANIC Previous Position Classification GLVHE10 Previous Supervisory Differential A1 Reclassified Position Classification GLVHE10 Reclassified Supervisory Differential B2 Job Number 0000012986 Reason for Classification Decision Change of duties
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES AÉRIENNES Octobre à décembre 2006 GLVHE - Entretien de véhicules et de matériel lourd Enregistrement : 1 Numéro de poste 00156168 Titre du poste MÉCANICIEN D'ÉQUIPEMENT LOURD Classification antérieure du poste GLVHE10 Prime de surveillance précédente A1 Classification de poste reclassifié GLVHE10 Prime de surveillance reclassifiée B2 Numéro d'emploi 0000012986 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The elevation of a point on the lower edge of a transitional surface abutting a take-off/approach surface is equal to the elevation of the nearest point on the centre line of the abutting take-off/approach surface.
French: L'altitude d'un point à l'extrémité inférieure d'une surface de transition attenante à une surface de décollage/d'approche est égale à l'altitude du point le plus proche sur l'axe de la surface de décollage/d'approche attenante.
English: Neither of the two companies knows what the origin of the pyrochlor might be that Mr. Rukeba is offering for sale.
French: Ni l'une ni l'autre de ces deux sociétés ne connaît l'origine du pyrochlore propres à la vente.
English: Dr. Cohen, who is considered the inventor of the MEG system, first measured the magnetoencephalogram in 1968.
French: Le Dr Cohen, qui est considéré comme l’inventeur du système MEG, a fait le premier magnétoencéphalogramme en 1968.
English: To this end, the framework elaborates the context, strategy and directions for broadening the landscape of South-South cooperation through: (a) policy support to global efforts to enhance South-South cooperation; (b) backstopping country initiatives of South-South cooperation undertaken by individual or multiple `prime mover' countries; and (c) mainstreaming South-South cooperation within the work of UNDP.
French: Pour ce faire, le cadre définit le contexte, la stratégie et l'orientation à suivre pour élargir le champ de la coopération Sud-Sud, notamment : a) en appuyant les initiatives mondiales en faveur du renforcement de la coopération Sud-Sud; b) en soutenant les initiatives nationales de coopération Sud-Sud menées individuellement ou collectivement par des pays moteurs; et c) en intégrant la coopération Sud-Sud dans les activités du PNUD.
English: These funds will be welcome to finance the real economy.
French: Ceux-ci seront les bienvenus pour financer l'économie réelle.
English: • Establish web-based sites to enhance communication amongst influenza researchers and end-users.
French: • Établir des sites Web afin d'améliorer les communications entre les chercheurs et les utilisateurs de la recherche.
English: To harmonise the legal framework between EU Countries and to evaluate the implementing legislative measures through Annual Country Reports.
French: i) D'harmoniser le cadre juridique entre les pays de l'UE et d'évaluer les mesures législatives d'application à la lumière des rapports annuels par pays;
English: Zambia's foreign policy is based, inter alia, on the principles of international law governing relations among States, the self-determination of peoples, non-interference in the affairs of other States, the peaceful settlement of disputes, the prohibition of the threat or use of force in the international relations, the legal equality of States, international development cooperation and the search for international peace and security.
French: La politique étrangère de la Zambie se fonde, entre autres, sur les principes du droit international qui régissent les relations entre États, l'autodétermination des peuples, la non-ingérence dans les affaires d'autres États, le règlement pacifique des différends, l'interdiction de la menace ou de l'emploi de la force dans les relations internationales, l'égalité juridique des États, la coopération internationale pour le développement et la quête de la paix et de la sécurité internationales.
English: The watershed covers an area of 1 098 square kilometres and includes many forests, wetlands, farms, sandy beaches, thousands of islands and small secluded bays.
French: Le bassin versant occupe une superficie de 1 098 kilomètres carrés et englobe de multiples forêts, milieux humides, exploitations agricoles et plages sablonneuses, des milliers d'îles et de petites baies retirées.