ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat is conveying to the Parties a request by the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, contained in decision RC-3/5 on a sustainable financial mechanism.
French: Le Secrétariat transmet aux Parties une demande de la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, figurant dans sa décision RC-3/5 sur un mécanisme de financement durable.
English: The Outlying Commercial Accommodation panel used essentially the same process to produce policy recommendations as the ski area guidelines process.
French: Pour produire des recommandations de principe, le groupe chargé de l’hébergement commercial périphérique s’est servi essentiellement du même processus que celui que l’on emploie pour les lignes directrices concernant les stations de ski.
English: Competition actually remains limited, but the choice offered opens up an area of freedom to the public and makes the insurance bodies ponder their effectiveness.
French: En fait, la concurrence reste limitée, mais le choix offert ouvre une plage de liberté aux citoyens et pousse les organismes assureurs à s’interroger sur leur efficacité.
English: Order now the snowmobile trails map 2009-2010 and the new brochure Gaspésie I love you Winter 2009-2010. To order...
French: Commandez votre carte des sentiers de motoneige de la Gaspésie 2009-2010 ainsi que la brochure Gaspésie je t'aime hiver 2009-2010.
English: Disabilities; alternate format publications; adaptive technology Language(s):
French: Codes daire géographique Langue(s) :
English: Fostering national efforts To foster national efforts and improve the implementation of Article 6 at the country level, Parties could, inter alia:
French: Afin d'encourager les efforts faits au niveau national et d'améliorer la mise en œuvre de l'article 6 dans les pays, les Parties pourraient, notamment:
English: Prime and Major Sub-Contractors Bison Re-Role Prime Contractor(6 variants) DEW Engineering and Development Limited Prime Contractor (1 variant) General Dynamics Land Systems - Canada
French: Entrepreneurs et sous-traitants principaux Réaffectation du Bison Autorité contractante(6 versions) DEW Engineering and Development Limited Autorité contractante (1 version) General Dynamics Land Systems - Canada
English: Conclusions 82-90 16
French: Conclusions 82−90 16
English: As well, we don’t see why these so-called regional issues could not be handled by the local offices of a single regulator or by the office of a single regulator that is charged with administering the affairs of an industry or other issuer group.
French: En outre, nous ne voyons pas pourquoi ces soi-disant questions régionales ne pourraient pas être traitées par les bureaux locaux d’un seul organisme de réglementation ou par le bureau d’un organisme de réglementation unique chargé d’administrer les affaires d’un secteur ou d’un autre groupe d’émetteurs.
English: I thank the representative of the United Republic of Tanzania very much for that suggestion; it will be taken note of.
French: Je remercie beaucoup le représentant de la République-Unie de Tanzanie de sa proposition; il en est pris bonne note.
English: Mr President, in order to obtain as broad a consensus and as broad an agreement as possible, I would suggest that we introduce an oral addendum to replace Amendments Nos 2, 3 and 4 as a new No 5a which reads as follows - and I trust you will forgive my poor French, I did not know we had a French-speaking president in the chair:
French: Monsieur le Président, afin d'obtenir le consensus le plus large et l'approbation la plus large possible, je proposerais un amendement oral, qui remplacerait les amendements 2, 3 et 4 ; il s'agirait d'ajouter un nouveau paragraphe 5 bis, qui serait rédigé comme suit - j'espère que vous excuserez mon mauvais français ; je ne savais pas que nous aurions un président de séance francophone - :
English: Mrs Wemheuer - and this also fits in with what Mrs Krehl has just said - you expressed criticism about staffing policy.
French: Madame Wemheuer - et ceci rejoint également le sujet que Mme Krehl vient d'aborder - vous ne ménagez pas vos critiques sur la politique du personnel.
English: But today more than 35,000 American troops are still in Korea, and they are universally accepted as an important part of stability there.
French: Mais aujourd'hui, plus de 35 000 soldats américains sont toujours stationnés en Corée et leur présence est acceptée universellement comme une garantie de stabilité là-bas.
English: The following pages illustrate the distinct nature of each diagnostic category and the relative impact of each cost component on the total cost of these illnesses.
French: Les pages qui suivent illustrent la nature distincte de chaque catégorie diagnostique ainsi que les répercussions relatives de chaque composante de coût sur le coût total de ces maladies.
English: Of all the worldâ€™s regions, however, it is the tropics that are likely to be most vulnerable to the disruptions of climate change.
French: De toute la planète, c’est cependant les tropiques qui seront probablement le plus vulnérables aux perturbations du climat.
English: • The choice of a performance measure implies that quantifiable data/information indicating performance achievement is available and that efforts are made to obtain the information defined in the specific measure.
French: • Le choix de la mesure du rendement implique que des données ou de l'information quantifiables soient fournies et que l'on fasse l'effort d'obtenir l'information définie dans la mesure particulière;
English: These resolutions are particularly salient to the Middle East because they require the Iranian regime to cooperate with IAEA and to suspend its enrichment activities (which contribute to Iran's ability to produce fissile material usable in nuclear weapons) and, with regard to the latter two resolutions, because they impose sanctions upon Iran for its refusal to comply with these requirements.
French: Ces résolutions ont une résonance particulière en ce qui concerne le Moyen-Orient parce qu'elles appellent le régime iranien à coopérer avec l'AIEA et à suspendre ses activités d'enrichissement (qui lui permettent de produire des matières fissiles entrant dans la composition des armes nucléaires) et, dans le cas des deux dernières résolutions, lui imposent des sanctions pour son refus d'obtempérer.
English: • Problems with third party delivery agents could lead to a financial loss of 750,000 and increased scrutiny (AG, PAC and the media) and loss of public/political confidence
French: Mesures qualitatives de probabilité (horizon temporal +24 mois) Niveau 3 Probabilité Élevée Description L’événement devrait se produire dans la plupart des cas (+ 70%) L’événement peut se produire parfois (25-70%) La probabilité de l’événement est faible (< 25%)
English: Advertising and other marketing techniques contribute to the demand for tobacco among young adults.
French: La publicité et les autres techniques de vente contribuent à la demande de tabac chez les jeunes adultes.
English: Lastly, we must also remember that Turkey, with its 90 million inhabitants, will be the most populated country in the European Union by 2030.
French: Enfin, nous devons aussi nous souvenir que la Turquie, avec ses 90 millions d'habitants, sera le pays le plus peuplé de l'Union européenne d'ici 2030.
English: The present Convention shall enter into force sixty days after the date of deposit of the instruments of ratification, acceptance, approval or accession by two-thirds of the participating States.
French: La présente Convention entre en vigueur soixante jours après la date de dépôt des instruments de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion par deux tiers des États participants.
English: R.D. Cousineau: (613) 954-7243 Iqbal Motani: (613) 952-7547 Facsimile: (613) 954-3750
French: Jean-Louis Lapratte : (613) 954-7375 R.D. Cousineau : (613) 954-7243 Télécopieur : (613) 954-3750
English: 100% polyester filament woven fabric twill 100% polyester filament fabric woven 89 gm/square metre 100% polyester filament fabric woven 92 gm/square metre 100% polyester filament woven fabric georgeite
French: TOUS LES TARIFS Contre l'élimination des tarifs Numéro Institut tarifaire canadien W. Coast entier ou des Dominion Du Pont Hunting- Brownco Woollen partiel textiles Consoltex Textile Canada don Mills Textiles Mills
English: The Mission welcomes this contribution to rural development, the move towards overcoming regional disparities and the fulfilment of the peace agreements and commends the efforts of the Bank's board of directors, which is composed of representatives of both the State and civil society.
French: La Mission se félicite de cette contribution au développement rural, à la réduction des inégalités régionales et à l'application des accords de paix et apprécie les efforts déployés par le directoire de la Banque de développement rural, qui est composé de représentants de l'État et de la société civile.
English: – I join other colleagues in congratulating the rapporteur on her excellent and positive report. I also wish to thank Mr Eliasson for being here.
French: Mme PAPADIMITRIOU (Grèce) (Interprétation) trouve le rapport de Mme de Zullueta bien argumenté mais indique que ses propositions vont à l’encontre de celles de l’UIP.
English: Notable among the research activities carried out was the application of neutron activation analysis.
French: Notables parmi les activités menées à bien se trouve l'application de l'analyse de l'activation des neutrons.
English: The Commission shall regularly evaluate the results of policies and programmes and the effectiveness of programming and implementation, drawing on the results of independent assessments, in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
French: La Commission évalue régulièrement les résultats des politiques et des programmes, ainsi que l'efficacité de la programmation et de la mise en œuvre, en s'appuyant sur les résultats d'évaluations indépendantes afin de vérifier si les objectifs ont été atteints et de formuler des recommandations en vue d’améliorer les opérations futures. La Commission transmet ses rapports d'évaluation et les évaluations indépendantes au Parlement européen et au 9/11 PE 378.461v02-00
English: Police officers are trained at the National Public Security Academy, whose courses stress values, discipline and respect for human rights.
French: Les policiers sont formés à l'École nationale de la sécurité publique dont les programmes comprennent un enseignement des valeurs et de la discipline et du respect des droits de l'homme.
English: EBSD activities are funded either through the Agency’s Business Development Program (http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/business.shtml), Young Entrepreneur Development Initiative (YEDI) (http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/yedi.shtml), or the Women in Business Initiative (http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/wbi.shtml). 1.1.3 Trade Expected Results:
French: Le financement des activités d'entrepreneurship et de perfectionnement des compétences en affaires provient soit du Programme de développement des entreprises de l'Agence (http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/business.shtml), de l'Initiative pour jeunes entrepreneurs (IJE) (http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/yedi.shtml) ou de l'Initiative Femmes en affaires (http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/wbi.shtml). 1.1.3 Commerce Résultats attendus :
English: • Suspension of production, Bissett gold mine, north of Winnipeg, Manitoba.
French: Interruption de la production à la mine d’or Bissett, nord de Winnipeg, Manitoba.
English: The new legislation stipulates what kind of information the purchaser must receive from the seller, the delivery terms and the rules applied when the risk lies with the purchaser, not to mention the latter's right to cancel or refuse purchases or the right to have an item repaired or replaced.
French: La nouvelle législation définit le genre d'informations que l'acheteur doit recevoir du vendeur, les modalités de livraison ainsi que les règles applicables lorsque l'acheteur court un risque, sans parler du droit de ce dernier d'annuler ou de refuser des achats, ou son droit d'obtenir la réparation ou le remplacement d'un article.
English: The members received a copy of the BGTD Risk Management Committee Issue Sheet describing the Donor Assessment for SARS Risk by email on December 16, 2003.
French: Les membres ont reçu par courriel, le 16 décembre 2003, une copie de la note d’information du Comité de gestion des risques de la DPBTG sur l’évaluation du risque de SRAS chez les donneurs.
English: While the Council is now semi-dormant, it served as an effective means of feedback and innovative ideas for the Royal Bank for several years when the Bank most needed input to establish effective programs and services for women entrepreneurs.
French: Ce comité est maintenant en veilleuse, mais il a été un moyen efficace d’obtenir des réactions et des idées nouvelles pour la Banque Royale pendant plusieurs années, au moment où elle avait le plus besoin de sa contribution pour mettre sur pied des programmes et des services efficaces à l’intention des femmes chefs d’entreprise.
English: • Cultural property (culturally or spiritually significant material culture, such as important cultural artifacts, that may be deemed sacred and, therefore, not commoditizable by the local people).
French: • toute propriété culturelle ( tout matériel important sur le plan culturel ou spirituel, par exemple les objets d’artisanat culturel importants qui sont réputés être sacrés et, par conséquent, qui ne peuvent être banalisés par la population locale ).
English: A complete depiction of this framework is attached as Appendix A. It sets out three strategic outcomes to guide CBSA's work:
French: Une description complète de ce cadre figure à l'annexe A. Dans ce cadre, la mission de l'ASFC est guidée par trois résultats stratégiques :
English: Users can enjoy the ultra-compact size of a real PDA and essential information-access functionality: text and vocal note taking, agenda, contact directory, etc.
French: Les utilisateurs peuvent maintenant profiter du format ultra-compact d'un véritable PDA avec des fonctionnalités essentielles d'accès à l'information : notes textuelles et vocales, agenda, carnet d'adresses, etc.
English: IPR clauses in the FP6 model contracts have been simplified, relative to FP5, and are not accompanied by a separate "Implementation Regulations".
French: Les clauses relatives aux DPI dans les contrats types du PC6 ont été simplifiées par rapport á celles du PC5 et n'ont pas á être accompagnées d'une " Réglementation de mise en œuvre " distincte comme c'était le cas auparavant.
English: Responsibilities are well defined and satisfactorily divided between the Commercial Officers.
French: Les responsabilités sont bien définies et réparties de façon satisfaisante entre les agents commerciaux.
English: Please forgive me, but I particularly wanted to reply to what Mr Nassauer and Mr Schulz had said.
French: Excusez-moi, mais je voulais précisément répondre à M. Nassauer et à M. Schultz.
English: Achieve excellence in post-secondary education by continuing to minimize barriers to access by expanding grant programs and ensuring that student financial assistance programs continue to meet the needs of students.
French: Atteindre l’excellence dans l’enseignement postsecondaire en continuant de réduire les obstacles à l’accès aux études, en élargissant les programmes de subventions et en veillant à ce que les programmes d’aide financière aux étudiants soient toujours en mesure de répondre aux besoins changeants de ces derniers.
English: In October 2004, the Pacific Salmon Commission, with agreement of the U.S., adopted DFO’s proposal to raise the threshold with the following conditions:
French: En octobre 2004, la Commission du saumon du Pacifique, avec l’assentiment des États-Unis, a adopté la proposition du MPO visant à hausser le seuil, en fonction des conditions suivantes :
English: The CACP recognized the need to develop an approach that supports this resolution and ultimately, implements the work plan effectively.
French: L’ACCP admet qu’il est nécessaire d’élaborer une approche qui soutienne cette résolution et qui permette ultimement la mise en œuvre fructueuse du plan de travail.
English: Table of Contents Next 2001-2002 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities Allan Rock Minister of Health
French: Table des matières Suivant Budget des dépenses 2001-2002 Partie III - Rapport sur les plans et les priorités Allan Rock Ministre de la Santé
English: Meteorology Self Instructions Module 5 - Weather Phenomena Part A - Clouds - Continued (final portion, frames: 059 - 089)
French: Météorologie instruction programmée Module 5 - Phénomènes du temps Chapitre A - Les Nuages - Suite  (sections : 059 - 089)
English: When we go there, I am afraid they are going to present obstacles.
French: À chaque fois, j'ai peur qu'ils ne nous mettent des bâtons dans les roues.
English: The Honourable Luc Lavrysen, Justice of the Constitutional Court of Belgium, and the Honourable Vera Macinskaia, Justice of the Supreme Court of Moldova, then spoke on the issue of how the judiciary could further the implementation of the third pillar from EU and EECCA regional perspectives respectively.
French: juge à la Cour suprême de Moldova, ont ensuite traité de la manière dont le pouvoir judiciaire pourrait favoriser la mise en œuvre du troisième pilier de la Convention, respectivement du point de vue régional de l’UE et de l’EOCAC.
English: National research data agencies and archives in other countries provide a broad range of access, preservation, and management services to their respective research communities, including on-site and off-site storage, access to catalogues and data sets through the Internet, retention protocols, metadata creation, migration of data across software and hardware systems, training and developing international standards.
French: Les archives et les organismes nationaux de données de recherche d’autres pays offrent une vaste gamme de services d’accès, de conservation et de gestion à leurs milieux de recherche respectifs, y compris le stockage sur le site et hors site, l’accès à des catalogues et à des ensembles de données sur Internet, des protocoles de conservation, la création de métadonnées, la migration des données par des logiciels et du matériel informatique, la formation et l’élaboration de normes internationales.
English: Pop'n estimate ('000) Current smoker1 (%) Former smoker or former experimental smoker (%) Experimental smoker (%) Puffer  (%) Never tried smoking (%) Male 1,034 1.5* [1.0 - 2.1] 4.3 [3.5 - 5.1] 1.9 [1.4 - 2.5] 11.3 [10.2 - 12.5] 80.9 [79.1 - 82.7] Female 977 1.8* [1.2 - 2.4] 5.1 [4.0 - 6.2] 2.7 [2.1 - 3.3] 9.1 [8.1 - 10.1] 81.3 [79.3 - 83.4] Grade 5-6 783 # 1.4* [0.1 - 2.0] 0.7* [.04 - 1.0] 5.2 [4.3 - 6.1] 92.6 [91.1 - 94.1] Grade 7-9 1,228 2.7 [2.0 - 3.3] 6.8 [5.7 - 7.9] 3.3 [2.8 - 3.8] 13.5† [12.2 - 14.7] 73.8 [71.5 - 76.1] Total 2,011 1.7 [1.3 - 2.1] 4.7 [3.9 - 5.4] 2.3 [1.9 - 2.7] 10.2 [9.4 - 11.1] 81.1 [79.6 - 82.7] [95% confidence intervals in brackets] 1Current smoker is daily smokers and non-daily smokers *Moderate sampling variability, interpret with caution.
French: Pop. estimée (en milliers) Fumeurs actuels1  (%) Anciens fumeurs ou anciens fumeurs à titre expérimental (%) Fumeurs à titre expérimental (%) Bouffées seulement (%) N'ont jamais fumé (%) Garçons 1 034 1,5* [1,0 - 2,1] 4,3 [3,5 - 5,1] 1,9 [1,4 - 2,5] 11,3 [10,2 - 12,5] 80,9 [79,1 - 82,7] Filles 977 1,8* [1,2 - 2,4] 5,1 [4,0 - 6,2] 2,7 [2,1 - 3,3] 9,1 [8,1 - 10,1] 81,3 [79,3 - 83,4] 5e-6e années 783 # 1,4* [0,1 - 2,0] 0,7* [,04 - 1,0] 5,2 [4,3 - 6,1] 92,6 [91,1 - 94,1] 7e-9e années 1 228 2,7 [2,0 - 3,3] 6,8 [5,7 - 7,9] 3,3 [2,8 - 3,8] 13,5† [12,2 - 14,7] 73,8 [71,5 - 76,1] Total 2 011 1,7 [1,3 - 2,1] 4,7 [3,9 - 5,4] 2,3 [1,9 - 2,7] 10,2 [9,4 - 11,1] 81,1 [79,6 - 82,7] [Valeurs entre crochets : intervalle de confiance de 95 %] 1Les fumeurs actuels englobent les fumeurs quotidiens et les fumeurs occasionnels.
English: The following sections are dedicated to the literary and film sources, then the sources for the sets and the architecture.
French: Les sections suivantes sont consacrées aux sources littéraires et cinématographiques, puis à celles des décors et de l’architecture.
English: • Improved roadway and highway surfaces that had been degraded by additional heavy grain truck traffic.
French: Mis en œuvre en 2001-2002 Date d'expiration : 2005-2006 Description :
English: While developed countries and other major emitters must all make substantial efforts to reduce their emissions, it should be recognized that the poorest countries would need additional support.
French: Les pays développés et autres grands émetteurs de gaz à effet de serre doivent tous faire de sérieux efforts pour réduire leurs émissions.  Dans le même temps, il faut admettre que les pays les plus pauvres ont besoin d'''un soutien accru.
English: Please provide statistical information on teenage pregnancies, maternal mortality rate, women living with HIV/AIDS.
French: Veuillez communiquer des statistiques sur les grossesses adolescentes, les taux de mortalité maternelle et les femmes touchées par le VIH/sida.
English: In any event, the person should not take undue risks that will compromise their own safety or the safety of others.
French: Dans tous les cas, la personne en cause ne doit pas prendre de risques inutiles qui peuvent compromettre sa propre sécurité ou la sécurité d'autres personnes.
English: In this context, we agreed to cooperate amongst ourselves in other regional and global fora, such as the Free Trade Area of the Americas (FTAA), Asia-Pacific Economic Co-operation (APEC) and the World Trade Organization (WTO).
French: Dans ce contexte, nous avons convenu de travailler de concert dans d'autres forums rÃ©gionaux et mondiaux, comme la Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA), le Forum de coopÃ©ration Ã©conomique Asie-Pacifique (APEC) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: It endorses the package of proposals put forward by China, France, Germany, Russia, the United Kingdom and the United States in early June.
French: Elle fait siennes l'ensemble des propositions faites par la Chine, la France, l'Allemagne, la Fédération de Russie, le Royaume-Uni et les États-Unis au début du mois de juin.
English: UNHCR agrees that work plans are an important element of project planning and monitoring.
French: Le HCR convient que les plans de travail constituent un élément important de la planification et du suivi des projets.
English: Seal diets The consumption of groundfish and other fish species by harp, hooded and grey seals is a key issue.
French: La consommation de poisson de fond et d'autres espèces de poisson par les phoques du Groenland, à capuchon et gris est une question primordiale.
English: Ferguson had been a drug mule, transporting drugs from Vancouver, British Columbia to Ottawa, Ontario.
French: Graeme Ferguson était passeur de drogues, qu’il transportait depuis Vancouver (Colombie- Britannique) jusqu’à Ottawa (Ontario).
English: • Major global players: the United States, Japan and the euro area play a major role in monetary and exchange rate matters within the G7 group;
French: Si les banques centrales nationales de l’Eurosystème prennent part aux institutions et instances internationales (la Banque des règlements internationaux (BRI), le G 7, le G 20, par exemple) en fonction de la participation de leurs pays respectifs, la BCE, pour sa part, est représentée dans l’ensemble des organes compétents.
English: If we try to take on too many of the ambitions harboured in certain quarters, our institutions will be incapable of fulfilling them.
French: Si nous essayons d’adhérer à trop d’ambitions nourries par certains bords, nos institutions seront incapables de les réaliser.