ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report, written four months before its presentation in order to comply with administrative requirements relating to the submission of reports, will be supplemented by an addendum written after a further visit to the region in February 2002.
French: Le présent rapport, rédigé quatre mois avant sa présentation, afin de respecter les exigences administratives posées pour la présentation des rapports, sera complété par un additif qui sera établi à l'issue d'une nouvelle visite dans la région, qui devrait avoir lieu en février 2003.
English: Genealogists will see numbers separated by hyphens. Example: 6-0-32, 6-6-32 or 6-9-32.
French: Les généalogistes y verront des numéros séparés par des traits d'union, par exemple 6-0-32, 6-6-32 ou 6-9-32.
English: If the ERMS is storing records in a proprietary application format, it may be acceptable for the rendering to be performed by an application outside the ERMS.
French: Si le SAE stocke les documents dans un format propriétaire, on peut accepter d’effectuer la restitution en utilisant une application extérieure au SAE.
English: Items considered non-expendable equipment are purchases of equipment valued at $500 or more per unit with a serviceable life of at least five years, and items of equipment included in any special list for which formal inventory records are maintained.
French: Tout le matériel durable (en l'occurrence celui dont la valeur unitaire est égale ou supérieure à 500 dollars et dont la durée utile est d'au moins cinq ans, ainsi que le matériel figurant sur les listes spéciales et faisant l'objet d'une comptabilité-matières officielle) est inventorié.
English: Commends the United Nations Office on Drugs and Crime for its work in preventing and combating terrorism through the provision of technical assistance, in close consultation with the Counter-Terrorism Committee, for the implementation of Security Council resolution 1373 (2001), in particular for the promotion of the ratification of, accession to and implementation of the universal conventions and protocols relating to terrorism;  3 S/2004/276, annex.  “2.
French: Félicite l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime des efforts qu'il déploie pour prévenir et combattre le terrorisme par l'octroi d'une assistance technique, en étroite consultation avec le Comité contre le terrorisme, en vue de la pleine application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, en particulier pour ce qui est de la promotion de la ratification et de l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme, et de l'adhésion à ces instruments;
English: Net public debt Gross public debt
French: Dette publique nette Dette publique brute
English: Right-click Active Directory Domains and Trusts, and then click Connect to Domain Controller.
French: Cliquez avec le bouton droit sur Domaines et approbations Active Directory, puis cliquez sur Se connecter au contrôleur de domaine.
English: For now, try moving over some characters and hitting x repeatedly.
French: Pour le moment, essayez de vous placer sur des caractères et d'appuyer plusieurs fois sur x.
English: Guidelines for Conducting Extended Cost-benefit Analysis of Dam Projects in Thailand@ Piyaluk Chutubtim 2001-12 Open file
French: The Economics of Soil Erosion and the Choice of Land Use Systems by Upland Farmers in Central Vietnam@ Bui Dung The EEPSEA 2001-12 buidungthe@htomail.com ouvrir le fichier
English: I have the further honour to refer to a decision of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, taken in New York on 1 June 2000.
French: Je me réfère par ailleurs à une décision prise à New York le 1er juin 2000 par le Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés.
English: The phage typing rate was much lower than 1994 for human isolates but substantially increased for non-human isolates.
French: Le taux de lysotypie était beaucoup plus faible qu'en 1994 pour ce qui est des isolats humains mais beaucoup plus élevé dans le cas des isolats non humains.
English: METES AND BOUNDS DESCRIPTION OF LANDS LYING IN AND BEING PART OF THE SOUTH END OF MOUNTAIN AVENUE COMMENCING WHERE THE EAST BOUNDARY OF MOUNTAIN AVENUE INTESECTS THE WATERS EDGE OF KAMINISTIQUIA RIVER TRANSFER: METES AND BOUNDS DESCRIPTION OF PARTS OF LOT 8 AND 9, CONCESSION 1, NORTH OF KAMINISTIKWIA RIVER, FORMING PART OF MOUNTAIN AVENUE AND THE WATER LOT FRONTING SAID PARCEL AS FURTHER DESCRIBED IN METES AND BOUNDS DESCRIPTION COMMENCING AT THE INTERSECTION OF THE WESTERLY LIMIT OF MOUNTAIN AVENUE WITH THE ORIGINAL SHORE OF THE KAMINISTIKWIA RIVER 6.
French: L'Administration ne doit pas louer des immeubles ou octroyer des permis à leur égard a) pour une durée supérieure à soixante (60) ans, lorsque ces baux ou permis sont octroyés en vertu du sous- alinéa 7.1c)(i), des divisions 7.1c)(iii)(A) ou 7.1c)(iii)(B), ou en vertu de l'alinéa 7.2g) relativement aux activités mentionnées au sous-alinéa 7.1c)(i) ou relativement aux utilisations énumérées aux divisions 7.1c)(iii)(A) ou 7.1c)(iii)(B); ou b) pour une durée supérieure à quarante (40) ans lorsque ces baux ou permis sont octroyés en vertu du sous-alinéa 7.1c)(ii), des divisions 7.1c)(iii)(C) ou 7.1c)(iii)(D), ou en vertu de l'alinéa 7.2g) relativement aux activités mentionnées au sous-alinéa 7.1c)(ii) ou relativement aux utilisations énumérées aux divisions 7.1c)(iii)(C) ou 7.1c)(iii)(D); sous réserve que (i) avec l'autorisation écrite du Ministre, l'Administration peut consentir un bail ou un permis à l'égard de ces immeubles pour une durée maximale de quatre-vingt-dix-neuf (99) ans; (ii) rien dans le présent article ne limite la capacité de l'Administration ou de la Filiale de consentir à leur égard des emprises routières, des servitudes ou permis pour des droits de passage ou d'accès ou des services publics pour quelque durée que ce soit.
English: As the United States has noted, Members are obligated to maintain judicial, arbitral or administrative tribunals to review administrative actions.
French: Comme les États-Unis l'ont noté, les Membres sont obligés de maintenir des tribunaux judiciaires, d'arbitrage ou administratifs chargés de réexaminer les actions administratives.
English: Many of these people had low incomes.
French: On ignore aussi l’incidence que le Régime d’accession à la pro-
English: Therefore, the Tribunal is of the view that the "made in Canada" designation seems to be a feature that is nice to have rather than a benefit for which retailers are willing to pay.
French: Norco a demandé les deux exclusions suivantes : 1) les bicyclettes dont le prix de vente FAB Taipei chinois ou Chine est supérieur à 140 $ ou à une autre valeur réaliste qui correspond à la cible au détail de 400 $; 2) tous les cadres ou, au moins, les cadres d’aluminium.
English: We welcome the provisions on social responsibility of direct foreign investments by multinational corporations regarding standards of employment and the environment, respect for the environment and respect for human rights.
French: Nous nous félicitons des dispositions portant sur la responsabilité sociale des investissements étrangers directs des sociétés multinationales en matière de normes du travail et d'environnement, et de respect des droits de l'homme.
English: The workshop report is currently being disseminated widely to all interested groups by the Principal Investigator.
French: Pour le moment, le rapport de l'atelier est largement diffusé à tous les groupes concernés par le chercheur principal.
English: 4.3 Adequacy of program delivery This section of the report addresses the following questions:
French: 4.3 Pertinence de l'exécution des programmes La présente section du rapport aborde les questions suivantes :
English: The Organization's staff development policy includes both centrally organized programmes to build organizational capacity and support organizational reform, and decentralized programmes whereby each year resources for the upgrading of specific substantive and technical skills are allocated directly to individual departments and offices on the basis of annual needs assessments.
French: La politique de perfectionnement du personnel de l'Organisation comprend à la fois des programmes centralisés de renforcement des capacités ainsi qu'un appui à la mise en œuvre des réformes et des programmes décentralisés à travers lesquels, chaque année, des ressources sont allouées directement à différents départements et bureaux, à la suite de l'évaluation de leurs besoins pour l'année, aux fins du renforcement de certaines connaissances spécialisées et compétences techniques.
English: In support of this contention, counsel for the respondent referred to the Report to the Customs Co-operation Council on the Forty-Fifth Session of the Nomenclature Committee, which provides that all sunglasses should be classified in subheading No. 9004.10.
French: À l'appui de cette affirmation, l'avocat de l'intimé a renvoyé au Rapport au Conseil de coopération douanière de la quarante-cinquième session du Comité de la nomenclature, qui précise que toutes les lunettes solaires doivent être classées dans la sous-position no 9004.10.
English: The other led by Mr. Dentener, considered organizing future collaborative studies.
French: L'autre, dirigé par M. Dentener, a envisagé l'organisation des futures études menées en collaboration.
English: Reservists are highly encouraged to show their appreciation by formally thanking their employers and educators by nominating them for an Employer Support Award.
French: Les réservistes sont fortement encouragés à manifester leur appréciation en remerciant officiellement leurs employeurs et leurs éducateurs et en proposant leur candidature pour un prix.
English: Nutrition Facts Valeur nutritive Calories / Calories Fat / Lipides Sodium / Sodium Carbohydrate / Glucides Fibre / Fibres Sugars / Sucres Protein / Protéines Vitamin A / Vitamine A Vitamin C / Vitamine C Calcium / Calcium Iron / Fer
French: Valeur nutritive Nutrition Facts Calories / Calories Lipides / Fat Sodium / Sodium Glucides / Carbohydrate Fibres / Fibre Sucres / Sugars Protéines / Protein Vitamine A / Vitamin A Vitamine C / Vitamin C Calcium / Calcium Fer / Iron
English: They do this to improve the lives of the people of Afghanistan and to thwart those who would harm Canada and our allies.
French: Ils se dévouent ainsi pour améliorer le sort des Afghans et pour contrarier les projets de ceux qui nuiraient à notre pays et à nos alliés.
English: Its shape and geography divide into four natural regions : the mountains and forests of the North; the vast rice fields of the Central Plains; the semi-arid farm lands of the Northeast plateau; and the tropical islands and long coastline of the peninsula South.
French: Sa forme et la géographie se divisent en quatre régions naturelles: les montagnes et les forêts du Nord, les vastes champs de riz des plaines centrales, les semi-arides, les terres agricoles du plateau du Nord et les îles tropicales et le long des côtes de la péninsule du Sud.
English: The Consortium also provided a statement dated 28 January 1994 from its finance manager confirming the amounts claimed in relation to unpaid principal on the five promissory notes, as well as copies of each of the five promissory notes to which the claim relates.
French: Le Consortium a également fourni une déclaration de son directeur financier datée du 28 janvier 1994, qui corrobore les montants réclamés au titre du principal non réglé des cinq billets à ordre, ainsi que des copies des billets en question.
English: She declared that this represented approximately 3 percent of work in progress and that she would expect to find a system in place for keeping track of that volume of inventory.
French: Elle a déclaré que ceci représentait environ 3 p. 100 du travail en cours et qu'elle se serait attendue à trouver en place un système documentaire permettant de suivre l'évolution de ce volume d'inventaire.
English: (b) Ethnic cleansing of Georgians and the human rights violations in the territories occupied or falling under the control of the Russian armed forces.
French: b) Nettoyage ethnique dont sont victimes les Géorgiens et violations des droits de l'homme commises dans les territoires occupés ou contrôlés par les forces armées russes.
English: This brings reductions to a total of 61% (21,500 tonnes) since 1988.
French: Les réductions ont donc maintenant été portées au total de 61 % (21 500 tonnes) depuis 1988.
English: To register for paperless billing, you need your personal login data (customer number, the MAC address of your modem or the Smartcard ID for your mediabox).
French: Pour l’inscription à la facturation sans papier, vous avez besoin de vos données Login personnelles (numéro de client, adresse Mac de votre modem ou Smartcard ID de votre mediabox).
English: Such projects must be able to go ahead if they improve air quality in a wider area.
French: Ces projets doivent pouvoir être agréés s'ils améliorent la qualité de l'air dans un périmètre plus large.
English: Among other things, they pointed out that the Convention did not provide a definition of marine scientific research and did not mention bioprospecting.
French: Entre autres choses, elles ont fait observer que la Convention ne prévoyait pas de définition de la recherche scientifique marine et ne mentionnait pas la bioprospection.
English: When we called, we received an active offer and the information was available in our language of choice.
French: Lors de notre appel téléphonique nous avons pu obtenir l'offre active et des renseignements dans la langue de notre choix.
English: If, on the other hand, children are not given the chance of becoming literate in their family language as well, they will not be able to develop this language perfectly.
French: Si, d’un autre côté, les enfants n'ont pas l'occasion de lire et d’écrire également dans la langue de leur famille, ils ne seront pas capables de développer parfaitement cette langue.
English: DNDi attempts to balance the need for new medicines against stimulating research and development.
French: L'Initiative s'efforce de concilier les besoins en nouveaux traitements et la stimulation de la recherche-développement.
English: • the inmate's right to get reasons in writing when parole was denied; 
French: • Le droit du détenu d'obtenir par écrit les motifs du refus de sa libération conditionnelle;
English: Conservation Biology in the Deciduous Forest Region.
French: Index muscorum Japonicarum, Journal of the Hattori Botanical Laboratory 37:299-418.
English: Everything that Allaah and His Messenger said is truth.
French: Voilà ce qui est interdit en vertu de la parole du Très Haut : «ô les croyants! Ne soyez pas comme ces mécréants qui dirent à propos de leurs frères partis en voyage ou pour combattre "S' ils étaient chez nous, ils ne seraient pas morts, et ils n' auraient pas été tués .
English: The world faces completely different threats and challenges today, which are in part related to globalization.
French: Aujourd'hui, le monde est confronté à des menaces et à des défis bien différents, qui ont en partie trait à la mondialisation.
English: The LCIE believes that, in certain cases, allowing legal hunting of viable populations will help reduce poaching if the local people feel that they are involved in the management process. The LCIE strongly opposes poaching under any circumstances and realises it is a major threat to large carnivore population survival in many areas.
French: Le contrôle des populations de grands carnivores par la chasse ou l'abattage sélectif offre notamment les avantages suivants: (1) permettre aux anciennes traditions des zones rurales où vivent ces grands carnivores de se perpétuer; (2) faire mieux accepter la présence des grands carnivores par les chasseurs, qui peuvent les voir non comme des concurrents, mais comme un gibier intéressant et une source de revenus; (3) donner aux habitants des secteurs où vivent les grands carnivores le sentiment de mieux maîtriser la situation; (4) maintenir les populations de grands carnivores à des niveaux auxquels les dommages aux animaux d'élevage et aux gibiers restent tolérables.
English: As a result of the work of the FSI Subcommittee, MSC adopted the following resolutions:
French: Sur la base des travaux du Sous-Comité de l'application par l'État du pavillon, le Comité de la sécurité maritime a adopté les résolutions ci-après :
English: If you request us to do so we will regularly keep you updated of the latest developments in our range by means of the Sweex Newsletter.
French: Vous serez (si vous le souhaitez) régulièrement tenu au courant des dernières nouveautés de notre assortiment par l'intermédiaire de la Newsletter Sweex.
English: The Committee requested the secretariat to prepare a revised text for its October session, and invited Contracting Parties to transmit their comments to the secretariat (TRANS/WP.30/AC.2/73, paras.
French: Il a demandé au secrétariat d'établir un texte révisé pour sa session d'octobre et a invité les Parties contractantes à présenter leurs commentaires au secrétariat (TRANS/WP.30/AC.2/73, par.
English: About half of all status Indians are also treaty Indians, descendants of a nation or registered members of a band that signed a treaty.
French: Environ la moitié des Indiens inscrits sont aussi des Indiens visés par un traité, les descendants d’une nation ou les membres enregistrés d’une bande qui a signé un traité.
English: Brigitta von Messling, a former Rotary World Peace Fellow, spoke at the conference in Bulgaria.
French: Brigitta von Messling, diplômée des Centres du Rotary, lors du forum en Bulgarie.
English: International Monetary Fund, “Initial lessons of the crisis for the global architecture and the IMF”, 18 February 2009, p. 7; available at www.imf.org.
French: FMI, « Initial lessons of the crisis for the global architecture and the IMF », 18 février 2009, p. 7; disponible à l'adresse suivante : www.imf.org.
English: How can I get access to the details of my wireless phone use?
French: Comment avoir accès aux détails de l'utilisation de mon sans-fil ?
English: Similarly, the better-than-average growth performance of CEMAC and EAC between 1990-2003 is explained not by regionalization but by country-specific circumstances.
French: De même, la performance supérieure à la moyenne de la CEMAC et de la CEA entre 1990 et 2003 s'explique, non par la régionalisation, mais par des circonstances propres aux pays eux-mêmes.
English: SIRC's redesigned web site (http://www.sirc-csars.gc.ca) went on-line in September 2000, and may have contributed to the major increase in visits.
French: Le site remanié du Comité (http://www.sirc-csars.gc.ca) qui est en ligne depuis septembre 2000, peut avoir contribué à cette hausse marquée du nombre de visiteurs.
English: 114 Now that the Cold War is over and we are living in a globalised, yet also highly fragmented world, Europe needs to shoulder its responsibilities in the governance of globalisation.
French: Maintenant que la guerre froide est terminée et que nous vivons aujourd’hui dans un monde à la fois mondialisé et éclaté, le moment est venu pour l’Europe de prendre ses responsabilités dans la gouvernance de la globalisation.
English: The Canadian Dominion in the "Chronicle of America" series was written in his best style and was the best short history of the Dominion until Professor Creighton produced his Dominion of the North.
French: The Canadian Dominion dans la série « Chronicle of America » révèle son meilleur style et constitue la meilleure histoire abrégée du Dominion jusqu’à l’oeuvre du professeur Creighton, Dominion of the North.
English: The other most widely used method of assessing environmental impact is an expert environmental appraisal under the Environmental Protection Act.
French: Les évaluations de l'environnement sont réalisées par l'Administration nationale de l'environnement, qui dépend du MERN.
English: They also suffer from a lack of specialized support.
French: Elles souffrent aussi d'un manque d'appuis spécialisés.
English: However, the $14,000 in HST that the non-resident was required to pay to the registrant is unrecoverable by the non-resident who may reflect it in the amount charged to the registered customer for the goods.
French: Toutefois, la TVH de 14 000 $ que le non-résident a été tenu de payer à l'inscrit n'est pas recouvrable par lui, et il peut l'inclure dans le montant qu'il exige du client inscrit pour les produits.
English: In compliance with the provisions of the Statute of JIU, resolution 48/221 of the General Assembly, and paragraph 9 of the pilot system of UNIDO follow-up to JIU recommendations, the Board may wish to take note of the information contained in the present document and provide guidance for further action.  Abbreviations used in this document  APCI African Productive Capacity Initiative  ASHI after-service health insurance
French: Conformément au Statut du CCI, à la résolution 48/221 de l'Assemblée générale et au paragraphe 9 du document relatif au dispositif pilote de l'ONUDI pour le suivi de l'application des recommandations du CCI, le Conseil souhaitera peut-être prendre note des informations contenues dans le présent document et donner des indications concernant la marche à suivre.
English: At the same time, measures need to be undertaken in order to extend the management of packaging wastes to all sectors of the packaging industry and consumers and establish a uniform national system throughout the whole territory.
French: D'autre part, des mesures doivent être prises pour étendre la gestion des déchets provenant des emballages à tous les secteurs de l'industrie du conditionnement et aux consommateurs et pour établir un système national uniforme sur l'ensemble du territoire.
English: All qualified health-care personnel in public hospitals are conversant with the recommendation of the World Health Organisation (WHO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) on the optimum period of breastfeeding.
French: Tous les membres qualifiés du personnel de santé des hôpitaux publics connaissent la recommandation de l'OMS et de l'UNICEF concernant la durée optimale de l'allaitement au sein.
English: 3 4 2 1 carbendazim polyoxin D hymexazol Eertavas Endorse Tachigaren St. James Tree Service Cleary Sankyo Agro URMULE Cat.
French: famoxadone + cymoxanil Tanos Coniothyrium minitans 1 Poivron maladies bactériennes 2 1 1 prohexadione Ca Apogee 2 acibenzolar Actigard Contans WG
English: Measures relating article 42 23 − 27 9
French: Mesures prises par rapport à l'article 42 23 − 27 11
English: These are: aviation, communications, manufacturing, natural resources, renewable resources including agriculture, scientific instrumentation and transportation.
French: Étant donné l'ampleur de son champ d'action, des choix critiques s'imposent quant au contenu de la collection et aux priorités.
English: Thirty-eight Members have tabled amendments calling instead for a minimum directive to be proposed so that the Member States might provide people with the better protection that voters might wish for.
French: Trente-huit membres de cette Assemblée ont déposé des amendements demandant au lieu de cela une proposition de directive minimale afin que les États membres puissent garantir une meilleure protection, ce que les électeurs pourraient souhaiter.
English: (j) The right to defend oneself in person or through counsel of choice;
French: j) le droit à se défendre elle-même ou à avoir l'assistance d'un défenseur de son choix;
English: The Public Order Act sets out this legislation and a copy is at appendix 4.
French: La loi relative à l'ordre public, qui contient ces dispositions, est reproduite à l'annexe 4.
English: PCT/R/2/6 Annex II, page 2 Rule 53 The Demand
French: PCT/R/2/6 Annexe II, page 2 Règle 53 Demande d’examen préliminaire international
English: Then, over the last million years, the landscape of the area was changed by the passing of a number of continental glaciers that covered North America as far down as the latitude of New York.
French: Puis, durant le dernier million d'années, le paysage a été façonné par le passage de plusieurs glaciers continentaux qui ont recouvert l'Amérique du Nord jusqu'à la latitude de New York.