ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, Brave Engineering Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George, at 401-299, Victoria Street, Prince George, British Columbia, under deposit number PM35007, a description of the site and plans of a bridge installation over an unnamed tributary of the Missinka River, on unsurveyed Crown land, Coast District Range 4, latitude 54°35'44'' N, longitude 121°43'08'' W, British Columbia.
French: La Brave Engineering Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George au 299, rue Victoria, Bureau 401, Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt PM35007, une description de l'emplacement et les plans de l'installation d'un pont au-dessus d'un affluent de la rivière Missinka, sur des terres publiques non arpentées, district Coast Range 4, aux coordonnées 54°35'44'' de latitude nord et 121°43'08'' de longitude ouest, en Colombie-Britannique.
English: Once the law is in force, it will only be a question of identifying the suitable regulatory and administrative instruments to make it fully effective (see subchapter 2).
French: Une fois que la loi sera entrée en vigueur, il s'agira uniquement de trouver les instruments réglementaires et administratifs propres à lui donner toute sa force (voir le chapitre 2).
English: While recognizing that problems might remain, he hoped that convenience to the users and potential users would be borne in mind. 29.
French: Tout en reconnaissant que des problèmes pourront rester en suspens, il a exprimé l'espoir qu'il sera tenu compte de la nécessité de faire en sorte que le nouveau système soit commode pour les utilisateurs effectifs et potentiels.
English: Continuation Training (Professional) Ensure that all CF H Svcs Gp personnel are professionally qualified for operational duties by the appropriate provision of professional continuation training that meets CF standards.
French: 100 du personnel et des spécialistes appelés à servir en déploiement réussiront l’instruction militaire annuelle, individuelle et obligatoire du Gp Svc S FC et des CEMA.
English: He also states that he had to leave school because of measures taken against him for his lack of affiliation to the Baath party.
French: L'auteur affirme également qu'il a dû abandonner ses études en raison des mesures prises contre lui parce qu'il n'était pas membre du parti Baath.
English: 742 Communication Squadron Also known as: 742 Comm Sqn Area of operation:
French: Escardron B, The South Alberta Light Horse (RCAC) Aussi appelé: Esc B, SALH Secteur d’opérations:
English: APPLICATION by B.C. Yukon Air Service Limited to lift the suspension of Licence Nos. 882163 and 882164 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and Licence No. 882165 in its entirety imposed by Decision No. 191-A-1992 dated April 3, 1992; and for a further suspension of Licences Nos. 882163 and 882164 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C. File Nos. M4205/B17-4-1 M4895/B17-4-1 M4205/B17-5-1 Docket Nos. 920668 920669 920670 920671 920679
French: DEMANDE présentée par B.C. Yukon Air Service Limited en vue de lever la suspension des licences nos 882163 et 882164 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et la licence no 882165 dans son intégralité, imposée par la décision n° 191-A-1992 du 3 avril 1992; et de suspendre à nouveau les licences nos 882163 et 882164 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C. Références nos M4205/B17-4-1 M4895/B17-4-1 M4205/B17-5-1 Nos 920668 au rôle 920669  920670  920671  920679
English: She hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: La représentante de la Mongolie espère que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: Solvents and consumer and commercial products were discussed as key contributors to VOC emissions.
French: Il analyse le rôle clé des solvants et des produits commerciaux et de consommation dans les émissions de COV.
English: We are pleased, therefore, that the Government has requested MONUC assistance in this area.
French: Nous nous félicitons donc que le Gouvernement ait requis l'aide de la MONUC dans ce domaine.
English: The rational use of color prevents monotony, renders almost any presentation pleasant, and stimulates the perception of regularity.
French: L'utilisation rationnelle de la couleur �limine la monotonie, rend agr�able toute pr�sentation et stimule la perception des r�gularit�s.
English: To calculate your eligible leasing costs, see guide T4002, Business and Professional Income.
French: Pour calculer vos frais de location admissibles, consultez le guide T4002, Revenus d'entreprise ou de profession libérale.
English: Like everyone, she was astounded when the first ministers swiftly accepted Quebec’s conditions for signing the constitution at Meech Lake in 1987.
French: Comme tout le monde, elle a été abasourdie lorsque les premiers ministres ont rapidement accepté les conditions du Québec pour la signature de la Constitution au Lac Meech en 1987.
English: The study was made in cooperation with the Gender Equality Council and the results were presented in September 2002 (see further discussion under Article 11, subparagraph d).
French: Cette étude a été faite en coopération avec le Conseil pour l'égalité entre les sexes et les résultats ont été présentés en septembre 2002 (voir des détails sous l'article 11, alinéa d)).
English: • We provided the funding for the Saskatchewan Accelerator Laboratory to do the initial prep work.
French: • Nous avons alloué au Laboratoire d'accélérateur de la Saskatchewan les fonds nécessaires à la réalisation des travaux de préparation initiaux.
English: Point 1.4.14 The title to read: 'Draft agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka ...'.
French: Point 1.4.14 Dans le titre, il y a lieu de lire "Projet d'accord entre la Communauté européenne et la République socialiste démocratique de Sri Lanka [...]".
English: At the very least, there should be an obligation to contract on “reasonable” terms (see e.g. the obligation on the c.i.f seller under INCOTERMS), which would ensure some consideration of the type of cargo carried and special needs pertaining to its transportation.
French: les parties devraient au moins être obligées de conclure un contrat aux conditions “raisonnables” (voir, par exemple, l'obligation incombant au vendeur CAF dans les INCOTERMS), ce qui permettrait de tenir compte dans une certaine mesure du type de marchandise transportée et des besoins particuliers inhérents à son transport.
English: The parties agree that this Memorandum of Agreement is without prejudice and will not be considered a precedent.
French: ATTENDU QUE les parties consentent à ce que les dispositions de la présente ne constitue pas un précédent.
English: As part of the work on the ‘diagnostic’, key researchers and research in children’s health have been identified.
French: Dans le cadre des travaux d’élaboration du « diagnostic », on a retenu des chercheurs et des recherches clés dans le domaine de la santé des enfants.
English: - IJssel (E 70) from Arnhem to Zutphen - upgrading to class Va is envisaged.
French: - Ijssel (E 70), d'Arnhem à Zutphen - le reclassement en classe Va est envisagé.
English: IRAP worked with the Ontario Centre for Environmental Technology Advancement (OCETA) to develop and launch the Eco-Efficiency Innovation Initiative, a collaborative venture with the Business Development Bank of Canada, Natural Resources Canada, the Ontario government, and industry associations.
French: C. Carin Fondateur, Earthrenew Organics Le PARI a travaillé avec le Centre ontarien de l'avancement des techniques écologiques (COATE) à l'élaboration et au lancement d'une initiative pour l'innovation en éco-efficacité, une entreprise menée en collaboration avec la Banque de développement du Canada, Ressources naturelles Canada, le gouvernement ontarien et plusieurs associations industrielles.
English: Once the required consultation process among countries directly concerned is concluded, these proposals will be formally considered and possibly adopted by the Working Party (WP.24) in 2008.
French: Lorsque le processus requis de consultation des pays directement concernés sera achevé, ces propositions pourront officiellement être examinées et éventuellement adoptées par le Groupe de travail (WP.24) en 2008.
English: In many cases, these will emerge from provincial and territorial government climate change plans.
French: Dans de nombreux cas, celles-ci ressortiront des plans des administrations provinciales et territoriales en matière de changements climatiques.
English: Everything was well organized and went well.
French: Tout était très bien organisé et s'est bien déroulé.
English: Systems procedures such as disaster-recovery planning, systems backup and restore, and network security are being developed.
French: Des procédures concernant les plans antisinistre, les mécanismes de secours et de remise en marche et la sécurité des réseaux sont en cours d'élaboration.
English: Markets further expanded in the 1970s and 1980s into pharmaceuticals, radiology and energy control.
French: Dans les années 1970 et 1980, l'entreprise a fait sa marque dans les domaines pharmaceutique, de la radiologie et de l'économie d'énergie.
English: Over the 30 years Dawn has been involved, the success rate for wildlife rescue from oil pollution has increased exponentially.
French: Grâce à l’engagement social de Dawn qui dure depuis plus de 30 ans, le taux de succès du sauvetage des animaux de la faune affectés par la pollution par le pétrole s’est accru de façon exponentielle.
English: Enlargement has brought about an increase in the number of Member States, so I cannot believe that there is suddenly no need for these teachers.
French: L’élargissement a augmenté le nombre d’États membres, je ne peux donc pas croire qu’il n’y ait soudainement plus besoin de ces enseignants.
English: Absent any false or misleading statements or representations the Commission would have been limited to reconsidering claims made within the preceding 36 months.
French: En l'absence de déclarations ou d'observations fausses ou trompeuses, la Commission aurait été contrainte de limiter son réexamen aux demandes de prestations présentées par M. Colton au cours des 36 derniers mois.
English: The pain of deprivation and disorder in Aboriginal people’s lives is intimately bound up with their identity and experience as peoples.
French: La douleur engendrée par la privation et les maux qui marquent leur existence est intimement liée à leur identité et à leur expérience en tant que peuple.
English: The assistance will be managed by the Commission which shall agree with the authorities the specific economic policy and financial conditions attached to the payment of the grant instalments.
French: L’aide sera gérée par la Commission, qui déterminera avec les autorités les conditions particulières, économiques et financières, dont sera assorti le versement des tranches d’aide.
English: ◦ Stagger staff lunch hours
French: ◦ Échelonner les heures de repas des membres du personnel
English: At its 74th meeting, on 2 June, the representative of the Islamic Republic of Iran, coordinator of informal consultations on this question, introduced a draft decision entitled “Relationship between the treatment of perennial activities in the programme budget and the use of the contingency fund” (A/C.5/54/L.84), which he submitted on behalf of the Chairman.
French: À la 74e séance, le 2 juin, le représentant de la République islamique d'Iran, coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté, au nom du Président, un projet de décision intitulé « Liens entre les modalités de financement des activités durables et l'utilisation du fonds de réserve » (A/C.5/54/L.84).
English: An immediate layer between combat forces and police, such as international specialized units in Bosnia, is an important element of any operation, I would respectfully suggest, in the future.
French: Un échelon intermédiaire entre les forces de combat et la police, telles que des unités internationales spécialisées en Bosnie, constitue un élément important de toute opération, que je me permettrais de suggérer pour l'avenir.
English: Broadly based second-round effects stemming from the impact of higher energy and food prices on price and wage-setting behaviour must be avoided.
French: Les effets de second tour généralisés découlant de l’incidence de la hausse des prix de l’énergie et des produits alimentaires sur les processus de fixation des salaires et des prix doivent être évités.
English: Any other business There was no other business
French: Nikolaos Vakalis Adoption d’un projet d’avis Amendements adoptés:
English: Net Gains With Somos@Telecentros
French: Somos@Telecentros : un net avantage
English: - Emergency power supply capable of ensuring the operation of safety equipment indispensable for the evacuation of users;
French: - Alimentation électrique de secours capable d'assurer le fonctionnement des équipements de sécurité indispensables à l'évacuation des usagers;
English: Incendies et prévention des incendies [se subd. géogr.]
French: Écrits de femmes [pas en subd.]
English: The kinetics of the reaction between trans-[IrCl(CO)(PPh3)2] and a series of 2,4-dinitrophenyl-4-substituted-phenyl disulfides, YC6H4SSC6H3(NO2)2 (Y = Br, F, H, CH3, or CH3O) have been investigated in toluene between 70 and 90°.
French: La cinétique des réactions entre le [IrCl(CO)(PPh3)2]-trans et une série de disulfures de dinitro-2,4 phényle et de phényle substitué en position-4 YC6H4SSC6H3(NO2)2 (Y = Br, F, H, CH3 ou CH3O) a été étudiée dans le toluène entre 70 et 90°.
English:    – Mr President, the importance of fundamental freedoms, including the freedom of information, was reaffirmed at the recent Brussels European Council.
French:    - Monsieur le Président, l’importance des libertés fondamentales, y compris la liberté d’information, a été réaffirmée lors du récent Conseil européen de Bruxelles.
English: In these situations, the usual practice of the Office is to register such applications on the same day.
French: Dans ce cas, le Bureau a généralement pour habitude d'enregistrer les demandes en coinstance le même jour.
English: We have succeeded in raising the aspirations of everyone involved by the use of this system.
French: L'utilisation de ce système a permis d'augmenter les aspirations de tous les acteurs concernés.
English: Turn right, then left on Jamaica St.
French: Cross Argyle St into Jamaica St and you will find us on the corner with Clyde St.
English: Copyright © 2010 - Market & Construction: Investment and news in the construction sector.
French: Copyright © 2010 - Market & Construction: Investissement et de nouvelles dans le secteur de la construction.
English: Of those who consider themselves to be overweight, most see weight loss as a way to improve their health, and report an intention to take some action.
French: Parmi ceux qui pensent qu'ils ont un surpoids, la plupart considère la perte de poids comme une façon d'améliorer leur santé et signalent leur intention de prendre des mesures.
English: TIR operation discharge information
French: 2.3.2.1.3 Informations relatives à l'apurement de l'opération TIR
English: New Caledonia and French Polynesia also attended the formal session as Associate Members and Timor-Leste, Tokelau and Wallis & Futuna as observers.
French: Ont également participé à la session en qualité de membres associés la Nouvelle-Calédonie et la Polynésie française et, en qualité d'observateurs, le Timor-Leste, Tokélaou et Wallis et Futuna.
English: Additionally, the City of Vancouver anticipates a more productive use of False Creek by boaters who may wish to use the creek as a safe anchorage.
French: En outre, la municipalité de Vancouver anticipe une utilisation plus productive de False Creek par les plaisanciers qui voudraient utiliser le bras de mer comme mouillage sûr.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/62/SR.12 and 28).
French: Les vues des représentants qui ont pris la parole lors de cet examen sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.6/62/SR.12 et 28).
English: Management Action & Milestones ADM(Fin CS)/Director Financial Policy and Procedures began an initiative in 2005 to review and revise the existing GL structure.
French: Mesure de la direction et jalons Le SMA(Fin SM)/Directeur – Finances (Politiques et procédures) a entamé une initiative en 2005 afin d’examiner et de corriger la structure existante du GLG.
English: (b) Technical Assistance for Customs Administration
French: b) Assistance technique en faveur de l'administration des douanes
English: Staking a Claim in Cambodia's Highlands 2001-03-30 Long after the fall of the Khmer Rouge regime in 1979, rebels lurked in the jungles of Ratanakiri, a province in northeast Cambodia.
French: La revendication des hautes terres du Cambodge 2001-03-30 Longtemps après la chute du régime khmer rouge en 1979, les rebelles ont pris le maquis et se sont terrés dans les jungles de Ratanakiri, province du nord-est du Cambodge.
English: These Regulations may be cited as the Hazardous Products (Lighters) Regulations.
French: Règlement sur les produits dangereux (briquets).
English: On 25 April, militia looted a Kenyan-registered aircraft in Baidoa.
French: Le 25 avril, à Baidoa, des miliciens ont pillé un avion immatriculé au Kenya.
English: We can help federal organizations meet their renewal targets and ensure that Canadians are served in both official languages by a public service that is representative, merit-based and non-partisan.
French: Elle peut ainsi aider les organisations fédérales à atteindre leurs objectifs de renouvellement. Par la même occasion, la CFP s'assure que la population canadienne est servie dans la langue officielle de son choix par une fonction publique représentative, impartiale et axée sur le mérite.
English: Ottawa, November 28, 2002 P.C. 2003-687 15 May, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 18(2) of the Canadian Payments Act (see footnote c) , hereby approves the annexed Canadian Payments Association By-law No. 1 — General, made by the Board of Directors of the Canadian Payments Association.
French: Ottawa, le 28 novembre 2002 C.P. 2003-687 15 mai 2003 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 18(2) de la Loi canadienne sur les paiements (voir référence c) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve le Règlement administratif de l'Association canadienne des paiements — général, ci-après, pris par le conseil d'administration de l'Association canadienne des paiements.
English: • Projects with funding from several donors
French: • Projets financés par plusieurs donateurs
English: The standard rooms have a private bathroom with shower and hairdryer, air conditioning or central heating, telephone, satellite TV, safe deposit box and balcony. The superior rooms, recently renovated, have a seaside balcony, a private bathroom with shower and hairdryer, air conditioning or central heating, telephone, satellite TV and safe deposit box.
French: Saisissez l’occasion de séjourner dans un milieu familial, dans un quartier tranquille de Jesolo, Piazza Nember, à quelques pas de la mer et de la zone piétonne animée le soir.Les chambres standard ont salle de bains privée avec douche et sèche-cheveux, climatisation/chauffage, téléphone, télévision avec satellite, coffre-fort et balcon.
English: A style of decorative work known as "tufting" was introduced about 1915 by a Métis woman, Mrs. Boniface Lafferty.
French: Un style de décoration appelé «capitonnage» a été introduit vers 1915 par une femme métisse, Mme Boniface Lafferty.
English: During development, it should be recognized that appropriate, statistically designed experiments will optimize the amount of information obtained.
French: Absorption can occur after dermal contact, inhalation, ingestion, or from a combination of those routes.
English: A particular concern is the need to address the issue of impunity for war crimes and other abuses against children, including the recruitment of child soldiers, as highlighted in my November 2002 report on children and armed conflict (S/2002/1299), which contains a list of parties in the Democratic Republic of the Congo responsible for recruitment of child soldiers.
French: Il faut en particulier traiter de la question de l'impunité pour des crimes de guerre et d'autres violations des droits de l'enfant, y compris le recrutement d'enfants soldats, comme il est indiqué dans mon rapport de novembre 2002 sur les enfants et les conflits armés (S/2002/1299), qui contenait une liste des parties en République démocratique du Congo qui sont responsables du recrutement d'enfants soldats.
English: The African Intellectual Property Organisation (OAPI) and the European Patent Office (EPO) were also represented.
French: L’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) et l’Office européen des brevets (OEB) étaient aussi représentés.
English: Efforts are also needed to assimilate or at least harmonise the different recovery powers of the various Member States.
French: Il y aurait lieu de tenter d'uniformiser ou à tout le moins de rapprocher les différents dispositifs légaux de chaque État membre en matière de recouvrement de créances fiscales.
English: Urges Member States to employ a comprehensive approach to combating trafficking in persons, incorporating law enforcement efforts and, where appropriate, the confiscation and seizure of the proceeds of trafficking, the protection of victims and preventive measures, including measures against activities that derive profit from the exploitation of victims of trafficking;
French: Prie instamment les États Membres d'adopter une démarche globale pour lutter contre la traite des personnes, en prévoyant des activités de répression et, le cas échéant, la confiscation et la saisie du produit de la traite, la protection des victimes et des mesures de prévention, y compris des mesures contre les activités qui tirent profit de l'exploitation des victimes de la traite ;
English: Vessels engaged in SAR can be dispatched to recover dead bodies.
French: Les unités SAR pourraient avoir à repêcher ces cadavres.
English: The employer must ask the accredited physician to check the physical fitness of the driver if the employer had to withdraw the driver from service for safety reasons.
French: L'aptitude physique est vérifiée régulièrement et après tout accident du travail, ainsi qu'après toute interruption du service due à un accident impliquant des PE 380.418v01-00
English: Nominated students may also obtain their result from the faculty of graduate studies at their nominating university.
French: Les candidats pourront également obtenir leurs résultats à la faculté des études supérieures de l’université qui a présenté leur candidature.
English: Negotiating successfully the fast-changing opportunities and choices on offer requires the development of a capacity for constant self-evaluation and self-awareness (BeckGernsheim 1996).
French: Pour négocier avec succès l’évolution extrêmement rapide des possibilités et des choix proposés, il faut savoir développer chez eux une capacité constance d’auto-évaluation et de conscience de soi (Beck-Gernsheim, 1996).
English: When a due date falls on a Saturday, a Sunday, or a holiday recognized by the CRA, we consider your payment to be paid on time if we receive it or if it is postmarked on the next business day.
French: Lorsque la date limite d’un paiement tombe un samedi, un dimanche ou un jour férié reconnu par l’ARC, nous considérons ce paiement comme reçu à temps si nous le recevons le jour ouvrable suivant ou s’il porte le cachet postal de ce même jour.