ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: Dénomination des marchandises - - - - -Machines des types utilisés pour la fabrication de fermetures à coulisse, de brosses à dents ou de stores vénitiens; machines à gaufrer les rubans; appareils de nettoyage aux ultra-sons, à commande mécanique, à l'exclusion des laveuses de caisses; basculeurs de boîtes étant utilisés avec les fruits frais ou les légumes frais : - - - - - -Nettoyeurs à ultra-sons ........................................................................
English: To appeal the amount of income tax that we indicate you owe, you can: ■ ■
French: Pour contester l’impôt sur le revenu que vous devez payer, vous pouvez, à votre choix : ■
English: the scrolls exhibition, set in a historical context, deserves attention.
French: l’exposition des manuscrits, mise en scène dans un contexte historique, mérite le détour.
English: The five-year plan for economic and social development for 2000-2004 gave health a central place in the development process.
French: Le plan quinquennal de développement économique et social pour 2000-2004 place la santé au coeur du processus de développement.
English: Conclusion Increased exposure to international competition has energized Canada’s economy, spurred innovation, attracted foreign investment and created jobs for Canadians.
French: Le fait d'avoir Ã©tÃ© davantage exposÃ© Ã la concurrence internationale a contribuÃ© Ã dynamiser l’Ã©conomie canadienne, Ã stimuler l'innovation, Ã attirer l'investissement Ã©tranger et Ã crÃ©er des emplois pour les Canadiens.
English: On 29 April 1999, the Assembly adopted Resolution 1185 (1999) and Recommendation 1405 (1999) on the honouring of obligations and commitments by Croatia, presented by the Monitoring Committee. The Assembly welcomed the progress Croatia had made in honouring its obligations and commitments as a member state since its accession to the Organisation on 6 November 1996, notably as regards ratification of Council of Europe conventions, consultation with Council of Europe experts on bills or laws and co-operation between the Constitutional Court and the Venice Commission.
French: Toutefois, le cas suivant s'est déjà présenté: après des élections, la Commission s'est réunie avant que le Bureau n'ait examiné le rapport des commissions ad hoc; s'est alors posée la question de savoir si les co-rapporteurs étaient habilités à faire rapport à la Commission de suivi. 16. Dans de tels cas, la Commission a estimé que l'observation des élections fait partie des informations et évaluations concernant divers domaines qui sont utilisées pour suivre le respect des engagements de l'Etat concerné, et elle a invité les co-rapporteurs à rendre compte de leurs observations.
English: The purpose of this initiative is to provide support to individuals or teams whose projects will address the identified research areas.
French: La présente initiative de recherche stratégique vise à offrir un soutien à des personnes ou à des équipes dont le projet traite des domaines de recherche déterminés.
English: Definition of "consumer" - Defendants acting outside their trade or profession as investors who have concluded contracts relating to exchange operations - Inclusion - Amount of investments - Immaterial - N° 2001/38
French: Notion de "consommateur" - Défendeurs agissant en dehors de leurs activités professionnelles en tant qu'investisseurs ayant conclu des contrats portant sur des opérations de change - Inclusion - Montant des investissements - Absence d'incidence - N° 2001/38
English: The Principality of Monaco applied for membership of the Council of Europe on 15 October 1998.
French: La principauté de Monaco a déposé une demande d’adhésion au Conseil de l’Europe le 15 octobre 1998.
English: It set up a comprehensive framework for resolving justly all the problems of our country.
French: Il a établi un cadre global en vue du juste règlement de tous les problèmes de notre pays.
English: Northern Village Of Salluit Contact:
French: Northern Village Of Salluit Contact d'affaires :
English: For further information, candidates may contact the office of their returning officer, visit www.elections.ca or call 1 800 463-6868.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, les candidats peuvent communiquer avec le bureau de leur directeur du scrutin, visiter l’adresse www.elections.ca ou téléphoner au 1 800 463-6868.
English: In support of those actions by individual Parties, the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention may wish to consider inviting the Conference of the Parties to the Stockholm Convention to consider providing additional guidance to GEF to include within the priorities of its Operational Program 14 support for the development of foundational capacities in sound chemicals management, with particular priority being given to projects that accomplish synergistic benefits for the implementation of other international chemicals and wastes conventions and agreements, including the Rotterdam Convention.
French: A l'appui de ces mesures que pourraient prendre les Parties à titre individuel, la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam souhaitera peut-être inviter la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm à envisager de donner une orientation additionnelle au Fonds pour l'environnement mondial afin qu'il inscrive le soutien au développement des capacités fondamentales de gestion rationnelle des produits chimiques dans les priorités de son Programme d'opérations 14, une place particulière étant accordée aux projets permettant de créer des synergies pour la mise en œuvre des autres conventions et accords internationaux sur les produits chimiques et les déchets, notamment la Convention de Rotterdam.
English: Although part of the property is actively used for grazing, its isolated setting and natural environment preserves a landscape that is relatively unchanged since the 1870s.
French: Bien que le site soit en partie utilisé pour le broutage, son isolement et le cadre naturel dans lequel il s’insère permettent de préserver un paysage qui est resté relativement inchangé depuis les années 1870.
English: From the corner of my eye, the screen of Connor’s cell phone caught my attention.
French: The coat rack leaned against the wall, leaving a pile of scarves and hats littering the floor.
English: Candidates for election to Parliament in 2006 comprised of 61 women and 161 men.
French: Aux élections législatives de 2006, 61 femmes et 161 hommes se sont portés candidats.
English: Thirty-two CF personnel are in Sudan, including the Esquimalt sailor.
French: Trente-deux membres des FC se trouvent actuellement au Soudan.
English: Minimising administrative costs imposed by legislation CONT/6/29245 2005/2140(INI) Rapporteur:
French: Réduire au minimum les dépenses administratives imposées par la législation CONT/6/29245 2005/2140(INI) Rapporteur:
English: The Institute shall have the right to consult with the Employer with respect to a grievance at each or any level of the grievance procedure.
French: L’Institut a le droit de tenir des consultations avec l’Employeur au sujet d’un grief à chaque ou à n’importe quel palier de la procédure de règlement des griefs.
English: Notes that conflict prevention and peace consolidation efforts, in particular efforts to eradicate poverty, promote respect for human rights, strengthen rule of law institutions, re-establish transparent and accountable public administration, encourage democratic reform and demobilize, disarm and reintegrate ex-combatants should be supported by Member States and the United Nations system through enhanced coordination, coherence and sustained financial and political support;
French: Note que les efforts de prévention des conflits et de consolidation de la paix, en particulier les efforts visant à éliminer la pauvreté, promouvoir le respect des droits de l'homme, renforcer les institutions de l'état de droit, rétablir une administration publique transparente et responsable, encourager la réforme démocratique et démobiliser, désarmer et réinsérer les anciens combattants devraient être appuyés par les États Membres et le système des États-Unis de manière mieux coordonnée et plus cohérente et au moyen d'un appui politique et financier soutenu;
English: Cumulative Impacts - the combined effects of components of a development or a series of developments and other activities occurring either simultaneously or sequentially, or in an interactive manner.
French: Décret : approbation, le 21 juin 1984 par le gouvernement du Canada, des lignes directrices sur l'application de la politique fédérale le sur l'évaluation et l'examen environnementaux.
English: Statements were made by the representatives of Rwanda, Fiji, the Sudan, Malaysia, the Philippines, Cameroon, Côte d'Ivoire, Australia, Mauritius, Kuwait, Equatorial Guinea and Nepal.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Rwanda, de Fidji, du Soudan, de la Malaisie, des Philippines, du Cameroun, de la Cote d'Ivoire, de l'Australie, de Maurice, du Koweït, de la Guinée équatoriale et du Népal.
English: In Malaysia, the exploitation and use of groundwaters was regulated primarily through the 1974 Environmental Quality Act and a 1989 set of regulations.
French: L'approvisionnement en eaux souterraines et leur utilisation sont régis dans le pays essentiellement par la loi relative à la qualité de l'environnement de 1974 et à un règlement de 1989.
English: We should not confuse achievable goals with a wish list here.
French: Il ne faudrait pas confondre nos rêves avec la réalité.
English: States would be free to raise any substantive question at that time, and even the draft basic proposal would not exclude States from raising any question, considering all relevant issues and making deletions or amendments.
French: Les États seront alors libres de soulever n’importe quelle question de fond, et même le projet de proposition de base ne les empêchera pas de le faire ni d’examiner toute question pertinente et de procéder à des suppressions ou à des modifications.
English: Approximately 1,122,000 people, including returning refugees and IDPs, have benefited from programme activities.
French: Environ 1 122 000 personnes, notamment des réfugiés et des personnes déplacées rapatriés, ont bénéficié des activités du programme.
English: Normally, your vehicle will be picked up at your residence.
French: Normalement, votre véhicule sera pris en charge à votre résidence.
English: You can make free national and international land-line calls.
French: Les appels nationaux et internationaux (vers des lignes fixes) sont gratuits.
English: The nocturnal habits of Newfoundland martens in the winter were consistent with the hypothesis of avoidance of predation risk.
French: Les habitudes nocturnes des martres de Terre-Neuve en hiver ne contredisent pas l'hypothèse de la fuite des riques de prédation.
English: • Supporting the implementation of other priority activities in recovery strategies or action plans, where these are in place or under development. Achieved results or progress made:
French: Résultats attendus et progrès jusqu'à maintenant :
English: Ms. Manon Dubois be elected the Leader of the Name of Party, effective immediately
French: Mme Manon Dubois est élue chef du Nom du parti, à compter de maintenant.
English: Basic concepts and definitions All definitions apply to persons aged 16-64 years, living in private households.
French: Concepts fondamentaux et définitions Toutes les définitions s'appliquent aux personnes âgées de 16 à 64 ans, vivant dans des ménages privés.
English: • Spot-on documentation, fast and reliable routines and a readiness to quickly follow up on queries or complaints are critically important.
French: • Il est essentiel d'avoir une documentation exacte, que le travail de routine soit rapide et fiable et d'être prêt à faire promptement le suivi des demandes ou des plaintes.
English: These strategy documents address a wide range of pest management issues including trade barriers, continued reliance on a limited number of pest control products and the lack of new tools in the pulse industry.
French: Ces documents stratégiques exposent une vaste gamme d'enjeux de la lutte antiparasitaire, notamment les obstacles au commerce, le fait de continuer à recourir à un nombre restreint de produits antiparasitaires et l'absence de nouveaux outils dans l'industrie des légumineuses.
English: This caution relates to increased participation in Christmas Bird Counts and the detectability of Great Blue Herons.
French: Les tendances qui se dégagent des données du RON doivent être toutefois interprétées avec discernement, en raison de l’accroissement de la participation à ce recensement et de la détectabilité des Grands Hérons.
English: You can use the titles to help you locate the articles you need when you are applying the CRPD to a specific issue in your work.
French: Quand vous vous servez de la CDPH dans votre travail, vous pouvez utiliser les titres pour vous aider à localiser les articles dont vous avez besoin.
English: Although subject to myriad influences, not the least of which is her husband, Molly Bobak's rootedness in the organic and her gestural application of pigment ally her closely to the British Neo-Romantic school and by extension to the work of such Scottish women artists as Joan Kathleen Harding Eardley (1921-1963) and Anne Redpath (1895-1965).
French: Bien qu'exposée à d'innombrables influences, celle de son mari n'étant pas la moindre, sa conception organique des choses et son application gestuelle des pigments la rapprochent davantage de l'école néoromantique britannique et, par extension, du travail d'artistes écossaises telles que Joan Kathleen Harding Eardley (1921-1963) et Anne Redpath (1895-1965).
English: • Building a strong and diverse workforce
French: • Édifier une main-d'oeuvre forte et diversifiée
English: Whichever way you look at it, if we ourselves do not respect the institutions, visitors will not respect them either.
French: On peut tourner le problème dans tous les sens, si nous ne respectons pas nous-mêmes les institutions, les visiteurs ne les respecteront pas non plus.
English: 105. Apart from these indications, the proposal does not include any element or criteria with regard to the concrete conditions and framework of the risk assessment process.
French: Pour être exhaustif, ce réexamen devrait comprendre les résultats d'une analyse de données statistiques produites sur la base du traitement des données PNR.
English: He explained that if the Sub-Committee wished to request the BLG Sub-Committee to reintroduce it on its agenda, this should be proposed by at least one member State.
French: Il a expliqué que si le Sous-Comité souhaitait demander au Sous-Comité BLG de réinscrire la question à son ordre du jour, il fallait qu'au moins un État membre le propose.
English: This resolution manifests the strong commitment of the Security Council to combating sexual violence, which is still prevalent in so many conflict areas in the world.
French: Cette résolution reflète la volonté ferme du Conseil de sécurité de lutter contre la violence sexuelle, qui persiste dans tant de zones de conflit à travers le monde.
English: Where a Member State is unable to prove on 30 June 2016 that the additionality agreed within the national strategic reference framework has been respected, the Commission shall proceed to a financial correction in accordance with procedure laid down in Article 101.
French: Lorsque l’État membre ne respecte pas au 30 juin 2016 l’additionnalité convenue, la Commission procède à une correction financière selon la même procédure que celle visée à l’article 101.
English: Processors will need to support by scientific evidence the equivalency or superiority of alternative testing methods.
French: Ces établissements devront établir, au moyen de données scientifiques, l'équivalence ou la supériorité des autres méthodes d'analyse qu'ils utilisent.
English: Il faut vraiment que la gratte soit facile a jouer, c�est le plus important, pouvoir jouer rapidement et avoir l�air cool (rire).
French: Il faut vraiment que la gratte soit facile a jouer, c’est le plus important, pouvoir jouer rapidement et avoir l’air cool (rire).
English: (h) In addition, few States, particularly in the Great Lakes region, have taken steps to implement the sanctions imposed by the Security Council.
French: h) Par ailleurs, peu d'États, en particulier dans la région des Grands Lacs, ont pris des mesures pour mettre en œuvre les sanctions imposées par le Conseil de sécurité.
English: Trumped-up charges of human rights violations were invoked to justify the blockade but the truth was that hunger had been used as a weapon against the Cuban people, who were still being threatened with military aggression.
French: De prétendues violations des droits de l'homme ont été invoquées pour justifier cet embargo mais la vérité est que la famine est une arme utilisée contre le peuple cubain, qui est toujours menacé d'agression militaire.
English: The above requirements relating to the additional meetings of the Committee and the pre-sessional working group are enumerated in the table below:
French: Les dépenses nécessaires aux réunions supplémentaires du Comité et du groupe de travail présession sont récapitulées dans le tableau ci-dessous :
English: The full reports may be consulted on the web site of the UNCCD secretariat, at http://www.unccd.int.
French: Les rapports peuvent être consultés dans leur intégralité sur le site Web du secrétariat de la Convention à l'adresse suivante: http://www.unccd.int.
English: Good environmental management means conducting an EA that reflects good practice early enough in a project’s planning stage so that adverse environmental effects and related financial costs are reduced or avoided.
French: En tant que défenseur de bonnes évaluations environnementales, l’Agence fournit des conseils pertinents et opportuns, une orientation, de la formation et des recommandations à ceux qui prennent les décisions en bout de ligne.
English: Community Information Community East Prairie Metis Settlement Community Number M03 Affliliation Métis Population 551 Latitude Coordinate 55º 12’ 26" Longitude Coordinate -116º 26’ 13" Province/Territory Alberta Location SE OF/DE HIGH PRAIRIE
French: Information de la communauté Collectivité East Prairie Metis Settlement Numéro de la collectivité M03 Affiliation Métis Population 551 Coordonnée de la latitude 55º 12’ 26" Coordonnée de la longitude -116º 26’ 13" Province/Territoire Alberta Lieu SE OF/DE HIGH PRAIRIE
English: Exchange rate Among the countries examined in this Convergence Report, Estonia, Latvia, Lithuania and Slovakia are currently in ERM II.
French: Taux de change Parmi les pays examinés dans le présent Rapport sur la convergence, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie et la Slovaquie font actuellement partie du MCE II.
English: Thus, seeing things in purely black and white terms is impossible in this area of the world.
French: Ainsi, le manichéisme ne peut être de rigueur dans cette zone du globe.
English: In this way, the proposed entries would cover fuel cell cartridges containing fuels actively under consideration at this time as well as others that may be determined viable in the future.
French: Elles couvriraient donc les cartouches pour pile contenant des combustibles faisant actuellement l'objet de recherches ainsi que d'autres qui pourront être jugées viables à l'avenir.
English: As described above, the programme of work has been adjusted and reoriented over this time period to reflect the changing policy and market environment.
French: Comme on l'a vu plus haut, son programme de travail a été modifié et réorienté pour tenir compte de l'évolution des politiques et du marché.
English: The conflict in Côte d'Ivoire has exacerbated the challenges facing the Ivorian internal security forces.
French: Avec le conflit, la situation des forces de sécurité intérieures est devenue d'autant plus difficile.
English: In 2006, EIB lending for projects located in Asia and Latin America totalled EUR 48m, of which EUR 240m in Latin America (Brazil, Colombia, Ecuador, Honduras and Peru) and EUR 24m in Asia (Pakistan, Vietnam, Sri Lanka and the Maldives).
French: En 2006, les opérations de prêt de la BEI en faveur de projets situés en Amérique latine et en Asie ont totalisé 48 millions d’EUR, dont 240 millions d’EUR pour des projets en Amérique latine (Brésil, Colombie, Équateur, Honduras et Pérou) et 24 millions d’EUR pour des projets en Asie (Pakistan, Viêt Nam, Sri Lanka et Maldives).
English: ◦ Proactive Disclosure Our Perspective This section provides information to give greater context to media reports on departmental issues. • Mobile Wireless Products and Services – May 9, 2008
French: ◦ Divulgation proactive Notre point de vue Dans cette section, vous trouverez des informations complémentaires qui vous donneront une plus grande perspective par rapport aux enjeux du ministère qui se retrouvent dans les médias.
English: How Canadian technology companies finance their ventures and the availability of different sources of risk capital at different stages of business development can have a significant impact on commercialization success.
French: La manière dont les sociétés de technologie canadiennes financent leurs projets et l'accès aux différentes sources de capital-risque aux diverses étapes du développement des entreprises peuvent avoir une incidence réelle sur le succès de la commercialisation.
English: UNCTAD provides assistance to the Trade Points in the form of advice on the implementation of the Trade Point concept as well as advisory services that were developed either by the World Trade Point Federation or its partners (ITC, UNECE, WTO, World Bank, CBI and some multinationals) for the benefit of small and medium-sized enterprises.
French: La CNUCED apporte une assistance aux pôles commerciaux sous forme de conseils sur la mise en œuvre du concept de pôle commercial ainsi que de services consultatifs élaborés soit par la Fédération internationale des pôles commerciaux soit par ses partenaires (CCI, CEE-ONU, OMC, Banque mondiale, Centre néerlandais pour la promotion des importations en provenance des pays en développement et des multinationales) à l'intention des petites et moyennes entreprises.
English: 1.1.2007 N.R.C., at the latest on issue or renewal 1.1.2006 of the Community certificate after 1.1.2045
French: N.R.T., au plus tard à la délivrance ou au 1.1.2006 renouvellement du certificat communautaire ch.
English: Conditions remained strong in the construction sector as work progressed on the White Rose, Voisey’s Bay and Sable Tier II projects.
French: Entre 2001 et 2004, la population de la région atlantique a augmenté très légèrement, soit de 0,1 %, tandis que la population canadienne totale s’est pour sa part accrue de 3 %.
English: The countries participating in the GSP which are signatory to and abide by the conventions listed in Part A of Annex III shall receive technical assistance from the European Commission to improve their marketing infrastructures.
French: Amendement déposé par Fernando Fernández Martín Amendement 23 Article 8, paragraphe 3 bis (nouveau) (3 bis) Les pays participant au SPG qui signent et respectent les conventions de la partie A de l'annexe III bénéficieront d'une assistance technique de la part de la Commission pour l'amélioration de leurs infrastructures de commercialisation.
English: ) Arab respondents reported the most significant improvement, corroborating findings regarding the increased competition among sick funds in development towns and Arab towns and villages.
French: ) Les arabes interrogés ont signalé l'amélioration la plus significative, ce qui corrobore les résultats concernant la concurrence accrue entre caisses d'assurance maladie dans les villes en développement et les villes et villages arabes.
English: 842 Lake Sturgeon - Great Lakes - Upper St. Lawrence populations Acipenser fulvescens pop.
French: 842 Esturgeon jaune - Populations des Grands Lacs et du haut Saint-Laurent Acipenser fulvescens pop.
English: These demands should be accompanied by a clear timeline.
French: Ces demandes devraient s'accompagner d'une échéance claire dans le temps.