ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the OSCE commitment to "clearly and unequivocally condemn totalitarianism" (1990 Copenhagen Document), we once again underline the importance of raising public awareness of the tragic events of our common past, of promoting tolerance and non-discrimination, of strengthening the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms for the prevention of human tragedies in the future.
French: Étant donné l’engagement de l’OSCE à condamner « clairement et sans équivoque le totalitarisme » (Document de Copenhague 1990), nous soulignons une fois de plus l’importance de la sensibilisation du public aux événements tragiques de notre passé commun, de la promotion de la tolérance et de la non-discrimination, du renforcement de l’état de droit et du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales pour la prévention des tragédies humaines à l’avenir.
English: One of the measurements used by the 1981 Royal Commission on Newspapers(Kent Commission) to assess the quality of dailies was the level of spending on editorial content.
French: Les dépenses consacrées au contenu rédactionnel représentent l'une des mesures utilisées par la Commission royale sur les quotidiens de 1981 (Commission Kent) pour évaluer la qualité des quotidiens.
English: The good progress being made by OECD and the World Tourism Organization in developing a common conceptual framework of tourism satellite accounts for submission to the 2000 session of the Statistical Commission.
French: Les progrès importants réalisés par l'OCDE et l'Organisation mondiale du tourisme en ce qui concerne la mise au point d'un cadre conceptuel commun de comptes satellites du tourisme qui sera soumis à la réunion de 2000 de la Commission de statistique.
English: 25,796 Mexicans visited Canada, accounting for 1.9% of our key markets.
French: Par rapport à février 2007, c'est la Suisse qui affiche la plus grande croissance (+11,8 %).
English: CTFN At discretion, designate one additional member to the SLWCC.
French: PNCT À sa discrétion, nommer un autre membre au CCRFLS.
English: We had to correct this obviously unjust situation, and above all attain a better balance of francophone participation among civilian employees.
French: La traduction pourrait, à l’avenir, diminuer le problème, surtout si l’on songeait aux avantages que pourrait procurer une terminologie et traduction automatisée.
English: Agreement on Internal Trade (AIT) This is a comprehensive agreement on internal trade in Canada which aims to reduce barriers to trade among the provinces.
French: L'Accord sur le commerce intérieur (ACI) Cet accord global, qui régit le commerce intérieur au Canada, vise à réduire les barrières dans les échanges commerciaux entre les provinces.
English: CSC Commissioners Bland and Thivierge also agreed to sit on the Committee, but only after being assured that it was not created to pre-empt the de jure jurisdiction of the CSC.36 The Coon Committee heard representations from the staff associations, the departments, and the CSC on a wide variety of civil service personnel problems: there were submissions on staff control and overtime regulations, the war duties supplements, superannuation, and statutory increases.37 Fully confident in the justice of their cause, the staff associations eagerly awaited the publication of the findings of the Committee, but when an interim Report was presented to Treasury Board on March 17, 1943, the Government decided to keep the document secret.
French: Outre Coon, la commission comprenait W. C. Ronson et B. J. Roberts, membre du Conseil des ports nationaux. Les commissaires Bland et Thivierge, de la C.S.C., consentirent à faire partie de la nouvelle commission, mais seulement après avoir obtenu l'assurance qu'on ne l'avait pas instituée pour primer la juridiction de jure de la C.S.C.36. La Commission Coon entendit les doléances des syndicats de fonctionnaires, des ministères et de la C.S.C. à propos d'un grand nombre de problèmes concernant le personnel de la Fonction publique : il était question des règlements sur la surveillance du personnel et sur le travail supplémentaire, des sommes payées pour l'exécution de tâche relatives à la défense, de retraite et d'augmentations statutaires37.
English: • In 2002, nearly half a million employed Canadians aged 25 to 64, almost 4% of the workforce, reported a major depressive episode in the previous 12 months. An additional million workers had experienced depression during some other period.
French: • En 2002, près d’un demi-million de Canadiens occupés âgés de 25 à 64 ans (près de 4 % de la population active) avaient vécu un épisode dépressif au cours de l’année qui a précédé l’enquête, et un autre million additionnel de travailleurs avaient souffert de dépression à un certain moment.
English: Was racism a factor in improper conduct within the Regiment?
French: Le racisme était-il un facteur d'inconduite au sein du régiment?
English: The Government of Canada’s Community Futures Program supports the 41 CBDCs located in rural areas throughout Atlantic Canada.
French: Le Programme de développement des collectivités du gouvernement du Canada vient appuyer les 41 CBDC situées dans les régions rurales du Canada atlantique.
English: The Commission followed these parameters and established additional parameters for its working methods at its subsequent sessions.
French: La Commission a respecté ces paramètres et en a établi d'autres à ses sessions suivantes.
English: • If your home was built before 1960, you should assume that lead was used in the original exterior and interior paint.
French: • Si votre maison a été construite avant 1960, l'on peut supposer que des peintures extérieures et intérieures à base de plomb ont été utilisées.
English: However, there are exceptions to this rule and constitutional precept, but solely where they benefit the worker.
French: Par ailleurs, cette règle constitutionnelle souffre, uniquement dans l'intérêt du travailleur, les exceptions suivantes : :
English: Run by the Carlton group, this is the only international branded hotel in Haridwar and probably the best of the bunch.
French: Géré par le groupe Carlton, c'est le seul hôtel international de marque à Haridwar et probablement le meilleur du peloton.
English: But for the adults involved in the behind-the-scenes organizing, it often means a whole lot more.
French: Le championnat exigeant a la réputation d’être « les deux minutes les plus ardues du monde du sport ».
English: The appellant stated that the selection board failed to respond during disclosure when asked what was missing for his answer to be rated as "Very Good." [22] The appellant's answer to question sixteen was assessed as "weak".
French: L'appelant a souligné que le jury de sélection n'avait pas été en mesure de dire, lorsque questionné sur ce sujet pendant la période de divulgation, ce qu'il manquait dans sa réponse pour obtenir la note « Très bonne ».
English: Adopting IPSAS by 2010.
French: m) Adoption des normes IPSAS en 2010.
English: The potential and the consequences of TRHH failure undoubtedly warrant this attention.
French: La Direction générale – Gestion du programme d’équipement aérospatial (DGGPEA) est l’organisme responsable de l’enquête sur les criques du DMRQ.
English: - Ability to schedule and assign work, set priorities, and train and assess librarians.
French: • Capacité de planifier et de répartir le tra-vail, de fixer les priorités et d'assurer la formation ainsi que l'évaluation des magnéto-thécaires.
English: Most of the vehicles do not comply with international regulations.
French: La plupart des véhicules ne répondent pas aux normes internationales.
English: The Commission approves MTT's revisions to implement the per-minute regime for international contribution.
French: Le Conseil approuve les révisions de MTT visant à mettre en oeuvre le régime par minute pour la contribution internationale.
English: Having reviewed the file and considered the arguments, the Tribunal is of the view that the appeal must be dismissed.
French: Après avoir examiné le dossier et considéré les arguments, le Tribunal est d'avis que l'appel doit être rejeté.
English: The international community must realize that continued Israeli occupation of Arab territories is the hotbed of all the problems of the region.
French: La communauté internationale doit comprendre que l'occupation continue par Israël de territoires arabes est à l'origine de tous les problèmes de la région.
English: Di-1-pyrenylurea exists as a mixture of folded (E,E) syn- and anti-rotamers that interconvert via flipping of one of the pyrene rings to an unfolded (E,Z) rotamer geometry.
French: La di-1-pyrénylurée existe sous la forme de mélange de rotamères syn- et anti- repliés (E,E) qui donnent lieu à une interconversion par le biais de l'inversion d'un des noyaux pyrène vers un rotamère de géométrie dépliée (E,Z).
English: Transition measures were introduced to all of the IABs, with the objective of extending the terms of one or two valuable members over the next two cycles in order to stabilize the anticipated wide swings in membership turnover.
French: On a mis en oeuvre des mesures de transition dans tous les CCI afin de prolonger le mandat d'un ou deux membres précieux au cours des deux prochains cycles et de stabiliser ainsi les fluctuations importantes prévues du roulement au niveau des membres.
English: What measures, if any, have you adopted to criminalize the violation of the arms embargo directed at Osama bin Laden, members of al-Qa`idah organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?
French: Veuillez décrire les mesures que vous avez prises, le cas échéant, pour ériger en infraction pénale la violation de l'embargo sur les armes adopté à l'encontre d'Oussama ben Laden, des membres de l'organisation Al-Qaida et des Taliban, ainsi que des autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés.
English: The Info-Fair will showcase programs and services offered by the federal government that address the needs of existing and start-up small businesses.
French: La Foire-info présentera les programmes et services offerts par le gouvernement fédéral pour répondre aux besoins des petites entreprises naissantes ou existantes.
English: The one important question left unanswered now (because I couldn’t care less of whenever the Beatles will finally be available) is, how about all the little publishers who had been asking for their songs to be sold DRM-free on the iTunes Store for a while now?
French: La vraie question importante à laquelle il n’y a pas eu de réponse (parce que je me fiche bien de savoir quand les Beatles finiront par être disponibles), c’est de savoir ce qu’il advient de tous les petits éditeurs qui réclament depuis un moment de pouvoir mettre leurs chansons sans DRM sur l’iTunes Store.
English: The health-related dangers of being obese are increasingly garnering more public attention.
French: Les dangers de l’obésité pour la santé attirent de plus en plus l’attention du public.
English: Few reports mention the integration of the private sector in technology promotion programmes.
French: Peu de rapports mentionnent l'intégration du secteur privé dans les programmes visant à promouvoir les technologies.
English: • Media Why our oceans are important We are all connected to the oceans no matter where we live — inland or on the coast.
French: • Médias Pourquoi nos océans sont si importants Nous avons tous des liens avec les océans, et ce, où que nous vivions – à l’intérieur des terres ou dans les zones côtières.
English: The vaccine becomes protective after 10 days, and provides immunity to a vaccinated individual for 10 years or more.
French: La personne vaccinée est protégée à partir du dixième jour suivant la vaccination et est immunisée pour une période de 10 ans ou plus.
English: For two reasons, we believe that the visibility correction factors developed using the double-counting or mark-recapture approach would tend to be biased low and therefore produce conservative estimates of population size.
French: Nous croyons que les facteurs de correction de la visibilité mis au point au moyen de notre approche de double dénombrement ou de marquage-recapture auraient tendance à sous-estimer les effectifs et, par conséquent, à produire des estimations prudentes de la taille des populations, et ce, pour deux raisons.
English: She concluded that there is a great risk of the complainant committing suicide if he were subjected to pressure and if he lost his supportive and nursing contacts.
French: Elle concluait que le risque de suicide était grand si le requérant était soumis à des pressions et s'il perdait ses appuis et n'était plus médicalement suivi.
English:  (30 minutes to 1 hour dependent on math abilities and grade level) Emphasize that these calculations will provide an estimate of how much of the planet we use; they are simplifications that do not take into account the many other ways we use the Earth's resources.
French: Soulignez le fait que cet exercice fournira une estimation de la "portion de planète" que nous utilisons; ces calculs simplifiés ne tiennent pas compte des nombreuses autres utilisations que nous faisons des ressources naturelles.
English: These changes are not affecting employment relations as such, although they may blur the distinction between employed and self-employed persons.
French: Ces évolutions n’affectent pas la relation de travail, même si elles peuvent rendre plus floues les frontières entre salariés et indépendants.
English: Governments and non-governmental organizations have cooperated with the Working Group, providing information on the obstacles encountered in the implementation of the Declaration and facilitating its dissemination.
French: Les gouvernements et les organisations non gouvernementales ont coopéré avec le Groupe de travail, en fournissant des informations sur les obstacles auxquels il se heurte dans l'application de la Déclaration et en facilitant la diffusion de la Déclaration.
English: According to the new Health and Safety at Work Act, each employer must produce and adopt a safety declaration in written form, by which he or she determines methods and measures for guaranteeing safety and health at work (Article 14).
French: Selon la nouvelle Loi sur la santé et la sécurité au travail, chaque employeur doit élaborer et adopter par écrit une déclaration de sécurité, dans laquelle il détermine les méthodes et les mesures prévues pour garantir la sécurité et la santé au travail (art. 14).
English: Such information could serve as input to the planned IPCC meetings that will take place during the development of the 2006 IPCC Guidelines.
French: Ces renseignements pourraient être utilisés avec profit au cours des réunions que le GIEC prévoyait d'organiser tout au long du processus d'élaboration des Lignes directrices du GIEC de 2006.
English: ◦ Environmental Health ▪ Information Required ▪ Total number and percentage of facilities meeting provincial/federal health and environmental standards; food services; water supply; sewage and garbage; pollution; and hazardous substances ▪ Method/Frequency of Reporting ▪ Annual Summary ▪ Notification within 24 hours of environmental hazards or conditions which may have any significant environmental impact; including steps taken to remedy the situation
French: ◦ Santé environnementale ▪ Information exigée ▪ Nombre total et pourcentage d'établissements qui satisfont aux normes provinciales/fédérales sanitaires et environnementales; services de nourriture; réserve d'eau; égouts et vidanges; pollution et substances dangereuses ▪ Méthode/Fréquence de rapport ▪ Résumé annuel ▪ Déclaration dans les 24 heures de dangers environnementaux ou de conditions pouvant avoir de sérieux impacts environnementaux; incluant les étapes à suivre pour remédier à la situation
English: The Department has clarified these requirements with this new provision.
French: Le Ministère a éclairci ces exigences par cette nouvelle disposition.
English: It also presented a communication on promoting the role of voluntary organisations and foundations.
French: Elle a également présenté une communication sur la promotion du rôle des associations et des fondations.
English: The von Wogau report therefore proposes regulating arms exports and making them more ethical.
French: Le rapport von Wogau se propose donc de réglementer et de moraliser les exportations d'armement.
English: These are general hotel policies for Bahía de Alcudia.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Bahía de Alcudia.
English: Porohits (Hindu) 20,000  Shromon/Vikhu 3,500
French: Personnel religieux Imams 192 800 Porohit (hindou) 20 000 Shromon/Vikhu 3 500
English: (3) A non-exclusive license permits its holder to perform in the manner permitted the acts to which the license refers at the same time as the author and other holders of nonexclusive licenses. (4) Unless stipulated to the contrary, the license shall be presumed non-exclusive.
French: — 1) La cession de droits patrimoniaux ou la concession de licence pour l’accomplissement d’actes visés par les droits patrimoniaux peuvent comporter des limitations, soit en ce qui concerne certains droits spécifiques, soit en matière d’objectifs, de durée, de portée territoriale, d’ampleur ou de moyens d’exploitation.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/60/L.48 (see para.
French: À la même séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/60/L.48 (voir par. 7).
English: These delays could allow importers to distribute contaminated products in Canada while the the Agency is waiting for the test results.
French: Ces délais peuvent permettre aux importateurs de distribuer des produits contaminés au Canada pendant que l'Agence attend les résultats.
English: Nor is the information merely about business ideas of the complainants and others.
French: Les renseignements ne concernent pas non plus seulement les concepts d’affaires des plaignants et d’autres personnes.
English: In Cuba, work and activities with biological agents, equipment and technology that may be relevant to the Biological Weapons Convention are carried out almost exclusively by the State sector.
French: À Cuba, les travaux et les activités faisant appel à des agents biologiques et à du matériel et des techniques susceptibles d'entrer dans le champ d'application de la Convention sur les armes biologiques relèvent dans leur quasi-totalité de la compétence de l'État.
English: • Maintain open communications with the client, project manager, technical architects, and development leads;
French: • Entretenir de francs rapports avec les clients, les gestionnaires de projet, les architectes techniques et ceux qui dirigent le développement.
English: Mrs Alvarez-Arenas, Spain, EPP): took position on amendments to the draft opinion; Agreed upon the reports to be presented to the April 2003 part-session; Seminar on the abolition of the death penalty in the United States of America: was informed of the proposed dates for the seminar to be held by the Sub-committee on Human Rights; Next meetings: . Paris, Monday 3 March 2003 at 9 h 30 (Council of Europe Office) . Strasbourg, during the Assembly's April 2003 part-session . Berlin (Germany), Tuesday 29 April 2003 *****
French: Mme Alvarez-Arenas, Espagne, PPE): a pris position sur des amendements au projet d’avis; est convenue des rapports à présenter à la partie de session de l’Assemblée d’avril 2003; Séminaire sur l’abolition de la peine de mort aux Etats-Unis: a été informée des dates proposées pour le séminaire qui sera organisé par la Sous-commission des Droits de l’Homme ; Prochaines réunions: . Paris, lundi 3 mars 2003 à 9 h 30 (Bureau du Conseil de l’Europe) . Strasbourg, pendant la partie de session de l’Assemblée d’avril 2003 . Berlin (Allemagne), mardi 29 avril 2003 *****
English: Instead of solving the problems, we are pouring petrol onto the fire.
French: Au lieu de résoudre les problèmes, nous jetons de l'huile sur le feu.
English: Despite this, the shadow rapporteur, myself and the draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, in an act of great generosity by Parliament, have offered the Council an amendment, which we tabled jointly, with a view to the targets being indicative.
French: Malgré cela, la rapportrice suppléante, le rapporteur pour avis de la commission de l'environnement et moi-même, dans un geste de grande générosité de la part du Parlement, avons présenté en commun un amendement au Conseil, en faveur des objectifs indicatifs.
English: A much better solution is the implementation of agreements which allow Internet service providers to collaborate with the law enforcement agencies on a voluntary basis, as is already the case.
French: Une bien meilleure solution consiste à mettre en place des accords qui permettent aux fournisseurs d'accès de collaborer avec ces organes de répression sur une base volontaire, comme c'est déjà le cas actuellement.
English: NRC-ATC's presence has served to introduce new technologies to the region.
French: Niveau d'activité de recherche :Le CTA-CNRC a permis l'introduction de nouvelles technologies dans la région.
English: • The major cities in the state are Atlanta with approximately 423,000 in population, followed by Augusta with 193,400 and Columbus with 185,700.
French: • Les principales villes de la Georgie sont Atlanta (environ 423 000 habitants), Augusta (193 400 habitants) et Columbus (185 700 habitants).
English: Furthermore, we must help the new Government to attain stability and security.
French: Par ailleurs, nous devons aider le nouveau gouvernement à assurer la stabilité et la sécurité.
English: Lastly, in the context of United Nations reform, one of the previous speakers had alluded to the report of the Secretary-General on the implementation of decisions from the 2005 World Summit Outcome for action by the Secretary-General (A/60/430).
French: Enfin, dans le contexte de la réforme de l'ONU, l'un des intervenants a évoqué le rapport du Secrétaire général sur les mesures qu'il doit prendre en application des décisions du Sommet mondial de 2005 (A/60/430).
English: This contemporary hotel is a great base from which to explore the natural wonders of Iceland’s east coast.
French: Cet hôtel contemporain est le point de départ idéal pour explorer les merveilles de la nature de la côte est de l'Islande.
English: • Understand and request details of all significant timelines involved with the IP such as the duration of the license.
French: • Demandez des précisions sur tous les délais liés aux droits de propriété intellectuelle, s'agissant par exemple de la durée de la licence.
English: Report by the Director-General (IDB.28/10)
French: Rapport du Directeur général (IDB.28/10).
English: How to access CRA PKI services and register for PKI-enabled programs including Customs Internet Gateway (CIG), Children's Special Allowance (CSA), National Child Benefit Service (NCBS), other government-to-government (G2G) programs, and business-of-government programs.
French: Comment accéder aux services de l’infrastructure à clés publiques (ICP) de l’Agence du revenu du Canada (ARC) et s’inscrire aux programmes reposant sur l’ICP, y compris à la Passerelle Internet des douanes (PID), aux Allocations spéciales pour enfants (ASE), au Supplément de la prestation nationale pour enfants (SPNE), aux autres programmes intergouvernementaux et aux programmes d’activités du gouvernement.
English: • to receive from the Chief Electoral Officer of Canada information that will assist the Chief Electoral Officer in revising the Register; and
French: • la réception de la part du directeur général des élections du Canada d’information qui aidera le directeur général des élections à réviser le registre;
English: The meeting was largely a question and answer session, the troika responding to interventions by members of the Working Group.
French: Il s'agissait essentiellement d'une période de questions et réponses, les trois membres de la « troïka » répondant aux membres du Groupe de travail.