ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [View] (D) [View] (D) [View] (D) [View] (D) Aerosol mass spectrometer (AMS) Nephelometer, O3, PSAP, aerodynamic particle sizer (APS), differential mobility analyzer (DMA) SO2, NOx PILS [View] (D) [View] (D) [View] (D) tunable diode laser (CO,NH3) forecasters Convair 580 crew
French: [Voir] (D) [Voir] (D) [Voir] (D) [Voir] (D) SpectromÃ¨tre de masse Ã aÃ©rosol NÃ©phÃ©lÃ©mÃ¨tre, O3, PSAP, calibreuse de particules, analyseur de mobilitÃ© diffÃ©rentielle SO2, NOx PILS [Voir] (D) [Voir] (D) [Voir] (D) Diode laser accordable (CO,NH3) PrÃ©visionnistes Ã‰quipage du Convair 580
English: • To meet the needs of the Canadian Armed Forces, the Royal Military College's research facilities include the Chemical Protective Clothing Test Facility, the Base Environmental Monitoring Remote Testing Lab, the Canadian Automatic Small Telescopes for Orbital Research (CASTOR) Project, and the Light Source Analysis Facility.
French: • Afin de répondre aux besoins des Forces canadiennes, les installations de recherche du Collège militaire royal comprennent le Centre d'essai des combinaisons chimiques, le Laboratoire de surveillance de l'environnement et d'essais à distance, le projet CASTOR (petits télescopes automatiques canadiens pour la recherche orbitale) et le Centre d'analyse des sources lumineuses.
English: Health Canada funding for tobacco control: 1994-95 to 2004-2005.
French: Le financement de Santé Canada pour la lutte contre le tabagisme : 1994-1995 à 2004-2005.
English: Radioactive material affected not only the Ukraine but also neighbouring countries and parts of Western Europe.
French: Les matières radioactives ont atteint l'Ukraine, mais également les pays limitrophes et des parties de l'Europe de l'Ouest.
English: Canada Research Chair in Aquatic Sciences and Biogeochemistry, Dr. Céline Guéguen is trying to make sense of one such puzzle, looking at how dissolved organic matter-everything from dead plants to phytoplankton-interacts with other substances in the water to have dramatic effects on Arctic rivers.  Arctic rivers are distinctive for their tea-like colour, caused by tiny remains of decaying organic matter like moss and leaves.
French: En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en sciences aquatiques et en biogéochimie, Céline Guéguen essaie de comprendre ce casse-tête en examinant la façon dont les matières organiques dissoutes - des plantes mortes au phytoplancton - interagissent avec les autres substances trouvées dans l'eau et ont des effets dramatiques sur les rivières de l'Arctique.  De part leur couleur brune causée par de minuscules résidus de matières organiques en décomposition, les rivières de l'Arctique sont uniques.
English: Capacity-Based Demand Capacity Direction Case Westbound Base case Proposed Eastbound Base case Proposed Northbound Base case Proposed ACT l * 126 ** 128 ** 65 Sub-ACT ** 107 ** 109 l * 63
French: Elle permet donc de connaître le degré d’équilibre possible dans l’exploitation et la charge des pistes parallèles. C’est ce qu’on appelle acapacité limitée par les contraintes du Système#.
English: Taking into account the general importance of promoting multimodal transport and the regional need to enhance waterway navigation in central Europe, the Assembly calls on the member states concerned to accelerate feasibility studies and political consultations on the Danube-Oder-Elbe Canal project, including a thorough cost-benefit analysis and a strategic environmental assessment in line with relevant EU norms and international treaties.
French: Prenant en compte l’importance générale de la promotion du transport multimodal et du besoin régional de renforcer la navigation par voies navigables en Europe centrale, l’Assemblée invite les Etats membres concernés à accélérer les études de faisabilité et les consultations politiques sur le projet de Canal Danube-Oder-Elbe, ainsi qu’à procéder à une étude approfondie des coûts/avantages et à une évaluation environnementale stratégique selon les dispositions des normes de l’UE et traités internationaux pertinents.
English: The aforementioned business agrees to ensure that any subcontractor it engages with respect to the contract shall, if required, satisfy the requirements set out in "Requirements for the Set-Aside Program for Aboriginal Business." 3.
French: L'entreprise susmentionnée accepte de faire le nécessaire pour que tout sous-traitant dont les services sont retenus aux fins du contrat respecte, s'il y a lieu, les stipulations énoncées dans les «Exigences relatives au Programme de marchés réservés aux entreprises autochtones». 3.
English: Caribbean Development Bank http://www.caribank.org/ Commonwealth of Learning http://www.col.org/ CUSO http://www.cuso.org Department for International Development (DFID) http://www.dfid.gov.uk/ Department of Foreign Affairs and International Trade http://www.dfait-maeci.gc.ca Economic and Social Research Council (ESRC)  http://www.esrc.ac.uk/esrccontent/researchfunding/internationalhomepage.asp European Association for International Education (EAIE)  http://www.eaie.nl/ European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) http://www.ebrd.com/ European Commission  http://europa.eu.int/comm/index_en.htm Institute of Development Studies (IDS) http://www.ids.ac.uk/ids/ Institute of International Education http://www.iie.org/Content/NavigationMenu/About_IIE/Membership/Membership.htm Inter-American Development Bank (IADB) http://www.iadb.org International Development Research Centre (IDRC) http://www.idrc.ca The New Partnership for Africa's Development (Nepad) http://www.nepad.org/ Netherlands Organization for International Cooperation in Higher Education http://www.nuffic.nl/
French: British Columbia Centre for International Education (BCCIE) http://www.bccie.bc.ca/ Bureau canadien de l'éducation internationale (BCEI) http://www.cbie.ca/index_f.htm CARE Canada http://care.ca/care_f.shtm Conseil canadien pour la coopération internationale http://www.ccic.ca/francais/quoineuf.htm Fondation canadienne pour les Amériques http://www.focal.ca/francais/whatsnew_fr.htm Agence canadienne de développement international (ACDI) http://www.acdi-cida.gc.ca/index-f.htm Forum des partenaires de l'ACDI http://www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind.nsf/vall/E60136C0B15BEBCE852569520076EA55?OpenDocument Caribbean Development Bank http://www.caribank.org/ Commonwealth of Learning http://www.col.org/ CUSO http://www.cuso.org/French_home.htm Department for International Development (DFID) http://www.dfid.gov.uk/ Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international http://www.dfait-maeci.gc.ca/menu-fr.asp Economic and Social Research Council (ESRC)  http://www.esrc.ac.uk/esrccontent/researchfunding/internationalhomepage.asp European Association for International Education (EAIE)  http://www.eaie.nl/ Banque Européenne pour la Reconstruction et le Développement http://www.ebrd.com/francais/index.htm Commission européenne http://europa.eu.int/comm/index_fr.htm Institute of Development Studies (IDS) http://www.ids.ac.uk/ids/ Institute of International Education http://www.iie.org/Content/NavigationMenu/About_IIE/Membership/Membership.htm Banque interamericaine de développement (BID Amérique) http://www.iadb.org/exr/frepor/frehome.htm Centre de recherches pour le développement international http://www.idrc.ca/fr/ The New Partnership for Africa's Development (Nepad) http://www.nepad.org/ Netherlands Organization for International Cooperation in Higher Education http://www.nuffic.nl/
English: Overall, less than 1 per cent of Canadians reported either lifetime or current use of solvents.
French: Dans l'ensemble, moins de 1 p. cent des Canadiens et des Canadiennes ont déclaré faire usage ou avoir déjà fait usage de solvants.
English: • CFSS will study the recommendations in detail and assess what can and cannot be done with its current level of funding and submit an Action Plan by the end of June 2001.
French: Réponse de CFSS : • CFSS étudiera les recommandations en détail et évaluera ce qui pourra être fait avec le financement dont il dispose actuellement et soumettra un plan d’action d’ici la fin de juin 2001.
English: The results to date indicate that children with untreated asthma and ongoing allergic inflammation in their airways can be safely studied by ozone exposure.
French: À ce jour, les résultats indiquent qu'il est possible de soumettre sans danger à des tests d'exposition à l'ozone des enfants asthmatiques non soignés souffrant d'une inflammation des voies respiratoires de type allergique.
English: Students shut down campuses across the USA as riots and anti-war marches spread across the country.
French: Aux États-Unis, les étudiants ont fermé des campus, à mesure que les émeutes et les manifestations pacifistes se répandaient dans le pays.
English: The benefits referred to in sections 2.4 to 2.9 inclusive shall end on the first day of the 16th calendar month after the month in which written notice was received, if the employee affected by the change was entitled to them on the date that the change was made.
French: Les prestations mentionnées aux articles 2.4 à 2.9 inclusivement cessent le premier jour du seizième mois civil qui suit celui au cours duquel un avis écrit a été reçu si le fonctionnaire touché par la modification avait droit à ces prestations le jour où la modification a été effectuée.
English: Usually, for the election to apply to the sale, you have to be able to continue to operate the business with the property acquired under the sale agreement.
French: Normalement, pour que votre choix soit accepté, vous devez être en mesure d'exploiter l'entreprise avec les biens acquis selon le contrat de vente.
English: Yet the Plant Products Division needed to retain discretionary power.
French: Mais la Division des produits végétaux devait conserver son pouvoir discrétionnaire.
English: Applications may be submitted in either official language.
French: Les demandes peuvent être soumises dans l'une ou l'autre langue officielle.
English: The realization of that process requires the helping hand of the international community in the form of legal assistance and budgetary help.
French: La concrétisation de ce processus exige l'aide de la communauté internationale sous forme d'assistance juridique et d'aide budgétaire.
English: However, the current exceptions in the Copyright Act for individuals with perceptual disabilities exclude activities and new technologies such as closed captioning of audiovisual works, audio description of audiovisual works for the visually impaired, and software that can read books for visually impaired individuals.
French: Cependant, les exceptions actuelles de la Loi sur le droit d'auteur, concernant les personnes ayant des déficiences perceptuelles, excluent des activités et des nouvelles technologies telles que le sous-titrage codé d'œuvres audiovisuelles à l'intention des malentendants, la description sonore d'œuvres audiovisuelles ainsi que le logiciel capable de lire des livres à l'intention des personnes ayant des déficiences visuelles.
English: She can be reached at (613) 951-0381 or perspectives@statcan.ca.
French: On peut la joindre au (613) 951-0381 ou à perspective@statcan.ca.
English: Her Government accepted a right of self-determination for indigenous peoples which respected the political, constitutional and territorial integrity of democratic States.
French: Le Gouvernement canadien acceptait l'existence d'un droit des peuples autochtones à l'autodétermination sous réserve du respect de l'intégrité politique, constitutionnelle et territoriale des États démocratiques.
English: The committees are provided with the country analyses in time for the examination of the corresponding reports in plenary; those committees that work through pre-sessional working groups receive the country analyses in time for use by the working groups and are then updated for the Committees' work in plenary.
French: Les comités reçoivent les analyses avant que les rapports correspondants ne soient examinés en plénière; ceux qui ont créé des groupes de travail de présession les reçoivent avant que ceux-ci ne se réunissent et elles sont mises à jour des séances plénières.
English: For both groups, it is a vivid demonstration that citizenship is not merely a set of papers.
French: Pour les deux groupes, c'est une preuve stimulante que la citoyenneté n'est pas simplement un bout de papier.
English: A strategy will be drafted and implemented to promote best practices in resource consumption, especially in paper and individual user energy consumption.
French: Une stratégie sera rédigée et mise en oeuvre afin de favoriser l’adoption de pratiques exemplaires en matière de consommation des ressources, surtout la consommation de papier et la consommation d’énergie par les particuliers.
English: Background information and provisional programmes of both hearings are available on the Financing for Development Web site www.un.org/esa/ffd.
French: De la documentation de référence et les programmes provisoires des deux auditions sont disponibles sur le site Web du Financement du développement www.un.org/esa/ffd.
English: We have no way of bringing such a situation about, and it is for this reason that I believe, in the final analysis, that the proposal before us, which I recommend you to adopt, is clearly the best achievable.
French: Nous n'avons malheureusement aucun moyen pour garantir cela et c'est pourquoi je pense que la proposition qui nous est soumise, et que je vous recommande d'adopter, est en définitive clairement la meilleure solution.
English: O Canada! Our fathers' land of old Thy brow is crown'd with leaves of red and gold. Beneath the shade of the Holy Cross Thy children own their birth No stains thy glorious annals gloss Since valour shield thy hearth. Almighty God!
French: Ce fut à la fin du banquet qui devait couronner les fêtes de la Saint-Jean, et auquel participaient les plus hauts dignitaires de la Province, que l'«Ô Canada» allait retentir pour la première fois.
English: 169) In some of the programs reviewed, there are also elaborate self-assessment tools for associates to complete.
French: 169) Dans certains des programmes examinés, les protégés doivent aussi utiliser des outils d'auto-évaluation élaborés.
English: 2617 - Land Based Containment Facility for Dredge Material - Richibucto, New Brunswick Richibucto (NB)
French: Site d'entreposage sur la terre ferme du remblai de dragage - Richibucto, Nouveau-Brunswick Richibucto (NB)
English: To whom do the Regulation 105 BTS Waiver Guidelines apply?
French: À qui les lignes directrices des employés des coulisses pour l'article 105 du Règlement s'appliquent-elles?
English: Owing to lack of time, the Committee did not address this agenda item.
French: Le Comité n'ayant pas disposé de temps, ce point de l'ordre du jour n'a pas été examiné.
English: Again, it is not known the degree to which the information collected in these reports is utilized.
French: L’évaluation du travail bénévole par les participants permet à ceux-ci d’enregistrer leurs opinions concernant la qualité de l’expérience avec le partenaire communautaire, les difficultés qui se sont présentées, les compétences appliquées et acquises, les avantages tirés de l’expérience, etc.
English: Thc tlil;ht sitfcty program and itll inlurm~ttiun gathcrrd In lhe nanlt' Ot Lllght ~atetl' Is ~Ppi3I'ate1 tCOnl itllV punltll'e , , ` . T . .
French: uhtenue d'une enc1 uete tlortant sur h> >ciurite de~ vols ne I~eut ~tre utili~ee ~lu iuurs dr:
English: Justification Many of the companies that will be affected by REACH are small and medium sized enterprises (SMEs).
French: Justification Nombre des entreprises qui seront affectées par REACH sont des petites et moyennes entreprises (PME).
English: In response to the current public debate about the sexualisation of society, leading to girls and women being portrayed as sex objects, the document also pays considerable attention to equipping young people to resist sexual and other violence, for example through programmes at school and young people's own media such as popular websites, music channels and television programmes.
French: En réponse au débat public actuel au sujet de la sexualisation de la société, qui conduit à ce que les jeunes filles et les femmes soient considérées comme des objets sexuels, le document insiste énormément aussi sur le fait de donner aux jeunes gens les moyens de résister à la violence sexuelle et autre, par exemple en mettant en place des programmes à l'école et dans les médias de jeunes, tels que des sites Web populaires, des chaînes de musique et des programmes de télévision.
English: One putative Mutator-induced bm4 mutation, which occurred in the course of the analysis of the Bf1-Mu-044 isolate, is described.
French: Une mutation dans bm4, obtenue lors de l'analyse de la lignée Bf1-Mu-044 et potentiellement induite par Mutator, est décrite.
English: Before 90-s, during the period arch of 40 years, a number of Albanian nationals have been accused, tried, sentenced and imprisoned, deported or persecuted for infringements of political nature, thus violating their civil, social, ethical and economic rights.
French: Entre les années 1950 et les années 1990, de nombreux ressortissants albanais ont été accusés, jugés, condamnés et emprisonnés, expulsés ou poursuivis pour des délits à caractère politique, en violation de leurs droits civils, sociaux, moraux et économiques.
English: We employ state-of-the-art security measures that guarantee our clients will be completely satisfied with the removal service and when storing their furniture in our repository in Madrid.
French: Nous jouissons de toutes les mesures de sécurité de dernière génération, qui garantissent un déménagement ou entreposage de votre mobilier dans notre garde-meubles à Madrid , à la grande satisfaction du client.
English: The 2007 UNHCR report noted, on the basis of regular visits to detention centres in Malta, the general lack of procedural safeguards in the detention of asylum-seekers.
French: Dans son rapport de 2007, le HCR a déclaré avoir constaté, lors de visites périodiques dans les lieux de détention à Malte, que la détention de demandeurs d'asile n'était généralement pas assortie de garanties procédurales.
English: Similar criteria have been applied to the Central Product Classification (CPC).
French: Si la collecte de données individuelles et la production à des niveaux détaillés, par exemple pour les statistiques des prix, peuvent devoir tenir compte des modifications apportées à n'importe quel niveau de la classification, le calcul des données agrégées et publiées ne sera affecté que par les quelques modifications apportées aux niveaux supérieurs.
English: Chairwoman's announcements On behalf of the Committee, the Chair thanked two members of the secretariat - Anne Janssen and Paul Emmett - for their work in the past months and wished them every success in their new posts in the European Commission.
French: Communications de la présidente Au nom de la commission, la présidente remercie deux membres du secrétariat Anne Janssen et Paul Emmett - du travail accompli au cours des derniers mois et leur souhaite le plus grand succès dans l'exercice de leurs nouvelles fonctions à la Commission européenne.
English: • CCME Hazardous Waste Task Group
French: • Groupe de travail sur les déchets dangereux du CCME
English: (5) The "Total FTEs received/transferred" number reflects the FTE utilization for the entire 2003-2004 fiscal year.
French: (5) Le total des ETP reçus/transférés est le nombre d'ETP utilisés pour l'ensemble de l'exercice 2003-2004.
English: This could have a substantial impact on the fate of pollutants transported in the air to the Arctic, including toxic chemicals that may accumulate in arctic ecosystems. Prior to this campaign, the photochemical relationship between the air and the snow was unrecognized.
French: La découverte que la neige accumulée est beaucoup plus chimiquement réactive qu’on le croyait a porté les scientifiques à penser qu’elle est un creuset de production de substances chimiques très réactives, ce qui pourrait avoir un impact substantiel sur le devenir des polluants transportés dans l’Arctique par l’atmosphère, y compris les
English: Salt and Cayenne Pepper to taste 1 cup Old Cheddar cheese, grated In a large saucepan, melt butter over medium heat.
French: Sel et poivre de Cayenne, au goût 1 tasse Cheddar fort râpé Dans une grande casserole, faire fondre le beurre à feu moyen.
English: Number of employees who left their last job for family responsibilities or for education purposes no more than 12 months ago who return later to work but are currently not available for work (for the same reasons why they left their last job) as a % of all employees by gender (source:
French: - mesurer la représentation et la participation des salariés; - pourcentage des salariés couverts par des conventions collectives; - évolution du nombre de jours perdus par 1000 salariés dans des conflits du travail par activité économique (NACE), mesurant les tendances au sein de chaque État membre; - proportion des salariés pour lesquels il existe une représentation reconnue des travailleurs; - couverture des conseils du travail et d'autres formes de représentation et de participation; et
English: They become eligible for pensions at a lower age limit and using more favourable percentages in their pension estimations.
French: Ils peuvent ainsi percevoir une pension à un âge moins avancé que le reste de la population, et le pourcentage appliqué pour le calcul de leur pension est plus favorable.
English: Debs (2001) is not able to ﬁnd any structural break in Canadian inventory behaviour, based on data from 1981 onwards.
French: Les données canadiennes révèlent aussi une diminution de la variabilité de l’écart de production et du taux de chômage entre les années 1980 et les années 199023.
English: He liked it and tells you why : « Mad, totally mad !!!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « "Belle pute se fait enculer", un des meilleurs films de xdux.net ! Les mecs sont des tarés de la queue !
English: The Committee will have before it the report of the fifty-sixth session of the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development (WP.7) (TRADE/WP.7/2000/11) and a note by the secretariat (TRADE/2001/4) summarizing decisions to be taken and progress achieved.
French: Le Comité sera saisi du rapport de la cinquante-sixième session du Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité (WP.7) (TRADE/WP.7/2000/11) et d'une note du secrétariat (TRADE/2001/4) récapitulant les décisions à prendre et les progrès accomplis.
English: The various documents analysed show an increased responsiveness in the regions to the development of new agro-energy procedures and models.
French: Les différents documents analysés montrent une sensibilité accrue des régions au développement de nouvelles procédures et de nouveaux modèles d’agroénergies.
English: The draft decision is contained in Annex 1.
French: Le projet de décision figure dans l'Annexe I.
English: Figure 10 Assessment of Responses to TSB Recommendations - Current Year 2002-2003 (Year response received) Fully satisfactory attention to safety deficiency Satisfactory intent to address safety deficiency Attention to safety deficiency satisfactory in part Unsatisfactory attention to safety deficiency To be assessed Total Marine 0 0 2 0 0 2 Pipeline 0 0 0 0 0 0 Rail 0 4 1 0 1 6 Aviation 0 3 0 0 4 7 Total 0 7 3 0 5 15 Over the longer term, the response to TSB recommendations is also very positive.
French: Figure 10 Évaluation des réponses aux recommandations du BST - Année en cours 2001-2002 (année où la réponse a été reçue) Attention entièrement satisfaisante accordée à la lacune Intention satisfaisante de corriger la lacune Attention en partie satisfaisante accordée à la lacune Attention non satisfaisante accordée à la lacune À évaluer Total Marine 0 0 2 0 0 2 Pipeline 0 0 0 0 0 0 Rail 0 4 1 0 1 6 Aviation 0 3 0 0 4 7 Total 0 7 3 0 5 15 À plus long terme, la réponse aux recommandations du BST est également très positive.