ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But while technology has meant great and positive changes for the world’s economy, it brings with it the obvious requirement that those wielding that technology must be sufficiently trained to harness it effectively, efficiently and productively." 1
French: Mais bien que la technologie ait amené des changements majeurs et positifs pour l’économie mondiale, de toute évidence, elle signifie aussi que ceux et celles qui forgent cette technologie doivent absolument être suffisamment formés pour la harnacher de façon efficace, efficiente et productive.
English: Informal documents: INF.22 (Canada)
French: Documents informels: INF.22 (Canada)
English: This software has been essentially re-implemented from the 4.4BSD-Lite release provided by the Computer Science Research Group (CSRG) at the University of California, Berkeley and associated academic contributors.
French: Ce logiciel a été essentiellement ré-implémenté depuis la version 4.4BSD-Lite fourni par le groupe de Computer Science Research (CSRG) de l'université de California, Berkeley et des contributeurs associés.
English: We are all called to be sons of the Living God.
French: L’exercice de l’autorité vient de Dieu. C'est pourquoi la rébellion est égale à la sorcellerie, puisqu’elle établit une volonté opposée à celle de Dieu et, par conséquent, le polythéisme (1Samuel 15:23).
English: A fixed daily rate, including payroll and overhead costs and profit, based on the level of experience and expertise required and the length of the normal working day as defined in the contract.
French: Un taux fixe journalier, comprenant le coût de la rémunération, les frais généraux et le bénéfice, établi d'après le niveau requis d'expérience et de connaissances et d'après la durée de la journée normale de travail définie dans le contrat.
English: This Guide is composed of a number of Briefing Notes of which this is the fourth in the series.
French: Ce guide est composé d'une série de fiches dont celle-ci est la quatrième de la série.
English: The approach of the Government of New Brunswick includes general, specialized and multidisciplinary assessments of individuals and families, crisis response counseling, provision or arrangement of emergency social services and referrals to services and community resources.
French: L'approche du gouvernement du Nouveau-Brunswick comprend des évaluations générales, spécialisées et multidisciplinaires des personnes et des familles, du counseling sur l'intervention en cas de crise, l'offre et l'arrangement de services sociaux d'urgence et des renvois aux services et aux ressources communautaires.
English: Before a MOU participant accepts your goods for export, you must provide the participant with proof that you have reported your goods.
French: Avant qu'un participant PE accepte vos marchandises pour l'exportation, vous devez lui fournir la preuve que vous avez déclaré vos marchandises.
English: Table of Contents Performance Monitoring Report 2006-2007 5.2.2 PERFORMANCE INDICATORS...continued Post-Warrant Expiry Readmission on a Federal Sentence Rates by Offence Type:
French: Table des matières Rapport de Surveillance du Rendement 2006‑2007 5.2.2 INDICATEURS DE RENDEMENT...suite Taux de réadmission de délinquants condamnés à une peine de ressort fédéral après l’expiration de leur mandat, selon le type d’infraction Tableau 158 Source :
English: To redeploy resources among the various budget lines (as detailed in paragraph 1 above), up to a maximum of 10 per cent of the amounts approved;
French: b) Réaffecter les ressources entre les différentes lignes budgétaires (selon les dispositions du paragraphe 1 ci-dessus), à concurrence de 10 % des montants approuvés;
English: Coloring pencils decorated with the images of Disney Princesses—a favorite with girls!
French: Des crayons de couleur décorés avec les princesses qui font rêver toutes les jeunes filles.
English: Second, building a partnership between the Council and the United Nations funds and programmes in order to implement the Millennium development goals.
French: Deuxièmement, l'instauration de partenariats entre le Conseil et les fonds et programmes des Nations Unies en vue de réaliser les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Annex 27: Statistics regarding maroons and indigenous students that attend higher education at the university
French: Annexe 27 : Statistiques concernant les enfants marrons et autochtones poursuivant des études supérieures
English: This request also put the Minister of Municipal Affairs and Cabinet on notice that policy would be a focus of CPDR’s work.
French: Avec cette demande, le ministre des Affaires municipales et le Cabinet ont su que les politiques seraient une des voies où s’engageraient les travaux de la Commission.
English: It would therefore be worth reviewing measures adopted by the Council of Europe member States to promote palliative care, particularly in institutions for the elderly, along with any training they offer on the subject for the staff of these institutions.
French: Il est à cet égard intéressant de se pencher sur les mesures adoptées par les Etats membres du Conseil de l’Europe pour développer les soins palliatifs en particulier dans les institutions pour personnes âgées, ainsi que sur leur offre en matière de formation du personnel de ces institutions.
English: (ex. 11) In effect, the claimant's appeal was allowed, since only weekly LRI amount was in contention according to exhibit 7.2.
French: (Pièce 11) De fait, l'appel du prestataire a été accueilli, puisque seul était en litige, selon la pièce 7.2, le montant hebdomadaire du SURR.
English: Do you often send your employees out on business trips abroad?
French: Vos collaborateurs, partent-ils souvent en missions à l’étranger ?
English: The international community rose to the occasion when it provided a prompt, collective, decisive response.
French: La communauté internationale s'est montrée à la hauteur de la situation en réagissant aux événements de manière rapide, collective et décisive.
English: • Youth can buy into the fishery; it will take them a number of years to pay off the debt, but it can be done.
French: • Les jeunes peuvent acheter des permis; il leur faut plusieurs années pour rembourser la dette, mais c’est possible.
English: According to the United States General Accounting Office, incidents of vaccine shortages in the United States began in fall 2000 and, by fall 2001, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) reported shortages of five vaccines used for childhood immunization: tetanus and diphtheria booster (Td); diphtheria, tetanus, and acellular pertussis (DTaP); pneumococcal conjugate vaccine; measles, mumps, and rubella (MMR); and varicella vaccine16.
French: Selon le Genéral Accounting Office des États-Unis, des incidents de pénuries de vaccins ont commencé à survenir à l’automne 2000 et, un an plus tard, les Centres for Disease Control and Prevention (CDC) rapportaient des pénuries de cinq vaccins destinés aux enfants : le vaccin anti-tétanos et diphtérie (Td), le vaccin acellulaire combiné contre la coqueluche, le tétanos et la diphtérie (DTaP), le vaccin antipneumococcique conjugué, le vaccin ROR (rougeole, oreillons et rubéole) et le vaccin contre la varicelle16.
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Computer and Electronic Product Manufacturing  (NAICS 334)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits informatiques et électroniques (SCIAN 334)
English: VIA maintains however that it would be uncharacteristic for a VIA employee to berate any passenger for any reason.
French: Cependant, VIA maintient qu'il serait étonnant qu'un employé de VIA critique vigoureusement un voyageur pour n'importe quelle raison.
English: Qatar also notes that the Parties' views will be taken into account in a compiled document that would further focus the negotiating process on the fulfillment of the Bali Action Plan and on the components of the agreed outcome to be adopted by the Conference of the Parties at its fifteenth session.
French: Afin de promouvoir une approche harmonisée dans les domaines de la collecte de données, de la recherche, du contrôle et de l'évaluation, l'UNICEF continuera à collaborer avec le groupe de travail sur les statistiques des Nations Unies.
English: The challenge is for Canada to prosper and thrive in this competitive environment of the 21st century in which research, innovation and talent are the most valuable ‘natural resources.’
French: Être prospère dans l’environnement concurrentiel du XXIe siècle, un environnement où la recherche, l’innovation et le talent sont les « ressources naturelles » les plus précieuses, tel est le défi du Canada.
English: However, the data are still useful in revealing significant underlying differences.
French: Toutefois, les données sont utiles pour faire ressortir des différences sous-jacentes importantes.
English: However, she did inform the Committee about a particular initiative designed to improve the delivery of services at the primary care level.
French: Toutefois, elle a décrit au Comité une initiative particulière destinée à améliorer la prestation des services au niveau de soins primaires.
English: Contact information Applicants must contact the local Canadian Mission in one's home country or territory for which a given Canadian Mission has responsibility.
French: Contact Tout dossier de candidature doit être soumis à la Mission du Canada appropriée.
English: See the Tables section of the W3C HTML 4.01 Specifications document for specifications on table markup.
French: Consulter la section « Tables » du document Spécifications du HTML 4.01 du W3C pour les spécifications sur le balisage des tableaux.
English: The Governing Council approved a mechanism for these claimants to file unsolicited supplements until 11 May 1998.
French: Elle a pour effet de modifier le moment auquel naît le droit de la partie immédiatement inférieure dans la chaîne de recevoir le règlement de ses travaux.
English: Solutions devised within one policy sector alone are not enough to meet a broader need or the construction of a better future.
French: Les solutions adoptées dans un seul secteur politique ne suffiront pas à couvrir l’étendue des besoins et à construire un meilleur avenir.
English: There were 49 analog specialty services reporting financial results 2006.
French: En 2006, 49 services ont publié leurs résultats financiers, soit le même nombre qu'en 2002.
English: CLAIR RIVER TRAIL PLANS DEPOSITED St. Clair River Trail hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: CLAIR RIVER TRAIL DÉPÔT DE PLANS Le St. Clair River Trail donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Japan had therefore been contributing to the light water reactor (LWR) project through the Korean Peninsula Energy Development Organization (KEDO).
French: Ce cadre permet au Japon de contribuer activement au projet de construction de réacteurs à eau légère par l'intermédiaire de l'Organisation pour le développement énergétique de la péninsule de Corée.
English: It would nevertheless appear consistent that such a rule, should it be considered necessary, be introduced into the proposal for a Regulation.
French: Il semble néanmoins cohérent qu'une telle règle, dans le cas où elle serait considérée comme nécessaire, soit introduite dans la proposition de règlement.
English: He also argued that products with incidental amounts of these major nutrients are simply not covered by this note.
French: Il a aussi soutenu que les produits qui comprennent une quantité marginale des principaux éléments nutritifs susmentionnés ne sont tout simplement pas couverts par cette note.
English: For the south we did not even propose a new avis because, as far as Cyprus is concerned, the situation is somewhat special.
French: Pour le sud, nous n'avons même pas proposé de nouvel avis, car la sitation de Chypre est quelque peu particulière.
English: Those seeking a real downtown location and a bigger range for comfortable double rooms should look for availabilites in our new Reykjavik Downtown Hostel.
French: Si vous recherchez un emplacement vraiment dans le centre et davantage de chambres doubles confortables, consultez les disponibilités de notre nouvelle auberge Reykjavik Downtown.
English: Part of being user-oriented involves paying attention to the needs and circumstances of vulnerable groups.
French: Toute approche privilégiant l’usager suppose la prise en compte des besoins et de la situation particulière des groupes ou des régions défavorisés.
English: Also let yourself get wrapped by the aromatic essence oils together with the warm gems, enjoying the massage. You will obtain a real inner peace.
French: C’est un massage naturel qui vous procure une amélioration du bienêtre général.
English: His manager was a corporate investigations manager with a prominent telecom company.
French: Son responsable a exercé pendant trois années au sein d'un département de corporate investigators dans une société active dans le secteur des communications et des technologies.
English: In conveying to the Council all the positive developments on all tracks, my country's Government hopes that the international community will support and strengthen those efforts in order to safeguard peace from the risks posed by sabotage and irresponsible undertakings and the harmful mixed messages being sent.
French: En informant le Conseil de l'évolution positive de la situation sur tous les fronts, mon gouvernement espère que la communauté internationale appuiera et renforcera ces efforts afin de préserver la paix des risques posés par des opérations de sabotage et des actions irresponsables, ainsi que par la propagation de messages mitigés nocifs.
English: The Paris Declaration reaffirmed the commitments of both the Government and the international community to support its implementation.
French: La Déclaration de Paris a réaffirmé l'engagement du Gouvernement et de la communauté internationale à appuyer la mise en œuvre de ce plan d'action.
English: This can be illustrated by comparing the explanations that the authors of the two studies discussed in the last section give for their findings on gender inequality.
French: À l'inverse, les économistes politiques féministes soutiennent que les marchés doivent être considérés comme des institutions sociales dans lesquelles les normes et les réseaux sociaux jouent un rôle aussi important que les incitations et les instances économiques.
English: Because the retaining walls are in poor condition, the bank is very unstable.
French: De plus, comme ces murs sont en piètre état, la rive est très instable.
English: They will hear the matter at Mackenzie, British Columbia, where they can hear and see the claimant in person, plus the other relevant and important witnesses.
French: Le nouveau conseil entendra l'affaire à Mackenzie, en Colombie-britannique, où il pourra entendre et voir le prestataire en face, de même que les autres témoins importants et appropriés.
English: The Task Force found that there was enough evidence to provide positive recommendations for six types of physical activity interventions.
French: Le Groupe de travail a conclu qu'il n'y avait pas suffisamment d'éléments permettant de formuler des recommandations concrètes pour six types d'intervention relative à l'activité physique.
English: It is also used by internal ACOA managers to make strategic and operational decisions on improving the overall effectiveness of the Agency’s programming and to account for results.
French: Ils sont aussi utilisés par les gestionnaires internes de l’APECA pour prendre des décisions stratégiques et opérationnelles relativement à l’amélioration de l’efficacité globale des programmes de l’Agence et pour justifier les résultats.
English: 6.7 The Northwest Territories agree to take all reasonable measures to ensure that any other recipient of a financial contribution from Canada (for example, schools, school boards and postsecondary institutions) mention Canada’s contributions wherever appropriate in any publicity relating to the programs for which Canada has made a financial contribution.
French: 6.7 Les Territoires du Nord-Ouest acceptent de prendre toutes les mesures raisonnables pour que tout autre bénéficiaire de la contribution financière du Canada, notamment les écoles, les conseils scolaires et les institutions postsecondaires, mentionne les contributions du Canada, là où c'est approprié, dans la publicité relative aux programmes pour lesquels le Canada aura fourni une contribution financière.
English: Evaluation of intercultural communication training sessions
French: Evaluation des séances de formation à la communication interculturelle
English: Any product that comes off our production line reflects our dedication to putting their safety first."
French: Tout produit qui sort de nos chaînes de production reflète notre détermination à mettre leur sécurité au premier plan.
English: • Competitions and career opportunities 2007-11
French: • Concours et offres d'emploi 2007-12
English: Figure 7-6 Lung cancer mortality rate (per 100,000), adults aged 45+ years, by age group and sex, Canada, 1987-2004 (age-standardized to 1991 Canadian population).
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Agence de la santé publique du Canada, à l’aide des données annuelles sur la mortalité de Statistique Canada
English: The criteria for selecting a topic for a review are that (i) there are significant developments in that area, (ii) there are significant coordination issues, or (iii) there is a lack of activities at international level.
French: Les critères de sélection d'un thème aux fins d'un examen sont les suivants: i) l'importance des faits nouveaux intervenus dans ce domaine; ii) l'existence de sérieux problèmes de coordination; ou iii) l'insuffisance des activités au niveau international.
English: Combined year-end cash, which includes the regular budget, the Tribunals and peacekeeping, is projected to be $1,371 million, consisting of $1,361 million for peacekeeping, $10 million for the Tribunals and zero for the regular budget.
French: D'après les projections, le solde global de la trésorerie, qui englobe le budget ordinaire, les tribunaux et les activités de maintien de la paix, s'élèvera à la fin de l'année à 1 milliard 371 millions de dollars, soit 1 milliard 361 millions pour le maintien de la paix, 10 millions pour les tribunaux et zéro pour le budget ordinaire.
English: Let us pray that we will look upon the world with eyes of love, with the eyes of Jesus, recognizing our brothers and sisters who need our help, who are awaiting our word and our action.
French: Nous prions afin que nous regardions le monde avec des yeux d’amour, avec les yeux de Jésus, reconnaissant ainsi les frères et les sœurs, qui ont besoin de nous, qui attendent notre parole et notre action.
English: • Evaluation of the Australia EU-PNR agreement
French: Décision - Vote du rapport Carlos COELHO (PPE-DE, PT)
English: Interviewers for the Census (and other Statistics Canada surveys) carry cards with information in a number of languages. In many cases, Statistics Canada hires interviewers who speak the most common languages of the communities they visit.
French: • Lorsqu'elle organise et appuie les événements et projets du Ministère, la Direction générale des communications veille à ce que les produits de communication imprimés et électroniques de TPSGC reflètent le caractère multiculturel du Canada et prennent en compte les besoins culturels du personnel du Ministère.
English: Respondents were asked to provide other suggestions for search tools of the Registry.
French: Mais elles excluent : les communications écrites; les communications spontanées; les communications à l’initiative du gouvernement.
English: Furthermore, the agreement reached on the transitional leadership and the priority that is being given to the efforts to reach a ceasefire agreement has added to the work of the Committee itself.
French: En outre, l'accord conclu quant à la direction de la transition et la priorité donnée à la recherche d'un accord de cessez-le-feu ont alourdi la tâche de la Commission elle-même.
English: A/C.2/60/L.40 Item 56 (c) -- Eradication of poverty and other development issues: human resources development -- One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/60/L.40 Point 56 c) -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : mise en valeur des ressources humaines -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: "These athletes are the epitome of sportsmanship.
French: « Ces athlètes sont l’incarnation de l’esprit sportif.
English: Firewood was stacked in vestibules near the entrances at either end of the structure.
French: On entreposait le bois pour le feu dans un vestibule situé près de l'entrée à l'une ou l'autre des extrémités du bâtiment.
English: The appellant contended that as she had provided two conditions as required by the question she deserved to be awarded at least some value for that reply.]
French: Selon l'appelante, comme elle a mentionné les deux conditions exigées dans la question, elle méritait d'obtenir au moins quelques points pour cette réponse.]
English: It is estimated that, in 2004, the impact of the embargo on Cuba's foreign trade was $822.6 million, which was $57.2 million higher than the total for the preceding year.
French: Les préjudices causés au commerce extérieur cubain en 2004 par le blocus ont été estimés à 822 600 000 dollars, soit 57 200 000 dollars de plus qu'en 2003.
English: If not, what changes should be made? < Are the program procedures adequate for measuring the impact of the project and the overall program performance?
French: < Quelles procédures de surveillance et de contrôle ont été mises sur pied pour mesurer le rendement de façon efficace et continue? Les renseignements liés au rendement sont-ils recueillis de façon systématique? < A-t-on recueilli suffisamment de renseignements de base pour évaluer les progrès réalisés par rapport aux résultats attendus?
English: External debt is a major obstacle to the economic growth and sustainable development of developing countries.
French: La dette extérieure est un grand obstacle à la croissance économique et au développement durable des pays en développement.
English: The Member States shall compare the seed samples drawn officially with those of the same seed lot drawn under official supervision. (f) The Member State shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive governing examination under official supervision.
French: Les États membres comparent les échantillons de semences prélevés officiellement avec ceux du même lot de semences prélevé sous contrôle officiel; f) les États membres déterminent les règles relatives aux sanctions applicables aux infractions aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive qui régissent les examens sous contrôle officiel.
English: Valuation information of any sort is only available for a subset of the known and suspected health effects associated with exposure to PCBs.
French: Des renseignements sur des estimations économiques de quelque nature que soit ne sont disponibles que pour un sous-groupe des effets dont le lien avec les PCB est connu ou soupçonné.