ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Especially important was the positive energy generated by the delight in discovering at the work parties that people shared a strong common interest in restoring the fish, and in minimizing impacts on fish of other activities.437 Recommendations The Commission recommends that 2.4.63 All provinces follow the example set by Canada and certain provinces (for example, Ontario and British Columbia) in buying up and turning over commercial fishing quotas to Aboriginal people.
French: Un élément particulièrement important a été l'énergie positive résultant du plaisir de découvrir, en travaillant ainsi côte à côte, que tous avaient en commun un vif désir de rétablir les stocks de poisson et de minimiser les impacts des autres activités437. RECOMMANDATIONS La Commission recommande: 2.4.63 Que toutes les provinces suivent l'exemple donné par le Canada et certaines provinces (par exemple l'Ontario et la Colombie-Britannique) consistant à acheter des quotas de pêche commerciale et à les remettre aux autochtones, ce qui constituerait un dédommagement partiel pour les injustices commises par le passé en matière d'allocation commerciale.
English: Annulment of the Commission's decision (C(1999) 2539 final) of 20 July 1999 concerning aid granted by the Netherlands to 633 service stations in the region bordering Germany.
French: Annulation de la décision de la Commission C(1999)2539 def, du 20 juillet 1999, relative aux aides accordées par les Pays-Bas à 633 stations-services situées dans la région frontalière entre les Pays-Bas et l'Allemagne
English: ◦ The institution communicates with employees in unilingual regions with different languages of work by choosing one of the following options: ▪ issue one communication in both official languages for all employees to whom the communication is addressed; ▪ issue two equivalent separate unilingual communications simultaneously and send to employees the appropriate version according to the official language that predominates in the provinces or territories where they are located.
French: ◦ L'institution communique avec des employés situés dans des régions unilingues dont la langue de travail diffère en choisissant l'une des options suivantes : ▪ diffuser une communication dans les deux langues officielles à l'intention de tous les employés visés; ▪ diffuser simultanément deux communications unilingues distinctes et équivalentes en transmettant aux employés la version appropriée selon la langue officielle qui prédomine dans les provinces ou territoires où ils sont situés.
English: Monitoring Crucial to Recovery Efforts Can Birds and Greenhouses Co-Exist?
French: Quoi de neuf dans la flore et la faune sauvages?
English: He subsequently submitted the present communication to the Committee on 11 November 1998 before the Federal Court could examine his application.
French: Il a ensuite soumis la présente communication au Comité le 11 novembre 1998 avant que la Cour fédérale n'ait pu examiner sa demande.
English: Legal and ethical research on end of life issues will also influence policy decisions and clinical practice in this field.
French: Les recherches juridiques et éthiques relatives aux soins de fin de vie influeront également sur les décisions stratégiques et les pratiques cliniques dans ce domaine.
English: Sexual orientation is one of the non-discrimination grounds in Article 21 of the EU Charter of Fundamental Rights.
French: L'orientation sexuelle est l'un des motifs de non-discrimination inscrits à l'article 21 de la Charte des droits fondamentaux de l'UE.
English: Once satisfied that a quorum is present, the Speaker reads the prayer and formally opens the sitting.
French: Une fois le quorum atteint, le Président lit la prière et ouvre la séance.
English: Examples of policy impact and replication in Niger and Bangladesh Niger:
French: Exemples d’interventions ayant un impact sur les politiques et visant à reproduire des projets au Niger et au Bangladesh Niger :
English: Adoption expense tax credit15 – – – 5 5 5 5 5 Caregiver credit 65 73 79 75 80 75 80 80 Child tax credit16 – – – – – 1,380 1,420 1,450 Deferral of capital gains through transfers to a spouse, spousal trust or family trust n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Infirm dependant credit 6 6 6 6 6 6 6 6 Spouse or common-law partner credit17 1,180 1,190 1,195 1,235 1,265 1,320 1,340 1,440 Eligible dependant credit18 630 660 665 670 700 755 770 810 Farming and Fishing
French: Crédit d’impôt pour frais d’adoption15 – – – 5 5 5 5 5 Crédit aux aidants naturels 65 73 79 75 80 75 80 80 Crédit d’impôt pour enfants16 – – – – – 1 380 1 420 1 450 Report des gains en capital au moyen de transferts à un conjoint, à une fiducie au profit du conjoint ou à une fiducie familiale n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Crédit pour personnes à charge ayant une déficience 6 6 6 6 6 6 6 6 Crédit pour époux ou conjoint de fait17 1 180 1 190 1 195 1 235 1 265 1 320 1 340 1 440 Crédit pour une personne à charge admissible18 630 660 665 670 700 755 770 810 Agriculture et pêche
English: Maintain effective sediment and erosion control measures until re-vegetation of disturbed areas is achieved.
French: Maintenir des mesures efficaces de contrôle de la sédimentation et de l'érosion jusqu’à ce que les zones perturbées soient remises en végétation.
English: Content of IST conference needs to be more closely monitored and a relevant workshop should be included.
French: surveillance étroite et devrait comprendre un atelier sur l'égalité hommes-femmes.
English: Cold Spray technology is of particular interest to the aerospace industry because the materials used in the coatings do not melt and therefore conserve their original properties.
French: La projection à froid est une technologie qui revêt un intérêt particulier pour l'aérospatiale, les matériaux employés comme revêtement gardant leurs propriétés puisqu'ils ne fondent pas.
English: Three activation branches, C—H, C—C, and synchronous C—H and C—C bond activations, were proposed along the reaction coordinates, and two new mechanisms, the sequential 1,1-H2 elimination and the concerted elimination of CH4, were found.
French: On propose trois branches d'activation, C—H, C—C et des activations synchrones de liaison C—H et C—C ainsi que des coordonnées réactionnelles et on propose deux nouveaux mécanismes, l'élimination séquentielle 1,1 de H2 et une élimination concertée de CH4.
English: • Canada's Army http://www.army.forces.ca
French: • L'armée de terre du Canada http://www.armee.forces.ca
English: CMIRPS relevant to Current Mandate 3.
French: Pertinence du SCDPIM par rapport au mandat actuel 3.
English: If the intermodal loading units were equipped with these harmonized characteristics, handling operations would become simpler.
French: Ces caractéristiques harmonisées faciliteraient la manutention des UCI.
English: Aware that effective implementation will require further cooperation between the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals and the international bodies concerned, continued efforts by the Governments of the Member States, cooperation with the industry and other stakeholders, and significant support for capacity-building activities in countries with economies in transition and developing countries,
French: Conscient que la mise en œuvre effective nécessitera une poursuite de la coopération entre le Sous-Comité SGH et les organismes internationaux intéressés, des efforts des gouvernements des États membres, de la collaboration avec les milieux industriels et les autres parties intéressées, et un soutien important aux activités du renforcement des capacités dans les pays en transition et les pays en développement,
English: The strategy needs to look beyond the borders of the European Union (EU) and contribute towards sustainable development in the rest of the world.
French: La présente stratégie doit dépasser les frontières de l'Union européenne (UE) et contribuer au développement durable dans le reste du monde.
English: Seeking a wider audience, the Comédie-Canadienne offered innovations such as an earlier curtain time, a section of inexpensive seats, and acoustic subtitles for translation of plays.
French: Afin d'attirer un plus vaste public, elle innove avec un lever de rideau plus tôt dans la soirée, une section de fauteuils à bas prix et des sous-titres sonores pour la traduction des pièces.
English: Ms. Achmad noted that Estonia's report showed that gender stereotyping persisted all over the country.
French: Mme Achmad dit que le rapport de l'Estonie montre que les stéréotypes sexuels persistent dans l'ensemble du pays.
English: The reasons cited by respondents for accepting employment with the FPS not only highlight the existence of commonalities between visible minorities and others, they also show that visible minorities are, in certain instances, motivated by different factors to accept a Public Service position.
French: Les raisons avancées par les répondants et répondantes pour accepter leur emploi à la FPF, tout en évoquant l=existence de points communs entre les minorités visibles et les autres, montrent de plus que, chez les minorités visibles, la motivation de l=acceptation d=un poste dans la FPF peut dans certains cas être fondée sur des raisons différentes.
English: In 2007, while welcoming the progress achieved in the settlement of historical Treaty claims, CERD noted the 2008 cut-off date for the lodging of historical Treaty claims, and recommended ensuring that this will not unfairly bar legitimate claims.
French: En 2007, tout en saluant les progrès réalisés dans le règlement des réclamations historiques au titre du Traité, le CERD a noté que l'année 2008 avait été choisie comme date limite pour le dépôt des réclamations en question et a recommandé à l'État de veiller à ce que la date limite n'empêche pas injustement le dépôt de réclamations légitimes.
English: Codes for selected causes of death, International Classification of Diseases (ICD), Ninth Revision, 1975
French: Codes de certaines causes de décès, Classification internationale des maladies (CIM), neuvième révision, 1975
English: With regard to the use of the terms “make” and “formulate” reservations, the Special Rapporteur explained that the former term referred to reservations which were sufficient in themselves, complete, as it were, and produced effects, while the latter applied to “proposed” reservations, i.e. reservations which did not meet all the conditions required to produce their full effects (whatever they might be).
French: S'agissant par ailleurs de l'utilisation des termes "faire" ou "formuler" des réserves, le Rapporteur spécial a expliqué que le premier terme se référait aux réserves, se suffisant à elles-mêmes, complétées en quelque sorte et produisant des effets, tandis que le second se référait plutôt à des "propositions" de réserves, des réserves dont toutes les conditions d'établissement afin qu'elles produisent tous leurs effets (quels qu'ils soient) ne sont pas réunis.
English: However, it has been a prominent characteristic of the UK children’s book scene and publishers are always on the look out for new children’s properties from film, TV and other media.
French: Toutefois, c’est devenu une importante caractéristique de littérature jeunesse britannique, et les éditeurs cherchent toujours de nouveaux personnages pour enfants tirés d’un film, de la télévision et d’autres médias.
English: GRSP agreed to recommend that all static measurements, except for backset, will use the R-point as the required reference point.
French: Le GRSP a décidé de recommander que toutes les mesures statiques, sauf pour la distance tête/appuie-tête, soient faites avec le point R pris comme point de référence.
English: This aid, which would be restricted to traditional professional producers, is in turn conditional on membership of a recognised producer organisation and the inclusion of structural improvement measures in its corresponding operational programmes in order to guarantee the sector’s future viability.
French: Cette aide, limitée aux producteurs professionnels traditionnels, est également subordonnée à l'appartenance des producteurs à une organisation reconnue et à l'inclusion de mesures d'amélioration structurelle dans les programmes opérationnels visés, en vue de garantir la viabilité future du secteur.
English: Colonel Brett Cairns, "Aerospace Power and Leadership Perspectives", Canadian Military Journal, Vol 3, No 1, Spring 2002, p.
French: Colonel Brett Cairns, « Aerospace Power and Leadership Perspectives », Revue militaire canadienne, vol. 3, no 1, printemps 2002, p.
English: As well, some Deputy Ministers we interviewed made comments that indicated that they thought that such an understanding by the Treasury Board Secretariat was important.
French: Certains des sous-ministres interviewés ont fait des commentaires indiquant qu'ils estimaient également important que le Secrétariat du Conseil du Trésor ait une bonne idée des activités ministérielles.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 12 of the Canadian Dairy Commission Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Dairy Products Marketing Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 12 de la Loi sur la Commission canadienne du lait, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la commercialisation des produits laitiers, ci-après.
English: The synthesis of 1-(3,4-dimethoxyphenyl)-2-(4-hydroxy-3-methoxyphenylethanone(10), a rearranged, recombination photoproduct of 1, is described.
French: On décrit la synthèse de la 1-(3,4-diméthoxyphényl)-2-(4-hydroxy-3-méthoxyphényl)éthanone (10), un photoproduit de recombinaison réarrangé du produit 1.
English: Does the assisted living facility provide adequate transportation for the residents?
French: Le centre de vie avec services de soutien assure-t-il des transports adéquats pour les résidents?
English: The left wingtip and the nose areas were damaged when the aircraft came to rest on its nose.
French: Le saumon d'aile gauche et l'avant ont été endommagés lorsque l'appareil s'est immobilisé sur le nez.
English: The statistics shall apply to: – – the annual amounts of plant protection products placed on the market according to Annex I; the annual agricultural use amounts of plant protection products according to Annex II.
French: Les statistiques portent: – – sur les quantités annuelles de produits phytopharmaceutiques mis sur le marché, selon les dispositions de l’annexe I; sur les quantités annuelles de produits phytopharmaceutiques utilisés dans le cadre de l’activité agricole, selon les dispositions de l’annexe II.
English: ‘Caucasus Today: Perspectives of Regional Co-operation and Partnership with NATO’, speech by Lord Robertson, Secretary General of NATO, Tbilisi, Georgia, 26 September 2000.
French: Les deux pays ont également envoyé un bataillon d’infanterie au Kosovo chargé d’opérer avec un bataillon turc dans le cadre de l’opération de soutien à la paix KFOR de l’OTAN, et il a rejoint en 1999 le Processus de planification et 82
English: By its resolution 59/306, the General Assembly appropriated the amount of $41.5 million, equivalent to $3.5 million per month, for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Par sa résolution 59/306, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant de 41,5 millions de dollars, soit 3,5 millions de dollars par mois, pour le fonctionnement de la Force pendant la période allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: He went on to state that the people of Anguilla have to make a choice either to go independent or accept the very light conditions that Britain imposes for its relationship with this country — to work together with the British rather than in conflict with them.25 Mr. Harris has been succeeded by Peter Johnstone.
French: Il a déclaré que la population anguillaise devait choisir entre l'indépendance et les conditions très légères que le Royaume-Uni lui imposait, à savoir travailler avec les Britanniques plutôt que de s'y opposer.  M. Harris a été remplacé par Peter Johnstone.
English: There are, of course, costs associated with the implementation of diversity policies.
French: Bien entendu, la mise en œuvre d’une politique de promotion de la diversité implique des coûts.
English: • FINTRAC’s website is developing into a valuable resource to inform and educate reporting entities and other stakeholders.
French: • Le site Web du CANAFE devient une ressource précieuse pour informer et sensibiliser les entités déclarantes et d’autres intervenants.
English: (b) Strategic result 2 — the development of enabling institutional frameworks.
French: b) Résultat stratégique 2 - Mise en place de cadres institutionnels incitatifs.
English: Canvassing the views of associations of psychiatric patients past and present is also necessary when other public health instruments are being drafted.
French: L’audition des associations de patients et anciens patients de la psychiatrie est également nécessaire lorsque d’autres textes de santé publique sont en cours d’élaboration.
English: Take the metro 1 to Porte Maillot, then walk to the hotel (12 minutes) or use the RER, line C (1 stop).
French: Prendre la ligne 12 direction Porte de la Chapelle, descendre à St Lazare.
English: The GAIMWG feels that both the need for a standard and the stability-level of international standards are coinciding to make NOW the time to select and implement an international standard.
French: Le groupe ad hoc considère que la coïncidence entre notre besoin actuel de normalisation et le niveau de stabilité des normes internationales milite en faveur de l'adoption et de la mise en oeuvre d'une norme internationale dès MAINTENANT.
English: Arnup, Katherine, "Finding Fathers:
French: Arnup, Katherine, Finding Fathers:
English: Advice from a fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « "Télécharger Porno XduX Portail sexe gratuit france" est ultra hard! A réserver aux fans de sexe amat', coeurs sensibles s'abstenir !
English: A list, using the templates provided, is to be produced for each event and each day.
French: • Une liste, en original, certifiée, datée et signée par la personne habilitée à prendre un engagement juridique au nom du demandeur, des personnes ayant participé aux événements organisés et prises en compte dans le calcul de la subvention.
English: Accomplishments c) Corporate Culture DND/CF is committed to creating an environment where the principles of diversity and EE are embraced, and to creating and maintaining a corporate culture that ensures members of EE groups will want to stay with the Department over the long term.
French: Les réalisations c) La culture organisationnelle Le MDN et les FC sont déterminés à créer un milieu où l’on embrasse les principes de la diversité et de l’EE et à créer et à maintenir une culture organisationnelle qui garantit que les membres des groupes d’EE voudront rester au Ministère à long terme.
English: It will carry out capacity-building activities at the national and local levels to contribute to efficient and transparent governance and improvement of the urban environment.
French: Il s'agira d'exécuter des activités de renforcement des capacités aux niveaux national et local afin de contribuer à une gouvernance efficace et transparente ainsi qu'à l'amélioration de l'environnement urbain.
English: The work requires considerable physical effort, as in frequently climbing ladders or intermittently handling heavy-weight or awkward objects in a difficult work position.
French: Le travail exige un effort physique considérable, par exemple monter fréquemment l'échelle ou manipuler de façon intermittente des objets lourds ou peu maniables dans une posture incommode.
English: It was felt that reform of IMF itself should be considered, including of its governance and of aspects related to the role and allocation of special drawing rights.
French: Une réforme du FMI lui-même devrait être envisagée, concernant la gouvernance de cette institution et différents aspects du rôle et de l'allocation des droits de tirage spéciaux.
English: At the same time the cell wall of the hypodermis was invaded by soft rot fungi (type I) and hyphae grew within cavities within the secondary wall.
French: Au même moment, la paroi des cellules hypodermiques est colonisée par des champignons de pourriture molle (type I) dont les hyphes se développent dans des cavités de lyse limitées à la paroi secondaire.
English: Elimination of such subsidies is a priority for Canada in the WTO Agriculture negotiations.
French: Le Canada considère l'élimination de telles subventions comme une priorité pour les négociations de l'OMC dans le domaine de l'agriculture.
English: If the claimant is absent for more than 15 working days, then a special commission is founded by the Fund for medical insurance to examine his situation.
French: Sickness - Cash benefits RUSSIAN FEDERATION SERBIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA TURKEY
English: Beginning in 1909, he painted winter landscapes in his native region around Arthabaska.
French: Il peint, à compter de 1909, des paysages d’hiver dans sa région natale d’Arthabaska.
English: Year to Date Change in Division I Proposals by Major Urban Centres Province Jan.
French: Rapport cumulatif sur les propositions de la section I par grands centres urbains Province Jan.
English: Douglas Stewart, Canada Mortgage and Housing Corporation, Evidence, December 4, 2006.
French: La SCHL a également indiqué qu’« [elle] verse environ 2 milliards de dollars par année pour l'entretien du parc de logements existants.
English: The Commission has not considered in any focused manner the issue of genetic privacy and non-discrimination.
French: La Commission n'a pas étudié à proprement parler la question de la confidentialité des données génétiques et de la non-discrimination dans ce domaine.
English: Information is not available concerning "self-employed persons without paid help" within these special industries.
French: Les renseignements concernant les "travailleurs autonomes sans employés rémunérés" dans ces branches spéciales ne sont pas disponibles.
English: The HPI should communicate common messages about the HPI to promote the Initiative to partners and stakeholders.
French: Les responsables de l’IEH doivent communiquer des messages communs à propos de l’Initiative afin d’en faire la promotion auprès de partenaires et d’intervenants.
English: The Training Unit would be responsible for assessment of training needs and development and administration of the Mission's training programmes covering within-the-Mission and external training of 2,533 international and national staff.
French: Le Groupe de la formation serait chargé d'évaluer les besoins et d'élaborer et gérer les programmes de formation de la Mission, dans la zone de la Mission et à l'extérieur, destinés à 2 533 fonctionnaires recrutés sur les plans international et national.
English: Suzanne Meunier Health Canada (613) 957-2988 Public inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 1998-12-21 Important Notices
French: Suzanne Meunier Health Canada (613) 957-2988 Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 1998-12-21 Avis importants
English: At the Toronto Mediatheque, over 11,400 visitors passed through the doors between the opening of the facility (November 2002) and the end of March 2003, including over 500 people during the first weekend.
French: Plus de 11 400 visiteurs ont franchi les portes de la Médiathèque de Toronto de la date d'inauguration (en novembre 2002) à la fin de mars 2003, dont 500 personnes le premier week-end.
English: This paper does not deal with the feedback mechanism from productivity to long-run equilibrium real exchange rates.
French: Nous ne tenons pas compte d’une rétroaction possible de la productivité sur les taux de change réels d’équilibre à long terme.