ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data required to compute the amount of tax preference associated with any of the benchmarks are not available.
French: On ne dispose pas de données permettant d’estimer la dépense fiscale liée à chacune d’elles.
English: Esquimalt – Esquimalt Graving Dock – Piling and bracing reconstruction
French: quinquennale de tous les programmes courants de subventions et de contributions
English: We must also ensure the major participation of citizens.
French: Il faut s' assurer de la participation active des citoyens.
English: Berkes, Fikret. 1990 "Native Subsistence Fisheries:
French: Berkes, Fikret (1990) Native Subsistence Fisheries:
English: Expenditure is estimated at: 0 euro
French: Le montant des dépenses est estimé à: 0 euro
English: Twenty-one species of marine enchytraeid oligochaetes within the genera Enchytraeus, Grania, Marionina, and Lumbricillus are confirmed as occurring on the Pacific Coast of Canada.
French: Vingt-et-une espèces d'oligochètes Enchytraeidae marins appartenant aux genres Enchytraeus, Grania, Marionina et Lumbricillus habitent la côte ouest du Canada.
English: Where tax under Part VI has been paid in respect of any qualified goods and the goods have been purchased or imported by a person of a class prescribed pursuant to subsection (3) for the sole use of that person and not for resale, an amount equal to the amount of that tax shall, subject to this Part, be paid to that person if he applies therefor within two years after that purchase or importation of the goods.
French: Lorsque la taxe a été payée en vertu de la partie VI à l'égard de marchandises admissibles et que les marchandises ont été achetées ou importées par une personne d'une catégorie désignée en application du paragraphe(3) pour l'usage exclusif de cette personne et non pour la revente, une somme égale au montant de cette taxe doit, sous réserve des autres dispositions de la présente partie, être versée à cette personne, si elle en fait la demande dans les deux ans suivant l'achat ou l'importation des marchandises.
English: MARIE, Ontario, January 31, 2008 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, the Honourable Joe Comuzzi, Member of Parliament (Thunder Bay-Superior North), today announced funding for the Bon Soo Winter Carnival.
French: MARIE (Ontario), le 31 janvier 2008 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Joe Comuzzi, député de Thunder Bay-Superior Nord, a annoncé aujourd'hui un appui financier au Bon Soo Winter Carnival.
English: Another priority of cultural promotion at the local government level is educational work.
French: En matière de promotion culturelle, le travail pédagogique est également une priorité des gouvernements locaux.
English: The audit examined the role of the Official Languages Directorate and the contribution made by human resources in achieving the official languages objectives.
French: On a également examiné le rôle de la Direction des langues officielles et la contribution du secteur des ressources humaines à l’atteinte des objectifs en matière de langues officielles.
English: Monitoring reports 2004 Annual reports National reports National legistations
French: Rapports de suivis 2004 Rapports annuels Rapports nationaux Legislations nationales
English: Mangham C, Reid G, Mcgrath P, Stewart M. Resiliency relevance to health promotion.
French: Mangham C, Reid G, Mcgrath P, Stewart M. Ressort psychologique : pertinence dans le contexte de la promotion de la santé, Ottawa, Santé Canada, 1994.
English: On the same day, the previously blocked convoys were allowed to move to Asmara.
French: Le même jour, les convois précédemment bloqués ont été autorisés à se rendre à Asmara.
English: On behalf of Ms Silvia-Adriana Ţicău MEP, Mr Dan Mihalache MEP read out a declaration stating that the correct name of the language referred to as "Moldovan" in this Agreements is Romanian.
French: Au nom de Mme Silvia-Adriana Ţicău, députée européenne, M. Dan Mihalache, député européen, lit la déclaration indiquant que le nom correct de la langue renvoyant au «moldave» dans ces accords est le roumain.
English: At the same time, unpaid assessments for peacekeeping were sharply higher and debt to troop and equipment contributors had also increased.
French: Inversement, les contributions aux opérations de maintien de la paix non réglées étaient nettement plus élevées et les montants dus aux États qui fournissent des contingents et du matériel avaient également augmenté.
English: • move towards a ‘regional’ multicultural policy and the development of intercultural skills.
French: • encourager une approche multilatérale pour la coordination des politiques, des partenariats et des réseaux ;
English: Comprehensive/Commercial General Liability insurance protecting us as an additional insured in an amount of not less than $___________ inclusive per occurrence insuring against liability for personal injury, bodily injury (including death) or property damage, and claims for liability assumed under contract, arising from all accidents or occurrences on the Land or the Improvements; and ii.
French: Vous devez vous assurer que les assurances que vous êtes tenu de souscrire en vertu de la présente entente : i. sont prises auprès d’un assureur autorisé à faire affaires en Colombie-Britannique; ii. sont des polices d’assurance principales et n’exigent le partage d’une perte par un de nos assureurs; iii. comportent un avenant obligeant l’assureur à nous remettre un préavis écrit de 30 jours en cas d’annulation ou de changement important. d.
English: April 2, 2004 MARIA BARRADOS  Interim President [16-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION OF CANADA PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Leave of absence granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to subsection 33(4) of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted a leave of absence without pay, pursuant to subsection 33(3) of the said Act, to Mr. David Smith, Planning Officer (AS-4), Strategic Planning, Business Integration and Shared Services, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario, to allow him to be a candidate in the next federal election in the riding of Pontiac—Gatineau—Labelle, Quebec.
French: Le 2 avril 2004 La présidente intérimaire  MARIA BARRADOS [16-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Congé accordé La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu du paragraphe 33(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à M. David Smith, agent de planification (AS-4), Planification stratégique, intégration des affaires et services partagés, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa (Ontario), un congé sans solde aux termes du paragraphe 33(3) de ladite Loi, pour lui permettre d'être candidat à la prochaine élection fédérale dans la circonscription électorale de Pontiac—Gatineau—Labelle (Québec).
English: This comment period gives interested parties an opportunity to comment on whether the EIA adequately addresses the requirements of the final EIA Guidelines issued by the panel on August 29, 2005.
French: Cette période de consultation permet aux parties intéressées d'exprimer leurs commentaires sur la pertinence de l'EIE déposée par le promoteur par rapport aux lignes directrices émises pour la préparation de l'étude d'impact par la commission d'examen le 29 août 2005.
English: Thus, retirement and resignation rates for EX05's are significantly higher than for EX03's and EX04's, and are more than three times the rate of EX01's.
French: Ainsi, les taux de départs pour l'un et l'autre motif sont sensiblement plus élevés au niveau EX05 qu'aux niveaux EX03 et EX04 et ils sont plus que trois fois plus élevés que ceux du niveau EX01.
English: For more information about public relations, visit the Informing the Community section.
French: Pour en savoir plus sur les relations publiques, visitez la rubrique Relations publiques du site Internet du Rotary International.
English: The peace processes in Somalia and southern Sudan sponsored by the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) were beginning to bear fruit.
French: Les processus de paix en Somalie et dans le sud du Soudan, parrainés par l'Autorité intergouvernementale pour le développement, commencent à porter leurs fruits.
English: I am aware of timeliness and resource issues with federal and provincial Crown’s in the pre-charge approval/review process.
French: Je suis conscient des problèmes sur le plan des délais et des ressources dans le processus d’examen et d’approbation préalable au dépôt d’accusations aux bureaux des procureurs fédéraux et provinciaux de la Couronne.
English: A system in which both the legislature and the regulatory authorities refrain from positive consumer protection initiatives seems to demand that both consumer organisations and the courts play an active part to achieve a satisfactory balance of power between the interests of consumers and those of the financial services industry.
French: Dans un régime où le pouvoir législatif et les autorités de réglementation s’abstiennent de toute initiative positive de protection du consommateur, il paraît nécessaire que les associations de consommateurs aussi bien que les tribunaux cherchent activement à trouver un juste rapport de forces entre les intérêts des consommateurs et ceux de l’industrie des services financiers.
English: Events include conferences, training courses, seminars, lectures, exhibitions, technical visits, meetings and social events. Date, title, place and type of event are listed.
French: Parmi les évènements figurent des conférences, des cours, des colloques, des exposés, des expositions, des visites techniques, des réunions et des évènements mondains; ainsi que leur date, leur titre, leur emplacement.
English: Time constraints are impacting the food consumption patterns of today's households.
French: Les contraintes de temps se répercutent sur les habitudes alimentaires des ménages d'aujourd'hui.
English: In 1986, the measles-mumps-rubella vaccination was added  to the list of vaccinations scheduled in the national programme for children under 5 years of age and, in 1991, the vaccination against viral hepatitis B was also added.
French: Le vaccin antirougeoleux-antiourlien-antirubéoleux a été ajouté à la liste des vaccins du programme national de vaccination des enfants de moins de 5 ans en 1986 et le vaccin contre l'hépatite virale B, en 1991.
English: The Corbett report is therefore an attack on democracy and, quite simply, on the basic rules of fair play.
French: Le rapport Corbett est donc une atteinte à la démocratie et tout simplement aux règles élémentaires du fairplay.
English: Mothers with children under the age of six have become increasingly active in the labour market during the last two decades.
French: De plus en plus de mères avec enfants de moins de six ans sont actives sur le marché du travail depuis une vingtaine d'années.
English: The new legislation referred to above that would mandate all catches to be landed could stimulate investment in new processing facilities, particularly in ports in the far east.
French: La nouvelle législation à laquelle il est fait référence ci-dessus mise sur le fait que toutes les prises débarquées pourraient stimuler l'investissement dans de nouvelles installations de transformation, surtout dans les ports de l'extrémité orientale du pays.
English: American tobacco companies had no access to these markets.
French: Empêchées d’y vendre leurs cigarettes et furieuses de cet échec, les compagnies de tabac américaines ont décidé de forcer la situation.
English: The Group of 77 and China had entered the negotiations in a positive spirit with a view to arriving at a consensus text; however, despite numerous substantial concessions on their part, even with regard to previously agreed formulations, no progress had been achieved and the draft resolution was at a standstill.
French: Le Groupe des 77 et la Chine se sont joints aux négociations dans un esprit positif, avec l'intention de parvenir à un accord sur le texte; toutefois, en dépit de nombreuses concessions de leur part, même en ce qui concerne des formulations sur lesquelles l'accord s'était fait précédemment, il a été impossible de progresser et le projet de résolution se trouve dans l'impasse.
English: The current levy is set at 0.8% on all wagers.
French: La redevance est fixée actuellement à 0,8 % de tous les paris.
English: Where, similar to an option, the consideration for the supply of an easement relates to the actual grant or transfer of the equitable interest in the property and not to the use or right to use the property, the supply would normally be considered as being in respec of the sale of real property.
French: Si, de la même façon qu'une option, la contrepartie de la fourniture d'une servitude est liée à la concession ou au transfert de l'intérêt en equity dans l'immeuble et non à l'utilisation ou au droit d'utilisation de l'immeuble, la fourniture est normalement considérée comme effectuée à l'égard de la vente d'un immeuble.
English: Please note that this work term may be shorter depending upon operational requirements and subject to satisfactory job performance.
French: Veuillez noter que cette période de travail pourrait être écourtée selon les exigences opérationnelles et votre rendement au travail.
English: Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians) (2nd Armoured Regiment) in Korea.
French: Le Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians) (2e régiment blindé) en Corée.
English: Which of the following correctly describes the pet passport? a) b) c) d) It is compulsory only in the Member States which apply less strict rules. A vet must be approved to be able to sign the passport.
French: En ce qui concerne le passeport pour animaux de compagnie, quelle est la proposition correcte? a) Il n’est obligatoire que dans les États membres qui appliquent des règles moins strictes. b) Un vétérinaire doit obligatoirement être agréé pour pouvoir signer le passeport. c) Il remplace un ensemble de documents qui étaient auparavant nécessaires. d) Il devra contenir des informations différentes en fonction de l’État membre d’où provient l’animal.
English: (4) A document may be served on a vessel by (a) delivering a copy of it personally to the master or any other person who is, or appears to be, in charge of the vessel; (b) fixing a copy of it to a prominent part of the vessel; (c) if the vessel’s authorized representative is an individual, sending a copy of it by fax, registered mail or courier to the authorized representative; or (d) if the vessel’s authorized representative is a corporation, (i) sending a copy of it by fax, registered mail or courier to the authorized representative’s head office or place of business, (ii) leaving a copy of it at the authorized representative’s head office or place of business with an officer or other individual who appears to be in control of or to manage the head office or place of business or with the authorized representative’s agent, or (iii) sending a copy of it by electronic means, other than fax, to an individual referred to in subparagraph (ii).
French: (4) La signification d’un document à un bâtiment peut se faire selon l’une des méthodes suivantes : a) par remise d’un exemplaire personnellement au capitaine ou à toute autre personne qui a ou semble avoir la responsabilité du bâtiment; b) par affichage d’un exemplaire sur une partie bien en vue du bâtiment; c) si le représentant autorisé du bâtiment est une personne physique, par envoi d’un exemplaire par télécopieur, courrier recommandé ou messagerie à celui-ci; d) si le représentant autorisé du bâtiment est une personne morale : (i) par envoi d’un exemplaire par télécopieur, courrier recommandé ou messagerie au siège ou à l’établissement du représentant autorisé, (ii) par remise d’un exemplaire, au siège ou à l’établissement du représentant autorisé, à un dirigeant ou à une autre personne physique qui semble diriger ou gérer le siège ou l’établissement ou au mandataire du représentant autorisé, (iii) par envoi d’un exemplaire par un moyen électronique autre que le télécopieur à une personne visée au sousalinéa (ii).
English: The first workshop was held in April 2002 in the United Republic of Tanzania for sub-Saharan African LDCs and Haiti, and the second was held in December in Bangladesh for the LDCs in the Asia-Pacific region and Yemen.
French: Le premier, destiné aux PMA d’Afrique sub-saharienne et d’Haïti, s’est tenu en avril 2002 dans la République-Unie de Tanzanie, et le second, destiné aux PMA de la région Asie et Pacifique et du Yémen, en décembre au Bangladesh.
English: Dr. Wister said one view is that people keep talking about these issues, and nothing ever gets done; another view is that the work ebbs and flows.
French: Le Dr Wister dit que certains pensent que les gens en parlent, mais que ça ne va pas plus loin; d'autres pensent qu'il y a des hauts et des bas.
English: One of these has secured initial approval from the Senate.
French: L'un des projets a été approuvé en première lecture par le Sénat.
English: FRANÇAIS CUB 56058 TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  Guy ROUSSEAU - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment  Insurance Commission from the decision of a Board of Referees  given on March 20, 2002, at Shawinigan Sud, Quebec
French: ENGLISH CUB 56058 EN VERTU de la LOI sur L'ASSURANCE-EMPLOI et RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Guy ROUSSEAU et RELATIVEMENT à un appel interjeté par la Commission  de l'assurance-emploi du Canada auprès d'un Juge-arbitre  à l'encontre de la décision du Conseil arbitral rendue  le 20 mars 2002 à Shawinigan-Sud, Québec
English: 3.12 (Ovine/Bovine) Provisions concerning conformity assessment requirements:
French: 3.12 (Viande ovine/bovine) Dispositions concernant les prescriptions relatives aux contrôles de la conformité:
English: What Competencies are Assessed The simulation assesses 6 key supervisory competencies:
French: Compétences évaluées La simulation porte sur six compétences clés de gestion :
English: You seek why Rocco has a so beautiful body, a large sex and so much of women?
French: Vous cherchez pourquoi Rocco possède un si bel organe, un gros sexe et tant de femmes ?
English: ST/SGB/2009/7 16 June 2009
French: ST/SGB/2009/7 16 juin 2009
English: Urges Governments, bilateral and multilateral donors, civil society, the private sector and other partners to increase their funding for HIV/AIDS-related activities, including funding of the unified budget and workplan of the Programme, in order to ensure a level of financial and other resources that are fully commensurate with the multisectoral challenges of the epidemic;
French: Engage les gouvernements, les donateurs bilatéraux et multilatéraux, la société civile, le secteur privé et les autres partenaires à accroître les concours qu'ils fournissent pour financer les activités liées au VIH/sida, y compris le budget et plan de travail unifié du Programme, en vue d'assurer à celui-ci des ressources financières et autres qui soient pleinement à la mesure des interventions multisectorielles qu'exige l'épidémie;
English: Concerted efforts will be made to improve the gender balance and geographical distribution in the staffing of field missions.
French: Des efforts concertés seront déployés pour améliorer la représentation des femmes et équilibrer la répartition géographique du personnel dans les missions.
English: (c) Report of the Secretary-General submitted in pursuance of General Assembly resolution 55/125 (A/56/382);
French: c) Rapport du Secrétaire général présenté conformément à la résolution 55/125 de l'Assemblée générale (A/56/382);
English: Mr President, I should first of all like to welcome the delegation from the Russian Duma which is here in Strasbourg, and I must immediately denounce the hypocrisy of the West in its relationship with Russia.
French: Monsieur le Président, je salue au préalable la délégation de la Douma de Russie présente, ici, à Strasbourg, et d'emblée, je tiens à dénoncer l'hypocrisie de l'Occident dans ses relations avec la Russie.
English: Baggage storage is available in both terminals to help make your connections a little less cumbersome.
French: Les consignes pour les bagages sont disponibles dans les deux aérogares pour faciliter vos correspondances.
English: We are now well into this year's session with no progress made.
French: La session de cette année est déjà bien avancée et nous n'avons pas fait le moindre progrès.
English: Its innovations are mainly in streamlining bureaucracy, and it can thereby enable EU programmes in this field to become more relevant and targeted for those actions in need of EU support.
French: Ses innovations portent principalement sur la rationalisation de la bureaucratie, et elle peut de ce fait permettre aux programmes de l'Union européenne, dans ce domaine, de devenir plus pertinents et mieux ciblés sur les actions nécessitant un soutien de l'UE.
English: This strategy focuses first and foremost on members of the Group of Friends but will be extended to foundations, the corporate sector and individuals.
French: Cette stratégie concerne avant tous les membres du Groupe des Amis, mais sera étendue aux fondations, au secteur des entreprises et aux particuliers.
English: In the long term, targeted forms of capacity-building will have to create the necessary legal infrastructure in States in need of international assistance.
French: À long terme, des formes ciblées de renforcement des capacités devront créer l'infrastructure juridique nécessaire dans les États qui ont besoin d'une assistance internationale.
English: A major positive development in June 2000 was the release of railway-related contracts with a value in excess of $70 million.
French: Il est fort encourageant qu'en juin 2000 les contrats relatifs au réseau ferroviaire, d'une valeur dépassant 70 millions de dollars, aient été débloqués.
English: You have to register in order to download the urology catalogue.
French: Pour télécharger le catalogue urologie, il est nécessaire de vous enregister.
English: Informal documents: INF.26, INF.30 (Spain)
French: Documents informels: INF.26, INF.30 (Espagne)
English: It should also be noted here that within the scope of this review and the time available, it has in many cases not been feasible to consult primary sources or original documents.
French: Il convient de noter également que, dans la portée du présent examen et de l'échéance prescrite, dans bien des cas, il n'a pas été possible de consulter les sources primaires ou les documents originaux.
English: Because the CGSB is interested in certifying personnel as a future business line, the invitation was accepted.
French: Compte tenu de son intérêt pour la certification du personnel comme secteur d'activité futur, l'ONGC a accepté l'invitation.
English: Portfolio guarantee activity The EIF offers two main product lines for its SME guarantee activity: credit insurance and credit enhancement.
French: Des engagements d’un montant de 7,3 milliards d’EUR ont été pris au titre des mandats de la Commission européenne.
English: Chapter 6 describes child characteristics, including categories of maltreatment by age and sex, child functioning, and Aboriginal status. Chapter 7 describes household characteristics, including age and sex of caregivers, income and income source, housing accommodations, and other selected determinants of health (e.g., caregiver functioning, risk factors, and coping practices).
French: Le chapitre 7 décrit les caractéristiques des ménages, entre autres l’âge et le sexe des personnes qui prennent soin des enfants, le revenu et la source de revenu, le type de logement et d’autres déterminants de la santé (p. ex., le fonctionnement de ces personnes, les facteurs de risque et les mécanismes d’adaptation).
English: Be sure to check in next month for additional information on the Quality Assurance Person.
French: Le mois prochain, assurez-vous de bien vérifier les renseignements supplémentaires relatifs au rapport sur l'assurance de la qualité.