ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations It is recommended that: 1. more data be collected on the circumstances of the incident, trial and the case disposition; 2. a standardized questionnaire be completed by police investigators (and/or other sources) when an incident of this nature occurs, especially as it relates to missing children; 3. a "flag" appear on the Canadian Police Information Centre system database when a child death incident is entered, requesting investigators to locate and complete a questionnaire on this issue and forward it to a predetermined site for analysis; 4. a review of the laws on child homicide be conducted to determine if there are circumstances in the law that may place children at-risk, especially as the law relates to infants and very young children; and 5. new and enhanced ways be devised and implemented to exchange information between partners, including the electronic accessibility to national and provincial data collection systems that house relevant and vital information to child safety and well being.
French: Recommandations Il est recommandé de : 1. recueillir de nouvelles données sur les circonstances entourant les incidents ainsi que les procès et leurs conclusions; 2. faire remplir un questionnaire uniforme par les enquêteurs (et d'autres sources) lorsque ce genre d'incident se produit, surtout dans les cas où il se rapporte à une disparition d'enfant; 3. mettre au système du Centre d'information de la police canadienne (CIPC) une note pour demander aux policiers qui enquêtent sur des décès d'enfants de se procurer et de remplir le questionnaire prévu et de le retourner à l'adresse indiquée aux fins d'analyse; 4. revoir la législation sur les homicides d'enfants pour déterminer s'il existe des situations prévues dans la loi qui pourraient placer les enfants davantage à risque, particulièrement dans le cas des nourrissons et des très jeunes enfants; 5. trouver et mettre en oeuvre de nouvelles façons d'échanger l'information entre les partenaires, y compris l'accès électronique aux systèmes nationaux de collecte de données qui contiennent des renseignements vitaux et pertinents pour la sécurité et le bien-être des enfants.
English: Communiqué Last chance to visit Your House, My House
French: Communiqué L’exposition Ta maison, ma maison fermera ses portes bientôt
English: As a result, the time available to the Secretary-General to review the proposals of WTO and submit his report had been very limited.
French: En conséquence, le Secrétaire général n'a disposé que de très peu de temps pour examiner les propositions de l'OMC et présenter son rapport.
English: • Information services that provide users with easy and effective access to information, thus increasing transparency and understanding of the activities of the ETF ;
French: Cette politique gÃ©nÃ©rale couvre la famille des sites web institutionnels de lâ€™Union europÃ©enne relevant du domaine europa.eu.  Bien que vous puissiez naviguer sur la plupart de ces sites web sans donner aucune information sur vous-mÃªme, une information personnelle est parfois nÃ©cessaire pour pouvoir fournir les services en ligne que vous demandez.
English: 13.1.2. is approved and supervised by the competent authority according to the conditions of Chapter I, Annex D of Directive 92/65/EEC; is situated on the territory or in the case of regionalisation according to Article 13 of Directive 90/426/EEC in a part of the territory (1) of the country of export which was on the day the semen was collected until the date of despatch free of: S African horse sickness, in accordance with EC legislation, S Venezuelan equine encephalomyelitis for two years, S glanders for six months, S dourine for six months;
French: S de peste équine conformément à la législation communautaire, S d’encéphalomyélite équine du Venezuela depuis 2 ans, S de morve depuis 6 mois, S de dourine depuis 6 mois; was during the period commencing 30 days prior to the date of collection of the semen until the date of its despatch not subject to a prohibition order for animal health reasons which laid down one of the following conditions: n’a pas fait l’objet, pendant la période commençant 30 jours avant la date de collecte du sperme jusqu’à sa date d’expédition, d’un arrêté d’interdiction reposant sur des motifs de police sanitaire et prévoyant l’une des conditions suivantes: if not all the animals of species susceptible to the disease located on the holding were slaughtered, the prohibition lasted for:
English: The zone of linguistic survival will have increased.
French: La zone de survie de la langue se sera étendue.
English: WINNING TRUST, ONE STEP AT A TIME Many members of Canada’s Aboriginal community face particular challenges.
French: GAGNER LA CONFIANCE, UNE ÉTAPE À LA FOIS De nombreux membres des collectivités autochtones du Canada font face à des défis particuliers.
English: Some countries and the Desertification Information System for the Mediterranean (DISMED) project have used the same methodology as the Mediterranean Desertification and Land Use (MEDALUS) project to elaborate desertification sensitivity maps.
French: Certains pays et le projet Système d'information sur la désertification pour la région de la Méditerranée (DISMED) ont utilisé la même méthodologie que le Projet sur la désertification et l'utilisation des terres dans la région méditerranéenne (MEDALUS) pour réaliser des cartes de la sensibilité à la désertification.
English: Please indicate the concrete measures taken to apply the proposed reforms for the autonomy of French Polynesia, in particular with respect to guaranteeing the right concerning employment and real property.
French: Indiquer les mesures concrètes prises pour donner effet aux réformes envisagées sur l'autonomie de la Polynésie française, en particulier pour garantir le droit à l'emploi et à la propriété foncière.
English: With the exception of nickel, major metal prices finished 2005 at or near their highs for the year and up significantly from the
French: Marchés mondiaux Les prix des produits minéraux et métalliques ont continué d’augmenter en 2005 étant donné la vigueur imprimée à la demande mondiale par la croissance rapide des économies de la Chine et de l’Inde, ainsi que les contraintes en matière
English: KINGSTON, Ontario—The Three-Block War describes the complexity of the contemporary environment that soldiers will have to adapt to.
French: KINGSTON (Ontario)—La Guerre à trois volets décrit la complexité du contexte opérationnel contemporain auquel les soldats devront s’adapter.
English: This increased desire and quest for a "real balance between work and private life" has major implications for today’s workplace, especially with respect to recruiting and retaining this cohort.
French: Ce désir, cette quête croissante d’un réel équilibre entre le travail et la vie personnelle a des implications majeures dans le milieu de travail actuel, particulièrement sur le plan du recrutement et du maintien de cette génération.
English: More special education programmes to suit the needs of children with disabilities are highly recommended.
French: Il serait éminemment souhaitable de mettre en place des programmes d'éducation spécialement conçus pour répondre aux besoins des enfants handicapés.
English: It recognizes the importance of the Central African Republic to subregional stability.
French: Il reconnaît l'importance de la République centrafricaine pour la stabilité de la sous-région.
English: In the fortified tower there was a well allowing the Counts to survive long-lasting sieges.
French: Dans la tour fortifiée se trouvait un puits qui permettait de d'endurer de longs sièges.
English: Its essence is captured under article 4 (h) of the African Union Constitutive Act.
French: Son essence est inscrite dans l'article 4 h) de l'Acte constitutif de l'Union africaine.
English: Canadians have access to the complete texts of rare documents in Canadian history.
French: Accès des Canadiens à la version intégrale de documents rares sur l’histoire de leur pays.
English: The SCIT Plenary appreciated the offer made by the Austrian Patent Office and by the German Patent and Trademark Office to take over, in addition to their current workload, responsibility for selecting articles from PCT journals 233 (old number 222) – Nature Biotechnology and 205 – IEEE Electron Device Letters, respectively.
French: Il a remercié l'Office autrichien des brevets et l'Office allemand des brevets et des marques, qui ont proposé de prendre la relève, en plus de leur charge de travail actuelle, pour sélectionner des articles dans les périodiques 233 (précédemment 222) de la liste du PCT – Nature Biotechnology – et 205 – IEEE Electron Device Letters.
English: The 2002 value is about 75% of the value recorded in 1999.
French: En Europe, les transformateurs nord-américains de bleuets sauvages concurrencent directement la myrtille indigène.
English: The Chairperson of the Committee's Bureau reported on the work of the Bureau since the Committee's previous session.
French: La Présidente a rendu compte des activités du Bureau depuis la précédente session du Comité.
English: I also agree that it seems urgent to put in place programmes which would allow the completion of information on the euro for companies and staff in the tourism sector.
French: Aussi, comme elle, il me paraît urgent de mettre en place des programmes permettant de parfaire l'information sur l'euro des entreprises et des personnels du secteur touristique.
English: On that occasion, the judge dealt only with the question of the car's ownership, after which Mr. Boyer was returned to the prison, where he remains in detention.
French: À cette occasion, le juge n'a discuté que de la question de la propriété de la voiture, après quoi M. Boyer a été retransféré à la prison où il est détenu à ce jour.
English: • National Health Research and Development Program Projects Guide
French: • Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire
English: PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 4 TO THE 04 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 44
French: PROPOSITION DE COMPLÉMENT 4 À LA SÉRIE 04 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 44
English: We are, of course, concerned that allegations of lesser crimes, such as immigration offences, continue to be pursued against Posada Carriles, while the major crimes committed by that international terrorist are being ignored.
French: Nous trouvons bien évidemment préoccupant que Posada Carriles continue de faire l'objet de poursuites pour des délits mineurs commis en violation des lois sur l'immigration, alors que les crimes les plus graves de ce terroriste international restent impunis.
English: Such equipment shall be protected against the danger of being wrenched off by external stresses or shall be so designed as to withstand them.
French: Ces équipements doivent être protégés contre les risques d'arrachement sous l'effet de sollicitations extérieures ou conçus pour y résister.
English: At the same time, the Canton of Zurich announced that it intended to introduce English as the first foreign language in its
French: Sur les quinze mesures proposées pour l’apprentissage des langues, trois reprennent l’idée de l’apprentissage plurilingue: 1. diverses formes d’enseignement bilingue / plurilingue doivent être encouragées, testées et suivies sur une base élargie;
English: "Symantec has been a software leader for well over a decade and my focus will be to strengthen this leadership in three key areas," said Thompson.
French: "Nous avons beaucoup de chance, et sommes très heureux d'avoir quelqu'un de la stature de John pour conduire Symantec dans sa prochaine phase de croissance.
English: As a result, the outstanding deposits are not recorded as revenue on a timely basis.
French: Il se peut donc que les recettes ne soient pas toutes comptabilisées.
English: Numerous regional universities, corporate research units and technology centres all generate substantial research potential in the form of young research workers who often look for opportunities outside the European Union.
French: Les nombreuses universités régionales, unités de recherche d’entreprises et nombreux centres technologiques génèrent tous un potentiel de recherche non négligeable sous la forme de jeunes chercheurs qui se tournent souvent vers l’Union européenne à la recherche de perspectives d’avenir.
English: A booklet on FSWEP has also been designed for managers, giving tips on the flexibilities that promote the hiring of EE group members.
French: Compte tenu du rôle critique que peuvent jouer les gestionnaires, nous avons investi des énergies considérables pour les sensibiliser à la nécessité de s-assurer que l-équité en matière d-emploi devient une partie intégrante de leur planification des RH.
English: "We have been risking lives and have as many war veterans as we had at the end of the Korean Conflict.
French: Nous avons mis la vie de nos soldats en péril et nous avons autant de vétérans qu'à la fin de la guerre de Corée.
English: The Law on Land Reform laid down the foundation of land market.
French: Les bases de ce marché ont été jetées par la loi sur la réforme foncière.
English: Working children are entitled to something better, regardless of whether they know it.
French: Les enfants qui travaillent ont le droit de prétendre à un monde meilleur, qu'ils en soient ou non conscients.
English: Tragedy struck the Munich Olympics when Palestinian terrorists murdered 9 Israeli athletes.
French: Les Jeux de Munich sont marqués par une tragédie. Des terroristes palestiniens assassinent neuf athlètes israéliens.
English: Complications Reported In The Style 410 Study For Revision-Reconstruction The complications observed in women through 3 years are presented in Table 2.
French: Complications rapportées dans l’étude sur les implants Style 410 utilisés pour une révision de reconstruction Les complications observées chez les femmes au cours des trois ans sont indiquées au Tableau 2.
English: During this time, there were widespread reports of armed men raping women.
French: De nombreuses informations attribuant le viol de femmes à des hommes armés ont commencé à circuler à cette époque.
English: I would like to take this opportunity to briefly touch upon the situation in Darfur.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour évoquer brièvement la situation au Darfour.
English: Delivering results on environmental enforcement Ongoing 6.
French: Obtenir des résultats quant à l'application des lois sur l'environnement Continu 6.
English: The global refugee total was the lowest since 1980, largely as a result of the continuing major repatriation operation in Afghanistan (752,000 returnees in 2005), and in Liberia (70,000).
French: Le nombre total de réfugiés a été le plus faible enregistré depuis 1980, ce qui s'explique en grande partie par la poursuite de la grande opération de rapatriement en Afghanistan (752 000 retours en 2005), et au Libéria (70 000).
English: China states its support for the Russian Federation's membership in the World Trade Organization (WTO).
French: La Chine affirme qu'elle soutient la candidature de la Fédération de Russie en tant que membre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Concerning the breakdown of appropriations between the ERDF and the ESF, the percentage split used for the PDB was kept.
French: En ce qui concerne la ventilation des crédits entre le FEDER et le FSE, la répartition en pourcentage utilisée pour l'APB a été conservée.
English: You see, if you're in a small market and you have 23 sales and they're all in the $79,000 to $80,000 range, and four years before they were selling at $125,000–the market has dropped–and there's a $200,000 sale on those 23 sales, the total market hasn't dropped 10%.
French: Voyez-vous, si vous vous trouvez dans un petit marché de 23 maisons à vendre entre 79 000 et 80 000 $, par exemple, maisons qui se vendaient quatre ans avant à 125 000 $–vous êtes dans un marché déprimé–, mais si vous faites une seule vente à 200 000 $ sur ces 23 maisons, le marché n'a pas chuté de 10 p. 100.
English: I hinted earlier that the conventions negotiated at The Hague deserve much more attention.
French: J’ai précédemment laissé entendre que les conventions négociées à La Haye méritent bien plus d’attention.
English: Ulazimo u napetu završnicu Premiershipa, kada je već izgledalo da će utrka o naslovu biti riješena između dvojca Manchester Utd i Chelsea, umiješao se Arsenal serijom pobjeda, a nakon briljantne partije s Portom, Topnici pršte od samopouzdanja. Pred nam je 30. kolo, bez većih derbija, ali s nizom važnih dvoboja.
French: Kapetan francuske nogometne reprezentacije Thierry Henry nije toplo pozrdavljen od publike na Stade de Franceu u sinoćnjoj prijateljskoj utakmici “tricolora” protiv Španjolske.
English: By raising awareness in this way, fewer of us will tolerate conduct that, for all practical purposes, is unacceptable.
French: Le public est invité à visiter notre site pour répondre au sondage et obtenir de plus amples renseignements sur la violence en milieu de travail.
English: The modalities of United Nations assistance will be determined with the Government during the mission referred to in paragraph 41.
French: Les modalités de l'aide que fournirait l'ONU seront arrêtées en collaboration avec le Gouvernement durant la mission évoquée au paragraphe 41.
English: For a list of provincial historic sites, you may also want to check out the TravelCanada.ca Provincial Historic Sites Web site. Museums and Galleries Canada boasts some of the best museums and galleries in the world.
French:   Pour obtenir une liste des sites historiques provinciaux, vous pouvez consulter le site Web VoyageCanada.ca. Musées et galeries Le Canada s’enorgueillit d’avoir parmi les plus beaux musées et les plus belles galeries au monde.  La page consacrée aux musées et aux galeries du site Web VoyageCanada.ca vous fournira de l’information.
English: The Advisory Committee recalls that it had also recommended that the Secretary-General ensure that, before requesting additional resources for the Tribunal to implement a particular recommendation of the Expert Group, every effort should be made to fully and effectively utilize existing resources within the Tribunal (ibid., para.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'il avait également recommandé que le Secrétaire général veille à ce que l'on s'efforce de tirer parti efficacement de toutes les ressources dont dispose déjà le Tribunal avant de demander des ressources supplémentaires pour appliquer telle ou telle recommandation du Groupe d'experts (ibid., par. 11).
English: The Task Force is headed by an Executive Director who reports directly to the Deputy Minister of Industry Canada.
French: Ce Groupe est dirigé par une directrice exécutive qui relève directement du sous-ministre de l'Industrie.
English: Tipis | Inuit - Dwellings | Fur trade | Hunting trophies | Inuit - Costume | Boots and shoes | Windy Lake, Hudson Bay area - Views | Foxes Description:
French: Tipis | Inuit - Dwellings | Fur trade | Hunting trophies | Inuit - Costume | Boots and shoes | Windy Lake, Hudson Bay area - Views | Foxes Description :
English: In addition, the financial coding for some expenditures did not distinguish secure from non-secure categories, and therefore these costs are not included.
French: L’équipe a alors identifié les coûts qui sont attribuables aux activités de sécurité, puisque le Ministère n’opère pas dans un contexte exempt de telles préoccupations.
English: On 11 January 1999, the President of Azerbaijan signed into law a decree on measures to strengthen the legality and ensure the proper procedure for the enforcement of penalties and the implementation of legal reform in correctional labour establishments and remand centres.  Pursuant to this decree, a State reform commission has been set up, directed by the Prime Minister and answerable to the President.
French: Le 11 janvier 1999, le Président de la République a donné force de loi à un décret sur les mesures visant à renforcer la légalité et assurer la mise en place de la procédure appropriée pour l'application des peines et la mise en œuvre de la réforme judiciaire dans les centres correctionnels de rééducation par le travail et les établissements de détention provisoire.  Conformément à ce décret, une commission publique pour la réforme faisant rapport au Président, a été créée sous l'égide du Premier Ministre.
English: Its broad jurisdiction allows the Office to observe and draw on such commonalities in fulfilling its mandate.
French: Ses pouvoirs étendus permettent au bureau d’identifier les points communs et d’en tirer des conclusions pour l’exécution de son mandat.
English: Another grim reality in this context is that the developing world, bearing the least responsibility for climate change, will be the most adversely affected by its consequences.
French: L'autre triste constat à cet égard, c'est que le monde en développement, qui est pourtant le moins responsable des changements climatiques, sera le premier à en subir les conséquences.
English: Canada Industrial Relations Board - 2005
French: Conseil canadien des relations industrielles - 2005
English: • PA ARG00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA ARG00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Total N2OAgriculture = {N2O-N(crop residues) + N2O-N(animal manure) + N2O-N(Synthetic N) + N2ON(grazing animals) + N2O-N(organic soils) + N2O-N(manure management systems) + N2O-N(NH3 and NOx deposition) + N2O-N(leaching and runoff)}× 44/28 6
French: • la série de cartes de Pédo-paysages du Canada (PPC) version 3.0 et les fichiers d’attributs des polygones (fichier des noms des sols [SNF] et fichier des couches de sols [SLF]) encastrés dans cozones, Écorégions et Écodistricts (Groupe de travail sur la stratification écologique, 1995) (http://sis.agr.gc.ca/siscan/nsdb/slc/v3.0/intro.html). 2.
English: Forest use campaigns aimed at corporate buyers urge support through procurement covenants for certifie d forest products.
French: Les campagnes en faveur de l’exploitation des forêts organisées à l’intention des entreprises les encouragent à apporter leur appui en s’engageant à acheter des produits forestiers certifiés.
English: Albania, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Bulgaria, Canada, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Canada, Côte d'Ivoire, Croatie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malawi, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Turquie, Ukraine.
English: Further to the study's results, a sensitization course on aboriginal cultures was offered to 30 of the School's language training teachers.
French: Une fois l'étude terminée, nous avons offert un cours de sensibilisation aux cultures autochtones à trente professeurs de langue de l'École.