ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total number of books in science and technology produced in 1960 was 332,000, by 1970 it was 521,000 and by 1990 it was 842,000.
French: En 1960, le nombre de livres publiés dans le domaine des sciences et de la technologie s'élevait à 332 000; en 1970, il était de 521 000 et, en 1990, de 842 000.
English: Universal regional WTO coverage would reinforce all regional co-operation projects, especially by strengthening trade and economic relations and co-operation in the Balkans.
French: Il conviendrait dès lors de privilégier une autre approche basée sur la qualité du social et de l’environnement.
English: Studies were pH press experiments during which annual pH targets were established (Figure 7.18) and sufficient sulphuric acid was added to the epilimnion to achieve the target pH.
French: Les études portaient sur des expériences de réduction du pH à long terme, au cours desquelles on établissait des valeurs de pH cibles annuelles (figure 7.18) et on ajoutait à l'épilimnion suffisamment d'acide sulfurique pour atteindre le pH visé.
English: [16] Susan C. Thomson, Schools worry about music Web sites jamming networks, St. Louis Post-Dispatch, The Detroit News, 17 February 2000, <http://detnews.com/2000/technology/0002/20/02180009.htm>, accessed 15 April 2004.
French: [www.dtic.mil/doctrine/jel/doddict/] (le 15 avril 2004) Il n’est pas possible de faire une comparaison plus poussée entre une attaque de guerre des réseaux et une attaque de guerre électronique sans accès à la doctrine classifiée.
English: "Partnerships such as this will help secure a prosperous future for Saskatchewan."
French: Grâce à des partenariats comme celui-ci, nous pouvons assurer un avenir prospère à la Saskatchewan.
English: 6.8.3.5.13 Cylinders, tubes and pressure drums, and cylinders as part of bundles of cylinders, shall be marked according to 6.2.1.7.
French: 6.8.3.5.13 Les bouteilles, tubes et fûts à pression, ainsi que les bouteilles faisant partie d'un cadre de bouteilles doivent porter des inscriptions conformes au 6.2.1.7.
English: What are the community's concerns and preferences?
French: Quelles sont les préoccupations et les préférences de la communauté?
English: 30 In this instance, given that the trade mark invoked in support of the opposition is a national trade mark, the subject of the first plea must first be clarified: in reality the applicant alleges that the Board of Appeal infringed the combined provisions of Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94.
French: 30 En l’espèce, étant donné que la marque invoquée à l’appui de l’opposition est une marque nationale, il y a lieu, tout d’abord, de préciser l’objet du premier moyen, par lequel la requérante allègue, en réalité, la violation par la chambre de recours des dispositions combinées de l’article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94.
English: This luxury hotel was artistically renovated in 2009 and is a sparkling gem of modernity in the heart of Geneva.
French: Artistement rénové en 2009, ce luxueux palace est un étincelant joyau de modernité au cœur de Genève.
English: MCS* (n.m.) modular rack* bâti modulable* (prop.) (n.m.) module attachment point* point de fixation du module* (prop.) (n.m.) module insert* MI* élément de module interchangeable* (prop.) (n.m.)
French: FPEF* (n.m.) installation expérimentale de physique des fluides (n.f.) fluid physics experiment facility* FPEF* module d'expérimentation japonais (n.m.) VOIR module japonais JEM* (n.m.)
English: In this proposal, the Commission suggest to replace the 25 parallel national approval procedures by one single EU directive with harmonised safety requirements (based on the principle "tested once, accepted everywhere").
French: Dans cette proposition, la Commission suggère de remplacer les 25 procédures d’approbation nationales parallèles par une seule directive communautaire énonçant les exigences de sécurité harmonisées (sur la base du principe «testé une fois, accepté partout»).
English: So today I do not emphasize the fact that climate change is a critical existential issue for the island States, because we have said again and again that this is a matter of survival for us.
French: Par conséquent, aujourd'hui, je ne mets pas l'accent sur le fait que les changements climatiques sont une question vitale pour les États insulaires, car nous n'avons eu de cesse de dire qu'il s'agit pour nous d'une question de vie ou de mort.
English: In some urban areas, too, such as in the city of Messina, which absorbs traffic day and night in the form of vehicles leaving Sicily bound for the European continent and vice versa, the situation has become unbearable.
French: Dans certaines zones urbaines comme dans la ville de Messine, qui absorbe le trafic jour et nuit des véhicules quittant la Sicile pour le continent européen et vice versa, la situation est également devenue insupportable.
English: Again, you loose nothing by deploying UTF-8 locale.
French: De nouveau, il n'y a rien à perdre en mettant en œuvre des paramètres linguistiques UTF-8.
English: These vulnerabilities can be exploited remotely by convincing the user into following a malicious link contained within an email, or through website redirection.
French: Ces vulnérabilités peuvent être exploitées à distance. Pour ce faire, l’attaquant incite l’utilisateur à suivre un lien malicieux contenu dans un courriel ou utilise des techniques de détournement de site Web.
English: To transform words and ambitions into actions often turns out to be the hard part.
French: Transformer les discours et les ambitions en actions s’avère souvent beaucoup plus difﬁcile.
English: The provisions of the Canada Assistance Plan(15) authorize the Government of Canada to enter into agreements with provincial governments on federal contributions towards social assistance and welfare costs.
French: Les dispositions du Régime d’assistance publique du Canada(15) autorisent le gouvernement du Canada à conclure des accords avec les gouvernements provinciaux pour le versement de contributions visant à assumer une partie des coûts de l’aide sociale et du bien-être social.
English: These procedures may take a long time to complete on slower computers.
French: Ces procédures peuvent être longues à exécuter sur des ordinateurs plus lents.
English: 257 RJR-MacDonald Inc. v. Canada (Attorney General), [1994] 1 S.C.R. 311, at 352.
French: Canada (Procureur général), [1994] 1 R.C.S. 311, page 352 258 Hollis c.
English: In Afghanistan for example, millions of AP mines were scattered indiscriminately out of the backs of airplanes and trucks.While there is no precise estimate of the total number of AP mines in Afghanistan, the pollution is known to have affected more than 850 square kilometres of land, including 223 square kilometres of agricultural land. While it costs between US$3 and US$30 to purchase an AP mine, it costs between US$300 and US$1000 to remove one.
French: S'il faut débourser de 3 à 30 dollars américains pour acheter une mine,cela coûte de 300 à 1 000 dollars américains pour en enlever une.Le nombre des mines terrestres ne saurait,à lui seul,rendre vraiment compte de la gravité du problème;l'action récente visant à s'attaquer à la contamination par les mines met plutôt l'accent sur l'étendue des terres prioritaires touchées,ce qui donne une indication plus juste des répercussions humaines et environnementales de ces armes.Cela dit,on reconnaît généralement que le coût global de la réparation de la contamination causée dans le monde entier par les mines terrestres atteindra les milliards de dollars.
English: A Results-based Logical Framework Analysis which emphasizes results sought, indicators and risks anticipated (see Annex A); ii.
French: Là où il n'est pas acquis, l'unité de programme bilatéral devra discuter de ce sujet avec le proposant.
English: Olesiuk, P. F., D. G. Calkins, K. W. Pitcher, W. L. Perryman, C. Stinchcomb, and M. Lynn.
French: Olesiuk, P.F., D.G. Calkins, K.W. Pitcher, W.L. Perryman, C. Stinchcomb et M. Lynn.
English: • constitute a consistent approach that can be consistently applied from team-to-team and year-to-year; and
French: • constituent une approche cohérente applicable d'une équipe à l'autre et d'un exercice à l'autre;
English: In the interest of openness, every effort was made to include as many comments from the International Federations as possible.
French: Dans un esprit de transparence, tout a été mis en œuvre pour inclure le plus de commentaires des FI possible.
English: The result is that in compliance with the Court's judgment, the Commission's application to rescind the referees' decision must be allowed.
French: En conclusion, pour être conforme au jugement de la Cour, la demande de la Commission visant à obtenir l'annulation de la décision du conseil doit être accueillie.
English: Notwithstanding the absence of known cases of practice in which an international organization invoked distress, the same rule should apply both to States and to international organizations.
French: Nonobstant l'absence de cas connus de la pratique dans lesquels une organisation internationale aurait invoqué la détresse, la même règle devrait s'appliquer aussi bien aux organisations internationales qu'aux États.
English: The exchange programmes for writers and translators continue to increase the mobility of these professionals in the region.
French: Ces programmes d’échanges pour auteurs et traducteurs continuent de favoriser la mobilité des professionnels dans la région. www.balticring.org
English: • Inspection Season 2000 Inspection Season 2005 Name of Ship Cruise Line Date day/month Score Obtained Re- inspection Norwegian Spirit Norwegian Cruise Lines 14/05 98
French: • Saison d'inspection 2000 Saison d'inspection 2005 Nom du navire Propriétaire Date (jour/mois) Note obtenue Ré- inspection Norwegian Spirit Norwegian Cruise Lines 14/05 98
English: 40:28.20 TIAZIDE DIURETICS HYDROCHLOROTHIAZIDE 25MG Tablet 00326844 02247170 02248134 00341975 00021474 02250659 02247386 50MG Tablet 00312800 02247171 02248135 00156604 00021482 02250667 02247387 100MG Tablet 00644552 00532088 APO-HYDROCLOROTHIAZIDE BIO-HYDROCHLOROTHIAZIDE DOM-HYDROCHLOROTHIAZIDE HYDROCHLOROTHIAZIDE NOVO-HYDRAZIDE NU-HYDRO PMS-HYDROCHLOROTHIAZIDE APO-HYDRO BIO-HYDROCHLOROTHIAZIDE DOM-HYDROCHLOROTHIAZIDE HYDROCHLOROTHIAZIDE NOVO-HYDRAZIDE NU-HYDRO PMS-HYDROCHLOROTHIAZIDE APO-HYDRO HYDROCHLOROTHIAZIDE APX BMI DPC PDL NOP NXP PMS APX BMI DPC PRO NOP NXP PMS APX PDL
French: 40:28.20 DIURÉTIQUES THIAZIQUES HYDROCHLOROTHIAZIDE 25MG Comprimé 00326844 02247170 02248134 00341975 00021474 02250659 02247386 50MG Comprimé 00312800 02247171 02248135 00156604 00021482 02250667 02247387 100MG Comprimé 00644552 00532088 APO-HYDRO HYDROCHLOROTHIAZIDE APX PDL APO-HYDRO BIO-HYDROCHLOROTHIAZIDE DOM-HYDROCHLOROTHIAZIDE HYDROCHLOROTHIAZIDE NOVO-HYDRAZIDE NU-HYDRO PMS-HYDROCHLOROTHIAZIDE APX BMI DPC PRO NOP NXP PMS APO-HYDROCHLOROTHIAZIDE BIO-HYDROCHLOROTHIAZIDE DOM-HYDROCHLOROTHIAZIDE HYDROCHLOROTHIAZIDE NOVO-HYDRAZIDE NU-HYDRO PMS-HYDROCHLOROTHIAZIDE APX BMI DPC PDL NOP NXP PMS
English: R.A. Preston writes of a "French Canadian problem" in his very detailed study of this venerable institution, yet he does not point out that Francophones took all their courses, except French, in English; nor does he add that they were treated exactly as if they had been Anglophones, even on enlistment.21 This, rather than a nationalist spirit, was perhaps the primary reason for which more French Canadians did not attend the college, apart from the obvious fact that French Canadians were less inspired by imperial military zeal than English Canadians.
French: L’historien R.A. Preston parle d’un «French Canadian problem» dans son étude très fouillée sur cette vénérable institution, sans toutefois faire remarquer que les francophones prenaient tous leurs cours en anglais, sauf le français; qu’ils étaient traités exactement comme s’ils avaient été des anglophones, même à l’enrôlement.21 C’était peut-être avant tout pour cette raison, plutôt que par esprit nationaliste, que les Canadiens français ne fréquentaient pas le collège en plus grand nombre, outre le fait évident que ceux-ci étaient peut-être moins frappés par l’ardeur militaire impériale que ceux-là.
English: Top Enterprise Modeling and Simulation The description of Enterprise Modeling and Simulation is reproduced from an Integrated Manufacturing Technology Initiative document.
French: Haut Modélisation et simulation de l'entreprise Cette description de la modélisation et de la simulation de l'entreprise est inspirée d'un document de la Integrated Manufacturing Technology Initiative.
English: Through Industry Canada's SchoolNet program, Canada became the first country in the world to connect all of its schools and libraries and has now become a model for comparable initiatives in over 60 countries.
French: Notre pays a été le premier pays au monde à raccorder toutes ses écoles et ses bibliothèques à Internet, grâce au programme Rescol d'Industrie Canada, qui sert maintenant de modèle pour des initiatives comparables dans plus de 60 pays.
English: The Large Final Emitters (a proposed program to reduce emissions in energy-intensive industries) and the programs proposed during 2005 and Project Green were not included, since it would be too soon to properly interpret their implications.
French: Le programme des grands émetteurs finaux (visant à réduire les émissions dans les industries à forte intensité d’énergie), les programmes proposés en 2005 et le projet Vert ne sont pas inclus, puisqu’il est trop tôt pour bien en interpréter les implications.
English: For example, the European Commission ruled that reductions in labour costs, for example for low-wage earners, are not covered by Article 92(1) since they are available to all firms.(22) If such general measures distort intra-EU trade, the issue has to be addressed by the coordination of laws and policies and not by Article 92.
French: Par exemple, la Commission décida qu'une politique réduisant les coûts de main-d'œuvre, notamment des faibles salariés ne relève pas de l'article 92(1) étant donné que toutes les entreprises peuvent s'en prévaloir.(22)Si de telles mesures amènent une distorsion au commerce intra-UE, la question doit être résolue par la coordination des politiques et des lois et non pas par l'article 92.
English: Is there unlawful discrimination on the grounds of sex within the meaning of Article 2(1) of Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 where an employer does not employ an applicant in a vacant post, which she is qualified to hold, because she is pregnant and cannot from the outset and for the duration of her pregnancy be employed in the post, which is intended to be occupied permanently, because of a prohibition on employment under the Mutterschutsgesetz (Maternity Law)?
French: apte à exercer l'activité prévue, aux motifs qu'elle est enceinte et qu'une interdiction de travail résultant de la Mutterschutzgesetz (loi allemande relative à la protection de la mère) ferait obstacle, pour la durée de la grossesse, à être pourvu pour une durée indéterminée, constitue-t-il une discrimination illicite fondée sur le sexe au sens de l'article 2 paragraphe 1, de la directive 76/207/CEE?
English: Guarantees and Conditions in the Case of Precautionary Measures 114.
French: Garanties et conditions en cas de mesures conservatoires 114.
English: OUTLOOK: 2006-2007 World World dry pea production is forecast to increase by 3%, from 2005-2006, to 11.74 Mt, due mainly to higher expected production in the European Union (EU) and the US.
French: Aux É.-U., la surface des emblavures augmenterait d’un tiers en raison de la perspective de recettes nettes relativement plus intéressantes que celles prévues pour bon nombre de cultures de remplacement.
English: Principles, nature and scope of the mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol 3
French: Principes, nature et champ d'application des mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto 3
English: Last Thursday, when we were in a conference call, we were in fact even more divided, but it was possible, on the Friday, for us to make a conciliation committee unnecessary; I think this right and proper, as we have no idea whether the conciliation committee would have enabled us to make any progress or might indeed have jeopardised this important directive.
French: Jeudi dernier, lors d'une téléconférence, nos points de vue étaient en fait encore plus éloignés, mais vendredi, il nous a été possible d'éviter la convocation d'une commission de conciliation; ce que j'estime juste et bon, car nous ne savons pas du tout si la commission de conciliation nous aurait fait progresser ou n'aurait pas compromis cette importante directive.
English: A student teacher in one of our projects reported:
French: Dans l’un de nos projets, un des élèves-enseignants a déclaré:
English: • Full participation in PSEPC shared portfolio initiatives 3.
French: Optimiser et élargir les partenariats nouveaux et existants afin d’améliorer la conformité à la Loi sur les armes à feu
English: Just as an American company succeeds in cloning a human embryo, the temporary committee on human genetics publishes its report, a report which is, incidentally, an excellent one.
French: Au moment où une firme américaine vient de réussir le clonage d'un embryon humain, la commission temporaire sur la génétique humaine publie son rapport, d'ailleurs excellent.
English: Fdration Qubecoise Pour Le Saumon Atlantique Contact:
French: Fdration Qubecoise Pour Le Saumon Atlantique Contact d'affaires :
English: Prosecutions of unlawful acts (omissions) by the authorities and administrative bodies, voluntary associations, organizations, officials and civil servants are on the rise.
French: On observe une augmentation des affaires relatives à des actions (ou omissions) illégales commises par les autorités, l'administration, des associations, des organisations, des fonctionnaires ou d'autres agents de l'État.
English: The validation and recognition of skills acquired at work or through non-formal learning has become a policy priority for a majority of Member States.
French: La validation et la reconnaissance des compétences acquises au travail ou par une formation non officielle sont devenues une priorité pour la majorité des États membres.
English: The Committee welcomes the State party's second periodic report, although it was submitted with considerable delay, and the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/NGA/2).
French: Le Comité accueille avec intérêt lce deuxième rapport périodique de l'État partie, tout en notant encore qu'il ait été présenté avec un retard considérable, ainsi que les réponses données par écrit à sa liste des points à traiter (CRC/C/Q/NGA/2).
English: Chairman's announcements Vocational training policy 2006-2007
French: Communications de la présidence Politique de la formation professionnelle 2006-2007
English: It "did not show as much solidarity with the United States as it could have done, and we are still seeing assistance being offered on a country-by-country basis."
French: « Je regrette que les petits pays n’ aient pas été invités à les suivre ».
English: At the beginning it is hard to inflate them.
French: Au commencement, il est difficile de les souffler.
English: Darlene Minatel Telephone: (416) 225-4211 Fax: (416) 225-4211 E-mail: darlene.minatel@na.manpower.com Website:
French: Darlene Minatel Téléphone : (416) 225-4211 Télécopieur : (416) 225-4211 Courrier-électronique : darlene.minatel@na.manpower.com Addresse du site web :
English: In these circumstances, the Committee considers that State party has failed in its duty to adequately investigate the allegations put forward by the author and concludes that the facts as presented disclose a violation of article 7, read in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: Dans ces circonstances, le Comité considère que l'État partie a manqué à son devoir d'enquêter convenablement sur les allégations formulées par l'auteur et conclut que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 7, lu conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: There could be no more compelling arguments for why the United Nations must finish the job it has started than those put forward by Mr. Alkatiri on behalf of the people of East Timor, the world's newest democracy.
French: Il ne pourrait y avoir d'arguments plus convaincants, pour démontrer pourquoi l'ONU doit finir le travail qu'elle a commencé, que ceux présentés par M. Alkatiri au nom du peuple du Timor oriental, la plus jeune démocratie du monde.
English: They should insist on every Member State having its own Commissioner.
French: Ils devraient insister pour que chacun d'entre eux ait son propre commissaire.
English: National Missing Children's Day ▪ 24 May 2005:
French: Journée nationale des enfants disparus ▪ 24 mai 2005 :
English: • Working with other donors to help Ukraine introduce changes in the governance of its energy sector and to move the reform agenda forward.
French: • Travailler avec d’autres donateurs pour aider l’Ukraine à apporter des changements à la régie de son secteur de l’énergie et à faire progresser les priorités inscrites au programme.
English: All wood used near or in the marine environment will have been deemed safe for use per DFO’s Guidelines to Protect Fish and fish Habitat from Treated Wood Used in Aquatic Environments in the Pacific Region.
French: Le matériel et les procédures nécessaires seront prévus afin de s’assurer que le béton ne coule pas dans la mer pendant les opérations de coulage.
English: CD for the isolated foot was 2.5–1.6 for 100 < Re < 700.
French: La valeur de CD du pied isolé est de 2,5–1,6 lorsque 100 < Re < 700.
English: Reasons for not participating in tender procedures It is well-known that SMEs face more barriers in the public procurement market than their larger counterparts, and that most of the barriers are higher for SMEs than for the larger enterprises.
French: Motifs de non participation aux procédures d’appels d’offres On sait pertinemment que les PME doivent franchir davantage de barrières pour accéder aux marchés publics que les grandes entreprises, et que la plupart de ces barrières sont plus hautes.
English: For the purposes of paragraph 15(2.4)(e), as described in (e) above, a loan is considered to have been made after April 25, 1995, if the funds are advanced to the borrower after that date.
French: Pour l'application de l'alinéa 15(2.4)e), comme il est mentionné au point e) ci-dessus, un prêt est considéré comme ayant été consenti après le 25 avril 1995 si les fonds sont avancés à l'emprunteur après cette date.
English: - This New York Times's article records this week's Sarkozy's visit to Rwanda and his recognition of "grave errors" during the 1994 genocide; which has been one on the main talking points on the blog/twittersphere. Also on Rwandan affairs, This is Africa reflects on "The Curious Case of Victorie Ingabire" .
French: Elle est ouverte et prend la forme d'ateliers-événements participatifs où le contenu est fourni par les participants.
English: Since then, Provinces and Territories have worked with the federal government to define "undue financial hardship", "reasonable access" and "needed drug therapy".
French: Depuis, les provinces et les territoires ont travaillé avec le gouvernement fédéral pour définir « fardeau financier exagéré », « couverture adéquate » et « recours nécessaire à la pharmacothérapie ».
English: In this paper I discuss the operational implications of this link between the CPI and the COLI objective.  The purpose is not to provide a new derivation and explication of the theoretical framework of the CPI.
French: La présente communication a pour but d'analyser les implications opérationnelles du lien qui existe entre l'IPC et l'objectif de l'ICV, non d'apporter un nouveau prolongement ou une nouvelle explication du cadre théorique de l'IPC.
English: The production services tax credits are available to both domestic and foreign producers and there is no Canadian content requirement.
French: Le crédit d’impôt pour services de production s’adresse aux producteurs locaux et étrangers. Il n’y a aucune exigence quant un contenu canadien.