ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [English] Based on the explanations presented, it is not certain whether either of these anticipated operations would be funded by a new appropriation which would require a Royal Recommendation or by existing allocations established through previous legislation.
French: [Traduction] À la lumière des arguments présentés, on ne sait pas si l'une ou l'autre des activités prévues seraient financées au moyen d'un nouveau crédit, ce qui nécessiterait une recommandation royale, ou au moyen de fonds déjà prévus dans des mesures législatives existantes.
English: These experiences will help shape the way that you interact with others as you develop partnerships.
French: Ces expériences influent sur la façon dont vous interagissez avec les autres au moment d'établir des partenariats.
English: From there, the access road will follow the right side of the headrace of the spillway, the regulating structure bridge deck, the dam crest, the station's water intake and the section on the left bank leading to the portal of the station's access gallery.
French: De là, le chemin d’accès empruntera le côté droit du canal d’amenée de l’évacuateur, le tablier de l’ouvrage de régulation, la crête du barrage, la prise d’eau de la centrale et le tronçon en rive gauche menant au portail de la galerie d’accès à la centrale.
English: The Geoss Home is located on the same side of the street nearby. Worth a visit is also the parish Church of St. Andrew.
French: Par contre l’auberge Mrva se trouve près de la route qui traverse Vače et à côté de l'auberge, du même côté, vous trouvez la Maison Geoss.
English: The measures taken by the Government of Cameroon in the field of the fight against corruption are indicated below Measures taken in application of resolutions 53/176 and 54/205 are still under study and will be incorporated into the pertinent documents.
French: Les mesures prises par le Gouvernement camerounais en matière de lutte contre la corruption sont décrites ci-aprèsLes mesures prises en application des résolutions 53/176 et 54/205 sont encore à l'étude et feront l'objet de textes particuliers.
English: • Third, interventions such as TC! help people find or return to work. The essential Phase 2 evaluation question is whether TC! accelerates the decline in income assistance involvement faster than other interventions.
French: La question essentielle de l’évaluation de la phase 2 consiste à savoir si SPEM! accélère la diminution du nombre de prestataires de l’EAR plus rapidement que les autres interventions.
English: Fund Health Researchers and Trainees Financial Resources (in millions) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $202.4 $195.4 $212.4 $217.4 Human Resources 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 54 67 67 67 Program Summary Program Activity Description Plan, launch and manage competitions and programs for both salary awards to enable health researchers to devote more time to their research, as well as competitions for training awards to develop future health researchers.
French: Financer les chercheurs en santé et les stagiaires Ressources financières (en millions) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 202,4 $ 195,4 $ 212,4 $ 217,4 $ Ressources humaines 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 54 67 67 67 Sommaire du programme Description des activités du programme Planifier, lancer et gérer des concours et des programmes de bourses salariales visant à permettre aux chercheurs en santé de consacrer plus de temps à leurs recherches, ainsi que des concours de bourses salariales visant à perfectionner les futurs chercheurs en santé.
English: • Providing risk assessment training for government departments; the development of Canadian Soil Quality Guidelines for the Protection of Human Health with the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) and the dissemination of Health Canada's toxicological reference values (TRVs) for use in human health risk assessments; and finally,
French: • En offrant une formation sur l'évaluation du risque aux ministères gouvernementaux; en élaborant des lignes directrices sur la qualité du sol pour la protection de la santé humaine avec le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME); en diffusant les valeurs de référence toxicologiques (VRT) de Santé Canada à utiliser dans l'évaluation du risque à la santé humaine; et finalement,
English: The $18 million total is an increase of more than $3 million over the previous year.
French: Les 18 millions de dollars au total représentent une augmentation de plus de 3 millions de dollars par rapport à l’année précédente.
English: Vancouver, BC V6A 1M4 Phone: (604) 254-1919 Fax: (604) 254-7593 E-mail:
French: Vancouver, BC V6A 1M4 Téléphone : (604) 254-1919 Télécopies : (604) 254-7593 Courrier électronique :
English: One of CIC’s overarching goals is to further improve the settlement, adaptation and integration of newcomers into Canadian society by enhancing the delivery of orientation, adaptation and language programs for them.
French: Un des grands objectifs poursuivis par CIC est de continuer à faciliter le processus d’établissement, d’adaptation et d’intégration des nouveaux arrivants en améliorant la mise en œuvre des programmes d’orientation et d’adaptation ainsi que les cours de langue qui leur sont offerts.
English: What costs are associated with a CWR disposal or legalizing an unauthorized occupation on a CWR?
French: Quels sont les coûts associés à la concession d’une RRC ou à la légalisation d'une occupation non autorisée de RRC?
English: People Chaitali Sinha Rawya El-Dabi Frank Tulus Sandra Blanchard Nathan Engler Dominique Garro-Strauss
French: Personnes Chaitali Sinha Rawya El-Dabi Frank Tulus Sandra Blanchard Nathan Engler Dominique Garro-Strauss
English: (Dempsey) - the FTL division; AND WHEREAS, having made the determinations with respect to the single employer declaration regarding the Canadian LTL and FTL divisions, the Board remitted to the parties, pursuant to the section 18.1(2) process, the issue of resolving the ultimate configuration of the bargaining unit structure and which trade union would ultimately be accorded the bargaining rights; AND WHEREAS, because the parties were unable to agree on all issues within thirty days of the date of the decision, as stipulated, the matter was referred back to the Board for determination of the outstanding issues; AND WHEREAS, all outstanding issues were decided upon and resolved with the cooperation of the parties; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board, by Letter Decision no.
French: (Dempsey) - la division de transport de charges complètes; ET ATTENDU QUE, ayant effectué les déterminations à l’égard d’une déclaration d’employeur unique concernant les divisions canadiennes de transport de charges partielles et de transport de charges complètes, le Conseil a confié aux parties, en vertu du paragraphe 18.1(2), la tâche de déterminer la configuration ultime de la structure de l’unité de négociation et le syndicat à qui serait accordé en bout de ligne les droits de négociation; ET ATTENDU QUE, parce que les parties ont été incapables de s’entendre sur toutes les questions dans un délai de 30 jours après la date de la décision, tel que stipulé, l’affaire a été renvoyée au Conseil pour qu’il règle les questions demeurées en suspens; ET ATTENDU QUE toutes les questions demeurées en suspens ont été tranchées et résolues avec la coopération des parties; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, dans la décisionlettre n o 812 datée du 13 février 2003, a déterminé qu’il est approprié qu’il y ait une seule unité de négociation d’employés de la division de transport de charges complètes et de rendre une nouvelle ordonnance et de modifier l’ordonnance existante;
English: She also noted the difficulty in challenging a people's culture in order to change a traditional practice that constitutes a human rights violation.
French: Elle a également noté combien il est délicat de s'attaquer à des pratiques constituant des violations des droits de l'homme qui sont traditionnelles dans certaines cultures.
English: [Original: English] [23 June 2004]
French: [Original anglais] [23 juin 2004]
English: Timelines (Required Training) Real Property Management Materiel Management Project Management Managing Procurement
French: Temps allouÃ© (formation indispensable) Gestion des biens immobiliers Gestion du matÃ©riel Gestion des projets Gestion des acquisitions
English:  The representatives of the partner countries shall not vote.
French:  Les représentants des pays partenaires ne votent pas.
English: Like the rapporteurs, my group believes that this is not the place to begin this debate.
French: Tout comme les rapporteurs, mon groupe comprend qu'il ne convient pas d'entamer ce débat ici et maintenant.
English: Certificates would be issued by the Member States or, where appropriate, the EASA [Article 15b(1)], which could also, wherever necessary, impose operational directives [Article 15b(2)].
French: Les certificats seraient délivrés par les États membres ou, le cas échéant, l’AESA [article 15b(1)], qui pourrait aussi, chaque fois que nécessaire, imposer des directives opérationnelles [article 15b(2)].
English: Updated the tooltip on "Cloak of Shadows" with the additional line, "Does not remove effects that prevent you from using Cloak of Shadows.
French: Mise à jour de l'encadré de « Cape d'ombre » avec la phrase suivante : « N'annule pas les effets qui vous empêchent d'utiliser Cape d'ombre.
English: You are not personally in a position to influence any current file.
French: Vous n'êtes pas un fonctionnaire qui pourrait influencer une partie d'un dossier en cours.
English: If no reasonable corrective measure could be taken or if the obstacle were unavoidable, it would be difficult to find that an obstacle is "undue".
French: Si aucune mesure corrective ne peut être raisonablement prise, si l'obstacle est inévitable, il est difficile de conclure que l'obstacle est "indu".
English: Comments received in the Key-Informant Interviews and in the Focus Groups, as well as evidence from the File and Document Reviews indicate that appropriate project monitoring measures have been developed and followed by fund management (AAFC, Councils and National Initiatives) to ensure that funds are delivered appropriately.
French: Les commentaires formulés par les intervenants clés et les participants des groupes de réflexion, de même que les résultats de l’examen des dossiers et des documents révèlent que la direction du FCADR (AAC, conseils et initiatives nationales) ont mis au point et appliqué des mesures appropriées de surveillance des projets pour faire en sorte que les fonds soient dépensés de façon judicieuse.
English: A poverty reduction strategy must therefore be based on the removal of those violations and improving people's real income and the other indices of the quality of life in a manner consistent with the human rights approach.
French: Toute stratégie de réduction de la pauvreté doit donc être fondée sur l'élimination de ces atteintes et l'amélioration du revenu réel des individus ainsi que sur les autres indices de la qualité de la vie, d'une manière conforme à l'approche axée sur les droits de l'homme.
English: The focus of the contract is to characterize the response of typical spacecraft equipment to debris and meteoroid impacts.
French: Il s'agit là de caractériser le comportement d'équipements spatiaux classiques soumis aux impacts causés par les débris et les météorites.
English: The Minister of Health and Wellness is responsible for establishing a medical services plan that identifies beneficiaries, which services are and are not covered, and the amounts to be paid for entitled services.
French: Le ministre de la Santé et du Mieux-être est responsable de l'établissement d'un régime de services médicaux en vertu duquel on détermine qui en sont les prestataires, quels services sont et ne sont pas couverts ainsi que les montants à payer pour les services autorisés.
English: I think his baseless allegations should be set against the recent record of the Government of Lebanon with regard to encouraging terrorist activities from Lebanon against Israel.
French: Je pense que ses allégations sont sans fondement et doivent être vues à la lumière de ce qu'a fait récemment le Gouvernement libanais en ce qui concerne les activités terroristes qu'il encourage à partir du Liban contre Israël.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Armando Emílio Guebuza, President of the Republic of Mozambique, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à son S. E. M. Armando Emílio Guebuza, Président de la République du Mozambique, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: After September 11, though, nothing is standard any longer.
French: Cependant, depuis le 11 septembre, plus rien n'est ordinaire.
English: Frustrated citizens, unable to obtain redress under the Privacy Act except for the most basic of rights, denial of access to their own information, may start taking action under PIPEDA wherever the Government of Canada has contracted services through the private sector, because they know the private sector must meet higher standards than the federal government.7
French: Il est possible que des citoyens contrariés, incapables d’obtenir des recours en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, à l’exception des cas d’atteinte au plus élémentaire des droits, soit suite à un refus d’avoir accès aux renseignements personnels les concernant, entreprennent des démarches en vertu de la LPRPDÉ chaque fois que le gouvernement du Canada impartit des services au secteur privé, parce qu’ils savent que le secteur privé doit satisfaire à des normes plus élevées que ne doit le faire le gouvernement fédéral7.
English: After discussion, the Working Group agreed that the Secretariat should prepare a draft paragraph for inclusion in article 17 bis, based upon the principle that preliminary orders were not enforceable by State courts, and ensuring that any proposed formulation would not undercut the binding nature of preliminary orders (A/CN.9/573, paras.
French: Après discussion, il est convenu que le secrétariat devrait élaborer, en vue de son insertion dans l'article 17 bis, un projet de paragraphe fondé sur le principe selon lequel les injonctions préliminaires n'étaient pas susceptibles d'exécution par les juridictions étatiques, et ce faisant veiller à ce que toute formulation proposée ne porte pas atteinte à la nature contraignante de ces injonctions (A/CN.9/573, par.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms: report of the Third Committee (A/61/443/Add.2)1
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales : rapport de la Troisième Commission (A/61/443/Add.2)1
English: Learn more at Travel through time.
French: Pour avoir plus de renseignements, veuillez visiter Travel through time.
English: (1) Multi-stage system The main structural elements of a multi-stage consumption tax are taken to be part of the benchmark.
French: (1) Taxe multi-stades Les principaux éléments structurels d’une taxe à la consommation multi-stades sont considérés comme faisant partie du régime de référence.
English: The Independent Electricity System Operator (IESO) has predicted that annual peak demand for power will rise from just over 24,000 MW in 2004 to almost 27,000 MW in 2013.
French: La Société indépendante de gestion du marché de l'électricité (SIGME) a prédit que la demande de pointe annuelle d'électricité augmentera d'un peu plus de 24 000 MW en 2004 à presque 27 000 MW en 2013.
English: Thailand welcomes and supports the continued intensification of the partnership between the United Nations and regional organizations in pursuit of the shared goals of peace, stability and development in a framework of democratic governance and respect for human rights, justice and the rule of law, as stated in the report.
French: La Thaïlande se félicite et appuie l'intensification continue du partenariat entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, poursuivant avec elles des objectifs de paix, de stabilité et de développement dans un cadre de gouvernance démocratique et dans le respect des droits de l'homme, de la justice et de l'état de droit, comme l'indique le rapport.
English: According to a survey carried out by PNPFC in 2002, “most rural women must travel 15 km to reach the nearest health centre”.
French: Une enquête menée par le PNPFC en 2002 montre que « dans la plupart des cas, en milieu rural une femme sur trois parcourt 15Km pour atteindre le centre de santé le plus proche.
English: You said we are to work together.
French: Vous avez déclaré que vous vouliez collaborer.
English: In the future we will have to ensure that this support remains as permanent as the natural conditions which are the basis for it.
French: Dans le futur, nous devrons faire en sorte que cette aide demeure aussi permanente que les conditions naturelles à la base de celle-ci.
English: Turkmen citizens pay token charges for public transport, telephone service, utilities, and air and rail travel.
French: Les tarifs des transports en commun, du téléphone, des services publics de distribution et des transports aériens et ferroviaires sont symboliques.
English: Testimony of LCol (ret) Mathieu, Transcripts vol.
French: Témoignage du lcoI (retraité) Mathieu, Transcriptions, vol.
English: Three SUDO staff members were kidnapped in North Darfur by rebel fighters on 29 September 2005 but released a few days later.
French: Le 29 septembre 2005, trois membres du personnel de l’Organisation pour le développement social du Soudan ont été enlevés dans le nord du Darfour par des combattants rebelles et remis en liberté quelques jours plus tard.
English: Public awareness and focus on drug abuse in the private sector After the promulgation of the Prohibition Order of 1979, the bulk of treatment facilities were provided by the public sector at government hospitals.
French: Lors de la promulgation de l'ordonnance d'interdiction de 1979, les services de traitement étaient pour l'essentiel assurés par le secteur public dans les établissements hospitaliers de ce secteur.
English: • Given the small contribution of that sector to releases and its even smaller impact related to exposure, it is recommended not to pursue any action on this sector.
French: • Comme ce secteur contribue pour trÃ¨s peu aux rejets et que lâ€™effet en termes dâ€™exposition est encore moindre, il est recommandÃ© de ne pas appliquer de mesures concernant ce secteur.
English: Their identification of education as a priority, standing alongside those of food, health and shelter, should be noted and acted upon by the international community.
French: La communauté internationale devrait prendre note du fait que, pour ces communautés, l'éducation est une priorité au même titre que l'alimentation, la santé et le logement, et prendre les mesures qui s'imposent.
English: At its 1st meeting, on 27 August 2007, the Preparatory Committee decided, without a vote, to use as rules of procedure for the Preparatory Committee the rules of procedure of the General Assembly, section XIII, insofar as applicable.
French: À sa 1re séance, le 27 août 2007, le Comité préparatoire a décidé, sans procéder à un vote, d'utiliser, dans la mesure du possible, comme règlement intérieur la section XIII du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Interactions Between Pre- and PostMarket Information This session was delivered at the annual meeting of the Drug Information Association, held in Washington, D.C. The session, chaired by Dr. Agnes Klein of BGTD, took place on the afternoon of July 16, and included Dr. Marie-Madeleine Bernard of TPD and Dr. Janet Leong of GlaxoSmithKline (GSK) Australia — a truly international panel.
French: Relations entre les renseignements liés à l’avant et à l’après mise en marché Cette séance a eu lieu au cours de l’après-midi du 16 juin, lors de la réunion annuelle de la Drug Information Association qui s’est tenue à Washington, DC. La séance était présidée par la Dre Agnes Klein de la DPBTG et incluait à titre de conférencières la Dre Marie-Madeleine Bernard, de la DPT et la Dre Janet Leong, de GlaxoSmithKline (GSK) Australie – un groupe vraiment international.
English: Under the applicable payment arrangements, Larsen was to submit a monthly statement of work done and materials delivered to the site.  CONCO was to make “prompt” applications for payment in terms of the main contract “from time to time”.
French: À l'appui de sa réclamation, Larsen a produit un extrait du contrat et une lettre adressée au Ministère des affaires extérieures de l'Inde et datée du 21 décembre 1992.
English: However, if a different Chair was elected at the end of the thirty-eighth session, the Chair from the African group would not necessarily have the possibility of guiding the preparation of the next session, unless a transitional solution could be adopted whereby the Bureau elected at the beginning of the thirty-eighth session remained active during the intersessional period and passed responsibility to the Bureau elected at the end of the thirty-eighth session at the beginning of the thirty-ninth session.
French: Si, au contraire, un autre président était élu à la fin de la trente-huitième session, le Président issu du Groupe des États d'Afrique n'aurait peut-être pas la possibilité de conduire les préparatifs de la prochaine session, sauf si l'on adoptait une solution transitoire en vertu de laquelle le bureau élu au début de la trente-huitième session pourrait continuer à exercer ses fonctions pendant la période d'intersessions et passer le relais au bureau élu à la fin de la trente-huitième session au début de la trente-neuvième session.
English: (Eden Valley Farms) 30 Chipman Drive Kentville, Nova Scotia B4N 3X1 T: 902-678-1335 kevinb@edenvalleyfarms.com www.edenvalleyfarms.com Carey Vadeboncoeur, Director of Operations Maple Leaf Fresh Foods 1 Warmer Road Winnipeg, Manitoba R2J 4E5 T: 204-258-2804 F: 204-231-2944 vadebomc@mapleleaf.ca www.mapleleaf.ca Nick Johnson, VP of Human Resources Maple Leaf Fresh Foods 178 South Service Road East Oakville, Ontario L6J 2X5 T: 905 - 815 - 6425 JohnsonNi@mapleleaf.ca www.mapleleaf.ca
French: (Eden Valley Farms) 30, promenade Chipman  Kentville (NS) B4N 3X1 Téléphone : 902-678-1335 kevinb@edenvalleyfarms.com www.edenvalleyfarms.com Carey Vadeboncoeur, Directeur des opérations Maple Leaf Fresh Foods 1, chemin Warmer  Winnipeg (MB) R2J 4E5 Téléphone : 204-258-2804 Télécopieur : 204-231-2944 vadebomc@mapleleaf.ca www.mapleleaf.ca Nick Johnson, V.p. – Ressources humaines Maple Leaf Fresh Foods 178 South Service Road East Oakville (ON) L6J 2X5 Téléphone : 905 - 815 - 6425 JohnsonNi@mapleleaf.ca www.mapleleaf.ca
English: We also believe that establishing an effective mechanism to prevent illicit arms trafficking into and from Afghanistan will be the most challenging task before the Council.
French: Nous pensons également que la mise en place d'un mécanisme efficace pour empêcher le trafic illégal d'armes en direction ou en provenance d'Afghanistan sera la tâche la plus difficile pour le Conseil.
English: • Defining corporate parameters on risk concepts such as likelihood and severity.
French: • La définition des paramètres d'entreprise concernant les concepts de risques, comme la probabilité et la gravité.
English: Before being released, he states he was forced to sign an agreement forswearing future involvement in the organization, failing which the next arrest would be “forever”.
French: Il ajoute qu'avant d'être relâché il a été contraint de signer une déclaration dans laquelle il renonçait définitivement à son action dans l'organisation en question , faute de quoi la prochaine arrestation serait «pour toujours».