ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report 13, Study of the disclosure of wrongdoing (whistleblowing) (presented in the House November 7, 2003) http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?SourceId=66465
French: Treizième rapport, Examen des questions relatives à la divulgation d'actes fautifs et de protection des dénonciateurs dans la fonction publique du Canada (déposé le 7 novembre 2003) http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?SourceId=66465 6.
English: She stressed the importance of regional seminars that helped to bridge the information gap.
French: L'intervenante insiste sur l'importance des séminaires régionaux qui aident à pallier ce manque d'information.
English: For particulate sampling, the single filter method must be applied which uses one pair of filters (see paragraph 4.1.3) for the whole test cycle.
French: Pour le prélèvement des particules, la méthode du filtre unique, qui utilise une paire de filtres (voir le paragraphe 4.1.3) pour toute la durée du cycle d'essai doit être appliquée.
English: The recovery strategy was developed in cooperation or consultation with:
French: Le programme de rétablissement a été élaboré en collaboration ou en consultation avec :
English: Some 225 different programmes, seminars and workshops have been organized throughout the world.
French: Quelque 225 programmes, séminaires et ateliers différents ont été organisés de par le monde.
English: Another model for breaking a tie:
French: La disposition pourrait plutôt prévoir ce qui suit :
English: Insert your superannuation number as assigned by the SPTCSS.
French: DE PENSION DE RETRAITE Inscrire votre numéro de pension de retraite, tel qu'attribué par le SPRRPSC.
English: Second, longer-term dialogue on the broader implications of the Marshall decision is required.
French: Un dialogue à plus long terme sur les répercussions plus générales du jugement Marshall doit par ailleurs être établi.
English: It was also important to clarify, as the Delegation of the United States of America had pointed out, which were the cases where an office fixed time limits on its own, apart from the time limits fixed by the regulations, because it was important for users to be able to comply with every time limit.
French: Il est aussi important de préciser, comme l’a souligné la délégation des États‑Unis d’Amérique, dans quels cas un office fixe des délais de son propre chef, indépendamment des délais établis par le règlement d’exécution, car les utilisateurs doivent être en mesure de respecter tous les délais.
English: The evidence must be presented to Customs with the secondary documents.
French: La pièce justificative doit être présentée aux Douanes en même temps que les documents secondaires.
English: The latest acronym used by the Canadian Army to describe this future environment is JIMP (Joint, Interagency, Multinational, and Public),5 and this term will soon permeate all aspects of Canadian military thinking, and, consequently, our approach to operations.
French: Pour décrire ce cadre futur, l’armée canadienne a récemment adopté l’acronyme JIMP5 (qui, traduit de l’anglais, correspond à interarmées, inter-institutions, multinational et public), une expression qui prendra bientôt une grande place dans la mentalité militaire canadienne et qui, par conséquent, influera sur notre façon d’aborder les opérations.
English: APPENDIX III Acceptable Mineral Sources MINERAL EQ calcium eq COMPOUND/SOURCE calcium chloride calcium citrate calcium lactate calcium phosphate dibasic dolomite calcium glycerophosphate calcium glubionate calcium gluconate calcium phosphate tribasic calcium HVP/HAP chelate calcium carbonate oyster shells calcium sulphate bone meal
French: COMPOSÉ/SOURCE chlorure de calcium citrate de calcium lactate de calcium phosphate de calcium dibasique dolomite glycérophosphate de calcium gluconate de calcium glubionate de calcium phosphate de calcium tribasique chélate de calcium PVH/PAH carbonate de calcium écailles d'huîtres sulfate de calcium farine d'os
English: Moving is a busy, exciting and often confusing time.
French: Les déménagements sont souvent des périodes occupées, excitantes et désordonnées.
English: Section 11 - History of Pay services in the Navy
French: RESPONSABILITÉS DU SERVICE DE COMPTABILITÉ Section 11 - Histoire des services de la solde de la Marine
English: These organizations direct their activities towards the removal of barriers, stating that by identifying and removing barriers there will be equal opportunity for all employees.
French: Ces organisations dirigent leurs activités vers le retrait des obstacles, déclarant que la reconnaissance et l'élimination des obstacles créent des opportunités égales pour tous les employés.
English: The people will fight to resolve this contradiction.
French: Le peuple entend lutter pour résoudre cette contradiction.
English: This is also a substantial reduction in volume for the VSE and especially the ASE, and a large increase in trading costs for ASE and VSE stocks (the volatility results are mixed).
French: On constate également une réduction substantielle du volume pour la VSE et particulièrement pour l’ASE, et une hausse marquée des coûts d’opération boursière dans le cas des actions de l’ASE et de la VSE (les résultats relatifs à la volatilité sont mitigés).
English: As the positive list approach of the GATS allows the registration of national treatment and market access commitments only in those areas where countries are prepared to guarantee these, it seems to be a flexible approach making it easier to accept for developing countries concerned about maintaining a balance with their development policies.
French: Dans la mesure où l'approche fondée sur des listes positives de l'AGCS permet l'enregistrement du traitement national et des engagements concernant l'accès aux marchés uniquement pour les domaines dans lesquels les pays sont prêts à le garantir, cela semble être une approche flexible, plus facile à accepter pour les pays en développement soucieux de préserver un équilibre avec leurs politiques de développement.
English: "when all parts are engaged.
French: "lorsque toutes les parties sont enclenchées.
English: Only 4 of the 12 Canadian producers of women’s boots provided a submission to the CBSA.
French: Seuls quatre des douze producteurs nationaux de bottes pour dames ont fourni un exposé à l’ASFC.
English: It’s very labour intensive work but it’s essential.
French: C’est un travail exigeant en main-d’œuvre mais essentiel.
English: This increase was primarily attributable to the additional funding we received to develop and promote a focused set of environmental and sustainable development indicators.
French: Cette augmentation est attribuable surtout au financement supplémentaire que nous avons reçu pour élaborer et faire connaître un ensemble d'indicateurs du développement durable et de l'environnement.
English: ◦ Regulators? (names)
French: ◦ Régulateurs — Pouvez-vous me fournir des noms?
English: it will be possible to have more than 16 members in the medium-range ensemble prediction system.
French: l’utilisation de l’EnKF a été proposé pour produire les analyses de départ pour l’EPS.
English: Some 80 per cent of the CNMF budget is devoted to projects funded under the Product Assistance component, and thus the evaluation study focused on this project category.
French: 100 du budget du FNMC ayant été consacrés à des projets financés dans le cadre de la composante Aide aux produits, l’évaluation a donc porté avant tout sur cette catégorie.
English: It had conducted surveys in the provinces on topics such as child sexual exploitation.
French: Il a mené des enquêtes dans les provinces, notamment sur le problème de l'exploitation sexuelle des enfants.
English: You post somebody to Toronto, a young kid to Toronto; it's a high-cost area.
French: Si vous affectez quelqu'un à Toronto, un jeune; c'est un endroit où la vie est chère.
English: However, this is changing slowly, and projects such as Abantu for Development, Women’sNet, the African Gender Institute’s Communications Links, and the African Information Society’s Gender Working Group are all good examples of this trend.
French: Toutefois, les choses évoluent lentement et des projets comme Abantu pour le développement, Réseau des femmes, Links Communications de l’African Gender Institute, et le Gender Working Group de l’African Information Society constituent tous de bons exemples de cette tendance, qui mérite d’être encouragée et appuyée.
English: Like everyone else, we are facing an increase of work & a shortage of staff.
French: Comme tout le monde, nous devons faire face à une hausse de la charge de travail et à une pénurie d'employés.
English: Any order sent via the site will be considered binding once we have obtained an autorisation number from your credit card supplier.
French: Vos informations personnelles sont parfaitement protégées par un cryptage. Le prix qui vous est facturé est celui indiqué sur la confirmation de commande adressée par les Editions LELA PRESSE.
English: It's a complete system of blend, based in a pure pigment that doesn't require additives.
French: C'est un système complet des mélanges, sur une base de pigment pur sans additifs.
English: There are several methodologies for estimating GHG emissions at a facility. These include monitoring and direct measurement, mass balance, emission factors, and engineering estimates.
French: Il existe plusieurs méthodologies pour estimer les émissions de GES à une installation; ce sont entre autres la surveillance et la mesure directe, le bilan massique, les coefficients d'émissions et les estimations d'ingénierie.
English: Motivation is multidimensional and depends on athletes themselves (needs, goals, interests…), on the situation with which they are confronted (coaching staff, other people involved, sporting facilities, performance to be achieved…) and on the interaction between the athlete and the given situation (willingness to learn, feeling of competence, perception of the value of an activity and its controllability…). Types of motivation There are two types of motivations which interact with each other:
French: La motivation est multidimensionnelle et dépend de l’athlète lui-même (ses besoins, ses buts, ses intérêts, etc.), de la situation à laquelle il est confronté (encadrement, personnes impliquées, attrait des équipements, performance à accomplir, etc.) ainsi que de l’interaction entre l’athlète et la situation donnée (volonté d’apprendre, sentiment de compétence, perception de la valeur d’une activité et de sa contrôlabilité, etc.). Les types de motivation Il existe deux types de motivations qui interagissent :
English: In 1987, CPCL purchased a mill at Belleterre, which it is renovating.
French: En 1987, la CPCL a acheté, à Belleterre, une usine qu'elle rénove actuellement.
English: • Volunteers total 4,565,000, representing 18.3 per cent of the adult population.3
French: • Le nombre total de participants actifs est de 7 732 000, soit 31,0 p.
English: Structural and health hazards abound – from overcrowding, leaking roofs, infestation by rodents, half-demolished buildings, and heavily trafficked roads.
French: L'architecture, les matériaux de construction utilisés et les politiques en la matière doivent permettre d'exprimer convenablement l'identité culturelle et la diversité dans le logement.
English: In this regard, with the aid of local governments and civil society organizations, National Youth Councils and/or alternative forums for youth representation can take the lead in organizing grassroots-level poverty reduction consultations with young people.
French: Dans ce contexte, avec l’aide des gouvernements locaux et des organisations de la société civile locales, les Conseils Nationaux de Jeunes et /ou des forums alternatifs pour la représentation des jeunes peuvent mener des consultations aux niveaux de base sur la réduction de la pauvreté avec les jeunes.
English: A more recent trend has consumers looking for assurance that the production of their food has not caused significant environmental harm.
French: Depuis peu, les consommateurs cherchent de plus en plus à obtenir la garantie que leurs aliments ont été produits selon des techniques respectueuses de l'environnement.
English: 4.6 Pre-reading materials Pre-reading material for each Committee meeting will be available in both official languages and provided to Committee members by the Corporate Secretary far enough in advance of the scheduled Committee meeting to allow members sufficient time to review the materials.
French: 4.6 Documents remis avant les réunions Le secrétaire de l'Agence remet les documents, disponibles dans les deux langues officielles, aux membres du comité assez longtemps avant chaque réunion pour qu'ils puissent les examiner.
English: Closed peacekeeping missions: unpaid assessments, accounts payable to Member States and other liabilities as at 30 June 2008
French: Missions de maintien de la paix clôturées : montant au 30 juin 2008 des contributions non réglées, des sommes dues à des États Membres et des autres éléments du passif
English: This winter and coming spring RAIN will be shown in Italy, Spain and France in a total of 97 performances.
French: RAIN sera présenté cet hiver et ce printemps en Italie, en Espagne et en France pour un total de 97 représentations.
English: These penalties include such measures as socially useful work and garnishment of earnings.
French: Ces peines comprennent des mesures telles que des travaux d'utilité publique et la saisie-arrêt sur les revenus.
English: • the payer has notified the CRA that contingent compensation will be part of the actor's contract for services; or
French: • le payeur a informé l'ARC que la rémunération conditionnelle fera partie du contrat de services de l'acteur; ou
English: Thirdly, as to whether the loss of privacy is proportional to the benefit gained, clearly there is a difference between the collection and retention of thumbprints and that of photographs.
French: Troisièmement, quant à savoir si l’atteinte à la vie privée est proportionnelle à l’avantage qui en découlera, il y a une grande différence entre la collecte et la conservation d’empreintes du pouce et la collecte et la conservation de photos.
English: • actual expenditures, which are consistent with those shown in the Public Accounts for 2002-2003.
French: Dépenses prévues de l’Agence par rapport aux dépenses réelles par secteur d’activité en 2002-2003 (en millions de dollars) Secteur d’activité
English: Finally, the Council wishes to refer the honourable Member to the reply it gave to Mrs Rosa Miguélez Ramos during Question Time last February, in plenary session, relating to the representation of the Member States in the Council.
French: Enfin, le Conseil souhaite renvoyer l'honorable parlementaire à la réponse donnée à Mme Rosa Miguélez Ramos lors de l'heure des questions du mois de février dernier, en séance plénière, relative à la représentation des États membres au Conseil.
English: On behalf of these people I would like to thank all those who provided and continue to provide much needed humanitarian assistance to this vulnerable group of people.
French: Au nom de ces personnes, je voudrais remercier tous ceux qui ont fourni et continuent de fournir une assistance humanitaire vitale à ce groupe vulnérable de personnes.
English: A responsive, positive loving relationship with a parent or caregiver is critical for a child’s sense of security and emotional well-being and their capacity to flourish in all areas.
French: Une relation parent-enfant affectueuse, positive et étroite est essentielle au sentiment de sécurité et au bien-être émotionnel de l’enfant ainsi qu’à la capacité de celui-ci de s’épanouir à tous les niveaux.
English: • the transfer is not a transfer described in paragraph 94(2)(g),
French: Pour l’application de la loi, l’expression « droit de bénéficiaire » s’entend au sens du paragraphe 248(25) de la Loi.
English: 2001/09/28 - Commission Letter File #: 8665-C12-14/01 - Reference: 8665-B20-01/00 Description:
French: 2001/09/28 - Lettre du Conseil Dossier # : 8665-C12-14/01 - Référence: 8665-B20-01/00 Description:
English: November Publication of the French version of Mirrors and Windows.
French: Novembre Publication de la version française de Mirrors and windows.
English: Other festivals throughout the year are specified by the Balinese pawukon calendrical system.
French: Les autres festivals tout au long de l’année sont indiquées par le calendrier balinais pawukon système.
English: Funding and Funders Phase I: $14M for facilities (Western Economic Diversification, Canadian Foundation for Innovation, SaskPower [Org 5.5], Government of Saskatchewan); Approximately $3M operating (governments of Canada, Saskatchewan and Alberta, SaskPower [Org 5.5], TransAlta [Org 5.9], EPCOR [Org 5.7], Nexen [Org 8.24], EnCana, Petrobas, Fluor Daniel [Org 8.14] and Luscar/Sherritt [Org 8.27].
French: Phase I : 14 M$ pour les installations (Diversification de l’économie de l’Ouest Canada , Fondation canadienne pour l’innovation, SaskPower [Org 5.5], Gouvernement de la Saskatchewan); environ 3 M$ pour l’exploitation (gouvernements du Canada, de la Saskatchewan et de l’Alberta, SaskPower [Org 5.5], TransAlta [Org 5.9], EPCOR [Org 5.7], Nexen [Org 8.24], EnCana, Petrobas, Fluor Daniel [Org 8.14] et Luscar/Sherritt [Org 8.27]).
English: The complaint was settled when the employer agreed to provide anti-harassment training to all staff, and to revise its procedures so that future harassment allegations would be dealt with by non-relatives.
French: La plainte a été réglée lorsque l'employeur a accepté d'offrir de la formation anti-harcèlement à tous les membres de son personnel et de revoir ses procédures de façon qu'à l'avenir les enquêtes sur des allégations de harcèlement soient confiées à des personnes sans lien de parenté avec les mis en cause.
English: HPFBI's authority is derived from the Food and Drugs Act, the Controlled Substances Act, the Financial Administration Act, as well as other legislation not germane to this document.
French: L'autorité de l`IDGPSA lui est conférée par la Loi sur les aliments et drogues, la Loi sur les substances contrôlées, la Loi sur la gestion des finances publiques et par d'autres lois ne se rapportant pas au présent document.
English: West Indians demand good service from their suppliers.
French: Les Antillais exigent un bon service de leurs fournisseurs.
English: I also wish to inform you of the official launch today in the European Parliament in Strasbourg of the annual report on cooperation between the European Union and the UN on crisis management, development and the promotion of democracy and fundamental rights.
French: Je souhaite également vous informer du lancement officiel, aujourd'hui, au Parlement européen à Strasbourg, du rapport annuel sur la coopération entre l'Union européenne et l'ONU en matière de gestion des crises, de développement et de promotion de la démocratie et des libertés fondamentales.
English: Sports premises must conform to the technical requirements applicable to spectator seating.
French: La loi sur la sécurité des manifestations sportives oblige les organisateurs à :
English: Kent Police had e-mailed imc-uk-contact in the morning requesting that personal information about the Judge from the recent SHAC trial in the UK be removed from the site.
French: La police de Kent a envoyé un e-mail à imc-uk-contact dans la matinée, demandant à ce que les informations personnelles du juge présent au récent procès SHAC au Royaume-Uni, soient supprimées du site.
English: The approved UNAMID budget for the financial year 2007/2008 provided for 31 posts for the Contract Management Section; however, UNAMID had filled only three of the positions by the end of April 2008.
French: Le budget approuvé de la MINUAD pour l'exercice budgétaire 2007/08 prévoyait le financement de 31 postes pour la Section de la gestion des contrats, mais la MINUAD n'en avait pourvu que trois à la fin avril 2008.
English: This included the funding of independent studies and professional advisors for both Bands and developing agreements and business arrangements.
French: Ces démarches comprenaient aussi le financement d’études indépendantes et d'experts-conseils pour les deux bandes et l'élaboration d’ententes et prise d’arrangements commerciaux.
English: From the information reported, it can be seen that the energy, transport and forestry sectors were the main areas in which bilateral assistance was provided, both in developing countries and in EIT countries.
French: Ainsi qu'il ressort de ces renseignements, l'énergie, les transports et la foresterie sont les principaux secteurs ayant fait l'objet d'une assistance bilatérale, tant dans les pays en développement que dans les pays en transition.
English: Ext.  39 Mr. Marcelo Vázquez Minister Mrs. Suzanne de Vázquez
French: Poste 39 M. Marcelo Vázquez Ministre Mme Suzanne de Vázquez
English: In conclusion, we reiterate our hope that these three weeks of work will be beneficial for the strengthening of the non-proliferation regime for both nuclear and conventional weapons.
French: Pour terminer, nous réitérons l'espoir de voir ces trois semaines de travaux servir au renforcement du régime de non-prolifération pour les armes nucléaires et classiques.
English: Check this box if an Annex is enclosed and indicate the number of the pages of the Annex and the number of any additional sheets to the Annex: ___________________________________________________________________________
French: Cocher cette case si une annexe est jointe et indiquer le nombre des pages de l’annexe et le nombre des éventuelles feuilles supplémentaires accompagnant l’annexe : ___________________________________________________________________________
English: Missions and objectives are not static; they are continuously evolving as a result of changes in the internal and external environments.
French: Les missions et les objectifs ne sont pas statiques : ils évoluent continuellement au gré des changements dans l'environnement interne et externe.
English: Aboriginal resource harvesting 40.
French: Exploitation traditionnelle des ressources renouvelables 40.
English: • Many water wells in rural areas are contaminated by pathogens, pesticides and nitrate.
French: • De nombreux puits des régions rurales sont contaminés par des agents pathogènes, des pesticides et des nitrates.
English: Further information about the "Year":  www.coe.int/eyce
French:   Pour plus d’information sur l’AECE :
English: This section is based on a discussion in Graham and Krugman (1991,p86).
French: Cette partie est fondée sur une discussion qui paraît dans Graham et Krugman (1991, p.
English: Consolidating these organizations in newer, modern facilities on the north side of the base will dramatically increase operational efficiency and will also serve to alleviate overcrowding in some existing facilities.
French: Le déménagement des unités du secteur sud dans de nouvelles installations plus modernes dans le secteur nord de la base augmentera considérablement l’efficacité opérationnelle, et il réduira la surpopulation dans certaines installations existantes.
English: Worldwide, the number of democracies is growing, while the number of dictatorships is decreasing, and more people will vote this year than ever before in history.
French: Partout dans le monde, le nombre de démocraties est en croissance alors que le nombre de dictatures est en repli et plus de personnes voteront cette année qu'à tout moment dans l'histoire.
English: Built in 1965, the centre is mainly used during the summer season for a day camp program serving young people from the municipalities of Lac Sergent, Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier and Saint-Raymond, notably for such activities as canoeing and kayaking, as well as for various social activities by permanent and seasonal residents and the Association nautique du Lac Sergent.
French: Construit en 1965, le centre accueille durant la saison estivale un camp de jour pour les jeunes des municipalités de Lac Sergent, de Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier et de Saint-Raymond, entre autres pour des activités de canoë et de kayak. Il sert également à différentes activités sociales pour les résidants permanents et saisonniers ainsi qu’à l’Association nautique du Lac Sergent.