ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Resolution 2000/85 on the rights of the child, in which the Commission recommended that, within their mandates, all relevant human rights mechanisms, in particular special rapporteurs and working groups, regularly and systematically take a child's rights perspective into account in the implementation of their mandates, especially by paying attention to particular situations in which children are in danger and where their rights are violated, and that they take into account the work of the Committee on the Rights of the Child;
French: i) La résolution 2000/85 sur les droits de l'enfant, dans laquelle la Commission recommandait que, dans le cadre de leurs mandats, tous les mécanismes de protection des droits de l'homme compétents, en particulier les rapporteurs spéciaux et les groupes de travail, tiennent régulièrement et systématiquement compte de la dimension des droits de l'enfant dans l'exercice de leurs activités, en particulier en prêtant attention aux situations spéciales dans lesquelles les enfants sont en danger et leurs droits sont violés, et tiennent compte des travaux du Comité des droits de l'enfant;
English: Shortly thereafter, on 14 February 2007, UNMIK Police Commissioner Steven Curtis also resigned upon the request of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Peu de temps après, le 14 février 2007, le Commissaire de police de la MINUK, Steven Curtis, a également démissionné à la demande du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Meetings with stakeholders Date(s): 2005-07-04 to 2005-07-05 Destination(s):
French: Rencontres avec des intervenants Date(s) : 2005-07-04 à 2005-07-05 Destination(s):
English: TOXICOLOGY [table format wherever possible]
French: PHARMACOLOGIE DÉTAILLÉE <Exposé de faits>
English: NRCan also participated in conferences such as EXPOMIN and Electra Mining.
French: Le Ministère a également participé à des conférences comme EXPOMIN et Electra Mining.
English: HTML notice100-e.html (10 KB) PDF notice100-e.pdf (3 KB) Last update: 2000-03-15 Available in print: 2000-03-13 For more information, see our help file.
French: HTML notice100-f.html (11 ko) PDF notice100-f.pdf (4 ko) Mise à jour : 2000-03-15 Version imprimée disponible : 2000-03-13 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I want to raise a point of order.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c’est une motion de procédure.
English: If the Tribunal finds that the dumping and subsidizing have not caused injury or threaten injury, then proceedings will be terminated and all provisional duties collected will be refunded.
French: Si le Tribunal conclut que le dumping et le subventionnement n'ont pas causé ou menacé de causer un dommage, il sera mis fin aux procédures et tous les droits provisoires perçus seront remboursés.
English: Their powerful message has supported historic results, on which a draft resolution will be introduced by Algeria, results which were obtained at the sixth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Weapons (NPT), during which for the first time nuclear States committed themselves unequivocally to proceed to the complete elimination of their nuclear arsenals.
French: Leur puissant message est venu conforter les résultats historiques - dont un projet de résolution s'en félicitant sera présenté par l'Algérie - qui ont été obtenus lors de la sixième Conférence d'examen des États Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) au cours de laquelle, pour la première fois, les États nucléaires se sont engagés de manière non équivoque à procéder à l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires.
English: Do they regularly seek out options for recording their idea, concept, prototype, song lyrics, screenplay, etc?
French: Sont-ils régulièrement à la recherche de possibilités pour fixer leur idée, un concept, un prototype, les paroles d’une chanson, un scénario etc.?
English: < Provide a narrative project description, including an overview of possible project alternatives.
French: < Fournir une description narrative du projet et un aperçu des alternatives possibles.
English: Criterion (v): Cuenca is an outstanding example of a planned inland Spanish colonial city.
French: Critère v Cuenca est un exemple exceptionnel de ville coloniale espagnole planifiée et située à l’intérieur des terres.
English: I would like to respond to the excellent statement made by Jean-Marie Guéhenno while developing a few points, which I hope will in no way contradict the perspective he has defined so well.
French: Je souhaiterais réagir à l'excellente intervention de Jean-Marie Guéhenno en développant quelques points, qui ne contrediront certainement pas l'orientation générale qu'il a définie à juste titre.
English: Nor does it include the value of products that could no longer be manufactured or the damage caused by the onerous credit terms imposed on Cuba.
French: Ne sont pas non plus prises en compte dans ces estimations la valeur des produits qu'il a fallu cesser de fabriquer ni l'incidence négative des conditions de crédit onéreuses imposées à notre pays.
English: All the information you provided in your personal income tax return will be processed normally once we are back to normal operations.
French: Tous les renseignements que vous avez fournis dans votre déclaration de revenus seront traités normalement une fois que nous aurons repris le cours normal de nos opérations.
English: The Working Party also asked Governments to provide information distinguishing, among all trains, those with delays and the principal reasons which caused those delays - customs, police controls, railway controls (e.g. lack of traction facilities, locomotives, lack of staff, different working hours, etc) or other types of controls.
French: Il leur avait également demandé de signaler quels étaient les trains ayant subi des retards, en indiquant la cause principale de ce retard: contrôle opéré par les douanes ou la police, contrôle opéré par l'administration des chemins de fer, contrôle d'un autre type, manque de matériel de traction, notamment de locomotives, manque de personnel, décalage entre horaires de travail, etc.
English: Some Member States will want to send the same minister to each for various internal reasons.
French: Certains États membres voudront envoyer le même ministre aux deux conseils pour diverses raisons internes.
English: Without such an atmosphere of mutual confidence, both CSIS and the Committee would fulfil their respective responsibilities much less effectively.
French: Autrement, le SCRS et le Comité seront tous deux beaucoup moins efficaces.
English: Flexibility is needed; increase staff’s awareness of regional differences in this area, including reasons for differences.
French: Il faut de la souplesse et il faut accroître la sensibilisation du personnel aux différences régionales dans ce domaine, notamment aux raisons de ces différences.
English: Upon the entry into force of the regulation, the Commission shall provide the necessary technical and advisory assistance in respect of the satellite recognition of agricultural holdings, to those Member States which submit applications.
French: Si le chef de l'exploitation est un membre de la famille de l'exploitant, le chef est-il le conjoint de l'exploitant? une ou plusieurs personne(s) physique(s) partenaire(s) dans une exploitation en groupement? une personne morale?
English: The grounds around the main temple and the Bodhi tree where Buddha sat are filled with Maroon-robed Tibetan monks practicing prostrations and rice offerings.
French: Les terrains autour du temple principal et de l'arbre de la Boddhi sont remplis de moines tibétains portant la robe, se prosternant et offrant du riz.
English: This second statistic is reported in two different ways:
French: Ces dernières données sont présentées de deux manières :
English: For this reason and the lack of resources, the training has not advanced as much as called for in the plan.
French: Pour cette raison et à cause du manque de ressources, la formation est moins avancée que prévu dans le plan.
English: Each lecturer should take 40-50 copies with him, together with the corresponding diskette written in Word 7.0 (or latter).
French: Chaque conférencier devra être muni de 40 à 50 exemplaires de sa communication, ainsi que d'une copie sur disquette sous Word 7.0 (ou version ultérieure).
English: Rather, the criminal justice authorities can only reduce offences by children and adolescents if they share common objectives and work in partnership with other agencies in charge. 17. The "Edinburgh community safety partnership" may serve as an example in illustrating a multisectoral approach addressing community based problems: "….various groups have been formed to define, carry out and follow up the required actions.
French: Le système pénal ne peut réduire la délinquance des jeunes qu'à condition de partager les mêmes objectifs que les organismes concernés, et de collaborer avec eux. 17. Le projet "Edinburg community safety partnership" pourrait servir d'exemple comme illustration d'une approche multisectorielle qui s'adresse aux problèmes liés à la collectivité locale: "… différents groupes ont été constitués servant à la fois à déterminer les actions, à les suivre et à les compléter.
English: Dniester (Republic of Moldova, Ukraine);
French: e) Dniestr (République de Moldova, Ukraine);
English: Provincial variations exist for several reasons, unrelated to the actual safety of vaccines in use (and bearing in mind that a proven causal relationship is not always required for a report to be accepted). These variations include vaccination delivery whether by public health or private physician (public health delivered programs have a much higher reporting rate); whether provinces or territories have made efforts to stimulate reporting by routinely providing copies of reporting forms and instructions reminding health care providers of the importance of submitting cases of concern; and whether special vaccination programs have taken place, which increase the number of vaccine doses distributed.
French: Ces variations incluent la prestation des vaccins, que ce soit par des organismes de santé publique ou un médecin de pratique privée (les programmes assurés par les organismes de santé publique ont un taux de signalement beaucoup plus élevé); ou par le fait que les provinces ou les territoires aient favorisé le signalement des événements en fournissant régulièrement des copies des formulaires de déclaration et des instructions rappelant aux prestateurs de soins de santé l’importance de soumettre les cas problématiques ou le fait que des programmes de vaccination spécifiques aient été appliqués, ce qui accroît le nombre de doses de vaccins distribuées.
English: •The once easy distinction between conventional television on the one hand, and pay-and-specialty on the other, is becoming fuzzier by the day, as steadily fewer Canadians get their TV signal from an antenna as opposed to a cable or a satellite dish.
French: • La distinction jadis facile à faire entre télévision conventionnelle d'une part et services payants et spécialisés d'autre part s'estompe rapidement puisque de moins en moins de Canadiens reçoivent leur signal de télévision d'une antenne par opposition au câble ou à une antenne parabolique.
English: • the Manitoba Islamic Association Community Centre Complex.
French: • le Centre communautaire de l'Association islamique du Manitoba.
English: BETWEEN THE OIC AND THE EUROPEAN UNION (EU) The Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Progress and Global Harmony), held in Istanbul, Republic of Turkey, from 26 to 28 Rabiul Thani, 1425H (14-16 June 2004), Reaffirming its determination to continue the consultation and exchange of views with the European Union on issues of common interest; Recalling the Troika meeting of the Organization of Islamic Conference and the European Union during the 57th Session of UNGA in New York on September 2002; Recalling Resolution No.
French: Résolution no 48/31-POL sur la création d'un mécanisme de dialogue avec l'Union européenne  La trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (Session du progrès et de l'harmonie mondiale), tenue à Istanbul, République de Turquie, du 26 au 28 Rabiul al-thani 1425 H (14-16 juin 2004);  Réaffirmant sa détermination à poursuivre les consultations et les échanges de vues avec l'Union européenne sur les questions d'intérêt commun;  Rappelant la réunion de la Troïka de l'OCI et de l'UE, durant la 57ème session de l'Assemblée générale des Nations Unies à new York, au mois de septembre 2002;
English: Shoes all the same to throw out, and here the pedagogical effect is difficult for describing in a few words!
French: Les Souliers jeter en tout cas, mais voici il est difficile de décrire l'effet pédagogique en quelques mots!
English: D. Financial Summary Table The following tables summarize financial information presented in the Public Accounts.
French: D. Tableau du résumé financier Les tableaux suivant résument les détails financiers des Comptes publics.
English: Hon. Perry Meyer, Q.C., delegate of Superintendent of Bankruptcy
French: L'Honorable Perry Meyer, c.r., délégué du surintendant des faillites
English: For further details and smart practices, see: Peter Stoyko and Annette Fuchs, Learning@Large:
French: Pour plus de détails concernant les pratiques ingénieuses, voir Peter Stoyko et Annette Fuchs, Learning@Large:
English: For example, the massive reduction in whale biomass due to large-scale commercial whaling in the Antarctic is thought to have released as much as 150 million tonnes of krill annually, resulting in an increase in smaller predators such as seals, small cetaceans, and seabirds.
French: Par exemple, on pense que la réduction massive de la biomasse de baleines en raison de la chasse commerciale à grande échelle dans l’Antarctique a mené à l’accroissement de l’abondance du krill (jusqu’à 150 millions de tonnes par an), phénomène qui a provoqué une augmentation du nombre de plus petits prédateurs comme les phoques, les petits cétacés et les oiseaux marins.
English: I would be pleased to discuss the possibilities with you at your earliest convenience.
French: Je serais très heureux de discuter des possibilités avec vous dès que vous le pourrez.
English: The President: I thank the representative of Tunisia for the kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Tunisie des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: A third important outcome of the negotiations is that a special new section on the requirements for the quality of environmental information was approved for the directive.
French: Le troisième résultat significatif des négociations est l'intégration dans la directive d'un paragraphe nouveau particulier portant sur les critères de qualité de l'information environnementale.
English: In effect, Canada is now experiencing innovation-based growth The Role of Innovation in Economic Development In the 21st century, levels of R & D and innovation will determine the competitiveness and economic growth potential of all leading economies.
French: En effet, le Canada enregistre maintenant un croissance basée sur l'innovation. Le rôle de l'innovation dans le développement économique Au xxie siècle, ce sont les niveaux de R.-D. et d'innovation qui vont déterminer la compétitivité et le potentiel de croissance économique des principales économies.
English: Other identical examples are still fresh in our memory, Renault Vilvorde, the French banking system and the large distribution companies, and let us not forget Daewoo.
French: D' autres exemples identiques sont encore dans toutes nos mémoires : Renault Vilvorde, le système bancaire français, les grandes entreprises de distribution, sans oublier Daewoo.
English: " The GRI guidelines do not give any more precisionselaborate on how core indicators were are distinguished from others, and warn that some core indicators might in factnot be relevant to many, but not most,all report users or preparers The large number of GRI indicators can be explained by the GRI's laudable effort to be as inclusive as possible in its deliberations.
French: Les lignes directrices ne précisent toutefois pas comment ces indicateurs de base diffèrent des autres et appellent l'attention sur le fait que certains de ces indicateurs pourraient ne pas présenter d'intérêt pour certains utilisateurs ou rédacteurs des rapports.
English: Very comfortable for 2 couples, they could share the apartment and have the privacy as well.
French: Très confortable pour 2 couples, qui peuvent partager l’appartement et avoir l’intimité aussi.
English: He urged OHCHR to reallocate existing resources to strengthen the capacity of the Right to Development Unit.
French: Il exhorte le HCDH à redéployer les ressources existantes dans le souci de renforcer les capacités de l'Unité du droit au développement.
English: Canada's Other Transportation Equipment Manufacturing (NAICS 3369) industry group is comprised of the following industries :
French: • Fabrication d'autres types de matériel de transport (SCIAN 33699) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication de matériel de transport (SCIAN 336).
English: There is another factor we must protect and safeguard; the vital factor for the mountains, Commissioner, is and remains man.
French: Il est, toutefois, un autre élément que nous devons protéger et sauvegarder : l'élément vital de la montagne, Monsieur le Commissaire, qui est et reste l'homme.
English: · CBDC lending activity is considered demand‑driven; therefore, job creation and maintenance levels will vary according to the number of loans signed.
French: · Les prêts octroyés par les CBDC sont considérés fondés sur la demande; par conséquent, les niveaux de la création et du maintien des emplois varieront en fonction du nombre de prêts signés.
English: The Maritime Coastal Defence Vessel HMCS BRANDON leaves Esquimalt today to sail to San Diego to rendezvous with US Navy ships for trip to Pearl Harbor.
French: La navire de défense côtière NCSM BRANDON quitte Esquimalt aujourd’hui à destination de San Diego pour aller à la rencontre des navires américains avant la traversée jusqu’à Pearl Harbor.
English: In one community of 950 people on the West coast of the Island there have been 70 suicide attempts (including completions).
French:  Il y a eu 70 tentatives de suicide (y compris celles qui ont réussi) dans une communauté de 950 personnes située sur la côte ouest de l’île.
English: You might choose to stay in the atmospheric Val di Sogno, again in Malcesine, at the Hotel Garni Baia Verde, just 60 metres from the beach and with a splendid view over Lake Garda, set in an olive grove surrounding a gorgeous heated swimming pool with Jacuzzi and children's pool. Holidays are exciting with Mazzoldi Hotels Group: plenty of nature to enjoy on foot or cycle, paths for walking and mountain biking, the famous Garda winds for sailing and windsurfing, rock faces on Monte Baldo for climbing, as well as plenty of art and culture.
French: hôtel à Malcesine (Gardasee): Cet hôtel est un établissement pour les hautes exigences (4 étoiles).
English: We have an established expertise in teaching French as a second language, to adults.
French: Notre savoir-faire dans le domaine de l’enseignement du français langue seconde aux adultes est reconnu.
English: The North West Rebellion return to Table of Contents...
French: La Rébellion du Nord-Ouest retournez à la table des matières...
English: ・When Raiden and Vamp have equipped the throwing knife (T.KNIFE) and move while their weapon is readied, Raiden and Vamp appear to be moving unnaturally on the other players' screens.
French: ・Quand Raiden et Vamp sont équipés d’un couteau à lancer (COUTEAU L) et se déplacent l’arme à la main, ils semblent bouger peu naturellement sur les écrans des autres joueurs.
English: Successes and lessons in implementation.
French: McLaughlin, C.P., Kaluzny, A.D. « Quality management in health care:
English: Promoting opportunities for the participation, inter alia, of indigenous people, forest-dependent people who possess traditional forest-related knowledge (TFRK), and forest owners in the planning, development and implementation of national forest policies and programmes Supporting direct participation of all interested parties in forest policy discussions and planning More transparent, effective and flexible forest-related activities, and providing for the effective participation of and collaboration among all interested parties and major groups Creating appropriate procedures in order to promote effective participation of all interested parties in forest management decision-making.
French: • Rendre les activités liées aux forêts plus transparentes, plus efficaces et plus souples et propres à permettre une participation et une collaboration plus efficaces de toutes les parties intéressées et des principaux groupes;  • Établir des mécanismes appropriés pour promouvoir une participation efficace de toutes les parties intéressées à la prise de décisions sur la gestion des forêts.
English: The section is amended to also restrict the sale of an abandoned or forfeited restricted formulation to a licensed user, which is consistent with the new controls being placed on the possession, use and disposal of restricted formulations under the Excise Act, 2001.
French: Cet article est modifié de façon à prévoir que les préparations assujetties à des restrictions qui sont abandonnées ou confisquées ne peuvent être vendues qu’aux utilisateurs agréés. Cette règle est conforme aux nouvelles mesures de contrôle, prévues par la Loi de 2001 sur l’accise, visant la possession, l’utilisation et la disposition de préparations assujetties à des restrictions.
English: Despite the fact that in France the publication of this kind of private photo is illegal and will be sanctioned with damage payments, the German, English, Spanish and Italian markets were important enough to make the constant siege by paparazzi at the children’s French residence a lucrative business for the photographers.
French: Alors qu'en France, la publication de photos privées de ce type est illégale et entraîne le paiement de dommages et intérêts, les marchés allemand, anglais, espagnol et italien sont suffisamment importants pour justifier financièrement le siège constant de la résidence française des enfants par les paparazzi.
English: In BEST PROTEIN, We want you to keep in constant contact with the bodybuilding world and nutrition.
French: Chez BEST PROTEIN, nous voulons que vous soyez en contact permanent avec le monde de la musculation et de la nutrition.
English: The standard is comprised of three major sections relating to federal identity policy, official languages policy, and universal accessibility requirements.
French: Les normes comportent trois grands thèmes liés à la politique de l'image de marque du gouvernement fédéral, les lignes directrices concernant les langues officielles et les critères d'accessibilité universelle.
English: 12 Section 95, Constitution Act, 1867 (B.N.A. Act), (U.K.), 30 & 31 Vict., c.
French: 12 Art. 95, Loi constitutionnelle de 1867 (A.A.N.B.), (R.-U.), 30 & 31 Vict., c.
English: ◦ Tariff Schedule of Costa Rica (Spanish only)
French: ◦ Liste tarifaire du Costa Rica (espagnol seulement)
English: The grant covers funding to the Forum over six years (from 2005-2006 to 2010-2011) on a decreasing scale, and includes Canada’s annual $50,000 contribution as a member of the Forum’s Strategic Council.
French: Cette subvention, qui permettra de financer le Forum pendant six ans (de 2005-2006 à 2010-2011) selon une échelle dégressive, comprend la contribution annuelle de 50 000 $ du Canada comme membre du Conseil stratégique du Forum.