ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its report of June 2000 entitled The Challenge of Change: A Consideration of the Canadian Book Industry, the Committee recommended an evaluation of the PLRC by the Department of Canadian Heritage.
French: son rapport de juin 2000 intitulé Le défi du changement : étude de l’industrie canadienne du livre, le Comité permanent recommandait que la Commission DPP fasse l’objet d’une évaluation de la part du ministère du Patrimoine canadien.
English: For many surveys, Statistics Canada will first send an introductory letter to let you know about the purpose of the survey and to inform you that an interviewer will communicate with you.
French: Dans le cas de bon nombre d’enquêtes, Statistique Canada vous enverra d’abord une lettre d’introduction pour vous faire connaître le but de l’enquête et vous informer qu’un intervieweur communiquera avec vous.
English: CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Official Languages policies seek to be even-handed, although the demographic
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS Les politiques relatives aux langues officielles tendent à projeter une image
English: Curling for juniors and little rock curlers, seniors and other groups became part of the curling scene.
French: On assiste à l'éclosion d'équipes juniors, de « petites pierres », d'aînés, etc.
English: Under this scheme 3,000 hectares of priority action areas had been designated for the farming of crops propitious to the hamster.
French: Le plan prévoit 3 000 hectares de zones d’action prioritaires délimités pour des cultures favorables au hamster.
English: Please obtain an electronic copy of the Drug Product Information Form (available in Word, WordPerfect, and PDF) on the website http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/form/index-eng.php,  and complete the form either electronically or with a typewriter.
French: Veuillez obtenir une copie électronique du Formulaire d'information sur un produit pharmaceutique (offert en Word, WordPerfect, et PDF) sur le site Web à l'adresse suivante : http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/form/dpif_ppif-fra.php, et remplissez le formulaire soit électroniquement ou imprimez-le et remplissez-le à l'aide d'une machine à écrire.
English: Part-time students in accounting (CA, CGA, CMA) are also eligible.
French: Les étudiants à temps partiel en comptabilité (CA, CGA, CMA) sont aussi admissibles.
English: TT1-2006 Available in multiple formats This report and other Canadian Transportation Agency publications are available on the Web site at www.cta.gc.ca. For more information about the Canadian Transportation Agency please call toll free 1-888-222-2592 or TTY 1-800-669-5575.
French: Le présent rapport et d'autres publications de l'Office des transports du Canada sont disponibles sur le site Internet à www.otc.gc.ca. On peut également obtenir des renseignements sur l'Office des transports du Canada en composant sans frais le 1-888-222-2592 ou 1-800-669-5575 (ATS).
English: • Expressed juice: 6-9 mL/day (Blumenthal et al.
French: • Jus exprimé : 6-9 ml/jour (Blumenthal et collab.
English: The Division of Export Control of Strategic Goods of the Ministry of Foreign Affairs of Latvia may request from the enterprise additional information on the origin of goods, their technical description and certification of end-use.
French: La Division du contrôle des exportations de biens stratégiques du Ministère des affaires étrangères de la Lettonie peut demander à l'entreprise des renseignements supplémentaires sur l'origine des biens, leur description technique et leur certification d'utilisation finale.
English: Canadian Children in the 1990s:
French: Les enfants du Canada durant les années 90 :
English: Moreover, the administrative capacity of the Telecommunications Authority is still insufficient to cope with the requirements of a timely implementation of the acquis.
French: La capacité administrative de l'autorité des télécommunications est globalement satisfaisante au stade actuel . En 2005, la Commission relevait que le personnel de l'autorité restait trop restreint.
English: Immunofluorescence microscopy revealed that these mutations inhibit the formation of asters of the mitotic apparatus in conjugate division, providing evidence against direct involvement of astral microtubules in nuclear movement during conjugate division.
French: La microscopie en immunofluorescence révèle que ces mutations inhibent la formation des asters de l'appareil mitotique au cours de la division conjuguée, montrant ainsi qu'il n'y a pas d'implication directe des microtubules des asters dans les mouvements des noyaux au cours de la division conjuguée.
English: • The Act creates a new audit role for the Canadian Human Rights Commission.
French: • Dans le cadre de la Loi, le législateur a confié une nouvelle fonction de vérification à la Commission canadienne des droits de la personne.
English: The Committee of Ministers, under the terms of Article 15.b of the Statute of the Council of Europe, Considering the large number of acts of criminal violence such as hold-ups and kidnappings which are becoming more and more frequent in many European countries and the anxiety felt by the public in this regard; Considering that the transfer of funds of criminal origin from one country to another and the process by which they are laundered through insertion in the economic system give rise to serious problems, encourage the perpetration of further criminal acts and thus cause the phenomenon to spread nationally and internationally; Intent on co-ordinating and strengthening action by member states to combat this
French: Le Comité des Ministres, en vertu de l'article 15.b du Statut du Conseil de l'Europe, Considérant le nombre important des actes de violence criminelle, tels que les hold-ups et les enlèvements qui sont en progression dans plusieurs pays de l'Europe, et l'inquiétude de l'opinion publique à cet égard; Estimant que le transfert de capitaux d'origine criminelle d'un pays à un autre et leur blanchissage par insertion dans le circuit économique suscitent de graves problèmes, favorisent la commission de nouveaux actes criminels et étendent ainsi le phénomène aussi bien sur le plan national qu'international; Soucieux de coordonner et de renforcer les actions entreprises par les Etats membres pour lutter contre ce phénomène et désirant définir une politique globale devenue nécessaire; Convaincu que, dans cette stratégie globale, le système bancaire peut jouer un rôle
English: • 441-A-1992 — Domestic service - Arctic Red River Outfitters Ltd.
French: • 441-A-1992 — Service intérieur - Arctic Red River Outfitters Ltd.
English: This means that they do not require that, pending extrajudicial enforcement, the assets be placed under the control of a public official.
French: En d'autres termes, il n'est pas nécessaire, en attendant la réalisation extrajudiciaire, que les biens soient placés sous le contrôle d'un agent public.
English: Each proponent must identify which of the existing assets they will employ.
French: Chaque soumissionnaire doit préciser les immobilisations qu'il utilisera.
English: The difference in the losses provides an estimate of the benefits of the amendments to the Regulations.
French: La différence dans les pertes comprend une estimation des avantages des modifications proposées au règlement.
English: 1926.07.24) Liberal Party of Canada Alberta 1996.05.16 - 1998.08.28 69 Forget, AmÃ©dÃ©e-Emmanuel (b.
French: 1926.07.24) Parti libÃ©ral du Canada Alberta 1996.05.16 - 1998.08.28 69 Forget, AmÃ©dÃ©e-Emmanuel (b.
English: Among the new suite of services offered across Canada, the citizens of Burlington may be particularly interested in new research into extreme weather events, as well as new research in marine and coastal meteorology.
French: Dans la série de nouveaux services offerts à l'échelle du pays, les citoyens de Burlington pourraient être notamment intéressés par de nouvelles recherches en matière de phénomènes météorologiques violents, ainsi que de nouvelles recherches sur la météorologie marine et côtière.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > About RPE > Team > Mitchell, Carrie Lynne Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > À propos de nous > L’équipe > Mitchell, Carrie Lynne Explorateur
English: Plans, organizes and directs the development of air traffic control pilot procedures.
French: Planifier, organiser et diriger L'élaboration de procédures pilotes pour le contrôle du trafic aérien.
English: Chapters five to eight are devoted to the War of 1812, when a great naval arms race occurred on the Lakes. Unfortunately, Malcolmson has organized the text
French: Les chapitres cinq à huit sont consacrés à la guerre de 1812, alors qu’une intense course à l’armement naval se produisit sur les Grands
English: 7.2.3 The salary elements, non-salary elements and PMP applicable to the lower level executive position apply.
French: 7.2.3 Les éléments salariaux et non salariaux et le PGR applicables au poste de niveau inférieur s'appliquent au salaire du cadre supérieur.
English: Nevertheless, CN will continue its efforts to reach a settlement with the IBEW before the strike deadline.
French: Le CN poursuit, néanmoins, ses efforts pour en arriver à un accord avec la FIOE avant l'échéance de grève.
English: 125 proposals were received for Collective research for the first call in 2003 of which 24 were retained for funding and early indications for the second call deadline on the 6th of April 2004 shows a doubling of submissions with 275 proposals received.
French: Le premier appel à propositions, en 2003, a suscité 125 propositions de recherche collective, dont 24 ont été retenues en vue de leur financement, et les premières indications concernant le deuxième appel à propositions, dont la date limite a été fixée au 6 avril 2004, font apparaître un doublement du nombre de soumissions, avec 275 propositions reçues.
English: A bank cannot ask a married woman for her spouse’s signature when applying for a loan.
French: Une banque ne peut pas exiger que le conjoint d’une femme mariée signe une demande de prêt présentée par celle-ci.
English: • To breach social/economic barriers
French: • Surmonter les barrières sociales/économiques
English: Of course, there are exceptions to these rules.
French: Bien sûr, il y a des exceptions à cette règle.
English: Answer the discussion questions using the introductory text, along with the search function of the database of the LAC Canada Gazette website (www.collectionscanada.gc.ca/canada-gazette/index-e.html). Activity 1.2 Life and Times During the Grand Trunk Pacific Railway 1.
French: Répondez aux questions à l’aide du texte d’introduction et du site Web de BAC sur la Gazette du Canada (www.collectionscanada.gc.ca/archivianet/gazette-du-canada/index-f.html) (utilisez la fonction de recherche). Activité 1.2 L’époque du Grand Trunk Pacific Railway 1.
English: A copy of the assumption reinsurance agreement relating to this transaction will be available for inspection during regular business hours at the Canadian head office of SRZ and WIC, both located at 150 King Street W, Suite 2200, Toronto, Ontario M5H 1J9, for a 30-day period after the date of publication of this notice.
French: Une copie de la convention de prise en charge de réassurance liée à cette transaction sera disponible aux fins d’inspection durant les heures normales d’ouverture au siège social canadien de SRZ et de la WIC, situé au 150, rue King Ouest, Bureau 2200, Toronto (Ontario) M5H 1J9, pour une période de 30 jours suivant la publication de cet avis.
English: CIHR has not funded trials of anti-influenza drugs to date but has funded the development of tests for drug resistance.
French: Jusqu’ici, les IRSC n’ont pas financé d’essais de médicaments antigrippaux, mais ils ont financé la mise au point de tests sur la résistance aux médicaments.
English: Under section 9 of the said Act, the Corporation of the Township of Georgian Bluffs has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Grey County, at Owen Sound, Ontario, under deposit No. 541718, a description of the site and plans for the replacement of the existing O'Reilly's Bridge over Indian Creek, at East Linton Sideroad, Lot 22, Concessions 1 and 2, former township of Sarawak, county of Grey, province of Ontario.
French: La Corporation of the Township of Georgian Bluffs a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Grey, à Owen Sound (Ontario), sous le numéro de dépôt 541718, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont O'Reilly's actuel au-dessus du ruisseau Indian, à la route secondaire East Linton, lot 22, concessions 1 et 2, ancien canton de Sarawak, comté de Grey, province d'Ontario.
English: For the General Assembly, this means that we must deal as much as possible with substance.
French: Pour l'Assemblée générale, cela signifie que nous devons autant que possible nous occuper de questions de fond.
English: * It was necessary to summarize in the present report each of the activities organized during 2009 under the United Nations Programme on Space Applications, the last of which was concluded on 3 December 2009.
French: * Il a fallu résumer dans le présent rapport chacune des activités organisées en 2009 dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, dont la dernière s'est achevée le 3 décembre 2009.
English: Sub categorization by boiler type would result in substantially more mercury emissions.
French: La sous-catégorisation par type de chaudière entraînerait donc des émissions de mercure substantiellement plus élevées.
English: Some training involved correspondence courses, but it cannot replace direct contact with an instructor.
French: Certes, certains cours étaient donnés par correspondance, mais ceux-ci ne peuvent remplacer le contact direct avec un professeur.
English: • The Office of Boating Safety - Canada
French: • Bureau de la sécurité nautique - Canada
English: Strict guidelines have been established on the maximum levels of volatile organic compounds (VOCs) which can be emitted by a printing plant.
French: Des directives précises ont été établies sur les niveaux maximum de Composés Organiques Volatiles (COV) qui peuvent être émis par une imprimerie.
English: What will your position be on the current conflicts in Africa?
French: Quelle sera votre position par rapport aux conflits qui déchirent actuellement le continent africain ?
English: The roster should comprise a sufficient number of judges so that each mechanism or branch is able to hear cases at both the trial and the appeals stage at the same time, namely, at least eight members for each mechanism or branch (a total minimum of 16 judges).
French: Le fichier devrait compter un nombre suffisant de juges pour que chaque mécanisme ou branche de mécanisme puisse juger en même temps en première instance et en appel, c'est-à-dire qu'il faut au moins huit membres par mécanisme ou branche de mécanisme (soit un minimum de 16 juges au total).
English: The conference that will be held in Ottawa (October 16 - 17, 2002) will engage approximately 150 international experts, including researchers and policy analysts from universities, research institutes and inter-governmental organizations such as WHO, FAO and OECD.
French: La conférence aura lieu à Ottawa les 16 et 17 octobre 2002. Environ 150 experts internationaux, ainsi que des chercheurs et des analystes de politiques du milieu universitaire, d'instituts de recherche et d'organismes intergouvernementaux tels que l'OMS, la FAO et l'OCDE sont attendus.
English: Mr. Kofi Annan, the Secretary-General of the United Nations, is one of those who were very concerned about this.
French: M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'ONU, est l'un de ceux qui étaient vraiment très préoccupés par cette possibilité.
English: It covers the Ombudsman's participation in meetings of the Committee on Petitions to present his Annual Report and special reports, his presentation to the Constitutional Affairs Committee on the proposed changes to his Statute, and his speech at the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the reform of Regulation 1049/2001 on access to documents.
French: Il couvre la participation du Médiateur aux réunions de la commission des pétitions dans le cadre de la présentation de son rapport annuel et de ses rapports spéciaux, sa présentation en commission des affaires constitutionnelles sur les changements proposés à son statut, et son discours devant la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur la réforme du règlement 1049/2001 relatif à l'accès aux documents.
English: ◦ Proactive Disclosure 13 - ACQUISITION OF LAND, BUILDINGS AND WORKS (STANDARD OBJECT 08) Number: 13 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 13 - ACQUISITION DE TERRAINS, BÂTIMENTS ET OUVRAGES (ARTICLE COURANT 08) Numéro: 13 Nom:
English: They are non-profit corporations run by volunteer boards of directors, supported by salaried staff.
French: Dirigées par des conseils d'administration bénévoles et soutenues par un personnel salarié, les SADC sont des sociétés sans but lucratif.
English: Preparation for the spring European Council: the Commission adopts a report on the implementation of the Lisbon strategy (-> point 1.1.1).
French: Préparation du Conseil européen de printemps: adoption par la Commission d'un rapport sur la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne (-> point 1.1.1).
English: Implementation Deputy heads and other public service managers can use this Framework to frame questions for themselves and for others.
French: Mise en oeuvre Les administrateurs généraux et les autres gestionnaires de la fonction publique peuvent employer ce cadre pour définir les questions qu’ils se poseront à eux-mêmes et aux autres.
English: The female employee shall be granted leave with pay for periodic examinations during her pregnancy.
French: L’employée peut s’absenter sans perte de salaire pour effectuer les examens périodiques que requiert sa grossesse.
English: The Meeting - Our Overall Impressions Despite being the only foreign representatives to attend the meeting, we nevertheless felt that we were attending a forum of great diversity.
French: La Rencontre -- Nos impressions d'ensemble Seules représentantes étrangères à prendre part à la réunion, nous avons néanmoins eu le sentiment de participer à un forum d'une grande diversité.
English: • Flora: 1,689 sp. Fauna: 3,811 sp. - birds 315 sp. - mammals: 28 sp. - fish: 125 sp.
French: ▪ Flore: 1,689 esp. Faune: 3,811 esp. - oiseaux : 315 esp. - mammifères : 28 esp. - poisons : 125 esp.
English: Genfoot supplies this plant with bottoms and felt linings produced in Canada.
French: Elle importe certaines de ses semelles extérieures, sa source d’approvisionnement ayant été la Chine en 200411.
English: It is precisely for that reason that Peru believes that the process of establishing an integral and effective international system for transporting those materials should not present any serious obstacles.
French: Le Pérou estime donc que l'établissement d'un régime international intégré et efficace de réglementation du transport de ces matières ne devrait pas présenter de difficultés sérieuses.
English: Appreciate the role of international organizations, civil society and the media in creating public awareness about UNCAC and about the seriousness of the various manifestations of corruption, as well as in extending support and cooperation to IAACA and to the Conference of the States Parties;
French: Ont conscience du rôle que jouent les organisations internationales, la société civile et les médias dans la sensibilisation du public à la Convention des Nations Unies contre la corruption et à la gravité des diverses manifestations de la corruption, ainsi que de leur rôle dans la fourniture d'un soutien et d'une coopération à l'IAACA et à la Conférence des États parties;
English: The Prosecutor v.  Joseph Kanyabashi (ICTR-96-15-A)
French: Le Procureur c. Joseph Kanyabashi (ICTR-96-15-A)
English: All laboratories would be required through their registration to provide basic information such as their name, address, and what Risk Group of human pathogens or toxins they possess to OLS within 90 days of the legislation receiving Royal Assent.
French: En s'inscrivant, tous les laboratoires seraient tenus de fournir des renseignements de base, comme leurs nom et adresse et le groupe de risque des pathogènes humains ou des toxines qu'ils ont en leur possession, dans les 90 jours suivant la sanction royale de la mesure législative.
English: Concurrently, information was gathered on Canadian sectors.
French: Dans d’autres cas, comme l’industrie pétrolière et gazière conventionnelle en amont, la méthode adoptée consistait en une analyse comparative de la performance entre les installations du même secteur.
English: Abidjan, 19 November 2002
French: Abidjan, le 19 novembre 2002
English: Congress to respect gender balance The new national delegations sitting in the Congress must include a minimum of 30% of women in each delegation.
French: Le Congrès respecte l’équilibre entre hommes et femmes Les nouvelles délégations nationales qui siègeront au Congrès devront comprendre au moins 30% de femmes dans chaque délégation.
English: Remedies include compensation for the victim, monetary penalties, and ordering the imposition of special programs or to prevent similar practices from happening again. d) Diverse broadcasting system - Canada has developed one of the most diverse broadcasting systems in the world.
French: Pour remédier à la situation, des compensations peuvent être offertes aux victimes et des pénalités monétaires et des programmes spéciaux peuvent être imposés afin d'éviter que de telle pratiques ne se reproduisent. d) Divers systèmes de radiodiffusion - Le Canada possède l'un des systèmes de radiodiffusion les plus variés au monde.
English: Most bruising occurs from windrowing, harvesting, conveyor drops and bin piling.
French: La plupart des meurtrissures se produisent au moment de l’andainage, à la récolte, dans les convoyeurs et dans les casiers empilés.
English: Of the 10 reports issued by the Joint Inspection Unit in 2007 (see list of reports, annex 1), five are specific to organizations other than UNDP and UNFPA; hence those recommendations are not reviewed in the present report.
French: Sur les 10 rapports publiés par le Corps commun d'inspection (CCI) (voir la liste des rapports à l'annexe 1), cinq s'adressent à des organisations, et pour cette raison les recommandations qui y figurent ne sont pas mentionnées dans le présent rapport.
English: 1.3.2 Turning to the “various issues” mentioned at page 3 of the supplementary report, in which national courts apply international instruments even if domestic legislation has not been adopted to that effect, could the United Arab Emirates clarify for the CTC how its courts deal with those cases in which domestic legislation has to be adopted to give effect to the provisions of international instruments?
French: 1.3.2 En sus des « cas nombreux » dont il est question à la page 3 du rapport complémentaire, où les tribunaux nationaux appliquent les instruments internationaux même si aucune législation nationale n'a été adoptée à cet effet, le Comité souhaiterait que les Émirats arabes unis apportent des éclaircissements sur la façon dont les tribunaux traitent les cas dans lesquels une législation nationale doit être adoptée en vue de donner effet aux dispositions des instruments internationaux.
English: And finally Ann-Marie concluded, "We also need tools to train managers on the soft skills needed to manage people."
French: Elle a également ajouté qu'il faut des outils pour former les gestionnaires sur les compétences générales dont ils ont besoin pour gérer les effectifs.
English: Exhibit 10 illustrates all the key elements of our Strategic Framework.
French: Le tableau 10 décrit l'ensemble des éléments clés de notre cadre stratégique.