ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, in the field of reunification, our involvement has been much less, principally because of the sensitivity involved in military and security matters.
French: D'autre part, dans le domaine de la réunification, notre participation a été bien moins importante, principalement en raison de la nature délicate des questions militaires et de sécurité.
English: Summary budget estimates (in thousands of United States dollars): Executive Management and administration
French: Récapitulation des prévisions budgétaires (en milliers de dollars) : direction exécutive et administration
English: - What changes should be made?
French: - Quels changements devraient être apportés?
English: The Federal Ministry of the Interior is actively trying to exhaust all available options to ensure a quick settlement of this case.
French: Le Ministère fédéral de l'intérieur s'emploie activement à explorer toutes les possibilités de parvenir à un règlement rapide de cette affaire.
English: Visit www.agr.gc.ca/science-consultations for more information.
French: Visitez le site Web à l'adresse www.agr.gc.ca/consultations-scientifique pour obtenir de plus amples renseignements.
English: For instance, there appears to be some appetite for a one-month Treasury bill, whereas we found no clear consensus either in favour or against maintenance of the one-year maturity.
French: Par exemple, il semble exister de l’intérêt pour les bons du Trésor à un mois, tandis que nous n’avons relevé aucun consensus évident pour ou contre le maintien de l’échéance à un an.
English: In that way, the development of these clean fuels is given a fair chance.
French: Ceci donnerait une sérieuse chance aux combustibles propres.
English: OHCHR also issued a guidance note on national human rights institutions (NHRIs) and organized a regional conference in Africa on the role of NHRIs in facilitating justice and peace, particularly in the establishment of transitional justice mechanisms in post-conflict societies.
French: Le HCDH a également publié une note d'orientation sur les institutions nationales de protection des droits de l'homme et a organisé une conférence régionale en Afrique sur le rôle de ces institutions dans la promotion de la justice et de la paix, particulièrement dans la mise en place de mécanismes de justice de transition dans les sociétés qui sortent de conflits armés.
English: Awareness-raising campaign; Training for trade union officials; Affirmative action for certain new foreign communities; An anti-discrimination help desk at ACTIRIS (Brussels placement and unemployment office).
French: Campagne de sensibilisation  Formations à l'attention des délégués syndicaux  Actions positives pour certaines nouvelles communautés étrangères Guichet anti-discrimination d'ACTIRIS (Office bruxellois du placement et du chômage)
English: To have credibility the system should apply to everyone and it is weakened if exceptions are allowed.
French: Pour être crédible, le système doit s'appliquer à tous, et si des exceptions sont tolérées le système s'en trouvera affaibli.
English: Unfortunately, instances of shellfish and swimming beach closures continue to increase yearly.
French: Néanmoins, chaque année, on enregistre toujours davantage d'interdictions de se baigner et de récolter des coquillages.
English: I want this session to be an action-oriented one in which decisions are implemented, and in which we work together for that purpose.
French: Je veux que cette session soit une session pragmatique au cours de laquelle des décisions seront mises en œuvre et pendant laquelle nous travaillerons ensemble dans cet objectif.
English: The Federal Remediation Technologies Roundtable (FRTR) works to build a collaborative atmosphere among federal agencies involved in hazardous waste site cleanup.
French: Le Federal Remediation Technologies Roundtable (FRTR) travaille à établir une atmosphère de collaboration parmi les agences fédérales impliquées dans le nettoyage de sites contaminées par des substances dangereuses.
English: The Agency has considered the application and, as the pertinent terms and conditions of the Nonscheduled Air Service Agreement have been complied with, the Agency has determined that it is in the public interest to authorize the Licensee to also use Gulfstream II aircraft under Licence No.
French: L'Office a étudié la demande, et comme les conditions pertinentes de l'Accord sur les services aériens non réguliers ont été respectées, il estime d'intérêt public d'autoriser le licencié à utiliser également des aéronefs de type Gulfstream II aux termes de la licence n A.T.C. 2094.
English: OHCHR continued to provide substantial, administrative, organizational and analytical support to the high-level task force on the implementation of the right to development and the working group on the right to development and to the independent expert on human rights and international solidarity.
French: Il a continué d'apporter un appui opérationnel, administratif, organisationnel et analytique à l'Équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement, au Groupe de travail sur le droit au développement et à l'expert indépendant des droits de l'homme et de la solidarité internationale.
English: The truth is that the operation went really well and I feel more free, definetly more stretched out and certainly more relaxed without discomfort in my back.
French: L’opération s’est très bien passée et je me sens plus libre, plus élancée et plus détendue et surtout sans douleurs au dos..
English: For these purposes, subsection 45(4) of the Canadian International Trade Tribunal Act defines "counsel", in part, as including any person other than a director, servant or employee of a party.
French: À de telles fins, le paragraphe 45(4) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur définit « avocat », en partie, comme étant toute personne autre qu’un administrateur, préposé ou employé d’une partie.
English: Among the main collaborative initiatives is the strengthening of capacity building targeted to African stakeholders working on the combat against desertification.
French: On citera, parmi les principales initiatives entreprises en collaboration, le renforcement des capacités en faveur des parties prenantes africaines qui s'efforcent de lutter contre la désertification.
English: Biological Agents Suspicious packages containing biological agents may be more difficult to detect.
French: Agents biologiques Les colis suspects qui renferment des agents biologiques peuvent être plus difficiles à repérer.
English: They again assert that the French authorities are seeking to establish an electorate of Kanaks and Caldoches for whom, moreover, the right to vote is maintained even in the event of lengthy absences from New Caledonia.
French: Ils font, à nouveau, valoir qu'il s'agit pour les autorités françaises d'établir un corps électoral au bénéfice des Kanaks et des Caldoches pour lesquels, au demeurant, le droit de vote est préservé des effets d'un séjour prolongé hors de la Nouvelle-Calédonie.
English: Aiming at March 31, 2006 for interim report.
French: Prévision de soumission d'un rapport pour le 31 mars 2006.
English: Paragraph 1 requires Contracting Parties to take appropriate legislative, administrative or policy measures to permit participation in biotechnological research by the Contracting Parties providing the genetic resources for the research and, where feasible, in those Contracting Parties’ territories.
French: Le paragraphe 1 exige que les Parties contractantes prennent des mesures législatives, administratives ou de politique générale appropriées pour permettre la participation à la recherche biotechnologique des Parties contractantes fournissant les ressources génétiques pour la recherche et, dans la mesure du possible, sur le territoire des Parties contractantes.
English: Protected Areas summary table – Area and number of stems .......................
French: Sommaire des aires protégées – Superficie et nombre de tiges ................
English: The competency management governance structure
French: La structure de gouvernance de la gestion des compétences
English: The prerequisites for economic success, the raw materials of prosperity and the defining measurements of achievement, fundamentally different from what they were even 10 or 15 years ago.
French: Les préalables de la réussite économique, les matières premières de la prospérité et les mesures qui définissent le succès sont fondamentalement différents de ce qu'ils étaient il y a à peine 10 ou 15 ans.
English: The hallmark of all of these registers was that third party users, such as corporations or patent officers seeking prior art, must register in the system and agree to accept rules based on customary law for the use of the knowledge.
French: Caractéristiques de tous ces registres, les tiers qui les utilisent, tels que des sociétés ou des agents de brevet en quête de l’état de la technique, doivent enregistrer dans le système et accepter les règles fondées sur le droit coutumier relatives à l’utilisation des savoirs.
English: However, the program will review the most current population data to determine other options for adjustments to population categories.
French: Le renouvellement sur cinq ans déterminé récemment a permis au programme de fixer le calendrier susmentionné.
English: Good international graduate students often apply to more than one institution, often in different countries.
French: Les bons étudiants étrangers posent souvent leur candidature à plus d’un établissement, et dans différents pays.
English: Mr. Mesdoua (Algeria) (spoke in French): Only a week ago the General Assembly waived the 24-hour rule in order to take a decision at the request of the same delegation now calling for the application of the rule.
French: M. Mesdoua (Algérie) : Il y a une semaine, l'Assemblée générale dérogeait à la règle des 24 heures afin qu'une décision soit prise à la demande de la même délégation qui demande maintenant l'application de cet article.
English: With regard to article 9 of the Covenant, he would like to know whether the Government contemplated taking account in the new legislation of criticisms concerning the maintenance of financial contributions to their rehabilitation treatment by the victims of accidents at work.
French: Concernant l'article 9 du Pacte, il aimerait savoir si le Gouvernement envisage de tenir compte, dans la nouvelle législation, des critiques faites concernant le maintien de la participation financière des victimes d'accidents du travail à leur traitement de rééducation.
English: The Committee is concerned at the persistence of adverse cultural norms, practices and traditions as well as patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes regarding the roles, responsibilities and identities of women and men in all spheres of life.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance de coutumes, de pratiques et de traditions culturelles néfastes, ainsi que d'attitudes patriarcales et de stéréotypes profondément enracinés concernant les rôles, les responsabilités et l'identité des femmes et des hommes dans tous les aspects de la vie.
English: (b) Protection against deportation if life is threatened
French: b) Protection contre l'expulsion de toute personne dont la vie est menacée
English: On the one hand, it is especially important from a social and public health point of view that new drugs and vaccines to treat and prevent diseases are generated and the incentives provided by the patent system are particularly important in this regard.
French: D'une part, il est très important pour la société et pour la santé publique que de nouveaux médicaments et vaccins soient fabriqués pour guérir et prévenir les maladies, et les incitations fournies par le système de brevet jouent un rôle essentiel à cet égard.
English: This text reflected the controversy then raging in Canada, which had also attracted attention outside, on forest management in Canada, and particularly British Columbia.
French: Afin d’avoir un aperçu de la situation et de préparer la visite sur place, la Commission a organisé une audition parlementaire qui s’est tenue à Paris le 21 mai 1999 et qui a réuni les principaux acteurs de la politique forestière gouvernementale, de la Colombie britannique et du Québec.
English: It is therefore important to take this opportunity to say that the consumption of wine must be encouraged in all the Member States.
French: Vous voyez donc comme il est important de dire à cette occasion aussi qu'il faut encourager la consommation de vin dans nos États membres.
English: (a) The costs of certain analytical work have been eliminated because Iran informed the Panel that it will not be undertaken;
French: a) Le coût de certains travaux analytiques a été défalqué, l'Iran ayant informé le Comité que ces activités ne seraient pas entreprises;
English: Shopping Points are only available to registered Creations Elliam member's.
French: Les points de fidélité ne sont attribués qu'aux clients et membres inscrits chez Creations Elliam.
English: GIRO's GeoRoute software is used by postal administrations to plan and optimize the collection and delivery of mail and parcels.
French: GIRO a également développé le logiciel GeoRoute , principalement destiné aux sociétés postales afin de planifier et optimiser la collecte et livraison du courrier et des colis.
English: when i bought theis product it was by chance because for ten ..
French: idéal pour le contour des lèvres et de très longue tenue ..
English: Renal Impairment - Study FTC-107 examined the effects of renal impairment on emtricitabine pharmacokinetics.
French: Élimination L’emtricitabine est principalement éliminée par voie rénale.
English: If you used the same contractor in more than one project, identify the main project with which the expenditures are associated and enter the main project’s code for this contractor.
French: Si vous avez plus d’un projet avec le même entrepreneur, identifiez le projet principal et inscrivez-en le code.
English: It just keeps cycling and recycling from atmosphere to earth and back again.
French: L'eau est soumise à un cycle perpétuel par lequel elle s'évapore de la surface du globe vers l'atmosphère d'où elle retombe sous forme de précipitations.
English: In any neighbourhood, new buildings are constantly going up and old ones are being torn down.
French: Dans n'importe quel quartier, on construit sans cesse de nouveaux immeubles et l'on en démolit d'anciens.
English: ◦ Transfer publications to the Web so they are compliant with Common Look and Feel. 
French: ◦ importer des publications dans le Web afin qu'elles soient conformes à la Normalisation des sites Internet;
English: Option 5 (Transfer the standards program to another department or agency) is viable and is preferable to either option 1 or 2.
French: L'option no 5 (Transférer le programme des normes à un autre ministère ou organisme) est viable et préférable aux options nos 1 et 2.
English: The Bureau should have better information before it takes a decision.
French: Je comprends que la date de mardi ait été choisie.
English: The essence of this is that the employer can employ the employees for a maximum of 90 days (in special cases 200 days) annually and employment-related taxes and contributions are paid by a “tax and contribution voucher”, in proportion to the work done, on a day-by-day basis, depending on the wage of the employee.
French: Ce système permet aux employeurs de recruter des employés pour une durée maximale de quatre-vingt-dix jours (exceptionnellement, 200 jours) par an, les taxes et contributions relatives à l'emploi étant payées au moyen d'un bordereau, au prorata du travail effectué, sur une base journalière, selon le salaire de l'employé.
English: Orphans requiring assistance were cared for by the community.
French: Les orphelins dans le besoin sont pris en charge par la collectivité.
English: Consequently, AFOD’s policy advocacy programmers must have a strong policy research component.
French: C’est pourquoi les préconisations de l’AFOD doivent avoir de solides éléments justificatifs tirés de la recherche.
English: The lack of resources and effectiveness of the existent protection programmes have traditionally discouraged victims and witnesses from giving information and contributing to the justice system.
French: Le manque de ressources et d'efficacité des programmes de protection existants ont de tout temps dissuadé les victimes et les témoins de donner des renseignements et de contribuer à l'administration de la justice.
English: It is based on the text of document TRANS/WP.29/GRRF/2004/11, not amended.
French: Il est fondé sur le document TRANS/WP.29/GRRF/2004/11, non modifié.
English: Let me also remind you that the IPCC says that we need a 60 % reduction of emissions by the year 2100.
French: Je vous rappellerai aussi que le Groupe intergouvernemental sur l'évolution des climats préconise une réduction des émissions de 60 % d'ici l'année 2100.
English: You can find a private apartment for your stay in all that places, and there is also an auto camp and a pension house in Pasman.
French: Vous pouvez trouver un appartement privé pour votre séjour à tout ce que les lieux, et il ya aussi un camp d'auto et une maison de retraite dans Pasman.
English: This is the case in particular if an irregularity or a fraud (unlawful removal, substitution, etc.) has been discovered at the time of the transit operation, and/or if the goods in question have been found, totally or partly, outside of customs supervision and also when persons responsible for fraud or irregularities have been identified.
French: l'appendice I de la convention Article 215, paragraphe 1, du CDC Article 450 bis des DAC
English: They are discussed and reflected in the next meeting.
French: Les programmes combinant formation et consultation :
English: Such a plan represents a national strategy for identifying priorities and improving data.
French: Un tel plan se confond alors avec la stratégie nationale d'identification des priorités et d'amélioration des données.
English: At its 205th meeting, on 1 November 2000, the Committee approved the following recommendations and conclusions:
French: À sa 205e séance, le 1er novembre 2000, le Comité a approuvé les recommandations et conclusions suivantes :
English: • help us track and gather information throughout the complaint process;
French: • pour nous permettre de recueillir et de retracer l'information tout au long du processus de plainte;
English: Location: The Orchidea Family Hotel is situated in Velingrad –the SPA Capital of Bulgaria.
French: Situation: The Orchidea Family Hotel is situated in Velingrad –the SPA Capital of Bulgaria.
English: In addition, we are now quite good at designing launcher rockets and can give the spacecraft thrusters to make small course corrections.
French: En plus, nous maîtrisons maintenant très bien la conception des fusées de lancement et nous pouvons doter les vaisseaux spatiaux de propulseurs permettant de faire de petites corrections de trajectoire.
English: Medal of Bravery THEODORE FRANK TAPHOUSE, M.B. Gillies Bay, British Columbia On February 28, 1999, Theodore Frank Taphouse attempted to rescue his neighbour from her burning house in Gillies Bay, British Columbia.
French: Médaille de la bravoure THEODORE FRANK TAPHOUSE, M.B. Gillies Bay (Colombie-Britannique) Le 28 février 1999, Theodore Frank Taphouse a tenté de secourir une voisine prise dans sa maison en feu, à Gillies Bay, en Colombie-Britannique.
English: Is the representation of the euro zone in international financial fora, such as the International Monetary Fund, World Bank, the G7/8 and G20, in line with its economic weight?
French: La représentation de la zone euro dans les forums financiers internationaux, comme le Fonds monétaire international, la Banque mondiale, le G7, le G8 et le G20 est-elle conforme à son poids économique?
English: And, unlike S. typhimurium, C. fetus did not undergo significant replication following initial adherence to HEp-2 cells.
French: Au contraire de S. typhimurium, C. fetus ne se réplique pas de façon significative après avoir adhéré aux cellules HEp-2.
English: The fact that a Nepalese woman could not marry a foreign national and thereby transmit Nepalese citizenship to her husband was also a factor which affected a woman's right to freely choose her spouse.
French: Qu'une Népalaise ne puisse ni se marier avec un étranger ni donc donner la citoyenneté népalaise à son mari porte aussi atteinte au droit des femmes de choisir librement leur conjoint.
English: The proposed reductions in the air transportation tax will be implemented through amendments to the Excise Tax Act, as set out in the Ways and Means Motion tabled by Secretary of State Peterson, the Air Transportation Tax Order, 1995 and the Air Transportation Tax Regulations, 1992.
French: La réduction des taux de la taxe de transport aérien passe par la modification de la Loi sur la taxe d'accise, comme il est proposé dans l'Avis de motion des voies et moyens déposé par M. Peterson, ainsi que par la modification du Décret de 1995 sur la taxe de transport aérien et du Règlement sur la taxe de transport aérien (1992).
English: The second workshop under the dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention (the Dialogue) will be held from 15 to 16 November.  http://unfccc.int/meetings/cop_12/items/3754.php November 9-12, 2006 Earth System Science Partnership (ESSP) Open Science Conference "Physical, biological, and human aspects of global change" Beijing, China  http://www.essp.org/ESSP2006/CallPapers_index.html 2005 Canadian Public Health Association 96th Annual Conference - Ottawa, Ontario.
French: Le deuxième atelier sous le dialogue sur l'action coopérative à long terme pour adresser le changement de climat en augmentant l'exécution de la convention (le dialogue) sera tenu du 15 au 16 novembre.  Nairobi, Kenya  http://unfccc.int/portal_francophone/items/3072.php Le 9 au 12 novembre, 2006 Earth System Science Partnership (ESSP) Open Science Conference "Physical, biological, and human aspects of global change" Beijing, Chine  http://www.essp.org/ESSP2006/CallPapers_index.html (disponible en anglais seulement) 2005 Canadian Public Health Association 96th Annual Conference - Ottawa, Ontario.
English: Although the EU member states do not all share the same vision of Europe’s role on the international stage, they have maintained the cohesion and consistency of their efforts throughout a growing number of ESDP activities and initiatives, making the EU a key player in the area of European defence.
French: A travers un nombre croissant d’activités et d’initiatives, les Etats de l’Union qui ne partagent pas une vision unique de l’UE sur la scène mondiale ont cependant maintenu la cohésion et la cohérence des efforts en matière de PESD et ce faisant, en ont fait un acteur incontournable de la défense européenne.
English: It also acts as a pivot to allow changes in direction between the truck tractor and semitrailer when turning comers.
French: Elle sert aussi de pivot et permet au tracteur et à la semi-remorque d'adopter des angles différents dans les virages.
English: The decision to preserve one photograph and reject another also indicates that the visual information stored in them, their factual content, needs to be read in the context of the research and in light of the facts established within this context.
French: La décision de conserver une prise et d’en rejeter une autre indique également que l’information visuelle qui y est stockée, ainsi que son contenu factuel doivent être lus dans le contexte des recherches et à la lumière des faits évoqués dans ce cadre.
English: Paragraph 8503(23)(c) provides that if one or more of the associated provisions is contained in a designated plan, it is assumed that all of the associated provisions are in designated plans.
French: L’alinéa 8503(23)c) précise que si une ou plusieurs des dispositions liées est prévue dans un régime désigné, on suppose que toutes les dispositions liées sont prévues dans des régimes désignés.