ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nigeria also believes that, as the Non-Aligned Movement has consistently stressed, there is merit in formalizing the consultation process among the presidents of the three principal organs, namely, the General Assembly, the Economic and Social Council and the Security Council.
French: Le Nigéria estime également, comme le Mouvement des pays non alignés n'a eu de cesse de le souligner, qu'il est souhaitable de formaliser le processus de consultation entre les présidents des trois organes principaux, à savoir l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité.
English: The Canadian Human Rights Act, S. C. 1976 - 77 C. 33, as amended; AND IN THE MATTER OF: A Hearing before a Human Rights Tribunal Appointed under S. 39 of the Canadian Human Rights Act.
French: 33, dans sa version modifiée) ET DANS L’AFFAIRE : d’une audience tenue devant un tribunal des droits de la personne constitué en vertu de l’article 39 de la Loi canadienne sur les droits de la personne ENTRE :
English: The market economy was not only failing to deliver anything close to full employment, but was generating more and more precarious and badly paid jobs.
French: Non seulement l'économie de marché échoue dans sa tentative de se rapprocher du plein emploi, mais elle génère de plus en plus d'emplois précaires et mal rémunérés.
English: The proposed directive on services, which covers many sectors of activity and should be approved at second reading in the course of 2005, will prompt the Commission to adopt a proactive approach to Member States to ensure transposal within the time allowed and to provide flanking measures for implementation of the necessary instruments to ensure the administrative cooperation required by the directive.
French: La proposition de directive sur les services, qui couvre de très nombreux secteurs d’activité et devrait être approuvée en seconde lecture dans le courant de l’année 2005, mènera la Commission à adopter une approche proactive à l’égard des États membres pour assurer une transposition dans les délais prévus et accompagner la mise en œuvre des instruments nécessaires pour assurer la coopération administrative prévue par la directive.
English: • University of New Brunswick, Fredericton [1895]; 1896-97 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • University of New Brunswick, Fredericton [1895]; 1896-97 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Reducing the steadily growing access to these arms in the world is one of the most serious challenges the international community faces today.
French: Réduire la croissance constante de l'accès à ces armes est l'un des défis majeurs que la communauté internationale doit relever aujourd'hui.
English: Ownership is based on the date of the approving Decision, not the official closing date of the transaction.
French: La propriété est établie en date de la décision l'approuvant, et non pas à la signature de la transaction.
English: The number of home decorator and building materials retail stores has been multiplied in the last two years.
French: Le nombre des décorateurs intérieurs et des magasins de vente au détail de matériaux de construction s'est multiplié ces dernières années.
English: In males, the incidence rates tended to be slightly higher in middle-aged than in younger subjects.
French: Chez les sujets de sexe masculin, les taux d’incidence étaient en général légèrement plus élevés chez les sujets d’âge moyen que chez les jeunes.
English: Mr. KÖNCZEI proposed that the words “to adopt its own Rules of Procedure, beginning” in paragraph 2 should be deleted.
French: M. Könczei propose de supprimer les mots «to adopt its own Rules of Procedure, beginning», au deuxième alinéa.
English: However, given the limited impact of H1N1 influenza, I am not sure why Parliament decided to allocate time and resources to it.
French: Toutefois, au vu des conséquences limitées de la grippe H1N1, je ne suis pas certain de comprendre pourquoi le Parlement a décidé de consacrer du temps et des ressources à ce sujet.
English: When did you last take a post-diploma course in Nursing? (before this course?)
French: il y a de 6 à 10 ans il y a de 11 à 20 ans il y a plus de 20 ans
English: Front-end loaders or other equipment capable of loading waste material into trucks or other vehicles for transport to the on-ice disposal site.
French: Chargeuses à benne frontale et autres pièces d'équipement capable de charger les déchets dans des camions ou d'autres véhicules pour les transporter jusqu'au lieu d'immersion.
English: Therefore, when evaluating the effect of parameters up to 40 days prior to the health outcome event, only lags that were significant over two to three consecutive days were further assessed for consistency among the different age groups and health outcome data sources.
French: Par conséquent, lors de l'évaluation de l'effet des paramètres jusqu'à 40 jours précédant l'événement d'atteinte, seuls les décalages qui étaient significatifs pendant deux ou trois jours consécutifs ont fait l'objet d'une évaluation plus approfondie de la constance entre les différents groupes d'âge et les sources de donnée sur les atteintes.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: financial statements.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Afetr the lunch we can do some excursions that you can choose, like : Trekking, Horse riding or other activity in the afternoon.
French: Après le premier déjeuner sera possible de réaliser quelques activités à élection (Trekking, Chevaucher ou autre activité par l'après-midi).
English: Secondly, we should be concerned about the use and abuse of administrative resources. Governors appointed by the president were also candidates on the list of one of the parties.
French: Monsieur le rapporteur, je vous rappelle que vous disposez d’un temps de parole total de treize minutes que vous pouvez répartir à votre convenance entre la présentation de votre rapport et la réponse aux orateurs.
English: Council Regulation 2411/98 of 3 November 1998 on the recognition of the distinguishing sign of the Member State in which motor vehicles are registered makes it compulsory for number plates to show the European flag and the international abbreviation for the Member State of registration.
French: Le règlement (CE) n° 2411/98 du Conseil du 3 novembre 1998 relatif à la reconnaissance en circulation intracommunautaire du signe distinctif de l'État membre d'immatriculation des véhicules à moteur et de leurs remorques introduit l’obligation d’apposition du drapeau européen sur la place d’immatriculation et le sigle international du pays d’immatriculation.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 11943 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 11943 .
English: The work of C-16 led to the number and organizational construct that is included in the body of the MCCR work.
French: Les travaux du C-16 ont conduit aux chiffres recherchés et aux principes organisationnels que l'on retrouve dans le corps des travaux de la RGCC.
English: It would really break our heart if the Security Council were to decline this invitation.
French: Nous aurions réellement le cœur brisé si le Conseil de sécurité devait refuser cette invitation.
English: Technical assistance from the United Nations for the adoption and implementation of treaties and international law in post-conflict situations would also be an issue for consideration that could yield concrete and tangible results.
French: L'assistance technique de l'Organisation des Nations Unies en faveur de l'adoption et de la mise en œuvre des traités et du droit international dans des situations d'après conflit, constituerait également un thème de réflexion susceptible d'aboutir à des résultats concrets et opérationnels.
English: ◦ clear understanding between parties on required outcomes or expected results before funding begins; 
French: ◦ une compréhension claire entre les parties quant aux extrants exigés ou aux résultats escomptés avant que le financement ne soit versé;
English: • agreements, decisions and practices that are necessary in order to attain the objectives of the common agricultural policy (CAP);
French: • aux accords, décisions et pratiques qui sont nécessaires pour réaliser les objectifs de la politique agricole commune (PAC);
English: "For example, a recent breakthrough by one of our leading researchers, Dr. Pavel Hamet and his North American team, in the genetics of hypertension could lead to better diagnosis and treatment of hypertension."
French: « Par exemple, une récente découverte en génétique de l'hypertension faite par l'un de nos principaux chercheurs, le Dr Pavel Hamet, et son équipe nord-américaine, pourrait conduire à un meilleur diagnostic et à un meilleur traitement.
English: The Committee therefore concludes that the communication is admissible under articles 2, paragraph 3; 6, paragraph 1; 7; 9 and 10, of the Covenant and proceeds to their consideration on the merits.
French: Le Comité conclut donc que la communication est recevable en vertu du paragraphe 3 de l'article 2, du paragraphe 1 de l'article 6, et des articles 7, 9 et 10 du Pacte et procède à son examen quant au fond.
English: Since September 1, 2002, a majority of Canadian cable subscribers have had access to the Canadian Parliamentary Affairs Channel (CPAC) in the language of their choice.
French: Depuis le 1er septembre 2002, une majorité d'abonnés du câble ont accès à la Chaîne d'affaires publiques par câble (CPAC) dans la langue de leur choix.
English: The hotel features 28 rooms, equipped with shower, WC and telephone.
French: La salle à manger transmet une sensation de bien-être.
English: • 11 January 2000 "Citizens should have a right to good administration" says European Ombudsman 
French: • 11 janvier 2000 "Les citoyens devraient avoir droit a une bonne administration" déclare le Médiateur européen
English: There is, however, a question of context: regionalism is much more attractive as a means to extract the potential gains from trade when it is accompanied by a strong multilateral dynamic that minimizes the margins of preference that RTAs can confer on their participant members and thus minimizes the distortions to the relative prices within those economies.
French: On doit cependant tenir compte du contexte de libéralisation : on a plus de chance de tirer des gains des échanges régionaux lorsque ces derniers s’effectuent dans le cadre d’une importante dynamique multilatérale réduisant au minimum les marges de préférence que les accords commerciaux régionaux peuvent conférer à leurs participants et donc, la distorsion des prix relatifs.
English: ACP J Club. 2007 Jul-Aug;147(1):5.
French: ACP J Club., juillet-août 2007, 147 (1), p.
English: The World Bank has estimated that if all high-income countries adopted a scheme similar to the EU=s, LDCs could raise their revenues by more than 10% over time.
French: La Banque mondiale a estimé que si tous les pays à revenu élevé adoptaient un plan similaire à celui de l=UE, les PMA pourraient relever leurs recettes de plus de 10 % au fil du temps.
English: Home workers are guaranteed at least 75% of their usual earnings before birth as long as they are nursing (§ 7 para 4).
French: Mais la législation et les accords collectifs ont créé le congé parental bien avant 1996.
English: The governorates are divided into 33 districts, which are in turn divided into 2,200 subdistricts and sections.  In addition, there are 36,986 villages with 91,489 quarters and neighbourhoods.
French: Les gouvernorats sont subdivisés en 33 provinces, à leur tour réparties en 2 200 sous-districts et quartiers, 36 986 villages, 91 489 hameaux et localités.
English: Documented work experience (if applicable)
French: Justificatifs de l'expérience professionnelle (le cas échéant)
English: This will enhance the Agency's understanding of the needs and challenges associated with attracting and retaining a representative and inclusive workforce.
French: L'Agence aura ainsi une meilleure compréhension des besoins et des défis associés à la volonté d'attirer et de conserver une main-d'oeuvre représentative et inclusive.
English: Regarding recommendation 3, the Security Council should call upon Member States to provide support to the CASA mechanism in order to enhance its effectiveness as a platform for the development of a coordinated and coherent United Nations approach to the problem of small arms and light weapons and its relevance as a provider of services to Member States.
French: Concernant la recommandation 3, le Conseil de sécurité devrait encourager les États Membres à fournir un appui au Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères, afin de renforcer, d'une part, l'efficacité de ce dernier au chapitre du développement d'une approche cohérente et coordonnée du problème des armes légères par l'Organisation des Nations Unies et, d'autre part, sa pertinence en tant que fournisseur de services aux États Membres.
English: However, by focusing on other issues, the Review Conference would dilute the progress made since 2001, undermine the broad consensus that had been reached on the Declaration and Programme of Action and weaken the global fight against racism.
French: En revanche, en traitant d'autres questions, la Conférence d'examen diluerait les progrès accomplis depuis 2001, saperait le large consensus atteint sur la Déclaration et le Programme d'action et affaiblirait la lutte mondiale contre le racisme.
English: These are just some of the measures decided and introduced between 1999 and 2004.
French: Il s'agit là de quelques-unes seulement des mesures décidées et mises en place entre 1999 et 2004.
English: 8.11 Wildlife and Wildlife Habitat The EIA will provide an assessment of wildlife species occurring within and surrounding the Project area, including mammals, reptiles, migratory birds within the meaning of the Migratory Birds Convention Act, Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) listed species at risk (i.e. status as Extirpated, Endangered, Threatened, or of Special Concern), as well as provincially red/blue-listed species, and their habitats.
French: 8.11 Espèces sauvages et leurs habitats L'EIE fournit une évaluation des espèces sauvages vivant dans la zone du projet et dans les environs, notamment les mammifères, les reptiles et les oiseaux migrateurs assujettis à la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, les espèces en péril (disparues, en voie de disparition, menacées ou préoccupantes) figurant sur les listes du COSEPAC (Comité sur la situation des espèces en péril au Canada) et celles figurant sur les listes provinciales rouge et bleue ainsi que leurs habitats.
English: The award-winning game play of Ricochet Lost Worlds is back!
French: Le jeu récompensé et tant apprécié de Ricochet Lost Worlds est de retour !
English: Business services FCC Ventures FCC Ventures, Farm Credit Canada’s venture capital division, was formed in 2002-03 to address the critical need for more venture capital in agriculture to help fund the growth of the industry.
French: 100 en 2004-2005 pour un total de 31,1 millions de dollars de capital investi.
English: • Provides problem solving services for communities.
French: • Services de solution des problèmes à l’intention des collectivités.
English: The author makes reference to the Committee's Views in Rameka et al v.  New Zealand, and notes that nine members in one way or another dissented from the majority opinion that preventive detention may be imposed if proper safeguards are in place to ensure compliance with the Covenant.
French: L'auteur fait référence aux constatations du Comité dans Rameka et consorts c. Nouvelle-Zélande et note que neuf membres du Comité avaient une opinion différente pour une raison ou une autre de l'opinion de la majorité, qui estimait que l'internement préventif peut être ordonné si les garanties voulues sont en place pour assurer le respect du Pacte.
English: Proposed revisions to the proposed biennial programme plan of programme 1, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, as proposed by the Committee on Conferences
French: Projet de révision du projet de plan-programme biennal du programme 1, Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences, proposé par le Comité des conférences
English: People interviewed (give the detailed tables in appendices) People interviewed Organisation Position
French: Personnes interrogées (mettre les fiches détaillées en annexe) Personnes interrogées Organisation Fonction
English: The new PRSPs will then serve as a tool to strengthen the linkages between debt relief and poverty reduction to ensure that the resources released from debt relief mean additional monies for social spending and poverty reduction programs.
French: Des examens préliminaires de l’admissibilité à l’aide aux termes de l’initiative améliorée de réduction de la dette des PPTE ont été menés dans quatre autres cas – ceux de la Guinée, du Honduras, de la Tanzanie et du Nicaragua.
English: Growth in 2008 will slow by 1 percentage point in Central Europe and more noticeably in the Baltic States against a backdrop of weaker growth in the EU-15, a possible reversal in capital flows to the region, and a sharp slowdown in domestic credit growth, with repercussions for private consumption and investment.
French: En 2008, la croissance diminuera d'un point en Europe centrale et plus sensiblement dans les États baltes, dans un contexte de croissance plus faible au sein des 15 pays de l'UE, d'une éventuelle inversion des flux de capitaux vers la région et d'un net ralentissement de l'expansion du crédit interne, lequel aura des répercussions sur la consommation et les investissements privés.
English: • Public expenditure on education as a percentage of total public expenditure
French: • Budget de l’éducation/ budget total
English: IMDIS Integrated monitoring Monitoring and documentation Documentation information Information systemSystem
French: Internalisation de la gestion axée sur les résultats au Département des opérations de maintien de la paix: nécessité de mettre au point une stratégie de formation 91 − 97 23
English: Canada was one of the top foreign-representing countries at China.
French: Le Canada est d'ailleurs l'un des pays étrangers les plus représentés à China Mining.
English: About COPD Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) is a respiratory disease that causes the airways of the lung to be inflamed and become "obstructed" or blocked.
French: Au sujet de la MPOC La maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC) est une maladie respiratoire qui entraîne l'inflammation et l'obstruction des voies respiratoires menant aux poumons.
English: Hence, shear wave velocity can be a sensitive measurement to detect changes in void ratio and soil structure due to freezing and thawing.
French: Ainsi, la vitesse de l'onde de cisaillement peut être une mesure sensible pour détecter les changements dans l'indice de vide et dans la structure du sol par suite du gel et dégel.
English: For three decades, Lower Fort Garry’s thriving agricultural and industrial production provided many of the materials needed to fuel the fur trade in the HBC’s Northern Department.
French: Pendant trois décennies, la production agricole et industrielle prospère au Lower Fort Garry fournit de nombreux matériaux nécessaires pour soutenir la traite des fourrures dans le secteur nord de la Compagnie de la Baie d’Hudson.
English: European Commission against Racism and Intolerance
French: Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI)
English: The change is an administrative correction to Schedule 3 of CEPA 1999.
French: La modification est une correction administrative à l'annexe 3 de la LCPE (1999).
English: This year’s theme ‘‘The Right to be Heard!’’ goes a long way in achieving this.
French: Le the` me de cette annee, « Le ˆ droit d’etre entendu », fait beaucoup en ce sens.
English: I have developed a set of strategies for how will manage my adaptation in my host country.
French: J'ai élaboré une stratégie quant à la façon dont j'allais m'adapter à mon pays d'accueil.
English: The most recent conflicts have shown us that troops and civilian personnel should be efficiently trained.
French: Les récents conflits ont montré que les effectifs militaires et le personnel civil doivent être efficacement formés.
English: 3.5 The authors maintain that, in violation of the obligation to justify any decision to dismiss a government official, Presidential Decree No. 144 cites only vague, imprecise and impersonal grounds, namely, immorality, desertion and recognized incompetence - and this, in their opinion, amounts in Congolese law to a lack of grounds.
French: 3.5 Finalement, les auteurs soutiennent qu'en violation de l'obligation de motiver toute décision de révocation d'un agent de l'État, le décret présidentiel n° 144 n'invoque que des motifs vagues, imprécis et impersonnels − à savoir une moralité douteuse, la désertion et une incompétence notoire − ce qui, selon eux, équivaut en droit congolais à une absence de motif.
English: We have made his concerns known directly to the Israeli Government.
French: Nous avons directement exprimé ses préoccupations au Gouvernement israélien.
English: I think the minister recognizes that it requires lead time for this industry to make a change.
French: Je pense que la ministre reconnaıˆ t que l’industrie aura besoin de temps pour apporter ce changement.
English: As new European citizens with full rights, we understood that the 2007-2013 Financial Perspective has to serve a better, globally more competitive Europe.
French: En tant que nouveaux citoyens européens de plein droit, nous avons compris que les perspectives financières pour la période 2007-2013 devaient être au service d’une Europe de meilleure qualité, plus compétitive sur la scène mondiale.
English: That country should not have to repay its debts.
French: Ce pays ne doit pas payer ses dettes.
English: Program Activity Architecture Crosswalk 2008–2009
French: Ancienne architecture de programme
English: These include determining the optimum time to begin vacuum drying after filtration and tracking such process variables as air entry into the drying chamber.
French: Il permet ainsi de déterminer le moment optimal pour commencer le séchage sous vide après filtration et de surveiller les variables de traitement telles que le débit d’air à l’entrée de la chambre de séchage.
English: This challenge in turn encourages the introduction of greater use of technological solutions, such as biometrics, as a verifiable security check on identity.
French: En raison de ce défi, l’on opte de plus en plus pour des solutions technologiques de contrôle de sûreté, comme la biométrie, pour vérifier l’identité.
English: The first, in July, concentrated on the implementation and automation of many of the requirements of the Eurojust data protection rules.
French: La première, qui remonte à juillet, était axée sur la mise en œuvre et l’automatisation des nombreuses exigences imposées par les règles de protection des données d’Eurojust.
English: • Line h - Your share of line 9369
French: • Ligne h - Votre quote-part du montant de la ligne 9369
English: Inspectors will be authorized to conduct inspections of inventories, records and security to ensure compliance with these Regulations.
French: Les inspecteurs seront autorisés à effectuer des inspections concernant les inventaires, les dossiers ainsi que la sécurité pour assurer la conformité au Règlement.
English: However, there was also an underlying political message:
French: Nous ne pouvons plus accepter cela.