ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enterprises, respecting their corporate social responsibility, need to recognise the benefits of an age diverse workforce and make adjustments to their employment practices to retain experienced workers longer.
French: Les entreprises doivent, dans le respect de leur responsabilité sur le plan social, reconnaître les avantages que présente un effectif d'âge varié et ajuster leurs pratiques d'emploi afin de conserver plus longtemps à leur service les travailleurs expérimentés.
English: In addition to programs aimed at the residential, equipment, commercial/institutional, industrial and transportation sectors, the OEE also distributes more than five million copies annually of over 300 energy efficiency and alternative energy publications to individuals and organizations.
French: Dans le secteur industriel, le Programme d’économie d’énergie dans l’industrie canadienne (PEEIC), décrit au chapitre 4, Politiques et mesures, demeure le principal programme de l’OEE consacré à la sensibilisation de l’industrie.
English: INCOME TAX ACT Registered Pension Plans - Employee's Contributions REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Régimes de pension agréés - Cotisations des employés RENVOI :
English: Aboriginal Canada Portal Home > Audience Information > Elders > Provincial and Territorial Information Specific to Elders > Nunavut Elders – Nunavut Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information par type d'audience > Aînés > Information provinciale et territoriale spécifique aux aînés > Nunavut Aînés – Nunavut Renseignements dans les autres régions :
English: By way of derogation from Article 2.06, Community certificates issued in accordance with the provisions of this Chapter shall be valid for a maximum of five years.
French: Par dérogation à l'article 2.06, la durée de validité des certificats de bateaux établis conformément aux dispositions du présent chapitre est de cinq ans au maximum.
English: • demonstration of influenza virus antigen in an appropriate clinical specimen National Surveillance confirmed case Type of Surveillance FluWatch Date of Revision October 1999 OR
French: • détection de l’antigène du virus de la grippe dans un échantillon clinique approprié Surveillance nationale cas confirmé Type de surveillance FluWatch Date de révision octobre 1999 OU
English: Incidents of illegal immigration are also increasing.
French: Par ailleurs, on enregistre de plus en plus d'incidents liés à l'immigration illégale.
English: • definition of environmental/genetic interactions pre-disease interventions
French: TECHNIQUES DIAGNOSTIQUES diagnostic identification précise de la maladie (sous-type) pronostic
English:   To see a larger more detailed image (470K), click here Children with Elsie the cow at the Canadian National Exhibition, [ca.
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (470ko) Des enfants avec Elsie la vache à l’Exposition nationale canadienne, [vers 1941] Gordon W. Powley  Fonds Gordon W. Powley Code de référence :
English: In the same way as when they have to claim their rights under the law, they find themselves powerless when faced with life's travails, with health problems (especially HIV/AIDS), with schooling for their children or quite simply with the daily task of finding enough food to feed their children.
French: Tout comme devant la justice lorsqu'elles sont amenées à revendiquer leurs droits, elles se trouvent démunies devant les difficultés de la vie, les problèmes de santé (en particulier le VIH/sida), la scolarisation ou tout simplement la nourriture quotidienne des enfants.
English: I would like to offer my sincere thanks to my colleagues, the shadow rapporteurs Charlotte Cederschiöld, Barbara Weiler and Gisela Kallenbach for their ever fair, sometimes critical, but always constructive cooperation.
French: Je tiens à adresser mes sincères remerciements à mes collègues, les rapporteurs fictifs Charlotte Cederschiöld, Barbara Weiler et Gisela Kallenbach, pour leur collaboration sans failles, parfois critique, mais toujours constructive.
English: Recommendations of the Council of the European Union on combating trafficking in human beings, adopted on 29 and 30 November 1993.
French: Recommandations du Conseil de l'Union européenne concernant la lutte contre la traite d'êtres humains, en date des 29 et 30 novembre 1993.
English: One focus was an amendment to allow superintendents to permit quota hunts recommended by wildlife co-management boards and approved by the Minister of Canadian Heritage.
French: L'une des modifications proposées consiste à permettre aux administrateurs en chef d'autoriser des quotas de chasse recommandés par les conseils de cogestion de la faune et approuvés par la ministre du Patrimoine canadien.
English: The minimum hourly fee of an expert is tenfold the general minimum hourly wage established by the Government.
French: Le taux horaire minimum est celui du salaire minimum multiplié par 10.
English: Had the State party considered the possibility of producing a single definition of the child or harmonizing civil and customary law on the subject, and had it taken steps to disseminate knowledge of the Code on the Judicial Protection of Minors and the Personal Status Code?
French: Il faudrait savoir si l'État partie a entrepris de réfléchir à une définition univoque de l'enfant, s'il envisage d'harmoniser en la matière les droits civil et coutumier et si des efforts sont faits pour diffuser le Code de protection pénale de l'enfant et le Code du statut personnel.
English: The Commission began its consideration of the sub-item and heard statements by the representative of Indonesia and the representative of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, who introduced document E/CN.3/2009/15.
French: La Commission commence l'examen du point subsidiaire en entendant des déclarations du représentant de l'Indonésie et du représentant de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, qui présentent le document E/CN.3/2009/15.
English: • the information is needed for statistical or analytical purposes; and
French: • les objectifs visés sont nécessaires aux fins d’enquête ou d’analyse;
English: These actions, however, cannot be viewed in isolation as many actors have a part to play in attaining overall global security.
French: Néanmoins, leur action doit s'inscrire dans un contexte plus large car de nombreux acteurs ont un rôle à jouer dans l'instauration de la sécurité à l'échelle mondiale.
English: According to the guidelines for United Nations country teams, issued in October 2003, the United Nations Development Assistance Framework should be completed on or before December of the penultimate year of the current programming cycle and signed by no later than 31 March in the final year of the current programming cycle.
French: Conformément aux directives à l'usage des équipes de pays des Nations Unies, publiées en octobre 2003, le PNUAD devrait être élaboré au plus tard en décembre de l'avant-dernière année du cycle de programmation et signé au plus tard le 31 mars de la dernière année du cycle de programmation en cours.
English: Currently there are five female vice-ministers and 311 women in executive governmental positions (accounting for 42 percent of the total for government institutions.
French: Actuellement, il y a cinq femmes vice-ministres et 311 femmes occupent des postes de direction au sein du gouvernement (représentant 42 % du total des postes occupés par des femmes dans les institutions de l'État).
English: His boss agreed to allow him to go on a  part-time secondment.
French: Le supérieur de  M. Chander a accepté de permettre son détachement à temps partiel.
English: Mr. May phoned Aviall and told them that their engine had started making metal.
French: M. May lui a téléphoné et lui a dit que son moteur commençait a faire du M métal.
English: Justice Campbell ruled that the ATIA provides for compliance by the Commissioner with the three essential conditions of judicial independence.
French: BULLETIN institutionnelle du tribunal en ce qui concerne les questions d’administration portant directement sur l’exercice de sa fonction juridictionnelle.
English: In regard to the London meeting, let me also point out that the presidency was invited to that meeting but as I said, the meeting was not held at its initiative.
French: Pour ce qui est de la réunion de Londres, je voudrais également préciser que la Présidence, qui n'a donc pas eu l'initiative de cette réunion, y a cependant été invitée.
English: Member States shall take the necessary PE 347.155 12/18
French: Les orientations et spécifications techniques entrent en vigueur le jour suivant celui de leur publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: RESEARCH TEAM Jill Hiscock Associate Director Acadia Centre for Small Business and Entrepreneurship Acadia University Wolfville, Nova Scotia Shelley Hessian Manager, Entrepreneurial Training Saint Mary’s University Business Development Centre Saint Mary’s University Halifax, Nova Scotia Sylvie Berthelot, Ph.D. Associate Professor Faculté d’administration Université de Moncton Moncton, New Brunswick Darren Sears Darren Sears and Associates Education Consultant Fredericton, New Brunswick
French: ÉQUIPE DE CHERCHEURS Jill Hiscock Directrice associée Acadia Centre for Small Business and Entrepreneurship Université Acadia Wolfville (Nouvelle-Écosse) Shelley Hessian Directrice, Formation en entrepreneurship Business Development Centre Université Saint Mary’s Halifax (Nouvelle-Écosse) Sylvie Berthelot Professeure agrégée Faculté d’administration Université de Moncton Moncton (Nouveau-Brunswick) Darren Sears Darren Sears and Associates Expert-conseil en enseignement Fredericton (Nouveau-Brunswick)
English: The boom did not only follow from the development of the internet; it accelerated that development and contributed to the speed and extension of technological innovation.
French: Le boom n’est pas seulement une résultante du développement d’Internet; il a accéléré ce développement et a contribué à la rapidité de l’expansion des innovations technologiques.
English: In the doctor's office, patients are still provided with paper prescriptions so they know what they are being prescribed, but the doctor also enters the prescription in the patient's electronic medical record for the pharmacist to review.
French: Le patient continue de recevoir son ordonnance sur papier pour qu'il sache ce qu'il a à prendre. La même prescription de médicament apparaît dans son DME pour que le pharmacien puisse l'analyser.
English: Over 12 weeks, a Link to Health program might meet from 12 to 36 times.
French: L’équipe déterminera les besoins de concert avec des équipes de réadaptation, des médecins, des récréologues, des groupes d’aînés et des collectivités et personnes intéressées, puis se penchera avec les aînés sur des stratégies de prévention des chutes.
English: Estonia has followed the second approach by adding an article incorporating the obligation to cooperate fully with the Court to its Code of Criminal Procedure (ES(P) art 415).
French: L’Estonie a suivi la deuxième approche en ajoutant un article qui incorpore l’obligation de coopérer pleinement avec la Cour dans son Code de procédure pénale (ES(P) article 415).
English: The feedback received from the exercise would be taken into account by the co-organizers of the course in the development of future course programmes, as had been the case with recommendations made by participants in 2001 and 2002, which had led to a half-day extension devoted to computer-based practical exercises in Skinnskatteberg in 2003, as well as to a larger amount of teaching materials, data and software being made available on CDs prepared by Stockholm University and given to the participants at the end of the course.
French: Les informations obtenues grâce à cette évaluation seront prises en compte pour élaborer le programme des prochains stages, de la même façon que les recommandations faites par les stagiaires en 2001 et 2002 ont conduit à prolonger d'une demi-journée la durée des exercices sur ordinateur à Skinnskatteberg en 2003, ainsi qu'à enregistrer davantage de matériels pédagogiques, de données et de logiciels sur des disques compacts (préparés par l'Université de Stockholm) qui ont été remis aux participants à la fin du stage.
English: There may be considerable cost savings from operational efficiencies – sometimes even when no demand side benefits are manifest.
French: Des économies de coûts considérables peuvent résulter de gains de productivité opérationnels, parfois même quand aucun effet positif sur la demande n’est évident.
English: • 1 Coordinating Unit • RIAs need to be carried out for all new bills.
French: • Des groupes d’intervenants sont organisés en fonction de domaines précis de la loi afin de proposer des changements aux lois en vigueur.
English: The model notices for award procedures involving service contracts are set out in Annex III to the Services Directive and also below.
French: Avis d'attribution de marchés D'une manière générale, les avis d'attribution de marchés doivent être envoyés à l'Office des publications officielles des Communautés européennes.
English: EN confidence building FR renforcement de la confiance (n.m.)
French: PT Congresso do Trabalho do Canadá (n.m.)
English: Glossary SD Business Case Other Funding SDIRS Report Emissions Calculators Annual Reports Clean-Tech ROI Archives Every SDTC-funded project is required to calculate, at various points, emissions-reduction targets and other environmental measures.
French: Glossaire Analyse d'investissement du DD Autre financement Rapport SDIRS Calculateurs d’émissions Rapports annuels RCI dans les technologies propres Archives Tous les projets financés par TDDC doivent présenter le calcul, aux différentes étapes, des cibles de réduction des émissions et les autres calculs relatifs à l’environnement.
English: Both actuaries and Ms. Hannah rejected the registered compensation arrangement as a viable scheme to provide for same sex survivor pension benefits.
French: Les deux actuaires et Mme Hannah ont rejeté la convention de retraite  agréée à titre de moyen viable pour assurer des prestations de pension de  survivant aux conjoints de même sexe.
English: However, the daily rubric of rights reveals emotional excursions into citizenship, sentimental attachments to objects, services, and familiar patterns.
French: Cependant, la rubrique quotidienne des droits révèle des excursions émotives dans les domaines de la citoyenneté et des liens sentimentaux avec des objets, des services et des façons de faire familières.
English: Further clarification was required concerning the legal framework that could establish a link between the GATS and other international instruments, and the implications this would have for the types of specific commitments.
French: Il fallait néanmoins préciser le cadre juridique qui pourrait permettre d'établir un lien entre l'AGCS et d'autres instruments internationaux, ainsi que les incidences que cela aurait sur les divers types d'engagements spécifiques.
English: The survey results from the cost-benefit study “[did] not suggest any serious level of dissatisfaction with the services of the VIC Library overall”, while at the same time the accessibility of an information service was seen as a key requirement by those surveyed, “with the Internet already playing a major role”.
French: L'enquête ne semblait pas révéler d'insatisfaction importante vis-à-vis des services de bibliothèque du CIV en général, tandis que la facilité d'accès à un service d'information était considérée comme une exigence essentielle par les personnes interrogées, Internet jouant d'ores et déjà un rôle important.
English: "Final report to the Canadian Centre for Management Development, the Leadership Network, the Federal Regional Council - Quebec and the École nationale d'administration publique."
French: "Rapport final au Centre canadien de gestion, au Réseau du leadership, au Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux du Québec et à l'École nationale d’administration publique."
English: LEGISLATION In 1994-95, proposed Nunavut surface rights legislation was drafted.
French: Ces derniers préparent actuellement un guide des opérations et devraient embaucher un directeur des opérations.
English: Annex II to the letter dated 2 June 2003 from the Permanent Representative of the Central African Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II à la lettre datée du 2 juin 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République centrafricaine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Providing the predicted tides in Canadian waters for one year.
French: Comprend quatre catalogues décrivant toutes les cartes marines offertes par le SHC.
English: Deputy ministers can provide advice to Ministers on these issues, particularly in the context of integrated portfolio coordination.
French: Ils peuvent compter sur les conseils de leur sous-ministre à ce sujet, particulièrement dans le contexte de la coordination intégrée du portefeuille.
English: • If possible, locate someone familiar with the vessel layout;
French: Ils peuvent, s'ils n'en connaissent pas la source, paniquer et essayer de sortir du bâtiment;
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/10/15 -FILE # : 8740-T10-1106/98 - TCI - TN 1106 - Special Assembly - National Operator Services & 1106/A
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/10/15 - # DU DOSSIER : 8740-T10-1106/98 - TCI - AMT 1106 - Special Assembly - National Operator Services & 1106/A
English: S. GAUTHRON AND F. NATHAN, On-line services and data protection and the protection of privacy, Study carried out for the European Commission, DG XV, p.
French: R. JULIA-BARCELO, Electronic contracts = A new legal framework for electronic contracts : the EU electronic commerce proposal, C.L.S.R., 06/1999, n° 15/3, pp. 147-158.
English: Respondents were asked to select one response from a list of phrases to describe how they perceived the Olympic Games:
French: On a demandé aux personnes interrogées de sélectionner une réponse parmi une liste d’affirmations pour décrire la manière dont ils perçoivent les Jeux Olympiques :
English: From 13 to 15 November 2000, the Director of the Centre represented the Department for Disarmament Affairs at the first planning mission for the third meeting of States parties to the Mine Ban Convention, scheduled to take place from 18 to 21 September 2001 in Managua.
French: Du 13 au 15 novembre 2000, le Directeur du Centre a représenté le Département des affaires de désarmement à la première mission de planification de la troisième Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction des mines devant se tenir du 18 au 21 septembre 2001 à Managua.
English: Acknowledging that full incorporation of women into the political, social and economic decision-making in their societies can enhance development policies,
French: Reconnaissant que la pleine participation des femmes à la prise de décisions politiques, sociales et économiques dans leurs sociétés peut renforcer les politiques de développement,
English: The detection of economic and financial crimes was difficult, as they were committed by groups using new technologies.
French: Une démarche internationale facilitant la mise en oeuvre d’outils efficaces de lutte contre ce fléau s’impose, a-t-il ajouté, en notant que son pays s’était doté de règles en la matière.
English: Every day, you'll find the right environment for those of you who want to do everything while on holiday, and for those of you who, for once, want to do nothing at all.
French: Vous trouverez chaque jour une bonne ambiance pour ceux qui désirent faire un peu de tout et pour ceux qui, pour une fois, désirent se consacrer à un doux rien faire.
English: Actually, Mathieu, it's pretty much the organization as a whole that doesn't believe in you. We're not interested.
French: En fait Mathieu c'est pas mal toute l'organisation qui veut rien savoir.
English: Only sponsoring brands are included in the free Open ICEcat content distribution as used by 8840 free Open ICEcat users .
French: Seules les marques sponsors sont intégrées dans la version gratuite Open ICEcat qui est utilisée par 8830 utilisateurs de l'Open ICEcat..
English: There are several sources for these differences: i) different decision rules for inputting missing values or excluding observations with missing values; ii) different algorithms used for the calculations; and iii) differences caused by rounding.
French: Plusieurs causes peuvent expliquer ces diffÃ©rences : i) rÃ¨gles dÃ©cisionnelles diffÃ©rentes pour l'entrÃ©e de valeurs manquantes ou l'exclusion d'observations comportant des valeurs manquantes; ii) calculs faits Ã partir d'algorithmes diffÃ©rents; iii) diffÃ©rences dues Ã l'arrondissement.
English: In a longer term context, both bilaterally against the euro and in effective terms, the real exchange rate of the Hungarian forint stood in September 2004 above historical averages as calculated from the first quarter of 1996 and since the launch of the euro (see Table 10).
French: Sur plus longue période, le taux de change réel du forint hongrois, tant en termes bilatéraux vis-à-vis de l’euro qu’en termes effectifs, a été supérieur, en septembre 2004, aux moyennes historiques calculées à partir du premier trimestre 1996 et depuis l’introduction de l’euro (cf. tableau 10).
English: The new title does not reflect the progress that has been achieved in the sphere of nuclear disarmament.
French: Le nouveau titre du projet de résolution ne reflète pas les progrès qui ont été réalisés en matière de désarmement nucléaire.
English: Accordingly, over and above the principle of equality of status, there is a need to strengthen the freedom and independence of women and girls while combating violence, especially sexist violence, and consolidating their inalienable fundamental rights, which are an integral part of the universal rights of the human being.
French: Aussi, au-delà du principe de l'égalité de statut, il s'agit de renforcer la liberté et l'autonomisation des femmes et des filles tout en luttant contre les violences, notamment sexistes, et en consolidant leurs droits fondamentaux inaliénables qui sont partie intégrante des droits universels de la personne humaine.
English: The Cook Islands also adopted the Combined Law Agency Group (CLAG) concept in November 2001.
French: 4.2 Les Îles Cook ont également adopté, en novembre 2001, le concept de la coalition des organismes chargés de l'application de la loi (Combined Law Agency Group).
English: In that spirit, there was support for the suggestion that the square brackets around draft paragraph 14 (2) be removed, and the text retained for further discussion.
French: Il a été proposé par conséquent - proposition qui a été appuyée - de supprimer les crochets entourant le paragraphe 2 du projet d'article 14 et de conserver le texte pour la suite des débats.
English: Powers, Duties or Functions
French: Donner avis des mesures prises pour la mise en oeuvre des recommandations du Commissaire à la protection de la vie privée.
English: India specializes in chemistry with an index of specialization of 1.95 (where 1 is neutral and anything above this mark denotes specialization in one field), engineering & technology (1.47) and physics (1.35), whereas Canada specializes in biology (1.63) and earth & space sciences (1.61).
French: L’Inde est spécialisée en chimie avec un indice de spécialisation de 1,95 (1 étant neutre et les chiffres supérieurs indiquant un degré de spécialisation croissant), en génie et technologie (1,47) et en physique (1,35), tandis que le Canada est spécialisé en biologie (1,63) et en sciences de la terre et de l’espace (1,61).
English: • Manufacturing and processing tax credit
French: • Mesure incitative pour encourager l’embauche de diplômés d’un programme d’enseignement coopératif