ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A person in a situation such as that of the applicant in the main proceedings, however, clearly does not fulfil the conditions either of Article 73 or of Article 74 of Regulation No 1408/71, inasmuch as neither that person nor the members of his family have ever resided in a Member State other than the one whose legislation was applicable to him.
French: Or, force est de constater qu'une personne se trouvant dans une situation telle que celle de la requérante au principal ne remplit les conditions ni de l'article 73 ni de l'article 74 du règlement n° 1408/71, dans la mesure où ni elle ni les membres de sa famille n'ont jamais résidé dans un État membre autre que celui dont la législation lui était applicable.
English: For more information, please visit our Web site at http://www.ic.gc.ca/epic/site/bsf-osb.nsf/en/home or contact:
French: Pour plus de renseignements, visitez notre site Web à l'adresse http://www.ic.gc.ca/epic/site/bsf-osb.nsf/fr/accueil ou communiquer avec :
English: Entered into force 6 December 1994
French: Entré en vigueur le 6 décembre 1994
English: Strategic directions for improving the coordination of the Regional Office’s input in countries 25.
French: Orientations stratégiques visant à améliorer la coordination des services fournis par le Bureau régional dans les pays 25.
English: As we determined that such an approach had not been developed, we worked with the Steering Committee to develop a Framework that assessed and ranked both program and recipient/project risks.
French: Comme nous avons déterminé que cette approche n'avait pas été élaborée, nous avons travaillé avec le Comité de gestion pour élaborer un cadre permettant d'évaluer et de classer les risques tant pour le programme que pour les projets ou les bénéficiaires.
English: A statement indicating whether an independent contractor completed the report, and if so, the name, company name, street address, mailing address if different from the street address, and telephone number of the independent contractor.
French: Indiquer si un fournisseur indépendant a rempli la déclaration et, si c’est le cas, donner le nom de celui-ci, le nom de l’entreprise, son adresse municipale, son adresse postale (si différente de l’adresse municipale) et le numéro de téléphone de l’entrepreneur indépendant.
English: • Improve data availability for northern regions related to environmental and health status.
French: • Amélioration de la disponibilité d'information pour les régions du Nord en relation au statut environnemental et hygiénique.
English: Public-private partnership
French: Partenariat entre le secteur public et le secteur privé
English: Nick Catephores Assistant to the Ombudsman Tel.: +33 (0) 3 8817 2383 13 Presentation to the Karlsruhe Europa Union Karlsruhe, Germany For further information:
French: Nick Catephores Assistant du Médiateur Tél.: +33 (0) 3 8817 2383 13 Présentation devant la Karlsruhe Europa Union Karlsruhe, Allemagne Pour plus d'informations :
English: APF Review Panel Technical Report May 31, 2006
French: Les provinces devaient garantir leur engagement financier de 40 p.
English: However, overfishing and our burgeoning population may be acting in concert to threaten our access to this source of EFA.
French: Toutefois, les effets combinés de la surpêche et de la croissance démographique pourraient menacer notre accès à cette source.
English: - Ability to prepare standards, instructions, and correspondence.
French: - Capacité de rédiger des normes, des instructions et de la correspondance.
English: Lower exposures to mercury, and prospects of improved neurological health.
French: En effet, participer aux travaux dès le départ leur a permis de mieux organiser leur avenir.
English: Under HIPC initiative, eligible countries receive interim debt relief as soon as they match certain policy performance criteria defined by the Bretton Woods institutions (BWI), namely; a three-year track record of sustained policy of structural reforms and macroeconomic stability (“Decision point”).
French: Les pays admis à bénéficier de cette initiative reçoivent à titre intérimaire un allégement de leur dette s'ils satisfont à certains critères d'exécution des politiques définis par les institutions de Bretton Woods, c'est-à-dire qu'ils peuvent donner la preuve que depuis trois ans ils ont mené des politiques de réforme structurelle et de stabilité macroéconomique («point de décision»).
English: One may also note that concepts such as “regional economic integration organization” have emerged in the drafting of multilateral treaties, which seem to reflect some of these special features.
French: Il est à noter qu'il y a désormais place, dans les traités multilatéraux, pour des concepts tels que celui d'« organisation d'intégration économique régionale », ce qui semble indiquer que la Communauté partage certaines de ces particularités avec d'autres organisations.
English: This policy will improve performance information for all programs that use transfer payments.
French: Cette politique améliorera l’information sur le rendement de tous les programmes faisant appel à des paiements de transfert.
English: It was noted that similar provisions had been a feature of maritime law since the presumption first appeared in article III.6 of the Hague Rules, and that its operation since had not created major difficulties.
French: Il a été relevé que des dispositions similaires faisaient partie du droit maritime depuis l'institution de cette présomption à l'article III-6 des Règles de La Haye, et que depuis lors leur application n'avait pas suscité de difficultés notables.
English: The Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to inform him that the space object STSAT-1, launched on 27 September 2003 and registered by the Republic of Korea in conformity with the Convention (see ST/SG/SER.E/438), was deactivated on 31 May 2009.
French: La Mission permanente de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), de l'informer que l'objet spatial STSAT-1, lancé le 27 septembre 2003 et immatriculé par la République de Corée conformément à la Convention (voir ST/SG/SER.E/438), a été désactivé le 31mai 2009.
English: Junior Level A junior level environmental planner is responsible for collecting data, conducting research, and preparing reports required for project planning.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe au planificateur environnementaliste de recueillir les données, d’effectuer les travaux de recherche et de rédiger les rapports requis pour la planification de projet.
English: When the Germans marched into Paris in 1940, the Vaniers fled to London; there they worked to help the thousands of refugees from the Continent.
French: Lorsque les Allemands marchent sur Paris en 1940, les Vanier se rendent à Londres, où ils viennent en aide aux milliers de réfugiés européens fuyant le continent.
English: Section 4 - Environmental Characteristics This section should describe the existing environmental characteristics of the site and surrounding areas.
French: Identifier ensuite les composantes environnementales sur lesquelles le projet pourrait avoir une incidence (voir l’annexe B pour une liste des risques environnementaux généralement associé aux projets de biocarburants).
English: • the product number (issued with the product licence);  
French:  L'introduction de concepts comme les normes volontaires tendrait à la déréglementation de ces produits.
English: The sum allocated is intended as a contribution to covering the travel costs incurred in the organisation of the preparatory meeting.
French: Chaque session d’étude est précédée d’une REUNION PREPARATOIRE.
English: The decision is even more incomprehensible when we consider that there was no deadline by which the Commision had to reach a conclusion to its consideration of the application, and that the novel foods directive which might have permitted labelling, was due to come into effect shortly afterwards.
French: Cette décision est d'autant plus incompréhensible que la Commission ne s'est fixé aucun délai pour atteindre une conclusion sur l'application et que la directive sur les nouveaux aliments qui prévoit l'étiquetage des produits à base d'OGM, devrait entrer en vigueur incessamment.
English: OFFICIAL STAMP AND SIGNATURE / CARIMBO OFICIAL E ASSINATURA;
French: were salted on / ont été salées le / sono state sottoposte a salatura il (date / data) before being transported by ship / avant leur transport par navire / prima di essere trasportate per nave;
English: This useful and innovative program will enable you to determine the physical appearan...
French: GPS est un système de positio...
English: Judith Maxwell** President, Canadian Policy Research Networks
French: Judith Maxwell** Présidente, Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques
English: Therefore, the position adopted by the Appellant strikes at the heart of the quasiconstitutional status of the CHRA.
French: Par conséquent, la position adoptée par l’appelant vise directement le statut quasi constitutionnel de la LCDP.
English: Countries associated with the EU are already engaged in the shaping of common positions, have signed up to various declarations and have participated in other events.
French: Les pays associés à l’UE participent déjà à la définition de positions communes, adhèrent à différentes déclarations et sont présents lors de certaines manifestations.
English: Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Auditor Deloitte & Touche LLP Institutional Head Donna Taylor, President and CEO Constituent Act Harbour Commissions Act, 1964 Year of Incorporation/Commencement 1964 Federally Appointed Board Members 2/3 Fiscal Year-end December 31
French: Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Vérificateur Grant Thornton s.r.l. Premier dirigeant Capitaine Allen Domaas, président‑directeur général Loi constitutive Loi maritime du Canada, 1999 Année d'incorporation / de commencement 1999 Administrateurs nommés par le fédéral 5/7 Fin d'exercice financier 31 décembre
English: NATO Extraction Force Former Yugoslav Republic of Macedonia 1998 10 CF personnel 55 NO
French: Force d’extraction de l’OTAN Ex‑République de Macédoine 1998 10 Personnel des FC 55 NON
English: This means more and more interaction with the troop contributors, more interaction with the major financial contributors, more interaction with the Bretton Woods institutions and more interaction with regional organizations.
French: Cela nécessite encore plus d'interaction avec les pays fournisseurs de contingents, plus d'interaction avec les principaux bailleurs de fonds, plus d'interaction avec les institutions de Bretton-Woods et plus d'interaction avec les organisations régionales.
English: There is, nonetheless, a widespread belief that public participation in redistribution could be increased and improved.
French: L’opinion est cependant répandue que la participation du public au redécoupage pourrait être accrue et de meilleure qualité.
English: The Organisation has doubled in size and now represents millions of Europeans. That is why there is an emerging need to re-examine its position and role in the European institutional landscape.
French: Nous pouvons collectivement être fiers de notre action mais notre tâche est loin d’être achevée: la division des Balkans, les déplacements de population pour des raisons ethniques, les massacres de population ont rappelé combien notre civilisation était fragile.
English: Not that I put my hands on my head or I'm surprised by how developed the session, not the first time that we let ourselves be carried away by our interest in this profession, and I guess we're cured of terror.
French: Non pas que j'ai mis mes mains sur ma tête ou je suis surpris par la façon dont développés de la session, pas la première fois que nous nous laissons emporter par notre intérêt pour cette profession, et je crois que nous sommes guéris de la terreur.
English: Gravely concerned at the continued deterioration of the situation in the occupied Palestinian territory and at the gross violations of human rights and international humanitarian law, in particular, acts of extrajudicial killing, closures, collective punishments, the persistence in  establishing settlements, arbitrary detentions, the besieging of Palestinian towns and villages, the shelling of Palestinian residential districts from warplanes, tanks and Israeli battleships, the conducting of incursions into towns and camps and the killing of men, women and children there as was the case lately in the camps of Jenin, Balata, Khan Younis, Rafah, Ramallah, Gaza, Nablus, al-Birah, al-Ama'ri, Jabaliya, Bethlehem, Dheisheh, Hay al-Daraj and Hay al-Zaitoun in the city of Gaza,
French: Vivement préoccupée par la dégradation continue de la situation dans le territoire palestinien occupé et par les violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire, notamment les exécutions extrajudiciaires, les bouclages, les châtiments collectifs, la poursuite de l'implantation de colonies, les détentions arbitraires, le siège de villes et villages palestiniens, le bombardement par l'aviation, les chars et la marine israéliens de quartiers résidentiels palestiniens, les incursions dans les villes et les camps, et le meurtre d'hommes, de femmes et d'enfants, comme cela a été le cas récemment dans les camps de Jénine, Balata, Khan Younis, Rafah, Ramallah, Gaza, Naplouse, Al-Bireh, Al-Amari, Jabalia, Bethléem, Dheisheh, Hay al-Daraj et Hay al-Zaitoun dans la ville de Gaza,
English: No civil cause of action for a breach of a statute such as the P.E.I. Human Rights Act.
French: Il n'y a pas de cause d'action civile pour une infraction à une loi comme la Loi sur les droits de la personne de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Moldoff, R. Orr, R. Keaton and M. Hamelin, among them) knew how to work with the Québec administration while maintaining the confidence of regional associations, protective of their own autonomies and specific historical perspectives.
French: Moldoff, R. Orr, R. Keaton et M. Hamelin, parmi d'autres) savent travailler avec l'administration du Québec, tout en gardant la confiance d'associations régionales, jalouses de leur autonomie et de leurs visions particulières issues de leur expérience historique spécifique.
English: Caution: As with any new version, remember to update your plugins, reinstall or do your forks again, revalidate your configuration pages.
French: Attention: Comme pour toute nouvelle version, n'oubliez pas de mettre à jour vos plugins, de réinstaller voire de refaire vos forks, de revalider vos pages de configuration.
English: Report of the World Summit for Social Development , Commitment 2, paras.  (b) to (e).
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Engagement 2, alinéas a) à e).
English: It is imperative that we work together decisively to eradicate the scourge of terrorism, but that is not the only cause for concern in the Middle East.
French: Il est impératif que nous travaillions ensemble pour éradiquer le fléau du terrorisme - mais celui-ci n'est pas la seule source de préoccupation au Moyen-Orient.
English: The growth of M. tuberculosis is favoured in the oxygen-rich environment of the human lung, from which the organism is transmissible to other humans.
French: L’environnement riche en oxygène du poumon humain favorise la croissance de M. tuberculosis et c’est à partir de là que le micro-organisme est transmis à d’autres humains.
English: At its 37th meeting, on 12 April 2002, the representative of the Syrian Arab Republic introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.2, sponsored by Algeria, Bahrain, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia, the United Arab Emirates and Yemen.
French: À la 37e séance, le 12 avril 2002, le représentant de la République arabe syrienne a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.2, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Tunisie, Yémen.
English: Article 5 64 - 135 16
French: Article 5 64 − 135 17
English: Development of an Evidence-based Approach to Learner Evaluation As noted above, Dr. Wakefield led the CFPC’s early approaches to learner evaluation.
French: Développement d'une approche fondée sur des preuves pour l'évaluation de l'apprenant Tel que mentionné ci-dessus, Dre Wakefield a initié les premières approches du CMFC pour l'évaluation des apprenants.
English: That is why it is so crucially important to ensure funds for the rehabilitation and reintegration phase of disarmament, demobilization and reintegration (DDR) processes.
French: C'est la raison pour laquelle il est tellement important de garantir le financement de la phase de redressement et réinsertion du processus de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR).
English: In October 1998, it had promulgated the Guidelines for the Protection of Foreign Workers, which extended to the latter the guarantees provided in many labour laws, including the Labour Standards Act, which banned any discrimination based on nationality, the Minimum Wage Act and the Occupational Safety and Health Act, whether foreign workers had or had not broken immigration law.
French: En octobre 1998, il a promulgué les "Principes directeurs relatifs à la protection des travailleurs étrangers", qui ont étendu à ces derniers les garanties prévues dans plusieurs lois relatives au travail, dont la loi sur les normes de travail, qui interdit toute discrimination fondée sur la nationalité, la loi sur le salaire minimum ainsi que la loi sur la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles, que les travailleurs étrangers aient ou non enfreint la loi relative au contrôle de l'immigration.
English: Council has made full disclosure to its Members of all the circumstances surrounding the exchange.
French: g. le Conseil a entièrement divulgué à ses Membres toutes les circonstances qui entourent l'échange.
English: The Kyoto Protocol's negotiating text outlines the architecture, rules and procedures for a CDM accreditation and conformity assessment system.
French: Le texte de négociation du Protocole de Kyoto décrit l'architecture, les règles et procédures d'un système d'homologation et d'évaluation de la conformité du MDP.
English: 2001). There are only a handful of records from Alberta and Saskatchewan and the species presumably does not breed in those provinces.
French: Il n’y a qu’une poignée de mentions provenant de l’Alberta et de la Saskatchewan, et l’espèce ne niche probablement pas dans ces provinces.
English: Cardinalidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Ontario:
French: Cardinalidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Ontario :
English: NRC is the Government of Canada's leading resource for science and technology development and commercialization.
French: Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est la principale ressource du gouvernement canadien dans le domaine des sciences, de la recherche et du développement, et de la commercialisation des technologies.
English: Recommendation No. 16 defines Areas of Special Conservation Interest as those designated by states where that area fits one or several of the following conditions: a. it contributes substantially to the survival of threatened species, endemic species, or any species listed in Appendices I and II of the convention; b. it supports significant numbers of species in an area of high species diversity or supports important populations of one or more species; c. it contains an important and/or representative sample of endangered habitat types; d. it contains an outstanding example of a particular habitat type or a mosaic of different habitat types; e. it represents an important area for one or more migratory species; f. it otherwise contributes substantially to the achievement of the objectives of the convention.
French: La Recommandation n° 16 qualifie de «zone d'intérêt spécial pour la conservation» une zone désignée par un Etat et remplissant une ou plusieurs des conditions suivantes : a. elle contribue de manière substantielle à la survie d’espèces menacées, d’espèces endémiques, ou de toute espèce citée à l’Annexe I ou à l’Annexe II de la Convention ; b. elle abrite des nombres significatifs d’espèces dans une zone comprenant une grande diversité d’espèces ou abrite des populations importantes d’une ou plusieurs espèces ; c. elle contient un échantillon important et/ou représentatif de types d’habitats menacés ; d. elle contient un exemple remarquable d’un type d’habitat donné ou une mosaîque de divers types d’habitats ; e. elle constitue une zone importante pour une ou plusieurs espèces migratrices ; f. elle contribue notablement d’une autre manière à la réalisation des objectifs de la Convention.
English: The one eliminated is a human being at the very beginning of life.
French: Cet enseignement n'a pas changé. Il demeure invariable.
English: The next FluWatch report in two weeks will begin the 2003-2004 season.
French: Le prochain rapport FluWatch, dans deux semaines, marquera le début de la saison 2003-2004.   États-Unis :
English: Hotel in Lucerne (Luzern): Check-in: from 02:00 p.m. to 10:30 p.m.Check-out: until 11:00 a.m. Please note that the visitor's tax will be charged separately.
French: hôtel à Lucerne (Luzern): Arrivée: de 14h00 à 22h30Départ: jusqu’à 11h00 La taxe de séjour est perçue séparément.
English: Making ends meet was not easy.
French: Joindre les deux bouts nétait certes pas une sinécure.
English: A key theme of the Human Resource Modernization agenda is to improve service to Canadians by clarifying roles and strengthening the accountability of the institutions and individuals responsible for managing the public service.
French: Un des thèmes majeurs du programme de modernisation des ressources humaines consiste à améliorer la prestation de services aux Canadiens et aux Canadiennes, en clarifiant les rôles et en renforçant la responsabilisation des institutions et des personnes responsables de la gestion de la fonction publique.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $22,260.00 Call-up against a standing offer 2007-09-27 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $24,986.32
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 22 260,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-09-27 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 24 986,32 $
English: • Increased coordination among federal departments in fulfilling environmental assessment requirements and improved coordination with other participants in the environmental assessment process, including provinces, industry, environmental organizations and others.
French: • Renforcement de la coordination entre les ministères fédéraux pour répondre aux exigences de l’évaluation environnementale et améliorer la coordination avec les autres participants (provinces, industrie, organismes de protection de l’environnement et autres) au processus d’évaluation environnementale.