ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Difficulties in isolation of shellfish pathogens have also proven problematic for their culture and use in controlled infection experiments.
French: ▪ La difficulté à isoler les agents pathogènes des mollusques et des crustacés pose problème pour la culture et l’utilisation de ces mircobes dans des expériences d’infection contrôlée.
English: Malaria is on the rise in Peru and poses serious problems for public health.
French: Cette maladie gagne du terrain au Pérou et pose de sérieux problèmes de santé publique.
English: Composition and strength of the police component of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo as at 31 December 2005
French: Composition et effectifs de la composante police de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, au 31 décembre 2005
English: (2006) re-surveyed four sites in the upper Detroit River where live unionids were observed in 1992 and 1994.
French: (2006) ont réinventorié dans le cours supérieur de la rivière Detroit quatre sites où des Unionidés vivants avaient été observés en 1992 et en 1994.
English: This report provides you with an overview of how the budget was spent and managed and also information on the allocation of EU expenditure and revenue by Member State.
French: Ce rapport propose au lecteur un aperçu de la manière dont le budget a été dépensé et géré et inclut des informations sur la répartition des dépenses et des recettes de l'UE par État membre.
English: In some cases, the institution or body itself takes steps to settle the case to the satisfaction of the complainant.
French: Il arrive que l’institution ou l’organe concerné fasse le nécessaire pour régler spontanément l’affaire.
English: • During the recently completed review of the Bankruptcy Act, Status of Women Canada argued successfully that women who are the holders of arrears in child and spousal support payments should be able to share in the estate of the bankrupt and be given a higher priority than many of the bankrupt’s unsecured creditors.
French: Droits de la personne, surtout pour les femmes doublement désavantagées Plusieurs rapports (comme le Compte rendu du Symposium national sur les femmes, la loi et l'administration de la justice, la Réponse aux recommandations issues du Symposium du ministère de la Justice et le Rapport fédéral-provincial/territorial sur l'égalité des sexes dans le système de justice au Canada) ont tous clairement révélé les nombreux obstacles auxquels se heurtent les femmes dans le système juridique.
English: While exhorting Christians by his example and words to offer their bodies as a living and holy sacrifice pleasing to God (cf.
French: Tandis que, par son exemple et par sa parole, il exhorte les chrétiens à offrir leurs personnes en sacrifice vivant, saint, capable de plaire à Dieu (cf.
English: Canada followed suit, and suddenly – almost overnight – the country's domestic problems were shoved aside.
French: Le Canada emboîta le pas et, du jour au lendemain, les problèmes domestiques furent mis de côté.
English: Availability of specific recommendations may vary at any given time.
French: La disponibilité de recommandations précises à cet effet varie constamment.
English: • Transcript Wallace Carroll Interview with Wallace Carroll: 15th Battalion
French: Entrevue avec Wallace Carroll : 15e Bataillon
English: ◦ University of Washington, Special Collections
French: ◦ Collections spéciales des bibliothèques de l'Université de Washington : http://www.lib.washington.edu/specialcoll/ (en anglais seulement)
English: A presentation of this treaty as well as general comments formulated by the Committee figure in the General Introduction to the Conclusions1.
French: Accidents de la circulation Plusieurs mesures destinées à lutter contre les accidents de la circulation ont été prises durant la période de référence.
English: Includes: Personal Telephone Integration System with Bluetooth® connectivity; Sirius® Satellite Radio**; Bi-Xenon® headlights including Adaptive Front Lighting; approach and puddle lamps; interior map lights; memory package; Homelink®.
French: Comprend : système d'intégration de téléphone personnel avec connectivité BluetoothMD, radio satellite SiriusMD**, phares bi-xénon avec dispositif adaptatif, lampes d'approche au sol et d'éclairage du plancher, lampes de lecture, fonction de mémorisation des réglages, système HomeLinkMD.
English: Citizens should be informed of their rights under article 13 of the Treaty on the European Union.
French: Un public suffisamment informé sera mieux à même de contrôler efficacement le respect de ces droits par leurs gouvernements.
English: Even today, the Afghan people remain largely ignored and are forced to cope with extreme circumstances in order to eke out an existence.
French: Même aujourd'hui, le peuple afghan demeure largement ignoré, et il est forcé de faire face à des circonstances extrêmes afin d'assurer tout juste sa subsistance.
English: Esker Lake No. 2 (56º 59′N., 101º 20′W.) 30 km northwest of Lynn Lake 65.
French: Lac Esker no 2 (56º 59′ N., 101º 20′O.), 30 km nord-ouest du lac Lynn 65.
English: Summary A. All taxpayers, except exempt taxpayers.
French: Résumé A. Tous les contribuables sauf ceux qui sont exemptés.
English: Sea control comprises dominance of the surface and sub-surface environments, the electromagnetic spectrum (EMS) and the airspace above the designated area.
French: Le contrôle maritime comprend la domination de l'environnement en surface et de l'environnement sous-marin, du spectre électromagnétique et de l'espace aérien au-dessus de la zone désignée.
English: Let's get them to the people that need them.
French: Faisons-les parvenir aux gens qui en ont besoin.
English: Apartment by days brings you a variety of tourist services provided by our partner companies.
French: Apartments by days met à ta disposition divers services touristiques offerts par nos entreprises partenaires.
English: For club- and district-developed global grants, Rotarians will submit a brief online proposal before submitting a formal application.
French: Un avant-projet doit être soumis à la Fondation avant d'effectuer une demande de subvention mondiale pour une action de club ou de district.
English: The Applicant is authorized to operate its trains under the said overhead bridge.
French: Le demandeur est autorisé à exploiter ses trains sous ledit pont supérieur.
English: Citymesh zal dit bewijs echter ten strengste controleren.
French: Citymesh contrôlera toutefois cette preuve de manière très stricte.
English: The jurisdiction of the court extends to acts committed on the High Seas onboard a Guyanese registered sea vessel (or in international airspace with regards to aircraft) pursuant to the Admiralty Jurisdiction (British Guiana) Order 1962, No. 630.
French: Leur compétence s'étend aux actes commis en haute mer à bord d'un navire immatriculé au Guyana (ou dans l'espace aérien international à bord d'un aéronef immatriculé au Guyana) en vertu de l'ordonnance no 630 sur la juridiction maritime (Guyane britannique) de 1962.
English: in writing. - (DE) I am voting in favour of the report on substances that deplete the ozone layer.
French: par écrit. - (DE) Je vote pour le rapport relatif aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: A copy of the meeting report was posted on the Rotterdam Convention website.
French: Le texte du rapport de la réunion a été affiché sur le site Web de la Convention de Rotterdam.
English: October 22, Installation of Pope John Paul II Latin, Italian, and other
French: Le 22 octobre, intronisation de Jean-Paul II
English: He was sure delegations could build on that work in a renewed spirit of cooperation and mutual understanding.
French: Il était certain que les délégations pourront approfondir ce travail dans un même esprit de coopération et de compréhension mutuelles.
English: • Zambia will accelerate the process of signing such protocols as the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: - La Zambie accélérera le processus de signature des protocoles tels que le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: I also wish to thank Ambassador Valdés for his comprehensive briefing.
French: Je tiens également à remercier l'Ambassadeur Valdés de son exposé très complet.
English: Also make sure that both front and rear lights are working, and use them as soon as it gets dark.
French: Utilisez vos lumières devant et derrière dès qu'il commence à faire sombre.
English: About 70 per cent of all infrastructure investments in developing countries were publicly financed over the 1990s, with an additional 8 per cent funded by official development aid. At the same time, the scope for private participation in infrastructure remains substantial – the World Bank notes that some 22 per cent of spending on infrastructure was from private sources.
French: Au cours des années 1990, 70 % environ des travaux d’infrastructure dans les pays en développement ont été financés par les administrations publiques, l’aide officielle au développement se chiffrant pour sa part à 8 %; la participation du secteur privé demeure importante, la Banque mondiale soulignant que 22 % environ des investissements dans l’infrastructure durant la même période provenaient de sources privées.
English: Lift, angle of attack and thrust margins are all severely degraded by icing contaminants
French: Le stabilisateur et la gouverne de profondeur sont tout aussi critiques que les ailes, puisqu’ils représentent la principale source de stabilité longitudinale de l’avion.
English: We had 13 (of 19) new SD Coordinators joining the SD Network during the period.
French: Treize nouveaux coordonnateurs (sur 19) se sont joints au réseau du DD au cours de la période.
English: Thromboprophylaxis in Conjunction with Surgery The dose of FRAGMIN required for adequate prophylaxis without substantially increasing bleeding risk varies depending on patient risk factors.
French: POSOLOGIE ET ADMINISTRATION Thromboprophylaxie chirurgicale La dose de FRAGMIN requise pour une prophylaxie suffisante sans augmentation substantielle du risque d'hémorragie varie selon les facteurs de risque en jeu.
English: The Branch will seek a variety of perspectives to sit as advisory body members, including consumers and patients, and will publish the membership list.
French: La Direction générale cherchera à recruter des personnes ayant une variété de points de vue pour siéger à titre de membre d'un organisme consultatif, y compris des consommateurs et des patients, et la liste des membres sera publiée.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Politics > Political Ideologies > Liberalism Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Politique > Idéologies politiques > Libéralisme Pour imprimer
English: • Box 82 - Remittances:
French: • Case 82 - Versements :
English: Oleoestepa envasa exclusivamente los mejores aceites de oliva virgen extra, producidos por nuestras 16 almazaras asociadas, que cumplan las exigentes normas de calidad establecidas por el Consejo Regulador de la DOP Estepa.
French: Oleoestepa conditionne exclusivement les meilleures huiles d'olive extra vierges, produites par nos 16 moulins associés, conformes aux normes strictes de qualité établies par le Conseil régulateur de la DOP (AOP, Appellation d'Origine Protégée) Estepa.
English: Substantial renovation, major addition, and conversion Y o u m a y c l a i m t h e n e w h o u s i n g r e b a te i f y o u s u b s t a n t i a l l y r e n o v a t e d your house, built a major addition to your house, or converted a non-residential property to a house.
French: Rénovation majeure, ajout majeur et conversion Vous pourriez avoir droit au remboursement pour habitations neuves si vous rénovez en grande partie votre maison, y construisez un ajout majeur ou si vous convertissez un immeuble non résidentiel en une maison. Si vous répondez aux critères d'admissibilité, vous devez remplir les formulaires GST191-WS, FEUILLE DE TRAVAIL POUR SOMMAIRE DE CONSTRUCTION, et GST191, DEMANDE DE REMBOURSEMENT DE LA TPS/TVH POUR LES MAISONS NEUVES CONSTRUITES PAR LE PROPRIÉTAIRE.
English: 11: Shrink Pic - real-time thumbnail software to upload pictures a good helper!
French: 11: Shrink Pic - logiciels réel aperçu du temps, télécharger vos photos une bonne aide!
English: The project’s goal would be to help develop mechanisms to facilitate access to environmental information in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia by using modern information and communication technologies. 30.
French: Le but du projet serait de faciliter la création de mécanismes visant à faciliter l’accès aux informations sur l’environnement dans les pays d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale, en utilisant des technologies modernes d’information et de communication.
English: The PSC's Enabling Resource Centre assists managers in understanding, clarifying and responding to work-related accommodation issues of employees with disabilities.
French: Le Centre de ressources adaptées de la CFP aide les gestionnaires à cerner, à comprendre et à résoudre les problèmes d'adaptation au travail des employés ayant une déficience.
English: Smoke destroys an important cleansing layer in the lungs, which in turn causes a build-up of mucus.
French: La fumée détruit un important champ d'épuration, ce qui favorise l'accumulation de mucosité.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 88 (a))
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 88 a) de l'ordre du jour)
English: She received her B.A. in 1967 from the Collège Régina Assumpta and her LL.L. (with distinction) in 1970 from the Faculty of Law of the University of Montreal.
French: Elle obtient un B.A. du Collège Régina Assumpta en 1967 et une LL.L. (avec distinction) de la Faculté de droit de l'Université de Montréal en 1970.
English: The Luiz Severiano Ribeiro Company already has 25 digital movie theatres in Brazil.
French: La compagnie Luiz Severiano Ribeiro possède déjà 25 salles de cinéma numérique au Brésil.
English: A statement summarizing the results of the preliminary scan or detailed SEA is included in the Memorandum to Cabinet or Treasury Board Submission, in the environmental considerations statement or environmental impact assessment statement, respectively.
French: Une déclaration résumant les résultats de l’exploration préliminaire ou de l’EES détaillée est incluse dans le MC ou la présentation au CT, sous la rubrique « considérations environnementales ».
English: Pre-employment Program Life skills and education
French: Programme d'initiation au travail Aptitudes à la vie quotidienne et éducation
English: Km for Mg2+ was 7.0 × 10−4 M. Complete loss of activity found on addition of 0.03 mM HgCl2 or CuSO4 to the enzyme in the absence of Mg2+, as well as the restoration of activity lost during storage by the addition of cysteine or glutathione supports the idea that sulfhydryl groups are required for activity.
French: Le Km pour le Mg2+ est 7.0 × 10−4 M. Il y a perte complète de l'activité avec l'addition de 0.03 mM de HgCl2 ou de CuSO4 à l'enzyme en l'absence du Mg2+; il y a restoration de la perte d'activité durant l'entreposage par l'addition de cystéine ou de glutathione. Ces faits supportent l'idée que les groupes sulfhydryl sont requis pour l'activité.
English: In fact, other departments and agencies, such as the successor to the External Aid Office, the Canadian International Development Agency (CIDA), and Energy, Mines and Resources in the increasingly important area of energy policy, strengthened their own roles perceptibly.
French: Parmi ceux-ci figurent l'organisme qui a succédé au Bureau de l'aide extérieure, soit l'Agence canadienne de développement international (ACDI), et le ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources dans le secteur de plus en plus important de la politique de l'énergie.
English: One reason for this is the current absence of clear technical guidance.
French: Une raison en est qu'il n'existe pas, à l'heure actuelle, de directives techniques claires.
English: Within this group there is a high risk of poverty in single-parent families and in families having three or more children.
French: Dans ce groupe, ce risque est élevé pour les familles monoparentales et celles ayant au moins trois enfants.
English: Consequently, the natural person concerned authorises the processing of these data, in accordance with article 6 of the law of 8 December 1992 on privacy protection.
French: Dans cette hypothèse, la personne physique concernée autorise le traitement de ces données, conformément à l'article 6 de la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée.
English: On a aussi rajouté une description des résultats de l’étude de de Boer et al.
French: On a recueilli des tissus d’oiseaux dans l’ensemble du Royaume-Uni, ainsi que des échantillons supplémentaires aux Pays-Bas.
English: Turkey submitted its application for membership on 14 April 1987 and officially obtained the status of accession candidate at the Helsinki European Council of December 1999.
French: Après avoir introduit sa candidature le 14 avril 1987, la Turquie a officiellement obtenu le statut de pays candidat à l'adhésion lors du Conseil européen d'Helsinki de décembre 1999.
English: Cosmetics containing PPD that are applied directly to the skin are not to be sold in Canada.
French: La vente de cosmétiques contenant de la PPD qu'on applique directement sur la peau est interdite au Canada.
English: The election will take place on 11 January 2010.
French: L'élection se tiendra le 11 janvier 2010.
English: Subsection 19(1) stipulates that "anyone with a substantial interest in a proceeding before the Tribunal may apply for permission to intervene.
French: Selon le paragraphe 19(1), « quiconque ayant un intérêt important dans une affaire dont le Tribunal est saisi peut lui demander le statut d'intervenant ».
English: The period of investigation into subsidizing was from January 1, 1993, to December 31, 1994.
French: La période de subventionnement visée par l'enquête allait du 1er janvier 1993 au 31 décembre 1994.
English: If the sequence listing part of the description of an international application and/or any table related to such sequence listing have been filed on an electronic medium only (Section 801(a)(i) of the Administrative Instructions) or both on an electronic medium and on paper (Section 801(a)(ii) of the Administrative Instructions), an additional component of the international filing fee, equal to 400 times the fee per sheet in excess of 30—regardless of the actual length of the sequence listings and/or tables, and regardless of the fact that sequence listings and/or tables may have been filed both on paper and in electronic form—will be payable in respect of the sequence listings and/or tables (instead of the fee per sheet which would otherwise have been payable for those sheets) (see PCT Gazette No. 02/2001, pages 818 et seq., and No. 36/2002, pages 17632 et seq.). Where the sequence listings and/or any tables related thereto are not furnished on an electronic medium under Section 801 of the Administrative Instructions but only under PCT Rule 13ter or Section 802(b-quater), respectively, the above does not apply.
French: Si la partie de la description réservée au listage des séquences d’une demande internationale ou tout tableau relatif à un tel listage des séquences ont été déposés sur un support électronique seulement (instruction administrative 801.a)i)) ou à la fois sur un support électronique et sur papier (instruction administrative 801.a)ii)), une composante supplémentaire de la taxe internationale de dépôt, égale à 400 fois la taxe par feuille à compter de la 31e – quelle que soit la longueur proprement dite des listages des séquences ou des tableaux et sans tenir compte du fait que les listages des séquences ou les tableaux aient pu être déposés à la fois sur papier et sous forme électronique – devra être acquittée en ce qui concerne les listages des séquences ouo les tableaux (au lieu de la taxe par feuille qui aurait dû sinon être payée pour les feuilles concernées) (voir la Gazette du PCT n 02/2001, pages 819 et suiv., et no 36/2002, pages 17633 et suiv.). Lorsque les listages des séquences ou les tableaux y relatifs ne sont pas remis sur un support électronique en vertu de l’instruction administrative 801 mais seulement en vertu de la règle 13ter du PCT ou de l’instruction 802.b-quater), respectivement, ce qui précède ne s’applique pas.
English: 11 private hospitals
French: - 11 hôpitaux privés
English: To look at the Muslim minorities both in India and in the EU gave us a chance to see how we understand diversity and how our minority groups enrich us.
French: Les futurs fonds européens doivent soutenir et encourager le développement durable par Ulla Sirkeinen Au cours des semaines à venir, l'UE aura à prendre une décision qui façonnera le visage de l'Union pour la prochaine décennie.
English: d) Indicators of achievement Long-term impact level A reduced threat and improved capacity to deal with unregulated and indiscriminately placed weapons Specific objectives level
French: d) Indicateurs de réalisation Niveau de l’impact à long terme Une menace réduite et une capacité améliorée à s’occuper des armes non réglementées, disposées sans discernement Niveau des objectifs spécifiques
English: In the following semester the introduction was slightly modified, as the American students produced a homepage providing this initial information.
French: Pour le deuxième semestre d’échange, la procédure de présentation était légèrement modifiée en ceci que les étudiants américains ont créé un site Internet contenant toutes les informations nécessaires.
English: They promote awareness and prevention.
French: Ils facilitent la sensibilisation et la prévention.
English: Closer cross-border cooperation is essential, including the effective sharing of information and good practice.
French: Une collaboration transfrontalière plus étroite s'impose. Il faut organiser des échanges efficaces d'information et de bonnes pratiques.
English: Demand for mountain bikes is supplied by three large firms, which account for approximately 80 percent of sales, plus six smaller firms.
French: La demande à l'égard des vélos de montagne est comblée par trois grandes entreprises, qui réalisent environ 80 % des ventes, et par six entreprises de petite taille.
English: The rule, derived from general law of contract, is specified in Sections 18, 19 & 30 of the Act.
French: See, KATO, supra note [2] p.587. See, KATO, supra note [2] p.587. See, KATO, supra note [2] p.587. See, KATO, supra note [2] p.587.
English: Following this visit, I also met with private sector groups and NGOs in Canada.
French: Par la suite, j’ai rencontré des représentants du secteur privé et des ONG du Canada.
English: Breakfast was perfect and many-sided. There was a lot of space in our room and the staff was very friendly.
French: La situation de l'hotel est excellente, la chambre familliale tres confortable avec 1 clicclac,1 lit d'apoint de qualite et 2 grand lit individuel , 1SDBains avec douche et baignoire.Le personnel parle un peu Francais, Seul le petit dejeuner etait juste correct surtout que la salle a manger etait tres petiteMais bon.Je recommande cette hotel sans l'ombre d'un doute .