ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While most of the developing countries of the region can point to success in reaching some of the Millennium Development Goals, none is on course for achieving them all.
French: 16 Alors que la plupart des pays en développement de la région peuvent faire état de succès dans la réalisation de certains des OMD, aucun de ces pays ne les atteindra tous.
English: Presently, this fund is far short of satisfying these needs.
French: A l'heure actuelle, ce Fonds est loin de pouvoir répondre à ces besoins.
English: Romania believes in a prosperous and stable future for the entire Sudan.
French: Mon pays est convaincu que le Soudan tout entier est promis à un avenir stable et prospère.
English: Norm North, Canadian Wildlife Service
French: Norm North, Service canadien de la faune
English: The rules governing access become even more restrictive for those seeking research access to confidential data.
French: Les règles régissant l’accès sont davantage contraignantes pour les chercheurs qui veulent consulter des données confidentielles.
English: Efforts are being made to improve the turn-around time for the approval of animal drugs and biological products, including a benchmarking study developed by the Canadian Animal Health Institute outlining the changes required to improve timelines.
French: Des efforts sont déployés afin de diminuer les délais d’approbation des médicaments pour animaux et des produits biologiques, y compris une étude d’étalonnage élaborée par l’Institut canadien de la santé animale mettant en évidence les modifications nécessaires afin de diminuer ces délais.
English: UNICEF support to immunization, polio eradication, vitamin A supplementation, salt iodization, flour fortification and girls' education led to positive results.
French: L'assistance offerte par l'UNICEF dans les domaines de la vaccination, de la lutte contre la poliomyélite, de l'apport en vitamine A, de l'iodation du sel, de l'enrichissement de la farine en oligo-éléments et de l'éducation des filles a eu des effets positifs.
English: June 1993 Commercial Radio - SOCAN Tariff 1.A (1993) List of Evidence Filed; List of Witnesses 9.
French: Juin 1993 Radio commerciale - Tarif 1.A de la SOCAN (1993) Liste de la preuve déposée; Liste des témoins 9.
English: Information document prepared by the Secretariat
French: Document d'information établi par le Secrétariat
English: The fear is that in markets with greatly reduced competition, advertisers might be in the position of having to simply accept the packages.
French: On craint que, dans les marchés où la concurrence aura fortement diminuée, ces forfaits ne mettent les annonceurs dans la position de devoir tout simplement les accepter.
English: In the interim, I have established a board, including the United Nations, to oversee the implementation of plans for the cemetery and the memorial.
French: Entre-temps, j'ai mis en place un conseil, dont fait partie l'Organisation des Nations Unies, pour veiller à la mise en oeuvre des plans pour un cimetière et un monument commémoratif.
English: The amount of the new basic payment and additional payment will be monitored annually.
French: Cette exonération ne semble pas justifiée par la nature du système fiscal et pourrait donc constituer une aide d'État.
English: Innovations may include adopting new approaches, dimensions, methods or technologies that will affect the effectiveness and efficiency of a project.
French: Les innovations peuvent comprendre l’adoption de nouvelles approches, dimensions, méthodes ou technologies qui auront une incidence sur l’efficacité et efficience d’un projet.
English: Another site, Fox Ridges, was originally slated to be the home of a new regional landfill.
French: Un autre site, Fox Ridges, avait d'abord été choisi comme nouveau site régional d'enfouissement de déchets, mais un regroupement de citoyens formé en 1990 a permis de le protéger.
English: Analysis At the inception of the AEXD Program, the Directorate adopted a consistent approach to managing participants’ transfer in salary, performance pay, salary increases at promotion and leave administration.
French: La nouvelle directive est entrée en vigueur depuis le 1er octobre 2002; il serait important d’établir un guide avant la prochaine campagne d’hiver 2003 parce qu’il n’y aura pas de nouveaux participants avant cela.
English: In the last month of the third year, trainees will sit an examination for judges or prosecutors, depending on whether they have chosen a court or a prosecutor specialisation.
French: Le dernier mois de la 3e année, les étudiants passeront l’examen de juge ou l’examen de procureur, en fonction de la filière suivie.
English: Physicians were actively engaged in its development.
French: Les médecins ont activement participé à l’élaboration du système.
English: RESOLUTION 1363 (2004) "FUNCTIONING OF DEMOCRATIC INSTITUTIONS IN GEORGIA" 17.
French: RESOLUTION 1363 (2004) « FONCTIONNEMENT DES INSTITUTIONS DEMOCRATIQUES EN GEORGIE» 17.
English: The Cabinet and parliamentary systems tend to centralize power and funds in the hands of the leadership, but the influences of FEDERALISM result in a dispersal of both among competing national and provincial governments and party structures.
French: Le Cabinet et le système parlementaire tendent à centraliser le pouvoir et les fonds entre les mains des dirigeants, mais l'influence du FÉDÉRALISME se traduit par leur dispersion entre les gouvernements et les partis fédéraux et provinciaux, qui se trouvent ainsi en concurrence.
English: In the case of a trade complaint, the investigation will not proceed unless you include such evidence.
French: Dans le cas d'une plainte commerciale, l'enquête ne se poursuivra pas à moins d'y inclure une telle preuve.
English: Lack or shortage of long-term care options was also cited as a significant barrier for older persons in rural and remote communities.
French: L’absence ou le manque de choix de soins de longue durée a également été mentionné comme un obstacle important pour les personnes âgées dans les collectivités rurales et éloignées.
English: In the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, mission personnel received training and advice on how to mainstream the gender perspective into all areas of their work.
French: Dans le cadre de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, le personnel a reçu une formation et des conseils sur la façon d'intégrer la problématique hommes-femmes dans tous les domaines de son activité.
English: The Commission recommends that further investigation be undertaken to establish which of the following of Major Reinado's men were present in Fatu Ahi: Moisés Ramos, Plácido Ribeiro Gonçalves, Deolindo Barros, António Savio, Filomeno Soares Menezes, Francisco de Augusto, Gilson José António da Silva, Joaninho Maria Guterres, Joaquim Barreto, José Gomes, Natalino Borges Pereira, André da Costa Pinto Martinho Almeida, Albilio da Costa de Jesus, Francisco Ximenes Alves, Filsberto Garcia, Dario da Silva Leong, Nelson Galucho and Nixon Galucho.
French: La Commission recommande qu'une enquête complémentaire soit menée pour établir lesquels des hommes du commandant Reinado parmi les suivants se trouvaient à Fatu Ahi : Moisés Ramos, Plácido Ribeiro Gonçalves, Deolindo Barros, António Savio, Filomeno Soares Menezes, Francisco de Augusto, Gilson José António da Silva, Joaninho Maria Guterres, Joaquim Barreto, José Gomes, Natalino Borges Pereira, André da Costa Pinto Martinho Almeida, Albilio da Costa de Jesus, Francisco Ximenes Alves, Filsberto Garcia, Dario da Silva Leong, Nelson Galucho et Nixon Galucho.
English: International Tax Services Office 102A-2204 Walkley Rd Ottawa ON K1A 1A8 T2201 – 12
French: Bureau international des services fiscaux 102A-2204, chemin Walkley Ottawa ON K1A 1A8
English: Line 20 – Amount due (line 18 minus line 19) 31.
French: Ligne 20 Montant dû (18 moins 19) 31.
English: • Health, Environment and the Economy
French: Ce secteur très diversifié inclut:
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Conférence - L'Europe unie dans ses proverbes Le Ministère de l'Education nationale et de la Formation professionnelle et l'Agence nationale Socrates organisent une conférence dans le cadre la JEL.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Conférence - L'Europe unie dans ses proverbes Le Ministère de l'Education nationale et de la Formation professionnelle et l'Agence nationale Socrates organisent une conférence dans le cadre la JEL.
English: As far as I am aware - and that is the last information I had because, obviously, as soon as we heard, we asked for the information - as a training mission with that in mind, I do not think there was any reason for the Egyptians to deny them access.
French: Pour autant que je sache - et ce sont les dernières informations en ma possession parce que, évidemment, dès que nous en avons eu vent nous avons demandé les informations - l'objet de la mission d'entraînement étant de cette nature, je ne pense pas que les Égyptiens pouvaient leur refuser l'accès.
English: The Delegation of Bangladesh congratulated the International Bureau on the two documents in support of Agenda Item 16, and expressed its support for new Article 8bis in the WIPO Digital Agenda proposed by the delegation of Indonesia on behalf of the Asian Group.
French: La délégation du Bangladesh a félicité le Bureau international des deux documents élaborés aux fins de l’ examen du point 16 de l’ ordre du jour et a approuvé la proposition faite par la délégation de l’ Indonésie au nom du groupe des pays d’ Asie et du Pacifique, qui vise à incorporer un paragraphe 8bis dans le plan d’ action de l’ OMPI dans le domaine du numérique.
English: This opinion is based on the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (General Assembly resolution 2777 (XXVI), annex) and, in particular, articles I and IV of the Registration Convention.
French: Cette opinion est fondée sur les dispositions de la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux (résolution 2777 (XXVI) de l'Assemblée générale, annexe) et, plus particulièrement, sur celles des articles Ier et IV de la Convention sur l'immatriculation.
English: Our increased production capacity and the technological enhancement of our installations will be a factor in recognising Sonaca NMF as a major player in the Quebec aerospace industry.» according to Philippe Hoste, Chief Executive Officer at Sonaca NMF Canada.
French: L’augmentation de notre capacité de production et l’amélioration technologique de nos installations contribueront à nous établir davantage comme joueur de taille dans l’industrie de l’aéronautique au Québec.» a déclaré Philippe Hoste, Chef de la direction de Sonaca NMF Canada.
English: Furthermore, various opponents of the Belarus Government, foreign journalists and leaders of the Union of Poles in Belarus have also been detained.
French: En outre, divers opposants au gouvernement du Belarus, des journalistes étrangers et des dirigeants de l’Union des Polonais au Belarus ont été détenus.
English: The ethnic division in Bosnia and Herzegovina has deepened.
French: La division ethnique en Bosnie-et-Herzégovine s'est accentuée.
English: BEHAVIOUR MANAGEMENT Section 20(12) The behaviour management policies of section 11 shall apply to an occasional child care centre and every licensee shall comply with the requirements of that section.
French: MAÎTRISE DU COMPORTEMENT Paragraphe 20(12) Les politiques de maîtrise du comportement mentionnées à l'article 11 s'appliquent à la garderie occasionnelle, et chaque titulaire de licence doit les respecter.
English: 33 Note that as a starting point, the Commission could establish a first set of supporting documentation using its archive of those documents requested from all legal entities which have participated under previous RTD framework programmes.
French: 32 Special Report No. 1/2004, paragraphs 92 & 122.
English: In most cases the original Approval of Payment Forms (APF) are in the files and signed in accordance with sections 32 and 34 of the FAA by the authorized persons, and the number of funding instalments conforms to TB policies and the program terms and conditions.
French: Les originaux des formulaires d’approbation et de paiement (FAP) sont dans la majorité des cas aux dossiers, ils sont signés selon les articles 32 et 34 de la LGFP par les personnes autorisées et le nombre de versements en égard du montant de financement est conforme aux politiques du CT/modalités du programme.
English: Statistics Canada, Census of Agriculture, 2001.
French: Statistique Canada, Recensement agricole 2001.
English: In January 2007, the EIB committed support for Lebanon’s reconstruction efforts and pledged EUR 960 million in loans over the next five years at the Paris III Conference.
French: En janvier 2007, lors de la conférence de Paris III, la BEI s’est engagée à soutenir les efforts de reconstruction du Liban et à octroyer 960 millions d’EUR de prêts au cours des cinq prochaines années.
English: Rebekah Rutkoff is a photographer and video artist who lives in Brooklyn.
French: Rebekah Rutkoff est photographe et artiste vidéo. Elle vit à Brooklyn.
English: An application for a site licence shall be submitted to the Minister and shall contain the following information and documents:  1. the name, address, telephone number, and if applicable, the facsimile transmission number and electronic mail address of the applicant;  2. a statement that specifies the address of the site and premises of the site, and each activity set out in Table 1on page 59 that the applicant is proposing to conduct at the site;  3. the product licence numbers issued by the Minister (under the product licensing scheme herein) of the natural health product(s), if applicable, or a name which otherwise clearly identifies the natural health product(s) proposed to be used in the activity;  4. if the applicant is proposing to import or distribute a natural health product, the name, address, and the facsimile transmission number and electronic mail address of the manufacturer and of the packager of that natural health product;  5. an attestation by a senior official of the applicant, stating that  1. any premises and equipment located at the site conform to the applicable good manufacturing practices set out in Part 3; and  2. the practices and procedures that the applicant will use to conduct a proposed activity will conform to the applicable good manufacturing practices set out in Part 3.  3.
French: La demande d'une licence de site devra être soumise au Ministre et contenir les renseignements et documents suivants:  1. le nom, l'adresse, le numéro de téléphone et, le cas échéant, le numéro de télécopieur et l'adresse électronique du demandeur;  2. une mention indiquant l'adresse du site et de ses locaux ainsi que chaque activité figurant au tableau 1 de la présente section que le demandeur se propose d'exercer sur les lieux;  3. les numéros de la licence d'un produit attribuée par le Ministre (en vertu du régime de licence d'un produit contenu dans les présentes) visant les produits de santé naturels, s'il y a lieu, ou un nom qui par ailleurs indique clairement les produits de santé reliés à chacune des activités;  4. si le demandeur se propose d'importer ou de distribuer un produit de santé naturel, le nom, l'adresse, le numéro de télécopieur et l'adresse électronique du fabricant et de l'emballeur de ce produit de santé naturel;  5. une attestation de la part d'un des dirigeants du demandeur indiquant que  1. les locaux et l'équipement dans le site sont conformes aux bonnes pratiques de fabrication (BPF) décrites à la Partie 3; et  2. les pratiques et procédures dont le demandeur se servira afin d'exécuter une activité seront conformes aux bonnes pratiques de fabrication pertinentes décrites à la Partie 3.  3.
English: The part of the harm not covered by the operator should be covered by the State to which that operator belonged.
French: La partie du dommage que ne couvre pas l'exploitant doit être couverte par l'État auquel appartient ledit exploitant.
English: The Working Group also noted the progress achieved in developing level II critical levels for ozone, in particular that in deriving critical fluxes of ozone, and in evaluating deposition of heavy metals and implementing the European moss survey.
French: Le Groupe de travail a également pris note de l'état d'avancement des travaux entrepris pour définir des niveaux critiques de degré II pour l'ozone, notamment pour en calculer les flux critiques, ainsi que pour évaluer les dépôts de métaux lourds et réaliser l'étude européenne sur les mousses.
English: • No evaluation of whether the gov't has fulfilled its objective.
French: • Aucune évaluation permettant de déterminer si le gouvernement a atteint son objectif
English: - Annual review of supplemental funding List-7 8695-C12-200307414 Public Notice 2003-6 - Consumer Bill of Rights List-6 8665-C12-200307365 Public Notice 2003-3 - Retail quality of service rate adjustment plan and related issues List-3 8660-C12-200303751 Public Notice 2003-2 - Primary inter-exchange charges review List-2 8661-C12-200303306 Decision 2003-4 - TELUS Communications Inc.
French: – Examen annuel du financement supplémentaire Liste-7 8695-C12-200307414 Avis public 2003-6 - Déclaration des droits du consommateur Liste-6 8665-C12-200307365 Avis public 2003-3 - Plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail et questions connexes Liste-3 8660-C12-200303751 Avis public 2003-2 - Révision des frais intercirconscriptions de base Liste-2 8661-C12-200303306 Décision 2003-4 - TELUS Communications Inc.
English: What Is The Purpose With Respect to Traffic Safety?
French: 2.1 Objectifs en matière de sécurité routière
English: Loan Amounts The level of financing approved by banks and other lending institutions has remained relatively stable since the late 1990s, with the median amount of financing remaining at $100,000 (see Table 5).
French: Montant des emprunts Le niveau de financement approuvé par les banques et les autres institutions prêteuses est resté relativement stable depuis la fin des années 1990, la médiane se situant à 100 000 $ (voir Tableau 5).
English: (English and French) March 26, 2003 4 CBSA N.C. CCRA - Customs Notice 625 regarding the conclusion on June 29, 2005, of a re-investigation of normal values, export prices, and where applicable, amounts of subsidy, of certain hot-rolled steel sheet. (English and French)(English and French)  August 11, 2005 5 CBSA N.C. Request for Information (RFI) sent to the Government of India for purposes of the review of the amounts of subsidy initiated on February 15, 2005.
French: (anglais et français)  17 août 2001 3 ASFC N.C. ADRC - Avis des douanes N-502 sur la conclusion du 3 mars 2003 d'un réexamen des valeurs normales, des prix à l'exportation et, où applicable, des montants de subvention concernant certaines tôles d'acier laminées à chaud (anglais et français)  26 mars 2003 4 ASFC N.C. ADRC - Avis des douanes 625 sur la conclusion du 29 juin 2005 d'un réexamen des valeurs normales, des prix à l'exportation et, où applicable, des montants de subvention concernant certaines tôles d'acier laminées à chaud (anglais et français)  11 août 2005 5 ASFC N.C. Demande de renseignements (DDR) envoyée au gouvernement de l'Inde dans le cadre du réexamen des montants de subventions ouvert le 15 février 2005.
English: Education can play a key role in promoting cooperation and human understanding yet education of a kind that does not build peace but increases social and gender inequalities, far from being beneficial, may well fuel conflict.
French: Mais une forme d'éducation qui ne sert pas à bâtir la paix et qui accroît les inégalités sociales et les inégalités entre les sexes, loin d'être facteur de compréhension, risque d'entrer en collusion avec le conflit.
English: In particular, wage increases should be guided, in general, by the trend in labour productivity growth, while taking full account of the present level of unit labour costs, in order to preserve or restore price competitiveness.
French: En particulier, les hausses de salaires doivent être guidées, de manière générale, par l’évolution de la croissance de la productivité du travail, tout en prenant pleinement en compte le niveau actuel des coûts salariaux unitaires, en vue de préserver ou de restaurer la compétitivité‑prix.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application, and all of the material filed in support thereof, and is of the opinion that, in light of the new International All-Cargo Charter Policy and the new International Passenger Charter Policy, compliance by Jetsgo with certain provisions of the ATR is unnecessary in this case.
French: Après avoir examiné attentivement la demande ainsi que tous les documents à l'appui de celle-ci, l'Office estime qu'aux termes de la nouvelle Politique sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo et de la nouvelle Politique sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers, il n'est pas nécessaire, dans le cas présent, que Jetsgo se conforme à certaines dispositions du RTA.
English: Removal of the acid boundary layer, either by increasing the buffering capacity of the water or by reducing CO2 excretion, decreases ammonia transfer in the isolated head of rainbow trout.
French: L'élimination de la couche limitrophe acide, soit par augmentation de la capacité tampon de l'eau ou par réduction de l'excrétion de CO2, diminue le transfert d'ammoniac dans des têtes isolées de Truite arc-en-ciel.
English: General Description Lampsilis fasciola (Rafinesque, 1820) Male (left) | Female (right) Photos by National Water Research Institute, Environment Canada The Wavy-rayed Lampmussel (Lampsilis fasciola) is one of five species of the genus Lampsilis that occur in Canada and has the following characteristics:
French: Description générale Lampsilis fasciola (Rafinesque, 1820) Mâle (gauche) | Femelle (droite) Photos de l'Institut national de recherche sur les eaux, Environnement Canada La lampsile fasciolée (Lampsilis fasciola) est une des cinq espèces du genre Lampsilis que l'on trouve au Canada et elle présente les caractéristiques suivantes :
English: DPT - 23 per cent
French: DTC: 23 %
English: Based on this feedback, a new framework was outlined for the Department’s SD organizational structure and decision-making, accountabilities were identified, and the SDS 2000 database clearly outlined responsibility centres for all SD goals, objectives, targets and actions.
French: La rétroaction à cet égard a contribué à l’établissement d’un nouveau cadre relatif à la structure organisationnelle et au processus décisionnel ministériels touchant le développement durable, ainsi qu’à la détermination de responsabilités. En outre, la base de données de la SDD 2000 contenait une description précise des centres de responsabilité relativement à l’ensemble des buts, des objectifs et des mesures en matière de DD.
English: I am convinced that this period will be marked by major advances along the road to a Europe of peace and solidarity.
French: Elle sera, j'en suis persuadé, marquée par de grandes avancées sur la voie d'une Europe de paix et de solidarité.
English:    Thank you very much for your cooperation, Mr Liikanen.
French:    - Merci pour votre coopération, Monsieur� Liikanen.
English: Cpl Warren’s family issued a statement, saying he loved being a soldier and died doing what he believed in.
French: La famille du Cpl Warren a émis une déclaration précisant que ce dernier adorait être soldat et qu’il est mort pour une cause en laquelle il croyait.