ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Health Promotion Department also provides information on sexually transmitted diseases, and supplies speakers and literature for information programmes targeting students.
French: Le Département de la promotion de la santé fournit également des informations sur les maladies transmises sexuellement et fournit des conférenciers et de la documentation destinés aux étudiants et concernant les programmes d'information.
English: Matters relating to tort, delict or quasi-delict - Meaning - Preventive action brought by a consumer protection organisation seeking an injunction to prevent a trader from using unfair terms in consumer contracts - Included - N° 2003/14
French: Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Notion - Action préventive d'intérêt collectif par une association de protection des consommateurs et visant à interdire l'utilisation par un commerçant de clauses abusives dans les contrats avec les consommateurs - Inclusion N° 2003/14
English: In 1982 Canada adopted the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which responds to issues regarding diversity and multiculturalism in two sections.
French: En 1982, le Canada adopte la Charte canadienne des droits et libertés, dont deux articles régissent la diversité et le multiculturalisme.
English: Erik Verding: “It is a family-owned company that is currently run by second-generation family members.
French: Erik Verding : "II s'agit d'une entreprise familiale qui est à présent dirigée par la seconde génération.
English: The arms trade treaty process will build on this foundation.
French: Ces principes figurent déjà dans divers documents :
English: Recalls further that reports are to be submitted in conformity with the procedures for the communication of information and review of implementation contained in decision 11/COP.1;
French: Rappelle en outre que les rapports doivent être soumis conformément aux procédures de communication d'informations et d'examen de la mise en œuvre énoncées dans la décision 11/COP.1;
English: It would be worthwhile for Parliament and the Commission also to consider these other addictions among young people.
French: Il serait utile que le Parlement et la Commission examine également ces autres addictions auprès des jeunes.
English: The affiliated Divinity College, established in 1968, serves that denomination's theological needs.
French: Chacune de ces facultés offre une grande variété de certificats et de diplômes de différents cycles.
English: Peak oil theorists therefore conclude that a global peak in production has already occurred or is inevitably imminent.
French: Cette théorie est fondée sur un modèle élaboré dans les années 1950 par M. King Hubbert, un géophysicien.
English: Opened in the summer of 2007, Mandarin is a delightful boutique hotel situated in an unspoilt natural setting close to south-west Turkey's magnificent Turquoise Coast.
French: Inauguré pendant l'été 2007, Mandarin un hôtel boutique agréable situé dans un environnement naturel protégé tout près de la côte sud-ouest de la Turquie, la magnifique Côte Turquoise.
English: ISP (Internet Service Provider) Sells Internet access to business and residential customers.
French: C'est le facteur d'inflation (I) utilisé dans l'index du prix plafond.
English: The Disarmament Commission has, unfortunately, also experienced setbacks in that respect.
French: La Commission du désarmement a hélas également connu des revers à cet égard.
English: "ASR will leave us better organized to support deployed and domestic operations as well as training activities," LCol Moore said.
French: « Grâce à la RSAT, nous serons mieux organisés pour appuyer les opérations de déploiement et les opérations nationales ainsi que les activités liées à l'instruction », a déclaré le Lcol Moore.
English: Defenitly banging at 160 BPM, crushing maximum Bass. Stoarting up with a Drum & Tek tune...
French: 2 fucking good rave tune on tha A-sdie and 3 mental on the B-side.
English: MINUTES of the Joint Meeting of Subcommittee on Security and Defence (SEDE) of the European Parliament and the NATO Parliamentary Assembly (NATO - PA) in association with the Geneva Centre for Democratic Control of the Armed Forces (DCAF), 21 November 2007, from 15:00 to 18:30, and 22 November 2007, from 09:00 to 12:30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion commune de la sous-commission «sécurité et défense» (SEDE) du Parlement européen avec l'assemblée parlementaire de l'OTAN (AP-OTAN) en collaboration avec le Centre pour le contrôle démocratique des forces armées (DCAF), les 21 novembre 2007, de 15 heures à 18 h 30, et 22 novembre 2007, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: Since our inception in 1994 we have grown to become Luxembourg’s leading independent publisher.
French: Notre public est composé des décideurs et faiseurs d’opinion, que ce soit dans l’économie, la finance, la politique ou la sphère socio-culturelle.
English: New Honorary Colonels Retired RCMP Chief Superintendent Pat McCloskey was appointed Honorary Colonel of 440 (‘Vampires') Transport Squadron, located in Yellowknife, NWT in February 2008.
French: Nouveaux colonels honoraires En février, Pat McCloskey, ancien surintendant en chef de la GRC, a été nommé colonel honoraire du 440e Escadron de transport (« Vampires »), à Yellowknife (T.
English: Mayors of winning towns are presented with a diploma bearing the municipality's name and the date of the award at an official ceremony at the Palais de l'Europe in Strasbourg during the June Part-Session of the Parliamentary Assembly.
French: Le diplôme – qui porte le nom de la commune et la date d’attribution – est remis au Maire de la commune lauréate au cours d’une cérémonie officielle qui se tient au Palais de l’Europe à Strasbourg, lors de la partie de session de juin de l’Assemblée.
English: Political parties are subject to the same accounting obligations as commercial companies and are obliged to keep their accounting records for a minimum of 5 years (Article 35, Act No. 431/2002).
French: Par « campagne publicitaire », il faut entendre toute annonce publique visant à soutenir un candidat ou faite au profit d’un candidat qui donne lieu ou donnera lieu à rémunération (Article 17, paragraphe a, de la Loi n° 46/1999).
English: In the same year, Avchala penitentiary facility No. 10 of general and strict regime, that had been built back in 1959, was repaired and put into operation.
French: La même année l'établissement pénitentiaire No 10 d'Abchala, comportant un régime général et un régime strict, et qui avait été construit dès 1959, a été rénové et remis en service.
English: To encourage independent policy research benefitting the Canadian agricultural sector.
French: Stimuler le secteur de la recherche stratégique indépendante dont bénéficie le secteur agricole canadien.
English: We need, of course, to adjust these strengths to the particular needs of Africa.
French: Nous devons, bien sûr, adapter ces points forts aux besoins particuliers de l'Afrique.
English: The application is available on the company's Internet site at www.gsxreg.com. The Review Process Following a request from the lead federal authority responsible for the GSX Canada Pipeline project, the National Energy Board, the Minister of the Environment referred the environmental assessment of the project to a joint review panel, pursuant to his authority under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: La demande est disponible sur le site Internet de l'entreprise à l'adresse suivante : www.gsxreg.com. Le processus d'examen À la suite d'une demande de l'autorité fédérale principale responsable du projet de gazoduc GSX Canada Pipeline, l'Office national de l'énergie, le ministre de l'Environnement a renvoyé l'évaluation environnementale du projet à une commission d'examen conjoint, conformément au pouvoir que lui confère la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Seven of those iwi social services hold contracts with Child, Youth and Family to provide services.
French: Sept d'entre eux ont passé un contrat avec le Département des services à l'enfance, à la jeunesse et à la famille.
English: It is therefore necessary to retain the AM\590870EN.doc PE 365.053v01-00
French: Il est donc nécessaire de maintenir le système AM\590870FR.doc PE 365.053v01
English: For the purpose of this tariff item, goods shall not include alcoholic beverages, cigars, cigarettes, tobacco sticks or manufactured tobacco.
French: Aux fins du présent numéro tarifaire, les marchandises n'incluent pas les boissons alcooliques, les cigares, les cigarettes, les bâtonnets de tabac ou le tabac fabriqué.
English: This distinction hinges on landowners’ degree of certainty that the income source will be there in the future" (ERS/USDA 2001).
French: Environ la moitié du coût du transport ferroviaire était couverte par la portion restante, payée par le producteur.
English: Regarding the toxic emissions information, various requirements have been implemented since 1989.
French: En ce qui concerne l’information relative aux émissions toxiques, diverses exigences ont été mises en œuvre depuis 1989.
English: Icelandair ehf (hereinafter Icelandair) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the variance set out in the title.
French: Icelandair ehf (ci-après Icelandair), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la modification énoncée dans l'intitulé.
English: Relationships with other stakeholders have resulted in the creation of liaison groups from time to time, such as the Stakeholder Advisory Network established in 2006, which provided a venue for discussions with a range of key stakeholders such as the provinces.
French: Les relations avec les autres intervenants ont quelquefois donné lieu à la création de groupes de liaison, notamment le réseau de consultation, mis sur pied en 2006, qui a fourni une tribune aux principaux intéressés, dont les provinces.
English: We conducted an impact assessment of the Community Futures Program in Western Canada in 2001.
French: Nous avons effectué une évaluation de l'incidence du Programme de développement des collectivités dans l'Ouest du Canada en 2001.
English: The following two target figures were included with respect to the influx of women:
French: • D'ici 2011, il devra y avoir 50 % de femmes à entrer dans le secteur public.
English: Both CN and the Committee are requested to include in their submissions their preferred option.
French: On demande au CN et au Comité de préciser dans leurs observations l'option qu'ils préfèrent.
English: Status of the Flammulated Owl in British Columbia.
French: Thèse de doctorat, U. of Colorado.
English: The PPSC develops operational policy for the prosecution of terrorism offences, provides legal advice to investigative bodies, and conducts prosecutions of terrorism offences.
French: Le Sppc élabore une politique opérationnelle en matière de poursuites à l’égard d’infractions liées au terrorisme, fournit des conseils juridiques aux organismes d’enquête et dirige des poursuites à l’égard d’infractions liées au terrorisme.
English: In this respect, consideration (53) provides that "the burden of proof regarding the date of completion of the making of a database lies with the maker of the database."
French: À cet égard, le considérant (53) dispose que "la charge de la preuve de la date d'achèvement de la fabrication d'une base de données pèse sur le fabricant de celle-ci".
English: Based on an overall assessment of the information at its disposal on the objectives and activities of SUD Travail Affaires Sociales, the Committee considers that SUD Travail Affaires Sociales is representative for the purposes of the collective complaints procedure.
French: L'appréciation globale des informations en sa possession concernant les objectifs et activités de SUD Travail Affaires sociales conduit le Comité à considérer que ce syndicat est représentatif aux fins de la procédure de réclamations collectives.
English: And rather than hailing from outer space, the real kryptonite was found in Serbia by the mining firm Rio Tinto.
French: Au lieu de venir de l'espace, il a été découvert en Serbie par la société minière Rio Tinto.
English: Japan, you have the floor, sir.
French: Je donne la parole au Japon.
English: The Price Is Not Right, December 1997, p.
French: The Price Is Not Right, décembre 1997, p.
English: In the face of pressure from Yugoslavian, Bosnian and Croatian authorities to stall the work, she stood like a rock.
French: Devant les pressions des autorités de la Yougoslavie, de la Bosnie et de la Croatie, elle a tenu tête, inébranlable.
English: Due to the unique design of the trulli, they are pleasantly cool inside. Dining: New hotel restored with 5 buildings.
French: Cet hôtel de charme vous accueille dans une ambiance unique.
English: Therefore, it is important that those units responsible for the operation of the programmes, which have not yet done so, should clearly identify focal points in personnel/human resources or substantive departments, to assist new recruits with all practical information and problem solving.
French: Il importe donc que les unités chargées du fonctionnement de ces programmes qui ne l'ont pas encore fait désignent clairement, dans les départements du personnel/ressources humaines ou les départements fonctionnels, des coordonnateurs chargés d'aider les personnes recrutées à obtenir tous les renseignements pratiques nécessaires et à résoudre les problèmes éventuels.
English: In the course of the conference in Venice - held in Palazzo Cavalli Fianchetti in Campo Santo Stefano - a joint declaration was signed by the representatives of the regions, provinces and municipalities of the countries bordering on the Adriatic Sea, giving rise to this new institution.
French: Au cours de la conférence tenue à Venise au Palazzo Cavalli Fianchetti sur le Campo Santo Stefano, les représentants des régions, provinces et communes des pays riverains de la mer Adriatique ont signé, dans une déclaration conjointe, l’acte de naissance de cette nouvelle institution.
English: Security of the Food System, Health of the Environment and Innovation for Growth.
French: Sécurité du système alimentaire, Santé de l’environnement et Innovations propices à la croissance.
English: "James K. Hugessen"  J.A.
French: "James K. Hugessen"  j.c.a.
English: Business Reply Envelope (BRE) (#9 - 4" x 9").
French: Enveloppe-réponse (no 9 - 4 po sur 9 po).
English: • 596-R-1996 — Application to require that CN Comply to Order No. 1996-R-324 - Halifax Grain Elevator Limited
French: • 596-R-1996 — Demande enjoignant le CN à se conformer à l'arrêté no 1996-R-324 - Halifax Grain Elevator Limited
English: Overview of the proposed guidance document respecting Standards of Evidence for natural health products The proposed Standards of Evidence for natural health products incorporates the following features:
French: • définit les principes de base des normes de preuve, à savoir le Cadre décisionnel de Santé Canada pour l’identification, l’évaluation et la gestion des risques pour la santé ainsi que les principes qui sous-tendent cette approche;
English: Shimada, T., T. Watanabe, and A. Endo, "Potential Mutagenicity of Cadmium in Mammalian Oocytes", Mutat.
French: Shimada, T., T. Watanabe et A. Endo, «Potential Mutagenicity of Cadmium in Mammalian Oocytes», Mutat.
English: I have met twice with Mr Putin and both times I found that he had a profound interest in the ESDP - not only a rhetorical interest but an interest in being engaged in its development.
French: J’ai rencontré le Président russe deux fois, et j’ai constaté à ces deux occasions qu’il manifestait pour la PESD un vif intérêt, qui n’est pas seulement rhétorique, puisque M. Poutine souhaite que la Russie participe à son développement.
English: House of Commons Room 350-N, Centre Block Ottawa, Ontario K1A 0A6 Tel.: (613) 992-4511 Fax: (613) 947-2007 E-mail: guillt@parl.gc.ca Media Accommodation Media representatives are responsible for making their own hotel reservations and covering their accommodation costs.
French: Chambre des communes Pièce 350-N, Édifice du Centre Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Tél. : (613) 992-4511 Téléc. : (613) 947-2007 Courriel : guillt@parl.gc.ca Hébergement des représentants des médias Les représentants des médias sont responsables de réserver leurs chambres d’hôtel et d’en défrayer les coûts.
English: They had checks and balances for everything, just in case industry was trying to cheat the department.
French: Et cela à un point tel qu'il y avait des contrôles partout, au cas où l'industrie aurait voulu frauder le Ministère.
English: • The provisions went on to state that when a certificate was issued, the Privacy Act - in its entirety - would not apply.
French: • Les dispositions ajoutaient que, lorsqu'un certificat est délivré, la Loi sur la protection des renseignements personnels - dans sa totalité - cesse de s'appliquer.
English: The conformity of pressure receptacles, having a test pressure capacity product of more than 150 MPa.litre (1 500 bar.litre) with the provisions of Class 2, shall be assessed by one of the following methods:
French: 6.2.3.6.1 La conformité des récipients à pression dont le produit de la pression d'épreuve par la capacité est supérieur à 150 MPa.litre (1 500 bar.litre) avec les dispositions applicables à la classe 2 doit être certifiée au moyen d'une des méthodes suivantes:
English: Article 4 202 - 246 66
French: Article 4 202 − 246 68
English: 1 This principle is laid down by Article 55 of the Constitution in the following terms: "Treaties or agreements regularly ratified or approved have, from the time of publication, an authority superior to that of laws, provided, in the case of each agreement or treaty, that it is applied by the other party." 2.
French: Pour le cas des fonctionnaires, le Comité a reconnu qu’une exception pour les seuls hauts fonctionnaires était possible, une dérogation à taux de rémunération majoré pour les heures supplémentaires sans distinction selon leur niveau de responsabilité étant considérée par le Comité comme non conforme à l’article 4§2 (voir en ce sens Conclusions, XV-2, Pologne, p.
English: Technology Spin-offs Market Size and Dynamics Years to Market Market Demand Market Barriers Competitiveness & Alternatives Replicability / Dissemination / Export Market Infrastructure issues Pricing and Financing Codes and Regulations
French: Retombées technologiques Taille et dynamique du marché Nombre d'années avant la commercialisation Demande du marché Obstacles du marché Compétitivité et solutions de rechange Reproductibilité / dissémination / marchés extérieurs Problèmes d'infrastructure Tarification et financement Codes et réglementations
English: The Commission proposal presents the substance of the new fisheries agreement between the European Union and Côte d’Ivoire, together with the substance of the protocol and the annex thereto.
French: La proposition de la Commission présente le contenu du nouvel accord de pêche entre l'Union européenne et la Côte d'Ivoire, ainsi que le contenu de son protocole et de son annexe.
English: In a society where open or honest discourse is denied or threatened, resolving issues of faith and belief is far harder.
French: Dans une société où un débat ouvert et franc est nié ou menacé, remédier aux problèmes de foi ou de conviction est bien plus difficile.
English: Program information and monitoring processes and systems are sufficient and accurate for the collection and capture of relevant information for monitoring, audit and evaluation purposes; d.
French: L’information relative au Programme ainsi que les processus et les systèmes de contrôle sont suffisants et exacts pour la collecte et à la saisie de l’information nécessaire au contrôle, à la vérification et à l’évaluation; d.
English: There is some expectation to reducing the weight of the cars through the use of lighter and more durable composite materials.
French: On s'attend à voir une réduction du poids des wagons grâce à l'utilisation de matériaux composites plus légers et plus durables.
English: Nonprotein to protein nitrogen ratio in tray and bottom oysters averaged 0.37 and 0.35, respectively, throughout the season.
French: Les rapports azote non protéique/azote protéique, au cours de la saison, sont en moyenne de 0,37 et 0,35 chez les huîtres de plateau et celles de fond respectivement.
English: Furthermore, the Convention does not deal adequately with, or provide assistance for, landmine clearance.
French: En outre, la Convention ne traite pas non plus convenablement de l'assistance au déminage ou n'en fournit pas.
English: It is proposed to lower the minimum threshold for subsidies so as to make them accessible to SMEs, which may submit small-scale projects that could be of Community interest.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 62 Annexe I, colonne B, paragraphe 5 5. Les résultats et méthodes des AdM seront diffusés suivant un plan de diffusion afin d’atteindre les objectifs de ce règlement.
English: Swedish Co-operative Centre Host Organization Details:
French: Swedish Co-operative Centre Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • The mobile worker’s motivations for moving to major work sites (Is it economic necessity or economic payoff, career enhancement, quality of life, or a lifestyle choice?)
French: • Connaître les raisons pour lesquelles le travailleur mobile déménage pour aller travailler sur les grands chantiers (Est-ce par nécessité économique, pour les avantages économiques, la croissance professionnelle ou la qualité de la vie ou en tant que choix de mode de vie?)
English: Hamermesh, Daniel (1993) Labour Demand Princeton University Press.
French: Hamermesh, Daniel (1993) Labour Demand. Princeton University Press.
English: 22 The Prosecutor vs Jean-Paul Akayesu, Case No.  ICTR-96-4-T, decision of 2 September 1998, para.
French: Le Procureur c. Jean-Paul Akayesu, affaire no ICTR-96-4-T, décision du 2 septembre 1998, par. 731.
English: The IMF works much like a credit union.
French: Ainsi, le pays membre peut emprunter d'autres pays membres par l'intermédiaire du Fonds.
English: Topic Immigrant and Refugee Men and Fathering in Canadian Society Purpose To find out about the experiences of immigrant and refugee men as fathers in Canadian society.
French: Objectif Mettre en lumière l'expérience de la paternité dans la société canadienne chez des pères de famille immigrés et réfugiés.
English: Soak affected area for 15 to 30 minutes as needed or as directed by a health care practitioner (FDA 2003).
French: Laisser tremper la région atteinte de 15 à 30 minutes selon les besoins ou selon les indications d’un praticien de soins de santé (FDA 2003).
English: Federal Identity Program Treasury Board of Canada Secretariat
French: Federal Identity Program Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: The presumptive limits described above reflect the Bureau’s commitment to minimizing the burden of the merger review process.
French: Les limites présomptives décrites ci-dessus reflètent la volonté du Bureau de réduire au minimum le fardeau du processus d’examen des fusions.
English: The afternoon required next-to-no training or skill; ditto expensive and fussy gear.
French: La randonnée n’exigeait ni formation ni talent particulier; non plus que de l’équipement cher et complexe.