ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While State TV complied with legal provisions on allocating free airtime to all party-lists, the transmission of slots well outside prime time did not provide election contestants for certain party.
French: Il faudrait toutefois que la Géorgie envisage une réforme de sa télévision publique et introduise les principes d’un service public.
English: In order to strengthen the means of fraud prevention, the Commission established within itself the European Anti-Fraud Office (OLAF) by EC, ECSC Decision 1999/352 of 28 April 1999.
French: Afin de renforcer ses moyens de lutte antifraude, la Commission a donc institué en son sein, l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) par sa décision 1999/352/CE, CECA, du 28 avril 1999.
English: However, there were a number of calls for figures to be broken down further to reflect regional, sub-regional and even country-level goals and objectives.
French: Toutefois, certaines délégations demandent la ventilation des chiffres pour refléter les buts et objectifs au plan régional, sous-régional et même national.
English: That is a matter for concern.
French: Cela nous paraît préoccupant.
English: with the analyzer response being
French: A.3.1 Système d'analyse
English: PRESERVATION AND MIGRATION HISTORY 23.
French: HISTORIQUE DE CONSERVATION ET DE MIGRATION 23.
English: These activities are expected to be completed in the autumn of 2005, at which point a Treasury Board submission will be prepared based on the revised or confirmed cost structure and service portfolio.
French: Il est prévu que ces activités prendront fin à l’automne 2005 et qu’on préparera, à ce moment-là, une présentation au Conseil du Trésor qui sera fondée sur la structure de coûts révisée ou confirmée ainsi que sur le portefeuille de services.
English: It follows that, in the absence of a Commission decision, individuals cannot challenge the compatibility of aid measure before the national courts.
French: Il s'ensuit que, en l'absence de décision de la Commission, les particuliers ne sauraient contester la compatibilité d'une aide devant les juridictions nationales.
English: For Op ATHENA, efforts have been made to address this issue through the creation of an Operational Account to capture the incremental costs for this mission.
French: Dans le cas de l’Op Athena, on s’est efforcé de résoudre cette question en créant un compte opérationnel pour inscrire les coûts différentiels de cette mission.
English: Nevertheless, we believe that some improvements are still necessary to enable United Nations peace operations to address the social and economic challenges that inevitably confront countries emerging from conflict.
French: Néanmoins, nous pensons que des améliorations sont encore nécessaires pour permettre aux opérations de paix des Nations Unies de relever les défis sociaux et économiques auxquels sont inévitablement confrontés les pays sortant d'un conflit.
English: Ms. Patterson’s representative also ultimately agreed that the facts of this case were such that Noël would be applicable and I would not have the jurisdiction to continue to hear the cases on their merits.
French: Le représentant de Mme Patterson en est venu lui aussi à reconnaître l'applicabilité de la décision Noël, compte tenu des faits en l'espèce, et a exprimé l'opinion que je n'avais pas compétence pour entendre les appels sur le fond.
English: The EU welcomes the international conference to be held in London on 31 January and 1 February 2006 as an important opportunity to generate momentum for reforms and reconstruction in Afghanistan, and to define follow-on to the process launched at Bonn in December 2001.
French: Le Conseil se félicite de la conférence internationale qui doit avoir lieu les 31 janvier et 1er février 2006 à Londres; il s’agira d’une occasion importante de donner un élan aux réformes et à la reconstruction en Afghanistan et de définir le suivi qui sera donné au processus engagé à Bonn en décembre 2001.
English: Market diversification is very limited for BC firms.
French: La diversification du marché est très limité chez les entreprises de la Colombie-Britannique.
English: Instead, significance interpretations emerge in context through a process where options encompass a diversity of values and trade-offs and the consequences of implementing actions are systematically explored.
French: Au contraire, les interprétations de l'importance émergent du contexte grâce à un processus par lequel les options regroupent une diversité de valeurs et de compromis et où les conséquences des actions mises en œuvre font l'objet d'une analyse méthodique.
English: This is proof that those behind the Treaty of Rome achieved their objective of strengthening cooperation and solidarity between countries — two concepts which were fundamental to the future generations of a Europe that had lived through two terrible world wars.
French: Ce qui prouve que les personnalités à l’origine du traité de Rome ont atteint leur objectif: renforcer la coopération et la solidarité entre les pays, deux concepts fondamentaux pour les générations futures de cette Europe marquée par deux guerres mondiales épouvantables.
English: Setting the target of women's employment percentage to 60% for the year 2010 is expected to contribute decisively to the development of overall employment which the European Union needs to secure its developmental future and maintain its prosperity and its social systems.
French: Il est prévu que l'objectif de 60 % de femmes employées d'ici 2010 contribuera définitivement au développement de l'emploi dans l'ensemble de l'Union européenne, ce dont celle-ci a besoin pour assurer son avenir en matière de développement et maintenir sa prospérité et ses systèmes sociaux.
English: In the past six months, substantial efforts have been deployed by the staff of the Office of the Prosecutor to ensure the trial readiness of the remaining cases.
French: Au cours des six derniers mois, des efforts notables ont été déployés par le Bureau du Procureur pour assurer la mise en état des affaires restantes en vue de leur jugement.
English: "Unknown" categories are not shown.
French: La catégorie «inconnu» n’est pas présentée.
English: Developed in close collaboration with the artist and straddling two sites, DHC/ART’s presentation of sculptures and video evokes a natural history museum display in the main building, while a series of video installations occupy the satellite space.
French: Élaborée en étroite collaboration avec l’artiste et chevauchant deux sites, la présentation de sculptures et de vidéos de DHC/ART évoque celle du musée d’histoire naturelle dans son édifice principal, alors que des installations vidéo occupent son espace satellite.
English: Payments to Marine Atlantic Inc. in respect of (a) the costs of the management of the Company, payments for capital purposes and for transportation activities including the following water transportation services pursuant to contracts with Her Majesty:
French: Transfert de Transports – Pour des initiatives de sécurité publique liées au financement de la technologie des communications communes (radio) nécessaire à l’Équipe intégrée d’application de la loi de Prince Rupert et un système intégré de sûreté maritime de l’Arctique ...................................................................................
English: In NMCAs, interpretation, such as the education gained while on a whale watch boat, is an important way to experience and learn about the marine environment.
French: Dans les AMNC, l’interprétation, comme les connaissances acquises à bord du bateau d’observation, est un moyen important d’entrer en contact avec le milieu marin et de mieux le connaître.
English: This house / villa of 300 m² (about 3225 ft²), on 3 levels, with a land size of...
French: Superbe potentiel pour cet ensemble de caractère à restaurer: 3 maisons en...
English: It is also the only way to ensure that the European Union can fulfil its international commitments on limiting CO2 emissions.
French: C'est également la seule façon pour l'Union européenne d'assumer ses engagements internationaux en matière de limitation des émissions de CO2 dans l'atmosphère.
English: Since a criminal case moves through different stages; investigation, prosecutorial decision, trial preparation, main hearing, appeal,
French: Etant donné qu’un dossier pénal passe par différentes phases (enquête, décision en matière de poursuites,
English: So far, feedback from guests is positive; the design creates both awareness and interest.
French: Jusque là, les commentaires des clients ont été plutôt positifs, le design suscitant à la fois une prise de conscience et de l'intérêt.
English: To verify if a ROC was previously paid for the same contributor, the pay office should access the Struck Off Strength (SOS) screen on the Contributor System.
French: Pour vérifier si un RDC a déjà été versé pour un même cotisant, le bureau de paye doit consulter l'écran Sommaire du rayé de l'effectif (SOS) du Système des cotisants.
English: (For example, if you are looking for "Investment income", select H to O.)
French: (Exemple, si vous cherchez « Intérêts provenant de comptes bancaires », choisissez C à O.)
English: As well, much of Russia's manufacturing infrastructure needs to be upgraded to sustain further broadbased economic growth.
French: Par ailleurs, une grande partie des infrastructures des industries manufacturières du pays doit être améliorée afin de maintenir la croissance économique à grande échelle.
English: For instance, Peruvian experience has shown that the reason for there having been no substantial progress in the development of new appellations of origin, or appropriate, optimum administration of Pisco, the only recognized appellation of origin, is that there has been no private-sector participation in the system.
French: En effet, dans les pays andins, les produits susceptibles de faire l’objet d’appellations d’origine proviennent généralement de la terre (produits agricoles) ou sont élaborés ou produits par des artisans qui souvent appartiennent à des communautés autochtones ou campagnardes.
English: The targets were to: i) improve the governance and administration of the Canadian Television Fund (CTF); ii) provide $60 million additional funding to the CBC to assist in program development; and iii) begin to centralize Canadian content certification at the Canadian Audio-Visual Certification Office.
French: Les objectifs étaient les suivants : i) améliorer la gouvernance et l'administration du Fonds canadien de télévision (FCT); ii) verser 60 millions de dollars supplémentaires à la Société Radio-Canada pour appuyer la création d'émissions; iii) commencer à centraliser la certification du contenu canadien au Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens.
English: "This will help to ensure that Canadians continue to enjoy a world-class telecom system that is modern, adaptable to change and responsive to consumer interests."
French: Nous veillerons ainsi à ce que les Canadiens continuent de profiter d'un système de télécommunications de renommée internationale, à la fois moderne, souple et axé sur les intérêts des consommateurs.
English: The US dollar had risen to a very lofty peak, imbalances grew, and then the dollar fell, and imbalances began to narrow.
French: L’USD s’était beaucoup apprécié, les déséquilibres ont augmenté, puis le billet vert a chuté et les déséquilibres ont commencé à s’atténuer.
English: Development of fire management decision-sup port systems, tools, pre diction mod els and techno logies.
French: On élabore des systèmes, des outils, des modèles de prédiction et des technologies à l’appui des décisions relatives à la gestion forestière.
English: Only 7 institutions, in describing their contracting activities, identified a number of their contracts as having potential risks that could be classified in the "medium to high risk" category.
French: Seulement 7 institutions, en examinant leurs activités d’impartition, ont déterminé qu’un certain nombre de leurs marchés présentaient des risques potentiels pouvant entrer dans la catégorie « moyen à élevé ».
English: The United States had made a considerable contribution to the promotion and protection of human rights worldwide and achieved very good results in that area.
French: Les États-Unis ont considérablement contribué à la promotion et à la protection des droits de l'homme sur le plan international et obtiennent de très bons résultats dans ce domaine.
English: It had followed the same procedure in the case of the United Nations Peace Forces (UNPF) and, upon approval of the additional funding by the General Assembly, the contingent liability disclosed in the financial statements of peacekeeping for the period ending 30 June 1999 had been reduced by approximately 73 per cent.
French: Elle a suivi la même procédure dans le cas des Forces de paix des Nations Unies et, après approbation par l'Assemblée générale de financements supplémentaires, les éléments de passif apparaissant dans les états financiers des opérations de maintien de la paix pour la période se terminant le 30 juin 1999 ont été réduits d'environ 73 %.
English: At the other end of the scale were to be found Portugal (3%) and Greece, Italy and the Netherlands (6% each).
French: Les Grecs (40%) révèlent le pourcentage le plus élevé à cet égard, suivis par les Allemands (29%) et les Français (26%).
English: NATO Flying Training in Canada (NFTC) web site http://www.nftc.net/
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de communiquer avec :
English: (Signed) Sélim Tadmoury Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Selim Tadmoury
English: In 1998 Poland enacted appropriate legislation to prepare the administrative reform, which was to take effect as of 1 January 1999.
French: En 1998, la Pologne a adopté les textes législatifs mettant en place la réforme administrative qui devait prendre effet le 1er janvier 1999.
English: Managers have been reminded that we do NOT pay for business licences for the supplier (will also be covered in 2 day training).
French: On a rappelé aux gestionnaires que Parcs Canada ne paie pas pour les permis des fournisseurs (ce point sera aussi couvert lors de la session de formation d’une demijournée).
English: • support for Canadian Physicians for Aid and Relief (CPAR) to help Ugandan children held by the Lord's Resistance Army (LRA) as soon as they are released
French: • l'appui à l'organisation Canadian Physicians for Aid and Relief (CPAR) pour aider, dès leur libération, les enfants ougandais prisonniers de l'Armée de résistance du Seigneur;
English: A large nuclear cap is anterior to the nucleus.
French: On retrouve une grande capsule nucléaire dans la partie antérieure du noyau.
English: There are numerous train connections between the Frankfurt and Düsseldorf airports and Bonn.
French: Il existe de nombreuses liaisons ferroviaires entre les aéroports de Francfort et de Düsseldorf et Bonn.
English: "What I just signed is the United States Department of Defense form DD250, which is used for materiel inspection and receiving.
French: « Je viens de signer le formulaire DD250 du Département américain de la Défense servant à l'inspection et à la réception du matériel.
English: On 24 October 2001, Liechtenstein ratified the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which entered into force on 22 December 2000.
French: Le 24 octobre 2001, le Liechtenstein a ratifié le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui est entré en vigueur le 22 décembre 2000.
English: The Commission will adopt provisions relating inter alia to the management of base areas and the granting of aid.
French: Paquet méditerranéen En 2004, des régimes de soutien spécifiques ont été introduits pour les produits méditerranéens.
English: This guide outlines how the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) applies to municipalities.
French: Ce guide explique comment la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) s'applique aux municipalités.
English: Terry: 245, 253, 258, 299 London, CFB: 312, 465 Longue Pointe: 222, 310, 312 Loyalist College (Belleville):
French: Duguid, col A. Fortescue:
English: The Committee of Ministers’ decision to do so requires a qualified majority: a majority of two thirds of the representatives entitled to sit on the Committee.
French: La décision du Comité des Ministres à cet égard requiert une majorité qualifiée : une majorité des deux tiers des représentants ayant le droit de siéger au Comité.
English: This would greatly ease things like automated upgrading of multiple computers.
French: Ceci devrait grandement faciliter les choses comme les mises à jour automatiques de plusieurs ordinateurs.
English: Energy and telecoms promoters had substantially easier access to finance than the other two sectors.
French: Les promoteurs des projets relatifs à l’énergie et aux télécommunications disposaient d’un accès nettement plus aisé aux financements que les promoteurs des deux autres secteurs.
English: The sites should be in areas frequented by Gypsies and have reasonable access to shops, schools and essential services.
French: Ces terrains devraient se trouver dans des zones fréquentées par les Tziganes et donner raisonnablement accès aux magasins, écoles et services essentiels.
English: The unliquidated obligations recorded represent valid commitments of the organisation and were established in accordance with the Financial Rules.
French: Tous les éléments de passif significatifs, résultant d'une obligation juridique ou risquant de se matérialiser, ont été dûment indiqués dans les états financiers.
English: The ACP-EC Council also approved a number of joint documents on political dialogue, access for non-State bodies to EDF funding and preparations for forthcoming international conferences.
French: En outre, le Conseil ACP-CE a approuvé une série de documents conjoints relatifs au dialogue politique, à l'accès d'acteurs non étatiques au financement du FED et à la préparation des conférences internationales à venir.
English: 300 entrepreneurs assisted in their new SME pre-startup or startup projects
French: • Prestation de renseignements sur les programmes d’aide, d’info-conseils et d’informations stratégiques par les bureaux d’affaires de l’agence
English: As a result, the non-resident will be eligible to claim the non-resident rebate of the $14 GST paid.
French: Il a donc le droit de demander un remboursement de la TPS qu'il a payée, soit 14 $.
English: Luckily, there are no injuries nor casualities but an investigation was opened.
French: On ne déplore heureusement aucun blessé mais une enquête a été ouverte.
English: It was clear that the investigation did not act as a deterrent for some of the troops, perhaps because they had not been made aware of the severe penalties for engaging in such conduct, nor had they seen any evidence of a negative impact on individual peacekeepers for such behaviour.
French: Il était clair que certains des Casques bleus n'avaient pas été dissuadés par l'enquête, peut-être parce qu'ils n'avaient pas été informés que ce type de conduite entraînait de graves sanctions ou parce qu'ils n'avaient pas constaté que les soldats qui menaient les activités en question aient eu à en subir les conséquences.
English: The organizing committee proposes a Sustainability Management System, where “sustainability criteria” represent the “core values” of the Committee, underpinning policies, implementation, monitoring and reporting, and encompassing areas such as waste management, sustainable procurement, environment awareness-raising and active stakeholder engagement.
French: Grâce au leadership du mouvement olympique et plus précisément aux exemples de Sydney et de Lillehammer, il est juste de dire, je crois, qu’aucun événement sportif majeur n’est organisé de nos jours sans tenir compte de l’environnement.
English: The Congress provided the world’s leading sports medicine experts with an opportunity to present their work to an international audience which is in line with the IOC Medical Commission’s principle to allow the highest number of people to have access to the best knowledge in all fields related to sports sciences.
French: Le congrès a offert aux principaux spécialistes mondiaux de la médecine du sport l’occasion de présenter leurs travaux à un public international, ce qui correspond au principe de la commission médicale du CIO. Celle-ci permet au plus grand nombre de personnes d’avoir accès aux meilleures connaissances dans tous les domaines liés aux sciences du sport.
English: Registered participants, who fail to take part in the race, for whatever reasons, may not claim a refund of the participation fee, but the registration will be valid for next year.
French: En cas d'omission de départ, nous ne pouvons pas rembourser le prix d'inscription, mais il sera valable pour l'année prochaine.
English: • Ability to find information using a complex data base.
French: • capacité de trouver de l'information, à partir d'une base de données complexe;
English: The establishment by the Economic and Social Council of Ad Hoc Advisory Groups for Guinea-Bissau and Burundi is also commendable, as they are aimed at coordinating the support of the international community and of the United Nations system for the transition from the post-conflict phase to that of recovery and reconstruction in those countries, which are emerging from conflict.
French: La création par le Conseil économique et social des groupes consultatifs spéciaux pour la Guinée-Bissau et pour le Burundi est tout aussi louable, d'autant qu'elle vise à coordonner le soutien de la communauté internationale et du système des Nations Unies en vue d'assurer la transition de la phase post-conflit à celle du redressement et de la reconstruction dans ces pays qui sortent d'un conflit.
English: • PM Methodology None – recommendations adopted March 31st, 2004 11.
French: • Méthode de GP Aucune – la recommandation a été adoptée.
English: The ownership of an industrial design shall belong to the person that has created the design or to his successors in title; however, unless proved otherwise, the first person to file a design shall be assumed to be its creator.
French: L. 511–2.– La propriété d’un dessin ou modèle appartient à celui qui l’a créé ou à ses ayants droit; mais le premier déposant dudit dessin ou modèle est présumé, jusqu’à preuve contraire, en être le créateur.
English: Internal Palestinian difficulties, the withholding of hundreds of millions of dollars of Palestinian tax money by Israel, coupled with its continuing military operation in the Occupied Territory, led to a serious political and financial crisis and total paralysis of efforts to restart the dialogue between the parties.
French: Les difficultés internes des Palestiniens et le refus d'Israël de verser des centaines de millions de dollars de recettes fiscales palestiniennes - auxquels s'ajoute la poursuite de ses opérations militaires dans le territoire occupé, ont conduit à une grave crise politique et financière et paralysé tous les efforts de relance du dialogue entre les parties.
English: I would also consider that the military weakness of UNITA provides a window of opportunity.
French: Il existe également une conjoncture propice en raison de la faiblesse militaire de l'UNITA.
English: WORLD OVERVIEW In China, metal production growth rates have fallen from the exceptionally high growth rates in the early part of the decade to 19% in 2005 (7.8 Mt).
French: Aluminerie de Bécancour Inc., d’une capacité de 409 000 t/a (Alcoa, 75 % et Rio Tinto Alcan, 25 %) a célébré son 25e anniversaire et Alcoa, le 50e anniversaire de son usine de 438 000 t/a détenue en propriété exclusive, située à Baie-Comeau.