ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WTO would also have to take due account of the human rights obligations of its members and should advise against the adoption of trade policies that may have negative impacts on the right to food.
French: L'OMC devra également tenir dûment compte des obligations de ses membres en matière de droits de l'homme et déconseiller l'adoption de politiques commerciales susceptibles d'avoir des effets négatifs sur le droit à l'alimentation.
English: The available know-how and our partnership with a large number of specialised companies - both home and abroad - guarantee a professional and creative approach.
French: Notre savoir-faire et notre partenariat avec un grand nombre dentreprises spécialisées belges et étrangères sont la garantie dune approche créative et professionnelle.
English: PR - PE378.814v01-00 José Manuel García-Margallo y Marfil (EPP-ED) PE378.708 v01-00
French: PR – PE 378.814v01-00 José Manuel García-Margallo y Marfil (PPE-DE)
English: The executive summary of this long-term internal audit plan is available on our Web site.
French: Le résumé de ce plan est disponible sur notre site Web.
English: The work will require an eligible investment of $391,700, which will be assumed, under the terms of the agreement, by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient organization, with $130,566 from the Société du Musée Laurier Inc. and $130,567 from each of the higher levels of government, representing a total government financial contribution of $261,134.
French: Les travaux nécessiteront un investissement admissible de 391 700 $, qui sera assumé, en vertu de l'entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et l'organisme bénéficiaire, à raison de 130 566 $ par la Société du Musée Laurier inc. et d'une participation de 130 567 $ de chacun des gouvernements supérieurs, ce qui représente l'aide financière gouvernementale de 261 134 $.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Ramos Rosado (ProLibertad) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du président, M. Ramos Rosado (ProLibertad Freedom Campaign) prend place à la table des pétitionnaires.
English: A man who has had sexual intercourse with the mother during the period of conception has obtained the right, after the Children Act entered into force, under certain specified circumstances to have examinations carried out to prove whether he is the father of the child.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la loi sur les enfants, un homme ayant eu des relations sexuelles avec la mère de l'enfant au moment de la conception de ce dernier a désormais le droit, dans certaines circonstances précisées dans la loi, de faire procéder à des tests pour déterminer s'il est le père de l'enfant.
English: Consequently, the first plea must be dismissed.
French: La d écision attaqu ée ne contiendrait
English: H. W. LOTHROP, Asst. Clerk of the Privy Council. DEPARTMENT OF MINES AND RESOURCES INDIAN AFFAIRS BRANCH CANADA REGULATIONS FOR THE DISPOSAL OF QUARTZ MINING CLAIMS WITHIN INDIAN RESERVES QUARTZ MINING REGULATIONS 1.
French: Le greffier adjoint du Conseil privé, H. W. LOTHROP MINISTÈRE DES MINES ET DES RESSOURCES DIRECTION DES AFFAIRES INDIENNES CANADA RÈGLEMENT SUR L’ALIÉNATION DES CLAIMS MINIERS DE QUARTZ DANS LES RÉSERVES INDIENNES RÈGLEMENT SUR L’EXTRACTION DU QUARTZ 1.
English: Also supports disk standby - notice however that laptop mode in most cases will do a better job.
French: Supporte également la mise en veille des disques. Toutefois, laptop mode est plus efficace dans la plupart des cas.
English: I would also like to emphasize that today's meeting is necessary to stop this Israeli military madness, which targets children during their sleep.
French: Je tiens également à souligner que la réunion d'aujourd'hui est nécessaire pour mettre fin à la folie militaire d'Israël qui prend pour cible les enfants durant leur sommeil.
English: We cannot assume that by putting in place a mechanism to handle information requests we have prepared ourselves to cope with protecting personal information.
French: Nous ne pouvons partir du principe que, en instaurant un mécanisme visant le traitement des demandes d'information, nous nous sommes préparés à assurer la protection des renseignements personnels.
English: Bob and Martin This campaign, targeted at adult smokers aged 35+, uses a series of eight television ads featuring a Canadian character, "Bob" ("Martin" in French ads), to portray the common challenges of quitting.
French: Bob et Martin  Cette campagne, qui cible les fumeurs adultes âgés de 35 ans ou plus, utilise une série de huit annonces pour la télévision mettant en vedette un personnage canadien, « Martin » (« Bob » dans les annonces en anglais).
English: There was another theme around time that focused on the relentlessness of the demands on women's labour.
French: Un autre thème associé au temps a surgi de nos discussions, soit le caractère inéluctable des exigences liées au travail des femmes.
English: Cyprus The European Union stresses once again that the current status quo in Cyprus is not acceptable.
French: Chypre L'Union européenne souligne une fois de plus que le statu quo actuel à Chypre n'est pas acceptable.
English: It is not the intention of this report to outline all of these laws and how they affect children, but to give a small number of examples of how they may support or be in conflict with the codified laws.
French: Nous n'avons pas l'intention d'être exhaustif dans le présent rapport, mais de donner un petit nombre d'exemples pour montrer comment ces lois peuvent être en harmonie ou en contradiction avec les lois officielles.
English: Deeply concerned that violations of the right to freedom of opinion and expression continue to occur, including increased attacks directed against, and killings of, journalists and media workers, and stressing the need to ensure greater protection for all media professionals and for journalistic sources,
French: Constatant avec une vive préoccupation que des violations du droit à la liberté d'opinion et d'expression continuent de se produire, notamment une plus grande fréquence des attaques et des assassinats visant des journalistes et des personnes travaillant pour les médias, et soulignant qu'il est indispensable de mieux protéger tous les professionnels des médias et les sources journalistiques,
English: The wage gap depended somewhat on the choice of occupation, number of hours worked, family status and commitments and personal characteristics, such as professional seniority and educational level.
French: L'écart salarial dépend en partie du choix de la profession, du nombre d'heures travaillées, du statut familial et des obligations, ainsi que des caractéristiques personnelles telles que l'ancienneté dans le travail et le niveau d'instruction.
English: EU: (m) Delete.
French: UE : m) Supprimer.
English: DKK 29.74 (€ 3.99) per working hour.
French: DKK 29,74 (€ 3,99) par heure de travail.
English: Please note that competitions are ineligible to this program.
French: Contributions en nature
English: (1.1), the direction or confirmation of the direction should be requested by mail, facsimile or other electronic means.
French: (1.1), l'instruction ou la confirmation de celle-ci devrait être demandée par courrier, par télécopieur ou par un autre moyen électronique.
English: Completing your tax return Enter on line 256, the amount of earned income and pension benefits that you have given to your religious order.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez à la ligne 256 le montant du revenu de pension et du revenu gagné que vous avez remis à votre ordre religieux.
English: The PCT system at the moment provides a system for creating international search and examination reports, but these are non-binding opinions, which States are not required to act by granting a patent.
French: Le système du PCT prévoit à l’heure actuelle les conditions d’élaboration des rapports de recherche internationale et d’examen international, mais ceux-ci constituent des avis non contraignants, que les États ne sont pas tenus de suivre en délivrant un brevet.
English: Therefore, I am afraid we cannot support Amendments Nos 11 and 34.
French: Dès lors, j'ai bien peur que nous ne puissions soutenir les amendements 11 et 34.
English: Those activities have been supported by a number of new social media channels.
French: Ces activités ont été soutenues par un certain nombre de nouveaux moyens de communication sociaux.
English: Determination of capability and activity of flash memory additional power-saving mode.
French: Détermination de la possibilité et de l’activité du régime supplémentaire de l’économie d’énergie de la mémoire flash.
English: Credentials of representatives to the special session of the General Assembly:
French: Pouvoirs des représentants à la session extraordinaire de l'Assemblée générale:
English: (a) Preparations for the review by the twelfth session of the Conference of the lists of States annexed to General Assembly resolution 1995 (XIX)
French: a) Préparation de l'examen par la Conférence, à sa douzième session, des listes d'États figurant dans l'annexe de la résolution 1995 (XIX) de l'Assemblée générale;
English: Web submission via OSPREY (Online Submission and Peer Review) is encouraged.
French: On encourage la ` soumission Web par OSPREY (systeme de soumission et d’examen en direct des articles).
English: Finally, the Inspectors wish to emphasize that national ownership and leadership also serves as a means for the United Nations system to address the specific needs and priorities of the African beneficiary countries, including strengthening their national institutional capacities with regard to the management, implementation, monitoring and evaluation of the programmes and projects under the pertinent UNDAFs, as recommended by the JIU report entitled “National Execution of Technical Cooperation Projects” (JIU/REP/2008/4).
French: Enfin, les inspecteurs tiennent à souligner que l'appropriation et l'initiative nationales sont aussi pour le système des Nations Unies un moyen de traiter les besoins et priorités spécifiques des pays bénéficiaires africains, notamment en renforçant leurs capacités institutionnelles nationales pour ce qui concerne la gestion, l'exécution, le contrôle et l'évaluation des programmes et projets relevant des plans-cadres pertinents, ainsi que le recommande le CCI dans son rapport intitulé «Exécution nationale des projets de coopération technique» (JIU/REP/2008/4).
English: If you do not make the repayment for a year, it will have to be included in your income for that year.
French: Si vous ne remboursez pas le montant prévu pour une année, vous devez l'inclure dans vos revenus de cette année-là.
English: A European law may amend the provisions of the Statute, with the exception of Title I and Article 64.
French: Les arrêts de la Cour de justice de l'Union européenne ont force exécutoire dans les conditions fixées à l'article III-307.
English: Many universities also offer field schools abroad in specialized areas.
French: Bien des universités offrent aussi des stages sur le terrain dans des domaines spécialisés.
English: Performances will take place regardless of weather.
French: Les joutes ont lieu par tous les temps.
English: Act within NATO to defend our European values and interests to our American allies in a constructive and non-confrontational framework; 17.
French: A accroître leurs efforts en matière de défense par une interopérabilité accrue des forces et des équipements et, pour ce faire, à introduire une vision, une coordination et une logique européennes aussi bien dans la PESD que dans les systèmes nationaux de défense, avec, au besoin, une augmentation des budgets de défense ; 16.
English: Mines Ministers support to halt the erosion of Canada’s tax competitiveness for mining is critical.
French: Les ministres des Mines doivent convenir qu’il est crucial de cesser de nuire à la compétitivité fiscale du secteur de l’exploitation minière.
English: Sub-item (a) Question of human rights in Cyprus
French: Point 9 a) Question des droits de l'homme à Chypre
English: Such requests may be communicated to the chairperson in advance unless a certain time is set for the opening of the list of speakers.
French: Ces demandes peuvent être communiquées au/à la Président(e) à l’avance sauf si une date déterminée est fixée pour l’ouverture de la liste des orateurs(trices).
English: The division into an Inside Service and an Outside Service also meant inflexibility in terms of promotions and mobility of staff.
French: La division entre le service central et le service régional suppose également un manque de souplesse sur le plan de l'avancement et de la mobilité des employés.
English: It is not possible, with the experience to date, to determine the extent to which I 131 tositumomab may contribute to the incidence of myelodysplasia and acute leukemia in this patient population, and further follow-up and monitoring in a post-arketed phase is warranted.
French: À la lumière des connaissances actuelles, il est impossible de déterminer dans quelle mesure le 131 I tositumomab peut contribuer à l'apparition d'une myélodysplasie/leucémie aiguë chez ces patients; il est donc justifié d'effectuer un suivi après la mise en marché du produit.
English: The Ministry of Nature Protection and the Armenian Rescue Service are responsible for the implementation of these legal instruments.
French: Le Ministère de la protection de la nature et le Service de secours sont chargés de la mise en œuvre de ces instruments.
English: • Promote the development of congenial social relationships outside the family.
French: • Favoriser l'établissement de plusieurs relations sociales harmonieuses à l'extérieur de la famille.
English: So it is up to the citizens to assume their responsibilities.
French: À eux alors, aux citoyens, de prendre leurs responsabilités.
English: - The information to be recorded in the Saudi passport must match that of the alien's passport (if one exists) and must be in accord with the documents and information available concerning him; his foreign passport is kept and subsequently returned to him in the event that he returns the Saudi passport;
French: • Les renseignements qui doivent figurer sur le passeport saoudien doivent être les mêmes que ceux qui figurent sur le passeport étranger (si passeport étranger il y a).
English: The International Bureau noted that the term "grace period" was used in the 1991 Draft, but that the term did not need to be retained in the final provisions.
French: Le Bureau international a noté que le terme "délai de grâce" est utilisé dans le projet de 1991 mais qu’il n’est pas nécessaire de le retenir dans les dispositions finales.
English: The focal point of the statistical system of a country is the National Statistical Institute, which acts as the reference point for the methodology, production and dissemination of statistical information.
French: L’institut national de statistique, clé de voûte du système statistique d’un pays, sert de référence pour les questions de méthodologie, d’établissement et de diffusion des statistiques.
English: Strains could be identified as members of a particular Lancefield group by computer analysis with the Bravais–Pearson coefficient of linear correlation being used as a measure of association of strain pairs, since strains of the different Lancefield groups examined had distinct fatty-acid profiles.
French: Les lignées peuvent être identifiées comme membres d'un groupe particulier de Lancefield en soumettant les données par analyse sur un ordinateur, et utilisant le coefficient de corrélation linéaire de Bravais–Pearson comme mesure d'association des sujets pairs, étant donné que les lignées de différents groupes de Lancefield examinés ont des profils d'acide gras distincts. [Traduit par le journal]
English: A new inter-agency mobility accord is under development.
French: Un nouvel accord interorganisations est en cours d'élaboration sur ce sujet.
English: We stayed in the hotel when there was a heat wave and temperature was as high as 33c.
French: For breakfast only choise of bread with jam and cheese or cerials.
English: Prime Minister's Circular dated 3 December 1997.
French: Circulaire du Premier Ministre datée du 3 décembre 1997.
English: Novel roles for Cdx proteins in development
French: Adaptive Cortical Plasticity Following Deafness
English: Catch Pok�mon and find items using the Pok�walker accessory and transfer them to your Pok�mon HeartGold or SoulSilver Version game!
French: Attrapez vos Pok�mon et trouvez vos objets gr�ce � l'accessoire Pok�walker. Transf�rez le tout dans vos jeux Pok�mon Version Or HeartGold ou Version Argent SoulSilver!
English: The Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents (in force in the territory of the Republic of Latvia since 14 May 1992);
French: Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques (en vigueur sur le territoire de la République lettonne depuis le 14 mai 1992);
English: With concerts in Montreal, a youth-music programme, an international festival, radio broadcasts, North American and European tours, a competition for composers, and more than twenty full-length recordings, the work of the SMCQ has resulted in a fertile breeding ground for new works of art, commissions, and masterful of contemporary music “classics”.
French: Avec ses concerts à Montréal, son volet jeunesse, son festival international, sa «Série hommage», les radiodiffusions, les tournées en Amérique du Nord et en Europe, son concours de composition et plus de vingt enregistrements, la SMCQ entretient, depuis sa fondation, un milieu fécond de créations, de commandes et d’interprétations magistrales des «classiques» et des «modernes» de la musique contemporaine.
English: He welcomed the agreement concluded the previous day at Sharm el-Sheikh by the parties concerned to undertake to end the violence and revive the peace process and, in particular, the decision to establish a fact-finding committee.
French: Il y a lieu de se réjouir de l'accord conclu la veille à Charm el-Cheikh par les parties concernées, qui se sont engagées à mettre fin à la violence et à relancer le processus de paix, notamment de la décision de constituer une commission d'établissement des faits.
English: Mr. Matte was instrumental in devising and implementing an innovative document discovery arrangement to enable the federal government to respond to the information needs of the Gomery Commission.
French: M. Matte a participé à la conception et à la mise en œuvre d’un arrangement innovateur en matière de preuves documentaires, ce qui a permis au gouvernement fédéral de répondre aux besoins de la Commission Gomery.
English: He was clubbed on the back by purportedly unknown assailants, who may be known to the authorities, and as a result he suffered multiple fractures to his arms and head injuries requiring stitches.
French: Il a été frappé dans le dos par des agresseurs prétendument inconnus, qui seraient connus des autorités, et a été victime de plusieurs fractures aux bras et de blessures à la tête qui ont nécessité des points de suture.
English: An objection was raised to the financial implications of using the two documents, Framework and Portfolio.
French: Une objection a été émise à propos des implications financières de la mise en oeuvre des deux documents:
English: Data are used by marketing and planning departments of retail stores and associations to determine the performance of their industry, for market analysis, planning and marketing efforts.
French: Les services de commercialisation et de planification des magasins et des associations de vente au détail utilisent ces données pour déterminer le rendement de leur industrie, pour l’analyse du marché, la planification et la commercialisation.
English: Low Cost Pit warning beacons available in a range of colours and lamp technology including pulsed LED, static LED and flashing Xenon .
French: Balises de signalisation abordables disponibles dans différentes couleurs et technologies parmi lesquelles les LED pulsées, les LED fixes et le xénon clignotant.
English: (a) The lack of explanations concerning the concept of a “manifestly unlawful order” and the fact that an official having subjected a person to degrading treatment may be relieved of criminal responsibility under article 70 of the Penal Code if he or she was following the order of a superior;
French: a) Le manque de précision entourant la notion d'«ordre manifestement illégal» et par le fait qu'un agent ayant commis un traitement dégradant puisse s'exonérer de sa responsabilité pénale, en vertu de l'article 70 du Code pénal, s'il a agi sur ordre d'un supérieur;
English: Close Progress Report on Cancer Control in Canada Progress Report on Cancer Control in Canada 80 Pages - (765 KB) complete report in PDF Format
French: Rapport d’étape sur la lutte contre le cancer au Canada 96 Pages - (780 KB) rapport au complet dans le format de pdf
English: Durch die Ebbe war der Strand mindestens 500m breit und unglaublich weich und weiß.
French: En raison de la marée basse, la plage était au moins 500 m de large et incroyablement doux et blanc.
English: DEGRÉS DELAWARE DÉLAI, RETARD RETARDÉ RETARDANT RAYER RAYÉ (E,S,ES) RAYANT SUPPRESSION DENSE PLUS DEN SE TRÈS, À FORTE DENSITÉ
French: DÉCRIVANT DÉCRIVANT DÉFINI, PRÉCIS DÉFINITIVEMENT DÉGAGÉ (E,S,ES) DÉGAGEANT DEGRÉ DEGRÉS DÉLAI, RETARD DELAWARE DEMAIN
English: • - PRESS 'Enter' key for a display of the TCR.
French: • PRESSER la touche 'entrée' pour afficher le RCT.
English: The interests concerned are juridically receivable and equivalent.
French: Les intérêts en jeu sont juridiquement reçevables et équivalents.
English: The Working Group commented on the proposals and invited the secretariat to present the report of the ad hoc group's meeting and the informal document on annexes IV and V, as amended by the Working Group, to the Executive Body at its twenty-sixth session.
French: Le Groupe de travail a commenté les propositions et invité le secrétariat à présenter le rapport de la réunion du groupe spécial et le document informel sur les annexes IV et V, sous forme modifiée par le Groupe de travail, à la vingt-sixième session de l'Organe exécutif.
English: The Special Rapporteur has also repeatedly expressed concern to the Government of Myanmar about the abuse of due process in political trials and the denial of basic rights in detention.
French: À plusieurs reprises, il a dit au Gouvernement du Myanmar son inquiétude concernant le fait que la procédure régulière n'est pas respectée dans les procès politiques et que les détenus sont privés de leurs droits fondamentaux en détention.
English: Because television is a reactive medium – for the subjects and for the spectator.
French: Parce que la télévision est un moyen de communication réactif, autant pour le sujet de l'entrevue que pour le spectateur.
English: The team arrived at the same time as the IAEA team.
French: L'équipe a utilisé un appareil de test et d'analyse des métaux.
English: The trainer's constant criticisms left the Complainant extremely uncomfortable.
French: Le plaignant était extrêmement mal à l'aise, à cause des critiques répétées de son formateur.
English: • accounting, auditing and bookkeeping, architecture and engineering, computer consulting and maintenance and data processing, security services and building maintenance.72
French: • de comptabilité, de vérification et de tenue de livres, d’architecture et de génie, de conseils et de maintenance en informatique et de traitement des données, de sécurité, d’entretien des édifices506.