ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relevant tariff items are: 84.19 Machinery, plant or laboratory equipment, whether or not electrically heated, for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as heating, cooking, roasting, distilling, rectifying, sterilizing, pasteurizing, steaming, drying, evaporating, vaporizing, condensing or cooling, other than machinery or plant of a kind used for domestic purposes; instantaneous or storage water heaters, non-electric.
French: Les numéros tarifaires pertinents se lisent comme suit : 84.19 Appareils et dispositifs, même chauffés électriquement, pour le traitement de matières par des opérations impliquant un changement de température telles que le chauffage, la cuisson, la torréfaction, la distillation, la rectification, la stérilisation, la pasteurisation, l'étuvage, le séchage, l'évaporation, la vaporisation, la condensation ou le refroidissement, autres que les appareils domestiques; chauffe-eau non électriques, à chauffage instantané ou à accumulation.
English: At first glance, you wouldn't know that Eric Donovan is an associate professor of physics and astronomy at the University of Calgary.
French: Au premier coup d'oeil, on ne soupçonne pas qu'Eric Donovan est professeur adjoint au Département de physique et d'astronomie de l'Université de Calgary.
English: Agriculture and Rural Development I Agricultural markets I Top of page
French: Agriculture et Développement rural I Marchés agricoles I Haut de la page
English: Priority issues for research syntheses identified in Listening for Direction II include, for example:
French: Les questions prioritaires devant faire l'objet de synthèses de recherche selon les résultats de la consultation À l'écoute II incluent, par exemple, les suivantes :
English: The award or extension of a contract by emergency measure shall not exceed the period needed by the competent authority to organise a new procedure for the award of a contract in accordance with the provisions of this Regulation and in any event shall not exceed one year.
French: L’attribution ou l’extension d’un contrat par mesure d’urgence ne dépasse pas la durée qui est nécessaire à l’autorité compétente pour organiser une nouvelle procédure d’attribution de contrat conformément aux dispositions du présent règlement et ne dépasse en tout cas pas un an.
English: Conscientious objectors -- persecution is not the solution Documento - Greece:
French: Objecteurs de conscience : la persécution n'est pas une solution Documento - GRÈCE.
English: Edwards, M. and Dudi, A. (2004) Role of chlorine and chloramine in corrosion of lead-bearing plumbing materials.
French: Entz, R.C., Thomas, K.W. et Diachenko, G.W. (1982) Residues of volatile halocarbons in foods using headspace gas chromatography.
English: GRADE MINIMUM (CAD) MAXIMUM (CAD)
French: ÉCHELON MINIMUM (CAD) MAXIMUM (CAD)
English: The signature(s) of the Applicant(s), Principal Investigator(s), Nominated Principal Applicant confirms that the Applicant: a. accepts the terms and conditions of the grant or award as set out in the Agency's policies and guidelines; b. will inform relevant Agency and Institution officials of changes in eligibility status or in the nature of the research that may have an impact on certification or approvals for research involving humans, animals, human pluripotent stem cells, biohazards, or environmental assessments, financial reporting and other related policies; c. will meet reporting requirements specific to the grant/award or granting program; d. agrees to comply with the Tri-Council Policy Statements: "Ethical Conduct for Research Involving Humans", and "Human Pluripotent Stem Cell Research:
French: Les signatures des candidats, des chercheurs principaux, du candidat principal désigné garantissent aux IRSC que le candidat : a accepte les modalités régissant la demande de financement et toute subvention ou bourse décrites dans les Guides de subventions et bourses; b informera les autorités des IRSC et de l'établissement de tout changement concernant son admissibilité ou la nature de sa recherche qui peut avoir un impact sur son permis de certification ou sur les décisions concernant la recherche sur les sujets humains, les animaux, sur les cellules souches pluripotentes, les agents infectieux, les évaluations environnementales, la responsabilité financière et autres politiques pertinentes; c accepte les conditions de rendre compte auxquelles sont sujet les programmes de subventions et de bourses; d accepte de se conformer à l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: This trend is facilitated by new technologies that enhance citizen awareness and the ability to participate in decision making.
French: Cette tendance est facilitée par les nouvelles technologies qui augmentent la prise de conscience des citoyens et leur capacité de participer de la prise de décisions.
English: Thus, in Gueye v.  France (196/1985, Views adopted on 3 April 1989), the Committee held that it was not justifiable to give lesser pension entitlements to persons of Senegalese origin who had previously served in the French Armed Forces, on the ground that they were no longer French citizens.
French: Ainsi, dans l'affaire Gueye c. France (196/1985, constatations adoptées le 3 avril 1989), le Comité a estimé qu'il n'était pas justifiable d'accorder une pension inférieure aux personnes d'origine sénégalaise qui avaient servi dans les forces armées françaises, au motif qu'elles n'avaient plus la citoyenneté française.
English: • Building a learning organization and a healthy workplace reflecting Parks Canada's Human Resource Values and Operating principles.
French: Ces fonds, conjugués à la Stratégie nationale de tarification de Parcs Canada et aux budgets actuels, feront en sorte que Parcs Canada dépensera 512,7 millions de dollars au cours des cinq prochaines années.
English: Mr. Ramos (Portugal), Rapporteur, introduced draft decision A/C.5/55/L.91.
French: M. Ramos (Portugal) Rapporteur, présente le projet de décision A/C.5/55/L.91.
English: The report we are studying (S/2008/813) originated in an initiative of the Secretary-General, laid out in resolution 1809 (2008), on cooperation between our Organization and regional organizations, which set up a panel to study and recommend modalities to improve the support to — and the predictability and sustainability of funding for — peacekeeping missions under United Nations mandates.
French: Le rapport que nous examinons (S/2008/813), est dû à l'initiative du Secrétaire général, exposée dans la résolution 1809 (2008) sur la coopération entre notre Organisation et les organisations régionales, qui créé un groupe de travail pour étudier et recommander les modalités permettant d'améliorer l'appui donné à - et la prévisibilité et la viabilité du financement - des missions de maintien de la paix sous mandat des Nations Unies.
English: Another reason for delays and/or rejection of claims is if the injury is without any resultant permanent disability.
French: Un autre motif de retard ou de rejet de plainte est l'absence d'invalidité permanente.
English: It's back to school for the bagad too!
French: Pour le bagad aussi c'est la rentrée !
English: The Working Group heard statements by the delegation of Italy (made also on behalf of the Netherlands) that, in order to promote a pragmatic approach to the draft instrument and to facilitate the work of the Working Group, its earlier proposal (contained in document A/CN.9/WG.III/WP.25) would be withdrawn to favour the adoption of a limited network system in article 8 of the draft instrument.
French: La délégation italienne (s'exprimant également au nom des Pays-Bas) a déclaré qu'afin de favoriser le pragmatisme dans l'élaboration du projet d'instrument et de faciliter la tâche du Groupe de travail, elle retirerait sa précédente proposition (présentée dans le document A/CN.9/WG.III/WP.25) et soutiendrait l'adoption d'un système de réseau limité dans l'article 8 du projet.
English: PCT/AI/DTD/5 page 100 --> <!ELEMENT basic-fee (amount-each , additional-amount? , additional-component? , amount-total)>
French: --> <!ELEMENT basic-fee (amount-each , additional-amount? , additional-component? , amount-total)>
English: Tasks the Secretary General to organize in 2006, in co-ordination with the participating States concerned and the Chairmanship-in-Office, and in co-operation with the UNODC, an expert workshop for practitioners from participating States, Mediterranean Partners for Co-operation and Partners for Co-operation, and representatives of relevant international organizations, designed to facilitate the exchange of information on the production of and trafficking in illicit drugs and to identify possibilities for further co-ordinated actions; Displaying page 53 of 96 Previous | Next
French: L’OSCE continuera à coopérer avec l’ONUDC pour renforcer le régime juridique contre le terrorisme en encourageant la mise en œuvre des instruments universels de lutte contre le terrorisme, et en facilitant la coopération juridique internationale en matière pénale ; Charge le Secrétaire général d’organiser en 2006, en coordination avec le Président en exercice et en coopération avec l’ONUDC, un atelier d’experts de l’OSCE à Vienne, afin de promouvoir les instruments d’assistance technique de l’ONUDC pour faire avancer la coopération juridique internationale dans les affaires pénales, en particulier le logiciel pour la rédaction des demandes d’entraide judiciaire, notamment en facilitant les meilleures pratiques de formation et de diffusion pour les personnes chargées des dossiers ; Prie le Secrétaire général d’organiser à l’intention des Etats participants qui en font la demande, en étroite coopération avec l’ONUDC, des ateliers nationaux de formation des juges et des magistrats sur des questions relatives à l’extradition et à l’assistance judiciaire en matière pénale, en particulier celles relatives au terrorisme. Displaying page 53 of 99 Previous | Next
English: That is why it will be a discussion document, a work-in-progress.
French: C’est pourquoi ce sera un document de discussion, un travail en chantier.
English: Its main aims are to promote the following at political level:
French: Ce Plan d’action stratégique né de cette coopération a pour but de promouvoir au plan politique :
English: However, the alleged perpetrators of the Muyinga massacre are still unpunished.
French: Cependant, les auteurs présumés du massacre de Muyinga restent impunis.
English: At its meeting on 12 and 13 November, it also adopted special report 7/97 concerning the audit of the operation of the European Association for Cooperation (47).
French: Lors de sa réunion des 12 et 13 novembre, elle a en outre adopté le rapport spécial 7/97 (48), qui concerne le contrôle du fonctionnement de l'Association européenne de coopération.
English: The Monterrey Consensus assigns a special role to the annual spring meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and WTO to maintain the momentum for the implementation of the outcome of the Conference.
French: Le Consensus de Monterrey confie un rôle particulier à la réunion annuelle de printemps du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'OMC, cela afin de maintenir l'impulsion nécessaire à la mise en oeuvre des résultats de la Conférence.
English: Health Canada Additional copies are available from:
French: Santé Canada On peut se procurer des exemplaires supplémentaires auprès du :
English: Although the use of wood residue would seem a logical fit for a kiln facility, the high initial cost, supervision requirements and extra maintenance associated with a wood-residue-fired system all detract from selecting this type of equipment.
French: Même si, de prime abord, la combustion de résidus de bois semble tout indiquée pour un séchoir, l’investissement initial, la surveillance nécessaire et l’entretien supplémentaire liés à ce type de combustible le rendent peu désirable.
English: It should be noted that the provisions in question apply also to genetically modified organisms derived from or making up genetic elements of such agents and to products containing the pathogenic micro-organisms and toxins covered.
French: Il est à noter que ces dispositions sont également applicables aux organismes génétiquement modifiés issus ou intégrant des éléments génétiques de ces agents et aux produits contenant les micro-organismes pathogènes et toxines visés par ce texte.
English: Employment equity Employment practices designed to ensure that the regular staffing process is free of attitudinal and systemic barriers in order that the Public Service reflects all groups present in the Canadian labour force, and designed to ensure that corrective measures are applied to redress any historical disadvantage experienced by certain designated groups.
French: En vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, il existe trois catégories de bénéficiaires de priorité : (dans l'ordre les personnes en congé, le personnel de cabinets de ministres et les personnes mises en disponibilité).
English: For assistance to conform to needs, it is necessary for there to be a dialogue.
French: Pour que tel soit le cas, il est nécessaire qu'un dialogue s'instaure.
English: (1) When a benefit period has been established for a claimant, initial benefit may, subject to subsection (2), be paid to him for each week of unemployment that falls in the benefit period.
French: (1) Lorsqu'une période de prestations a été établie au profit d'un prestataire, des prestations initiales peuvent, sous réserve du paragraphe (2), lui être versées pour chaque semaine de chômage comprise dans cette période.
English: For these reasons, and on the grounds indicated, the appeal is allowed.
French: Pour ces raisons, et en vertu des motifs précités, l'appel est accueilli.
English: More than 60 years after Jacques Tati’s first feature film, the Ghent Film Festival wants to give the French director, actor and comedian a worthy tribute.
French: Vous avez toujours rêvé de séjourner dans un hôtel de luxe avec vue sur le Quai aux Herbes dans la belle ville de Gand ?
English: According to paragraph 6 of the written replies (CAT/C/DNK/Q/5/Rev.1/Add.1), they seemed forever doomed to be regarded by the authorities and Danish society as serious criminals.
French: Selon le paragraphe 6 des réponses écrites (CAT/C/DNK/Q/5/Rev.1/Add.1), ils semblent être condamnés à jamais à être considérés par les autorités et la société danoise comme de dangereux criminels.
English: Telephone us at: (613) 946-1786 Fax us at: (613) 946-1615 Write us at:
French: Numéro de téléphone: (613) 946-1786 Numéro de télécopieur: (613) 946-1615 Vous pouvez également nous écrire à l'adresse suivante:
English: It should be pointed out, however, that even in the case when there has not been strict compliance with the evaluation requirements, UNDP has initiated a number of measures to ensure that appropriate evaluation of its initiatives is undertaken from a substantive point of view.
French: Cela étant, il convient de souligner que, même dans les cas où les obligations en matière d’évaluation n’ont pas été rigoureusement respectées, le PNUD a pris des mesures pour garantir une évaluation adéquate de ses initiatives du point de vue opérationnel. B. Lier plus étroitement l’évaluation et le processus d’apprentissage 1.
English: Pro blems en co u ntered / lesso n s learnt Some problems did occur throughout the project, which was mainly a result of the voluntary-based character of the project.
French: D if f ic u ltés ren co ntrées/ en seign ements tirés Certains problèmes sont apparus au cours du projet, liés principalement à la forte participation de bénévoles.
English: Through UNESCO, Afghanistan is receiving a $13 million aid package from Japan to improve literacy, which will benefit 600,000 non-literate youth and adults.
French: Par l'intermédiaire de l'UNESCO, l'Afghanistan reçoit une aide de 13 millions de dollars que le Japon fournit afin d'améliorer l'alphabétisation et dont bénéficieront 600 000 jeunes et adultes analphabètes.
English: • In common with other minorities which face discrimination, lesbians and gays wish to celebrate the right to the free expression of their sexuality through culture and inclusive policies should acknowledge this.
French: • Les gouvernements devraient envisageda-création--et-le soutien de réseaux d'activités culturelles dans les hôpitaux et les hospices.
English: Perhaps I can take the three questions together with the response to them.
French: Je peux peut-être répondre à ces trois questions à la fois.
English: A conference was held in Vienna on 6 and 7 April 2006 in cooperation with the International Arbitral Centre of the Austrian Federal Economic Chamber.
French: Les 6 et 7 avril 2006, une conférence a été organisée à Vienne, en coopération avec le Centre d'arbitrage international de la Chambre économique fédérale d'Autriche.
English: The remaining cost to complete the project is estimated at $500,000.
French: Les frais résiduels pour compléter le projet sont estimés à 500 000 $.
English: Far beyond its own success, radio in Canada also has cause to celebrate the significant role it has played in helping this country become the second largest exporter of musical talent in the world.
French: En plus de son succès, la radio a également toutes les raisons de célébrer le rôle important qu’elle a joué en contribuant à faire de notre pays le deuxième plus grand exportateur de talents musicaux au monde.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Ethiopia, Gabon, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Éthiopie, Gabon, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Togo, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: In the earlier 1990's various intellectual property laws were enacted, and the national office was established, becoming, in 1996, the State Intellectual Property Office.
French: Au début des années 90, diverses lois sur la propriété intellectuelle ont été adoptées, et l’office national a été créé, pour devenir, en 1996, l’Office national de la propriété intellectuelle.
English: Everyone could therefore decide on the nationality that they ascribed to.
French: Par conséquent, tout le monde pouvait décider de la nationalité à laquelle il déclarait appartenir.
English: • To have an opportunity for continuous dialogue.
French: • Avoir la possibilité d'entretenir un dialogue constant.
English: All activity related to the collection and disposition of payments under an instrument must conform to the following requirements: a) Full payment:
French: Quels peuvent être les effets d’une augmentation ou d’une diminution du montant à payer sur le niveau de développement économique et sur les rendements globaux?
English: If cancelled later, the total price of the reservation will be charged.
French: En cas d'annulation tardive, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, le montant total de la réservation.
English: You will have only 120 minutes to fill in your on-line registration form.
French: Vous ne disposerez que de 120 minutes pour remplir l’acte de candidature en ligne.
English: Fifteen units were completed in October 1999, with assistance from the Caribbean Community (CARICOM) (see para.
French: En octobre 1999, la construction de 15 unités d'habitation avait pu être menée à bien grâce à l'aide de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) (voir par.
English: Reception rooms with large windows in a unique decor offering panoramic views of our rose garden, the Richelieu river, beautiful European gardens and a delectable menu. Everything will help you and your guests live a really memorable day.
French: Pour le plus grand jour de votre vie … Offrez-vous une réception digne d'un conte de fée dans un lieu enchanteur et accueillant, où tout est pensé afin de vous aider à concrétiser votre rêve!
English: Citizens of Lithuania are free to move and choose their place of residence in Lithuania or leave Lithuania on their own free will.
French: Les citoyens lituaniens sont libres de leurs mouvements et de choisir de résider en Lituanie ou de quitter le pays comme bon leur semble.
English: The fact that the amendments of the Union for Europe of the Nations Group have been withdrawn from the voting list is currently causing confusion amongst many Members; they think that they are voting on the Union for Europe of the Nations Group's amendments when in fact the vote relates to the original paragraphs.
French: Le fait que les amendements de l'UEN aient été retirés de la liste de vote sème actuellement la confusion chez pas mal de nos collègues; ils croient voter des amendements de l'UEN alors que le vote porte sur les paragraphes originaux.
English: Seven variable chloroplast microsatellites were characterized in Coffea.
French: Sept microsatellites chloroplastiques variables ont été caractérisés chez le genre Coffea.
English: The Casaca report also highlights two other intolerable states of affairs.
French: Le rapport Casaca met aussi l’accent sur deux autres situations intolérables:
English:   9. Text added to the Contraindications section of the Product Monograph.
French: Ajout d'un texte à la section de la monographie de produit portant sur les contre-indications.
English: If you see a cetacean while you are in your boat, slow down to reduce the noise and the chance of hurting it.
French: Si tu vois un cétacé lorsque tu es en bateau, ralentis afin de réduire le bruit et le risque de le blesser.
English: Mr. Mahendran: To begin, I would like to quote the United Nations Secretary-General, who recently said at a seminar that
French: M. Mahendran (parle en anglais) : Je voudrais pour commencer citer le Secrétaire général de l'ONU, qui a récemment déclaré lors d'un séminaire que
English: As stated in administrative instruction ST/AI/1999/7, “no consultant shall provide services for more than 24 months in a 36-month period” (para.
French: Aux termes de l'instruction administrative ST/AI/1999/7, « aucun consultant ne peut être employé plus de 24 mois au cours d'une même période de 36 mois » (par. 5.3) et « les missions des vacataires ne doivent pas dépasser six mois, ou neuf si les circonstances l'exigent, par périodes de 12 mois consécutifs » (par. 8.3).