ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8483.90 8483.90.10 -Parts - - -Ball nut assemblies, "J" balls and ball screw assemblies for fueling machines for nuclear energy; For use in the manufacture of the goods of this heading; Of the goods of tariff item No. 8483.10.00, 8483.40.10, 8483.40.99, 8483.50.10 or 8483.60.10
French: 8483.90 8483.90.10 -Parties - - -Ensembles d'écrous sphériques, billes "J" et ensembles de vis à bille, pour les machines de chargement des réacteurs nucléaires; Devant servir à la fabrication de marchandises de cette position; Des marchandises des nos tarifaires 8483.10.00, 8483.40.10, 8483.40.99, 8483.50.10 ou 8483.60.10 10 - - - - -Des marchandises des nos de classement 8483.10.00.11, 8483.10.00.19, 8483.50.10.10 ou 8483.60.10.10 ..................................
English: Dr. Greg Hammond, of Manitoba Health, described the oculo-respiratory syndrome from the perspective of recommendations developed at a November meeting of vaccine safety, held in Montreal.
French: Dr Greg Hammond de Santé Manitoba a décrit le syndrome oculo-respiratoire dans le contexte des recommandations formulées au cours d'une réunion sur la sécurité des vaccins qui a eu lieu à Montréal, en novembre.
English: Pour the reserved mixture and sprinkle with cinnamon.
French: Verser le mélange réservé et saupoudrer de cannelle.
English: D 81654 to 96111 PAY NOTES An employee being paid at Level AS-7, or AS-8, shall have his or her rate of pay increased: a. On June 21, 2003, to a rate within the 'A' performance pay range which is two point five percent (2.5%) higher than his or her former rate of pay, rounded to the nearest multiple of one hundred dollars ($100).
French: D 81654 À 96111 NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION Un(e) employé(e) qui était rémunéré aux niveau AS-7 ou AS-8 verra son taux de rémunération augmenté: a. à compter du 21 juin 2003, selon l'échelle de rémunération au ligne 'A' dessus à un taux de rémunération qui est supérieur de deux virgule cinq pour cent (2,5%) à son ancien taux de rémunération, arrondi au plus proche multiple de cent dollars (100 $).
English: The industry was therefore been troubled by the suggestions that the industry cannot be trusted to live up to its obligations or that it is not a reliable partner.
French: En conclusion, le représentant s’est dit convaincu que la solution la plus appropriée n’est pas de chercher à utiliser le système des brevets pour appliquer les dispositions de la CDB.
English: In total, 200 100 km carry gas and 42 300 km carry oil and liquid products.
French: Au total donc, 200 100 km servent au transport du gaz et 42 300 km à celui des produits liquides et pétroliers.
English: They start and stop turbines, monitor performance, adjust production levels, clean intake racks, take readings, trouble-shoot minor mechanical and structural problems, perform regularly-scheduled maintenance tasks, and document all maintenance activity.
French: • Connaissance des procédures et protocoles d’interconnexion des entreprises de services publics • Compétences en conception efficace de systèmes électriques
English: ◦ communications within the closed internal computer network between Statistics Canada locations are facilitated through the use of secure data transmission lines and services specifically approved for that purpose;
French: ◦ les communications dans le réseau informatique interne fermé entre les bureaux de Statistique Canada se font au moyen de lignes sécuritaires de transmission des données et à l’aide de services précisément approuvés à cet effet;
English: This is a question that always leads to vigorous political debate, because it concerns one of the essential functions of the Welfare State.
French: Cette question entraîne toujours des débats politiques vigoureux, car elle touche à une fonction essentielle de l'État providence.
English: Overview of progress in the implementation of resolution 59/250
French: Aperçu général de l'état d'avancement de l'application de la résolution 59/250
English: 24-Hour Front Desk, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Heating, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chauffage, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Also urges States to fulfil their obligations under the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as the commitment to implement the Beijing Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”;11 and the special session on children;7
French: Prie en outre instamment les États de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que de l'engagement qu'ils ont pris d'exécuter le Programme d'action de Beijing et les décisions qu'elle a adoptées à sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle11 » et à sa session extraordinaire consacrée aux enfants7;
English: Recalling its resolution 1312 (2000) of 31 July 2000, which established the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea,
French: Rappelant sa résolution 1312 (2000) du 31 juillet 2000, par laquelle il a créé la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée,
English: Efficient and inclusive labour market transitions through temporary income support and active employment measures Evaluations
French: Transitions efficaces et inclusives dans le marché du travail au moyen du soutien temporaire du revenu et de mesures actives d'aide à l'emploi Évaluations
English: The evidence is strong that the self-employed work longer hours than employees; this has been the case since at least 1987.
French: Les données montrent clairement que les travailleurs indépendants consacrent davantage d'heures à leur travail que les employés et ce, depuis au moins 1987.
English: Such an enlargement of the Register would be in conformity with General Assembly resolution 46/36 L, adopted in 1991, which established the Register.
French: L'élargissement de ce Registre serait conforme à la résolution 46/36 L de l'Assemblée générale, adoptée en 1991, qui est à l'origine de la création du Registre.
English: The police reported crime rate, which measures the changes in volume of crime, counts each criminal incident equally.
French: Le TCDP, qui permet de suivre les variations du volume de la criminalité, attribue le même poids à chaque affaire criminelle.
English: However, as far as I am aware, none of the EU Member States has recognised Taiwan.
French: Toutefois, que je sache, aucun État membre de l'UE n'a reconnu Taïwan.
English: A group of “like-minded” States has issued a working document urging that a panel review the decisions of the Committee, whether in a binding or non-binding way.
French: Un groupe d'États « de même opinion » a publié un document officieux demandant instamment qu'un groupe d'examen revoie les décisions du Comité, que les résultats de cet examen aient ou non force obligatoire.
English: Ukraine's policy on international cooperation was guided by the following basic principles:
French: Sa politique en matière de coopération internationale était guidée par les principes essentiels suivants:
English: The Oral Health Education Unit of the Department of Health provides oral health education through various means.
French: L'Unité d'éducation buccodentaire du Département de la santé utilise divers moyens pour fournir une éducation à la santé buccodentaire.
English: In order to ensure the greatest value-added use of funding for Genome Canada approved research projects, it is felt that a policy, which encourages researchers and Genome Centres to realize savings or efficiencies should be implemented as well as direct these funds towards high impact genomic science.
French: Pour s’assurer de l’utilisation à la meilleure valeur ajoutée possible du financement des projets de recherche approuvés par Génome Canada, on pense qu’il faudrait adopter une politique qui incite les chercheurs et les centres de génomique à réaliser des économies de coûts et des gains en efficience et à consacrer ces fonds à la génomique à fort impact.
English: Non-post requirements of $35,500 would cover largely operational costs such as communications and maintenance of office automation equipment.
French: Les autres objets de dépense (35 500 dollars) couvriraient, dans une large mesure, les dépenses opérationnelles telles que les communications et l'entretien du matériel de bureautique.
English: The Committee is concerned that the age of criminal responsibility is set at the young age of 7 years.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la majorité pénale est fixée à un âge très bas, à savoir sept ans.
English: SM Bonus is the leading private label in the country today.
French: SM Bonus est aujourd'hui le chef de fil des étiquettes particulières du pays.
English: My Government welcomes resolution 1404 (2002), which extends the mandate of the monitoring mechanism on sanctions, as a manifestation of this body's commitment to lasting peace in the Republic of Angola.
French: Mon gouvernement se félicite de la résolution 1404 (2002), par laquelle le Conseil a prorogé le mandat de l'Instance de surveillance des sanctions, car il s'agit d'une manifestation de l'attachement de cet organe à l'instauration d'une paix durable en République d'Angola.
English: This announcement was accompanied by $690 million in new investments to enhance the Government’s capacity in intelligence gathering and the protection of critical government systems and infrastructure.
French: Cette annonce a été jumelée à de nouveaux investissements de 690 millions de dollars destinés à améliorer la capacité du gouvernement en matière de renseignements de sécurité et de protection de l’infrastructure et des systèmes essentiels de l’administration fédérale.
English: There is almost 90 per cent awareness nationwide of the use Oral Re-hydration Salts.
French: Le taux de connaissance de l'utilisation des sels de réhydratation par voie orale atteint presque 90 % à l'échelle nationale.
English: In order to enhance the availability of learning services for all employees, the Secretariat, in partnership with the Canadian Centre for Management Development, launched an E-Learning Services pilot project.
French: La Politique définit les rôles et les responsabilités des employés et des ministères, et le SCT prend plusieurs engagements, notamment celui d’augmenter les sommes investies pour faire de la fonction publique une organisation axée sur l’apprentissage . Le Secrétariat et l’Alliance de la Fonction publique du Canada ont élaboré et administré conjointement le Programme d’apprentissage mixte, négocié dans le but d’établir de meilleures relations syndicales-patronales.
English: • Canadian Interests Abroad Contribution Program, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification du programme d'immigration de Moscou, 2005-2006, détails, une vérification
English: For this purpose, we amortized the program development costs over three years and added to this the annual program delivery costs.
French: C’est un chiffre global qui inclut les coûts de fonctionnement à l’extérieur de la classe, le service de la dette et les dépenses d’immobilisation des écoles.
English: Some varieties with resistance to the common races of anthracnose are available.
French: Il existe des variétés résistantes aux races communes de l’anthracnose.
English: The nine emerging and established artists in this show have integrated the formats, strategies and concerns from both performance and photography to create hybrid works at the intersection of both disciplines.
French: Les neuf artistes, émergeants et établis, réunis ici ont intégré dans leurs pratiques respectives les stratégies et les enjeux tant de la performance que de la photographie pour créer des uvres hybrides, d'une forme nouvelle, à l'intersection des deux disciplines.
English: If you do not accept these Terms and Conditions in their entirety, you may not enter or participate in the Game.
French: Si vous refusez de vous conformer à toutes ces conditions générales, vous ne pourrez pas vous inscrire ou participer au Jeu.
English: Dinner and bivouac in the red sand dunes area.
French: Dîner et nuit en bivouac à proximité des dunes de sable rouge.
English: The delegation is indebted to Mr. Donald Sutherland, Canada's Ambassador to India, and his staff; namely Mr. Louis Simard, Counsellor, and Mr. James Carrick, First Secretary, for their hospitality and outstanding assistance during the visit.
French: La délégation est également reconnaissante à M. Donald Sutherland, ambassadeur du Canada en Inde et à son personnel, notamment M. Louis Simard, conseiller, et M. James Carrick, premier secrétaire, pour leur hospitalité et leur secours exceptionnel au cours de la visite.
English: There were essentially no other age differences.
French: Aucune autre différence en fonction de l’âge n’a été relevée.
English: I’m concerned about Privacy – what is your policy with regards to use of my personal information?
French: L’utilisation de mes renseignements personnels me préoccupe. Quelle est votre politique en la matière?
English: Some Committee members had felt that a number of countries continued to be overassessed as a result of the current floor level of contributions, and had put forward suggestions to remedy that situation.
French: Certains membres du Comité ont estimé que la quote-part de certains États Membres restait excessive en raison du niveau des taux de contribution minimums et ont proposé plusieurs moyens de parer à cet inconvénient.
English: The governments of Canada and Ontario will work with farmers to address these challenges, both on thousands of individual farms and across entire watersheds.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario collaboreront avec les agriculteurs pour relever ce défi, à la fois sur des milliers d'exploitations individuelles et dans l'ensemble des bassins hydrographiques.
English: It was felt that the Councillor's time is best kept free for a coordinating role, and continuing efforts to find Focal Points were therefore appropriate.
French: On a estimé qu'il valait mieux que le Conseiller puisse disposer de tout son temps pour jouer son rôle de coordination, et il y avait donc lieu que l'on poursuive les efforts en vue de trouver des correspondants.
English: This is true in the sense that Lisbon is too close to the presentation of the broad guidelines and the bulk of the work had been done previously.
French: C' est vrai dans la mesure où Lisbonne est excessivement proche de la présentation des grandes orientations et où le gros du travail a déjà été fait au préalable.
English: Initial feedback indicated that vinyl chloride monomer production was a regional issue that could be addressed in a regional context within Asia.
French: Les premières réactions communiquées ont montré que la production de chlorure de vinyle monomère était une question de portée régionale qui pourrait être examinée dans un cadre régional en Asie.
English: Latvia was at risk of going bankrupt without financial assistance from outside.
French: Sans aide financière extérieure, la Lettonie risquait de tomber en faillite.
English: Outbreak and spread within a geriatric unit.
French: Virulent Streptococcus pyogenes: outbreak and spread within a geriatric unit.
English: Transfer Payments Summary Transfer Payments by Business Line ($ thousands)
French: Sommaire des paiements de transfert Paiements de transfert par gamme d'affaires (milliers de dollars)
English: Professor of Pediatrics and of Preventive Medicine and Biostatistics, University of Toronto, Toronto, Ontario
French: Professeur de pediatrie, de medecine preventive et de biostatistique, Universite ´ ´ ´ ´ de Toronto, Toronto (Ontario)
English: The two samples of complete lamps/systems supplied pursuant to paragraph 2.2.4. of this Regulation and incorporating lenses of plastic material shall, with regard to the lens material, satisfy the specifications below.
French: 1.2 Les deux échantillons de feux ou de systèmes complets fournis conformément au paragraphe 2.2.4 du présent Règlement et comportant des lentilles en plastique doivent, en ce qui concerne le matériau de ces lentilles, satisfaire aux prescriptions indiquées ci-après.
English: Instead, we must argue about the third pillar when it becomes a pillar 1a, as it is really communitized, so that we have European controls exerted by the Parliament and the European Court of Justice.
French: Au lieu de cela, nous devons nous battre pour le troisième pilier s'il devient une sorte de pilier 1A, s'il est vraiment communautarisé afin de permettre les contrôles européens par le Parlement et la Cour de justice.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/2007/13 (Switzerland)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/2007/13 (Suisse)
English: • The Fine Arts Inventory has not been updated or signed by the present HOM.
French: • L’inventaire des objets d’art n’a ni été mis à jour ni signé par le CDM actuel.
English: Today, the Foreign Affairs Minister was meeting his Azerbaijan counterpart.
French: Le rapport fait sur ce point des propositions vigoureuses.
English: Elle a également rejeté une proposition subsidiaire prévoyant des taux respectifs de 40 % et de 60 %. La composition et la pondération interne de la CCG et de la CCS n'ont pas été remises en question.
French: Elle a également rejeté une proposition subsidiaire prévoyant des taux respectifs de 40 % et de 60 %.
English: Departmental officials were frustrated at always being at the centre of the conflicting pressures from these groups. In this case, leadership involved daring to introduce a new solution that involved several groups outside the department and encouraging them to come to an agreement.
French: Elle importera de plus en plus en raison du développement des diverses formes de gestion horizontale qui implique plusieurs organisations fédérales, d=autres paliers de gouvernements, la société civile, d=autres pays et des organisations internationales.
English: For each scenario the following set of information was required as input into the economic model (CRAM): applicable regions, current adoption rates, potential future adoption rates, changes in input costs and output.
French: L’ensemble des informations suivantes a été pris en compte dans le modèle économique (MARAC) pour l’élaboration de chacun des scénarios : régions adéquates, taux d’adoption actuels, taux d’adoption futurs potentiels, variations du coût des intrants et des produits.
English: What are the mission and the goals of your organization?
French: Quels sont la mission et les buts de votre organisme?
English: However, another important factor was competition from the expanding recreational fishery.
French: Ce dÃ©clin paraÃ®t aussi Ãªtre une des consÃ©quences de l'essor de la pÃªche sportive.
English: However, vitamin E intakes from supplements were quantified in the survey.
French: Tous les aliments qu’on retrouve dans le FCÉN sont classés dans un des groupes alimentaires du GACMS
English: The Treasury Board periodically sets the size of a Minister's and Minister's of State exempt staff salary budget. The President of the Treasury Board notifies each Minister and Minister of State of the annual amount in writing.
French: Le Conseil du Trésor détermine périodiquement le montant du budget du personnel exonéré des ministres et des ministres d'État, et le président du Conseil du Trésor avise par écrit chaque ministre ou ministre d'État du montant annuel de son budget.
English: Be patient and give the fish as much time as it needs to recover and swim away on its own.
French: En rivière ou en ruisseau, placer le poisson face au courant.
English: NACHA members raised their concerns over the fact that there is no clear definition of what is considered as "national relevancy."
French: Des membres du CNAVS s'inquiètent de l'absence d'une définition claire de l'expression « pertinent du point de vue national ».
English: Soon thereafter, both ships were incapacitated by an unknown energy beam from a nearby planet , later discovered to be a former outpost of the Tkon Empire . Tarr and Captain Jean-Luc Picard both agreed to send away teams to the planet in order to disable the energy beam.
French: Mais les deux navires furent immobilisés par un champ d'énergie provenant d'une proche planète , qui fut ensuite identifiée comme un ancien avant-poste de l' Empire Tkon .
English: The members of the caucus have been on the front lines of the debate in each of their ridings.
French: Les membres du caucus, pour leur part, ont participé au débat en première ligne dans leurs circonscriptions.
English: Gender and Conflict in Sudan and Uganda Project Number:
French: Égalité entre les sexes et conflits au Soudan et en Ouganda Numéro de projet :
English: The State party refers in addition to the Committee's decision in the L.O.
French: L'État partie se réfère encore à la décision du Comité dans l'affaire L.O.
English: Kathryn Sutherland (ed. ) Electronic Text: Investigations in Method and Theory, 1997.
French: Kathryn Sutherland (ed.) Electronic Text: Investigations in Method and Theory, 1997.
English: Thousands of New Brunswick families, living in smaller towns and rural areas, rely on individual wells for drinking water.
French: Des milliers de familles néo-brunswickoises habitant dans les petites villes et les régions rurales obtiennent leur eau potable de puits individuels.
English: Mind you, we are talking about a largely leftist and so far does not necessarily spread fear and terror French fan groups in the home of Atletico, which still had to just because of racist gaffes a game challenge to empty seats and their neo-Nazi intrigues even the most unsuspecting sports journalists (if he can tell time about the "Poldi Schweini-box" would look) would be even encountered.
French: Attention, nous parlons d'une grande partie de gauche et la mesure n'est pas nécessairement répandre la peur et la terreur des groupes de supporters français à la maison de l'Atletico, qui devaient encore juste à cause de gaffes racistes un défi jeu à des sièges vides et leurs intrigues néo-nazis, même les plus méfiants journalistes sportifs (s'il peut donner l'heure A propos de la "Poldi schweini-box" examinerait) serait encore rencontrés.
English: A Licence Revoked (PN 2006-2) 2003/11/14 8190-S59-200316712 SelectCom Telecom (3482286 Canada Inc.)
French: A Licence révoquée (AP 2006-2) 2003/11/14 8190-S59-200316712 SelectCom Telecom (3482286 Canada Inc.) B 2004/01/09 à
English: The Standing Fund for Peacebuilding potentially offers a solution.
French: Le fonds permanent pour la consolidation de la paix pourrait être une solution.
English: These rules apply when a property is sold or converted to commercial use after February 23, 1998.
French: Ces règles s'appliquent lorsque le bien est vendu ou affecté à un usage commercial après le 23 février 1998.
English: ) OIOS also excluded from the audit scope estimates for post resources, general temporary assistance, consultants and official travel, the unit costs of which are standardized in relevant administrative instructions.
French: ) Il n'a pas examiné non plus les prévisions relatives aux postes, au personnel temporaire (autre que pour les réunions), aux consultants et aux voyages, pour lesquels les coûts unitaires sont fixés dans des instructions administratives.
English: Based on these statistics, it is evident that the transport issues involving TCu and Cbs will have to be addressed during the daytime.
French: Selon les statistiques, il est Ã©vident quâ€™il faut aborder les questions de transport concernant les TCu et les Cbs pendant la journÃ©e.
English: Our English-speaking staff members are looking forward to help you.
French: Nos collaborateurs francophones sont à votre disposition.
English: Booking.com: Hotel Vondel Amsterdam, Amsterdam, Netherlands - 658 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Vondel Amsterdam, Amsterdam, Pays-Bas - 658 Commentaires des Clients.