ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the Kirby Report and the Romanow Report addressed issues relevant to the privacy of health information.
French: Les rapports Kirby et Romanow ont abordé les questions touchant la nature confidentielle des renseignements médicaux.
English: To underscore the longer-term nature of the reference value for monetary growth as a benchmark for the assessment of monetary developments, the Governing Council also decided to no longer conduct a review of the reference value on an annual basis.
French: Afin de souligner le caractère à plus long terme de la valeur de référence pour la croissance monétaire, qui sert de point de repère pour l'analyse des évolutions monétaires, le Conseil des gouverneurs a en outre décidé de ne plus procéder à un réexamen annuel de la valeur de référence.
English: However, she died on the way to the hospital.
French: Cependant, elle est morte pendant son transport à lhôpital.
English: Regarding the procedure on the environmental impact assessment (EIA), the media publicity and the public concerned are involved in the entire whole decision-making process, - from the first initial announcement for an investment proposal (initiation beginning of the process) to till the announcement of for the decision taken (conclusion end of the process).
French: S'agissant de la procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) elle-même, les médias et le public concerné sont mis à contribution d'un bout à l'autre du processus décisionnel, depuis la première annonce du projet d'investissement (qui correspond au lancement du processus) jusqu'à la proclamation de la décision prise (qui clôt le processus).
English: Senator Cools:
French: ˆ ´ Le senateur Cools :
English: (IT) Mr President, if, instead of all this squabbling, we had had the opportunity to take the floor, we perhaps could have also done our electorate a good turn, since it is 10 o'clock in the evening and we all knew that we should have taken the floor.
French: (IT) Monsieur le Président, si, au lieu de toutes ces chamailleries, nous avions eu l'occasion de prendre la parole, peut-être aurions-nous rendu service à nos électeurs, puisqu'il est 22 heures et que nous savions tous que nous aurions dû prendre la parole.
English: In its decision 51/408, the General Assembly decided to set a ceiling across the board of $22,000 per calendar year, representing an amount updated from the $12,000 limit set by the Assembly in 1982, for the employment of retired staff in receipt of a pension benefit from the United Nations Joint Staff Pension Fund, with the exception of language-services staff, for whom the ceiling will be $40,000 per calendar year, and to limit such employment to no more than six months per calendar year.
French: L'Assemblée générale, dans sa décision 51/408 du 4 novembre 1996, a décidé de fixer une limite générale de 22 000 dollars pour la rémunération, en cas de réemploi, des fonctionnaires retraités, à l'exception de ceux affectés aux services linguistiques, pour lesquels ce plafond est fixé à 40 000 dollars, et de limiter dans tous les cas la durée d'emploi des retraités à six mois par année civile.
English:   Product Modification Codes b.
French:   Codes de modification du produit b.
English: The optimum solution would be for all children to receive one piece of fruit every school day.
French: La meilleure solution serait que tous les enfants reçoivent un fruit chaque jour d'école.
English: (b) Disobedience to police orders for the dismissal of the assembly according to the present law is punished with a fine from1.000 to 10.000 ALL;
French: De désobéir à l'ordre de dispersion donné par la police conformément à la loi en vigueur; passible d'une amende de 1000 à 10 000 leks.
English: "I am happy to be here to thank the Chalk River Laboratory staff for their swift action to get the reactor restarted successfully and safely," said Minister Clement.
French: " Je suis heureux d'être ici pour remercier le personnel de la centrale nucléaire de Chalk River d'avoir agi rapidement afin de redémarrer le réacteur avec succès et en toute sécurité ", a déclaré le ministre Clement.
English: A number of once common species are now no longer found in the lake, including the deepwater sculpin (once so numerous they were considered a nuisance), blue walleye, bridle shiner, kiyi and blackfin cisco.
French: Plusieurs espèces jadis communes ne sont plus présentes dans le lac, telles le chabot de profondeur (autrefois tellement abondantes qu'ils en étaient un fléau), le doré bleu, le méné d'herbe, le cisco kiyi et le cisco à nageoires.
English: The Special Rapporteur notes that the number of journalists killed, arrested and imprisoned is still very high, although the number of reported killings of journalists seems to have decreased in 2002, and that many journalists working in conflict areas have been specifically targeted by belligerents - killed, wounded, arrested and detained, intimidated, harassed and threatened, prevented from access to certain areas, had their press cards confiscated, expelled from, or forbidden entry to, certain countries.
French: Le Rapporteur spécial note que le nombre de journalistes tués, arrêtés et emprisonnés reste très élevé, même si le nombre signalé de journalistes tués semble avoir baissé en 2002, et que de nombreux journalistes travaillant dans des zones de conflit ont été pris spécifiquement pour cible par les belligérants et ont été tués, blessés, arrêtés et détenus, intimidés, harcelés et menacés, empêchés d'accéder à certaines zones, privés de leur carte de presse, ou expulsés de certains pays quand l'accès ne leur en était pas interdit.
English: As far as the first target is concerned, we are clearly behind schedule.
French: Pour ce qui est du premier objectif, nous sommes clairement en retard.
English: I see this directive as proof that Parliament must in future have a right of co-decision in agricultural matters as well.
French: Cette directive est pour moi la preuve que le Parlement européen doit également disposer à l'avenir d'un droit de codécision en matière d'agriculture.
English: Bank topic index Interest rates JEL classification E31; G12; G30 You may order printed copies of this paper at no charge from:
French: Classification de la Banque Taux d'intérêt JEL E31; G12; G30 Pour obtenir des exemplaires de ce rapport, prière de s'adresser à :
English: FAO was actively involved in the work of the 17th International Conference of Labour Statisticians relating to the review of resolutions and guidelines in Household Income and Expenditure Surveys (HIES) and price statistics.
French: La FAO a participé activement aux travaux de la 17e Conférence internationale des statisticiens du travail portant sur l’examen des résolutions et directives des Enquêtes sur le budget et la consommation des ménages et les statistiques des prix.
English: • expanding on the Integrated Revenue Collections project to advance risk profiling and scoring as well as to integrate more business processes; and
French: • développer le projet du recouvrement intégré des recettes pour faire avancer l’établissement de profils de risque et la cotation du risque, ainsi que pour intégrer davantage de processus opérationnels;
English: The income interview collects information on an individual’s income and its sources during the previous year.
French: L’interview sur le revenu permet de recueillir des renseignements sur le revenu d’une personne ainsi que ses sources au cours de l’année écoulée.
English: New public, professional and cultural networks developed and existing ones reinforced.
French: Développement de nouveaux réseaux professionnels et culturels publics et renforcement des réseaux existants.
English: CAT was also concerned at the failure of the Supreme Court of Canada to recognize in domestic law the absolute nature of the protection of article 3 of the Convention, which is not subject to any exception, and recommended that Canada unconditionally undertake to respect it and fully to incorporate the provision into domestic law.
French: Le Comité contre la torture était également préoccupé par le fait que la Cour suprême du Canada n'ait pas reconnu en droit interne le caractère absolu de la protection conférée par l'article 3 de la Convention, qui n'est susceptible d'aucune exception, et il a recommandé au Canada de s'engager sans condition à respecter ces dispositions et à les intégrer pleinement dans son droit interne.
English: A collective conscience and memory of the past is a way of reinforcing the value of the present.
French: Une conscience et un souvenir collectifs du passé permettent de faire mieux comprendre la valeur du présent.
English: This Act stipulates that the subject of trade with military material must not be weapons of mass destruction, i.e. nuclear, chemical, or biological weapons.
French: Seule une personne morale, dûment enregistrée sur le territoire de la République tchèque et titulaire d'une autorisation peut se livrer au commerce de matériel militaire.
English: Moreover, the Commissioner must assist and advise the Minister with respect to legislated authorities, duties, functions, and Cabinet responsibilities.
French: De plus, le commissaire doit aider et conseiller la ministre en ce qui a trait aux pouvoirs conférés par la loi, aux attributions, aux fonctions et aux responsabilités ministérielles.
English: These past three years, the Commission has often taken a critical look at its own intellectual framework.
French: Dans les trois dernières années, la Commission a souvent jeté un regard critique sur sa propre démarche intellectuelle.
English: 103896 Poverty Contacts People Marje Aksli
French: Socio-Eco 103896 pauvreté Contacter Personnes Marje Aksli
English: The question then follows; what scheme would be put in place to protect any information that must be disclosed under the code.
French: Il faut donc se poser la question suivante : quelles mesures devra-t-on adopter pour protéger les renseignements qui doivent être communiquée en vertu du code ?
English: “Class 2: flammable gases (classification codes including letter F) in bulk
French: «Classe 2: Gaz inflammables (codes de classification contenant la lettre F) en vrac
English: The texts of reservations or declarations are put on the web site the day they are officially notified.
French: The text of reservations or declarations are put on the website the day they are officially notified.
English: Assess consultation content requirements - Consultation content needs may include information that defines the consultation environment such as terms of reference, policies and procedures, supporting information that a participant would require to enter into the consultation such as background documents, policy drafts, or previous research, information submitted by or exchanged between participants such as responses to a survey question, summaries or consolidations of participant information and finally any feedback to participants such as responses generated by the consultation system and information on the outcomes of the consultation- i.e. tally of votes, complex consolidation of various inputs.
French: Évaluation des besoins relatifs au contenu de la consultation. L'information définissant le contexte de la consultation, par exemple le mandat, les politiques et les procédures, les renseignements auxiliaires dont les participants ont besoin pour participer à la consultation, comme les documents généraux, les politiques provisoires ou les travaux de recherche antérieure, l'information déposée par les participants ou échangée entre eux, par exemple les réponses aux questions d'un sondage, les sommaires ou la synthèse de l'information réunie auprès des participants, et enfin, les commentaires adressés aux participants telles que les réactions produites par le système de consultation et l'information sur les résultats de la consultation (dépouillement des voix et regroupement complexe des différents avis exprimés) peuvent faire partie des besoins relatifs au contenu de la consultation.
English: Foreword Many systems in our world are dependent on water—natural systems, such as biological communities, and human systems, including towns and cities, industry, and agriculture.
French: Avant-propos Bon nombre de structures de notre monde sont tributaires de l’eau, notamment les organismes naturels, comme les communautés biologiques, et les structures humaines dont les villes et les cités, l’industrie et l’agriculture.
English: According to Landry (1995), there are few studies that show significant effect from treatment based on either structural or functional characteristics.
French: Selon Landry (1995), peu d’études démontrent une incidence significative du traitement fondé sur les caractéristiques structurelles ou fonctionnelles.
English: The Committee strongly encourages it to do so.
French: Jusqu’à maintenant, les autres provinces n’ont pas signé d’ententes semblables avec le COVAN.
English: S. 46(1) A head shall attach or link to personal information in a personal information bank, (a) a record of any use of that personal information for a purpose other than a purpose described in clause 45(d); and (b) a record of any disclosure of that personal information to a person other than a person described in clause 45(e).
French: Art. 46(1) La personne responsable annexe ou incorpore aux renseignements personnels dans une banque de renseignements personnels : a) d'une part, un document décrivant l'usage fait de ces renseignements personnels à une fin autre que celle décrite à l'alinéa 45 d); b) d'autre part, un document décrivant la divulgation faite de ces renseignements personnels à une personne autre que celle décrite à l'alinéa 45 e).
English: As for “Delivering as one”, we have sought to provide the Member States with an accurate and up-to-date picture of the process as it is actually developing on the ground in upwards of 30 developing countries and not simply as it is perceived from afar.
French: En ce qui concerne l'initiative Unité d'action, nous avons essayé d'en donner aux États Membres une image fidèle et actuelle fondée sur sa mise en œuvre effective sur le terrain dans plus de 30 pays en développement, et pas simplement sur la perception qu'on en a de l'extérieur.
English: The standard MySQL binary distributions are compiled with support for all character sets. When you compile MySQL yourself, you should include support only for the character sets that you are going to use.
French: A la compilation de MySQL, vous devriez uniquement utiliser le support des caractères que vous allez utiliser.
English: In darkness, instruct them not to shine any lights on the aircraft until it has stopped moving on the water.
French: Dans l'obscurité, dites-leur de ne braquer aucun projecteur sur l'avion jusqu'à ce qu'il ait cessé de se déplacer à la surface de l’eau.
English: During the same period (1953 to 1986), the Prairies cropland base increased by 1.6 times from 18 to 28 million ha.
French: Il peut être utilisé directement ou converti en formes solides (urée, phosphate d’ammonium, nitrate d’ammonium et/ou sulfate d’ammonium) ou en solutions azotées (p. ex. ammoniac anhydre, solution de nitrate d’ammonium et d’urée).
English: Most countries are expected to achieve the MDGs in education, health, and hunger reduction, with many making concrete progress toward reducing poverty.
French: On prévoit que la plupart des pays atteindront les ODM dans les domaines de l'éducation, de la santé et de la réduction de la faim et beaucoup feront des progrès réels en vue de réduire la pauvreté.
English: The agreement also contains a statement of facts, and, in virtually all cases, an admission of violation and an agreement to cease and desist from further violations of the provision of law at issue.
French: L'entente contient également un énoncé des faits et, dans pratiquement tous les cas, une admission de l'infraction et un accord pour cesser et s'abstenir de commettre d'autres infractions à la disposition de la loi en cause.
English: The working group or a successor group could also monitor compliance by reviewing information from NGOs and other groups.
French: Le Groupe de travail ou une entité qui lui succéderait pourrait aussi surveiller le respect des directives en examinant les renseignements fournis par les ONG ou d'autres groupes.
English: • Cargo control document (Accounting for shipments)
French: • Congrès, réunions, foires commerciales et exhibitions
English: A collaborative approach was also used when four organizations, ICCLR (International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy), a UBC based legal centre; CNICC (Canadian Network for the International Criminal Court); IMPACS (Institute for Media, Policy and Civil Society), an NGO focused on the media, and R&D jointly produced a manual and two (2) training sessions on technical assistance for States on how to ratify and implement the ICC treaty.
French: Une approche coopérative a également été utilisée lorsque quatre organisations, l’ICCLR (International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy – centre international pour la réforme du droit pénal et des politiques de justice pénale), un centre juridique établi à l’UBC; le réseau canadien pour une cour pénale internationale; l’IMPACS (Institute for Media, Policy and Civil Society – institut sur les médias, la politique et la société civile), une ONG axée sur les médias, et Droits et Démocratie ont produit conjointement un manuel et mis sur pied deux (2) séances de formation sur l’assistance technique pour apprendre aux États à ratifier et à mettre en œuvre le traité sur la CPI.
English: • Impacts and adaptation research: Building a strong foundation
French: • Incidences et recherche en matière d'adaptation : élaboration d'une base de connaissances solide
English: Frequency of the publication of information on the quality of the drinking water
French: Fréquence de la publication d'informations sur la qualité de l'eau potable
English: For certain oxygen/inert gas mixtures, such as specialized breathing gas mixtures for deep water diving or for use by firefighters, it is important to disclose the inert gas concentration(s).
French: Manuel de référence sur les exigences du SIMDUT en vertu de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés
English: 616) and that one month’s notice is not in conformity for a worker with five years’ service or more (Conclusions 2003, Bulgaria, p.
French: 671) et qu’un préavis d’un mois n’est pas conforme lorsqu’un travailleur ayant cinq ans d’ancienneté ou plus (Conclusions 2003, Bulgarie, p.
English: According to the External Auditor, the cost of external management, based on the above specifications, would be between one and a half and two per cent of the cost of construction.
French: WO/PBC/8/5 Annexe II, page 3 13. D’après le vérificateur extérieur, le coût du management externe selon le cahier des charges ci-dessus devrait être compris entre 1,5% et 2% du coût de construction.
English: • A Tobacco Summit will be held in Ottawa in late Fall-early Winter under the leadership of INMHA, jointly with the Canadian Research Initiative on tobacco. All interested partners will participate to develop a National Priority Agenda on Research on nicotine abuse-from basic to population health;
French: Autres initiatives préliminaires Visibilité internationale de l'INSMT à l'égard des partenariats : compte tenu d'une série d'ateliers entre le Japon et le Canada dans le domaine des neurosciences (une entente de recherche entre les deux pays a même été signée en 1998) et de la visite du directeur scientifique au Japon en avril dernier, on prévoit qu'un programme d'échange de bourses de recherche post-doctorales sera établi entre l'INSMT et certaines universités et instituts de recherche du Japon.
English: The Committee welcomes these developments.
French: Le Comité consultatif se félicite de ces informations.
English: 28 July 2009: Tor 0.2.1.19 released as stable.
French: 25 Mai 2008: Tor a reçu deux prix de la Fondation NLnet . Le premier pour l'amélioration de la performances des services cachés.
English: There is sometimes a scientific justification for reporting small cells, however; this aspect should be clarified because there should be a way to discuss important rare diseases or rare events such as adverse drug effects without disclosure.
French: Il est parfois justifié sur le plan scientifique de rapporter les petites cellules, mais cet aspect devrait être clarifié parce qu'il devrait y avoir une façon de discuter d'importantes maladies rares, comme les effets indésirables de médicaments, sans communication.
English: In a letter dated November 25, 2003, Mr. Burchell was advised of the status of his complaint under the Stay Order.
French: Dans une lettre du 25 novembre 2003, M. Burchell a été informé de l'avancement du traitement de sa plainte ressortissant à l'ordonnance de suspension.
English: As the EP has asserted, "the European strategic document for cohesion must be the subject of a European law embodying the full legislative participation of the European Parliament as envisaged under Article III-119 of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe."
French: Comme ce dernier l'a affirmé, "le document stratégique européen relatif à la cohésion doit faire l'objet d'une disposition de droit communautaire prévoyant la participation à part entière du Parlement européen au pouvoir législatif, comme l'envisage l'article III-119 du projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe" (paragraphe 89).
English: The Food and Drug Act, through its regulations, describes the features required to define a container as child resistant.
French: La Loi sur les aliments et drogues indique par ses règlements les caractéristiques exigées pour définir un contenant sans danger pour les enfants.
English: Schematically, biodiversity is studies at three levels: ecosystems, the species of which these ecosystems consist and finally the characteristic genes of each species.of the regions containing the highest number of species and of the most threatened regions of the world in order to better protect them.
French: Schématiquement, la biodiversité est étudiée à trois niveaux : les écosystèmes, les espèces qui composent ces écosystèmes, et enfin les gènes caractéristiques de chaque espèce. des régions les plus riches en espèces et les plus menacées du monde afin de mieux les protéger.
English: Fifthly, with regard to the conclusions of the Committee on the implementation of the arms embargo, as well as annex I of the report, which contains a list of arms control measures to be considered by the Office for Sanctions Monitoring and Coordination, my delegation would like to recall that certain issues relating to small arms raised by the members of the Committee are still being considered by States Members of the General Assembly.
French: Cinquièmement, concernant les conclusions du Comité relatives à l'application de l'embargo sur les armes, ainsi que l'annexe I relative à la liste des mesures de contrôle des armements que le Bureau de surveillance se propose d'examiner, ma délégation voudrait rappeler que certaines questions relatives aux armes légères évoquées par les membres du Comité font encore l'objet d'examens par les États Membres de l'Assemblée générale.
English: The following table presents an update from the risk factors identified in 2006-2007 based on new information including ongoing revisions to the corporate risk profile, updated budget / expenditure data and results from ongoing monitoring, audit and evaluation activities.
French: On présente dans le tableau suivant une mise à jour des facteurs de risque signalés en 2006-2007 à la lumière de nouveaux renseignements, y compris des révisions continues du profil de risque de l’organisation, des données sur le budget et les dépenses mises à jour, et des résultats des activités de surveillance, de vérification et d’évaluation continues.