ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He presented the budgetary amendments for 2nd reading and the steps in the procedure to follow up to the plenary session.
French: Il présente les amendements budgétaires pour la 2e lecture et les étapes de la procédure PV\615623FR.doc PE 374.173v01-00
English: Increased ability to undertake daily living activities and increased independence generally were also reported by low numbers of respondents (about 15 and 13 percent respectively).
French: Par ailleurs, un nombre peu élevé de répondants ont fait mention d'une capacité accrue de se livrer à leurs activités quotidiennes et d'une augmentation de leur autonomie générale (environ 15 et 13 p.
English: • Advise PILT of all servicing issues that may have an impact on PILT amounts. For example, when a municipality cannot or will not provide the same level of services that they normally provide to similar taxable property.
French: • Informer les responsables du Programme des PERI de tout problème relatif aux services municipaux, qui est susceptible d'avoir une incidence sur le montant des PERI, par exemple si une municipalité ne peut pas ou ne veut pas leur fournir des services du même niveau que ceux normalement fournis pour les propriétés imposables comparables.
English: No Patent Office of the Republic of Poland, European Patent Office (EPO) or International Bureau of WIPO, at the choice of the applicant (see Annex C) National protection:
French: Non Office des brevets de la République de Pologne, Office européen des brevets (OEB) ou Bureau international de l’OMPI, au choix du déposant (voir l’annexe C) Protection nationale :
English: Grains and oilseeds are just one component of this vast and diverse exchange.
French: Les céréales et les oléagineux ne forment qu’une composante des échanges considérables et variés entre ces deux pays.
English: This means that all the listed qualifications on the statement of qualifications will be mandatory, which means that candidates must meet each one individually in order to be successful on the selection process.
French: Cela signifie que toutes les qualités énumérées sur l'énoncé de qualités seront non compensatoires, c'est-à-dire que les candidats et candidates doivent répondre à chacune d'elles individuellement afin d'être reçus au processus de sélection.
English: FIRE & VEGETATION MANAGEMENT Dormer II Prescribed Fire, Spring 2007  Photo Gallery
French: GESTION DU FEU ET DE LA VÉGÉTATION Galerie d’images du brûlage dirigé Dormer II, printemps 2007
English: And finally Mr. Chairman, if the any of the committee members had a preconceived opinion of any negative opinion of Dr. Chou prior to coming to the meeting then there must be a finding of Bias.
French: Enfin, M. le président, si n’importe lequel des membres avait une opinion préconçue ou une opinion négative de M. Chou avant d’arriver à la réunion, il faut conclure à la partialité.
English: The United States of America drew the attention of the Special Rapporteur to the following websites: http://www.ibwc.state.gov/files/minutes/min242.pdf for Minute No. 242 of 1973; and http://www.epa.gov/glnpo/glwqa/1978/annex.html#ANNEX%2016 for annex 16 to the 1978 Great Lakes Water Quality Agreement between the United States and Canada.
French: Les États-Unis d'Amérique ont appelé l'attention du Rapporteur spécial sur les sites Web suivants : <http://www.ibwc.state.gov/files/minutes/min242.pdf> pour l'accord dit « Minute no 242 » de 1973 et <http://www.epa.ov/glnpo/ glwqa/1978/annex.htm1#ANNEX%2016> pour l'annexe 16 de l'Accord relatif à la qualité de l'eau des Grands Lacs, conclu en 1978 entre les États-Unis et le Canada.
English: Funding Opportunities
French: Voir les pages web consacrées à l'entreprise responsable.
English: The competent bodies of the foreign country must be notified of these measures as soon as possible.
French: Les organes compétents du pays étranger doivent être informés de ces mesures dans les meilleurs délais.
English: If a large room is used for several individuals, more than one sink may be necessary.
French: Il faut parfois plus d’un lavabo si une grande chambre est utilisée par plusieurs personnes.
English: This means that part-timers are now entitled to equal treatment in their terms relating to pay, pensions, holidays and training calculated on a pro rata basis where appropriate.
French: Il s'ensuit que les salariés à temps partiel ont maintenant droit à l'égalité de traitement en ce qui concerne le salaire, les retraites, les congés et la formation, sur la base de calculs au prorata le cas échéant.
English: By then the flag had already been in existence for 30 years.
French: Le drapeau existait alors déjà depuis 30 ans.
English: Over the next three years, Service Transformation, including the use of Web technology with data encryption and electronic signature, will continue.
French: Divers exercices de transformation des services, y compris l'emploi de la technologie Internet avec chiffrement de données et signature électronique, se poursuivront au cours des trois prochaines années.
English: Even though further stocking of brook trout has been stopped, our analysis suggest that existing sympatric populations may continue to pose an extinction threat to brown trout.
French: Bien que les empoissonnements additionnels d'omble de fontaine aient cessé, notre analyse indique que les populations sympatriques existantes peuvent continuer à poser un risque d'extinction pour la truite brune.
English: Secondly, I am will never complain about post-living differential rates in Comox, because the folks who work in Tanquary Fjord do not get isolation pay, and if you check the map, you will clearly see that it is isolated!
French: Ensuite, je ne vais jamais me plaindre des taux différentiels pour postes isolés à Comox puisque les personnes qui travaillent au fjord Tanquary ne reçoivent pas d’allocation d’isolement. Et si vous consultez une carte, vous allez voir clairement qu’il s’agit d’un lieu isolé!
English: The amendments, taken together, will thereby allow wider participation by small shareholders in decision making.
French: L'ensemble de ces modifications permettra donc une plus grande participation des détenteurs d'un petit nombre de parts de placement au processus décisionnel.
English: Our action, in this country in war, is turned towards the girls and boys' education.
French: Notre action, dans ce pays en guerre, est tournée vers l'éducation des filles et des garçons.
English: The following rule applies to a good of tariff item 8540.12.aa incorporating a glass panel referred to in subparagraph (b) of Note 5 of Chapter 85 and a glass cone provided for in tariff item 7011.20.aa: 8540.12.aa A change to tariff item 8540.12.aa from any other subheading, except from more than one of the following: - tariff item 7011.20.aa, - tariff item 8540.91.aa. Note:
French: 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée. 8533.10 8533.39 Un changement aux sous positions 8533.10 à 8533.39 de toute autre sous position, y compris une autre sous position à l'intérieur de ce groupe.
English: The CIAC organizes the highly esteemed Biennale de Montréal, one of Canada's most important contemporary arts events.
French: Le CIAC est l'organisateur de la très prisée Biennale de Montréal, une des plus importantes manifestations d'art contemporain au Canada.
English: The majority of training conducted is for mandatory safety and regulatory requirements.
French: Marine Atlantique compte environ 1 278 employés (c.-à-d. 916 postes équivalents à temps plein).
English: Results indicate that significant learning occurred among this group of Participants for both the learning points associated with the IE competencies as well as the learning points related to the specific mandate and activities of CUSO.
French: Selon les résultats, l'apprentissage a été important dans ce groupe de participants, aussi bien par rapport aux points d'apprentissage associés aux compétences EI qu'aux points d'apprentissage liés à la mission et aux activités de CUSO.
English: • Designation of an international authority or intergovernmental organization to take the lead role in formalizing requirements for shipboard equipment, research and development of VMS capacities and distribution of data on an international level.
French: • La désignation d’un organisme international ou d’une organisation intergouvernementale qui agira comme responsable de l’établissement officiel des exigences relatives au matériel de bord, aux travaux de recherche et développement sur la capacité du SSN et à la distribution des données au niveau international.
English: This resulted in a surplus of $35 million -less than four per cent of the available authorities.
French: Cela a entraîné un excédent de 35 millions $ -- soit moins de 4 % des autorisations disponibles.
English: Format for printing European Union Citizenship - Petition and Ombudsman Update: June 2006 Petition to the European Parliament and complaint to the Ombudsman, official channels of concern for anyone living in an EU Member State The documents listed in this Sub-Section Specialised Documentation Centre are limited to the specific aspects of the subject.
French: Imprimer Citoyenneté de l'Union - Pétition et Médiateur Mise à jour: juin 2006 La pétition au Parlement européen et la plainte adressée au Médiateur sont les canaux officiels de contestation ouverts à toute personne résidant sur le territoire de l'Union européenne "Les documents repris dans la page documentaire de la présente Sous-Section ne concernent que les aspects spécifiques liés au sujet traité.
English: * Does not include parking costs.
French: * N'inclut pas les coûts de stationnement.
English: Instead of joint policy development and management of peacebuilding programming, CIDA officials had in mind a "small CIDA-DFAIT committee which would act on Ministers’ requests in addition to reviewing possible actions and recommending them jointly to the two ministers".
French: Malgré les évidentes différences d’approche, à l’automne 1996, il était clair que le MAECI et l’ACDI étaient prêts à lancer une Initiative canadienne de consolidation de la paix.
English: Rail track renewal on 8 main railway lines - disbursement 24,000 thousand BGN.  The Project aims at reaching design speeds which shall guarantee safe train traffic.
French: Introduction de nouveaux systèmes et de nouvelles technologies dans le matériel de sécurité et de télécommunication - crédits prévisionnels de 8 millions de leva.
English: Its mission is to ensure the accessibility, development, and protection of these facilities for the benefit of its clientele, Québec's regions, and future generations.
French: Elle s’est donnée la mission d’assurer l’accessibilité, la mise en valeur et la protection de ces équipements publics pour le bénéfice de sa clientèle, des régions du Québec et des générations futures.
English: We offer special condolences to the Government and people of Australia, who have sustained the largest number of deaths and injuries.
French: Nous présentons nos condoléances les plus attristées au Gouvernement et au peuple australiens, qui ont subi le plus grand nombre de morts et de blessés.
English: The importance of communication to the Agency is evident in its Charter.
French: L’importance des communications pour l’Agence ressort de sa Charte.
English: It is not considered necessary to include transitional provisions in the draft Common Regulations, given in particular that it is not intended that any of the provisions of those Regulations will have retroactive effect.
French: Il n’est pas jugé nécessaire de prévoir des dispositions transitoires dans le règlement d’exécution commun étant donné en particulier qu’il ne semble pas souhaitable que l’une quelconque des dispositions de ce règlement ait un effet rétroactif.
English: VHF - 1360, UHF - 7000 Preset Channels: 8 Operating temperature: -29ºC to +68ºC Watertight: to a depth of 91.4 cm Manpack AN/PRC-113 Physical Characteristics: Weight: 7.58 kg (with BB-590/U batteries) Weight: 6.45 kg (with BA-5590/U batteries) Length: 322.7 mm Width: 221.7 mm Height: 76.2 mm Vehicular AN/VRC-83 Components:
French: Éléments de l'AN/PRC-113 portatif RT 1319 Combiné/casque d'écoute Antenne VHF/UHF Logement de batterie 2 batteries rechargeables au nickel-cadmium ou 2 batteries au lithium Harnais de transport Câble équipé pour le KY-57 Câble équipé pour le transfert de l'heure du jour Câble équipé pour audio filtré KY-57 (en mode protégé) Caractéristiques de l'AN/PRC-113 portatif Puissance de sortie : 2 ou 10 watts Gamme de fréquences : 116,000 à 149,975 MHz (VHF) Émetteur-récepteur : 225,000 à 399,975 MHz (UHF) Récepteur de veille : 243,000 MHz (fréquence UHF fixe) Modulation : modulation d'amplitude (AM) Canaux disponibles :
English: It is easy to understand why the Supreme Court of Canada found  in the Stevedoring case that the labour relations and working  conditions of employees engaged in extra-provincial transportation  should be subject to federal control.
French: Il existe toutefois une différence bien plus importante encore entre la cause Stevedoring et celle qui nous intéresse ici qui nous amène à appuyer notre décision sur l’arrêt Montcalm.
English: CANADIAN ATLANTIC QUOTA REPORT - Catch to Date ( M.T.) Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD.
French: RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture 0 VESSELS < 100'(INUIT) 500
English: In particular, the Commission intends to issue a Communication setting out its interpretation of the Regulation after consulting with the NEB.
French: En particulier, la Commission prévoit d’adopter, après consultation des organismes nationaux, une communication qui précise son interprétation du règlement.
English: Amendment 3 Article 1, paragraph 3, point (f) (f) to promote language learning and linguistic diversity; (f) to promote and ensure language learning and linguistic diversity;
French: Amendement 3 Article 1, paragraphe3, point f) (f) promouvoir l'apprentissage des langues et la diversité linguistique; (f) promouvoir et garantir l'apprentissage des langues et la diversité linguistique;
English: CÃ´tÃ©, Joseph Julien Jean-Pierre Seconder of Address in reply to the Speech :
French: CÃ´tÃ©, Joseph Julien Jean-Pierre Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: Overview Program Activity Architecture (PAA) Treasury Board approved Defence’s new Management, Resources and Results Structure (MRRS) on August 30, 2005.
French: Aperçu Program Activity Architecture (PAA) Le Conseil du Trésor a approuvé la nouvelle Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) du MDN le 30 août 2005.
English: Barely a month ago, the Prime Minister was back in France, this time for an official visit.
French: Il y a à peine un mois, le Premier ministre était de retour en France, cette fois en visite officielle.
English: This is a category of acts of a legal nature which are formulated by one or various subjects, which come into being and may produce effects as from that moment, and which generate legal effects independently of the acceptance or subsequent action of another State; this is clearly reflected in draft article 1 on the definition of such acts, which the Commission has considered and on which there appears to be general agreement.
French: Il s'agit d'un groupe d'actes de caractère juridique qui sont formulés par un ou plusieurs sujets, qui naissent et peuvent produire des effets dès ce moment, et dont les effets juridiques ne sont pas subordonnés à l'acceptation ou au comportement ultérieur d'un autre État, ce qui ressort clairement du projet d'article 1 relatif à la définition de l'acte unilatéral dont est saisie la Commission et sur lequel il semble exister un accord général.
English: In addition, and by definition, a standard electronic invoice must use "standardized" data elements, as provided by the United Nations Trade Data Elements Directory (UNTDED and ISO7372:2005), by UN/CEFACT Library of Core Components and by business information entities.
French: En outre, et par définition, une facture électronique type doit utiliser des données «normalisées», comme le prévoient le Répertoire de données commerciales ((UNTDED et ISO7372:2005) et les composants communs et transversaux du CEFACT-ONU.
English: We’re not sure if it will overtake online banking, but we are confident that, like the telephone and vacuum cleaner in 1910, Mobile Banking will help Canadians save time and money, anywhere, anytime.
French: Nous ne savons pas si ces services devanceront les services bancaires en ligne, mais nous sommes convaincus que tout comme le téléphone et l'aspirateur en 1910, les services bancaires mobiles aideront les Canadiens à économiser temps et argent, où qu'ils soient.
English: In addition, I wish to point out that Parliament persists, including within the framework of my report, in the position which it took in the Béguin report as regards the financing of cohesion policies.
French: En outre, permettez-moi d’attirer votre attention sur le fait que le Parlement persiste - également dans le cadre de mon rapport - dans la position qu’il a adoptée dans le rapport Béguin vis-à-vis du financement des politiques de cohésion.
English: • Convert all ES and SI positions to EC positions Q6.
French: • Convertir tous les postes ES et SI en postes EC.
English: Mr. Shearer, speaking as Chairperson/Rapporteur of the Working Group on Communications, said that the Working Group, composed of 10 members of the Committee, had met from 10 to 14 March 2008.
French: M. Shearer, prenant la parole en sa qualité de Président/Rapporteur du Groupe de travail sur les communications, dit que ledit groupe de travail, composé de 10 membres du Comité, s'est réuni du 10 au 14 mars 2008.
English: What are the steps of trade-mark registration?
French: Le Bureau des marques de commerce veillera-t-il à ce qu’il n’y ait pas de violation d’une marque de commerce?
English: Shares of Schedule I banks were required to be widely held, with no single shareholder or group of shareholders holding more than 10 per cent of any class of shares, while Schedule II banks could be owned by eligible Canadian or foreign financial institutions.
French: Les actions des banques de l’annexe I devaient être largement réparties et aucun actionnaire particulier ou groupe d’actionnaires ne pouvait détenir plus de 10 % d’une catégorie d’actions, tandis que les banques de l’annexe II pouvaient appartenir à des institutions financières canadiennes ou étrangères admissibles.
English: They are more vulnerable, as they lack resources and options for taking mitigation and adaptation measures.
French: Ils sont d'autant plus vulnérables qu'ils n'ont ni les ressources ni les moyens leur permettant de prendre des mesures d'atténuation et d'adaptation.
English: There are many different reasons why it has been tabled so late, and I do not propose to enumerate them all.
French: Les raisons qui en ont retardé la présentation sont nombreuses, et je ne me mettrai pas à les examiner une par une.
English: This approach favors the initiation of vigorous humoral immune responses of the IgG and IgE class and could be a useful model to screen novel proteins for their allergenic potential.
French: Cette approche favorise l’initiation de réponses immunitaires humorales vigoureuses de l’immunoglobuline IgG et IgE et pourrait être utile pour dépister le potentiel allergène des nouvelles protéines.
English: Guaranteed transparent and properly regulated local procedures would also serve the interests of foreign investment.
French: Tout comme l'assurance de procédures locales transparentes et réglementées doit être une garantie à l'investissement étranger.
English: [ Show menus ] Black History Month 2006 - Prairies and Northern Region WINNIPEG Event:"
French: City Wide Youth Seminar and Rally»  Lieu :
English: The Commission therefore wishes to make the following declaration.
French: La Commission voudrait donc faire la déclaration suivante.
English: Only 2 of 8 reported that the experience impacted on their subsequent post-secondary program.
French: Elle a étudié la biologie au premier cycle, ce à quoi elle a ajouté une formation en informatique pour décrocher le genre d’emploi qu’elle voulait.
English: Calls on Denmark to provide the Implementation Committee, through the secretariat, by 31 March 2007, with a report describing the progress made towards compliance and setting out a timetable that specifies the year by which Denmark expects to be in compliance, lists the specific measures taken or scheduled to fulfil its emission reduction obligations under the Protocol on POPs, and sets out the projected quantitative effects of each of these measures on its PAH emissions up to and including the year of compliance; and
French: e) Demande au Danemark de fournir au Comité d'application, par l'intermédiaire du secrétariat, pour le 31 mars 2007, un rapport dans lequel il décrira les progrès accomplis pour se mettre en conformité.  Dans ce rapport, le Danemark devra fournir un calendrier précisant l'année à laquelle il compte se mettre en conformité, énumérer les mesures spécifiques qu'il aura prises ou programmées pour réduire ses émissions comme il y est tenu au titre du Protocole relatif aux POP et indiquer les effets quantitatifs escomptés de chacune de ces mesures sur ses émissions de HAP jusques et y compris l'année où il prévoit de se mettre en conformité;
English: In response to requests by the General Assembly and the Commission on Narcotic Drugs, UNDCP, in cooperation with the European Space Agency, has launched a global programme for monitoring illicit crops consisting of a global support subprogramme to ensure that collected data are comparable at the international level and six national subprogrammes for the countries in which the bulk of the illicit crop cultivation occurs, namely Afghanistan, Bolivia, Colombia, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Peru.
French: Conformément aux demandes formulées par l'Assemblée générale et par la Commission des stupéfiants, le PNUCID, en coopération avec l'Agence spatiale européenne, a mis en place un programme de surveillance des cultures illicites qui comprend un sous-programme d'appui mondial visant à assurer la comparabilité au niveau international des données collectées et six sous-programmes nationaux pour les pays où les cultures illicites sont les plus répandues, à savoir l'Afghanistan, la Bolivie, la Colombie, le Myanmar, le Pérou et la République démocratique populaire lao.
English: Moreover, they are complete with a pvc gasket anti-noise and are designed (except universal end slats) with a special seat for the introduction of security latches and key locks without any further workings.
French: En plus, on peut insérer un joint de battue antibruit sur les lames finales et elles sont dessinées (sauf la lame finale universelle) avec un logement spécial prédisposé pour recevoir verrous et serrures, sans aucun usinage supplémentaire.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the reconstruction of the road crossing at Provincial Road 306 and mileage 17.34 Miami Subdivision, in the municipality of Roland, in the province of Manitoba. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la reconstruction du franchissement routier où se croisent le chemin provincial 306 et la subdivision Miami (point milliaire 17,34), dans la municipalité de Roland, dans la province du Manitoba.
English: In 1998, rural female and male literacy rates were 47% and 61% respectively where as in urban areas, it was 75% female and 83% males.
French: En 1998, dans les zones rurales, ces taux étaient de 47 % et de 61 % respectivement pour les femmes et pour les hommes, et de 75 % et de 83 % respectivement dans les zones urbaines.