ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several speakers highlighted the responsibility of Governments in safeguarding the interests of the very poor and of those affected by industrial restructuring caused by a shift to low carbon energy sources.
French: Plusieurs orateurs ont souligné qu'il incombait aux gouvernements de préserver les intérêts des personnes très pauvres et de ceux qui subissaient les contrecoups de la restructuration industrielle occasionnée par le passage à des sources d'énergie faibles en carbone.
English: The work done in the area of early warning and assessment had been mentioned, but it constituted only one aspect of the work under way.
French: Le travail effectué dans les domaines de l'alerte avancée et de l'évaluation a été mentionné mais il ne constitue qu'un aspect des travaux en cours.
English: Peace Building and Conflict Prevention Ottawa Summit, 16 December 1999
French: • Rapport au Sommet UE-Canada sur les progrès de l’Initiative commerciale UE-Canada (ECTI)
English: Made up of national representatives, its task was to act as honest broker and coordinator among the different bodies contributing to a document specifying the content of the planned compensatory measures.(87) Each single body reported to his own authorities, whereas the Group of Coordinators reported biannually to the European Council.
French: Composé de représentants nationaux, ce groupe devait jouer le rôle d'intermédaire et de coordinateur des différents organes contribuant à un document qui spécifiait le contenu des mesures compensatoires envisagées(87). Chaque organe rendait compte devant ses autorités, et le Groupe faisait état deux fois par an de ses travaux devant le Conseil européen.
English: • toxic effects of nutrients;
French: • les effets toxiques des éléments nutritifs;
English: "Where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty should not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation."] . The Panel interprets progress towards sustainable development as meeting the following goals: 1) the preservation of ecosystem integrity, including the capability of natural systems, local and regional, to maintain their structure and functions and to support biological diversity; 2) respect for the right of future generations to the sustainable use of renewable and non-renewable resources; and 3) the attainment of durable social and economic benefits.
French: «Lorsqu'il existe une menace de dommages graves ou irréversibles, l'absence de certitude scientifique absolue ne doit pas être une raison de retarder l'adoption de mesures rentables pour prévenir la dégradation de l'environnement».] . La commission interprète les progrès réalisés vers le développement durable comme le fait d'atteindre les objectifs suivants : 1) La préservation de l'intégrité de l'écosystème, notamment la capacité des systèmes naturels, locaux et régionaux, de maintenir leur structure et leurs fonctions et de soutenir la biodiversité; 2) Le respect du droit des futures générations à utiliser de façon durable des ressources renouvelables et non renouvelables; 3) La réalisation d'avantages sociaux et économiques durables.
English: Some suggested that "traditional" be applied to all cheeses, not only cheddar.
French: Certains intervenants ont suggéré que le mot traditionnel devrait s'appliquer à tous les fromages, et non seulement au cheddar.
English: It follows that the determination by the Commission that all of it is vacation pay, caught by Regulation 57 or 58, is not correct.
French: Il s'ensuit que la décision de la Commission que la totalité de la somme est une paye de vacances, à laquelle s'applique l’article 57 ou 58 du Règlement, n'est pas correcte.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 3 Paragraph - 1 b (new) - 1b. Stresses that there is little scientific support for the concern that the brain drain has long-term negative consequences and is a problem for development as a whole; this concern should on no account hinder individuals in their personal ambitions to seek advancement and happiness; Or. sv
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 3 Paragraphe - 1 ter (nouveau) - 1 ter. tient à rappeler la faiblesse du fondement scientifique sur lequel s'appuie la crainte qu'une fuite des cerveaux ne débouche sur des conséquences à long terme et constitue un problème pour le développement au sens large; souligne que cette crainte n'a en aucun cas pour effet de freiner les ambitions personnelles de tout individu aspirant au progrès et à la réussite; Or. sv
English: The evaluation team conducted document reviews and interviews with Dairy Program staff to determine if the Dairy Program:
French: L’équipe d’évaluation a examiné des documents et réalisé des entrevues auprès du personnel du Programme des produits laitiers afin de déterminer si le Programme des produits laitiers :
English: TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION ELECTION RESULTS  A. When will the results of the 23 January 2006 federal election be known?
French: TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION LES RÉSULTATS ÉLECTORAUX  A. Quand les résultats de l’élection fédérale du 23 janvier 2006 seront-ils connus?
English: For applications having a filing date after 1 May 2004, the consultation of dictionaries and reference materials must therefore be extended to all the twenty languages of the European Community.
French: Pour les demandes ayant une date égale ou postérieure au 1er mai 2004, la consultation de dictionnaires et de matériel de référence devra donc être effectuée dans les 20 langues officielles de la Communauté européenne.
English: In response, measures had been taken to strengthen anti-discrimination legislation and additional resources had been allocated for the development of policies and programmes aimed at improving the situation of the Roma people.
French: Pour remédier à cela, des mesures ont été prises afin de renforcer la législation antidiscrimination et des ressources supplémentaires ont été allouées à l'élaboration de politiques et de programmes visant à améliorer la situation des Roms.
English: • Notions Ã©lÃ©mentaires sur l'eau douce – La partager This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: The appellant also alleged that the department failed to post the right to appeal in due course.
French: L’appelant allègue également que le ministère n’a pas affiché l’avis de droit d’appel dans les délais prévus.
English: 8740-T66-0003/01 2001/04/20 IPWorld Networks Corp. - International - Class A License.
French: 8740-P2-0050/01 2001/03/19 Trilogic Communications - Exemptions de contribution - Trilogic Communications, Inc.
English: We have already dedicated billions of dollars to develop, prove and deploy low-emissions technologies in Australia.
French: Nous avons déjà consacré des milliards de dollars à la mise au point, à la réalisation de tests et au déploiement de technologies peu polluantes en Australie.
English: Thus the conditions laid down in the legislation of the Member State of destination cannot duplicate equivalent conditions, justifications and guarantees which have already been satisfied in the Member State of establishment.
French: Ainsi, les conditions prévues par la législation de l´Etat destinataire, ne peuvent pas faire double emploi avec les conditions, justifications et garanties équivalentes déjà remplies dans l´Etat d´établissement.
English: Frequently asked questions on the Commission's positions 4.
French: Foire aux questions sur les positions de la Commission (FAQ) 4.
English: Welcoming the efforts of the Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference in strengthening the role of the Organization in conflict prevention, confidence-building, peacekeeping, conflict resolution and post-conflict rehabilitation in member States as well as in conflict situations involving Muslim communities,
French: Saluant les efforts déployés par le Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique pour renforcer le rôle de cette organisation dans la prévention des conflits, l'instauration d'un climat de confiance, le maintien de la paix, le règlement des conflits et le relèvement après les conflits dans les États membres ainsi que dans des situations de conflit concernant des populations musulmanes,
English: 12.4 Accountants should specify in the applicable space in the letter the volume of kilograms of chicken purchased that they have verified and the total volume of chicken sold (final sales) that they have verified.
French: 12.4 L'expert-comptable doit préciser, dans l'espace réservé à cet effet dans la lettre, le volume total de kilogrammes de poulet achetés et de poulet vendus (ventes finales) qui a fait l'objet d'une vérification.
English: GRE considered TRANS/WP.29/GRE/2005/10 (tabled by Germany) and adopted the document with the following amendment:
French: Le GRE a examiné le document TRANS/WP.29/GRE/2005/10 (soumis par l'Allemagne) et l'a adopté, moyennant la modification ci-après:
English: We should also concentrate on greater coordination of the information received so that we do not have to witness such sad spectacles as the Member States giving differing opinions.
French: Il faudrait également mettre l' accent sur une plus grande coordination des informations reçues pour que nous n' assistions pas à des spectacles aussi tristes que celui d' États membres donnant des avis différents.
English: The President: The Assembly has before it 25 draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 109 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de 25 projets de résolution que la Troisième Commission a recommandés au paragraphe 109 de son rapport.
English: There are thus 192 States currently parties to the Statute, 65 of which have accepted the compulsory jurisdiction of the Court in accordance with article 36, paragraph 2, of the Statute.
French: Cent quatre-vingt-douze États y sont donc aujourd'hui parties, dont soixante-cinq ont accepté la juridiction obligatoire de la Cour en vertu du paragraphe 2 de son article 36.
English: European Parliament and the Council an intermediate evaluation report during the third year of implementation of the programme and a final evaluation report within twelve months of the end of the programme period.
French: Pour chaque programme statistique européen, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport d'évaluation intermédiaire au cours de la troisième année de mise en œuvre du programme et un rapport d'évaluation final dans les douze mois suivant la fin de la période couverte par le programme.
English: The same methodology and emission factors are used for the entire time series (1990–2001).
French: Les hauts apports d’azote dans des conditions de grande humidité peuvent être supérieurs à 100 kg N ha-1an-1 dans certains systèmes agricoles du sud de la ColombieBritannique (Paul et Zebarth, 1997; Zebarth et al., 1998).
English: Deputy Judge Advocate General/Chief of Staff (DJAG/COS) DJAG/COS is responsible for the provision of military legal training for CF members through the Office of Military Legal Education in Kingston.
French: Au cours de la période de rapport, la DJ/Op a procédé à une restructuration de ses effectifs afin de mieux répondre aux changements organisationnels occasionnés par la transformation des FC.
English: The conservative quotient is thus 200/680 = 0.29. Therefore, concentrations of BBP in soils in Canada appear to be unlikely to cause adverse effects on populations of soil organisms.
French: Les auteurs ont contesté l’utilité de l’extrapolation des effets aux humains, prétextant que cela exigerait des résultats détaillés sur le rapport entre la dose et la réponse ainsi que des mesures des concentrations réelles du produit chimique administré aux rats mâles.
English: Economy - Increased participation by Aboriginal people and Northerners in the economy Minister Prentice has also made every effort to reach out to Aboriginal and Northern business leaders-to hear concerns, discuss success stories, and find ways to address current and emerging challenges.
French: Économie - Participation accrue des Autochtones et des résidants du Nord à l'économie. Pour sa part, le ministre Prentice s'est efforcé de rejoindre les chefs d'entreprise autochtones et du Nord afin d'écouter leurs préoccupations, de discuter de leurs réussites et de trouver moyen de régler les difficultés actuelles et émergentes.
English: As for the Security Council, it stands ready to continue rendering its full assistance to the parties in their efforts.
French: Quant au Conseil de sécurité, il est prêt à continuer à apporter toute son aide aux parties dans leurs efforts.
English: Without adequate communication there is an increased risk of "miscommunication, misdiagnosis, inappropriate treatment, reduced patient comprehension and compliance, clinical inefficiency, decreased provider and patient satisfaction, malpractice injury, and death." (Office of Minority Health, 1999).
French: Faute de communication adéquate, il y a plus de risques qu'il y ait « des erreurs de communication, de diagnostic, de traitement, ainsi que moins de compréhension et d'observance de la part du patient, une plus grande inefficacité clinique et une grande incidence d'insatisfaction du fournisseur et du patient, de blessures passibles de poursuite judiciaire et de décès » (Office of Minority Health, 1999).
English: The applicant claims that, in the present case, there are only minimal differences between the mark applied for and the mark as used.
French: L’OHMI relève que la requérante se borne à mentionner la possibilité d’une telle déclaration, ou bien attend qu’il lui impose ladite déclaration.
English: in writing. - Firstly, I would like to congratulate the rapporteur for her hard work on this dossier and, secondly, I would like to congratulate Parliament as a whole for reinforcing this strong position to send to Council in the light of the difficulties this proposal faces there.
French: Premièrement, je voudrais féliciter la rapporteure pour le dur travail qu'elle a réalisé sur ce dossier et, deuxièmement, je voudrais féliciter le Parlement dans son ensemble d'avoir encore renforcé cette position forte avant de l'envoyer au Conseil, compte tenu des difficultés auxquelles elle y est confrontée.
English: The report published by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) notes that, in the management of the virus, the EU has been unable to adapt quickly to the medical measures necessary to limit infection.
French: Le rapport publié par le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) note que, dans la gestion du virus, l'UE a été incapable de s'adapter rapidement aux mesures médicales nécessaires pour limiter la contamination.
English: * N.B. “Transition” is not an original WHO-ICIDH handicap category.
French: * N.B. : La « transition » n'est pas mentionnée dans la Classification de l'OMS.
English: Company A has no control over the day to day operations at the warehouse.
French: L'entreprise A n'a aucun contrôle sur les activités quotidiennes exercées au sein de l'entrepôt.
English: With the PC playing its full role, the frequency of Senior Council meetings was reduced.
French: Comme le Conseil permanent s’acquittait pleinement de ses fonctions, la fréquence des réunions du Conseil supérieur a pu être réduite.
English: • Heavy weapons (such as main battle tanks and fighter aircraft);
French: • Les armes lourdes (tels que les chars de combat et les chasseurs);
English: 5.7.9 Until the First Nation makes laws pursuant to clause 5.7.1, the First Nation shall ensure that: a. projects on First Nation land that would otherwise be subject to an environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act are assessed before they are authorized by the First Nation; b. the environmental assessment reflects those elements contained in paragraphs 5.7.6 (a), (b), (c) and (d); c. proposed projects that are likely to have significant adverse effects are not authorized before they are subject to public review; and, d. where a project is subject to public review, the factors outlined in paragraph 5.7.6 (a) are taken into consideration and the public shall be given full opportunity to participate in the review.
French: 5.7.9 Jusqu’à l’adoption de lois par la Première nation conformément à l’article 5.7.1, la Première nation fait en sorte que : a. les projets sur les terres de la Première nation qui seraient assujettis à une évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l ’évaluation environnementale sont évalués avant qu’elle ne les autorise; b. l’évaluation environnementale tient compte des points prévus aux alinéas l 5.7.6 a), b), c) et d); c. les projets proposés qui sont susceptibles d’avoir des effets environnementaux nuisibles ne sont pas autorisés avant d’avoir été soumis à l’examen du public; d. lorsqu’un projet est soumis à l’examen du public, les facteurs énumérés à l ’alinéa 5.7.6 a) doivent être pris en compte et le public doit avoir la possibilité de participer au processus d’évaluation.
English: The Committee also regrets the paucity of information provided by the State party on the extent of violence, sexual abuse and neglect within the family, including statistical information.
French: Il regrette aussi que l'État partie n'ait donné que de maigres informations, y compris statistiques, sur l'ampleur de la violence, des abus sexuels et de la négligence dans la famille.
English: However, there has been an increase in the number of people who drink once or twice a week: that increase is clear among men (from 29% to 33%) but less so among women (26% to 27%).
French: On doit cependant constater une augmentation du nombre de celles qui en consomment une à deux fois par semaine : cette augmentation est nette chez les hommes (de 29 % à 33 %), mais plus faible chez les femmes (de 26 % à 27 %).
English: Please note: commercial fishers do not have to pay the overnight fees that regular visitors pay.
French: Nota : contrairement aux autres visiteurs, les pêcheurs commerciaux n'ont pas à payer pour passer la nuit dans Gwaii Haanas.
English: The Court thus conﬁrms in many respects the approach traditionally recommended by the Commission: as far as characterisation as a service of general interest is concerned, public service compensation may be envisaged only in the case of undertakings that are actually entrusted with the operation of an SGEI.
French: La Cour conﬁrme ainsi, sur de nombreux aspects, l’approche préconisée traditionnellement par la Commission: en ce qui concerne la qualiﬁcation de service d’intérêt général, des compensations de service public ne peuvent être envisagées qu’en faveur d’entreprises qui sont effectivement en charge d’un tel service.
English: This worry revealed that inexperienced consumers felt uncertain of their solvability (particularly in the Netherlands, Denmark, Malta and in most of the new Member States in Eastern Europe).
French: On voit dans ce souci le sentiment d’incertitude sur leur solvabilité qui anime souvent les consommateurs inexpérimentés (notamment aux Pays-Bas, au Danemark, à Malte et dans la plupart des récents Etats membres d’Europe de l’Est).
English: Ministers recognize that in today's global community, the ability to respond to human needs for food and other commodities is both a responsibility and an opportunity.
French: Les ministres conviennent que dans la collectivité mondiale d'aujourd'hui, la satisfaction des besoins de l'humanité en nourriture et autres produits de base constitue à la fois une responsabilité et une occasion à saisir.
English: Your comments are important to us. Let us know what you think by reaching us at cadrmp@hcsc.gc.ca Copyright Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2003.
French: La valeur de la CPK a diminué à 600 U/L en deux semaines et elle est demeurée en bonne santé sur le plan clinique.
English: Each government had its own small regular army with its own particular organization, so the troops varied from one colony to another.
French: Chaque gouvernement possède sa petite armée régulière ayant une organisation particulière. Les effectifs varient donc d'une colonie à l'autre.
English: There are no other requirements that a person aspiring for parliamentary office must meet.
French: Il n'y a pas d'autres conditions à satisfaire pour une personne aspirant à des fonctions électives.
English: One is the "same invention" type of double patenting rejection based on 35 U.S.C. §101.
French: L’un de ces motifs concerne la "même invention" et il est fondé sur l’article 101 du titre 35 du code des États-Unis d’Amérique.
English: • The Ministers asked that VCR Inc. Board of Directors report on progress in the Spring of 1999.
French: • Les ministres ont demandé au conseil d'administration de MRV Inc. de leur présenter un autre rapport provisoire au printemps 1999.
English: The German Presidency intends to work to achieve effective coordination of financial and economic policy in line with the planned revision of economic policy principles.
French: La présidence allemande s'engagera en faveur d'une coordination efficace des politiques économiques et financières en harmonie avec les grandes orientations de politique économique, qui doivent être actualisées.
English: Non-cooperation with the Flight Information Region was justified throughout the Taylor regime on the grounds of national security.
French: Le régime Taylor avait toujours refusé de coopérer avec la région d'information de vol en invoquant des raisons de sécurité nationale.
English: Another form of work contacts between Eurostat and the CCs, that would be very helpful towards faster implementation of the HICP in the CCs, are meetings of the workshop type.
French: Une autre forme de relations de travail entre Eurostat et les pays candidats, qui contribuerait grandement à hâter l'application des IPCH dans ces pays, serait celle de réunions du type atelier.
English: Duplicative requirements, if waived for smaller Canadian issuers, would be largely redundant.(9) When considering which U.S. reforms to adopt, Canadian regulators also had to take into account the significant disparities between U.S. and Canadian financial markets.
French: Pour choisir les réformes américaines à adopter, les organismes de réglementation devaient également tenir compte des différences considérables entre les marchés financiers des deux pays.
English: Responses to low concentrations (angiotensin II, 10-11 M) were monophasic and were abolished by propranolol.
French: La réponse à une concentration basse (angiotensin II, 10-11 M) est monophasique et peut être supprimée par le propranolol.
English: The main objective of the new guidelines document is to provide an authoritative guide for setting water quality objectives that will sustain current, or likely future, environmental values for natural and semi-natural water resources in Australia and New Zealand.
French: Ces nouvelles recommandations ont principalement pour but de fournir un guide faisant autorité sur l'établissement d'objectifs de qualité de l'eau qui permettront de préserver les valeurs environnementales actuelles, et vraisemblablement futures, des ressources en eau naturelles et semi naturelles des deux pays.