ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plans for controlling FMD should take account of possible public resistance to large-scale culls in the event of a major outbreak.
French: Les plans de lutte contre cette épizootie doivent tenir compte d'une éventuelle opposition de la population à des abattages massifs en cas d'épidémie de grande ampleur.
English: Fees for courses that provide or improve skills in an occupation are deductible IF taken at an educational institution certified by Human Resources and Social Development Canada. Claims must be based on fees for a period during the calendar year, not the academic year.
French:   Les frais pour les cours qui offrent ou améliorent les aptitudes dans un emploi sont déductibles s’ils sont suivis dans un établissement d’enseignement certifié par les Ressources humaines et développement social Canada.  Les demandes de déduction doivent être faites pour des frais se rapportant à une période de l'année civile et non de l'année scolaire.
English: Canadian dairy producers are proud to highlight that efficiency gains also benefit the environment through reduced methane emissions.
French: Les producteurs laitiers canadiens sont fiers de souligner que les gains d'efficacité sont aussi avantageux pour l'environnement grâce à la réduction des émissions de méthane.
English: That the Standing Senate Committee on Official Languages be authorized to study and to report from time to time on the application of the Official Languages Act and of the regulations and directives made under it, within those institutions subject to the Act; That the Committee be authorized to study the reports and papers produced by the Minister of Official Languages, the President of the Treasury Board, the Minister of Canadian Heritage and the Commissioner of Official Languages, as well as any other material concerning official languages generally; That papers and evidence received and taken during the Thirty-eighth Parliament be referred to the Committee; That the Committee report from time to time to the Senate but no later than June 30, 2007. Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition):
French: Que le Comite senatorial permanent des langues officielles ´ ´ ´ ` ´ soit autorise a etudier, afin d’en faire rapport de facon ¸ ponctuelle, l’application de la Loi sur les langues officielles, ` ´ ainsi que des reglements et instructions en decoulant, au sein ` des institutions assujetties a la loi; Que le Comite soit aussi autorise a etudier les rapports et ´ ´ ` ´ documents produits par le ministre des langues officielles, le president du Conseil du Tresor, le ministre du Patrimoine ´ ´ canadien et le commissaire aux langues officielles, ainsi que ` toute autre matiere concernant les langues officielles en ´ ´ general; ´ ´ Que les memoires recus et les temoignages entendus au ¸ cours de la trente-huitieme legislature soient renvoyes au ` ´ ´ Comite; et ´ Que le Comite fasse de temps a autre rapport au Senat, ´ ` ´ mais au plus tard le 30 juin 2007.
English: Paragraph 7.6., amend to read:
French: Paragraphe 7.6, modifier comme suit:
English: Believe me, I take this problem just as seriously as you do.
French: Soyez assurée que je prends ce problème tout aussi au sérieux que vous.
English: Secondly, you must obtain testosterone levels normal and reasonable.
French: Deuxièmement, vous devez obtenir le taux de testostérone normal et raisonnable.
English: This should include whether the data were published or made available to the public.
French: Il doit ici être indiqué si les données ont été publiées ou mises à la disposition du public.
English: He recommended that the suggestion be considered.
French: Il a recommandé que cette suggestion soit examinée.
English: On the final day you will jump right into military training. You will first be taught some basic drill movements, and begin to learn some of the basic military knowledge...
French: Le dernier jour, vous serez jeté dans le grand bain de l’entraînement militaire : vous apprendrez certains mouvements de base du drill et vous commencerez à acquérir des connaissances militaires élémentaires.
English: There are currently 0 users and 1885 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1287 invités en ligne.
English: For the year 1998-1999, changes of status such as cancellations, candidates not reporting, or mid-course withdrawals by the student or department affected the number of candidates per group, with cancellations accounting for about 45% of the requests for training that are not processed.
French: En 1998-1999, des changements de statut tels les annulations, les candidats et candidates ne se présentant pas, les retraits en cours de formation par l'étudiant ou l'étudiante ou par le ministère ont influé sur le nombre de candidats et candidates par groupe, les annulations représentant environ 45 % des demandes de formation non traitées.
English: Children’s attitudes and behaviour are shaped from a young age, and what they learn in and out of school will stay with them for life.
French: Les enfants adoptent leurs attitudes et comportements dès le plus jeune âge. Ce qu’ils apprennent à l’école et en dehors de ce cadre les accompagnera pour la vie.
English: Since the competence for monetary and exchange rate matters shifted from the euro area Member States to the Community as from this date, and since Declaration No 6 to the
French: Étant donné qu’à partir de cette date, la compétence pour les questions monétaires et de change a été transférée des États membres de la zone euro à la Communauté et que, conformément à la
English: However, in 1979, it was pulled down and dumped in a storehouse.
French: En 1979, cependant, l’œuvre a été démontée et mise au rebut dans un entrepôt.
English: Explore opportunities to further liberalize the markets of our trading partners in the environmental services sector.
French: Examiner les possibilités de libéraliser davantage les marchés de nos partenaires commerciaux dans le secteur des services de protection de l’environnement.
English: Corporate Management Branch 28 50 7 2 2 10 187 Communications & Outreach Directorate 16 59 8 8 0 8 23
French: Direction générale de la gestion ministérielle 28 50 7 2 2 10 187 Direction des communications et liaison externe 16 59 8 8 0 8 23
English: However, I would like to explore this issue in a little more detail.
French: Cependant, je voudrais examiner cette question un peu plus en détail.
English: Not least, it has caused financial problems in many oil-importing developing countries and countries with economies in transition, where rising bills for imported energy hit the poor in particular.
French: En particulier, elle a suscité des problèmes financiers dans de nombreux pays en développement et pays à économie en transition importateurs de pétrole, où l'augmentation de la facture des importations énergétiques touche plus particulièrement les pauvres.
English: To ensure compliance with the decision by the Meeting of the Parties and to achieve the agreed objective for the first assessment report, more information sheets are needed.
French: Pour assurer l'application de la décision de la Réunion des Parties, et afin d'atteindre l'objectif fixé, il est nécessaire de rédiger un plus grand nombre de fiches d'information.
English: I put two questions to colleagues.
French: Je pose deux questions à mes collègues.
English: This activity will be monitored to ensure that the composting process produces compost that is contaminant-free.
French: Le processus de production du compost sera contrôlé afin que le produit obtenu soit exempt de contaminants.
English: The United Nations Millennium Development Goals and the Monterrey commitment Agreed at a UN Summit in 2000 by 191 countries, the Millennium Development Goals set out to achieve 8 key poverty-reduction objectives by 2015, including cutting by a half the number of people living in extreme poverty (less than $1/day), cutting by two thirds children mortality and providing access to primary school for all children.
French: Les objectifs de développement du millénaire et l’engagement de Monterrey C’est au sommet des Nations Unies en 2000 que 191 pays ont accepté de poursuivre les objectifs de développement du millénaire (ODM) afin de faire reculer à l’échéance 2015 la pauvreté en respectant huit indicateurs principaux, comme l’élimination de moitié de cas d’extrême pauvreté (revenus de moins de un dollar par jour), la suppression de deux tiers des cas de mortalité infantile ou encore le développement de la scolarité primaire pour tous.
English: Failing to stop for a school bus can result in a fine upon conviction.
French: Tout conducteur qui ne s'arrête pas est passible d'une amende advenant une déclaration de culpabilité.
English: Mrs NAKASHIDZÉ (Georgia). – The committee is in favour.
French: Les écoles doivent s’occuper de tous les enfants.
English: The first level of restructuring is inter-sectorial: these major changes involving whole sectors, such as the expansion of the tertiary sector, have been widely observed in the countries of Western Europe, and are now affecting the new Member States in Central and Eastern Europe.
French: Un premier niveau de restructurations porte sur les restructurations intersectorielles, ces mutations de grands secteurs comme la "tertiarisation" ont été largement visibles dans les Pays de l'Europe occidentale et touchent aujourd'hui les nouveaux Etats Membres d'Europe Centrale et Orientale.
English: The scope and authority of inspection functions has further been broadened and is more clearly defined compared to the previous Act.
French: Le champ d'application et les pouvoirs d'inspection ont été encore étendus et sont mieux précisés que dans la loi précédente.
English: POWA is designed to help long-service older workers who have no prospect for re-employment following a major permanent layoff.
French: Le PATA est conçu pour aider les travailleurs âgés ayant de longs états de service qui, après un licenciement permanent important, n'ont aucune possibilité de réengagement.
English: The symbolism is crystal clear.
French: La valeur symbolique est manifeste.
English: A Compendium of Findings from the 1992 National Graduates Survey of 1990 Graduates, Human Resources Development Canada and Statistics Canada, Catalogue SC-125-12-96E. Taillon, Jacques and Mike Paju (1999).
French: Little, Don et Louise Lapierre, La promotion de 1990; Compendium des résultats de l'Enquête nationale de 1992 menée auprès des diplômés de 1990, Développement des ressources humaines Canada et Statistique Canada, 1996, numéro de catalogue SC-125-12-96F.
English: This is also something of a novel situation confronting nationalist parties.
French: C'est une situation nouvelle à laquelle sont confrontés les partis nationalistes.
English: Partial Release of Security Interest dated November 9, 2005, by Wells Fargo Bank Northwest, National Association, relating to 90 railcars.
French: Mainlevée partielle du contrat de sûreté en date du 9 novembre 2005, par la Wells Fargo Bank Northwest, National Association, concernant 90 wagons.
English: As the dog will usually be at its owner’s left side, many people will ask that you stand to the right a step or two behind.
French: De nombreuses personnes vous demanderont de vous tenir à droite un pas ou deux derrière elles, étant donné que le chien se trouve généralement à la gauche de son propriétaire.
English: Measures must also be adopted for construction and savings in this sector, which is one of the fields that consumes most energy, not to mention the promotion of competition in the gas sector and the emergence of gas as a competitor and alternative to oil.
French: Il est également nécessaire de prendre des mesures d'économie dans le domaine de la construction, puisqu'il s'agit d'un des domaines où l'on consomme le plus d'énergie, sans parler du développement de la concurrence dans le secteur du gaz et de l'apparition du gaz en tant que concurrence et alternative au pétrole.
English: The assessment in the TDR 2002 of the implications of the accession of China to WTO was very useful as a support for policy formulation, and the proposals made in the Report deserved in-depth assessment and follow-up.
French: L'évaluation, dans le Rapport sur le commerce et le développement 2002, des incidences de l'adhésion de la Chine à l'OMC était très utile en tant qu'aide à l'élaboration de politiques, et les propositions qui y figuraient méritaient de faire l'objet d'un examen approfondi et d'un suivi.
English: ”This award is not about who’s the fastest, or what sled has the newest gadget,” commented SnowTrax Host, Luke Lester.
French: Burlington, ON, le 31 mars 2009 – SnowTrax Television, l’émission de motoneige la plus regardée en Amérique du Nord, et les nouveaux propriétaires de Supertrax Media Inc, sont fiers d’annoncer la gagnante du prix Real Word Sled of the Year de cette année attribué par SnowTrax.
English: ARLPI Acholi Religious Leaders' Peace Initiative  AIDS Acquired immunity deficiency syndrome
French: Ministère de l'égalité des sexes, du travail et du développement social (Signé) Syda Bbumba
English: The Executive Director was appointed Secretary of the MCC.
French: Le Directeur exécutif est nommé par le Secrétaire du Comité.
English: I recall our own efforts in this regard during our membership of the Security Council just a couple of years ago.
French: Je me rappelle bien les efforts que nous avons déployés à cet égard au cours de notre mandat au Conseil de sécurité il y a quelques années.
English: Easing the transition from school to work The Member States will: 6. improve the quality of their school systems in order to reduce substantially the number of young people who drop out of the school system early; 7. make sure they equip young people with greater ability to adapt to technological and economic changes and with skills relevant to the labour market, where appropriate by implementing or developing apprenticeship training.
French: Faciliter le passage de l’école au travail Les Etats membres : 6 amélioreront la qualité de leur système scolaire, de sorte à réduire substantiellement le nombre de jeunes qui quittent prématurément le système scolaire ; 7 veilleront à doter les jeunes d’une plus grande capacité d’adaptation aux mutations technologiques et économiques et de qualifications correspondant aux besoins du marché du travail, le cas échéant en mettant en place ou en développant les systèmes d’apprentissage.
English: Program monitoring Ongoing monitoring of CBDC activities takes a number of forms across the Agency.
French: Suivi du programme Le suivi continu des activités des CLDE se fait de diverses façons à l'Agence.
English: Furthermore, the Ombudsman considered that the EIB was
French: Les plaignants se sont donc adressés au Médiateur.
English: • Nunavut Youth Corps Other areas of strategic focus are building community capacity to prevent crime and promoting collaboration at the community level to address crime prevention issues.
French: • Nunavut Youth Corps D'autres objectifs stratégiques consistent à renforcer la capacité de la collectivité de prévenir la criminalité et de promouvoir la collaboration au niveau de la collectivité afin de répondre à des questions liées à la prévention de la criminalité.
English: As had been pointed out recently by the heads of WTO, the World Bank and IMF, not only were protectionist measures damaging and economically wasteful, but they also threatened to undermine the ability of Governments to build support for market-oriented reforms.
French: Comme l'ont récemment fait remarquer les patrons de l'OMC, de la Banque mondiale et du FMI, non seulement les mesures protectionnistes sont préjudiciables et constituent un gaspillage au plan économique, mais elles menacent aussi de compromettre la capacité des gouvernements de mobiliser l'appui aux réformes axées sur le marché.
English: Invites local authorities and other Habitat Agenda partners to contribute to the implementation of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, and encourages them to participate, as appropriate, in the Urban Forum and the Advisory Committee of Local Authorities, in their roles as advisory bodies to the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), bearing in mind the decisions of the Commission on Human Settlements on the establishment of those two bodies;
French: Invite les autorités locales et les autres partenaires du Programme pour l'habitat à contribuer à la mise en œuvre du Programme ainsi que de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, et les encourage à participer au Forum urbain ou au Comité consultatif d'autorités locales, selon le cas, en leur qualité d'organes consultatifs auprès du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT), en tenant compte des décisions prises par la Commission des établissements humains en ce qui concerne la création de ces deux organes;
English: In the case of Europe, simulation models suggest that a 1 per cent increase in the proportion of migrant workers would increase GDP by between 0.30 and 0.75 per cent (Brücker, 2002).
French: S'agissant de l'Europe, des modèles de simulation indiquent qu'une augmentation de 1 % de la proportion des travailleurs migrants ajouterait entre 0,30 % et 0,75 % au PIB (Brücker, 2002).
English: Stephen Hawking explains the laws ruling the universe such as general relativity or quantum physics, galaxies, black holes, the big bang, and so on. Each page reveals a new concept that revolutionise your conception of the univers and, in the end, of life itself.
French: Stephen Hawking explique les lois qui régissent l'univers comme la relativité generale ou la physique quantique, les galaxies, les trous noirs, le big bang, etc. Chaque page révèle un nouveau concept qui révolutionne votre conception de l'univers et, au final, de la vie elle-même.
English: However, it only contributed to relief on two occasions.
French: L'Union n'a pourtant participé à des secours qu'à deux occasions seulement.
English: Amend text as follows:
French: Il couvrira notamment les domaines de coopération suivants: promouvoir le dialogue et la réforme politiques;
English: Distance: if two countries are not adjacent, trade falls by half, with a further 1 percent decline in trade for each 1 percent increase in distance between them.
French: échanges et de 13 p. 100 encore s'il y a variabilité des taux de change 9 . - Culture : si deux pays ne partagent pas une langue commune, les échanges diminuent de moitié.
English: • the anticipated size of the HNP;
French: - Les effectifs prévus pour la PNH;
English: In recent years, however, the increasingly destructive impact of conflicts within and among developing countries has required their consideration within the context of development.
French: Toutefois, au cours de ces dernières années, les conséquences toujours plus destructrices des conflits à l'intérieur des pays en développement et entre ces pays ont rendu nécessaire l'examen de ces questions dans la perspective du développement.
English: The Executive Body to the Convention on Long-range Transboundary air Pollution at its twentieth session, held 10 - 13 December 2002, approved the statement to ministers at the Ministerial Conference “Environment for Europe” in Kiev in May 2003 informing them of the action taken in response to the 1999 Gothenburg Ministerial Declaration and the related paragraph for inclusion in the draft Ministerial Declaration for Kiev (ECE/EB.AIR/77, annex II).
French: À sa vingtième session, tenue du 10 au 13 décembre 2002, l'Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance a approuvé le texte de la déclaration par laquelle les Ministres participant à la Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» prévue à Kiev en mai 2003 seraient informés de la mesure prise comme suite à la Déclaration ministérielle de Göteborg de 1999 et du paragraphe à insérer en conséquence dans le projet de Déclaration ministérielle de Kiev (ECE/EB.AIR/77, annexe II).
English: It was regrettable that the Committee had not been given permission to undertake field visits to the Occupied Palestinian Territory, as reporting on the basis of first-hand information was always best.
French: Il est regrettable que le Comité n'ait pas reçu l'autorisation de se rendre sur les lieux dans le territoire palestinien occupé, car il est toujours préférable de disposer de rapports fondés sur des informations de première main.
English: Of these, 91 per cent are designed as school premises, 5 per cent are improvised and the remaining 4 per cent are temporary premises.
French: Sur ce nombre, 91 % sont conçus comme des locaux scolaires, 5 % sont des installations de fortune, et les 4 % restants sont des locaux temporaires.
English: Nos. 405 and 404 Squadrons were reactivated at Greenwood, NS in March 1950 and April 1951 respectively, flying Lancasters modified for maritime reconnaissance.
French: Ainsi, les 405e et 404e Escadrons sont reformés à Greenwood (N.?É) en mars 1950 et en avril 1951 respectivement. Ils sont équipés d'appareils Lancaster modifiés pour la reconnaissance maritime.
English: Department of State - Coordinates bilaterally and multilaterally with other governments to freeze the assets of terrorists and their supporters, including those of Usama bin Laden, Al Qaida and the Taliban, and their associates.
French: Le Département d'État se concerte avec les gouvernements étrangers aux niveaux bilatéral et multilatéral pour geler les avoirs des terroristes et de leurs complices, y compris d'Oussama ben Laden, d'Al-Qaida et des Taliban, ainsi que de leurs associés.
English: Now, the ability to channel light through networks of optical fibres, in conjunction with rapid computers, has made possible the development of the Internet and cyberspace.
French: Aujourd'hui, la capacité de canaliser la lumière par des réseaux de fibres optiques, conjointement avec les ordinateurs rapides, a rendu possible le développement d'Internet et du cyberespace.
English: This is elaborated in recital (45) according to which "the right to prevent unauthorized extraction and/or re-utilization does not in any way constitute an extension of copyright protection to mere facts or data," and in recital (46), which states that "the existence of a right to prevent the unauthorized extraction and/or reutilization of the whole or a substantial part of works, data or materials from a database should not give rise to the creation of a new right in the works, data or materials themselves."
French: Cette disposition est détaillée dans le considérant (45), en vertu duquel "le droit d’empêcher l’extraction et/ou la réutilisation non autorisées ne constitue aucunement une extension de la protection du droit d’auteur aux simples faits ou aux données" et dans le considérant (46), qui dispose que "l’existence d’un droit d’empêcher l’extraction et/ou la réutilisation non autorisées de la totalité et/ou d’une partie substantielle d’œuvres, de données ou d’éléments d’une base de données ne donne pas lieu à la création d’un nouveau droit sur ces œuvres, données ou éléments mêmes".
English: • a compass, indicating the North direction;
French: • une boussole indiquant la direction Nord;
English: Fundamental human rights are recognized by the Constitution, as amended by Constitutional Act No. 2002-51 of 1 June 2002, article 5 of which provides that: “The Republic of Tunisia guarantees fundamental freedoms and human rights in their universality, comprehensiveness, complementarity and interdependence.”
French: En effet, les droits fondamentaux de l'homme sont reconnus par la Constitution telle qu'elle a été modifiée par la loi constitutionnelle n° 2002-51 du 1er juin 2002 qui énonce, dans son article 5, que «la République tunisienne garantit les libertés fondamentales et les droits de l'homme dans leur acception universelle, globale, complémentaire et interdépendante».
English: ... Read More Comprising two historic townhouses, the hotel surrounds a private garden courtyard with café tables and potted plants.
French: En savoir plus Comprising two historic townhouses, the hotel surrounds a private garden courtyard with café tables and potted plants.