ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister of Transport has determined that the operators of these oil handling facilities are not required to comply with subsection 660.2(4) of the Canada Shipping Act and is hereby de-designating said facilities.
French: Le ministre a déterminé que les exploitants de ces installations de manutention d'hydrocarbures ne sont pas tenus de se conformer au paragraphe 660.2(4) de la Loi sur la marine marchande du Canada et retire, par la présente, le statut desdites installations.
English: Pursuant to that concept, individuals will not be able to cite their own needs as justification for transporting large quantities of products which are actually intended for commercial purposes (generally speaking, cigarettes and alcoholic beverages to be sold unofficially in night-time establishments which do not record such sales in their turnover figures).
French: Ce concept permettra d'éviter qu'un particulier n'invoque ses besoins propres pour transporter d'importantes quantités de produits destinés en réalité à des fins commerciales (généralement, il s'agit d'alcools et de cigarettes destinés à alimenter un marché parallèle, et notamment des établissements de nuit, qui vendent ces marchandises sans les intégrer dans leur chiffre d'affaires).
English: The price quoted must be all‑inclusive and expressed in euros, including for countries which are not part of the euro zone.
French: Le prix soumis doit être global et exprimé en euros, même pour les pays qui ne font pas partie de la zone euro.
English: He suggested that, in cases where Governments wanted to put a stop to such crops but needed help, the United Nations should give the Office the funds it needed instead of waiting for contributions that might or might not be received from donors.
French: Il suggère que, dans le cas où un gouvernement souhaite mettre un terme à cette activité mais a besoin d'aide pour y parvenir, les Nations Unies fournissent à l'OCDPC les fonds nécessaires au lieu d'attendre le versement incertain de contributions par des donateurs.
English: Data were collected in 2002, except for France who reported data from 2001.
French: Les données ont été collectées en 2002, à part la France qui a transmis les données relatives à l'année 2001.
English: In an effort to ensure sound policy-making at EU level, the study should therefore take account of the potential of volunteering to help achieve the EU’s political ambitions.
French: Pour assurer des prises de décision efficaces au niveau européen, l’étude doit tenir compte de la capacité du bénévolat à aider l’UE à réaliser ses ambitions politiques.
English: SARPlan has the potential to reduce search time and search area as well as increase the probability of detection.
French: L’outil SARPlan permettra éventuellement de diminuer la durée et la zone des recherches et d’accroître la probabilité de retrouver les appareils en détresse.
English: The "Ecological Mapping - 1995 Baseline Study Update" indicated that 116 vascular, 60 moss, and 26 lichen species were collected and identified in the study area.
French: L’étude «Ecological Mapping - 1995 Baseline Study Update» a indiqué que 116 espèces de plantes vasculaires, 60 espèces de mousses et 26 espèces de lichens ont été recueillies et identifiées dans la région étudiée.
English: (ii) Paragraph 1 (b) 25-26
French: ii) Paragraphe 1 b) 25 - 26
English: Decides further to approve the decrease in the estimated staff assessment income for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 from 10,678,500 dollars to 9,560,600 dollars;
French: Décide en outre d'approuver la réduction du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel durant l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, lequel passera de 10 678 500 dollars à 9 560 600 dollars;
English: With regard to the obligations of the Macau Special Administrative Region (SAR) in relation to WIPO treaties, the Chinese Government has notified WIPO that the following treaties apply to Macau:
French: En ce qui concerne les obligations incombant à la région administrative spéciale de Macao en vertu de traités administrés par lOMPI, le Gouvernement chinois a adressé à lOrganisation une notification aux termes de laquelle les traités suivants sont applicables à Macao :
English: 1C - Country Elevator Infrastructure Western Canadian Primary and Process Grain Elevators Capable of Multiple-Car Block Incentive Loading - Summarized by Railway Class
French: 1C - Infrastructures des silos de collecte Silos primaires ou de transformation des grains dans l'Ouest canadien capables de charger des wagons multiples en train-blocs selon des tarifs d'incitation - par classe de chemin de fer
English: Indonesia is no exception.
French: L'Indonésie ne fait pas exception.
English: The initiatives of the United Nations Secretary-General should likewise be encouraged, since, as the observer for Israel himself had said, there was no other issue but peace.  Mr.
French: Les initiatives du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies doivent également être encouragées car comme l'a dit le représentant d'Israël lui-même, il n'y a pas d'autre issue que la paix.
English: All three parks are guided by park establishment agreements that provide for land acquisition.
French: Ces trois parcs disposent d'ententes de création d'un parc qui prévoient et guident l'acquisition de terrains.
English: Perhaps you've asked yourself, why am I in school?
French: Vous vous êtes peut-être demandé : « Pourquoi suis-je à l'école?
English: Expected heterozygosities ranged from 0.239 to 0.086 under a model assuming Hardy-Weinberg genotypic proportions and ranged from 0.205 to 0.061 under an obligate-selfing completely homozygous model.
French: L'hétérozygotie théorique se situait entre 0,239 et 0,086 d'après un modèle basé sur les proportions génotypiques Hardy-Weinberg, et se situait entre 0,205 et 0,061 d'après un modèle à autofécondation obligée complètement homozygote.
English: ◦ Operational Guidelines for Information Collection and Public Opinion Research (Public Opinion Research Group, Supply and Services Canada)
French: ◦ Directives opérationnelles relatives à la collecte de renseignements et à la recherche sur l'opinion publique (Groupe de recherche sur l'opinion publique - Services gouvernementaux Canada)
English: The cluster 3 people, who have some concerns but also want more knowledge, show the next highest concentration of high reported knowledge.
French: Les membres du segment 2 (personnes engagées et intéressées aux questions environnementales) sont les plus nombreux à se dire bien renseignés, suivis des membres du segment 3 (exprimant des inquiétudes et désirant plus d'information).
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 750-022 Position Title FINANCIAL ASSISTANT Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number 751-003 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 753-059 Position Title FINANCIAL ASSISTANT Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number 751-003 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 757-046 Position Title FINANCIAL ASSISTANT Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number 751-003 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 750-022 Titre du poste ADJOINT FINANCIER Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 751-003 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 753-059 Titre du poste ADJOINT FINANCIER Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 751-003 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste 757-046 Titre du poste ADJOINT FINANCIER Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 751-003 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: A plan of action for Roma and Sinti based on the meeting's recommendations was expected to develop at a later stage.
French: Un plan d'action pour les Rom et les Sinti s'inspirant des recommandations adoptées à l'issue de cette réunion doit être mis au point.
English: These incidents, widely reported by the media, obscured a number of UNITAF and UNOSOM II successes.(35) By mid-1993, violence had been reduced to a low level in most parts of the country.
French: Une accusation commune des journalistes et des hommes politiques a été (et est encore) que l'ONUSOM II n'avait aucun plan sur la façon d'exécuter sa mission.
English: However, I can but underline the imbalance between the Assembly's important political role within the Council of Europe and the minor role it plays with regard to the organisation's budget, its own budget and its own secretariat.
French: Mais je me dois de souligner le déséquilibre existant entre le rôle politique important que joue l'Assemblée au sein du Conseil de l'Europe et le rôle mineur qu'elle exerce à l'égard du budget de l'Organisation et de son propre budget, ainsi que de son propre secrétariat.
English: Neither the domain name nor the e-mail address of visitors to our site is recorded automatically.
French: Le nom de domaine ou l'adresse de courriel de nos internautes ne sont pas automatiquement recueillis.
English: The transmission is person to person, and there is a 30% associated mortality (90% to 100% with hemorrhagic forms).
French: Le virus se transmet de personne à personne, et la maladie est mortelle dans 30 % des cas (90 % à 100 % dans les formes hémorragiques).
English: Childhood Immunizations
French: Immunisation des nourrissons et des enfants
English: In order to proceed with the ATKE project, additional funding sources will be required; therefore, it is important to be aware of all possible funding options and opportunities.
French: Pour mettre le projet PSTRA en oeuvre, il faudra des sources supplémentaires de financement; il est donc important d'être à l'affût de toutes les options et les possibilités de financement.
English: • 3026 National Museum of Science and Technology Department(s) Specific:
French: • 3026 Musée national des sciences et de la technologie Particulier au ministère(s):
English: Applicable Preferential Tariffs
French: - - -Machines d'appareillage en bout pour la fabrication du bois à assemblage à rainure et languette; Bouveteuses comprenant les bouveteuses en V; Appareils de nettoyage des cornières en p.v.c. (également appelé machine à ébavurer) destiné à enlever le cordon de soudure des cadre de fenêtres en p.v.c./vinyle, à main, n.c. ou c.n.c.; Dispositifs servant à la fabrication d'enseignes ou de lettres, coupage de feuilles en plastique ou en bois n'excédant pas 1,5 m x 3 m; Machines à fabriquer les skis en bois; Tourillonneuses à bois acceptant les têtes de tourillons d'une grosseur maximum de 32 mm et avec moteur d'une puissance maximum de 746 W; Machines à mortaiser pour bois ou raboteuses-dégauchisseuses à bois, d'une largeur de coupe excédant 155 mm, à l'exclusion des machines à mortaiser et des raboteuses-dégauchisseuses de type portatif, utilisable sur banc de travail; Raboteuses, à bois, quatre faces, devant être utilisés dans les scieries; Raboteuses à bois (à l'exclusion des machines du type portatif), une face, d'une largeur de 250 mm ou plus mais n'excédant pas 915 mm 10 - - - - -Pour raboter le bois ................................................................................
English: (NWRI scientific assessment report series ; no. 7) "Linking Water Science to Policy Workshop Series Report".
French: (Série de rapports d'évaluation scientifique de l'INRE ; no 7) "Rapport de la Série d’ateliers sur les sciences de l’eau et les politiques".
English: This was reconfirmed in the strategic plan, 2008-2011, where “environment and sustainable development” is one of only four programmatic focal areas.
French: Cette priorité a été réaffirmée dans le plan stratégique 2008-2011, où, sur seulement quatre domaines de programme prioritaires, « l'environnement et le développement durable » en constituent un.
English: This brings the total number of branches in Asia to nineteen branches in eight countries.
French: Cela porte le nombre total des succursales en Asie à dix-neuf, dans huit pays.
English: Elder Clarence Apsassin  Elders' Program Co-ordinator, Treaty 8 Tribal Association Blueberry River Reserve  Fort St. John, British Columbia, 20 November 1992 Elders believe there is only one solution: living life according to the Creator's instructions.
French: Clarence Apsassin, ancien  Coordonnateur, Programme des anciens Association tribale du Traité 8 Réserve de Blueberry River  Fort St. John (Colombie-Britannique) 20 novembre 1992 Pour les anciens, il n'y a qu'une solution: vivre selon les commandements du Créateur.
English: In this Recommendation, the Committee of Ministers made concrete proposals – including on fiscal and financial aspects - for promoting a common policy in the member States.
French: Dans cette Recommandation, le Comité des Ministres avait fait des propositions concrètes – y compris sur les aspects fiscaux et financiers – en vue de promouvoir une politique commune aux Etats membres.
English: This substantial achievement is vital to the progression of our overall Corporate Social Responsibility/Green Policy, our pledge to offer our customers the most sustainable and environmentally-sound audio visual solutions, and our intent to extend our integrated systems focus beyond traditional AV markets.
French: Cette réalisation importante est un facteur essentiel de l'évolution de notre politique verte et de notre responsabilité sociale d'entreprise, de notre engagement à offrir à nos clients les solutions audiovisuelles les plus écologiques et les plus durables, et de notre volonté à nous concentrer à offrir des systèmes intégrés qui surpassent le marché traditionnel de l'audiovisuel.
English: Therefore, Russia’s national interests in economics are of key importance."
French: Nommé en juillet 1998, l’historien J.L. Granatstein est devenu le Directeur général d’un musée qui avait sérieusement besoin de redorer son image de marque.
English: The amendment was adopted on 17 December and proclaimed by the President on 30 December 2003.
French: Cette question est complexe et ne pourra être résolue que progressivement.
English: Ali (Malaysia): Israeli military aggression into Gaza is entering its thirteenth day today.
French: M. Ali (Malaisie) (parle en anglais) : L'agression militaire israélienne à Gaza en est à son treizième jour.
English: More recently, successive waves of continental migration have redefined the nature of our ties and enriched them with new perspectives.
French: Plus récemment, des vagues successives de migration continentale ont redéfini la nature de nos liens et les ont enrichis de perspectives nouvelles.
English: In addition, minor fees were implemented for non-mandatory activities: issuing Export Certificates and the maintenance of Drug Master Files.
French: De plus, des frais minimes ont été établis pour des activités non obligatoires: la délivrance des certificats d’exportation et la gestion des fichiers pharmaceutiques permanents.
English: I was stupid enough to believe that systemically, our justice system in the military would prevent injustice, and when confronted with it, would stop it.
French: J'ai été assez stupide de croire que systématiquement notre système de justice militaire préviendrait l'injustice, et qu'une fois confronté à cette injustice, y mettrait fin.
English: The two guests were invited to tell the Board what assistance Canada could offer them. Both said that they needed collaboration at national and global levels.
French: Lorsqu'on prie les deux invités d'expliquer au CCI comment le Canada peut leur venir en aide, ceux ci parlent de collaboration à l'échelle nationale et internationale.
English: I wonder if he could provide some explanation as to how that would be done.
French: Pourrait-il expliquer comment? ´ ´ ´ ´ Le senateur Comeau :
English: • if the concessionaire is itself an awarding authority, contracts for works which are over the Community threshold must be awarded in full compliance with all the detailed provisions of the Directive on public works contracts;
French: • si le concessionnaire est lui-même un pouvoir adjudicateur, les contrats de travaux supérieurs au seuil communautaire doivent respecter toutes les dispositions détaillées de la directive relative aux marchés publics de travaux;
English: Sample size is based on intrasubject CV and the expected difference in potencies between test and reference products.
French: L’effectif de l’échantillon se fonde sur le coefficient de variation intra-individuelle et sur la différence de puissance attendue entre le produit testé et le produit de référence.
English: The majority of the world's population lived in poverty and underdevelopment, and sustainable development seemed impossible for them to attain.
French: La majorité de la population mondiale vit dans la pauvreté et le sous-développement, et le développement durable semble impossible pour eux.
English: (e) The Security Council should, whenever possible, meet at the ministerial level on important items;
French: e) Le Conseil de sécurité devrait, chaque fois que possible, tenir au niveau ministériel des séances sur les questions importantes;
English: Industry Canada 7th Floor 5 Place Ville-Marie Montréal QC H3B 2G2 Tel.: (514) 496-1797 Fax: (514) 283-2247 Ontario Region
French: Industrie Canada 5, Place Ville-Marie, 7e étage Montréal (Québec) H3B 2G2 Tél. : (514) 496-1797 Téléc.
English: AAW Anarchists Against the Wall , sometimes called "Anarchists Against the Fence" or "Jews Against Ghettos", is a loose-knit organization comprised of Israeli anarchists and anti-authoritarians who oppose the construction of the Israeli Gaza Strip barrier and Israeli West Bank barrier. Although AAW has no official membership, it claims to have around 100 active participants who coordinate with Palestinians and groups like the International Solidarity Movement to organize nonviolent marches, civil disobedience, and direct action.
French: AAW Anarchists Against the Wall , sometimes called "Anarchists Against the Fence" (Anarchistes contre le mur), parfois appelé "Anarchists Against the Fence" (Anarchistes contre la cloture) ou "Jews against Ghettos" (juifs contre les ghettos) est une organisation informelle composée d'anarchistes israeliens et d'anti-autoritaires qui s'opposent à la construction du mur de la Bande de Gaza et celui de Cisjordanie.
English: Name of Owner ____________________________________________ Address of Owner ____________________________________________ Location of the system ____________________________________________ Type of System (circle one) solvent refrigeration/air conditioning fire extinguishing Equipment Serial Number: __________________________________ Equipment Model Number: __________________________________ Date of release Type of halocarbon released Quantity of release (kg) Circumstances leading to the release Corrective action and actions to prevent subsequent releases taken
French: Nom du propriétaire ____________________________________________ Adresse du propriétaire ____________________________________________ Emplacement précis du système ____________________________________________ Type de système (encercler une réponse) solvants réfrigération/climatisation extinction d'incendie Numéro de série de l'équipement __________________________________ Numéro de modèle de l'équipement __________________________________ Date du rejet Type d'halocarbure rejeté Quantité rejetée (kg) Circonstances du rejet Mesure correctrice et mesures préventives contre des rejets subséquents
English: For example, a test may be required to be performed on a urine sample at the time of donation and there may be no test available to test the semen directly.
French: Par exemple, un test peut devoir être effectué sur un échantillon d'urine au moment du don et il se peut qu'il n'existe aucun test pour analyser directement le sperme.
English: Databases of different national agencies, and those at different levels of government, are rarely connected and often use different formats for data storage.
French: Les bases de données des différentes agences nationales et celles mises en place à différents niveaux du gouvernement sont rarement reliées entre elles et utilisent souvent différents formats de stockage des données.
English: This blend of experienced professionals, academic learning, and young graduates creates a compelling atmosphere, where different viewpoints come together and form world-class products.
French: Ce mélange de professionnels chevronnés, d'apprentissage pédagogique et de jeunes diplômés crée un milieu de travail attrayant où convergent différents points de vue menant à la création de produits de classe mondiale.
English: After three years that person will make recommendations to the Correctional Commissioner on the desirability of continuing such staffing.
French: Après trois ans, cette personne présentera des recommandations au commissaire du SCC sur l'opportunité du maintien d'une telle forme de dotation.
English: • Ken Mews, CAHR
French: • Ken Mews, de l'Association canadienne de recherche sur le VIH
English: The service guarantees a rapid response to requests for legal counsel.
French: Le service garantit une réponse rapide aux demandes faites à un conseiller juridique.
English: The Panel's interim report on quarantine and pre-shipment applications can be found on pages 145-179 of its 2009 progress report.
French: Le rapport intérimaire du Groupe sur les applications du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition figure aux pages 145 à 179 de son rapport d'activité de 2009 du Groupe.
English: This could include moisture content detection in dryers to more rapidly adjust drying parameters and monitoring veneer roughness to adjust adhesive application, and appearance grading of panels.
French: Il pourrait s’agir par exemple de mesurer la teneur en humidité dans le séchoir pour modifier plus rapidement les paramètres de séchage, de mesurer la rugosité du placage pour régler le taux d’encollage, ou d’évaluer en continu les propriétés mécaniques des panneaux.
English: They will call in officers to work overtime, if necessary.
French: On demande alors à des agents de faire des heures supplémentaires, au besoin.
English: The information is being collected for the purpose of creating and maintaining your subscription to selected information or publications posted on the Western Economic Diversification Canada website.
French: Les renseignements sont recueillis dans le but de créer et de maintenir votre inscription à de l’information sélectionnée ou à des publications affichées sur le site Web de Diversification de l’économie de l‘Ouest Canada.
English: • New Elk Options Being Explored
French: • L'etude de nouvelles possibilites de commercialisation des wapitis s'impose
English: Most Popular Trade and Investment Where can I find a list of Harmonized System (HS) codes and the North American Industry Classification System (NAICS) codes?
French: Plus populaires Commerce et investissement Où puis-je trouver une liste de codes du Système harmonisé (SH) et du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN)?