ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The “International Model” was included as a new UNECE Recommendation (“L”) in the publication of the UNECE “Recommendations on Standardization Policies” (ECE/STAND/17/Rev.4); and has also been made available to delegations as a separate document TRADE/WP.6/2002/7.
French: Le Modèle international a été publié en tant que nouvelle recommandation de la CEE («L») dans la série de recommandations sur les politiques de normalisation (ECE/STAND/17/Rev.4) et a en outre été distribué aux délégations sous la forme d'un document distinct (TRADE/WP.6/2002/7).
English: If the Head Tax certificate number is known or a certified copy of the Head Tax certificate is attached to the application form, this will expedite the verification process.
French: Si le numéro du certificat de taxe d’entrée relative à l’immigration chinoise, ou la date et le point d’entrée sont connus, ou qu’une copie certifiée du certificat est jointe au formulaire de demande, le processus de vérification s’en trouvera accéléré.
English: A larger portion of the funding of Canadian schools is at the provincial level, but there are still significant disparities within provinces.
French: Une plus grande partie du financement des écoles canadiennes relève du niveau provincial, mais il y a quand même des disparités importantes à l’intérieur des provinces.
English: Recreation In and around the Battlefords, you have the opportunity to visit other museums and galleries such as the Western Development Museum, The Fred Light Museum, or the Allen Sapp Gallery.
French: Loisirs Les visiteurs ont la possibilité, à Battleford même et dans les environs, de visiter d'autres musées et galeries. Citons le Western Development Museum, The Fred Light Museum ou la Allen Sapp Gallery.
English: In case of success you get a new instance of the database class.
French: En cas de succès, vous obtiendrez une nouvelle instance de la classe de base de données.
English: • a rapidly growing youth (including Aboriginal) cohort and unprecedented senior population
French: • une cohorte jeune qui croît rapidement  (y compris chez les Autochtones) et une population âgée sans précédent;
English: The Awards Night & Gala Evening, with its “not-to-be-missed” reputation, will once again give the conference delegates an enjoyable way to end the day on Thursday.
French: Tous s’entendent pour dire que la soirée de remise de prix et de gala est incontournable. Encore cette année, cette soirée permettra aux délégués de terminer leur jeudi sur une note agréable.
English: When a complaint cannot be resolved at the community level, and the complaint involves human rights issues, complainants should have the right to file a case with the Commission.
French: Lorsqu'une plainte ne peut pas être réglée à l'échelle communautaire et qu'elle porte sur des questions liées aux droits de la personne, les plaignants devraient être habilités à déposer une plainte auprès de la Commission.
English: We also reviewed 86 appointments resulting from competitive and advertised processes.
French: Nous avons aussi examiné 86 nominations résultant de processus avec concours et annoncés.
English: A documentation review and on-site technical review is conducted by Measurement Canada to ensure compliance with this bulletin.
French: Mesures Canada effectue une revue de la documentation et une étude technique sur place pour s'assurer de la conformité avec le présent bulletin.
English: Any person who has the right to practice before the national Office of, or acting for, a Contracting State of which the applicant or, if there are two or more applicants, any of the applicants is a resident or national shall be entitled to practice in respect of the international application before the International Bureau in its capacity as receiving Office under Rule 19.1(a)(iii).
French: Quiconque a le droit d'exercer auprès de l'office national d'un état contractant, ou de l'office agissant pour un tel état, dans lequel le déposant ou, s'il y a plusieurs déposants, l'un des déposants est domicilié, ou dont il est le national, a le droit d'exercer, en ce qui concerne la demande internationale, auprès du Bureau international agissant en qualité d'office récepteur en vertu de la règle 19.1.a)iii).
English: I can assure this committee that within the military the virtues of patriotism, self-respect, discipline and self-confidence are alive and well.
French: Le Comité peut être assuré que les vertus militaires que sont le patriotisme, le respect de soi, la discipline et la confiance en soi se portent fort bien dans les Forces canadiennes.
English: It ensures that users are: authorized to gain access to the records they are requesting, and are authorized to carry out each action they are attempting to perform with the record.
French: • Contrôle d'accès -- Le contrôle d'accès est également appelé à l'occasion la gestion en fiducie. l'objectif est de s'assurer que les utilisateurs sont autorisés à accéder aux dossiers qu'ils demandent et ont le droit de prendre toutes les mesures qu'ils envisagent concernant le dossier.
English: Nigeria is satisfied that the occasional disputes that have arisen between States parties on the implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea have been immediately resolved within the ambit of international law.
French: Le Nigéria se félicite de ce que les États parties ont immédiatement réglé dans le cadre du droit international les différends occasionnels qui les ont opposés sur l'application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: In 2000-2001 PIF I added one FTE to the existing Case Management Division staff.
French: En 2000-2001, le FIP I a permis d'ajouter un ETP au personnel de la Direction de la gestion des cas consulaires.
English: We have just heard about not creating one thing to the financial detriment of another. That should not happen.
French: Nous venons d'en parler: il faut éviter que, par la création d'un nouvel instrument, d'autres se trouvent privés d'une partie de leur financement.
English: A comparison of the three budget scenarios and their consequences for the implementation of the programme of work in 2009-2010 is presented in annex 5.
French: Une comparaison entre ces trois scénarios budgétaires et leurs incidences sur la mise en œuvre du programme de travail pour 2009-2010 est présentée à l'annexe 5.
English: Currently, sanctions force Cuba to source some products that could be supplied by the United States, from distant trading partners at higher transportation costs;
French: Actuellement, les sanctions obligent Cuba à importer des produits en provenance de partenaires commerciaux éloignés avec des coûts de transport plus élevés, alors que ces produits sont disponibles aux États-Unis.
English: I invite the Eastern Catholic Bishops and clergy to collaborate closely with the Latin Ordinaries for an effective apostolate which is not fragmented, especially when their jurisdiction covers immense territories where the absence of co-operation means, in effect isolation.
French: J'invite les hiérarques et le clergé oriental catholique à collaborer étroitement avec les Ordinaires latins en vue d'une pastorale efficace qui ne soit pas fragmentaire, surtout lorsque leur juridiction s'étend sur des territoires très vastes où l'absence de communication conduit en réalité à l'isolement.
English: We cannot disappoint those of our citizens who scrupulously comply with their tax obligations and who expect leadership from the European Union.
French: Nous ne pouvons pas décevoir nos citoyens qui respectent scrupuleusement leurs devoirs fiscaux et qui attendent de l'Union européenne qu'elle montre la voie.
English: ROLE OF THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA 12.
French: RÔLE DE TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA 12.
English: Mr. MASUKU (Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)) said that, while his organization was not directly involved in immediate life-saving activities, it assisted rural populations affected by disasters in their reconstruction efforts.
French: M. Masuku [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)] souligne que si son organisation ne participe pas directement à des activités de sauvetage, elle aide les populations rurales frappées par les catastrophes dans leurs efforts de reconstruction.
English: SASKATCHEWAN INDIAN INSTITUTE OF TECHNOLOGIES Location:
French: SASKATCHEWAN INDIAN INSTITUTE OF TECHNOLOGIES Endroit :
English: 447 Article 5 – Right to organise The Spanish report supplies updated information on the right of access to places of work and the right to hold meetings.
French: 478 Article 5 – Droit syndical Le rapport de l’Espagne fournit des informations à jour sur le droit d’accès aux lieux de travail et le droit de tenir des réunions.
English: • Some recommendations may relate to more complex or longer-term issues that may require a number of actions or time to resolve.
French: • Il est possible que certaines recommandations aient trait à des questions plus complexes ou de longue haleine et qu'elles nécessitent un certain nombre de mesures ou une certaine période de temps avant que l'on puisse remédier au problème.
English: Hazardous waste includes those wastes that are potentially hazardous to human health and/or the environment because of their nature and quantity, and that require special handling techniques.
French: Parmi les déchets dangereux, on peut citer ceux qui peuvent compromettre la santé humaine ou l'environnement, ou les deux, en raison de leur nature et de leur quantité, et qui exigent des techniques de manutention spéciales.
English: You may, for example, learn more about why the person has decided to leave, or you may find that a supervisor is not leading employees as well as you thought.
French: Vous pouvez obtenir de plus amples détails sur les motifs qui poussent l’employé à quitter par exemple, ou découvrir qu’un superviseur ne gère pas son personnel aussi bien que vous le croyiez.
English: The list of these countries shall be determined by the Bureau of the Congress on the proposal of the Institutional Committee of the Congress, following consultation of the national delegations.
French: La liste de ces pays est arrêtée par le Bureau du Congrès sur proposition de la Commission institutionnelle du Congrès, après consultation des délégations nationales.
English: Improving Administration and Operations
French: Amélioration de l’administration et des opérations
English: 940-0456 Mr. Jörg Werner Marquardt First Counsellor Mrs. Brigitte Marquardt
French: 821-0242 Mme Eeva-Liisa Myllymäki Ministre Conseiller (Affaires économiques et sociales) M. Matti Hyysalo
English: Finally, the Court found that the Government of Canada had not been unjustly enriched by the head tax because the impugned legislation provided a juristic reason for the enrichment.
French: Finalement, la Cour a conclu qu'aucun enrichissement injuste avait eu lieu parce que la loi contestée démontrait un motif juridique justifiant l'enrichissement.
English: In addition, from July 15th to August 15th the addition of sand, beach chairs and vendors transform the stretch into Paris Plage ( www.parisrama.com/thematiques/thematiqueplageaparis.htm ).
French: De nombreux parisiens aiment y flâner le week-end, en couple ou entre amis.
English: Land within the boundaries of the City of Ottawa and bounded (a) on the north by Young Street; (b) on the south by Carling Avenue; (c) on the east by a residential area; and (d) on the west by the Canadian Pacific railway line.
French: Terrain situé dans les limites de la ville d'Ottawa et borné : a) au nord par l'avenue Beechwood et la promenade Vanier; b) au sud par le chemin de Montréal; c) à l'est par le chemin River; d) à l'ouest par la rivière Rideau.
English: In exercising the powers conferred on it, each institution shall ensure that the principle of subsidiarity is complied with.
French: Dans l'exercice de ses compétences, chaque institution veille au respect du principe de subsidiarité.
English: Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, 2001
French: la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (2001)
English: Mr. Luis E. Alvarado Ramírez Third Secretary (Administrative Affairs) Mrs. Vicenta de Alvarado
French: 415-4348 Mme Hillary P. Mann Conseiller  415-4256 Mme Charlotte Mantzaris Conseiller M. George E. Mantzaris
English: This financial support is provided by the Department of Canadian Heritage under the Aid to Publishers initiative of its Book Publishing Industry Development Program (BPIDP).
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier par l'entremise du volet Aide aux éditeurs de son Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ).
English: • Develop the information systems required to support the goals.
French: • Élaborer les systèmes d’information requis pour favoriser l’atteinte des objectifs.
English: Specific knowledge or skills may also be generated through in-house training.
French: Des connaissances ou des compétences particulières peuvent également être transmises grâce à une formation interne.
English: In these times, more than ever, when the action of evil persists fiercely in the Land of Salvation, Jerusalem does not respond to its unique vocation of being the « crossroad of Peace, the bright sign of Peace that comes from God », and the Mother Church, inspiring and promoting dialogue and Unity for the whole Church under the powerful, irresistible and joyful action of the Paraclet.
French: En ces temps où plus que jamais, le mal s’acharne contre la Terre du Salut, Jérusalem manque à sa vocation unique de « carrefour de Paix, de signe éclatant de la Paix qui vient de Dieu », et d’Eglise Mère, inspiratrice et promotrice de dialogue et d’unité pour toute l’Eglise, sous l’action puissante, irrésistible et joyeuse du Paraclet.
English: This is because the banks and creditors of smaller corporations usually require personal guarantees from the major shareholders.
French: Cela s'explique par le fait que, dans le cas des petites sociétés, les banques et les créanciers exigent habituellement des garanties personnelles des principaux actionnaires.
English: Turning to the situation in Gaza, consolidation of the ceasefire, which requires full implementation of resolution 1860 (2009), remains a priority.
French: S'agissant de la situation à Gaza, la consolidation du cessez-le-feu, qui passe par la pleine mise en œuvre de la résolution 1860 (2009), reste la priorité.
English: INAC is developing Key Target Results and a Performance Measurement Framework (PMF) for each of its Strategic Outcomes (see Annex 2).
French: AINC prépare actuellement des résultats cibles clés et des Cadres de mesure du rendement (CMR) pour chacun de ses résultats stratégiques (voir l’Annexe 2).
English: Violence can never be the solution to a problem; only peaceful means will do.
French: La violence ne peut jamais être la solution d'un problème, seuls des moyens pacifiques doivent être employés.
English: Since June 2007, communication between detainees and their families has been reduced to letters from prison, which take about six weeks to arrive in Gaza.
French: Depuis juin 2007, la communication entre les détenus et leur famille se résume à des lettres envoyées de la prison, qui mettent environ six semaines pour parvenir à Gaza.
English: Sixteen other Territories had yet to exercise successfully their right to self-determination, including the last territory in Africa still under foreign occupation, whose journey to self-determination had been interrupted by invasion and occupation in 1975.
French: Seize autres territoires doivent encore exercer avec succès leur droit à l'autodétermination, y compris le dernier territoire en Afrique qui est toujours sous occupation étrangère et dont l'évolution vers l'autodétermination a été interrompue par une invasion et une occupation en 1975.
English: The MCFDF 2008-2010 strategic plan provides for the drafting of a comprehensive law on violence against women.
French: L'élaboration d'une loi globale sur la violence à l'égard des femmes est inscrite dans le Plan stratégique du MCFDF 2008-2010.
English: Junior Officers are represented from Central area and, to a more limited degree, from Quebec area.
French: Les officiers subalternes étaient représentés par le Secteur du Centre et, de façon moins marquée, par le Secteur du Québec.
English: As at 10 May 2000, 35 States parties to the Convention had signed, but none had ratified or acceded to the Optional Protocol.
French: Au 10 mai 2000, 35 États parties à la Convention avaient signé le Protocole facultatif mais aucun ne l'avait ratifié et aucun n'y avait adhéré.
English: Because if it is a question of finding new wars then I invite Mr Pirker and my friends in the Group of the European People's Party to make war on parachuting, with a mortality rate of one in every 80 000 jumps.
French: Parce que si le problème consiste à trouver de nouvelles guerres, alors j'inviterai M. Pirker, j'inviterai les amis du PPE à s'attacher à faire la guerre au parachutisme, qui fait un mort pour 80.000 sauts.
English: TAME hydrolysis was inhibited by PMSF (phenylmethylsulfonyl fluoride), STI, pepstatin A, and dithiothreitol (DTT), but BAPNA hydrolysis was inhibited only by STI and DTT.
French: L'hydrolyse du TAME est inhibée par le PMSF (fluorure de phénylméthylsulfonyle), le STI, la pepstatine A, le dithiothréitol (DTT), alors que l'hydrolyse du BAPNA n'est inhibée que par le STI et le DTT.
English: • This popular military manual contained weapons drills for the pikeman, the musketeer and the harquebusier.
French: • Ce manuel militaire populaire, décrivant des exercices de maniement d'armes, était destiné aux piquiers, mousquetaires et arquebusiers.
English: • April '06 KETF Meeting, Ottawa (F.
French: ◦ Réunion d'avril 2006 du GTEC, Ottawa (F.
English: This agreement formalises a partnership relationship between the Executive Agency and the partner for 3 years, to enable the selected organsation to achieve its long-term objectives.
French: Cette convention officialise la relation de partenariat entre l'Agence exécutive et le partenaire pour une période de 3 ans, le but étant de permettre à l'organisme sélectionné d'atteindre ses objectifs à long terme.
English: Percentage shares of FCNQ business sectors  Merchandise - 52.8 Petroleum products - 43.4 Construction - 2.9 Local handicrafts and art - 0.9  Source:
French: Distribution en % de secteurs d'affaires de la FCNQ.  Marchandises - 52,8 Produits pétroliers - 43,4 Construction - 2,9 Artisanat et art local - 0,9  Source :
English: Thirdly, the draft Constitution included all sorts of plans for common defence, a common foreign policy and a host of other things that absolutely should not have been addressed in this context.
French: Troisièmement, le projet de Constitution comprenait toutes sortes de projets concernant la défense commune, une politique étrangère commune et tout un tas d’autres questions qui n’auraient absolument pas dû être soulevées dans ce contexte.
English: Recognizing and building the cadre of public sector leaders is a critical ingredient in the success of our country and communities.
French: Un ingrédient critique au succès de notre pays et de nos collectivités est de reconnaître et de construire le cadre des leaders du secteur public.
English: Other Federal Tobacco Initiatives
French: Autres initiatives fédérales antitabac
English: The mother’s level of education seems to affect women more than men in their decision to enrol in university.
French: postsecondaires ont environ 60 % plus de chance d’aller à l’université.
English: The Commission, at its sixty-fifth session, will have the opportunity to review and endorse the specific outputs proposed to be included in the programme of work for 2010-2011 for subprogramme 8 (see E/ESCAP/65/18), which would be delivered by the new subregional offices as well as EPOC.
French: La Commission aura, à sa soixante-cinquième session, l'occasion d'examiner et d'approuver les produits dont l'inscription est proposée au programme de travail de 2010-2011 pour le sous-programme 8 (voir E/ESCAP/65/18), et dont l'exécution serait assurée par les nouveaux bureaux sous-régionaux et par le CAOCEP.
English: Such information will not be given to any third party.
French: En fin ces informations ne vont pas être données á une troisième personne.
English: The traditional way of poverty relief should be changed to one that facilitates poverty reduction by means of development.
French: Il faut cesser de lutter contre la pauvreté par des moyens traditionnels et chercher plutôt à la réduire par le développement.
English: Recordal is declaratory and does not constitute rights.
French: Voir les commentaires de la Colombie.
English: A waste prevention strategy based on the 4 Rs will have a positive effect on the structure of current unsustainable consumption and production patterns.
French: Une stratégie de prévention des déchets fondée sur les 4 R aura un effet positif sur la structure des modes actuels de consommation et de production non viables.
English: Section 168 of the NTA, 1987 governs the time limits within which the Agency must order the abandonment of the operation of a branch line, which must be 30 days or more after the date of the order, and must not exceed one year from the date of the order.
French: L'article 168 de la LTN 1987 prescrit une date limite pour la publication de l'arrêté de l'Office ordonnant l'abandon de l'exploitation d'un embranchement, laquelle est postérieure d'au moins trente jours à la date de l'arrêté et d'au plus un an à celle de l'arrêté.
English: The numerous possible avenues for entry of plant and animal diseases into Canada, together with the potential environmental and/or economic impact of a major animal disease outbreak or the spread of a plant pest, make this a significant challenge that must continue to be actively addressed by the CFIA.
French: Les multiples possibilités d'entrée au Canada de maladies animales et végétales ainsi que les éventuelles répercussions environnementales et économiques qu'auraient une grande épidémie d'une maladie animale ou la propagation d'un phytoravageur font de cette mission un grand défi auquel l'Agence doit continuer à s'attaquer activement.
English: A conservative estimate of the costs of non-compliance in Canada is $7 billion to $9 billion per year.21 Concluding remarks Over the past 20 years, prescription drugs have accounted for a rising share of Canadian health care costs.
French: Une estimation conservatrice des coûts de la non-utilisation des médicaments prescrits au Canada se chiffre entre sept et neuf milliards de dollars par année21. Conclusion Depuis les 20 dernières années, les médicaments d’ordonnance représentent une proportion croissante des coûts des soins de santé au Canada.
English: In the event that the fuel hedge is discontinued and the forecasted purchase of fuel is not expected to occur, the amount in Accumulated other comprehensive loss would be reclassified into income immediately.
French: Pour les exercices terminés les 31 décembre 2004, 2003 et 2002, les activités de couverture de la Compagnie relatives aux prix du carburant ont donné lieu à des gains matérialisés de 112 M$, de 49 M$ et de 3 M$, respectivement, inscrits aux charges de carburant.
English: Other conclusions that the participants reached at the meeting on the above topics will be presented (in English only) in a separate report to be prepared after the meeting and distributed to participants.
French: Les autres conclusions auxquelles sont parvenus les participants à la réunion sur les questions précitées seront présentées dans un rapport séparé (en anglais seulement) qui sera établi après la réunion et distribué aux participants.
English: At September 30, 2004, pursuant to the agreement, $436 million had been sold compared to $448 million at December 31, 2003.
French: Au premier trimestre de 2004, la Compagnie a remboursé ses emprunts de 180 M$ US (233 M$ CA) en circulation au 31 décembre 2003, effectués en vertu de sa facilité de crédit renouvelable.