ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When transmitting Remarks in the Hourly observation, the above priority shall be observed.
French: Lorsque les remarques de l'observation Horaire sont transmises, on doit se conformer à l'ordre de priorité ci-dessus.
English: In 2007, the average time between the posting of a vacancy announcement for a post in the Professional and higher categories to the selection decision was 162 days, which compares favourably with the previous figures of 174 days for the period 2002-2005 and 275 days under the previous system prior to 2002 (see A/61/228 and Corr.1).
French: En 2007, le délai moyen entre la publication d'un avis de vacance de poste dans les catégories des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur pour le processus de sélection était de 162 jours, ce qui est une amélioration par rapport aux chiffres de 174 jours pour la période 2002-2005 et de 275 jours dans l'ancien système avant 2002 (voir A/61/228 et Corr.1).
English: In combination with a recording speed of 2.8 frames per second and a buffer of 8 JPEG or 5 RAW photos, this makes the GX-1S suitable to capture moving subjects, or at least on paper.
French: Cet autofocus puissant allié à une cadence de prise de vue en rafale de 2,8 i/s sur 8 vues en JPEG et 5 vues en RAW, en fait un appareil théoriquement parfait pour photographier des sujets en mouvement.
English: But the current frenzied focus is marked by considerable amnesia.
French: Mais toute cette agitation médiatique s'accompagne d'amnésie.
English: Culture, science and hygiene campaigns are mounted in rural areas, and prominent national-, provincial- and municipal-level performance groups visit these areas, give performances free of charge and offer guidance and support to local performing arts troupes.
French: Des campagnes de promotion de la culture, de la science et de l'hygiène sont organisées dans les zones rurales, où des troupes nationales, régionales ou municipales se rendent pour donner des représentations gratuites et fournir conseils et appui aux troupes locales.
English: Make sure you call reception to book a table as it can be busy on any night of the week.
French: Assurez-vous de faire la réservation d'une table à la réception!
English: The Commissioner knows that I was the rapporteur on two or three separate IDA proposals and I note with some wry humour that this was long before the phrase 'eGovernment' was widely used or even invented.
French: Le commissaire sait que j’étais le rapporteur sur deux ou trois propositions concernant IDA et je constate avec ironie que c’était bien avant l’utilisation répandue, et même l’invention, de l’expression "gouvernement électronique".
English: Article 52 of the Constitution states, “the State shall provide free preventative healthcare and treatment of diseases as well as medical facilities to all citizens.
French: Il est dit à l'article 52 de la Constitution: “L'État fournit des soins de santé préventifs et curatifs gratuits à tous les citoyens, et il met gratuitement à leur disposition des centres médicaux.
English: The program was established by the Manitoba Division of the Alliance of Manufacturers and Exporters Canada and the Manitoba government. Environment Canada (Prairie and Northern Region) participated in this effort.
French: Ce programme a Ã©tÃ© crÃ©Ã© par la section manitobaine de l'Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Canada ainsi que par le gouvernement du Manitoba, avec la participation d'Environnement Canada (RÃ©gion des Prairies et du Nord).
English: Postal Address (street, city, province, postal code) *
French: Adresse postale (rue, ville, province, code postal) *
English: In the political arena, or at least among the majority of French politicians, in the context of the ongoing discussions about the European Treaty, the feeling is that the regulation of social provision, which every country needs, is dependent on these social services of general interest.
French: Politiquement, dans le cadre des discussions qui sont engagées sur le traité européen, - c'est au moins l'analyse de la plupart des hommes politiques français - la régulation sociale qui doit être faite dans chaque pays passe par ces services sociaux d'intérêt général.
English: I should like to pay particular tribute to Dr. Kamil Idris for his commitment and for his unwavering support extended to the developing countries in the development of their intellectual property systems and the promotion of the role of intellectual property in their economic, social and cultural development.
French: J’aimerais rendre un hommage particulier à M. Idris pour son engagement et son soutien indéfectible en faveur des pays en développement aux fins du renforcement de leurs systèmes de propriété intellectuelle et de la promotion du rôle de la propriété intellectuelle dans leur développement économique, social et culturel.
English: Call upon Israel, the occupying Power, to scrupulously abide by its obligations and responsibilities under the Geneva Convention relative to the protection of Civilian Persons in Time of War 12 August 1949;
French: Engager Israël, la puissance occupante, à respecter intégralement les obligations et les responsabilités qui lui incombent aux termes de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en date du 12 août 1949;
English: Le Bifthèque has been all about family for over 70 years, and many staff members have been with us for decades, so for us, it must be true!
French: Le Bifthèque forme une famille depuis plus de 70 ans, et plusieurs membres du personnel sont des nôtres depuis des décennies, donc pour nous, ce doit être vrai!
English: (RO) During the current economic crisis, the Europe 2020 strategy seems to be posing a real challenge.
French: (RO) Dans le contexte de la crise économique actuelle, la stratégie Europe 2020 semble poser un réel problème.
English: There was also a need to consider the issue of women who were trafficked for forced marriage, forced labour etc.
French: L’orateur, qui était alors ministre responsable de cette manifestation, a interdit tout commerce de ce genre.
English: Prevention Measure Decrease exposure to indoor allergens such as domestic mites by
French: Mesures préventives Réduire l’exposition aux allergènes intérieurs, comme les acariens de la poussière, c’est-à-dire :
English: They are of concern to all Council of Europe member states.
French: Je félicite Mme la rapporteuse pour son panorama factuel.
English: The absence of developed State environmental information and monitoring systems makes it difficult to implement the Aarhus Convention to the fullest extent.
French: L'absence d'un système informatique public moderne de surveillance de l'environnement complique la mise en œuvre des dispositions de la Convention d'Aarhus.
English: However, a final decision on eligibility can only be made following submission of a full proposal.
French: Toutefois, la décision finale concernant l’admissibilité d’une demande ne pourra être prise qu’après soumission de la demande complète.
English: Today, this proactive, ecumenical alliance consists of thousands of Christian groups, denominations, Christian NGOs, and mission agencies.
French: Aujourd'hui, cette alliance proactive et œcuménique est composée de milliers de groupes chrétiens et d'autres confessions, d'organisations non gouvernementales chrétiennes et de missions.
English: I therefore appeal to those managing the European Union's foreign policy at this time.
French: Je lance donc un appel à ceux qui dirigent actuellement la politique étrangère de l'Union européenne.
English: Consideration should therefore be given to the use of a full range of regulatory tools such as rules governing capital requirements, and other measures affecting conditions in credit and asset markets in order to limit the cyclicality of the financial system.
French: Il faudrait donc envisager d'avoir recours à toute la gamme des instruments réglementaires, comme les règles en matière de fonds propres, et aux autres mesures influant sur les conditions sur les marchés du crédit et des valeurs pour limiter le caractère cyclique du système financier.
English: Article 7: Education and information
French: Article 7: Éducation et information
English: Other orders relating to various steel products such as steel sheet, rod and coil were said to be quite different from the subject goods.
French: Divers produits de l'acier, par exemple des feuilles, des tiges et des bobines, étaient visés par des ordonnances, mais ces produits étaient considérés fort différents des marchandises en cause.
English: Requests the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat to continue its research and requests the United Nations Population Fund to continue its programming on reproductive rights and reproductive health, in close collaboration with each other and with all other relevant funds, programmes and agencies of the United Nations system;
French: Prie la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU de poursuivre ses recherches et demande au Fonds des Nations Unies pour la population de poursuivre sa programmation touchant les droits et la santé en matière de procréation, en étroite collaboration avec la Division de la population et avec tous les autres fonds, programmes et organismes des Nations Unies compétents;
English: The two questions and the vision can be used as benchmarks against which to evaluate Ukraine's expected strategy to implement the provisions of the Convention.
French: Les deux questions, d'une part, et la vision, d'autre part, peuvent servir de points de repère pour évaluer la stratégie que l'Ukraine devrait choisir pour mettre en œuvre la Convention.
English: So do not wait too long!
French: N'attendez donc pas trop longtemps!
English: A separate hearing debated human rights in Sri Lanka amid the conflict with Tamil rebels.
French: Vous y trouverez également un lien vers le contenu des débats qui se sont tenus dans l’hémicycle.
English: As the economy began to improve after the Second World War, she returned to architectural practice and began designing modern, no-nonsense houses for returning veterans and their families.
French: Lorsque l'économie commence à se remettre des méfaits causés par la Seconde Guerre mondiale, elle reprend la profession d'architecte et se met à concevoir des maisons modernes, sans fioritures, pour les anciens combattants et leur famille.
English: • Maximum amount is $2950/month, $13.35/hour pay for service provider or $16.43 licensed practical nurse
French: • La somme maximale est de 2 950 $/mois, de 13,35 $/h pour un fournisseur de services ou de 16,43 $/h pour une infirmière auxiliaire autorisée.
English: NRC's Industrial Research Assistance Program (IRAP) is the Government of Canada's premier innovation and technology assistance instrument for small- and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du CNRC est le principal programme d'aide du gouvernement du Canada à l'innovation et à la technologie pour les petites et moyennes entreprises (PME).
English: Successful partnerships depend on good communication and transparency – partners and beneficiaries understanding each other’s priorities and constraints; agreeing what they want to achieve and how best to achieve it; and being able to show the positive impact that the partnership has been able to bring about.
French: La réussite d’un partenariat dépend de la qualité et de la transparence des communications entre partenaires et bénéficiaires – il importe, en effet, qu’ils comprennent leurs priorités et leurs contraintes respectives, qu’ils soient d’accord sur le but à atteindre et la meilleure manière d’y parvenir et qu’ils aient des incidences positives à mettre à l’actif de leur partenariat.
English: Cologne Spielarten Das Theaterfestival für Kinder und Jugendliche in NRW www.spielarten-nrw.de The biggest annual theatre festival for young audiences in North Rhine Westphalia.
French: Nürnberg Festival Panoptikum, Nürnberg www.festival-panoptikum.de Fondé en 2000 par le Theatre Mummpiz Nürnberg, le festival biannuel est aujourd’hui réalise en coopération avec le Junges Theater Augsburg.
English: Kenya believes that the best defence against missile weapons is their total elimination.
French: La meilleure défense contre les missiles est leur élimination complète.
English: Image resolution is usually lower than that of a standard-definition television broadcast meaning that the content only looks crisp when viewed in a small window on the computer monitor.
French: La résolution de l'image est généralement inférieure à celle d'une diffusion à partir d'un téléviseur de définition standard. L'image est donc claire seulement lorsqu'elle est visualisée dans une fenêtre de petite taille d'un écran d'ordinateur.
English: If all calls were to be exercised at their next contractual exercise date, cumulated early redemptions for the period 2006 - 2008 would amount to EUR 16.6 billion.
French: Par ailleurs, un « portefeuille d’investissement » (Note B) a été créé pour assurer la solvabilité de la Banque et faire face à des besoins de liquidités imprévus.
English: Although it was suggested that the vehicle population data supplied by an outside consultant to Environment Canada are 100% accurate, there are indications that the underlying data may be compiled incorrectly.
French: Le degré d’incertitude déclaré dans l’étude reﬂète la faible plage d’incertitude qui se rattache au coefﬁcient d’émission de CO2 et à l’estimation de la consommation de carburant aviation, qui a représenté près de 99 % du CO2 total émis par l’aviation civile en 2004.
English: Implementing an agenda for management The Portrait Gallery of Canada When the new Library and Archives Canada starts operation, a major priority will be to develop a framework for management accountability.
French: Lorsque Bibliothèque et Archives Canada commencera à fonctionner, l'une de ses grandes priorités consistera à élaborer un cadre de responsabilisation de gestion axé sur l'obtention de résultats en vue de la réalisation des objectifs fixés pour le nouvel organisme.
English: However, to the extent that the thinking of other regional policy-makers continues to be made in the balance tradition, it cannot be ruled out that this may have significant policy implications.
French: Néanmoins, dans la mesure où les autres responsables de la région continuent de raisonner en ces termes, il n'est pas exclu que cela puisse avoir de graves implications politiques.
English: Thus, although the per capita firewood consumption among the Tay — Thai and particularly among the Hmong–Yao was clearly higher than among the Kinh in 1960, it declined to such an extent among the minorities that the respective levels of consumption had become nearly comparable by 1989.
French: Puisque, en termes tant absolus que proportionnels, le nombre des Kinh s'est accru beaucoup plus rapidement que celui des autres groupes, les Kinh sont donc bien les premiers responsables de l'augmentation importante de la consommation du bois à brûler ( de 238 000 à 701 000 tonnes, soit une hausse de près de 300 p.
English: 81 One librarian is concerned by the fact that the treaties refer not only to RMI embedded in a work, but also to information that is somehow attached, appended or appearing in connection with the use of a work.
French: 81 Un bibliothécaire a exprimé sa crainte face au fait que les traités ne réfèrent pas seulement à l'IGD intégrée à une oeuvre, mais aussi à l'information connexe qui traite de l'utilisation de cette oeuvre.
English: SnF62− and SnF5− have been determined for Sn4+ in the same solutions.
French: La formation de SnF62− et SnF5− a aussi été démontrée pour l'étain Sn4+.
English: The aim of the project in Colombia is to strengthen the rule of law at the subnational and national levels by increasing the integrity of local governments and strengthening local prosecutorial capacity.
French: Le projet réalisé en Colombie vise à affermir l'état de droit au niveau sous-national et national et, pour ce faire, à améliorer l'intégrité des autorités locales et à renforcer les moyens locaux en matière de poursuites judiciaires.
English: Work under this item will be initiated at the resumed fifth session of the AWG (see para.
French: Examen de questions méthodologiques pertinentes (Point 4 de l'ordre du jour)
English: We hope that it can adopted by consensus and we believe that the adoption of this resolution will give further important momentum to international cooperation for the purpose of carrying out the tasks of public health and sustainable development.
French: Nous espérons qu'il pourra être adopté par consensus et nous sommes convaincus que l'adoption de ce projet permettra de donner un nouvel élan important à la coopération internationale dans le domaine de la santé publique et du développement durable.
English: Pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-14226 of the Railway Transport Committee dated June 15, 1972 is hereby amended by replacing, in clause 9, the word " Applicant " with the words "Regional Municipality of Hamilton-Wentworth".
French: Conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-14226 du Comité des transports par chemin de fer en date du 15 juin 1972 est par les présentes modifiée par le remplacement, à l'article 9, du mot «requérant» par les mots «Municipalité régionale de Hamilton-Wentworth».
English: At the same time, the retail delivery services of UPS had also expanded to include all the major cities on the U.S. Pacific Coast.
French: Parallèlement, les services de livraison de ventes au détail d'UPS s'étendaient également pour intégrer toutes les principales villes de la côte Ouest des Etats-Unis.
English: The Veterans Review and Appeal Board serves the same group of clients as VAC, specifically those who have been denied entitlement for a claimed disability or who are dissatisfied with their assessment. The following, based on 5,569 reviews and 1,216 appeals decisions finalized as of March 31, 2007, is a breakdown of the people served in 2006-07 by the Board:
French: Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) sert le même groupe de clients qu’ACC, plus particulièrement ceux dont la demande d’invalidité a été rejetée ou qui ne sont pas satisfaits de l’évaluation qui a été effectuée.
English: Back to top 4.3.6 Stretch Assignments Stretch assignments provide participants with learning opportunities in functions or areas beyond the participant's past experiences and current level of competency.
French: Haut de page   4.3.6 Affectations enrichies Les affectations enrichies offrent aux participantes et participants des possibilités d'apprentissage dans des fonctions ou des domaines qu'ils ne connaissent pas encore ou à un niveau de compétence supérieur au leur.
English: Is this permission attached? yes no Is a building permit required for this project?
French: Avez-vous joint la permission? oui non Un permis de construction est-il exigé pour ce projet?
English: We shall not be liable for transmission errors or for delays/cancellation of reservations or any other acts or omissions of featured third party providers.
French: Nous ne serons pas tenus responsables derreurs de transmission ou de retards/dannulation de réservations ou de tous autres actes ou omissions des tierces parties fournisseurs citées sur le site.
English: In all CE countries the participation rate of the 15-19 year-olds is lower than that of the 20-24 year-olds.
French: Dans tous les pays de la CE, le taux d'activité des 15-19 ans est inférieur à celui des 20-24 ans.
English: The staff of the Defender's Office Specializing in Women's Rights within the Office of Public Defender have run different training courses and workshops for law enforcement officers, to elaborate on the functions of the police within the framework of the domestic violence act.
French: Le personnel du Bureau pour la défense spécifique des droits de la femme a organisé différents cours et ateliers de formation à l'intention du corps de police en exposant les responsabilités que la loi sur la violence familiale attribue à la police.
English: Tired of the same ol’ BBQ menu?
French: Vous êtes fatigué des sempiternels hamburgers sur le gril?
English: Although epidemiological data in humans are inadequate, there is consistent evidence from a wide range of acute, short-term, subchronic and chronic studies in rats and mice that critical effects are those that occur in the pars recta of the renal proximal tubules, although data on reproductive effects are somewhat limited, and information on effects on immunological function has not been identified.
French: Les données épidémiologiques chez l'humain sont inadéquates, mais le grand nombre d'études aiguës, à court terme, subchroniques et chroniques chez le rat et la souris indiquent toutes que les effets les plus importants du HCBD sont ceux qui se situent au niveau de la pars recta des tubules rénaux proximaux, bien que les données relatives aux effets sur la reproduction soient quelque peu limitées et que des données relatives à des effets sur la fonction immunologique n'aient pas été relevées.
English: Mass-specific oxygen consumption increased by 62.5% to a near steady state mean of 3.64 mL
French: La consommation d'oxygène spécifique à la masse a diminué de 62,5% atteignant une moyenne voisine de l'état d'équilibre, soit 3,64 mL
English: On the one hand, membership is planned for 1 January 2007, but on the other hand we must not lose sight of the fact that there is still much work to be done.
French: D’une part, l’entrée en vigueur de l’adhésion est prévue le 1er janvier 2007, mais d’autre part, nous ne devons pas perdre de vue qu’il reste encore beaucoup de travail.
English: The CCRA's figures indicate that the proposed selling prices provided by exporters in Chinese Taipei and China would have been dumped by a combined average margin of dumping of 28.4 percent in the absence of the order.
French: Le témoin de Lippé a indiqué que, selon lui, l'ADRC devrait réduire les valeurs normales dans le cas de la Chine au même niveau que les valeurs normales dans le cas du Taipei chinois34.
English: In New York City, for instance, a new strategy proposes building housing for an additional million people, increasing access to parklands, updating the ageing water network, modernizing power plants and reducing water pollution and greenhouse gas emissions.
French: C'est ainsi que la nouvelle stratégie de la municipalité de New York prévoit la construction de logements pour un million de personnes, d'accroître l'accès aux espaces verts, de moderniser le réseau de distribution d'eau vieillissant ainsi que les centrales électriques et de réduire la pollution de l'eau et les émissions de gaz à effet de serre.
English: (a) Supplement “Use-by” date with “Sell-by” or “Best-before” dates, as appropriate
French: a) De compléter la date «limite de consommation» par les dates «limite de vente» ou «limite d'utilisation optimale» selon le cas;
English: (e) a professional social worker;
French: e) un travailleur social professionnel;
English: Licensed Physician) Print the form and fill it in, then submit it by mail, email, courier or fax to the Program Administrator (Health Canada).
French: Formulaire de demande d'une déclaration de besoin (Catégorie C : médecin autorisé) Veuillez imprimer le formulaire et le remplir, puis l'envoyer par la poste, par courriel, par messagerie ou par télécopieur à l'administrateur de programme (Santé Canada).
English: As this informal paper was favourably received by a number of experts, a formal proposal to amend the Model Regulations was submitted for further consideration by the Sub-Committee at its 33rd session (see ST/SG/AC.10/C.3/2008/54).
French: Ce document ayant été accueilli favorablement par un certain nombre d'experts, une proposition officielle visant à modifier le Règlement type a été soumise pour que le Sous-Comité l'examine à sa trente-troisième session (voir le document ST/SG/AC.10/C.3/2008/54).