ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECB’s Convergence Report concluded that none of the countries assessed fulfilled all the conditions for adopting the euro, including the legislative requirements for safeguarding effective independence of the NCBs.
French: Selon les conclusions du Rapport sur la convergence de la BCE, aucun des pays évalués ne remplissait l’ensemble des conditions nécessaires pour adopter l’euro, et notamment les obligations de nature législative visant à préserver l’indépendance effective des BCN.
English: An agreement has been signed on the transit of non-military NATO shipments.  There is an important agreement on military transit with the United States of America.
French: Un accord concernant le transit de cargaisons non militaires a également été signé, et il existe un accord important de transit militaire avec les États-Unis d'Amérique.
English: • X.500 Directory Application Software
French: • Annuaire X.500 – Logiciel d’application
English: Petrochemical Pollution
French: Selon un référendum provincial tenu actuellement sur la réouverture de l’exploration pétrolière et gazière au large des côtes, cette menace pourrait s’accroître.
English: However, it is to be feared that as usual, many consumers, mainly those on a low income, will buy the cheapest products.
French: Il est cependant à craindre que de nombreux consommateurs, surtout ceux n'ayant que de petits revenus, ne dérogeront pas à leurs habitudes et achèteront les produits les moins chers.
English: As regards paragraph (3), it was agreed that the phrase “amend or vary” should be replaced by a reference to “departing from” the terms and conditions of the framework agreement, and that the text should then be conformed to similar text in article 34 (4) (2) (b).
French: En ce qui concerne le paragraphe 3, il a été convenu de remplacer le membre de phrase “modifier ou changer” par une mention au fait de “s'écarter des” conditions de l'accord-cadre, et que le texte devrait ensuite être aligné sur le texte similaire figurant dans l'article 34-4-2 b).
English: Revisions to support structure definitions. FILE NAME TN707Aab.doc (Word97, 26kb) 1998/08/19 - MT&T TARIFF TITLE:
French: Revisions to support structure definitions. NOM DE FICHIER: TN707Aab.doc (Word97, 26ko) 1998/08/19 - MT&T TITRE DU TARIFF:
English: Applicant countries have to accept the ‘acquis’ before they can join the EU, and make EU law part of their own national legislation.
French: Elle met également en œuvre le volet financier des accords conclus dans le cadre des politiques européennes d’aide et de coopération au développement.
English: Report of the Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union on the activities of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina
French: Rapport du Secrétaire général et Haut Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune concernant les activités de l'opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine
English: Which authority is entitled to order such detention?
French: Quelle autorité est habilitée à ordonner la mise en détention?
English: A species search provides links to detailed information on 431 species of Canadian birds, including colour photos, life history, sound bytes of calls, range and breeding area maps, and research activities.
French: La recherche axée sur les espaces permet à l’utilisateur de faire un choix entre des cartes de l’hémisphère occidental, du Canada ou de l’Ontario, puis de demander des renseignements au moyen d’une liste de thèmes à référence géographique, comme les écozones, les écorégions, les provinces et les projets de recherche.
English: I have to tell you, Mr President, that you are now well over half way through your presidency, and your record to date is not one of success; you still have much to do to make your presidency of the Council a successful one.
French: Je dois vous dire, Monsieur le Président, que la deuxième moitié de votre mandat est déjà bien entamée et que le bilan de votre présidence à ce jour n’est pas glorieux; il vous reste encore beaucoup à faire pour mener à bien votre présidence du Conseil.
English: Audit procedures: 1.2.1 Confirm that the security objectives in the departmental security policy and supporting documentation are consistent with the objectives, mandate, mission and risk profile of the department.
French: Procédés de vérification 1.2.1 Confirmer que les objectifs énoncés dans le programme de sécurité du ministère et dans les documents connexes sont conformes aux objectifs, au mandat, à la mission et au profil de risque du ministère.
English: It refers to the Committee's case law that the existence of a consistent pattern of gross violations of human rights is not sufficient on its own to meet the requirements of article 3.
French: Il se réfère à la jurisprudence du Comité selon laquelle l'existence d'un ensemble de violations graves et systématiques des droits de l'homme ne constitue pas en soi un motif suffisant aux fins de l'article 3.
English: Lunch buffet with show cooking (indoor restaurant): 12:30 to 14:30.
French: Déjeuner buffet avec cuisine ouverte (restaurant intérieur) : 12h30 - 14h30.
English: The Customs Notice further states that all premixes are deemed to be concentrates and are classified under tariff item No. 2309.90.91 or 2309.90.92.
French: L'Avis des douanes prévoit aussi que tous les prémélanges sont réputés être des concentrés et sont classés dans le numéro tarifaire 2309.90.91 ou 2309.90.92.
English: In Cambodia, OHCHR addressed the importance of civil and political rights, notably access to justice, as well as freedom of assembly and expression in the context of forced evictions.
French: Au Cambodge, le travail du Haut-Commissariat s'est concentré sur les droits civils et politiques, notamment sur l'accès à la justice, ainsi que sur la liberté de réunion et d'expression dans le contexte des expulsions forcées.
English: It is, therefore, suggested that the Committee work in close cooperation with experts of the Commission on Sustainable Development to technically review proposed follow-up indicators.
French: Il est donc suggéré au Comité de collaborer étroitement avec des experts de la Commission du développement durable pour examiner du point de vue technique les indicateurs de suivi proposés.
English: The Videotron Nokia 2680 include a VGA camera, FM tuner, MP3 ringtones and a 2.0 Bluetooth connection.
French: Le Videotron Nokia 2680 inclut une caméra VGA, un tuner FM, des sonneries MP3 et une connexion Bluetooth 2.0.
English: Moreover, even if Canada were correct that Article 21.2 does require administrative reviews, Section 751(a) of the Act gives the Commerce Department ample discretion to conduct such reviews.
French: Par ailleurs, quand bien même le Canada aurait raison de dire que l'article 21.2 n'exige pas la tenue de réexamens administratifs, l'article 751 a) de la loi donne au Département du commerce toute latitude pour procéder à de tels réexamens.
English: It does this by, among other things, providing financial resources to assist those countries in realizing their economic and social development goals.
French: Pour remplir ce mandat, le Fonds met notamment à la disposition des pays bénéficiaires les ressources financières dont ils ont besoin pour atteindre leurs objectifs de développement économique et social.
English: 7.4.5 CFSL management should reject billings in instances where MARs have not been compiled in accordance with CFSL's policy/procedure.
French: La Direction des finances est en train d’examiner et de mettre à jour les procédures afin de renforcer le cadre de contrôle.
English: In the event that there is a reversion to a larger mesh size for conservation purposes, fishers will be able to, and are prepared to, utilize larger nets that they already own.
French: Si la réglementation revenait à un maillage plus grand aux fins de conservation de la ressource, les pêcheurs pourraient utiliser les filets qu'ils possèdent déjà et ils sont prêts à le faire.
English: and everything that you hold dear.
French: ce que vous désirez, ce que vous aimez.
English: The tragic impacts of the 26 December 2004 Indian Ocean earthquake and tsunami and the recent hurricane/cyclone/typhoon season in the Caribbean and Pacific highlight their vulnerability.
French: L'impact tragique du séisme et du tsunami du 26 décembre 2004 dans l'océan Indien et la dernière saison des ouragans, cyclones ou typhons dans la mer des Caraïbes et dans le Pacifique ont mis en évidence leur vulnérabilité.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts between the revocation and publication of the fact that it has been restored a person begins in good faith to do an act which would, apart from section 77, constitute an infringement of the patent or makes in good faith effective and serious preparations to do such an act; he shall have the same protection as if an order had been made under section 37(7).
French: qui, n’était l’article 77, constituerait une violation de la demande si les alinéas 1), 2) et 3) s’appliquaient alors, ou a fait, de bonne foi, des préparatifs effectifs et sérieux en vue de l’accomplissement d’un tel acte, jouit de la même protection que si une ordonnance avait été rendue en vertu de l’article 37.7).
English: We also consult the communities on their development priorities, so that we can locate the resources within the key federal institutions* which could serve to achieve these priorities.
French: De plus, nous consultons ces communautés afin de connaître leurs priorités de développement et ainsi trouver au sein des 29 ministères et organismes fédéraux clés* les ressources qui pourraient servir à la réalisation des priorités retenues.
English: The cost estimates take into account the decrease in support personnel from 131 to 129.
French: Les estimations se fondent sur une réduction du personnel d'appui, dont les effectifs passent de 131 à 129.
English: Use the following clause in standing offers where clauses 9103T M9103T or 9104T M9104T and clause 9106T M9106T were used.
French: Utiliser la clause suivante dans les offres à commandes où les clauses A9103T M9103T ou A9104T M9104T ainsi que A9106T M9106T ont été utilisées.
English: • 9 clinical trials; and
French: • 9 essais cliniques;
English: Booth, William Perley and George Noble completed the Canadian Atlantic Ry after persuading PM John A. MACDONALD of its value to the lumber trade and their value to the Conservative Party.
French: Booth, William Perley et George Noble font construire le chemin de fer Canadian Atlantic après avoir persuadé le premier ministre John A. MACDONALD de son importance pour le commerce du bois et de sa valeur pour le Parti conservateur.
English: This amendment seeks to clarify that the community contributions shall be in constant prices.
French: Cet amendement vise à préciser que les contributions communautaires seront à prix constants.
English: Actual volumes to be reported Result: 49,541,252 Service Canada Centre visits (in-person) Target:
French: Volume réel à présenter Résultat : 49 541 252 Nombre de visites en personne dans les centres de Service Canada Cible :
English: For check-in after 18:00, please inform our reception prior to your arrival.
French: Si vous prévoyez d'arriver après 18h00, veuillez en informer la réception avant votre départ.
English: (d) Encouraged application and data re-engineering where it supported the long-term goal of managing data recovery and business continuity in system-wide enterprise data centres and where, from a long-term perspective, it is more cost-effective than hosting them at a local data centre.
French: d) Réorganisation des applications et des données si, à terme, elle doit permettre d'assurer la continuité des opérations et la reprise après sinistre à partir de pôles informatiques et si, à terme également, cette solution est plus économique que leur hébergement dans des centres de données locaux.
English: In particular, it seeks to align fully the proposed programme structure to the Organization's strategic long-term vision statement 2005-2015, adopted by the eleventh session of General Conference and the medium-term programme framework (MTPF) 2010-2013 submitted to the thirty-fifth session of the Industrial Development Board.
French: En particulier, il cherche à aligner intégralement sa structure sur la vision stratégique à long terme de l'Organisation pour la période 2005-2015, adoptée par la Conférence générale à sa onzième session, et sur le cadre de programmation à moyen terme pour la période 2010-2013, soumis au Conseil du développement industriel à sa trente-cinquième session.
English: Informal consultations as such do not take place.
French: Il n'y a pas à proprement parler de consultations officieuses
English: Dispute concerning the acceptance of work done on the Charlemagne building Legal action had been initiated in 1999 against the Commission and the owner of the Charlemagne building by the general contractor charged with renovation work.
French: 11.2 Litige concernant l'acceptation des travaux effectués au bâtiment Charlemagne Un recours a été introduit en 1999 contre la Commission et le propriétaire de l'immeuble Charlemagne par la société qui a été chargée des travaux de rénovation.
English: In consultation with publishers and industry experts from across the country, funding is being re-oriented to focus on circulation and promotion, and to provide small publishers with tools for developing simpler more effective projects.
French: En accord avec des maisons d’édition et des spécialistes de l’industrie de tout le pays, le financement a été repensé pour viser davantage les projets liés à la diffusion et à la promotion et afin de fournir aux petites maisons d’édition des outils permettant d’élaborer des projets plus simples et plus efficaces.
English: Skopje, 11-12 September 2007 Seminar on Protection and specialised support for victims of domestic violence Ms Bilgehan, Chairperson of the committee on Equal Opportunities for Women and Men, will participate to the fourth regional seminar organised within the framework of the Council of Europe Campaign to Combat Violence against Women, including Domestic Violence.
French: Skopje, 11-12 septembre 2007 Séminaire sur la protection et le soutien spécialisé aux victimes de la violence domestique Mme Bilgehan, Présidente de la Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, participera aux travaux du quatrième séminaire régional, organisé dans le cadre de la Campagne du Conseil de l'Europe pour combattre la violence à l'égard des femmes, y compris la violence domestique.
English: The Armenian book culture and cultural heritage are major components of national identity in a changing and challenging world.
French: La culture du livre et le patrimoine culturel arméniens représentent une composante majeure de l’identité nationale dans un monde difficile et en pleine mutation.
English: The nineteenth session of the College of Commissioners of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), established under Security Council resolution 1284 (1999) of 17 December 1999, will be held on Tuesday and Wednesday, 24 and 25 May 2005, at 10 a.m. in Conference Room 9.
French: La Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), créée par la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité du 17 décembre 1999, tiendra sa dix-neuvième session du Collège des commissaires le mardi 24 et le mercredi 25 mai 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 9.
English: The honourable senator has asked about the icebreaker issue before.
French: ` ´ Ce n’est pas la premiere fois que le senateur pose une question sur ´ ´ les brise-glaces.
English: Whether the original amount included the GST is a matter to be settled between the parties.
French: Les parties doivent s'entendre à savoir si le prix payé pour la fourniture comprenait ou non la taxe.
English: A primary recommendation of this standing committee report was the establishment of a mental health commission.
French: L'une des recommandations principales du rapport de ce Comité permanent était l'établissement d'une commission de la santé mentale.
English: Marijuana use and cancer incidence (California, United States) Stephen Sidney, Charles P Quesenberry Jr, Gary D Friedman, Irene S Tekawa Cancer Causes Control 1997;(8):722-8 The purpose of this retrospective cohort study was to examine the relationship of marijuana use to cancer incidence.
French: Marijuana use and cancer incidence (California, United States) Stephen Sidney, Charles P. Quesenberry Jr, Gary D. Friedman, Irene S. Tekawa Cancer Causes Control 1997;(8):722-8 [traduction] La présente étude de cohorte rétrospective visait à examiner le lien entre la consommation de marijuana et l'incidence du cancer.
English: Gallstones are generally composed of layers of cholesterol, calcium and bilirubin.
French: Les calculs biliaires sont généralement composés de couches de cholestérol, calcium et bilirubine.
English: Inaugurated at the Show's 3rd edition, the Tribute Award underscores the outstanding contributions made to the history of the guitar and of music in general, by a select handful of the world's best guitarists.
French: Inauguré lors de la 3e édition du SGM, le prix hommage souligne l'incroyable contribution à l'histoire de la guitare et de la musique des meilleurs guitaristes internationaux.
English: DFO and the Province of BC completed a harmonized EA of a conceptual design for a 100 megawatt powerplant addition to the Brilliant Powerplant, an existing dam and power facility.
French: Le MPO et la province de la C.-B. ont terminé l’ÉE harmonisée d’une étude de définition pour l’ajout d’une centrale de 100 mégawatts à la centrale Brilliant, une installation hydroélectrique de barrages déjà en place.
English: In this respect, I should also add that the idea that a community can only be served by members of its own community is embedded in the perceptions of both Kosovo Serbs and Kosovo Albanians.
French: A cet égard, je me dois également d’ajouter que l’idée selon laquelle une communauté ne peut être servie que par les membres de sa propre communauté est ancrée dans les esprits tant chez les Serbes que les Albanais du Kosovo.
English: Body composition and energy content of female bushy-tailed wood rats (Neotoma cinerea) were examined in relation to reproductive status.
French: La composition et le contenu énergétique ont été étudiés chez des femelles du Néotoma à queue touffue (Neotoma cinerea) en fonction de leur état reproducteur.
English: She explained that she took the initiative to contact the office in Moncton, NB to plan how the money ought to be spent.
French: Elle a expliqué qu'elle avait pris l'initiative de contacter le bureau de Moncton (Nouveau-Brunswick) afin de planifier l'utilisation de ces fonds.
English: Mr President, first of all let me express my thanks to the European Parliament and in particular to the rapporteur, Mr Lange, for showing the necessary will to complete the conciliation agreement with the Council on this dossier.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, permettez-moi d'exprimer ma gratitude au Parlement européen et, en particulier, au rapporteur, M. Lange, pour avoir fait preuve de la volonté nécessaire afin de dégager l'accord de conciliation avec le Conseil sur ce dossier.
English: Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO ARTICLE 4 OF DRAFT TREATY N° 2 proposed by the European Community and its Member States
French: Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION CONCERNANT LE PROJET DE TRAITÉ N° 2 présentée par la Communauté européenne et ses États membres
English: Transfer of Electronic Prescriptions from Pharmacy to Pharmacy Don Rowe, Secretary-Registrar, Newfoundland and Labrador Pharmacy Board, was seeking Health Canada's perspective on this issue.
French: Transfert des ordonnances électroniques d'une pharmacie à l'autre Don Rowe, secrétaire-registraire, Newfoundland and Labrador Pharmacy Board, cherche à obtenir le point de vue de Santé Canada sur cette question.
English: Any dispute relating to their application or interpretation may be resolved solely by the IOC Executive Board and, in certain cases, by arbitration before the Court of Arbitration for Sport (CAS).
French: Tout différend relatif à leur application ou interprétation ne peut être résolue que par la commission exécutive du CIO, et dans certains cas, par arbitrage devant le Tribunal Arbitral du Sport (TAS).
English: • 2.1 See Appendix A for Definitions.
French: Voir l'Appendice A pour les définitions.
English: I agree with the decision of the Nova Scotia Supreme Court in Campbell v. Jones, [2001] N.S.J. No. 598 (QL), at para. 26, where that Court, in dealing with another report from Dr. Henry, held that: "nothing in the report justifies reasoning from generalization of Social Science to the specifics of Constable Campbell in a court of law."
French: Je souscris à la décision rendue par la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse dans Campbell v. Jones, [2001] N.S.J. No 598 (QL), dans laquelle la cour précise, au sujet d'un autre rapport de Mme Henry, que [TRADUCTION] « rien dans le rapport ne justifie qu'on applique dans une cour de justice des principes généraux du domaine des sciences sociales à la situation particulière du gendarme Campbell ».
English: This is one of the four ministerial orders of the French Republic, and thus one of its highest honours.
French: Précisons qu'il s'agit de l'un des quatre ordres ministériels de la République française et, en conséquence, de l'une de ses principales distinctions honorifiques.
English: Encourages all States to take steps with a view to achieving progressively the full realization of the right to food, including steps to promote the conditions for everyone to be free from hunger and, as soon as possible, to enjoy fully the right to food, and to create and adopt national plans to combat hunger;
French: Encourage tous les États à prendre des mesures pour assurer progressivement la pleine réalisation du droit à l'alimentation, notamment pour que tout être humain soit à l'abri de la faim et puisse exercer intégralement ce droit le plus tôt possible, ainsi qu'à élaborer et adopter un plan national de lutte contre la faim ;
English: On the whole of the evidence, and given the fact that Mr. Singh was 43 or 44 years of age at the time of these events, the Tribunal concluded that there was compelling circumstantial evidence of an organizational predisposition against promoting older internal candidates into ES positions.
French: Vu l'ensemble de la preuve,et puisque M. Singh avait 43 ou 44 ans au moment de cesévénements, le Tribunal a conclu qu'il existait une preuve circonstancielle convaincante que l'organisation était peu disposée àpromouvoir les candidats internes plus âgés à des postes ES.
English: Please comment on any plans to establish a national human rights institution in accordance with the Paris Principles.
French: Exposer, le cas échéant, les plans visant à la création d'une institution nationale de protection des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris.
English: In the spirit of the Accord for the Protection of Species at Risk, the Minister of the Environment invites all responsible jurisdictions and Canadians to join Environment Canada in supporting and implementing this strategy for the benefit of the incurved grizzled moss and Canadian society as a whole.
French: Dans l’esprit de l’Accord pour la protection des espèces en péril, le ministre de l’Environnement invite toutes les compétences responsables ainsi que les Canadiennes et les Canadiens à se joindre à Environnement Canada pour appuyer le programme et le mettre en œuvre, pour le bien du ptychomitre à feuilles incurvées et de l’ensemble de la société canadienne.
English: A/ES-10/PV.26 Meeting held on 19 July 2004, 3 p.m. [E]
French: A/ES-10/PV.26 Séance tenue le 19 juillet 2004, 15 heures [anglais]
English: Inside the Mandate – Admissible complaints – Inadmissible complaints 0,4% 6,5% 26,6% 1,2% 26,9%
French: Plaintes relevant du mandat – Plaintes recevables – Plaintes non recevables 0,4% 6,5% 26,6%