ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, we see that many men are willing to take on that role.
French: Ici, nous constatons qu’un grand nombre d’hommes sont disposés à jouer ce rôle.
English: The circumstances before the Court were qualified as unique in some aspects.
French: Le tribunal a donc retenu le jugement aux circonstances de l'espèce qu'il a qualifé d'unique à certains égards.
English: There were now serious doubts about the possibility of achieving the Millennium Development Goals.
French: On mettait aujourd'hui fortement en doute la possibilité de réaliser les objectifs de développement du Millénaire.
English: In order to assist in developing a common understanding of terms used throughout the Handbook, a Glossary of Terms is included in the Planning Resource Kit.
French: Un résumé des résultats ainsi que votre plan de prestation de services devront toutefois être soumis au comité régional d’examen.
English: This simple manner of proceeding will continue until all of your questions have been answered.
French: Avant d'inviter le chef de la délégation
English: It had been a fire trap for years but it had been the Supreme Court of Canada from 1889 until 1945, and it was the only building on Parliament Hill to be deliberately demolished.
French: C'était un nid-à-feu depuis des années, mais il avait été la Cour suprême du Canada de 1889 à 1945. C'est le seul immeuble de la Colline du Parlement à avoir été démoli délibérément.
English: This daring marriage breaks with convention and reveals the soundtrack of a futuristic crime thriller.
French: Dès les trois premiers titres, la navette «Artefacts/...» propulse l’auditeur dans les méandres d’une électronique ciselée et tendue traversée d’éclairs de guitares et de boucles de synthé météorites («mcmlxxx» «wire» «evil raid»).
English: The dynamic core of the Mountain Partnership is Partnership Initiatives — areas of collaborative work identified and implemented by members.
French: Le Partenariat de la montagne s'articule autour des Initiatives du partenariat, qui sont des chantiers de coopération définis et ouverts par les membres.
English: • Replicable and Interoperable Libraries
French: • Complètement intégrée aux logiciels auteurs
English: (g) ensure that the tests and inspections specified in the relevant pressure receptacle standard and these Regulations are performed; and
French: g) veiller à ce que les épreuves et les contrôles prévus dans la norme applicable aux récipients à pression et dans le présent Règlement soient menés à bien; et
English: ◦ assessing nutrient intakes of individuals and of groups
French: ◦ l'évaluation des apports en nutriments des individus et des groupes;
English: Why did you need to learn about youth and democracy in Brazil?
French: Qu’aviez-vous besoin de savoir au sujet des jeunes et de la démocratie au Brésil ?
English: It remains concerned that, despite the adoption of relevant programmes, discrimination against Roma continues to persist in practice, including in the areas of labour, access to employment, health care and education.
French: 14) Le Comité s'inquiète de ce que l'internement dans un hôpital psychiatrique puisse être décidé sur de simples «indices de maladie mentale».
English: Indeed, 99% of all businesses in Europe are SMEs, providing more than 100 million jobs.
French: En effet, 99 % de l'ensemble des entreprises sont des PME et fournissent plus de 100 millions d'emplois.
English: In Western Europe, the rapid implementation of full interoperability in the liberalized rail sector and efficient infrastructure charging in the road sector present major challenges over the medium term.
French: En Europe occidentale, la mise en place rapide d'une interopérabilité pleine et entière, dans un secteur ferroviaire libéralisé, et d'un système de péage routier judicieux est un enjeu de taille à moyen terme.
English: Thus, under the agreement concluded with 170 municipalities throughout the country, the annual rate of rehousing increased from 900 families a year in the first half of the 1990s to an average rate of 7,500 families in 1999.
French: Ainsi, on passe d'un rythme moyen de relogement de 900 familles par an dans les années 90 (première moitié) à un rythme moyen de 7 500 familles en 1999 dans le cadre de protocoles avec 170 municipalités dans tout le pays.
English: The European Parliament has Information Offices in each Member-State capital city as well as five satellite offices.
French: Le Parlement européen possède un bureau d'information dans la capitale de chaque État membre et a également cinq bureaux satellites.
English: It is the way by which we hope to cooperate in building for a lasting peace by peaceful means.
French: C'est en suivant cette voie que nous espérons coopérer pour parvenir à une paix durable par des moyens pacifiques.
English: • 4.3 Additional and more detailed procedures will follow via Compensation Directive and Training Packages prior to the implementation of the automated process in the fall of 1996. 
French: • 4.3 Des procédures supplémentaires plus détaillées seront publiées dans une directive sur la rémunération ainsi que dans les trousses de formation avant la mise en oeuvre du processus automatisé à l'automne 1996.
English: PURPOSE GENERAL OVERVIEW OF TEACHER ASSISTANTS DUTIES TEACHER ASSISTANT DUTIES COMMON DUTIES PERFORMANCE EXPECTATIONS - CODE OF CONDUCT CONTRACT YEAR
French: ATTENTES EN MATIÈRE DE RENDEMENT - CODE DE DÉONTOLOGIE SECTION 6 :
English: (1) A person described in Section 23 is deployed or transferred by appointment where the deployment or appointment to a position to which these regulations apply does not constitute a promotion or demotion.
French: 1) Une personne désignée à l'article 23 est mutée ou mutée par nomination lorsque sa mutation ou nomination à un poste auquel le présent règlement s'applique ne constitue ni une promotion ni une rétrogradation.
English: Even if the death sentence is brought back, crime itself will remain as it is.
French: Même si la peine capitale est rétablie, la criminalité restera ce qu'elle est.
English: So that everybody knows why it is being done and can see the validity of the need to implement sometimes painful reforms.
French: Pour que chacun sache pourquoi les réformes sont accomplies et comprenne la légitimité et la nécessité de réformes parfois pénibles.
English: Students are not evenly represented among the options.
French: On observe une inégale répartition des élèves entre les options.
English: For REC and InfraTek, the sky’s the limit.
French: Pour REC et InfraTek, « il n'y a pas de plafond ».
English: With respect to the request for extra-bilateral authority, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence Nos. 975147 and 975048 to the extent necessary to permit Korean Air and Air Canada to serve Anchorage as an intermediate point between Toronto and Seoul including the exercise by Korean Air of fifth freedom traffic rights between Anchorage and Toronto on its all-cargo flights, from April 2 to October 28, 2006.
French: En ce qui a trait à la demande d'obtention d'attributions bilatérales additionnelles, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 des licences nos 975147 et 975048 de façon à permettre à Korean Air et à Air Canada de desservir Anchorage comme point intermédiaire entre Toronto et Séoul, y compris l'exercice par Korean Air de droits de trafic de la cinquième liberté entre Anchorage et Toronto dans le cadre de ses services tout-cargo, du 2 avril au 28 octobre 2006.
English: They had trouble drawing the line between personal and professional issues and felt they were taking some risks in conducting the research out on the streets."
French: On ne faisait pas de distinction entre les questions personnelles et les questions professionnelles, et on sentait qu’il y avait un certain danger à aller faire de la recherche dans la rue.
English: (b) indications concerning the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service; ... provided he uses them in accordance with honest practices in industrial or commercial matters.
French: [...] b) d’indications relatives à l’espèce, à la qualité, à la quantité, à la destination, à la valeur, à la provenance géographique, à l’époque de la production du produit ou de la prestation du service ou à d’autres caractéristiques de ceux-ci; [...] pour autant que cet usage soit fait conformément aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale.»
English: States Parties must also guarantee an impartial investigation and the protection of the victims and of witnesses.
French: Ils doivent également assurer l'impartialité de l'enquête et la protection des victimes et des témoins.
English: Description Responsible for providing administrative services to the Department.
French: Description Responsable de la prestation de services administratifs au Ministère.
English: A key step is the ozonolysis of N,O-diacetyl-2-amino-3-(3′-indolyl)-1-propanol.
French: Une étape clé est l'ozonolyse du N,O-diacétyl amino-2 (indolyl-3′)-3 propanol-1.
English: On instructions from my Government and in the aftermath of today's meeting of the Security Council, I am hereby enclosing the letter of the Federal Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia, Goran Svilanovic, addressed to you, concerning recent developments in the Assembly of Kosovo and Metohija (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement et comme suite à la réunion tenue ce jour par le Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint la lettre qui vous est adressée par le Ministre fédéral des affaires étrangères de la République fédérale de Yougoslavie, Goran Svilanovic, au sujet des faits survenus récemment à l'Assemblée du Kosovo-Metohija (voir annexe).
English: The register should include past and current members' names, home addresses and telephone numbers.
French: Le registre doit comporter les noms ainsi que les adresses résidentielles et les numéros de téléphone des membres anciens et actuels.
English: Further information on the climb can be found at www.hmcshalifaxclimb.com. On April 28th there will be an enrolment ceremony held on the flight deck where 9 new recruits will be sworn into the Canadian Forces.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette ascension, rendez-vous sur le site suivant: www.hmcshalifaxclimb.com. De plus, le 28 avril, une cérémonie d’enrôlement se déroulera sur le pont d’envol du navire et 10 nouvelles recrues des Forces canadiennes seront assermentées.
English: For example, some post-communist countries have enacted more extensive consumer legislation than in several member States of the European Union.
French: Par exemple, certains pays de l’après-communisme ont adopté une législation sur la consommation dont la portée est plus étendue que celle de nombreux États membres de l’Union européenne.
English: REACH introduces a new authorisation procedure.
French: REACH introduit aussi une nouvelle procédure d’autorisation.
English: Ruling on Arab nationalism and undermining the position of the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) .
French: Qui sont les Wahhabites et quel est leur appel ?.
English: Atlantic walruses feed mostly on benthic (bottom-living) prey at depths of 10m to 80m.
French: Les morses de l’Atlantique se nourrissent principalement de proies benthiques (vivant au fond de la mer) à des profondeurs de 10 à 80 m.
English: It is the responsibility of each laboratory to ensure that the temperature of the incubators or water baths are maintained at the recommended temperatures.
French: Lorsqu’on recommande 35 °C dans le texte de la méthode, l’incubateur peut être à 35 +/-1,0 °C.
English: Do not double the next dose to make up for the missed dose.
French: Informez votre médecin ou votre pharmacien si des effets secondaires sont incommodants ou s’ils persistent.
English: Different labelling schemes can exist simultaneously.
French: Différents systèmes de labellisation doivent pouvoir exister simultanément.
English: International organizations need to reconsider capacity-strengthening strategies to ensure that training grants match national health priorities.
French: L’aide au renforcement des capacités devrait être versée non seulement aux particuliers et aux institutions, mais également pour soutenir les réseaux nationaux et les assemblées annuelles.
English: That delegation expressed the view that any priority areas of space education identified by the Committee could then be considered as special themes under the agenda item entitled “Space and society” or in symposiums held on the margins of future sessions of the Committee.
French: Cette délégation a ajouté que les domaines prioritaires que le Comité recenserait pourraient ensuite être retenus comme thèmes spéciaux au titre du point de l'ordre du jour intitulé “Espace et société” ou lors de colloques qui se tiendraient en marge de futures sessions.
English: It is dedicated to supporting the creation and development of small and medium-sized businesses by providing timely and relevant financial and management services.
French: Elle s'emploie à favoriser la création et l'essor de petites et moyennes entreprises en leur offrant, en temps opportun, les services financiers et de gestion dont elles ont besoin.
English: They are based on financial assistance and services directly intended for children or other family members, and ensuring the social and economic welfare of children (family benefits, tax relief, health-care services, subsidized housing, etc.), equal educational opportunities and social inclusion.
French: Elles reposent sur une aide financière et des services directement destinés aux enfants et aux autres membres de la famille et visant à garantir le bien-être social et économique des enfants (allocations familiales, abattements fiscaux, services de santé, aide au logement etc.), l'égalité des chances en matière d'éducation et l'intégration sociale.
English: The Panel notes that there is evidence in the scientific literature indicating that some harmful airborne pollutants from the oil fires reached Saudi Arabia.
French: Le Comité note que les ouvrages scientifiques indiquent que des polluants aériens nocifs provenant des incendies de puits de pétrole ont atteint l'Arabie saoudite.
English: The months of negotiation ahead of us will be hard work.
French: Les mois de négociation qui nous attendent vont être difficiles.
English: In this context, I commend the board of directors of the CTF for finding practical ways of simplifying the Fund so it serves its clients better and more transparently.
French: Dans ce contexte, je tiens à féliciter les membres du conseil d'administration d'avoir trouvé des moyens pratiques de simplifier le fonctionnement du Fonds et de lui permettre de mieux servir sa clientèle de manière transparente.
English: The ratio of such debt to GDP in terms of United States dollars is 30 per cent, but in terms of purchasing power parity it is about 3.5 per cent.
French: Le taux de cette dette, en termes de dollars des États-Unis, est de 30  %, mais en termes de parité de capacité d'achat il est d'environ 3,5  %.
English: Commissioner, I think that this matter illustrates the saying donner et retenir ne vaut .
French: Monsieur le Commissaire, je crois que cette affaire illustre un dicton qui dit que donner et retenir ne vaut.
English: The Direction des affaires étudiantes et de la coopération of the Ministère de l'Éducation Édifice Marie-Guyart 1035, rue De La Chevrotière, 18e étage Québec (Québec) G1R 5A5 CANADA Tel: (418) 646-4130 Fax: (418) 643-0622 Email: guy.choquette@mels.gouv.qc.ca
French: Direction des affaires étudiantes et de la coopération du ministère de l'Éducation Édifice Marie-Guyart 1035, rue De La Chevrotière, 18e étage Québec (Québec) G1R 5A5 CANADA Tél: (418) 646-4130 Téléc: (418) 643-0622 Courriel: guy.choquette@mels.gouv.qc.ca
English: You will find it hard to stop other people with the same name from competing with you.
French: Vous aurez peine à empêcher d'autres personnes ayant le même nom de vous faire concurrence.
English: hearing loss and are unable to hear anything at all
French: • Ceux qui souffrent de surdité partielle entendent des sons donnant souvent l’impression que les gens marmonnent.
English: Only at RECARO are all child seats treated like car seats and tested in accordance with the stringent requirements of the automotive industry.
French: Tous les produits de la série RECARO Young Seats se distinguent, à l'image de leurs grands frères, par leurs caractéristiques hors du commun. RECARO est par exemple le seul à considérer tous les sièges pour enfants comme des sièges auto à part entière et à les tester suivant les sévères normes de l'industrie automobile.
English: Safeguarding Standards for Canadians The transfer of federal funds to the provinces will safeguard standards:
French: Maintien des normes pour les Canadiens Le transfert des fonds fédéraux aux provinces préservera les normes :
English: Leveraging Agency knowledge Information is critical to our business.
French: Miser sur les connaissances de l'Agence L'information est essentielle à nos activités.
English: The application shall relate to one appellation of origin only.
French: L’enregistrement de l’appellation d’origine a une durée de validité illimitée.
English: • 3 new spin-off companies formed, bringing the total of active spin-offs to 44;
French: • formation de 3 nouvelles entreprises dérivées, ce qui porte le nombre total des entreprises dérivées actives à 44
English: Any serious campaign against terrorism needs to address the social, economic and political conditions that nurture the emergence of terrorism.
French: Toute campagne sérieuse contre le terrorisme oblige à aborder les conditions sociales, économiques et politiques qui favorisent l'éclosion du terrorisme.
English: Of greater potential concern however may be the perception of walrus as competitors for fisheries and the circulation of nuisance seal permits.
French: Sujet plus préoccupant, le fait que les morses soient perçus comme des concurrents dans la pêche et la délivrance de permis de chasse aux phoques (et autres mammifères marins) nuisibles.
English: The D-ice and the congruent EO D-hydrate freezing temperatures exhibited standard errors (SEs) on a single measurement of 0.004 °C and 0.017 °C, respectively.
French: Les erreurs standards (ES) sur une mesure unique des températures de congélation de la glace-D et des hydrates-D d'OE apparentés sont respectivement de 0,004 °C et de 0,017 °C.
English: The Labour Disputes Act contains no provisions regarding compulsory arbitration.  Nor does the Act of 19 December 1952 No. 7 relating to wage committees in labour disputes, which merely establishes the National Wages Board as a body at the disposal of the parties involved in voluntary arbitration.
French: La loi sur les conflits de travail ne contient pas de disposition relative aux arbitrages obligatoires, ni la loi n°7 du 19 décembre 1952 relative aux comités salariaux mis en place lors des conflits de travail, qui instaure simplement la Commission nationale des salaires en tant qu'instance à la disposition des parties impliquées dans un arbitrage volontaire.
English: The basic tax credit is equal to one of the following amounts: – 20% of the qualified BC labour expenditure for the tax year for the production; or – for a production that is an inter-provincial co-production, 20% of the qualified BC labour expenditure for that tax year for the production multiplied by the percentage of the copyright in the production that is beneficially owned by the corporation.
French: Inscrivez à la ligne 659 de l’annexe 5 le montant du crédit non remboursable demandé. Récupération du crédit d’impôt de la Colombie-Britannique pour la RS&DE Une société qui dispose d’un bien utilisé dans la RS&DE ou qui le convertit à des fins commerciales peut devoir déclarer la récupération de tout crédit d’impôt de la Colombie-Britannique pour la RS&DE déjà calculé sur ce bien.
English: A. system-wide or uniform charges; such charges are usually simpler and less expensive to determine and administer.
French: A. les frais d'utilisation uniformes à l'échelle du système : généralement moins coûteux et plus facile à administrer.
English: Table 3 in Section III presents DFAIT’s alignment to Government of Canada outcomes.
French: Le tableau 3 dans la section III illustre l’harmonisation du MAECI avec les résultats du gouvernement du Canada.
English: In 1870 he had patented a device that registered the exact time at which watchmen reached various points in their rounds while checking a fire alarm telegraph.
French: En 1870, il fait breveter un dispositif qui enregistre l'heure exacte à laquelle les gardiens passent à divers points de leur ronde tandis qu'ils vérifient un télégraphe avertisseur d'incendie.
English: How many times did you visit the PNA under the educational permit?
French: Combien de fois avez-vous visité la ZNP en vertu de votre permis éducatif?
English: To date, 462 PMTCT sites have opened, covering 64 per cent of health districts, and a number of trained advisers and caregivers are employed there.
French: À ce jour, 462 sites PTME sont ouverts et couvrent 64 % des districts de santé et plusieurs conseillers et prestataires formés y travaillent.
English: ACTIVITIES AND EXPENDITURES PLAN FOR THE PROVINCE OF ONTARIO/FOOD SAFETY AND QUALITY ANNEX D-SCHEDULE 1 FEDERAL RESOURCES (millions) Federal Programs Program 2003-04 2004- 2005-06 2006-07 2007-08 Delivery 05 Agent Food Safety and Food Quality Program B On-Farm Food nat'13rd 0.88 0.88 1.46 1.46 1.17 party Safety Initiatives B Post-Farm Food nat'13rd 0.88 0.88 1.46 1.46 1.17 party Safety Initiative B Traceability nat'13rd 0.63 0.63 1.05 1.05 0.85 party Initiative B Food Quality nat'13rd 0.41 0.59 0.94 0.94 0.94 party Initiative Food Safety & joint/3rd 4.00 4.00 4.00 4.00 4.00 Quality Ontario party Programs Provincial Program Ontario On-Farm OMAF Food Safety Programs HACCP Strategy for OMAF Ontario Food Processors Traceability - GIS OMAF Data Management National Codes Food Safety Research OMAF OMAF OMAF Fed Total PROVINCIAL RESOURCES (millions) 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 Prov Total Grand Total
French: Cibles et indicateurs Les parties conviennent des cibles et indicateurs contenus à l’article 34 de l’Accord-cadre et de toute autre cible ou indicateur découlant de l’Accord de mise en œuvre pour mesurer les progrès accomplis vers l’atteinte des objectifs communs contenus à l’article 33 de l’Accord-cadre. 4.2.1 Conformément à l’article 34 de l’Accord-cadre, les parties confirment ce qui suit : 4.2.1.1 4.2.1.2 une étude de référence, à réaliser dans la première année de l’Accord; une base d’information commune sur certains produits et l’adoption de technologie au sein de la chaîne de valeur, à élaborer par les parties dans la première année de l’Accord; un plan d’action de réalignement, à élaborer par les parties et à relancer dans la première année de l’Accord;
English: In order to apply a preferential tariff in favour of trainees, the contractor would have to be able to invoice the balance of the price to the Committee.
French: Pour appliquer un tarif préférentiel aux stagiaires, le contractant aurait dû être en mesure de facturer la différence de prix au comité.
English: the process of development assistance must be continued and improved through the addition of a new pillar to co-operation policy, namely local development implemented particularly through the involvement of non-governmental or local parties, grouped and jointly funded, with a contractualisation procedure at several levels; iii.
French: il faut poursuivre et valoriser le processus de l'aide au développement en introduisant un nouveau pilier de la politique de coopération: le développement local mis en oeuvre en particulier, grâce à l'entrée en jeu d'acteurs non gouvernementaux ou de terrains, groupés et cofinancés, avec une procédure de contractualisation à plusieurs niveaux; iii.
English: Craig Carson, Special Assistant Purpose:
French: Craig Carson, Adjoint spécial But :