ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Shortly after this meeting, following a further increase in violence and terrorist acts, Israeli reoccupation of Palestinian cities and restrictions placed on Palestinians and the resulting impact on their humanitarian situation, the Council had an open meeting and subsequently adopted resolution 1435 (2002) of 24 September 2002.
French: Peu après cette réunion, suite à l'intensification de la violence et des actes terroristes, à la réoccupation de villes palestiniennes par Israël ainsi qu'aux restrictions imposées aux Palestiniens et à leurs conséquences sur la situation humanitaire à laquelle ces derniers sont confrontés, le Conseil a tenu une séance publique et a adopté, le 24 septembre 2002, la résolution 1435 (2002).
English: Even assuming that the USA was entitled to detain those captured in connection with the conflict in Afghanistan, that conflict has now ended.
French: Même en partant du principe que les États-Unis sont autorisés à détenir les individus capturés en liaison avec le conflit en Afghanistan, ce conflit est désormais terminé.
English: Most rural communities tend to use smaller diesel generator units that are less efficient than larger ones, particularly when they are run intermittently.
French: La plupart des communautés rurales se servent généralement de groupes électrogènes diesel de petite taille, dont le rendement est inférieur à celui des aux plus gros groupes, notamment lorsqu'ils fonctionnent par intermittence.
English: (banque fictive) (2) The definitions "electronic funds transfer", "money services business" and "securities dealer" in subsection 1(2) of the Regulations are replaced by the following: "electronic funds transfer" means the transmission — through any electronic, magnetic or optical device, telephone instrument or computer — of instructions for the transfer of funds, other than the transfer of funds within Canada. In the case of SWIFT messages, only SWIFT MT 103 messages are included.
French: (casino) (2) Les définitions de « courtier en valeurs mobilières », « entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables » et « télévirement », au paragraphe 1(2) du même règlement, sont respectivement remplacées par ce qui suit : « courtier en valeurs mobilières » Personne ou entité autorisée en vertu de la législation provinciale à se livrer au commerce des valeurs mobilières ou d'autres instruments financiers ou à la fourniture de services de gestion de portefeuille et de conseils en placement.
English: In other words, the appointment of limited duration was used for all functions, regardless of whether the nature of the functions were long or short term.
French: En d'autres termes, l'engagement de durée limitée était utilisé pour toutes les fonctions, qu'elles aient un caractère durable ou temporaire.
English: • Text version of "Assessment Summary - Western Skink (Eumeces skiltonianus)" (2002-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Scinque de l'Ouest (Eumeces skiltonianus)" (2002-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Among other measures, the Centre has produced a handbook on how to handle child abuse cases and an overview of the case law on Sweden's new sexual crime legislation.
French: Il a publié, entre autres, un manuel sur le traitement des cas de sévices à enfant et un recueil de jurisprudence en relation avec la nouvelle législation sur les infractions sexuelles.
English: Guarantees of equality regardless of differences of race, colour, sex, language, religion, political opinion, national or social origin, financial status or birth
French: Garanties d'égalité sans distinction de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique, d'origine nationale ou sociale, de fortune et de naissance
English: The key to continuing the con assault is to have the abuser convince the victim that he or she is a participant in the crime; the he or she shares the responsibility for the abuse or has no other alternatives".
French: La clé du succès pour poursuivre l'agression fondée sur la crédulité réside dans la capacité de l'abuseur de convaincre la victime qu'elle a participé au crime et qu'elle partage la responsabilité de l'abus ou qu'elle ne dispose d'aucune autre solution de rechange ».
English: Stir in 1 or 2 soup spoons of grated cheese and add some black pepper.
French: Ajouter 1 à 2 cuillerées à soupe de fromage râpé et un peu de poivre noir.
English: In the Tadic case, the ICTY Trial Chamber examined the necessary connection between an offence and armed conflict, stating that “the existence of an armed conflict or occupation and the applicability of international humanitarian law to the territory is not sufficient to create international jurisdiction over each and every serious crime committed in the territory of the former Yugoslavia.
French: Dans l'affaire Tadic, la Chambre de première instance, à propos du lien nécessaire entre l'infraction et un conflit armé, a déclaré que "l'existence d'un conflit armé ou d'une occupation et l'applicabilité du droit international humanitaire au territoire ne suffisent pas pour établir la compétence internationale sur chaque crime grave commis sur le territoire de l'ex-Yougoslavie.
English: • the Voluntary Sector Initiative.
French: • l'Initiative sur le secteur bénévole.
English: A/C.5/61/L.27 Item 125 -- United Nations common system -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Report of the International Civil Service Commission [A C E F R S]
French: A/C.5/61/L.27 Point 125 -- Régime commun des Nations Unies -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Rapport de la Commission de la fonction publique internationale [A A C E F R]
English: We balanced the budget in 1997-98 for the ﬁrst time in 28 years and we have kept the books balanced ever since.
French: Nous avons équilibré le budget en 1997-1998, ce qui ne s’était pas vu en 28 ans, et nous avons maintenu cet équilibre.
English: Material poverty also meant being deprived of education, which again tended to affect girls more than boys.
French: La pauvreté matérielle signifie également que les enfants sont privés d'éducation et, là encore, les filles sont plus touchées que les garçons.
English: The second section contains detailed statistical tables on health expenditures by age and sex.
French: La deuxièmesection contient des tableaux statistiques sur les dépenses de santé selon l'âge et le sexe.
English: The Inspectors recognize that different medical cost environments determine the premium costs in a duty station, but in some duty stations e.g. Geneva, where similar benefits are offered by different organizations, there is no justification for differences in premium sharing between the staff member and the organization, and in the determination of premium costs.
French: Les Inspecteurs reconnaissent que dans un lieu d'affectation les coûts médicaux conditionnent le montant des primes, mais notent que, dans certains lieux d'affectation comme Genève par exemple où différentes institutions offrent des prestations similaires, rien ne justifie les écarts dans la répartition des parts de prime entre fonctionnaires et institution ni dans la détermination du montant des primes.
English: There will be no constraints on customer demand, other than the number of cars ordered per want date will be limited to the car spot capacity of the loading facility.
French: Les demandes des clients ne feront l’objet d’aucune contrainte, mais le nombre de wagons demandés pour une date précise ne devra pas dépasser la capacité de mise en place de l’installation de chargement.
English: My group warned against making fundamental rights a part of EU law.
French: Mon groupe avait conseillé de ne pas inclure les droits fondamentaux dans la législation européenne.
English: Beyond these three problems, the specific characteristics of MICs suggest five other considerations that need to be taken into account in establishing a policy of international cooperation with them.
French: Étant donné son poids relatif limité, l’efficacité de l’aide dépendra essentiellement de son effet de levier, c’est-à-dire de sa capacité à se constituer en facteur stimulant la mobilisation des ressources nationales ou à attirer d’autres sources de financement international.
English: II II Protection of the Movement Corridors Forillon Protection of the movement corridors as stated in the park management plan.
French: RI RI Protection des corridors de déplacement Forillon Protéger les corridors de déplacement tel que mentionné dans le plan directeur du parc.
English: The Agency has reviewed the submissions filed and has found, pursuant to section 32 of the CTA, that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. 1992-R-369 since it was issued and that this Order should be varied.
French: L'Office a examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l'article 32 de la LTC, qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'arrêté no 1992-R-369 et que celui-ci devrait être modifié.
English: New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique Introduction || The Sicán? || An Incredible Discovery || The Tragedy of Looting Masters of Their Crafts || Communiqué || Links Links Nickle Arts Museum Ancient Peru site: http://www.ancientperu.ca (English only) Bosque de Pomac Historic Sanctuary: http://www.mincetur.gob.pe/TURISMO/Plan_Copesco/proyectos/ pomac/ubicacion.html (Spanish only) Sicán National Museum: http://sican.perucultural.org.pe/ (Spanish only) National Institute of Culture of Peru: http://www.ancientperu.ca (Spanish only)
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations Adresse Heures d'ouverture Droits d'entrée Théâtre IMAX Bibliothèque et archives Expositions itinérantes Location de salles Restaurant Musée des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Introduction || Les Sicaniens || Une découverte incroyable || La tragédie du pillage Maîtres de leurs œuvres || Communiqué || Liens Liens Nickle Arts Museum Ancient Peru site: http://www.ancientperu.ca (anglais seulement) Bosque de Pomac Historic Sanctuary: http://www.mincetur.gob.pe/TURISMO/Plan_Copesco/proyectos/ pomac/ubicacion.html (espagnol seulement) Sicán National Museum: http://sican.perucultural.org.pe/ (espagnol seulement) National Institute of Culture of Peru: http://www.ancientperu.ca (espagnol seulement)
English: The public has become more supportive of community-based sentencing, except for serious crimes of violence.
French: La population est devenue plus favorable aux peines purgées dans la collectivité, sauf dans le cas de crimes violents graves.
English: It strengthened my motivation, curiosity, and excitement for space life sciences." <p>The students valued the program's approach, which is based on establishing close collaboration in the group.
French: &laquo; Je vois maintenant qu'avec passion et pers&eacute;v&eacute;rance, un groupe de gens comme vous et moi peut accomplir des choses extraordinaires, dit Prateek.
English: The Committee finally agreed that the paragraphs of the Guide should not be renumbered.
French: Le comité a enfin décidé que les paragraphes du Guide d’utilisation de la CIB ne devraient pas être renumérotés.
English: Battery Makers Battle Over Cadmium at www.americanrecycler.com/08battery.html Battery Association of Japan website www.baj.or.jp/e/environment/index.html Battery Council International.
French: Battery Makers Battle Over Cadmium, www.americanrecycler.com/08battery.html Battery Association of Japan, site Web www.baj.or.jp/e/environment/index.html Battery Council International.
English: If you start to lack in requests and expect that your request hour is over with, then simply copy your next session's play list over the requests play list and reload the play list.
French: Si vous commencez à manquer de demandes et que vous pensez que les choses ne changeront pas à moyen terme, copiez simplement votre prochaine liste de diffusion à la place de la liste des demandes et rechargez la liste d'écoute.
English: However, Ritter (1998) points out that book building has not escaped criticism.
French: Toutefois, Ritter (1998) précise que le book-building n’est pas exempt de critiques.
English: • Sharp decline in commercial activity (including loss of access to the Arab-Israeli market), employment and economic viability, especially along the barrier route itself
French: • La forte baisse de l'activité commerciale (y compris l'absence d'accès au marché arabo-israélien), de l'emploi et de la viabilité économique, notamment le long du mur.
English: Alternatively, the various databases may remain separate, with easy access for use through telecommunications.
French: On peut aussi laisser les diverses bases de données séparées et y accéder facilement par les moyens de télécommunication.
English: They would welcome these [Scottish] crews, who were overwintering and stuck in the snow, and give them shelter and hospitality.
French: Ils ont toujours offert refuge et hospitalité aux équipages écossais qui restaient pris dans la neige, des hivers durant.
English: In the 2002 DTSES survey, users indicated that they were satisfied with the current audio and video quality.
French: 100, les économies atteindraient 17 M$ et 9 M$ respectivement. Dans le sondage de 2002 du DSGTS, les utilisateurs ont indiqué être satisfaits de la qualité audiovisuelle actuelle.
English: The RCMP was the lead Canadian agency for security during the Presidential visit, and the CF mounted Operation PROFILE to provide capabilities not otherwise available to police services, namely air cover, naval security, and extensive logistical support.
French: La GRC était le principal organisme canadien chargé de la sécurité durant la visite présidentielle; les FC ont organisé l'opération Profile afin d'offrir des ressources qui n'auraient autrement pas été accessibles aux services de police, entre autres la couverture aérienne, la sécurité maritime et un vaste soutien logistique.
English: The east bank is armoured / depositional and is composed primarily of sand overlying cobbles.
French: L’ouvrage proposé se trouvera à un emplacement situé entre le kilomètre 13,950 et le kilomètre 15,065 de la route d’accès à Fox Lake, à l’emplacement du pont de glace actuel.
English: Thomas Edison took the usefulness of the new medium known as electricity to a new extreme, and the world is a different place for it.
French: Thomas Edison a pris l'utilité du nouveau milieu connu sous le nom d'électricité à une nouvelle extrémité, et le monde est un endroit différent pour lui.
English: The disruption of the original pastoral system is nothing short of "chaotic," says Shadi Hamadeh, principal investigator for Sustainable Improvement of Marginal Lands in Lebanon, an ongoing development research project based in Arsaal.
French: La perturbation du système pastoral qui caractérisait la région est tout simplement chaotique, affirme Shadi Hamadeh, chercheur principal du projet Amélioration durable de terres marginales au Liban, présentement en cours à Arsaal.
English: The lake, formed by the dam, has a volume of 100 Mio m3.
French: Une route goudronnée mène jusqu'à la crête du barrage (ouverte seulement en été, régulièrement desservie par un bus).
English: Periodicity of effectiveness evaluation: It is concluded that six years is an optimal time period for the repetitive review of environmental data in the context of effectiveness evaluation of the Convention.
French: Périodicité des évaluations de l'efficacité : il a été conclu qu'un intervalle de temps de six ans constitue une période optimale pour un examen à répétition de données environnementales, aux fins d'évaluation de l'efficacité de la Convention.
English: The following pages contain the information, personal experiences and stories of those assembled in the sharing circles over the course of this gathering.
French: Les pages qui suivent renferment des renseignements, des expériences et des histoires personnelles communiqués par les participants aux cercles de partage tout au long du rassemblement.
English: Zinc corrosion has decreased the most (about 70%), while copper has decreased the least (about 30%); A new multi-pollutant exposure programme was carried out in 1997-2001 to take into account the changing pollution situation in the industrialized countries.
French: La corrosion a diminué dans les proportions les plus élevées (environ 70 %) pour le zinc et dans les proportions les plus faibles (environ 30 %) pour le cuivre;  b) Un nouveau programme d'exposition à des polluants multiples a été mis en œuvre entre 1997 et 2001 afin de prendre en considération l'évolution de la pollution dans les pays industrialisés.
English: July 3 to 6 (Geneva) Working Group on Constitutional Reform (Second session)
French: 11 mai - 2 juin (CICG, Genève) Conférence diplomatique relative au traité proposé sur le droit des brevets
English: CIDA’s regular programming supports sustainable development in developing countries in order to reduce poverty and contribute to a more secure, equitable and prosperous world.
French: Exécuté de mars 2002 à décembre 2005, ce projet a contribué à la promotion de la récupération de gaz d’enfouissement en Amérique latine, par l’intermédiaire de l’ESMAP (Programme d’assistance à la gestion du secteur énergétique), un programme de la Banque mondiale.
English: Raising prices of service packages by the UBC Group did not violate Article 25(1) since the company faced the financial problems due to Baht depreciation and company loss even if after the merge.
French: La majoration du prix de certaines gammes de services par le groupe n'est pas contraire au paragraphe 1 de l'article 25 puisque la compagnie s'est heurtée à des problèmes financiers dus à la dépréciation du baht et a essuyé des pertes, même après la fusion.
English: The country-speciﬁc calls are launched to identify projects for smaller scale grants between EUR 10 000-EUR 100 000 and are normally open only to country-based organisations.
French: Projets sélectionnés au moyen d’appels globaux à propositions Quatre appels globaux à propositions ont été lancés en décembre 2005 et janvier 2006 pour un montant de 74,6 millions d’euros prélevés sur les budgets 2005 et 2006.
English: The aim of this Law is to promote the principle of establishment of equal opportunities for women and men in the Republic of Macedonia in the political, economic, social, educational, and other spheres of social life.
French: Son objectif est de promouvoir le principe de l'égalité des chances dans les domaines politique, économique, social, éducatif et autres domaines de la vie sociale.
English: Lastly, “silent emergencies”, which public opinion had eventually grown tired of but which led to alarming situations, must not be forgotten.
French: Enfin il ne faut pas oublier les "urgences silencieuses", dont l'opinion a fini par se lasser et qui donnent pourtant lieu à des situations alarmantes.
English: With respect to the Canada Council’s Audience and Market Development Program mentioned above, Canada Council informants remarked that while they had fruitful working relationships with some posts, they generally perceived a lack of any sense of strategic coordination of the totality of Canadian federal funding that was directed towards overseas artistic promotion.
French: En ce qui a trait au Programme de développement de publics et de marchés du Conseil des Arts du Canada, les répondants du Conseil des Arts ont souligné que bien qu’ils avaient d’excellentes relations de travail avec certaines missions, ils constataient généralement une absence totale de coordination stratégique par rapport à la totalité des fonds fédéraux canadiens qui étaient consacrés à la promotion des arts à l’étranger.
English: Recalling also the Secretary-General's conclusion that, as of 16 June 2000, Israel had withdrawn its forces from Lebanon in accordance with resolution 425 (1978) and met the requirements defined in the Secretary-General's report of 22 May 2000 (S/2000/460), as well as the Secretary-General's conclusion that the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) had essentially completed two of the three parts of its mandate, focusing now on the remaining task of restoring international peace and security,
French: Rappelant également la conclusion du Secrétaire général selon laquelle, au 16 juin 2000, Israël avait retiré ses forces du Liban conformément à la résolution 425 (1978) et avait satisfait aux conditions prévues par le Secrétaire général dans son rapport du 22 mai 2000 (S/2000/460), ainsi que la conclusion du Secrétaire général selon laquelle la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) avait pour l'essentiel mené à bien deux des trois volets de son mandat, et s'attachait désormais à la tâche restante, à savoir rétablir la paix et la sécurité internationales,
English: The solution retained is to install six concrete caissons in front of the existing structure and to fill them with granular fill to keep them in place.
French: La solution retenue consiste à installer devant la structure existante six caissons de béton, que l'on remplirait de remblai granulaire pour les maintenir en place.
English: • Assistant Commissioner Roderick Robert Knecht, M.O.M.,  Edmonton, Alberta
French: • Commissaire adjoint Roderick Robert Knecht, M.O.M.,  Edmonton, Alberta
English: In addition to these drafting changes, following the proposed amendments to article 25, paragraph 2 (a), exoneration from liability should be limited to faults committed by third parties, while the exoneration from liability of the carrier who commits a fault in the choice of his personnel should be abandoned.
French: Outre ces adaptations de la rédaction, il conviendrait à la suite des modifications proposées à l'article 25, paragraphe 2, lettre a), de limiter l'exonération de responsabilité aux fautes commises par des tiers et de renoncer à exonérer de sa responsabilité le transporteur qui a commis une faute lors du choix de son personnel.
English: Trade liberalization and attracting foreign investment The cornerstone of Canadian trade policy remains the World Trade Organization.
French: Toutefois, le Canada continue d’abolir les obstacles au commerce et à l’investissement à l’échelle régionale tout autant qu’à l’échelle bilatérale.
English: Provide assistance and support as needed to the Ontario Expert Commission on Pensions (OECP) in its examination of legislation governing the funding of defined pension plans, the rules related to pension deficits and surpluses and other issues related to the security, viability and sustainability of the pension system in Ontario.
French: Aide et soutien apportés au besoin à la Commission d’experts en régimes de retraite de l’Ontario relativement à son examen des lois régissant le financement des régimes de retraite à prestations déterminées, des règles relatives aux déficits et aux excédents des régimes de retraite et autres questions liées à la sécurité, à la viabilité et à la rentabilité du système de régimes de retraite en Ontario.
English: Instead of relying on a centralized job classification unit, managers will need the ability to classify posts through the application of modern technology (for example, a computerized system), thereby enhancing efficiency.
French: Au lieu de s'en remettre à un service centralisé de classement des emplois, ils devront être capables de classer les postes en appliquant les techniques modernes (par exemple, informatiques), ce qui entraînera des gains d'efficacité.
English: Crespo, C.J., E. Smit, R.P Troiano, S.J. Bartlett, C.A. . Macera, & R.E. Andersen (2001).
French: Crespo, C.J., E. Smit, R.P Troiano, S.J. Bartlett, C.A. . Macera et R.E. Andersen.