ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Service locations Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Related links Frequently asked questions Geographical location Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Mobile Passport Unit - New Brunswick Edmunston ChÃ¢teau Edmundston et Palais des congrÃ¨s 100 Rice Street November 4, 2008 12:00 p.m. to 8:00 p.m. Edmunston ChÃ¢teau Edmundston et Palais des congrÃ¨s 100 Rice Street November 5, 2008 12:00 p.m. to 8:00 p.m. Miramichi Rodd Miramichi River 1809 Water Street December 2, 2008 12:00 p.m. to 8:00 p.m. Miramichi Rodd Miramichi River 1809 Water Street December 3, 2008 12:00 p.m. to 8:00 p.m.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Points de service Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Liens connexes Foire aux questions Zone géographique Alberta Colombie-Britannique ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Ã‰cosse Nunavut Ontario QuÃ©bec Saskatchewan Terre-Neuve et Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon Unité de passeport mobile - Nouveau-Brunswick Edmunston ChÃ¢teau Edmundston et Palais des congrÃ¨s 100, rue Rice 4 novembre 2008 12 h Ã 20 h Edmunston ChÃ¢teau Edmundston et Palais des congrÃ¨s 100, rue Rice 5 novembre 2008 12 h Ã 20 h Miramichi Rodd Miramichi River 1809, rue Water 2 dÃ©cembre 2008 12 h Ã 20 h Miramichi Rodd Miramichi River 1809, rue Water 3 dÃ©cembre 2008 12 h Ã 20 h
English: To coordinate administrative and logistical support in the field, the three regional offices (in Barentu, Sector West, in Adigrat, Sector Centre, and in Assab, Subsector East) were maintained from July 2007 to March 2008.
French: Aux fins de la coordination de l'appui administratif et logistique sur le terrain, les trois bureaux régionaux existants de Barentu (secteur ouest), d'Adigrat (secteur centre) et d'Assab (sous-secteur est) ont été conservés de juillet 2007 à mars 2008.
English: Canada is providing an initial CAN$105 million over five years to UNICEF towards the initiative.
French: Le Canada accorde à l’UNICEF une première somme de 105 millions de dollars sur cinq ans pour lancer le projet.
English: It is our duty to raise the level of the quality of training throughout Europe and make education appear more attractive.
French: Il est de notre devoir d'améliorer la qualité de la formation en Europe et de rendre l'enseignement plus attrayant.
English: This situation is complicated by the fact that there is no minimum accepted age of childhood at customary/traditional law.
French: Cette situation se complique davantage du fait que ni le droit coutumier ni le droit traditionnel n'ont défini à quel âge on cesse d'être un enfant.
English: Equally, those in the region would like better planning and coordination for mining research in Canada.
French: Ils souhaitent également une meilleure planification et une coordination accrue de la recherche minière au Canada.
English: This was all Paris terminating traffic.
French: Tout le trafic en question était à destination de Paris.
English: 1.11 Paragraph 2 (e) of the Resolution requires States to “ensure that any person who participates in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts or in supporting terrorist acts is brought to justice”.
French: 1.11 Il est demandé aux États, au paragraphe 2, alinéa e) de la résolution, de « veiller à ce que toutes personnes qui participent au financement, à l'organisation, à la préparation ou à la perpétration d'actes de terrorisme ou qui y apportent un appui soient traduites en justice ».
English: Final Resolution CM/ResDH (2007) 126 – Pellegrini against Italy Resolution adopted at the 1007th meeting.
French: 35 du 15/09/2001. pour le renvoi de l’affaire devant un tribunal pour une première audience.
English: • Ski areas will promote public appreciation and understanding of the heritage values of the park and world heritage site and local conservation initiatives.
French: • Les stations de ski aideront les visiteurs à mieux connaître et comprendre la valeur patrimoniale du parc, du site du patrimoine mondial et des projets de conservation locaux.
English: They have, in particular, invited the forum’s advisory board to initiate a review of the forum’s concept in the light of the three sessions held so far, with a view to possibly updating the forum guidelines.
French: Ils ont notamment invité le Conseil consultatif du Forum à entreprendre un examen du processus du Forum à la lumière des trois sessions tenues à ce jour, en vue d’une éventuelle mise à jour des lignes directrices du Forum.
English: What do you have to do?
French: Charleroi connaît une dimension culturelle importante grâce à ses nombreux musées, châteaux et maisons classées. Découvrez dans cet article les trésors culturels de cette métropole belge grâce.
English: SVI eSolutions has also distinguished itself by virtue of the customized integration, adaptation and bilingual technical support services it offers.
French: SVI eSolutions se démarque aussi par ses services personnalisés d’intégration, d’adaptation et de support technique bilingue.
English: Status re-examined and confirmed in April 1999 and in May 2000.
French: Faucon pèlerin, anatum Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1978.
English: At present, it is sure: Christine Albanel will not come to the inauguration of the museum of the cloister of the abbey of Gellone, Friday and Saturday.
French: A présent, c'est sûr : Christine Albanel ne viendra pas à l'inauguration du musée du cloître de l'abbaye de Gellone, vendredi et samedi.
English: You will tell me this is common knowledge. I admit it, but its practical application is not common knowledge, and it is with practice only that we are concerned here.
French: Ce principe est commun, dira-t-on; jen conviens; mais lapplication pratique nen est pas commune; et cest uniquement de la pratique quil s agit ici.
English: We therefore need to start by naming the terrorist organisation that we are faced with, and at the moment, the fundamental future risk facing the European Union is a jihadist terrorist organisation, which is not a phenomenon but rather an organisation that has already overcome the fear of carrying out attacks on our continent.
French: Par conséquent, il faut que nous commencions par nommer l'organisation terroriste à laquelle nous avons affaire. Et en ce moment la menace fondamentale qui pèse sur l'Union européenne vient d'une organisation terroriste djihadiste, qui n'est pas un phénomène mais bien une organisation, qui a déjà eu le courage de mener des attaques sur notre continent.
English: Participants identified groups that could provide information, such as the CIHI, for the national component.
French: Un participant recommande le test de maturité scolaire que font passer les enseignants aux enfants qui commencent l'école.
English: Consequently, we will not have adequate resources to deal on a European level with the massive downsizing caused by company relocations.
French: Nous ne disposerions pas des ressources adéquates pour faire face à la réduction considérable des effectifs engendrée par les délocalisations d'entreprises.
English: Second: The Government of Burundi believes that it had encouraging contacts with the Congolese authorities at the end of 2000 and the beginning of 2001, particularly in Libreville.
French: Deuxièmement : Le Gouvernement du Burundi estime effectivement avoir eu des contacts prometteurs avec les autorités congolaises à la fin de l'année 2000 et en début de cette année, notamment à Libreville.
English: 10, for authority to construct and maintain a utility crossing at mileage 63.51 Wilkie Subdivision, in the province of Saskatchewan, as shown on Plan No. 7723 dated March 5, 1998 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency); and
French: 10, l'autorisant à construire et à entretenir un franchissement par desserte au point milliaire 63,51 de la subdivision Wilkie, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan no 7723 en date du 5 mars 1998 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office); et 2) un arrêté conformément à l'article 25.1 de la Loi sur les transports au Canada ordonnant que la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer) paie les frais de la demanderesse liés à la présente instance.
English: What will be this proposal's effects on the common agricultural policy?
French: Quelles seront les effets de cette proposition sur la politique agricole commune?
English: This threshold for "highly annoyed" provides a criterion consistent with the values considered sufficient to protect from speech interference.
French: L’utilisation de la courbe décalée de Schultz a été proposée dans I’Étude d’impact environnemental comme moyen de prévoir les effets du changement de bruit, résultant de la mise
English: The view was expressed that the militarization of outer space would undermine the concept of sustainable development.
French: Il a été estimé que la militarisation de l'espace saperait le concept de développement durable.
English: The success of Sphagnum fimbriatum as a pioneer species seems to be associated with its prolific production and probable dispersal of spores, its superior vegetative reproduction, its tolerance of mineralized waters, and its ability to grow on hummocks out of direct contact with mineralized waters.
French: Les succès de S. fimbriatum, en tant qu'espèce pionnière, semblent associés à la production abondante et à la dispersion probable des spores, à sa reproduction végétative supérieure, à sa tolérance aux eaux minéralisées et à sa capacité de croître sur des buttes sans contact direct avec les eaux minéralisées.
English: Work on the preparation of the new country programme began with an MTR in February 2001, followed by the preparation of the strategy paper.
French: Les travaux préparatoires ont démarré lors de l'examen à mi-parcours de février 2001, qui a été suivi par la rédaction du document de stratégie.
English: March 21, 2006 saw the release by INAC’s Minister the Honourable Jim Prentice of a new federal "Protocol for Safe Drinking Water in First Nations Communities", for immediate implementation, to address the establishment of standards for Design, Construction, Operation, Maintenance and Monitoring of First Nations Drinking Water Systems.
French: Accroître le nombre de logements abordables et convenables pour les Premières nations, tout en développant la capacité de gérer et de contrôler efficacement ces habitations. Sous la direction des Politiques socio-économiques et des opérations régionales.
English: First of all, the major trans-European networks risk connecting only the major metropolitan areas, and so are likely to intensify metropolitan concentrations.
French: Tout d'abord, les grands réseaux transeuropéens seront peut-être reliés uniquement aux grandes métropoles, ce qui risque de renforcer les concentrations métropolitaines.
English: T-PVS (98) 42 Government Report T-PVS (98) 49 MEDASSET Report T-PVS (98) 28 Group of Experts on Amphibians and Reptiles
French: Le Comité décide de clore le dossier.
English: For example, 9.5 per cent of street children (11-19 years of age) surveyed in Haiti in 2000 had abused amphetamine-type stimulants in the last month,13 while 7 per cent of students in the Dominican Republic had ever used tranquillizers.18
French: Ainsi 9,5 % des enfants des rues (entre 11 et 19 ans) interrogés à Haïti en 2000 avaient fait abus de stimulants de type amphétamine au cours du mois écoulé13, tandis que 7 % des jeunes scolarisés en République dominicaine avaient déjà consommé des tranquillisants18.
English: The number of adjudication cases disposed of during 2000-01 as a result of 58 merit and 213 administrative decisions was 834, thus leaving 884 cases carried forward to 2001-02.
French: En 2000-2001, 58 décisions sur le fond et 213 décisions administratives ont tranché 834 griefs et, par conséquent, 884 affaires ont été reportées à l'exercice 2001-2002.
English: The overall objectives of the campaign are:
French: Le plan d'action adopté lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance de Durban définit toute une série d'initiatives visant à promouvoir la tolérance et à lutter contre la discrimination et la xénophobie aux niveaux national et international.
English: • Other issues of significance that are identified by network members.
French: • d'autres questions importantes soulevées par les membres du réseau.
English: The prevalence of these disorders vary with age and sex during the schooling years (Willms, in press).
French: L'incidence de ces problèmes varie en fonction de l'âge et du sexe au cours des années de scolarisation (Willms, sous presse).
English: To help you in those endeavours, we've assembled a few useful tools.
French: Pour vous aider, nous avons rassemblé quelques outils utiles.
English: One of these practices consists of passengers with perfectly valid tickets, who fulfil all their conditions, not being allowed to fly when the time comes to use it.
French: L’une de ces pratiques consiste � refuser l’embarquement � l’heure prévue � des passagers détenant des billets parfaitement valables et remplissant tout les conditions requises.
English: The increase was attributable to the full deployment of international and national staff approved in the 2005/06 period, together with the phased deployment of the 83 additional international and 652 additional national posts proposed in the budget submission; the full deployment of military observers, military contingents and police personnel authorized in 2005/06; and increased provision for DDR.
French: Cette hausse est imputable au déploiement complet du personnel international et national approuvé en 2005/06, ainsi qu'au déploiement échelonné de 83 fonctionnaires recrutés sur le plan international supplémentaires et de 652 postes nationaux supplémentaires proposés dans le projet de budget; au déploiement complet des effectifs autorisés en 2005/06 pour les observateurs militaires, les contingents et les policiers; et à un accroissement de l'aide au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration.
English: As part of the festival, do you organize meetings between African and Quebec artists?
French: Dans le cadre de votre festival, est-ce que vous organisez des rencontres entre des artisans africains et québécois?
English: It is important to recognize that many of these factors are interrelated and that the interaction of several stressors could be severely limiting even though any individual stressor might not be ranked very high.
French: Il importe de comprendre que bon nombre des facteurs présentés sont reliés entre eux et que l’interaction de plusieurs agents de stress peut entraîner des effets très limitants même si chaque agent en soi n’est pas important.
English: The unit might end up meeting the program management agenda rather than departmental requirements.
French: Le groupe pourrait se trouver en bout de ligne à satisfaire aux exigences de gestion des programmes, plutôt qu'aux exigences ministérielles.
English: (b) deliver the original of the certificate to the returning officer and a copy of it to each candidate.
French: b) remet le certificat au directeur du scrutin et une copie à chaque candidat.
English: Effective January 1, 1997, as part of the Federal Transfer Agreement, the administrative responsibility for these units was transferred back to the Government of Canada.
French: À partir du 1er janvier 1997, dans le cadre de l'Accord de transfert fédéral, la responsabilité administrative de ces unités a été de nouveau confiée au Gouvernement du Canada.
English: Bearing in mind the need for further consultations on this matter, in the light of the variety of views expressed by Member States, recognizing that the preparatory process, content, modalities and timing for such a possible high-level event on sustainable development would need to be determined taking into account the work of the Commission on Sustainable Development, particularly as established in its multi-year programme of work, with a view to avoiding duplication of work,
French: Consciente qu'il est nécessaire de poursuivre les consultations sur la question, vu la diversité des opinions exprimées par les États Membres, sachant qu'il faudra arrêter les préparatifs, la teneur, les modalités et la date d'une telle rencontre éventuelle de haut niveau sur le développement durable en tenant compte des travaux de la Commission du développement durable, tels qu'établis dans son programme de travail pluriannuel, afin d'éviter les doubles emplois,
English: Against this background, the draft basic principles can hardly be considered a balanced package.
French: Dans ce contexte, on ne peut guère voir dans le projet de principes de base un ensemble équilibré.
English: One investigator had already arrived from Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), but two more would be required.
French: Selon l’estimation du Projet A-O Canada, il fallait au moins deux traducteurs.
English: Agenda - Regional Consultation in Accra Ghana 9:00 - 9:30 Registration 9:30 - 9:45 Opening Remarks 9:45 - 10:00 Background to the WIPO Processes and domain name issues 10:00 - 10:30 Second WIPO Internet Domain Name Process 10:30 - 11:00 Statements and Open Discussion 11:00 - 11:15 Coffee break 11:15 - 12:45 Statements and Open Discussion 12:45 - 14:15 Informal lunch hosted by WIPO 14:15 - 17:00 Statements and Open Discussion 15:45 -16:00 Coffee break 16:00 - 17:00 Statements and Open Discussion
French: Programme - Consultation régionale - Accra (Ghana) 9:00 - 9:30 Inscription 9:30 - 9:45 Observations liminaires 9:45 - 10:00 Antécédents du processus de l'OMPI et questions des noms de domaine 10:00 - 10:30 Deuxième processus de consultations de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet 10:30 - 11:00 Déclarations et débat ouvert 11:00 - 11:15 Pause-café 11:15 - 12:45 Déclarations et débat ouvert 12:45 - 14:15 Déjeuner offert par l'OMPI 14:15 - 17:00 Déclarations et débat ouvert 15:45 -16:00 Pause-café 16:00 - 17:00 Déclarations et débat ouvert
English: The handover schedules explicitly state that Kuwait has a period of 60 days in which to authenticate and assess the significance of the documents that have been returned.
French: Les documents de réception indiquent clairement que l'État du Koweït dispose d'une période de 60 jours pour vérifier l'authenticité et l'importance des documents qui lui ont été restitués.
English: Owing to a lack of resources, the ICC is still unable to assess the institution through actual site visits.
French: Faute de ressources, le CIC n'est toujours pas en mesure d'évaluer directement l'institution qui présente une demande d'admission en allant sur place.
English: At its sixty-second session, the General Assembly encouraged Member States to consider, as and where appropriate, initiatives that identified areas for practical action in all sectors and levels of society for the promotion of interreligious and intercultural dialogue, tolerance, understanding and cooperation, through, inter alia, the ideas suggested during the High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace; decided to declare 2010 as the International Year for the Rapprochement of Cultures; and requested the Secretary-General to report to it at its sixty-third session on the implementation of the resolution (resolution 62/90).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a encouragé les États Membres à examiner, selon qu'il conviendra, des initiatives visant à mettre en évidence des domaines d'action dans tous les secteurs et à tous les niveaux de la société en vue de promouvoir la tolérance, la compréhension, la coopération et les échanges interreligieux et interculturels, notamment les idées émises au cours du Dialogue de haut niveau sur l'entente et la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix, décidé de proclamer l'année 2010 Année internationale du rapprochement des cultures et prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-troisième session de l'application de la résolution (résolution 62/90).
English: Amendment by Dirk Sterckx Amendment 323 Recital S deleted Or. nl
French: Amendement déposé par Dirk Sterckx Amendement 323 Considérant S supprimé Or. nl
English: Some DMHRMAC members chair subcommittees to assist and advise specific streams of activities under each Act.
French: Les sous-comités qui conseillent et viennent en aide aux divers secteurs d’activité de chacune des lois sont présidés par des membres du CCSMGRH.
English: Met Office global forecast for 2007: Global temperature for 2007 is expected to be 0.54 °C above the long-term (1961-1990) avera ge of 14.0 °C.
French: Les prévisions du MET Office pour l’année 2007 sont les suivantes : la température mondiale devrait être supérieure de 0,54°C à la moyen ne de 14° C calculée sur la période 1961-1990.
English: The Unit is instrumental in assisting OHCHR to fulfil the functions it has increasingly been called upon to carry out in the context of the establishment of commissions of inquiry and other specific human rights fact-finding missions.
French: Le Groupe contribue pour beaucoup à aider le HCDH à remplir les fonctions dont il a été de plus en plus appelé à s'acquitter dans le cadre de la création de commissions d'enquête et d'autres missions spécifiques d'établissement des faits concernant des violations des droits de l'homme.
English: AfT should not be seen as an additional burden on the public sector, which was weak in most developing countries.
French: L'aide au commerce ne devait pas être considérée comme une charge supplémentaire pour le secteur public, qui était déjà faible dans la plupart des pays en développement.
English: The intensity of exploitation is something that reaches the soul – and don't be mistaken about this term: exploitation passes through the body and touches on the way we think, our imagination, our desires, and our passions.
French: L'intensité de l'exploitation est quelque chose qui arrive à l'âme – ne vous méprenez pas sur ce terme : elle traverse les corps et arrive aux manières de penser et aux imaginations, aux désirs et aux passions.
English: On 22 September 2000, Vasiljević entered a special defence of alibi.
French: Le 22 septembre 2000, Vasiljević a présenté un moyen de défense spécial, en invoquant un alibi.
English: This central location places guests in the heart of the city, near all of the action.
French: Son emplacement central permet aux clients de se trouver en plein cœur de la ville, à proximité de l'action.
English: Sport Canada Branch activities and initiatives are guided by the Branch’s four strategic directions:
French: Les activités et les initiatives de la Direction générale de Sport Canada reposent sur quatre orientations stratégiques :
English: The Commission held a panel discussion on “Key policy initiatives to eliminate all forms of discrimination and violence against the girl child”.
French: La Commission tient une table ronde sur le thème “Principales initiatives en vue d'éliminer toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles”.