ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five years ago his family had written him off actually for dead.
French: Il y a cinq ans, sa famille avait perdu tout espoir et le voyait déjà mort.
English: There were still more Allied than Canadian troops under Crerar, but in mid-March 1945 I Canadian Corps arrived from Italy to replace I British Corps.
French: Il y a encore plus de troupes alliées que de troupes canadiennes sous la direction de Crerar, mais, à la mi-mars 1945, le Premier corps d'armée canadien arrive d'Italie pour remplacer le Premier corps d'armée britannique.
English: FINANCIAL CRIME Conclusion Since September 1989, when Hong Kong Police set up the Financial Investigation Division, more than $500 million has been confiscated, a further $1.3 billion in assets have been frozen pending court orders, and 220 money launderers have been prosecuted.
French: Quant au crime en tant que tel, l’évolution rapide des technologies de l’information et de la communication permet d’opérer des mouvements de fonds et des transactions en l’espace de quelques secondes, et donc d’étaler et de disperser des fonds rapidement, d’un pays à un autre.
English: The delegation of Albania informed the Committee on the organization of a subregional workshop on affordable housing as a follow-up to the UNECE Guidelines on Social Housing.
French: La délégation albanaise a informé le Comité de l'organisation d'un atelier sous-régional sur le logement bon marché, initiative faisant suite aux Directives CEE sur le logement social.
English: "I was impressed with the quality of the discussions and the thoughtfulness of their opinions.
French: J'ai été impressionnée par la qualité des débats et par leurs opinions réfléchies.
English: He called upon all actors of the United Nations system to work together to reinforce the idea of a unified system of human rights.
French: L'intervenant a invité tous les acteurs du système des Nations Unies à collaborer pour renforcer l'idée d'un système unifié de défense des droits de l'homme.
English: 1.137 The Ethics Office also has the responsibilities assigned to it under the Organization's policy for the protection of staff against retaliation for reporting misconduct and for cooperating with duly authorized audits or investigations.
French: 1.137 Le Bureau de la déontologie s'acquitte également des tâches qui lui sont assignées en exécution de la politique de l'Organisation concernant la protection des fonctionnaires contre les représailles que pourrait entraîner la dénonciation de manquements ou la coopération à un audit ou une enquête autorisés.
English: Each option can be compared using the Barometer of Sustainability.
French: Chaque option peut être comparée au moyen du baromètre de durabilité.
English: These figures show that the NFB must continue to make the documentaries that strike a chord with Canadians.
French: Une statistique semblable démontre bien que l'ONF doit continuer à produire ce genre de films qui trouvent un écho auprès de la population canadienne.
English: 9), within 90 days after the end of the year in which the by-elections were held.
French: 9), je le dépose dans les 90 jours suivant la fin de l’année au cours de laquelle des élections partielles ont eu lieu.
English: Types of helmet to which the visor may be fitted:
French: Types de casque qui peuvent être équipés de l'écran :
English: We talked about this during our meeting.
French: Nous avons discuté de cela lors de notre réunion.
English: Among them, there was a proposal to rethink the period during which communications remain confidential, especially given the changing periodicity of the Council.
French: Il a été proposé entre autres de reconsidérer la période au cours de laquelle les communications restent confidentielles, compte tenu en particulier de la nouvelle périodicité des sessions du Conseil.
English: • Learning is interactive and cumulative, and it is a crucial factor in innovation processes.
French: • L’apprentissage est interactif et cumulatif et intervient au plus haut point dans le processus d’innovation.
English: The most common size range for vertebrates in Canada’s national parks is between 10 and 100 grams.
French: La gamme de tailles la plus courante pour les vertébrés dans les parcs nationaux du Canada se situe entre 10 et 100 grammes.
English: On December 13, 1985 the claimant spoke by telephone with an officer of the Commission and advised that he was not available for work as he was devoting his time to a business venture and did not wish to pursue his claim.
French: Le 13 décembre 1985, le prestataire a parlé par téléphone à un agent de la Commission et fait savoir qu'il n'était pas disponible pour travailler parce qu'il consacrait son temps à une affaire et ne désirait pas maintenir sa demande.
English: The following criteria apply to conventional sedimentation units: a.
French: La vitesse de déversement sert à l’élimination de la turbidité.
English: Nevertheless, conscious of its responsibilities as a nuclear-weapon State, the Indian Government considered it desirable to introduce overarching and integrated legislation by building upon the existing legal and regulatory framework.
French: Néanmoins, conscient des devoirs qui incombent à un État doté d'armes nucléaires, le Gouvernement indien a estimé qu'il était souhaitable d'adopter une loi globale et intégrée inspirée des lois et règlements en vigueur.
English: ◦ > Learning Centre ▪ > AgriSuccess Journal AgriSuccess Journal Consider life insurance as an off-farm investment By Hugh Maynard It's a trick getting them lined up, but in the end the numbers never lie. And one of the truths that the financial numbers point to, which doesn't get a lot of attention in the number-crunching process, is that off-farm investments can pay.
French: ◦ > Centre de formation ▪ > Journal AgriSuccès Le Journal AgriSuccès Considérer l'assurance-vie comme un investissement Par Hugh Maynard Les calculs à effectuer sont difficiles, mais en fin de compte les chiffres ne mentent jamais, et une vérité que les calculs financiers démontrent (et qui n'attire pas très souvent l'attention au moment où on les effectue), c'est que les investissements faits à l'extérieur de l'exploitation agricole peuvent être payants.
English: Duty/Tax/Fee A3 Details Duty/Tax/Fee Code Identifying the function of a N1 Function Qualifier Duty, Tax, or Fee information "Total All Duties/Taxes/Fee Types" Monetary Amount A3 Monetary Amount Monetary Amount Code Specifying the type of Type Code Qualifier Monetary Amount.
French: Position de Noms des éléments Notes et descriptions l’élément d'information EDIFACT dans le segment En-tête de contrôle de Débute et identifie un échange de groupes l’échange fonctionnels (zéro ou plus) et de segments de contrôle d’échange 1 Identificateur de syntaxe 1.1 Identificateur de syntaxe Code qui désigne l’organisme de contrôle de la syntaxe.
English: Policy analysis, research and dissemination
French: I. ACTIVITÉS D'ANALYSE, DE RECHERCHE ET DE DIFFUSION EN MATIÈRE DE POLITIQUES
English: Despite delays in adopting this committee’s operating procedures, two Investigative Commissions were established in February 2005, one to establish the facts concerning the issuance of State guarantees to the creditors of the private shipyard "Viktor Lenac" under the former government, the other to establish whether the former Speaker of Parliament and the former Minister of Development and Construction had a conflict of interest during their mandate.
French: Malgré des retards dans l'adoption des modalités de fonctionnement de ce comité, deux commissions d’enquête ont été mises en place en février 2005, l’une pour établir les faits relatifs à l’octroi de garanties publiques aux créanciers du chantier naval privé «Viktor Lenac» sous l'ancien gouvernement, l'autre pour déterminer s’il y avait eu conflits d’intérêt pendant les mandats de l'ancien président du parlement et de l'ex-ministre du développement et de la construction.
English: • ensure adequate dissemination of calibration and measurement services, including improved and expanded services, and calibration services arising from R & D;
French: • centrer les travaux de R-D sur la satisfaction des besoins courants et futurs du Canada en étalons de mesure primaires, en méthodes et en services d'étalonnage;
English: In a progress report to the Board in June 2001, the Director-General noted that Member States had reaffirmed the need to proceed further with decentralization, but had “expressed their preference, for the time being, for consolidation of the existing field structure while eliminating organizational inefficiencies”, which was duly reflected in the PBs 2002-2003.
French: Dans un rapport intérimaire présenté au Conseil en juin 2001, le Directeur général a fait remarquer que les États Membres avaient réaffirmé la nécessité d'aller de l'avant pour ce qui est de la décentralisation, mais qu'ils avaient “pour le moment opté pour la consolidation de la structure hors Siège existante tout en éliminant les carences organisationnelles”, comme il ressortait clairement du programme et des budgets pour 2002-2003.
English: Lead and cobalt prices declined after 1956 and the uranium price was sharply down because the United States had, by then, arranged purchase contracts for all of the uranium it required for the long-term future of its nuclear weapons program.
French: 4.2 EFFETS DE LA FLUCTUATION DES PRIX DES MÉTAUX SUR LES TRAVAUX D’EXPLORATION Bien qu’il n’existe pas de données statistiques sur les dépenses d’exploration effectuées au Canada dans les années 1930, l’augmentation du prix de l’or, lequel a atteint 35 $US/oz troy en 1934, a entraîné d’importantes activités d’exploration d’or au pays.
English: These changes are concentrated in four categories: technology, geopolitics, government policy, and socio-cultural dynamics and demography in Canada.
French: Ces changements se regroupent en quatre grandes catégories : la technologie, la géopolitique, les politiques gouvernementales et les dynamiques socioculturelles et démographiques au Canada.
English: In Part I, the Committee identified several problem areas which we believed had the potential to adversely impact on the Service's effectiveness.
French: Dans la Partie I, le Comité a mis au jour plusieurs sources de difficultés qui, à son avis, risquaient de nuire à l'efficacité du Service.
English: Building on this legacy, Skate Canada provides competitive opportunities for a number of its athletes through the National Team, Junior National Team, Development Team and National Synchronized Skating Team structure.
French: Faisant fond sur cet héritage, Patinage Canada offre des occasions de compétition à un certain nombre d’athlètes par l’intermédiaire de la structure de l’équipe nationale, de l’équipe nationale junior, de l’équipe en cours de perfectionnement et de l’équipe nationale de patinage synchronisé.
English: That poses new challenges for policymakers in developing countries, as well as for the international financial community, which needs to continue working on appropriate mechanisms for efficient and orderly bond-debt rescheduling.
French: Cela pose de nouveaux défis aux décideurs des pays en développement, ainsi qu'à la communauté financière internationale, qui doit continuer à mettre au point des mécanismes appropriés en vue d'un rééchelonnement efficace et ordonné des emprunts obligataires.
English: Service Improvement Initiative Table 13:
French: Initiative d’amélioration des services  Tableau 13 :
English: Other Proposals Regarding Draft Article 2
French: Autres propositions concernant le projet d’article 2
English: All development of statistics production systems at Statistics Sweden shall be carried out according to a joint systems development model that gives active support to systems developers.
French: Au sein de Statistics Sweden, la mise au point de tous les systèmes de production de statistiques suit un modèle commun mis à la disposition des ingénieurs systèmes.
English: CD on demand will cost additional $14.95, we don't suggest you order it since we upgrade our products often and you can get the latest version of software from our website for free at any time.
French: Un CD sur demande coutera $14.95 de plus, nous ne vous suggérons pas de l'acheter car nous mettons à jour nos produits souvent et vous pouvez obtenir les dernières versions des logiciels sur notre site internet gratuitement n'importe quand.
English: The Parliamentary Assembly and the Council of Europe will continue to offer their availability in assisting Ukraine with all the instruments at the disposal of the Organisation, including in observing the elections, upon invitation." 6.
French: L’Assemblée parlementaire et le Conseil de l’Europe continueront d’offrir leur assistance à l’Ukraine en utilisant tous les instruments à la disposition de l’Organisation, y compris l’observation des élections si elle y est invitée.
English: Small, middle-sized and very large webcasters all provided tailored services to particular consumer goods and this represented an important activity in social, economic and intellectual property terms.
French: Les petits, moyens ou très grands organismes de diffusion sur le Web fournissaient tous des services adaptés à des biens de consommation particuliers, ce qui représentait une importante activité des points de vue social et économique et dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: A second volume presents a more complete analysis of the information.
French: Un deuxième volume présente une analyse plus complète de l’information.
English: To estimate the total number of persons employed by new media SMEs, we applied the IMPS finding that firms with fewer than 100 employees employed an average of 8.3 persons in 2002.
French: Pour évaluer le nombre total de personnes employées par les PME de nouveaux médias, nous avons utilisé les résultats du SPMI indiquant que les firmes de moins de 100 employés avaient employé en 2002 une moyenne de 8,3 personnes.
English: DFO continued to enhance its regulatory science base in the event that applications to manufacture or import novel aquatic organisms with novel traits, including genetically engineered aquatic organisms, are received by the Department.
French: Le MPO a continué d'améliorer les assises scientifiques de sa réglementation afin de régir les applications ayant pour objet de fabriquer ou d'importer des organismes aquatiques à caractères nouveaux, y compris des organismes aquatiques génétiquement modifiés.
English: The CSA Investor Index is a mixed methodology study combining a telephone study with an in-depth online study.
French: L’Indice ACVM des investisseurs est une étude à méthodologie mixte qui comprend un sondage par téléphone et un sondage approfondi en ligne.
English: Doctors are therefore using technology to extend high-calibre, organized stroke care to people who live in more remote and rural communities.
French: Les médecins utilisent donc la technologie pour offrir des soins structurés de haut niveau aux victimes vivant dans des secteurs éloignés et ruraux.
English: The bank also contains security clearance records or security assessments for certain Order-in-Council appointees or candidates for appointment.
French: Ce fichier contient également les dossiers relatifs à l'habilitation au secret ou à l'évaluation de sécurité de certaines personnes nommées par décret ou susceptibles à l'être.
English: Postfix does not actually read this file so we have to convert it to the proper format with postmap /etc/postfix/transport.
French: Postfix ne lit en fait pas directement ce fichier, il faut donc que vous le convertissiez dans un format convenable, en faisant postmap /etc/postfix/transport.
English: Two other conflicts, unfortunately, persist and also dangerously threaten the subregion.
French: Deux autres conflits persistent malheureusement et menacent aussi dangereusement la sous-région.
English: 6.7.2.3.3.1 The values of Re and Rm to be used shall be the specified minimum values according to national or international material standards.
French: 6.7.2.3.3.1 Les valeurs de Re et Rm à utiliser doivent être des valeurs minimales spécifiées d'après des normes nationales ou internationales de matériaux.
English: Management Report Banco Central do Brasil.
French: 7 août 2003. Republié le19 août 2003, document offert sur Internet : http://www.economist.com/PrinterFriendly.cfm?Story_ID=1971067. Banque centrale du Brésil.
English: This time, unfortunately, the report arrived so late that it could no longer be taken into account by the committees, and its contents are confined essentially to the activities of the Western European Armaments Group and the Western European Armaments Organisation.
French: Cette fois-ci, il est malheureusement arrivé si tard que les commissions n’ont pas pu en tenir compte. Sur le fond, il se limite, pour l’essentiel, aux activités du GAEO et de l’OAEO.
English: Identify types and characteristics of SAR equipment that should be compatible and/or interoperable.
French: Déterminer le matériel et l'équipement de R-S dont le genre et les qualités les rendent compatibles ou interopérables.
English: • Northern Canada, federal lands and offshore
French: • Nord canadien, terres fédérales, domaine extracôtier
English: To that end, the Special Rapporteur proposed a brief, separate protocol to the Treaty.
French: À cet effet, le Rapporteur spécial a proposé d'ajouter un bref protocole au Traité.
English: WD has undertaken a number of other initiatives in conjunction with business and other organizations to introduce SMEs and R&D organizations to new innovations or business practices having the potential to improve their productivity and competitiveness.
French: DEO a entrepris d’autres initiatives de concert avec des entreprises commerciales et autres pour présenter aux PME et aux organismes de R-D de nouvelles pratiques commerciales et novatrices, dans l’espoir de les aider à améliorer leur productivité et leur compétitivité.
English: (13) Every school bus shall be equipped with a flasher that conforms to SAE Recommended Practice J1054, Warning Lamp Alternating Flashers (October 1989), and that activates the signal lamps referred to in section S5.1.4 of TSD 108.
French: (13) Les autobus scolaires doivent être munis d'un clignotant qui est conforme aux exigences de la pratique recommandée J1054 de la SAE, intitulée Warning Lamp Alternating Flashers, (octobre 1989) et qui actionne les feux d'avertissement visés à la disposition S5.1.4 du DNT 108.
English: To take forward these recommendations, a High Level Group on health services and medical care was established with working groups on the following areas : cross-border healthcare purchasing and provision, health professionals, centres of reference, health technology assessment, information and e-health, health impact assessment and health systems, patient safety.
French: Afin de faire progresser ces recommandations, un groupe de haut niveau sur les services de santé et les soins médicaux a été créé, avec des groupes de travail sur les thèmes suivants: l'achat et la fourniture de soins de santé transfrontaliers, les professionnels de la santé, les centres de référence, l'évaluation des technologies de la santé, l'information et la santé en ligne, l'évaluation de l'impact sur la santé et les systèmes de santé, ainsi que la sécurité des patients.
English: The representative of Nepal stressed that trade and development were important pillars for overall progress, equity and prosperity.
French: Le représentant du Népal a souligné que le commerce et le développement étaient essentiels pour le progrès en général, l'équité et la prospérité.
English: Cooperation was established between the Council of Europe and UNESCO in connection with the United Nations Year of Dialogue among Civilizations (2001).
French: Une coopération a été mise en place entre le Conseil de l'Europe et l'UNESCO pour l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations (2001).
English: Thus, the number of different colors that are in fact available as potential trade marks to distinguish goods or services is limited.
French: Par conséquent, le nombre des différentes couleurs qui sont dans la réalité disponibles sous la forme de marques potentielles pour distinguer les produits ou services est limité.
English: Criminals and chisellers have been known to impersonate hotel employees, police officers, or government officials.
French: Des malfaiteurs et des escrocs se font parfois passer pour des employés d'hôtel, des policiers ou des représentants du gouvernement.
English: St. Albyn's Lake, Phillips River Persons: 10 Species:
French: Saumon coho, quinnat (Voir aussi Chenal Gillard) Fiducie foncière Discovery Coast Greenways Jennifer Kivela Tél.
English: The Committee also recommends that the State party:
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie:
English: Where practicable, an advance should be accounted before any further advances are issued.
French: Si possible, le bénéficiaire doit en rendre compte avant de recevoir un autre paiement.
English: • Minimal coverage for small and medium sized firms
French: • Les petites et moyennes entreprises sont peu représentées
English: This code, which specifies safety features in operating theatres (especially safety from danger of explosions caused by anaesthetics), is widely used across Canada.
French: Ce code, qui énumère les mesures de sécurité dans les salles d'opération (surtout les mesures contre les risques d'explosions causées par les anesthésiants) est très utilisé partout au Canada.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum) chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.03.II.A.1 et rectificatif), chapitre I, résolution 2, annexe.
English: Legal principles expounded through judicial decisions and modified from time to time by statute constitute Roman-Dutch common law.
French: Des principes juridiques découlant de décisions judiciaires et modifiés régulièrement par décret constituent un système de common law incorporant des éléments du droit romano-hollandais.
English: Insofar as the constituency for the Singapore issues remains hard to identify (e.g., why at Cancún was Japan adamant on their inclusion in the round to the point of risking collapse of the talks?), a good case could be made for "de-linking" the Singapore issues from the Doha Round.
French: Dans la mesure où les parties intéressées par les questions de Singapour restent difficiles à identifier (p. ex., pourquoi le Japon a-t-il demandé avec intransigeance qu'elles soient inscrites au programme des négociations de Cancún au risque de paralyser les négociations?), on pourrait avancer de solides arguments en faveur de la « dissociation » des questions de Singapour du Cycle de Doha.
English: This pool is the main source of recruitment of permanent employees.
French: Ce groupe d'employés constitue la source principale de recrutement d'employés permanents.
English: In 1759, when the colony passed under British rule, the population did not exceed 60,000.
French: Ce n’est qu’en surmontant de nombreuses difficultés que les colons français ont réussi à soumettre une nature inhospitalière à leurs besoins essentiels et, ce faisant, ils ont jeté les fondements de ce caractère énergique qui les distingue aujourd’hui.
English: For any elements in which a third party owns IP rights, for example text, trademarks or software, who is responsible for getting permission to use such third party material?
French: En ce qui concerne les éléments sur lesquels un tiers détient des droits de propriété intellectuelle, par exemple du texte, une marque ou un logiciel, qui doit obtenir la permission dutiliser ces éléments?