ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If E equals to or is lesser than YMPE : 0.013 x E (0.013 x _________) =  If E is greater than YMPE: (0.013 x YMPE) + (0.02 x (E - YMPE)) (0.013 x_______) + (0.02 x (________ - _______)) = $________* *(if greater than $1,722.22, impose $1,722.22)  Step 2:
French: Si E est égal ou inférieur au MGAP : 0,013 x E (0,013 x _________) =  Si E est supérieur au MGAP : (0,013 x MGAP) + (0,02 x (E - MGAP)) (0,013 x_______) + (0,02 x (________ - _______)) = $________* * (si ce montant est supérieur à 1 722,22 $, imposer 1 722,22 $)  Étape 2 :
English: It incorporates, with very few amendments, the rules on jurisdiction and enforcement of the 1968 Brussels CONVENTION ON JURISDICTION AND THE ENFORCEMENT OF JUDGMENTS IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS, extending application of such rules to countries outside the EU.
French: Elle prévoit, au moyen de quelques amendements, les règles relatives à la compétence judiciaire et à l'exécution des décisions de la CONVENTION de Bruxelles de 1968 CONCERNANT LA COMPÉTENCE JUDICIAIRE ET L'EXÉCUTION DES DÉCISIONS EN MATIÈRE CIVILE ET COMMERCIALE, et élargit l'application de ces règles aux pays ne faisant pas partie de l'UE.
English: Ms. Cecilia Ugaz, UNRISD, Geneva, Switzerland
French: Mme Cecilia Ugaz, UNRISD, Genève (Suisse)
English: That must not distract us from the importance of taking every possible step we can to stabilize the situation in the Balkans and, in particular, to avoid Kosovo spilling over into wider violence.
French: Mais cela ne doit pas nous empêcher de prendre toutes les mesures possibles pour essayer de stabiliser la situation dans les Balkans et, surtout, pour éviter que le Kosovo tombe dans une plus grande violence.
English: Additional production from several new mines did not keep pace with the closure of some larger operations in Quebec and Nunavut.
French: L’ouverture de plusieurs nouvelles mines n’a pas pu compenser la fermeture d’importantes exploitations au Québec et au Nunavut.
English: Requests the Administrator, in close cooperation with other United Nations funds and programmes, to continue to harmonize the methodology of results-based budgeting and to improve targets and indicators, taking into account the views expressed by Member States;
French: Prie l'Administrateur, en étroite coopération avec les autres fonds et programmes des Nations Unies, de continuer à harmoniser les méthodes de budgétisation axée sur les résultats et à améliorer les objectifs et indicateurs, compte tenu des vues des États Membres;
English: Compressive strength of fly ash concretes was significantly reduced by thermal curing in the 1- to 28-day period, despite an initial increase.
French: Bien qu'elle ait permis d'augmenter les gains de résistance à la compression au cours des premières heures, l'utilisation d'une cure accélérée a cependant contribué à réduire le développement des résistances mécaniques des bétons avec cendres volantes pour la période comprise entre 1 et 28 jours de cure.
English: The study included 23 stands (at least 2 ha each in size) distributed from southern to northern Finland.
French: L'étude incluait 23 peuplements (d'au moins 2 ha chacun) distribués du Nord au Sud de la Finlande.
English: At the end of the planning phase, the internal auditor will be able to clearly articulate what will be audited, why it will be audited, and how it will be audited.
French: À la fin de la phase de la planification, le vérificateur interne est en mesure d'énoncer clairement ce qu'il faut vérifier, pourquoi il faut le vérifier et comment ce sera fait.
English: This incomplete list gives an idea about the products treated by ATeCQ.
French: Cette liste, non exhaustive, vous permet d'avoir une idée de l'étendue des produits traités par ATeCQ.
English: He also said the operational phase of the Integrated Rule of Law Mission for Iraq –EUJUST LEX – had begun and that a Border Assistance Mission at the Rafah crossing point on the Gaza-Egypt border was put in place on 25 November, having been set up within just a month.
French: Il a ajouté que la mission intégrée « Etat de droit » pour l’Irak – EUJUST LEX – était entrée dans la phase opérationnelle et qu’une mission d’assistance à la frontière entre Gaza et l’Egypte, au point de passage de Rafah, avait été mise en place le 25 novembre, soit juste un mois après sa constitution.
English: At the 1st meeting, on 13 May, Ole Henrik Magga was elected as Chairperson by acclamation; Njuma Ekundanayo, Antonio Jacanamijoy, Parshuram Tamang and Mililani Trask were elected as Vice-Chairpersons; and Willie Littlechild was elected as Rapporteur.
French: À la 1re séance, le 13 mai, Ole Henrik Magga a été élu Président par acclamation; Njuma Ekundanayo, Antonio Jacanamijoy, Pashuram Tamang et Mililani Trask ont été élus Vice-Présidents; et Willie Littlechild a été élu Rapporteur.
English: Draft general budget 2009 Title 31 — Language services Overall objectives
French: Projet du budget général 2009 Titre 31 — Services linguistiques Objectifs généraux
English: And this expression of gratitude extends not only to recipients but also to your family members for providing the support you need to perform your calling.
French: Et cette expression de reconnaissance s'applique non seulement à vous, Récipiendaires, mais aussi aux membres de vos familles qui vous apportent l'appui dont vous avez besoin pour mener à bien votre mission.
English: Hurlburt, pers. comm.), with little intervening native habitat in which Soapweed could live (COSEWIC 2002).
French: Hurlburt, comm. pers.), et ce territoire comporte très peu d’habitats indigènes favorables au yucca glauque (COSEPAC, 2002).
English: Results of each search were reviewed and information detailing national hepatitis C research strategies or funding programs was extracted.
French: Les résultats de chaque recherche ont été examinés et l’information descriptive des stratégies nationales de recherche sur l’hépatite C ou des programmes de financement a été retenue.
English: In 2005 an ILO Committee of Experts recommended that Zambia assess whether it was still necessary to prohibit the access of women to certain occupations, such as the restrictions on employing women in underground mines and night work.
French: En 2005, un Comité d'experts de l'OIT a recommandé à la Zambie d'évaluer s'il était encore nécessaire d'interdire aux femmes l'accès à certains emplois, comme le travail dans les mines souterraines et le travail de nuit.
English: Each in its own way, Canadian projects in Egypt help give girls and women their rightful place in all spheres of life: at school, in the job market, and in the community.
French: Les projets du Canada en Égypte concourent, chacun à leur manière, à donner aux filles et aux femmes la place qui leur revient dans toutes les sphères de la vie : à l'école, sur le marché du travail et dans leur collectivité.
English: The Member State in which the manufacture takes place or the importer is established should be responsible for the evaluation of testing proposals.
French: L'État membre dans lequel a lieu la fabrication ou dans lequel est établi l'importateur doit être chargé d'évaluer les propositions d'essais.
English: A large number of services activities that are essential to the delivery of educational services would not be considered educational services in themselves.
French: Par des lois, Grieshaber-Otto et Sanger, note 7 ci-dessus, présentent une liste détaillée de ces services et leur classification en vertu de la CCP provisoire; voir note 38 ci-dessus, p.
English: In addition, there will be a gradual, step-by-step reduction in order to achieve a long-term target of 147 grams per kilometre by 2020.
French: Viendra ensuite une réduction progressive, étape par étape, visant à atteindre un objectif à long terme de 147 grammes au kilomètre d'ici 2020.
English: In southwestern Ontario, extensive sedimentation has occurred due to poor agricultural practices and urban land use.
French: Dans le Sud-Ouest de lâ€™Ontario, de mauvaises pratiques agraires et une mauvaise utilisation de lâ€™espace urbain ont entraÃ®nÃ© lâ€™accumulation de beaucoup de sÃ©diments.
English: On the basis of this information, the Tribunal issued a Report on June 30, 2005, and recommended the elimination of the tariffs on 341 of the tariff items examined.
French: En se fondant sur ces renseignements, le Tribunal a déposé un rapport le 30 juin 2005 et a recommandé l'élimination des droits de douane appliqués à 341 des numéros tarifaires examinés.
English: It outlines the Department of Transport's proposed consultation process with stakeholders in the development of gtr's and summarizes its proposed process for incorporation of gtr's into Canadian Motor Vehicle Safety Regulations.
French: Il décrit le processus de consultation des intervenants proposé par le ministère des Transports dans l'élaboration de rtm et résume l'incorporation proposée des rtm dans le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles canadien.
English: We must achieve the right balance between maximum flexibility and participation on the one hand and absolute transparency and consistency on the other, while avoiding excessive bureaucracy and the creation of complicated frameworks.
French: Il est nécessaire de parvenir à un équilibre adéquat entre flexibilité maximale et participation, d'une part, et entre totale transparence et cohérence, d'autre part, en évitant nécessairement toute bureaucratie exagérée ainsi que la création de cadres compliqués.
English: Hotel Cruz Alta is a new hotel in Fatima, separated from the sanctuary of Fatima by only a garden.
French: L'hôtel Cruz Alta est un établissement récent, situé à Fátima. Seul un jardin le sépare du sanctuaire.
English: ii) the rate of pension indexing for 2000;
French: (ii) le taux d'indexation des pensions de retraite pour l'année d'imposition 2000;
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Chief, Official Records Editing Section, room DC2-750, 2 United Nations Plaza.
French: Élection des présidents et vice-présidents des Grandes Commissions, du Comité de rédaction et de la Commission de vérification des pouvoirs
English: • 1996 General Income Tax Package
French: • Trousse d'impôt générale 1996
English: Those sections read as follows: 21.(1) For the purposes of subsections 21(1) and (1.1) of the Act, an appeal shall be brought by sending a written document to the Commission within 14 days after the date on which the unsuccessful candidate is considered to have been informed under Section 20.
French: Ces paragraphes établissent ce qui suit : 21(1) Pour l'application des paragraphes 21(1) et (1.1) de la Loi, l'appel est interjeté par envoi d'un document écrit à la Commission dans les quatorze jours suivant la date à laquelle le candidat non reçu est réputé avoir été informé selon l'article 20.
English: In some cases, the receivable itself will be secured by some other personal or property right (e.g. a personal guarantee by a third party or a security right in movable assets of the debtor of the receivable).
French: Dans certains cas, la créance elle-même sera garantie par d'autres droits personnels ou réels (par exemple par une garantie personnelle donnée par un tiers ou une sûreté sur des biens meubles du débiteur de la créance).
English: The informal Council of Foreign Ministers had asked for this report from Mr Solana.
French: Le Conseil informel des ministres des affaires étrangères avait demandé ce rapport à M. Solana.
English: • Show leadership by example and recognize outstanding contributions (i.e. develop a heritage category for Governor General Awards).
French: • Montrer l'exemple et reconnaître les contributions exceptionnelles (créer une catégorie du patrimoine pour les Prix du gouverneur général).
English: Pro-active addressing development (learn from Poland) Be involved in this process Organize conference with EU Development Approach Ministry of Transport/Development 19.
French: Damage prevention Requirements in the field LCIE need agricultural person in the Core Group Better preventative measures needed across Carpathians 18.
English: For every vital event that is recorded, detailed information is collected using the appropriate event-registration form.
French: L’information détaillée concernant chaque événement enregistré est recueillie à l’aide du formulaire d’enregistrement approprié.
English: • In the event of an exception to the normal U.S. in-transit process (such as a process or plan being initiated) that requires the special management of CN’s bond Find out more on:
French: • Envois en wagons complets provenant du Canada et transitant par les États-Unis à destination du Mexique Veuillez consulter le groupe des Activités transfrontalières ou votre directeur ou directrice de comptes du CN dans les circonstances suivantes :
English: The Meeting was co-chaired by H.E. Mr. Freddy Numberi, Minister of Marine Affairs and Fisheries of Indonesia, and Senator the Hon. Eric Abetz, the Minister for Fisheries, Forestry and Conservation of Australia.
French: La réunion a été présidée conjointement par M. Freddy Numberi, Ministre indonésien des affaires maritimes et de la pêche, et le sénateur Eric Abetz, Ministre australien de la pêche, des forêts et de la conservation.
English: However, depending on the nature of the product (complexity, seasonality, etc) this KPI varies by manufacturing sectors.
French: 100 plus rapidement que les autres fabricants, en moyenne.
English: No funding has been distributed to date.
French: Aucun financement n'a été versé jusqu'ici.
English: Effluent concentrations are used to calculate all releases and/or transfers of NPRI-listed substances from the wastewater stream.
French: Les concentrations dans les effluents servent à calculer tous les rejets et/ou les transferts des substances de l´INRP par l´intermédiaire des eaux usées.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly, inter alia, recommended that the Conference on Disarmament actively continue intensive negotiations with a view to reaching early agreement and concluding effective international arrangements on the question (resolution 59/64).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a notamment recommandé que la Conférence du désarmement poursuive activement des négociations intensives en vue de parvenir rapidement à un accord et de conclure des arrangements internationaux efficaces sur la question (résolution 59/64).
English: Tool Use and Support - The design of UN/CEFACT XSD Schema will not make any assumptions about sophisticated tools for creation, management, storage, or presentation being available.
French: f) Utilisation de l'outil et appui − La conception du schéma XSD du CEFACT-ONU ne présuppose pas l'existence d'outils complexes pour la création, la gestion, le stockage ou la présentation.
English: Warning signs of impending inflation abound across the euro zone.
French: Les signes avant-coureurs d’une inflation imminente font foison dans toute la zone euro.
English: Postwar Iraq could be unstable even if the war is brief.
French: L'Irak d'après-guerre pourrait se montrer instable même en cas de guerre éclair.
English: The data required are administrative in nature and are necessary for the proper functioning of the various stages of the procedure for the selection of staff of European institutions by competition.
French: Les données requises sont de nature administrative et nécessaires pour permettre le bon déroulement des différentes phases de la procédure de sélection par concours des personnels des institutions européennes.
English: 1.4.2 Subject to this section no boiler, pressure vessel or piping system shall be operated or used following installation or major repair until the boiler, pressure vessel or piping system has been inspected and certified by the provincial or territorial inspection agency.
French: 1.3.2 Lorsqu'une chaudière, un récipient soumis à une pression interne ou une tuyauterie en service ne présente pas tous les marquages et données d'identification exigés en vertu du Code, l'autorité exploitante doit prendre les mesures nécessaires pour l'inspection de ces appareils conformément à l'article 1.4 et doit s'assurer que les marquages et données d'identification exigés sont inscrits.
English: If you can't donate, but want to help raise funds please contact us directly.
French: Aidez nous à garder Tor en développement actif !
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: Benefits* There are three basic pension benefit options available to a Regular Force member under the CFSA:
French: Prestations* La LPRFC prévoit trois options de prestations pour les membres de la Force régulière :
English: The cards are unique in that they are designed to honour the Earth.
French: Les cartes sont uniques du fait qu’elles sont conçues pour honorer la Terre.
English: May 25, 1970 Given that the initial funds were insufficient to meet the costs of the restoration and that the City of St. Boniface was unable to conclude a management agreement with the SHSB, a new agreement was signed with the federal government in Ottawa, replacing the 1963 agreement.
French: Le 25 mai 1970 On signe un nouvel accord avec le gouvernement fédéral à Ottawa, car les fonds alloués ne suffisent pas aux rénovations et la Ville de Saint-Boniface n’arrive pas à conclure un accord sur la gérance du Musée avec la SHSB. Cet accord remplace celui de l’an 1963.
English: This includes the potential of sport as an employment creation factor, particularly in disadvantaged areas.
French: Le sport peut notamment contribuer à la création d'emplois, en particulier dans les zones défavorisées.
English: Forty memoranda of understanding, six contracts, and four partnerships were signed during the year.
French: Le PARI-CNRC a organisé 15 missions technologiques en 2002-2003.
English: (in thousands of dollars) 2007 2006 Accounts receivable with other government departments and agencies 691 - Accounts payable to other government departments and agencies 259 468
French: (en milliers de dollars) 2007 2006 Créances – Autres ministères et organismes 691 - Créditeurs – Autres ministères et organismes 259 468
English: Reinforced for the War of 1812, it was abandoned in 1835 and declared a national historic site in 1926.
French: Refortifié pour la Guerre de 1812, il fut abandonné en 1835 et c'est en 1926 qu'on le déclara lieu historique national.
English: The Act is designed to modernize staffing in the public service.
French: La Loi vise à moderniser la dotation dans la fonction publique.
English: Furthermore, women are unofficially filling the gaps in social services in the north.
French: En plus, les femmes comblent officieusement les lacunes des services sociaux dans le Nord.
English: I could not conclude my remarks without referring to other ills which undermine and sap all the development efforts of countries like mine.
French: Je ne saurais terminer mon propos sans aborder les autres maux qui minent et sapent tous les efforts de développement des pays comme le nôtre.
English: The report indicates that new regulations came into force on 1 January 2004 (Article 237 of the Labour Code) obliging employers to consult with employees or their representatives on all action relating to health and safety at work.
French: D’après le rapport, une nouvelle réglementation entrée en vigueur le 1er janvier 2004 (article 237 du Code du travail) oblige les employeurs à consulter leurs salariés ou les représentants de ces derniers pour tout ce qui touche à la santé et à la sécurité au travail.
English: In addition, antibody studies in people working in these markets have shown that some of these workers have had prior infection with SARS CoV and some early SARS cases were associated with animal markets.
French: En outre, des études sur les anticorps touchant les personnes travaillant dans ces marchés ont démontré que certaines d'entre elles ont été infectées par le CoV SRAS et certains des premiers cas de SRAS ont été associés aux marchés d'animaux.
English: The Counter-Intelligence Branch has a particular interest in the outcome of the CSIS task force review.
French: La Direction du contre-espionnage est particulièrement intéressée par les résultats de l'examen du groupe de travail du SCRS.
English: Only news and current affairs programmes and documentaries my be interrupted by advertising provided their duration is longer than 30 minutes". b) Rules on the maximum amount of advertising Ø Regarding the public broadcaster The ORF is allowed to broadcast advertising programmes only "inside Austria".
French: Les journaux télévisés, les magazines d'actualités et les documentaires peuvent uniquement être interrompus par de la publicité lorsque leur durée programmée est supérieure 30 minutes". b) Règles relatives à la durée de la publicité Ø En ce qui concerne le radiodiffuseur public L'ORF n'est autorisé à diffuser des messages publicitaires "qu'à l'intérieur de l'Autriche".
English: Once that’s done, you must apply by telling us a little about yourself and share, ideally via video, a story about a trip that was memorable, fun or downright zany.
French: Ensuite, vous devez poser votre candidature en nous fournissant quelques renseignements sur vous et en partageant, de préférence en vidéo, une anecdote de voyage marquante, amusante ou carrément loufoque.
English: In order to provide for a comprehensive revision of the key budgetary presentation, table 12 indicates the reduction of Sfr2,514,000 by Union and by object of expenditure in the revised budget of WIPO for the 2002-2003 biennium.
French: AUTONUM Dans l’optique d’une révision globale de la présentation du budget, le tableau 12 ventile la réduction de 2 514 000 francs suisses par union et par objet de dépense du budget révisé de l’OMPI pour l’exercice biennal 2002‑2003.
English: A key variable for incrementality is the length of time an association will be funded in a particular market.
French: Un facteur clé de l'apport différentiel est la durée pendant laquelle une association peut être financée dans un marché donné.
English: If this is not our slide to state-sponsored homophobia and criminalisation of public expression of our gay and lesbian citizens, what is it then?
French: Si ce n'est pas un glissement vers une homophobie officielle et la criminalisation de l'expression publique de nos concitoyens gays et lesbiennes lituaniens, alors, qu'est-ce que c'est?
English: The median is the 50th percentile of the distribution of wait times: half the patients wait less and half wait longer than the median number of weeks.
French: La médiane correspond au 50e centile dans la distribution des temps d'attente, c'est-à-dire le point où la moitié des patients attend moins longtemps et l'autre moitié attend plus longtemps que le nombre médian de semaines.
English: A full breakfast buffet is served daily from 06:30 to 10:30.
French: Un buffet de petit déjeuner complet est servi tous les jours de 06h30 à 10h30.
English: You need to be on very good terms with your travelling companion for this one.
French: Le revêtement de sol de couleur démodée et en mauvais état. Les lits étaient inconfortables et il y avait plein de trous dans les draps.
English: Roughly 26% of the network is electrified.
French: Environ 26 % du réseau est électrifié.
English: Moreover, in many countries, the final year of high school is the same as the minimum high school leaving age.
French: De plus, dans bien des pays, la dernière année d'études secondaires correspond à l'âge limite de la fréquentation scolaire obligatoire.