English: Ms. Tincopa (Peru) read out the following revisions to the draft resolution: in the first preambular paragraph, the words “International Bill of Human Rights” should be replaced by “Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and other human rights instruments adopted by the United Nations”; the second preambular paragraph should be deleted; in the third preambular paragraph, the words “by which [] (1997-2006)” should be replaced by “in which The First United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) was proclaimed, as well as 57/211 of 18 December 2002 and its previous ones on human rights and extreme poverty, in which it reaffirmed that extreme poverty and exclusion from society constitute a violation of human dignity and that urgent national and international action is therefore required to eliminate them”; the fourth preambular paragraph should be deleted; in the sixth preambular paragraph, the words “each country” should be replaced by “all countries”, the word “its” should be replaced by “their” and the words “the extent and manifestations of extreme poverty” should be replaced by “its extent and manifestations”; in the seventh preambular paragraph, the words “bearing in mind” should be replaced by “recalling” and the word “and” should be replaced by “as well as”; in the eighth preambular paragraph, the words “meeting of world leaders for action against hunger and poverty, convened on 20 September 2004 by” should be replaced by “World Leaders Meeting for Action against Hunger and Poverty, of 20 September 2004, convened by” and the words “and the resulting New York Declaration,” should be deleted; the eleventh preambular paragraph should be replaced by “Reaffirming also that democracy, development and the full and effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing and contribute to the eradication of extreme poverty,”; in the twelfth preambular paragraph, the words “for a period of two years” should be moved to after “extension” and the words “the question of” should be added before the phrase “human rights and extreme poverty”; in paragraph 5, the words “establishment of [] democratic systems” should be replaced by “design and development of appropriate mechanisms to strengthen and consolidate democratic institutions and governance”; in paragraph 6, the words “contained in the United Nations Millennium Declaration” should be moved to after “commitments” in the first line, the word “, particularly” should be added before “to spare no effort” and the words “United States” should be added between “one” and “dollar”; paragraph 7 should be deleted; paragraph 9 should be replaced by “Welcomes the efforts of entities throughout the United Nations system to incorporate the Millennium Declaration and internationally agreed development goals therein in their work”; and in paragraph 10, the words “submit a report on his activities” should be replaced by “forward his reports which he will submit to the sixty-first and sixty-second sessions of the Commission on Human Rights”.
French: Mme Tincopa (Pérou) donne lecture des modifications ci-après au projet de résolution : dans le premier alinéa du préambule, remplacer le membre de phrase « la Charte internationale des droits de l'homme » par ce qui suit : « la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et autres instruments internationaux dans le domaine des droits de l'homme qui ont été adoptés par l'Organisation des Nations Unies »; le deuxième alinéa du préambule est supprimé; au troisième alinéa du préambule, les termes « par laquelle…[] (1997-2006) » sont remplacés par ce qui suit « dans laquelle elle a proclamé la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), ainsi que la résolution 57/211 du 18 décembre 2002 et ses résolutions antérieures sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, dans lesquelles elle a réaffirmé que l'extrême pauvreté, et l'exclusion sociale constituaient une atteinte à la dignité de la personne et que des mesures devaient donc être prises d'urgence aux niveaux national et international pour y mettre fin »; le quatrième alinéa du préambule est supprimé; au sixème alinéa du préambule, les mots « chaque pays » sont remplacés par « tous les pays », le terme « sa » est remplacé par le terme « leur » et l'expression « l'importance et les manifestations de la pauvreté » est remplacée par « son importance et ses manifestations »; au septième alinéa du préambule, les mots « Ayant à l'esprit » sont remplacés par « Rappelant » et le terme « et » doit être remplacé par « ainsi que »; au huitième alinéa du préambule, le membre de phrase « la réunion des dirigeants du monde entier consacrée à l'action contre la faim et la pauvreté, organisée le 20 septembre 2004 par » est remplacé par « la Réunion des dirigeants du monde entier le 20 septembre 2004, consacrée à l'action contre la faim et la pauvreté et organisée par » et le membre de phrase « et de la déclaration de New York qui en est issue » est supprimé; le onzième alinéa du préambule est remplacé par ce qui suit : « Réaffirmant également que la démocratie, le développement et la jouissance pleine et effective des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants et se renforcent mutuellement et contribuent à l'éradication de l'extrême pauvreté »; au douzième alinéa du préambule, dans la version anglaise, les termes « for a period of two years » sont déplacés et insérés après le mot « extension » et les mots « the question of » doivent être insérés avant les termes « human rights and extreme poverty »; au paragraphe 5, les termes « en mettant en place des [] systèmes démocratiques » sont remplacés par « en élaborant et mettant en place des mécanismes appropriés pour renforcer et consolider les institutions démocratiques et la gouvernance »; au paragraphe 6, les termes «  énoncés dans la Déclaration du Millénaire » sont déplacés et insérés à la première ligne, après le mot « engagements », les mots « en particulier l'engagement » sont ajoutés avant les termes « de ne ménager aucun effort » et les mots « des États-Unis » sont ajoutés après le mot « dollar »; le paragraphe 7 est supprimé; le paragraphe 9 est remplacé par ce qui suit : « Prend note avec satisfaction des efforts déployés par les organismes de l'ensemble du système des Nations Unies pour incorporer la Déclaration du Millénaire et les objectifs de développement internationalement convenus qui y figurent dans leur action »; enfin au paragraphe 10, les mots « de lui présenter… un rapport sur ses activités » sont remplacés par le membre de phrase ci-après : « de lui communiquer les rapports qu'il soumettra aux soixante et unième et soixante-deuxième sessions de la Commission des droits de l'homme ».