English: - Fixed HARTWELLS LOCKS #9- 10, IN FLIGHT Bridge - Heron Rd. - Fixed HOGS BACK LOCKS #11- 12, IN FLIGHT Bridge 4 - Hogs Back - Swing Bridge - CNR high level - Fixed Bridge - Hunt Club - Fixed BLACK RAPIDS LOCK #13 Park - Echo Lands LONG ISLAND LOCKS #14- 16, IN FLIGHT Bridge 5 - Long Island - Swing Manotick Public Wharf Bridge - Manotick High Level - Fixed Bridge - Kars High Level - Fixed Kars Public Wharf Park - W.A. Taylor Conservation Area Park - Baxter Conservation Area Bridge - Hwy 16 High Level - Fixed Channel to Kemptville** Park - Rideau River Provincial Bridge - Becketts High Level - Fixed BURRITTS RAPIDS LOCK #17 Bridge 9 - Burritts Rapids - Swing LOWER NICHOLSONS LOCK #18 UPPER NICHOLSONS LOCK #19 Bridge 10 - Upper Nicholsons - Swing CLOWES LOCK #20 Bridge - Merrickville - C.P.R. - Fixed MERRICKVILLE LOCK #21 MERRICKVILLE LOCK #22 MERRICKVILLE LOCK #23 Bridge 11 - Merrickville - Swing Lion’s Park - Merrickville KILMARNOCK LOCK #24 Bridge 13 - Kilmarnock - Swing EDMONDS LOCK #25 Bridge - C.P.R. Railway - Fixed OLD SLYS LOCKS #26- 27, IN FLIGHT Bridge 15 - Old Slys - Swing Bridge - Beckwith Street - Fixed SMITHS FALLS COMBINED LOCK #29A Victoria Park - Smiths Falls Bridge 19 - Abbot Street - Swing SMITHS FALLS DETACHED LOCK #31 Bridge - C.N.R. - Bascule POONAMALIE LOCK #32 Entrance to Lower Rideau Lake Diversion to Tay Canal Tay Canal Entrance - Lower Rideau Lake LOWER BEVERIDGES LOCK #33 Bridge - Beveridges - Fixed UPPER BEVERIDGES LOCK #34 Last Duel Park, Wharf - Perth Bridge - Craig Street, Perth - Fixed Bridge - Beckwith Street, Perth - Swing Bridge - Drummond Street, Perth - Fixed Perth Basin - Public Wharf Bridge - Gore Street, Perth - Fixed Rideau Ferry Yacht Club Conservation Area Public Dock, Oliver’s Landing, Rideau Ferry Bridge 26 - Rideau Ferry - Fixed Park - Murphys Point Provincial Park Diversion to Portland Colonel By Island (Livingston Island) Portland Public Wharf Park - John McKenzie, Portland NARROWS LOCK #35 Bridge 27 - The Narrows - Swing Diversion to Westport Westport Public Wharf Bridge - Newboro High Level - Fixed NEWBORO LOCK #36
French: Bronson - dormant ÉCHELLE D’ÉCLUSES NOS 9 ET 10 - HARTWELLS Pont de la route Heron - dormant ÉCHELLE D’ÉCLUSES NOS 11 ET 12 - HOGS BACK Pont 4 - Hogs Back - tournant Pont surélevé du CN - dormant Pont Hunt Club - dormant ÉCLUSE Nº 13 - BLACK RAPIDS Parc Echo Lands ÉCHELLE D’ÉCLUSES NOS 14 À 16 - LONG ISLAND Pont 5 - Long Island - tournant Quai public de Manotick Pont surélevé de Manotick - dormant Pont surélevé de Kars - dormant Quai public de Kars Parc - aire de conservation W.A. Taylor Parc - aire de conservation Baxter Pont surélevé - route principale 16 - dormant Chenal menant à Kemptville** Parc provincial de la rivière Rideau Pont surélevé de Beckett - dormant ÉCLUSE Nº 17 - BURRITTS RAPIDS Pont 9 - Burritts Rapids - tournant ÉCLUSE Nº 18 EN AVAL - NICHOLSONS ÉCLUSE Nº 19 EN AMONT - NICHOLSONS Pont 10 en aval - Nicholsons - tournant ÉCLUSE Nº 20 - CLOWES Pont dormant du C.P. - Merrickville ÉCLUSE Nº 21 - MERRICKVILLE ÉCLUSE Nº 22 - MERRICKVILLE ÉCLUSE Nº 23 - MERRICKVILLE Pont 11 - Merrickville - tournant Parc Lion - Merrickville ÉCLUSE Nº 24 - KILMARNOCK Pont 13 - Kilmarnock - tournant ÉCLUSE Nº 25 - EDMONDS Pont dormant du C.P. ÉCHELLE D’ÉCLUSES NOS 26 ET 27 - OLD SLYS Pont 15 - Old Slys - tournant Pont dormant - rue Beckwith ÉCLUSE COMBINÉE Nº 29A - SMITHS FALLS Parc Victoria - Smiths Falls Pont 19 - rue Abbot - tournant ÉCLUSE DÉTACHÉE Nº 31 - SMITHS FALLS Pont à bascule du C.N. ÉCLUSE Nº 32 - POONAMALIE Entrée du lac Lower Rideau Embranchement du canal Tay Entrée du canal Tay - Lac Lower Rideau ÉCLUSE Nº 33 EN AVAL - BEVERIDGES Pont - Beveridges - dormant ÉCLUSE Nº 34 EN AMONT - BEVERIDGES Parc Last Duel - Quai public de Perth Pont dormant de la rue Craig - Perth Pont tournant de la rue Beckwith - Perth Pont dormant de la rue Drummond - Perth Bassin de Perth - Quai public Pont dormant de la rue Gore - Perth Aire de conservation - club yachting R. Ferry Quai public, Olivers Landing, Rideau Ferry Pont 26 - Rideau Ferry - dormant Parc provincial Murphys Point Embranchement vers Portland Île Colonel By (Île Livingston) Quai public Portland Parc John McKenzie - Portland ÉCLUSE Nº 35 - THE NARROWS Pont 27 - The Narrows - tournant Embranchement vers Westport Quai public de Westport Pont surélevé de Newboro - dormant ÉCLUSE Nº 36 - NEWBORO