ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That way Belgium could better cope with the new challenges linked to the creation of a European Monetary Union, in particular the increasing competition between sovereign issuers due to the development of a single market.
French: La mise en place de l’Agence a répondu au souci de rendre la Belgique à même de faire face aux nouveaux défis qu’impliquait la création de l’union Monétaire européenne, en particulier la pression concurrentielle entre les émetteurs souverains européens liée à l’émergence d’un marché unique.
English: Disparities1 of Provincial Real GDP Per Capita
French: Écarts1 du PIB réel des provinces, par habitant
English: Natural Resources respondents' self-evaluation of their readiness to assume a position at the executive level was however put in perspective with further analysis of survey results.
French: Suite à une analyse plus approfondie des résultats du sondage, nous avons passé en revue l'auto‑évaluation des répondants et répondantes de RNCan quant à leur état de préparation à occuper un poste de direction.
English: The Arbour report contained 14 primary recommendations on women’s corrections, covering staffing by gender, use of force, Aboriginal women, segregation, accountability, and grievances.
French: Il n’y a pas assez d’information pour savoir combien de personnes passent dans le système de justice pénale en conséquence directe ou indirecte de ces problèmes.
English: • OGGI takes into account the specificities of each Olympic Games and the related host context. This ensures that the organisers can also use this project to their benefit for reporting, monitoring and communication purposes.
French: • Le projet OGGI tient compte des spécificités de chaque édition des Jeux Olympiques et des conditions particulières au pays hôte, ce qui permet aux organisateurs de l'utiliser à des fins de compte rendu, de suivi et de communication.
English: The debate, which did not occur at that time, should be placed centrally in the discussions currently taking place concerning humanitarian interventions.
French: Le débat, qui n’eut pas lieu à ce moment-là, devrait recouper, pour l’essentiel, celui qui entoure actuellement les interventions humanitaires.
English: Pollutants that mimic the effects of natural hormones, and can affect growth, development and reproduction of fish, wildlife and human.
French: (AD) Benzène Substance toxique présente dans l’essence; c’est une substance connue pour être cancérigène.
English: Communication to the Council and the European Parliament for Further Actions in the Fight Against Trafficking in Women, COM (1998) 726 final.
French: Communication de la Commission des Communautés européennes au Conseil et au Parlement européen concernant de nouvelles mesures dans la lutte contre la traite des femmes (COM (1998) 726 final).
English: CONSUMER CONFIDENCE (1985=100 Index) Nov.
French: CONFIANCE DES CONSOMMATEURS (1985=100) Nov.
English: Under this process, instead of applying for regulatory approval, institutions will ﬁle a standard notice with OSFI.
French: En vertu de ce système, les institutions déposeront un avis usuel au BSIF au lieu de présenter une demande d’approbation réglementaire.
English: I believe that we should all be aware that irradiation should be viewed in a highly critical light, that it can also involve certain risks, not all of which we may at present be aware, and that consumers reject it.
French: Je pense que nous devons tous être conscients que l'ionisation est une méthode très contestable, qu'elle comporte des risques potentiels, même si nous ne les connaissons pas encore tous, et que les consommateurs désapprouvent son utilisation.
English: Wayne Arthurs, MPP, Pickering-Ajax-Uxbridge, is Parliamentary Assistant to the Minister of Finance.
French: Wayne Arthurs, député provincial de la circonscription de Pickering-Ajax-Uxbridge, est adjoint parlementaire au ministre des Finances.
English: PI-2000-002. All public exhibits were made available to the parties.
French: Toutes les pièces publiques ont été mises à la disposition des parties.
English: This Compliance Framework does not fetter the Minister's discretion for the administration and enforcement of the Fisheries Act.  3.
French: Principes directeurs 1. L’industrie de la production d’électricité s’engage à respecter la Loi sur les pêches.  2.
English: Firstly, any measures taken must be based on sound scientific evidence; secondly, they must be proportionate; and, thirdly, they should not place a further burden of regulation, and thereby cost, on the agricultural and veterinary industries.
French: Tout d'abord, les mesures prises doivent s'appuyer sur des éléments scientifiques solides, ensuite, elles doivent être proportionnées et enfin, elles ne doivent pas augmenter la charge réglementaire et par conséquent les coûts pour les industries agricoles et vétérinaires.
English: The programme has provided the arrangements for staff travel, as well as the travel and logistic arrangements for the UNCCD- sponsored meetings, conferences and workshops.
French: Les dispositions nécessaires ont été prises pour financer les frais de voyage du personnel ainsi que les arrangements en matière de voyage et de logistique pour les réunions, conférences et ateliers parrainés par la Convention.
English: "Without innovative public policy, these technologies could become a source of exclusion, not a tool of progress."
French: « Sans politiques publiques innovatrices, ces technologies deviendraient une source d'exclusion, et non un outil du progrès.
English: However, Abbott Web Sites that use tracking technologies to collect unidentifiable information do not generally provide you with the ability to opt out of the tracking technologies.
French: Toutefois, les sites Web d’Abbott qui utilisent des technologies de suivi pour collecter des renseignements non personnels ne vous offrent généralement pas la possibilité de vous exclure de ce genre de suivi.
English: Sam Hughes interrupts bayonet training to offer a pointer on unarmed combat.
French: Sam Hugbes interrompt un exercice de baïonnette pour donner un « bon tuyau » en matière de combat à mains nues.
English: Social insurance number (SIN) (optional)
French: Numéro d’assurance sociale (NAS) (facultatif)
English: The Government of Finland highlighted the Permanent Forum as a focal point for indigenous issues within the United Nations system, but noted that an interactive dialogue between the Forum and other actors, especially the specialized agencies of the United Nations, needs to be developed and strengthened.
French: Le Gouvernement finlandais a souligné que l'Instance jouait le rôle de coordonnateur pour les questions autochtones au sein du système des Nations Unies, mais qu'il fallait qu'elle engage un réel dialogue avec d'autres acteurs, en particulier avec les institutions spécialisées des Nations Unies.
English: (c) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2009 (A/64/7/Add.2).
French: c) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires concernant les incidences administratives et financières des décisions et recommandations formulées par la Commission de la fonction publique internationale dans son rapport de 2009 (A/64/7/Add.2).
English: Today, in a lengthy debate, we have listened to and largely welcomed the speeches made by Baroness Ashton.
French: Aujourd'hui, au cours d'un débat qui a tiré en longueur, nous avons écouté et largement accueilli les discours prononcés par la baronne Ashton.
English: • Were attending / consulting clinicians concerned about maintaining the confidentiality of personal medical information and protecting patients privacy?
French: • Est-ce que les cliniciens consultants / traitants se préoccupaient du maintien de la confidentialité des renseignements médicaux personnels et de la protection des renseignements personnels des patients?
English: If so, could you please tell me the name of the union or group that you belong to?
French: 1 % Q39 [RIGGER] Existe t-il d’autres syndicats ou groupes auxquels vous appartenez et que je n’ai pas mentionnés ?
English: So this is another member states to enter into SD at both avenue that we are happy to explore, although national and EU level.
French: En tout état de cause, je m'inquiète pour les conséquences que pourrait avoir une éventuelle perte de dynamisme dans le processus du dialogue social.
English: Staff visit Loop Brook and Mount Sir Donald in the early evening to register campers.
French: Le camping Illecillewaet comporte un poste d'accueil avec personnel, et ce dernier visite les campings du Ruisseau-Loop et du Mont-Sir Donald en début de soirée pour y faire l'inscription des campeurs.
English: There are concerns regarding trafficking of Cambodian children for the purpose of international adoption.
French: La traite d’enfants cambodgiens aux fins d’adoption internationale est source de préoccupations.
English: The options are meant to illustrate the types of business models and corporate governance arrangements available to UNCDF.
French: Elles sont destinées à illustrer les types de modèles d'activité et de modalités de gouvernance institutionnelles qui s'offrent au FENU.
English: The schools were located in every province and territory, except Newfoundland, New Brunswick and Prince Edward Island.
French: Ces écoles se trouvaient dans chaque province et territoire à l'exception de Terre-Neuve, du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: I welcome this because I think that the European Arrest Warrant is very well understood by our fellow citizens, and is a crucial test in showing just what Europe is capable of in order to consolidate justice in Europe.
French: Je m'en réjouis parce que je pense que le mandat d'arrêt européen est un élément très bien compris par nos concitoyens européens et un test crucial pour montrer ce dont l'Europe est capable pour consolider la justice en Europe.
English: The Qualification Directive contains a clear set of criteria for qualifying either for refugee or subsidiary protection status and sets out what rights are attached to each status.
French: La directive qualification contient un ensemble de critères bien définis pour permettre l’octroi de la qualification de réfugié ou pour caractériser le statut de protection subsidiaire et elle fixe les droits qui sont attachés à chacun des deux statuts.
English: As such, it is a focal point for integrating science and policy on environmental chemical issues, and ensures the development of coherent and integrated national and international approaches to managing environmental chemicals.
French: À ce titre, elle est la plaque tournante de l’intégration de la science et de la politique dans la gestion des questions relatives aux produits chimiques présents dans l’environnement, et assure l’élaboration d'approches nationales et internationales cohérentes et intégrées pour la gestion des produits chimiques présents dans l’environnement.
English: The Technical Program will also include technical tours.
French: Des visites techniques feront aussi partie du programme.
English: They are a precious legacy, a fruit of the faith rooted in the lands of Mexico, a faith which, at the dawn of the third millennium of Christianity, must be preserved and revitalized so that you may continue to be faithful to Christ and to his Church as you were in the past. Mexico ever faithful!
French: C'est pourquoi nous avons entendu que "les Eglises jouissaient de la paix... elles s'édifiaient et vivaient dans la crainte du Seigneur, et elles étaient comblées de la consolation du Saint-Esprit" (Ac 9, 31).
English: Further development, in some countries, of existing institutional mechanisms for gender equality, their restructuring and upgrading, and creation of new ones; wider acceptance of a gender mainstreaming approach; growing perception of gender equality and full enjoyment by women of their human rights as an objective per se and as a progress for humanity; awareness of the need for both specific policies for the advancement of women and gender mainstreaming policies.
French: Les mécanismes institutionnels existants chargés de promouvoir l'égalité entre les sexes se développent, dans certains pays, ils sont restructurés et améliorés et il s'en crée de nouveaux; l'idée d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes est mieux acceptée; la notion d'égalité entre les sexes et de plein exercice par les femmes de leurs droits fondamentaux est de plus en plus considérée comme un objectif à atteindre en soi et comme un progrès pour l'humanité; on prend conscience de la nécessité d'appliquer à la fois des mesures spécifiques pour la promotion de la femme et des mesures intégrant une démarche soucieuse d'équité entre les sexes.
English: These Offices are UNIDO's primary points of contact, communications and cooperation with Member States, the United Nations, its funds and programmes, specialized agencies and other international organizations and non-governmental organizations, as well as representatives to intergovernmental and inter-agency bodies.
French: Ces bureaux sont les principaux points de contact, de communication et de coopération avec les États Membres, l'Organisation des Nations Unies, ses fonds et ses programmes, les institutions spécialisées et d'autres organisations internationales et non gouvernementales, ainsi qu'avec les représentants auprès d'organes intergouvernementaux et interinstitutions.
English: Childcare on Sint Maarten is financed entirely through parental contributions and project aid.
French: À Saint-Martin, les services de garde d'enfants dépendent entièrement de la contribution financière des parents et de l'aide aux projets.
English: On 28 January, Roberto Lara and Roderick Licayan were granted a 30-day stay of execution by the Supreme Court, only two days before they were due to be executed ...
French: PHILIPPINES. La protection de la société contre le crime ...
English: In the exercise of their powers, the prosecutors are subject to the Constitution and the laws.
French: Dans l'exercice de leurs fonctions, les procureurs sont soumis aux dispositions de la Constitution et des lois en vigueur.
English: In any case, the depression had already shown that 'province-building' was poor economic strategy.
French: La dépression avait déjà montré l'inanité d'une stratégie économique de construction des provinces.
English: When the delegation learned of the reduction in the number of the people in the delegation they became angry and all turned back.
French: Lorsque les Druzes ont appris la réduction du nombre des personnes de la délégation, ils ont été saisis par la colère et ont fait demi-tour.
English: You determine a property's eligibility when you make the expenditure.
French: Vous jugez de l'admissibilité du bien au moment où vous faites la dépense.
English: Over the last several sessions, with the strong support of the Secretariat, the Committee had made substantial progress in identifying and articulating a wide range of specific policy objectives for the protection, preservation and promotion of TCEs/EoF.
French: Au cours des précédentes sessions et grâce au ferme appui du Secrétariat, le comité a accompli des progrès notables dans l’identification et la formulation d’une large gamme d’objectifs de politique générale précis visant à protéger, préserver et promouvoir les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: I think there is food for thought here.
French: Je crois qu'il y a là matière à réflexion.
English: Debt collection services include any action to collect an amount due, even if the debtor is not in default at the time action is taken.
French: Un service de recouvrement de créances englobe toute mesure prise pour recouvrer un montant échu, même si le débiteur n’est pas en défaut au moment où la mesure est prise.
English: Fees and Charges under the "Australia New Zealand Therapeutic Products Regulatory Scheme" May 2006 (http://www.anztpa.org/consult/dr-fees.dpf ) prior to the establishment of a new Australia New Zealand Therapeutic Products Authority (ANZTPA) with a renewed approach to fees and charges under a joint regulatory scheme, targeting revised fees in 2007.
French: • Des discussions publiques ont eu lieu en Australie et en Nouvelle- Zélande (Document de consultation : « Fees and Charges under the Australia New Zealand Therapeutic Products Regulatory Scheme », mai 2006 [http://www.anztpa.org/consult/dr-fees.pdf]) avant l'établissement d'une nouvelle Australia New Zealand Therapeutic Products Authority (ANZTPA) grâce à une approche renouvelée envers les frais et les droits en vertu d'un projet mixte de réglementation, ciblant les frais renouvelés en 2007.
English: Question 5 asked candidates to "(o)utline five purposes for the National Service Desk (referred to herein as "the NSD")."
French: Dans la question 5, on demandait aux candidats de « décrire cinq fonctions du Bureau de service national (ci-après le BNS) ».
English: The genes corresponding to the L11, L1, L10, and L12 equivalent ribosomal proteins (L11e, L1e, L10e, and L12e) of Escherichia coli have been cloned and sequenced from two widely divergent species of archaebacteria, Halobacterium cutirubrum and Sulfolobus solfataricus, and the L10 and four different L12 genes have been cloned and sequenced from the eucaryote Saccharomyces cerevisiae.
French: Les gènes L11, L1, L10 et L12, correspondant aux protéines équivalentes (L11e, L1e, L10e et L12e) d'Escherichia coli ont été clonés et séquencés, à partir de deux espèces d'archaébactéries très divergentes, l'Halobacterium cutirubrum et le Sulfolobus solfataricus; de plus, le gène L10 et quatre gènes L12 différents de l'eucaryote Saccharomyces cerevisiae ont été clonés et séquencés.
English: A. Laris, and L. Rolleri, Impact of Sex and HIV Education Programs on Sexual Behaviors of Youth in Developing and Developed Countries, Family Health International Youth Research Working Paper Series (2005), available from www.fhi.org.
French: Voir D. Kirby, B. A. Laris et L. Rolleri, 2005, Impact of Sex and HIV Education Programs on Sexual Behaviors of Youth in Developing and Developed Countries, Family Health International Youth Research Working Paper Series (2005), disponible à l'adresse suivante : www.fhi.org.
English: Prognostic systems rely on damage accumulation and life remaining analyses for service life/ functionality prediction.
French: Les systèmes de pronostique s'en remettent aux analyses d'accumulation des dommages et de vie restante pour la prédiction de la durée de vie et de la fonctionnalité.
English: The European Commission therefore co-finances regional projects in the Member States.
French: La Commission européenne cofinance ainsi des projets régionaux dans les États membres.
English: I just saw him the other day.
French: Par la suite, elle m’a dit qu’elle le retirerait de mon salaire. Elle a réparé ça si rapidement.
English: In paragraph 145, the Board recommended that UNRWA formalize an accurate calculation of the average balance of members' Fund credits.
French: Au paragraphe 145, le Comité recommande à l'UNRWA d'instituer une méthode correcte de calcul des soldes moyens acquis aux participants.
English:  Council Endorses EU E-government Priorities[5] Subsequent to its November 20, 2003 meeting, the Telecom Council of Ministers of the EU endorsed the EU e-government priorities for the coming years.
French:  Le Conseil approuve les priorités du cybergouvernement de l'UE[5] À l'issue de sa réunion du 20 novembre 2003, le Conseil des télécommunications des ministres de l'UE a approuvé ses priorités des prochaines années concernant le cybergouvernement de l'UE.
English: A products success is often dependent on how well and how effectively it is exposed to the market.
French: Le succès d’un produit dépend souvent de sa visibilité sur le marché.
English: Transport Corridor IV: Calafat (Romania) - Vidin - Sofia - Kulata - Promachon (Greece) and Sofia - Plovdiv - Svilengrad - Bulgarian-Turkish border)
French: Corridor de transport IV : Calafat (Roumanie) - Vidin - Sofia - Kulata - Promachon (Grèce) et Sofia - Plovdiv - Svilengrad - frontière bulgaro-turque
English: Your capacity to speak French 28.
French: ... capacité de parler en français 4.
English: However, there remain serious difficulties with accessing services through this program, including delays in immigration processing times, errors in completing forms, limitation to coverage of essential services only, and the administrative burden placed on service providers.
French: La représentation et le réseautage sont des activités menées par les groupes qui mettent l’accent sur les questions de réinstallation des immigrants (Mosaic, 2002) et les organisations ombrelles qui les représentent [La Table de concertation des organismes au service des personnes réfugiées et immigrantes (TCRI), 2001, p.
English: Participation of Anglophones and Francophones in the Public Service by Region 13.
French: Participation des anglophones et des francophones selon la région – Fonction publique 13.
English: A group of 55 women will have weekly physiotherapy treatment for 12 weeks in comparison with 55 women receiving placebo treatment.
French: Un groupe de 55 femmes recevront un traitement de physiothérapie hebdomadaire pendant 12 semaines, pendant que 55 femmes recevront un traitement placebo.
English: Documentation: TRANS/SC.2/2002/5 and Adds.1-4.
French: Documents: TRANS/SC.2/2002/5 et Add.1 à 4
English: Parturition occurs normally when the development of these systems permits extrauterine survival.
French: La parturition se produit normalement lorsque le développement de ces systèmes permet une survie extra-utérine.
English: Communicating in a manner that affirms Canadian values of freedom, openness, security, caring and respect.
French: • Valeurs et éthique – Utiliser des méthodes de communication qui affirment les valeurs de la population canadienne comme la liberté, l’ouverture, la sécurité, la compassion et le respect.
English: Similar to findings for the other food groups, far fewer are satisfied with the range of meat and alternatives to be pictured on the Food Guide (60 per cent), and almost four in ten (37 per cent) are dissatisfied.
French: Par conséquent, les répondants du questionnaire long étaient invités à dire si l’insertion de textes portant précisément sur le poids santé, la quantité d’aliments à consommer, les modèles d’alimentation et l’activité physique faisait vraiment ressortir l’importance de l’équilibre énergétique.
English: Moreover, the proportion of household with EI as their main source of income is very similar among unemployed adults working in full-time, seasonal and in other non-standard employment prior to unemployment — between 44 and 49 percent.
French: De plus, la proportion de ménages dont l'AE constitue la source principale de revenu est très semblable chez les chômeurs adultes qui avaient un emploi à temps plein, un emploi saisonnier ou une autre forme de travail atypique avant de se trouver en chômage, soit entre 44 % et 49 %.
English: However, due to the complexity of the issue, no common, easy approach or solution is at hand.
French: Cependant, étant donné la complexité de cette question, aucune approche ou solution commune n'est à portée de main.
English: Having essentially approved the substance of the draft paragraph, the Working Group considered proposals for clarifying further its scope of application.
French: Ayant pour l'essentiel approuvé le projet de paragraphe quant au fond, le Groupe de travail a examiné un certain nombre de propositions visant à en préciser le champ d'application.
English: It is only by giving real responsibility to economic and social interest groups, and by rewarding them if they take it, that the Government can expect them to take seriously the Council, as well as the Government's intentions with it.
French: Ce n'est qu'en confiant une responsabilité réelle aux milieux économiques et sociaux, et en les récompensant pour l'assumer, que le gouvernement peut leur demander d'accorder au Conseil ainsi qu'aux intentions du gouvernement à son égard toute l'importance qu'il mérite.