ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Better alignment of administrative responsibility and authority with establishment of a Commissioner of Firearms and transfer of the Registrar from RCMP; Simplified license renewal process through load-leveling; Streamlined import-export requirements, including a pre-processing option for nonresidents; Enabling enhanced use of new technology (ASD) to serve clients better and reduce service delivery costs; Meeting new international obligations, in particular the marking of imports and regulation of parts; and Avoidance of additional administrative burden such as extending grandfathering of some handguns.
French: • Mieux aligner le pouvoir et la responsabilité administrative grâce à la création du poste de commissaire aux armes à feu et au transfert du Registre de la GRC; Simplifier le processus de renouvellement des permis par le nivellement de la charge; Rationaliser les exigences pour l’importation et l’exportation, notamment au moyen d’une option de pré-traitement des demandes faites par des non-résidents; Utiliser la nouvelle technologie (NMPS) à bon escient afin de mieux servir les clients et de réduire les coûts de prestation des services; Respecter les nouvelles obligations internationales, notamment le marquage des importations et la réglementation applicable aux pièces; Éviter un fardeau administratif additionnel, tel que la prolongation des droits acquis pour certaines armes de poing.
English: Further information on this review and OICC's recommendations are available at http://www.infocom.gc.ca/reports/section_display-e.asp?intSectionId=390). PWGSC has received a growing number of access requests for sponsorship information since 1999-00.
French: Pour de plus amples renseignements sur cet examen et sur les recommandations du CIC, veuillez consulter le site suivant : http://www.infocom.gc.ca/reports/section_display-f.asp?intSectionId=390). Depuis 1999-2000, TPSGC reçoit un nombre croissant de demandes d'accès à l'information sur les commandites.
English: (average content) Currently in Tax rate of 27 effect SEK ($3.96 CAD) per m3 per 0.1% sulphur content by weight Sulphur tax promotes the use of cleaner heavy fuel oil and provides incentives for investments in technology because of reimbursement schemes for reduction of sulphur emissions; users can be reimbursed with 30 SEK/kg sulphur ($4.40 CAD/kg sulphur).
French: Mesure Limite actuelle pour le carburant % en poids (teneur moyenne) En vigueur Taxe de 27 CS (3,96 $CAN) par m3 par tranche de 0,1 % en poids de la teneur en soufre La taxe sur le soufre favorise l'utilisation de mazout lourd moins polluant et sert d'incitatif pour les investissements technologiques à cause des mesures de remboursement accordées pour la réduction des émissions de soufre, qui prévoient des remboursements pouvant atteindre 30 CS/kg de soufre (4,40 $CAN/kg de soufre).
English: Furthermore, the infant mortality rate had fallen by 25 per cent since 1996 as a result of the Government's efforts to increase immunization, provide maternal health care and encourage breastfeeding.
French: En outre, le taux de mortalité infantile a diminué de 25 % depuis 1996 grâce aux efforts déployés par le gouvernement pour élargir la couverture vaccinale, améliorer les soins de santé maternelle et encourager l'allaitement.
English: Sport helps the healing process in populations overcoming trauma.
French: Le sport contribue à surmonter les traumatismes de populations sinistrées.
English: For design software on reinforced concrete plates and shells.
French: Pour les logiciels de conception de dalles et de coques en béton armé, SCIA a engagé un partenariat avec le Dr.
English: [Analyses were performed using the Health Canada’s DAIS edition of anonymized microdata from the Canadian Community Health Survey 2005 (C.3.1.Pub), prepared by Statistics Canada.] 377 Canadian Paediatric Society, Dietitians of Canada and Health Canada.
French: [Les analyses ont été effectuées à l’aide de l’édition DAIS de Santé Canada de microdonnées rendues anonymes de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes 2005 (C.3.1.Fichier partagé), préparé par Statistique Canada.]. 377 SOCIÉTÉ CANADIENNE DE PÉDIATRIE, LES DIÉTÉTISTES DU CANADA ET SANTÉ CANADA.
English: As the honourable Member rightly points out, the Fourth Motor Insurance Directive does not solve disputes already underway, partly because of the prescribed implementation period.
French: Comme le souligne très justement l'honorable député, la quatrième directive sur les assurances automobiles n'apporte pas de solution aux procédures de règlement en cours, notamment sur la base de la période d'exécution prescrite.
English: Throughout the 19th century, under the influence of this harvesting, the composition of the Upper St. Lawrence forest changed to become what it is today.
French: Tout au long du XIXe siècle, sous l'influence des coupes, la forêt du Haut-Saint-Laurent a changé de composition pour devenir ce qu'elle est actuellement.
English: Since that figure, which was fixed in 1987 and has not been revised since that time, is PTE 2 000 000, the maximum amount of compensation payable in the absence of fault is PTE 4 000 000.
French: Ce taux, qui a été fixé en 1987 et qui n'a jamais été réévalué depuis lors, étant de 2 000 000 PTE, le montant maximal d'indemnisation en l'absence de faute est de 4 000 000 PTE.
English: ECONEWS INDEX - EcoWorldHotel: il booking on-line di alberghi e b&b eco-sensibili.
French: INDEX DE ECO-NEWS - EcoWorldHotel: réservations en ligne de chambres d’hôtes et d’hôtels écologiques et éco-sensibles.
English:   January 2006  Également offert en français (Adobe PDF document - 278 Kb) Last Updated: 2006-03-21 To the top Important Notices
French:   Janvier 2006  Also available in English (Fichier Adobe PDF - 279 Ko) Dernière mise à jour : 2006-03-21 Haut de la page Avis importants
English: • Position child supine, with head toward the nose of the aircraft
French: • Placez l'enfant en décubitus dorsal, la tête du côté du nez de l'aéronef.
English: Minor children from outside Canada, and who are not Canadian citizens or permanent residents, must apply for a study permit if they are coming to Canada to study.
French: Les enfants mineurs provenant de l'extérieur du Canada, et qui ne sont pas des citoyens canadiens ou des résidents permanents, doivent demander un permis de séjour pour étudiant s'ils viennent au Canada pour étudier.
English: 11-2005, point 1.4.40 European Parliament resolution on a future maritime policy for the European Union: a European vision for the oceans and seas:
French: Proposition de décision du Conseil définissant la position à adopter, au nom de la Communauté, à l’égard d’une proposition visant à modifier l’annexe III de la convention de Rotterdam.
English: To date, we have collected 74 records of grey fox sightings or captures in Canada (Appendix 1).
French: Jusqu’à présent, nous avons recueilli 74 mentions d’observation ou de capture de renard gris au Canada.
English: Sweden appreciated the Government's commitment to human rights.
French: La Suède a apprécié l'engagement du Gouvernement en faveur des droits de l'homme.
English: For goodness sake, go and read Article 3, paragraph 2, which says: therefore, whilst it is not permissible to bring in several wives and their children, it is, on the other hand, permissible to bring in one wife and her children.
French: Lisez donc l'article 3, paragraphe 2. On y lit que si le regroupement de plusieurs épouses et de leurs enfants est certes interdit, le regroupement d'une épouse et de ses enfants est néanmoins autorisé.
English: To obtain the renewal of a permit, the holder must take the weapon to the divisional police headquarters of the parish where he/she is resident, so that stringent ballistic tests can be conducted on the weapon.
French: Pour obtenir ce renouvellement, le détenteur doit présenter son arme au quartier général divisionnaire de la police de la commune dont il est résident, afin que cette arme fasse l'objet de tests balistiques poussés.
English: All signatories of the Convention on Biological Diversity (CBD) are obliged to support the objectives, which are "the conservation of biological diversity, the sustainable use of its components and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources …" (CBD, 2000).
French: La CDB n’est pas aussi normative que les directives de l’UE (elle n’exige pas, par exemple, la désignation ou la classification de zones protégées). Néanmoins, toutes les parties contractantes sont tenues d’élaborer des stratégies, plans ou programmes de conservation et d’utilisation durable des écosystèmes, des habitats, des espèces ainsi que des génomes et gènes décrits (article 6 et annexe I à la CDB).
English: I look forward to speaking with you individually over the next few days and thank you for your attention this morning.
French: J’espère rencontrer tous et chacun d’entre vous personnellement au cours des jours qui viennent. Je vous remercie.
English: My time at the Department of Justice a few years later gave us the opportunity to protect that heritage by including minority language rights in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: D’ailleurs, mon séjour au ministère de la Justice, quelques années plus tard, nous a donné l’occasion de protéger cette richesse en insérant les droits linguistiques des minorités dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Experience suggests "significant anomalies" in early stages of reviews.
French: L'expérience révèle des irrégularités importantes dès les premières étapes des examens.
English: TYPE AND DURATION OF CONTRACT The successful candidate may be offered a temporary contract under point (d) of Article 2 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities in accordance with the Commission Decision of 28 April 2004 on a new policy for the engagement and employment of temporary staff2.
French: FORME ET DUREE DU CONTRAT Le/la candidat(e) retenu(e) se verra offrir un contrat d'agent temporaire au titre de l'article 2, point d) du Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, conformément à la décision de la Commission relative à une nouvelle politique en matière d'engagement et d'emploi des agents temporaires du 28 avril 20042.
English: I would also, and specifically, like to thank the Commission for these comprehensive analyses and studies, and also thank all my colleagues.
French: Je voudrais également remercier, en particulier, la Commission pour ces analyses et études exhaustives, ainsi que mes collègues.
English: According to the first trend line, 87% of French-speaking Canadians were in favour of bilingualism for all Canada in 1988; 84% were in favour in 1989; 79% in 1990; 83% in 1991; 82% in 1992; 84% in 1993; 86% in 1994; 83% in 1997; 91% in 2000; and 88% in 2003.
French: Selon la première courbe, 87 % des Canadiens parlant le français étaient en faveur du bilinguisme pour tout le Canada en 1988; 84 % étaient en faveur en 1989; 79 % en 1990; 83 % en 1991; 82 % en 1992; 84 % en 1993; 86 % en 1994; 83 % en 1997; 91 % en 2000 et 88 % en 2003.
English: We hope that the persisting differences — in particular with regard to the venue of the dialogue — will be eliminated as soon as possible so that dialogue can commence on a solid basis.
French: Nous espérons que les divergences qui persistent, notamment au sujet du lieu où se déroulerait le dialogue, seront aplanies le plus rapidement possible afin que le dialogue puisse démarrer sur une base solide.
English: Internal combustion engine emissions Rapporteur:
French: Émissions COV / peintures Rapporteur:
English: By the time you are thirty, you will have done more service in war situations than the officers of the post Second World War forces did over twenty or thirty years.
French: Quand vous aurez 30 ans, vous aurez plus d’expérience de la guerre que ne l’ont eue en 20 ou 30 ans les officiers de la période qui a suivi la Seconde Guerre mondiale.
English: Nine storage tanks will be removed, along with all associated structures.
French: Le reste du travail sera probablement terminé en 2005–2006.
English: Registrar of Canadian Citizenship P.O. Box 7000 Sydney, N.S. B1P 6V6 Phone: 1 888 242-2100 www.cic.gc.ca BIRTH CERTIFICATES Birth Certificates are available from the Registrar of Vital Statistics in the province or territory of birth.
French: Les formulaires sont disponibles au Site Web: www.cic.gc.ca Centre de traitement des demandes  C.P. 7000  Sydney (Nouvelle-Écosse)  B1P 6V6 Tél: 1 888 242-2100 Certificat de naissance Les certificats de naissance sont émis par le Bureau de l'état civil dans la province ou territoire où vous êtes né.
English: Emphasizes that programme countries should have access to and benefit from the full range of mandates and resources of the United Nations development system, whereby the national Governments should determine which resident and non-resident United Nations organizations will best respond to specific needs and priorities of the individual country, including in the case of non-resident agencies, through hosting arrangements with resident organizations, as appropriate;
French: Souligne que les pays de programme devraient pouvoir bénéficier de l'ensemble des activités découlant des mandats confiés aux organismes de développement des Nations Unies et des ressources de ces organismes, afin d'être à même de déterminer lequel ou lesquels de ces organismes est ou sont le mieux à même de répondre à leurs besoins et priorités, le cas échéant, lorsqu'il s'agit d'organismes non résidents, par le biais d'accords avec des organismes résidents;
English: Free movement of goods
French: Favoriser la libre circulation de toutes les marchandises en Europe
English: Individualized instructions and/or direct supervision by a practitioner are required.
French: Chaque contexte d'ordonnance requiert un mode d'emploi individualisé et/ou une surveillance clinique par un praticien.
English: 4.1 To provide services in support of education and related care of dependent children in accordance with MFSI Chapter 10, Foreign Service Directives and "How to" handbook associated with interpretation of Military Foreign Service Instructions (MFSIs) Education and related Travel Benefits.
French: 4.1 Fournir des services liés à l’éducation des enfants à charge et frais connexes conformément au chapitre 10 des Directives sur le service militaire à l’étranger (DSME), les Directives sur le service à l’étranger (DES) et le guide pratique associé à l’interprétation des des indemnités d’études et de déplacement ou voyage des DSME.
English: This is indeed a significant milestone for Canadians."
French: Il s'agit d'une étape cruciale pour les Canadiens et les Canadiennes.»
English: Introduction Health promotion is, in the words of the World Health Organization, "the process of enabling people to increase control over, and to improve, their health."
French: Introduction L'Organisation mondiale de la Santé définit la promotion de la santé comme « un processus qui a pour but de donner aux individus davantage de maîtrise de leur propre santé et davantage de moyens de l'améliorer».
English: Direct comparisons of M16 and H6 indicated that M16 was larger in DWP and DW12 but smaller in DWG and EFF.
French: Lorsqu'on compare directement les groupes M16 et H6, on constate que le premier a une valeur plus élevée pour DWP et DW12, mais plus faible pour DWG et EFF.
English: More work is planned in that area.
French: Davantage de travail est nécessaire dans ce domaine.
English: These CSO partnerships provide an effective tool for mobilizing political will at the national level and promoting social and behavioural change at the community level.
French: Ces partenariats sont efficaces pour mobiliser la volonté politique au niveau national et encourager des changements sur le plan social et en matière de comportements à l'échelon local.
English: Ambassador  Chargé d'affaires a. i .
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Branko Brankovic
English: Attend CANSEC conference.
French: Participation à la conférence CANSEC.
English: "I am happy that Dr. Kamil Idris has agreed that his candidacy will be put forward for the post of Director General of the Organization.
French: "Je suis heureux que M. Kamil Idris ait accepté que sa candidature soit présentée à nouveau au poste de directeur général de l’Organisation.
English: Mr Marty, Switzerland, LDR): considered a draft resolution submitted by the Rapporteur, and agreed to postpone its adoption to a forthcoming meeting of the Committee;
French: M. Marty, Suisse, LDR): a examiné un projet de résolution présenté par le rapporteur, et décidé de reporter son adoption à une prochaine réunion de la Commission;
English: Briefly describe your concept of the Olympic Winter Games in your city/region.
French: Décrivez brièvement votre concept des Jeux Olympiques d’hiver dans votre ville/région.
English: He described some problems, including those related to equity among regions, gender and the quality of results, and how they were being addressed by the Government.
French: L'intervenant a décrit certains problèmes, notamment ceux concernant les disparités entre les régions, les questions relatives aux femmes et la qualité des résultats, et expliqué comment les autorités chinoises avaient entrepris d'y remédier.
English: The Office's mandates are to promote and develop homeworkers by establishing protection standards and coordination mechanisms.
French: Ce bureau est appelé à promouvoir les travailleurs à domicile et à contribuer à leur épanouissement en mettant en place des normes de protection et des mécanismes de coordination.
English: My amazing Young Canada Works summer in national parks Amila Topic
French: Souvenirs d’un été sensationnel avec Jeunesse Canada au travail (JCT) dans les parcs nationaux Amila Topic
English: • Legislation prohibits the display of tobacco products at retail.
French: • La loi interdit l’étalage des produits du tabac dans les établissements de vente au détail.
English: Empowerment is based on the assumption that the capacity of people to improve their lives is determined by their ability to control their environment, namely, by having power (Hansenfeld, 1987).
French: Celle-ci se fonde sur l’hypothèse que la capacité des gens d’améliorer leur vie est déterminée par leur capacité de contrôler leur milieu, c’est-à-dire de détenir du pouvoir (Hansenfeld, 1987).
English: Its members represented the contaminated sites industry, provincial, territorial and federal governments, the academic community, and other stakeholder groups.
French: Leur expérience et leur savoir n’ont d’égale que la générosité avec laquelle ils ont orienté chaque étape de notre travail.
English: Even assuming it to be established, that plea relates to supplementary grounds set out in the contested judgment for the sake of completeness and cannot call into question the finding on which the Court of First Instance based its dismissal of the claim for compensation, namely that the appellants had not adduced any evidence to establish a causal link between the financial losses, estimated by the appellants at UKL 586 000, and the cessation of sales of brushes originating in China.
French: En effet, à supposer même qu'il soit établi, ce moyen concerne des motifs surabondants de l'arrêt attaqué et n'est pas de nature à remettre en question la constatation par le Tribunal que les requérants n'ont fourni aucun élément probatoire permettant d'établir un lien de causalité entre les mauvais résultats financiers, estimés par les requérants à 586 000 UKL, et la cessation des ventes de brosses originaires de Chine, constatation sur laquelle se fonde le rejet de la demande en indemnité.
English: The Ministry of Community and Social Services funds these services and supports for adults with a developmental disability and their families so that they can live, work and participate in a wide range of activities in their communities.
French: Le ministère des Services sociaux et communautaires finance ces services et soutiens accordés aux adultes ayant une déficience intellectuelle et à leur famille afin qu’ils puissent vivre, travailler dans leur collectivité et participer à toutes sortes d'activités.
English: Canada from Space First complete view of Canada compiled using RADARSAT-1, Canada's first Earth observation satellite (courtesy Canadian Space Agency). Remote sensing means "sensing" at a distance or, more specifically, deriving data or information about Earth's surface or the atmosphere by observing reflected or emitted electromagnetic radiation.
French: Première vue complète du Canada Première vue complète du Canada compilée à l'aide de RADARSAT-1; le premier satellite d'observation de la Terre du Canada (avec la permission de l’ Agence spatiale canadienne) La télédétection est la technique de détection à distance ou, plus spécifiquement, la cueillette de données ou d'informations relatives à la surface terrestre ou à l'atmosphère par détection du rayonnement électromagnétique réfléchi ou émis.
English: “I would like to repeat my call to the parties … to remain engaged in continuous and constructive dialogue with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with a view to ensuring respect for the human rights of the people of Western Sahara.”
French: « Je tiens à renouveler l'appel que j'ai lancé aux parties afin qu'elles poursuivent un dialogue continu et constructif avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en vue d'assurer le respect des droits de l'homme du peuple du Sahara occidental. »
English: I note that a series of objectives are mentioned - all of them are important, and naturally they include employment.
French: Je vois qu'effectivement, vous citez une série d'objectifs - tous importants - parmi lesquels, bien entendu, figure celui de l'emploi.
English: For that reason, we believe that the issue of the legal status of that sea is of fundamental importance.
French: C'est la raison pour laquelle nous estimons que la question du statut juridique de cette mer revêt une importance cruciale.
English: It appears to be an excellent opportunity that will apparently also include the critical care nurses.
French: Cela semble constituer une excellente occasion qui, selon toute apparence, touchera aussi les infirmières et infirmiers des soins intensifs.
English: (c) The United Nations system should focus on long-term development challenges and on enhancing national capacity to pursue poverty eradication, sustained economic growth and sustainable development.
French: c) Le système des Nations Unies devrait viser la solution des problèmes de développement à long terme et le renforcement de la capacité nationale de tendre vers l'élimination de la pauvreté, une croissance économique soutenue et un développement durable.
English: The first AIDS case was diagnosed in Canada in 1982(114); in 1996, the number of reported cases totalled 13,810(115).
French: Le premier cas de sida a été diagnostiqué au Canada en 1982(114); en 1996, le nombre de cas déclarés s'établissait à 13 810(115).
English: Amendement déposé par Alexandru Athanasiu Amendement 21 Article 12 Within two years of the entry into force of this Regulation and every three years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
French: Amendement déposé par Alexandru Athanasiu Amendement 21 Article 12 Dans les deux ans de l’entrée en vigueur du présent règlement et ensuite tous les trois ans, la Commission soumet un rapport sur sa mise en œuvre au Parlement européen et au Conseil.
English: • Under A.5 Double and Multiple Sampling, clarification is required on whether the marginally conforming type 1 and 2 should be tested separately (since they have different LQL’s).
French: • conformément à l’article A.5, Plans d’échantillonnage double et d’échantillonnage multiple, il faudrait clarifier si les individus de conformité marginale de type 1 et 2 doivent être testés séparément (puisqu’ils ont un NQL différent).