ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some areas of North America previous management policies have created competition between beaver (Castor canadensis Kuhl, 1820) and ungulates, resulting in dramatic declines in beaver populations.
French: Dans certaines régions d’Amérique du Nord, les politiques d’aménagement du passé ont créé une compétition entre le castor (Castor canadensis Kuhl, 1820) et les ongulés, ce qui a causé des chutes spectaculaires des populations de castors.
English: We must find ways of avoiding infringement cases to begin with and, should they go to court, of speeding them up.
French: Nous devons parvenir à éviter les cas d'infraction et, dans l'éventualité d'une action en justice, accélérer le cours des événements.
English: The Competition Bureau has advocated competition in numerous cases that directly, or indirectly, affect media enterprises.
French: Le Bureau de la concurrence a fait la promotion de la concurrence dans de nombreux cas qui touchent directement ou indirectement des entreprises médiatiques.
English: According to the WLB, the Philippines is undergoing an employment crisis, as manifested by unemployment and underemployment figures which would comprise more than 30 per cent of the labour force.
French: Selon le Bureau juridique pour les femmes, les Philippines traversent actuellement une crise de l'emploi, comme l'attestent les chiffres du chômage et du sous-emploi − plus de 30 % de la population active serait touchée.
English: I am not sure that pain and suffering is meaningless torture.
French: Si l’Assemblée veut lancer la discussion, elle ne doit pas prendre parti.
English: As it was agreed in 2003 that there would no longer be, in principle, a November ministerial session of the Committee of Ministers, it follows that Joint Committee meetings will not be held at ministerial level in November either.
French: Comme il a été convenu en 2003-2004 qu’il n’y aurait plus, en principe, de session ministérielle du Comité des Ministres en novembre, les réunions du Comité Mixte n’auront plus lieu non plus au niveau ministériel en novembre.
English: The debriefing will include an outline of the reasons the offer was not successful, making reference to the evaluation criteria.
French: Les explications fournies comprendront un exposé des motifs pour lesquels on n'a pas retenu la proposition, en faisant référence aux critères d'évaluation.
English: The HIV/AIDS Unit is responsible for the implementation of ongoing HIV awareness and prevention programmes among the Mission's uniformed and civilian peacekeeping personnel, coordination with the United Nations agencies, funds and programmes present in the Democratic Republic of the Congo and provision of the advisory assistance to the relevant national and local institutions on HIV/AIDS issues.
French: Le Groupe du VIH/sida est chargé de mettre en œuvre les programmes de sensibilisation et de prévention parmi le personnel de maintien de la paix, tant civil que militaire, de coordonner son action avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies présents en République démocratique du Congo et de fournir aide et conseils aux institutions nationales et locales compétentes en matière de VIH/sida.
English: An investigation conducted by wildlife officers determined that on March 1, 2004, Mr. Gorman unlawfully left Canada with an African grey parrot known as "Togo".
French: Selon une enquête menée par les agents de protection de la faune, le 1er mars 2004, M. Gorman a quitté le Canada en emmenant illégalement avec lui un perroquet jaco d'Afrique connu sous le nom de « Togo ».
English: You must contact the DNR Regional or District Forest Ranger office to obtain permission before cutting any trees on Crown Land.
French: Le requérant doit retenir à ses frais les services d’un arpenteur-géomètre du Nouveau-Brunswick.
English: Re g iste re d No n -M e m b e r No n -Re g iste re d No n -M e m b e r T o ta l M e m b e rs
French: In scrits n o n m e m b re s No n in scrits n o n m e m b re s T o ta l d e s m e m b re s
English: The complainant was invited by the Commission to prepare a document in relation to a conference that took place in Lisbon in 1999 and that was organised by the Commission and the Portuguese authorities.
French: Le plaignant a été invité par la Commission à préparer un document en relation avec une conférence qui s'est déroulée à Lisbonne en 1999 et qui était organisée par la Commission et les autorités portugaises.
English: In the second phase of the project, researchers refined and institutionalized the pilot system, studied behaviours of different poverty groups’, and also studied such issues as work migration and gender discrimination.
French: Dans la phase en cours, le système pilote sera amélioré et institutionnalisé, et l’on étudiera les comportements de différents groupes de pauvres et des problèmes particuliers dont ceux des travailleurs migrants et de la discrimination sexuelle.
English: Special studies may include, but are not limited to, serological surveys3 of early cases/clusters of human infection with a novel influenza virus, vaccine effectiveness studies, role of bacterial pathogens in the development of secondary complications and serious outcomes, investigation of reported adverse events following immunization (AEFI), antiviral resistance monitoring, and modes of transmission studies (e.g. in community or hospital-based settings).
French: Ces études spéciales peuvent comprendre entre autres des enquêtes sérologiques3 portant sur les premiers cas/grappes de cas d'infection humaine par un nouveau virus grippal, des études sur l'efficacité des vaccins, le rôle des bactéries pathogènes dans le développement de complications secondaires et les effets cliniques graves, des enquêtes sur les événements indésirables après l'immunisation (EIAI) qui sont signalés, la surveillance de la résistance aux antiviraux et des études sur les modes de transmission (p. ex. dans la collectivité ou à l'hôpital).
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-40192 Canadian Environmental Assessment Registry Upper Toba Valley Hydroelectric Project NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-40192 Registre canadien d'évaluation environnementale Projet hydroélectrique de l'Upper Toba Valley AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: The rapid growth of ILO's International Programme on the Elimination of Child Labour had paralleled the growth of the political movement against child labour.
French: La croissance rapide du Programme international de l'OIT sur l'abolition du travail des enfants s'est produite parallèlement à l'accroissement du mouvement politique contre le travail des enfants.
English: Le Château Bathurst 80 Main Street Bathurst, New Brunswick Date:
French: Le Château Bathurst 80, rue Main Bathurst (Nouveau-Brunswick) Date :
English: • reflect on our accomplishments;
French: • de réfléchir à nos réalisations;
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Olteanu.
French: Cependant, comme d'autres, il ne peut que se montrer critique, sur la situation des médias par exemple.
English: This should be communicated to donors by the CRA and by the sector.
French: De tels renseignements devraient être communiqués aux donateurs par l'ARC et le secteur.
English: We created this model and we have made it a standard for the whole world. It has become an image of “heaven” which should be attained.
French: Ce modèle-là, c'est nous qui l'avons créé et qui en avons fait une référence pour le monde entier, l'image même du « paradis » à gagner.
English: The Netherlands would point out that the phrase “notification thereof” in paragraph 1 is ambiguous.
French: Les Pays-Bas estiment que les termes « en donne notification » employés au paragraphe 1 sont ambigus.
English: Inaka manju is a Japanese style bun. You can enjoy delicious natural beni imo flavor.
French: L'inaka manju est un déssert à la façon japonaise au goût de beni imo.
English: Tracker servers are crucial for the functioning of BitTorrent as possible to locate the sources who have the ...
French: Tracker serveurs sont cruciales pour le fonctionnement de BitTorrent possible de localiser les sources qui ont le ...
English: A claimant for Regular or Fishers' benefits may face a lower repayment threshold and a higher repayment rate depending on the number of weeks of benefits received on or after June 30, 1996.
French: Une personne qui reçoit des prestations régulières ou des prestations aux pêcheurs peut être assujettie à un seuil de remboursement plus bas et à un taux de remboursement plus élevé, selon le nombre de semaines de prestations reçues à partir du 30 juin 1996 ou après cette date.
English: It is usual for the reduction to be sustained over the next 5 minutes to be consistent with exercise-induced bronchoconstriction (EIB) [8]. c) Hyperosmolar aerosols A fall in FEV1 of 15% or more from baseline after inhaling 22.5 ml of 4.5 gm% saline (e.g. 4.5 g NaCl /100 ml water) or a dose of 635 mg of dry powdered mannitol is a positive response and is consistent with a diagnosis of currently active asthma or EIA/EIB.
French: [8] c) Aérosol hypertonique Aérosol hyperosmolaire Un test est considéré positif lorsqu’une chute du VEMS supérieure ou égale à 15 % par rapport à la valeur de base est enregistrée après inhalation de 22.5 ml de solution saline à 4 .5 % (solution obtenue en diluant par exemple 4.5 g de NaCl dans 100 ml d’eau) ou une dose de 635 mg de mannitol en poudre sèche et correspond à un diagnostic d'asthme actif ou de AIE/BIE.
English: People, The Wealth of the Public Service of Canada Last November, the first-ever Learning Summit brought together outstanding expertise in the learning community and cemented a partnership among CCMD, the LDC and the newly created Network of Learning and Development Institutes.
French: Le Sommet sur l'apprentissage – Le capital intellectuel : la force de la fonction publique du Canada En novembre dernier, le premier Sommet sur l'apprentissage a été l'occasion de réunir des sommités en matière d'apprentissage et de solidifier le partenariat entre le CCG, le CAD et le nouveau Réseau des instituts d'apprentissage et de perfectionnement.
English: Clean Air Online Green Power Green Power "Green power" is most commonly defined, world-wide, as renewable low-impact electricity, that is, electricity from renewable energy sources having low adverse environmental impact relative to conventional large-reservoir hydroelectricity and relative to non-renewable forms of electricity.
French: Branché sur l'air pur Énergie verte Énergie verte L’énergie verte, telle qu’on la définit généralement dans le monde entier, est une énergie renouvelable à faible impact; autrement dit, c’est de l’électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelable, dont les impacts nuisibles sur l’environnement sont relativement faibles par rapport aux grands barrages hydroélectriques et aux différentes formes d’électricité non renouvelable.
English: Anticipated growth in the tourism sector is expected to push up demand for high-value imported agri-food products.
French: La croissance prévue du secteur du tourisme devrait provoquer une augmentation de la demande de produits agroalimentaires haut de gamme.
English: In fact, tomorrow at 7.30 p.m. I shall receive the Cuban Minister for Foreign Affairs.
French: C’est exact, j’accueillerai demain à 19h30 le ministre cubain des affaires étrangères.
English: His wife, Deborah, broke down and cried and said he wasn't the man she married.
French: Sa femme, Deborah, a éclaté en larmes et nous a dit que ce n'était plus l'homme qu'elle avait marié.
English: The ECLAC study, The Equity Gap: A Second Look (LC/G.2096), released as part of the Second Regional Follow-up Conference to the World Summit for Social Development (Santiago, 15-17 May 2000), found that although poverty levels have been on the decline, this progress is adversely affected by every economic crisis.
French: Selon l'étude de la CEPALC, The Equity Gap: A Second Look (LC/G.2096), publiée dans le cadre de la deuxième Conférence régionale de suivi du Sommet mondial pour le développement social (Santiago, 15-17 mai 2000), bien que les niveaux de pauvreté aient diminué, ce progrès avait été entravé par toutes les crises économiques.
English: In order to help face these challenges and mitigate these risks, CIHR is working to:
French: Pour tenter de faire face à ces défis et à réduire les risques, les IRSC travaillent à :
English: This has relevance for the purposes of a number of new provisions, including subparagraph 39(1)(a)(ii.3). This subparagraph has the effect of excluding, from a taxpayer’s capital property, a property in respect of which subsection 94.2(3)
French: Cela est pertinent aux fins d'un certain nombre de nouvelles dispositions, dont le sous-alinéa 39(1)a)(ii.3). Ce sous-alinéa a pour effet d'exclure des immobilisations d'un contribuable un bien auquel le paragraphe 94.2(3) s'applique et vise à éviter la double imposition d'un même gain économique.
English: 4) The rubbish must be separated for recycling and must be put into close envelopes than in the apposit trashcans.This is very important, because there are strict controls by the Municipality of Rome.
French: 3) Ne pas rester ou discuter dans la cour ou dans le couloir en dehors de l’appartement. Ce sont seulement un endroit de passage.
English: (4) SSCFA contains a more in-depth analysis of Parliament’s statutory roles, pp. 1-72.
French: (4) Le rapport du CSPAE renferme une analyse plus approfondie des rôles que donne la loi au Parlement, p.
English: Ratification: Lesotho (31 May 2007)1
French: Ratification : Lesotho (31 mai 20071)
English: One of the Palestinian Red Cross volunteers thought that the martyr might be her brother, saying that her brother was wearing clothing which matched the tatters found on the body of the martyr.
French: Une des volontaires du Croissant-Rouge palestinien pensa alors que le martyr était peut-être son frère, disant que celui-ci portait des vêtements identiques aux restes des vêtements trouvés sur le corps du martyr.
English: • Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods
French: • Rapports et publications
English: > Today's Releases - January 23, 2007 Broadcasting Decision: 2007-28 Persona Communications Corp. or a partnership comprised of Persona Communications Corp. and a wholly owned subsidiary of Persona Communications Corp., Delta, and Sechelt and Gibsons, British Columbia.
French: > Nouvelles du jour - Le 23 janvier 2007 Décision de radiodiffusion : 2007-28 Persona Communications Corp. ou un partenariat comprenant Persona Communications Corp. et une filiale à part entière de Persona Communications Corp., Delta, et Sechelt et Gibsons (Colombie-Britannique).
English: information classification and site architecture was not intuitive; information was difficult to find and searching capabilities were limited; information was not accessible on different platforms and browsers; and the wide range of graphics, buttons and colours used showed an inconsistent, non-cohesive approach to providing TBS information on-line.
French: • information non accessible sur différentes plates-formes et avec différents navigateurs; et • vaste gamme de graphiques, de boutons et de couleurs offrant une approche non uniforme et non cohérente pour la diffusion en ligne de l’information du SCT.
English: Re-imposition of economic regulation – Given the costs inherent in regulation, the Bureau believes that economic regulation on markets previously forborne should only be re-imposed where there is compelling evidence of market failure following a full review of all relevant circumstances and market facts, including a full competition analysis.
French: Le rétablissement de la réglementation économique – Étant donné les coûts que suppose la réglementation, le Bureau estime que la réglementation économique des services ayant précédemment fait l’objet d’une abstention devrait être rétablie uniquement lorsqu’un examen détaillé de toutes les circonstances pertinentes et des conditions du marché, incluant une analyse approfondie de l’état de la concurrence, fait ressortir de façon concluante une déficience du marché.
English: With this new additional pledge, our total pledge to Afghanistan has reached $2 billion.
French: Avec cette nouvelle annonce, notre engagement total en faveur de l'Afghanistan s'élève à 2 milliards de dollars.
English: The title must be short and precise.
French: Il doit être identique à celui qui figure en tête de la description.
English: It has been suggested, for instance, that high child mortality may be partly due to the fact that parents who prefer male offspring neglect to immunize female children.
French: D’après certaines hypothèses, le taux élevé de mortalité infantile pourrait être en partie dû au fait que les parents, préférant les garçons, négligent de faire vacciner leurs filles.
English: As with recovery strategies, they are developed through consultation and cooperation with people likely to be affected by the action plan and they are published in the Public Registry, with the public having 60 days to comment.
French: Comme pour les programmes de rÃ©tablissement, ils sont Ã©laborÃ©s en consultation et en collaboration avec les personnes qu'ils toucheront vraisemblablement et ils sont mis dans le registre public, le public ayant 60 jours pour transmettre ses commentaires.
English: With regard to complaints, it would be useful to quantify response time and indicate which concrete measures will be implemented to rectify the situation.
French: Quant aux plaintes, il serait utile de quantifier le délai de réponse et d'énoncer quelles sont les mesures concrètes qui seront mises en place pour remédier à la situation.
English: When combined the two systems will allow for the rapid detection of harmful pathogens and the means necessary to manage or eliminate them.
French: Lorsqu'ils seront combinés, les deux systèmes permettront de détecter rapidement les pathogènes nuisibles et donneront les moyens nécessaires à leur prise en charge ou leur élimination.
English: Distress Traffic consists of all messages about the immediate assistance required by the ship in distress.
French: Avant que l’émission de quelque trafic de détresse ne prenne place, le signal de détresse "MAYDAY" doit être transmis au moins une fois avant l’appel.
English: At one point, the Governing Council (GC) decided to mandate a taskforce to review these programs and a report was submitted.
French: Le conseil d'administration (CA) a décidé à moment donné de charger un groupe de travail de revoir ces programmes.
English: Thus it would seem that the Province should be primarily responsible for the costs of upgrading the overhead bridge to the standards requested by the Province.
French: Pour ces raisons, il semble que c'est la Province qui devrait principalement assumer le financement des frais d'amélioration du passage supérieur pour le rendre conforme aux normes fixées par la Province.
English: A country’s market liberalization commitments under the GATS may differ for a particular service depending on the manner in which it is delivered (i.e., depending on whether the transaction takes place via cross-border delivery by the supplier, or consumption abroad by the consumer).
French: Les engagements d’un pays à la libéralisation des marchés dans le cadre de l’AGCS peuvent différer pour un service particulier selon la manière dont il est rendu (c.-à-d. si le service est fourni outre-frontière par le fournisseur ou s’il est consommé à l’étranger par le consommateur).
English: In 1923 Deer Lake was selected as the site of a power plant to support a pulp and paper mill at nearby CORNER BROOK.
French: En 1923, on décide d'aménager à Deer Lake une centrale électrique pour alimenter une usine de pâtes et papiers établie tout près, à CORNER BROOK.
English: Completion and return to the secretariat were requested for the contact form, the national names authorities form and the evaluation form.
French: Le Groupe d'experts a demandé que le formulaire relatif aux points de contact, le formulaire relatif aux autorités chargées des appellations nationales et le formulaire d'évaluation soient complétés, puis renvoyés au secrétariatLiaison avec d'autres organisations
English: Mary Rozenberg - 04.02.04 This appeal was filed following the implementation of corrective measures pursuant to an allowed appeal.
French: Mary Rozenberg - 04.02.04 L’appel a été interjeté à la suite de l’application des mesures correctives conformément à l’appel accueilli.
English: Customers will be able to change energy service providers as more attractive products and services, from their perspectives, appear on the market.
French: Ils serontcapables de changer de fournisseur de servicesà mesure qu’ils ont accès, selon eux, à desproduits et services plus attrayants.Les clients pourront choisir leur fournisseurd’énergie en fonction notamment :
English: There is no sign at all of anything of the kind happening in Russia or Belarus at present.
French: Pour l’heure, il n’y a pas le moindre signe d’une telle évolution en Russie ou au Belarus.
English: • All job evaluation is done by people who have met departmentally established criteria
French: • Toutes les évaluations d'emploi sont faites par des gens qui répondent aux critères établis par le ministère.
English: Amendment 400 Annex, 92.00.3 92.00.3 Coin-operated games machine services deleted Justification Technical clarification.
French: Amendement 400 Annexe, 92.00.3 92.00.3 Machines à sous supprimé Justification Clarification technique.
English: At genericrxpharm.com we are doing our best to send orders within 48 hours of arrivals.
French: Chez genericrxpharm.com nous faisons de notre mieux pour envoyez les commandes sous 48 heures.
English: (k) Regulations on pension payment;
French: k) Les règles relatives au paiement des pensions ;
English: A4: one direction indicator not more than 20%
French: A4 : pour un indicateur de direction pas plus de 20 %
English: OTTAWA, February 17, 2004 - In keeping with the Government of Canada's commitment to protecting and preserving Canada's environment, and the health of our wildlife populations, the Honourable David Anderson, Minister of the Environment, announced today that he will soon propose regulations that will bring about an eventual prohibition on the import, manufacture and sale of fishing sinkers and jigs containing lead. "Lead has toxic properties, and sinkers and jigs containing lead are taking a toll on water birds, including the loon, a bird that has come to symbolize the wilderness for many Canadians," said Minister Anderson.
French: OTTAWA, le 17 fevrier 2004 - Dans la ligne de l'engagement pris par le gouvernement du Canada de protéger et de conserver l'environnement du Canada et la santé de nos populations d'espèces sauvages, l'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement du Canada, a annoncé aujourd'hui qu'il proposerait très bientôt un règlement interdisant éventuellement l'importation, la fabrication et la vente des pesées et des turluttes contenant du plomb.  « Le plomb est toxique et les pesées et les turluttes contenant un tel métal font des ravages chez les oiseaux aquatiques, dont le huard, symbole de la nature sauvage pour nombre de Canadiens et de Canadiennes », a déclaré le ministre Anderson.
English: Nous aimerions discuter de l’industrie de la diffusion de spectacles et j’aimerais parler avec quelqu’un capable de me communiquer ses expériences reliées à la formation et à l’acquisition des compétences.
French: Nous aimerions discuter de la diffusion de spectacles et j’aimerais communiquer avec une personne qui soit en mesure de parler de ses expériences de formation et d’acquisition de compétences Êtes-vous cette personne ?
English: In consequence, the scope of the Community scheme should be changed.
French: Par conséquent, il convient de modifier le champ d'application du système communautaire.
English: In other operations, such endeavours to address the root causes of conflict and to create conditions for political solutions are, however, studiously avoided.
French: Au cours d'autres opérations, de tels efforts pour se pencher sur les racines profondes des conflits et créer des conditions propices à des solutions politiques sont cependant soigneusement évités.