ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is some concern over whether these categories will be recognized as legitimate by the CAPPRT.(25) 4.4 Potential merger of CAPPRT with other labour boards During the hearings of the Standing Committee on Communications and Culture on the status of the artist bill, there was considerable debate over an appropriate structure to administer Part II of the Act.
French: Cependant, on se demande si le TCRPAP accordera une légitimité à ces catégories(25). 4.4 Fusion possible du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs et d'autres conseils des relations de travail Au cours des audiences du Comité permanent des communications et de la culture touchant le projet de Loi sur le statut de l'artiste, beaucoup de discussions ont porté sur la structure qui devrait administrer la partie II de la Loi.
English: The Guideline was "so minimalist and broad-brush, and so similar to the classic Sunday-morning-amateur-hour format of years gone by, that the Court cannot find that any particular skill or judgment was at work there.
French: Le résumé était « si succinct, si général et si semblable aux émissions d'amateurs du dimanche matin d'antan que la Cour ne peut conclure qu'il est le fruit d'un talent ou d'un jugement particuliers.
English: ◦ Customer Service requests are provided in a timely manner
French: ◦ Les demandes de services à la clientèle sont traitées de façon opportune
English: To unsubscribe, please contact us at ohqc@ohqc.ca or 416-323-6868 or 1-866-623-6868.
French: Pour vous désabonner, veuillez communiquer avec nous à ohqc@ohqc.ca ou au 416-323-6868 ou au 1-866-623-6868.
English: • State pays benefits for certain categories of people: the state either pays the benefits instead of a social insurance scheme or refunds the social insurance scheme for the benefits claimed by these categories, please state the categories covered.
French: • L’ Etat prend en charge les prestations pour certaines catégories de personnes: l’ Etat règle les prestations en lieu et place d’ régime un d’ assurance sociale ou rembourse ce dernier pour les prestations engagées par lesdites catégories.
English: If you have any comments or suggestions regarding this Update contact Bob Mellon at 952-3376 Date Modified: 2001-01-19
French: Si vous avez des commentaires ou des suggestions à formuler au sujet de la mise à jour des renseignements sur le RPP, veuillez communiquer avec Bob Mellon en composant le 952-3376.
English: Identification Packer and/or Dispatcher ) ) ) Name and address or officially issued or accepted code mark.
French: Identification Emballeur et/ou Expéditeur ) ) ) Nom et adresse ou identification symbolique délivrée ou reconnue par un service officiel3 .
English: As we look ahead, we recognise that, in a changing world, there will be a continuing need to adapt our higher education systems, to ensure that the EHEA remains competitive and can respond effectively to the challenges of globalisation.
French: En regardant l’avenir, nous sommes conscients que, dans un monde qui évolue, il sera sans cesse nécessaire d’adapter nos systèmes d’enseignement supérieur, de faire en sorte que l’EEES demeure compétitif et puisse réellement répondre aux défis de la mondialisation.
English: ACOA provided a $500,000 repayable contribution toward this project, while Business New Brunswick provided $1.3 million.
French: L'APECA fournit à ce projet la somme de 500 000 $ sous forme de contribution remboursable alors qu'Entreprises Nouveau-Brunswick fournit 1,3 millions $.
English: - -Pigments and preparations based on hexacyanoferrates (ferrocyanides and ferricyanides)
French: - -Pigments et préparations à base d'hexacyanoferrates (ferrocyanures ou ferricyanures)
English: The following issues, in particular, were raised: whether the two elements in the test should be presented as alternatives; the applicability of the alternatives to each Contracting State; and the location of the provision.
French: Plusieurs questions ont été soulevées, notamment l’opportunité de présenter les deux éléments de la proposition sous la forme d’une alternative, l’applicabilité des options dans chaque État contractant et l’emplacement de la disposition.
English: South Africa also hosted the Financial Action Task Force on Money Laundering, which conducted a mutual evaluation inspection visit to assess South Africa's implementation of the Task Force's recommendations, including those dealing with the combating of the financing of terrorism.
French: L'Afrique du Sud a également accueilli le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, qui a effectué une visite d'inspection d'évaluation mutuelle pour évaluer la mise en œuvre des recommandations du Groupe par l'Afrique du Sud, notamment celles portant sur la lutte contre le financement du terrorisme.
English: A theme to which the meeting was repeatedly drawn was the need to have the results of research and analysis feed into the Doha Round negotiations.
French: Le thème de la nécessité d’intégrer les résultats des études et des analyses effectuées dans les négociations de Doha a été invoqué à maintes reprises au cours de cette réunion.
English:  This Recommendation seeks to control the sale of tobacco to children and adolescents.
French: Cette recommandation a pour objectif de contrôler la vente de tabac aux enfants et adolescents.
English: Key speakers at the event were South African Minister of Safety and Security Mr. Charles Nqakula, South African Deputy Minister of Foreign Affairs Ms. Sue van der Merwe, the Dean of the Diplomatic Corps in South Africa Lybian Ambassador H.E. Dr. Abdella Alzubedi, South African anti-apartheid hero Max Ozinsky and internationally renowned author, journalist, peace activist and "Poet of Compassion" Don Matera.
French: Les orateurs principaux furent le ministre de la Sécurité et de la Sureté de l’Afrique du sud, Mr. Charles Nqakula, le ministre député des Affaires étrangères, Mme. Sue van der Merwe, le doyen du Corps diplomatique d’Afrique du Sud, l’ambassadeur Libien H.E. Dr. Abdella Alzubedi, un leader du mouvement anti-apartheid en Afrique du Sud Max Ozinsky et un auteur, journaliste de renommé internationale, un activiste pour la paix, "poète de compassion" Don Matera.
English: The 1973 Treaty of Chaguaramas was revised to integrate nine Protocols in 2001, and technical work has begun to include additional items on e-commerce, government procurement, trade in goods from free zones, free circulation of goods and the rights contingent on the free movement of persons.
French: En 2001, le Traité de Chaguaramas (1973) a été révisé pour inclure neuf protocoles et les travaux techniques ont débuté en vue de l'ajout d'articles relatifs au commerce électronique, aux achats effectués par les gouvernements, aux échanges de marchandises en provenance de zones de libre-échange, à la libre circulation des marchandises et aux droits subordonnés à la libre circulation des personnes.
English: • the general framework of rules and obligations;
French: • le cadre gÃ©nÃ©ral des rÃ¨gles et des obligations;
English: They stressed the importance of building community capacity to address imbalances between police service delivery and diverse communities.
French: Ils ont insisté sur la nécessité de renforcer les capacités des communautés à corriger le déséquilibre entre la prestation des services de police et les communautés diversifiées.
English: The path to enlargement is now mapped out.
French: La voie de l'élargissement est désormais tracée.
English: The Committee recommends that the State Party continue taking effective measures to reduce economic and social disparities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer de prendre des mesures efficaces pour réduire les disparités économiques et sociales.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Gatineau Quebec Electoral District No. 24020
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Gatineau Québec Numéro de circonscription 24020
English: INTRODUCTION DIAND/First Nations Funding Agreement (DFNFA) The DFNFA is a block-budgeted funding agreement that DIAND enters into with First Nations and Tribal Councils for a five year duration.
French: Elles définissent les normes minimales s'appliquant au cadre de responsabilité et permettant de transférer plus de pouvoirs aux Premières Nations en matière de conception et de prestation des programmes et de gestion des fonds.
English: The Inspector would like to thank all those who participated in the meetings and who have so willingly shared their knowledge and expertise.
French: L'inspecteur tient à remercier toutes les personnes qui ont participé aux réunions et qui ont si volontiers accepté de partager leurs connaissances et leurs compétences.
English: The presiding military judge, on 5 May 2000, terminated the Standing Court Martial of Sergeant (Retired) Kipling after accepting an argument by defence counsel that Sergeant (Retired) Kipling's rights under the Canadian Charter of Rights and Freedoms had been violated.
French: Le juge militaire a mis fin aux procédures de la Cour martiale permanente du sergent (retraité) Kipling le 5 mai 2000 après qu'il eût accepté un argument mis de l'avant par l'avocat de la défense, au nom du sergent (retraité) Kipling, à l'effet que les droits de l'accusé en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés avaient été violés.
English: A temporary exemption was provided for the use of oestradiol17ß for oestrus induction in cattle, horses, sheep or goats until 14 October 2006. Since effective alternative products exist and are already used and in order to ensure the high level of health protection chosen in the Community, that exemption should not be renewed.
French: Une dérogation temporaire a été accordée jusqu’au 14 octobre 2006 pour l’utilisation de l’œstradiol 17 ß pour l’induction de l’œstrus chez les bovins, les équins, les ovins ou Report concerning the availability of alternative veterinary medicinal products to those containing oestradiol 17β or its ester-like derivatives for the treatment of fetal maceration or mummification in cattle, and for the treatment of pyometra, disponible à l’adresse: http://ec.europa.eu/food/animal/resources/comm_staff_work_doc11102005_en.pdf
English: Improving and clarifying the rules governing the use of trade remedies and subsidies and strengthening the WTO dispute settlement mechanism are also key goals for Canada.
French: L'amÃ©lioration et la clarification des rÃ¨gles qui gouvernent l'utilisation des recours commerciaux et des subventions et le renforcement du mÃ©canisme de rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'OMC sont aussi des objectifs clÃ©s pour le Canada.
English: In addressing specific situations, Japan fully recognizes the importance of an appropriate understanding of the history, culture, religion and traditions of each country in question.
French: Le Japon est également fermement convaincu qu'il est légitime que la communauté internationale se préoccupe des droits de l'homme, tout en ne niant pas du tout que, face à une situation particulière, il importe de bien comprendre l'histoire, la culture, la religion et les traditions du pays concerné.
English: In our musical montage, these characters become actors in a cultural metissage. Sounds, rhythms and world views clash or meld in a metissage that is alternately dissonant and harmonious.
French: Dans notre montage musical, ils deviennent acteurs d'un métissage culturel harmonieux ou discordant, selon les sons, les rythmes et les mentalités.
English: ◦ 10.8.1 Calculation of Eligibility Points Next
French: ◦ 10.8.1 Calcul des points d'admissibilité Suivant
English: Mechanisms are being developed to facilitate the movement of knowledge and experience to minimize duplication of effort.
French: Des mécanismes sont présentement mis au point pour faciliter la transmission du savoir et de l’expérience afin de minimiser le dédoublement des efforts.
English: By Internet HIV-1 Strain and Primary Drug Resistance in Canada can be accessed electronically in either official language via the Internet at www.phac-aspc.gc.ca/hast-vsmt/public_e.html (select HIV subtype and primary drug resistance in Canada).
French: Ou par Internet Il est possible de se procurer Les souches VIH-1 et la pharmacorésistance primaire au Canada par voie électronique dans l’une ou l’autre des deux langues officielles via Internet au http://www.phac-aspc.gc.ca/hast-vsmt/public_f.html (sélectionnez les sous-types du VIH et la pharmacorésistance primaire au Canada).
English: – I ask members to stand for a moment in silence in memory of Mr Raymond Leenders and Mr André Schellens, who have died since the last part-session.
French: In Memoriam LE PRÉSIDENT (Interprétation) invite les parlementaires à se recueillir quelques instants à la mémoire de deux collègues décédés, depuis la dernière session, Raymond Leenders et André Schellens.
English: Siren is one of those games I was really hyped about on the PS2 and purchased on launch but never really played as the feeling of dread was just too much.
French: Pour être franc, à quelques détails près (des personnages avec plus de polygones par exemples), je ne le trouve pas plus riche graphiquement que PZ2 sur xbox. Dans la démo ce serait même l'inverse... Bon faut dire quand même que c'est un portage, donc il réutilise surement une bonne part de matériel PS2 (décors, textures, etc.) et ça se voit.
English: There is still a long way to go before the vacuum that existed before we started RIA is filled, and we will take our work further in the next phase of the project."   -Alison Gillwald, Director, Research ICT Africa (RIA)
French: Il reste encore beaucoup à faire pour combler les lacunes qui existaient avant le lancement du réseau RIA et il nous faudra pousser plus loin les travaux au cours de la prochaine étape du projet.
English: • Cabinet of Siim Kallas - Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud
French: • Cabinet de Siim Kallas - Administration, audit et lutte antifraude
English: The rules set forth in the Social Security Code support affiliated workers.
French: Le Code de la sécurité sociale protège les droits des travailleurs assurés.
English: Major Events and Celebrations State Ceremonial and Corporate Events Celebration, Commemoration and Learning International Expositions
French: Événements majeurs et célébrations Cérémonial d'État et événements ministériels Célébrations, commémorations et apprentissages Expositions internationales
English: Although this transition is still almost one year away, I would like to thank Miriam for her leadership, not only in helping establish CIHR-IGH but also for helping clarify goals and research priorities for this important and long neglected area of study.
French: Même si cette transition n'aura pas lieu avant presque un an, j'aimerais remercier Miriam pour son leadership, non seulement dans l'établissement de l'ISFH-IRSC, mais aussi dans la clarification des objectifs et des priorités de recherche dans ce champ d'étude important et longtemps négligé.
English: -Can we have breakfast in the room?
French: -Est-il possible de consommer le petit déjeuner dans la chambre?
English: Such covenants usually last for a specified period of time and may apply to a specific geographic area.
French: De tels engagements sont souvent d'une durée limitée et peuvent se restreindre à un lieu spécifique. Pour plus de renseignements, lisez Traitement d'un engagement de non-concurrence.
English: New lending facilities for countries that might need ﬁnancial assistance have also been established at the IMF.
French: De nouveaux mécanismes d’emprunt auprès du FMI ont été mis en place à l’intention des États qui pourraient avoir besoin d’une aide ﬁnancière.
English: The first is whether we can extend transmission obligations to APIs and IPGs.
French: Le premier consiste à répondre à cette question : pouvons-nous étendre les obligations de transmission aux API et aux EPG ?
English: When there are reasonable grounds to suspect that information would be relevant to threats to the security of Canada, FINTRAC must disclose that information to:
French: S’il a des motifs raisonnables de soupçonner que des renseignements se rapporteraient à des menaces à la sécurité du Canada, CANAFE doit communiquer ces renseignements :
English: At the request of the representative of Argentina, a recorded vote was taken on the amendment to paragraph 3 of the draft resolution, proposed by the United States of America.
French: À la demande du représentant de l'Argentine il est procédé à un vote enregistré sur l'amendement au paragraphe 3 du projet de résolution proposé par les États-unis d'Amérique.
English: Clothing considered provocative and sex outside marriage have been punished with rape and sexual abuse, floggings and mutilation.
French: Entre février et mars [2004], les corps de trois filles qui avaient été violées ont été découverts dans la région.
English: The complaint should not have been mentioned in the reference check information; doing so was a breach of the Privacy Act.
French: Les renseignements fournis dans le cadre de la vérification des références n'auraient pas dû faire état de cette plainte; cela était en effet contraire à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In field-collected roots of Monotropa uniflora L., MTs were associated with fungal pegs, intracellular extensions of inner mantle hyphae within epidermal cells.
French: Chez des racines du Monotropa uniflora L. récoltées en nature, les MTs sont associés avec les hyphes de pénétration et les extensions intracellulaires des hyphes du manteau interne, à l'intérieur des cellules épidermiques.
English: Draft paragraphs 11 (3) and (5)
French: Paragraphes 3 et 5 du projet d'article 11
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  McCormick announces Rehabilitation of the Bath Harbour in Ontario February 26, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  McCormick annonce des améliorations au port de Bath, en Ontario le 26 février 2004
English: Specifically, UNOPS has implemented a fraud hotline, which allows direct access to the UNOPS Ethics Officer at a secure email address or a secure telephone number.
French: Plus spécifiquement, une ligne téléphonique ouverte 24 heures sur 24 a été mise en place pour la dénonciation des fraudes, qui permet d'entrer directement en contact avec le déontologue de l'UNOPS au moyen d'une adresse électronique ou d'un numéro de téléphone sécurisés.
English: Customers of accredited or registered organizations may not make reference to the status of their service providers.
French: Les clients des organismes accrédités ou enregistrés peuvent ne pas mentionner le statut de leur fournisseur de services.
English: Beginning in the 2008 model year, the new U.S. rule requires that fuel tanks and fuel hoses on on-road motorcycles meet permeation emission (see footnote 8) standards.
French: La nouvelle règle des É.-U. exige qu'à compter de l'année de modèle 2008, les réservoirs d'essence et les tuyaux d'alimentation en essence des motocyclettes routières devront satisfaire aux normes d'émissions par perméation (voir référence 8).
English: Under the EC policy directive that guides all member states’ laws on the matter, "in no case" should the information related to "environmental risk assessment" or "methods and plans for monitoring" the GMOs be kept confidential (see Art. 25 (4)) europa.eu.int/comm/environment/ biotechnology/pdf/dir2001_18.pdf). In 2005, Greenpeace took advantage of this provision, among others, to force the German authorities to release the data submitted by Monsanto for an environmental/health risk assessment for a strain of Bt corn.
French: Au Canada, l’habileté d’intervention du public sur les prises de décisions réglementaires est actuellement réduite, entre autres choses, par des dispositions aux ententes d’échanges commerciaux (comme celles de l’Organisation mondiale du commerce - OMC) qui limitent les justifications de décisions sur de nouveaux produits biotechnologiques à des motifs scientifiques. Le Canada n’est légalement soumis à aucune disposition de divulgation d’informations pour l’évaluation environnementale de produits ou obligé de répondre à des demandes d’information de la part du public.
English: Although the speed, reach and cost of a particular technology will always be important, how the information is presented, the language used and the ethnocultural assumptions underlying the information can all present total barriers to use by many Canadians.
French: Dans le cas des nouveaux types de réseaux comme Internet, cela signifie garantir l’accès dans chaque collectivité et chaque quartier, soit à la bibliothèque locale, dans les établissements de santé ou d’autres endroits publics.
English: Outcome: an increased number of countries with a legal and institutional drug control infrastructure that meets international standards.
French: Aboutissement: augmentation du nombre de pays disposant d'une infrastructure juridique et institutionnelle en matière de contrôle des drogues satisfaisant aux normes internationales.
English: If research does not have sufficient scientific merit, generalizable knowledge cannot be anticipated and the reason for undertaking the research vanishes.
French: Si la recherche ne possède pas le mérite scientifique suffisant, on ne peut s’attendre à ce que les connaissances soient vulgarisées et il n’y aura pas de raison d’entreprendre cette recherche.
English: Delegate tasks in AccèsD Affaires the way you already delegate other tasks within your company.
French: Déléguez des opérations dans AccèsD Affaires comme vous le faites déjà pour d'autres tâches dans votre entreprise.
English: Through our MSDS compliance efforts, the Commission is an important advocate for workers, and between 1998 and 2007 it made a measurable improvement to workplace safety by ordering corrections to 13,846 MSDS compliance violations.
French: Grâce à nos efforts pour assurer la conformité des FS, le Conseil est un défenseur important des travailleurs et, entre 1998 et 2007, il a amélioré, de façon mesurable, la sécurité au travail en ordonnant de corriger 13 846 infractions à la conformité des FS.
English: Only a worldwide protest shortly before the World Bank' s decision, which is in fact due tomorrow, can prevent things from going seriously off course.
French: Seul une protestation mondiale peu avant la décision de la Banque mondiale, à savoir demain, peut empêcher une évolution néfaste et lourde de conséquences.
English: www.mediadesk.lv Ms. Lelda Ozola c/o National Film Centre Peitavas 10/12 1050 RIGA LATVIA Tel.: 371 73 588 57 Fax: 371 73 588 77 LITHUANIA
French: Lelda Ozola c/o National Film Centre Peitavas 10/12 1050 RIGA LATVIA Tel.: 371 73 588 57 Fax: 371 73 588 77 Lituanie
English: This way, you can watch your favourite clips again and again wherever and whenever you like.
French: Comme ça, vous pouvez regarder vos vidéos favories quand vous le voulez.
English: Using the principle of intelligence led policing, we must constantly evaluate our performance in achieving the road safety targets that our research has shown us are appropriate.
French: Nous appuyant sur le principe de la police axée sur le renseignement, nous devons continuellement évaluer notre rendement en regard des objectifs de sécurité routière établis à partir de nos recherches.