ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the phase I results, a crushed quartz and a dual-media consisting of anthracite and sand were selected for more detailed study in the second phase involving investigation of the effects of filtration rate (3.5–12.5 m/h).
French: Après avoir analysé les résultats de cet essai, on s'est penché à la deuxième étape sur l'étude détaillée de deux milieux filtrants, le premier constitué de quartz broyé et le deuxième, mixte, constitué d'anthracite et de sable, afin d'analyser les effets du débit de filtration (3,5–12,5 m/h).
English: In Volume 3, Chapter 2, we recommended that Aboriginal leaders and agencies serving vulnerable people encourage communities, with the full participation of women, to design and put into action codes of behaviour aimed at engaging all citizens in the creation and maintenance of safe communities and neighbourhoods.
French: Les femmes autochtones attendent une prise de position ferme sur ce point de la part de leurs dirigeants, qui doivent euxmêmes être un exemple pour les autres.
English: C10G 1/10 Production of liquid hydrocarbon mixtures from rubber or rubber waste
French: C10G 1/10 Production de mélanges d'hydrocarbures liquides à partir de caoutchouc ou de déchets de caoutchouc
English: To educate the public on human rights issues, the Ministry of Education has organized educational campaigns on human rights for students at many levels.
French: Afin de sensibiliser le public aux questions relatives aux droits de l'homme, le Ministère de l'éducation a organisé des campagnes d'information sur les droits de l'homme pour les étudiants à différents niveaux.
English: Previously, there had been discrepancies between the public and private sectors with regard to leave without pay for purposes of child care.
French: Par le passé, il y avait des différences entre les secteurs public et privé en ce qui concernait les congés sans solde que les femmes étaient amenées à demander pour élever leurs enfants.
English: WADE TECH Reference Number: 7-10833 Contract Date: 2007-10-26 Contract Period: 2007-10-23 to 2007-11-05 Description of Work: 0321 – Printing Services Contract Value: $10,241.51
French: WADE TECH Numéro de référence : 7-10833 Date du contrat : 2007-10-26 Durée du contrat : 2007-10-23 à 2007-11-05 Devis descriptif : 0321 – Services d'imprimerie Valeur du contrat : 10 241,51 $
English: 5 EPA concluded that, because of the long-range transport of ozone, these states would continue to interfere with other states' ability to achieve attainment with ozone air quality standards without further reductions of regional emissions.
French: L'EPA a conclu qu'à cause du transport à longue distance de l'ozone, si l'on ne réduisait pas davantage les émissions régionales, ces États continueraient de ne pas être conformes aux normes de qualité de l'air pour ce polluant.
English: The delivery of domestic services is higher among girls, a factor that largely contributes to law school performance and drop out.
French: Les filles fournissent davantage de services domestiques, ce qui est une cause importante de mauvais résultats scolaires et d'abandon scolaire.
English: Using stereoisomers of camphor vapor as a scattering target, we looked for this effect at incident electron energies of 1, 3, 5, 7, or 10 eV.
French: Utilisant de la vapeur de stéréoisomères de camphre comme cible, nous avons cherché cet effet avec des électrons d'énergie incidente de 1, 3, 5, 7 et 10 eV.
English: The Commission noted that while the pilot project had not led to the expected outcome of enabling the organizations to introduce performance pay, it had nevertheless advanced the agenda of improving overall performance in the common system.
French: La Commission a noté que si le projet pilote n'avait pas abouti aux résultats attendus, qui étaient de permettre aux organisations d'instituer un régime de rémunération aux résultats, il avait néanmoins permis de faire progresser la question de l'amélioration générale du comportement professionnel dans les organisations appliquant le régime commun.
English: There is therefore no comprehensive document setting out the regular items of expenditure for services typically used in the handling of a current account.
French: Il n'existe donc pas de document de synthèse contenant les rubriques habituelles de dépenses pour les services généralement utilisés en relation avec le compte courant.
English: Charter of Rights - Section 15 The claimant argues that regulation 14(c) which disqualifies employment (for less than 30 days) in the reserve forces as insurable employment, is contrary to section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and therefore should be struck down.
French: Charte des droits - article 15 Le prestataire soutient que l'alinéa 14c) du Règlement, qui exclut de l'emploi assurable l'emploi «pendant moins de 30 jours» dans le cadre de la réserve, viole l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés et devrait donc être abrogé.
English: Neuropeptides and peptidomimetics as parmacological tools and potential drugs
French: Molecular regulation of layer formation in the developing CNS
English: Jacobs, Philip Rapoport John, Jacobs Philip, Bell Neil R and Klarenbach Scott.
French: Jacobs, Philip Rapoport John, Jacobs Philip, Bell Neil R et Klarenbach Scott.
English: In keeping with that recital, Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94 provides that an applicant for a Community trade mark may request proof that the earlier mark has been put to genuine use in the territory where it is protected during the five years preceding the date of publication of the Community trade-mark application against which an opposition has been filed (Case T-39/01 Kabushiki Kaisha Fernandes v OHIM – Harrison (HIWATT) [2002] ECR II-5233, paragraph 34).
French: En conformité avec ce considérant, l’article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement nº 40/94 prévoit que le demandeur d ’une marque communautaire peut requérir la preuve que la marque antérieure a fait l’objet d’un usage sérieux sur le territoire sur lequel elle est protégée au cours des cinq années qui précèdent la publication de la demande de marque ayant fait l’objet d’une opposition [arrêt du Tribunal du 12 d écembre 2002, Kabushiki Kaisha Fernandes/OHMI Harrison (HIWATT), T-39/01, Rec. p. II-5233, point 34].
English: ¡ EUR 50 million in the form of a global loan, for the financing of small and medium-scale investments promoted by SMEs in the province of Florence; ¡ EUR 50 million for the financing, by means of long-term loans or leasing operations, small and medium-scale investments in the province of Venice; ¡ EUR 150 million in the form of a global loan, for the financing of small and medium-scale investments in the environmental realm. Cyprus ¡ EUR 45 million for the extension of the sewer and wastewater network as well as the purification plant in Paphos.
French: ¡ 39,1 millions d’euros pour des travaux d’infrastructure appuyant le développement durable de collectivités locales de petite ou moyenne dimension situées dans la région d’Émilie-Romagne; ¡ 180 millions d’euros pour la modernisation de six liaisons ferrées suburbaines et régionales et la réalisation de sept projets d’aménagement routier et de contournement urbain dans la région de Vénétie; ¡ 50 millions d’euros pour la modernisation des réseaux d’approvisionnement et d’assainissement dans la province de Gorizia (Frioul-Vénétie Julienne); ¡ 50 millions d’euros, sous forme d’un prêtcadre, pour le financement d’investissements de petite ou moyenne dimension dans la province de Florence; ¡ 50 millions d’euros, pour le financement, au moyen de prêts à terme ou d’opérations de créditbail, d’investissements de petite ou moyenne dimension situés en Vénétie; ¡ 150 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’investissements de petite ou moyenne dimension dans le domaine de l’environnement.
English: Commitments made in the area of the environment do have significant impacts on the health of Canadians and contribute toward the Department’s efforts in this area.
French: Les engagements pris dans le domaine de l’environnement auront une incidence importante sur la santé des Canadiens et contribueront aux efforts du Ministère dans ce domaine.
English: If you feel you are unable to talk to your friends or family about your illness, your health care provider can help you find counseling services in your area.
French: Si vous ne vous sentez pas capable de parler de votre maladie à vos amis ou à votre famille, votre fournisseur de soins de santé peut vous aider à trouver des services de counselling dans votre région.
English: This commitment is evident in the current Canadian antidumping/countervailing regime, which reflects the results of previous rounds of multilateral trade negotiations.
French: Cet engagement est manifeste dans le régime actuel des droits antidumping et des droits compensatoires du Canada qui tient compte des résultats des cycles précédents de négociations commerciales multilatérales.
English: On the basis of a single software package, which he had developed when freelancing in the U.K., Mr. Chinery-Hesse landed his first contract with a Ghanaian travel firm while still en route to Accra.
French: Avec un seul progiciel qu’il avait mis au point lorsqu’il travaillait en qualité d’indépendant au Royaume-Uni, M. Chinery-Hesse décrocha son premier contrat avec une agence de voyages ghanéenne alors qu’il était encore en route pour Accra.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations CONTACT US Departmental Publications Many Departmental publications are available on this website in electronic format.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada CONTACTEZ-NOUS Publications ministérielles Beaucoup de publications ministérielles sont disponibles sur ce site Web en format électronique.
English: European Ombudsman holds that the Council must re-examine an application for access to documents
French: Le Médiateur européen décide que le Conseil doit réexaminer une demande d'accès a des documents
English: One could do a similar analysis for export restrictions. 18
French: On évite par conséquent que la libéralisation ne génère des effets en cascade préjudiciables.
English: • Groups formed by recent immigrants to Canada who face social isolation, to build self-confidence, provide mutual support, find solutions to common problems experienced by the group, and help members develop the skills to be more active participants in broader civic life, may also be recognized as charitable by the CRA.
French: • Les groupes qui aident les immigrants récents au Canada qui sont confrontés à l'isolement social afin de les aider à acquérir une confiance en soi, à leur fournir un soutien mutuel, à trouver des solutions à des problèmes communs et à les aider à acquérir des compétences leur permettant d'être des participants plus actifs dans la société, peuvent également être reconnus comme relevant de la bienfaisance par l'ARC.
English: Statistics Canada, 1996 Census of Population.
French: Statistique Canada, Recensement de la population de 1996 On estime à 10 p.
English: This provision makes it clear that tax is not payable on the whole consideration for a supply in such a case.
French: Cette disposition énonce clairement qu'en l'occurrence, la taxe n'est pas payable sur toute la contrepartie de la fourniture.
English: Proposed Aquarius Gold Mine Receives Environmental Assessment Go-Ahead Ottawa - June 30, 2000 – Federal Environment Minister David Anderson today announced his approval of the environmental assessment of the Aquarius Gold Mine near Timmins, Ontario.
French: L'évaluation environnementale du projet de la Mine d'or Aquarius est approuvée Ottawa, 30 juin 2000 - Le ministre fédéral de l'Environnement, David Anderson, a annoncé aujourd'hui qu'il avait approuvé l'évaluation environnementale de la mine d'or Aquarius près de Timmins en Ontario.
English: Strengthening of regional training capacities and the expansion of the target groups reached by Distance Learning.
French: Développement du réseau d’institutions pour un impact accru des programmes d’enseignement à distance.
English: These changes are consequential to the creation of the Structured Financing Facility Program administered by Industry Canada.
French: Ces modifications font suite à la mise sur pied du Programme du mécanisme de financement structuré administré par Industrie Canada.
English: These two standards have been made available through the UN/CEFACT website.
French: On peut accéder à ces deux normes par le site Web du CEFACT-ONU.
English: The Special Representative has continued to reach out to these constituencies at the local, national and international levels.
French: Le Représentant spécial a continué de s'employer à mobiliser ces différents groupes aux niveaux local, national et international.
English: • Canada's merchandise trade relationship with the United States is the largest between any two countries in the world.
French: • Le commerce des marchandises entre le Canada et les États-Unis est le plus important qui soit entre deux pays.
English: Building and sustaining strong customer relationships requires a workforce that is knowledgeable, motivated and innovative.
French: Le développement et le maintien de solides relations avec les clients exigent un effectif qui possède les aptitudes et les compétences nécessaires et qui est motivé et innovateur.
English: Therefore, some countries have established funds earmarked for women.
French: C'est pourquoi certains pays ont mis en place des financements spéciaux à l'intention des femmes.
English: Members of the IAB informed Minister Bennet of several important III initiatives.
French: Les membres du CCI informent la ministre Bennet au sujet de plusieurs initiatives importantes de l'IMII.
English: Now, I’m not saying that this kind of information is unimportant.
French: Bien sûr, je ne dis pas que ce genre d’information ne compte pas.
English: Home – Sport Canada–Policies–Policy on Sport for Persons with a Disability 2008-08-01 5.0 OBJECTIVES AND STRATEGIES The objectives of The Policy on Sport for Persons with a Disability and the action plan for their implementation are based on the four goals of the Canadian Sport Policy:
French: Accueil - Sport Canada - Politiques - La politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap 2008-08-01 5.0 OBJECTIFS ET STRATÉGIES Les objectifs de la Politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap et le plan d’action pour les réaliser sont fondés sur les quatre objectifs de la Politique canadienne du sport :
English: The Barajas airport is large and comprises three terminals hosting flights from the world over.
French: l'Aeroport de Barajas est grande et comprends trois terminals accuellant des vols provenant de partout dans le monde.
English: According to the available figures, there had been only one case of poliomyelitis in 2000, as against three in 1997, while cases of tetanus had fallen from 248 to 30 and measles from 9,732 to 5,729.
French: Selon les chiffres disponibles, on aurait relevé un seul cas de poliomyélite en 2000 contre trois en 1997, 30 cas de tétanos contre 248 et 5 729 cas de rougeole contre 9 732.
English: Some want to maintain veto rights, while others want to reduce the blocking minority and yet others want to structure the Commission in such a way that all objections related to the Council decision-making process return to the Commission.
French: Certains veulent maintenir les droits de veto, tandis que d’autres veulent réduire la minorité de blocage et qu’un troisième groupe veut structurer la Commission de manière à ce que toutes les objections relatives au processus décisionnel du Conseil retournent en Commission.
English: The tension in the Middle East and the disruption of the balance of power were due to the nuclear capabilities that remained outside the monitoring system and challenged the credibility and effectiveness of the Treaty in supporting regional and international peace and security.
French: La tension au Moyen-Orient et la perturbation de l'équilibre des pouvoirs sont attribuables aux capacités nucléaires qui ne sont toujours pas intégrées au système de contrôle et elles mettent à l'épreuve la crédibilité et l'efficacité du Traité pour ce qui est de soutenir la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: The Registry is also the repository for filing applications and documents and issuing documents and orders for all cases brought before the Tribunal.
French: Le Greffe est également l’endroit où sont déposés les demandes et autres documents et d’où proviennent les documents et ordonnances du Tribunal dans tous les cas qui lui sont soumis. le site Web du Tribunal à l’adresse http://www .ct-tc.gc.ca.
English: • A history of childhood lung infections Who can get COPD?
French: • des antécédents d'infections pulmonaires durant l'enfance. Qui peut avoir la MPOC?
English: What I would like to know is what kind of observers they will be and whether the Indonesian Government has already agreed to have them, since it has already shown that it does not think much of observers, wherever they are from.
French: Ma question porte tout d'abord sur le type d'observateurs envisagé et ensuite sur l'acceptation de cet envoi par le gouvernement indonésien. Car il ne semble à vrai dire attacher aucune valeur à des observateurs, quelle que soit leur provenance.
English: The approvals for certain transactions are given by a signature on printouts of electronic documents followed by scanning the signed documents to make them available in an electronic version again.
French: Les approbations de certaines opérations sont confirmées par une signature sur des documents électroniques imprimés puis scannés après signature pour les convertir à nouveau en version électronique.
English: Thanks to our proficiency in specialized tools, we deliver high-end solutions that do not only look professional, but also stand the test of time.
French: Solutions haut de gamme grâce à notre maîtrise des outils du marché.
English: Selective use of information from risk evaluations carried out in circumstances with different application methods, frequency of applications, formulations used, soil and weather conditions and size of land holdings
French: L'utilisation sélective des informations provenant d'évaluations des risques réalisées dans des circonstances différentes au niveau des méthodes d'application, de la fréquence des traitements, des préparations utilisées, des conditions climatiques et pédologiques, et de la taille des exploitations.
English: Invites States and international financial institutions and organizations of the United Nations system to provide assistance according to Part VII of the Agreement, including, if appropriate, the development of special financial mechanisms or instruments to assist developing States, in particular the least developed among them and small island developing States, to enable them to develop their national capacity to exploit fishery resources, including developing their domestically flagged fishing fleet, value-added processing and the expansion of their economic base in the fishing industry, consistent with the duty to ensure the proper conservation and management of fisheries resources;
French: Invite les États, les institutions financières internationales et les organismes des Nations Unies à fournir l'assistance prévue à la partie VII de l'Accord, notamment en mettant au point, selon qu'il conviendra, des mécanismes ou instruments financiers conçus pour aider les États en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux et les petits États insulaires en développement, à se doter d'une capacité nationale d'exploitation des ressources halieutiques, notamment en développant leur flotte de pêche battant pavillon national, leur capacité de transformation à valeur ajoutée et l'importance de la pêche dans le tissu économique, dans le respect de l'obligation d'assurer la conservation et une saine gestion de ces ressources;
English: According to Act No. 184/1983, as amended by Act No. 149/2001, adopted children enjoy equal rights with the legitimate children.
French: Conformément à la loi n° 184/1983 telle que modifiée par la loi no 149/2001, les enfants adoptés jouissent des mêmes droits que les enfants légitimes.
English: The Jergens® moisturizing collection offers a range of delightful products to transform skin for a noticeably improved look and feel that invites, engages, and intrigues.
French: La gamme d'hydratants de JergensMD offre un large éventail de superbes produits qui améliorent visiblement votre peau pour attirer, charmer et séduire.
English: My marathon and half marathon programs become progressively more difficult each week.
French: Mes programmes de marathon et de demi-marathon gagnent progressivement en difficulté chaque semaine.
English: (b) Paragraph 54: to be replaced with:
French: b) Remplacer le paragraphe 54 par le paragraphe suivant:
English: In 2004-2005, four oral surgeons were permitted to bill the Nunavut Medical Care Insurance Plan for insured dental services.
French: En 2004-2005, il n’y a eu aucun ajout ni retrait.
English: Final Thoughts on Prerequisites for Success We undertook this study of the efforts at public service reform over the last decade to provide Parliament with a broad assessment of their progress, a perspective on the challenges the government and the public service now face in moving forward with needed change, and our views on prerequisites for success.
French: Réflexions finales sur les conditions préalables à la réussite Nous avons entrepris la présente étude sur les efforts déployés pour réformer la fonction publique au cours des dernières décennies, dans le but de donner au Parlement une évaluation générale des progrès accomplis, un point de vue sur les défis auxquels le gouvernement et la fonction publique font maintenant face dans la mise en oeuvre des transformations nécessaires, et de lui exprimer notre point de vue sur les conditions préalables à la réussite.
English: Smith Allen A, Ducatman A. The touchy issue of fibromyalgia.
French: SMITH ALLEN, A., A. DUCATMAN. The touchy issue of fibromyalgia.
English: A person may at any time bring a motion for directions concerning the procedure to be followed under these Rules.
French: Une personne peut présenter une requête à tout moment en vue d'obtenir des directives sur la procédure à suivre dans le cadre des présentes règles.
English: Tribological properties (friction and wear) of composites and thin films.
French: Propriétés tribologiques (friction et usure) des composés et des couches minces.
English: New quality assurance, performance and inspection requirements include: — quality assurance program for each tank car facility that manufactures, repairs, inspects, tests, qualifies, or maintains tank cars to ensure that tank cars conform to the standard; or that alters the certificate of construction of the tank car; or ensures the continuing qualification of cars by performing prescribed functions; — performance standards for tank head puncture resistance and thermal protection systems; — requirements to perform a minimum visual inspection of a tank car containing dangerous goods prior to being offered for transportation; — periodic inspection and test protocol includes:
French: Les nouvelles exigences relatives à l'assurance de la qualité, au rendement et à l'inspection sont les suivantes : — programme d'assurance de la qualité garantissant la conformité aux normes des wagons-citernes pour chaque établissement qui assure la fabrication, la réparation, l'inspection, l'essai, la qualification ou l'entretien de wagons-citernes, qui modifie le certificat de fabrication de wagons-citernes ou qui assure la qualification continue de wagons-citernes par l'exécution de fonctions spécifiques; — normes de rendement relatives aux systèmes de protection thermiques et de résistance à la perforation pour les têtes de citernes; — inspection visuelle minimale obligatoire de tout wagon-citerne contenant des marchandises dangereuses avant son utilisation; — protocole d'inspection et d'essai périodiques, comprenant les éléments suivants :