ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic Outcomes Management and resolution of human rights complaints Greater equality in the workplace for the designated groups under the Employment Equity Act Increased Management of understanding the Commission and acceptance resources of human rights principles and reduced discriminatory practices Total $000 FTE 12,781 96 2,072 22 3,700 40 3,970 37 22,523 195
French: Résultats stratégiques Gestion et règlement des plaintes relatives aux droits de la personne Égalité accrue dans le milieu de travail pour les groupes désignés aux termes de la Loi sur l'équité en matière d'emploi Compréhension et acceptation accrue des principes des droits de la personne et réduction des pratiques discriminatoires Gestion des ressources de la Commisssion
English: (c) Resolving other issues in cases provided for in law;
French: c) Résoudre d'autres questions dans les cas prévus par la loi;
English: During the month of December the Council paid particular attention to the situations in Afghanistan, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Georgia, Guinea, Eritrea and Ethiopia, the Middle East, Iraq, Kuwait, Kosovo (Federal Republic of Yugoslavia), Sierra Leone and East Timor.
French: En décembre 2000, le Conseil a accordé une attention particulière aux situations en Afghanistan, en Bosnie-Herzégovine, au Burundi, à Chypre, en Érythrée et Éthiopie, en Géorgie, en Guinée, en Iraq, au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie), au Koweït, au Moyen-Orient, en République démocratique du Congo, en Sierra Leone et au Timor oriental.
English: the Judge shall, where he considers it appropriate to do so, warn the jury of the special need for caution before acting on the evidence of such person and he shall also explain the reasons for the need for such caution.
French: Le juge doit, lorsqu'il estime opportun de le faire, exhorter le jury à procéder avec la plus grande précaution avant de fonder sa décision sur ce genre de preuve et doit expliquer les raisons de la nécessité d'une telle précaution.
English: Other work includes A Man Whose Life Was Full of Woe Has Been Surprised by Joy (1997), Crack, Brutal, Grief (2001) and Infunde Lumen Cordibus (2003).
French: Ses œuvres comprennent aussi A Man Whose Life was Full of Woe Has Been Surprised by Joy (1997), Crack, Brutal, Grief (2001) and Infunde Lumen Cordibus (2003).
English: Article 14 [Financial provisions concerning the beneficiaries] 1.
French: Article 14 [Dispositions financières concernant les bénéficiaires] 1.
English: A/42/10 Annex III, page 3 14. The historical ratio of PCT applications filed to published allows us to estimate the number of publications in 2006 from the forecast PCT filings for the same period.
French: La proportion rétrospective des demandes déposées selon le PCT en vue de leur publication nous permet d’estimer le nombre de publications en 2006 à partir des dépôts prévus pour la même période.
English: Despite several conferences between the provinces and the federal government, there have been few amendments to the division of powers.
French: Les prov. se sont également vu octroyer une compétence en matière de taxe indirecte sur les richesses naturelles.
English: A Tribute to Liberators and Rescuers is held at Arlington National Cemetery.
French: Un tribut aux libérateurs et aux sauveteurs se tient dans le cimetière national d'Arlington.
English: The following serovars/multidrug resistant pattern combinations were also identified for the first time in 2005: one S. Kentucky isolate resistant to A2C-AMP-CRO-CIP-GEN-NAL-SMX-TET, one S. Litchfield isolate resistant to A2C-AMPSMX. one S. Choleraesius resistant to ACKSSuT-GEN-NAL-SXT, one ssp.
French: Les associations sérotypes/profils de multirésistance suivantes ont également été identifiés pour la première fois en 2005 : un isolat S. Kentucky avait le profil de résistance A2C-AMPCRO-CIP-GEN-NAL-SMX-TET, un isolat S. Litchfield le profil A2C-AMP-SMX; un isolat S. Choleraesius le profil ACKSSuT-GEN-NAL-SXT, un isolat ssp.
English: “This objection does not preclude the entry into force of the Convention between Ireland and the Democratic People's Republic of Korea.”
French: La présente objection ne constitue pas un obstacle à l'entrée en vigueur de la Convention entre l'Irlande et la République populaire démocratique de Corée. »
English: This Combat Capability Evaluation (CAPEVAL) is conducted to ensure we meet the standards required to fulfil the NATO mission.
French: Cette évaluation de l'aptitude au combat (CAPEVAL) est effectuée pour s'assurer que nous répondons aux normes requises pour remplir la mission de l'OTAN.
English: 8340-T50-0464/04 2001/09/21 ACTQ - Agreement - Sales contract of Basic Listing Interchange File (BLIF).
French: 8340-T50-0464/04 2001/09/21 ACTQ - Agreement - Contrat de vente de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO).
English: Cherish the knowledge that there are creatures living wild and free out there, whether you see them or not.
French: Chérissez le fait qu'il existe des créatures sauvages, que vous ayez ou non la chance de les apercevoir.
English: Registration of : ≥1 tonne/year CMRs ≥100 tonnes/year very toxic to the aquatic environment ≥1000 tonnes/year ≥100 tonnes/year ≥1 tonne/year New substances
French: Enregistrement de: ≥ 1 tonne/an de produits cancérogènes, mutagènes, toxiques pour la reproduction ≥ 100 tonnes/an de produits hautement toxiques pour l’environnement aquatique ≥ 1 000 tonnes/an ≥ 100 tonnes/an ≥ 1 tonne/an Nouvelles substances
English: The policy has ensured consumers a large degree of safety in many areas over the years.
French: Grâce à la politique communautaire menée depuis des années, les consommateurs bénéficient d'un niveau élevé de sécurité dans un grand nombre de domaines.
English: Both parties recognise a sophisticated measurement system is installed.
French: Les deux parties reconnaissent qu’un système de mesure sophistiqué est installé.
English: As a result, you will be able to reduce your stress level and increase your free time.
French: En conséquence, vous réduirez votre niveau de stress et augmenterez votre temps libre.
English: The Division of Technology, Industry and Economics is responsible for the implementation of this subprogramme.
French: C'est la Division de la technologie, de l'industrie et de l'économie qui est chargée de l'exécution de ce sous-programme.
English: The LE perspective: complexities and orientations.
French: Perspective des langues de l’éducation: complexité et orientations.
English: United Nations Commission on Human Rights
French: Commission des droits de l'homme de l'ONU
English: In the case of observations from an oil or gas producing platform at sea, the radio call shall be replaced by the code word PLAT.
French: Dans le cas des observations provenant d'une plate-forme d'exploitation pétrolière ou gazière en mer, l'indicatif radio doit être remplacé par le code PLAT.
English: The following options are recommended:
French: REDUIRE LES CHARGES LEGISLATION ACTUELLE ADMINISTRATIVES INUTILES ET SIMPLIFIER LA
English: Federal Agenda for the Reduction of VOC Emissions from Consumer and Commercial Products – Alex Cavadias, Head, VOC Controls Section, Environment Canada Mr. Cavadias provided some background information to complement that of earlier presentations, and outlined the Federal Agenda for dealing with VOC emissions.
French: Programme fédéral de réduction des émissions de COV attribuables aux produits de consommation et aux produits commerciaux – Alex Cavadias, chef, Section des contrôles des COV, Environnement Canada M. Cavadias donne certains renseignements de base qui complètent ceux des exposés antérieurs et présente les grandes lignes du Programme fédéral de réduction des émissions de COV.
English: Pink Lake Lookout, GatineauGatineau experiences noticeable climate changes throughout the year.
French: Pink Lake Lookout, GatineauLe bassin versant de la Gatineau connaît des changements climatiques prononcés tout au long de l’année.
English: A hydrometer must:
French: L'aéromètre doit satisfaire aux exigences suivantes :
English: More emphasis on ongoing learning and sharing would result in greater cross-fertilization of ideas and approaches.
French: En accordant plus d'importance à l'apprentissage et aux échanges continus, on favoriserait la fécondation réciproque des idées et des méthodes.
English: Therefore, FICPI would welcome any changes in law and practice that would simplify the drafting and prosecution of patent applications.
French: Par conséquent, la FICPI accueillera avec satisfaction toute modification du droit et de la pratique qui simplifiera la rédaction et le traitement des demandes de brevet.
English: The most recent social partnership agreement (Towards 2016 - referred to in questions 4 and 8 below) commits the Government to continuing to undertake research and data development to assist good policy formulation.
French: Par le dernier accord de partenariat social conclu (Towards 2016, «Horizon 2016»), présenté plus loin dans les réponses aux questions 4 et 8, le Gouvernement s'engage à poursuivre des travaux de recherche et de compilation de données afin de faciliter l'élaboration de politiques adaptées.
English: UNESCO's LINKS project -- Local and Indigenous Knowledge Systems -- aims to mobilize knowledge systems in local communities to strengthen their capacity to make their own informed choices for a sustainable future.
French: Le projet LINKS (systèmes de savoirs locaux et autochtones) de l’UNESCO vise à constituer des systèmes de savoirs dans les communautés locales afin qu’elles soient davantage en mesure d’effectuer des choix éclairés pour un avenir durable.
English: Examples of some tasks that can be performed at Level C of reading are as follows:
French: À ce niveau de compréhension, la personne est en mesure de :
English: The Secretary-General's report (A/63/212) paints an optimistic picture of the situation in the Democratic Republic of the Congo, and we would very much wish to share his optimism.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/63/212) dresse un tableau optimiste de la situation en République démocratique du Congo, et nous aimerions beaucoup pouvoir partager son optimisme.
English: A total of 168 public involvement activities were undertaken by HPFB during fiscal year 2004-2005 - the highest number ever undertaken in the Branch's history.
French: Au total, 168 activités de participation du public ont été exécutées à la DGPSA au cours de l'année financière 2004-2005 -- le nombre le plus élevé d'activités entreprises dans toute l'histoire de la Direction générale.
English: Yet these were very important and longstanding.
French: Et pourtant elles ont été importantes et remontent loin dans le temps.
English: 4 Grands Crus that offer a range of tastes and strengths, specifically created to be enjoyed in a large cup (3.75 oz/110 ml).
French: 4 Grands Crus offrant une large palette de goûts et d’intensité, expressément conçus pour une dégustation en grande tasse (110 ml).
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA OFFICES IN SASKATCHEWAN
French: BUREAUX DE PÊCHES ET OCÉANS CANADA DE LA SASKATCHEWAN
English: Aquatic homeothermy in this species may instead reflect superior insulation and exceptional buoyancy provided by a dense, water-repellent plumage.
French: L'homéothermie aquatique de ces oiseaux semble plutôt le reflet de l'isolation et de la flottabilité exceptionnelles que leur confère leur plumage dense et hydrofuge.
English: On 15 December 1999, the General Assembly adopted resolution 54/54 V, entitled “Small arms”, paragraphs 10-12 of which read as follows:
French: Le 15 décembre 1999, l'Assemblée générale a adopté la résolution 54/54 V, intitulée « Armes légères », aux termes des paragraphes 10 à 12 de laquelle :
English: The WHO/EURO representative concluded by urging countries to ratify the Protocol on Water and Health, which had certain provisions on public participation similar to those in the Aarhus Convention, as soon as possible.
French: Le représentant de l'EURO-OMS a conclu son intervention en demandant instamment aux pays de ratifier dans les meilleurs délais le Protocole sur l'eau et la santé, qui comportait certaines dispositions relatives à la participation du public semblables à celles de la Convention d'Aarhus.
English: In keeping with the aims of the Act, a wide programme of education and awareness-raising had been developed for law enforcement personnel, judicial staff and health-care professionals.
French: En accord avec les objectifs de la Loi, un vaste programme d'éducation et de sensibilisation a été élaboré pour les personnels de la police, de la justice ainsi que les professionnels de la santé.
English: The second aspect is that political dialogue needs to be strengthened at ministerial as well as parliamentary level, and we should try and find a greater coherence between the Danubian strategy and future initiatives for the Black Sea region.
French: Deuxièmement, le dialogue politique doit être renforcé au niveau ministériel et parlementaire. Nous devons essayer de renforcer la cohérence entre la stratégie pour le Danube et les futures initiatives pour la région de la mer Noire.
English: Objectives To provide the Government of Canada and federal departments and agencies with high-quality legal services, have superintendence of all matters connected with the administration of justice in Canada which are not within provincial or territorial jurisdiction and to propose policy and program initiatives in this context with a view to ensuring that Canada is a fair, just and law-abiding society with an accessible, equitable, efficient and effective system of justice.
French: Objectifs Accroître, dans l’ensemble du Canada et à l’étranger, l’intérêt et le respect à l’égard de la nature, de même que sa connaissance et son degré d’appréciation par tous par la constitution, l’entretien et le développement, aux fins de la recherche et pour la postérité, d’une collection d’objets d’histoire naturelle principalement axée sur le Canada ainsi que par la présentation de la nature, des enseignements et de la compréhension qu’elle génère.
English: Continuing efforts by the agriculture sector should yield further reductions.
French: Les efforts constants réalisés par ce secteur devraient permettre d’atteindre des réductions encore plus importantes. Les émissions issues de l’agriculture ont baissé de 20 % au sein de l’UE entre 1990 et 2005.
English: Plant height, leaf number, and total leaf area per plant increased with progressing tree-canopy closure in five species (Cacalia hastata L. subsp. orientalis Kitam., Cirsium kamtschaticum Ledeb., Filipendula kamtschatica (Pall.)
French: Les taux maximums de photosynthèse et de respiration à l’obscurité diminuent saisonnièrement chez toutes les espèces.
English: However, it wished to have more information on the composition, specific functions and financial implications of such a mechanism.
French: Toutefois, la délégation du Mexique souhaite davantage d'informations au sujet de la composition, du mandat spécifique et des implications financières d'un tel mécanisme.
English: Concurrently with the EL application, the fabricator shall also submit a Licence Application (LAp) to BGTD.
French: Il doit en même temps présenter une demande de licence (DL) à la DPBTG.
English: At the plateau, maximal binding was 221 ± 8.64 and maximal accumulation was 285 ± 20.2 nmol Ca2+/mg protein.
French: Au moment du plateau, le lien maximal est de 221 + 8.64 et l'accumulation maximale de 285 ± 20.2 nmol de Ca2+/mg de protéines.
English: Commissioner, in building the Single Market, you want political and not merely economic foundations.
French: Monsieur le Commissaire, vous voulez faire du marché unique non plus seulement une construction économique, mais une construction politique.
English: Fairmont Parking Lot, British Columbia Division Headquarters, Vancouver, B.C. TOTAL:
French: Parc de stationnement Fairmont, Quartier général de la Division Colombie Britannique, Vancouver (C.-B.)
English: Portugal's life expectancy at birth is convergent with the EU average.
French: L'espérance de vie à la naissance au Portugal est proche de la moyenne de l'Union européenne.
English: • Major transfers to other levels of government were up $0.1 billion, or 6.8 per cent.
French: La hausse des taxes fédérales sur les produits du tabac, entrée en vigueur le 2 novembre 2001, a contribué à l'augmentation des recettes des taxes de vente et d’accise.
English: One aspect of the crisis for which FAC and the Government were less prepared was the enormous interest on the part of Canadians in Canada’s response.
French: Il existe un aspect de la crise pour lequel AEC et le gouvernement étaient moins bien préparés : c’est le grand intérêt que les Canadiennes et les Canadiens ont porté à la réponse du Canada à la crise.
English: Persons with disabilities accounted for 7% and 5% of the respective groups.
French: Les personnes handicapées représentaient 7 % et 5 % des groupes respectifs.
English: If the vessel is not within the disposal site boundaries, VTM will direct it to the site and advise that disposal can proceed; and (iii) The vessel will inform VTM when disposal has been completed prior to leaving the disposal site.
French: Si le navire est dans la zone d'immersion, on peut procéder au déversement et s'il est en dehors de la zone, le CGTMV l'y dirige et indique quand commencer les opérations; (iii) Le CGTMV doit être avisé de la fin du déchargement avant le départ du navire du lieu d'immersion.
English: Obverse: Modeled after the $3 million war relief poster depicting a Catholic chaplain leading servicemen in prayer at the battlefront.
French: Côté face : Modelée d’après l'affiche de 3 millions $ consacrée aux secours de guerre, qui représente un aumônier catholique dirigeant la prière des militaires sur le front.
English: Bear in mind that nibs are virtually no longer made; we thus have to track down and buy up existing stocks of nibs and calligraphic items world-wide in order to continue offering such a wide range of high quality writing equipment, including a number of rare items.
French: Il faut savoir que la fabrication de plumes est aujourd'hui pratiquement inexistante. Nous cherchons donc à trouver dans le monde entier les stocks restants de plumes et d'articles de calligraphie et les achetons pour vous, afin de pouvoir continuer de vous offrir un assortiment aussi complet de haute qualité et souvent rare.
English: The audio-visual communication media and the press are currently developing at an extraordinary pace.
French: On assiste actuellement à un développement exceptionnel des moyens de communication audiovisuels ou de presse.
English: By 1899, the Mounted Police in Yukon numbered 250 men.
French: En 1899, on compte 250 membres de la Police Montée au comble de leur effectif.
English: "Casa Muna" in La Dama Moroccan Villa with stunning view of the south coast, 623 € per week (price for 2 persons) more...
French: "Casa Muna" in La Dama Moroccan Villa with stunning view of the south coast, 623 € par semaine (prix pour 2 personnes) plus d'info...
English: The new provisions would replace the Act on Freedom of the Press (1/1919), the Act on Responsibility for Broadcasting (219/1971) and chapter 6 of the Cable Transmission Act (307/1987).
French: Les nouvelles dispositions vont se substituer à la loi sur la liberté de la presse (1/1919), à la loi sur la responsabilité pour les activités de radiodiffusion (219/1971) et au chapitre 6 de la loi sur la transmission par câble (307/1987).
English: ◦ Secretary of State Kenney Marks Holocaust Remembrance Day with Friends of Simon Wiesenthal Center for Holocaust Studies
French: ◦ Le secrétaire d'État Kenney souligne le Jour de l'Holocauste en compagnie des Friends of Simon Wiesenthal Center for Holocaust Studies
English: The Attorney-General holds a ministerial post.
French: Il a rang ministériel.
English: There may be social, economic, political, economic, historical, cultural and health-related barriers that affect the willingness or ability of a community member to participate in a process related to mine-site remediation.
French: Des facteurs d’ordre social, économique, politique, historique et culturel ou des raisons de santé peuvent diminuer la volonté ou la capacité des membres des collectivités de participer aux processus liés à la restauration des sites miniers.
English: a Includes redeployment of 13 posts from sections 10, NEPAD (3 posts) and 11A, Trade and development (10 posts) to new section 9A, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States as specified in documents A/56/645/Add.1 and Corr.1 and 2 and A/C.3/56/L.81.
French: a Comprend le redéploiement de 13 postes du chapitre 10 (Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique) et de 10 postes du chapitre 11A (Commerce et développement) vers le nouveau chapitre 9A (Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement), tel que précisé dans les documents A/56/645/Add.1 et Corr.1 et 2, et A/C.3/56/L.81.
English: Organization Click on image to enlarge Organization Click image to enlarge
French: Organisation Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (236 Kb) Printable Version Memorandum of Understanding - Professional Institute of the Public Service of Canada - PIPS
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (231 Ko) Version imprimable Protocole d'entente - l'Institut professionnel de la Fonction publique du Canada - IPFP
English: The current situation does not require widespread wearing of masks.
French: La situation actuelle ne nécessite pas le port de masque chez la population en général.
English: In other States, however, third-party effectiveness of a security right in a receivable and priority among competing claimants is based on the time that the debtor of the receivable is notified of the existence of the security right (for the definition of “debtor of the receivable”, see Introduction, section B, Terminology).
French: Toutefois, dans d'autres États, l'opposabilité d'une sûreté sur une créance et la priorité entre les réclamants concurrents est fonction de la date à laquelle le débiteur de la créance reçoit notification de l'existence de la sûreté (pour la définition du terme “débiteur de la créance”, voir Introduction, section B, Terminologie).
English: On October 22nd 1981, His Excellency the Honorable Edward Schreyer, Governor-General of Canada presented this year’s Pearson Peace Medal to Lt-Gen. E.L.M.
French: Le 22 octobre 1981, son Excellence le très honorable Edward Schreyer, Gouverneur général du Canada, a décerné la médaille Pearson pour la paix au lieutenant-général E.L.M. Burns.“Tommy” Burns est l’un des plus éminents généraux de l’histoire du Canada.
English: Regional Office in Saskatchewan 100 . . . . . 100 Transfer to Public Service Human Resources Management Agency of Canada – To
French: affaires de drogues . . . . . . . . . . 100 100 Réaffectation des ressources à l’interne – Économies liées au
English: Since 2003, Mr. Vollant has served as co-chair of the Comité d'harmonisation entre les peuples (autochtones et non autochtones), a coalition of individuals from all of the North Shore communities that facilitates harmonious relations between peoples.
French: Depuis 2003, monsieur Vollant agit en tant que coprésident du Comité d'harmonisation entre les peuples (autochtones et non autochtones), un regroupement d'individus issus de tous les milieux de la Côte-Nord qui vise à faciliter les relations entre les peuples.
English: It repeats its request as to the practical implementation of Act No. 189/2002 of 30 July 2002, which provides for legal assistance and if necessary free interpretation to migrant workers.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l’Italie est conforme à l’article 19§7 de la Charte révisée.