ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the deposition the gas pressure was kept constant at 0.3 mbar (1 mbar = 0.1 kPa) and the substrate temperature was kept at 700 °C.
French: Durant le dépôt, la pression gazeuse était gardée constante à 0,3 mbar (1 mbar = 0,1 kPa), et la température du substrat était maintenue à 700 °C.
English: The Resolution calls for the Commission to conduct a full impact assessment of the EU's policies and programmes in the areas of agriculture, development and trade in order to guarantee a coherent, sustainable policy approach to global food security.
French: Dans cette résolution, nous invitons la Commission à effectuer une évaluation d'impact complète des politiques et programmes de l'Union dans les domaines de l'agriculture, du développement et du commerce, de manière à définir une stratégie durable et cohérente pour la sécurité alimentaire mondiale.
English: The early Muslims read the works of the great Greek scientists, mathematicians, and philosophers.
French: Les premiers musulmans ont lu les œuvres des scientifiques, des mathématiciens et des philosophes grecs.
English: Another problem was the loss of competitiveness associated with real exchange appreciation, which was becoming a burden on producers, thereby choking domestic economic development.
French: Un autre problème réside dans la perte de compétitivité liée à l'appréciation des monnaies qui impose un fardeau aux producteurs et entrave le développement de l'économie nationale.
English: On May 25, 1999, HMRC filed a motion requesting that the Board rescind the Notice of Hearing.
French: Le 25 mai 1999, HMRC a déposé une requête demandant au Conseil d’annuler son Avis d’audience.
English: • Update on International activity (Kim Headrick) See document entitled Implementation of GHS--- International Activity [web link] Question on whether or not the countries working towards implementation were doing "full implementation" (ie. all the GHS criteria) or "partial implementation" and how much harmonization there will be Response:
French: • Mise à jour sur les activités internationales (Kim Headrick) Voir le document intitulé Mise en oeuvre du SGH--- Activités à l’échelle internationale [hyperlien] Question - Les pays qui travaillent à la mise en oeuvre font-ils une « mise en oeuvre complète » (c.-à-d. tous les critères du SGH) ou une « mise en oeuvre partielle », et dans quelle mesure y aura-t-il harmonisation ?
English: You seem to be on the right path, I believe that, as Canadians, we should be more culturally aware at the International level.
French: En tant que Canadien, je crois que nous devrions être plus sensibilisé culturellement lors de nos interactions internationales.
English: may involve activities such as providing information on the various forms of social benefits, family support, and social security services, and on how to access such assistance; providing social, life style, and mental hygiene counselling; providing help to individuals on how to manage their social, child welfare, and child protection related matters; listening to complaints of the individuals and/or the family, and do as much as possible to remedy them; and looking after the family so as to resolve conflicts and disturbances.
French: L’assistance personnelle englobe des services de restauration – un repas chaud par jour pour les individus en « grande détresse sociale », par exemple – , une aide à domicile et un soutien familial. L’objectif est ici de soulager des familles qui, sur le territoire de la collectivité locale concernée, sont confrontées à des difficultés sociales ou de santé mentale, et de permettre aux personnes ou familles en situation de crise de continuer à vivre normalement.
English: Example 11 – For Yukon See "Example – Assumptions and federal calculation" on page 31 for additional details.
French: Étape 6 Déterminez l’impôt sur le revenu territorial (T2) selon la formule suivante :
English: I am confident that the spirit of discussions during our High-level Dialogue augurs well for a successful outcome in Doha.
French: Je suis convaincu que l'esprit qui a imprégné nos débats au cours du Dialogue de haut niveau laisse présager de fructueux résultats à Doha.
English: The environmental assessment of hydroelectric impoundments and diversions in Canada, p.
French: « The environmental assessment of hydroelectric impoundments and diversions in Canada », p.
English: Particularly satisfying were the 12 signatures and four ratifications of the Rome Statute of the International Criminal Court, and the seven ratifications of, or accessions to, the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Il convient de se réjouir en particulier des 12 signatures et des quatre ratifications du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et des sept ratifications ou adhésions dont a fait l'objet la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: The opportunity for input gives citizens a sense of ownership and control of their health options.
French: Il proposait plusieurs services correspondant aux besoins locaux dans différents endroits.
English: In case of transfer of rights, a third party may be opposed through registration.
French: Aucune procédure légale n’est prévue pour la validation d’enregistrements effectués par les autorités publiques d’autres pays.
English: The Delegation noted that the Program and Budget must continue to strive to reduce excess revenues, and to maintain fiscal stringency in the expenditure budget.
French: Elle a noté que le programme et budget doit continuer à s'inscrire dans le cadre d'une politique de réduction des excédents et de rigueur budgétaire conduisant à la restriction des dépenses.
English: In its Decision, the Agency determined that Mr. Moffatt's application was complete, and that the nature of Mr. Moffatt's traffic did not make it ineligible for submission to an arbitrator.
French: Dans sa décision, l'Office a établi que la demande de M. Moffatt était complète et que, de par sa nature, le trafic de M. Moffatt n'était pas inadmissible à une demande d'arbitrage.
English: PART III ADMINISTRATION OF JUSTICE Official languages of federal courts 14.
French: PARTIE III ADMINISTRATION DE LA JUSTICE Langues officielles des tribunaux fédéraux 14.
English: It should be noted that in the Security Council category, the African representation would be for only one year, in view of the departure from the Council of the United Republic of Tanzania at the end of this year.
French: Il convient de souligner que la représentation africaine au Conseil de sécurité ne durera qu'un an, étant donné le départ de la République-Unie de Tanzanie du Conseil à la fin de l'année.
English: Upcoming challenges from globalization
French: Problèmes découlant de la mondialisation
English: The degree of inhibition was dramatically reduced in the presence of substrates specific for the A transport system. Using an inhibition index to address the efficacy of inhibition in presence and absence of substrates, it could be shown that an index of 1.0 in presence of p-chloromercuribenzenesulfonic acid was reduced to 0.84 with (methylamino)isobutyric acid alone and 0.05 in the presence of 100 mM Na+ and 5 mM (methylamino)isobutyric acid.
French: Le degré d'inhibition est réduit de façon dramatique en présence de substrats spécifiques du système de transport A. Utilisant un index d'inhibition pour désigner l'efficacité de l'inhibition en présence et en absence de substrats, nous avons pu montrer qu'un index de 1,0 en présence d'acide p-chloromercuribenzènesulfonique est réduit à 0,84 avec l'acide (méthylamino)isobutyrique seul et à 0,05 en présence de Na+ 100 mM et d'acide (méthylamino)isobutyrique 5 mM.
English: A secured transactions regime should, therefore, provide efficient, economical and predictable procedural and substantive rules for the enforcement of a security right after a grantor has defaulted.
French: Un régime d'opérations garanties devrait, par conséquent, comporter des règles de fond et de procédure à la fois efficaces, économiques et prévisibles pour la réalisation d'une sûreté après la défaillance d'un constituant.
English: The proposed amendments so introduced may relate to the revision of the core level or the advanced level of the IPC.
French: Les modifications proposées ainsi apportées peuvent avoir trait au niveau de base ou au niveau plus élevé de la classification.
English: The commission shall have the authority to obtain all information necessary to the inquiry and shall conduct the inquiry as provided for under these Principles.b (b) A written report, made within a reasonable time, shall include the scope of the inquiry, procedures and methods used to evaluate evidence as well as conclusions and recommendations based on findings of fact and on applicable law.
French: La commission a tout pouvoir pour obtenir tout renseignement nécessaire à l’enquête, et mène celle-ci conformément aux présents principesb; b) Un rapport écrit est établi dans un délai raisonnable; il doit notamment indiquer la portée de l’enquête, décrire les procédures et méthodes utilisées pour apprécier les éléments de preuve et contenir des conclusions et recommandations fondées sur les faits établis et le droit applicable.
English: Is it enough to translate? Works must inevitably be selected, for we cannot translate everything into all languages.
French: Il y a forcément une sélection des œuvres, car on ne peut pas tout traduire et dans toutes les langues.
English: The main task is to elaborate methods and create software for use in forecasting centres in all meteorological services.
French: d) Participation à un colloque international sur la surveillance des risques naturels, tenu au Pakistan;
English: Most countries used training, retraining, and counselling for these purposes, improving women's skills, competitiveness, employability, professional mobility and opportunities to find or obtain better jobs, as well as addressing psychological barriers.
French: La plupart des pays ont, à cette fin, mis en place des formations, des recyclages et des services de conseil et réussi à améliorer les qualifications, la compétitivité, l'aptitude à l'emploi, la mobilité professionnelle, le potentiel des femmes à la recherche d'un emploi ou d'un meilleur emploi, mais aussi à éliminer les obstacles psychologiques qui les entravaient.
English: S/Agenda/5077 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5077 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Monitoring activities include conducting surveys, reviewing transportation service providers' training records, and site visits.
French: Les activités à cette fin comprennent des sondages, la vérification des dossiers de formation que les fournisseurs de services de transport conservent, et des inspections sur place.
English: • Monitoring processes that enhance the understanding of the effects of natural resource management changes, organizational or institutional changes, or policy changes on people and their environments.
French: • Processus de surveillance visant à accroître la compréhension des répercussions – sur les populations et leur environnement – des changements dans la gestion des ressources naturelles, des changements organisationnels ou institutionnels, ou des changements de politiques.
English: They are not a burden, but a vital and valuable resource.
French: Elles ne sont pas un fardeau mais une ressource vitale et précieuse.
English: The Assembly calls on the Council of Europe, the European Union and the OSCE to improve information-sharing regarding Belarus and encourage the organisation of joint initiatives. In its Resolution 1456 (2005) on the functioning of democratic institutions in Azerbaijan, the Assembly had warned that it would regard the 2005 parliamentary elections as a decisive test for the 35
French: • de se conformer à l’Article 19 de la Déclaration universelle des droits de l’homme et du Pacte international des Nations Unies relatif aux droits civils et politiques et de respecter la liberté d’expression dans les médias, conformément à la Résolution 1372 (2004) de l’Assemblée ; Par ailleurs, l’Assemblée réitère sa recommandation à la Fédération de Russie d’« assortir toute assistance politique financière au gouvernement du Bélarus de conditions de respect des droits de l’homme et des libertés civiles du peuple du Bélarus ».
English: Engineers make up an important part of our personnel.
French: Les ingénieurs représentent une portion très importante de notre personnel.
English: Forth and Nasir outline how conceptual models can link operationally defined needs, target populations, goals, inputs, intervention processes, outputs and expected outcomes.
French: Ils expliquent comment les modèles conceptuels peuvent relier les besoins, les populations cibles, les objectifs, les intrants, les processus d'intervention, les résultats et les résultats espérés, tous définis sur le plan opérationnel.
English: Your comments will also be forwarded to the Canadian Heritage Information Network (CHIN), which has overall responsibility for the Virtual Museum of Canada, to be used as part of its audience research. CHIN's Privacy Policy.
French: Vos commentaires seront également acheminés au Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP), qui a la responsabilité globale du Musée virtuel du Canada. Ils seront utilisés à des fins de recherche sur le public. Politique du RCIP sur la protection des renseignements personnels.
English: The specific objectives of the programmes are set out in the Annex.
French: Les objectifs spécifiques des programmes figurent en annexe.
English: UNCTAD analysis shows that it is mainly a group of LDCs and ACP countries that would be affected by preference erosion.
French: Selon l'analyse de la CNUCED, ce sont des PMA et des pays ACP qui seraient essentiellement touchés par l'effritement des préférences.
English: Thus the character of network programme service brought to listeners in different localities is not uniform. It cannot, need not and indeed should not, be so.
French: ÉMISSIONS ENREGISTRÉES L'analyse des émissions enregistrées révèle les faits suivants: 1) Les émissions enregistrées occupent au réseau transcanadien, le cinquième, et, au réseau français, plus du tiers de la période totale de diffusion.
English: Some ancient clients are not compatible with name-based virtual hosting. For name-based virtual hosting to work, the client must send the HTTP Host header.
French: Certains anciens navigateurs ne sont pas compatibles avec les serveurs virtuels par nom, car pour fonctionner, un client doit transmettre un champ d'en-tête HTTP Host.
English: Departments and agencies have reviewed their key interactions with citizens and partner organizations, and identified where online services will support and enhance these interactions.
French: Les ministères et les organismes ont donc examiné leurs principales interactions avec les citoyens et les organismes partenaires en vue de cerner les situations dans lesquelles les services en direct pourraient les soutenir et les améliorer.
English: 113(f) L'étranger fait partie de la catégorie des aides familiaux si les exigences suivantes sont satisfaites : son entrée au Canada en qualité d'aide familial ne résulte pas de fausses déclarations portant sur ses études, sa formation ou son expérience.
French: 152(2)d) A sponsorship agreement shall include provisions relating to settlement plans; financial requirements; assistance to be provided by the Department; the standard of conduct expected of the sponsor; reporting requirements; and the grounds for suspending or cancelling the agreement.
English: Women who try to defend themselves from violence and seek justice face multiple barriers.
French: En Arménie des milliers de femmes sont régulièrement soumises à des violences au sein de leur famille.
English: It will be right on the Bangtao beach.
French: C'est bien le temps qu'il nous a fallu pour rallier l'île n°6 des Similan.
English: 306 TRANSFERS TO OTHER CROWN CORPORATIONS 3061 Canada Council Department(s) Specific:
French: • 005 - Affaires étrangères et Commerce international 3064 Centre national des Arts Particulier au ministère(s):
English: This saves energy, lengthens the lifetime of the compressor and makes the unit capable of being automated.
French: Les modèles E 200* et E 300* disposent d'un système de régulation semi proportionnelle où l'utilisateur peut définir la puissance développée par le groupe froid.
English: This experience has been captured in a monograph series. The country monographs have contributed to the strengthening of capacity in monitoring and evaluation by highlighting the strengths and weaknesses of national systems and presenting recommendations for improvements.
French: Cette expérience a fait l’objet d’une série de monographies par pays, qui ont contribué à renforcer les capacités de suivi et d’évaluation en soulignant les points forts et les points faibles des systèmes nationaux et en présentant des recommandations pour y remédier.
English: Using this collected information, an evaluation of the strategy, methods and infrastructure used in the improvement program can be performed and corrections or adjustments can be made prior to the start of another process improvement cycle.
French: Ces renseignements sont versés dans la base de données et seront utilisés par le personnel qui participera à l’application suivante du modèle.
English: Although all errors found have since been rectified, the Board is concerned about the controls over the capitalization process at country offices not visited by the Board.
French: Bien que toutes les erreurs qui avaient été constatées ont été corrigées depuis, le Comité s'inquiète du contrôle du processus de capitalisation dans les bureaux de pays qu'il n'a pas visités.
English: • Employers are organized at the provincial level.
French: • Les employeurs sont regroupés à l’échelle provinciale.
English: The European Parliament was prepared to double the annual budget for border surveillance.
French: Le Parlement européen était prêt à doubler le budget annuel pour la surveillance des frontières.
English: Attendance at all public schools in Malta is free of charge for Maltese nationals.
French: Dans tous les établissements publics à Malte, les études sont gratuites pour les ressortissants maltais.
English: The mere fact that a document has been discussed with a lawyer does not mean that it qualifies for such protection, even if it deals with Community law.
French: En effet, le simple fait qu’un document ait fait l’objet d’une discussion avec un avocat ne lui confère pas la protection du secret professionnel, même si le document traite d’affaires de droit communautaire.
English: • If you are able to leave your workstation from time to time during the day, plan regular intervals incorporating physical activity from a walk to the water fountain to stretching while you photocopy documents.
French: • Si vous pouvez parfois quitter votre poste de travail pendant la journée, planifiez des intervalles réguliers incorporant l'activité physique : déplacez-vous pour vous rendre à la fontaine à boire ou faites des étirements pendant que vous photocopiez des documents.
English: Speich, S.; Abegg, M.; Brändli, U.-B., Cioldi, F.; Duc, P.; Keller, M.; Meile, R.; Rösler, E.; Schwyzer, A.; Ulmer, U.; Zandt, H., 2010: Third national forest inventory - result tables on the internet.
French: Speich, S.; Abegg, M.; Brändli, U.-B., Cioldi, F.; Duc, P.; Keller, M.; Meile, R.; Rösler, E.; Schwyzer, A.; Ulmer, U.; Zandt, H., 2010: Troisième inventaire forestier national suisse - tableaux de résultats sur internet.
English: When living with white sucker, brook charr populations appeared to be sufficiently reduced as to have little or no effect on Zooplankton communities.
French: Les populations d'ombles de fontaine semblaient suffisamment réduites dans ces lacs pour avoir peu ou pas d'effet sur les communautés zooplanctoniques.
English: (4) The Tribunal shall not make an order under subsection (1) if it finds that the agreement or arrangement has brought about or is likely to bring about gains in efficiency that will be greater than, and will offset, the effects of any prevention or lessening of competition that will result or is likely to result from the agreement or arrangement, and that the gains in efficiency would not have been attained if the order had been made or would not likely be attained if the order were made.
French: (4) Le Tribunal ne rend pas l’ordonnance prévue au paragraphe (1) dans les cas où il conclut que l’accord ou l’arrangement a eu pour effet ou aura vraisemblablement pour effet d’entraîner des gains en efficience, que ces gains surpasseront et neutraliseront les effets de l’empêchement ou de la diminution de la concurrence qui résulteront ou résulteront vraisemblablement de l’accord ou de l’arrangement et que ces gains n’auraient pas été réalisés, si l’ordonnance avait été rendue ou ne le seraient vraisemblablement pas si l’ordonnance était rendue.
English: Its duration is very short, but it is extremely powerful.
French: Sa portée est très courte, mais elle est extrêmement puissante.
English: The new Family Code in Morocco strengthened women's rights, and Algeria had held its first multiparty presidential elections.
French: Au Maroc, le nouveau code de la famille renforce les droits des femmes et l'Algérie a tenu ses premières élections présidentielles multipartites.
English: Early recovery - when well-planned, well-coordinated, and adequately funded - can reduce dependency and enable durable solutions.
French: Le relèvement accéléré − lorsqu'il est bien planifié, bien coordonné et financé de manière appropriée − peut permettre de réduire la dépendance et de mettre en place des solutions durables.
English: The Chairperson, summing up the debate, thanked the delegation for its presentation of both combined reports, and its responses to the issues raised by the pre-sessional working group.
French: La Présidente, résumant le débat, remercie la délégation pour sa présentation des deux rapports groupés et pour les réponses qu'elle a apportées aux questions soulevées par le groupe de travail d'avant session.
English: The various players in the chain are tied together, and strong mutual dependencies normally create incentives for everyone in the chain to meet contractual obligations and to put longer-term considerations ahead of the potential for short-term gains.
French: Les divers acteurs de la chaîne sont liés les uns aux autres, et de fortes dépendances réciproques incitent normalement chaque acteur de la chaîne à s'acquitter de ses obligations contractuelles et à faire passer des considérations à long terme avant d'éventuels gains à court terme.
English: PS : Demandez а entendre le Klaxon du chauffeur !!
French: PS : Demandez à entendre le Klaxon du chauffeur !!
English: All planning, definition, acquisition, operations and maintenance, and personnel or Payment In-lieu of Taxes (PILT) costs associated with a MR or Construction program are to be funded from Level One allocated resources or otherwise arranged through Service Level Agreements. Level One Advisors must ensure the contracts and procurement activity taken on their behalf is done so only upon appropriate consultation with the procurement agent and that procurement commitment against their operating account is only made within their spending authority under Section 32 of the FAA.
French: Les gestionnaires de premier échelon doivent s'assurer que les activités de passation de marchés et d'approvisionnement réalisées en leur nom sont entreprises seulement après une consultation appropriée avec l'agent d'approvisionnement; ils doivent aussi s'assurer que l'engagement à acheter imputé à leur compte opérationnel est donné uniquement à l'intérieur de leur autorisation de dépenser en vertu de l'article 32 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Now, we believe, is the time for the next revolution: a green revolution.
French: Nous croyons que le moment de la prochaine révolution est venu: la révolution verte.