ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They reaffirmed that the High Commissioner should be reporting to the General Assembly, which is a universal body of the UN, on matters relating to human rights as decided by the General Assembly in its resolution 48/141 of December 1993;
French: 193.5 Les ministres ont réaffirmé que le Haut-Commissaire devait faire rapport à l'Assemblée générale, qui est un organe universel des Nations Unies, sur les questions relatives aux droits de l'homme, et ce, en vertu de la résolution 48/141 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1993;
English: 4 (c) In total, how many vacant positions are currently unfilled at this location?
French: 4 (c) Présentement, combien y a-t-il de postes vacants au total à cet emplacement ?
English: LEGAL BASIS Article 149 of the Treaty establishing the European Community is the legal basis for cooperation at European level, allowing the development of various Community actions directly or indirectly relating to young people.
French: BASE JURIDIQUE L'article 149 instituant la Communauté européenne constitue la base juridique de la coopération au niveau européen permettant le déroulement de diverses actions communautaires concernant directement ou indirectement les jeunes.
English: 1998 Fluorescent Lamps - Compact 0.010 - g/unit
French: 1998 - Médicaux 0,61 - g/unité Thermomètres buccaux, rectaux, pour bébés (usage 95 %) U.S. EPA 1994 Lampes très puissantes - À halogénure 0,051 - g/unité
English: The land administration review of Kyrgyzstan was developed jointly and included in the country profile (see 10.1.1 above for details).
French: L'étude sur l'administration des biens fonciers au Kirghizistan a été élaborée conjointement avec l'équipe chargée de l'étude de performance environnementale et intégrée à la monographie nationale (voir supra, point 10.1.1).
English: Also proposed is the conversion of two P-3 temporary posts in the Information Management Systems Section to established posts: one post would be responsible for performing the functions of webmaster; the other for the duties of database administrator.
French: Il est également proposé de transformer en postes permanents deux postes temporaires d'administrateur (P-3) à la Section des systèmes informatiques, l'un pour l'administrateur du site Web, l'autre pour un administrateur de bases de données.
English: • canceling outdoor recreational activities, like baseball and soccer games;
French: • Annuler les activitÃ©s de plein air comme les rencontres de baseball et de soccer;
English: The complainant maintains that truck transportation of lumber from British Columbia is not available.
French: La plaignante maintient qu'elle n'a pas la possibilité de faire appel au camion pour le transport des sciages de la Colombie-Britannique.
English: Laboratory Expansion-Saskatoon, SK 4.2 - - - - -
French: Agrandissement du laboratoire - Saskatoon (Saskatchewan) 4,2 – – – – –
English: It is installed in the ceiling with a running guide, although it can also be fixed to the ceiling.
French: Il est installé sur le plafond avec une glissière, bien qu'il puisse aussi être carrément fixé dans le plafond.
English: In the event that it was nevertheless considered as such, it invites the Committee to declare it inadmissible for failing to disclose violations of the Convention, or as amounting to an abuse of the right of submission, or as being manifestly unfounded under Rule 107, paragraph b, of the rules of procedure.
French: Si elle devait néanmoins être considérée comme telle, il invite le Comité à déclarer la requête irrecevable du fait qu'elle n'invoque pas de violation de la Convention, ou à considérer qu'elle constitue un abus de la procédure, ou qu'elle est manifestement dénuée de fondement, en vertu du paragraphe b) de l'article 107 du Règlement intérieur.
English: The manner in which variations in shale water content and (or) varve geometry influence the magnitude of the measured dielectric parameters is illustrated by duplicate measurements on samples with identical organic content.
French: La façon dont ces variations dans la teneur en eau des shales et (ou) de la géométrie des varves influence la magnitude des paramètres diélectriques mesurés est illustrée par des mesures en duplicata sur des échantillons dont la teneur en matière organique est identique.
English: If the subsection 3(2) declaration is included, it must be worded as above, with such inclusion, omission, repetition and re-ordering of the matters listed as items 3(2)(i) to (viii) as is necessary to explain the applicant's entitlement.
French: Lorsque la déclaration prévue au paragraphe 3(2) est celle incluse, elle doit être libellée de la manière prévue à ce paragraphe, sous réserve de toute inclusion, omission, répétition ou réorganisation des éléments visés aux points (i) à (viii), nécessaire pour motiver le droit du demandeur.
English: TOWARDS A NEW COMMUNITY STRATEGY ON HEALTH AND SAFETY For a global approach to well-being at work The objective of the Community’s policy on health and safety at work must be to bring about a continuing improvement in well-being at work, a concept which is taken to include the physical, moral and social dimensions.
French: VERS UNE NOUVELLE STRATEGIE COMMUNAUTAIRE DE SANTE ET DE SECURITE Pour une approche globale du bien-être au travail La politique communautaire de santé et de sécurité au travail doit avoir comme objectif l’amélioration continue de l’état de bien-être au travail, à la fois physique, moral et social.
English: In order to continue this important work during the next EU Presidency, NATO stands ready to provide, subject to an early Council decision, further expert advice upon request by the EU.
French: Afin de poursuivre ces importants travaux pendant la prochaine présidence de l’UE, l’OTAN est prête, sous réserve d’une prompte décision du Conseil, à fournir d’autres avis d’experts à la demande de l’UE.
English: For them, credit can become a nightmare.
French: Le crédit peut alors devenir un cauchemar.
English: The Committee is concerned about reception conditions for families and in particular children seeking asylum in Lithuania.
French: Le Comité s'inquiète des conditions d'accueil des familles, en particulier des enfants, qui demandent l'asile en Lituanie.
English: The Commission is currently in the process of drafting its second strategic plan.
French: La Commission a entrepris d'élaborer son deuxième plan stratégique.
English: It is expected that the full deployment of all PTs and the Information Management for the Patent Cooperation Treaty (IMPACT) system will result in a significant increase in efficiency of the PCT operations.
French: Le déploiement de l’ensemble des équipes de traitement et la mise en service du Système de gestion de l’information pour le Traité de coopération en matière de brevets (IMPACT) devraient permettre d’accroître considérablement l’efficacité des opérations du PCT.
English: PSC audits will continue to examine personal favouritism as part of their general inquiry.
French: Dans ses vérifications, la CFP continuera de se pencher sur le favoritisme personnel comme l’un de ses grands volets d’enquête.
English: Your company receives its payments on time, the cost of bidding against competitors is eliminated, clients are normally familiar with the product therefore, training time is eliminated or minimal.
French: Votre compagnie est payée à temps; le coût de la soumission est éliminé; les clients sont normalement familiers avec le produit et, par conséquent, le temps de formation est réduit au minimum ou à zéro.
English: • Provide access to a virtual distribution network
French: • Donne accès à un circuit de distribution virtuelle.
English: In addition, the board of the General Prosecutor's Office discussed measures on strengthening public prosecutor supervision of respect for the constitutional rights of citizens during detention, indictment and arrest.
French: En outre, le conseil du Bureau du Procureur général a étudié des mesures visant à renforcer le contrôle exercé par le ministère public sur le respect des droits constitutionnels des citoyens pendant leur détention, leur mise en examen et de leur garde à vue.
English: Classic sorbets and ice cream of conventional Giolito quality: the ice cream is made exclusively with fresh milk and fresh cream, which are pasteurised on the premises by our producer in the province of Como (I).
French: Sorbets et glaces classiques de qualité Giolito conventionnelle: la glace est fabriquée exclusivement à base de lait et de crème frais, pasteurisés sur place par notre producteur dans la province de Côme (I).
English: The Government shall under no circumstances be obliged to pay any monetary compensation exceeding the sum set out in Appendices "A" and "B" respecting any and all matters, claims or things whatsoever covered by, and/or arising out of, and/or relating to the Complaint.
French: La méthode de calcul des rajustements de salaire finals est celle décrite à l'annexe B. Le Gouvernement n'est en aucun cas contraint de verser une indemnité pécuniaire supérieure à la somme indiquée aux annexes A et B à l'égard de toutes les questions, réclamations ou choses, de quelque nature qu'elles soient, qui sont visées par la plainte ou qui en découlent.
English: As the demands on individuals increase, there will often be one person who focuses on teaching and one who focuses on research where before a single person covered those roles.
French: Puisque les demandes se font toujours plus pressantes, alors qu'auparavant une seule personne pouvait s'occuper à la fois d'enseignement et de recherche, il n'est plus rare qu'il en faille maintenant deux.
English: Where the registration of a design consisting in a repeating surface pattern is applied for, the representation of the design must show the complete pattern and a sufficient portion of the repeating surface.
French: Si une demande concerne un dessin ou modèle qui consiste en un motif superficiel répétitif, la représentation du dessin ou modèle montre le motif entier et une part suffisante de la surface répétitive.
English: Dinner/Meeting with Provincial official (travel) Date(s): 2004-04-29 Attendees: (Employees/Guests) (1)/(1) Location:
French: Dîner d'affaires avec des représentants du gouvernement provincial (voyage) Date(s) : 2004-04-29 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(1) Location :
English: TABLE OF CONTENTS (cont’d) PAGE CENTRAL & ARCTIC REGION GEOGRAPHIC SAR AREAS ……………………………………...………….…...
French: TABLE DES MATIÈRES (suite) PAGE RÉGION DU CENTRE ET DE L’ARCTIQUE SECTEURS GÉOGRAPHIQUES ………………………………………………….
English: "Serving the Nation" shows the role of the NWMP as agents of the federal government in tasks ranging from ordinary census taking to acting as escorts for important visitors to the Northwest.
French: La section « Au service de la nation » décrit le rôle des membres de la PCN-O en tant qu'agents du gouvernement fédéral dans le cadre de différentes missions allant du recensement de routine à l'escorte de visiteurs importants dans le Nord-Ouest.
English: The major types of transfer payments are grants, contributions and 'other transfer payments'.
French: Les principaux types de paiements de transfert sont les subventions, les contributions et Â« autres paiements de transfert Â».
English: The limitations within the tax base have to be compensated by additional revenue from private sector activity within the economy.
French: Les limitations de la base d'imposition doivent être compensées par des recettes supplémentaires provenant de l'activité du secteur privé.
English: Valves should be located at not more the 150 metres intervals in commercial districts and at not more than one block or 240 metre intervals in other districts.
French: Les soupapes devraient être situées à moins de 150 mètres d'intervalle dans les secteurs commerciaux et à moins d'un îlot ou 240 mètres d'intervalle dans les autres secteurs.
English: Disablement benefit (see para.
French: Prestation d'invalidité (voir par.
English: In favour:  Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Burundi, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Cuba, Ecuador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Panama, Poland, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sweden, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Zimbabwe.
French: Allemagne, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Burundi, Canada, Chili, Chine, Colombie, Congo, Cuba, Émirats arabes unis, Équateur, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kenya, Malaisie, Maurice, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Panama, Pologne, Qatar, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suède, Tunisie, Turquie, Ukraine et Zimbabwe
English: But our institutions are organically incapable of eliminating the causes which force tens of millions of men, women and children into exile across the world, fleeing oppression or destitution, because that would require society to share the wealth it produces equally, instead of leaving that to the discretion of a few thousand financial groups and their shareholders.
French: Mais vos institutions sont organiquement incapables de supprimer les causes qui contraignent à l' exil des dizaines de millions d' hommes, de femmes et d' enfants, de par le monde, pour fuir une oppression ou pour fuir la misère car, pour cela, il faudrait que la société répartisse de façon égalitaire les richesses qu' elle produit, au lieu de les laisser au pouvoir discrétionnaire de quelques milliers de groupes financiers et de leurs actionnaires.
English: Reaffirms the critical importance of, and the vital contribution that has been made by, effective verification measures in arms limitation and disarmament agreements and other similar obligations;
French: Réaffirme que des mesures efficaces de vérification sont d'une importance capitale pour les accords de limitation des armements et de désarmement et autres obligations similaires et ont apporté une contribution décisive dans ce domaine;
English: In fact, some  questionnaires were still being returned when the MEC had finished its  work. While Willis was satisfied overall that the MEC provided a good  frame of reference, he could not say each of the criteria approved by the  JUMI Committee for selecting the MEC's questionnaires was satisfied in  selecting the benchmarks.
French:  En fait, certains questionnaires rentraient toujours après que le Comité  directeur eut terminé son travail. Si M. Willis était dans l'ensemble  satisfait que le Comité directeur avait fourni un bon cadre de référence,  il n'était cependant pas en mesure de dire si chacun des critères approuvés  par le Comité mixte pour la sélection des questionnaires par le Comité  directeur avait été respecté lors du choix des postes-repères.
English: However, he was satisfied with the board's statement that it did not consider such material for its assessments.
French: M. Chmiel précise avoir obtenu la même note (6,5) que l'appelant, M. Banton, pour le « jugement ».
English: Many have won awards, including those offered by the Vancouver New Music Society (1976), the PROCAN Young Composers Competition (1979), Hungary's Béla Bartók International Composers' Competition (1982), the International Horn Society (1982), the James Madison University Flute Choir (1988), the Barlow International Competitions (1991), the Amherst Saxophone Quartet Composition Competition (1992), and Canada's Juno Award for his work Among Friends (1993) . In 1996 he won the $10 000 Jean A. Chalmers Award for Musical Composition for his chamber work I Think That I Shall Never See..., commissioned by CBC for the ensemble Amici.
French: Plusieurs de ces oeuvres lui ont mérité des prix, notamment de la Vancouver New Music Society (1976), du Concours des jeunes compositeurs PROCAN (1979), du Concours international de composition Béla Bartók, en Hongrie (1982), de la Société internationale de cor (1982), de la James Madison University Flute Choir (1988), du Concours international de Barlow (1991), du Concours de composition pour quatuor de saxophones à Amherst (1992), et un prix Juno du Canada (1993) pour son travail Among Friends. En 1996, il obtient le prix de composition musicale Jean A. Chalmers, de 10 000 $, pour sa pièce pour orchestre de chambre I Think That I Shall Never See..., commandée par la SRC pour l'Ensemble Amici.
English: The work is not usually subject to review.
French: D'ordinaire, le travail ne fait pas l'objet d'un examen.
English: It is D’Sonoqua on the housepost up in the burnt part, strangled round by undergrowth.
French: C’est D’Sonoqua, en haut du montant de la maison, dans la section brùlée, enserrée par le feuillage du sous-bois.
English: Chromatographic background levels were minimized, and compounds whose chromatographic peaks were unresolved before fractionation were isolated into separate fractions.
French: On a minimisé les niveaux chromatographiques de base et on a obtenu des fractions séparées pour des composés dont les pics chromatographiques n'étaient pas résolus avant le fractionnement.
English: However, we have less experience with - and information on - the two other areas, often because of our activities/outputs emphasis.
French: Cependant, notre expérience et l'information dont nous disposons pour ce qui est des deux autres éléments sont plus limitées, notamment parce que nous sommes souvent enclins à accorder plus d'importance aux activités et aux extrants.
English: An agency in the Prime Minister's Department is entrusted with the powers to oversee and implement matters relating to the privatization process and procedures.
French: Un organisme relevant du Département du Premier Ministre est chargé de la supervision et de l'exécution des procédures de privatisation.
English: Measures to remedy the situation were however taken in good time.
French: Cependant, écrit-elle, les dispositions nécessaires pour remédier à la situation avaient été prises suffisamment à l’avance.
English: During the last three decades the area devoted to agriculture has decreased substantially owing to population growth, building, urbanization, etc. Arable land, hay fields and pastureland have been reduced.
French: Au cours des trois dernières décennies la surface consacrée à l'agriculture a fortement diminué du fait de l'accroissement démographique, de la construction, de l'urbanisation, etc.  La surface des terres arables, des prairies et des pâturages a été réduite.
English: • Replace the words “including those which are committed or supported by States, directly or indirectly” with the words “including those in which States are directly or indirectly involved”.
French: • Remplacer le membre de phrase « ceux qui sont commis ou appuyés par des États, directement ou indirectement » par le membre de phrase « ceux dans lesquels des États sont directement ou indirectement impliqués ».
English: In the past five years, seven IP laws, five laws on Ukraine’s accession to relevant international agreements and more than 50 corresponding legislative acts had been adopted.
French: Depuis cinq ans, plusieurs lois sur la propriété intellectuelle, cinq lois sur l’adhésion de l’Ukraine aux accords internationaux pertinents et plus de 50 textes législatifs connexes ont été adoptés.
English: • increase Canada's venture capital investments;
French: • accroisse les investissements de capital-risque au Canada;
English: The Chairman noted that important differences of opinion continued to exist in respect of this crucial issue.
French: Le président a constaté la persistance de divergences de vues marquées sur cette question cruciale.
English: Thanks to LEGO, it turns out there is some kind of purity in you after all.
French: Grâce à LEGO, il semblerait qu’il y aie quand même un peu de pureté en vous.
English: Latin American and Caribbean States 0.07%
French: États d'Europe occidentale et autres États 99,21%
English: A player who has borne off all checkers at the end of a game receives one point.
French: Quand un joueur a sorti tous ses pions, il marque un point.
English: AIII OH should inform IC as soon as possible of a suspected or confirmed case.
French: AIII Le SST devrait informer le service de prévention des infections le plus rapidement possible de tout cas de rubéole soupçonné ou confirmé.
English: Section 102 authorizes only one thing: rescission or amendment of a particular claim for benefit if new facts are submitted.
French: L'article 102 n'autorise qu'une seule chose : l'annulation ou la modification d'une demande particulière de prestations si des faits nouveaux sont présentés.
English: For an organization to be registered as a charity, its purposes have to fall within one or more of the following categories:
French: Pour être enregistré comme organisme de bienfaisance, un organisme doit poursuivre des fins qui entrent dans une ou plusieurs des catégories suivantes :
English: Some issues required further clarification.
French: Certaines questions appellent des explications supplémentaires.
English: • 7 December 2000: the presidents of the European Parliament, the Council and the Commission signed and solemnly proclaimed the Charter in Nice on behalf of the three institutions.
French: • 7 décembre 2000: les présidents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission signent et proclament solennellement la Charte à Nice au nom des trois institutions.
English: Those appeals have been heard and our clients responded with consideration and acceptance of our constraints.
French: Ces appels ont été entendus et nos clients ont tenu compte de nos contraintes et les ont acceptées.
English: Clause 20 Textbook tax credit ITA 118.6(2.1) New subsection 118.6(2.1) of the Act provides to an individual a non-refundable tax credit in respect of textbooks for each month in a taxation year in which an individual was entitled to claim the education tax credit.
French: Article 20 Crédit d’impôt pour manuels LIR 118.6(2.1) Le nouveau paragraphe 118.6(2.1) de la loi accorde aux particuliers un crédit d’impôt non remboursable au titre du coût de manuels pour chaque mois d’une année d’imposition où ils avaient droit au crédit d’impôt pour études.
English: In a decision delivered on 30 April 1999, the Federal Court of Canada (First Instance Division) rejected the application for judicial review of the decision by the Refugee Protection Division, as the complainant had been unable to demonstrate any error that would justify intervention by the Court.
French: Le 30 avril 1999, la Cour fédérale du Canada (section de première instance) a rejeté cette demande au motif que le requérant n'était pas parvenu à démontrer l'existence d'une erreur justifiant l'intervention de la Cour.
English: These children generally leave school before they reach the age of 10, and whilst the boys are sent out to work in the fields, the girls are sent to the large cities, especially Casablanca, Marrakech, Rabat, Meknès, Tangier, Agadir and Fès.
French: Ces enfants quittent généralement l'école avant l'âge de 10 ans, et tandis que les garçons vont travailler dans les champs, les filles sont envoyées dans les grandes villes, en particulier à Casablanca, Marrakech, Rabat, Meknès, Tanger, Agadir et Fez.
English: They suggest that what they are doing is not illegal although it may be sneaky, and they operate on the basis that there are over 100 different driving licences in the European Union and that there is very little coordination between authorities who issue licences.
French: Ils affirment que ce qu'ils font n'est pas illégal, bien que cela puisse être sournois, et ils se basent sur le fait qu'il existe plus de 100 permis de conduire différents dans l'Union européenne et qu'il y a très peu de coordination entre les autorités qui délivrent les permis en question.