ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expansion of the Force would require some immediate strengthening of the international civilian and local level staffing establishment of UNIFIL along with additional equipment and logistical support.
French: L'élargissement de la Force nécessiterait un renforcement immédiat du personnel civil international et local ainsi que du matériel et du soutien logistique.
English: All details will be posted on the Brains page in advance.
French: Tous les détails seront inscrits dans la page des Cerveaux à l'avance.
English: Is this creating a future information management problem?
French: Cette situation risque-t-elle de créer un problème de gestion de l'information dans l'avenir?
English: The Department's Finance Management and Support Service is the focal point for negotiations with the troop-contributing countries.
French: Le Service de gestion financière du Département est le service responsable des négociations avec les pays qui fournissent des contingents.
English: Didier Bosseboeuf ADEME - France didier.bosseboeuf@ademe.fr T +33 1 47652355 Energy efficiency indicators on EU-25 and Bulgaria: www.odyssee-indicators.org Energy efficiency policy measures: www.mure2.com
French: Frédéric Tuillé Observ’ER - Observatoire des énergies renouvelables France T +33 1 44 18 00 80 frederic.tuille@energies-renouvelables.org www.energies-renouvelables.org Tous les baromètres sont également disponibles sur http://ec.europa.eu/energy/res/publications/ barometers_en.htm
English: • Engage collaborative projects with various governments
French: • Collaborer à la réalisation de projets avec divers ordres de gouvernement
English: Mr. Nigel Martin, President of Montreal International Forum (an organization responsible for holding an annual forum and a biennial conference on relations between civil society and the multilateral system), believes that the emergence of civil society will, on the contrary, strengthen governments, especially those of the countries of the South, against market forces.
French: M. Nigel Martin, Président de Forum international de Montréal (organisme chargé d'organiser un forum annuel et une conférence biennale sur les relations entre la société civile et le système multilatéral), estime quant à lui, que cette émergence de la société civile contribuerait au contraire à renforcer les États, surtout les États du Sud, contre les puissances du marché.
English: In democratic countries, self-censorship may be accepted as a way of encouraging a "more politically correct" content, toning down the controversial content of material.
French: Dans les pays démocratiques, l’autocensure peut être acceptée comme un moyen d’encourager un contenu « plus politiquement correct », atténuant les aspects controversés des matériels.
English: It should be punished accordingly and it is now defined in the same way in all Member States.
French: En outre, nous pouvons, ainsi, faire passer le message selon lequel c'est un délit particulièrement condamnable, qui doit être puni en conséquence et qui est dorénavant défini de la même façon dans tous les États membres.
English: Agribites April 2003 Meeting Needs in a Demanding World Agriculture and Agri-Food Canada is committed to working with Canadians to meet the demands of consumers at home and abroad, strengthen the agriculture and agri-food industry, and increase prosperity.
French: Agri-capsules Avril 2003 Répondre aux besoins d'un monde de plus en plus exigeant Agriculture et Agroalimentaire Canada s'engage à travailler avec les citoyens canadiens afin de répondre à la demande des consommateurs, ici et à l'étranger, de renforcer le secteur agricole et agroalimentaire, et d'améliorer la prospérité du pays.
English: There can be no derogation from certain rights contained in the Covenant.
French: Aucune dérogation n'est autorisée pour certains droits contenus dans le Pacte.
English: Those guidelines were formulated "to ensure uniform handling of these claims".
French: Ces lignes directrices ont été établies «pour assurer le traitement uniforme de ces demandes de prestations».
English: As the dental instruments and equipment at issue are for use by dental professionals, they do not qualify for exemption under that section.
French: Puisque les instruments et l'équipement de soins dentaires en question sont destinés à l'usage des praticiens de la médecine dentaire, ils ne sont pas admissibles à l'exemption en vertu de cet article.
English: A key part of withdrawal is disengagement, and if students remain engaged, they are less likely to dropout.
French: Un élément essentiel du comportement de retrait est le désengagement. Les élèves qui demeurent engagés sont moins susceptibles de décrocher.
English: Recommendations 15, 16 and 17 all relate to the monitoring and assessment of ecological impacts associated with nuclear facilities.
French: Les recommandations 15, 16 et 17 ont toutes trait à la surveillance et à lâ€™évaluation des répercussions écologiques associées aux installations nucléaires.
English: Birds Co-chair Richard Cannings 1330 East Debeck Road R.R. 1, Site11 - Comp.
French: Oiseaux Coprésident Richard Cannings 1330 East Debeck Road RR 1, Site 11, Comp.
English: Progress in Promoting Adoption of Smart Card Technology (available at http://www.gao.gov/new.items/d03144.pdf) from the General Accounting Office37.
French: Progress in Promoting Adoption of Smart Card Technology (disponible à l’adresse http://www.gao.gov/new.items/d03144.pdf) publié par le General Accounting Office37.
English: I would like to draw the attention of the Assembly to paragraph 21 of the report, which falls under the discussion of draft decision A/C.3/55/L.70, entitled “Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa”.
French: Je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée sur le paragraphe 21 du rapport, qui concerne le projet de résolution A/C.3/55/L.70, intitulé « Assistance aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées en Afrique ».
English: Non-respendable Revenues - - - Cost of services provided by other departments 0.3 0.8 0.8 Net Cost of the Program 82.3 82.9 47.2
French: Recettes non disponibles - - - Coût des services fournis par d'autres ministères 0,3 0,8 0.8 Coût net du programme 82,3 82,9 47,2
English: In the context of UN-NADAF, we believe it is true that what Africa managed to do, in spite of its failures, was not matched in terms of the commitments made by the international community.
French: Dans le contexte du Nouvel Ordre du jour, nous estimons qu'il est juste de dire que les réalisations de l'Afrique, en dépit de ses échecs, n'ont pas trouvé leur équivalent dans les engagements de la communauté internationale.
English: The Decision also provided that if the application for reinstatement was not filed, or the Licensee did not meet any of the requirements of subparagraphs 73(1)(a)(ii) and (iii) and paragraph 73(2)(a) of the CTA, the Licensee would be provided with an additional thirty (30) days to show cause why Licence No. 000062 should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA.
French: La décision prévoyait aussi que si la demande en vue de rétablir sa licence n’était pas déposée ou si elle ne répondait pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et (iii) et à l’alinéa 73(2)a) de la LTC, la licenciée bénéficierait d’un délai supplémentaire de trente (30) jours pour donner les raisons pour lesquelles sa licence no 000062 ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTC.
English: This community skill, as it were, has presented them with a sort of double-edged sword, empowering them on one hand, and bestowing them with a greater share of the burden of "getting along" with their English neighbors.
French: Cette capacité communautaire, si l'on peut dire, les a munis d'une sorte d'épée à deux tranchants, leur donnant un pouvoir d'un côté, et de l'autre, leur imposant une plus grande partie du fardeau « de bien s'entendre » avec leurs voisins anglophones.
English: November 1, 2004 Full Applications must be courier stamped by this date. (Please refer to "How to Apply" section of this document.)
French: (Veuillez consulter la section « Comment faire une demande ») 1er novembre 2004 Date limite pour la présentation des demandes détaillées, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: J'ai about qu'il y aurait une gang de photos sur ce site à s'amuser ..!
French: J'ai au sujet des gangs Qu'il y aurait Une de photos sur ce site à s'amuser ..!
English: One child from 12 to 16 years is charged EUR 50.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 12 à 16 ans est facturé 50,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: In January 2000, residents of St. Croix joined a broad class action suit against the Department, alleging systematic discriminatory practices by its Rural Development Office against Blacks and Hispanics who tried to participate in its housing loans and grants programmes.
French: En janvier 2000, des résidents de Sainte-Croix ont intenté une vaste action collective en justice contre le Département de l'agriculture des États-Unis, alléguant que son Bureau de développement rural avait systématiquement recours à ces pratiques discriminatoires contre les Noirs et les Latino-Américains qui tentaient de bénéficier des programmes de prêts et de subventions au logement.
English: It is deeply disappointing that the CTBT has not entered into force five years after it was open for signature.
French: Il est profondément décevant, en effet, que le Traité ne soit toujours pas entré en vigueur cinq ans après son ouverture à la signature.
English: It is expected that the Contractor shall normally close the Customized Component file within the twelve (12) month time period commencing the date RLRS receives authorization to initiate a file.
French: Normalement, l’entrepreneur en réinstallation (SRRL) a douze (12) mois pour fermer le dossier de la composante sur mesure à partir de la date à laquelle les SRRL reçoivent l’autorisation d’ouvrir un dossier.
English: A whole stream of events issues from the decision, raising in one's favour all manner of unforeseen incidents and meetings and material assistance which no man could have dreamed would have come his way.
French: La décision de s'engager met en marche un flot d'événements, suscitant en notre faveur une foule d'imprévus, de rencontres et de ressources matérielles dépassant tout ce qu'on aurait pu imaginer.
English: This assumes that it would be some time before broadcasters are able to take full advantage of the proposal to permit up to 14 hours per week of unduplicated programming for broadcast on digital transmitters.
French: Ceci implique que les radiodiffuseurs ne pourront profiter dans un avenir rapproché de la possibilité de diffuser jusqu'à 14 heures par semaine de programmation originale sur leurs émetteurs numériques, tel qu'il est proposé par le Conseil.
English: BANFF COMMUNITY FOUNDATION (THE) Location:
French: BANFF COMMUNITY FOUNDATION (THE) Endroit :
English: The report now considers the second objective of the EUMC, namely to ‘study the extent and development of the phenomena and manifestations of racism, xenophobia and anti-Semitism, analyse their causes, consequences and effects, and examine examples of good practice in dealing with them’.
French: Le rapport s’intéresse également au deuxième objectif de l’Observatoire, qui est « d’étudier l’ampleur et l’évolution des phénomènes et des manifestations de racisme, de xénophobie et d’antisémitisme, d’analyser leurs causes, conséquences et effets et d’examiner les exemples de bonnes pratiques pour y remédier ».
English: The Canon PowerShot A710 IS also contains necessary elements from the top series.
French: Le PowerShot A710 IS possède de nombreux éléments habituellement trouvés sur des appareils très experts et offre une multitude de possibilités de réglages.
English: • the initiative meets city needs and fits Canada's expertise; and
French: • l'Initiative répond aux besoins de la ville et correspond aux compétences du Canada;
English: Tracking and reporting on time spent away To Recipient's name Recipient's email *
French: Suivi et rapport sur les absences du foyer À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: "In order to ensure compliance with the protection of privacy guidelines each company will: (a) designate an officer to receive complaints; (b) establish procedures for receiving and resolving complaints.
French: L’avant-propos des lignes directrices mentionne que « les sociétés d’assurances doivent suivre de près des règles strictes sur la protection des renseignements confidentiels qu’elles détiennent ».
English: However, the pA2 value (4.09) of GM-109 for [Leu13]motilin in the present study was conspicuously lower than that previously demonstrated in the rabbit duodenum (7.37).
French: Toutefois, dans la présente étude, la valeur pA2 (4,09) de GM-109 pour la [Leu13]motiline a été manifestement plus faible que celle démontrée antérieurement dans le duodénum de lapin (7,37).
English: For slow sand or diatomaceous earth filtration, shall be less than or equal to 1.0 NTU in at least 95% of the measurements made, or at least 95% of the time each calendar month, and shall not exceed 3.0 NTU at any time.
French: Pour la filtration lente sur sable ou la filtration à diatomées, inférieurs ou égaux à 1,0 uTN dans au moins 95 % des mesures effectuées ou du temps pour chaque mois civil, et ne jamais dépasser 3,0 uTN.
English: IHSPR, IAPH, IHA, IGH, INMD, IHDCYH, others TBA
French: Comité consultatif FPT sur la santé de la population?
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10,805.55 Call-up against a standing offer 2008-01-30 WESCO DISTRIBUTION CANADA LP 1249 Other equipment and parts $19,427.93 Call-up against a standing offer 2008-01-30 Teknion Roy & Breton Inc.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 805,55 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-30 WESCO DISTRIBUTION CANADA LP 1249 Autres pièces du matériel 19 427,93 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-30 Teknion Roy & Breton Inc.
English: / In regard to the claim where a national freezing order prevented payment under a letter of credit issued by an Iraqi bank, the Panel recalls the findings of the “E2A” Panel that, apart from the trade embargo and its related measures, Iraq's invasion and occupation of Kuwait directly caused Iraq's failure to pay its debts after 2 August 1990.
French: Pour ce qui est de la réclamation selon laquelle la décision prise par un pays de geler les avoirs avait empêché d'effectuer les versements prévus au titre d'une lettre de crédit émise par une banque iraquienne, le Comité rappelle que le Comité «E2A» a conclu qu'outre l'embargo commercial et les mesures connexes, l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq étaient des causes directes du non-paiement par l'Iraq de ses dettes après le 2 août 1990.
English: There must be more coordination, and more must be decided on the spot.
French: Il faut davantage coordonner et il faut davantage décider sur place.
English: Program Updates Competition Results Suicide Prevention Targeting Aboriginal People - New Emerging Team (Announced January 2006) Of five applications received, two were approved for funding (success rate 40%) For more information please see http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/30439.html. Research in Addictions:
French: Le point sur les programmes Résultats des concours Prévention du suicide ciblant les Autochtones - Équipes en voie de formation (Annoncé en janvier 2006) Sur cinq demandes de financement reçues, deux ont été approuvées (taux de réussite de 40 %).
English: “Afforestation” is the conversion of non-forest to forest on land that has not historically been forested.
French: 5. le "boisement" est l'activité qui consiste à convertir en forêts des terres non forestières n'ayant jamais porté de forêt dans le passé.
English: The average employment income for Francophones is higher than that of the general population ($29,527 compared to $28,838).
French: Les revenus moyens d’emploi des francophones sont plus élevés que ceux de la population en général (29 527 $ comparativement à 28 838 $).
English: urges both Governments, while listening to the interests and aspirations of Gibraltar, to reach in the spirit of that statement a definitive solution to the question of Gibraltar, in the light of relevant resolutions of the General Assembly and in the spirit of the Charter of the United Nations.”
French: et demande instamment aux deux gouvernements, tout en étant sensibles aux intérêts et aux aspirations du territoire, d'apporter, dans l'optique de cette déclaration, une solution définitive au problème de Gibraltar, à la lumière des résolutions de l'Assemblée générale et dans l'esprit de la Charte des Nations Unies. »
English: Transmission system operators shall not be entitled to refuse a new connection point on the sole basis that this new connection would lead to additional costs because of the required capacity increase of grid elements within close range of that new connection point."
French: transport n'ont pas le droit de refuser un nouveau point de connexion au seul motif que celui-ci entraînera des coûts supplémentaires résultant de l'obligation d'accroître la capacité des éléments du réseau situés à proximité immédiate du point de connexion."
English: ARTICLE 31 LEAVE WITH PAY FOR FAMILY-RELATED RESPONSIBILITIES 31.01 ** (a) For the purpose of this clause, family is defined as spouse (or common-law partner resident with the employee), children (including children of legal or common-law partner), parents (including step-parents or foster parents), or any relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides. (b) The Employer shall grant leave with pay under the following circumstances: (i) up to one (1) day to take a family member for a medical or dental appointment when the family member is incapable of attending the appointments by himself of herself, or for appointments with appropriate authorities in schools or adoption agencies.
French: ARTICLE 31 CONGÉ PAYÉ POUR OBLIGATIONS FAMILIALES 31.01 a) Aux fins de l'application du présent paragraphe, la famille s'entend du conjoint (ou du conjoint de fait qui demeure avec l'employé), des enfants (y compris les enfants du conjoint de droit ou du conjoint de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l'employé ou avec qui l'employé demeure en permanence. b) L'Employeur accorde un congé payé dans les circonstances suivantes : (i) d'une durée maximale d'une (1) journée pour le rendez-vous d'un membre de la famille chez le médecin ou le dentiste lorsque la personne est incapable de s'y rendre de son propre chef, ou pour des rendez-vous avec les autorités scolaires ou d'adoption appropriées.
English: • To resolve outstanding non-case-specific differences in approach.
French: • Régler les différences d'approche de nature générale.
English: The importance of adding benefits of reduced goods transport times to public evaluation procedures depends on the extent to which shorter transport times, more reliable arrival times and less damage to goods, due to delays, provide non-market benefits.
French: L'intérêt qu'il y aura à intégrer aux procédures d'évaluation publiques les avantages liés à une réduction des temps de transport des marchandises dépendra de l'ampleur des avantages non marchands découlant de cette réduction des temps de transport, d'une amélioration de la ponctualité et d'une diminution des dommages causés à la marchandises en raison des retards.
English: Once again, I should like to thank Members for their thoughtful and incisive contributions.
French: Pour conclure, je voudrais remercier encore les députés pour leurs contributions pertinentes et incisives.
English: The application will therefore be allowed, the decision of the Umpire set aside and the matter remitted to the Umpire to be decided on the basis that the sum of $1451.52 received by the respondent for compensatory leave must be allocated under subsection 58(9) of the Regulations.   "Louis Pratte"
French: La demande sera par conséquent accueillie, la décision du juge-arbitre sera annulée et l’affaire lui sera renvoyée afin qu’il rende une décision en tenant pour acquis que la somme de 1451,52$, versée à l’intimée au titre des congés compensatoires, doit être répartie conformément au paragraphe 58(9) du Réglement.
English: Accordingly, there was a higher expectation for candidates to produce a complete and accurate response.
French: Ainsi, on avait des attentes plus élevées pour ce qui est de présenter une réponse précise et complète.
English: I now want to mount the sco partition of Linux system .. sco hd I attech is as slave to primery.
French: J'ai à installer 4 OS sur une plateforme de test et aurais voulu savoir si c'était possible .
English: The 1H nmr spectra of the α-diketones show an unusual long range coupling (4J ≥ 1 Hz) between the C-4 bridgehead protons and the exo C-6 protons that is significantly smaller or absent in the spectra of the related diazo ketones and monoketones.
French: Dans le spectre rmn du 1H des α-dicétones, on observe une constante de couplage à longue distance (4J ≥ 1 Hz) entre les protons portés par l'atome de pont C-4 et les protons exo en C-6 qui est inhabituelle et qui est beaucoup plus faible ou absente dans le spectre des diazo cétones et monocétones apparentées.
English: In the development and utilization of water resources, domestic water for urban and rural use has first priority, and then other uses should be taken into account.
French: Dans le développement et l'utilisation des ressources en eau, l'eau domestique pour l'usage urbain et rural a la priorité primordiale, et ce n’est qu’après que d’autres utilisations doivent être prises en considération.
English: What we are witnessing is a process of "fragmentation" among the oil tanker owners.
French: On assiste ainsi à une "atomisation" parmi les propriétaires de pétroliers.
English: The Board recommends that UNOPS, in conjunction with regional offices, review its approach to project management and ensure that a uniform system (where possible) is implemented within the UNOPS organizational structure.
French: Le Comité recommande que l'UNOPS revoie, en concertation avec les bureaux régionaux, sa méthode de gestion des projets et, dans la mesure du possible, qu'il uniformise sa structure.
English: Members include (from left to right):
French: Les membres de l'équipe des Enfants des Grands Lacs sont (de gauche à droite) :
English: There will be no more payments in the national currency of the country of employment, which is currently the case for 76 % of the ECU 2 700 million in administrative expenditure.
French: Il n'y aura plus de versements en monnaie nationale du pays d'affectation, ce qui est le cas aujourd'hui pour 76 % des 2, 7 milliards d'écus de dépenses administratives.
English: [17] The classification of positions in the Public Service is important.
French: [17] La classification des postes à la fonction publique est importante.
English: • ensuring services for Canadians were uninterrupted through the period in which programs, services, staff, and regional delivery operations were divided between HRSD and SDC;
French: • veiller à ce que les services à la population du Canada ne soient pas interrompus durant la période où les programmes, les services, le personnel et les opérations régionales de prestation étaient partagés entre RHDCC et DSC;
English: Unfortunatly, the Italian player Babbolone didn’t make trough day 1.
French: Pour la deuxième année consécutive Everest Poker sera le sponsor officiel des WSOP à Las Vegas...
English: Cablecom transmits High Definition TV (HDTV).
French: Cablecom diffuse High Definition TV (HDTV).
English: The bathrooms are spacious and comfortable.
French: La partie salon est équipée, entre autres, d'un canapé-lit permettant de faire dormir éventuellement deux personnes en plus.
English: Amendments are made in the form of text inserted into the act to be amended.
French: Les modifications se font sous la forme d’un texte qui s’insère dans l’acte à modifier.