ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, numerous observers of the Somalia crisis have argued that the reluctance of international actors to respond to NGOs’ early warnings of looming catastrophe resulted in a far larger and more costly undertaking than would have been necessary had the reaction been quicker.
French: Néanmoins, s’agissant de la crise somalienne, nombre d’observateurs affirment qu’à cause des tergiversations des acteurs internationaux, alors que les ONG, sentant l’imminence d’une catastrophe, avaient tiré la sonnette d’alarme, il a fallu se lancer dans une entreprise de bien plus grande ampleur et bien plus coûteuse que si l’on avait réagi plus rapidement.
English: Smoking in Canada: an overview.
French: Le tabagisme au Canada : survol.
English: A/CONF.203/PM.1 Discussion guide
French: A/CONF.203/PM.1 Guide de discussion
English: Consideration be given to the establishment of a regional science and technology advisory panel as envisaged in the BPOA.
French: • Un groupe consultatif régional sur la science et la technique pourrait être constitué, comme le prévoyait le Programme d'action de la Barbade.
English: Any Contracting Party which permits electronic filing, including filing communications by telefacsimile etc., shall notify the International Bureau of the requirements under its law.
French: Toute Partie contractante qui autorise le dépôt électronique, y compris le dépôt des communications par télécopieur, etc., doit notifier au Bureau international les conditions applicables à ce type de dépôt en vertu de sa législation en vigueur.
English: Construction from the Columbia Valley began in 1911 and for the first time there was a road to the hot springs.
French: La construction de la route depuis la vallée du fleuve Columbia débuta en 1911 et, pour la première fois, il fut possible d'accéder aux sources thermales.
English: They were denied many of the benefits awarded to other vets.
French: On leur a en effet refusé la plupart des avantages accordés aux autres.
English: Physicians and pharmacists could profit from the development of uniform clinical practice guidelines (CPGs), which lay out the best therapy and management of a given disease or condition.
French: Les médecins et les pharmaciens profiteraient sans doute de l’élaboration de directives uniformes sur les pratiques cliniques (DPC), qui indiqueraient la meilleure thérapie contre une maladie ou un état donné et la meilleure façon de les gérer.
English: (b) Prevent such conduct;
French: b) Prévenir une telle incitation;
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > Pediatric Clinical Practice Guidelines Pediatric Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care Previous Chapter Subject Index Pediatric Clinical Practice Guidelines List of Chapters Next Chapter
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Guide de pédiatrie clinique Guide de pédiatrie clinique du personnel infirmier en soins primaires Chapitre précédent Sujet index Guide de pédiatrie clinique liste de chapitres Chapitre suivant
English: Even in the wake of the events of 11 September 2001, the Prime Minister played down the risk of any terrorist campaign spreading into Canada.
French: En dépit de ces mesures, les décideurs américains de haut niveau et les experts en matière de défense avançaient que le gouvernement américain ne protège pas encore suffisamment les réseaux informatiques fondamentaux contre une cyberattaque paralysante au niveau stratégique.
English: General enquiries and requests for information by the public are increasing, resulting from a better-informed and demanding public and from the captivating issues debated in Court cases.
French: Les demandes d’ordre général et les demandes d’information de la part du public croissent en nombre, de sorte que le public est mieux informé et plus exigeant à l’égard des questions très intéressantes sur lesquelles se penche la Cour.
English: Saskatchewan's submission to Canada's thirteenth and fourteenth reports updates to April 1997 the information contained in Canada's twelfth report.
French: La soumission de la Saskatchewan aux treizième et quatorzième rapports du Canada, met à jour jusqu'en avril 1997 l'information contenue dans le douzième rapport du Canada.
English: The group will meet with Boston-based businesses from October 11-14, and will attend training and information sessions to help them develop expertise in exporting to the New England marketplace.
French: Les délégués rencontreront des entreprises de Boston du 11 au 14 octobre et assisteront à des séances de formation et d’information visant à les aider à acquérir le savoir faire voulu pour pouvoir exporter en Nouvelle Angleterre.
English: SACEM supports important national festivals (Musica, Festival d’Automne, etc) and shows of national appeal, as well as local initiatives.
French: La SACEM subventionne d’importants festivals nationaux. (Musica, Festival d’Automne, etc.) et des spectacles d’envergure nationale, de même que des initiatives locales.
English: All participants agreed that the NAPA process has given rise to institutional strengthening at the national level and improved the ability of LDCs to respond to adaptation concerns in general.
French: Tous les participants sont convenus que le processus relatif aux PANA avait engendré un renforcement des institutions au niveau national et amélioré l'aptitude des PMA à faire face aux problèmes d'adaptation en général.
English: © Parks Canada / W. Lynch Entry fees are discounted by up to 55% for families, and groups of up to seven people (including up to two adults) compared to fees charged for individual visitors.
French: © Parcs Canada / W. Lynch Les familles et les groupes comptant jusqu'à sept personnes (maximum de deux adultes) peuvent profiter de rabais allant jusqu'à 55 % comparativement aux droits exigés pour un adulte.
English: But those walls are also walls between collections of personal information.
French: Mais les cloisons dont nous parlons séparent également les diverses activités de collecte de renseignements personnels.
English: ◦ Pregunta sobre las previsiones del Gobierno con respecto a la redacción y ejecución de los planes de seguridad de las presas.
French: Margarita Mariscal de Gante y Mirón, ante la Comisión de Justicia, para que explique la política que piensa seguir en su Departamento.
English: Encourage stewardship amongst private landowners and the general public.
French: Encourager l’intendance chez les propriétaires terriens et dans le grand public.
English: Eighty-one percent of adults support making all workplaces smoke-free; 70% think that government should ensure that customers and staff are protected from second-hand smoke; and 96% of adults support limiting children's exposure to second-hand smoke.
French: Quatre-vingt-un pour cent des adultes sont d'accord pour que tous les lieux de travail deviennent sans fumée; 70 % pensent que le gouvernement devrait s'assurer que les clients et le personnel sont protégés contre la fumée secondaire.
English: Shipwrecks and some archaeological sites fall into this category. It also includes nesting habitats of bald eagles, great blue herons, ring-billed gulls, herring gulls and cormorants.
French: Les épaves et quelques sites archéologiques entrent dans cette catégorie, qui comprend également les lieux de nidification du pygargue à tête blanche, du grand héron, du goéland à bec cerclé, du goéland argenté et du cormoran.
English: Repeated consumption of foods containing high doses may pose an acute risk to young children and susceptible populations.
French: Il peut aussi causer des fausses couches et la gastro-entérite, maladie de type grippal relativement bénigne.
English: The issue of copyright has become contentious over the past few years.
French: La question des droits d'auteur est devenue litigieuse depuis quelques années.
English: 3207.10.10 00 - - -Prepared pigments for use in the manufacture of siding, window or door frames and other exterior building cladding, of polymers of vinyl chloride
French: 3207.10.10 00 - - -Pigments préparés devant servir à la fabrication de revêtements de cadres de fenêtres, de cadres de portes, et d'autres revêtements extérieurs pour immeubles, en polymères du chlorure de vinyle
English: These preparations will also draw on the ongoing study on the economics of biodiversity loss.
French: Il sera également tenu compte, dans le cadre de ces préparatifs, de l'étude menée actuellement sur les aspects économiques de l'appauvrissement de la biodiversité.
English: Lactate oxidase from ocean pout and sea raven heart displayed Km values of 25 and 20 mM for lactate, respectively.
French: La lactate-oxydase du coeur de la loquette a une valeur de Km de 25 mM et celle du coeur de l'hémitriptère, de 20 mM.
English: Over the past two years, NRCan has developed an Intranet Web site that posts the departmental manual on contracting, frequently asked questions, plus links to TB policies and publications, training documents, and other internal policies.
French: Au cours des deux dernières années, RNCan a élaboré un site Web Intranet sur lequel se trouve le manuel sur la passation des marchés du Ministère, des questions posées fréquemment, ainsi que des liens aux politiques et publications du CT, des documents de formation, et d'autres politiques internes.
English: It was proposed that such freedom should be essentially granted whenever one or more shippers and one or more carriers entered into agreements providing for the transportation of a minimum volume of cargo in a series of shipments on vessels used in a liner service, and for which the shipper or shippers agreed to pay a negotiated rate and tender a minimum volume of cargo (A/CN.9/WG.III/WP.34, para.
French: 18 à 29).  Il avait été proposé que cette liberté soit accordée essentiellement lorsqu'un ou plusieurs chargeurs et un ou plusieurs transporteurs concluaient des accords prévoyant le transport d'un volume minimum de cargaison par expéditions successives sur des navires utilisés pour un service de ligne régulière et que le ou les chargeurs convenaient en contrepartie de payer un tarif négocié et de remettre un volume minimum de cargaison (A/CN.9/WG.III/WP.34, par.
English: - Access to productive resources or means of production (land, credit, technology, etc.).
French: - L'accès aux ressources productrices ou moyens de production (terre, crédit, technologie, etc.).
English: Mr. HAMIDON (Malaysia), speaking on behalf of the Organization of the Islamic Conference, said that, contrary to what the observer for Israel had said, the convening of the Commission's current session was fully justified in view of the tragic events that had been taking place in Palestine since 28 September.
French: M. HAMIDON (Malaisie), prenant la parole au nom de l'Organisation de la Conférence islamique, dit que contrairement à ce qu'a affirmé l'observateur d'Israël, la convocation de la Commission en session extraordinaire est parfaitement justifiée au regard des événements tragiques dont la Palestine est le théâtre depuis le 28 septembre.
English: Successful gender mainstreaming requires that entities ensure that all categories of staff in their organizations take responsibility and are held accountable for bringing attention to gender perspectives in their areas of work.
French: Pour que ce concept se concrétise avec succès, il faut que les entités fassent en sorte que toutes les catégories de personnel dans leurs organisations prennent leurs responsabilités et soient tenues de rendre compte de l'attention qu'elles apportent aux perspectives sexospécifiques dans leurs domaines de travail.
English: Visible Minority Population on the Rise Canada's population of visible minorities has grown more than threefold over the past two decades.
French: La population des minorités visibles s'accroît La population des minorités visibles du Canada a plus que triplé au cours des deux dernières décennies.
English: Procedures for and records of calibration of equipment should be maintained.
French: La responsabilité globale du processus d'approbation incombe à la personne détenant le rang le plus élevé au sein de l'équipe de l'étude de validation et à la personne détenant le rang le plus élevé au service d'assurance de la qualité dans l'organisation.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs EUR 12.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 12,00 EUR par 24 heures.
English: The other units of these divisions were preparing positions on the next range of hills to the north.
French: Elle réussit, toutefois, à prendre pied sur les cotes 974 et 834.
English: Benchmark that's based around small file operations similar to those used on large mail servers and news servers.
French: Outil de mesure de performances basé sur des opérations sur de petits fichiers similaires à ceux utilisés sur de gros serveurs de courriels ou de nouvelles.
English: Nominations to the ROE are entirely at the discretion of Parties, and while some Parties have national procedures for selection of candidates, many nominations are unvetted, resulting in the overall level and quality of scientific expertise on the ROE being unverified and inconsistent.
French: Les Parties ont toute latitude pour proposer tel ou tel expert et, si certaines d'entre elles ont mis en place des procédures nationales pour la sélection des candidats, bon nombre de candidatures échappent à tout contrôle, de sorte que le niveau global et la qualité générale des compétences scientifiques du fichier ne sont ni vérifiés ni constants.
English: In countries like Iraq and Afghanistan, military action, armed insurgency and terrorist acts have led to a security situation whereby the delivery of even the most basic humanitarian assistance is hampered.
French: Dans des pays comme l'Iraq et l'Afghanistan, les opérations militaires, l'insurrection armée et des actes terroristes ont débouché sur une situation en matière de sécurité qui rend difficile la fourniture de l'aide humanitaire même la plus élémentaire.
English: You can either submit his comments in writing before the session or make her statement at a convenient time during another session, usually at a "catch up" session.
French: Vous pouvez ou bien présenter vos commentaires par écrit avant la séance, ou bien faire une déclaration en temps opportun durant une autre séance, normalement la séance de «rattrapage».
English: Accordingly, Canada’s national security agencies should carefully assess claims of anticipated torture in order to determine whether or not there are reasonable grounds to believe that the individual will be subject to torture in the country to which he or she may be removed if a security certificate is upheld.
French: Nous sommes cependant d’avis que, afin de confirmer le principe selon lequel la torture ne peut être justifiée en aucune circonstance et afin de respecter ses obligations internationales, le Canada doit adopter des dispositions législatives interdisant formellement toute expulsion qui implique un risque de torture, et tout particulièrement dans le contexte d’un renvoi fondé sur un certificat de sécurité.
English: It is important for us to make the point that everything we do must be affordable.
French: Il est important pour nous de donner un signal et de ne faire que ce que nous pouvons également financer.
English: The final report of the Second WIPO Process will be published and submitted to WIPO’s Member States and the Internet community in July 2001.
French: Le rapport final sur le deuxième processus de consultations de l’OMPI sera publié et distribué aux États membres et à la communauté de l’Internet en juillet 2001.
English: 2987th meeting Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction
French: 2987e séance Immunité des représentants de l'État devant les juridictions pénales étrangères
English: There are a number of steps the Government must take in this regard.
French: Le Gouvernement doit prendre plusieurs mesures à cet égard.
English: 105 Maintaining the Good Reputation of the Financial Sector
French: Le maintien de la bonne réputation du secteur financier
English: Further, the Agency notes that the proposed service by Martinair at a frequency of two flights per week will not be dedicated to Amsterdam-Toronto traffic but will also be for the purpose of carrying traffic between Amsterdam and points in the United States of America and South America.
French: En outre, l'Office note que le service bi-hebdomadaire proposé par Martinair ne sera pas restreint au transport de trafic entre Amsterdam et Toronto mais servira également à transporter du trafic entre Amsterdam et des points aux États-Unis d'Amérique et en Amérique du Sud.
English: This makes it essential that Member States which have achieved their objectives should not be penalised through further reductions of their fishing effort whilst other countries have not achieved the objectives laid down in previous MAGPs.
French: Il faut que les États membres ayant respecté les objectifs ne soient pas pénalisés par de nouvelles réductions de l'effort de pêche par rapport aux autres pays qui n'ont pas respecté les objectifs fixés par les POP précédents.
English: (c) Placed with foster care;
French: c) Sont placés en famille d'accueil;
English: ◦ Failure to provide information on a return
French: ◦ Défaut de fournir des renseignements sur un formulaire
English: When clients require long-term care, Veterans Affairs can offer financial support, where facilities meet standards set by the Canadian Council on Health Services Accreditation, or provincial or territorial standards, or Veterans Affairs guidelines.
French: Le ministère des Anciens Combattants offre une aide financière aux clients ayant besoin de soins de longue durée, à l’égard de soins dans un établissement qui Page.-58Anciens Combattants
English: That is exactly what we try to support.
French: Et c'est exactement ce que nous nous efforçons de soutenir.
English: In order to make full use of the time and facilities allocated to the Committee, I intend with the full cooperation of members to begin the meetings promptly at 10 a.m. and 3 p.m. and to end at 1 p.m. and 6 p.m. respectively.
French: Afin d'utiliser pleinement le temps et les services de conférence alloués à la Commission, j'entends, avec la pleine coopération des membres, tenir les séances de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.
English: 82 Shortjaw Cisco Coregonus zenithicus 2003/05/01 Fishes
French: 57 Pic à tête rouge Melanerpes erythrocephalus 2007/04/22 Birds
English: This is an area with more than half the world’s population.
French: C’est une re´ gion ou l’on ` ´ retrouve plus de la moitie de la population mondiale.
English: Parliament had also adopted new State policies on family development and population development respectively, to promote gender equality in that framework, in addition to a law on domestic violence.
French: Le Parlement a aussi adopté de nouvelles politiques publiques portant respectivement, sur le développement de la famille et le développement de la population en vue de promouvoir l'égalité entre les sexes dans ce cadre, ainsi qu'une loi sur la violence au sein de la famille.
English: Accordingly, pursuant to the direction of the Minister of Transport, subsection 272(2) of the NTA, 1987 and section 187 of the CTA, the Agency hereby renews Antonov's authorizations to carry international bonded cargo shipments to and from Mirabel International, Hamilton and Windsor Airports coming from and destined to points outside the territory of Canada until December 31, 2000.
French: Par conséquent, l'Office, en vertu de la directive du ministre des Transports, au paragraphe 272(2) de la LTN, 1987 et à l'article 187 de la LTC, renouvelle par les présentes les autorisations accordées à Antonov pour le transport de fret international, sous douane, en transit via l'aéroport international de Mirabel et les aéroports de Hamilton et Windsor dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien jusqu'au 31 décembre 2000.
English: • U.S. Marshals Most Wanted (English only)
French: • U.S. Marshals Most Wanted (Anglais seulement)
English: Research firm ACNielsen classified pasta under the slightly increasing food category - with growth of 5% to 9% per year.
French: Le cabinet spécialisé en recherches ACNielsen a classé les pâtes dans la catégorie des produits alimentaires profitant d'une croissance légère (croissance de 5 à 9 % par année).
English: In addition, we were out of the camp for about 12 hours of the day doing coolie labour on starvation diet.
French: Évidemment, on ne le savait jamais à l’avance; on ne pouvait qu’espérer que ça ne finisse pas trop mal.
English: It is still not an easy market but many barriers to trade are being removed.
French: Il ne s’agit pas encore d’un marché facile, mais beaucoup d’obstacles au commerce sont actuellement éliminés.
English: The rates of mental illness vary from one illness to another.
French: Chaque maladie mentale touche un pourcentage différent de la population.
English: Joseph KS, Kramer MS, Allen AC, Cyr M, Fair M, Ohlsson A, et al. for the Fetal and Infant Health Study Group of the Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Joseph KS, Kramer MS, Allen AC, Cyr M, Fair M, Ohlsson A, et al. pour le Groupe d’étude sur la santé foetale et infantile du Système canadien de surveillance périnatale.
English: A small number of lines were exempted from these unfocussed reductions: EUR 151 million foreseen for Galileo was maintained, but placed in reserve; EUR 2,9 million requested for the EIT was kept in the reserve, but not cut relative to the PDB.
French: Un petit nombre de lignes ont échappé à ces réductions aveugles: 151 millions d'euros prévus pour Galileo ont été maintenus mais inscrits à la réserve; 2,9 millions d'euros demandés pour l'IET ont été maintenus à la réserve mais non réduits par rapport à l'APB.
English: Iulia, the wife, wrote to him very rarely, still affected by an anonymous letter that she had received, informing her about her husband�s infidelity.
French: Iulia, l'�pouse, lui a �crit tr�s rarement, toujours afflig�e par une lettre anonyme qu'elle avait re�ue et qui lui annon�ait l�infid�lit� du mari.
English: For instance, the MV Baltic Confidence was a ship convicted under the Canada Shipping Act.
French: Le ministère des Pêches nous a aidés pour les aspects techniques du projet de restauration.
English: He is the CEPR program manager of industrial organisation, and was part of the team that wrote the ‘Sapir’ report:
French: Il organise le programme de l’organisation industrielle de la CEPR.
English: The introduction of a PMS helps the Centre manage and evaluate its impact, efficiency, effectiveness and relevance.
French: La mise en place de cet instrument permet au Centre de gérer et d'évaluer son impact, son efficience, son efficacité et la pertinence de ses actions.
English: COMMUNICATIONS AND MEDIA SERVICES s Concept & Communication From the public point of view, the communication philosophy is based on the Games being an integral part of a famous city which provides an enhanced intellectual and spiritual dimension. s IBC / MPC The proposed "International Media Centre" (IBC and MPC) is an existing building which provides, on three levels, a large unified site.
French: SERVICES DE LA COMMUNICATION ET DES MÉDIAS s Organisation générale et communication Pour le public, le principe de la communication repose sur des Jeux faisant partie intégrante d’une ville célèbre qui apporte une dimension intellectuelle et spirituelle accrue. s CIRTV / CPP Le «Centre international des médias» (CIRTV / CPP) est proposé dans un édifice déjà existant et qui offre, sur trois niveaux, un vaste site unifié.
English: (a) Headquarters: $722,358,600 (replacement value of the Headquarters complex, based on a market-value assessment);
French: a) Siège : 722 358 600 dollars (coût de remplacement du complexe, évalué au prix du marché);
English: The bank misinterpreted the period covered by the request and argued that the requested information no longer existed.
French: La banque a mal interprété la période couverte par la demande et a fait valoir que les renseignements demandés n'existaient plus.