ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Consumer information: contains an abbreviated summary, written in simplified language, to communicate essential information to the vaccine or product recipient/user.
French: • Informations destinées au consommateur : cette section comprend un sommaire abrégé, rédigé en langage vulgarisé, qui vise à communiquer les renseignements essentiels à la personne qui reçoit ou utilise le vaccin ou le produit.
English: In order to determine the net salvage value of track materials, the gross salvage value of such track assets must first be determined.
French: Afin de déterminer la valeur nette de récupération du matériel de voie, la valeur brute de récupération des actifs de la voie doit d'abord être établie.
English: % Strongly agree/agree Year of survey 2001 2003 There should be fewer places where cigarettes can be sold 78 82 ns In order to decrease smoking, the price of cigarettes should increase by $1 per pack 71 Not asked in the 2003 survey na The government should make smoking against the law 60 70 p < 0.0001 Tobacco companies rarely/never tell the truth 59 66 p < 0.001 ns = not statistically significant na = not applicable Discussion We found more overall support among youth than among adults for sales restrictions and price increases.
French: % Tout à fait d'accord/d'accord Année du sondage 2001 2003 Il devrait y avoir moins de points de vente de cigarettes 78 82 ns Pour diminuer l'usage du tabac, il faudrait augmenter le prix des cigarettes de 1 $ le paquet 71 Question non posée dans le sondage de 2003 s/o Le gouvernement devrait interdire l'usage du tabac 60 70 p < 0,0001 Les compagnies de tabac disent rarement ou ne disent jamais la vérité 59 66 p < 0,001 ns = non statistiquement significatif s/o = sans objet Analyse Dans l'ensemble, nous avons noté que les jeunes étaient davantage favorables à la restriction de la vente et à l'augmentation du prix des cigarettes que les adultes.
English: Their primary functions involve the collection of royalty fees from users of their members’ works, as in the case of performance rights, reprography rights, mechanical reproduction rights and retransmission rights, together with the subsequent distribution of royalties to their members (both Canadian and, where applicable, affiliated foreign collective societies).
French: Ces sociétés administrent les droits d’auteur au nom de leurs membres respectifs (par exemple, les auteurs, les compositeurs, les interprètes et les producteurs).
English: The Special Rapporteur reiterated his desire to organize a meeting with the human rights treaty bodies during the fifty-eighth session, although he was aware of certain practical difficulties (not all bodies met at the same time) and budgetary constraints.
French: Le Rapporteur spécial a de nouveau exprimé son souhait d'organiser une réunion avec les organes des droits de l'homme au cours de la 58ème session; il était conscient de certaines difficultés pratiques (tous les organes ne se réunissant pas en même temps) ainsi que des contraintes d'ordre budgétaire.
English: The quality of FDI may also play an important role in sustaining the development of SME suppliers and subcontractors.
French: La qualité de l'IED peut également jouer un rôle important dans le développement des fournisseurs et des sous-traitants.
English: Appellant's Rebuttal In relation to Mr. Brown's comments about lates, Ms Middleton asked him whether he considered lates were a problem.
French: Réfutation de l'appelante En ce qui a trait aux commentaires de M. Brown au sujet de ses retards, Mme Middleton lui demande s'il considère que ses retards constituaient un problème.
English: More detailed practical information regarding accommodation and the programme for each course will be sent out to successful candidates once their participation is confirmed.
French: Des informations pratiques concernant l'hébergement et le programme pour chaque cours seront envoyées directement aux candidats sélectionnés lorsqu'ils auront confirmé leur participation.
English: I think Mr. Hearn has been an outstanding Minister of Fisheries.
French: J'estime que M. Hearn est un excellent ministre des Pêches jusqu'ici.
English: The granting of an easement or a public right of way is a disposition of a part of the property in respect of which it is granted.
French: La concession d'un droit d'usage ou de passage public constitue une disposition d'une partie du bien faisant l'objet de la concession.
English: This was also in accordance with the framework for human resources management, which served as a guide to the Commission's future work programme on core issues of the United Nations common system.
French: Cet examen s'inscrivait par ailleurs dans le droit fil du schéma intégré pour la gestion des ressources humaines, qui donnait son orientation au futur programme de travail de la Commission sur les questions fondamentales qui se posaient pour le régime commun des Nations Unies.
English: Finally, I would like to renew my country's commitment to continue contributing to the United Nations Population Fund.
French: Enfin, je voudrais réaffirmer la volonté de mon pays de continuer à contribuer au Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: Mr. Sisoulith (Lao People's Democratic Republic): First, let me express, on behalf of the delegation of the Lao People's Democratic Republic, my heartfelt congratulations to Mr. d'Escoto Brockmann, a veteran diplomat of Nicaragua, on his election as President of the General Assembly at its sixty-third session.
French: M. Sisoulith (République démocratique populaire lao) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de féliciter chaleureusement, au nom de la délégation de la République démocratique populaire lao, M. D'Escoto Brockmann, diplomate aguerri du Nicaragua, pour son élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: • understand your role in preventing and minimising exposure for yourself and/or for others;
French: • aider l'organisme de contrôle à détecter les "points faibles" aménagés dans l'enceinte pour les essais d'étanchéité (ex: passage de câbles, de conduites d’eau);
English: We welcome the progress mentioned by Mr. Annabi as having been made this month in those priority areas, the most important being the formation of a coalition Government.
French: La première de ces avancées, la plus importante sans doute, c'est la formation d'un gouvernement de coalition.
English: Trade in services, on the other hand, is subject to a more recently-developed and different set of trade rules.
French: C’est le cas en particulier du commerce avec les États-Unis car les taux tarifaires en vertu de l’ALENA sont presque tous nuls.
English: Advanced Technology Vehicles Windows Media Player High Speed | Windows Media Player 56K | Real Player | Transcript
French: Si vous désirez des renseignements additionnels veuillez contacter le Gouvernement du Colombie-Britannique.
English: With regard to the financial arrangements, it will be recalled that, in accordance with the practice followed on the occasion of previous multilateral disarmament conferences and related meetings, and as reflected in the text of the protocol, the costs are shared among the High Contracting Parties participating in the conferences, based upon the United Nations scale of assessment pro-rated to take into account the number of States Parties participating in the meetings.
French: Quant aux dispositions financières, suivant la pratique établie précédemment pour des conférences et réunions connexes portant sur des instruments multilatéraux relatifs au désarmement et comme le prévoit le Protocole, les coûts sont couverts par les Hautes Parties contractantes qui y participent, selon le barème des quotes-parts de l'ONU, ajusté au prorata du nombre desdites Hautes Parties.
English: We must work to develop ties with the communities: get to know them, support them, not consider the task a burden, and accept that there is a learning curve in such relationships.  The facilitator mentioned the possibility of organizing a table of regional coordinators for the discussion period included on the agenda (see point 7 of this report), in order to discuss this further and provide answers to the questions raised.
French: Il faut travailler au développement des liens avec les communautés : mieux les connaître, les appuyer, ne pas considérer la tâche comme un fardeau, accepter qu'il y a une courbe d'apprentissage dans ces relations. L'animateur a souligné la possibilité d'organiser une table des coordonnateurs régionaux lors de la période de dialogue prévue à l'ordre du jour (voir le point 7 de ce rapport), afin d'approfondir et d'apporter des réponses aux questions soulevées.
English: IE,NA,NE,NO IE,NA,NE,NO
French: (5)
English: Guests can enjoy the famous Turkish hospitality at the hotel’s restaurant which serves a delightful range of local specialities and international dishes.
French: Appréciez la célèbre hospitalité turque au restaurant de l'hôtel qui propose une belle sélection de spécialités locales et de plats internationaux.
English: Routine methods detect only a fraction of the total number present and do not provide any information on the viability of these organisms or their ability to infect humans.
French: Les méthodes de détection systématiques ne permettent de détecter qu’une petite partie du nombre total de protozaires présents et ne fournissent pas d’informations quant à la viabilité de ces organismes ou leur infectiosité pour les humains.
English: Redraft: Ensure that all Governments are held accountable for the protection and promotion of the human rights of women and take all appropriate measures to eliminate discrimination and violence against women by any person, organization or enterprise;
French: Nouvelle formulation : Faire en sorte que tous les gouvernements soient tenus responsables de la protection et de la promotion des droits fondamentaux des femmes et prennent toutes mesures appropriées pour éliminer la discrimination et la violence à l'égard des femmes de la part de toute personne, organisation ou entreprise;
English: European Court of Human Rights, Case of Beldjoudi v.  France, Judgment (Merits and Just Satisfaction), 26 March 1992, Application No.  12083/86, para.
French: Cour européenne des droits de l'homme, affaire Beldjoudi c. France, arrêt (au principal et satisfaction équitable), 26 mars 1992, requête no 12083/86, par.
English: With this in view we should welcome the cooperation agreement before us today.
French: En considérant cet aspect, nous devons saluer l'accord de coopération qui nous est présenté aujourd'hui.
English: Do you have someone who makes you feel loved and cared for?
French: Connaissez-vous quelqu’un qui vous donne le sentiment d’être aimé(e) et choyée(e)?
English: This veritable network of organizations has played and continues to play a key role in international electoral cooperation (Lopez-Pintor 2000: 121), whether it is promoting standards of good practice in electoral administration or encouraging exchanges of professional and technical expertise.
French: Ce véritable réseau d'organismes a joué et continue de jouer un rôle clé sur la scène de la coopération internationale en matière électorale (Lopez-Pintor, 2000 : 121), que ce soit pour promouvoir les standards des bonnes pratiques en matière d'administration électorale ou pour favoriser les échanges d'expertise professionnelle et technique.
English: Interpretation of Article 15.a of the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe
French: Interprétation de l’article 15.a. de l’Accord général sur les Privilèges et Immunités du Conseil de l’Europe
English: An excellent pair of binoculars for nautical use.
French: C’est une excellent choix pour un usage nautique.
English: ARGUMENT The appellant argued that the line pipe is an integral component of a machine, which is a functional unit, being a gas-processing machine, and should be classified under tariff item No. 8479.89.99 as "[o]ther [m]achines and mechanical appliances having individual functions, not specified or included elsewhere in this Chapter [f]or the production of petroleum or gas".
French: PLAIDOIRIE L'appelante a prétendu que les tubes et tuyaux sont une partie intégrante d'une machine, qui est une unité fonctionnelle, à savoir une machine de traitement du gaz, et que ces marchandises doivent être classées dans le numéro tarifaire 8479.89.99 à titre d'« [a]utres [m]achines et appareils mécaniques ayant une fonction propre, non dénommés ni compris ailleurs dans le présent Chapitre [p]our la production du pétrole ou du gaz ».
English: Published four times a winter, in English and in French, Ski Press magazines are distributed free of charge in all ski shops, ski resorts and ski villages.
French: Publié quatre fois chaque hiver, tant en anglais qu'en français, la revue Ski Presse est distribuée gratuitement dans toutes les boutiques de sport, stations de ski et complexe de sports d'hiver.
English: We would also like to again mention that the facts relating to the financial situation of Mr. Burke in 1990 were not used in this reconsideration.
French: Nous précisons encore une fois que les faits relatifs à la situation financière de M. Burke en 1990 n'ont pas été pris en considération aux fins du réexamen.
English: B.L. Strayer", Judge Vancouver, B.C. November 1, 1993
French: Le premier novembre 1993 Traduction certifiée conforme, Louise Dumoulin-Clark
English: The same considerations inform all funding decisions.
French: Les mêmes considérations guident toutes les décisions de ﬁnancement.
English: This helped cushion the decline in stock values in its investment portfolio.
French: Grâce à cette approche, la Société a pu amortir le déclin qu'a connu la valeur des actions de son portefeuille d'investissement.
English: The exchange of information is not restricted by Article 1.
French: L'échange de renseignements n'est pas restreint par l’article l.
English: This is important, both to reduce undesired part-time work and to meet the growing need for manpower.
French: Ceci est important à la fois pour réduire l'emploi à temps partiel et pour satisfaire des besoins croissants de main-d'œuvre.
English: Receiving funding for a first phase of a multiphase project should not be construed as a guarantee that a later phase will be funded by CCO.
French: Il ne faut pas interpréter le fait de recevoir un financement pour une première phase d'un projet réalisé en plusieurs phases comme une garantie que les phases ultérieures seront financées par CCE.
English: This column contains the number of cones/blue lights which should constitute the marking of the vessel when this dangerous substance or article is carried.
French: Cette colonne contient le nombre de cônes/feux devant constituer la signalisation du bateau lors du transport de cette matière dangereuse ou de cet objet dangereux.
English: In the detailed flowcharts the underlying processes and controls within each activity need to be documented.
French: Il faut documenter les procédés et les contrôles sous-jacents à chaque activité dans les diagrammes détaillés.
English: Any State Party may, by written communication addressed to the depository, propose amendments to the present Convention.
French: Tout État Partie peut, par le biais d’une communication écrite adressée au dépositaire, proposer des amendements à la présente Convention.
English: This guidance aims to assist jurisdictions in implementing the financial provisions of paragraph 10 of United Nations Security Council Resolution (S/RES/)1803(2008).
French: Le GAFI et le GAFIMOAN ont évalué la mise en œuvre par le Royaume d'Arabie saoudite des normes de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme (LAB/CFT). Le rapport complet est maintenant disponible.
English: The word "builder" under paragraph 121(2)(a) of the Act is further qualified by the words "of a specified single unit residential complex."
French: Le mot «constructeur» à l'alinéa 121(2)a) de la Loi est modifié en outre par les mots «a construit un immeuble d'habitation à logement unique déterminé».
English: In addition, a number of respondents thought that the PoG was IDRC.
French: En outre, un certain nombre de répondants pensaient que le Programme de bon gouvernement était le CRDI.
English: Finally, another factor relates to the effects that Slater’s filing for protection under the CCAA has had or is likely to have on Atlas’s production of stainless steel round bar.
French: Tel que mentionné auparavant, si les circonstances devaient changer à la suite de la procédure en vertu de la LACC, la LMSI prévoit des réexamens intermédiaires.
English: Concerning such an analysis, resolution 1325 (2000) requires that women be present in all actions of the United Nations involving reconstruction, consolidation and the maintenance of peace and security.
French: En termes d’analyse, la résolution 1325 (2000) exige que la femme soit présente dans toutes les actions des Nations Unies relatives à la reconstruction, à la consolidation et au maintien de la paix et de la sécurité.
English: Furthermore, an appropriate mechanism for subregional coordination of UN support to NEPAD should be formulated and ECA, in consultation with other UN agencies, AU and NEPAD Secretariat, should coordinate discussions on the needs of RECs, to facilitate a better alignment and targeting of UN support to NEPAD at the subregional level.
French: Par ailleurs, il faudrait instituer un mécanisme approprié de coordination sous-régionale de l'appui de l'ONU au NEPAD et charger la CEA, en concertation avec d'autres organismes des Nations Unies, l'UA et le secrétariat du NEPAD, de coordonner les discussions sur les besoins des CER, afin que l'appui de l'ONU au NEPAD soit harmonisé et mieux ciblé au niveau sous-régional.
English: At its 86th plenary meeting, on 6 May 2004, the General Assembly decided to add item 168 to the list of items allocated to the Fifth Committee.
French: À sa 86e séance plénière, le 6 mai 2004, l'Assemblée générale a décidé d'ajouter le point 168 à la liste des questions renvoyées à la Cinquième Commission.
English: Key to the operational end of the research programs are the close interactions with the University of Saskatchewan faculty and graduate students.
French: Les relations étroites qu’entretiennent les employés du Centre avec les enseignants et les étudiants de cycle supérieur de l’Université de la Saskatchewan sont essentielles au volet opérationnel de ses programmes de recherche.
English: If the Bush administration was seeking stable, secure, diverse and cheap oil supplies, it could have simply lifted the embargos on Libya, Iran, Iraq, and Sudan and let the oil gush.
French: Si l'administration Bush cherchait des sources d'approvisionnement pétrolier stables, sûres, diversifiées et bon marché, il lui suffisait de lever l'embargo imposé à la Libye, à l'Iran, à l'Irak et au Soudan et de laisser couler le pétrole.
English: To strengthen a culture of respect for human rights;
French: Les objectifs dudit programme sont les suivants:
English: As President Bush has stated,
French: Comme l'a déclaré le Président Bush,
English: That is why I am glad - and I thought long and hard about this - to have supported this initiative and that we have effectively had a vote of no-confidence.
French: C'est pourquoi je suis heureux - et j'y ai réfléchi longtemps - d'avoir participé à cette initiative et qu'une réelle méfiance se soit exprimée au cours du vote.
English: Shirley Cox was clear that she never had any discussions with Ms. Greye about Ms. Baptiste in the course of the appraisal process.
French: Shirley Cox a affirmé sans ambages qu'elle n'avait jamais eu de discussions avec Mme Greye au sujet de Mme Baptiste dans le cadre du processus d'appréciation.
English: A "Letter of Intent to Compensate Fish Habitat Loss" may be provided to DFO by the proponent as the basis to discuss and establish the specific terms and conditions of an Authorization.
French: Le promoteur peut fournir au MPO une « lettre d'intention relative à la compensation de la perte d'habitat du poisson » qui servira de base à la discussion et établira les conditions précises de l'émission d'une autorisation.
English: The simple fact that something is intended for human consumption but is left over because nobody wants or is able to eat it, is a very long way from making it special category waste, with all the ensuing consequences for its treatment and disposal.
French: Ce qui est propre à la consommation humaine et n'est pas consommé n'est pas, pour la seule raison que personne ne veut plus ou ne peut plus le manger, un déchet dangereux avec toutes les conséquences que cela entraîne sur le plan du traitement et de la destruction.
English: The Silver level is free and lets you download content from Xbox LIVE Marketplace, chat with friends, and share your gamer profile and achievements with other users.
French: Le niveau Silver est gratuit et vous permet de télécharger du contenu depuis le Marché Xbox LIVE, de bavarder avec vos amis et de partager avec d’autres utilisateurs votre profil de joueur et vos succès.
English: Structural basis for the cyclic AMP-signal translation in EPAC and PKA by nuclear magnetic resonance
French: Defining the mechanisms that initiate caspase dependent cell differentiation
English: Natural Sciences and Engineering Research Council requests funds for the following items:
French: communes en vertu de la Loi sur le Parlement du
English: They divorce, they break up, they go away, they come back…I think that stability is important."
French: Ils divorcent, se séparent, ils vont à l’extérieur, ils reviennent…je pense que cette stabilité est importante.
English: Reiterates its invitation to Member States, relevant organizations of the United Nations system, non-governmental organizations, the private sector and civil society to collaborate, including through making voluntary contributions, in observing the Year, to raise public awareness and knowledge about microcredit and to make voluntary contributions and/or to lend other forms of support to the Year, in accordance with the guidelines for international years;
French: Invite de nouveau les États Membres, les organismes compétents des Nations Unies, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et la société civile à collaborer à la célébration de l'Année, notamment au moyen de contributions volontaires, et à mieux faire connaître et comprendre au public l'importance du microcrédit;
English: Mr President, we should appreciate the Council's consideration of the issue and - though the representative did not say so - the possibility of its intervention.
French: Monsieur le Président, il convient d'apprécier l'examen auquel a procédé le Conseil et l'éventualité d'une intervention que le président en exercice s'est abstenu de préciser.
English: It is very important for us to ensure that tougher conditions are attached to the allocation of funding.
French: Il est très important à nos yeux de faire en sorte que des conditions plus dures soient associées à l'octroi des financements.
English: (2) A member's initiation fee shall be in addition to any admission fee that members may be required to pay on becoming participants in the LVTS.
French: (2) Ce droit d'adhésion s'ajoute à tout droit d'admission que les membres peuvent être tenus de verser en devenant participants au STPGV.
English: How often? ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________
French: À quelle fréquence? ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________