ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For advertisers, he will not mind a little or a little less expensive, he wanted the return on investment.
French: Pour les annonceurs, il n'aura pas l'esprit un peu ou un peu moins cher, il voulait le retour sur investissement.
English: I have had occasion to say in the past that it must be made crystal clear that the discretion to waive or cancel overpayments is vested solely in the Commission and there is no discretion in the Umpire to so direct.
French: J'ai déjà dit que la prérogative d'exiger le remboursement du trop-payé ou de le négliger revient strictement et sans contredit à la Commission et que le juge-arbitre n'est aucunement habilité à le faire.
English: "The support of Canada Economic Development is essential to this stage of the project.
French: « Le soutien de Développement économique Canada est essentiel à cette étape du projet.
English: Ground-truth measurement exercises were conducted during winter and spring of 2003 over the Twillingate and White Bay regions of Newfoundland.
French: Des exercices de vérification de réalité de terrain ont été effectués au cours de l’hiver et du printemps 2003 au-dessus des régions terre-neuviennes de Twillingate et de White Bay.
English: There is no need for concern about fundamental rights, and there is no conflict with freedom of expression.
French: Il n'y a pas lieu de s'inquiéter des droits fondamentaux, pas plus qu'il n'y a de conflit avec la liberté d'expression.
English: EC noted that any tailings release or seepage from EPLs into fish-bearing waters might constitute a violation of the Fisheries Act, which would warrant EC taking enforcement action.
French: 16.5.2 Opinions de la PNCM La PNCM met en doute les prévisions relatives à la qualité de l’eau dans les lacs de kettle, alléguant que ces prévisions s’appuient sur des modèles non éprouvés.
English: Increasing west basin loads would have little effect on P in the central and east basins unless a return to gross pollution year-round was allowed.
French: Son accroissement n’y aurait guère d’effet sur le phosphore des bassins du centre et de l’est, sauf si l’on autorisait un retour à une pollution effrénée toute l’année.
English: The increased cohesion needs in light of the enlargement and economic and social disparities would suggest that this figure falls short of what is required.
French: L’augmentation des besoins de cohésion à la lumière de l’élargissement et des disparités économiques et sociales semble indiquer que ce chiffre se situe en deçà de ce qui est nécessaire.
English: Compelled to find work to survive, they often became victims of the worst forms of labour.
French: Obligés de trouver un emploi pour survivre, ils sont souvent soumis aux pires formes de travail.
English: Chapter IV contained the outcome of the review of entitlements and set out recommendations, including the introduction of a mechanism similar to the one pertaining to salaries of staff in the Professional and higher categories, namely a net base salary with a corresponding post adjustment amount per index point equal to 1 per cent of net base salary at each level and step of the salary scale (para.  80) and, if that proposal was endorsed, the discontinuation of the application of the floor/ceiling mechanism to regulate emoluments against the weakening/strengthening of the United States dollar against the euro (para.
French: La section IV contient les résultats de l'examen des prestations et des recommandations, dont les suivantes : adopter un mécanisme analogue à celui applicable aux traitements des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur, à savoir un traitement de base net assorti de l'ajustement correspondant, chaque point d'indice étant égal à 1 % du traitement net à chaque classe et échelon du barème des traitements (par. 80) et, si cette proposition est approuvée, mettre fin à l'application du système de plancher et de plafond servant à ajuster les émoluments en fonction de la dépréciation ou de l'appréciation du dollar par rapport à l'euro (par.
English: Casey Stoner qualified on pole position for the third time in as many races, and emphasised his good feeling with the Ducati Desmosedici GP8 in the post-session Press Conference .
French: Casey Stoner s'est qualifié en pole position pour la troisième fois en autant de course, soulignant son aisance sur la Ducati Desmosedici GP8 lors de la conférence de presse qui suivait la séance.
English: Ø The context for successful implementation; Ø Implementation Panel issues, related to:
French: Ø le contexte d’ mise en oeuvre réussie; une Ø les questions relevant du Comité de mise en oeuvre (CMO) et portant sur :
English: The submission referred to in point (b) of the first subparagraph shall be made by means of the following: – a single notification as referred to in Articles 9 and 15 where at least one of the variations is a minor variation of type IB and all variations are minor variations; – a single application as referred to in Articles 10 and 16 where at least one of the variations is a major variation of type II and none of the variations is an extension; – a single application as referred to in Article 19 where at least one of the variations is an extension.
French: La soumission visée au premier alinéa, point b), est effectuée par les moyens suivants: – une notification unique conformément aux dispositions des articles 9 et 15 dont l’une au moins des modifications est une modification mineure de type IB et dont l’ensemble des modifications sont des modifications mineures; – une demande unique conformément aux dispositions des articles 10 et 16 dont l’une au moins des modifications est une modification majeure de type II et dont aucune des modifications n’est une extension; – une demande unique conformément aux dispositions de l’article 19 dont l’une au moins des modifications est une extension.
English: 2.1.8 Working and Task Groups Working groups and task groups may be formed and dissolved by a standards committee or its Chairperson, subject to the approval of the committee members, to perform on-going committee work or to do specific tasks, respectively.
French: 2.1.8 Groupes de travail et groupes ad hoc Le rôle des groupes de travail et des groupes ad hoc, qui peuvent être constitués et dissous par un comité de normes ou son président (sous réserve de l'approbation des membres du comité), consiste respectivement à effectuer les travaux des comités de façon continue et à s'acquitter de tâches particulières.
English: We have not always communicated very well among those agencies and we are trying to do a better job of that.
French: Il s’agit, dans une certaine mesure, d’un processus qui repose sur l’oﬀre et la demande et qui laisse une porte ouverte, de notre côté, aux demandes d’assistance technique, de préférence les plus détaillées possibles, qui nous sont adressées.
English: Indeed, all the repatriation conditions are in place for the release from the camps of those prisoners who are unable to travel without the authorization of those responsible for military security, even between the various camps at Tindouf.
French: En effet, toutes les conditions du rapatriement sont réunies pour libérer ces prisonniers des camps, qui ne peuvent se déplacer sans autorisation des responsables de la sécurité militaire, même entre les différents camps de Tindouf.
English: The PSHRMAC will play a central role with its focus on implementation of the Public Service Modernization Act, modernization of the classification system, learning and development, Official Languages, Employment Equity, Values and Ethics, HR planning and accountability, and HR systems, including shared system services to be provided under CASS-HR.
French: L’AGRHFPC a été créée pour mener à terme le renouvellement de la gestion des ressources humaines dans l’ensemble de la fonction publique. L’AGRHFPC est chargée de superviser et de faciliter la mise en œuvre de la LMFP dans les ministères et organismes.
English: My understanding is that there is no room for this proposal, but the situation has to be qualified.
French: Je crois comprendre qu'il n'y a pas de place pour cette proposition, mais la situation doit être clarifiée.
English: CN’s Articles provide that the Board of Directors may adopt by-laws concerning the administration of the constrained share provisions described above, including by-laws requiring a shareholder to furnish a declaration indicating whether he or she is the beneficial owner of the shares and whether he or she is an associate of any other shareholder.
French: Les statuts constitutifs du CN stipulent que le Conseil d’administration peut adopter des règlements administratifs concernant l’application des dispositions décrites ci-dessus visant les restrictions relatives à la propriété des actions, y compris des règlements administratifs en vertu desquels un actionnaire doit fournir une déclaration indiquant s’il est le propriétaire véritable des actions et s’il est une personne liée à un autre actionnaire.
English: One of the highlights in the fight against child pornography in the Internet was the international conference on “Fighting Child Pornography in the Internet“, which was organised by Austria within the framework of the Trans-Atlantic Dialogue EU-USA (29 September - 1 October 1999) and attended by approximately 300 leading international representatives from the ministries of justice and home affairs as well as representatives from international and regional organizations, the industry (Internet Service Providers) and non-governmental organizations.
French: Un événement marquant dans la lutte contre la pornographie à caractère pédophile sur l'Internet a été la Conférence internationale sur la lutte contre la pornographie à caractère pédophile sur l'Internet, organisée par l'Autriche dans le cadre du Dialogue transatlantique Union européenne-États-Unis d'Amérique, du 29 septembre au 1er octobre 1999), et qui a réuni environ 300 représentants internationaux des Ministères de la justice et de l'intérieur et représentants d'organisations internationales et régionales, le secteur commercial intéressé (fournisseurs de services Internet) et les organisations non gouvernementales.
English: Just a 2-minute drive from Echternach and a half hour from Trier in Germany. If you're going to be within 100 miles, it's worth it to visit this hotel and town.
French: l'accueil était chaleureux, le cadre assez sympa, la nourriture délicieuse et le calme était appréciable.
English: "You never know at the a start if it’s a hoax.
French: « On ne sait jamais d’emblée si c’est un canular.
English: Using an annual salary of $37,667, the additional cost of the proposed extension to the hours of fire-fighting services at the 17 designated airports is estimated to be $804,960 annually.
French: À partir d'un salaire annuel de 37 667 $, le coût additionnel de prolongation des heures de prestation des services de lutte contre les incendies assurés aux 17 aéroports désignés est estimé à 804 960 $ par an.
English: It is vital that we maintain the momentum for change.
French: Il est vital que nous maintenions l'élan en faveur du changement.
English: Table 1 provides information on the income received and pledges unpaid in 2003.
French: On trouvera dans le tableau 1 ci-après un état des recettes et des contributions annoncées mais non versées en 2003.
English: The audit examined the new management practices and found them to be adequate to address the concerns of the 2000 internal audit report.
French: La vérification a notamment porté sur les nouvelles pratiques de gestion. Elles sont jugées adéquates et aptes à résoudre les préoccupations soulevées dans le rapport de vérification interne de 2000.
English: I should now like to dwell on that point in order to reiterate the European Union's appeal for the restoration of the de facto moratorium on the death penalty and the suspension of the future imposition of capital punishment in Afghanistan.
French: Je voudrais me pencher plus particulièrement sur cette question et réitérer l'appel pressant de l'Union européenne en faveur du rétablissement du moratoire de fait sur la peine de mort, ainsi que de la suspension des exécutions dans l'avenir en Afghanistan.
English: Therefore, no expenditure from this line can be made during the budget year 2008.
French: Aucune dépense ne pourra donc être effectuée à partir de cette ligne au cours de l'exercice 2008.
English: Bloglines has been screwing up for a few days now.
French: Bloglines déconne complètement depuis quelques jours.
English: As stated in observation 5, PCH interdepartmental coordinators will set up an internal network of interdepartmental coordinators to discuss a common understanding of the coordination mandate.
French: Tout comme mentionné à l'observation 5, les responsables de la concertation interministérielle de PCH sont à mettre sur pied un réseau interne des responsables de la concertation interministérielle pour discuter d'une vision commune du travail de concertation.
English: Mr. BOUGACHA (Tunisia) thought that the expression “already assigned” was inappropriate in relation to a programme to be implemented in 2006-07.
French: M. BOUGACHA (Tunisie) estime que l'expression "déjà allouées" est inadaptée pour un programme devant être mis œuvre en 2006-2007.
English: Objective B: Respond to the social emergency in an effective and transparent manner in order to ensure social cohesion, within the framework of harmonized policies to eradicate poverty
French: Objectif B : Répondre à l'urgence sociale de manière efficace et transparente afin de garantir la cohésion sociale dans le cadre de politiques concertées visant à éliminer la pauvreté
English: Many of the reports list "deliverables" or tangible products that exist as a result of the NIF funding.
French: Plusieurs des comptes rendus de projet énumèrent des produits « à livrer » ou concrets qui ont vu le jour grâce aux sommes versées par le FNI.
English: After each meeting, a report was prepared commenting on reactions to the briefing and listing participants’ questions.
French: Après chaque rencontre, un rapport est préparé dans lequel sont commentées les réactions soulevées par le briefing et où les questions posées par les auditeurs sont rassemblées.
English: Intellectual Property for Business > Trade Secrets How are Trade Secrets Protected?
French: Comment protéger les secrets d'affaires?
English: • Homophobia and heterosexism are barriers to health care and service accessibility for gay men and lesbians.
French: • L'homophobie ou la lesbophobie et l'hétérosexisme sont des barrières à l'accessibilité des soins et services de santé pour les gais et les lesbiennes.
English: • the change in the qualifier for vanadium to "(except when in an alloy) and its compounds" from "fume or dust", and
French: • le changement de qualificatif pour le vanadium qui passe de « vanadium " fumée ou poussière" » à « vanadium (sauf lorsque dans un alliage) et ses composés »;
English: ANNEX IV Financing of expenditure deriving from fisheries agreements A. Expenditure relating to fisheries agreements is financed by two items belonging to the ‘fisheries’ policy area (by reference to the activity based budget nomenclature): (a) international fisheries agreements (11 03 01); (b) contributions to international organisations (11 03 02).
French: ANNEXE IV Financement des dépenses découlant des accords de pêche A. Les dépenses relatives aux accords de pêche sont financées par deux lignes relevant du domaine politique de la pêche (par référence à la nomenclature de l’établissement du budget par activités): a) accords internationaux en matière de pêche (11 03 01); b) contributions à des organisations internationales (11 03 02).
English: • Establishing consistent approaches for measuring and reporting on quality in Canada’s health care system; and
French: • établir des approches cohérentes pour mesurer la qualité dans le système de santé du Canada et faire état de cette qualité;
English: (b) Where the missing part of a description or missing drawing is filed under subparagraph (a) to rectify its omission from an application which, at the time of filing, claims the priority of an earlier application, the filing date shall, at the request of the applicant within a time limit prescribed in the Regulations and subject to the requirements prescribed in the Regulations, be [no later than] the date on which all the requirements referred to in paragraphs (1) and (2) are complied with.
French: b) Lorsque la partie manquante de la description ou le dessin manquant est déposé en vertu du sous-alinéa a) de manière à remédier à son omission d’une demande qui, lors du dépôt, revendique la priorité d’une demande antérieure, la date de dépôt, à la requête du déposant et sous réserve des conditions prescrites dans le règlement d’exécution, est [au plus tard] la date à laquelle toutes les conditions énoncées aux alinéas 1) et 2) sont remplies.
English: • There is potential for repeat donations(stable funding).
French: • possibilité de renouvellement de l'aide (source de financement stable).
English:    . Mr President, the EU budget for 2005 is now at second reading in Parliament.
French:    . - Monsieur le Président, le budget 2005 de l’Union européenne est à présent en deuxième lecture au Parlement.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 15 Paragraph 2 a (new) 2a. Believes that tourism is an important factor in promoting the social and economic cohesion of islands, mountain regions and other remote areas, and stresses the importance in this connection of adequate and sustainable transport links; Or. en
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter et Gisela Kallenbach Amendement 14 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. fait observer que, dans les espaces ruraux et les zones défavorisées en particulier, le tourisme permet surtout de renforcer les chaînes régionales de création de valeur lorsque l'aspect de la qualité est intégré dans le développement et la commercialisation des produits touristiques, ainsi que dans l'exécution des prestations; Or. de
English: A new proposal must respect the evaluation of equal opportunities as a Community task, as it must the specific advantages allowed in Article 119 for the under-represented sex in the Member States of the European Union.
French: Une nouvelle proposition doit prendre en considération l'évaluation de l'égalité des chances en tant que mission communautaire, de même que les mesures spécifiques autorisées à l'article 119 qui autorisent des avantages spécifiques accordés au sexe défavorisé dans les États membres de l'Union européenne.
English: The bar is open daily from 18:00 to 24:00.
French: Le bar est ouvert tous les jours de 18h00 à minuit.
English: A CV is the first point of contact between I4C and yourself.
French: Un CV représente le premier point de contact entre I4C et vous-même.
English: National currency and unit of measure: millions of deutsche mark
French: Monnaie nationale : euro Montants exprimés en : millions
English: (Text Story) Monday, May 30, 2005 Project Number:
French: (Document écrit) lundi 30 mai 2005 Numéro du projet :
English: ◦ Proactive disclosure The Commercial Driver Registration Program Features
French: ◦ Divulgation proactive Programme d'inscription des chauffeurs du secteur commercial En vedette
English: On the contribution side, the QPP and the CPP adopted the same schedule raising the rate to 9.9% from 2003 onward, and, the YBE was frozen at the 1997 level of $3,500 in both plans.
French: Pour ce qui est des cotisations, le RRQ et le RPC ont adopté le même barème et ont porté le taux à 9,9 % à partir de 2003; en outre, l'EBA a été gelée au niveau de 1997, soit 3 500 $ dans les deux régimes.
English: UNDP will support the Government with policy advice and training for government officials related to the national Social Investment Fund, which will build on the experience gained from the previous UNDP-supported Regional Initiatives Fund project.
French: Le PNUD aidera de ses conseils le Gouvernement sur le plan de la politique et assurera la formation de fonctionnaires dans le cadre de la création du Fonds d'investissement social, lequel se fondera sur l'expérience antérieure du Fonds pour les initiatives régionales qu'il a financées.
English: In the nuclear area
French: 1.1 Dans le domaine nucléaire
English: Further to my letter (S/2005/666) dated 12 October 2005 concerning the rising trend of racism, chauvinism and ultra-nationalism among the Greek Cypriots, the fast deteriorating situation and the reflection of this trend in the form of maltreatment of the Turkish Cypriots visiting South Cyprus, has prompted me to bring again to your kind attention the following concerns of the Turkish Cypriot side.
French: Comme suite à ma lettre datée du 12 octobre 2005 concernant la montée du racisme, du chauvinisme et de l'ultranationalisme chez les Chypriotes grecs (S/2005/666), la dégradation rapide de la situation, qui se manifeste par les mauvais traitements infligés aux Chypriotes turcs se rendant à Chypre-Sud, m'incite à porter à votre attention les préoccupations suivantes de la partie chypriote turque.
English: The [N(n-Bu)4]+ ion is disordered at the C3A and C4A atoms of one Bu.
French: L'ion [N(n-Bu)4]+ est désordonné au niveau des atomes C3A et C4A d'un des Bu.
English: Farmers using these strategies across Nagaland have increased food production and incomes, and reduced pressure to clear forests.
French: Cependant, ces mesures ont indirectement pour effet de réduire les salaires relatifs, le salarié devant travailler davantage et plus longtemps pour gagner autant.
English: These funds must be accounted for and are audited.
French: Ces fonds doivent être comptabilisés et font l’objet d’une vérification.
English: Given the fact that this problem is deeply rooted in the EU and protein shortages are constantly increasing, we must make every effort to ensure that this problem is addressed as soon as possible and the production of local protein crops is increased.
French: Étant donné la gravité de ce problème dans l'Union européenne et l'augmentation constante de la pénurie de protéines, nous devons faire tous les efforts possibles pour nous attaquer à ce problème au plus vite et augmenter la production de cultures protéagineuses locales.
English: Iceland cited local air pollution, adverse environmental effects and conservation concerns of hydro energy use as major challenges.
French: L'Islande a déclaré que, selon elle, les principales difficultés tenaient à la pollution atmosphérique locale, aux effets néfastes sur l'environnement et aux préoccupations d'économies en matière d'utilisation de l'énergie hydraulique.
English: Country analysis A significantly increase in the agreement level was noticed in Luxembourg (from 44% to 50%), Finland (from 40% to 46%) and UK (from 26% to 33%).
French: 5. Modes de paiement préférés Cette partie du sondage examine la manière dont les Européens préfèrent payer leurs achats (d’une valeur de plus de 100 euros en monnaie nationale) et les raisons pour lesquelles ils choisissent leurs modes de paiement préférés dans leur propre pays et dans un autre pays de l’UE.
English: It is the role of the Security Council to recognize when such elements are required in missions and to include appropriate provisions in mission mandates.
French: C'est le rôle du Conseil de sécurité de reconnaître à quel moment ces éléments sont requis dans les missions et d'inclure les dispositions appropriées dans les mandats de ces missions.
English: The response I receive from people by sparking their interest in nature and history assures me that I am making a difference in their lives.
French: La r éaction des gens, quand j'éveille leur intérêt à la nature et à l'histoire, me montre bien que ce que je fais a de l'importance.
English: ◦ results-oriented reflecting measurable indicators; and
French: ◦ être axés sur les résultats et refléter des indicateurs mesurables;
English: During the fiscal year, community and social services recorded a growth rate of 16.4 per cent.
French: Durant l'exercice actuel, les services communautaires et les services sociaux ont connu un taux de croissance de 16,4 %.