ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of the United Nations Department of Economic and Social Affairs (UN/DESA), United Nations Regional Commissions New York Office (RCNYO), United Nations Development Programme (UNDP), and the following specialized agencies and intergovernmental organizations were in attendance: United Nations Food and Agriculture Organization (FAO), Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), International Organization for Standardization (ISO), Commonwealth of Independent States (CIS), Eurasian Economic Community, Ministerial Conference for the Protection of Forests in Europe.
French: Ont également assisté à la session des représentants du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, du Bureau des commissions régionales à New York, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ainsi que des institutions spécialisées et des organismes intergouvernementaux ci-après: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), Organisation internationale de normalisation (ISO), Communauté d'États indépendants (CEI), Communauté économique eurasienne et Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe.
English: The Committee notes that the Board has already addressed the matter, in its report on the period 2005/06, indicating that the average vacancy rate for resident auditors for the period 2004/05 was 16 per cent (A/61/5 (Vol. II), chap.  II, para.
French: Il note que le Comité des commissaires aux comptes a déjà examiné la question dans son rapport sur l'exercice 2005/06, dans lequel il indique que, pour l'exercice 2004/05, le taux moyen de vacance de postes était de 16 % pour les auditeurs résidents (A/61/5 (Vol. II), chap. II, par. 341).
English: To that end, we agreed to put in place a more open financial and trading system that is based on predictable and non-discriminatory rules.
French: À cette fin, nous avons décidé d'établir un système commercial et financier encore plus ouvert, solidement fondé sur des normes, prévisible et non discriminatoire.
English: This group was not analyzed in this report due to its diversity (and limitations in the data available).
French: Ce groupe n'est pas analysé dans le présent rapport en raison de sa diversité (et des limites des données disponibles).
English: One representative expressed surprise that, after extensive modification of the original proposal and after discussions extending over many months, some of the original ideas and text seemed to have been reintroduced.
French: Un représentant s'est déclaré surpris qu'après des modifications étendues de la proposition initiale et de nombreux mois de discussions, une partie des idées et du texte initiaux semblait avoir était réintroduite.
English: Receipts required.
French: Guinée-Bissau - Unité monétaire; dollar (CAN).
English: The goal of the Regulations is to ensure that medical devices distributed in Canada are safe, effective, and meet quality standards.
French: Le but du Règlement est d'assurer que les instruments médicaux distribués au Canada sont sécuritaires, efficaces et conformes aux normes de qualité.
English: And it requires the Government of Lebanon to show the will and the courage to retake control of its destiny, to confront the terrorists that have wreaked havoc on its society and to meet the basic obligations placed by international law and by the Council on Lebanon to end the use of its territory as a base to threaten the territory of others.
French: Et cela nécessite que le Gouvernement libanais montre la volonté et le courage de reprendre le contrôle de son destin, fasse front aux terroristes qui ont ravagé sa société et remplisse les obligations fondamentales que le droit international et le Conseil ont imposé au Liban pour mettre fin à l'emploi de son territoire comme base pour menacer le territoire des autres.
English: Maintaining Canada's current aerospace and defence industry production will also require a significant increase in recruitment as the workforce ages.
French: Pour maintenir la production actuelle de l'aérospatiale et de la défense du Canada, il faudra également augmenter fortement le recrutement, car la main-d'œuvre vieillit.
English: It is not only the littoral countries that show a big interest in multilateral regional cooperation - which is crucial for solving urgent issues of regional and European importance such as 'frozen' conflicts, trafficking and other security-related issues.
French: Il n'y a pas que les pays du littoral qui montrent un grand intérêt pour la coopération régionale multilatérale - essentielle à la résolution de problèmes urgents d'importance régionale et européenne, comme les conflits "gelés", les trafics divers, et d'autres problèmes liés à la sécurité.
English: You did not allow Mr Giansily to comment because you wanted to proceed with the business.
French: Vous n'avez pas permis à M. Giansily de s'exprimer parce que vous vouliez en venir à l'ordre du jour.
English: Similarly, the number of projects targeting highly specific groups of learners with a strong social dimension (see Socrates I) has decreased.
French: Parallèlement les projets ciblant un public d’apprenants très spécifiques à forte dimension sociale (Cf. Socrates I) ont diminué.
English: Funding will be used to create a diversion channel around the major fish passage obstruction (an energy dissipation structure).
French: Le financement sera utilisé pour créer un canal de diversion autour de la principale obstruction au passage des poissons (une structure de dissipation d'énergie).
English: Broadly speaking, proponents of plain language address more than language, as they seek clarity in both expression and presentation.
French: En général, les défenseurs du langage ordinaire s’intéressent à plus que le langage car ils recherchent la clarté de l’expression et de la présentation.
English: • 2.4 Light and Medium Crude Oil
French: • 2.4 Pétrole brut léger et moyen
English: • Estimated 2.5 to 4 million migrants cross international borders illegally each year 
French: • De 2,5 à 4 millions de migrants franchiraient illégalement les frontières internationales chaque année
English: Similarly, approved GMEF studies in 2004-05 increased to 88 projects this year compared to 53 in 2003-04.
French: De même, le nombre d’études approuvées par le FHMV en 2004-2005 est passé à 88 projets, comparativement à 53 en 2003-2004.
English: Preventing this threat is obviously a political priority.
French: Prévenir cette menace est évidemment une priorité politique.
English: Use every way you can to advertise the meeting and its purpose.
French: Utilisez tous les moyens à votre disposition pour annoncer l’assemblée et son objet.
English: In fact, many of the programs receiving federal film and video tax credits are intended for broadcast both domestically and abroad, and as a result are less likely to be distinctively Canadian.
French: De fait, de nombreuses émissions qui reçoivent des crédits d’impôt fédéraux pour films et vidéos sont destinées à une diffusion au Canada et à l’étranger, et ainsi de telles émissions sont moins susceptibles d’être reconnues comme étant spécifiquement canadiennes.
English: Such initiatives use human rights to break down distrust and build regional links between elements of civil society.
French: Ces initiatives s'appuient sur les droits de l'homme pour rompre la méfiance et établir des liens entre les divers éléments de la société civile à l'échelon régional.
English: In the event of the loss of the family provider;
French: En cas de perte du soutien de famille ;
English: Consequently, on 2 August, UNMIK issued an executive decision temporarily suspending the implementation of decisions of the Commission until the necessary unity among all stakeholders was re-established.
French: En conséquence, le 2 août, la MINUK a pris la décision de suspendre temporairement l'application des décisions de la Commission jusqu'à ce que l'unité nécessaire soit rétablie entre toutes les parties prenantes.
English: The dissemination seminar could be organized together with the third training session.
French: Le séminaire de diffusion pourrait se tenir dans le cadre de la troisième session.
English: Requests the Executive Director to ensure that UNICEF increases its efforts to further develop national capacities to improve outcomes related to child protection, as outlined in this support strategy for the MTSP.
French: Demande à la Directrice générale de faire en sorte que l'UNICEF redouble d'efforts pour développer encore les capacités nationales afin d'améliorer les résultats en matière de protection de l'enfance, comme décrit dans cette stratégie d'appui au plan stratégique à moyen terme.
English: (2) [Method of Definition of Invention] The definition of the matter for which protection is sought shall be in terms of the technical features of the invention.
French: 2) [Méthode de définition de l’invention] La définition de l’objet de la protection demandée doit faire appel aux caractéristiques techniques de l’invention.
English: The United States ratcheted up its presence in the wake of the 11 September terrorist attacks with a policy that has become more militarised as well as military-led.
French: A nouveau présents depuis le 11 septembre, les Etats-Unis ont mené une politique de plus en plus militaire.
English: What Legal Mechanisms does your country have in place to combat Transnational Organized Crime?
French: De quels mécanismes juridiques votre pays dispose t-il pour lutter contre la criminalité transnationale organisée?
English: I am waiting for Mass Effect because i am not in japan. I have a PAL console.
French: m'enfin nous verrons bien, pas de rails et une campagne solo en béton... beh ça serait pas mal !
English: With its concentration on a modern regulatory framework and process - one that is risk informed and forward looking - the CNSC will ensure its continued effectiveness.
French: En concentrant ses efforts sur la mise en place d'un cadre et de processus de réglementation modernes, éclairés par le risque et tournés vers l'avenir, elle demeurera efficace.
English: The network availability would seem, therefore, to represent a "target" rather than a standard.
French: La disponibilité du réseau semble donc constituer une « cible » plutôt qu'une norme.
English: This report focuses on the regional ICT perspective, and includes data up to the year 2004 for most indicators.
French: Ce rapport est axé sur l’étude des TIC d’un point de vue régional, et la plupart des indicateurs qu’il renferme portent sur des données pour l’année 2004 ou avant.
English: Potential mortality of fish or HADD of fish habitat Shipping Activities
French: Terminal maritime de Belleoram Août 2007
English: THe hotel is closed to the tram station to reach the Banhof which you can connect to citi.
French: Tha bad part was that in the evening we had to wait longer for the tram to come [about 10-15 min] The breakfast buffet had a good variaty of sortiments. during winter the room was very well heaten... Oh and i also liked that they let us check in earlier than the regular check in hours.
English: CATSA signiﬁcantly increased the number of hours of training provided, both in the classroom and on-the-job.
French: L’ACSTA a augmenté de façon substantielle le nombre d’heures de formation offerte, à la fois en salle de cours et en cours d’emploi.
English: It is situated on the way, it is close to a clean river, where it was possible to wash the sheeps.
French: On ne sait rien sur le village de Greve avant le douzième siècle, tandis que l'existence et l'importance du Passo dei Pecorai était déjà bien connue. Non loin de là, sur la colline donnant sur le bourg actuel, se dresse l'église S. Angiolo dont la première construction (le campanile), remonte au XIIè s.
English: Mr. Wani from ASV/MLIT made a final report on the phase 3 ASV program being carried out in Japan.
French: M. Wani de l'ASV/MLIT a présenté un rapport final sur le programme ASV phase 3 en cours d'exécution au Japon.
English: There was also a need for a comprehensive approach based on long-term strategies to support and consolidate peace.
French: Il est également nécessaire d'adopter une vaste démarche fondée sur des stratégies à long terme afin d'appuyer et de consolider la paix.
English: Recommendations and advice influence management decisions on the use and development of automated data services and the implementation of information processing policies and procedures in the Portfolio.
French: Il comporte également la prestation de conseils et de renseignements aux fonctionnaires supérieurs du Ministère et du gouvernement sur des questions relatives à l'élaboration de systèmes automatisés.
English: The Annex I Parties respond within four weeks.
French: La Partie visée à l'annexe I répond dans un délai de quatre semaines.
English: ◦ Departmental portfolios of analysis
French: ◦ Portefeuilles des analystes
English: i) Cryogenic heat exchangers or cryoseparators capable of temperatures of -120°C or less, or
French: i) Échangeurs de chaleur cryogéniques et cryoséparateurs capables d'atteindre des températures inférieures ou égales à -120 °C;
English: Wegelin & Co. maintain a close relationship with the University of St. Gallen.
French: entretient également d'étroites relations avec l'Université de Saint-Gall.
English: National Programme for Children (NPC)
French: Programme national pour l'enfant (PNE)
English: Fish and Seafood Sector—On average, Canadians consume approximately 7.7 kg of fish and 2.3 kg of shellfish every year.
French: Poisson et produits de la mer Secteur – Les Canadiens consomment en moyenne près de 7,7 kg de poisson et 2,3 kg de mollusques et de crustacés chaque année.
English: UNEP's Global Resource Information Database (GRID) facility at Sioux Falls is also housed in North America, with Government support.
French: La Base de données sur les ressources mondiales du PNUE (GRID) à Sioux Falls est également implantée en Amérique du nord, avec un soutien des gouvernements.
English: We are convinced that to facilitate the work of our supreme judicial organ, States must accompany their expressions of support with the adoption of concrete measures that will strengthen compliance.
French: Nous sommes convaincus que pour faciliter les travaux de l'organe judiciaire principal, les États doivent appuyer leurs expressions de soutien par l'adoption de mesures concrètes.
English: Request for extension of time to file submissions relating to Bell Canada Part VII application requesting that the Commission modify the bundling rules governing CSAs 2005-10-04 - Commission Letter File #: 8620-C12-200510934 Description:
French: Prorogation de la date de mise en oeuvre pour la soumission des mémoires reliés à la demande présentée par Bell Canada en vertu de la Partie VII visant la modification par le Conseil des règles relatives au groupement régissant des arrangements personnalisés 2005-10-04 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8620-C12-200510934 Description:
English: Further to my letter addressed to you on 21 July 2004 transmitting the reply of my Government to the report of the Group of Experts established by Security Council resolution 1533 (2004), I have the honour to transmit herewith the annex referred to in paragraph 4 of the reply (see annex).
French: Suite à ma lettre du 21 juillet 2004, par laquelle je vous transmettais une lettre de mon gouvernement en réaction au rapport du Groupe d'experts créé par la résolution 1533 (2004) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint l'annexe à laquelle il est fait référence au paragraphe 4 de ladite lettre (voir annexe).
English: About 0.5 percent of patients taking the placebo had an adverse cardiovascular event.
French: Environ 0,5 % des patients qui prenaient un placebo ont connu un événement cardiovasculaire indésirable.
English:  The expected outcome is that tens of thousands of primarily conflict-affected people will benefit from improved access to medical assistance over the next 2 years, mainly in Africa.
French:  Au cours des deux prochaines années, on prévoit que ce projet aidera des dizaines de milliers de personnes touchées par un conflit, surtout en Afrique, à avoir accès à une aide médicale.
English: (VTL) hereby files an abridged version of the electronic tables filed in response to the supplemental interrogatories addressed to it in Decision 2003-52. Document: 031107.zip - 40KB 2003-11-07 - Saskatachewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: (VTL) hereby files an abridged version of the electronic tables filed in response to the supplemental interrogatories addressed to it in Decision 2003-52. Document: 031107.zip - 40KO 2003-11-07 - Saskatachewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: As a result of a meeting in the spring of 2006 Ms Macpherson had been offered and accepted a temporary assignment as the Regional Methadone Coordinator, effective April 10, 2006. (She was subsequently appointed to that position on an indeterminate basis.)
French: À la suite d'une réunion au printemps 2006, Mme Macpherson s'est vu offrir et a accepté une affectation temporaire comme coordonnatrice régionale du TEM, à partir du 10 avril 2006 (elle a été nommée subséquemment à ce poste pour une période indéterminée).
English: In this regard, the African Group noted with pleasure that a number of measures had been put in place by the Secretariat to enhance efficiency and transparency and to ensure the entrenchment of best practice in the Organization.
French: À cet égard, le groupe des pays africains a noté avec satisfaction qu’un certain nombre de mesures ont été adoptées par le Secrétariat en vue de renforcer l’efficacité et a transparence et de veiller à ancrer les pratiques recommandées au sein de l’Organisation.
English: (30 minutes) List the advantages and disadvantages of each mode of transportation.
French: (30 minutes de cours) Dressez la liste des avantages et des inconvénients de chaque mode de transport.
English: Your Regional Office Regional Office Address Regional Office Address Regional Office Phone Number Regional Office E-mail
French: Votre bureau régional Votre adresse régionale Votre adresse régionale Le numéro de téléphone de votre bureau régional Le courriel de votre bureau régional
English: Delegations will be invited to share their views regarding this proposal.
French: Les délégations seront invitées à faire connaître leurs vues à ce sujet.
English: The nature of the tasks within the different stages is given a different emphasis in different models.
French: L'importance qui est attribuée aux fonctions de chacune de ces étapes différentes varie selon les modèles.
English: The information contained in this section is directly entered by Porsche Lauzon and is updated regularly.
French: Les renseignements dans cette section sont entrés directement par Porsche Lauzon et sont mis à jour régulièrement.
English: 1104, "computer software", added, SOR/83-855, s.
French: 1104, « message publicitaire pour la télévision », DORS/95-244, art.
English: In light of the divergent views expressed, the challenge lay in how to reconcile these positions.
French: Si l’on en juge d’après la divergence des opinions exprimées, le problème est de parvenir à concilier les diverses positions.
English: In the same vein, Namibia reaffirms its position on the need to reform and democratize the United Nations Security Council in order to ensure that the Council remains responsible for the peace and security of all countries in all regions.
French: Dans la même ligne, la Namibie réaffirme sa position quant à la nécessité de réformer et de démocratiser le Conseil de sécurité des Nations Unies pour s'assurer qu'il reste responsable de la paix et de la sécurité de tous les pays et dans toutes les régions.
English: Certification Training of Presiding Officers Behind (10% completed) It was determined that the conduct of this review of DMP and DDCS services will be managed as a call-up against a standing offer to commence in FY 07/08.
French: Des rencontres sont prévues au cours de la nouvelle année financière. Initiatives liées à la promotion des relations avec le Barreau et la Magistrature.
English: Each Business Line may serve one or more client groups using a broad range of program delivery instruments.
French: Correspondent au montant qui désigne les dépenses budgétaires totales prévues, qu’elles soient financées par des crédits budgétaires ou par des recettes à valoir sur le crédit.
English: Extradition Treaty between the United Kingdom and Iraq, 141 LNTS 277, 1934 ATS No. 4, signed 2 May 1932, entered into force 5 May 1933, Australia acceded 31 August 1934; exchange of notes constituting an Agreement between the Governments of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Canada, the Commonwealth of Australia and New Zealand, and the Government of Iraq regarding the Service of Documents, 197 LNTS 378, signed 8-28 February 1939, entered into force 8 February 1939.
French: Traité d'extradition entre la Grande-Bretagne et l'Irlande du Nord et l'Iraq, 141 LNTS 277, 1934 ATS n° 4, signé le 2 mai 1932, entré en vigueur le 5 mai 1933, l'Australie a accédé le 31 août 1934; échange de notes constituant un accord entre les Gouvernements du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Canada, le Commonwealth d'Australie et la Nouvelle-Zélande et le Gouvernement de l'Iraq relatif au service des documents, 197 LNTS 378, signé du 8 au 28 février 1939, entré en vigueur le 8 février 1939.
English: 'Does Article 49 EC preclude a Member State from applying rules under which winnings from lotteries held in other Member States are regarded as taxable income of the winner chargeable to income tax, whereas winnings from lotteries held in the Member State in question are exempt from tax?‘
French: «La législation d'un État membre selon laquelle les gains provenant de jeux de hasard organisés dans d'autres États membres sont considérés comme un revenu du gagnant imposable au titre de l'impôt sur les revenus, tandis que les gains provenant de jeux de hasard organisés dans l'État membre en question ne sont pas imposables, est-elle compatible avec l'article 49 CE?»
English: During its lifespan, concentrations of ginsenosides shift from each part of the plant as it goes through its annual growth cycle.
French: Au cours de la vie de la plante, les concentrations de ginsénosides se déplacent d’une partie à une autre de la plante au rythme du cycle de croissance annuel.
English: The Working Group also focuses on promoting programmes at all levels in order to provide individuals with appropriate technical skills to access ICT and facilitate the development of a technologically enabled work force.
French: Le Groupe de travail s'attache également à promouvoir, à tous les niveaux, des programmes d'acquisition de compétences techniques suffisantes pour accéder aux TIC et faciliter la constitution d'une main-d'oeuvre dotée des compétences technologiques nécessaires.
English: Call the plugin AKVIS Enhancer . The image will be processed at the default values of the parameters.
French: La photo sera traitée aux valeurs des paramètres par défaut.
English: Please contact us for booking information and available dates.
French: Pour obtenir des renseignements sur les réservations et les dates auxquelles elles sont ouvertes, veuillez nous téléphoner.
English: Our Council should encourage resumption as soon as possible.
French: Notre Conseil devrait en encourager la reprise dans les meilleurs délais.
English: The appointment carries with it the title of "Her Honour" during her term of office and "The Honourable" for life.
French: Pendant son mandat, le lieutenant-gouverneur est désigné par les termes « Son Honneur », et celui-ci conserve le titre d'honorable toute sa vie.
English: However, the lists of businesses do not reflect the linguistic status of firms.
French: Les listes d'entreprises ne tiennent pas compte, cependant, du statut linguistique de l'entreprise.