ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Statements of opposition filed 1145 931 1100 Opposition decisions rendered 121 104 80 Opposition abandonments 966 1037 1368 Section 45 notices issued 693 690 731 Section 45 decisions rendered 573 553 463
French: 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Déclarations d'opposition déposées 1 145 931 1 100 Décisions rendues dans des dossiers d'opposition 121 104 80 Abandons de dossiers d'opposition 966 1 037 1 368 Avis signifiés en vertu de l'article 45 693 690 731 Décisions rendues en vertu de l'article 45 573 553 463
English: Driver and front passenger air bags, which have become standard equipment on the majority of vehicles, deploy automatically in a collision.
French: Les sacs gonflables du conducteur et du passager avant, qui sont offerts en équipement standard sur la majorité des véhicules, se déploient automatiquement lors d'une collision.
English: However, training that occurs is usually on a reactive basis at the initiative of the employee.
French: Néanmoins, la formation est habituellement entreprise à l'initiative de l'employé et de manière réactive.
English: At the University of Toronto, scientists are in the midst of studying whether a breakfast of different pulses can postpone afternoon hunger pangs.
French: À l’Université de Toronto, des scientifiques sont en train d’étudier si un petit déjeuner composé de différentes légumineuses peut retarder les « petits creux » de l’après-midi.
English: The Working Group is also developing guidance on alternative remittance systems (Special Recommendation VI), and FATF will examine their proposals in February 2003.
French: Le Groupe de travail prépare également une directive sur les réseaux de remise de fonds alternative (recommandation spéciale VI), et le GAFI examinera ses propositions sur la question en février 2003.
English: After the spraying the component is stored at temperature of 40 °C and 90-95 per cent relative humidity for 168 hours.
French: Après pulvérisation, l'organe est maintenu pendant 168 heures à la température de 40 °C et une humidité relative de 90-95 %.
English: We thank Morley Gunderson, Thomas Lemieux, Angelo Melino, Marianne Page, Roberta Robb, and Gary Solon for helpful comments and Ali Bejaoui for excellent research assistance.
French: Nous remercions Morley Gunderson, Thomas Lemieux, Angelo Melino, Marianne Page, Roberta Robb et Gary Solon des commentaires utiles dont ils nous ont fait part et soulignons l’excellence de l’aide à la recherche assurée par Ali Bejaoui.
English: 3.2.2.2 Methodological Issues Conventional Oil and Gas Production Fugitive emission estimates from the conventional upstream oil and gas industries for 1990–1996 are based on a study (Picard and Ross, 1999).
French: Production non classique de pétrole brut Ce sous-secteur englobe les émissions résultant des opérations d’extraction minière à ciel ouvert des sables bitumineux, ainsi que des installations de raffinage et de valorisation du pétrole lourd au Canada.
English: • Non-monetary measures of success - Although the level of commercialization is often the tool used to measure success, in this case, success can be measured in non-monetary terms.
French: • Mesures de réussite non pécuniaires - Même si on mesure souvent la réussite d'un projet en fonction de sa commercialisation, dans le cas qui nous occupe, la réussite peut être mesurée de façon non pécuniaire.
English: • Monitoring of the state of the St. Lawrence indicates measurable improvements in the state of conservation and protection of this ecosystem
French: • Améliorations mesurables observées dans l'état de la conservation et de la protection du Saint Laurent grâce à la surveillance de l'état de cet écosystème;
English: PovertyNet, World Bank site (worldbank.org/poverty/scapital).
French: PovertyNet, site de la Banque mondiale (worldbank.org/poverty/scapital).
English: Security Requirements for Cryptographic Modules FIPS 186:
French: Security Requirements for Cryptographic Modules FIPS 186 :
English: The regulations on private education schools, general education schools and nurseries lay down conditions for premises and teaching equipment in order to protect the child against injury, maltreatment, neglect or exploitation.
French: Le règlement concernant les établissements d'enseignement privés, les établissements d'enseignement général et les maternelles précisent les conditions à respecter en ce qui concerne les locaux et le matériel pédagogique pour protéger les enfants contre les accidents, les mauvais traitements, le délaissement ou l'exploitation.
English: The Special Representative notes again that an arrest warrant issued in July 1999 against a policeman who allegedly murdered a young woman in a karaoke bar in February 1999 has still not been acted upon.
French: Le Représentant spécial constate une nouvelle fois qu'aucune suite n'a été donnée au mandat d'arrêt lancé en juillet 1999 contre un policier soupçonné d'avoir assassiné une jeune femme dans un bar de karaoké, en février 1999.
English: The score for an economy is taken from the 3 by 35 matrix of bilateral agreements on cargo sharing 0.02
French: Le score d'un pays est calculé à partir de la matrice 35 par 35 des ententes bilatérales sur le partage des cargaisons 0,02
English: On both fronts, there is a need for a more selective and dynamic approach taking the wider economic, social and political conditions of the arts and culture into account.
French: Il convient de noter cependant la tentative britannique de mettre sur pied des indicateurs destinés à mesurer le développement durable au Royaume-Uni.
English: I would also like to use this opportunity to congratulate Mr. Sergio Duarte on his appointment as High Representative of the Secretary-General for Disarmament Affairs.
French: Je puis vous assurer de notre pleine coopération pour atteindre les objectifs souhaités.
English: Decisions : 2000 Decision No. 625-A-2000 October 10, 2000 APPLICATION by Van Air, Inc. to reinstate Licence No. 990068.
French: Décisions : 2000 Décision no 625-A-2000 le 10 octobre 2000 DEMANDE présentée par Van Air, Inc. en vue de rétablir la licence no 990068.
English: Though subject to trial and error, the focus on innovation was seen as the appropriate approach to use, given that new areas of development are often seen as too risky, even though they often have large potential.
French: Bien que l’innovation puissent être marquée d’essais et d’erreurs, avoir fait de celle-ci une priorité a été perçu comme l’approche appropriée compte tenu que les nouveaux domaines à développer sont souvent considérés trop risqués, même s’ils ont un potentiel énorme.
English: "Finally, whilst expressing our appreciation to Dr. Arpad Bogsch, we would also wish every success to the new Director General of WIPO, Dr. Kamil Idris." 97.
French: "Finalement, en exprimant notre considération au Dr. Arpad Bogsch, nous souhaitons plein succès au nouveau directeur général de l'OMPI, le Dr. Kamil Idris." 97.
English: February 12, 2009 (Toronto, ON) - Health information technology vendors entering the Canadian consumer health solution market can now apply for pre-implementation certification for their consumer health platforms from Canada Health Infoway (Infoway).
French: Le 12 février 2009 (Toronto, ON) - Les fournisseurs de technologie de l’information sur la santé qui s’inscrivent sur le marché canadien des solutions de santé destinées au grand public, peuvent maintenant faire une demande de certification de pré-mise en œuvre pour leur plateforme de santé grand public auprès d’Inforoute Santé du Canada (Inforoute).
English: It is also important that legislators recognize that the incentives to create in the scholarly community are different from those in other sectors.
French: Il est également important que les législateurs reconnaissent que le monde de la recherche a des motifs de créer qui sont différents de ceux d'autres secteurs.
English: After unloading and in the event of an irregularity, the authorized consignee shall fax a “discrepancy report” as soon as the irregularities are observed, at latest prior to the legal discharge of the TIR Carnet.
French: A l'issu du déchargement et en cas d'anomalie, le destinataire agrée adresse par télécopie un « état des différences » dès leur constatation et au plus tard avant la décharge juridique du carnet TIR.
English: Lentikats biotechnology employs nitrified bacteria immobilized in a PVA matrix and, therefore, adding external organic substrates to these growths is no longer necessary. This process dramatically reduces the production of excess biomass.
French: La biotechnologie lentikats utilise des bactéries de nitrification immobilisées dans une matrice PVA et il n’est donc pas nécessaire d’ajouter un substrat organique externe pour la formation de boues organotrophes, ce qui diminue la production de boues excédentaires de manière significative.
English: Court judgments have been passed on this.
French: Nous disposons d' arrêts à ce sujet.
English: General principles governing all public service employees are set out in a Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service (the Code). This policy has been designated by the Treasury Board as a key policy for the management of human resources.
French: Les principes généraux régissant l'ensemble des fonctionnaires sont énoncés dans un Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique (le Code) qui, comme l'a indiqué le Conseil du Trésor, constitue la politique clé pour la gestion des ressources humaines.
English: The information provided to the donor should concern: ∗ the procurement arrangements, in particular concerning the free nature of the donation, and the extent of its anonymity.
French: Les donneurs vivants Pour être éclairé, le consentement du donneur vivant doit se fonder sur des informations aussi précises et compréhensibles que possible pour le profane, délivrées par le médecin chargé de veiller au prélèvement.
English: The Group of Latin American and Caribbean States hoped that the coming year would provide an opportunity to undertake an assessment of the implementation of the Convention in each country, promote its implementation, cooperate with the Independent Expert leading the Secretary-General's study on violence against children and to fulfil commitments made at the General Assembly's Special Session on Children.
French: Pour conclure, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes souhaiterait que l'année à venir soit l'occasion de procéder à une évaluation de l'application de la Convention dans chacun des pays, de promouvoir son application, de collaborer avec l'Expert indépendant chargé de l'étude sur la violence à l'encontre des enfants et de s'acquitter des engagements pris lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: (c) Other matters arising from the international drug control treaties.
French: c) Autres questions découlant des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues.
English: The Challenge ­ ACOA seeks to increase the number of people starting and expanding businesses in Atlantic Canada, supporting the development of an entrepreneurial economy, by promoting self-employment as a viable option to traditional employment, and by providing more and better opportunities for people to learn about the entrepreneurial process.
French: Défi­ L'APECA s'efforce d'accroître le nombre de personnes qui lancent ou qui agrandissent leur entreprise dans la région de l'Atlantique et de favoriser une économie axée sur l'entrepreneuriat en faisant valoir le travail indépendant comme une option viable à l'emploi traditionnel et en offrant aux gens plus de bonnes possibilités de se familiariser avec le processus entrepreneurial.
English: The year you enter should always be the first portion of the fiscal year.
French: L’année que vous entrez pour un projet devrait être celle de la première partie de l’année financière.
English: At the end of the three weeks of swimming, the oyster will begin to seek a firm clean surface to attach itself and become what is known as spat.
French: Après avoir passé trois semaines en eaux libres, la petite huître cherchera un endroit dur et propre où se fixer, mettant ainsi fin à sa vie de vagabondage.
English: Cérémonie d’ouverture des 41èmes assises internationales de la presse francophone à Yaoundé au Cameroun.
French: Témoignage accablant d'un Irlandais (Gerry Conlon alias Daniel Day Lewis) qui reconnaît avoir remporté un match de foot grâce à une main.
English: In addition, there is a need to coordinate the work of the policy advisers in the missions and that of other United Nations agencies, partners and non-governmental organizations in the fight against the pandemic.
French: Il faut également coordonner les activités des conseillers chargés des politiques dans les missions et celles des organismes des Nations Unies, partenaires et organisations non gouvernementales afin de lutter contre la pandémie.
English: However, the policy-mix recommended by the Council fails to include a clear call to the ECB to also assume its responsibilities in relation to the real economy (growth and employment).
French: Le dosage des politiques économiques préconisé par le Conseil ne contient toutefois pas une injonction claire à l'intention de la BCE, afin que celle-ci prenne également ses responsabilités à l'égard de l'économie réelle (croissance et emploi).
English: As you know, we have a problem with the translations.
French: Comme vous le savez, nous avons un problème au niveau des traductions.
English: Finally, focus group participants described external security as one where there is equitable access to the world's resources, and is only achievable when we get at the root causes of discontent throughout the world.
French: Enfin, ils ont décrit la sécurité extérieure comme étant le fait d'avoir un accès équitable aux ressources mondiales, ce qui ne peut être réalisé que quand nous nous attaquons aux causes fondamentales de mécontentement dans le monde.
English: Integrated Pest Management Integrated Pest Management (IPM) is a decision- making process that uses a combination of techniques to suppress pests effectively, economically and in an environmentally sound manner.
French: • la planification et la gestion des systèmes culturaux de manière à empêcher les organismes de nuire; l’identification des phytoparasites potentiels et la connaissance de leur cycle biologique; la surveillance des populations de phytoparasites et d’organismes utiles, des dommages causés et des conditions du milieu; l’application de seuils d’endommagement pour la prise de décisions concernant les traitements;
English: International policy recommendations include requiring donors to fund safe injection equipment along with medicines that must be administered by injection. The high risk of HIV infection from blood transfusions, especially in areas of high prevalence, has long been recognized.
French: Les recommandations de principe internationales incluent une obligation pour les donateurs de financer du matériel d'injection sécurisé avec les médicaments administrés par ce moyen.
English: Primary school retention rates improved from 71 per cent in 1997 to 79 per cent in 2004 and continue to improve steadily.
French: Les taux de rétention à ce niveau sont passés de 71 % en 1997 à 79 % en 2004 et continuent d'augmenter régulièrement.
English: Commentators have also said that it is difficult for children from the ethnic minorities to secure school places and that the Government discriminates against non-Chinese children by “excluding them” from the scheme known as the “school-based support scheme”.
French: Certains observateurs ont par ailleurs souligné que les enfants appartenant aux minorités ethniques ont du mal à trouver une place dans un établissement scolaire et que le Gouvernement exerce une discrimination à l'encontre des enfants qui ne sont pas d'origine chinoise en les "excluant" du "système d'aide en milieu scolaire".
English: It is a 1/4 mile walk, thye should have stated that instead of saying onsite.
French: This was a huge negative. They need to change the carpet!!!
English: To supplement the government-wide consultation events and in order to focus attention more directly on Finance’s SDS, the Department held its own set of consultations with stakeholders from industry and non-governmental organizations while preparing its second sustainable development strategy.
French: Pour compléter ces consultations pangouvernementales et axer l’attention plus directement sur sa stratégie de développement durable, le Ministère a mené ses propres consultations auprès des intervenants de l’industrie et des ONG pendant la préparation de sa deuxième stratégie.
English: 5.5.2 Calculate and record the number of pits and pieces of pit ≥ 2 mm (longest dimension) per 50 cherries. e.g. If you have 3 pits for 75 cherries examined, this equals 3 x 50 = 2 pits/50 cherries 75
French: 5.5.2 Calculer et consigner le nombre de noyaux et de fragments de noyaux ≥ 2 mm (dimension la plus grande) par 50 cerises. Par exemple, si on trouve 3 noyaux dans les 75 cerises examinées, on a donc : 3 x 50 = 2 noyaux/50 cerises 75
English: February 03, 2005 Attendee(s): 20 Gov't Employees Location:
French: Date(s): fÃ©vrier 03, 2005 Présence(s): 20 Employé(e)s du gouvernement Location:
English: To all the recovering drug addicts who join the community, San Patrignano offers free room and board, medical treatment, counselling, degree-focused education and job training in one of the 50 different activities available, but, above all, it offers the warmth of a family.
French: Tous les toxicomanes en cours de désintoxication ayant rejoint la communauté sont nourris et logés, reçoivent des soins médicaux et un accompagnement psychologique et suivent des cours en vue d'acquérir un diplôme et une formation professionnelle dans l'une des 50 disciplines proposées, ceci gratuitement.  Mais, avant tout, ils trouvent l'ambiance chaleureuse d'une famille.
English: This is a genuine Parliament and we are embarking on a debate.
French: Ça, c'est un Parlement puisque nous entamons un débat.
English: Everyone has favourite meals, songs, or experiences that are worth sharing, so encourage your class to be a part of a school gathering.
French: Tout le monde connaît des recettes, des chansons ou a des expériences qui valent la peine d’être partagées, alors encouragez votre classe à participer à cet événement.
English: I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Chargé d'affaires of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council being held tomorrow, Thursday, 21 July 2005, regarding the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: J'ai l'honneur de demander que, conformément à la pratique établie, le Conseil de sécurité invite la Chargée d'affaires de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la séance du Conseil de sécurité qui se tiendra demain, le jeudi 21 juillet 2005, pour examiner la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne.
English: For example, our predominantly male profile in peacekeeping undermines the credibility of our efforts to lead by example in the host countries in which we are engaged.
French: Par exemple, la prédominance masculine au sein des troupes du maintien de la paix sape la crédibilité des efforts que nous faisons pour donner l’exemple dans les pays hôtes dans lesquels nous intervenons.
English: Looking at welfare improvements, measured by changes in equivalent variation, which is defined as the lump sum payment to households required in the pre-FTA scenario to leave them as well off as in the post-FTA scenario, Japan’s economic benefits would amount to almost US$6.2 billion (in 2001 dollars) compared with Canada’s US$3.8 billion.
French: Si on analyse l’amélioration du bien-être mesurée selon l’évolution de la variation équivalente, qui s’entend comme du capital dont doivent disposer les ménages avant la conclusion de l’ALE pour être aussi bien nantis après l’adoption de l’accord, les gains économiques du Japon atteindraient près de 6,2 milliards de dollars (en dollars américains de 2001) et ceux du Canada, 3,8 milliards de dollars américains.
English: As OHIM confirmed in its response to a written question of the Court, paragraph 16 of the grounds of the contested decision is based on the applicant ’s letter of 12 July 2006, referred to in paragraph 9 above.
French: Ainsi que ’ OHMI l’a confirmé en l réponse à une question écrite du Tribunal, le point 16 des motifs de la décision attaquée se fonde sur la lettre de la requ érante du 12 juillet 2006, citée au point 9 ci-dessus.
English: mitigation of adverse effects of instability in export earnings;
French: atténuation des effets négatifs résultant de l’instabilité des recettes d’exportation;
English: The code of conduct is an important step forward in addressing the involvement of international personnel in trafficking and related exploitation - an issue which received  significant attention during 2001.
French: Quant au code de conduite, il représente un pas important vers la reconnaissance du problème que pose l'implication de certains membres du personnel international dans la traite des êtres humains et l'exploitation qui y est associée, question qui a beaucoup retenu l'attention en 2001.
English: Therefore, I would like to strongly encourage the upcoming French Presidency to follow up on established initiatives and to keep cancer high on its agenda.
French: C'est pourquoi je voudrais encourager vivement la future présidence française à donner suite aux initiatives établies et à réserver au cancer une place de choix dans son programme.
English: Mr. McGINNIS (United States of America): Mr. President, since this is the first time that I have addressed the plenary under your presidency, please allow me, at the outset of my remarks, to express my congratulations to you on your assumption of these duties.
French: M. McGINNIS (États-Unis d'Amérique) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole en séance plénière sous votre présidence, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter de votre accession à ces fonctions.
English: Thousands of educational publications were distributed on these occasions.
French: On a distribué des milliers de publications éducatives au cours de ces visites.
English: The members of the Council were briefed by the Under-Secretary-General, the Legal Counsel, on the request of the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda for ad litem judges to expand the capacity of the Tribunal in the handling of its heavy caseload.
French: Les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique concernant la demande de la Présidente du Tribunal pénal international pour le Rwanda qui souhaitait augmenter la capacité de jugement du Tribunal par le recours à des juges ad litem.
English: Served cold-plate luncheon (500).
French: Un buffet froid est servi (500 personnes).
English: The following three have been or will soon be issued:
French: Les trois « Occasional Papers » ci-après ont été publiés ou vont l'être :
English: However, in administrative - territorial units with a compact national minority residing therein, alongside the State language the use of the language of the national minority is permitted in local bodies and organizations.
French: Cependant, dans les unités administrativo-territoriales où sont regroupés les membres d'une minorité nationale, l'usage de la langue de cette minorité parallèlement à la langue officielle est autorisé dans les organismes et organisations locaux.
English: Institute-Certified Directors Designation (ICD.D) Oral Certification Examination, Institute of Corporate Directors Date(s): 2007-11-21 to 2007-11-22 Destination(s):
French: Examen oral de l'administrateur accrédité de l'Institut des administrateurs de sociétés (IAS.A) Date(s) : 2007-11-21 à 2007-11-22 Destination(s): Toronto, Ont.