ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Employment Equity Compliance Reviews: Process and Reference Manual adopted by the CHRC refers heavily to implementation, and businesses acknowledge the usefulness of these
French: Le Guide de procédures et de référence en matière de vérification de l’équité en matière d’emploi adopté par la CCDP y réfère d’ailleurs abondamment et les entreprises reconnaissent l’utilité de ces directives (RHDCC, 2004b).
English: [on the report of the Second Committee (A/56/558/Add.2)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/56/558/Add.2)]
English: I hope that the consideration of issues on the Commission's agenda will be successful and productive.
French: J'espère que l'examen des questions à l'ordre du jour de la Commission sera couronné de succès.
English: Even if formal court proceedings are commenced, imposing a fine or a prison term is not necessarily the outcome of the proceedings.
French: Même lorsqu'une procédure pénale classique est engagée, elle n'aboutit pas nécessairement à l'imposition d'une amende ou d'une peine de prison.
English: Greenland American Samoa Rwanda U.S. Outlying Is. Madagascar Chad Congo Guinea Benin Lesotho Paraguay Luxembourg Turkmenistan Brunei Darussalam Cape Verde Faeroe Islands Moldova Kyrgyzstan Papua, N.G. Central Af.
French: Groenland Samoa américaines Rwanda Iles éloigné É.U. Madagascar Tchad Congo Guinée Bénin Lesotho Paraguay Luxembourg Turkménistan Brunei Darussalam Cap-Vert Iles Féroé Moldavie Kirghizistan Papouasie, N.-G. Rép Centrafr.
English: With considerable support from landowners, ranchers, hunters, farmers, and generous individuals and charitable foundations, populations of Swift Fox have been established in the southern Alberta/Saskatchewan border area and in the Wood Mountain/Grasslands National Park region of Saskatchewan.
French: GrÃ¢ce Ã l?appui considÃ©rable de propriÃ©taires fonciers, d?Ã©leveurs, de chasseurs, d?agriculteurs, de personnes gÃ©nÃ©reuses et d??uvres de bienfaisance, des populations de renards vÃ©loces ont Ã©tÃ© Ã©tablies dans le sud de la rÃ©gion frontaliÃ¨re entre l?Alberta et la Saskatchewan et dans la rÃ©gion de Wood Mountain et du parc national des Prairies, en Saskatchewan.
English: The US, as the largest single contributor to the Bretton Woods institutions, effectively controlled them.
French: Les Etats-Unis, en tant que plus gros contributeur au capital des institutions de Bretton Woods, contrôlaient ces dernières dans les faits.
English: 4.1.1.2 The results of the description of the manoeuvrability performance of the vessel should be presented in the form of a Table of the Vessel's Manoeuvrability Characteristics, the presence of which on board the vessel should be a condition for allowing the vessel to navigate.
French: 4.1.1.2 Une fois déterminées, les caractéristiques de manœuvrabilité doivent être présentées sous la forme d'un tableau des caractéristiques de manœuvrabilité du bateau; l'autorisation de naviguer doit être subordonnée à l'affichage de ce tableau à bord.
English: Embassies constitute one of the most essential and most obvious expressions of national sovereignty.
French: Les ambassades constituent l'un des moyens d'expression les plus essentiels et les plus clairs de la souveraineté nationale.
English: Project Phoenix has been carried out by the California-based SETI Institute.
French: Le projet Phénix est mené par l'Institut SETI, situé en Californie.
English: “The Security Council encourages the Government of the DRC, Mouvement pour la Libération du Congo (MLC) and RCD-Goma to hold new discussions as soon as possible and in good faith, taking into account the progress in the inter-Congolese dialogue achieved in Sun City, in order to reach an all-inclusive agreement on the political transition.
French: Le Conseil de sécurité encourage le Gouvernement de la République démocratique du Congo, le Mouvement pour la libération du Congo (MLC) et le RCD-Goma à tenir de nouvelles discussions le plus tôt possible et de bonne foi, en prenant en compte les progrès réalisés lors du dialogue intercongolais tenu à Sun City, en vue de parvenir à un accord global sur la transition politique.
English: 166), it was agreed by the Working Group that consideration of these matters should take place by grouping certain of the provisions together on the basis of a list of key issues as set out in the following headings and paragraphs.
French: 166), le Groupe de travail est convenu, pour l'examen de ces questions, de regrouper certaines des dispositions en une liste de questions clefs énoncées dans les titres et paragraphes ci-après.  Question 1.
English: 139, No. 5, Extra SOR/2005-199 Order 2005-87-05-01 Amending the Domestic Substances List.
French: 139, no 5, Édition spéciale DORS/2005-199 Arrêté 2005-87-05-01 modifiant la Liste intérieure.
English: airprotech is a company specialized in designing, constructing and supplying “turnkey” plants for the purification of polluting gas emissions, based on reliable and modern technologies, deriving from the experience applied to the different product sectors, with technicians featuring 25 years of experience in the field.
French: airprotech est une société spécialisée dans la conception, la construction et la fourniture d’installations «clés en main» pour la dépuration des émissions gazeuses polluantes, basées sur des technologies fiables et modernes, fruit de l’expérience appliquée aux différents secteurs commerciaux, avec des techniciens vantant 25 ans d’expérience dans le secteur.
English: Limitations on available resources dictate that research programs must be focused and prioritized to maximize their effectiveness.
French: En raison de ressources limitées, les programmes de recherche doivent être ciblés et exécutés par ordre de priorité si l'on veut maximiser leur efficacité.
English: ▪ Proposed compact between North Dakota, South Dakota, Minnesota and USA federal government with Manitoba, Saskatchewan, Alberta and the Canadian federal government – co-operative procedures for control of the introduction of exotic species.  7. International Organizations/Agreements   Standards that affect introductions and transfers of aquatic organisms have been developed by international organizations and under bilateral/multilateral trade agreements.
French: ▪ Great Lakes Panel on Aquatic Nuisance Species – Ce groupe a pour mandat de définir les problèmes prioritaires en matière d’espèces exotiques dans les Grands Lacs; de fournir une aide et de formuler des recommandations au Task Force on Aquatic Nuisance Species des États-Unis; de coordonner le programme des espèces exotiques dans la région; de conseiller la population et les intérêts privés en matière de mesures de lutte contre les espèces exotiques nuisibles; de présenter au Task Force un rapport annuel sur les activités de prévention, de recherche et de lutte dans les Grands Lacs.
English: Past experience convincingly shows that the Assembly has contributed, in various ways, to a quicker resolution of often difficult issues of non-compliance with the Court’s judgments.
French: L’expérience montre que l’Assemblée a contribué de diverses manières à la résolution rapide d’affaires souvent délicates de non-conformité aux arrêts de la Cour.
English: A conference will take place soon, at which important issues relating to the common human rights policy are to be dealt with.
French: Une prochaine conférence suivra, au cours de laquelle les questions importantes de la politique commune en matière de droits de l'homme doivent être abordées.
English: Vibromasseur Vibro : vibromasseur satisfaction un vibromasseur flexible disposant de puisasnte vibration pour un plaisir rapide et intense.
French: Ils ont beaucoup été utilisés dans les cercles sportifs par exemple chez les cyclistes qui pouvaient ainsi se faire faire des massages de qualité par leurs soigneurs. Rapidement détourné à des fins sexuelles, le terme vibromasseur désigne aujourd'hui toute une catégorie de jouets sexuels.
English: History Verify maximum amount ingested.
French: Symptomatologie Vérifiez la quantité maximale ingérée.
English: Key determinants in the enabling environment of MFD/MED include policy and regulatory frameworks, legal frameworks, linked political/macro-economic reforms, MFD/MED sector policy development, etc.
French: Les principaux déterminants des conditions favorables au développement du microfinancement et des microentreprises comprennent les structures politiques et réglementaires, les structures juridiques, les réformes politiques/macro-économiques connexes, l'élaboration des politiques relatives au secteur du développement du microfinancement et des microentreprises, etc.
English: Although several scenarios to reduce cod harvests were developed, it is clear that some scenarios would require management measures that are more restrictive than others.
French: Même si plusieurs scénarios visant à réduire le prélèvement de morue ont été élaborés, il est clair que certains exigeraient des mesures de gestion plus restrictives que d’autres.
English: In a third category, people would like nets but local traders do not stock them (perhaps because of insufficient demand at the open-market price); however, the local project can make nets at much lower cost than the price charged at the nearest supply outlet.
French: Dans une troisième catégorie d’endroits, on trouve des gens qui aimeraient avoir des moustiquaires, mais les commerçants locaux n’en gardent pas en inventaire (peut-être en raison d’une demande insuffisante au prix du marché); cette situation semble fréquente dans les zones rurales.
English: In addition, so far as concerns the combination of the territory of Gibraltar with an existing electoral region in England, the Court notes that a Gibraltar elector is thus in a similar situation to that of a United Kingdom elector and need not be faced with difficulties connected to Gibraltar’s status which make it impossible for him to exercise that right to vote or dissuade him from doing so.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne le rattachement du territoire de Gibraltar à une circonscription électorale existante en Angleterre, la Cour rappelle que, ainsi, un électeur de Gibraltar se trouve dans une situation analogue à celle d’un électeur du Royaume-Uni et ne doit pas faire face à des difficultés liées au statut de Gibraltar, qui ne lui permettraient pas d’exercer ce droit de vote ou le dissuaderaient de le faire.
English: From corporate giveaways to presents for new mums and babies, they offer a flexible, bespoke gift service.
French: Depuis les cadeaux d'entreprise jusqu'aux cadeaux de naissance, ils proposent un service flexible et sur mesure.
English: (b) That an amount of €351,899, corresponding to the supplementary budget approved by the Meeting of States Parties, will be surrendered and deducted from the assessed contributions of the States parties for 2008 in accordance with regulation 4.5 of the Financial Regulations of the Tribunal.
French: b) Que le montant de 351 899 euros correspondant au budget additionnel approuvé par la Réunion des États parties serait porté au crédit des États parties et déduit des contributions mises en recouvrement auprès d'eux pour 2008, conformément à l'article 4.5 du Règlement financier du Tribunal.
English: Although, breast milk has traditionally been the main source of nutrition for kids in Eritrea, mothers are still encouraged to breast feed their infants at an early stage and give supplement food at a later stage from locally available foods.
French: Le lait maternel est traditionnellement la source principale de nutrition des bébés et les mères sont encore encouragées à pratiquer l'allaitement naturel initialement, puis à donner ensuite à l'enfant des compléments alimentaires disponibles localement.
English: The evidence indicates that the reason for these further losses was a significant increase in general selling and administrative costs on portable file cases, as a percentage of net sales, in 1995 compared to 1994.
French: Les éléments de preuve montrent que ces nouvelles pertes sont dues à une forte augmentation, en 1995, des frais généraux de vente et d’administration des classeurs portatifs, en pourcentage des ventes nettes, comparativement à 1994.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Air Traffic Services This includes the provision of advice and information to users, the control and co-ordination of air traffic, and the provision of assistance to aircraft in unsafe or emergency situations.
French: Services de la circulation aérienne Mentionnons notamment la prestation de conseils et d’informations aux usagers, le contrôle et la coordination de la circulation aérienne et la prestation d’une aide aux aéronefs en situation d’urgence ou dangereuse.
English: There will also be prizes awarded based on lead generation, investment attraction and distribution of promotional tools by the Ambassadors.
French: Des prix récompensant l’obtention de clients potentiels ou de pistes, l’attraction d’investissements et la distribution d’outils promotionnels par les ambassadeurs seront également décernés.
English: We consider the outcome of decisions for all those affected before we implement change.
French: Avant d’apporter un changement, nous étudions systématiquement les conséquences qu’il pourrait avoir pour toutes les personnes concernées.
English: First, as regards the ground for complaint that the Board of Appeal took into account invoices which had been made out after the reference period, it suffices to state that that complaint has no factual basis.
French: En premier lieu, s’agissant du grief selon lequel la chambre de recours aurait pris en considération des factures qui avaient été établies postérieurement à la période pertinente, il suffit de constater que ce grief manque en fait.
English: A Will made ten; five or even two years ago may not reflect your present wishes or financial situation.
French: Peu importe que vous ayez établi votre testament voilà dix ans, cinq ans ou même deux ans, il ne reflète peut-être plus aujourd’hui vos volontés ou votre situation financière.
English: Each new page 1 must include the submission number, file number, and company code; and A new Designated Party Authorization (DPA) form, if applicable.
French: Chaque page 1 doit inclure le numéro de demande, le numéro de dossier et le code de la compagnie; Un nouveau Formulaire de d’autorisation de la partie désignée, s’il y a lieu.
English: Western Economic Diversification Canada administered the Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative in partnership with local Community Futures Development Corporations across rural B.C. The national, $110-million Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative was announced in December 2002 and designed to address the adjustment and transition needs of forest-dependent communities across Canada.
French: L'Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'oeuvre, une initiative nationale de 110 millions de dollars qui a été annoncée en décembre 2002, visait à répondre aux besoins en matière d'adaptation et de transition des collectivités dépendantes de l'exploitation forestière à travers le Canada.
English: Part of the government's announcement is to ensure that our historical buildings will be saved with the same kind of investment that we are making in arts and culture.
French: Voilà pourquoi le gouvernement a annoncé qu'il investirait dans la protection des édifices historiques comme il le fera dans les arts et la culture.
English: Agenda and documentation for the meeting can be found at UNECE TIR web site: http://www.unece.org/trans/new_tir/adhocinf/adhocinformal.htm.
French: L'ordre du jour et les documents de la réunion peuvent être consultés sur le site Web TIR de la CEE-ONU à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trans/new_tir/adhocinf/adhocinformal.htm.
English: • attention-deficit hyperactivity disorder (ADHD): one-fifth have history of ADHD; 12% have current symptoms.
French: • trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention (THADA) : un cinquième des client(e)s ou patient(e)s ont des antécédents de THADA; 12 p.
English: 49.02 When an employee works overtime authorized by the Employer, the employee shall be compensated on the basis of time and one-half (1 1/2) for all hours worked in excess of seven and one-half (7 1/2) hours per day.
French: 49.02 Tout employé-e qui est tenu par l'Employeur d'effectuer du travail supplémentaire est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour chaque heure de travail effectuée en excédent de sept heures et demie (7 1/2) par jour.
English: To ensure that the benefits provided by space technology reached all countries, particularly developing countries, international cooperation was crucial.
French: La coopération internationale est essentielle pour que tous les pays, en particulier les pays en développement, puissent profiter des bienfaits de la technologie spatiale.
English: The employer at the same time engages to hire for a corresponding period a person registered at an employment office as an unemployed jobseeker.
French: L'employeur s'engage quant à lui à recruter pendant la période correspondante un chômeur inscrit comme demandeur d'emploi auprès des services de l'emploi.
English: The contributions must not exceed $1,000* in total in any calendar year to the registered association.
French: Les contributions à l'association enregistrée ne doivent pas dépasser 1 000 $* au total dans une année civile.
English: Tizzards Harbour, NF A0G 4J0 Phone: (709) 684-2510 Fax:
French: Tizzards Harbour, NF A0G 4J0 Téléphone : (709) 684-2510 Télécopies :
English: WHO has noted significant inequities in the health status of indigenous peoples, that indigenous peoples' life expectancy at birth may be 10 to 20 years less than for the overall population and that infant mortality rates can be up to three times greater than national averages.
French: L'OMS a noté de grandes inégalités en ce qui concerne l'état de santé des populations autochtones, avec une espérance de vie à la naissance souvent inférieure de 10 à 20 ans à celle du reste de la population et un taux de mortalité infantile pouvant être jusqu'à trois fois supérieur aux moyennes nationales.
English: High levels of activity were maintained in each of the directorate's units including:
French: Au nombre des sections du ressort de la direction générale qui ont maintenu un fort niveau d’activité, mentionnons celles qui suivent :
English: Despite international engagement and support, very little concrete progress has been made on key issues outlined in Security Council resolution 1860 (2009).
French: Malgré l'engagement et l'appui de la communauté internationale, très peu de progrès concrets ont été réalisés sur les grandes questions énoncées dans la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité”.
English: Transparency and open-ended consultations with regard to the numerous drafts produced by the Chairman have been lacking.
French: Il n'y a pas eu assez de transparence ni de consultations ouvertes à tous sur les différentes versions du projet préparées par le Président.
English: By the time he first set out for the New World in 1534, he had already gathered a remarkable degree of experience in the navigation arts, a quality which earned him the attention of the king.
French: À la veille de son premier départ, en 1534, Cartier a donc acquis une remarquable expérience dans l'art de la navigation, ce qui lui vaut d'ailleurs d'être considéré par le roi.
English: Each team shall appoint a reporter who should, after the negotiations, explain to all the participants in the plenary session the original goals of the team and compare them to what was actually achieved.
French: Chaque équipe doit désigner un rapporteur dont la tâche consistera à rendre compte en séance plénière, au terme de l’exercice, des résultats obtenus par son équipe par rapport aux objectifs qu’elle s’était fixés à l’origine.
English: She enjoyed everything: the rough Atlantic crossing; social life in the colonies; the hardships of travelling throughout the Canadian wilderness; the opportunity to try new foods - including boiled black squirrel, coffee made from peas, and the odd chipmunk.
French: Dans une lettre aux siens restés en Angleterre, elle écrivit : « voir tout le monde s'efforcer de me plaire et n'avoir rien d'autre à faire que de suivre mes propres fantaisies est un mode de vie bien agréable… Je suis si heureuse! »
English: RECOMMENDATION Poor evidence to include or exclude specific maneuvers for poor children (C)*
French: Les programmes d’acquisition des compétences parentales offerts à domicile semblent insuffisants en soi, bien qu’on ne dispose d’aucune évaluation de longue durée.
English: Among the proposed recommendations are establishment of regulatory "ombudsmen" in each department, and some form of central oversight mechanism to ensure continual process improvements and address complaints from stakeholders.
French: Entre autres, on y recommande la création obligatoire de postes d’«ombudsman» dans chaque ministère, et l’établissement d’un quelconque mécanisme central de supervision visant à assurer l’amélioration continue des processus et le traitement des plaintes formulées par les parties concernées.
English: With religion playing a crucial and dominant role in the civil and political life of many a country, incidents of religious intolerance are on the increase, creating tensions and conflicts within societies.
French: Alors que la religion joue un rôle crucial et dominant dans la vie civile et politique de nombreux pays, les cas d'intolérance religieuse ne cessent de se multiplier, créant des tensions et des conflits au sein des sociétés.
English: Given the contentious debate surrounding the creation of each of the treaties, it was inevitable that differences of interpretation would arise that would set the two agreements in conflict.
French: Etant donné le débat houleux qui a précédé la signature de chacun des traités, il était inévitable que des différences d’interprétation surgissent et qu’il y ait un conflit entre les deux accords.
English: About 3,700 startups, expansions or refinancing of small enterprises over two years.
French: Environ 3 700 démarrages, expansions ou refinancements de petites entreprises, sur deux ans.
English: Even if Crevier were held not to apply to federal tribunals, a legislative attempt to insulate the tribunal from judicial review on nonconstitutional issues would be liable to attract to the legislation, and to the tribunal in particular, unhelpful and unnecessary controversy.
French: Et même si l'arrêt Crevier ne s'applique pas aux tribunaux fédéraux, les tentatives législatives visant à protéger le Tribunal de toute révision judiciaire de questions non constitutionnelles risqueraient de susciter à l'égard de la loi, et du Tribunal en particulier, une controverse inutile et négative.