ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: products related to health protection, regulatory activities and medical services
French: Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de
English: The Committee commends the State party for the written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group, as well as for the additional written information provided during the consideration of the report.
French: Il félicite l'État partie de ses réponses écrites aux questions posées par le groupe de travail présession ainsi que des informations écrites supplémentaires qu'il lui a fournies pendant l'examen du rapport.
English: The Delegation further pointed out that the critical phase with regard to these two treaties was the implementation and enforcement of the established standards so that the Internet and digital environment would be protected against piracy.
French: Elle a en outre souligné que l’étape déterminante pour ces deux traités sera la mise en œuvre de normes reconnues et le respect de celles‑ci pour que l’Internet et l’environnement numérique soient protégés contre la piraterie.
English: In July 2002 the Commission adopted the Mid-Term Review (MTR) of the Agenda 2000, putting it into the wider context of the recent public debate about the CAP and its future29.
French: En juillet 2002, la Commission a adopté la révision à mi-parcours de l’Agenda 2000 en la plaçant dans le contexte plus vaste du récent débat public sur la PAC et son avenir29.
English: In a number of responding countries, especially the Central and Eastern European countries, part-time employment of women is not very common in general.
French: En Irlande et à Malte, c'est une conséquence du régime de la politique d'immigration dans la mesure où les permis de travail des étrangers sont liés à un emploi à temps plein.
English: Proxinvest has conducted a full analysis on the second offer of € 6.5 bn and recommended shareholders to oppose the resolution.
French: Telefonica espère convaincre les actionnaires de Portugal Telecom mais la plupart ont probablement déjà voté par correspondance plusieurs jours avant l’assemblée.
English: As these companies demand deeper discounts from publishers, writers are forced to subsidize the system by accepting less pay for their work.
French: En 1999, on comptait environ 1 000 écrivains et autres professionnels de l’écriture au Québec, et environ 9 270 emplois de travailleurs liés au sous-secteur (édition, distribution, librairie, commercialisation) (SODEC 1999).
English: • develop an action plan jointly with each affected LHO to improve
French: • élaborer, en collaboration avec chacun des organismes locaux
English: • various games (e.g., for youth);
French: • Différents jeux, (par ex., pour les jeunes);
English: However, in a report published in April 2003, the Committee changed its position and recommended that a complaints procedure of this kind should be established.
French: Toutefois, dans un rapport publié en avril 2003, la Commission a changé sa position et a recommandé qu’une procédure d’examen des plaintes de ce genre devrait être établie.
English: Article 7 – Objectives and principles " In respect of regional or minority languages, within the territories in which such languages are used and according to the situation of each language, the Parties shall base their policies, legislation and practice on the following objectives and principles: "a. the recognition of the regional or minority languages as an expression of cultural wealth;"
French: Article 7 – Objectifs et principes "En matière de langues régionales ou minoritaires, dans les territoires dans lesquels ces langues sont pratiquées et selon la situation de chaque langue, les Parties fondent leur politique, leur législation et leur pratique sur les objectifs et principes suivants : a. la reconnaissance des langues régionales ou minoritaires en tant qu'expression de la richesse culturelle ;" 51.
English: I will thus limit my comments to three aspects of the draft resolution: its relationship to enlargement, its foundation in the outcome document (resolution 60/1) and its non-confrontational nature.
French: Je limiterai donc mes observations aux trois aspects suivants du projet de résolution : son lien avec l'élargissement, son attachement au document final (résolution 60/1) et sa nature non conflictuelle.
English: Nigerian cocoa is estimated to make up one-third or more of Benin’s official cocoa exports (Igué 1988; Deutsch, personal communication).
French: Dans un contexte de rareté des devises, les zones à monnaies convertibles telles que la zone franc attirent les produits agricoles et autres produits d’exportation des pays voisins (en grande partie anglophones) dont les monnaies sont inconvertibles.
English: Participated in the Police Officer Memorial Parade Date(s):
French: Participation au Défilé commémoratif de la police Date(s):
English: Users may also decide for themselves how to use the spaces other than those referred to in points (a), (b) and (c).
French: Chaque article repris sur la liste de chargement doit être précédé d'un numéro d'ordre.
English: (2) Any subcommittee established by the Committee of Experts shall have a Chairman and two Vice-Chairmen.
French: 2) Tout sous-comité créé par le comité d’experts a un président et deux vice-présidents.
English: It is shown that for each exchange interaction there is a different characteristic correction term to the energies.
French: Il est démontré qu'il existe un terme caractéristique de correction des énergies différent pour chaque interaction d'échange.
English: We will continue to work on the content of the draft resolution with all delegations that wish to do so and hope that others will do us the honour of becoming sponsors.
French: Nous continuerons à travailler avec toutes les délégations qui le souhaitent sur le contenu de cette résolution, et nous espérons que d'autres délégations nous feront l'honneur de leur coparrainage.
English: The courses are on general skills, career, technology (NCR Centre has two classrooms equipped for technology courses), diversity and official languages.
French: Les cours portent sur les compétences générales, la carrière, la technologie (le Centre RCN a deux salles de cours équipées à cet effet), la diversité et les langues officielles.
English: The Treaty of Lisbon stipulates that the EU must accede to the European Convention on Human Rights (ECHR), and I welcome this.
French: par écrit. - Le traité de Lisbonne prévoit l'adhésion de l'UE à la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH), ce dont je me félicite.
English: Unemployment continued to decrease in 2001 (from 3,7 % in 2000 to 3,6 %) but the situation on the labour market in 2002 already reflected the slowdown of economic growth.
French: Le ralentissement de la croissance économique s’est cependant répercuté sur la situation du marché du travail en 2002 : le taux de chômage a alors atteint 4,3 %.
English: These DRD's were subsequently drafted, discussed and agreed upon by ad hoc Expert Groups, endorsed by the Task Force on HCL, and submitted to the Joint Meeting for formal derestriction.
French: Les documents en question ont par la suite été rédigés, examinés et adoptés par un groupe d'experts ad hoc, entérinés par l'Équipe spéciale chargée de l'harmonisation de la classification et de l'étiquetage puis soumis à la Réunion commune pour mise en diffusion générale.
English: “Taking note of the valuable contributions made by the various initiatives undertaken at the national, regional and international levels to benefit people of African descent and to realize their human rights and fundamental freedoms,
French: Prenant note de la précieuse contribution que représentent les diverses initiatives entreprises, à l'échelle nationale, régionale et internationale, en faveur des personnes d'ascendance africaine pour leur permettre de réaliser leurs droits et libertés fondamentales,
English: In its November 2001 Report, the Commission pointed out that Slovenia had continued to align its legislation with the acquis and had achieved significant progress, in particular in the fields of road transport, air transport and maritime transport.
French: Le rapport de novembre 2001 soulignait que la Slovénie avait continué à aligner sa législation sur l'acquis et avait accompli des progrès considérables, notamment dans les domaines du transport routier, aérien et maritime.
English: That said, the Committee of Ministers has taken note of the recent initiatives aiming at resolving the problem by jurisprudential means.
French: Ceci étant dit, le Comité des Ministres a pris note des initiatives récentes visant à résoudre le problème par voie jurisprudentielle.
English: It also suggested that the analysis did not fully account for the social costs of having to buy out 14 of 17 adjacent landowners.
French: Elle a aussi souligné que l'analyse ne tenait pas pleinement compte des coûts sociaux liés au rachat de 14 des 17 propriétés adjacentes.
English: The revised amounts reflected in the table are effective as from the school year in progress on 1 January 2009.
French: Les montants révisés donnés dans le tableau prennent effet à compter de l'année scolaire en cours le 1er janvier 2009.
English: Although a few of the 71 uninfected plants disappeared or died without any apparent signs of disease, the majority remained healthy without smut throughout the study.
French: Bien que quelques-uns des 71 plants non-infectés soient disparus ou soient morts sans signe apparent de la maladie, la majorité sont demeurés sains, sans présence du charbon, tout au long de l’étude.
English: Further, agents stand in a fiduciary relationship with their clients and it is their responsibility to act with the utmost good faith and to present their clients' cases vigorously before the Patent Branch or the Trade-marks Branch of CIPO.
French: En outre, les agents ont une relation de fiduciaire avec leurs clients et c'est à eux qu'incombe la responsabilité d'agir avec la plus entière bonne foi et de présenter les arguments de leurs clients avec toute la vigueur nécessaire devant la Direction des brevets ou la Division des marques de commerce de l'OPIC.
English: Legally non-binding elements, e.g. in the form of guidelines, codes of conduct or recommendations, can be added to these three alternatives.
French: Il faut ajouter à ces trois possibilités celle de textes n'ayant pas force obligatoire se présentant par exemple sous la forme de principes directeurs, de codes de conduite ou de recommandations.
English: • Subparagraph 146.4(4)(b)(iv), which allows an entity to acquire rights as a successor or assignee of a holder of a disability savings plan of a beneficiary if the entity is, at the time the rights are acquired, a qualifying person in relation to the beneficiary.
French: • Le sous-alinéa 146.4(4)b)(iv), qui permet à une entité d’acquérir des droits à titre de successeur ou de cessionnaire d’un titulaire du régime d’épargne-invalidité d’un bénéficiaire si elle est le responsable du bénéficiaire au moment où les droits sont acquis.
English: Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 20, POINT (A) Article 25, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1592/2002) 1.
French: Amendement 10 ARTICLE 1, POINT 20, POINT A Article 25, paragraphe 1 (règlement (CE) n° 1592/2002) 1.
English: The Office of Human Resources Management has developed a set of standard data reports that clients can generate from a dedicated human resources website.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a mis au point un ensemble d'états qui peuvent être établis à partir d'un site Web spécialisé.
English: Similarly, it disregards the entire matter of the social and economic impacts on HFT of the recent involvement in the project and implementation of its mitigation measures.
French: Incomplete
English: The incidence of thymic necrosis at 0, 4, 12 and 40 mg/kg-bw per day was 0/8, 0/8, 1/8 and 2/8, respectively.
French: L'incidence de la nécrose du thymus a ux doses de 0, 4, 12 et 40 mg/(kg de m.c./j) était respectivement de 0/8, 0/8, 1/8 et 2/8, respectivement.
English: The Temporary President called attention to the fact that credentials should be issued for all representatives to the special session, in accordance with rule 27 of the rules of procedure of the General Assembly, and urged all members to submit the credentials of representatives to the Secretary-General as soon as possible.
French: Le Président temporaire appelle l'attention sur le fait que les pouvoirs doivent être émis pour tous les représentants à la session extraordinaire, conformément à l'article 27 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, et prie tous les membres de soumettre les pouvoirs des représentants au Secrétaire général le plus tôt possible.
English: By writing in two, or sometimes three directions the sender could get much more information on a page.
French: En écrivant dans deux ou parfois trois sens, l’expéditeur ou l’expéditrice pouvait inscrire beaucoup plus de renseignements sur une page.
English: Figure 2.15 shows that smaller enterprises are rapidly catching up.
French: Données pondérées Enquête ENSR 2001 sur les PME.
English: But they nevertheless had a dual role:
French: Mais ce rôle était néanmoins double :
English: This, of course, ignores the earlier responses which were provided to Canada.
French: Ces propos ne tiennent évidemment pas compte des réponses antérieures qui avaient été communiquées au Canada.
English: For example, the EA Committee must decide at the outset the structure of the Committee, the work program and requisite resource requirements.
French: Par exemple, le comité d'évaluation environnementale doit déterminer d’emblée sa structure, son programme de travail et ses besoins en ressources.
English: The more recent a building is, the more important the aforementioned aesthetic and artistic features become for the assessment of its monumental quality.
French: Plus un bâtiment est récent, plus les aspects esthétiques et artistiques précités sont importants dans l'estimation de sa qualité monumentale.
English: Support for Project Development and Management (30%)
French: Appui à l’élaboration et à la gestion de projets (30%)
English: The need for ongoing consultation or stakeholder review and adaptive revision is expected.
French: CONSULTATION DE L’ACEE Une fois soumis à l’ACEE, le MREPT a fait l’objet d’une consultation publique officielle de 30 jours avant sa désignation officielle.
English: The system of law enforcement agencies includes the procurator's office, the Ministry of Internal Affairs and the National Security Service.
French: Les organismes chargés de faire respecter la loi sont la Procurature générale, le Ministère de l'intérieur et le Service de la sûreté d'État.
English: Continuous improvement of programs, products and services delivered to western Canadians.
French: Amélioration continue des programmes, des produits et des services offerts aux Canadiens de l'Ouest.
English: Luxembourg congratulated Mali for the success in consolidating democracy and for the presentation to the Parliament of a bill to abolish the death penalty, recommending its prompt adoption.
French: Le Luxembourg a félicité le Mali pour les résultats obtenus en matière de renforcement de la démocratie et pour le projet de loi présenté au Parlement en vue d'abolir la peine de mort, dont il lui a recommandé l'adoption sans plus tarder.
English: • Improvement in quality and delivery of service
French: • Amélioration de la qualité et de la prestation des services
English: A rating of "9" means that you never pay your bills at all.
French: Une cote de « 9 » signifie que vous ne payez jamais aucune facture.
English: It rejects the observation that the collection seems speculative but—tellingly—observes, "from a pure business perspective, it would not be effective for HRDC to collect and maintain information that is not useful."
French: DRHC ne partage pas notre opinion de sa collecte comme étant spéculative mais nous fait remarquer qu'il serait illogique que le ministère recueille et conserve des renseignements qui lui sont inutiles !
English: Government involvement in the fisheries sector is considerable.
French: La participation des pouvoirs publics au secteur des pêches est très importante.
English: At the same time, however, the principle of separation of assets is also operational among parents and children (art.
French: Le principe de séparation des biens est cependant en vigueur entre parents et enfants (article 106).
English: I am also mindful of the comments of the comments of Mr. Justice Pratte in Re Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (F.C.A.) at pp. 87-8: ....The role of the Appeal Board is quite different.
French: Je dois également tenir compte des commentaires formulés par le juge Pratte dans l'affaire Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (CFA), aux pages 87 et 88 : ... Le rôle du Comité d'appel est bien différent.
English: The purpose of the project is to increase inmates' awareness of the risks of being infected with HCV, through adaptation of a prevention tool currently used for prevention of HIV/AIDS in prisons.
French: Il consiste à augmenter la sensibilisation des détenus aux risques d'être atteints du VHC grâce à l'adaptation d'un outil de prévention actuellement utilisé pour la prévention du VIH/SIDA en milieu carcéral.
English: Measures are also planned to make the profession more attractive.
French: Des mesures sont également prévues pour rendre la profession plus attrayante.
English: Ms. De Lacy (Observer for Australia) confirmed that the issue had been raised by the Government of Australia, not by an individual.
French: Mme De Lacy (observateur de l'Australie) a confirmé que la question a été posée par le Gouvernement australien, et non pas par un particulier.
English: They inform and advise senior management on issues by reviewing, evaluating, analyzing and making recommendations on the Government of Canada’s borrowing, reserves and cash investment programs, strategy and operations.
French: Ils informent la haute direction au sujet des enjeux de l’heure et présentent des recommandations après avoir examiné, évalué et analysé les programmes, la stratégie et les activités touchant les emprunts de l’État, la gestion des réserves et l’investissement des soldes de trésorerie.
English: In that regard, Femmes Africa Solidarité urged the members of the Commission to ensure that the needs, interests and experience of African women were duly taken into account in policies and programmes in order to prevent violence and the recurrence of conflicts.
French: À cet égard, l'organisation demande aux membres de la Commission de faire en sorte que les besoins, les intérêts et les expériences des femmes africaines soient dûment pris en compte dans les politiques et programmes visant à lutter contre la violence et à prévenir les conflits.
English: Indian Affairs and Northern Development Department
French: Recommandations sur la réforme du droit
English: She also wished to know whether the equal wages action plan had been evaluated.
French: Elle voudrait savoir aussi si le plan d'action pour l'égalité des salaires a été évalué.
English: 36) Atlantic Canada Opportunities Agency Liabilities in Atlantic Canada under the Small Business Loans Act (R.S., 1985, c.
French: Subvention au Forum des fédérations à l’appui de sa mission qui consiste à renforcer la compréhension du fédéralisme au Canada et à l’étranger .................................................................
English: In cases of conflict, this infrastructure is also a strategic target to be given priority protection by those under attack, at the same time as being a prime target for the aggressor.
French: En cas de conflit, ces infrastructures sont aussi des objectifs stratégiques à protéger prioritairement par celui qui est victime de l'agression, en même temps que les cibles privilégiées pour l'agresseur.
English: Ongoing activities TRADE/WP.8/2001/3
French: Activités en cours TRADE/WP.8/2001/3
English: The filing of a request constitutes the designation of all Contracting States bound by the PCT on the international filing date for every kind of protection available by way of the designation of those States.
French: Le dépôt d’une requête vaut désignation de tous les États contractants qui sont liés par le traité à la date de dépôt international, aux fins de la délivrance de tout titre de protection disponible au moyen de la désignation de ces États.
English: Outputs A clear policy framework and continuous guidance for the Regional Bureaux and field network, including up-to-date manual for field operations; Consultation meetings held on the average once a month, with Member States of the respective regions, either as a group or individually, on a variety of issues related to UNIDO policy; Regional and subregional forums, seminars and/or workshops organized; Effective flow of information from Headquarters to the field, resulting in field offices and UNIDO Desks being fully up-to-date on UNIDO policies, priorities and administrative requirements; A number of integrated programmes and regional programmes formulated or re-formulated and approved; Overall funds mobilization strategy defined and integrated in the Organization; Good working relations with main donors, including regular programming and approval mechanisms; A total of $200 million technical cooperation approvals for the five regions; Increased technical cooperation approvals by more than $1 million in countries where UNIDO Desks are located.
French: Produits  Un cadre de politique générale bien défini et une orientation continue pour les bureaux régionaux et le réseau de bureaux extérieurs, y compris un manuel mis à jour pour les opérations sur le terrain; Des réunions de concertation avec les États Membres des régions respectives, en groupe ou à titre individuel, sur diverses questions relatives à la politique de l'ONUDI qui se tiennent en moyenne une fois par mois; Forums, séminaires et ateliers régionaux et sous-régionaux organisés; Circulation efficace des informations du Siège vers le terrain, pour tenir les bureaux et les comptoirs de l'ONUDI au courant des orientations, des priorités et des exigences d'ordre administratif de l'Organisation; Un certain nombre de programmes intégrés et de programmes régionaux formulés ou reformulés et approuvés; Stratégie globale de mobilisation des fonds définie et intégrée à l'Organisation; Bonnes relations de travail avec les principaux bailleurs de fonds, en ce qui concerne notamment la programmation régulière et les mécanismes d'approbation; Projets de coopération technique d'un montant total de 200 millions de dollars approuvés pour les cinq régions; Augmentation de plus d'un million de dollars du montant des projets de coopération technique approuvés dans les pays où les comptoirs de l'ONUDI sont situés.
English: A more attractive place to invest and work Extend and deepen the internal market Improve European and national regulation Ensuring open and competitive markets inside and outside Europe Expand and improve European Infrastructure
French: Un endroit plus attrayant pour les investisseurs et les travailleurs Développer et approfondir le marché intérieur Améliorer les réglementations européenne et nationales Assurer des marchés ouverts et compétitifs en Europe et à l'extérieur Étendre et améliorer les infrastructures européennes
English: CDS praises Fredericton crew To Recipient's name Recipient's email *
French: Le CEMD salue l’équipage du Fredericton À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *