ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approval has been given to an interdepartmental convention on protecting the reproductive health of Russia's population for the period 2000-04.
French: La Russie a élaboré et approuvé une politique interministérielle de protection de la santé génésique de la population pour 2000-2004.
English: The price of the electricity would be lower and could be indexed to the income level of the country and of consumers.
French: Le prix de l'électricité serait moins élevé et pourrait être indexé en fonction du niveau de revenu du pays et des consommateurs.
English: We also built evaluation, monitoring and feedback mechanisms right into the design of most of our activities—course evaluation forms, and evaluations of the mediation process and mediators, are just a few examples.
French: Nous avons aussi conçu et ajouté des mécanismes d’évaluation, de suivi et de rétroaction dans la conception de la plupart de nos activités – les formulaires d’évaluation de cours et les évaluations de la médiation et des médiateurs en sont seulement quelques exemples.
English: The ultimate goal of the learning groups is for participants to organise their own events or activities using their new-found culinary skills, confidence and knowledge of local food.
French: Les activités réalisées dans une école locale (l’école de Brampton) montre le mode de fonctionnement du projet: les enfants y apprennent à composer des repas à emporter pour midi, des jus de fruits et des aliments énergétiques.
English: Key Contacts Canadian Government Contacts in Canada Department of Foreign Affairs and International Trade Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: www.dfait-maeci.gc.ca Market Support Division (TCM) Tel.: (613) 992-0484 Fax: (613) 996-6142 Contact:
French: PRINCIPAUX CONTACTS Contacts au gouvernement du Canada au Canada Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Internet : www.dfait-maeci.gc.ca Division de l'appui aux marchés (TCM) Tél. : (613) 992-0484 Téléc. : (613) 996-6142 Contact :
English: BCCMTM will not list, in the catalogs it publishes, the deposits made under the Budapest Treaty.
French: Barème des taxes AUD a) b) c) Conservation Délivrance d’une déclaration sur la viabilité Remise d’un échantillon 1 000 270 270
English: This is particularly important in the area of the third pillar.
French: Ceci est particulièrement nécessaire pour le troisième pilier.
English: A strong majority indicated they had the same or higher levels of confidence in the CRA's ability to protect personal tax information, and in the CRA's efficiency in processing tax returns.
French: Une forte majorité des répondants ont indiqué que leur niveau de confiance envers l'ARC était identique ou supérieur quant à sa capacité de protéger les renseignements fiscaux personnels et à son efficacité dans le traitement des déclarations de revenus.
English: We think that the absence of such an important official to assume responsibility of the activities of the Office of the Prosecutor in Kigali is likely to adversely affect the quality and pace of investigations and the Prosecutor's preparation of trials.
French: Nous pensons que l'absence d'un fonctionnaire aussi important à la direction du Bureau du Procureur à Kigali est susceptible d'avoir des conséquences néfastes sur la qualité et le rythme des enquêtes et de la préparation des procès du Procureur.
English: 13 of the Act. Prior to this particularization, the Commission and Mr. Warman had simply produced 133 pages of messages as part of their documentary disclosure, without specifying which of those messages they allege constitute hate messages under the Act.
French: Avant cette précision, la Commission et M. Warman avaient tout simplement produit, dans le cadre de leur divulgation de documents, un document de 133 pages composé de messages figurant sur le site Web sans mentionner lesquels parmi ces messages constituaient, selon eux, des messages haineux au sens de la Loi.
English: In indicator of achievement (b) (ii), before the words “the youth bulge and migration”, insert the words “demographic changes, with particular emphasis on”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur ii) de l'alinéa b), insérer les mots « changements démographiques et tout particulièrement » avant le membre de phrase « de la forte augmentation de la population jeune, des migrations et de la bonne gouvernance urbaine ».
English: People are very professional and fair right across the board. They don’t treat me any differently than anyone else, and I wouldn’t have it any other way."
French: Lorsqu’on lui a demandé si elle avait déjà pensé revenir sur sa décision de faire partie de la communauté des sous-mariniers, le ltv O’Connell a répondu avec enthousiasme : « Je suis au septième ciel.
English: See the list of garages that offer this service .
French: Consultez la liste des garages offrant ce service .
English: • It is unnecessary to give the client a "rest" from her OCP
French: • Il est inutile de prévoir une période de « repos » pour la cliente habituée à prendre des CO.
English: It can translate email and website communication and is used in a host of other settings to provide instant multilingual communication.
French: Il peut traduire des communications par e-mail ou de site Internet et est utilisé dans un grand nombre d'autres environnements pour fournir une communication multilingue instantanée.
English: Finally, I would like to reiterate my gratitude to the rapporteur and to members of the committee for accepting some of our amendments.
French: L’oratrice souligne en conclusion qu’elle aurait aimé entendre les représentants des États de l’ancienne Yougoslavie dire quelques mots des victimes.
English: Mr. Khazaee (Islamic Republic of Iran): At the outset, I would like to thank the President for holding the second round of thematic debates on the important issue of climate change.
French: M. Khazaee (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais remercier le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé la seconde série de débats thématiques sur l'importante question des changements climatiques.
English: Two other members of the Committee, representing the Group of Eastern European States, were elected by the Assembly of States Parties during its second session.
French: Deux membres représentant le Groupe des États d'Europe orientale ont été élus par l'Assemblée des États parties à sa deuxième session.
English: ◦ Human Resources and Skills Development Canada ▪ Employment Insurance:
French: ◦ Ressources humaines et Développement des compétences Canada ▪ Assurance-emploi : prestations de maternité et prestations parentales
English: Canada's Wind Energy Industry Directory Legend
French: Répertoire de l'industrie de l'énergie éolienne du Canada Légende
English: Annex to the letter dated 29 November 2000 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 29 novembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Government of Australia (English only)
French: Gouvernement de l'Australie (disponible en anglais seulement)
English: The initial outcomes of Government's efforts to mainstream and localize Child 21, specifically thrusts on CIAC
French: Premiers résultats des efforts déployés par le Gouvernement pour intégrer et mettre en œuvre localement le plan Enfant 21, en particulier en ce qui concerne les enfants impliqués dans les conflits armés
English: I had a brilliant mathematics teacher who taught me there were three kinds of people: those who can count, and those who cannot.
French: J'ai eu un excellent professeur de mathématiques qui m'a appris qu'il y a trois sortes de personnes: Ceux qui savent compter, et ceux qui ne savent pas.
English: The hearings should take place in late November 2006.
French: Les auditions se dérouleront à la fin du mois de novembre 2006.
English: The survey has also revealed that 1,73,756 schools (27.52% at the primary stage, 1,87,482 (99.94%) at the upper primary stage, and 67.045 (99.71%) at the secondary stage offer the second language.
French: Cette étude a également révélé que 173 756 écoles primaires (27,52 %), 187 482 écoles primaires supérieures (99,94 %) et 67 045 établissements secondaires (99,71 %) dispensaient l'enseignement d'une deuxième langue.
English: All approved persons whose adoption status would allow them to take a child with special needs may ask their département to place their details on this information system.
French: Tout candidat agréé dont le projet d'adoption est ouvert à l'accueil d'un enfant différent peut demander à son département de l'inscrire dans ce système d'information.
English: This principle applies in particular to appointments to trainee and managerial posts.
French: Ce principe vaut en particulier pour l'affectation des postes d'apprentis et de cadres.
English: Since that date, in 2001 the Community adopted new legislation in the field of renewable energy and energy efficiency, a directive on electricity from renewable energy sources –covering biofuels, energy performance of buildings, co-generation, etc. The European Parliament and the Council are examining further proposals on eco-design requirements, energy efficiency and energy services.
French: Depuis lors, la Communauté a adopté en 2001 une nouvelle législation en matière d’énergies renouvelables et d’efficacité énergétique, une directive sur la promotion de l’électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelables - couvrant des thèmes tels que les biocarburants, la performance énergétique des bâtiments, la cogénération, etc. Le Parlement européen et le Conseil examinent actuellement de nouvelles propositions sur la fixation d’exigences en matière d’éco-conception, sur l’efficacité énergétique ainsi que sur les services énergétiques.
English: AVG Identity Protection lets you shop and bank online, secure in the knowledge that your passwords, account information, credit card numbers, and other personal details are safe from identity thieves.
French: Les téléchargements de fichier et les discussions en ligne avec vos amis ou votre famille sont devenus des opérations très courantes.
English: For more information, visit the website at http://www.swc-cfc.gc.ca/. - 30 - For more information, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site Web à : http://www.swc-cfc.gc.ca/. - 30 - Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The solitary confinement lasted between 2 and 14 days.
French: Le placement a duré de deux à quatorze jours.
English: (19) Africa should be allocated no fewer than two permanent seats with all the privileges attached thereto, as long as the institution of permanent membership remains in force.
French: 19) L'Afrique devrait se voir allouer au moins deux sièges permanents dotés de toutes les prérogatives qui s'y attachent, aussi longtemps que la qualité de membre permanent sera en vigueur.
English: • It inspires kids to try a make a difference in the world.
French: • Il permet de motiver les jeunes à essayer de changer les choses dans le monde.
English: It also urges the State party to place emphasis on women's human rights in all development cooperation programmes with international organizations and bilateral donors so as to address the socio-economic causes of discrimination against women and sociocultural causes of poverty of women, especially those impacting women in rural areas, through all available sources of support.
French: Il exhorte aussi l'État partie à mettre l'accent sur les droits fondamentaux des femmes dans tous les programmes de coopération pour le développement conclus avec les organisations internationales et les donateurs bilatéraux en vue de s'attaquer aux causes socioéconomiques de la discrimination contre les femmes et aux causes socioculturelles de leur pauvreté, en particulier celles qui influent sur elles en milieu rural, et à recourir ce faisant à toutes les sources d'appui disponibles.
English: The audit team found the following instances of non-compliance to PCA and TB policy:
French: L'équipe de vérification a découvert les cas suivants de non-conformité à la politique de l'APC et du CT :
English: Combined, these programs provide producers with significant levels of cash-flow for this growing season.
French: Combines, ces programmes fourniront aux producteurs des flux de tre´ sorerie importants en vue de cette saison de croissance.
English: The Commission's position is that the claimant was given eight months to find work in her field of expertise and should have broadened her job search after that.
French: Selon la Commission, il a été accordé à la prestataire huit mois pour trouver du travail dans son domaine de spécialisation et elle aurait dû étendre sa recherche d'emploi après cela.
English: [Recognizing that, in the longer term, the levels of contributions should be based upon the United Nations scale of assessments or other appropriate scales, and that consideration should be given to establishing stable and predictable financial arrangements for the core elements of the programme of work,]
French: [Convaincue qu'à plus long terme, les niveaux des contributions devraient être fondés sur le barème des quotes-parts de l'ONU ou d'autres barèmes appropriés, et qu'il conviendrait d'envisager de mettre en place des arrangements financiers stables et prévisibles pour la mise en œuvre des éléments de base du programme de travail,]
English: We continue to be very active in providing support to projects in social sectors and in the field of democratisation, respect for human rights and the rule of law.
French: Nous continuons à être très actifs dans l’expression de notre soutien à des projets dans des secteurs sociaux et dans le domaine de la démocratisation, du respect des droits de l’homme et de l’État de droit.
English: It is believed that the international agreements and conventions to combat terrorism will be enforced more effectively through the promulgation of this special counter-terrorism act, since its aim is to criminalize the actions covered by those instruments.
French: La promulgation de cet avant-projet de loi spéciale contre le terrorisme devrait permettre de mieux faire respecter les accords et conventions internationaux de lutte contre le terrorisme, car cette loi reprend la classification des agissements découlant de ces instruments.
English: The more seats in a constituency, the easier it is to reflect reasonably well the vote pattern for parties, so that a party with 17% of the vote will also get approximately 17% of the seats.
French: Plus il y a de sièges dans une circonscription, plus il est facile de refléter la tendance du vote pour les partis, de sorte qu'un parti recueillant par exemple 17 % du suffrage obtiendra environ 17 % des sièges.
English: To export one function, pass the function name into this parameter as a string.
French: Pour exporter une seule fonction, il faut passer son nom dans ce paramètre en tant que chaîne de caractères.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Operational Centres INSPECTORATE OTTAWA Graham Spry Building, 2nd Floor 250 Lanark Avenue, P.L. 2003D Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Drugs GMP Inspection Unit T 613-957-1492 F 613-952-9805 ATLANTIC OPERATIONAL CENTRE 1505 Barrington Street, Suite 1625 Halifax, Nova Scotia, B2J 3Y6 Manager T 902-426-2160 F 902-426-6676 QUEBEC OPERATIONAL CENTRE 1001 West St-Laurent Blvd.
French: Centres opérationnels de l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments INSPECTORAT OTTAWA e Édifice Graham Spry, 2 étage 250, avenue Lanark, IA 2002B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Gestionnaire, Unité de l’inspection BPF drogues T 613-957-1492 F 613-952-9805 CENTRE OPÉRATIONNEL - RÉGION DE L’ATLANTIQUE 1505, rue Barrington, Suite 1625 Halifax (Nouvelle-Écosse) B2J 3Y6 Gestionnaire T 902-426-2160 F 902-426-6676 CENTRE OPÉRATIONNEL - QUÉBEC 1001, boul. Saint-Laurent ouest Longueuil (Québec) J4K 1C7 Gestionnaire T 450-646-1353 F 450-928-4455 CENTRE OPÉRATIONNEL - ONTARIO ET NUNAVUT 2301, avenue Midland Scarborough (Ontario) M1P 4R7 Gestionnaire T 416-973-1600 F 416-973-1954 CENTRE OPÉRATIONNEL - MANITOBA ET SASKATCHEWAN 510, boul.
English: Decisions : 1990 Decision No. 472-A-1990 August 28, 1990 APPLICATION by Horizon Air Industries, Inc. doing business as Horizon Air for authority to also operate Canadian originating flights from the Provinces of British Columbia and Alberta under Licence No. 881298.
French: Décisions : 1990 Décision no 472-A-1990 le 28 août 1990 DEMANDE présentée par Horizon Air Industries, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Horizon Air en vue d'obtenir l'autorisation d'effectuer des embarquements au Canada à partir des provinces de la Colombie-Britannique et d'Alberta aux termes de la licence no 881298.
English: Watching all the little warthogs fish tail about is just awesome :) I like all the little details they've included. I liked C&C3 for the 360, and the controls here seem to be refined even more, making it easier to select individual units, etc.
French: Mais bon comme tant d'autre, les RTS sur console c'est pas top top donc ont verras.
English: • Great Plains turbulence project OTM FL020-1-1
French: • Great Plains turbulence project  OTM FL020-1-1
English: The second question was related to the case being referred again to the Swiss Federal Tribunal, the Assis case.
French: La deuxième question est relative à l’affaire Assis soumise au Tribunal fédéral suisse.
English: All other things being equal, the longer the assumed lag the
French: Les chercheurs pourraient devoir, dans certains cas, formuler des hypothèses
English: The department will continue to produce authoritative reporting for decision makers, including the State of Canada’s Forest Report, which is tabled in Parliament each year.
French: Le Ministère continuera à produire des rapports qui font autorité pour les décideurs, comme le Rapport sur l’état des forêts du Canada, déposé chaque année devant le Parlement.
English: If these traces are not from an EU-authorised variety, the cargo is not allowed to unload.
French: Si ces traces ne proviennent pas d'une variété autorisée par l'Union européenne, le cargo n'est pas autorisé à décharger.
English: Wax Cylinder One of the earliest formats for making sound recordings. This was invented by Thomas Edison in the late 1880s and used until the early 20th century.
French: L’échelle des ph oscille entre 0 et 14, 7,0 étant considéré comme neutre, tandis que les valeurs inférieures à 7,0 sont de plus en plus acides et les valeurs supérieures à 7,0 sont de plus en plus alcalines.
English: The Doré decision clearly stands for the proposition that while it must be possible for the administration to assign a person in the Public Service to new functions on a temporary basis without giving rise to the application of the merit principle and the right of appeal, that reasonable flexibility should no longer be available where the assignment is permitted to become one of such significant and indefinite duration as may be presumed to place the occupant of the position at a distinct advantage in any subsequent selection process.
French: L'arrêt Doré pose sans équivoque que si l'administration doit avoir la possibilité d'affecter temporairement un fonctionnaire à un nouveau poste sans mettre en jeu l'application du principe du mérite et du droit d'appel, cette souplesse raisonnable n'existe plus quand l'affectation porte sur une période considérable et indéterminée telle qu'on peut présumer qu'elle donne à l'occupant du poste un avantage définitif dans tout processus de sélection subséquent.
English: In this respect, the OAU and African countries have, in recent years, endeavoured to begin drastic economic reforms and programmes on a continental scale: the Lagos Plan of Action is still relevant 19 years later, as well as the African Economic Community — launched in 1991; the Cairo Programme of Action of 1995 — devoted to enhancing economic and social development in Africa; and finally the African Union — a project that was launched at the special summit in Surt in September 1999 and was adopted at the last OAU Summit in Lomé.
French: Ainsi, au cours de ces dernières années, l'OUA et les pays africains se sont employés à initier des réformes économiques radicales et des programmes à l'échelle du continent.  Il en est ainsi du Plan d'action de Lagos qui, 19 ans après, demeure toujours d'actualité, de la Communauté économique africaine, lancée en 1991, du Programme d'action du Caire de 1995 consacré à la relance du développement économique et social de l'Afrique et, enfin, de l'Union africaine, projet qui, lancé au Sommet extraordinaire de Syrte en septembre 1999, a été adopté par le dernier Sommet de l'OUA, tenu à Lomé.
English: For example, although the Government of Ghana has ratified several international conventions and agreements relating to the conservation and use of plant genetic resources, it has not yet put relevant national policies into place.
French: Par exemple, même si le gouvernement ghanéen a ratifié plusieurs conventions et ententes internationales concernant la conservation et l’utilisation des ressources phytogénétiques, il ne dispose toujours pas de politiques nationales pertinentes.
English: Although this improvement is just beginning, it is receiving positive feedback from policy makers, academia and civil society.
French: Cette amélioration a tout juste commencé à se faire sentir que les décideurs, les milieux universitaires et la société civile s'en félicitent déjà.
English: Eight (Marathon : 2h26)
French: Huitième (Marathon : 2h26)
English: From 1989 to 1992, Dr Danzon organized national health promotion campaigns, led a research team and developed a countrywide network for health education for the Comité français d’éducation pour la santé (French Health Education Committee).
French: De 1989 à 1992, le docteur Danzon a organisé des campagnes nationales de promotion de la santé, dirigé une équipe de recherche et établi un réseau national d’éducation sanitaire pour le Comité français d’éducation pour la santé.
English: Work on the data base for the register itself is well advanced, and the technical and security arrangements for the register, both hardware and software, are being put in place.
French: Les travaux sur la base de données du registre lui même sont aussi très avancés, et nous sommes en train d'installer les dispositifs techniques et sécuritaires pour le matériel et les logiciels.
English: This group is referred to in this document as the Heavy Oil Technical Task Force.
French: Ce groupe est désigné, dans les pages qui suivent, sous l'appellation de « Groupe de travail technique sur les hydrocarbures ».
English: Motivated GPs fought for alternatives.
French: Des omnipraticiens motivés se sont battus pour trouver des solutions de rechange.
English: And sooner or later they will...
French: Et tôt ou tard ils auront lintention de...
English: Immigrants are underrepresented in higher forms of education, and over-represented in less advanced forms.
French: Les immigrés sont sous-représentés aux degrés supérieurs de l'enseignement et sur-représentés aux degrés inférieurs.
English: Early results from multi-institutional arrangements, which brought together many different types of services, showed some positive effects on service integration and health outcomes.
French: Les résultats préliminaires d'ententes passées entre divers établissements, qui ont permis de réunir différents services, indiquent des incidences positives sur l'intégration des services et les résultats sur le plan de la santé.
English: It was the misfortune of No 20 Canadian General Hospital to reach Antwerp about the time that the rocket attacks on that city were nearing their peak.
French: Son successeur, un missile balistique rudimentaire, peut s’élever jusqu’à la stratosphère, puis plonger vers le sol sans que rien ne laisse prévoir son arrivée.