ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FOXWISE Reference Number: 2005006737 Contract Date: 2004-09-28 Description of Work: 472 Information technology consultants Delivery Date: 2006-04-01 Contract Value: $360,979.47 Comments:
French: FOXWISE Numéro de référence : 2005006737 Date du contrat : 2004-09-28 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Date de livraison : 2006-04-01 Valeur du contrat : 360 979,47 $ Commentaires :
English: Washington views cooperation with Moscow in the Caucasus as important to resolving the conflicts there and, during this period, has tended to work cooperatively with Russia in this area.
French: Jugeant important travailler en tandem avec Moscou pour résoudre les conflits dans le Caucase, Washington s’est efforcé d’y intensifier sa coopération avec la Russie.
English: CAN/CSA B651-04 — Where a forward approach is used, a knee clearance at least 750 mm wide, 480 mm deep and 680 mm high shall be provided which may overlap the clear floor area by a maximum of 480 mm (Clause 4.6.1.3).
French: CAN/CSA B651-04 — Lorsque des personnes se déplacent vers l'avant, un dégagement libre pour le logement des jambes d'au moins 750 mm en largeur, de 480 mm en profondeur et de 680 mm en hauteur devrait être fourni. Le dégagement libre pour le logement des jambes sera recouvert au maximum de 480 mm (Article 4.6.1.3).
English: The ship had sunk on 14 January in the company’s yard after a heavy storm.
French: Le bateau avait sombré le 14 janvier 2004 dans le chantier de l’entreprise après une forte tempête.
English: It will require cooperation among States and the mainstreaming of disabilities issues into development assistance programmes.
French: Elle appellera également une coopération entre États et l'intégration des questions relatives aux handicaps dans les programmes d'aide au développement.
English: Today in this room of honour, we greet two officers who belong to that high tradition.
French: Aujourd'hui dans ce salon d'honneur, nous accueillons deux officiers issus de cette admirable tradition militaire.
English: Janssen-Ortho Inc. is committed to providing you with the most current product information available for the management of your patients receiving SPORANOX.
French: Janssen-Ortho Inc. s'est engagé à vous fournir les renseignements les plus à jour pour le traitement de vos patients qui reçoivent SPORANOX.
English: Further to the recommendation of the 10th Joint Economic Commission held in Ottawa in 1996, a report was presented to the Commission outlining ongoing or planned cooperative efforts aimed at developing strategic partnerships between the Canadian and French private sectors active in these areas.
French: • les technologies de l'information et les produits multimédias culturels : il a été fait rapport à la Commission, conformément à la recommandation de la 10 ème Commission tenue à Ottawa en 1996, des actions de coopération en cours ou en projet visant le développement de partenariats stratégiques entre le secteur privé canadien et français dans ces différents domaines.
English: Jun 11 2007Project is up !
French: 11 Jun 2007Le project est lancé !
English: in chart or table form2. Fewer indicators, collected in one place and given appropriate interpretation, would have been even better.
French: De nombreuses données de caractère social figurent au diagramme ou formulaire de tableau2 nombre plus restreint d'indicateurs, groupés en un seul endroit avec une interprétation propriée, aurait convenu davantage.
English: Marius Barbeau recorded two versions of the song in 1916 and 1917, the first sung by Édouard-Zotique Massicotte, who first heard it in Trois-Rivières and Montreal, and the second, sung by six-year-old Annette Tremblay in Les Éboulements, Charlevoix.
French: Deux versions de cette chanson furent recueillies en 1916 et 1917 par Marius Barbeau. L'une provient de Édouard-Zotique Massicotte qui l'avait entendue à Trois-Rivières et à Montréal, tandis que l'autre fut recueillie aux Éboulements, Charlevoix, auprès de la petite Annette Tremblay alors âgée de 6 ans.
English: Overall, they are highly immunogenic for B and T cells; they induce high concentrations of antigen-specific antibodies and high rates of seroconversion, as well as long-lasting pertussis-specific T cell responses.
French: En général, ils sont fortement immunogènes en ce qui concerne les lymphocytes B et T; ils entraînent la production de concentrations élevées d'anticorps spécifiques de l'antigène et des taux élevés de séroconversion ainsi que des réponses de longue durée des lymphocytes T spécifiques de la coqueluche.
English: Institute of Human Development, Child and Youth Health - Operating Grants (New Investigators) April 2005 Decision
French: Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents - Bourses de démarrage pour nouveaux chercheurs Décision d'avril 2005
English: Need to provide clear guidance on how and when the element is to be used.
French: Besoin de fournir des conseils clairs sur le comment et le quand l'élément devrait être utilisé.
English: Since the Team Canada Atlantic program began in 1999, there has been a total of eight trade missions to the United States.
French: Depuis les débuts du programme d’Équipe Canada Atlantique, en 1999, il y a eu en tout huit missions commerciales aux États-Unis.
English: How does the project relate to OPC policy priorities? 2.
French: Où le projet se situe­t­il par rapport aux priorités stratégiques du CPVP ? 2.
English: Prevention was critical and could be achieved through national legislation and its implementation and through international cooperation.
French: La prévention est fondamentale et relève de lois nationales, de leur application et de la coopération internationale.
English: In 2008, the Ministry of Social Welfare and Labour had opened State-funded legal aid centres in every district of the country for women unable to pay for legal assistance on criminal, civil or family law matters.
French: En 2008, le ministère du Travail et de la Protection sociale a ouvert des centres d'aide juridictionnelle financés par l'État - et ce, sur l'ensemble du territoire : ces centres doivent aider les femmes qui n'ont pas les moyens de payer un avocat, qu'il s'agisse d'une affaire pénale, civile ou relevant du droit familial.
English: North of the Otish mountains, Ashton Mining of Canada Inc. and SOQUEM INC. continued drilling in the diamond-bearing kimberlite bodies Renard 2, 3, 4, 7, 8, 9 and 10, and in the Lynx diamondbearing kimberlite dikes.
French: Au nord des monts Otish, Les Mines Ashton du Canada inc. et SOQUEM INC. ont poursuivi les travaux de forage sur les corps kimberlitiques diamantifères de Renard 2, 3, 4, 7, 8, 9 et 10, de même que sur les dykes kimberlitiques diamantifères de Lynx.
English: A cash floor for federal transfers is in place.
French: Nous avons instauré un plancher financier pour les transferts fédéraux.
English: the most common causes of adverse effects. a) Develop a database.
French: Priorités et stratégies de recherche et mesures à prendre 1.
English: The mandates specific to his responsibility for internal oversight derive from General Assembly resolutions 48/218 B, 53/207, 54/236 and 54/244 and the relevant provisions of the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Le mandat qui lui incombe expressément en matière de contrôle interne est dévolu par les résolutions 48/218 B, 53/207, 54/236 et 54/244 de l'Assemblée générale et par les dispositions pertinentes du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies.
English: The screening report should be completed during fiscal year 2002‑2003.
French: Le rapport d'examen préalable devrait être terminé au cours de l'exercice 2002‑2003.
English: The Cook Islands Police Department has been and continues to work closely with regional law enforcement agencies such as the South Pacific Islands Criminal Intelligence Network (SPICIN, based in Pagopago, American Samoa), the New Zealand Police Interpol (based in Wellington, New Zealand), the Australian Federal Police Interpol (based in Canberra, Australia) and the United States FBI.
French: 4.4 Comme par le passé, le Département de la police des Îles Cook continue de coopérer étroitement avec les organismes régionaux chargés de l'application de la loi, tels que le South Pacific Islands Criminal Network, établi à Pagopago dans les Samoa américaines, le bureau Interpol de la Nouvelle-Zélande, établi à Wellington, le bureau Interpol de l'Australie, établi à Canberra, et le Federal Bureau of Investigations (FBI) des États-Unis.
English: There needs to be a distinction between information directly related to them and information of a general nature.
French: Il doit exister une distinction entre l'information qui les intéresse directement et l'information générale.
English: Primarily because of their autonomous local structure, Canada’s credit unions and caisses populaires do not generally have subsidiaries or branches in foreign countries.
French: Du fait de leur structure locale axée sur l’autonomie, les caisses et les coopératives canadiennes n’ont généralement pas de filiales ni d’établissements à l’étranger.
English: The social integration of the Roma population can only be fully achieved in the long run.
French: L'intégration sociale de la population rom est forcément une entreprise de longue haleine.
English: In these cases the competent courts shall be those of the Member State under whose constitution the rights of appeal arise.
French: Dans ces cas, les juridictions compétentes sont celles de l'État membre dont la constitution prévoit ledit droit de recours.
English: It will also increase awareness of gender issues among programme partners and enhance their capacity to use gender data and research.
French: Il sensibilisera aussi les partenaires du programme à la parité hommes-femmes et accroîtra les moyens dont ils disposent pour utiliser les données et les recherches prenant en compte les différences entre les sexes.
English: If recruitment fell to 40 percent, this goal would have to be put back to the 1984-85 fiscal year.
French: Si ce recrutement baisse à 40%, ce but recule à l’exercice financier 1984/1985.
English: I encourage investors in the UK to avail themselves of the possibilities that await them across the Atlantic and to recognize that Canada is a country on the move.
French: J’encourage les investisseurs du Royaume-Uni à profiter des possibilités qui les attendent de l’autre côté de l’Atlantique et à reconnaître que le Canada est un pays en plein essor.
English: A significantly higher proportion of Canadians from all segments of society are involved in quality sport activities at all levels and in all forms of participation.
French: Une participation accrue La Politique canadienne du sport a pour objectif que d'ici 2012... ...une proportion plus importante de Canadiens et de Canadiennes de tous horizons participent à des activités sportives de qualité, dans tous les contextes de la pratique sportive.
English: There is a requirement for media to confirm their attendance with Navy Public Affairs at 902-830-3252 at least 2 days in advance.
French: Les journalistes devront toutefois confirmer leur présence auprès du Services des affaires publiques, au (902) 830-3252, au moins deux jours à l’avance.
English: Figure 10-7 of the EIS indicates that in the case of a diverted flow of 100 m3/s, there will be less than one metre of water over the weir preceding the tunnel.
French: Les Promoteurs doivent évaluer les risques d’érosion des berges pour le Ruisseau Arques dont le débit pendant la construction serait de 3,5 m3/s contrairement à 2,3 m3/s en cours d’exploitation.
English: It was disappointing to read LCol Brett Boudreau’s allencompassing attack on the Access to Information Act (ATI) [Vol.
French: L’attaque tout azimut du lcol Brett Boudreau contre la Loi sur l’accès à l’information (vol.
English: “However, the premises of the Austrian Embassies in Beirut and Tehran suffered damages in the course of demonstrations in connection with the caricatures of the Prophet Mohammed published in a Danish newspaper.
French: Par contre, les locaux des ambassades d'Autriche à Beyrouth et à Téhéran ont subi des dommages lors de manifestations liées aux caricatures du prophète Mahomet publiées dans un journal danois.
English: Formal conferences Western Canada Music Awards Canadian Country Music Awards MIDEM Canadian Music Week North By Northeast Toronto Music Expo South By Southwest Book Expo Canada New Music West Provincial music associations L’Association québecois de l’industrie du disque, du spectacle, et de la video (ADISQ) Saskatchewan Recording Industry Association Music New Brunswick Music BC Alberta Recording Industries Association Other Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) Universal convention held 1 – 2 times per year CRTC Musique Action Canadian Independent Record Production Association (CIRPA) Rocky Mountain Association Ontario Council of Folk Festivals Long and McQuade (music notation software retailer) Pacific Contact Aspen Live VVA AEA CBSA
French: Conférences structurées Western Canada Music Awards Canadian Country Music Awards MIDEM Canadian Music Week North By Northeast Toronto Music Expo South By Southwest Book Expo Canada New Music West Associations provinciales de musique L’Association québécoise de l’industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ) Saskatchewan Recording Industry Association Musique Nouveau-Brunswick Music BC Alberta Recording Industries Association Autre Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) Congrès de la Universal (une à deux fois par année) CRTC Musique Action Canadian Independent Record Production Association (CIRPA) Rocky Mountain Association Ontario Council of Folk Festivals Long and McQuade (détaillant de logiciels de notation musicale) Pacific Contact Aspen Live VVA AEA CBSA
English: Unless specified otherwise by regulations, it is the responsibility of the manufacturer or packer to estimate the product's shelf life.
French: Sauf si un texte réglementaire la précise, l'estimation de la durabilité incombe au fabricant ou au conditionneur.
English: C. Accident compensation: the ACC
French: C. Indemnisation des accidents : l'ACC
English: I would now like to emphasise once again that it was also confirmed to us by all sides in the discussions that were held in Committee that it is not automatically permitted to substitute an electronic signature with a personal one for certain form requirements as laid down by individual Member States.
French: Je voudrais une fois encore insister sur le fait qu'au cours des discussions en commission, il nous a été confirmé par tous qu'il n'y avait pas le moindre automatisme entre une signature électronique et sa transposition à des prescriptions de forme définies au sein des États membres.
English: As indicated in the performance report, the provision was not spent owing to the delay in the deployment of civil and humanitarian affairs personnel, who are responsible for the identification, nomination and selection of projects in the regions; hence, no projects were identified during the reporting period.
French: Comme indiqué dans le rapport sur l'exécution du budget, le montant alloué n'a pas été dépensé en raison du déploiement différé des fonctionnaires des affaires civiles et des affaires humanitaires chargés de rechercher, de proposer et de sélectionner les projets à exécuter dans les régions, qui fait qu'aucun projet n'a pu être retenu pendant l'exercice 2004/05.
English: The TPP has made the following contribution to the preparation of the MC: 1.
French: La contribution du PPT à la préparation du mémoire au Cabinet a été la suivante : 1.
English: In its answer dated September 14, 1998, Northwest noted that it had submitted faxed exhibits of Special Net fares from Singapore to Canada by Canadi*n and Korean.
French: Dans sa réponse du 14 septembre 1998, Northwest faisait remarquer qu'elle avait fourni des exemples des tarifs nets spéciaux de Canadi*n et de Korean pour le transport entre Singapour et le Canada.
English: Conversely, booking patterns amongst Toronto’s downtown hotels were off by 32% going into Q3, while the Toronto Airport patterns for Q3 were down by 36% compared to last year.
French: Des trois sous-marchés de la RGT, les réservations pour le 3e trimestre de 2003 ont été les plus faibles dans les hôtels de la région du Nord et de l’Est de Toronto.
English: For a long time, we believed that the most critical point was the reduction of dependence on energy sources.
French: Pendant longtemps, nous avons cru que le point le plus important était la réduction de la dépendance à certaines sources d'énergie.
English: it would be unproductive to extend to intermodal transport a liability regime which has failed to be applied in a uniform way in sea transport, although it was specifically designed for this mode,
French: - il serait parfaitement vain d'étendre au transport intermodal un régime de responsabilité qu'il a été impossible d'appliquer uniformément au transport par mer alors que ce régime a pourtant été expressément conçu pour ce mode de transport;
English: ▪ The government of Canada has stockpiled antiviral drugs and has secured a domestic vaccine supplier as a part of a multiphase approach to protecting Canadians during an influenza pandemic.
French: ▪ Le gouvernement du Canada constitue une réserve d’antiviraux et a retenu les services d’un fournisseur de vaccins canadien dans le cadre d’une initiative à plusieurs phases qui a pour but de protéger les Canadiens en cas de pandémie de grippe.
English: 9 of The Collected Research Studies, Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing (Toronto:
French: 9 de la collection d'études, Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, Toronto, Dundurn Press, 1991, p.
English: Speakers from various backgrounds presented careers and job interview tips; the take-home message:
French: Des conférenciers de divers milieux ont offert des conseils au sujet des carrières et des entrevues d'emploi.
English: Monthly progress teleconferences have begun with Headquarters and Regional staff.
French: Des téléconférences mensuelles sont organisées avec le personnel de l'AC et des régions afin de discuter de l'avancement des travaux.
English: Whatever the pattern, there is a need both to explore the most effective patterns and to build a capacity to assess the organizations and institutions which are created or strengthened.
French: Quels que soient les moyens retenus, il faut à la fois explorer les démarches les plus efficaces et se doter de moyens d'évaluer les organisations et les institutions qui sont créées ou renforcées.
English: Article 255 of the Criminal Code establishes liability for the manufacture, acquisition or sale of chemical, biological or other types of weapons of mass destruction prohibited by the international agreements of the Russian Federation.
French: L'article 255 du Code pénal dispose que la fabrication, l'acquisition ou la vente d'armes chimiques, biologiques ou autres types d'armes de destruction massive interdites par les accords internationaux auxquels la Fédération de Russie est partie engagent la responsabilité de leur auteur.
English: The importance of such a centre can be realized when one considers that the farmed aquatic sector in Atlantic Canada has an estimated 7,000 individuals presently employed, with substantial growth potential.
French: Pour comprendre l'importance d'un tel centre, il suffit de savoir que le secteur d'élevage aquacole emploie présentement à lui seul quelque 7 000 personnes au Canada atlantique et on considère qu'il y a d'importantes perspectives de croissance.
English: As the honourable member of the European Parliament knows, the structural funds are governed by special regulations adopted in June 1993 by the Council.
French: Comme le sait le respectable député, les fonds structurels sont réglés dans des réglementations adoptées à cet effet en juillet 1993 par le Conseil.
English: Member States shall calculate the arithmetic average of total final domestic energy consumption for the most recent PE 350.184v02-00 24/35
French: Les États membres calculent la moyenne arithmétique de la consommation intérieure finale totale sur les cinq années civiles qui précèdent de plus près la mise en œuvre de PE 350.184v02-00 28/40
English: Competency profiles can also be developed through in-house validation exercises involving experts, focus groups and interviews.
French: Les profils des compétences peuvent aussi être élaborés au moyen d'exercices de validation à l'interne suscitant la participation d'experts, de groupes de réflexion et impliquant des entrevues.
English: Introduction The federal government in the new millennium Canada has entered both a new millennium and a new era.
French: Introduction Le gouvernement fédéral à l'aube du nouveau millénaire Un nouveau millénaire et une nouvelle ère commencent pour le Canada.
English: Mincevic), Malgieri, Marxer, McNamara, Mrs Melandri, MM. Melnikov, Mestan, Mezihorak, Mrs Milotinova, Mrs Muttonen, Mr O’Hara, Mrs Ohlsson, MM. Podeschi, Rakhansky (Alternate:
French: Mincevic), Malgieri, Marxer, McNamara, Mme Melandri, MM. Melnikov, Mestan, Mezihorak, Mme Milotinova, Mme Muttonen, Mr O’Hara, Mme Ohlsson, MM. Podeschi, Rakhansky (remplaçant:
English: The poorest and most vulnerable population groups
French: □ Groupes de population les plus pauvres et les plus vulnérables
English: This requires an integrated approach to leadership development that supports the "leadership continuum" of the federal public service, from first-level supervisor to deputy heads.
French: Pour ce faire, l'Agence doit adopter une stratégie intégrée qui favorise la présence d'un « continuum de leadership » dans la fonction publique fédérale, du superviseur de premier niveau à l'administrateur général.
English: News An overview of ICTs at IDRC 2003-11-18 What IDRC is doing in the field of ICTs — including the work of secretariats — in Africa, Asia, and Latin America.
French: Nouvelle(s) Un survol des TIC au CRDI 2003-11-18 Ce que fait le CRDI dans le domaine des TIC, y compris les travaux des secrétariats, en Afrique, en Asie et en Amérique latine.
English: Loans, investments and advances to parties other than Crown corporations This class includes loans, investments and advances shown in the financial statements under the following sub-categories:
French: Prêts, dotations en capital et avances relatifs à d'autres organismes que les sociétés d'État Prêts, dotations en capital et avances relatifs aux sous-catégories suivantes figurant dans les états financiers :
English: Finally, I would like to request that careful consideration be given to the issue of guidelines, if they are being contemplated, as regards the work agreements which will be signed by the network administrators.
French: Enfin, je souhaiterais aussi qu'on s'attache à la question des lignes directrices, si elles sont prévues, concernant les accords coopératifs qui seront conclus entre les gestionnaires des infrastructures.
English: • continued cooperation to promote policy practices and measures that improve the efficiency of energy use, such as the "pledge and review initiative adopted by energy ministers in Okinawa (Oct.
French: • maintien de la coopération visant à promouvoir des pratiques et des mesures qui améliorent l'efficacité énergétique, par exemple le projet d'engagement et d'examen adopté par les ministres de l'Énergie à Okinawa (en octobre 1998).
English: The use of organs in therapy poses a risk of communicable diseases being transmitted to the recipient.
French: L'utilisation d'organes à des fins thérapeutiques présente un risque de transmission de pathologies au receveur.
English: The international community should continue to work towards the universalization of the NPT and, where appropriate, must work together to prevent States parties from abusing their legitimate rights under the Treaty.
French: La communauté internationale doit continuer à œuvrer à l'universalisation du TNP et, le cas échéant, coopérer pour empêcher les États parties d'abuser leurs droits légitimes en vertu du Traité.