ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of these papers are available on the OHCHR web site at http://www.unhchr.ch, including the Lund Recommendations on the Effective Participation of National Minorities in Public Life, adopted within the framework of the mandate of the High Commissioner on National Minorities of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Bon nombre de ces documents, notamment les Recommandations de Lund sur la participation effective des minorités nationales à la vie publique, qui ont été adoptées dans le cadre du mandat du Haut Commissaire pour les minorités nationales de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), peuvent être consultés sur le site Web du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à l'adresse suivante : <http://www.unhchr.ch>.
English: Tribal Chiefs Peacekeeping-Conservation Commission TCPCC is designed to address all off-reserve concerns and issues influencing the capacity to realize the benefits of Treaty #6.
French: Tribal Chiefs Peacekeeping-Conservation Commission (en anglais seulement) TCPCC fut mis sur pied pour répondre à toutes les préoccupations hors-réserves qui pourraient influencer la capacité des six Premières nations de bénéficier pleinement du Traité #6.
English: The same should go for the Internet.
French: Il en de même avec les réseaux.
English: These examples illustrate certain difficulties encountered in seeing that the proper judicial follow-up is given at national level in cases clearly identified by the Office.
French: De nombreuses demandes d’assistance administrative mutuelle sont traitées avec un retard important, notamment en matière douanière, ce qui entrave l’avancement des dossiers.
English: The High Contracting Parties hereby agree, through the observance of the Charter of the United Nations and of the rules of international law applicable in armed conflict relevant to each Party and through the implementation, individually and in co-operation with other High Contracting Parties, of the provisions specified in this Instrument, to minimize the risks and effects caused by explosive remnants of war.
French: Les Hautes Parties contractantes s'engagent par les présentes, en observant la Charte des Nations Unies et les règles du droit international applicable aux conflits armés qui doivent être prises en considération par chaque Partie et en appliquant, individuellement et en coopération avec d'autres Hautes Parties contractantes, les dispositions figurant dans le présent instrument, à réduire autant que possible les risques inhérents aux restes explosifs des guerres et les effets de tels restes.
English: Let the Christmas lights of Vienna, Berlin, Paris or London enchant you.
French: Laissez les décorations de Noël de Vienne, Berlin, Paris ou Londres vous enchantez.
English: "I know that the participants at the International Youth Forum will be able to bring their considerable talents to bear in developing recommendations about this important social issue."
French: Je sais que les participants du Forum international de la jeunesse pourront consacrer tous leurs talents à formuler des recommandations sur cette question sociale importante.
English: An increase in height for this shade-intolerant species may enable some suppressed individuals to escape competition for light.
French: Une augmentation en hauteur dans le cas de cette espèce de lumière peut faire en sorte que certains individus supprimés évitent de compétitionner pour la lumière.
English: The web site is intended to be used as a tool for information sharing and interactive communication among entities, including on lessons learned.
French: Conçu comme un outil pour le partage de l'information et la communication interactive entre les entités, notamment en ce qui concerne les enseignements tirés, le site sera mis à jour sur la base des rapports d'étape annuels, présentés par les organismes d'exécution.
English: Get a grown-up.Take care!
French: Nous connaître est important pour toi!
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Prohibition of Import/Turkey Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Fact Sheets > Basel Updates > Prohibition of Import/Turkey Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Interdiction des importations en Turquie Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Fiches d'information > Mise à jour de Bâle > Interdiction des importations en Turquie pour imprimer
English: The factory obtained the necessary credits from the local bank, bought the raw materials and fabricated the shoes.
French: L'usine a obtenu les crédits nécessaires auprès de la banque locale, a acheté les matières premières et fabriqué des chaussures.
English: Unfortunately, therefore - or thank goodness, depending on how you see it - we shall have to deal with changes in the coming years.
French: Malheureusement - ou Dieu merci, à chacun sa façon de voir - nous devrons nous atteler à des modifications au cours des années qui viennent.
English: Ms. Lamarre suggested that aside from laboratory testing, IBOC systems should also be tested for interference over the air for real situation assessment.
French: Mme Lamarre renchérit en disant que, outre les essais en laboratoire, les systèmes IBOC devraient également faire l’objet d’essais en ondes pour déterminer s’ils causent du brouillage dans une situation réelle.
English: Researchers also recommended more involvement of the private sector in state health services and more resources for health services from tax revenues. This project was part of a network, a related project being Urban Growth Management (Africa) (3-P-84-1005).
French: Ils décriront et analyseront les problèmes d'hygiène du milieu auxquels ces groupes font face, cerneront les problèmes de prestation de services de santé en milieu urbain, examineront la structure administrative actuelle concernant ces services et recommanderont des mesures pour l'améliorer.
English: Within these categories, the specific causes of death for which ORs were significantly elevated for both men and women aged 65 and over are shown in Table 5.
French: Pour sa part, le taux de mortalité fondé sur les cas mentionnés de démence augmente de 32 fois lorsqu'on compare ces mêmes groupes d'âge.
English: GREENHOUSE GAS SOURCES AND SINKS IN CANADA | TOC | Previous | ANNEX 7:
French: Présentation de l'incertitude de niveau 2 - Émissions de CO2 dans le secteur de l'énergie (transports) Catégorie de source du GIEC Gaz Émissions pour l'année de référence (1990) (Gg d'éq.
English: I would like to thank Dr Adam for what I am sure was the very difficult task of preparing his report. In it, he says it is necessary to agree energy plans and strategies with the applicant countries, with the other Central and Eastern European countries and with the NIS, with the objective of closing down nuclear reactors ready for the scrap-heap, ceasing work on unsafe reactors already under construction, and at the same time meeting the energy requirements of these countries, which are at present to a very large extent covered by nuclear energy.
French: M. Adam déclare dans son rapport - et je voudrais le remercier pour son travail certainement très difficile dans ce domaine - qu'il est nécessaire d'élaborer des plans et des stratégies énergétiques avec les pays candidats à l'adhésion, avec les autres pays d'Europe centrale et orientale et avec les NEI, afin de fermer les réacteurs nucléaires bons pour la casse, de ne pas terminer les réacteurs dangereux, au cas où ils seraient encore en construction, mais également dans le but de couvrir le besoin énergétique de ces pays, qui est pour le moment très largement couvert par l'énergie nucléaire.
English: Possibility of having your tickets sent to you free on paying for your telephone reservation by credit card.
French: Possibilité de se faire envoyer gratuitement les billets par courrier en payant par carte bancaire lors de la réservation téléphonique.
English: The Commission serving as one of Canada’s primary point of contact with the circumpolar scientific community.
French: Résultat ultime La promotion du développement et de la diffusion des connaissances relatives aux régions polaires (1 million de dollars en 2001–2002).
English: 8427.20.11 00 - - - -Rough terrain type
French: 8427.20.11 00 - - - -Type terrain rugueux
English: Person-years at risk were calculated as the time between diagnosis and date of last follow-up, death, emigration or for those still alive and resident in Alberta, as of March 31, 1998.
French: Nous avons calculé les personnes-années à risque en mesurant le temps entre le diagnostic et la date du dernier suivi, le décès, l'émigration, ou le 31 mars 1998 dans le cas des sujets toujours vivants qui résidaient en Alberta.
English: Preise und Verfuegbarkeit koennen erst bei vollstaendigem Zahlungseingang garantiert werden.
French: Prices and room availability are not guaranteed until full payment is received.
English: One establishment indicated that they started testing donors for WNV in July 2003 but in the off season, testing was limited to donors who had travelled to WNV endemic areas.  5.
French: Les représentants d’un établissement ont indiqué qu’ils ont commencé en juillet 2003 à faire le dépistage du VNO auprès des donneurs, mais que pendant la saison morte, le dépistage s'est limité aux donneurs ayant voyagé dans des régions où le VNO est endémique.  5.
English: As an improving measure in respect of the law, in fact, the first 30 days of leave are fully paid for almost all of the employees considered; by Law 53 this benefit can only be used by one of the parents not both.
French: Dans la pratique, on note une amélioration par rapport au texte de la loi no 53, puisque les 30 premiers jours de congé sont intégralement payés à la plupart des employés considérés alors que la loi prévoit que seul l’un des parents peut bénéficier de cet avantage.
English: a mixture of a monohydroxylic and a polyhydroxylic alcohol C 08 K 5/05; [4]
French: un mélange d'un alcool monohydroxylique et d'un alcool polyhydroxylique C 08 K 5/05;
English: aboriginal ___________________ academic ___________________ federal facility ___________________ government (not federal) ___________________ NGO ___________________ utility ___________________ other (explain)
French: autochtone ___________________ académique ___________________ installation fédérale ___________________ installation gouvernementale (non fédérale) ___________________ ONG ___________________ service public ___________________ autre (expliquez)
English: 20th International Online Information Meeting, p.349-355. PRESCOTT, J.E., and GIBBONS, P.T. (1996).
French: PRESCOTT, J.E., et GIBBONS, P. T. « Seven Seas of Global Competitive Intelligence », Competitive Intelligence Review, vol.
English: The principal distinction is drawn on the basis of the residency of the issuer (2).
French: Le principal critère de distinction est celui de la résidence de l’émetteur (2).
English: The employer can answer it by ticking the box "unknown" or that of "not returning."
French: L'employeur peut y répondre en cochant la case « date non connue » ou la case « retour non prévu ».
English: Financial aid is provided where necessary by school committees and by the Government.
French: Une aide financière est accordée en tant que de besoin par les commissions scolaires et par l'État.
English: WT/DS236/R Page 11
French: WT/DS217/R WT/DS234/R Page 43
English: The FRG has for more than ten years transferred between three and four per cent of its GDP to the new 'Länder', totalling some EUR 75 billion per year.
French: La RFA transfère depuis plus de 10 ans 3 à 4 % du PIB allemand vers les nouveaux "Länder", soit quelque 75 milliards d'euros par an.
English: Informally, very few complaints have been received about Tribunal services.
French: Le Tribunal a reçu très peu de plaintes ofﬁcieuses au sujet de ses services.
English: 1975-1987 Chairman of the Cyprus Turf Club.
French: 1975-1987 Président du Turf Club de Chypre.
English: Boudreau's independent bent of mind, along with conduct which provided a continual source of embarrassment for the CSC, meant that the consensus which Bland had been able to effect for twenty years fell apart to a large extent and rifts began to appear on the CSC's hitherto united front.
French: L'indépendance d'esprit de Boudreau, jointe à une conduite qui était une source continuelle d'embarras pour la C.S.C., signifiait que l'accord que Bland avait été capable de faire pendant vingt ans s'effritait dangereusement, et que des brèches commençaient à apparaître dans le front, jusqu'ici uni, de l'organisme.
English: He then served as vice-president of the St Paul Minneapolis and Manitoba Railroad, 1879-83.
French: Il est ensuite nommé vice-président de la St. Paul Minneapolis and Manitoba Railroad de 1879 à 1883.
English: LOCAL AIRPORT AUTHORITIES Aéroports de Montreal 1100 René-Lévesque Blvd.
French: ADMINISTRATIONS AÉROPORTUAIRES LOCALES Aéroports de Montreal 1100, boul.
English: Finally, the difficulties encountered in the implementation of each article and issues to be addressed are highlighted.
French: Finalement, les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre de chaque article sont mises en valeur.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Care Renewal Reports and Publications - Health Care Renewal (1997) Canada Health Action: Building on the Legacy:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Renouvellement des soins de santé Rapports et publications - Renouvellement des soins de santé (1997) La santé au Canada : un héritage à faire fructifier :
English: Commissioner's orders 41.3 (1) If a trust disclosed by a member was established by the member or by a person who is not a relative of the member, the Conflict of Interest and Ethics Commissioner shall (a) if he or she is of the opinion that it is legally possible for the member to terminate the trust, order the member to terminate the trust and not to use any distribution of the assets on its termination for the purpose of financing a nomination contest, a leadership contest or an electoral campaign within the meaning of the Canada Elections Act; or (b) if he or she is of the opinion that it is not legally possible for the member to terminate the trust, order the member not to derive any benefit or income from the trust for the purpose of financing a nomination contest, a leadership contest or an electoral campaign within the meaning of the Canada Elections Act.
French: Ordres du commissaire 41.3 (1) Dans les cas où la fiducie déclarée par le député a été établie par lui ou par une personne qui n'est pas son parent, le commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique : a) s'il est d'avis que le député est en droit de mettre fin à la fiducie, lui ordonne de le faire et lui interdit d'utiliser toute distribution d'éléments d'actif résultant de l'extinction de la fiducie pour financer une course à l'investiture, une course à la direction ou une campagne électorale au sens de la Loi électorale du Canada; b) s'il est d'avis que le député n'est pas en droit de mettre fin à la fiducie, lui interdit d'en tirer un avantage ou un revenu pour financer une course à l'investiture, une course à la direction ou une campagne électorale au sens de la Loi électorale du Canada.
English: In contrast, very little progress had been made with approximating the legislation in the directives relating to water, genetically modified organisms (GMOs), industrial pollution and risk management.
French: Par contre, peu de progrès avaient été réalisés dans le rapprochement de la législation des directives dans les domaines de l'eau, des organismes génétiquement modifiés (OGM), de la pollution industrielle et de la gestion des risques.
English: I welcome the EU's attempt to participate actively at the top-level UN conference, and I expect concrete commitments from this.
French: Je salue la tentative de l'Union de participer activement à cette conférence de haut niveau des Nations unies, que j'espère voir déboucher sur des engagements concrets.
English: Perhaps my English is not as good as his, but there are many people in this room who would agree with me that what he has just said does not square with the truth.
French: Je ne connais peut-être pas l'anglais aussi bien que lui, mais beaucoup de représentants dans cette salle pensent comme moi que ce qu'il vient de dire ne correspond pas à la réalité.
English: It serves to fund the ECB’s operations in the foreign exchange market for the purposes set out in the Treaty.
French: Il a pour objet de financer les opérations de la BCE sur le marché des changes aux fins énoncées dans le Traité.
English: He has worked to achieve an honourable and just solution to the question of Palestine — one that would guarantee peace and security in the Middle East region.
French: Il a œuvré pour parvenir à une solution juste et honorable de la question de la Palestine, une solution qui garantisse la paix et la sécurité dans la région du Moyen-Orient.
English: If a glass bottle is used for collecting samples for metals analysis, then the nitric acid should be added before the sample is collected.
French: Si l'on utilise un contenant en verre, aux fins d'analyse des métaux, il faut alors y mettre de l'acide nitrique avant de prélever l'échantillon.
English: See Appendix C for a link to lists of museums and similar institutions.
French: Voir l'annexe C, qui renferme un lien hypertexte vers des listes de musées et d'autres établissements similaires.
English: Maria was less active than Josef and she wanted to take small steps.
French: Puisque Marina était moins active que Max, elle préférait y aller doucement.
English: Some cognacs of the highest quality are proposed at the end of your meal to make you dream about Charente colours.
French: Quelques cognacs de très grande qualité vous sont proposés à la fin de votre repas pour faire des rêves couleur Charente.
English: Equal Opportunity In its general procurement activities, PWGSC ensures that Canadian suppliers, both individuals and firms, have equal access to federal government clients and equal opportunity to do business with the federal government.
French: Compétences linguistiques et compréhension des autres cultures Le recensement, organisé tous les cinq ans, présente un profil socio-économique et culturel de la population canadienne. Après chaque recensement, l’information est diffusée par vagues si bien
English: “The Council expresses its appreciation for the role played by the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, supported by the French forces, in contributing to bring the security needed for the peace process and the logistical support required for the preparation of the elections.
French: « Le Conseil se félicite du rôle joué par l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, soutenue par les forces françaises, pour contribuer à instaurer la sécurité nécessaire au processus de paix et assurer le soutien logistique nécessaire à la préparation des élections.
English: The Department of Environmental Affairs and Tourism has constituted a multi-stakeholder Steering Committee to attend to the implementation of the recommendations of the first phase report.
French: Le département de l'environnement et du tourisme a constitué un Comité directeur, regroupant diverses parties prenantes, pour veiller à l'application des recommandations du rapport sur la première phase.
English: Jacques Bensimon Government Film Commissioner and Chairperson of the National Film Board of Canada
French:  Jacques Bensimon Commissaire du gouvernement à la cinématographie et président de l'Office national du film du Canada
English: As I say, that would not be in our interests while, from the social and political viewpoints, it would clearly not be justified to say that Opel employees have to foot the bill - and I want to make this point clearly - for serious and irresponsible errors that were made at the parent company in the United States.
French: Comme je l'ai dit, cela ne serait clairement pas dans notre intérêt. Socialement et politiquement, il est par ailleurs impensable d'exiger des salariés d'Opel qu'ils payent le prix des erreurs graves et irresponsables commises par la société-mère américaine.
English: [For a detailed discussion see below under the heading "Identification of Goods and Services".] 2.
French: [Pour plus de détails, voir ci-dessous la section intitulée « Identification des produits et des services ».] 2.
English: The HMIRC program will continue to deliver activities such as protecting industry's confidential information, ensuring health and safety information needed to handle hazardous products safely is disclosed to the workers using those products, and convening independent boards to hear appeals of the Commission's decisions or orders which are launched by claimants or affected parties.
French: Le programme du CCRMD continuera ses activités comme protéger les secrets commerciaux de l'industrie, s'assurer que l'information sur la santé et la sécurité nécessaire à la manutention des matières dangereuses est livrée aux travailleurs qui utilisent ces produits, et convoquer des commissions indépendantes pour entendre les appels des décisions ou des ordres des demandeurs ou des parties affectées.
English: From september to November, the fundraising campaign committee showed remarkable skill and creativity in collecting over $20 000.
French: De septembre à novembre, le comité chargé d’organiser la campagne de collecte de fonds a rivalisé d’adresse et de créativité pour amasser les quelque 20 000 dollars.
English: The specialised directive with which we are concerned today does no more than lay down the framework for these measures, and does so in a balanced and appropriate manner, including in those situations in which we cannot keep tabs on the source, and so I cannot for the life of me understand why the employers’ associations are opposed to such legal certainty.
French: La directive spéciale qui nous occupe aujourd’hui ne fait rien de plus que définir le cadre applicable à ces mesures, et ce de manière équilibrée et appropriée, en ce compris dans les situations où nous ne pouvons surveiller la source de rayonnement. Par conséquent, je ne parviens absolument pas à comprendre pourquoi les associations d’employeurs s’opposent à cette sécurité juridique.
English: For example, a particular Master may have preferred to have his boat steered away at a certain distance from a bridge; a deckhand would understand the particular Master’s practice over time.
French: Par exemple, tel ou tel capitaine pouvait préférer se tenir à une certaine distance d’un pont; le matelot de pont en venait au fil du temps à comprendre les habitudes du capitaine.
English: 13 Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 33 and corrigendum (A/54/33 and Corr.1), para.
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément no 33 et rectificatif (A/54/33 et Corr.1), par. 101.
English: "I feel proud to be going," says Lieutenant Shawn Milley who'll be leading the engineers in Kandahar.
French: « Je me sens fier de partir », affirme le Lieutenant Shawn Milley, qui dirigera les sapeurs à Kandahar.
English: Arts and culture can take many forms, and the study of new media and how it can increase their influence and foster a greater appreciation for them, is a worthy pursuit."
French: Les arts et la culture peuvent prendre plusieurs formes, et l'apprentissage des nouvelles technologies pour en accroître la diffusion et l'appréciation est une avenue qui mérite d'être explorée.
English: We must always work alongside the Commission, but also see to it that the Parliament is not just a ratification Chamber, but may make its point of view count.
French: Il faudra en permanence être aux côtés de la Commission, mais aussi faire en sorte que le Parlement ne soit pas une chambre d' entérinement, mais puisse faire valoir son point de vue.