ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patrimoine canadien, Industrie Canada, Développement des ressources humaines Canada et Le Ministère des Affaires étrangères et du commerce international.
French: ONLY IF YOU ARE A MULTIMEDIA PRODUCER All others go to Page 8
English: Surveys of some candidates tested at assessment centres indicated that they were initially skeptical, but after testing felt that they had been given a fair hearing and opportunity to demonstrate their skills.
French: Les sondages effectués auprès de candidats et candidates qui ont été soumis à des tests dans des centres d'évaluation ont montré qu'ils étaient sceptiques au départ, mais que, après les tests, ils pensaient qu'on leur avait fourni une occasion équitable de démontrer leurs capacités.
English: The "call to action" was to register by completing a donation card/form and inform your family of your wishes.
French: Pour répondre à l’appel, il suffit de remplir un formulaire/une carte de don et d’en informer vos proches.
English: To achieve the goal of respecting the rights of those affected, the NEB requires regulated companies to engage those people potentially affected by proposed projects.
French: L’ONÉ s’assure de la sécurité des installations en exploitation en menant des inspections, en faisant enquête sur les incidents et les ruptures et en vérifiant les systèmes de gestion.
English: [Appendix II to the 200 series and Appendix E to the 300 series will be changed accordingly.
French: [L'appendice II de la série 200 et l'appendice E de la série 300 seront modifiés en conséquence.
English: We must look at the decision to close the Vilvorde site in this context, not as an isolated measure or a sanction but quite certainly as a strategic industrial decision that will enable Renault to cope with the fact that European automobile market has declined more than expected from the Commission's forecasts - based on the fact that in 1996 less than three million vehicles were sold - and, in the long term, to protect the jobs of 140 000 Renault employees who would have suffered the consequences if this decision had not been taken.
French: C'est dans ce contexte que la décision de fermer le site de Vilvorde doit être considérée, non comme une mesure isolée ou comme une sanction, mais sans aucun doute comme une décision de stratégie industrielle permettant de faire face à la baisse du niveau du marché européen des voitures par rapport aux prévisions établies par la Commission - puisqu'en 1996, il y a eu moins de trois millions de véhicules vendus - et, à terme, de préserver l'emploi des 140 000 salariés de l'entreprise, qui, si une telle décision n'avait été prise, en auraient subi les conséquences.
English: Discussions took place with respect to the methodology to be used when reviewing the implementation of the Bangkok Declaration and some speakers made specific proposals on the issue of follow-up to it.
French: Des débats ont porté sur la méthode à utiliser pour faire le point sur l'application de la Déclaration de Bangkok et des intervenants ont fait des propositions spécifiques sur la question du suivi de cette dernière.
English: Instrument for Stability DEVE/6/24194 – 2004/0223(COD) – COM(2004)0630 – C6-0251/2004 PE 360.022v01-00 Draftsman:
French: Instrument de stabilité DEVE/6/24194 - 2004/0223(COD) - COM(2004)0630 - C6-0251/2004 PE 360.022v01-00 Rapporteur pour avis :
English: Overall total of communities registered by INAI or by an authorized provincial body
French: Total général des communautés enregistrées par l'INAI ou tout autre organisme provincial compétent
English: Those are the sorts of long-term issues that I feel it is our responsibility as judges to start thinking about and, eventually, share our ideas and material with the Council.
French: C'est le type de questions sur le long terme au sujet desquelles nous devons, à mon sens, en notre qualité de juges, commencer à réfléchir et partager nos vues avec le Conseil.
English: There are rare mounts out there to discover!
French: Il y a des montures très rares à découvrir.
English: (v) Flexibility in the use of alternatives for the phasing out of methyl bromide
French: v) Souplesse dans le recours à des solutions de remplacement pour éliminer le bromure de méthyle
English: I think it is necessary, from a political point of view, for the uniform format for the form to be implemented on the basis of Article 100c.
French: J'estime politiquement souhaitable d'aborder l'uniformisation du modèle sur la base de l'article 100c.
English: They reiterated deep concern over the slow pace of progress towards nuclear disarmament and the lack of progress by the Nuclear Weapons-States (NWS) to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals.
French: Ils ont de nouveau exprimé leur profonde préoccupation devant la lenteur des progrès accomplis sur la voie du désarmement nucléaire et l'absence de progrès de la part des États dotés d'armes nucléaires sur la voie de l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires.
English: Processing and preparation of international seminars on sexual exploitation of children for children's rights protection inspectors (1998) financed by EC and Ministry of Social Affairs of Denmark.
French: Préparation de séminaires internationaux sur l'exploitation sexuelle des enfants, organisés à l'intention des inspecteurs chargés de la protection des droits de l'enfant (1998) et financés par la Communauté européenne et le Ministère danois des affaires sociales;
English: The components prepared are then separated from each other using a secure, approved method for dividing the transfer tubing refrozen to the appropriate core temperature and held under appropriate storage conditions.
French: On sépare ensuite les uns des autres les CS ainsi préparés en utilisant une méthode sûre, approuvée, pour diviser la tubulure de transfert, on les recongèle à la température appropriée au cœur du produit, et on les conserve dans les conditions de conservation appropriées.
English: Foreign-born tuberculosis cases in Canada by WHO TB epidemiologic region, 1970-2004
French: Cas de TB au Canada qui sont nés à l’étranger, selon la région épidémiologique pour la TB de l’OMS, 1970-2004
English:  Top of Page 6.8 - SCIENTIFIC OR OTHER DOCUMENT NOT SUBMITTED AS EVIDENCE - An appeal board may consider documentary evidence, technical or otherwise, which the parties have not tendered.
French:  Haut de la page 6.8 - DOCUMENT À CARACTÈRE SCIENTIFIQUE OU AUTRE NON SOUMIS EN PREUVE - Le comité d'appel peut examiner d'autres preuves documentaires, à caractère technique ou autre, que celles déposées par les parties.
English: Contains the classification code of the dangerous substance in accordance with the procedures and criteria of Part 2.
French: Contient le code de classification de la matière dangereuse qui est attribué conformément aux procédures et aux critères de la Partie 2.
English: General Tariff TARIFF TITLE:
French: General Tariff TITRE DU TARIF:
English: Table 2: Breaches against public order and peace and the share of female victims of such violations, 1996-2001
French: Tableau 2 Atteintes à l'ordre public et à la paix et proportion de femmes victimes de ces violations, 1996-2001
English: ustainable development is fundamental to DFO’s mandate, policies and programs, and the Department is called upon daily to integrate environmental, economic and social considerations into its decision making.
French: e développement durable est à la base du mandat, des politiques et des programmes du MPO et celui-ci doit, chaque jour, intégrer efficacement les considérations environnementales, sociales et économiques à sa prise de décisions.
English: Second, the Commission has always defended the necessity of preserving pluralism, and of avoiding new forms of concentration or monopoly in the ownership of the media.
French: Par ailleurs, la Commission a toujours défendu la nécessité de préserver le pluralisme et d'éviter de nouvelles formes de concentration ou de monopole au niveau de la propriété des médias.
English: Furthermore, propitious conditions have been created for initiatives to be led and run by children in order to ensure that they are able to express their opinions and ideas on matters that affect them directly.
French: En outre, des conditions favorables ont été créées pour que les enfants prennent et gèrent des initiatives leur permettant d'exprimer leurs opinions et leurs idées sur des questions qui les touchent directement.
English: Functional foods are associated with the prevention and/or treatment of at least four of the leading causes of death – cancer, diabetes, cardiovascular disease, and hypertension – and with the prevention and/or treatment of other medical ailments including neural tube defects, osteoporosis, abnormal bowel function, and arthritis.
French: Il y a un lien entre les aliments fonctionnels et la prévention et/ou le traitement d’au moins quatre des principales causes de décès: - cancer, diabète, maladies cardio-vasculaires et hypertension – et la prévention et/ou le traitement d’autres affections, telles que les malformations du tube neural, l’ostéoporose, les troubles de la fonction intestinale et l’arthrite.
English: Expo 2005 came in under budget; the projected budget was reduced from the $45,000,000 originally allocated in 2003 to $40,000,000.
French: L’Expo 2005 a coûté moins cher que prévu; le budget projeté est passé de 45 millions de dollars au départ, en 2003, à 40 millions de dollars.
English: Training for Canadian NGOs Project Number:
French: Formation pour les ONGs Canadiennes Numéro de projet :
English: • Romifidine et ses sels Tegaserod and its salts
French: • Romifidine and its salts Tégasérod et ses sels
English: Section 270 of the Regulations is being rescinded.
French: L'article 270 du Règlement est abrogé.
English: The Selection Board is scheduled to meet in September 2007 to preselect the financing institutions from those which will have expressed an interest.
French: Le jury doit se réunir en septembre 2007 pour établir une première sélection parmi les établissements financiers qui auront fait part de leur intérêt.
English: In order to have the registration of a trade mark accepted under Article 7(3) of Regulation No 40/94, the distinctive character acquired through the use of that trade mark must be demonstrated in the substantial part of the Community where it was devoid of any such character under Article 7(1)(b), (c) and (d) of that regulation.
French: Pour faire accepter l'enregistrement d'une marque en vertu de l'article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, le caractère distinctif acquis par l'usage de cette marque doit être démontré dans la partie substantielle de la Communauté où elle en était dépourvue au regard de l'article 7, paragraphe 1, sous b), c) et d), dudit règlement.
English: On and around school buses students will not: a.
French: Le tableau ci-joint présente des exemples d’infractions et de mesures disciplinaires.
English: In determining what action is appropriate, the President is required to consider a number of factors, including: ◆ ◆
French: Pour déterminer les mesures opportunes, le président est tenu de prendre en considération de nombreux facteurs, notamment : ◆
English: Group Processing Based on lessons learned from previous refugee group processing initiatives, the Resettlement Program undertook a review of the gender and diversity impacts related to the future arrival of 800 Karen refugees from Thailand, expected in the fall of 2006 and in early 2007.
French: Traitement groupé À la lumière des leçons tirées des initiatives antérieures de traitement groupé des cas de réfugiés, les responsables du programme de réétablissement ont entrepris d’examiner les répercussions sur les hommes et sur les femmes, ainsi que sur la diversité, de l’arrivée prochaine de 800 Karens de Thaïlande, à l’automne 2006 et au début de 2007.
English: Europe is at the leading edge of the development of low-carbon technologies. We must stay there.
French: L’Europe est à l’avant-garde du développement de technologies produisant peu de carbone, et elle doit le rester.
English: The European Union has serious concerns about the credibility of the case presented by the prosecution and believes that defence procedures were inadequate to ensure a fair trial.
French: L'Union européenne a de fortes craintes quant à la crédibilité des arguments présentés par l'accusation et estime que les procédures de défense n'ont pas permis de garantir un procès équitable.
English: The Advisory Committee notes that the Mission is undertaking a number of initiatives to increase the use of its internal resources and decrease reliance on outside contracted services.
French: Le Comité consultatif constate que la Mission mène plusieurs initiatives pour utiliser davantage ses ressources internes et réduire sa dépendance à l'égard des prestataires de services extérieurs.
English: The measures referred to in paragraph 1, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3). On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency AD\725956EN.doc 21/50
French: Une telle situation porterait gravement atteinte au système d'équilibre des pouvoirs du traité sur l'Union européenne, qui prévoit que les autorités nationales mettent en œuvre le droit communautaire sous le contrôle de la Cour et sous réserve du lancement éventuel de procédures d'infraction par la Commission. supprimé Amendement
English: Publications Federal, Provincial and Territorial Framework for the Management of Contaminated Sites in Canada | TOC | Previous | Next | List of Tables Table A - Contaminated Sites Legal Framework 1.0 Western Region 2.0 Central and Northern Regions 3.0 Eastern Region Table B - Liability Provisions 1.0 Western Region 2.0 Central and Northern Regions 3.0 Eastern Region Table C - Management Framework 1.0 Federal 2.0 Western Region 3.0 Central and Northern Regions 4.0 Eastern Region
French: Liste des tableaux Tableau A - Cadre législatif sur les lieux contaminés 1.0 Région de l'Ouest 2.0 Régions du Centre et du Nord 3.0 Région de l'Est Tableau B - Dispositions relatives à la responsabilité 1.0 Région de l'Ouest 2.0 Régions du Centre et du Nord 3.0 Région de l'Est Tableau C - Cadres de gestion 1.0 Gouvernement fédéral 2.0 Région de l'Ouest 3.0 Régions du Centre et du Nord 4.0 Région de l'Est
English: (b) Women in development (A/64/93 and A/64/162 and Corr.1)
French: Participation des femmes au développement (A/64/93 et A/64/162 et Corr.1)
English: The National Workplace Improvement Initiative on Career Development and Learning Underway in November 2000 and ongoing 17.
French: L'Initiative sur le perfectionnement professionnel et l'apprentissage du Plan national d'amélioration du milieu de travail En cours à partir de novembre 2000 17.
English: Once an investigation is completed, the Privacy Commissioner must prepare a report, setting out the findings and recommendations and any settlement reached by the parties.
French: À l'issue d'un examen, le commissaire à la protection de la vie privée dresse un rapport où il présente ses conclusions et recommandations, et fait état de tout règlement intervenu entre les parties.
English: The authority responsible for implementation of the institutional policy and for action in response to recommendations resulting from the quality assurance process is clearly identified.
French: L'autorité chargée d'appliquer la politique et de répondre aux recommandations découlant du mécanisme d'assurance de la qualité est clairement identifiée.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The Committee further recommends that the State party take into account the recommendations adopted in September 2006 on the Committee's day of general discussion on the right of the child to be heard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte des recommandations adoptées en septembre 2006, au cours du débat général relatif au droit pour l'enfant d'être entendu.
English: The obligation incumbent upon Member States to respect those universal principles must not be a selective one.
French: L'obligation faite aux pays membres de notre Organisation de respecter ces principes universels ne devrait pas être sélective.
English: International Protection TRENDS AND CHALLENGES
French: PROTECTION INTERNATIONALE: TENDANCES ET PROBLÈMES
English: The secretariat, while facilitating the reporting and review process, will also do its best to ensure timely provision of financial support to eligible affectedAfrican country Parties for the preparation of their national reports.
French: En facilitant l'élaboration et l'examen des rapports, le secrétariat fera de son mieux pour fournir en temps utile une aide financière aux pays parties touchés remplissant les conditions requises pour l'établissement de leurs rapports nationaux.
English: • improving Canada's cultural facilities, including the construction of new facilities, renovation of existing facilities and conversion of old, unused buildings into cultural facilities;
French: • amélioration des installations à vocation culturelle, c'est-à-dire la construction de nouvelles installations, la rénovation ou le réaménagement des vieux bâtiments pour en faire des lieux culturels;
English: If, in future, we are going to deal with the changing target of the latest document within the Council instead of the proposal that initiates the legislative procedure, which we then normally seek to amend and where the author can take account of our amendments, we may be going down a slippery slope.
French: Si, à l' avenir, nous devons traiter de l' objectif fluctuant du dernier document émis au sein du Conseil au lieu de la proposition initiant la procédure législative, que nous tentons alors normalement d' amender et dans laquelle l' auteur peut tenir compte de nos amendements, nous nous avançons sans doute sur un terrain glissant.
English: Major factors contributing to the variance include additional requirements under facilities and infrastructure ($970,400 or 15.4 per cent) related mainly to the relocation of military personnel into main camps, upgrading of the electrical infrastructure, acquisition of additional firefighting equipment and increased requirements for self-sustainment; increased requirements for the acquisition of special equipment for the surveillance of the buffer zone in accordance with the new concept of operations ($200,000); and general temporary assistance for the temporary posts of Conduct and Discipline Officer (P-5) and Conduct and Discipline Assistant (national General Service staff) to be created in the Conduct and Discipline Team ($262,300).
French: Les principaux facteurs expliquant cet écart sont des besoins supplémentaires au titre des installations et de l'infrastructure (970 400 dollars ou 15,4 % de plus), essentiellement du fait de la réinstallation du personnel militaire dans les camps principaux, la modernisation des installations électriques, l'achat de matériel supplémentaire de lutte contre l'incendie et de nouveaux besoins en soutien logistique autonome; ainsi que l'augmentation des ressources nécessaires pour l'achat d'équipement spécial afin de surveiller la zone tampon conformément au nouveau concept d'opérations (200 000 dollars); et les besoins en personnel temporaire, pour les postes de spécialiste des questions de déontologie et discipline (P-5) et d'assistant pour les questions de déontologie et discipline (agent des services généraux recrutés sur le plan national) qui doivent être créés dans l'Équipe déontologie et discipline (262 300 dollars).
English: While scholars wrestle with the contents of the scrolls, their antiquity is no longer in question.
French: Même si les chercheurs débattent du contenu des manuscrits, leur antiquité n'est plus en question.
English: Looking ahead to the near future, in most countries recent trends and forecasts for inflation tend to indicate that there is little or no sign of immediate upward pressure on inflation.
French: En ce qui concerne le proche avenir, dans la plupart des pays, les tendances récentes et les prévisions en matière d’inflation semblent indiquer qu’il existe peu ou pas de signes de tension immédiate à l’accélération de l’inflation.
English: [on the report of the First Committee (A/55/565)]
French: [sur le rapport de la Première Commission (A/55/565)]
English: These rerecordings stay true to the originals, and since the style of Jon Schaffer's guitar sound and style of play is deeply rooted in eighties thrash, any updated version of any song will never sound new anyway. This is a good thing, for these blended renditions of old and new are well performed and well produced.
French: Bonne écoute aux prochains acheteurs de ce chef-d'oeuvre.
English: Orientation to community (Neighborhood and school) 4.
French: Orientation communautaire (voisinage et école) 4.
English: Accordingly, the appeals are allowed, and the goods in issue should be classified under tariff item No. 6406.99.90 as other parts of footwear.
French: Par conséquent, les appels sont admis, et les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 6406.99.90 à titre d'autres parties de chaussures.
English: Several buildings on the site were also found to contain asbestos, polychlorinated biphenyls (PCBs) and/or lead-based paints.
French: On a également découvert que plusieurs bâtiments du site contenaient de l’amiante, des biphényles polychlorés (BPC) et/ou des peintures à base de plomb.
English: Another 5 million (or more) fled as refugees to Iran and Pakistan; others became exiles elsewhere abroad.
French: Par ailleurs, 5 millions (ou plus) de personnes se sont réfugiées en Iran et au Pakistan; d'autres ont dû s'exiler ailleurs.
English: Mass Spectrometry of Free Radicals The important modern technique of mass spectrometry was significantly enhanced by Frederick Lossing in the years after World War II, with his construction of a 90 degree deflexion Nier-type mass spectrometer to "analyse the products of the photodecomposition of hydrocarbons and organic compounds generally."
French: Spectrométrie de masse des radicaux libres Durant les années qui suivent la Deuxième Guerre mondiale, Frederick Lossing apporte des perfectionnements appréciables à cette technique moderne qu'était alors la spectrométrie de masse. Ainsi, il fabrique un spectromètre de masse de type Nier, doté d'un angle de 90 degrés, pour « analyser les dérivés de la photolyse des hydrocarbures et des composés organiques en général ».
English: They include Mamdouh al-Nithami, the Kefaya Coordinator in Manufiyya, Mohamed Abdel Rahman from al-Ghad and Muslim Brotherhood member Ahmed Abdel Foutouh.
French: Figurent parmi celles-ci Mamdouh al Nithami, coordinateur du mouvement Kafaya à Manufiyya, Islam Nagi du Groupe du 6 avril, Mohamed Abdel Rahman du parti politique al Ghad et Ahmed Abdel Foutouh des Frères musulmans.
English: Rosuvastatin is the seventh medication in the pharmacological class commonly known as statins to be approved in Canada.
French: La rosuvastatine est le septième médicament de la classe pharmacologique connue généralement sous le nom de statines qu’a approuvé Santé Canada.
English: The CRIC may wish to consider the scenario by which the Chair of the CRIC would open the session on 4 September 2007 and then call for adoption of the agenda and organization of work.
French: Le Comité voudra peut-être envisager le programme suivant: le Président ouvrirait la session le 4 septembre 2007 puis proposerait d'adopter l'ordre du jour et l'organisation des travaux.