ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The technology is complex, but this innovation will enable Noranda to make a name for itself in the growing light metals market.
French: Il s’agit d’une technologie complexe mais cette innovation permettra à Noranda de se tailler une place au sein du marché grandissant des métaux légers.
English: • Check-dominated consumer payments
French: • Paiements effectués surtout par chèque
English: The ratio of total credit exceeded the 100% threshold in the second quarter of 2002.
French: Le ratio du crédit total a passé le cap des 100 % au deuxième trimestre de 2002.
English: Reports - Article 28  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | NB | NT
French: Rapports - Article 28  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | NB | NT
English: What really makes me most proud is to see how after 20 years our group has not frittered away.
French: Maintenant, les gens sont fiers d’être autochtone parce qu’ils ont réalisé que ils n’étaient pas juste dépendants des gens d’à-côté, qu’ils avaient pris en charge leur développement eux-autres même puis qu’ils l’assument comme ça.
English: The Moscow subregional workshop on ESD proposed developing a digital catalogue on ESD resources, as well as the creation of a discussion forum on the UNECE website.
French: À l'atelier sous-régional de Moscou consacré à l'EDD, il a été proposé de créer un catalogue numérique des ressources en matière d'EDD, ainsi qu'un forum de discussion sur le site Web de la CEE.
English: NB: if you're willing to stretch it a bit more, E itself is of type ⊳V iff some trace or tactic shows it evaluates to value V; but then your proof object is trivial and you moved all the intelligence to the opaque evaluation metasystem, which makes the correspondence useless, unlike the previous point of view, that is actually useful in enabling the same tools to do more things (or the same things to be done by fewer tools).
French: Cruelle comparaison que celle d'avec le Metropolitan Opera de NYC, dont les comptes positifs sont financés par le public, pour le public, spectateurs et donateurs volontaires, et dont les productions classiques rayonnent sur le monde entier. Oui, il y a des subventions publiques aussi, mais elles n'égalent pas les impôts loin de là; et si les lois fiscales ont forcé l'entreprise à se faire ASBL, l'intervention politique y reste considérablement moindre qu'en France.
English: It was paid to 48 804 people in 2004.
French: En 2004, 48 804 personnes en ont bénéficié.
English: Managerial Responsibility The work involves establishing objectives and priorities in departmental personnel and official languages programs, coordinating activities of subordinate staff, and controlling the allocation and use of financial, personnel and other assigned resources.
French: Responsabilité de gestion Le travail comprend l'établissement des objectifs et des priorités concernant les programmes du personnel et des langues officielles du ministère; la coordination des activités du personnel subalterne, ainsi que le contrôle de l'affectation et de l'utilisation des ressources humaines, financières ou matérielles.
English: Based on the number of distinct employers in the employment vectors.
French: Les mouvements dans l’emploi et l’assurance-chômage
English: Bernard CK Choi Public Health Agency of Canada
French: Bernard CK Choi Agence de santé publique du Canada
English: Situated beside Düsseldorf's main railway station, this welcoming hotel offers free parking and free Wi-Fi in all rooms. Enjoy a free breakfast each morning, and excellent transport services.
French: Idéalement situé dans le centre de Düsseldorf, entre la gare principale et la Königsallee, le grand boulevard commerçant de la ville, cet hôtel propose à ses clients un titre de transport gratuit...
English: Respondents also raised a number of WHMIS related concerns including adequacy of education and training, accuracy of MSDSs, availability of MSDSs in the official language of choice and the inability to obtain WHMIS labels and MSDSs for consumer chemicals even when purchased in bulk.
French: Les répondants ont également exprimé certaines réserves liées au SIMDUT, notamment la pertinence des activités de formation, l'exactitude des fiches signalétiques, la disponibilité des fiches signalétiques dans la langue officielle de son choix et la difficulté d'obtenir des étiquettes et des fiches signalétiques du SIMDUT pour les produits chimiques de consommation, même lorsqu'ils sont achetés en vrac.
English: My room was spacious with a window looking out to a quiet residential streets. Cozy, simple and quiet with a lovely classic Swedish style interior.
French: Bus from Arlanda airport stops right there almost at the door of the hotel!
English: Who’s in Charge of Security at Canadian Airports?
French: Qui est responsable de la sécurité dans les aéroports?
English: Since the situation is different in each continent and for each Association, the level of responsibility for these programmes and their management varies according to these agreements, which were drawn up at the beginning of this year.
French: Or, comme la situation est différente dans chaque continent et pour chaque Association, le niveau de responsabilité relative aux programmes et à leur gestion varie en fonction de ces accords établis au début de l’année.
English: Re-determination CBSA may re-determine the origin, tariff classification, or value for duty of the goods.
French: Top of page Détermination L’AFSC peut réviser l’origine, la classification tarifaire ou la valeur des droits des marchandises.
English: The general understanding was that the provisions of paragraph (2) addressed issues distinct from the right to review the decision of the procuring entity to cancel the procurement proceedings.
French: Il a été généralement estimé que les dispositions du paragraphe 2 traitaient de questions différentes du droit d'engager un recours contre la décision d'abandonner la procédure de passation.
English: In conclusion, a word to the Spanish Presidency.
French: Pour terminer, un mot pour la présidence espagnole.
English: Selected historical data that has ongoing budget impacts will be converted into the new EMIS.
French: Certaines données historiques qui ont un effet permanent sur le budget seront converties dans le nouveau SIGD.
English: We do, of course, need to debate the issues before the EU-US summit and before the G20 summit.
French: Nous devons évidemment débattre de ces questions avant le sommet UE - États-Unis et avant le sommet du G20.
English: That is where the principle of Mutual recognition leads to a real change in the whole philosophy of judicial cooperation.
French: C’est ici que le principe de la reconnaissance mutuelle entraîne un véritable bouleversement dans la philosophie de la coopération judiciaire.
English: Some drugs and combinations of drugs can contribute to falls Medication from the class of drugs known as benzodiazepines (many sleeping pills and tranquilizers) increases the risk of falling among seniors Withdrawal from these drugs may reduce falls but it is difficult for people to stop using them.
French: La prise de médicaments sous forme de benzodiazépines (dont de nombreux somnifères et tranquillisants) est réputée pour faire augmenter les risques de chutes chez les aînés. L’abandon de ces médicaments contribuerait à réduire les chutes, mais il semble difficile de cesser de les prendre.
English: Be sure and leave a few Euros for maid and tip girls at breakfast they will go out of their way for you ....as typically most guest are cheap.
French: Literie très correcte. Rapport qualité - prix - emplacement.
English: This funding is comprehensive and targets the important areas of prevention and promotion and will help build a national surveillance system in Canada," said the Senator.
French: Il s'agit d'un financement global qui cible les domaines importants de la prévention et de la promotion et aidera à établir un système national de surveillance au Canada. »
English: Canada's position on POPs waste has been consistent throughout the negotiation and implementation of the Convention: (i) Canada supports the Basel Convention as the primary vehicle to address POPs wastes; and (ii) Canada does not interpret the waste provisions of the Stockholm Convention as prohibiting the use of high temperature incineration.
French: Sa position sur les déchets de POP n'a pas varié depuis le début des négociations et de la mise en oeuvre de la Convention : i) il favorise la Convention de Bâle comme moyen privilégié de gérer les déchets de POP; ii) il interprète les dispositions relatives aux déchets de la Convention de Stockholm comme n'interdisant pas l'incinération à haute température.
English: Mostly young men cause it was hard for old people, women and children to run away.
French: Surtout des hommes, des jeunes, car il était très difficile pour les femmes ayant des enfants et les vieux de s'enfuir.
English: There is nothing in these arguments that, individually, amount to actual bias versus a reasonable apprehension of bias or, collectively, to a finding of "presumptive actual bias" based on the evidence before me except, of course, for the establishment of the sixty-five percent overall pass mark which I have found to be beyond the authority of the board to establish and as such a nullity.
French: Je ne relève rien dans ces arguments qui, séparément, équivaudrait à de la partialité réelle, par opposition à une crainte raisonnable de partialité ou, globalement, rien ne permet de conclure à de la « partialité réelle présumée », à la lumière de la preuve que j'ai devant moi, sauf, bien entendu, pour ce qui est de l'établissement d'une note de passage générale de soixante-cinq pour cent; à cet égard, j'ai déjà conclu qu'il n'était pas du ressort du comité de trancher cette question, et conséquemment cet argument n'a aucun poids.
English: And, of course, the institution saw a change in leadership in April 2003, following the retirement of the founding European Ombudsman, Jacob Söderman.
French: Ajoutons, bien sûr, que la direction de notre institution a changé en avril 2003, à la suite du départ à la retraite de M. Jacob Söderman, premier Médiateur européen de l’histoire.
English: there are news in Accessories - Power Adapters & Batteries.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Accessoires - Adaptateurs Secteurs & Batteries.
English: Although the situation in Myanmar is worrisome and bleak, those positive changes do give us hope, and we are confident that very soon important and inclusive dialogue will take place in a time-bound way between all of the various parties.
French: Même si la situation au Myanmar reste préoccupante et sombre, ces changements positifs nous permettent d'espérer, et nous sommes convaincus qu'un dialogue important et inclusif aura bientôt lieu entre toutes les parties.
English: No other additional information was provided.
French: Aucune autre information n'a été présentée à ce sujet.
English: However, several respondents were confused about the purpose of the current evaluation study and did not understand how it differed from the information they already provided to DIAND about their programs.
French: Cependant, plusieurs répondants comprenaient mal l’objet de la présente étude d’évaluation et ne voyaient pas comment elle différait de l’information qu’ils avaient déjà fournie au MAINC au sujet de leurs programmes.
English: Such a mechanism would allow for the application of the civil law principle concerning the rights of third parties of good will, according to which third parties who suffered injury as a consequence of acts perpetrated by other parties would be entitled to receive fair compensation.
French: Ce mécanisme permettrait d'appliquer le principe de droit civil relatif aux droits des tiers de bonne foi, principe qui veut que les tiers en question qui subissent un préjudice du fait d'autres parties ont le droit à être indemnisés proprement.
English: The proposed limit is consistent with all rules and there is a high compliance rate (99% sales) in the Environment Canada survey.
French: La limite proposée est conforme à toutes les règles. Le sondage d'Environnement Canada montre un taux élevé de conformité, c'est-à-dire 99 % des ventes.
English: Accrued interest on deposits is classified on a gross basis under the category "remaining liabilities".
French: Les intérêts courus ne sont pas inclus dans le montant du crédit auquel ils se rapportent.». b) le point 13 («Autres engagements»), quatrième tiret, est remplacé par le texte suivant: «— les intérêts courus à payer sur les dépôts Conformément au principe général de comptabilité créances/dettes, les intérêts à payer sur les dépôts font l’objet d’une inscription au bilan dès qu’ils sont courus (c’est-à-dire sur la base des faits générateurs) plutôt que lorsqu’ils sont effectivement payés (c’est-à-dire sur la base des règlements).
English: 2.14 The large majority of experts7 recommend unconditional grant formulas that include both a measure of expenditure need and fiscal capacity.
French: 2.14 La grande majorité des experts7 recommandent des formules de subventions non conditionnelles assorties à la fois de pouvoirs de dépenser et de pouvoirs fiscaux.
English: Review of other Atlantic Zone aquaculture research in 1997/98 4.1.
French: Survol de la recherche en aquaculture dans la zone de l'Atlantique en 1997-1998 12 4.1.
English: Through the influence of Gregory of Nyssa, the principal theologian of Basilian monasticism, Basil's doctrine was communicated to the entire monastic world, including that of the West.
French: Dans le désert proprement dit, des moines avaient précédé Antoine et des légions allaient l'y suivre. Au moment où, à Pispir, il formait ses disciples, d'autres anachorètes se réunissaient autour d'Amoun et des deux Macaires, pour former les grands centres semi-anachorétiques de Nitrie, de Scété et des Cellules, au sud d'Alexandrie.
English: Regrettably, as we await the implementation of resolution 1860 (2009), the Israeli military onslaught against the Palestinian civilian population in the Gaza Strip continues, with more and more civilians being killed and injured by the occupying forces and greater destruction being wreaked on the already debilitated Gaza Strip; the humanitarian situation remains grave.
French: Hélas, tandis que nous attendons l'application de la résolution 1860 (2009), l'agression militaire israélienne contre la population civile palestinienne se poursuit dans la bande de Gaza, dès lors que les forces d'occupation font de plus en plus de morts et de blessés parmi les civils et que la destruction s'acharne de plus belle sur une bande de Gaza déjà bien fragilisée : la situation humanitaire demeure donc grave.
English: Heterosexual contact and injecting drug use accounted for 55% and 36% of reported HIV tests with known exposure category among those aged 15 to 19 years (n=19).
French: Les contacts hétérosexuels et l'injection de drogues étaient les catégories d'exposition chez 55 % et 36 %, respectivement, des sujets séropositifs de 15 à 19 ans (n=19).
English: We speak not just of the big corporations, several of which now collect more revenues in a year than most member countries of the UN.
French: Nous ne faisons pas seulement allusion aux grandes sociétés, dont plusieurs récoltent plus de revenus en une année que la plupart des pays membres de l'ONU.
English: Clients drop in and out during the day and on the evenings when an event, such as a dinner or a support group, is taking place.
French: Les clients vont et viennent durant la journée et les soirs où un événement – souper ou réunion d’un groupe d’entraide – a lieu.
English: Wide-spread international cooperation is carried out through various international organisations and programmes, including the OECD/NEA, the European Union and programmes such as those conducted under the Generation IV International Forum and the International Thermonuclear Experimental Reactor project.
French: La coopération internationale, largement répandue, passe par diverses organisations internationales telles que l'Agence pour l'énergie nucléaire (AEN) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l'Union européenne, et par des programmes tels que ceux qui sont menés au titre du Forum international Génération IV et du projet de Réacteur expérimental thermonucléaire international.
English: EXPLANATORY STATEMENT Introduction The present report deals with the surplus resulting from the implementation of the budget for 2003.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Introduction Le présent rapport traite de l'excédent résultant de l'exécution du budget 2003.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2005-04-19 Last reviewed: 2005-04-19 Important Notices URL of this page: http://www.ec.gc.ca/CPPIC/en/whatsNew.cfm
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2005-04-19 Contenu revu le : 2005-04-19 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/CPPIC/fr/whatsNew.cfm
English: These include participation as scientific experts in the development of study protocols both in national and international fora, and aiding in the development of risk assessment approaches.
French: On pense notamment à sa participation à titre d’expert scientifique et à la mise au point de protocoles d’étude dans des forums nationaux ou internationaux, contribuant à l’élaboration d’approches destinées à l’estimation des risques.
English: A subsequent consultation phase involved the distribution of a communiqué and discussion paper describing the proposed options to all licensed fish importers, all federally registered fish processing establishments and all federally registered meat processing establishments.
French: Un processus de consultation ultérieur a permis la diffusion d'un communiqué et d'un document de travail décrivant les options proposées aux importateurs de poisson et aux établissements de transformation du poisson et de la viande agréés par le gouvernement fédéral.
English: Article 4.7 of the Civil Code of the Republic of Lithuania provides that each person may own any things, provided these are not taken out of circulation or are not in limited circulation.
French: L'article 4-7 du Code civil stipule que toute personne peut posséder n'importe quel bien, à condition que ledit bien ne soit pas retiré de la circulation ni qu'il se trouve en circulation restreinte.
English: The European Union and the External Dimension of Human Rights Policy, COM (95) 567 final; The Inclusion of Respect for Democratic Principles and Human Rights in Agreements between the Community and Third Countries, COM (95) 216 final; Democratisation, the Rule of Law, Respect for Human Rights and Good Governance: the Challenges of the Partnership between the European Union and the ACP States, COM (98) 146 final and Countering Racism, Xenophobia and Anti-Semitism in the Candidate Countries, COM (99) 256 final.
French: L'Union européenne et les aspects extérieurs de la politique des droits de l'homme, COM (95) 567 final; La prise en compte du respect des principes démocratiques et des droits de l'homme dans les accords entre la Communauté et les pays tiers, COM (95) 216 final; Démocratisation, État de droit, respect des droits de l'homme et bonne gestion des affaires publiques: les enjeux du partenariat entre l'Union européenne et les ACP, COM (98) 146 final, et la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme dans les pays candidats à l'adhésion, COM (99) 256 final.
English: Reaffirming that alternative development as a process to prevent and eliminate the illicit cultivation of plants containing narcotic drugs and psychotropic substances by adopting rural development measures that are specifically designed for that purpose and that are carried out in the context of sustained national economic growth and sustainable development efforts in countries taking action against drugs, recognizing the particular socio-cultural characteristics of the target communities and groups, within the framework of a comprehensive and permanent solution to the problem of illicit drugs,
French: Réaffirmant que les activités de substitution sont un processus visant à prévenir et éliminer la culture illicite de plantes contenant des stupéfiants et des substances psychotropes, grâce à l'adoption de mesures de développement rural spécialement conçues à cet effet et appliquées dans la perspective d'une croissance économique nationale soutenue et d'activités de développement durable dans les pays qui luttent contre la drogue, compte tenu des caractéristiques socioculturelles propres aux communautés et groupes visés, dans le cadre d'une solution globale et permanente au problème des drogues illicites,
English: These issues, as participants in this Forum know, are numerous.
French: Ces centres d'intérêt, vous le savez, sont nombreux.
English: • if more training is delivered after the formation of a government (rather than before), a longer transition period should be expected.
French: • Lorsqu'un plus grand nombre de cours est dispensé après la formation d'un gouvernement, plutôt qu'avant, on peut s'attendre à une plus longue période de transition.
English: If you wish to see who your pilots are and take a look at their log-book, make a stopover in Who Are We ?
French: Si vous souhaitez voir la tête de vos pilotes et découvrir leur carnet de bord, faites escale dans qui sommes-nous ? .
English: In 1990, Tesla terminated their employment because of economic difficulties.
French: En 1990, Tesla a mis fin à leur contrat de travail en raison de difficultés économiques.
English: Also, the appellants raised two objections with respect to Dr. Vilim's qualifications for this position; the first related to whether or not his experience met qualification E1, whereas the second suggested that a degree in Pharmacology would have been better suited as a qualification for this position.
French: Aussi, ils avaient soulevé deux points concernant les qualités du Dr Vilim. Le premier cherchait à savoir si son expérience rencontrait la qualité E1, tandis que le second suggérait que des études en pharmacologie aurait été mieux comme qualité d'études requises.
English: Because butalbital with codeine, ASA and caffeine is a combination product, the development of tolerance and dependence may vary greatly with dosage and duration of use -see barbiturates, codeine and caffeine for further information on tolerance and dependence.
French: Le Butalbital avec codéine, ASA et caféine étant un produit contenant un mélange de substances, l'acquisition d'une tolérance variera grandement selon dosage et de la durée d'utilisation - voir les rubriques sur les barbituriques, la codéine et la caféine pour plus d'information sur la tolérance et la dépendance.
English: Table 3.8 Provincial and Territorial Participation for Student Vote 2006 Province or Territory Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut Total Ridings 7 Schools Participants 46 7,531 Valid Votes 7,300 Rejected 231 Spoiled 76 Avg.
French: Tableau 3.8 Le vote étudiant 2006, participation par province ou territoire Province ou territoire Terre-Neuveet-Labrador Île-du-PrinceÉdouard Nouvelle-Écosse NouveauBrunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta ColombieBritannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Total Circonscription 7 Écoles 46 Votes Participants valides 7 531 7 300 Bulletins rejetés 231 Bulletins Nbre moyen annulés de bulletins 76 159
English: Mr. Bemba conducted the entire meeting and confirmed the findings of the Team concerning summary executions, rapes, ill-treatment and looting with the exception of acts of cannibalism.
French: M. Bemba a présidé la réunion et a confirmé les conclusions de l'Équipe d'enquête concernant les exécutions sommaires, les viols, les sévices et les pillages, à l'exception des actes de cannibalisme.