ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S-338B/D Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S- 338B/D, at Teslin River, on Map Sheets 105 E/7 and 105 E/10, dated February 19, 2005, out of which shall be selected a Parcel of Category B - Developed Settlement Land, on which improvements and grave sites are located, to be known as S-338B1/D, not including: - Ta’an Kwach’an Council Parcel S-10B1, having an area of approximately 4.5 hectares.
French: S-338B/D Le site spécifique proposé àla rivière Teslin, soit l’étendue de terrain S-338B/D, sur les feuilles de carte 105 E/7 et 105 E/10, en date du (nouvelle date) 2004, où sera sélectionnée une parcelle de terre mise en valeur et visée par le règlement de catégorie B, sur laquelle se trouvent des améliorations et des cimetières, devant être désignée par le numéro S-338B1/D, excluant : - la parcelle S-10B1 du Conseil des Ta’an Kwach’an, cette parcelle ayant une superficie d’environ 4,5 hectares.
English: The strategy provides for phased renovation as follows: 10 floors of the Secretariat building would be vacated at each phase to allow renovation of the Secretariat building in four phases and the entire General Assembly building would be renovated, followed by the Conference building, which would be renovated in two phases.
French: Les travaux de rénovation seraient échelonnés comme suit : 10 étages du Secrétariat seraient évacués à la fois pour que le bâtiment puisse être rénové en quatre étapes ; l'ensemble du bâtiment de l'Assemblée générale serait rénové, après quoi le bâtiment des conférences le serait en deux étapes.
English: Maximal voluntary isometric force and EMG activity of the leg extensors was measured before and after the loading as well as 24 and 48 hrs after the loading.
French: La force isométrique maximale et l'activité myoélectrique des extenseurs de la jambe sont également évaluées avant et après chacune des séances ainsi que 24 et 48 h plus tard.
English: However, the majority of youth also stated that their families had material possessions such as cars and computers.
French: Cependant, la majorité des jeunes ont aussi indiqué que leur famille possédait des biens matériels tels que des voitures et des ordinateurs.
English: ENGOs suggested that EC should be using a matrix format for demonstrating the status of issues/ items with more discipline, and for prioritizing issues for action.
French: Les représentants des OENG ont proposé qu’EC utilise une matrice pour montrer l’état d’avancement des questions ou des dossiers de façon plus rigoureuse et pour établir l’ordre de priorité de ceux devant faire l’objet de mesures.
English: The vast majority of cases remain stuck at the investigation stage. This is remarkably often the case where senior officials are under investigation.
French: La plupart d'entre elles ne dépassent pas le stade de l'enquête, et c'est tout particulièrement vrai pour les affaires impliquant des hauts fonctionnaires.
English: My second point is the following.
French: Mon deuxième point est le suivant.
English: Monitors the performance of two wind turbines – one of which is a 150-kW commercially available wind turbine – in Yukon's northern climate in an attempt to overcome technical barriers primarily associated with ice accumulation.
French: L’organisme s’intéresse à nombre des obstacles auxquels les clients et les promoteurs de projet sont confrontés quand ils veulent installer et interconnecter des systèmes de production d’énergie renouvelable et distribuée au Canada.
English: • Preparation of Power of Attorney or attending fees.  Note:
French: • ou établissement d’une procuration ou frais de présence.  Nota:
English: The Assembly notes that in most Council of Europe member states provisions on libel, slander, or insult are still subject to criminal law provisions.
French: L’Assemblée note que, dans la plupart des Etats membres du Conseil de l’Europe, les dispositions sur la diffamation ou l’insulte relèvent encore du droit pénal.
English: For semen processed prior to March 14, 2000, only the measures set out in Clause 6 apply.
French: Dans le cas du sperme traité avant le 14 mars de l’an 2000, seules les mesures prévues à la section 6 s’appliquent.
English: The regulation of water levels has had local repercussions on aquatic and riparian, or river valley, habitat.
French: La rÃ©gularisation du niveau des eaux a eu des effets locaux sur les habitats aquatiques et riverains.
English: THE ORGANISATION ADA delivers services concerning the implementation and enforcement of public administrative law (e.g. environmental law, trade law, traffic law, public health regulation, etc.) that are delegated by law to the district level.
French: L’organisation ADA fournit des services concernant la mise en œuvre et l’application du droit administratif public (p. ex. le droit environnemental, le droit commercial, le code de la circulation routière, la réglementation de la santé publique, etc.) qui sont dévolus par la législation au niveau du district.
English: IMPLEMENTATION OF AND FOLLOW-UP TO MAJOR UNITED NATIONS CONFERENCES AND SUMMITS (continued) (A/61/90-E/2006/84, E/2006/85 and E/2006/L.35)
French: Application et suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies (suite) (A/61/90-E/2006/84, E/2006/85 et E/2006/L.35)
English: The Order to bring this revised Code into force was approved following debate in both Houses in December 2002.
French: La version révisée de ce code est plus claire et plus simple à comprendre tant pour les policiers que pour le grand public.
English: At the same pHs, alum coagulation removed 38 and 48 percent, respectively.
French: Aux mêmes pH, la coagulation à l'alun a éliminé respectivement 38 et 48 pour cent du mercure.
English: Obviously, we are well aware that these are difficult political questions and that we will probably only be able to take a few small steps at a time.
French: Nous savons bien entendu que ces questions sont des questions politiques très difficiles et que nous ne pourrons vraisemblablement faire que de petits pas.
English: 1 Passage (minimum charge $10.80) $2.95 *6 Days (minimum charge $50.40) $13.78 10 Lockages (minimum charge $54.00) $14.76 10 Lockages, ages 65 and over (minimum charge $48.60) $13.29 *Seasonal Lockage (minimum fee $88.20) $24.10 Seasonal Lockage, ages 65 years and over with boats no longer than 5.5 metres Free CAMPING PERMIT FEE
French: *1 passage (frais minimum 10,80 $) 2,95 $ *6 jours (frais minimum 50,40 $) 13,78 $ 10 éclusages (frais minimum 54,00 $) 14,76 $ 10 éclusages, 65 ans et plus (frais minimum 48,60 $) 13,29 $ *Éclusage pour la saison (frais minimum 88,20 $) 24,10 $ Éclusage pour la saison, 65 ans et plus avec embarcation d'au plus 5,5 mètres Gratuit PERMIS DE CAMPING
English: Total revenue represents the sum of all revenue amounts and must be reported if there is no farming revenue (see "Validity check items" on page 5)
French: dépenses doivent figurer comme des montants négatifs, aux postes dont il est question ci-dessus (postes 8231 à 8235).
English: Lessons from the West Africa initiative could provide a useful guide to United Nations conflict prevention efforts in other parts of the world.
French: Les enseignements tirés de l'initiative mise en place en Afrique de l'Ouest pourrait guider utilement les efforts de prévention des conflits entrepris par l'Organisation des Nations Unies dans d'autres régions du monde.
English: Decisions are usually available on the Supreme Court of Canada's Web site at http://www.scc-csc.gc.ca/information/index_e.asp on the day they are rendered.
French: Les décisions peuvent généralement être consultées sur le site web de la Cour suprême du Canada au http://www.scc-csc.gc.ca/information/index_f.asp le jour même où elle est rendue.
English: Projects which are consistent with program objectives are then reviewed by an Interdepartmental Committee (CIDA/DFAIT) to assess the relevance to the joint DFAIT/CIDA objectives and approach to the Region and to determine appropriate mechanisms for funding the project.
French: Les projets qui concordent avec les objectifs du programme sont alors examinés par un comité interministériel (ACDI et MAECI) afin d'évaluer s'ils répondent aux objectifs communs du MAECI et de l'ACDI et à l'approche propre de la région ainsi que pour déterminer les mécanismes appropriés pour financer le projet.
English: Decisions to expel foreign nationals from Belarus are taken by the internal affairs or security authorities, without reference to their ethnic, racial or religious affiliation.
French: La décision d'expulser un ressortissant étranger du Bélarus est prise par le Ministère de l'intérieur ou les services de sécurité, sans référence à l'appartenance ethnique, raciale ou religieuse de l'intéressé.
English: Weaknesses also existed in activities to increase public awareness of how and when to use the SIN appropriately.
French: De plus, les activités visant à expliquer au public quand et comment utiliser le NAS adéquatement comportaient des lacunes.
English: In many countries, migrant workers are still constrained to remain in particular jobs or occupations.
French: Dans de nombreux pays, les travailleurs migrants continuent d’être confinés dans certains emplois.
English: Provisional agenda for the fourth session of the Committee.
French: Ordre du jour provisoire de la quatrième session du Comité.
English: • 32 of the returns had been filed using EFILE and could only be verified by comparing the RPT with the IAS version in CORTAX; and
French: • 32 des déclarations avaient été produites à l'aide de la transmission électronique des déclarations (TED) et ne pouvaient qu'être vérifiées par la comparaison de la version RPT à la version IAS dans CORTAX;
English: The case studies of projects in Bolivia and Moldova illustrated how including older persons into the policy process can overcome these issues.
French: Les monographies de projets en Bolivie et au Moldova montraient comment la participation des personnes âgées à la formulation des politiques pouvait permettre de remédier à ces problèmes.
English: Mr President, I can only support the Commission in not presenting a Community regulation on blood alcohol content.
French: Monsieur le Président, je ne peux que féliciter la Commission de ne proposer aucun règlement commun sur l' alcool dans le sang.
English: This is particularly true where the claim rests largely on the resolution of systems uncertainty.
French: C'est particulièrement vrai lorsque la demande dépend en grande partie de la résolution de l'incertitude systémique.
English: In support of her arguments, the appellant's representative referred to the decision in Madraki v. Her Majesty the Queen (Federal Court of Appeal decision rendered on November 13, 1986, No.
French: Pour appuyer son argumentation, la représentante de l'appelant fit référence à la décision Madraki c. Sa Majesté La Reine (décision de la Cour d'appel fédérale rendue le 13 novembre 1986, No.
English: Identify long-term and immediate project objectives 3.
French: Déterminez les objectifs à long terme et immédiats du projet
English: When asked about ever experiencing a 10-pound weight loss, agreement was fair to good (K=0.52, 95% CI 0.44, 0.61).
French: tions sur la taille, le poids, l’activité physique, l’exposition solaire et les antécédents génésiques.
English: Brazil FDI in Canada stood at $3.7 billion in 2005 and will be significantly higher in 2006 now that the CVRD purchase of INCO has been completed.
French: En 2005, l’IDE brésilien au Canada a atteint pour sa part 3,7 milliards de dollars et augmentera considérablement en 2006 étant donnée l’acquisition d’Inco par CVRD.
English: The training will take place on the Cowichan River in the Duncan area.
French: Cet entraînement aura lieu sur la rivière Cowichan, dans la région de Duncan.
English: Through the continued work and cooperation we have demonstrated that solutions can be reached through joint efforts and consideration of each other’s views, opinions and inputs towards improving our communities.
French: Grâce à notre esprit d’initiative et de collaboration, nous avons pu démontrer qu’il est possible d’en arriver à des solutions au moyen d’efforts communs et d’une reconnaissance réciproque des points de vue, des opinions et des idées avancées en vue d’améliorer nos collectivités.
English: He reiterated that the Organization would be known for its high standards of ethics, fairness, transparency and accountability and its culture of continuous learning, high performance, managerial excellence and respect for diversity.
French: Il a rappelé que l'Organisation devrait être réputée pour la rigueur de ses normes en matière d'éthique, d'équité, de transparence et de responsabilité, ainsi que pour son souci d'apprentissage permanent, l'efficacité de son action, la poursuite de l'excellence en matière de gestion et son respect de la diversité.
English: External service providers are also pleased with the discretion local HRCCs have to make decisions without waiting for signatures at every level.
French: Les fournisseurs de services de l'extérieur sont également contents des pouvoirs discrétionnaires que les CHRC ont de prendre des décisions sans avoir besoin de signatures à tous les paliers.
English: • The free flow of intelligence – at all levels; within and between organizations and partners
French: • La libre circulation des renseignements – à tous les niveaux, au sein des organisations et avec leurs partenaires
English: Objectives: This drawing course provides you with the tools to acquire and/or improve your skills through studies in the fundamentals of observational drawing: composition, proportion, and light through techniques in various drawing mediums.
French: Objectifs : ce cours de dessin vous fournit les outils nécessaires pour acquérir ou améliorer vos compétences en étudiant les fondements du dessin d'observation : composition, proportion et lumière en utilisant les techniques de divers médiums en dessin.
English: They are readily distinguishable from other skate species by the thorns that mark their tails, shoulders and mid-back section.
French: Elle est facilement reconnaissable par rapport aux autres espèces de raies par ses épines qui se trouvent sur sa queue, ses épaules et le milieu de son dos.
English: The portion of the annual amount not entered in the budget may not be rolled over in the following years.
French: La partie non budgétisée du montant annuel ne peut pas être reportée les années suivantes.
English: For that reason, the Commission, in its decision, imposed fines amounting to approximately EUR 92 million on the companies participating in the cartel.
French: De ce fait, la Commission a dans sa décision, infligé un montant global d'amendes d'environ 92 millions d'euros aux sociétés participant à ce cartel.
English: • What is the difference between the sailors’ living spaces and where the officers lived?
French: • Quelle est la différence entre le lieu réservé aux marins et celui réservé aux officiers?
English: The Irish Sports Council is committed to ensuring the compliance of the Code across all sports and will continue to work on promoting the importance of child-centred sport.
French: Le Conseil irlandais du sport s'engage à veiller au respect du Code dans tous les sports et continuera à travailler à promouvoir l'importance du sport axé sur l'enfant.
English: In severe cases, can lead to shock, internal bleeding, jaundice (yellowing of the skin and eyes) and organ failure. This occurs in about 15% of patients.
French: Chez les patients gravement malades, soit environ 15 % des cas, on peut observer un état de choc, des saignements internes, une jaunisse (jaunissement de la peau et des yeux) ou une insuffisance d'organes.
English: Here in Canada we speak only of waiting times and medical funding.
French: Au Canada, nous ne parlons que de délais et du financement des soins médicaux.
English: The effects of domestic violence on children Studies repeatedly show that children who witness violence in the home are more likely to develop early child conduct problems and are at a greater risk for committing crime later in life.
French: Les effets de la violence familiale chez les enfants De nombreuses études démontrent que les enfants qui sont témoins de violence à la maison risquent davantage de développer très tôt des troubles de comportement et de commettre des crimes plus tard.
English: At its 3rd and 4th meetings, on 24 May, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice held its thematic discussion on agenda item 4, entitled “Consideration of the conclusions and recommendations of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”.
French: À ses 3e et 4e séances, le 24 mai, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a tenu son débat thématique sur le point 4 de l'ordre du jour intitulé “Examen des conclusions et recommandations du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale”.
English: I've announced our staging site for localize.drupal.org two weeks ago , and some people did take on the opportunity to test out the site and provided valuable feedback.
French: Recently, I have been working with quite a few Drupal sites, and one of my favorite tools to use has become drush .
English: 2 www.fema.gov/regions/ix/amsamoa.
French: <www.fema.gov/regions/ix/amsamoa>.
English: Examples of emerging issues have been cited by ICSU 2002:17
French: Voici des exemples de questions naissantes mentionnées par le Conseil international des unions scientifiques (CIUS) en 200217 :
English: Test products have been circulated to various industry representatives for comments.
French: Le public devrait pouvoir disposer du produit final vers la fin de l’année.
English: Salaries and employee benefits 2,158 2,158 2,158 2,158 Depreciation 949 949 949 949 Repairs and maintenance 205 205 205 205 Administrative and support services 297 297 297 297 Utilities, materials and supplies 509 509 509 509 Marketing 242 242 242 242 Interest 239 239 239 239 Heritage Presentation 0 0 0 0
French: Salaires et avantages sociaux 2 158 2 158 2 158 2 158 Amortissement 949 949 949 949 Réparations et entretien 205 205 205 205 Services administratifs et de soutien 297 297 297 297 Services publics, fournitures et approvisionnements 509 509 509 509 Marketing 242 242 242 242 Intérêts 239 239 239 239 Mise en valeur du patrimoine 0 0 0 0
English: The meeting of the G20 in London will, therefore, have to deliver in quite a number of areas - a very ambitious programme.
French: La réunion du G20 à Londres devra donc assurer sur bien des plans - un programme très ambitieux.
English: In keeping with its expectations that the local authorities will retain responsibility for civil administration and the maintenance of law and order, MONUC has no objection to the RCD remaining as the de facto civil authority in Kisangani.
French: Compte tenu de l'attente que les autorités locales conserveront la responsabilité pour l'administration civile et pour le maintien de l'ordre public, la MONUC n'a pas d'objection à ce que le RCD reste l'autorité civile de fait à Kisangani.
English: This decision is in line with Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics.
French: Cette décision est conforme au règlement (CE) n°322/97 du Conseil du 17 février 1997 relatif à la statistique communautaire.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Search APT > Advice for products/services CAN/CSA Z412-021 Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Recherche BOAA > Conseils pour les produits et services CAN/CSA Z412-021 Liens institutionnels
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 12281 Classified as an Audit This report is available on the Foreign Affairs Canada website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 12281 Cet examen est une vérification Ces rapport est disponible sur le site Web du Ministère des Affaires étrangères.
English: The Assembly may adopt resolutions and submit recommendations to the Council of Ministers.
French: L'Assemblée peut adopter des résolutions et adresser des recommandations au Conseil des ministres.
English: (d) The highest authorities should publicly condemn torture in all its forms whenever it occurs.
French: d) La torture sous toutes ses formes où qu'elle se pratique doit être condamnée publiquement au plus haut niveau.
English: Thanks to our experience, the risks to do a so important purchase are minimized for our costumers in comparaison with tradesmen of traditional machines and without experience in the field of Trumpf machines.
French: De par notre expérience, le risque d'un achat de cette envergure est nettement minimisé pour notre clientèle, par rapport à des marchands de machines traditionnels et inexperimentés dans le domaine des machines Trumpf.
English: The Board is currently developing a Forest Management Plan based on the principles of sustainable development and traditional land use practices.
French: La commission est à élaborer un plan de gestion forestière fondé sur des principes de développement durable et les pratiques traditionnelles de l'utilisation des terres.
English: Technical support to the Intergovernmental Group of 24 on International Monetary Affairs and Development (G-24)
French: Appui technique au Groupe intergouvernemental des 24 pour les questions monétaires internationales (G-24)
English: Given North Korea’s past deceptions, and the difficulty of verifying denuclearization in a totalitarian country, a verifiable agreement will be difficult to reach.
French: Étant donné les impostures passées de la Corée du Nord et la difficulté de vérifier la dénucléarisation dans un pays totalitaire, un accord vérifiable sera difficile à atteindre.
English: Adjustment of domestic legislation  As reported in the subsection entitled “Legislation” of section IV.A, the Federal Council for Children, Adolescents and the Family sent a unanimous message to Congress in June 2007 requesting the immediate repeal of Act No. 22.278 on the Criminal Regime concerning Minors and the adoption of a new regime of juvenile criminal responsibility that was in conformity with the standards laid down in the National Constitution, the Convention on the Rights of the Child, the Beijing Rules and the Riyadh Guidelines, bearing in mind the various draft laws before Parliament that were based on a similar approach to the issue.
French: Mise en conformité de la législation interne Comme il a été expliqué dans la section "Législation" du point A du présent chapitre, en juin 2007, le Conseil fédéral à l'enfance, l'adolescence et la famille a demandé unanimement au Congrès de la Nation d'abolir immédiatement la Loi N° 22278 relative au régime pénal des mineurs et d'adopter un nouveau régime de responsabilité pénale des mineurs qui soit compatible avec les exigences de la Constitution nationale, de la Convention relative aux droits de l'enfant, des Règles de Beijing et des Principes directeurs de Riyad, en tenant compte de l'existence de divers projets de loi soumis au parlement qui abordent le sujet dans ce sens.
English: This relates to significant increases by the ATIP Units in general management and facilities costs.
French: Cette situation est attribuable aux augmentations importantes des coûts des locaux et des coûts d'administration générale des unités de l'AIPRP.
English: Although initially regarded as being in competition with cinemas, the growth of these markets, based partly on the attraction of successful films in cinemas, has contributed to the film-going culture and public interest in the cinema, stimulating demand for high quality feature films.
French: Bien qu'initialement considérés comme concurrentiels au marché des salles, le développement de ces marchés, basé en partie sur l'attraction des films à succès dans les salles, a contribué à accroître la culture cinématographique et l'intérêt du public pour le cinéma, encourageant la demande de long-métrages de qualité.