ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a general break-down in her relations with Council.
French: Ses relations avec le conseil se sont complètement détériorées.
English: The Official Selection 2009 is dedicated to the memory of Wouter Barendrecht (1965 - 2009).
French: La Sélection Officielle 2009 est dédiée à la mémoire de Wouter Barendrecht (1965 - 2009).
English: I also pay tribute to the ECR shadow rapporteur, Jackie Foster, who is an expert in this area, and who has worked in the area of air transport as well as in the Transport Committee.
French: Je voudrais également rendre hommage à la rapporteure fictive de l'ECR, Jackie Foster, qui est spécialisée dans ce domaine et qui a travaillé dans le secteur du transport aérien ainsi qu'au sein de la commission des transports.
English: The control includes checking of travel document, visa, conditions of entry and search for weapons, ammunition, explosive materials, as well as controlling the origin of the Hungarian destination.
French: Ce contrôle comprend la vérification des documents de voyage, des visas et des conditions d'entrée sur le territoire, ainsi que de l'origine des personnes se rendant en Hongrie, et une recherche d'armes, de munitions et d'explosifs.
English: Linux dot com's main page also features articles about desktop, sound, etc.
French: cette section de Linux.com aborde également d'autres sujets, comme ceux du bureau, du son, etc.
English: We appeal to the developed countries to shoulder their share of responsibility towards developing countries and to address the effects of a crisis that originated in those countries and was caused by them.
French: Ces effets ne doivent pas leur servir de prétexte pour ne pas honorer leurs engagements en matière d'aide publique au développement, ce qui mettrait en danger la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In that context, he wished to know the court's interpretation of “reasonable” and “good faith” in the performance of duties.
French: Dans ce contexte, il souhaite savoir quelle est l'interprétation du tribunal des notions de comportement «raisonnable» et «de bonne foi» dans l'exercice des fonctions.
English: Following the adoption of the 2000-2001 programme-based biennium budget, which divided the Agency's budget into regular budget and projects budget sections, all new non-core contributions were credited to the projects budget.
French: Suite à l'adoption du budget pour l'exercice biennal 2000-2001, qui repose désormais sur les programmes et comprend le budget ordinaire et le budget des projets, toutes les contributions complémentaires ont été imputées au budget des projets.
English: New Fiscal Arrangements In continuing the process of sharing information and analysing alternative approaches and fiscal arrangements models, the National Table on Fiscal Relations (NTFR) and the British Columbia Fiscal Relations Working Group (BCFRWG) have played a role in creating greater public understanding of, and support for, new fiscal arrangements.
French: De nouvelles ententes financières Dans le but de poursuivre l'échange d'information et de continuer de faire l'analyse de nouvelles approches et de nouvelles ententes financières, la Table nationale de discussion sur les relations financières et le groupe de travail sur les relations financières de la Colombie-Britannique ont joué un rôle important au moment d'aider le public à comprendre et à appuyer les nouveaux accords financiers.
English: Attendees were able to book a personalized online demo and see firsthand the benefits of the Evoco solution.
French: Les participants à la foire ont pu se prévaloir d’une démonstration en ligne personnalisée, et constater par eux-mêmes les avantages que les solutions d’Evoco peuvent leur apporter.
English: • Translators or interpreters performing services as employees of an enterprise located in Canada.
French: • Les traducteurs ou les interprÃ¨tes qui exer-cent leur profession en qualitÃ© d'employÃ©s d'une entreprise situÃ©e au Canada.
English: The fire truck was the first to arrive and stopped on the same side of the road and near a car that was involved.
French: Le camion à incendie était le premier sur les lieux. Il est arrêté du même côté de la route que l’un des véhicules impliqués et près de ce dernier.
English: Firstly, globalisation has increased inequalities within countries but it has reduced inequalities between nations, evidence of which can be seen with the success of emerging countries. This was pointed out by an expert from the International Monetary Fund at the Oslo conference, where the IMF joined forces with the International Labour Organisation.
French: Premièrement, la mondialisation a accru les inégalités au sein des pays mais elle les a réduites entre nations, comme le prouve le succès des pays émergents, précise d'ailleurs un expert du Fonds monétaire international à la conférence d'Oslo, où le FMI a fait cause commune avec l'Organisation internationale du travail.
English: Decisions following an inquiry 3.1 CASES WHERE NO MALADMINISTRATION WAS FOUND 3.1.1 The European Parliament 3.1.2 The Council of the European Union 3.1.3 The European Commission
French: Les décisions consécutives aux enquêtes 3.1 AFFAIRES DANS LESQUELLES IL N’A PAS ÉTÉ CONSTATÉ DE MAUVAISE ADMINISTRATION 3.1.1 Le Parlement européen
English: It is of great importance to understand the impacts on social cohesion of the new social-policy reforms.
French: Il est extrêmement important de comprendre les répercussions des nouvelles réformes des politiques sociales sur la cohésion sociale.
English: Simply connect a supported device to your computer and the Player will select the sync method (automatic or manual) that is best for your device.
French: Il vous suffit de connecter un appareil pris en charge à votre ordinateur ; le Lecteur sélectionne pour vous la méthode de synchronisation (automatique ou manuelle) la mieux adaptée à votre appareil.
English: He stressed that while the legislative elections had been largely "free and fair", the counting of the presidential election vote had "lacked transparency".
French: M. Mushelenga (Namibie) a estimé que l'élection avait déclenché "beaucoup d'espoir, mais a débouché sur la violence".
English: The European Union has very few powers to act in this area.
French: L'Union européenne n'a pas beaucoup de compétence pour agir dans ce domaine.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: - -De fibres synthétiques
English: Ms. Stevens (Belgium), recalling that the report mentioned that the closures impeded the delivery of humanitarian aid, asked the Rapporteur about the current situation and whether he had made contacts in order to remedy that problem.
French: Mme Stevens (Belgique), rappelant qu'il est mentionné dans le rapport que les bouclages entravent l'acheminement de l'aide humanitaire, demande au Rapporteur quelle est la situation actuelle et s'il a pris des contacts en vue de remédier à ce problème.
English: The original river channel is a short distance to the west of the island.
French: Poste d’éclusage de Lower Brewers Du km 179,3 au km 179,4 Le poste d’éclusage de Lower Brewers est aménagé à l’extrémité sud de l’endroit où l’élargissement de la rivière Cataraqui forme un petit lac peu profond.
English: Two years after the historic Millennium Declaration, the gap between North and South continues to widen.
French: Deux années après la Déclaration du Sommet historique du Millénaire, le fossé entre le Nord et le Sud continue de se creuser.
English: Mainly agriculture and ﬁsheries, land resources and forestry, governance, economic development, health, education
French: Surtout dans les secteurs de l’agriculture et des pêches, des ressources en sols et de la foresterie, de la gouvernance, du développement économique, de la santé et de l’éducation
English: Investments in renewable, sustainable energy sources are inadequate, which is detrimental to the environment and is also feeding dependency on all kinds of dubious regimes in countries where oil flows in abundance.
French: Les investissements dans les sources d’énergie renouvelables, durables sont inadaptés, ce qui est préjudiciable à l’environnement et alimente la dépendance vis-à-vis de régimes douteux de toutes sortes des pays où le pétrole jaillit en abondance.
English: It is serious because the political message that this sends out is not pleasant either for Parliament or the Council, but it was necessary in the interests of budgetary efficiency and in the light of the overall operation of the programme.
French: C'est grave parce que le message politique qui transparaît n'est agréable ni pour le Parlement ni pour le Conseil mais cette réduction était nécessaire, au nom de l'efficacité budgétaire, vu la manière dont le programme a fonctionné dans son ensemble.
English: The goals of the branch are to improve the health of First Nations and Inuit, support their access to quality health services and to facilitate greater control over health programs.
French: La Direction veille au respect des exigences du SCT en matière de rapports sur le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) et dirige le travail du réseau ministériel de CGR composé de représentants de chaque direction générale, région et domaine d'expertise fonctionnelle.
English: Obviously, serious reforms are needed and will have to be pursued.
French: Évidemment, des réformes sérieuses sont nécessaires et doivent être recherchées.
English: One of the decision-making bodies of the ECB.
French: un des organes de décision de la BCE.
English: The strap shall withstand a tension of 3 kN without breaking.
French: La jugulaire doit pouvoir résister à une tension de 3 kN sans rupture.
English: Price reductions are accomplished through: · voluntary action taken by the patentees;
French: De plus, le Centre doit veiller à ce que l’information personnelle dont il a le contrôle soit protégée contre toute divulgation non autorisée.
English: Should more reserves be stockpiled - as already done for oil - and should other energy sources be included, such as gas or coal?
French: La constitution de stocks de réserve, déjà réalisée pour le pétrole, devrait-elle être renforcée et étendue à d’autres énergies, par exemple le gaz ou le charbon?
English: And the history of the study of epilepsy is a special one because there is no other con...
French: Comte) et l’histoire de l’épileptologie est particulière car il n’existe pas d’autre affection dans laquell...
English: The task of the conflicting parties' authorities is to exercise restraint and tolerance, to support the positive tendencies in the society and not to launch actions that can undermine the fragile peace established in the region.
French: Il incombe aux autorités des parties au conflit de faire preuve de mesure et de tolérance et d'appuyer les forces positives de la société plutôt que de lancer des actions susceptibles de compromettre la paix fragile qui règne dans la région.
English: I assume CPPD paid top dollar for the rehab and counselling services but in my case you did not get monies worth.
French: Je suppose que le PPIRPC a dépensé beaucoup pour les services de réadaptation et d'orientation, mais, dans mon cas, vous n'en avez pas obtenu assez en contrepartie de l'argent dépensé.
English: Hence FAC may not be fulfilling its obligations under the Government Security Policy and subsidiary TBS operational security standards.
French: Par conséquent, toutes les recommandations en matière de productivité incluses dans le présent rapport correspondent au programme de l’EPI.
English: • Mrs Anna HODGSON, Policy Advisor, Corruption and Criminal Policy Section, Home Office, Sentencing and Offences Unit (United-Kingdom) Round table/Discussions in the light of national experinces around the following themes : - Anti-corruption policy - Culture and structure of the public administration - Fundamental rules and ethics - Structural preventive measures - Reporting of corruption offences - Internal control - Disciplinary procedures - External control (oversight bodies) Synthesis of the discussions, by the Rapporteur of the Panel
French: • Mrs Anna HODGSON, Conseillère, Section de la politique criminelle et en matière de corruption, Home Office, Unité des Infractions et des sanctions (Royaume-Uni) Tour de table/Discussions à la lumière des expériences nationales autour des thèmes suivants : - les politiques anti-corruption - culture et structure des administrations publiques - règles fondamentales/éthiques - mesures structurelles de prévention - dénonciation d’infractions de corruption - contrôle interne - procédures disciplinaires - contrôle externe (institutions) Synthèse des discussions, par le Rapporteur du Panel
English: If the union represents between 35 and 50% of the employees, the Board will order a representation vote.
French: Si le syndicat représente de 35 % à 50 % des employés visés, le Conseil ordonne la tenue d'un scrutin de représentation.
English: The Bonn Guidelines provide some background to the discussions on the practical interaction between the IP system and the CBD.
French: Voir l’Appendice I des lignes directrices de Bonn. Voir l’Appendice II des lignes directrices de Bonn.
English: OPERATIONS CREW These folks are the hardworking souls who are out making our trails safe, repairing and upgrading visitor facilities and working as fire crew (if needed).
French: L’ÉQUIPE DES OPÉRATIONS est composée des gens qui travaillent d’arrache-pied pour rendre nos sentiers sans danger, pour réparer les installations et les remettre à neuf et pour contribuer aux activités de lutte contre les feux (au besoin).
English: The Prime Minister made choices that integrate the environment into fundamental decision-making processes in some obvious ways.
French: Le premier ministre a fait des choix qui intègrent de façon évidente l'environnement aux processus fondamentaux de prise de décision.
English: All assistance in the pursuit of those ends would be welcome.
French: À cette fin, toute assistance sera la bienvenue.
English: In the case of Afghanistan, a quarter of a century of strife has left millions in abject poverty.
French: Dans le cas de l'Afghanistan, un quart de siècle de luttes a laissé des millions dans une affreuse misère.
English: Bearing in mind General Assembly resolution 42/105 and, in particular, paragraph 11, which requests the Secretary-General to strengthen coordination between the United Nations Centre for Human Rights and the Centre for Social Development and Humanitarian Affairs of the secretariat in relation to the implementation of human rights treaties and servicing treaty bodies,
French: Tenant compte de la résolution 42/105 et, notamment, du paragraphe 11 de cette résolution, par lesquels l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de renforcer la coordination entre le Centre des Nations Unies pour les droits de l'homme et le Centre pour le développement social et les affaires humanitaires du secrétariat pour ce qui est de la mise en œuvre des instruments relatifs aux droits de l'homme et du service des organes créés en vertu desdits instruments,
English: It was pointed out that it was based on the precedent of paragraph 2 of article 19 of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
French: Il a été souligné que ce texte se fondait sur le précédent constitué par le paragraphe 2 de l'article 19 de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English: Skolelinux is an effort to create a Custom Debian Distribution aimed at schools and universities.
French: Skolelinux est un effort de création d'une distribution Debian personnalisée pour les écoles et universités.
English: • the manager's guide which provide concise information to managers employing or wishing to employ Trainees.
French: • le guide du gestionnaire, fournissant des renseignements concis aux gestionnaires qui accueillent présentement des stagiaires ou souhaitent en accueillir.
English: The Board's input on the options for compliance and enforcement and AE reporting strategies is sought.
French: Discussion Le CCS juge préoccupant qu'on demande à l'établissement qui a fourni le produit de déclarer l'événement indésirable.
English: In this context, the Organization is often expected to contribute to the development and dissemination of electoral best practices.
French: Aussi, compte-t-on souvent sur l'Organisation pour jouer un rôle dans la définition et la diffusion des meilleures pratiques relatives aux procédures électorales.
English: However, one manufacturer has indicated that business volumes in Canada are well over 100,000 units.
French: Toutefois, un fabricant a indiqué que le volume des ventes au Canada était bien supérieur à 100 000 appareils.
English: For further information you can write to:
French: Pour obtenir de l'information supplémentaire veuillez-vous adresser au:
English: It works under Microsoft Word, OpenOffice.org 2.0.3+ and AbiWord.
French: Il fonctionne sous Microsoft Word, OpenOffice.org 2.0.3+ et AbiWord.
English: There is less snow on the ground, snow and ice are melting earlier in the spring, arctic sea ice extent has decreased significantly, mountain glaciers are experiencing rapid retreat, extensive areas of permafrost are melting, and major ice features are disintegrating.
French: Il y a moins de neige sur le sol, la neige et la glace fondent plus tôt au printemps, l’étendue de la glace de mer arctique s’est rétrécie considérablement, les glaciers de montagne reculent rapidement, de grandes étendues de pergélisol dégèlent et d’importantes formations de glace se désintègrent.
English: In fact, it was important to legislate on such a sensitive subject and, similarly, to do all within our power to remove the final restrictions on freedom of movement.
French: Il était effectivement important de légiférer sur un sujet aussi sensible et, par là même, de tout faire pour lever les dernières entraves à la libre circulation.
English: Ottawa's wireless community is a broad mix of several large Canadian-headquartered indigenous corporations and foreign-based multinationals, and literally hundreds of small and medium-sized local enterprises.
French: L'industrie du sans-fil d'Ottawa est un mélange éclectique de sociétés indigènes et exotiques ayant leur siège au Canada, auxquelles se mêlent littéralement des centaines de petites et moyennes entreprises locales.
English: Reiterates that the Plan of Action adopted by the Regional Conference on Assistance to Refugees, Returnees and Displaced Persons in the Great Lakes Region, held at Bujumbura from 15 to 17 February 1995, as endorsed by the General Assembly in its resolution 50/149 of 21 December 1995, continues to be a viable framework for the resolution of the refugee and humanitarian problems in that region;
French: Réaffirme que le Plan d'action adopté par la Conférence régionale sur l'assistance aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées dans la région des Grands Lacs, tenue à Bujumbura du 15 au 17 février 1995, qu'elle a approuvé dans sa résolution 50/149 du 21 décembre 1995, demeure un cadre approprié pour la recherche d'une solution aux problèmes de réfugiés et aux problèmes d'ordre humanitaire qui se posent dans la région;
English: In addition, an American company, Genencor, had collected micro-organisms called extremophiles from one of Kenya’s Soda lakes which had been used to develop a product that gives Jeans a Stonewash appearance.
French: En outre, une compagnie américaine, Genencor, avait recueilli dans un des lacs d’eau gazeuse du Kenya des micro-organismes, connus sous le nom d’extrémophiles, qui avaient servi à élaborer un produit donnant aux jeans l’apparence d’un tissu délavé à la pierre.
English: In Japan there has been a Diet Members' League for the Abolition of the Death Penalty since 1993.
French: Au Japon, une ligue parlementaire pour l'abolition de la peine de mort existe depuis 1993.
English: The Programme Consultative Group consists of the following six entities: the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, UNDP, UNIFEM, the United Nations Office on Drugs and Crime, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs.
French: Le Groupe consultatif pour les programmes est composé des six entités suivantes : le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le PNUD, UNIFEM, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) et le Département des affaires politiques (DAP).
English: DND will pay 80% of the cost for my single friend to fly home once a year to visit his mother, yet I am denied a cent to visit my own children.
French: 100 des frais du voyage en avion de mon ami célibataire pour lui permettre de visiter sa mère une fois par an, mais refuse de me rembourser même un sou si je rends visite à mes propres enfants.
English: All individual projects requiring review must have been submitted to the September operating grants competition.
French: Les projets individuels qui doivent être examinés doivent tous avoir été soumis au concours de subventions de fonctionnement de septembre.
English: Please provide more detailed information about the definition of terrorist activities in the federal Anti-Terrorism Act, and the results of the comprehensive review of this act directed by Parliament.
French: Fournir des informations plus détaillées sur la définition des activités terroristes telle qu'elle figure dans la loi fédérale antiterroriste ainsi que sur les résultats de l'examen détaillé de cette loi mené par le Parlement.
English: Wherever there are wars, therefore, we must be warriors for peace and we must organise ourselves.
French: Par conséquent, partout où il y a des guerres, il faut que nous soyons les guerriers de la paix et que nous nous organisions.
English: Disclaimer Section 404:
French: Revendication de non-protection Instruction 404 :
English: The week is planned in collaboration with a core group of organizations who aim to promote wildlife and habitat conservation: Association for Canadian Educational Resources, Canadian Wildlife Federation, Discovery Kids, Ducks Unlimited Canada, Earth Rangers, Federation of Ontario Naturalists, Ontario Parks Association, Ontario Science Centre, Ontario SPCA, Royal Botanical Gardens, Royal Ontario Museum, Science North, Toronto & Region Conservation Authority, Toronto Atmospheric Fund, Toronto Zoo, TVOntario, TFO, World Wildlife Fund Canada.
French: La semaine est planifiée en collaboration avec un noyau d'organisations qui visent à promouvoir la conservation de la faune et de son habitat : l'Association for Canadian Educational Resources, la Fédération canadienne de la faune, Discovery Kids, Canards illimités Canada, Earth Rangers, la Federation of Ontario Naturalists, l'Ontario Parks Association, le Centre des sciences de l'Ontario, la SPCA de l'Ontario, les Jardins botaniques royaux, le Musée royal de l'Ontario, Science Nord, l'Office de protection de la nature de Toronto et de la région, le Fonds atmosphérique de Toronto, le Zoo de Toronto, TVOntario, TFO et le Fonds mondial pour la nature Canada.
English: It is difficult, actually, to conceive of a direct comparison between groups, but I can give you an example.
French: Il est fort difficile, dans les faits, d'imaginer qu'il puisse être possible de procéder à la comparaison directe de deux groupes, mais je peux vous donner un exemple.
English: Another limitation is that inhaled zanamivir would not be expected to be effective for treatment if the pandemic virus replicates systemically instead of just in the respiratory tract.
French: Autre inconvénient, le zanamivir inhalé ne pourrait pas être efficace pour le traitement si le virus pandémique se répliquait dans tout l'organisme et non pas seulement dans les voies respiratoires.
English: A benchmarking approach allows reaching excellence at each round and reduces agency costs.
French: Une approche de «benchmarking» permet l'atteinte de l'excellence à chaque ronde et réduit les coûts d'agence.