ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As many as 8000 vulnerable road users, pedestrians and cyclists, are killed every year in the EU.</p> http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1592&lang=en http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1591&lang=en Tue, 17 Jun 2008 11:41:04 GMT Published Tue, 17 Jun 2008 13:41 CET:
French: As many as 8000 vulnerable road users, pedestrians and cyclists, are killed every year in the EU.</p> http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1592&lang=fr http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1591&lang=fr Tue, 17 Jun 2008 11:41:04 GMT Published Tue, 17 Jun 2008 13:41 CET:
English: Yet, as much as the Council has progressed, it must not stop here.
French: Pourtant, en dépit du chemin parcouru, le Conseil ne doit pas s'arrêter là.
English: The Committee also welcomes the open dialogue with the representatives of the State party during the oral examination of the report and the additional information submitted by them.
French: Le Comité se félicite également du dialogue sincère qui s'est instauré avec les représentants de l'État partie au cours de l'examen du rapport et des renseignements supplémentaires qu'ils ont fournis.
English: Clearly, ratification of the Protocols was only a first step; it was the duty of States to implement them fully, to disseminate the standards of international humanitarian law and to establish an institutional mechanism for prosecuting those responsible for serious violations, or, failing that, to allow the International Criminal Court to perform its role.
French: Il est évident que la ratification des Protocoles n'est qu'une première étape.  Les États ont le devoir de leur donner pleinement suite, de faire connaître les normes du droit international humanitaire et de mettre en place des dispositifs institutionnels permettant de poursuivre ceux qui se rendent coupables de violations graves ou, sinon, de permettre à la Cour pénale internationale d'assumer ses fonctions.
English: In the inland transport waterways the following measures will been undertaken:
French: En ce qui concerne les voies de navigation intérieure, deux études de faisabilité ont été entreprises:
English: With your permission, we’ll resume our discussions.
French: Avec votre permission, Messieurs, Dame, on reprend nos discussions.
English: • Meals/Incidentals for time period unrelated to the proposed project.
French: • Les repas et les frais accessoires pour une période non liée au projet proposé.
English: The Canada Student Loan and the Newfoundland Student Loan Programs provide funding to assist students in pursuing post secondary studies.
French: Le Programme de prêts aux étudiants du Canada et celui de Terre-Neuve offrent de l'aide financière aux personnes qui font des études postsecondaires.
English: Assess our ability to package the materials and/or products supplied in such a way as to ensure correct conservation of the same.
French: Evaluez notre capacité d’emballer les articles de façon à leur assurer une conservation correcte.
English: The contaminant mixture will be based on blood levels measured in human populations in the Arctic.
French: Le mélange de contaminants sera mesuré à partie d’échantillons de sang prélevés dans les populations de l’Arctique.
English: Therefore it is recommend that these three areas of risks be taken into consideration in the planning and conduct of future national audit work.
French: Nous recommandons donc la prise en compte de ces trois secteurs de risque dans la planification et l'exécution des futures vérifications d'envergure natioanle.
English: Industry spokespersons suggest that the knowledge base has doubled in the last five years and that there has been a significant shift to platform technologies where computer simulations are being used for new products and suites of new products.
French: Des porte-parole de l'industrie laissent entendre que la base de connaissances a doublé depuis cinq ans et que les activités ont changé d'orientation pour se tourner vers des technologies plates-formes faisant appel à des simulations informatisées pour la mise au point de nouveaux produits et de nouvelles gammes de produits.
English: In health care expenditures, 55% goes to secondary care (public and private hospitals, medical specialists, laboratories, medicines in hospitals), while 34% is spent on prevention and primary healthcare (BOG, RGD, Medical Mission, general practitioners), and 11% to other aspects, such as training and administration.
French: Les soins de santé secondaires (hôpitaux privés et publics, médecins spécialistes, laboratoires, médicaments dispensés dans les hôpitaux) absorbent 55 % des dépenses de santé, alors que 34 % de celles-ci sont consacrées à la prévention et aux soins de santé primaires (Bureau de la santé publique, Services de santé régionaux, Mission médicale, médecins généralistes) et 11 % à d'autres secteurs comme la formation et l'administration.
English: • In the days following September 11, the Department coordinated action on border security, including the development of policy proposals and the coordination of visits between U.S. and Canadian officials.
French: • Dans les jours qui ont suivi le 11 septembre, le Ministère a coordonné les mesures à prendre concernant la sécurité des frontières, dont l’élaboration de propositions de politiques et la coordination de visites entre les autorités américaines et canadiennes.
English: Letter dated 31 October 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 octobre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Confirms that anyone who knowingly finances an intentional attack or an attempted intentional attack on persons entitled to protection as civilians is guilty of an international crime;
French: Confirme que toute personne qui finance sciemment une attaque intentionnelle ou une tentative d'attaque intentionnelle dirigée contre des personnes ayant droit à une protection en tant que personnes civiles est coupable d'un crime international;
English: On 3 July 1991 Ettore Caprioli, the Italian translator of The Satanic Verses, was grievously injured, and on 12 July Hitoshi Igarishi - professor of literature and an admirer of Islamic civilization, who had translated the book into Japanese - was assassinated in Tokyo.
French: Le 3 juillet 1991, Ettore Caprioli, le traducteur italien des Versets sataniques, a été grièvement blessé, tandis que Hitoshi Igarishi, professeur de littérature et grand admirateur de la civilisation islamique, qui avait traduit l'ouvrage en japonais, était exécuté à Tokyo le 12 juillet 1991.
English: The Atlantic Fishery Regulations, 1985 are being amended to reflect this change.
French: Le Règlement de pêche de l’Atlantique de 1985 est en train d’être révisé en fonction de cette modification.
English: Approximately 10,000 people live in Hinton.
French: Environ 10 000 personnes vivent à Hinton.
English: Response to to the Commission's letter dated 17 January 2002 concerning the above Tariff Notice Requests. 020215.zip - 42KB 2002/01/17 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Response to to the Commission's letter dated 17 January 2002 concerning the above Tariff Notice Requests. Document: 020215.zip - 42KO 2002/01/17 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: 3.3.4 Preclinical Studies Physical Tests Bench testing was conducted on the various components of this device including the stent, the delivery catheter, the peelable sheath, the stabilizer catheter, and the rotating hemostasis valve.
French: 3.3.4 Études précliniques Essais physiques Diverses composantes du système ont été soumises à des essais au banc, dont l'endoprothèse, le cathéter de micro-pose, la gaine retirable, le cathéter de stabilisation et la valve hémostatique rotative.
English: Despite these small figures, however, growth has occurred over the last decade as the CA-4 countries stabilize and enact economic reforms.
French: Toutefois, en dépit de ces chiffres modestes, une certaine croissance a été enregistrée au cours des 10 dernières années, au fur et à mesure que ces pays se stabilisaient et mettaient en œuvre des reformes économiques.
English: To that end, the Department had identified its communications priorities and objectives and its activities were yielding fruitful results.
French: À cette fin, le Département a identifié des priorités et ses objectifs en matière de communications et ses activités ont donné de bons résultats.
English: This information can be used as input to the basin model of flow dynamics and can constitute a short term alert for mitigation, civil protection and property protection measures.
French: Ces informations peuvent être utilisées comme données pour le modèle hydrographique de la dynamique des flux et peuvent constituer une alerte à court terme pour la mitigation, la protection civile et les mesures de protection de la propriété.
English: Dr. Jayne Danska, Senior Scientist at Toronto’s Hospital for Sick Children and Professor in the Faculty of Medicine at the University of Toronto, and Dr. Andrew Macpherson, Canada Research Chair in mucosal immunology at McMaster University, are project leaders of GenomeEnvironment Interactions in Type 1 Diabetes.
French: Mme Jayne Danska, chercheure principale à l’Hôpital pour enfants malades de Toronto et professeur à la Faculté de médecine de l’Université de Toronto, et M. Andrew Macpherson, titulaire de la chaire de recherche du Canada en immunologie des muqueuses à l’Université McMaster, sont les directeurs du projet Interactions génome-environnement dans le diabète de type 1.
English: 2.4 Material and fabrication requirements for mass standards
French: 2.4 Exigences relatives aux matériaux et à la fabrication des étalons de masse
English: Naturally conceivable in principle, and partially already present, are Rootkit Hybrids that enhance an already existing pest with the camouflage capability of a Rootkit. Several such Rootkit Hybrids are already known.
French: La détection et le blocage de la technologie de rootkit représentent une tâche difficile parce que, selon le créateur, un Rootkit déjà installé peut également se cacher des scanneurs de virus et autres systèmes de désinfection.
English: • PDF version of "Response Statement - Barren-ground Caribou (groenlandicus), Dolphin and Union population" (2004-10-22) (4.67 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Caribou de la toundra (groenlandicus), Population Dolphin et Union" (2004-10-22) (4.87 KB)
English: We interpret the reference to official development assistance targets in paragraph 28 to mean donor countries' individual targets.
French: Selon notre interprétation, la référence à l'aide officielle publique au développement figurant au paragraphe 28 a trait aux engagements pris par les pays donateurs à titre individuel.
English: Article 11 Status of staff of EUPT Kosovo
French: Article 11 Statut du personnel de l’EPUE Kosovo
English: The Court observed in that connection that the Community Courts must strike a fair balance between the individual's fundamental right to freedom of expression and the legitimate concern of the institutions to ensure that their officials and employees observe the duties and responsibilities implicit in their work.
French: La Cour rappelle à cet égard que le juge communautaire doit assurer un juste équilibre entre le droit fondamental de l'individu à la liberté d'expression et l'intérêt légitime des Institutions de veiller notamment à ce que sa fonction publique oeuvre dans le respect des devoirs et responsabilités liées à sa charge.
English: When reviewing requests for voluntary departure from an offender serving a long-term sentence, Board members must exercise the utmost caution and be aware that authorizing the voluntary departure of the offender to another country effectively nullifies the balance of the offender's sentence as long as the offender resides outside of Canada.
French: Lorsqu’ils examinent une demande de départ volontaire soumise par un délinquant purgeant une peine de longue durée, les membres de la Commission doivent faire preuve d’une extrême prudence et être bien conscients que, s’ils autorisent le départ volontaire du délinquant dans un autre pays, le reste de sa peine sera annulé aussi longtemps qu’il résidera hors du Canada.
English: Global loans Financing for small and medium-scale ventures DEPFA Deutsche Pfandbriefbank AG Allied Irish Banks p.l.c. AIB Group 100.0 150.0
French: Prêts globaux Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension DEPFA Deutsche Pfandbriefbank AG Allied Irish Banks p.l.c. AIB Group développement régional capital humain infrastructures européennes de communication
English: The articles asked inflammatory questions in the headlines such as "To whom and why should we lie about the...
French: Un sur dix de ces professeurs participant au cours pourra participer à des études de...
English: UN/UNDP Make economic development compatible with environmental conservation.
French: PNUD Conciliation du développement économique et de la conservation de l’environnement.
English: Need help with brush or board cleaning.
French: ∆ Les brosses et les tableaux sont nettoyés fréquemment et efficacement.
English: He reached inside the car and struggled in vain to undo the victim’s seatbelt.
French: Il s’est penché à l’intérieur du brasier et a tenté, en vain, de déboucler la ceinture de sécurité de la victime.
English: Organizational session of the Preparatory Committee 6.
French: Session d’organisation du Comité préparatoire 6.
English: In the academic year 2000/01 a total of 10,289,233 students are receiving primary education and 345,001 teachers are working in 36,047 schools.
French: Pendant l'année scolaire 2000-2001, au total, 10 289 233 élèves de l'enseignement primaire reçoivent l'enseignement de 345 001 enseignants dans 36 047 écoles.
English: After the end of the fiscal year, we developed a PAA for our Department.
French: Au cours de l’exercice, nous avons déterminé quelles données seraient adéquates pour clarifier les indicateurs de rendement.
English: Information Administration forecasts, the increase in Caspian output from 1.44 mb/d in 2000 to 5.01 mb/d is likely to account for one quarter of the increase in all non-Opec output from 45.88 mb/d to 61.69 mb/d during this 25-year period.
French: L’importance de la mer Caspienne pour la sécurité de l’énergie européenne Le postulat de départ est le suivant : la demande de pétrole va vraisemblablement continuer à augmenter au cours des vingt prochaines années, sous l’influence en grande partie de la demande de la région Asie-Pacifique.
English: • Regular pension cheques are printed;
French: • Impression des chèques de pension réguliers (en papier);
English: On Tuesday, I had the pleasure and opportunity to personally brief Mr. Cutler on Canada’s position.
French: Mardi, j'ai eu le plaisir et la chance de le renseigner personnellement sur la position du Canada.
English: This arrangement is considered in terms of reduced thermal maintenance costs and therefore food requirements.
French: Cet arrangement favorise probablement la diminution des coûts de maintien de la température et, par conséquent, des besoins alimentaires.
English: Finally, I have nothing but praise for the creation of a new Objective 2, on the basis of regional competitiveness in accordance with the guidelines laid down at the Lisbon Summit.
French: Enfin, je ne peux que louer la création d'un nouvel objectif 2 sur la base de la compétitivité régionale, conformément aux lignes directrices adoptées au sommet de Lisbonne.
English: 2.2 - Audience This document is intended for general management and architecture / designer audiences.
French: 2.2 - Groupes cibles Ce document s’adresse aux cadres intermédiaires ainsi qu’aux responsables des services d’architecture / conception.
English: Whereas the Stern Review follows a tradition among British economists and many philosophers against discounting for pure futurity, most economists take pure time preference as obvious.
French: Alors que la Stern Review suit la tradition des économistes britanniques et de nombreux philosophes contre l’idée d’escompte de l’avenir pur, la plupart des économistes estiment que la préférence temporelle pure est évidente.
English: The first Food Rulings Committee discussion of the safety assessment of a genetically modified food with the participation of an external expert is expected to occur toward mid-2005. The consultation on the proposed revision to the Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods derived from Plants and Microorganisms included questions on this particular project.
French: On s'attend à ce que la première discussion de ce comité portant sur l'évaluation de sécurité d'un aliment génétiquement modifié avec la participation d'un expert externe ait lieu vers le milieu de l'année 2005.  La consultation portant sur la révision proposée des Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux dérivés de plantes et de microorganismes renfermait des questions sur ce projet en particulier.
English: As housing micro loans have longer terms than those for micro-enterprise, micro-finance institutions typically face a term mismatch between their assets and liabilities, and availability of medium-term capital is an important constraint.
French: Les micro-crédits destinés au logement portent sur de plus longues périodes que ceux qui sont accordés aux entreprises de sorte que les institutions se trouvent généralement confrontées à un décalage dans le temps entre leur actif et leur passif, de ce fait il leur est difficile de disposer de capitaux à moyen terme.
English: Access to middle school education
French: Accès au premier cycle d'enseignement secondaire
English: The Government must therefore be invited in no uncertain terms to suspend its policy of population displacement and to take appropriate measures to guarantee human rights, including economic and social rights.
French: Le Gouvernement doit donc être fermement invité à suspendre sa politique de déplacement des populations et à prendre des mesures adéquates pour assurer les droits des personnes, y compris les droits économiques et sociaux.
English: Earlier in 1995, 24,000 and 6,000 tonnes of pork had been contracted into private storage in Denmark and the Netherlands, respectively.
French: Au début de 1995, 24 000 et 6 000 tonnes de viande de porc avaient ainsi été entreposées au Danemark et aux Pays-Bas respectivement.
English: The Government of Canada plans to achieve this goal by investing heavily in two of our country’s greatest resources, the people whose creativity is the wellspring of innovation and the institutions that facilitate and promote research and development.
French: Le gouvernement du Canada se propose d’atteindre cet objectif en effectuant des investissements considérables dans deux des plus importantes ressources de notre pays : les personnes dont la créativité est la source de toute innovation et les établissements qui facilitent et encouragent la recherche et le développement.
English: The three latter experiments also show the presence of dipoles associated with the CrO42− ions.
French: Les trois dernières expériences indiquent aussi la présence des dipoles associés aux ionsCrO42−.
English: Ministry of Health data and statistics for 2006 show that the number of Bahrainis afflicted with AIDS or carrying the virus is 319 since 1986.
French: Les données et les enquêtes du Ministère de la santé pour 2006 ont indiqué que le nombre total de bahreïniens atteints par le sida ou porteurs du VIH est de 319 depuis 1986.
English: The success of transition to the more regimented school system depends, in part, on the continuity between the child’s home environment and the classroom.
French: En classe, l'enfant doit absorber ce qu'on lui enseigne car on évalue constamment son rendement par un système de récompenses et de punitions.
English: Thus, false negatives would result concerning the presence of leachable PCBs if EPA retained 50 µg/L as the regulatory level.
French: De faux négatifs pourraient donc être obtenus en ce qui concerne la présence de BPC lixiviables si l'EPA s'en tenait à la concentration réglementaire de 50 µg/L.
English: • Genetics, populations and public health
French: • La génétique, la santé publique et des populations
English: IPC-2-3-03 - Frequency Bands (Maritime Mobile Service) PDF Format, 111 KB Help to Access Documents As a participating member of the International Telecommunication Union (ITU), Canada, through Industry Canada, protects the right of access of Canadians to the radio frequency spectrum.
French: CPI-2-3-03 - Bandes de fréquences (service mobile maritime) Format PDF, 116 Ko Aide pour avoir accès aux documents En tant que membre participant de l'Union internationale des télécommunications (UIT), le Canada, par l'intermédiaire d'Industrie Canada, protège le droit d'accès des Canadiens au spectre des fréquences radioélectriques.
English: For further information, see www.ilo.org. Four strategic objectives guide the ILO program and budget: i to promote and realize standards and fundamental principles and rights at work; ii to create greater opportunities for women and men to secure decent employment and income; iii to enhance the coverage and effectiveness of social protection for all; and iv to strengthen tripartism and social dialogue.
French: Pour plus d'information, consultez le site Web suivant : www.ilo.org. Quatre objectifs stratégiques orientent le programme et le budget de l'OIT : i promouvoir et mettre en œuvre les normes ainsi que les principes et les droits fondamentaux au travail; ii accroître les possibilités pour les femmes et les hommes d'obtenir un emploi et un revenu décents; iii accroître l'étendue et l'efficacité de la protection sociale pour tous; iv renforcer le tripartisme et le dialogue social.
English: The socio-economic disparities between the native Dutch and immigrant populations, coupled with culturally essentialized perceptions, have indirectly served to isolate women with a non-Western background.
French: Les disparités socioéconomiques entre les Néerlandais de souche et les immigrés, associées à une approche qui réduit le phénomène à une question de culture, ont indirectement conduit à isoler les femmes d'origine non occidentale.
English: Cost-Competitive Small hydro developments can provide a competitive source of reliable energy whose cost is not subject to fluctuations in the international oil market.
French: Coût concurrentiel Les projets de petites centrales hydroélectriques peuvent procurer une source d'énergie fiable à un coût concurrentiel non soumis aux fluctuations du marché international du pétrole.
English: When patches of encroaching forest in East Kootenay were removed, curlew populations increased (Ohanjanian 1992).
French: Lorsque l’on a défriché les secteurs envahis par la forêt dans la région d’East Kootenay, les populations de courlis ont augmenté (Ohanjanian, 1992).
English: Use of alcohol, tobacco, and all kinds of drugs, shortens our life expectancy.
French: L’usage d’alcool, de tabac, de drogues de toute sorte, raccourcit notre espérance de vie.
English: There are many registries around the world with varying data sets.
French: Il existe de nombreux registres dans le monde comportant différents ensembles de données.
English: A section 28 application in the Federal Court of Appeal against the decision of the first appeal board was dismissed on the ground that since Alexander had resigned the issue had become moot.
French: 28, à la Cour d'appel fédérale contre la décision du premier comité d'appel, a été rejetée pour le motif que la démission d'Alexander avait fait perdre tout intérêt pratique à la question en litige.
English: Exceedances of the 180 µg/m3 threshold are in black.
French: Les dépassements du seuil de 180 µg/m3 sont signalés en noir.