ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Papers from the ASGP's highly successful meeting in Cape Town in April are available on the 'Past Meetings' page.
French: Les documents issus des travaux de la session particulièrement réussie du Cap, en avril dernier, sont disponibles sous la rubrique «Réunions récentes» .
English: The Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy 2005
French: La Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains 2005
English: Moment Newton-metres (Nm)
French: Moment Newton-mètre (Nm)
English: It is something of a paradox that an age which has all but lost the concept of sin has so co’me under the sway of SIN.
French: Le NAS ne sera plus le principal numéro d’employé du fonctionnaire; il ne sera plus le numéro du service militaire.
English: (4) It shall be permissible to offer to the public a work (except a cinematographic work) already made public, by lending copies of the work (excluding copies of a cinematographic work in the case of a work reproduced in the cinematographic work) for nonprofit-making purposes and without charging any fees to borrowers of such copies.
French: 4) Des exemplaires d’une œuvre (non cinématographique) déjà rendue publique peuvent licitement être proposés en prêt au public (pour autant qu’il ne s’agisse pas de copies d’une œuvre cinématographique dans laquelle l’œuvre en question est reproduite) dans un but non lucratif et sans qu’aucun droit soit prélevé auprès des personnes qui empruntent ces exemplaires.
English: This initiative against synthetic drugs ought therefore to be warmly welcomed.
French: Il faut donc se féliciter de cette initiative contre les drogues synthétiques.
English: Strongly condemns the violence perpetrated by the Kurdistan Workers´ Party (PKK) and other terrorist groups on Turkish soil; condemns the attack in Diyarbakir in January 2008, in which five people were killed and more than 60 injured, and offers its sincere condolences to the families of the victims of this crime; reiterates its solidarity with Turkey in its fight against terrorism and once again calls on the PKK to declare and respect an immediate and unconditional ceasefire; Amendment 27.
French: Amendement 166 Joost Lagendijk, Cem Özdemir Proposition de résolution Paragraphe 27 Proposition de résolution 27. condamne vivement les violences commises par le parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) et d'autres groupes terroristes sur le sol turc; condamne l'attaque de Diyarbakir en janvier 2008, où cinq personnes ont perdu la vie et plus de soixante ont été blessées, et présente ses sincères condoléances aux familles des victimes de ce crime; rappelle sa solidarité avec la Turquie dans sa lutte contre le terrorisme et, une nouvelle fois, appelle le AM\715986FR.doc 97/151
English: • CN grain container stuffing facilities and key bulk export gateways
French: • Le CN peut expédier vos céréales en Chine
English: The process that leads to the joint signing of texts by representatives of the employer and of the workers and which may range from straight acceptance by one party to an interactive process leading ultimately to a compromise is referred to by the generic term ‘negotiation’.
French: Le processus qui conduit à la signature conjointe de textes par des représentants de l’employeur et des travailleurs et qui peut s’échelonner d’une simple acceptation par une partie à un processus interactif conduisant à la formulation finale d’un compromis, est nommé sous le terme générique de «négociation».
English: WG.IV, 44th session (Vienna, 11-22 October 2004) A/CN.9/571, para.
French: 142 et 143  Groupe de travail IV, quarante-quatrième session (Vienne, 11-22 octobre 2004) A/CN.9/571, par.
English: Article 49 of the Constitution stipulates that the mission of the security and police forces, under the authority of the Government, is to protect the free exercise of rights and freedoms and to guarantee the safety of citizens and their property.
French: L'article 49 de la Constitution précise que les forces de sécurité et de police, sous l'autorité du Gouvernement, ont pour mission de protéger le libre exercice des droits et libertés, et de garantir la sécurité des citoyens et de leurs biens.
English: The minister was Brenda Robertson, and her assessment was given 30 years ago.
French: La ministre en question était Brenda Robertson et il s'agissait de son évaluation il y a 30 ans.
English: The analysis of data from spontaneous reports and the results of epidemiologic studies did not suggest a causal relation.
French: L’analyse de données provenant de rapports spontanés et des résultats d’études épidémiologiques ne laissait pas croire à l’existence d’une relation causale.
English: Mr President, unlike Mrs Green I believe that the new Turkish Government does give us cause for hope: hope that relations with Europe will return to normal, hope of further progress with democratization and human rights.
French: Monsieur le Président, contrairement à Madame Green, je suis d'avis que le nouveau gouvernement turc suscite un espoir de normalisation des relations avec l'Europe, ainsi qu'un espoir que soient accomplis des progrès supplémentaires dans la voie de la démocratisation et du respect de droits de l'homme.
English: 27 For a more detailed evaluation, see Usher, "Beverly-Kaminuriak" (cited in note 25).
French: 27 Pour une évaluation plus détaillée, voir Usher, «Beverly-Kaminuriak Caribou», mentionné à la note 25.
English: The appellants presented their own cases.
French: Les appelants ont présentés eux-mêmes leurs arguments.
English: Adaptation and Response Capability:
French: Capacité de réponse et d’adaptation :
English: In the period under review, the Bureau held panel discussions on the themes of `Women and Leadership' and `Positive Images of Women in the Media'.
French: Durant la période couverte par le rapport, le Bureau a organisé des débats de groupe sur deux thèmes « Les femmes aux postes de direction » et « Pour une image positive de la femme dans les médias ».
English: The growing hyphae on the nets were stained with fluorescein diacetate and rhodamine B isothiocyanate.
French: Les hyphes qui croissaient sur ces filets furent colorés avec de la fluorescéine diacétate et de la rhodamine B isothiocyanate.
English: The downward leaching of caesium-137 and strontium-90 occurs very slowly.
French: Le césium-137 et le strontium-90 ne pénètrent que très lentement en profondeur.
English: The rules may be drawn up by institutions or simply be derived from domestic regulations.
French: Les normes correspondantes peuvent être appuyées par les institutions ou émaner simplement de règlements internes.
English: These include NBIA in Toronto (2002), SRA in Vancouver, AURP in Montreal, and IASP in Quebec City (2002).
French: Ceci comprend celle de la NBIA à Toronto (2002), celle de la SRA à Vancouver, celle de l’AURP à Montréal et celle de l’IASP à Québec (2002).
English: Also welcoming the financial support provided to date by Parties and others to the Partnership Programme,
French: Se félicitant également de l'appui financier fourni jusqu'à présent au Programme de partenariats par les Parties et autres intéressés,
English: Key components include reference points and specific management actions to be established to aid decision makers in managing the resource.
French: Une particularité de l’AP vient de ce que les seuils de référence et les mesures de gestion sont destinés à aider les décideurs à gérer la ressource.
English: The regulatory process is mandatory for all proposals that fit these definitions and that are made or approved by the Governor in Council (Order in Council) or by a Minister (Ministerial Order).
French: Le processus de réglementation est obligatoire pour tous les projets qui correspondent à ces définitions et qui sont élaborés ou approuvés par le gouverneur en conseil (décret) ou par un ministre (arrêté du ministre).
English: Patents Patenting activity is an indicator that measures the first stage of technology transfer.
French: Brevets Le nombre de brevets demandés ou obtenus est un indicateur qui permet de mesurer les succès de la première étape des transferts de technologie.
English: Our breakfast room is unique in its design and reflects the charm and character of the hotel.
French: La salle de petit-déjeuner au design unique reflète tout le charme et le caractère de l’établissement.
English: Employees are encouraged to use the Internet but are expected to do so in a manner that is appropriate for an employee of CATSA.
French: Les employés de l’ACSTA sont encouragés à utiliser Internet, mais ils sont tenus de s’exécuter de façon appropriée.
English: Notes that the entities of the United Nations system have been actively using the regional consultation mechanism as a vehicle for fostering collaboration and coordination at the regional level, and encourages them to intensify their efforts in developing and implementing joint programmes in support of the New Partnership at the regional level;
French: Note que les organismes du système des Nations Unies ont largement utilisé le mécanisme régional de consultations comme moyen de promouvoir la collaboration et la coordination à l'échelon régional et les encourage à intensifier leur action en vue d'élaborer et d'exécuter des programmes communs à l'appui du Nouveau Partenariat à l'échelon régional ;
English: Yes No Did you use our website for additional information?
French: Yes No Avez-vous utilisé notre site Web pour obtenir de l’information additionnelle?
English: Positive societal and international impacts
French: Incidences positives sociétales et internationales
English: “Reasonable care” under the draft Model Law should also be interpreted with due regard being given to its international origin, as indicated in draft article 4.
French: L'expression “dispositions raisonnables“ devrait également être interprétée, aux fins du projet de Loi type, en tenant dûment compte de l'origine internationale de celui-ci, comme il est indiqué dans le projet d'article 4.
English: All the best and congratulations!
French: Bonne chance et félicitations!
English: A stable and secure region with sustainable socio-economic development is in our interests.
French: Une région stable et sûre, caractérisée par un développement socio-économique durable, est dans notre intérêt.
English: Band Support Funding and Tribal Council Funding can be used by First Nations to cover the overhead costs of basic services and programs including: < lands and trusts services; < education; < economic development; < administration of social development; < infrastructure and maintenance; < major and minor capital projects; and < band government.
French: Financement des conseils tribaux ou financement du soutien des bandes peut être utilisé par les Premières Nations pour payer les frais administratifs généraux de prestation des programmes et services, y compris : < les services fonciers et fiduciaires; < l'éducation; < le développement économique; < l'administration du développement social; < l'infrastructure et l'entretien; < les projets d'immobilisations de petite et de grande envergure; et < la gestion de la bande.
English: Since quality of information is the foundation of any information management initiative, a parliamentary information management team will be created in 2003-2004 to establish custodianship and data quality measures.
French: Dans la mesure où la qualité de l’information est au cœur de tout projet de gestion de l’information, une équipe de gestion de l’information parlementaire sera créée en 2003-2004 pour élaborer des mesures concernant la garde et le contrôle de la qualité des données.
English: Well, I am a historian, Mrs Schleicher was a harpist.
French: Je suis historienne, Mme Schleicher était harpiste.
English: High, Medium, or Low; and Timeframe:
French: (Par exemple, les risques associés à l’utilisation de nouvelles technologies sont souvent le résultat d’un manque d’information sur les possibilités ou les capacités de ces technologies);
English: Regarding the physical features of Central Station, the Complainant testified that there
French: À l’égard des caractéristiques physiques de la Gare centrale, le plaignant a témoigné que
English: Weiss, A. (1995) "Human Capital vs Signalling Explanations of Wages" Journal of Economic Perspectives, 9(4), 133-154.
French: WEISS, A. « Human Capital vs Signalling Explanations of Wages », Journal of Economic Perspectives, 1995, 9(4), 133-154.
English: The goal is to obtain economic benefits, from major resource development projects, for First Nation and Inuit communities.
French: Le but est d'obtenir des avantages économiques des principaux projets de développement des ressources pour les collectivités des Inuit et des Premières nations.
English: Their net income of $46,250 incompares favorably with the $45,400 reported in 1999.
French: De leur côté, les producteurs de céréales et d’oléagineux ont bénéficié d’une hausse de 6,5 % de leur revenu monétaire net en 2002 comparativement au niveau de 2001.
English: The yield from D2O is ~11% lower than in H2O at 7 × 1027 eV g−1s−1.
French: Le rendement à partir de D2O est de environ 11 % plus faible que dans H2O à 7 × 1027 eV g−1s−1.
English: The OPSVE manages a networking group of Senior Officers who meet quarterly to evaluate progress and share information on all aspects of the policy.
French: Il supervise un groupe de réseautage des agents supérieurs, qui se réunit une fois par trimestre pour évaluer les progrès réalisés et échanger de l’information sur tous les aspects de la politique.
English: Nevertheless, the Government of Colombia replied on 27 August 1999 that the Anti-Abductions Unit of the Public Prosecutor's Office in Bogotá was conducting investigations into the incident regarding the case of Mr. Rivas Moreno.
French: Il a néanmoins fait savoir le 27 août 1999 que l'unité anti-enlèvements du bureau du Procureur général à Bogotá enquêtait sur les incidents survenus dans l'affaire intéressant M. Rivas Moreno.
English: ◦ Example No. 18 – Supply of Services
French: ◦ Exemple no 18 – Fourniture de services
English: As regards the time limit under draft Article 4(5)(a), it was agreed that this provision would be referred to the International Bureau for further study in light of the discussions in relation to draft Article 4(5)(a).
French: En ce qui concerne le délai visé dans le projet d’article 4.5)a), il a été convenu que cette disposition sera renvoyée au Bureau international pour complément d’étude à la lumière des débats consacrés au projet d’article 4.5)a). 138.
English: Louis Soliano & Friends, ChromaZone, Wiierd and the Singapore Stompers, were some of the artists who performed a selection of jazz classics, motown, fusion and blues.
French: Louis Soliano & Friends, ChromaZone, Wiierd et les Singapore Stompers, furent parmi les artistes qui s’y produisirent et présentèrent une sélection de classiques du jazz, motown, fusion et blues.
English: Outbound schooners carried lumber to the growing urban centres of Canada and the United States.
French: Au retour, les goélettes ramenaient du bois de charpente destiné aux villes en développement du Canada et des États-Unis.
English: For example, the Air Force acquired a limited number of precision-guided munitions in 1997 and subsequently secured approval for several capital projects that contain transformational elements.
French: Par exemple, la Force aérienne a acquis un nombre restreint de munitions à guidage de précision en 1997, et a ensuite fait approuver plusieurs projets d’investissement qui comprennent des éléments transformationnels.
English: One of the decisions of the Working Group had been to simplify the quick scan forms to make them easier to use by employers, but the use of that tool was too recent to be assessed.
French: L'une des décisions du Groupe de travail a été de simplifier les formulaires du contrôle rapide d'égalité des rémunérations pour en faciliter l'usage par les employeurs, mais le recours à cet instrument est trop récent pour faire l'objet d'une évaluation.
English: We anticipate that those contacts will continue and move steadily towards full-scale direct talks aimed at creating the ultimate conditions for peace between the two States: an end to the occupation and a comprehensive settlement of the long Arab-Israeli conflict on the basis of the relevant decisions of the Security Council, the Madrid terms of reference, the principle of land for peace and the Arab Peace Initiative.
French: Nous comptons qu'ils se poursuivent et débouchent sur de véritables pourparlers directs qui permettent de créer les conditions définitives pour la paix entre ces deux États : la fin de l'occupation et un accord global du conflit israélo-arabe de longue date sur la base des décisions du Conseil de sécurité, du mandat adopté lors de la Conférence de Madrid, du principe de la terre contre la paix et de l'Initiative de paix arabe.
English: Most developing countries adhere to a broad definition of professional services, which include new services linked to trade in indigenous goods or are related to trade in other services, including maritime services, and in particular cover computer and related services.
French: La plupart des pays en développement appliquent une définition large des services professionnels, qui couvre les nouveaux services liés au commerce des biens autochtones ou au commerce d'autres services, y compris les services maritimes, ainsi que l'informatique et les services connexes.
English: Many small and medium-sized enterprises (SMEs) have consistently considered access to finance as a problem.
French: De nombreuses petites et moyennes entreprises (PME) ont régulièrement considéré l'accès au financement comme un problème.
English: Before shipment to the importing WTO member or members cited in the application, the licensee shall post on a website the following information: 5.
French: Avant l’envoi dans le/les membres importateurs cités dans la demande, le titulaire de la licence affichera sur un site PE 353.621v02-00 14/25
English: Every employee at every level has responsibility for creating a healthy work environment and promoting healthy lifestyles.
French: Il incombe à chaque employé, à tous les niveaux, de créer un milieu de travail sain et de promouvoir l'adoption de modes de vie sains.
English: We also welcome the enormous amount of work done by the members of the Court during the reporting period, and we congratulate them on their great competence, their diligence and their determination.
French: Ma délégation salue également le travail immense accompli par les membres de la Cour pendant la période visée par le rapport et les félicite pour leur grande compétence, leur diligence et leur détermination.
English: Only Governments that are unable to exercise their authority over part of their territory and that have been co-opted by drug traffickers can publicly criticize the legitimate actions taken by others in full compliance with their State responsibilities, against illicit activities on their borders.
French: Seuls les gouvernements incapables d'exercer leur autorité sur une partie de leur territoire et infiltrés par les narcotrafiquants peuvent critiquer publiquement les mesures légitimes qu'un État prend, dans le cadre strict de ses attributions, pour lutter contre les activités illicites menées à ses frontières.
English: In P.J. Worsfold, A. Townshend and C.F. Poole (ed.), Encyclopedia of analytical science, Second Edition, Volume 6.
French: Dans P.J. Worsfold, A. Townshend et C.F. Poole (s. la dir. de), « Encyclopedia of analytical science, Second Edition, Volume 6 ».
English: It clarifies how CF leaders are to view and understand their leadership duties and responsibilities.
French: Mais pour obtenir ce succès, les leaders doivent concilier des demandes et des priorités en concurrence les unes avec les autres.
English: As a result of the Belfast Agreement, both Irish and Ulster Scots cross-border bodies have been established, to promote these languages in both Northern Ireland and in Ireland.
French: Dans le cadre de l’Accord de Belfast, l’irlandais et l’écossais d’Ulster bénéficient tous deux d’organes transfrontaliers créés afin de promouvoir ces langues en Irlande du Nord et en Irlande.
English: Not-for-profit groups, including education institutions and industry and trade associations, as well as consumer, voluntary and advocacy organizations are eligible for funding under the Program.
French: Les groupes sans but lucratif, y compris les établissements d'éducation et les associations industrielles et commerciales, de même que les associations de consommateurs, les organismes bénévoles et les groupes d'intervention sont admissibles à un financement dans le cadre de ce programme.
English: effects of the WHTI, rising travel spending from new markets and the 2010 Olympics will all contribute to rising profits.
French: En ce qui concerne l’avenir, les bénéfices dans le secteur touristique progresseront cette année mais fléchiront encore en 2008.
English: These children remain vulnerable to re-abduction as a result of the collapse of the programme.
French: Ces enfants risquent d'être enlevés de nouveau, par suite de l'effondrement du programme.
English: In the event that the application for abandonment is approved, the applicant has offered to proceed immediately with the development of a loading track east of Highway 155, at mileage 83.92, in order to provide adequate transportation services to the three customers presently served by the Nicolet-St-Grégoire segment.
French: Advenant que la demande d'abandon soit octroyée, la demanderesse a offert de procéder immédiatement à l'aménagement d'une voie de débord à l'est de la route no 155, soit au point milliaire 83,92, et ce, afin de procurer les services adéquats de transport aux trois clients actuellement desservis par le tronçon Nicolet-St-Grégoire.
English: We hope that the diplomatic consultations under way can turn that dangerous situation around.
French: Nous espérons que les consultations diplomatiques en cours permettront de renverser cette situation lourde de périls.
English: At the same time, the number of children attending such establishments is on the increase and has grown, on average, by some 50 per cent.
French: Parallèlement, le nombre d'enfants qui y ont accès est en augmentation, et a progressé en moyenne d'environ 50 %.
English: • In other words, the exclusion for persons eligible for an immediate annuity applies to persons who choose the submit an irrevocable resignation effective no more than two years from the date of appointment and who
French: • En d'autres mots, l'exemption pour personnes admissibles à une pension immédiate s'applique aux personnes qui choisissent de remettre une démission irrévocable prenant effet au plus tard deux ans à compter de la nomination et qui :
English: The country office has extensive experience in mobilizing the country's expertise and human resources.
French: Le bureau de pays a une vaste expérience en matière de mobilisation des connaissances spécialisées et des ressources humaines.
English: These technologies will not endanger Canadian channels provided they adapt intelligently by making use of the new tools to promote themselves and, if possible, adjust their funding sources to increase self-generated revenues.
French: Ces technologies ne mettront pas les chaînes canadiennes en danger, pour autant que ces dernières s’y adaptent intelligemment en exploitant les nouveaux outils pour faire leur propre promotion et, si elles le peuvent, revoir leurs sources de financement afin d’accroître les recettes propres.
English: Yellow Rail Coturnicops noveboracensis 2006/08/15 2008/06/05 Riding Mountain National Park of Canada 5 Saguenay-St.Lawrence National Marine Park of Canada
French: Pie-grièche migratrice de la sous-espèce migrans Lanius ludovicianus migrans 2003/06/05 2006/06/05