ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, PR Measure 6. includes "Only if an exisiting crossing at another location is unavailable,"; "fording site must be comprised of stable gravel or bedrock…"; "Grading of banks is not permitted" and C&A also states to "Time the machinery crossing to prevent disruption to spawning fish, their incubating eggs and larval life stages".
French: Précisément, la Mesure 6 de la RP comprend : « seulement s'il est possible d'utiliser un autre endroit de traversée existent »; « le lit du cours d'eau au site du passage à gué doit être composé de gravier stable ou d'assise rocheuse »; « mise à niveau des rives n'est pas permise ». Dans C et A, on trouve aussi « Organiser le transport de la machinerie de manière à prévenir la perturbation des frayères, des œufs en incubation et du poisson à l'état larvaire ».
English: Of course, this has to be celebrated and what way is better to celebrate this with a new edition with some minor changes to make it even better.
French: Noblesse oblige, cette 5 édition doit naturellement être fêtée comme il se doit. Cette nouvelle mouture du traditionnel Bugtour promet d’ores et déjà d’être exeptionelle.
English: Regarding the cost-benefits of simplification and harmonization, experience had proven that common premises, common services and joint offices had resulted in lower transaction costs and allowed greater development impact.
French: S’agissant des économies résultant de la simplification et de l’harmonisation, l’expérience a démontré qu’avoir des locaux, des services et des bureaux communs permettait de réduire les coûts de transaction et d’appuyer plus efficacement les activités de développement.
English: These financial statements are the responsibility of the Executive Director.
French: Ces états financiers ont été établis sous la responsabilité de la Directive exécutive.
English: It was based on property ownership, but virtually the only individuals allowed to own property were male British subjects.
French: Il est fondé sur la propriété, alors que pratiquement seuls les sujets britanniques de sexe masculin sont autorisés à être propriétaires.
English: Regulation (EC) No 1/2005 is a more forceful piece of legislation on the protection of animals during commercial transport, as it ascertains the parties concerned and assigns them areas of responsibility and it introduces tighter measures in the form of permits and inspections, as well as more stringent rules for transport.
French: Le règlement (CE) n° 1/2005 est un acte législatif plus fort sur la protection des animaux pendant le transport commercial puisqu'il évalue les parties concernées et leur confie des domaines de responsabilités. Il introduit des mesures plus strictes sous la forme de permis et d'inspections, ainsi que des règles de transport plus sévères.
English: both on the line and in the other areas of the shop.
French: ce tant sur la ligne que dans les autres secteurs de l’atelier.
English: 2003–04 And the ﬁscal results to date for the current ﬁscal year conﬁrm this fact.
French: Vous vous souviendrez que ce montant de 4 milliards comprenait la réserve pour éventualités de 3 milliards et la mesure de prudence économique de 1 milliard.
English: The Internet and other new information technologies open up prospects for data exchange, including assessment and best practice data.
French: L'internet et d'autres nouvelles technologies de l'information ouvrent de nouvelles perspectives en matière d'échange de données, en ce compris les données d'évaluation et celles relatives aux meilleures pratiques.
English: Other Information Telephone (Please provide your area code) E-Mail:
French: (S'il vous plaît fournir votre indicatif régional) Courriel :
English: If the Indian later moves to a reserve in British Columbia and takes the leased equipment with him, the payments for the subsequent lease intervals will be relieved of tax provided all the conditions in Technical Information Bulletin B-039 and Policy Statement P-230R have been met.
French: Si par la suite l'Indien déménage dans une réserve de la Colombie-Britannique et apporte l'équipement loué, les paiements pour les périodes de location subséquentes ne seront pas assujettis à la taxe dans la mesure où toutes les conditions prévues dans le bulletin d'information technique B-039 et dans l'énoncé de politique P-230R sont réunies.
English: A new time of woe and destruction came with the bombings in the summer of 1943, when the city was almost completely razed to the ground, counting tens of thousands of casualties. For this reason it received the gold medal recognition for civil valor as martyr-city.
French: Une nouvelle période douloureuse fut celle des destructions provoquées par les bombardements, pendant l'été 1943, lorsque la ville fut pratiquement rasée, avec des dizaines de milliers de victimes: ceci lui valut la médaille d'or du mérite civil en tant que ville-martyre.
English: The demography growth knows a favorable development, with a clear trend to fall since these twenty last years, the rate moving from 3.21% during the years 1966-1977 to 1.71 during the years 1998-2008.
French: La croissance démographique connaît une évolution favorable, avec une nette tendance à la baisse depuis ces vingt dernières années, le taux passant de 3,21 % durant les années 1966-1977 à 1,71 durant les années 1998-2008.
English: It mentions protecting old people in hospitals, but often those old people smoke like chimneys themselves and want to continue to do so.
French: Au reste, nombreux sont les fumeurs qui souhaitent s’arrêter et des recherches ont montré qu’on les y aide à partir du moment où on les installe dans un environnement préservé du tabac.
English: The life skills-based education curriculum, which also aims to prevent HIV/AIDS among young people, will be integrated into the national teacher training package.
French: Le programme de préparation à la vie d'adulte, qui a également pour objet de prévenir le VIH/sida chez les jeunes, sera intégré au programme national de formation pédagogique.
English: The preceding accomplishments suggest there is cause for a degree of self-congratulation and an element of optimism.
French: Les réalisations décrites plus haut autorisent à une certaine satisfaction.
English: The trcnds are clown in ci\\-eden, iIl.]apan, in Ital\., in BritaiIl, and in many of the advanced industrial countries.
French: Aujourd’hui, je dois dire que les résultats de mon investigation sont devenus une source de grande préoccupation.
English: It should be noted that the main leaders of the attack were important and well-known officers of the Chadian army, such as Muhammad Salih Jarbu, who was killed at the beginning of the operation, Jadu and Muhammad Darbu, as well as the officer Bisharah Abdallah Fadl, who was also killed in the fighting.
French: Il convient de noter à ce propos que les principaux dirigeants de l'opération sont des officiers de l'armée tchadienne, haut placés et bien connus.
English: • (b) there shall be included, in computing the income of the taxpayer for the taxation year of the taxpayer that includes the time that is immediately before that time, the amount determined by the formula C - D where C is the amount deducted under subsection (3) in computing the taxpayer’s income for its transition year, and D is the total of all amounts each of which is an amount included under subsection (5) in computing the taxpayer’s income for a taxation year that began before that time.
French: C - D où : C représente la somme déduite en application du paragraphe (3) dans le calcul du revenu du contribuable pour son année transitoire, D le total des sommes représentant chacune une somme incluse en application du paragraphe (5) dans le calcul du revenu du contribuable pour une année d'imposition ayant commencé avant la cessation.
English: Pursuant to subsection 237(2) of the Act, the instalment base for a reporting period is the lesser of: (a) the net tax for the particular reporting period; and (b) an amount determined by the formula A x 365/B where A is the net tax for all reporting periods of the registrant ending in the twelve-month period immediately preceding the particular reporting period, and B is the number of days in those preceding reporting periods.
French: Conformément au paragraphe 237(2) de la Loi, la base des acomptes provisionnels pour une période de déclaration correspond au moins élevé des montants suivants : a) la taxe nette pour la période de déclaration donnée; et b) un montant calculé selon la formule suivante : A x 365 B où A représente la taxe nette pour toutes les périodes de déclaration de l'inscrit se terminant dans les douze mois précédant la période donnée, et B le nombre de jours de ces périodes antérieures.
English: (a) The extent to which contract negotiation has minimized the Organization's exposure to claims;
French: a) La mesure dans laquelle la négociation du contrat avait minimisé la vulnérabilité de l'Organisation aux réclamations;
English: Course Name (Experimental Child Psychology ) Code 017.336 Description 017.336 Experimental Child Psychology (3) credit hours Selected topics in child psychology are reviewed, such as infant learning and the development of memory processes.
French: Nom du cours (Psychologie expérimentale d'enfant ) Code 017.336 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: If you're looking to start or expand an existing business, visit our website for more information on WD's loan and investment programs.
French: Si vous envisagez de lancer une entreprise ou d'élargir vos activités, visitez . • Des prêts pour satisfaire l’appétit grandissant d’Urban Carnivore
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 4.49.4-7woody2.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 4.49.4-7woody2.
English: But today an EU force is working with NATO in Bosnia on the ground.
French: Mais aujourd’hui, la force de l’UE collabore avec l’OTAN sur le terrain en Bosnie.
English: Eds GG Nahas, KM Sutin, D Harvey, S Agurell, 1999, pp 91-103.
French: Concentration –effect relationship of delta-9-tetrahydrocannabinol and prediction of psychotropic effects after smoking marihuana.
English: Mission Response 4.4.3 The Mission will action.
French: Réponse de la mission 4.4.3 La mission agira en ce sens.
English:  Rotary International is a hero!
French:  Le Rotary International est un héros!
English: (presented by the Commission) ( SEC(2004) 936 }
French: (présentée par la Commission) ( SEC(2004) 936 }
English: It appears from the grounds of appeal submitted to the Board of Appeal that the applicant was essentially aware of the arguments and facts which were going to be examined by the Board of Appeal for the purposes of determining whether to set aside or uphold the examiner’s decision, and did therefore have an opportunity to state its views.
French: Dart Industries Inc. contre Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) (Marque communautaire - Vocable UltraPlus - Motifs absolus de refus - Caractère descriptif, caractère distinctif Article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement (CE) n° 40/94) (Langue de procédure: anglais)
English: Oxfam International website, http://www.oxfam.org.uk/about_us/thisisoxfam/healthy/.
French: Oxfam International website, http://www.oxfam.org.uk/about us/thisisoxafm/healthy/.
English: E.g. for young people the objective could be to increase intercultural understanding.
French: Par ex., pour les jeunes, l’objectif pourrait être de renforcer la compréhension entre les cultures.
English: Unbound. Subsector (x) (e):
French: (Remarque: cette disposition sera abolie avec l'adoption de la nouvelle loi sur le marché des valeurs mobilières).
English: You could scarcely call Kobe an exemplary student; he just had a very wide range of interests and refused to be pigeonholed.
French: Difficile de qualifier Kobe d’élève modèle : passionné par de multiples centres d’intérêt, il a toujours refusé de se laisser enfermer dans un carcan.
English: 1.5 The economy
French: 1.5 L'économie
English: If we toss up our hands now, we will completely abdicate our responsibilities and forfeit those human values that have taken centuries to develop.
French: Si nous abandonnons la partie maintenant, nous abdiquerons complètement nos responsabilités, en renonçant à des valeurs humaines qu'il nous a fallu des siècles à établir.
English: However, the aforementioned evidence suggests that Member States with the highest debt ratios in the euro area still need to make significant further progress in this regard.
French: Toutefois, les éléments exposés ci-dessus montrent que les États membres de la zone euro présentant les ratios de dette les plus élevés doivent encore réaliser des progrès significatifs à cet égard.
English: In either case, however, the supply is not an imported taxable supply if the goods are acquired for consumption, use or supply exclusively in the course of a commercial activity of the recipient.
French: Dans un cas comme dans l’autre, la fourniture n’est pas une fourniture taxable importée si les produits sont acquis en vue d’être consommés, utilisés ou fournis exclusivement dans le cadre des activités commerciales de l’acquéreur.
English: Experience gained so far inspired some of the recent amendments to the Cotonou Agreement, which provides for a regular and comprehensive political dialogue with the countries and regions in Sub-Saharan Africa.
French: L'expérience acquise jusqu'ici a inspiré quelques-unes des dernières modifications de l'accord de Cotonou, qui prévoit un dialogue politique régulier et complet avec les pays et les régions de l’Afrique subsaharienne.
English: The acting assignment of Ms. Boudreau lasted a few weeks longer than the four months because the next person in line for the assignment was on another assignment to the end of March in another Unit and was not available to act as a Team Leader; as well, there was a short training period before that person could assume the position.
French: L'affectation intérimaire de Mme Boudreau a duré quelques semaines de plus que les quatre mois prévus parce que la personne devant lui succéder n'avait pas encore terminé une autre affectation, qui prenait fin à la fin mars, au sein d'une autre unité, si bien qu'elle n'était pas disponible pour assumer le poste de chef d'équipe; de plus, il y avait une courte période de formation prévue avant d'assumer le poste.
English: The CHS also gathered additional information on blood pressure from physical measurements.
French: Dans le cadre de l’ENSP et de l’EPS, la limitation des activités s’entend de toute incapacité physique ou mentale ou de tout problème de santé chronique qui persiste depuis six mois ou plus ou qui devrait persister pendant six mois ou plus et qui limite le genre ou le nombre d’activités qu’une personne peut exercer à la maison, à l’école, au travail ou dans d’autres circonstances.
English: A person who ceases to be a registrant is required, for his or her last reporting period, to repay any input tax credit claimed by the person before that time, to the extent that it relates to services to be supplied after he or she ceases to be a registrant or to the value of the consideration that is a rent, royalty, or similar payment pertaining to a period after that time.
French: Une personne qui cesse d'être un inscrit est tenue, au moment de sa dernière période de déclaration, de rembourser tout crédit de taxe sur les intrants qu'elle a réclamé avant ce moment, dans la mesure où ce crédit est lié à des services qui lui seront fournis après ce moment ou à la valeur de la contrepartie qui constitue un loyer, une redevance ou un paiement semblable imputable à une période postérieure à ce moment.
English: ◦ e.g. total gross billings to advertising agencies, media buyers and media representatives; media costs; sales by media type
French: ◦ montant brut facturé aux agences de publicité, agences d'achat de médias et représentants de médias; coûts de médias ; ventes par genre de médias
English: It must remain, for future generations, an example of courageous people whose culture and actions will enrich the Canadian nation."
French: •ques et il doit rappeler aux générations futures l'exemple d'un peuple courageux, dont la culture et les actions ne cesseront d'enrichir la nation canadienne », a expliqué pour sa part Mme LeBlanc.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to Freshco Retail Maintenance Inc..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à Freshco Retail Maintenance Inc..
English: Prince Edward Island Tenure after hiring and staffing activities Indeterminate Indeterminate:
French: Île-du-Prince-Édouard Durée d'emploi après les activités d'embauche et de dotation Durée indéterminée Durée indeterminée :
English: They should apply both to research that you conduct yourself and to research that outside agencies, such as universities, may ask to conduct in your community.
French: Ils devraient s'appliquer à la recherche que vous effectuez vous-même et à la recherche que d'autres organismes, comme des universités, peuvent effectuer dans votre communauté.
English: For French content pages, change the URL and the background colour specified for the "background property" in the "div.banner-fra, div.banner-lfcoa-fra" class.
French: Pour que les résultats obtenus à toutes les pages soient uniformes, l'image d'arrière‑plan doit être définie soit par une adresse URL absolue (exemple : http://www.url.gc.ca/images/bbg.jpg), soit par une adresse URL absolue de site (p. ex.
English: According to her, this requirement should have read: "Experience in the conduct of federal government security inspections or audits" (bold added), as the functions of the position involve security inspections only.
French: Selon elle, l'exigence aurait dû être rédigée comme suit : [traduction]« Expérience de l'exécution d'inspections ou de vérifications de sécurité au gouvernement fédéral » (caractères gras ajoutés), car les fonctions du poste concernent uniquement des inspections de sécurité.
English: The Government states that Tenzin Choewang, Yeshi Tenzin, Sey Khedup, Thraba Yeshi and Tserin Lhagon were organizing a youth group.
French: Le Gouvernement affirme que Tenzin Choewang, Yeshi Tenzin, Sey Khedup, Thraba Yeshi et Tserin Lhagon étaient en train d'organiser un groupe de jeunesse.
English: He liked it and tells you why : « Oh my !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Les fans de Stars du porno vont bien fantasmer ! Des kilomètres de baise méga hard !!!
English: The latest statistics demonstrate that we have made real progress but we know that we cannot stop there.
French: Les dernières statistiques démontrent que nous avons réalisé d'importants progrès, mais nous savons que cela ne suffit pas.
English: As a result, the EU has become more deeply engaged in them, and Brussels has been forced to develop positions on a range of questions, relating to domestic developments in the Eastern neighbours, which it otherwise might not have done.
French: Par exemple, en réponse aux demandes répétées de l’Ukraine de développer une zone de libre-échange (FTA) avec l’UE, une étude conjointe UEUkraine des conditions nécessaires pour cela a été menée en 1999.
English: Over the past decade, Alberta has had the highest rate of economic growth in Canada at 3.7%, in addition to having one of the strongest economies in all of Canada.
French: Au cours de la dernière décennie, l'Alberta a connu la plus forte croissance économique au Canada (3,7%), et a profité de l'une des économies les plus vigoureuses au pays.
English: And, even though the EU has been very accommodating with regard to Kaliningrad, there has not to date been any agreement to take back refugees or illegal migrants.
French: En outre, bien que l’UE ait été très conciliante à l’égard de la question de Kaliningrad, aucun accord n’a été conclu à ce jour pour réadmettre les réfugiés ou les immigrants illégaux.
English: ______________________________ Signature of Authorized Officer
French: Signature de l’agent autorisé
English: 13.3 After smoking is complete, the impinger solutions are transferred to digestion vessels to digest the samples for analysis.
French: 13.3 Transvider ensuite les solutions de piégeage dans les récipients de digestion en vue de digérer les échantillons.
English: The 2008 midterm review of the Almaty Programme of Action had shown the challenges still facing those countries.
French: L'examen à mi-parcours de 2008 du Programme d'action d'Almaty a montré les difficultés que rencontrent ces pays.
English: I think this is a very important signal to the businesses affected in these areas.
French: Je pense que c'est vraiment un signal primordial à l'adresse des entreprises de ces régions.
English: Knowledge of the specialised DND/CF health and safety programs.
French: Connaissance des programmes spécialisés de sécurité et de santé du MDN/des FC.
English: The problem is he’s getting paid $40 less per hog than it costs to raise them.
French: Le problème, c’est qu’il reçoit pour chaque porc 40 $ de moins qu’il lui en coûte pour l’élever.
English: I am sure I speak for all members of the Council in recognizing Ambassador Bolton's great diplomatic skill with which he conducted the Council's business last month.
French: Je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil en exprimant notre profonde reconnaissance à l'Ambassadeur Bolton pour le grand savoir-faire diplomatique avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: Authority to borrow in financial markets is provided by Part IV of the Financial Administration Act (FAA), which authorizes the Minister of Finance, with the approval of the Governor in Council, to issue securities and undertake related activities, including entering into financial contracts and transactions of derivatives.
French: Le pouvoir de contracter des emprunts sur les marchés financiers est conféré par la partie IV de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), qui autorise le ministre des Finances, avec l’approbation du gouverneur en conseil, à émettre des titres et à exécuter des opérations connexes, notamment des contrats financiers et des opérations sur instruments dérivés.
English: The Special Rapporteur notes that the Government still has broad powers to threaten and restrict the media through the 1995 Criminal Code.
French: Le Rapporteur spécial note que les dispositions du Code pénal investissent le Gouvernement de prérogatives considérables susceptibles de lui servir à menacer ou à restreindre les médias.
English: Our wealth means that we ought to be part of the solution.
French: Compte tenu de notre richesse, nous devrions constituer une partie de la solution.
English: Contrary to what is provided for in all these provisions, the buyer did not resort to the remedies offered by the CISG, but rather withheld payment of the amount due under the contract for deliveries already received.
French: Contrairement à ce que prévoyaient toutes les dispositions en question, l'acheteur n'avait pas invoqué les recours offerts par la CVIM mais plutôt suspendu le paiement des montants dus en vertu du contrat au titre des livraisons déjà reçues.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: cycling.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Canada-Peru FIPA is the first of such agreements to benefit from an EA.
French: L’APIE Canada-PÃ©rou est le premier accord de cette nature Ã faire l’objet d’une Ã©valuation environnementale.