ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Light-hearted tours inside Triglav natural park, more pretentious tours through Julian Alps, or „sunny tours“ over the hillsides of Karavanke are recommended.
French: Nous vous conseillons de faire une promenade bucolique dans le parc national de Triglav, une expédition plus demandante dans les Alpes juliennes, ou bien d’aller profiter du soleil sur les pentes de Karavanke.
English: EXECUTIVE SUMMARY This report provides a synopsis of the activities carried out in 2006 by the Airworthiness Investigative Authority and gives an analysis of the FS information collected.
French: RÉSUMÉ Le présent rapport fournit un résumé des activités mises en œuvre en 2006 par l’autorité chargée des enquêtes sur la navigabilité et présente une analyse des données recueillies liées à la SV.
English: Crown servants' and the Crown's interests are protected from potential or actual liability arising from the acts or omissions of Crown servants occurring while they were acting within the scope of their duties or in the course of their employment.
French: Les intérêts des fonctionnaires et ceux de l'État sont protégés en ce qui concerne la responsabilité réelle ou éventuelle résultant des actes ou des omissions des fonctionnaires de l'État dans le cadre de leurs fonctions ou de leur emploi, s'ils ont agi honnêtement et sans malice.
English: A61G 15/02 Adjustable operating tables, operating chairs, or dental chairs [7]
French: A61G 15/02 Tables ou chaises d'opération réglables, fauteuils réglables pour soins dentaires [7]
English: Request by a master, owner or agent of a ship for a pilot designated by the Corporation to perform a docking or undocking n/a n/a 606.36 n/a 6.
French: Accostage ou appareil- lage d'un navire effectué par un pilote désigné par la Corpo- ration, à la demande du capitaine, du proprié- taire ou de l'agent du navire S/O S/O 606,36 S/O 6.
English: The appellant, who had held one of the Coordinator positions since the unit's creation, although disappointed with the classification, wanted to be and firmly believed that he would be appointed without competition to one of the positions.
French: L'appelant, qui occupe l'un des postes de coordonnateurs depuis la création de l'unité, bien que déçu de la classification, désire et croit fermement qu'il sera nommé sans concours dans l'un des postes.
English: Marc Piano, if desire takes him by the tail, Picasso is not far, has a profile "à la Prévert" to convert himself as an illustrator of children's storytelling.
French: Marc Piano, si le désir le prenait par la queue, Picasso n’est pas loin, a le profil à la Prévert pour se convertir en illustrateur de conte pour enfant.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: During the time of the site visit, it was decided that one staff member would have his credit card cancelled due to inappropriate use and repeated lateness in submitting receipts for payment.
French: Le service des Finances vérifie si la personne appropriée a signé la partie de la facture correspondant à l’article 34. L’approbation de paiement (article 33) relève du gestionnaire, Finances et Administration, ou, en son absence, d’un agent financier supérieur désigné.
English: • This is where non-parliamentary, including domestic observers and the civil society come into play.
French: • C'est là qu'entrent en jeu les observateurs non parlementaires, y compris les observateurs nationaux et la société civile.
English: • Information Highway Programs, Computers for Schools, p.
French: • Programmes de l'inforoute, Programme des ordinateurs pour les écoles, p.
English: unprocessed artificial resins, unprocessed plastics;
French: résines artificielles à l'état brut, matières plastiques à l'état brut;
English: His address is: University of British Columbia, 6350 Stores Rd., Vancouver, BC, V6T 1Z4, Canada.
French: Adresse actuelle : University of British Columbia, 6350 Stores Rd., Vancouver, BC, V6T 1Z4 (Canada).
English: • Identify partners (for joint performance agreements in service delivery): - federal departments - other governments - private sector - unions - employees.
French: • Déterminer qui sont vos partenaires (dans le cas d'accords conjoints de prestation de services) : - ministères fédéraux - autres paliers de gouvernement - secteur privé - syndicats - employés.
English: The Chair should be a respected and experienced individual with a national reputation in the field of public sector labour relations.
French: La nouvelle Commission aura pour mandat d’aider les parties à aplanir leurs divergences et à éviter les grèves et les solutions légiférées.
English: Events are supported in one of four categories:
French: Les manifestations soutenues entrent dans l'une des quatre catégories suivantes :
English: The main conclusions reached by the Working Group at its ninth meeting (on Friday morning) will be summarily read out for the record at the tenth meeting (on Friday afternoon) and subsequently incorporated into the report.
French: À la 10e séance (le vendredi après-midi), il sera brièvement donné lecture des principales conclusions auxquelles le Groupe de travail sera parvenu à sa 9e séance (le vendredi matin) afin qu'il en soit pris acte; ces conclusions seront ensuite incorporées dans le rapport.
English: (3) Where a person has confirmed the existence of an entity other than a corporation in accordance with section 66, the person is not required to subsequently confirm that same information.
French: (3) Si une personne a vérifié l'existence d'une entité qui n'est pas une personne morale conformément à l'article 66, elle n'a pas à le faire de nouveau.
English: • 1127 ALLOWANCE FOR DOUBTFUL TAX ACCOUNTS - TAX REVENUE
French: • 1127 Provision pour créances fiscales douteuses - Revenus fiscaux
English: The higher requirement under common staff costs is attributable to service and family allowances being charged to common staff costs but budgeted under international staff salaries, combined with a higher percentage of international staff holding 100 series appointments.
French: L'augmentation des dépenses communes de personnel est due au fait que le montant des indemnités de fonction et de l'élément familial de ces indemnités a été prélevé sur les dépenses communes de personnel alors qu'il avait été initialement budgétisé au titre des traitements du personnel international.  Le nombre de fonctionnaires internationaux dont le statut est régi par la série 100 du Règlement du personnel a été également plus élevé que prévu.
English: On the other hand, all the synthetic analogs are less potent than Dyn Ia in producing motor effects, analog 2 being the least potent (CD50 = 15.4 nM as compared with 2.9 nM for Dyn Ia).
French: Par ailleurs, tous les analogues synthétiques sont moins puissants que Dyn Ia pour provoquer des effets moteurs, l'analogue 2 étant le moins puissant (CD50 = 15,4 nM comparativement à 2,9 nM pour Dyn Ia).
English: Even if the inshore fishers have improved their boats, this does not mean they have improved the quality of the fish landed.
French: Même si les côtiers ont amélioré leur bateau, cela ne signifie pas qu’ils aient amélioré la qualité du poisson débarqué.
English: Ladies and gentlemen, Mr Minister for Raw Materials from the Ivory Coast, let us make no mistake about it. Our discussion on chocolate is much more important than one might think on first sight.
French: Chers collègues, Monsieur le ministre des Matières premières de Côte d'Ivoire, ne nous y trompons pas: notre discussion sur le chocolat est beaucoup plus importante que l'on pourrait croire à première vue.
English: Brisket navel plate 2473  Brisket navel end plate is prepared from a brisket (1643) by a cut following the ventral contour of the costal cartilage from the 7th rib to the 13th rib of the forequarter removing the boneless ventral portion of the navel end.
French: Le flanchet/tendron sans os est préparé à partir d'une poitrine sans plat de côtes (1643) par une coupe qui suit la courbure ventrale du cartilage costal de la septième à la treizième côte du quartier avant, pour enlever la portion ventrale sans os de l'extrémité côté abdominal.
English: Publications & Products Information Pamphlets; Auto-guided trails; Atlas of the woodland of the Richelieu Valley
French: Publications et produits Bulletin mensuel des membres; Dépliants d'information; guide pour le sentier auto-guidé; Atlas des boisés de la région
English: Factors such as the following would be considered in determining whether the passenger conveyance operator has exercised reasonable care in the circumstances:
French: Des facteurs tels que ceux décrits ci-dessous pourraient être considérés pour déterminer si l’opérateur du transporteur commun a agi avec diligence raisonnable dans les circonstances:
English: Further, the Information and Privacy Rights Administration of Industry Canada ensures the delivery of high-quality and timely responses to formal access to information and privacy requests.
French: Par ailleurs, l'Administration des droits à l'information et à la protection des renseignements personnels d'Industrie Canada veille à ce que l'on réponde de façon satisfaisante et en temps opportun aux demandes d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels.
English: to door, choosing the doors at random or choosing names at random, with the idea of systematically doing it at random, all the while controlling the different strata.
French: peut qu'on procède porte à porte, en sélectionnant des portes au hasard ou en sélectionnant des noms au hasard, l'idée, c'est d'y aller au hasard systématique, tout en contrôlant les différentes strates.
English: Specifically, this election to treat a particular sale of real property by an individual or personal trust as a taxable sale can be made if:
French: Plus particulièrement, le choix visant à traiter une vente donnée d'un immeuble par un particulier ou par une fiducie personnelle comme une vente taxable peut être fait si, à la fois :
English: Increased ratios for Ca to N, P, K, Mg, Mn, and B were demonstrated for several components of eucalypt litter fuels, especially where the degree of combustion was high.
French: N, P, K, Mg, Mn et B ont été mis en lumière pour plusieurs constituants des combustibles de la litière d'eucalyptus, en particulier à haut degré de combustion.
English: In other words, 28% of all the victims of trafficking in human beings indicate a country of destination, a percentage lower than the general percentage (40%).
French: 28% du total des victimes de la traite des êtres humains indiquent un pays de destination, autrement dit un pourcentage inférieur au pourcentage général (40%).
English: Developing advance directives: working with clients, patients and their families
French: Besoins en matière de formation et de ressources; 9.
English: [4] ATIS Telecom Glossary 2000 , ATIS Committee T1A1 Performance and Signal Processing (approved by the American National Standards Institute), 28 February, 2001.
French: Samuel Morse n'a pas inventé le télégraphe ; 50 ans auparavant (1793), le télégraphe optique de Chappe permettait la transmission de dépêches à des centaines de lieue s. Il n'a pas non plus inventé le télégraphe électrique : Soemmerring , Steinheil, Gauss et Weber en Allemagne, Ampère en France, Schilling à Saint-Petersbourg, Richtie et Alexander en Écosse , Wheastone en Angleterre, avaient déjà trouvé des solutions pour transmettre des messages à l'aide de l'électricité.
English: Reasons cited for those increases of the membership of the ILC include: “securing in the Commission an adequate representation of the main forms of civilization and of the principal legal systems of the world”; and the substantial increase in the membership of the United Nations.
French: Les raisons invoquées pour justifier cet élargissement sont notamment la nécessité d'“assurer à la Commission une représentation appropriée des grandes formes de civilisation et des principaux systèmes juridiques du monde”; ainsi que l'augmentation considérable du nombre des membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: The HS is thus a universal economic language and code for goods, and an indispensable tool for international trade.
French: Il constitue donc un répertoire universel de termes économiques et de codes des marchandises, et un instrument indispensable pour le commerce international.
English: Meetings - Coordinating Committee of Deputy Ministers, Treasury Board Secretariat, Public Service Commission, Industry Canada, Regional Agency Heads and Officials; meeting with non-governmental organization.
French: Réunions - Comité de coordination des sous-ministres, Secrétariat du Conseil du Trésor, Commission de la Fonction publique; Industrie Canada, chefs des organismes régionaux et fonctionnaires; réunion avec une organisation non gouvernementale.
English: (2) A temporary restricted area pass need not meet the requirements of subsection (1), but it shall bear a mark that clearly distinguishes it as a temporary pass.
French: (2) Le laissez-passer de zone réglementée temporaire n'a pas à être conforme aux exigences du paragraphe (1), mais il doit porter une marque qui le distingue nettement comme laissez-passer de zone réglementée temporaire.
English: The main function of the Unit is to act as a national reception point for the receipt, analysis and investigation of all disclosures relating to suspicious transaction reports from bodies designated under the Act.
French: La principale tâche de ce groupe est de centraliser l'ensemble des rapports concernant les fraudes dans tout le pays, de les analyser et de mener des enquêtes sur toute communication faisant état de transactions suspectes de la part d'entités désignées par la loi.
English: Environmental Effects Analysis Table 9.2 Malfunctions and Accidents (Operations Phase):
French: 7-3 Tableau 7.1.2 Résumé des paramètres sélectionnés de qualité de l’eau ..................
English: She now works as a freelance cutter at RBB (Radio Television Berlin and Brandenburg) and for various production companies.
French: Elle travaille comme monteuse indépendante à RBB (Radio Télévision Berlin et Brandebourg) et pour plusieurs maisons de production.
English: Most importantly, do not take pictures of any government installations, buildings, or anything else that might be considered off-limits to visitors.
French: Ne photographier aucune installation gouvernementale, immeuble, ou autre pouvant être considéré comme dépassant les limites de la part du visiteur.
English: The Convention on Nuclear Safety commits participating states to maintaining a high level of safety in the operation and regulation of nuclear power plants.
French: En vertu de la Convention, les États participants s'engagent à maintenir un degré élevé de sûreté dans l'exploitation et la réglementation des centrales nucléaires.
English: The various sources of information, supplemented by officers working in departments, are federal and provincial public accounts, estimates and/or expenditure plans, Statistics Canada and other internal reports that cover areas of agri-food programs both inside and outside provincial and federal agriculture ministries.
French: Les sources sont les comptes publics, les budgets et/ou les plans de dépenses fédéraux et provinciaux, Statistique Canada ainsi que des rapports internes reliés aux activités agroalimentaires, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des ministères de l'agriculture.
English: The expanded features of the job board will now allow them to post their organization's profile on the site, take advantage of CCHREI's employment resources at the HR Centre and, in the near future, view the resumes of potential candidates on-line.
French: Les nouvelles caractÃ©ristiques du Tableau leur permettent dorÃ©navant d’afficher le profil de leur organisation sur le site et de profiter des ressources d’emploi du Conseil. Ils pourront par ailleurs d’ici peu voir en ligne les c.v. de candidats potentiels.
English: Aboriginal governments may choose to allow continued public access to these lands, but they will have legislative authority to regulate such activities subject to any terms in the agreement to the contrary.
French: Les gouvernements autochtones seront libres de continuer d'autoriser l'accès du public à ces terres, mais ils disposeront du pouvoir législatif de réglementer les activités du public, sous réserve de dispositions contraires dans l'entente.
English: In his presentation today, for which we very much thank him, Ambassador Petritsch shared with us some observations that inspire great hope in us while also warning us of the need for heightened vigilance.
French: Dans son exposé d'aujourd'hui, pour lequel nous le remercions vivement, l'Ambassadeur Petritsch a partagé avec nous les commentaires qui nous permettent d'espérer vivement, mais aussi des avertissements qui nous appellent à une vigilance accrue.
English: In the first case (training courses for new personnel):
French: Les Chambres de commerce (18,2%) et les institutions de formation de cadres supérieurs (11,4%) étant mieux appréciées dans le Sud de l’Italie.
English: The reasons for suggesting the introduction of a common consolidated corporate tax base for businesses operating in various EU countries concern the removal of the obstacles hindering the completion of the internal market, and are inspired by the Lisbon Strategy.
French: Les raisons pour lesquelles il a été suggéré d’instaurer une assiette commune pour l’impôt des sociétés travaillant dans divers pays de l’UE sont liées à l’élimination des obstacles empêchant l’achèvement du marché unique, et s’inspirent de la stratégie de Lisbonne.
English: Volkswagen, VOLKSWAGEN, VW and others which are registered in accordance with the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and have been registered by the World Intellectual Property Organization.
French: Volkswagen, VOLKSWAGEN, VW et d’autres, qui sont enregistrées conformément à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et inscrites au registre du Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: Desjardins is the number one private-sector employer in Quebec and has more than 42,000 employees across Canada and around the world.
French: Desjardins est le principal employeur du secteur privé au Québec et regroupe plus de 42 000 employés à l'échelle canadienne et internationale.
English: At the time of the interview, 44 per cent of EI claimant participants were employed (self-employed, full-time employed or part-time employed) compared to 50 per cent for the comparison group, but the incidence of full-time employment was higher among EI-claimant participants (33 versus 25 per cent).
French: Comparaison de la situation d’emploi avant et après l’intervention Afin de mesurer l’incidence sur l’emploi à l’aide des résultats du sondage auprès des participants, nous avons encore observé la situation d’emploi après l’intervention en regard de ce qu’elle était avant.
English: This indicates that the task may not relate to all Construction Supervisors (First Level) or relate to only certain construction sectors and specific trade occupations.
French: Cela indique que la tâche peut ne pas toucher tous les surveillants de la construction de premier niveau ou qu’elle ne s’applique qu’à certains secteurs de la construction ou qu’à des métiers précis.
English: Also provides on the spot evaluations of witness evidence to the Board's counsel and advises the counsel when further questioning on economic issues is necessary.
French: Il doit faire, à l'intention du conseiller juridique de l'Office, une évaluation ponctuelle des dépositions des témoins et lui dire quand il faut éclaircir davantage certaines questions économiques.
English: Juanita Smith Telephone: (416) 977-9955 E-mail: blackcap@black-cap.com
French: Juanita Smith Téléphone : (416) 977-9955 Courriel : blackcap@black-cap.com
English: The second all-participants meeting was held on June 26, 1996.
French: La seconde réunion plénière a eu lieu le 26 juin 1996.
English: • In preparing its report respecting proposed constituencies south of the dividing line, a commission must establish a constituency population quotient in accordance with the following formula:
French: • En préparant son rapport sur les circonscriptions situées au sud de la ligne de division, la commission établit un quotient de population de circonscription au moyen de la formule suivante :
English: 6, 1993), and runs over a story describing the by now familiarly bleak situation faced by younger workers entering the labour market.
French: 1993). L'article qui l'accompagne décrit la situation morose à laquelle font face les jeunes travailleurs arrivant sur le marché du travail.
English: The League believes that the decision to move to the blocking of websites should remain an exclusive competence of the judiciary.
French: La Ligue estime que la décision de passer au blocage de sites Internet doit rester une compétence exclusive du pouvoir judiciaire.
English: 6.2 The Government's Dual Role The concern most frequently cited—by both sides—is the degree of power the government possesses in its dual role as employer and legislator.
French: 6.2 Le double rôle du gouvernement La préoccupation la plus fréquemment citée, par les deux parties, est l'étendue du pouvoir que possède le gouvernement dans son double rôle d'employeur et de législateur.
English: Click here for detailed listings of which legumes are treated by which rhizobia strain inoculant.
French: Cliquez ici pour une liste détaillée des légumineuses et de leur inoculant de souche de rhizobium adapté.
English: First of all, the reactions to it are relevant.
French: Le système n’est pas prêt à donner l’instruction en français et le stagiaire n’est pas non plus prêt à la recevoir dans cette langue.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada; 2000c.
French: Kulaga S, Behr MA, Schwartzman K. Genetic fingerprinting in the study of tuberculosis transmission.
English: The concept of “shared security”, which has been introduced as soon as 1995, progresses and gives more and more the sense of responsibility to transport operators and transport authorities.
French: Le concept de « sécurité partagée » introduit dès 1995, progresse et responsabilise de plus en plus les opérateurs de transport et les autorités organisatrices.
English: It is maintained and developed by the Business Registers Unit within the Office for National Statistics (ONS).  A large number of outputs (both data and metadata) are produced and disseminated to a wide range of users.
French: Il est tenu et développé par le Business Registers Unit qui fait partie de l'Office for National Statistics (ONS), et il permet de fournir un grand nombre d'informations (aussi bien des données que des métadonnées) à un large éventail d'utilisateurs.
English: Simply fill out this form or contact Nunzio Di Pierro at 1 866 313-0169. There is no obligation.
French: Completez le formulaire ci-dessous ou communiquez directement avec Nunzio Di Pierro au 1 866 313-0169.
English: For example, in 1998 almost seven per cent of Canada or 174 million acres was staked with raw mineral claims and the start of the 21st century saw one acre of Canada’s forests logged every 13 seconds.
French: Par exemple, en 1998, près de sept pour cent du territoire du Canada, ou 174 millions d’acres, contenaient des concessions minières et au début du XXIe siècle, les forêts du Canada étaient abattues au rythme d’un acre toutes les 13 secondes.
English: In cross-examination, Dr. Leader agreed with the proposition that infertility is an illness and a disability, pointing out that it has been so defined by the World Health Organization.
French: Lors de son contre-interrogatoire, le docteur Leader a convenu que l'infertilité est une maladie et une déficience, ajoutant que l'Organisation mondiale de la santé la définit ainsi.
English: It must be called before mysqli_real_connect() .
French: Elle doit être appelée avant mysqli_real_connect() .