ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Samples were a posteriori for four of six comparisons for males and three of five for females.
French: Les échantillons ont été recueillis a posteriori dans le cas de quatre des six comparaisons de mâles et de trois des cinq comparaisons de femelles.
English: The gender difference for this intervention is worth noting, as 50% of males compared to 65% of females respond 10 out of 10.
French: Il importe de noter ici la différence dans l'évaluation selon le sexe, car 50 % des hommes lui ont attribué la cote maximale comparativement à 65 % des femmes.
English: Health Products and Food 3.8 3.8 3.8 3.8 Healthy Environments and Consumer Safety 0.6 0.6 0.6 0.6 Pest Management Regulation 1.0 1.0 1.0 1.0 First Nations and Inuit Health 2.3 2.3 2.3 2.3 Departmental Management and Administration 0.1 0.1 0.1 0.1 Total Non-Respendable Revenues 7.8 7.8 7.8 7.8 Total Respendable and Non-Respendable Revenues 57.3 57.3 57.3 57.3
French: Produits de santé et aliments 3,8 3,8 3,8 3,8 Santé environnementale et sécurité des consommateurs 0,6 0,6 0,6 0,6 Réglementation de la lutte antiparasitaire 1,0 1,0 1,0 1,0 Santé des Premières nations et des Inuits 2,3 2,3 2,3 2,3 Gestion et administration ministérielles 0,1 0,1 0,1 0,1 Total des recettes non disponibles 7,8 7,8 7,8 7,8 Total des recettes disponibles et non disponibles 57,3 57,3 57,3 57,3
English: This study was done as part of the Nonprofit Sector Knowledge Base project, which Paul has directed since 1997.
French: Son étude a été réalisée dans le cadre du Projet de la base de connaissances sur les organismes sans but lucratif, qu'il dirige depuis 1997.
English: In considering the report of Myanmar, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women recommended that the Government take the necessary steps to put an end to violence against women, the acts of rape perpetrated by the army and the trade in women and children, to reduce the incidence of AIDS among the female population, to improve conditions of detention, lower the high maternal mortality rate and broaden women's access to higher education and skilled employment.
French: Lors de l'examen du rapport soumis par le Myanmar, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a recommandé au Gouvernement de prendre les mesures voulues pour mettre un terme aux violences exercées contre les femmes, aux viols perpétrés par les membres des forces armées et à la traite des femmes et des enfants, pour réduire le nombre de cas de sida chez les femmes, pour améliorer les conditions de détention, pour réduire le taux de mortalité maternelle qui est élevé et pour élargir l'accès des femmes à l'enseignement supérieur et aux emplois qualifiés.
English: S/2007/106 United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2007/106 Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: There is no difference between good and bad mines, but there is a need to ban anti-vehicle mines internationally as well.
French: Il n'existe aucune différence entre les bonnes et les mauvaises mines, il convient juste d'interdire également les mines anti-véhicule à l'échelle internationale.
English: Access is provided by furnishing a sample of the requested microorganism on condition that the person requesting access to the culture undertakes vis-à-vis the applicant or owner of the patent: (a) not to communicate to third parties the culture that is the subject matter of the patent or a culture derived from it before the patent application has been rejected or withdrawn or deemed to have been withdrawn or the patent has expired; (b) not to use the culture that is the subject matter of the patent or a culture derived from it other than for experimental purposes up to the date on which the patent application has been refused or withdrawn or deemed to have been withdrawn or up to the date of publication of the grant of the patent.
French: b) l’office doit certifier sur la demande que la demande de brevet se référant au dépôt du matériel biologique a été publiée et que le demandeur est habilité à recevoir un échantillon de ce matériel; c) le demandeur doit s’engager auprès du titulaire du brevet à ne pas mettre l’échantillon du matériel biologique demandé à la disposition d’un tiers et à utiliser cet échantillon, avant l’expiration du brevet, à des fins expérimentales uniquement. L’office transmet à l’autorité de dépôt internationale et au titulaire du brevet une copie de la demande, ainsi que de l’attestation concernant la publication de la demande de brevet afférente au dépôt du matériel biologique et le droit du demandeur à se faire remettre un échantillon du matériel biologique.
English: Use of these goggles were believed to be beneficial as they would enhance visibility and significantly improve the margin of safety during any night jump.
French: Les auteurs de la proposition croyaient que le recours aux LVN serait bénéfique parce qu'il améliorerait la visibilité et rehausserait considérablement la marge de sécurité pendant les parachutages de la nuit.
English: Term Extension: this is an administrative action, and is a non-appointment.
French: Prolongation d'un emploi de durée déterminée : il s'agit d'une mesure administrative qui ne constitue pas une nomination.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Training Market in Czech Republic > Appendix Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Le marché de la formation linguistique en République tchèque > Annexe Liens institutionnels
English: • If the answer to Question X3.1 is between 2 and 5, go to Question 45 (b) (XS).
French: • Si la réponse à la question X3.1 correspond à l'un des cercles 2 à 5, passez à la question 45 b) (XS).
English: Under Licence No. 967387, Target Airways Ltd. doing business as Great American Airways (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 967387, Target Airways Ltd. faisant affaires sous la raison sociale de Great American Airways (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: The 134 community-based organizations will also continue to contribute to the development of the surrounding refugee communities.
French: Les 134 associations locales continueront à contribuer au développement des réfugiés.
English: The purpose of this bank is to provide documentation for garnishment proceedings for the administration of pay and benefits within the Department. Class of Individuals:
French: Le répertoire renferme des renseignements personnels sur les employés, tels que : nom, CIDP, classification, première langue officielle, compétences en recherche et données sur les retraites. Catégorie de personnes :
English: - (CS) Madam President, I would like to thank Karl Florenz for his efforts and for the democratic way in which he has managed the Temporary Committee on Climate Change.
French: (CS) Madame la Présidente, je voudrais remercier Karl Florenz pour ses efforts et pour la manière démocratique dont il a géré la commission temporaire des changements climatiques.
English: Full and effective implementation of the Agadir agreement, including functioning of its secretariat/technical unit, and any other South-South FTA's and sub-regional endeavours in the Euromed.
French: RESULTATS ATTENDUS Expansion et renforcement du réseau d'accords de libre-échange Sud-Sud en vue de concrétiser la zone régionale de libre-échange à l'horizon 2010; Mise en œuvre intégrale et effective de l'accord d'Agadir, notamment en ce qui concerne le fonctionnement de son secrétariat/unité technique, ainsi que de tout autre accord de libre-échange Sud-Sud ou de toute autre initiative sous-régionale dans la zone euro-méditerranéenne; Intensification des flux commerciaux et des investissements et poursuite de l'intégration économique entre les pays signataires d'accords de libre-échange Sud-Sud; Participation accrue des milieux d'affaires au développement de nouveaux flux commerciaux et aux avantages offerts par la libéralisation.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST thought that the discussion was important.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST considère qu’il est essentiel d’en discuter.
English: It is essential for the Israeli and Palestinian sides to coordinate the economic, civilian and security aspects of the withdrawal.
French: Il est essentiel que les parties israélienne et palestinienne coordonnent les aspects économique, civil et de sécurité du retrait.
English: As commercial machines, they have the power and durability to operate for longer periods than a lawn tractor.
French: Ce sont des machines commerciales, et à ce titre, leur puissance et leur durabilité permettent de s'en servir pendant de plus longues périodes de temps que dans le cas d'un tracteur à pelouse.
English: • all information requested has been properly entered An application for registration sent to Elections Canada by facsimile will be accepted. [353] 2.7 Changes in registration details If, after applying for registration, any information in the application changes, becomes no longer applicable or is incomplete, the third party must, without delay, send a report in writing to the Chief Electoral Officer.
French: • toute l'information demandée a été correctement inscrite. Élections Canada accepte les demandes d'enregistrement qui sont envoyées par télécopieur. [353] 2.7 Modification des renseignements fournis à l'enregistrement Si des renseignements fournis sur la demande changent, ne s'appliquent plus ou sont incomplets après le dépôt de la demande d'enregistrement, le tiers doit, sans délai, envoyer un avis écrit au directeur général des élections.
English: We come to Amendment No. 1, tabled by Mr Ed van Thijn, on behalf of the Committee on Migration, Refugees and Population, which is, in the draft recommendation, after paragraph 3.1, insert the following sub-paragraph: "instruct the European Committee on Migration (CDMG) to hold a round table discussion on the state of ratifications of member states of the Council of Europe of the United Nations International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, with a view to analysing the obstacles faced by member states in ratifying this treaty."
French: Sur ce projet de recommandation, M. van Thijn a présenté, au nom de la commission des migrations, des réfugiés et de la population un amendement, n° 1 qui tend, après le paragraphe 3.1, à insérer l'alinéa suivant: «charge le Comité européen sur les migrations (CDMG) de tenir une table ronde de discussion sur l’état des ratifications des États membres du Conseil de l’Europe de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, en vue d’analyser les obstacles auxquels ils sont confrontés pour la ratification du traité.»
English: Mine action technologies are diverse (e.g. ITEP recognizes six different categories: survey, detection, mechanical assistance, manual tools, personnel protection and neutralization.).
French: 4.3 Les techniques de l'action antimines sont diverses (à titre d'exemple, le Programme intégré d'essai et d'évaluation reconnaît six catégories différentes: enquête, détection, assistance mécanique, outils à main, protection individuelle et neutralisation).
English: A separate sample of 20 ring-billed gulls were tested with mew calls of their own species and those of the black-billed gull.
French: On a aussi soumis 20 goélands à bec cerclé aux cris d'oiseaux de leur propre espèce et à ceux du goéland à bec noir.
English: For example: in 2000, there was a 5.1 percent reduction in the number of low-income families.
French: Ces familles avec enfants ont vu leur revenu disponible moyen augmenter de 7,5 pour 100.
English: The role of management and trade unions in promoting equal opportunities in employment
French: Le rôle du patronat et des syndicats dans la promotion de l'égalité des chances dans le secteur de l'emploi
English: They resulted in a summary document entitled "Communicating Europe in Partnership"3, adopted by the Commission on 3 October 2007.
French: Elles ont débouché sur un document de synthèse "Communiquer l'Europe en partenariat"3, adopté par la Commission le 3 octobre 2007.
English: With respect to meeting good manufacturing practices requirements, for those companies who also make drugs and are therefore already GMP compliant, additional costs to meet the NHP GMPs would be minimal, if any.
French: Pour les sociétés qui fabriquent aussi des drogues et respectent donc déjà les bonnes pratiques de fabrication, les coûts additionnels pour se conformer aux exigences des bonnes pratiques de fabrication relativement aux PSN seront minimes, le cas échéant.
English: The Ministry of Housing, Spatial Planning and Environment of the Netherlands was the organizer.
French: Il était organisé par le Ministère néerlandais du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement.
English: These organizations conducted 111 567 staffing actions during 2006-2007, of which 80 345 were appointments to or within the public service (65 775 indeterminate and 14 570 specified term), 13 075 were students and an additional 18 147 were for casual employment.
French: Ces organisations ont réalisé 111 567 activités de dotation au cours de l’exercice 2006-2007; de ce nombre, 80 345 étaient des nominations internes ou externes à la fonction publique (65 775 nominations pour une période indéterminée et 14 570 nominations pour une durée déterminée), 13 075 visaient des postes d’étudiants et 18 147, des postes d’occasionnels.
English: ) The technical papers submitted to the Conference were distributed to the participants.
French: Les communications techniques présentées à la Conférence ont été distribuées aux participants.
English: The selected projects represent a mix of private sector, university and community college initiatives located throughout the province.
French: Les projets retenus représentent un mélange d'initiatives provenant d'entreprises, d'universités et de collèges communautaires d'un peu partout dans la province.
English: The European Commission is not responsible for any use that may be made of the information contained therein.
French: La Commission européenne n´est pas responsable de l´usage qui pourrait être fait des informations qui y figurent.
English: Offer applicable on eligible nonstop flights operated by Air Canada, Air Canada Jazz and Air Canada codeshare flights operated by Central Mountain Air.
French: L’offre s’applique sur les vols réguliers sans escale admissibles qui sont exploités par Air Canada et Air Canada Jazz ou à bord des vols à code multiple d’Air Canada exploités par Central Mountain Air.
English: Second, “The Pre-Built Schedule Mode” lets you choose from 22 standard pre-built workout programs.
French: Deuxièmement, le mode de sélection de programmes pré-conçus vous permet de choisir parmi 22 programmes standardisés.
English: You now know on exactly which doors to knock.
French: Vous savez maintenant précisément à quelles portes vous devez frapper.
English: The Act The Act currently empowers the Commission to carry out studies and research to further the purpose of the Act.
French: La Loi À l'heure actuelle, la Loi habilite la Commission à mener des études et des recherches pour remplir son objet.
English: Subject to the decided change, the Commission adopted draft article 14 and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve de la modification arrêtée, la Commission a adopté le projet d'article 14 et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Invited by friend and conference organizer Maj. John Lalonde, Meeker addressed Reservists from across Western Canada with recollections as rough and tumble as the grinding game he played for the Toronto Maple Leafs.
French: En réponse à l'invitation de son ami le Major John Lalonde, qui était l'organisateur de la conférence, Howie Meeker s'est adressé à des réservistes de l'Ouest canadien pour leur raconter des souvenirs aussi percutants que les jeux combattifs qu'il jouait pour les Maple Leafs de Toronto.
English: Although improving, the response of legal officials, especially the criminal justice officials, is weak in many countries, while prevention strategies remain fragmented and reactive.
French: ] Bien que les mentalités évoluent, la justice de beaucoup de pays, notamment la justice pénale, ne réprime pas assez énergiquement les violences exercées contre les femmes et les stratégies de prévention restent fragmentaires et défensives.
English: The representative of UNITAR reported on the implementation of a joint UNECE/UNITAR pilot project to assist countries in preparing a national profile to assess the national situation and capacities related to the implementation of the Aarhus Convention.
French: Le représentant de l'UNITAR a rendu compte de la mise en œuvre d'un projet pilote conjoint CEE/UNITAR destiné à aider les pays à établir un profil national pour évaluer la situation et les capacités nationales en ce qui concernait la mise en œuvre de la Convention d'Aarhus.
English: Please inform the Committee of any role of the Federal Parliament or its subsidiary bodies with regard to the Committee's concluding observations.
French: Informer le Comité de tout rôle que pourrait avoir le Parlement fédéral ou ses organes subsidiaires en ce qui concerne ses observations finales.
English: Art. 12 requires designation of competent authorities for checks on non-commercial pet animals and certain checks to be carried. 15
French: L’article 12 demande que des autorités compétentes soient désignées pour les contrôles concernant les animaux de compagnie non commerciaux, et que certains contrôles soient effectués.
English: Also requests the secretariat to post the report of the small inter-sessional working group on the Basel Convention web site.
French: Prie également le secrétariat d'afficher le rapport du petit groupe de travail intersessions sur le site Internet de la Convention de Bâle;
English: In a judgement delivered on 18 May 2000 in case No. 7,602, the Tunis court of first instance, ruling on an action to obtain the cancellation of a contract of sale agreed by a non-Muslim widow in respect of the share of real estate she had previously inherited from her deceased Tunisian Muslim husband, dismissed the applicants' action and rejected the plea that the heiress, who was not a Muslim on the date on which the estate passed to the heirs, could not be included in the list of heirs entitled to succeed to the dead man's estate.
French: - Dans le jugement rendu dans l'affaire n° 7602, en date du 18 mai 2000, le Tribunal de première instance de Tunis, statuant sur l'action intentée en vue de l'annulation de l'acte de vente consentie par une veuve non musulmane ayant pour objet ses parts sur des biens immobiliers qui lui étaient auparavant transmis par voie d'héritage de son mari tunisien musulman décédé, a débouté les demandeurs de leur action en réfutant les arguments selon lesquels l'héritière non musulmane au jour de l'ouverture de la succession n'aurait pas vocation à figurer dans la liste des héritiers ayant droit à la succession du défunt.
English: To receive telephone calls from children who are the victims of abuse and any person confronted with a dangerous or potentially dangerous situation involving minors; To transmit information concerning abused or allegedly abused children to the competent services of the departmental councils or to refer it directly to the public prosecutor when the information in question justifies such action.
French: D'accueillir les appels d'enfants victimes de mauvais traitements et de toute personne confrontée à des situations de danger ou de risque de danger concernant des mineurs; De transmettre les informations concernant des enfants maltraités ou présumés l'être aux services des conseils généraux compétents en la matière, ou de signaler directement au Procureur de la République lorsque l'information recueillie le justifie.
English: The control of transport-related air pollution in the EU has largely followed a regulatory approach aimed at bringing down emissions through product standards and rules to reach air quality standards13.
French: Par exemple, les émissions de NO x et de SO 2 produites par le transport maritime dans le nord-est de l'Atlantique sont du même ordre de grandeur que le total des émissions en France.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CANADA-QUEBEC – COD ACTION TEAM REPORT GULF OF ST.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec CANADA – QUÉBEC – RAPPORT DE L’ÉQUIPE CHARGÉE DE LA RECONSTITUTION DES STOCKS DE MORUE DU GOLFE DU SAINT-LAURENT 4TVN (NOV.
English: The workshop would take place in 2006, organized jointly with the relevant bodies of the Espoo Convention and its Protocol on Strategic Environmental Assessment.
French: L’atelier, qui aurait lieu en 2006, serait organisé conjointement avec les organes pertinents de la Convention d’Espoo et de son protocole sur l’évaluation stratégique environnementale.
English: If you work for, or have a friend that works for a newspaper or magazine, ask if they have space for an MS Global Dinner Party print ad in an upcoming edition.
French: Si vous travaillez pour un journal ou un magazine ou si vous connaissez quelqu’un qui travaille pour un tel média, demandez à l’éditeur d’annoncer l’événement À table pour la SP dans un des prochains numéros.
English: in writing. - (PT) It has been three years now since the last Africa-EU Summit, which was the start of a dialogue that has been sought between Europe and the African continent.
French: Le dernier sommet Afrique-UE, qui a vu le début d'un dialogue entre l'Europe et le continent africain, remonte à trois ans.
English: Spacious family rooms which can sleep up to 4 people on the top floor have a separate living room. In the morning we offer you a wide range of baps, hearty bread sorts, cereals, yoghurts, fruit juices, healthy whole foods, fresh fruit, cheese and sausages, fine marmalades, varied warm dishes based on eggs, fried bacon and small sausages.
French: hôtel à Saas Almagell: Cet hôtel moyen standing dispose de 32 chambres au total.
English: This document puts the emphasis on maintaining the line between Plessisville and Richmond.
French: Ce document met l'emphase sur le maintien de la ligne comprise entre Plessisville et Richmond.
English: • Participation of employees in decision-making and profit sharing
French: • Approche participative des employés aux décisions et aux bénéfices
English: First of all, this sector is a driving force behind the development of the European economy, both according to Lisbon and because telecommunications are the cornerstone of any economy based on knowledge, innovation and research.
French: Tout d’abord, ce secteur représente un moteur du développement de l’économie européenne, non seulement dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, mais également parce que les télécommunications constituent la pierre angulaire de toute économie fondée sur la connaissance, l’innovation et la recherche.
English: The first family addresses strategic projects of national, inter-provincial or regional significance.
French: La première famille touche les projets stratégiques d’importance nationale, interprovinciale ou régionale.