ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do you possess an unrestricted Canadian driver’s licence and consider yourself a safe driver?
French: Êtes-vous titulaire d’un permis de conduire canadien sans conditions et vous percevez-vous comme étant un bon conducteur?
English: Endangered, May 2000 Threatened, April 2007, federal Species at Risk Act:
French: Espèce menacée, avril 2007 En voie de disparition, mai 2000 Loi sur les espèces en péril du gouvernement fédéral :
English: 11 a.m.-1 p.m. Closed meeting Room S-2963D
French: 11 à 13 heures Réunion privée Salle S-2963D
English: Room Notes: Large Superior double room Welcome Tray.
French: Informations sur la chambre: Large Superior double room Welcome Tray.
English: Better lawmaking, COM(2002) 275 final, 5.6.2002, and Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union, COM(2005)97 final, 16.3.2005.
French: Voir les communications de la Commission, Gouvernance européenne: mieux légiférer, COM(2002) 275 final, 5.6.2002, et Mieux légiférer pour la croissance et l’emploi dans l’Union européenne COM(2005)97 final, 16.3.2005.
English: As a result of this military and political crime, eight families were completely destroyed, 25 children lost both parents, and 130 children lost one parent.
French: À la suite de ce crime militaro-politique, huit familles ont été entièrement détruites, 25 enfants ont perdu leurs deux parents et 130 en ont perdu un.
English: Letter to the Editor from the Minister of Public Safety February 9, 2007 Distortion and mythology surround the federal program of detaining certain people who are appealing their orders of inadmissibility to Canada.
French: Lettre du Ministre de la Sécurité publique à l'éditeur Le 9 février 2007 Le programme fédéral permettant la détention de personnes qui ont porté en appel leur ordonnance d’inadmissibilité au Canada fait souvent l’objet de déformations et de mythes.
English: J. Nowaczek Applicant and Attorney General of Canada Respondent Court # Cour:
French: J. Nowaczek, requérant, et le Procureur général du Canada, intimé Court # Cour:
English: Pursuant to the procedures established in paragraphs 252 and 253 of Decision 2005-6, attached herewith is the affidavit of Robert Bruce, President of Rogers Wireless Partnership on behalf of both Fido Solutions Inc. and Rogers Wireless Partnership. Document: 876888.pdf - 74KB 2008-02-28 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Pursuant to the procedures established in paragraphs 252 and 253 of Decision 2005-6, attached herewith is the affidavit of Robert Bruce, President of Rogers Wireless Partnership on behalf of both Fido Solutions Inc. and Rogers Wireless Partnership. Document: 876888.pdf - 74KO 2008-02-28 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Four names are on the list and no amendments have been tabled.
French: Quatre orateurs se sont fait inscrire et aucun amendement n'a été déposé.
English: The fourth sentence should be amended to read as follows:
French: La quatrième phrase devrait être modifiée comme suit:
English: Nevertheless, widespread intimidation from hard-line Serb elements, including open threats to cut off pensions or inflict physical injury, dissuaded the vast majority of Kosovo Serbs from participating in the process.
French: Cependant, des extrémistes serbes se sont livrés à des actes d'intimidation à grande échelle, menaçant notamment de supprimer les pensions des récalcitrants ou de leur infliger des blessures physiques, dissuadant ainsi la grande majorité des Serbes du Kosovo de participer au processus.
English: The network includes 28 universities, 62 industrial partners and 27 government departments and agencies.
French: Vingt-huit universités, 62 partenaires industriels et 27 ministères et organismes gouvernementaux y participent.
English: • Achieved tenth consecutive year of portfolio growth with a 14.2 per cent increase in 2002-03
French: • Avec une hausse de 14,2 p. 100, l’exercice 20022003 marque dix exercices consécutifs de croissance du portefeuille
English: The President: I thank the representative of Indonesia for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Indonésie des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: He recalls being at the receiving end of "a lot of thank yous" and hearing statements such as "Thanks for being there for us, and for the world."
French: Il se rappelle avoir reçu de nombreux remerciements et entendu des commentaires du genre « Merci d'être là pour nous et pour le monde entier ».
English: The Government of Burundi requests the Security Council, the region, the facilitation team and the entire international community, to focus all their efforts on what is today the highest priority in Burundi, obtaining a total and permanent ceasefire.
French: Le Gouvernement du Burundi demande au Conseil de sécurité, à la région, à la facilitation et à toute la communauté internationale, de concentrer tous leurs efforts sur ce qui est aujourd'hui la priorité des priorités au Burundi : obtenir le cessez-le-feu total et permanent.
English: The development of increased coordination between policies relating to EMU - above all employment and social policies, overall macroeconomic policy and environmental policy - should be based on more active initiatives and more closely coordinated objectives in these areas, rather than on static demands for changes in the Council's decision-making procedures and the introduction of binding rules.
French: La naissance d'une meilleure coordination entre la politique relative à l'UEM, et surtout les politiques menées dans le domaine social, de l'emploi, de la politique économique générale et de l'environnement, doit se fonder sur des efforts plus marqués et des objectifs plus approchants dans ces domaines, plutôt que dans l'immobilisme qui consiste à demander que l'on réforme le mode de décision du Conseil et que l'on instaure des règles à caractère obligatoire.
English: The increased focus of the Programme on such projects had yielded tangible results (A/AC.105/874, paras. 45-54).
French: Cet élargissement avait produit des résultats concrets (A/AC.105/874, par.  45 à 54).
English: How should an estimate be drawn up?
French: Comment doit être rédigé le devis?
English: Although he could not do anything for the moment, Laurier promised that if he were re-elected, he would make it his duty to resolve the issue of the Northwest Territories.
French: Bien qu'il ne puisse rien faire pour l'instant, Wilfrid Laurier promet que, s'il est réélu, il se fera un devoir de résoudre la question des Territoires du Nord-Ouest.
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) If you have questions or complaints relating to the regulation or supervision of federally regulated financial institutions, please contact OSFI at the following coordinates:
French: Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) Veuillez transmettre vos questions ou plaintes au sujet de la réglementation ou de la surveillance des institutions financières fédérales au BSIF, à l'adresse suivante:
English: President of the Chamber and Investigative Judge may visit all detainees at any time, talk to them and receive complaints from them.
French: Le Président de la Chambre et le juge d'instruction peuvent à tout moment rendre visite aux détenus, leur parler et recevoir leurs plaintes.
English: The representative of France withdrew document TRANS/WP.15/AC.1/1998/46 and said that he would prepare a new proposal in accordance with the new structure of RID/ADR.
French: Le représentant de la France a retiré le document TRANS/WP.15/AC.1/1998/46 et a dit  qu'il préparerait une nouvelle proposition conforme à la nouvelle structure du RID/ADR.
English: • Lead GoC IM Program Development:
French: • Diriger l'élaboration du programme de GI du GC :
English: In 2001, in Edmonton, Alberta, ANNI had its first meeting.
French: En 2001, l'Initiative de réseau national autochtone (IRNA) a tenu sa première réunion à Edmonton, Alberta.
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, when committed intentionally, the fraudulent use or concealment of property derived from any of the acts referred to [in this article].
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement, à l'utilisation frauduleuse ou au recel de biens provenant de l'un quelconque des actes visés [au présent article].
English: Some areas of action have been traditionally considered by institutional mechanisms; others are more recent, in response to emerging difficulties and concerns in women’s lives.
French: 3.3. ACTIONS SPECIFIQUES Dès leur création, les mécanismes institutionnels ont eu pour mission de mener des actions spécifiques visant à résoudre les principaux problèmes liés à la situation des femmes.
English: In line with the strategy of the Fund for 2005-2008, the overall emphasis of its grant-making is on supporting the implementation at the global, regional, national and local levels of laws, policies and action plans agreed upon by countries to address violence against women and girls.
French: Conformément à la stratégie du Fonds pour 2005-2008, les dons qu'il verse sont globalement destinés à faciliter la mise en œuvre, aux niveaux mondial, régional, national et local, des lois, politiques et plans d'action arrêtés par les pays pour lutter contre la violence à l'égard des femmes et des filles.
English: Municipalities, however, can provide authority to inspectors to inspect suspected hazards to the public and request they be corrected, but this is generally viewed as an extreme course of action.
French: Les municipalités peuvent toutefois donner aux inspecteurs l'autorité de corriger les dangers publics, mais ce type d'intervention est généralement perçu comme une mesure extrême.
English: Our proposal for a specific agenda for a close economic and environmental partnership with the Western Balkans should be adopted.
French: Il faut adopter notre proposition de programme spécifique pour un partenariat économique et environnemental étroit avec les Balkans occidentaux.
English: For example, students might have one or two peers exemplify the remnants of the Cypress Hills Massacre in the background while in the foreground other students show the NWMP arriving to protect the Native people.
French: Par exemple, un ou deux élèves peuvent symboliser les vestiges du Massacre des collines Cypress en arrière-plan alors que le reste des élèves du groupe personnifient, en avant-plan, la PCN-O arrivant pour protéger les peuples des Premières nations.
English: Anne Marie has shown initiative and also follows through on tasks to completion." 7.
French: Anne Marie a fait preuve d'initiative et a su mener à terme les tâches qu'elle avait à exécuter.
English: A new form of identity theft
French: • Loi sur la preuve - Territoires du Nord-Ouest
English: Figures 5 and 6 show the retail price differences of fertilizer between Canada and the U.S. border area.
French: Les figures 5 et 6 indiquent les différences de prix entre le Canada et les régions américaines à proximité de la frontière canadienne.
English: Some delegations acknowledged the achievements of UNIFEM.
French: Les délégations ont également manifesté leur satisfaction de la participation active des VNU.
English: The Job-Education Skill Match:
French: L'adéquation entre emploi et qualifications scolaires :
English: That report should be submitted by the Subcommittee to the Committee, which might be willing to take note of it.
French: Le Sous-Comité devrait soumettre ce rapport au Comité qui voudra peut-être en prendre note.
English: "Designated seating position" means any front-facing seating position with the exception of folding seats as defined in 2.16.
French: «2.12 “Place assise désignée”, toute place assise orientée vers l'avant à l'exception des strapontins tels qu'ils sont définis au paragraphe 2.16;».
English: The seminar to which the honourable Member refers was organised jointly by the Minister for Economic Affairs and the European Commission on 10 and 11 May 2001.
French: Le séminaire auquel fait allusion l'honorable député a été organisé conjointement par le ministre des affaires économiques et par la Commission européenne, les 10 et 11 mai 2001.
English: A series of practical capacity-building tools is under development.
French: Un ensemble d’instruments pratiques de renforcement des capacités est en cours d’élaboration.
English: Submitted by Zurui (Black Tokyo Webmaster) (not verified) on Mon, 23/06/2008 - 14:37.
French: Soumis par Zurui (Black Tokyo Webmaster) (non vérifié) le lun, 23/06/2008 - 14:37.
English: The ‘piano & percussion’ project of Puerto Rican-Belgian Gabriel Rios , jazz-genius Jef Neve and percussion-wonder Kobe Proesmans came to stand so many years ago in the AB for the presentation of the Zamu Awards. What began as a ‘musical side-project brimming with desire to play’ developed into a fully-fledged project that has more than successfully toured Flanders.
French: Le projet ‘piano & percussion’ qui réunit le chanteur belgo-portoricain Gabriel Rios , le virtuose du piano jazz Jef Neve et le prodigieux percussionniste Kobe Proesmans est né, il y a quelques années, dans les coulisses de l’AB à l’occasion de la remise des Zamu Awards.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Kelowna, British Columbia.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Kelowna (Colombie-Britannique).
English: Schrader is responsible for managing all sales activities for the Division's consumer digital camera, professional digital camera, flash memory, and accessory product categories.
French: Il reprend non seulement le look du F30 à quelques détails stylistiques près mais surtout, le fameux capteur FujiFilm Super CCD 6ème génération dont on connait les performances en basse lumière.
English: However, much remains to be done with regards to the margin squeeze on DSL Lite and naked DSL in smaller towns.
French: Par contre, il reste beaucoup à faire pour régler les compressions de marge sur le DSL intermédiaire et sur le DSL en boucle dégroupée dans les plus petites municipalités.
English: Seventy per cent of the current health budget is tied to staff emoluments, leaving only 30 per cent for supplies.
French: Il y a 70 % du budget actuel de santé qui sert à financer les salaires du personnel, ce qui ne laisse que 30 % pour les prestations.
English: Not only did the Selection Board screen in a person who did not have the necessary experience specialisation, it also eliminated an entire pool of potential candidates.
French: Non seulement le jury a présélectionné un candidat qui ne possédait pas l'expérience requise dans un domaine d'expertise, il a également éliminé tout un groupe de candidats potentiels.
English: Listening for Direction The purpose of this Request for Applications (RFA) is to generate relevant evidence to inform important decisions that will be taken by health care and public health policy makers and managers in Canada over the next few years, through: (a) scoping reviews that identify the most important issues or topics for primary research in four thematic areas identified in Listening for Direction II, and/or b) research syntheses that will enable health care and public health policy-makers, administrators, managers and the research community to better understand the state of evidence in six thematic areas identified in LfD II.
French: À l'écoute . Le présent appel de demandes vise à susciter la production de données pertinentes pouvant servir de fondement à des décisions importantes qui seront prises au cours des prochaines années par les gestionnaires et les décideurs canadiens du domaine de la santé publique et des soins de santé, par le truchement a) d'examens de la portée permettant de recenser les principaux problèmes ou sujets de recherche primaire dans quatre secteurs thématiques relevés dans À l'écoute II, ou b) de synthèses de recherche qui permettront aux chercheurs, aux gestionnaires, aux administrateurs et aux décideurs du domaine de la santé publique et des soins de santé de mieux comprendre l'état des connaissances dans six secteurs thématiques recensés dans À l'écoute II.
English: Given the demonstration nature of the initiative, and its focus on consortia within an emerging community of public and private enterprise – there has been an unprecedented need to adapt the contribution assistance mechanisms of TPC (e.g. less emphasis on technical risk assessment, less pay back potential, consortia liability, concerns re: treatment of capital) Success / Progress Given the implementation issues, h2EA has made reasonable progress.
French: Vu que le programme est de type démonstration et qu'il est axé sur les consortiums au sein d'une communauté naissante d'entreprises publiques et privées, PTC s'est vu confronté à la nécessité sans précédent d'adapter ses mécanismes d'aide (p. ex., moins d'accent sur l'évaluation des risques techniques, moins de potentiel de remboursement, responsabilité des consortiums, préoccupations liées au traitement des biens d'équipement). Succès/progrès Compte tenu des problèmes de mise en oeuvre, on a réalisé des progrès raisonnables dans le cadre du programme APh2.
English: In specific cases where the requirements are inapplicable, the applicant institution should consult the Review Board Secretariat in advance, by facsimile, telephone, or e-mail.
French: Tout établissement qui trouve que les renseignements demandés ne s'appliquent pas à son cas devrait en discuter d'avance avec le Secrétariat de la Commission, par fac-similé, téléphone, ou courrier électronique.
English: Bolivia has high rates of infectious diseases.
French: La Bolivie a des taux élevés de maladies infectieuses.
English: Please note that the names of both parents must be clearly indicated on the original copy & their Date of Birth (day, month and year) and on the translated documents as well as the exact spelling of the name desired and the place & date of birth.
French: A noter que les renseignements sur le certificat de naissance doivent indiquer les noms au complet des parents naturels; en plus de celle de l'enfant, doit y apparaître clairement la date de naissance des deux parents (jour, mois et année) ainsi que le lieu.
English: It is a great prize worth a lot of effort.
French: C'est un objectif important qui mérite de gros efforts.
English: Services & Activities 10 exhibits per year; tours of exhibits and collection; guest speaker series; performance art series
French: Services 10 exhibits per year; tours of exhibits and collection; guest speaker series; performance art series
English: • Maintain a five year annual average; 2001-2005 average for groundings = 111
French: • Maintenir une moyenne les embarcations de plaisance, annuelle sur cinq ans; impliqués dans un accident maritime moyenne d’échouement à cause d’un échouement de 2001 à 2005 = 111
English: • February - Cardiac Health; and
French: • Janvier – Prendre part à la vie
English: Timely delivery of post-conflict aid is essential for the consolidation of peace processes.
French: Après un conflit, la fourniture d'une aide en temps voulu était essentielle pour la consolidation des processus de paix.
English: The presence of the Risen Lord in the midst of his people becomes an undertaking of solidarity, a compelling force for inner renewal, an inspiration to change the structures of sin in which individuals, communities and at times entire peoples are entangled.
French: La présence du Ressuscité au milieu des siens se fait appel à la solidarité, elle pousse à un renouvellement intérieur, elle incite à changer les structures de péché qui enserrent les personnes, les communautés, parfois les peuples entiers.
English: 5 "Transboundary waters" means any surface or ground waters which mark, cross or are located on boundaries between two or more states; wherever transboundary waters flow directly into the sea, they end at a straight line across their respective mouths between points on the low-water line of their banks.
French: 5 les « eaux transfrontières » sont définies comme l’ensemble des eaux superficielles et souterraines qui marquent les frontières entre deux Etats ou plus, les traversent ou sont situées sur ces frontières (la limite des eaux transfrontières qui se jettent dans la mer sans former d’estuaire est une ligne droite tracée à travers leur embouchure entre les points limites de la laisse de basse mer sur les rives.
English: By doing this we will increase the efficiency and effectiveness of our environmental regulatory role and responsibilities in freshwater.
French: Ce faisant, nous voulons améliorer l’efficience et l’efficacité de notre rôle et nos responsabilités réglementaires en environnement, pour ce qui touche aux eaux douces.
English: INVESTMENT DEALERS ASSOCIATION (IDA) QUÉBEC Jean-Claude Paradis and Leduc & Associés (Canada) ltée – In a decision rendered on August 12, 2004, the Hearing Panel found both Jean-Claude Paradis and Leduc & Associés guilty of having engaged in business conduct unbecoming or detrimental to the public interest.
French: ORGANISMES D’AUTORÉGLEMENTATION ASSOCIATION CANADIENNE DES COURTIERS EN VALEURS MOBILIÈRES (ACCOVAM) QUÉBEC Jean-Claude Paradis et Leduc & Associés (Canada) ltée – Par décision rendue le 12 août 2004, une formation d’instruction a déclaré Jean-Claude Paradis et Leduc & Associés coupables d’avoir eu une pratique commerciale inconvenante ou préjudiciable aux intérêts du public.
English: Core medical and administrative services are perceived as effective, but little is done for health awareness activities
French: Services médico-administratifs et activités de sensibilisation
English: Canadians have long had access to closed captioning for the hearing impaired. Now, there is an analogous tool available for use by vision-impaired television viewers.
French: La compétition sur le marché de l'interurbain a encouragé de nouvelles sociétés à entrer sur le marché et des sociétés existantes à créer de nouveaux services pour conserver leur clientèle.
English: Concentrations present in the general environment (e.g., indoor air immediately following installation of blown rock wool insulation) determined by T.E.M. and PCOM are 0.04 to 0.065 fibres/mL or 15.4 to 50 times less than mean concentrations in the early phase of production.
French: Les concentrations présentes dans l’environnement général (par exemple, à l’intérieur de bâtiments tout de suite après la pose d’un isolant soufflé de laine de roche), déterminées par MET et MCP varient de 0,04 à 0,065 fibres/mL, c’est-à-dire qu’elles sont de 15,4 à 50 fois moins élevées que les concentrations moyennes observées à la phase initiale de production.
English: • making available a toll-free number to handle increased inquiries; and 
French: • créer une ligne téléphonique sans frais pour répondre aux demandes de renseignements plus nombreuses;
English: The Database should also be a tool to help beneficiary countries manage their technical assistance priority needs, identify gaps in their national needs, reinforce their participation and ownership of the process, and avoid overlap and duplication.
French: Elle devrait également aider les pays bénéficiaires à gérer leurs priorités en matière d'assistance technique, à recenser les lacunes dans la définition de leurs besoins nationaux, à participer davantage au processus et à se l'approprier, et à éviter chevauchements et doubles emplois.
English: Much of his Cold War diplomacy was aimed at ensuring that the Americans did not act unilaterally or too rashly.
French: Sa diplomatie de guerre froide vise surtout à s'assurer que les Américains n'agissent pas unilatéralement ni de façon impétueuse.