ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my view, the caution regarding the knowledge questionnaire could not be considered sufficient to prevent disclosure of information regarding the course plan.
French: Je ne suis pas d’avis que la mise en garde concernant le questionnaire relatif aux connaissances pouvait être considéré comme un avis suffisant pour prévenir la divulgation de renseignements concernant le plan de cours.
English: According to article 93 (2) of the Constitution the National Parliament shall be made up of a minimum of 52 and a maximum of 65 members.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 93 de la Constitution, le Parlement national devra être composé de 52 membres au minimum et de 65 membres au maximum.
English: The Deliberative Democracy Consortium (DDC) is a network of researchers and practitioners working together to strengthen the field of deliberative democracy.
French: Le Consortium démocratique délibératif est un réseau de chercheurs et de professionnels travaillant ensemble afin de renforcer la place de la démocratie.
English: The draft outline decision on action to combat racism and xenophobia is currently under discussion among the member countries of the European Union.
French: La proposition de décision-cadre concernant la lutte contre le racisme et la xénophobie est en cours de discussion entre les pays membres de l'Union européenne.
English: System layout and schematics
French: 3.3 Plan et schéma du «système»
English: • Health care services and data for First Nations people are divided among the federal government (First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB), Health Canada), provincial/territorial governments, and communities to whom responsibility for health programs and services has been transferred from the federal government. 
French: • Les services et les données qui concernent la santé des peuples des Premières Nations sont répartis entre le gouvernement fédéral (Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits (DGSPNI), Santé Canada), les gouvernements provinciaux et territoriaux, et les collectivités auxquelles le gouvernement fédéral a transféré la responsabilité des programmes et services de santé.
English: Served on the United Nations High-Level Advisory Board on Sustainable Development.
French: A été en outre membre du Conseil consultatif de haut niveau des Nations Unies sur le développement durable.
English: Even where sociology and history overlap in content and concern, however, differences are apparent.
French: Cependant, même lorsque la sociologie et l'histoire se recoupent dans leurs champs d'études et d'intérêts, on remarque des différences.
English: While current drug therapies are directed at about 500 metabolic processes, the mapping of the human genome has opened up some 3,000–5,000 potential new targets for therapy.33 "Pharmacogenomic" approaches are being used to develop therapeutic drugs that are tailored to meet the specific characteristics and needs of genetically defined subsets of persons with a particular disease syndrome, in terms of efficacy and safety.
French: Les traitements pharmacologiques actuels visent environ 500 processus métaboliques, mais la cartographie du génome humain a débouché sur 3 000 - 5 000 nouvelles cibles thérapeutiques possibles33. On se sert de l'approche pharmacogénomique pour la mise au point de médicaments thérapeutiques adaptés sur les plans de l'efficacité et de l'innocuité aux caractéristiques et aux besoins de groupes de personnes prédisposées génétiquement à une maladie en particulier.
English: Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot-rolled with patterns in relief originating in Bulgaria, India, Iran, South Africa, the Federal Republic of Yugoslavia and Taiwan.
French: Avis d’ouverture d’une procédure antidumping concernant les importations de certains laminés plats, en fer ou en aciers non alliés, d’une largeur de 600 mm ou plus, non plaqués ni revêtus, enroulés, simplement laminés à chaud, originaires d’Afrique du Sud, de Bulgarie, de l’Inde, d’Iran, de Taïwan et de Yougoslavie.
English: Québec 5% Alberta 91% Ontario Other British Columbia Manitoba 4% 0% 0% 0%
French: Québec Ontario Manitoba autres C.B. 5% 0% 4% 0% 0%
English: North of Line A including Arctic Islands and area subject to work prohibition order. North of latitude 70° N. South of latitude 70° N
French: 6 12 Au sud de la ligne A y compris la mer de Beaufort et la région continentale des territoires (sauf le delta du Mackenzie et la péninsule de Tuktoyaktuk) Au nord du 70° parallèle Au sud du 70° parallèle Zone soumise à un décret d'interdiction
English: The Commissioner will continue to support the Government of Canada and federal institutions in implementing the recommendations of the special study The Government of Canada and French on the Internet, completed in 1999, and will monitor improvement in the number of services and documents accessible in French on the Internet.
French: La Commissaire continuera d'appuyer le gouvernement et les institutions fédérales dans la mise en oeuvre des recommandations de l'étude spéciale Le gouvernement du Canada et le français sur Internet réalisée en 1999 et surveillera l'amélioration du nombre de services et de documents en français accessibles sur Internet.
English: The Division's analysis of the server logs that track the traffic to the POPIN web site indicate that there were approximately 500,000 pages visits in 2002.
French: L'analyse faite par la Division des serveurs du site Web de POPIN montre qu'il y a eu environ 500 000 visites de pages en 2002.
English: As requested by the Technical Committee and the Governing Council in 2007, all APCTT publications were being made web-based and were accessible via www.techmonitor.net.
French: Conformément à la demande formulée par le Comité technique et le Conseil d'administration en 2007, toutes les publications du Centre sont accessibles en version électronique sur le site www.techmonitor.net.
English: It is merely the re-enactment of an age-old practice that is deeply entrenched in the lives of the groups concerned.
French: Il ne s'agit que de la reproduction d'une pratique ancestrale profondément enracinée dans la vie des groupes concernés.
English: Of these, 856 or 30 per cent had been sentenced, and 229 of those to death; 1,982 or 70 per cent were in pre-trial detention.
French: Huit-cent cinquante-six détenus, soit 30 %, ont été condamnés dont 229 à mort; 1 982 détenus, soit 70 %, sont des prévenus.
English: Before the series was aired, Morn was simply known by staff as "the Grinch".
French: Avant que les séries soient diffusées, Morn était seulement connu de l'équipe comme "the Grinch".
English: • (3) No person shall, except in accordance with the regulations and a licence, obtain, store, transfer, destroy, import or export
French: • (3) Il est interdit, sauf en conformité avec les règlements et avec une autorisation, d'obtenir, de conserver, de céder, d'éliminer, d'importer ou d'exporter :
English: It’s a race, and we’ve all done it,” said the Ducati Marlboro man, a relentless professional who can be forgiven for feeling aggrieved.
French: C’est la course, et ça nous est tous arrivé,” a déclaré le pilote du team Ducati Malboro.
English: Numerous judgements prepared and delivered on guardianship, maintenance, adoption of children, etc.
French: Nombreux jugements rendus sur la garde des enfants, l'obligation alimentaire, l'adoption, etc.
English: “Teoría de la Justicia”, Doctrina Jurídica, La Plata, 1 June 1973.
French: Teoría de la Justicia, Doctrina Jurídica, La Plata, 1er juin 1973.
English: As the descriptions above indicate, much effort is invested in improving attendance rates and developing programs to prevent or at least reduce the problem of dropping out.
French: On le voit, beaucoup d'efforts sont déployés afin d'accroître les taux de fréquentation scolaire et de mettre en œuvre des programmes pour enrayer ou à tout le moins faire reculer l'abandon scolaire.
English: Next Thursday, 8 June, a formal plenary meeting on two issues.  First, the importance of the PAROS problem, and second the scope and basic definitions of a future international legal agreement on the prevention of the placement of weapons in outer space, the threat or use of force against outer space objects.
French: Jeudi prochain, 8 juin, la séance plénière officielle portera sur deux questions: premièrement, l'importance du problème de la prévention d'une course aux armements dans l'espace et, deuxièmement, la portée et les définitions de base d'un futur accord juridique international relatif à la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux.
English: Sometimes special measures are prescribed in order to ensure that a sufficient number of Swedish-speaking students are educated at upper levels.
French: Des mesures spéciales sont quelquefois prescrites pour faire en sorte qu’un nombre suffisant d’étudiants suédophones fassent des études supérieures.
English: Conexsys Reference Number: 45199396 Contract Date: 2007-03-07 Description of Work:
French: Conexsys Numéro de référence : 45199396 Date du contrat : 2007-03-07 Devis descriptif :
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Apr 2008 > Invisible Wounds of War - Psychological and Cognitive Injuries, Their Consequences, and Services to Assist Recovery
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Avril 2008 > Invisible Wounds of War - Psychological and Cognitive Injuries, Their Consequences, and Services to Assist Recovery
English: New Brunswick saw its net outflow increase considerably between the two five-year periods, from 500 to 3,000.
French: En ce qui concerne la population francophone du Nouveau- Brunswick, elle a vu sa perte nette augmenter considérablement entre les deux périodes quinquennales, passant de 500 à 3 000.
English: An efficiently run meeting might leave some participants secretly unsatisfied.
French: Par conséquent, la gestion du processus de discussion et de négociation ne laisse rien au hasard.
English: An additional benefit is the redundancy provided by these extra stations whenever one of our sparse network of existing stations experiences an outage.
French: La redondance des données est un autre avantage que fournissent ces stations additionnelles en cas de panne de l'une des stations existantes de notre réseau dispersé.
English: The adoption of children is a particularly sensitive issue.
French: L'adoption des enfants constitue une question particulièrement sensible.
English: The earlier investigation established that KAS acted as the sole contractor and initial buyer of the arms exported by suppliers based in Bulgaria.
French: L'enquête menée antérieurement a établi que KAS agissait en qualité d'unique sous-traitant et acheteur initial des armes exportées par des fournisseurs basés en Bulgarie.
English: There will, and would be, absolutely no point in the governments of a finally reunified Europe acting wisely after this Intergovernmental Conference is over.
French: Pour les gouvernements de l’Europe enfin réunifiée, il ne servira, il ne servirait à rien d’être sages après cette Conférence intergouvernementale.
English: In the comparative life cycle analysis, a balance must be sought between environmental protection and the product' s life.
French: Dans l' analyse comparative des cycles de vie, il convient de trouver un équilibre entre la protection de l' environnement et la durée de vie du produit.
English: APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES By an application dated November 5, 1998, Duke Energy Marketing Canada Ltd.
French: DEMANDE VISANT L'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ AUX ÉTATS-UNIS La société Duke Energy Marketing Canada Ltd.
English: Prices have fallen 6% since February, as the widespread downward pressure exerted by the exchange rate starting last autumn was no longer offset by energy prices.
French: Les prix sont en décroissance de 6 % depuis février dans une situation où les vastes pressions à la baisse exercées par le taux de change depuis l’automne dernier n’ont plus eu pour contrepoids les cours de l’énergie.
English: (j) Freedom of association and assembly.”
French: j) la liberté d'association et de réunion.
English: These projects and the lives they changed will remain a testament to Mike’s dedication, talent and passion for the pursuit of sustainable communities not only in Canada, but internationally.
French: Ces projets et les vies qu’ils ont changées demeureront un hommage au dévouement, au talent et à la passion de M. Waldram dans la recherche de collectivités durables, et ce, non seulement au Canada, mais aussi à l’échelle internationale.
English: Figure IV Distribution of informal and formal cases in 2006
French: Figure IV Répartition des affaires traitées de manière informelle et formelle en 2006
English: If you do not have a lot of time to spend travelling, contact one of the outfitters in the Montérégie region.
French: Vous disposez de peu de temps pour vous déplacer, venez rencontrer les pourvoyeurs de la Montérégie.
English: • To what extent should we differentiate between the corporate governance requirements of small and large firms in Canada?
French: • Dans quelle mesure devrions-nous établir une distinction entre les exigences de la régie des entreprises qui s’appliquent aux petites et aux grandes entreprises au Canada?
English: For applications for a grant exceeding EUR 25,000, the profit and loss account, the balance sheet for the last financial year for which the accounts were closed and any other supporting document requested in the call for proposals shall, depending on the risk analysis conducted by the authorising officer responsible on his own responsibility, also be attached to the application.
French: (a) il comporte toutes les informations requises dans l'avis de marché, pour autant que ces informations soient disponibles au moment de la publication de l'avis; (b) il a été envoyé pour sa publication entre un minimum de vingt-six jours et un maximum de six mois avant la date d'envoi de l'avis de marché.
English: 2007 External Parties Other Government Departments Less: allowance for doubtful accounts on external receivables Net accounts receivables Advances to employees Total 4,075,919 11,180,556 15,256,475 (443,435) 14,813,040 166,545 14,979,585
French: 2007 Débiteurs externes Autres ministères gouvernementaux Moins: provision pour créances douteuses sur les débiteurs externes Débiteurs nets Avances aux employés Total 4 075 919 11 180 556 15 256 475 (443 435) 14 813 040 166 545 14 979 585
English: In the coming weeks, WTO Members will need to focus on continuing to build consensus on the structure and substance of the tariff reduction formula and on the treatment of unbound tariffs.
French: Au cours des semaines qui viennent, les membres de l’OMC devront continuer à centrer leur attention sur l’établissement d’un consensus sur la structure et le contenu de la formule de réduction des droits de douane et sur le traitement des droits non consolidés.
English: For the Athens Games, the IOC Medical Commission is making all the practical arrangements for doping control.
French: Pendant les Jeux à Athènes, la commission médicale du CIO met en place toutes les modalités pratiques pour le contrôle du dopage.
English: You can hear many companies, politicians and governments say that they were against software patents.
French: Vous pouvez entendre de nombreuses entreprises, des décideurs politiques et des gouvernements affirmer qu'ils sont contre les brevets logiciels.
English: Jacques R. Simard, PhD Director, Laboratory of Hereditary Cancers Associate Professor, Department of Anatomy-Physiology Faculty of Medicine, Laval University
French: Jacques R. Simard, PhD Directeur, Laboratoire des cancers héréditaires Professeur agrégé, Département d'anatomie et physiologie Faculté de médecine, Université Laval
English: At the same time, there is a demand for more openness on the part of the department and for information sharing.
French: En même temps, on exige plus d'ouverture de la part du Ministère et on demande de partager l'information.
English: Mr Toubon made the interesting suggestion that maybe there should be a working group on small collecting societies, and I think that this is a very excellent idea.
French: La proposition de M. Toubon est intéressante. Il suggère d'instaurer un groupe de travail sur les petits gestionnaires de droits.
English: The aggro range for players when under the effect of "Incite Chaos" while fighting Blackheart the Inciter in the Shadow Labrynth has been adjusted.
French: La distance à laquelle les monstres vont attaquer les joueurs quand ceux-ci se trouvent sous l'effet du sort « Provoquer le chaos » lors du combat contre Cœur-noir le Séditieux dans le Labyrinthe des ombres a été ajustée.
English: In fact, he noted that no letter of offer of appointment had even been made.
French: En fait, il a indiqué qu'aucune offre d'emploi n'avait été encore confirmée concernant cette nomination.
English: UNMIT and the United Nations country team continued to engage in activities aimed at enhancing a culture of democratic governance, including improved accountability mechanisms and increased citizen participation.
French: La MINUT et l'équipe de pays des Nations Unies ont poursuivi leurs activités visant à développer une culture de gouvernance démocratique, notamment à améliorer les mécanismes de responsabilisation et à accroître la participation des citoyens.
English: Indeed, the weekend papers remarked that the economic North-South divide in the UK is now greater than ever before.
French: Au contraire, les journaux du week-end ont souligné le fait que le fossé économique entre le Nord et le Sud du Royaume-Uni est actuellement plus profond que jamais.
English: Contract Negotiation Meetings 14.09 When operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to an employee for the purpose of attending contract negotiation meetings on behalf of the Bargaining Agent.
French: Séances de négociations contractuelles 14.09 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé non payé à l'employé-e qui assiste aux séances de négociations contractuelles au nom de l'Agent négociateur.
English: See XX 01 02 01 16 01 02 03 Local staff of DG Press and communication/Representation offices 5
French: Voir XX 01 02 01 16 01 02 03 Personnel local de la direction générale Presse et communication/bureaux de représentation 5
English: During the 5 years between 2001 and 2005, the Government of Japan contributed a total amount of US$ 640,000 to the United Nations Voluntary Fund on Disability.
French: Au cours des cinq années couvrant la période 2001-2005, le Gouvernement a contribué à hauteur de 640.000 dollars au fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés.
English: Johanne Létourneau E-Mail: mailto: letourneauj@2tiers.org Web Site: http://www.club2tiers.org Country:
French: Johanne Létourneau Courriel : mailto: letourneauj@2tiers.org Site Web : http://www.club2tiers.org Pays :
English: The Beluga Whale (Eastern High Arctic-Baffin Bay) a Species at Risk in the North COSEWIC Status – SPECIAL CONCERN May 2004 SARA Status – UNDER CONSIDERATION
French: Le béluga (population de l’est du haut Arctique et de la baie de Baffin) une espèce en péril dans le Nord Statut selon le COSEPAC – ESPÈCE MENACÉE Mai 2004 Statut selon la LEP – PRÉSENTEMENT ÉVALUÉE
English: • Activities will include developing a Web site, an electronic newsletter, and a virtual platform for the network.
French: • Parmi les activités du Réseau, mentionnons la production d'un site Internet, d'un bulletin d'information électronique et d'un forum virtuel.
English: As of 2007, Canada's bridges on average have passed 57 percent of their useful life.
French: Ainsi, en 2007, les ponts canadiens ont dépassé 57 % de leur vie utile, en moyenne.
English: Juno brings out smiles and giggles of happiness from children who constantly come up for a gentle bear hug, a high five or pictures.
French: Juno fait sourire et rire les enfants qui viennent sans cesse réclamer une caresse, un « Tape m´en cinq » ou encore des photos.
English: C-425/00 T-155/00 Removed from the register on 28/11/2000, Achema / Commission T-156/00 Removed from the register on 11/09/2000 , Titan Cement Company / Commission T-157/00 Order of 15/11/2000, Robert / Parliament (Unpublished) T-158/00 Judgment of 30/09/2003, ARD / Commission (Rec.2003,p.II-3825) T-159/00 See Case T-94/00, Suproco / Commission T-160/00 Order of 28/09/2000 , Konstantatos / Commission (Unpublished) T-161/00 Order of 06/07/2001, Tsarnavas / Commission (Rec.2001,p.FP-I-A-155,II-721) T-162/00 Order of 15/11/2000, Cognigni / Commission (Unpublished) T-163/00 Removed from the register on 28/03/2001 , Carotti / Court of Auditors T-163/00 R Order of 03/07/2000, Carotti / Court of Auditors (Rec.2000,p.FP-I-A-133,II-607) T-164/00 Judgment of 12/12/2002 , Morello / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-285,II-1385) T-165/00 Removed from the register on 12/12/2000 , Consorzio Industrie Fiammiferi / Commission T-166/00 Judgment of 13/02/2001 , Hirschfeldt / AEE (Rec.2001,p.FP-I-A-41,II-157) APPEAL :
French: C-425/00 T-155/00 Radiation du 28/11/2000, Achema / Commission T-156/00 Radiation du 11/09/2000 , Titan Cement Company / Commission T-157/00 Ordonnance du 15/11/2000, Robert / Parlement (Non publiée) T-158/00 Arrêt du 30/09/2003, ARD / Commission (Rec.2003,p.II-3825) T-159/00 Voir T-94/00, Suproco / Commission T-160/00 Ordonnance du 28/09/2000 , Konstantatos / Commission (Non publiée) T-161/00 Ordonnance du 06/07/2001, Tsarnavas / Commission (Rec.2001,p.FP-I-A-155,II-721) T-162/00 Ordonnance du 15/11/2000, Cognigni / Commission (Non publiée) T-163/00 Radiation du 28/03/2001 , Carotti / Cour des comptes T-163/00 R Ordonnance du 03/07/2000, Carotti / Cour des comptes (Rec.2000,p.FP-I-A-133,II-607) T-164/00 Arrêt du 12/12/2002 , Morello / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-285,II-1385) T-165/00 Radiation du 12/12/2000 , Consorzio Industrie Fiammiferi / Commission T-166/00 Arrêt du 13/02/2001 , Hirschfeldt / AEE (Rec.2001,p.FP-I-A-41,II-157) POURVOI :
English: Taking it into account, the first sector of the first track of the next cylinder is shifted relative to the last sector of the last track of the previous cylinder.
French: En tenant compte de cela le premier secteur de la première piste du cylindre suivant est déplacé par rapport au dernier secteur de la dernière piste du cylindre précédent.
English: The report indicates a significant increase in the volume and scope of the Council's activities last year.
French: Le rapport fait état d'un accroissement important du volume et de la portée des activités du Conseil l'année dernière.
English: The participants affirmed the need for the Special Committee to actively embark on a public awareness campaign aimed at fostering an understanding among the people of the Territories of the options for self-determination included in the relevant United Nations resolutions on decolonization, especially within the context of developing programmes of work for specific Territories.
French: Les participants ont affirmé que le Comité spécial devrait se lancer activement dans une campagne de sensibilisation visant à bien faire comprendre aux peuples de ces territoires les différentes options en matière d'autodétermination énoncées dans les résolutions pertinentes des Nations Unies sur la décolonisation, notamment à l'occasion de programmes de développement pour certains territoires.
English: • updating and widely distributing an assessment tool for identifying communities in crises.
French: • mettre à jour et distribuer à grande échelle un nouvel outil d'évaluation pour identifier les collectivités en état de crise.
English: The amount of $155,000 provides for subscriptions ($75,000) and training materials and course fees ($80,000).
French: Un montant de 155 000 dollars est demandé pour couvrir le coût des abonnements (75 000 dollars), des matériels pédagogiques et des frais d'inscription aux cours (80 000 dollars).