ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Superenalotto lottery runs all Tuesdays, Thursdays and Saturdays at 8:00 PM, Italian time.
French: Le tirage du Superenalotto a lieu tous les mardis, jeudis et samedis à 20:00, heure italienne.
English: The report mentions a recent increase in the number of confirmed and probable cases of sexually transmitted infections, especially among young people under the age of 24, over the past five years (para.
French: Il fait état d'une augmentation récente du nombre de cas confirmés ou probables d'infections sexuellement transmissibles, notamment chez les jeunes de moins de 24 ans, au cours des cinq dernières années (par. 295).
English: "Our government’s funding of $187,000 will enable Norstead Village to build on its reputation as a high- calibre tourist attraction with programming and activities that provide visitors with a once in a lifetime experience."
French: « Grâce à l’investissement de 187 000 $ de notre gouvernement, le Norstead Village pourra miser sur sa renommée comme attraction touristique de grande qualité pour permettre aux visiteurs de vivre une expérience tout à fait unique par l’intermédiaire de ses programmes et activités.
English: The North Sea herring stock, which is managed jointly with Norway, has been managed under a multi-annual arrangement since 1997.
French: Le stock de hareng de la mer du Nord, qui est géré conjointement avec la Norvège, fait l'objet, depuis 1997, d'un plan de gestion pluriannuel.
English: That is necessary, because of the problems with neighbouring countries and the uncertain situation in the Caucasus region.
French: Les autorités ont aussi affiché leur détermination à régler définitivement la question des prisonniers politiques et les décrets de grâce témoignent de cette volonté.
English: If you choose "Printer Friendly" you will be given the option of displaying the information in a new window (by clicking "OK"), or you can choose "Cancel" and the "Printer Friendly" page will be displayed in the current window.
French: Si vous choisissez la « Version imprimable » vous aurez le choix d'afficher cette information dans une nouvelle fenêtre (en cliquant « OK ») ou de l'annuler et la page en « Version imprimable » s'affichera dans la fenêtre active.
English: These children are said to work in particularly indecent conditions, often earning less than half of adults’ pay.
French: Ces enfants travailleraient dans des conditions particulièrement indécentes avec des salaires souvent inférieurs de moitié à ceux des adultes.
English: Discussions with the Lebanese authorities were carried out in two stages.
French: Les discussions menées avec les autorités libanaises se sont déroulées en deux étapes.
English: Another noted that account should be taken of the negative consequences of banning such chemicals totally, and highlighted, in particular, the risks of contraband trade.
French: Un autre a noté qu'il faudrait tenir compte des conséquences négatives de l'interdiction totale de ces produits chimiques et mis notamment en lumière les risques de contrebande.
English: • Assist member in providing meaningful contribution to workplace
French: • Aider le militaire à apporter une contribution significative à son milieu de travail
English: This issue is further addressed in Section 16.1.
French: L’examen de cette question est approfondi à la Section 16.1.
English: The Cirque du Soleil was once again considered an asset to help Montreal 2005 recover the Championships.
French: Le Cirque du Soleil a de nouveau été considéré comme un atout pour que Montréal 2005 récupère les Championnats.
English: Although the priority of the Tribunal remains meeting statutory deadlines as per its mandate, senior management had identified the HR function as requiring further review to address perceived risks in this area.
French: Même si la priorité du Tribunal demeure le respect des délais prescrits par la loi, comme l’exige son mandat, la haute direction a déterminé que la fonction des RH nécessitait un examen plus poussé pour tenir compte des risques perçus dans ce domaine.
English: The board encourages the integration of Health Canada's human resource plans and initiatives with the federal science and technology community as a means to share best practices and resources, modernize the workplace and provide a supportive environment for scientists and researchers; The Board encourages Health Canada to build and invest in dedicated research capacity to mine data, conduct analyses and provide interpretation.
French: Le Conseil favorise l'intégration des plans et des initiatives de Santé Canada en matière de ressources humaines au milieu fédéral de la science et de la technologie dans le but d'échanger des pratiques exemplaires et des ressources, de moderniser le milieu de travail et d'offrir un milieu favorable aux scientifiques et aux chercheurs. Le Conseil encourage Santé Canada à renforcer ses capacités de faire de la recherche ciblée et à investir en ce sens afin d'obtenir des données, de faire des analyses et de fournir des interprétations.
English: Global Crop Diversity Trust (GCDT) Under the umbrella of the Global Crop Diversity Trust (GCDT), all the countries of the Americas are meeting to develop a strategy for the efficient and effective management of crop genetic resources for the Hemisphere.
French: Fonds mondial pour la diversité des cultures (FMDC) Sous la gouverne du Fonds mondial pour la diversité des cultures (FMDC), tous les pays des Amériques se réunissent pour amorcer l’élaboration d’une stratégie de gestion efficace des ressources génétiques végétales dans l’hémisphère.
English: The working group held an informal discussion on the clusters of articles 3, 31 and 36, 25 to 30, and 7, 8 and 11.
French: Il a débattu de façon informelle des groupes d'articles suivants du projet de déclaration : 3, 31 et 36; 25 à 30; 7, 8 et 11.
English: Obviously, as the honourable Member rightly says, these rules need to be supplemented and reinforced and the Commission will, I hope, table some proposals as quickly as possible.
French: Il est clair - et M. le député a tout à fait raison - que ces règles doivent être complétées et renforcées et la Commission doit nous faire des propositions, j'espère, le plus rapidement possible.
English: Caught as she was the woman was dragged through the water, bobbing up and down in the waves.
French: Prise au piège, la femme fût tirée sous l’eau, descendant et remontant brusquement au fil des vagues.
English: Lastly, there was a specific European willingness to learn from past mistakes which was consubstantial with the European project.
French: L’action collective, y compris avec d’autres partenaires comme la Russie et les États-Unis, est devenue la condition du succès.
English: A commission is not an agent of Her Majesty and the members of a commission as such are not part of the federal public administration.
French: Les commissions ne sont pas mandataires de Sa Majesté et leurs membres ne font pas, à ce titre, partie de l'administration publique fédérale.
English: 3.3.7 Former communist states made impressive efforts to replace what had been destroyed in the second world war (for example, the restoration of the "old town" in Warsaw). Unfortunately, in the Soviet Union, the post-war renovation of monuments from the Tsarist regime came too late to remedy the wholesale pre-war destruction of old churches and other buildings.
French: Les Etats autrefois communistes ont déployé des efforts importants pour réparer les destructions de la seconde guerre mondiale (par exemple, la restauration de la «vieille ville» à Varsovie) mais en Union Soviétique, malheureusement, l’effort de rénovation des monuments de l’époque tsariste est intervenu trop tard après la guerre pour remédier aux destructions massives d’églises et autres édifices anciens qui avaient eu lieu avant le deuxième conflit mondial.
English: More information regarding the GCMS is provided on the TBS Web site at www.tbssct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_e.asp.
French: • un énoncé d’engagement à l’égard du service à la clientèle qui résume l’engagement de CIC à ce chapitre;
English: The event has started with a general presentation by Prof. Dr. Peter Baptist, from the University of Bayreuth, Germany about the impact of dynamic mathematics on the learning and teaching of mathematics.
French: L’événement a débuté avec une présentation générale effectuée par le Docteur et Professeur Peter Baptist, de l’Université de Bayreuth, en Allemagne, consacrée à l’impact des mathématiques dynamiques sur l’apprentissage et l’enseignement des mathématiques.
English: Practices' compliance with existing Quebec legislation, namely the Act Respecting the Distribution of Financial Products and Services, the Consumer Protection Act and the Act Respecting Insurance, will also need to be verified.
French: Il y aura lieu aussi de vérifier le fonctionnement au niveau de la pratique en concordance avec les différentes lois existantes, au Québec, la Loi sur la distribution des produits et services financiers, la Loi sur la Protection des consommateurs et la Loi sur les assurances.
English: In practice, however, reproductive health is still often narrowly defined in relation to pregnancy and maternity; comparatively few resources are devoted to the reproductive health of women throughout their entire life cycles.223 Generally, there is far less commitment to funding family planning services in support of women’s choice of the number and spacing of
French: Comme l'Observation générale sur le droit à la santé l’explique, cette disposition doit être comprise comme exigeant « des mesures pour améliorer les soins de santé maternelle et infantile, les services de santé en rapport avec la vie sexuelle et génésique, y compris l'accès à la 220 221 222
English: Environment Canada estimates the various categories of emissions from agricultural soils in 1995:
French: Selon les estimations d’Environnement Canada, les diverses catégories d’émissions imputables aux sols agricoles en 1995 sont les suivantes :
English: Comparison of Total Planned to Revised Actual Spending by Business Line Table 3:
French: Comparaison du total des dépenses prévues et des dépenses réelles révisées par secteur d'activité Tableau 3:
English: Review these effects and confirm whether these are to be implemented.
French: Examiner ces effets et confirmer la nécessité de leur mise en œuvre.
English: Microsoft Security Bulletins for the Month of March 11 March 2008 ▪ AV08-023:
French: Bulletins de sécurité Microsoft pour le mois de mars 11 mars 2008 ▪ AV08-023 :
English: In the present case, this duty had been met when the Selection Board indicated to the complainant the marks she had obtained, as well as the criteria used for the correction of the tests.
French: La seule obligation qui incombe aux jurys dans ce contexte est de motiver correctement leurs décisions.
English: The strategies and activities proposed in the action plan relating to the additional strategies complement, without duplicating, the ones in the regular programs.
French: Les stratégies et les activités proposées dans le plan d'action relatif aux stratégies additionnelles sont complémentaires à celles des programmes réguliers, sans les dédoubler.
English: Home Astronomy Birds Calendars Fauna Flowers Insects Landscapes Nature Portfolio What am I?
French: Accueil Astronomie Calendriers Faune Fleurs Insectes Oiseaux Paysages Portail Portfolio Que-suis-je?
English: The mass of any rotating part of the axle to which the support arm is attached should not be greater than 100 g.
French: La masse de toute partie rotative de l'axe auquel le bras du support est attaché ne doit pas être supérieur à 100 g.
English: In two or three years' time we will have other issues, but right now we have the network ready, connecting lines everywhere and we can use the existing network with new technology to achieve an enormous increase in broad band everywhere in Europe.
French: Dans deux ou trois ans, il y aura d'autres problèmes, mais à l'heure actuelle, le réseau est prêt, il y a des lignes de connexion partout et la nouvelle technologie peut utiliser le réseau existant afin d'accroître considérablement l'utilisation de la bande large partout en Europe.
English: The participation fee for this 2 year period is $300.00 + GST and can be paid in one or two payments (see section 5 below). This enrollment allows you to participate at an annual cost of $150.00 + GST.
French: Rendre disponible l'information génétique de tous les sujets de votre troupeau qui font partie de la portion 50 % supérieure de la race sur l'indice de sélection (ISM ou ISC).
English: The Kingdom of Saudi Arabia believes that:
French: Le Royaume d'Arabie saoudite pense ce qui suit :
English: To my mind, this only underlines the imperative to pursue an energetic, systematic and coordinated build-down of existing arsenals.
French: À mon sens, cela ne fait que souligner qu'il importe au plus haut point de s'attacher à une réduction progressive, mais énergique, systématique et coordonnée, des arsenaux existants.
English: The Gulf of Songs, (a field research to document folkloric songs and dances in the Arabian Gulf), 1979.
French: Khalij Alaghani (Golf des chansons), (recherche de terrain en vue d’indexer les chansons et les danses populaires dans le Golfe Arabe), 1979.
English: Larsen and Turgeon (04-CSD-00643) Public Service Commission of Canada File number: 04-CSD-00643 Recourse Branch IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF the appeals of Theresa Ann Larsen and Claire Turgeon against the selections made for appointment following competition 2003-CSD-CC-BC-166(01), to the position of Team Leader (PM-03), with Human Resources and Skills Development Canada, HRCC Abbotsford, in Abbotsford, British Columbia.
French: Larsen et Turgeon (04-CSD-00643) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-CSD-00643 Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Theresa Ann Larsen et Claire Turgeon à l'encontre des sélections faites à la suite du concours 2003-CSD-CC-BC-166(01) aux fins de nomination au poste de chef d'équipe (PM-03), à Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Abbotsford - CRHC, à Abbotsford (Colombie-Britannique).
English: • provide funding to First Nations to support their participation in pre-panel environmental assessment processes relating to proposed off-reserve projects and activities that could adversely impact reserve land, water and traditional use land; and
French: • offrir un financement aux Premières nations pour appuyer leur participation aux processus d’évaluation environnementale avant la tenue de la commission d'évaluation, lorsque sont prévus à l’extérieur des réserves des projets qui pourraient avoir un impact défavorable sur les terres, l’eau et les terres à usage traditionnel des réserves;
English: 6.0 The Park Zoning Plan And Wilderness Area Declaration
French: 6.0 Plan de zonage du parc et création d’une réserve intégrale
English: I would therefore ask that all EU Member States ratify this convention against trafficking, and that everyone here, including all the members of the Committee on Women's Rights, take it upon themselves to go back to their governments and push them to do even more work than they may already be doing about the whole vile and evil trade of trafficking in women.
French: Je demande donc à tous les États membres de l'Union européenne de ratifier cette convention contre le trafic des êtres humains. Je demande à tous ceux qui sont présents ici aujourd'hui, y compris tous les membres de la commission des droits de la femme, de parler à leurs gouvernements et de les pousser à faire plus d'efforts qu'à l'heure actuelle encore pour mettre un terme au trafic méprisable des femmes.
English: This leads to an exploration of the relationship between diverse cultures–civilizations, as opposed to that between nations.
French: Cela mène à l’examen des rapports entre diverses cultures–civilisations plutôt qu’entre nations.
English: Payments to the Aboriginal Health Institute / Centre for the Advancement of Aboriginal Peoples’ Health Objectives To support the Aboriginal Health Institute/Centre for the Advancement of Aboriginal Peoples’ Health.
French: Un deuxième groupe de projets pilotes visant à vérifier la viabilité des options de gestion et de prestation des services pour le transfert des services de santé non assurés est en cours.
English: The overall programme goal is to realize children's rights by strengthening the capacities of actors at different levels to respect, protect, promote and fulfil these rights.
French: L'objectif général du programme est de réaliser les droits des enfants en renforçant aux différents niveaux la capacité des acteurs de respecter, protéger, promouvoir et réaliser ces droits.
English: . (EL) The economic and social cohesion we hear so much about is no more than a deliberate attempt to mislead the people of Europe and impose policies on them which serve the interests of big business.
French: La fameuse cohésion économique et sociale constitue, à l' égard des peuples de l' Europe, une tentative délibérée de diversion pour les soumettre à une politique au service du grand capital.
English: The Council has also taken account of the impact on agricultural production, because the Council is determined to ensure that the new legislation has no adverse repercussions on costs or on the availability of foodstuffs in Europe or in other regions of the world.
French: L'impact sur la production agricole est également pris en compte par le Conseil parce que le Conseil est résolu à faire en sorte que la nouvelle législation n'ait pas d'incidences négatives sur les coûts ou sur la disponibilité des denrées alimentaires en Europe ou dans d'autres régions du monde.
English: Number of transactions Total European Union 149 88 45 11 3 2 Total outside the European Union 175 6 6 36 6 1 13 49 45 13 Total 324 AUD ISK JPY MXN NOK NZD TRY USD ZAR EUR GBP HUF (*) PLN (*) SEK
French: Nombre de transactions Total Union européenne 149 88 45 11 3 2 Total Hors Union européenne 175 6 6 36 6 1 13 49 45 13 Total 324 AUD ISK JPY MXN NOK NZD TRY USD ZAR EUR GBP HUF (*) PLN (*) SEK
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Diazinon Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Le diazinon Liens institutionnels
English: d) No attempt shall be made to prevent bouncing of the container, but it may be prevented from falling over during the vertical drop test.
French: d) Aucune mesure ne doit être prise pour empêcher le réservoir de rebondir lors du choc, par contre des mesures peuvent être prises pour l'empêcher de se renverser lors de l'épreuve de chute verticale;
English: (42) Senator the Honourable Serge Joyal, P.C., O.C., Legal, Constitutional and Political Imperatives to Senate Reform, Unpublished paper, February 2000, p.
French: (42) L’honorable sénateur Serge Joyal, C.P., O.C, Les impératifs juridiques, constitutionnels et politiques d’une réforme du Sénat, inédit, février 2000, p.
English: Undoubtedly, the differences have enriched the program, and working together has strengthened its quality and relevance.
French: Sans aucun doute, le programme s'est enrichi de ces différences et le fait de travailler ensemble a amélioré sa qualité et sa pertinence.
English: It should be remembered, however, that we interviewed practitioners, not patients, and we are accordingly reporting here only on the perspective of the professional.
French: Il est toutefois important de se rappeler que seuls les professionnels ont été interviewés, et non leurs patients, ce qui limite cette étude à la seule perspective professionnelle.
English: RADIUS RAGGED RAIN RAIN SHOWER RAIN SHOWERS RAINFALL RATE RANGE RANGES RAPID RAPIDLY RDR RAREP RAREPS RDL RADN RADNS RDO RAOB RAD RAG RA SHRA SHRA RRT RG RGS RPD RPDLY RADAR MESSAGE DE RADAR MESSAGES DE RADAR RADIAL RAYONNEMENT RAYONNEMENTS RADIO RADIOSONDAGE RAYON DÉCHIQUETÉ PLUIE AVERSE DE PLUIE AVERSES DE PLUIE TAUX DE CHUTE DE PLUIE PORTÉE ÉTENDUE PORTÉES, ÉTENDUE RAPIDE RAPIDEMENT
French: GUST(METAR, TAF) REASON TECHNICAL REASON REASONS TECHNICAL REASONS DECELERATED SLOWED DECELERATE DECELERATING SLOWING DECELERATION RAPID RDR RDL RDO BCN RAOB G RSN TECR RSNS TECRS DCLRTD SLOD DCLRT DCLTRG SLOG DCLRTN RPD RADAR RADIAL RADIO RADIOPHARE RADIOSONDAGE RAFALE (METAR, TAF) RAISON RAISON TECHNIQUE RAISONS RAISONS TECHNIQUES RALENTI RALENTI RALENTIR RALENTISSANT RALENTISSANT RALENTISSEMENT RAPIDE
English: Most previously described species, including many type specimens, were also examined.
French: In addition, descriptions of the conidial states of the following species are provided for the first time: C. angusticollis Wright and Griffin, C. dolominuta Griffin, and C. spinulosa Griffin.
English: Another idea is to consider developing criteria for selecting NGOs, including regional criteria, in accordance with the established rules of procedure of the United Nations and as prescribed in the São Paulo Consensus.
French: Une autre idée est d'envisager d'établir des critères de sélection des ONG, y compris des critères régionaux, conformément au règlement intérieur en vigueur de l'ONU et comme indiqué dans le Consensus de São Paulo.
English: The postal address and the fax number are in the form.
French: L'adresse et le numéro de fax sont mentionnées dans le formulaire.
English: The market economy is also an objective set out in all the PCAs.
French: L'économie de marché est également un but pour tous les accords.
English: • research involving the creation of embryos strictly for research purposes; and,
French: • la recherche nécessitant la création d'embryons strictement à des fins de recherche; et,
English: To your credit, you have always played your role with both modesty and ambition.
French: À votre décharge, il faut admettre que vous avez toujours joué votre rôle avec modestie et ambition.
English: Turning to the 3rd AML Directive it was considered that Member States are advancing in their implementation of the Directive.
French: Le délégué souligne que ces derniers travaillent actuellement sur la possibilité d’octroyer en principe aux pays de MONEYVAL un statut privilégié afin qu’ils puissent être classés parmi les pays prioritaires à inclure dans la liste des pays tiers imposant des obligations équivalentes dès une approbation du rapport d’évaluation du troisième cycle montrant que les recommandations principales du GAFI sont appliquées.
English: It gives an account of the development of the principle of sovereignty in relation to the autonomy of peoples to adopt their own internal legal order, to decide on and resolve their own affairs and, in general, to act freely in all matters that does not alter or infringe the legitimate rights and interests of other States.
French: Elle a lié le processus d'évolution du principe de souveraineté au droit des peuples de se doter de leur propre ordre juridique interne, de régler leurs propres affaires et, d'une manière générale, d'agir librement pour autant que cela n'altère pas ni ne lèse les droits et intérêts légitimes d'autres États.
English: Letter dated 31 January 2006 from the Senior Vice-President and General Counsel of the World Bank to the Secretary of the International Law Commission (see A/CN.4/568, sect.
French: Lettre du 31 janvier 2006 adressée au Secrétaire de la Commission du droit international par le Premier Vice-Président et le Conseiller juridique de la Banque mondiale (voir A/CN.4/568, sect. II.E).
English: Environment impact Statement, Collins Bay A-zone, D-zone and Eagle Point Development, Revised 1992.
French: - Environment Impact Statement, Collins Bay A-zone D-zone and Eagle Point Development, Revised 1992.