ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of petrol paid for by the farm business but used for private outings would also qualify.
French: Il en irait de même de l'essence payée par l'entreprise agricole mais utilisée pour des sorties personnelles.
English: In the course of consultations, China repeatedly emphasized that any Security Council resolution and framework of settlement must respect and reflect the concerns of all parties involved, especially the concerns of Lebanon and the Arab countries.
French: Au cours des consultations, la Chine a souligné à de nombreuses reprises que toute résolution et tout cadre de règlement du Conseil de sécurité devaient respecter et refléter les préoccupations de toutes les parties concernées, et notamment celles du Liban et des autres pays arabes.
English: Research Directorate Status of Women Canada 123 Slater Street, 10th Floor Ottawa, Ontario K1P 1H9 Telephone: (613) 995-7835 Facsimile: (613) 957-3359 TDD: (613) 996-1322 E-mail: research@swc-cfc.gc.ca
French: Direction de la recherche Condition féminine Canada 123, rue Slater, 10(e) étage Ottawa (Ontario) K1P 1H9 Téléphone : (613) 995-7835 Télécopieur : (613) 957-3359 ATME : (613) 996-1322 Courriel : research@swc-cfc.gc.ca
English: The main European Social Fund programmes and the Community initiative EQUAL finance a wide range of measures aimed at integrating people with disabilities into the labour market, while taking innovative approaches to specific aspects of such integration.
French: Les programmes principaux du Fonds social européen et l'initiative communautaire EQUAL financent un large éventail de mesures visant à intégrer les personnes handicapées sur le marché du travail et expérimentent des approches innovantes concernant des aspects spécifiques de l'intégration sur le marché du travail.
English: Georgia attached priority to settling internal conflicts through peaceful means.
French: La Géorgie souhaitait avant tout régler ses conflits internes par des voies pacifiques.
English: When dealing with a development that may have an impact outside the Mackenzie Valley, the MVLWB may under section 107 of the MVRMA and with the approval of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, enter into agreements for the coordination of its activities and the avoidance of duplication with authorities responsible for the regulation of land and water in those areas.
French: Quand il s’agit d’un aménagement qui pourrait avoir des répercussions à l’extérieur de la vallée du Mackenzie, l’OTEVM peut, en vertu de l’article 107 de la LGRVM et avec l’agrément du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, conclure des ententes pour coordonner ses activités et éviter le chevauchement avec les autorités responsables de la réglementation des terres et des eaux dans ces secteurs.
English: Article 52 Application for a declaration of invalidity 1.
French: Journal officiel des Communautés européennes Article 48 Enregistrement
English: joined three of the five NATO Regional Planning Groups, those for the North Atlantic Ocean, for Canada and the United States, and for Western Europe.
French: Cette dernière région semblait la plus vulnérable de ces zones; en septembre 1950, les États-Unis proposèrent d’y installer une force intégrée sous un commandant suprême.
English: To enable the customer to place orders in the Online Store, a so-called "cookie" will be created when particular Web pages are visited.
French: Google est susceptible de communiquer ces données à des tiers en cas d'obligation légale ou lorsque ces tiers traitent ces données pour le compte de Google, y compris notamment l'éditeur de ce site.
English: International payments (including independent guarantees and stand-by letters of credit)
French: V. Paiements internationaux (y compris garanties indépendantes et lettres de crédit stand-by)
English: The considerable number of invitations was followed to the extent possible.
French: Le nombre considérable d’invitations a fait l’objet d’un suivi dans la mesure du possible.
English: In the past 20 years Kärcher has carried out some 80 cleaning projects on the world's greatest historical monuments.
French: Depuis les 20 dernières années, Kärcher a entrepris 80 projets de nettoyage sur les monuments historiques mondiaux.
English: • Name and contact information of your supervisor For more information regarding the application submission process, please contact Kim Gaudreau.
French: • Nom et coordonnées du superviseur. Pour plus d'information concernant le processus des demandes, veuillez communiquer avec Kim Gaudreau.
English: The accuracy of expenditure data on contracting for services also remains a concern.
French: 100), le personnel du Ministère n’avait pas respecté la politique du CT; certaines transactions allaient même à l’encontre de plusieurs politiques.
English: While the data set used for file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9134.htm (5 of 15) [6/1/01 9:27:40 AM]
French: Si c'est le cas, ces entreprises file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9134.htm (6 of 17) [6/5/01 9:01:49 AM]
English: Courier/LVS shipments submitted on summary reporting or consolidated entry are not to be transmitted EDI to ACROSS.
French: La transmission par EDI des MDM du type EFV (expédition de faible valeur) sera aussi acceptée.
English: The nylon outer layer and the PVC layer found behind the nylon are cemented together.
French: La couche extérieure de nylon et la couche de PVC à l’arrière du nylon sont collées l’une à l’autre.
English: CIHR has become a must-watch organization in the world of health research.
French: Les IRSC sont devenus un organisme qu'il faudra surveiller dans le monde de la recherche en santé.
English: Key words: rumen, fungal taxonomy, Neocallimastigales, chytrid, zoospore ultrastructure.
French: Mots clés : rumen, taxonomie fongique, Neocallimastigales, chytrides, ultrastructure de zoospores.
English: The issues of industrial policy and energy policy, meanwhile, will be dealt with by Commissioners from just one political group; that is also most worrying.
French: Les questions de politiques industrielle et énergétique, quant à elles, seront confiées à des commissaires issus d'un seul et même groupe politique. C'est également extrêmement préoccupant.
English: Excluded disposition (5) For the purposes of this section, a disposition of a property by a taxpayer at any time in a taxation year is an excluded disposition if
French: Disposition exclue (5) Pour l’application du présent article, la disposition d’un bien effectuée par un contribuable au cours d’une année d’imposition est une disposition exclue si les conditions suivantes sont réunies :
English: SLT established a 3-year rolling business plan consisting of seven priorities.
French: L'ÉPL a formulé un plan d'activités continu de trois ans comportant sept priorités.
English: Requests Member States to ensure that, in preventing and addressing HIV/AIDS, particular attention be paid to the girl child infected and affected by HIV/AIDS and to provide the Secretary-General with information in this regard to help in the preparation of his report to the General Assembly at its fifty-eighth session, as requested by the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.3
French: Prie les États Membres de faire en sorte qu'au titre de la prévention et de la lutte contre le VIH/sida, un effort particulier soit consacré aux petites filles ayant contracté le VIH ou le sida et de communiquer au Secrétaire général des informations à ce sujet afin de l'aider à établir le rapport qu'elle lui a demandé de présenter à sa cinquante-huitième session dans la Déclaration d'engagement sur le VIH-sida3.
English: In spite of sympathy for a stand-alone provision of OLSAs, it now seems a better option to accept the fact that an OLSA is nothing more or less than a type of volume contract which should be regulated as part of general scope of application provisions.
French: Malgré une certaine sympathie pour une disposition séparée, il semble maintenant préférable d'accepter le fait qu'un accord de service régulier de transport maritime n'est rien d'autre qu'un type de contrat de tonnage qui devrait être régi par les dispositions générales relatives au champ d'application.
English: As the issue concerns standards of practice, the Committee suggested that the Canadian Medical Protective Association (CMPA) should be consulted to address the issue from the perspective of the practice of medicine.
French: Comme la question concerne les normes de pratique, le Comité suggère que Santé Canada consulte l'Association canadienne de protection médicale (ACPM) pour aborder la question du point de vue de la pratique de la médecine.
English: The costs of installation and maintenance of CCTV cameras can also be high, especially in relation to small and medium-sized enterprises.
French: Les coûts d'installation et d'entretien des caméras de vidéosurveillance peuvent également être élevés, en particulier pour des entreprises petites ou moyennes.
English: Thus the Bosnian government attempted to negotiate a confederation that would provide further autonomy for the republics without separation from the Yugoslav state.
French: Le gouvernement bosniaque s'efforce donc de négocier une confédération permettant une plus grande autonomie sans séparation de l'Etat yougoslave.
English: Thus the Albanian Government, in collaboration with the international community, has elaborated a unification position document which harmonizes the development process and brings it into line with the provisions of the Stabilization and Association Agreement with the European Union and the National Strategy for Economic and Social Development, as well as with the Millennium Development Goals.
French: C'est pourquoi le Gouvernement albanais, en collaboration avec la communauté internationale, a élaboré un document sur une position commune qui fait concorder le processus de développement avec les dispositions de l'Accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne et de la Stratégie nationale de développement économique et social, ainsi qu'avec les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Delegation of Liberia acknowledged the efforts of the Director General for tailoring WIPO’s programs in a user-friendly approach, which enabled all IP stakeholders to readily grasp IP concepts.
French: La délégation du Libéria a rendu hommage aux efforts du directeur général pour élaborer des programmes de l’OMPI selon un mode accessible, ce qui permet à toutes les parties prenantes du domaine de la propriété intellectuelle de facilement saisir les concepts dont il est question.
English: All cash received by the department is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the department are paid from the CRF.
French: Toutes les rentrées de fonds sont déposées au Trésor et toutes les sorties de fonds des ministères sont payées à même le Trésor.
English: "Our Competitiveness Agenda does not ask Canadians to give up anything, nor to settle for less.
French: Notre programme de compétitivité ne demande pas aux Canadiens d’abandonner quoi que ce soit ou de se contenter de moins.
English: We must not become complacent when turning Turning to the subject of chemical weapons disarmament, we must not become complacent.
French: Par ailleurs, il ne faut pas relâcher notre vigilance dans le dossier des armes chimiques.
English: Canadian domiciled aviation maintenance companies conducting work on American carriers are subject to all forms of testing - random, for cause, pre-employment, post-accident, during periodic medicals and on return to duty.
French: Par repercussions directes, on entend la -participation h l’exploitation, a la conduite, a la reparation ou a 1‘inspection des vehicules, ainsi qu ‘au controle de la &ret&"
English: On September 21, 2001, Chandioux requested information on the results of the tests conducted on both systems.
French: Le 21 septembre 2001, Chandioux a demandé des informations sur les résultats des tests effectués sur les deux systèmes.
English: Incorporating practices such as yoga and meditation in our daily lives is also helpful in weaning youth away from toxic and destructive lifestyles that lead to problems like drug abuse.
French: Incorporer des pratiques telles que le yoga et la méditation dans notre vie quotidienne est également utile s'agissant de détourner la jeunesse des styles de vie malsains et destructifs qui conduisent à des problèmes tels que l'abus des stupéfiants.
English: Amendment by Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Jean-Luc Bennahmias Amendment 160 Article 3 Member States shall apply the provisions of this Directive in compliance with the rules of the Treaty on the right of establishment and the free movement of services.
French: Amendement déposé par Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Jean-Luc Bennahmias Amendement 160 Article 3 Les Etats membres appliquent les dispositions de la présente directive dans le respect des règles du traité régissant le droit d'établissement et la libre circulation des services.
English: These commitments are to:
French: Une approche concertée (Gouvernement du Canada, 2000).
English: 2.Cases of multiple notification 72.Concentrations subject to multiple notification can generally be considered to have significant cross-border effects.
French: Cas de notifications multiples 72.Il est possible de considérer qu'en règle générale, les concentrations faisant l'objet de notifications multiples ont des effets transfrontaliers significatifs.
English: Consequently, there was less of a decision-making role for the Aboriginal Partners.
French: C'est pourquoi les partenaires autochtones ont moins participé à la prise de décisions.
English: • develop a biosecurity strategy that will be an integral part of Canada’s overall Biological Weapons Nonproliferation Programming under the Global Partnership Program (GPP).
French: En ce qui a trait aux États défaillants ou en voie de l’être, les opérations de soutien de la paix du Canada seront essentielles pour assurer la stabilité dans les régions troublées du monde.
English: Following the adoption of the agenda, the members of the Permanent Consultative Framework proceeded to evaluate the implementation of the Ouagadougou Political Agreement and its Supplementary Agreements, in particular, identification and voter registration operations, secure its arrangements for the electoral process and the financing of the crisis recovery process.
French: Après l'adoption de l'ordre du jour, les membres du CPC ont procédé à l'évaluation de la mise en œuvre de l'Accord politique de Ouagadougou et de ses accords complémentaires et ont porté une attention particulière sur les opérations d'identification et de recensement électoral, sur la sécurisation du processus électoral et sur le financement du processus de sortie de crise.
English: First aid kits should be located around the place of employment for the convenience of the trained first aid providers.
French: Des trousses de premiers soins devraient être placées près du lieu de travail afin que les secouristes puissent y avoir accès facilement.
English: • the level of training of water and wastewater treatment plant operators;
French: • le degré de formation des opérateurs d'aqueduc et d'usines de traitement des eaux usées;
English: (b) Without actuation of the brake control, when the brake fluid level in the master cylinder reservoir falls below the greater of:
French: b) Sans actionnement de la commande de frein, lorsque le niveau du liquide dans le réservoir du maître-cylindre tombe en dessous de la plus grande des deux valeurs ci-après :
English: What is required in the letters of support at the Letter of Intent stage?
French: Que doivent contenir les lettres d'appui, à l'étape de la lettre d'intention?
English: The Delegation of Germany commended the great effort put into the new draft Program and Budget document and admired its high degree of proficiency and excellence.
French: La délégation de l’Allemagne s’est félicitée du grand effort consacré au nouveau projet de programme et budget et s’est déclarée admirative devant le haut degré de compétence et d’excellence qui se dégage de ce document.
English: A small revolving fund provided by the project to develop local livelihoods in Namon, Houai Nhyaang, and adjacent villages still awaits full evaluation and assessment.
French: Un petit fonds renouvelable fourni par le projet pour développer les moyens de subsistance locaux à Namon, à Huai Nhyaang et dans les villages adjacents reste encore à évaluer complètement.
English: Cardiac Monitor Guidance (Including Cardiotachometer and Rate Alarm) (1998-11) internal FDA Guidance for Industry:
French: Cardiac Monitor Guidance (Including Cardiotachometer and Rate Alarm) (1998-11) interne *FDA Guidance for Industry:
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on European Year of Languages 2001, COM(1999) 485 final vii
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant l’année européenne des langues 2001 COM(1999) 485 final – C5-0278/1999 – 1999/0208(COD) vii
English: "I am committed to ensuring that this is a safe place to live, work and play," he said.
French: « Je dois m’assurer qu’on puisse y vivre, y travailler et y jouer en toute sécurité », a-t-il ajouté.
English: The number of fully immunized infants increased from 39 per cent in 2002 to 46 per cent in 2005.
French: Le nombre des enfants complètement vaccinés a augmenté, passant de 39 % en 2002 à 46 % en 2005.
English: The trust is expressly exempted from a Part XIII tax liability under new subparagraph 94(3)(a)(iii).)
French: La fiducie est expressément exonérée de l’impôt à payer aux termes de la partie XIII aux termes du nouveau sousalinéa 94(3)a)(iii).)
English: (a) rear position lamps of category R2;
French: Cela entraînera une modernisation considérable de la flotte-citerne.
English: It is, however, the DPRK that must make a prompt decision and respond positively to the demands of the international community.
French: C'est toutefois à cette dernière qu'il appartient de prendre une décision rapide et de réagir positivement aux exigences de la communauté internationale.
English: In order to protect the best interests of children, the Children's Welfare Act puts numerous controls in place with regard to persons qualified to act as a child's guardian.
French: Afin de protéger l'intérêt supérieur de l'enfant, la loi pour la protection de l'enfance prévoit de nombreux contrôles concernant les personnes qualifiées pour exercer la fonction de tuteur de l'enfant.
English: ◦ PWGSC provides legal land surveys; documentation, data management and land title advisory services; fulfilment of statutory requirements for plans of survey; boundary descriptions and extent of title reports and plans; pre-design topographic and site plans; photogrammetric mapping and base plans; utility mapping; position control and monitoring surveys; and geodetic positioning surveys.
French: ◦ TPSGC effectue les levés officiels; assure les services de documentation, de gestion des données et les services consultatifs en matière de propriété foncière; remplit les obligations législatives en ce qui a trait aux levés; établit les limites de propriété et rédige les rapports sur les titres et les plans fonciers; dresse les plans topographiques et de situation aux fins de la conception préliminaire; effectue la cartographie photogrammétrique, les levés de référence et la cartographie des services publics; effectue les levés d'emplacement ainsi que les levés topographiques et géodésiques.
English: Our government was pleased to provide funding for the Alliance's work to facilitate their consultations with other health professionals, patients and the general public.
French: C'est avec plaisir que notre gouvernement a financé les efforts de l'Alliance pour consulter les professionnels de la santé, les patients et le grand public.
English: 'Youth on the move' to improve efficiency and equity of European education and training systems; 'Youth employment' to look at ways to overcome the impact of the crisis on young people and 'New skills for new jobs' to better match skills and labour supply with demand.
French: "Jeunesse en action" pour améliorer l'efficacité et l'équité des systèmes d'éducation et de formation européens, "Emploi des jeunes" pour trouver des moyens de surmonter les conséquences de la crise sur les jeunes, et "De nouvelles compétences pour de nouveaux emplois" pour une meilleure correspondance des compétences et de l'offre de travail avec la demande.
English: • Revision # 3 (Jan 19th version) is in the process of being translated (French) and it will be posted in the near future on the MC WTSR (Water Trade Sector Review) website.
French: • La révision no 3 (version du 19 janvier) est à la traduction (français) et sera affichée très bientôt sur le site Web de MC sous ESCE (Examen du secteur commercial de l'eau).
English: TradeFreedom provides you the ability to trade a wide variety of products, all from the convenience of one online brokerage firm with trades for as low as $6.99* FLAT.
French: Chez TradeFreedom, vous êtes en mesure de négocier une vaste gamme de produits en toute commodité parce que vous ne faites affaires qu’avec une seule firme de courtage en ligne qui réclame Opérations pour aussi peu que 6,99* $.
English: • The Bank of Canada Pension Plan was established in accordance with the provisions of the Bank of Canada Act.
French: • Le Régime de pension de la Banque du Canada a été créé conformément aux dispositions de la Loi sur la Banque du Canada.
English: The project is building developing country capacity to access HIV/AIDS drugs sustainably in the context of the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and other intellectual property and trade agreements (bilateral and multilateral).
French: Ce type d’initiatives recoupant plusieurs domaines d’intervention devraient se répandre à l’avenir et peut-être constituer une nouvelle ligne de service au titre du domaine d’intervention concerné.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 33 Paragraph 9 (This does not apply to the English version)
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 33 Paragraphe 9 9. est persuadé que la création d'un marché européen des biocarburants contribuerait à (suppression) l'approvisionnement énergétique en Europe et qu'elle permettrait de créer d'autres sources de revenus pour nos agriculteurs comme pour nos économies rurales;
English: Clearly, the single regulator model would produce the best results in terms of efficiency, effectiveness and flexibility and competitive system of securities regulation.
French: À l’évidence, le modèle de l’autorité de réglementation unique donnerait les meilleurs résultats en termes d’efficacité, d’efficience et de souplesse ainsi qu’en termes de compétitivité du régime de réglementation des valeurs mobilières.
English: It comprises 8 other Ministers and representatives of NGOs and of the private sector.
French: Il comprend huit autres ministres et des représentants d'ONG et du secteur privé.
English: The United States would want to make the Panel believe that it is not feasible or meaningful to analyse possible changes in circumstances, because it is impossible, as clarified by the Appellate Body in the context of safeguard disputes, to make out a point in time at which a threat of injury becomes material injury".
French: Les États-Unis voudraient faire croire au Groupe spécial qu'il n'est ni faisable ni utile d'analyser les changements de circonstances possibles car il est impossible, comme l'Organe d'appel l'a précisé dans le contexte de différends concernant des mesures de sauvegarde, de désigner un moment auquel une menace de dommage devient un dommage important.
English: To help meet the costs of running two governments instead of one and to ensure that these governments can maintain services for their citizens, annual federal transfers to the two territories will be increased by approximately $95 million.
French: Dans le but d'assumer les coûts associés à l'existence de deux administrations au lieu d'une, et de veiller à ce que ces administrations puissent continuer d'offrir les services à leurs citoyens, les paiements de transfert fédéraux annuels à ces deux territoires seront majorés de 95 millions de dollars environ.