ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently we witnessed an unconstitutional transfer of power in Togo.
French: Troisièmement, je voudrais aborder la question de la gouvernance.
English: Consequently, I personally regret that here in the European Parliament it is not clear who in our midst really deals with health and healthcare.
French: Par conséquent, je regrette personnellement que l'on ne sache pas précisément, au sein de ce Parlement européen, qui parmi nous est réellement chargé de la santé et des soins de santé.
English: Where the Commission considers that an operational programme is inconsistent with the Community strategic guidelines or the national strategic reference framework, it shall request the Member State to revise the proposed programme accordingly.
French: Lorsque la Commission considère qu’un programme opérationnel ne correspond pas aux orientations stratégiques ou au cadre de référence stratégique national, elle invite l’État membre à revoir le programme proposé en conséquence.
English: Bids have been invited from voluntary organizations and others seeking funding to help implement this strategy.
French: Des appels à soumissions ont été adressés aux organisations bénévoles et à d'autres organismes qui recherchent un financement pour aider à mettre en œuvre cette stratégie.
English: The Summit participants underscored that since the three RECs had all launched FTAs, a wider FTA was a logical step towards achieving greater regional integration.
French: Les participants au Sommet ont souligné le fait que, puisque chacune des trois CER avaient lancé une zone de libre-échange (ZLE), la création d'une ZLE plus vaste constituait l'étape logique suivante vers une plus grande intégration régionale.
English: Benefits and Costs These amendments will permit the CCRA to streamline the administration of the brokers licensing program and reduce some administrative costs for both the CCRA and the customs brokers, while clarifying the record-keeping requirements of the Customs Brokers Licensing Regulations.
French: Avantages et coûts Grâce à ces modifications, l'ADRC pourra rationaliser l'administration du programme d'agrément des courtiers en douane et alléger le fardeau des frais administratifs de l'ADRC et des courtiers en douane, et les exigences du Règlement sur l'agrément des courtiers en douane se rapportant à la conservation des documents y seront mieux définies.
English: Monitor developments in policies and forest sector institutions, and carry out policy analysis of topics identified as important.
French: Suivre l’évolution des politiques et des institutions relevant du secteur forestier et procéder à l’analyse des sujets considérés comme importants sur le plan directif.
English: They will be deployed in the coming weeks.
French: Ils prendront leurs fonctions dans les semaines à venir.
English: For more information about what kinds of identification cards are accepted at the access control points, please visit the 4 Wing Maple Flag Internet site: http://www.airforce.forces.gc.ca/4Wing/training/mapleflag/about_e.asp (Once on the main Maple Flag site, please click on the tab "Maple Flag News.")
French: Pour en savoir davantage sur les pièces d’identité acceptées aux postes de contrôle, visitez le site de l’exercice Maple Flag à l’adresse http://www.airforce.forces.gc.ca/4Wing/training/mapleflag/about_f.asp (Une fois rendu sur le site, cliquez sur « Nouvelles et événements »).
English: The natural cycle for cod, from egg to adult, takes 3-5 years in the wild, depending on region.
French: Le cycle naturel de la morue, de l'ouf à l'adulte, est de 3 à 5 ans dans la nature, selon la région.
English: A considerably wider range of yeast species was found in the pulp mill disposal basins than in the Saskatoon sewage treatment plant.
French: Un éventail considérablement plus grand d'espèces de levures est trouvé dans les bassins de dispositions du moulin à papier que dans le plan de traitements des égouts à Saskatoon.
English: In particular, the unique role of public service broadcasting, that carried information and knowledge to large groups of the world’s population through quality and diverse content, was central to UNESCO’s constitutional mandate to promote the free flow of information.
French: En particulier, le rôle très spécifique de la radiodiffusion publique, qui diffusait l’information et les savoirs à des groupes importants de la population mondiale à l’aide d’un contenu de qualité et respectueux de la diversité, était primordial dans l’optique de la mission constitutionnelle de promotion de la libre circulation de l’information de l’UNESCO.
English: Jim Barlow Field Unit Superintendent Coastal B.C. Field Unit Parks Canada (250) 363-8564
French: Jim Barlow Directeur d’unité de gestion Côte de la Colombie-Britannique Parcs Canada (250) 363-8564
English: The uncertainty contribution that is due to variations in the air density (or to the uncertainty of the determination of the air density u (at)) is: ( (mt/t-mR/R)2u2(at)) = (mt/t-mR/R) u (at).
French: La contribution à l'incertitude imputable à des variations dans la masse volumique de l'air (ou à l'incertitude associée à la détermination de la masse volumique de l'air u (at)) est : ( (mt/t-mR/R)2u2(at)) = (mt/t-mR/R) u (at).
English: Insurable earnings are to be considered insurable, for QPIP premium deductions at source, in the year in which they are paid.
French: Les gains assurables doivent être considérés comme étant assurables, pour les retenues de primes du RQAP à la source, pendant l'année où ils sont payés.
English: In particular, in the meeting with Ustad Atta Mohammed and General Abdul Rashid Dostum, the mission, in strong terms, underlined the need to implement the reforms outlined for the north.  The reforms include: (a) the restructuring of the seventh and eighth corps to combine them into a unified national force; (b) the demilitarization of Mazar-i-Sharif; (c) the collection of heavy weapons; and (d) the appointment of professionals to key positions and the defactionalization of the local administration.
French: C'est ainsi qu'au cours de la réunion avec Ustard Atta Mohammad et le général Abdulrashid Dostum, la mission a fermement insisté sur la nécessité d'appliquer les réformes définies pour le nord, qui comprennent notamment : a) la restructuration des septième et huitième corps d'armée qui devraient être fusionnés dans une force nationale unifiée; b) la démilitarisation de Mazar-e-Charif; c) la collecte des armes lourdes; et d) la nomination de spécialistes aux principaux postes de l'administration locale et la fin de la main-mise des factions sur celle-ci.
English: Where an allegation has been made in accordance with subparagraph 5(3)(c)(i) and (ii), it should be noted that it is not acceptable to serve a NOA on the first person prior to the filing date of the submission.
French: Lorsqu'une allégation a été faite, conformément au sous-alinéa 5(3)c)(i) et (ii), il convient de noter qu'il est inacceptable de signifier un avis d'allégation à la première personne avant la date de dépôt de la demande.
English: Additional copies can be downloaded from the SARA Public Registry (http://www.sararegistry.gc.ca/ )
French: Des exemplaires supplémentaires peuvent être téléchargés à partir du site Web du Registre public de la LEP (http://www.registrelep.gc.ca/).
English: ILO Conventions Nos. 100 (on equality of remuneration) and 111 (on discrimination relating to employment and occupation) remain in force in the Macau SAR.
French: Les Conventions de l'OIT no 100 (concernant l'égalité de rémunération) et no 111 (concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession) restent en vigueur dans la Région administrative spéciale de Macao6.
English: Français | English | Español Challenging paths Home Private worlds Land & place Modernity Re-interpreting traditions Challenging paths Beyond modernity © CHIN 2002 - all rights reserved Search | Credits | Resources | Comments |
French: Français | English | Español Le défi des carrefours Page d'accueil Mondes intérieurs Terre et lieux Modernité Réinterpréter les traditions Le défi des carrefours Au delà de la modernité © RCIP 2002 - tous droits réservés Recherche | Crédits | Références | Commentaires |
English: Cuba was also the first country to accede to the twelve international conventions on terrorism, in response to the request by the Secretary-General of the United Nations to States Members of the Organization.
French: Cuba a également été le premier pays qui, répondant à l'appel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et aux États Membres de cette Organisation mondiale, a adhéré aux 12 conventions internationales en matière de terrorisme.
English: In this context, when probabilistic methods are used, there should be at least a 10% probability that the quantities actually recovered will equal or exceed the sum of estimated proved plus probable plus possible reserves.
French: Dans ce cas, si l'on applique une méthode d'estimation probabiliste, il doit y avoir une probabilité d'au moins 10 % que les quantités effectivement récupérées seront égales ou supérieures à la somme des estimations des réserves prouvées plus probables plus possibles.
English: Mr. Bigot (France) (spoke in French): I have the honour of explaining the vote of the European Union on the draft resolution contained in document A/55/L.50.
French: M. Bigot (France) : J'ai l'honneur d'expliquer le vote de l'Union européenne sur le projet de résolution contenu dans le document A/55/L.50.
English: The Federal Courts Reports consist of four volumes per year made up of three parts per volume with one part being published each month.
French: Résultats attendus : - Les décisions importantes de la Cour fédérale et de la Cour d’appel fédérale du Canada sont publiées.
English: Volume of intake for the VDP varies between TSOs impacting on the number of staff that can be dedicated to the workload.
French: Le volume d’ouvertures de dossiers pour le PDV varie selon les BSF, ce qui a une incidence sur le nombre de membres du personnel qui peut être affecté à la charge de travail.
English: The temperature may differ inside between what has been set and what is on the screen because the sensor (which indicates the temperature) is inside the fan mechanism in the bottom, in the coolest part of the wine cooler.
French: Il peut y avoir une différence entre la température affichée et celle demandé puisque la sonde (ce qui indique la température) se trouve près du ventilateur dans le bas donc dans la section la plus fraiche.
English: Fifthly, we must ensure that the peacekeeping forces are properly funded so that they can carry out their mandate in accordance with the relevant Security Council resolutions.
French: Cinquièmement, nous devons veiller à ce que les forces de maintien de la paix reçoivent un financement adéquat afin de pouvoir s'acquitter de leur mandat conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: (a) Article 6: “The following shall be Côte d'Ivoire nationals:
French: a) Article 6: «Est Ivoirien:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Pacific Sardine Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Sardine du Pacifique Nom scientifique :
English: We have Lines Ip for calls to the whole World. Mas of 8.000 destinations(destinies).
French: Temos uma fabrica de cimento no Médio Oriente cuja a produção é de cerca de 1.900.000MT ano.
English: The former solutions are then the only ones applicable to solid state problems, whereas the latter are not.
French: La première sorte de solution est alors la seule qui a validité pour les problèmes de l'état solide, tandis que la dernière n'en a pas.
English: 1) The EU10 aggregate comprises the data for the ten countries that joined the European Union on 1 May 2004.
French: En ce qui concerne les principales décisions du Conseil Ecofin relatives à la procédure de déficit excessif en 2006, Chypre a vu cette procédure abrogée en juillet après avoir fait état d’un ratio de déficit inférieur à la valeur de référence de 3 % du PIB en 2005.
English: The proceedings of the meeting, containing discussion group reports and abstracts of the presentations, as well as the conclusions and recommendations, will be available in a full workshop report from the United Kingdom National Focal Centre.
French: ACTES DE LA RÉUNION  Les actes de la réunion (rapports des différents groupes de discussion, résumés des exposés, conclusions et recommandations) seront publiés par le Centre national de liaison du Royaume-Uni dans le rapport intégral de l'atelier.
English: • Ecosystem Restoration projects
French: • Les projets de restauration de l’écosystème;
English: Affiliation (department or faculty and institution)
French: Affiliation (département ou faculté, et établissement)
English: • the customer is responsible for and agrees to pay the rental company for any loss or damage to the rented vehicle during the rental period;
French: • le client a la responsabilité et accepte de payer l'entreprise de location à l'égard des pertes ou dommages causés au véhicule loué pendant la période de location;
English: When Bog Hoodlums comes into play, clash with an opponent.
French: Quand les Truands des marécages arrivent en jeu, confrontez un adversaire.
English: a The workload at UNRWA primary health-care facilities increased from 95 in 2006 to 96 patients per medical officer by the end of 2007, due to an increase in the load in Gaza field from 95 to 119 and in Lebanon from 83 to 89 patients per medical officer.
French: a De 2006 à fin 2007, le volume de travail des centres de santé primaire de l'Office est passé de 95 à 96 patients par médecin, en raison de l'augmentation du nombre de soins à Gaza (de 95 à 119) et au Liban (de 83 à 89).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Appointments to Royal Military College of Canada Board of Governors Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Nominations au Conseil des gouverneurs du College militaire royal Liens institutionnels Ministère
English: Also note that the definition "tax treaty" in subsection 248(1) is applicable to the 1998 and subsequent taxation years.
French: • est, à ce moment, une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable par l'effet de l'alinéa 94.1(2)h); • est, à ce moment, contrôlée par le contribuable;
English: It is committed to increasing Canada’s position among the world leaders in genomics 1 research in key areas such as health, agriculture, environment, forestry, fisheries and technology development.
French: La société se consacre à renforcer le rôle de chef de file du Canada sur la scène internationale de la recherche en génomique 1 dans des domaines clés comme la santé, l’agriculture, l’environnement, la foresterie, les pêches et les nouvelles technologies.
English: "Alberta is an emerging technology leader and it's critical to seek partnerships to help Alberta companies build relationships and presence in the world's fastest growing economies," said Doug Horner, Minister of Alberta Advanced Education and Technology.
French: Par conséquent, il est important de trouver des partenariats pour aider les entreprises de la province à établir des relations et à accentuer leur présence au sein des économies dont la croissance est la plus rapide au monde », a affirmé Doug Horner, ministre de l’Enseignement supérieur et de la Technologie de l’Alberta.
English: For several years until late 1997 there was no proper surveillance undertaken by the Town Council Police and the National Police to halt the rise in the numbers of black market beer outlets.
French: Pendant plusieurs années et jusqu'à la fin de 1997, les polices municipales et nationales ne sont guère dûment intervenues pour réduire la prolifération de brasseries vendant au marché noir.
English: • Montréal Canadian Space Agency More than half of all aerospace firms Four research universities Consortium de Recherche et d’innovation en aérospatiale du Québec (CRIAQ) NRC Aerospace Manufacturing Technology Centre
French: • Montréal Agence spatiale canadienne Plus de la moitié des entreprises aérospatiales canadiennes Quatre grands centres de recherche universitaire Consortium de recherche et d’innovation en aérospatiale du Québec (CRIAQ) Centre des technologies de fabrication en aérospatiale du CNRC
English: The information required in the first file (suggested extension .inf) is, a. b. c. d. e. f. g. h. i. j.
French: Les renseignements suivants doivent apparaître dans le premier fichier (suffixe suggéré: .inf) : a. b. c. d. e.
English: No specific ethnic group had been targeted.
French: Aucun groupe ethnique n'est pris pour cible en particulier.
English: If the family is not right, it doesn't just affect the clan, it affects the whole community.
French: Si la famille n'est pas bien, cela n'affecte pas seulement le clan, mais toute la collectivité.
English: • 5004-N Completing Your New Brunswick Form - T1 General 2006
French: • 5002-D Grilles de calcul provinciales - L'Île-du-Prince-Édouard - T1 générale 2006
English: If operating through a local CEC office, there must be networks established to enhance the national job market prospects for job seekers.
French: Si c'est le bureau local d'un CEC qui est appelé à intervenir, il faut établir des réseaux pour améliorer les perspectives du marché du travail national pour les personnes à la recherche d'un emploi.
English: 11.45 Meeting with representatives of the the Kyoto Prefecture, Kyoto City and Kyoto Chamber of Commerce and Industry
French: 11.45 Rencontre avec des représentants de la préfecture, de la ville et de la chambre de commerce et d'industrie de Kyoto
English: The concluding observations are also distributed electronically to subscribers to the treaty bodies' list serve, an electronic notification service administered by OHCHR.
French: Les observations finales sont aussi distribuées par voie électronique aux abonnés du service de notification électronique des organes conventionnels géré par le Haut-Commissariat.
English: (iv) Mainstreaming gender in enterprise development
French: iv) Intégration des questions de parité entre les sexes dans le cadre du développement des entreprises
English: Equality of opportunity and freedom from discrimination is the declared public policy goal of the Act.
French: L'égalité des chances et la protection contre la discrimination sont les objectifs de politique générale déclarés de la Loi (art.
English: This can serve as a means of dissuasion and as a channel of information both for right holders and for the public at large.
French: Cette possibilité constitue un élément de dissuasion et peut également servir comme moyen d’information tant pour les ayants droits que pour le public en général.
English: For example, in 1992, Canadians made 30.3 million automatic debit transactions.18 In 1997, this number grew to an immense 1,003.9 million (Exhibit 3 – 5).
French: Au cours des dix dernières années, le pourcentage de maisons où il y a des ordinateurs au Canada est passé de 10 à 35 % (pièce 3-3).
English: Other partners in the system include affiliated agencies, fee-for-service physicians, pharmacists and other health care providers.
French: La Regional Health Services Act (loi sur le ministère de la Santé) a été er édictée le 1 août 2002 et les noms des nouvelles autorités régionales sont entrés en vigueur le 1er novembre 2002.
English: Note by the Special Rapporteur on draft guideline 2.1.9, “Statement of reasons for reservations”
French: Note du Rapporteur spécial sur un projet de directive 2.1.9 concernant la motivation des réserves
English: Obviously, if this would be suggested during the procedure, the difficult situation with the margin would become even worse.
French: À l’évidence, si une telle suggestion était faite en cours de procédure, la situation déjà délicate de la marge se compliquerait encore.
English: The Music of the Guzheng Saturday, May 26, 2007 1 p.m. to 3 p.m. Gallery C Admission fee for the Treasures from China exhibition will apply.
French: La musique du guzheng Le samedi 26 mai 2007 De 13 h à 15 h Salle C Gratuit en acquittant les droits d'entrée pour Trésors de la Chine.
English: Very convient to the gare and an easy walk to the old city center. This would be my first choice for my stay in Luxembourg.
French: le réceptinniste est trés aimable et serviable.
English: It aims to recreate the social connection that is essential for building a humane society and to equip these countries with a thriving, dynamic middle class.
French: Elles aspirent à recréer le lien social indispensable pour bâtir une société humaine et doter leur pays d’une classe moyenne nombreuse et dynamique.
English: We have included a sample of page 1 of Form GST34 at the end of this guide.
French: Remarque Si vous êtes un non-résident, vous devez remplir votre déclaration de TPS/TVH avec des montants en dollars canadiens.
English: Do you have a detention review?
French: Devez-vous vous présenter pour un contrôle de la détention?
English: Information received from Governments, intergovernmental and non-governmental organizations concerning their preparations for the Eleventh Congress
French: V. Informations reçues d'États, d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales concernant leurs préparatifs en prévision du onzième Congrès
English: Can be added on to, to make any shape or size.
French: À construire selon la forme et la hauteur souhaitées.
English: The impact of this may be most felt once implementation begins and the regional office assumes a more prominent role in First Nation-DIAND relations.
French: L'impact de ces problèmes peut se faire particulièrement sentir après le début de la mise en ouvre une fois, lorsque le bureau régional assume un rôle plus important dans les relations entre les Premières Nations et le MAINC.  3.
English: Peripheral blood lymphocytes were decreased.
French: Le nombre de lymphocytes du sang périphérique était réduit.
English: They could be summoned to appear in court under charges of conspiracy to make counterfeit money and possession of counterfeit money.
French: Ces individus pourraient être appelés à comparaître pour répondre à des accusations de complot pour fabrication et possession de monnaie contrefaite.
English: In combination these factors are known to intensify drought and desertification, especially in atolls, which can have naturally high rates of erosion and quick water run-off due to their small size.
French: L'ensemble de ces facteurs a pour effet d'accentuer la sécheresse et la désertification, notamment dans les atolls qui connaissent parfois une érosion naturelle très élevée et un fort ruissellement en raison de leur faible superficie.
English: The Impact of Venture Capital ▪ ▪ Part II:
French: Incidence du capital de risque ▪ ▪ Partie II :
English: There is a heavy sprinkling of acronyms and military terms used throughout, most (but not all) of which are explained in a glossary of terms at the outset.
French: La terminologie et les acronymes militaires abondent; un glossaire explique la plupart de ces termes mais pas tous.
English: There is a description of the injury and the problems it presented in the award of the first arbitrator.
French: Une description de la blessure et des difficultés qui en ont découlé est comprise dans la décision du premier arbitre.
English: Parliament's President, Josep Borrell, will meet his counterparts in the Council and Commission on 18 January in Strasbourg to agree on the procedure and timetable for the negotiations.
French: Le Président du Parlement, M. Josep BORRELL, rencontrera ses homologues du Conseil et de la Commission dès le 18 janvier à Strasbourg afin de définir les modalités et le calendrier des négociations.
English: The practices are consistent with the current direction for risk management in the government.
French: Les pratiques sont compatibles avec l'orientation actuelle de la gestion des risques au sein du gouvernement.
English: Maximum Funding Project funding under Organizational Development will normally not exceed 50% of eligible expenses.
French: Financement maximum Le financement d’un projet sous le volet Développement organisationnel ne dépasse normalement pas 50 % des dépenses admissibles.