ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government was expected to adopt the Action Plan for Gender Equality in July 2008.
French: Le gouvernement devrait adopter le plan d'action pour l'égalité des sexes en juillet 2008.
English: The baseline for estimating the efficiency of an abatement measure is the emission from the same type of store, without any cover or crust on the surface.
French: L'efficacité d'une mesure de réduction est évaluée par rapport aux émissions provenant du même type d'enceinte de stockage, sans couverture ni croûte en surface.
English: In 2008, the Board recommended that UNHCR conduct an in-depth analysis of audit certificates to ascertain whether corrections should be made to expenditure for prior years in the financial statements.
French: En 2008, le Comité avait recommandé que le HCR procède à une analyse approfondie des attestations de vérification afin de déterminer si des corrections devaient être apportées aux dépenses des exercices antérieurs dans les états financiers.
English: Lisbon 1996 (Declaration on a Common and Comprehensive Security Model for Europe for the Twenty-First Century) 5.
French: Lisbonne 1996 (Déclaration sur un modèle de sécurité commun et globale pour l’Europe du XXIe siècle) 5.
English: It will be submitted to the eleventh session of the African Ministerial Conference on the Environment to be held in Tripoli on 29 and 30 June 2004.
French: Ce projet sera présenté à la onzième session de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement qui doit se tenir à Tripoli les 29 et 30 juin 2004.
English: More information on the MMLER and related guidance documents is available on Environment Canada’s Green Lane at www.ec.gc.ca/nopp/metals/english/index.cfm.
French: Pour de plus amples informations au sujet du Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux et d’autres documents d’orientation pertinents, veuillez consulter la Voie verte d’Environnement Canada à l’adresse www.ec.gc.ca/nopp/metals/francais/index.cfm.
English: Their purpose is to provide input to policy development and to address issues specific to those commodities.
French: Ces discussions visaient à fournir des observations en vue de l'élaboration des politiques et à traiter de questions particulières à ces producteurs.
English: On the other hand, efforts will be pursued to strengthen DG ECHO’s security management system through improved co-ordination and collaboration on security issues with appropriate humanitarian partners.
French: Il en ira de même des efforts visant à renforcer le système de gestion de la sécurité de la DG ECHO qui passeront par une amélioration de la coordination et de la coopération en matière de sécurité avec les partenaires humanitaires adéquats.
English: Canada will work with all UN members to ensure the council is able to respond to urgent human rights situations and focuses on implementation of the rights that belong to all citizens.
French: Le Canada travaillera avec tous les membres des Nations Unies pour s'assurer que le Conseil est en mesure de réagir face aux situations urgentes relatives aux droits de l'homme et se concentrera sur l'instauration des droits dont tous les citoyens doivent pouvoir se prévaloir.
English: At Mare Nostrum SPA, water forms a vital part of our treatments and also provides us with our name, since the word SPA comes from the Latin expression “Salus per Aquam”.
French: Au SPA Mare Nostrum, l’eau est une partie vitale de nos traitements et nous donne également notre nom, puisque le terme SPA vient de l’expression latine « Salus per Aquam ».
English: The Committee expressed the view that, when a least developed country graduating from the list is affected by a natural disaster, the international community should be mobilized to facilitate and support the reconstruction efforts in the framework of the transition strategy.
French: De l'avis du Comité, lorsqu'un pays moins avancé qui est retiré de la liste est touché par une catastrophe naturelle, la communauté internationale devrait se mobiliser pour faciliter et appuyer les efforts de reconstruction dans le cadre de la stratégie de transition.
English: The regressive impact of CPP contribution changes can be traced back to the decision to deindex the YBE.
French: L’effet régressif des modifications apportées aux cotisations au RPC peut être attribué à la décision de désindexer l’EBA.
English: The beverage industry responded, and where necessary, reformulated products to eliminate benzene formation.
French: L'industrie des boissons a réagi en reformulant ses produits afin d'empêcher la formation de benzène.
English: Region of Waterloo website; 2006.
French: Il est donc important d’effectuer une surveillance exhaustive des maladies entériques au Canada par le biais d’un mécanisme qui prévoit l’analyse de toutes les voies de transmission des virus, des bactéries et des autres parasites, en plus de la collecte systématique et régulière de données, de la réalisation d’analyses de laboratoire de qualité et de la communication efficace des résultats.
English: A human rights tribunal must inescapably inquire into all the circumstances in order to detect the presence of that odious yet subtle scent of discrimination.
French: Un tribunal des droits de la personne doit inéluctablement enquêter sur toutes les circonstances en vue de déceler la présence d’odeurs infâmes mais subtiles de discrimination.
English: Recalling the provisions of the international legal instruments on the role of women in the development of society and the elimination of all forms of discrimination against women,
French: Rappelant les dispositions des instruments juridiques internationaux sur le rôle des femmes dans l'évolution de la société et sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: Article 3, paragraph 2 - Emission limits for discharges from point sources into surface waters based on the best available technology
French: Article 3, paragraphe 2 - Limites d'émission pour les rejets dans les eaux de surface à partir de sources ponctuelles, fondées sur la meilleure technologie disponible
English: In that case, income was deferred to future periods, because otherwise their exceptional size would materially distort operational results and fund balances.
French: Dans ce cas, les recettes sont comptabilisées pour des exercices à venir, car le caractère exceptionnel de leur volume et de leur nature risquerait de fausser les résultats des activités opérationnelles et les soldes des fonds.
English: The HumaPen® Ergo is suitable for use with Becton-Dickinson brand needle tips.
French: Les aiguilles de marque Becton-Dickinson peuvent être utilisées avec le stylo HumaPen® Ergo.
English: The Management Accountability Framework (MAF) is an initiative implemented by the Treasury Board Secretariat in 2003 that is used to measure an organization’s success in implementing modern management practices.
French: Le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), une initiative mise en œuvre par le Secrétariat du Conseil du Trésor en 2003, permet d’établir la mesure dans laquelle un organisme réussit à mettre en place des pratiques de gestion modernes.
English: In light of the foregoing, and based on the evidence on file, the Agency finds that there is no evidence to indicate that there are structural or economic impediments that would prevent VIA from either reconfiguring and/or enlarging the "accessible washroom" to provide sufficient space to permit a person using a Personal Wheelchair to perform a side transfer to the toilet.
French: À la lumière de ce qui précède et d'après la preuve dont il dispose, l'Office estime qu'aucune preuve ne révèle des empêchements de nature structurale ou économique qui empêcheraient VIA de reconfigurer ou d'agrandir la « toilette accessible » afin d'y prévoir suffisamment d'espace pour permettre à une personne qui utilise un fauteuil roulant personnel d'effectuer un transfert latéral sur le siège de la cuvette.
English: The shortfall necessitated the adoption of stringent austerity measures throughout the Agency.
French: Cette raison a conduit à adopter des mesures d'austérité draconiennes dans l'ensemble de l'Office.
English: As part of the Commission’s efforts to provide a work environment where all persons are treated with respect and dignity, employees have received training designed to foster a harassment-free workplace.
French: La CPP a poursuivi ses efforts en vue d’instaurer un milieu de travail dans lequel toutes les personnes sont traitées dans le respect et la dignité en donnant à tous ses employés une formation conçue pour favoriser un milieu de travail exempt de harcèlement.
English: Deglaze with the wine or cider, and reduce by half.
French: Déglacer avec le vin ou le cidre et réduire de moitié.
English: Other Agency Information  A1.1 Co-Delivery Partners   A1.2 Agency Organization  ANNEX II:
French: Autres renseignements sur l'Agence   A1.1 Partenaires de coexécution  A1.2 Structure de l'Agence   ANNEXE II:
English: The tournament witnessed some fierce ball hockey games between hockey powers such as Indian, Pakistan, South Africa, as well as teams composed of both MONUC military and civilians and our own Canadian Embassy team.
French: Les spectateurs ont assisté à des parties de hockey-balle très serrées entre les équipes puissantes de l’Inde, du Pakistan, de l’Afrique du Sud ainsi que des équipes composées de militaires et de civils de la MONUC, notamment notre propre équipe de l’ambassade du Canada.
English: Nuclear runoff assays confirmed transcriptional upregulation of sarp-19 during anoxia exposure, and organ explant experiments showed that the gene was also responsive to anoxia exposure in vitro. sarp-19 transcripts were also elevated in response to freezing, suggesting that the protein may have a role in the physiological responses of this intertidal snail to both aerial exposure and winter freezing.
French: Des expériences de « run-of » nucléaires confrment que la transcription de sarp-19 augmente durant une anoxie et des expériences avec des explants de l'organe montrent que le gène répond également à une anoxie in vitro. Le taux de transcrits de sarp-19 est également augmenté à la suite d'une congélation, ce qui suggère que la protéine pourrait avoir un rôle dans la réponse physiologique de cet escargot intertidal à une exposition à l'air et à la congélation hivernale.
English: However, many studies examining training-related wage increases do not correct for self-selection bias, and therefore this research may well over-estimate the returns directly attributable to employer-sponsored job training [Heckman and Lochner (1999), Goux and Maurin (2000)].
French: Toutefois, de nombreuses études qui portent sur l'augmentation de la rémunération liée à la formation ne tiennent pas compte du biais d'autosélection et, ainsi, peuvent très bien surestimer les rendements directement attribuables à la formation parrainée par l'employeur [Heckman/Lochner (1999)].
English: Draft resolution E/2005/L.29 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution E/2005/L.29 est adopté sans avoir été mis aux voix.
English: Library of Parliament Bibliothèque du Parlement
French: Bibliothèque du Parlement Library of Parliament
English: However, research and technology account for 25 to 50% of economic growth and have a strong influence on competitiveness and employment and the quality of life of Europeans.
French: Or la recherche et la technologie sont à l'origine de 25 à 50% de la croissance économique. Elles déterminent fortement la compétitivité et l'emploi, et la qualité de vie des citoyens européens.
English: Disinfectant Drugs. The comments received and Health Canada's response are now posted alongside the new guidance.
French: Ces commentaires, et les réponses de Santé Canada ainsi que le texte des lignes directrices sont diffusés dans le site Web.
English: It would also be useful to get a better understanding of the non-economic priorities of stakeholders and how those may be effectively protected through these types of agreements.
French: Le représentant a souligné, par ailleurs, qu’il est important de comprendre et d’apprécier à sa juste valeur la contribution que représentent les activités de recherche et de développement du secteur privé.
English: Diclidophora nezumiae Munroe, Campbell, and Zwerner, 1981 is redescribed from the common grenadier, Nezumia bairdi (Macrouridae), in the Gulf of St. Lawrence.
French: On trouvera ici une nouvelle description de Diclidophora nezumiae Munroe, Campbell et Zwerner, 1981, un monogène parasite du Grenadier de Baird, Nezumia bairdi (Macrouridae), dans le golfe du Saint-Laurent.
English: The strategy takes into consideration the recommendations provided to the Minister of Foreign Affairs by the Ministerial Council on HIV/AIDS in a 2003 paper entitled Meeting the Challenge:
French: La stratégie tient compte des recommandations présentées au ministre des Affaires étrangères par le Conseil ministériel sur le VIH/sida dans le document de 2003 intitulé Un déﬁ à relever :
English: In addition to decoupling economic output and transport mileage, one of the main issues will be managing the impact of transport by increasing the share of traffic carried by the rail mode.
French: Outre le découplage de la production économique et du kilométrage des moyens de transport, l'un des principaux enjeux sera la gestion de l'impact des transports grâce à l'accroissement de la part de trafic du mode ferroviaire.
English: My objective is to find practical and pragmatic ways in which increased collaboration can help support our people on the ground.
French: Mon objectif est de trouver des solutions pratiques et pragmatiques où une collaboration accrue peut aider à soutenir nos hommes sur le terrain.
English: Other resources will primarily finance limited common operational costs.
French: Certaines dépenses opérationnelles communes seront surtout financées par d'autres ressources.
English: EA will never share your personal information with third parties without your consent.
French: Electronic Arts conseille aux parents d'être présents lorsque leurs enfants surfent sur Internet.
English: On the basis of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, however, Judge McLachlin spoke for a 5-4 majority holding that an absolute prohibition of tobacco advertising infringed on freedom of expression and could not be justified by section 1 of the Charter; a minority of judges, for whom Justice La Forest wrote, were of the opinion that the prohibition was justified.
French: Cependant, sur le plan de la Charte canadienne des droits et libertés, la juge McLachlin, au nom de la majorité (5 à 4), croit que toute interdiction absolue de la publicité du tabac viole la liberté d'expression et ne peut se justifier sous l'article 1 de la Charte; une minorité de juges, sous la plume du juge La Forest, est d'avis que cette interdiction se justifie.
English: Mr. Clarke described himself as an organizer for the Ontario Coalition Against Poverty, a homeless advocacy group.
French: Clarke se décrivait comme un organisateur de la Coalition antipauvreté de l'Ontario, un groupe de défense des intérêts des sans-abri.
English: More information on the national processes for recognizing or otherwise sanctioning institutions is available on the country pages.
French: On trouvera des informations plus détaillées concernant les mécanismes nationaux de reconnaissance ou d’accréditation des établissements sur les pages des pays.
English: Summing up his own experience of organizing a successful recruitment day for ethnic minorities, Crête said, "When you bring real jobs to the table, good candidates show up."
French: Résumant sa propre expérience d'organisation d'une journée de recrutement réussie pour les minorités ethniques, monsieur Crête déclare « lorsque vous avez de vrais emplois sur la table, les bons candidats se présentent ».
English: In addition, in Article 6 a second clause should be added according to which "any contracting party in a notification deposited with the Director General may declare that it will establish for broadcasting organizations instead of the exclusive right of authorizing, provided for under paragraph (1) the right to prohibit the transmission of their broadcast or cablecast by third parties without authorization, or when it is not permitted by the law of the country".
French: En outre, une deuxième clause devrait être ajoutée à l’article 6, clause selon laquelle "toute Partie contractante peut déclarer, dans une notification déposée auprès du directeur général de l’OMPI, qu’elle prévoira à l’intention des organismes de radiodiffusion, en lieu et place du droit exclusif d’autorisation prévu à l’alinéa 1), le droit d’interdire la transmission par un tiers de leurs émissions radiodiffusées ou distribuées par câble lorsqu’aucune autorisation n’a été accordée à cet effet ou lorsque la législation nationale l’interdit".
English: Displaying page 14 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next 12 There should exist appropriate mechanisms for information exchange and co-operation between licensing and enforcement authorities.
French: Displaying page 14 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next 12 V. Mise en oeuvre du contrôle des exportations 1. Surveillance douanière Les autorités douanières jouent un rôle essentiel dans la mise en oeuvre du contrôle des exporta- tions et du transit.
English: Accountability of NGOs, PRIs and Social Service Clubs are equally important; Lack of adequate resources and skills to promote appropriate child development, which will enable participation; All schools and teachers do not have an orientation on child rights and do not promote children's councils, clubs, etc.
French: La même obligation incombe aux ONG, aux PRI et au Club de service social; Absence de ressources et de compétences suffisantes pour promouvoir un développement de l'enfant approprié, condition de sa participation; Toutes les écoles et tous les enseignants ne sont pas familiarisés avec les droits de l'enfant ni n'encouragent la création de conseils ou de clubs d'enfants, etc.
English: Specific changes that drew the Committee's attention were:
French: Voici les changements particuliers qui ont retenu l'attention du Comité :
English: Although the European Region overall has low mortality rates, some countries have very high rates and, within a single country, differences between subgroups of the population can be striking.
French: Bien que la Région européenne connaisse généralement des taux de mortalité peu élevés, certains pays sont particulièrement touchés par ce problème et, au sein d’un même pays, les différences observées entre les sous-groupes de populations peuvent être frappantes.
English: Benefits and Costs Benefits Canadian manufacturers and importers of frozen French fried potatoes will benefit from lower packaging and labelling costs.
French: Avantages et coûts Avantages Les fabricants et les importateurs canadiens de pommes de terre frites surgelées profiteront d'une diminution des coûts d'emballage et d'étiquetage.
English: In recent years, the government has increased the National Child Benefit (NCB) supplement component of the CCTB for low-income families by an annual amount of $150 per child in July 2003, $185 in July 2005, and $185 in July 2006.
French: Ces dernières années, le gouvernement a haussé le supplément de la Prestation nationale pour enfants (PNE) de la PFCE pour les familles à faible revenu d'un montant de 150 $ par enfant en juillet 2003, de 185 $ en juillet 2005 et de 185 $ en juillet 2006.
English: 1 and corrigendum) chap.
French: 1 Décision SS.VI/1, annexe.
English: Still with UNODC, the Office has worked on the organisation of the first national workshop on ways to combat money laundering and financing of terrorism.The Office co-operates with UNICEF on anti-trafficking activities and organised joint training of police officers dealing with juveniles.
French: En coopération avec l’OIM et d’autres organisations, le Coordonnateur des projets a coorganisé cinq séminaires de formation à l’intention des procureurs, des juges d’instruction, et d’autres organes chargés de l’application des lois sur le recours à l’entraide mutuelle et aux traités d’extradition avec d’autres pays en matière de
English: Counsel also asserted that athletic and so-called ath-leisure footwear represented a continuation of the canvas sneakers of earlier decades.
French: Ils ont ajouté également que les chaussures de sport et de sport-loisir représentaient une forme modifiée des espadrilles en toile très populaires ces dernières décennies.
English: In such cases, the Committee shall make a recommendation with respect to further study of the issue and a proposal for resolution.
French: Le cas échéant, le comité recommande d’autres études sur la question et propose une solution.
English: The water requirements have been compiled by production sector and administrative region (census agricultural region).
French: Ces besoins ont été compilés par secteur de production et par région administrative (région agricole de recensement).
English: According to this provision, a Contracting Party is free to decide how it wishes to regulate the right to a patent in the case of employee’s inventions and commissioned inventions.
French: Selon cette disposition, une Partie contractante est libre de décider comment elle souhaite réglementer le droit à un brevet en ce qui concerne les inventions de salariés et les inventions réalisées sur commande.
English: I believe that this is an issue on which we must increasingly insist.
French: Je crois qu’il s’agit d’un point sur lequel nous devons insister de plus en plus.
English: Therefore, it could not be said that there were inconsistencies between those two documents on those matters.
French: On ne peut donc dire que ces deux documents se contredisent sur ces points.
English: National and International Economic Impact of Trafficking in Human Beings (Ioannina, Greece, 17-18 February 2003):
French: • 11 Forum économique de l’OSCE, 2 Séminaire Préparatoire:
English: My delegation considers that at least three debates on peacekeeping a year would be reasonable in order to appropriately update the information on the initiatives under way and to assess the level of compliance with the provisions of resolution 1353 (2001), on measures for cooperation by the Council with countries contributing troops to peacekeeping operations.
French: Ma délégation estime qu'il convient de tenir trois débats publics au minimum par an sur les opérations de maintien de la paix, ce qui serait raisonnable pour mettre à jour comme il convient les informations nécessaires sur les différentes initiatives en cours et évaluer le degré d'exécution des dispositions de la résolution 1353 (2001) concernant les mesures à prendre par le Conseil pour coopérer avec les pays fournisseurs de contingents aux opérations de maintien de la paix.
English: There is technological diversity, as well as differences in broadcasting systems, organisation and scope. There are also differences in terms of language and culture.
French: Nous nous trouvons en effet non seulement face à une diversité technologique, mais également à des différences en matière de systèmes de radiodiffusion, d'organisation et de portée auxquelles viennent s'ajouter celles à caractère linguistique et culturel.
English: Upon ratification, Serbia decided to apply specific protection measures foreseen by Part III of the Charter to the following languages: Albanian, Bosnian, Bulgarian, Hungarian, Romany, Romanian, Ruthenian, Slovakian, Ukrainian and Croatian languages.
French: En ratifiant la Charte, la Serbie a décidé d'appliquer les mesures de protection spéciale prévues dans la Partie III de la Charte, aux langues suivantes : albanais, bosniaque, bulgare, hongrois, romani, roumain, ruthène, slovaque, ukrainien et croate.
English: Switzerland also underlined that witnesses were a vital element in establishing facts and might be threatened as a result of their participation in legal proceedings.
French: La Suisse a également souligné que les témoins constituaient un élément clef pour l'établissement des faits et étaient susceptibles d'être menacés du fait de leur participation à la procédure.