ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will also invest in a seismic data visualization centre, underwater vehicles and robotics capability, petroleum basin modeling facilities, a biostratigraphic analytical research facility for sedimentological research, a facility for integrated multiplatform software for reservoir flow simulations, and facilities for research related to gas transport and synthetic fuels.
French: Ils investiront également dans un centre d'imagerie de données sismiques, une capacité en matière de véhicules et de robots sous-marins, des installations de modélisation des bassins pétroliers, un laboratoire de recherche en analyse biostratigraphique pour la recherche sédimentaire, un laboratoire logiciel permettant de simuler, sur diverses plates-formes informatiques intégrées, des flux de gisements et des installations de recherches sur le transport du gaz et des carburants synthétiques.
English: Mr President, history has taught us that it is almost impossible to work together with dictators, because they do not care if their own people suffer.
French: Monsieur le Président, l'histoire nous apprend qu'il est pratiquement impossible de collaborer avec les dictateurs car ils ne se soucient pas des souffrances de leur propre peuple.
English: Guidance to the diplomatic community with respect to the follow-up is the same as that given above; that is, participation by members of the diplomatic community is encouraged, but it is voluntary.
French: De même que pour le questionnaire, ils ne sont pas tenus de répondre à l'appel ou à la visite de relance, mais sont invités à le faire.
English: Management of the situation in Darfur has given us a field for experimentation that will enable us to draw lessons to strengthen the effectiveness of this cooperation beyond the constraints and handicaps by looking at optimal solutions.
French: La gestion de la situation au Darfour a offert un champ d'expérimentation qui permet de tirer des leçons pour renforcer l'efficacité de cette coopération au-delà des contraintes et des handicaps par des solutions optimales.
English: One of the documents is a copy of a letter dated May 8, 1984, which sets out the intention of B & B and the appellant to enter into a sublicence agreement after the execution of a licence agreement between B & B and BBL.
French: Un des documents est une copie d'une lettre, datée du 8 mai 1984, qui énonce l'intention de B & B d'accorder une sous-licence à l'appelant après que B & B a reçu sa licence de BBL.
English: The accession to the UN treaty already involves such possibilities.
French: L’ adhésion à la Charte des Nations unies comporte déjà cette possibilité intrinsèque.
English: Up to 1990 there were 23,035 cases.  From 1990 to 1997 cases increased to 61,302, representing an increase of over 100% over those reported in the 1980s.
French: Jusqu'en 1990, un total de 23 035 cas a été dénombré, qui est passé, entre 1990 et 1997, à 61 302 cas, soit plus de 100 % des cas déclarés dans les années 80.
English: When a retrovirus infects a cell, its genome is incorporated into the host cell's DNA, which ultimately leads to the production of more viruses.
French: Lorsqu'un rétrovirus infecte une cellule, son génome est intégré à l'ADN de la cellule hôte, ce qui entraîne généralement la production d'autres particules virales.
English: The Commission on Human Rights endorsed this decision in its decision 2004/111.
French: Cette décision a été approuvée par la Commission des droits de l'homme dans sa décision 2004/111.
English: In light of the foregoing, the Agency finds that the incomplete information exchanged among the Wish Foundation, Travel Plus, the attending physician and Air Canada's Meda Desk resulted in the very unfortunate travel problems experienced by Ms. Thibodeau.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que les renseignements incomplets échangés entre la Fondation, Travel Plus, le médecin traitant et le Meda Desk d'Air Canada ont causé les mésaventures de Mlle Thibodeau.
English: Selectivity of extraction is produced by the complex chemical equilibria resulted from complexation of the metal cation by an alkyloligoether carboxylic acid in the organic phase and by Cl− and OH− anions in the aqueous phase.
French: La sélectivité des extractions est le reflet d'équilibres chimiques complexes qui proviennent de la complexation des cations métalliques par un acide alkyloligoéther carboxylique dans la phase organique et par les anions Cl− et OH− dans la phase aqueuse.
English: For example, the Macdonald Royal Commission (1985) recommended that a wage subsidy similar to the ETCP and targeted to youth be integrated with an apprenticeship program to improve the long-term employment prospects for youth.
French: Par exemple, la Commission royale Macdonald (1985) a recommandé, à l'intention des jeunes, la création d'une subvention salariale semblable au PCIE jumelée à un programme d'apprentissage, pour améliorer les perspectives d'emploi à long terme chez les jeunes.
English: Having known Philippe Busquin for years, I have full confidence in his personal integrity.
French: Connaissant Philippe Busquin depuis des années, j' ai pleinement confiance dans son intégrité personnelle.
English: He spoke to a class of 2nd year BCom students on the subject of “The IT Profession”.
French: M. Beraskow est venu à l’École Telfer pour faire une présentation à un groupe d’étudiants de 2e année au B.Com.
English: Valcom argued that the SME proposed by Calian for this task does not have three years' experience in military helicopter stores integration or in stores separation and ballistics.
French: Valcom a soutenu que l'EM proposé par Calian pour cette tâche ne possède pas trois années d'expérience de l'intégration de magasins des hélicoptères militaires ou de la séparation des magasins et de la balistique.
English: However, the legal form of the EU-WEU institutional framework would be altered, as agreements between the two would thenceforth be legally binding. This would reinforce the role of the WEU as the implementing organ for the EU's decisions.
French: Néanmoins, la forme juridique du cadre institutionnel Union européenne-UEO serait modifiée en ce sens que le caractère juridiquement contraignant des accords entre ces deux institutions serait consacré en vue de renforcer le rôle de l'UEO en tant qu'organe de mise en oeuvre des décisions adoptées par l'Union européenne.
English: Canada has shown renewed interest in the environmental problem at the national level by funding a workshop on this theme.
French: Le Canada a montré un intérêt renouvelé pour la problématique environnementale au niveau national en finançant un atelier sur ce thème.
English: It is a clear sign to the Afghan people that we all continue to care about them.
French: Il s'agit d'un message évident lancé au peuple afghan : nous continuons tous à nous soucier de lui.
English: In 2003, the total value of the general grants by the Ministry of Education to associations for young adolescents amounted to nearly €3 million.
French: En 2003, le montant total des subventions générales accordées par le Ministère de l'éducation pour les jeunes adolescents s'est élevé à près de 3 millions d'euros.
English: Transfer l values were deduced from the (d,t) angular distributions and from the ratios of (3He,α) and (d,t) cross sections.
French: Les transferts de moment cinétique étaient déduits des distributions angulaires (d,t) et des rapports entre les sections efficaces (3He,α) et (d,t).
English: Our reception staff will be happy to answer your queries and offer all the help you need to make your stay as pleasant as possible.
French: Notre personnel sera ravi de vous renseigner et de vous prêter assistance, dans le souci de vous donner la meilleure attention possible.
English: Planned Strategies Over the planning period, NRC will:
French: La création de valeur par le savoir, la mise en place d’une infrastructure nationale de S-T, le maintien et l’élargissement des alliances internationales et le soutien aux activités de commercialisation des résultats de la R-D fédérale sont autant d’éléments qui font partie intégrante des activités du CNRC.
English: The AWG agreed to consider relevant information from external bodies and forums, including those listed in document FCCC/AWG/2007/MISC.2, including any work that may be undertaken on the issues identified in document FCCC/TP/2007/, paragraph 92.
French: Il a décidé d'examiner les renseignements pertinents provenant d'organes et instances externes, y compris ceux qui figurent dans la liste du document FCCC/AWG/2007/MISC.2, notamment tous travaux qui pourraient être entrepris sur les questions énumérées au paragraphe 92 du document FCCC/TP/2007/1.
English: This ensured on-time quality delivery and spending within budget.
French: Elle s'est assurée ainsi de fournir des services de qualité dans les délais, et en respectant le budget.
English: The representatives of the State Patent Office clarified that in both trademark infringement cases and in opposition proceedings the “overall impression” was the general standard for determining likelihood of confusion between a registered trademark and one that could be seen as infringing.
French: Les représentants de l'Office national des brevets ont précisé que, tant pour la contrefaçon de marques que dans les procédures d'opposition, c'était l'«impression d'ensemble» qui constituait le critère général pour la détermination de la probabilité d'une confusion entre une marque déposée et une marque contestée.
English: Calls upon the specialized bodies and agencies of the United Nations, as well as donor countries and any other international institutions present in the country, to assist the Government of Equatorial Guinea in strengthening the national institutions on human rights;
French: Invite les organismes et institutions spécialisés des Nations UniesNations Unies, de même que les pays donateurs et toutes les autres institutions internationales présentes dans le pays, à aider le Gouvernement équato-guinéen à renforcer les institutions nationales dans le domaine des droits de  l''homme;
English: With new clients, new recruits, and new offices opening across Canada every year, I4C is an award-winning company on the rise.
French: Grâce à de nouveaux clients, de nouvelles recrues et l’ouverture de nouveaux bureaux partout au Canada chaque année, I4C est une société primée en évolution.
English: Some Asian States clearly preferred to remain in denial rather than to engage in constructive debate and clarification.
French: Certains États asiatiques préfèrent manifestement se contenter de démentis plutôt que de s'engager dans un débat et des éclaircissements constructifs.
English: C. Suspected Health Product(s) (See "How to report" section below) 1.
French: Poids _______ lb ou _______ kg
English: I don't know about the rest of you, but I'm hoping for a somewhat quieter year than this past year.
French: Je ne sais pas si vous êtes de mon avis, mais je souhaite que l'an prochain soit un peu moins mouvementé.
English: "I finished to a standing ovation, with my two Canadian flags," Capt Fawcett said.
French: « J’ai eu droit à une ovation debout en fin de course, et j’avais mes deux drapeaux canadiens avec moi », a déclaré le Capt Fawcett.
English: In November 2002, an inter-agency mission to the Sudan was undertaken by 11 agencies and 4 NGOs.
French: En novembre 2002, 11 organismes et 4 organisations non gouvernementales ont entrepris une mission conjointe au Soudan.
English: • from 62 years for men (57 for women) if 10,000 working days,
French: • 62 ans (hommes) ou 57 (femmes) si 10.000 jours de travail,
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 17 Recital E E. Whereas there is a clear need to modernise and reform the European social model, in order better to respond to demographic changes, meet the challenge of globalisation and increase the adaptability of human resources to rapid technological evolution, Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 17 Considérant E E. considérant la nécessité manifeste de moderniser et de réformer le modèle social européen afin de mieux répondre aux évolutions démographiques, relever le défi de la mondialisation et accroître la capacité d'adaptation des travailleurs aux évolutions 5/60 PE 367.964v02-00
English: On Saturday 27 December 2003, in the village of Domai Tamait in Southern Darfur: “We were attacked in the early morning around the time of morning prayer which is around 5.30 [witness shows bullet wound in leg].
French: « Nous avons été attaqués au petit matin à l'heure de la prière, c'est-à-dire aux environs de 5 h 30 [le témoin montre une blessure par balle sur sa jambe].
English: Pollen in the coprolites and associated sediment indicates a coniferous forest.
French: Les pollens dans les coprolites et dans les sédiments associés indiquent une forêt de conifères.
English: There is a need to separate these functions in order to avoid conflicts of interest.
French: Or, il est nécessaire de séparer ces fonctions pour éviter des conflits d’intérêt.
English: This standard is intended to assist in making valid judgments about the worth of scientists even though the nature of their work may change frequently and they may develop professionally at varying rates.
French: La norme a pour objet d'aider à porter des jugements éclairés sur leur valeur, même si la nature de leur travail change fréquemment et qu'ils développent leur potentiel professionnel à des rythmes variables.
English: Reading habits A 2005 Créatec + survey indicates that reading for pleasure is a solidly established habit among all ages, with little or no change over the last 15 years.
French: En outre, l'enquête révèle que le clavardage est lié de façon positive au taux de lecture général.
English: Reports Between 2003 and 2005 Estonia submitted 4 reports on the application of the Revised Charter.
French: Rapports Entre 2003 et 2006 l’Estonie a soumis 4 rapports sur l’application de la Charte sociale révisée.
English: (2) Canada is one of the countries that can be granted a visa without a requirement for a visa label.
French: (2) Le Canada est un des pays parmi lesquels le visa peut être émis sans besoin d’un visa autocollant ; (3) Les sponsors seront prévenus aussitôt que le visa sera accordé.
English: Fifty percent of small businesses obtained twelve financial services they used from financial institutions located within seven miles of them.
French: Guerin-Calvert insiste sur le fait que les différends entre le DOJ et le CRF sont peu fréquents et minimes.
English: The working circuit is arranged to automatically close at 75 volts and open at 70 volts.
French: Le circuit de charge a été construit de façon à se déconnecter à 75 volts et à se connecter à 70 volts.
English: There is still plenty of work to do, and many reforms need to be stepped up by Croatia.
French: Il reste beaucoup de travail à faire, et la Croatie doit encore accélérer et approfondir de nombreuses réformes.
English: CONSIDERATION OF THE REPORT OF THE WORK OF THE GROUP OF GOVERNMENTAL EXPERTS (agenda item 10) (continued) (CCW/GGE/2007/3, CCW/GGE/2007/WP.1 and 3)
French: Examen du rapport sur les travaux du Groupe d'experts gouvernementaux (point 10 de l'ordre du jour) (suite) (CCW/GGE/2007/3, CCW/GGE/2007/WP.1 et 3)
English: (2) CHAPTER III Termination of Parties Section 3 (1) The party may cease to exist by: a) union with another party, b) split-up to two or more parties, c) dissolution, d) dissolution by court, e) statement of its termination.
French: C’est pourquoi, en vue de permettre l’application des droits politiques et la liberté d’association des citoyens, et pour promouvoir la représentation et la mise en œuvre démocratiques des valeurs et des intérêts divers présents dans la société, le Parlement décrète la présente Loi :
English: As you know, yesterday, for instance, I had a meeting with all the ECHO partner operators.
French: Vous savez que, hier par exemple, j'ai rencontré tous les opérateurs partenaires d'ECHO.
English: Also at the 50th meeting, the representative of the United States of America introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.37, sponsored by that country.  The text of the resolution read as follows:
French: À la 50e séance également, le représentant des États-Unis d'Amérique a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.37, qui était parrainé par son pays et qui se lisait comme suit:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Brookdale (a DuPont Canada company) Emergency Escape Smoke Hoods 1-8755 Ash Street Vancouver, British Columbia V6P 6T3 Toll-free: 1-800-459-3822 Telephone: 604-324-3822  Fax: 604-324-3821 Email: info@evacsafety.com Brookdale is a DuPont Canada subsidiary, with head office and manufacturing facilities located in Vancouver, an office in Atlanta, United States and a European office located in Barcelona, Spain.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Brookdale (un filiale de DuPont Canada) Cagoule antifumée pour évacuation d'urgence 8755, rue Ash, bureau 1 Vancouver (Colombie-Britannique) V6P 6T3 Numéro sans frais : 1-800-459-3822 Téléphone : 604-324-3822  Télécopieur : 604-324-3821 Courriel : info@evacsafety.com La société Brookdale, filiale de DuPont Canada, a son siège social et ses unités de production à Vancouver.
English: When I fill out and submit the Property Information Form containing information about the proeprty I have to sell, am I obligated in any way?
French: Quand je remplis et soumets un des formulaires, suis-je obligé de quelques façons que ce soit?
English: Routine statistical data collection.
French: Collectes de données statistiques régulière.
English: • Subsequent to receipt of the effective project approval (EPA) from Treasury Board on June 13, 2007, the start-up activities for the implementation phase are in progress.
French: • Suite à la réception de l'approbation effective du projet (AEP) du Conseil du Trésor le 13 juin 2007, les activités de lancement de la phase de mise en oeuvre sont en cours.
English: The Company received the Prix Affaires et engagement social jointly conferred by Centraide Québec and the Chambre de commerce et d'industrie du Québec métropolitain.
French: La Société a reçu le Prix Affaires et engagement social, remis conjointement par Centraide Québec et la Chambre de commerce et d'industrie du Québec métropolitain.
English: “Recalling the initiatives of the Director-General of UNIDO in developing proposals to renew the United Nations economic development functions so as to improve the prospect of achieving the Millennium Development Goals in a sustainable manner,
French: Rappelant les initiatives prises par le Directeur général de l'ONUDI pour élaborer des propositions visant à insuffler une vigueur nouvelle aux fonctions de développement économique de l'Organisation des Nations Unies afin d'accroître les chances de réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement d'une manière durable,
English: Because in the U.S. waterfowl hunters only constitute about 1/3 of other migratory game birds hunters, U.S. estimates underestimate actual harvest levels (P.
French: Puisque les chasseurs de sauvagine aux Ã‰tats-Unis ne reprÃ©sentent qu'environ un tiers des autres chasseurs d'oiseaux considÃ©rÃ©s comme gibier, les estimations des Ã‰tats- Unis sous-estiment les niveaux de prises actuels (P.
English: Other factors can also impact print cartridge yield.
French: D'autres facteurs peuvent aussi influencer le rendement des cartouches d'impression.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Povungnituk, P.Q., will be issued to Air Inuit (1985) Ltd./Air Inuit (1985) Ltée upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Povungnituk (Québec), sera délivrée à Air Inuit (1985) Ltd./Air Inuit (1985) Ltée dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Based on the six submissions received, the secretariat has prepared a further draft revision of the uniform reporting format and draft guidance for its use (FCCC/SB/2000/6/Add.1).
French: En se fondant sur les six communications qu'il avait reçues, le secrétariat a établi un nouveau projet révisé de cadre uniformisé de présentation des rapports ainsi qu'un projet de directives concernant son utilisation (FCCC/SB/2000/6/Add.1).
English: As explained earlier, the Government of Bolivia now considers the indigenous native peasant peoples as a part and parcel of the entire State structure.
French: Comme indiqué précédemment, le Gouvernement bolivien considère que les peuples autochtones et paysans ne sont plus un secteur à part mais font partie intégrante de la structure de l'État.
English: • Research/studies related to masters and doctoral theses and/or personal educational purposes.
French: • les recherches et les études liées à des thèses de maîtrise ou de doctorat et (ou) aux fins d’éducation personnelle.
English: (part) Nolan, Walter - Halifax Regional Homeowners Association (part) Spruin, Peter - Atlantic Wholesalers Ltd. Vanasse, Patrick - Option Consommateurs Young, Kevin - Co-op Atlantic Young, Karen - AIT Services  Burtini, Luciano - Measurement Canada Maranda, Michel - Measurement Canada Poirier, Jean-Gilles - Measurement Canada  Observers:
French: (partie) Nolan, Walter - Halifax Regional Homeowners Association (partie) Spruin, Peter - Atlantic Wholesalers Ltd. Vanasse, Patrick - Option Consommateurs Young, Kevin - Co-op Atlantic Young, Karen - AIT Services  Burtini, Luciano - Mesures Canada Maranda, Michel - Mesures Canada Poirier, Jean-Gilles - Mesures Canada  Observateurs :
English: Vienna’s classical concert repertoire is dominated by two great concert halls: Vienna Musikverein and Vienna Konzerthaus.
French: La scène des concerts classiques viennois est dominée par deux grandes institutions : le Musikverein et la Konzerthaus.
English: Lord BACH (Minister for Defence Procurement of the United Kingdom) – Thank you for your question, Mr Wilkinson.
French: Aux yeux de l’orateur, le dispositif met en péril les progrès réalisés tout au long du siècle dernier par le Conseil de l’Europe.
English: THE DIRECTOR GENERAL said that the WADA management would prepare the information that had been requested.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL indique que l’administration de l’AMA préparera les informations qui ont été demandées.
English: The hood resembles a sunburst, edged with wolf and wolverine fur.
French: La bordure de la capuche en forme de soleil levant est accentuée de fourrure de loup et de belette.
English: However, it has developed an education kit that enables students to experience participating in a free and fair election.
French: Par exemple, Élections Canada diffuse des annonces publicitaires en anglais sur le Réseau de télévision des peuples autochtones (APTN) et sur le Service du Nord de Radio-Canada.
English: Mr President, Commissioner, I wish to thank the rapporteur for his constructive work and, like the rapporteur, regret that we are holding the debate at this hour, but I believe it is our common love of boats, sailing and shipbuilding that brings us here this evening.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais remercier le rapporteur pour son travail constructif et, à l'instar du rapporteur, regretter que le débat ait lieu à cette heure tardive, mais je pense que c'est notre amour commun pour les bateaux, la vie des bateaux et la construction navale qui nous réunit ici ce soir.