ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since construction equipment is a significant contributor to total nitrogen oxide emissions, many tests have also been carried out on heavy-duty non-road equipment, such as bulldozers, dump trucks and backhoes.
French: L'équipement de construction contribuant de façon significative aux émissions globales des oxydes d'azote, de nombreux tests ont aussi été effectués sur la machinerie lourde hors route, notamment les bulldozers, les camions à bascule et les rétrocaveuses.
English: Captain Iain Stewart, 748 (Nanaimo) Communication Squadron, Nanaimo, BC
French: Capitaine Iain Stewart, 748e Escadron des communications, Nanaimo, C.-B.
English: Since the collapse of the Atlantic cod and the crises in forests and agriculture, society sees environmental issues as an integral component of economic concerns.
French: Depuis le déclin de la morue dans l'Atlantique et la crise des forêts et de l'agriculture, la société perçoit les questions environnementales comme partie intégrante des questions économiques.
English: He came to Vancouver Island in 1851 and worked as a coal miner for the Hudson's Bay Co.
French: Il arrive dans l'île de Vancouver en 1851 et travaille comme mineur dans une mine de charbon de la Compagnie de la baie d'Hudson.
English: We have helped more than 500 SMEs to begin exporting over the past five years.
French: Nous avons aidé plus de 500 PME à commencer à exporter au cours des cinq dernières années.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Marco Vinicio Vargas, Deputy Minister for Foreign Affairs and Worship of the Republic of Costa Rica.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Marco Vinicio Vargas, Vice-Ministre des relations extérieures et des cultes de la République du Costa Rica.
English: While one teenager ran for help, Jesse jumped in after him and tried to reach his side, but the boy disappeared below the surface before Jesse could save him.
French: Tandis qu'un des adolescents courait chercher de l'aide, Jesse a immédiatement plongé pour tenter de secourir la victime, qui a disparu sous la surface avant qu'il n'ait réussi à la rejoindre.
English: In accordance with its mandate, the Panel:
French: exécution des responsabilités en vertu du Contrat de mise en oeuvre 107 050 $
English: The interest rate will be increased if market conditions warrant, but bondholders will not earn less than this guaranteed minimum annual rate during the first year of the bond.
French: Le taux d'intérêt sera majoré si la conjoncture le justifie, mais les porteurs d'obligations ne recevront pas moins que ce taux minimum garanti pendant la première année.
English: (q) Enabling closer relationship between the scientific community and policy makers;
French: q) Favoriser des relations plus étroites entre les milieux scientifiques et les décideurs;
English: David and Bruna met again a few years after David had accepted his best childhood friend's transformation, for he wanted to share his fantasies first, and then to immediately shoot a porn scene with him, well... her.
French: Davi et Bruna se sont retrouvés quelques années après que Davi eut accepté la transformation de son meilleur ami d'enfance, au point de d'abord partager ses fantasmes, puis rapidement de tourner une scène pornographique avec lui, enfin elle.
English: Vaughn Chipeur from Alberta/Northwest Territories/Nunavut was second with 78.87 points and Newfoundland and Labrador skater Joey Russell skated a clean program to hold down third with 74.04 points.
French: Vaughn Chipeur, de la section Alberta/Territoires du Nord‑Ouest/Nunavut, était deuxième avec 78,87 points et Joey Russell, de Terre-Neuve-et-Labrador, a présenté un programme sans faute pour maintenir une troisième place avec 74,04 points.
English: Supporting the Nnature and Ssport Ccamps
French: Aide aux Camps Nature et Sports
English: Given the mandate of professional governing bodies to protect the public, their limited role may seem odd.
French: En raison du mandat des organismes professionnels de réglementation de protéger la population, leur rôle limité peut sembler bizarre.
English: A human being can be even more marvellous, as we don't know what 's going on inside his head.
French: Un personnage peut nous paraître aussi mystérieux qu'un objet parce que nous ne savons pas ce qui se passe en lui.
English: Mrs. Núñez Mordoche (Cuba) (spoke in Spanish): We reaffirm the validity of the United Nations Convention on the Law of the Sea, as well as its universal character and key importance in maintaining and strengthening international peace and security and for the sustainable development of oceans and seas.
French: Mme Nuñez-Mordoche (Cuba) (parle en espagnol) : Nous réaffirmons la validité de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, ainsi que son caractère universel et son importance fondamentale pour le maintien et la consolidation de la paix et de la sécurité internationales, ainsi que pour le développement durable des mers et des océans.
English: The World Bank focused on mainstreaming a gender perspective into a conflict analysis framework to ensure the collection of data disaggregated by sex and gender-sensitive analysis of the prevention of conflict.
French: La Banque mondiale s'est attachée à intégrer la problématique hommes-femmes dans son cadre d'analyse des conflits afin que les données relatives à la prévention des conflits soient ventilées par sexe et analysées en tenant compte de la situation particulière des femmes.
English: 7=6 for arrivals after 12.01 to 22.01, and after 22.02 till end of the season.
French: The hotel is situated about 300 m away from the bus station in Pamporovo and provides easy access to nature attractions, tourist routes and ski runs.
English: These systems will raise awareness of families, communities and authorities and empower them to prevent abuses.
French: Ces observatoires permettront de mieux informer les familles, les collectivités et l'administration et leur donneront les moyens d'empêcher la maltraitance.
English: I think it's quite important that you be here, particularly a senior officer like yourself.
French: Il est très important qu'un officier supérieur comme vous se trouve ici.
English: Medium and long-term resources raised in ECU/EUR from 1981 to 2006 (Amounts in millions)
French: Collecte à moyen et long terme en ECU/EUR de 1981 à 2006 (Montants en millions)
English: Member States shall carry out administrative controls on the aid applications to verify the eligibility conditions for the aid.
French: Les États membres procèdent au contrôle administratif des demandes d’aide, afin de vérifier le respect des conditions d’admissibilité au bénéfice de l’aide.
English: Therefore, the registration of an association is not at the discretion of the competent authority but any association fulfilling the requirements set by law must be registered.
French: Aussi l'enregistrement d'une association ne se fait-il pas à la discrétion de l'autorité compétente.  Toute association qui répond aux conditions voulues énoncées par la loi doit être enregistrée.
English: Expresses its concern at the delays in the submission of reports by the States parties to the CERD, which hinder the effective implementation of the Convention and hamper the Committee's operation and monitoring function and reiterates that timely submission of reports by States parties is an obligation under article 9 of the Convention, and urges States parties to comply with their reporting obligations;
French: Exprime sa préoccupation face aux retards dans la soumission des rapports des États parties au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, qui nuisent à la mise en œuvre effective de la Convention et entravent le fonctionnement du Comité et sa fonction de suivi, réitère que la soumission en temps voulu des rapports des États parties est une obligation en vertu de l'article 9 de la Convention et demande instamment aux États parties de s'acquitter de leurs obligations en matière de rapports;
English: Reasons Value Added Seafoods Fail Most value added seafood products fail for reasons associated with marketing.
French: Raisons de l'échec sur le marché de certains produits de la mer à valeur ajoutée En règle générale, l'échec sur le marché de certains produits de la mer à valeur ajoutée résulte d'erreurs de marketing.
English: The Agency is of the view, however, that missed flights or inclement weather causing delays in the transportation of cargo would not be the norm and therefore would not constitute a significant decrease in the level of service provided.
French: L'Office est toutefois d'avis que les retards dans la livraison de marchandises dus à des vols manqués ou à un temps inclément ne seraient pas courants et ne représenteraient donc pas une réduction importante du niveau du service offert.
English: We have also forged a strong relationship with China.
French: Nous entretenons également des liens très étroits avec la Chine.
English: The electoral district of HALIBURTON–KAWARTHA LAKES–BROCK is the same as the current electoral district except for the addition of the Township of Algonquin Highlands.
French: La circonscription de HALIBURTON–KAWARTHA LAKES–BROCK demeure inchangée, mis à part l’ajout du canton d’Algonquin Highlands.
English: The Commission proposes to leave the decision as to whether to include the person appointed by the Council of Europe in the Executive Board to the Management Board itself, and not to impose this in all cases.
French: La Commission propose de laisser au conseil d'administration même le soin de décider s'il convient d'inclure dans le bureau exécutif la personne désignée par le Conseil de l'Europe, et de ne pas l'imposer dans tous les cas.
English: I decided to ask our new ADM(Per), Lieutenant-General Quinn, to intervene in the matter.
French: Le 30 décembre, Quinn adressait une note de service au SM Nixon, l’invitant à adresser une lettre à M. Spicer.
English: Physical factors such as high water flow rates, soils or sediments dominated by the presence of coarse sand or gravel, and frequent disturbance of contaminated soils all serve to enhance the rate of lead pellet breakdown.
French: La dÃ©composition est accÃ©lÃ©rÃ©e Ã©galement par des facteurs physiques tels que le dÃ©bit rapide des eaux, les sols ou sÃ©diments composÃ©s surtout de sables grossiers ou de graviers, la perturbation frÃ©quente des sols contaminÃ©s.
English: Through the narrative, students are presented with challenges they must overcome.
French: Elle collabore avec l'Université de Calgary et l'Interpretive Centre de la ville de Frank (Alberta).
English: In the meantime, please consult the Department of Finance's Budget 2007 documents for details.
French: Dans l'intervalle, veuillez consulter les documents du budget de 2007 du ministère des Finances pour obtenir plus de renseignements.
English: See also the section on Good Planning.
French: Voir aussi la partie traitant de la saine planification.
English: However, in another study the reverse effect was found (Evans and Ashmore, 1992).
French: Toutefois, une autre étude a permis de constater l'effet inverse (Evans et Ashmore, 1992).
English: Lee, Jacqueline S. and Ackerman, Josef, D. 1998.
French: (www.registrelep.gc.ca/Status/Status_f.cfm). LEE, JACQUELINE S. and ACKERMAN, JOSEPH, D. 1998.
English: Snow Storage and Disposal In many cases, plowed snow is stored on remote or unused parts of parking lots.
French: Entreposage et élimination de la neige Dans de nombreuses situations, la neige est entreposée à l'écart ou dans des portions inutilisées des parcs de stationnement.
English: Cost of Services by other Departments
French: Coût des services assurés par d'autres ministères
English: Another potential medium for market development concerns young people.
French: Un autre vecteur potentiel de développement des marchés concerne les jeunes 65.
English: political statement made to the International Maritime Organisation in 2003 by the presidency of the European Union announcing that the Member States will not allow single-hull tankers flying their flags to make use of any of the exemptions listed in Annex I of the MARPOL 73/78 Convention.
French: Objet: mettre les dispositions du règlement (CE) no 417/ 2002, modifié, en conformité avec la déclaration politique faite à l’Organisation maritime internationale en 2003 par la présidence de l’Union européenne annonçant que les États membres de l’UE n’autoriseront pas les navires-citernes à simple coque battant leurs pavillons à avoir recours aux exemptions de l’annexe I de la convention Marpol 73/78.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - LÃ©chÃ©a maritime COSEPAC Sommaire de lâ€™Ã©valuation
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - LÃ©chÃ©a maritime COSEPAC Sommaire de lâ€™Ã©valuation
English: These risks can materialise in particular when the activities are located in or near sensitive zones, or when the pipelines pass through zones housing other industrial activities or activities involving high concentrations of people.
French: Ces risques peuvent devenir réalité en particulier lorsque ces activités ont lieu dans des zones sensibles ou à proximité de celles-ci, ou lorsque ces canalisations traversent des zones abritant d'autres activités industrielles ou d'autres activités à forte densité humaine.
English: Existing RIA are restructured to eliminate the incidence of overlapping and cross-regional membership; All RIAs abolish rules-of-origin requirements against all intra-African trade and adopt the same common external tariffs against imports from non-African countries; All African countries unilaterally eliminate all barriers against intra- African trade The integration activities at the regional, national and continental levels are more effectively harmonized and coordinated; Appropriate institutional frameworks and relevant mechanisms are established and/or strengthened for linking integration activities across national, regional and continental levels.
French: Si les AIR existants sont restructurés pour éliminer les chevauchements et l'appartenance à des accords relevant de plus d'une région; Si tous les AIR suppriment les prescriptions relatives aux règles d'origine et dirigées contre tous les échanges intra-africains, et adoptent les mêmes tarifs extérieurs communs à l'égard des importations des pays non africains; Si tous les pays africains éliminent unilatéralement tous les obstacles au commerce intra-africain; Si les activités d'intégration aux niveaux régional, national et continental sont mieux harmonisées et coordonnées; Si des cadres institutionnels appropriés et des mécanismes adéquats sont mis en place ou renforcés, ou les deux, pour relier entre elles les activités d'intégration aux niveaux national, régional et continental.
English: Maurice F. Strong  Task Force Chairman  5 November 1996
French: Maurice F. Strong  président, Groupe de travail  5 novembre 1996
English: • Planned Spending figures are as reported in the 2002-2003 Report on Plans and Priorities and are equivalent to AAFC's Main Estimates.
French: • Les dépenses prévues sont les mêmes que celles indiquées dans le Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003 et sont équi valentes au Budget principal des dépenses d'AAC.
English: However, this strategy will only work well if we all - European institutions, Member States, regions, industry, academia and civil society alike - now make commitments according to our respective responsibilities and resources.
French: Toutefois, cette stratégie ne fonctionnera convenablement que si nous contractons tous - institutions européennes, États membres, régions, industrie, monde universitaire et société civile - dès à présent des engagements en fonction de nos responsabilités et de nos ressources respectives.
English: The small boutique hotel Man-Tess is situated in the very heart of Old Riga, offering a perfect location to explore Riga and its surroundings.
French: Le Boutique Hotel Man-Tess est un petit établissement luxueux installé au cœur du vieux Riga. Son emplacement est idéal pour découvrir la capitale et sa région.
English: In its work, it the Committee responds to the needs of Governments, and takes into account the needs of and takes into account the needs of the private sector, consumers, researchers researchers and civil society.
French: Dans ses activités, il répond aux besoins des gouvernements et prend en considération ceux du secteur privé, des consommateurs, des chercheurs et de la société civile.
English: Failure to appear at the proceeding (6) If a party does not appear at the proceeding at the location that has been set or the party is not ready to go ahead with the proceeding, the Division may go ahead with the proceeding anyway and make a decision on the proceeding or determine that it has been abandoned.
French: Devoir de se présenter au lieu fixé (6) Si la partie ne se présente pas au lieu qui avait été fixé ou n'est pas prête à poursuivre l'affaire, la Section peut malgré tout procéder. Elle peut soit décider de l'affaire, soit prononcer le désistement.
English: Ensure, with a quick brainstorm, if necessary, that everyone knows what bullying is and that it can happen in any school or college, in clubs and in the workplace.
French: Assurez-vous, si nécessaire grâce à une rapide réflexion en groupe, que chacun connaît le phénomène des brimades à l'école, au collège, dans les clubs et sur le lieu de travail.
English: During the meeting, however, Mr. Haritos asked me about a number of things, including my wife’s ethnic and racial background.
French: Peu de temps après, soit en août 1981, j’apprends lors d’une conversation téléphonique avec M. Haritos que je ne suis pas trouvé qualifié pour le poste d’économiste, Analyse Stratégique".
English: In the country's register of the worst forms of child labour 1,515 cases were recorded between June 2003 and March 2005: 67 per cent involved girls and 33 per cent boys.
French: Le registre national des pires formes de travail des enfants indique qu'entre juin 2003 et mars 2005, il y a eu 1 515 cas dont 67 % concernaient des filles et 33 % des garçons.
English: The extinction of the Hadley Lake pair might have been prevented, had anglers and other citizens been educated about the potential swift and irreversible catastrophic consequences of introductions.
French: La disparition de ces deux formes dâ€™Ã‰pinoches du lac Hadley aurait pu Ãªtre Ã©vitÃ©e si les pÃªcheurs et les autres citoyens avaient Ã©tÃ© sensibilisÃ©s sur les consÃ©quences potentiellement catastrophiques et irrÃ©versibles de lâ€™introduction dâ€™espÃ¨ces exotiques.
English: It includes the Commission's guidelines for decisions on the deployment of electoral observation missions, for increasing the role of the European Parliament in these missions, and for increasing a country's domestic capacity to conduct and observe its own elections.
French: Il renferme des directives pour décider le déploiement des missions d'observation électorale, accroître le rôle du Parlement européen relativement à ces missions et renforcer la capacité interne d'un pays de conduire et d'observer ses propres élections.
English: Include terms that cover the cancellation of a performance for any reason.
French: • Incluez des conditions qui couvrent l'annulation d'un spectacle pour quelque raison que ce soit.
English: Under the agreement, NAV CANADA bought all relevant physical assets and assumed responsibility for approximately 6,400 employees.
French: En vertu de l'accord, NAV CANADA a acheté tous les biens pertinentes et a assumé la responsabilité d'environ 6 400 employés.
English: The Department will help ensure that spending is responsible, operations are efficient, and results are effective and accountable to taxpayers.
French: Le Ministère s’assurera de la gestion responsable des dépenses, de l’efficience des opérations, de l’atteinte de résultats concrets et de la responsabilisation face aux contribuables.
English: Also, note that we don't accept bugs about unofficial versions, such as Red Hat's.
French: Aussi, remarquez que nous n'acceptions pas les bugs provenant de versions non-officielles, telle que celle de Red Hat.
English: Support centres where affected children can access a meal, counselling, do homework, and participate in peer group activities and income generating activities are also being set up.
French: Un autre objectif est d'établir des centres d'aide où les enfants affectés pourront prendre un repas, recevoir des services de counseling et participer à des activités avec des camarades, ainsi qu'à des activités productrices de revenus.
English: If that name has been used to identify a census district or sub-district, a results set will be returned.
French: Si le nom a été utilisé pour identifier un district de recensement ou un sous-district, un ensemble de résultats sera affiché.
English: They are one reason behind our transformation from being described, less than 10 years ago, as a candidate for membership in the Third World to being the Maple Leaf Miracle of today.
French: Une raison qui explique pourquoi nous avons cessé d’être considérés, il y a moins de 10 ans, comme membre honoraire du tiers-monde pour acquérir aujourd’hui le statut de « miraculé de la feuille d’érable ».
English: They will also add new program indicators for participants taking part in programs and services and for the results.
French: Ils ajouteront de nouveaux indicateurs de programme au sujet des participants aux programmes et services, et des résultats.
English: 10/ For vehicles registered for the first time after 1 January 1971.
French: 10 Dans les véhicules immatriculés pour la première fois après le 1er janvier 1971.
English: September 11 provided a terrible reminder of how integral Canada and the US are to each other - and that North America’s security is a vital part of its prosperity.
French: Le 11 septembre nous a rappelé de manière terrible, d'une part, le fait que le Canada et les États-Unis forment un tout et, de l'autre, que la prospérité de l'Amérique du Nord passe obligatoirement par sa sécurité.
English: Other Biotechnology and Sustainable Development Scenarios We believe that Just Imagine… 2020… is attainable.
French: Autres scénarios de biotechnologie et de développement durable Nous croyons que le scénario Imaginez seulement… en 2020… est réalisable.
English: (b) "basic" and "value-added" telecom services An additional distinction was drawn between "basic" and "value-added" telecommunications services at the time of the GATS negotiations.
French: Les services de télécommunications de base» comprennent des services comme la téléphonie vocale, la transmission de données commutées par paquets et commutées par circuits et les services de circuits loués privés.
English: • The Church’s Order of Christian Funerals prescribes three liturgies: one for the home, one for the church and one for the cemetery.
French: • Le « Rituel des funérailles chrétiennes » de l’Église catholique prescrit trois liturgies, une pour la maison, une pour l’église et une pour le cimetière.
English: With the development of the Program, a set of principles of community-based research were defined and adopted.
French: Avec l'élaboration du Programme, un ensemble de principes de recherche communautaire a été défini et adopté.
English: Foster Care Organization International (2006)
French: Fédération internationale des malentendants (1996)
English: The following main lines of revision are currently being considered: (a) adoption of a risk assessment/risk management approach; (b) review of chemical and microbiological parameters; and (c) increased attention to small-scale water supplies.
French: Il est actuellement envisagé de la réviser comme suit: a) adoption d'une approche fondée sur l'évaluation/la gestion des risques; b) examen de paramètres chimiques et microbiologiques; et c) attention accrue accordée aux petits systèmes d'approvisionnement en eau.
English: Regional visits were determined according to logistical capacity and not administrative groupings officially recognized by the Government.
French: Les visites régionales ont été conçues en fonction des capacités logistiques et non des regroupements administratifs officiellement reconnus par l'État.