ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The UN's Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria is funding a program of cooperation with Cuba that envisages the acquisition of anti-retroviral drugs for HIV/AIDS sufferers in Cuba.
French: Le Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme, des Nations Unies, finance un programme de coopération avec Cuba qui permettra d'acheter des antirétroviraux destinés aux sidéens du pays.
English: Most studies that explored the comorbidity of mental disorders and physical conditions have used clinical samples, which may lead to biased results.
French: analysé les répercussions des troubles dépressifs concomitants sur le coût des services de santé en observant des patients atteints d’affections physiques précises, telles que l’arthrite7.
English: Notice of the application was posted in the Post Office of Perrault Falls and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché dans le bureau de poste de Perrault Falls et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: A spurious, or artifactual, association between the exposure of interest (alcohol) and the outcome of interest (lung disease) may result if the researchers do not control for smoking.
French: Une association factice, ou artéfactuelle, entre l'exposition qui nous intéresse (l'alcool) et le résultat qui nous intéresse (une maladie respiratoire) peut se produire si le chercheur ne procède à aucun contrôle par rapport au tabagisme.
English: ◦ when you mail your application, you will receive your card within 3 weeks of processing your application
French: Si vous envoyez votre demande par la poste, vous recevrez votre carte dans les 3 semaines du traitement de votre demande.
English: • 4.1 Where articles must be rejected, the original date of filing will normally be lost.  
French: • 4.1 Lorsque Corporations Canada rejette la demande, la date initiale de réception de la demande par Corporations Canada est généralement déchue.
English: Comments by the United States of America  The United States would like to thank the Secretariat for collecting comments on behalf of the Parties to the Montreal Protocol and to thank the report authors for their efforts in preparing the document on ODS Tracking.
French: Observations des Etats-Unis Les Etats-Unis tiennent à remercier le Secrétariat pour son travail de recueil des observations au nom des Parties au Protocole de Montréal, ainsi que les auteurs du rapport pour les efforts qu'ils ont accomplis en vue de préparer le document sur la surveillance des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: The OMW software has a user-friendly graphic interface and works independently or interactively, networked or remote, and can transmit strategic information based on SAR images in just five minutes.
French: Le logiciel OMW est doté d’une interface graphique conviviale et fonctionne en autonomie ou en interaction, en réseau ou à distance, et peut transmettre en cinq minutes seulement des informations stratégiques tirées d’images RSO.
English: g Yugoslavia came into being on 27 April 1992 following the promulgation of the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia on that day.
French: g La Yougoslavie a vu le jour le 27 avril 1992, à la suite de la promulgation à cette date de la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie.
English: But I come to the conclusion that I'm not the right person anymore to promote it.
French: Tandis qu'à Montréal, j'ai entendu parler d'une journée pour le lancement organisée par FACIL , de quelques activités organisées par Linux-Québec un peu partout au Québec et du colloque « Cultures libres, innovations en réseau » organisé par le LabCMO et qui, semble-t-il, attirera de nombreux cousins Français.
English: The work on this particular high-risk group is highly complementary to the comprehensive, city-wide crime prevention work outlined above, as any city with high crime, including youth crime, has a feeder population.
French: Les efforts déployés envers cette population complètent très bien le travail d’envergure mentionné précédemment pour la prévention du crime dans les centres urbains, parce que, dans chaque ville ayant un taux de criminalité élevé, notamment chez les jeunes, il y a une relève.
English: The AWG was subsequently formed with a mandate to support the establishment, development and growth of Aboriginal economies by working collectively to increase access by Aboriginal people to FedNor programs and services.
French: Ce groupe, qui a par la suite vu le jour, avait pour mandat de soutenir l’établissement, le développement et la croissance de l’économie autochtone au moyen de la collaboration en vue d’accroître l’accès des Autochtones aux programmes et aux services de FedNor.
English: There are currently two accused persons with pending appeals.
French: Deux accusés se trouvent actuellement en instance d'appel.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I believe that one point that we all agree on and have established is that this programme for frequency harmonisation and coordinated spectrum use can serve a dual purpose.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je pense qu'un point sur lequel nous sommes tous d'accord et que nous avons tranché concerne le fait que ce programme d'harmonisation des fréquences et d'utilisation coordonnée du spectre peut avoir deux objectifs.
English: Can not really be that it is a matter of luck whether a device works or Nich.
French: Peut-être pas vraiment que c'est une question de chance si un dispositif fonctionne ou Nich.
English: Please explain why the so-called Voluntary Agreement on Ethnic Minorities with the Royal Association MKB-Nederland (the employer's association for small and medium-sized businesses to alleviate unemployment among minorities) was not extended beyond 31 December 2002.
French: Expliquer pourquoi l'accord volontaire sur les minorités ethniques passé avec l'Association royale MKB-Nederland (l'association des employeurs des petites et moyennes entreprises) en vue de réduire le chômage chez les minorités n'a pas été prorogé au-delà du 31 décembre 2002.
English: N/A 0.00 for the first hour, 185.66 for the second hour, including the first hour, and 92.83 for each subsequent hour1 N/A N/A
French: S/O 0,00 pour la première heure, 185,66 pour la deuxième heure, y compris la première heure, et 92,83 pour chaque heure suivante1 S/O S/O
English: Question: How close are we to having another female-controlled chemical barrier method?
French: Question : Est-ce que nous disposerons bientôt d'une autre méthode chimique de barrière dont l'utilisation sera contrôlée par la femme ?
English: Cooperation with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), UNDP, WTO and the United Nations Environment Programme (UNEP) would strengthen the Organization's role.
French: La coopération avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) le PNUD, l'OMC et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) ne peut que renforcer et préciser le mandat de l'Organisation.
English: The AgriInvest Cost of Production Element will assist producers with additional federal-only contributions to their AgriInvest accounts, without requiring producers to make a matching contribution.
French: Le volet Coûts de production d'Agri-investissement permettra d'aider les producteurs en déposant des contributions supplémentaires, d'origine strictement fédérale, dans leurs comptes Agri-investissement sans qu'ils n'aient à verser de contribution de contrepartie.
English: Without them, access by the operators to the machines would be impossible.
French: Sans elles, il serait impossible aux opérateurs d'avoir accès aux machines.
English: So they won't have to waste precious time re-running the same tests.
French: Il évitera ainsi de perdre un temps précieux à effectuer de nouveau ces tests.
English: The main reason for this decision was the introduction into the human or animal food chain of those 70 animals imported from the United Kingdom during the critical period between 1982 and 1990.
French: La raison principale de cette décision est l’introduction dans l’alimentation humaine ou animale des 70 animaux importés du Royaume-Uni pendant la période critique de 1982 à 1990.
English: ECE and OSCE have begun to give more attention to economic and environmental factors and their security implications.
French: La CEE et l'OSCE ont commencé à s'intéresser davantage aux facteurs économiques et écologiques et à leurs conséquences sur la sécurité.
English: The Claimant further asserts that maintenance and repair works were carried out during the period from 2 August 1990 to the end of 1994.
French: Il affirme également que des travaux d'entretien et de réparation ont été effectués pendant la période allant du 2 août 1990 à la fin 1994.
English: If duty-free operations discontinue, the effects for my country, Ireland, will be very serious. There would be job losses across all sectors; price rises in both air and sea travel; higher access costs for travel; threats to the viability of year-round ferry services to and from Ireland.
French: Si un tel scénario se concrétisait, les conséquences sur mon pays, l'Irlande, seront très graves: perte d'emplois dans tous les secteurs; augmentation des prix sur les vols et les traversées; augmentation des frais d'accès; menaces sur la viabilité des services de ferrys fonctionnant toute l'année en provenance et à destination de l'Irlande.
English: Discussion on the role of the International Seabed Authority in relation to the management of biodiversity in the Area
French: V. Discussion sur le rôle de l'Autorité internationale des fonds marins dans la gestion de la biodiversité dans la Zone
English: Unlike a typical coastal storm, which migrates up the eastern seaboard and hits each community in its path, a plume of smog may travel the same route, but—depending on local and regional wind velocities, cloud movement, low-level temperature and stability profiles or the impact of fog—could bypass some communities and affect others.
French: Il s’agit du smog et sa présence nuit à la respiration de nombreux résidants — en particulier celle des enfants et des personnes aux prises avec des problèmes respiratoires. vent, le déplacement des nuages, la température à bas niveau ainsi que les profils de stabilité ou l’impact du brouillard — peut contourner quelques collectivités et en toucher d’autres.
English: • / Arabic Contracts Contracting expenses for the period April - June, 2004 Vendor Reference Number Contract date Description of work Delivery date Value Comments Maurice Audet SIRC8200/04 2004/4/16 0351 - Communications Professional Services 2005/3/31 $25,000 French editing of corporate documents Maurice Audet SIRC8205/04 2004/4/19 0494 - Translation Services 2004/9/30 $25,000 Translation of Annual Report Maurice Audet SIRC8206/04 2004/4/16 0494 - Translation Services 2004/9/30 $20,000 Translation of classified reports Gertz Communications SIRC8203/04 2004/4/16 0351 - Communications Professional Services 2004/9/30 $25,000 English writing and editing of Annual Report Imatics SIRC8214/03 2004/3/8 0472 - Information Technology Consultants 2005/3/31 $21,400 Web site support Keeley Reporting SIRC8201/04 2004/4/30 0499 - Other Professional Services 2006/3/31 $25,000 Verbatim reporting services for hearings Solitek SIRC8003/04 2004/4/4 0472 - Information Technology Consultants 2006/3/31 $25,000 Maintenance of server and computer equipment Thinkit Communications SIRC8210/04 2004/6/24 0351 - Communications Professional Services 2004/12/31 $13,161 Creative writing and project management services in the development of a booklet.
French: • / arabe Contrats Dépenses de marchés de services pour la période d’avril à juin 2004. Fournisseur Numéro de référence Date du contrat Description des travaux Date de livraison Valeur Observations Maurice Audet SIRC8200/04 2004/4/16 0351 - Services professionnels en communication 2005/3/31 25 000 $ Révision de documents du Comité en français Maurice Audet SIRC8205/04 2004/4/19 0494 - Services de traduction 2004/9/30 25 000 $ Traduction du rapport annuel Maurice Audet SIRC8206/04 2004/4/16 0494 - Services de traduction 2004/9/30 20 000 $ Traduction de rapports classifiés Gertz Communications SIRC8203/04 2004/4/16 0351 - Services professionnels en communication 2004/9/30 25 000 $ Rédaction et révision du rapport annuel en anglais Imatics SIRC8214/03 2004/3/8 0472 - Conseils en technologies de l’information 2005/3/31 21 400 $ Soutien du site Web Keeley Reporting SIRC8201/04 2004/4/30 0499 - Autres services professionnels 2006/3/31 25 000 $ Services de rédaction de procès-verbaux d’audiences Solitek SIRC8003/04 2004/4/4 0472 - Conseils en technologies de l’information 2006/3/31 25 000 $ Maintenance du serveur et du matériel informatique Thinkit Communications SIRC8210/04 2004/6/24 0351 - Services professionnels en communication 2004/12/31 13 161 $ Services de conception rédaction et de gestion de projet pour l’élaboration d’une brochure
English: All comments will be taken into consideration when the Department evaluates the applications received.
French: Toutes les observations seront prises en considération lorsque le Ministère évaluera les demandes reçues.
English: Besides, a conversion into 18 holes is in act (it will be ready soon), Foulpointe golf course has at your disposal : one Par 3,seven Par 4, one Par 5.
French: En outre, son extension à 18 trous est en cours d’aménagement, le golf de Foulpointe dispose d’un Par 3, de sept Par 4 et d’un Par 5.
English: What's New  1.
French: Quoi de neuf?  1.
English: Can I put all my medication in one bottle, or in a daily pill organizer?
French: Est-ce que je peux mettre tous mes médicaments dans une même bouteille ou dans une boîte à pilules?
English: The government plans to review the statutory framework for federal debt management.
French: Le gouvernement a l'intention d'examiner le cadre législatif de la gestion de la dette fédérale.
English: Whilst to date no evidence, in the formal sense of the term, has come to light, many coherent and convergent elements provide a basis for stating that these secret CIA detention centres have indeed existed in Europe, and we have seen that several indicators point at these two countries.
French: Si des preuves au sens formel du terme ne sont pas encore disponibles à ce jour, de nombreux éléments, cohérents et convergents, indiquent que de tels centres secrets de détention ont bel et bien existés en Europe, et nous avons vu que plusieurs indices indiquent ces deux pays.
English: A coordination mechanism might take the shape of an inter-ministerial group, tasked with coordinating implementation of the Convention across respective departments/sectors or levels of government and could prove particularly beneficial in systems of devolved administration, such as federal States.
French: Ce mécanisme pourrait être constitué par exemple par un groupe interministériel chargé de coordonner l'application de la Convention dans les différents départements/secteurs ou niveaux de gouvernement, et il serait particulièrement recommandé dans les systèmes où il y a une délégation de compétences administratives, comme ceux des États fédéraux.
English: In setting out the goals and principles of the ENHR strategy for action, the report of the Task Force on Health Research for Development equated the community with the public, the population, people, and users of health services.
French: Pour établir les objectifs et les principes de la stratégie de RNES, le Groupe de travail sur la recherche en santé pour le développement faisait correspondre collectivité à public, population, peuple et utilisateurs des services de santé.
English: 4437 Archives of Ontario, I0020869   
French: 4437 Archives publiques de l'Ontario, I0020869
English: • Special Coordination Procedure for the Use of Frequencies 901.275/940.275 MHz for Narrowband PCS Systems April 1997
French: • Procédure spéciale de coordination concernant l'utilisation des fréquences 901,125/940,125 MHz et 901,175/940,175 MHz par les systèmes SCP à bande étroite décembre 1996
English: It also has to put in place minimum guarantees for asylum procedures., drugs trafficking, the trade in human beings and money laundering.
French: En outre, elle devrait mettre en place des garanties minimales dans les procédures d'asile.
English: The work requires contacting the employees of other agencies and levels of government to coordinate and plan survey activities.
French: Responsabilité concernant les contacts Le travail exige du titulaire qu'il informe les spécialistes en gestion forestière des administrations fédérale, provinciales et municipales et du secteur privé sur les résultats des enquêtes, l'ampleur des problèmes de parasites et les mesures appropriées en matière de contrôle et de gestion forestière.
English: The Netherlands declares that it will interpret the term ‘consent' in Article 15 in conformity with international instruments, such as the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine and the Additional Protocol concerning Biomedical Research, and with national legislation which is in line with these instruments.
French: Le Royaume des Pays-Bas déclare qu'il interprétera le terme "consentement" figurant à l'article 15 conformément aux instruments internationaux, tels que la Convention du Conseil de l'Europe sur les droits de l'homme et la biomédecine et le Protocole additionnel à celle-ci relatif à la recherche biomédicale, et à sa législation nationale, qui est conforme à ces instruments.
English: Ethidium bromide, caffeine, and vinblastine were used to obtain a better resolution and higher frequency of satellited chromosomes 7q and 9p.
French: Du bromure d'éthidium, de la caféine et du vinblastine ont été utilisés pour obtenir une meilleure résolution et une fréquence plus élevée des chromosomes 7q et 9p, porteurs de satellites.
English: You can also enjoy hot meals here, such as burgers, steaks and seasonal cuisine.
French: Vous pourrez également y déguster un repas chaud, comme un burger, un steak ou un plat de saison.
English: The loan program will be developed in consultation with the Canadian publishing industry and in partnership with lending institutions.
French: Le programme de prêts sera élaboré en consultation avec l'industrie de l'édition canadienne et en partenariat avec les établissements prêteurs.
English: Transportation and Travel Safety > Rail Safety > Quebec Rail Safety
French: Transports et déplacements > Sécurité ferroviaire > Québec Sécurité ferroviaire
English: Lift up the houses? Retrofit and redesign these communities, or retreat from low-lying coastal areas?
French: Les habitants ont toujours été conscients de l'énorme risque posé par les inondations, sans pour autant être sûrs des options qui s'offraient à eux pour réduire ce risque et atténuer les effets le cas échéant.
English: Therefore, they are much more concerned with the possibility of American overfishing in the Alaska Panhandle and with local poaching within Canadian waters.
French: Par conséquent, on se préoccupait beaucoup plus de la possibilité d'une surpêche américaine dans la bande côtière de l'Alaska et du braconnage local en eaux canadiennes.
English: Because of the current economic situation, and as one temporary special measure—among others that are more general—the Ministry of Labour and Immigration is looking into the possibility of reinstating benefits received by workers on account of the suspension of their contract when another procedure later results in the contract's termination.
French: Compte tenu de la conjoncture économique actuelle, et à titre de mesure spéciale temporaire, le Ministère du travail et de l'immigration étudie, entre autres, la possibilité de réinstituer les prestations reçues par le travailleur ou la travailleuse au titre d'une suspension de contrat, lorsqu'intervient a posteriori un autre événement qui entraîne une extinction de celui-ci.
English: The directive is very animal-friendly but in practice far too little is done properly.
French: La directive est pleine d'attentions à l'égard des animaux, mais elle n'est suivie que de très peu d'effets dans la pratique.
English: In this context, the World Bank must remain steadfast in its mission to build a world free of poverty, and its strategy must remain embedded in the historical development-centric approach.
French: Dans ce contexte, la Banque mondiale doit rester fidèle à sa mission qui est de bâtir un monde libéré de la pauvreté, et sa stratégie doit rester ancrée dans l'approche historique axée sur le développement.
English: The new service, powered by R1Soft’s advanced Continuous Data Protection® (CDP), offers iWeb clients near-continuous, disk backups with minimal server performance impact.
French: “Avoir une solution de sauvegarde robuste est essentiel pour la satisfaction des clients dans l’hébergement web.
English: Included in this category are collections of:
French: Dans cette catégorie figurent les collectes de :
English: General Non-Contributory Minimum Canada Regional differentiation.
French: Système général non-contributif Canada Différenciation régionale.
English: Finally, what involvement does the Agriculture Commissioner have on this issue?
French: Enfin, quelle est l'implication du commissaire chargé de l'agriculture dans ce dossier?
English: We are a giant step closer to making our vast collections and exhibition and research materials accessible to people throughout the world.
French: Un grand pas vient d'être franchi vers notre objectif de rendre nos collections, nos expositions et nos connaissances accessibles partout dans le monde.
English: People living with HIV/AIDS and those at risk of HIV infection are the focus and centre of CSHA efforts.
French: Les efforts de la SCVS sont maintenant centrés de façon prioritaire sur les personnes vivant avec le VIH/sida et sur les personnes qui risquent d’être infectées par le VIH.
English: Click on the links below for further information on BRP-Rotax' international research activities.
French: Cliquez sur les liens ci-dessous pour en savoir plus sur les activités internationales de recherche de BRP-Rotax.
English: Adapt Provincial laws to FN by-laws.
French: Il faut adapter les lois provinciales aux règlements des Premières nations.
English: In order to validate the project's feasibility and assess its economic impact, the Société du Havre de Montréal commissioned its consultants to conduct two studies: one dealing with the technical prefeasibility and the other analyzing its costs and benefits.
French: Afin de valider la faisabilité du projet et d'en évaluer les retombées, deux études ont été réalisées à la demande de la Société du Havre : une étude technique de préfaisabilité et une étude de retombées économiques.
English: Research into Action to Benefit Canadians
French: • DÃ©pliants sur l'utilisation judicieuse de l'eau
English: The teams are project-specific and are disbanded and/or reconstituted once results have been achieved, or they are assigned to other tasks to meet new needs.
French: Les équipes sont propres à chaque projet et sont dissoutes lorsque les résultats sont atteints ou affectées à d'autres tâches afin de répondre à d'autres besoins.
English: ILO Convention 143 and the 1990 Convention explicitly address unauthorised or clandestine movements of migrant workers, and provide for resolving irregular situations, in particular through international co-operation . 505.
French: La Convention de l’OIT No 143 et la Convention de 1990 s’adressent de manière explicite aux groupes de travailleurs migrants illégaux ou clandestins, et prévoient des solutions à ce type de situation irrégulière – notamment par la coopération internationale.