ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In closing, I would like to say that, although minority governments aren’t as predictable as majorities, the record clearly shows that they have provided stable and productive administrations in the past.
French: Je conclurai en disant que si l’action des gouvernements minoritaires n’est pas aussi prévisible que celle des gouvernements majoritaires, l’expérience montre clairement qu’ils peuvent assurer une gestion stable et féconde des affaires publiques.
English: If these problems are not solved, it could well result in the failure of the whole operation.
French: Sinon, l'ensemble de l'opération pourrait très bien échouer.
English: Improvements are also possible in increasing integration of the euro area into the global economy, enhancing competition (reflecting both the single market and the single currency) and deregulation in the market for goods.
French: Des améliorations sont aussi possibles par l’accroissement de l’intégration de la zone euro dans l’économie mondiale, améliorant ainsi la compétitivité (reflet tant du marché unique que de la monnaie unique) et la dérégulation du marché des biens de production.
English: • the extent to which Industry Canada contributes to federal investment and trade policies that increase Canada's share of global trade and foreign direct investment
French: • La mesure dans laquelle Industrie Canada contribue à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques fédérales sur le commerce et l'investissement qui ont pour effet d'accroître la part du commerce et des investissements directs étrangers détenue par le Canada à l'échelle mondiale
English: This document should contain the proposals of the European Community (ECE/TRANS/WP.30/2007/18) as well as other parties' comments, counterproposals and additional amendment proposals.
French: Ce document devrait regrouper les propositions de la Communauté européenne (ECE/TRANS/WP.30/2007/18) ainsi que les observations, contre-propositions et propositions d'amendement supplémentaires des autres parties.
English: If you are a resident of British Columbia, Nunavut, or Quebec, the earned income amounts may vary.
French: Les montants du revenu de travail admissible varient pour les résidents de la Colombie-Britannique, du Nunavut et du Québec.
English: 6 and 15 (g).
French: 6 et 15 g).
English: These ecoENERGY components are specifically designed to provide incentives for retrofitting existing houses, small-building and industry stock, to raise the bar for new construction, and to continue collaboration with industry on efficiency improvements.
French: Ces trois éléments écoÉNERGIE visent à encourager la rénovation de maisons, de petits édifices et des immobilisations industrielles, à resserrer les normes pour les nouvelles constructions et à poursuivre la collaboration avec l'industrie en ce qui a trait à l'amélioration de l'efficacité énergétique.
English: • The Fall fishery begins on July 1 outside Baie des Chaleurs (defined as NAFO Subdivisions 4Tmno); with access to Baie des Chaleurs as of September 1.
French: • La pêche automnale débute le 1er juillet à l'extérieur de la baie des Chaleurs (secteur qui est défini comme les subdivisions de l'OPANO 4Tmno) avec accès à la baie des Chaleurs à partir du 1er septembre.
English: The Group welcomed these developments.
French: Le Groupe se félicite de ces évolutions.
English: Meliá Zaragoza boasts smart and stylish rooms, decorated in a tasteful, classical style.
French: L'établissement dispose de chambres élégantes, décorées avec goût dans un style classique.
English: The author concludes that the Canadian government's response to Lovelace was insufficient, and recommends that the decision of the committee be used to urge legislative change to end the discrimination contained in the Indian Act.
French: L'auteure conclut que la réponse du gouvernement canadien à la cause de Mme Lovelace était insuffisante et elle recommande d'utiliser la décision du Comité pour demander avec insistance que des modifications soient apportées à la législation afin d'éliminer la discrimination que contient la Loi sur les Indiens.
English: autonum Since the Basic Proposal (see document CRNR/DC/3) now contains provisions on a possible Assembly of the Contracting Parties, Rule 12(1) has been changed to refer not only to the final clauses but also to "any administrative... clauses."
French: autonum Étant donné que la proposition de base (voir le document CRNR/DC/3) contient désormais des dispositions sur une éventuelle assemblée des Parties contractantes, l’article 12.1) a été modifié de façon à renvoyer non seulement aux clauses finales mais aussi à "toutes clauses administratives".
English: LAND FORCE ATLANTIC AREA
French: Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre
English: The administering Power anticipates that the 2006 audit will be completed by November 2008; the 2007 audit by May 2009; the 2008 audit by December 2009; and the 2009 audit by May 2010.
French: La Puissance administrante compte que l'audit pour 2006 sera achevé en novembre 2008; celui de 2007, en mai 2009; celui de 2008, en décembre 2009; et celui de 2009, en mai 2010.
English: That is true at all levels of governance: the national, the regional and the global.
French: C'est vrai à tous les niveaux - national, régional et mondial - de gouvernance.
English: Amendment by Maria Badia i Cutchet Amendment 23 RECITAL 30 A (new) (30a) Given that the European Union is an area where citizens communicate among themselves, new technologies could have an important role to play.
French: Amendement déposé par Maria Badia I Cutchet Amendement 23 CONSIDÉRANT 30 BIS (nouveau) (30 bis) Étant donné que l'Union européenne est un espace au sein duquel les citoyens communiquent, les nouvelles technologies peuvent constituer un important instrument à cet égard.
English: If the individual still doesn't pay the tax or contact the CRA to discuss matters, CRA staff may send a final letter demanding payment and warning that legal action could follow.
French: Si le solde demeure impayé et que la personne n'a pas communiqué avec l'ARC pour discuter du règlement de sa dette, l'ARC peut lui envoyer une dernière lettre.
English: It can never overturn or change judgments handed down by national courts.
French: Elle ne peut jamais casser ou changer les décisions rendues par celles-ci.
English: Respiratory diseases of the newborn.
French: Troubles respiratoires du nouveau-né.
English: It indicates expected results that CIHR set out in its RPP (Report to Parliament on Plans and Priorities for 2002-2003), the actions taken and the results achieved.
French: Organisation d’un forum sur les situations indésirables regroupant les intervenants qui s’intéressent à la sécurité des patients afin de soutenir l’anticipation des changements organisationnels découlant de la recherche sur les situations indésirables.
English: To meet the goals and objectives of the programme on internal oversight and to contribute actively to the Organization's priorities for 2003, OIOS has developed a strategy focusing on five main themes: (a) utilizing a risk-management framework to guide oversight activities, primarily in the areas of audit, inspection and evaluation; (b) establishing an organizational integrity programme to combat fraud and corruption; (c) promoting results-based management through enhanced monitoring and evaluation; (d) providing change management consulting services; and (e) rationalizing and prioritizing its investigation services (see figure 5).
French: Afin d'atteindre les buts et objectifs du programme relatif au contrôle interne et de contribuer activement à la réalisation des priorités de l'Organisation pour 2003, le BSCI a élaboré une stratégie comportant cinq volets principaux : i) un système de gestion des risques servant à guider les activités de contrôle, essentiellement en matière d'audit, d'inspection et d'évaluation; ii) un programme pour l'intégrité organisationnelle permettant de lutter contre la fraude et la corruption; iii) une gestion axée sur les résultats, par un renforcement du suivi et de l'évaluation; iv) des services de conseil en gestion du changement; et v) une rationalisation des services d'enquête et la définition des priorités dans ce domaine (voir fig. 5).
English: The amounts of suspended solids and of organic matter have decreased slightly.
French: Les quantités de solides en suspension et de matières organiques sont en léger recul.
English: Parliament has always spoken out clearly on this because we are not just market-oriented.
French: Le Parlement s'est toujours exprimé clairement sur cette question, parce que nous ne pensons pas uniquement au marché.
English: WHAT IS A SINGLE WINDOW?
French: QU'EST-CE QU'UN GUICHET UNIQUE?
English: As it pursues the realization of these strategic priorities, ensuring that all people who come before the IRB are treated fairly and with dignity and respect is an overriding commitment of the Board.
French: La section 4.2, Secteurs d’activité, engagements et résultats prévus, fait état des initiatives prévues ainsi que des résultats escomptés pour chacun des quatre secteurs d’activité de la CISR.
English: Ladies and gentlemen, the European Union is a Europe of solidarity and it is also the advocate for the European regions.
French: Mesdames et Messieurs, l'Union européenne est une Europe de la solidarité, et elle est également l'avocate des régions européennes.
English: It will even lead to a higher level of safety throughout the whole supply chain and will furthermore limit the risks of errors in the documentation.
French: Elle devrait même permettre d'améliorer la sécurité dans toute la chaîne d'approvisionnement notamment en limitant les risques d'erreur dans la documentation.
English: Angola's civil society organizations carry out programmes in the areas of social development, the promotion of peace, harmony, national reconciliation, social solidarity, social, economic, political and cultural justice, and they contribute to building a democratic State under the rule of law.
French: Les organisations de la société civile angolaise mettent en œuvre des programmes dans les domaines du développement social, de la promotion de la paix, de l'harmonie, de la réconciliation nationale, de la solidarité sociale, de la justice sociale, économique, politique et culturelle, et concourent à la construction d'un État démocratique de droit.
English: Bearing in mind the reports of the Secretary-General4 as well as other pertinent reports made in the context of the Millennium Summit,
French: Ayant à l'esprit les rapports du Secrétaire général ainsi que d'autres rapports pertinents établis dans le contexte du Sommet du Millénaire,
English: • Set performance objectives and complete evaluations for each of the trainee's rotational work assignments.
French: • Établir des objectifs en matière de rendement et faire des évaluations de chacune des affectations successives de la recrue.
English: real estate Cubjac . Bénéficiant d'une orientation sud cette maison / villa de 133 m², sur 2 niveaux, avec un terrain de 2000 m² comprend 6 pièces dont 3 chambres et 1 salle de bain.
French: Maison offrant 3 chambres plus une mezzanine, une cuisine amenagee ouverte sur sejour de 7,3m².
English: Historically, aid for starch potato production was established in order to maintain this special sector which is in direct competition with the production of cereal-based starch.
French: Historiquement, les aides à la production de pomme de terre féculière ont été mises en place afin de permettre de préserver cette filière spécifique, qui est en concurrence directe avec la production de fécule à partir de céréales.
English: The species uses natural openings in dense northern forest, such as bogs or montane meadows, where it preys on small mammals.
French: L'espÃ¨ce utilise les ouvertures naturelles dans la forÃªt septentrionale dense, comme les tourbiÃ¨res ou les prÃ©s alpestres, oÃ¹ elle se nourrit de petits mammifÃ¨res.
English: • providing information and advice to workplaces on matters related to occupational hygiene and act as a resource / support to other WHSCC staff;  
French: • renseigner et conseiller les lieux de travail au sujet de l’hygiène du travail et servir de ressource au personnel de la CSSIAT;
English: The question of arms transfers can basically be divided into two categories: licit State-to-State transfers to meet legitimate defence requirements and security concerns based on threat perceptions, and illicit arms transfers often involving a pernicious nexus with cross-border terrorism, drug trafficking and organized crime.
French: La question des transferts d'armes peut être fondamentalement divisée en deux catégories : les transferts légaux d'État à État destinés à répondre aux besoins de légitime défense et aux craintes en matière de sécurité fondées sur des perceptions de menace, et les transferts illicites d'armes souvent liés, de façon pernicieuse, au terrorisme transfrontière, au trafic de stupéfiants et au crime organisé.
English: FIRST TA B FTA CFA AFA CFNFA DFNFA
French: AUTRES RAPPORTS DE PROGRAMMES # Services de police (Solliciteur général du Canada)
English: Around the chapel and in the central lateral naves, you can visit 18 chapels that hold important paintings and sculptures.
French: Alrededor de la capilla y en las naves laterales se pueden visitar 18 capillas que albergan importantes pinturas y esculturas.
English: Cariocas’ passion for sport is evident in Rio’s open spaces.
French: La passion du carioca pour le sport devient évidente quand on observe les espaces en plein air de la ville.
English: Most have a feeling that the Act contains nefarious and racist elements, while at the same time likely safeguarding their "rights".
French: La majorité avait l’impression que la Loi comportait des éléments racistes et vils, tout en protégeant leurs « droits ».
English: Again, do not spend a lot of time in reviewing this site in early stages of your learning.
French: Encore une fois, ne consacrez pas trop de temps à l'examen de ce site au début de votre apprentissage.
English: Yes No No apparent constraints
French: Oui Non Pas de contraintes apparentes
English: Statistics Canada, Canadian Vital Statistics, Birth and Death Databases; Health Canada, First Nations and Inuit Branch, in-house statistics * Contains data from British Columbia and Alberta that are both on and off reserve.
French: Statistique Canada, Statistique de l'état civil du Canada, bases de données sur les naissances et les décès; Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, statistiques internes. * Renferme les données pour la population vivant dans les réserves et à l'extérieur des réserves en Colombie-Britannique et en Alberta.
English: ** Items announced in 2005 budget and are subject to passage of legislation.
French: ** Ces mesures annoncées dans le budget de 2005 feront l'objet d'une loi distincte.
English: Social, Health and Family Affairs Committee Reference to committee: Doc. 8142 and Reference No. 2306 of 22 June 1998 Draft recommendation adopted by the committee on 3 September 2001 (with 20 votes for, 5 against and 3 abstentions). Members of the committee:
French: Doc. 8142 et renvoi n° 2306 du 22 juin 1998 Projet de recommandation adopté par la commission le 3 septembre 2001 (avec 20 voix pour, 5 contre et 3 abstentions). Membres de la commission:
English: The specific intent of the Act, and effective result of our approach, has been to establish the NRTEE as an independent source of policy advice to government flowing from its unique perspective on environment and economy issues.
French: Le but spécifique (et le résultat escompté) de cette constante redéfinition est de faire en sorte que la TRNEE soit considérée comme une source indépendante de conseils quant aux politiques, alimentée par son point de vue unique sur les questions environnementales et économiques.
English: TABLE OF CONTENTS Preface Executive Summary 1.
French: TABLE DES MATIÈRES Préface Résumé 1.
English: Based upon the material before me, I am not satisfied that the position of the proposed interested party will not be adequately addressed by the parties to the case, and the Guild's application is accordingly dismissed.
French: Compte tenu de la documentation dont je dispose, je ne suis pas convaincue que les parties en cause n'exposeront pas comme il se doit la position de l'éventuelle partie intéressée; la demande de la Guilde est donc rejetée.
English: INAC's current policy approach has been in place since September 2001.
French: La démarche actuelle d'AINC en matière de politiques est en vigueur depuis septembre 2001.
English: 4.2.4. Other Expert Consultations Appropriate experts within Parks Canada, including environmental assessment specialists, wildlife and conservation biology specialists, cultural resource specialists, planners and the Park Warden Service, reviewed the Model Class Screening Report.
French: Consultation d’autres experts Le MREPT a été révisé par des experts ad hoc de Parcs Canada, dont des spécialistes de l’évaluation environnementale, des biologistes de la conservation et de la faune, des spécialistes des ressources culturelles, des planificateurs et des gardiens de parc.
English: Many well-known, successful Newfoundland and Labrador companies have graduated from the Genesis Centre including Rutter Technologies Inc., Genoa Design International Ltd, Verafin Inc., and MedicLINK Systems Ltd.
French: De nombreuses entreprises réputées et prospères de Terre Neuve et Labrador ont bénéficié des services du Genesis Centre, y compris Rutter Technologies Inc., Genoa Design International Ltd., Verafin Inc. et MedicLINK Systems Ltd.
English: (c) To provide an area for the expression of opinions and suggestions regarding the subject of education so as to generate feedback and to convey the views of children and young people on regional education.
French: c) Ménager un espace pour l'expression d'opinions et de suggestions sur le thème de l'éducation qui serve de lieu d'échanges et traduise le point de vue des enfants et des jeunes sur la politique d'éducation régionale.
English: The regulation provides for a 'payback' over four years to compensate for over-fishing by Polish fishermen in 2007.
French: Ce règlement prévoit un remboursement sur 4 ans afin de compenser la pêche hors quotas effectuée par les pêcheurs polonais en 2007.
English: Male P. deltoides and the male clone 242 displayed the greatest degree of stress tolerance, as evidenced by greater osmotic adjustment at saturation (0.25 MPa) and maintenance of relative growth rate of the main stem under water stress at 100 and 69% of that of well-watered trees, respectively, compared with reductions to 50–58% for the other hybrid clones.
French: Le P. deltoides mâle et le clone 242 mâle ont fait preuve du plus haut degré de tolérance au stress hydrique, tel que démontré par l'ajustement osmotique à saturation de plus fort (0,25 MPa) et le maintient d'un taux relatif de croissance sous stress hydrique de 100% et de 69% de celui des arbres irrigués respectivement, comparé à des réductions de croissance de 50 à 58% chez les autres clones hybrides.
English: However, the general trend in the disabled employment quota is more favourable than the above data suggests.
French: Le taux d'emploi dans les établissements assujettis à l'obligation d'emploi des personnes handicapées s'établit à 4,05% en 1995, dernière année connue, contre 3,76% en 1991.
English: Adhkaar which may be recited after finishing prayer.
French: Le temps du dhikr du matin et du soir.
English: Reaffirming Article 55 of the Charter of the United Nations and the fundamental role of the United Nations in the promotion of international economic and social cooperation,
French: Réaffirmant l'Article 55 de la Charte des Nations Unies et le rôle fondamental de l'Organisation des Nations Unies pour ce qui est de promouvoir la coopération économique et sociale internationale,
English: The research was undertaken by the Society for Applied Research in Humanities.
French: La recherche a été effectuée par la Society for Applied Research in Humanities.
English: Loans of $2,000 to $5,000 become available through a step process as a business grows.
French: Des prêts de 2 000 $ à 5 000 $ deviennent disponibles grâce à un processus par étapes, à mesure qu’une entreprise prend de l’expansion.
English: • Member States shall be treated on a strictly equal footing as regards determination of the sequence of, and the time spent by, their nationals as Members of the Commission; under no circumstances may the Commission include two Members of the same nationality;
French: • les États membres seront traités sur un pied d'égalité en ce qui concerne l'ordre de passage et le temps de présence de leurs nationaux au sein du collège. En aucun cas deux membres de la même nationalité ne peuvent être présents au collège ;
English: As the current and future source of economic growth for individuals, enterprises and nations, it is now the service sector that is generating the greatest interest in the global marketplace.
French: En tant que source actuelle et future de croissance économique pour les individus, les entreprises et les nations, le secteur des services est celui qui suscite aujourd’hui le plus d’intérêt sur le marché mondial.
English: FOCAL employees and associates produce research and analysis to inform the policy debate and facilitate the exchange of knowledge and expertise.
French: Ses employés et ses associés produisent des études et des analyses pour orienter le débat sur les politiques et favoriser l'échange des connaissances et de l'expertise.
English: The communication also specified the new pricing scheme for the optional liquidity pooling service and some other new pricing elements.
French: Une deuxième commission annuelle fixe comprise entre 5 000 et 50 000 euros sera facturée aux systèmes exogènes sur la base de leur valeur brute sous-jacente.
English: Revenue: — Title 1 European Community subsidy — Title 2 Other revenue Total Expenditure: — Title 1 Staff — Title 2 Administrative expenditure — Title 3 Technical expenditure Total 10 523 684 2 981 700 1 809 000 15 314 384 14 973 000 341 384 15 314 384
French: Recettes: — Titre 1 Subvention de la Communauté européenne — Titre 2 Autres recettes Total Dépenses: — Titre 1 Personnel — Titre 2 Dépenses de fonctionnement — Titre 3 Dépenses techniques Total 10 523 684 2 981 700 1 809 000 15 314 384 14 973 000 341 384 15 314 384
English: For this year’s school break, March 6 to 10, a day camp revolving around Kiefer’s work will be held for children aged 8 to 11.
French: Pour la relâche scolaire du 6 au 10 mars 2006, un camp de jour, ayant pour thème le travail de Kiefer, est offert aux jeunes de 8 à 11 ans.
English: The rationale for the duration and percentages is required. Position identification is optional.
French: La justification de la durée et des pourcentages est exigée, tandis qu'il n'est pas obligatoire d'identifier le poste.
English: The second row seat moves fore and aft to optimize passenger room in the LS and XLS, and features 60/40 split fold-and-tumble seat backs that expand cargo capacity.
French: Le siège de la 2e rangée s’avance et se recule pour donner plus de place aux passagers. Les dossiers basculants, séparés à 60/40, se rabattent et basculent pour agrandir l’espace de chargement.
English: Some summer courses for Reserves and Regular Force may be cancelled but that’s nothing new.
French: Certains cours d’été destinés aux membres des FC sont annulés, mais cela n’a rien de nouveau.
English: There are numerous examples, discussed throughout this report (e.g. Article 24, Article 15), where the parties have substantially different interpretations of the objective and spirit of the Article.
French: Tout au long du présent rapport, nous examinons un grand nombre de cas (p. ex. le chapitre 24, le chapitre 15) où les parties interprètent l’objectif et l’esprit du chapitre de manière sensiblement différente.
English: Report by the secretariat on intersessional
French: Rapport du secrétariat sur les travaux