ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has, from the start, declared its readiness to cooperate fully with the Committee of Inquiry.
French: Dès le début, la Commission a annoncé qu’elle souhaitait coopérer pleinement avec la commission d’enquête.
English: Colonel Jamie Cade, Director Land Force Readiness The commander noted that CTC Gagetown has moved away from traditional methods of passive, rote learning.
French: Par exemple, nous pourrions leur demander d'examiner un scénario et d'en arriver à une série de solutions logiques et réfléchies.
English: RELATIONSHIP BETWEEN THIS AGREEMENT AND ABORIGINAL PEOPLES Draft:
French: RELATION ENTRE LA PRÉSENTE ENTENTE ET LES AUTOCHTONES 18.
English: This year, Industry Canada, in partnership with Canadian Heritage, will provide the country's Francophone and Acadian communities with $4 million in order to maximize the use of the latest technologies and to create original French-language content on the Internet.
French: Cette année, Industrie Canada, en partenariat avec Patrimoine canadien, offre aux collectivités francophones et acadienne du pays 4 millions de dollars afin de maximiser l'utilisation des technologies de pointe et la création de contenu francophone original sur la toile.
English: Language is a tool for communication.
French: David Crystal estime qu’environ la moitié des 6 000 langues parlées aujourd’hui disparaîtront au cours du XXIe siècle.
English: TechNet offers you a robust evaluation experience through downloadable beta and trial software.
French: TechNet vous procure une riche expérience d’évaluation des produits grâce à des versions bêta et d’essai de logiciels à télécharger.
English: Implementation of the TTISS has continued to expand since the pilot project and it is now a national program in various stages of implementation in all provinces and territories.
French: Ces cas ont été exportés à l’ASPC par l’entremise d’un fichier de données Access de Microsoft (MS-Access) dont les données ont été cryptées afin que le transfert se fasse en toute sécurité.
English: Our efforts must therefore continue to be aimed towards eliminating weapons of mass destruction, the trafficking in small arms, the banning of landmines, providing more effective and greater humanitarian assistance, ensuring that children are not made into soldiers and do not suffer in armed conflicts and eliminating the gross mistreatment of women in some parts of the world.
French: Nos efforts doivent par conséquent continuer de viser à éliminer les armes de destruction massive, le trafic des armes légères, à interdire les mines terrestres, à fournir une aide humanitaire plus importante et plus efficace, à veiller à ce que les enfants ne soient pas transformés en soldats et ne souffrent pas des conflits armés, et à éliminer les mauvais traitements ignobles dont sont victimes les femmes dans certaines parties du monde.
English: Ozone is a bluish gas and has a very harsh odour.
French: L'ozone est un gaz bleuâtre à odeur très irritant.
English: These stages are problem identification, planning, implementation, and monitoring and evaluation.
French: Le modèle de la communication participative pour le développement vient en appui à ce processus.
English: Conference on the Values And Ethics Code for the Public Service of Canada 30 October 2003 By Judith Moses Hello and welcome to the conference.
French: Conférence sur le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique du Canada 30 octobre 2003 Judith Moses Bonjour et bienvenue à la conférence.
English: (1) A person subject to this tariff shall keep and preserve, for a period of six years after the end of the year to which they relate, records from which that person's payment can be readily ascertained, including information used to determine the day(s) on which sound recordings were performed or communicated as featured entertainment, or when a live event occurred, as the case may be.
French: (1) Toute personne assujettie au présent tarif tient et conserve, durant six années après la fin de l'année à laquelle ils se rapportent, les registres permettant de déterminer facilement les redevances qu'elle a versées, y compris les renseignements utilisés pour calculer le nombre de jours durant lesquels les enregistrements sonores ont été exécutés ou communiqués ou les dates auxquelles un événement en direct a été présenté, selon le cas.
English: He was the President of the Chamber formed to deal with the case concerning the frontier dispute (Burkina Faso/Republic of Mali, 1983-1987), and was President of the Court from 1994 to 1997.
French: Il a été Président de la Chambre créée pour statuer sur l'affaire du différend frontalier opposant le Burkina Faso et le Mali (1983-1987), et Président de la Cour de 1994 à 1997.
English: You should keep these records for the expected life of the products.
French: Vous devez garder ces fichiers pendant la durée de vie prévue des produits.
English: The programme is currently undergoing adjustment to make it easier to obtain housing by lowering the qualifying conditions.
French: Actuellement, le programme est en cours d'ajustement afin d'assouplir les conditions d'accès au logement pour faciliter cet accès.
English: This notice also requests interested parties to express their interest in participating in the two-day consultation in May.
French: Cet avis demande également aux parties intéressées d'exprimer leur intérêt à participer à la consultation de deux jours en mai.
English: For further details see the Elk Transplant Policy.
French: Un wapiti mâle adulte dans le parc national Elk Island.
English: The EU and international community should focus their efforts and take concrete action to enhance the chances of MDG success.
French: L'Union européenne et la communauté internationale doivent cibler leurs efforts et prendre des mesures concrètes pour améliorer les chances d'atteindre les OMD.
English: Note prepared by the Central Statistical Office of Poland
French: Note établie par l'Office central de statistique de la Pologne
English: EMU will make currency matching restrictions irrelevant.
French: Avec l’UEM, les restrictions relatives à la congruence monétaire perdront leur pertinence.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Business Incentive Policy This page provides contact information, an application for registration, regional contacts, all related to the Business Incentive Policy.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Business Incentive Policy (en anglais seulement) Cette page fournit les coordonnées, une demande d'inscription, des renseignements au sujet des points de services régionaux, tous reliés à la Politique d'encouragement aux entreprises.
English: No sanctions are inflicted for non-attendance.
French: Aucune sanction n’est prévue en cas d’absentéisme.
English: At least 34 countries have signed the 1998 Aarhus protocols on Persistent Organic Pollutants (POPs) and Heavy Metals under the United Nations Economic Commission for Europe's Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution.
French: Au moins 34 pays ont signé les protocoles d'Aarhus de 1998 sur les polluants organiques persistants et les métaux lourds associés la Convention des Nations Unies sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: Communicate your expectations that they will modify their conduct.
French: Dites-leur que vous vous attendez à ce qu'ils se conduisent autrement.
English: - The external security environment: a change in government in Russia, or the worsening of conflict within Russia or between Russia and the other former Republics, could provide the kind of external shock that might lead to calls for an arms build-up in Europe, or at least for a halt to the policy of retrenchment (without returning to the status quo ante).
French: Une première tentative a été faite, qui, même si elle n'est que provisoire, vise à démanteler les anciens obstacles aux échanges de produits militaires à l'intérieur de l'Europe.
English: France is therefore proposing a collective expression of views by the national parliaments in the field of justice and home affairs and on the theme of subsidiarity.
French: La France propose donc une forme d'expression collective des Parlements nationaux dans le domaine de la Justice et des Affaires intérieures et sur le thème de la subsidiarité.
English: Private sector learning centre Partnerships m-powa, Midrand, South Africa 1997-02 A report on Private Sector Learning Centre Partnerships, prepared by m-powa, Midrand, South Africa for the IDRC
French: APC Africa Strategy Development Meeting Report 1997-02 A report on APC Africa Strategy Development Meeting Report produced for the IDRC
English: 70, draft resolution II) [67 (c)]
French: 70, projet de décision II) [67 c)]
English: On 24 June Foreign Minister Primakov said to the European Union Ministerial Troika that Russia shared the Union's concern about Belarus and would try to use its good offices.
French: Le 24 juin, le ministre russe des Affaires étrangères, M. Primakov, a fait savoir à la troïka ministérielle de l'Union européenne que la Russie partageait les préoccupations de l'Union au sujet de la Biélorussie et qu'elle essaierait de proposer ses bons offices.
English: Two project proposals, on setting targets and target dates, had been presented at the meeting by officials from the Republic of Moldova and Ukraine.
French: Deux propositions de projet, portant sur la définition d'objectifs et la fixation de dates cibles, avaient été présentées à la réunion par des responsables de la République de Moldova et de l'Ukraine.
English: Commanding the British Expeditionary Force.
French: Commandant du corps expéditionnaire britannique.
English: This working document aims to help clarify the background and to explain certain aspects in greater detail.
French: Ce document de travail vise à examiner ce projet sur le fond et à analyser quelques points de plus près.
English: Support for the training and development of families.
French: Appui aux familles en formation et en développement.
English: In response to these arguments, the department's representative provided the following response:
French: En réponse à ces arguments, la représentante du ministère a indiqué ce qui suit :
English: • Purchase of other equipment: €159,939
French: • Achat d'autres matériels : 159 939 euros
English: However, when its injection was delayed at 24 h, thrombopoietin had almost no effect on survival of 9 Gy irradiated mice.
French: Par contre, lorsque l'injection était retardée à 24 h après l'irradiation, la thrombopoïétine n'avait presque plus d'effet sur la survie des souris irradiées à 9 Gy.
English: Political reviews, including human rights, will be carried out by AU institutions with responsibility in these areas (e.g. African Capacity Building Foundation; African Commission on Human and Peoples' Rights).
French: Les institutions de l'Union africaine se chargeront, pour leur part, des examens politiques, notamment en ce qui a trait aux droits de la personne (p. ex. la Fondation africaine pour le renforcement des capacités et la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples).
English: Daniel Mbassa Menick, “Les abus sexuels en milieu scolaire au Cameroun” (9 pp.)
French: Daniel Mbassa Menick, “Les abus sexuels en milieu scolaire au Cameroun” (9 pp.
English: With its Casino, its marina, the horse-races at the Hippodrome Deauville-Clairefontaine, the American Movie Festival, the World Bridge Festival, Deauville attracts an international clientele.
French: Avec son Casino, sa Marina (Port-Deauville), ses courses sur l'Hippodrome de Deauville-Clairefontaine, son Festival du Film Américain, son Festival Mondial du Bridge, Deauville sait attirer une clientèle internationale.
English: The goal of the Regulations is to ensure that medical devices distributed in Canada are safe, effective, and meet quality standards.
French: Le but du Règlement est d’assurer que les instruments médicaux distribués au Canada sont sécuritaires, efficaces et conformes aux normes de qualité.
English: OBSTACLES TO NEW FORMS OF WORK ORGANISATION:.
French: Publique Publique Privée Privée Publique Privée Privée Publique Privée Privée Privée Privée
English: Indicate the shelter’s operating date and the number of bands that were served.
French: NOMBRE DE FAMILLES ET D’ENFANTS :
English: The practice is to work closely with the patient.
French: La pratique consiste à travailler en étroite collaboration avec le patient.
English: The various grounds of discrimination differ substantively, and each demands a tailored response.
French: Les différents motifs de discrimination varient considérablement et requièrent chacun une réponse bien adaptée.
English: 93. Among the challenges facing the WTO in coming years is its expansion from at present 119 members to large and economically important countries like China and Russia.
French: Cette idée débouche sur une théorie du développement reposant sur une intégration poussée: dès qu'un pays atteint un certain degré de développement et un certain niveau d'intégration économique au sein de l'économie mondiale ainsi que de convergence politique, le besoin d'une coordination formelle augmente.
English: These kits can be stored for years and would be pre-positioned to offer immediate protection at the scene.
French: Ces ensembles peuvent être entreposés pendant des années et seraient mis en position d'offrir une protection immédiate sur le site contaminé.
English: Support greater cooperation between the Working Group on Minorities and regional mechanisms and institutions, especially joint initiatives proposed with the African Commission on Human and Peoples' Rights, the Inter-American Commission on Human Rights, the Inter-American Institute for Human Rights, the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in
French: D'aider au renforcement de la coopération entre le Groupe de travail sur les minorités et les institutions et mécanismes régionaux, en particulier les propositions d'initiatives communes avec la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, la Commission interaméricaine des droits de l'homme, l'Institut interaméricain des droits de l'homme, le Conseil de l'Europe et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Role of the Council Purpose Canada and British Columbia share the common goal of a viable post-treaty fishery.
French: Objet Le Canada et la Colombie-Britannique partagent l’objectif commun d’une pêche viable après la signature des traités.
English: At the Berdzor hospital, director Artsakh Buniatian insists on keeping his hospital a place where residents can receive free treatment… While laying the foundation for a new society, culture has not been ignored in the resettling of Kashatagh.
French: À l'hôpital de Berdzor, le directeur, Artsakh Buniatian, veut absolument que les soins soient gratuits… Alors que sont mises en place les fondations d'une nouvelle société, la culture n'a pas été oubliée dans le repeuplement du Kachatagh.
English: Matters arising from recent meetings of the Executive Body and its subsidiary bodies and activities of the EMEP Bureau
French: Questions découlant des réunions récentes de l'Organe exécutif et de ses organes subsidiaires ainsi que des activités du Bureau de l'EMEP
English: (e) Appointment of members and alternate members of the United Nations Staff Pension Committee (A/59/105; A/C.5/59/9)
French: e) Nomination de membres et de membres suppléants du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies (A/59/105 et A/C.5/59/9)
English: The complication is that all the problems are intertwined.
French: Et la chose la plus importante sera d'établir l'agenda de l'Ordre pour les années à venir.
English: Presentations GS1 Canada, Board of Directors Canada’s Challenge:
French: Présentations GS1 Canada, GS1 Canada,Conseil d'administration Défi auquel est confronté le Canada :
English: Lodging away from the beaten track for a simple yet exceptional group experience.
French: Un grand refuge isolé pour vivre en groupe et sans cérémonie une aventure hors du commun.
English: Dear friends, once again Sacred Scripture has led us to reflect on the moral aspects of human existence, but on the basis of a reality that precedes morality itself, that is, on the basis of true wisdom.
French: Chers amis, encore une fois, l'Ecriture Sainte nous a conduits à réfléchir aux aspects moraux de l'existence humaine, mais, à partir d'une réalité qui précède la morale même, c'est-à-dire la vraie sagesse.
English: Excluded are inventories for which Form B13, ‘Customs Canada, Export Entry’, has been completed, as well as imports in bonded customs warehouses.
French: Indice de prix de Laspeyres L’indice de prix de Laspeyres est la moyenne arithmétique des ratios de prix pondérés par les valeurs de la première période de comparaison.
English: What difference is there between GMAW MIG and flux core welding with gasless wire?
French: Quelle est la différence entre le soudage GMAW/MIG et le soudage sous fil fourré sans protection gazeuse?
English: Commercial octabromodiphenyl ether (c-OctaBDE)
French: C. Octabromodiphényléther commercial (c-octaBDE)
English: These principally concern functions involving external affairs, defence, internal security and the police (for which the Governor retains direct responsibility, though he may delegate some responsibility in these matters to a Minister) and certain other specific functions which he is empowered to exercise either in his discretion (e.g. the appointment of three members of the Senate) or in accordance with the advice of, or after consultation with, or on the recommendation of, some other person or authority (e.g. the appointment of judges).
French: Ce domaine réservé comprend principalement les affaires extérieures, la défense, la sécurité intérieure et la police (dont le Gouverneur reste directement responsable, bien qu'il puisse déléguer une part de ses responsabilités à un ministre) et d'autres fonctions spécifiques qu'il exerce soit en vertu de son pouvoir discrétionnaire (en ce qui concerne notamment la nomination de trois membres du Sénat) ou sur l'avis, ou après consultation ou sur la recommandation d'une autre personne ou autorité (notamment pour la nomination des juges).
English: In that context, doubts were expressed about the limit of the supervisory power to be conferred upon the appointing authority.
French: À cet égard, des doutes ont été émis sur les limites du pouvoir de contrôle devant être conféré à cette autorité.
English: Can be upgraded in a timely fashion using a consultative and open process.
French: Peut être mis à niveau de façon opportune à l’aide d’un processus ouvert et consultatif.
English: (left) The President J.D. Kuipers, who worked diligently for the recognition of the right of initiative
French: (Gauche) Le Président J.D. Kuipers, qui a fortement œuvré pour la reconnaissance du droit d’initiative.
English: The section gathers large amounts of information, making sure it is presented clearly and concisely for review at the Department’s most senior levels.
French: Elle recueille de grandes quantités de renseignements et s’assure qu’ils sont présentés de façon claire et concise aux fins d’examen aux niveaux les plus élevés du Ministère.
English: Given the wide range of activities and the involvement of numerous actors in the field of the rule of law as highlighted above, better coordination of and cooperation on rule of law activities is needed both within the United Nations system as well as among the United Nations, Member States and other international organizations in order to avoid duplication and overlap and to promote synergy, efficiency and coherence of the various activities.
French: Vu la grande diversité des activités menées en faveur de l'état de droit et l'implication d'un grand nombre d'intervenants, la coordination et la coopération doivent être renforcées à l'intérieur du système des Nations Unies, entre les États Membres et avec les autres organisations internationales pour éviter tout double emploi, promouvoir les synergies et améliorer l'efficacité et la cohérence de ces activités.
English: When notice of two or more opposition motions appears on the Order Paper for consideration on an allotted day and there is no agreement among the opposition parties as to which shall be taken up, the Speaker must decide which motion shall be given precedence.
French: Lorsque des avis de deux motions de l’opposition ou plus figurent dans le Feuilleton pour étude lors d’un jour désigné et que les partis de l’opposition ne s’entendent pas sur la motion à débattre, le Président doit déterminer la motion qui aura la priorité.
English: INTERIM MEMORANDUM D17-2-1 subheading if the corresponding subheading information does not exist (refer to Appendix E).
French: De plus, cette division sera indiquée sous un sous en-tête existant (voir l’annexe D) ou sous un nouveau sous en-tête si l’information correspondant au sous en-tête n’existe pas (voir l’annexe E).
English: No casualties were reported.
French: Il n'y a pas eu de blessés.
English: For example, an LA-3A with a "Did Not Meet" performance rating who is currently earning $110,295 on March 31, 2000 will continue to be paid at that salary after April 1, 2000.
French: Par exemple, un LA-3A, dont le rendement est insatisfaisant et qui gagne 110 295 $ au 31 mars 2000, continuera de recevoir ce salaire après le 1er avril 2000.
English: That's not because recording is unimportant.
French: Ce n'est pas parce que l'enregistrement importe peu.
English: [335:] Several things made me suspect that our young professor had not in the least understood the story he told so charmingly. After dinner I took his hand in mine and we went for a walk in the park.
French: [335:] Après le dîner, soupçonnant sur plusieurs indices que mon jeune docteur navait rien compris du tout à lhistoire quil avait si bien racontée, je le pris par la main, je fis avec lui un tour de parc, et layant questionné tout à mon aise, je trouvai quil admirait plus que personne le courage si vanté dAlexandre: niais savez-vous où il voyait ce courage?
English: Such technology is expected to assist law enforcement in combating terrorism and other serious crime because, as the Secretary General of Interpol remarked, “As more authorized law enforcement officers gain instant access to Interpol databases, more international criminals will be apprehended at borders, airports and other field locations.” b
French: Cette technologie devrait aider les services de police à combattre le terrorisme et d'autres crimes graves, étant donné que, comme l'a fait observer le Secrétaire général d'Interpol, « plus il y aura d'agents des services de police qui auront immédiatement accès à la base de données d'Interpol, plus il y aura de criminels internationaux arrêtés aux frontières, dans les aéroports et autres lieux »b.
English: The initiative will offer Europe's political parties the chance to change from being structures bringing together national parties into organisations which mobilise the will of citizens in joint projects.
French: L'initiative offrira aux partis politiques européens la possibilité de passer du statut de structures réunissant les partis nationaux à celui d'organisations capables de mobiliser la volonté des citoyens dans des projets communs.
English: We have also noted some worrying information in that regard in the recent report of the group of experts for the sanctions regime in Côte d'Ivoire.
French: Nous avons aussi relevé des informations inquiétantes à ce sujet dans le rapport établi récemment par le groupe d'experts du régime de sanctions en Côte d'Ivoire.
English: The abolition of the RTA between Hungary and Serbia and Montenegro might also have significant impacts, as those countries share a substantial common border and their trading activities are historically linked.
French: L'abolition de l'accord commercial régional existant entre la Hongrie et la Serbie-et-Monténégro pourrait avoir aussi d'importantes répercussions, ces deux pays ayant en commun une frontière assez longue et leurs activités commerciales étant historiquement liées.