ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 2 shall not apply to the documents referred to in Article 46 of Directive ../../EC of the European Parliament and of the Council or in Article 45(3) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of public works, supply and service contracts or in Article 3(2) of the Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained . Or.
French: Le paragraphe 2 ne s'applique pas aux documents visés à l'article 46 de la directive .../.../CE du Parlement européen et du Conseil et à l'article 45, paragraphe 3, de la directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services, ou à l'article 3, paragraphe 2, de la directive 98/5/CE du Parlement européen et du Conseil visant à faciliter l'exercice permanent de la profession d'avocat dans un État membre autre que celui où la qualification a été acquise.
English: While Brazil was determined to reach an agreement on non-agricultural market access, market opening commitments for developing countries were not intended to be fully reciprocal with those of developed countries and should therefore take into account the socio-economic realities of the South.
French: Le Brésil est déterminé à parvenir à un accord sur l'accès aux marchés des produits non agricoles, mais les engagements d'ouverture de marché pour les pays en développement ne visent pas à être en réciprocité totale avec ceux des pays développés et devraient prendre en considération les réalités socioéconomiques du Sud.
English: The vbed was one of the most comfortable ones that I have slept in and the room temperature control was very responsive.
French: La propreté des lieux tant dans la chambre que dans le reste de l'hôtel. Le personnel accueillant et compétent.
English: You can Here a comment, or trackback from your own site leave.
French: Vous pouvez Voici une commentaire, ou un trackback depuis votre propre site congé.
English: Networking can be anything from an informal chat with a neighbour or friend, to a more formal meeting with a person in a job you are interested in.
French: L’information sur le marché du travail présente les faits, les chiffres et les tendances du marché du travail au Canada.
English: Studies on the development of spruce budworm (Choristoneurafumiferana (Clem.)) on white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) were conducted in northern Alberta in 1969 and again in 1990.
French: On a étudié le développement de la tordeuse des bourgeons de l'épinette (Choristoneurafumiferana (Clem.)) sur l'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) dans le nord de l'Alberta en 1969 et de nouveau en 1990.
English: The CGC usually requires $1 of security for every $1 of reportable liabilities.
French: Habituellement, la CCG demande une garantie de un dollar pour chaque élément de passif déclarable de un dollar.
English: This data indicates strong participation rates in all jurisdictions in Canada, except Ontario, which tends to be under-represented in all three main program activities (Youth Exchanges, Youth Forums, and Summer Work/Student Exchange).
French: Ces données indiquent que le taux de participation est élevé dans toutes les sphères de compétence au Canada, sauf en Ontario, cette province tendant à être sous-représentée dans les trois principales activités du programme (Échanges Jeunesse Canada, forums Jeunesse et Emplois d'été/Échanges étudiants).
English: 14 The Finnish Mark joins the EMS exchange rate mechanism.
French: 14 Le mark finlandais rejoint les monnaies participant au mécanisme de change du SME.
English: In the case of the applicant Bazinet, she was offered a contract for the period from August 27, 2003 to June 25, 2004, for a full workload, to teach at the St-Rémi school.
French: Dans le cas de la demanderesse Bazinet, celle-ci s'est vue offrir un contrat pour la période du 27 août 2003 au 25 juin 2004 à 100% de la tâche pour enseigner à l'école St-Rémi.
English: (2) or (2.1) without the officer having to be on site to witness the "danger" as a Health and Safety Officer would have required to have been.
French: (2) ou (2.1), sans avoir visité les lieux pour constater le danger, comme devrait le faire un agent de santé et de sécurité.
English: Or. en Justification The consumer protection tariffs are calculated by taking into account the wholesale caps, as set in Article 3, plus 40%, which gives the operators a good margin.
French: Or. en Justification Les tarifs de protection du consommateur sont calculés en tenant compte des plafonds de gros, tel qu'établi à l'article 3, plus 40 %, ce qui permet aux opérateurs de dégager une bonne marge.
English: Maître Hervé Tabutin and his entire team are looking forward to meeting you at a viewing every Monday from 9h00 to 12h30 (auction days).
French: Maître Hervé Tabutin et toute son équipe seront heureux de vous rencontrer lors d'une exposition chaque lundi de vente de 9h00 à 12h30.
English: For as the lightning, that lightens out of the one part under heaven, shines to the other part under heaven, so shall also the Son of man be in His day.
French: Car, comme l’éclair resplendit et brille d’une extrémité du ciel à l’autre, ainsi sera le Fils de l’homme en Son jour.
English: More than five different editions of various works of Maimonides are displayed, including two incunables.
French: En effet, plus de cinq différentes éditions de divers ouvrages de Maïmonide sont exposés, dont deux incunables.
English: Aklavik, Inuvik and Beaufort Area, NT Air Fare:
French: Aklavik, Inuvik et la région du Beaufort (T.N.-O.)
English: The most significant change to the injury evaluation criteria is the introduction of the neck injury formula known as "Nij", which consists of a set of seven interrelated components that evaluate tension, compression, flexion, and extension of the neck.
French: Le plus important changement apporté aux indices de blessure est l'adoption d'une formule appelée " Nij " pour l'évaluation des blessures au cou et qui consiste en une série de sept paramètres interdépendants qui évaluent la tension, la compression, la flexion et l'extension au niveau du cou.
English: President Vladimir Putin signed the Decree establishing the Investigative Committee attached to the Procurator's Office of the Russian Federation on 2 August 2007.
French: Le 2 août 2007, le Président de la Fédération de Russie, V. V. Poutine, a signé le décret portant création de ce comité d'instruction.
English: A.2 For donations made after February 25, 2008, the budget proposes to extend the current tax treatment to capital gains on the exchange of unlisted securities (other than prescribed interests in a partnership) for publicly traded securities, where:
French: R.2 Pour les dons faits après le 25 février 2008, le budget propose d'étendre ce traitement aux gains en capital sur l'échange de titres non cotés (autres que des participations prescrites dans une société de personnes) pour des titres cotés en bourse lorsque toutes les conditions suivantes sont remplies :
English: the Minister, is declared to be connected to the military or national emergency may commence prior to the conclusion of an Inuit Impacts and Benefits Agreement, but an Inuit Impacts and Benefits Agreement shall be negotiated between the Developer and the Nunatsiavut Government and, if an Inuit Impacts and Benefits Agreement has not been concluded within 90 clear days from the start of Construction of the Development or Major Development, either the Developer or the Nunatsiavut Government may refer any unresolved issue relating to the content, terms or conditions of the Inuit Impacts and Benefits Agreement to arbitration under chapter 21.
French: Inuit du Labrador qui, à la seule discrétion du ministre, est déclaré avoir rapport à l’urgence militaire ou nationale, peut commencer avant la conclusion d’une entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuit; toutefois, une entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuit est négociée entre le promoteur et le Gouvernement Nunatsiavut et, si une telle entente n’a pas été conclue dans les 90 jours francs à compter du début de la construction du développement ou du développement majeur, le promoteur ou le Gouvernement Nunatsiavut peut renvoyer à l’arbitrage, en vertu du chapitre 21, toute question non réglée relative au contenu, aux modalités ou aux conditions de l’entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuit.
English: They thus form part of a ‘robust’ CESDP that does not exclude the projection of European forces into crisis regions on the periphery of Europe.
French: Leur développement pour l’Europe nous semble faisable (du point de vue de la technologie et des investissements financiers) et justifiable (du point de vue opérationnel et stratégique).
English: The teacher's CdToolbox is a CD-ROM/DVD-ROM with plenty of free sofwares interesting for teacher's ... and for others :-).
French: La "boîte à outils du prof" est un cédérom/dévédérom qui contient différents logiciels gratuits et/ou libres très utiles pour les enseignants ... et les autres :-).
English: Environment Canada's National Office of Pollution Prevention - Publications
French: Le Centre canadien d'information sur la prévention de la pollution d'Environnement Canada - Publications
English: In the first quarter of 2008, the AfDB had 15 ongoing operations estimated at UA 441.43 million.
French: Au premier trimestre de 2008, la BAD comptait 15 opérations en cours, représentant un engagement total de 441,43 millions d’UC.
English: Receipt of PBDA Pension Benefits Report When the PBDA Pension Benefits Report is received from the Superannuation Directorate, follow the procedures outlined in Section 2.8.5.
French: Réception du rapport de prestations de pension LPPR Sur réception du rapport de prestations de retraite LPPR de la Direction des pensions de retraite, suivre la procédure décrite à la section 2.8.5.
English: The Committee also noted the statistical information provided by the Government on the average earnings of men and women in the year 2005, which showed that during 2005 there was a slight increase in the average wage of women as a share of men's wage of 1.16 percentage points (from 76.34 per cent in 2004 to 77.5 per cent in 2005).
French: La Commission a également pris note des données statistiques fournies par le Gouvernement sur les salaires moyens des hommes et des femmes en 2005, lesquelles indiquait que, cette année-là, le salaire moyen des femmes avait légèrement augmenté par rapport à celui des hommes (passant de 76,34 % en 2004 à 77,5 % en 2005, soit une augmentation de 1,16 %).
English: It was clear from the initial contacts with the youth-serving agencies in the area that they were interested in participating in the project.
French: Les premiers contacts avec les organismes au service des jeunes avaient révélé qu’ils étaient intéressés à participer au projet.
English: In the case of UNEP, her delegation would seek greater clarification on the proposal for 13 new posts.
French: En ce qui concerne le PNUE, la délégation des États-Unis demandera des éclaircissements sur la demande de création de 13 postes.
English: • 006 - Finance 14212 Unamortized Discounts on Canada Bills Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 14213 Escomptes et primes non amortis des obligations négociables Particulier au ministère(s):
English: We are far too busy with the demands of the job."
French: Nous sommes beaucoup trop occupés par les exigences de l’emploi.
English: So I think that the authorities have an important obligation to try to fulfil that right wherever and as much as possible. Of course there are changes.
French: Ce dossier comporte donc un facteur concernant les droits de l’homme qui est important, car les individus ont le droit de savoir qui ils sont et de vivre au sein de leur communauté d’origine.
English: Innovation: Organizations require a commitment to innovation if they are to remain healthy.
French: c) Innovation: Toute organisation doit manifester son attachement à l'innovation si elle veut conserver son dynamisme.
English: Among the most important aspects of this draft bill in relation to efforts to eliminate all forms of racial discrimination by introducing into government policies effective measures to combat the prejudices that underlie racial discrimination, are the following articles on the rights of indigenous peoples (title V, “Individual Rights and Duties”; section on indigenous peoples' right to traditional medicine):
French: Parmi les principaux aspects de cet avant-projet de loi, qui s'inscrit dans le cadre des politiques gouvernementales visant à lutter concrètement contre les préjugés susceptibles de favoriser la discrimination raciale, il convient de citer, au titre V «Droits et devoirs des personnes», dans le paragraphe concernant le droit des peuples autochtones à la médecine traditionnelle, l'article suivant:
English: [51] Further, while the Agency encouraged CN to publish its car rationing criteria to the extent that other grain shippers might also benefit from this information, P&H indicates that the data released by CN is incomplete and does not allow grain shippers to understand CN's rationing criteria in advance.
French: [51] Bien que l'Office ait encouragé CN à publier ses critères de rationnement des wagons pour affectation de manière à en faire profiter d'autres transporteurs de grain, P&H indique que les données publiées par CN sont incomplètes et ne permettent pas à d'autres expéditeurs de comprendre les critères servant à limiter l'affectation des wagons à l'avance.
English: Group 4 - Don’t know the risks; inform * - untested; risk unknown; currently the vast majority of tissue recipients do not know they have had a transplant; transparency is crucial-> patient should be part of decision-making process; cards on the table; * informed consent; culture has to change; * patients may not expect the medical professionals to have all the answers; current processes Group 8 -Yes.
French: Résumé - Oui, besoin d’uniformisation et de normes.
English: Clear accountability. Who is responsible for decisions?
French: Une délimitation précise des responsabilités : qui est responsable des décisions?
English: While many different GI illnesses other than norovirus infection have been reported among Canadian travellers to different regions and resorts in the Dominican Republic, the number of reports do not appear to be inconsistent with previous years.
French: Bien que l'on ait signalé de nombreux cas de maladie gastro-intestinale non causée par un novovirus chez des voyageurs canadiens ayant séjourné dans différents endroits et complexes touristiques en République dominicaine, le nombre de cas ne semble pas diverger de ce que l'on a constaté au cours des dernières années.
English: (Power Twins) are properly classified in heading No. 39.26 of the schedule to the Customs Tariff2 as "other articles of plastics", as determined by the Commissioner, or should be classified in heading No. 90.04 as spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other, as claimed by Power Twins.
French: (Power Twins) sont correctement classés dans la position no 39.26 de l'annexe du Tarif des douanes2 à titre d'autres ouvrages en matières plastiques, comme l'a déterminé le commissaire, ou si elles doivent être classées dans la position no 90.04 à titre de lunettes (correctrices, protectrices ou autres) et articles similaires, comme l'a soutenu Power Twins.
English: Jurisprudentie Nemesis, 1998, 917 with annotation of Yvonne Konijn.
French: necessary in order to extend to women the access to military corps.
English: The demand reduction work of the Office will continue to expand in countries where intravenous drug use is a major motor of the HIV/AIDS pandemic, particularly China, India, the Russian Federation and countries of Central Asia.
French: Les activités de réduction de la demande que mène l'Office continueront de s'étendre à des pays où l'usage par injection est un facteur essentiel de la progression de l'infection par le VIH et du sida, notamment la Chine, la Fédération de Russie, l'Inde et les pays d'Asie centrale.
English: • adjudicates appeals received from members, where the member does not agree with a decision made by the PSHCP Office;
French: • tranche les appels interjetés par les adhérents lorsque ceux-ci contestent une décision rendue par le bureau du RSSFP;
English: Mr President, I have a worry about my own mental health (since this topic was mentioned this morning) when I can get excited by something that says "Special Report 5/97 of the Court of Auditors on the management of the Community's cereals trade involving export refunds, special import arrangements and regional aid scheme together with the Commission's replies' .
French: Monsieur le Président, depuis que ce sujet a été mentionné ce matin, je m'inquiète pour ma santé mentale à voir qu'un élément du rapport spécial 5/97 de la Cour des comptes sur la gestion des échanges communautaires de céréales bénéficiant de restitutions à l'exportation, de régimes d'importation spéciaux et de régimes d'aide régionaux accompagné des réponses de la Commission peut m'énerver à ce point.
English: ►The Canadian International Food and Beverage Show - February 19 – 21, 2007 – Toronto (Ontario) Organized by Canadian Restaurant and Foodservices Association (CRFA), the Canadian International Food & Beverage Show is Canada’s largest annual showcase for suppliers of food and beverage products to the food service and hospitality industry.
French: Événements au Canada ►Foire Internationale des aliments et des boissons du Canada du 18 au 20 février 2007 - Toronto (Ontario) Organisée par l’Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires, la Foire internationale des aliments et des boissons du Canada est la plus grande exposition annuelle des fournisseurs de produits alimentaires et de boissons du Canada pour les industries de la restauration et de l’hôtellerie.
English: The Working Group's project is to harmonize its respective dictionaries and to discover generic and/or insurance specific core components.
French: Le groupe de travail a comme projet d'harmoniser ses dictionnaires et de définir les éléments de base génériques ou spécifiques à l'assurance.
English: This "functional" refurbishment also provided the new facilities needed in a new pedagogical environment, e.g. new computer laboratories, a school canteen, new chemistry and photography laboratories.
French: Cette remise à neuf « fonctionnelle » s’accompagnait de l’aménagement d’installations nouvelles que nécessite un nouvel environnement pédagogique – laboratoires informatiques, cantine scolaire, laboratoires de chimie et de photographie, etc.
English: In Alberta, people with no more than high school education accounted for over half of all employment growth in 2006.
French: En Alberta, les personnes n’ayant pas plus que le niveau d’études secondaires représentaient plus de la moitié de la croissance de l’emploi en 2006.
English: (c) Rules and guidelines to ensure that staff in particular divisions of WTO do not become consciously or unconsciously beholden to particular interests or lobbies (service industries or intellectual property-holders, for instance) and, collectively, are oriented towards the holistic, development-oriented thinking about policy and law that is required by the right to development.
French: c) Des règles et directives destinées à éviter que les fonctionnaires de certaines divisions de l'OMC ne deviennent, consciemment ou inconsciemment, les obligés d'intérêts particuliers ou de lobbies (industries de services ou détenteurs de droits de propriété intellectuelle, par exemple) et à faire en sorte que, collectivement, ils exercent à propos des politiques et du droit le mode de réflexion global orienté vers le développement qu'exige le droit au développement.
English: There is no evidence that the residual zone cells play any particular role in regeneration.
French: Il n'y a aucune évidence que les cellules de la zone centrale, qui restent après l'intervention, jouent un rôle important dans la régénération.
English: ‘Well, then,' replied the manager confidentially, ‘you might as well travel a few hundred miles more to see the best there is in window displays – Eaton's in Toronto.'"
French: "Alors", a répliqué le gérant sur le ton de la confidence, "vous êtes aussi bien de parcourir encore quelques centaines de miles pour aller voir ce qui se fait de mieux comme vitrines publicitaires : chez Eaton à Toronto". »
English: Do not use portable brush cleaners, vacuums, or other processes that generate or release dust. 
French: Ne pas utiliser des nettoie-brosses portatifs, des aspirateurs ou d'autres processus qui génèrent la poussière ou qui lui permettent de s'échapper.
English: This assessment indicates that TeCBs and QCB are considered toxic to the environment because they are entering the environment in quantities or concentrations or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: Ce rapport a conclu que les TeCB et le QCB sont considérés toxiques pour l'environnement, car ils y pénètrent en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique.
English: If at the end of the 1970s Israel's infant mortality rate was 18.7 deaths for every 1,000 live births, by 1998, it was 5.8 deaths for every 1,000 live births.
French: Si à la fin des années soixante-dix, le taux de mortalité infantile en Israël était de 18,7 décès pour 1000 naissances vivantes, en 1998, il était tombé à 5,8 décès pour 1000 naissances vivantes.
English: The report further mentions a system of "authentic interpretation of agreements" that provides for reconciliation between the parties in the event a dispute on the interpretation of collective agreements on the central or decentralised level occurs.
French: Enfin, les conventions collectives nationales permettent d’instituer des commissions bilatérales ou de nommer des observateurs dont le rôle est d’amener les parties à avoir une même perception des questions abordées par les accords existants et à empêcher ainsi que des conflits ne surgissent.
English: Accessory activities include:
French: Les activités accessoires comprennent les suivantes :
English: The department representative submitted that the notification letters were mailed on February 2nd but could not provide evidence to support this contention.
French: La représentante du ministère indique que les lettres d’avis ont été postées le 2 février, mais elle ne peut fournir de preuve à l’appui de son affirmation.
English: During the discussions concerning work of the CDMC’s subordinate groups, some participants expressed misgivings about the apparent tendency in some groups of specialists to consider that they can themselves change the groups’ terms of reference or that they can choose not to implement parts thereof.
French: Pendant la discussion sur les travaux des organes subordonnés du CDMC, plusieurs participants expriment leur inquiétude à propos d’une tendance apparue chez certains groupes de spécialistes qui considèrent qu’il leur est loisible ou de modifier le mandat du groupe ou de choisir de ne pas en appliquer certains aspects.
English: Government Response Canada and the US are already required to harmonize ship source pollution prevention requirements under the provisions of the Great Lakes Water Quality Agreement.
French: Réponse du gouvernement Le Canada et les États-Unis sont déjà tenus d’harmoniser leurs exigences en matière de prévention de la pollution provenant des navires, en vertu des dispositions de l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs.
English: Additionally, these sections were rarely used, because they did not include any criteria on when they are to be used.
French: On avait rarement recours à ces articles puisque ces derniers ne précisaient pas quand on devait les utiliser.