ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registrations already made in the Member States are therefore a factor which may only be taken into consideration, without being given decisive weight. Those considerations apply a fortiori to the registration of other marks (see Case T-127/02 Concept v OHIM (ECA) [2004] ECR II-1113, paragraphs 70 and 71 and the case-law cited).
French: Cette conclusion est fondée sur le fait, constant et prouvé par des références à des dictionnaires, que, au moins pour le consommateur moyen germanophone, le terme « Mozartkugel » est descriptif d ’une friandise sous forme d ’une boule de massepain et de praliné, enrobée de chocolat (point 5, troisième tiret, et point 21 de la d écision attaquée).
English: Ideally, community workers should have workshop presentation or
French: Ça prend une communauté
English: That horrific number is a horrendous statistic of the wave of terror that is sweeping the world while this third world war is raging.
French: Ce nombre horrible, cette statistique épouvantable illustre l'ampleur de cette vague terroriste balayant le monde, constituant une véritable troisième guerre mondiale qui fait rage.
English: A bibliography is included in Appendix F. The document review provided information that was incorporated into the Program Profile, which is provided in Section 3.
French: Voir la bibliographie à l’annexe F. L’examen de documents a permis d’obtenir des renseignements qui ont été intégrés au profil du programme (section 3).
English: The city centre and the city’s major sights, such as St Stephen’s Cathedral, the Spanish Riding School or the Hofburg Imperial Palace can all be reached within a few minutes with the metro.
French: Notre salle Ball, à l’élégance stylée, est l’endroit rêvé pour organiser mariages, banquets et réunions.A noter que nous ne disposons que de chambres non-fumeurs.
English: Transaction Instructions The purpose of the Transaction Instructions is to provide applicants seeking regulatory approval under the Bank Act, the Trust and Loan Companies Act, the Insurance Companies Act and the Cooperative Credit Association Act with OSFI’s information filing requirements, as well as administrative guidance, as appropriate, to facilitate the application process.
French: Instructions relatives aux opérations Le présent guide d’instruction a pour objet de communiquer aux personnes qui présentent des demandes d’agrément en vertu de la Loi sur les banques, de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, de la Loi sur les sociétés d’assurances et de la Loi sur les associations coopératives de crédit les exigences du BSIF en matière de présentation d’information et les directives administratives, le cas échéant, pour faciliter le processus de demande.
English: David A. Gass, MD, CCFP, FCFP Professor, Department of Family Medicine, Dalhousie University David Gass graduated from Mount Allison University and then Dalhousie University with his MD in 1973.
French: David A. Gass, M.D., CCMF, FCFP Professeur, Département de médecine familiale, Université Dalhousie Diplômé de l’Université Mount Allison, David Gass a obtenu son doctorat en médecine à l’Université Dalhousie en 1973.
English: It recalled its jurisprudence that a term of imprisonment, without the involvement of additional factors, does not amount per se to a “continuing effect”, in violation of the Covenant, sufficient to bring the original circumstances giving rise to the imprisonment ratione temporis within the Committee's jurisdiction.
French: Il a rappelé sa jurisprudence selon laquelle, en l'absence de facteurs additionnels, une peine d'emprisonnement ne constitue pas un «effet continu» − en violation du Pacte − suffisant pour que les circonstances qui ont conduit à l'emprisonnement de l'auteur soient de la compétence ratione temporis du Comité.
English: Promote the use of patent information as an effective tool to facilitate the development of technology in the country; 11.7.
French: 3) Le directeur général peut arrêter par voie réglementaire la procédure à suivre pour mettre en œuvre le présent article.
English: Wider regional cooperation between Black Sea nations 1.
French: Introduction Situation géopolitique de la région au début du XXIème siècle (a) La Russie (b) La Géorgie (c) L’Ukraine (d) L’Azerbaïdjan (e) L’Arménie (f) La Roumanie et la Bulgarie (g) La Moldova (h) La Turquie III. Les enjeux de sécurité autour de la Mer Noire (a) Approvisionnement énergétique (b) Environnement et pollution (c) Corruption des administrations locales (d) Trafics illicites (e) Terrorisme (f) Nationalismes indépendantistes (g) Religion IV.
English: Commitment: NovaGold commits to working with MOE, among others, in designing or refining the monitoring plans for focal wildlife species, including mountain goat, grizzly bear and moose.
French: Engagement – NovaGold s'engage à travailler entre autres avec le MOE dans la conception ou le peaufinage des plans de surveillance pour les espèces fauniques focales, notamment la chèvre de montagne, le grizzli et l'orignal.
English: Firstly, landowners with alvar ecosystems on their properties will be contacted and invited to a workshop and field tour in spring 2005.
French: Dans un premier temps, on communiquera avec les propriétaires fonciers dont les propriétés renferment des écosystèmes d’alvar et on les invitera à participer à un atelier et à une excursion sur le terrain au printemps 2005.
English: This component has a very minor contribution to the LULUCF Sector and a low priority for improvement.
French: Cet élément n'apporte qu'une contribution très mineure au secteur ATCATF et les améliorations à y apporter ont une faible priorité.
English: The power and control directed at victims of forced marriage by their in-laws reinforces the spouse's domination and traps victims in conditions of domestic and sexual servitude, or even enslavement.
French: Le pouvoir et la surveillance exercés par la belle-famille sur les victimes de mariages forcés renforcent la domination du mari et réduisent les victimes à l'état de servitude domestique et sexuelle, voire à l'asservissement.
English: Commissions usually publish their findings and policy recommendations.
French: Comité des comptes publics (CCP) :
English: Funded grants are assessing, among other topics:
French: Les subventions accordées permettent d'évaluer, entre autres :
English: These figures compare with an initial budget estimate of Sfr11,391,000 and take into account lower than anticipated activity levels for the biennium and the delayed introduction of the fee increase approved in the 2002-2003 program and budget.
French: Ces chiffres sont à comparer avec une prévision budgétaire initiale de 11 391 000 francs suisses et tiennent compte d’une activité moins intense que prévu au cours de l’exercice, ainsi que du retard intervenu dans l’application de l’augmentation de taxe approuvée dans le cadre du programme et budget pour 2002‑2003.
English: It will implement an innovative e-business environment that will facilitate access to and extend the reach of its information products and services.
French: Il mettra en place une infrastructure novatrice d’affaires électroniques qui facilitera l’accès à ses produits et services d’information et en accroîtra le rayonnement.
English: It also presents for the Executive Body's consideration a budget for 2010 and provisional budgets for 2011 and 2012.
French: Ce chapitre présente également, pour examen par l'Organe exécutif, un budget pour 2010 et des budgets provisoires pour 2011 et 2012.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Düsseldorf Mitte sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: During the course of this conference, we have heard millions of seemingly sincere words about what needs to be done for our children to enable them to live in a world fit for them.
French: Lors de la présente conférence, nous avons entendu des millions de mots apparemment sincères sur ce qu'il faut faire pour que nos enfants vivent dans un monde digne d'eux.
English: Organization, financing and income from offences
French: SECTION 4 Organisation, financement et revenus des infractions
English: Ambassador Friedlaender, Minister Leif Pagrotsky and hockey legend Börje Salming.
French: Ambassadeur Friedlaender, le ministre Leif Pagrotsky et le hockeyeur légendaire suédois, Börje Salming.
English: The percentage of polymorphic loci (P) when the most common allele had a frequency of <0.95, the mean number of alleles per locus (A), and the expected panmictic heterozygosity (He) were slightly higher in P. montsicciana (P = 70.3, A = 2.2 and He = 0.239) than in P. pardoi (P = 56.3, A = 1.9 and He = 0.192).
French: Le pourcentage de loci polymorphiques (P) lorsque l'allèle le plus commun a une fréquence <0,95, le nombre moyen d'allèles par locus (A), et l'hétérozygocité panmictic attendue (He) sont un peu plus élevé chez le P. montsicciana (P = 70,3, A = 2,2 et He = 0,239) que chez le P. pardoi (P = 56,3, A = 1,9 and He = 0,192).
English: Furthermore, in regard to synergies between WIPO and other Organizations, the delegation agreed that the Secretariat needed to work together with other international organizations, while Member States should ensure that other organizations did not duplicate the work of WIPO, and that WIPO retained its leading role in regard to norm-setting on intellectual property issues, including emerging issues such as those pertaining to electronic commerce.
French: De plus, compte tenu des synergies qui existent entre l'OMPI et d'autres organisations, la délégation a convenu que le Secrétariat a besoin de collaborer avec d'autres organisations internationales, même si les États membres doivent s'assurer que d'autres organisations ne fassent pas double emploi avec l'OMPI et que l'OMPI conserve son rôle de premier plan dans le domaine de la définition des normes en matière de propriété intellectuelle, y compris s'agissant des questions émergentes telles que celles du commerce électronique.
English: More moderate levels of exposure can result in worsening of subclinical neurological function, including fine motor control, tremor, memory and cognitive ability, consistent with damage to the basal ganglia (ATSDR, 2000).
French: Des concentrations d’exposition modérées peuvent entraîner une détérioration subclinique de la fonction neurologique correspondant à des dommages aux noyaux gris centraux et comprenant le contrôle de la motricité fine, des tremblements, la mémoire et les habiletés cognitives (ATSDR, 2000).
English: Analytical Balance measuring to at least four decimal places.
French: Balance précise à au moins quatre places décimales.
English: The researchers presented compelling arguments for communities to engage in the project and proved the project's worth by returning to present the research data in public meetings, using visually striking, locally oriented maps.
French: Les chercheurs ont su convaincre les communautés de participer au projet et ont prouvé la valeur de leur initiative en retournant présenter les données issues de la recherche dans le cadre d'assemblées publiques, à l'aide de schémas visuels frappants pour chaque communauté.
English: The Renoir Exhibition may have been the purpose of an excursion on a trip with a destination other than Ottawa/Hull.
French: Les visites aux amis ou aux parents sont un objectif de voyage particulièrement répandu chez les gens qui sont venus à Ottawa-Hull en provenance des provinces canadiennes situées à l’est du Québec et à l’ouest de l’Ontario, de même que chez ceux qui sont venus de pays de l’extérieur de
English: At the same time, it is faced with the normal challenges of socio-economic development as it undertakes the burdensome task of economic reconstruction and reconciliation in a conflict-sensitive manner.
French: Elle doit, en même temps, faire face aux défis normaux du développement socioéconomique tout en poursuivant sa lourde tâche de reconstruction économique et de réconciliation d'une manière sensible à la gestion des conflits.
English: The Committee also emphasizes that a full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité souligne également qu'il est indispensable d'appliquer pleinement la Convention pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This set of amendments was based on a year of work in the Parliament's committees for Culture and Industry .
French: Cet ensemble d'amendements s'appuyait sur toute une année de travail aux commissions parlementaires à la Culture et à l'Industrie .
English: Following exchange at 120 °K the desorption spectra show a higher D content and a lack of equilibrium in the desorbing gas at low temperature.
French: Après échange à 120 °K, le spectre de désorption montre un contenu en deutérium qui est plus élevé et un manque d'équilibration dans les gaz désorbants à base température.
English: Service management's undoubted cornmitment in principle to analysis and production does not seem to be followed through day to day.
French: L'engagement de principe incontesté pris par la direction du Service à l'égard de l'analyse et de la production ne semble pas être respecté dans le quotidien.
English: The rules for the exploitation of forestry resources in indigenous reservations were made public in Executive Decree No.27800 MINAE, which stipulates that the indigenous peoples are competent to “exercise control over the exploitation of forestry resources, by issuing permits for the removal and exploitation of trees on land without forest cover, for domestic purposes that benefit the inhabitants, which task falls to the indigenous development associations, as a means to preserve some of their most deeply rooted principles and customs”.
French: Le Décret exécutif n° 27800 MINAE, signé le 16 mars 1999, a publié le règlement relatif aux bénéfices de l'exploitation forestière dans les réserves autochtone, règlement qui prévoit que les populations autochtones "recevront les bénéfices de l'exploitation forestière, assureront la délivrance des autorisations d'élimination et d'exploitation des terres non boisées, aux fins domestiques des habitants; ces activités seront confiées aux associations du développement autochtone afin de sauvegarder certains principes et coutumes traditionnels".
English: However, work on maintaining this document is suspended.
French: Les travaux visant à mettre à jour ce document ont toutefois été interrompus.
English: Decision rendered on August 5, 2005 Complaint valid PR-2004-062 Albatross Aviation Services Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2005-001 Cindy’s Cleaning Co.
French: Décision rendue le 5 août 2005 Plainte fondée PR-2004-062 Albatross Aviation Services Refus d’enquêter, aucune indication d’une infraction PR-2005-001 Cindy’s Cleaning Co.
English: In the past year and a half, the government has allocated additional funding to ensure that all operators have access to basic training for the operation of water and wastewater facilities.
French: Qui plus est, dans les 18 derniers mois, le gouvernement a consacré des fonds supplémentaires pour que tous les exploitants aient accès à une formation de base en matière d'exploitation des installations d'adduction d'eau et d'égouts.
English: • Laboratory tests every 3-6 months: complete blood count, creatinine level, electrolyte levels, uric acid level (if taking a thiazide diuretic), urinalysis for proteinuria, digoxin level Referral Refer client to a physician for a thorough evaluation and tailoring of drug therapy regimen.
French: • Prescrivez des analyses de laboratoire tous les 3-6 mois : formule sanguine; dosage de la créatinine, des électrolytes et de l'acide urique (si le client prend un diurétique thiazidique); analyse d'urine (présence de protéines); dosage de la digoxine.
English: They should be water tight and there should be a sufficient number for tank cleaning.
French: Intitulées Règles d’exploitation, elles sont émises avec une licence ou un certificat.
English: • On the effective date, the Carcross/Tagish First Nation Band will cease to exist and will be succeeded by the Carcross/Tagish First Nation.
French: • À la date d'entrée en vigueur des ententes, la bande de la Première nation de Carcross/Tagish sera abolie et remplacée par la Première nation de Carcross/Tagish.
English: Once this form is completed, a click of the mouse will send it to our National Office.
French: Après l'avoir rempli, cliquez sur la souris et envoyez-le au Bureau national.
English: Windows Live OneCare is a pioneer in managing multiple PCs, allowing a central computer to monitor and take action to help restore other covered PCs to a secure "green" state.
French: Windows Live OneCare est un pionnier en matière de gestion de plusieurs PC. Une telle fonctionnalité permet à un ordinateur central de surveiller les autres PC couverts par l'abonnement et d'agir pour optimiser en permanence la sécurité.
English: Cut the pattern out of the paper, and the children can colour and paint it to resemble any type of coat they wish (fur coat, a parka or raincoat).
French: Les enfants pourront dessiner et peindre le papier selon leur goût (manteau de fourrure, parka ou imperméable).
English: All executive powers exercised by or on behalf of Her Majesty Queen Elizabeth II, as Queen of Canada, within our system of constitutional monarchy, which ensures effective and orderly government.
French: Assemblée élue, ou Chambre basse, du Parlement du Canada où est adoptée chaque loi avant d’avoir force de loi. Les députés sont choisis au cours d’une élection générale déclenchée tous les quatre ans, en fonction de dates d’élection fixes, en vertu d’une nouvelle loi entrée en vigueur en 2007.
English: As inadequate as it certainly is, this legislation does exist, and on the strength of that alone, it is well worth our getting more involved in terms of demanding financial and human resources to apply this legislation, to take it forward and to guarantee substitution on a very gradual basis.
French: Cette législation, certes insuffisante, existe et ce seul mérite vaut bien que nous nous mobilisions désormais pour exiger des moyens financiers, des moyens humains pour appliquer cette réglementation, la faire progresser et garantir la substitution très progressivement.
English: Qualifications, however, are not static.
French: Toutefois, les qualités ne sont pas des statistiques.
English: Israel, Kiribati, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Israël, Kiribati, Royaume-Uni de Grande- Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: In 1998, the Canada-wide Accord on Environmental Harmonization was developed under CCME to address environmental protection and health risk issues.
French: En 1998, on a élaboré l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale, sous l'égide du CCME, pour régler les questions relatives à la protection de l'environnement et aux risques pour la santé.
English: People fear the impact of an increase in the number of migrants.
French: La population a peur des répercussions d’une hausse du nombre d’immigrés. Les personnes âgées ont peur pour le montant de leur retraite et cherchent la stabilité.
English: Georgia: Authorities must promptly investigate police actions in ...
French: GÉORGIE. Torture et mauvais traitements deux ans après la « ...
English: The reaction could require notification of other physicians to prevent the same situation from occurring again.
French: Il pourrait être nécessaire d'informer d'autres médecins de la réaction afin d'éviter qu'elle ne se reproduise.
English: UNCTAD should intensify efforts to support developing countries in building competitive productive capacities, including in services sectors.
French: La CNUCED devrait multiplier ses efforts pour aider les pays en développement à renforcer leurs capacités productives compétitives, notamment dans les secteurs de services.
English: People are key to performance improvement, and the success of UNDP will depend largely on the capacity of its staff to deliver on organizational goals.
French: Le personnel joue un rôle clef dans l'amélioration des résultats et le PNUD ne parviendra à ses fins que si son personnel est en mesure de donner suite aux objectifs fixés pour l'organisation.
English: The number of the account will be communicated by e-mail or facsimile to the holder of the account, who must quote such number when authorizing the charging of fees to the account.
French: Son numéro sera communiqué par e-mail ou par fax à son titulaire qui devra l’indiquer lorsqu’il autorisera des opérations de débit sur le compte en question.
English: Such an agreement would improve the involvement of the EP, another way of reinforcing citizens' representation in the process.
French: Cet accord améliorerait la participation du Parlement européen, ce qui constitue un autre moyen d'accroître la représentation des citoyens dans le processus.
English: Three 20 ha loblolly pine (Pinus taeda L.) plantations located on fertile wet pine flats on the coastal plain of South Carolina were subjected to five treatment combinations of harvest (wet and dry) and site preparation.
French: Trois plantations de pin à encens (Pinus taeda L.) de 20 ha, situées sur les platières humides et fertiles de pin dans la plaine côtière de la Caroline du Sud, ont été soumises à cinq combinaisons de traitements de récolte (humide et sec) et de préparation de terrain.
English: Mr. Heller (Observer for Mexico) said that Mexico was facing many of the situations and challenges described in the report presented by Chile and considered it very useful to know how the Government had tackled them.
French: M. Heller (Observateur du Mexique) constate que le Mexique est aussi confronté à nombre des situations et enjeux décrits dans le rapport présenté par le Chili et considère très utile de savoir comment le gouvernement s'y est attaqué.
English: It was clean, well transportation links, even with the night bus N60 coming from the center of the city.
French: Nice, simple room with comfortable beds. Excellent breakfast.
English: A complaint was lodged against that decision with the Verfassungsgerichtshof (Constitutional Court).
French: Un recours a été introduit à l'encontre de cette décision devant le Verfassungsgerichtshof.
English: Description The objective of the CIHR Operating Grants program is to contribute to the creation, dissemination and use of health-related knowledge, and to help develop and maintain Canadian health research capacity, by supporting original, high quality projects proposed and conducted by individual researchers or groups of researchers, in all areas of health research.
French: Description L'objectif du Programme de subventions de fonctionnement des IRSC est de favoriser la création, la diffusion et l'utilisation de connaissances sur la santé, et de participer au développement et au maintien de la capacité de recherche en santé au Canada, en appuyant des projets de qualité proposés et réalisés par un chercheur ou un groupe de chercheurs, dans tous les domaines de la recherche en santé.
English: Recommendation #2 It is recommended that greater rigour be applied to Public Advisory Committee operations by requiring a signed declaration of non-conflict of interest from all current and future members and that timely membership renewal be undertaken.
French: Recommandation 2 On recommande de faire preuve d’une plus grande rigueur à l'égard des activités du comité consultatif public en exigeant qu'une déclaration relative aux conflits d'intérêts soit signée par tous les membres actuels et futurs du comité et que le renouvellement des membres soit effectué en temps opportun.
English: The promotion of television programmes with European content as a complement to existing national programmes. Regulatory consistency among the Member States with a view to deregulation (or re-regulation) of broadcasting activities.
French: OBJECTIFS Établissement d'un espace commun de l'information, comprenant notamment l'instauration de normes communes; promotion de programmes de télévision à contenu européen destinés à compléter les programmes nationaux; cohérence réglementaire entre les États membres en vue d'une déréglementation (ou d'une nouvelle réglementation) des activités de diffusion.