ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations Development Program (UNDP) - Support to the Cambodian Mine Action Centre The UN mandate for this program was to provide technical specialists to help conduct mine-awareness activities, mine-clearance training, and the planning of mine-clearance operations under the auspices of the UNDP.
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) - Soutien au Centre cambodgien de déminage Ce programme a pour objet de permettre à des spécialistes techniques de collaborer à des activités de sensibilisation aux mines, à l'instruction au déminage et à la planification d'opérations de déminage sous les auspices du PNUD.
English: Sub-Saharan Africa will have the worst youth bulges through 2020.
French: L'Afrique subsaharienne fera face à l'explosion démographique la plus importante chez les jeunes jusqu'en 2020.
English: Gordon R. Sullivan and Anthony M. Coroalles, National Security Paper No. 18 – "Seeing the Elephant:
French: Voir Elinor C. Sloan, Allied Approaches to the Revolution in Military Affairs:
English: On the political and security levels, my Government, according to its constitutional responsibilities to guarantee security and stability for all Iraqi citizens, continues to execute these responsibilities all over Iraq through several security operations in Baghdad and other provinces.
French: Sur les fronts politique et sécuritaire, mon Gouvernement continue de s'acquitter de ses responsabilités constitutionnelles et de garantir la sécurité et la stabilité de tous les citoyens iraquiens sur tout le territoire iraquien en menant plusieurs opérations sécuritaires à Bagdad et dans d'autres provinces.
English: WHO, through its headquarters, regional and country offices, provides the overall technical direction and strategic planning for the management and coordination of the Global Polio Eradication Initiative.
French: Le siège de l'OMS et ses bureaux régionaux et nationaux apportent direction technique et planification stratégique à la gestion et la coordination de l'Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite.
English: Continuous learning is daily exercise, an ongoing process, that combines training, development and continuing education and allows everyone to benefit from what each one has learned.
French: L'apprentissage continu est un exercice quotidien, un processus permanent alliant formation, perfectionnement et apprentissage permettant ainsi à chacun de bénéficier des acquis des autres.
English: They are the same as in a number of countries.
French: Elles sont pareilles dans plusieurs pays.
English: Using this method, you can be a step ahead and with the help of your local advisory network, you can make an informed decision about when and if you need to apply control products for fire blight.
French: Ainsi, si vous utilisez les prévisions météorologiques, vous pouvez déterminer le risque quelques jours à l’avance et vous pouvez consulter votre réseau local de consultation afin de déterminer les mesures à prendre.
English: Secondly, MAC would also like to thank the following members and partners for their contributions in support of various MAC programs:
French: AMC exprime également sa reconnaissance aux membres et partenaires suivants pour leurs contributions à divers programmes de la coalition :
English: An enlarged and enhanced Security Council will strengthen the United Nations and invigorate multilateralism.
French: Un Conseil de sécurité élargi et renforcé renforcera l'ONU et revitalisera le multilatéralisme.
English: The people must not be left alone to suffer this ongoing violence.
French: La population ne doit pas être laissée seule face à cette violence.
English: In short, they include the process by which a student receives a loan, and the process by which they receive repayment assistance.
French: En bref, ils visent la façon dont l'étudiant touche son prêt et le processus d'aide au remboursement.
English: ▪ Two strategic environmental assessment documents, one on the Laurentian Subbasin and one on the area of the Gully, were reviewed by DFO and comments provided to the Nova Scotia and Newfoundland petroleum boards.
French: ▪ Deux documents d’évaluation environnementale stratégique, un portant sur le sous‑bassin Laurentien et l’autre sur la zone du Gully, ont été examinés par le MPO et les commentaires ont été fournis aux offices des hydrocarbures extracôtiers de la Nouvelle‑Écosse et de Terre‑Neuve.
English: (b) Monitoring the quality of the validation, verification or certification operations undertaken, including work subcontracted.
French: b) En contrôlant la qualité des opérations de validation, de vérification et/ou de certification entreprises, y compris des travaux de sous-traitance.
English: In a message delivered through his Parliamentary Secretary, Minister Blackburn extended his best wishes for success to all of the participants.
French: Par la voix de son secrétaire parlementaire, le ministre Blackburn a tenu à souhaiter bonne chance à tous les coureurs.
English: Agricultural Documentation (Guinea) Responsible Officer Alioune Camara Name:
French: Agricultural Documentation (Guinea) Responsable Alioune Camara Nom:
English: WHEN THAT HAPPENS, YOU HAVE TO ACCEPT IT AND RETRACE YOUR STEPS.
French: On n’obtient pas toujours les résultats escomptés, mais il faut alors l’accepter et retourner à la case départ.
English: World supply is forecast to decrease by 9% to 11.15 Mt, mainly because of lower production in Canada, France and Australia, and lower carry-in stocks.
French: L’offre mondiale devrait régresser de 9 %, à 11,15 Mt, en raison surtout d’une production réduite au Canada, en France et en Australie, ainsi que des stocks de report à la baisse.
English: The Constitution guaranteed universal access to health care, and the State had also facilitated access to preventive care and protection against disease and epidemics.
French: La Constitution garantit l'accès universel aux soins de santé, et l'État fait en sorte d'assurer l'accès aux soins de prévention et de protection face aux maladies et aux épidémies.
English: Ephrem Longpré, historian, philosopher (b at Woonsocket, RI 24 Aug 1890; d at Paris, France 19 Oct 1965).
French: Longpré, Éphrem, historien, philosophe (Woonsocket, Rhode Island, 24 août 1890 -- Paris, France, 19 oct.
English: This transitory group shall be followed by a description of only those elements for which a change is forecast to occur.
French: Dans ce cas on peut utiliser un groupe BECMG dans un groupe TEMPO plus grand. Par exemple, la combinaison:
English: The e-P.84 will contain the information currently recorded for each staff member with recognized dependants in the Integrated Management Information System (IMIS).
French: Le formulaire e-P.84 contiendra les informations actuellement enregistrées dans le Système intégré de gestion (SIG) pour chaque fonctionnaire reconnu comme ayant des personnes à charge.
English: In 2005, Parks Canada had over 75,000 reservations.
French: Pour réserver un site de camping, cliquez sur http://www.pccamping.ca ou composez le 1-877-RESERVE.
English: Go ahead; put some colour into your décor!
French: Allez-y, mettez de la couleur dans votre décor !
English: Under agenda item 108, entitled “Programme budget for the biennium 2004-2005”, in paragraph 8 of its report A/59/448/Add.4, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of two draft resolutions, entitled “Special subjects and questions relating to the programme budget for the biennium 2004-2005” and “Capital master plan”, which were adopted by the Committee without a vote.
French: Au titre du point 108 de l'ordre du jour intitulé « Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 », au paragraphe 8 de son rapport publié sous la cote A/59/448/Add.4, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter deux projets de résolution intitulés « Questions spéciales et questions relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 » et « Plan-cadre d'équipement », que la Commission a adoptés sans vote.
English: • cash advance programming: the Advance Payments Program (APP) and the Spring Credit Advance Program (SCAP) ;
French: • Programmes d'avances de fonds : le Programme de paiements anticipés (PPA) et le Programme d'avances printanières (PAP);
English: The object of the exercise is to avoid multiple purchases of identical satellite imagery within the United Nations.
French: L'objet de cette opération est d'éviter de multiples achats d'images satellitaires identiques par les organismes des Nations Unies.
English: (With Annotations and Examples)
French: Brève introduction et informations sur l'origine du projet
English: (1) Subject to subsection (2), the Minister shall, on receipt of an application containing the information and documents required under section 8, issue a licence or authorization that sets out the following: (a) the licence or authorization number; (b) the name of the person to whom the licence or authorization is issued; (c) the activities that are permitted, and the location at which each activity is permitted; (d) the address of the place referred to in paragraph 8(1)(f), (h), (i) or (k), or the number of hectares and Global Positioning System coordinates referred to in paragraph 8(1)(g); (e) the form of industrial hemp for which each activity is permitted; (f) in the case of a plant breeder, the variety of industrial hemp that may be cultivated; and (g) any conditions that are necessary to minimize security, public health or safety hazards related to the licensed or authorized activities.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre, sur réception de la demande contenant les renseignements et les documents exigés par l'article 8, délivre au demandeur une licence ou une autorisation qui contient les renseignements suivants : a) le numéro de la licence ou de l'autorisation; b) le nom du titulaire; c) les opérations permises et les lieux où chacune d'entre elle est permise; d) l'adresse visée aux alinéas 8(1)f), h), i) ou k) ou le nombre d'hectares et les coordonnées visées à l'alinéa 8(1)g); e) la forme de chanvre industriel à l'égard de laquelle chaque opération est permise; f) dans le cas d'un sélectionneur de plantes, la variété de chanvre industriel qui peut être cultivée; g) toute condition nécessaire pour réduire au minimum les risques pour la sécurité ou la santé publiques que posent les opération en cause.
English: The NPRI currently collects pollution data on a range of emissions of concern, including criteria air contaminants, whereas the Greenhouse Gas Emissions Reporting Program collects GHG information from facilities.
French: Même si les deux programmes sont offerts par Environnement Canada et assujettis à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), ils sont distincts l’un de l’autre.
English: on the Contract for the Carriage of Goods
French: COMMISSION ECONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: The research methodology included a review of program and project documents, key informant interviews, questionnaires, and a number of participatory tools.
French: La méthodologie de recherche a comporté une étude de documents sur des programmes et des projets, des entrevues auprès de personnes-ressources clés, des questionnaires et des moyens de participation.
English: Causes (Precipitating Factors in Acute Heart Failure) Increased Myocardial Demand
French: Causes (facteurs déclenchants de l'insuffisance cardiaque aiguë) Demande accrue du myocarde
English: [39] Taking into consideration the obligation set out in the Act that all parties should be given a full and ample opportunity to appear at the inquiry and present evidence and make representations, the Tribunal is of the opinion that it should exercise cautiously its jurisdiction to dismiss a complaint at a preliminary stage.
French: [39] Prenant en compte l'obligation nonce dans la Loi selon laquelle il faut donner aux parties la possibilit pleine et entire de comparatre lors de l'instruction et de prsenter des lments de preuve ainsi que leurs observations, le Tribunal est d'avis qu'il devrait exercer de faon prudente sa comptence de rejeter une plainte une tape prliminaire.
English: Notes that, in order to implement the present resolution, no revisions to the Financial Regulations and Rules of the United Nations or to the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation are currently required, and, in this regard, also notes that the application of rule 105.6 (a) of the Regulations and Rules Governing Programme Planning should continue to reflect the understanding that approval of the medium-term plan and the programme budget constitutes the reaffirmation of mandates reflected therein;
French: Note que l'application de la présente résolution ne nécessite pas au stade actuel une révision du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies ni du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation et, à cet égard, note également que l'application de l'alinéa a) de la règle 105.6 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes devrait continuer à être fondée sur l'interprétation selon laquelle l'approbation du plan à moyen terme et du budget-programme constitue une réaffirmation des mandats qui y sont énoncés;
English: I firmly believe there is no logical link between S of Q and Work Description for a Service Delivery Assistant position regarding the HRDC Business Plan.
French: Je crois sincèrement qu'il n'y a aucun lien logique entre l'énoncé de qualités et la description de travail du poste d'adjoint à la prestation des services concernant le plan d'activités de DRHC.
English: The Written Opinion of the International Searching Authority analyzes the potential patentability in light of the results of the International Search Report.
French: L’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale vise à analyser la brevetabilité de l’invention à la lumière des résultats du rapport de recherche internationale.
English: Although it remains unclear who abducted the four, the Zimbabwe authorities have a clear responsibility to determine and reveal the whereabouts of the abductees.
French: Même s'il subsiste des doutes quant à l'identité des ravisseurs des quatre personnes enlevées, les autorités zimbabwéennes ont clairement la responsabilité de déterminer ce que ces personnes sont devenues et de révéler leur sort.
English: Below these thresholds, the national
French: Au-dessous de ces seuils, les autorités nationales de la concurrence des États membres de l’UE peuvent examiner l’opération.
English: I disagree with regard to the present communication on the grounds set forth below:
French: Mon opinion individuelle concerne les paragraphes suivants de la décision qui, à mon sens, devraient être libellés comme suit:
English: Sage has collaborated with Microsoft, Oracle and Netvibes to develop this genuinely innovative ERP solution. Sage has strengthened a long-term partnership with Oracle for Sage ERP X3, notably by using Oracle® Database 11g R2, as well as the Oracle Real Applications Clusters and Oracle Exadata Storage Servers.
French: Sage renforce un partenariat de longue date avec Oracle autour de Sage ERP X3, en s’appuyant entre autres sur Oracle® Database 11g R2 ainsi que sur les Oracle Real Applications Clusters et Oracle Exadata Storage Servers.
English: The TAC is fished competitively among the four DFO Regions (Gulf, Maritimes, Newfoundland and Labrador, and Quebec).
French: Le TAC est pêché de façon concurrentielle dans quatre régions du MPO (Golfe, Maritimes, Terre-Neuve-et-Labrador et Québec).
English: Canadian companies are going to have to invest in global supply networks to acquire cheaper inputs while specializing in value-added production here at home.
French: Les entreprises canadiennes devront investir dans des réseaux d’approvisionnement mondiaux pour se procurer des intrants moins chers, tout en se spécialisant ici, au Canada, dans une production à valeur ajoutée.
English: The largest increase was reported by the Republic of Korea (43 per cent), and the sharpest decline by Georgia (83 per cent).
French: La plus forte augmentation a été signalée par la République de Corée (43 %) et la diminution la plus prononcée par la Géorgie (83 %).
English: The .-magnitude earthquake that struck South Asia on October , , killed more than , people, destroying roads and schools and leaving nearly three million homeless.
French: Le gouvernement du Canada a réagi rapidement et généreusement à cette tragédie, ses efforts ayant été principalement axés sur les secours d’urgence et les premiers besoins en matière de rétablissement.
English: In addition, each referendum committee supportive of either option is subject to a spending limit.
French: De plus, chaque comité référendaire sous chacune des options est sujet à un plafond des dépenses.
English: More specifically, the Veterinary Drugs Directorate is proposing to establish Maximum Residue Limits (MRLs) in Table III to Division 15, Part B of the Food and Drug Regulations for Ketoprofen in edible tissues of food producing animals as indicated in the following table:
French: La Direction des médicaments vétérinaires propose, à l'égard du kétoprofène présent dans les tissus comestibles des animaux destinés à l'alimentation, l'établissement de limites maximales de résidus (LMR) et leur incorporation à la Partie B, Titre 15, Tableau III du Règlement sur les aliments et drogues, comme l'indique ce tableau :
English: Groundfish imports from Norway, Russia, Iceland, and the United States added some $155 million to the value of Nova Scotia’s marine products.14 The data do not specify, however, where these landings were processed.
French: Au sein de ce secteur, on distingue les services dynamiques, c’est-à-dire les emplois qui concernent la distribution, le commerce, les services aux entre-prises, ainsi que les finances, les assurances et l’immobilier.
English: This good performance of the LDCs as a group obscures important differences across countries, with several countries performing poorly as a consequence of adverse weather conditions, terms-of-trade shocks and/or continued civil strife.
French: Cette bonne performance du groupe des PMA cache d’importantes disparités entre pays, notamment avec plusieurs pays qui croient faiblement en raison des conditions climatiques défavorables, des chocs des termes de l’échange et /ou des guerres civiles.
English: 2004-04-22 Management Plus 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $25,000.02
French: 2004-04-22 Management Plus 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 25 000,02 $
English: Ms. Lloyd has received numerous awards, including the Queen’s Golden Jubilee Award for volunteerism in 2003.
French: Elle a également été membre du Conseil d’administration du Need Crisis Centre et membre du Comité exécutif du groupe Avocats en faveur d’une conscience sociale.
English: Corporate Profits
French: C’est ce qu’illustre la figure 23.
English: Jim Haggarty focuses on the IT infrastructure at Quark to ensure efficiencies, reduce costs, and increase revenues.
French: Jim Haggarty s’occupe de l’infrastructure IT de Quark et veille à en garantir l’efficacité, à réduire les coûts et à augmenter les recettes.
English: Email: georg.tschare@equalizent.com Internet site address: www.equalizent.com
French: Courriel: georg.tschare@equalizent.com Site web: www.equalizent.com
English: Input from both our national parliaments and the European Parliament is essential.
French: L’implication des parlements nationaux et du Parlement européen est indispensable.
English: While incineration and non-incineration technologies continue to be viewed as environmentally sound methods for the destruction of waste (including POPs waste) in Canada, the use of pollution prevention techniques is advocated wherever they are applicable and effective.
French: Bien que le Canada continue de considérer que diverses techniques, notamment l'incinération, constituent des méthodes écologiquement rationnelles de détruire les déchets (y compris les déchets de POP), il préconise le recours à des méthodes de prévention de la pollution lorsque celles-ci s'avèrent pertinentes et efficaces.
English: Contribution agreement Magazines that are approved for funding under the Support for Arts and Literary Magazines component must invest all financial assistance received in the Canadian editorial content and production costs of the printed version of the magazine.
French: Accord de contribution Les magazines qui sont approuvés pour recevoir une aide financière en vertu du volet Aide aux magazines artistiques et littéraires doivent investir toute l'aide financière reçue dans le contenu rédactionnel canadien et les coûts de production de la version imprimée du magazine.
English: This follows a decision among the parties to suspend negotiations temporarily due to conflict­ing visions in key areas of treaty making.
French: C’est la conséquence de la décision prise par les parties de suspendre les négociations temporairement en raison de différences d’opinions dans des secteurs clés de l’établissement du traité.
English: New or re-processed, the original Toyota parts offer appearance as well as performance.
French: Neuves ou re-usinées, les piéces d'origine Toyota offrent également l'apparence et la performance.
English: 2 And I take mine account from the a twenty and four plates which were found by the people of Limhi, which is called the Book of Ether.
French: 1 Et maintenant, moi, Moroni, je vais terminer mes annales concernant la destruction du peuple sur lequel j'ai écrit.
English: Principal Duties Directs and supervises the Pathology Section, forecasting requirements for human resources, accommodation, equipment and supplies; supervising, controlling and appraising the work of staff consisting of one pathologist, two research scientists seven laboratory technologists; and initiating new and improved laboratory methods and techniques.
French: Relève du chef, division de la Recherche en toxicologie. Principales fonctions Diriger et superviser la section de la pathologie, prévoir les besoins en ressources humaines, hébergement, équipement et fournitures.
English: Consequently, further information may be requested by the NHPD by means of a processing deficiency notice (PDN) or an information request notice (IRN).
French: Par conséquent, d’autres renseignements peuvent être exigés par la DPSN par l’entremise d’un avis de défaut ou d’un avis de demande de renseignements.
English: We all know that the Slovak people, or at least the overwhelming majority of them, want to join the European Union because their country's history and culture belong to the Greater Europe that we are trying to build together.
French: Nous le savons tous, le peuple slovaque, dans son immense majorité, souhaite cette adhésion, car son histoire et sa culture appartiennent à la grande Europe que nous voulons édifier ensemble.
English: Home > Areas of Concern > St. Marys River
French: Accueil > Secteurs préoccupants > Rivière St. Marys
English: I strongly encourage it to work diligently towards the speedy approval of the remaining bills, without which the peace process will not be able to proceed.
French: Je l'engage vivement à s'employer avec diligence à approuver rapidement les textes en souffrance, sans lesquels le processus de paix ne pourra se poursuivre.
English: To ensure secure and predictable access to the world for Canadian traders and investors, the government will continue its efforts to bring down barriers in key markets.
French: Afin de procurer aux exportateurs et aux investisseurs canadiens un accès sûr et prévisible aux marchés mondiaux, le gouvernement continuera à s'efforcer d'éliminer les obstacles sur les marchés clés.