ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its eleventh session, the Council will consider the reports of the Working Group on the following countries, in the order of consideration as determined by the drawing of lots by the Council at its ninth session, on 8 September 2008:
French: À sa onzième session, le Conseil examinera les rapports du Groupe de travail portant sur les pays indiqués ci-après, selon l'ordre que le Conseil a établi par tirage au sort à sa neuvième session, le 8 septembre 2008.
English: Shippers, too, will be better identified and categorized and their obligations and liabilities clarified, with the expectation that the opportunities for fraudulent misrepresentation will thereby be reduced.
French: Les chargeurs seraient également mieux identifiés et catégorisés, et leurs obligations et responsabilités seraient clarifiées, ce qui devrait réduire les possibilités de fausses déclarations frauduleuses.
English: 3.2 - Trends in Visitor Use at Fundy National Park Park visitor data gathered at the campgrounds indicate that 40% of campers are New Brunswick residents, 8% are from Nova Scotia or Prince Edward Island, and 52% are from outside the Maritimes region.
French: 3.2 - Tendances en matière d'utilisation par les visiteurs du parc D'après les données recueillies sur les visiteurs du parc dans les terrains de camping, 40 % des campeurs sont des résidants du Nouveau-Brunswick, 8 % viennent de la Nouvelle-Écosse ou de l'Île-du-Prince-Édouard, et 52 % viennent de l'extérieur des Maritimes.
English: We have built a body of commitments, norms and principles, which bind us together, which we share with the international community, and which guide us in our actions.
French: Nous avons mis en place un ensemble d'engagements, de normes et de principes qui nous lient, que nous partageons avec la communauté internationale, et qui nous guident dans nos actions.
English: The drug found in the highest concentrations in effluent was the prescription analgesic/anti-inflammatory, Naproxen, with a median concentration of 9.5 µ/L, although this drug was only detected in 3 of 18 effluents.
French: Les concentrations de médicament les plus élevées, mesurées dans les effluents, étaient celles du naproxène, un analgésique et antiinflammatoire en vente libre, avec une concentration médiane de 9,5 µ/L; mais le naproxène n'était présent que dans 3 des 18 effluents.
English: The General Assembly of the United Nations should adopt sustainable development as one of the key elements [of the overarching framework] for United Nations activities [in the economic, social and environmental fields], particularly for achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and give overall political direction to the implementation of Agenda 21 and the outcomes of the Summit [and ensure that their implementation is kept under review], and that the next triennial comprehensive policy review give priority to these matters].
French: L'Assemblée générale des Nations Unies devrait faire du développement durable un élément central du [cadre général dans lequel s'inscrivent] les activités des Nations Unies [dans les domaines économiques, sociaux et environnementaux], surtout lorsqu'il s'agit d'atteindre les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, notamment dans la Déclaration du Millénaire, et définir des orientations générales pour l'application d'Action 21 et des décisions issues du Sommet mondial pour le développement durable [et s'assurer que leur application soit suivie de près] [et que le prochain examen triennal complet des politiques donne la priorité à ces questions].
English: The representative of Mexico posed several questions to Mr Bryden.
French: Le représentant du Mexique a posé plusieurs questions à M. Bryden.
English: This is with a view to removing legal and technical barriers to the uptake of ICTs for independent living.
French: Ceci afin de surmonter les obstacles juridiques et techniques à l'adoption des TIC pour une vie autonome.
English: Proportion (%) spent/will spend in [@Place] 43.
French: Proportion des dépenses précédentes ou à venir à (Ville) 10.
English: · inability to adapt to change in a timely manner
French: · incapacité de s’adapter au changement en temps voulu
English: ▪ The CPSS should provide an evaluation of how well Canada fares in relation to international standards of perinatal care.
French: ▪ Le SCSP devrait évaluer la réussite du Canada par rapport aux normes internationales des soins périnatals.
English:  3. Introduction of existing regional and international provisions on the protection of broadcasting organisations  Rome Convention  The RC focuses on three groups of neighbouring rights holders namely performers, producers of phonograms and broadcasting organisations.
French: Présentation des dispositions régionales et internationales en vigueur sur la protection des organismes de radiodiffusion Convention de Rome La CR est centrée sur trois groupes de détenteurs de droits voisins, à savoir les artistes-interprètes ou exécutants, les producteurs de phonogrammes et les organismes de radiodiffusion.
English: Abraham said, "To properly study distant galaxies, an instrument like GMOS needs to be mounted on an efficient large telescope that delivers exquisite image quality.
French: Abraham affirme, "Afin d'étudier correctement les galaxies éloignées, un instrument comme GMOS doit être monté sur un télescope grand et efficace, capable de produire une qualité d'image exquise.
English: Minister Day applauds law enforcement agencies in two separate drug seizures Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Minister Day applauds law enforcement agencies in two separate drug seizures October 18, 2006 – Today, the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, released this statement following the seizure of drugs and charges laid in two separate incidents last week.
French: Le ministre Day applaudit les efforts déployés par les organismes d'application de la loi à l'occasion de deux saisies de drogues distinctes Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Le ministre Day applaudit les efforts déployés par les organismes d'application de la loi à l'occasion de deux saisies de drogues distinctes Le 18 octobre 2006 – L'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a fait aujourd'hui la déclaration suivante après deux incidents séparés ayant mené, la semaine dernière, à des saisies de drogues et au dépôt d'accusations.
English: Could the Commission therefore tell me how it arrived at this choice, the least ambitious choice, despite the repeated announcements by the European Council and the resolutions by the European Parliament on greater and stronger development of the Community civil protection mechanism?
French: La Commission pourrait-elle donc me dire ce qui l'a conduite à faire ce choix, le moins ambitieux, malgré les nombreuses annonces faites par le Conseil européen et les résolutions du Parlement européen pour un meilleur développement, plus profond, du mécanisme communautaire de protection civile?
English: Even though recognition of a right to a second opinion could mean a significant cost burden, it appears necessary to ensure that health measures that are provided in the community are available to inmates within an institution.
French: Même si le droit à une contre-expertise entraîne avec lui des coûts importants, il semble nécessaire d’assurer aux détenus en établissement les recours en matière de santé dont jouissent les membres du public.
English: Everything done in respect to occupational health and safety programs will require the involvement of joint committees.
French: Toutes les activités accomplies au titre des programmes de sécurité et de santé au travail nécessiteront l'intervention de comités conjoints.
English: It is difficult for the average consumer to understand what fees are charged for which services, and to make adequate comparisons among institutions.
French: Le client moyen a du mal à savoir quels frais sont imputés pour quels services et à effectuer des comparaisons satisfaisantes entre les institutions.
English: This might be the case where the Community market in the products in question is characterised by an oligopolistic structure or by an appreciable difference between the prices charged for the contractual product within the Community and those charged outside the Community and where, in view of the position occupied by the supplier of the products at issue and the extent of the supplier's production and sales in the Member States, the prohibition entails a risk that it might have an appreciable effect on the pattern of trade between Member States such as to undermine attainment of the objectives of the common market.
French: Tel peut être le cas lorsque le marché communautaire des produits en cause est caractérisé par une structure oligopolistique ou par un différentiel sensible entre les prix du produit contractuel pratiqués à l'intérieur de la Communauté et ceux pratiqués à l'extérieur de la Communauté et lorsque, compte tenu de la position occupée par le fournisseur des produits concernés et de l'ampleur de la production et des ventes dans les États membres, l'interdiction comporte un risque d'influence sensible sur les courants d'échanges entre les États membres susceptible de nuire à la réalisation des objectifs du marché commun.
English: The Employee will provide the Employer with a letter of resignation effective July 21, 2005, in wording as attached hereto as Schedule "A", which will be placed on the Employee's personnel file.
French: L'employée fournira à l'employeur une lettre de démission prenant effet le 21 juillet 2005, rédigée selon le modèle fourni à l'annexe A. Cette lettre sera versée au dossier de l'employée.
English: A Holistic Approach to Health—the Relationship Between SD Pillars and Health At Health Canada, our understanding of what makes and keeps people healthy continues to evolve and be further refined.
French: Une approche globale à la santé – La relation entre les piliers du développement durable et la santé À Santé Canada, nous comprenons de plus en plus et de mieux en mieux ce qui permet aux gens d’être en santé et de le rester.
English: Final determination as to all surcharges to be made against staff members or others as a result of losses will be made by the Registrar.
French: La décision finale sur toutes les sommes à réclamer à des fonctionnaires ou à d'autres personnes au titre des pertes est prise par le Greffier.
English: The contract is created before the level of demand is known.
French: La convention est établie avant que le niveau de la demande soit connu.
English: Finally, diverted intraregional trade is not particularly large in the CEMAC and SADC EPA regions.
French: Enfin, le détournement du trafic intrarégional n'est pas particulièrement important dans les régions de la CEMAC et de la CDAA.
English: 0142 Fresh Fruit and Vegetable Wholesaling
French: 0142 Fruits et légumes frais, commerce de gros
English: Both the UNECE and FMVSS regulations have the same load testing requirements for door hinges.
French: Le Règlement de la CEE et la FMVSS contiennent les mêmes prescriptions en ce qui concerne l'essai d'application de force sur des charnières de porte.
English: In other words, manufacturers find themselves competing against their own products in their own markets.
French: En d'autres mots, les fabricants rivalisent contre leurs propres produits sur leurs propres marchés.
English: [Return] [21] Although this tax expenditure was eliminated on January 1, 2004, when the general corporate tax rate was reduced to 21 per cent, many firms reporting income in the 2004 taxation year will earn a portion of that income in the 2003 calendar year, before the tax expenditure was effectively eliminated.
French: [Retour] [21] Bien que cette dépense fiscale ait été éliminée le 1er janvier 2004, lorsque le taux général d’imposition des sociétés a été ramené à 21 %, une partie du revenu déclaré par de nombreuses entreprises lors de l’année d’imposition 2004 aura été gagné au cours de l’année civile 2003, soit avant la disparition de la dépense fiscale.
English: Thus, for retirees and active staff members who are eligible to retire with benefits, the present value of future benefits and that of accrued liability are equal.
French: Ainsi, pour les retraités et les actifs ayant droit aux prestations après leur départ à la retraite, la valeur actuelle des prestations futures et les charges à payer sont de montant égal.
English: This competition evaluates each team’s skills with maintenance, support, and flight line operations.
French: Celui-ci est remis à l’équipe démontrant les meilleures compétences de maintenance, de support et d’opération sur la ligne de vol.
English: The President: I now give the floor His Excellency Mr. Gottfried Zürcher, Director-General of the International Centre for Migration Policy Development.
French: M. Gottfried Zürcher, Directeur général du Centre international pour le développement des politiques migratoires.
English: I am truly honoured to stand at the helm of such a great company, at a time of crucial significance to its future.
French: Je suis très honoré d’être aux commandes de cette grande entreprise, à un moment aussi crucial de son histoire.
English: In particular, we consider that there is an urgent need to restore the capacity of the Palestinian Authority to govern and exert control on its side of the border.
French: En particulier, nous considérons qu'il est urgent de restaurer la capacité de l'Autorité palestinienne à gouverner et à exercer un contrôle sur son côté de la frontière.
English: UNIDO was implementing, in cooperation with UNEP, a national methyl bromide phase-out plan.
French: L'ONUDI mettait en œuvre, en collaboration avec le PNUE, un plan national d'élimination du bromure de méthyle.
English: Therefore, situations arise where it may be in a child's best interest for an Order to be made, but the court cannot do so because one parent cannot prove a fault against the other.
French: Dans certains cas, par conséquent, si cette preuve ne peut être établie, le tribunal ne peut pas prononcer l'ordonnance qui serait dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The purpose of that test was to assess the candidates' knowledge and abilities.
French: Cet examen devait permettre d'évaluer les connaissances et les capacités des candidats.
English: Subject: EU-US 'secret agreement' on criminal matters
French: Objet : "Accord secret" entre l'Union européenne et les États-Unis relatif aux affaires criminelles
English: ACTION PLAN 1997-1999 Implementation of section 41 of the Official Languages Act This is a PDF file and can be opened using Adobe Acrobat Reader which can be downloaded for free TABLE OF CONTENTS Foreword
French: PLAN D'ACTION 1997-1999 Mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles Cette section contient des documents PDF. Ils peuvent être ouvert avec le logiciel "Adobe Acrobat Reader" disponible gratuitement en cliquant ici.
English: • Annual income up to € 11,697.13: monthly benefit of € 250.48;
French: • revenu annuel jusque € 11.697,13: allocation de € 250,48 par mois;
English: The record is retained for two years after an individual ceases subscribing. RDA Number:
French: Les données sont conservées pour deux ans suite à la terminaison par l'individu de son abonnement. No. ADD :
English: The significance of communications industries to business and society is highlighted daily in the media.
French: Mesures réglementaires Mesures réglementaires Contexte La complexité des questions de réglementation qui se posent pour le CRTC ne cesse de s’accroître.
English: Has the address changed since the last Part XI.3 tax return?
French: L'adresse a-t-elle changé depuis la dernière déclaration de l'impôt de la partie XI.3?
English: How long does the hunt last?
French: Quelle est la durée de la saison de chasse?
English: The GIFI is included in all tax preparation software packages certified by the CRA and in most accounting software.
French: L'IGRF est inclus dans tous les progiciels de préparation de déclarations certifiés par l'ARC et dans la plupart des progiciels de comptabilité.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51290 - Consolidated Crown Corporation Expenses Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51290 - Charges des sociétés d'État consolidées Liens institutionnels
English: • Governments should support decriminalisation of libel and the repeal of so-called insult laws, particularly to the extent that they provide special protection for the ‘honour and dignity’ of public officials.
French: Le champ de ce qui peut être considéré comme diffamatoire doit être interprété de manière restrictive et, dans la mesure du possible, limité aux déclarations sur les faits et non pas sur l'expression d'une opinion; Dans les pays où la diffamation est toujours un délit pénal, la présomption d'innocence doit être appliquée.
English: The consultations, inter alia, had drawn attention to protracted refugee situations in Africa and sought to revive initiatives for local integration; a policy which had formerly been a tradition on the African continent.
French: Les consultations ont notamment attiré l'attention sur les situations de réfugiés prolongées en Afrique et ont essayé de revitaliser les initiatives d'intégration sur place ; une politique traditionnellement suivie sur le continent africain.
English: Amendment 5 ANNEX I, POINT 25 25) Including in an advertisement a direct appeal to children to persuade their parents or other adults to buy advertised products for them.
French: Amendement 5 ANNEXE I, POINT 25 25) Dans une publicité, inviter directement les enfants à persuader leurs parents ou d'autres adultes de leur acheter le produit faisant l'objet de la publicité.
English: Additionally, for the past two years, DHS components have provided training to security officers on what to expect during the Hajj travel season, an idea that was developed through the Department's robust community outreach efforts.
French: En outre, au cours des deux dernières années, certains services du DHS ont dispensé aux fonctionnaires chargés de la sécurité une formation sur les situations qu'ils sont susceptibles de rencontrer pendant la période du pèlerinage à la Mecque, idée qui avait pris corps au fil d'actions de proximité énergiques menées par le Département.
English: The Cyprus office of the good offices mission closed on 16 April 2003.
French: Le Bureau de la mission de bons offices à Chypre a fermé ses portes le 16 avril 2003.
English: Finally, it is this established fact which justifies our firmness regarding the future, the firmness which the socialists and all the other groups are calling for in this debate.
French: C'est cette donnée, enfin, qui justifie notre fermeté quant à l'avenir, fermeté que les socialistes et tous les groupes réclament dans ce débat.
English: Do not send the form with your tax return.
French: N'envoyez pas le formulaire avec votre déclaration de revenus.
English: While welcoming the recent initiative of the G8 Summit to cancel the debts of some HIPC countries, his Government called on lender countries and international financial institutions to examine the more radical proposals made at by the Group of 77 and China.
French: Tout en se félicitant de la récente initiative du G-8 d'annuler la dette des pays pauvres très endettés, le Gouvernement du Bélarus prie les pays bailleurs de fonds et les institutions financières internationales d'examiner les propositions plus radicales faites par le Groupe des 77 et la Chine.
English: This Council plays a defining role in the annual policy coordination cycle.
French: Ce conseil joue un rôle primordial dans le cycle annuel de coordination.
English: Finally, there are also questions regarding Mode 4.
French: Enfin, des questions se posent aussi en ce qui concerne le "Mode 4".
English: ARTICLE I.5 - SUBMISSION OF REPORTS AND OTHER DOCUMENTS The provisions relating to the submission of the technical implementation reports, financial statements and other documents referred to in Article I.4 are contained in Annex III and Annex IV.
French: ARTICLE I.5 - REMISE DES RAPPORTS ET AUTRES DOCUMENTS Les dispositions relatives à la soumission des rapports d'exécution technique et financière documents visés à l'article I.4 se trouvent à l'annexe III et à l'annexe IV. et des autres
English: (b) Move horizontally to the appropriate PR/PRmax line in the group of curves nearest to vertical axis (PR/PRmax = 0.2)
French: b) rejoindre horizontalement la droite PR/PRmax appropriée dans le groupe de courbes le plus proche de l'axe vertical (PR/PRmax = 0,2),
English: The diversification of sources, routes and supply countries is the real pillar of Europe's energy security policy and, leaving aside the political and economic interests of the various countries most directly involved, the South Stream-Nabucco challenge must be analysed with realism, not through the distorting prism of ideology but rather with a clear vision of what needs to be done.
French: La diversification des sources, itinéraires et pays fournisseurs est le véritable pilier de la politique de sécurité énergétique européenne et, laissant de côté les intérêts politiques et économiques des divers pays les plus directement impliqués, le défi South Stream-Nabucco doit être analysé avec réalisme, pas à travers le prisme déformant de l'idéologie, mais plutôt avec une vision claire de ce qui doit être fait.
English: Ensures an in-depth cleaning of all surfaces : work tables, kitchen surfaces, offices,...
French: Assure un nettoyage en profondeur de toutes les surfaces : tables de travail, surfaces en cuisine, bureaux,...
English: Health research is the only approach to providing the evidence we need to make sound decisions about our health care system, so that all Canadians can have timely access to universal, high-quality, publicly funded health care.
French: La recherche en santé est la seule approche qui permet de fournir les preuves dont nous avons besoin pour prendre des décisions éclairées sur notre système de santé, de façon à ce que les Canadiens puissent avoir accès en temps voulu à des soins universels et de qualité, soins qui sont financés à même les fonds publics.
English: 9-2003, point 1.3.75 Council agreement on the proposal for a Council regulation adapting Regulation (EC) No 1782/2003: point 1.3.123 of this Bulletin Commission proposal:
French: 9-2003, point 1.3.75 Accord politique du Conseil sur la proposition de règlement du Conseil portant adaptation du règlement (CE) n° 1782/2003 - point 1.3.123 du présent Bulletin Proposition de la Commission:
English: Even though the competition is fierce, the rivalry ends when the event ends.
French: Et même si la compétition est acharnée, la rivalité cesse lorsque l’épreuve s’achève.
English: “The provisions of resolution 63/29 thus remain valid, as do those of the other United Nations resolutions relevant to the question of Palestine, and the legal and political principles therein constitute the foundations of the peace process and the keys to resolving this prolonged conflict.
French: Les dispositions de la résolution 63/29 demeurent de ce fait applicables, de même que les dispositions des autres résolutions de l'ONU sur la question de Palestine, et les principes juridiques et politiques qui y sont énoncés constituent les fondements du processus de paix et les clefs du règlement de ce conflit prolongé.
English: Author :Hartgens F, G Rietjens, HA Keizer, H Kuipers & BH Wolffenbuttel Journal :Br J Sports Med Volume :38 Serial : 3 Date :2004 Page : 253-259
French: Effects of androgenic-anabolic steroids on apolipoproteins and lipoprotein (a).