ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Philippines is now the top labour exporter in the entire world, described as the world’s largest migrant nation (Boti 1997).
French: Les Philippines sont maintenant le premier exportateur de main-d’oeuvre de la planète, et ce pays est décrit comme la plus grande nation migrante (Boti 1997).
English: Decide at each meeting what should be covered at the next one.
French: Parfois, il n'est pas nécessaire que tous les membres soient présents.
English: The UNESCO International Literacy Prizes are awarded every year in recognition of excellence and innovation in literacy throughout the world.
French: Les prix internationaux d’alphabétisation UNESCO sont décernés chaque année en reconnaissance de l’excellence et de l’innovation dans le domaine de l’alphabétisation à travers le monde.
English: In addition, the guidelines referred to in the Marrakesh Decision could be adopted, in order to impose an obligation on the States parties to the FAC to provide food aid at levels which ensure that NFIDCs will at all times be able to ensure an adequate protection of the right to food under their jurisdiction.
French: En outre, les lignes directrices mentionnées dans la Décision de Marrakech pourraient être adoptées afin d'imposer aux États parties à la Convention l'obligation de fournir une aide alimentaire à des niveaux qui permettent aux PDINA d'être en tout temps en mesure de protéger convenablement le droit à l'alimentation sur leur territoire.
English: In that context, in the 2005 World Summit outcome document (resolution 60/1), heads of State and Government emphasized the need to promote human rights education at all levels and encouraged States to develop awareness initiatives in that respect.
French: C'est dans ce contexte que, dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1), les chefs d'Etat et de gouvernement ont souligné la nécessité de promouvoir l'éducation et la vulgarisation en matière de droits de l'homme à tous les niveaux et ont encouragé les États à prendre des initiatives à cet égard.
English: When appropriate training was instituted, the participation rate of Aboriginal people increased steadily.
French: Quand on a mis en place des programmes de formation appropriés, le taux de augmenté Autochtones a des participation régulièrement.
English: Annex A Definitions Protected Disclosure A protected disclosure is a disclosure made in good faith by a public servant, which is: in accordance with the Act; in the course of a parliamentary proceeding; in the course of a proceeding established under any act of Parliament; or made when lawfully required to do so.
French: Annexe A Définitions Divulgation protégée Une « divulgation protégée » en est une qui est faite de bonne foi par un fonctionnaire, selon le cas : En vertu de la LPFDAR; dans le cadre d'une procédure parlementaire; sous le régime d’une autre loi fédérale; lorsque la loi l'y oblige.
English: Key Activities develop a five-year Atlantic Canada Entrepreneurship Education Strategy for the primary and secondary levels in-service community college instructors and implementation of college student business plan competitions deliver entrepreneurship program to 300 university students (NS) support University Business Development Centres (NS) support Regional Economic Development in school initiative (NF) implement a broad-based awareness initiative promoting youth entrepreneurship among the 15 to 29 year olds provide continued financial support for the Young Entrepreneurs ConneXion SEED Capital initiative host forum for Young Entrepreneurs to exchange information and share best practices support "I Want to be a Millionaire" entrepreneurship program for youth ages 8-16 (P.E.I.) support "Youth Ventures Program" encouraging entrepreneurship for summer employment (NF) support development of the "Open for Business" network and related youth activities (NS)
French: Activités clés élaborer une stratégie quinquennale d’éducation à l’entrepreneurship au Canada atlantique pour les niveaux primaire et secondaire faire appel à des instructeurs de collèges communautaires et mettre en œuvre des concours de plans d’entreprise pour les étudiants de niveau collégial offrir un programme d’entrepreneurship à 300 étudiants de niveau universitaire (N.-É.) appuyer les Centres universitaires d’aide aux entreprises (N.-É.) appuyer dans les écoles l’initiative Développement économique régional (T.-N.) mettre en œuvre un vaste programme de sensibilisation faisant la promotion de l’entrepreneurship chez les 15 à 29 ans fournir un appui financier continue pour le Programme de capital d’appoint ConneXion Jeunes entrepreneurs animer un forum pour les jeunes entrepreneurs afin de leur permettre d’échanger de l’information et de discuter de pratiques exemplaires appuyer le programme d’entrepreneurship « Je veux devenir millionnaire » pour les jeunes de 8 à 16 ans (Î.-P.-É.)
English: This will drive down unit costs, lower maintenance costs, reduce deployment time and enable a high level of business process integration among systems.
French: Cela permettra de réduire les coûts unitaires, les frais d'entretien et de maintenance et les délais de déploiement et favorisera l'intégration des processus-métier dans les différents systèmes.
English: Published under the authority of the Nisga'a Nation, the Province of British Columbia, and the Government of Canada. New Aiyansh, British Columbia Victoria, British Columbia Ottawa, Ontario
French: Publié sous les auspices de la nation Nisga'a, de la province de la Colombie-Britannique, et du gouvernement du Canada.
English: The continuing dialogue among countries in the Great Lakes region is also a welcome development and I commend the Government of the Democratic Republic of the Congo for its commitment to the International Conference on the Great Lakes Region and the implementation of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region.
French: La poursuite du dialogue entre les pays de la région des Grands Lacs est également un fait encourageant et je félicite le Gouvernement congolais de sa volonté de voir aboutir la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs et de mettre en œuvre le Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: Intensive group met more often and could include individual and family therapy.
French: Le groupe intensif se rencontrait plus souvent et suivait aussi une thérapie individuelle et familiale.
English: A mechanism for the development of Clara cell lesions in the mouse lung after exposure to trichloroethylene.
French: Major, D.W., E.W. Hodgins et B.J. Butler, «Field and Laboratory Evidence of In Situ Biotransformation of Tetrachloroethene to Ethene and Ethane at a Chemical Transfer Facility in North Toronto», dans :
English: If by chance I am wrong, then I am sorry, but that is the only conclusion I could draw from the evidence I had.
French: Si je me trompe, j'en suis désolée mais c'est la seule conclusion qu'il m'est possible de tirer, compte tenu de la preuve.
English: In this way weak and permissive jurisdictions can be strengthened and safe havens gradually eliminated.
French: C'est ainsi que les systèmes juridiques faibles et laxistes peuvent être renforcés et les sanctuaires progressivement éliminés.
English: Unrelated to GTD but not to ergonomics: NuFile adds the long-missed “New File” command to the Finder’s contextual menu.
French: Rien à voir avec le GTD, mais pas avec l’ergonomie : NuFile ajoute la commande “New File” qui manque douloureusement au menu contextuel du Finder.
English: While addressing the same mandate of reducing the prevalence and incidence of school violence, however, there are vast differences in the comprehensiveness of board policies in terms of the range of unacceptable behaviours with which the policies deal and the array of suggested consequences that may be imposed.
French: Même si elles ont toutes pour but de réduire la fréquence des actes de violence en milieu scolaire, ces politiques présentent de grandes différences entre elles quant à la gamme des comportements inacceptables qu'elles visent et quant à l'éventail des conséquences qu'elles prévoient.
English: (c) An ad hoc expert group meeting on public sector leadership capacity-building: collaboration with the Bureau for Development Policy of UNDP and the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA);
French: c) Réunion d'un groupe spécial d'experts sur le renforcement des capacités du secteur public en matière d'encadrement : collaboration avec le Bureau des politiques de développement du PNUD et la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO);
English: Schedule 2 – Reporting Criteria Part Part Part Part Part 1 2 3 4 5 – – – – – Group 1-4 Substances Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) Dioxins/Furans & Hexachlorobenzene Criteria Air Contaminants (CACs) Selected Volatile Organic Compounds (VOCs)
French: Annexe 2 – Critères de déclaration Partie 1 – Substances des groupes 1 à 4 Partie 2 – Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) Partie 3 – Dioxines/furannes & hexachlorobenzène (HCB) Partie 4 – Principaux contaminants atmosphériques (PCA) Partie 5 – Composés organiques volatils (COV) différenciés par espèces
English: If it appeared that the Canada Employment and Immigration Commission was trying to track down individuals of a specific country, national or ethnic origin or race, without just cause, the present tribunal might have to reconsider its decision. However, in the case at hand, the Canada Employment and Immigration Commission was simply verifying the names of persons who seemed to be of foreign extraction and who had committed crimes in Canada.
French: Le présent tribunal ne voit pas comment la mise en cause a agi de façon discriminatoire." (page 9 et 10, décision de première instance) Avec toute la déférence que le présent tribunal porte à l’égard de la décision du tribunal de première instance, il ne peut accepter une application aussi restrictive de l’article 5 de la Loi Canadienne sur les Droits de la Personne, une telle interprétation aurait pour effet de limiter la portée de cette dernière dans ses objectifs premiers.
English: For These will be interesting times because things are moving TED, the main goal is to create tools for improving inter- fast.
French: Quel rôle doit-il, à votre avis, jouer dans le choix du contenu de ses publications autres que le Journal officiel?
English: The project included development of technical guidelines and training materials and the establishment of a network of experts.
French: Le projet comportait la mise au point de directives techniques et de matériel de formation ainsi que l'établissement d'un réseau d'experts.
English: Their combined knowledge of the territory and accumulated experience enable them to properly assess the situation where a mission may need to be established. A report containing the evaluation results must then be submitted by the mission director.
French: Ce type de mission s'effectue dès la demande d'intervention du pays dans le cas d'une mission de développement ou au siège social en cas d'urgence.
English: Network Discovery and Vulnerability Assessment ο [The information withheld qualifies for exemption pursuant to paragraph 16(2)(c) of the Access to Information Act.] ο [The information withheld qualifies for exemption pursuant to paragraph 16(2)(c) of the Access to Information Act.]
French: Exercice de découverte du réseau et évaluation des vulnérabilités : ο [L'information retenue peut être exemptée en vertu de l'alinéa 16(2)c) de la Loi sur l'accès à l'information.];
English: The advocacy and communications cluster, chaired by the Office of the Special Adviser on Africa, aims to promote advocacy and support for NEPAD at the international, continental and regional levels.
French: Le groupe thématique de plaidoyer et de communication, présidé par le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, vise à promouvoir les activités de plaidoyer et de soutien en faveur du NEPAD aux niveaux international, continental et régional.
English: In accordance with the SBI 18 conclusions, joint meetings of COP 11 and COP/MOP 1 would be convened during a joint high-level segment from 7 to 8 December attended by ministers and other heads of delegations, who would deliver national statements .
French: Conformément aux conclusions adoptées par le SBI à sa dix-huitième session, des séances communes de la onzième session de la Conférence des Parties et de la première session de la COP/MOP seraient tenues au cours d'une réunion commune de haut niveau, prévue pour les 7 et 8 décembre, à laquelle participeraient les ministres et autres chefs de délégation, qui feraient des déclarations au nom de leur pays respectif.
English: Nepal E/1990/5/Add.45
French: Népal E/1990/5/Add.
English: Section VI  Closure of the pre-trial phase
French: Section VI Clôture de la phase préalable
English: In addition to the quantitative registration requirements, qualitative criteria should be taken into account,
French: Outre les exigences quantitatives se rapportant à l'enregistrement, des critères qualitatifs, tels que le degré de dangerosité de la
English: Yes our software lets you sing the lyrics showing up on your computer screen.
French: Comme vous vous en douter, notre logiciel vous permet de chanter les paroles défilant à l'écran de votre PC.
English: It will be recalled that a total of EUR 10 m was earmarked on budget line B3-309/99 in order to finance two activities: Expo 2000 and a European campaign to combat violence against women.
French: Rappelons qu'une somme de 10 millions d'euros de la ligne budgétaire B3-309/99 a été affecté au financement de deux activités: l'Expo 2000 et la campagne européenne de lutte contre la violence à l'encontre les femmes.
English: The determination of the solubility in water and octanol/water partition coefficient of phthalic acid esters is complicated since these compounds easily form colloidal dispersions in water (Klopfer et al., 1982) and are subject to "molecular folding" (Callahan et al., 1979).
French: Le phtalate de bis(2-éthylhexyle) est un liquide huileux incolore (Montgomery et Welkom, 1990) dont la tension de vapeur varie entre 8,3 x 10-6 Pa (Montgomery et Welkom, 1990) et 8,6 x 10-4 Pa à 25 °C (Howard et al., 1985); sa constante de la loi de Henry est de 3,0 x 10-2 Pa
English: It thought the proposal brought transparency and clarity, while providing legal cover for oenological practices recognised and authorised by the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
French: Selon lui, la proposition apporte transparence et clarté, tout en offrant une couverture juridique aux pratiques œnologiques reconnues et admises par l'Organisation internationale de la vigne et du vin (OIV).
English: It also confirmed the success of the affiliated Junior Canadian Ranger Programme, which provides structured activities to young people in remote and isolated communities.
French: L'étude a aussi confirmé la réussite du Programme connexe des Rangers juniors canadiens, qui organise des activités structurées pour les jeunes des localités éloignées et isolées.
English: In 2001, the About-Picard law was passed, which, according to BFRL, placed tighter restrictions on associations, especially “cults”, and facilitated the dissolution of such groups.
French: La loi About-Picard adoptée en 2001 a, selon le BFRL, renforcé les restrictions dont faisaient l'objet les associations, en particulier les «sectes», et facilité la dissolution de ce type de groupes.
English: As a result of a November 1999 Federal Court of Appeal decision, which was subsequently confirmed by the Supreme Court of Canada on October 12, 2000, the Tax Court of Canada considered it necessary to request sufficient funds to translate all of its decisions.
French: À la suite d'une décision de la Cour d'appel fédérale de novembre 1999, qui a été par la suite confirmée par la Cour suprême du Canada le 12 octobre 2000, la Cour canadienne de l'impôt a estimé qu'il était essentiel de demander suffisamment de fonds pour traduire toutes ses décisions.
English: It will also be necessary for stabilizing the country in the immediate post-election period and for laying the foundation for post-conflict peacebuilding and the reconstruction of Côte d'Ivoire.
French: Il faudra également stabiliser le pays dans la période qui suivra immédiatement les élections et jeter les fondements de la consolidation de la paix après le conflit et de la reconstruction de la Côte d'Ivoire.
English: We observed that the saving of an object was made within a transaction in order to guarantee that each operation related to the saving is processed correctly.
French: Nous avons vu que la sauvegarde de l'objet était effectuée dans une transaction pour garantir que toutes les opérations liées à la sauvegarde s'effectuent correctement.
English: Suggested visit length: 1/2 hour.
French: Durée suggérée de la visite : demi-heure.
English: Special Events Stop by and have a chat with us at the special community events that we will be attending throughout the spring, summer and fall.
French: Activités spéciales Venez faire un tour et discuter avec nous à l’une des activités communautaires spéciales auxquelles nous participerons ce printemps, cet été et cet automne.
English: A Conference Board report on corporate banking relationships in Canada prepared for the Task Force concluded the following:
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, les écarts entre les taux débiteurs et créditeurs sont également favorables au Canada.
English: We have no realistic means of forecasting its extent, given the nature of our business; our workload is entirely at the discretion of the court, so far as existing cases are concerned, or the people of Canada, in relation to new cases being brought to the court.
French: Nous ne disposons d'aucun moyen réaliste de prévoir l'étendue de notre charge de travail; celle-ci dépend entièrement de la Cour pour ce qui est des dossiers actuels, ou du peuple canadien pour ce qui est des nouvelles questions soumises à la Cour.
English: The Secretary-General calls upon the Israeli authorities to make full use of the appropriate tripartite mechanism that exists with UNIFIL in which to address issues of concern.
French: Le Secrétaire général demande aux autorités israéliennes de tirer pleinement parti du mécanisme tripartite approprié qui existe au sein de la FINUL pour examiner les questions préoccupantes.
English: ·From: A8 - from Aix en provence Take exit Cannes-Mougins toward Voie-rapide Grasse, exit 1 Valbonne-Centre D3.
French: ·Depuis : A8 - Aix-en-Provence. Prenez la sortie Cannes-Mougins vers la Voie-rapide pour Grasse, sortie 1 Valbonne-Centre D3.·Depuis : A8 - Nice et sortie Antibes.
English: Ottawa Chapter Ontario Wheelchair Access & Mobility Equipment Ltd.:
French: Section Comté d’Oxford Homestead Oxygen & Medical Equipment Inc.
English: Crop Intensification (...
French: Triticale (Syria) Syrian Networking Expe...
English: Delegations are requested to fax their credentials to the Office of the Secretary of the Executive Board (fax 1 (212) 326-7096); e-mail jpiccolominigeary@unicef.org), no later than today, 23 May 2008.
French: Les délégations sont priées de communiquer leurs pouvoirs par télécopie au Bureau du Secrétaire du Conseil d'administration (télécopie 1 (212) 326-7096); courriel jpiccolominigeary@unicef.org), au plus tard aujourd'hui 23 mai 2008.
English: 13 Wherefore, if little children could not be saved without baptism, these must have gone to an endless hell.
French: 13 C'est pourquoi, si les petits enfants ne pouvaient pas être sauvés sans baptême, ils iraient dans un enfer sans fin.
English: In order to ensure systematic collection of data, indicators, statistics and other relevant information on the functioning of the education programmes, both quantitatively and at the various local, regional and national levels the Ministry of Education has been computerized, notably through the establishment of an intranet linking all schools to the regional management structures and these structures to the various central facilities of the Ministry.
French: Afin d'assurer la collecte systématique de données, d'indicateurs, de statistiques et autres informations pertinentes sur le fonctionnement des programmes de l'enseignement, tant sur le plan quantitatif qu'aux divers échelons national, régional et local, il a été procédé à l'informatisation du Ministère de l'éducation, notamment par la mise en place d'un Intranet reliant les établissements scolaires aux structures de gestion régionales, et celles-ci aux diverses structures centrales du Ministère.
English: Experience in analyzing complex farm operations.
French: Expérience de l'analyse d’exploitations agricoles complexes.
English: Since analysis of the data did reveal a significant difference in the toxicity of effluents from mills that had different types of wastewater treatment, risk estimates were derived for the four categories of treatment - namely, untreated, primary, secondary and tertiary.
French: En revanche, comme l'analyse des données a révélé une différence significative dans la toxicité des effluents, selon le niveau de traitement des eaux usées, les risques ont été estimés pour les quatre niveaux de traitement suivants : aucun traitement et traitements primaire, secondaire et tertiaire.
English: For example, could Turkey (possibly in co-operation with other countries) sponsor the construction of lodgings for Crimean Tatars? 114.
French: Ainsi, la Turquie (en coopération peut-être avec d'autres pays) pourrait-elle parrainer la construction de logements pour les Tatars de Crimée.
English: With reference to Article 7, paragraph 3, the term "expenses which are incurred for the purposes of the permanent establishment" refers to expenses directly related to the activity of the permanent establishment which are deductible under the laws of the Contracting State in which the permanent establishment is situated.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3 de l'article 7, on entend "par dépenses exposées aux fins poursuivies par cet établissement stable" les dépenses directement afférentes à l'activité de l'établissement stable qui sont déductibles en vertu de la législation de l'État contractant où l'établissement stable est situé.
English: Hence, they ask whether the program is achieving early outcomes as well as whether the program is on track to achieve its ultimate outcome.
French: Par conséquent, elles cherchent à déterminer si le programme obtient des résultats précoces ainsi que s’il est en voie d’atteindre son résultat ultime.
English: One example is the Escola Picolino, in the city of Salvador, in the state of Bahia, which implements a project with youngsters; some of them currently act with international companies such as the Canadian Cirque du Soleil.
French: L’Escola Picolino, dans la ville de Salvador de Bahia en est un exemple d’école qui développe un projet pour les jeunes, dont certains sont même éventuellement parvenus à travailler pour des compagnies internationales comme le Cirque du Soleil canadien.
English: The representative of Georgia made a statement, in the course of which he introduced and orally revised draft resolution A/59/L.66.
French: Le représentant de la Géorgie fait une déclaration, au cours de laquelle il présente et révise oralement le projet de résolution A/59/L.66.
English: UNICEF was working in partnership with the regional education and women's affairs bureaux to educate communities that marriage by abduction constituted a violation of basic human rights.
French: Le Fonds coopérait avec les bureaux régionaux de l'éducation et de la condition féminine en vue d'enseigner aux populations que le mariage par enlèvement constituait une violation des droits fondamentaux.