ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I agree with this and think that this really goes without saying, but this must lead us to conclude that the issue should not be addressed as if abortion were indeed a form of contraception.
French: J’en conviens et j’estime d’ailleurs que cela va sans dire. Cependant, ceci doit nous amener à la conclusion que la question ne peut être abordée comme si l’avortement était effectivement un moyen de contraception.
English: Science Needs Assessment Process participants and writers (from EC where affiliation is not noted) Doug Bancroft (Fisheries & Oceans Canada; now with EC) Luc Bélanger Dave Besner (D.
French: Participants au processus d’évaluation des besoins en sciences et rédacteurs (d’EC lorsque l’affiliation n’est pas indiquée) Doug Bancroft (Pêches et Océans Canada, maintenant d’EC) Luc Bélanger Dave Besner (D.
English: Neither adopted nor biological children seeking admission as  permanent residents are subject to selection criteria and language  requirements but both are subject to the health, criminality and  security requirements of the Act.
French: Ni les enfants adoptifs non plus que les enfants biologiques qui  cherchent à être admis comme résidents permanents ne sont assujettis aux  critères de sélection et aux exigences linguistiques; cependant, dans un  cas comme dans l'autre, les exigences légales concernant la santé, la  criminalité et la sécurité s'appliquent.
English: This role of certification will benefit if it is carried out under an integrated institutional approach under the responsibility of the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations.
French: Ce rôle de certification gagnerait à être joué dans une approche institutionnelle intégrée, sous la responsabilité du Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU.
English: of the net claims of the holders of the insured
French: la Loi de crédits n o 1 pour 2006-2007 et pour prévoir
English: As noted in the Results sections, sex differences are generally quite small.
French: Toutefois, les fumeurs dont les résultats scolaires sont plus faibles commencent à fumer plus tôt.
English: Recalling also its resolutions 1999/82 of 30 April 1999, 2000/84 of 26 April 2000, 2001/4 of 18 April 2001, 2002/9 of 15 April 2002, 2003/4 of 14 April 2003 and 2004/6 of 13 April 2004,
French: Rappelant également ses résolutions 1999/82 du 30 avril 1999, 2000/84 du 26 avril 2000, 2001/4 du 18 avril 2001, 2002/9 du 15 avril 2002, 2003/4 du 14 avril 2003 et 2004/6 du 13 avril 2004,
English: Usage is quite significant, but confined to specialized pockets of users (S&T, Health, International affairs, etc.)
French: L’utilisation se limite aux groupes spécialisés, la plupart déjà prêts dans des consortiums ou des groupes fonctionnels
English: The Republic of Belarus confirms that it does not consider terrorist acts to be political offences for which extradition can be refused.
French: La République du Bélarus confirme qu'elle ne considère pas les actes de terrorisme comme des infractions de caractère politique pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition.
English: Deregulation of electricity markets has opened up the nuclear power industry to private sector investment, raising the issue of increasing financial risks and legal responsibility in the event of potential economic difficulties and decommissioning.
French: La déréglementation des marchés de l'électricité a ouvert la porte aux investissements du secteur privé dans l'industrie électronucléaire, ce qui pourrait accroître les risques financiers et la responsabilité légale en cas de difficultés économiques et de déclassement.
English: Concurrently, the Ministry of Education allocated resources for the development of a program to prevent violence among youth.
French: Parallèlement, le Ministère de l'éducation a débloqué des fonds pour la mise en place d'une campagne de prévention de la violence chez les jeunes.
English: Members of civil society participating in the Asian Civil Society Consultation on Post-Tsunami Challenges (13-14 February 2005) listed as major areas of concern: the transparency and accountability of funds raised and received; the need to place people before corporate interests; the required synergy and cooperation based on humanitarian principles of neutrality, impartiality, universality and non-discrimination; and the importance of empowering local communities and NGOs.
French: Les membres de la société civile qui ont participé à la consultation de la société civile asiatique sur les défis à relever à la suite du tsunami (Asian Civil Society Consultation on Post-Tsunami Challenges, 13 et 14 février 2005) ont cité les sujets de préoccupation majeurs suivants : transparence des fonds recueillis et justification de leur emploi; nécessité de faire passer les intérêts des êtres humains avant ceux des entreprises; nécessité d'une synergie et d'une coopération fondées sur les principes humanitaires de la neutralité, de l'impartialité, de l'universalité et de la non-discrimination; et importance du renforcement du pouvoir d'action des communautés locales et des ONG.
English: Article 8 139 - 158 34
French: Article 8 139 - 158 35
English: As I have stated, I have found some difficulty pinpointing a coherent Statement of Qualifications in this selection process and I am not persuaded that one was in fact prepared.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, j'ai trouvé quelque peu difficile de repérer avec exactitude un énoncé de qualités cohérent pour ce processus de sélection, et je ne suis pas convaincue qu'en réalité, un énoncé de qualités avait été préparé.
English: Health Canada's Therapeutic Products Directorate is the Canadian federal authority that regulates pharmaceutical drugs and medical devices for human use.
French: La Direction des produits thérapeutiques à Santé Canada est l’autorité canadienne fédérale qui assume la responsabilité de réglementer les produits pharmaceutiques et les matériels médicaux destinés à l’usage des humains.
English: • Newfoundland PART III :
French: • Terre-Neuve Troisième Partie :
English: Thus, Governments are striving to adjust their administrative structures, policies and practices to the requirements of regional intergovernmental organizations.
French: Les gouvernements s'efforcent donc d'adapter leurs structures administratives, politiques et pratiques aux exigences des organisations intergouvernementales.
English: The radar equipment shall be provided with the following sequentially-switchable range scales and circles:
French: L'appareil doit être pourvu des échelles et cercles séquentiels de distance suivants:
English: New and existing transnational threats and challenges have also highlighted the importance of international cooperation in ensuring maritime security and the need for a coordinated response.
French: Les menaces et les défis transnationaux, tant existants que nouveaux, ont également mis en relief l'importance que revêt la coopération internationale s'agissant d'assurer la sécurité maritime, de même que la nécessité d'une intervention coordonnée.
English: Of those reporting a loss in forest cover, most are in Africa and Asia.
French: Parmi ceux qui font état d'une perte de couvert forestier, la majeure partie se trouve en Afrique et en Asie.
English: In short, a more active and subtle approach is required, which makes it possible to isolate an undemocratic government without isolating society.
French: En résumé, une approche plus active et plus subtile est requise pour pouvoir isoler un gouvernement non démocratique sans isoler la société.
English: Public Statement
French: Amnesty International se félicite de l’octroi de droits politiques aux femmes
English: HIV Infected Women’s Conference, February 22-24, 1995 (abstract S62).
French: HIV Infected Women’s Conference, 22 au 24 février 1995 (résumé S62).
English: « Back to figure 1 Figure 2 – Overall public service hiring and staffing activities
French: « Retourner à figure 1 Figure 2 – Ensemble des activités d'embauche et de dotation dans la fonction publique
English: As well, the Division prepares the Department's monthly publication, The Fiscal Monitor.
French: En outre, la Division est chargée de publier La revue financière, une publication ministérielle mensuelle.
English: Increased awareness of the Mission's role among incoming military staff has ensured that reconstruction teams seek political guidance, humanitarian expertise and coordination assistance from UNAMA field offices.
French: Comme le personnel militaire récemment arrivé comprend mieux le rôle de la Mission, les équipes de reconstruction de province sollicitent de ses bureaux sur le terrain des conseils politiques, des conseils spécialisés dans le domaine humanitaire et une assistance à la coordination.
English: To find a meeting and all the related documents, please use the calendar section.
French: Pour rechercher une réunion et tous les documents liés à cette réunion, veuillez vous référer au calendrier .
English: • For air pollutants: the government will continue to employ a fixed-cap approach to target-setting.
French: • Pour les polluants atmosphériques : le gouvernement continuera d’utiliser une approche de l’établissement des objectifs fondée sur des plafonds fixes.
English: Contents Message from the President Operational background and overview 2003 The Corporate Operational Plan for the period 2004-2006 4 6 8
French: Sommaire Message du Président Cadre d’action et vue d’ensemble 2003 Le Plan d’activité 2004-2006 4 6 8
English: I demand an answer as to who decides whether my questions may be asked or not.
French: Je demande qu'on me dise qui décide de savoir si mes questions sont recevables ou non.
English: These additional outside resources free up military personnel for other tasks and reduces the time military personnel are stationed overseas.
French: Les ressources supplémentaires externes libèrent le personnel militaire pour d’autres tâches et réduit la durée de son affectation à l’étranger.
English: Conflict of interest Employees and Directors must avoid conflicts between the corporation’s interests and their personal interests, whether those conflicts are actual or may be perceived as a conflict.
French: Conflits d’intérêt Les employés et les administrateurs doivent éviter les conflits entre leurs intérêts personnels et ceux de la société, que ces conflits soient réels ou perçus.
English: Close cooperation is essential in our efforts to prevent acts of terrorism.
French: Une coopération étroite est essentielle pour empêcher les actes de terrorisme.
English: The draft Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea, which contained modern, unifying provisions, would help to solve the problems of international maritime trade and would benefit the world economy.
French: Le représentant de la République bolivarienne du Venezuela se dit assuré que le projet de convention sur les contrats internationaux de transports de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer et les dispositions modernes et uniformes qu'il contient faciliteront le règlement des problèmes qui touchent le commerce maritime international et bénéficieront à l'économie mondiale tout entière.
English: Among his more than 50 ballets for many companies are Ballad and The House of Atreus (music by Harry SOMERS), Bird Life and Cyclus.
French: Il crée plus de 50 ballets pour de nombreuses compagnies, notamment Ballade and The House of Atreus (musique composée par Harry SOMERS), et Bird Life and Cyclus.
English: For example, the 0 1999–2000 2000–01 2001–02 2002–03 Standing Committee on Public Audits published Accounts held five hearings on the Audits with hearings report to the Minister of Public Works and Government Services on three contracts awarded to Groupaction.
French: Ainsi, le Comité Vérifications publiées * Le pourcentage indique le ratio permanent des comptes publics a tenu des vérifications ayant fait l'objet Vérifications ayant fait l’objet d'audiences et des vérifications d’audiences publiées cinq audiences sur le rapport présenté au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux au sujet des trois contrats attribués à Groupaction.
English: To propose a comprehensive Directive on workplace ergonomics in order to improve the existing directives and to take account of musculo-skeletal problems, which are suffered by over half the people affected by work-related complaints in the EU.
French: la présentation d'une directive globale concernant l'ergonomie dans le travail de manière à améliorer les directives existantes et à tenir compte des maladies musculaires et osseuses qui touchent plus de la moitié des Européens souffrant de problèmes physiques liés au travail.
English: 2001-2002 CIHR Peer Review Committees Health Research Training B Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC 2001-2002 Formation de recherche en santé - B Président :
English: Madame Jean is a former student of the university.
French: Madame Jean est une ancienne étudiante de cette université.
English: Alongside the traditionally decorated rooms, the private bathrooms are completely modern.
French: Chaque chambre dispose d’une salle de bain avec un sèche-cheveux.
English: The Committee congratulated Ms Queiroz and the other authors for the quality of the report; it was recognised that those species required priority attention on the European scale.
French: Le Comité permanent félicite Mme Queiroz et les autres auteurs pour la qualité du rapport; il est reconnu que ces espèces nécessitent une attention prioritaire.
English: Single-blinding usually refers to the subject(s) being unaware, and double-blinding usually refers to the subject(s), investigator(s), monitor, and, in some cases, data analyst(s) being unaware of the treatment assignment(s).
French: D’ordinaire, un essai à simple insu signifie que seuls les sujets sont tenus dans l’ignorance, tandis qu’un essai à double insu signifie que les sujets, les investigateurs, les surveillants et, dans certains cas, les analystes des données ignorent le traitement administré.
English: After that date, all workers were permanently afﬁliated either with the reformed PAYG or with the new system.
French: Après cette date, tous les salariés étaient déﬁnitivement afﬁliés soit au régime par répartition modiﬁé, soit au nouveau régime.
English: Subparagraph 1(b)(iii) of Tariff A of Schedule II to the Rules is replaced by the following:
French: Le sous alinéa 1b)(iii) du tarif A, à l'annexe II des mêmes règles, est remplacé par ce qui suit :
English: Determines that the operation of the segment of the branch line in Grand Forks from mileage 92.6 to mileage 93.85 including the Carson Spur (the Grand Forks Segment) is uneconomic, that there is a reasonable probability of this segment of the branch line becoming economic in the foreseeable future, and that this segment of the branch line is required in the public interest.
French: Détermine que l'exploitation du tronçon de l'embranchement situé à Grand Forks depuis le point milliaire 92,6 jusqu'au point milliaire 93,85, y compris l'épi Carson (le tronçon de Grand Forks) est non rentable, mais qu'il y a un motif de croire que ce tronçon de l'embranchement puisse le devenir dans un avenir prévisible et que ce tronçon est nécessaire dans l'intérêt public.
English: Trade in Goods Objectives Past Communications from Canada Related Links Contact Point Trade Facilitation Canada’s Position in WTO Negotiations The Doha Round WTO negotiations on trade facilitation stemmed from the need to clarify and improve existing WTO disciplines on freedom of transit, fees and formalities associated with border transactions, and transparency of trade regulations.
French: Commerce des produits Objectifs Communications antérieures du Canada Liens connexes Point de contact La facilitation du commerce La position du Canada dans les négociations de l'OMC Les négociations sur la facilitation des échanges dans le cadre du Cycle de Doha de l’OMC découlent de la nécessité de clarifier et d’améliorer les disciplines en vigueur à l’OMC sur la liberté de transit, les redevances et les formalités associées aux transactions à la frontière ainsi que la transparence des règlements relatifs au commerce.
English: [2(1) "monetary contribution"] Non-Monetary Contributions A non-monetary contribution is the commercial value of a service or of property or the use of property or money, with the exception of volunteer labour, provided without charge or at less than commercial value.
French: [2(1) « contribution monétaire »] Contributions non monétaires Une contribution non monétaire est la valeur commerciale d’un service, sauf d’un travail bénévole, ou de biens ou de l’usage de biens ou d’argent, s’ils sont fournis sans frais ou à un prix inférieur à leur valeur commerciale.
English: Knowledge of God is His gift to the childlike, to those with the humility and faith to believe. The "wise and learned" of this world can also come to know God (and He desires that they do so) but, when and if they do so, it’s not due primarily to their own intelligence but to their acceptance of the gift of faith.
French: Comment heureuse est Rosie et comment heureux sommes-nous de connaître et d’aimer le Père, le Fils et l’Esprit saint, cette sainte Trinité qui vit dans nos cœurs et qui nous parle par l’Église.
English: H.E. Mr. Stephenson King, Prime Minister of Saint Lucia, addressed the Conference.
French: M. Stephenson King, Premier Ministre de Sainte-Lucie, prononce une allocution.
English: At the preparatory segment, Parties are expected to consider available reports on this matter and make recommendations, as appropriate, to the Nineteenth Meeting of the Parties at its high-level segment.
French: Le segment préparatoire de la Réunion des Parties examinera les rapports disponibles sur cette question et fera les recommandations appropriées au segment de haut niveau de la dix-neuvième Réunion des Parties.
English: Tax incentives and broadened support to informal caregivers who for the most part are willing to care for their loved ones must be considered, she said.
French: Il faut envisager d'offrir des encouragements fiscaux et un plus grand soutien aux aidants naturels qui, pour l'essentiel, sont prêts à s'occuper de leurs proches, a-t-elle dit.
English: The Bas-Saint-Laurent Model Forest has established a highly successful voluntary wetland conservation program for private forest lands.
French: Dans la forêt modèle du Bas-Saint-Laurent, on a mis sur pied un programme volontaire de conservation des terres humides pour les terres forestières privées, programme qui remporte un immense succès.
English: Altogether, I counted 19 different factors teachers mentioned.
French: Décrivez les aspects interculturels de l’enseignement des langues – ceci vous semble-t-il un élément important? 26.
English: 23 and that pursuant to s. 36 of the Regulations, it was to be allocated from the date of separation, as identified by the Commission.
French: 23) et que, en vertu de l'article 36 du Règlement, il devait être attribué à partir de la date cessation d'emploi déterminée par elle.
English: The Executive Board " Board "
French: La Conférence des Ministres ou des Responsables de l’Energie " Conférence "
English: Cafe Restaurant Le Tar / Gatineau TOTAL: $74.14
French: Cafe Restaurant Le Tar / Gatineau TOTAL: 74,14 $
English: Do you need the control software for a specific product?
French: Vous cherchez un logiciel de commande d'une caméra ?
English: This grassroots perspective has been brought into the NCP process by connecting with people in communities, meeting concerns, and conducting research that will provide answers about the traditional/ country foods that are so important.
French: Pour que le PLCN profite de la participation locale, il a fallu établir des relations avec les membres des collectivités, tenir compte des préoccupations exprimées et mener des recherches visant à répondre aux interrogations liées aux aliments régionaux et traditionnels qui sont si importants.
English: Comme le laisse entendre le titre de leur étude, les auteurs comparent les caractéristiques des bénévoles des organismes de la santé avec celles des bénévoles des organismes culturels et récréatifs, des services sociaux et des organismes religieux.
French: As the title of their study suggests, the authors compared the characteristics of individuals who volunteer for health organizations with those who volunteer for culture and recreation, social service and religious organizations.
English: That moratorium was rounded out by a framework for implementation called the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development (PCASED), which is divided into nine priority areas, including the promotion of a culture of peace in the region, the collection and destruction of arms surpluses and the strengthening of border controls.
French: Ce moratoire a été judicieusement complété par l'établissement d'un cadre de mise en œuvre, appelé Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement (PCASED), qui se décline en neuf domaines prioritaires.  Parmi ces domaines figurent la promotion d'une culture de paix dans la zone, la collecte et la destruction des excédents d'armes et le renforcement des contrôles aux frontières.
English: Annex to the letter dated 14 October 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 14 octobre 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English:    I voted in favour of the van Hulten report on granting discharge for the execution of the European Parliament’s budget for 2002, since it provides clear guidance concerning in particular the transparency of Members’ allowances of the type we have always defended.
French:    .- J’ai voté en faveur du rapport van Hulten sur la décharge à donner pour l’exécution du budget 2002 du Parlement européen, car il donne de bonnes orientations concernant notamment la transparence des indemnités des députés, du type de celles que nous avons toujours défendues.
English: This enables you to have enough time to make each element of your application the very best it can be.
French: Ceci vous accordera plus de temps pour préparer méticuleusement chaque section de votre candidature.
English: During the summer, this Florida beach tourist influx is such that it speaks of the "magical one hundred days.
French: Pendant l'été, cette plage afflux de touristes de la Floride est telle qu'elle parle de la «magique cent jours.
English: The electronic filing and hearing process continues to set a standard for the legal community, winning the Silver Medal at the Distinction Awards Gala during the Technology in Government Week.
French: Le processus de dépôt et d'audiences électroniques reste un modèle à suivre dans le milieu juridique et il s'est vu décerner la médaille d'argent au Gala de la remise des Prix de distinction au cours de la Semaine de la technologie dans l'administration gouvernementale.
English: QLA simplifies administration of multi-seat installations of Quark products.
French: QLA simplifie l'administration des installations multipostes de produits Quark.
English: The UK and Canadian studies found no statistical evidence of an increase in cancer incidence.
French: Les études anglaise et canadienne n’ont pas permis de déceler d’indications statistiques d’un accroissement de l’incidence du cancer.
English: All testing is done, drug company completes analysis of data, prepares a New Drug Submission (NDS) 7
French: Essais terminés; le fabricant complète l’analyse des données et prépare une présentation de drogue nouvelle (PDN) 7
English: • Fellowship Awards - Priority Announcement:
French: • Bourses de recherche - Annonce de priorités :