ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • characterization of site potential by studying growth, survival, food availability, flow patterns, temperature regimes, siltation, ice impacts Giant scallop priorities:
French: Priorite pour la palourde americaine : • une comparaison du rendement (croissance et survie) de la generation F3
English: Marine pollution and the level of by-catch and discards in some commercial fisheries threaten the health of the marine ecosystem and the achievement of sustainable fisheries.
French: La pollution marine et le niveau des prises accessoires et des déchets dans certaines pêcheries commerciales menacent l'écosystème marin et la viabilité des pêches.
English: Alberta 2004-11-29 366763-4 SANDWELL ENGINEERING SERVICES LIMITED British Columbia 2004-12-22 413038-3 SANDWELL EPC INC.
French: Alberta 2004-11-29 366763-4 SANDWELL ENGINEERING SERVICES LIMITED Colombie-Britannique 2004-12-22 413038-3 SANDWELL EPC INC.
English: The Gulf crisis is denounced here and the idea of such an international court has been taken up in order to try crimes committed in connection with it.
French: La crise du Golfe se trouve ici dénoncée et c'est pour juger les crimes commis à l'occasion de celle-ci que l'idée d'une telle juridiction internationale a été reprise.
English: "We're lucky in that we've been able to attract applicants with exceptional qualities.
French: « Il est heureux que nous ayons pu attirer des candidats aux qualités exeptionnelles.
English: This is a role to which the heads of state and government, meeting at Vienna in late 1993 under the aegis of the Council of Europe, accorded the same importance as they gave to pluralist parliamentary democracy, the unity and indivisibility of human rights and the rule of law.
French: Un rôle que les chefs d'Etat et de gouvernement, réunis à Vienne par le Conseil de l'Europe, fin 1993, ont placé sur le même plan que la démocratie pluraliste parlementaire, que l'unité et l'indivisibilité des droits de l'homme et que la prééminence du droit.
English: • effective consultation on transportation initiatives; and
French: • une consultation efficace sur des initiatives de transport;
English: It is expected that in 2000 about 1.6 m persons will be supported by Federal ALMP programmes.
French: Vers la fin 2000, le nombre de possibilités d'apprentissage offertes dans le domaine des TIC passera à 40 000.
English: So, for the first time in the history of civilization, governments actually decided to finance their armaments by selling arms abroad to people who would not be chosen because they were close allies.
French: Pour la première fois dans l’histoire de la civilisation, des gouvernements ont décidé de financer leur armement en vendant des armes à des gens qui n’étaient pas choisis comme clients parce qu’ils étaient de proches alliés.
English: The hardwood floor at the entrance gives way to a framed square of violet carpeting in the bedroom and then, through the bathroom's double doors, to creamy Italian marble and white enamel.
French: Le parquet de l'entrée se poursuit par un cadre soulignant le sol tendu de moquette parme, qui ouvre à deux battants sur une salle de bain de marbre italien clair et de faïence blanche.
English: We must move on from a model of diffuse provision of aid – what in Italy is called ‘’ – to a model that prioritises spending on investments that have a multiplying effect, that is, an effect of reinforcing growth.
French: Nous devons passer d’un modèle de fourniture diffuse de l’aide - ce qu’on appelle en Italie «» - à un modèle privilégiant des dépenses en faveur d’investissements ayant un effet multiplicateur, c’est-à-dire un effet sur le renforcement de la croissance.
English: In CUB 15236A, Justice Strayer wrote: "He also asserts that once reemployed he was under no obligation to file an early claim because, according to the jurisprudence, if one thinks one is employed this provides good cause for not filing a claim.
French: Dans la décision CUB 15236A, le juge Strayer s'est exprimé en ces termes : « Il soutient également qu'une fois réengagé il n'était pas obligé de présenter une demande dans le délai prescrit puisque, selon la jurisprudence, le fait qu'une personne croit avoir un emploi constitue un motif valable pour ne pas présenter de demande de prestations.
English: The rising economic importance of Asia, the revolutionary movements in Africa, the increased terrorist threat, the need to establish joint and sustainable European raw materials strategies and ever more frequent violations of human rights are just a few of the problems with which EU diplomacy has to contend today.
French: La croissance économique de l'Asie, les mouvements révolutionnaires en Afrique, la menace terroriste de plus en plus pesante, la nécessité pour l'Europe d'établir des stratégies communes et durables pour les matières premières et les violations de plus en plus fréquentes des droits de l'homme ne sont que quelques-uns des problèmes auxquels est actuellement confrontée la diplomatie européenne.
English: In its resolution 31/99 of 15 December 1976, the General Assembly decided that membership would expire on the last day prior to the opening of the seventh annual session of the Commission following the date of election.
French: Par sa résolution 31/99 du 15 décembre 1976, l'Assemblée générale a décidé que leur mandat expirerait à la veille de l'ouverture de la septième session annuelle de la Commission suivant leur élection.
English: That is untrue, as many other Members are aware.
French: C'est inexact, ainsi que de nombreux collègues le savent très bien.
English: With regard to the periodicity of meetings, the Department has found it more constructive to maintain a flexible approach and to meet when necessary.
French: Quant à la périodicité des réunions, le Département préfère tester une approche pragmatique et convoquer des réunions lorsque nécessaire.
English: The total lost time due to WSIB approved psychological claims in 2004 exceeds 3,100 days.
French: Le nombre total de jours de travail perdus par suite de demandes d'indemnisation pour troubles psychologiques approuvées par la CSPAAT en 2004 a dépassé 3 100.
English: Treatment is directed by the community HIV/AIDS specialist, who also determines the treatment regime most appropriate for the individual.
French: Le traitement est dirigé par le spécialiste communautaire en VIH/sida, qui détermine également le traitement le plus approprié pour la personne.
English: It was emphasized that the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction should be approached through integrated ocean management.  In this regard, the establishment of the Working Group offered a unique opportunity for the international community to study such issues in an integrated and comprehensive manner.
French: Il a été souligné que la conservation et l'exploitation durable de la diversité biologique dans les zones situées au-delà devaient s'inscrire dans une démarche de gestion intégrée des océans, et qu'à cet égard la création du Groupe de travail offrait à la communauté internationale une excellente occasion d'étudier la question de manière intégrée et globale.
English: This will usually include a death certificate or similar official documentation confirming the death.
French: Ce mémoire devra normalement comprendre un certificat de décès ou un document officiel similaire confirmant le décès.
English: Sa’ad did not stop at rudeness and ignorance; he wanted to slit Mus’ab’s throat. But Mus’ab kindly said, “Shall you not sit and listen for a few moments.
French: Pour avoir de la hikmah quand vous interagissez avec d’autres personnes, soyez patient et clarifiez les choses avant de sauter aux conclusions.
English: The interests of women had to be borne constantly in mind in order to achieve for them parity in education, a non-discriminatory legal climate and appropriate health care and to combat the exploitation and mistreatment of women.
French: Il convient de ne jamais perdre de vue l'intérêt des femmes si l'on veut parvenir à la parité entre hommes et femmes en matière d'éducation, instaurer un climat juridique non discriminatoire et des services de santé adéquats et, enfin, lutter contre l'exploitation des femmes et la violence à leur égard.
English: See also the 1979 Antonio Gramsci incident and the 1987 Antonio Gramsci incident happened on 6 February 1987, see generally, Wu Chao, Pollution from the Carriage of Oil by Sea: Liability and Compensation (The Hague: Kluwer Law International, 1996), pp. 365-366: The IOPC Fund resolution number 3 of 1980, did not allow the court to assess compensation to be paid by the Fund “on the basis of an abstract quantification of damage calculated in accordance with theoretical models”.
French: Voir aussi l'incident Antonio Gramsci de 1979 et l'incident Antonio Gramsci de 1987, survenu le 6 février 1987.  Voir, en général, Wu Chao, Pollution from the Carriage of Oil by Sea: Liability and Compensation (La Haye: Kluwer Law International, 1996), p. 365 et 366.  La résolution no 3 de 1980 du FIPOL n'autorisait pas le tribunal à évaluer l'indemnisation à verser par le Fonds «sur la base d'une quantification abstraite des dommages calculés conformément à des modèles théoriques».
English: Energie Oberösterreich AG also submitted a tender, in which it proposed a price of 0.4191 ATS/kWh for annual consumption in excess of 1 million GWh and, in a table relating to 1999 to 2002, showed the various amounts of the electricity from renewable energy sources that it was able to supply for each of the years in that period.
French: Une autre offre avait été faite par Energie Oberösterreich AG, laquelle proposait un prix de 0,4191 ATS/kWh pour une consommation annuelle minimale de 1 million de GWh et, détaillées dans un tableau portant sur les années 1999 à 2002, précisait les différentes quantités d'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables qu'elle était en mesure de fournir pour chaque année de cette période.
English: It is not true, for example, to say that there is no alternative to the eye irritation test.
French: Il n'est pas vrai qu'il n'existe par exemple aucune alternative pour le test oculaire.
English: Underguide, the official travel agency of the Budapest Half Marathon will be present at the race centre on 1 and 2 September.
French: L'Underguide, l'agence de voyage officiel de semi-marathon de Budapest, sera présent au centre de la course le 1e et 2e septembre.
English: While the provincial and territorial Vital Statistics Acts may vary slightly between provinces and territories, they follow a model Vital Statistics Act that was developed to promote uniformity of legislation and reporting among the provinces and territories.
French: Même si le contenu des lois peut varier légèrement d’une province ou d’un territoire à l’autre, il se fonde sur un modèle de Loi sur les statistiques de l’état civil conçu pour favoriser l’uniformité des lois et de la présentation des données dans les provinces et les territoires.
English: Two respondents with an opinion agree that measures to improve labour relations between artists' associations and producers are necessary.
French: Deux répondants ayant une opinion sur la question reconnaissent qu'il est nécessaire d'adopter des mesures en vue d'améliorer les relations professionnelles entre les associations d'artistes et les producteurs.
English: TBS would like to see more progress on improving the quality of information and supports DND’s efforts to address recruitment and retention issues.
French: Le SCT aimerait voir s’améliorer la qualité de l’information et appuie les efforts du MDN dans le traitement des questions de recrutement et de maintien du personnel.
English: In July 2004 I read a newspaper report that horrified me, regarding the use of cage beds for mentally handicapped children (you will find a link to that original article below).
French: En juillet 2004, j'ai lu un article de quotidien traitant des lits-cages où l'on enfermait des enfants handicapés mentaux qui m'a horrifiée (vous trouverez plus bas un lien vers cet article).
English: In addition to these general criteria, consideration is given to aggravating factors that may increase the appropriate punishment in a given case.
French: Circonstances aggravantes Outre ces critères généraux, il y a lieu d'envisager les circonstances aggravantes qui augmenteraient éventuellement la rigueur de la peine dans une affaire donnée.
English: Although the conclusions of the report of the United Nations Secretariat were vague on the question of responsibility, it nevertheless made clear that Hezbollah aggressed against the State of Israel from Lebanese territory from a position in dangerous proximity to the United Nations compound.
French: Bien que les conclusions du rapport du Secrétariat de l'ONU soient restées vagues en ce qui concerne la question de la responsabilité, le rapport a néanmoins bien montré que le Hezbollah a commis une agression contre l'État d'Israël à partir du territoire libanais à partir d'un endroit situé dangereusement près du camp de l'ONU.
English: (v) Income for services rendered represents services provided to the United Nations and other organizations which occupy offices in the UNU building and from external users of the conference and exhibition facilities;
French: v) Les recettes provenant de la prestation de services représentent les sommes reçues des organismes des Nations Unies et des autres organisations qui occupent des locaux dans le bâtiment du Centre de l'UNU ainsi que de personnes extérieures qui utilisent les salles de conférence et d'exposition;
English: Discussion of function of each component of the drug product (e.g., choice of excipients, compatibility of drug substance and excipients), comparative in-vitro testing for the approved and changed products, discussion of any in vitro and/or in vivo studies, results of preservative effectiveness testing (if applicable).
French: Discussion sur la fonction de chaque composant du produit médicamenteux (p. ex., choix des excipients, compatibilité de la substance médicamenteuse et des excipients), études comparatives in vitro pour le produit approuvé et le produit modifié, disucssion sur toute étude in vitro et/ou in vivo, résultats des essais sur l'efficacité des agents de conservation (le cas échéant).
English: Pith volume increased by hypertrophy unaccompanied by hyperplasia.
French: Le volume de la moelle s'accroît par hypertrophie, sans hyperplasie concomitante.
English: It has been replaced by the UN Integrated Office in Burundi (Bureau Intégré des Nations Unies au Burundi, BINUB) and an African Union force.
French: Elles ont été remplacées par le Bureau intégré des Nations unies au Burundi (BINUB) et par une force de l'Union africaine.
English: We heard that the situation can be seen to have improved because President Tadic and Prime Minister Kostunica have visited Metohija.
French: Nous avons entendu dire que la situation paraît s'être améliorée puisque le Président Tadić et le Premier Ministre Kostunica ont effectué une visite en Metohija.
English: Secondly, we wish to thank and congratulate the Ambassador of France, Mr. Jean-Marc de La Sablière and his entire delegation for their excellent work in presiding over the Council last month.
French: Deuxièmement, nous souhaitons également remercier et féliciter l'Ambassadeur de France, M. Jean-Marc de la Sablière, et toute sa délégation, de l'excellent travail qu'ils ont réalisé à la tête des travaux du Conseil au cours du mois écoulé.
English: In this respect, Peacebuilding Fund support for democratization processes seeks to establish legitimate, predictable, transparent and stable political institutions and civil liberties that allow for meaningful competition for political power, with broad participation in the selection of leaders.
French: L'appui au processus de démocratisation porte sur la légitimité, la prévisibilité, la transparence et la stabilité des institutions politiques et des libertés civiles afin de rendre possibles une concurrence véritable pour le pouvoir politique et une large participation quant à la sélection des dirigeants.
English: In fostering a climate favourable to private donations to the arts, the program contributes to the self-reliance of arts organizations.
French: Par l'intermédiaire du programme, on tente de favoriser les dons de particuliers pour les arts et de contribuer ainsi à l'autonomie de ces organismes.
English: We welcomed the advances made in the FTAA in increasing the transparency of trade negotiations through the unprecedented release of the draft negotiating text of the FTAA, and agreed to work together to enhance the transparency of other negotiations, such as at the WTO.
French: Nous avons accueilli avec satisfaction les progrès réalisés dans le cadre de la ZLEA pour accroître la transparence des négociations commerciales grâce à la publication sans précédent de l'ébauche du texte de négociation de la ZLEA et avons convenu d'oeuvrer ensemble à accroître la transparence d'autres négociations, comme celles de l'OMC.
English: Thus, emphasis is also required on technologies that are hydrogen-compatible.
French: Il faut donc aussi insister sur les technologies qui sont compatibles avec l'hydrogène.
English: • There should be improved cooperation and coordination between United Nations system organizations, including the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the Bretton Woods institutions, the International Labour Organization (ILO), and the World Trade Organization (WTO) with a view to avoiding financial crises and promoting prosperity by the facilitation of the expansion and balanced growth of international trade, promotion and maintenance of a high level of employment and real income and development of the productive resources.
French: • Il fallait améliorer la coopération et la coordination entre les organismes du système des Nations Unies dont la CNUCED, les institutions de Bretton Woods, l'Organisation internationale du Travail (OIT) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC), afin d'éviter les crises financières et de promouvoir la prospérité par la facilitation de l'expansion et de la croissance équilibrée du commerce international, la promotion et le maintien d'un haut niveau d'emploi et de revenu réel et le développement des ressources productives.
English: A new window will appear as follows:
French: Guide d’utilisation - Rapports financiers électroniques (RFE) / 9
English: Fast free wifi, Cheap, Good continental breakfast, Easy acess to public transport.
French: My colleagues stay in other hotel with 15 Euro more but shower is included & with nice BF. The hotel neighbor hood is umcomfortable, with sex video store in one side, & sex store in the other.
English: Half of the EcoAction funds are now spent in support of climate change initiatives, and in the last several years the program has supported more than 300 projects, as described on-line.
French: Ces cliniques informaient les conducteurs des effets néfastes des émissions des véhicules sur la santé et l’environnement, et les encourageaient à modifier leurs pratiques et leurs choix personnels en matière de transport.
English: It was suggested that it might not be easy in all instances to determine which party was to be considered the successful party, and that more neutral formulation be adopted for the determination of the apportionment of costs by the arbitral tribunal, along the lines of the provision contained in article 31 (3) of the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce.
French: On a avancé qu'il ne serait pas peut-être pas toujours facile de déterminer la partie qui devait être considérée comme ayant triomphé.  Il a donc été proposé pour la détermination de la répartition des frais par le tribunal arbitral, d'adopter une formulation plus neutre qui soit inspirée de la disposition contenue dans le paragraphe 3 de l'article 31 du Règlement d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale.
English: The Working Group may wish to consider whether those criteria should be subject to a greater degree of regulation, as is the evaluation of tenders.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si ces critères devraient faire l'objet d'un plus grand degré de réglementation, comme l'évaluation des offres.
English: The regulations do not, however, have a provision that explicitly prohibits the wastage of migratory game birds.
French: Par contre, le RÃ¨glement ne contient aucune disposition qui interdit de faÃ§on explicite le gaspillage des oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier..
English: Desk-to-Desk Review New Construction Project Enterprise Resource Planning Information and Communication Technology Other matters
French: Étude bureau par bureau Projet relatif à la nouvelle construction Planification des ressources d’entreprise Techniques de l’information et de la communication Questions diverses
English: NHPD to provide CCTFA with an electronic copy of the ingredient classification list.  9.
French: La DPSN remettra à l'ACCPTP une copie électronique de la liste de classification des ingrédients.  9.
English: ibid, ECRI Third report on Switzerland, Position of the Swiss Government, p. 33
French: Voir Position du Gouvernement suisse relative au troisième rapport de l'ECRI 2003, p.
English: Ill hamsters from a pet distributor in Manitoba have tested positive for Type B tularemia.
French: Des tests pour détecter la présence de tularémie de type B, effectués sur 111 hamsters provenant d'un marchand d'animaux de compagnie au Manitoba, ont donné des résultats positifs.
English: Furthermore, Canada has a stronger surveillance and enforcement arm, a reality that was clearly demonstrated during the dispute with the European Union (EU) over turbot.
French: De plus, le Canada possède une puissante antenne de surveillance et d’application des règlements, réalité qui s’est manifestée avec éloquence durant le conflit avec l’Union européenne à propos du flétan.
English: The 552 Innovation Fund projects analyzed to date have helped to attract 1,718 new researchers and retain 1,425 others.
French: Les 552 projets du Fonds d’innovation qui ont été analysés ont contribué à attirer 1 718 nouveaux chercheurs et à en retenir 1 425 autres. On attribue à l’infrastructure de la FCI l’arrivée de plus de 3 000 stagiaires postdoctoraux (dont 55 pour cent en provenance de l’étranger) et de près de 9 000 étudiants aux cycles supérieurs (dont environ 30 pour cent en provenance de l’étranger).
English: • Possible pooling or compositing of units
French: • envisager le regroupement des unités ou la constitution d'échantillons composites
English: Some of these will be "agreed full cost" activities in support of country obligations under Article 12.1 of the Convention (national communications); others will be "agreed full incremental cost" activities for other relevant commitments.
French: Pour certaines de ces activités qui visent à aider les pays à s'acquitter de leurs obligations au titre du paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention (établissement des communications nationales), le FEM couvrira la «totalité des coûts convenus», tandis que pour d'autres, destinées à aider les pays à respecter d'autres engagements pertinents, il prendra à sa charge la «totalité des coûts supplémentaires convenus».
English: Similarly, the US Institute of Medicine (1990) advocated a system wherein non-specialized services would help to broaden the base of treatment by serving those who would not otherwise come into contact with substance abuse services.
French: Le fait que les services ignorent comment procéder au traitement et à la réadaptation des sujets à la fois toxicomanes et séropositifs ou sidéens nuit considérablement au succès de leur traitement et de leur réadaptation.
English: It is this message which this Parliament needs to broadcast.
French: Voilà le message que doit diffuser ce Parlement.
English: Although they do not invoke this provision specifically, the communication also appears to raise issues under article 7 in respect of the authors.
French: Bien qu'ils n'invoquent pas cette disposition expressément, la communication semble également soulever des questions au titre de l'article 7 à l'égard des auteurs.