ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Line Descriptions Operation and Administration of the Canadian Section Office Commissioners and staff; associated operating expenses; payment of Canada's share of joint studies, surveys and investigations under Applications and References pursuant to the Boundary Waters Treaty of 1909, including co-ordination of the work of international investigating boards; supervision of international boards of control established by the Commission; and payment of residual expenditures for surveys and investigations.
French: Le Comité a comme tâche d'enquêter, d'analyser, d'examiner, de réviser et d'entendre les griefs qui lui sont référés par le chef d'état-major de la Défense (CEMD) et selon la législation pertinente, et de fournir ses constatations et recommandations au CEMD et au plaignant. Le CEMD rend des décisions finales.
English: With respect to one question, the department conceded that the appellant should have been awarded an additional two marks as her response was similar to those which had been awarded marks.
French: Pour ce qui est d'une question, le ministère a concédé que l'appelante aurait dû obtenir deux points de plus étant donné que sa réponse était semblable à celle des candidats qui avaient obtenu ces points.
English: Before the 1995 taxation year, that definition also applied for the purpose of then section 37.1 of the Act.
French: Avant l'année 1995, cette défnition s'appliquait aussi dans le cadre de l'article 37.1 de la Loi.
English: The "survival of the fittest" in competitive global markets means that the standards achieved by the best-performing countries set the criteria by which other countries must compete.
French: La «survie du plus apte» sur les marchés mondiaux soumis à la concurrence veut dire que ce sont les pays les plus performants qui fixent les critères que chercheront à atteindre les autres pays.
English: The thirty-ninth session (781st to 810th meetings) was held at the United Nations Office at Geneva from 5 to 23 November 2007, and the fortieth session (811th to 836th meetings) was held from 28 April to 16 May 2008.
French: La trente-neuvième session (781e à 810e séances) s'est tenue à l'Office des Nations Unies à Genève du 5 au 23 novembre 2007, et la quarantième session (811e à 836e séances) s'est tenue du 28 avril au 16 mai 2008.
English: They must be democracies with stable institutions guaranteeing the rule of law and human rights, and respect for and protection of minorities.
French: Les États candidats doivent d'abord satisfaire aux critères de Copenhague, c'est-à-dire remplir les conditions politiques, économiques et juridiques suivantes :
English: Our high-capacity (128,700-kg) rail network spans Canada and the U.S. Our innovative routing protocols with other North American carriers help ensure smooth connections and optimal routes to every major market.
French: Notre réseau ferré de grande capacité (128 700 kg) couvre le Canada et les États-Unis. Nos protocoles d’acheminement innovateurs avec d’autres transporteurs nord-américains contribuent à assurer des liaisons sans heurt et des itinéraires optimaux pour les envois destinés à tous les grands centres.
English: What counts in this respect are the true costs and the attractiveness of the railways in general, including, for example, appealing stations, well-planned timetables, a reliable service, comfortable trains, and so on.
French: Ce qui compte ici, ce sont les coûts effectifs et le caractère attrayant des chemins de fer en général, y compris, par exemple, des gares avenantes, des horaires bien planifiés, un service fiable, des trains confortables, etc.
English: Establish community-based maternal health-care systems and referral systems for obstetric emergencies;
French: d) De créer des systèmes de soins de santé maternelle et des mécanismes d'aiguillage communautaires pour les urgences obstétricales;
English: The Situation in the Labour Market.
French: Situation sur le marché du travail
English: The Advisory Committee has therefore no objection to the request for land and air support and for communications and other equipment mentioned in the report of the Secretary-General (ibid., paras.
French: Le Comité consultatif n'a donc pas d'objection aux demandes de crédits afférentes au transport aérien et de surface et au matériel de transmission et au matériel divers mentionnés dans le rapport du Secrétaire général (ibid, par.
English: The session was chaired by Ms. Elena Szolgayova (Slovakia).
French: La séance était présidée par Mme Elena Szolgayova (Slovaquie).
English: Article 7 59 - 67 13
French: Article 7 59 − 67 14
English: Although closer facilities and lower costs would definitely have an impact on attendance, many Canadians would attend more events if only they were aware of what is available to them.
French: Une plus grande proximité des installations et un coût moins élevé auraient certes un effet positif, mais beaucoup de Canadiens assisteraient à un plus grand nombre d'événements artistiques s'ils étaient tenus au courant de ce qui est proposé.
English: Transmitted by the Swiss Federal Statistical Office
French: Document soumis par l'Office fédéral statistique de la Suisse
English: Cases of drought have lowered the economic prospects of agriculture.
French: Les cas de sécheresse ont amoindri les perspectives économiques de l'agriculture.
English: Special efforts should be made to ensure that men and women participate in these deliberations on a basis of equality.
French: Il conviendrait de veiller tout particulièrement à ce que les hommes et les femmes participent à ces délibérations sur un pied d'égalité.
English: Before concluding, I want to say an important word about Kosovo's political future.
French: Avant de terminer, je voudrais dire quelque chose d'important concernant l'avenir politique du Kosovo.
English: Otherwise, if we wait until 2015, when quotas are hopefully to be abolished, we shall miss a unique opportunity for the European dairy industry.
French: Autrement, si nous attendons jusque 2015, date à laquelle les quotas seront, si tout va bien, abolis, nous manquerons une occasion unique pour l'industrie laitière européenne.
English: These new agreements should foster a global approach to relations between the European Union and these countries based on a commercial approach to goods and services, flanking measures, measures to promote regional integration and the fact that these commercial measures must comply with the rules of the World Trade Organisation.
French: Ces nouveaux accords doivent favoriser une approche globale de la relation entre l'Union et ces pays. C'est à la fois une approche commerciale sur les biens et les services, des mesures d'accompagnement, des mesures visant à favoriser l'intégration régionale, le fait que ces mesures commerciales soient en conformité avec les règles de l'Organisation mondiale du commerce.
English: As a British officer traveling through Upper and Lower Canada in 1789, the future United Irish leader Lord Edward Fitzgerald sent enthusiastic letters home: "the equality of everybody and of their manner of life I like very much".
French: Alors officier britannique parcourant le Haut et le Bas-Canada en 1789, le futur leader des Irlandais unis, Lord Edward Fitzgerald, envoyait chez lui des lettres enthousiastes : « l'égalité de tous et le mode de vie de chacun m'enchantent » (Moore 1831, p.
English: The most dramatic change associated with dreissenid grazing was increased water clarity and overall decrease in algal biovolume and Chl a.
French: Le changement le plus spectaculaire amené par le broutage des moules a été une augmentation de la limpidité de l'eau et un déclin du biovolume général des algues et de la concentration de Chl a.
English: In some cases, these programs can actually increase the dependency of the producers on government support and undermine their commercial viability.
French: Dans certains cas, ces programmes peuvent en fait accroître la dépendance des producteurs à l’égard du soutien de l’État et nuire à leur viabilité commerciale.
English: 0499 - Other Professional Services not Elswhere Specified $24,990.00 2008-05-02 The People Bank 0813 - Temporary Help Services $42,751.80 2008-04-28 Itex Enterprise Solutions 1227 - Computer Equipment Small Desktop / Personal / Portable / Keyboard $23,274.90 2008-04-22 Global Upholstery 1231 - Office Furniture including Furnishings including Parts $11,236.28 2008-04-17 Nipissing Furniture 1231 - Office furnitureand furnishings, including parts $23,772.00 2008-04-15 Smith Falls Book Binding 0859 - Other Business Services not Elswhere Specified $24,150.00 2008-04-10 LexisNexis 1143 - Printed Matter including Books, Newspapers, Pictures and Manuscripts and Forms $19,051.20 2008-04-03 Caroline D'Arcy 0494 - Translation Services $10,500.00
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 990,00$ 2008-05-02 The People Bank 0813 - Services d'aide temporaire 42 751,80$ 2008-04-28 Itex Enterprise Solutions 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 23 274,90$ 2008-04-22 Global Upholstery 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 236,28$ 2008-04-17 Nipissing Furniture 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 23 772,00$ 2008-04-15 Smith Falls Bookbinding Ltd. 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 24 150,00$ 2008-04-10 LexisNexis 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 19 051,20$ 2008-04-03 Caroline D'Arcy 0494 - Services de traduction 10 500,00$
English: (a) Commending its initiative, launched through its International Programme on the Elimination of Child Labour, to prevent the recruitment of child soldiers and to support the reintegration into society of those children who have been associated with armed groups, and implemented in the Autonomous Region in Muslim Mindanao during the period 2003-2006 in partnership with national and local government units;
French: a) Le félicitant de son initiative, lancée dans le cadre du Programme international pour l'abolition du travail des enfants, destinée à empêcher le recrutement d'enfants soldats et à encourager la réinsertion dans la société de ceux qui ont appartenu à des groupes armés; le projet a été mis en œuvre dans la région autonome musulmane de Mindanao durant la période 2003-2006, en partenariat avec les administrations nationales et locales;
English: ( see Munitions ) New industries sprouted into existence, as did vast air force, naval and army bases.
French: De nouvelles industries ont vu le jour, ainsi que de grandes bases des forces aériennes, navales et terrestres.
English: To improve the coordination of initiatives in the various sectors concerned, the Department has set up inter-disciplinary bodies and interacts with a number of planning and programming entities and other government departments to ensure gender mainstreaming in all the policies they implement.
French: Pour améliorer la coordination des initiatives dans les différents secteurs intéressés, le département a créé des organes interdisciplinaires et collabore avec plusieurs entités de planification et de programmation et d'autres départements gouvernementaux pour intégrer pleinement la dimension « égalité des sexes » dans toutes les politiques mises en œuvre.
English: It provides an analysis of the major challenges facing children and women in the country and the priority areas for children to be addressed with UNICEF cooperation; lessons learned from prior cooperation; the contributions that UNICEF assistance is expected to make to national priorities, goals and policy frameworks; the contribution of the proposed programme to the goals of the UNDAF; the linkages with the current UNICEF MTSP; and details of the programme components that make up the country programme.
French: Le descriptif contient une analyse des principales difficultés auxquelles se heurtent les enfants et les femmes dans le pays et des domaines prioritaires pour les enfants auxquels il faut s'attacher avec le concours de l'UNICEF; des enseignements tirés de la coopération passée; des contributions que l'aide de l'UNICEF devrait apporter aux priorités, aux objectifs et aux orientations politiques sur le plan national; de la contribution du programme proposé aux objectifs du PNUAD; des liens avec le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF; et des précisions concernant les composantes du programme qui constituent le programme de pays.
English: Likewise, Amendments Nos 33 and 34, except the reference to the guidelines at Community level.
French: Il en est de même pour les amendements 33 et 34, si l'on exclut la référence aux lignes directrices de portée communautaire.
English: All Defence R&D organizations acknowledge that individually, they can only conduct a small percentage of the defence R&D that is being undertaken worldwide and have only limited resources to pursue basic research.
French: Tous les organismes de recherche et développement pour la défense reconnaissent qu’à eux seuls, ils ne peuvent réaliser qu’une infime partie des travaux de R & D pour la défense qui sont entrepris à l’échelle mondiale et ils n’ont que des ressources limitées à consacrer à la recherche fondamentale.
English: (a) The lack of an efficient and effective administration of juvenile justice and in particular its lack of compatibility with the Convention, as well as other relevant United Nations standards;
French: Tout en notant que l'État partie a élaboré un projet de loi visant à porter l'âge minimum légal de la responsabilité pénale de 7 à 10 ans, le Comité estime que 10 ans est un âge encore bien jeune pour être considéré comme pénalement responsable.
English: The first and most important is the impact of competition policy on consumers.
French: Le premier et le plus important est l'impact de la politique de la concurrence sur les consommateurs.
English: Just yesterday, eleven people from Bin Laden' s network in Spain were arrested in my country, and this is happening every day in other countries of the Union.
French: Hier encore, dans mon pays, onze personnes appartenant au réseau de Ben Laden en Espagne ont été arrêtées, et il ne se passe pas un jour sans que de telles arrestations aient lieu dans d'autres pays de l'Union.
English: So what is your position?
French: Alors, quelle est votre position?
English: The three-species asssemblage at a third site also was persistent as a result of relatively stable sculpin and longnose dace populations, whereas the rainbow trout population fluctuated among years.
French: Le groupement des trois espèces au troisième emplacement s'est également révélé persistant en raison de la stabilité relative des populations de chabots et de naseux des rapides, tandis que l'on a constaté des fluctuations de la population des truites arc-en-ciel au cours des années.
English: Root length is defined as the measurement from the trunk of the tree to the root ends. Root depth varies among different species, but it does not affect the competition within the shelterbelt or field.
French:  Veuillez vous reporter aux brochures de l'ARAP « Plantation et entretien des brise vent », « Herbicides pour le désherbage des brise vent» et « Méthodes non chimiques de répression des mauvaises herbes pour faciliter la plantation d'arbres » ainsi qu'au document vidéo « Des arbres pour le futur ».
English: These receipts were probably for parcels sent from Canadians to Canadian prisoners of war in Germany.
French: Ces reçus sont probablement ceux de colis envoyés par des Canadiens à des prisonniers de guerre canadiens en Allemagne.
English: But during his campaign Yushchenko assured Russophones that he would uphold such rights.
French: Mais lors de sa campagne, Yushchenko a assuré les Russophones qu'il ferait respecter ces droits.
English: Our duty of solidarity was at stake, and our concept of Europe was being put to the test.
French: C'est notre devoir de solidarité qui était en jeu, notre conception de l'Europe qui était mise à l'épreuve.
English: Both these fees would be covered by a "fee to dissolve a status".
French: Ces deux catégories seraient incluses dans la catégorie « frais à débourser pour la liquidation ».
English: Contact information for the Ikwe-Widdjiitiwin Inc., a crisis shelter that provides safe accommodation, supportive counselling and advocacy to abused Aboriginal women and their children.
French: Self-Employment Program for Aboriginal Women (en anglais seulement) Offre un aperçu de la mission de SEPAW, un programme créé par des femmes afin d’offrir aux femmes autochtones des formations et des services de soutien pour la création d’entreprises. Source :
English: Canadians' interest in science and technology must also be engaged by sharing our discoveries and breakthroughs in meaningful ways that communicate their positive impact on the daily lives of Canadians.
French: Nous devons aussi stimuler l'intérêt des Canadiens pour les sciences et les technologies en partageant avec eux nos avancées et nos découvertes d'une manière qui pourra communiquer les bienfaits de celles-ci sur leur vie quotidienne.
English: Although each CPD was discreet in its own right, there were some similarities worth noting, including a focus on reduction of child poverty and inequalities among children, for example with respect to disadvantaged geographic regions and populations, including specific ethnic groups.
French: Bien que chaque descriptif de programme fût différent, un certain nombre de similitudes méritaient d'être notées, notamment l'accent mis sur la réduction de la pauvreté des enfants et des inégalités entre les enfants, par exemple dans les régions et les populations désavantagées et en particulier certains groupes ethniques.
English: It organized the Fourth Ministerial Meeting of the Network in July 2002 in Santiago.
French: Il a organisé la quatrième réunion ministérielle du Réseau en juillet 2002 à Santiago.
English: First off, a code of good practices has been drawn up in the framework of the Code-EFABAR. With European support of €300 000, this draws on the results of two previous projects, Farm Animal Breeding and Society (FABRE) and Sustainable European Farm Animal Breeding and Reproduction (SEFABAR).
French: REPERE...
English: Application (single medicinal ingredient / single indication products)
French: Application (produits à un seul ingrédient médicinal / une seule indication)
English: How the CAP supports farmers’ adaptation efforts Farmers cannot shoulder the burden of climate change alone.
French: La digestion anaérobie qualifie le processus biologique naturel de dégradation de matière organique en l’absence d’air.
English: Nothing in this part prevents the Minister from continuing to issue commercial fishing licences available for issuance on the effective date of this Agreement.
French: Rien dans la présente partie n’empêche le ministre de continuer à délivrer des permis de pêche commerciale disponibles pour délivrance à la date d’entrée en vigueur du présent accord.
English: The majority of the activities of Roma NGOs, schools and municipalities are cultural, such as competitions, festivals of Roma culture, drama festivals, and dance and musical events.
French: La part significative des activités de la majorité des ONG rom, des écoles et des municipalités représentent des activités culturelles, telles que concours, festivals de la culture rom, festivals de théâtre, manifestations de danse et de musique.
English: "The passing of Bill C-6 is a critical step towards delivering on the Government's core commitment to protect the safety and security of Canadians," said Minister McLellan.
French: « L'adoption du projet de loi C 6 est une étape cruciale en vue de remplir l'engagement clé pris par le gouvernement à l'égard de la protection de la population canadienne », a déclaré Mme McLellan.
English: Yogurts and fermented dairy drinks containing probiotics have also experienced strong growth in Spain.
French: Les yogourts et les boissons lactées fermentées contenant des probiotiques ont également affiché une forte croissance en Espagne.
English: TO STRENGTHEN FRENCH SECOND LANGUAGE INSTRUCTION TARGETED MEASURES OUTCOMES 2008/2009 2005/2006 TO 2008/2009 II.
French: RENFORCER L'ENSEIGNEMENT DU FRANÇAIS LANGUE SECONDE MESURES PRÉVUES RÉSULTATS 2008-2009 2005-2006 À 2008-2009 II.
English: -Position of parties: * Tony BLAIR, of the Labour Party, has proposed that the Commission should be made more answerable to the national parliaments.
French: Position des partis : • Tony BLAIR, du parti travailliste, a proposé que "la Commission soit davantage redevable devant les Parlements nationaux".
English: • The proportion of reported adult AIDS cases attributed to the heterosexual and IDU exposure categories have increased since reporting began.
French: • La proportion des cas d'infection par VIH déclarés chez les adultes, attribuables aux hétérosexuels et aux UDI, a augmenté depuis le début de la déclaration.
English: For example, sea level rise predictions were sometimes considered, but not in conjunction with other predictions of climate change such as modified precipitation patterns.
French: Par exemple, on prévoyait parfois l'effet de la hausse du niveau de la mer, mais jamais en conjonction avec d'autres facteurs comme la modification des niveaux de précipitations.
English: On their screens, some fifty or so experts monitor thousands of variables that affect machine operations, plasma behaviour, temperature, magnetic confinement, etc.
French: Une cinquantaine d’experts surveillent sur leurs écrans les milliers de variables qui touchent au fonctionnement de la machine, au comportement du plasma, au contrôle des températures, au confinement magnétique...
English: " Chap. 10 in The Jewish Way: Living the Holidays.
French: " Chapitre 10 dans The Jewish Way: Living the Holidays.
English: Furthermore, it was the appellant’s contention that the first place candidate, Ken Hogan, had been allowed to reschedule his test date for no obvious reason.
French: L’appelante allègue aussi que le candidat qui s’est classé le premier, Ken Hogan, avait pu reporter sa date d’examen sans raison valable.
English: The nurse in question stated that, at the time, it was standard practice to have a blood test done on an employee after he or she had signed substance abuse rehabilitation program contract.
French: L’infirmière a déclaré que l’analyse de sang des employés ayant signé un contrat de réhabilitation pour abus d’alcool ou de drogues était une procédure normale.
English: (c) To strengthen its efforts to adopt and implement effective measures to decrease school dropout rates, especially among children living in rural areas;
French: c) De s'efforcer encore davantage d'adopter et de mettre en œuvre des mesures efficaces pour faire baisser les taux d'abandon scolaire, en particulier chez les enfants des zones rurales;
English: In the past two years, Canada has been in a position to build upon past work to better coordinate the planning and response to the epidemic.
French: Au cours des deux dernières années, le Canada a renforcé sa capacité de coordonner, de planifier et de répondre à l’épidémie.
English: Other cases included a writer who was allegedly detained in 1998 at the airport in Tehran as he was leaving the country to visit his family abroad; four students who were allegedly detained during demonstrations in Tehran in July 1999; and a 70-year-old freelance journalist and manager of a cultural centre in Tehran who allegedly disappeared in 2002.
French: Les autres cas comprenaient celui d'un écrivain qui aurait été arrêté en 1998 à l'aéroport de Téhéran, alors qu'il s'apprêtait à quitter le pays pour rendre visite à des membres de sa famille à l'étranger, ceux de quatre étudiants qui auraient été arrêtés au cours de manifestations à Téhéran en juillet 1999, et celui d'un journaliste âgé de 70 ans qui dirigeait un centre culturel à Téhéran et aurait disparu en 2002.