ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have stories of Makéts'awéswąą being attacked once; he "thought of Heaven" and refused to retaliate.
French: Nous avons des histoires à propos de Makéts'awéswąa qui, ayant été attaqué une fois, s'est mis à « penser au Ciel » et a refusé de prendre sa revanche.
English: Although the FAA allows for internal audit to be waived if the Governor in Council believes that the costs outweigh the benefits, such exemptions have been subject to stringent review by Treasury Board, given the importance of the function.
French: Même si la LGFP prévoit qu'une société peut être exemptée de la vérification interne si le gouverneur en conseil est d'avis que les coûts de la vérification interne en outrepassent les avantages, ces exemptions font l'objet d'un examen rigoureux par le Conseil du Trésor, étant donné l'importance de la fonction.
English: ◦ Over 478,000 controlled trials
French: ◦ Plus de 478 000 essais contrôlés
English: The Yukon Native Teacher Education Programme has been continued. This Program is designed to assist First Nation people to be teachers in the elementary schools.
French: Le programme de formation des enseignants et enseignantes autochtones du Yukon (Yukon Native Teacher Education Programme), qui vise à aider des membres des Premières nations à devenir des enseignants au niveau primaire, s'est poursuivi.
English: Multi-Year Operational Plan (MYOP) - a budgetary document through which departments and agencies propose levels of financial and person-year resources to carry out approved policies and programs over a three-year planning period.
French: Fonds renouvelable - Autorisation permanente ou sans possibilité d'annulation, en vue d'effectuer des paiements au moyen du Trésor au titre de fonds de roulement, de l'acquisition d'immobilisations et du financement temporaire des déficits accumulés d'exploitation.
English: "Canada is responding to urgent humanitarian needs that are worsening with the escalation of violence in Liberia," Minister Whelan said.
French: « Le Canada répond aux besoins humanitaires urgents que la flambée de violence au Libéria ne cesse d’exacerber, a expliqué la ministre Whelan.
English: The request also notes that the trial will be fundamental to confirming the timescale of the overall project.
French: Il précise que cette période expérimentale sera essentielle pour confirmer le calendrier de l'ensemble du projet.
English: Activities undertaken under PIW EQUAL are targeted at social groups that experience the most serious difficulties in the labour market: the unemployed (including the long-term unemployed), those threatened with job loss, persons returning to the labour market, those threatened with permanent vocational deactivation, job seekers, persons who look after dependent persons, persons from certain professional groups such as soldiers and sportspeople, persons from rural areas, especially from the former state-owned collective farming areas or post-industrial areas, persons raised in orphanages, the disabled, post-psychiatric patients, persons threatened with exclusion, or who have already been excluded, convicted criminals, the homeless, persons afflicted by the so-called social diseases (alcoholism, drug addiction), immigrants, refugees, asylum-seekers and ethnic minorities.
French: Les activités entreprises dans le cadre de PIW EQUAL sont destinées aux groupes sociaux qui connaissent les difficultés d'emploi les plus graves : les chômeurs (y compris les chômeurs de longue durée), ceux dont l'emploi est menacé, ceux qui reviennent sur le marché du travail, ceux qui sont menacés d'inactivité professionnelle permanente, ceux qui cherchent un emploi, ceux qui s'occupent de personnes dépendantes, ceux qui appartiennent à certains groupes professionnels comme les soldats et les sportifs, les personnes des zones rurales, particulièrement celles qui travaillaient dans les fermes collectives détenues par l'État ou dans les zones post-industrielles, les personnes élevées dans les orphelinats, les handicapés, les patients ayant subi un traitement psychiatrique, les personnes menacées d'exclusion ou celles qui sont déjà exclues, les condamnés, les sans abri, les personnes affectées par des maladies dites sociales (alcool, dépendance à la drogue), les immigrants, les réfugiés, les demandeurs d'asile et les minorités ethniques.
English: Lack of resources was the most frequently mentioned reason for the lack of follow-up of clients who do not return to work before the end of their entitlement period. The follow-up appears to be very inconsistent across the HRCCs interviewed (some do extensive followup while others do very little).
French: Sauf en ce qui concerne la fonction de la coordination et du suivi, la gestion des cas n’était généralement pas considérée comme une nouvelle fonction pour les CRHC, notamment pour les membres du personnel qui assuraient une fonction de counselling avant l’implantation du régime de l’a.-e. Deux des principaux problèmes ayant trait à la gestion des cas, c’est qu’elle nécessite du temps (ressource très rare pour le personnel
English: The Government of Lithuania understands the potential risk of international terrorism and believes that collective efforts to prevent terrorism minimize the possibility of terrorist attacks.
French: Le Gouvernement lituanien est conscient des risques liés au terrorisme international et estime que la coopération en matière de prévention contribue à limiter considérablement les actes terroristes.
English: 0001 JPEG | PCD 0002 JPEG | PCD 0003 JPEG | PCD 0004 JPEG | PCD 0005 JPEG | PCD 0006 JPEG | PCD 0007 JPEG | PCD 0008 JPEG | PCD 0009 JPEG | PCD 0010 JPEG | PCD 0011 JPEG | PCD 0012 JPEG | PCD 0013 JPEG | PCD 0014 JPEG | PCD 0015 JPEG | PCD 0016 JPEG | PCD 0017 JPEG | PCD 0018 JPEG | PCD 0019 JPEG | PCD 0020 JPEG | PCD 0021 JPEG | PCD 0022 JPEG | PCD 0023 JPEG | PCD 0024 JPEG | PCD 0025 JPEG | PCD 0026 JPEG | PCD 0027 JPEG | PCD 0028 JPEG | PCD 0029 JPEG | PCD 0030 JPEG | PCD 0031 JPEG | PCD 0032 JPEG | PCD 0033 JPEG | PCD 0034 JPEG | PCD 0035 JPEG | PCD 0036 JPEG | PCD 0037 JPEG | PCD 0038 JPEG | PCD 0039 JPEG | PCD 0040 JPEG | PCD 0041 JPEG | PCD 0042 JPEG | PCD 0043 JPEG | PCD 0044 JPEG | PCD 0045 JPEG | PCD 0046 JPEG | PCD 0047 JPEG | PCD 0048 JPEG | PCD 0049 JPEG | PCD 0050 JPEG | PCD 0051 JPEG | PCD 0052 JPEG | PCD 0053 JPEG | PCD 0054 JPEG | PCD 0055 JPEG | PCD 0056 JPEG | PCD 0057 JPEG | PCD 0058 JPEG | PCD 0059 JPEG | PCD 0060 JPEG | PCD 0061 JPEG | PCD 0062 JPEG | PCD 0063 JPEG | PCD 0064 JPEG | PCD 0065 JPEG | PCD 0066 JPEG | PCD 0067 JPEG | PCD 0068 JPEG | PCD 0069 JPEG | PCD 0070 JPEG | PCD 0071 JPEG | PCD 0072 JPEG | PCD 0073 JPEG | PCD 0074 JPEG | PCD 0075 JPEG | PCD 0076 JPEG | PCD 0077 JPEG | PCD 0078 JPEG | PCD 0079 JPEG | PCD 0080 JPEG | PCD 0081 JPEG | PCD 0082 JPEG | PCD 0083 JPEG | PCD 0084 JPEG | PCD
French: 0001 JPEG | PCD 0002 JPEG | PCD 0003 JPEG | PCD 0004 JPEG | PCD 0005 JPEG | PCD 0006 JPEG | PCD 0007 JPEG | PCD 0008 JPEG | PCD 0009 JPEG | PCD 0010 JPEG | PCD 0011 JPEG | PCD 0012 JPEG | PCD 0013 JPEG | PCD 0014 JPEG | PCD 0015 JPEG | PCD 0016 JPEG | PCD 0017 JPEG | PCD 0018 JPEG | PCD 0019 JPEG | PCD 0020 JPEG | PCD 0021 JPEG | PCD 0022 JPEG | PCD 0023 JPEG | PCD 0024 JPEG | PCD 0025 JPEG | PCD 0026 JPEG | PCD 0027 JPEG | PCD 0028 JPEG | PCD 0029 JPEG | PCD 0030 JPEG | PCD 0031 JPEG | PCD 0032 JPEG | PCD 0033 JPEG | PCD 0034 JPEG | PCD 0035 JPEG | PCD 0036 JPEG | PCD 0037 JPEG | PCD 0038 JPEG | PCD 0039 JPEG | PCD 0040 JPEG | PCD 0041 JPEG | PCD 0042 JPEG | PCD 0043 JPEG | PCD 0044 JPEG | PCD 0045 JPEG | PCD 0046 JPEG | PCD 0047 JPEG | PCD 0048 JPEG | PCD 0049 JPEG | PCD 0050 JPEG | PCD 0051 JPEG | PCD 0052 JPEG | PCD 0053 JPEG | PCD 0054 JPEG | PCD 0055 JPEG | PCD 0056 JPEG | PCD 0057 JPEG | PCD 0058 JPEG | PCD 0059 JPEG | PCD 0060 JPEG | PCD 0061 JPEG | PCD 0062 JPEG | PCD 0063 JPEG | PCD 0064 JPEG | PCD 0065 JPEG | PCD 0066 JPEG | PCD 0067 JPEG | PCD 0068 JPEG | PCD 0069 JPEG | PCD 0070 JPEG | PCD 0071 JPEG | PCD 0072 JPEG | PCD 0073 JPEG | PCD 0074 JPEG | PCD 0075 JPEG | PCD 0076 JPEG | PCD 0077 JPEG | PCD 0078 JPEG | PCD 0079 JPEG | PCD 0080 JPEG | PCD 0081 JPEG | PCD 0082 JPEG | PCD 0083 JPEG | PCD 0084 JPEG | PCD 0085 JPEG | PCD 0086 JPEG | PCD 0087 JPEG | PCD 0088 JPEG | PCD
English: The Ontario Government later honoured him with a plaque at his former home in Williamstown.
French: Plus tard, le gouvernement de l’Ontario dédia une plaque en son honneur à Williamstown, son ancien lieu de résidence.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the follow-up to the Eleventh Congress and preparations for the Twelfth Congress,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la suite donnée au onzième Congrès et sur les préparatifs du douzième Congrès,
English: The Security Council should stay away from taking punitive measures of imposing punishment against countries whose nationals commit criminal acts against children.
French: Le Conseil de sécurité doit éviter de prendre des mesures punitives ou d'imposer des sanctions à l'encontre des pays dont les ressortissants ont commis des actes criminels contre des enfants.
English: Using them, a society can determine whether a program is a news program entitled to a longer exemption period, as well as establish the identity of the copyright owner entitled to receive royalties.
French: Dans le cas de l'octroi d'une licence ponctuelle, il serait également plus facile de vérifier combien doit l'établissement.
English: Many governmental and professional bodies had undertaken research projects and actions to study and improve safety in tunnels and continue to do so.
French: Par ailleurs, nombre d'organismes gouvernementaux et professionnels s'étaient investis dans des projets de recherche et d'autres initiatives axés sur l'amélioration de la sécurité dans les tunnels et ils continuent de le faire.
English: The Commission wants to highlight the positive trade agenda promoted by the European Union and adopted in Johannesburg to complement the WTO process.
French: La Commission veut souligner le programme commercial positif poursuivi par l'Union européenne et adopté à Johannesburg en complément du processus de l'OMC.
English: The Committee is concerned at numerous reports regarding irregularities, in particular during the State party's 2005 parliamentary elections, but also in the context of the 2008 Presidential elections (art.
French: Le Comité est préoccupé par les nombreuses informations faisant état d'irrégularités commises en particulier pendant les élections parlementaires de 2005 mais aussi dans le contexte des élections présidentielles de 2008 (art.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; or tel.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; tél. 1 (212) 963-5263, à partir d'aujourd'hui 7 juillet 2005, de 9 h 30 à 18 heures.
English: If, where a proposal has been submitted pursuant to Article 5, the remaining financial resources available for the EFG in that year are not sufficient to cover the amount of financial assistance considered necessary, the Commission may propose to the European Parliament, which exercises budgetary control, that the difference be financed through additional EFG appropriations relating to the two following years.
French: Si, au moment où une proposition est présentée en application de l'article 5, le montant des ressources financières encore disponibles au titre du Fonds pour l'année concernée ne suffit pas à couvrir le montant de l'assistance financière jugée nécessaire, la Commission peut proposer au Parlement européen, responsable du contrôle budgétaire, que la différence soit financée avec les crédits disponibles au titre du Fonds pour les deux années suivantes.
English: As a result of the discussion it was agreed that all level I medical services are to be considered force assets, thus available to all members of a United Nations mission.
French: v) Si l'Organisations des Nations Unies fournit un service correspondant à des normes équivalentes, les articles de la catégorie concernée ne seront pas remboursés à l'unité.
English: He introduced me to several persons and organizations, notably « La nuit des relais ».
French: Il m’a mis en relation avec plusieurs personnes et organisations, notamment « La Nuit des Relais ».
English: • Simplifying the taxation of business income to facilitate compliance by taxpayers and administration by Revenue Canada; and
French: • simplifier l'imposition du revenu des sociétés pour en faciliter l'observation par les contribuables et l'administration par Revenu Canada;
English: The rationale for the decisions at each stage of the process noted above should, therefore, be documented with care.
French: Il faudrait donc documenter soigneusement les décisions prises à chaque étape de ce cheminement.
English: The Special Rapporteur further points to the Draft Principles on the Administration of Justice by Military Tribunals which set out the principle that military courts should have no jurisdiction to try civilians.
French: Il appelle aussi l'attention sur le projet de principes sur l'administration de la justice par les tribunaux militaires aux termes duquel les juridictions militaires doivent, par principe, être incompétentes pour juger des civils.
English: 1.1.3.6.2 In the fifth indent, insert "8.3.3," before "8.3.4," and "8.3.5," after "8.3.4,".
French: 1.1.3.6.2 Au cinquième alinéa, insérer "8.3.3," avant "8.3.4," et insérer "8.3.5," après "8.3.4,".
English: He was arrested in 1838, but released without trial.
French: Mis en état d'arrestation en 1838, il est toutefois libéré sans procès.
English: • The Permanent Consultative Committee of the United Nations on matters of security in Central Africa.
French: - Le Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale.
English: We live in a world where people and businesses are increasingly able to move to where they can obtain the greatest advantage.
French: Nous vivons dans une économie mondialisée qui permet de plus en plus aux gens et aux entreprises de s’établir là où ils obtiennent les plus grands avantages.
English: Furthermore, the Commission cannot maintain that it is not required to take a decision on the question of its competence as supervising authority, when it is exclusively responsible, pursuant to Article 21 of the Merger Regulation, for taking the decisions provided for by that regulation.
French: D'abord, elle a établi que la Commission ne pouvait s'abstenir de prendre en compte les plaintes des entreprises tierces à une opération de concentration susceptible de revêtir une dimension communautaire.
English: This is why parliamentary assemblies that have set election dates nevertheless provide some fail-safe measure to avoid such a deadlock.
French: C'est pourquoi les assemblées législatives qui ont adopté les élections à date fixe ont néanmoins prévu une mesure de protection pour éviter une telle impasse.
English: How well you hear in my lecture, I teach through courses, positive thinking and I do this in England, America and even in Italy (as in one where we met).
French: Comment bien vous entendre dans ma conférence, j'enseigne à travers des cours, la pensée positive et je le fais en Angleterre, en Amérique et même en Italie (comme dans celui où nous avons rencontré).
English: Visits by rural children to towns and the terms of their admission to cinemas and bars are regulated by Decree No.  100/PR/AFSOC of 18 June 1963.
French: La circulation des mineurs résidant en milieu rural vers les agglomérations ainsi que les conditions d'accès dans les salles de cinéma et les débits de boisson sont réglementées par le décret 100/PR/AFSOC du 18 juin 1963.
English: Thirdly, stylistic and other minor changes may be required (including new terminology to distinguish between the 1994 Model Law and revised Model Law) so as to ensure internal consistency in the Guide when finalized.
French: Troisièmement, des modifications stylistiques et d'autres changements mineurs seront peut-être nécessaires (notamment une terminologie nouvelle pour établir une distinction entre la Loi type de 1994 et la Loi type révisée), afin d'assurer la cohérence interne du Guide lorsque celui-ci sera finalisé.
English: Cook's nationalism led him to begin a project to resurrect the DICTIONARY OF CANADIAN BIOGRAPHY in 1989, and he currently serves as its general editor.
French: Son nationalisme le pousse à entamer le projet de réanimer le DICTIONNAIRE BIOGRAPHIQUE DU CANADA en 1989, et il remplit actuellement les fonctions de rédacteur général de l'ouvrage.
English: In order to combat impunity, a project is in place to strengthen the legal system, as well as a commission for transparency against corruption.
French: Un projet visant à renforcer le système juridique et une commission pour la transparence et contre la corruption avaient été mis en place pour combattre l'impunité.
English: Weekly collection was the norm (29.2%).
French: • l'autonomie gouvernementale et financière des centres urbains pourrait être accrue.
English: The consequence of this wording is that an appeal board lacks jurisdiction to hear an appeal if there is no appointment in existence at the time of the filing of the document of appeal.
French: Il découle de cette formulation qu'un comité d'appel n'est pas habilité à entendre un appel s'il n'y aucune nomination au moment du dépôt du document d'appel.
English: Paragraphs (5) and (6) - continuation of contracts
French: Paragraphes 5 et 6 - continuation des contrats
English: The task requires original work by the student.
French: La tâche exige de l’élève un travail original.
English: The Department of Canadian Heritage should work to increase the regularity of the collection of data on periodicals in Canada, in order to support performance measurement.
French: Le ministère du Patrimoine canadien devrait recueillir plus régulièrement des données sur l'industrie de l'édition des périodiques au Canada, pour étayer la mesure du rendement du Programme.
English: Researchers and trainees who have funding from CIHR or ICRH to study some aspect of circulatory and respiratory disease and/or health are encouraged to submit the following for possible inclusion in the Annual Report: -Interesting photo of yourself with researchers and/or trainees working in the laboratory or with patients.
French: Les chercheurs et les stagiaires qui ont reçu des fonds des IRSC ou de l'ISCR pour examiner certains aspects des maladies circulatoires et respiratoires ou de la santé sont invités à présenter des photos ou des récits (suggestions ci-dessous) qui pourraient être inclus dans le rapport annuel : -Photo intéressante de vous et de chercheurs / stagiaires au travail dans un laboratoire ou avec des patients.
English: I would say to Mr Roszkowski that his mention of paedophiles in the context of sexual orientation is deeply misplaced and disgraceful.
French: Je voudrais dire à M. Roszkowski que sa mention relative aux pédophiles dans le cadre de l’orientation sexuelle est tout à fait déplacée et scandaleuse.
English: Some information may be protected, depending on the laws that apply.
French: Certains renseignements pourront être protégés conformément aux dispositions des lois applicables.
English: • Municipal solid waste (MSW) landﬁlls; and
French: • les sites d’enfouissement des déchets urbains solides (ou décharges municipales);
English: Participants in all categories (Youth, Seniors, General Population and Business) and across research locations validated the existing E-Cluster Blue Print by first compiling lists for the Canada Site and, in the case of Business groups, the Business Gateway, and then in directed reviews of the relevant portions of the sites.
French: Les participants de toutes les catégories (jeunes, aînés, population générale et entreprises) et de l'ensemble des emplacements de recherche ont validé le Plan directeur actuel en compilant, dans un premier temps, des listes pour le Site du Canada et, dans le cas des groupes d'entreprises, pour le Portail des affaires, puis en effectuant des examens directs des parties pertinentes des sites.
English: This process is most effective in dealing with employment, population, housing, fiscal and service impacts.
French: Ce processus a prouvé son efficacité pour évaluer les impacts sur l'emploi, la population, le logement, la fiscalité et les services.
English: Because of its rare occurrence, a causal relationship between exposure to vinyl chloride and the development of this tumour is now commonly accepted.
French: En raison de la rareté de ce cancer, on accepte souvent maintenant l'existence d'une relation causale entre l'exposition au chlorure de vinyle et le développement de cette tumeur.
English: Companies either provided an average value for gasoline produced in each of the years 2002, 2003, and 2004 OR provided a running average for 2002, 2002-2003, and 2002-2004.
French: Les sociétés ont communiqué soit une valeur moyenne pour l'essence produite au cours des années 2002, 2003 et 2004 ou une moyenne mobile pour 2002, 2002-2003 et 2002-2004.
English: Waste prevention and recovery is the focal area.
French: Lutte contre la pollution atmosphérique
English: length of time spent on the language rather than on the content varies from lesson to lesson according to pupils’ needs: "When you teach a subject in a language which is not the mother tongue of the pupils, you simply cannot walk into the classroom and do the same as in a non-KTO classroom.
French: Le temps passé sur la langue, et non sur le contenu, varie selon les cours, en fonction des besoins des élèves : « Lorsque vous enseignez une matière dans une langue qui n’est pas la langue maternelle des élèves, vous ne pouvez tout simplement pas entrer dans la salle de classe et faire comme pour un cours non-KTO.
English: SUNDAARC sub-project KRAKMON: Krakatau Multi-parameter monitoring (project manager)
French: Sous-projet KRAKMON dans le cadre du SUNDAARC : suivi du Krakatau selon de multiples paramètres (responsable du projet)
English: Requests the Special Rapporteur to continue working to propose a clearer definition of mercenaries, including clear nationality criteria, based on his findings, the proposals of States and the outcomes of the meetings of experts, and to make suggestions on the procedure to be followed for international adoption of a new definition;
French: Prie le Rapporteur spécial de poursuivre ses travaux en vue de proposer une définition plus claire du terme « mercenaire », incluant un critère de nationalité précis, en s'appuyant sur ses propres conclusions, les propositions présentées par les États et les conclusions des réunions d'experts, et de faire des suggestions quant à la procédure qui devrait être suivie pour que la nouvelle définition soit adoptée sur le plan international ;
English: Conservation is our paramount concern in those areas of the fishery that have experienced unprecedented and troubling stock declines in the past several years.
French: La conservation est notre préoccupation première dans les secteurs de la pêche qui ont éprouvé des baisses inquiétantes et inégalées, au cours des dernières années.
English: It believed that cancellations of contributions were a small portion of the total contributions (less than 1 per cent), with the exception of 1995, when cancellations amounted to $29.3 million.
French: D'après le HCR, les annulations de contributions ont représenté un pourcentage minime des contributions totales (moins de 1 %), sauf en 1995 où elles ont atteint 29,3 millions de dollars.
English: For example, the take of up to five grey whales annually allotted to the Makah can be sustained by the migratory population, but could lead to local extinction if the hunt was to target summer-resident grey whales.
French: Par exemple, la population migratrice peut soutenir la capture tous les ans du quota de cinq individus alloué à la tribu Makah, mais ce niveau de prises pourrait mener à la disparition de l’espèce au niveau local si la chasse venait à cibler le groupe résident estival.