ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General of the United Nations and to the President of the Security Council for the month of April and, with reference to the implementation by the Syrian Arab Republic of Security Council resolution 1559 (2004), has the honour to convey a letter from Farouk Al-Shara', Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic, acting on behalf of the Syrian Government, confirming the full withdrawal of the Syrian troops, security apparatus and assets from Lebanon to their positions in the Syrian Arab Republic on 26 April 2005.
French: Le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et au Président du Conseil de sécurité pour le mois d'avril et, à propos de l'application par la République arabe syrienne de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité, a l'honneur de lui faire tenir une lettre de M. Farouk Al-Shara', Ministre des affaires étrangères de la République arabe syrienne, dans laquelle il confirme, au nom du Gouvernement syrien, que les contingents, le dispositif de sécurité et les équipements syriens avaient été intégralement retirés du Liban et réinstallés sur leurs positions en République arabe syrienne, le 26 avril 2005.
English: That includes: extending the emergency relief under the Temporary International Mechanism for another three months, this time with the complete cooperation of Salam Fayyad; continuing humanitarian assistance, including to Gaza; exploring options to relaunch direct financial support, including the building of institutions; supporting the Palestinian civilian police through the resumption of the EUPOL COPPS; and hopefully resuming the EU Border Assistance Mission, EU BAM Rafah.
French: Ce qui comprendra une prolongation de trois mois de l'aide d'urgence au titre du mécanisme international temporaire, cette fois avec la pleine coopération de Salam Fayyad, la poursuite de l'aide humanitaire, y compris à Gaza, l'examen des options en vue de la relance du soutien financier direct, y compris le renforcement des institutions, le soutien à la police civile palestinienne par la reprise d'EUPOL COPPS et, nous l'espérons, la reprise de la mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière, EU BAM Rafah.
English: We deeply regret the inadequate response to the $404 million appeal issued by the Vice-President of Afghanistan and the United Nations to address the crisis.
French: Nous regrettons vivement la réponse insatisfaisante de 404 millions de dollars à la suite de l'appel du Vice-Président afghan et de l'Organisation des Nations Unies pour s'attaquer à la crise.
English: In 2001, 27% had graduated from secondary school, and 39% had a post secondary degree.
French: 100 des Autochtones avaient un diplôme d’études secondaires, et 39 p. 100 un diplôme d’études postsecondaires.
English: The IF encouraged institutions, individually or in partnerships, to develop and submit ambitious proposals.
French: Au mois de juillet 2006, la FCI avait investi plus de 350 millions de dollars dans plus de 2 200 projets au titre de ce fonds.
English: A x [1 - (B + C - D)/(B + C)] A. is the total of all:
French: A x [1 - (B + C - D)/ (B + C)] A. représente le total des montants suivants:
English: Giving Knowledge for Free: The Emergence of Open Educational Resources View the complete suite of CERI's most recent publications CERI - Recent publications Online Services My OECD: tailor the web site to list only the topics that interest you.
French: L’enseignement, l’apprentissage et l’évaluation des adultes: pour de meilleures compétences de base Publications Cet ouvrage dresse un panorama des connaissances actuelles et des découvertes dans le domaine des sciences cognitives et de la recherche sur le cerveau.
English: It plans and co-ordinates the Commissioner’s coverage of the entire country and provides him with supporting documentation.
French: Elle planifie et coordonne la couverture de l'ensemble du pays par le Commissaire et lui fournit des documents d'appui nécessaire.
English: U.S. Department of Energy Main Lobby 1000 Independence Avenue, SW Washington, DC 20585
French: Département de l'Énergie des États-Unis Hall principal 1000, avenue Independence S.-O. Washington, D.C. 20585
English: There can surely be no question of that.
French: C'est vraiment le moins que l'on puisse dire!
English: The Role of Mentors Mentor - An Experienced And Trusted Friend And Adviser Mentors can be used in different ways with youth throughout the project.
French: Le rôle des mentors Mentor : conseiller expérimenté et digne de confiance Les mentors peuvent être utiles au projet à plusieurs titres.
English: Uncertainty surrounding the 2004 presidential election, the "Orange Revolution," the outcome of the March 2006 parliamentary elections and a drop in global demand for steel (Ukraine's major export) reduced growth to 2.4% in 2005.
French: L'incertitude suscitée par la tenue des élections présidentielles en 2004, la « révolution orange », l'issue des élections parlementaires de mars 2006 et la baisse de la demande mondiale d'acier (principale exportation de l'Ukraine) ont fait tomber le taux de croissance à 2,4 % en 2005.
English: • New media value chain in Europe is dominated by the US as most of the content generation, assembly, rights holders, and distributors are foreign (US) originated / owned including major portals, social networking sites, entertainment content producers (see profiles for US & Canada for further details)
French: • La chaîne de valeur des nouveaux médias en Europe est dominée par les États-Unis puisque la production et le montage de contenu, la détention des droits et la distribution sont principalement liés à des intérêts étrangers (États-Unis), y compris les principaux portails, les sites de réseautage social, les producteurs de contenu de divertissement (voir les profils des États-Unis et du Canada pour obtenir plus de détails).
English: He also shared the very positive experience of hearing from adults with autism, who were able to tell us how autism has affected their lives and about the treatments they did or did not receive.
French: Il nous a aussi fait part des temoignages positifs d’adultes atteints d’autisme ´ qui ont pu nous dire comment cette maladie les a touches et nous ´ parler des traitements qu’ils ont recus ou pas.
English: When all is said and done, at some point in time there needs to be a rundown of the consequences of total liberalization in all sectors, such as air freight, sea freight, the European ship repair industry, etc.. The citizens of Europe need to realize the repercussions in both the public and the broader service sector, the dramatic deterioration of freight safety and of quality of service.
French: Il faudra bien finir un jour par dresser un bilan des conséquences de la libéralisation complète d'autres secteurs, comme les transports aériens et maritimes, les chantiers navals européens, etc. Il faut que les citoyens européens soient conscients des répercussions sur le service public et le service universel, conscients de la grave détérioration de la sécurité des transports et de la qualité des prestations, des effets désastreux sur l'emploi, les conditions de travail et les droits sociaux des travailleurs.
English: These consultations are explained in Decision No. 646-AT-A-2001 dated December 12, 2001(hereinafter the Calgary Decision).
French: Ces consultations sont expliquées dans la décision no 646-AT-A-2001 du 12 décembre 2001 (ci-après la décision de Calgary).
English: If I have understood correctly, the Council and Commission are also of this opinion, to which we should be subscribing - and this is an appeal to you all - and leaving the term 'public provocation' in, as this enables lives to be saved before terrorist activities take place.
French: Si j'ai bien compris, le Conseil et la Commission sont également de cet avis, auquel nous devrions souscrire - et ceci est un appel à vous tous - en conservant le terme "provocation publique", car cela permettra de sauver des vies avant que des actes terroristes ne soient commis.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-39002 Strathcona County (AB) September 3, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-39002", as decided on April 24, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-39002 Strathcona County (AB) Le 3 septembre 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-39002 » comme convenu le 24 avril 2008.
English: In 1997 per capita GDP at purchasing power parity in the EU10 was 44% of the EU15 average; by 2005 it had climbed to 50%.
French: En 1997, le PIB par habitant en standards de pouvoir d'achat dans l'EU10 représentait 44% de la moyenne de l'EU15, et dès 2005 il est passé à 50%.
English: ______________________________________________ Details of those parts involved in light emission or distribution (optical elements or systems in general G 02 B) 1/ 00 1/ 02 1/ 04 1/ 06 1/ 08 1/ 10 1/ 12 1/ 14 1/ 16 1/ 18 1/ 20 1/ 22 1/ 24 1/ 26 3/ 00 3/ 02 3/ 04 5/ 00 5/ 02 5/ 04 5/ 06 5/ 08 7/ 00 7/ 02 7/ 04 7/ 05 7/ 06 7/ 07 7/ 08 7/ 09 7/ 10 Shades . Frames . . rigid (1/08 takes precedence) . . foldable or collapsible . . adjustable . Rotating shades . Composite shades . Covers for frames; Frameless shades . . characterised by the material . . . the material being paper . . . the material being glass . . . the material being plastics . . . the material being metal . Manufacturing shades Globes; Bowls; Cover glasses (with refracting properties 5/00; with reflecting properties 7/00) . characterised by the shape . characterised by the material; characterised by surface treatments or coatings Refractors . of prismatic shape (5/04 takes precedence) . of lens shape . Hanging lustres for chandeliers . producing an asymmetric light distribution [1,7] Reflectors (covered by 7/00) . Optical design (7/22 takes precedence) [1,7] . . plane [1,7] . . with parabolic curvature [1,7] . . with hyperbolic curvature [1,7] . . with elliptical curvature [1,7] . . with a combination of different curvatures [1,7] . Construction (7/22 takes precedence) [1,7] 7/ 12 to 7/ 14 7/ 16 7/ 18 7/ 20
French: ______________________________________________ Détails des parties intervenant dans l’émission ou la distribution de la lumière (éléments ou systèmes en général G 02 B) 1/ 00 1/ 02 1/ 04 1/ 06 1/ 08 1/ 10 1/ 12 1/ 14 1/ 16 1/ 18 1/ 20 1/ 22 1/ 24 1/ 26 3/ 00 Abat-jour . Carcasses . . rigides (1/08 a priorité) . . pliantes ou démontables . . réglables . Abat-jour rotatifs . Abat-jour composites . Garnitures pour carcasses; Abat-jour sans carcasse . . caractérisés par le matériau . . . le matériau étant du papier . . . le matériau étant du verre . . . le matériau étant de la matière plastique . . . le matériau étant du métal . Fabrication des abat-jour Globes; Vasques; Verres de protection (avec des propriétés de réfraction 5/00; avec des propriétés de réflexion 7/00) . caractérisés par leur forme . caractérisés par le matériau; caractérisés par des traitements superficiels ou des revêtements Réfracteurs . de forme prismatique (5/04 a priorité) . de forme lenticulaire . Pendeloques pour lustres . produisant une distribution de lumière asymétrique [1,7] Réflecteurs (couvert par 7/00) . Structure de l’optique (7/22 a priorité) [1,7] 7/ 05 7/ 06 7/ 07 7/ 08 7/ 09 7/ 10 7/ 12 à 7/ 14 7/ 16 7/ 18 7/ 20 . . . . . . . à surface plane [1,7] . à courbure parabolique [1,7] . à courbure hyperbolique [1,7] . à courbure elliptique [1,7] . à combinaison des différentes courbures [1,7] Structure (7/22 a priorité) [1,7]
English: To be eligible for listing, a stakeholder organisation should meet all the following criteria:
French: Critères d'éligibilité pour les organisations de parties intéressées de l'ECHA: afin d'être reprise dans la liste, une organisation de parties intéressées doit répondre à l'ensemble des critères suivants:
English: Serving Canadians across the country and around the world Meet our Regions Esquimalt Graving Dock While headquartered in Gatineau, Quebec, PWGSC is found in more than 200 communities – both large and small – in every province and territory, and abroad.
French: Servir les Canadiens et les Canadiennes partout au pays et dans le monde Survol de nos régions La cale sèche d'Esquimalt Bien que son administration centrale se trouve à Gatineau (Québec), TPSGC a des bureaux dans plus de 200 collectivités – petites et grandes – dans chaque province et dans chaque territoire ainsi qu'à l'étranger.
English: ◦ how will the training of staff be documented
French: ◦ comment la formation du personnel est documentée;
English: None of the resistant anaerobes contained any plasmids, while resistant facultative isolates from the same source contained several plasmids.
French: Aucun des anaérobes résistants contenait quelque plasmide que ce soit, alors que les isolats résistants facultatifs provenant des mêmes sources contenaient plusieurs plasmides.
English: Recognition of this link is also essential to our collective pursuit of the Millennium Development Goals.
French: Il est aussi essentiel de reconnaître ce lien dans notre effort collectif pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: All buses tested in the study were diesel fuelled, with a sulphur content for March of 436 ppm, for April of 427 ppm, and for May of 433 ppm.
French: Tous les autobus utilisés pour l’étude fonctionnaient au carburant diesel, les teneurs mesurées en soufre étant de 436 ppm en mars, de 427 ppm en avril et de 433 ppm en mai.
English: 31 December 2006 for the 13 establishments listed in part III.
French: 31 décembre 2006 pour les 13 établissements énumérés à la partie III.
English: Implementation of section III of the annex to Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007 entitled “Human Rights Council Advisory Committee”:
French: Mise en œuvre de la section III de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007, intitulée «Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme»:
English: In witness whereof the parties hereto have executed this Agreement.
French: Fait à Genève, le […], en double exemplaire en langue anglaise.
English: Develop an initial inventory of research units involved in a substantial way with the field of education, the areas of expertise possessed, and the major research theme being pursued.
French: Dresser un répertoire initial des unités de recherche ayant une participation substantielle dans le domaine de l’éducation, les secteurs d’expertise possédés et les grands thèmes de recherche poursuivis.
English: The Special Rapporteur also sees his mandate as a stimulus to promote, through dialogue and persuasion, the effectiveness of strategies to increase the share of the national budget allocated to free, compulsory public education.
French: Le Rapporteur spécial comprend également son mandat comme une occasion de renforcer, par le dialogue et la persuasion, l'efficacité des stratégies qui visent à augmenter les budgets nationaux destinés à l'enseignement public gratuit et obligatoire.
English: We have been the victims of blind terrorist violence in this Organization.
French: L'Organisation elle-même a été victime de la violence aveugle du terrorisme.
English: His company was one of the first in Canada to use electricity in its factories and to transport its goods by truck.
French: Il est l’un des premiers au Canada à électrifier ses usines et à transporter ses marchandises par camion.
English: Begin in 1998 a three-month course to prepare officers at the colonel/captain (navy) level for senior leadership responsibilities; it will emphasize "jointness", senior leadership and ethics.
French: Offrir à compter de 1998 un cours de trois mois visant à préparer les officiers du niveau de colonel/capitaine (M) à leurs responsabilités de
English: She has been a member of the Barreau du Québec since 1988 and is a Certified Management Accountant (CMA in Ontario).
French: Elle est membre du Barreau du Québec depuis 1988 en plus d’être comptable en management accrédité (CMA en Ontario).
English: Protect and ensure the sails that make possible to have a good day out at sea, and of course, promote the interest in crafts and the pleasure of sailing, a pleasure that we share in Gran Blau.
French: Protéger et garantir les voiles qui permettent d´avoir une bonne journée à la mer et, bien entendu, de promouvoir l´intérêt de l´artisanat et de la plaisir de la voile, un plaisir que nous partageons dans Gran Blau.
English: The March 1996 budget announced the changes to the limit for years after 1996.
French: Dans le budget de mars 1996, on a annoncé les modifications à ce plafond pour les années postérieures à 1996.
English: HEADQUARTERS POSITIONS Director General, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch Director, Trade Incentives Program Division, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch Any Manager or Chief, Trade Incentives Program Division, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch REGIONAL POSITIONS Director, Trade Administration Services Manager, Customs Assessment Division Any chief, manager or unit head authorized to supervise officers in a Trade Administration Services Division Trade Services Officer, Trade Administration Services Compliance Verification Officer, Trade Administration Services Section 125 Where a person must pay interest under this Act, the Minister may authorize the use of the prescribed rate of interest.
French: - Suite POSTES RÉGIONAUX - Suite Directeur, Services frontaliers des douanes Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Recouvrement des recettes Gestionnaire, Division de la cotisation des douanes Gestionnaire ou directeur de district, Services frontaliers des douanes Gestionnaire, Recouvrement des recettes Chef d'équipe, Recouvrements Chef d'équipe, Recouvrements/Examen des comptes de fiducie/Observation des comptes de fiducie Chef d'équipe, Recouvrements/Admissibilité au RPC-AE/Programme des comptes de fiducie Chef d'équipe, Observation des comptes de fiducie/Examen des comptes de fiducie/Recouvrements/Admissibilité au RPC-AE Tout chef, gestionnaire ou chef d'unité autorisé à superviser des agents dans une division des Services d'administration des politiques commerciales Paragraphe 126(1) Le ministre peut annuler le paiement des intérêts exigibles en vertu de la présente partie, ou y renoncer.
English: China and the Russian Federation call upon the world community to continue to give serious attention to the actions by the States in question aimed at speeding up the development of anti-missile defence systems, which could destroy the global strategic balance and stability in the world, and also to take the necessary measures to forestall such dangerous developments.
French: La Chine et la Russie engagent la communauté internationale à continuer de manifester sa profonde préoccupation devant la volonté de certains États de hâter la mise au point de systèmes de défense contre les missiles, qui pourraient détruire l'équilibre stratégique et la stabilité au niveau international, et d'adopter des mesures permettant d'éviter que les choses ne prennent cette tournure dangereuse.
English: Greetings from Chuck's Dutch Friend,  Martijn Berger Back
French: Greetings from Chuck's Dutch Friend,  Martijn Berger Arrière
English: They will subsequently be disarmed and dismantled and their members will be provided with reintegration opportunities through the civic service and programmes developed by the Programme national pour la réinsertion et la réhabilitation communautaire.
French: Elles seraient ensuite désarmées et démantelées et leurs membres bénéficieront des possibilités de réintégration en participant au service civique et aux programmes élaborés par le Programme national pour la réinsertion et la réhabilitation communautaire.
English: This research paper is part of a series set up by the Applied Research Branch to expand the research done with the AETS.
French: Le présent document de recherche fait partie d’une série créée par la Direction générale de la recherche appliquée dans le but d’étendre la recherche effectuée à l’aide de l’EEFA.
English: However, and given that the change in revenue model for passenger services now offered by Air Canada would render any order issued under subsection 66(5) and paragraph 66(1)(b) of the CTA moot, the Agency contemplates no further action in this regard.
French: Cependant, étant donné que le nouveau modèle des recettes générées par la prestation de services passagers qu'utilise Air Canada rend superflu la prise de toute mesure par l'Office contre le transporteur en vertu du paragraphe 66(5) et de l'alinéa 66(1)b) de la LTC, l'Office n'envisage aucune autre mesure relativement à ce dossier.
English: The Special Committee recommends that this be reflected in the training of personnel, for example, gender sensitivity training of civilian, civilian police and military peacekeeping staff at Headquarters and in the field.
French: Le Comité recommande qu'une démarche soucieuse de la parité soit intégrée dans la formation du personnel civile, militaire et de police civile, au Siège et sur le terrain.
English: “The Security Council encourages the authorities of Guinea-Bissau to carry out their commitment concerning Security Sector Reform.
French: Le Conseil encourage les autorités bissau-guinéennes à honorer l'engagement qu'elles ont pris de réformer le secteur de la sécurité.
English: The proportion of species threatened with extinction is a standard measure of the erosion of biodiversity.
French: La proportion d'espèces menacées d'extinction est une norme utilisée pour mesurer l'appauvrissement de la diversité biologique.
English: Or, to put it differently, special interests have become so powerful and entrenched that any attempt at reform brings out a powerful lobby against it.
French: Ou, pour le formuler différemment, des intérêts spéciaux sont devenus si puissants et si ancrés que toute tentative de réforme entraîne un puissant groupe de pression à son encontre.
English: We welcome the economic programme of the Government of the Russian Federation aiming at creating a legislative framework to improve the investment climate, structural reform and financial stability.
French: Nous nous réjouissons du programme économique du gouvernement de la Fédération de Russie qui vise à créer un cadre législatif destiné à améliorer le climat d'investissement et à favoriser les réformes économiques et la stabilité financière.
English: As part of the autonomy enjoyed by schools, additional subjects may be taught at upper-level technical, trade or applied art institutes and specialized schools.
French: Dans le cadre de l'autonomie accordée aux établissements d'enseignement, des matières complémentaires peuvent être enseignées dans les instituts techniques supérieurs, les instituts professionnels, les écoles des arts appliqués et les écoles spécialisées.
English: Shuswap horizon from 2,500 to 500 B.C.; Plateau horizon from 500 B.C. to A.D. 800; and Kamloops horizon from A.D. 800 to European Contact (Richards and Rousseau 1987). Note that the foregoing calendrical age ranges are based upon a conversion of radiocarbon year ranges of 4,000 to 2,400 B.P., 2,400 to 1,200 B.P., and 1,200 to European contact, respectively, following Klien et al.
French: Trois horizons séquentiels composent cette tradition, à savoir l'horizon Shuswap de 2 500 à 500 avant J.-C.; l'horizon du plateau de 500 avant J.-C. à 800 après J.-C.; et l'horizon Kamloops de 800 après J.-C. jusqu'à l'arrivée des Européens (Richards and Rousseau 1987) Remarquez que cet âge du calendrier est fondé sur la conversion des années de radiocarbone variant de 4 000 à 2 400 A.A., 2 400 à 1 200 A.A. et de 1 200 jusqu'à l'arrivée des Européens, selon Klein et al.