ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results generated through NCP-I were synthesized and published in 1997 in the Canadian Arctic Contaminants Assessment Report (CACAR).
French: Les résultats de la Phase I ont été présentés dans le Rapport de l’évaluation des contaminants dans l’Arctique canadien (RECAC) qui a été publié en 1997.
English: The Team has addressed both these issues before, but makes no apology for raising them again.
French: L'Équipe a déjà eu l'occasion de soulever ces deux questions, mais elle n'hésite pas à y revenir.
English: The doctrine of functus officio applies in this case because I have rendered my decision dismissing the appellant's appeal and it was not established that the instant case constitutes an exception to the doctrine of functus officio.
French: Le principe de dessaisissement s'applique en l'espèce, car ma décision a consisté à rejeter l'appel, et qu'il n'a pas été établi que l'affaire qui nous intéresse constitue une exception au principe de dessaisissement.
English: 24,954 Access to Information—2003–2004 Time Required to Complete Requests (including requests for which extensions were required) 0 to 30 days 65.0% 15,627 31 to 60 days 15.0% 3,676 61 to 120 days 12.0% 2,871 121 days or over 8.0% 2,021 Total
French: 24 954 Accès à l’information – 2003-2004 Temps nécessaire pour traiter les demandes (Incluant les demandes ayant nécessité des extensions) 0 à 30 jours 65,0 % 15 627 31 à 60 jours 15,0 % 3 676 61 à 120 jours 12,0 % 2 871 121 jours ou plus 8,0 % 2 021 Total
English: It also creates an incentive to fill the planes with special promotions thus creating unnecessary travel.
French: «charge utile» est la masse totale du fret, du courrier et des passagers transportés.
English: FSOMS shall be used to record all FS occurrences.
French: Le SGESV sert à enregistrer tous les événements liés à la SV.
English: The network is made up of nine founding partners (five non-governmental organizations and four government organizations) and we hope fishers and ocean carriers will become members.
French: Le réseau est composé de neuf partenaires fondateurs (cinq organisations non gouvernementales et quatre organismes gouvernementaux) et nous espérons que des pêcheurs et des transporteurs maritimes en deviendront membres.
English: Film and video production and content has long been seen as of strategic importance with respect to cultural identity and communication.
French: Depuis longtemps, production et contenu cinématographique et magnétoscopique sont perçus comme ayant une importance stratégique pour l’identité culturelle et la communication.
English: Data are used to assess compliance with water quality objectives, evaluate trends, identify emerging concerns and support the development of different Remedial Action Plans (RAPs) and Lakewide Management Plans (LaMPs).
French: Les données sont utilisées pour évaluer la conformité aux objectifs de qualité de l’eau, étudier les tendances, identifier les nouveaux problèmes et soutenir l’élaboration de différents plans d’assainissement (PA) et plans d'aménagement panlacustre (PAP).
English: These priorities may be defined by thematic area of activity, by geographic criteria or both; (ii) the work programme may define further criteria and conditions which must be satisfied by international organisations and legal entities established in third countries in order to receive Community funding.
French: Ces priorités peuvent être définies par domaine d’activité thématique, ou selon des critères géographiques, ou les deux; (ii) le programme de travail peut définir des critères et conditions supplémentaires auxquels les organisations internationales et les entités juridiques établies dans des pays tiers doivent satisfaire afin de bénéficier d’un financement communautaire.
English: This role would provide a means to maximize the impact of federal investment by ensuring that infrastructure investments are complemented by research investments, while streamlining researchers' interactions with these multiple funders.
French: En mettant en place un tel réseau, on maximiserait les retombées des investissements du gouvernement fédéral en s'assurant que les investissements dans les infrastructures sont accompagnés d'investissements en recherche, tout en harmonisant les interactions des chercheurs avec les différents organismes de financement.
English: The files belonging to the Labour Market Activities Surveys from 1986 to 1990 all require the use of a weight variable.
French: Elle sert normalement à exécuter deux fonctions. Premièrement, son utilisation permet de produire des estimations de population lorsqu'on l'applique à une analyse statistique.
English: Mo-Tires filed a notice of objection with the Minister on August 12, 1987.
French: Le 12 août 1987, Mo-Tires a déposé un avis d'opposition auprès du Ministre.
English: The ideal software remains somewhat elusive.
French: Le logiciel idéal reste encore à inventer.
English: Parks Canada currently pursues active management where necessary and where resources permit.
French: Parcs Canada applique la gestion active au besoin et quand les ressources le permettent.
English: C. Other relevant institutions 16 - 19 7
French: Les autres institutions pertinentes 16 − 19 7
English: The provision is requested for additional data-processing equipment related to the new office building ($964,700), new and replacement of desktop computers, laptop computers and printers ($480,700), network equipment ($423,300) and other specialized hardware requirements ($54,100), as follows:
French: Le montant prévu servira à acheter du matériel informatique supplémentaire destiné au nouvel immeuble (964 700 dollars), à acheter et à remplacer des ordinateurs de bureau, des ordinateurs portables et des imprimantes (480 700 dollars), du matériel de réseau (423 300 dollars) et d'autres matériels informatiques spécialisés (54 100 dollars) :
English: You'll be glad to know Koodo Mobile provides coverage to 93% of the Canadian population.
French: Vous serez heureux d’apprendre que Koodo Mobile offre une couverture qui dessert 93 % de la population canadienne.
English: The domestic industry submitted that import penetration into the Canadian market was due to a number of unforeseen developments, among them an extensive global overcapacity and overproduction in steel products, the Asian economic crisis and the collapse of certain economies in Eastern Europe.
French: De plus, certains événements, comme les accords226 passés entre la Communauté européenne du charbon et de l’acier et la Fédération de Russie et avec l’Ukraine sur le commerce de certains produits sidérurgiques, ont imposé des contraintes sur les exportations d’acier en provenance de la Russie et de l’Ukraine.
English: Frisian is the mother tongue of more than half of all childcare workers, but appears to be in decline among those that completed their training more recently. It is therefore possible that the proportion of childcare workers with a Frisian- language background will decline in the future.
French: En fait, une étude récente consacrée par l’Economisch Bureau Coulon à l’usage et à la position du frison dans les garderies et les crèches de la province de Frise révèle que la situation n’a guère changé depuis le premier rapport du Conseil de l’Europe consacré aux PaysBas 121 . Le matériel pédagogique en frison est insuffisant, 7 garderies seulement sur 225 sont d’expression purement frisonne et la formation du personnel n’accorde guère d’attention au multilinguisme en général et au frison en particulier.
English: Ambassador Schwab is a member of the President’s Cabinet and serves as the President’s principal trade advisor, negotiator and spokesperson on trade issues.
French: Mme Schwab fait partie du cabinet de M. Bush où elle assure les fonctions de conseillère, de négociatrice et de porte-parole principale en matière de commerce.
English: Whether we choose Guaranteed Investment Certificates (GICs) or alternative forms of investment like stocks, bonds and mutual funds, it all comes down to our individual goals, our tolerance for risk, and of course, our budget.
French: Que nous portions notre choix sur les certificats de placement garanti (CPG) ou d’autres types de placement comme les actions, les obligations et les fonds communs de placement, il faut tenir compte de nos objectifs personnels, de notre tolérance au risque et, bien sûr, de notre budget.
English: In terms of price suppression and erosion, Co-Steel argued that it was forced to withdraw its price lists, given the rapid deterioration in prices resulting from the dumped imports of rebar, and that it was unable to obtain the traditional industry premium for rebar of certain dimensions and of certain grades.
French: En ce qui a trait à la compression et à l'érosion des prix, Co-Steel a affirmé avoir été obligée de retirer sa liste de prix courants, étant donné la dégradation rapide des prix causée par les importations de barres d'armature sous-évaluées, et avoir été incapable d'obtenir le prix majoré normalement assorti, dans l'industrie, aux barres de certaines tailles et de certaines catégories.
English: Nine months later, she was automatically discharged.
French: Neuf mois plus tard, elle a été libérée automatiquement.
English: We expect lodgepole pine, on average, to burn down and regrow every hundred or so years on a long, broad average.
French: Il assure la variabilité de la forêt, c’est-à-dire que des portions de la forêt sont ainsi régulièrement renouvelées et qu’il n’y a pas d’accumulation de vieux pins.
English: • Environmental standards for over 70 contaminants that contribute to poor air quality will be upgraded.
French: • Des normes environnementales, visant plus de 70 contaminants qui contribuent à l'appauvrissement de la qualité de l'air, seront améliorées.
English: The current policy of granting temporary refuge to these people already indicates a degree of flexibility in applying the immigration-related provisions: while in national law, these people may be seen as illegal border-crossers, in effect, they are not treated as such.
French: La politique actuelle consistant à accueillir temporairement ces personnes dénote déjà un certain degré de souplesse dans l'application des dispositions relatives à l'immigration : si ces personnes, en vertu de la législation nationale, peuvent être considérées comme ayant illégalement traversé la frontière, elles ne sont pas en fait traitées comme telles.
English: This is a secondary matter, but it would help if we got the WTO rules through.
French: Il s'agit d'une question secondaire, mais cela aiderait certainement que nous fassions passer les règles de l'OMC.
English: • providing food to vulnerable persons in Kandahar; deprivations. Ensuring that
French: • veille à faire distribuer des vivres aux plus privation qui met leur vie en péril. vulnérables; Soulager les souffrances et répondre
English: This year's debate on the report of the Secretary-General on the work of the Organization is of special importance.
French: Le débat de cette année sur le rapport du Secrétaire général relatif aux activités de l'Organisation revêt une importance toute particulière.
English: Programs offered at the following institutions cover the highest number of content areas:
French: Les programmes des institutions suivantes sont ceux qui en offrent le plus grand nombre :
English: It must in that regard also be noted that any such voluntary extension would be required to be compatible with EC law (on which see section 7 below).
French: Il convient en outre de relever ici qu'une telle extension librement consentie devrait être conforme au droit communautaire (voir à ce sujet la partie 7 infra).
English: GST/HST Technical Information Bulletin B-090.
French: TPS/TVH Bulletin d'information technique B-090.
English: Services provided through the GTIS Business Line are optional and costs are recovered from client departments and agencies.
French: Les services offerts par l’entremise des SGTI sont optionnels; on en recouvre les coûts auprès des ministères et organismes clients.
English: In the sphere of e-commerce, government regulation is a critical issue.
French: La rÃ©glementation gouvernementale est une question nÃ©vralgique dans le domaine du commerce Ã©lectronique.
English: Therefore, the responsibility of the European Union has to be seen in a certain context.
French: La responsabilité de l'Union européenne s'inscrit donc dans un contexte déterminé.
English: Article 28 (Application of the TLT 1994 and This Treaty) 291.
French: Article 28 (Application du TLT de 1994 et du présent traité) 291.
English: Shares the Commission’s view that the traditional approach still inherent in decoupling, and which has hitherto been used to calculate the level of support for each farmer who in the past received direct aid payments, is outmoded, being difficult to justify in many cases in economic terms and even less justifiable in terms of social fairness, employment and the environment; 80/87 AM\705855EN.doc
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll, Roselyne Lefrançois, Bernadette Bourzai, Bernadette Vergnaud et Csaba Sándor Tabajdi Amendement 427 Paragraphe 47 bis (nouveau) 47 bis. partage l'opinion de la Commission qui considère comme dépassée l'option de l'approche historique toujours contenue dans le découplage, et qui a jusqu'ici servi au calcul du niveau de soutien de chaque agriculteur qui, dans le passé, recevait des AM\705855FR.doc 83/90 PE400.608v01-00
English: If, at any time, you would like to stop receiving information, please contact the Powder Room at 1-888-899-4-OAB or email to info@powderroom.ca .
French: Si vous souhaitez cesser de recevoir de l’information à un moment ou à un autre, veuillez communiquer avec au Petit Coin, au 1-888-899-4622, ou par courriel, à info@aupetitcoin.ca .
English: As described in previous reports, the Constitution and the Electoral Code establish various impediments to election to public office.
French: Comme il était indiqué dans des rapports antérieurs, la Constitution et le Code électoral établissent un certain nombre de facteurs qui empêchent d'être élu à des charges électives.
English: May 29, 2007 Description of Work: 1227 Computer Equipment small Contract Period : May 29, 2007 to June 8, 2007 Delivery Date:
French: Computer Media Group Numéro de référence : 37300-07-0003 Date du contrat : 29 mai 2007 Devis descriptif : 1227 Matériel informatique - petit Durée du contrat : 29 mai 2007 au 8 juin 2007 Date de livraison : 31 mai 2007 Valeur du contrat : 10 494,00 $ Commentaires :
English: Enhancements to the Court's Case Management System are ongoing as users rely heavily on this application.
French: Le système de gestion des dossiers de la Cour, dont sont fortement tributaires les usagers, fait l'objet d'améliorations sur une base continue.
English: That decision, which introduces a number of exceptions to the prohibition on dispatch laid down by the contested decision, allows, in particular, for the possibility of dispatching fighting bulls from Portugal to other Member States, subject to certain conditions.
French: Cette décision, qui introduit quelques exceptions à l'interdiction d'expédition établie par la décision attaquée, admet, notamment, la possibilité d'expédier des taureaux de combat à partir du territoire portugais vers d'autres États membres, sous certaines conditions.
English: Some existing oil and gas producers offered to welcome emerging producers on study tours in order to share experiences on specific issues or approaches to hydrocarbon management and broader policy requirements.
French: Certains pays producteurs de gaz et de pétrole ont offert d'organiser des voyages d'étude à l'intention des représentants de nouveaux pays producteurs pour partager leur expérience dans des domaines particuliers, sur des stratégies spécifiques de gestion des hydrocarbures et sur des questions de politique générale.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Nuttall's Cottontail nuttallii subspecies (2006) Designated Special Concern in April 1994 and in April 2006.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Lapin de Nuttall de la sous-espÃ¨ce nuttallii (2006) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1994 et en avril 2006.
English: Explanatory Notes (2) and (3) Existing text of subsections 119(5) and (6): (5) Where a director pays a debt referred to in subsection (1) that is proved in liquidation and dissolution or bankruptcy proceedings, the director is entitled to any preference that the employee would have been entitled to, and where a judgment has been obtained, the director is entitled to an assignment of the judgment.
French: Notes explicatives (2) et (3) Texte des paragraphes 119(5) et (6) : (5) L’administrateur qui acquitte les dettes visées au paragraphe (1), dont l’existence est établie au cours d’une procédure soit de liquidation et de dissolution, soit de faillite, a droit à toute priorité qu’aurait pu faire valoir l’employé et, le cas échéant, est subrogé aux droits constatés dans le jugement.
English: Monotherapy: thiazide diuretics (e.g., hydrochlorothiazide [Hydrodiuril]) or ß-blockers (e.g., atenolol [Tenormin])
French: Monothérapie diurétiques thiazidiques (p. ex. hydrochlorothiazide [Hydrodiuril]) ou bêtabloquants (p. ex. aténolol [Tenormin])
English: I support the text because, on the one hand, the changes that have taken place in the tourism industry in recent years have created the need to update the legal framework for European statistics on tourism.
French: Je soutiens ce texte parce que les changements survenus dans le secteur du tourisme ces dernières années nécessitent de mettre à jour le cadre juridique qui régit les statistiques européennes en matière de tourisme.
English: In the second paragraph of its letter, the Commission added:
French: Dans un second paragraphe de la lettre, elle ajoutait:
English: The time has come to build upon the wealth of experience of existing innovative financing mechanisms and to expand their role in the global aid architecture in general and their developmental impact on the ground.
French: Il est temps maintenant de s'appuyer sur les mécanismes de financement novateurs existants pour amplifier le rôle de ces instruments dans l'architecture mondiale de l'aide en général et leur impact sur le développement local.
English: There were no budgetary provisions for the start-up of the United Nations web site in 1995 by the Department of Public Information.
French: Lorsque le site Web de l'Organisation a vu le jour, en 1995, aucune ressource n'était prévue à ce titre dans le budget du Département de l'information.
English: The high levels of carbon dioxide prevent decay in blueberries.
French: La concentration élevée de dioxyde de carbone retarde la dégradation des fruits.
English: (iv) the depositor’s address, indicated in such a way as to satisfy the customary requirements for prompt postal delivery at the indicated address and consisting, in any case, of all the relevant administrative units up to, and including, the house number, if any.
French: iv) l’adresse du déposant, indiquée selon les exigences usuelles en vue d’une distribution postale rapide à l’adresse indiquée et comprenant en tout cas toutes les unités administratives pertinentes jusques et y compris le numéro de la maison, s’il y en a un.
English: APPROVED - Revisions to its General Tariff Item 190, designating Cardigan as a single party exchange.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 190 de son Tarif général de manière à désigner Cardigan comme circonscription à service de ligne individuelle.
English: The proliferation of national legislation, which sometimes differs in several respects, risks creating new technical obstacles to the operation of the internal market.
French: La prolifération de législations nationales, parfois différentes sous plusieurs aspects, risque de créer de nouveaux obstacles techniques au fonctionnement du marché intérieur.
English: The Neva River is the city's main waterway.
French: L'artere fluviale principale de la ville est le fleuve Neva.
English: In this regard, the female child is often subject to harmful traditional practices such as early and or forced marriage, which violate her rights and make her more vulnerable to HIV infection, including because such practices often interrupt access to education and information.
French: À cet égard, les filles sont souvent soumises à des pratiques traditionnelles préjudiciables comme les mariages précoces ou forcés, qui portent atteinte à leurs droits et les rendent plus vulnérables à l'infection par le VIH, notamment parce que ces pratiques ont souvent pour effet de les priver de l'accès à l'éducation et à l'information.
English: • In 2004, 83,000 refugees were resettled, mainly in the USA (53,000), Australia (16,000) and Canada (10,000).
French: • En 2004, 83 000 réfugiés ont été réinstallés, principalement aux États-Unis (53 000), en Australie (16 000) et au Canada (10 000).
English: By registering for the partner program you are not obliged to Contnetworld.com.
French: Avec l´enregistrement dans le programme partenaire vous courez aucun engagement vis á vis de Contentworld.com.
English: Any decisions on civilian employees must be made within the context of a rigorous and comprehensive study such as the one currently underway to address the Task Force recommendations.
French: Quelle que soit la décision prise à l’égard du personnel civil, il faudra qu’elle s’inscrive dans le contexte d’une étude étendue et rigoureuse comme celle en cours qui se penche sur les recommandations du Groupe de travail.
English: The scope of preventive measures is precisely defined.
French: Le champ d'application des mesures préventives est défini avec précision.
English: I must be with the mounting of all changes that is on the levels of the laws, the regulation, the requirements of the financial institutions and the activity of the market in order to ensure you, that their councils and their expertises are more advantageous thus achieving to you the goal to make you benefit from a service of most professional.
French: Je me dois d'être à l'affût de tous changements que ce soit aux niveaux des lois, de la réglementation, des exigences des institutions financières et de l'activité du marché afin de vous assurer, que leurs conseils et leurs expertises vous soient des plus profitables atteignant ainsi le but de vous faire profiter d'un service des plus professionnels.
English: Quantitative monitoring must be carried out and trend-reversal points must be established if irreversible damage is to be avoided.
French: Il est nécessaire d'exercer une surveillance d'un point de vue quantitatif et de définir les points d'inversion des tendances pour éviter des dégâts irréversibles.
English: Success Stories Canspray Prince George, British Columbia New technology helps speed up MDF manufacturing process Monday 12 June 2006 | Prince George The major problem in fashioning MDF is keeping the pitch, a sticky residue in the wood chips, from sticking to the machinery.
French: Histoires de réussite Canspray Technologies Prince George, Colombie-Britannique Une nouvelle technologie aide à accélérer le procédé de fabrication du MDF Le lundi 12 juin 2006 | Prince George, Colombie-Britannique M. Biederstadt connaissait un produit chimique qui pourrait réduire le poix mais le problème, c'était de l'appliquer à une grande échelle.
English: Recalling the 2005 World Summit Outcome's call for a more coherent institutional framework, he proposed creating, under the aegis of the United Nations, a permanent universal environmental organization where Governments, industrialists, scientists and civil society would, through constructive dialogue, resolve ecological conflicts of interest.
French: Rappelant l'appel à un cadre institutionnel plus cohérent qui a été lancé dans le Document final du Sommet mondial de 2005, l'orateur propose de créer, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, une organisation environnementale permanente et universelle dans laquelle les gouvernements, les industriels, les hommes de science et la société civile résoudraient, par le biais d'un dialogue constructif, les conflits d'intérêts écologiques.