ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 130: When a physician discovers that a female detainee is pregnant, he or she drafts a medical certificate indicating the approximate delivery date and informs the director of this.
French: Lorsque le médecin constate qu'une femme détenue est enceinte, il établit un certificat médical en indiquant la date approximative de l'accouchement et en informe le directeur.
English: Similar support is provided to the Property Services National Training Organisation (PSNTO) which will shortly experience difficulties in terms of the size of its workforce because a large number of surveyors are in their mid 50's and are due to retire in the next few years.
French: Un appui similaire est apportÃ© Ã PSNTO, l'agence nationale de formation des services de propriÃ©tÃ©, qui s'attend Ã une diminution des effectifs des gÃ©omÃ¨tres en raison des dÃ©parts Ã la retraite.
English: The hotel offers to his guests a small and peaceful garden where they can relax and get drinks or breakfast.
French: Petit jardin silencieux où l'on peut passer des moments de relax et disposer des services offerts par le bar, y compris le petit-déjeuner.
English: (16-27 May 2005)
French: Rapport de la quatrième session (16-27 mai 2005)
English: I fully support the rapporteur's efforts to balance this. Implementing the consumers' rights directive is one aspect of the problem, with full integration and implementation of single digital market, the EU's internal market and the services directive being another issue.
French: Je soutiens pleinement les efforts du rapporteur pour trouver un équilibre à cet égard La mise en œuvre de la directive relative aux droits des consommateurs est un aspect du problème, ce qui inclut l'intégration et la mise en œuvre complètes du marché numérique unique, le marché intérieur de l'UE et la directive sur les services étant une autre question.
English: Following this sensitization and various accounts in the press, six Suspicious Transaction Reports (STR) were submitted to the FIU by the end of November.
French: À la suite de cette action de sensibilisation et de divers reportages parus dans la presse, six notifications d'opérations suspectes avaient été soumises à la Cellule de renseignements financiers à la fin du mois de novembre.
English: (i) Constitutional Court
French: i) La Cour Constitutionnelle
English: • Employment Insurance
French: • Retenue au titre du Régime d'assurance emploi,
English: • domestic emissions trading
French: • échange d’émissions à l’échelon national;
English: The students work with the legal counsel on various projects for the development of legal tools to facilitate the task of panel members.
French: Les stagiaires travaillent avec le conseiller juridique à la réalisation de divers projets visant la mise au point d’outils juridiques propres à faciliter le travail des membres des groupes spéciaux.
English: In fact, this Tuesday, December 12, the Embassy will be holding a France-Canada round table on bioethics.
French: Nous tiendrons d'ailleurs à l'Ambassade, ce mardi 12 décembre, une table ronde France-Canada sur la bioéthique.
English: Faced with such a challenge, and as an example of the implementation of this priority policy, AyA, working jointly with UNDP, has carried out activities in the framework of technical and non-reimbursable financial cooperation for national development.  It has formulated, executed and implemented a project entitled “Development of skills for men and women in the administration, operation and maintenance and sustainability of drinking water and sanitation systems, through the implementation of a pilot plan in the indigenous areas of Alto Chirripó, Talamanca, and Ujarrás, in Buenos Aires, Puntarenas, Costa Rica.”
French: Pour relever ce défi, et illustrer son caractère prioritaire, l'AyA a entrepris, en collaboration avec le PNUD dans le cadre de la coopération technique et financière internationale pour le développement national, de concevoir, d'élaborer et d'exécuter un programme dont l'objectif est de «développer les capacités des hommes et des femmes à gérer, utiliser et entretenir durablement les systèmes d'alimentation en eau potable et d'assainissement grâce à un projet pilote mis en œuvre dans les territoires autochtones de l'Alto Chirripó (Talamanca) et d'Ujarrás de Buenos Aires (Puntarenas)».
English: The Working Party took note that a Corrigendum would be added to the report of the one-hundred-and-fourteenth session (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/228) containing an annex to the report relating to the adoption by the Working Party of a comment to the Conventions on Temporary Importation of Private and Commercial Road Vehicles.
French: Le Groupe de travail a noté qu'un rectificatif serait ajouté au rapport de la cent quatorzième session (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/228) contenant une annexe au rapport relatif à l'adoption par le Groupe de travail d'un commentaire aux deux Conventions sur l'importation temporaire des véhicules routiers privés et des véhicules routiers commerciaux.
English: PM Web Posting Update Tara Bower and Michelle Crozier, Bureau of Policy, Science and International Programs, TPD, provided the update.
French: Mise à jour sur l'affichage Web des MP Tara Bower et Michelle Crozier, du Bureau des politiques, des sciences et des programmes internationaux, DPT, présentent la mise à jour.
English: This meant that they were very worried about job security.
French: Ils étaient inquiets à propos de la sécurité de l’emploi.
English: The policy gives effect to sections 48 and 49 of the Public Service Employment Act (PSEA) which require a notification process for internal appointment processes.
French: Elles donnent suite aux articles 48 et 49 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), qui prévoient l'instauration d'un processus de notification à l'égard des processus de nomination internes.
English: In terms of the African continent, we are satisfied to see the commitment shown by African States to promoting gender equality and empowerment of women, in conformity with the Constitutive Act of the African Union.
French: S'agissant du continent africain, nous constatons avec satisfaction que les États africains sont déterminés à promouvoir l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes, conformément à l'Acte constitutif de l'Union africaine.
English: We helped the provinces before, now we need to do it in the North."
French: Nous avons aidé les provinces auparavant, nous devons maintenant aider le Nord.
English: It is forbidden to smoke in the room, and restaurant.
French: Il est interdit de fumer dans la chambre et le restaurant.
English: • Artisans and visual artists should ask themselves to what extent their IP assets are currently being used, potentially useful, or no longer of use to their business.
French: • Les artisans et les artistes visuels devraient se demander dans quelle mesure leurs actifs de propriété intellectuelle sont réellement utilisés ou éventuellement utiles, ou ne sont plus d’aucune utilité pour leur entreprise.
English: A fundamental hypothesis of the Innovation Consultations is that Canadian firms lag their US counterparts in embracing innovation. Lower levels of productivity in Canada are attributed to this situation.
French: Selon l’une des hypothèses fondamentales des consultations sur l’innovation, les entreprises canadiennes sont plus réticentes que leurs concurrentes américaines à se lancer dans l’innovation, et c’est ce qui expliquerait la faiblesse relative des niveaux de productivité du Canada.
English: Family net income comprises your net income added to the net income of your spouse or common-law partner, if you have one, minus any amount you or your spouse or common-law partner reported on line 117 for UCCB.
French: Si vous ou votre époux ou conjoint de fait avez déduit un montant pour le remboursement de la Prestation universelle pour la garde d’enfants à la ligne 213, nous ajouterons ce montant à votre revenu net ou à celui de votre époux ou conjoint de fait.
English: The population at Daly Point in Bathurst, New Brunswick, was estimated at 9500 butterflies in 1994.
French: En 1994, la population de Daly Point, Ã Bathurst, au Nouveau­Brunswick, Ã©tait estimÃ©e Ã 9500 papillons.
English: While the recent trends in land ice melt have contributed to this rise, the larger contribution is likely linked to warming ocean waters.
French: Les enregistrements satellitaires indiquent qu’ils ont pu atteindre 3,1 mm/an depuis 1993.
English: Aquaculture is well suited to meeting this increasing demand for seafood.
French: L'aquaculture convient parfaitement pour rencontrer cette demande croissante.
English: Intra-subject statistics should be calculated for the last three pre-dose concentrations.
French: TABLEAU 14-G Concentrations pré-dose (µg/mL) pour chacun des sujets ayant reçu la forme pharmaceutique d’essai ID Jour Statistiques intra-sujet* 4 5 6 7 8 MOY.
English: The number of kilowatts/hour (84) is about 10% of the average for developing countries and 18% of the average for sub-Saharan Africa.
French: Le nombre de kilowatts/heure (84) représente environ 10 % de la moyenne des pays en développement et 18 % de la moyenne de l'Afrique subsaharienne.
English: Public Health and Cultural Research with Rroma Communities i n Romania", supra, note 16, Section 5.a; "ROMEUROPE Project Final Report, 1999-2000", supra note 19, p.
French: Public Health and Cultural Research with Roma Communities in Romania », supra, note 16, Section 5.a ; « ROMEUROPE Project Final Report, 1999-2000 », supra note 19 p.
English: List of Attendees EAC-VHP Members Diane Brideau-Laughlin, Chair Sylvia Hyland, Co-Chair Cheri Corbiere Patrick Cupido Janet Currie Albert Eros Vratislav Hadrava Robert Hamilton
French: Annexe : liste des participants Membres du CCE-VPS Diane Brideau-Laughlin, présidente Sylvia Hyland, coprésidente Cheri Corbiere  Patrick Cupido  Janet Currie Albert Eros Vratislav Hadrava  Robert Hamilton
English: IT and e-health – two other priorities on the EU agenda – were substantial components of almost all projects.
French: Outre la fourniture de soins de grande qualité dans des infrastructures à la pointe de la modernité, trois projets ont apporté une contribution très significative aux économies locales et à la revitalisation urbaine ou rurale.
English: 3 and 26 of the Covenant).
French: (art.  3 et 26 du Pacte)
English: Deaths occurring during the follow-up period required special treatment.
French: Les décès survenus pendant la période de suivi ont nécessité un traitement spécial.
English: We will now hear from the individual Members who have requested the floor.
French: Nous allons à présent donner la parole aux différents députés qui l'ont réclamée.
English: This is offset to some extent by the fact that limits of detection were not available for 43 (or 24%) of the 181 specific food items on which estimates of exposure can be based; as a result, assumed intake in these foodstuffs was considered to be zero.
French: Cela est contrebalancé en partie par le fait que les limites de détection étaient inconnues pour 43 (24 %) des 181 aliments sur lesquels on peut fonder les estimations de l'exposition; c'est pourquoi on a posé que la dose due à ces denrées pouvait être considérée comme nulle.
English: As Mr. Malkowski did not require any special services, he did not go to the Customer Care Lounge; he proceeded directly to the gate area.
French: Comme M. Malkowski n'a pas demandé de services spéciaux, il n'est pas allé dans le salon des services aux clients.
English: • Terminology and implementation must be consistent for all sectors.
French: • La terminologie doit être la même et la mise en oeuvre doit se faire de la même façon dans tous les secteurs.
English: Another reason for maintaining strong garrisons in this region was the difficulty in organizing militias.
French: Une autre raison motive le maintien de forts effectifs dans cette région : la difficulté d'y organiser une milice.
English: The expected result of this activity is improvements to CSIS’s performance.
French: Le résultat attendu de cette activité est l’amélioration du rendement du SCRS.
English: Or. en Justification The new State aid rules have to encourage the support by local, regional or national authorities of innovation activities of large companies and SMEs.
French: Or. en Justification Les aspects liés à la recherche et à l'innovation inscrits dans les Fonds structurels, dans le septième programme-cadre et dans le programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation doivent être complémentaires.
English: Rated for operation at frequencies exceeding 37.5 GHz up to and including 43.5 GHz and with an average output power greater than 1W (30 dBm) with a "fractional bandwidth" greater than 10%; e.
French: Prévus pour fonctionner à des fréquences supérieures à 37,5 GHz et pouvant atteindre 43,5 GHz ayant une puissance moyenne de sortie supérieure à 1 W (30 dBm) avec une « bande passante fractionelle » supérieure à 10 %; e.
English:   "It's a seed technology rather than a herbicide technology.
French:   Il s'agit d'une technologie des semences plutôt que d'une technologie des herbicides, explique Watson.
English: the debt obligation is issued for its principal amount; the redemption, acquisition, or cancellation satisfies all of the issuer’s obligations (that is, once the redemption occurs, no more amounts are payable to any person with an interest in the debt obligation); each person with an interest in the debt obligation is entitled to an equal proportion of principal and interest payments (that is, the debt obligation is not a strip bond); and an information return is already required to be made as a result of the redemption, acquisition, or cancellation (for example, a T5 slip for the redemption of an investment contract or a T600 slip for accrued interest on redemption of a bond, debenture, or similar security).
French: le titre de créance est émis pour son montant principal; le rachat, l’acquisition ou l’annulation remplit toutes les obligations des émetteurs (c’est-à-dire que lorsque le rachat a lieu, aucun autre montant n’est ensuite payable aux personnes détenant une participation dans le titre de créance); les versements du principal et des intérêts, à toute personne détenant une participation dans le titre de créance, ne sont pas disproportionnés (c’est-à-dire que le titre de créance n’est pas une obligation à coupons détachés); la production d’une déclaration de renseignements est déjà exigée en raison de l’opération (par exemple un feuillet T5 pour déclarer le rachat d’un contrat de placement, ou un feuillet T600 pour déclarer l’intérêt accumulé à la date de rachat d’une obligation, d’une débenture ou d’un titre semblable).
English: The Committee expects that as ongoing projects are completed, some of the additional capacity will no longer be needed and that the reduced requirements would be reflected in future budget submissions.
French: Le Comité veut espérer qu'une fois achevés les projets en cours, certaines des capacités supplémentaires ne seront plus nécessaires et que la baisse des dépenses en résultant sera prise en compte dans les projets de budget à venir.
English: Avowed neo-nazis and hard-line fascists constitute a very small minority in western Europe, and have neither a social base nor any measure of electoral success, even modest.
French: Les néo-nazis et fascistes avoués sont très minoritaires en Europe occidentale et ne disposent d’aucune base sociale, n’enregistrent aucun succès électoral, même modeste.
English: Phenomena such as domestic violence, female foeticide and infanticide were causes for concern.
French: Les phénomènes notamment de violence dans la famille et de fœticide et d'infanticide féminins sont préoccupants.
English: ◦ Download Microsoft PowerPoint Viewer
French: ◦ Téléchargement Microsoft PowerPoint Visualisateur
English: Lawbreaking thereby achieves a degree of immunity that allows it to spread further.
French: La violation de la loi entraîne donc dans son sillage un certain degré d’immunité qui lui permet de prospérer.
English: It is pursuing regional integration in all fields — the economic; the political, including the coordination of defence policy; the cultural and others.
French: Elle se consacre à l'intégration régionale dans les domaines économique, politique, - y compris la coordination des politiques de défense - culturel et autres.
English: CFI Annual Institutional and Project Report Form Instructions June 2003 This information is to assist institutions and Project Leaders completing annual reports due in June 2003.
French: Formulaires pour les rapports institutionnels et les rapports de projets de la FCI—Instructions, juin 2003 Les renseignements qui suivent ont pour but d’aider les établissements et les responsables de projets à rédiger leurs rapports annuels dus en juin 2003.
English: While important, they do not necessarily lead to policy or structural changes which will ensure that all patients get equitable treatment.
French: Ce n'est pas sans importance, mais ce n'est pas une approche qui amène nécessairement des changements politiques ou structurels, qui permettraient à tous les patients d'obtenir un traitement équitable.
English: Stresses the importance for the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to be apprised of the views and wishes of the peoples of the Territories and to enhance its understanding of their conditions;
French: Souligne qu'il importe que le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux soit informé des vues et des voeux des populations des territoires et comprenne mieux leur situation;
English: Developing countries had become wary of aid promises that failed to materialize, which had led to a crisis of confidence and trust.
French: Les pays en développement en ont assez des promesses d'aide qui ne se concrétisent pas, une situation qui a abouti à une crise de confiance.
English: Muskrats did not prey on clams smaller than 50 mm. Muskrats preferred 60- to 70-mm clams at three of the sites and 85- to 90-mm clams at the fourth.
French: Les rats-musqués ne consommaient pas les moules plus petites que 50 mm; ils ont montré une préférence pour les moules de 60 – 70 mm à trois des sites et pour les moules de 85 – 90 mm au quatrième.
English: Article 4 of the Covenant stipulated that States could subject the rights provided in conformity with the Covenant to such limitations as were determined by law.
French: L'article 4 du Pacte stipule que les États peuvent subordonner les droits reconnus conformément au Pacte à des restrictions définies par la loi.
English: In Yukon, raising the capitalization of Dana Naye Ventures, a successful developmental lender, is helping to generate more small business activity across the territory.
French: Le Ministère s’est aussi associé à une campagne de promotion menée à l’échelle du territoire pour accroître l’enthousiasme envers les Jeux d’hiver du Canada à Whitehorse et pour mieux faire connaître les trois territoires comme destination voyage et comme endroit où investir.
English: Alberta Human Resources and Employment did not pay shelter allowances to persons living with "blood relatives."
French: Le ministère albertain des Ressources humaines et de l’Emploi ne versait pas d’allocation pour le logement aux personnes vivant avec une personne « parent par le sang ».
English: This rebate is capped and phased-out for land values above certain thresholds as in the case of the rebate for land and building under subsection 256.2(3).
French: 77 Le montant du remboursement est assujetti à un plafond et, à l’instar du remboursement visant les fonds et bâtiment prévu au paragraphe 256.2(3), diminue progressivement lorsque la valeur du fonds dépasse certains seuils.
English: OPPORTUNITIES Frozen food, home meal replacements (non frozen) and side dishes are growing segments of the Austrian agri-food market.
French: DÉBOUCHÉS Les aliments surgelés, les substituts de repas-maison (non surgelés) et les plats d'accompagnement sont des segments de marché en plein essor.
English: Takes the view that current debate on the future of the Union provides a very good opportunity to discuss institutional matters with a view to consolidating and clarifying the European institutional model and above all for the institutions, especially the Commission, to manifest their interest in the wider issues of democracy and in the concerns of the public; Or. es
French: Amendement déposé par Luis Herrero-Tejedor Amendement 8 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. fait observer que, dans le cadre du débat actuel sur l'avenir de l'Union européenne, il est très opportun que le débat institutionnel renforce et éclaircisse le modèle institutionnel européen et, surtout, que les institutions, en général, et la Commission européenne, en particulier, agissent en faisant clairement la preuve qu’elles se soucient des préoccupations plus vastes de démocratie des citoyens; Or. es
English: To be honest, and this is my final comment, EMSA carries out important work which we must recognise and take into account when we discuss the European Union's maritime strategy.
French: Pour être honnête, et c'est là ma dernière remarque, l'AESM réalise un travail important, que nous devons reconnaître et prendre en considération au moment de débattre de la stratégie maritime de l'Union européenne.
English: 1.22 At the very least, any department or corporation that bills others for costs or fees should minimize its own revenue risk by making sure it has sufficient people and the right systems to identify bills, issue them promptly, and collect the cash on time.
French: 1.22 Tout ministère ou toute société qui facture des frais ou des honoraires à d’autres entités devrait, à tout le moins, réduire le plus possible son propre risque entourant les recettes en veillant à disposer d’un effectif suffisant et de systèmes adéquats pour établir les factures, les produire sans délai et percevoir l’argent en temps utile.
English: • being registered as an elector or of voting at any election;
French: • d’être inscrit comme électeur ou de voter à une élection;
English: The Representative noted that the Joint Recommendation applied also to "other industrial property rights" and proposed that this language be integrated into the UDRP to broaden its scope to all industrial property rights.
French: Il a fait observer que la recommandation commune s’applique aussi aux "autres droits de propriété industrielle" et a proposé que ce texte soit intégré dans l’UDRP afin d’en étendre la portée à tous les droits de propriété industrielle.
English: AMMO (azidomethylmethyloxetane and its polymers) (CAS 90683-29-7) (see also 2-8.g.1. for its "precursors"); 2. BAMO (bisazidomethyloxetane and its polymers) (CAS 1760720-4) (see also 2-8.g.1. for its "precursors"); 3.
French: 2 - « Formage à l’état de superplasticité » Les termes « formage à l’état de superplasticité » désignent un procédé de déformation utilisant la chaleur pour des métaux qui se caractérisent normalement par des valeurs d’élongation faibles (moins de 20 %) au point de rupture déterminé à la température ambiante selon des essais classiques de résistance à la traction, afin d’atteindre, au cours du traitement, des élongations d’au moins deux fois ces valeurs.
English: All set parameters are continuously checked during the CIP process.
French: L’ensemble des paramètres est soumis à un contrôle permanent pendant le processus NEP.
English: Maintenance for the child is governed by the Code on Personal Status.  Section 126 makes maintenance the responsibility of the father, as prescribed by the Islamic doctrine on which the Code is based.
French: L'entretien de l'enfant est régi par le code du statut personnel dont l'article 126 attribue au père l'obligation alimentaire comme le prescrit la doctrine islamique sur laquelle le code est fondé.