ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 1 will support the implementation of the European Employment Strategy as stipulated in the Employment Title of the EC Treaty (Articles 125 to 130).
French: La section 1 soutiendra la mise en œuvre de la stratégie européenne pour l'emploi faisant l'objet du titre "emploi" du traité CE (articles 125 à 130).
English: I will just mention the INHOPE network, which has really made it possible to move things on.
French: Je ne citerai que le réseau qui a véritablement permis de faire évoluer les choses.
English: Finally, the French Government reminds the Committee that the two optional protocols to the Convention, one on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, and the other the Involvement of Children in Armed Conflict, came into force in France on 5 March 2003.
French: Le Gouvernement français rappelle enfin que les deux protocoles facultatifs à la Convention, concernant, l'un, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et, l'autre, l'implication d'enfants dans les conflits armés, sont entrés en vigueur en France le 5 mars 2003.
English: The excretions of cysts were cyclical and there were periods of 7 and 8 days between peaks in laboratory rats and mice infected with G. simoni and G. muris respectively.
French: L'excrétion des kystes suit un cycle et on compte de 7 à 8 jours entre les sommets de libération de kystes chez les rats et les souris de laboratoire infectés par leurs parasites respectifs.
English: • Changing client demographics
French: • Changement des données démographiques du client
English: Optional Rules for Arbitration of Disputes Relating to Natural Resources and/or the Environment of the Permanent Court of Arbitration
French: Règles facultatives de la Cour permanente d'arbitrage applicables à l'arbitrage des différends concernant les ressources naturelles et/ou l'environnement
English: A rotational analysis is carried out for the strong bands, which are assigned to a 2Πi–2Πi transition in which both states are close to Hund's case (a).
French: Une analyse rotationnelle est effectuée pour les bandes intenses qui sont attribuées à une transition 2Πi–2Πi pour laquelle les deux états sont proches du cas (a) de Hund.
English: Based on work by Peter Fitzgerald , Wikitravel user(s) Tatatabot , ChubbyWimbus and Wikibob , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Pierre DHIER , Utilisateur(s) Episteme , Jean-Baptiste et DorganBot , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: • While the bulk of the pumpkin roots are shallow, they will penetrate to a depth of three feet.
French: • Si la plupart des racines de la citrouille sont superficielles, elles pénètrent néanmoins la terre à une profondeur de 90 cm.
English: The greater the cash flow it will produce in the future, the higher the value today.
French: Plus les flux de trésorerie escomptés demain sont considérables, plus la valeur de l'entreprise aujourd'hui est élevée.
English: All proposals will undergo appropriate environmental assessment as well as a review of materials available regionally.
French: Toutes les propositions feront l’objet d’une évaluation environnementale adéquate et un examen des matériaux disponibles en région sera assuré.
English: ◦ the Men's Resource Centre in Winnipeg, one of only three in Canada, provides counselling, outreach services and a peer assistance program to help men deal with various issues that affect their lives including relationships and intimacy, abusive behaviours, childhood sexual, physical and emotional abuse, parenting and separation and divorce, etc.
French: ◦ Le Centre de ressources pour les hommes (Men's Resource Centre) de Winnipeg, un des trois seuls centres du genre au Canada, offre des services de conseils et de sensibilisation et un programme d'entraide pour aider les hommes à composer avec divers problèmes qui touchent leurs vies, notamment les relations et l'intimité, les comportements violents, les mauvais traitements sexuels, physiques et psychologiques subis durant l'enfance, le rôle de parent dans le contexte d'une séparation ou d'un divorce, etc.
English: Between these two end points, terns are found nesting on mainland sites and breakwaters on the waterfronts of Toronto, Hamilton and Port Colborne.
French: Entre ces deux points, on retrouve des colonies de sternes nicheuses sur le littoral de Toronto, de Hamilton et de Port Colborne, soit sur terre ferme et sur des brise-lames.
English: Famous for its apple orchards and half-timbered farms, Beuvron-en-Auge had its golden age during 4 centuries under the leadership of the Harcourt family, who made it a successful commercial place, built the church and the chapel.
French: Beuvron n'est constitué, au XIIème, que d'un modeste château féodal et d'une église. À la fin du XIVème s., avec la notoriété de la famille d'Harcourt, la cité connaît ses heures de gloire.
English: You should tell them you need more time to consider their request.
French: Vous devriez lui dire que vous avez besoin de temps pour étudier sa requête.
English: The CFPC National Family Physician Survey was approved by the Laurentian University ethics review committee.
French: Le Sondage national du CMFC sur les effectifs médicaux en médecine familiale a reçu l’approbation du Comité de révision éthique de l’Université Laurentienne.
English: Cuba reiterates its willingness to work together with the other States parties to the Treaty, particularly those belonging to the Movement of Non-Aligned Countries, to achieve compliance with all the provisions of this legal instrument and thereby contribute to the international community's efforts in favour of peace, security and a world free from nuclear weapons and the enormous danger that their mere existence represents.
French: Cuba réaffirme sa volonté de coopérer avec le reste des États parties en ce qui concerne le Traité, notamment avec ceux qui font partie du Mouvement des pays non alignés pour appliquer toutes les dispositions de cet instrument juridique, contribuer aux efforts de la communauté internationale en faveur de la paix et de la sécurité et instaurer un monde exempt d'armes nucléaires et libéré du danger énorme que représente leur seule existence.
English: You may notice that your parents are tired, impatient or don’t have enough time for you.
French: Personne ne sait où est allée Grand-mère Aurore, quel chemin elle a pris.
English: In addition, official information stated that the number of professional Border Police Agents rose significantly from 4,000 to 5,800 during the reporting period.
French: Un nouveau plan d'action pour l'adoption des critères de Schengen a été adopté en juillet 2004.
English: Does the CA ensure that its CPS or a publicly available document and appropriate agreements contain provisions outlining the means it will use to provide notice of compromise or suspected compromise?
French: Les renseignements de vérification des clés, ainsi que les ententes avec les abonnés et toute information d'identification et d'authentification sont–ils archivés pendant au moins six ans?
English: Invites the International Monetary Fund to continue its work on quotas, and welcomes the continuing consideration by the Fund of its quota review and the reiteration by the International Monetary and Financial Committee that the Fund should have adequate resources to fulfil its financial responsibilities and that quotas should reflect developments in the international economy;
French: Invite le Fonds monétaire international à poursuivre ses travaux sur les quotes-parts et note avec satisfaction qu'il réexamine régulièrement cette question et que le Comité monétaire et financier international a réaffirmé que le Fonds devrait être doté de ressources suffisantes pour s'acquitter de ses responsabilités financières, et que les quotes-parts devraient tenir compte de l'évolution de la situation économique internationale;
English: Specifically, the group considered five key issues: the scope of action (e.g., the Substances that should be addressed, the sectors to be covered, and the definitions of unwanted material and banks); the options for financing action; the linkages that the issue of destruction might have with other international legal agreements such as the Framework Convention on Climate Change and the Basel Convention; the environmental benefits that it was hoped to achieve; and the short and long-term policy options that were needed to deal with the issue.
French: Le Groupe a très précisément examiné cinq questions principales : la portée de la mesure (c'est-à-dire les substances devant être traitées, les secteurs qui devraient être considérés et les définitions des matières non voulues et des réserves); les modalités de financement de la mesure; les liens qui pourraient exister entre la question de la destruction et d'autres dispositions d'accords juridiques internationaux tels que la Convention-cadre sur les changements climatiques et la Convention de Bâle; les effets bénéfiques sur le plan environnemental que l'on pouvait escompter; et les mesures à court et long termes qui étaient nécessaires pour traiter de la question.
English: These Specialty Grades often originate from the creation of a unique solution for a single customer's requirement.
French: Ces qualités techniques trouvent souvent leur origine dans la création d’une solution particulière aux besoins d’un client.
English: Report of the independent expert on minority issues
French: Rapport de l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités
English: ◦ The importation of antimicrobials by producers for their "own use," i.e., treatment of their own animals 
French: ◦ l'importation d'antimicrobiens par des producteurs pour leur « usage personnel », c'est-à-dire le traitement de leurs propres animaux
English: The section of the workshop on Project Reporting addressed the type of information reports should provide, the source of reporting requirements, the difference between a project report and a project evaluation, as well as the type (interim, financial, final) and content of project reports.
French: La partie de l'atelier consacrée au compte rendu de projet a permis de préciser le genre d'information que les rapports doivent fournir, la source des exigences redditionnelles, la différence entre un rapport de projet et l'évaluation d'un projet ainsi que le type (provisoire, financier, définitif) et le contenu des rapports de projet.
English: On the contrary, I believe that the proposals contained in the Jarzembowski report are in danger of leading to a deterioration of the service for users.
French: Je crois au contraire qu'on peut s'attendre à ce que les propositions qui sont formulées dans le rapport Jarzembowski se traduisent, de fait, par un risque de dégradation du service pour les usagers.
English: It allows him to trumpet Thailand’s strategic objectives and the region’s major issues, sometimes in confrontation with the interests and the demands of the West.
French: Il peut ainsi promouvoir les objectifs stratégiques de son pays et les préoccupations majeures de la région, parfois à l’encontre des intérêts et des exigences de l’Occident.
English: The Superintendent can also explicitly approve the transaction before the end of the 30-day period.
French: Des mesures de performance seront établies à partir de données recueillies au moyen d’un nouveau système de suivi des demandes et des raisons entourant tout délai.
English: A full list of those documents can be found in annex II to the present report.
French: On trouvera à l'annexe II la liste de ces documents.
English: The Government of the Republic of Moldova highly appreciates the promotion by the United Nations Industrial Development Organization of its policy of supporting countries with economies in transition in their fight against marginalization in today's globalized world.
French: Le Gouvernement de la République de Moldova apprécie grandement la promotion par l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel du principe consistant à soutenir les pays à économie en transition dans leur lutte contre la marginalisation dans le monde globalisé contemporain.
English: ◦ (b) Where, following the sending of a statement in accordance with subparagraph (a), a further decision affects the protection of the mark, the Office shall, to the extent that it is aware of that decision, send to the International Bureau a further statement indicating the goods and services for which the mark is protected in the Contracting Party concerned.2 (c) The International Bureau shall record any statement received under subparagraph (a) or (b) in the International Register and shall transmit a copy thereof to the holder. (d) The Office of a Contracting Party may, in a declaration, notify the Director General that, in accordance with the law of the said Contracting Party, ▪ (i) any provisional refusal that has been notified to the International Bureau is subject to review by the said Office, whether or not such review has been requested by the holder, and (ii) the decision taken on the said review may be the subject of a further review or appeal before the Office.
French: • b) Lorsque, à la suite de l’envoi d’une déclaration faite conformément au sous-alinéa a), une nouvelle décision a une incidence sur la protection de la marque, l’Office, pour autant qu’il ait connaissance de cette décision, adresse au Bureau international une nouvelle déclaration indiquant les produits et services pour lesquels la marque est protégée dans la partie contractante concernée. c) Le Bureau international inscrit au registre international toute déclaration reçue en vertu du sous-alinéa a) ou b) et en transmet une copie au titulaire. d) L’Office d’une partie contractante peut, dans une déclaration, notifier au Directeur général le fait que, conformément à la législation de ladite partie contractante,
English: Both laws grant performers a right to authorize the fixation, reproduction and public communication of their fixed performances in connection with audiovisual works and contain a presumption of assignment of all exploitation rights to the producer under certain conditions.
French: Elles reconnaissent toutes deux aux artistes interprètes ou exécutants le droit d’autoriser ou d’interdire la fixation, la reproduction et la communication de leurs interprétations ou exécutions fixées et instituent toutes deux une présomption de cession de l’ensemble des droits d’exploitation au producteur, sous certaines conditions.
English: • the offender's potential to commit a violent crime, for example, by providing information about threatening or previous violent or abusive behaviour;
French: • la possibilité que le délinquant commette un crime violent, par exemple si je leur fournis des renseignements sur des menaces qu’il aurait faites ou un comportement abusif ou violent qu’il aurait eu auparavant;
English: COMMISSION ON THE FUTURE OF HEALTH CARE IN CANADA
French: À l’aide d’un dossier électronique, les renseignements consignés par les divers professionnels de la santé 84
English: EEC Canada compilations from annual reports for FMC, FACTOR, and MusicAction (financial statements).
French: Compilations EEC Canada à partir des rapports annuels de FMC, FACTOR, MusicAction (États financiers).
English: Made up of members from 408 Tactical Helicopter Squadron (408 Tac Hel Sqn) at CFB Edmonton and the 5e Régiment d’artillerie légère du Canada (5 RALC) from CFB Valcartier, the nearly 60-person Flight has been together for just over six months.
French: Composée des membres du 408e Escadron tactique d’hélicoptères (408 ETAH) de la BFC Edmonton et du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada (5 RALC) de la BFC Valcartier, l’Escadrille d’une soixantaine de membres a vu le jour il y a un peu plus de six mois.
English: The Chinese Government will continue to participate in the international fight against HIV/AIDS and fulfil its responsibilities and obligations, contributing our part to the achievement of the goal of controlling HIV/AIDS at the global level.
French: Le Gouvernement chinois continuera à participer à la lutte internationale contre le VIH/sida et s'acquittera de ses responsabilités et de ses obligations, contribuant ainsi à la réalisation de l'objectif consistant à maîtriser le VIH/sida au niveau mondial.
English: In an era of globalisation, in which barriers to movement of goods, services and people are falling, citizens expect their governments to ensure their safety and welfare.
French: À l’ère de la mondialisation, caractérisée par la levée des barrières à la libre circulation des biens, des services, des capitaux et des personnes, les citoyens comptent sur leur gouvernement pour assurer leur sécurité et leur bien-être.
English: Its financial impact on the EU budget will cease after 2013.
French: Son incidence financière sur le budget de l'UE cessera après 2013.
English: Notice of Assessment and Notice of Reassessment – If we have to adjust your return, the auditor will arrange to have a Notice of Assessment or Notice of Reassessment mailed to you.
French: Avis de cotisation et avis de nouvelle cotisation – Si nous devons redresser votre déclaration, le vérificateur verra à ce qu’un avis de cotisation ou de nouvelle cotisation soit établi et vous soit posté.
English: Licences for import and/or export connected to commercial policy measures or to trade in agricultural goods
French: Licences d’importation des marchandises et/ou d’exportation liées à des mesures de politique commerciale ou à des échanges de marchandises agricoles.
English: Developing a high-quality multimedia industry Perhaps paradoxically, industrial policy in this field appears necessary for the development of a thriving European multimedia and content industry.
French: Il en existe un autre : la faculté de convertir l'avantage démographique d'une population de plus de 350 millions d'habitants, non seulement en capacité de satisfaire des besoins matériels et d'information communs à des prix plus modérés, mais aussi en un potentiel de créativité productif et de satisfaction de besoins de communication et d'échange de la diversité et de la variété.
English: • strengthening rules-based trading arrangements and to expand free and fair market access at bilateral, regional and global levels; and
French: • de raffermir les ententes commerciales fondées sur des règles et de parvenir à un accès accru, libre et équitable aux échelons bilatéral, régional et mondial; et
English: Activities of glycolytic, gluconeogenic, and amino acid metabolizing enzymes were generally conserved in liver and red and white muscles, consistent with a lack of change in soluble tissue protein.
French: L'activité des enzymes glycolytiques et gluconéogéniques et des enzymes responsables du métabolisme des acides aminés demeure généralement inchangée dans le foie et dans les muscles rouges et blancs, ce qui va de pair avec le peu de changement des protéines tissulaires solubles.
English: • consideration of the following aspects of the action plan:
French: • l'examen des aspects suivants des interventions :
English: A substantial proportion of imports of precious items is to be found in commercial inventories.
French: En effet, une part importante des importations d'objets précieux se retrouve dans les stocks de commerce.
English: Furthermore, the provisions of the Fatality Inquiries Act stipulate that all deaths in custody and those deaths recommended by the Fatality Review Board, must go to public inquiry wherein the circumstances surrounding a death are made public before a provincial court judge.
French: La Loi sur les enquêtes en cas de décès dispose en outre que tous les décès de personnes sous garde ainsi que les décès pour lesquels cest la recommandation du comité dexamen, le Fatality Review Board, feront lobjet dune enquête publique dans laquelle les circonstances de la mort seront exposées devant le juge dune cour provinciale.
English: Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies - Part B:
French: Voir les lignes directrices "Preparation of Human Abbreviated Drug Submissions:
English: “In a book published in France in the early summer of 1999 entitled War and peace in the Middle East: the geopolitics of the Golan, the author Frederick Einsel asserted that the ultimate objective of the Six-Day-War was to expropriate the water resources of the Golan.
French: Dans un ouvrage publié en France au début de l'automne de 1999 sous le titre « Guerre et paix au Moyen-Orient : la géopolitique du Golan », l'auteur, Frederick Einsel, a affirmé que l'objectif fondamental de la guerre des six jours était l'expropriation des ressources en eau du Golan.
English: The rapid recruitment of at least 160 additional close-protection officers is a high priority.
French: Le prompt recrutement d'au moins 160 autres spécialistes de la protection rapprochée s'impose.
English: Protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs Proposal for a Council regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (A6-0034/2006) Rapporteur:
French: Protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires Sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (A6-0034/2006) Rapporteur:
English: As an example, conservator-restorers need about four years of training, while qualified architects should normally have additional specialised training in conservation theory and practice which ideally would take about one to two years.
French: C'est ainsi qu'il faut compter quatre ans environ pour former des conservateurs-restaurateurs, alors que les architectes qualifiés ont normalement besoin pour se spécialiser d'un complément de formation portant sur la théorie et la pratique de la conservation qui devrait, en principe, durer une à deux années.
English: This Framework Decision allowed some progress to be made by providing for the approximation of national legislation on confiscating assets originating from organised crime.
French: Cette décision-cadre a permis quelques nouvelles avancées en prévoyant le rapprochement des dispositions nationales en matière de confiscation d'avoirs émanant de la criminalité organisée.
English: In delivering on this strategy, the Department continued to develop its environmental policies and activities through APF environmental implementation agreements with the majority of provinces and territories.
French: En appliquant cette stratégie, le Ministère a continué de développer ses politiques et activités à ce sujet en signant des accords de mise en oeuvre du volet Environnement du CSA avec la majorité des provinces et des territoires.
English: The second line of defence consists of measurements performed by the big smelting companies by means of two pillars containing plastic-scintillation detectors.
French: En deuxième lieu on peut se référer aux mesures réalisées par les grandes fonderies au moyen de deux piliers contenant des détecteurs scintillateurs plastiques.
English: Let me make a comment on Turkey. We would greatly welcome it if Turkey were enabled to meet the political criteria by the autumn of 2004.
French: Une remarque sur la Turquie : nous serions ravis que la Turquie soit en mesure de satisfaire aux critères politiques d'ici à l'automne 2004.
English: The purpose is to bring the talks to conclusion as soon as possible.
French: L'objectif est de clore les pourparlers le plus tôt possible.
English: Greenwich, Prince Edward Island National Park of Canada Event:
French: Secteur Greenwich du parc national du Canada de l’Île-du-Prince-Édouard Activité :
English: The Chairman�s Summary Report of the Major Groups Forum on Sustainable Agriculture and Rural Development (from the 16th session of COAG).
French: Le Compte-rendu du Président du Forum des grands groupes sur l’agriculture et le développement rural durables (à la 16ème session du COAG).