ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the core elements of organizational change in UNDP is to become a learning organization and to institute a system of more measurable results and greater accountability.
French: L’un des aspects fondamentaux des changements mis en oeuvre au PNUD consiste à faire de celui-ci une organisation qui tire les leçons de l’expérience et à mettre en place un système de mesure plus précise des résultats et d’obligation redditionnelle accrue.
English: Many participants expressed concern with the Fredericton Funding Formula (60% federal, 40% provincial), especially in terms of risk management programs.
French: Un grand nombre de participants ont exprimé des réserves concernant la formule de financement de Fredericton (60 pourcent du fédéral, 40 pourcent du provincial), particulièrement en ce qui a trait aux programmes de gestion des risques.
English: DMC is supported and complemented by other senior management committees as follows: Human Resources DMC Sub-Committee, Finance DMC Sub-Committee, IM/IT Management Board, Legal Risk Management Committee and the Science Management Board.
French: Le CGM est soutenu et complété par les autres sous-comités suivants de la haute direction : le Sous-comité des ressources humaines, le Sous-comité des finances, le Conseil de gestion de la GI-TI, le Comité de gestion du risque juridique et le Conseil de gestion des sciences.
English: For specific activities, please refer to the program guidelines that will be available from your regional FNIYES coordinator on or before April 1, 2003.
French: Pour les activités particulières, veuillez consulter les lignes directrices du programme que pourra vous fournir le coordonnateur de la SEJPNJI de votre région au plus tard le 1er avril 2003.
English: This newsletter does not apply to SPPs registered in Quebec.
French: Ce bulletin ne concerne pas les régimes de retraite simplifiés qui ont été enregistrés au Québec.
English: There are 130 kilometres of navigable river, from Margaret Lake to the Beaufort Sea.
French: On compte 130 kilomètres d'eaux navigables, du lac Margaret jusqu'à la mer de Beaufort.
English: Without a free, democratic, open system at home and peace and security in our neighbourhood, it is not possible to achieve economic prosperity.
French: Il est impossible de parvenir à la prospérité économique sans bénéficier d'un système démocratique, libre et ouvert et de jouir de la paix et de la sécurité dans notre coin du monde.
English: The CTA project will result in the creation of some 50 high-skilled jobs and enable Quebec manufacturing firms to benefit from exceptional know-how in the field.
French: Le projet du CTA se traduira par la création d'une cinquantaine d'emplois spécialisés et permettra aux entreprises manufacturières québécoises de profiter d'un savoir-faire exceptionnel.
English: FAIR continued a policy evolution that led to these major changes.
French: L’adoption de la FAIR s’inscrivait dans l’évolution qui a mené à ces changements majeurs de politique.
English: Persons seeking access to this bank must supply their full name, date of birth and location of the record sought. Class of Individuals:
French: Les personnes demandant l'accès à ces renseignements doivent fournir leur nom au complet, leur date de naissance et où se trouve le dossier demandé. Catégorie de personnes :
English: Membership Fees and Tax Credits Tax Receipts for Pre-Election Contributions Minimum Age for Making Political Contributions Exclusion of Certain Services as Contributions Limits on Leadership Campaign Spending Transfer of Candidates’ Debts Elimination of Threshold for Quarterly Allowances for Parties
French: Droits d’adhésion des membres et crédits fiscaux Reçus aux fins de l’impôt pour les contributions préélectorales Âge minimum pour verser des contributions à des partis politiques Exclusion de certains services considérés comme des contributions Plafond de dépenses – Campagne à la direction d’un parti Transfert des dettes des candidats Élimination du seuil de l’allocation trimestrielle des partis
English: Western Economic Diversification Canada Ms. Alexandra Benitez 780-495-2538 alexandra.benitez@wd.gc.ca
French: Tribunal de la concurrence Mme Monique Séguin 613-957-7851 monique_seguin@ct-tc.gc.ca M. Larry Séguin 613-954-0857 larry_seguin@ct-tc.gc.ca
English: CIHR-funded research conducted by Dr. Louise Pilote from McGill University published in the January 30th edition of the Canadian Medical Association Journal looked at the effectiveness of the drugs based on gender and found that these drugs were less effective for women.
French: Dans le cadre d'une recherche financée par les IRSC et menée par la Dre Louise Pilote de l'Université McGill, dont les conclusions ont été publiées dans le numéro du 30 janvier du Journal de l'Association médicale canadienne, on a étudié l'efficacité de médicaments selon le sexe des patients et constaté qu'ils s'avéraient moins efficaces chez les femmes que chez les hommes.
English: With regards to the drought — that is, the debt burden — very few rich countries have cancelled the debt owed them by third-world countries.
French: Pour ce qui est de la sécheresse - c'est-à-dire le fardeau accablant de la dette -, très peu de pays riches ont annulé la dette due par les pays du tiers monde.
English: To refer candidates to departmental Senior Managers for future employment opportunities.
French: Référer les candidats aux cadres supérieurs des ministères qui offrent des possibilités d'affectations ou d'emplois permanents.
English: The exceptional nature of those few cases in which the State has accepted its obligation to compensate for damage caused by exceptionally serious violations of the right to life would appear to demonstrate the absence of any State policy relating to redress for victims of human rights violations.
French: Le caractère exceptionnel des quelques cas dans lesquels l'État s'est acquitté de son obligation de réparer les dommages causés par des violations extrêmement graves du droit à la vie semble prouver l'absence de politique de l'État en matière de réparation en faveur des victimes de violations des droits de l'homme.
English: (d) Encourage Member States to use the International Day as an important tool for all citizens and stakeholders to become aware of the need to join efforts to eradicate poverty and end social exclusion and to ensure that the International Day and its message are widely known by using a variety of means, including the media, the Internet and national campaigns, to disseminate information about the International Day and poverty eradication.
French: d) Encourager les États Membres à faire de la Journée internationale un important outil permettant à tous les citoyens et parties prenantes d'être pleinement conscients de la nécessité de conjuguer les efforts en vue d'éliminer la pauvreté et mettre fin à l'exclusion sociale, et à veiller à ce que la Journée internationale et le message qu'elle véhicule soient largement popularisés par divers moyens, notamment les médias, Internet et des campagnes nationales, afin d'assurer une large diffusion de l'information concernant la Journée internationale et l'élimination de la pauvreté.
English: I hope that, between us all, we can reach this agreement.
French: J'espère que nous parviendrons tous à cet accord.
English: The figures which a number of people have quoted, tell their own story.
French: Les chiffres cités par plusieurs intervenants sont très éloquents.
English: Statements were made by the representatives of Cape Verde, the United States of America, Austria, Iraq, Uruguay, Lesotho, the United Republic of Tanzania, Côte d'Ivoire, Bangladesh, Ethiopia, Malawi, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Equatorial Guinea, Australia, the Syrian Arab Republic, Romania, Senegal, South Africa and Venezuela.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des États suivants : Cap-Vert, États-Unis d'Amérique, Autriche, Iraq, Uruguay, Lesotho, République-Unie de Tanzanie, Côte d'Ivoire, Bangladesh, Éthiopie, Malawi, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Guinée équatoriale, Australie, République arabe syrienne, Roumanie, Sénégal, Afrique du Sud et Venezuela.
English: 4.2.2 There are a total of 117 prisoners detained in the Mission’s territory.
French: 4.2.2 Au total, 117 Canadiens sont incarcérés dans le secteur de responsabilité de la mission.
English: The Act was drafted to reflect the principles established in Chapter 8 of the UFA.
French: La rédaction de la Loi reflète les principes prévus au chapitre 8 de l’Accord-cadre définitif.
English: IGLO IGLO (intercomprehension in Germanic languages online) has developed a web-based course in multilingual comprehension for seven Germanic languages (Danish, Dutch, English, German, Icelandic, Norwegian and Swedish).
French: IGLO IGLO (Intercomprehension in Germanic Languages Online) a développé un cours basé sur l’internet qui est axé sur la compréhension multilingue. Il couvre sept langues germaniques: l’allemand, l’anglais, le danois, l’islandais, le néerlandais, le norvégien et le suédois.
English: Those changes can affect, for example, the fortunes of oil drillers.   As exploration moves into deeper waters, drilling pipes will get longer and more vulnerable to strains, vibration, and damage from ocean currents.
French: Pour ne prendre qu’un seul exemple, ces variations affectent le travail des exploitants de plates-formes pétrolières.  En effet, les activités d’exploration étant menées de plus en plus en profondeur, les tiges de forage sont plus longues et vulnérables aux déformations, aux vibrations et aux dommages causés par les courants océaniques.
English: The overall objective of the Forum was to keep the promotion of integrity and the fight against corruption high on the political agenda.  It therefore sought to raise awareness and to discuss concrete strategies in the fight against corruption.
French: Ce forum, qui avait pour principal objet de faire en sorte que la promotion de l'intégrité et la lutte contre la corruption figurent en bonne place sur l'ordre du jour des États, s'est employé à sensibiliser les esprits en ce sens et à examiner des stratégies concrètes de lutte contre la corruption.
English: In the altered landscape after continental glaciation, the GREAT LAKES system found a new drainage route E from Lk Ontario, forming the present St Lawrence R. The hollows flooded and the rocky knobs became islands.
French: Sur le paysage modifié qui apparaît suite au départ des glaces continentales (inlandsis), le système des GRANDS LACS emprunte une nouvelle voie de drainage à l'est du lac Ontario, formant ainsi le fleuve Saint-Laurent. Les creux se sont remplis d'eau et les bosses rocheuses sont devenus des îles.
English: EC also requested the submission of an application for Ocean Disposal.
French: Environnement Canada a également exigé la présentation d’une demande d’élimination en mer.
English: When you feel the urge to smoke, try chewing gum, eating a piece of fruit, calling a friend or going for a walk.
French: Certaines personnes trouvent plus facile d’arrêter quand elles ont ﬁxé une date précise. Ce jour-là, jetez tout : cigarettes, briquets, allumettes et cendriers.
English: Qt solves this by providing a tight integration with OpenGL.
French: Qt y remédie grâce à une intégration étroite à OpenGL.
English: And this argument that some people make that because we may live in the bush or further north and can’t create an economy is one that I don’t accept or agree with.
French: Je ne suis pas du tout d’accord avec les gens qui prétendent qu’on ne peut vivre en régions éloignées ou plus au Nord parce qu’on ne peut y créer une économie.
English: Subsequent to the preliminary determination, the CCRA continued to review the import data to ensure that these statistics reflected the actual situation.
French: Suivant la décision provisoire, l'ADRC a poursuivi l'examen des données d'importation pour s'assurer que ces statistiques reflétaient la véritable situation.
English: His Government, 28 per cent of whose elected representatives were women, was committed to promoting women's rights.
French: Son gouvernement dont 28 % des membres élus sont des femmes, est engagé dans la promotion des droits de la femme.
English: It seemed that the fragile pact that had forged the human nations together in their darkest hour would break at any given moment.
French: Le pacte fragile qui avait soudé ensemble les nations humaines dans les heures les plus noires semblait pouvoir se briser à tout moment.
English: The person sending out this email is a thief and a liar.
French: Celui qui vous adresse ce courriel est un voleur et un menteur.
English: • deal with issues related to access to rights-of-way, in-building wire and support structures (for example, the CRTC is currently considering a fair regulatory approach to provide telephone and cable companies with access to multiple-unit dwellings);
French: • traiter les questions concernant l'accès aux droits de passage, au câblage intérieur dans les édifices et aux structures de soutènement (par exemple, le CRTC se penche actuellement sur un régime réglementaire équitable qui permettrait d'offrir aux compagnies de téléphone et de câble l'accès aux immeubles à logements multiples);
English: There are many elements which deserve a mention here: the undertaking to improve the quality and speed of expenditure, and here I refer to the Structural Funds, which require an extraordinary measure from the European institutions to motivate, coordinate and carry out prospective and retrospective assessments so that European federalism does not fail this major test; the attention given to the issue of border regions, mentioned by Commissioner Schreyer - I, too, agree with Mr Böge when he says that it is right to clarify the concept of a border region - not least in relation to the enlargement process: regions which must not be the only ones to benefit, Commissioner, and I would stress this point, for the pilot project approved last year does not and must not, as it progresses, just concern the border regions.
French: Il y a de nombreux aspects qui mériteraient d'être rappelés dans cette optique : l'engagement d'améliorer la qualité et la rapidité des dépenses, et je pense ici aux Fonds structurels, sur lesquels il faut entreprendre une action extraordinaire des institutions européennes pour motiver, coordonner et évaluer, ex ante et ex post, afin que cette grande démonstration de fédéralisme européen n'échoue pas ; l'attention, rappelée par la commissaire Schreyer, au thème des régions frontalières - je suis d'accord, moi aussi, avec M. Böge pour dire qu'il est juste de préciser le concept de région frontalière - y compris dans le contexte de l'élargissement : ces régions devront tirer des avantages de manière non exclusive, Madame la Commissaire, et c'est une chose que je veux souligner, parce que le projet pilote, approuvé l'an dernier, ne concerne pas et ne doit pas concerner, dans sa poursuite, les seules régions frontalières.
English: The current IMR is 19.6 per 1,000 live births, while the U5MR is 29 per 1,000 live births.
French: Le taux de mortalité infantile est à l'heure actuelle de 19,6 pour 1 000 naissances vivantes, tandis que le taux de mortalité des moins de 5 ans est de 29 pour 1 000 naissances vivantes.
English: Human-to-human transmission, although rare, is suspected to have occurred in some of the documented cases.
French: Dans certains des cas, on pense que la transmission d'humain à humain, bien que rare, aurait eu lieu.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.9: Strengthening of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.9 : Renforcement du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, en particulier de ses moyens de coopération technique
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 62, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 62 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The European Union is being called on again today to ensure that the Community acquis applies to the whole of the island of Cyprus.
French: Aujourd'hui, l'Union européenne est invitée une nouvelle fois à s'assurer que l'acquis communautaire s'applique à la totalité de l'île de Chypre
English: The overarching aim of such operations was to finance projects too small to benefit from direct loans, rather than assisting financial sector or institutional development.
French: L’objectif primordial était de financer des projets qui ne pouvaient pas bénéficier de prêts directs en raison de leur trop petite taille, plutôt que d’aider le secteur financier ou institutionnel à se développer.
English: With respect to knowledge gaps:
French: Au chapitre de l’écart des savoirs :
English: In Bangladesh, 45% of 160 million inhabitants still live under poverty line.
French: Au Bangladesh, 45% des 160 millions d�habitants vivent au-dessous du seuil de pauvret�.
English: Reasonable Progress: (for surveyed sites)*: the performance expectation for satisfied visitors was met at all six of the national parks/national marine conservation areas surveyed (100%), however, the expectation for very satisfied visitors was met at only two of the six parks/national marine conservation areas (33%) Maintain 75% visitor understanding of the significance of the national park/national marine conservation area.
French: Cependant, les attentes relatives au pourcentage de visiteurs très satisfaits n'ont été réalisées que dans seulement 2 des 6 parcs nationaux/aires marines nationales de conservation sondés (33 %). Maintenir à 75 % le taux de compréhension des visiteurs relativement à l'importance du parc national ou de l'aire marine nationale de conservation qu'ils visitent.
English: Reaffirming that the United Nations is an indispensable and irreplaceable global mechanism for the promotion of a shared vision of a more secure and prosperous world, and has the central role in the maintenance of international peace and security and the promotion of international cooperation;
French: Réaffirmant que les Nations Unies sont un mécanisme mondial indispensable et irremplaçable pour la promotion d'une vision partagée d'un monde plus sûr et plus prospère, et qu'elles jouent un rôle capital dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et dans la promotion de la coopération entre les nations,
English: From the Irish perspective, we will have more confidence in the British regulatory authorities if they reject this application in its totality.
French: D' un point de vue irlandais, nous aurons davantage confiance dans les autorités réglementaires britanniques en cas de rejet global de cette demande d' autorisation.
English: FIACAT and ACAT also noted that the shortage of prison staff gives cause for concern over prison security.
French: La pénurie de personnel pénitentiaire compromet également la sécurité dans la prison.
English: The Nominating Committee expressed satisfaction that the final IAB slates reflect quality people capable of providing the transformational mix and capacity desired by the Governing Council.
French: Le Comité des candidatures se révèle satisfait de voir que la liste finale de candidats des CCI regroupe des personnes compétentes pouvant échanger et effectuer des transformations, tel que le souhaitait le CA.
English: D. Refugees (Sections 17-20) As in the past, Canada continues to be solely responsible for the processing of claims to refugee status made by people already in Canada.
French: D. Réfugiés (Articles 17 à 20) Comme par le passé, le Canada est seul responsable du traitement des revendications de statut de réfugié présentées par des personnes se trouvant déjà au Canada.
English: For more information, visit www.cra.gc.ca/autobenefits-calculator. Making electronic payments You may be able to make your payments electronically through your financial institution’s telephone or Internet banking services or through a third-party service provider.
French: Pour en savoir plus, visitez le www.arc.gc.ca/avantagesautos-calculateur. Verser des paiements électroniquement Vous pourriez être en mesure de verser vos paiements électroniquement par l’intermédiaire des services téléphoniques ou Internet de votre institution financière ou d’un fournisseur de service indépendant.
English: "Advanced Driver Assistance Steering System" means a system, additional to the main steering system, that provides assistance to the driver in steering the vehicle but in which the driver remains at all times in primary control of the vehicle.
French: 2.3.4 par «système de direction avancé avec assistance au conducteur», un système qui complète le système de direction principal et aide le conducteur à diriger le véhicule, mais avec lequel le conducteur garde à tout moment la maîtrise du véhicule.
English: The Acting President: Tomorrow, 16 October, the General Assembly will consider in the morning the report of the General Committee on action taken at this morning's meeting as the first item.
French: Demain, mercredi 16 octobre, l'Assemblée générale se penchera, le matin, sur le rapport du Bureau dédié à l'examen du premier point de la réunion de ce matin.
English: Statements were also made by the representatives of the International Organization for Migration and the Inter-Parliamentary Union.
French: Les représentants de l'Organisation internationale pour les migrations et de l'Union interparlementaire ont également fait des déclarations.
English: Moreover, building on the Monterrey Consensus, they agreed to promote a comprehensive, “whole of country” approach, to ensure stronger policy coherence, and the mobilization of all actors, policies and financial resources.
French: En outre, pour donner suite au Consensus de Monterrey, ils sont convenus de promouvoir une démarche globale à l'échelle des pays qui permettrait de renforcer la cohérence des politiques et de mobiliser tous les acteurs et les ressources financières.
English: • help to overcome the obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital;
French: • contribuent à lever les obstacles à la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux;
English: Institute Evaluation Relating to RFA C. Richardson summarized the current strategy for evaluation of Institute Initiatives and collection of outcome data.
French: Évaluation de l'Institut concernant les appels de demandes C. Richardson résume la stratégie actuelle d'évaluation des initiatives de l'Institut et la collecte de données sur les résultats.
English: The programme direction was underpinned by the commitment to make ECA-SA a knowledge-based organization at the cutting-edge of development thinking in the region and a knowledge-hub linking a network of researchers, practitioners and policymakers engaged in the production, sharing and dissemination of knowledge.
French: La conduite du programme a été sous-tendue par l'engagement de faire du BSR-AA une organisation axée sur les connaissances, à la pointe de la réflexion sur le développement dans la région et une plate-forme de connaissances réunissant chercheurs, praticiens et responsables politiques intervenant dans la production, le partage et la diffusion des connaissances.
English: • A person who is a candidate in the election is not eligible to be appointed as a revising officer or revising agent.
French: • Un candidat à l’élection ne peut être nommé agent réviseur ou réviseur. Révocation [L.E., par.
English: In light of the foregoing, the Tribunal considers it appropriate to make an assessment of the cumulative effect on the domestic industry of the dumped imports of rebar from the subject countries.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal estime qu'il est indiqué d'évaluer les effets cumulatifs, sur la branche de production nationale, des importations sous-évaluées de barres d'armature en provenance des pays en question.