ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Flanders, in municipalities and neighbourhoods where a large number of disadvantaged families live, Kind en Gezin subsidises INLOOP teams charged with setting up educational support, advice services and health care co-ordination in co-operation with a network of local partners.
French: En Flandre, dans les communes ou quartiers où habitent un grand nombre de familles défavorisées, Kind & Gezin subventionne des équipes INLOOP chargées de mettre sur pied, en collaboration avec un réseau de partenaires locaux, une assistance éducative, un accueil et une coordination des soins.
English: The main focus of research was on administration of grants and contributions.
French: La recherche a mis surtout l'accent sur l'administration des subventions et des contributions.
English: The purpose for revision 2 is to remove remove the Nameplate requirements, which were identified under the reduction initiative as being adequately addressed in the approval specification and the notice of approval where additional markings may be required.
French: Le but pour la révision 2 sont d'enlever enlève les conditions de Plaque, qui ont été identifiées sous l'initiative de réduction comme est suffisamment adressé dans la spécification d'approbation et la notification d'approbation où les marques supplémentaires pourraient être exigées.
English: PWC has forecast that hotels will spend a record US$4.5 billion in upgrades this year, not including new room additions or new construction.
French: PWC a prédit que les hôtels dépenseront un montant record de 4,5 milliards de dollars pour des améliorations cette année, sans compter l'ajout de chambres ou la nouvelle construction.
English: The canal is maintained as a national historic site, web site: http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/on/rideau/default.asp [ Return to top of page ] Sackets Harbor A town in New York State at the eastern end of Lake Ontario.
French: [ Haut de la page ] La rivière Welland Rivière haut-canadienne coule de l'ouest pour se jeter dans la Niagara; a fréquemment constitué le front entre les forces britanniques et américaines pendant l’été de 1814.
English: The Genocide Convention provides the legal justification for humanitarian intervention to suppress genocide, but it will only be effective if nations fully accept their obligation to act, within the law, to stop it.
French: La Convention justifie légalement une intervention humanitaire en cas de génocide, mais elle n’aura du poids que si les nations acceptent sans réserve leur obligation d’agir en respectant le droit.
English: WT/DS277/R Page 38 4.199 The Commission’s analysis on that point was all the more essential because evidence on the record suggested that the increase in imports during the period reflected the latter scenario – in other words, a shift in the timing of imports in reaction to the opening of a narrow window of opportunity.
French: WT/DS277/R Page 45 reflétait le deuxième scénario – en d'autres termes une modification du calendrier des importations pour profiter de l'ouverture d'un créneau étroit. Le Canada fait également observer que cette explication des augmentations au cours de cette brève période est étayée par le fait que dans l'ensemble, pour 2001, le niveau des importations visées était similaire à celui de l'an 2000.
English: Fifthly, unity within the Security Council must be preserved.  Such unity is an indispensable factor for securing the implementation of the provisions of Council resolutions, in particular if they are supported by effective force.
French: Cinquièmement, il est essentiel de préserver l'unité du Conseil de sécurité, qui est seule garante indispensable de l'application des résolutions prises par le Conseil, surtout si elles sont appuyées par la force.
English: Ms. Dovzhenko (Ukraine) said that the Convention prevailed over the Constitution in the Ukrainian legal system.
French: Mme Dovzhenko (Ukraine) dit que, dans l'ordre juridique ukrainien, la Convention prime la Constitution.
English: In recent years, it has supported the PAMORI [Projet d’appui à la mobilisation des recettes intérieures], a major project of the Ministry of the Economy and Finance to raise government tax revenues which is scheduled to end in 2003.
French: Depuis quelques années, elle appuie le Projet d’appui à la mobilisation des recettes intérieures (PAMORI), un important projet du Ministère de l’Économie et des Finances, qui devrait prendre fin en 2003 et dont le but est d’augmenter les revenus fiscaux de l’État.
English: We measured organic matter removal and soil compaction effects on soil surface CO2 efflux (F) from a jack pine (Pinus banksiana Lamb.) forest and developed an analytical framework involving multiplicative response functions to interpret response.
French: Les auteurs ont mesuré les effets de l'enlèvement de la matière organique et de la compaction du sol sur le débit de CO2 (F) à la surface du sol dans une forêt de pin gris (Pinus banksiana Lamb.) et ils ont développé un cadre analytique comportant des fonctions de réponse multiplicatives pour interpréter la réaction.
English: However, in the previous two years, improved economic performance had reversed the outward migration flow.
French: Cependant, au cours des deux dernières années, une amélioration du comportement économique a inversé la tendance des migrations à l'étranger.
English: Mr Witt's objection to that decision was rejected by decision of 4 March 1994. On 5 April 1994 he brought an action before the Schleswig-Holsteinisches Verwaltungsgericht (Administrative Court for Schleswig-Holstein), claiming that under the Regulation he was directly entitled to an additional compensatory payment of DM 11 961.
French: Sa réclamation ayant été rejetée par décision du 4 mars 1994, M. Witt a, le 5 avril 1994, introduit un recours devant le Schleswig-Holsteinisches Verwaltungsgericht en faisant valoir que le règlement lui conférait directement un droit à un paiement compensatoire complémentaire de 11 961 DM.
English: The Canadian dollar climbed to close at a 28-year high of 90.95 U.S. cents on May 10, as commodity prices remained high.
French: Le dollar canadien a grimpé pour clôturer à 90,95 cents américains le 10 mai, sous l’effet du maintien des prix élevés des produits de base.
English: These proposals stipulate that, if an asylum seeker remains in one Member State for an extended period, then that Member State is responsible for examining the asylum application.
French: Ces propositions disposent qu' un séjour prolongé dans un État membre implique que c' est cet État membre qui est compétent pour examiner la demande d' asile.
English: There are 2 Radiopharmaceutical SNDS in the review queue with target dates for completion being April/May 2006.
French: Il y a deux SPDN concernant des produits radiopharmaceutiques sur la liste d’attente, et on prévoit les évaluer en avril ou en mai 2006.
English: Even less by posing as lesson-giver through resolutions which risk reducing dialogue between members of Parliament and Algeria, with the issue of successive resolutions which lead to negative reactions.
French: Encore moins en se posant en donneur de leçons au travers de résolutions qui risquent de réduire le dialogue entre les parlementaires et l'Algérie à l'émission de résolutions successives entraînant des réactions négatives successives.
English: This catamaran is constructed entirely with materials produced by cutting edge technology, its improved aerodynamics results in a lighter and faster craft.
French: Ce catamaran, monotype à l'état pur, est entièrement construit dans des matériaux de toute dernière technologie et son aérodynamisme en fait un bateau plus léger et plus rapide.
English: Effects are generally greater for fatty acids with medium chain lengths (e.g: lauric C12:0, myristic C14:0 and palmitic C16:0) than for those with longer chain lengths.
French: l’acide laurique C12:0, l’acide myristique C14:0 et l’acide palmitique C16:0) exercent des effets plus délétères que les acides gras saturés à longue chaîne (comme l’acide stéarique C18:0).
English: We estimated that nests along the Hudson Bay coast to be in the second week of incubation and those in interior strata to be in the third week of incubation.
French: L’estimation de 2005 des oies et bernaches en couples et seules s’approche du seuil du plan de 2000 pour la PEP, qui était de 145 000.
English: “Assuring development gains from the international trading system and trade negotiations: Background note by the UNCTAD secretariat” (TD/397);
French: «La contribution effective du système commercial international et des négociations commerciales au développement − Note d'information du secrétariat de la CNUCED» (TD/397);
English: However, grey fox dens are usually located in an area of dense brush and within 0.4 km of a water source (Layne and McKeon 1956; Sullivan 1956).
French: Cependant, la tanière du renard gris se trouve habituellement dans une région de broussailles épaisses, à moins de 0,4 km d’une source d’eau (Layne et McKeon, 1956; Sullivan, 1956).
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support close to 10,000 health researchers and trainees across Canada. www.cihr-irsc.gc.ca/ - 30 - Attachments:
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à près de 10 000 chercheurs et stagiaires en santé dans toutes les provinces du Canada. www.cihr-irsc.gc.ca/ - 30 - Pièces jointes :
English: 2.1.2.1 A new structure to put the new guidelines into practice The Commission presented its overall strategy for the fight against fraud to the European Parliament and the Council during the second half of 2000 23.
French: 24 En termes d’organisation, l’approche globale implique une meilleure différenciation des fonctions opérationnelles : intelligence, activités de terrain, assistance et suivi administratif, législatif, judiciaire et financier.
English: Secretary of State Augustine emphasized Canada's partnership with provincial/ territorial, regional, and municipal governments, and with non-governmental organizations in combatting racism.
French: La secrétaire d'État Jean Augustine a souligné l'existence de partenariats entre les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux, régionaux et municipaux ainsi qu'avec les organismes non gouvernementaux pour combattre le racisme.
English: The issue should be explored further in informal consultations.
French: La question devrait être étudiée plus avant dans le cadre de consultations informelles.
English: Since the first publication of the IPC, it has been revised in five-year revision cycles and every five years a new edition of the IPC has been published.
French: Depuis sa première publication, la CIB a fait l’objet de cycles de révision quinquennaux et une nouvelle édition de la classification a été publiée tous les cinq ans.
English: Regenerative medicine and nanomedicine have the potential to improve the health of Canadians and change the way our health care system protects, maintains and restores health.
French: Appels de demandes stratégiques Au cours de la période de référence, l'IG a lancé ou financé sept appels de demandes stratégiques destinés à faciliter la recherche dans ses thèmes de recherche prioritaires :
English: Some countries, such as Pakistan, also referred to efforts to improve document identification and other measures related to passport control and immigration.
French: Certains pays, comme le Pakistan, ont également fait part des efforts qu'ils avaient déployer pour améliorer l'authentification des documents, ainsi que d'autres mesures relatives au contrôle des passeports et à l'immigration.
English: Convention 111 concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupations (1985)
French: b) Convention no 111 de l'OIT concernant la discrimination (emploi et profession), 1985;
English: Brace the otoscope, and guard against sudden head movements.
French: Retenez l'otoscope avec votre main pour parer à tout mouvement brusque de la tête de l'enfant.
English: For longer-term targets after 2020, your rapporteur considers that including a revision of the targets in 2018 is more worthwhile than proposing a long-term value at this stage.
French: En ce qui concerne les objectifs à long terme après 2020, votre rapporteur estime qu'inclure une révision des objectifs en 2018 est plus utile que de proposer une valeur à long terme à ce stade.
English: El personal de recepción y la piscina.
French: Las instalaciones y el mantenimiento del hotel en general están muy bien. La situación también es buena, a tres kilometros de Ciudadela y cerca de las playas virgenes.
English: The court convicted one of the suspects, Mr. Abdelbaset Ali Mohmed Al Megrahi, and acquitted the second, Mr. Al Amin Khalifa Fhimah.
French: Le tribunal a condamné l'un des suspects, M. Abdelbaset Ali Mohmed Al Megrahi, et a acquitté l'autre, M. Al Amin Khalifa Fhimah.
English: The first is that we have the Finnish Presidency, which gives us an opportunity to push this issue forward, and the second is that we have an EU-Russia summit on 24 November.
French: La première est que nous avons la présidence finlandaise, qui nous donne l'occasion de mettre ce thème en avant, et la seconde est que nous avons un sommet Union européenne-Russie le 24 novembre.
English: Turkey has participated in the special session of the Beijing+10 General Assembly and regional meetings with a high-level delegation comprised of women representing both governmental and non-governmental organizations.
French: La Turquie était représentée à la session extraordinaire Beijing + de l'Assemblée générale et aux réunions régionales par une délégation de haut niveau comprenant des femmes représentant à la fois les organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: Another obstacle relates to the lack of understanding of human rights within organizations, which leads to the absence in them of substantive divisions that focus on human rights.
French: Faute de bien comprendre les droits de l'homme, certaines organisations ne créent pas des divisions organiques s'occupant de ces questions, ce qui constitue un autre obstacle.
English: UNESCO intensified its efforts and work with its partners and Governments to address the barriers impeding girls' and women's full participation in order to make the goal of gender parity and equality a reality by 2015.
French: L'UNESCO a redoublé d'efforts et s'emploie, en collaboration avec ses partenaires et les gouvernements, à surmonter les obstacles à la pleine participation des filles et des femmes afin de faire des objectifs de parité et d'égalité des sexes une réalité d'ici à 2015.
English: In the same resolution, the Commission requested the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to report to it biennially, starting at its fifty-first session, on the implementation of the resolution.
French: Toujours dans la même résolution, la Commission a prié le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de lui rendre compte tous les deux ans, à partir de sa cinquante et unième session, de l'application de la résolution.
English: 196 (5) (6) Shift Supervisor, Halifax CGRS Station Operations Supervisor, Kenora FSS 5 A) Knowledge required to perform the functions of Manager of positions under degree 3 A) B) or C).
French: 196 5) Surveillant de quart, SRGC Halifax 6) Surveillant de station, SIV Kenora 5 A) Connaissances requises pour accomplir les fonctions de chef à l'égard des postes de niveau inférieur au degré 3 A), B) ou C).
English: Furthermore, while, according to paragraph 40, emigration in the early 1990s had had an obvious ethnic dimension, it seemed that economic instability was now the main motivation for those wishing to leave.
French: De plus, l'émigration était fortement marquée par l'origine ethnique au début de la décennie (par. 40), mais il semble que l'instabilité économique (par. 40) serait désormais la motivation principale des candidats à l'émigration.
English: Examples include a Webcast presentation of the selected works of John Weldon; a master technical class at the CineRobotheque; and a master class with celebrated French filmmaker Jean-Jacques Beineix. Master class by artisans of digital imagery.
French: Citons, par exemple, une diffusion Web d'œuvres choisies réalisées par John Weldon, un atelier de maître de nature technique tenu à la CinéRobothèque, un atelier de maître donné par le célèbre réalisateur français Jean-Jacques Beineix, et un atelier de maître donné par des artisans de l'imagerie numérique.
English: With Cookie, harmony was perfect and they remained side by side on the windowsill: both were gossips !
French: Avec Cookie, l'entente était parfaite et ils se retrouvaient côte à côte sur le rebord de la fenêtre: de vraies commères !
English: Materiel management functional direction is provided in INAC by a corporate materiel management division.
French: L’orientation fonctionnelle de la gestion du matériel à AINC provient d’une division ministérielle de la gestion du matériel.
English: – the final Declaration of the 22nd session of the Standing Conference of the European Ministers of Education (Istanbul, 2007) entitled "Building a more humane and inclusive Europe: role of education policies";
French: - la Déclaration finale de la 22e session de la Conférence permanente des ministres européens de l’Education (Istanbul, 2007) intitulée « Construire une Europe plus humaine et plus inclusive : contribution des politiques éducatives » ;
English: 14.3 Private structures of assistance to access to credit in the countryside
French: 14.3 Les structures privées d'aide à l'accès au crédit en milieu rural
English: Mr. Moulopo (Observer for the Congo) said that article 61 was the result of a comprehensive compromise no part of which was subject to reconsideration.
French: M. Moulopo (Observateur pour le Congo) déclare que le projet d'article 61 résulte d'un compromis global, dont aucun élément ne saurait faire l'objet d'un réexamen.
English: We will continue our efforts to modernize and improve service delivery for the knowledge economy and society.
French: Afin d’élargir nos horizons, nous avons continué d’aborder les questions stratégiques sur une base thématique.
English: Children are integrated as part of the family-specific integration plan and, in practice, primarily through their enrolment in day care and the comprehensive school.
French: Les enfants sont intégrés au plan d'intégration familiale, principalement à partir de leur inscription à la crèche et à l'école polyvalente.
English: These are some of the practical features of sustainable development that IRAP aims to help you integrate into your innovation projects.
French: Ce sont certaines des caractéristiques pratiques du développement durable que le PARI veut vous aider à intégrer dans vos projets d'innovation.
English: There had also been strong support for the cluster approach and the lead role of UNHCR in relevant clusters.
French: On enregistre également un fort soutien au principe de la responsabilité sectorielle et au rôle de chef de file du HCR dans les groupes concernés.
English: implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action”.
French: h) D'inscrire, à son ordre du jour rationalisé, un point distinct intitulé «Application systématique et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban».
English: The appellant had filed an earlier appeal against other appointments proposed as a result of the same selection process).
French: L'appelant avait précédemment déposé un appel à l'encontre d'autres nominations proposées dans le cadre du même processus de sélection).
English: Responsibility towards students (a) (b) (c) (d) (e) Promote a feeling of self-worth in each student.
French: Responsabilité envers les élèves (a) (b) (c) (d) (e) Favoriser l’estime de soi chez les élèves.
English: In December 1987 the report concluded that Stevens had broken the conflict of interest guideline 14 times.
French: En décembre 1987, le rapport conclut que Stevens a enfreint 14 fois les lignes directrices sur les conflits d'intérêt.
English: Saudi Arabia states that 97,450 birds and 93 marine mammals were killed, and turtle hatch rates suffered a 46 per cent reduction as a result of the oil spills.
French: Elle affirme que, sous l'effet de ces déversements, 97 450 oiseaux et 93 mammifères marins ont été tués et que, chez les tortues, les taux d'éclosion ont subi une baisse de 46 %.
English: The event which gave rise to the inquiry was the controversy raised by the Amnesty International report of 5 May 1999 on the situation of human rights in Togo.
French: Le fait à l'origine de l'enquête est la controverse suscitée par le rapport d'Amnesty International, en date du 5 mai 1999, consacré à la situation des droits de l'homme au Togo.
English: During 2007, the list was transmitted three times, in February, June and October (SCA/2/07(2), SCA/2/07(8) and SCA/2/07(22)).
French: En 2007, la liste a été communiquée trois fois, en février, en juin et en octobre [SCA/2/07(2), SCA/2/07(8) et SCA/2/07(22)].
English: It proposed the creation of an interinstitutional working group to allow the key issues facing agencies to be set out as ground rules to apply to all.
French: Face au besoin de relancer une discussion horizontale entre les trois institutions concernant le rôle des agences de régulation, la Commission a jugé nécessaire de présenter cette communication sur la place des agences dans la gouvernance européenne.
English: Japan recognizes that a wide range of financial resources, not only from ODA but also from domestic resources and foreign direct investment, need to be mobilized in order to meet global development needs.
French: Le Japon est conscient qu'une partie importante des ressources financières, provenant non seulement de l'ADP mais aussi de ressources internes et d'investissements directs étrangers, doit être mobilisée afin de répondre aux besoins mondiaux en matière de développement.
English: Canada is working with its international partners to develop a global approach to reducing greenhouse gas emissions, one that includes all major emitters and will ensure absolute reductions over the long term.
French: Le Canada coopère avec ses partenaires internationaux à l’établissement d’une approche mondiale pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre, à laquelle participeront tous les grands émetteurs et qui assurera des réductions réelles à long terme.
English: Documents should not be re-formatted; for example, where text is removed, the space occupied by the omitted material should be left blank.
French: Il ne faut pas reformater les documents; par exemple, lorsqu’on supprime du texte, l’espace occupé par le matériel omis devrait rester en blanc.
English: The early attachment phase in bacterial adhesion is shown to depend critically on the relative surface tensions of the three interacting phases; i.e., bacteria, substrate, and suspending liquid surface tension.
French: La première phase de l'attachement dans l'adhérence bactérienne est influencée de façon critique par les tensions superficielles relatives des trois forces en interaction, i.e., la bactérie, le substrat et le liquide de suspension.
English: Accordingly, the UNDP integrated financial resources framework projections for 2008-2011 total $20.6 billion, or an average of $5.15 billion per year, ranging from $5 billion in 2008 to $5.3 billion in 2011.
French: Conformément à ce cadre intégré, il est prévu que le montant global des ressources du PNUD pour la période 2008-2011 s'élève à 20,6 milliards de dollars, soit en moyenne 5 milliards 150 millions de dollars par an - de 5 milliards de dollars en 2008 à 5,3 milliards de dollars en 2011.
English: Cranbrook is home to the Canadian Museum of Rail Travel that celebrates the arrival of the railway to Cranbrook and the luxurious methods of travel that were available across Canada on the Great Transcontinental "Name" Trains, concentrating on the social aspects of rail travel.
French: Une des plus grandes attractions du secteur est son musée canadien du voyage ferroviaire qui célèbre l'arrivée du chemin de fer à Cranbrook et le luxe que ce moyen de transport offrait à l'époque, se concentrant sur les aspects sociaux du voyage en train.