ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It thus became the lead body for the Government's public policies focused on gender.
French: Enfin, cet organe s'est transformé en une entité qui régit la politique publique axée sur les sexospécificités dans l'État.
English: This further supports the need to penetrate one market at a time versus taking on the whole country at once and over-promising.
French: Cette stratégie tend à confirmer qu’il faut percer un marché à la fois plutôt que de s’attaquer à tout le pays et promettre l’impossible.
English: Any agreement between the EU and the US must include strict implementation and supervision safeguards on the day-to-day extraction of, access to and use by the US authorities of all data transferred to them under the agreement.
French: Tout accord entre l'UE et les États-Unis doit comporter des garanties solides en matière d'application et de contrôle en ce qui concerne l'extraction au jour le jour, l'accès et l'utilisation par les autorités américaines de toutes les informations qui leur seraient transférées en vertu de l'accord.
English: AQIS approval for commercial processing would be granted for premises that dispose of wastes via municipal and commercial systems for the disposal of sewage and solid wastes provided that such disposal does not present an unacceptable risk to significant salmonid populations(2) or create significant new exposure pathways(3).
French: L'approbation de l'AQIS aux fins du traitement commercial est accordÃ©e pour les locaux utilisant des systÃ¨mes municipaux ou commerciaux de disposition des eaux d'Ã©gout et de dÃ©chets solides Ã condition que cela ne prÃ©sente pas de risque inacceptable Ã d'importantes populations de salmonidÃ©s(2) ou ne crÃ©e pas d'important nouveau mode d'exposition(3).
English: The extent to which Canadians engage in a culture of adult learning is expected to have an impact on our social and economic success in decades to come.
French: On s'attend à ce que le degré auquel les Canadiens adopteront une culture de l'apprentissage des adultes ait des répercussions sur notre réussite sociale et économique pendant les décennies à venir.
English: 1 It should be noted that the Sections of the Act and Regulations to which the Board of Referees refers in its decision concerning the Commission's power of review, namely, A43, R56(2)(a) and R58, are to be found in the Unemployment Insurance Act, not the Employment Insurance Act.
French: 1 À noter que les articles de Loi et du Règlement auxquels le conseil arbitral réfère dans sa décision concernant le pouvoir de réexamen de la Commission soit 43 L. , 56(2)a R., et 58 R. se trouvent dans la Loi sur l'assurance-chômage et non dans la Loi sur l'assurance-emploi.
English: General comments 54 - 58 24
French: G. Observations générales 54 - 58 22
English: WTO member states whose goods are affected by a Tribunal decision may also initiate dispute settlement proceedings under the WTO Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes , if they believe that the Tribunal's procedures violated the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 . Tribunal decisions on appeals may be appealed to the Federal Court of Appeal or, in the case of the Excise Tax Act , the Federal Court.
French: Les États membres de l'OMC dont les marchandises sont touchées par une décision du Tribunal peuvent également entreprendre des procédures de règlement des différends en vertu du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends de l'OMC si, à leur avis, les procédures du Tribunal contreviennent à l' Accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce 1994 de l'OMC. Les décisions du Tribunal sur les appels peuvent être portées devant la Cour d'appel fédérale ou, dans le cas de la Loi sur la taxe d'accise , la Cour fédérale.
English: The improvement of legislation applying to enterprises is a key point which requires more specific consideration and clarification.
French: L'amélioration du cadre réglementaire applicable aux entreprises est un point essentiel, qui doit toutefois faire encore l'objet d'un examen plus concret et être précisé.
English: We hope that peace talks on this track will soon resume.
French: Nous espérons que les pourparlers de paix sur cette voie reprendront bientôt.
English: If you are a member of the media, you can learn about the companies we follow, get the latest firm news, or request an interview with one of our firm leaders, including our strategists or analysts.
French: Pour obtenir des renseignements de nos pairs et de nos analystes ainsi qu'un aperçu de notre campagne publicitaire, cliquez ici. Tout y est!
English: Patrick Simon, idem, p. 8.
French: Patrick Simon, idem, p.
English: Demoex has received media exposure and was voted one of the 100 best Web sites in Sweden.
French: Demoex a retenu l'attention des médias et a été nommé l'un des 100 meilleurs sites Web en Suède.
English: Helsingin Sanomat, 14 March 2005, "Huge differences in employment rates among immigrants from various countries".
French: Helsingin Sanomat, «Huge differences in employment rates among immigrants from various countries», 14 mars 2005.
English: They are willing and able to produce biofuels and have the potential to produce much more than what they are already producing.
French: Ils veulent et peuvent produire des biocarburants et ils ont le potentiel de produire des volumes beaucoup plus grands qu'actuellement.
English: As at 31 October 2002, the Secretariat had received 1,897 applications under phase XI for exports of humanitarian supplies to Iraq.
French: Au 31 octobre 2002, le Secrétariat avait reçu 1 897 demandes d'exportation de fournitures humanitaires à l'Iraq au titre de la phase XI.
English: • Air Canada Pension Plan Solvency Deficiency Funding Regulations Guidance
French: • Règlement sur la capitalisation du déficit de solvabilité des régimes de pension d'Air Canada Orientation
English: Mahnoush H. Arsanjani, "Developments in International Criminal Law:
French: Mahnoush H. Arsanjani, « Developments in International Criminal Law:
English: Search your library for a Dragon card and put it into play.
French: Cherchez dans votre bibliothèque une carte de dragon et mettez-la en jeu.
English: This closer relationship between public authorities and citizens is also reflected in the public authorities’ consideration of the citizens’ concerns, in particular when ethical and solidarity based rules are introduced in the case of public procurement (there are many examples of this in all European countries, especially at the local level) or when official labels, such as the Belgian social label, are introduced.
French: Ce rapprochement entre pouvoirs publics et citoyens se traduit également par l’intégration par les pouvoirs publics des préoccupations citoyennes dans les règles publiques de fonctionnement des marchés, notamment quand des règles éthiques et solidaires sont introduites dans les marchés publics (de multiples exemples existent surtout au niveau local dans tous les pays d’Europe) ou que des labels officiels sont mis en place comme le label social belge.
English: The decision to include these two countries, which joined the EU in 2007, in the Schengen area will have to be taken unanimously in the Council by all the governments of all the countries already belonging to Schengen.
French: La décision d'intégrer ces deux pays, qui ont rejoint l'UE en 2007, dans l'espace Schengen devra être prise à l'unanimité au Conseil par les gouvernements de tous les pays appartenant déjà à l'espace Schengen.
English: The release from the Fund for general banking risks is EUR 55 million for 2003 (transfer of EUR 25 million in 2002), while, value adjustments on the Bank’s venture capital portfolio managed by the EIF under the Risk Capital Mandate using a valuation method based on net asset value came to EUR 108.7 million in 2003.
French: Les résultats de l’exercice Le résultat net pour l’exercice 2003 s’élève à 1424 millions d’EUR, contre 1294 millions d’EUR en 2002, soit une hausse de 10,1%; avant dotation aux provisions et réductions de valeur, le résultat s’établit à 1 524 millions d’EUR, contre 1 461 millions d’EUR en 2002, soit une hausse de 4,0%.
English: Luxembourg observed high maternal and child mortality rates and the prevalence of sexual violence.
French: Le Luxembourg a constaté que les taux de mortalité maternelle et infantile étaient élevés et que les violences sexuelles étaient répandues.
English: The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source, which provided it with its comments.
French: Il a transmis la réponse du Gouvernement à la source, laquelle lui a fait part de ses observations.
English: In an attempt to keep their customers, the food retailing sector has started to change store formats, to expand the selection of non-food items, to expand the selection of private label items and to invest in in-store food service and ready-to-heat and ready-to-eat home meal replacements.
French: La réduction du pourcentage de l’épicerie que les ménages font aux points de vente a exacerbé cette situation.
English: It is also concerned about the undernutrition of women, as well as iodine deficiency and other diseases among women.
French: Il est également préoccupé par la malnutrition des femmes, ainsi que par la carence en iode et d'autres maladies affectant les femmes.
English: There is written evidence that those concerned were careful to take account of seismic rules in their constructions.
French: Nous connaissons, par la tradition écrite, le souci des anciens de construire en respectant les règles sismiques.
English: Suffice it to say that during the Soviet period the territory of Armenia increased from 8,000-10,000 to 29,800 square kilometres.
French: Il suffira de dire qu'à l'époque soviétique, le territoire de l'Arménie est passé de 8 000 à 10 000 kilomètres carrés à 29 800 kilomètres carrés.
English: The OPC has indicated in writing that the employees remaining on staff perform their duties in a highly satisfactory manner, and that further corrective action would not be constructive.
French: Le CPVP a indiqué par écrit que les employés et employées qui demeuraient au sein du personnel exécutaient leurs fonctions de manière très satisfaisante, et que d'autres mesures correctives ne seraient pas constructives.
English: Creating a new institutional framework The trick here — and the political imperative — is to organize this integration of province-wide water strategies with local water management.
French: Création d’un nouveau cadre institutionnel Dans ce cas, la solution — incontournable pour les gouvernements — réside dans l'intégration de la gestion locale et des stratégies provinciales.
English: In the interest of fair gaming in order to cash out any amount of money you must wager at least five (5) times your bonus.
French: Afin de respecter l’équité des jeux, vous devez miser au moins cinq (5) fois votre bonus plus le dépôt, avant de pouvoir effectuer un retrait.
English: The vehicle manufacturer shall provide a tell-tale indicating that the vehicle has been put into a mode that renders it unable to satisfy the requirements of paragraphs 3., 3.1., 3.2. and 3.3., if such a mode is provided.
French: 3.6.1 Le constructeur doit prévoir un témoin indiquant que le système du véhicule a été mis sur un mode qui ne lui permet pas de satisfaire aux prescriptions des paragraphes 3, 3.1, 3.2 et 3.3, si un tel mode existe.
English: By working together as a team, providers can offer more coordinated, seamless and efficient care, reducing unnecessary services or patient visits, avoiding conflicting prescriptions, and treating the "whole person". Patients will receive access to a clinic and telephone advice available 24/7, increasing the level of service while reducing unnecessary demands on hospital emergency rooms.
French: En travaillant en équipe, les professionnels de la santé seront en mesure d’offrir des soins mieux coordonnés, plus homogènes et plus efficaces, ce qui permettra de supprimer les services ou les consultations inutiles, d’éviter les ordonnances incompatibles et de traiter la personne « dans son ensemble » . Les patients auraient accès à une clinique ainsi qu’à une ligne conseil 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, ce qui augmenterait le niveau de service tout en réduisant le nombre des demandes non urgentes dans les salles d’urgence des hôpitaux.
English: Norland and Russet Burbank were used in these studies as they are the leading table and processing cultivars grown in western Canada.
French: Les variétés Norland et Russet Burbank ont été choisies pour cette étude, car elles sont les plus répandues dans l'Ouest canadien pour la consommation entière et transformée.
English: The Evaluation Team commends the Polish authorities for the considerable success that they have achieved in establishing clearly defined responsibilities.
French: L’équipe d’évaluation félicite les autorités polonaises pour avoir réussi à définir clairement les responsabilités.
English: May include the administration of assessment instruments and protocols.
French: Peut inclure l'utilisation d'instruments et de protocoles d'évaluation.
English: Hurricane Stan -IFRC Emergency Appeal Project Number:
French: L'ouragan Stan - appel d'urgence de l'IFRC Numéro de projet :
English: Better use of existing communication tools In order to inform EU citizens and stimulate their interest the Commission intends to improve the use of the communication tools preferred by the public, which include:
French: Mieux utiliser les outils de communication existants Afin d'informer et d'éveiller l'intérêt des citoyens de l'Union européenne, la Commission entend améliorer l'utilisation des outils de communication que le public préfère, parmi lesquels :
English: The name Saint-Maurice came from the given name of Maurice Poulin de La Fontaine (c 1620-76).
French: Le « fleuve du Saint-Maurice » aurait été nommé d'après le prénom de Maurice Poulin de Francheville, postérieurement à 1668.
English: The Special Rapporteur also received many cases of death in custody alleging lack of medical attention.
French: La Rapporteuse spéciale a reçu aussi de nombreuses informations sur des décès en détention apparemment dus au manque de soins médicaux.
English: Unless otherwise indicated, there are three major categories of government expenditures on culture: operating expenditures, capital expenditures, and grants and contributions.
French: Sauf indication contraire, il y a trois grandes catégories de dépenses publiques pour la culture : les dépenses de fonctionnement, les dépenses en capital ainsi que les subventions et contributions.
English: Revenues Credited to the Consolidated Revenue Fund This table does not apply to TBS.
French: Recettes à valoir sur le Trésor Ce tableau ne s'applique pas au SCT.
English: It was therefore indicated that the MP lamp was effective at repressing photoreactivation of E. coli, which was not attributable to the specific MP emission either at 230 nm, 254 nm, or 300 nm.
French: On peut donc conclure que la lampe PM est un répresseur efficace de la photorestauration de E. coli, laquelle n'est pas attribuable à l'émission spécifique PM à 230 nm, 254 nm ou 300 nm.
English: See Peter Wetterstein, “A Proprietary or Possessory Interest …” supra note 16, pp. 29-53, at p. 40.
French: Voir Peter Wetterstein, «A Proprietary or Possessory Interest», supra, note 16, p. 40.
English: A scoping study on lean logistics outlines the role of technology in potentially improving logistics processes, product flow and costs, and resulted in a partnership between the Canadian Association of Supply Chain and Logistics Management and Industry Canada to produce this roadmap.
French: Une étude sur l’approche « Lean » du secteur logistique décrit le rôle de la technologie dans l’amélioration des procédés logistiques, les flux des biens et les coûts. Elle a conduit à l’établissement d’un partenariat entre l’Association canadienne de gestion de la chaîne d’approvisionnement et Industrie Canada.
English: Participants raised a number of key concerns, namely that: 1. the erroneous assumption that gender has been mainstreamed into the policy development process has resulted in gender considerations being made even less visible; 2. there is a need for sustained, dedicated and sufficient human and financial resources to develop and implement policies that advance the goals of Resolution 1325; and 3. discussions on Resolution 1325 and efforts to implement it should not take place in a vacuum – in other words, Canada must bring the women, peace and security agenda into non-gender-specific fora, such as discussions on the Peacebuilding Commission or on security sector reform.
French: À cet égard, les participants ont exprimé un certain nombre de préoccupations importantes, notamment : 1. l'hypothèse erronée selon laquelle la problématique hommes-femmes a été intégrée aux processus décisionnels, ce qui rend les considérations liées à la sexospécificité encore moins visibles qu'avant; 2. pour élaborer et mettre en œuvre des politiques susceptibles de faire progresser les objectifs énoncés dans la résolution 1325, il faut mobiliser des ressources humaines et financières suffisantes, spécialement affectées à cette tâche, et ce, de manière durable; 3. les discussions sur la résolution et les efforts pour la mettre en œuvre ne doivent pas se dérouler en vase clos – en d'autres termes, le Canada doit susciter un débat sur la question des femmes, de la paix et de la sécurité dans des enceintes ne s'occupant pas spécifiquement de la problématique hommesfemmes, par exemple dans le cadre des discussions sur la Commission de la consolidation de la paix ou sur la réforme du secteur de la sécurité.
English: The Committee is expected to use its best efforts to draw up comprehensive lists of missing persons of both communities, specifying whether they are alive or dead, and in the latter case the approximate time of death.
French: Le Comité doit faire tous ses efforts pour établir une liste détaillée des personnes disparues appartenant à l'une comme à l'autre communauté, en précisant si ces personnes sont en vie ou décédées, et en indiquant dans ce dernier cas, la date approximative de leur décès.
English: on our part and a speedy reply on your part are very helpful, not just regarding statistics but for all of us who are at your service in the General Curia.
French: constitué une aide évidente et notable pour chacun de nous. Et c'est vrai que pour nous précision et rapidité ont une grande valeur, non seulement pour les statistiques, mais aussi en raison de leur précision et de leur rapidité, pour nous qui travaillons à la Curie.
English: A street festival "Together since 1957" is taking place in Budapest on 12 May.
French: ›› suite Festival 12/05/07 Budapest - Hungary Street Festival "Together since 1957" Let’s celebrate the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome together!
English: Table 22 reports alternative products that could be used for the same or nearly the same purposes as reinforcing bar.
French: Le Tableau 21 montre les utilisations finales de la barre d’armature et le pourcentage du coût total du produit final que représente le coût de la barre d’armature.
English: Basics & Trends is a whole saler in floral accessories and decoration articles focused on the florist.
French: Basics & Trends est un grossiste en floriculture et en articles de décoration qui a comme client principal le fleuriste.
English: 22 STEP 14, RENEWAL OR TERMINATION:
French: • B..Renouvellement d'une entente actuelle avec une autorité de certification externe ........
English: National-level and regional-scale reform of markets to improve pro-poor incentives and remove or diminish anti-poor biases was also a challenge.
French: La réforme des marchés à l'échelle nationale et régionale avec l'introduction de mesures incitatives propauvres et la suppression ou l'atténuation des parti-pris antipauvres reste également un défi.
English: It is vital for enterprises to adapt to change: if enterprises conduct these operations rapidly, their competitiveness can be preserved and enhanced.
French: S’adapter au changement est vital pour les entreprises: une conduite rapide de ces opérations permet de préserver et de développer leur compétitivité.
English: Article 31 of the Convention 165 - 166 59
French: Article 31 de la Convention 165 − 166 60
English: • comply with the additional criteria set by the university or college.
French: • satisfaire aux critères complémentaires définis par l’université ou le collège.
English: "The "on-line civil trial" project represents a key step of the Italian judicial system innovation strategy.
French: "Le projet de justice en ligne représente une étape clef dans la stratégie d’innovation du système judiciaire Italien.
English: This amount is inclusive of the commitment authorities granted by the Advisory Committee in July 2004 ($49,999,400) and in March 2005 ($50 million).
French: Ce montant inclut les engagements de dépenses autorisés par le Comité en juillet 2004 (49 999 400 dollars) et en mars 2005 (50 millions de dollars).
English: The snowpack structure is characterized by recent snow on top of weak underlying layers.
French: The ski lift is closed today. répartition de la neige transportée par le vent (n.f.) loading pattern La répartition de la neige transportée par le vent sur cette pente est inhabituelle.
English: Proposal 2 is an editorial issue.
French: La deuxième proposition est d'ordre rédactionnel.
English: In October 2004, the NAFTA Injury Panel affirmed an ITC negative threat of injury determination.
French: En octobre 2004, le groupe spÃ©cial de l'ALENA chargÃ© d'Ã©tudier la question du prÃ©judice a confirmÃ© la dÃ©termination nÃ©gative de menace de prÃ©judice de l'ITC.
English: Key words: traffic control, congestion, user service, delay, emissions, simulation, optimization.
French: Mots clés : contrôle du trafic, congestion, service-usager, délai, émissions, simulation, optimisation.
English: • Separate non-contact amalgam from contact amalgam.
French: • Séparer les amalgames inutilisés des amalgames utilisés.
English: Examples of intended use are for quality control in the analysis of samples of a similar type, method development, arbitration and the calibration of equipment.
French: Il peut être utilisé entre autres pour du contrôle de la qualité dans le cadre d’analyses d’échantillons de type semblable, de l’élaboration de méthodes, d’arbitrages et d’étalonnages d’équipements.
English: Cancer Nothing specific was found on the prevalence of cancer in the Black and Caribbean community in Canada.
French: Cancer Nous n'avons trouvé rien de précis sur la prévalence du cancer au sein de la communauté canadienne noire et des Caraïbes.
English: To select your train route, simply select a train from the list or click on the map below.
French: Pour obtenir des renseignements sur une liaison, sélectionnez un train dans la liste ou utilisez la carte ci-dessous.
English: Working alongside of UNMIK police, 347 locally recruited and trained Kosovo Police Service cadets are conducting on-the-street training.
French: Trois cent quarante-sept recrues locales formées par le Service de police du Kosovo effectuent une formation sur le terrain aux côtés de la police de la MINUK.
English: We reiterate our unwavering support for the realisation of the inalienable rights of the Palestinian people, including the right to national independence and the exercise of sovereignty in their State, Palestine, with East Jerusalem as its capital.
French: Nous réaffirmons notre appui indéfectible à la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien, y compris son droit à l'indépendance nationale, et à l'exercice de sa souveraineté dans son État, la Palestine, ayant Jérusalem-Est pour capitale.