ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collective societies distribute revenues to those they represent but "outsiders" or "orphans" may claim payment from a collective society designated by the Board.11 Copyright legislation in Germany provides a number of exemptions in certain sectors that permit free use of works for certain strictly private and internal uses, but then provides remuneration for the rightsholders by way of a legal presumption that a collecting society represents all owners of rights for uses for which they can only collect remuneration through a collecting society.
French: Les sociétés de gestion distribuent les recettes aux personnes qu'elles représentent, mais les « étrangers » ou « orphelins » peuvent réclamer le paiement d'une société de gestion désignée par la Commission.11 La législation sur le droit d'auteur en Allemagne prévoit des exceptions dans certains secteurs permettant une libre utilisation des œuvres à des fins privées et internes précises, mais procure également une rémunération aux titulaires de droits par voie d'une présomption légale qu'une société de gestion représente tous les propriétaires de droits pour les usages suivant lesquels ils peuvent percevoir une rémunération par l'intermédiaire d'une société de gestion.
English: Six major risks and challenges have implications for our innovation agenda and core operations: 1.
French: Six risques et défis importants ont des répercussions sur notre programme d’innovation et sur nos principales activités : 1.
English: Set up clear accountability arrangements for follow-up to Team-Building workshops.
French: Il faut établir des ententes de responsabilisation claires pour le suivi des ateliers de promotion de l’esprit d’équipe.
English: • Most New Zealanders shop once a week and spend their entire food budget in this trip.
French: • La plupart des Néozélandais font leurs courses une fois par semaine et dépensent la totalité de leur budget d'alimentation à cette occasion.
English: The Boreal Plains Arching from Peace River country to the southeast corner of Manitoba, the Boreal Plains retain the long, cold winters of the North, but the nearly three-quarters of a million people who live here also enjoy moderately warm, if short, summers and a reasonable growing season.
French: Les Plaines boréales S’étendant en forme de voûte depuis la région de la rivière de la Paix jusqu’à l’extrémité sud-est du Manitoba, les Plaines boréales conservent les longs et froids hivers du Nord. Les quelque trois quarts de million de personnes qui y vivent jouissent d’étés moyennement chauds quoique courts et d’une saison de croissance d’une durée raisonnable.
English: • Creation of itinerary planning aids, e.g., heritage attraction passports, cross promotions between sites, corridor proposals (e.g., by the Association of Heritage Industries);
French: • Création d'outils de planification d'itinéraires, p. ex. de passeports pour la visite d'attractions patrimoniales, de promotions croisées entre sites, de propositions de corridors (p. ex. par l'Association of Heritage Industries).
English: Have a look on our single personalization technics, which the card can include.
French: Regardez les différentes possibilités de personnalisation qu’une carte peut inclure.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Second Annual Youth Summer Soccer Camp will be held July 15 – 18, 2008 June 20, 2008
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Deuxième camp d'été de soccer annuel pour les jeunes – 15 au 18 juillet 2008 Le 20 juin 2008
English: Winning Angels http://www.winningangels.com/ Information about the book of the same name, the authors and related content.
French: Winning Angels (En anglais seulement) http://www.winningangels.com/ Information sur le nom du livre du même nom, l'auteur et sur du contenu pertinent.
English: The COE Criminal Law Convention refers to the definition of “official”, “public officer”, “mayor”, “minister” or “judge” in the national law of the State in which the person in question performs that function and as applied in its criminal law (art.
French: Dans la Convention pénale du Conseil de l'Europe, l'expression “agent public” est interprétée par référence à la définition de “fonctionnaire”, “officier public”, “maire”, “ministre“ ou “juge” dans le droit national de l'État dans lequel la personne en question exerce cette fonction et telle qu'elle est appliquée dans son droit pénal (art.
English: To address the aforementioned constraints, the Tribunal reported that it had put in place the following strategies, among others: (a) increasing the pace at which the Trial Chambers dealt with their workload; (b) ensuring a continuous flow of witnesses; (c) modifying team structures to suit the workloads of trial teams; (d) prioritizing indicted fugitives and focusing on the arrest of top priority ones; and (e) referring cases to national jurisdictions.  Legacy issues
French: Le Tribunal a indiqué qu'il avait mis en place des stratégies, pour surmonter ces difficultés, notamment les stratégies suivantes : a) mesures visant à accélérer les travaux des chambres de première instance; b) mesures visant à assurer la présentation de témoins de façon continue; c) modification de la structure des équipes en fonction de la charge de travail des équipes chargées des procès; d) traitement prioritaire des affaires concernant les inculpés en fuite, l'accent étant mis sur l'arrestation des fugitifs les plus importants; et e) renvoi d'affaires à des juridictions nationales.
English: The country programme is part of the Basic Cooperation Agreement signed in 2000.
French: Le programme de pays s'inscrit dans le cadre de l'Accord de base de coopération signé en 2000.
English: (d) Other publications and the assistance of the Codification Division 8 - 9
French: d) Autres publications et aide de la Division de la codification 8 − 9 5
English: Cindy Ignacz (N.D.P.)
French: Cindy Ignacz (N.P.D.)
English: The 1 million returns registered by the end of 2003 show how the many problems of the countries have been successful tackled.
French: Le nombre de 1 million de retours enregistrés à la fin 2003 montre que les nombreux problèmes de ces pays ont été réglés.
English: Hundreds of species have also been widely and successfully planted for a variety of purposes including afforestation, desertification and erosion control, and for the supply of fuelwood and other forest products.
French: Des centaines d’espèces ont aussi été établies à grande échelle avec succès pour de nombreux objectifs, y compris le boisement, la lutte contre la désertification et l’érosion et l’approvisionnement en bois de feu et autres produits forestiers.
English: Therefore, the Agency has determined pursuant to subsection 27(1) of the CTA that this matter should be dealt with pursuant to the provisions of subsection 63(1) and paragraph 75(1)a) of the CTA which require the Agency to suspend or cancel licences when licensees fail to meet the requirement of subparagraphs 61(a)(iii) and 73(1)(a)(iii) of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office a déterminé, conformément au paragraphe 27(1) de la LTC, que l'affaire doit être traitée conformément aux dispositions des paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC qui stipulent que l'Office doit suspendre ou annuler les licences des titulaires qui ne répondent pas à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(iii) et 73(1)a)(iii) de la LTC.
English: This is the case with the "language and culture" tests proposed by the Dutch Government and rejected by Parliament in June 2006, and the democratic "conscience tests" which nationals of Muslim countries who apply for German citizenship have been required to undergo in Baden-Württemberg since January 2006.
French: C’est le cas notamment des tests de «compétence linguistique et culturelle» proposés par le Gouvernement hollandais et rejetés par le parlement en juin 2006, et des tests de «culture démocratique» auxquels le Bade-Wurtemberg soumet depuis janvier 2006 les ressortissants de pays musulmans qui demandent la citoyenneté allemande.
English: Mr President, what has happened to Mrs Müller should actually have repercussions.
French: Monsieur le Président, ce qui est arrivé à Mme Müller devrait avoir des suites.
English: People are interested in determining if natural medicines can be just as beneficial as chemicals in treating illness.
French: Les gens sont intéressés à déterminer si les médecines naturelles peuvent être aussi bénéfiques que les produits chimiques utilisés dans le traitement de la maladie.
English: By contrast, five delayed projects (representing 60% of the loan value of the 16 projects evaluated in depth) had cost increases of 50-80%.
French: Au contraire, les cinq projets ayant accusé des retards d’exécution (qui représentaient 60 % de la valeur des prêts consentis pour les 16 projets évalués de façon approfondie) ont donné lieu à des dépassements de coûts de 50 à 80 %.
English: Approximately 15 percent of ERI-funded projects included the provision of export advisory services.
French: Environ 15 % des projets financés par l’IRA comprenaient la prestation de services consultatifs sur l’exportation.
English: In fact, disagreement over the reinstatement of the unlawfully dismissed judges contributed to the collapse of the coalition government that replaced Musharraf’s administration.
French: En fait, les désaccords quant à la réintégration des juges illégalement révoqués ont contribué à l’effondrement du gouvernement de coalition qui a remplacé le gouvernement de Pervez Musharraf.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2002/66.
French: Document: TRANS/WP.29/2002/66.
English: Since management of marine ecosystems is a shared responsibility, it is essential to work together to conserve and protect these areas The different federal protected areas programs share a common objective to further conservation and protection of living marine resources and their habitats.
French: Les différents programmes fédéraux d'aires marines protégées partagent un objectif commun; favoriser la conservation et la protection de la faune et de la flore marines et de leur habitat.
English: The CANEX manager may wish to maintain an inventory record at the outlet for control purposes.
French: Le gérant de CANEX peut maintenir un inventaire à des fins de contrôle.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Le premier dirigeant de l'Administration  de pilotage des Laurentides,  JEAN-CLAUDE MICHAUD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES TARIFS DE PILOTAGE DES LAURENTIDES MODIFICATIONS 1.
English: Find out about our ready-to-move-in apartments: hundreds of offers from Menton to Cannes.
French: Nous sélectionnons avec méthode, compétence, rigueur et discrétion exclusive les plus belles villas de prestige de la Côte d’Azur.
English: Minimum pension the basic State Pension payable if contributions paid or credited in at least 25% of late husband's working life (i.e. from age 16 to tax year before death or age 65):
French: Pensions minimales de base (basic State Pension) est payable si les cotisations ont été payées ou créditées durant au moins 25% de la vie professionnelle du mari décédé (depuis l'âge de 16 ans jusqu'à l'année imposable précédant la mort ou les 65 ans):
English: Wait Times Reduction Transfer (Part V.1, Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act)
French: Transfert pour la réduction des temps d’attente (partie V.1, Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces)
English: They sell them to other teachers, too, and of course, the union has everyone controlled. Female students were raped , one became pregnant and no one does anything, because the general secretary of the union, Rogilio Torres, covers it up and the governor of Durango, who is from the same PRI party, protects him.
French: Dans cette école, le syndicat (du PRI) de travailleurs académique du lycée de Lerdo, Durango, ce syndicat gère tout un système de corruption, ils pervertissent les élèves, ils leur vendent de la drogue, ainsi qu'aux professeurs, il y a des professeurs qui consomment de la drogue, et bien sûr, le syndicat les tient à sa merci, alors ceux qui se révoltent face à ces abus... Des élèves ont été violées, et une est tombée enceinte, le secrétaire général du syndicat, Rogelio Torres couvre tout ça, et le gouverneur de Durango, qui est du même parti, le PRI, le protège.
English: The European Heritage Label (or European Union Heritage Label) is based on developing the fallacy of a single European identity and a single European culture based on values such as freedom, democracy, etc.
French: Le label du patrimoine européen (ou label du patrimoine de l'Union européenne) repose sur l'idée fallacieuse d'une identité européenne unique et d'une culture européenne unique fondées sur des valeurs telles que la liberté, la démocratie, etc.
English: Driver training programme – Duration: one day (at least seven hours) – theoretical component, practical component (the most important), and closing discussion; – vehicle movement dynamics, safety criteria, tractor vehicle and trailer, correct loading, and safety fittings; – practical component on enclosed ground to practise the following exercises: braking, PE 350.189v01-01 92/93 AM\549582EN.doc
French: Amendement déposé par Francesco Musotto Amendement 217 Annexe VI ter (nouvelle) Annexe VI ter Formation des conducteurs 1. Les utilisateurs de caravanes autotractées, telles celles définies à l'annexe II, partie A, section 5, point 1, de la directive 2001/116/CE ayant une masse maximale autorisée de 3 500 kg à 4 250 kg AM\549582FR.doc 103/104 PE 350.189v01-01
English: The particular social context with which the use of a given term or expression is associated, as indicated by a stylistic label where applicable.
French: Personne qui exerce un métier dans le domaine des langues, notamment en linguistique théorique, appliquée ou computationnelle, comme l'enseignement des langues, la lexicographie, la terminologie, la traduction ou l'interprétation.
English: (chenal maritime du Saint-Laurent) "total direct costs" includes such costs as direct program overhead, direct payroll, direct operating costs, and an attribution of the incremental costs for the use of departmental assets, which are directly related to the maintenance dredging services in the St. Lawrence Ship Channel.
French: (draught) « total des coûts directs » Comprend les coûts tels que les frais généraux directs liés au programme, les coûts directs de rémunération, les coûts directs d'exploitation, et une attribution des coûts supplémentaires pour l'utilisation des biens du Ministère, qui sont directement liés aux services de dragage d'entretien dans le chenal maritime du Saint-Laurent.
English: It seems that we Asians have not yet mastered communication via these channels.
French: Il semble que nous, les Asiatiques, n'avons pas encore maîtrisé la communication au moyen de ce canal, puisque le cycle tarde à se compléter, dans les cas où il y parvient.
English: These processes appear to be under the control of both catecholamines and interrenal steroids.
French: Ces processus semblent régis par des catécholamines et par des stéroïdes interrénaux.
English: Contact Lobbyists Registration Regulations Strategic Policy Corporate Priorities, Planning and Policy Renewal Sector Treasury Board of Canada Secretariat 140 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: 613-957-8485 Fax: 613-952-1010 Email:
French: Personne-ressource Règlement sur l’enregistrement des lobbyistes Politique stratégique Secteur des priorités ministérielles, de la planification et du renouveau des politiques Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 140, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : 613-957-8485 Télécopieur : 613-952-1010 Courriel :
English: Johnson's political career began when she was elected alderman in Surrey, BC, in 1970, a position that she held continuously until 1983, when she was elected to the provincial assembly as a Social Credit member.
French: Sa carrière politique commence alors qu'elle est élue conseillère municipale à Surrey, en Colombie-Britannique, en 1970, un poste qu'elle conservera jusqu'en 1983, année où elle est élue à l'Assemblée législative provinciale en tant que députée du Crédit social.
English: It also argues that the author has not proven that he had a membership share in the original cooperative in question and that, in any event, the Regional Commercial Court considered that, irrespective of the question of citizenship, the author would not have been entitled to recover the property due to the fact that the nature of the property being such it did not fall within the scope of Act No.  87/1991 on Extra-judicial Rehabilitation.
French: Il a également objecté que l'auteur n'avait pas prouvé qu'il détenait une part dans la coopérative de l'époque et que, en tout état de cause, le tribunal régional de commerce avait estimé que, indépendamment de la question de la nationalité, l'auteur n'avait pas eu droit à la restitution de ce bien parce que celui-ci, de par sa nature, n'entrait pas dans le champ d'application de la loi no 87/1991 relative à la réparation par voie non judiciaire.
English: Institutionalizing professional journalism training that is sustainable and accessible to journalists from various backgrounds continued to be a key priority of the Mission’s media development activities.
French: Travaillant en étroite coopération avec le Conseil de l’Europe et le Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud Est, la Mission a prêté son concours à la rédaction d’une nouvelle loi sur la radiodiffusion qui assurerait l’indépendance du Conseil de la radiodiffusion et permettrait la transformation juridique de l’organisme de radiodiffusion d’Etat en un radiodiffuseur public indépendant.
English: Special significance of the species The vernal pools in the Princeton area in British Columbia are a restricted habitat type in the region containing an assemblage of rare plants that occur nowhere else in the province and thus warrant the status of a unique area of high conservation value.
French: Importance particulière de l’espèce Les mares printanières de la région de Princeton, en Colombie-Britannique, ont une superficie restreinte et renferment un assemblage de plantes rares qu’on ne rencontre pas ailleurs dans la province. Ce milieu mérite donc d’être considéré comme une zone unique de grande valeur pour la conservation.
English: (i) the expected duration of this project component would be approximately one to one and a half years;
French: i) Cette partie du projet devrait durer de un an à un an et demi.
English: Many argued that staff at posts should not be unstrained by centralised processes of approval and decision–making.
French: Plusieurs ont allégué que les processus d’approbation et de prise de décision centralisés ne devraient pas entraver le travail des employés des missions.
English: [37] Total revocations with offence is the number of revocations with non-violent and violent offences.
French: [37] Le nombre total de révocations pour infraction est la somme des révocations découlant de la perpétration d'une infraction sans violence et d'une infraction violente.
English: We invite you to venture, in partnership, on the conquest of new markets and new clients.
French: Nous avons à mettre en commun des dizaines de milliers de touristes !
English: It is recognized that an unlikely yet catastrophic event such as an earthquake would likely have high consequences because of potential socio-economic, financial and environmental losses.
French: 3.1.5 Importance des effets résiduels Les mesures d'atténuation décrites et les engagements du promoteur réduiront les éventuels effets de l'environnement sur le projet et leurs conséquences.
English: In fact, women have made significant progress in the workforce, thanks to employment equity measures.
French: En effet, les femmes ont enregistré des progrès significatifs sur le marché du travail en raison de l'existence des mesures d'équité en emploi.
English: Honourable senators, I took note of Senator Mitchell’s comments about David Suzuki and the former vice-president of the United States.
French: Honorables senateurs, j’ai remarque ce ´ que le senateur Mitchell a dit de David Suzuki et de l’ancien vice´ ´ ´ ´ ´ ´ president des Etats-Unis.
English: A challenge for resource managers Despite its vulnerability, wolverines are among the least studied Canadian mammal species.
French: Un défi pour les gestionnaires des ressources Malgré sa vulnérabilité, le carcajou compte parmi les espèces de mammifères canadiens les moins étudiées.
English: Tribunal Exhibit NQ-2004-005-08.13C (protected), Administrative Record, Vol.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: Whatever ideas one has about property, the conclusion is always the same: what is involved here is a special kind of property.
French: Ainsi, la première phrase du Préambule de la Loi espagnole de 1985 déclare:
English: He has painted a glowing picture of marital bliss. He has made promises about the future awaiting her in her adopted country.
French: La question concerne le consentement au mariage lorsque les conditions présentées par le mari-consommateur ne correspondent pas à la réalité.
English: 10, for authority to construct and maintain a utility crossing at mileage 62.17 Maple Creek Subdivision, in the province of Saskatchewan, as shown on Plan No. 4484 dated August 31, 1998 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency); and 2) an order pursuant to section 25.1 of the Canada Transportation Act awarding the applicant's costs in this proceeding against the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company). File No.
French: 10, l'autorisant à construire et à entretenir un franchissement par desserte au point milliaire 62,17 de la subdivision Maple Creek, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan no 4484 en date du 31 août 1998 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office); et 2) un arrêté conformément à l'article 25.1 de la Loi sur les transports au Canada ordonnant que la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer) paie les frais de la demanderesse liés à la présente instance.
English: Similarly, predation estimates on Mysis in Lake Ontario were 1.2–2.0 times the estimated rate of production, depending on the production model used.
French: De même, les estimations de la prédation à l'égard des Mysis dans le lac Ontario correspondait à 1,2–2,0 fois le taux estimé de production, selon le modèle de production retenu.
English: Why was it so secret?
French: Pourquoi alors cette déclaration était-elle si secrète?
English: As the epidemic spreads, women are faced with the double burden of having to work and cope with the additional responsibilities of providing care and support to family and community members who fall ill.
French: La propagation de l'épidémie les force à assumer une double responsabilité: elles doivent aller travailler et, de surcroît, apporter des soins et prendre en charge les malades de leur famille et de leur communauté.
English: The security risks and consequences of an attack by terrorists on energy installations need to be assessed and taken into account in energy policy decision-making.
French: Les risques pour la sécurité et les effets d’un attentat terroriste sur l’infrastructure énergétique doivent être évalués et pris en compte dans toute décision touchant à l’énergie.
English: Poland is an exception by the small share of ethnic minority women, perceiving discrimination.
French: La Pologne constitue une exception en ce sens que la proportion de femmes appartenant à une minorité ethnique qui se considèrent victimes de discrimination y est faible.
English: It's that trust that will enable the development of applications that require transactions between federal and state governments.
French: Cette confiance favorisera le développement d'applications permettant les opérations entre les administrations fédérales et de l'état.