ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Malaysia, on behalf of the Asian Group, thanked Dr. Kamil Idris, his able team on the podium, the staff of WIPO, the interpreters and the Chair, Mr. Porzio, for a very fruitful and successful meeting.
French: La délégation de la Malaisie, parlant au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique, a remercié M. Kamil Idris, ainsi que ses collaborateurs compétents présents à la tribune, le personnel de l’OMPI, les interprètes et le président, M. Porzio, pour ces réunions particulièrement fécondes et constructives.
English: CEPH has also notified the FDA that it has resumed normal production and shipments.
French: CEPH a par ailleurs informé la FDA qu'elle a repris sa production normale et ses livraisons.
English: The complainant attempted to play down the scale of this rally when asked to explain why there was no independent evidence that it had taken place.
French: Le requérant a tenté de minimiser l'importance de ce rassemblement lorsqu'il lui a été demandé d'expliquer pourquoi il n'existait aucune information émanant de sources indépendantes prouvant qu'il avait bien eu lieu.
English: Transitional and final provisions Article 26 – Transitional provisions Article 26 (1) gives Member States the possibility for phasing in the new financial reporting requirements in two ways (see also Section 4.3.): It carries forward the exemption already provided for some companies issuing debt securities or reporting under US GAAP, as already foreseen in the Regulation on international accounting standards.
French: L'article 26, paragraphe 1, donne aux États membres la possibilité d'introduire progressivement les nouvelles exigences de publicité de deux manières (voir également la section 4.3.): il étend l'exemption temporaire déjà accordée à certaines sociétés émettant des titres de créance ou s'acquittant de leurs obligations d'information conformément aux GAAP américaines, comme déjà prévu dans le règlement sur les normes comptables internationales.
English: Effluent guidelines would take into account the requirements of the Ontario MISA Program and the St. Lawrence Action Plan as a basis for the Code, and could be either adopted voluntarily by steel companies or adopted as provincial regulations or conditions of facility-specific permits.
French: Bien que le mercure et le cadmium ne relèvent pas expressément de la réglementation SMID, on s’attend à ce que les systèmes d’épuration physico-chimique nécessaires au traitement des matières solides en suspension, du plomb, du chrome et du nickel permettent aussi de réduire les rejets d’autres substances. De même, les aciéries québécoises obtiennent des résultats équivalents aux normes MTEAR grâce aux stations d’épuration des eaux usées qui ont été construites suivant les exigences du Plan d’action Saint-Laurent.
English: These publications are listed at the end of each description.
French: Vous trouverez une liste de ces publications à la fin de chacune des descriptions.
English: See PLT Article 12(1)(ii) and PLT Rule 13(2).]
French: [COMMENTAIRE : voir l’article 12.1)ii) et la règle 13.2) du PLT.]
English: Seeing the horror of war that resulted from the divisiveness of American federalism, the Fathers of Confederation decided that Canada should have a stronger federal government than the one south of the border.
French: Après avoir vu les horreurs de la guerre civile causée par les divisions au sein du fédéralisme américain, les Pères de la Confédération décident d'établir un fédéralisme plus fort que celui des États-Unis.
English: The savings account approach, the Net Income Stabilization Account (NISA), that provided support to all producers was transparent in its delivery and allowed producers to actively participate in saving funds for times of need.
French: L'approche fondée sur l'établissement de comptes d'épargne, le Compte de stabilisation du revenu net (CSRN), procurait un soutien transparent à tous les producteurs et leur permettait de participer activement à réserver des fonds pour les temps difficiles.
English: Increases in Health Care and Social Services Costs Many factors continued to affect the demand for resources.
French: Incidence des maladies, des blessures et des décès évitables Comparativement au reste du Canada, l’incidence des maladies, des blessures et des décès évitables demeure élevée dans les Territoires du Nord-Ouest (Rapport d’étape sur la santé de 1999).
English: Intervention with high-risk alcohol and drug-abusing mothers:
French: Medical and psychosocial services in drug abuse treatment:
English: Tobacco is currently cultivated on only a small area on the island of La Palma, for the small-scale manufacture of cigars.
French: Il convient de soutenir les activités traditionnelles en matière d'élevage.
English: As indicia of obviousness, these inquiries may have relevancy.
French: Ces facteurs peuvent être pertinents pour trancher la question de l'évidence.
English: 26, November 2002), that percentage mirrored the success rate in other SSHRC-funded programs, perhaps reflecting the organization’s larger budgetary dilemma.
French: 26, novembre 2002), que ce pourcentage est semblable au taux de réussite d’autres programmes financés par le CRSH, ce qui reflète peut-être le grand dilemme auquel fait face l’organisation sur le plan budgétaire.
English: If the Board determines that all or part of the material covered by a submission does not meet the criteria of "outstanding significance and national importance", the institution may issue an income tax receipt under the gifts to registered charities regime for any collection or portion thereof not certified by the Board.
French: La Commission peut considérer que l'objet visé par la demande ne répond pas, en tout ou en partie, aux critères « d'intérêt exceptionnel et d'importance nationale », mais l'établissement peut toujours émettre un reçu aux fins de l'impôt sur le revenu pour toute collection ou partie de collection non attestée par la Commission, sous le régime des dons de biens aux organismes de bienfaisance enregistrés.
English: They suffer also from the negative effects of armed conflict and foreign occupation, in addition to the proliferation of weapons of mass destruction, including nuclear weapons, transnational organized crime, drug trafficking, terrorism, and human rights violations, all of which pose grave threats to international peace and security, and impede sustainable development, which we are striving to realize.
French: Ces mêmes personnes sont victimes des conséquences négatives des conflits armés et de l'occupation étrangère, ainsi que de la prolifération des armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires, de la criminalité transnationale organisée, du trafic de stupéfiants, du terrorisme et des violations des droits de l'homme, tous ces phénomènes mettant gravement en péril la paix et la sécurité internationales et freinant le développement durable auquel nous aspirons tous.
English: The "tiger" states of Asia, by contrast, are newly strong and are projecting their interests more than ever.
French: En Asie, par contre, les « dragons », forts de leur nouvelle puissance, projettent leurs intérêts plus que jamais auparavant.
English: Most Canadian tariffs would fa11 below those of the United States.
French: La plupart des tarifs canadiens passeraient sous le niveau de ceux des Etats-Unis.
English: As you may know, the Women's Program has evolved over the years.
French: Comme vous le savez sans doute, le Programme de promotion de la femme a évolué au fil des ans.
English: The trial will be adjourned only if the court considers that the presence of the accused from the beginning of the trial is essential for the purpose of ascertaining the truth.
French: Celle-ci ne sera ajournée que si le tribunal considère absolument indispensable à la découverte de la vérité la présence du prévenu depuis le début du jugement.
English: 2: 159-66. http://www.ejkm.com/volume-1/volume1-issue-2/issue2-art16-roy.pdf. 5 Szulanski, G. 1996.
French: 2: 159-66. http://www.ejkm.com/volume-1/volume1-issue-2/issue2-art16-roy.pdf. 5.
English: Ultimately, these methods may be useful for predicting the performance of genotypes in breeding programs and for better understanding the evolutionary ecology of forest trees.
French: Ultimement, ces méthodes pourraient s'avérer utiles pour prédire la performance de génotypes dans des programmes d'amélioration génétique, et pour mieux comprendre l'écologie évolutive de arbres forestiers.
English: The balance between a State's right to expel aliens and other international legal norms must also take account of current challenges to the international order.
French: Pour établir une équilibre entre le droit d'un État d'expulser des étrangers et les autres normes juridiques internationales, il faut aussi tenir compte des atteintes qui sont portées à l'ordre international à l'heure actuelle.
English: (http://www.conferenceboard.ca). To help organizations make the necessary workplace changes, the Employer's Guide compiles successful practices from organizations that excel in diversity management.
French: (http://www.conferenceboard.ca). Pour aider les organisations à apporter les changements nécessaires dans leurs lieux de travail, le Guide de l'employeur est une compilation des pratiques fructueuses utilisées par des organisations qui excellent dans la gestion de la diversité.
English: In 2002, a group of independent experts had been commissioned to report on ways to increase the focus on agriculture in a broader development perspective.
French: En 2002 un groupe d'experts indépendants a été chargé de faire rapport sur les moyens de donner une place de choix à l'agriculture dans un contexte plus large de développement.
English: 1 British Columbia – "E" Division headquarters (seeking PPA) 62.8 0.0 0.8 1.0 0.8 0.8 0.4 2 Saskatchewan – Regina Depot, New Mess (PPA) 18.7 0.6 0.1 1.2 0.8 0.8 0.1 3 Saskatchewan – Regina , Depot, Electrical distribution Network (seeking PPA) 15.6 0.0 0.0 0.7 0.7 0.7 0.1 4 Saskatchewan – Regina, Depot, Security and Access Centre (seeking PPA) 3.5 0.0 0.0 0.4 0.4 0.4 0.0 5 Saskatchewan – Regina, Depot, 25 metre Firing Range (seeking PPA) 6.6 0.0 0.0 4.1 5.0 5.0 2.2 6 Saskatchewan – Regina, Depot, Dorms (seeking PPA) 25.2 0.0 0.0 0.4 0.4 0.4 0.1 7 Nunavut – Iqaluit – V Division HQ and Detachment (EPA) 18.4 1.0 1.5 7.7 9.0 1.3 1.2 8 Ontario – Ottawa Connaught Range ( EPA) (includes CATSA contribution) 7.1 0.7 3.3 0.4 3.0 3.2 3.1 9 Ontario – Ottawa, NCA, Nicholson HQ (seeking PPA) 84.4 0.0 0.6 34.0 0.5 0.2 0.8 10 Ontario – Ottawa, New Administration Building (PPA) 5.1 0.0 0.0 0.0 0.3 0.2 0.2 11 Ontario – Ottawa, Outdoor Training Area (seeking PPA) 4.3 0.0 0.0 0.0 0.0 0.2 0.0 12 Ontario – Ottawa, TPOF Armoury Expansion (seeking PPA) 3.9 0.0 0.0 1.9 0.0 0.0 0.0 13 Nova Scotia – "H" Division Headquarters (PPA) 48.9 0.1 0.3 1.9 2.4 0.4 0.0 14 National Criminal Justice Index (NCJI) / N-III Project 25.0 0.0 2.1 6.9 7.7 6.9 6.7
French: 1 Colombie-Britannique – Quartier général de la Division E (APP attendue) 62,8 0,0 0,8 1,0 0,8 0,8 0,4 2 Saskatchewan – Regina, nouveau mess de la Division Dépôt (APP) 18,7 0,6 0,1 1,2 0,8 0,8 0,1 3 Saskatchewan – Regina, réseau de distribution électrique de la Division Dépôt (APP attendue) 15,6 0,0 0,0 0,7 0,7 0,7 0,1 4 Saskatchewan – Regina, centre d’accès et de sécurité de la Division Dépôt (APP attendue) 3,5 0,0 0,0 0,4 0,4 0,4 0,0 5 Saskatchewan – Regina, salle de tir de 25 mètres de la Division Dépôt (APP attendue) 6,6 0,0 0,0 4,1 5,0 5,0 2,2 6 Saskatchewan – Regina, dortoirs de la Division Dépôt (APP attendue) 25,2 0,0 0,0 0,4 0,4 0,4 0,1 7 Nunavut – Iqaluit – Quartier général de la Division V et détachement (ADP) 18,4 1,0 1,5 7,7 9,0 1,3 1,2 8 Ontario – Ottawa, salle de tir Connaught (ADP) (comprend la contribution de l’ACSTA) 7,1 0,7 3,3 0,4 3,0 3,2 3,1 9 Ontario – Ottawa, RCN, DG à l’immeuble Nicholson (APP attendue) 84,4 0,0 0,6 34,0 0,5 0,2 0,8 10 Ontario – Ottawa, nouvel immeuble d’administration (APP) 5,1 0,0 0,0 0,0 0,3 0,2 0,2 11 Ontario – Ottawa, aire d’entraînement extérieure (APP attendue) 4,3 0,0 0,0 0,0 0,0 0,2 0,0 12 Ontario – Ottawa, agrandissement du dépôt d’armes aux TPOF (APP attendue) 3,9 0,0 0,0 1,9 0,0 0,0 0,0 13 Nouvelle-Écosse – Quartier général de la Division H (APP) 48,9 0,1 0,3 1,9 2,4 0,4 0,0 14 Index national de justice pénale (INJP) – Projet N-III 25,0 0,0 2,1 6,9 7,7 6,9 6,7
English: • Candidates on language training receive an allowance that is equal to 80% of the entry-level salary.
French: • Les candidats et les candidates en formation linguistique reçoivent une indemnité qui correspond à 80 % du taux de recrutement.
English: First, IPEX uses psychometric testing to assess personal leadership skills.
French: Tout d'abord, l'IPEX fait appel à des examens psychométriques visant à évaluer les compétences personnelles en leadership.
English: The scenery, the quiet, the hotel facilities and the staff all served to make it a very pleasant stay.
French: éTablissement en dehors de l'agitation du centre-ville, mais vieille ville accessible facilement et rapidement par bus (15 min) Plage et accès à la mer directement depuis l'hotel. Parasol et chaise longue à disposition gratuitement.
English: Under framework Council Regulation (EC) No 2494/95, the Commission has so far adopted four detailed Regulations establishing specific implementing measures governing the production of the HICP.
French: En vertu du règlement-cadre (CE) n° 2494/95 du Conseil, la Commission a arrêté jusqu'à présent quatre règlements détaillés qui définissent les mesures spécifiques de mise en œuvre régissant le calcul de l'IPCH.
English: According to a survey sent to all Heads of HR in departments and agencies, the five most common HR planning-related activities in these organizations are as follows: 1.
French: Selon les résultats d'un sondage mené auprès de tous les chefs ministériels et organisationnels des RH, voici les cinq activités de planification des RH les plus courantes dans ces organisations : 1.
English: These requirements focus primarily on (i) compliance with emission limit values in the shortest possible time; (ii) controlling emissions under contained conditions as far as technically and economically feasible; and (iii) working towards substitution within the shortest possible time.
French: Ces exigences visent principalement (i) la conformité aux valeurs limites d'émissions dans le délai le plus court; (ii) le contrôle des émissions sous certaines conditions restreintes dans la mesure où cela est techniquement et économiquement réalisable et (iii) les efforts pour effectuer une substitution dans le délai le plus court.
English: It further recalls that under Article 12§1 the social security system should protect a significant proportion of the population in the following branches: health care, sickness, unemployment, old age, employment injury, family, and maternity.
French: Il rappelle par ailleurs qu’au regard de l’article 12§1, le système de sécurité sociale doit protéger une proportion significative de la population dans les branches ci-après : soins de santé, maladie, chômage, vieillesse, accidents du travail, famille et maternité.
English: Questions were raised about the possible implications of the new selection procedure.
French: Des questions ont été soulevées concernant les répercussions possibles de la nouvelle procédure de sélection.
English: 17 WHMIS 18 WHMIS 19 Dalhousie Fredericton Moncton
French: 21 Premiers 22 Premiers 23 soins soins Edmundston Bathurst Moncton
English: Most people also see a coach as the one with all the answers.
French: En pareil cas, l'entraîneur doit compter sur eux pour acquérir le savoir.
English: It's not just that Big Zis (aka Franziska Schläpfer) thrills us with her incredibly danceable, choice hip hop beats, her astonishing lyrics and videos also catapult us into worlds so fantastical that we want to stay there long after her album has ended.
French: Son hip-hop est extrêmement musical, ses textes sont précis et engagés. Stress a la hargne, il peut se montrer mordant mais aussi serein.
English: All Board members were in attendance, with the exception of three members.
French: Tous les membres du conseil d’administration y assistèrent, à l’exception de trois membres.
English: Took note of an outline report on the situation of Roma in Europe and relevant activities of the Council of Europe;
French: a pris note d'un schéma de rapport sur la situation des Roms en Europe et les activités pertinentes du Conseil de l'Europe;
English: Creation based on a pre-existing work and containing no identifiable component.
French: Création s'inspirant d'une oeuvre préexistante sans intégration d'éléments identifiables.
English: • Full-time students can claim $400 per month in 2005.
French: • Les étudiants à temps plein pouvaient demander  400 $ par mois en 2005.
English: The Licensing Guidelines provide that in evaluating applications for export of items on the SCOMET List factors including credentials of the end-user, credibility of declarations of end-use of the item or technology, the integrity of the chain of transmission of the item from the supplier to the end-user, the potential of the item or technology to contribute to end-uses that are not in conformity with India's national security or foreign policy goals and objectives, the objectives of global non-proliferation, or its obligations under treaties to which it is a State party would be taken into account.
French: Selon les directives, les autorités chargées de l'octroi des licences doivent tenir compte, lorsqu'elles évaluent les demandes d'exportation de produits figurant sur la liste des produits chimiques, organismes, matières, matériels et technologies spéciaux (SCOMET), de facteurs tels que les certificats de l'utilisateur final, la crédibilité des déclarations d'utilisation finale du produit ou de la technologie en question, l'intégrité de la chaîne de transmission du produit du fournisseur à l'utilisateur final, le potentiel que présente le produit ou la technologie de contribuer à des utilisations finales qui ne soient pas conformes aux buts et objectifs de l'Inde en matière de sécurité nationale ou de politique étrangère, à ses objectifs de non­prolifération dans le monde ou aux obligations qui lui incombent au titre de traités auxquels elle est partie.
English: All representations should cite the Canada Gazette Notice publication date, title, and the Notice reference number.
French: Le titre, la date de parution et le numéro de l'a vis paru dans la Gazette duCanadadoivent figurer sur les documents présentés.
English: References for the fifty-sixth session (agenda items 92 and 18)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (points 92 et 18 de l'ordre du jour)
English: This pollution, made up of discharges of used lubricating oil and fuel residues generated by ships’ engines, is the largest in quantity.
French: Cette pollution, composée des rejets d’huile de vidange et de résidus de fuel générés par les moteurs des navires, est la plus importante en volume.
English: To achieve universalization, all States parties must demonstrate political will.
French: Pour parvenir à cette universalisation, il faut que tous les États parties fassent preuve de volonté politique.
English: While I have registered serious concerns about what I viewed as the reported lack of tolerance expressed by my former colleague Mr Buttiglione – a PPE-DE colleague for the last five years – in his statements on certain issues such as Baltic minorities, homosexuality and sinning, single mothers and fathers, I agree to support his candidature on balance.
French: Bien que j’aie ressenti une vive inquiétude face à ce qui m’a semblé une intolérance manifeste dans les déclarations de mon ancien collègue M. Buttiglione - un collègue du PPE-DE pendant les cinq dernières années - sur certains points tels que les minorités baltiques, l’homosexualité et le péché, les pères et mères célibataires, j’appuie malgré tout sa candidature.
English: Additional pressure must be brought to bear on exiled leaders to change their attitude or sever their communications with combatants on the ground.
French: Des pressions supplémentaires doivent être exercées sur les dirigeants en exil afin qu'ils changent d'attitude ou rompent tout lien avec les combattants sur le terrain.
English: _____________________________ The Right Honourable Stephen Harper Prime Minister of Canada
French: _____________________________ Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada
English: The Committee is pleased that the Commission has accepted the recommendation it made in its Opinion on the Future strategy for the outermost regions of the European Union, to reinforce the Commission’s interdepartmental group for the outermost regions, creating a specific unit in DG Regio to give it more human resources, and hopes that its role of interdepartmental coordination will not be obstructed.
French: Mme LÓPEZ ALMENDARIZ (Employeurs – ES) − Références:
English: Canada, together with other developed countries, has committed to work toward duty-free and quota-free market access for least developed countries.
French: Le Canada, de concert avec d'autres pays développés, oeuvre pour que les pays les moins développés aient accès au marché, en franchise de droits et sans contingentement.
English: Is there cause for concern, or is there reason to rejoice?
French: Devraient-ils Ãªtre inquiets ou se rÃ©jouir?
English: In Germany, to pursue the allusion to a modernised version of Montesquieu's `theory of climates', the notion of sovereignty results from a completely different historical legacy.
French: Les débats précédemment décrits sur la problématique élargissement/approfondissement renvoient en effet autant à des divergences sur l’Idée d’Europe (jusqu’où va-t-elle ?) qu’à des appréhensions différentes de la souveraineté.
English: The Tribunal also heard evidence that SBM’s and Trans UV’s decisions to vertically integrate their operations was bound to fail, as it had in the United States, and that domestic slat production could not 75. Ibid. at 78.
French: Le Tribunal a également entendu des témoignages selon lesquels les décisions prises par SBM et Trans UV de procéder à l’intégration verticale de leurs opérations étaient vouées à l’échec, tout comme ce fut le cas aux États-Unis, et que la production nationale de lamelles ne pouvait pas se développer compte tenu de la production bon marché en Chine.
English: • appropriations for the operation of each institution under its administrative autonomy.
French: • Les crédits destinés au fonctionnement de chaque institution, au titre de son autonomie administrative.
English: A non-profit organization whose activities include target practice or target shooting competitions using firearms at an approved shooting range.
French: Occupation illégale Le fait d’occuper ou d’utiliser un terrain de la Couronne sans permission ou droit légitime de le faire.
English: • British Degree o independence Most respondents were able to provide an estimate of the percentage of residents in their project who required assistance with activities of daily living. According to these estimates, on average across all projects, just over half (54%) of residents were independent and required little or no assistance.
French: 100 Nombre de projets signalés = 244 * « Autres types » : essentiellement les petits types d'immeubles comme les bungalows en grappes, les foyers collectifs en grappes, les mélanges à un étage et deux étages, les gîtes uniques, les foyers collectifs, etc.
English: The Management Committee, which reports to the Executive Board, is chaired by a member of the Executive Board and composed of members of senior management.
French: Parallèlement, néanmoins, la BCE s’est régulièrement étoffée et ses effectifs ont fortement augmenté, nécessitant le renforcement du fonctionnement de son organisation interne.