ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This does not necessarily entail a complete harmonisation of approaches to data collection, but ultimately the Monitoring Centre’s remit is unachievable unless national authorities adopt compatible if not common classification systems.
French: Il ne s'agit pas nécessairement d'aboutir à une harmonisation complète des méthodes de collecte des données, mais l'Observatoire ne peut, à terme, remplir son mandat si les autorités nationales n'adoptent pas de systèmes de classification compatibles, voire communs.
English: Can be set to trigger alerts by selecting specific areas of coverage (like counties).
French: RÃ©glage pour dÃ©clencher les alertes en choisissant le secteur Ã couvrir (par exemple un comtÃ©).
English: A reference point or standard against which performance or outcomes can be measured.
French: Ensemble structuré de projets conçus en vue de produire des résultats opérationnels clairement définis.
English: Improved efficiency and transparency of resource management
French: − Cadre réglementaire cohérent en place pour l’utilisation des ressources financières et la gestion des postes
English: To get there, go west on rue Gilford, then look to your left, where you will see a tree-lined alley.
French: Si vous prenez la rue Gilford en allant vers l’ouest, vous verrez sur votre gauche la ruelle de l’écureuil avec ses rangées d’arbres de chaque coté.
English: So, for example, the chapter on access looks at EU25 citizens’ ability to benefit from the accessibility of a wide variety of services ranging from fixed-line telephones to inter-city trains, domestic gas and postal services.
French: Le chapitre sur l’accès aborde par exemple la possibilité pour les citoyens de l’UE25 de bénéficier de l’accessibilité à une large gamme de services, depuis la téléphonie fixe jusqu’aux trains nationaux, sans oublier le gaz domestique et les services postaux.
English: The booklet can be ordered in German and English.
French: Le livret peut être commandé en allemand ou en anglais.
English: Supplementary sub-item proposed for inclusion in the agenda of the  substantive session of 2001 of the Economic and Social Council***
French: Point subsidiaire supplémentaire qu'il est proposé d'inscrire à l'ordre du jour de la session de fond de 2001 du Conseil économique et social***
English: For this purpose the three key phases should be addressed: 1) development of the mandate to the standardisation body (it should clearly and adequately reflect the intentions of the requirements of the implementing measure) 2) adequate involvement of civil society interests in both EU and national level standardisation discussions during development of the standards 3) a procedure for scrutiny of a proposed standard (of the draft standard before publication by the standards organisation AND before publication in the Official Journal as a harmonised standard), involving stakeholders (via the Consultation Forum), establishing a mechanism such that the Commission may request the standardisation body to amend specific aspects of the proposed standard as a result of this process 4) possibilities for MSs to respond to a standard they think is unsuitable during or after publication of that standard – existing paragraphs 9.2 and 3.
French: À cette fin, les trois phases-clés devraient être les suivantes: 1) élaboration du mandat conféré à l'organisme de normalisation (qui devrait refléter de manière claire et appropriée les intentions correspondant aux exigences de la mesure d'exécution), 2) association suffisante des intérêts de la société civile, à la fois au niveau de l'UE et au niveau national, dans les discussions sur la normalisation tenues durant l'élaboration des normes, 3) procédure d'examen détaillé pour une norme proposée (portant sur le projet de norme avant la publication par l'organisation de normalisation et avant publication au Journal officiel en tant que norme harmonisée), associant les parties intéressées (par l'intermédiaire du Forum de consultation) et établissant un mécanisme tel que la Commission puisse demander à l'organisme de normalisation de modifier des aspects spécifiques de la norme proposée à l'issue de ce processus, 4) possibilité pour les États membres de réagir face à une norme qu'ils estiment inappropriée pendant ou après la publication de cette norme - article 9, paragraphes 2 et 3).
English: • Building a sustainable network that facilitates and supports researchers studying CAM from a health services and policy perspective;
French: • développant un réseau durable qui facilitera et appuiera les chercheurs dans leurs études de la MCA dans l’optique des services de santé et de la politique;
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)
French: Bélarus, Fédération de Russie, Iraq, Pologne, République slovaque, Saint−Siège, Ukraine.
English: Clinical and Laboratory Standards Institute, 940 West Valley Road, Suite 1400, Wayne, Pennsylvania 19087-1898 USA.
French: Clinical and Laboratory Standards Institute, 940 West Valley Road, Suite 1400, Wayne, Pennsylvania 19087-1898, États-Unis. CLSI.
English: If the project will be dealing with personal information concerning a CF member, public servant, dependent, foreign national, contractor, etc., then a Privacy Impact Assessment is required. All Privacy Impact Assessments must be forwarded via the Directorate of Access to Information and Privacy (DAIP) to the Office of the Privacy Commissioner for their review.
French: Si, dans le cadre du projet, on doit traiter des renseignements personnels d’un membre des FC, d’un fonctionnaire, d’une personne à charge, d’un ressortissant étranger, d’un entrepreneur, etc., il faut procéder à une Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: On the other hand, the CPB does provide fiscal and economic updates during the fiscal year and provides an independent assessment of the annual budget.
French: Par ailleurs, le CPB fournit des mises à jour budgétaires et économiques au cours de l'exercice et prépare une évaluation indépendante du budget annuel.
English: The amounts contained in this database represent only the support provided directly by CIHR and do not include the contributions of any funding partners.
French: Les montants contenus dans cette base de données ne représentent que le soutien fourni par les IRSC et ne comprennent pas les contributions d'autres partenaires financiers. La base de données est mise à jour toutes les semaines.
English: In light of the particular circumstances of Zip and alternate air services available, the Agency finds that an abridged period of 47 days notice of the proposal to discontinue the service as set out in the application is sufficient in this case.
French: À la lumière des circonstances particulières de Zip, et compte tenu des autres services aériens disponibles, l'Office conclut qu'un délai de 47 jours suivant la signification de l'avis de son projet d'interrompre le service énoncé dans la demande serait suffisant en l'espèce.
English: Based on the fact that the facility is a residential complex and Fact 1, the Corporation is a builder for GST/HST purposes. 2.
French: Compte tenu du fait que l’établissement est un immeuble d’habitation et étant donné le point 1 dans l’énoncé des faits, la société est un constructeur pour l’application de la TPS/TVH.
English: According to the Economist Intelligence Unit, the telecommunication company Digicel, which is currently well established in Jamaica and some other countries in the region, applied for licences in the Turks and Caicos Islands.18
French: Selon l'Economist Intelligence Unit, la compagnie de télécommunications Digicel, actuellement bien établie en Jamaïque ainsi que dans d'autres pays de la région a demandé des licences afin d'opérer dans les îles Turques et Caïques.
English: Rising fuel prices were also discussed last week by the G8 finance ministers representing the most developed countries.
French: La hausse des prix du pétrole a également été discutée la semaine dernière par les ministres des finances du G8, représentant les pays les plus développés.
English: Sulphuric acid plants Acid plants are installed at 4 of 6 the base metal smelters studied.
French: Usines d’acide sulfurique Des usines d’acide ont été aménagées à quatre des six installations visées par l’étude.
English: Morocco, therefore, supports all resolutions and decisions of the United Nations denouncing the Israeli practices which violate human rights in the occupied Arab territories and which aim at suppressing the identity of its people.
French: Le Maroc soutient donc toutes les résolutions et décisions des Nations Unies dénonçant les pratiques israéliennes qui sont contraires aux droits de l'homme dans les territoires arabes occupés et visent à étouffer l'identité de leur population.
English: Paralelo is a lively thoroughfare where you will find a choice of theatres and entertainment in the vicinity.
French: L’avenue dans laquelle il est situé, l’avenue Parallel, est une artère principale de la ville, pleine de monde et d’animation, où foisonnent théâtres et bars de nuit.
English: With an estimated 8,800 new cases, lung cancer is the second leading form of cancer in women, ahead of the 8,100 new cases expected for colorectal cancer, which ranks third.
French: Le nombre de nouveaux cas de cancer du poumon étant estimé à 8 800, celui-ci occupe la deuxième place chez les femmes, juste devant le cancer colorectal qui, avec 8 100 nouveaux cas prévus, devient par ordre d’incidence décroissante, le troisième cancer en importance chez la femme canadienne.
English: During the war, pragmatism ruled once again.
French: Pendant la guerre, le pragmatisme a eu préséance encore une fois.
English: Twenty-two parties filed notices with the Tribunal indicating that they wished to participate in the safeguard inquiry.
French: Vingt-deux parties ont notifié le Tribunal de leur intention de participer à l’enquête de sauvegarde.
English: The following chart presents the framework of intergovernmental bodies in which the UNECE meetings concerning the elaboration of UNECE Agricultural Quality Standards operate:
French: Le tableau ci-après présente les organes intergouvernementaux qui constituent le cadre dans lequel se réunissent les organes de la CEE chargés d'élaborer les normes de qualité des produits agricoles.
English: Reaffirming the obligation of all States to refrain, in their international relations, from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or from acting in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations,
French: Réaffirmant que tous les États sont tenus de s'abstenir, dans leurs relations internationales, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, ou d'agir de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies,
English: In addition, while most people are in favour of working shorter hours, they are generally unwilling to reduce their wages.
French: Des règles rigides en matière de temps de travail, qu’elles soient imposées de l’exté-
English: (hereinafter El Al), on behalf of itself and Delta Airlines, Inc.
French: (ci-après El Al) a, en son nom et au nom de Delta Airlines, Inc.
English: Several people criticized the use of year-end surprises for transfers to provinces or foundations as hasty last-minute decisions.
French: Ensuite, ces excédents « surprises » tiennent davantage à des prévisions budgétaires prudentes qui découlent directement de la volonté du gouvernement de ne plus jamais essuyer de déficit.
English: Reaffirming that regional arrangements play an important role in promoting and protecting human rights and should reinforce universal human rights standards, as contained in international human rights instruments, and their protection,
French: Réaffirmant que les arrangements régionaux jouent un rôle important comme moyen de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et qu'ils devraient renforcer les normes universelles en la matière, qui sont énoncées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et contribuer à leur protection,
English: e are now nearing the end of our Chairmanship, and as we approach the Ministerial Council meeting, I will not attempt to draw up here a preliminary balance sheet of our work.
French: otre présidence touche désormais à sa fin et, alors que nous nous approchons de la réunion du Conseil ministériel, je ne tenterai pas de tirer ici un bilan préliminaire de nos activités.
English: • 1 University of Prince Edward Island; 2 Environment Canada; 3 Innu Nation This study examined for a relationship between gross indicators of individual health of animals harvested by Innu in southern Labrador, and the levels of contaminants in these animals and the determination of human exposure levels due to consumption of contaminated country foods by the Innu people.
French: • 1 Université de l'Île-du-Prince-Édouard; 2 Environnement Canada; 3 Nation Innu Cette étude vise à établir si, pour des animaux capturés par des Innus du sud du Labrador, il existe un rapport entre des indicateurs bruts de la santé des individus et leurs teneurs en contaminants, ainsi qu'à déterminer les teneurs d'exposition humaine dues à la consommation de nourritures traditionnelles par les Innus.. Page précédente Table des matières Page suivante
English: United Nations Development Programme (first meeting in the process of consultation with Member States on the Human Development Report 2008)
French: Programme des Nations Unies pour le développement (première réunion dans le processus de consultation avec les États Membres sur le Rapport sur le développement humain 2008)
English: The current system of peer review was beneficial only if the decision on the final action to be taken was also made by peers.
French: Le système actuel d'examen par les pairs n'est dans l'intérêt du personnel que si la décision concernant les mesures finales est prise aussi par des pairs.
English: Interpretation and Dissemination of Results The Next Phase: Implementation and Evaluation Now that the Guidelines have been adopted by the Governing Council of CIHR, the most important challenge lies ahead: implementing them.
French: Interprétation et diffusion des résultats La prochaine phase : mise en oeuvre et évaluation Maintenant que les Lignes directrices ont été adoptées par le conseil d'administration des IRSC, le plus difficile reste à faire : la mise en oeuvre.
English: There are virtually no energy sensors or controls throughout the Headquarters site.
French: Il n'existe quasiment aucun capteur ou commande d'énergie dans tout le site du Siège.
English: This became clear in New York when Islamic fundamentalists attacked what, in recent years, has characterised women' s demands: an end to domestic rape and violence, an end to the right for men to commit crimes passionnelles and an end to female circumcision.
French: On l'a vu à New York dans l'attaque portée par des intégristes islamiques contre ce qui a caractérisé ces années les revendications des femmes : fin des violences et des viols conjugaux, du délit d'honneur et des mutilations génitales.
English: By its first question, the national court essentially seeks to ascertain whether the answer to the second question would be different if the concepts of 'recycling‘ and 'waste‘ referred to by Directive 75/442 were taken into account.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si la réponse à la seconde question serait différente si étaient prises en considération les notions de «recyclage» et de «déchet» auxquelles se réfère la directive 75/442.
English: When you apply for the NZWHP is dependent upon when you wish to enter Canada.
French: La date de présentation de votre demande au PVT variera en fonction de la date à laquelle vous souhaitez entrer au Canada.
English: Those are the reasons why the European Union was, unfortunately, not in a position to support the draft resolution.
French: Ce sont les raisons pour lesquelles l'Union européenne n'a, malheureusement, pas été en mesure de se prononcer en faveur du projet de résolution.
English: (c) Additional requirements of $55,135,800 resulting from changes in exchange rates;
French: c) Dépense supplémentaire de 55 135 800 dollars résultant de fluctuations des taux de change;
English: Greenhouse gases is a term a used for gases (like carbon dioxide) which are mainly generated as a result of burning fossil fuels like coal, petrol and diesel.
French: Le terme gaz à effet de serre désigne les gaz (tel le dioxyde de carbone) qui sont surtout formés par suite du brûlage des combustibles fossiles, comme le charbon, l'essence et le gazole.
English: The Court of Justice has just reminded us of this quite clearly in its opinion of 28 March 1996.
French: La Cour de justice l'a d'ailleurs rappelé avec netteté dans un récent avis du 28 mars 1996.
English: Furthermore, whilst Article 177 of the Treaty does not make the reference to the Court subject to there having been an inter partes hearing in the proceedings in the course of which the national court refers a question for a preliminary ruling (see Case C-18/93 Corsica Ferries), it follows, none the less, from that article that a national court may refer a question to the Court only if there is a case pending before it and if it is called upon to give judgment in proceedings intended to lead to a decision of a judicial nature (see Case 318/85 Greis Unterweger, and Case C-134/97 Victoria Film).
French: En outre, si l'article 177 du traité ne subordonne pas la saisine de la Cour au caractère contradictoire de la procédure au cours de laquelle le juge national formule une question préjudicielle (voir arrêt du 17 mai 1994, Corsica Ferries, C-18/93), il résulte néanmoins de cet article que les juridictions nationales ne sont habilitées à saisir la Cour que si un litige est pendant devant elles et si elles sont appelées à statuer dans le cadre d'une procédure destinée à aboutir à une décision de caractère juridictionnel (voir ordonnance du 5 mars 1986, Greis Unterweger, 318/85, et arrêt du 12 novembre 1998, Victoria Film, C-134/97).
English: There are several players in the sauces and mixes industry in the country.
French: Il existe plusieurs intervenants dans le secteur des mélanges et sauces alimentaires au pays, dont la majorité sont des multinationales :
English: Mr. Webb informed participants of progress in the revision of the Guidance Document on Control Techniques for Preventing and Abating Emissions of Ammonia (EB.AIR/1999/2, chapter V).
French: M. Webb a fait le point des progrès réalisés dans la révision du Document d'orientation sur les techniques de prévention et de réduction des émissions d'ammoniac (EB.AIR/1999/2, chap. V).
English: The interest of this situation lies in the fact that disconnected graphs provide a trade-off between edge-density, an obstacle for gracefulness, and structural richness.
French: L'intérêt de cette situation réside dans le fait que les graphiques déconnecté fournir un commerce entre densité de pointe, un obstacle à la grâce, la richesse et structurelles.
English: It was suggested to delete the word “validly” because it was unnecessary or because it raised factual and legal issues that were not related to the form requirement and because it might give rise to unnecessary argument.
French: Il a été proposé de supprimer le mot “valablement” au motif qu'il était inutile ou qu'il soulevait des points de fait et de droit qui étaient sans rapport avec la condition de forme et parce qu'il pourrait donner lieu à des controverses inutiles.
English: Balancing home and work While the majority of employees appear able to cope with the demands of work and family life, over one in ten report experiencing excess worry, nerves, or stress because they have "trouble balancing home and work responsibilities."
French: Équilibre entre la vie de famille et le travail Alors que la majorité des employés sem-blent pouvoir faire face aux exigences du travail et de la vie de famille, plus d'un sur dix se dit excessivement inquiet, nerveux ou stressé parce qu'il a «du mal à équilibrer ses respon-sabilités familiales et professionnelles».
English: Working Party on Noise (GRB)  (Thirty-ninth session, 24-26 February 2004)
French: 3.5.4 Groupe de travail du bruit (GRB) (Trente-neuvième session, 24-26 février 2004)
English: ______________________________________________________________________________ GC1 Interpretation In the present contract, 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 "contract" an agreement between the Crown and a Contractor for the acquisition by, or provision to, Canada of good(s) and/or services; "invention" means any new and useful art, process, machine, manufacture or composition of matter, or any new and useful improvement in any art, process, machine, manufacture or composition of matter; "Minister" ,means Minister of Foreign Affairs and any person duly authorized to act on behalf of the Minister.
French: ______________________________________________________________________________ CG1 Interprétation Dans ce contrat, 1.1 « Contrat » désigne une entente conclue entre Sa Majesté et un entrepreneur aux termes de laquelle l’État s’engage à acquérir des biens ou services et un entrepreneur s’engage à livrer des biens ou services à l’État. 1.2 1.3 1.4 1.5 « Invention » signifie toute réalisation, procédé, machine, fabrication ou composition de matières, ou tout perfectionnement de l'un des susdits présentant un caractère de nouveauté et d'utilité.
English: Services must be available in either official language by these implementation dates if the assessments that are carried out show that demand for service in that language is at least 5% of the total annual demand.}\par \pard\ql 3.
French: À compter de ces deux dates, les services doivent être disponibles dans l'une ou l'autre langue officielle si les évaluations effectuées démontrent que la demande de service dans cette langue est d'au moins 5 % de la demande globale annuelle.}\par \pard\ql 3.
English: According to the Council of State, the “principle of objectivity” is interpreted as the principle of use and availability of all radio and television media in such a manner as to ensure that all views are represented and broadcasted without exception.
French: Selon le Conseil d'État, on doit entendre par «principe d'objectivité» le principe d'utilisation et de disponibilité de tous les médias audiovisuels de nature à assurer que toutes les opinions soient représentées à l'antenne, sans exception.
English: When you click on such a link, you will leave our site.
French: Lorsque vous cliquez sur un tel lien, vous quittez notre site.
English: The Commission communication on the practical implementation of the Health and Safety at Work Directives (COM(2004)0062)specifically references problems with the public sector including hospitals.
French: La communication de la Commission relative à la mise en œuvre pratique des dispositions des directives sur la santé et la sécurité au travail (COM(2004(0062)) évoque spécifiquement les problèmes rencontrés dans le secteur public, notamment dans les hôpitaux.
English: 3848, file 75, 236-1, Sifton to His Excellency the Governor General in Council, 30 November 1898.
French: 3848, dossier 75, 236-1, Sifton à Son Excellence le gouverneur-général en conseil, 30 novembre 1898.
English: If we remain so, we can achieve something in the Middle East, and so we must continue in this direction.
French: Si nous restons unis, nous pouvons obtenir des résultats au Moyen-Orient et nous devons donc continuer dans la même direction.
English: The Government reiterates its response to an earlier and similar question put to it at the time of the presentation of its report in 2006:
French: Le Gouvernement présente à nouveau ci-après la réponse apportée à une question analogue qui lui a été posée lors de la présentation de son rapport en 2006: