ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > 3271 - Clay Product and Refractory Manufacturing > NAICS — 32712 - Clay Building Material and Refractory Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques > 3271 - Fabrication de produits en argile et produits réfractaires > SCIAN — 32712 - Fabrication de matériaux de construction en argile et de produits réfractaires > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Older teens, however, are still more likely to have a live birth.
French: Par contre, celles qui sont plus âgées sont plus susceptibles de mettre au monde un bébé.
English: It is important to remember that any horizontal operating framework in respect of the agencies must also function practically.
French: Il est essentiel de se rappeler que tout encadrement horizontal des agences doit également fonctionner dans la pratique.
English: As a first step, provision was made on 7th November (P.C. 2831) for the raising of divisional and L. of C. units to a total of 15,272 for the Second Overseas Contingent, and, in addition, seven battalions of infantry, four regiments of mounted rifles and 4,826 men unallotted.160 The total in training was increased, on 21st November, from 30,000 to 50,000.161 When the Army Council decided on the form which assistance from Canada should take, disappointment had been felt, especially in the West, at the exclusion of cavalry and
French: La première mesure, prise le 7 novembre (C.P. 2831), consista à lever des unités de division et la zone des étapes, au nombre de 15,272 hommes, pour le deuxième contingent destiné outre-mer et, en outre, sept bataillons d’infanterie, quatre régiments de fusiliers montés et 4,826 hommes sans affectation.160 Le nombre des soldats à l’instruction passa, le 21 novembre, de 30,000 à 50,000.161 Lorsque le Conseil de l’armée détermina la mesure de la collaboration canadienne, l’exclusion de cavalerie et de fusiliers montés causa une vive déception, surtout dans l’Ouest.
English: Our location is one of the best for several reasons. Located on Jaume Street means you can take the Metro (at our doorsteps) and link to the airport shuttle..for just a few Euros, saving you Taxi fees!
French: Vous devez réserver 2 nuits consécutives pour les lits en dortoirs.
English: Traditionally the adjuvant used has been alum (salts of aluminum), which skews the immune response towards a T2 helper cell reaction (antibody production).
French: Traditionnellement, l'alun (sulfate d'aluminium) était utilisé comme adjuvant, qui biaise la réaction immunitaire en faveur de la réaction d'une cellule auxiliaire T2 (production d'anticorps).
English: MEPs in the committee therefore ask the Council to speed up the adoption of a draft decision on data protection in third pillar areas, which has been proposed by the Commission.
French: Les députés de la commission ont donc demandé au Conseil d'accélérer l'adoption du projet de décision sur la protection des données dans les domaines régis par le troisième pilier, qui a été proposé par la Commission.
English: Deputy Director, Automation Department China PERYAN Avetis (Mr.)
French: MARDAYMOOTOO Nairainsamy (M.)
English: Ottawa, May 4, 2000 MICHEL P. GRANGER Secretary [20-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL FINDING Iodinated Contrast Media In the matter of an inquiry, under section 42 of the Special Import Measures Act, respecting certain iodinated contrast media originating in or exported from the United States of America (including the Commonwealth of Puerto Rico) The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry (Inquiry No. NQ-99-003) following the issuance by the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency, of a preliminary determination dated December 31, 1999, and of a final determination dated March 30, 2000, respecting the dumping in Canada of iodinated contrast media used for radiographic imaging, in solutions of osmolality less than 900 mOsm/kg H2O, originating in or exported from the United States of America (including the Commonwealth of Puerto Rico).
French: Ottawa, le 4 mai 2000 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [20-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CONCLUSIONS Opacifiants iodés Eu égard à une enquête aux termes de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation concernant certains opacifiants iodés originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique (y compris le Commonwealth de Porto Rico) Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête (enquête no NQ-99-003), aux termes des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, à la suite de la publication d'une décision provisoire datée du 31 décembre 1999 et d'une décision définitive datée du 30 mars 2000, rendues par le Commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, concernant le dumping au Canada des opacifiants iodés utilisés pour l'imagerie radiographique, en solutions dont l'osmolalité est inférieure à 900 mOsm/kg H2O, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique (y compris le Commonwealth de Porto Rico).
English: I think this is where the burden falls on the Respondent.
French: Je crois que c'est là que le fardeau incombe à l'intimé.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 3905.99.10 00 - - -Compositions, à l'exclusion des compositions à mouler
English: (rr) In connection with item 17 (b): Ms. H. Jilani, Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders;
French: rr) Pour l'alinéa b) du point 17 : Mme H. Jilani, représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme;
English: Book the best hostels in Valletta with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Valletta avec Hostelsclub.
English: As a result of transportation and access issues, many are also not able to access counseling services in smaller communities nearby or in larger urban settings such as Brantford or Hamilton.
French: À cause de problèmes de transport et d’accès, beaucoup d’entre eux peuvent aussi ne pas avoir accès aux services de counselling dans les petites collectivités avoisinantes ou dans les grandes agglomérations telles que Brantford ou Hamilton.
English: If you are having trouble deciding what you want to register, you can refer to the Application section in The Trade-mark Registration Process, or contact us and we will be happy to answer any questions you may have.
French: Si vous avez de la difficulté à décider ce que vous voulez enregistrer, vous pouvez consulter la section Demande d'enregistrement dans Processus d'enregistrement d'une marque de commerce ou nous contacter et il nous fera plaisir de répondre à vos questions.
English: Potential nesting cliffs were identified from 1:50 000 National Topographic System maps and then were examined during the helicopter survey.
French: Nous avons repéré, sur des cartes (échelle 1:50 000) du Système national de référence cartographique, les sites de nidification potentiels situés dans une falaise et les avons ensuite examinés lors du survol en hélicoptère.
English: There is reluctance to direct questions about sexual issues to younger Canadians, even though increased knowledge of sexual health topics is associated with delayed onset of sexual intercourse.
French: Il existe une hésitation à adresser des questions sur la sexualité aux plus jeunes Canadiens, même si de meilleures connaissances en santé sexuelle s'associent à un début retardé des rapports sexuels.
English: The importance of preserving the legal certainty of the WTO Members' commitments under the current classifications was emphasized.
French: On a souligné la nécessité de ne pas introduire de flou juridique dans les engagements que les États membres de l'OMC ont pris selon les classifications actuellement en usage.
English: The discussion stressed the necessity to create a common vision to help overcome the increasing fragmentation among actors in civil society, market and the public sphere.
French: Le débat a fait ressortir la nécessité de définir une conception commune pour aider à surmonter la fragmentation croissante entre les acteurs appartenant à la société civile, au secteur privé et au secteur public.
English: There are often difficulties regarding the effective recognition of indigenous law, even in those countries where legal pluralism is officially recognized.
French: Certains obstacles entravent fréquemment la reconnaissance effective du droit autochtone, même dans les pays où le pluralisme juridique est officiellement reconnu.
English: The EU now looks forward to the implementation of the protocols and programmes of action included in the Pact through the regional follow-up mechanism.
French: L'Union européenne attend avec intérêt la mise en œuvre des protocoles et des programmes d'action qui figurent dans le Pacte par le biais du mécanisme de suivi régional.
English: The New Agenda Coalition renews its support for the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons as well as other weapons of mass destruction, and underlines the importance of addressing this issue effectively at the 2010 Review Conference by taking concrete and practical steps towards the full implementation of the 1995 Resolution on the Middle East.
French: Elle réaffirme son appui à l'instauration, au Moyen-Orient, d'une zone exempte d'armes nucléaires et autres armes de destruction massive, et souligne qu'il est essentiel que cette question soit examinée de manière efficace à la Conférence d'examen de 2010 par le biais de mesures concrètes et pratiques visant la pleine application de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient.
English: Agency representatives were then invited to attend a one day workshop in which the investigator team presented the results of our qualitative study, based on semi-structured interviews and information from agency documents and websites, of 30 health research funding agencies in Canada, the United States, the United Kingdom, France, the Netherlands, Australia and Scandinavia.
French: Les représentants des organismes ont ensuite été invités à assister à un atelier d'une journée où l'équipe de chercheurs a présenté les résultats de l'étude qualitative, d'après les entrevues semi-structurées et l'information provenant des documents et des sites Web de 30 organismes qui financent la recherche en santé au Canada, aux États-Unis, au Royaume-Uni, en France, aux Pays-Bas, en Australie et en Scandinavie.
English: ・ Representatives attended the 21st session of Working Group on Indigenous Populations (WGIP) that was held from 21 to 25 July in Geneva.
French: • Des représentants ont assisté à la vingt et unième session du Groupe de travail sur les peuples autochtones, qui s'est tenue du 21 au 25 juillet à Genève.
English: To build individual skills, then, it is necessary to start with strategies, both service and community-oriented, that promote self-reliance, empowerment and choice.
French: Pour développer les compétences personnelles, il est donc nécessaire de commencer avec des stratégies, axées sur les services et la communauté, qui favorisent l’autonomie, l’habilitation et le choix.
English: We offer 17 single and double rooms arranged in style and in a functional way.
French: A votre disposition nous offrons 17 chambres simples et doubles aménagées élégamment et fonctionnellement.
English: If your company is a distributor (i.e., an exporter but not a manufacturer) the term "factory" or "production facilities" may be read as "distributor" and the term "produce" may be read as "sell" throughout this document.
French: Si votre sociktC est un distributeur (c.-a-d. un exportateur, mais pas un fabricant), veuillez lire (( distributeur )) au lieu de (( usine )) ou (( centre de production)) et (( vendre )) au lieu de (( produire )) tout au long du prksent document.
English: World Summit on the Information Society, Document WSIS-03/GENEVA/DOC/4-E, and December 2003: http://www.itu.int/wsis/docs/geneva/official/dop.html.
French: Sommet mondial sur la société de l'information, document WSIS-03/GENEVA/DOC/4-F, décembre 2003: http://www.itu.int/wsis/docs/geneva/official/dop.html.
English: Once mediation has been started, it is important that all other parties should play a supportive and constructive role in the process.
French: Une fois que la médiation est entamée, il est important que toutes les autres parties jouent un rôle constructif pour fournir leur appui au processus.
English: At December 31, 2006, Accumulated other comprehensive loss included an unamortized gain of $12 million, $8 million after tax ($12 million, $8 million after tax at December 31, 2005). (iv) Foreign currency The Company conducts its business in both Canada and the U.S. and as a result, is affected by currency fluctuations.
French: Au 31 décembre 2006, le poste Autre perte globale cumulée comprenait un gain non amorti de 12 M$, soit 8 M$ après impôts (12 M$, soit 8 M$ après impôts au 31 décembre 2005). iv) Devises étrangères La Compagnie œuvre à la fois au Canada et aux États-Unis, et elle est par conséquent affectée par les fluctuations du taux de change.
English: I hope that different procedures will be adopted in future and that this kind of division within the European Union will not happen again.
French: J' espère que nous suivrons d' autres procédures à l' avenir et qu' une telle division de l' Union européenne n' aura plus lieu.
English: Elements 3 and 5) should be elevated to the level of an objective in itself.
French: Transparency CSDs, CCPs and custodians with a dominant position in a particular market should provide market participants with sufficient information for them to identify and evaluate accurately the risks and costs associated with securities clearing and settlement services.
English: Consultancy to Develop Proposal Project Number 065251Start Date 1998/04/06Program Area/Group PB-CORP | ASPR Contraceptive Continuation and Discontinuation in the Gambia Project Number 880031Start Date 1988/12/02Program Area/Group Unknown | Unknown Mini- Dehullers (The Gambia) - Phase II Project Number 870115Start Date 1988/01/01Program Area/Group Unknown | Unknown Oyster Culture (Gambia) Project Number 850221Start Date 1986/04/01Program Area/Group Unknown | Unknown Mini-Dehullers (The Gambia) - Phase I Project Number 840321Start Date 1985/07/01Program Area/Group Unknown | Unknown Environmental Sanitation (Gambia) Project Number 810100Start Date 1981/12/23Program Area/Group Unknown | Unknown Legal Disclaimer :
French: Consultancy to Develop Proposal Numéro du projet 065251Date de début 1998/04/06Domaine ou groupe de programme PB-CORP | ERPS Étude de l'emploi des contraceptifs en Gambie Numéro du projet 880031Date de début 1988/12/02Domaine ou groupe de programme Inconnu | Inconnu Mini décortiqueurs (Gambie) - Phase II Numéro du projet 870115Date de début 1988/01/01Domaine ou groupe de programme Inconnu | Inconnu Ostréiculture (Gambie) Numéro du projet 850221Date de début 1986/04/01Domaine ou groupe de programme Inconnu | Inconnu Mini-décortiqueurs (Gambie) - Phase I Numéro du projet 840321Date de début 1985/07/01Domaine ou groupe de programme Inconnu | Inconnu Salubrité de l'environnement (Gambie) Numéro du projet 810100Date de début 1981/12/23Domaine ou groupe de programme Inconnu | Inconnu Limitation de responsabilité:
English: An exact closed-form solution to this new canonical diffraction problem is presented.
French: Une solution exacte sous forme finie de ce nouveau problème canonique de diffraction est présentée.
English: Policy on Learning, Training, and Development Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Standard(s) Related Website(s) Archives Related Directive(s)
French: Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Site(s) web relié(s) Archives Directive(s) reliée(s)
English: A ccTLD database containing links to the web sites of 243 ccTLDs was published on the Internet allowing to determine the availability of a registration agreement, the existence of a WHOIS service and the adoption of ADR procedures.
French: Une base de données sur les ccTLD contenant des liens vers les sites Web de 243 ccTLD, permettant de vérifier l’existence d’un contrat d’enregistrement, l’existence d’un répertoire d’adresses électronique (WHOIS) et l’adoption de procédures de règlement extrajudiciaire des litiges.
English: See especially article 36 and commentary.
French: Voir en particulier l'article 36 et son commentaire.
English: The country office in the Islamic Republic of Iran organized a systematic impact evaluation of an integrated nutrition project.
French: En République islamique d'Iran, le bureau de pays a procédé à une évaluation d'impact systématique d'un projet intégré de nutrition.
English: Contracting Parties experiencing difficulties in attending the sessions of the Administrative Committee (AC.1) might be allowed exceptionally to express their views on items considered in writing, or by delegation of their voting power to other Contracting Parties attending the session (TRANS/WP.29/482, para.
French: Les Parties contractantes qui éprouvent des difficultés à assister aux sessions du Comité d'administration AC.1 pourraient être autorisées, à titre exceptionnel, à faire connaître par écrit leurs avis sur les questions examinées ou à donner procuration à d'autres Parties contractantes participant à la session (TRANS/WP.29/482, par. 11).
English: In its resolution 51/217 of 18 December 1996, the General Assembly:
French: À l'OMPI, le nombre de participants à la Caisse était passé de 325 à 955; à l'AIEA, de 1 784 à 2 068.
English: The Cabinet Social Development Committee considers social equity issues and the development and implementation of government social policy.
French: La commission ministérielle du développement social étudie les problèmes de justice sociale ainsi que l'élaboration et l'application de la politique sociale du gouvernement.
English: Act No. 509 of 1999, providing for some benefits for “community mothers” in respect of Social Security and for the granting of a pension allowance.
French: Loi n° 509 de 1999, en vertu de laquelle les mères responsables de foyers communautaires bénéficient de certains avantages en matière de sécurité sociale et perçoivent une allocation.
English: Notes that the Thematic Strategy fails to pursue the objectives of the European Community's 6th EAP; considers that the objectives of the 6th EAP relating to the sustainable use of natural resources will remain unattained unless the concerted actions presented in the Thematic Strategy are made more effective; considers that 10/32 AM\631282EN.doc
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 30 Paragraphe 2 supprimé Or. en
English: The growth profile of the year was marked by a relatively dynamic first half followed by slow growth in the third and fourth quarters.
French: Le profil de croissance de l’année a été marqué par un relatif dynamisme au premier semestre, suivi d’une croissance lente aux troisième et quatrième trimestres.
English: I would also thank the South African delegation for drafting it.
French: Je remercie également la délégation sud-africaine de l'avoir rédigé.
English: These countries therefore have a special responsibility to create the mechanisms needed to implement it.
French: Ces pays ont donc la responsabilité de créer les mécanismes nécessaires à sa mise en place.
English: You can use the wildcard * (instead of several characters in a word) or the wildcard ? (instead of a single character).
French: Vous pouvez utiliser les opérateurs booléens AND, OR et NOT pour relier des mots ou expressions.
English: Paper presented at the East and Southern African Conference of Agricultural Ministers, 12–15 April 1994, Harare, Zimbabwe.
French: PNUD ( PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR LE DÉVELOPPEMENT ), 1990, Rapport mondial sur le développement humain 1990, New York ( New York, É.-U. ),PNUD . ———, 1993, Rapport mondial sur le développement humain 1993, New York ( New York, É.-U. ), PNUD.
English: Support services include home care nursing, visiting homemakers, community support, adult protection and occupational and physiotherapy supports.
French: Outre les foyers de soins, l’Île-du-PrinceÉdouard compte 36 établissements de soins communautaires autorisés.
English: In collaboration with the Advisory Council, the Judicial Academy must also establish and organise working methods of various programme groups, which will provide assistance in the development of professional training programmes.
French: En collaboration avec le Conseil consultatif, l'Académie judiciaire doit aussi établir et organiser les méthodes de travail des différents groupes responsables des programmes, ce qui contribuera à l'élaboration des programmes de formation professionnelle.
English: However, Canada's private sector has responded with great dynamism to the lower interest rates and improved confidence brought about by our success in controlling inflation and reducing budget deficits, having created 220,000 new jobs since last November.
French: Cependant, le secteur privé a réagi de façon extrêmement dynamique à la baisse des taux d'intérêt et au redressement de la confiance engendrés par les bons résultats obtenus dans la lutte contre l'inflation et la réduction du déficit budgétaire, puisque près de 220 000 nouveaux emplois ont été créés depuis novembre dernier.
English: The meeting adopted a revised Action Plan for Building Capacities for the Effective Implementation of the Protocol, as well as measures to facilitate its implementation and effectiveness and to foster coordination and synergies between different capacity-building initiatives.
French: La réunion a adopté un plan d'action révisé et des mesures pour la création des capacités, nécessaires à l'application effective du Protocole, ainsi que des mesures destinées à renforcer la coordination et les synergies entre différentes initiatives en matière de renforcement des capacités.
English: For more information on Stack specific reporting, refer to the Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory for the current reporting year.
French: Pour obtenir plus de précision sur la déclaration des émissions de cheminée, veuillez consulter le Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants pour l'année de déclaration en cours.
English: Focussing on Africa: At the G8 Summit in Kananaskis, Alberta, in June 2002, Canada announced $6 billion in new and existing resources for Africa’s development over five years, including the $500-million Canada Fund for Africa (see Box 5).
French: Accorder la priorité à l’Afrique : au sommet du G8 à Kananaskis, en Alberta, en juin 2002, le Canada a annoncé une enveloppe de 6 milliards de dollars de nouvelles ressources et de ressources existantes pour le développement de l’Afrique sur une période de cinq ans, y compris le Fonds canadien pour l’Afrique doté d’un budget de 500 millions de dollars.