ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Time spent indoors or outdoors, and the sort of neighborhood one lives in, are factors related to lifestyle, as much as habits of diet, exercise, and alcohol or drug consumption. Smoking provides a good example of this complexity.
French: Le temps passé à l'intérieur ou à l'extérieur et le voisinage dans lequel on vit sont des facteurs liés au mode de vie, tout autant que les habitudes alimentaires, l'exercice et la consommation d'alcool ou de drogue. L'usage du tabac est un bon exemple de cette complexité.
English: The recent cases of corruption and fraud in major corporations bore witness to the need for preventive action and to the economic benefits that would ensue from eradicating the phenomenon.
French: Les cas récents de corruption et de fraude survenus dans de grandes sociétés témoignent de la nécessité des mesures préventives et des avantages économiques qui découleraient de l'élimination du phénomène.
English: They have already identified several hundred sites and more are expected.
French: Les membres de l'équipe ont déjà répertorié plusieurs centaines de sites et ils comptent en relever encore plus.
English: Furthermore, confidence in the banking system has not yet fully recovered from the breakdown of pyramid savings schemes in 1997.
French: De plus, la confiance dans le système bancaire ne s’est pas encore totalement rétablie après l’effondrement des systèmes d’épargne dits pyramidaux, au début de 1997.
English: The document in the attached annex is reproduced in the form in which it was received by the Secretariat.
French: On trouvera dans l'annexe à la présente note la traduction de ces commentaires tels qu'ils ont été reçus par le secrétariat.
English: A/RES/63/272 Item 124 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Report of the Joint Inspection Unit for 2008 and programme of work for 2009 [A C E F R S]
French: A/RES/63/272 Point 124 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Corps commun d'inspection : rapport pour 2008 et programme de travail pour 2009 [A A C E F R]
English: There had been a number of recent developments in United Nations peacekeeping.
French: Dernièrement, des changements importants sont intervenus dans les activités de l'Organisation en matière de maintien de la paix.
English: Lack of recognition of foreign credentials or work experience, loss of investment income, linguistic isolation and experiences of racism and discrimination further contributed to feelings of disillusionment that accompanied resettlement in Canada (Young et al., 1999).
French: Le manque de reconnaissance des titres de compétence étrangers ou de l'expérience de travail, la perte du revenu des investissements, l'isolement linguistique et les expériences de racisme et de discrimination sont autant de facteurs qui contribuent au sentiment de désenchantement qui accompagne le réétablissement au Canada (Young et coll., 1999).
English: The current plan (2006-2010) is geared to the Millennium Development Goals, and is aimed at improving the performance of the health system in order to reduce mortality and promote health by improving socio-health care and services.
French: Le plan actuel (2006-2010), qui s'inscrit dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement, vise à améliorer la performance du système de santé afin de réduire la mortalité et de promouvoir la santé par le renforcement des soins et services sociosanitaires.
English: • Rapid uptake of findings #3 Prevention Research response (research activities)
French: • Application rapide des conclusions No 3 Prévention Intervention en matière de recherche (activités de recherche)
English: -Once the decision is taken, its has to be notified to the institution for implementation;
French: - Une fois cette décision prise, elle est notifiée à l'établissement concerné pour suite à donner;
English: What lessons have been learned from the experience of your initiative?  11.
French: Quelles leçons tirez-vous de l'expérience acquise dans le cadre de votre initiative?  11.
English: Messrs Falcone, Attali, Mitterrand, Sulitzer, and others who have been indicted in the same scandal, have either been held for questioning, are being investigated or on bail.
French: Falcone, Attali, J.C. Mitterrand, Sulitzer, et d' autres mis en examen dans la même affaire, ont été soit mis en garde à vue, soit mis sous contrôle judiciaire, ou soumis à cautionnement.
English: 17/ 00 Devices for absorbing waves radiated from an aerial; Combinations of such devices with active aerial elements or systems
French: 17/ 00 Dispositifs pour absorber les ondes rayonnées par une antenne; Combinaisons de tels dispositifs avec des éléments ou systèmes d'antennes actives
English: More precisely, the summary table on TB Vote 5 provides an overview of the rationale behind the allocation of contingency funds to departments and agencies.
French: Plus ´ ´ ´ ´ precisement, le tableau sommaire sur le credit 5 du CT presente ` brievement la justification de l’affectation des fonds de ce cre´ dit ` entre les ministeres et organismes.
English: (b) Lack of VAM technological development;
French: b) Le manque de moyens technologiques pour le MAV;
English: This section contains general provisions applicable to the transport of solid substances in bulk containers.
French: 4.3.1.1 On trouvera dans la présente section des dispositions générales applicables au transport de matières solides en conteneur de vrac.
English: The secretory activity of the Hg is seasonal, showing the highest activity in summer.
French: L’activité sécrétrice de Hg est saisonnière avec un maximum en été.
English: Hôtel De Sèze, This 18th century private mansion welcomes you as a 3-star hotel in the city centre of Bordeaux, a city listed as a UNESCO World Heritage site in June 2007.
French: Hôtel De Sèze, Nous vous accueillons dans le centre-ville de Bordeaux, ville classée au patrimoine mondial de l’UNESCO en juin 2007, dans un ancien hôtel particulier du XVIIIème siècle converti en hôtel 3 étoiles.
English: As they generally serve almost all sub-sectors, we created a separate list for them.
French: Comme elles sont en général intéressées dans tous les sous-secteurs, nous avons créé pour elles une liste séparée.
English: In this connection, federal and L�nder governments are planning a joint lifelong learning programme in the Federal and L�nder Committee for Educational Planning and Research Promotion.
French: L'État fédéral et les Länder prévoient dans ce contexte de lancer dans leur commission conjointe de planification de la formation et de promotion de la recherche un projet pilote commun "éducation et formation tout au long de la vie".
English: By utilising state-of-the-art equipment and advanced surgical techniques, we are able to optimise the cost-efficiency of your treatment.
French: C’est ainsi que nous pouvons vous garantir les meilleurs soins aux tarifs les plus avantageux.
English: Just click on any of our hotels in Fuerteventura for more details, availability and prices.
French: Un hôtel 5 étoiles de Fuerteventura avec un excellent service, une cuisine exquisite et de superbes chambres de luxe convertiront votre séjour de Fuerteventura en vacances inoubliables.
English: They shall enter into force on the date specified in them or, in the absence thereof, on the 20th day following that of their publication.
French: Ils entrent en vigueur à la date qu’ils fixent ou, à défaut, le vingtième jour suivant leur publication.
English: 2003/01/27 - Telecom Order CRTC 2003-50 The Commission approves an application by TELUS Communications Inc., dated 30 May 2002, to add item 209, Call Routing – Location Routing Number Absent, to its Carrier Access Tariff.
French: 2003/01/27 - Ordonnance de télécom CRTC 2003-50 Le Conseil approuve une demande présentée par TELUS Communications Inc. le 30 mai 2002, en vue d'ajouter l'article 209, Acheminement des appels – Service de numéro d'acheminement d'emplacement manquant, à son Tarif des services d'accès des entreprises.
English: I reject the argument that the system as originally proposed by the bill somehow infringes the privileges of this house and affects our responsibility or our ability to discipline our own members.
French: Je rejette ´ ´ ` l’argument selon lequel le regime propose a l’origine aurait, d’une facon ou d’une autre, empiete sur les privileges du Senat et aurait ¸ ´ ´ ` ´ nui a nos responsabilites ou a notre capacite de discipliner nos pairs.
English: In just three steps, easily copy videos to most popular formats and now directly to your PSP™or iPod®.
French: En juste trois étapes, copiez facilement les vidéos à la plupart des formats populaires et maintenant directement pour votre iPod® ou PSP™.
English: • build and sustain strong management capacity;
French: • bâtir et maintenir un fort potentiel de gestion;
English: The Convention on Asylum of 1928 states explicitly that States may not grant asylum to persons accused of common offences, limiting the right to asylum to persons who have been treated as political offenders.
French: La Convention de La Havane de 1928 fait expressément référence à l'interdiction d'accorder l'asile à des accusés de délits communs, ce droit étant réservé à ceux qui ont été considérés comme des délinquants politiques.
English: On average, an entirely new ELT install could cost $500 to $800, but more if antenna work is needed.
French: Il n’y a pas de loi actuellement qui stipule que vous devez posséder une balise de détresse 406 MHz.
English: The Prairie provinces are more dependent on exports and interprovincial trade of agricultural products than are the eastern provinces, where the majority of the food produced is consumed domestically (Carter et al.
French: Les Prairies dÃ©pendent davantage des exportations et du commerce interprovincial des produits agricoles que les provinces de l'Est, oÃ¹ la majeure partie des produits sont consommÃ©s localement (Carter et collab., 1989; R. Sopuck, 1993).
English: Granek, water supply should be reviewed and assessed for any infection control problems P. Eng., Toronto: personal communication, 1998).
French: Par problème éventuel exemple, il est important de veiller à ce que la pression d’air, le débit d’air et le nombre d’échanges d’air aient été évalués par les responsables du chauffage, de la ventilation et de la climatisation (CVC) et que les systèmes de filtration fonctionnent convenablement.
English: "Basically, we want to give diners what they want, when they want it," says Capt Pitcher, head of food services at the wing.
French: «Essentiellement, nous cherchons à fournir à notre clientèle les services d'alimentation qu'elle désire,» a poursuivi le capt Pitcher, chef des Services d'alimentation de l'escadre.
English: Just as there are no good terrorists, there are no second-class victims.
French: Pas plus qu'il n'existe de bons terroristes, il n'existe pas de victimes de seconde classe.
English: However, the margin of exposure for some consumer products is considerably less than those for environmental media.
French: Toutefois, l'écart d'exposition pour certains produits de consommation est beaucoup moins grand que celui pour les milieux naturels.
English: $46.90 2007-02-11 to 2007-02-12 To attend press conference and meetings with the Minister.
French: 46,90 $ 2007-02-11 Ã 2007-02-12 Participation Ã une confÃ©rence de presse et des rÃ©unions avec le ministre.
English: Facilitate communication and coordination between pesticide regulatory and research/monitoring functions of the federal government (Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Canada, Department of Fisheries and Oceans, Natural Resources Canada, Canadian Food Inspection Agency, and Health Canada).
French: Faciliter les communications et la coordination entre la réglementation sur les pesticides et les fonctions de recherche et de surveillance du gouvernement fédéral (Agriculture et agroalimentaire Canada, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Ressources naturelles Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments et Santé Canada).
English: In such cases the Member States may apply a transitional reciprocity clause, precluding from the use of such rights those railway companies that hold a licence in the Member States where full liberalisation conditions for the market in national and international passenger transport services do not yet apply."
French: En outre, eu égard au principe de l'ouverture des réseaux, qui découle des principes du marché unique européen, le seul critère d'une réduction de l'ouverture des réseaux à la concurrence ne peut résider que dans la viabilité économique du service public.
English: Wintering areas have been documented within the range of each of the putative populations.
French: Des aires d’hivernage ont été documentées à l’intérieur de l’aire de répartition de chacune des populations présumées.
English: Is it safe to use a C3 fit in place of a standard fit?
French: Peut-on utiliser un ajustement C3 à la place d'un ajustement standard ?
English: Resolute Article also available en français and Youth Edition
French: Resolute Version anglaise de cet article
English: That is, parents said that they will have to explain that just because a food is fortified does not make it any more or less healthy on other attributes such as fat, sugar and salt.
French: Autrement dit, les parents ont déclaré qu'ils devront expliquer à leurs enfants qu'un aliment qui est enrichi n'est de ce fait même ni plus ni moins sain par rapport à d'autres caractéristiques, comme la teneur en « gras », en sucre et en sel.
English: Selon le bureau de la CCT en Italie, les forfaitistes italiens affirment que le Mexique et l’Afrique du Sud sont les destinations éloignées les plus populaires cet été, tandis que les ventes de voyages à destination du Canada sont généralement en baisse par rapport à l’an dernier.
French: According to the CTC’s foreign office, Italian tour operators report that Mexico and South Africa are the most popular long-haul destinations this summer, while summer sales to Canada are generally down compared with last year.
English: Statistically, first generation immigrants and descendants constitute the category “immigrant population”, which accounts for 7.6 % of the total population.
French: Les immigrants de première génération et les descendants d'immigrants constituent ensemble la catégorie statistique de la « population immigrante », qui représente 7,6 % de la population totale du pays.
English: ESF scope: the broad framework ESF funding is organised under two broad objectives:
French: Champ d'application du FSE: le cadre élargi Le financement du FSE poursuit deux principaux objectifs:
English: If other arrangements have not been made, we can use your income tax refund to repay an amount owing.
French: Oui, nous pourrions utiliser votre remboursement d'impôt sur le revenu afin de rembourser le montant dû si d'autres dispositions n'ont pas été prises.
English: Paragraph 5.10.3., amend to read:
French: Paragraphe 5.11, modifier comme suit:
English: The value of equity of access was respected by having clear, objective screening requirements and putting candidates on notice as to the need to demonstrate meeting the requirements in their applications.
French: La valeur d'équité d'accès a été respectée au moyen de critères de présélection objectifs et clairs, et de l'avis donné aux candidats et candidates concernant l'obligation de démontrer qu'ils répondent aux critères dans leur demande.
English: All in all, on the one hand because of the refusal of the UK Government to accept the intervention of the Community, and on the other hand because of the concentration of powers in the Council and the Commission's weakness vis-à-vis the Council and the Member States, we are now faced with a crisis which, as far as we know, has resulted in the death of 165 000 cattle - although there are apparently a further half a million infected cattle in the United Kingdom - the suicide of 23 farmers in the UK, the infection of 15 people with a new variant of Creutzfeldt-Jakob disease - which is attributed to BSE - and the collapse of the beef market. I believe it was Commissioner Fischler who said that this was the greatest disaster that the European Community had ever had to face.
French: En définitive, en raison d'une part du refus du gouvernement britannique d'accepter l'intervention communautaire et, d'autre part, de la concentration des pouvoirs par le Conseil et de la faiblesse de la Commission face au Conseil et aux gouvernements, nous nous trouvons devant une crise qui a coûté, que l'on sache, 165.000 vaches malades - mais, en dehors de cela, il y a apparemment un demi million de vaches infectées en Angleterre -, 23 fermiers se sont suicidés en Angleterre, il y a apparemment 15 cas de personnes affectées par une variante de la maladie de Crutzfeld-Jacob - imputée à cette maladie des vaches - et l'effondrement du marché de la viande: je crois que c'est le commissaire Fischler qui a dit qu'il s'agissait de la plus grande catastrophe à laquelle a dû faire face la Communauté européenne.
English: The North America plan also allows your family and friends in Canada to call you unlimited in Florida.
French: Le forfait Amérique du Nord permet aussi à votre famille et vos amis du Canada de vous appeler illimité en Floride.
English: For more detailed information on these transfer payments programs, see detailed backgrounders at: http://www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/mindep_e.cfm
French: Pour plus de renseignements sur ces programmes de paiements de transfert, consulter les documents d’information fournis sur le site suivant : http://www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/mindep_f.cfm
English: The PLO may want a two-state solution, but Hamas wants to eliminate Israel.
French: Si L'OLP désire la création de deux États, le Hamas désire la disparition d'Israël.
English: For his part he was looking for good employment.
French: Pour sa part, il cherchait un bon poste.
English: High-based clouds mean drier air which had to rise further to achieve saturation, and there is less likelihood of precipitation reaching the ground.
French: Des nuages ayant des bases élevées signifient de l'air plus sec qui a dû monter plus haut pour atteindre la saturation, la probabilité qu’une précipitation se rende jusqu'au sol est moindre.
English: The first type of audit is aimed at assuring management that the development process adheres to prescribed (e.g. central agency) or generally accepted
French: Le premier type de vérification a pour but d'assurer à la direction que le processus d'élaboration adhère aux politiques et pratiques prescrites (par les organismes centraux) ou généralement acceptées, qui font en sorte que des systèmes valables sont conçus, élaborés et mis en place et que le processus d'élaboration est économique, efficient et efficace.
English: The principles established in the Constitution lead to the enactment of important laws referring to family, education, and equality in employment relations and in social security.
French: Les principes établis dans la Constitution ont conduit à l'adoption de lois importantes concernant la famille, l'éducation et l'égalité dans les relations de travail et dans le domaine de la sécurité sociale.
English: We hope that steps undertaken by both countries will lead us to conclude that such a recommendation is not necessary.
French: Nous espérons que nous pourrons conclure des mesures prises par les deux pays qu’une telle recommandation ne se justifie pas.
English: The company amalgamated its property and business with Arkwright-Boston Manufacturers Mutual Insurance Company effective September 7, 1984, the continuing or combined company being Arkwright-Boston Manufacturers Mutual Insurance Company.
French: Les obligations de The New Zealand Insurance Company Limited ayant été transférées à la Christiania General Insurance Corporation, la compagnie a cessé d'être enregistrée à compter du 31 mars 1991.
English: • how they are expected to act and do their work;
French: • de quelle façon ils doivent agir et travailler;
English: Deliveries remained at record levels: 483 aircraft including 12 A380s (FY 2007: 453 aircraft).
French: Les livraisons d’avions se maintiennent à des niveaux record. Airbus a livré 483 appareils sur la période, dont 12 A380 (2007 : 453 avions).
English: Human rights, as we Muslims understand the concept, constitute an inalienable gift from God the Creator.
French: Les droits de l'homme, tels que nous les entendons en tant que musulmans, sont un don inaliénable de Dieu, le Créateur.
English: • The main findings of the second study were that 41% of casual workers were subsequently employed (within one year) under the PSEA.
French: • Les principales constatations de cette étude sont les suivantes : 41 % des travailleurs occasionnels sont devenus par la suite (en un an ou moins) des fonctionnaires visés par la LEFP.
English: Forum of Canadian Ombudsman: 2005 conference Start Date: 2005-05-16 End Date: 2005-05-17 Destination(s) Toronto Air Fare: $ 376.83 Other Transportation: $ 27.00 Accomodation: $ 182.85 Meals and incidentals: $ 11.65 Other: $ 0.00 TOTAL: $ 698.33
French: Forum canadien des ombudsmans: conférence 2005 Date de départ: 2005-05-16 Date de retour: 2005-05-17 Destination(s) Toronto Tarifs aériens: 376.83 $ Autre transport: 27.00 $ Hébergement: 182.85 $ Repas et effets connexes: 111.65 $ Autre: 0.00 $ Total: 698.33 $
English: While the reform has not yet taken place, the proposal is an important tool for making legal progress in the matter, by extending the circumstances in which abortion is not punishable.
French: La réforme n'est pas encore entrée en vigueur, mais la proposition représente un moyen important pour progresser juridiquement sur ce thème, en étendant les circonstances où l'avortement n'est pas punissable.
English: Therefore, she invited NGOs from Afro-descendant communities to continue their support and contributions to the Institute and to provide the new web site with additional valuable information.
French: C'est pourquoi, elle a invité les ONG des communautés de descendants d'Africains à continuer à apporter leur soutien et leur contribution à l'Institut et à fournir de nouvelles informations utiles destinées à être affichées sur la nouvelle page Web.
English: Recommendation #1 That, in agreement with the 1995 report of the Fraser River Sockeye Public Review Board, the Department of Fisheries and Oceans establish an enforcement branch in DFO Pacific Region, separate from fisheries management; and That this new branch be headed by a regional director, Enforcement, with extensive law enforcement experience, who would report to an assistant deputy minister, Enforcement, and who would be responsible for developing and maintaining enforcement capability at a level of competence and coverage that would ensure that the Minister's mandate to conserve and protect Canada's Pacific fisheries resources will be filled.
French: Recommandation 1 Que, en accord avec le rapport de 1995 du Comité d'examen public du saumon rouge du Fraser, le ministère des Pêches et des Océans organise une direction de l'application des règlements dans la région du Pacifique, séparée de la gestion des pêches; Que cette direction soit dirigée par un directeur régional possédant une profonde expérience en la matière, faisant rapport à un sous-ministre adjoint pour l'application des règlements, et étant chargé de mettre en place et de maintenir une capacité d'application des règlements à un niveau de compétence et de couverture qui assurerait que le Ministre s'acquitte de son obligation de garantir la conservation et la protection des ressources halieutiques de la région du Pacifique du Canada.
English: Welcomes the conclusions on the Middle East of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
French: Accueille avec satisfaction les conclusions de la Conférence de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation en ce qui concerne le Moyen-Orient;