ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where did the EU carry out démarches to promote the universality and integrity of the Rome Statute ?
French: Où l'UE a-t-elle effectué des démarches pour promouvoir l'universalité et l'intégrité du Statut de Rome ?
English: The aforementioned resolution provides the Secretary-General with an important opportunity to make further progress on the reform front by addressing certain critical gaps that have arisen in the development pillar which constrain the ability of the Secretariat to adequately undertake its mandated activities in a number of key areas and to effectively respond to emerging and new issues and challenges.
French: La résolution susmentionnée offre au Secrétaire général une occasion importante de réaliser de nouveaux progrès sur le front des réformes en remédiant à certaines lacunes cruciales qui sont apparues dans le volet développement et qui entravent la capacité du Secrétariat à s'acquitter de façon adéquate des activités qui lui ont été assignées dans un certain nombre de domaines clefs et de répondre efficacement aux défis nouveaux et aux problèmes qui se dessinent.
English: The Social Union Framework Agreement held out the possibility of creating a social union through federal–provincial/territorial collaboration, for setting cross-jurisdictional priorities and standards for social programs, and for monitoring outcomes.
French: L’Entente-cadre sur l’union sociale avait fait miroiter l’avènement d’une union sociale issue de la concertation entre le fédéral, les provinces et les territoires, concertation qui aurait permis de cibler les priorités et les normes afférentes aux programmes sociaux en usage partout au pays, ainsi que les mécanismes nécessaires au suivi des résultats.
English: Courts have the right, but also the obligation, to review the constitutionality of laws, as well as the constitutionality and legality of administrative acts.
French: Les tribunaux ont le droit et aussi l'obligation de veiller à la conformité des lois à la Constitution, ainsi qu'à la conformité des actes administratifs à la Constitution et aux lois.
English: Initial response rates are very good, and data indicate that survey respondents participate in all direct measures for which they qualify.
French: Les taux de réponse initiaux ont été très bons, et les données montrent que les répondants à l'enquête participent à toutes les mesures directes auxquelles ils sont admissibles.
English: No one nation can meet this challenge alone.
French: Aucun pays ne peut, seul, relever ce défi.
English: Expenditures that relate to an existing condition caused by past operations and which are not expected to contribute to current or future operations are expensed.
French: L’évaluation préliminaire de la juste valeur du placement dans Tranz Rail a été déterminée sur sa capitalisation boursière, et celle de l’ATN, sur un multiple des bénéfices de l’ATN.
English: Information, stored in a vehicle unit, related to over speeding events (requirement 094).
French: Informations enregistrées dans la mémoire d'une unité embarquée sur véhicule et se rapportant aux événements du type excès de vitesse (exigence 094).
English: Two basic conditions have to be met so that control procedures qualify as QA/QC: ﬁrstly, checks and reviews have to be performed by staff not directly involved in the preparation of the inventory estimates; and secondly, their nature, outcome, and the appropriate corrective actions have to be documented.
French: Deux conditions de base doivent être respectées pour que les procédures de contrôle se prêtent à l’AQ/CQ : en premier lieu, des vériﬁcations et des examens doivent être effectués par des membres du personnel qui n’ont pas pris directement part à la préparation des estimations de l’inventaire; et en deuxième lieu, il faut illustrer la nature, l’aboutissement et les mesures correctrices qui s’imposent.
English: We have been unable to detect phosphoglyceromutase (EC 2.7.5.3) by several assay methods but have no indication of a gluconeogenic pathway other than reverse glycolysis.
French: On n'a pu déceler la phosphoglycéromutase (EC 2.7.5.3) par différentes méthodes de dosage mais on a aucune évidence d'une voie gluconéogène autre que l'inversion de la glycolyse.
English: The vaccine efficacy for later vaccination is 79.6% (95% CI = 39.2 to 93.2).
French: La plupart des membres du personnel qui ont été vaccinés au foyer de soins infirmiers auraient eu leur vaccin au début d’octobre.
English: 6.2 To the extent that the complainant suggests that such ill-treatment as he might face in Turkey falls within article 3 of the Convention (see paragraphs 3.1 and 5.3), the Committee notes that the scope of article 3 extends only to torture and does not encompass treatment that falls short of that serious threshold.
French: 6.2 Dans la mesure où le requérant laisse entendre que des mauvais traitements tels que ceux auxquels il pourrait être exposé en Turquie relèvent de l'article 3 de la Convention (voir les paragraphes 3.1 et 5.3 ci-dessus), le Comité note que l'article 3 ne porte que sur la torture et n'inclut pas les traitements qui restent en deçà de ce seuil de gravité.
English: For 2003 minimum wages were set: (a) for agricultural work at 31.90 quetzales per day; (b) for non-agricultural work at 34.20 quetzales per day.
French: Les salaires minimaux établis pour 2003 sont : a) pour les activités agricoles, 31,90 quetzales par jour; b) pour les activités non agricoles, 34,20 quetzales par jour.
English: It is beyond me why this proposal has not been expanded into a migration procedure for everyone who can find a job here.
French: Je ne comprends pas pourquoi cette proposition n'a pas été élargie à une procédure de migration permettant à quiconque de trouver ici un emploi.
English: As far as employment and social affairs are concerned, the draft text prepared by the Dutch Presidency takes into account the demand of European citizens by introducing into the treaty the fight against unemployment, the creation of new jobs, the maintenance of a system of social security that is in keeping with the European model.
French: En ce qui concerne l'emploi et le social, le projet de texte de la présidence néerlandaise prend en considération l'exigence des citoyens européens en introduisant dans le traité la lutte contre le chômage, la création d'emplois nouveaux, le maintien d'un système de sécurité sociale conforme au modèle européen.
English: As early as the thirteenth century, the great mystic scholar Jalaluddin Rumi delivered to us this inspiring message of tolerance, which will be my concluding words:
French: Dès le XIIIe siècle, le grand mystique Jalaluddin Rumi nous livrait ce très beau message de tolérance :
English:    The draft legislative resolution presented in the report renders meaningless the agreement reached at the Santa Maria de Feira European Council in June 2000.
French:    .- Le projet de résolution législative présenté dans le rapport vide de son sens l’accord réalisé au Conseil européen de Santa Maria de Feira en juin 2000.
English: In a perfect world, good market performance should arise from proper market structure and the conduct that arises from this [Scherer and Ross, 1990].
French: Dans les quatrième et cinquième sections de cette première partie, nous examinons certains textes économiques qui traitent de l’interrelation entre d’une part le comportement du commerce international, des entreprises et de l’industrie, et d’autre part l’intervention des gouvernements, avec et sans ECE.
English: Logistics officers will serve in their environmental assignment.One individual can not be expected to become an expert in all, but must strive to develop a high degree of expertise in one of the five principal functions.In addition, to expand upon potential for future employment in more senior positions, cross employment is encouraged which leads to a requirement for attaining a reasonable degree of proficiency in more than one specialty.It is possible for an officer to remain employed within one specialty for his/her entire career, as there is a need for 'pure specialists'.
French: On ne peut pas s'attendre à ce qu'ils deviennent des spécialistes dans tous les domaines, mais ils doivent néanmoins s'efforcer de développer un haut degré de savoir-faire dans l'une des cinq fonctions principales. En outre, afin d'augmenter leurs chances d'occuper un jour des postes supérieurs, on les incite à travailler dans différents domaines, ce qui les oblige à atteindre un degré raisonnable de compétence dans plus d'une spécialité.
English: Accordingly, it wishes to know whether it is planned to take steps to fill this gap and/or monitor the quality of services provided.
French: Aucun changement réel dans la structure de ces systèmes de garderies n’est intervenu depuis 2004, si ce n’est que le nombre de places au sein de ces structures a augmenté, notamment grâce aux fonds alloués dans le cadre du Programme pour l’égalité des chances en matière de structures de garde d’enfants 2000-2006.
English: Madam President, you have presided over 358 separate votes just now.
French: Madame la Présidente, vous venez de présider 358 votes distincts.
English: The nine/twelve hour provision for upgrading to business class shall not apply.
French: (h) (i) L’assurance de vol n’est pas nécessaire, ni sera remboursée.
English: It is often a matter of need and motivation.
French: Cela est souvent une question de besoin et de motivation.
English: Fixed income investments are comprised of Government of Canada and corporate bonds with maturity dates from 2008 to 2036, earning interest from 2.75% to 9.25%.
French: Les placements à revenu fixe se composent d’obligations du Canada et de sociétés portant des taux variant de 2,75 % à 9,25 %, échéant entre 2008 et 2036.
English: Domestic Producer Counsel/Representative Central Wire Industries Ltd.
French: Producteur national Conseiller/représentant Central Wire Industries Ltd.
English: Draft general budget 2007 Title COM-A-VI 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 COM-A-VI 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m. p.m.
French: Projet du budget général 2007 Titre COM-A-VI 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 COM-A-VI 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m. p.m.
English: On 28 July, some 13 people were killed in Brava following an argument between pastoralists and farmers about the use of water.
French: Le 28 juillet, quelque 13 personnes ont été tuées à Brava, à la suite d'une dispute entre des éleveurs et des fermiers au sujet de l'utilisation de l'eau.
English: These provisions tightened restrictions on urban electors, who often moved in pursuit of work, without penalizing them too harshly.
French: Ces dispositions permettent d'exercer un contrôle plus étroit sur les électeurs urbains, soumis à de fréquents déménagements à cause de leur travail, sans trop les pénaliser.
English: Such a "professional" politician can be, at * For further information, see report published by the European Parliament in 1997:
French: Ces « professionnels » de la politique peuvent être à la fois maire et député, voire également membre du gouvernement.
English: (c) Developing policies and programmes to strengthen the capacity of families and the community to provide care and support for children infected by HIV or affected by HIV/AIDS;
French: c) En élaborant des politiques et des programmes de nature à renforcer la capacité des familles et de la communauté afin qu'elles puissent apporter soins et soutien aux enfants infectés par le VIH ou touchés par le VIH/sida;
English: The peer-review process involved in the selection of winning applications for this Program lends credibility to the proposed event, thereby helping its organisers secure additional funding from other sources.
French: L'évaluation par les pairs faisant partie du processus de sélection des demandes du programme apporte de la crédibilité à l'événement proposé, ce qui aide les organisateurs à obtenir un financement supplémentaire auprès d'autres sources.
English: (11) Lightning conductors shall be fitted to wooden masts, and to steel masts if electrical conductivity of the rigging is defective, on the vessel and the craft.
French: (11) Des paratonnerres sont installés à bord du bâtiment et de l'embarcation sur les mâts de bois et, si les haubans ne sont pas de bons conducteurs d'électricité, sur les mâts d'acier.
English: Adoption of the draft biennial calendar of conferences and meetings for 2004-2005
French: Adoption du projet de calendrier biennal des conférences et réunions pour 2004-2005
English: Establishes objectives and priorities for regional programs consistent with those of the Branch program and adapted to the social, economic, political or other variable conditions which prevail within the region.
French: Fixer, pour les programmes régionaux, des objectifs et des priorités compatibles avec ceux du programme de la Direction et répondant à la diversité des conditions sociales, économiques, politiques ou autres qui prévalent dans la région.
English: It can also be used to reprogram tag information.
French: Ils peuvent également être utilisés pour reprogrammer les renseignements d’étiquette.
English: The Speaker was also provided with a tour of the Glasgow School of Art.
French: Le Président Hays a également pu visiter la School of Art de Glasgow.
English: First, the Central Intelligence Agency (CIA) organized and carried out hundreds of acts of aggression and terrorism against Cuba, including the invasion of Girón — Bay of Pigs — and organized dozens of assassination attempts against President Fidel Castro.
French: Premièrement, la Central Intelligence Agency (CIA) a organisé et perpétré des centaines d'actes d'agression contre Cuba, y compris l'invasion de Girón - la Baie des cochons - et organisé des douzaines de tentatives d'assassinat contre le Président Fidel Castro.
English: In 2007, there had been exponential growth in enquiries from private sector companies, foundations and civil society organizations that were interested in supporting the United Nations agenda, particularly the Millennium Development Goals.
French: En 2007, le nombre de demandes d'information de la part d'entreprises privées, de fondations et d'organisations de la société civile souhaitant appuyer l'action de l'ONU, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement, est monté en flèche.
English: The size, location, and activities permitted within a fisheries-oriented MPA will be jointly determined, taking into account the management objectives, current fishing activities, the health of the stock, and input from the area stakeholders.
French: L'ampleur, l'emplacement et la nature des activités permises dans une ZPM à vocation halieutique seront déterminées conjointement, en fonction des objectifs de gestion, des activités halieutiques existantes, de l'état de santé du stock et de la participation des intervenants de la région.
English: 2.4 Work began immediately upon receipt of a building permit issued by the South Province Assembly to Magénine S.A. on 30 August 1996.
French: 2.4 Aussitôt après l'obtention d'un permis de construire établi par l' Assemblée de la Province Sud, au profit de la société Magénine le 30 août 1996, les travaux ont commencé.
English: "This joint exercise will ensure that the soon to be deployed Canadian FACs are trained and proficient while providing Canadian fighter pilots a realistic opportunity to work with them in the Close Air Support role," says Major Chris Hamilton, Deputy Commanding Officer of 409 Squadron.
French: « Grâce à cet exercice conjoint, nous nous assurerons que les CAA qui seront déployés sous peu auront la formation et l'expertise voulues, tout en offrant aux pilotes de chasse canadiens une possibilité de collaborer avec les CAA dans un environnement réaliste dans un rôle d'appui aérien rapproché, indique le Major Chris Hamilton, commandant adjoint du 409e Escadron.
English: Today's Recommendation focuses on: - better administrative cooperation between the Member States, in particular through a more effective system for exchanging information, such as the Internal Market Information System, and the development of a specific application to support the practical implementation of the Directive; - better access to information for service providers and posted workers; - exchange of information and best practice among Member States through a High-Level Committee.
French: La recommandation adoptée aujourd'hui est axée sur: le renforcement de la coopération administrative entre les États membres, en particulier par la mise en place d'un système d'échange d'informations plus efficace calqué sur le modèle du système d'information du marché intérieur et par la conception d'une application spécifique à l'appui de l’application pratique de la directive; - l'amélioration de l'accès des prestataires de services et des travailleurs détachés à l'information; - l'échange d'informations et de bonnes pratiques entre les États membres à l’intérieur d'un comité de haut niveau.
English: J-11 Tax Filings Taxable Description:
French: J-11 Services relatifs à l'impôt Taxable Description :
English: I therefore propose that the speaking time for members during the general debates should be four minutes today and tomorrow.
French: La préparation du prochain sommet a fait l’objet d’échanges approfondis entre le Comité des ministres et l’Assemblée.
English: • Plaisanciers du Havre
French: • Marina de Clarenville
English: In the summer, we have a children's buffet in the restaurant for breakfast and dinner, a large playroom, own cinema showing movies, and outside playground.
French: L'été, l'hôtel propose pour les enfants un buffet au restaurant pour le petit déjeuner et le dîner, une grande aire de jeux couverte, un cinéma et une aire de jeux de plein air.
English: The change was initiated with very strong transitional security guarantees for the staff and with arrangements at board level which keep the companies very close to the Austrian State.
French: La transition a été effectuée avec de solides garanties de sécurité pour le personnel et des aménagements au niveau du conseil permettant aux compagnies de conserver des relations très étroites avec l'Etat.
English: The purpose of this paper is not to call into question the status or the privileges enjoyed by the current Permanent Members, although that is an issue that might deserve consideration in its own right, but only to sound a note of warning regarding the Cascade Effect as it would relate to any future enlargement in the Permanent Member category.
French: Le présent document ne prétend pas remettre en question le statut ou les privilèges des membres permanents actuels, bien qu'il s'agisse là d'une question qui mérite en soi examen, mais plutôt mettre en garde contre l'effet de ricochet que pourrait avoir toute augmentation future du nombre de membres permanents.
English: `Today we tested some new steps in development concerning both engine and electronics.
French: `Aujourd'hui nous avons essayé des nouveautés pour le moteur et l'électronique.
English: 10 and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Martinair to provide its scheduled international service between Amsterdam, the Netherlands and Toronto, Ontario, Canada using aircraft and flight crew provided by Air Plus Comet, on June 18 and June 25, 2005.
French: 10 et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Martinair d'exploiter son service international régulier entre Amsterdam, aux Pays-Bas et Toronto (Ontario), Canada en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Air Plus Comet, les 18 et 25 juin 2005.
English: Other heritage attractions within walking distance of the site include the Langley Centennial Museum, the B.C. Farm Machinery & Agricultural Museum, and the 1915 CN Station.
French: Vous trouverez d’autres attractions patrimoniales à distance de marche du lieu historique, notamment le Musée du centenaire de Langley, le Musée de la machinerie agricole et de l’agriculture de la Colombie-Britannique et la gare du CN de 1915.
English: Karen.Roach@hc-sc.gc.ca * AHS (Urban & Northern) reserves the right to edit  all submissions prior to publication.
French: Karen.Roach@hc-sc.gc.ca *Le PAPA (collectivités urbaines et nordiques) se réserve le droit d'apporter des modifications aux textes soumis avant de les publier.
English: Across the top of the contacts are the row headings (Name, Title, Group, City, Updated, Postal, Phone and PAD).
French: Au-dessus des contacts, une rangée d’en-têtes (nom, titre, groupe, ville, mis à jour, code postal, téléphone et APC).
English: General Steps in Preparing for Negotiating, Implementing and Managing Free Trade Agreements (pdf, 66 kb)
French: Principales Ã©tapes Ã suivre en vue de la nÃ©gociation, de la mise en oeuvre et de la gestion des accords de libre-Ã©change (pdf, 94 ko)
English: Only then can we really discern what works and what does not.
French: C'est seulement au prix de ces efforts que nous pourront reconnaître ce qui est efficace et ce qui ne l'est pas.
English: Among these threats, ozone depletion is high on the agenda.
French: Parmi ces menaces, l'appauvrissement de la couche d'ozone est une question prioritaire.
English: These results together with the observation that α-lipoic acid as well as small aliphatic thiol-containing compounds (cysteine, glutathione, dithioerythritol, and dithiothreitol) reversed the toxicity of 8-quinolinol but not the toxicity of bis(8-quinolinolato)copper(II) led to the conclusion that the mechanisms of fungitoxicity of both toxicants are different.
French: Ces résultats, ajoutés à l'observation que l'acide α-lipoïque aussi bien que les petits composés aliphatiques contenant du thiol (cystéine, glutathione, dithioérythritol et dithiothréitol) ont inversé la toxicité du 8-quinolinol mais non celle du bis(8-quinolinolato)-cuivre(II) ont permis de conclure que les mécanismes de fongitoxicité des deux agents toxiques sont différents.
English: Part II Measures Adopted by the Governments of the Provinces
French: Partie II Mesures adoptées par les gouvernements des provinces
English: Servitudes, restrictions and encumbrances affecting the immovable The immovable is subject to servitudes, restrictions and encumbrances mentioned in the aforesaid certificate of location, among others: a) a mutual right of superficies between 9094-1659 Québec Inc. and Laurent Gauvin, dated September 15, 2000, following a deed passed before Mtre Michel Leblanc, Notary, under number 17234 of his minutes and duly published at the Registry Office of the Registration Division of Trois-Rivières, September 15, 2000, under number 460 614; b) a public utility servitude for a hydro line as shown in the aforesaid certificate of location; c) an encroachment on the immovable by a sidewalk that belongs to the City of Trois-Rivières.
French: Servitudes, restrictions et autres charges grevant l'immeuble L'immeuble est sujet aux servitudes, restrictions et charges prévues au certificat de localisation précité, dont entre autres : a) un droit de superficie réciproque entre 9094-1659 Québec Inc. et Laurent Gauvin le 15 septembre 2000 aux termes d'un acte passé devant Me Michel Leblanc, notaire, sous le numéro 17 234 de ses minutes et publié à la circonscription foncière de Trois-Rivières le 15 septembre 2000 sous le numéro 460 614; b) une servitude apparente d'utilité publique pour une ligne électrique telle que démontrée au certificat de localisation précité; c) un empiètement exercé par un trottoir appartenant à la ville de Trois-Rivières, tel que plus amplement démontré au certificat de localisation précité.
English: "The ship can accommodate up to 160 vehicles on the bottom deck and up to 240 containers on the top deck," he said.
French: « Le navire peut recevoir jusqu´à 160 véhicules sur la plate forme inférieure et jusqu´à 240 conteneurs sur la plate forme supérieure », a-t-il dit.