ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 12.1.1.1 recognizes and enhances, to the extent practicable, the traditional economy of Yukon Indian People and their special relationship with the wilderness Environment; 12.1.1.2 provides for guaranteed participation by Yukon Indian People and utilizes the knowledge and experience of Yukon Indian People in the development assessment process; 12.1.1.3 protects and promotes the well-being of Yukon Indian People and of their communities and of other Yukon residents and the interests of other Canadians; 12.1.1.4 protects and maintains environmental quality and ensures that Projects are undertaken consistent with the principle of Sustainable Development; 12.1.1.5 protects and maintains Heritage Resources; 12.1.1.6 provides for a comprehensive and timely review of the environmental and socio-economic effects of any Project before the approval of the Project; 12.1.1.7 avoids duplication in the review process for Projects and, to the greatest extent practicable, provides certainty to all affected parties and Project proponents with respect to procedures, information requirements, time requirements and costs; and 12.1.1.8 requires Project proponents to consider the environmental and socio-economic effects of Projects and Project alternatives and to incorporate appropriate mitigative measures in the design of Projects.
French: • 12.1.1.1 reconnaissant et favorisant, autant que possible, l'économie traditionnelle des Indiens du Yukon et les rapports spéciaux qu'ils entretiennent avec l'environnement naturel; 12.1.1.2garantissant la participation des Indiens du Yukon au processus d'évaluation des activités de développement et faisant appel à leurs connaissances et à leur expérience; 12.1.1.3protégeant et favorisant le bien-être des Indiens du Yukon, de leurs collectivités et des autres résidents du Yukon ainsi que les intérêts des autres Canadiens; 12.1.1.4 protégeant et maintenant la qualité de l'environnement et faisant en sorte que les projets entrepris soient compatibles avec le principe du développement durable; 12.1.1.5 protégeant et maintenant les ressources patrimoniales; 12.1.1.6 assurant la réalisation, en temps utile, d'un examen exhaustif des effets environnementaux et socio-économiques des projets avant leur approbation; 12.1.1.7 évitant les doubles emplois dans le cadre du processus d'examen des projets et, dans toute la mesure du possible, précisent clairement à l'intention des promoteurs de projets et de toutes les parties touchées le déroulement de la procédure applicable, les obligations en matière d'information, les délais à respecter et les coûts à régler; 12.1.1.8 obligeant les promoteurs de projets à tenir compte des effets environnementaux et socio-économiques des projets et des solutions de rechange des projets, et à incorporer des mesures d'atténuation appropriées dans la conception des projets.
English: Efforts to reduce nutrition problems will need to work within the climate of accelerated reform and must focus on innovative and collaborative solutions.
French: Les efforts pour réduire les problèmes nutritionnels devront s'adapter au climat actuel de réforme accélérée et les solutions devront reposer sur l'innovation et la collaboration.
English: Interpreters' contribution to improving communication with users and providing better care should be an integral part of associations' ethical principles.
French: La contribution des interprètes à l'amélioration' de la communication avec les usagers et des soins dispensés devrait faire partie intégrante des principes et de l'éthique des associations.
English: There were actually three York Factories in the same area over the years.
French: En fait, trois York Factories se sont succédées dans la région au fil des ans.
English: Beyond managing information better to improve outcomes and operational efficiency, there are important secondary benefits from interoperability and integration including significant positive economic and social impacts from more innovative and cost-effective government, as well as the possibility of greater citizen engagement and higher levels of public confidence in government's overall efficacy.
French: Outre une meilleure gestion de l'information pour améliorer les résultats et l'efficacité des opérations, l'interopérabilité et l'intégration offrent des avantages secondaires importants, y compris d'importantes répercussions économiques et sociales positives dues à un gouvernement plus novateur et plus efficient, ainsi que la possibilité d'un plus grand engagement des citoyens et de niveaux de confiance plus élevés de la part du public dans l'efficacité globale du gouvernement.
English: Volunteer awards were introduced in India, Jordan, Panama, Slovakia and the United Arab Emirates; volunteer recognition certificates were given to a fifth of Saint Helena's population; Long Island, New York, inaugurated a Volunteer Hall of Fame; and Switzerland developed an official Volunteer Certificate/ID.
French: Des prix décernés aux volontaires ont été établis aux Émirats arabes unis, en Inde, en Jordanie, au Panama et en Slovaquie; des certificats de reconnaissance des services de volontaires ont été décernés à un cinquième de la population de Sainte-Hélène; Long Island, dans l'État de New York, a inauguré un panthéon des volontaires; et la Suisse a établi un certificat officiel/carte d'identité de volontaire.
English: Environment Control Existing Technologies OSB is relatively environmentally friendly.
French: Protection de l’environnement Technologie actuelle L’ a relativement peu d’impact sur l’environnement.
English: Among the measurement instruments in use are questionnaires addressed to the sources mentioned; for example, in the industrial sector, with regard to the following aspects:
French: Les instruments de mesure utilisés pour interroger les sources susmentionnées portent sur les aspects ci-après (on a choisi l'exemple secteur industriel) :
English: Any further measures would be included in the “Comprehensive Care” plan in order to ensure that they did not become isolated and ineffective.
French: Toute mesure complémentaire éventuelle sera incluse dans le plan «Protection intégrale», dans un souci de cohérence et d'efficacité.
English: Indeed, globalisation promotes an increasing mobility of people although the control over migrations is greater then ever (air traffic has never been so important in the world's history), global alliances among companies are more and more common (see the examples of the telecommunication and food industries), and it is possible to chat through computers with people from virtually any country in the world.
French: De fait, la mondialisation promeut une mobilité accrue des personnes (jamais le trafic aérien n'a été si important) - même les migrations font l'objet d'un contrôle renforcé -, les fusions mondiales entre compagnies deviennent monnaie courante (voir les exemples dans les télécommunications et l'industrie agroalimentaire), et l'on peut s'entretenir via les ordinateurs avec les habitants d'à peu près tous les pays du monde.
English: It originally consisted of 42 countries, 26 of which were non-European. At its largest, 57 countries were members of the League.
French: A l’origine elle comprenait 42 pays dont 26 non européens; par la suite, le nombre des pays membres est passé à 57.
English: Dr. T begins to feel increasingly trapped and demoralized by this relationship and wonders if there is some ethical way out.
French: Dr T commence à se sentir de plus en plus piégé et démoralisé par cette relation et se demande s’il n’existe pas une façon éthique de s’en sortir.  Que devrait-il faire?
English: Reduction in pullout capacity mainly depends upon the lateral deflection of the pile during cyclic loading and the embedment ratio of the pile.
French: La réduction de la résistance à l'arrachement dépend principalement de la déflexion des pieux durant le chargement cyclique et du rapport d'enfouissement du pieu.
English: 6.9.4.2.2 In the third indent, replace "EN 61:1977" with "EN ISO 527-5:1997".
French: 6.9.4.2.2 Au troisième tiret, remplacer "EN 61:1977" par "EN ISO 527-5:1997".
English: (a) Conducting raids of the sites where child or adolescent victims of illicit practices are located and their immediate removal;
French: a) Intrusion dans le lieu où se trouve l'enfant ou l'adolescent victime de la pratique illicite pour sa récupération immédiate;
English: Classification Content Management Information Management Metadata Planning Feedback on Website IMRC - Best Practices by Organization
French: Classification Gestion de contenu Gestion de l'information Métadonnées Planification Commentaires sur le site Web CRGI - Pratiques exemplaires par organisation
English: On several occasions they travelled by car either from their homes or from Skills's operating centre to the point at which they were to take over a vehicle which was subject to the requirement to install and use a tachograph (hereinafter a 'tachograph vehicle‘).
French: Ces derniers auraient, à plusieurs reprises, conduit une voiture en partant soit de leur domicile soit du centre d'exploitation de Skills pour se rendre à l'endroit où ils prenaient en charge un véhicule soumis à l'obligation d'installer et d'utiliser un tachygraphe.
English: It promotes interest and growing commitment on the part of the provinces and territories with respect to services to the population and development of the Francophonie.
French: Elle favorise un intérêt et un engagement croissant de la part des provinces et territoires à l'égard des services à la population et au développement de la francophonie.
English: All references to the independent transaction log in this decision will therefore be amended in the report of the COP/MOP.
French: Toutes les références au relevé indépendant des transactions dans la présente décision seront donc modifiées en conséquence dans le rapport de la COP/MOP.
English: Explanatory Comments General 3.01 The third alternative solution presented in the Working Paper would consist of a Protocol to be attached to the Treaty.
French: Notes explicatives Généralités 3.01 La troisième variante présentée dans ce document de travail consiste en un protocole à annexer au traité.
English: The grant provides funding to conduct in-depth training to enhance airport and aviation operations and procedures to ensure safety operations during emergencies.
French: Cette subvention prévoit des financements pour organiser une formation en profondeur destinée à renforcer les opérations et méthodes de travail de l'aéroport et de l'aviation pour assurer la sécurité des opérations durant les urgences.
English: Our responsibility is to ensure the security of PWGSC employees and the general public accessing PWGSC-occupied or managed premises, information, and assets including buildings, bridges and dams.
French: Nous avons la responsabilité de veiller à la sécurité des employés de TPSGC et du grand public qui ont accès aux locaux occupés par TPSGC ou aux établissements, à l'information et aux biens gérés par lui, dont les édifices, les ponts et les barrages.
English: There is also some reticence on the part of some Governments to consider volunteering as a domain for public intervention.
French: Certains gouvernements sont en outre assez réticents à y voir un domaine d'intervention de l'État.
English: The estimated replacement value of the fleet assets Completed the ITS national organization design to the lead hand/foreman level (including major vessels, small craft and helicopters) is $4 billion, while that Worked with multiple international of the equipment organizations to pave the way for the implementation of the Long Range and other moveable assets is Identification and Tracking (LRIT) of ships; the approximately $1.6 billion.
French: La GCC gère des actifs physiques d’une valeur cumulative de quelque 5,6 milliards de dollars (coût de remplacement estimé). La valeur de remplacement estimée des actifs de la flotte (comprenant les principaux navires, les petits navires et les hélicoptères) est de 4 milliards de dollars, tandis que l’équipement et les autres éléments d’actif mobilier valent approximativement 1,6 milliard de dollars.
English: The Information Report, prepared by NRC-CISTI's NRC Information Services (NIS) team, set parameters such as age, grant funding and geographic location to find the ideal candidate.
French: Le rapport d'information, rédigé par l'équipe des Services d'information du CNRC (SIC) de l'ICIST-CNRC, a permis de fixer les paramètres, tels que l'âge, l'admissibilité aux subventions, l'emplacement géographique, et ce, dans le but de recruter la personne idéale.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $16 050,00 2004/11/01 Emily Gomez 499 Other professional services not otherwise specified $14 324,63 2004/11/01 GOULBOURN-STITTSVILLE SANITATION 705 Waste Disposal $11 470,41 2004/11/01 KAYWAY 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $16 700,00 2004/11/01 Spherion 499 Other professional services not otherwise specified $15 393,90 2004/11/01 VIDEO-TECH LIMITED 332 Audio-visual services $24 955,00 2004/10/29 PAUL-GASTON L'ANGLAIS 499 Other professional services not otherwise specified $14 500,00 2004/10/28 CONSTRUCTION N.G. ROY INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 16 050,00 $ 2004/11/01 Emily Gomez 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 14 324,63 $ 2004/11/01 GOULBOURN-STITTSVILLE SANITATION 705 Élimination des déchets 11 470,41 $ 2004/11/01 KAYWAY 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 16 700,00 $ 2004/11/01 Spherion 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 15 393,90 $ 2004/11/01 VIDEO-TECH LIMITED 332 Services audio-visuels 24 955,00 $ 2004/10/29 PAUL-GASTON L'ANGLAIS 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 14 500,00 $ 2004/10/28 CONSTRUCTION N.G. ROY INC.
English: My delegation's appreciation also goes to the Secretary-General for his comprehensive report on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict, jointly presented to the Security Council and the General Assembly (S/2009/304).
French: La reconnaissance de ma délégation va aussi au Secrétaire général pour son rapport détaillé sur le consolidation de la paix au lendemain immédiat des conflits, présenté conjointement au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale (S/2009/304).
English: The risk of drowning is especially high in northern areas because low water temperatures increase the likelihood of hypothermia and consequent death.(«&nbspAlcohol "on board," man overboard -- boating fatalities in Canada », Canadian Medical Association Journal, 11 août 1998, 159(3): 259-260.)
French: Par exemple, seulement 6 % des Autochtones victimes de noyade en 1996 portaient un dispositif de flottaison; qui plus est, les deux tiers environ (64 %) des victimes de noyade de 15 ans ou plus avaient un taux d'alcoolémie supérieur à la limite légale, comparativement au quart environ (27 %) de leurs homologues non autochtones.
English: One office said they could take away the signing authority, but usually do not because the work would have to be taken on by someone else.
French: L’employé d’un bureau a précisé qu’il leur était possible de retirer le pouvoir de signature, mais qu’ils ne le font habituellement pas parce que le travail devrait alors être assumé par quelqu’un d’autre.
English: If not, (a) Should consideration for the new credits be limited to those co-ventures and co-productions that achieve 10 points? (b) Should consideration be limited to those co-ventures and co-productions that incorporate high minimum levels for equity and profit sharing by Canadians, such as 80 percent?
French: Dans la négative, a) devrait-on songer à limiter les nouveaux crédits aux coentreprises et aux coproductions qui obtiennent 10 points? b) l'examen devrait-il se limiter aux coentreprises et aux coproductions qui incluent des pourcentages élevés de participation et de partage des profits par des Canadiens, par exemple 80 p.
English: A new consensus is being sought.
French: L'on est à la recherche d'un nouveau consensus.
English: The functions of the Military Force Generation and Personnel Service are described in paragraphs 39 and 40 of the present report.
French: Les fonctions du Service de la constitution des forces et du personnel militaires sont décrites aux paragraphes 39 et 40 du présent rapport.
English: Assistance in the reduction of technical barriers to trade and market access; Development and promotion of standards, common procedures and best practices for trade; Encouragement of the adoption of international and, if appropriate, regional standards and norms related to trade and business.
French: Assistance visant à réduire les obstacles techniques au commerce et à l'accès aux marchés; Élaboration et promotion de normes, de procédures communes et de pratiques optimales pour le commerce; Incitation à l'adoption de normes internationales et, s'il y a lieu, de normes régionales, relatives au commerce et aux affaires.
English: The Russian Federation is making a contribution to the Palestinians and will, in the near future, provide $10 million as urgent assistance to the Palestinian National Authority for humanitarian needs.
French: La Fédération de Russie apporte sa contribution aux Palestiniens et fournira prochainement à l'Autorité nationale palestinienne 10 millions de dollars d'aide d'urgence pour satisfaire ses besoins humanitaires.
English: It amounts to saying nothing at all, Commissioner.
French: C'est à dire rien.
English: She admitted, during cross-examination, that there are chemical reactions that take place when ethoxyquin is added to sardine oil.
French: Au cours du contre-interrogatoire, elle a reconnu qu'il se produit des réactions chimiques lorsque l'éthoxyquine est ajoutée à l'huile de sardine.
English: Acknowledging the proposal of the Republic of Belarus to amend Annex B to the Kyoto Protocol and to assume a quantified emission reduction commitment,
French: Prenant acte de la proposition de la République du Bélarus visant à modifier l'annexe B du Protocole de Kyoto et à prendre un engagement chiffré de réduction des émissions,
English: The project will see DFO joining forces with Laval University, the Canadian Foundation for Innovation, and the Natural Sciences and Engineering Research Council, Canadian universities — as well as participants from nine different countries.
French: Dans le cadre de ce projet, le MPO collabore avec l’Université Laval, la Fondation canadienne pour l’innovation, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, des universités canadiennes ainsi que des participants de neuf pays différents.
English: Therefore, the Special Representative conducted studies of a subset of business entities to determine how they perceive corporate responsibility and accountability regarding human rights.
French: Le Représentant spécial a donc étudié un sous-ensemble d'entités commerciales afin de déterminer comment elles perçoivent la responsabilité sociale et la transparence des entreprises en matière de droits de l'homme.
English: • Table 7 through 12 monitor ownership consolidation in the radio industry.
French: • Les tableaux 7 à 12 montrent le résultat des regroupements dans l'industrie de la radio.
English: These vehicles include moto-cross bikes and four-wheel all-terrain vehicles, which are normally driven over rugged terrain.
French: Ces véhicules englobent les motos de moto-cross et les véhicules tout terrain à quatre roues, qui sont normalement conduits sur des terrains accidentés.
English: When would you like to stay at the Courtyard By Marriott Rome Airport Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Courtyard By Marriott Rome Airport Hotel ?
English: Special projects and publicity in many languages will provide information and communication.
French: Diverses initiatives et des actions promotionnelles dans de nombreuses langues répondront aux besoins d’information et de communication.
English: Article 8a of the Treaty, which sets out generally the right of every citizen of the Union to move and reside freely within the territory of the Member States, finds specific expression in Article 52 of the Treaty.
French: Il convient de relever ensuite que l'article 8A du traité, qui énonce de manière générale le droit, pour tout citoyen de l'Union, de circuler et séjourner librement sur le territoire des Etats membres, trouve une expression spécifique dans l'article 52 du traité.
English: WDFW. Prepared for Public Utility District No. 1 of Chelan County.
French: WDFW, préparé pour le Public Utility District No. 1 of Chelan County.
English: Engage a broad range of businesses in the task of preserving Canada’s heritage properties Objective(s), expected result(s) and outcomes Expected results:
French: Inciter un large éventail d’entreprises à participer à la tâche de préservation des biens patrimoniaux du Canada Objectifs(s) et résultats prévus :
English:    Mr President, I should like to congratulate Mr Elles for the Annual Policy Strategy report.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais féliciter M. Elles pour son rapport sur la stratégie politique annuelle.
English: With respect to the land degradation focal area, strategic objectives were developed with the aim of fostering system-wide change through the removal of policy, institutional, technical, capacity and financial barriers to SLM focusing at the country level; demonstrating and upscaling successful SLM practices for the control and prevention of desertification and deforestation; generating and disseminating knowledge addressing current and emergent issues in SLM; and establishing links between focal area synergies and integrated ecosystem approaches to SLM.
French: Ils visent aussi à faire connaître des pratiques utiles quant à la lutte contre la désertification et le déboisement et leur prévention, et à les transposer à plus grande échelle, à acquérir et diffuser des connaissances sur les problèmes actuels ou nouveaux liés à la gestion durable des sols et à établir des passerelles entre synergies liées aux domaines d'intervention et approches intégrées des écosystèmes et la gestion durable des sols.
English: The internal audit function is a key component to ensuring the Department's ethical corporate culture.
French: La fonction de vérification interne est un élément clé pour promouvoir la culture éthique du Ministère.
English: Of the latter amount, $394,784 was for one-time transition costs).
French: De ce montant, 394 784 $ couvrait le coût de transition).
English: (e) To refrain from using counter-terrorism as a pretext to restrict the right to freedom of expression in ways which are contrary to their obligations under international law;
French: e) De ne pas saisir le prétexte de la lutte contre le terrorisme pour limiter le droit à la liberté d'expression d'une manière qui contrevienne à leurs obligations au regard du droit international;
English: Follow your escape plan just as if it was a real fire.
French: Suivez votre plan d’évacuation comme s’il s’agissait d’un incendie réel.
English: Most of them do not have the economic means to afford expensive and complex legal procedures, especially when legal aid systems are absent or dysfunctional.
French: La plupart des personnes privées de liberté n'ont pas les moyens financiers d'assumer le coût de procédures juridiques complexes et onéreuses, en particulier en cas d'insuffisance du système d'aide juridictionnelle ou d'inexistence.
English: While we feel a profound sense of bitterness at the lack of justice and legality, and at the application of double standards, we have not lost hope.
French: Si nous ressentons une profonde amertume en raison de l'absence de justice et de légalité et de la politique des deux poids, deux mesures, nous n'avons pas perdu espoir.
English: An adequate method for extracellular polysaccharide extraction was established.
French: On a mis au point une méthode adéquate pour extraire le polysaccharide extracellulaire.