ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To find out more about the In Honour program, please call 1-800-3612985 or visit us on the web at www.mssociety.ca, click on Donate Now and select In Honour.
French: Pour en savoir plus sur le programme des dons en hommage, composez le 1-800-361-2985 ou visitez-nous sur le Web à l’adresse www.scleroseenplaques.ca, cliquez sur Donnez maintenant et sélectionnez Don en hommage.
English: SADI is administered with high standards of transparency and accountability by the Industrial Technologies Office.
French: L’ISAD est administrée par l’Office des technologies industrielles selon des normes élevées de transparence et de reddition de comptes.
English: Seed oil (Sweetman 2007; Hoffmann 2003) Route(s) of administration:
French: Huile de la graine (Sweetman 2007; Hoffmann 2003) Voie(s) d'administration :
English: While, in some instances, departmental employees who sit on selection boards do have knowledge of the duties which candidates have performed in their respective positions, a selection board and its members are not required to have knowledge of which duties are likely to have been performed by persons working in various positions.
French: S'il est vrai que les employés de ministères qui siègent aux jurys de sélection ont, dans certains cas, une connaissance des fonctions que les candidats ont exercées dans leurs postes respectifs, le jury de sélection et ses membres ne sont pas tenus de connaître les fonctions qu'une personne a vraisemblablement exercées dans divers postes.
English: The Canadian Environmental Protection Act and any other federal legislation concerning environmental protection and First Nation law with respect to environmental protection shall apply on First Nation land.  4.
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement et toute autre loi fédérale portant sur la protection de l'environnement de même que la loi d'une Première Nation sur ce sujet s'appliquent aux terres d'une Première Nation.  4.
English: Mr. Ozawa (Japan): Let me take this opportunity to pay tribute to the initiative of the Non-Aligned Movement, which proposed the draft resolution adopted as resolution 58/317, as well as to the coordinating role of the Malaysian delegation.
French: M. Ozawa (Japon) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis de saisir cette occasion pour rendre hommage au Mouvement des pays non alignés, qui a proposé le projet de résolution adopté en tant que résolution 58/317, ainsi qu'à la délégation malaisienne pour son rôle de coordination.
English: Slavka Kolesar, student—Solo art exhibit in Secretariat Lobby, 10-14 May 2004 — One of IDEAL's scholarship students invited to present her art at the UN—Mosaic presented to the Office of Secretary- General of the United Nations on the 14 May.
French: Slavka Kolesar, étudiante —exposition artistique en solo dans le Hall du Secrétariat, 10-14 mai 2004 — L'un des étudiants bénéficiant d'une bourse d'étude octroyée par IDEAL a été invité à présenter son art aux Nations Unies—présentation d'une mosaïque au Bureau du Secrétaire général des Nations Unies le 14 mai.
English: Option 5 Amend section 67 to include recognition of First Nations jurisdictional power to create their own human rights legislation.
French: OPTION 5 Modifier l'article 67 afin d'y reconnaître la compétence des Premières nations de créer leurs propres lois sur les droits de la personne.
English: Targeted Registration of Students Begins This Week  [ 2006-01-05 ] Elections Canada:
French: La campagne d'inscription ciblant les étudiants commence cette semaine  [ 2006-01-05 ] Élections Canada :
English:  Document: 040609_5.doc - 815KB 2004-06-09 - Microcell Solutions Description:
French:  Document: 040609_5.doc - 815KO 2004-06-09 - Microcell Solutions Description:
English: According to a UNMIL report, the fighters are selling their rubber to the Firestone Company.
French: Selon le rapport de la MINUL, les anciens combattants vendent leur caoutchouc à la société Firestone.
English: In fact, through the Commission we finally committed ourselves to an upward harmonization of standards.
French: En effet, nous nous sommes finalement engagés, par le biais de la Commission, à effectuer une harmonisation des normes par le haut.
English: Conventions  With a view to guaranteeing equality in respect of decent working conditions, Nicaragua is party to the following ILO conventions listed below.
French: Conventions Afin de garantir l'égalité des conditions de travail dignes, le Nicaragua est partie aux Conventions de l'OIT suivantes et les a ratifiées.
English: The –2.7 kb enhancer (E) element of the chicken lysozyme gene domain appears to govern expression of the gene in macrophages but not in oviduct tubular gland cells, the only other site of lysozyme expression.
French: L'élément amplificateur –2.7 kb du gène du lysozyme semble régir l'expression du gène dans les macrophages contrairement aux cellules tubulaires de l'oviducte, le seul autre site où le lysozyme est exprimé.
English: Tread Softly, 403.562.8944 www.treadsoftlycanada.com The Great Canadian Fossil Trail (a CTC product club) is currently being developed as a network; it offers more than 40 fossil sites, host communities and heritage attractions across Canada.
French: Dans ce cas, il s’agit bien de faits réels!
English: Ambassador Crispin Grey-Johnson Permanent Representative of the Gambia to the United Nations 800 Second Avenue, Suite 400F New York, NY 10017
French: L'Ambassadeur Crispin Grey-Johnson Représentant permanent de la Gambie auprès de l'Organisation des Nations Unies 800 Second Avenue, Suite 400F New York, NY 10017
English: However, it differs from most other free licenses on several points.
French: Cependant, elle se distingue de la plupart des autres licences libres sur plusieurs points.
English: This assessment is not only a insightful source of information for the Treasury Board, Parliament, the Office of the Auditor General and the Canadian public, but also an excellent opportunity for Defence to see where management practices and processes should be improved, and to pursue excellence.
French: adjoints chargé de se pencher sur la valeur des biens et des stocks a adopté un plan d’action, de trois ans, visant à orienter la mise en œuvre de la comptabilité d’exercice et en a assuré le suivi.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Joanne Dobson, Special Assistant Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004-06-02 to 2004-09-01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-07-22 to 2004-07-23 Travelling with Minister to meet Counterparts and Industry Representatives $185.50 Total Amount: $185.50
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Joanne Dobson, Adjointe spéciale Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2004-06-02 au 2004-09-01 Date(s) Raison Coût total 2004-07-22 au 2004-07-23 Voyage avec le ministre pour rencontrer les homologues et les représentants de l'industrie 185,50 $ Montant total : 185,50 $
English: No substantive cost analysis could be made from the first reporting by Parties, partly because of the insufficient time to gather relevant data.
French: Il n'a pas été possible de faire une analyse de coût approfondie sur la base des premiers rapports des Parties, notamment par manque de temps pour collecter les données pertinentes.
English: African Governments are resolutely committed to giving NEPAD their best shot.
French: Les gouvernements africains sont résolus à faire tout le possible pour la réussite du NEPAD.
English: There is good evidence for the involvement of GABA in luteinizing hormone (LH) release in fish.
French: De bons éléments de preuve indiquent que le GABA intervient dans la sécrétion de l'hormone lutéinisante (LH) chez le poisson.
English: (ii) Persons concerned not entitled to a nationality of any State concerned under subparagraphs (a) and (b) (i) having their habitual residence in a third State, who were born in or, before leaving the predecessor State, had their last habitual residence in what has become the territory of that successor State or having any other appropriate connection with that successor State.
French: ii) Aux personnes concernées ne pouvant prétendre à la nationalité de tout État concerné au titre de l'alinéa a et du sous-alinéa i de l'alinéa b et ayant leur résidence habituelle dans un État tiers qui sont nées sur un territoire devenu celui de l'État successeur dont il s'agit ou y avaient leur résidence habituelle avant de le quitter ou qui ont tout autre lien approprié avec cet État successeur.
English: DART personnel share thoughts before departing for Sri Lanka Among other functions, the team has the ability to provide safe drinking water to tsunami victims.
French: Mise à l'essai du système de connaissance de la situation Le 1er Bataillon, The Royal Canadian Regiment, expose des véhicules et des modules pour le chef d'état-major de l'Armée et le Conseil de l'Armée.
English: The provisions of FSD 58 - Post differential allowance, cease 25 compensation days after evacuation from the mission (FSD 58.03 refers).
French: Les dispositions de la DSE 58 - Indemnité différentielle de mission, cessent de s'appliquer 25 jours de rémunération après l'évacuation de la mission (DSE 58.03).
English: In the U.S., intensive distribution surveys have detected changes in the southern limit of the species' range, where it can no longer be found breeding in Massachusetts.
French: Aux États-Unis, des relevés détaillés ayant trait à la répartition ont permis de déceler des changements à la limite méridionale de l’aire de répartition de l’espèce, qui ne niche plus au Massachusetts.
English: Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (GPA).
French: Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.
English: She informed members that informal consultations on the possible venue and dates of the Caribbean Regional Seminar were still underway.
French: Elle informe les membres que des consultations officieuses sur les lieu et dates possibles du Séminaire pour la région des Caraïbes sont toujours en cours.
English: Forging a societal plan that works
French: Accélérer la prévention de l'obésité infantile dans le monde - Inventer un plan sociétal qui fonctionne
English: Where a listed species at risk, a residence of individuals of that species, or critical habitat is identified at the site, special considerations apply, including provisions of the SARA.
French: Lorsqu’une espèce en péril est inscrite, la présence d’individus de cette espèce à titre de résidents ou un habitat essentiel est décelée sur le site, les éléments particuliers à prendre en considération s’appliqueront, dont les dispositions de la LEP.
English: Suncor is named one of the World’s Most Ethical Companies by Ethisphere Magazine, a publication dedicated to illuminating the correlation between ethics and profit.
French: Suncor est nommée l’une des sociétés les plus éthiques au monde par le magasine Ethisphere, une publication mettant en relief le lien qui existe entre l’éthique et le profit.
English: What is Force Development and why is it so Important?
French: Qu'est-ce que le développement des forces et pourquoi est-ce si important?
English: Finally, the efficiency with which people combine time and goods will also influence demand for LSCs (the complete derivation of the model is available in Grin (1990)).(25) The amount of resources available differs from one individual to the next; in an economic perspective, however, the crucial point is that resources are scarce in relation to needs and desires, and that individual resource availability at a certain point in time can be treated as a constraint.
French: This includes the number of speakers, individual proficiency levels in the various languages, the domains of use of each language by different types of actors (individuals, corporations, state, civil society organizations), their attitudes towards the languages considered, the public visibility of these languages, etc. Corpus data, insofar as they impact on language status, are also relevant to the characterization of linguistic environments.
English: 9 > No. 30 (13 September 2006) > Area Reserve Concentration (ARCON) 06 > Photo : ARCON 06 13 September 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 30 (le 13 septembre 2006) > Concentration de réserve du secteur (ARCON) 06 > Photo :
English: Their inclusion will depend on community requirements.
French: Leur inclusion dépendra des besoins de la communauté.
English: LdeK 00 99 17/04/54 Rutherglen, ON 46Â°10'N 79Â°00'W 0 km Expand table
French: LdeK 00 99 17/04/54 Rutherglen, ON 46Â°10'N.
English: Mr President, I will begin with some encouraging news. I am referring specifically to the release of the two bloggers, Adnan Hajizade and Emin Milli, whom we have discussed in this Chamber.
French: Monsieur le Président, je commencerai avec certaines nouvelles encourageantes, en particulier de la libération de deux blogueurs, Adnan Hajizade et Emin Milli, dont nous avions parlé dans cette Assemblée.
English: November 24, 2005 [49-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2005-104 Revised approach for the consideration of broadcasting licence applications proposing new third-language ethnic Category 2 pay and specialty services The public notice outlines the revised approach that the Commission will follow when considering broadcasting licence applications proposing new third-language ethnic Category 2 pay and specialty services.
French: Le 24 novembre 2005 [49-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2005-104 Approche révisée pour l'examen des demandes de licences de radiodiffusion proposant des services payants et spécialisés en langues tierces de catégorie 2 à caractère ethnique L'avis public présente l'approche révisée du Conseil concernant l'examen des demandes de licences de radiodiffusion proposant des services payants et spécialisés en langues tierces de catégorie 2 à caractère ethnique.
English: Support Roots Telephone support services have been expanding since the invention of the telephone.
French: Fondements du soutien Les services de soutien téléphonique sont en pleine expansion depuis l'invention du téléphone.
English: The ceramic tiles Clays, Neutra and Vetro by Casamood cover the rooms of Opera 02.
French: Les carrelages Clays, Neutra et Vetro di Casamood verre sont Opera 02.
English: Memorandum of Lease and Lease Supplement and Acceptance Certificate No. 1 dated as of March 30, 2001, between Comerica Leasing Corporation and GWI Leasing Corporation; and 3.
French: Résumé du contrat de location et supplément au contrat de location et premier certificat d'acceptation en date du 30 mars 2001 entre la Comerica Leasing Corporation et la GWI Leasing Corporation; 3.
English: Mr President, Commissioner, unfortunately, you have not had the opportunity yet - and I am pleased to give you this opportunity now - to reply to my earlier questions about the 500 new positions, the lack of manpower to monitor compliance with environmental legislation and also to the question of whether candidate countries should get the bureaucratic red-tape underway as early as 2003 to apply for Structural Funds so as to guarantee the highest possible level of implementation in 2004.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, vous n'avez malheureusement pas encore eu l'occasion - que je vous donne maintenant bien volontiers - de répondre à mes questions précédentes sur les 500 nouveaux postes, le manque d'effectifs pour assurer le contrôle du respect des réglementations environnementales ainsi qu'à la question de savoir si les États candidats devraient déjà entamer dès 2003 les formalités bureaucratiques touchant aux demandes de fonds structurels afin de garantir une exécution maximale en 2004.
English: Definitions of “communications” and “electronic communications” have been added in draft article 4, subparagraphs (a) and (b).
French: Les termes “communications” et “communications électroniques” ont été définis aux alinéas a) et b) du projet d'article 4.
English: Statement of Reasons, May 21, 1993.
French: Exposé des motifs, le 21 mai 1993.
English: Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat (hereinafter Air Transat), on behalf of itself and Thomas Cook Airlines UK Limited (hereinafter Thomas Cook), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat (ci-après Air Transat) a, en son nom et au nom de Thomas Cook Airlines UK Limited (ci-après Thomas Cook), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: It will indicate the concrete measures envisaged, and be discussed within the Commission’s CAP simplification experts group.
French: Il indiquera les mesures concrètes envisagées, puis sera examiné au sein du groupe d'experts de la Commission sur la simplification de la PAC. b) Conférence
English: Another important government and departmental priority is to improve Canadians' access to safe and effective therapeutics.
French: Le gouvernement et le Ministère priorisent également l'accès accru des Canadiens à des produits thérapeutiques sûrs et efficaces.
English: -5-
French: Les sources typiques peuvent comprendre les suivantes : a) b) c) produits alimentaires crus contaminés matériaux d'emballage contaminés explosions antérieures non contenues sur une ligne (produit différent sur ligne voisine)
English: Milestone Third party developers begin construction of prototypes.
French: RO/IB prêt pour délivrer des prototypes de certificat numérique simplifié.
English: It is indeed a sober reminder of the dangers faced by law enforcement officers in Canada.
French: C'est en effet un triste rappel des dangers auxquels font face tous les agents d'application de la loi au Canada.
English: Earthmoving operations are often a very important aspect of a civil engineering project.
French: Les travaux de terrassement sont souvent une composante importante d'un ouvrage de génie civil.
English: On this point, we draw inspiration from the ancient vision of the Great Tree of Peace, as expressed by the Peacemaker, the Huron prophet who inspired the formation of the Five Nations Confederacy. The Peacemaker envisioned a
French: À ce sujet, c’est la vision ancienne du Grand Arbre de la Paix qui nous inspire, telle que l’a exprimée le Pacificateur, le prophète huron qui est l’instigateur de la création de la Confédération des Cinq-Nations.
English: As of January 1st, 2008, the GST rate has been reduced from 6% to 5%, and the HST rate from 14% to 13%.
French: Régime de rentes du Québec (RRQ) - Régime de retraite équivalent au Régime de pensions du Canada (RPC), mais offert au Québec.
English: I am very sorry, but the Legal Affairs Committee has produced an extremely complicated text, and it is my responsibility to ensure that the House is able to vote on what it wants.
French: Je le regrette beaucoup, la commission juridique a fait un texte extrêmement compliqué et ma responsabilité est d'essayer que l'Assemblée se prononce sur ce qu'elle veut.
English: . . .Such a completely committed relationship is in fact marriage.
French: . . Cette relation vraiment durable n’est autre que le mariage.
English: Opinion of the European Economic and Social Committee on housing and regional policy. Reference:
French: Avis du Comité économique et social européen sur «Le logement et la politique régionale».
English: In connection with the adoption of the new Criminal Code, what debate has taken place regarding the abolition of the death penalty (CCPR/C/BEN/2004/1, paras.
French: Quels sont les débats, suscités par l'adoption du nouveau Code pénal, relatifs à l'abolition de la peine de mort?
English: Suggestions for new headings or changes to headings and comments Suggestions for new headings or changes to headings are welcomed by the Library and Archives Canada.
French: Suggestions pour nouvelles vedettes ou modifications apportées aux vedettes et commentaires Bibliothèque et Archives Canada accepte des suggestions pour de nouvelles vedettes ou des modifications apportées aux vedettes.
English: • The August 2000 "Report of Payments Difference Between the Pay List and Annui-T" identified that of 965 outstanding posting loans, 588 or 61% contained errors; and,
French: • le « rapport sur la différence des remboursements entre les paies et Annui-T » d'août 2000 mentionne les dossiers de 588 des 965 prêts à l'affectation en cours, soit 61 %, sont erronés;
English: These estimates assume effective competition and an enforceable governance regime for policy and national regulation.
French: Ces chiffres estimatifs reposent sur l’hypothèse d’une concurrence efficace et d’un régime de gestion des affaires publiques permettant d’appliquer la politique et la réglementation nationale.
English: One of the changes in the staff selection system is that, if the head of a department or office who has not met the gender targets set out in the departmental action plan proposes to select a male candidate where an equally qualified female candidate is included in the list of recommended candidates, the proposed selection decision must be justified to and approved by the Office of Human Resources Management.
French: L'un des changements dans le système de sélection du personnel est que si le chef de département ou de bureau qui n'a pas réussi à atteindre les objectifs en matière de parité des sexes définis dans le plan d'action du département propose le choix d'un candidat masculin alors qu'une candidate qualifiée se trouve sur la liste des candidats recommandés, la décision proposée doit être justifiée auprès du Bureau de la gestion des ressources humaines et approuvée par celui-ci.
English: 2.0 RECOMMENDATIONS OF THE STRATEGIC OPTIONS REPORT
French: 2.0 RECOMMANDATIONS DU RAPPORT SUR LES OPTIONS STRATÉGIQUES
English: The life-course perspective also argues that individuals’ lives must be understood with reference to their biographies (Elder and O’Rand 1995: 455).
French: Les adeptes de la perspective globale affirment que, pour comprendre l’existence des personnes, il faut connaître l’histoire de leur vie (Elder et O’Rand 1995 : 455).
English: At best, they are peripheral actors, and it is society’s values that predominate, not the soldiers’.
French: Ce sont, au mieux, des acteurs de second plan, et ce sont les valeurs de la société qui dominent, et non les leurs.
English: At least 40 % of the regular working time must be reserved for training.
French: Le temps de travail normal doit représenter 40 % au moins de la formation.
English: Part of this exercise will focus on refining the definition of terrorism and improving the suppression of all related activities, particularly in the light of international conventions and experience gained.
French: À cette occasion nous souhaitons affiner la notion du terrorisme et mieux réprimer tout acte pouvant être en relation avec, et ce, à la lumière des conventions internationales et des expériences acquises.
English: It is estimated that the Vd/F for sunitinib is 2230 L based on results from a population pharmacokinetic analysis in healthy subjects and cancer patients.
French: On estime que le Vd/F du sunitinib est de 2 230 L à la lumière des résultats d'une analyse de pharmacocinétique en population chez des sujets sains et des sujets cancéreux.
English: Such action is aimed at controlling the weapons and ammunition of the defence and security forces, thereby reducing armed violence in accordance with the Geneva Declaration on Armed Violence and Development, which was signed by Burundi on 7 June 2006.
French: Cette action vise la maîtrise des armes et munitions des forces de défense et de sécurité en vue de réduire la violence armée et en conformité avec la Déclaration de Genève souscrite par le Burundi le 7 juin 2006.