ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) children involved in sexual exploitation who received recovery treatments and social reintegration assistance;
French: b) Enfants victimes d'exploitation sexuelle qui ont reçu des soins et une assistance pour la réinsertion sociale;
English: At the Thirteenth Ministerial Conference of the Non-Aligned Movement, held at Cartagena in April this year, the ministers called on all States not to recognize unilateral extraterritorial laws enacted by certain countries which impose sanctions on companies and individuals belonging to other countries.
French: À la treizième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Cartagena en avril dernier, les ministres ont exhorté tous les États à ne pas reconnaître les lois extraterritoriales unilatérales adoptées par certains pays et qui imposent des sanctions à des sociétés et individus d'autres pays.
English: Contrasting this with actual flows, there is a large and growing gap between what is required and what is available.
French: Si l'on compare la situation voulue aux courants effectifs, il existe entre ce qui est nécessaire et ce qui est disponible un écart notable qui va s'élargissant.
English: Japan comments that the words “in particular moral damage” are too unclear and should be deleted.
French: Le Japon fait observer que les mots "le dommage, notamment moral" ne sont pas assez clairs et devraient être supprimés.
English: It's very close to the fair area.
French: I liked that it is in walking distance (8-10min from Hbf and 20-25min to main shopping area) of major interest points in the city. The price was very nice and they offer an internet access point for guests down in the lobby the connection is super duper fast!
English: As freedom of expression, the most elementary right defended by democracies, is endangered with growing SLAPPs, I ask the Quebec Government and the Justice Minister, Jacques Dupuis, to put forward and quickly adopt a law at the National Assembly to protect individuals and organizations of the civil society against SLAPP suits, including the pending one.
French: Le droit le plus élémentaire défendu par les démocraties étant la liberté d’expression, face à la multiplication des SLAPP, je demande au gouvernement du Québec et à la ministre de la Justice, Kathleen Weil, qu'ils adoptent au plus vite une loi protégeant les individus et les organisations de la société civile contre les poursuites-bâillons, y compris celle en cours.
English: The Branch’s atmospheric chemistry research focuses on advancing knowledge of the chemistry of the atmosphere, investigating how it is changing, and understanding how these changes affect the physical behaviour of the atmosphere.
French: Les recherches de la Direction sur la chimie de l’atmosphère ont pour but de mieux la connaître, de savoir comment elle change et de comprendre comment ces changements influent sur le comportement physique de l’atmosphère.
English: Checks on yields and reconciliation of quantities do not apply to radiopharmaceuticals and radionuclide generators.
French: Cet énoncé ne s’applique pas aux produits radiopharmaceutiques et aux générateurs de radionucléides.
English: " According to an October 1998 British press report, Israeli F-16 aircraft are equipped to carry biological weapons manufactured at a secret biological institute in a suburb of Nes Ziona.
French: D’après un rapport de presse britannique publié en octobre 1998, les avions F-16 israéliens sont en mesure de transporter des armes bactériologiques fabriquées dans un institut de recherche biologique secret situé dans une banlieue de Nes Ziyyona.
English: Should the Notifier intend to import the substance, the Notifier shall inform the Minister of the Environment, in writing, at least 30 days prior to the beginning of importation.
French: Si le déclarant prévoit importer la substance, il doit en informer par écrit le ministre de l'Environnement au moins 30 jours avant le début de l'importation.
English: If the 35 Year Date is incorrect, it is likely due to an invalid or missing GEQ or LWQ service record.
French: Si la date à laquelle l'employé est réputé avoir atteint 35 ans de service est erronée, c'est sûrement attribuable à un dossier de service GEQ ou LWQ invalide ou manquant.
English: The exhibition catalogue Incunabula, Hebraica & Judaica (Ottawa, 1981) is available online.
French: Le catalogue de l'exposition Incunabula, Hebraica & Judaica (Ottawa, 1981) est accessible en direct.
English: Faculty of Social Sciences, University of Havana, 1987-1988
French: Faculté de sciences sociales de l'Université de La Havane, 1987-1988.
English: (f) electronic certification (for Canada to report on the outcome of the Workshop on electronic certification to be held in autumn 2008)
French: f) Certification électronique (le Canada rend compte des résultats de l'atelier sur la certification électronique, qui doit avoir lieu en automne 2008);
English: (g) The Second Subregional Expert Workshop on International Cooperation on Counter-Terrorism, Corruption and the Fight against Transnational Organized Crime was held in Bucharest from 13 to 15 November 2006.
French: g) Le deuxième atelier sous-régional d'experts sur la coopération internationale en matière de lutte contre le terrorisme, la corruption et la criminalité transnationale organisée qui s'est tenu à Bucarest du 13 au 15 novembre 2006.
English: Women entrepreneurs form a major segment of Canada’s small business market, and, as such, represent the fastest-growing segment in our economy, with 8% growth in the number of women-led firms from 1996 to 2001, according to Statistics Canada data.
French: Selon Statistique Canada, les exportatrices constituent un important segment du marché des PME au Canada puisqu’elles représentent le segment de notre économie qui connaît la plus forte croissance, le nombre d’entreprises dirigées par des femmes ayant crû de 8 % de 1996 à 2001.  Par ailleurs, les entrepreneures canadiennes injectent plus de 18 milliards de dollars par année dans l’économie canadienne et elles créent quatre fois plus d’emplois que la moyenne nationale.
English: Ask about joining a respiratory rehabilitation program
French: Continuez à poser des questions jusqu'à ce que vous ayez bien compris.
English: I also understand very well that the Icelanders are interested in fishing.
French: Je comprends parfaitement l'intérêt des Islandais pour la pêche.
English: Its activities, consisting of providing the Organization with the most suitable goods and services, as required, especially with regard to the large construction and IT projects, effectively contributed to the successful integration of WIPO’s expansions and the implementation of IT solutions.
French: Les activités de ce service, qui ont consisté à fournir à l’Organisation les produits et services les mieux adaptés à ses besoins, notamment en ce qui concerne les projets d’envergure tels que la construction des nouveaux locaux et les projets relatifs aux techniques de l’information, ont contribué efficacement à la mise en œuvre réussie des projets d’extension de l’OMPI et des projets relatifs aux techniques de l’information.
English: The employer stated that there would have been lots of work after the Moncton-Kentville run ended and that the claimant was not fired.
French: L'employeur a précisé qu'il y aurait beaucoup de travail après avoir terminé le parcours Moncton-Kentville et que le prestataire ne serait pas mis à pied.
English: • Familiarize federal departments and agencies and provincial departments with the needs of Franco-Ontarians through meetings, every four months, of the network of provincial and federal participants of Southern Ontario.
French: • Sensibiliser les ministères et organismes fédéraux ainsi que les ministères provinciaux aux besoins des FrancoOntariens par le biais de rencontres, aux quatre mois, du Réseau des intervenants bilingues provinciaux et fédéraux de la région sud de l’Ontario.
English: Continuing difficulties are being experienced in obtaining translations from the Department for General Assembly and Conference Management in a timely fashion.
French: La Section des traités continue d'éprouver des difficultés à obtenir du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences les traductions en temps voulu.
English: Ms Wurm said that it would now be worth examining the possibility of putting offences which are perpetrated over time into a separate category so that the punishment can be adjusted accordingly.
French: Elles prévoient l’éloignement de l’auteur de violence du foyer ou du lieu de travail de la victime et le contrôle de cette mesure par des moyens électroniques, l’interdiction faite aux auteurs de violence de posséder des armes, le traitement médical obligatoire des auteurs de violence, l’accès gratuit à la justice pour
English: The critical component of Stop FASD is personal care and support provided over a long period of time to promote gradual, lasting change. • to reduce the incidence of FASD in Manitoba
French: Le programme Mettons fin au SAF s’adresse aux femmes qui sont à risque d’avoir un enfant affecté par l’ETCAF (programme ciblé) ou qui ont déjà eu un enfant affecté par l’ETCAF (programme clinique).
English: distribution plans.
French: Ils ont allégué que ce contrôle leur assurait légitimité et crédibilité.
English: Submitted by Bryan Schaaf on Fri, 11/28/2008 - 09:21.
French: Soumis par Bryan Schaaf le ven, 11/28/2008 - 09:21.
English: See the WIPO website for documents submitted to the PCDA.
French: Voir le site Web de l’< < < OMPI pour les documents soumis au comité provisoire.
English: I cannot fit all the information on the application form and what if the information changes?
French: Je n'ai pas suffisamment de place sur le formulaire pour inscrire tous les renseignements et que dois-je faire si certains renseignements changent?
English: Nevertheless, 19 per cent of newborns are born to adolescent mothers.
French: Néanmoins, 19 % des nouveau-nés sont mis au monde par des mères adolescentes.
English: Achievements.  Programmes have been implemented to create awareness among policy makers and planners of the need for health programmes to cover all aspects of women's health throughout women's life cycle, which have contributed to an increase in life expectancy in many countries.
French: Réalisations : Des programmes ont été mis en oeuvre en vue de rendre les décideurs et les planificateurs conscients de la nécessité d'adopter des programmes de santé portant sur tous les aspects de la santé des femmes tout au long de leur cycle de vie, et ces programmes ont contribué à accroître l'espérance de vie dans de nombreux pays.
English: (NL) Madam President, first of all, I would like to congratulate my fellow Member, Mr Bernd Lange, on an excellent report and on the fantastic cooperation on his part.
French: (NL) Madame la Présidente, tout d'abord, je voudrais féliciter mon collègue député, M. Bernd Lange, pour l'excellence de son rapport et la coopération fantastique dont il a fait preuve.
English: A great wise man once said that saints and prophets are worth more than artists, men of letters, statesmen, soldiers and tradesmen.
French: Un grand sage disait que les saints et les prophètes valent davantage que les artistes, les hommes de lettres, les hommes d'État, les soldats et les marchands.
English: Peace could bring added pressure from many sides for greater transparency, oversight and accountability, and could ultimately prove far less profitable for some.
French: La paix, qui pourrait obliger le Gouvernement congolais à exiger plus de transparence, à établir des contrôles plus stricts et à demander des comptes, risquerait, en définitive de s'avérer beaucoup moins profitable pour certains.
English: The Ontario tax credit is of indefinite duration and, in its 2004 budget, Quebec announced a proposal for an indefinite extension of its flow-through-share provisions and related additional deductions.
French: Le budget de 2004 de la province de Québec proposait également des modifications en ce qui a trait au programme d’encouragement fiscal à l’exploration financée au moyen d’actions accréditives.
English: The author was brought to the Kumba police station without any explanation.
French: L'auteur a été emmené au poste de police de Kumba sans aucune explication.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ian Davidson is a fellow of the European Policy Centre and columnist with "The Financial Times."
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ian Davidson est professeur à l'EPC (European Policy Centre) à Bruxelles et éditorialiste au Financial Times.
English: The amount of the handling fee shall be established, in each prescribed currency, for each International Preliminary Examining Authority which prescribes the payment of the handling fee in any currency other than Swiss currency, by the Director General after consultation with the Office with which consultation takes place under Rule 15.2(b) in relation to that currency, or, if there is no such Office, with the Authority which prescribes payment in that currency.
French: Le montant de la taxe de traitement est fixé, dans chaque monnaie prescrite, pour chaque administration chargée de l'examen préliminaire international qui prescrit le paiement de la taxe de traitement en une monnaie autre que le franc suisse, par le Directeur général après consultation de l'office consulté conformément à la règle 15.2.b) en ce qui concerne cette monnaie ou, à défaut, de l'administration qui prescrit le paiement dans cette monnaie.
English: However, a study of the decline of Canadian banks in terms of world ranking shows that much of the reason for this movement lies with the drop in value of the Canadian dollar relative to other currencies over the past two decades.
French: 100 dans le fournisseur de services Internet Istar, d’Ottawa. De même, la Banque Royale a annoncé récemment la conclusion d’une alliance avec AT&T Canada afin de fournir un accès Internet et d’autres services aux 400 000 entreprises qui sont les clientes de la Banque.
English: E. Provisional agenda for the fifty-sixth session of the Board  (agenda item 1 (d))
French: Ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session du Conseil (point 1 d) de l'ordre du jour)
English: The Tribunal notes that Algoma’s withdrawal from production was spaced over an extended period in 1998 and 1999264 and that the production capacity was replaced, in part, by Stelpipe,265 the only other domestic producer of seamless pipe at that time.
French: Les témoins pour Stelpipe ont mentionné que Stelpipe avait hérité aussi des coûts élevés et permanents de la caisse de retraite et des soins de santé, à la suite de la réduction de son effectif de 1 500 à 450 employés.
English: (c) Upgrading, pursuant to the managerial responsibilities of the Secretary-General, the technological capacity in conference services in line with new developments in technology, in accordance with legislative mandates, while keeping the General Assembly aware of new technologies that can be used in the Organization to achieve timeliness and better quality of services provided.
French: c) Mettre à niveau, conformément aux responsabilités confiées au Secrétaire général en matière de gestion, le potentiel technologique des services de conférence en tirant parti des innovations techniques et conformément aux mandats prescrits par les organes délibérants, tout en veillant à ce que l'Assemblée générale demeure au fait des nouvelles technologies pouvant être utilisées pour assurer un meilleur respect des délais et une meilleure qualité des services fournis.
English: In this instance, since Canada Post has already developed specific weights and weighting methods, it is clear that all requirements are not valued equally.
French: En l'espèce, puisque Postes Canada a déjà élaboré des facteurs et des méthodes spécifiques de pondération, il est clair que les exigences n'ont pas toutes un poids uniforme.
English: In Belgium, the operator must make model estimations of the specific and total exposure of his antennas on a given site, or by measurement if exposure exceeds the norm by more than 5%.
French: En Belgique, l'opérateur doit exécuter des estimations modélisées de l'exposition spécifique et totale de ses antennes sur un site donné, ou effectuer des mesures si l'exposition est supérieure de plus de 5 % à la norme.
English: A debate about civil dialogue "The debates surrounding the Constitutional Convention and the subsequent draft ‘constitutional treaty’, as well
French: Penser le dialogue civil « À la suite des débats menés dans le cadre de la Convention européenne et du projet de "Traité constitutionnel", les deux années de mon mandat ont été mar-
English: • Status Report on Major Crown Projects
French: • Rapport d’étape sur les grands projets de l’État
English: Back to museum list About the Collections The Art Metropole collection includes over 14,000 contemporary artworks in non-traditional multiple media including artists video, bookworks, audio, and multiples; the collection is housed at the National Gallery of Canada
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections The Art Metropole collection includes over 14,000 contemporary artworks in non-traditional multiple media including artists video, bookworks, audio, and multiples; the collection is housed at the National Gallery of Canada
English: The key is in the project's design and execution.
French: La clé se trouve dans la planification du projet et son...
English: (i) Promote the use, where appropriate, of disincentives, including civil liability mechanisms, to encourage compliance with environmental law;
French: i) Encourager, s'il y a lieu, le recours à des moyens de dissuasion, tels que des systèmes de responsabilité civile, pour favoriser le respect du droit de l'environnement;
English: 70; and Report of the Review Conference on the United Nations Fish Stocks Agreement (A/CONF.210/2006/15), annex, para.
French: 70, et rapport de la Conférence d'examen de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons (A/CONF.210/2006/15), annexe, par.
English: ◦ enhance border security and improve the infrastructure that supports major border crossings to ensure the legitimate flow of goods and people ($1.2 billion).
French: • rehausser la sécurité à la frontière et améliorer les infrastructures qui soutiennent les principaux postes frontaliers afin de garantir le mouvement légitime des biens et des personnes (1,2 milliard de dollars).
English: The frequency of workplace injuries accepted by the Commission has decreased in recent years, declining from 4.3 accidents per 100 FTE in 1996 to 3.6 accidents per 100 FTE in 2003.
French: La fréquence des accidents du travail acceptés par la CSSIAT a diminué au cours des dernières années, pour passer de 4,3 accidents pour chaque 100 travailleurs équivalents à temps plein en 1996 à 3,6 accidents pour chaque 100 travailleurs équivalents à temps plein en 2003.
English: She also presented a paper at a symposium on “Gender and Trade Liberalisation” in Hong Kong Special Administrative Region of China, 22-23 August 2005.
French: Elle a également présenté un document lors d'un colloque sur « L'égalité des sexes et la libéralisation du commerce » tenu dans la Région administrative spéciale de Hong Kong du 22 au 23 août 2005.
English: The Intellectual Property Institute of Canada (IPIC) is an association to which the majority of patent and trade-mark agents hold voluntary membership.1 In light of the government’s Smart Regulation strategy, IPIC has made two proposals for legislative change, (1) the creation of a privilege of communication between clients and patent and trade-mark agents, and (2) self-regulation for patent and trade-mark agents, with the aim of protecting the public interest and keeping Canada’s IP regime counted among the most progressive in the world.
French: Dans le contexte de la stratégie de réglementation intelligente du gouvernement, l’IPIC a présenté deux propositions de modification législative : 1) l’instauration de la protection du secret professionnel à l’égard des communications entre les agents de brevets et de marques de commerce et leurs clients, et 2) l’autoréglementation des agents de brevets et de marques de commerce, dans le but de protéger l’intérêt public et de maintenir le régime de propriété intellectuelle du Canada parmi ceux qui sont considérés comme les plus avancés dans le monde.
English: As a result, the objective has been modified and six business lines have been replaced by five new business lines:
French: La Direction générale gère également les consultations sur les questions stratégiques avec des groupes d’intérêt et le grand public.
English: The resources used in working towards achieving this outcome for fiscal year 2005-2006 are summarized in the following tables:
French: Les tableaux ci-dessous résument les ressources utilisées pour atteindre ce résultat pour l'exercice financier 2005-2006 :
English: This includes an outline of the proposal that clearly identifies the critical issue or issues to be addressed and that takes into account all the program's evaluation criteria.
French: Lettre d'intention À l'étape de la lettre d'intention, les candidats doivent remplir une demande affichée sur Internet, dans laquelle ils décrivent leur proposition et définissent clairement les questions cruciales qu'ils aborderont, tout en tenant compte des critères d'évaluation du programme.
English: The multiplicity of national equipments and norms made interoperability between the integrated forces difficult, and from this time the United States put pressure on the Europeans to make their defence effort, which was still very limited because of other priorities and very modest compared with the American effort, at least as productive as possible in terms of the quality and quantity of equipment produced.
French: La multiplication des matériels et des normes rend difficile l'interopérabilité de forces armées intégrées et dès cette époque, les EtatsUnis font pression sur les Etats européens pour que leur effort de défense encore très limité par des priorités civiles et très réduit par rapport aux engagements américains soit au moins le plus productif possible en terme de qualité et de quantité de matériels produits.
English: Usually the conflict takes place underwater, and we see only small signs of it: we may find a beach covered with tiny, striped zebra mussel shells, or we notice that a native species, such as lake trout, is not where it used to be.
French: Règle générale, la lutte se livre sous l’eau, et seules quelques indications en surface en témoignent : par exemple, nous pouvons observer une plage entièrement couverte de minuscules coquilles de moules zébrées ou, encore, il nous arrive de constater qu’une espèce indigène, comme la truite brune, ne fréquente plus son secteur habituel.
English: In close cooperation with the authorities of Bosnia and Herzegovina, the Council carries out activities aiming at better protection and promotion of the right to freedom of religion, as well as improvement of the legal position of Churches and religious communities in Bosnia and Herzegovina.
French: En coopération étroite avec les autorités de Bosnie-Herzégovine, le Conseil interreligieux poursuit des activités visant une protection et une promotion meilleures du droit à la liberté religieuse, ainsi que l'amélioration du statut juridique des églises et communautés religieuses de Bosnie-Herzégovine.