ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman (spoke in French): I wish to thank Ambassador John De Saram for the important statement he has just made.
French: Le Président : Je remercie l'Ambassadeur John de Saram pour l'importante déclaration qu'il vient de faire.
English: If more than two charities are involved, a separate application under Part II for each pair is required.
French: Si plus de deux organismes de bienfaisance désirent être désignés comme étant associés l'un à l'autre, vous devez remplir une demande distincte pour chaque association entre deux organismes de bienfaisance.
English: Israeli forces have occupied Arab lands in the Syrian Golan since 1967.
French: Depuis 1967, les forces israéliennes continuent d'occuper des terres arabes dans le Golan syrien.
English: At issue is the exemption of garbage collection services, including the collection of recyclable material, pursuant to the exemption in paragraph 20(h) of Part VI of Schedule V. From January 1, 1991 to December 31, 1996, the supply of garbage collection services, including collection of recyclable material, was exempt where the service was part of basic garbage collection services supplied on a regularly scheduled basis by a government or municipality or by a board, commission or other body established by a government or a municipality.
French: La question se rapporte à l'exonération des services de collecte des ordures, y compris les matières recyclables, aux termes de l'alinéa 20h) de la partie VI de l'annexe V. Entre le 1er janvier 1991 et le 31 décembre 1996, la fourniture de services de collecte des ordures, y compris les matières recyclables, était exonérée lorsque le service faisait partie d'un service usuel de collecte des ordures fourni selon un calendrier régulier par un gouvernement ou une municipalité ou par une commission ou autre organisme établi par ceux-ci.
English: Membership The Committee is comprised of a Chairperson and members as detailed in Annex A. It includes the participation of various stakeholders and key players who have a specific interest in the program and the challenges faced by the community.
French: Composition Le Comité est formé d'un président et des membres énumérés à l'annexe A. Y participent également des parties et intervenants clés divers éprouvant un intérêt particulier envers le Programme et les défis connexes auxquels est confrontée la collectivité.
English: By 2000, 276 eligible communities (46 percent) had signed a Health Services Transfer Agreement.119 In partnership with the Assembly of First Nations and the Inuit Tapiriit Kanatami, Health Canada is currently engaged in a process of health system renewal in First Nations and Inuit communities. The renewal process acknowledges the need for constructive changes in First Nations and Inuit health.120 It comes at an opportune time, as there is a growing perception among Aboriginal people that health care services have not kept pace with their needs and rapid increase in population.
French: En partenariat avec l'Assemblée des Premières nations et l'Inuit Tapiriit Kanatami, Santé Canada s'est engagé dans un processus de renouvellement du système de santé dans les communautés inuites et des Premières nations, où l'on reconnaît la nécessité d'apporter des changements constructifs au système de santé des Premières nations et des Inuits120.Ceci tombe à point nommé puisque les Autochtones ont de plus en plus l'impression que les services de soins de santé ne sont pas à la hauteur de leurs besoins et ne tiennent pas compte de leur croissance démographique rapide.
English: There is a great news on Frasiscattate, the ability to subscribe to the newsletter!
French: Il ya une bonnes nouvelles sur Frasiscattate, la possibilité de s'abonner à la newsletter!
English: The ECB continued its work in the field of prudential supervision and financial stability, inter alia by monitoring and analysing the main developments in banking and finance, developing new areas of cooperation between central banks and other supervisory authorities, and contributing to the further development of the framework for financial regulation.
French: La BCE a poursuivi ses travaux en matière de contrôle prudentiel et de stabilité financière en assurant, entre autres, le suivi et l’analyse des principales évolutions affectant les secteurs bancaire et financier, en mettant en place de nouveaux domaines de coopération entre les banques centrales et d’autres autorités de surveillance et en contribuant au développement du cadre de réglementation financière.
English: We welcome the proposed strengthening of the role and capacity of the Resident Coordinator, which in turn should facilitate such an enhanced effort to achieve a truly integrated United Nations country team.
French: Nous saluons l'idée de renforcer le rôle et la capacité du Coordonnateur résident, ce qui devrait faciliter les efforts visant à disposer dans chaque pays d'une équipe des Nations Unies totalement intégrée.
English: In addition, UNDP proposed to amend its financial rule 123.01 (a), to replace the `United Nations Office of Legal Affairs' with the `United Nations Development Programme Legal Support Office', in order to reflect the establishment of the UNDP Legal Support Office in 2000.
French: Le PNUD a en outre proposé de modifier la règle de gestion financière 123.01 a) en vue de remplacer le « Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'ONU » par le « Bureau d'appui juridique du Programme des Nations Unies pour le développement », de façon à tenir compte de l'établissement de ce dernier en 2000.
English: The NBWNA regulates that paternity may be denied by the father, the mother and the child if the father is not the biological father.
French: Le nouveau Code civil dispose que la paternité peut être niée par le père, la mère et l'enfant si le père n'est pas le père biologique.
English: The Framework Agreement between the Governments of Ecuador and Chile on Cooperation in Space Activities, signed in Quito on 1 December 2005, covers the following areas, among others, in which CLIRSEN has competence:
French: L'accord-cadre de coopération dans le domaine spatial que les Gouvernements équatorien et chilien ont signé à Quito le 1er décembre 2005 porte notamment sur les points suivants, qui relèvent de la compétence du CLIRSEN:
English: In its capacity as a Vice-Chairman of that important Committee, my delegation of course assures him of our fullest cooperation.
French: En sa qualité de Vice-Président de cet important comité, le Burkina Faso l'assure naturellement de sa pleine coopération.
English: Mrs. MacGillivray indicated that her current employer pays a portion of the OHIP premium while she, the employee, pays the other portion.
French: Elle travaille pour cette société depuis lors, et son employeur paie une partie des primes et elle verse le reste.
English: The Regulations are the outcome of national consultations held in 2000 to determine which activities are considered hazardous or dangerous, either because of the nature of the work or the conditions in which it is performed.
French: À ce jour, le texte est entre les mains des membres de la Commission de l'enfance et de l'adolescence de l'Assemblée législative, qui n'a pas encore terminé ses travaux.
English: The current fee structure of the PCT system includes a basic fee, a designation fee and, for international applications in which a demand is filed under PCT Chapter II, a handling fee.
French: La structure actuelle des taxes du système du PCT comprend une taxe de base, une taxe de désignation et, pour les demandes internationales à l’égard desquelles une demande d’examen préliminaire international est présentée selon le chapitre II du PCT, une taxe de traitement.
English: Grandpa and His Pipe is a children's story that is available in English and Inuktitut.
French: Grandpa and His Pipe est une histoire destinée aux enfants offerte en anglais et en inuktitut.
English: Environmental Assessment Report APCC APCN APEC APF APP CBD CCME CDIA CEAA CEPA CGE CKFTA DFAIT EA ECA ECM EG EIHWR FDI FTA GATS GATT GDP GHG GNI GTAP ICT KMA KNOC MFN MOU MSC NGO PFRA SME SPS WTO APEC Climate Centre APEC Climate Network Asia Pacific Economic Cooperation forum Agricultural Policy Framework Asia Pacific Partnership on Clean Development and Climate Convention on Biological Diversity Canadian Council of Ministers of the Environment Canadian direct investment abroad Canadian Environmental Assessment Agency Canadian Environmental Protection Act Computable general equilibrium Canada-Korea Free Trade Agreement Foreign Affairs and International Trade Canada Environmental assessment Environmental cooperation agreement Environmentally conscious manufacturing Ethylene glycol Export and Import of Hazardous Wastes Regulations Foreign direct investment Free trade agreement General Agreement on Trade in Services General Agreement on Tariffs and Trade Gross domestic product Greenhouse gas Gross national income Global trade analysis project Information and communications technology Korean Meteorological Administration Korea National Oil Corporation Most favoured nation Memorandum of understanding Meteorological Service Canada Non-governmental organization Prairie Farm Rehabilitation Administration Small and medium-sized enterprise Sanitary and phytosanitary measures World Trade Organization
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada accord de coopération environnementale Agence canadienne d’évaluation environnementale Accord général sur le commerce des services accord de libre-échange Accord de libre-échange entre le Canada et la Corée du Sud Centre de climatologie de l’APEC Réseau climatologique de l’APEC Forum de coopération économique Asie-Pacifique Partenariat Asie-Pacifique sur le développement propre et le climat Cadre pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales Concise International Chemical Assessment Document Cadre stratégique pour l’agriculture évaluation environnementale évaluation environnementale stratégique encéphalopathie spongiforme bovine (maladie de la vache folle) Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce gaz à effet de serre Global Trade Analysis Project International Programme on Chemical Safety investissement direct canadien à l’étranger investissement étranger direct administration météorologique coréenne Korean National Oil Company Loi canadienne sur la protection de l’environnement Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Affaires étrangères et Commerce international Canada modèle d’équilibre général calculable taux de la nation la plus favorisée Organisation mondiale du commerce produit intérieur brut Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux revenu national brut Service météorologique du Canada mesures sanitaires et phytosanitaires technologies de l’information et des communications tarif de préférence général
English: (g) A preliminary order under this paragraph shall expire after twenty days from the date on which it was issued by the arbitral tribunal.
French: g) Une injonction préliminaire rendue en vertu du présent paragraphe expire après 20 jours à compter de la date à laquelle elle a été prononcée par le tribunal arbitral.
English: The contracts relate to the 2000-2006 programming period.
French: Les contrats portent sur la période de programmation 2000-2006.
English: Career Managers are responsible to produce the Professional Development List on which the selection and eligibility of Regular Force members, with the exception of Combat Arms MOCs, shall be based.
French: Les gestionnaires de carrières sont responsables de la production de la Liste de perfectionnement professionnel sur laquelle seront basées la sélection et l'admissibilité des membres de la Force régulière, à l'exception près des GPM d'armes de combat.
English: - should not have been sentenced more than twice for any felony,
French: - Ne doit pas avoir été condamné plus de deux fois pour une infraction majeure;
English: Contributions receivable (the second largest non-cash item), composed essentially of other resources, decreased to $154 million (27 per cent), due mainly to increased efforts to collect pledges from donor Governments.
French: Les contributions à recevoir (deuxième poste hors trésorerie en importance), qui entrent pour l'essentiel dans la catégorie des autres ressources, sont tombées à 154 millions de dollars (soit une baisse de 27 %), grâce essentiellement aux actions plus résolues menées pour percevoir les montants annoncés par les pays donateurs.
English: The vendor will have a 3-6 month period to divest the asset package 11 .
French: Le vendeur disposera d’un délai de trois à six mois pour se dessaisir des éléments d’actif concernés.
English: His health remained poor and he was reportedly refused adequate medical care for diabetes.
French: Souffrant toujours d’un état de santé précaire, Abune Antonios n’a semble-t-il pas été autorisé à recevoir le traitement médical dont il avait besoin pour soigner son diabète.
English: Applications can also be obtained in paper format by contacting that office.
French: Le formulaire est aussi offert en format papier, il suffit de communiquer avec ce même bureau pour l’obtenir.
English: An agreement to strengthen cooperation between India and WIPO was also signed during the visit.
French: Un accord visant au renforcement de la coopération entre l’Inde et l’OMPI a également été signé au cours de cette visite.
English: Have dealt with Measurement Canada directly for the following services:   inspections   approvals   calibrations   complaint   information   accreditation or registration   other   From the website   Telephone book   other   Did not know about Measurement Canada at all
French: J'ai eu à faire directement avec Mesures Canada pour : Inspections   Approbations   Étalonnages   Plainte   Information   Accréditation ou enregistrement   Autre   Par le site Web   L'annuaire téléphonique   Autre   J'ignorais tout de Mesures Canada
English: The idea of an encumbrance registry for security in movables dates back to the early nineteenth century and is historically associated with States in the common law tradition.
French: L'idée d'un registre des nantissements des biens meubles remonte au début du XIXe siècle et est associée, historiquement, aux États s'inscrivant dans la tradition de la common law.
English: (a) To request the secretariat to conduct a study into the possible options for lasting and sustainable financial mechanisms which will enable developing countries to implement adequately the provisions of the Convention;
French: De demander au secrétariat d'étudier les options possibles pour la mise en œuvre d'un mécanisme financier permanent et viable permettant aux pays en développement de mettre en œuvre comme il convient les dispositions de la Convention;
English: Volcanic–sedimentary facies and structural relationships of the Silurian Springdale Group in west-central Newfoundland are indicative of a large collapse caldera with an area of more than 2000 km2.
French: Le faciès volcano-sédimentaire et les relations structurales du groupe de Springdale, d'âge silurien, dans la partie centre-ouest de Terre-Neuve témoignent de l'existence d'une immense caldeira d'effondrement qui occupe une aire de plus de 2000 km2.
English: The two Government Councils operated as advisory bodies to the Government on systemic and conceptual issues.
French: Ces deux conseils gouvernementaux fonctionnent comme des organes consultatifs auprès du Gouvernement pour les questions conceptuelles et systémiques.
English: Reports by CHRC researchers and by contract organizations, survey questionnaires and data, background materials, and policy analysis in human rights.
French: Rapports des chercheurs de la CCDP et des organisations à contrat, questionnaires et données liés à des sondages, documentation et analyse de politiques dans le domaine des droits de la personne.
English: Linda Feesey Ontario (Canada) $2,000 To allow Linda Feesey to accompany the film "Casuistry" to the Melbourne International Film Festival in Melbourne, Australia from July 20 to August 7, 2005.
French: Linda Feesey Ontario (Canada) $2,000 Permettre à Linda Feesey d'accompagner le film "Casuistry" à Melbourne International Film Festival à Melbourne, Australie du 20 juillet au 7 août, 2005.
English: Prudential standards are not in line with the EU norms. The quality of the financial reporting remains rather low.
French: La Turquie doit revoir les pratiques existantes visant à protéger la position de la compagnie aérienne Turkish Airlines.
English: Proactive disclosure: The Canadian Government's mandatory publication on departmental websites of contracts entered into by the Government of Canada for amounts over $10,000 (with only limited exceptions, such as national security); grant and contribution awards over $25,000, travel and hospitality expenses for selected government officials; and the reclassification of positions.
French: PARI (Programme d’aide à la recherche industrielle) : Programme d’aide en matière d’innovation offert par le Conseil national de recherches du Canada.
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/61/640), said that, taking into account the pattern of expenditures for special political missions for the current period, as well as its comments in the report, in particular paragraph 90, the Advisory Committee recommended a 10-per-cent overall reduction in the resource requirements of $364,871,200 proposed by the Secretary-General.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport correspondant du Comité consultatif (A/61/640), indique que compte tenu de la structure des dépenses des missions politiques spéciales pendant la période en cours et des observations formulées dans son rapport, en particulier au paragraphe 90, le Comité consultatif recommande une réduction générale de 10 % du montant des ressources demandées par le Secrétaire général (364 871 200 dollars).
English: And, because there are a number of you who have just pointed out what appeared to you to be an omission, let me also add the regional economies of the European regions handicapped by their distance from the centre, be they remote regions, island regions or, of course, the most remote regions which are, naturally, the most distant.
French: Et j' ajouterai, puisque plusieurs d' entre vous ont à l' instant encore souligné ce qui leur apparaît comme un oubli, les économies régionales des régions européennes handicapées par leur éloignement, qu' il s' agisse des régions périphériques, des régions insulaires, ou naturellement, des régions ultrapériphériques qui sont les plus éloignées.
English: in writing. - (DE) Despite financial crises, the EU has indulged, and continues to do so, in the creation of additional authorities - for every issue and every problem a new agency is set up.
French: par écrit. - (DE) Malgré les crises financières, l'Union persiste à créer des autorités supplémentaires. Une nouvelle agence est mise sur pied pour le moindre problème.
English: The Productive Activities of Canadian Adults at Mid-Life:
French: University of Western Ontario, Dept. of Sociology, Population Studies Centre, 1997.
English: I would like to denounce the obscurantism of certain conservatives who reject embryo research, despite the fact that it is a source of so much hope.
French: Je veux ici fustiger l’obscurantisme de certains conservateurs qui rejettent la recherche sur les embryons, pourtant source de tant d’espoir.
English: setting up and managing the Interregional IMS Secretariat serving all IMS participants.
French: au service de tous les participants au programme IMS.
English: Restaurants Marbella and Madrid - Celebrate Weddings and Events.
French: Restaurants Marbella et de Madrid - Venez célébrer mariages et événements.
English: In addition, a limited number of CD ROMs containing all budget documents will be available.
French: En outre, un nombre limité de cédéroms comprenant tous les documents budgétaires seront mis à la disposition des participants.
English: Group 2- Canadian Human Immunology and Systems Biology Initiative (CHISI) Rather than an individual project, Group 2 designed an initiative to which research teams could apply though a competitive process based on either a centralized or distributed model.
French: Groupe 2 – Initiative canadienne en immunologie humaine et en biologie des systèmes (ICIHBS) Au lieu d’un projet individuel, le Groupe 2 a conçu une initiative où des équipes de recherche pourraient présenter des demandes dans le cadre d’un concours selon un modèle centralisé ou réparti.
English: • As depicted in Figure 4, the other manufacturing sub-sector accounted for one quarter (27.4 Mt) of the total GHG emissions from the Industry Sector in 2002.
French: • Comme le montre le diagramme 4, le sous-secteur autres industries manufacturières comptait pour un quart (27,4 Mt) des émissions totales de GES du secteur Industrie en 2002.
English: Third periodic reports due in 2000
French: Troisièmes rapports périodiques des États devant être soumis en 2000
English: III — Putting People First
French: Une nouvelle approche à la gestion s’impose.
English: Interim Air Quality Objective:
French: Ex vivo : preuves effectués sur des tissus ou É e des organes excisé. s Exposition :
English: At the core of the 2003 Business Case is service to travelers, and improving the management of GoC travel and travel related expenditures - recognizing that spending on travel is a significant expenditure of the GoC.
French: L'analyse de rentabilisation de 2003 place au centre de ses préoccupations le service offert aux voyageurs et l'amélioration de la gestion des voyages du gouvernement et des dépenses liées aux voyages, tout en reconnaissant que les dépenses relatives aux voyages constituent une dépense importante pour le gouvernement du Canada.
English: "This project is of vital importance to the Tiverton area and will make a real difference to the fishers and the community by giving them access to a more efficient harbour," said Minister Thibault.
French: « Ce projet joue un rôle déterminant pour la collectivité locale de Tiverton et améliorera la situation des pêcheurs en leur donnant accès à un port plus efficient », a affirmé le ministre Thibault.
English: For Afghanistan to be able to address its drugs and crime problems, there must be a clear commitment by the international community to supporting the elimination of illicit cultivation as a national security issue and as part of the reconstruction of the rural development sector.
French: Pour que l'Afghanistan puisse s'attaquer à ses problèmes découlant des drogues et de la criminalité, il faut que la communauté internationale s'engage clairement à favoriser l'élimination de la culture illicite du pavot à opium pour des raisons de sécurité nationale et pour permettre la reconstruction du secteur du développement rural.
English: The above results are based on the implementation of 100 per cent of 21 mandated outputs. Subprogramme 2 Central monitoring and inspection 28.3 (a) At its forty-second session, 92 per cent of the members of the Committee for Programme and Coordination expressed satisfaction with the programme performance report for 2000-2001 because it had provided improved assistance to them in determining the performance of the Organization.
French: 28.4 Taux d’exécution.
English: 5.5 Eighth Edition of the IPC The eighth edition of the International Patent Classification (IPC) came into force on 1 January 2006.
French: 5.5 Huitième édition de la CIB La huitième édition de la Classification internationale des brevets (CIB) est entrée en vigueur le 1er janvier 2006.
English: Cooperation between women's associations and government bodies in the implementation of national policy to enhance the status of women is increasing.
French: On constate également un renforcement de la coopération entre les associations de femmes et les organes de l'État dans le cadre de la mise en oeuvre de la politique officielle en faveur de l'amélioration de la situation sociale des femmes.
English: Camp Fortune offers 2 classic ski lodge experiences.
French: Camp Fortune possède deux chalets de ski classiques.