ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Random assignment does not eliminate the differences, but, if well executed, creates the expectation that the influence of these differences will average out to zero.
French: Toutefois, lorsqu’on y procède correctement, on peut s’attendre à ce que l’influence de ces différences donne une moyenne de zéro.
English: The Nuremberg Tribunal convicted the defendant von Neurath of counts one and two after considering his high-level positions in the Government; his relationship with Hitler; his knowledge of the aggressive plans; and his participation in the acts of aggression against Austria and Czechoslovakia:
French: Le Tribunal de Nuremberg, considérant les hautes fonctions que l'accusé exerçait au sein du gouvernement, ses relations avec Hitler, la connaissance qu'il avait des plans d'agression et sa participation aux actes d'agression contre l'Autriche et la Tchécoslovaquie, a déclaré von Neurath coupable des crimes visés dans le premier et le deuxième chef d'accusation, décision qu'il fondait sur les éléments d'appréciation ci-après :
English: We have agreed that we must take action to improve pharmaceutical management in Canada.
French: Nous avons convenu de prendre des mesures pour améliorer la gestion des produits pharmaceutiques au Canada.
English: from 21% to just 10%, and RNs from 59% to 52%.
French: Au cours de la même période, les pourcentages d’IAD et d’ID sont respectivement passés de 21 % à 10 % et de 59 % à 52 %.
English: Such a process would also cover procedures and practices for issuing visas.
French: Cette procédure porterait sur les procédures et les pratiques relatives à la délivrance des visas.
English: One speaker urged Member States to implement article 9, paragraph 5, of the Trafficking in Persons Protocol.
French: Un intervenant a instamment prié les États Membres d'appliquer le paragraphe 5 de l'article 9 du Protocole relatif à la traite des personnes.
English: Summary of Key Changes to the guidance document Application for International Trade Certificate for Natural Health Products November 2007 The following is a summary of modifications made to the guidance document Application for International Trade Certificate for Natural Health Products.
French: Sommaire des modifications apportées au document de référence Demande de certificat de commerce international pour les produits de santé naturels Novembre 2007 Le document suivant est un sommaire des changements apportés au document de référence Demande de certificat de commerce international pour les produits de santé naturels.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Reports and Publications > Standing Committee Reports and Government Responses > Government Response to the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations' Sixth Report (Report No. 71) on the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government Response to the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations' Sixth Report (Report No. 71) on the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations January, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Rapports et Publications > Rapports des comités permanents et réponses du gouvernement > Réponse du Gouvernement au Sixième Rapport (Rapport No. 71) du Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation au sujet du Règlement sur les permis de pêche communautaire des Autochtones Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Réponse du Gouvernement au Sixième Rapport (Rapport No. 71) du Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation au sujet du Règlement sur les permis de pêche communautaire des Autochtones - Octobre 2002 - Lettre d'accompagnement
English: It should be noted that the results of the qualitative analysis suggested that the extent of claw back was not significant.
French: Dans les cas où le montant total de l’avance est récupéré par l’établissement financier, le seul effet du programme est l’avantage qu’il offre sur le plan des intérêts.
English: As the IMF has recently stated, the benefits of such changes are already beginning to make themselves felt.
French: La compression Comme le FMI l'a récemment indiqué, les bienfaits de cette réforme se font déjà sentir.
English: The Primary Health Care Transition Fund 26 John H.V.Gilbert Principal and Professor Emeritus College of Health Disciplines, University of British Columbia John Gilbert serves on Health Canada’s National Expert Committee on Inter-professional Education for Collaborative Patient Centered Care.
French: John H.V. Gilbert Professeur Émérite et Directeur Collège des Sciences de la Santé l’Université de la Colombie-Britannique John Gilbert fait partie du Comité national d’experts sur la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient, de Santé Canada.
English: They should also be expected to support central agency initiatives related to the Principles and must be willing to provide support in people, time and money.
French: On s'attendrait également à ce qu'ils soutiennent les initiatives prises par l'organisme central à l'égard des principes et ils doivent être prêts à apporter un soutien en ce qui touche les ressources humaines, le temps et l'argent.
English: A case of prima facie discrimination has not been made out and the complaint is therefore dismissed.
French: L'existence d'une preuve de discrimination qui soit suffisante à  première vue n'ayant pas été établie, la plainte est rejetée.
English: (e) Upon the expiry of a period of 10 years from the entry into force of this Protocol, the Assembly shall examine the operation of the system established by subparagraphs (a) to (d).
French: e) À l’expiration d’une période de dix ans à compter de l’entrée en vigueur du présent protocole, l’assemblée procédera à une vérification du fonctionnement du système établi aux points a) à d).
English: Each year, the desert crept closer as erosion wore away the soil.
French: D’ailleurs, la récolte de millet gâchée pas la sécheresse persistante nous avait déjà acculés à la ruine.
English: Regions with significant QTLs for domestication- and yield-related traits were detected on chromosomes 1, 4, 5, 7, 8, and 12.
French: En employant des analyses ponctuelles et par intervalles, 59 QTL putatifs contrôlant 11 caractères quantitatifs ont été détectés sur les deux sites.
English: Setting the standard for researchers Every researcher at Kejimkujik must have a research permit and a safety plan.
French: Fixer la norme pour les chercheurs Chaque chercheur à Kejimkujik doit avoir un permis de recherche et un plan de sécurité.
English: Immediately after the decision on the date for the beginning of the third stage has been taken in accordance with Article 121(3), or, as the case may be, immediately after 1 July 1998: – the Council shall adopt the provisions referred to in Article 107(6); – the governments of the Member States without a derogation shall appoint, in accordance with the procedure set out in Article 50 of the Statute of the ESCB, the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board
French: Immédiatement après qu’a été prise, conformément à l’article 121 (3), la décision ﬁxant la date à laquelle commence la troisième phase ou, le cas échéant, immédiatement après le 1er juillet 1998 : – le Conseil adopte les dispositions visées à l’article 107 (6) ; – les gouvernements des États membres ne faisant pas l’objet d’une dérogation nomment, conformément à la procédure déﬁnie à l’article 50 des statuts du SEBC,
English: Policymakers should monitor these developments with a view to disseminating and encouraging the adoption of good practice as it evolves.
French: Les responsables politiques devraient suivre ces évolutions en vue de diffuser les bonnes pratiques et d'encourager leur adoption lorsqu'elles apparaissent.
English: Everyone works as a team to respond to the changing and sometimes challenging needs of our clients.
French: Le personnel travaille en équipe pour répondre aux besoins évolutifs et parfois exigeants de nos clients.
English: Concerning funds in the United Nations escrow accounts, I note in the statement recently provided by the United Nations Comptroller's Office that as of 13 October, there were more than $3 billion of unencumbered funds in the 13 and 59 per cent escrow accounts.
French: Concernant les avoirs déposés sur les comptes séquestres de l'ONU, je note que, d'après le récent rapport du Bureau du contrôleur de l'ONU, au 13 octobre dernier, les comptes ESC (13 %) et ESB (59 %) affichaient un solde supérieur à 3 milliards de dollars de fonds inutilisés.
English: I voted for the regulation on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency.
French: J'ai voté en faveur du règlement sur l'étiquetage des pneumatiques en relation avec l'efficacité en carburant.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly under items 44 and 102 of the preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the fifty-sixth regular session.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale au titre des points 44 et 102 de la liste préliminaire des points qui seront inscrits à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session.
English: Based on the Assistant Director’s determination, there are two possible outcomes of the Administrative Second Review: Decision Maintained or Decision Reconsidered. i.
French: Sur la base de la décision du directeur adjoint, il y a deux résultats possibles découlant de la révision administrative de l’examen : la décision est confirmée ou reconsidérée. i.
English: As it is not compulsory for the director of the school to teach, some do and others do not.
French: Comme il n'est pas obligatoire que le directeur de l'école enseigne, certains le font et d'autres pas.
English: Lastly, the United Kingdom had ratified ILO Convention No. 182 on the Worst Forms of Child Labour, and was encouraging other Governments to do likewise.
French: Enfin, le Royaume-Uni a ratifié la Convention No 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants et encourage d'autres gouvernements à faire de même.
English: Table II.1 Local audit qualifications on nationally executed expenditure, 2000-2001
French: Tableau II.1 Réserves émises par les commissaires aux comptes locaux sur les dépenses engagées au titre de l'exécution nationale pour 2000-2001
English: In that respect, the NGO Coalition recommended that the Government undertake additional measures to increase access to safe clean drinking water and improve sanitation, in accordance with the recommendations of the Committee on the Rights of the Child.
French: À cet égard, la Coalition des ONG recommande au Gouvernement de prendre des mesures supplémentaires pour améliorer l'accès à une eau potable salubre et propre et à améliorer les conditions sanitaires, conformément aux recommandations du Comité des droits de l'enfant.
English: In areas with low-quality tobacco we will have to try to find alternatives so that the farmers living in these areas can also earn their income from products other than tobacco.
French: Dans les régions où le tabac produit est de mauvaise qualité, nous devrons tenter de trouver des solutions alternatives qui puissent permettre aux agriculteurs vivant dans ces régions de gagner un revenu grâce à un autre produit que le tabac.
English: The chart does not cover every situation, but it gives some of the main definitions for vehicles bought or leased, and used to earn business income.
French: Il ne couvre pas toutes les situations, mais il devrait vous aider à déterminer à quelle définition correspond votre voiture.
English: The third party submission of the European Communities reaches the same conclusion.
French: La communication présentée par les Communautés européennes en tant que tierce partie parvient à cette même conclusion.
English: Whether you're just learning how to shave, or you want to know the best way to get soft, beautiful legs, our Shaving Tips have you covered for a smooth shave.
French: Que vous soyez une débutante ou une pro en matière de rasage, voici des conseils qui vous permettront d’avoir des jambes remarquablement lisses et douces.
English: providing protection for persons who may be sued as a result of an automobile accident, even though they were not present at the accident.
French: fournir une protection pour les personnes susceptibles d'être nommées dans une poursuite découlant d'un accident d'automobile, même si elles n'étaient pas présentes lors de l'accident.
English: Commodore Girouard will explain his expanded command and control responsibilities within Operation Enduring Freedom since assuming command of Naval Task Force 151.
French: Le Commodore Girouard expliquera les responsabilités de commandement et contrôle élargies qu'il doit assumer dans le cadre de l'opération EnduringFreedom depuis qu'il a pris le commandement de la Force opérationnelle navale 151.
English: Doctor of international law, specialization in diplomatic law, Central University of Ecuador;
French: Doctorat en droit international, spécialiste des questions juridiques et diplomatiques, Université centrale de l'Équateur
English: BCG vaccine may be considered for infants in First Nations and Inuit communities or infants residing among groups of persons with an average annual rate of smear-positive pulmonary TB greater than 15 per 100,000 population (all ages) during the previous 3 years, or infants residing in populations with an annual risk of TB infection greater than 0.1%, if early identification and treatment of TB infection are not available.
French: Le vaccin BCG peut être envisagé pour les nourrissons des communautés des Premières nations et des communautés inuites ou ceux vivant dans des groupes dont le taux annuel moyen de TB pulmonaire avec frottis positif a dépassé 15 pour 100 000 habitants (tous âges confondus) au cours des 3 années précédentes ou les nourrissons vivant dans une population dont le risque annuel d'infection tuberculeuse est supérieur à 0,1 %, s'ils n'ont pas accès à des services de détection précoce et de traitement de l'infection tuberculeuse.
English: The Agency operates under one of the most stable and consistent mandates for service in the Canadian federal government’s history.
French: Mesures Canada est l’un des organismes de service dont le mandat est demeuré le plus stable et le plus cohérent durant toute l’histoire du gouvernement fédéral canadien.
English: Some such obstacles were related to electronic procurement procedures and might not be fully addressed by uniform legislation, in particular the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce (1996) and the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures (2001), which were based on the principle of functional equivalence of electronic and paper-based messages.
French: Certains de ces obstacles étaient liés aux procédures de passation des marchés par voie électronique et ne seraient peut-être pas entièrement levés par une législation uniforme, en particulier les lois type de la CNUDCI sur le commerce électronique (1996) et sur les signatures électroniques (2001), qui reposaient sur le principe de l'équivalence fonctionnelle des messages électroniques et des messages sur papier.
English: ◦ Ethnocultural Initiatives
French: ◦ Comités consultatifs de citoyens
English: He himself, conceived by the Holy Spirit and born of the Virgin May, came among us to bring us that Spirit.
French: Jésus lui-même, conçu de l’Esprit Saint et né de la Vierge Marie, est venu parmi nous pour nous donner cet Esprit.
English: We trust that the democratic rights of the population and all civil society organizations will be upheld during these trying times.
French: Nous espérons que les droits démocratiques de la population et de toutes les organisations de la société civile seront maintenus pendant ces moments difficiles.
English: Further details need to be added and the number of items may need to be complemented.
French: Un accord de partenariat «type» pourrait être composé des éléments suivants:
English: Several attempts have been made to find economical means to break the bond between bark and wood fibre when logs are frozen, but research is still required in this area.
French: Des essais ont eu lieu sur diverses techniques pour détacher l'écorce du bois de billes gelées, mais il reste beaucoup de recherche à faire.
English: A range of pilot projects were under way to test abatement techniques on commercial farms, and experiment with fertilizers to reduce nitrate leaching.
French: Toute une série de projets pilotes visant à mettre à l'essai des techniques de réduction dans des exploitations commerciales et à expérimenter des engrais afin de réduire le lessivage des nitrates étaient en cours.
English: Roles and Responsibilities:
French: Elles doivent faire ressortir les possibilités d’amélioration.
English: As far as the future is concerned, when the organization comes on line, we would like to see our budget line B34114 reduced in a concomitant way.
French: En ce qui concerne l'avenir, lorsque cet organisme sera mis sur pied, nous aimerions que notre ligne budgétaire B3-4114 soit réduite de manière concomitante.
English: Candidates were assessed against the core competency of using technology on the basis of two methods- simulation and presentation.
French: La compétence de base des candidats et candidates dans la mise en pratique de la technologie a été évaluée à l'aide de deux méthodes : une simulation et une présentation.
English: When using fabric manufactured in a GPT country, the value of any materials, including packing, that does not originate in the LDC in which the dresses or skirts are assembled, must not exceed 75% of the ex-factory price of the goods as packed for shipment to Canada.
French: Lorsque du tissu fabriqué dans un pays bénéficiaire du TPG est utilisé, la valeur de matières, y compris de l’emballage, qui ne sont pas originaires d’un PMD où les jupes ou robes sont assemblées ne doit pas être supérieure à 75 p.
English: More detailed data are presented as multidimensional matrixes with the possibilities to filter the data according to variables and their values, pivot the table structure and download the resulted table in a different file format.
French: Des données plus précises sont présentées sous forme de matrices multidimensionnelles avec possibilité de filtrer lesdites données en fonction des variables et de leurs valeurs, de faire pivoter la structure des tableaux et de télécharger les tableaux obtenus dans un format de fichier différent.
English: Documents EU Budget 2007 Financial Report 2007 Utilisation of budget appropriations Glossary Appropriations Budgetary balances Amending budgets Commitments EDF Expenditure Flexibilty GNI Payments Rebate Revenue VAT Links EU Budget on line
French: Pour plus d'information, consultez le ‘Rapport sur la gestion budgétaire et financière 2007’ Documents Le budget 2007 Le rapport financier 2007 Utilisation des crédits du budget Glossaire Appropriations Soldes budgétaires Budget rectificatif Crédits d'engagements FED Crédits de paiement Flexibilté RNB Crédits Correction britannique Recettes TVA Liens Le Budget en ligne
English: Political and legal framework, candidates’ lists registration
French: Cadre politique et juridique, enregistrement des listes de candidats
English: Spatial segregation means limited access for a given community to goods and services.
French: Lorsqu'il y a ségrégation spatiale, les résidents d'une zone donnée ont un accès limité aux biens et aux services.
English: Tsai R. Y., McKay R. D., “A nucleolar mechanism controlling cell proliferation in stem cells and cancer cells”, Genes and Development, 2002, Vol. 16 (23).
French: Y., McKay R.  D., « A nucleolar mechanism controlling cell proliferation in stem cells and cancer cells », Genes and Development, 2002, vol. 16 (23).
English: • Lack of adequate cleaning instructions (disassembly or not);
French: • de l'absence de consignes de nettoyage appropriées (avec ou sans démontage);
English: (c) Medium integration using teams under Office of Operations leadership with an Office of Mission Support element of six or seven staff and one or two military and/or police officers;
French: c) Intégration moyenne : recours à des équipes placées sous la direction du Bureau des opérations avec un élément détaché par le Bureau de l'appui aux missions, comprenant six ou sept fonctionnaires, et un ou deux membres du personnel militaire et/ou de la police;
English: Carbofuran produced stronger latent effects than Aroclor.
French: Les effets latents du carbofuran sont plus importants que ceux de l'Aroclor.
English: Ten months after the US Supreme Court ruled in Boumediene v. Bush that the detainees held in US military custody at Guantánamo Bay in Cuba were entitled to a "prompt" habeas corpus hearing in district court to determine the lawfulness of their detention, only a handful of them have received such a hearing.
French: Il y a dix mois, la Cour suprême des États-Unis statuait, dans l'affaire Boumediene c. Bush, que les prisonniers détenus sur la base militaire américaine de Guantánamo Bay, à Cuba, avaient droit à une audience « dans les meilleurs délais » devant une cour fédérale de district en vertu de la procédure d'habeas corpus (qui permet de contester la légalité de la détention). Depuis, seuls quelques détenus ont bénéficié d'une telle audience.
English: On the one hand, the antivirus resident provides a first layer of protection: scanning all the files and programs entering or leaving the computer and rapidly and systematically detecting and eliminating all known viruses hidden in them.
French: D’un côté, l’antivirus résidant offre un premier niveau de protection : en analysant tous les fichiers et les programmes qui entrent ou sortent de l’ordinateur et en détectant puis en éliminant d’une manière rapide et systématique tous les virus connus qui y sont dissimulés.
English: However, free access to primary and secondary school is generally available for minors who are without permanent residence status such as refugee claimants or asylum seekers; an exception would be a minor on a study permit.
French: Toutefois, un accès libre à l'école primaire et secondaire est généralement offert aux mineurs qui n'ont pas de statut de résident permanent, comme les demandeurs du statut de réfugié ou demandeurs d'asile; une exception serait le cas du mineur muni d'un permis de séjour pour étudiant.
English: (v) Vienna Non-governmental Organizations Committee on the Family - PRODEFA's representative was elected Deputy Chair of the Vienna NGO Committee in November 1998 and re-elected in 2001.
French: v) Comité des organisations non gouvernementales pour la famille (Vienne).  Un représentant de PRODEFA a été élu Président adjoint du Comité des organisations non gouvernementales pour la famille (Vienne) en novembre 1998 et réélu en 2001.
English: Finally, we must not forget that the main purpose of the Charter is to facilitate the neoliberal, federalist and militarist leap forward that is the aim of the so-called Reform Treaty.
French: Enfin, il ne faut pas oublier que cette Charte sert surtout à faire accepter le saut néolibéral, fédéraliste et militariste que l'on veut accomplir avec ledit "traité modificatif".