ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also noted that discussion is under way regarding a possible law dealing specifically with the protection of the Roma.
French: Un autre développement positif a été la création, en vertu de la loi précitée, du Conseil pour la mise en oeuvre du principe d’égalité de traitement et de l’institution de l’Avocat du principe d’égalité comme mécanismes institutionnels permettant de veiller à la mise en oeuvre appropriée des principes d’égalité et de non discrimination.
English: UNFPA will support, with other United Nations organizations and partners, joint programmes that focus on: (a) the prevention of gender-based violence; (b) data for development; and (c) life skills-based sexual and reproductive health programmes for young people.
French: Le FNUAP soutiendra, avec d'autres organismes des Nations Unies et autres partenaires, des programmes communs qui auront pour but : a) de prévenir les violences sexistes; b) d'élaborer des données pour le développement; et c) de mettre au point des programmes d'éducation sexuelle et de santé procréative pour les jeunes.
English: The reference did this and it was clear that the activities described were indeed primarily Client Relations/Marketing as well as some Planning/ Development.
French: Il est apparu évident que les activités décrites relevaient en fait principalement des relations avec la clientèle et du marketing et un peu de la planification et du développement.
English: The Government of Cuba expressed its confidence that human solidarity and social justice would succeed over the unjust and selfish policies that serve as the pillars of the current international order, aggravated as they are by the neo-liberal theories typical of globalization.
French: Le Gouvernement cubain est persuadé que la solidarité humaine et la justice sociale l'emporteront sur les politiques injustes et égoïstes qui représentent la pierre angulaire de l'ordre international actuel, et qui sont encore aggravées par des théories néolibérales typiques de la mondialisation.
English: These exceptions need to be maintained.
French: L’octroi d’aides nationales empêcherait le bon fonctionnement d’un marché unique reposant sur un système de prix communs.
English: This campaign will be carried out by (non-State) organizations selected by tender, and will continue until 30 June 2000.
French: Cette campagne sera menée à bien par des organisations non gouvernementales choisies sur appel d'offres et se poursuivra jusqu'au 30 juin 2000.
English: In areas where the virus is circulating widely in the community, clinicians seeing patients with influenza-like illness should assume that the pandemic virus is the cause.
French: Dans les zones où le virus circule largement au niveau communautaire, les médecins voyant des patients présentant un syndrome grippal partiront du principe que le virus pandémique en est la cause.
English: In the wake of a number of inquiries conducted by women's groups, the serious consequences of this widespread social phenomenon gradually came to light.
French: C'est dans la foulée de quelques enquêtes menées par des groupes de femmes que la gravité des conséquences de ce phénomène aux dimensions sociales considérables est peu à peu mise à jour.
English: A reference was made to the three options for reporting on transfers (CEP/WG.5/AC.2/2001/9): (i) quantity of each listed substance; (ii) volume and type of waste; and (iii) quantity of each listed chemical in combination with reporting on the volume of waste and hazardous waste.
French: On a rappelé les trois options pour la notification des transferts (CEP/WG.5/AC.2/2001/9): i) quantité de chaque substance figurant sur la liste; ii) volume et type de déchets; iii) quantité de chaque substance chimique figurant sur la liste conjointement à la notification du volume de déchets et de déchets dangereux.
English: Let’s talk about your needs and we will be glad to create a unique present or gift basket according to your budget, theme and celebration. We can also introduce your company’s promotional items to your gift.
French: Parlez-nous de vos besoins et nous nous ferons un plaisir d’y répondre en créant un panier ou cadeau unique (pouvant intégrer vos articles promotionnels) en fonction de votre budget, du thème ou de l’occasion.
English: There are constant waves of events, apparent good news and apparent bad — an often bewildering barrage.
French: Des événements en tout genre, heureux ou malheureux, surviennent constamment et créent souvent des obstacles déconcertants.
English: At the time of the system development, the IT Security Group in the ISTB was being established and the audit could not determine who in the CBSA was responsible for assessing, reviewing and approving the security requirements.
French: Au moment de l’élaboration des systèmes, le Groupe de la sécurité des TI dans la DGIST était en train d’être établi et la vérification n’a pu déterminer qui à l’ASFC était responsable de l’évaluation, de l’examen et de l’approbation des exigences en matière de sécurité. Réponse de la direction La direction a examiné attentivement le présent rapport.
English: Since the tragic events of September 11, 2001, Canada and Japan have supported the expansion of APEC’s agenda to confront the full range of challenges facing the Asia-Pacific region, with particular emphasis on security threats.
French: privé pour l’APEC. Depuis les événements tragiques du 11 septembre 2001, le Canada et le Japon sont favorables à l’idée que le programme de l’APEC soit élargi à la vaste gamme de défis que doit relever la région Asie-Pacifique, en particulier les menaces à la sécurité.
English: Tonga¿s major timber resource is currently coconut palms, which produce around 1 500 m3 per annum, or about 80 percent of Tonga¿s sawn timber production.
French: Les principales ressources ligneuses des Tonga sont actuellement les cocotiers, qui produisent environ 1500 m3 de bois par an, soit environ 80 pour cent de la production nationale de sciages.
English: The objective of this assistance is to provide short term funding to sustain the basic operations of Canada’s three forest research Institutes - Forintek Canada Corp. (Forintek); the Forest Engineering Research Institute of Canada (FERIC); and the Pulp and Paper Research Institute of Canada (Paprican) – and to develop and implement a plan that would result in a durable and sustainable solution to the ongoing financial difficulties of the institutes.
French: L’objectif de cette aide est de fournir du financement à court terme pour soutenir les activités de base de trois instituts canadiens de recherches en foresterie - Forintek Canada Corp. (Forintek), l’Institut canadien de recherche en génie forestier et l’Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers (Paprican), et d’élaborer et de mettre en œuvre un plan qui déboucherait sur une solution durable aux difficultés permanentes de financement des instituts.
English: For example: Country of nationality is only given for areas with more than 100 inhabitants.
French: Par exemple, la nationalité n'est indiquée que pour les zones de plus de 100 habitants.
English: Visitors from other countries must present a passport that is valid for the next six months.
French: Les touristes et les visiteurs d’autres nationalités doivent présenter un passeport valable pour les six mois suivants.
English: • straws with non-return valves in their tips to ensure they remain filled with liquid
French: • pailles avec valve de non retour au bout pour rester pleines de liquide Pour prendre des médicaments :
English: This is a moderate cycle for trades in Manitoba and the available workforce is fully employed in 2008 and 2009.
French: Il s’agit d’un cycle modéré pour les corps de métier au Manitoba, et la main-d’œuvre disponible est pleinement employée en 2008 et 2009.
English: Transmitter Lists By Province Penticton Penticton 162.475 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Penticton Penticton 162,475 MHz
English: Find out all about this organisation and its activities. Click on the links to learn more about human rights. http://www.mensenrechten.be/ [NL] Last update: 11/04/2007 @ 11:08:03 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Vous y trouvez aussi de l’information additionnelle, la législation et les droits sur le plan national et international. http://www.mensenrechten.be/main.php?action=wev&thema=22 [NL][FR] dernière mise à jour: 11/04/2007 @ 11:49:57 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Nouveautés | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: To believe that these considerable differences can be brushed aside with a reference to the solidity of transatlantic relations is a recurring illusion in Europe that hampers the development of European autonomy.
French: Croire qu’il suffit de se référer à la solidité des relations transatlantiques pour effacer ces sujets de discussion et motifs de divergence non négligeables est une illusion récurrente en Europe, qui de surcroît freine le développement de l’autonomie européenne.
English: (4) Distress equipment shall consist of (a) a watertight flashlight; and (b) subject to section 16.1, six pyrotechnic distress signals of Type A, B or C. (5) Navigation equipment shall consist of (a) a sound-signalling device or a sound-signalling appliance; and (b) if the pleasure craft is operated after sunset and before sunrise or in periods of restricted visibility, navigation lights that meet the applicable standards set out in the Collision Regulations.
French: (4) L'équipement de détresse doit comprendre : a) une lampe de poche étanche; b) sous réserve de l'article 16.1, six signaux pyrotechniques de détresse de type A, B ou C. (5) L'équipement de navigation doit comprendre : a) un dispositif de signalisation sonore ou un appareil de signalisation sonore; b) si l'embarcation est utilisée après le coucher du soleil et avant son lever ou par visibilité réduite, des feux de navigation conformes aux normes prévues au Règlement sur les abordages.
English: Programs developing the ability to ensure a safe workplace and compliance with codes and regulations are available at all 18 of the educational institutions examined (see Figure 34 through Figure 37).
French: On a demandé à tous les répondants si, au cours de la dernière année, ils avaient participé à des conférences ou à des ateliers liés au perfectionnement professionnel dans le domaine de l’automation. Des 30 p.
English: [see also CCITT Recommendation X.521(1988)] ISO/IEC 9594-8: 1990, Information technology - The Directory - Part 8:
French: [voir également l'Avis X.521 du CCITT (1988)] ISO/CEI 9594-8 : 1990, Technologies de l'information - Interconnexion de systèmes ouverts -L'Annuaire - Partie 8 :
English: wow esta musica es facil de escuchar y muy comercial y recomendable para las nuevas personas qe ingresen a jamendo, glorious!
French: Voilà une association qui fait plaisir à entendre. Je regrette simplement de ne pas comprendre l'anglais courament.
English: Indicate the end date of the horizontal initiative funding allocation.
French: Inscrivez la date d’échéance de l’affectation de fonds à l’initiative horizontale.
English: EUR 900 million. eu-guArAnteeD FinAnCing unDer Current mAnDAte on 31 DeCember 2007 (million EUR) Financing made Financing available ceiling minus cancellations 8 700 12 400 8 700 3 700 388 1 205 1 205
French: Il s’agit en règle générale d’un texte légal fondé sur un article du traité conférant des compétences à la Communauté dans un domaine politique spécifique et exposant les conditions à respecter pour exercer ces compétences, notamment sur le plan de l’exécution budgétaire.
English: As demonstrated by the market study carried out, businesses have indicated that it is technically possible to equip the first vehicles with mobimeters in 2004.
French: L'étude de marché déjà entreprise montre que les entreprises jugent techniquement possible d'équiper les premiers véhicules de compteurs de mobilité dès 2004.
English: Bhupinder Bola, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada (2007-0845-6) 19.
French: Bhupinder Bola, au nom d’une société devant être constituée L'ensemble du Canada (2007-0845-6) 19.
English: However, in spite of all those efforts, today we live in a world where there are 10 or so nuclear Powers, recognized or unrecognized.
French: Cependant, en dépit de tous ces efforts, nous vivons aujourd'hui dans un monde où il y a une dizaine de puissances nucléaires, reconnues ou non.
English: CIDA is currently developing a Strategic Directions Paper for Health, including HIV/AIDS, which flows from CIDA's HIV/AIDS Action Plan (2000-2005).
French: L'ACDI travaille actuellement à la préparation d'un document d'orientation stratégique pour la santé, y compris pour le VIH/sida, qui repose sur le Plan d'action de l'ACDI en matière de lutte contre le VIH/sida (2000-2005).
English: In this context a deeper understanding is urgently required of the relevance to innovation of market dynamics, including the emerging concept of "lead markets"30.
French: Dans ce cadre, il est impératif de mieux saisir la signification de la dynamique du marché pour l'innovation et le concept de plus en plus important de "marchés pilotes" ("lead markets")30.
English: (Paragraph 18(1)(b), subsections 18(2) and (3), clause 19(2)(b)(ii)(B), paragraphs 23(3)(a) and 23.1(1)(b), subsections 24(3) and 25(2), clause 26(1)(a)(i)(B), paragraphs 26(1)(b), 27(1)(a) and 27.1(1)(b), section 28.1 and subparagraphs 28.2(1)(b)(i) and (ii) and (c)(ii)) 13.
French: Les renvois (voir référence 12) qui suivent le titre « ANNEXE VII », à) l'annexe VII du même règlement, sont remplacés par ce qui suit : (alinéa 18(1)b), paragraphes 18(2) et (3), division 19(2)b)(ii)(B), alinéas 23(3)a) et 23.1(1)b), paragraphes 24(3) et 25(2), division 26(1)a)(i)(B), alinéas 26(1)b), 27(1)a) et 27.1(1)b), article 28.1 et sous-alinéas 28.2(1)b)(i), (ii) et c)(ii) 13.
English: 19 And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will a follow thee whithersoever thou goest.
French: 10 Et il a dit aux enfants des hommes: a Suivez -moi. Pouvons-nous donc, mes frères bien-aimés, b suivre Jésus si nous ne sommes pas disposés à garder les commandements du Père?
English: The Canada Revenue Agency (CRA) has reassessed the tax returns filed by these individuals, requiring them to repay to the government the fraudulent refund amounts received.  A CRA investigation confirmed that Choucair and Loiacono each caused, or attempted to cause, the issuance of fraudulent tax refunds totalling $40,000.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) a procédé à une nouvelle cotisation des déclarations de revenus produites par ces deux particuliers, les enjoignant de rembourser au gouvernement les montants de remboursement frauduleux qu'ils ont reçus.  Une enquête de l'ARC a confirmé que M. Choucair et M. Loiacono avaient chacun généré ou tenté de générer des remboursements d'impôt frauduleux totalisant 40 000 $.
English: The legislation of 16 December 2008 on the acceptance and integration of foreigners in the Grand Duchy of Luxembourg (Official Gazette A No. 209 of 24 December 2008) provides for the establishment of a Luxembourg Acceptance and Integration Office (OLAI) whose purpose is to organize the acceptance into the country of newly arrived foreigners; facilitate the integration of foreigners by applying and coordinating, together with municipalities and organizations of civil society, the acceptance and integration policy, of which combating discrimination is an essential element; and provide social aid to foreigners who are not entitled to existing benefits and to applicants for international protection as defined by the legislation of 5 May 2006 on the right of asylum and complementary forms of protection.
French: La loi du 16 décembre 2008 concernant l'accueil et l'intégration des étrangers au Grand-Duché de Luxembourg (Mémorial A-n°209 du 24 décembre 2008) prévoit la mis en place d'un Office luxembourgeois de l'accueil et de l'intégration (OLAI) qui a pour mission d'organiser l'accueil des étrangers nouveaux arrivants, de faciliter le processus d'intégration des étrangers par la mise en œuvre et la coordination de la politique d'accueil et d'intégration, dont la lutte contre les discriminations constitue un élément essentiel, conjointement avec les communes et des acteurs de la société civile, ainsi que d'organiser l'aide sociale aux étrangers qui n'ont pas droit aux aides et allocations existantes et aux demandeurs de protection internationale tels que définis par la loi du 5 mai 2006 relative au droit d'asile et à des formes complémentaires de protection.
English: Construction Standards New objective-based national construction codes — NRC partners with the provinces and territories to prepare the National Building Code, National Fire Code and National Plumbing Code of Canada, setting out the health, safety and accessibility requirements for new buildings and those undergoing major renovation.
French: Normes de construction Nouveaux codes de construction axés sur les objectifs — Le CNRC s'associe aux provinces et aux territoires pour préparer le Code national du bâtiment, le Code national de prévention des incendies et le Code national de la plomberie fixant les exigences relatives à la santé, à la sécurité et à l'accessibilité des édifices.
English: • Help your benchmarking partners prepare by providing them with a questionnaire and agenda prior to benchmarking visits.
French: • Aider vos partenaires d'analyse comparative à se préparer en leur fournissant un questionnaire et un ordre du jour avant les visites d'analyse comparative.
English: If necessary, corrected draft page proofs will be returned to you for a second review.
French: Le cas échéant, les ébauches des épreuves en pages corrigées vous seront renvoyées en vue d'un second examen.
English: In particular, I applaud the elimination of several bureaucratic constraints and the necessary traceability of products containing substances potentially harmful to humans.
French: Je suis particulièrement favorable à l'idée de supprimer les nombreux obstacles bureaucratiques ainsi qu'à celle d'améliorer la nécessaire traçabilité des produits contenant des substances potentiellement dangereuses pour l'être humain.
English: Edited by La Mantia F.P., ChemTec Publishing, Canada, ISBN 1-895198-11-9 (Eng.) In Germany, 45% of window frames annually installed are made of PVC.
French: Sous la direction de La Mantia F.P., ChemTec Publishing, Canada, ISBN 1-895198-11-9 (en anglais) En Allemagne, 45 % des cadres des fenêtres installées chaque année sont en PVC.
English: The key to creating such workplaces is in striking the right balance among the interests of employees, organized labour and employers in Canada.
French: La répartition par province et territoire est inscrite à la section intitulée Assurance-emploi - Partie II —Plan de dépenses de 2005-2006.
English: Article 78: “Children and adolescents are full subjects of law and shall be protected by specialized legislation, bodies and courts, which shall respect, guarantee and implement the substance of this Constitution, the Convention on the Rights of the Child and any other relevant international treaties which the Republic has signed.
French: Article 78: «Les enfants et adolescents sont des sujets de droit à part entière et sont protégés par la législation, les instances et les tribunaux spécialisés, qui garantissent la mise en œuvre des dispositions de la Constitution, de la Convention relative aux droits de l'enfant et des autres traités internationaux en la matière auxquels la République bolivarienne est partie et en interprètent les termes.
English: And it is important to act against these organized groups of criminals, characterized, among other things, by their financial strength and also by the fact that they have firms of legal advisers who are highly skilled in exploiting the byways, cracks and loopholes that exist in national and international law.
French: Et il est important de lutter contre des groupes qui versent dans le crime organisé, qui se caractérisent, entre autres, par leur puissance économique et aussi parce qu'ils disposent de cabinets de conseillers juridiques qui savent déambuler de manière très habile dans les méandres, les failles et fissures de la législation nationale et internationale.
English: Regions Station groupings Identification All stations NAT Newfoundland and Labrador NFL Maritimes MAR Québec QUE Eastern and Southern Ontario ONT Northwestern Ontario NWO Manitoba MAN Saskatchewan SAS Alberta ALT British Columbia BC Yukon YUK Canadian Arctic ARC
French: Régions Groupement de stations Identification Toutes les stations NAT Terre-Neuve et Labrador NFL Maritimes MAR Québec QUE Est et sud de l'Ontario ONT Nord-ouest de l'Ontario NWO Manitoba MAN Saskatchewan SAS Alberta ALT Colombie-Britannique BC Yukon YUK Arctique canadien ARC
English: WIPO has been active in management and oversight reform throughout 2005.
French: Durant l’exercice 2005, l’OMPI s’est activement employée à réformer les systèmes de gestion et de supervision.
English: Two calculation procedures are described in paragraphs 8.3.2.4. and 8.3.2.5., which are equivalent for the reference fuels of Appendix 2.
French: Les gaz utilisés pour l'étalonnage et le réglage d'échelle peuvent être aussi obtenus au moyen de mélangeurs-doseurs de précision, par dilution avec du N2 purifié ou de l'air synthétique purifié.
English: The name Marasmius cauticinalis is neotypified.
French: On fait un néotype du Marasmius cauticinalis.
English: You must ensure that you have the financial means to pay for your studies and to cover living expenses in Canada.
French: Vous devez vous assurer de disposer de moyens suffisants pour défrayer la scolarité ainsi que les frais de subsistance.
English: If it is the only thing we can do – and this is the Council’s responsibility – let us do it; but we must not call it a statute, because this is not a statute.
French: Si c’est la seule chose que nous pouvons faire� - et cela incombe au Conseil� - faisons-le; mais nous ne devons pas appeler cela un statut, parce que ce n’est pas un statut.
English: Raise the awareness of the Charities and Giving Web site through the development of a communication plan and the use of multiple communication channels.
French: Faire mieux connaître le site Web des Organismes de bienfaisance et dons en établissant un plan de communication et en utilisant de multiples voies de communication.
English: They were reportedly handcuffed and transported to an Intelligence Services detention centre.
French: Menottés, ils auraient été conduits dans un centre de détention des Services de renseignement.
English: “The Forum recommends that the World Bank continue dialogue and direct consultation with indigenous peoples, and that a permanent dialogue be held among indigenous peoples, the World Bank and the Forum.”
French: « L'Instance recommande que la Banque mondiale continue de dialoguer avec les peuples autochtones et de les consulter directement, et qu'un dialogue permanent ait lieu entre les peuples autochtones, la Banque mondiale et l'Instance. »
English: However, it draws attention to the excessive delays in the transmission of data from the Member States to the Unit: some countries take more than thirty days to send in fingerprints.
French: Elle précise en particulier que les délais de communication des empreintes digitales à l'unité dépassent trente jours concernant certains pays.
English: The level of effort in Iraq is higher than Afghanistan.
French: Le degré d’efforts en Irak est supérieur par rapport à celui consenti en Afghanistan.
English: There is some variety in designs of short-wave diathermy devices, and probably more diversified designs will be introduced in the future, however, certain common features can be distinguished.
French: Il existe plusieurs types de dispositifs de diathermie à ondes courtes et l’avenir nous réserve probablement des conceptions plus diverses, mais certaines caractéristiques communes peuvent être mises en évidence.
English: First and foremost, universities produce the graduates that provide the foundation for countless new ideas, services and
French: Les universités forment d’abord et avant tout des diplômés qui sont à l’origine d’un nombre incalculable d’idées, de services et