ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A patent is a powerful business tool for companies to gain exclusivity in the market over a new product or process and develop a strong market position and/or earn additional profits through licensing.
French: Un brevet est un instrument commercial puissant qui permet aux entreprises d'obtenir une exclusivité sur le marché d'un nouveau produit ou procédé, d'occuper une position de force sur le marché ou d'obtenir de nouvelles sources de revenus grâce à la concession de licences.
English: "But we didn't complain," said Mrs. Rapp.
French: « Mais nous ne nous sommes pas plaintes », a dit Mme Rapp.
English: For additional information on Health Canada's Special Access Program, refer to the Health Canada web site.
French: Pour tout complément d'information sur le Programme d'accès spécial de Santé Canada, veuillez consulter le site Web de Santé Canada.
English: The Delegation of Kyrgyzstan was the coordinator of the Group of Central Asian, Caucasus and Eastern European Countries during the Conference.
French: La délégation du Kirghizistan avait assuré la coordination du groupe des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale au cours de la conférence.
English: (f) Providing, in appropriate cases, for the safety of child victims, as well as that of their families and witnesses on their behalf, from intimidation and retaliation;
French: f) En veillant, le cas échéant, à ce que les enfants victimes, ainsi que leur famille et les témoins à charge, soient à l'abri de l'intimidation et des représailles;
English: I only need to mention the fact that farmers from new Member States are receiving yet again this year only 60% of what farmers in the old Member States receive.
French: Il me suffit de signaler que, cette année encore, les agriculteurs des nouveaux États membres ne reçoivent que 60 % de ce que reçoivent les agriculteurs des anciens États membres.
English: The federal and provincial governments are cost-sharing a $60 million investment towards a new Calais-St.
French: Les inspections et les frais aux usagers ont pour but de prévenir l’entrée aux États-Unis des ennemis des cultures, y compris le risque de bioterrorisme.
English: The cases studied by the Coalition in the reporting period indicate that the traffickers belong to international organized criminal groups which offer well-paid jobs; even when legal documents exist — as is usually the case — the traffickers hold on to them.
French: À en juger par les cas examinés par la Coalition pendant la période considérée, les exploiteurs sont des groupes internationaux pratiquant le crime organisé qui offrent des emplois bien rémunérés et même si, dans la majorité des cas, des documents légaux existent, ces derniers sont conservés par les exploiteurs.
English: The approach taken is based on the principle, "what is illegal off-line remains illegal on-line".
French: L'approche adoptée repose sur le principe que "ce qui est illégal hors ligne reste illégal en ligne".
English: Implementing structures Transposing the law is not enough in itself.
French: Structures de mise en œuvre La transposition de la législation en soi n'est pas suffisante.
English: Scope The HIPC regulates the collection, use and disclosure of identiﬁable health information by public and private agencies.
French: Champ d’application Le HIPC réglemente la collecte, l’utilisation et la communication de renseignements de personnes identiﬁables sur la santé par les organismes publics et privés.
English: However, I regret that today's resolution was a very substantial change from the resolution we passed on 28 March.
French: Cependant, je regrette que la résolution d'aujourd'hui était largement différente de celle que nous avons passée le 28 mars.
English: Numerous studies have also used the patterns of climate change, vertically, horizontally and over time, as a means for ‘ﬁngerprinting’ the cause of past changes in global and regional climates in greater detail.
French: De nombreuses études ont aussi utilisé les manifestations du changement climatique, sur la verticale, sur l’horizontale et avec le temps, comme moyen d’identiﬁer avec plus de détail les causes des changements passés des climats planétaire et régionaux.
English: IN THE MATTER OF Order No. 65009 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated June 26, 1944, approving a plan submitted to Canadian Pacific Limited by Shell Oil Company of Canada, Limited, showing the proposed location of unloading rack, pipelines, pumphouse, four (4) horizontal storage tanks, earthwork, dyke wall and other facilities for the handling and storage of inflammable liquids of W.H. Graham, at St. Mary's, in the Province of Ontario.
French: RELATIF à l'ordonnance n° 65009 de la Commission des transports du Canada, en date du 26 juin 1944, approuvant un plan présenté à Canadien Pacifique Limitée par Shell Oil Company of Canada, Limited, montrant l'emplacement projeté d'une plate-forme de déchargement, de canalisations, d'un bâtiment des pompes, de quatre (4) réservoirs horizontaux de stockage, de travaux de terrassement, d'un mur de remblai et d'autres installations pour la manutention et le stockage de liquides inflammables de W.H. Graham, à St. Mary's, dans la province de l'Ontario.
English: Cyprus stood ready to do its part.
French: Chypre est prête à faire sa part.
English: for those libraries participating in all four years of the Program (see database documentation in Appendix D).
French: Deux versions de la base de données contenant ces statistiques sont offertes au public.
English: The situation is unsatisfactory if different national regimes play a part in preventing workers from taking up employment in other countries, or expose them to the possibility of either forfeiting their occupational pensions or seeing their value decrease when they move to another country.
French: On ne saurait se satisfaire d'une situation où la diversité des règles nationales contribue, dans la réalité, à empêcher les citoyens de nos pays d'accepter un emploi dans un État voisin, ou expose les salariés au risque de voir disparaître, ou diminuer, leurs droits à la retraite, s'ils déménagent dans un autre pays membre.
English: The programme will assist them in implementing strategies for combating HIV/AIDS in their areas.
French: Le programme les aidera à mettre en oeuvre des stratégies de lutte contre le VIH/sida.
English: It is a rare lab that has fibre cleavers, polishing stations, fibre pulling, access to specialty fibres, laser diode pump modules and combing optics, fibre polarizers and other required passive and active components along with electronics and diagnostics.
French: Bien peu d’entre eux disposent de systèmes pour le clivage des fibres, de postes de polissage, de systèmes d’étirage des fibres, de fibres spéciales, de modules de pompage à diode laser, de systèmes optiques de filtrage, de fibres polarisantes et d’autres composants actifs et passifs, ainsi que de systèmes électroniques et de diagnostic.
English: Guests were received in the andron, which explains the presence of the mosaic on the floor.
French: Les hôtes sont reçus dans l’andron, ce qui explique la présence de la mosaïque au sol.
English: However, we note also that mobilizing resources remains a concern for many organizations involved in global and national road safety efforts, as the level of funding targeted at reducing road traffic injuries is far from commensurate with the scale of the problem.
French: Néanmoins, nous notons également que la mobilisation des ressources continue d'être un problème pour de nombreuses organisations impliquées dans les activités aux niveaux mondial et national en matière de sécurité routière, car les fonds visant à réduire le nombre d'accidents de la route sont loin d'être proportionnels à l'ampleur du problème.
English: Available in English, French and German. For the full text of the Opinion, please consult our Internet page www.curia.eu.int at approximately 15.00 hrs today.
French: Langues disponibles: anglais, français et allemand Pour le texte intégral des conclusions, veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour.
English: (Picot & Heisz, 2000) report that between the 1980s and 1990s, whereas earnings inequality has changed little among employed individual men and women, there were substantial increases in inequality among families.
French: Ils soutiennent que le faible revenu chez les femmes autochtones est attribuable à une combinaison de différents facteurs, soit la dépendance à l’égard des transferts gouvernementaux comme principale source de revenu, le travail à temps partiel et les salaires peu élevés.
English: Introduction of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 by the Secretary-General  (A/62/6 (Introduction), A/62/6 (Introduction)/Corr.1, A/62/6 (Sect.
French: Présentation du projet de programme pour l'exercice biennal 2008-2009 du Secrétaire général (A/62/6 (Introduction), A/62/6 (Introduction)/Corr.1, A/62/6 (Sect.
English: Natural pesticides and composted manure are permitted, but with restrictions.
French: Les pesticides naturels et le fumier de compost sont acceptés, sous certaines conditions.
English: An example is the provision of military personnel to the Department of Foreign Affairs and International Trade for the purposes of embassy security.
French: Par ailleurs, de nombreux membres des Forces canadiennes sont détachés régulière ment auprès de divers ministères et organismes fédéraux.
English: Russian Federation, Ukraine, Slovakia, Poland, Romania, Croatia: The same coefficient is used for all types of polyethylene pipe.
French: Russie, Ukraine, Slovaquie, Pologne, Roumanie et Croatie.  Le même coefficient est appliqué pour tous les types de tubes en polyéthylène.  Hongrie.
English: • How will the project be promoted? 
French: • De quelle façon fera-t-on la promotion du projet?
English: Ontario Manitoba Saskatchewan Yes, or British subject if qualified as of June 23, 1971
French: Six mois ou, en cas d’absence du Québec, 12 mois avant le jour du scrutin Résident habituel Six mois avant le jour du scrutin Six mois avant la délivrance du bref
English: The first area of concern is the entry into Canada, as immigrants or refugees, of persons who have committed crimes or who have abused the human rights of fellow citizens in their home countries.
French: Le premier sujet de préoccupation est l'entrée au Canada, à titre d'immigrants ou de réfugiés, de personnes qui ont commis des crimes ou violé les droits de certains de leurs concitoyens dans leur pays d'origine.
English: / Originally issued as document of the General Assembly and the Security Council under the symbol A/59/541-S/2004/873 of 28 October 2004.
French: Ce texte a été publié initialement comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité (A/59/541-S/2004/873), le 28 octobre 2004.
English: This has meant customers have the ability to choose their local service provider separate from their high speed access service provider.
French: Dorénavant, les clients pourront choisir un fournisseur de service local distinct du fournisseur de service d'accès Internet haute vitesse.
English: Annex VI - International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) - to the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies.
French: 1 À paraître.  Annexe VI - Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD) - à la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées.
English: Much progress is being made at sectoral level, based on the framework decisions adopted in a variety of areas such as trafficking in human beings, cybercrime, confiscation of proceeds of crime etc.
French: D'importants progrès sont actuellement réalisés au niveau sectoriel, sur la base des décisions-cadres adoptées dans une série de domaines, tels que la traite des êtres humains, la cybercriminalité ou la confiscation des produits du crime.
English: A particular priority will be the development of reliable tools to analyse learner needs, taking account of varied educational and social backgrounds and the requirements of continuity.
French: Une priorité particulière sera le développement d'outils fiables pour analyser les besoins des apprenants, en prenant en compte les contextes éducatifs et sociaux divers et les besoins de continuité.
English: 134 and 135), BINUB is headed by an Executive Representative of the Secretary-General, who also serves as the United Nations Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator, the UNDP Resident Representative and the Designated Official for Security.
French: 134 et 135), le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi est placé sous la direction d'un Représentant exécutif du Secrétaire général, qui assume également les fonctions de Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire des Nations Unies, de Représentant résident du PNUD et de responsable des questions de sécurité.
English: A zone where a band is located within 50 km from the nearest service centre having year-round road access.
French: Négociations relatives à l’autonomie gouvernementale :
English: Business hours: from 09:00 until 13:00 and from 16:00 until 20:00, although large shopping centres are open all day.
French: Horaires commerciaux: Généralement de 9h 00 à 13 h 00 et de 16 h 00 à 20 h 00 ; cependant les grands centres commerciaux restent ouverts pendant toute la journée.
English: In this regard, I should like to underline the importance of giving adequate follow-up to early-warning signals, namely, the two other pillars: early attention and early action — in other words, a more proactive approach is called for.
French: À cet égard, je tiens à souligner qu'il importe de réagir aux signes d'alerte avancée en s'appuyant sur les deux autres piliers dont je viens de parler : l'attention rapide et une action précoce, autrement dit, il faut adopter une approche plus active.
English: also result in complex harmful interference situations.
French: prendraient des mesures individuelles pour mettre en service la bande de 2 GHz.
English: Make an incision in the middle of each slice of Honey & 6 Grain bread, without cutting through the slice, just big enough to insert a spoonful of orange marmelade.
French: Faire une incision au centre de la tranche de pain, sans la traverser, juste assez grande pour y insérer une cuillère de marmelade à l'orange.
English: The Minister of Health - (The Honourable Allan Rock) The Minister of Health, the Honourable Allan Rock, met with the members of the Board.
French: Le ministre de la Santé (l'honorable Allan Rock) L'honorable Allan Rock, ministre de la Santé, rencontre les membres du Conseil.
English: For example, to ensure fairness, it may be necessary to reassess other candidates, if it is determined that an assessment tool is flawed.
French: À titre d'exemple, pour préserver la valeur de justice, il pourrait être nécessaire de réévaluer les autres candidats et candidates si l'on déterminait qu'un outil d'évaluation était erroné.
English: The notice to disclaim a lease that is given by an insolvent person to a landlord pursuant to subsection 65.2(1) of the Act must be in prescribed form and must be given in the manner provided for in the lease or, in the absence of such a provision in the lease, must be served or be sent by registered mail or courier. consumer proposals 80.
French: Le préavis de résiliation du bail que donne la personne insolvable au locateur conformément au paragraphe 65.2(1) de la Loi est établi en la forme prescrite et est communiqué de la manière indiquée dans le bail ou, à défaut d'une telle indication, est soit signifié, soit envoyé par courrier recommandé ou par service de messagerie. proposition de consommateur 79.
English: Maritime Provinces Fishery Regulations, SOR/93–55
French: Règlement sur la zone de protection marine du Gully, DORS/2004-112
English: The aim was to put forward a set of patients' rights to ensure that the patient is in a position to defend himself and no longer dependent on the medical care provider or establishment.
French: L'objectif était de présenter un ensemble de droits des patients pour en arriver à ce que le patient soit en mesure de se défendre et ne soit plus dépendant du dispensateur ou de l'établissement de soins.
English: Then allow us to upgrade you when the time is right by mailing you a new Gold membership kit.
French: Nous surclasserons votre abonnement au moment opportun et vous enverrons alors une trousse d'abonnement Privilège Delta Or.
English: Review reported data in line with the Stage I and Stage II review procedures and produce a synthesis and assessment report for data through 2006, and elaborate country-specific review reports.
French: c) Examiner les données communiquées conformément aux procédures d'examen des phases I et II, établir un rapport de synthèse et d'évaluation pour les données allant jusqu'en 2006 et élaborer des rapports d'examen par pays.
English: These and other standards provide a basis for federal departments and agencies conducting internal self-assessment and quality improvement activities.
French: C'est notamment sur ces normes que les ministères et les organismes fédéraux se fondent pour mener leurs activités internes d'auto-évaluation et d'amélioration de la qualité.
English: Campbell GL, Marfin AA, Lanciotti RS and Gubler DJ.
French: G. L. Campbell, A. A. Marfin, R. S. Lanciotti, D. J. Gubler, «West Nile virus [Review]», Lancet Infect Dis, vol.
English: (d) A/CONF.192/PC/L.9: draft decision;
French: d) A/CONF.192/PC/L.9 : projet de décision;
English: • under the control of a government institution
French: • contrôlés par une institution gouvernementale;
English: NOTICE: If you are installing an IDE hard drive, match the colored strip on the cable with pin 1 on the drive.
French: AVIS : Si vous installez une unité de disque dur IDE, faites correspondre la bande de couleur qui se trouve sur le câble avec la broche 1 du disque dur.
English: Canada, European Communities, South Korea, United States, Hong Kong, China, Ireland, Israel, Japan, Liechtenstein, Norway, Netherlands with respect to Aruba, Singapore and Switzerland.
French: 37 pays sont présentement parties à l’AMP : le Canada, la Communauté européenne, la Corée du Sud, les États-Unis, Hong Kong, la Chine, l’Islande, l’Israël, le Japon, le Liechtenstein, la Norvège, les Pays-Bas pour le compte d’Aruba, Singapour et la Suisse.
English: Discovering sounds, phonemes, words, stories and especially handicrafts, which are one of the most highly valued cultural expressions, in the course of an intercultural dialogue that has deep significance for indigenous communities gives rise to another form of literacy training that is geared to the particular educational methods of each culture.
French: La découverte des sons, des phonèmes, des mots, des récits, et en particulier de l'artisanat, qui est l'une des formes d'expression culturelle les plus appréciées, dans le cadre d'un dialogue interculturel porteur d'une signification profonde pour les communautés autochtones, donne naissance à une autre forme d'alphabétisation, plus proche du mode d'éducation propre à chaque culture.
English: Each time the Board issues a decision, the 30-day time frame starts again.
French: Ce délai de 30 jours s’applique à chaque fois qu’une décision est prise par la Commission.
English: The award is for his participation in the work of the Terminal Effects Technical Panel and for his significant contribution to the advancement of the understanding of the mechanisms of lower leg injury caused by blast-type anti-personnel landmines and the generation of the means to identify the best possible landmine personnel protective equipment.
French: Le Colonel Anderson est récompensé pour son travail dans le cadre du groupe d’experts techniques sur les effets terminaux et pour sa grande contribution à l’amélioration de la compréhension des blessures aux jambes dues aux explosions des mines anti-personnel et à la mise en place de moyens permettant de concevoir le meilleur équipement de protection contre les mines.
English: Office Supplies: stationery, pens, envelopes, photocopying costs, postage, freight, messenger services, etc.
French: Envois postaux, affichages sur le site Web, etc.
English: The funding figures are currently EUR 3.6 per capita per annum to the east and EUR 3.4 per capita per annum to the south.
French: En chiffres, l'aide financière atteint 3,6 euros par habitant par an à l'est et 3,4 euros par habitant par an au sud.
English: As of June 2006, 30 million insecticide-treated mosquito nets had been distributed or re-treated by the GFATM; this number is expected to grow to more than 108 million nets within the next five years.
French: En juin 2006, 30 millions de moustiquaires de lit imprégnées d’insecticides avaient été distribuées ou réimprégnées par le Fonds mondial; ce nombre devrait augmenter et passer à plus de 108 millions de moustiquaires dans les cinq prochaines années.
English: Explain. Describe what you know about the day-to-day duties of the prime minister.
French: Décrivez ce que vous savez des fonctions routinières du premier ministre.
English: It does not justify innovative developments in trough periods, as operating costs swallow up the bulk of available budget resources. While recent public authority policies are gradually making it possible to equip schools for multimedia, the market remains very fragmented as a function of age group, language and subject area.
French: Par contre, dans l'enseignement supérieur et post-universitaire, les Etats-Unis disposent d'une avance notable, la plupart des institutions traditionnelles européennes n'ayant abordé dans l'ensemble qu'une phase exploratoire alors que leurs homologues américaines atteignent une phase de déploiement et que de nouvelles entreprises commerciales se constituent en partenariat avec les universités les plus renommées.
English: Private Sector Development in Poor Countries: Seeking Better Policy Recipes?
French: Le développement du secteur privé dans les pays pauvres : faut-il changer de recette ?
English: Growth of a new lichen individual is the result of interaction between the spores of a mature lichen and an alga that is present in the environment.
French: La croissance dâ€™un nouvel individu exige que des spores provenant dâ€™un sujet mature entrent en contact avec une algue prÃ©sente dans lâ€™environnement.
English: V. External relations, CFSP, ESDP A. External relations (…) Terrorism
French: Relations extérieures, PESC et PESD Relations exterieures
English: Real estate Guyancourt (78280) vente Maison 6 pieces Maison / Villa - by AVIS IMMOBILIER, Maison individuelle de plain pied, terrain de 655 m² !
French: Immobilier Guyancourt (78280) vente Maison 6 pieces Maison / Villa - par AVIS IMMOBILIER, Maison individuelle de plain pied, terrain de 655 m² !
English: So it is sheer madness, as every right-minded person agrees, to scrape together billions and billions of ECU just to turn them into concrete and asphalt for more and more cars to drive on.
French: Je pense notamment aux objectifs CO2 que nous nous sommes fixés. Il est donc aberrant de chercher dans tous les recoins et les tiroirs de nombreux milliards d'écus pour les transformer en béton et en asphalte, afin de permettre à plus de voitures encore de foncer.
English: During the treatment a control medical consultation is recommended to check up effect of treatment.
French: L’hôtel propose aussi toute une gamme de traitements thermaux et diététiques, avec suivi médical et adaptation personnalisée.
English: Consultation Report - April 1, 1998
French: Rapport de consultation - le 7 mai 1998 Résumé
English: In its report, Women and Taxation, the Women and Taxation Working Group of the Ontario Fair Tax Commission (1992: 22) said that "[t]he current system of tax-assisted savings for retirement results in systemic discrimination against women, as the benefits are disproportionately enjoyed by men."
French: Dans son rapport intitulé Les femmes et la fiscalité, le Groupe de travail sur les femmes et la fiscalité de la Commission de l'équité fiscale de l'Ontario (1992) affirmait que l'actuel système d'épargne-retraite assisté par la fiscalité entraînait une discrimination systémique contre les femmes, puisque les hommes en retirent une part disproportionnée des bénéfices.