ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This concept was included in the Environmental Assessment and Review Process (EARP) Guidelines Order and can be found in most EA legislation, procedural manuals, documents and the research literature.
French: Le Décret sur les lignes directrices visant le Processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement avait intégré ce concept, qu'on retrouve dans la plupart des législations, guides de procédures, documents et ouvrages de recherches qui traitent de l'évaluation environnementale.
English: ◦ Minutes of the 1st meeting, September 18-19, 2003 - Ottawa, ON
French: ◦ Procès-verbal de la 1ère rencontre du comité, les 18 et 19 septembre 2003 - Ottawa, ON
English: That is an area where international support is especially needed.
French: Il s'agit d'un domaine dans lequel l'appui international est particulièrement nécessaire.
English: As pointed out in previous sections, renewable energy sources (solar, wind, hydro and geothermal energy, as well as biomass, biofuels, hydrogen and combustible waste) are, on the whole, under-utilised in Europe despite their potential in most countries.
French: Comme on le signalait déjà dans les points examinés jusqu’ici, les sources d’énergie renouvelable (énergie solaire, éolienne, hydraulique et géothermique, ainsi que biomasse, carburants verts, hydrogène et déchets combustibles) sont, dans l’ensemble, sous-utilisées en Europe malgré leur potentiel dans la plupart des pays.
English: July and August from 17,00 to 19,00.
French: Juillet et aout de 17,00 à 19,00.
English: The Ombudsman therefore considered that the Council’s approach in the present case gave rise to an instance of maladministration in so far as it had based its refusal to grant the complainant access to the relevant documents on Article 1 (2) of Decision 93/731.
French: "Le Conseil prend acte de la décision du Médiateur concernant les premier, troisième et quatrième griefs du plaignant […].
English: There were only five survivors. It became another "happy time" for U-boat commanders, as the U-boats wreaked havoc along the American coastline.
French: La marine canadienne commence aussitôt à former des groupes de navires, souvent protégés par un simple yacht armé, tactique qui donna néanmoins des résultats.
English: Environmental crime: the Commission adopts a proposal for a directive on ship-source pollution and on the introduction of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences (-> point 1.4.47).
French: Criminalité écologique: adoption par la Commission d'une proposition de directive relative à la pollution causée par les navires et à l'introduction de sanctions, notamment pénales, en cas d'infraction de pollution (-> point 1.4.47).
English: His invention was not a success due to few interested investors.
French: Peu d'investisseurs s'intéressant à son invention, celle-ci ne connaît pas de succès.
English: Publication information Hoosier, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Hoosier, Saskatchewan:
English: The enjoyment of civil and political rights and economic, social and cultural rights, free from any discrimination, not only is an expression of social solidarity but is also one of the determining factors in the preservation of human dignity.
French: La jouissance des droits civils, politiques et des droits économiques, sociaux et culturels sans aucune discrimination n'est pas seulement l'expression d'une solidarité collective au sein de la société.
English: For example, the sectoral plan for forestry is the culmination of well over a decade of consultation.
French: Par exemple, le plan sectoriel de la foresterie est le point culminant d’un processus de consultation qui s’est échelonné sur plus d’une décennie.
English: You can also schedule your next service appointment for repairing or servicing your vehicle.
French: N’hésitez pas, vous n’avez qu’à en faire la demande. Qu’il s’agisse d’une réparation ou d’un service d’entretien, vous pouvez également prendre rendez-vous au service , et ce, dès aujourd’hui!
English: Despite the improvement, as noted earlier, this figure still falls short of the target of 70 per cent set for the end of 1997, owing in part to the non-receipt by the Evaluation Office of reports of evaluations that had been reported as having been conducted.
French: Bien qu’il y ait une amélioration, comme on l’a noté plus haut, on est encore loin de l’objectif de 70 % qui avait été fixé pour la fin de 1997, ce qui est dû en partie au fait que le Bureau de l’évaluation n’a pas reçu certains rapports portant sur des évaluations dont on avait indiqué qu’elles avaient été effectuées.
English: An officer who has successfully completed an undergraduate degree credit course may be reimbursed for eligible costs provided that the conditions of eligibility as outlined above have been met.
French: L’officier qui réussit un cours avec crédits menant à un grade de premier cycle peut obtenir le remboursement des frais admissibles dans la mesure où il répond aux conditions d’admissibilité susmentionnées.
English: Indeed, this is why a number of review clauses were already foreseen in the final agreement, as were in other subsequent reforms since 2003.
French: C’est pour cette raison qu’un certain nombre de clauses de révision ont été prévues dans l’accord final, tout comme d’ailleurs dans les autres réformes intervenues depuis 2003.
English: (9) A person exercising the right conferred by subsection (1), or who has given notice to the Controller of his or her intention to do so, may also refer to the Controller the question of— (a) whether any condition relating to payment, notice of which has been given to him or her by the licensing body concerned is a reasonable condition, or (b) whether any licence condition, notice of which has been given to him or her by the licensing body in question, is a reasonable condition, or (c) whether any information required by the licensing body is information which the licensing body can reasonably require him or her to provide.
French: 9) Une personne qui exerce le droit conféré par l’alinéa 1) ou qui a avisé le contrôleur de son intention de le faire peut également soumettre à celui-ci la question de savoir a) si toute condition relative au paiement, dont elle a été avisée par l’organisme accordant des licences concerné, est équitable ou non; b) si toute condition relative à une licence, dont elle a été avisée par l’organisme concerné, est équitable ou non; ou c) si tout renseignement exigé par l’organisme accordant des licences peut raisonnablement lui être demandé par cet organisme.
English: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) Wyattville Road Loughlinstown Ireland Tel: (353-1) 204 31 00 Fax: 282 64 56 Email: postmaster@eurofound.europa.eu Internet: http://www.eurofound.europa.eu
French: Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (FEACVT) Wyattville Road Loughlinstown Ireland Téléphone: (353-1) 204 31 00 Télécopieur: 282 64 56 Adresse électronique: postmaster@eurofound.europa.eu Internet: http://www.eurofound.europa.eu
English: THREATENED CATEGORY (82) Mammals (13) ↑ Bat, Pallid Bison, Wood Caribou, Peary Caribou, Woodland Caribou, Woodland ↑ Ermine haidarum subspecies Mole, Townsend's Otter, Sea Porpoise, Harbour Shrew, Pacific Water Whale, Beluga Whale, Humpback Whale, Killer Antrozous pallidus Bison bison athabascae Rangifer tarandus pearyi Rangifer tarandus caribou Rangifer tarandus caribou Mustela erminea haidarum Scapanus townsendii Enhydra lutris Phocoena phocoena Sorex bendirii Delphinapterus leucas Megaptera novaeangliae Orcinus orca BC YT NT BC AB Low Arctic population NT NU Southern Mountain population BC AB Boreal population NT BC AB SK MB ON QC NF BC BC Pacific coastal waters Northwest Atlantic population Atlantic Ocean BC Eastern Hudson Bay population QC Atlantic Ocean North Pacific population Pacific Ocean North Pacific "resident" Pacific Ocean populations YT NT NU BC AB SK MB ON QC NB NS NF BC BC AB SK MB AB SK MB ON May 2000 May 2000 Apr 1991 May 2000 May 2000 May 2001 Apr 1996 May 2000 Apr 1991 May 2000 Apr 1988 Apr 1985 Apr 1999
French: Liparis à feuilles de lis Lotier splendide Lupin élégant Magnolia acuminé Mûrier rouge Oponce de l’Est Pédiculaire de Furbish Plantain à feuilles cordées
English: It recognized, for instance, the importance of nutrition for adolescent girls and was trying to raise their awareness, but was unable to provide the needed nutrition for lack of funds.
French: Il reconnaît, par exemple, l'importance de la nutrition pour les adolescentes et s'emploie à les y sensibiliser, mais il n'a pas les moyens, faute de fonds, de leur assurer ce qu'il leur faut de nutrition.
English: The first participant spoke about the importance of hearing the words of the elders, who are still the backbone of the First Nations.
French: La première participante parle de lâ€™importance dâ€™entendre la parole des aînés, qui continuent dâ€™être lâ€™épine dorsale des Premières nations.
English: Pursuant to the recommendations of the report of the Secretary-General (see A/62/708, para.
French: Selon les recommandations du rapport du Secrétaire général (voir A/62/708, par.
English: We should not lose sight of the fact that their contributions to peace, security and development can bring more legitimacy to the body.
French: Nous ne devons pas perdre de vue que leur contribution à la paix, à la sécurité et au développement peut apporter davantage de légitimité à cet organe.
English: The second is the right of peoples to self-determination, as long as it is expressed in a democratic manner and not through the pressure of terrorist organizations, as was the case in French Algeria and is the case in the Spanish Basque country today. The third is the non-interference in the internal affairs of a state.
French: Premièrement, l'intangibilité des frontières, qui ne devraient être qu'exceptionnellement modifiées de gré à gré; deuxièmement, le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, mais exprimé uniquement de façon démocratique et non sous la pression d'organisations terroristes, comme cela fut le cas dans l'Algérie française et aujourd'hui au Pays basque espagnol; troisièmement, la non-immixtion dans les affaires intérieures d'un État.
English: The 2001 sectoral analysis helped determine the main strategic direction and the programming of health-care development initiatives, giving priority to primary health care and taking into account new requirements with regard to decentralization, policies for access to medicines and user sharing of health-care expenses, with the help of Japan and the World Bank.
French: L'analyse sectorielle réalisée en 2001 permet de préciser les principales orientations stratégiques et la programmation des actions de développement de la santé donnant la priorité aux soins de santé primaires et tenant compte des nouveaux impératifs en matière de décentralisation, de politique d'accès aux médicaments, de participation des usagers au recouvrement des dépenses de santé avec l'appui du Japon et de la Banque mondiale.
English: (c) the first volume of the factum shall contain a general table of contents at the front, and each subsequent volume shall contain a table of its contents; Pagination
French: Indications du plat supérieur de la couverture c) Le premier volume du mémoire comporte, au début, une table générale des matières et chaque volume subséquent, une table de son contenu;
English: The international community could also encourage private sector participation in infrastructure through co-financing and playing a catalytic role in attracting FDI.
French: La communauté internationale pourrait également encourager la participation du secteur privé au développement des infrastructures par le cofinancement et en stimulant l'apport d'investissement étranger direct.
English: SECTION 4 — MILITARY JUSTICE AND COURTS MARTIAL The CF member is still a citizen; and as such he or she continues to be entitled both to the protection of the ordinary civil law and to be subject to its authority.
French: Les pratiques dans le domaine de la justice militaire ont considérablement évolué au cours des dernières années. Les causes résolues en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés ont eu un effet spectaculaire sur le rôle du procureur et sur la durée et la complexité des procès.
English: All other regions and corporate branches are working towards integrating HR and business plans based on lessons learned from Manitoba’s experience.
French: Toutes les autres régions et directions générales ministérielles travaillent à l’intégration de leurs plans de RH et de leurs plans des activités en se fondant sur les leçons tirées de l’expérience du manitobaine.
English: • February 2000 - Access to Credit in the Alternative Consumer Credit Market Professor Iain Ramsay, Osgoode Hall Law School
French: • Février 2000 - Accès au credit sur le marché parallèle du crédit à la consommation Professeur Iain Ramsay, Osgoode Hall Law School
English: It continues to evolve and explore avenues that are effective in not only ensuring claims are ready for a hearing but also reducing post-adjudication issues and delays.
French: Le Tribunal continue à évoluer et à étudier des moyens efficaces permettant non seulement de s’assurer que les demandes sont prêtes à être entendues, mais aussi de réduire les problèmes qui se posent après que les jugements ont été rendus, de même que les délais.
English: L89 2,4,5-T (2,4,5-Trichlorophenoxyacetic acid) 28.00 76.
French: L89 2,4,5-T (Acide 2,4,5-trichlorophénoxyacétique) 28,00 76.
English: Figure 14 illustrates the linkages between the organization's business line, key results reporting and performance measurement strategies.
French: La figure 14 illustre les liens entre le secteur d'activité, les principaux résultats et les stratégies de mesure du rendement.
English: Orphans are entitled to 25 per cent of the covered person's pension or, if they are aged under 18 and have lost both parents, 50 per cent.
French: Les orphelins ont droit à 25 % de la pension de l'assuré, et l'orphelin de père et de mère âgé de moins de 18 ans a droit à 50 %.
English: Print Version Great Lakes Pilotage Authority Canada Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Version imprimable Administration de pilotage des Grands Lacs Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: The improved core document, which would be updated regularly, would constitute a real core document on human rights.
French: Ce document de base amélioré, mis à jour régulièrement, serait un véritable document de base sur les droits de l'homme.
English: Ensure that if riprap is used, the riprap is clean, free of fine materials, and of sufficient size to resist displacement during peak flood events.
French: Dans la mesure du possible, végétaliser le lieu d’exécution des travaux ou le remettre dans l’état où il était avant le début des travaux.
English: We believe that the situation is now serious and that narrow national interests in this matter must be discarded forthwith.
French: Nous pensons que la situation actuelle est grave et que l'on ne peut plus se limiter aux seuls intérêts nationaux dans ce domaine.
English: You don't need a single milligram of it.
French: Votre organisme n'en a nullement besoin, ne serait-ce que d'un milligramme.
English: The General Assembly decided to reopen its consideration of sub-item (b) of agenda item 113 and agreed to proceed immediately to its consideration.
French: L'Assemblée générale décide de rouvrir l'examen de l'alinéa b) du point 113 de l'ordre du jour et de procéder immédiatement à son examen.
English: For Finland, a rather high participation rate is accompanied by a below average degree of awareness.
French: En Autriche, en Espagne, en France et au Portugal, les taux de notoriété sont élevés et les taux de participation sont moyens.
English: Clear Title Unconditional title to a property as determined by the member’s lawyer.
French: Calcul de la distance en milles/km Nombre de kilomètres et de milles (moins la distance franchie sur l’eau) calculé d’après la plus courte distance par les routes praticables et selon le guide approuvé par le Ministère.
English: It offers an analysis of the social and environmental record of 160 countries in a user-friendly format, allowing users to employ multiple selection criteria.
French: Il offre une analyse en Responsabilité sociale / Développement durable sur 160 pays avec la possibilité de sélections multi-critères, dans un format convivial.
English: Broadband The UK broadband market has seen another year of solid growth.
French: Haut débit Encore une fois, la croissance a été bonne cette année au Royaume-Uni.
English: Deviation spouse is serving into.
French: Dans l’ensemble, comment évalueriezvous les FC?
English: African, Caribbean and Pacific (ACP) Meeting States from Africa, Caribbean and Pacific (1) Opposition to Singapore issues.
French: Participants
English: There does not appear to be anything unusual about the Prothonotary Warbler’s energetics, though it may be able to replenish spring fat reserves faster than some other warbler species (Moore and Kerlinger 1987, cited in Petit 1999).
French: Les besoins énergétiques de la Paruline orangée n’ont rien d’inhabituels, sinon que l’espèce est peut-être en mesure de réapprovisionner ses réserves de graisse au printemps plus rapidement que d’autres espèces de parulines (Moore et Kerlinger, 1987, cités in Petit, 1999).
English: The 3D-Var-η included a new forecast error covariance model and forecast error statistics that were based on lagged 24-48 hour forecast differences (the so-called "NMC method").
French: Cette version comprenait un nouveau modèle de covariance de l’erreur prévisionnelle et des statistiques concernant cette erreur fondées sur les différences des prévisions décalées de 24 à 48 heures (la « méthode dite NMC »).
English: It was calibrated in columns of 76 and 152 mm diameter, to correspond to the boreholes studied.
French: Il a été calibré dans des colonnes d'eau de diamètres de 76 et 152 mm correspondant aux forages étudiés.
English: Without prejudging the outcome of the study, Canada hopes that the EU will be willing to discuss what follow up actions we should take.
French: Sans vouloir préjuger des résultats de l’étude, le Canada espère que l’UE voudra bien discuter des actions de suivi appropriées.
English: In the course of the first plenary sessions, it emerged that a majority of the Convention was against compiling a list of competences.
French: Il s'est révélé, lors des premières sessions plénières, que la Convention était majoritairement contre un catalogue de compétences.
English: Why did some EDO businesses fail?
French: Pourquoi certaines entreprises du volet Création d’entreprises ont-elles échoué?
English: As I mentioned in my letter to the Security Council of 20 September 2007 (S/2007/566), the United Nations is elaborating a two-track approach for Somalia based on: (a) a political track to encourage dialogue within the Transitional Federal Government itself and with all opposition groups both inside and outside Somalia, in the hope of bringing about a cessation of hostilities and the establishment of broad-based and inclusive transitional institutions; and (b) a security track that would necessitate the strengthening of AMISOM to a level that would allow for the withdrawal of foreign forces and create the necessary conditions for stability.
French: Comme je l'ai mentionné dans ma lettre au Conseil du sécurité en date du 20 septembre 2007 (S/2007/566), l'Organisation élabore une stratégie intégrée pour la Somalie fondée sur une double approche : a) un volet politique, qui vise à encourager le dialogue au sein du Gouvernement fédéral de transition et avec tous les groupes d'opposition en Somalie et à l'extérieur, dans l'espoir de faire cesser les hostilités et de permettre la création d'institutions de transition largement représentatives et ouvertes à tous; et b) un volet sécurité, qui exigerait le renforcement de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) de manière à créer les conditions nécessaires au retrait des forces étrangères et à la stabilité.
English: On the other hand, they may take too much of the medication to achieve an effect and this creates a substance dependency (Bortz & O’Brien, 1997).
French: En revanche, elles pourraient prendre une dose excessive pour obtenir l’effet recherché, ce qui crée une dépendance à la substance (Bortz et O’Brien, 1997).
English: Slides of characteristic landscapes are available.
French: Diapositives de paysages caractéristiques.
English: But there is no consistent governing framework or other guidance from the centre specifying how, in designing new governance arrangements, departments are to ensure that the flexibility the new arrangements need to work efficiently is balanced with the requirements of good governance and accountability to Parliament.
French: Cependant il n’y a pas de cadre de régie uniforme ou d’autre orientation centrale qui décrit comment les ministères, lorsqu’ils conçoivent les nouveaux mécanismes de régie, doivent veiller à ce que l’on établisse un équilibre entre la souplesse nécessaire pour assurer l’efficacité des nouveaux mécanismes et les exigences d’une saine régie et de la reddition de comptes au Parlement.
English: I wish to stress that the Security Council should be able to address those causes of conflicts effectively and that further action should be taken to bridge the institutional divide between peacekeeping operations and post-conflict reconstruction.
French: Je voudrais souligner que le Conseil de sécurité doit pouvoir traiter ces causes de conflits efficacement et que d'autres actions doivent être entreprises pour combler l'écart institutionnel entre les opérations de maintien de la paix et la reconstruction après les conflits.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2000 Common name Morrison Creek Lamprey Scientific name Lampetra richardsoni Status Endangered Reason for designation Endemic to British Columbia, this single, small population is susceptible to habitat loss from urban development and highway construction.
French: Sommaire de l’évaluation – Mai 2000 Nom commun Lamproie du ruisseau Morrison Nom scientifique Lampetra richardsoni Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation Cette petite population unique et endémique de la Colombie-Britannique est vulnérable à la perte de l’habitat en raison du développement urbain et de la construction d’autoroutes.
English: Awarded European Capital of Culture 2008, it boasts more theatres, museums and galleries than any other UK city outside London.
French: Nommée Capitale Européenne de la Culture 2008, elle compte plus de théâtres, musées et galeries que toute autre ville britannique hormis Londres.
English: Related articles Afghanistan Casualties Exercises Training
French: Autre article Civil-Military Cooperation (CIMIC)
English: Establishment plan: extension of 4 temporary posts (3 A* and 1 C*) in the Legal Service (codification of EU legislation).
French: Tableau des effectifs: prorogation de 4 postes temporaires (3 A* et 1 C*) au Service juridique (codification de la législation de l'UE).
English: Recalling also its resolution 57/337 of 3 July 2003 entitled “Prevention of armed conflict”, in which it calls upon Member States to settle their disputes by peaceful means, as set out in Chapter VI of the Charter, inter alia, by any procedures adopted by the parties,
French: Rappelant également sa résolution 57/337 du 3 juillet 2003 intitulée « Prévention des conflits armés », dans laquelle elle engage les États Membres à régler leurs différends par les moyens pacifiques visés au Chapitre VI de la Charte, y compris les procédures que les parties pourraient adopter,