ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mother has an equal right to visit her child living with his or her father after the age of [maternal] custody has come to an end or if custody has devolved on the father.
French: La mère jouit du même droit d'accès à son enfant qui vit avec son père du fait qu'il a dépassé l'âge où la garde revient à la mère ou si la garde a été confiée au père.
English: Other Tax Measures Encouraging Mineral Exploration The temporary 15-per-cent mineral exploration tax credit is an incentive available to individuals who invest in flow-through shares that are used to finance mining exploration.
French: Autres mesures fiscales Encouragement de l’exploration minière Le crédit d’impôt provisoire pour l’exploration minière de 15 % est un incitatif offert aux particuliers qui investissent dans des actions accréditives servant à financer l’exploration minière.
English: The provision includes the delivery and collection of all mail to and from the Tribunal in The Hague as well as the international answer number, the post office box, the mailing of yearbooks and the electronic scales and franking machine;
French: Ce montant couvre la distribution et la levée du courrier à destination et en provenance du Tribunal à La Haye, ainsi que les frais relatifs au numéro d'appel international, à la boîte postale, aux balances électroniques et à la machine à affranchir;
English: A relatively low number (20%) assign either a poor (11%) or very poor (9%) rating to the opportunities for role models on reserves.
French: Un nombre relativement faible de répondants (20 %) considèrent qu’il y a de petites (11 %) ou de très petites (9 %) possibilités de trouver de bons modèles dans les réserves.
English: In other words, this organization is to be seen as a means of implementing a set of measures, to be defined with the communities, with a view to finding an answer to the problems they encounter on a daily basis, which can range from learning reading, writing and mathematics all the way to acquiring the basic knowledge for the management of income-generating activities.
French: En d'autres termes, il faut comprendre cette structure comme un moyen permettant de mener à bien un ensemble d'actions à définir avec les communautés, en vue d'apporter une réponse aux problèmes qui les préoccupent quotidiennement, celles-ci pouvant aller de l'apprentissage de la lecture, à celui de l'écriture et du calcul, en passant par l'acquisition de connaissances de base sur la gestion des activités génératrices de revenus.
English: Canadians are advised to exercise caution and to stay away from all demonstrations and gatherings.
French: On recommande aux Canadiens d'être vigilants et de demeurer à l'écart de toute manifestation et de tout rassemblement.
English: "There have been guidelines from other jurisdictions, but there wasn't really anything specific to the Canadian health system.
French: « Il y avait des directives provenant d'ailleurs, mais rien de propre au système de santé canadien.
English: Smaller cities, towns and rural areas of eastern Ontario have lost financial outlets during the past 20 years.
French: L'étude comportait une analyse détaillée des fermetures et des ouvertures dans quatre régions du Canada:12 Les quartiers du centre-ville, du centre et du sud-ouest de Montréal ont perdu quelques 150 succursales entre 1977 et 1997.
English: I would like to thank Hans-Peter Martin, as promoting small and medium-sized enterprises is, of course, a central and essential matter, and one where we have an important partner in the Commission.
French: Je tiens également à remercier ici Hans-Peter Martin car le soutien aux petites et moyennes entreprises constitue naturellement une préoccupation centrale et la Commission est à cet égard un partenaire important.
English: This guide is for you if: ■
French: Ce guide s’adresse à vous si vous respectez toutes les conditions suivantes : ■
English: As an example may be cited a judgement of the Chief Administrative Court, which revoked the decision of the mayor of the city of Słupsk and the Pomorski Voivode about a prohibition of manifestations and assemblies in front of the city hall in 1999 and 2000 for members of the Polish Party of the Poor.
French: À titre d'exemple, on peut citer un arrêt du Tribunal administratif principal annulant la décision du maire de la ville de Slupsk et du voïvode de Pomorski d'interdire aux membres du Parti polonais des pauvres des manifestations et rassemblements devant la mairie en 1999 et en 2000.
English: Origin: Commonwealth Finance Ministers, Grand Cayman, Cayman Islands, 21-23 September 1999 (communiqué)
French: Origine : Réunion des Ministres des finances du Commonwealth à la Grande Caïmane (îles Caïmanes), 21-23 septembre 1999 (communiqué)
English: (30) The Committee is concerned about allegations of statements obtained as a result of torture being used as evidence in legal proceedings (art.
French: 30) Le Comité s'inquiète d'allégations selon lesquelles des déclarations obtenues par la torture seraient utilisées comme preuves dans des procédures judiciaires (art.
English: This can cause friction in families if they do not constantly monitor the progress of the person's schizophrenia and re-evaluate goals.
French: Voilà qui peut occasionner des frictions dans une famille qui ne suit pas de près le cheminement de la personne et qui ne réévalue pas constamment les objectifs fixés.
English: • About 6 per cent will go to natural disaster reconstruction
French: • Environ 6 % seront consacrés à la reconstruction suite aux catastrophes naturelles;
English: In the area of environment, relevant functional commissions addressed the impacts of climate change and air pollution on the overall achievement of the United Nations development agenda.
French: Dans le domaine de l'environnement, les commissions techniques concernées ont évoqué l'incidence des changements climatiques et de la pollution atmosphérique sur la mise en œuvre du programme de développement de l'ONU.
English: Canada and Saskatchewan have agreed to use the information generated through the cooperative environmental assessment as the basis for their respective decisions about a project.
French: Le Canada et la Saskatchewan se sont entendus pour utiliser les renseignements générés par l'évaluation environnementale coopérative comme fondement de la prise de leurs décisions respectives concernant un projet.
English: [Original: English]  [21 November 2000]
French: [Original : anglais] [21 novembre 2000]
English: My personal opinion – and I emphasise, my personal opinion – is that any ideas that can enrich the popular legitimacy of the new treaty will be interesting and valuable proposals, but, of course, there are some national systems that can hold referendums of this type and other systems that cannot.
French: Mon opinion personnelle - et j’insiste, mon opinion personnelle - est que toutes les idées pouvant participer à la légitimité populaire du nouveau traité constitueront des propositions intéressantes et précieuses, mais il va de soi que certains systèmes nationaux peuvent tenir des référendums de ce type et d’autres pas.
English: Economic growth expanded by 3.2 per cent in the same year, compared to the revised growth rate of 1.6 per cent for 2005.
French: L'économie a enregistré une croissance de 3,2 % au cours de la même année, contre un taux de croissance révisé de 1,6 % en 2005.
English: As per the Lajoie decision, the revised appointment salary to the AS-07 excluded position, which is effective on September 13, 2001, is $80,191.
French: Conformément à la décision Lajoie, le traitement révisé à la nomination au poste exclu AS-07, qui entre en vigueur le 13 septembre 2001, s'élève à 80 191 $.
English: Ian Hudghton, Carmen Fraga Estévez, Rosa Miguélez Ramos, Jan Mulder, Seán Ó Neachtain, Carl Schlyter, Josu Ortuondo Larrea, Albert Jan Maat, Ioannis Gklavakis and Commission. Decision :
French: Ian Hudghton, Carmen Fraga Estévez, Rosa Miguélez Ramos, Jan Mulder, Seán Ó Neachtain, Carl Schlyter, Josu Ortuondo Larrea, Albert Jan Maat, Ioannis Gklavakis et la Commission.
English: ◦ Standard CSPS calendar courses can be adapted to meet specific requirements of departments, such as departmental procedures or case studies.
French: ◦ Les cours prévus dans le calendrier de l'EFPC peuvent être adaptés aux besoins particuliers d'un ministère, en étant modifiés de manière à y intégrer les méthodes du ministère ou des études de cas.
English: Where the offence concerned is a serious offence other than a specific offence, in which case the court shall, subject to this part, issue an interdict against the property unless the court is satisfied that it is not in the public interest to make such an order.
French: ii) S'il s'agit d'un délit grave autre qu'un délit spécifique, auquel cas le tribunal, sous réserve de la présente disposition, autorise une mesure de saisie conservatoire sur le bien, à moins que le tribunal ait la certitude qu'une décision dans ce sens ne serait pas dans l'intérêt public;
English: Increased cooperation between F/P/T governments and industry will better position Canada’s tourism industry to respond to the demands from a rapidly changing and competitive marketplace.
French: Une collaboration accrue entre les gouvernements FPT et leur industrie respective permettra à l’industrie du tourisme du Canada dans son ensemble de mieux se positionner pour satisfaire à la demande d’un marché compétitif qui évolue rapidement.
English: Armenia, Australia, Belgium, Canada, El Salvador, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Nicaragua, Panama, Poland, Republic of Korea, Senegal, Sweden, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Arménie, Australie, Belgique, Canada, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Nicaragua, Panama, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suède, Turquie, Ukraine.
English: This page has been accessed 4,784 times.
French: Cette page a été consultée 1 495 fois.
English: In addition, every effort should be made to use humanitarian assistance in such a way that risks and future vulnerabilities will be lessened as much as possible.
French: En outre, tout doit être fait pour que l’aide humanitaire serve à réduire autant que possible les risques et la vulnérabilité.
English: However, the Directorate of Public Policy of the Department of National Defence, which manages the SDF, has established 15 performance indicators to allow the Selection Committee to perform an annual assessment of each centre’s activities.
French: Toutefois, la direction de la Politique officielle du ministère de la Défense nationale, gestionnaire du FSD, a établi 15 indicateurs de performance afin de permettre au comité de sélection d’évaluer annuellement les activités de chaque centre.
English: This could lead to premature or unwarranted investigations in children and delay the introduction of new medicines for adults.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 116 ARTICLE 7, PARAGRAPHE 2 BIS (nouveau) 2 bis.
English: This is particularly important in the context of a seriously ill child, for whom the home is often a place of refuge and respite.
French: Ceci est particulièrement important dans le contexte de l’enfant gravement malade, pour qui le foyer est souvent un lieu de refuge et de répit.
English: The survey asked participants for some basic demographic information for analysis purposes:
French: Les participants ont été invités à fournir des renseignements démographiques de base aux fins d’analyse :
English: Today an urban park, it is part of the Fortifications of Québec National Historic Site.
French: Aujourd’hui un parc urbain, il fait partie du lieu historique national des Fortifications-de-Québec.
English: In 1997, the federal government announced "Gathering Strength:
French: En 1997, le gouvernement fédéral a annoncé « Rassembler nos forces :
English: The efforts of the State and non-governmental organizations should be directed towards convincing traditional leaders and civil society of the need for women to be visible in all areas of society.
French: Il est important que l'État et les organisations non gouvernementales s'efforcent de convaincre les dirigeants traditionnels et la société civile que les femmes doivent être visibles dans tous les secteurs de la société.
English: GST/HST is applicable to the consideration for the taxable supplies made by the subcontractors to the surety.
French: La TPS/TVH s'applique à la contrepartie des fournitures taxables effectuées par les sous-traitants au profit de la caution.
English: 6.(1) Subsection 248(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "controlled foreign affiliate" «société étrangère affiliée contrôlée»
French: (3) Les articles 233.3 et 233.5 de la même loi, édictés par le paragraphe (1), s'appliquent aux déclarations visant les années d'imposition et les exercices qui commencent après 1995.
English: There will always be instances in which practitioners, the public and provincial public health authorities report the same case to a manufacturer. In the case of the provincial authority, this is usually done as a duplicate of the report sent to the VAAESS program.
French: Ce comité a pour mandat précis d’examiner, de façon systématique, toutes les déclarations d’ESAV graves (voir l’annexe 2 dans laquelle sont définis les critères du CCEC) temporellement associées à l’administration d’un vaccin, qui sont soumises au LLCM et entrées dans la base de données du SSESAV.
English: Therefore, when there is a difference in the text between a version posted on the Habitat Management intranet site and the version found in printed copies, the newest version on the Intranet site will stand as the officially accepted policy.
French: Par conséquent, lorsqu'il y a une différence dans le texte entre une version affichée sur le site Intranet de la gestion de l'habitat et la version qui se trouve dans les copies imprimées, la nouvelle version sur le site Intranet servira en tant politique acceptée officiellement.
English: Nunavut Tourism — Tessa Macintosh, Elders in Caribou parkas 2.
French: Tourisme Nunavut — Tessa Macintosh 2.
English: Finally a reinforcement of € 122,940 is necessary in order to provide temporary additional external staff to DG Information society and DG Education and Culture to carry out additional accounting tasks .
French: Enfin, un renforcement de 122 940 euros est nécessaire afin de procurer à la DG Société de l'information du personnel externe temporaire supplémentaire et pour permettre à la DG Éducation et culture de mener à bien des tâches comptables supplémentaires.
English: However, this report seems to set the barrier of membership of Turkey at a higher level than other states.
French: Toutefois, ce rapport semble placer la barre de l'adhésion plus haut pour la Turquie que pour d'autres États.
English: Deputy Prime Minister visits London The Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Anne McLellan will visit the United Kingdom and Pakistan from September 12th-17th, 2005.
French: La vice-première ministre se rend à Londres La vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Anne McLellan, se rendra au Royaume-Uni et au Pakistan, du 12 au 17 septembre 2005.
English: AUU00 2007-11-14 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: AWT00 2007-12-05 Modifier The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
English: 85 Position Federations 9 International Federation of Associated Wrestling Styles !
French: IWSF 51 Fédération Internationale de Badminton !
English: Justification More ambitious collection targets must be set.
French: Justification Il convient de fixer des objectifs de collecte plus ambitieux.
English: Fischer Panda has used an electronic control for generator and motor, known as Voltage Control System (VCS) for more than ten years. The motor speed is progressively controlled.
French: Depuis déjà plus de 10 ans, Fischer Panda dispose, pour la génératrice et le moteur, d’un système de régulation électronique, appelé „VCS" (Voltage Control System).
English: The situation on the ground makes it difficult for the competent authorities to monitor children's working conditions.
French: Les pratiques en cours ne permettent pas un contrôle des conditions de travail des enfants par les services compétents.
English: On Rovinj24.com you will find all the necessary information for your holidays in Rovinj .
French: Sur notre site Rovinj24.com on vous présentera les renseignements divers et conseils utiles concernant vos vacances à Rovinj .
English: VAC Program A dditional benefits for dependent spouse/partner, children, and som e other closely related dependants, i.e. parents and siblings, of pensioners who qualify for a m onthly pension H ealthcare and m edical expenses, including special treatm ents and cost of drugs, and special clothing related to treatm ent of qualifying disability C ost of necessary hom e m odifications, care and attendance, and assistance with basic chores w here required because of disability P ension for surviving spouse/partner and dependent children
French: Prestations additionnelles pour le conjoint et les enfants à charge ainsi que pour d’autres parents proches à charge (p. ex. les parents et les frères et soeurs) des personnes qui ont droit à une pension mensuelle Frais médicaux et soins de santé, y compris les soins spéciaux et les médicaments ainsi que les vêtements spéciaux liés au traitement d’une invalidité admissible Coût des modifications domiciliaires, des soins et de la surveillance ainsi que de l’aide pour effectuer les corvées domestiques de base lorsque requis en raison de l’invalidité Pension pour le conjoint survivant et les enfants à charge
English: As such, many developing countries are unable to access the technological and training resources that they need in order to successfully use existing and emerging methods and tools.
French: À cause d'elles, beaucoup de pays en développement n'ont pas accès aux moyens technologiques et aux moyens de formation nécessaires pour utiliser valablement les méthodes et les outils existants ou nouveaux.
English: • Senior departmental officials
French: • Hauts fonctionnaires du Ministère
English: News of the International Fall Festival has been posted on the Kadampa Festivals website.
French: De grands progrès ont été réalisés pour préparer le nouveau temple au KMC Canada.
English: Refer to Health Canada BSE policy
French: Base pour onguent Base pour onguent
English: • Behavioral Flexibility How the Simulation Works The The Team Leader Simulation (445) simulates the important aspects of a first- level supervisory job.
French: • Souplesse du comportement Comment se déroule l'exercice L'Exercice de simulation pour chef d'équipe (445) constitue une simulation des aspects importants d'un poste comportant des fonctions de supervision de premier niveau.
English: (Colley), of Montréal, Quebec, concerning a procurement (Solicitation No. W8488-06BBZZ/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence.
French: (Colley), de Montréal (Québec), concernant un marché (invitation  no W8488-06BBZZ/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale.
English: These agreements reduce barriers for Canadian enterprises to expand in North American markets, but also submitted them to the discipline of competition on a continental, rather than on a national, basis.
French: Ces accords ont réduit les obstacles que devaient surmonter les entreprises canadiennes voulant pénétrer les marchés nord-américains, mais les ont aussi assujetties aux contraintes de la concurrence à l'échelle du continent plutôt qu'à celle du pays.
English: The no-adverse-effect-level for hepatic effects in female rats was considered to be 200 ppm, based on observation of cytoplasmic vacuolation consistent with fatty change and multinucleated hepatocytes at the next highest dose level (500 ppm). Several studies have been conducted to elucidate the possible mechanisms of carcinogenesis of inhaled dichloromethane in rats and mice.
French: On a jugé que la concentration sans effet nocif sur le foie de la femelle du rat était de 200 p.p.m., vu qu'il y a eu vacuolisation cytoplasmique de pair avec une modification graisseuse et des hépatocytes multinuclés au sein du groupe ayant reçu la concentration supérieure suivante (500 p.p.m.). Plusieurs études ont eu lieu pour comprendre les mécanismes possibles de la cancérogenèse du dichlorométhane inhalé chez les rats et les souris.
English: The revised Rules of Procedure will be published in the April 26, 2000, edition of the Canada Gazette, Part II, and will come into effect on April 15, 2000.
French: Les Règles de procédure révisées seront publiées dans la Gazette du Canada, Partie II, du 26 avril 2000 et entreront en vigueur le 15 avril 2000.
English: Staff turnover helps to open up promotion and recruitment prospects.
French: Le renouvellement du personnel permet d'élargir les perspectives de promotion et de recrutement.
English: FAM Chapter 1020-5 Para 34 "Inventory," issued 24 August 2005.
French: MAF, chapitre 1020-5, para 34 - « Stocks », publié le 24 août 2005.
English: Despite the Committee's repeated requests, Papua New Guinea has not fulfilled its obligations under article 9, paragraph 1, of the Convention.
French: En dépit des demandes répétées du Comité, la Papouasie-Nouvelle-Guinée ne s'est pas acquittée des obligations qui lui incombent en vertu du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.
English: ICRAF in Southeast Asia Web site(s) 6 of 12
French: ICRAF in Southeast Asia site web 6 de 12
English: significant technical or commercial milestone in product development is achieved or after predetermined periods (Snapshot filing strategy), and to file a formal patent application that incorporates them all, within one year of filing the first such provisional patent application.
French: Procéder ainsi serait avantageux du point de vue du coût. Il importe également de se souvenir qu’une demande de brevet peut en général être divisée, mais que plusieurs demandes de brevet différentes ne peuvent en principe être regroupées après leur dépôt.
English: Adult females inhabit forests on the riverbanks, moving to the rapids when ready to mate.
French: Les femelles adultes occupent les forêts riveraines et fréquentent les rapides lorsqu’elles sont prêtes à s’accoupler.
English: In all honesty, I'm not a huge fan of hip-hop or rap in general, but I was sifting through the site looking for some quality underground rap.
French: Others titles have a real nice background, i'd love to hear that in french, or english. Because, after a few titles, this become boring, since I can't understand german.
English: My successful professional career, full of passion and variation and a life with a lot of emotions and experiences has led to my membership to the group GO TOURS as a commercial agent. I contact companies ...
French: Inventeur du Concept ROME(Réseau d'Optimisation de la Mobilité Eco-sociale) qui a permis la création de ACTIPOLE21 Participant au rapport "Développement Eco-responsable et TIC (DETIC)" demandé par Me ...
English: Interest on the lost wages shall run from January 1, 1998, calculated as the wages would have become payable to Ms. Martin.
French: Les intérêts sur les salaires perdus seront calculés à compter du 1er janvier 1998 suivant le salaire qui aurait été versé à Mme Martin.
English: The share of each State member of one or more of the Contribution-financed Unions depends on (i) the class to which it belongs for the purpose of contributions and (ii) the number of the other States and the class to which each of them belongs.
French: • La part de chaque État membre d'une ou de plusieurs unions financées par des contributions dépend i) de la classe à laquelle il appartient aux fins des contributions et ii) du nombre des autres États membres et de la classe à laquelle ils appartiennent.