ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It fosters partnerships between Aboriginal people of various status categories on- and off-reserve and the creative use of band program funds, federal capital allocations and provincial operating grants.
French: Il encourage le partenariat entre les autochtones ayant des statuts légaux divers dans les réserves et hors réserve et autorise une certaine latitude pour l’utilisation des fonds destinés aux programmes de bande, des fonds d’immobilisation fédéraux et des subventions de fonctionnement provinciales.
English: ABC+ offers each newly domiciled company a 99% reduction for the first 3 months of your new business address..
French: ABC+ propose à tout nouveau domicilié 99% de remise sur les 3 premiers mois de domiciliation.
English: Revenues CHIN generated revenues in the amount of $38.7K in 2003-2004.
French: Revenus Le RCIP a généré des revenus de 38,7 k$ en 2003-2004.
English: At the 13th meeting, on 9 March 2009, the Special Rapporteur answered questions and made her concluding remarks.
French: À la 13e séance, le 9 mars 2009, la Rapporteuse spéciale a répondu aux questions et formulé ses observations finales.
English: Over the same period, the percentage in MARS declined from 12.3 to 12.1 percent.
French: Dans le même temps, dans le Mar SS, leur présence totale était réduite (12,3 à 12,1).
English: Nevertheless, Mr. Richards continues to say "I have a hard time saying anything positive about this..."
French: Néanmoins, M. Richards poursuit en affirmant : « Il m’est difficile de dire quoi que ce soit de positif à ce sujet... »
English: The passage of time has now reduced this pressure to a normal level.
French: Avec le temps, cette pression est revenue à un niveau normal.
English: Despite that progress, the Government was aware of the additional efforts needed to enable women to play their part fully.
French: Malgré ces avancées, le Gouvernement marocain a conscience des efforts supplémentaires à consentir pour que la femme puisse jouer pleinement son rôle.
English: Under no circumstances may the total amount exceed 75 per cent of the value of the convicted person's identifiable assets, liquid or realizable, and property, after deduction of an appropriate amount that would satisfy the financial needs of the convicted person and his or her dependants.
French: En aucun cas ce montant ne peut au total dépasser les trois quarts de la valeur des avoirs identifiables, liquides ou réalisables et des biens de la personne condamnée, déduction faite d'un montant suffisant pour répondre à ses besoins financiers et à ceux des personnes à sa charge.
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 68 Article 8, paragraph 1, introductory part 1.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 68 Chapitre II, article 8, paragraphe 1, partie introductive 1.
English: Bringing skilled workers from the Third World robs poor countries of people they can ill afford to lose.
French: L'importation de travailleurs qualifiés des pays du tiers-monde prive les pays pauvres de personnes qu'ils peuvent difficilement se permettre de perdre.
English: Another is to improve access to data and its use, including access to additional sets of data such as Vessel Monitoring Satellite (VMS) data.
French: L’objectif est également d’améliorer l’accès aux données et l’utilisation de celles-ci, y PR\683973FR.doc 7/9 PE393.973v01-00
English: www.wz-berlin.de/mp/conf/pastconfs/io04/papers/rey.pdf
French: www.wz−berlin.de/mp/conf/pastconfs/io04/papers/rey.pdf.
English: UTEK does not participate or share in the royalty stream but rather acquires an equity stake in the business which brings the technology to market.
French: UTEK n'est pas rémunéré à même les redevances mais participe plutôt au capital de l'entreprise qui amène la technologie sur le marché.
English: Ratings against MAF (as being the expectations for high organizational performance in modern public service management) The OPC has a productive, principled, sustainable and adaptable workforce that achieves results in a fair, healthy and enabling workplace.
French: Le Commissariat compte sur un effectif productif, motivé par des principes, viable et souple qui obtient les résultats escomptés dans un milieu de travail équitable, sain et valorisant. La satisfaction des employés, le nombre de griefs reçus, la qualité des relations de travail, le maintien en fonction des effectifs.
English: NET INTEREST INCOME, FEES, AND EXPENSES ARE KEY BANK VALUE DRIVERS Return on equity Cdn $ Billions, percent, 1996 Net interest income 20.8 Revenues 33.0 Other income 12.2 Net income 6.3 ROA 0.7% Total assets ROE* 17.1% Total assets Leverage 25.1X TA/equity Equity 36.8 Non-controlling subsidiary interest 0.1 * Weighted average ROE Source:
French: LE REVENU NET D’INTÉRÊTS, LES FRAIS ET LES DÉPENSES SONT DES MOTEURS CLÉS DE LA VALEUR DES BANQUES Rendement des capitaux propres Milliards $ CAN, pourcentage, 1996 Revenus 33,0 Autres revenus 12,2 Revenu net 6,3 RA 0,7 % Actif total RCP* 17,1 % Actif total Levier financier 25,1X AT/capitaux propres
English: As long as there is no decision from the prosecution service on whether to go to trial, the declaration of arrival can be permanently renewed.
French: Rares sont les victimes qui ont bénéficié à ce jour de ces dispositions.
English: Classic U-shaped glacier-carved valleys, hanging valleys, nunataks, horns and arêtes surround the mountains.
French: Les montagnes y sont entourées de vallées glaciaires semi‑circulaires classiques, de vallées suspendues, de nunataks, d’aiguilles glaciaires et d’arêtes.
English: Influence of Physician Payment Methods on the Efficiency of the Health Care System
French: L’influence des modes de rémunération des médecins sur l’efficience du système de soins
English: Airlines can be held liable for damages resulting from delays (limited to ± € 4 800), for damage to and loss of baggage (limited to ± € 1 200) and for injury or death in accidents.
French: Les compagnies aériennes peuvent être tenues responsables des dommages occasionnés par un retard (avec un plafond de ± 4 800 €), de la dégradation et de la perte de bagages (avec un plafond de ± 1 200 €) et en cas de blessure ou de décès suite à un accident.
English: Objectives, programmes areas and expected results
French: Objectifs, domaines d'activité et résultats escomptés
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 21 ARTICLE 1 This Directive lays down rules on nominal quantities for products put up in prepackages.
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 21 ARTICLE 1 La présente directive fixe les modalités relatives aux quantités nominales des produits en préemballages.
English: Producer A then sells the non-originating cotton yarn to Producer B, also located in NAFTA country A, who uses the cotton yarn in the production of woven fabric of cotton of heading No. 52.08.
French: Le producteur A vend ensuite les fils de coton non originaires au producteur B, se trouvant également dans le pays ALÉNA A, qui les utilise dans la production d'un tissu de coton de la position 52.08.
English: Some of our recommended changes take years to implement. One way to justify our spending to Canadians is to provide examples of the results that our audit recommendations have produced.
French: Le fait de fournir des exemples des résultats obtenus par suite des recommandations contenues dans nos vérifications constitue une façon pour nous de montrer aux Canadiens et aux Canadiennes que nos dépenses sont justifiées.
English: Departments should consult a specialist trained in this methodology.
French: Les ministères doivent consulter un spécialiste formé à cette méthodologie.
English: At its 695th meeting (thirtieth session) in August 1984, the Committee decided to keep this item on its agenda and requested the Secretary-General to keep it informed of the relevant activities which would be undertaken in accordance with the Programme of Action for the Second Decade, and subsequently the Programme of Action for the Third Decade.
French: À sa 695ème séance (trentième session), en août 1984, le Comité a décidé de maintenir ce point à son ordre du jour et a prié le Secrétaire général de le tenir informé des activités pertinentes qui seraient entreprises conformément au Programme d'action pour la deuxième Décennie, puis au Programme d'action pour la troisième Décennie.
English: The two offences criminalize both engaging in money-laundering transactions and possession of the proceeds of crime with intent to engage in such a transaction.
French: L'un et l'autre article incriminent tant les opérations de blanchiment de l'argent que le recel des produits du crime avec intention de le blanchir.
English: Kenya had been the first State to ratify the United Nations Convention against Corruption in 2003, and the Government had established a sound legal and institutional framework for anti-corruption reform, investigation, prosecution and punishment.
French: Le Kenya a été le premier État à ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption en 2003, et le Gouvernement a mis en place un cadre légal et institutionnel solide pour la réforme anticorruption, les enquêtes, les poursuites et la répression.
English: As killer whales travel regularly across international borders, it is timely that both the Washington State and the United States federal governments are engaged in developing a conservation plan for the southern resident population that should complement and enhance Canadian efforts towards population recovery.
French: Comme les épaulards traversent régulièrement les frontières internationales, il importe que les gouvernements de l’État de Washington et des États-Unis s’engagent à élaborer un plan de conservation apte à compléter et à améliorer les efforts consentis par le Canada pour le rétablissement de la population d’épaulards résidents du sud.
English: Line 5050 - Total gifts to qualified donees.
French: Ligne 5050 - Total des dons faits à des donataires reconnus.
English: 2005-2006 (in thousands) Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual 20 Program Expenditures 3,791 3,791 3,791 2,465 (S) Contributions to employee benefit plans 385 385 238 238
French: 2005-2006 (en milliers de dollars) Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 20 Dépenses de programme 3 791 3 791 3 791 2 465 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 385 385 238 238
English: What was planned Recognizing that an influenza pandemic has the potential to be the largest public health infectious disease emergency in Canadian history, the Agency planned to take a leadership role in updating the Canadian Pandemic Influenza Plan, in collaboration with the provinces and territories, and in promoting implementation of the update by all levels of government.
French: Ce qui était prévu Consciente du fait qu'une pandémie de grippe pourrait être la principale urgence en santé publique dans le domaine des maladies infectieuses de l'histoire du Canada, l'Agence avait prévu de jouer un rôle de premier plan dans la mise à jour du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza, en collaboration avec les provinces et territoires, et de promouvoir la mise en oeuvre de la mise à jour par tous les paliers de gouvernement.
English: I want to change the word 'for' to 'from'.
French: Je voudrais remplacer le mot "for" par "from".
English: The Commission also informed the Board that the advertising campaign is consistent with the development of Brand Canada and that it would have full control over creative direction and production of the advertising campaigns.
French: La Commission a aussi informé le Conseil que la campagne de publicité allait dans le sens de la revitalisation de l’image de marque du Canada et qu’elle contrôlerait entièrement le plan de création et la production des campagnes de publicité.
English: [12] The Department also stated that, while it was sympathetic to the appellant's disappointment, no irregularities were committed in making the appointment.
French: [12] Le Ministère ajoute que bien que sympatique à la déception vécue par l'appelante du fait de cette nomination, aucune irrégularité n'a été commise dans cette nomination.
English: The discussion paper can be viewed at www.dol.govt.nz/consultation/qualityflexiblework/index.asp.
French: Le document de travail est accessible sur <www.dol.govt.nz/consultation/qualityflexiblework/ index.asp>.
English:  A change to tariff item No. 8517.90.43 or 8517.90.44 from any other tariff item No., provided that, with respect to printed circuit assemblies (PCAs) of tariff item No. 8473.30.20, 8517.90.10, 8517.90.42, 8517.90.45 or 8517.90.46:
French:  Un changement aux numéros tarifaires 8517.90.43 ou 8517.90.44 de tout autre numéro tarifaire, à la condition que, relativement aux assemblages de circuits imprimés (ACI) des numéros tarifaires 8473.30.20, 8517.90.10, 8517.90.42, 8517.90.45 ou 8517.90.46 :
English: Reportedly, these areas include Masisi and Walikale in North Kivu, and Lulingu, Lemera and Kilembwe in South Kivu.
French: Les régions concernées seraient notamment les territoires de Masisi et Walikale dans le Nord-Kivu et les localités de Lulingu, Lemera et Kilembwe dans le Sud-Kivu.
English: BASED ON OUR JANUARY INTERVIEW, AN AMOUNT FOR WORKER'S COMPENSATION WAS EXPECTED.
French: Prestations du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec (ligne 114) Cochez tout ce qui s'applique :
English: This is the spirit that has led CTE in the reorganization initiative which has recently been announced by the owners.
French: Il est le nouveau Key Account pour la marque B-FIRE.
English: They are the start, not the end, of our reform effort.
French: Elles constituent le début, et non la fin, de notre action en faveur de la réforme.
English: Contains information concerning the cargo tank type:
French: Contient des informations concernant le type de la citerne à cargaison :
English: In 2001-2002, Senate committees undertook 29 trips, including public hearings and fact-finding missions in Canada and abroad.
French: La Direction des comités et de la législation privée Le Sénat a institué un certain nombre de comités chargés d’examiner les projets de loi et les prévisions budgétaires, et d’effectuer des études spéciales sur différents sujets.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Information Technologies Standing Committee on Information Technologies Standing Committee on Information Technologies - Standards and Documentation Working Group SCIT/SDWG/5 >> SCIT/SDWG/6 >> SCIT/SDWG/7 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Techniques de l'information Comité permanent des techniques de l'information Comité permanent des techniques de l'information - Groupe de travail sur les normes et la documentation SCIT/SDWG/5 >> SCIT/SDWG/6 >> SCIT/SDWG/7 Titre de la réunion :
English: He reaffirmed the important role played by the Committee on Contributions.
French: Il réaffirme l'importance du rôle joué par le Comité des contributions.
English: Matez-les niquer à la Japonaise: lui debout avec une caméra dans la main et la bite bien raide, elle agenouillée pour lui sucer passionnément la queue et avec sa jolie foune bridée prête à se faire fourrer.
French: Matez-les niquer à la Japonaise: lui debout avec une caméra dans la main et la grosse bite bien raide, elle agenouillée pour lui sucer passionnément la queue et avec sa jolie foune bridée prête à se faire fourrer.
English: It goes without saying that furnishings in rooms and suites are modern, wireless LAN connections are available throughout the building, and the Swissôtel team offer you the optimum in service.
French: Cuisine international dans le restaurant SZENARIO. Edison Lounge (Bar).
English: The three pilots and the SAR Tech TL were injured but survived the crash.
French: Les trois pilotes et le chef d'équipe Tech SAR ont été blessés, mais ils ont survécu à l'accident.
English: VAC has a matrix of contracting delegations in place that links risk with seniority.
French: ACC possède un régime de délégation de pouvoirs relatifs aux marchés qui établit un lien entre le risque et le niveau du poste.
English: The representative of Belgium, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of the informal consultations on this question, introduced draft resolution A/C.5/57/L.79.
French: Le représentant de la Belgique, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente le projet de résolution A/C.5/57/L.79.
English: Since the start of your Conference, you have addressed a wide range of issues, all very important.
French: Vous avez débattu, depuis le début de votre conférence, de nombreuses questions toutes aussi importantes les unes que les autres.
English: Indeed, maximum synergies and efficiency can only be achieved if national reform measures are complemented with action at the Community level.
French: De fait, les synergies ne peuvent être pleinement exploitées et le maximum d’efficacité ne peut être atteint que si des mesures de réforme nationales sont complétées par une action au niveau de la Communauté.
English: Results from the employer survey indicated that participation in the wage-subsidy programs benefited their organizations.
French: Le sondage réalisé auprès des employeurs montre que leur organisation a profité de la participation aux programmes de subvention salariale.
English: Looking for a specific place or activity in Montreal?
French: Vous cherchez un lieu ou une activité à Montréal?
English: However, subsection 8402.1(2) was never enacted.)
French: Ce paragraphe n’a toutefois jamais été édicté.)
English: Action by Director 5.1 With respect to export transactions under section 188, the Director has the authority, without reference to a court, to reject the application where the Director is of the view that it will adversely affect shareholders or creditors who did not give their specific consent.
French: Intervention du directeur 5.1 En ce qui concerne les opérations d'exportation prévues à l'article 188, le directeur peut, sans avoir à obtenir l'autorisation d'un tribunal, rejeter une demande lorsqu'il estime que l'opération porte préjudice aux actionnaires n'ayant pas donné leur consentement explicite ou aux créanciers.
English: NL participates in trade missions to the US with Team Canada Atlantic.
French: Gulf of Maine Council for the Marine Environment
English: This event must have happened very early in the settlement of these islands, for tradition says at the time only two or three families lived on the southeast side of these islands, and that, excepting our hero and his grandmother, who lived at Quilh-cah, all the others dwelt in a small village on Maud Island, a mile and a half west from the others at Quilh-cah.
French: Cet événement doit s'être produit tout au début de la colonisation de ces îles, car la tradition dit qu'à l'époque seules deux ou trois familles vivaient dans la partie sud-est de ces îles et que, à l'exception de notre héros et de sa grand-mère, qui vivaient à Quilh- cah, tous les autres habitaient un petit village de l'île Maud, à un mille et demi à l'ouest de Quilh-cah.
English: He also developed a standard method of autopsy procedure, named for him, that is still one of the two main techniques used today.
French: L'association entre James Hobrecht et Virchow, dès 1869, fut décisive pour que Berlin reçut dans les années 1870 un tout-à-l'égout et un approvisionnement central en eau potable. Le drainage de la ville se fit par plus de douze systèmes radiaux indépendants qui menaient vers des champs d'épandage en dehors de la ville, c'était la solution la plus convenable à l'époque pour l'élimination des eaux usées.
English: Impressive in a session, this synths trio isn't of course really new but has a remarkable quality despite its intensive use of CPU.
French: Redoutable en session, l'ensemble fournit un trio certes peu nouveau si l'on prend un peu de recul, mais remarquable de qualité malgré sa gourmandise en ressources CPU.
English: − The agency recognizes the importance a trained and skilled workforce.
French: − L’organisme reconnaît l’importance d’un effectif qualifié et bien formé.
English: A need for consistency in reporting was made evident following a review of information provided by 12 federal departments in response to a questionnaire (February, 1996) which was jointly developed by the Office of the Auditor General (OAG) and the Contaminated Sites Management Working Group (CSMWG).
French: La nécessité de l'uniformité dans la présentation de l'information a été rendue évidente par suite d'un examen de l'information fournie par 12 ministères fédéraux en réponse à un questionnaire (février 1996) élaboré conjointement par le Bureau du Vérificateur général et le Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés (GTGLC).
English: Mr. McNee (Canada): I have the honour to speak today on behalf of Australia, New Zealand and Canada to express our support for the ongoing dialogue on financing for development.
French: M. McNee (Canada) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole aujourd'hui au nom des délégations de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et du Canada, et de faire part du soutien de ces trois pays au dialogue en cours sur le financement du développement.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to disseminate widely among States and intergovernmental and non-governmental organizations by any means, including electronic means, the revised draft plan of action, once it is adopted by the General Assembly;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture de diffuser largement parmi les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, par tous les moyens, y compris électroniques, le projet révisé de plan d'action, une fois qu'il aura été adopté par l'Assemblée générale;
English: These operations help support the Peace and Security initiative of Canada’s Africa Action Plan proposed at the 2002 G8 Conference in Kananaskis, Alberta.
French: Ces opérations s’inscrivent dans l’initiative de paix et de sécurité du Plan d’action pour l’Afrique proposé par le Canada au sommet du G8 de 2002, à Kananaskis (Alberta).
English: Widespread animosity towards Roma raises an additional concern that the application of humanitarian principles by administrative discretion is insufficient to guarantee non-discriminatory treatment and protection of evictee’s rights to health, housing, education, and social protection.
French: L'objectif en est de négocier au nom des Tsiganes menacés d'expulsion de sites en bordure de routes, en cas de besoin extrême, et de protéger leur accès à l'éducation et à la santé463.
English: Olympic Family Lounges 2.29 Recommendation:
French: SALONS DE LA FAMILLE OLYMPIQUE 2.29 Recommandation :
English: All of the questions are to be considered and answered, including confirmation, where appropriate, that the question is not applicable to the contract under review.
French: Il faut tenir compte de toutes les questions et confirmer, le cas échéant, qu'une question ne s'applique pas au marché examiné.
English: • temporarily forms a protective coating over inflamed tissues to help prevent drying of tissues
French: • forme temporairement une couche protectrice sur les tissus enflammés afin d'aider à prévenir leur dessèchement.
English: It was not for the regional commissions to set priorities, but rather to make known best practices and share information on the most effective reforms.
French: Le rôle des commissions régionales n'est pas d'établir des priorités mais de faire connaître des pratiques optimales et de diffuser des informations sur les réformes ayant donné les meilleurs résultats.
English: In many countries, indigenous and local communities can and do create corporations for various purposes.
French: Dans un grand nombre de pays, les communautés autochtones et locales peuvent créer et créent des entreprises pour diverses raisons.