ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) it is filed on or before the 60th day after the day on which this Act is assented to; (b) it is in respect of a security acquired by the taxpayer before the day on which this Act is assented to; (c) the taxpayer is entitled to a deduction under paragraph 110(1)(d) of the Act in respect of the acquisition; and (d) the taxpayer would not have been so entitled if subsection 110(1.7) of the Act, as enacted by subsection (2), did not apply.
French: • a) il est fait au plus tard le soixantième jour suivant la date de sanction de la présente loi; b) il vise un titre que le contribuable a acquis avant la date de sanction de la présente loi; c) le contribuable a droit à la déduction prévue à l’alinéa 110(1)d) de la même loi relativement à l’acquisition; d) le contribuable n’aurait pas droit à cette déduction si le paragraphe 110(1.7) de la même loi, édicté par le paragraphe (2), ne s’appliquait pas.
English: • Plans for the deployment of major weapon and equipment systems
French: • Plans de déploiement des principaux systèmes d'armement et d'équipement;
English: This decision was based on the assumption that the immigrants came from a traditional society.
French: Premièrement, il a été décidé de placer tous ces enfants dans des écoles publiques religieuses dès la première année d'étude.
English: Seawater tolerance did not differ between diploid controls and heat-shocked triploid groups.
French: La tolérance à l'eau de mer n'a pas été différente entre les témoins diploïdes et les groupes triploïdes traités par choc thermique.
English: This goes back directly to two key questions – what is culture and what is the relationship of the Ministry of Culture (and the other state and government culture bodies) to what is defined as culture?
French: Cela nous ramène à deux questions fondamentales : qu’est ce que la culture et quelles relations le ministère de la culture (et les autres organes de la culture de l’État et du gouvernement) entretient-il avec ce que l’on définit comme étant la culture ?
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 21 79 987 Regional Director General - Atlantic Insufficient Data Real Property Accommodation and Portfolio Management Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 21 79 987 Directeur général régional - Atlantique Nombre de réponses insuffisantes Biens immobiliers gestion des locaux et du protefeuille Nombre de réponses insuffisantes
English: We particularly underlined the importance of women's rights and pointed to education, health and women's participation in decision-making processes as examples.
French: Septièmement, nous soulignons tout particulièrement les droits de la femme et la participation appropriée de cette dernière à tous les processus décisionnels en matière d'enseignement et de santé.
English: To remedy that deplorable situation, the Angolan Government had in 1999 launched a new humanitarian emergency programme and had begun to implement a poverty reduction strategy, with the support of the World Bank, the International Monetary Fund, the United Nations Development Programme and the European Union.
French: Pour remédier à cette situation déplorable, le Gouvernement angolais a lancé, en 1999, un nouveau programme humanitaire d'urgence et a commencé à mettre en oeuvre une initiative de lutte contre la pauvreté, avec l'appui de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international, du Programme des Nations Unies pour le développement et de l'Union européenne.
English: 2.2 The Structure and Usability of the Panorama Web Site The current form of the main Intranet homepage – the Panorama Web site – (screenshot below) is widely considered to be unstructured, difficult to navigate, unfriendly to users, and largely a duplication of content with broadcast emails.
French: 2.2 Structure et utilisabilité du site Web Panorama Sous sa forme actuelle, la page d’accueil principale d’AEC – celle du site Web Panorama, illustrée plus bas – est généralement considérée comme étant mal structurée, difficile à parcourir et peu conviviale. De plus, son contenu fait double usage, en grande partie, avec les messages électroniques diffusés.
English: Elsewhere, there is a pattern of highly skilled workers moving to low-skilled jobs (particularly from the EU-8 to the EU-15), undermining the quality of human capital in the countries of origin.
French: Ailleurs, on constate que des travailleurs très qualifiés prennent des emplois peu qualifiés (en particulier dans l'Europe des 15, en provenance surtout des huit nouveaux membres de l'Union), ce qui compromet la qualité du capital humain dans le pays d'origine.
English: In general, it appears that where population-level data and relatively open access for others to validate research conclusions are readily available (e.g., CADRMP and the provincial drug plans), resources for assessment are more limited.
French: En général, il semble que lorsqu'il est facile de se procurer des données auprès d'une population et d'avoir un accès relativement ouvert pour permettre aux autres de valider les conclusions de la recherche (p. ex., le PCSEIM et les régimes d'assurance-médicaments provinciaux), les ressources d'évaluation sont plus limitées.
English: The main role in judicial appointments should therefore be given to an objective body such as the High Judicial Council provided for in Articles 133-135 of the Constitution.
French: Le rôle essentiel en matière de nominations judiciaires devrait, en conséquence, revenir à une instance impartiale telle que le Haut conseil judiciaire - prévu aux articles 133 à 135 de la Constitution - dont les propositions ne pourraient être rejetées qu'à titre exceptionnel.
English: I would say, rather, that they express a vision well rooted in the fundamental values our government has adopted, vision that will serve as a road map for the next decade.
French: Je dirais plutôt qu'ils expriment une vision bien enracinée dans les valeurs fondamentales que notre gouvernement a adoptées et qui lui servira de guide au cours de la prochaine décennie.
English: ·/an: an amphibious organism; especially : any of a class (Amphibia) of cold-blooded vertebrates (as frogs, toads, or salamanders) intermediate in many characters between fishes and reptiles and having gilled aquatic larvae and air-breathing adults.
French: Amphibiens amphibien : organisme amphibie; en particulier, vertébré appartenant à une classe (Amphibia) de vertébrés à sang froid (comme les grenouilles, les crapauds ou les salamandres) intermédiaire pour bon nombre de ses caractères entre les poissons et les reptiles et ayant des larves aquatiques munies de branchies et des adultes à respiration aérienne.
English: On 24 June 2004, Switzerland signed the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le 24 juin 2004, la Suisse a signé le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Girls are usually more docile than boys, and they should be subjected to more authority, as I shall show later on, but that is no reason why they should be required to do things that seem to have no usefulness. The art of being a mother consists in showing the usefulness of everything she undertakes to do, and this is all the easier since the intelligence of girls is more precocious than that of boys.
French: Les filles en général sont plus dociles que les garçons, et lon doit même user sur elles de plus dautorité, comme je le dirai tout à lheure; mais il ne sensuit pas que lon doive exiger delles rien dont elles ne puissent voir lutilité; lart des mères est de la leur montrer dans tout ce quelles leur prescrivent, et cela est dautant plus aisé, que lintelligence dans les filles est plus précoce que dans les garçons.
English: For those vitamins and minerals which have been added, the total amounts of those vitamins and minerals in the food must be declared in the Nutrition Facts table as part of the mandatory nutrition labelling requirements. Foods with added vitamins and mineral nutrients will be required to indicate on the principal display panel that the food contains an added vitamin(s) or mineral(s).
French: Si cette concentration équivaut à au moins 5 % de la valeur quotidienne, l’aliment pourra porter l’allégation « source de ». v) Les quantités totales des vitamines et minéraux qui ont été ajoutées doivent être déclarées dans les tableaux de la valeur nutritive conformément aux exigences de l’étiquetage nutritionnel obligatoire. vi) Si des vitamines et des minéraux ont été ajoutés à un aliment, l’aire d’affichage principale doit l’indiquer.
English: Mr. Michael Keplinger, Deputy Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), underlined the importance of the Congress as a means of raising political and public awareness of the scale of the problems of counterfeiting and piracy.
French: M. Michael Keplinger, vice‑directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), a souligné l’importance du congrès pour ce qui est de sensibiliser les politiciens et l’opinion publique à l’ampleur de la contrefaçon et du piratage.
English: A related goal is to have national administrations in these fields cooperate closer with each other – or engage in "networking" in the Centre’s own jargon – around new strategies for global education. 21. Acting on earlier Assembly recommendations and external evaluations1, the Centre’s Global Education work has been reduced from twelve to six core areas.
French: Il s’agit également, dans le même ordre d’idées, de faire en sorte que les administrations nationales dans ces domaines coopèrent plus étroitement les unes avec les autres – ou encore, comme le dit le Centre, se lancent dans la constitution de « réseaux » - autour de nouvelles stratégies pour l’éducation mondiale. 21.
English: Ghana’s experience in this regard was noted as instructive. Ghana had the most developed mechanism, which encompassed the national, sub-regional and continental levels.
French: La présentation de ce document a été suivie d’un débat général qui a notamment porté sur les points ci-après :
English: Effective April 1st, 2002, CSF allocations were to be transferred by TBX directly to missions abroad in a lump sum at the beginning of the fiscal year.
French: Depuis le 1er avril 2002, les dotations du FSC devaient être transférées directement par TBX aux missions à l’étranger, sous la forme d’un versement forfaitaire au début de l’exercice.
English: In a letter addressed to the Government in 1994, the Special Rapporteur expressed concern that Christianity was allegedly banned and Christians were reportedly ill-treated, and that some Christians were reported to have been expelled in 1993 and to have sought refuge in Nepal.
French: Dans une lettre adressée au Gouvernement en 1994, le Rapporteur spécial s'est dit préoccupé par le fait que le christianisme serait interdit, que les chrétiens feraient l'objet de mauvais traitements et que certains auraient été expulsés en 1993 et trouvé refuge au Népal.
English: A copy of the DSSAP authorization is to be maintained if semen was distributed under DSSAP.
French: Une copie de l’autorisation du PASSD doit être conservée en dossier, si le sperme a été distribué dans le cadre du PASSD.
English: (9 March 2001) (CITT): "woven fabrics of rayon staple fibres other than viscose rayon staple fibres, containing less than 85 percent by weight of rayon staple fibres other than viscose rayon staple fibres, mixed mainly or solely with man-made polyester filaments, of yarns of different colours, measuring 125 decitex or more but not exceeding 280 decitex per single yarn, the staple fibres measuring not more than 3.0 decitex per single staple fibre, weighing 185 g/m2 or more but not exceeding 230 g/m2, of tariff item No. 5516.23.90; and woven fabrics of rayon staple fibres other than viscose rayon staple fibres, mixed mainly with polyester, of yarns of different colours, measuring 105 decitex or more but not exceeding 210 decitex per single yarn, the staple fibres measuring not more than 2.0 decitex per single staple fibre, weighing 190 g/m2 or more but not exceeding 230 g/m2, of tariff item No. 5516.93.90, for use in the manufacture of shorts and trousers".
French: (9 mars 2001) (TCCE) : « tissus de fibres discontinues de rayonne autres que des fibres discontinues de rayonne viscose, contenant moins de 85 p. 100 en poids de fibres discontinues de rayonne autres que des fibres discontinues de rayonne viscose, mélangé[e]s principalement ou uniquement avec des filaments synthétiques ou artificiels de polyester, en fils de diverses couleurs, titrant 125 décitex ou plus mais n'excédant pas 280 décitex par fil simple, les fibres discontinues titrant au plus 3,0 décitex par fibre discontinue simple, d'un poids de 185 g/m2 ou plus mais n'excédant pas 230 g/m2, du numéro tarifaire 5516.23.90; tissus de fibres discontinues de rayonne autres que des fibres discontinues de rayonne viscose, mélangé[e]s principalement avec du polyester, en fils de diverses couleurs, titrant 105 décitex ou plus mais n'excédant pas 210 décitex par fil simple, les fibres discontinues titrant au plus 2,0 décitex par fibre discontinue simple, d'un poids de 190 g/m2 ou plus mais n'excédant pas 230 g/m2, du numéro tarifaire 5516.93.90, destinés à la confection de shorts et pantalons ».
English: As to the refugees addressed in paragraph 2, it may be asked whether the conditions for the exercise of diplomatic protection are not too restrictive since not only lawful and habitual residence in the State exercising the right of diplomatic protection is required but also recognition by that State of the person as a refugee.
French: À propos du paragraphe 2, on peut se demander si les conditions de l'exercice de la protection diplomatique ne sont pas trop restrictives car non seulement il y est demandé que le réfugié ait sa résidence légale et habituelle sur le territoire de l'État exerçant le droit de la protection diplomatique mais aussi que l'État en question lui reconnaisse la qualité de réfugié.
English: A paper copy of portions of a submission might be required if
French: Une copie papier de certaines parties d’une présentation peut être exigée dans les cas où :
English: Focusing on these basic building blocks in national policies is likely to create the conditions most necessary for successful integration of ICTs into education systems, and thus will ensure that the potential of these technologies is realised in the shortest possible time.
French: En mettant l'accent sur ces éléments fondamentaux dans les politiques nationales, il est possible de créer les conditions nécessaires pour une intégration réussie des TIC dans les systèmes éducatifs, et permettre ainsi la réalisation du potentiel de ces technologies dans les plus brefs délais possibles.
English: The Belgian authorities replied by letter of 18 November 1997.
French: Les autorités belges ont répondu par lettre du 18 novembre 1997.
English: Weddell Sea ti c Brunt Ice Shelf
French: Mer de Weddell ti c Brunt Ice Shelf
English: The objective is to provide appropriate incentives to comply with the law, and to eliminate or revise sections of the Act that are no longer relevant to our 21 st century economy.
French: Il vise par là à inciter les intervenants à se conformer à la loi, tout en éliminant ou en révisant les articles de la Loi qui ont perdu toute pertinence dans l'économie du XXI e siècle.
English: It accounts for 6.8 percent of the nation’s gross domestic product (GDP) and, when the value of volunteer work is incorporated, contributes 8.5 percent of the GDP."
French: Il compte pour 6,8 % du produit intérieur brut (PIB) du pays et, lorsque la valeur du bénévolat y est intégrée, il contribue à 8,5 % du PIB.
English: Ratnam, S., Hogan, K., March, S.B. and Butler, R.W. 1986.
French: Ratnam, S., Hogan, K., March, S.B. et Butler, R.W. 1986.
English: The present report has been prepared in response to General Assembly resolution 62/92.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 62/92 de l'Assemblée générale.
English: In the recent period, the work of Eurostat has reflected a growing interest in housing.
French: Récemment, les travaux d'Eurostat témoignent d'un intérêt grandissant pour la question du logement.
English: This incentive policy permitted the consolidation and implementation of an harmonious industrial fabric, enabling the surplus local production to be marketed.
French: Cette politique d'incitation a permis la consolidation et la mise en uvre d'un tissu industriel harmonieux, permettant l'écoulement des excédents de la production locale.
English: You can also defer a capital gain or recapture of CCA when you transfer property to a corporation, a partnership, or your child.
French: Catégorie 46 (30 %) La catégorie 46 a été créée pour le matériel d’infrastructure pour réseau de données acquis après le 22 mars 2004.
English: Annex to the letter dated 28 April 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 28 avril 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Here the critical question is how great the fall in trading volume would be upon introduction of the tax, especially if the market reorganized itself in response as a broker market.
French: La question critique ici est de deviner l'ampleur de la diminution du volume des transactions consécutive à l'introduction de la taxe, en particulier si le marché constate lui-même qu'il devient alors un marché de courtage.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Centres of Expertise > COOGER > Research Projects > Monte Carlo Modeling of Oil Aggregates Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Monte Carlo Modeling of Oil Aggregates Cleaning oil from shorelines following spills is a costly economic problem worldwide.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Centres d'expertise > CREPGE > Projets de recherche > Modélisation Monte Carlo des agrégats de pétrole Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Modélisation Monte Carlo des agrégats de pétrole Partout dans le monde, le nettoyage du pétrole sur les littoraux après un déversement est une opération coûteuse.
English: The State ensures, furthermore, that the consumptions of appliances on standby are taken into account for display of their energy performances.
French: Le Grenelle de l’environnement a renforcé ces orientations, notamment en décidant du Programme « Efficacité énergétique et carbone », dont les points-clefs sont :
English: The NWCFL staff at the Leaf Rapids plant, whose numbers fluctuate from six to twelve throughout the season and from year to year, include roe processors, packers and graders.
French: Le personnel de la NWCFL à l'usine de Leaf Rapids, où le nombre d'employés varie de 6 à 12 au cours de la saison et d'année en année, comprend des travailleurs de la transformation des œufs de poisson, des empaqueteurs et des classeurs de poisson.
English: Key words: C-banding, N-banding, common wheat, heterochromatin, idiogram.
French: Mots clés : bandes C, bandes N, blé tendre, hétérochromatine, idiogramme.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/62/L.50, draft resolution A/C.2/62/L.31 was withdrawn by its sponsors.
French: En raison de l'adoption du projet de résolution A/C.2/62/L.50, le projet de résolution A/C.2/62/L.31 a été retiré par ses auteurs.
English: Gender equality advocates have the capacity to spearhead and transform policies and programmes to end feminized poverty
French: Capacité des défenseurs de l'égalité des sexes de lancer des politiques et les programmes de lutte contre la féminisation de la pauvreté et de réformer dans ce sens ceux qui existent déjà
English: It is an honour to have been named its first chairman. This new group will be an effective instrument for focusing on the larger issues and for promoting consistency and coherence to the various efforts and fora aiming at reforming and strengthening the international financial system.
French: Nous avons l'honneur d'avoir été nommé à la présidence de ce nouveau groupe, qui constituera un outil efficace pour se concentrer sur les grandes questions et qui pourra par ailleurs permettre de favoriser la cohérence des divers efforts déployés et des tribunes visant à réformer et à renforcer le système financier international.
English: These partners include health policy-makers at provincial and federal levels of government, the private sector, and voluntary health organizations from Canada and abroad.
French: Ce partenariat de recherche stratégiques en santé, et de tirer parti des de cinq ans avec Cancer Care Nova fonds et des compétences pour la recherche.
English: At its 67th plenary meeting, on 6 December 2006, the General Assembly, on the recommendation of the First Committee, welcoming the update provided to the First Committee on 16 October 2006 by the Chair of the Panel of Governmental Experts on Verification in All Its Aspects, including the Role of the United Nations in the Field of Verification:
French: À sa 67e séance plénière, le 6 décembre 2006, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Première Commission, se félicitant du compte rendu que le Président du Groupe d'experts gouvernementaux chargés d'étudier la vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification, a fait à la Première Commission le 16 octobre 2006:
English: • a risk that information involving public security might be disclosed (for example, the detention review concerns a person who is inadmissible on security grounds).
French: • il existe un risque que des renseignements mettant en jeu la sécurité du public soient divulgués (par exemple, la personne est détenue parce qu'il y a des motifs de croire qu'elle n'est pas admissible pour des raisons liées à la sécurité).
English: • the criminal prosecution or punishment of the requested person is statute-barred in the executing State;
French: • l'action pénale ou la peine sont prescrites selon la législation de l'État d'exécution;
English: The Parliamentary Library, and the priceless collection of books within, was fortuitously saved through the closing of heavy metal doors which separated it from the rest of the original Centre Block.
French: La Bibliothèque du Parlement, avec sa précieuse collection de livres, a été épargnée fortuitement grâce aux épaisses portes de métal qui la séparaient du reste de l'édifice du Centre original.