ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bill S-11 Canada Cooperative Associations Act: Consultation paper Canada Cooperatives Act The Canada Cooperatives Act (CCA), which came into force December 31, 1999, provides a modern legislative framework for the incorporation of non-financial cooperatives at the federal level.
French: Projet de loi S-11 Loi sur les associations coopératives du Canada : document de consultation Loi canadienne sur les coopératives La nouvelle Loi canadienne sur les coopératives (LCC), laquelle est entrée en vigueur le 31 décembre 1999, offre un cadre législatif moderne pour la constitution de coopératives non financières, au niveau fédéral.
English: The incidence rates of myocardial infarction (fatal and non-fatal) in all patients including those taking ASA for cardiovascular prophylaxis were: 0.5% for CELEBREX® 400mg BID, 0.5% for ibuprofen 800 mg TID, and 0.2% for diclofenac 75 mg BID. The corresponding rates for patients not taking ASA were: 0.2%, 0.1%, and 0.1% respectively.
French: La fréquence d'infarctus du myocarde (mortel et non mortel) chez tous les patients, y compris ceux qui recevaient de l'AAS en prévention cardiovasculaire, a été de 0,5 % dans le groupe CELEBREXMD à 400 mg 2 f.p.j., de 0,5 % dans le groupe ibuprofène à 800 mg 3 f.p.j. et de 0,2 % dans le groupe diclofénac à 75 mg 2 f.p.j., en comparaison de 0,2, 0,1 et 0,1 % chez les patients qui n'ont pas reçu d'AAS.
English: In addition to the marking prescribed by other provisions of these regulations, high-speed vessels under way shall carry by day and by night:
French: Outre les signaux prescrits par les autres dispositions du présent règlement, les bateaux rapides faisant route doivent porter de nuit et de jour:
English: When would you like to stay at the Alexandra?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Alexandra ?
English: MN-2004-001 Submission of the Canadian Apparel Federation November 12, 2004 I. Introduction 1.
French: MN-2004-001 Exposé de la Fédération canadienne du vêtement Le 12 novembre 2004 I. Introduction 1.
English: Artists are dispersed in pockets throughout Manhattan and the boroughs.
French: Les artistes sont dispersés dans des enclaves de Manhattan et des bourgs.
English: Exchange rates of selected currencies vs. United States dollar, 2001-2005
French: Taux de change de certaines monnaies par rapport au dollar des États-Unis, 2001-2005
English: According to Mr. Aucoin, the new dynamics in public governance are reason to maintain an independent authority in public service staffing.
French: Selon M. Aucoin, la nouvelle dynamique associée à la gouvernance publique justifie le maintien d'une instance indépendante régissant la dotation dans la fonction publique.
English: In my view, many of these common policies should not just be implemented with respect to our eastern neighbours but should also be extended to countries bordering the Mediterranean.
French: Selon moi, nombre de ces politiques communes ne devraient pas être restreintes aux seuls pays orientaux, mais s'étendre également aux pays du pourtour méditerranéen.
English: Although the difficulties of being landlocked permeate every aspect of development, their impact on trade is particularly severe.
French: Si les difficultés liées à l'absence de littoral freinent tous les aspects du développement, leurs conséquences sur le commerce sont particulièrement graves.
English: Box 1: Important milestones relevant for climate change on the global, regional and sub-regional level:
French: Encadré 1: Tournants importants en matière des changements climatiques aux niveaux global, régional et sub-régional:
English: REQUIREMENT -- Mandatory for the PWGSC-TPSGC 2551.
French: EXIGENCE -- Obligatoire pour le PWGSC-TPSGC 2551.
English: Also, these examples only cover the English labelling requirements for homeopathic medicines.
French: De plus, ces exemples ne couvrent que les exigences d'étiquetage françaises pour les remèdes homéopathiques.
English: The Assembly takes note of the recent or current legislative reforms, introduced with the Council of Europe's assistance, and hopes they will enable the image of the Armenian police to be improved and the guarantees of democratic supervision of police activities to be strengthened.
French: L'Assemblée prend acte des réformes législatives récentes ou en cours réalisées avec l'assistance du Conseil de l'Europe, et attend qu'elles permettent une amélioration de l'image de la police arménienne et un renforcement des garanties de contrôle démocratique de son action.
English: Whilst economic difficulties clearly present obstacles, significant improvements in the living conditions and quality of care in such institutions could, with the necessary political will, often be provided at little extra cost.
French: Bien que les difficultés économiques représentent un obstacle manifeste, d'importantes améliorations des conditions de vie et de la qualité des soins seraient souvent possibles à peu de frais dans ces établissements s'il y avait une volonté politique.
English: It will provide the same degree of coherence and cohesiveness to the NCM program that Officership 2020 does for officers. 
French: Le programme des MR offrira le même niveau de cohérence et de cohésion que le programme L'Officier en 2020.
English: Right-of-way – A strip of land of various widths upon which a rail track is built.
French: Les plans d’acheminement, énoncés en heures, sont conçus spécialement en fonction de chaque installation du client.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing industry group were paid $61,272 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du groupe industriel de la Sidérurgie ont reçu un salaire de 61 272 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: Sluggish economic performance had been accompanied by worsened social and humanitarian conditions.
French: Le ralentissement de la croissance économique s'était accompagné d'une dégradation de la situation sociale et humanitaire.
English: Moreover, the mechanisms for adopting and auditing an employment equity plan have been the object of "administrative" criticisms supported by businesses, in particular slowness, unpredictability and contradictory orders from HRSDC and the CHRC (SCHRDSPD, 2002a).
French: De plus, le mécanisme d'adoption et de vérification du plan d'équité en emploi fait l'objet de critiques « administratives » soutenues de la part des entreprises, notamment lenteur, imprévisibilité et consignes contradictoires entre RHDCC et la CCDP (CPDRHCPH, 2002a).
English: But if gender equality is to become a reality in all areas and at all levels of society, both men and women must be willing to see change and be actively involved.
French: Mais si l'égalité des sexes doit devenir une réalité dans tous les domaines et dans toutes les couches de la société, il faut que tant les hommes que les femmes le veuillent et s'engagent activement en ce sens.
English: We urge the parties to fulfil their commitments and the international community as a whole to renew its commitment to the cause of peace in Darfur, which, without a doubt, will result in better and more decent living conditions for its inhabitants.
French: Nous demandons instamment aux parties de tenir leur promesse et à la communauté internationale de renouveler son attachement à la cause de la paix au Darfour qui, sans aucun doute, aboutira à des conditions de vie meilleures et plus dignes pour ses habitants.
English: This appeared to be impossible.
French: Axe du filament du feu de route
English: • appoints working committees, from industry leaders in the private
French: • choisir parmi les dirigeants de l’industrie du secteur privé les
English: They claim that this is an archaic and unfair hiring practice, that all federal Public Service jobs should be accessible to all Canadians, and that candidates' qualifications should be the sole determining factor, regardless of where they happen to work or reside.
French: Ils prétendent qu'il s'agit d'une pratique d'embauche archaïque et injuste. Tous les emplois de la fonction publique devraient être accessibles à toutes les Canadiennes et à tous les Canadiens, et les qualifications des candidates et candidats devraient être le seul facteur déterminant, peu importe où ils travaillent ou habitent.
English: In that context, many speakers encouraged States that had not yet done so to expeditiously ratify or accede to the Convention and comply with it without delay.
French: Dans ce contexte, de nombreux intervenants ont invité les États qui ne l'avaient pas encore fait à ratifier rapidement la Convention ou à y adhérer et à s'y conformer sans plus attendre.
English: Ray Kirtley has organised many networks, projects and courses in the framework of SOCRATES and other programmes.
French: Ray Kirtley a organisé de nombreux réseaux, projets et formations dans le cadre de Socrates et d’autres programmes.
English: • Chuck Freedman (1989-90), economist and Deputy Governor of the Bank of Canada;
French: • Chuck Freedman (1989-1990), économiste et sous-gouverneur de la Banque du Canada;
English: Sad to say, from this standpoint much fails to come within the range of possibility for small countries.
French: Il est triste de reconnaître que, de ce point de vue, les petits pays ne disposent pas de pouvoir d'action.
English: • 4.4 Discriminatory Goods and Services
French: • 4.4 Biens et services différenciés
English: When people are asked to keep manual logs, they frequently do not keep them up to date, resulting in inaccurate data.
French: Lorsqu'on demande aux employés de tenir un journal manuel, ceux-ci ne le tiennent pas à jour, ce qui se traduit par des données inexactes.
English: We join in the reiterated appeals of many non-nuclear-weapon States that States which have nuclear weapons should offer them negative security assurances by means of a legally binding international instrument.
French: Nous nous associons aux appels réitérés lancés par de nombreux États non dotés d'armes nucléaires pour que ceux qui en sont dotés leur accordent des garanties négatives de sécurité par le biais d'un instrument international ayant force obligatoire.
English: Since the turbulent closure of the Zwartberg mines, pit closures have been closely linked to the concept of "conversion", meaning that they now only take place if new jobs are found beforehand or at the same time for the miners made redundant.
French: Depuis la fermeture dramatique des charbonnages de Zwartberg, la notion "fermeture de mine" est inséparablement liée au concept de "reconversion", ce qui veut dire : plus jamais de nouvelles fermetures sans reclassement simultané ou préalable des mineurs licenciés.
English: Residents of Apohaqui joined representatives of the Government of Canada, the Province of New Brunswick and the Apohaqui-Lower Millstream Recreation Council today to officially mark the grand opening of the Apohaqui Recreation Centre.
French: Aujourd’hui, les résidants d’Apohaqui se sont joints à des représentants du gouvernement du Canada, de la province du Nouveau-Brunswick et de l’Apohaqui-Lower Millstream Recreation Council Inc. pour inaugurer le nouveau centre récréatif d’Apohaqui.
English: The Section does not deal with legal matters of a personal nature.
French: La Section ne traite pas les questions juridiques d'ordre personnel.
English: In accordance to sub-point “a” of the article 3 in the Chapter 23, an entry into Georgia of the citizen of foreign state, can be denied in case he/she has committed crimes against peace and humankind.
French: Selon l'article 3, alinéa a), du chapitre 23 de la loi, l'entrée en Géorgie peut être refusée à un ressortissant étranger qui a commis des crimes contre la paix et l'humanité.
English: If you're travelling with a big family or big group of friends, these holiday houses in Estoril are perfect for you. It is just a few minutes from the city where you'll find plenty of restaurants , bars, shops and much much more!
French: Maison Estoril en location pour vos vacances dans une des destinations les plus prisée du Portugal .
English: The completed evaluation documents and the marks of an evaluation are considered confidential information.
French: Les documents d'évaluation remplis et les notes de l'évaluation sont considérés comme des renseignements confidentiels.
English: 28.1 The capital of the ECB, which shall become operational upon its establishment, shall be ECU 5,000 million.
French: Au cours des dix-huit derniers mois, les banques centrales des pays de la Communauté et 1'Unité économique ont travaillé de concert pour améliorer la compatibilité des définitions nationales de la masse monétaire.
English: • The Government Records Disposition Program of the National Archives of Canada http://www.collectionscanada.ca/information-management/0605_e.html
French: • Programme d'élimination des documents de l'administration fédérale des Archives nationales du Canada  http://www.collectionscanada.ca/gestion-information/0605_f.html
English: Where a Family Room is not provided, a diaper changing station should be provided in both the male and female washrooms or in individual washrooms for persons with disabilities, so that both fathers and mothers can use the facility.
French: 19 Lorsque la hauteur libre dans une zone piétonnière est inférieure à 2030 mm, un garde-corps ou une autre barrière doit être installé, et son bord ne doit pas être à une hauteur au-dessus du plancher de plus de
English: It was important to note that there was no one single model for good governance and that institutions and processes evolved over time.
French: Il importait de noter qu'il n'existe pas de modèle unique de bonne gouvernance et que les institutions et processus évoluaient au fil du temps.
English: One of the principal outcomes of the National Forum was a recommendation that regional workshops be held across Canada to engage a broader community of seniors, as well as governmental and voluntary organizations in these discussions.
French: Un des principaux résultats du Forum national résidait dans une recommandation portant sur la tenue, d'un bout à l'autre du Canada, d'ateliers régionaux afin d'amener un groupe plus vaste d'aînés et d'organisations gouvernementales et bénévoles à participer à ces discussions.
English: What types of drawings or photographs are necessary?
French: Quelles sortes d'esquisses ou de photographies faut-il présenter?
English: The alternative proposal is safer from the point of view of the environment and it is also cheaper.
French: Un tracé terrestre est plus sûr du point de vue écologique, et aussi moins coûteux.
English: • Positive or opt-in consent is always to be preferred as the form of consent that is strongest, most respectful of individuals, and best in keeping with the spirit of the Act.
French: • Le consentement positif ou actif doit toujours être préféré comme la forme de consentement la plus forte, la plus respectueuse des personnes et la
English: with our eastern and southern neighbours’: OJ C 76, 25.3.2004; COM(2003) 104; Bull.
French: pour les relations avec nos voisins de l’Est et du Sud» — JO C 76 du 25.3.2004, COM(2003) 104 et Bull.
English: Requests the Secretary-General, with the assistance of concerned organizations and bodies of the United Nations system, including the Department of Public Information of the Secretariat, to take the necessary measures to intensify their public information efforts and other appropriate initiatives to enhance public awareness in favour of the Conference, including by highlighting its objectives and its significance;  “11.
French: Prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de prendre les mesures nécessaires, avec l'aide des organisations et organes concernés du système des Nations Unies, y compris le Département de l'information du Secrétariat, afin d'intensifier leurs activités d'information et d'autres initiatives appropriées pour faire mieux connaître la Conférence, notamment en appelant l'attention sur ses objectifs et son importance;
English: It seems therefore that western European countries are gradually converging, through decreases or increases, towards relatively uniform levels of drug abuse.
French: Les pays d'Europe occidentale semblent donc converger progressivement vers des niveaux de consommation des drogues relativement uniformes.
English: The number of workers (associates and non-associates) in SALs was 53,993 and in SLLs, 8,574.
French: Cette croissance était due à une progression de 367,7 % des SLL (1748 nouvelles entreprises), tandis que le nombre de SAL diminuait de 5,5 % au cours de la même période (282 sociétés en moins).
English: Human Resources Development Canada Old Age Security Program Canada Pension Plan Modernizing Service for Canadians Internet and telephone services Social Insurance Number Registry Opportunities Fund Disabilities Issues Social Development Partnerships *Voluntary Sector Initiative Employment Insurance Human Resources Centres of Canada In-person service Foreign Workers Labour Exchange Labour Market Information Employment Benefits and Support Measures Labour Market Development Agreements Aboriginal Human Resources Development Aboriginal Skills and Employment Partnerships Youth Employment Strategy Labour Market Adjustments and Official Language Minority Communities Human Resources Partnerships Student Financial Assistance Canada Education Savings Grant Literacy Learning Technologies Labour Homelessness * On December 12, 2003, the Minister of Social Development was mandated responsibility for the Voluntary Sector Initiative, a responsibility transferred from the Minister of Canadian Heritage.
French: Répartition des responsabilités de l’ancien DRHC Le tableau qui suit montre la répartition des responsabilités de l’ancien Développement des ressources humaines Canada (DRHC), qui ont été divisées entre les deux nouveaux ministères, soit Développement social Canada et Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: Advisory Council support material, meetings with NCCs, priority setting document(s), promotion tools for NCC Program.
French: Appui du comité consultatif à l’égard des documents complémentaires, des réunions avec les CNC, des documents d’établissement de priorités et d’outils de promotion du Programme de CNC.
English: Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA)
French: Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC)
English: Although my group does not condone the economic and military choices in that Constitution, or the democratic deficit that the text reinforces, our criticism is not levelled at the new Member States, with a lower standard of living, that seek to join the EU.
French: Bien que mon groupe n’admette pas les choix économiques et militaires de cette Constitution, ou le déficit démocratique qui sort renforcé de ce texte, notre critique ne s’adresse pas aux nouveaux États membres, au niveau de vie inférieur, qui souhaitent rejoindre l’Union européenne.
English: The government is proposing new housing infrastructure initiatives that will support its Poverty Reduction Strategy.
French: Le gouvernement propose de nouvelles initiatives relatives à l'infrastructure du logement qui s'inscriront dans le cadre de sa Stratégie de réduction de la pauvreté.
English: He had indicated that French nuclear testing would continue.
French: Il avait indiqué que les expériences nucléaires françaises seraient poursuivies.
English: If the site is located in a dwelling house, place an "x" before yes, if not place "x" before no.
French: Si le site se trouve dans une maison d'habitation, faire un « x » devant oui et ne pas faire de « x » devant non.
English: I also want to introduce more people from overseas to Japan's mountains.
French: Ce que je voudrais aussi c'est faire connaître les montagnes japonaises aux Européens.
English: The first available poll was held in the Arab world, covering Egypt, Saudi Arabia, Morocco, Jordan, Lebanon and the United Arab Emirates (see table).
French: Le premier sondage allait être réalisé dans le monde arabe et couvrait l'Arabie saoudite, l'Égypte, les Émirats arabes unis, la Jordanie, le Liban et le Maroc.
English: 9.2.5.1 Red Mud Red mud is the unused portion of bauxite. Iron oxide makes up about 38% of its content, accounting for its colour.
French: 9.2.5.1 La boue rouge La boue rouge est la portion non utilisée de la bauxite et elle contient environ 38 % d'oxyde de fer, ce qui lui donne sa couleur.
English: Sub-trust fund expenditure increased by $0.5 million, or 7 per cent, to $6.9 million from $6.4 million in 2000-2001.
French: Quant aux dépenses financées sur les fonds d'affectation ponctuelle, elles ont enregistré une hausse de 0,5 million, soit 7 %, qui les a portées de 6,4 à 6,9 millions de dollars.
English: It is noted that development and increased occurrence of antimicrobial resistance, including cross- and co-resistance to other classes of antimicrobials, can alter the usefulness and hence the indications of a drug.
French: Il est à noter que le développement et l’occurrence accrue de la résistance aux antimicrobiens, y compris la résistance croisée et la co-résistance à d’autres catégories d’antimicrobiens, peuvent changer l’utilité et par conséquent les indications d’un médicament.
English: The proof stage is not the time to make extensive corrections, additions, or deletions, and the cost of changes introduced at the proof stage and deemed to be excessive will be charged to the author.
French: Les ´ ´ ´ auteurs d’un manuscrit necessitant des experiences supplementaires ou un remaniement approfondi verront leur soumis´ ´ ` ´ sion refusee et seront encourages a reviser leur manuscrit et ` ` a le soumettre a nouveau lorsque les corrections requises au´ ´ ´ ´ ´ ront ete realisees.
English: Strategic Outcomes Planned Results Related Activities Resources ($ thousands)
French: Résultats stratégiques Résultats escomptés Activités connexes Ressources (en milliers de $)
English: Through partnerships with police, government, communities, associations and the private sector, NCECC coordinates, collaborates and gathers intelligence to combat the global online sexual exploitation of children.
French: Par des partenariats avec la police, le gouvernement, la collectivité, les associations et le secteur privé, le CNCEE coordonne et recueille des renseignements pour la lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants sur Internet à l’échelle mondiale.
English: 2006-01-13 MAHEU ET MAHEU 499 Other professional services not otherwise specified $16,767.00
French: 2006-01-13 MAHEU ET MAHEU 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 767,00 $
English: That includes particularly electronic recruiting services because information that circulates is not automatically filtered or encrypted but often is simply deposited your candidate file.
French: Cela est plus particulièrement le cas des services de recrutement électronique car les informations qui y circulent ne sont pas automatiquement filtrées ou encore encryptées mais souvent déposées directement dans votre dossier de candidat.
English: It can do good to a person, to an individual, but no more than that: I used to think that if everyone played an instrument all wars would end, but now I'm not so convinced.
French: Par le passé, j’affirmais que si tout le monde jouait de la musique, il n’y aurait plus de guerres. Aujourd’hui, je n’en suis plus aussi sûr.
English: 1.4 A nationally agreed upon manual of case definitions and treatment regimens should be developed and approved.
French: 1.4 Il y aurait lieu d'élaborer et d'approuver au niveau national un manuel de définitions de cas et de régimes thérapeutiques.