ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the Commission's progress report, the Madrid European Council called on Member States to give top priority to actually implementing projects identified by the Essen European Council as being of special importance and called on the Council to provide additional financial resources.
French: Sur la base du rapport établi par la Commission concernant les progrès intervenus, le Conseil européen de Madrid a invité les États membres à accorder la plus haute priorité à la réalisation effective des projets identifiés par le Conseil européen d'Essen comme revêtant une importance particulière et a demandé au Conseil de compléter les financements disponibles.
English: Come to Vienna and enjoy your stay, your holidays and rent this vacation apartment in Vienna/Austria with the most modern and high quality equipment at a moderate price of simple B & B / Guesthouse.
French: Vous ne pouvez pas louer l’appartement seulement pour les vacances, mais aussi pour des séjours plus long, tels que: les voyageurs d’affaires qui passent plusieurs semaines à Vienne et professionnel à la recherche d’un appartement pour s’installer confortablement ou vous pouvez sentir à l’aise. Naturellement, l’appartement temporaire est équipé avec Internet à haut débit.
English: The development of democracy, in all our countries but particularly in the third world, is an important aspect of counteracting these privations.
French: Le développement de la démocratie dans tous nos pays mais surtout dans le tiers monde, est un aspect important lorsqu'il s'agit de remédier à ces privations.
English: Key indicators to assess progress and measure results are: infant and under-five mortality rates; immunization coverage; the prevalence of IDD and iron and vitamin A deficiencies; the number of children reaching grade five; the rate of access to safe water and hygienic sanitation facilities in schools; the rate of young people's access to “youth-friendly” services, including information on HIV/ADS; the prevalence rate of HIV/AIDS, the percentage of parents having access to better parenting information; and the number of children with access to non-institutional child protection services at subnational level.
French: Les principaux indicateurs de progrès et de résultats sont : les taux de mortalité infantile et des moins de 5 ans; la couverture vaccinale; la proportion de personnes souffrant de troubles dus à la carence en iode, en fer et en vitamine A; le nombre d'enfants ayant atteint la cinquième année d'enseignement; la proportion d'écoliers ayant accès à l'eau potable et aux installations sanitaires à l'école; la proportion d'adolescents qui ont accès à des services adaptés à leurs besoins, y compris des informations sur le VIH/sida; la proportion de personnes atteintes de sida; la proportion de parents mieux informés des soins à donner aux nourrissons; et le nombre d'enfants ayant accès à des services de protection de proximité autres que le placement en institution.
English: What will next year bring for Amina or to Misha?
French: Que réserve l'année prochaine à Amina ou à Misha?
English: Public Service Pension Plan (Régime de pension de la fonction publique): pension plan implemented on January 1, 1954 under the Public Service Superannuation Act that provides benefits for the Public Service employees payable on retirement, termination of service or disability and for their survivors after death[7].
French: Régime de pension entré en vigueur le 1er janvier 1954 en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique et qui établit les prestations qui devront être versées aux employés de la fonction publique fédérale en cas de retraite, de cessation d'emploi ou d'invalidité ainsi qu'à leurs survivants en cas de décès[7].
English: For PeCB formed as by-product in combustion processes, there is a clear relation to PCDD/F emissions formed by combustion.
French: Un rapport manifeste existe entre l'apparition de PeCB en tant que sous-produit et celle de PCDD/F lors de la combustion.
English: Small organizations can submit less frequently if changes have not occurred during a month.
French: Les petits organismes peuvent transmettre leur fichier moins fréquemment s'il n'y a pas eu de changements pendant le mois.
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Archive > Janet Halliwell > Expenses - March 2, 2005 - June 1, 2005 SSHRC Executive Expense Claims Janet Halliwell, Executive Vice-President Travel Expenses - March 2, 2005 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost March 3, 2005 Ministerial announcement at McMaster University $398.46 March 4, 2005 Speaker at the Deans of Arts and Social Sciences research conference $911.91 April 13, 2005 Participation in European Science Foundation's Standing Committee for the Humanities $1,692.66 April 22, 2005 Presentation to National Symposium for University and College Administrators at the University of Toronto $724.94 April 24, 2005 Ministrial announcement at University of New Brunswick $1,048.14 May 5, 2005 Presentation to Senior Women Academic Administrators of Canada Conference $90.49 May 18, 2005 Presentation to Canadian Research Data Centre Network conference: Canadian families under pressure $435.48 Total: $5,302.08
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > Janet Halliwell > Dépenses - 2 mars 2005 - 1er juin 2005 Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Janet Halliwell, vice-présidente exécutive Dépenses de voyage - 2 mars 2005 - 1er juin 2005 Date de début But Coût total 3 mars 2005 Annonce ministérielle faite à la McMaster University 398,46 $ 4 mars 2005 Oratrice à la conférence de recherche des doyens des facultés d'arts et de sciences sociales 911,91 $ 13 avril 2005 Participation au comité permanent pour les sciences humaines de la Fondation européenne de la science 1692,66 $ 22 avril 2005 Exposé présenté lors du National Symposium for University and College Administrators à l'University of Toronto 724,94 $ 24 avril 2005 Annonce ministérielle faite à l'University of New Brunswick 1 048,14 $ 5 mai 2005 Exposé présenté lors de la Senior Women Academic Administrators of Canada Conference 90,49 $ 18 mai 2005 Exposé présenté lors de la Conférence des Centres de données de recherche « Les familles sous tension? » 435,48 $ Total : 5 302,08 $ Frais d'accueil - 2 mars 2005 - 1er juin 2005 Date de début But Coût total 15 mars 2005 Réunion avec le doyen de la Queen's University 41,00 $ 31 mars 2005 Réunion avec un représentant du Conseil national de recherches concernant les politiques scientifiques fédérales 8,77 $ 1 avril 2005 Réunion du personnel 25,00 $ 8 avril 2005 Réunion-repas avec des membres du CRSH 85,00 $ 12 avril 2005 Discussio n surla transformation du CRSH 35,00 $ Total : 194,77 $
English: What deviations are indicative of incorrectly identified material rather than natural infraspecific variation?
French: Quelles variations témoignent d'une identification incorrecte de la matière plutôt que d'une variation naturelle infraspécifique?
English: Ni is working in the Network's Bleaching Program which is seeking ways to make mechanical wood-pulps brighter as they come out of the process.
French: Le professeur Ni participe au programme de recherches sur le blanchiment mis sur pied par le Réseau qui vise à trouver des moyens de rendre les pâtes de bois mécaniques plus éclatantes à la fin du procédé.
English: Annual National Report on the Condition and the Use of Land in the Russian Federation 2001, Federal Land Cadastre Service, 2002.
French: Rapport annuel sur l'état et l'utilisation des biens fonciers en Fédération des Russie, 2001, Service fédéral du cadastre, 2002.
English: (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, Carolyn Brown this 18th day of December, 2002.
French: (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario) Carolyn Brown le 18 décembre 2002 Présidente du comité d'appel
English: To date, the programme has received $8,678,400 in other resources, primarily for immunization campaigns.
French: À ce jour, ce programme a reçu 8 678 400 dollars au titre des autres ressources, qui ont principalement servi aux campagnes de vaccination.
English: It appears important to consider carefully the existing variety in applicable terms and legal concepts in any future work.
French: Il semble important d’examiner avec soin, dans le cadre des travaux futurs, la diversité des expressions et des concepts juridiques applicables.
English: Le lundi 13 février 2006 Production de charbon 2005 (données provisoires) Communiqué précédent Il est maintenant possible de connaître les données de 2005 sur le volume et la valeur de la production de charbon par province.
French: D'autres données choisies sur ces produits sont aussi disponibles. Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2150.
English: Jeremy Weinstein  Po-Yee Lee  Counsel for the Tribunal:
French: Jeremy Weinstein  Po-Yee Lee  Avocat pour le Tribunal :
English: In the absence of any other evidence, the Tribunal cannot disregard the fact that construction did not commence before 1991.
French: En l'absence de tout autre élément de preuve, le Tribunal ne peut nier le fait que la construction n'a pas commencé avant 1991.
English: Amendment 235 Reino Paasilinna Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 4 Directive 2003/54/EC Article 8 – paragraph 1 – point (b) - point (ii) Text proposed by the Commission (ii) to directly or indirectly exercise control over a transmission system operator or over a transmission system, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply; Amendment (ii) to directly or indirectly exercise control over a transmission system operator or over a transmission system, and to directly or indirectly exercise control over an undertaking performing any of the functions of generation or supply;
French: Amendement 235 Reino Paasilinna Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 4 Directive 2003/54/CE Article 8 – paragraphe 1 – point b – point ii Texte proposé par la Commission ii) à exercer un contrôle direct ou indirect sur un gestionnaire de réseau de transport ou un réseau de transport et à exercer un contrôle direct ou indirect sur, ou à détenir une quelconque participation dans, ou à exercer un quelconque pouvoir sur une entreprise assurant une des fonctions suivantes: production ou fourniture; Amendement ii) à exercer un contrôle direct ou indirect sur un gestionnaire de réseau de transport ou un réseau de transport et à exercer un contrôle direct ou indirect sur une entreprise assurant une des fonctions suivantes: production ou fourniture;
English: The 13 Member States that have joined the EU in 1995 and 2004 continued to maintain their individual GATS schedule, which were adopted prior to their accession to the EU.
French: Les treize États membres qui ont rejoint l’UE en 1995 et 2004 ont maintenu leurs listes AGCS individuelles, qu’ils avaient adoptées avant d’adhérer à l’Union européenne (UE). Afin d’assurer que les nouveaux États membres ne maintiennent pas Bull.
English: A services contract for maintenance of buildings is divided into the following lots:
French: Dans l'affirmative, la directive "services" doit être appliquée à chaque marché, même si son montant individuel est inférieur à 200 000 écus40.
English: In this letter, the Ministry advised the author that he could appeal the judgement to the Eastern Division of the High Court and informed him about the statutory deadlines for the filing of such an appeal.
French: Il l'avait informé qu'il pouvait former un recours devant la Division de la région orientale de la cour d'appel, et lui avait indiqué les délais réglementaires prévus à cet égard.
English: Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to its Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: The Governing Board noted that the TMA-based courses of SIAP had included for the first time an area-focused training course for Central Asia, conducted with the assistance of Russian interpreters.
French: Le Conseil d'administration a noté que les cours de l'ISAP dispensés à Tokyo avaient pour la première fois inclus un cours de formation destiné spécifiquement à l'Asie centrale, avec l'assistance d'interprètes russes.
English: Fair Winds and Following Seas is a naval blessing representing the ideal sailing conditions sailors wish for; it’s also the title of the Naden Band’s latest CD, released last week. Dedicated to Canadian sailors, the CD has a nautical theme, with naval marches, songs about the sea, and a new take on the old Drunken Sailor shanty, says PO1 Lisa Paquette, public affairs officer and clarinettist with the band.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Avis d'intérêt public Wednesday, October 11, 2006
English: Oral histories will be useful to identify potentially contaminated areas around the mine site and to assess contaminant pathways to humans.
French: Puisque le programme exige la tenue d’un certain nombre d’études, il doit être réalisé comme un tout afin d’être en mesure de répondre aux questions soulevées par la collectivité.
English: Useful recommendations in this area were made by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565)and in the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005).
French: Des recommandations utiles en la matière ont été faites par le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565) ainsi que dans le rapport du Secrétaire général intitulé : « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005).
English: The Principal Deputy Special Representative assists the Special Representative in directing and managing UNMIK and ensures a coordinated and integrated approach by all of the Mission's four components.
French: Le Représentant spécial adjoint principal aide le Représentant spécial à diriger les travaux de la MINUK et veille à ce que les quatre composantes adoptent une démarche coordonnée et intégrée.
English: These rules cover issues such as disclosure, limitations on voting rights, approval requirements, and accounting for profits.
French: Ces règles portent sur différents éléments – communication, restrictions touchant le droit de vote, exigences d’approbation et obligation de rendre compte des bénéfices.
English: Takes note with appreciation of the report of the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly established by resolution 61/292;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale créé par la résolution 61/2921;
English: Review of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)
French: Examen de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)
English: Although the Wabana Mines are no longer operational, the No. 2 Mine is a historic site.
French: En dépit de la fermeture des mines Wabana, la mine numéro 2 a été désignée un lieu historique.
English: Brighter Futures is a universal program that reaches every First Nations and Inuit community in Canada, to varying levels.
French: Grandir ensemble est un programme universel qui touche toutes les communautés des Premières nations et des Inuits au Canada, à des degrés divers.
English: Each project flight will be comprised of at least 4 profiles.
French: Chaque vol pour lâ€™Ã©tude aura au moins 4 profils.
English: Carolyn Lloyd was the Fall 2002/Winter 2003 Norman Robertson Fellow at the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Carolyn Lloyd était boursière Norman Robertson au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à l'automne 2002 et à l'hiver 2003.
English: Pair the new employee with a veteran employee who will act as a mentor.
French: Associer le nouvel employÃ© avec un employÃ© expÃ©rimentÃ© qui jouera le rÃ´le de mentor.
English: My group is therefore delighted at the proposals for a new Transatlantic Economic Partnership and very much welcomes the undertaking to remove trade and investment barriers in a number of areas.
French: Mon groupe se réjouit donc des propositions en faveur d'un nouveau partenariat transatlantique économique et accueille avec joie la promesse d'éliminer les obstacles en matière de commerce et d'investissements dans un grand nombre de domaines.
English: At the same meeting, the General Committee considered a request submitted by Costa Rica (A/60/235) for inclusion in the agenda of an additional item entitled:
French: À la même séance, le Bureau a examiné une demande présentée par le Costa Rica (A/60/234) aux fins de l'inscription à l'ordre du jour d'une question additionnelle intitulée :
English: In August 2004 the Committee on the Elimination of Racial Discrimination considered the report of the Republic of Belarus on its implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: En août 2004, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a examiné le rapport du Bélarus sur l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Goderich,ON Another edition N / J fiche 1985- [1994- 1997]- S 16, 1998 AN 6971551 Star.
French: Goderich,ON Une autre édition N / J fiche 1985- [1994- 1997]- S 16, 1998 AN 6971551 Star.
English: Telefilm administers other programs in the traditional media sectors. Feedback on Telefilm’s service delivery was generally positive.
French: Téléfilm administre d’autres programmes dans les secteurs des médias traditionnels et, dans l’ensemble, la rétroaction à l’égard de sa prestation des services est positive.
English: Mindful of the fact that this agreement addresses the issue in the usual manner, that is to say, following the tradition of not tabling any amendments to the European position, and the fact that the Commission’s legal services have decided that it does comply with international rules, I feel that it is inappropriate to raise objections regarding the Western Sahara situation here.
French: Conscient du fait que cet accord aborde la question de la manière habituelle, c’est-à-dire en suivant la tradition de ne déposer aucun amendement par rapport à la position européenne, et puisque les services juridiques de la Commission ont décidé que l’accord est conforme au droit international, j’estime qu’il est inapproprié de formuler des objections concernant la situation du Sahara occidental ici.
English: UNOMIG observers were granted access to the Torsa camp, allegedly a training facility for an anti-terrorist police force, run by the Abkhaz security services in exile.
French: Des observateurs de la MONUG ont été autorisés à se rendre dans le camp de Torsa, qui serait un centre de formation d'une force de police antiterroriste dirigé par les services de sécurité abkhazes en exil.
English: With respect to the impact of the multiplicity of regulators, we received the following feedback:
French: Les plans d’affaires qui devaient suivre le PAPE seraient tout à fait ruinés.
English: In addition, temporary tent frame accommodation for visitors will be permitted in the park, either associated with a subsistence trapper cabin or on its own.
French: De plus, il sera permis d'installer des tentes de manière temporaire dans le parc, qu'elles soient utilisées conjointement avec une cabane de piégeage ou de façon autonome.
English: WIPO has recently published a study5 on aspects of such benefitsharing.
French: LOMPI a publié récemment une étude sur certains aspects de ce partage des avantages5.
English: Reproductive success does not decline in fragmented populations of Leucochrysum albicans subsp. albicans var. tricolor (Asteraceae).
French: Reproductive success does not decline in fragmented populations of Leucochrysum albicans subspp. albicans var. tricolor (Asteraceae).
English: The population is multi-ethnic, multi-lingual and multi-confessional.
French: La population est multiethnique, multilingue et multiconfessionnelle.
English: Lose yourself in movies with the Sony Ericsson W995 Walkman™ phone.
French: Plongez-vous dans des films grâce au téléphone Sony Ericsson W995 Walkman™.
English: In contrast, RP 67,580 had higher affinity for rat airways compared with guinea pig airways.
French: À l'opposé, le RP 67,580 a une plus haute affinité pour les voies respiratoires du rat que pour celles du cobaye.
English: Given the limitations on the jurisdiction of the Court of Justice imposed by Article L of the Treaty on European Union, the Court of First Instance would have had no jurisdiction to deal with this aspect of the Carvel case if access to Council documents concerning the third pillar was itself a third pillar matter.
French: Étant donné les restrictions apportées à la compétence de la Cour de justice par l'article L du traité sur l'Union européenne, le Tribunal de première instance n'aurait pas été compétent pour examiner cet aspect de l'affaire Carvel si l'accès aux documents du Conseil concernant le troisième pilier était lui-même une question relevant du troisième pilier.
English: The expected outcomes of the project are: i) increased control of the health resources by communities, ii) improved access to better health services delivery for vulnerable groups, particularly women and children in project sites and, iii) increased advocacy and dissemination of CMHC approach in a manner that furthers women's interests.
French: Les résultats escomptés du projet sont : 1) un contrôle accru des ressources en santé par les collectivités; 2) un accès accru des groupes vulnérables à de meilleurs services de santé, surtout pour les femmes et les enfants dans les sites de projets; 3) une meilleure promotion et diffusion de l'approche des soins de santé communautaires de manière à défendre les intérêts des femmes.  Produits pour la santé génésique axés sur la demande Numéro du projet :
English: Recommendation for RAM 1.9 The Mission should be adequately funded so that the MCO can carry out his dual Mission responsibilities in an effective manner.
French: Recommandation au RAM 1.9 La mission devrait être adéquatement financée pour que l’AGC puisse s’acquitter de ses responsabilités dans les deux missions d’une manière efficace.
English: Meal expenses should not include alcohol.
French: Les dépenses liées aux repas ne doivent pas inclure l'alcool.
English: Contact me, Mary Frances Laughton, at tel: 613-990-4316, or email Mary Frances Laughton: laughton@crc.ca . Contents.
French: Veuillez me contacter, Mary Frances Laughton, en composant le (613) 990-4316 ou par courrier électronique Mary Frances Laughton: laughton@crc.ca . Table des matières.
English: HIV/AIDS: The Government of South Africa is committed to a multi-sectoral strategy that includes integrating HIV/AIDS across all sectors.
French: Le VIH/sida : Le gouvernement de l'Afrique du Sud s'est engagé à mettre en oeuvre une stratégie multisectorielle incluant la lutte contre le VIH/sida dans tous les secteurs.