ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also wanted to know what methods the High Commissioner's Office advocated in order to ensure that human rights education served to promote the formation of partnerships between Governments and civil society, and how it intended to help countries interested in undertaking human rights education projects.
French: Elle voudrait également savoir quels moyens le Haut Commissariat préconise d'utiliser pour que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme puisse servir à promouvoir l'instauration de partenariats entre les gouvernements et la société civile et comment il compte aider les pays qui le souhaitent à mettre en oeuvre des projets d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Activities under the Convention's workplan are open for participation to all Parties and non-Parties.
French: Toutes les Parties et non-Parties peuvent participer aux activités entreprises au titre du plan de travail de la Convention.
English: ◦ Estimation of the residual risk that reflects the level of likelihood and impact of concerns materializing, given the information on existing measures.
French: ◦ Estimation du risque résiduel qui dénote le niveau de probabilité et d'impact des préoccupations qui se matérialisent, compte tenu de l'information sur les mesures existantes.
English: That would require cooperation between States to ensure that information on offenders could be effectively collected and investigated so that sanctions could be imposed by the flag State for violations of RFMO conservation and management measures.
French: Les États doivent pour cela coopérer entre eux afin de permettre la collecte effective de données sur les contrevenants et l'exécution d'enquêtes, de façon à ce que l'État du pavillon puisse sanctionner les violations des mesures de conservation et de gestion édictées par les organisations régionales de gestion de la pêche.
English: Nor can Moscow ignore the reality that ESDP has secured access to NATO assets, and that there is significant overlap between EU and NATO members.
French: Ces désaccords ont donné à la Russie la possibilité, sinon de choisir l’un des deux côtés de l’Atlantique au détriment de l’autre, du moins de tirer parti de ces divisions.
English: On the same date it also adopted a communication ‘Outcome of the public consultation on the Commission’s Green Paper — Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century’ ( 12 ).
French: Le même jour, elle a également adopté une communication intitulée «Issue de la consultation publique sur le livre vert de la Commission " Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle"» ( 12 ).
English: Germany further expressed its support to the initiative of the European Commission to strengthen the FLEGT Action Plan and consider additional legislation to exclude illegal timber from the European market and thus prevent possible circumvention of partnership agreements.
French: L'Allemagne a en outre exprimé son appui à l'initiative prise par la Commission européenne pour renforcer le Plan d'action FLEGT et envisageait une législation complémentaire tendant à exclure le bois illicite du marché européen et empêcher ainsi que les accords de partenariat ne soient éventuellement contournés.
English: • Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA)
French: • Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA)
English: Geneva, 10-12 December 2008  Item 10(a) of the provisional agenda
French: Quarante-quatrième session Genève, 10-12 décembre 2008 Point 10 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Technical assistance has an important role to play in bridging the gap between international standards and the national implementation of those standards.
French: L'assistance technique peut contribuer pour beaucoup à combler l'écart entre les normes internationales et l'application de ces normes à l'échelle nationale.
English: The Government argued that Matan Kaminer, Adam Maor, Noam Bahat and Jonathan Ben-Artzi are being detained under an open detention system.
French: Le Gouvernement a fait valoir que Matan Kaminer, Adam Maor, Noam Bahat et Jonathan Ben-Artzi sont détenus en régime ouvert.
English:  Document: 953665.doc - 402KB 2008-09-17 - Westman Media Cooperative Ltd. Description :
French:  Document: 953665.doc - 402KO 2008-09-17 - Westman Media Cooperative Ltd. Description :
English: Currently, there is a window of opportunity as GC departments are re-engineering their online applications after having gained experience in the first push to get services online with the GOL project.
French: • Il faudra peut‑être modifier les applications en ligne pour qu'elles respectent les nouvelles normes.
English: Of the 46 capital projects now under way at missions abroad (see Table 9 in Section 6), 19 address health and safety issues.
French: Par ailleurs, deux prix d’architecture polonais ont été décernés cette année au projet récemment achevé de reconstruction de la chancellerie de Varsovie.
English: This approach also had the advantage of emphasizing that Business Plans should be short and strategic, which was an important message in the initial phase of establishing this new instrument.
French: Cette approche a également présenté l'avantage d'insister sur le fait que les plans d'activités devraient être des documents concis et stratégiques, un message important transmis durant la phase initiale de la conception de ce nouvel instrument.
English: Dates are only used once.
French: Chaque date est utilisée qu'une seule fois.
English: The deployment of the UTF-8 system by the modern OSs practically solved these conflicting encoding issues.
French: La mise en œuvre du système UTF-8 sur les systèmes d'exploitation modernes a pratiquement résolu ces problèmes de codage conflictuels.
English: When the nicotine level in your blood is too low, you become tense and cannot think straight.
French: Quand le niveau de nicotine dans votre sang est trop bas, vous devenez plus tendu et vous ne pouvez pas penser clairement.
English: They did not work under a written contract that defined their respective roles and duties in performing the back-to-back contracts.
French: Elles n'étaient pas assujetties à un contrat écrit définissant leurs fonctions et leurs obligations respectives dans l'exécution des contrats couplés.
English: Unfortunately, systematic analysis of original programming versus repeats based on the complete television season is not feasible and so one must be selective about the weeks chosen for analysis.
French: Malheureusement, il est impossible de faire des analyses systématiques d’émissions originales par rapport à des reprises qui soient basées sur une saison complète de télévision, et il faut être sélectif en choisissant des semaines en vue d’une analyse.
English: Language courses are organised by regional institutes.
French: Les enseignants du primaire se voient parfois proposer des cours de langue.
English: Look beyond this resort destination in Orlando, Florida and you'll find a world of shopping, dining and entertainment venues.
French: Au-delà de cet hôtel situé à Orlando, en Floride, vous trouverez un univers de commerces, de restaurants et de loisirs.
English: The aim is to encompass situations that in time can lead the young person into prostitution.
French: Le but est ici de réprimer les actes pouvant amener les enfants à se prostituer par la suite.
English: Click to see a larger image (100K) Alvin D. McCurdy and Thomas Kilgallin, an Amherstburg official [later Town Admistrator and Clerk], 1974 Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (100ko) Alvin D. McCurdy et Thomas Kilgallin, un fonctionnaire de la ville d'Amherstburg [plus tard administrateur et secretaire de mairie], 1974 Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: Yet, without this ethereal envelope of gases to regulate temperature and protect us from the harmful rays of the sun, life on our planet would cease to exist.
French: Pourtant, sans la présence de cette enveloppe éthérée de gaz qui contribue à réguler la température et à nous protéger des rayons nocifs du soleil, la vie sur notre planète cesserait d'exister.
English: It may be that the respect for persons and for privacy appropriate in a free and democratic society can be reconciled with consent exceptions for research purposes and such abridgement of rights or violation of privacy as this may entail.
French: Il se pourrait que le respect de la personne et de la vie privée pertinent à une société libre et démocratique puisse se réconcilier avec les exceptions au consentement pour fins de recherche et à l’abrogation de droits et à la violation de la vie privée que cela entraînerait.
English: But for most, the stressors remain after they return, and not having the coping skills to deal with the situation, the youth runs away again.
French: Mais les facteurs d’agression n’ont généralement pas disparu à leur retour. Comme ils n’ont pas les habiletés d’adaptation nécessaires pour faire face à la situation, ils font d’autres fugues.
English: During a mastectomy, the general surgeon removes skin as well as breast tissue, leaving the chest tissues flat and tight.
French: Le chirurgien ou la chirurgienne généraliste qui pratique la mastectomie excise de la peau et du tissu mammaire. Les tissus thoraciques deviennent donc plats.
English: technical and scientific advisors to Justice O’ Connor during the Walkerton inquiry, which resulted in recommendations for improvements to water treatment, inspection and delivery systems in Ontario.
French: Nombre de ces scientifiques ont rempli des fonctions de conseillers techniques et scientifiques auprès du juge O’Connor pendant l’enquête de Walkerton, qui a donné lieu à des recommandations visant à améliorer les systèmes de traitement, d’inspection et d’acheminement de l’eau en Ontario.
English: With the Code of Conduct on the back of each sign, it is less needful that it be passed out separately, but Chainers still must know what is expected of them before coming to the LIFE CHAIN.
French: Avec le Code de conduite à l'endos de chaque affiche, il est moins nécessaire de le distribuer séparément, mais les participants à la Chaîne doivent quand même savoir ce qu'on attend d'eux avant de venir à La Chaîne pour la Vie.
English: Disseminating ideas, results and products Corresponding participants’ interests:
French: Diffuser des idées, des résultats et des produits Intérêts correspondants des participants:
English: If you would like to make a complaint about state aid to the Commission or would like to know the procedure, you will find this information in the sections named Complaints and Procedure.
French: Si vous souhaitez déposer une plainte et connaître les règles de procédure, nous vous invitons à consulter les rubriques plaintes et procédure.
English: And let us remember that every person who is infected — whatever the reason — is a fellow human being, with human rights and human needs.
French: Et rappelons-nous que chaque personne contaminée, pour quelque raison que ce soit, est un être humain comme nous, qu'elle possède des droits fondamentaux et des besoins d'être humain.
English: “Also show” determines which posts from other users you will see.
French: “Montrer également” sélectionne les annonces d’un autre utilisateur que vous allez voir.
English: The table below sets forth the caseload of the Investigation Division (as at 31 December 2008) in five peacekeeping missions in which OIOS has Resident Investigators.
French: Le tableau ci-dessous donne le détail du rôle des affaires enregistrées par la Division au 31 décembre 2008 dans cinq missions de maintien de la paix dotées d'enquêteurs résidents.
English: Once it was realised that large buildings were unlikely ever to attract single users again, but could be converted into satisfactory workspace for small firms, a new economic reason for conserving old buildings became dominant.
French: Par voie de conséquence, on s'est intéressé de plus en plus aux utilisations commerciales qu'aux musées et musées de peinture, par exemple, qui sont inéluctablement tributaires de subventions de l'Etat.
English: The conflicts in the former Yugoslavia have provoked a massive displacement of civilians, forced to flee inside their country or abroad due to fear of persecution and ethnic cleansing.
French: Les conflits qui ont déchiré l'ex-Yougoslavie ont provoqué des déplacements massifs de civils contraints de fuir vers d'autres régions du pays ou à l'étranger par peur des persécutions et du nettoyage ethnique.
English: At this stage, we must do our utmost to consolidate this progress and make sure that, next year, more — and not fewer — provinces are poppy-free.
French: À ce stade, nous devons tout mettre en œuvre pour consolider ces progrès et veiller à ce que, l'année prochaine, il y ait un nombre plus important de provinces où le pavot n'est pas cultivé, et non l'inverse.
English: He welcomed the fact that on 28 February, when the agreement on the coalition Government was reached, Mr. Čović — whom we are happy to see with us today — in an interview with the Serbian media, stated that he was encouraged by the agreement, which guaranteed an equal approach to all communities in Kosovo, and that Povratak expected at least one post in the future Government of Kosovo.
French: Il s'est félicité du fait que le 28 février, quand l'accord sur le gouvernement de coalition a été conclu, M. Čović, que nous sommes heureux de voir parmi nous aujourd'hui, au cours d'un entretien avec les médias serbes, a déclaré être encouragé par cet accord qui garantissait l'égalité entre toutes les communautés du Kosovo et que Povratak espérait obtenir au moins un poste dans le futur Gouvernement du Kosovo.
English: Thus, the Act deems that a simple contract for labour with respect to an article or material not belonging to the appellant becomes a taxable sale of goods.
French: Ainsi, la Loi présume qu'un simple contrat de main-d'œuvre visant un article ou une matière qui n'appartient pas à l'appelant devient une vente de marchandises taxable.
English: The interactive and lively discussions concluded that a gender-specific approach should be taken into account when implementing the EU guidelines on Human Rights Defenders.
French: À l'issue de débats interactifs et animés, il a été conclu qu'il convenait de prendre en considération une approche spécifique à chaque sexe dans la mise en oeuvre des orientations de l'UE concernant les défenseurs des droits de l'homme.
English: HC 1022 -HOMER-D (Home Rehabilitation Treatment-Dialysis) is a four-country (Greece, Great Britain, France and Germany), 36-month project.
French: HC 1022 -HOMER-D (Home Rehabilitation Treatment-Dialysis, ou réadaptation à domicile -- dialyse) est un projet de 36 mois qui se déroule dans quatre pays (la Grèce, la Grande-Bretagne, la France et l'Allemagne).
English: Foreign direct investment growth was broadbased, bolstered by favourable financing conditions, buoyant profits of transnational corporations and high commodity prices.
French: La croissance de l'IED repose sur une large assise et était stimulée par les conditions de financement favorables, les profits des sociétés transnationales orientés à la hausse et le prix élevé des produits de base.
English: Regular communication to staff on Modern Comptrollership and status reports to senior management will instil a modern comptrollership culture, and ensure that modern comptrollership-related principles and practices are followed.
French: Les communications périodiques aux employés sur la modernisation de la fonction de contrôleur et la présentation de rapports d'étape à la haute direction favoriseront une culture de contrôleur moderne et veilleront à ce que les principes et les pratiques se rapportant à la modernisation de la fonction de contrôleur soient respectés.
English: He would appreciate clarification in that regard.
French: L'intervenant serait reconnaissant d'avoir des éclaircissements à ce sujet.
English: • September 29 & 30, 2004 Public Service Employment Act (PSEA) consultation event on proposed PSEA policies led by Public Service Commission (PSC) in conjunction with the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) and the Canada School of Public Service (CSPS)
French: • Les 29 et 30 septembre 2004, la Commission de la fonction publique (CFP), en collaboration avec l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) et l'École de la fonction publique du Canada (ÉFPC) organisent des consultations à propos des politiques proposées relativement à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: On both issues, we are in a dialogue with the Government of Hungary. The prime minister approached me again just last week on the two issues.
French: Une usine d’incinération de déchets qui produit de l’électricité est également en cause, même si une unité similaire fonctionne actuellement au centre de Vienne, ce qui témoigne de la confiance des autorités envers de telles installations.
English: Cape Breton Growth Fund Corporation Appropriate Minister The Honourable Allan Rock, P.C., M.P. Minister of Industry Chairperson John McLennan President and Chief Executive Officer Rick Beaton Head Office 15 Dorchester Street PO Box 1264 Sydney, NS B1P 6J9 Telephone: (902) 564-7330 Facsimile: (902) 564-7339 Web site: www.cbgf.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status August 25, 2000, pursuant to the Canada Business Corporations Act, as a wholly owned subsidiary of the Enterprise Cape Breton Corporation and directed to report as if it were a parent Crown corporation (P.C. 2000-1341); an agent of Her Majesty.
French: Fonds d'investissement du Cap-Breton inc. Ministre de tutelle L'honorable Allan Rock, C.P., député Ministre de l'Industrie Président du conseil John McLennan Président et premier dirigeant Rick Beaton Siège social 15 Dorchester Street PO Box 1264 Sydney NS B1P 6J9 Téléphone : (902) 564-7330 Télécopieur : (902) 564-7339 Site Web : www.cbgf.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 25 août 2000; Loi canadienne sur les sociétés par actions; constituée en société en tant que filiale en propriété exclusive de la Société d'expansion du Cap-Breton, conformément au décret no 2000-1341; mandataire de Sa Majesté.
English: The dismantling and transfer of the Bronze Soldier memorial and the reburial of the remains of the Soviet soldiers in Tallinn are perceived in the Russian Federation as a desecration of our sacred objects.
French: En Russie, nous avons perçu le démontage et le déplacement du monument à la guerre de libération et le transfert des cendres des soldats soviétiques à Talinn comme un sacrilège.
English: programmes established by Economic and Social Council  resolution 1988/4
French: par la résolution 1988/4 du Conseil économique et social
English: 6.13 The Panel recommends that a moratorium be placed on the rearing of GM fish in aquatic netpens.
French: • a) les effets des modifications génétiques sur la santé et le bien-être des animaux;
English: At the height of the food crisis of the 1980s in Africa, it was noted that there were enough food stocks in the world to feed the planet’s populations, but only those with economic power could obtain food.
French: Dans les années 1980, au paroxysme de la crise alimentaire en l’Afrique, les réserves mondiales de nourriture auraient suffi à nourrir la population de la planète, mais l’accès à ces réserves était restreint aux pays économiquement forts.
English: A new Secretariat unit had been introduced, called the International Financial Institutions Partnership Unit.
French: Une nouvelle unité a été créée au sein du Secrétariat, l'Unité des partenariats avec les institutions financières internationales.
English: MONUC's mandate has been carried out in three phases.
French: Le mandat de la MONUC se déroule en trois phases.
English: Some can vaporize from the soil or plant canopy, or be transported as aerosols through the air during spraying.
French: Certains peuvent s'évaporer du sol ou du couvert végétal ou être transportés sous forme d'aérosols au moment de la pulvérisation.
English: Thus, adding the associated disinvestments, the total required financing should in fact amount to $69.3 billion per year.
French: Ainsi, si l'on ajoute les désinvestissements connexes, le total nécessaire représenterait en fait 69,3 milliards de dollars par an.
English: It makes it possible for us to agree to launching the euro with 11 Member States.
French: Elles nous permettent d'accepter le lancement de l'euro à 11 États membres.
English: Three research assistants (in the fields of sociology, law and social services) helped with documentary research, and one also conducted interviews with the sponsored women and participated in all the meetings and discussions.
French: Trois assistantes de recherche (sociologie, droit et service social) ont aidé au travail de recherche documentaire, l'une d'entre elles ayant aussi mené des entrevues auprès de femmes parrainées et ayant participé à toutes les rencontres et à toutes les discussions.
English: • What is frequency and duration of the impact?
French: • Quelles sont la frÃ©quence et durÃ©e de ces effets?
English: are often found among teaching and related occupations, health care, and other public and quasi-public sectors.
French: lorsque la demande est faible, parce que leurs travailleurs mis à pied sont moins tentés d’aller chercher du travail dans d’autres régions quand ils touchent des prestations d’assurancechômage.
English: estimated $228 million was directly or wholly attributable to recreational fishing (Annex A.13b). Unlike spending in the direct recreational fishing category, total recreational fishing investments have increased steadily in current dollars since 1995.
French: 5.4.1.4 Services de pêche, fournitures de pêcheur et autres dépenses directes consacrées à la pêche récréative Les dépenses consacrées aux services de pêche et touchant la location d’embarcations et les services de guide, ainsi que les droits de permis et d’accès, s’élèvent à près de 16 millions de dollars en 2005.
English: Azerbaijan asked what achievements have been made in fighting poverty, what measures have been taken to resolve the problem of prison overcrowding, and whether measures are being envisaged to prevent or reduce the consequences of nuclear tests for the population living in overseas territories.
French: Il a demandé quels étaient les acquis de l'action contre la pauvreté, quelles étaient les mesures prises pour résoudre le problème de la surpopulation carcérale et si des mesures étaient envisagées pour prévenir ou réduire les conséquences des essais nucléaires pour la population des territoires d'outre-mer.
English: 121 BALANCED DEVELOPMENT OF MILITARY AND CIVILIAN CAPABILITIES The balanced development of military and civilian capabilities is necessary for effective crisis management by the Union: this implies close coordination between all the resources and instruments both civilian and military available to the Union.
French: Il pourra créer des groupes de travail ad hoc.
English: The comparatively high estimated requirements for 2010-2011 reflect activities in the areas of data preparation, consultancy services and IPSAS-related training that were postponed from the biennium 2009-2010 in order to synchronize the activities of the Umoja Project.
French: Le montant relativement élevé des crédits prévus pour l'exercice biennal 2010-2011 est imputable aux activités de préparation des données, aux services de consultants et à la formation aux normes IPSAS qui était prévue pour l'exercice 2009-2010 mais qui a été repoussée de manière à être synchronisée avec les activités afférentes au projet Umoja.
English: Everyone needs positive mental health to cope with daily living and major life events.
French: Chacun d’entre nous a besoin d’une bonne santé mentale pour faire face aux exigences quotidiennes et aux événements importants de la vie.