ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PLANING; SLOTTING; SHEARING; BROACHING; SAWING; FILING; SCRAPING; LIKE OPERATIONS FOR WORKING METAL BY REMOVING MATERIAL, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (making toothed gears or the like B 23 F; cutting metal by applying heat locally B 23 K; arrangements for copying or controlling B 23 Q) Note This subclass covers machines for shearing sheet metal or other stock material except metal foils workable in a manner analogous to paper, which is covered by class B 26.
French: RABOTAGE; MORTAISAGE; CISAILLAGE; BROCHAGE; SCIAGE; LIMAGE; RACLAGE; OPÉRATIONS ANALOGUES NON PRÉVUES AILLEURS, POUR LE TRAVAIL DES MÉTAUX PAR ENLÈVEMENT DE MATIÈRE (fabrication de roues dentées ou d’organes similaires B 23 F; découpage du métal par chauffage localisé B 23 K; agencements pour copier ou commander B 23 Q) Note La présente sous-classe couvre les machines pour la coupe des feuilles de métal ou d’autres semi-produits à l’exception de la coupe des feuilles de métal qui peuvent être travaillées d’une manière analogue au papier et qui est couverte par la classe B 26.
English: Although it provides a planning overview for the Region, it has no link to financial plans or resources.
French: Celui-ci brosse un tableau général de la planification pour la région, mais ne présente aucun lien avec des ressources ou des plans financiers.
English: The Canadian court rejected an application at the beginning of proceedings for approval of the protocol as premature, holding that the proceedings were not aimed at a global restructuring of all the applicants and that a protocol should not be used as a mechanism to relitigate issues, but to advance coordination and cooperation.
French: Le tribunal canadien a rejeté une demande d'approbation du protocole au début de la procédure faisant valoir que celui-ci était prématuré, que les procédures ne visaient pas une restructuration d'ensemble de tous les requérants et qu'un protocole devait servir non à réexaminer des affaires mais à promouvoir la coordination et la coopération.
English: Noting the request of the Organization of the Islamic Conference for greater interaction between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference Secretariat extending beyond the current biennial arrangement so as to include a periodic review of cooperation, in light of the expanding areas of cooperation between the two organizations,
French: Notant que l'Organisation de la Conférence islamique a demandé que le dialogue entre l'Organisation des Nations Unies et son secrétariat s'intensifie et se prolonge au-delà de l'arrangement biennal actuel, de manière à permettre de procéder à un examen périodique de la coopération à la lumière de l'élargissement des domaines de collaboration entre les deux organisations,
English: With the exception of language programs, they are taught in English.
French: À l’exception des programmes de langue, ces cours sont offerts en anglais.
English: • Addition of an index to research methods covered in the Privacy Best Practices, to help researchers navigate the document to find relevant sections.
French: • Ajout d'un index des méthodes de recherche décrites dans les pratiques exemplaires afin d'aider les chercheurs à trouver plus facilement les sections pertinentes dans le document.
English: What I wished to do was to address paragraph 12 of CRP.3.
French: Je souhaitais que nous discutions du paragraphe 12 du CRP.3.
English: Electronic forms of payment and electronic tax filing are also emerging as firms look for ways to reduce costs by using the Internet.
French: Les modes de paiement électroniques et la transmission électronique des déclarations de revenus connaissent en outre un essor depuis que les entreprises y recourent afin de réduire leurs coûts.
English: The names appear on tarpaper, a material still used as a covering for many reserve houses today.
French: Leurs noms sont inscrits sur du papier goudronné, un matériau encore utilisé comme revêtement sur plusieurs habitations dans les réserves.
English: Debate on urgent resolution - East Africa EN FR
French: La situation en Afrique de l'Est EN FR
English: If you do not have an S-video cable, you may purchase one at most consumer electronics stores.
French: Si vous ne disposez pas d'un câble S-vidéo, vous pouvez vous en procurer un dans la plupart des magasins d'appareils électroniques.
English: Under the circumstances the selection board was required to develop some way of assessing all of the candidates fully and fairly.
French: Dans les circonstances, le jury de sélection était tenu de trouver une façon d'évaluer l'ensemble des candidats et candidates entièrement et équitablement.
English: 5.0 Confidentiality Where confidentiality under Section 20 of the CRTC Rules of Procedure is requested on any financial statement or statement of net worth referred to above, the applicant and/or principal, in addition to the statements filed, must obtain and submit the attached Attestation.
French: 5.0 Confidentialité Si la requérante désire se prévaloir d’un traitement confidentiel en vertu de l’article 20 des Règles de procédure du CRTC à l’égard d’un ou plusieurs états financiers ou états de la valeur nette susmentionnés, la requérante ou la personne en cause doit, en plus des états déposés, obtenir et soumettre l’Attestation figurant en annexe.
English: What is your progress to date?
French: • Le Ministère s’est attaché davantage à définir et à élaborer des mesures du rendement plus concrètes afin de démontrer clairement les améliorations et les progrès pour tous les aspects des efforts ministériels de développement durable
English: The B/Sichuan/379/99-like strains are similar to the current vaccine strain and belong to the B/Yamagata/16/88 lineage, which has been circulating in Canada during the past decade.
French: Les virus de l'influenza A (H3N2) ont prédominé, mais les virus de l'influenza B sont apparus plus souvent vers la fin de la saison.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Ojibwa Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Ojibwés Pour imprimer
English: Simulation of observed patterns using the CENTURY grassland model indicated that these results could not occur without creating soil organic matter with unrealistically high C:N ratios.
French: La simulation des patrons observés à l'aide du modèle de prairie CENTURY indique que ces résultats ne pourraient être obtenus sans la création d'une matière organique du sol possédant des rapports C:N irréalistes.
English: The plant was at the time run by Metropolitan Edison Company. As of early 2003 , TMI-1 was fully operational (operator: AmerGen Energy Co., LLC) and scheduled for decommissioning in 2014 .
French: Le nom est surtout associé avec un accident qui s'est produit le 28 mars 1979 lorsque le réacteur de la centrale nucléaire TMI-2 a en partie fondu.
English: In 2002, the State of Israel had established the Council for the Advancement of Women in Science and Technology, composed of men and women who represented varied public and private scientific and academic areas.
French: Grâce à des initiatives de ce type, Israël compte pouvoir éliminer l'inégalité entre hommes et femmes dans tous les domaines.
English: I would like to express support for measures intended to prolong the transitional regime and, as a result, to end the problem of rabies in the European Union.
French: Je voudrais soutenir les mesures visant à prolonger le régime transitoire et conséquemment à éradiquer la rage dans l'Union européenne.
English: (c) for the 2007 taxation year, the basic personal amount be determined by adding $100 to the amount otherwise determined (having regard to subparagraph (b)) to be the basic personal amount for the 2007 taxation year; (d) for the 2008 taxation year, the basic personal amount be determined by adding $200 to the amount otherwise determined (having regard to subparagraph (c)) to be the basic personal amount for the 2008 taxation year; (e) for the 2009 taxation year, the basic personal amount be determined by adding the greater of $600 and the amount necessary to bring the basic personal amount to $10,000 to the amount otherwise determined (having regard to subparagraph (d)) to be the basic personal amount for the 2009 taxation year; and (f) for the 2010 and subsequent taxation years, the basic personal amount be determined by applying indexation to the amount otherwise determined (having regard to subparagraph (e)) to be the basic personal amount for the immediately preceding taxation year.
French: c) pour l’année d’imposition 2007, le montant qui correspond par ailleurs (compte tenu de l’alinéa b)) au montant personnel de base pour l’année d’imposition 2007 sera majoré de 100 $; d) pour l’année d’imposition 2008, le montant qui correspond par ailleurs (compte tenu de l’alinéa c)) au montant personnel de base pour l’année d’imposition 2008 sera majoré de 200 $; e) pour l’année d’imposition 2009, le montant qui correspond par ailleurs (compte tenu de l’alinéa d)) au montant personnel de base pour l’année d’imposition 2009 sera majoré de 600 $ ou, si elle est plus élevée, de la somme qui porte ce montant à 10 000 $; f) pour les années d’imposition 2010 et suivantes, le montant personnel de base sera fonction de l’indexation du montant qui correspond par ailleurs (compte tenu de l’alinéa e)) au montant personnel de base pour l’année d’imposition précédente.
English: Transparency, and with it, credibility and predictability, is what our business here should be all about.
French: La transparence et la crédibilité et la prévisibilité qui lui sont associées devraient être des caractéristiques essentielles de nos travaux.
English: The Residence offers a new holiday concept, simply perfect for you and your family, in comfortable flats in complete liberty and privacy.
French: La Résidence vous offre un nouveau style de vacances, idéale pour vous et votre famille, dans des appartements confortables, en toute liberté et discrétion.
English: However, the production and use of these substances involve risks for human health and the environment.
French: Mais la production et l'utilisation de ces substances ne sont pas sans risques pour la santé humaine et l'environnement.
English: Allow enough time for the guests to read, think, and type before posting a question again.
French: Laissez assez de temps aux invités pour lire, réfléchir et saisir leur réponse avant d’envoyer une nouvelle question.
English: Subparagraph 9(b) provides that the own source revenue capacity for a fiscal year in respect of commercial and investment activities will be determined based on an assumption that each entity referred to in paragraph 7 did not carry on any activity, other than its commercial and investment activities.
French: L'alinéa 9.a. prévoit que le montant visé à l'article 7 sera établi en partant de l'hypothèse que chaque entité mentionnée à cet article a une période financière qui coïncide avec l'exercice se terminant le 31 mars pour toute année civile.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Wednesday, 15 November 2006, at 5.45 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 15 novembre 2006, à 17 h 45
English: The Canadian Forces Spectrum of Care – a Primer
French: Guide élémentaire sur la Gamme de soins des Forces canadiennes
English: Description These Regulations amend the Coastal Fisheries Protection Regulations to enable Canada to implement the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 Relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (Agreement), signed by Canada on December 4, 1995, and other international fisheries treaties or arrangements.
French: Description Ce règlement modifie le Règlement sur la protection des pêcheries côtières afin de permettre au Canada de mettre en œuvre l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs (l'accord) et signé par le Canada le 4 décembre 1995 ainsi que d'autres ententes ou traités internationaux en matière de pêches.
English: Top Distribution and Population The Loggerhead Shrike inhabits a vast breeding range in North America.
French: Haut de la page RÃ©partition et population La pie-griÃ¨che migratrice occupe une grande aire de reproduction en AmÃ©rique du Nord.
English: IFF, while recognizing the important role of Governments in establishing national policies in their respective countries towards attaining sustainable forest management, stressed that the private sector, both in developing and developed countries, also has an important role to play in forest policy development and implementation.
French: Le Forum, tout en reconnaissant que les pouvoirs publics ont un rôle important à jouer dans l'établissement de politiques nationales visant à assurer une gestion durable des forêts, a souligné que le secteur privé, dans les pays en développement comme dans les pays développés, a lui aussi un rôle important à jouer dans l'élaboration et l'exécution de la politique forestière.
English: Performance During the fiscal year 2004–2005, the Ombudsman’s Office received 1,793 new complaints.
French: Rendement Au cours de l’année financière 2004-2005, le bureau de l’Ombudsman a reçu 1 793 nouvelles plaintes.
English: Focal Publication on Inter-American Institutions and Conflict Prevention 2005 From the project "Collaboration between Latin American/Caribbean and North American Initiatives" Open file
French: Publication de Focal sur les instituts inter-américaines et la prévention des conflits 2005 Publiée au cours du projet "Partenariat Global pour la Prévention des Conflits Armés..."
English: Dangerous Goods Accident Information System dgais 1988 to 1998
French: X Enquête nationale sur la santé de la population ensp 1998 -99
English: The high-definition DVD "A Video Snap Shot of the Plastics Industry" displays a wide profile of the plastics industry, and includes animation along with interviews.
French: Le DVD haute définition « Vignette vidéo sur l’industrie des plastiques » dresse un vaste portrait de l’industrie des plastiques, en s’appuyant sur des animations et des entretiens.
English: Secondly, it is clear that more choice and flexibility in the labour market is needed in Europe.
French: Deuxièmement, l’Europe a clairement besoin d’une plus grande flexibilité et de plus de débouchés sur le marché de l’emploi.
English: Chiefs of police Association Annual Meeting Date(s):
French: Réunion annuelle de l'Association des chefs de police Date(s):
English: The 9th Five-Year plan (1996-2000) highlighted agriculture as the first priority for China's development and it appears that the 10th Five-Year Plan (2001-2005) will retain agriculture as a top priority.
French: Pour atteindre les objectifs en matière de production alimentaire, d'aliments pour animaux et de fibres, il sera nécessaire d'accroître la productivité dans le domaine de l'agriculture et des aliments en poursuivant le processus d'innovation technique et d'utilisation de plus en plus efficace des ressources en terres peu abondantes.
English: The camp hosted 25 children aged 12 to 15 from Barbados, Saint Lucia, and Trinidad and Tobago.
French: Le camp a accueilli 25 enfants de 12 à 15 ans venant de la Barbade, de Sainte-Lucie et de Trinité-et-Tobago.
English: Severe Weather Watcher Handbook PREV NEXT Tools of the trade No special equipment is needed to get involved as a severe weather watcher - only a telephone, this booklet, a ruler, a watch and your own senses.
French: Manuel de l'observateur de temps violent Précédent(es) Suivant(es) Les instrument de travail À titre d'observateur de temps violent, vous n'avez besoin que d'un téléphone, du présent guide, d'une règle, d'une montre et de votre sens de l'observation.
English: Initially conducted as a pilot, satisfaction surveys were continued to create and maintain a customer-oriented management philosophy for the organization.
French: Le premier sondage a été mené dans le cadre d'un projet pilote, puis des sondages ont continué d'être menés afin d'établir et de maintenir la philosophie de gestion axée sur les clients.
English: Add new paragraphs 3 and 4 to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 3 et 4 comme suit :
English: 18.7.2.4.4 Propane pressure and flow is checked and adjusted to the values used during the water calibration described in Section 18.7.2.3.
French: 18.7.2.4.4 La pression et le débit du gaz propane sont vérifiés et ajustés aux valeurs employées au cours du calibrage avec l'eau décrit dans le paragraphe 18.7.2.3.
English: Not including grants and contributions.
French: Excluant les subventions et les contributions.
English: The Government of the SR adopted a number of documents that contain measures to reduce the poverty risk.
French: Le Gouvernement a adopté un certain nombre de documents qui contiennent des mesures visant à réduire le risque de pauvreté.
English: Immeubles Yvan Dumais Inc. will then have 5 working days after the receipt of the Department of Public Works and Government Services’ reply submission to file any additional comments.
French: Immeubles Yvan Dumais Inc. disposera ensuite de 5 jours ouvrables après la réception des observations en réponse du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux pour déposer ses observations supplémentaires.
English: I hope that will be taken on board.
French: J’espère que cela sera pris en considération.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats has indicated to me its willingness to accept this, and I believe that the other groups are able to do likewise.
French: Le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens m'a fait savoir qu'il était prêt à l'accepter. Je pense que les autres groupes peuvent aussi le faire.
English: Gender discrimination, cultural traditions and the lack of opportunities often leave women with traditional unpaid, family-based work.
French: Les discriminations sexuelles, les traditions culturelles et le manque d'alternatives cantonnent souvent les femmes au travail traditionnel, non rémunéré, au sein de la famille.
English: Bridgewater plumber fined on tax charges Halifax, Nova Scotia, April 11, 2007…Gregory Lohnes was found guilty on charges of not filing personal income tax returns for 2003 and 2004.
French: Un plombier de Bridgewater condamné à une amende pour ne pas avoir produit ses déclarations de revenus Halifax (Nouvelle-Écosse), le 11 avril 2007... Gregory Lohnes a été déclaré coupable de ne pas avoir produit ses déclarations de revenus des particuliers pour les années 2003 et 2004.
English: Europe has other assets and other creative ways of finding export markets.
French: L' Europe dispose d' autres atouts, d' autres sources de créativité pour gagner des marchés à l' exportation.
English: Definition Ensure the lawful flow of people and goods while promoting compliance with border legislation.
French: Définition Assurer la circulation légitime des personnes et des marchandises, tout en promouvant l’observation de la législation frontalière.
English: Students and Income Tax More Ways to Serve You!
French: Les étudiants et l'impôt Pour vous servir encore mieux!
English: • It is helpful to make an inventory of everything you want moved, from the basement to the attic, and ensure that special arrangements are made for goods requiring special attention (e.g. electronics, appliances, pianos).
French: • Il est utile de dresser un inventaire de tout ce qui doit être déménagé, du sous-sol au grenier, et de vous assurer que des dispositions spéciales sont prises pour les articles qui exigent une attention spéciale, par exemple l'équipement électronique, les électroménagers, un piano.
English: • cleaning up and correcting historical deficiencies in the reserve land regime, thereby reducing the potential federal liabilities;
French: • les déficiences historiques du régime foncier dans les réserves ont été corrigées, réduisant ainsi les obligations fédérales possibles;
English: Partners in providing these mental health services include the Department of National Defence, the Provinces, and community mental health organizations.
French: Parmi les partenaires d'ACC pour l'offre de ces services, mentionnons le ministère de la Défense nationale, les gouvernements provinciaux et les organismes communautaires de santé mentale.
English: The Chairperson drew attention to the request submitted by Saint Lucia, Saudi Arabia and Ukraine for the inclusion in the agenda of the current session of an additional item entitled “Observer status in the General Assembly for the Council of Presidents of the General Assembly” (A/64/235).
French: Le Président attire l'attention sur la demande présentée par Sainte-Lucie, l'Arabie Saoudite et l'Ukraine concernant l'inscription à l'ordre du jour de la présente session d'une question additionnelle intitulée « Statut d'observateur du Conseil des présidents de l'Assemblée générale auprès de l'Assemblée générale » (A/64/235).
English: By comparison with M–ATP (M = Ca2+, Mg2+, and La3+) systems, the rates of M–L–ATP were also promoted.
French: Par comparaison avec les systèmes M–ATP (M = Ca2+, Mg2+, Zn2+ ou La3+), les vitesses d'hydrolyse sont aussi augmentées.
English: As a result, Company A can only claim an ITC based on the remainder of $20,000.
French: Elle ne peut donc demander un CII que sur le reste de ses dépenses, soit 20 000 $.
English: Easy ways to get the answers you need.
French: Nous pouvons répondre à vos questions.
English: But how, exactly, does that occur?
French: Mais comment exactement cela se produit-il?
English: On the other hand, it recognizes that the disadvantaged situation in rural areas “affects both men and women but in certain cases it imposes larger burdens and pressures on women”.
French: Les hommes et les femmes vivant en zones rurales sont défavorisés, mais cette situation impose parfois un plus lourd fardeau aux femmes.
English: Council of Europe budgetary prospects for the financial year 2006 (Rapporteur:
French: Perspectives budgétaires du Conseil de l’Europe pour l’exercice 2006 (Rapporteur :
English: Strong Aboriginal languages and cultures will continue to enrich Canadian culture and the lives of Aboriginal people.
French: La vitalité des langues et des cultures autochtones est un gage d'enrichissement pour la culture des Canadiens et des Canadiennes et pour les peuples autochtones.
English: The persistence of conflicts in Africa seriously affects the continent's opportunities for development and hampers its efforts to achieve unity.
French: La persistance des conflits en Afrique affecte sérieusement les chances de développement du continent ainsi que ses efforts en faveur de l'unité africaine.
English: The first session of the Working Group on the universal periodic review is scheduled to take place from 7 to 18 April 2008, the second session from 5 to 16 May 2008 and the third session from 1 to 12 December 2008.
French: La première session du Groupe de travail chargé de l'examen périodique universel se tiendra du 7 au 18 avril 2008, la deuxième du 5 au 16 mai 2008 et la troisième du 1er au 12 décembre 2008.
English: Several models were brought forward with no consensus being reached.
French: Plusieurs modèles ont été proposés sans qu’on aboutisse à un consensus.
English: Particular emphasis is placed on distinguishing the level of severity for functional limitations.
French: On tâche tout particulièrement de déterminer le niveau de gravité des limitations fonctionnelles.