ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee confirmed that it would hold its tenth meeting in Geneva on 29 to 31 March 2006.
French: PROGRAMME DE TRAVAIL ET CALENDRIER DES RÉUNIONS
English: 0670 - COMPUTER EQUIPMENT - HARDWARE AND SOFTWARE $16,748.86 2007-10-09 XIOTECH CORP.
French: 0670 - ÉQUIPEMENT D'INFORMATIQUE-APPAREILS ET LOGICIELS 16 748,86 $ 2007-10-09 XIOTECH CORP.
English: Legislation 1.1 Part-time work 1.2 Employment policies and sex discrimination in some professional categories 1.3 Equal opportunities measures for 2001 2.
French: Législation 1.1 Travail à temps partiel 1.2 Politiques d'emploi et discrimination fondée sur le sexe dans certaines catégories professionnelles 1.3 Mesures relatives à l'égalité des chances pour 2001 2.
English: Johnny FAVELL Rosalie FEIT Louise FIDDLER Rocky FINEDAY Lorne FISHER David FISHER Gelineau FISHER P FISHER Sanford (1927-1995) FISHER-ODJIG Darla FLETT Leonard George FORD Shirley FRANCIS Ralph FRANKS Rhonda FRASER-KING Marilyn Back to Top
French: Johnny FAVELL Rosalie FEIT Louise FIDDLER Rocky FINEDAY Lorne FISHER David FISHER Gelineau FISHER P FISHER Sanford (1927-1995) FISHER-ODJIG Darla FLETT Leonard George FORD Shirley FRANCIS Ralph FRANKS Rhonda FRASER-KING Marilyn
English: Surprisingly, the average incomes of men with a secondary school certificate are often higher than the incomes of men with some post-secondary education, but without a postsecondary certificate.
French: De façon surprenante, les revenus moyens des hommes détenant un certificat d'études secondaires sont souvent plus élevés que ceux des hommes ayant fait des études postsecondaires sans avoir de certificat.
English: Our machinery optimizes the use of wood while making the work lighter and safer for man, thereby restoring his dignity and professionalism.
French: Nos machines permettent de travailler le bois en optimisant son utilisation. Elles évitent à l’homme d’effectuer des travaux lourds et mauvais pour sa santé en lui redonnant dignité et professionnalisme.
English: A disturbing feature of the institutions proposed by the Council of the Federation, however, is that they seem to be focussed on the distribution of the money among governments, not on the social programs — or standards for them — on which the money is ostensibly to be spent.
French: Il est un peu troublant de voir que le Conseil de la fédération propose de créer des institutions essentiellement dans le but de répartir la richesse entre les gouvernements. Il n'est pas question des programmes sociaux, ni de normes afférentes, auxquels la richesse pourrait être affectée.
English: • SPLIT % Requested Split Percentage 2 digits and 2 decimals
French: Pourcentage devant être utilisé 2 chiffres et 2 décimales
English: Are these different from other forms of business successions?
French: Sont-elles différentes des autres formes de relève d'entreprise?
English: All rooms are en-suite and have Tea/ coffee making facilities; .We offer special Family packs to enable those of you with young families a stress free stay.Evening Meals and Half Board options are available please ask for information.
French: Possibilité de dîner et de formule demi-pension.
English: The National Elections Commission has commenced consultations on the implementation of its role and a nationwide assessment of its facilities.
French: La Commission électorale nationale a engagé des consultations sur l'exécution de son mandat et a entrepris d'évaluer à l'échelon national les moyens dont elle dispose.
English: • FTAA Civil Society Read Canadian and Secretariat Reports about Civil Society Events and Activities.
French: • La SociÃ©tÃ© civile et la ZLEA Lisez les diffÃ©rents rapports au sujet des Ã©vÃ©nements et activitÃ©s en rapport Ã la sociÃ©tÃ© civile
English: The European Council welcomed the results of the seventh EU-China Summit that took place in The Hague on 8 December.
French: Le Conseil européen s'est félicité des résultats du septième sommet UE-Chine qui s'est tenu le 8 décembre à La Haye.
English: Meanwhile, our collective efforts, which have been handsomely supported by the international community and multilateral agencies, at providing relief, rehabilitation and development to the conflict-affected areas of the country are proceeding apace.
French: Entre-temps, nos efforts collectifs, largement appuyés par la communauté internationale et les institutions multilatérales, destinés à fournir des secours et une aide, en vue du relèvement et du développement du pays dans les zones touchées par les conflits, avancent rapidement.
English: Finally, Alcoa will again be present this year at the National Environment Show, which will be held next June 8 to 10 in the Old Port of Montreal.
French: Enfin, Alcoa sera présente, cette année encore, au Salon de l’environnement qui se tiendra du 8 au 10 juin prochain au Vieux-Port de Montréal.
English: • A factor of success may be the excellent relationship between the Director of Marketing and Communications at Edmonton Tourism and the Executive Director of the Edmonton Arts Council.
French: • Un des facteurs de réussite est sans doute l’excellente relation de travail entre le directeur (marketing et communications) d’EdmontonTourism et le directeur exécutif du Edmonton Arts Council.
English: He argued for increased emphasis on early detection and prevenConferences tive measures as well as on the development of comprehensive rehabilitation programmes.
French: Insistant sur le besoin d’accroître les méthodes préventives et de détection précoce, il a également souligné l’importance du développement de programmes de réhabilitation élargis.
English: Since that time only slight progress has been achieved in converting the DLI Collection to the DDI standard.
French: Depuis ce temps, on a fait peu de progrès dans la conversion de la collection de l’IDD à la norme de la DDI.
English: The exceptions - excluding the Parties which had no hazardous activities - were Armenia, the Czech Republic and Italy.
French: Les seules exceptions − mis à part les Parties qui n'ont pas d'activités dangereuses − étaient l'Arménie, l'Italie et la République tchèque.
English: Fourthly, migration to Europe motivated by economic, political and demographic factors is, in the absence of unified European politics, subject to different treatment and various solutions.
French: La Suisse compte 19% d’étrangers dont la moitié est installée depuis plus d’une décennie. Comme ils constituent 22% de la population active, on comprend que sans eux, l’économie suisse serait en berne.
English: "I think we should add more resources to this program."
French: Identifiez la PARAPHRASE à partir des trois déclarations suivantes :
English: Several useful proposals for further action to promote a supportive environment for the development of cooperatives were provided in the responses to the questionnaires.
French: Les réponses aux questionnaires contiennent plusieurs propositions utiles quant à des mesures qui pourraient créer un climat favorable au développement des coopératives.
English: When this DNA (pSY2) was isolated from Escherichia coli, it was able to transform a variety of gonococcal strains to resistance to nalidixic acid via DNA-mediated transformation, irrespective of their restriction–modification phenotype.
French: Lorsque cet ADN (pSY2) était isolé d'Escherichia coli, il pouvait par transformation transmettre la résistance à l'acide nalidixique à différentes souches de gonocoque indépendamment de leur phénotype restriction–modification.
English: The media in the Russian Federation were doing their best to promote the efforts of the government to get rid of discrimination against women. Many well-known Russian journalists and famous television presenters were now spending much time on women in the Russian Federation.
French: Bien que d'éminents juristes aient tendance à laminer la différence entre les traités et la constitution, bien que les traités aient naturellement un caractère constitutif, la différence et le poids spécifique d'une constitution est à souligner - et j'en parle en connaissance de cause, puisque j'ai moi-même présidé l'assemblée constituante du dernier État fédéré de la Suisse: la République des cantons du Jura.
English: The types of project that have been promoted continually include raising the awareness of and promoting the involvement of the public, especially young people, because, as you rightly state, respecting our heritage and nature is a matter of education.
French: Parmi les types d'actions qui ont été constamment encouragés, on peut citer la sensibilisation et la participation du public, et particulièrement des jeunes, parce que vous avez raison d'affirmer que c'est une question d'éducation que de respecter le patrimoine, mais aussi la nature.
English: Indications suggest that there is reason for the critics’ concern, particularly if IMET and its partners cannot achieve more results soon.
French: Des indications laissent croire que les préoccupations des critiques sont fondées, en particulier si les EIPMF et leurs partenaires n’obtiennent pas bientôt plus de résultats.
English: • Canada should comply with international human rights norms. 
French: • Le Canada devrait respecter les normes internationales en matière de droits de la personne.
English: By becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not.
French: En adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte.
English: At a BEC meeting in June 2002, it was agreed that transition services will be provided by a district office team of VAC staff, rather than by individual transition coordinators.
French: Plan d’action de la direction Lors de la réunion du CDS en juin 2002, il a été convenu de confier la prestation des services d’aide à la transition à une équipe composée d’employés des bureaux de district d’ACC plutôt qu’à un seul coordonnateur de la transition.
English: This in turn helps to demonstrate the social and economic benefits of research on society and will strengthen the case to continue offering this program in the future Access to Information Act and Privacy Act, and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) All personal information collected by CIHR about applicants is used to review applications, to administer and monitor grants and awards, to compile statistics, and to promote and support health research in Canada.
French: Cette attestation contribue à montrer les bienfaits sociaux et économiques de la recherche sur la société et renforce l'importance d'offrir ce programme ultérieurement. Loi sur l'accès à l'information, Loi sur la protection des renseignements personnels, et Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) Tous les renseignements personnels recueillis par les IRSC sur les candidats servent à l'examen des demandes de financement, à la gestion et au contrôle des bourses et des subventions, à la compilation de statistiques ainsi qu'à la promotion et au soutien de la recherche en santé au Canada.
English: Other products each cost the Community coffers ECU 2000 million, or ECU 1500 million in some cases.
French: Les autres types de produits coûtent chacun deux milliards d'écus et parfois 1, 5 milliard d'écus au trésor communautaire.
English: • Rupee Export Credit Interest Rates  (November 2, 2005) 65 CBSA N.C. Government of India Ministry of Commerce and Industry:
French: • Rupee Export Credit Interest Rates (2 novembre 2005) 65 ASFC N.C Gouvernement de l'Inde - Ministère du commerce et de l'industrie:
English: Similar sampling considerations, such as homogenization of the entire sample, apply to other materials that may not be homogeneous after exposure.
French: Les échantillons témoins qui n’ont pas été exposés doivent être analysés conjointement.
English: The “steps” described in the GEF enabling guidelines and the “phases” described here are equivalent.
French: Les “étapes” indiquées dans les directives du FEM aux fins d`habilitation et les “phases” du présent document sont une seule et même chose.
English: • Is there a continuing requirement for the terminal which cannot be met by using other docks, ports, or transportation modes?
French: Dans bien des cas, les options qui s'offrent mettent l'accent sur l'optimalisation des biens existants ou sur la modification d'un comportement, de pratiques ou de niveaux de service existants.
English: Detailed discussions shall be developed for the following environmental components:
French: Des descriptions détaillées devront être fournies pour les composantes environnementales suivantes :
English: Select opaque rather than translucent colonies from TSA plates (9.6).
French: Prélever des colonies opaques plutôt que translucides dans les boîtes de TSA (9.6).
English: Nippon Steel Corp. (6 July 1988)
French: ), Injector Wrap Corp.  Ltd.
English: An observatory "Pablo Canevari" has been built in the province of Chubut in southern Argentina and a full report thereon will soon be submitted to the Secretariat.
French: La construction d'un observatoire "Pablo Canevari" dans la province de Chubut en Argentine méridionale a été menée a bien, et un rapport complet sera bientôt remis au secrétariat.
English: As of August 2007, a number of official bilateral documents refer to the importance of human security and the need to strengthen cooperation to realize it.  Some examples are as follows:
French: En août 2007, il existait déjà un certain nombre de documents bilatéraux officiels faisant référence à l'importance de la sécurité humaine et au besoin de renforcer la coopération pour y parvenir, notamment :
English: Meanwhile, the situations in Iran and Iraq, while not the domain of this briefing, also impact peace and stability across the Middle East.
French: Et la situation en Iran et en Iraq, bien qu'elle ne soit pas le sujet de cet exposé, a également des répercussions sur la paix et la stabilité au Moyen-Orient.
English: If the fuel supply pipelines are removed, the appellant's bitumen extraction facility will completely cease to operate.
French: Si les pipelines qui alimentent en gaz sont enlevés, l'installation d'extraction du bitume de l'appelante cessera de fonctionner.
English: Mix of small size and traditional desktop expandability with a sleek, professional design that fits easily into any office environment.
French: Fondé sur une technologie éprouvée et suffisamment souple pour accompagner la croissance de votre entreprise, le modèle HP Compaq dx7500 est sûr de répondre aux besoins de votre entreprise.
English: Login to Notions fondamentales pour élaborer une politique de préservation numérique Login Name or Email
French: Connexion à Notions fondamentales pour élaborer une politique de préservation numérique Nom d'utilisateur ou adresse électronique
English: This unfamiliarity is often combined with negative images of Roma propagated by the media, politicians, or through hearsay.531 Institutional approaches to culture influence access to care because they may discourage a patient to return or affect the quality of care.
French: Les approches institutionnelles de la culture influent sur l'accès à la santé, dans la mesure où elles sont susceptibles de décourager un patient de s’adresser à nouveau à ces services ou de nuire à leur qualité.
English: As for the Secretariat’s geographical spread, 96 countries are now represented among today’s 868 staff members.
French: Eu égard à la répartition géographique du Secrétariat, 96 pays sont aujourd’hui représentés au sein de l’effectif du personnel qui compte actuellement 868 membres.
English: As it happened, the Russians came so quickly that the Germans didn't have time to take us with them.
French: Ces derniers sont arrivés si vite que les Allemands n'ont pas eu le temps de nous emmener avec eux.
English: Crawford, John Willoughby Conservative West Toronto, Ontario 1872.10.12 1873.11.04 Resignation.
French: Crawford, John Willoughby Conservateur Toronto-Ouest, Ontario 1872.10.12 1873.11.04 DÃ©mission.
English: Of the 28 Member States that were unrepresented in 1994, 19 became represented as a result of recruitment of successful national competitive examination candidates from those countries.
French: Sur les 28 États Membres qui n'étaient pas représentés en 1994, 19 l'ont été par suite du recrutement de lauréats ayant leur nationalité.
English: Certainly, he advocates a more co-ordinated approach to better tackle common threats, such as terrorism, illegal immigrants and drugs. At the same time, he says, Canada and the United States will remain two proud sovereign nations enjoying a strong relationship across the world’s longest undefended border. q—
French: Bien qu’il encourage une approche plus coordonnée pour s’attaquer aux menaces communes telles que le terrorisme, les immigrants illégaux et les drogues, il estime que le Canada et les États-Unis resteront deux fières nations souveraines et que leur frontière commune, la plus longue frontière non protégée au monde, demeurera le symbole des liens étroits qui les unissent. q—
English: This change posed new challenges, but also new threats, for the peoples of Europe.
French: Pendant des décennies, l’Europe a été divisée par un mur qui a empêché les échanges culturels.
English: A-29.011, (not exceeding the maximum amount of such premiums payable by the individual for the year under that Act) exceeds the amount deductible under paragraph 60(g) in computing the individual’s income for the year, (b) the total of all amounts each of which is an amount payable by the individual for the year as an employee’s contribution under the Canada Pension Plan or under a provincial pension plan defined in section 3 of that Act, not exceeding the maximum amount of such contributions payable by the individual for the year under the plan, and (c) the amount by which
French: A-29.011, sur les gains provenant d’un travail qu’il exécute pour son propre compte (jusqu’à concurrence du maximum à payer par lui pour l’année en application de cette loi) sur la somme déductible en application de l’alinéa 60g) dans le calcul de son revenu pour l’année, b) le total des sommes représentant chacune une somme à payer par le particulier pour l’année à titre de cotisation d’employé en application du Régime de pensions du Canada ou d’un régime provincial de pensions, au sens de l’article 3 de cette loi, jusqu’à concurrence du maximum à payer par lui pour l’année en application du régime, c) l’excédent de la somme visée au sous-alinéa (i) sur la somme visée au sous-alinéa (ii) :
English: (17 November 2000)
French: (17 novembre 2000)
English: Under the new provisions expulsion has to be ordered in the case of a prison sentence of three years (previously: five years) or a prison sentence of two years in the case of a conviction under the drugs legislation, serious breach of the peace or participation in a banned demonstration.
French: Aux termes des nouvelles dispositions, l'éloignement doit être ordonné dans le cas d'une condamnation à une peine d'emprisonnement de trois ans (contre cinq ans auparavant) ou d'une condamnation à deux ans d'emprisonnement dans le cas d'une infraction à la législation sur les stupéfiants, d'une grave perturbation de l'ordre public ou de la participation à une manifestation interdite157.
English: In addition, the Commission has undertaken a very in-depth study on the ferries sector.
French: Par ailleurs, la Commission a entrepris une étude très approfondie sur le secteur des ferries.
English: - Guideline for doctors on the recognition of violent acts in the domestic area (Saxony-Anhalt)
French: - Directive sur la reconnaissance des actes violents commis au foyer rédigée à l'intention des médecins (Saxe-Anhalt);
English: It has been striving for the all-round development of the country, paying attention to closing the gap between urban centres and rural areas, including the border areas where the majority of ethnic nationalities live.
French: Il s'efforce d'assurer le développement de l'ensemble du territoire en veillant à combler l'écart entre les centres urbains et les zones rurales et notamment les zones frontalières où vivent la majorité des nationalités ethniques.
English: Weak administrative capacity and lack of adequate infrastructure of the judiciary (Ministry of Justice and the courts) compound the problem.
French: Les capacités administratives réduites et le manque d'infrastructures adéquates de l'appareil judiciaire (Ministère de la justice et tribunaux) aggravent le problème.
English: Within the reform of the State Council, these ministries have been converted from the component parts (cabinet ministries) of the State Council into State administrations under the management of the State Economic and Trade Commission.
French: Dans le cadre de la réforme du Conseil des affaires d'État, ces ministères, qui étaient précédemment des éléments constitutifs du Conseil, sont devenus des administrations relevant de la Commission d'État pour l'économie et le commerce.
English: Nearly all researchers point out that the preponderance of evidence suggests that the patterns of symptoms and diagnoses are not unique to veterans of that conflict; indeed one study showed that 15% of a non-deployed population met conventional symptom criteria for "Gulf War Syndrome."
French: Presque tous les chercheurs ont souligné que la plupart des données accumulées laissent croire que les profils de symptômes et de diagnostics ne sont pas particuliers aux vétérans de ce conflit; en effet, une étude a révélé que 15 pour cent d’une population non déployée présentait les symptômes classiques associés au « syndrome de la guerre du Golfe ».
English: On 4 September 2007, the ministers of defence of nine Latin American troop-contributing countries held a meeting in Port-au-Prince at which they underlined their commitment to supporting the stabilization process in Haiti.
French: Le 4 septembre 2007, les ministres de la défense de neuf pays latino-américains fournissant des contingents ont tenu une réunion à Port-au-Prince, au cours de laquelle ils ont réaffirmé leur volonté d'appuyer le processus de stabilisation en d'Haïti.
English: "Since 1604, Acadians have played a key role in shaping our country," said Minister Scott.
French: « Depuis 1604, les Acadiens et les Acadiennes jouent un rôle essentiel dans l'édification de notre pays, a déclaré le ministre Scott.
English: Aware that extensive humanitarian needs were likely to persist in the foreseeable future, donors stressed the need to reinforce global respect for international humanitarian law and humanitarian principles, to promote capacities for prevention and preparedness, and to strengthen international donor response to humanitarian crises.
French: Conscients qu'il leur faudrait probablement continuer à faire face à d'importants besoins humanitaires dans un proche avenir, les donateurs ont souligné qu'il fallait faire en sorte que le droit humanitaire international et les principes humanitaires soient mieux respectés dans le monde, promouvoir les capacités de prévention des crises humanitaires et de préparation à ces crises et renforcer les opérations visant à y faire face.
English: It has recently formed a committee to oversee the construction of 600 new housing units in the 44 settlements it has established so far.
French: Israël a récemment créé un comité chargé de contrôler la construction de 600 nouveaux logements dans les 44 colonies qui existent actuellement.
English: "Women Entrepreneurs of Saskatchewan is making key investments in innovation by ensuring that women have the tools and resources they need to realize their full potential."
French: « Le regroupement des femmes d'affaires Women Entrepreneurs of Saskatchewan réalise des investissements essentiels au plan de l'innovation, en dotant les femmes des outils et des ressources nécesssaires pour réaliser tout leur potentiel.
English: All of the rooms are bright and spacious with a modern elegant décor and parquet flooring.
French: Les chambres sont spacieuses et lumineuses et disposent d'une décoration moderne et élégante et de parquet.