ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I am very pleased to be here today to announce the first projects for central Prince Edward Island to be funded under the Strategic Community Investment Fund," said Mr. Easter, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Je suis très heureux d'être ici aujourd'hui pour annoncer les premiers projets qui seront réalisés dans des collectivités du centre de la province grâce au financement provenant du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités », a indiqué M. Easter, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État pour l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: "While some companies think they are doing great things simply by obeying regulations, others are going well beyond that," says Willard.
French: " Ma lettre s'est retrouvée dans la pile des actions philanthropiques parce que je n'ai pas bien présenté l'idée comme une stratégie commerciale, avoue M. Willard.
English: We should be aware of the danger that putting too much emphasis on consensus may in some instances stall the improvements required for the United Nations.
French: Nous devons être conscients du fait que trop insister sur le consensus peut, dans certains cas, bloquer les améliorations requises pour l'ONU.
English: It seems reasonable to consider that such a declaration will not become operative in relation to another contracting State until notice of it has been received by that State, in accordance with the solution reflected in article 22, paragraph 3 (a), of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969 regarding the withdrawal of a reservation.
French: Il semble raisonnable de considérer qu'une telle déclaration ne prendra effet, à l'égard d'un autre État contractant, que lorsque celui-ci en aura reçu notification, conformément à solution retenue à l'article 22, paragraphe 3 a), de la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969 en ce qui concerne le retrait d'une réserve.
English: The EC is also providing support to Ukraine to fulfil its obligations under the Ottawa Treaty by a project aiming at the destruction of some 6.7 million anti-personnel landmines stockpiled in Ukraine.
French: La Commission aide également l’Ukraine à s’acquitter des obligations qui lui incombent au titre du traité d’Ottawa, au moyen d'un projet visant à détruire 6,7 millions de mines terrestres antipersonnel entreposées dans le pays.
English: While there was no agreement about whether or not sampling should be allowed, all participants agree that if it were allowed, some controls and restrictions would be necessary.
French: Bien que les participants ont des points de vue divergents quant à savoir dans quelle mesure la distribution d'échantillons doit être réglementée, ils s'entendent à dire que si elle était permise, certains contrôles et restrictions seraient nécessaires.
English: For them, the search for a compromise is possible only between equal partners and requires dialogue and a co-operative approach.
French: Pour eux, la recherche d’un compromis n’est possible qu’entre des partenaires égaux et nécessite le dialogue et une approche coopérative.
English: The Commission took note of these estimates and requested that the relevant information be submitted to the President of the Tenth Meeting of States Parties.
French: La Commission a pris note de ces estimations et a demandé que les informations pertinentes soient présentées au Président de la dixième Réunion des États parties.
English: The federal Minister of Indian Affairs announced a three-year, $15-million investment to finance initiatives for enhancing the capacity of British Columbia First Nations to take part in land and resource management negotiations and consultations.
French: • La ministre fédérale des Affaires indiennes a annoncé un investissement de 15 millions de dollars sur trois ans pour financer des activités destinées à renforcer la capacité des Premières nations de la Colombie-Britannique de participer aux négociations et aux consultations relatives à la gestion des terres et des ressources.
English: (f) Accounting of emissions of all relevant ozone-depleting substances with a view to updating continuously use patterns and coordinating such data with the Scientific Assessment Panel in order periodically to reconcile estimated emissions and atmospheric concentrations;
French: f) Comptabilisation des émissions de toutes les substances appauvrissant la couche d'ozone pertinentes en vue d'une mise à jour en continu de leurs modalités d'utilisation, et confrontation de ces données avec celles du Groupe de l'évaluation scientifique afin de vérifier périodiquement la concordance entre les estimations des émissions et les concentrations atmosphériques.
English: • Basic and clinical research continues to receive far more emphasis and funding than research on the non-medical determinants of health.
French: • La recherche fondamentale et la recherche clinique continuent d'être privilégiées, et donc mieux financées, que l'étude des déterminants non médicaux de la santé.
English: MacNeil, Allan M., Consultant, P.O. Box 479, Stephenville Crossing A0N 2C0 Gander—Grand Falls:
French: MacNeil, Allan M., consultant, Case postale 479, Stephenville Crossing A0N 2C0 Gander—Grand Falls :
English: (ii) The laws of five governments specify that it can be either in or "on" the ground:
French: (ii) Les lois de cinq gouvernements précisent que l’objet peut être soit dans, soit sur le sol :
English: The successful implementation of the programme owed much to the constant attention, permanent monitoring and rigorous, critical analysis of PASO President Mario Vázquez Raña.
French: Pour mener à bien le programme, l’attention permanente, le contrôle constant et l’analyse rigoureuse et critique de la part du président de l’ODEPA, Mario Vázquez Raña, ont été décisifs.
English: In addition, Colombia has made progress in involving civil society and the private sector in follow-up and assessment of the MDGs.
French: La Colombie a également réalisé des progrès s'agissant de faire participer les acteurs de la société civile et du secteur privé au suivi et à l'évaluation des OMD.
English: Benin devoted about CFAF 11.665 billion to nursery, primary and secondary schools between 2000 and 2003, that is, during the 2000/01, 2001/02 and 2002/03 academic years, according to a publication entitled “Les enseignements primaire et secondaire en marche” (“Primary and Secondary Education On the Move”), Ministry of Primary and Secondary Education (MEPS), Porto-Novo, 2003.
French: Il a été affecté environ 11 milliards 665 millions aux établissements maternels, primaires et secondaires entre 2000 et 2003, soit durant les années académiques 2000/01, 2001/02 et 2002/03, selon le livret «Les enseignements primaire et secondaire en marche», Ministère des enseignements primaire et secondaire (MEPS), Porto-Novo, 2003.
English: Distribution and publication Made in one original copy, deposited in the vaults of the ECB.
French: Diffusion et publication Fait en un exemplaire unique, déposé dans les archives de la BCE.
English: • 8.0 Observations and Recommendations ND
French: • 8.0 Observations et recommandations concernant le ADN
English: Exports of goods and services fell $1.9 billion (or 0.5 per cent) to $382.5 billion, while imports were unchanged at $295.2 billion (up a marginal $28 million).
French: L’excédent du compte courant a diminué de 12,7 milliards de dollars en 2002, passant de 30,0 milliards de dollars  17,3 milliards de dollars.
English: UNDP, in partnership with UNOPS and UNFPA implemented the Atlas enterprise resource planning system, effective January 2004.
French: En association avec l'UNOPS et le FNUAP, le PNUD a inauguré Atlas, progiciel de gestion intégré, en janvier 2004.
English: The mutation seemed to affect a galactokinase regulation gene.
French: La mutation semble affecter un gène de régulation de la galactokinase.
English: Turkey carcasses and parts are available for trade with skin (skin-on) or without skin (skinless).
French: Les carcasses et parties de dinde peuvent être commercialisées avec peau ou sans peau.
English: It is a rare but widespread summer resident in Ontario, ranging north to Kenora, Wawa and Sudbury.
French: En Ontario, câ€™est un rÃ©sident estival rare, mais dont la prÃ©sence est gÃ©nÃ©ralisÃ©e jusquâ€™Ã Kenora, Ã Wawa et Ã Sudbury, au nord.
English: Enhanced action on adaptation, mitigation, technology and financing
French: Action renforcée en matière d'adaptation, d'atténuation, de technologie et de financement
English: Spreadsheet programs such as Excel are not large enough to open most of these files and the file becomes truncated.
French: Tous les fichiers ont été compressés en un fichier exe afin de réduire leur taille et d'accélérer la vitesse de téléchargement.
English: Although the Charter of the United Nations clearly established that the threat or use of force was illegal, armed conflicts continued to arouse concern; even more worrying was the lack of respect for international norms limiting their destructive effects.
French: Même si la Charte des Nations Unies proclame clairement qu'il est illégal de recourir ou de menacer de recourir à la force, les conflits armés demeurent trop souvent au centre des préoccupations.  Ces soucis sont amplifiés par le fait que les règles internationales qui limitent les effets destructeurs des conflits ne sont pas respectées.
English: How could TBS best assist you within the upcoming 12-18 months in meeting the evaluation/performance measurement needs of your organization?
French: Quelle serait l'aide la plus utile que le SCT pourrait vous apporter au cours des 12 à 18 prochains mois pour ce qui est de répondre aux besoins en évaluation et en mesure du rendement de votre organisation?
English: Rebellion of 1837: 8 Red River Expedition (1870): 11-2; (second), 12 Red River Settlement: 11 Regina, H.M.C.S.: 194, 200 Reichswald: 148-9 Rensselaer, Maj.-Gen. S. Van: 6 "Repeat Restigouche" Class (ships): 234 Reserve Forces: in integrated system, 268 "Restigouche" Class (ships): 234 Restigouche, H.M.C.S.: 101, 181-4, 198 Richardson, Sgt. A. H. L.: 22 Ridgway, Lt.-Gen. Matthew B.: 214 Riel, Louis: and Red River provisional government, 12; NorthWest Rebellion, 15-6 Rigauville, Sieur de: 5 Roberts, Lord: 19-20 Roberts, Maj.-Gen. J. H.: 119-20, 122 Rockingham, Brig. J. M.: 214-5 Rommel, Field Marshal E.: 119 Roosevelt, President F. D.: 155, 187 Ross rifle: defects of, 33 Royal Air Force:
French: Mission de l’état-major interarmes du Canada: 209 Mission d’observation des Nations Unies pour l’Inde et le Pakistan: 239, 245 Mission d’observation des Nations Unies au Yémen: 239, 256-258 Mitchell B-25 (avion): 219 Mobilisation des ressources nationales, Loi sur la: 116 Monckton, le lt-col. Robert: 4 Mont Blanc, le: 71 Montcalm, Louis-Joseph, marquis de: crée une troupe de cavalerie, 2; commande les troupes françaises, 4; mort, 4 Montgomery, le brig.-gén. Richard: 6 Montgomery, le feld-maréchal, vicomte d’Alamein: 119; en Sicile et en Italie, 123, 129; dans le nord-ouest de l’Europe, 136, 138, 140141, 148-149, 152-153; rôle après la guerre, 210 Mont Sorrel: attaques canadiennes au, 37-39; autre réf, 39 Moore, le lieut. d’aviation K. O.: 179 Moose Jaw, le: 187 Morrison, le lieut.
English: Furthermore, as the Court held at paragraph 19 of the judgment in Empire Stores, that value, in order to be subjective, must be the value which the recipient of the supply of services attributes to the services which he seeks to obtain and correspond to the amount which he is prepared to spend to that end.
French: En outre, ainsi que la Cour l'a précisé au point 19 de l'arrêt Empire Stores, précité, cette valeur, pour être subjective, doit être celle que le bénéficiaire de la prestation de services attribue aux services qu'il entend se procurer et correspondre à la somme qu'il est disposé à dépenser à cette fin.
English: Information transmitted by the administering Power, 15 January 2007; see also A/C.4/61/SR.5.
French: Information transmise par la Puissance administrante, 15 janvier 2007; voir également le document A/C.4/61/SR.5.
English: IAD also provided funding to the Canadian HIV/AIDS Legal Network, CAS and ICASO to increase their capacity to engage internationally and to develop resources that will help other organizations become involved in the global response.
French: La DAI a également versé des fonds au Réseau juridique canadien VIH/sida, à la SCS et à l'ICASO pour l'accroissement de leur capacité d'action à l'échelle internationale et pour l'élaboration de ressources qui aideront d'autres organismes à prendre part à la réponse mondiale au VIH/sida.
English: Network efforts focussed on increasing employee awareness about how sustainable development can become a reality on a day-to-day basis.
French: Les efforts du Réseau ont porté sur l'accroissement de la sensibilisation des employés à la manière de concrétiser le développement durable en une réalité quotidienne.
English: But mathematical ability is a core sG .pne sc18.zens.9(s.)]TJT730.1108tiesss andabiTwknowledgeudis i
French: Pour de plus amples informations, consulter: www.mathsyear2000.org. UNESCO - Initiative visant à déclarer l’année 2000 année des mathématiques.
English: In fact, a perception exists that much of this information is retained within the S&T community.
French: En fait, ils ont la perception que la communauté S & T garde une bonne part de ces renseignements.
English: The current legal arrangements have imposed a significant administrative burden and have also created a situation of legal uncertainty as for a whole three years after the conclusion of an operational programme they allow revenues from the project to be taken into account.
French: Les dispositions juridiques actuelles ont imposé un lourd fardeau administratif et ont également créé une situation d'incertitude juridique, car les recettes peuvent être prises en compte jusqu'à trois ans après la clôture du programme opérationnel.
English: That sum has become virtual money, because knowing the tempo of absorption of EU funds by the Polish Government, the money may not be spent and then will no longer be available.
French: Ce montant s'est transformé en argent virtuel car, sachant avec quelle lenteur le gouvernement polonais absorbe les fonds européens, cet argent risque de ne pas être dépensé à temps et de ne plus être disponible.
English: All the proceedings of the Committee referred to in paragraphs I to 4 of th is article s hall be con fidential , and at all stages of the proceedings the co-operation of the State Party shall be sought.
French: Tous les travaux du Comité dont il est fait mention aux paragraphes 1 à 4 du présent article sont confidentiels et, à toutes les étapes des travaux, on s'efforce d'obtenir la coopération de l'Etat partie.
English: The representative of Jordan noted that, as a new member of the WTO, Jordan had derived great benefit from the technical assistance of UNCTAD.
French: Le représentant de la Jordanie a fait observer que son pays, qui venait d'adhérer à l'OMC, avait retiré des avantages considérables de l'assistance technique de la CNUCED.
English: In 2001-02, CIDA disbursed $187.9 million, 9.7% of total ODA and OA spending, on Environment activities.
French: En 2001-2002, l'ACDI a consacré 187,9 millions de dollars ou 9,7 p. 100 de ses dépenses d'APD et d'AP à des activités en matière d'environnement.
English: If you require additional information, please contact the FedNor Officer in your area.
French: Pour tous renseignements additionnels, communiquez avec l'agent de FedNor de votre région.
English: To date, no such substitutions have been made.
French: Jusqu'à présent cependant, la substitution n'a pas été utilisée.
English: Provisional agenda for the 4486th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4486e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: After a series of increases and decreases, the goodsproducing estimates showed effectively no change from May.
French: d’offre d’emploi parues dans 22 grands journaux de régions métropolitaines) constitue une mesure des intentions d’embauche des entreprises.
English: Speakers and Abstracts Conference Program | Speaker list | Next The European Museums' Information Institute (EMII):
French: Conférenciers et résumés Programme de la conférence | Liste des conférenciers | Suivant L'Institut d'information des musées européens :
English: Once your withdrawal is successfully reversed, it will be there in your casino account, ready to play with! !
French: Une fois votre retrait correctement revers�, vous le verrez apparaitre dans la balance de votre compte.
English: Considers that the special information programme on the question of Palestine of the Department is very useful in raising the awareness of the international community concerning the question of Palestine and the situation in the Middle East in general, including the achievements of the peace process, and that the programme is contributing effectively to an atmosphere conducive to dialogue and supportive of the peace process;
French: Considère que le programme spécial d'information du Département sur la question de Palestine est très utile en ce qu'il aide à faire mieux connaître à la communauté internationale la question de Palestine et la situation au Moyen-Orient en général, y compris les résultats du processus de paix, et qu'il contribue effectivement à une atmosphère propice au dialogue et favorable au bon déroulement de ce processus;
English: It was generally believed that the illegal plundering of the natural resources in the Democratic Republic of the Congo exacerbated the regional conflict and must be checked, and that efforts should be made to help the Government of the Democratic Republic of the Congo to control its natural resources.
French: Ils se sont pour la plupart déclarés convaincus que le pillage illégal des richesses naturelles de la République démocratique du Congo avait attisé le conflit dans la région, qu'il fallait y mettre fin et qu'il convenait d'aider le Gouvernement de la République démocratique du Congo à établir son contrôle sur les richesses naturelles de ce pays.
English: Information on the changes is highlighted below.
French: Ces changements sont énumérés ci-dessous.
English: Actual 1996-97 Actual 1997-98 Actual 1998-99 Actual 1999-00 Estimates 1999-00 Returns Reviewed 1,437,560 1,668,814 972,382 2,108,658 1,225,000 Additional Tax (Federal and Provincial) Assessed ($000s) 305,454 267,100 180,400 367,600 230,000 Note: 1999-2000 actuals higher than estimates due to the accelerated catch-up of workload delayed in the 1998-1999 program.
French: Réel 1996-1997 Réel 1997-1998 Réel 1998-1999 Réel 1999-2000 Budget des dépenses 1999-2000 Déclarations examinées 1 437 560 1 668 814 972 382 2 108 658 1 225 000 Impôts fédéraux et provinciaux supplémentaires établis (en milliers $) 305 454 267 100 180 400 367 600 230 000 Note : Les données réelles pour l'exercice 1999-2000 sont supérieures à ce qui avait été prévu à cause du rattrapage accéléré de la charge de travail en retard du programme de 1998-1999.
English: The future directive, which has now been approved by both institutions, sets out a work programme that addresses the problems posed by enlargement in the railway sector.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive établit un programme de travail progressif tenant compte des problèmes posés par l'élargissement dans le secteur ferroviaire.
English: Sales of services below cost for the purpose of attracting customers could still be on a commercial basis if such sales were intended to increase profits in the longer term.268 Such an interpretation leads to the somewhat unusual conclusion that the scope of the GATS would be defined by the intentions of service suppliers.
French: Les ventes de services à un prix inférieur à leur coût en vue d'attirer des clients pourraient être aussi s'effectuer sur une base commerciale si ces ventes visent à accroître les bénéfices à plus long terme.268 Une telle interprétation mène à la conclusion quelque peu inusitée que la portée de l'AGCS serait définie en fonction des intentions des fournisseurs de services.
English: Finalized objectives/results for 2007 Leaders Summit.
French: Objectifs/résultats finaux du Sommet des dirigeants de 2007.
English: If the Department uncovers material omissions from the amount and information disclosed, then the disclosure will not be considered to be voluntary.
French: Si le Ministère découvre des omissions importantes relativement au montant et aux renseignements divulgués, l'indication ne sera plus considérée comme volontaire.
English: For additional information on the Clerk’s Priorities, visit the Agency Web site:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les Priorités stratégiques du greffier, consultez le site Web de l’Agence :
English: • TCP/URU/2802 “Asistencia en legislación pesquera — aspectos técnico-institucionales del sector pesquero Uruguayo”, Francisco Pereira, José Juste, FAO, Rome (April 2003)
French: • TCP/URU/2802 « Asistencia en legislación pesquera - aspectos técnico-institucionales del sector pesquero Uruguayo », Francisco Pereira, José Juste, FAO, Rome (avril 2003).
English: Time series methods generally could not build statistical support for the hypotheses that sudden regulation changes, or the gradual introduction over time of a catch and release philosophy, are generally important factors affecting trends over time in CpAD.
French: Les méthodes fondées sur les séries chronologiques ne peuvent généralement pas appuyer statistiquement les hypothèses selon lesquelles les modifications soudaines de la réglementation, ou l'introduction graduelle de mesures de capture et de remise à l'eau, soient généralement des facteurs importants influant sur les tendances du PPJ.
English: (b) Report of the Secretary-General on the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (E/2001/44);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (E/2001/44);
English: The front desk personnel were all helpful and friendly. Everything about the hotel was five stars.
French: Especially the room size, cleanliness and toilet facilities.
English: • Financial support to attract the best graduate students; Incentives to attract and retain high-quality researchers; Payment of the indirect costs of research to institutions; Support for the development, acquisition, operation, and renewal of research infrastructure; Support for the direct costs of research.
French: • Une aide financière pour attirer les meilleurs étudiants aux cycles supérieurs; Des mécanismes pour attirer et conserver des chercheurs de haute qualité; Le paiement aux établissements des frais indirects de la recherche; L’appui à la mise au point, à l’acquisition, au fonctionnement et au renouvellement des infrastructures de recherche; Le soutien des frais directs de la recherche.
English: For example, the preservation of a certain source of supply may be necessary to ensure that future needs of government can be met.
French: Par exemple, il se peut que la préservation de telle ou telle source d'approvisionnement soit nécessaire pour combler les besoins futurs du gouvernement.
English: In both cases, there was a total prohibition of an entire category of weapons of mass destruction, and this is no small achievement indeed.
French: Dans les deux cas, nous avons obtenu l'interdiction complète de l'intégralité d'une catégorie d'armes de destruction massive, ce qui n'est pas un maigre résultat.
English: CIDA addresses gender equality and environmental sustainability throughout these four areas.
French: Les questions touchant l'égalité entre les sexes et l'environnement sont prises en compte dans ces quatre domaines.
English: Horizontal rules on import tariff quotas managed Revision through a system of import licences
French: Règles horizontales concernant les contingents Révision tarifaires d'importation gérés par un système de certificats d'importation