ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health system responsiveness compares well with other parts of Canada – access to family physicians is above the Canadian average, and outcome measures show improvements, e.g., in access to immediate care, routine health services, and home care, 90 percent of New Brunswickers report satisfaction with health care services.
French: La souplesse du système de santé se compare très bien avec celle des autres régions du Canada – l’accès à un médecin de famille se situe au-dessus de la moyenne canadienne, et les mesures de rendement indiquent des améliorations comme dans l’accès aux soins immédiats, les services de santé habituels et les soins à domicile, 90 pour 100 des Néo-Brunswickois se disant satisfaits des services de soins de santé.
English: PO Box 5100, 1295 North Service Road Burlington, Ontario, L7R 4M2 FAX: (905) 332-1880 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: PO Box 5100, 1295 North Service Road Burlington, Ontario, L7R 4M2 FAX: (905) 332-1880 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: The Committee is referred to Annex VII for additional comments by the Walloon Region concerning its two psychiatric hospitals where persons subject to social protection are confined.
French: Le Comité trouvera à l'annexe VII des observations complémentaires de la Région wallonne au sujet des deux centres hospitaliers psychiatriques qu'elle gère à l'intérieur desquels sont internés des personnes relevant de la défense sociale.
English: (NL) Mr President, since development cooperation has its own Commissioner, its own budget, and its own committee in the European Parliament, and since this House has codecision powers in this area, it has been an important sphere of activity since the beginning of European cooperation.
French: (NL) Monsieur le Président, depuis que la coopération au développement a son propre commissaire, son propre budget et sa propre commission au sein du Parlement européen et depuis que cette Assemblée a un pouvoir de codécision dans ce domaine, elle s'est montrée très active depuis le début de la coopération européenne.
English: Network and mentor arrangements for women entrepreneurs should be easier to locate.
French: Les arrangements pour réseaux et mentorats pour femmes chefs d'entreprises seront plus faciles à localiser.
English: The objective of this exhibition is to promote Québec glass artists on the world stage via the power of the internet while spotlighting Montreal as a city of creation, home to world class glass artists!
French: L’objectif de l’expostion virtuelle est de promouvoir nos artistes verriers et leurs oeuvres sur la scène mondiale via le pouvoir de l’internet tout en soulignant Montréal comme ville de création, foyer pour les artistes de classe mondiale en verre!
English: REGULATION No. 22 (Protective helmets) (Agenda item 13)
French: RÈGLEMENT No 22 (Casques de protection) (point 13 de l'ordre du jour)
English: The abundance of algae and aquatic plants impair the aesthetic value of the river and its potential for recreational activities.
French: Ces valeurs sont très élevées et témoignent du stade d’eutrophisation avancé de la rivière.
English: Paragraph 2 – Advisory and educational facilities The Committee takes note of the information contained in the Romanian report.
French: En fait, ce n’est pas le nombre de lits, mais leur utilisation inefficace, qui pose problème en Roumanie.
English: The hotel has large tropical gardens and a chapel for dream weddings.
French: L'hôtel dispose de grands jardins tropicaux et d'une chapelle idéale pour des mariages de rêve.
English: It is seeking to support the interests of European big business, to conquer new markets, and to support the euro, even by taking military action.
French: Elle cherche, à un rythme encore plus soutenu, à défendre les intérêts du grand capital européen, à conquérir de nouveaux marchés, à soutenir même militairement l' euro.
English: In other words, States are not allowed on the one hand to act de facto through individuals and on the other to disassociate themselves from such conduct when these individuals breach international law.
French: En d'autres termes, les États ne peuvent d'un côté agir dans les faits par l'intermédiaire d'individus et de l'autre se désolidariser d'eux quand ils contreviennent au droit international.
English: Directional, factual, bibliographic, limited research Service to the General Public:
French: Directionel, factuel, bibliographique, recherche limité Service offert au grand public :
English: He warned against adopting aspects of US politics, which he characterised as negative: "if we allow our political strategists to carry on copying US partners - reading the opinions poll, conducting focus groups and then repeating back to the voters the prejudices they already hold, in the belief it will get us elected - public faith in politicians will fall even lower".
French: Et si l’on autorise nos stratèges politiques à suivre les pas des Américains (c’est-à-dire à « lire les sondages d’opinion, faire des enquêtes d’opinion auprès de groupes d’électeurs et leur répéter leurs propres préjugés en espérant être ainsi élu »), alors la « foi publique dans les hommes et femmes politiques va chuter encore davantage ».
English: Questions about the transition to analog in the United States?
French: Des questions sur la transition analogique aux États-Unis?
English: The last recommendation was directed at TC regarding the need to revise its ballast water regulations.
French: La dernière recommandation demandait à TC de réviser ses règlements sur les eaux de ballast.
English: A back-up plan involved a bazooka attack on his vehicle while it was situated within the confines of the Berchestgarten estate.
French: Le plan de secours prévoyait l’attaque de sa voiture au bazooka, dans l’enceinte de Berchtesgaden.
English: The New York Inn offers a daily complimentary American breakfast for a great start to the day.
French: Au "New York Inn", un petit déjeuner américain est compris les tarifs. Il est servi tous les jours et vous permet de bien commencer vos journées.
English: The applicants requested the Agency to direct that costs be assessed on a solicitor-and-client basis.
French: Les demandeurs demandent à l'Office d'ordonner que ces frais soient évalués sur une base avocat-client.
English: However, the reports should not be widely circulated, as they required additional explanations; it would be disproportionately expensive to translate all the documentation.
French: Il convient toutefois de renoncer à une diffusion large car il faudrait les faire accompagner d'explications supplémentaires et que la traduction de tous ces documents serait liée à des coûts disproportionnés.
English: I love them and think about them as every day passes."
French: Je les aime et je pense à eux tous les jours.
English: (i) Working paper by Ms. Motoc on the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights (decision 2001/113);
French: i) Document de travail de Mme Motoc sur la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme (décision 2001/113);
English: However, the Law is only a framework document.
French: Toutefois, cette loi ne constitue qu'un document-cadre.
English: SGL AG, a leading world producer of graphite electrodes, carries on business in Canada through its subsidiary S.G.L.
French: SGL AG, un des principaux producteurs d'électrodes de graphite dans le monde, a des activités commerciales au Canada par l'intermédiaire de sa filiale, S.G.L.
English: • Barroso's view on current European affairs 15/03/2008 In an interview for the French news channel BFMTV as part of the Europe weekly series, Mr Barroso gives his views on the new Union for the Mediterranean, protectionism, the strong euro, climate action and the role of Council president. 
French: • Le président Barroso commente l'actualité européenne du moment 15/03/2008 Dans une interview sur la chaîne française d'information BFMTV, dans la cadre du magazine Europe Hebdo, le président Barroso évoque notamment l'Union pour la Méditerranée, le protectionnisme, l'euro fort, le Plan Climat ainsi que les contours du poste de président du Conseil.
English: The selection process also must consider that upon tour completion, the member will normally be returned to a position where maximum benefit may be gained from the experience.
French: Par ailleurs, les responsables de la sélection ne doivent pas oublier qu'à la fin de l'affectation, du détachement ou du prêt, le militaire sera versé dans une unité où il pourra mettre à profit l'expérience qu'il aura acquise.
English: You can find this form by visiting http://www.pensionandbenefits.gc.ca.
French: Vous pouvez trouver ce formulaire sur le site http://www.pensionetavantages.gc.ca.
English: In addition, he talked about China's most recent estimates of inward FDI stock data, and of the collaboration between the Ministry of Commerce and the State Administration of Foreign Exchange in data compilation.
French: Il a également évoqué les estimations les plus récentes de la Chine en matière de stock intérieur d'IED, et la collaboration entre le Ministère du commerce et l'Administration d'État du commerce extérieur en matière de compilation de données.
English: Environmental agreements developed under the EfE process complement and strengthen the regional environmental legal infrastructure that has been built by the Conventions on Long-range Transboundary Air Pollution, Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
French: Les accords environnementaux élaborés dans le cadre de ce processus complètent et renforcent l'infrastructure juridique régionale de protection de l'environnement qui a été forgée par la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux et la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels.
English: [26] The evidence further shows that people applying for a job with SCBL could apply for more than one position (Exhibit HR-7).
French: [26] La preuve a révélé, en outre, que les personnes désireuses de travailler à la SCBL pouvaient postuler plusieurs postes (pièce HR-7).
English: i am moving to oman next week and would like for sharing room near ruwi or studio apartmnet...
French: bonjour a tous, voila je mapel marine jvi a lile de la reunion et jsuis en 2eme année d...
English: As the program rolls out, the makers of Uncle Ben’s® will establish opportunities to champion people in communities across the country who are working to make a difference in feeding hungry Canadians through direct support and awareness-raising activities.
French: Au fur et à mesure du déroulement du programme, les fabricants d'Uncle Ben’s® saisiront l'occasion de distinguer les personnes qui s'efforcent dans les communautés d'un bout à l'autre du pays de faire une différence en donnant à manger aux Canadiens qui ont faim, en les aidant directement et grâce à des activités de sensibilisation.
English: First day of issue cancellations can be obtained at a temporary United States Postal Service substation located outside the United Nations Bookshop in the concourse of the General Assembly Building from 9 a.m. to 5 p.m.
French: Il sera également possible de se procurer les oblitérations premier jour au point de vente temporaire du Service postal des États-Unis installé à côté de la Librairie des Nations Unies, au 1er sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, de 9 heures à 17 heures.
English: In accordance with article 9, paragraph 1, of the Convention and article 65 of its amended rules of procedure, the Committee requests the State party to provide information, by 15 August 2009 at the latest, on the measures it has taken to implement the recommendations contained in paragraphs 16, 18, 23 and 26 above during the year following the adoption of the present concluding observations.
French: En application du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention et de l'article 65 du Règlement intérieur du Comité, tel que modifié, le Comité invite l'État partie à l'informer, au plus tard le 15 août 2009, des mesures qu'il aura prises pour mettre en œuvre les recommandations figurant aux paragraphes 16, 18, 23 et 26 ci-dessus.
English: Forest floors of deciduous stands also tended to have higher concentrations of microbial N but did not have higher levels of NO3-N or higher rates of net nitrification.
French: La couverture morte des peuplements feuillus avait aussi tendance à avoir de plus fortes concentrations de N microbien mais n'avait pas de niveaux plus élevés de N-NO3 ou de plus hauts taux de nitrification nette.
English: Although efforts are already under way to strengthen those systems in a number of developing countries, significant public investment will be needed to achieve sustainable results.
French: Malgré les efforts déjà déployés pour renforcer ces systèmes dans un certain nombre de pays en développement, il faudra un investissement public considérable pour aboutir à des résultats durables.
English: In such cases, they must immediately take a statement from the arrested suspect.
French: Dans ce cas, ils doivent immédiatement recueillir une déclaration du suspect arrêté.
English: At the political level, the Commission emphasises that the EYPD has paved the way for a new approach to disability policies, shifting from compensation to a focus on rights and access to them.
French: Au niveau politique, la Commission souligne que l'AEPH a ouvert la voie à une nouvelle orientation des politiques du handicap, passant d'une politique de compensation à une approche en termes de droits et d'accès à ces droits.
English: The main irritant in what was perceived to be unfulfilled treaty obligations was the land question on the Blood Reserve and with it has come the tradition of a ninety-nine year lease.
French: La principale source de frustration, dans ce qui était perçu comme un manquement aux obligations stipulées dans le traité, concernait les terres de la réserve des Bloods, qui firent l'objet du premier bail emphytéotique.
English: She wished to raise the question of pre-trial detention, particularly with regard to article 15 of the Covenant.
French: Mme Chanet s'interroge en outre sur la question de la détention provisoire, au regard notamment de l'article 15 du Pacte.
English: The details of the horrible torture of Jean-de-Brebeuf were reported by Christophe Regnault, who saw and touched his body.
French: Le détail du supplice du père Jean de Brébeuf nous a été rapporté par Christophe Regnault, qui observa et toucha les restes du religieux.
English: To achieve greater regulatory efficiency, the NEB worked together with other federal and provincial authorities to create a coordinated environmental screening process that would meet the various environmental assessment requirements.
French: Dans l’intérêt d’une plus grande efficience réglementaire, l’Office a coopéré avec d’autres autorités fédérales et provinciales pour façonner un processus concerté d’examen préalable qui répondrait aux exigences des diverses instances.
English: • Case Sensitivity - The search engine is NOT case sensitive.
French: – ou dans toute autre information trouvée dans le code de la page Web, que les gens ne voient pas habituellement en visionnant la page).Haut de page.
English: La Romaine, Québec Population: 897 members, 65 off-reserve Referral Sites:
French: La Romaine, Québec Population : 897 membres, 65 hors-réserve Centres de consultation :
English: • Important things are happening in the English-speaking community but a lot still needs to be done. o Justice Canada and people in charge of the programs are encouraged to do some in-depth research, guided by the community.
French: On espère que le Sous-comité sera en mesure de faire ressortir ces besoins. • Des choses importantes se passent au sein de la communauté anglophone, mais il reste encore beaucoup à faire. o
English: • all records included in the Internet site for the environmental assessment;
French: • tous les documents, versés au site Internet du Registre, reliés à l’évaluation environnementale;
English: The 2020 initiative, which constitutes one of the mainstays of the Spanish-Belgian-Hungarian Trio Presidency, has to respond to the long-term demographic and social challenges facing the continent.
French: L'initiative 2020, qui constitue l'un des piliers de la triple présidence hispano-belgo-hongroise, doit réagir aux défis démographiques et sociaux à long terme auxquels le continent est confronté.
English: It's located on the 9th floor with a lift.
French: Sans vis à vis. Lumineux et calme.
English: It is to be reiterated that the above regional meeting successfully managed to adopt an important document, namely the “Tehran Framework”, constituting the four-point general framework in Asia and the Pacific for promotion and protection of human rights in the region.
French: Il faut également rappeler que les participants à cette réunion régionale ont adopté un document important, le « Cadre de Téhéran », qui constitue la structure générale en quatre volets pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: However, I must also press you, I think, to ensure that the EU-Africa summit later this year takes place without the presence of Robert Mugabe.
French: Je pense toutefois que je dois également insister pour que vous vous assuriez que le sommet UE-Afrique planifié à la fin de l'année se déroule sans la présence de Robert Mugabe.
English: Our saffron is packed on whole stigmas or ground starting with presentations of 0,1 grams.
French: Nous sommes certains que vous trouverez le produit parfait grâce à nos divers emballages (à partir de 0,1 gramme).
English: ◦ willingness to collaborate ◦ openness to trust other team members Elaboration of these possible competencies was highlighted by Oandasan and Reeves in Chapter 4.
French: • des attitudes : de respect mutuel; de disponibilité à la collaboration; d'ouverture à faire confiance aux autres membres de l'équipe L'élaboration de ces compétences a été décrite par Oandasan et Reeves au chapitre 4.
English: We have noted that in many international forums there is increased attention to the humanitarian, social and economic implications of the problem of small arms.
French: Nous avons pris note que de nombreuses instances internationales portent une attention accrue aux conséquences humanitaires, sociales et économiques du problème des armes légères.
English: A refund under paragraph 74(1)(a) of the Customs Act.
French: Un remboursement en vertu de l'alinéa 74(1)a) de la Loi sur les douanes.
English: Rather than focusing on what is missing,then, we should show appreciation for the progress and the reforms that a country such as Bulgaria has managed to make, under difficult conditions, since its liberation from Communist dictatorship.
French: Plutôt que nous concentrer sur ce qui manque, nous devrions nous montrer satisfaits des progrès et des réformes qu’un pays comme la Bulgarie a réussi à faire, dans des conditions difficiles, depuis qu’elle s’est libérée de la dictature communiste.
English: Mr. Oshima (Japan): We thank Mr. Volcker for his detailed introduction of the Committee's report.
French: M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : Nous remercions M. Volcker pour sa présentation détaillée du rapport de la Commission.
English: Trade fairs and missions are well planned, focused and properly followed up.
French: Les foires et les missions commerciales sont bien planiﬁées et bien ciblées, et font l’objet d’un suivi attentif.
English: In all instances, the information contained in the reference checks had been very positive but the selection board had awarded Mr. Pizzari five out of ten marks in three instances and six out of ten marks in the other instance for his answers to the board questions.
French: Dans tous les cas, les renseignements tirés de la vérification des références étaient très favorables, mais le jury de sélection a attribué à M. Pizzari cinq points sur dix pour trois éléments et six points sur dix pour l'autre pour ce qui est des réponses aux questions du jury de sélection.
English: The effects of transportation are being encountered in the form of air pollution and related health problems, global warming, accidents, habitat disruption and depletion, loss of agricultural land, degraded water quality, and the depletion of non-renewable resources.
French: Ces effets comprennent notamment la pollution de l’air et les problèmes de santé qui en découlent, le réchauffement planétaire, les accidents, la perturbation et la diminution des écosystèmes, la perte de terres agricoles, la dégradation de la qualité de l’eau et l’épuisement des ressources non renouvelables.
English: Regrettably, we have to ask for the indulgence of the Genevois — which is much more polite than saying “mafia” — to give us a chance to try to resolve this issue in a manner that is satisfactory to all delegations.
French: Malheureusement, nous devons demander l'indulgence des Genevois - ce qui est plus poli que de dire la « mafia » - pour qu'ils nous donnent l'occasion de régler cette question de façon satisfaisante pour toutes les délégations.
English: In Ituri, in the Democratic of the Congo, where ethnic conflicts were escalating dangerously, the situation was stabilized in May 2003 by the rapid deployment of forces by the European Union, authorized by the Security Council.
French: Dans l'Ituri (République démocratique du Congo), lorsque les conflits ethniques ont pris une ampleur dangereuse en mai 2003, la situation a été stabilisée par le déploiement rapide de forces de l'Union européenne, autorisées par le Conseil de sécurité.
English: He stated that if a directive on clearing and settlement were to be adopted at a later stage, the standards would need to be assessed from the point of view of their conformity with the provisions of such a directive and, if warranted, adapted accordingly (see also Section 4 of Chapter 3).
French: Le président a souligné que les normes proposées n’étaient pas destinées à préjuger des actes législatifs futurs.
English: Fewer than 21% of households had access to programs for each recyclable material in 1994.
French: En 1994, moins de 21 % des ménages avaient accès à des programmes de recyclage pour toutes les matières.
English: Allow me at the outset to join those who preceded me in congratulating you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Security Council during the month of January and on the brilliant manner in which you are conducting the affairs of the Council.
French: Monsieur le Président, qu'il me soit permis d'emblée, de me joindre à ceux qui m'ont précédé pour vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité durant le mois de janvier et de la façon brillante dont vous menez les affaires du Conseil.
English: There is 11-year-old Mahmoud Abd el Moneim, who works in an auto body shop learning the trade.
French: Voici Mahmoud Abd el Moneim, 11 ans, qui apprend son métier en travaillant dans un atelier de carrosserie.
English: Am I eligible to receive a BCLICATC payment? 3.
French: Suis-je admissible au versement du CTMCRFRCB? 3.
English: This is sometimes called single-clicking or left-clicking.
French: Cette action est parfois appelée clic simple ou clic gauche.
English: Between 21 September and the early morning of 24 September, 595 sub-Saharan nationals arrived on Spanish beaches.
French: Du 21 septembre au petit matin du 24 septembre, 595 ressortissants subsahariens sont arrivés sur des plages espagnoles.