ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment in Emerging and Transition Economies > About About Statistics Publications & Documents Information by Country Engaging non-member countries in a dialogue is essential for the OECD Members in an era of global interdependence.
French: Environnement dans les économies émergentes et en transition > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays A l’ère de l’interdépendance mondiale, le dialogue avec les pays non membres est primordial pour les pays de l’OCDE.
English: Its old economic system has been shattered by the war. [...]
French: Le système économique dont elle se réclamait a été mis en pièces par la guerre.
English: What is remarkable is that some parts of the district have done much better than others.
French: Il est surprenant de constater que certaines parties de ces régions se sont beaucoup mieux comportées que d'autres.
English: There is also a wide variety of products for sale in stores.
French: Elle peut être effectuée chez le dentiste ou celui-ci peut montrer au patient comme l'effectuer chez lui.
English: Agree to advance European positions in the United Nations Security Council and to respect the latter’s decisions; 15. Engage in joint discussions on United Nations reform.
French: Nombreux sont ceux qui pensent, par exemple, que la militarisation de la lutte contre le terrorisme et l’usage sans discrimination de la force déboucheront sur plus de terrorisme et sur un réarmement général.
English: In the past 20 years its forested area had shrunk significantly as a result of forest fires and timber production.
French: Au cours des 20 dernières années, la forêt y a sensiblement reculé par suite des incendies de forêt ou de l'abattage.
English: Madam President, I congratulate Mrs Kauppi on this report.
French: Madame la Présidente, je félicite Mme Kauppi pour ce rapport.
English: Print Version Global Issues - Equality Between Women and Men - Examples of Current Projects - Support to Egyptian Primary Schools I (Grants Component) Support to Egyptian Primary Schools I (Grants Component)
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Égalité entre les femmes et les hommes - Exemples de projets en cours - Appui aux écoles primaires d'Égypte - Étape I Appui aux écoles primaires d'Égypte - Étape I
English: China is also not a major trader in linseed oil or meal.
French: L’huile de lin entre dans la fabrication de produits industriels comme la peinture, la teinture et le linoléum.
English: • Management Representation Raison d'être
French: • Déclaration de la direction Raison d'être
English: Evaluation of these activities is challenging and most agencies are either not ready to embark on a formal evaluation or are doing so on a very preliminary and/or exploratory basis.
French: L'évaluation de ces activités est difficile, et la plupart des organismes ne sont pas prêts à entreprendre une évaluation en règle ou le font de façon très préliminaire et exploratoire.
English: Summary record of the 768th meeting (Chamber A)
French: Compte rendu analytique de la 768e séance (Salle A)
English: Hôtel d'un excellent rapport qualité prix, si l'on ne cherche qu'à dormir.
French: The rooms and bathrooms are comfortable and clean.
English:    Measures designed to combat illegal, unreported and unregulated fishing are to be welcomed.
French:    . - Les mesures conçues pour combattre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée sont les bienvenues.
English: Following that presentation, the Office would like to propose the following amendments to the proposed framework set out in Annex I of document PCT/R/WG/4/12.
French: À la suite de cette présentation, l’Office des brevets du Royaume-Uni souhaiterait apporter les modifications suivantes à l’approche commune quant à la qualité, qui figure à l’annexe I du document PCT/R/WG/4/12.
English: The purpose of this cooperation has been to contribute to bringing national employment policies more in line with the European Employment Strategy.
French: Le but de cette coopération était de faciliter l’alignement des politiques nationales sur la Stratégie européenne pour l’emploi.
English: The dendrite and its branches contain longitudinal microtubules, peripheral mitochondria, and clear and variously dense vesicles.
French: La dendrite et ses prolongements contiennent des tubules longitudinaux, des mitochondries périphériques et des vésicules claires ou d'opacités diverses.
English: What many observers have failed to properly acknowledge is that the Canadian grading system is a primary source of Canadian competitiveness.
French: De nombreux obsenrateurs n'ont pas réussi à prendre en compte ad équatement le fait que le sy stè me de clas se ment canadien est u ne source e ssentiel le de la compétitivité du Canada.
English: As a result, there have been limited efforts to ensure that the principle of “best interests of the child” is well grounded in all activities relating to children.
French: En conséquence les efforts permettant de s'assurer que le principe de « l'intérêt supérieur de l'enfant » est bien enraciné dans toutes les activités se rapportant aux enfants ont été limités.
English: Salzburg area railway stations will be modernized and a light rail system is planned to be built in Salzburg, as part of a major capital investment programme.
French: L’infrastructure générale prévue pour les Jeux de 2010 paraît bonne.
English: Thus, in total, informal networks provided close to threequarters (72%) of all the hours of assistance that these seniors received.
French: Plus de la moitié des personnes dépendant seulement du réseau formel ont dit obtenir moins d’une heure d’aide par semaine, et à peine 10 % ont déclaré en obtenir 9 ou plus (graphique 3).
English: The District Commander has a support group of District Advisory Non-Commissioned Officers (DANCO's), who share the management review functions.
French: Le chef de district dispose d’un groupe de soutien constitué de sous-officiers conseillers du district qui se partagent les fonctions de révision de la gestion.
English: Her work has been widely exhibited across Canada and internationally.
French: Elle a beaucoup exposé au Canada et à l'étranger.
English: [REPORTING TEMPLATE] [Measurement and reporting shall be undertaken under the guidance of the COP [following internationally agreed guidelines that build on, inter alia, existing IPCC guidance] and involve regional centres and national expert [in accordance with national measuring and reporting procedures and practices] [and taking into account countries' national circumstances].
French: Les Parties visées à l'annexe II doivent donc respecter leurs engagements pour l'appui financier à ces mesures conformément au paragraphe 3 de l'article 4 et pour le transfert de technologies et de savoir-faire écologiquement rationnels conformément au paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention.
English: Up to now, the NDC has held four IRS with Mediterranean countries (IRS Med) which take place each year in Rome (in 1998 with Jordan; in 1999 with Tunisia; in 2000 with Egypt; in 2001 with Morocco).
French: Jusqu’à présent, quatre séminaires avec des pays méditerranéens ont eu lieu à Rome (en 1998 avec la Jordanie, en 1999 avec la Tunisie, en 2000 avec l’Egypte et en 2001 avec le Maroc).
English: • Enjoy whole grain breads, oatmeal or whole wheat pasta.
French: • Dégustez des pains à grains entiers, du gruau ou des pâtes alimentaires de blé entier.
English: Directives are policy statements, laying down how operations of a given class are to be handled.
French: Indications ministérielles Le solliciteur général donne deux genres d'indications, à savoir les directives ministérielles et les instructions ministérielles.
English: 44 Lac La Ronge, SK Treaty land entitlement Recommended claim not be accepted for negotiation Inquiry March 1996 No substantive response from government required.
French: 47 Lucky Man, SK Droits fonciers issus de traité Recommandation selon laquelle les parties devraient mener des recherches plus poussées afin d'établir la population ayant droit aux terres promises par traité Enquête Mars 1997 En mai 1997, le gouvernement a accepté la recommandation. Les recherches menées par le gouvernement n'ont révélé aucun moins-reçu.
English: The main tool used in the forecasting system is an advanced numerical model for ocean circulation and sea ice motion.
French: L’outil principal du système de prévision est un modèle numérique de pointe de la circulation océanique et du déplacement de la glace de mer.
English: (SK) I congratulate the authors on the submitted question and you, Commissioner, on your response.
French: (SK) Je félicite les auteures de la question et vous, Monsieur le Commissaire, pour votre réponse.
English: Summary of Financial Tables Table 1 :Financial Requirements by Authority Table 1.1 :Expenditures by Authority Table 1.2 :Impact of December 12, 2003 Announcements Table 2 :Departmental Planned Spending versus Actual Spending by Business Line Table 3 :Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending by Business Line Table 4 :Revenues by Business Line Table 5 :Transfer Payments by Business Line Table 5.1 :Details of Transfer Payments by Business Line Table 6 :Resource Requirements by Organization and Business Line Table 7 :Contingent Liabilities Table 8 :External User Fees Table 9 :Horizontal Initiatives Table 10 :List of Evaluations Conducted During Fiscal Year 2003-2004
French: Sommaire des tableaux financiers Tableau 1 :Besoins financiers par autorisation Tableau 1.1 :Dépenses par autorisation Tableau 1.2 :Incidence du communiqué du 12 décembre 2003 Tableau 2 :Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles par secteur d'activité Tableau 3 :Comparaison historique du total des dépenses prévues et des dépenses réelles par secteur d'activité Tableau 4 :Recettes par secteur d'activité Tableau 5 :Paiements de transfert par secteur d'activité Tableau 5.1 :Détails des paiements de transfert par secteur d'activité Tableau 6 :Besoins en ressources par organisation et secteur d'activité Tableau 7 :Passif éventuel Tableau 8 :Frais d'utilisation externe Tableau 9 :Initiatives horizontales Tableau 10 :Liste des évaluations réalisées durant l'exercice 2003-2004
English: It should be noted that many operational policies involving the deployment of weapons, including the CEW, refer to the IM/IM and its principles.
French: Cette politique est l’une des premières à comporter une consultation avec la CPP et à en obtenir l’approbation. Soulignons que de nombreuses politiques opérationnelles visant l’utilisation d’armes, y compris l’AI, fait référence au MIGI et à ses principes.
English: • Work Schedules Tailored to Local Needs
French: • Horaires de travail adaptés aux besoins locaux
English: Troop contributors, such as India, South Africa and others, as well as financial contributors, such as Japan and some of the neighbouring countries of Burundi, were also invited to the meeting.
French: Étaient invités à cette réunion des pays fournisseurs de contingents, comme l'Afrique du Sud et l'Inde, entre autres, mais aussi des pays versant des contributions financières, comme le Japon et certains pays voisins du Burundi.
English: (a) Two Turkish air force F-16 aircraft, in one formation, illegally entered the Nicosia FIR at 14.09 hours and, violating international air traffic regulations, exited en route to the Ankara FIR at 14.16 hours;
French: a) Deux appareils militaires turcs de type F-16 ont pénétré en formation dans la région d'information de vol de Nicosie à 14 h 9 et, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, l'ont quittée en direction de celle d'Ankara à 14 h 16;
English: 82% of those surveyed reported frequent team work between teachers in the same school, and 74% mentioned team work with teachers in the partner schools.
French: 82 % des personnes interrogées évoquent un travail d’équipe fréquent dans le cadre de leur propre établissement et 74 % avec leurs collègues des écoles partenaires.
English: 8 Controlled Thought Disorder and/or Controlled Affective Disorder (Depression):
French: 8 Désordre de la pensée et/ou désordre affectif sous contrôle (dépression) :
English: If there is more than one till, the widest passageway between 2 tills is at least 85 cm.
French: S'il y a plus d'une caisse, le passage le plus large entre deux caisses s'élève à au moins 85 cm.
English: Assessing Historical Significance: provides students with a continua for assessing the historical significance of forgeries and fakes.
French: Évaluer la pertinence historique : l'annexe 5 comprend une liste pour aider les élèves à évaluer la pertinence historique des faux documents et des documents contrefaits.
English: New distributional records indicate that Cystidicola stigmatura occurs in lake trout (Salvelinus namaycush) and Arctic char (S. alpinus) in the Great Lakes and St. Lawrence River drainage basins, in lakes along an arc extending from northwestern Ontario to Great Bear Lake and into the Canadian Arctic Archipelago but not elsewhere.
French: De nouvelles données sur la répartition de Cystidicola stigmatura révèlent qu'il parasite Salvelinus namaycush et S. alpinus dans les bassins versants des Grands lacs et du fleuve Saint-Laurent, les lacs décrivant un arc du nord-ouest de l'Ontario au Grand lac de l'Ours et l'archipel Arctique, mais pas ailleurs.
English: The risks presented by procurement and contracting were rated as moderate by senior management.
French: Le risque que présentent les transactions liée aux cartes d'achat d'approvisionnement et de passation de marchés est considéré comme modéré par la haute direction.
English: "The Committee notes that the government's 1998-2002 action plan to prevent smoking has the objective of increasing the number of 10 to 24 year old nonsmokers by 10%.
French: Conclusions XV-2, Portugal, 531-538 : « Le Comité prend note que, dans son plan d’action pour la prévention du tabagisme pour 1998-2002, le gouvernement a fixé comme objectif notamment d’augmenter de 10 % la proportion de jeunes âgés de 10 à 24 ans non-fumeurs.
English: We will continue in growth and prosperity with our commitment to the betterment of our community.
French: Nous grandissons sans cesse dans notre engagement envers notre communauté.
English: The site reflects the interaction between natural resources and humans since Neolithic times and illustrates the evolution of biodiversity in this zone.
French: Le site reflète les interactions entre les ressources naturelles et l'homme, depuis le néolithique, et représente l'évolution de la diversité biologique dans cette zone.
English: A detailed reexamination of a key Wenlock–Ludlow transition section in the Valle syncline region, Spain, and the incorportation of data from a coeval section in the Barrancos area, Portugal, both within the Ossa Morena Zone, reveal seven biostratigraphic units.
French: Une reprise détaillée de l'examen de la coupe de transition du Wenlock−Ludlow dans la région du synclinal de Valle, en Espagne, et l'incorporation des données d'une coupe contemporaine dans la région de Barrancos, au Portugal, ces deux coupes faisant partie de la Zone d'Ossa Morena, révèlent l'existence de sept unités biostratigraphiques.
English: In our case, this consisted of a framework for managing partnerships.
French: Dans notre cas, il s'agissait d'un cadre de gestion des partenariats.
English: The WHO has recommended a change in the influenza B component of next season's northern hemisphere vaccine to B/Hong Kong/330/01, a strain of the B/Victoria/02/87 lineage.
French: L'OMS recommande un changement dans la composante d'influenza B à B/Hong Kong/ 330/01, une souche dans la lignée de B/Victoria/02/87, pour le vaccin de la prochaine saison pour l'hémisphère nord.
English: Since many disputes arise over a misunderstanding of the facts of the claim, it is usually to the advantage of both parties to attempt to clarify the facts before resorting to additional redress procedures.
French: Étant donné que la plupart des différends découlent d'une mauvaise compréhension des faits entourant la demande, il est habituellement avantageux pour les deux parties d'essayer de clarifier les faits avant de se prévaloir d'autres mécanismes de recours.
English: Relevance to anti-racism: a number of the projects supported by Action 3 have developed materials and courses focussing on anti-racism at school level.
French: Pertinence en matière de lutte contre le racisme: un certain nombre de projets relevant de l'action 3 ont permis d'élaborer du matériel pédagogique et des cours axés sur l'antiracisme à l'école.
English: Figure 10 - Breakdown of Capital Expenditures in the Poultry Industry (1992 – 2005)   Source:
French: 100; en 1996 et 1999, les investissements ont été supérieurs à la moyenne, correspondant à 12,2 p.
English: This population group also benefits from the programme of “Support of the development of families for their social and cultural strengthening”, which, in consultation with the communities, aims to facilitate and adapt socialization processes with indigenous children, and the programme of “Support to indigenous families, black and raizal communities in training and development”.
French: Il met également en œuvre au profit de cette population, d'une part, des programmes d'appui au développement des familles aux fins de leur renforcement social et culturel qui visent à faciliter et prendre en compte sur le plan institutionnel, en concertation avec les communautés, les processus de socialisation des enfants autochtones et, d'autre part, des programmes d'appui aux familles autochtones et aux communautés noires et insulaires en formation et en développement.
English: Her delegation considered the issue of violence against women a priority and commended the declaration recently adopted by women ministers for foreign affairs at Switzerland's initiative.
French: La délégation chilienne considère la question de la violence contre les femmes comme prioritaire et se félicite de la déclaration adoptée par les femmes ministres des affaires étrangères à l'initiative de la Suisse.
English: Having reviewed the record, the Tribunal has concluded that the Department’s communication to bidders, dated March 25, 1998, by which the Department informed them that the incumbent’s contract would be extended by one month in order for the Department to finalize its evaluation of the proposals, in effect amended the April 1, 1998, commencement date of the contract, as set out in the RFP.
French: Après avoir examiné le dossier, le Tribunal a conclu que la communication du Ministère aux soumissionnaires, datée du 25 mars 1998, dans laquelle le Ministère informe les soumissionnaires que le contrat du titulaire sera prolongé de un mois pour permettre au Ministère de terminer l’évaluation des propositions, a eu pour effet de modifier la date du début du contrat fixée au 1er avril 1998 dans la DP.
English: Mr. Toth questions what proof there is that Air Canada's tanks contain the medical oxygen required.
French: Il se demande comment Air Canada peut prouver que ses réservoirs contiennent l'oxygène thérapeutique nécessaire.
English: When you're in contact, you're under fire, and you're under duress and the stress of battle, you have to have behind you the right to charge.
French: Quand on est en plein combat et que les projectiles sifflent de toutes parts, il faut avoir le droit de juger.
English: In a number of domestic laws, compensable injuries include at least death, personal injuries and property damage for torts incurring strict liability.
French: La législation interne d'un certain nombre de pays prévoit que les dommages donnant lieu à indemnisation comprennent tout au moins les cas de décès, dommages corporels et dommages matériels sous le régime de la responsabilité objective.
English: Buying Buyers range from individuals operating in a single port and buying from a few vessels, to ones operating in several ports and in more than one province buying from hundreds of vessels.
French: Achats La nature des acheteurs couvre tout l’éventail, des particuliers qui exercent leurs activités depuis un seul port et qui achètent les prises de quelques navires, jusqu’aux entreprises qui exploitent dans plusieurs ports et dans plus d’une province, et qui achètent les prises de centaines de navires.
English: The increasing number of attacks on humanitarian aid workers and United Nations staff — the majority of them Afghans — are unacceptable.
French: Les attaques de plus en plus nombreuses commises contre les travailleurs humanitaires et le personnel de l'ONU, dont la majorité se compose d'Afghans, sont inacceptables.
English: Having considered the submissions from Parties, and from the Least Developed Countries Expert Group, on this issue,
French: Ayant examiné les vues présentées par les Parties et par le Groupe d'experts des pays les moins avancés, sur cette question,
English: Note: The text reproduced below has been prepared by the experts from ETRTO.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été établi par les experts de l'ETRTO.
English: "It’s very important that we de-stigmatize all of this," he said.
French: « Il est très important d’enlever l’opprobre », affirme-t-il.
English: Changes in ministerial incumbents, reformulation of portfolios within ministries and other effects of the creation of the Transitional Government, while not unexpected, nonetheless posed some difficulties for United Nations activities.
French: Sans constituer des surprises, les remaniements ministériels et les autres effets de la création du Gouvernement de transition font obstacle aux activités des Nations Unies.
English: Planned Result Reduced exposure of Canadian travellers to health hazards and effective protection against quarantinable diseases entering the country.
French: Résultats prévus Réduction de l’exposition des voyageurs canadiens à des dangers pour la santé et protection efficace contre l’entrée au pays de maladies qui peuvent nécessiter la mise en quarantaine.
English: • Farm size and productivity
French: • Taille et productivité des exploitations agricoles.
English: He hoped that the World Conference would be instrumental in framing specific programmes to combat racism, particularly in the fields of education, culture and information.
French: Il faut espérer que la Conférence mondiale donnera lieu à des programmes précis de lutte contre le racisme, notamment dans les domaines de l'enseignement, de la culture et de l'information.
English: By being flexible and adaptable, while willing to take financial and personal risks, I have consistently gotten better at what I do. As I demonstrated more expertise to my customers I received more business in return.
French: Grâce à ma polyvalence et à ma facilité d’adaptation, sans oublier la prise de risques financiers et personnels, je me suis sans cesse amélioré et l’expérience ainsi acquise a eu un effet boule de neige parmi les clients.
English: • copies of notices and statements; and
French: • Copies d'avis et d'états financiers;
English: Members of the RCOC served in a wide variety of positions including supply depots, the Canadian Mobile Ammunition Repair Units and the Canadian Forward Ammunition Maintenance Sections.
French: Des membres du CRCMM ont servi à un large éventail de postes, notamment dans les dépôts d'approvisionnement, au sein des unités mobiles canadiennes de réparation des munitions et des sections canadiennes avancées de maintenance des munitions.
English: See final report of the thirty-second Antarctic Treaty Consultative Meeting, available at www.ats.aq/devAS/ats_meetings_meeting.aspx?lang=e.
French: Voir le rapport final de la trente-deuxième Réunion consultative du Traité de l'Antarctique, à l'adresse suivante : www.ats.aq/devAS/ats_meetings_meeting.aspx?lang=f.
English: A good way to protect the glue and preserve the adhesive side when skins are folded for storage.
French: Idéal pour protéger et conserver le revêtement adhésif de la peau.
English: Saddam became more interested as he saw Al Qaeda's appalling attacks.
French: L'intérêt de Saddam s'est accru à la vue des attentats odieux d'Al-Qaida.
English: So I think you are making some progress.
French: Je pense que nous progressons.