ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Abdel Malek (Egypt) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to express my appreciation to the President of the General Assembly for convening this High-level Dialogue and to express Egypt's support for the statements made by the representative of Benin on behalf of the African Group and by the representative of Pakistan on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Abdel Malek (Égypte) (parle en arabe) : D'emblée, je tiens à féliciter le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé ce Dialogue de haut niveau et à exprimer l'appui de l'Égypte aux déclarations prononcées par le représentant du Bénin au nom du Groupe africain et le représentant du Pakistan au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: What is the treatment gap?
French: Qu’est-ce que l’inégalité en matière de traitement ?
English: • Strategic Directions Outlook - August 28, 2001 July
French: • Aperçu des orientations stratégiques - 28 août 2001 Juillet
English: Four interconnected factors appear to be very important for explaining the patterns of destination for asylum seekers: existing communities of compatriots, colonial bonds, knowledge of the language and, increasingly important, the smugglers and traffickers.
French: L’étude a dégagé quatre facteurs interdépendants qui contribuent grandement à expliquer les schémas de choix de destination par les demandeurs d’asile : l’existence de communautés de compatriotes, des liens coloniaux, la connaissance de la langue et, de plus en plus importants, les passeurs et trafiquants.
English: As pups grew older, the adults returned to the den less frequently.
French: A mesure que les petits vieillissent, les parents retournent moins souvent au terrier.
English: Each Party participating in a meeting shall be represented by a delegation consisting of a head of delegation and such other accredited representatives, alternate representatives and advisers as it may require.
French: Chacune des Parties participant à une réunion est représentée par une délégation composée d'un chef de délégation ainsi que des autres représentants accrédités, des représentants suppléants et des conseillers qu'elle juge nécessaires.
English: • kNDMA is the rate constant for the reaction of NDMA with OH radicals (2.53 ✕ 10–12 cm3/mol per second),
French: • kNDMA est la constante de vitesse de la réaction de la NDMA avec les radicaux OH (2,53 ✕ 10–12 cm3/mole par seconde),
English: This information can be used effectively, to delineate the extent of contamination in one mobilization.
French: Cette information peut être utilisée efficacement pour délimiter l'étendue de la contamination dans une mobilisation.
English: Another of Ms Allaby's sentences read: "I find that listening without interuption (sic) is a good communication method."
French: Voici une autre des phrases de Mme Allaby : « I find that listening without interuption (sic) is a good communication method » (J'estime qu'écouter sans interruption est une bonne méthode de communication).
English: Drivers of Satisfaction Satisfaction drivers, and their relative importance, are consistent with those found in previous Citizens First studies
French: Moteurs de la satisfaction Les facteurs de satisfaction, et leur importance relative, correspondent à ceux trouvés dans les études précédentes Les citoyens d’abord
English: The proposed regulatory amendments streamline the application and renewal processes for authorizations to possess, and provide explicit authority for Health Canada to communicate information to police under prescribed circumstances.
French: Les modifications au Règlement proposées rationalisent les processus de demande et de renouvellement d'autorisations de possession et fournissent une autorité explicite à Santé Canada pour communiquer les renseignements à la police dans des circonstances prescrites.
English: The market is good at sending the right signals for human and man-made capital.
French: Toutefois, on reconnaît de plus en plus la nécessité d’élargir les choix de la gestion des risques et de déplacer l’équilibre vers les instruments économiques.
English: Can I apply to the Wellington office for a NZWHP permit at the same time I have an application in for a Study permit through the Sydney Consulate in process? 10.
French: Est-ce que je peux présenter une demande au bureau de Wellington pour un permis de travail dans le cadre du PVT même si j’ai fait une demande de permis d’études qui est en cours de traitement au consulat de Sydney? 10.
English: A new gallery centre of Chelsea format has developed in the Zimmerstrasse, as well as at Jannowitzbrücke, one of the venues of the second "Berlin Biennale".
French: Un nouveau centre a été créé sur le modèle de Chelsea dans la Zimmerstrasse, ainsi qu’au Jannowitzbrücke, un des espaces de la deuxième Biennale de Berlin.
English: The reorganization of UN-HABITAT has improved its focus on both process and substance.
French: La réorganisation de l'ONU-HABITAT lui a permis de s'améliorer, tant sur la forme que sur le fond.
English: Departments wishing to use this service must register with PWGSC for right to access.
French: Les ministères qui désirent avoir recours à ce service doivent s'inscrire auprès de TPSGC pour s'en prévaloir.
English: The work of the OECD on biotechnology focuses on four broad fields: applications to human health; applications to sustainable development; applications to the knowledge-based economy (science and technology infrastructure, and particularly biological resource centres ; intellectual property rights and licensing; stakeholder involvement; statistics); biotechnology statistics . Top of page Don't miss
French: Les travaux de l'OCDE sur la biotechnologie sont centrés sur quatre grands domaines : applications à la santé humaine ; applications au développement durable ; applications à l'économie du savoir (infrastructures de la science et de la technologie, notamment centres de ressources biologiques ; droits de propriété intellectuelle et octroi de licences ; participation des intéressés ; statistiques) ; et statistiques de la biotechnologie . Haut de la page Ne manquez pas
English: Strengthen community action in mental health promotion activity.
French: Renforcer l’action communautaire en matière d’activité de promotion de la santé mentale.
English: As a result, in a short time, these export products became less attractive abroad.
French: Par conséquent, ces produits d'exportation sont rapidement devenus moins intéressants à l'étranger.
English: Further actions are under review.
French: D'autres mesures sont à l'étude.
English: Recent measures to improve Italy’s capacity to implement the Court’s judgments 34.
French: Mesures récentes destinées à améliorer la capacité de l’Italie à exécuter les arrêts de la Cour 34.
English: (14) One of the tasks specifically assigned to the CBC is to 'contribute to a shared national consciousness and identity'.
French: Une des tâches précisément confiées à la SRC est de « contribuer au partage d'une conscience et d'une identité nationales » (15).
English: BROWN, Theodore J / SHAPIRO, Colin M
French: CARRIER, Julie
English: The President (spoke in Arabic): The representative of Israel has asked for the floor, and I call on him now.
French: M. Weissbrod (Israël) (parle en anglais) : Je ne prendrai pas beaucoup de temps du Conseil.
English: A lot of work still needs to be done to develop the details to make this directive operational.
French: Et il reste encore beaucoup de détails à régler pour rendre cette directive opérationnelle.
English: C. Cooperation with academic institutions
French: Coopération avec les établissements universitaires
English: If full resolution cannot be achieved the unresolved issues are referred to the Chief Secretary for determination. l
French: Réaction de /‘organisme : La Commonwealth Environmental Protection Agency (CEPA) avait la possibilité de réagir et ses observations ont été intégrées directement dans le rapport de I’ANAO.
English: 5.3 On the complainant's credibility, counsel submits that many asylum seekers fail to disclose their travel route, for various reasons.
French: 5.3 En ce qui concerne la crédibilité du requérant, le conseil affirme que de nombreux demandeurs d'asile ne révèlent pas l'itinéraire de leur voyage, pour diverses raisons.
English: Clients require an individualized, flexible approach to address a variety of needs.
French: Il ne faudrait pas conclure, cependant, que tous les patients ont besoin des mêmes soins.
English: To that end it must strengthen its systems for performance measurement.
French: À cette fin, l'Organisation doit renforcer son système d'évaluation des résultats.
English: Teacher, student, and lawyer Buckingham used this research to complete his doctoral thesis, graduating in October 2005.
French: Enseignant, étudiant et avocat Donald Buckingham s’est donc servi des résultats de sa recherche pour terminer sa thèse de doctorat et recevoir ainsi son diplôme en octobre 2005.
English: (f) Environmental ministries could encourage more private-sector finance by implementing market-friendly reforms of environmental policies and institutions;
French: Cette disposition est décrite dans le quinzième rapport du Danemark (CERD/C/496/Add.1, par. 64 à 66).
English: As a result, median approval times have dropped by 25% since 2003.
French: En conséquence, les délais d'approbation médians ont diminué de 25 % depuis 2003.
English: Many say EMU is a barrier to this work.
French: Certains prétendent que l'UEM fait obstacle à ce travail.
English: Having regard to the existing statutory definition of "retransmitter" (set out in section 2.2 of this paper), the departments also seek comment on whether over-the-air broadcasters which "rebroadcast" a signal ought to be expressly excluded from the benefit of the Licence and, if so, how any such stipulation can be clearly delineated without inadvertently excluding retransmitters which distribute signals over-the-air in unencrypted form, in rural and remote areas of Canada, e.g. by means of Low and Very Low Power Television Stations licensed by the CRTC.
French: En ce qui a trait à la définition statutaire actuelle de « retransmetteur » (énoncée à la section 2.2 du présent document), les ministères cherchent également à obtenir des commentaires à savoir si les radiodiffuseurs hertziens qui réémettent un signal devraient être expressément exclus des avantages de la licence et, dans l'affirmative, comment toute disposition du genre pourrait être rédigée de façon à ne pas exclure également les retransmetteurs qui distribuent des signaux dans les régions rurales et éloignées du Canada en mode hertzien dans un format non encodé, p. ex. au moyen de stations de télévision de faible et très faible puissance accréditées par le CRTC.
English: Small pond in Kellys Bog © Parks Canada / James Steeves Kouchibouguac National Park lies in the New Brunswick lowlands, part of the physiographic region classified as the Maritime Plain.
French: Petit étang dans la tourbière Kellys © Parcs Canada / James Steeves Le parc national Kouchibouguac est situé dans les basses terres du Nouveau-Brunswick, dans la région physiographique de la plaine des Maritimes.
English: The State's lack of political will and weak institutional response have defrauded Guatemalans' expectations that the peace process would bring tangible improvement in their lives beyond the cessation of the conflict.
French: L'absence d'une volonté politique de l'État et les insuffisances des mesures institutionnelles ont déçu les espoirs des Guatémaltèques qui attendaient du processus de paix qu'il améliore effectivement leurs conditions de vie après la cessation du conflit.
English: Directives 70/524/EEC and 87/153/EEC are repealed but some of their provisions remain temporarily in force.
French: Les directives 70/524/CEE et 87/153/CEE sont abrogées, mais certaines de leurs dispositions restent temporairement en vigueur.
English: Germany has fulfilled those commitments in the past and will continue to work towards reaching 0.51 per cent in 2010 and 0.7 per cent in 2015 through budget resources, debt relief and innovative financing mechanisms.
French: L'Allemagne s'est acquittée de ces engagements par le passé et continuera d'œuvrer en vue d'atteindre la barre de 0,51 % en 2010 et celle de 0,7 % en 2015 grâce aux ressources budgétaires, à l'allégement de la dette et à des mécanismes de financement novateurs.
English: Ms. Sheffield therefore requests that the Agency's finding with respect to the redcap be rescinded.
French: Mme Sheffield demande donc que la conclusion de l'Office concernant le porteur soit supprimée.
English: Mohamed Dheere is the self-declared Governor of Middle Shabelle and “Chairman” of the city of Jowhar and exercises authoritarian control of his local administration.
French: Mohamed Dheere, gouverneur autoproclamé de la région et « président » de la ville de Jowhar, exerce une autorité musclée sur l'administration locale.
English: The Group was created within the Inter-ministerial Council for education, culture, research, youth, sport and minorities.  It coordinates and monitors the implementation of Roma public policies, including the activities foreseen in the General Master Plan of Measures for applying the National Strategy for Improving the Situation of Roma.
French: Le Groupe a été créé au sein du Conseil interministériel pour l'éducation, la culture, la recherche, la jeunesse, le sport et les minorités, avec pour mission de coordonner et de suivre la mise en œuvre des politiques publiques en faveur des Roms, y compris les activités prévues dans le Plan directeur de mesures de mise en œuvre de la Stratégie nationale pour l'amélioration de la situation des Roms.
English: Particularly with the fact that Mr Jarzembowski has included passenger transport in his report and has outlined a plan for it.
French: Je pense notamment au fait que M. Jarzembowski a également inclus le transport de voyageurs dans son rapport et jalonné la voie à cet effet.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Meeting with the President Nicolas Sarkozy « Previous 1 2 3 Their Excellencies met with the President of the French Republic, His Excellency Nicolas Sarkozy, at the Palais de l’Élysée.
French: Photothèque « Photothèque Rencontre avec le président Nicolas Sarkozy « Précédent 1 2 3 Leurs Excellences rencontrent le président de la République française, Son Excellence monsieur Nicolas Sarkozy, au Palais de l’Élysée.
English:  Case C-109/00 Tele Danmark A/S v Handels- og Kontorfunktionærernes Forbund i Danmark (HK).
French:  Affaire C-109/00 Tele Danmark A/S contre Handels- og Kontorfunktionærernes Forbund i Danmark (HK).
English: In Case C-368/04 Transalpine Ölleitung in Österreich (judgment of 5 October 2006, not yet published in the ECR), the Court had received a reference from the Verwaltungsgerichtshof (Austria) concerning the interpretation of the last sentence of Article 88(3) EC, which gave it the opportunity to confirm, and at the same time provide clarification of, a number of points on the role of the national courts in the implementation of the system of monitoring State aid, especially in a situation involving aid that is illegal on the ground that it is granted in breach of the obligation to notify aid laid down in that provision but is subsequently declared compatible with the common market by a Commission decision.
French: Dans l’affaire Transalpine Ölleitung in Österreich (arrêt du 5 octobre 2006, C-368/04, non encore publié au Recueil), la Cour avait été saisie par le Verwaltungsgerichtshof (Autriche) d’une demande de décision préjudicielle portant sur l’interprétation de l’article 88, paragraphe 3, dernière phrase, CE, laquelle lui a permis de confirmer, tout en les précisant, un certain nombre de points sur le rôle des juridictions nationales dans la mise en œuvre du système de contrôle des aides d’État, spécialement en présence d’une aide illégale, car octroyée en violation de l’obligation de notification prévue à ladite disposition, mais déclarée ultérieurement compatible avec le marché commun par une décision de la Commission.
English: • efficiency, effectiveness and economy in the use of resources;
French: • l'efficience, l'efficacité et l'économiey au niveau de l'utilisation des ressources;
English: PREPARE THE FORMS When completing the forms you should answer every question.
French: Préparez vos formulaires Quand vous complétez les formulaires, vous devrez répondre à chaque question.
English: The creation of a special category for small island developing States in the context of the WTO should be seriously contemplated.
French: Il faudrait que l'OMC envisage sérieusement de créer une catégorie spéciale des petits États insulaires en développement.
English: (a) There are legislative texts and judicial procedures concerning children which guarantee that they receive special protection as distinct from adults;
French: a) Des textes de lois et dispositions de procédure pénale concernant les enfants leur garantissent une protection spéciale, distincte de celle accordée aux adultes,
English: NASA Academy at Ames The ten-week summer research program at the NASA Academy at Ames has been cancelled.
French: Stage à la NASA Academy at Ames Le programme estival de recherche de dix semaines à la NASA Academy at Ames a été annulé.
English: Today industry investment in such research is very low, and collaboration between these highly competitive companies is rare.
French: Les investissements actuels du secteur dans ce type de recherche sont très limités, et la collaboration entre ces entreprises très compétitives est rare.
English: The gains are attributable in part to increases in hours worked per week (2.1%) and average age, but they may also reflect the growing scarcity of professionals of this type. General practitioners and specialists Professionals in the health sector increased by just under 9% between 1991 and 2001, while professionals in other sectors went up by 36%.
French: Gains annuels et intensité de travail des professionnels de la santé Ensemble des professionnels Revenu médian Variation 2000 1990-2000 $ Professionnels hors santé 41 500 Professionnels de la santé 42 000 Médecins spécialistes 110 100 Omnipracticiens 97 000 Dentistes 80 000 Vétérinaires 50 000 Optométristes 62 000 Chiropraticiens 42 000 Autres en diagnostic et en traitement 27 000 Pharmaciens 52 000 Diététistes et nutritionnistes 33 000 Audiologistes et orthophonistes 45 000 Physiothérapeutes 40 600 Ergothérapeutes 40 000 Autres en thérapie et en évalution 28 000 Infirmières en chef et superviseurs 48 000 Infirmières autorisées 40 000 Infirmières auxiliaires 28 000 Source :
English: These resolutions provided that the International Criminal Court would not investigate or prosecute officials from a State not party to the Rome Statute, extending that provision on an annual basis.
French: Par ces résolutions, le Conseil de sécurité demandait que la Cour pénale internationale n'engage ni ne mène aucune enquête ou aucune poursuite contre des personnels d'un État [contribuant aux opérations décidées par le Conseil] qui n'était pas partie au Statut de Rome.
English: Also, it is a matter of fact that COs were not established in many countries; and a good number of UCCs and heads of agencies neither speak the local languages nor understand the cultural sensitivities of the countries concerned - an important element in efforts towards forging any closer cooperation and collaboration with the host countries in dealing with such a sensitive and increasingly volatile matter as the HIV/AIDS pandemic is believed to be.
French: Il faut dire aussi que dans beaucoup de pays il n'a pas été établi de bureau de pays, et que beaucoup de COP et de représentants des organismes ne parlent la langue locale et ne comprennent pas les sensibilités culturelles du pays − un important facteur à prendre en compte pour resserrer la coopération et la collaboration avec les pays hôtes face à un problème aussi explosif et mouvant que celui de la pandémie de VIH/sida telle qu'elle est perçue.
English: To date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required certificate of insurance or to show cause why its licences should not be cancelled.
French: À ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le certificat d'assurance exigé ni donné les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées.
English: Just hold down the Shift key while you right click on the file.
French: Maintenez juste la touche Maj tandis que vous faites un clic droit sur le fichier.
English: I’d say that constitutes a valuable use of your time – unless you’re suicidal, that’s all I got!
French: Ma foi, voilà une utilisation judicieuse de votre temps, et à moins que vous ne soyez suicidaire, c’est tout ce que j’ai à vous offrir!
English: • A Resource Guide on Family Violence Issues for Aboriginal Communities
French: • Financement > Responsabilisation et vérifications des contributions
English: The new, legally binding instrument will come into force when it is approved by all States that were Consultative Parties when the annex was adopted.
French: Ce nouvel instrument, juridiquement contraignant, entrera en vigueur lorsqu'il sera approuvé par tous les États qui étaient des Parties consultatives au moment de l'adoption de l'annexe.
English: Health delivery and public health systems should be strengthened in particular the fight against the emerging threat of communicable diseases and drug abuse.
French: Les systèmes de santé publique et l'octroi de soins devraient être renforcés, notamment en ce qui concerne la lutte contre les risques découlant de maladies transmissibles et de la consommation de drogues.
English: You can see, modify or erase your personal information by reviewing your posting or account status page.
French: Vous pouvez voir, modifier ou effacer vos renseignements personnels en consultant votre annonce.
English: At the preparatory segment of the meeting, the Parties may wish to consider related matters and decide on how to put this issue forward for consideration by the Seventeenth Meeting of the Parties.
French: Durant le segment préparatoire de la réunion, les Parties souhaiteront  peut-être examiner les questions connexes et décider comment présenter cette question à la
English: The successes and achievements of the European Union to date have been related in no small measure to external relations.
French: Or, les succès et réalisations de l’Union européenne à ce jour concernent dans une très large mesure les relations extérieures.
English: "The dredging of the channel will provide a safe entrance way for both commercial fishermen and recreational boaters," said Mr. Speller.
French: « Les travaux de dragage permettront aux pêcheurs commerciaux et aux plaisanciers de circuler en toute sécurité dans le chenal », a déclaré M. Speller.
English: • The proposals by two companies that distribute broadcasting services to opt out of their contributions to the CTF, as required by the Broadcasting Distribution Regulations, be rejected.
French: • la proposition soumise par deux compagnies qui distribuent des services de radiodiffusion de se soustraire de leurs contributions au FCT, lesquelles sont obligatoires en vertu du Règlement sur la distribution de radiodiffusion, soit rejetée.
English: Candidates normally stand as independents, though party slates have occasionally achieved some success.
French: Quoique la plupart d'entre eux se présentent comme indépendants, l'élection de candidats appartenant à un même parti a à l'occasion connu un certain succès.
English: Each species occupied similar habitats both when alone and when the other species was present.
French: Chaque espèce occupait des habitats semblables, lorsqu'elles étaient seuls et en présence d'autres espèces.
English: Sources of funding each year shall come from the Ministry of Education and from the National Lottery.
French: Les sources de financement seront, chaque année, le Ministère de l'éducation et la Loterie nationale.