ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of witnesses emphasized that state reforms must not be top-down but include the level of local self-governance, which as Rubin and Hamidzada observe, "have enabled people to survive even when the central government collapsed."245 Hon. Flora MacDonald, a frequent visitor to Afghanistan, gave the Committee examples from "a form of local governance [that] is emerging, although not particularly the one dictated by western thinking."
French: Selon Mariam Sherman, responsable pour l’Afghanistan à la Banque mondiale, « le Programme de solidarité nationale présente, pour la première fois dans l’histoire de l’Afghanistan, un cadre institutionnalisé qui permet d’intégrer au gouvernement d’État la prise de décision par consultation pratiquée dans les villages.
English: European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced Offenders etc.
French: Ces lois, qui régissent notamment la détention provisoire, sont applicables aux demandes d'extraditions inter-nordiques.
English: (a) Reform of recruitment and selection of police officers in order to select the most suitable candidates by means of tests based on the techniques of industrial psychology and interviews designed to assess the candidates' communication and orientation skills;
French: a) Réforme du recrutement et de la sélection des policiers en vue sélectionner les candidats les plus aptes au moyen de tests psychotechniques et d'un entretien destiné à tester les facultés de communication et l'orientation sociale des candidats.
English: Does the ccTLD make registrants' contact information available to third parties in any circumstances?
French: Le ccTLD met-il les coordonnées des demandeurs à la disposition de tiers dans certains cas?
English:    . The rapporteur seems to be blind to the major disadvantages the euro has brought in its train, not least to his own country.
French:    Le rapporteur semble être aveugle aux principaux désavantages que l’euro a entraînés dans son sillage, en particulier dans son propre pays.
English: Our common goal is to ensure that progress should continue towards achieving a democratic and multi-ethnic Kosovo that is a source of stability in the region.
French: Notre objectif commun est que les progrès se poursuivent pour parvenir à un Kosovo démocratique et multiethnique, qui soit facteur de stabilité dans la région.
English: Buildings and related expenditure of policy area ‘Energy and transport’ Support expenditure for operations of policy area ‘Energy and transport’ Marco Polo programme — Expenditure on administrative management Transport safety — Expenditure on administrative management Sustainable mobility policy — Expenditure on administrative management Financial support for projects of common interest in the trans-European transport network — Expenditure on administrative management Financial support for projects of common interest in the trans-European energy network — Expenditure on administrative management Nuclear safeguards — Expenditure on administrative management
French: Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Énergie et transports» Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Énergie et transports» Programme Marco Polo — Dépenses pour la gestion administrative Sécurité des transports — Dépenses pour la gestion administrative Politique de mobilité durable — Dépenses pour la gestion administrative Soutien financier aux projets d’intérêt commun du réseau transeuropéen de transport — Dépenses pour la gestion administrative Soutien financier aux projets d’intérêt commun du réseau transeuropéen de l’énergie — Dépenses pour la gestion administrative Contrôle de sécurité nucléaire — Dépenses pour la gestion administrative
English: In 2006-07, close to 900 summer students and graduate interns found work in heritage organizations through the program.
French: En 2006‑2007, grâce à ce programme, près de 900 étudiants et diplômés ont trouvé un emploi d’été dans des organismes voués au patrimoine . En 2006‑2007, les programmes de subventions et de contributions du Ministère auxquels les musées ont accès (p. ex.
English: Structure and membership of the Cities Alliance
French: Structure et composition de l'Alliance des villes
English: Please also comment on the concern raised by the Special Rapporteur on the human rights of migrants that rejected asylum-seekers who were held in the Schiphol airport detention centre were allegedly detained in the same area as persons convicted of criminal offences and that men and women were held in the same area and not in separate parts of the premises.
French: Commenter également les préoccupations exprimées par le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, selon lesquelles des demandeurs d'asile déboutés en attente d'expulsion dans le centre de rétention de l'aéroport de Schiphol auraient été détenus dans les mêmes locaux que des personnes reconnues coupables d'infractions pénales et que les hommes et les femmes n'étaient pas séparés.
English: Sustainable development means development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: On entend par développement durable un développement qui répond aux besoins actuels sans nuire à la capacité des générations futures de répondre aux leurs.
English: Pierre and his staff are always happy to find you whatever you’re looking for.
French: Pierre et son personnel se feront un plaisir de trouver pour vous.
English: We have asked ourselves, "what is the final result or product of the incubator".
French: Nous nous sommes demandés, " Quel est le résultat ou le produit final d’une pépinière? ".
English: Finally hands (brain) came to find the answer to one of the most interesting question for me - what is new media.
French: Enfin mains (du cerveau) est venu pour trouver la réponse à l'une des questions les plus intéressantes pour moi - ce qui est des nouveaux médias.
English: They have accordingly been transferred to this section.
French: En outre, le nouveau principe g) découle directement d’une proposition faite par les tribus Tulalip à la septième session du comité10.
English: Fur Trade Company Families in Indian Country (Vancouver: University of British Columbia Press, 1980); and Sylvia Van Kirk, "Many Tender Ties":
French: Fur Trade Company Families in Indian Country, Vancouver, University of British Columbia Press, 1980; Sylvia Van Kirk, «Many Tender Ties»:
English: On 28 December 1995 General Motors applied to the Tribunal de Commerce, Tournai, for an injunction restraining Yplon from using the sign 'Chevy' to designate detergents or cleaning products on the ground that such use entails dilution of its own trade mark and thus damages its advertising function.
French: Le 28 décembre 1995, General Motors a saisi le Tribunal de commerce de Tournai d'une demande visant à ce qu'il soit fait interdiction à Yplon d'utiliser le signe Chevy pour désigner des produits détergents ou de nettoyage, au motif qu'un tel usage entraîne une dilution de sa propre marque et porte ainsi atteinte à sa fonction publicitaire.
English: Girl or Boy aged 2 - 3 years PDF HTML Girl or Boy aged 4 - 8 years PDF HTML Girl or Boy aged 9 - 13 years PDF HTML Male aged 14 - 18 years PDF HTML Female aged 14 - 18 years PDF HTML Male aged 19 to 50 years PDF HTML Female aged 19 to 50 years PDF HTML Male aged 51 + years PDF HTML Female aged 51 + years PDF HTML Pregnant Female aged 19 - 50 years PDF HTML Breastfeeding Female aged 19 - 50 years PDF HTML Find out more about:
French: Garçon ou fille de 2 à 3 ans PDF HTML Garçon ou fille de 4 à 8 ans PDF HTML Garçon ou fille de 9 à 13 ans PDF HTML Garçon de 14 à 18 ans PDF HTML Fille de 14 à 18 ans PDF HTML Homme de 19 à 50 ans PDF HTML Femme de 19 à 50 ans PDF HTML Homme de 51 ans ou plus PDF HTML Femme de 51 ans ou plus PDF HTML Grossesse : Femme de 19 à 50 ans PDF HTML Allaitement :
English: In addition, an amendment to rule 28 was made by unanimous agreement of the judges pursuant to rule 6 (B).
French: L'article 28 a également été modifié par décision des juges à l'unanimité en vertu de l'article 6 B) du Règlement.
English: For example, Canada's shipbuilding and industrial marine sectors are important to our country's national security and defence and to regional economics.
French: Par exemple, le secteur canadien de la construction navale et maritime industrielle revêt une grande importance pour la défense et la sécurité du pays et les économies régionales.
English: Combating terrorism can adversely affect refugees, asylum seekers and migrants in terms of anti-terrorism measures adopted and ethnic profiling established.
French: La lutte contre le terrorisme peut affecter défavorablement les réfugiés, les demandeurs d’asile et les migrants, en cas d’adoption de mesures anti-terroristes ou d’établissement de critères ethniques.
English: Widman’s Wood Review estimates that Eastern wood manufacturers (including Ontario and Québec) are the lowest cost producers in North America at $US 213/tbf (approximately $CAN 300), while other regions in Canada and the United States have an estimated cost of $US 300-315 tbf.10 A study by the New Brunswick Sub-Licensee Forestry Alliance found that mills producing less than a million fbm averaged $415 per Mfbm, while the larger mills producing more than 15 million fbm have an average cost per Mfbm of only $262.
French: Le rapport Widman’s Wood Review estime que les usines de transformation du bois de l’Est (incluant l’Ontario et le Québec) ont les coûts de production les moins élevés en Amérique du Nord à 213 $US/pmp (300 $CA environ), tandis que le coût estimé pour d’autres régions du Canada et des États-Unis est de 300 à 315 $US/pmp.10 Une étude réalisée par l’Alliance forestière des sous-licenciés du Nouveau-Brunswick révèle que les usines ayant un volume de production de moins d’un million de pieds-planche affichaient un prix moyen de 415 $ par Mpmp, tandis que les usines de plus grande taille dont le volume de production dépasse les 15 millions de pieds-planche ont un coût moyen par Mpmp de 262 $ seulement.
English: Bake in centre of 375°F (190°C) oven until golden brown and loaf sounds hollow when tapped on bottom, 30 to 35 minutes.
French: Cuire au centre du four à 375°F (190°C) jusqu'à ce que les pains soient d'un brun doré et sonnent creux lorsqu'on cogne sur le fond, 30 à 35 minutes.
English: The SBI took note of the regional workshop for Latin America on adaptation, mandated by decision 1/CP.10, held in Lima, Peru, from 18 to 20 April 2006.
French: Le SBI a noté qu'un atelier régional pour l'Amérique latine consacré aux mesures d'adaptation avait été organisé à Lima (Pérou) du 18 au 20 avril 2006 en application de la décision 1/CP.10.
English: Example - Emphasis of the role of sport in achieving the collective objective of reducing by 10% the number of inactive Canadians.
French: Exemple - Accent sur le rôle du sport dans la réalisation de l'objectif collectif d'une réduction de 10 % du taux de sédentarité de la population canadienne.
English: The "L" lines contain routing and "turnpoint" information needed by Amver.
French: Les lignes "L" contiennent les renseignements sur l’itinéraire et les points de changement de direction requis par le système Amver.
English: • 5511 (lifelong learning plan non-eligible amount).
French: Une entrée pour le montant de facteur d’équivalence est requise.
English: Everyday smoking in street youth by age group and gender Based on 1999 and 2001 data (the question was not asked in 2003), street youth smoked approximately 15 cigarettes per day (females 14 to 16 and males 16 to 18 cigarettes per day); about 72% of smokers smoked more than 10 cigarettes daily.
French: Tabagisme quotidien parmi les jeunes de la rue en fonction du groupe d’âge et du sexe D’après les données de 1999 et de 2001 (la question n’avait pas été posée en 2003), les jeunes de la rue fumaient environ 15 cigarettes par jour (les filles en fumaient 14 à 16 et les garçons 16 à 18 par jour); près de 72 % des fumeurs grillaient plus de 10 cigarettes par jour.
English: We can see evidence of that now in the Commission in connection with the Europe 2020 strategy.
French: Nous pouvons en voir le signe dans les choix de la Commission sur la stratégie Europe 2020.
English: A minor change to the description of petroleum derivative is also needed in order to ensure that domestic and imported denatured alcohol grade DA-2C may include ethyl alcohol that is denatured with natural or crude gasoline.
French: Une modification mineure est également proposée à la description de dérivé du pétrole pour garantir que l'alcool dénaturé de qualité AD-2C, produit ou importé au Canada, peut contenir de l'alcool éthylique qui est dénaturé avec de l'essence naturelle ou brute.
English: After a long period of relative stability, we can no longer take secure and affordable energy supplies for granted.
French: Après une longue période de stabilité relative, nous ne pouvons plus tenir pour acquis la sécurité, à un prix abordable, des approvisionnements énergétique.
English: Individual panelists may provide separate opinions on matters not unanimously agreed.
French: Les membres du groupe spécial auront la faculté de présenter des opinions individuelles sur les questions n'ayant pas fait l'unanimité.
English: British Columbia Division Officers' Mess, Vancouver, B.C. TOTAL:
French: Mess des officiers de la Division de Colombie-Britannique, Vancouver (C.-B.)
English: • Defence research institutes and enterprises; and
French: • instituts et entreprises de recherche pour la défense;
English: The actual vacancy rate of 4 per cent was lower than the vacancy rate of 5 per cent applied to the budget.
French: Le taux effectif de vacance de postes, à savoir 4 %, est inférieur au taux de vacance prévu dans le budget, à savoir 5 %.
English: Following the International Conference on Drug Trafficking in Guinea-Bissau, held in Lisbon in December 2007, the United Nations Office on Drugs and Crime provided the judicial police with information technology equipment, a generator and fuel, communications equipment for its 35 officers and 15 vehicles, including 10 motorcycles.
French: Après la Conférence internationale de Lisbonne tenue en décembre 2007 sur le trafic de drogue en Guinée-Bissau, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a fourni à la police judiciaire du matériel informatique, un groupe électrogène et du carburant, des moyens de transmission pour ses 35 fonctionnaires, 15 véhicules et 10 motocyclettes.
English: Berlin In this regard, reference is made to the comments above on para.
French: 3. re : para 1, alinéa (c) ii – Programmes télévisés – (ii) à encourager et /ou à faciliter la diffusion de programmes de télévision dans les langues régionales ou minoritaires, de façon régulière ;
English: Special Federal Tax Assistance for Charitable Donations of Publicly Traded Securities Made Permanent 2001-089 (October 12, 2001)
French: L’aide fiscale spéciale pour les dons de titres cotés en bourse à des organismes de bienfaisance devient permanente 2001-089 (le 12 octobre 2001)
English: Private parking is possible at a location nearby (reservation is not possible) and costs EUR 24.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité (sans possibilité de réserver) au tarif de 24,00 EUR par jour.
English: approximately 60 institutions listed in Schedules I, I.1, and II of the FAA.
French: provenant de plus de 60 institutions énumérées aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques
English: Through its interpretive guides and training courses, the Agency informs federal departments, agencies and other organizations as to how they can enhance their environmental assessment practices.
French: Par ses guides et ses cours de formation, l'Agence informe les ministères et organismes fédéraux et les autres organisations quant aux moyens permettant d'améliorer leurs pratiques d'évaluation environnementale.
English: 1 FSb,d, 10 NS  1 P-2b, 3 FSb,d, 15 NSb
French: Équipe Déontologie et discipline
English: Despite the strength of their newfound allies, Malfurion and his colleagues realized that the Legion could not be defeated by martial strength alone.
French: En dépit de la puissance de leurs nouveaux alliés, Malfurion et les siens réalisèrent qu'il serait impossible de vaincre la Légion par la force.
English: Reference Framework and OPs (UEN) § § § A draft opinion on budgetary discharge for 2006 should be prepared by the Chair.
French: - Complémentarités et coordination de la politique de cohésion avec les zones rurales (mesure CAP, II) dans le contexte du cadre de référence stratégique national et des PO (UEN)  Un projet d’avis sur la décharge budgétaire pour 2006 devrait être préparé par la présidence.
English: In recent years, the term has been used to encompass producing new crops with unrelated price movements - that is, horizontal diversification into income-elastic, high-value agricultural commodities such as horticultural products (e.g. fruits and cut flowers) and fishery products.
French: Ces dernières années, le terme a été employé pour désigner la production de nouvelles cultures ne subissant pas des fluctuations comparables des prix, autrement dit une diversification horizontale dans des produits agricoles à forte valeur dont la demande est élastique par rapport au revenu, comme les produits horticoles (fruits et fleurs coupées, par exemple) et les produits de la pêche.
English: • Health of Animals Act
French: • Loi sur la santé des animaux
English: This contributes toward the reluctance by many senior decision-makers to commit the required monies to health information and technology initiatives.
French: C’est pourquoi de nombreux décideurs occupant des postes de direction hésitent à engager les fonds nécessaires dans des initiatives d’information et de technologie liées à la santé.
English: • 74% occasionally/frequently use the information for their own organization's newsletter
French: • 74 % se servent à l'occasion ou fréquemment de l'information reçue dans leur bulletin d'entreprise;
English: Respondents unanimously agreed, supported by the documentation and data reviewed for the evaluation, that there is a need for a program like YPI.
French: Le MAECI verse à l'organisme parrain une contribution maximale de 15 000 $ par placement, dont au moins 12 000 $ doivent servir aux dépenses liées aux participants (cours de langue, déplacements, assurance-maladie, frais de subsistance et logement) et au plus 3 000 $ doivent servir à payer les coûts administratifs (salaire du coordonnateur du projet, recrutement et frais généraux).
English: ANNEX FOREST FIRES The 2007 summer season witnessed dramatic forest and other wild fires across Southern Europe, which affected Greece in particular.
French: ANNEXE INCENDIES DE FORÊTS L’été 2007 a été caractérisé par des incendies de forêts spectaculaires et d’autres feux de végétation dans tout le sud de l’Europe, qui ont tout particulièrement touché la Grèce.
English: Mr. Al-Ansari (Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group had noted the revised requirements under the expenditure sections of the programme budget for the biennium 2004-2005 and the reduction recommended by the Advisory Committee in paragraph 13 of its report (A/59/601).
French: M. Al-Ansari (Qatar), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Groupe a pris note des besoins révisés dans les chapitres des dépenses du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 et de la réduction recommandée par le Comité consultatif au paragraphe 13 de son rapport (A/59/601).
English: Mine contamination has a particularly negative impact on the economic performance of the country since it prevents the harvest of cashew nuts in many areas in the northern region.
French: Le problème des mines entrave gravement l'essor économique du pays car il empêche la récolte des noix de cajou dans de nombreuses régions du nord.
English: This is why we prefer to use the expression "social considerations" instead of "secondary policies."
French: C'est pourquoi nous préférons utiliser l'expression « considérations sociales » à la place de « politiques secondaires ».
English: While few in this Parliament would argue with any proposal that seeks to enhance fisheries compliance, it is of major concern to me that Article 13 of the report, which deals with under-utilisation of fisheries opportunities, will simply provide the Commission with the right to reallocate fishing opportunities from one Member State to another.
French: Alors que rares sont les députés de ce Parlement qui discuteraient d'une proposition cherchant à améliorer le respect des règlements de pêche, je suis très inquiet de voir que l'article 13 du rapport, qui concerne la sous-utilisation des possibilités de pêche, donnera simplement à la Commission le droit de réattribuer des possibilités de pêche d'un État membre à l'autre.
English: May I take it that the Assembly agrees to that procedure also?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve également cette procédure?
English: This plan, which is based on an adaptive management strategy, sets quotas based on the ability of the river to sustain angling activities, including catch and release.
French: Des organisations locales appuient également la réalisation de projets de mise en valeur et de conservation de l'habitat du poisson, et notamment l'Environmental Resources Management Association et la Salmon Association of Eastern Newfoundland.
English: “The stairs were getting to be too much after 39 years.
French: « Après 39 ans au même endroit, les escaliers étaient de plus en plus difficiles à utiliser.
English: These appeals were brought, under section 21 of the Public Service Employment Act, by Ms. S. Kelly, Ms. L. Cuthbert, Ms. K. Kestelyn, Ms. C. Quinlan, Ms. K. Doyle, Ms. C. Bennett, Ms. D. Howe, Mr. D. Blackburn, Ms. S. Dalessandro, Mr. F. Benassi and Ms. C. Odette against the selections made for appointment as a result of competition 2003-REH-CC-ONT-CHAT-ISP-03, for a CR-05 (Service Delivery Agent II ) position with Human Resources Development Canada in Chatham, Ontario.
French: Les appels ont été interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique par Mme S. Kelly, Mme L. Cuthbert, Mme K. Kestelyn, Mme C. Quinlan, Mme K. Doyle, Mme C. Bennett, Mme D. Howe, M. D. Blackburn, Mme S. Dalessandro, M. F. Benassi et Mme C. Odette à l'encontre des sélection effectuées en vue de la nomination au poste d'agent ou d'agente de prestation de services II (CR-05) à la suite du concours 2003-REH-CC-ONT-CHAT-ISP-03, mené à Développement des ressources humaines Canada, à Chatham (Ontario).
English: Multiple vulnerabilities have been found in the GNU texinfo package, a documentation system for on-line information and printed output.
French: Plusieurs vulnérabilités ont été trouvées dans le paquet GNU texinfo, un système de documentation pour la sortie d'informations en ligne ou imprimée.
English: UNIFEM work in the area of HIV/AIDS resulted in important legislative changes in a number of countries, including legislation guaranteeing free access to anti-retroviral treatment in Togo and Burkina Faso and extending better access to treatment and support for HIV-positive women.
French: Les activités entreprises par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) dans la lutte contre le VIH/sida ont débouché sur d'importantes modifications de la législation d'un bon nombre de pays, notamment l'adoption de lois garantissant le libre accès aux antirétroviraux au Togo et au Burkina Faso, la garantie d'un soutien plus efficace aux femmes séropositives et d'un meilleur accès au traitement.