ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He went to the best schools, where he was always top of his class.
French: Il alla dans les meilleures écoles où il fût toujours le premier de sa classe.
English: Board of Directors.
French: militaire (PRCPM) est maintenant un membre régulier du SCRC.
English: We will intensify our cooperation on security sector reform.
French: Nous intensifierons notre coopération pour la réforme de notre sécurité.
English: .4 amend the definition of large cell as follows:
French: 4) Modifier la définition d'élément de grande dimension comme suit:
English: Census stations were set up within the market and announcements were made on the radio that a census was being conducted for persons not having a permanent residence or unwilling or unable to register at their place of residence.
French: Des points de recensement ont été mis en place et des annonces diffusées à la radio sur l'organisation d'un recensement concernant les personnes sans domicile fixe et celles qui ne pouvaient ou ne voulaient pas se faire enregistrer sur leur lieu de résidence.
English: The EU had a strong and continuing presence through my membership of the subsequent Mitchell Committee.
French: L’UE a bénéficié d’une présence forte et continue à travers ma participation à la Commission Mitchell qui a été créée par la suite.
English: (c) Revenue recognition Non-tax revenue is recognized when the services are rendered by the Agency.
French: (c) Constatation des revenus Les revenus non fiscaux sont constatés lorsque les services sont rendus par l’Agence.
English: Ships Owner Name & Address Ships Owner Ships Owner Contact Phone Number
French: Valeur de la mesure
English: (The above salaries are in force since 1 July 2003.
French: (Les salaires ci-dessus sont en vigueur depuis le 1er juillet 2003.
English: 2.4.2.4 Industrial and Regional Development Program (IRDP) Countervailable Net Subsidy: 0.145% ad valorem IRDP was established in 1983 as the successor to RDIP.
French: 2.4.2.4 Programme de développement industriel et régional ( PDIR) Subvention nette pouvant donner lieu à une mesure compensatoire: 0.145% ad valorem Ce programme a pris la succession du PSDR en 1983.
English: In the resolution, the Assembly decided also to transform the Commission on Human Settlements into the Governing Council of UN-HABITAT; the members of the Governing Council would be elected by the Economic and Social Council and the Governing Council would report to the General Assembly through the Economic and Social Council.
French: Par cette résolution, l'Assemblée générale a également décidé de faire de la Commission des établissements humains le Conseil d'administration de l'ONU-HABITAT, étant entendu que les membres du Conseil d'administration seraient élus par le Conseil économique et social et que le Conseil d'administration ferait rapport à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
English: This hypothesis has not however been verified. 
French: Cette hypothèse n'a cependant pas pu être vérifiée.
English: fort battleford, frenchman butte and frog lake national historic sites of canada
French: déchets, la plantation de végétaux dans le lieu, les perturbations causées par les visiteurs et les effets possibles des matières dangereuses sur la santé.
English: The current imbalance in trade relationships is well illustrated in the case of Georgia.
French: Le cas de la Géorgie illustre bien le déséquilibre actuel des relations commerciales.
English: The European Union is doing what it can; the Visa requirement for Albanians has now been removed.
French: L'Union européenne fait ce qu'elle peut; l'exigence de visas pour les Albanais a désormais été supprimée.
English: Key words: genome, phylogeny, progenitor, sulphate transport, wheat.
French: Mots clés : génome, phylogénie, ancestral, transport de sulfates, blé.
English: • P-006 Tax Credits in Relation to Supply of Fuel to Carriers
French: • P-006 Crédits de taxe relatifs à la fourniture de carburant aux transporteurs
English: These birds, which hold the world record for long-distance flight (from the Arctic to the Antarctic each year), had decided that the portside territory 100 metres from Imram was theirs.
French: Lorsque le ciel est bas il n'y a pas de différence perceptible entre le 'jour' et la 'nuit' (par 78° de latitude nord).
English:   The SPP will allow us to confront security and economic challenges and promote prosperity for our citizens, addressing disparities and increasing opportunities for all.  In advancing our common security, the SPP will establish a common approach to protect North America.
French:   Le Partenariat nous permettra de relever les défis qui se posent à notre sécurité et à notre économie et de faire la promotion de la prospérité pour nos citoyens, d’éliminer les disparités et d’augmenter les perspectives de prospérité pour tous et pour chacun.
English: Given Article 45 of the Constitution as a basis, any laws and provisions which are discriminatory must be automatically null and void and to that end, Article 158 of the Constitution says that "Laws and standard documents in Cambodia that safeguard State properties, rights, freedom and legal private properties and in conformity with the national interest, shall continue to be effective until amended or abrogated by new texts, except those provisions that are contrary to the spirit of this Constitution.
French: Sur la base de cet article, toute loi ou disposition discriminatoire est automatiquement nulle et non avenue, car conformément à la Constitution, les lois et textes normatifs qui garantissent les biens publics, les droits et les libertés ainsi que la propriété privée conformément à l'intérêt national restent en vigueur à moins d'être modifiés ou remplacés par de nouveaux textes, sauf s'il sont contraires à l'esprit de la présent Constitution.
English: Typical arts business plans project organizational growth for the next two to five years.
French: Veuillez envoyer vos demandes à l'adresse suivante :
English: As explained in paragraph 59 above in relation to article 1, Annex I to the Basic Law prescribes the specific method for selecting the Chief Executive.
French: Ainsi qu'il est expliqué au paragraphe 2 ci-dessus au titre de l'article premier, l'annexe I de la Loi fondamentale définit le mode de sélection du Chef de l'exécutif.
English: According to the Commission, Member States must abandon their reservations before the five-year period specified in the Treaty of Amsterdam has lapsed, by which time, according to the Commission, these measures should be adopted.
French: Selon la Commission, les États membres doivent abandonner leurs réserves avant la fin de la période de cinq ans visée par le traité d’Amsterdam, date à laquelle, selon la Commission, ces mesures devraient être adoptées.
English: Amnesty International is concerned that the failure by the Greek authorities to carry out a risk assessment about individual women prior to their deportation not only undermines efforts to combat trafficking but also places women at risk of further human rights abuses including re-trafficking.
French: Selon Amnesty International, en omettant de procéder, avant de les expulser, à un examen individuel de la situation de ces femmes afin d'évaluer les dangers qui les menacent, les autorités grecques affaiblissent le combat contre la traite des êtres humains, et exposent de surcroît ces femmes à de nouvelles atteintes à leurs droits fondamentaux, notamment si elles retombent entre les mains de trafiquants.
English: Two States have criminalized terrorist financing and four have introduced some related legal provisions.
French: Deux États ont criminalisé le financement du terrorisme et quatre ont adopté des dispositions juridiques à cet égard.
English: Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law
French: Bureau permanent de la Conférence de La Haye de droit international privé
English: Draft decision prepared by the Contact Group for the Compliance Mechanism and Rules of Procedure
French: Projet de décision établi par le Groupe de contact chargé du mécanisme d'examen du respect des dispositions et du règlement intérieur
English: As a result, I see little, if any, injury from the continued dumping of dryers in the domestic market in the foreseeable future.
French: Étant donné ce qui précède, je ne vois guère, sinon pas du tout, de dommage attribuable à la poursuite du dumping de sécheuses sur le marché national dans un avenir prévisible.
English: For purposes of this appeal, subsection 4(1) states that where goods are transported by an independent carrier, the amount that may be excluded in respect of the cost of that transportation shall be supported by transportation receipts that identify the goods transported.
French: Pour les besoins du présent appel, le paragraphe 4(1) stipule que lorsque les marchandises sont transportées par un transporteur indépendant, le montant exclu au titre du coût du transport doit être appuyé par des reçus de transport qui identifient les marchandises transportées.
English: In this regard, the fourth supplementary agreement prescribes that 4,000 Forces nouvelles elements, including the 600 police auxiliaries trained by UNOCI in 2005, will immediately be involved in the security arrangements for the elections, together with elements from the national police and gendarmerie and under the supervision of the integrated command centre.
French: À ce sujet, le quatrième accord complémentaire prescrit que 4 000 éléments des Forces nouvelles, dont les 600 auxiliaires de police formés par l'ONUCI en 2005, participeront immédiatement au dispositif de sécurité mis en place pour les élections, avec des éléments de la police et de la gendarmerie nationales et sous la supervision du centre de commandement intégré.
English: The legislative body of each organization of the United Nations system should (a) request its executive head to provide detailed and analytical information regarding age structure and other related information as part of a periodic human resources management report; and (b) set targets, establish benchmarks, and use them to monitor the measures taken by the organization to address the potential impact of ageing of its staff members.
French: L'organe délibérant de chaque organisme des Nations Unies devrait : a) demander à son chef de secrétariat de fournir des renseignements détaillés et analytiques sur la structure par âge, ainsi que d'autres informations connexes, dans le cadre d'un rapport périodique sur la gestion des ressources humaines; et b) fixer des objectifs et établir des critères, et les utiliser pour suivre l'application des mesures prises par l'organisation pour remédier aux conséquences que risque d'avoir le vieillissement de son personnel.
English: To the extent that interpersonal trust is a vital pillar of social capital then the potential implication of this finding is clear.
French: Dans la mesure où la confiance interpersonnelle est un pilier essentiel du capital social, les répercussions de ce résultat sont claires.
English: [41] Therefore, it is stated that not only are PW and CO-II duties different, but there is also a reference to "the same initial training as Parole Officers," which suggests that PW training is similar, but not identical, to PO training.
French: [41] On y indique donc que non seulement ses fonctions sont différentes de celles des AC-II, mais on fait également référence à "la formation initiale destinée aux agents de libération conditionnelle", ce qui laisse croire que la formation d’un IPL, bien qu’elle se rapproche de celui d’un ALC, n’est pas la même.
English: Today our memory has rekindled the torch of remembrance to light our way as we confront the horrors facing humanity.
French: C’est grâce à elle que nous ravivons en ce jour la flamme du souvenir pour mieux éclairer le chemin devant nous au cœur des tourments qui affligent l’humanité.
English: • Rejected batch – If you submitted a batch and it was completely rejected by FINTRAC, you have to make the required corrections and submit the reports from the rejected batch within a proper new batch (batch type "A").
French: Si vous recevez un tel message de DRM, vous devez corriger les déclarations et les transmettre de nouveau à CANAFE dans un lot de corrections, comme l’explique la section 3.4. Ces déclarations retournées ne sont pas affichées dans F2R mais votre administrateur F2R est avisé par courriel lors d’un envoi par lots de DRM.
English: H.D. Brown disagrees with the CTI that polycotton covers occupy the upper end of the automotive cover market.
French: H.D. Brown conteste l’affirmation de l’ICT selon laquelle les bâches en polyester/coton occupent la partie supérieure du marché des bâches de voiture.
English: The second digit is a capital letter which designates the location of the seating position in a row, as viewed in the direction of forward motion of the vehicle; the following letters shall be used:
French: Le second est une lettre majuscule qui désigne l'emplacement de la place assise dans une rangée regardant vers l'avant du véhicule; les lettres suivantes sont ainsi utilisées :
English: BE MINDFUL OF FISH HABITAT Every time you stand by the shores of a lake or on the banks of a river or stream, think of this:
French: ÊTRE ATTENTIF À LEUR HABITAT Chaque fois que vous êtes sur les rives d'un lac ou les berges d'une rivière ou d'un cours d'eau, pensez à ceci :
English: > Youth must see the sponsor as active and interested participants in the process of change.
French: > L’organisme parrain doit être perçu par les jeunes comme étant un participant activement intéressé au processus de changement.
English: These individuals will only have to pay the taxes owing, plus interest.
French: Elles n'auront à verser que les impôts à payer et les intérêts.
English: Predictors of mortality and institutionalization after hip fracture: the New Haven EPESE cohort
French: Predictors of mortality and institutionalization after hip fracture : the New Haven EPESE cohort Richard A. Marottoli, Lisa F. Berkman, Linda Leo-Summers, Leo M. Cooney Jr.
English: This trend is expected to continue and possibly even to accelerate due to the introduction of the Code, adopted by providers of central
French: Certains États membres cependant, à savoir la France, l'Allemagne, l'Espagne, l'Autriche et les Pays-Bas, acceptaient déjà les créances privées, bien que sous des régimes juridiques différents.
English: Morris came to St John's around 1804 to work as a clerk in the merchant fishery and within 6 years he had accumulated enough expertise, capital and connections with the predominantly Catholic Irish clientele to enter trade on his own account.
French: Morris arrive à St. John's vers 1804 pour y travailler comme commis dans le secteur de la pêche commerciale. En six ans, il accumule suffisamment de compétences, de capital et de contacts parmi la clientèle principalement irlandaise catholique pour lancer son propre commerce.
English: Drive north on Capilano Road in North Vancouver and turn left into Capilano Park Road.
French: De North Vancouver, prendre la route Capilano, direction nord et tourner à gauche à la route Capilano Park.
English: Local councils are representative bodies at the village and community level, whose members are elected by the population of the area in question.
French: Ils constituent l'organe représentatif dans les villages et les communautés; les membres en sont élus par la population de l'agglomération en question.
English: Some participants believed that there were situations in staffing where expediency on the one hand, and the time and effort needed to conduct processes in accordance with the staffing values on the other, were in conflict.
French: Certains participants et certaines participantes estimaient qu'il y avait des situations où une mesure de dotation expéditive n'était pas compatible avec la mise en oeuvre de processus fondés sur les valeurs de dotation qui requièrent temps et énergie.
English: In this regard, particular account shall be taken of the needs of developing countries.
French: À cet égard, il sera tenu compte en particulier des besoins des pays en développement - Inde)
English: Korean Air submits that the Asiana application seeks to add a large increment of capacity and lift in Calgary, in respect of which Asiana has offered little, if any, concrete evidence with respect to the actual and realistic needs of the market.
French: Korean Air avance que la demande d'Asiana augmentera de beaucoup la capacité à Calgary sans qu'Asiana ne fournisse de preuves concrètes qu'il existe une demande actuelle et réaliste sur ce marché.
English: • identify as far as possible the extent to which cumulative effects in the past have conditioned the existing environment; and
French: • définir autant que possible dans quelle mesure les effets cumulatifs passés ont modelé l'environnement existant; et
English: Societal The greatest impacts are expected to come from public concerns and opposition over large wind farm installations.
French: Sociétales Les répercussions les plus importantes devraient provenir du public qui s’inquiète de l’installation de grands parcs éoliens et s’y oppose.
English: Pick up a site orientation map in the Visitor centre.
French: Procurez-vous une carte d’orientation des lieux au Centre d’accueil.
English: But we know that it will never be possible to exclude absolutely the possibility of an accident, and if an accident were to occur, it would have disastrous consequences for the maritime zones under our sovereignty and for our territory.
French: Mais nous savons qu'on ne pourra jamais exclure totalement la possibilité d'un accident et, si un accident devait arriver, il aurait des conséquences désastreuses pour les zones maritimes qui sont sous notre souveraineté et pour notre territoire.
English: The United States did not support the notion that administering Powers did not have the right to take action in accordance with their national security interests.
French: Ils rejetaient donc l'idée selon laquelle la Puissance administrante n'avait pas le droit de prendre des mesures conformément à ses intérêts nationaux en matière de sécurité.
English: The Sierra is found to the south of the province of Granma and is the highest mountain chain in Cuban geography. The peak of the Turquino mountain (pico real del Turquino) is 1730 metres above sea level.
French: Elle se trouve au sud de la province de Granma et c’est la chaîne de montagne la plus haute de la géographie cubaine, le pic royal du Turquino avec 1730 mètres au dessus du niveau de la mer est son point le plus élevé.
English: 56; United Nations Country Team in Afghanistan, Common Country Assessment, Kabul, 2004, p. 55, available at http://www.undg.org/archive_docs/7403-Afghanistan_CCA.pdfWFP/EB.A/2008/10, p. 4.
French: 56; United Nations Country Team in Afghanistan, Common Country Assessment, Kabul, 2004, p.  55, available at http://www.undg.org/archive_docs/7403-Afghanistan_CCA.pdfWFP/EB.A/2008/10, p.
English: Touati 1999 To study the composition of the original model of regional French VC.
French: Touati 1999 Étudier la constitution du modèle original de CR régional français.
English: It is now Canada's second busiest airport.
French: Il est aujourd'hui le deuxième aéroport le plus achalandé du Canada.
English: At the same meeting, the Commission recommended to the Economic and Social Council the adoption of a revised draft resolution entitled “International cooperation in the fight against corruption” (E/CN.15/2006/L.6/Rev.2), sponsored by Algeria, Argentina, Australia, Austria (on behalf of the European Union), Azerbaijan, Brazil, Bulgaria, Chile, China, Colombia, Croatia, Ecuador, Egypt, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Japan, the Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Malaysia, Morocco, Nigeria, Norway, Peru, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, South Africa, Switzerland, Thailand, Turkey, Ukraine and the United States.
French: À la même séance, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'adopter un projet révisé de résolution intitulé “Coopération internationale dans la lutte contre la corruption” (E/CN.15/2006/L.6/Rev.2) présenté par les pays suivants: Afrique du Sud, Algérie, Argentine, Australie, Autriche (au nom de l'Union européenne), Azerbaïdjan, Brésil, Bulgarie, Chili, Chine, Colombie, Croatie, Égypte, Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Japon, Jamahiriya arabe libyenne, Liechtenstein, Malaisie, Maroc, Nigéria, Norvège, Pérou, Pologne, République de Corée, Roumanie, Suisse, Thaïlande, Turquie et Ukraine.
English: Under a centralized approach, programmes are funded, managed and implemented through one common structure by a small number of organizations.
French: Dans un cadre centralisé, les programmes sont financés, gérés et exécutés par un petit nombre d'organismes au moyen d'une structure commune.
English: The European Union will then be playing a decisive role in resisting a phenomenon which knows no frontiers because it is often run by large criminal associations at international level.
French: Le rôle de l'Union européenne sera donc décisif pour contrer un phénomène qui ne connaît pas de frontières parce qu'il est souvent géré par de grandes associations criminelles internationales.
English: The Statement of Qualifications plays an important role in the selection process, as it is subsequently used by the Selection Board to choose or develop assessment methods, and by candidates to prepare for the selection process.
French: L'Énoncé de qualités joue un rôle important dans le processus de sélection puisqu'il sera ultérieurement utilisé par le jury de sélection pour déterminer ou élaborer les méthodes d'évaluation ainsi que par les candidats et candidates pour se préparer à ce processus.
English: Geotécnica SA (“Geotécnica”) is a corporation existing under the laws of Brazil which carried out construction and engineering works in Iraq.
French: Geotécnica SA («Geotécnica») est une société de droit brésilien qui opère en Iraq dans le secteur bâtiment-travaux publics.
English: The first of these amendments referred to sub-program 04.1, Development of International Law and Services.
French: La première a trait au sous‑programme 04.1 (Développement du droit international et des services).
English: Their conclusions are expected at the end of 1999 and will form the basis of a consultation document.
French: Les conclusions devraient être connues à la fin de 1999 et constituer la base d'un document de consultation.
English: Request the CD (form or publication reference number "T4143") on-line by filling out the on-line order form or by calling 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez commander les CD (formulaire ou numéro de référence de la publication T4143) peuvent être commander en ligne en remplissant le bon de commande en ligne ou en composant sans frais, le 1 800 959-3376.
English: Apparently these efforts had dissipated some of the bitterness of the previous fall for Robinson noted that "all seem well disposed to treat on fair terms." 4 By the time that formal and final negotiations began on September 5th, Robinson had in fact determined to seek all the lands on both Lake Huron and Lake Superior but agreement did not come easily.
French: Tous ces efforts avaient apparemment dissipé en partie l'acrimonie de l'automne précédent, car "tous semblaient disposés à discuter honnêtement"comme l'écrivit Robinson.32 Lorsque les négociations officielles et finales commencèrent le 5 septembre, Robinson était en fait résolu à acquérir toutes les terres bordant les lacs Huron et Supérieur, mais l'accord n'était pas facile à réaliser.
English: Schedule 1 contains 10 principles that are explained and elaborated in sub-clauses, sometimes by way of example.
French: Puisque les principes s'appliquent à tous les secteurs industriels et aux organisations de toutes tailles de partout au pays, ils sont généraux.