ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 Related conclusions and proposals of ECLAC analysis were reflected in its flagship publications Economic Survey of Latin America and the Caribbean (August 2004) and Preliminary Overview of the Economies of Latin America and the Caribbean (December 2004).
French: Les conclusions et propositions contenues dans l'analyse de la CEPALC sur la question trouvent leur expression dans les publications phares de la Commission : Étude économique de l'Amérique latine et des Caraïbes (août 2004) et Étude préliminaire de l'économie de l'Amérique latine et des Caraïbes (décembre 2004).
English: "Bond markets and long-term interest rates in European Union accession countries", June 2002.
French: A users’ survey", novembre 1999 "Money and banking statistics:
English: Thompson machine carbine: illustration facing p.
French: Syracuse (Sicile): 96, 100.
English: Pursuant to the Public Notice CRTC 2002-4, MTS Communications ("MTS") and is herewith providing its cost studies for competitive digital network access ("CDNA") as directed in Decision 2002-34 Document: 020920.zip - 136KB top 2002-09-18 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Pursuant to the Public Notice CRTC 2002-4, MTS Communications ("MTS") and is herewith providing its cost studies for competitive digital network access ("CDNA") as directed in Decision 2002-34 Document: 020920.zip - 136KO en haut 2002-09-18 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: ▪ National Studies on Acute Gastrointestinal Illness (NSAGI) Foodborne, Waterborne and Zoonotic Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Health Canada E-mail:
French: ▪ l'Étude nationale des maladies gastro-intestinales aiguës Division des infections d'origine hydrique, alimentaire et zoonotique Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Santé Canada Courriel :
English: Why have the statutes and the guidelines of the European Central Bank not been changed with regard to their loans made directly to Member States at a rate of 1%, the same as for private banks, who then charge rates three, four or five times higher, thus aggravating sovereign debt?
French: Pourquoi les statuts et les orientations de la Banque centrale européenne n'ont-ils pas été changés s'agissant des prêts accordés directement aux États membres au taux de 1 %, le même que pour les banques privées, qui font ensuite payer des taux trois, quatre ou cinq fois supérieurs, aggravant ainsi la dette souveraine?
English: AGREEMENT BINDING UPON THE PARTIES 38.01 THIS Agreement shall enure to the benefit of and be binding upon the parties hereto, their respective heirs, executors, administrators, legal representatives, successors and permitted assigns.
French: SUCCESSEURS ET AYANTS DROIT 37.01 La présente Convention lie les parties aux présentes, leurs héritiers, exécuteurs testamentaires, administrateurs judiciaires, représentants légaux, successeurs et ayants droit autorises et échoit à leur bénéfice.
English: Many records are held in other collections.
French: La majeure partie de cette documentation fait partie d'autres collections.
English: Lastly, we must point out in this context the matter of the lack of resources within the OAU and subregional organizations - namely, when it comes to being able to play their role in conflict prevention, peacekeeping and peace-building.
French: Enfin, il importe de souligner dans ce contexte la question du manque de ressources dont souffrent l'OUA et les organisations sous-régionales, notamment pour pouvoir jouer leur rôle dans la prévention des conflits et le maintien et la consolidation de la paix.
English: As long as the car industry succeeds in doing this, they, themselves, do not have to look into reducing pollution caused by cars, or incur any additional costs as a result.
French: Tant qu' elle y réussit, l'industrie automobile ne doit pas se soucier de réduire les nuisances de ses véhicules et n' encourt donc pas de frais.
English: More research with longer follow-up is required to determine the optimal length of service provision before patients can be discharged into less intensive community care programs.
French: On doit effectuer plus de recherches sur ce sujet, incluant des périodes de suivi plus longues, afin de déterminer la durée optimale de la prestation de services aux usagers avant leur transfert à des programmes moins intensifs de soins communautaires.
English: On 1 May this year, ten new Member States joined the European Union.
French: Le 1er mai de cette année, dix nouveaux États membres ont rejoint l’Union européenne.
English: It is therefore part of the new economic governance structure.
French: C’est cette méthode qui a été à la base des grands succès engrangés par l’Union européenne.
English: Indeed, it is necessary to distinguish between the elderly of the third age, who are still fully active and have the right not to be excluded from social, cultural, political and economic life, citizens who are a resource for our society rather than just a problem, and those who belong to the fourth age and, although no longer self-sufficient, still have the right to live a dignified life and enjoy full respect for their dignity.
French: En effet, il est nécessaire de distinguer les personnes âgées qui appartiennent au troisième âge, encore pleinement actives et qui ont le droit de ne pas être marginalisés de la vie sociale, culturelle, politique et économique, des citoyens qui représentent une ressource pour notre société et pas uniquement un problème, de celles qui, appartenant au quatrième âge, ne sont plus autosuffisantes mais qui ont de toute façon le droit de vivre une vie digne, dans le respect entier de la personne.
English: Thirdly, the Commission refuses to go back to the first reading.
French: Troisièmement, la Commission refuse un retour à la première lecture.
English: But the tanks which should have been in evidence east of the river were not to be seen; the crossings were held by the enemy, who had brought up into this area his reserve battalion from Ouville; and time was growing short. Major Law had already decided to fall back to Pourville when a wireless message arrived ordering this action.
French: Elle a pénétré plus avant que toute autre unité impliquée ce jour-là.
English: The material on this site is covered by the provisions of the Copyright Act , by Canadian laws, policies, regulations and international agreements.
French: Les documents présents sur ce site sont protégés par la Loi sur le droit dauteur , par les lois, les politiques et les règlements du Canada et des accords internationaux.
English: · to ensure the Tribunal's independence as a quasi-judicial organization. In addition to these overall strategies, the Tribunal has established a number of operational strategies that will allow the achievement of its strategic objectives.
French: · veiller à l'autonomie du Tribunal en tant qu'organisme quasi judiciaire. Outre les stratégies globales ci-dessus, le Tribunal a mis en place diverses stratégies de fonctionnement qui lui permettront d'atteindre ses objectifs stratégiques.
English: Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Change in the drug product manufacturing process (e.g., manufacturing directions, equipment) None 1-7 Supplement 1 1-7 Notifiable Change 1-7 1-7 Annual Notification Conditions 1.
French: Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Changement au procédé de fabrication du produit médicamenteux (p. ex., directions de fabrication, équipement) Aucune 1 à 7 Supplément 1 1 à 7 Préavis de modification 1 à 7 1 à 7 Déclaration annuelle Conditions 1.
English: On 27 September, the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, William Lacy Swing, presented the Secretary-General's latest report on the Democratic Republic of the Congo (S/2006/759) and briefed the Council on the latest developments with regard to the forthcoming second round of presidential elections and the provincial assembly elections, scheduled for 29 October 2006.
French: Le 27 septembre, le Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo, William Lacy Swing, a présenté le dernier rapport du Secrétaire général sur la République démocratique du Congo (S/2006/759) et informé le Conseil de l'évolution de la situation concernant le deuxième tour de l'élection présidentielle et les élections provinciales.
English: Title: The readers must easily recognize the type of the issue presented.
French: Titre Les lecteurs doivent identifier facilement le type d’enjeu dont il est question.
English: This is why the Fathers felt they had a solemn duty to warn the faithful that, in reflecting upon this most sacred Sacrament, they should not pay attention to the senses, which report only the properties of bread and wine, but rather to the words of Christ, which have power great enough to change, transform, "transelementize" the bread and wine into His body and blood. As a matter of fact, as the same Fathers point out on more than one occasion, the power that does this is the same power of Almighty God that created the whole universe out of nothing at the beginning of time.
French: Du reste l'Eglise Catholique n'a pas seulement enseigné sans cesse mais elle a également vécu la foi en la présence du Corps et du Sang du Seigneur dans l'Eucharistie; à ce grand Sacrement elle adresse l'adoration, le culte de latrie, qui ne peut être rendu qu'à Dieu.
English: When present in the neutral citation, the case name appears before the “core of citation” in the decision’s heading, after the label “Citation:” in English and “Référence :” in French.
French: Lorsque présent dans une référence neutre, l’intitulé est placé devant le « corps de la référence » dans l’en-tête de la décision, après l’étiquette « Référence : » en français et « Citation: » en anglais.
English: The Commission was requested to present the first European Partnerships for approval at the end of this month, together with the next Annual Reports on the Stabilisation and Association Process.
French: D’ici la fin du mois, la Commission est invitée à soumettre à l’approbation du Conseil les premiers partenariats européens conjointement aux prochains rapports annuels relatifs au processus de stabilisation et d’association.
English:   >In Microsoft Explorer choose:
French: "View | Options sous "General Tab | MultiMedia".
English: The information highlighted below considers Section 30 and other sections of the Fisheries Act.
French: L'information présentée ci-dessous tient compte de l'article 30 et d'autres articles de la Loi sur les pêches.
English: Two old men of 80 and 85 years respectively were guarding their properties day and night against army patrols, touring bulldozers and threats of various sorts.
French: Deux hommes âgés respectivement de 80 et 85 ans protégeaient leurs propriétés jour et nuit des patrouilles militaires, des bulldozers à l'affût et des menaces diverses.
English: `Unite for Children' campaign launch, United Nations Children's Fund (UNICEF), Cairo, Egypt, 24 October 2005.
French: - Lancement de la campagne « Unissons-nous pour les enfants, contre le sida » du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Le Caire, 24 octobre 2005.
English: The employee is entitled to a revision in the substantive position, which is effective on June 22, 2002.
French: L'employé a droit à une révision de son poste d'attache, à compter du 22 juin 2002.
English: "Some data support theory that when you restrict something that's enjoyable to children, like TV, then they find it more rewarding and want it more.
French: Selon certaines théories, lorsqu'on impose des limites aux enfants quant à certaines activités qu'ils trouvent agréables, comme l'écoute de la télévision, cela augmente leur intérêt à l'égard de cette même activité.
English: Respondents will be asked to consider their education work experiences, and expectations within the broader context of personal attributes and motivation, family background and socioeconomic status.
French: Les questions porteront sur leur expérience de l'éducation et du travail et sur leurs attentes considérées dans le contexte plus vaste de leurs qualités personnelles et de leur motivation, de leur milieu familial et leur condition socio-économique.
English: C-EnterNet's goal is to build on the most relevant approaches currently available, and to work with Canadian and international collaborators to improve those methods in order to achieve reliable source attribution outputs in the Canadian context.
French: C-EnterNet a pour objectif de faire appel aux approches les plus pertinentes actuellement disponibles et de travailler avec des collaborateurs du Canada et d'ailleurs à l'amélioration de ces méthodes de manière à produire des données fiables sur l'attribution de source dans le contexte canadien.
English: Conclusions and recommendations are included following the discussion of each issue.
French: Les conclusions et recommandations figurent après l'exposé de chaque problème.
English: Yes, support stockings are covered by your insurance company, depending on your particular plan, it will be covered at 80% or 100%, 6 pairs per year .
French: Oui, les compagnies d'assurance remboursent les achats de bas supports, selon les modalités de votre contrat, soit à 80% ou 100%, généralement 6 paires par année .
English: Welcoming the appointment of the Special Representative of the Secretary-General on violence against children and the launch of the Secretary-General's campaign “UNiTE to End Violence against Women, 2008-2015”,
French: Accueillant avec satisfaction la nomination de la Représentante spéciale du Secrétaire général chargée de la question de la violence à l'encontre des enfants et le lancement de la campagne du Secrétaire général de l'ONU intitulée « Tous unis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes, 2008-2015 »,
English: Description of Funding Through Appropriations Arts Assistance to individual artists by means of senior arts grants, arts grants, project and travel grants given by competition; assistance by annual subsidy to arts organizations which provide means of communication to the interested public; assistance with special projects designed to reach a new public; assistance to national bodies or projects which provide special services to the arts as may be required from time to time; and administration of the Public Lending Right program of payments to authors.
French: Affaires étrangères et Commerce international Secrétariat de l'ALÉNA, section canadienne Objectifs L'objectif du programme de la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA consiste à mettre en application les dispositions de règlement des différends de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), de l'Accord de libre-échange Canada-Israël et de l'Accord de libre-échange Canada-Chili, en appuyant les groupes spéciaux mis sur pied en vertu de chacun des accords et en maintenant un système de greffe de type judiciaire où seront déposées les procédures des groupes spéciaux, des comités et des tribunaux établis aux termes de chacun des accords.
English: British Columbia Treaty Commission
French: Commission des traités de la Colombie-Britannique
English: In the 1980s she combined her talents of acting and singing in one-woman shows such as Divine Sarah and Les paradis artificiels.
French: À la fin des années 1980, elle joint ses talents d'actrice et de chanteuse dans des spectacles solos somme Divine Sarah et Les paradis artificiels.
English: European transport requires more Community financing, more financing by Member States, more courageous financial solutions and, above all, political support, in order to implement its key projects.
French: Les transports européens exigent de la Communauté et des États membres qu'ils revoient à la hausse les fonds qui leur sont destinés, ainsi que des solutions financières plus audacieuses et, en particulier, le soutien de la classe politique, afin que les projets fondamentaux en la matière puissent voir le jour.
English: ◦ Community awareness has not increased much since 2002.
French: ◦ La sensibilisation de la communauté n’a guère évolué depuis 2002.
English: Some facts from the experts The information below has been developed and is updated in consultation with Public Health Agency of Canada's Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT). The recommendations are intended as general advice about the prevention of American trypanosomiasis for Canadians travelling internationally.
French: Les experts vous conseillent Le Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) de l'Agence de la santé publique du Canada a contribué à la préparation et à la mise à jour des renseignements qui suivent, sous forme de conseils généraux sur la prévention contre la trypanosomiase africaine, à l'intention des Canadiens en partance pour l'étranger.
English: No specific reference is made in the report to the incidence of HIV/AIDS in Iceland.
French: Le rapport ne contient aucun élément précis sur l'ampleur de l'infection par le VIH/sida en Islande.
English: In fact, there results no prolongation of the maximum assessment period, in other words the assessment period would remain the same because the clock can be only stopped once for ten working days.
French: Une telle mesure ne se traduira pas, en réalité, par un allongement de la période maximale d'examen, laquelle ne changera pas puisque l'horloge ne peut être arrêtée qu'une fois sur une période de dix jours ouvrables.
English: Sixth, while the CTC's matrix of assistance provides a useful assessment of assistance on offer, perhaps the Committee should be examining whether the bilateral assistance offered by one or two countries is truly representative of the entire gamut of assistance in this area offered at a bilateral level?
French: Sixièmement, la matrice d'aide du Comité contre le terrorisme permet d'évaluer de façon utile l'assistance qui est disponible, mais le Comité ne devrait-il pas se demander si l'aide bilatérale offerte par un ou deux pays représente vraiment toute la gamme de l'assistance susceptible d'être offerte dans ce domaine au niveau bilatéral?
English: In fact, the first-in or first to go-digital may substantially undermine the business case for investment by other providers.
French: Le fait qu’une entreprise se soit déjà implantée ou soit passée à la technologie numérique pourrait miner grandement des arguments en faveur de nouveaux investissements par d’autres entreprises.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Mounier, Marie-Geneviève - Deputy Secretary, Policy, Program & Protocol Latest Report Period: June 1, 2008
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Mounier, Marie-Geneviève - Sous-secrétaire - Politique, programme et protocol Dernière période de déclaration : le 1 juin 2008
English: Blessed XVI go to ask for pardon for the sexual abuses committed by priests in Australia.
French: Bénir XVI va demander pardon par les abus sexuels commis par des prêtres en Australie.
English: Debt payments denominated in foreign currencies have been fully swapped into Canadian dollars.
French: Les paiements sur les emprunts effectués en devises ont été entièrement échangés en dollars canadiens.
English: Faced with militant staff associations, Heeney’s plan naturally carried some appeal for the ministers to whom it was presented. Following his first communication on the subject in October, they asked him to pursue the ideas further and to develop a more detailed plan on how to deal with the current situation.
French: Leur hésitation à ce sujet dépendait vraisemblablement des réserves qu’ils étaient sûrs de provoquer à propos de la publication des recommandations de la C.S.C. touchant les salaires, vu que cela exercerait certainement une sorte de pression sur le gouvernement, qui ne se trouvait pas engagé par l’entente en question.
English: We believe that cross-regional dialogue should complement the efforts of the Task Force in our search for effective strategies to counter the growing radicalization and extremism that turn young people into terrorists.
French: Nous estimons qu'un dialogue interrégional devrait compléter les efforts de l'Équipe spéciale dans notre quête de stratégies efficaces de lutte contre la montée de la radicalisation et de l'extrémisme qui transforment les jeunes de nos pays en terroristes.
English: We remain concerned over the scourge of the HIV/ AIDS pandemic, and encourage the continued engagement by the international community in this matter, as manifested by the General Assembly High-Level Plenary meetings held on 22 September 2003 on New York.
French: Nous demeurons préoccupés par le fléau que constitue la pandémie de VIH/sida et encourageons la communauté internationale à poursuivre son engagement résolu dans ce domaine, tel qu'exprimé durant les réunions plénières de haut niveau de l'Assemblée générale qui se sont tenues le 22 septembre 2003 à New York.
English: • Community needs are recognized and realistically planned into an ongoing implementation schedule
French: • Rapports avec les décideurs, spécialement en ce qui concerne les décisions budgétaires et de planification importantes
English: This article corresponds to Chapter 10 of Wastewater Use in Irrigated Agriculture, ed.
French: Cet article correspond au chapitre10 du livre Wastewater Use in Irrigated Agriculture, ed.
English: The amendments are aimed at enhancing the client identification, record keeping and reporting measures applicable to financial institutions and intermediaries.
French: Les modifications avaient pour but d'améliorer les mesures d'identification des clients, de tenue des dossiers et de déclaration imposées aux institutions financières et aux intermédiaires.
English: Motion for a resolution D. whereas directives seem to be the appropriate legal instruments with which to address the different issues related to hedge funds and private equity funds,
French: Proposition de résolution D. considérant que des directives semblent être l'instrument juridique approprié à utiliser face aux différents problèmes liés aux fonds spéculatifs et aux fonds d'investissement privés,
English: Our agreement was that for the disposition of the sampling group, that the meter would be deemed conforming or marginally conforming.
French: Il a été entendu que, dans le traitement d’un groupe d’échantillonnage, le compteur en question serait jugé conforme ou de conformité marginale.
English: Senators then give their personal credit card for personal effects.
French: Par la suite, les senateurs utilisent leurs cartes de ´ credit pour leurs frais personnels.
English: At the end of his speech, he seemed to be saying that some degree of consent between the competitors is necessary.
French: A la fin de son discours, il nous parlait ´ ´ d’un niveau de consentement necessaire entre les competiteurs.
English: 2 No.4 Summer 2003 Involving You is produced by the Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI).
French: Vol.2 No.4 Été 2003 Ça vous concerne est produit par le Bureau de la participation des consommateurs et du public.
English: She made her objections to the name known, and the usage immediately stopped.
French: Elle a formulé des objections à l’égard de l’utilisation de ce surnom, et on a aussitôt cessé de l’appeler ainsi.
English: N/A refers to "not available" at the time of publication; -- refers to "not applicable." liv.
French: » signifie « non disponible » au moment de la publication; « -- » signifie « sans objet ». liv.
English: Maybe this cannot prevent our still having three telecommunications giants in the whole of the EU in ten years' time.
French: Peut-être cette démarche n'empêchera-t-elle pas que nous nous retrouvions dans dix ans avec seulement trois entreprises de télécommunication géantes pour l'ensemble de l'Union.