ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Coalition Provisional Authority approved the recommendation of the high-level tripartite working group, made up of senior representatives of the United Nations, the Authority and local authorities, to disburse LGF emanating from agricultural projects in the three northern governorates.
French: L'Autorité a approuvé la recommandation du groupe de travail tripartite de haut niveau, composé de hauts représentants de l'ONU, de l'Autorité et des autorités locales, à savoir que les fonds émanant des projets agricoles seraient versés dans les trois gouvernorats du nord.
English: ▪ Comprehensive registration application ▪ Eligibility criteria differ depending on the service being offered ▪ Translation - official or foreign languages ▪ Interpretation - official, foreign or visual languages ▪ Terminology - official or foreign languages ▪ Word processing - Unilingual English or French or Bilingual ▪ Making a change to registered supplier information NOTE The Internet is a public forum and electronic information can be intercepted.
French: ▪ Demande d'inscription complète ▪ Critères d'admissibilité selon le type de service offert ▪ Traduction - langues officielles, étrangères ▪ Interprétation - langues officielles, étrangères, langage visuel ▪ Terminologie - langues officielles, étrangères ▪ Traitement de textes - unilingue français ou anglais et bilingue ▪ Modification au dossier pour les fournisseurs déjà inscrit REMARQUE Internet est un forum public et de l'information électronique peut y être interceptée.
English: Natural gas production dropped in 2003 as new reserves became more difficult to locate and exhibited productivity levels than in the past.
French: La production de gaz naturel a chuté en 2003, car il est devenu plus difficile que par le passé de trouver de nouvelles réserves, d'où la dégringolade des niveaux de productivité.
English: Of course, the extent of one's expectation of privacy will vary according to the circumstances of each case.
French: Bien sûr, la portée d'une expectative raisonnable du droit à la vie privée variera selon les circonstances de chaque cas.
English: Simply fill in the form below and send to us.
French: Remplissez tout simplement le formulaire qui suit et envoyez-le nous.
English: Fourthly, there should be an explicit reference to Article 6(1) of the Treaty on European Union, as well as to the European Charter on Fundamental Rights.
French: Quarto, il faut que les accords fassent explicitement référence à l'article 6, paragraphe 1, du traité sur l'Union européenne ainsi qu'à la Charte européenne des droits fondamentaux.
English: It sounded like a funeral knell, but what happened instead was a healthy birth, graphically illustrated in the maps of Canada Dr. King presented this week showing the accomplishments in new immunization programming.
French: Ce rappel semblait sonner le glas de nos espérances, mais ce qui est arrivé plutôt, c’est un regain de vie, graphiquement illustré par les re cartes du Canada que la D King a présentées cette semaine, montrant les nouveaux programmes d’immunisation qui ont été lancés.
English: In his report, the Auditor General suggested that the Government consider some technical modifications to the reporting requirement to reduce the compliance burden and address privacy concerns.
French: Dans son rapport, le vérificateur général suggérait au gouvernement d'apporter des modifications techniques à l'exigence en matière de déclaration pour réduire les coûts associés à l'observation et apaiser les craintes à l'égard de la protection de la vie privée.
English: • Freedom of Information and Protection of Privacy Act - www.gov.pe.ca/photos/original/foipp.pdf.pdf
French: • Freedom of Information and Protection of Privacy Act - www.gov.pe,ca/photos/original/foipp.pdf
English: • The ability to develop a purposeful security design or configuration that adheres to a common architecture and maximizes the use of common services.
French: • Aptitude à développer une conception et une configuration expéditives en matière de sécurité et compatibles à une architecture commune et à maximiser l'utilisation des services communs.
English: • Programs that are not subsidized by the province in which the educational institution is located and that meet the requirements applicable to programs leading to a diploma of college studies (DCS) or an attestation of college studies (ACS) in Québec ▪ Canadian universities recognized (accredited) by their respective provincial governments
French: • Programmes d’études non subventionnés par la province où est situé l’établissement d’enseignement qui satisfont aux exigences s’appliquant aux programmes d’études québécois menant à l’obtention d’un diplôme d’études collégiales (DEC) ou d’une attestation d’études collégiales (AEC) ▪ Établissements d’enseignement universitaire canadiens reconnus (agréés) par leur province
English: At the dawn of the new millennium, how can we not implore from the Lord, with renewed enthusiasm and a deeper awareness, the grace to prepare ourselves, together, to offer this sacrifice of unity?
French: A l'aube du nouveau millénaire, comment ne pas demander au Seigneur, avec un élan renouvelé et avec une plus grande maturité de la conscience, la grâce de nous disposer tous à ce sacrifice de l'unité?
English: Accordingly to Dr.  Uzoaba, the freeze seriously restricted his reemployment prospects. Mr. Weck testified that upon receiving Dr. Uzoaba's  curriculum vitae, he forwarded it to National Headquarters on December 14,  1982. A memo of that date from Mr. Weck to the Director of Staffing at  National Headquarters attaching Dr. Uzoaba's curriculum vitae was filed  with the Tribunal.
French: Selon lui,  ce gel compromettait sérieusement ses chances de se trouver un nouvel  emploi. Pour sa part, M. Weck a dit qu'il a envoyé le curriculum vitae de  M. Uzoaba à l'administration centrale dès qu'il l'a reçu, le 14 décembre  1982. Une note de cette même date à laquelle M. Weck a joint le curriculum  vitae de M. Uzoaba à l'intention du directeur de la dotation en personnel  de l'administration centrale a été déposée en preuve.
English: 2, No 1 Canada Small Business Financing Program January 2000
French: 2, no 1 Programme de financement des petites entreprises du Canada Janvier 2000
English: The meeting was suspended at 3.35 p.m. and resumed at 3.45 p.m.
French: La séance est suspendue à 15 h 35; elle est reprise à 15 h 45.
English: No.  No.
French: No. 2002/50 (I)
English: The availability of low-cost portable power generators has also helped in the relocation of many such technologies to rural settings, so that people there have easier access to the media.
French: Les groupes électrogènes portatifs peu coûteux ont également permis d'installer bon nombre de ces technologies en milieu rural et d'en faciliter l'emploi par les gens.
English: Given the alarming devastations caused by contemporary intra-State and interstate conflicts, there is an overwhelming agreement that durable peace can be achieved at a much lower cost in human and material terms through comprehensive and integrated prevention strategies.
French: Compte tenu des graves dégâts causés par les conflits internes et interétatiques contemporains, on s'accorde très généralement à dire qu'une paix durable peut être obtenue pour un coût bien moindre sur les plans humain et matériel, grâce à des stratégies de prévention globales et intégrées.
English: New article 181 extends the time limit to five years and provides for the future that: “an application for the annulment of a marriage for a defect in consent may no longer be considered after the end of a period of five years from the marriage or from the time when the spouse acquired his or her full liberty or when his or her error was recognized by him or her”, aligning the provisions with the position under the ordinary law relating to actions for annulment (article 1304 of the Civil Code).
French: Le nouvel article 181 porte ce délai à cinq ans et dispose désormais que «la demande en nullité du mariage pour vice de consentement n'est plus recevable à l'issue d'un délai de cinq ans à compter du mariage ou depuis que l'époux a acquis sa pleine liberté ou que l'erreur a été reconnue par lui», s'alignant ainsi sur le régime de droit commun en matière d'action en nullité (article 1304 du code civil).
English: • Physical Activity Level should not be confused with the physical activity coefficients (PA values) used in the equations to estimate energy requirement.
French: • Il ne faut pas confondre le niveau d'activité physique avec les c oefficients d'activité physique (valeurs CA) utilisés dans les formules servant à estimer les besoins énergétiques.
English: Cost of Services Received without Charge Accomm odation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premium s and exp enditures paid by TBS (excluding revolving funds) Worker’s compensation coverage provided by Social Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada Less:
French: Services reçus à titre gracieux Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernement aux Canada (TPSGC) Contributions de l’employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors les fonds renouvelables) Indem nisation d es victimes d’accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 702 198 0 0 4 291 Mo ins :
English: I urge the parties to immediately lift all remaining restrictions of movement for UNMIS to enable the Mission to carry out its mandate in a comprehensive manner and assist the parties in maintaining peace to the maximum extent possible.
French: J'engage les parties à lever immédiatement toutes les restrictions qui limitent encore la liberté de mouvement de la MINUS de manière que la Mission puisse véritablement exécuter son mandat et aider les parties à maintenir la paix dans toute la mesure possible.
English: Stressing theatre as event, it was the first of Canada's so-called "alternative theatre" companies.
French: Il fait ressortir l'aspect événementiel du théâtre.
English: Moreover, Russia still has the reflexes of a "great power" which cause it to distrust alliances that might restrict its freedom of action.
French: Par ailleurs, la Russie conserve le réflexe de grande puissance qui la conduit à se méfier des alliances pouvant entraver son indépendance d’action.
English: When would you like to stay at the Hotel St.Gotthard Basel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Hotel St.Gotthard Basel ?
English: Mr. Lewis (Antigua and Barbuda) said that, although he sensed that the Tokelauans did not desire full integration with New Zealand, it would be useful to know whether New Zealand would accept Tokelau as an integral part of its territory or would prefer to continue the existing relationship.
French: M. Lewis (Antigua-et-Barbuda) dit qu'il a le sentiment que les habitants des Tokélaou ne souhaitent pas l'intégration complète avec la Nouvelle-Zélande, mais il serait utile de savoir si la Nouvelle-Zélande accepterait les Tokélaou en tant que partie intégrante de son territoire ou si elle préfère continuer la relation existante.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister on the World Cup 9 July 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre à l'occasion de la finale de la Coupe du Monde 9 juillet 2006 Ottawa (Ontario)
English: Quail egg shells have a series of characteristic pigmentations which, in their natural habitat, provide protection against predators, which confuse the eggs with the natural surroundings. Knowledge of quail eggs for human consumption also dates from ancient times.
French: La production d’œufs, que ces derniers soient destinés à la reproduction ou à la consommation humaine, est extrêmement abondante grâce à sa grande capacité de ponte ainsi qu’à son haut niveau de fertilité.
English: Members of 5 Field Ambulance handle a patient.
French: Des membres de la 5e ambulance de campagne traitent un patient.
English: With AlternC, all these operations become as easy as 1-2-3!
French: Nous faisons la promotion de Drupal parce que ce logiciel répond à nos besoins organisationnels et à ceux de nos clients.
English: Provide the contact information (address, phone number, and e-mail) of the horizontal initiative manager who will be able to respond to inquiries on the horizontal initiative.
French: Donnez les coordonnées de la personne-ressource (adresse, numéro de téléphone et courriel) du gestionnaire de l’initiative horizontale qui pourra répondre aux demandes de renseignements sur l’initiative horizontale.
English: Exposure-related Information Fate
French: Pénétration dans l'environnement
English: (a) The General Assembly, specialized agencies, United Nations bodies and intergovernmental organizations to take into account the contradiction between the existence of situations of extreme poverty and exclusion from society, which must be overcome, and the duty to guarantee full enjoyment of human rights;
French: a) L'Assemblée générale, les institutions spécialisées, les organismes des Nations Unies ainsi que les organisations intergouvernementales à prendre en considération la contradiction entre l'existence des situations d'extrême pauvreté et d'exclusion sociale, auxquelles il doit être mis fin, et le devoir de garantir la pleine jouissance des droits de l'homme;
English: This is where there is a need for the museum community to access a national centre of excellence to create ties with partners.
French: D'où surgit la nécessité pour la communauté muséale d'avoir accès à un centre national d'excellence pour créer des liens avec des partenaires.
English: What is the Joint forum of Financial Market Regulators?
French: Qu’est-ce que le Forum conjoint des autorités de réglementation du marché financier? Le Forum conjoint des autorités de réglementation du marché financier est composé de représentants du Conseil canadien des responsables de la réglementation d’assurance (CCRRA)des Autorités canadiennes en valeurs mobilières (ACVM) et de l’Association canadienne des organismes de contrôle des régime de retraite (ACOR) afin de coordonner et de rationaliser la réglementation des produits et services des marchés financiers canadiens.
English: The GDP per capita or purchasing power parity among men in 2003 was estimated at $2,303.20 while it was $1,950 among women.
French: En 2003, le PIB par habitant a été estimé sur la base de la parité du pouvoir d'achat à 2 303,20 dollars pour les hommes et à 1 950 dollars pour les femmes.
English: He is calm under any circumstances, but calm in a different manner.
French: Il ne travaillera pas sans un but précis mais il ne sait pas inventer les buts lui-même.
English: Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation and bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights, and to study the possibility of ratifying the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ayant rendu cet avis, le Groupe de travail invite le Gouvernement à prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation de manière à la rendre conforme aux normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, et à étudier la possibilité de ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Phase I was completed in fiscal-year 2001-2002, while Phase II was completed in 2003-2004.
French: L'étape I de la stratégie a été complétée en 2001-2002, tandis que l'étape II a été complétée en 2003­2004.
English: It has been refurbished to an extremely high standard with rigorous respect of the Andalusian style.
French: Elle a été restaurée à un haut standard, avec un respect rigoureux du style andalou.
English: Location of clay target ranges that were operational as of fall 1994 in eastern Canada. Figure 6.
French: Emplacement des champs de tir au pigeon d'argile qui étaient en opération à l'automne 1994, dans l'est du Canada Figure 6.
English: • 98-A-2008 — Code share - Lan Airlines S.A. carrying on business as Lan Airlines, on behalf of itself and Alaska Airlines, Inc.
French: • 98-A-2008 — Partage de codes - Lan Airlines S.A. exerçant son activité sous le nom de Lan Airlines, en son nom et au nom d'Alaska Airlines, Inc.
English: (b) French National Education System - Per pupil transportation costs associated with day trip may be admissible.
French: Les coûts pour chaque élève associé au frais de transport pour une sortie d'une journée peuvent être admissibles.
English: An expanded carbon market can help pay for a transformation to a low carbon economy, but it won’t be enough.
French: L’expansion du marché du carbone contribuera à financer la transition vers une économie reposant sur de faibles taux de carbone, mais ne sera pas suffisante.
English: There is the issue of Indonesian Government pension payments, and there is the problem of the lack of adequate housing in East Timor.
French: Il y a la question du paiement des retraites par le Gouvernement indonésien, et il y a le problème du manque de logements adéquats au Timor oriental.
English: We agree with Ambassador Mayoral that States that have not yet submitted their reports should do so as soon as possible.
French: Nous convenons avec l'Ambassadeur Mayoral que les États qui n'ont pas soumis leurs rapports devront le faire sans délai.
English: Je les est vue concert et y sont genial (au concert y avait aussi camil!
French: C'est pas tout a fait ça Mariecapucine... C'est un groupe qui comprend deux frères, Martel de leur nom, dont Sébastien est guitariste, entre autre, de -M- sur la dernière tournée.
English: Subprogramme 10
French: Sous-programme 10 Statistiques et projections économiques
English: Forests contribute approximately $27 billion to Canada’s annual GDP and provide 1 out of every 44 Canadian jobs.
French: Le secteur manufacturier canadien tend à se spécialiser dans un éventail limité de procédés et de produits.
English: The program follows around Canadian Stroke Network researcher/clinician Dr. Alastair Buchan and describes the problem of strokes, the latest treatment and the challenges faced.
French: Au Canada, 5 à 6 enfants sur 100 000 font un ACV chaque année. C’est plus du double de ce que croyaient les médecins.
English: For more information on Uni Maki, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur Uni Maki, veuillez communiquer avec :
English: OTHER INFORMATION DFAIT informed the Tribunal that Canada currently maintains quota restraints on woven fabrics of a polyester staple fibre/rayon blend (subcategory 37.1), imported from the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu.
French: [Traduction] AUTRES RENSEIGNEMENTS Le MAECI a avisé le Tribunal que le Canada impose présentement des contingents sur les tissus de mélanges de fibres discontinues de polyester/rayonne (sous-catégorie 37.1), importés du Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu.
English: It is the investigator’s task to try to resolve the complaint and, if that is not possible, to bring the matter to senior management so that further efforts can be made to that end.
French: C’est à lui de trouver une solution et c’est lui qui, s’il n’y a pas moyen de régler l’affaire, la remet entre les mains de ses supérieurs pour que ceux-ci cherchent d’autres moyens de le faire.
English: The Finnish Parliament in May ratified the Government's decision to construct a deep disposal facility for spent fuel at Olkiluoto.
French: Le Parlement finlandais a ratifié en mai la décision du Gouvernement de construire un site profond d'évacuation du combustible irradié à Okiluoto.
English: The staging of an ICT exhibition running concurrently with the high-level segment had been a unique undertaking for the United Nations.
French: L'organisation d'une exposition sur les TIC se déroulant parallèlement au segment de haut niveau a été une entreprise unique en son genre pour l'Organisation des Nations Unies.
English: AUTONUM Consideration of mechanisms for disclosure relating to genetic resources and TK would be facilitated by understanding about the relationship of such mechanisms with established patent law, both at the level of policy principle and at the level of consistency with current standards.
French: AUTONUM Pour pouvoir bien examiner les mécanismes de divulgation concernant les ressources génétiques et les savoirs traditionnels, il convient de comprendre le lien qui existe entre ces mécanismes et la législation sur les brevets, à la fois pour ce qui est des principes de politique et du niveau d’harmonisation avec les normes actuelles.
English: However, the organization of data has not kept up with the evolution of the newer health care delivery models.
French: L'organisation des données n'a toutefois pas progressé dans la même foulée.
English: • South China Morning Post
French: • JoongAng Ilbo Herald Tribune Accès aux marchés
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=4F0C6EBE-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=4F0C6EBE-1&accessible=off&meta=1
English: Activities: o Produce a promotional poster for display at events across western Canada. o Coordinate and present a brush management conference in 2007 where the brush management manual will be available for distribution.
French: Activités : o Produire une affiche promotionnelle pour les événements de l’Ouest canadien o Coordonner et tenir une conférence sur la gestion des broussailles en 2007 au cours de laquelle sera distribué le manuel
English: Have you had any involvement in the collective bargaining process with your local?
French: Avez-vous déjà participé au processus de négociation collective au sein de votre section locale?
English: General Assembly resolutions supported and co-sponsored 220 - 224 40
French: Résolutions présentées et appuyées à l'Assemblée générale  des Nations Unies 220 - 224 43
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED *Contract Period: 10/1/2007 to 12/14/2007 *Delivery Date: 9/28/2007 Contract Value: $10,850.00 Comments:
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS *Durée du contrat : 10/1/2007 à 12/14/2007 *Date de livraison : 9/28/2007 Valeur du contrat : 10 850.00 $ Commentaires :
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: PWGSC provided a chronology of events between the closing date of the solicitation and the date on which the contract was awarded, which, in its view, demonstrated that it did not delay the contract or the delivery dates.
French: TPSGC a soumis un calendrier du déroulement des événements entre la date de clôture de l'invitation et la date à laquelle le contrat a été adjugé, un calendrier qui, à son avis, démontrait qu'il n'avait pas retardé les dates du contrat ou de la livraison.
English: Activities stimulating adult activity during leisure can and should be offered by different organisational entities, for example:
French: Des activités stimulant la participation des adultes durant les loisirs peuvent et doivent leur être proposées par différents organismes ; citons parmi eux :
English: In its audit report on procurement, OIOS alleged that while at Headquarters, the officer had been involved in the award of five contracts to the vendor TCIL and in an improper bidding exercise.
French: Dans son rapport d'audit sur les achats, le Bureau affirme qu'alors qu'il était en poste au Siège, le fonctionnaire avait participé à l'attribution de cinq marchés à l'entrepreneur TCIL et à une procédure d'appel d'offres qui n'avait pas été menée dans les règles.