ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the financial information.
French: Elle comprend également l'évaluation des principes comptables suivis et des estimations importantes faites par la direction, ainsi qu'une appréciation de la présentation d'ensemble des informations financières.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories Rear-Admiral Tyrone Pile passes on the torch Maritime Forces Atlantic Public Affairs
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux Le Contre-amiral Tyrone Pile passe la main Affaires publiques des Forces maritimes de l'Atlantique
English: Neonates and juveniles are more likely to be preyed upon than are adult snakes; however, predation has apparently not contributed greatly to the species’ population decline (USFWS 2003).
French: Les nouveau-nés et les jeunes sont plus susceptibles d’être des proies que les adultes, mais, apparemment, la prédation n’a pas beaucoup contribué au déclin de l’espèce (USFWS, 2003).
English: The rehabilitation of the Duduble Canal in Jowhar, undertaken by the local administration and community with the support of WFP and UNDP, is the first development project in the central/south region in two decades, allowing for the regeneration of what was the most fertile part of Somalia, well known for its agricultural produce, which was exported to other countries in the region and African countries.
French: La remise en état du canal de Duduble à Jowhar, entreprise par les pouvoirs publics locaux et la collectivité locale avec le soutien du PAM et du PNUD, est le premier projet de développement dans les régions du centre et du sud depuis 20 ans, ce qui permet la régénération de ce qui était la région la plus fertile de la Somalie, reconnue pour les produits agricoles qu'elle exportait vers d'autres pays de la région et des pays d'Afrique.
English: The sad thing about forced marriage is that it affects the young people concerned in many ways.
French: Mme PAPADIMITRIOU (Grèce) (Interprétation) parle au nom du Groupe du Parti populaire européen.
English: Reasons for the discrepant results are not readily apparent.
French: Dans deux rapports, l’association était positive ou négative selon le groupe d’âge utilisé120,135.
English: • Lower Fort Garry National Historic Site of Canada
French: • La Fourche, Lieu historique national du Canada de
English: Topics for Taxable and exempt - GST/HST What we mean by taxable, zero-rated, and exempt supplies Most common sales of real property by individuals Zero-rated good and services Exempt goods and services Imports and exports Freight transportation services Coin-operated machines Coupons and gift certificates Returnable containers and goods Deposits and conditional sales Early-payment discounts and late-payment surcharges Volume discounts Insurance claims Warranty reimbursements Sales of goods and services to specified persons Diplomats, Governments and Status Indians Selling goods for others Auctioneers, real-estate agents, direct sellers, and more Trade-ins Sale-leaseback arrangements Commercial leases Barter transactions and barter-exchange networks ABM services Tips and gratuities Operating a bed and breakfast in your home Products commonly described as dietary supplements
French: Ventes d'immeubles les plus fréquentes par des particuliers Produits et services détaxés Produits et services exonérés Importations et exportations Services de transport de marchandises Appareils automatiques Comment traiter les coupons et les certificats-cadeaux Produits retournés et contenants retournables Acomptes et ventes conditionnelles Escompte pour paiement anticipé et frais pour paiement en retard Ristournes Règlements de sinistres Remboursements de garanties Ventes de biens et services à certains groupes de personnes Missions diplomatiques, Gouvernements et Indiens inscrits Ventes de biens au profit d'autres personnes Encanteurs, agents d'immeuble, démarcheurs et autres. Échanges Accord de cession-bail Bail commercial Opérations de troc et réseaux de troc Services de guichet automatique bancaire Pourboires et gratifications Exploitation d'un gîte touristique dans votre habitation Produits couramment appelés suppléments diététiques
English: At the same time and despite the indignation of the international community and the unequivocal decision of the International Court of Justice — supported on 20 July 2004 by General Assembly resolution ES-10/15, on the illegal nature of the separation wall — Israel has continued to build that barrier, destroy houses and confiscate land.
French: Parallèlement, et malgré l'indignation de la communauté internationale et le verdict sans équivoque de la Cour internationale de Justice soutenu le 20 juillet dernier par la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale sur l'illégalité du mur de séparation, Israël a poursuivi la construction de cette barrière, rasant davantage de maisons et confisquant des terrains.
English: Amendment by Esther De Lange Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 9 B (new) Article 43 a (Regulation (EC) No 1290/2005) 9b.
French: Amendement déposé par Esther De Lange Amendement 18 ARTICLE 1, POINT 9 TER (NOUVEAU) AM\680470FR.doc 9/11 PE 392.349v01-00
English: Ms. Mandseth was also advised that she required a claim number from Montréal to be able to have her mobility aid repaired.
French: Mme Mandseth a également été avisée qu'elle devait avoir un numéro de réclamation de Montréal pour que son aide à la mobilité soit réparée.
English: Pousada de Juventude de Angra do Heroísmo » Book it!
French: Pousada de Juventude de Angra do Heroísmo » Réservez!
English: The amount of horizontal transport involved in bringing the two terranes together along the SHF contact is not known.
French: L'ampleur du transport horizontal qui fut nécessaire pour coller les deux terranes, côte à côte, séparés par le contact de SHF, n'est pas connue.
English: chapter xi registration, sale and entry into service
French: IMMATRICULATION, VENTE ET MISE EN SERVICE
English: Also, ask how often you should replace the medications with a fresh supply);
French: De plus, informez-vous de la fréquence à laquelle vous devriez remplacer vos médicaments);
English: Survey Satisfaction Indicators: 2006 Survey 2003 Survey
French: Indicateurs de satisfaction des sondages : sondage 2006 sondage 2003
English: These include the following, which were taken into account to the extent possible in the development of the Draft Allotment Plan:
French: Ces principes, qui sont entrés en ligne de compte dans l'élaboration du projet de plan d'allotissement, comprennent les suivants:
English: Canada’s greenhouse gas emissions from all sources are expected to begin to decline as early as 2010 and no later than 2012.
French: Par la suite, les niveaux d’émission absolus continueront à diminuer.
English: • Regulation 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall also apply to documents held by the Office.
French: • le règlement (CE) n° 1049/2001 relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission s’applique aux documents détenus par l’Office.
English: Palatino Grand Hotel Roma - Via Cavour, 213/M - 00184 Roma - Tel.
French: Palatino Grand Htel Rome - Via Cavour, 213/M - 00184 Roma - Tel.
English: Significant progress was achieved in the implementation of reforms of sports federations in order to make them democratic and transparent bodies.
French: Des progrès notables ont été accomplis dans la mise en oeuvre des réformes des fédérations sportives ayant pour but d'en faire des entités démocratiques et transparentes.
English: Fortunately, in Canada the vast majority do meet these requirements.
French: Objectifs proposés pour les politiques:
English: Elections You can use an election if you meet all the eligibility criteria.
French: Formulaires Nous offrons plusieurs options aux entreprises et aux organismes pour leur faciliter l’observation des règles de la TPS/TVH.
English: The main challenge for the coming year will be to release data from the survey for the first time following its redesign from a biennial format (i.e. a large sample every other year) to a continuous data collection format.
French: Pour le prochain exercice, la principale difficulté à surmonter sera la première diffusion de données à la suite du remaniement de l’enquête d’un format biennal (c.-à-d. un grand échantillon tous les deux ans) à un format de collecte continue des données.
English: Leader+ is designed to local region.
French: • tirer le meilleur parti des ress sites;
English: Furthermore, decision 1/COP.5 requests that the first session of the CRIC shall review updates to reports already available and/or new reports from all regions, to be submitted no later than 30 April 2002.
French: En outre, dans la même décision, la Conférence des Parties a décidé que le Comité, à sa première session, examinerait les mises à jour apportées à des rapports déjà disponibles et/ou de nouveaux rapports émanant de toutes les régions, à soumettre au plus tard le 30 avril 2002.
English: The districts to be covered in the first phase have been identified as the cyclone-prone districts of Andhra Pradesh, Orissa and West Bengal and the flood-prone areas of Assam and Bihar.
French: Il a été établi que les districts devant être couverts en priorité étaient ceux de l'Andhra Pradesh, de l'Orissa et du Bengale-Occidental particulièrement exposés aux cyclones ainsi que les zones sujettes aux inondations de l'Assam et du Bihar.
English: • Sector 62 Health Care and Social Assistance
French: • Secteur 62 Soins de santé et assistance sociale
English: Until such thing happens, the problem will persist.
French: Le problème ne sera pas réglé tant et aussi longtemps que cette situation ne changera pas.
English: We think the Commission's proposal on this is rather inconsistent: inconsistent with the Commission's own stated position in its communication on legal bases and maximum sums, where it proposed that actions with amounts below ECU 5 million should not be given legal bases.
French: Nous jugeons quelque peu incohérente la proposition de la Commission à ce sujet, incohérente avec la position exprimée par la Commission elle-même dans sa communication sur les bases juridiques et les montants maximaux, où elle a proposé de ne pas doter de bases juridiques les actions dont le montant serait inférieur à 5 Mécus.
English: INAC should review the circumstances around existing examples of potential overlap/duplication and cases where a project may not have proceeded or may have been adversely affected by a lack of joint funding.
French: AINC devrait revoir les détails des éventuels chevauchements ou répétitions ainsi que les cas où l'absence de financement mixte empêche ou gêne l'exécution d'un projet.
English: A total of 1 application was received, of which 1 was approved for funding.
French: Une (1) demande à été reçu et une (1) à été approuvé pour financement.
English: It recalls that under Article 1§2 of the Revised Charter, the burden of proof should be adjusted in favour of the victim, once the individual concerned has adduced sufficient facts in court to establish a
French: Il demande à être informé de sa mise en oeuvre ainsi que de ses suites jurisprudentielles. Il demande également si certaines catégories d’emploi sont fermées aux étrangers, et dans l’affirmative, quelles sont ces catégories.
English: The Assembly should bear in mind the old French proverb, "Put the Church at the centre of the village".
French: L'Organisation est la seule à ne pas organiser régulièrement de telles réunions.
English: Does your business offer products without the Rotary Marks that Rotarians from around the globe would enjoy?
French: Vendez-vous des articles sans les marques du Rotary et qui pourraient plaire aux Rotariens du monde entier ?
English: • The leachable lead concentrations in soils or sediments associated with clay target shooting ranges are often sufficiently high as to exceed lead criteria for hazardous waste.
French: • Les concentrations de plomb lessivable dans le sol ou les sédiments associés aux champs de tir au pigeon d'argile sont souvent suffisamment élevées pour dépasser les critères concernant le plomb en tant que déchet dangereux.
English: Removal of chloride ligand from [PtCl(L2)][BF4] with Ag+ in the presence of PPh3 yielded the phosphine adduct [Pt(PPh3)(L2)][BF4]2, which crystallized in the triclinic space group with a = 13.266(3), b = 11.315(2), c = 13.970(2) Å, α = 106.04(2)°, β = 84.95(2)°, γ = 86.56(2)°, V = 1999.7(7) Å3 and Z = 2.
French: L'enlèvement du chlore du coordinat [PtCl(L2)][BF4] par l'ion Ag+ en présence de PPh3 conduit à l'adduit phosphine [Pt(PPh3)(L2)][BF4]2 qui cristallise dans le groupe d'espace triclinique avec a = 13,266(3), b = 11,315(2), c = 13,970(2) Å, α = 106,04(2)°, β = 84,95(2)°,γ = 86,56(2)°, V = 1999,7(7) Å3 et Z = 2.
English: It is in these sectors that Canadian suppliers enjoy a competitive advantage.
French: C’est dans ces secteurs que les fournisseurs canadiens bénéficient d’un avantage concurrentiel.
English: • Follow-up action (16%, N=4)
French: • Suivi (16 %, N=4)
English: Several analytical methods have been proposed in the literature for finite element crack propagation analysis of concrete structures.
French: Plusieurs méthodes de modélisation ont été proposées dans la littérature pour l'analyse par éléments finis de la propagation de fissures dans les ouvrages en béton.
English: Instead, Europe should opt for the production of healthy food using traditional methods.
French: Elle doit plutôt opter pour la production d'une alimentation saine à l'aide de méthodes traditionnelles.
English: Sierra Leone now stands at the crossroads of a major phase of reconstruction and development.
French: La Sierra Leone est maintenant à l'aube d'une importante période de reconstruction et de développement.
English: Second, we recognize that the challenge of finding a job is toughest for those who have dropped out of school.
French: Ensuite, nous savons que ce sont les décrocheurs scolaires qui ont le plus de mal à se trouver un emploi.
English: Test data available on similar mixtures Use Bridging Principles Use professional judgement 3.
French: Données d'essais disponibles pour des mélanges semblables Utiliser des principes de transition Recourir au jugement professionnel 3.
English: As regards the request that the Commission should report on the Union's position concerning the specific points in your resolution in the context of forthcoming UN assemblies and other relevant gatherings, the Commission will certainly, as usual, continue submitting communications to the Council and Parliament in advance of important international events which require a position of consensus from the Union.
French: Pour ce qui est enfin de l'invitation lancée à la Commission de faire rapport sur la position de l'Union concernant les points spécifiques de votre résolution dans le cadre des prochaines réunions des Nations unies et autres forums appropriés, la Commission ne manquera pas de poursuivre son habitude de présenter des communications au Conseil et au Parlement avant les événements internationaux importants, pour lesquels il faut une position commune de l'Union.
English: My Government is studying these recommendations with a view to implementing those applicable as soon as possible.
French: Mon gouvernement étudie ces recommandations dans l'intention de mettre en oeuvre dès que possible celles qui sont applicables.
English: Starvation and epidemics seem inevitable.
French: La famine et les épidémies menacent.
English: To instantly check availability for all San Benedetto Po hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à San Benedetto Po, utilisez le formulaire à gauche.
English: At the option of the car manufacturer, parts whose hardness is lower than 50 Shore A can be removed from the tested seat and head restraint for the tests.
French: 2.1.1.1 Au gré du constructeur d'automobiles, les parties dont la dureté est inférieure à 50 Shore A peuvent être ôtées du siège et de l'appuientête soumis à l'essai.