ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both my Special Representative for the Democratic Republic of the Congo and my Special Envoy for the Great Lakes Region are mindful of those concerns and are working with the Government and local authorities to promote durable solutions.
French: Mon Représentant spécial en RDC et mon Envoyé spécial pour la région des Grands Lacs sont sensibles à ces préoccupations et œuvrent avec le Gouvernement et les autorités locales à promouvoir des solutions durables.
English: In light of this concern, as a general rule, the Commission does not propose to issue regional licences to apply to existing cable BDUs until the necessary changes have been made to the various royalty payment regimes and the Commission is satisfied that the financial obligations of licensees related to copyright fees do not increase as a result of the implementation of the regional licensing model.
French: À la lumière de cette préoccupation, le Conseil ne propose pas, en règle générale, de délivrer de licences régionales à des EDR par câble existantes, tant que l’on n’aura pas apporté les changements nécessaires aux différents régimes de paiement des redevances et tant que le Conseil ne sera pas persuadé que les obligations financières des titulaires à l’égard des droits d’auteur n’augmenteront pas à la suite de l’implantation du modèle de licences régionales.
English: This publication, produced in collaboration with the National MS Society (U.S.), is based on NMSS's award-winning newsletter Keep S'myelin.
French: Cette publication, produite en collaboration avec la NMSS (organisme de SP des É.-U.), s'inspire du bulletin lauréat Keep S’myelin de la NMSS.
English: In the basic and cellular services sector, non-transparent bid methods and additional fees added after the bidding process have frustrated access to the market.
French: Dans le secteur des services de base et des services cellulaires, le manque de transparence des appels d'offres et l'addition de frais supplÃ©mentaires aprÃ¨s l'adjudication des contrats sont autant d'obstacles Ã l'accÃ¨s au marchÃ©.
English: The principal framework for EU relations with the countries of the region is the Cotonou Agreement.
French: Le principal cadre des relations de l'UE avec les pays de la région est l'accord de Cotonou.
English: The secretariat has addressed several regional commissions with respect to forest-related matters within the context of the Millennium Development Goals and other activities, including natural resource use, governance, renewable energy and sustainable development.
French: Il a consulté plusieurs commissions régionales sur les questions forestières dans l'optique des objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres activités, dont l'utilisation des ressources naturelles, la gouvernance, les énergies renouvelables et le développement durable.
English: in writing. - (NL) This voluminous report rightly advocates a deepening of relations between Europe and the United States.
French: par écrit. - (NL) Ce volumineux rapport plaide à juste titre pour un approfondissement des relations entre l'Europe et les États-Unis.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/58/L.8
French: Présentation du projet de résolution A/C.23/58/L.8
English: NOTA Anciens noms :
French: International Centre for Sports Studies; CIES Centre national de développement multisports (n.m.); CNDM (n.m.)
English: Restructuring, including relocations, not only affects low- skilled workers and the manufacturing industry but can now increasingly be found in the service sector, including in highly skilled jobs in knowledge intensive business services.
French: Les restructurations, y compris les délocalisations, affectent non seulement les travailleurs peu qualifiés et l'industrie manufacturière, mais de plus en plus on les observe dans le secteur des services, y compris dans des emplois hautement qualifiés, dans les services d’entreprises à forte intensité de connaissances.
English: Report of the Secretary-General on resources for the Office of the Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Small Island Developing Countries (A/C.2/55/L.43/Rev.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur les ressources mises à la disposition du Bureau du Coordonnateur spécial pour les pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires (A/C.2/55/L.43/Rev.1)
English: Strategic Policy and Planning (SPP) - SPP plays a key role in supporting the department's Ministers by working closely with program areas and by providing policy, knowledge development, corporate planning and support leadership within the department.
French: Politique stratégique et planification (PSP) — Cette activité de programme joue un rôle clé pour appuyer les ministres et les amener à collaborer étroitement avec les secteurs de programme et à faire preuve de leadership en ce qui a trait aux politiques, à développement du savoir, à la planification et au soutien intégré au sein du Ministère.
English: For more information, check our info line at (705) 423- 7533 or website at www.bordenafd.ca. You may also contact the Deputy Chairperson, Maj Rick Kurtzer at (705) 424-1200 ext 3706, Deputy Promotions Director, Capt Sue Stadnisky, ext 2775, or the Base Public Affairs Officer, Capt Fraser Clark, ext 3162.
French: Pour obtenir plus d'information, appelez notre ligne d'information au (705) 423-7533, ou visitez notre site Web à l'adresse www.bordenafd.ca/francais Vous pouvez également communiquer avec le président adjoint, le Major Rick Kurtzer au (705) 424-1200 poste 3706, la directrice adjointe de la promotion, le Capitaine Sue Stadnisky, au poste 2775, ou l'officier des affaires publiques de la base, le Capitaine Fraser Clark, au poste 3162.
English: The board acquired additional information to augment its own reference.
French: Le jury a obtenu de l'information supplémentaire pour enrichir sa propre référence.
English: This supports the global United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) process.
French: Ce processus vient renforcer celui qui a été mis en œuvre à l'échelle mondiale dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Canada has invested more than $7.7 billion in China since 1990, or 1.5% of total foreign direct investment (FDI) in the country.
French: Depuis 1990, le Canada a investi plus de 7,7 milliards de dollars en Chine, ou 1,5 % de l’investissement direct à l’étranger (IED) total du pays.
English: The first two types need only a review by ISWGNA, but the third type requires a drafting of proposals assisted by a panel of experts, discussions by working parties or regional panels of experts and the final drafting to be reviewed and approved by the member countries of the Commission.
French: Les amendements des deux premiers types n'appelaient qu'un examen du Groupe de travail intersecrétariats, mais pour le troisième type, il était prévu de rédiger une proposition avec l'aide d'un groupe d'experts, d'en débattre en groupe de travail ou en groupe régional d'experts, et de faire examiner et approuver le projet définitif par les pays membres de la Commission de statistique.
English: An agent for the Attorney General of Alberta Ms. Photini Papadatou registered an Agreed Statement of Facts.
French: Une représentante du procureur général de l’Alberta, Mme Photini Papadatou, a enregistré un exposé conjoint des faits.
English: Star West core drilling included 18 PQ size holes totaling 4000 m; underground delineation drilling and underground bulk sampling of Cantuar kimberlite were being investigated.
French: En juin, Shore a annoncé la récupération de microdiamants au terme de son programme de carottage de 2005, lequel ciblait 18 kimberlites distinctes situées depuis la zone Star West, dans le Sud, jusqu’à la kimberlite 158, à 15 km au nord-ouest.
English: If a high speed drive is not using DMA, it will never reach it's rated speed.
French: Si un lecteur haute vitesse n'utilise pas le DMA alors il n'atteindra jamais sa vitesse maximale.
English: (69 percent), drugs, alcohol or cigarettes (15 percent), and shelter (10 percent).
French: Dans le Violence Abus Négligence Violence physique sexuel psychologique cadre de ce cycle de la SAJRC, le ratio homme-femme s’établissait à Filles 49 % 9% 11 % — 1,6 : 1.
English: Ideally, the membership should include, or elicit the involvement of:
French: Théoriquement, les comités devraient comprendre ou mobiliser :
English: The Tribunal found that the nature of the institution and its primary activities were directly relevant to any conclusions relating to its status.
French: Le Tribunal a conclu que la nature de l'institution et ses principales activités servaient directement à déterminer son statut.
English: Conferences have also been held on this topic, and special research grants have been made.
French: Des conférences ont également été organisées sur ce sujet et des dons permettant de financer une recherche particulière ont été faits.
English: This strategy document outlines five recovery objectives for the Barrens Willow: 1) to assess and monitor the status of the natural population; 2) to assess range and population dynamics of the natural population; 3) to define threats and limiting factors and mitigate controllable ones; 4) lessen to the extent possible additional habitat loss and degradation due to human activities; 5) to implement a stewardship program with local residents and targeted groups.
French: Le présent document expose dans les grandes lignes les cinq objectifs du programme de rétablissement du saule des landes : 1) évaluer et effectuer le suivi de la situation de la population naturelle; 2) évaluer l’aire de répartition de l’espèce et la dynamique de sa population naturelle; 3) définir les menaces et les facteurs limitatifs et atténuer ceux qu’il est possible de gérer; 4) réduire dans la mesure du possible toute perte ou dégradation additionnelle de l’habitat par les activités humaines; 5) mettre en œuvre un programme d’intendance destiné aux résidants locaux et à certains groupes cibles.
English: "I've beaten tougher problems than this."
French: Comment persévérer après avoir cessé de fumer?
English: The Delegation of New Zealand noted that, during the period under review, the country’s Patent Office had undergone a radical restructuring and business re-engineering exercise.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a indiqué que, pendant la période considérée, l’office des brevets de son pays a subi une restructuration radicale et une réorganisation de ses opérations.
English: CFHA’s role is to provide housing services for military families, and DCC provides support to this agency in several ways.
French: Le rôle de l’ALFC consiste à fournir des services de logement aux familles des militaires, et CDC soutient cette agence de plusieurs façons.
English: Percentage use of the solar system: _______________ % space heating/ventilation _______________ % hot water for general use, e.g. washrooms and showers _______________ % industrial process _______________ % heating for swimming pool _______________ % other (please specify)
French: _______________ % chauffage/ventilation des pièces _______________ % eau chaude pour l’utilisation générale, p. ex., toilettes et douches _______________ % procédé industriel _______________ % chauffage de piscine _______________ % autre (veuillez préciser)
English: Therefore, we believe that we will live it soonly.
French: Cependant nous croyons que dans un futur proche nous la vivrons pleinement.
English: CIDA expects to optimize value–added from its investment in this assessment, andto this end expects learning opportunities to be fully exploited and key lessonslearned brought forward for consideration.
French: Comme elle souhaite tirer la plus grande valeur ajoutée possible de son investissement dans l’évaluation, l’ACDI s’attend à ce que les occasions d’apprentissage soient pleinement exploitées et à ce que l’on fasse connaître les principales leçons tirées de l’expérience.
English: • influencing prescribing behaviour;
French: • les efforts en vue d’influencer les pratiques en matière de prescription;
English: Article 217 of the Criminal Code (Terrorism) in combination with the norms of the Part 7 of the same Code on establishing criminal liability for the accessories to a crime provides adequate legal basis for the prosecution of any involvement in terrorist activities including the provision of funds.
French: L'article 217 du Code pénal (Terrorisme), conjugué avec les normes énoncées dans le titre 7 dudit code visant la responsabilité des complices d'un délit, offre des bases juridiques suffisantes pour poursuivre quiconque participe à quelque titre que ce soit à la commission d'actes de terrorisme, y compris par la mise à disposition de moyens financiers.
English: We must also monitor interventions aimed at goal-oriented results.
French: Nous devons également suivre de près les interventions visant à obtenir des résultats ciblés.
English: At its 26th and 28th meetings on 19 and 23 December 2008, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/63/12) on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/63/L.33.
French: À ses 26e et 28e séances, les 19 et 23 décembre 2008, la Cinquième Commission a examiné, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/63/12) concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/63/L.33.
English: clinical trials involving both specialized and community-wide programs.<14> The following randomized trials are representative of the available evidence: in each case the intervention has been carried out by non-physicians.
French: Un programme global mis en œuvre en milieu de travail, comprenant des cours et des d´ monstrations culinaires, l’´ tiquetage e e de l’information nutritionnelle dans les caf´ t´ rias et le counselling ee individuel, entraˆne une diminution faible mais significative de l’apport ı lipidique moyen<15>.
English: Canadians want to partake of the advantages of globalization without being exposed to the pressures and problems which can threaten their country's peace and security.
French: Les Canadiens veulent tirer profit des retombées de la mondialisation sans avoir à subir les pressions et les problèmes qui peuvent constituer une menace à la paix et à la sécurité dans leur propre pays.
English: We appear to be shooting ourselves in the foot.
French: J'ai l'impression que nous nous contredisons légèrement dans cette directive.
English: In this way, bison or caribou provided for almost every human need, including shelter, food, clothing, raw materials for tools, even fuel for fires - truly a staff of life.
French: Ainsi, le bison ou le caribou répondait à presque tous les besoins humains, y compris l'habitation, l'alimentation, les vêtements, les matières premières pour les outils et même le combustible pour produire de la chaleur - un véritable soutien de la vie.
English: AUTONUM At the second session of the Working Group on Constitutional Reform (the Working Group), it was generally agreed that the WIPO Conference had not functioned, in practice, as originally intended and that it seemed, in consequence, to be redundant.
French: AUTONUM À la deuxième session du Groupe de travail sur la réforme statutaire (ci-après dénommé "groupe de travail"), il a été généralement admis que la Conférence de l’OMPI n’avait pas fonctionné comme cela avait été prévu initialement et qu’elle semblait par conséquent sans utilité.
English: Another exception to the general rule is that as of November 2005, claimants living in 23 of the highest unemployment EI regions will have their average weekly earnings based on their best 14 weeks of insurable earnings over the last 52 weeks of work.
French: Une autre exception à la règle générale est celle qui a été adoptée en novembre 2005, en vertu de laquelle les prestataires qui vivent dans 23 des régions de l'AE où le chômage est le plus élevé voient leur rémunération hebdomadaire moyenne basée sur leurs 14 meilleures semaines de rémunération assurable au cours des 52 semaines de travail.
English: December 25, 26 and 31, 2008 and January 1, 2009 Admission:
French: December 25, 26 and 31, 2008 and January 1, 2009 Droits d'entrée :
English: However, some of the alternative substances are also hazardous, and the impacts of some have not been properly investigated.
French: Toutefois, certaines de ces substances sont également dangereuses ou ont des effets mal connus.
English: OP 3 (c) and (d) and related matters from OP 6 and OP 10 — Controls of CW including Related Materials
French: Paragraphe 3 c) et d) et questions connexes évoquées aux paragraphes 6 et 10 - Contrôle des armes chimiques et des éléments connexes  État : Mexique
English: The common catalog of cultural heritage and specialized libraries provides access to the consultation of scanned documents (iconography, valuable books, 78s,...), and a database of outstanding funds.
French: Le catalogue commun des bibliothèques spécialisées et patrimoniales donne accès à la consultation de documents numérisés (iconographie, ouvrages précieux, 78 tours…), et à une base de fonds remarquables.
English: In light of the foregoing, the Agency must be in a position to calculate known and measurable non-recurring costs for the determination of the 1988 base year costs.
French: Considérant ce qui précède, l'Office doit être en mesure de calculer les coûts non récurrents connus et mesurables pour procéder à la détermination des coûts pour l'année de référence 1988.
English: The text had been amended by the secretariat and would be sent to the legal expert group for consideration before being transmitted for comments to the United Nations Office of Legal Affairs, following which the secretariat would submit the draft decision to the Working Group for consideration at its ninth meeting.
French: Le texte avait été modifié par le secrétariat et serait soumis au groupe d'experts juridiques pour examen avant d'être transmis pour observations au Bureau des affaires juridiques de l'ONU; ensuite, le secrétariat présenterait le projet de décision au Groupe de travail pour examen à sa neuvième réunion.
English: This proves that the intention is to transfer to supposedly 'independent' authorities an entire set of competences that should fall to national democratically elected institutions.
French: Cela met en évidence l'objectif qui vise à transférer à des entités dites "indépendantes" tout un ensemble de compétences qui devraient revenir aux institutions nationales démocratiquement élues.
English: Those demands are being addressed by the addition of more meeting spaces, consolidation of technological support spaces and the enhancement of public areas at Headquarters as part of the plan.
French: Ces besoins sont satisfaits dans le cadre du plan directeur grâce à l'adjonction d'espaces de réunion supplémentaires, l'amélioration des espaces dévolus aux services d'appui technique et la mise en valeur des espaces publics.
English: Teen smokers were most likely to be taking action to quit (25%) while half of adult smokers were most likely to not even be contemplating it (Figure 5).
French: Les fumeurs adolescents étaient le plus susceptible de prendre des mesures pour cesser de fumer (25 %) alors que la moitié des fumeurs adultes avaient de fortes chances de ne même pas y songer (figure 5).
English: Messages contained in the Auditor General's five reports and in the Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development were communicated to the media clearly and effectively.
French: Les messages contenus dans les cinq rapports de la vérificatrice générale et dans le rapport de la commissaire à l'environnement et au développement durable ont été communiqués avec clarté et efficacité aux médias.
English: This is a particular concern in relation to the Erasmus Mundus proposal and existing development legislation.
French: Le problème se pose plus particulièrement pour la décision relative au programme Erasmus Mundus et pour la législation existante en matière de développement.
English: Unfortunately, the necessary facilities for dealing adequately and promptly with inquiries on Canadian education do not exist.
French: Par malheur, [304] dans le domaine plus général des demandes de renseignements relatives à l'enseignement au Canada, nous ne sommes pas en mesure de répondre promptement et efficacement.
English: Key words: brain natriuretic peptide, atrial natriuretic peptide, natriuretic peptide receptor.
French: Mots clés : peptide natriurétique cérébral, peptide natriurétique auriculaire, récepteur du peptide natriurétique.
English: From Carriages to Cars On September 8, 1871, Robert Samuel McLaughlin was born in Enniskillen, Ontario.
French: Des calèches aux automobiles Robert Samuel McLaughlin naît le 8 septembre 1871 à Enniskillen, en Ontario.
English: Key accomplishments in 2004-2005 a) With the provinces and territories – Continued to share information and best practices with provinces and territories.
French: Principales réalisations en 2004-2005 a) Avec les provinces et les territoires – Échange continu de renseignements et de pratiques exemplaires avec les provinces et les territoires.
English: Their attitudes differ on issues such as politics and sexuality; Especially young people from rural areas hold contrary and polarised attitudes: on the one hand, they show total conformity with their parents on religious issues, but they hold opposing opinions on matters of sexuality.
French: Those responsible for youth policy and public policies should develop a greater awareness of the fact that young people deserve more attention and do not merely represent an unnecessary cost factor. On the contrary, better youth policy is the key to the solution for a number of problems in today’s Romanian society in the medium and the long term.
English: Pharmaceutical innovation was skewed to those areas that promised a profitable return, which was a logical consequence of the patent-driven research and development mechanism currently relied upon.
French: L’innovation pharmaceutique est axée sur les domaines qui sont prometteurs en termes de rentabilité, conséquence logique de la conception actuelle de la recherche-développement placée sous le signe des brevets.
English: The General Meeting of Shareholders of Fortis N.V. has today approved the appointment of Mr Jozef De Mey, Mr Georges Ugeux and Mr Jan Zegering Hadders as non-executive members of the Board of Directors until the end of the Annual General Meeting in 2011.
French: L’Assemblée Générale des Actionnaires de Fortis N.V. a marqué aujourd’hui son accord sur la nomination de messieurs De Mey, Ugeux et Zegering Hadders comme administrateurs non exécutifs du Conseil d’Administration, jusqu’à l’issue de l’Assemblée Générale Annuelle des Actionnaires de 2011.
English: The United Nations remains the principal instrument for effective multilateral action.
French: L'ONU demeure l'instrument principal d'une action multilatérale efficace.
English: In 2006, the 47-nation Council had launched a campaign to combat trafficking in human beings highlighting measures to prevent that new form of slavery, protect the human rights of victims and prosecute traffickers.
French: En 2006, le Conseil de l'Europe, qui regroupe 47 nations, a lancé une campagne de lutte contre la traite des êtres humains, comportant des mesures visant à prévenir cette nouvelle forme d'esclavage, à protéger les droits humains s'agissant des victimes et à poursuivre les coupables.
English: It will examine the overall success of the strategy, cost-effectiveness, continued relevance as well as a review of management practices.
French: L'évaluation, qui sera terminée à l'été 2006, portera sur le succès global de la stratégie, sa rentabilité et sa pertinence, et comprendra un examen des pratiques de gestion dans le cadre de la Stratégie.