ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumers should verify the expected longevity of the adsorption media in their treatment device as per the manufacturer’s recommendations and service it when required, understanding that research shows break-through occurs earlier for chlorites than for other chlorine compounds.
French: Les consommateurs doivent vérifier la longévité prévue du matériel d’adsorption de leur dispositif de traitement selon les recommandations du fabricant et en faire l’entretien en conséquence, car les études montrent que les fuites surviennent plus tôt pour les chlorites que pour les autres composés chlorés.
English: Winnipeg, Thompson Commercial Flight: $1,459.43 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $48.08 Accommodation: $347.55 Meals and Incidentals: $157.73 Other: $43.70 TOTAL: $2,056.49 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Winnipeg, Thompson Vol commercial : 1 459,43 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 48,08 $ Hébergement : 347,55 $ Repas et faux frais : 157,73 $ Autre : 43,70 $ TOTAL: 2 056,49 * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: Collection acquisitions and e-licences are responding to emerging NRC needs for multi-disciplinary and sector STM and business information, to align with the priorities outlined in the NRC Strategy launched in 2006-2007.
French: Les acquisitions et les licences électroniques répondent aux nouveaux besoins du CNRC en matière d'information STM multidisciplinaire et sectorielle et d'information commerciale afin que ces services soient conformes aux priorités décrites dans la stratégie du CNRC lancée en 2006-2007.
English: On the whole, Malta has a high-quality education system and is well prepared for participation in the Community programmes.
French: Dans l'ensemble, Malte dispose d'un système éducatif de qualité et est bien préparé à une participation aux programmes communautaires.
English: Partners of this action include Canada-Nunavut Geoscience Office, federal departments, educators, regional and provincial/ territorial agencies and interest groups.
French: Au nombre des partenaires, mentionnons le Bureau géoscientifique Canada-Nunavut, des ministères fédéraux, des éducateurs, des organismes régionaux, provinciaux et territoriaux ainsi que des groupes d’intérêt.
English: The Order is amended by adding the following: 2.5 Subject to sections 3 and 4, remission is hereby granted of 50% of the customs duties paid or payable under the Customs Tariff, to a producer of finished outerwear fabrics set out in the schedule in respect of greige outerwear fabrics imported into Canada by the producer during the period beginning on January 1, 2010 and ending on December 31, 2010 for use in the manufacture of outerwear apparel.
French: Le décret est modifié par l’adjonction de ce qui suit : 2.5 Sous réserve des articles 3 et 4, remise est accordée de 50 % des droits de douane payés ou payables en vertu du Tarif des douanes, au fabricant de tissus finis pour vêtements de dessus, énuméré à l’annexe, à l’égard de tissus écrus qu’il a importés au Canada au cours de la période commençant le 1er janvier 2010 et se terminant le 31 décembre 2010 et devant servir à la confection de vêtements de dessus.
English: Further, the Joint Panel expects Albian to comply with Alberta’s direction to coordinate soil availability and vegetation patterns across lease boundaries.
French: 11.1.6 Opinions de la Commission La Commission reconnaît que la remise en état des sites miniers est un enjeu extrêmement important à l’échelle régionale et qu’une approche de gestion adaptative est nécessaire pour dissiper les incertitudes qui s’y rattachent.
English: The provision of these new Schedules and their revised and strengthened standards will continue to ensure that Canada's fish processing infrastructure is state of the art in the year 2000 and beyond.
French: Les dispositions de ces nouvelles annexes et leurs normes révisées et renforcées continueront de garantir que les infrastructures de transformation du poisson au Canada seront à la fine pointe de la technologie en l'an 2000 et au-delà.
English: This would have applied the general principle of taxation in the country of residence, but was not adopted by the Council and was withdrawn in 1993.
French: Celle ci devait appliquer le principe général de l'imposition dans le pays de résidence, mais elle ne fut pas adoptée par le Conseil et fut retirée en 1993.
English: Taxes, license, insurance and duties on new tires are extra and will be required on purchase.
French: Les frais d’immatriculation, d’assurance, les droits sur pneus neufs et les taxes sont en sus et seront exigés à la livraison.
English: A Consultation Plan will be developed and implemented in the coming year.
French: Un plan de consultation sera élaboré et mis en œuvre au cours du prochain exercice.
English: The first stop was in Wernsdorf at the canal lock.
French: Le premier arrêt était à l'écluse du canal Wernsdorf.
English: Analysis and valuation The Panel finds that the costs of constructing the camp for the Air Force constitute costs of the provision of support in relation to the activities of the Allied Coalition Forces and their military response to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: ii) Analyse et évaluation  Le Comité estime que les dépenses liées à la construction du campement destiné aux forces aériennes avaient pour objet d'apporter un appui aux activités des forces armées de la Coalition alliée et à leur intervention militaire à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: This model is characterized by two major innovations.
French: Ce modèle se caractérise par deux nouveautés importantes.
English: While employers were hiring and making greater use of overtime, private-sector employees were also more productive.
French: En décembre 2002, 2,9 millions d’employés ont fait du temps supplémentaire, une hausse de plus d’un demi million par rapport au même mois de l’année précédente.
English: On the other hand, Geographic Divisions were asked to provide more value-added support services to Posts (e.g., strategic guidance, regional coordination, funds reallocation).
French: La marge de manœuvre réduite dans l’utilisation du FSC a également été citée comme conséquence négative car il ne pouvait plus servir à subventionner les dépenses générales des missions.
English: Nevertheless, the hostilities that occurred in May and the grave incident on 29 June demonstrated once more that the situation remains volatile and fragile, with the potential for a deterioration of conditions.
French: Néanmoins, les hostilités qui ont eu lieu en mai et le grave incident du 29 juin ont montré une fois encore que la situation demeurait instable et fragile et que les conditions risquaient de se détériorer.
English: However, as the two sectors draw closer together in the broader security framework, in which economic and commercial questions are placed alongside military issues, the so-called civilian bodies need to be able to participate in the design of concepts and tools relating to security issues.
French: Toutefois, la fusion croissante de ces deux activités dans un concept de sécurité élargi, où les questions économiques, commerciales et militaires se juxtaposent, exige que les organes dits «civils» soient à même de participer à l’élaboration des concepts et des outils relevant de la sécurité.
English: The contextual relevance of indicators is a key consideration in the acceptability and use of indicators among potential users.
French: La pertinence contextuelle des indicateurs revêt une importance fondamentale pour l'acceptabilité et l'utilisation de ceux-ci par les usagers potentiels.
English: As France has accepted Article 9, 10§3 and 15§1 of the Charter, measures relating to vocational guidance, to vocational training and retraining of workers, and to guidance, education and vocational training for persons with disabilities are dealt with under these provisions.
French: La France ayant accepté les articles 9, 10§3 et 15§1 de la Charte, les mesures relatives à l’orientation professionnelle, la formation et la rééducation professionnelle des travailleurs adultes ainsi que l’orientation, l’éducation et la formation professionnelle des personnes handicapées sont traitées dans le cadre de ces dispositions.
English: The air conditioning in the room packed up on the friday night, unfortunately the hotel maintenance department does not work at weekends.
French: Firstly we drove and passed the hotel.
English: Knowing a medical doctor is associated with reduced mortality among sick children consulting a paediatric ward in Guinea-Bissau, West Africa Weblog 11 of 19 Sodemann, M., Biai, S., Jakobsen, M. S., & Aaby, P. (2006).
French: Knowing a medical doctor is associated with reduced mortality among sick children consulting a paediatric ward in Guinea-Bissau, West Africa Cybercarnet 11 de 19 Sodemann, M., Biai, S., Jakobsen, M. S., & Aaby, P. (2006).
English: • Development of an information assurance policy and procedures at the Court
French: • Elaboration d'une politique et de procédures d'assurance des informations à la Cour
English: The Ministry of Education includes in its structure a department headed by a Registrar of Independent Schools which is responsible for the registration, supervision and monitoring of educational institutions established and directed by private individuals or bodies.
French: L'organigramme du Ministère de l'éducation comprend un département de l'enregistrement des écoles indépendantes, qui est chargé d'enregistrer, superviser et suivre les établissements éducatifs créés et dirigés par des particuliers ou organismes privés.
English: 3.3 Cost-Effectiveness and Alternatives The CTF initially had two funding streams (LFP and EIP) and a dual administration (CTFC and Telefilm).
French: 3.3 Rentabilité et solutions de rechange Le FCT avait initialement deux volets de financement (le PDD et le PPC) et une double administration (SFCT et Téléfilm).
English: Despite the policies and programmes, the level of health services available in the country is insufficient as evidenced by the fact that only 70% of the population has access to basic healthcare services.
French: Malgré les politiques et les programmes mis en œuvre, le niveau des services de santé dans le pays est insuffisant, ainsi qu'en témoigne le fait que 70 % de la population, seulement, a accès aux services de soins de santé de base.
English: Annulment of the Regulation In support of its action the European Parliament claims that its right to participate in the Community legislative process has been infringed as a result of the Council failing to consult it a second time before adopting the regulation in question.
French: Sur l'annulation du règlement A l'appui de son recours, le Parlement européen invoque une atteinte à son droit de participer au processus législatif communautaire, résultant de l'omission du Conseil de le consulter une seconde fois avant d'adopter le règlement en question.
English: Decision INC-6/1: Interim PIC regions
French: Décision INC-6/1 : Définition provisoire des régions aux fins du PIC
English: Unless a wider scope is provided for in the agreements referred to in Article 6, the powers and competence of European Works Councils and the scope of information and consultation procedures established to achieve the purpose specified in paragraph 1 shall, in the case of a Community-scale undertaking, cover all the establishments located within the Member States and, in the case of a Community-scale group of undertakings, all group undertakings located within the Member States.
French: Sauf si un champ d'application plus large est prévu par les accords visés à l'article 6, les pouvoirs et les compétences des comités d'entreprise européens et la portée des procédures d'information et de consultation des travailleurs, mis en place afin de réaliser l'objectif visé au paragraphe 1, concernent, dans le cas d'une entreprise de dimension communautaire, tous les établissements situés dans les États membres et, dans le cas d'un groupe d'entreprises de dimension communautaire, toutes les entreprises membres du groupe situées dans les États membres.
English: Bring upper arms to side and keep them there.
French: 8) Extension des triceps avec paumes rapprochées(Triceps press down)  Demeurer en position debout devant l'appareil, la tête en position neutre (en regardant devant vous) et les pieds à la largeur des épaules.
English: General information Who should complete this application?
French: Renseignements généraux Qui doit remplir cette demande?
English: There is the need to grant a substantial European loan to finance long-term investments.
French: C'est la nécessité de lancer un grand emprunt européen pour financer les investissements à long terme.
English: 08 April 2008 - Conditional cash transfer programmes constitute an important tool for reducing poverty and promoting social inclusion – two key objectives of the International Labour Organization.
French: 8 avril 2008 - Les programmes de transferts sociaux sous conditions constituent un outil important pour réduire la pauvreté et promouvoir l’intégration sociale – deux objectifs clés de l’Organisation internationale du Travail.
English: Therefore, I myself chose to amend the initiative of the French Republic in order to bring it into line with the stated objective, as set out in the Explanatory Statement, which is to facilitate the movement of holders of a national long-term visa while awaiting their residence permit.
French: J'ai donc, pour ma part, fait le choix d'amender l'initiative de la République française pour la mettre en accord avec son objectif déclaré, à savoir celui, proclamé dans l'exposé des motifs, de faciliter la circulation dans l'espace Schengen des titulaires d'un visa national de séjour qui attendent leur titre de séjour.
English: The trend the data represents is that there are more ads in stores and a better balanced distribution of the type of ads in stores.
French: Selon les données, la tendance est à l’augmentation du nombre de publicités dans les magasins et à la distribution plus équilibrée de types de publicités en magasin.
English: He indicated that the parties were moving forward decisively towards elections, but were doing so in a manner that did not ensure that the necessary preparations were in place.
French: Il a indiqué que les parties en présence se dirigeaient résolument vers des élections, mais qu'elles ne faisaient rien pour les préparer.
English: • helps individuals determine which institution to contact to make enquiries.
French: • Aide les individus à déterminer à quelle institution ils doivent s'adresser pour obtenir de l'information.
English: — ERM II will replace the present European Monetary System; — there will be one standard fluctuation band of n 15 % around the central rates; — a stable economic environment is necessary for the good functioning of the single market and for higher investment, growth and employment, and is therefore in the interest of all Member States.
French: — un environnement conomique stable est n cessaire pour assurer le bon fonctionnement du march unique et pour d velopper les investissements, la croissance et l’emploi, et il r pond donc l’int r t de tous les tats membres. Le march unique ne doit pas tre compromis par des d salignements des taux de change r els ou par des fluctuations excessives des taux de change nominaux entre l’euro et les autres monnaies de l’Union europ enne, ce qui perturberait les flux commerciaux entre les tats membres.
English: Ms. Warzazi informed the working group about her presentation on the Norms to the Second Committee of the General Assembly on 10 October 2003.
French: Mme Warzazi a informé le Groupe de travail qu'elle avait fait une communication sur les Normes devant la Deuxième Commission de l'Assemblée générale, le 10 octobre 2003.
English: File containing the corrections to a section of the third movement (2 p.). "To Jacques Verdon".
French: Dossier renfermant la correction d’une section du troisième mouvement de l’oeuvre (2 p.). «À Jacques Verdon».
English: This project helps to build the institutional capacity of China's National Bureau of Statistics so that it can provide data relevant to the Millennium Development Goals and other international economic, environmental, and social agreements.
French: Ce projet aide à renforcer la capacité du Bureau national de la statistique de la Chine à dresser des statistiques touchant les Objectifs de développement du Millénaire et d'autres accords économiques, environnementaux et sociaux de portée internationale.
English: The hard core epidemiologists would argue that without the hard evidence of randomized controlled trials, there is no evidence.
French: Les épidémiologistes chevronnés diront que sans preuve ferme issue d’essais cliniques aléatoires, il n’y a aucune preuve.
English: Continued and robust financial sector reform, increased shareholder accountability and aggressive action on industrial revitalization are required to foster a dynamic, sustainable and efficient financial sector.
French: Pour pouvoir bénéficier d'un secteur financier dynamique, viable et efficace, le Japon devra procéder à une réforme continue et ambitieuse de son secteur financier, augmenter les responsabilités des actionnaires et se lancer dans un projet de revitalisation industrielle d'envergure.
English: In 2002-2003, a total of 568 graduates were placed in 448 small and medium-sized enterprises (SMEs) across Canada.
French: En 2002-2003, un total de 568 diplômés ont ainsi obtenu un stage dans 448 petites et moyennes entreprises (PME) de partout au Canada.
English: I suspect we can help to insulate our most trusted infrastructural managers from off-the-mark criticism if we both improve our presentation of factual information about how we work, and have a more structured method for elevating such complaints to the appropriate people.
French: Je pense que nous pouvons empêcher les critiques qui font perdre leur temps aux gestionnaires de nos infrastructures, en qui nous avons le plus confiance, de les atteindre en améliorant à la fois la présentation des informations factuelles sur notre travail et en ayant une méthode plus structurée pour diriger ces plaintes vers les personnes appropriées.
English: The start was terminated so that the flight engineer and aircraft captain could investigate the abnormal vibration.
French: Le démarrage a été interrompu pour que le mécanicien de bord et le commandant de bord puissent découvrir d'où venait la vibration anormale.
English: It can also become difﬁcult to distribute a matter according to the available capacity.
French: Plusieurs juges interrogés estimaient que la spécialisation débouche sur une pratique judiciaire plus solide.
English: Particularly when it comes to access to justice, Community institutions and bodies should be obliged to act within reasonable deadlines and to increase the duty of public awareness-raising in order to achieve meaningful consultation.
French: Surtout lorsqu’il s’agit de l’accès à la justice, les institutions et organes communautaires devraient être tenus d’agir dans des délais raisonnables et de renforcer l’obligation de sensibilisation du public afin d’aboutir à une consultation significative.
English: The targeting of certain countries by such texts would not help the promotion and protection of human rights.
French: La désignation de certains pays dans de tels textes n'aidera pas à promouvoir ou à protéger les droits de l'homme.
English: Financial Stewardship: Purchasing policies and procedures should maintain a focus on ensuring value-for-money, both in processes and transactions.
French: Gérance financière : Les politiques et les procédures d’achat devraient contribuer à optimiser les ressources tant dans les processus que dans les transactions.
English: I’m hopeful we’ll have final agreements under the BC Treaty Commission process in 2005."
French: J’ai bon espoir que le processus des traités de la Colombie-Britannique permettra la conclusion d’ententes finales d’ici 2005.
English: Discussions were organized in four groups and were based on plenary presentations, experiences of the participants and the result of a survey among the UNECE countries on the needs, priorities, challenges and obstacles in the use of electronic tools, carried out by the REC prior to the workshop.
French: Quatre groupes de discussion ont été organisés, les débats étant axés sur les exposés présentés en séance plénière, sur l'expérience acquise par les participants et sur les résultats d'une enquête réalisée avant l'atelier par le REC au sein des pays de la CEE sur les besoins, les priorités, les difficultés et les obstacles dans le domaine de l'utilisation des outils électroniques.
English: • | The information may be requested in order to arrive at a "pension value" as specified in the provincial legislation or prior to applying for a division of pension benefits.
French: • On peut demander les renseignements pour déterminer la « valeur des prestations de retraite » comme il est indiqué dans les lois provinciales ou avant de soumettre une demande de partage des prestations de retraite.
English: Objections, however, cannot be based on a letter from us. They must be based on a Notice of Assessment or Notice of Reassessment.
French: Cependant, votre opposition ne peut pas être fondée sur une lettre de notre part, mais plutôt sur un avis de cotisation ou de nouvelle cotisation.
English: [2] On November 22, 2004, the Complainant wrote to the Tribunal Registry requesting that her complaint be amended to include an allegation that the Respondent had retaliated against her, in breach of s. 14.1 of the Act.
French: [2] Le 22 novembre 2004, la plaignante a crit au greffe du Tribunal pour demander que sa plainte soit modifie afin d'inclure une allgation selon laquelle l'intime avait exerc des reprsailles son endroit en contravention de l'article 14.1 de la Loi.
English: Nomination Criteria The following is a list of criteria for nominating a candidate for the National Aboriginal Role Model Program (NARMP): 1.
French: Un minimum de cinq catégories du formulaire de mise en candidature doivent être complétées au sujet du modèle.  3.
English: Clarify the timing of notification in bilateral and multilateral agreements or directly bilaterally and multilaterally, noting that Parties send the notification at different stages in their EIA procedure and recalling Article 3, paragraph 1 (“as early as possible and no later than when informing its own public about the proposed activity”);
French: a) Précise le moment de la notification dans les accords bilatéraux et multilatéraux ou directement de manière bilatérale et multilatérale, en notant que les Parties envoient la notification à différents stades de leur procédure d'EIE et en rappelant le paragraphe 1 de l'article 3 («dès que possible et au plus tard lorsqu'elle informe son propre public de cette activité»);
English: Deadline Approaching for Revision of List of Electors for Monday, March 17, 2008, Federal By-elections  
French: Élections partielles fédérales du lundi 17 mars 2008 : l'échéance approche pour la révision de la liste électorale
English: Laboratorio de Genética Clínica en Madrid, LabGenetics.
French: Laboratoire de Génétique Clinique en Madrid, LabGenetics.
English: Although the Government has been able to collect $44 million in revenue this year, much of it derived from petroleum-related earnings, the national budget still requires international assistance to cover a shortfall of some $26.6 million.
French: Même si le Gouvernement a été en mesure d'obtenir des recettes d'un montant de 44 millions de dollars, dont une grande partie provient de la mise en valeur des ressources pétrolières, le budget national nécessite toujours l'aide internationale pour couvrir un déficit de 26,6 millions de dollars.
English: It would not be easy to choose from the options described, especially the last two.
French: Entre les options décrites plus haut, en particulier entre les deux dernières, le choix n'est pas facile.