ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By repeating this throughout the season, food reserves in the root system are eventually depleted, or the weed is sufficiently stressed to succumb to pests, diseases or environmental stresses.
French: En répétant ces opérations durant la saison de croissance, on provoque éventuellement un épuisement des réserves alimentaires dans le système racinaire ou un stress suffisamment grave pour que les mauvaises herbes succombent aux attaques des ravageurs, aux maladies ou à d’autres stress environnementaux.
English: Whatever the material being used, the collectors are usually attached to the longline (backline) 30-50 mm apart and weighted to keep them suspended vertically in the water column, usually giving a relatively uniform size distribution of seeds.
French: Quel que soit le matériau utilisé, les collecteurs sont habituellement suspendus aux filières à intervalles de 30 à 50 mm et lestés de façon à les maintenir suspendus verticalement dans la colonne d’eau, ce qui donne habituellement un naissain de taille relativement uniforme.
English: On 16 October 2003, the complainant and some 4,000 to 5,000 Musavat supporters started a march from the party headquarters to the Freedom square.
French: Le 16 octobre 2003, le requérant et 4 000 à 5 000 partisans du parti Musavat ont commencé à défiler depuis le siège du parti jusqu'à la place de la Liberté.
English: Article 2 of the Convention provides:
French: Nous rappelons que l’article 2 de la convention prévoit que:
English: The establishment of the Centre not only demonstrated China's determination to be part of the global fight against poverty but would also contribute to poverty eradication.
French: La création de ce centre non seulement est un témoignage de la volonté de la Chine de s'associer à la lutte mondiale contre la pauvreté mais encore contribuera à l'élimination de ce fléau.
English: Applicable phone numbers may be obtained from the QHM Operations office.
French: On peut obtenir les numéros de téléphone auprès de la Section des opérations du C Port.
English: Meanwhile, CIDA’s ongoing efforts to prevent famine for the most vulnerable and to build up Ethiopian institutions’ capacity to address food security continue.
French: Pendant ce temps, les efforts en cours de l’Agence se poursuivent en vue de prévenir la famine pour les groupes les plus vulnérables et de développer la capacité des institutions éthiopiennes de faire face aux problèmes de sécurité alimentaire.
English: It is my understanding that it is not the purpose of the Act to discourage claimants from seeking part-time [or other] employment which is precisely the case before us.
French: Selon ma compréhension de la Loi, elle ne vise pas à décourager les prestataires de chercher un emploi à temps partiel [ou autre], ce qui s'est produit en l'espèce.
English: The question that we leaders ask ourselves — especially those of us who represent small nations — is whether this inexorable change can be handled by the organizations that we have created, or whether those organizations still have a long way to go in terms of adapting to the new reality.
French: La question que se posent les dirigeants et surtout les représentants des petits pays est de savoir si ce changement inexorable peut être géré par les organisations que nous avons créées, ou si ces organisations sont encore loin de s'être adaptées à la nouvelle réalité.
English: Releasing audit papers will be a disincentive for internal audits to be done because it will be a disincentive for people to provide information to the Comptroller General.
French: Cela decouragera ˆ ´ ´ ´ ´ ´ les ve rifications internes, car les gens seront dissuade´ s de ´ ´ ´ ` communiquer de l’information au controleur general.
English: That project covered weapons collection and destruction ceremonies, as well as public awareness campaigns and drives to register arms.
French: Ce projet couvre la collecte d'armes, des cérémonies de destruction, ainsi que des campagnes de sensibilisation du public et d'enregistrement des armes.
English: Any students that were diagnosed as requiring High Cost Special Education after the November 1 census data, are to be included in the total students.
French: Élément de donnée total des élèves Description En partie de la liste nominative du 1er novembre.
English: The Canadian Centre for Activity and Aging (CCAA) develops, encourages and promotes an active, healthy lifestyle for Canadian adults that will enhance the dignity and health of the aging population.
French: Le Canadian Centre for Activity and Aging (CCAA) élabore, facilite et fait la promotion d’un mode de vie actif et sain pour les adultes canadiens de façon à améliorer la dignité et l’état de santé des aînés.
English: Atmospheric Science Expert Panel Report.
French: St-Joseph, Hull (Québec) K1A 0H3.
English: Despite all the differences between the works from the various periods of his career, and the fact that he was constantly developing his musical language, Witold Lutoslawski remains in our times a rare example of a composer who has a distinctly defined, very individual style in his compositions.
French: Bien que la création de Lutoslawski ait connu différentes périodes dues au développement constant du langage sonore, son œuvre constitue un exemple rare d’un style spécifique et personnel, auquel le compositeur est resté fidel de toute sa vie.
English: I have concluded that the 1st allegation is unfounded.
French:  Je conclus que la 1re allégation est non fondée.
English: Aboriginal communities and parents have several options.
French: Les collectivités et les parents autochtones disposent de plusieurs options.
English: New Brunswick Zone 2 has been eliminated and the area combined with Zone 3.
French: Nouveau-Brunswick La zone nº 2 a Ã©tÃ© Ã©liminÃ©e, Ã©tant combinÃ©e Ã la zone nº 3.
English: Tadoussac, Quebec, Canada 2006-09-07 $28,000.00 FESTIVAL D'ETE INTERNATIONAL DE QUEBEC INC.
French: Tadoussac, QuÃ©bec, Canada 2006-09-07 28 000.00 $ FESTIVAL D'ETE INTERNATIONAL DE QUEBEC INC.
English: The judge may require the adolescent:
French: Le juge pourra imposer à l'adolescent l'obligation de :
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Algeria, Austria, Brazil, Indonesia, Israel, the Syrian Arab Republic and Venezuela (Bolivarian Republic of), at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Algérie, de l'Autriche, du Brésil, de l'Indonésie, d'Israël, de la République arabe syrienne et de la République bolivarienne du Venezuela, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Interested organizations would include DND/CF, other government departments (OGDs), police organizations, non-government organizations (NGOs), industry and institutions (such as banks).
French: Y seraient intéressées des organisations comme le MDN et les FC, d'autres ministères, des services de police, des organisations non gouvernementales (ONG), des entreprises et des institutions comme les banques.
English: Aircratt control prrsonnel at a nearbv aerodrc~me and a ~rou P ol civilians in the lu,r tlvin J arra .tlsu ub~erved
French: une infractiun sous ~ilence', ~i mininte ;oit-elle, car en t~rmant leti veux aur Ic's viulations, un ~ree un clim ;lt cle tttl~raR~i ylU lllllra h ;ti' idlltier lln aiiltitllt . `~Olll lln CXc'Irtltlt' .
English: It is observed every year with a different theme relevant to sustainable mountain development.
French: Cette journée porte chaque année sur un thème différent lié à l’aménagement durable des montagnes.
English: The WTO procedures 37
French: I.4.5 Engagements en matière de prix 37
English: Media contact information and resources are located in the Media Room section of the NPB Web site.
French: Visiter la Salle des médias pour l'information sur les contactes avec les médias et autre ressources.
English: 2002- The UIA attended the February session of the Ad Hoc Committee on an International Convention against the Reproductive Cloning of Human Beings.
French: • En février 2002, elle a assisté à la session du Comité spécial chargé de la question de l'élaboration d'une convention internationale contre le clonage reproductif d'êtres humains;
English: Consequences of Annulment Of The Consumer Proposal Made By A Bankrupt Subsection 66.3(5) has been added to explain the consequences of and procedure to be followed regarding the annulment of a consumer proposal made by a bankrupt [s.
French: Conséquences de l'annulation de la proposition de consommateur faite par un failli Le paragraphe 66.3(5) a été ajouté afin d'expliquer les conséquences et la procédure à suivre en ce qui concerne l'annulation de la proposition de consommateur faite par un failli [art.
English: This can be achieved by assessing the degree of environmental regulatory compliance throughout an organization’s operations.
French: Pour ce faire, on peut évaluer le degré de conformité environnementale des opérations d’une organisation.
English: Rose Julian Contact Phone Number: (902) 386-2781 Web page:
French: Rose Julian Numéro de téléphone : 902-386-2781 Site Web :
English: Liberty and security of persons (recommendation 13 of the Committee)
French: Liberté et sécurité des personnes (recommandation 13 du Comité)
English: They supported Chouinard’s plan unreservedly and got down to work.
French: Elles appuieront donc sans réserve le plan de Chouinard et se mettront sans tarder au travail.
English: It is obvious that CFC-12 and HCFC-22 have the potential for depleting the ozone layer as well as for global warming, whereas HFC-134a has the potential for global warming only.
French: Il est évident que les CFC-12 et HCFC-22 ont un potentiel pour appauvrir la couche d’ozone ainsi que pour réchauffer la terre, tandis que le HFC-134a a un potentiel pour réchauffer la terre seulement.
English: The incident taught him the value of spending the time required to develop a strong recruitment program.
French: Et j'en suis fier.' » Cette décision lui a montré l'importance de prendre le temps voulu pour élaborer un programme de recrutement judicieux.
English: Building on the achievements of the previous biennium, new elements or further dimensions to the major issues indicated in the preceding paragraph, and in the tourism sector, have been introduced into the programme of work for 2000-2001.
French: Dans le prolongement des réalisations de l'exercice biennal précédent, le programme de travail pour 2000-2001 a vu l'introduction de nouveaux éléments ou de nouvelles dimensions concernant les grandes questions mentionnées au paragraphe précédant ainsi que le secteur touristique.
English: We urge all parties concerned to return to talks and negotiate a breakthrough in the peace process.
French: Nous appelons instamment toutes les parties concernées à revenir à la table des négociations afin de trouver une issue à l'impasse où s'est enlisé le processus de paix.
English: On the basis of the facts as submitted by the complainant, the Committee is of the opinion that such grounds have not been established.
French: Au regard des faits présentés par le requérant, le Comité est d'avis que de tels motifs n'ont pas été établis.
English: There are never any face cloths in European budget hotels.
French: j'aurais souhaité que la chambre ressemble aux photos mises en ligne sur le site. La chambre était horrible, dans un gout vieux des années 60, le lit était très inconfortable et trop petit.
English: The representative of the Netherlands considered that the three-month period scheduled for objections to amendments in article 20, paragraph 5, was too short.
French: Le représentant des Pays-Bas a estimé que la période de trois mois prévue pour l'objection aux amendements, au paragraphe 5 de l'article 20 est trop courte.
English: In addition, several experts’ answers suggest that a strong state regulator in the background is supportive even if it very seldom uses its formal powers.
French: S’il incombe aux organisations non gouvernementales de mettre en application les règles, elles doivent disposer d’un ensemble de sanctions efficaces et progressives.
English: CPCL estimated that this volume of freight, if handled on the rail siding from its facility at Tee Lake, could represent over thirty percent of the total value of its shipments.
French: Selon la CPCL, ce volume de marchandises, s'il était transporté sur la voie d'évitement à partir de son usine de Tee Lake, pourrait représenter plus de 30 p. 100 de la valeur totale de ses expéditions.
English: Preliminary values have been determined for the force modification factors, namely Rd = 2.5 and Ro = 1.7.
French: Les valeurs préliminaires des facteurs de modification des forces, Rd = 2,5 et Ro = 1,7, ont été déterminées.
English: The PRESIDENT drew attention to the draft decision on item 10 (b) contained in document GC.11/L.2 entitled “Financial situation of UNIDO”.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le premier projet de décision relatif au point 10 b) contenu dans le document GC.11/L.2 et intitulé “Situation financière de l'ONUDI”.
English: These systems are linked through a collaborative Cross-Branch Working Group that shares best practices in monitoring activities.
French: Ces différents systèmes sont reliés par l'entremise d'un groupe de travail inter-directions, qui met en commun les meilleures pratiques en matière d'activités de surveillance.
English: In the case at bar, the claimant stopped working as a fireman for the City of Montreal on August 15, 1990, by reason of sickness.
French: En l'espèce, le prestataire a cessé de travailler à titre de pompier au service de la Ville de Montréal le 15 août 1990 pour cause de maladie.
English: For agricultural planning, more than just monthly and seasonal precipitation amounts are needed.
French: Aux fins de la planification agricole, les hauteurs mensuelles et saisonnières des précipitations ne sont pas suffisantes.
English: 142, No. 35 — August 30, 2008 GOVERNMENT HOUSE AWARDS TO CANADIANS The Chancellery of Honours has announced that the Government of Canada has approved the following awards to Canadians:
French: 142, no 35 — Le 30 août 2008 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL DÉCORATIONS À DES CANADIENS La Chancellerie des distinctions honorifiques annonce que le Gouvernement du Canada a approuvé l’octroi des distinctions honorifiques suivantes à des Canadiens :
English: However, while there are many challenges, there is also a great deal at stake.
French: Cependant, si les défis sont nombreux, les enjeux ne le sont pas de moins.
English: (a) United Nations Disengagement Observer Force
French: b) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement
English: Those who were interested in executive careers cited a strong desire to work in a broader context, influence progress toward a goal, and have better access to senior level decision-makers.
French: Les personnes intéressées par des carrières de cadre de direction ont évoqué un fort désir de travailler dans un contexte plus vaste, d'exercer une influence sur la réalisation d'un objectif et d'avoir un meilleur accès aux décideurs de niveau supérieur.
English: Perfil Descriptivo de la Cadena de Carne Vacuna (Descriptive Profile of the Beef Supply Chain)."
French: Perfil Descriptivo de la Cadena de Carne Vacuna (Fiche descriptive de la chaîne de la viande de boeuf)."
English: Bill Rodgers - Director of Communications Event Description:
French: Bill Rodgers - Directeur des communication Description de l'événement :
English: If the contractor gives the product away or only charges a nominal amount for it, or if the product is used by the contractor in its business and not sold, then the direct seller may pay or credit the difference between the GST/HST charged on the suggested retail price of the product and the tax payable on the wholesale price of the product.
French: Si l'entrepreneur donne le produit ou qu'il facture seulement un montant négligeable, ou s'il utilise le produit dans le cadre de son entreprise et non pour le revendre, le démarcheur peut payer ou créditer la différence entre la TPS/TVH facturée sur le prix de détail suggéré du produit et la taxe à payer sur le prix de gros du produit.
English: One possible reason could be that for logistical reasons, the CIS requested that the data be collected over the summer months, which tend to be the lowest call volume months for the centres.
French: Cela tient peut-être au fait que pour des raisons logistiques, le SIC a demandé que les données soient recueillies au cours des mois d'été, période où le volume d'appels est le moins élevé dans les centres.
English: Kuwait mentioned the important efforts deployed by Saudi Arabia, in coordination with the international community, to eradicate the scourge of terrorism.
French: Le Koweït a mentionné les efforts importants faits par l'Arabie saoudite, en coordination avec la communauté internationale, pour éliminer le fléau du terrorisme.
English: Name DOM-LORAZEPAM DOM-LOXAPINE DOM-MEDROXYPROGESTERONE DOM-MEFENAMIC ACID DOM-MELOXICAM DOM-METFORMIN DOM-METOPROLOL-B DOM-METOPROLOL-L DOM-MINOCYCLINE DOM-MIRTAZAPINE DOM-NIFEDIPINE DOM-NIZATIDINE DOM-NORTRIPTYLINE DOM-NYSTATIN DOM-OXYBUTYNIN DOM-PAROXETINE DOMPERIDONE DOMPERIDONE MALEATE DOM-PINDOLOL DOM-PIROXICAM DOM-PRAVASTATIN DOM-PROPRANOLOL DOM-SALBUTAMOL DOM-SELEGILINE DOM-SERTRALINE DOM-SIMVASTATIN DOM-SOTALOL DOM-SUMATRIPTAN DOM-TEMAZEPAM DOM-TERAZOSIN DOM-TIAPROFENIC DOM-TIMOLOL DOM-TOPIRAMATE DOM-TRAZODONE DOM-VALPROIC ACID DOM-VERAPAMIL SR DORZOLAMIDE HCL DORZOLAMIDE HCL, TIMOLOL MALEATE DOSTINEX DOVONEX DOXAZOSIN DOXAZOSIN MESYLATE DOXEPIN HCL DOXEPINE DOXYCIN DOXYCYCLINE DOXYCYCLINE DOXYLAMINE SUCCINATE, PYRIDOXINE HCL DOXYTAB DRISDOL April 2007
French: Nom DOM-ATENOLOL DOM-BACLOFEN DOM-BENZYDAMINE DOM-BROMOCRIPTINE DOM-CAPTOPRIL DOM-CARBAMAZEPINE CR DOM-CARVEDILOL DOM-CEFACLOR DOM-CEPHALEXIN DOM-CIMETIDINE DOM-CIPROFLOXACIN DOM-CITALOPRAM DOM-CLOBAZAM DOM-CLONAZEPAM DOM-CLONAZEPAM-R DOM-CYCLOBENZAPRINE DOM-DESIPRAMINE DOM-DICLOFENAC DOM-DICLOFENAC SR DOM-DOCUSATE SODIUM DOM-DOMPERIDONE DOM-FLUOXETINE DOM-FLUVOXAMINE DOM-FUROSEMIDE DOM-GABAPENTIN DOM-GEMFIBROZIL DOM-GLYBURIDE DOM-HYDROCHLOROTHIAZIDE DOM-INDAPAMIDE DOM-IPRATROPIUM DOM-LOPERAMIDE DOM-LORAZEPAM DOM-LOXAPINE DOM-MEDROXYPROGESTERONE DOM-MEFENAMIC ACID DOM-MELOXICAM DOM-METFORMIN DOM-METOPROLOL-B DOM-METOPROLOL-L DOM-MINOCYCLINE DOM-MIRTAZAPINE DOM-NIFEDIPINE DOM-NIZATIDINE DOM-NORTRIPTYLINE DOM-NYSTATIN DOM-OXYBUTYNIN DOM-PAROXETINE DOMPERIDONE DOMPÉRIDONE (MALÉATE DE) DOM-PINDOLOL DOM-PIROXICAM Avril 2007
English: Welcomes the constant review by UNOMIG of its security arrangements in order to ensure the highest possible level of security for its staff;
French: Se félicite que la MONUG garde constamment à l'étude les arrangements qu'elle a pris en matière de sécurité, de manière à garantir à son personnel le niveau de sécurité le plus élevé possible;
English: We can emphasise the admirable specimens of millennial olive trees which you can find at the Bajo Maestrazgo.
French: On remarquera surtout les exemplaire admirables d’oliviers millénaires du Bas Maestrazgo et les parcs et sites naturels de El Rivet, La Valltorta, la Sierra d’Irta, Le Desierto de Las Palmas, et les sources d’eaux médicinales à Benassal ou Catí.
English: This policy requirement, however, may be overridden by legislation authorizing data sharing.474 The Treasury Board suspects that not all data matching within the federal government is being reported.475 Finally, the Treasury Board creates policies regarding the security of government information, with tactical assistance from the RCMP and the CSE.476 It also creates policy regarding the disclosure and flow of information under the Security of Information Act.477
French: Sans de telles opérations communes, « les services de police resteraient désorganisés devant un adversaire très organisé »481. Bien que mon mandat n’appelle pas à une description exhaustive du rôle des services de police, des gouvernements provinciaux et territoriaux et des municiplités dans la présente section, j’aborde des aspects clés des activités relatives à la sécurité nationale des services de police provinciaux, territoriaux et municipaux, et ce, surtout en rapport avec les activités de la GRC en la matière482.
English: Royal explains that in Puerto Vallarta, gate positions are limited and are generally used by the scheduled carriers.
French: Les aéronefs de Royal se trouvent sur l'aire de trafic et les passagers montent à bord en empruntant un escalier.
English: Be scheduled to start April 1 and be complete by March 15 of the project's final year (three year maximum); and 8.
French: Le FNI ne financera ni les programmes importants de remplacement des ressources de R-S ni l'aide à l'équivalent temps plein (ETP), ni les coûts permanents d'exploitation et d'entretien.
English: In Canada, all the nation’s leading experts who are conducting active research have taken the unprecedented step of sending a letter to Prime Minister Harper, arguing that the evidence is even stronger that climate change is and will continue to be changing the Canadian environment drastically.
French: Au Canada, tous les grands spécialistes de la recherche active ont fait un pas sans précédent en envoyant une lettre au premier ministre Harper indiquant que les changements climatiques sont tout ce qu’il y a de plus réels et qu’ils continueront de changer l’environnement canadien de façon dramatique.
English: In 1995, however, the U.S. accounted for 62% of the volume and 51% of the value of Canadian seafood exports.
French: Toutefois, ces valeurs étaient respectivement de 62 % et de 51 % en 1995.
English: I would like to avoid cheap demagoguery, amongst other things, because there are no vast numbers of officials in Brussels, where the number of bureaucrats is less than those in the municipal authorities of Berlin, Stockholm or Madrid.
French: Je voudrais éviter ici des propos démagogiques gratuits, entre autres parce qu'il n'y a pas énormément de fonctionnaires à Bruxelles, où le nombre de bureaucrates est inférieur à celui des mairies de Berlin, Stockholm ou Madrid.
English: In 2004, the Agency will analyse the results of the report and consult with the members of its Accessibility Advisory Committee on the issue.
French: L’Office analysera les résultats présentés dans le rapport et abordera la question avec le Comité consultatif sur l’accessibilité au cours de 2004.
English: If Yes, specify the type of injury (broken arm, cuts requiring stitches, etc.):
French: Si Oui, précisez le type de blessure (fracture du bras, coupure qui a nécessité des points de suture, etc.) :
English: I am sure that, just as so far there has been agreement, there could be serious discrepancies.
French: Je suis certain que, tout comme jusqu'à présent nous avons été d'accord, nous pourrions connaître de graves divergences.
English: The International NGO/CSO Planning Committee for Food Sovereignty – IPC is a global network of NGOs/CSOs concerned with food sovereignty issues and programs.
French: Le Comité international de planification des ONG et organisations de la société civile pour la souveraineté alimentaire est un réseau international d’ONG et organisations de la société civile s’intéressant aux questions et programmes de souveraineté alimentaire.
English: By Christmas, most major purchasers have committed themselves for the upcoming season.
French: À la fin décembre, la plupart des clients les plus importants se sont engagés pour la saison à venir.
English: The report emphasises all the most important challenges facing European energy policy.
French: Le rapport souligne tous les enjeux majeurs de la politique européenne de l'énergie.