ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Custody banks should evolve to taking cash (as is done in the U.S.) rather than just collateral.
French: • Les banques dépositaires doivent accepter des espèces (comme c’est le cas aux États-Unis) plutôt que de se limiter aux garanties.
English: In the health and education sectors, where we are lead donors, this will allow us to promote sectoral approaches and catalyse the contribution of other donors.
French: Dans les secteurs de la santé et de l’éducation, où nous sommes les premiers bailleurs de fonds, cela nous permettra d’adopter des approches sectorielles et de catalyser la contribution d’autres bailleurs de fonds.
English: The measures taken to limit Chinese imports must be seen as temporary and used by the industry to restructure and move up-market.
French: Les mesures prises pour limiter les importations chinoises doivent être considérées comme temporaires. L’industrie doit les mettre à profit pour restructurer et dynamiser le marché.
English: Increase in collaboration among organizations and the community in providing interventions for the prevention and control of high blood pressure.
French: Augmentation de la recherche sur ! l’efficacité des interventions axées sur la prévention et le contrôle de l’hypertension artérielle.
English: Traditionally, women have not had access to public decision making.
French: Traditionnellement, les femmes n’avaient pas accès aux instances décisionnelles publiques.
English: After that letter, the Commission did not adopt a decision on the two complaints filed by the applicant.
French: Postérieurement à ce courrier, la Commission n'a pas adopté de décision sur les deux plaintes déposées par la requérante.
English: Tight ball, the prevailing response pattern in adult fish under predation, was not observed, but a new pattern, intraschool density propagation, was found and interpreted as an analogue to tight-ball formations moving rapidly within the school.
French: La formation d'une boule compacte, la réaction la plus fréquente des poissons adultes face à des prédateurs, n'a pas été observée, mais il s'est produit un nouveau pattern dans les bancs de harengs, la pulsion de densité, interprétée comme analogue à la formation d'une boule compacte, mais se déplaçant rapidement dans le banc.
English: Ils sont également plus susceptibles de vivre dans une famille ayant un revenu inférieur à la moitié du revenu médian (ou, si on veut, un faible revenu).
French: Pour une définition de « ménage » et de concepts connexes, voir le glossaire.
English: On board one of the many different boats you´ll have the priviledge to see common dolphins, striped dolphins, bottlenose dolphins, pilot whales, orcas, sperm whales and fin whales. This trip usually lasts around 3 hours and is guaranteed to stay forever in your memories.
French: L'observation de cétacés est régulière et variée, on peut voir par exemple, des baleines, des orques, des dauphins, des dauphins rayés et bien d'autres espèces encore.
English: The best way to deal with such a problem is to avoid it through world leading animal health systems and industry and government commitment.
French: La meilleure façon de régler un tel problème est de l'éviter en utilisant des systèmes de santé animale reconnus à l'échelle mondiale et en mobilisant l'industrie et les gouvernements.
English: Saataa andaagi are are Okinawa style doughnuts.
French: Les saata andagi sont des sortes de doughnuts d''Okinawa.
English: Technology transfer agreements OJ C 235/10 of 1.08.2003 – EESC 1594/2003 - December 2003 DG COMP – Mr MONTI
French: Accords de transfert de technologie JO C 235/10 du 1.08.2003 – CESE 1594/2003 - Décembre 2003 DG COMP – M. MONTI
English: This can be accomplished through a number of changes:
French: Pour ce faire, un certain nombre de changements doivent être apportés :
English: Ask your friends, family, and co-workers (if you have a job) not to tempt you.
French: Évite les situations propices aux tentations (surtout au cours du premier mois ou jusqu’à ce que tu trouves qu’il est plus tentant de ne pas fumer que de fumer).
English: Increased levels of international migration, while generally beneficial to the countries receiving migrants, were found to entail loss of human resources for many countries of origin and to give rise to political, economic and social tensions in a number of countries of destination.
French: Alors qu'ils sont généralement considérés comme des atouts pour les pays d'accueil, les mouvements migratoires dont le nombre s'accroît sont maintenant estimés comme une perte de ressources humaines dans de nombreux pays d'origine et cause de tensions politiques, économiques et sociales dans un certain nombre de pays de destination.
English: The end purpose of this plan is to enable the Executive Board to review the financial performance of UNICEF in 2003 and the updated income projections.
French: Comparaison des résultats de 2003 avec le précédent plan financier à moyen terme
English: This process was named "Virtualizing Reality".
French: La « virtualisation » de la réalité était née.
English: Wheat Policy As part of the June 2003 Common Agricultural Policy (CAP) Reform, the EU announced in July 2003, that it will fully decouple most of its farm payments from production between 2005 and 2007.
French: Politique du blé Dans le cadre de la réforme de la Politique agricole commune de juin 2003, l’UE a annoncé, en juillet de la même année, qu’elle allait découpler complètement de la production la plupart des paiements au producteur entre 2005 et 2007.
English: The government is expanding opportunities for women to receive vocational training.
French: Le Gouvernement est en train d'élargir les possibilités de formation professionnelle offertes aux femmes.
English: However, modifications, alterations or cancellation of such a policy subsequent to April 26, 1995 would not, in and of themselves, result in a loss of grandfathering. (g) The determination of whether a beneficiary of "temporary coverage" would be considered a beneficiary of a life insurance policy within the meaning of paragraph (b) of the CIF is both a legal and factual determination which may also involve the review of the relevant provincial statutes. Provided the temporary coverage, which may be referred to as a "conditional insurance agreement", is a life insurance policy for purposes of the relevant provincial insurance act, we would accept that it would be a life insurance policy for purposes of paragraph (b) of the CIF.
French: Par contre, toute modification, tout changement ou toute résiliation dont une telle police fait l'objet après le 26 avril 1995 n'entraîne pas, en soi, la perte de la protection des droits acquis. g) Pour déterminer si un bénéficiaire d'une « couverture temporaire » serait considéré comme un bénéficiaire d'une police d'assurance-vie au sens de l'alinéa b) du PMEV, il faut tenir compte à la fois de la situation de fait et des règles de droit qui s'appliquent, y compris les lois provinciales pertinentes. Pourvu que la couverture temporaire (qui peut être considérée comme une assurance conditionnelle) constitue une police d'assurance-vie pour l'application de la loi provinciale sur les assurances, nous la reconnaîtrons comme une police d'assurance-vie pour l'application de l'alinéa b) du PMEV.
English: The gain otherwise determined for the principal residence portion may be reduced or eliminated by the principal residence exemption provided for in paragraph 40(2)(b) of the Act, as described in ¶ 8 (including, if applicable, the capital gains election reduction amount, i.e., variable "D" in paragraph 40(2)(b)); the gain on the remainder of the property results in a taxable capital gain (see, however, ¶ 24).
French: Le gain déterminé par ailleurs à l'égard de la partie qu'occupe la résidence principale peut être réduit ou éliminé par l'exemption pour résidence principale prévue à l'alinéa 40(2)b) de la Loi, comme il est expliqué au numéro 8 (ce qui comprend, le cas échéant, le montant de réduction découlant du choix relatif aux gains en capital, c'est-à-dire la variable « D » de l'alinéa 40(2)b)).
English: The international community, and in particular the Organization, are poorer at this juncture, for in his passing we have lost a leader whose vision exemplified the high ideals and principles of the Organization.
French: La communauté internationale, et l'Organisation en particulier, n'en sont que plus pauvres, car avec lui, disparaît un dirigeant dont la vision était le symbole des buts et des principes élevés de l'Organisation.
English: This is due to the moisture losses that lower the weight of the cut, and results in the same amount of fat in a smaller piece of meat.
French: Cela provient principalement des pertes d'humidité qui allègent le poids de la coupe tout en indiquant la même teneur en gras dans un morceau de viande plus petit.
English: • Opening Ceremony - Continental/ Invitational Running Championship for the International Military Sports Council (CISM) [ Media Advisory - 25 May 2006 ]
French: • Cérémonie d'ouverture - du Championnat continental invitation de course du Conseil international du sport militaire (CISM) [ Avis aux médias - le 25 mai 2006 ]
English: The Commission might adopt the method followed for the most-favoured-nation clause by having Study Group members present papers dealing with different aspects of the topic.
French: La Commission adoptera peut-être la méthode suivie pour la clause de la nation la plus favorisée en demandant aux membres du Groupe d'étude de présenter des rapports traitants d'aspects différents du sujet.
English: • Flip the Tracking Form over to review the Smoke Detector questions and scores.
French: Retournez le formulaire pour revoir les questions et les résultats du détecteur de fumée.
English: The Tribunal determined that its decision in the present case could not apply to practices that pre-dated the legislation’s enactment.
French: À la demande des parties, le Tribunal a seulement ordonné comme redressement que les intimés cessent d’agir de façon discriminatoire et que les parties tentent de négocier les mesures de redressement appropriées à prendre.
English: It is not going to be nice; it is not going to be easy; some people will object to it; some people will not like it; but that is part of life, that is the way things go at times.
French: Cela ne sera ni agréable, ni facile; certains s'y opposeront, d'autres n'aimeront pas cela; mais cela fait partie des choses de la vie, c'est comme çà que cela fonctionne parfois.
English: Okin et al., (1995) carried out a follow-up assessment of 53 people with long-term psychiatric problems discharged from a state hospital (after an average length of stay of 11.5 years) into four
French: Les chercheurs ont aussi été étonnés de voir comment les habiletés de vie quotidienne ne s'étaient pas améliorées avec les années.
English: It is the Directorate’s position that providing simple recognition of a gift does not, generally, constitute an advantage to a donor.
French: Toujours selon la position de la Direction, le fait d’offrir une simple reconnaissance d’un don ne constitue pas, en général, un avantage pour un donateur.
English: Reid, B.J., J.D. Morgan, and M.A. Whelan, "A Preliminary Examination of the Effects of Ethylene Dichloride on the Hatchability of Coho Salmon Eggs (Oncorhynchus kisutch)", Can.
French: Reid, B.J., J.D. Morgan et M.A. Whelan, «A Preliminary Examination of the Effects of Ethylene Dichloride on the Hatchability of Coho Salmon Eggs (Oncorhynchus kisutch)», Can.
English: Consultation These amendments were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on January 27, 2001.
French: Consultations Les présentes modifications ont fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 27 janvier 2001.
English: The Europe 2020 Strategy will only be implemented successfully if the EU and the Member States combine efforts.
French: La stratégie Europe 2020 ne sera couronnée de succès qu'à condition que l'Union européenne et les États membres unissent leurs efforts.
English: After receipt of the statement of grounds or the reply or replies of any other parties, the Board will give any necessary directions for the parties to present further submissions (see Art. 10a(1)c RPBA).
French: Après avoir reçu le mémoire exposant les motifs du recours ou la/les réponse(s) de toute autre partie, la chambre donnera aux parties les instructions nécessaires pour présenter de nouveaux moyens (cf. article 10bis(1)c) RPCR).
English: The international Guest house where students from the Maastricht School of Management (MSM) stay is located in a separate part of the building.
French: La pension internationale, qui accueille les étudiants de MSM (Maastricht School of Management), se trouve dans une aile à part du bâtiment. Apart Hotel Randwyck est un établissement moderne classé 4 étoiles, comptant 50 chambres spacieuses dont les salles de bain ont récemment été rénovées.
English: Number of tubes, unidirectional or bi-directional traffic, traffic volume (annual average daily traffic and risk of congestion), traffic mix (e.g. percentage of heavy goods vehicles), tunnel length, alignment, cross-section, longitudinal gradient, type of construction, etc.)
French: Nombre de tubes, circulation à sens unique ou bidirectionnelle, volume de trafic (moyenne annuelle du trafic journalier et risques d'engorgement), composition du trafic (par exemple pourcentage de poids lourds), longueur du tunnel, tracé, coupe transversale, gradient longitudinal, type de construction, etc.)
English: Internal audit resources have increased, but indications are that audit report productivity has not.
French: Les ressources affectées à la vérification interne sont plus nombreuses, mais tout indique qu'il n'en est pas de même de la productivité des rapports de vérification.
English: Agenda item 89 is entitled “Eradication of poverty and other development issues”.
French: Le point 89 de l'ordre du jour est intitulé « Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement ».
English: It appears to me that law firms have gained the upper hand and that the loser in this game is society as a whole.
French: Il me semble que ce sont les cabinets d’avocats qui en sortent gagnants et que le grand perdant, c’est la société dans son ensemble.
English: None DTD Syntax: <!ELEMENT of - o (%formel;)+ -- Formula operated upon -->
French: Aucun. Syntaxe DTD : <!ELEMENT of - o (%formel;)+ -- Formula operated upon -->
English: These people were present in Trans-Carpathia and Romania until this century, when they went under Communist domination and have emerged recently as two unrelated groups of Sabbath-keepers, one of which is keeping all other aspects, as they did centuries before.
French: Ces gens étaient présents en Trans-Carpathia et en Roumanie jusqu'à ce siècle, quand ils ont été sous la domination communiste et ont émergé récemment comme deux groupes distincts observant le Sabbat, dont un observe tous les autres aspects, comme ils ont fait des siècles auparavant.
English: Description: Records related to the movement of aircraft, passengers and cargo by air and to the activities of Canadian air carriers.
French: Description : Dossiers portant sur les Registres nationaux de 1940 qui incluent l'information recueillie entre 1940 et 1946, au moment où toutes les personnes de 16 ans ou plus devaient obligatoirement s'inscrire auprès de l'État.
English: The complexity of the trafficking networks involved and any additional information will likely come to light after further investigations.
French: C'est probablement après d'autres enquêtes que pourront être mises en lumière la complexité des réseaux de trafic et d'autres informations complémentaires.
English: Reports Food and Beverage Market Sector Profile - Buenos Aires, Argentina – December 2007 http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=78886 Mexico Reacts to International Food Crisis - June 2008  ***Available in Hard Copy Only *** Mexico - Balancing Inflation with Slower Growth and Demands for Food Security - June 2008 ***Available in Hard Copy Only ***
French: Rapports Profil du marché des aliments et des boissons – Buenos Aires (Argentine) – décembre 2007 http://www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=78886 Mexico Reacts to International Food Crisis – Juin 2008  ***Disponible en version papier seulement*** Mexico – Balancing Inflation with Slower Growth and Demands for Food Security – Juin 2008 ***Disponible en version papier seulement***
English: Lago Maggiore – swimming, water sports and excursions in, on and round the lake, e.g. to the Brissago Islands.
French: Lago Maggiore (lac Majeur) - baignade, sports nautiques et excursions sur le lac et dans les alentours, comme par exemple sur les îles de Brissago.
English: The State party refers to its sovereign right in international law to determine the entry and presence in the country of non-nationals.
French: L'État partie se réfère au droit souverain qu'il a en vertu du droit international de décider de l'entrée et de la présence sur son territoire de non-nationaux.
English: First Merchant Bank & Trust Cumulative Warning Circular
French: First Merchant Bank & Trust Circulaire de préavis cumulative
English: In a number of areas, including professional training, licensing, standard setting, accreditation, and the recognition of Aboriginal knowledge and experience, professional organizations have the opportunity to play an important leadership role.
French: En fait, dans un certain nombre de domaines, notamment la formation, l’octroi de permis, les normes et la reconnaissance professionnelles ainsi que la prise en considération des connaissances et de l’expérience autochtones, les organismes professionnels ont la possibilité de jouer un important rôle de leader.
English: Find a holiday home for the whole family!
French: Une maison de vacances pour toute la famille!
English: Methyl hydrate is regulated under the Hazardous Products Act and poses a serious threat when ingested, especially to children.
French: L'alcool méthylique est réglementé par la Loi sur les produits dangereux et constitue une menace sérieuse lorsqu'il est ingéré, particulièrement par des enfants.
English: We speak of these problems while keeping in mind the human-caused accidents at the world's largest hydropower stations and hydraulic installations caused by their inadequate design and operation — for example, the accident at the Sayano-Shushenskaya hydropower station in Russia.
French: Lorsque nous évoquons ces problèmes, nous pensons aussi aux accidents d'origine humaine provoqués dans les plus grandes centrales hydroélectriques et les plus grandes installations hydrauliques du monde, en raison de leur mauvaise conception et de leur fonctionnement inadéquat  par exemple, l'accident de la centrale hydroélectrique de Sayano-Shushenskaya en Russie.
English: Recommendations Setting an achievable objective On the basis of existing data for the 2007-2013 period, the financial resources allocated to sustainable and renewable energies in the context of the SFs are increasing, as is the threshold of investments in sustainable and renewable energies, taking all the SFs together.
French: Enfin, l’identification et l’analyse des bonnes pratiques ont permis de mettre en exergue le rôle stratégique des énergies D&R dans le développement d'un territoire et de ses entreprises. Pour ces dernières, les énergies D&R peuvent devenir un atout technologique important en terme de réduction des coûts et d’amélioration de leur compétitivité, mais aussi en terme de développement de nouvelles opportunités commerciales.
English: Through this transfer of knowledge, Canadian Manufacturers will be able to make more informed decisions and compete on a level playing field with their International counterparts.
French: Avec ce transfert de connaissances, les manufacturiers canadiens seront en mesure de prendre des décisions plus éclairées et compétitionner à forces égales avec leurs homologues internationaux.
English: The objective was to review available relevant information and assess the feasibility of the development of joint programmes, activities, capacity-building, education and public and sectoral outreach between RFBs and RSPs.
French: L'étude visait à examiner les informations disponibles et à déterminer dans quelle mesure les organismes régionaux des pêches et les programmes de mer régionale pouvaient mettre en œuvre des activités et des programmes communs, portant notamment sur le renforcement des capacités, l'information et la sensibilisation publique ou sectorielle.
English: Journal du droit international, vol. 127, No. 4 (octobre décembre 2005), pp. 949-996.
French: Journal du droit international, vol. 127, No 4 (octobre décembre 2005), pp. 949-996.
English: All claims and liabilities arising from the very short-term financing mechanism and the short-term monetary suppon mechanism, under the Agreements referred to in Arricle 6.1, shall be settled by the first day of the third stage.
French: Toutes les créances et dettes résultant du mécanisme de financement à très court terme et du mécanisme de soutien monétaire à court terme sont réglées dès le premier jour de la mise en route de la troisième phase dans le cadre des accords visés à I'anicle 6.1.
English: Even so, the facts of North American economic integration referred to in the introduction to this paper remain facts, and, in Canada, complaints about the effects of a declining exchange rate among consumers and importers have recently been replaced by complaints about a rising rate among exporters.
French: De plus, on a récemment assisté à un revirement au Canada : ce ne sont plus les consommateurs et les importateurs qui se plaignent des répercussions du repli du taux de change, mais plutôt les exportateurs qui déplorent la montée du huard face au billet vert.
English: The Authorization for Funding will specify the amounts to be contributed by both CIHR and the company or other organization.
French: L'autorisation de financement précisera les montants qui seront accordés par les IRSC et la société ou l'autre organisation.
English: Certain income you receive as a non-resident is subject to non-resident withholding tax. Non-resident withholding tax is generally considered a final tax liability to Canada.
French: Certains des gains que vous recevrez à titre de non résident seront assujettis à la retenue d'impôt des non-résidents, qui est généralement considérée comme votre obligation fiscale finale envers le Canada.
English: Another negative effect was that WEU’s intergovernmental dialogue, which provided the link between European and North American NATO members, had "been reduced to a purely vegetative state".
French: Un autre effet négatif se fait sentir : le dialogue intergouvernemental mené par l’UEO, qui constitue le lien entre les membres européens et nord-américains de l’OTAN, a été « réduit à un état purement végétatif ».
English: A number of authorities recognize this type of instrument as being unqualified for termination in time of an armed conflict.
French: Pour certains auteurs, ce type d'instrument ne peut être abrogé en temps de conflit armé.
English: Indicating how long your service will take will help establish reasonable expectations among your clients Clear and open Transforming government requires us to be more open with our clients about how services are managed and delivered.
French: En leur laissant savoir le temps qu'il faudra pour les servir, nous leur permettons de se forger des attentes raisonnables. Clarté et ouverture Transformer le gouvernement nous demande une plus grande ouverture sur la façon dont sont gérés et offerts les services gouvernementaux.
English: Their medical statements reflect only what the woman has told them.
French: Le rapport médical qu'ils dressent ne reflète que ce que la femme leur a dit.