ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IBOC Action and Time Frame 2.1.11 An IBOC budget is currently being developed for FY 2004/05 as part of the standard budgeting process of ITCan.
French: Réponse du COAI et calendrier d’exécution 2.1.11 Dans le cadre du processus budgétaire normal de CICan, on prépare actuellement un budget 2004-2005 pour le Centre.
English: This makes a total of 170 orphaned packages.
French: Ce qui fait un total de 170 paquets orphelins.
English: Successful partnerships are a key component of community development.
French: Un des éléments clés du développement  communautaire : de bons partenariats.
English: The Member States, the Commission and the Authority shall keep confidential all the information identified as confidential under paragraph 2 except where it is appropriate for such information to be made public in order to protect human health.
French: Les États membres, la Commission et l'Autorité préservent la confidentialité de toutes les informations jugées confidentielles en application du paragraphe 2, sauf lorsqu'il est utile que ces informations soient rendues publiques pour protéger la santé humaine.
English: Watson's main philosophical interest was the metaphysics of religion and he proposed a rational interpretation of Christianity in Christianity and Idealism (1896).
French: En philosophie, Watson s'intéresse surtout à la métaphysique de la religion. Dans Christianity and Idealism (1896), il propose une interprétation rationnelle du christianisme.
English: It is claimed now that an investment in water is going to yield the highest returns in poverty reduction throughout the world.
French: On affirme maintenant qu’un investissement dans l’eau produira les rendements les plus élevés dans la lutte contre la pauvreté dans le monde entier.
English: Both content and participatory strategies can be effectively integrated into existing Social Studies or Language Arts curricula, although educators will need to make adaptions as appropriate to best suit their students learning needs, interests and abilities.
French: Le contenu et les stratégies de participation peuvent très bien s’intégrer aux programmes actuels d’études sociales ou de langues, mais l’éducateur devra les adapter au besoin en fonction des besoins d’apprentissage, des intérêts et des capacités de ses étudiants.
English: Mount Nansen Mine (Indian Northern Affairs Canada) Placer gold was originally discovered in Nansen Creek in 1899.
French: L’eau qui s’écoule continue d’être bloquée par un petit barrage en aval et est pompée dans la retenue principale.
English: Follow the signs indicating Goose Spit and HMCS Quadra.
French: Suivez les indications pour Goose Spit et le NCSM Quadra.
English: The first mission has for objective to introduce the user beginner in the world of Flight Simulator.
French: La première mission a pour objectif pour présenter le débutant utilisateur dans le monde de Flight Simulator.
English: Canada's Merchandise Imports and Exports (constant $ billions) A key international trend is seen in the increase in foreign trade over the past few decades.
French: Importations et exportations canadiennes de marchandises (en milliards de dollars constants) On assiste à une augmentation du commerce extérieur sur la scène internationale depuis quelques décennies.
English: In June 2003, these questions were focus tested in a pilot phase with all ACAP-funded organizations across Canada, based on the reporting period of June 15, 2003-August 31, 2003. Based on the feedback from the pilot phase, the working group is refining and revising the data collection tool.
French: En juin 2003, ces questions ont été mises à l'essai auprès de groupes cibles parmi tous les organismes financés par le PACS du Canada, au cours de la période visée par le rapport, soit du 15 juin 2003 au 31 août 2003.  En fonction des commentaires de la phase pilote, le groupe de travail raffine et révise l'instrument de collecte de données.
English: Here, too, however, we must be honest with ourselves.
French: Mais même dans ces domaines, il nous faut être honnêtes avec nous-mêmes.
English: Another point concerns audio-visual production and cultural production.
French: Il est un autre point d'après moi : les productions audiovisuelles et les productions culturelles.
English: There are, however, examples of small-scale group homes (in North Thompson First Nations, for example) that allow independent living while also providing care services to seniors.
French: Il existe cependant des exemples de petits foyers de groupe (chez les Premières nations de North Thompson, par exemple) qui permettent aux aînés de vivre de façon autonome tout en leur offrant des services de soins.
English: (c) Minimum Wage Fixing Convention, 1970 (No. 131).
French: c) Convention sur la fixation des salaires minima, 1970 (No 131).
English: Real estate Clamart (92140) vente Appartement Appartement - by IMMOBILIERE PARENT Vanves-Malakoff, close to : Centre CENTRE.
French: Immobilier Clamart (92140) vente Appartement Appartement - par IMMOBILIERE PARENT Vanves-Malakoff, a proximite de : Centre CENTRE.
English: Household duties do not begin and end at set times. Rather, they dominate, in one way or another, the entire day.
French: Les tâches ménagères ne commencent ni ne finissent à heure fixe, mais accaparent la journée entière d'une façon ou d'une autre.
English: The Tribunal agreed with the Board's recommendation that it develop, approve and update on a continuous basis an information and communication technology strategic plan to provide for changing circumstances in respect of the requirements of the Tribunal.
French: Le Tribunal a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce qu'il mette au point, approuve et mette constamment à jour une stratégie des technologies de l'information et de la communication qui permette une adaptation à l'évolution de ses besoins.
English: vlotte bediening in restaurant en bowlingbaan.
French: goed ontbijt: verse jus (zelf persen) en de bacon was zeer goed.
English: In particular it invites the States of the region to propose items for inclusion in its agenda and to become increasingly active in the Centre.
French: Il invite notamment les États de la région à proposer des points afin de les inscrire à son ordre du jour et à s'associer davantage aux activités du centre.
English: Who gets to do that once you get out of your early university years?" says Batt.
French: Qui a cette chance après avoir quitté l'université une première fois? », dit-elle.
English: In exchange for their four-year education, the graduates commit to work four years with Canadian Coast Guard.
French: En retour pour leurs quatre années d’études, les diplômés s’engagent à travailler pendant quatre ans à la Garde côtière canadienne.
English: Normally, massive returns on investment would entice new entrants, but there have been no new players in Canadian tobacco in almost 40 years.
French: Normalement, des rendements énormes sur l’investissement attireraient de nouveaux concurrents, mais aucune nouvelle entreprise ne s’est lancée dans le commerce canadien du tabac depuis près de 40 ans.
English: The current indicator for the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office on Drugs and Crime might seem low but reflects mobility averaged out over the past five years, 2002-2007.
French: L'indicateur actuellement utilisé pour l'Office des Nations Unies à Vienne et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pourrait paraître faible, mais il reflète le degré de mobilité moyen des cinq dernières années (2002-2007).
English: Ms. Van Paschen (Norway): I was born in the same year as the Convention on the Rights of the Child.
French: Mme van Paaschen (Norvège) (parle en anglais) : Je suis née l'année où a été établie la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The project received the Canadian Design-Build Institute’s 2006 Award of Excellence in September.
French: C’est à cet immeuble que l’Institut canadien de design-construction a décerné son Prix d’excellence 2006.
English: While this does not squarely address the issue of Mr. Randhawa's  qualifications in relation to the desirable qualifications of the position,  it does suggest that he was well qualified for the job.
French: Même si cela ne règle pas carrément la question de savoir si les qualités  de M. Randhawa correspondaient aux qualités souhaitables pour occuper le  poste, on peut dire qu'il était bien qualifié pour l'emploi.
English: The Commission shall ensure that the list is kept up to date.
French: La Commission veille à ce que la liste soit tenue à jour.
English: The implementation of this decision has been, for the most part, disappointing.
French: La mise en oeuvre de cette décision a été, en grande partie, une source de déception.
English: Subsequently, a charity can appeal a Tax Court of Canada decision to the Federal Court of Appeal.
French: Par la suite, un organisme de bienfaisance peut en appeler d'une décision de la Cour canadienne de l'impôt à la Cour d'appel fédérale.
English: GIMP does not even ask that you agree to it, merely whether you want to continue. Feel free to press the continue button.
French: Mais GIMP ne vous demande même pas de l'accepter, simplement de Continuer.
English: prenatal and/or postnatal growth restriction; central nervous system involvement, such as neurological abnormalities, developmental delays, behavioural dysfunction, learning disabilities or other intellectual impairments, and skull and brain malformations;
French: Par conséquent, par mesure de prudence, les femmes qui sont enceintes ou qui pourraient le devenir devraient choisir de s’abstenir de boire.
English: If you are importing samples containing HIV, HTLV, or Mycobacterium tuberculosis complex, please indicate if these organisms will be cultured.
French: Si vous désirez importer des échantillons qui contiennent du VIH, VTLH, ou Mycobacterium tuberculosis, prière de nous indiquer si ces organismes seront cultivés.
English: The stated purpose of the report is to provide a coherent framework for the creation and strengthening of a unified, comprehensive and centralized common services entity for United Nations organizations located at Geneva to enable them to rationalize their overhead structures and costs and to concentrate diminishing resources on their constitutional mandates.
French: L'intention déclarée des auteurs est de présenter un cadre cohérent pour la création et le renforcement d'un organe unifié assurant de façon centralisée l'ensemble des services communs destinés aux organismes des Nations Unies sis à Genève, ce qui permettait à ceux-ci de rationaliser la structure et le volume de leurs frais généraux et de consacrer leurs ressources de moins en moins abondantes à l'accomplissement de leur mission statutaire.
English: • Identifies and implements training that is necessary for the change to succeed
French: • Déterminer quelle formation est requise pour que les changements portent fruit et veiller à ce que cette formation soit fournie
English: • The relative shortage of Canadians with specialized skills and experience in knowledge translation.
French: • Pénurie relative de Canadiens ayant des connaissances spécialisées et de l'expérience en application des connaissances.
English: BANK OF CANADA Balance Sheet as at February 29, 2004 ASSETS
French: BANQUE DU CANADA Bilan au 29 février 2004 ACTIF
English: Things that could be classified as a little less comfortable would likely fall under the category of suicide lectures.
French: Les exposés sur le suicide pourraient entrer dans la catégorie des choses avec lesquelles je suis un peu moins à l’aise.
English: Olds DL et al.
French: Olds DL, et coll.
English: There are currently three federal marine protected areas programs.
French: Actuellement, il existe trois programmes fédéraux visant les zones marines protégées.
English: Information was requested in order to establish whether there had been financial contributions made by any level of government and, if so, to establish if a benefit has been conferred on persons engaged in the production, manufacture, processing, purchase, distribution, transportation, sale, export or import of the subject goods; and whether any resulting subsidy was specific in nature.
French: Des renseignements ont été demandés afin d’établir s’il y avait eu des contributions financières de la part de tout niveau de gouvernement et, dans un tel cas, d’établir si un avantage a été conféré à des personnes se livrant à la production, à la fabrication, à la culture, au traitement, à l’achat, à la distribution, au transport, à la vente, à l’exportation ou à l’importation de marchandises en cause; et si cet avantage était de nature spécifique.
English: The Army Corps of Engineers recently installed concrete slabs along portions of the GIW to reduce erosion (Halpern 1992).
French: L’Army Corps of Engineers a récemment revêtu certaines parties de la voie maritime de dalles de béton afin de réduire l’érosion (Halpern, 1992).
English: If they breach the agreement or arrangement that they have made with the Court, it may inform the Assembly of States Parties or the Security Council, as appropriate (article 87, paragraph (5), subparagraph (b)).
French: S'il viole l'accord ou l'arrangement qu'il a conclu avec la Cour, cette dernière pourra en informer l'Assemblée des États Parties ou le Conseil de sécurité, selon le cas (alinéa 87(5)b)).
English: Exacerbating this problem is the fact that the external characteristics of pure wood bison were poorly documented.
French: S’ajoute à ce problème le fait que les caractéristiques externes du bison des bois de race pure n’ont guère été documentées. Il ne semble subsister aucune illustration ni photographie de grande qualité de bisons des bois datant d’avant 1925 (van Zyll de Jong, 1986; Geist, 1991).
English: Certain professions have a "community of interests" that can be better supported through a functional organization.
French: Certaines professions ont une « communauté d'intérêts » qu'il sera plus facile d'appuyer au moyen d'une organisation fonctionnelle.
English: The agenda includes:
French: Le programme s'articule autour des points suivants :
English: See also Appendix G of Volume 3, reference 7.2 or other suitable source, for the formulae of individual media.
French: Voir aussi l’annexe G du volume 3; la référence 7.2 ou autre source appropriée pour la formulation des milieux individuels.
English: To me there it is always very good.
French: Il m'est toujours trГЁs bon lГ .
English: Amendment 6 RECITAL 4 (4) In view of the need, recognised by all the interested parties, to reconcile speed of award procedures and effectiveness of national review procedures, it is necessary to combine, on the one hand, the requirement to observe a reasonable minimum standstill period adapted to time constraints and to the conditions of varying complexity in which some procedures are launched and, on the other hand, the requirement to transmit by the most rapid available means of communication the information essential for any person wishing to seek effective review.
French: Amendement 6 CONSIDERANT 4 (4) Compte tenu de la nécessité, reconnue par l'ensemble des parties intéressées, de concilier rapidité des procédures de passation de marchés et efficacité des procédures nationales de recours, il y a lieu de combiner, d'une part, l'obligation de respecter un délai suspensif minimum raisonnable adapté aux circonstances de temps et aux conditions plus ou moins complexes dans lesquelles certaines procédures sont lancées, et, d'autre part, l'obligation de transmettre, par les moyens de communication disponibles les plus rapides, les informations indispensables à toute personne souhaitant introduire un recours utile.
English: timing of our work on the audit of Tax Collection Agreements and deferral of work on accrual of revenues in the new Agency — Canada Customs and Revenue Agency.
French: Ce résultat est en grande partie attribuable à des changements apportés au calendrier prévu des travaux de vérification des accords de perception fiscale et au report de travaux de vérification portant sur la comptabilisation des recettes à recevoir de la nouvelle Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: This decision is welcomed by the Government.
French: Le Gouvernement se félicite de cette décision.
English: 28 (3rd Supp.) and Licence No. 882362 was suspended pursuant to paragraph 97(1)(b) of the National Transportation Act, 1987.
French: 28 (3e suppl.) et la licence no 882362 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: The Commission welcomes the further evidence of political pluralism in Colombia, as demonstrated by the healthy debate over constitutional reform put to referendum on 25 October 2003 and the results of the elections on 26 October to choose governors, mayors, deputies, town councillors and aldermen.
French: La Commission constate avec satisfaction que le pluralisme politique progresse en Colombie, comme l'attestent le débat salutaire qui s'est engagé au sujet de la réforme constitutionnelle soumise à un référendum, le 25 octobre 2003, et les résultats des élections organisées le 26 octobre pour choisir les gouverneurs, les maires, les députés, les conseillers municipaux et les représentants des conseils d'administration locaux.
English: He Wangyang (China) said that the Chinese delegation, in addition to its support for the statement made on behalf of the Group of 77 and China, endorsed the statements of the African and Asian Group.
French: Mme He Wangyang (Chine) dit que la délégation chinoise appuie, outre la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine, les déclarations des Groupes des États d'Afrique et d'Asie.
English: Further, as previous decisions of the Tribunal make it clear, it is not within the Tribunal's jurisdiction to change any imposition of interest or penalty by the Minister of National Revenue in default of paying taxes.
French: De plus, comme l'indiquent clairement des décisions antérieures du Tribunal, ce dernier n'a pas compétence pour modifier l'imposition, par le ministre du Revenu national, des intérêts ou de la pénalité pour défaut de paiement de taxes.
English: The Canadian population, estimated to be between 110 400 and 1.4 million individuals, represents 70% of the worldwide breeding population.
French: La population canadienne, qui constitue environ 70 % de la population reproductrice mondiale, compte entre 110 400 et 1,4 million dâ€™individus.
English: Furthermore, it covers the response of the GEF to Convention guidance, and makes recommendations on the strategic focus of the climate change program.
French: Elle présente aussi les mesures prises par le FEM pour donner suite aux directives de la Convention, et fait des recommandations sur l'orientation stratégique du programme dans le domaine des changements climatiques.
English: The goal is not to try to fly around the world and indeed the prototype is not built to do so.
French: Reste donc à trouver encore un sponsor principal.
English: Mr. Michael SHACKLETON, DG II, Bruxelles, tel.: (32) 2 284 42732 - Strasbourg, tel.: (33) 388 17 2404.
French: M. Michael SHACKLETON, DG II, Bruxelles, tél.: (32) 2 284 2732 - Strasbourg, tél.: (33) 388 17 2404.
English: The language of teacher training for kindergarten and primary education is also the language used in the area (Education and Training Policy of the FDRE).
French: La langue de la formation des enseignants de la maternelle et de l'enseignement primaire est également la langue utilisée dans la région où ils travaillent (conformément à la Politique sur l'éducation et la formation de la République fédérale démocratique d'Éthiopie).
English: The Ontario and Prairie regions provided the largest increase in Alliances lending.
French: Au cours des cinq dernières années, ces programmes ont entraîné en moyenne des décaissements nets annuels de 213 millions de dollars et un CNÉ de fermeture de 54 millions de dollars.
English: Lastly, descendants of the Papineau family (Renée and Jacqueline Papineau, and Anne Bourassa) have proven to be valuable collaborators by sharing their knowledge of the Papineau family.
French: En-fin, les descendants de la famille Papineau (Mmes Renée et Jacqueline Papineau de même que Mme Anne Bourassa) se sont avérés de précieux collaborateurs dans l’acquisition de connaissances sur la famille Papineau.
English: He also spoke about Turkey, and urged the sceptical parties in the Parliament to make up their minds: "do they want Turkey in the EU or not!
French: Sur la question de l’immigration, il a lancé : « nous n’avons que des fenêtres à la maison Europe, et c’est par elles que les gens passent!
English: So how does the social contract fit into that?
French: Quel est donc le rôle du contrat social dans ce contexte?
English: 4.2 It appeared from the evidence provided to the Ombudsman that members of the Commission’s anti-fraud personnel repeatedly made statements to the national press about their conviction that the complainant and his organisation had acted fraudulently.
French: L’organisation du plaignant venait encore nourrir, selon eux, le mécontentement général de la Commission quant à la manière dont les autorités nationales luttaient contre la fraude aux fonds communautaires.
English: Mozambique does not yet have extradition agreement with every country, but with just a few numbers.
French: À l'heure actuelle, le Mozambique n'a signé de tels accords qu'avec quelques pays, dont le Portugal.
English: He announced that Angola, Burkina Faso, Cameroon, Guinea-Bissau, Jamaica, Lebanon, Mozambique, Namibia, Senegal, Somalia, South Africa, the Sudan and Sweden had become sponsors of the draft resolution.
French: Il annonce que l'Afrique du Sud, l'Angola, le Burkina Faso, le Cameroun, la Guinée-Bissau, la Jamaïque, la Liban, le Mozambique, la Namibie, le Sénégal, la Somalie, le Soudan et la Suède se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: This trend was readily apparent in 2007 and will continue through 2008, making the price of core agricultural and manufacturing inputs like fuel, steel and fertilizer relatively expensive.
French: Cette tendance a été remarquable en 2007 et se poursuivra en 2008, augmentant considérablement le prix des intrants agricoles et manufacturiers de base comme le carburant, l’acier et l’engrais.
English: Article 4 The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Protocol in order to bind the Community.
French: Article 4 Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer le protocole à l'effet d'engager la Communauté.
English: Work should also begin at SSHRC on a communications strategy with respect to social statistics.
French: Il conviendrait aussi d’entreprendre l’élaboration, au CRSH, d’une stratégie de communication relative aux statistiques sociales.
English: Consideration and implementation of suggested refinements with respect to project activities are described in other evaluation questions, particularly Evaluation Question #5.
French: L’examen et la mise en œuvre des améliorations suggérées à l’égard des activités de projets sont traités dans d’autres questions d’évaluation, particulièrement la question d’évaluation no 5.
English: * Most of these clinics are private and client smokers have to pay for the services.
French: * La plupart de ces centres sont privés et les patients doivent payer pour obtenir les services.