ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assistant Secretary of Management Policy and Labour Relations reports to the Secretary and is responsible for: providing Secretariat management policy, frameworks, and guidance in relation to the Management Accountability Framework, areas of procurement and project management, real property and materiel, and risk management; ! leading the continuing development and integration of the MAF as the government-wide vehicle to strengthen public sector management, reinforce accountability mechanisms, assess and monitor management performance at both the departmental level and government-wide, and support improvements to public sector management; ! dealing with Auditor General files and reviewing management issues in departments and agencies; and ! supporting the Treasury Board’s role as employer through labour relations and compensation operations, human resources, risk management, and pensions and benefits operations.
French: Le secrétaire adjoint, Politique de gestion et relations de travail, relève du secrétaire et exerce les fonctions suivantes : fournir une politique de gestion, des cadres et des conseils au Secrétariat au sujet du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), des secteurs des achats et de la gestion de projet, des biens immobiliers et du matériel, et de la gestion des risques; ! diriger l’élaboration et l’intégration suivies du CRG, lequel instrument permet de renforcer la gestion du secteur public et les mécanismes de responsabilisation à l’échelle pangouvernementale, d’évaluer et de suivre de près le rendement en matière de gestion à la fois dans les ministères et pour le gouvernement dans son ensemble, et de favoriser l’amélioration de la gestion du secteur public; ! donner suite aux dossiers de la vérificatrice générale et examiner les questions de gestion au sein des ministères et des organismes; ! appuyer le rôle d’employeur du Conseil du Trésor par l’exercice de fonctions liées aux relations de travail et aux opérations de la rémunération, aux ressources humaines, à la gestion des risques, aux pensions et aux avantages sociaux.
English: Draft resolution A/56/L.31 was adopted (resolution 56/43).
French: Le projet de résolution A/56/L.31 est adopté (résolution 56/43).
English: • departmental staffing performance results; and
French: • résultats du rendement en dotation du ministère;
English: Comparability of the service to the public in both official languages, and availability of administrative arrangements as necessary Unilingual employees have a small card stating "je ne parle pas français" but only very rarely is it necessary to refer someone to a bilingual employee.
French: Comparabilité du service au public dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s'il y a lieu Les employés unilingues disposent d'une petite carte où c'est inscrit «je ne parle pas français» mais il est très rare que l'on doive référer à un autre employé bilingue.
English: There are now legal frameworks such as Supreme Decree 5315 (Regulation of the Social Security Code); the Health Code; the Pensions Act, No. 1732; and the Family Code Act, No. 996; Supreme Decree 24303 (Maternity and Childhood Insurance); the Universal Maternal and Infant Insurance (SUMI) Act, No. 2426, that allow a better and wider coverage in care and access to health services for women.
French: L'on dispose de cadres juridiques comme le décret suprême 5315 (Règlement du Code de sécurité sociale), le Code de la santé; la loi 1732 sur les retraites; et la loi 996 sur le Code de la famille; et le décret suprême 24303 (assurance protégeant la maternité et l'enfance); la loi 2426 sur l'assurance universelle de la mère et de l'enfant (SUMI).
English: On the basis of that framework agreement — which was supported by the entire international community, whose representatives were present when it was signed — a referendum was held that produced a new Constitution granting broad autonomy to the islands.
French: Sur la base de cet accord, qui a bénéficié du soutien de toute la communauté internationale présente à sa signature, un référendum a eu lieu, dotant le pays d'une nouvelle constitution, qui octroie une large autonomie aux îles.
English: • Team Leader Ivan Jefferies 506-533-5512 Fax: 506-533-5989
French: • Chef d'équipe Ivan Jefferies 506-533-5512 Fax: 506-533-5989
English: The detailed RMAF of the Canadian Landmine Fund includes a wide range of measurements to ensure that the Fund’s objectives are met.
French: Le CGRR détaillé du Fonds canadien contre les mines antipersonnel comprend un large éventail d’outils de mesure permettant de s’assurer que les objectifs du Fonds sont atteints.
English: The purpose of the project “Preventing discrimination on the local level”, to be implemented by the Ministry of Labour and the Association of Finnish Local and Regional Authorities in 2002-2004, is to promote a dialogue between groups experiencing discrimination and local authorities and to develop joint mechanisms to identify, prevent and oppose discrimination.
French: Le projet « Empêcher la discrimination à l'échelon local », qui doit être mis en œuvre en 2002-2004 par le Ministère du travail et l'Association finlandaise des autorités locales et régionales vise à promouvoir un dialogue entre les groupes qui souffrent d'une discrimination et les autorités locales et à concevoir des mécanismes conjoints en vue de déterminer et de prévenir la discrimination ainsi que de s'y opposer.
English: Malaysia calls upon the NPT States parties, particularly the advanced States parties in terms of nuclear technology development, to live up to their obligations in upholding the principles of transparency and non-discrimination, to ensure that all NPT States parties can benefit from the peaceful applications of nuclear technology.
French: Elle engage donc les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, en particulier les États parties en avance dans le domaine nucléaire, à s'acquitter de l'obligation qui leur incombe de défendre les principes de transparence et de non-discrimination de façon à ce que tous les États parties au TNP puissent profiter des bienfaits liés aux applications pacifiques des technologies nucléaires.
English: This issue will be a priority to address in 2006–2007.
French: Résoudre ces problèmes constituera une priorité en 2006-2007.
English: We therefore welcome the call made in the draft resolution which, thanks to the leadership of the delegation of Portugal, we will adopt later today, on Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to ensure the official participation of young people in their delegations, particularly from developing countries, including through the use of the United Nations Youth Fund.
French: Nous nous félicitons donc que dans le projet de résolution que nous adopterons aujourd'hui grâce au leadership de la délégation portugaise, les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales soient invités à veiller à la participation officielle des jeunes dans leurs délégations, surtout des pays en développement, y compris grâce à l'utilisation du Fonds des Nations Unies pour la jeunesse.
English: Each group will determine the next steps that might be taken to implement that strategy and the relative timeline for each step.  2:45 p.m. Break  3:00 p.m. Third Plenary Session Each group will have 7 minutes in plenary to report back on the next steps it identified.
French: Chaque groupe déterminera les mesures à prendre afin de mettre en oeuvre la stratégie qu'il a choisie ainsi qu'un échéancier éventuel pour chaque mesure.  2 h 45 Pause  3 h 00 Troisième séance plénière Chaque groupe aura 7 minutes pour présenter les mesures qu'il a déterminées.
English: Those conferences and summits, each with its own thematic unity, offered us an institutional, programmatic and conceptual framework for tackling what we consider to be the major challenges to humanity: eradicating poverty and improving the living standards of the world's entire population.
French: Ces conférences et sommets, avec leur thématique propre, nous ont fourni un cadre institutionnel, programmatique et conceptuel pour relever ce que nous considérons comme les principaux défis posés à l'humanité, à savoir l'élimination de la pauvreté et l'amélioration des conditions de vie de l'ensemble de la population de la planète.
English: • PURPOSE - To identify the applicant's name and complete home address.
French: • BUT - Identifier le nom du requérant et l'adresse complète de son domicile.
English: • Assessment of both corporate & facility levels • Uses a different rating scale - Must assess each criterion as Yes/No (Met/Not Met)
French: • Utilise une échelle de cotation différente – L’évaluation de chaque critère doit indiquer Oui ou Non (c.-à-d., Critère respecté/Critère non respecté)
English: The interest element is in the amount of USD 828,517 (GBP 435,800).
French: Les intérêts en question s'élèvent à US$ 828 517 (£ 435 800).
English: Until now, no consumer has ever complained that there was an excess of choice.
French: Jusqu’à présent, aucun consommateur ne n’est jamais plaint du fait que le choix soit trop vaste.
English: • Dr. Hindieh provided a summary of the West Nile Virus results of the 2005 Seasonal Testing, indicating no transfusion associated cases of WNV.
French: • Le Dr Hindieh a résumé les résultats des tests de détection du VNO effectués durant la saison 2005 et a indiqué qu'aucun cas d'infection à VNO associé à une transfusion n'avait été enregistré.
English: Ottawa Technology Centre Canada Revenue Agency 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1G9 When you send us copies, keep T4A-NR slips two to a page.
French: Centre de technologie d'Ottawa Agence du revenu du Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1G9 Gardez le format deux feuillets T4A-NR par page, lorsque vous nous envoyez votre déclaration.
English: For a 3-night stay in Venice: on the morning of the first day departure from Lido at about 9:00 am.
French: Si vous passez trois nuits à Venise : Au matin du premier jour, partez vers 9 heures pour la Place Saint Marc, qui ne se trouve qu'à 10 minutes en vaporetto.
English: [2-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD Member Positions The National Energy Board, established by Act of Parliament in 1959, is a quasi-judicial tribunal.
French: [2-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE Postes de membre L'Office national de l'énergie, créé en 1959 en vertu d'une loi du Parlement, est un tribunal quasi judiciaire.
English: OJ L 62, 15.3.1993; Bull. 12-1992, point 1.3.204 Proposal for a Council directive introducing Community measures for the control of classical swine fever (consolidated version):
French: 12-1992, point 1.3.204 Proposition de directive du Conseil établissant des mesures communautaires de lutte contre la peste porcine classique (version codifiée) - COM(97) 724 et Bull.
English: The aim of export controls is to try to avoid undesired proliferation of these products to certain countries and to criminal organisations.
French: Le but du contrôle des exportations est d'essayer d'éviter une diffusion indésirable de ces produits vers certains pays et vers les organisations criminelles.
English: What has happened to these items now: the codes of conduct we asked for, the revision of the Statute, the nomination of A1 and A2 posts so as to make sure we have high quality at the top of the Commission and the screening report?
French: Qu'est-il advenu aujourd'hui de ces points: les codes de conduite que nous avions demandés, la nomination aux postes A1 et A2 afin d'assurer un haut niveau de qualité à la tête de la Commission et le rapport de screening ?
English: The efforts expended by the III in the area of KT do not appear to have a large profile among IAB members, researchers and stakeholders.
French: L’Institut a entrepris un important effort afin de participer de façon proactive à la détermination d’une politique nationale et internationale et des résultats par rapport à son mandat dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires, en particulier dans sa relation continue avec l’ASPC.
English: In the case of a safety-belt with tension-reducing device, it shall be subjected to a durability test with such a device in operation mode according to paragraph 6.2.5.3.5 before a dynamic test.
French: Les ceintures de sécurité équipées d'un réducteur de tension doivent être soumises à un essai de longévité avec ledit réducteur en fonction conformément au paragraphe 6.2.5.3.5 avant d'être soumises à un essai dynamique.
English: Yet, the information gathered through all the channels is consistent: most SMEs do not have a learning culture, at least not yet a "formal learning" culture.
French: Néanmoins, l’information collectée au travers des différents canaux est consistante : la plupart des PME n’ont pas de culture d’apprentissage, du moins pas encore de culture d’ « apprentissage formel ».
English: The Commission considered that the application of modern technology to the processing of education grant data would significantly advance the simplification of the system.
French: La technologie moderne faciliterait considérablement la simplification du système, grâce à son application au traitement des données liées à l'indemnité.
English: The FIER Partners investment is part of the new stream of seed funding for technology firms, which meets a significant need in Quebec's venture capital market," said Minister Bachand.
French: L'investissement de FIER Partenaires s'inscrit dans le nouveau volet d'aide au prédémarrage d'entreprises technologiques qui vient combler un besoin important dans le marché du capital de risque au Québec », a déclaré M. Bachand.
English: Mary has chosen me to embrace a spirituality that will enable me to be her presence and do her work in today’s world.
French: Marie m’a choisie pour embrasser une spiritualité qui me permettra d’être sa présence et de faire son œuvre dans le monde d’aujourd’hui.
English: This person is authorized to sign and certify the party’s legal documents and documents submitted to the Chief Electoral Officer.
French: Il est autorisé à signer et à attester les documents juridiques du parti et les documents déposés auprès du directeur général des élections.
English: • At home, the CF continued to fulfil its defence objective of satisfying a wide range of requests for support from other government departments and agencies; for example, the CF assisted Public Safety and Emergency Preparedness Canada by supporting RCMP counter-drug operations and by providing security escorts for visiting U.S. Navy nuclear submarines.
French: • Au pays, les FC ont continué de viser l'atteinte de leur objectif de défense, c'est-à-dire aider les autres ministères et les autres paliers de gouvernement en répondant à un large éventail de demandes. Les FC ont accordé du soutien au ministère fédéral de la Sécurité publique et de la Protection civile, par l'entremise de la Gendarmerie royale du Canada en menant des opérations antidrogue et en assurant des escortes de sécurité aux sous-marins nucléaires américains circulant dans les eaux canadiennes.
English: Two posts of Administrative Officer (1 P-4 and 1 P-3) are also proposed.
French: Il est également proposé de créer deux postes de fonctionnaire d'administration (1 P-4 et 1 P-3).
English: Have you purchased safety gates for stairs or unsafe rooms?
French: Vous êtes-vous procuré des barrières de sécurité pour barrer l'accès à l'escalier et aux autres endroits non sécuritaires?
English: With the arrival of an MCO, this employee will be expected to become more involved in managing the property portfolio, developing a maintenance plan, and the Chancery refurbishment.
French: s’occupe davantage de la gestion du portefeuille des biens immobiliers, de l’élaboration d’un plan d’entretien et de la rénovation de la chancellerie.
English: The hymns and prayers of faith and hope speak of life in Christ: eternal life bestowed because of faithfulness to God throughout our earthly pilgrimage.
French: Les hymnes et prières de la foi et de l'espoir portent sur la vie éternelle en Jésus-Christ qui nous est accordée en raison de notre fidélité à Dieu durant notre pèlerinage terrestre.
English: Opening this Saturday, May 27, at the Canadian Children's Museum in Gatineau, a new touring exhibition called Growing Up with the Berenstain Bears brings the many memorable bear characters to life and close to home.
French: Présentée à compter de ce samedi 27 mai au Musée canadien des enfants à Gatineau, une nouvelle exposition intitulée Grandir avec les oursons Berenstain donne vie aux nombreux illustres personnages du pays des ours et permet ainsi à leurs admirateurs de les voir de près.
English: PART V – CONTROL OF DRUGS 148.
French: PARTIE V – CONTRÔLE DES DROGUES 148.
English: "This projected increase in Canadian export sales in 2004-05 is expected to be widespread across most major industries and will come as quite a relief for exporters, particularly after three years of declining revenues," adds Mr. Poloz.
French: « La croissance prévue des ventes canadiennes à l’étranger en 2004 2005 devrait être commune à la plupart des grandes industries, au grand soulagement des exportateurs, particulièrement après trois ans de baisse de revenus », ajoute M. Poloz.
English: PECH F No opinion Decision: - Documents received for information 17.
French: PECH F No opinion Décision: - Documents received for information 17.
English: If they do, they are punished and, if they relapse, excluded from play.
French: S'ils le font, ils sont punis, et s'ils recommencent, ils sont exclus du jeu.
English: The Working Party adopted this amendment to the standard layout.
French: Le Groupe de travail a adopté cette modification de la norme-cadre.
English: Whatever problems exist at Pol-e Charkhi, the prison is in much better condition than detention facilities in other parts of the country, which authorities describe as inadequate and in need of significant repair.
French: Quels que soient les problèmes existant à Pol-e Charkhi, la prison est en bien meilleur état que les centres de détention dans d'autres régions du pays, qui, selon les autorités, sont inadaptés et ont grandement besoin d'être réparés.
English: Manufacturer's Exhibit A-12, para . 12, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant A-12, paragr. 12, dossier administratif, vol.
English: While Governments are the main actors in the process of elaborating and updating the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods and the GHS, they can also be considered as intermediaries, particularly when end users are transport operators, the chemical industry, packaging industry, tank and transport vehicle industry and businesses using chemicals as well as workers and consumers.
French: Les gouvernements sont les principaux acteurs intervenant pour élaborer et actualiser les Recommandations des Nations Unies sur le transport des marchandises dangereuses et le SGH, mais ils peuvent aussi être considérés comme des intermédiaires, en particulier lorsque les utilisateurs finals sont des opérateurs de transport, l'industrie chimique, le secteur du conditionnement, le secteur des véhicules-citernes et des véhicules de transport et les entreprises utilisant des produits chimiques ainsi que les travailleurs et les consommateurs.
English: The secretariat shall make every effort to ensure geographical balance among those experts selected from non-Annex I Parties and among those experts selected from Annex I Parties.
French: Le secrétariat n'épargnera aucun effort pour ménager un équilibre géographique entre les experts choisis parmi les Parties non visées à l'annexe I et les experts choisis parmi les Parties visées à l'annexe I.
English: '(1) declare that the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under Article 9 of Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco;
French: «1) constater que la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 9 de la directive 95/59/CE du Conseil, du 27 novembre 1995, concernant les impôts autres que les taxes sur le chiffre d'affaires frappant la consommation des tabacs manufacturés;
English: Hiring managers stated that staffing issues are frequently a standing item at management meetings.
French: Les gestionnaires responsables de l'embauche ont indiqué que les questions de dotation constituent souvent un article permanent à l'ordre du jour des réunions d'équipes de gestion.
English: The RSUs granted are generally scheduled for payout after three years and vest upon the attainment of targets relating to return on invested capital over the three-year period and to the Company’s share price during the three-month period ending December 31, 2006.
French: Si des objectifs établis relatifs au cours moyen sur 20 jours des actions de la Compagnie pendant toute période se terminant le 31 décembre 2005 ou après sont atteints, le paiement peut être accéléré.
English: After consultation among the interested parties, the Secretariat about two weeks ago issued a corrigendum in which the English expression “dealing with nuclear disarmament” in the Final Document of the NPT Review Conference is translated into French as “chargé du désarmement nucléaire”.
French: En effet, après concertation avec les parties intéressées, le Secrétariat a publié il y a environ deux semaines un rectificatif selon lequel l'expression anglaise « dealing with nuclear disarmament » dans le Document final de la Conférence d'examen du Traité sur l'interdiction complète des armes nucléaires est traduite en français par « chargé du désarmement nucléaire ».
English: [63] In this analysis, the difference between the old and new demurrage tariffs is a gain for the shipper of one-half day.
French: [63] Dans cette analyse, la différence entre l'ancien et le nouveau tarif de stationnement représente, pour les expéditeurs, un gain d'une demi-journée.
English: A draft report is expected to be tabled with ACOA officials early in 2005-2006 and will be followed by the development of an action plan.
French: Les représentants de l'APECA devraient déposer un rapport préliminaire au début de 2005-2006 et ce rapport sera suivi par l'élaboration d'un plan d'action.
English: The Panel has found that information provided in credible reports as well as by witnesses strongly indicates that forces from the Border Intelligence Guard, PDF, CRP and tribal militias participated in the attacks.
French: Le Groupe a conclu qu'il ressort clairement des renseignements contenus dans des rapports crédibles ainsi que des témoignages recueillis que des éléments des Garde-frontières chargés du renseignement, des Forces de défense populaires, des Forces centrales de police et des milices tribales ont participé aux attaques.
English: On 25 September 2006, the Special Representative of the Secretary-General for Liberia, Alan Doss, presented to the Council the latest report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) (S/2006/958).
French: Le 25 septembre 2006, le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Libéria, Alan Doss, a présenté au Conseil le dernier rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) (S/2006/958).
English: The Cambodian Institute for Media, Policy and Civil Society (IMPACS) is responsible for overseeing this program to develop a more independent, open and accountable media.
French: L'Institut cambodgien pour les médias, les politiques et la société civile est chargé de superviser ce programme axé sur le développement de médias responsables, ouverts et indépendants.
English: Article 112 of the Treaty stipulates that the European Parliament shall give its opinion on candidates prior to their appointment by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government.
French: L’article 112 du Traité stipule que le Parlement européen donne son avis sur les candidats avant leur nomination, d’un commun accord, par les gouvernements des États membres au niveau des chefs d’État ou de gouvernement.