ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding paragraph 46.(C)(1) above, an employee a. who has received pay increments in the substantive level that have resulted in higher rates of pay in the higher classification level; and b. has reached the maximum rate of pay for the substantive level 4. shall be eligible for increments in the higher classification level at the end of the increment period for the higher classification level, calculated from the date of the last pay increment received in the substantive level.
French: Nonobstant l'alinéa 46.C)1) ci-dessus, tout employé a. qui a reçu des augmentations de rémunération dans son niveau de titularisation ayant entraîné une hausse des taux de rémunération dans le niveau de classification supérieur; et b. qui a atteint le taux maximal de son niveau de titularisation 4. a droit, à la fin de la période visée par l'augmentation du niveau de classification supérieur, aux augmentations applicables audit niveau, calculées à partir de la date d'entrée en vigueur de la dernière augmentation de rémunération reçue dans son niveau de titularisation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Competitiveness Sources and Methods of Debt Financing Personal Sources There are three personal facilities available to the owner of a business that one might not automatically think of: credit cards, personal lines of credit and overdraft facilities, all of which can be used by the owner to finance his business.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Les étapes vers la compétitivité Sources et méthodes de financement par emprunt Sources personnelles Il existe trois facilités de crédit auxquelles le propriétaire d'une entreprise peut recourir et auxquelles on ne pense pas nécessairement automatiquement : les cartes de crédit, les marges de crédit personnelles et les facilités de trésorerie. Pourtant, ce sont tous des moyens que le propriétaire peut utiliser pour financer son entreprise.
English: As of March 2008, over 8 million units of educational material (primary school textbooks, educational posters, teacher manuals) had been printed and delivered to over 5,000 primary schools.
French: Jusqu'au mois de mars 2008, au-dessus de 8 millions d'articles scolaires (livres scolaires primaires, affiches éducatives, manuels pour l'enseignement) ont été imprimés et distribués à plus de 5 000 écoles primaires.
English: (iii) Good practice information and guidelines on better environmental management;
French: iii) Des informations sur les bonnes pratiques et des orientations quant à une meilleure gestion de l'environnement;
English: In certain cases, particularly urgent ones, and with the agreement of a committee of doctors, such replacement surgery may be carried out within one year.
French: La pose d’une prothèse peut toutefois, avec l’accord d’un conseil de médecins, se faire en l’espace de un an dans certains cas, notamment s’il y a urgence.
English: On 3 October 2005 the Bureau asked the Chairman of the Committee on Rules of Procedure and Immunities to examine the procedure concerning secret ballots in committees for decisions relating to persons and to inform the Bureau accordingly.
French: Le 3 octobre 2005, le Bureau a demandé au président de la commission du Règlement et des Immunités d’examiner les règles relatives à la tenue de votes au scrutin secret par les commissions pour prendre des décisions concernant des personnes et d’informer le Bureau de ses conclusions.
English: The Penal Code provides, since 1995, for criminal liability of legal persons (Chapter 9), i.e. a corporation, foundation or other legal entity.
French: Le Code pénal prévoit depuis 1995 la responsabilité pénale des personnes morales (Chapitre 9), à savoir les entreprises, fondations et autres entités.
English: We feel better in the countryside, it regenerates us all."
French: Parce que c’est un milieu revigorant où nous pouvons tous faire le plein de vigueur.
English: Date on which the program was established (Month/Year):
French: Date d'instauration du programme (mois/année) :
English: Among them, seven of our states have already adopted the programme entitled “Making room: education and culture for peace”, which outlines a strategy for opening schools on weekends for activities in the fields of sport, art, culture and leisure.
French: Entre autres, sept de nos États ont déjà adopté le programme intitulé « Créer un espace : l'éducation et la culture pour la paix », qui présente une stratégie pour ouvrir les écoles le week-end à des activités dans les domaines du sport, de l'art, de la culture et des loisirs.
English: In truth, this Union was born during the French Presidency under the star sign of mistakes.
French: À la vérité, l'Union est née pendant la présidence française, mais des erreurs ont été commises.
English: CALL OUR OFFICES AT 514 931-2644 OR EMAIL US AT 411@REPERCUSSIONTHEATRE.COM TO REGISTER.
French: Cours offert en anglais seulement. Cliquez ici pour de plus amples renseignements.
English: Mr. J. Bartaire (EURELECTRIC) introduced a paper on behalf of the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE), presenting the position of European industries on integrated assessment modelling and the CAFE process.
French: J. Bartaire (EURELECTRIC) a présenté pour le compte de l'Union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe (UNICE) un rapport sur la position des industries européennes au sujet des modèles d'évaluation intégrée et du programme CAFE.
English: Amendment 1. Member States may exclude, from the Community scheme, installations which have reported emissions to the competent authority of less than 50 000 tonnes of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in each of the preceding 3 years, and which are subject to greenhouse gas reducing measures, if the Member State concerned complies with the following conditions:
French: Une solution respectant le principe coût-efficacité et une réduction du nombre des installations peuvent être réalisées lorsque les installations produisant des émissions inférieures à 50 kg/tonne peuvent être exclues du système: alors que 95% des émissions produites dans les secteurs intégrés dans le système communautaire seront toujours couvertes, ce seuil de 50 kg/tonne épargnera à près de 75% des installations la lourde charge que représente l'intégration dans le système communautaire (rapport 2007 de l'AEE).
English: National regulatory authorities shall take into account the investment made by the operator and allow him a reasonable rate of return on adequate capital employed, taking into account the risks involved and their adequate sharing among all the parties benefiting from access or interconnection.’
French: Les autorités de réglementation nationales tiennent compte des investissements réalisés par l’opérateur et lui permettent une rémunération raisonnable du capital adéquat engagé, compte tenu des risques encourus et du partage adéquat entre toutes les parties tirant parti de l’accès ou de l’interconnexion’ Or. en Justification
English: • to develop a regulatory strategy designed for the 21st century;
French: IIT fournit une aide directe et professionnelle sans frais.
English: (x) “Effective collaborator” shall mean any natural or legal person that provides relevant help in the investigation or prosecution of a corruption offence;
French: x) On entend par “collaborateur efficace” toute personne physique ou morale qui apporte une aide pertinente aux fins d'enquêtes ou de poursuites concernant des infractions de corruption;
English: The EU banking supervisors contributed to the preparation of the Memorandum through the BSC.
French: en Italie) ont été radiés de la liste des systèmes éligibles.
English: world can bring the numbers of passengers they were carrying back up to what they were before September 11, 2001.
French: On estime qu’il faudra attendre jusqu’en 2005, sinon 2006, avant que les compagnies aériennes du monde puissent retrouver le nombre de passagers qu’elles transportaient avant le 11 septembre 2001.
English: Hotel Valparaiso is an exclusive hotel with 39 high quality rooms. It is located in the South East of Majorca, In Cala Murada a nice and peaceful beach.
French: Cet hôtel cinq étoiles exclusif bénéfice d'un superbe emplacement, à côté de Montjuïc et des jardins Costa i Llobera.
English: ♦ Article 6.1: States Parties recognize that every child has the inherent right to life.  ♦ Article 6.2: States Parties shall ensure to the maximum extent possible the survival and development of the child.
French: Article 6: Les États parties reconnaissent que tout enfant a un droit inhérent à la vie et ils assurent dans toute la mesure possible sa survie et son développement.
English: Finally, there is a short note on activities of the United Nations Economic Commission for Europe with the suggestion to organize a Forum on foreign direct investment promotion activities in Geneva in 2002.
French: Celui-ci décrit enfin brièvement les activités de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU, en envisageant l'organisation à Genève, en 2002, d'un Forum des activités de promotion de l'investissement étranger direct.
English: Continuing at page 91, again, LaForest J. states:
French: Le juge LaForest ajoute plus loin :
English: Table 2.40 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 2.40 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Two units now one CFB PETAWAWA, Ontario â€" The two Service Battalions in the area are now one unit.
French: Deux unités se fusionnent BFC PETAWAWA (Ontario) — Les deux bataillons des services de la région forment maintenant une unité.
English: Thanks for your interest in advertising with Stardoll.com.
French: Merci d'avoir envie de faire de la publicité sur Stardoll.com!
English: (c) The “Young People's Right to Work (Guarantees) Act” of 1 February 2005 which inter alia forbids the work of school-age children in cotton fields.
French: c) De la loi sur la protection du droit des jeunes au travail, en date du 1er février 2005, qui interdit le travail des enfants d'âge scolaire dans les champs de coton.
English: TV 20. is the transaction value of the good adjusted 21. to a F.O.B. basis; and 22.
French: VT 21. est la valeur transactionnelle du produit ajustÃ©e 22. en fonction d'une base FAB; et 23.
English: A representative of France reported on an environmental initiative launched by the President of the Republic in which six groups consisting of various stakeholders (representatives of the State, local bodies, employers, employees and environmental NGOs) were working on specifically defined and identified environmental subjects.
French: Un représentant de la France a rendu compte d'une initiative en matière d'environnement qui avait été lancée par le Président de la République et dans le cadre de laquelle six groupes composés de diverses parties prenantes (représentants de l'État, des autorités locales, des employeurs, des salariés et des ONG s'occupant de l'environnement) étudiaient un ensemble bien défini de questions d'environnement.
English: • Thence east to include Whatcom Rd;
French: • De là vers l’est pour inclure le chemin Whatcom;
English: Grants in this category will therefore provide for the development of programs of study and educational resources to help French school boards and schools in this area and to promote the implementation of the action plan.
French: Les subventions dans cette catégorie contribueront donc à l’élaboration des programmes d’études et des outils pédagogiques pour soutenir les interventions des commissions scolaires et des écoles francophones en la matière et favoriser l’implantation du plan d’action.
English: · CATV [Community Antenna Television] systems [2008.01] N 20/79
French: · Systèmes de télévision par câble [2008.01] N 20/79
English: In short, we require consistent policy choices that combine solidarity and responsibility, enabling us to offer a balanced response to an emergency that is otherwise in danger of getting out of hand.
French: En résumé, nous devons adopter des choix politiques cohérents qui conjuguent solidarité et responsabilité et nous permettent, ce faisant, d'offrir une réponse équilibrée à une situation d'urgence qui menace d'échapper à notre contrôle.
English: Complex human behaviour may not lend itself to precise scientific demonstration, and the courts cannot hold Parliament to a higher standard of proof than the subject matter admits of.
French: Il se peut qu'un comportement humain complexe ne se prête pas à une démonstration scientifique précise, et les tribunaux ne peuvent pas astreindre le législateur à une norme de preuve plus rigoureuse que ne le permet le sujet en question.
English: This case involved the determination of the centre of main interests of a company, registered in France with a subsidiary in Luxembourg.
French: Cette affaire portait sur la détermination du centre des intérêts principaux d'une société de droit français ayant une succursale au Luxembourg.
English: In line with the recommendations of the Forum, UNFPA and its development partners consistently support initiatives that incorporate the culturally sensitive approach to the promotion of human rights, including reproductive rights, in its three programme areas: reproductive health and rights, population and development, and gender equality.
French: Conformément aux recommandations de l'Instance dans ses trois domaines d'activité : la santé et les droits en matière de procréation, la population et le développement et l'égalité entre les sexes, le Fonds, ainsi que ses partenaires de développement, appuie en permanence les initiatives qui tiennent compte des valeurs culturelles dans la promotion des droits de l'homme, y compris en matière de procréation.
English: Modification of incompatible fiscal aid for large companies into regional investment aid; the aid will be limited to a maximum of 75% of the eligible investment costs if the company has obtained its zone permit before 1 January 2000, and to 50% if the company has obtained it between 1 January 2000 and 31 December 2000.
French: Conversion des aides fiscales incompatibles accordées aux grandes entreprises en aides à l’investissement à finalité régionale. Ces aides sont limitées à 75% des coûts d’investissement pouvant y donner droit, si l’entreprise concernée a obtenu son permis en vertu de la loi sur les zones économiques spéciales avant le 1er janvier 2000 et à 50% si elle l’a obtenu entre cette date et le 31 décembre 2000.
English: At intervals of five years thereafter, a majority of the Parties to the Treaty may obtain, by submitting a proposal to this effect to the Depositary Governments, the convening of further conferences with the same objective of reviewing the operation of the Treaty.
French: Par la suite, à des intervalles de cinq ans, une majorité des Parties au Traité pourra obtenir en soumettant une proposition à cet effet aux gouvernements dépositaires, la convocation d’autres conférences ayant le même objet, à savoir examiner le fonctionnement du Traité.
English: Graham Bryan (416) 739-4286 Graham.Bryan@ec.gc.ca Lesley Dunn (416) 739-5828 Lesley.Dunn@ec.gc.ca www.on.ec.gc.ca/ecogifts
French: Dons écologiques (Ontario) Service canadien de la faune Environnement Canada 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4 (416) 739-5830 Ecogifts.Ontario@ec.gc.ca
English: <td><a href="#army_commander" class="normallink">Meeting with the Army commander</a> </td>
French: <td><a class="normallink"></a><a href="#army_commander" class="normallink"> Le remplacement du colonel Sinclair, commandant du bataillon britannique.</a> </td>
English: Voting by Canadian Forces electors begins on Monday, the 14th day before civilian election day and ends on Saturday, the 9th day before civilian election day.
French: Le vote des électeurs des Forces canadiennes débute le lundi 14e jour avant le jour d'élection des civils et se termine le samedi 9e jour avant le jour d'élection des civils.
English: Political Will and Performance 6.22 The Commission recalls the Secretary-General's warning that "If the collective conscience of humanity … cannot find in the United Nations its greatest tribune, there is a grave danger that it will look elsewhere for peace and for justice."
French: Volonté politique et résultats 6.22 La Commission rappelle l’avertissement du Secrétaire général : « Si la conscience collective de l’humanité … ne peut trouver en l’Organisation des Nations Unies sa plus grande tribune, alors il y a fort à craindre qu’elle recherche la paix et la justice ailleurs ».
English: TRAVEL POLICIES HRSDC applied the TBS travel policy parameters with respect to departmental travel transactions.
French: POLITIQUE SUR LES VOYAGES RHDCC a suivi la politique sur les voyages du SCT en ce qui concerne les opérations relatives aux voyages du Ministère.
English: The second is funding: we are afraid to talk about PPPs, as I have heard this morning.
French: Le deuxième concerne le financement: nous avons peur de parler des PPP, d'après ce que j'ai entendu ce matin.
English: The reductions in the numbers of deployed strategic nuclear warheads envisaged by the Treaty of Moscow represent a positive step in the process of nuclear de-escalation.
French: Les réductions du nombre de têtes nucléaires stratégiques déployées qui sont envisagées dans le Traité de Moscou constituent une étape positive dans le processus de désescalade nucléaire.
English: I am personally convinced that that this is precisely the approach from which Croatia, like all the other states of south-eastern Europe, has the most to gain, without this being to the detriment of other states of the "old" or "new" Europe.
French: C’est le seul moyen de mettre fin aux accusations des pays les uns contre les autres et d’ouvrir un espace à une coopération plus poussée entre les Etats de l’ex-Yougoslavie.
English: The Secretariat has established a national network of some 40 staff members throughout the page 10 of 33 Parks Canada Agency
French: Le Secrétariat est constitué d’un réseau national d’environ 40 personnes réparties d’un bout à l’autre du pays; huit d’entre elles travaillent exclusivement auprès des Autochtones Vue d’ensemble de l’Agence page 11 sur 39
English: Note that BC and Quebec have delegated responsibilities to the GVD in Vancouver and the Ville de Montreal respectively.
French: Il faut noter que la C. B. et le Québec ont délégué respectivement des responsabilités au District régional de Vancouver à Vancouver et à la ville de Montréal.
English: error or a similar problem for aclocal, configure, or other required tools, do not report it.
French: et que la distribution ne compile pas, envoyez un rapport sur le site http://bugs.mysql.com/ .
English: To attract other forms of foreign capital besides direct investment, progressively more developing countries have been liberalizing their capital accounts in recent years.
French: Pour attirer d'autres capitaux que les investissements étrangers directs, les pays en développement ont libéralisé leurs comptes de capitaux au cours des dernières années.
English: Increase of internal awareness and engagement.
French: Durabilité des portails intégrés (passerelles et regroupements).
English: International financial and technical cooperation for development has continued to decline steadily in my country, from $110 per capita at independence in 1990 to a mere $60 per capita in 2005.
French: La coopération financière et technique internationale en faveur du développement a continué de décliner régulièrement dans mon pays, passant de 110 dollars par habitant en 1990, au moment de l'indépendance, à seulement 60 dollars par habitant en 2005.
English: Environment Canada publishes Canada Country Study: Climate Impacts and Adaptation, a national assessment of potential impacts of climate change and variability.
French: Environnement Canada publie l’Étude pan-canadienne sur les impacts et l’adaptation, une évaluation nationale des effets possibles des changements et de la variabilité climatiques.
English: OLAF worked in co-operation with the UN Office of Internal Oversight Services (OIOS) in New York, judicial authorities in Germany and Gibraltar, UNMIK in Kosovo, the European Agency for Reconstruction (EAR) and Government authorities in Serbia.
French: L'OLAF a travaillé en collaboration avec le bureau des Nations unies des services de contrôle internes (OIOS) à New York, avec les autorités judiciaires en Allemagne et à Gibraltar, avec la MINUK au Kosovo, avec l'Agence européenne pour la reconstruction (EAR) et avec les autorités gouvernementales de Serbie.
English: Reason I use this word on a daily basis, and there i like to use it.
French: Raison (Anglais) I use this word on a daily basis, and there i like to use it.
English: No jurisprudence was submitted that states that I could nor could I find any statute that enabled me to do so.
French: Aucune jurisprudence n'a été présentée qui affirme que je le peux ni ai-je pu trouver de loi m'autorisant à le faire.
English: National Joint BOI reports support NPB and CSC 's probity, transparency, accountability and professionalism.
French: Les rapports de ces comités favorisent la probité, la transparence, la reddition de comptes et le professionnalisme au sein de la CNLC et du SCC.
English: The CRM Policy which is part of the new national guiding principles and policies approved by the federal government in 1994, established a new accountability framework for the management of cultural resources.
French: La Politique sur la gestion des ressources culturelles, qui fait partie des principes directeurs et des politiques de gestion approuvés par le gouvernement fédéral en 1994, a instauré un nouveau cadre de responsabilisation pour la gestion des ressources culturelles.
English: We need to move forward and develop a more systematic approach to this issue.
French: Nous devons progresser et développer une approche plus systématique de cette question.
English: Other activities in Argentina include a course for the School of State Lawyers, training of trainers, and a federal programme for training and human rights culture to support capacity-building, training of civil servants at municipal levels, primary schoolteachers, public security officers and civil society.
French: Parmi les activités menées par l'Argentine figurent également les suivantes : cours pour l'École des avocats de l'État; formation de formateurs; programme fédéral pour la formation et pour la culture des droits de l'homme, en appui au renforcement des capacités; formation des fonctionnaires municipaux, des enseignants du primaire, des agents de sécurité publique et de la société civile.
English: Requests for records under the control of the Office of the Privacy Commissioner of Canada should be submitted under the Access to Information Act.
French: Pour accéder à des documents sous l’autorité du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, vous devez soumettre une demande en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: It is likewise desirable for specific procedures to be introduced enabling the Court of First Instance to rule rapidly on the substance of cases in which there is a degree of urgency.
French: caractéristiques propres à chaque affaire, à omettre ou accélérer certaines phases de la procédure sans que cela constitue une règle rigide qui doive automatiquement s'appliquer pour telle ou telle catégorie d'affaires.
English: Promotion, implementation and review of policies designed to internalise the health and environmental externalities generated by transport activities.
French: Promotion, application et examen de politiques destinées à internaliser les coûts induits par les transports dans le domaine de la santé et de l'environnement; Adoption de mesures spécifiques en faveur des groupes à haut risque, en particulier les enfants.