ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In partnership with Health Canada and Natural Resources Canada, Environment Canada is leading the RésEau– Building Canadian Water Connections Project.
French: En collaboration avec Santé Canada et Ressources naturelles Canada, Environnement Canada est en charge de RésEau – Bâtir le lien avec l'eau au Canada.
English: In the saprolite, feldspar and biotite have weathered to poorly crystalline kaolinite, gibbsite, and a minor component of iron oxide.
French: Dans le saprolite, le feldspath et la biotite ont été altérés en kaolinite mal cristallisée, en gibbsite et en une faible quantité d'oxyde de fer.
English: These authors reported an investigation from 2002 of the presence of a series of pesticides in the water at the mouth of seven rivers.
French: Ces auteurs mentionnent le lancement en 2002 d'une enquête sur la présence de toute une série de pesticides dans les eaux de l'embouchure de sept cours d'eau.
English: Further details and copies of the official forms to be used may be found on our web-site at http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/payment_en.htm
French: De plus amples informations ainsi que des copies des formulaires officiels à remplir sont disponibles sur notre site web http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/payment_en.htm
English: Relevant entities of the United Nations system were also consulted.
French: On a également consulté les entités compétentes du système des Nations Unies.
English: In the centre of the hill is the Canadian monument, a granite monolith.
French: Au centre de la colline se trouve le monument canadien: un monolithe de granit.
English: Here you can find information on how to get in touch with us.
French: Vous y trouverez des l'informations vous indiquant comment nous rejoindre.
English: Low-Cost Housing (Ivory Coast) (Last modified: 1999/11/28) Project number 810165 Total amount CAD$17,500 Duration 18 months 57.
French: Low-Cost Housing (Ivory Coast) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 810165 Budget total CAD$17,500 Durée 18 mois 57.
English: ◦ Deducting interest and penalties collected on taxes owing and in dispute, as these are counted in non-tax revenues in the Public Accounts.
French: ◦ soustraire les intérêts et les pénalités perçus sur les impôts dus et contestés, puisqu’ils sont comptabilisés à titre de revenus non fiscaux dans les comptes publics;
English: But this does not complete the picture.
French: Par leur tempérament et leur philosophie de vie en général, ces gens restent aussi français que leurs ancêtres arrivés les premiers au pays.
English: If the Balkans offer any lesson, it is that the European Union’s security and defence policies need to have a strategic framework that provides the guidelines and the means by which Europe can reach well beyond its own frontiers.
French: Un effort parallèle visant à permettre aux habitants du Kosovo de prendre en charge leur administration et d’assumer les conséquences de leurs actes – surtout en ce qui concerne les minorités et la criminalité – conférerait une dose de réalisme salutaire aux exagérations qui imprègnent les exigences des personnalités politiques du Kosovo et exaltent sa population.
English: It was essential that the opinions of the Parliamentary Assembly were sought.
French: Voici les éléments auxquels le Comité des Ministres devrait porter son attention.
English: Other key aspects of identity, including socio-economic status, sexual orientation, and gender, have begun to interact with ethnicity in a more profound manner and the results have not been universally positive.
French: D’autres aspects essentiels de l’identité, notamment la situation socio-économique, l’orientation sexuelle et le sexe ont commencé à interagir avec l’origine ethnique de façon plus profonde, et les résultats n’ont pas toujours été positifs.
English: This might occur, for example, when an officer inadvertently provides the incorrect redress procedures on an advance ruling, causing the client to miss the time limit for filing a dispute notice.
French: À titre d'exemple, cela pourrait se produire lorsqu'un agent informe involontairement le client de la mauvaise procédure de recours concernant une décision anticipée, ce qui amène le client à présenter un avis de contestation ou de réexamen en retard.
English: Some countries use the remaining material for road aggregates, fill, admixture in soil stabilization, masonry bricks, cement replacement material, daily cover in landfills, wind and sound barriers, or as dams in areas with suitable hydrology.
French: Certains pays utilisent les matières restantes comme agrégats pour la construction des routes, comme remblai, comme additifs pour la stabilisation des sols, pour la fabrication de briques de maçonnerie, comme matériau de remplacement dans les cimenteries, comme matériau de couverture au jour le jour dans les décharges, pour la fabrication de coupe-vent et de barrières antibruit ou encore de barrages dans les régions dont l'hydrographie s'y prête.
English: They arrange eco-tourism expeditions, international snowmobile treks and opportunities for visitors to spend time on the trapline.
French: Elles organisent des expéditions d’écotourisme, des randonnées internationales à motoneige et offrent aux visiteurs la possibilité de passer du temps sur les parcours de piégeage.
English: Ilda Figueiredo, Philip Bushill-Matthews, Ana Mato Adrover, Roselyne Bachelot-Narquin, Elspeth Attwooll, Thomas Mann, José Albino Silva Peneda, Françoise Castex and Jacek Protasiewicz.
French: Interviennent: Ilda Figueiredo, Philip Bushill-Matthews, Ana Mato Adrover, Roselyne Bachelot-Narquin, Elspeth Attwooll, Thomas Mann, José Albino Silva Peneda, Françoise Castex et Jacek Protasiewicz.
English: Right to social security and to an adequate standard of living
French: Droit à la sécurité sociale et à des conditions de travail justes et favorables
English: For this 3rd Biennale de Montr�al, we placed emotion at the source of our choices.
French: Pour cette 3e Biennale de Montréal, nous avons mis l'émotion à la source de nos choix.
English: I am pleased to report that, during his recent visit to Africa, Prime Minister Koizumi also announced additional humanitarian assistance amounting to $10 million.
French: Je suis heureux d'informer le Conseil qu'au cours de sa récente visite en Afrique, le Premier Ministre Koizumi a également annoncé l'attribution d'une aide humanitaire supplémentaire pour un montant de 10 millions de dollars.
English: • $3.5 billion over ten years to accelerate the ongoing cleanup of contaminated sites for which federal departments are responsible.
French: • 3,5 milliards sur 10 ans pour accélérer l’assainissement en cours des sites contaminés relevant de ministères fédéraux.
English: Where one of two or more applicants is appointed as common representative, the address indicated for that applicant in Box No.
French: Lorsque, s’il y a plusieurs déposants, l’un d’eux est désigné comme représentant commun, l’adresse indiquée pour ce déposant dans le cadre n o IV sera utilisée.
English: To date the following provinces have joined: Santa Cruz, Córdoba, Tucumán, Catamarca, Formosa, La Rioja, Chubut, Chaco, Río Negro, Corrientes, Jujuy, Misiones, La Pampa, Salta, San Juan, San Luis and Santa Fe.
French: À ce jour, font partie du Système les provinces suivantes : Santa Cruz, Córdoba, Tucumán, Catamarca, Formosa, La Rioja, Chubut, Chaco, Río Negro, Corrientes, Jujuy, Misiones, La Pampa, Salta, San Juan, San Luis et Santa Fe.
English: Tutoplast Dura graft and Creutzfeld - Jakob disease  Toxic shock syndrome and tampons Summary of advisories Scope This quarterly publication alerts health professionals to potential signals detected through the review of case reports submitted to Health Canada.
French: Le greffon Tutoplast Dura et la maladie de Creutzfeldt-Jakob  Le syndrome de choc toxique et les tampons Sommaire des avis Portée Ce bulletin trimestriel prévient les professionnels de la santé des signaux potentiels qu'a pu révéler l'étude des notifications présentées à Santé Canada.
English: The Canadian Aqueous System for Chemicalbiological Agent Decontamination (CASCAD)/Blast Guard technology exempliﬁes the merits of teamwork in ﬁghting terrorism.
French: Le système aqueux canadien pour la décontamination des agents chimiques et biologiques – la technologie CASCAD/Blast Guard – est un exemple de la valeur du travail d’équipe dans la lutte contre le terrorisme.
English: Their interests and, I am sure, their wish is to settle, not to drag this matter on even further.
French: Leur intérêt et leur volonté, j'en suis certain, c'est de régler, pas de faire traîner encore plus le règlement de ce dossier.
English: Outreach and Liaison SIRC is constantly challenged to strike a balance between the public’s right to know, and the need to protect national security and privacy.
French: Rayonnement et liaison Le Comité est sans cesse mis au défi de trouver le juste équilibre entre le droit de savoir du public et la nécessité de protéger la sécurité nationale et la vie privée.
English: The Special Rapporteur on the sale of children in 2007, and the 2004 CCA report noted that as a result of Ukraine's economic transition period, an increasing number of children were placed in public care and were victims of trafficking.
French: En 2007, le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants a relevé le fait, déjà mentionné dans le rapport du bilan commun de pays pour 2004, qu'en raison de la période de transition économique traversée par l'Ukraine, un nombre croissant d'enfants sont placés dans des institutions publiques et sont victimes de la traite.
English: Thanks to these constitutional provisions and the Government's commitment, the participation of Burundian women has taken a giant step forward.
French: Grâce à ces dispositions constitutionnelles et à l'engagement du Gouvernement, une avancée significative de la participation de la femme burundaise vient d'être faite.
English: DIVISION VIII AUDIO OR STENOGRAPHIC RECORDING 45.
French: SECTION VIII ENREGISTREMENT AUDIO OU STÉNOGRAPHIQUE 45.
English: Timing can be very important for selling items.
French: Le choix du moment peut être très important pour la vente des objets.
English: Of these, 18.6 per cent were from non-Annex I Parties.
French: ; 18,6 % d'entre eux étaient originaires de Parties non visées à l'annexe I.
English: The selection board was not unreasonable in finding that a political science degree was not an acceptable degree within the requirements of the standard.
French: Le jury de sélection n'a pas été déraisonnable lorsqu'il a conclu qu'un diplôme en sciences politiques n'était pas un diplôme acceptable par rapport aux exigences de la norme.
English: Remedial Management Plan:
French: Un programme de Santé Canada visant les besoins de développement des enfants d’âge préscolaire vivant sur réserves.
English: For example, the population might be all females, 18 years and over, living in Ontario, who participated in the program during the period November 15-30, 1982, and who are currently employed.
French: Par exemple : toutes des femmes, de 18 ans et plus, habitant l'Ontario, ayant participé au programme entre le 15 et le 30 novembre 1982 et ayant actuellement un emploi.
English: The just as interesting Val Gardena ski route takes skiers from the Seceda up to Piz Sella or to the Gardena Pass, over the famous Saslong slope.
French: Tout aussi intéressant le Gherdëina Skiring, un itinéraire qui conduit le skieur du Seceda – l’alpage le plus haut de la vallée – jusqu’au Piz Sella ou au Passo Gardena, en passant par la célèbre piste Saslong.
English:  To see a larger more detailed image (982K), click here Soldiers at Canadian National Exhibition, [1914] A. W. Barton Glass plate negative  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (982ko) Soldats sur les terrains de l’Exposition nationale canadienne, [1914] A. W. Barton Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Information Technologies Information Technologies-related Seminars Meetings by Topic Intellectual Property Intellectual Property-related Seminars WIPO-ASEAN/IP/JKT/06 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Propriété intellectuelle Séminaires relatifs à la propriété intellectuelle Réunions par thème Techniques de l'information Séminaires relatifs aux Techniques de l'information WIPO-ASEAN/IP/JKT/06 Titre de la réunion :
English: There are only 56 women, compared to 731 men, at the municipal level, with only two chief executive officer posts occupied by women.
French: Au niveau municipal, on compte 56 femmes contre 731 hommes, et seulement deux postes de direction sont occupés par des femmes.
English: Commissioner, the least we can say is that the tests have been inconclusive in this regard.
French: Le moins que l'on puisse dire, Madame la Commissaire, c'est que les tests n'ont pas été concluants à cet égard.
English: Deputy Director-General, International Fiscal Affairs, Taxation Directorate-General, Ministry of Economy and Finance
French: Directeur général adjoint des affaires fiscales internationales au Département des impôts, Ministère de l'économie et des finances
English: Since 1995, the SBLA has been operating on a cost recovery basis.
French: Depuis 1995, la LPPE est appliquée sur une base de recouvrement des coûts.
English: Income presentation:
French: Par objet de dépense, l’information est présentée dans le détail par sous-programme et globalement par programme principal.
English: The implementation, consequences and impact of the internal market legislation in force IMCO/6/24618 XX - PE362.598v01-00 PR - PE367.670v02-00 Rapporteur:
French: Mise en œuvre, conséquences et impact de la législation en vigueur concernant le marché intérieur IMCO/6/24618 XX - PE362.598v01-00 PR - PE367.670v02-00 Rapporteur:
English: (4) An appeal shall lie from any decision of the Registrar under subsection (1), (2) or (3).
French: 4) Toute décision prise par le directeur de l’enregistrement en vertu de l’alinéa 1), 2) ou 3) est susceptible de recours.
English: Departmental staff in Ministers’ or Ministers’ of State offices should not provide support services that are readily available in the department.
French: Le personnel du ministère affecté au cabinet d’un ministre ou d’un ministre d’État ne doit pas assurer des services de soutien qui sont déjà disponibles au sein du ministère.
English: The core activities of the Disarmament, Demobilization and Reintegration Section include policy development through the provision of secretariat support to the Inter-Agency Working Group on disarmament, demobilization and reintegration; mission review and best practices by providing the Department with an internal evaluation capacity for ongoing disarmament, demobilization and reintegration operations in peacekeeping missions; providing the Department with disarmament, demobilization and reintegration planning capacity for future operations as well as start-up missions; providing accurate and timely reports to the relevant legislative bodies; and promoting effective two-way communication with partners to facilitate effective and efficient planning and conduct of disarmament, demobilization and reintegration operations.
French: Les principales attributions de la Section consistent à élaborer des politiques et à fournir des services de secrétariat au Groupe de travail interinstitutions sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration, à faire le point de la situation dans les missions et à recenser les pratiques exemplaires, en dotant le Département d'une capacité interne d'évaluation des activités de DDR menées par les missions, à donner au Département les moyens de planifier les opérations futures ou en cours de démarrage et à communiquer avec les autres entités qui participent aux activités de DDR pour permettre une planification et une conduite efficaces de ces activités.
English: We need to dramatically improve those conditions in Canada.
French: Les conditions précitées doivent être radicalement améliorées au Canada.
English: If a project-related migrant worker enters Mexico as part of an intra-company transfer, INM will document him/her as a visiting non-immigrant engaging in unremunerated activities, as envisaged in the General Population Act and its regulations.
French: Si le travailleur migratoire employé au titre d'un projet pénètre au Mexique dans le but d'effectuer un transfert au sein d'une même entreprise, l'INM lui accorde le statut de non immigrant, de visiteur et la modalité Sans activités lucratives, prévus dans la loi fédérale du travail et son Règlement.
English: Name: Grade: Please select one
French: Nom : Catégorie/classe : Sélectionner
English: On the issue raised by Mrs Doyle concerning recital 7: it is an explanation of the clause provided for in Article 2(2); the provision contains only the legal wording of the clause.
French: Quant à la question posée par Mme Doyle, à propos du considérant 7: c’est une explication de la clause prévue à l’article 2, paragraphe 2; la disposition contient seulement le libellé juridique de la clause.
English: Although lobster was the top shellfish export in terms of sales, major increases occurred in the value of shrimp over the year, rising 68% to $465.7 million from $278.0 million.
French: Bien que le homard ait été le principal crustacé exporté en termes de ventes, d'importantes augmentations ont été consignées au cours de l'année pour ce qui est de la valeur des crevettes, qui s'est accrue de 68 %, passant de 278,0 millions de dollars à 465,7 millions.
English: At the 5783rd meeting of the Security Council, held on 21 November 2007, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in the Great Lakes region”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5783e séance, le 21 novembre 2007, la question intitulée « La situation dans la région des Grands Lacs », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: Putting the principles embodied in the Kimberley Process (KP) into practice is not without its challenges.
French: La mise en œuvre des principes inscrits dans le Processus de Kimberley n'est pas chose aisée.
English: • Case 351L.A.
French: • Décision 351L.A.
English: • It adheres to the specific reporting principles and requirements outlined in the TBS guidance; Reporting is based on the agency’s approved accountability structure as reflected in our MRRS; It provides a basis of accountability for the results pursued or achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: • Il respecte les principes et exigences décrits dans les lignes directrices du SCT; Il est fondé sur la structure redditionnelle approuvée de l’agence, représentée dans sa SGRR; Il fournit une base de reddition de comptes quant aux résultats recherchés ou obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont accordées; Il fait état de la situation financière d’après les dépenses prévues approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Vote or Statutory Item Description Current Main Estimates Previous Main Estimates
French: Budget Budget législatif Description Principal actuel précédent
English: The Shoulder Ribs (Item 4164) are removed.
French: Le bout des côtes (4164) est enlevé.
English: Aid may also be granted to compensate for reduced productivity or to adapt premises.
French: Une aide peut également être accordée pour compenser toute baisse de productivité ou permettre une adaptation des locaux.
English: Urges all Parties and organizations that are in a position to do so to make financial or in-kind contributions for the organization of workshops on the development and formulation of national legislation;
French: Prie instamment toutes les Parties et les organisations qui sont en mesure de le faire d'apporter des contributions financières ou en nature pour l'organisation des ateliers consacrés à l'élaboration et à la formulation d'une législation nationale;
English: For example, early next year EUR 72 million will still be channelled into research.
French: Ainsi, durant le premier semestre de l' année prochaine, 72 millions d' euros seront encore accordés à la recherche.
English: Individuals with the necessary competencies, which the United Nations lacked up to that point, had to be recruited from outside, requiring rapid training to ensure consistency of methods and adequate knowledge about the organization in which they would operate.
French: Il a fallu recruter, à l'extérieur, des personnes ayant les compétences nécessaires dont ne disposait pas l'ONU et procéder à une formation rapide de manière à assurer la cohérence des méthodes et à faire acquérir aux personnes recrutées une connaissance suffisante de l'Organisation.
English: District health personnel will receive a short training course on the use of the handheld computers and customized data collection tools to be developed by SATELLIFE (SL) for both routine and survey data.
French: Le personnel de la santé des districts suivront une courte formation sur l’utilisation des ordinateurs de poche et SATELLIFE concevra sur mesure des outils de collecte de données qui serviront tant aux collectes de routine qu’aux collectes aux fins d’enquête.
English: Unsurprisingly therefore, the picture that emerged is a very diverse one.
French: L'image qui ressort de notre enquête est donc naturellement très contrastée.
English: in writing. - (DE) I am voting in favour of the report on aerodromes, air traffic management and air navigation services.
French: par écrit. - (DE) Je vote pour le rapport sur les aérodromes, la gestion du trafic aérien et les services de navigation aérienne.
English: The suggested change was opposed by the Delegation of Australia, supported by the Delegations of the United States of America and Canada, on the grounds that the "unintentional" criterion was broader and therefore more applicant-friendly.
French: La délégation de l’Australie, appuyée par les délégations des États-Unis d’Amérique et du Canada, s’est déclarée opposée à la modification proposée en faisant valoir que le critère du caractère "non intentionnel" est plus large et, par conséquent, plus favorable au déposant.
English: Aircraft components contributed to the emergence of and parts Web site: 6.8% regional clusters.
French: Outre Autres spatiale. Site Web :
English: A smoke-free cars and homes contest was held in the Windsor area where the company is headquartered, and piggybacked on a contest being held in the community; however, DCCI saw an opportunity to take the contest to a higher level for its employees, and shifted its promotion machine into overdrive.
French: Un concours relatif aux voitures et aux foyers sans fumée a été lancé dans la région de Windsor, où se trouve le siège social de DCCI, de concert avec un concours qui avait lieu dans la collectivité. Toutefois, la société DCCI a saisi l’occasion d’accroître l’envergure du concours pour ses employés en faisant tourner sa machine promotionnelle à plein régime.
English: We hope that the Moldovan authorities fully realise how important it is now to establish a constructive working relationship with the new leadership in Gagauzia and how urgent it is to address the needs of the region in a modern and democratic way.
French: Nous espérons que les autorités moldaves sont pleinement conscientes de l'importance d'établir maintenant des relations de travail constructives avec la nouvelle direction gagaouze et de l'urgence de répondre aux besoins de la région de manière moderne et démocratique.
English: These programs have grown in response to the needs of decision-makers at many levels, from the local, regional, and national to the international, as well as the needs of scientists to communicate their findings more effectively.
French: Ces programmes ont vu le jour pour rÃ©pondre aux besoins des dÃ©cideurs locaux, rÃ©gionaux, nationaux et internationaux et pour permettre aux scientifiques de communiquer leurs rÃ©sultats plus efficacement.