ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Affiliate agrees that it shall neither apply to be, nor be appointed as, an Affiliate if it is an employee, agent or subcontractor of the Operator or any company in the same group of companies as the Operator; or if it is connected in any way to a person or company which meets this definition.
French: L’Affilié accepte de ne pas faire de demande d’inscription, ni d’être désigné comme Affilié s’il est un employé, un agent ou un sous-traitant de l’Opérateur ou de toute société du même groupe ou s’il est lié, de quelque manière que ce soit, à une personne ou à une société qui répond à cette définition.
English: The French Presidency will make every effort to do so.
French: La présidence française s'y emploiera.
English: MENTOREES MENTOREES Blackburn, Hélène Joubert, Jean-Philippe Rousseau, Dany Cluer, Sebastian Huda, Afzal Trovao, Susan
French: Banque de coaches de gestion accrédités par la International Coach Federation
English: Introduction of draft resolution A/C.3/56/L.54
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/56/L.54
English: As well, a new course covering the essentials of federal law is offered to employees who do not have a legal background.
French: De plus, un nouveau cours axé sur les rudiments du droit fédéral est offert aux employés qui n'ont pas d'antécédents dans le domaine juridique.
English: ◦ Evaluation of Efficiency and Cost-effectiveness
French: ◦ Évaluation de l'efficience et du rapport coût-efficacité
English: Sections of the road are narrow and rough with sharp curves.
French: Parfois étroite et accidentée, la route présente aussi des courbes prononcées.
English: For example, Act 3-03 on combating terrorism (published in No. 5112 of the Official Bulletin of the Kingdom of Morocco, dated 29 May 2003) amends and supplements the general Criminal Code, mainly by increasing the applicable penalties for offences committed through terrorist activity, and establishing special procedures aimed at facilitating the task of the judicial authorities at the stages of investigation and instruction, and enforcement of a judicial decision.
French: Ainsi, la loi 03-03 relative à la lutte contre le terrorisme (publiée au Bulletin officiel du Royaume n° 5112 du 29 mai 2003), modifie et complète le Code pénal général, notamment en renforçant les peines encourues pour les infractions liées à une entreprise terroriste, et en mettant en place des procédures spéciales destinées à faciliter la tâches des autorités judiciaires en matière d'enquête, d'instruction ou d'exécution des décisions de justice.
English: TACROLIMUS TACROLIMUS (PROTOPIC) TAMOXIFEN CITRATE TAMSULOSIN HCL TAZAROTENE TELMISARTAN TELMISARTAN, HYDROCHLOROTHIAZIDE TEMAZEPAM TEMOZOLOMIDE TENOFOVIR DISOPROXIL FUMARATE TERAZOSIN HCL TERBINAFINE HCL TERBINAFINE HCL TERBUTALINE SULFATE TERCONAZOLE TESTOSTERONE CYPIONATE TESTOSTERONE ENANTHATE TESTOSTERONE UNDECANOATE TETRABENAZINE TETRACYCLINE HCL THEOPHYLLINE THIAMAZOLE THIAMINE HCL THIOGUANINE THIOPROPERAZINE MESYLATE THIOTHIXENE THYROID THYROTROPIN ALFA TIAPROFENIC ACID TICLOPIDINE HCL TIMOLOL MALEATE TIMOLOL MALEATE TIMOLOL MALEATE, TRAVOPROST TINZAPARIN SODIUM TIOTROPIUM BROMIDE MONOHYDRATE TIPRANAVIR TIZANIDINE HCL TOBRAMYCIN TOLBUTAMIDE TOLNAFTATE TOLTERODINE TOPIRAMATE TRANDOLAPRIL TRANEXAMIC ACID TRANYLCYPROMINE SULFATE TRAVOPROST TRAZODONE HCL TRETINOIN TRETINOIN TRIAMCINOLONE ACETONIDE TRIAMCINOLONE ACETONIDE TRIAMCINOLONE ACETONIDE TRIAMCINOLONE DIACETATE TRIAMCINOLONE HEXACETONIDE TRIAMTERENE, HYDROCHLOROTHIAZIDE TRIAZOLAM TRICLOSAN TRIFLUOPERAZINE HCL TRIFLURIDINE TRIHEXYPHENIDYL HCL TRIMETHOPRIM TRIMETREXATE GLUCURONATE TRIMIPRAMINE MALEATE  By brand name of the drug:
French: TACROLIMUS TACROLIMUS (PROTOPIC) TAMOXIFÈNE (CITRATE DE) TAMSULOSINE (CHLORHYDRATE DE) TAZAROTÈNE TELMISARTAN TELMISARTAN, HYDROCHLOROTHIAZIDE TERBINAFINE (CHLORHYDRATE DE) TERBINAFINE (CHLORHYDRATE DE) TERBUTALINE (SULFATE DE) TERCONAZOLE TESTOSTÉRONE (CYPIONATE DE) TESTOSTÉRONE (UNDÉCANOATE DE) TESTOSTÉRONE (ÉNANTHATE DE) THIAMAZOLE THIAMINE (CHLORHYDRATE DE) THIOGUANINE THIOPROPÉRAZINE (MÉSYLATE DE) THIOTHIXÈNE THYROTROPIN ALFA THYROÏDE THÉOPHYLLINE TICLOPIDINE (CHLORHYDRATE DE) TIMOLOL (MALÉATE DE) TIMOLOL (MALÉATE DE) TIMOLOL (MALÉATE DE), TRAVOPROST TINZAPARINE SODIQUE TIPRANAVIR TIZANIDINE (CHLORHYDRATE DE) TOBRAMYCINE TOLBUTAMIDE TOLNAFTATE TOLTÉRODINE TOPIRAMATE TOXINE BOTULINIQUE DE TYPE A TRANDOLAPRIL TRANYLCYPROMINE (SULFATE DE) TRAVOPROST TRAZODONE (CHLORHYDRATE DE) TRIAMCINOLONE (ACÉTONIDE DE) TRIAMCINOLONE (ACÉTONIDE DE) TRIAMCINOLONE (ACÉTONIDE DE) TRIAMCINOLONE (DIACÉTATE DE) TRIAMCINOLONE (HEXACÉTONIDE DE) TRIAMTÉRÈNE, HYDROCHLOROTHIAZIDE TRIAZOLAM TRICLOSAN TRIFLUOPÉRAZINE (CHLORHYDRATE DE) TRIFLURIDINE TRIHEXYPHÉNIDYLE (CHLORHYDRATE DE) TRIMIPRAMINE (MALÉATE DE) TRIMÉTHOPRIME TRIMÉTREXATE (GLUCURONATE DE) TRÉTINOÏNE TRÉTINOÏNE TÉMAZÉPAM TÉMOZOLOMIDE TÉNOFOVIR DISOPROXIL, FUMARATE DE TÉRAZOSINE (CHLORHYDRATE DE) TÉTRABÉNAZINE TÉTRACYCLINE (CHLORHYDRATE DE)  Par nom commercial ou marque de commerce du médicament :
English: • strengthening an approach for pollution prevention;
French: • Elle établit une démarche plus solide à l’égard de la prévention de la pollution.
English: Subcommittee members also visited a salmon stream that included several recently installed rock sills aimed at creating pool and riffle complexes that improve stream habitat for salmon.
French: Les membres du sous-comité ont également visité un cours d’eau à saumon qui comprenait plusieurs semelles rocheuses récemment installées dans le but de créer des fosses et des seuils qui améliorent l’habitat dans les cours d’eau pour le saumon.
English: Responding to the distress call, the Coast Guard vessel Point Henry arrived at destination in the worst of weather conditions and searched the shoreline for signs of victims.
French: Répondant à un appel de détresse, l’équipage du vaisseau Point Henry de la Garde côtière a filé vers les lieux de l’appel et, dans les pires conditions climatiques, s’est mis à la recherche des victimes le long du littoral.
English: If possible, specify the nature of your question:
French: Dans la mesure du possible, posez des questions précises :
English: Partnership When a partnership comprises of two individuals and one declares bankruptcy, the partnership can no longer exist.
French: Société de personnes Une société de personnes composée de deux particuliers est automatiquement dissoute advenant l'insolvabilité de l'un des associés.
English: My personal reaction to this is that I consider it a disgraceful letter and I ask myself, and I ask you and the Bureau of Parliament too, whether Members can be allowed to question the integrity of Parliament's President in this manner with impunity?
French: Je réagis personnellement en disant que je trouve ces propos scandaleux et je me demande, je pose d'ailleurs la question au Bureau du Parlement et à vous-même, si des parlementaires peuvent ainsi impunément mettre en doute l'intégrité du Président du Parlement.
English: US$38 million in services.
French: Director, DAIS, industriel dans les pays en voie de ralement achète dans les pays membres.
English: They lick it, finger it and soon they start pounding it thoroughly.
French: Ils se le l?che, le doigtent, et bient?t ils s'emboitent pour se d?foncer en beaut?.
English: The NCYHC provides a powerful framework for stimulating new knowledge development and promoting the uptake and application of knowledge to practice and policy.
French: La Coalition est formée de l’Association canadienne des centres de santé pédiatrique (ACCSP), du Programme canadien de cliniciens-chercheurs en santé de l’enfant (PCCCSE), du Council of Canadian Child Health Research (CCCHR), des Directeurs de pédiatrie du Canada (DPC), et des Chirurgiens pédiatres en chef du Canada (CPCC).
English: We intend to recruit a larger base of paid contributors all over the world to help us keep the information updated, but users will still be able to browse the whole site completely free.
French: Nous souhaitons de recruter des collaborateurs dans tout le monde pour nous aider a mantenir actualisé ce contenu et l'augmenter, mais nos visiteurs continueront a pouvoir consulter tous les donnés de façon complètement gratuite.
English: These tools should aim to support the implementation of the specific concrete solutions identified by the ECAP panels.
French: Ces outils devraient avoir pour objet de soutenir la mise en œuvre des solutions concrètes spécifiques recensées par les groupes du PAEC.
English: Vacant posts needed to be filled rapidly to ensure that the ECA could fulfil its supplementary mandates in the framework of support for the implementation of NEPAD.
French: Il faudrait que les postes vacants soient pourvus rapidement afin que la CEA puisse s'acquitter des mandats supplémentaires qui lui ont été confiés dans le cadre de l'appui à la mise en oeuvre du NEPAD.
English: Larger mailers are generally better informed of complaint and compensation procedures, and they are predominantly satisfied with these procedures, but volumes in general do not seem to have a strong impact on the level of satisfaction with these procedures.
French: Les gros expéditeurs sont généralement mieux informés de ces procédures et ils en sont majoritairement satisfaits, mais les volumes d'envois ne semblent pas avoir dans l'ensemble de grande influence sur le niveau de satisfaction vis-à-vis de ces procédures.
English: [90] In its submissions regarding pilot strength, the Authority argued that due to the fact that it did not receive its planned tariff increases in 2003 and 2004, it had to postpone the hiring of apprentice pilots.
French: [90] Dans ses observations portant sur les effectif de pilotes, l'Administration a fait valoir que, n'ayant pu imposer les augmentations tarifaires qu'elle avait prévues en 2003 et 2004, elle a dû reporter l'embauche d'apprentis-pilotes.
English: [19] In that Decision, the Agency stated that in determining whether a term or condition of carriage applied by a carrier is "unreasonable" within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA, the Agency must ensure that it does not interpret the provision in such a way that impairs or jeopardizes the ability of the travelling public to efficiently use the recourse put in place by Parliament to protect it against the unilateral setting of terms and conditions of carriage by air carriers.
French: [19] Dans cette même décision, l'Office mentionnait que pour déterminer si une condition de transport appliquée par un transporteur est « déraisonnable » au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC, l'Office doit s'assurer de ne pas interpréter la disposition de façon à compromettre la capacité des voyageurs d'utiliser avec efficience le recours instauré par le Parlement afin de les protéger contre l'établissement unilatéral de conditions de transport par les transporteurs aériens.
English: • Should self-governing First Nations be empowered to create their own human rights legislation?
French: • Les Premières nations qui ont l'autonomie gouvernementale devraient-elles avoir le pouvoir de créer leur propre législation en matière de droits de la personne?
English: It is worth noting that this provision applies to all aspects of labour relations.
French: Il convient de noter que cette disposition s'applique à tous les aspects des relations d'emploi.
English: References for the sixty-first session (agenda item 121)
French: Références pour la soixante et unième session (point 121 de l'ordre du jour)
English: At its 2nd meeting, on 5 February 2008, the Economic and Social Council decided on the following working arrangements for its substantive session of 2008:
French: À sa 2e séance, le 5 février 2008, le Conseil économique et social a décidé d'organiser les travaux de sa session de fond de 2008 comme suit :
English: But the "inventor" could be a corporation or other legal entity, but this inventor must have full, legal control over the technology.
French: Mais l'"inventeur" pourrait être une société ou toute autre personne morale, mais cet inventeur doit avoir le plein, légal contrôle de la technologie.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The individual services should be supported in conjunction with currently available technical systems like VHF radio, mobile data communications systems, GNSS, Internet, Inland ECDIS and vessel tracking and tracing systems, such as Inland AIS (chapter 5).
French: Les divers services devraient être complétés par les systèmes techniques actuellement disponibles tels que radio VHF, systèmes mobiles de communication des données, Système mondial de navigation par satellite (GLONASS), Internet, ECDIS intérieur ainsi que le suivi et la localisation des bateaux, par exemple les AIS intérieurs (chapitre 5).
English: Time constraints Every change takes place in time.
French: Contraintes de temps Tout changement s'opère dans le temps.
English: Nevertheless, at the request of an individual country – and this was a reason for improving the directive – and with a reasoned opinion from the Technical and Scientific Committee for Herbal Medicinal Products of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA), the period of use of 15 years can be significantly reduced.
French: Cependant, à la demande de certains pays - et c’était l’une des raisons qui nous ont poussés à améliorer cette directive -, et après avis motivé du comité scientifique et technique des médicaments à base de plantes de l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments (EMEA), cette période d’utilisation de quinze ans peut-être réduite de façon significative.
English: As described below, Telefilm has been working on an appropriate methodology for compiling website traffic statistics.
French: Comme il est indiqué ci-dessous, Téléfilm travaille sur une méthode appropriée pour compiler les statistiques de trafic sur les sites Web.
English: When would you like to stay at the Aphrodite Hills Golf and Spa Resort?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Aphrodite Hills Golf and Spa Resort ?
English: The interface showcases search methods such as Format (Art, Text, Map and Photograph), Time (Time periods such as 1769-1787), Original Language (English or French), Places (Ontario, Quebec, etc.), and Themes (Loyalists, Confederation and The Cold War) Educational Resources:
French: L'interface présente des méthodes de recherche tels que Format (art, texte, carte et photographie), Période (tel que 1769-1787), Langue d'origine (français ou anglais) Lieu (Ontario, Québec, etc.) et Thème (Loyalistes, Confédération et la Guerre Froide). Ressources pédagogiques :
English: In 2001, HALS was replaced with the Participation and Activity Limitation Survey, which will provide information on disability type and severity for persons with disabilities, including young children.
French: En 2001, on a remplacé l’ESLA par l’Enquête sur la participation et les limitations d’activités qui fournira des données sur le genre et la gravité des incapacités, notamment chez les jeunes enfants.
English: Gross Expenditures for the Business Line 413.9 336.6 334.1 334.1 Less:
French: Dépenses brutes du secteur d'activité 413.9 336.6 334.1 334.1 Moins :
English: The church dates from the 13th century. The monastery’s hostelry is opened to visitors.
French: L’église date du XIII Ses religieuses de clôture, qu’actuellement enseignent dans le monastère, l’ont habité sans interruption depuis sa construction au XIIe siècle.
English: Price at which a seller is willing to sell. term structure of interest rates:
French: Structure des échéances et taux d’intérêts correspondants : les taux d’intérêt pour les échéances à court et à long termes.
English: The Board has developed the following practices and guidelines:
French: Le Conseil d'administration a élaboré les pratiques et directives ci-après :
English: Family Planning Expenditure in 79 Countries: A Current Assessment.
French: Family Planning Expenditures in 79 Countries: A Current Assessment.
English: Entitled “The FGM Free Village Model”, the project's activities include implementing a marketing and advertising campaign based on defined behavioural targets and impact indicators; implementing community service initiatives with incentives for family participation in project activities; and developing an anti-female genital mutilation tool kit that can be customized to meet the needs of different communities.
French: Les activités ci-après étaient notamment prévues dans le cadre de ce projet, qui visait à mettre un terme aux mutilations génitales féminines dans les villages : l'organisation d'une campagne de sensibilisation se fondant sur un certain nombre d'objectifs à atteindre sur le plan des comportements et d'indicateurs d'impact; le lancement d'initiatives communautaires, encourageant la participation des familles aux activités menées; et le développement d'une trousse à outils contre les mutilations génitales féminines, qui puisse être adaptée aux différentes communautés.
English: Child Helpline International reported that, as of July 2007, 98 child helplines had been established in 87 countries and, in another 23 countries, such helplines were in the process of being established.
French: Child Help International a signalé qu'à la date de juillet 2007, 98 services d'assistance téléphonique avaient été créés dans 87 pays, et que 23 autres pays étaient sur le point de créer de tels services.
English: Program Activity ($000) Operating Contributions Total Main Estimates 1.
French: Activité de programme (en millier de dollars) Fonctionnement Contributions Total du Budget principal des dépenses 1.
English: He was replaced by a contracted police expert (a retired RCMP officer) who completed a six month deployment on January 12, 2006.
French: Il a ensuite été remplacé par un expert policier contractuel (un agent de la GRC à la retraite) qui a complété le 12 janvier 2006, un déploiement de six mois.
English: Furthermore the unaccommodated flights would still be lowest priority under flow control procedures, i.e., those serving spoke communities.
French: De plus, les vols non pris en charge - c’est-à-dire ceux desservant les localités satellites - se verraient encore accorder la priorité la moins élevée dans le cadre de la régulation de la circulation aérienne.
English: Human rights teaching has been incorporated in national legislation (Constitution, arts. 19, 21 and 26, title III, chap. 1).
French: L'éducation dans le domaine des droits de l'homme est prévue par l'actuelle législation nationale (articles 19, 21 et 26, titre III, chapitre I, de la Constitution nationale).
English: Reinforcing the Operational Capacity of the OSCE Budgetary Issues
French: Renforcement des capacités opérationnelles de l’OSCE Questions budgétaires
English: Studies to Evaluate the Safety of residues of veterinary drugs in human food: General Approach to Establish a Microbiological ADI PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Ligne directrice à l'Intention de l'Industrie -- VICH LD 36: études sur l'évaluation des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments de consommation humaine : méthode générale d'établissement d'une dose journalière admissible (DJA) microbiologique Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: They also provide service assistance to encourage, guide and support strategies and programmes to respond to abuse of older persons and protect vulnerable older persons.
French: Elles proposent également leur assistance pour encourager, guider et appuyer les stratégies et programmes visant à réagir à la maltraitance des personnes âgées et à protéger les personnes âgées vulnérables.
English: Download project description in  pdf format  Download project flyer in  pdf format 
French: Télécharger  le descriptif de projet en  format pdf  Télécharger  la brochure  du projet en format pdf
English: Antiretroviral therapy (ART) in a cohort of HIV-positive pregnant women in Canada.
French: HIV prevalence remains low among Calgary’s needle exchange program participants.
English: Reaching Out RECOMMENDATION #6:
French: L’importance de la prestation horizontale des services RECOMMANDATION 2 :
English: Your station identification (call sign) should be transmitted during such test transmissions.  4.
French: Vous devez transmettre l'identification (indicatif d'appel) de votre station au cours d'une telle vérification de signaux.  4.
English: 2005/219, pp. 16-17):
French: 17-18) :
English: The experience provided invaluable experience and lessons learned in setting up and operating a large processing center, including scanning and image handling.
French: Cette expérience a apporté des enseignements d'une valeur inestimable concernant la mise en place et l'exploitation d'un vaste centre de traitement, y compris la numérisation et la manipulation d'images.
English: • Yukon entrepreneurs have limited access to programs, public information, venture capital and educational support.
French: • Les entrepreneurs du Yukon ont un accès limité aux programmes, à l'information publique, au capital-risque et au soutien de l'enseignement.
English: "The exercise turned out to be of tremendous training value to everyone," stated Ron Gould, NRC Aerospace test coordinator.
French: « L'exercice s'est avéré être une formation extraordinaire pour tous », a déclaré Ron Gould, coordonnateur de l'exercice à CNRC Aérospatiale.
English: The Committee recalls that for the purposes of Article 3§1, all workers, including non-employees, must be covered by health and safety at work regulations (Conclusions I, p. 8 and Conclusions II, p.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Grèce n’est pas conforme à l’article 3§1 de la Charte au motif que les travailleurs indépendants ne sont pas suffisamment couverts par la réglementation en matière de santé et de sécurité au travail.
English: Estimate: $195,800
French: Dépenses prévues : 195 800 dollars
English: --------------------------------------* (*) denotes statistically significant finding at the .05 level. denotes possible significance.
French: ---------------------------* (*) Représente une observation significative, au plan statistique, à partir d’un seuil de 0,05.
English: One hundred per cent foreign direct investment is permitted in most of the projects involved, and in many cases there will be income tax exemptions for 10 year periods.
French: Dans la plupart des projets en question, on autorise 100 % d’investissement direct étranger et, dans bien des cas, on accordera des exonérations d’impôt sur le revenu pendant des périodes de 10 ans.
English: SUMMARY IDABC is an eGovernment programme for the period 2005-2009.
French: SYNTHÈSE IDABC est un programme de gouvernement électronique établi pour la période 2005-2009.
English: Elections Canada employees who speak Spanish and Portuguese helped to prepare and organize the IVth Conference of the Inter-American Union of Electoral Organizations, hosted by Elections Canada in July 1998.
French: La méthode et les documents utilisés dans les programmes de formation linguistique de la CFP reflètent les principes d’équité en matière d’emploi et l’organisme passe régulièrement en revue la composition de ses comités consultatifs sur l’apprentissage et de ses groupes de travail, pour assurer une représentation équitable.
English: (c) Procurement of goods and services for the United Nations Office at Geneva as a whole;
French: c) Passation de marchés de biens et de services pour l'ensemble de l'ONUG;
English: ◦ Doll parka
French: ◦ Parka