ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Making Barbados' border control measures more effective and more efficient through the provision of early access to passenger, carrier and cargo information.
French: • Communication à un stade précoce d'informations relatives aux passagers, aux transporteurs et au fret afin de renforcer l'efficacité et l'utilité des mesures de contrôle à la frontière.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EF77F4DC&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EF77F4DC&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Although the first energy trust in Canada was established in 1986, the growth of the sector did not take place until the mid-1990s when the market cap of this sector increased significantly.
French: Bien que la première fiducie de redevances de ressources naturelles au Canada aie été établie en 1986, la croissance du secteur n’a eu lieu que dans le milieu des années 1990, au moment où la capitalisation boursière dans ce secteur augmentait de façon marquée.
English: The effect on the whole unload-reload loop of varying some of the model parameters is examined.
French: L'on examine l'effet de la variation de certains des paramètres sur l'ensemble de la boucle de déchargement–rechargement.
English: From this small window I would like to know, share those experiences, or perhaps create ideas, collective and individual projects ...
French: De ce petit fenétre je souhaiterai faire connaissance, échanger ces expériences, ou peut étre créer ...
English: This situation can put a strain on pension systems essential to ensuring that the ageing population maintains a decent standard of living and has its basic needs met.
French: Cela peut grever les régimes de retraite indispensables pour garantir à la population vieillissante un niveau de vie décent et la satisfaction de ses besoins de base.
English: The intention during the legislative procedure leading to the adoption of the Council decision was not to discuss major issues any more, but to reach agreement on the acquis of the Prüm Treaty.
French: L'intention, pendant la procédure législative devant conduire à l'adoption de la décision du Conseil, n'était pas de poursuivre le débat sur les questions principales, mais de parvenir à un accord sur l'acquis du traité de Prüm.
English: Another important achievement in this regard is the opening of the Youth Volunteer Centre at the Ministry of Social Development, which will be in sole charge of this project and will register and monitor both volunteers and participants in implementation of this important Government programme.
French: À noter également l'inauguration du Centre des Jeunes volontaires, situé dans les locaux du Ministère du développement social, qui aura le monopole de ce projet et procédera au contrôle et à la supervision des volontaires et des illettrés dans le cadre de ce programme.
English: 8. develop an etiquette around the use of office technologies (e.g. laptops, email, cell phones) 9. make alternative work arrangements more widely available within their organization.
French: Elles sont classées en deux grandes catégories : réduire les exigences (professionnelles ou familiales) ou accroître le contrôle des employés sur la conciliation travail-vie personnelle.
English: Such stable performance has enabled the CEB to build up massive reserves and has placed it among the best performing multilateral financial institutions in terms of return on equity.
French: Une performance stable telle que celle-ci a permis à la CEB de constituer des réserves impressionnantes et la place parmi les meilleures institutions financières multilatérales en termes de retour sur fonds propres.
English: It was a kick in the shin.
French: C'était plutôt un coup dans le tibia.
English: He would also welcome clarification of the Advisory Committee's intention in paragraph 17 of its report, in which some of the Committee's substantive comments on requested resources were not set out in bold type.
French: Il voudrait également savoir pourquoi au paragraphe 17 du rapport certaines observations de fond relatives aux ressources demandées ne sont pas en caractères gras.
English: Some organizations advocate for the rights of the disabled, while others provide information and counseling or services, and others do a little bit of everything.
French: Certaines organisations défendent les droits des handicapés, alors que d'autres fournissent des informations et des conseils ou des services, et d'autres encore un petit peu de tout.
English: Install alarms, shut-down systems, or both on equipment. (c) The ventilation system is a major route by which contamination spreads.
French: Il faut installer sur l'équipement des systèmes d'alarme et (ou) des systèmes de mise hors circuit. c) Le système d'aération est une des principales voies de propagation des contaminants.
English: The mediator keeps the discussion focused and improves the lines of communication.
French: Le médiateur ramène les discussions sur les questions principales et facilite les communications.
English: That would be an unhealthy development in a pluralistic world where people need to grow in mutual understanding. While Internet users have a duty to be selective and self-disciplined, that should not be carried to the extreme of walling themselves off from others.
French: L'idéologie libertaire radicale est à la fois erronée et nuisible, surtout pour la libre expression légitime au service de la vérité.
English: Issuing Refund Cheque, if any  Any PSTC receivable by a corporation for a particular year will be reduced by any other taxes owing by the corporation, including corporate income tax, payroll source deductions and Goods and Services Tax (GST).
French: Émettre un chèque de remboursement, s'il y a lieu  Tout CISP auquel une société a droit pour une année donnée est porté en réduction des autres impôts dus par la société, y compris l'impôt sur le revenu des sociétés, les retenues à la source sur la paie et la taxe sur les produits et services (TPS).
English: Finally, researchers also direct considerable attention to the health-care system, including the social organization and delivery of health servicDISCIPLINES AND INTERDISCIPLINARY FIELDS 59
French: Précédemment, la recherche portait surtout sur les soins médicaux et hospitaliers. Toutefois, la recherche contemporaine s’intéresse également aux prestataires de services de soins
English: Efforts are under way to share telephone directory information in compatible phone systems so as to simplify dialling and allow individual caller identification.
French: Des efforts sont en cours pour intégrer les données des annuaires téléphoniques, lorsque les systèmes de téléphonie sont compatibles, afin de simplifier la composition des numéros et de permettre l'identification des appels.
English: 19/02/04 T<=232°C Shinpet 5016 PET Shinkong Synthetic Fibers Corp. 04/08/04 For packaging food and alcoholic beverages containing less than 50% by volume of alcohol at temperature not exceeding 121°C (250°F) Vitiva PET PC715 PET Eastman Chemical Company 02/04/04 Aqueous, fatty and alcoholic foods (alcoholic content up to 50%) under conditions of use to include hot filled or pasturized above 65°C including temperatures up to 100°C; and
French: 19/02/04 T<=232°C Shinpet 5016 PET Shinkong Synthetic Fibers Corp. 08/04/04 Pour emballer la nourriture et les boissons alcooliques contenant moins de 50% d'alcool par volume à des températures ne dépassant pas 121°C Vitiva PET PC715 PET Eastman Chemical Company 04/02/04 Pour aliments aqueux, gras et alcooliques (contenant jusqu'à 50% d'alcool) remplis à chaud ou pasteurisés à une température supérieur à 65°C, y compris des températures allant jusqu'à 100°C; et,
English: Committee of Deputy Ministers of Official Languages; CDMOL CSMLO (n.m.); Comité des sous-ministres responsable des langues officielles (n.m.)
French: Information Management and Policies Committee; IMPC Comité sur la prestation électronique des services (n.m.)
English: Several participants believed the sponsor or local expert team of investigators should decide.
French: Plusieurs participants étaient d'avis que la décision devrait appartenir au promoteur ou à l'équipe locale d'experts cliniques.
English: A number of countries have taken steps to engage men and boys and to raise awareness on men's various roles and responsibilities in society (ibid., paras.
French: Plusieurs pays ont pris des mesures pour impliquer les (jeunes) hommes et pour les rendre davantage conscients des divers rôles et responsabilités masculin(e)s dans la société (ibid., § 656-663).
English: The Government of Canada is committed to providing a fair and secure marketplace by ensuring that
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à assurer un marché équitable et sécurisé veillant à ce que :
English: DISPENSER (as per the Regulations): a person who is a member of a professional governing body and who is entitled, by virtue of their membership in that body, to manufacturer or adapt a medical device in accordance with a health care professional's written directions in order to meet the specific requirements of a patient.
French: PRÉPARATEUR (conformément au Règlement) : membre d'un organisme de régie d'une profession qui est habilité, du fait de sa qualité de membre, à fabriquer ou à adapter, selon les directives écrites d'un professionnel de la santé, un matériel médical pour répondre aux besoins spécifiques d'un patient.
English: On this occasion, I wish to commend the World Food Programme and its personnel for their courage and for their decision to continue providing humanitarian aid in the southern and central areas of Somalia despite the difficult conditions.
French: Je tiens ici à saluer le Programme alimentaire mondial et son personnel pour leur courage et pour leur décision de continuer à fournir de l'aide humanitaire dans les régions méridionales et centrales de la Somalie en dépit de conditions difficiles.
English: Continuous Improvement Practice review Lessons Learned
French: Amélioration continue Revue des pratiques Leçons apprises
English: Cpl Spellen went on to explain how much she enjoyed her time in her unit, The Royal Winnipeg Rifles and how the Reserves can partially pay for university.
French: Celle-ci lui a dit combien elle appréciait le temps qu'elle consacre à son unité, The Royal Winnipeg Rifles, et que la Réserve pouvait payer une partie de ses frais universitaires.
English: In total, New Brunswick residents spent $32.6 million hunting wildlife in 1996.
French: Au total, les résidents du Nouveau-Brunswick ont dépensé 32,6 millions de dollars pour la chasse aux espèces sauvages en 1996.
English: • Water Street Historic District, St John's  Nova Scotia
French: • Province House, Charlottetown  Terre-Neuve et Labrador
English: Third plea in law, alleging infringement of Article 8 of Regulation No 17
French: Sur le troisième moyen, tiré d'une violation de l'article 8 du règlement n° 17
English: The financial flexibility and capacities of the Kashechewan First Nation are also severely restricted by the amount of its current indebtedness[ 10 ].
French: La flexibilité financière et les capacités de la Première nation de Kashechewan sont également fortement restreintes par le montant d'endettement actuel[ 10 ].
English: • Networking with other Canadian and international agencies concerned with the production or enhancement of travel documents
French: • Le réseautage avec d’autres organismes canadiens et internationaux s’intéressant à la production ou l’amélioration de documents de voyage
English: Dredging including the removal or relocation of logs, stumps or rocks 7.
French: Dragage, y compris enlèvement ou relocalisation des billes, souches ou roches 7.
English: Click the second Browse, or select Specify new BIOS File file, the file exists in the downloaded file in the root directory, file name ZR1_3216.WPH, you can pick up the Flash BIOS.
French: Cliquez sur le bouton Parcourir seconde, ou sélectionnez Spécifier nouveau BIOS fichier, le fichier existe dans le fichier téléchargé dans le répertoire racine, fichiers ZR1_3216.WPH nom, vous pouvez vous procurer le BIOS Flash.
English: International Development Research Centre > News and events > News > Bhutan's Minister for Information and Communications Thanks IDRC français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Le ministre bhoutanais de l’Information et des communications remercie le CRDI English
English: For physicians, these credentials can include documents such as a medical diploma, medical license and specialty certificate.
French: Les titres de compétence pour les médecins comprennent par exemple le diplôme de médecine, la licence ouvrant droit de pratique de la médecine et le certificat de spécialiste.
English: There is nothing to stop a First Nation from negotiating an agreement with the federal government to exercise additional areas of jurisdiction.
French: Rien n’empeche une Premiere nation de negocier une ˆ ` ´ entente avec le gouvernement federal pour etendre son champ de ´ ´ ´ competence.
English: As Co-Chairs, we are encouraged by the progress which has been and continues to be made in the Humanitarian area.
French: En tant que coprésidents, nous sommes encouragés par les progrès qui ont été et continuent d'être faits dans le domaine humanitaire.
English: If the causes lay elsewhere, the solution must also be sought elsewhere.
French: Si les causes sont ailleurs, la solution doit elle aussi être trouvée ailleurs.
English: The proposal means that the ecopoint system can continue throughout 2004, with the option of extending it both in 2005 and 2006.
French: La proposition permet la prolongation du système d’écopoints en 2004, avec possibilité de le prolonger en 2005 et 2006.
English: Executive session on the revised estimates under section 7, International Court of Justice; section 32, Staff assessment; and income section 1, Income from staff assessment
French: Session exécutive sur les prévisions révisées : chapitre 7, Cour internationale de Justice; chapitre 32, Contributions du personnel; et chapitre premier des recettes, recettes provenant des contributions du personnel
English: Water governance issues involving access to water resources and related services are increasing in importance.
French: La question de la gestion de l'eau, notamment l'accès aux ressources en eau et aux services connexes, revêt une importance croissante.
English: In Derrickson v. Derrickson, both husband and wife were members of the Westbank Indian Band.
French: Dans ces deux affaires, il s'agissait d'établir les droits respectifs des conjoints118 en cas de rupture du mariage.
English: A separation of physical space but also the delimitation of two imagined worlds.
French: Une séparation de l’espace physique, mais également la délimitation de deux mondes imaginés.
English: Finally, it is also possible that slight strain differences in the Sprague-Dawley rats and differences in the purity of the test agents used may account for the incongruent findings in the two studies.
French: Enfin, il se peut aussi que de légères différences entre les souches chez les rats Sprague-Dawley et des différences au niveau de la pureté des agents d'essai utilisés puissent expliquer la non-convergence des constatations des deux études.
English: Here, perhaps the board could (should) have included a more proportionate, representative membership from the community parole office level, in that the competition was conducted to select qualified candidates for appointment to parole officer positions both at institutional and community locations.
French: Dans le cas qui nous occupe, l'ensemble du jury aurait pu (aurait dû) être plus représentatif de la population d'agents de libération conditionnelle dans la collectivité étant donné que le concours visait à sélectionner des candidats qualifiés pour doter des postes dans des établissements pénitenciers et en milieu communautaire.
English: She says the seriousness of the complaint compelled the Commission to take action.
French: La présidente de la Commission a déclaré que la gravité des allégations a obligé la direction à agir.
English: But the other 40 per cent are not so well provided for.
French: Les chiffres entre parenthèses indiquent le pourcentage du total des logements du groupe visé.
English: It has provided economic benefits for First Nation communities, fostered self-sufficiency by building Aboriginal capacity, and contributed to improved management of the Aboriginal fishery.
French: Le programme a été économiquement bénéfique aux communautés des Premières Nations, il a favorisé l'indépendance en développant la capacité des autochtones et a permis une gestion améliorée de leur pêche.
English: Notes to the Financial Statements (unaudited) 6-Employee Benefits (a) Pension benefits:
French: Avantages sociaux a) Prestations de retraite:
English: For the first time in over 60 years of United Nations history, we are making business and other social actors vital partners in pursuit of our goals.
French: Pour la première fois depuis que l'ONU a été créée il y a 60 ans, nous recherchons la coopération du monde des affaires et d'autres partenaires sociaux pour qu'ils nous aident à atteindre nos objectifs.
English: Rights of appeal 53.—(1) Except as provided for in subsection (2), the hearing and determination of any proceedings before the Court in the exercise of the jurisdiction conferred on it by this Part shall not be challenged, appealed against, reviewed, quashed or called in question in any Court on any account whatsoever.
French: — 1) Sous réserve des dispositions de l’alinéa 2), aucune audience et aucune décision relative à une procédure relevant de la compétence du tribunal en vertu de la présente partie ne peuvent être contestées, faire l’objet d’un recours, être révisées, annulées ou mises en question devant un tribunal pour quelque motif que ce soit.
English: (v) The impact of drug trafficking on urban criminality;
French: v) Impact du trafic de drogues sur la criminalité urbaine;
English: In fulfilment of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, Jamaica and other countries of the Caribbean Community (CARICOM) spearheaded the initiative for the adoption by the General Assembly of resolution 61/19 and resolution 62/122, in which the Assembly designated 25 March as an annual International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade, and invited interested parties to contribute to the voluntary fund for the erection of a permanent memorial at the United Nations in acknowledgement of the tragedy and in consideration of the legacy of slavery and the transatlantic slave trade.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, la Jamaïque et d'autres pays de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) ont lancé l'initiative qui a conduit à l'adoption des résolutions 61/19 et 62/122 dans lesquelles l'Assemblée générale a respectivement déclaré le 25 mars Journée internationale de commémoration des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves et invité les parties intéressées à contribuer au fonds de contributions volontaires pour l'érection, dans l'enceinte de l'Organisation des Nations Unies, d'un mémorial permanent destiné à témoigner de la tragédie et à faire prendre conscience des séquelles de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves.
English: Agenda 2000: the Commission adopts a proposal for a Council decision reviewing the European Union's system of own resources (-> point I.2).
French: Agenda 2000: adoption par la Commission d'une proposition de décision du Conseil révisant le système des ressources propres de l'Union européenne (-> point I.2).
English: The broadcaster then invited the crowd to look up into the sky as two members of the SkyHawks, the CF parachute team, landed on the 18th fairway.
French: L’animateur a invité la foule à lever les yeux vers le ciel, et quelques instants plus tard, deux membres des SkyHawks, l’équipe de parachutisme des Forces canadiennes, ont atterri sur l’allée du 18e trou.
English: The letter dated August 3, 1997 is accompanied by an audio tape cassette.
French: La lettre datée du 15 octobre est accompagnée de photographies de peintures de David W. Jones.
English: To qualify as a major disaster, an event had either to cause damage equal to at least 1% of the affected country’s gross domestic product, to affect
French: Pour être considéré comme une catastrophe majeure, un événement doit soit causer des dommages égaux à au moins 1 % du PIB du pays touché, soit affecter plus de 1 % de sa popula3
English: Clause 189 New housing rebate for building only ETA 254.1(2)(c), (h), (i) and (2.1)(a) Section 254.1 of the Act provides for a rebate to an individual who purchases a building that forms part of a single unit residential complex or a residential condominium unit located on leased land.
French: Article 189 Remboursement – habitation neuve (bâtiment seulement) LTA 254.1(2)c), h) et i) et (2.1)a) L’article 254.1 de la loi permet d’accorder un remboursement au particulier qui achète un bâtiment faisant partie d’un immeuble d’habitation à logement unique ou d’un logement en copropriété situé sur un fonds loué.
English: This midsummer depression was accompanied by increased mortality, particularly for mussels greater than 15 mm.
French: Une augmentation de la mortalité a également été observée durant cette période, en particulier chez les sujets mesurant plus de 15 mm.
English: In this respect, CN states that AMT's role, as defined in section 21 of the AMT Act, gives it the mandate to improve commuter train services, but not to operate a railway.
French: À cet égard, CN soutient que le rôle d'AMT, ainsi qu'il est défini à l'article 21 de la Loi sur l'AMT, lui confère en matière ferroviaire le mandat d'améliorer les services de trains de banlieue, mais non pas d'exploiter un chemin de fer.
English: The fluidity of the prose, the emotions and humility that shine through, and the military values that are constantly revealed all combine to make for a highly interesting and inspirational read.
French: La fluidité de la prose, les émotions et l’humilité qui éclatent au grand jour ainsi que les valeurs militaires constamment dévoilées font de ce livre un ouvrage fort intéressant et inspirant.
English: The Committee commends HKSAR for its efforts to provide adequate housing for Hong Kong residents.
French: Le Comité félicite la Région administrative spéciale de Hong Kong des efforts fournis pour assurer un logement adéquat aux habitants de Hong Kong.
English: No transcript was allegedly taken of the proceedings, and Mr. Mawdsley affirms that he was unaware that the proceedings he attended on 31 August 1999 in fact constituted his trial.
French: Les débats n'auraient pas fait l'objet d'un compte rendu et M. Mawdsley affirme qu'il ignorait que l'audience à laquelle il a assisté le 31 août 1999 constituait en fait son procès.
English: Following discussion, the Ad Hoc Group of Experts will be invited to consider adopting the revised UNFC and to discuss the findings with regard to the draft specifications.
French: À l’issue du débat, le Groupe spécial d’experts sera invité à envisager d’adopter la CCNU révisée et à analyser les conclusions concernant la version préliminaire des spécifications.
English: The Bank continued to be an active member of environmental task forces and working groups, including the Multilateral Financial Institutions Working Group on the Environment.
French: Elle est aussi restée membre actif de diverses équipes opérationnelles et de groupes de travail dans le domaine de l’environnement, et notamment du groupe de travail sur l’environnement qui réunit les institutions financières multilatérales.