ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Il n' y a pas eu de couverture médiatique Contact Address E-Mail: caliope_gr@yahoo.gr Web: eileencalessis.freeservers.com Phone: 2410257370
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: caliope_gr@yahoo.gr Adresse Internet: eileencalessis.freeservers.com Téléphone: 2410257370
English: Seminar topics include: IDB strategy for state reform and projects in the pipeline; the IDB project cycle, which describes how projects are initiated and developed; procedures for procurement of consulting services, goods and works; and news regarding recent procurement policy changes.
French: Le séminaire portera entre autres sur les thèmes suivants : la stratégie de la BID en matière de réforme de l'État et les projets à l'étude; le cycle de projet de la BID, qui décrit la mise en chantier et l'élaboration d'un projet; les procédures d'acquisition pour les services de conseil, les marchandises et les travaux ainsi que les nouvelles modifications apportées aux politiques d'acquisition.
English: WIPO INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE
French: COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE PROJET ANALYSE DES LACUNES RELATIVES À LA PROTECTION DES SAVOIRS TRADITIONNELS
English: The Kingdom of the Netherlands can support the recommendation to take a leading role in setting the tone of the debate.  It continues to engage in dialogues on the national and local levels with minority and religious organisations to promote respect and tolerance.
French: Il continue à engager des dialogues aux niveaux national et local avec des organisations de minorités et des organisations religieuses en vue de promouvoir le respect et la tolérance.
English: My business goals for the next two years are: (Be as specific as you can)  
French: Mes objectifs d'entreprise pour les deux prochaines années sont (Soyez aussi précis que possible) :
English: 2.2.3 Research The Pilot Project phase includes funds available at the national level to conduct or to compile research into issues that affect urban Aboriginal people.
French: 2.2.3 Recherche L'étape des projets pilotes prévoit des fonds de portée nationale pour la réalisation ou la compilation de travaux de recherche sur les difficultés des Autochtones vivant en milieu urbain.
English: For the first test, SJT, the PSC allotted 100% extra time for reading and responding to questions on a computer screen.
French: Pour le premier examen, l’EJS, la CFP a accordé 100 % de temps supplémentaire pour la lecture et les réponses aux questions à l’ordinateur.
English: The Delegation of Germany stated that simple and clear language should be looked for and, if found, should be adopted over the existing language.
French: La délégation de l’Allemagne a déclaré qu’il convient de rechercher une formulation simple et claire et que, si une telle formulation est trouvée, elle devrait être adoptée à la place du libellé existant.
English: It therefore endorses most of the points made in this report, since the sound functioning of the European school system is our common objective.
French: Elle soutient donc la plupart des points de ce rapport, le bon fonctionnement du système des écoles européennes étant notre objectif commun.
English: Perception of discrimination in the area of housing based on religion or belief Very widespread 4 7 Fairly widespread 10 8 Fairly rare Very rare DK/NA 14 16 17 23 47 6 21
French: L'analyse sociodémographique de la façon dont le public perçoit la discrimination dans les domaines étudiés est traitée dans le paragraphe 2.
English: Please refer to the Departmental website at www.pch.gc.ca for office listings.
French: Veuillez vous référer au site Web du ministère au www.pch.gc.ca pour la liste de nos bureaux.
English: Then, the British, who were still dreaming in 1800 of a North American commercial empire that would eclipse their American competitors, built a larger canal.
French: Ensuite, les Britanniques, qui, en 1800, rêvent toujours d'ériger un empire commercial nord-américain pour éclipser leurs concurrents américains, en construisent un plus grand.
English: The Departments that are most frequently cited as potential alternatives for the delivery of HRP activities are DOJ and FAC, which is not surprising given that both departments are also actively involved in human rights issues.
French: Les ministères dont le nom revient le plus souvent pour la réalisation des activités du PDP sont les ministères de la Justice et des Affaires étrangères Canada (AEC). Cela n'étonne personne car ces derniers s'impliquent également de façon active dans des enjeux sur les droits de la personne.
English: The Agriculture and Fisheries Council will discuss the package next week, with a view to ensuring its rapid entry into force.
French: En plénière, le Président de la commission de la Pêche, Philippe Morillon (ADLE, FR), a remercié la Commission pour la diligence avec laquelle elle a pris en main ces problèmes.
English: Written or oral communication with the Tribunal may be in English or in French.
French: La communication écrite et orale avec le Tribunal peut se faire en français ou en anglais.
English: I also thank the Secretary-General for his clear statement today and for his report on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies.
French: Je remercie également le Secrétaire général de sa déclaration éloquente d'aujourd'hui et de son rapport sur le rétablissement de l'état de droit et l'administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit.
English: Golden-crowned and Ruby-crowned Kinglets, for example, were recorded on only six and eight of the 62 routes, respectively.
French: On n'a dÃ©nombrÃ©, par exemple, que six Roitelets Ã couronne dorÃ©e et huit Roitelets Ã couronne rubis sur les 62 parcours.
English: Findings Six questions were posed concerning SDS III.
French: Conclusions Six questions ont été posées au sujet de la SDD III.
English: The Federal Court of Appeal held that the information in dispute was personal information to each ofﬁcer and was not within the paragraph (j) exception to the deﬁnition of "personal information."
French: La Cour d’appel fédérale a soutenu que les renseignements en litige étaient de fait des renseignements personnels sur chaque agent et qu’ils ne relevaient pas de l’exception prévue à l’alinéa j) de la déﬁnition de « renseignements personnels ».
English: D13.3 Public Service Dental Care Plan
French: D13.3 Régime de soins dentaires de la fonction publique
English: The responses of the two common clay minerals in soils, namely kaolinite and montmorillonite, to varying physicochemical factors are quite drastic and opposite.
French: Les réactions à des facteurs physico-chimiques variables de deux minéraux argileux communément rencontrés dans les sols, soit le kaolin et la montmorillonite, sont tout à fait drastiques et opposées.
English: • VDD has established its intra-directorate AMR team to look into a variety of regulatory/data requirement issues related to approved and new veterinary antimicrobial submissions.
French: • La Direction a formé son équipe de travail sur la résistance aux antimicrobiens pour examiner les différentes questions liées à la réglementation et aux information exigées relatives aux présentations des nouveaux agents antimicrobiens vétérinaires ainsi que de ceux qui sont approuvés.
English: This comes partly through demand effects, but equally important are the ways in which the business class uses profits - whether for luxury consumption or reinvestment in ways that create more jobs for the majority (see UNCTAD 1997).
French: Cela est dû en partie aux effets de la demande, mais la manière dont la classe des affaires utilise ses profits est d'une importance équivalente − que ce soit pour une consommation de produits de luxe ou pour investir les gains de manière telle que davantage d'emplois deviennent disponibles pour la majorité (voir CNUCED 1997).
English: IFJ, in a letter to President Vieira dated 3 September, referred specifically to the cases of two journalists, one of whom was charged with libel after a complaint was lodged against him by the Chief of Staff of the Navy for allegedly suggesting that the officer might have been linked to drug trafficking.
French: Dans une lettre adressée au Président Vieira, le 3 septembre, elle a expressément mentionné le cas de deux journalistes, dont l'un a été inculpé pour diffamations après le dépôt d'une plainte contre lui par le chef d'état-major de la marine pour avoir indiqué que le fonctionnaire était peut-être lié à un trafic de drogues.
English: The deadline for amendments was set for 11 October 2007 9.
French: Le délai pour le dépôt des amendements est fixé au 11 octobre 2007 9.
English: McKinsey, The Changing Landscape, Exhibit 2-58.
French: On ne disposait pas de données pour 1997 lors de la rédaction du rapport.
English: I have a serious chronic medical condition but often skimp on my medication because I cannot afford it–especially since the deductible went up by more than 100% on the medical insurance plan.
French: J'ai un grave problème de santé chronique mais je ne prends pas régulièrement mes médicaments parce que je n'en ai pas les moyens–surtout depuis que la franchise du régime d'assurance médicale a augmenté de plus de 100 p.
English: Minimize the amount dredged material removed by only dredging the area and depth required for navigation.  5.
French: Réduire au minimum la quantité de matière draguée à enlever en limitant le dragage à la superficie et à la profondeur nécessaires à la navigation.  5.
English: The new approach follows the Strasbourg one which, pragmatically, allows witness anonymity where a witness will not agree to testify other than anonymously because of the risk of reprisals.
French: – la consécration légale du statut du témoin anonyme: la procédure nouvellement introduite s'inscrit dans le sillon de l'approche de la Cour de Strasbourg qui, faisant preuve de réalisme, admet cette technique lorsqu'un témoin n'accepte de témoigner que si son anonymat est sauvegardé, en raison du risque de représailles.
English: The Gender Commission Secretariat's objectives will be to enforce the implementation of the National Gender Policy.
French: Cette commission sera chargée de veiller à la mise en œuvre effective de la politique nationale relative à l'égalité des sexes.
English: • Publishing standards for the service we provide
French: • Publier des normes relatives aux services que nous fournissons
English: 7.4 Surge charge payable - For each region, enter the amount obtained by multiplying the revised total export price by the surge charge rate.
French: 7.4 Droits de dépassement à payer - Pour chaque région, inscrivez le montant obtenu en multipliant le prix total à l'exportation révisé par le taux des droits de dépassement.
English: Importers or exporters, and sometimes users of the product, typically challenge the domestic industry’s case.
French: Les importateurs ou les exportateurs, et parfois les utilisateurs du produit, contestent habituellement la position de la branche de production nationale.
English: As a result, the participation of non-Albanian minorities in all of the workings of the State and society remains pivotal.
French: Par conséquent, la participation des minorités non albanaises dans tous les rouages de l'État et de la société reste fondamentale.
English: (d) may be extended to other engine families using the same aftertreatment system with the prior approval of the type approval authority based on technical evidence to be supplied by the manufacturer, that the emissions are similar.
French: d) peuvent être étendus à d'autres familles de moteurs utilisant le même système de traitement aval avec l'autorisation préalable de l'autorité d'homologation de type, accordée sur la base d'une documentation technique fournie par le constructeur, démontrant que les émissions sont semblables.
English: Regrettably, a similar situation exists amongst the various fleets of ships, aircraft and vehicles operated by the Canadian Forces.
French: À LA LIMITE DE L’INSÉCURITÉ (juin 2005) En juin 2005, le Comité a publié une évaluation des aspects vulnérables des points de passage frontaliers du Canada.
English: The TRP participated in the World Summit on the Information Society (WSIS) held in two phases: the first one in Geneva, hosted by the Government of Switzerland from 10 to 12 December 2003, and the second one in Tunis hosted by the Government of Tunisia, from 16 to 18 November 2005, where it organized a briefing entitled “P2P File-Sharing, Digital Rights, and e-Democracy” to stress the importance guaranteeing freedom of expression and communication through the Internet.
French: Le Parti radical transnational a participé au Sommet mondial sur la société de l'information qui s'était tenue en deux parties, la première à Genève, sous les auspices du Gouvernement suisse, du 10 au 12 décembre 2003, et la deuxième partie à Tunis sous les auspices du Gouvernement tunisien du 16 au 18 novembre 2005.  À cette occasion le Parti radical transnational a organisé une réunion d'information intitulée « P2P File Sharing, Digital Rights and e-Democracy » (Partage de fichiers pair à pair, droits numériques et cyberdémocratie) pour souligner qu'il est important de garantir la liberté d'expression et de communication par Internet.
English: This facilitates benchmarking between UNHCR's country operations and identifies those that are properly administered or where corrective action is required.
French: Il consiste à dresser un tableau comparatif des opérations menées par le HCR dans les différents pays pour déterminer celles qui sont bien administrées ou celles qui appellent des mesures correctives.
English: VI Conclusions Having now completed my overview of the current Canadian, English, and American positions with respect to the personal liabilities of IPs, it is now appropriate for me to state my main conclusions.
French: VI Conclusion Maintenant que j'ai terminé mon survol des positions des droits canadien, anglais et américain en ce qui a trait aux responsabilités personnelles des professionnels de l'insolvabilité, il est temps pour moi de tirer les principales conclusions, qui sont les suivantes : 1.
English: Percent correct of official public forecast high temperature for today to within plus/minus 3 degrees Celsius of observed values, at 118 stations across Canada, for years 1984-2003.
French: Pourcentages corrects pour la prÃ©vision officielle de la tempÃ©rature maximale du jour dans un intervalle de plus Ã moins 3 degrÃ©s celsius des valeurs observÃ©es, Ã 118 stations Ã travers le Canada, pendant les annÃ©es 1984-2003.
English: The law of Vietnam on credit and banking also contains some provisions on preventing and combating transactions relating to illegal money.
French: La loi vietnamienne sur le crédit et les transactions bancaires réglemente la prévention et la répression des transactions portant sur des fonds d'origine illicite.
English: AUTHORIZATION BY THE COMMISSIONER TO EXERCISE POWERS, DUTIES AND FUNCTIONS OF THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE  - DEPUTY COMMISSIONER AND ASSISTANT COMMISSIONERS -  AUTHORIZATION
French: AUTORISATION PAR LE COMMISSAIRE D'EXERCER DES ATTRIBUTIONS DU MINISTRE DU REVENU NATIONAL  - COMMISSAIRE ADJOINT ET SOUS-COMMISSAIRES -  AUTORISATION
English: • Risk factors • Early detection and screening guidelines
French: Question 1 de 6 Au Canada, combien de femmes auront un diagnostic de cancer du sein cette année?
English: This element must tell what namespace it comes from.
French: Cet élément doit idéalement préciser dans quel espace de noms il se trouve.
English: Consider that a substantial share of Canada's exports are commodities and other resource-based products, and these goods are priced on world markets in US dollars.
French: Il faut se rappeler qu'une part importante des exportations du Canada est constituée de produits de base et d'autres produits axés sur les ressources dont le prix est fixé sur les marchés mondiaux en dollars américains.
English: Monitor and report on modern comptrollership initiative.
French: Suivre de près l’initiative de modernisation de la fonction de contrôleur et en rendre compte.
English: • On completion of the event or activity, the applicant will be required to forward to the IMHA a financial report outlining how the funds were expended and a final attendance list;
French: • au terme de l'événement ou de l'activité, le candidat devra envoyer à l'IALA un rapport financier expliquant comment les fonds ont été dépensés ainsi qu'une liste finale des participants;
English: "These are people who operate as a group.
French: « C'est à dire que se sont des personnes qui fonctionnent en groupe.
English: Total LTD employer premiums amounted to $21.1 million.
French: Les primes de l'employeur au titre du régime d'AILD ont totalisé 21,1 millions de dollars.
English: These vaccines are not yet available in Canada.
French: On pense que la protection fournie sera de longue durée.
English: Better stud ent achievem ent.
French: Ré sultats scolaires a mé liorés.
English: As the following story illustrates, even realistic goals may be thwarted if they are at odds with policies and treatment protocols.
French: L'histoire qui suit raconte comment des objectifs, même s'ils sont réalistes, peuvent être contrariés lorsqu'ils viennent en conflit avec les politiques et protocoles en place.
English: 10, to serve the additional point Punta Cana in the Dominican Republic under Licence No. 970003 commencing on April 2, 2006.
French: 10, en vue d'obtenir des attributions bilatérales additionnelles afin de lui permettre de desservir le point additionnel Punta Cana en République dominicaine aux termes de la licence no 970003 à compter du 2 avril 2006.
English: With that kind of luck, Heather should have bought a lottery ticket that day.
French: Mais avec une chance pareille, Heather aurait dû acheter un billet de loterie ce jour-là.
English: These security measures can effectively protect port facilities, ships, workers and cargoes, and reduce their risk of coming under terrorist attack.
French: Ces mesures sont de nature à protéger efficacement les installations portuaires, les navires, le personnel et les cargaisons, et à réduire le risque d'attentats terroristes.
English: We are proud of the achievements we have made to date, and are ready and willing to tackle the next stage.
French: Nous sommes heureux des progrès accomplis, mais conscients de ceux qui restent à faire.
English: Please will you tell us what were the other two titles you considered?
French: Auriez-vous la gentillesse de nous révéler les deux autres titres que vous aviez envisagés ?
English: Health care OH&S Committees are typically composed of union and management representing a fairly broad cross-section of the hospital including front-line workers.
French: En matière de soins de santé, les comités de SST sont généralement composés de membres des syndicats et de la direction représentant un échantillon relativement large du personnel de l'hôpital, incluant les travailleurs de première ligne.
English: In the case of General Motors today, as in many cases of restructuring, Europeans are awaiting a strong response from the Union.
French: Dans le cas de General Motors aujourd’hui, comme dans de nombreux cas de restructuration, les citoyens européens attendent une réponse forte de l’Union.
English: In cooperation with the Flying Club in Cairo and Al Ahrar newspaper, AAW participated in a festival to encourage girls to enrol in non-traditional sports, such as skydiving and parachute jumping.
French: L'Alliance, en coopération avec le Flying Club du Caire et le journal Al Ahrar, a participé à un festival visant à encourager les fillettes à participer à des sports non traditionnels tels que le saut en parachute et le parachutisme sportif.
English: Benin, Bolivia, Burkina Faso, Cameroon, Ethiopia, Ghana, Guyana, Honduras, Madagascar, Mali, Mauritania, Mozambique, Nicaragua, Niger, Rwanda, Senegal, United Republic of Tanzania, Uganda and Zambia.
French: Bénin, Bolivie, Burkina Faso, Cameroun, Éthiopie, Ghana, Guyana, Honduras, Madagascar, Mali, Mauritanie, Mozambique, Nicaragua, Niger, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal et Zambie.
English: The goal of the revisions in the code of criminal procedure was to improve the legal standing of victims in criminal proceedings.
French: L'objectif de la révision du Code de procédure pénale était d'améliorer le statut juridique des victimes lors des procédures.
English: The Armed Forces Day celebration will be held on the weekend of June 24th and 25th, 2006.  The Canadian Forces Snowbirds (431 Air Demonstration Squadron) from CFB Moosejaw and a CF-18 Hornet Fighter Jet are confirmed for the afternoon spectacular.
French: La participation des « Snowbirds » des Forces canadiennes (431e Escadron de démonstration aérienne) de la BFC Moose Jaw et d’un chasseur CF-18 Hornet est confirmée et des pourparlers sont en cours avec les « SkyHawks » (Équipe de parachutistes des Forces canadiennes).
English: Oyama explains, "Nigiri-zushi is one of Japan's fast foods, hand-molded to be eaten right away.
French: Oyama nous explique : « Le nigiri-zushi c’est un peu le fast-food japonais, façonné à la main et avalé dans la foulée.
English: This Order became ecumenical and open to each religion discipline since His Highness Czar Paul I, Emperor of all the Russians was elected and accepted proudly to be Grand Master on 1798.
French: Cet Ordre devint œcuménique et ouvert à toute discipline de vie religieuse quand Son Altesse le Tzar Paul I, Empereur de Russie, fut élut et accepta orgueilleusement d’être le Grand Maître en 1798.
English: On 17 June, the Commission published a list of existing aid measures in the Official Journal179, and the full text of all existing state aid measures notified by the ten new Member States has also been put on the Competition DG’s website.
French: Le 17 juin, la Commission a non seulement publié au Journal officiel179 une liste des mesures d’aides existantes, mais elle a aussi mis en ligne le texte complet de toutes les mesures d’aides existantes notifiées par les dix nouveaux États membres sur le site Internet de la DG Concurrence.
English: A large share of primary energy resources in Ukraine comes from the country's uranium and coal.
French: Une large part des ressources énergétiques primaires de l’Ukraine provient de l’uranium et du charbon du pays.
English: A person responsible for making decisions concerning quality control requirements of the fabricator, packager/labeller, distributor, and importer, and wholesaler is on site or fully accessible to the quality control department and has adequate knowledge of on-site operations to fulfill the responsibilities of the position.
French: Des procédures écrites et approuvées sont disponibles pour échantillonner, inspecter et analyser les matières premières, le matériel d’emballage, les drogues semi-finies et en vrac et les produits finis.
English: …refers to the delay between the reference point to which the information pertains, and the date on which the information becomes available [Brackstone 1999].
French: …traite du délai entre le point de référence auquel l’information se rapporte et la date à laquelle l’information devient disponible [Brackstone 1999].
English: The process of acquiring and evaluating data which establishes the biological safety of an individual impurity or a given impurity profile at the level(s) specified.
French: Pour les impuretés dont le taux est de 0,1 %, le seuil de dosage validé doit être inférieur ou égal à 0,05 %.
English: • Area of occupancy (AO) (km²) Range based on minimum territory size of 3.1 ha with a minimum population size of 700 pairs and a maximum territory size of 8.5 ha with a maximum population estimate of 5,000 breeding pairs Declining
French: • Superficie de la zone d’occupation (km2) La zone d'occupation est basée sur la superficie minimale du territoire de 3,1 ha avec une taille minimale de la population de 700 couples et une superficie maximale du territoire de 8,5 ha si la taille maximale de la population est de 5 000 couples reproducteurs.