ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a monstrous stability under which nobody seeks justice in law courts, which flaunt their subservience and partisanship, nobody in his or her right mind seeks protection from the institutions entrusted with maintaining law and order because they are totally corrupt.
French: Une stabilité monstrueuse, telle que personne ne demande plus justice devant des tribunaux serviles et partiaux; telle que seul un fou oserait encore réclamer la protection des forces de l'ordre gangrenées par la corruption.
English: The Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), at its sixth session in September 2005, considered the status report by the European Patent Office (EPO) on Task No. 23, along with a letter regarding this Task by the Patent Documentation Group.
French: À sa sixième session tenue en septembre 2005, le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) a examiné le rapport intérimaire de l’Office européen des brevets (OEB) sur la tâche n° 23, ainsi qu’une lettre du Groupe de documentation sur les brevets (PDG) sur cette tâche.
English: (e) Global Initiative for Enhancing Institutional Capacity in Food and Nutrition: African Leadership Initiative (joint project with the International Union of Nutritional Sciences);
French: e) Initiative mondiale en vue de renforcer les capacités institutionnelles en matière d'alimentation et de nutrition : Initiative des responsables africains (projet mené en coopération avec l'Union internationale des sciences de la nutrition);
English: Inasmuch as medical technology assessment is a multidisciplinary field within the domain of policy analysis, the Network serves as a forum for policy-makers too.
French: Dans la mesure où l’évaluation des technologies médicales est un domaine multidisciplinaire relevant de l’analyse des politiques, l’INAHTA est également une enceinte de discussion pour les responsables politiques.
English: Replace Curtain Wall - B25 Winnipeg 3.64 0.08 3.56
French: Remplacement du mur rideau - B25 Winnipeg 3,64 0,08 3,56
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=8A89211F-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=8A89211F-1&accessible=off&meta=1
English: • - INQAAHE – International Network for Quality Assurance Agencies in Higher Education or other related sections of our web site: recognition issues, academic mobility, higher education governance and student participation, lifelong learning.     
French: • · INQAAHE – Réseau international des agences d’évaluation de la qualité dans l’enseignement supérieur ou d’autres sections connexes de notre site Internet : questions de reconnaissance, mobilité universitaire, participation des étudiants et gouvernance de l’enseignement supérieur, éducation tout au long de la vie.
English: This means that no health institution can turn away a person in need of immediate care, regardless of his or her legal status, financial situation, religious background etc.
French: En d'autres termes, les établissements de soins ne peuvent renvoyer une personne ayant immédiatement besoin de soins quels que soit son statut légal, sa situation financière, ses origines religieuses ou autres.
English: B4-0169/99 by Mr Bertens, on behalf of the ELDR Group, on the case of Mr Peltier in the United States; -B4-0175/99 by Mr Weber, Mrs Ewing and Mrs Maes, on behalf of the ARE Group, on the detention of Mr Leonard Peltier in the United States and refusal of proper medical treatment; -B4-0179/99 by Mr Cohn-Bendit, Mrs Schroedter and Mr Kerr, on behalf of the V Group, on Leonard Peltier; -B4-0199/99 by Mrs Pailler, Mr Coates, Mr Manisco, Mr Vinci, Mrs Sierra González, Mrs Ojala, Mrs Eriksson, Mr Alavanos, Mr Novo and Mr Ephremidis, on behalf of the GUE/NGL Group, on the case of Leonard Peltier; Religious freedom
French: B4-0169/99 de M. Bertens, au nom du groupe ELDR, sur le cas de M. Peltier aux États-Unis; -B4-0175/99 des députés Weber, Ewing et Maes, au nom du groupe ARE, sur la détention de M. Léonard Peltier aux Etats-Unis et le refus de lui procurer un traitement médical approprié; -B4-0179/99 des députés Cohn-Bendit, Schroedter et Kerr, au nom du groupe V, sur M. Léonard Peltier; -B4-0199/99 de Mme Pailler et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur le cas de M. Léonard Peltier.Liberté de religion
English: The second argument in favour was substance.
French: Le deuxième argument renvoie à une question de fond.
English: The CF needs to examine and evaluate the full spectrum of UAV capabilities, uncover the hidden costs and detail infrastructure requirements.
French: Les FC doivent examiner et évaluer tout le spectre des capacités VAT, en déterminer les coûts cachés et préciser les besoins d'infrastructure.
English: The experts will have before them the second Africa Environment Outlook report prepared by the secretariat.
French: Les experts seront saisis du deuxième rapport de la série L'avenir de l'environnement en Afrique établi par le secrétariat.
English: However, these trees were not in agreement with the N-J dendrogram obtained from mtDNA data previously reported by Clemente et al.
French: Cependant, ces arbres différaient des dendrogrammes N-J produits à partir des données de l'ADNmt, tel que rapporté antérieurement par Clemente et al.
English: The description should be written in the language of the resource.
French: La description doit être rédigée dans la langue de la ressource.
English: - The government is liable for authorized charges on a departmental travel account.
French: En ce qui concerne uniquement les CMV : – La société assume la responsabilité des frais illégitimes.
English: My country intends to take full advantage of the potential that the North-South Centre in Lisbon offers for promoting initiatives aimed at intercultural dialogue, in particular between Europe and the countries on the southern shore of the Mediterranean.
French: L’intention du Portugal est de mettre pleinement à profit le potentiel offert par le Centre Nord‑Sud de Lisbonne pour promouvoir des initiatives en faveur du dialogue interculturel, en particulier entre l’Europe et les pays du Sud de la Méditerranée.
English: As has been previously stated, software is the lifeblood of modern weapon systems.
French: Les logiciels sont au cœur des systèmes d’armement modernes.
English: NTCO0476.doc - 53KB - TELUS, IP-IP Interconnection - GigEthernet, Sep 16/08 NTCO0475.doc - 75KB - Bell, Comments on Draft Report's Content, Sep 9/08 NTCO0474.doc - 102KB - Table of Contents Review, Sep 16/08 NTCO0468.doc - 66KB - Bell, Proposed IP-IP NNI:
French: NTCO0476.doc - 53 ko - TELUS, IP-IP Interconnection - GigEthernet, Sep 16/08 NTCO0475.doc - 75 ko - Bell, Comments on Draft Report's Content, Sep 9/08 NTCO0474.doc - 102 ko - Table of Contents Review, Sep 16/08 NTCO0468.doc - 66 ko - Bell, Proposed IP-IP NNI:
English: We are nevertheless continuing our work in that country to ensure security, side by side with our allies, and to assist the Afghan government in rebuilding democracy, the economy and a viable state.
French: Mais, nous continuons notre action sur place pour assurer la sécurité, au côté de nos alliés, et accompagner le gouvernement afghan à reconstruire la démocratie, l’économie et un état viable.
English: BROCHU, Michèle
French: PERUSSE, Daniel / VITARO, Frank
English: Workgroup tentatively scheduled for end of October.
French: Un groupe de travail devrait se réunir fin octobre.
English: Anyway, such a drastic redesign would certainly account for the 1GB nano being too unimportant to make it to a Steve Jobs keynote, so I guess it’s pretty credible.
French: Quoi qu’il en soit, un redesign aussi drastique justifierait assez bien le fait que le nano 1 Go soit trop peu important pour être annoncé dans le prochain keynote de Jobs. Ce qui veut dire que cette rumeur pourrait être assez crédible.
English: The 5S rRNA genes from 2 species of the Ostreidae family, Crassostrea angulata and Crassostrea gigas, were molecularly characterized.
French: Les gènes codant pour les ARNr 5S chez 2 espèces de la famille des ostréidés, Crassostrea angulata et Crassostrea gigas, ont été caractérisés au niveau moléculaire.
English: It’s rather encouraging to see a private institution supporting a public institution that is being subjected to numerous attacks just now.
French: C’est plutôt encourageant de la part d’une institution privée que de soutenir une institution publique qui subit à l’heure actuelle de nombreuses attaques.
English: For several years, the Office of the High Commissioner has been assisting in the establishment and strengthening of national human rights institutions in the Asia Pacific region.
French: Le Haut Commissariat participe depuis plusieurs années, en Asie et dans le Pacifique, à la création d'institutions nationales de défense des droits de l'homme et au renforcement de celles qui existent déjà.
English: However, the Czech court is only allowed to enforce this confiscation order if it would have rendered a similar sanction had the offence taken place in the Czech Republic.
French: Toutefois, le tribunal tchèque ne peut procéder ainsi que s’il aurait lui-même imposé une sanction analogue dans le cas où l’infraction aurait été commise en République Tchèque.
English: The rate of quit attempts is the number of daily smokers who answered "yes" to Q4 as a proportion of all daily smokers.
French: Le taux de tentatives pour cesser de fumer correspond au nombre de fumeurs quotidiens qui ont répondu « oui » à la Q4, en proportion du nombre total de fumeurs quotidiens.
English: • a system of record keeping and data collection to carry out program monitoring, ongoing planning, reporting and evaluation activities.
French: • un système de tenue de documents et de collecte de données pour mener à bien les activités de surveillance, de planification permanente, de préparation de rapports et d'évaluation du Programme.
English: These children had poorer access to basic social services and were often subject to internal displacement.
French: Ces enfants avaient moins facilement accès aux services sociaux de base et faisaient souvent l'objet de déplacements à l'intérieur du pays.
English: And this package of measures represents a step in the right direction, as Mr Secchi has underlined in his important report.
French: À cet égard, l'ensemble de mesures est un véritable pas en avant, comme notre collègue Secchi l'a souligné dans son rapport important.
English: New and different information systems to track SAR incidents, resources used, outcomes, costs and other data, are being planned and implemented, including those at the JRCCs, Parks Canada and the RCMP.
French: Les ministères intéressés sont en cours de planification et de mise en œuvre de nouveaux systèmes originaux permettant de suivre les incidents de R-S, d'en connaître les ressources déployées, les résultats, les coûts et d'autres données, notamment aux JRCC, à Parcs Canada et à la GRC.
English: Unfortunately, if the boon of mail survey is cost, the bane is non-response and the bias this may create.
French: Malheureusement, si cette méthode a l'avantage d'être peu coûteuse, elle a aussi l'inconvénient majeur d'un taux de réponse peu élevé et d'un biais attribuable à la non-réponse.
English: 6.1.8 Hardware/software key generation CA Digital signature key pairs must be generated in a hardware cryptographic module.
French: 6.1.8 Production de clés par matériel/logiciel Les paires de clés de signature numérique de l'AC doivent être produites dans un module de chiffrement matériel.
English: Partial Cable Distribution System TARIFF ITEM(S): 4910 Description:
French: Partial Cable Distribution System ARTICLES TARIFAIRES : 4910 DESCRIPTION :
English: Arsenic 1.0 Guideline The maximum acceptable concentration (MAC) for arsenic in drinking water is 0.010 mg/L (10 µg/L) based on municipal- and residential-scale treatment achievability.
French: L’arsenic 1.0 Recommandation La concentration maximale acceptable (CMA) d’arsenic dans l’eau potable est de 0,010 mg/L (10 µg/L) basé sur la réalisabilité par les technologies de traitement aux échelles municipale et résidentielle.
English: • That the Government monitor the progress of PSAB’s project on accounting for government transfer payments, and consider the possible implications for its accounting for transfers to foundations.
French: • Le gouvernement devrait surveiller l’état d’avancement du projet du CCSP sur la comptabilisation des paiements de transfert du gouvernement, de même que ses répercussions possibles sur le traitement comptable des paiements de transfert aux fondations.
English: (b) ICJ Yearbooks: manuscripts, in the two official languages of the Court, of the Yearbooks for 2005-2006 (No. 60) and 2006-2007 (No. 61);
French: b) CIJ Annuaires : manuscrits des annuaires pour 2005-2006 (no 60) et 2006-2007 (no 61) dans les deux langues officielles de la Cour;
English: 6.5 The State party submits that its reservation differs from similar reservations made by other member States only insofar as it directly addresses the relevant Convention mechanism, for the sake of clarity.
French: 6.5 L'État partie affirme que sa réserve diffère de réserves analogues émises par d'autres États membres dans la mesure où, par souci de clarté, le mécanisme approprié de la Convention y est directement visé.
English: - Wide range of antioxidants, vitamins and trace elements.
French: - grande diversité d'antioxydants, de vitamines et d'oligo-éléments.
English: At the time that the ITQ program was introduced in the fleet, the purpose of the ITQ program was to achieve self-funded fleet restructuring.  3.
French: À la suite programme de QIT, la flottille a fait l’objet d’une restructuration et d’une rationalisation importantes.  4.
English: In February 2001, the Government of the Czech Republic discussed a Time Schedule and Financial Provision for the Implementation of the Proposal for the Development of Transport Networks in the Czech Republic until 2010.
French: En février 2001, le Gouvernement tchèque a débattu du calendrier et du financement de la mise en œuvre du Projet de développement des réseaux de transport en République tchèque à l'horizon 2010.
English: We are constantly looking for motivated individuals who are looking for a new challenge in an exciting professional environment.
French: Nous sommes constamment en quête de collaborateurs motivés qui sont prêts à aborder les tâches qui les attendent chez nous et qui sont à la recherche de nouveaux défis dans un environnement de travail passionnant.
English: Compounds where X = dimethyl, formyl, and isopropyl were hydrolyzed very slowly, and did not inhibit the hydrolysis of Bz-Gly-Lys by the enzyme.
French: Les composés ou X = diméthyle, formyle et isopropyle sont hydrolysés très lentement et ils n'inhibent pas l'hydrolyse de Bz-Gly-Lys par l'enzyme.
English: This works by using a filter harness, that dispatches to different providers according to the actual contents at runtime.
French: Ceci fonctionne grâce à l'utilisation d'un gestionnaire de filtre, qui distribue les tâches à différents fournisseurs de filtrage en fonction du contenu réel à filtrer à l'exécution.
English: Susan Bincoletto Director Intellectual Property Policy Directorate Industry Canada Dilhari Fernando Director Corporate Strategies Branch Canadian Intellectual Property Office
French: Susan Bincoletto Directrice Direction de la politique de la propriété intellectuelle Industrie Canada Dilhari Fernando Directrice Direction des stratégies organisationnelles Office de la propriété intellectuelle du Canada
English: The Community's railway policy should promote rail transport as an alternative or complement to road transport.
French: La politique ferroviaire de la Communauté devrait stimuler le transport ferroviaire comme alternatif ou complément au transport routier.
English: Incoming raw materials consisting of malt, corn flakes and syrup are handled by rail on the CN line to Saint John where the traffic is interchanged to CP for delivery to its plant.
French: Les matières premières entrantes (malt, flocons et sirop de maïs) sont acheminées par train sur la voie du CN jusqu'à Saint John où le trafic est confié au CP pour être livré à l'usine de Moosehead.
English: I request, in accordance with article 115, that the debate be included in the agenda 24 hours after the different versions have been made available to MEPs, that is, not before mid-day tomorrow.
French: Je demande, au nom de l'article 115, que le débat soit inscrit à l'ordre du jour 24 heures après que les différentes versions ont été mises à la disposition des députés, c'est-à-dire pas avant demain midi.
English: The message that Canada lags behind in the productivity stakes has obviously resonated deeply all across Canada.
French: Le message à l'effet que le Canada traîne de la patte dans le domaine de la productivité a, de toute évidence, eu un fort écho dans tout le pays.
English: • Recruitment service in the employment exchange.
French: • Service de recrutement dans les bourses du travail.
English: • Maximum time limits between cardiac asystole and the retrieval of tissues specified in SOPs 
French: • Limites au temps maximum entre l'asystolie et la récupération des tissus spécifiées dans les procédures opératoires normalisées (PON).
English: Street sex workers were also less accessible to health workers.
French: En outre, les travailleurs des rues sont moins accessibles au personnel de santé.
English: The best rule is to carefully check any unsolicited business proposal originating from Senegal or involving Senegalese before any funds are committed, before any goods or services are provided, or before any travel is undertaken.
French: La meilleure règle à suivre consiste à vérifier soigneusement toute proposition d'affaires non sollicitée provenant du Sénégal ou concernant des Sénégalais avant de verser de l'argent, de fournir un service ou une marchandise ou d'entreprendre un voyage.
English: Through this network of national experts, the project aims to promote country-to-country technical corporations, especially South-South corporations, to expand the knowledge base in the region and improve national technical capacity for ICF-based disability data collection through efficient use of local expertise.
French: Par ce réseau, on vise à promouvoir la coopération technique entre pays, en particulier la coopération Sud-Sud, pour élargir la base de connaissances dans la région et renforcer les capacités techniques nationales de collecter des données sur le handicap selon la philosophie de la CIH en tirant parti des compétences disponibles au niveau local.
English: During the previous biennium (2000-2001), a new category of non-regular budget funds was established as a successor to the cluster of projects under the peace implementation programme, capital and special projects and expanded programme of assistance.
French: Pendant l'exercice biennal précédent (2000-2001), une nouvelle catégorie de fonds extrabudgétaires avait été créée pour financer les projets qui devaient faire suite à ceux réalisés dans le cadre du Programme de mise en œuvre de la paix, aux projets spéciaux d'équipement et à ceux relevant du programme élargi d'assistance technique.
English: University of Calgary Department of Community Health Sciences Master of Community Medicine ▪ For Community Medicine Residents E University of Manitoba Department of Community Health Sciences Master of Public Health ▪ Multiple streams available E University of Saskatchewan Department of Community Health and Epidemiology Master of Public Health ▪ Applied Population and Public Health ▪ Rural Public Health ▪ Veterinary Public Health E University of Saskatchewan Department of Community Health and Epidemiology Master of Science ▪ Community Health and Epidemiology ▪ Health Promotion E University of Toronto Department of Public Health Sciences Master of Health Sciences ▪ Community Nutrition ▪ Epidemiology and Community Health ▪ Family and Community Medicine ▪ Health Promotion ▪ Occupational and Environmental Health E University of Waterloo Department of Health Studies and Gerontology Master of Public Health ▪ Sociobehavioural Sciences E
French: University of Calgary Department of Community Health Sciences Master of Community Medicine ▪ Pour les résidents en médecine communautaire E University of Manitoba Department of Community Health Sciences Master of Public Health ▪ Plusieurs volets disponibles E University of Saska-chewan Department of Community Health and Epidemiology Master of Public Health ▪ Recherche appliquée en santé publique et en santé des populations ▪ Santé publique rurale ▪ Santé publique vétérinaire E University of Saska-chewan Department of Community Health and Epidemiology Master of Science ▪ Santé communautaire et épidémiologie ▪ Promotion de la santé E University of Toronto Department of Public Health Sciences Master of Health Sciences ▪ Nutrition communautaire ▪ Épidémiologie et santé communautaire ▪ Médecine familiale et communautaire ▪ Promotion de la santé ▪ Santé au travail et hygiène du milieu E University of Waterloo Department of Health Studies and Gerontology Master of Public Health ▪ Sciences du comportement social E
English: • The United Kingdom, the United States and Germany had fewer barriers than Canada in the overall product market regulatory regime.
French: • Le régime global de réglementation du marché des produits de base comporte moins d’entraves au Royaume-Uni, aux États-Unis et en Allemagne qu’au Canada (annexe C, figure 7)
English: To that end, they shall promote the exchange of information on best practices and successful experience through agreements and meetings of their competent bodies and institutions with a view to publicizing mechanisms for administrative improvements and measures to combat corruption and shall devote special attention to ways and means of enabling civil society to participate in the fight against corruption.
French: À cette fin, ils favorisent l'échange d'informations concernant les meilleures pratiques et les expériences qui ont été couronnées de succès par le biais d'accords et de réunions entre leurs organes et institutions compétents, dans le but de faire connaître les mécanismes qui donnent les meilleurs résultats, les actions menées pour combattre la corruption et tout particulièrement les moyens et méthodes de participation citoyenne à la lutte contre la corruption.
English: The fifteenth session of the Committee on Sustainable Energy was held from 28 to 30 November 2006 with the participation of 230 representatives from the following 38 UNECE member States: Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Italy, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Malta, Moldova, Montenegro, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovakia, Switzerland, Tajikistan, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uzbekistan.
French: Le Comité de l'énergie durable a tenu sa quinzième session du 28 au 30 novembre 2006.  Y ont participé 230 représentants des 38 États membres de la CEE suivants: Albanie, Allemagne, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Malte, Moldova, Monténégro, Norvège, Ouzbékistan, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Suisse, Tadjikistan, Turquie et Ukraine.