ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They represent 22.5% of Toronto's Francophone population and 8.9% of Ottawa-Carleton's.
French: Les francophones issus des minorités raciales représentent 22,5 % de la population francophone de Toronto et 8,9 % de la population francophone d'Ottawa-Carleton.
English: In this unit students will view art work, have group and class discussion, write a short piece, conduct internet research, create a fashion timeline, play games, write letters, make paints, make paintings, write artist's statements, have field trip to local historical village, and host senior visitor in class.
French: Dans ce module, les élèves observent des oeuvres d'art, participent à des discussions en petits groupes et en classe, rédigent un court texte, effectuent des recherches sur l'Internet, créent une ligne de temps de la mode, jouent à des jeux, rédigent des lettres, réalisent des peintures, rédigent des prises de position artistiques, effectuent une excursion dans un village historique local, et accueillent un visiteur âgé dans leur classe.
English: IDM concentrates on providing technical assistance to the entrepreneur as a means of protecting its financial contribution, rather than requiring the normal collateral.
French: Au lieu d'exiger l'habituelle affectation de biens en garantie, IDM s'emploie à apporter son concours technique à l'entrepreneur de manière à protéger sa propre contribution financière.
English: First, we must be guided by the mandate of the working group as established in resolution 61/292 — that is, we must evaluate and assess the status of implementation of relevant resolutions on revitalization and identify ways to further enhance the role, authority, effectiveness and efficiency of the Assembly.
French: En premier lieu, nous devons nous inspirer du mandat du groupe de travail établi dans la résolution 61/292 - autrement dit, nous devons évaluer et analyser l'état de l'application des résolutions pertinentes sur la revitalisation, et étudier les moyens de renforcer encore le rôle, l'autorité, l'efficacité et l'efficience de l'Assemblée.
English: The appropriations will also be used for repayments under the advance fund for the earlier joint programmes.
French: Ces crédits serviront également au remboursement au titre du fonds d’avance des anciens programmes communs.
English: The expression "medicinal animal feed additives" refers to products used for disease prevention or treatment, as opposed to products that have a nutrient value, which are delivered through feed.
French: L'expression « additifs médicinaux pour l'alimentation animale » désigne des produits utilisés pour prévenir ou traiter les maladies, par opposition aux produits qui ont une valeur nutritive, et qui sont administrés par voie de mélange aux aliments pour animaux.
English: List of Tables Summary of National PCB Inventory Data from 1990 to 2000 National PCB inventory data from 1990 to 2000 are summarized in Table 13.
French: LIste des tableaux Sommaire de l'inventaire national des BPC de 1990 à 1999 Les données de l'inventaire national des BPC de 1990 à 1999 sont résumées dans le tableau 13.
English:    Mr President, I appreciate very much that the Commissioner is tiptoeing through a minefield, walking on egg shells and is certainly trying to do her best to see that we rescue something from the first-class programmes we have organised over many years.
French:    - Monsieur le Président, j’apprécie énormément la circonspection avec laquelle la commissaire avance sur ce terrain miné, sur ce champ de mines, et elle fait certainement de son mieux pour essayer de conserver certains programmes de premier plan que nous avons créés durant de nombreuses années.
English: Charles Dalfen announced this at the annual meeting of the Canadian Association of Broadcasters that took place here in Quebec City earlier this week.
French: Charles Dalfen en a d’ailleurs fait l’annonce lors du congrès annuel de l’Association canadienne des radiodiffuseurs qui avait lieu ici, à Québec, au début de cette semaine.
English: By the end of 1999 the Crown's interest in two of these leases had been sold to the Maori lessors, and the term of one other lease shortened to one crop rotation with the replanted land being returned to Maori control.
French: À la fin de 1999, les intérêts de la Couronne dans deux des baux en question avaient été vendus à des Maoris et la durée d'un autre bail raccourcie à un seul cycle de récolte, le terrain replanté étant replacé sous le contrôle des Maoris.
English: and for the care and preservation of any places so marked or commemorated; (c) with the approval of the Governor in Council, establish historic museums; (d) with the approval of the Treasury Board, acquire on behalf of Her Majesty in right of Canada any historic places, or lands for historic museums, or any interest therein, by purchase, lease or otherwise; and (e) provide for the administration, preservation and maintenance of any historic places acquired or historic museums established pursuant to this Act.
French: lieux; c) avec l’approbation du gouverneur en conseil, créer des musées historiques; d) avec l’approbation du Conseil du Trésor, acquérir pour le compte de Sa Majesté du chef du Canada des lieux historiques, des terrains destinés à des musées historiques, ou des droits sur ceux-ci, notamment par achat ou location; e) prendre les mesures utiles à l’administration, à la conservation et à l’entretien des lieux historiques acquis et musées historiques créés, en application de la présente loi.
English: Sector Updates Steering members need to see the CATA Alliance report on the spillover effect.
French: Mises à jour des secteurs Les membres du comité directeur veulent voir le rapport CATA Alliance sur la réaction en chaîne.
English: Moreover, the Office had recently begun to publish a journal illustrating designs registered by the United Kingdom Designs Registry.
French: En outre, l'office a commencé à publier une revue illustrant les dessins et modèles enregistrés par le service d'enregistrement des dessins et modèles du Royaume-Uni.
English: Signature Date of signature Provide the information no later than April 14, 2004 to:
French: Signature Date de signature Retourner les renseignements au plus tard le 14 avril 2004 au :
English: The common school funds account was established under 12 Victoria 1849,Chapter 200, to record the proceeds from the sale of lands set apart for the support and maintenance of common schools in Upper and Lower Canada, now Ontario and Quebec.
French: Le compte du Fonds des écoles publiques a été établi en vertu de la Loi 12 Victoria, 1849, chapitre 200, afin d'inscrire le produit de la vente de terres mis de côté pour le soutien et l'entretien des écoles publiques dans le Haut et le Bas Canada, maintenant l'Ontario et le Québec.
English: Their current revenues stand at $100M with clients in the US, Canada, China, Europe, and Australia.
French: Ses revenus s'élèvent à 100 millions $, avec des clients aux É.-U., au Canada, en Chine, en Europe et en Australie.
English: We look at our own failure to decide upon a Community patent - again that is a barrier to trade, but the solution there is in our own hands.
French: Nous pensons enfin à notre propre échec quant à la définition d'un brevet communautaire : il s'agit encore une fois d'une barrière commerciale, mais dont la solution est cette fois entre nos mains.
English: 11 Given that the certificate as a whole constitutes an electronic document that has been digitally signed by the certification authority (i.e. a message digest of the certificate is encrypted with the CA's private key), no unauthorized change can be made to the certificate without the modification being detected (i.e. any modification would result in a different hash value being generated).
French: 11 Étant donné que le certificat dans son ensemble constitue un document électronique qui a été signé de façon numérique par l'autorité de certification (par exemple un résumé du message du certificat est chiffré à l'aide de la clé privée de l'autorité de certification), aucun changement non autorisé ne peut être apporté au certificat sans que la modification ne soit décelée (c'est-à-dire que toute modification engendrerait une valeur de hachage différente).
English: NCRP National Council on Radiation Protection and Measurements
French: NIST National Institute of Standards and Technology
English: 15:00 Discussion of issues relating to professional bodies
French: 15 h 00 Débat sur les questions intéressant les organisations et associations professionnelles
English: But will such projects contribute to the fight against proliferation?
French: Mais ces projets contribueront-ils à combattre la prolifération?
English: This allows the government to identify the control measures needed to avoid or prevent the potential harm.
French: Les propriétés dangereuses pour les personnes ou l'environnement et le type d'exposition sont établis au moyen d'une évaluation scientifique ou « évaluation des risques ».
English: She told Complex magazine that dating "makes me want to vomit.
French: Elle a dit à magasin complexe que dater « m\'incite à vouloir vomir.
English: Finally, the cultural changes accompanying the modernisation process call for a form of management to complement existing law and ethical codes. Major changes in administration and the introduction of new management methods to increase efficiency, effectiveness and transparency must be accompanied by a genuine and appropriate organisational ethic, for example by laying down, drawing attention to and developing ethical values and encouraging enlightened dialogue and commitment among staff who subscribe to them.
French: L’efficacité de leurs actions se trouverait renforcée si les divers organes impliqués dans le contrôle interne et externe coopéraient davantage et mutualisaient leurs expériences et leurs résultats.
English: Siesmic design requirements as specified in building codes normally use a generic approach in which the seismic response is independent of the site location, except for a single intensity-related parameter used to define the severity of the expected ground motion.
French: Les exigences de conception relatives aux séismes contenues dans les codes du bâtiment ont recours normalement à une approche générique dans laquelle la réponse sismique est indépendante de l'emplacement, sauf pour un paramètre relié à l'intensité utilisé pour établir la gravité des mouvements du sol prévus.
English: Commission Regulation (EC) No 1227/99 of 28 May 1999 concerning the technical format for the transmission of insurance services statistics (OJ L 154, 19.6.1999, p.75). 399 R 1228:
French: Règlement (CE) n° 1227/99 de la Commission du 28 mai 1999 relatif au format technique de transmission des statistiques des services d’assurance (JO L 154 du 19.6.1999, p. 75).
English: These organizations possess special knowledge of the various aspects of conflicts in our region.
French: Ces organisations ont une connaissance spéciale des divers aspects des conflits dans nos régions.
English: Together with the web-tools, the new products will help ensure Aboriginal peoples can fully participate and contribute to our vibrant economy."
French: De concert avec les outils Web, ces nouveaux produits aideront à assurer aux Autochtones l'accès aux possibilités existantes qui leurs permettront de participer pleinement et de contribuer à notre vibrante économie.
English: Skeletal malformations have been observed in offspring of female rats exposed to cadmium chloride during pregnancy, but only at higher, maternally toxic, doses i.e., 10 to 40 mg Cd/[kg (b.w.)
French: ·j] (Pomerantseva et al., 1980; Mukherjee et al., 1988a; Han et al., 1992), ainsi que la fréquence de l'aneuploïdie dans des ovocytes, des blastocytes et des spermatocytes prélevés chez des souris et des hamsters après une injection hypodermique unique de 1 à 6 mg/kg(m.c.)
English: I Baidu, Google, Yahoo, Sogou, Youdao the search box, enter "Xu Fan Deshang style of flying Heike Creek.
French: Je Baidu, Google, Yahoo, Sogou, Youdao la boîte de recherche, entrez "Xu Fan style Deshang de voler Heike Creek.
English: However, the extent of involvement in the JIM process was generally low and will need to be increased in the future development of the NAPs/inclusion.
French: Toutefois, d’une manière générale, la participation au processus JIM (mémorandum conjoint sur l’intégration) a été faible et devra être améliorée dans l’évolution future des PAN/inclusion.
English: Where detection of low ascospore productivity is not essential, the tower method is preferable in terms of ease, speed of operation, and the potential for electronic enumeration of harvested ascospores.
French: Lorsqu'il n'est pas nécessaire de déceler une faible production d'ascospores, la technique du tower aspirator est préférable à cause de sa facilité, de sa vitesse d'opération et de la possibilité d'énumérer électroniquement les ascospores récoltées.
English: Agenda item 125: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (continued)
French: Point 125 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: They are anxious about the risk of NATO imposing its agenda on the EU, whereas NATO is a purely intergovernmental organisation in which the EU cannot speak with one voice.
French: Ils craignent que l’OTAN essaie d’imposer son ordre du jour à l’UE, alors que l’OTAN est une organisation purement intergouvernementale à l’intérieur de laquelle l’UE ne peut pas s’exprimer d’une seule voix.
English: Canada’s ratification of the Kyoto Protocol, commitments made at the World Summit on Sustainable Development, and an increasing consumer focus on environment and sustainable development issues are also important considerations in the current context.
French: L’industrie canadienne a l’occasion d’exploiter le pouvoir des technologies, des pratiques et des outils de développement durable pour soutenir sa croissance au sein d’une économie plus novatrice, et pour améliorer son rendement sur le plan environnemental.
English: • Overnight recreational camps
French: • Camps d'activités récréatives de nuit
English: The development of the concept of art and the extension of the idea of monument have not only extended the choice, they have also abolished the limits of that choice from the point of view of perfection.
French: Le concept de monument architectural ne comprend, en Hongrie, que les immeubles au sens de la loi sur la protection des monuments, les réalisations architecturales sans objets d'art ayant le caractère de biens meubles.
English: The Committee has also continued to take stock of its earlier visits and to work on improving the efficiency of its visits, including by designing a thorough follow-up process.
French: Il a également continué de s'efforcer d'établir le bilan de ses visites antérieures et de s'employer à rendre ses tournées plus efficaces, notamment en mettant au point un processus de suivi rigoureux.
English: Zimbabwe Chairman, Medical Commission, Zimbabwe Olympic Committee Dr Nick Munyonga is responsible for spearheading the antidoping campaign in Zimbabwe.
French: Zimbabwe Président de la Commission médicale du Comité olympique du Zimbabwe Le Dr Nick Munyonga dirige la lutte contre le dopage au Zimbabwe.
English: Overall, Goran Jelisic was found guilty of the murder of a total of 13 people, of inflicting cruel treatment on 4 people and of stealing money from 4 detainees at the Luka camp.
French: Au total, Goran Jelisic a été reconnu coupable du meurtre de 13 personnes, de sévices corporels sur 4 personnes et d'avoir volé de l'argent à 4 détenus du camp de Luka.
English: He reached the decision that candidates would not be assessed for it.
French: Il a conclu que les candidats ne seraient pas évalués pour cette compétence.
English: We liked the comfort , style and design of the rooms.
French: Very central, close to everything, not a large room but very comfortable with an excellent bathroom.
English: Nonetheless, we would like to sit down with them, but nobody can impose a solution on us.
French: Je voudrais maintenant parler de ce que nous avons reçu comme aide de la part d'un voisin.
English: METHODOLOGICAL NOTES This Final Report of the Advisory Committee on the Canadian Museum for Human Rights has been prepared with the assistance of staff of the department of Canadian Heritage and three expert consultants (Constantine E. Passaris of New Brunswick, Robert R. Janes of Alberta and Stéphane Lévesque of Québec), and is a collaborative work that draws from the analysis of several sets of data.
French: Ce rapport final du Comité consultatif ministériel sur le Musée canadien des droits de la personne a été préparé avec l’aide du personnel du ministère du Patrimoine canadien et de trois consultants spécialisés (Constantine E. Passaris du Nouveau‐Brunswick, Robert R. Janes de l’Alberta et Stéphane Lévesque de Québec). Il représente le fruit d’un travail de collaboration qui découle de l’analyse de plusieurs ensembles de données.
English: Lastly, in answer to the question put by Mr Alyssandrakis a little while ago, the Commission has constantly launched initiatives aimed at contributing to the fight against illegal trade in cultural objects.
French: Enfin, pour répondre à la question de M. Alyssandrakis, la Commission a continuellement pris des initiatives afin de contribuer à la lutte contre le commerce illégal de biens culturels.
English: Yet, she recalls hearing, over the din, the loud voices coming from the Complainant=s station.
French: Pourtant, elle se souvient d'avoir entendu, malgré le bruit ambiant, les éclats de voix qui venaient du poste de la plaignante.
English: Top of page Deemed separate properties ss 141(5)
French: Biens réputés distincts paragr. 141(5)
English: Over the years, quick-impact projects have played an important role in facilitating the execution of the UNMIL mandate, with tangible benefits to the population at large as well as facilitating the Liberian peace process.
French: Au fil des années, les projets à effet rapide ont joué un rôle important en facilitant l'exécution du mandat de la MINUL, en apportant des avantages tangibles à la population en général et en facilitant le processus de paix au Libéria.
English: A shorter questionnaire was used with organizations that were at an embryonic stage in the development of competency profiles at the time of the study.
French: Un questionnaire court permettait de vérifier le niveau d'intérêt de certains autres organismes à poursuivre leur démarche qui était plutôt à l'état embryonnaire au moment où nous avons amorcé cette étude.
English: Top Commission proposes 2009 to become European year of creativity and innovation (31/03/2008) Europe needs to boost its capacity for creativity and innovation for both social and economic reasons.
French: haut de la page La Commission propose que 2009 soit l'Année européenne de la créativité et de l'innovation (31/03/2008) L'Europe doit stimuler sa capacité de créer et d'innover, pour des raisons tant sociales qu'économiques.
English: There are also four corporate functions:
French: Les directeurs généraux relèvent directement du président.
English: • Client-Generated Activities Database (Workplace Safety & Health Inspections, Newfoundland)
French: • Prevention Services Information System (PSIS) (WCB des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut)
English: - apply summation of classified components approach (see 2.9.3.4.6.3 and 2.9.3.4.6.4) for chronic classification (chronic I, II, or no need of chronic classification).
French: - Additionnez les composants classés (voir 2.9.3.4.6.3 et 2.9.3.4.6.4) aux fins de la classification du mélange dans la catégorie de toxicité chronique (toxicité chronique I ou II ou dans aucune catégorie de toxicité chronique si ce n'est pas nécessaire).
English: At the same time, we've made strategic investments in research and development through the Canadian Foundation for Innovation, the granting councils, the creation of the Canadian Institutes of Health Research, Genome Canada, the chairs of excellence and of course contributing financially to the indirect costs of university research.
French: En même temps, nous avons investi stratégiquement en recherche et développement, à travers la Fondation canadienne pour l'innovation, les organismes subventionnaires, la création d'Instituts canadiens de recherche en santé, Génôme Canada, les chaires d'excellence et évidemment les contributions financières appliquées aux coûts indirects de la recherche universitaire.
English: • As part of an outreach exercise, the National Crime Prevention Centre has also made efforts to expand its main mailing list in order to reach a greater number of Official Language Minority Communities across the country.
French: • Dans le cadre d'un exercice de relations externes, le Centre national de prévention du crime s'est également efforcé d'étendre sa liste d'envoi principale pour atteindre un plus grand nombre de communautés de langue officielle en situation minoritaire d'un bout à l'autre du pays.
English: Those allegations involved acts of abuse of young women and girls.
French: Il s'agit principalement d'abus commis contre la personne de jeunes femmes et de jeunes filles.
English: By contrast, the spread of information-processing work, especially in banking, finance, and telecommunications, has opened up new opportunities for computer-literate women who are young enough to learn new skills.
French: En revanche, la généralisation du traitement de l’information, notamment dans les opérations bancaires, les finances et les télécommunications, a ouvert de nouvelles possibilités aux femmes qui ont des connaissances en informatique et sont assez jeunes pour acquérir de nouvelles compétences.
English: Opinion on the compatibility of the Laws "Gasparri" and "Frattini" of Italy with the Council of Europe standards in the field of freedom of expression and pluralism of the media adopted by the Venice Commission at its 63rd Plenary Session [Venice, 10-11 June 2005, CDL-AD(2005)017]:
French: Avis sur la compatibilité des lois italiennes «Gasparri» et «Frattini» de l'Italie avec les standards du Conseil de l'Europe en matière de liberté d'expression et de pluralisme des médias adopté par la Commission de Venise lors de sa 63ème session plénière [Venise, 10-11 juin 2005, CDL-AD(2005)017]:
English: Information (telephones and desk locations) 7
French: Entrée 2  Handicapées, installations spéciales pour les personnes 9  Information 48
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Elles prennent jusqu'au fond de la gorge des queues géantes et elles adorent ça !
English: It is an unfortunate and unavoidable fact that there are generation and age issues in the former Soviet countries.
French: Lorsque les ONG sont encouragées, c’est pour une raison parfois douteuse.
English: We recognize the crucial role of the private sector for achieving these goals.
French: Nous reconnaissons le rôle fondamental du secteur privé dans la réalisation de ces objectifs.
English: Rethinking flood prediction: does the traditional approach need to change?
French: « Rethinking flood prediction: does the traditional approach need to change? »
English: We are sure that the prevention of an arms race in outer space will enhance predictability in the strategic situation and contribute to the preservation of orbital property, which is, undoubtedly, in the interest of the enjoyment by all States of the benefits of a peaceful outer space.
French: Nous sommes convaincus que la prévention d'une course aux armements dans l'espace aidera à mieux prévoir la situation stratégique et contribuera à préserver la propriété des orbites, afin que tous les États puissent bénéficier des avantages liés à un espace pacifique.