ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IPEC results in Brazil are definitely positive.
French: Les résultats de l'IPEC au Brésil sont tout à fait positifs.
English: Main points of the EESC Opinion 3.1 The EESC considers that this amendment of the ARGO programme should ensure that financial support under the programme goes to national external border projects, but wishes to emphasise that the strategic nature of the projects must be agreed on by the ARGO Committee, acting on the Commission’s proposal, by means of a risk assessment on the basis of objective criteria agreed on by a majority of Member States.
French: Points de l’avis du CESE estimés essentiels 3.1 Le CESE juge opportune la modification du programme ARGO visant à étendre les aides financières à sa charge aux projets nationaux dans le domaine des frontières extérieures, tout en tenant à souligner que le caractère stratégique des projets doit être convenu en accord avec le Comité ARGO, sur proposition de la Commission, à la suite d’une évaluation des risques sur la base de critères objectifs adoptés par une majorité d’États membres.
English: The majority of the committee’s members were in accord with a transit fee structure with recognition of a discount for ice capable ships and a cap on the number of chargeable transits to recognize frequent traders.
French: La majorité des membres du comité étaient en faveur d'un barème de droits de transit qui comporterait un rabais pour les navires renforcés pour les glaces et un plafond pour le nombre de transits assujettis au paiement du droit pour tenir compte des commerçants qui utilisent fréquemment des routes dans les zones de glaces.
English: • NRC-Thailand – missions, exchanges/training & R&D
French: • CNRC-Thaïlande : missions, échanges, formation et R-D
English: Instead, they must come back to the clinic for treatment, paying high costs in time and transportation.
French: Elles doivent donc revenir à la clinique pour recevoir leur traitement, ce qui leur coûte autant en argent qu’en temps de transport.
English: Overcontributions may be subject to a tax of 1% per month.
French: Tout revenu accumulé dans le régime est habituellement exempt d'impôt pendant la période où les fonds demeurent dans le régime.
English: Diseases - The full list It's Your Health
French: Maladies - La liste complète Votre santé et vous
English: Custodian has provided proof of identity using the following: (two valid IDs - one with picture both with signatures) Departmental ID Driver’s License Passport Other: (specify) Authorization Code Delivery Method: LRA Name Department/Agency/Organization Telephone No.
French: RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LE GARANT ET DÉCLARATION ( À être rempli par un garant lors de la requête d’attestation de l’identité d’un gardien) Travaux publics et services gouvernementaux Canada pourrait communquer avec le garant pour vérifier l’information fournie.
English: Loeb M, Wilcox L, Thornley D et al.
French: Bacillus species pseudobacteremia following hospital construction.
English: • CN letters to Pubilc Officials The Chicago area is the transportation hub of North America, but serious congestion problem threaten this status and the economic vitality that comes with it…
French: • Lettres du CN adressées à des agents publics La région de Chicago est la plaque tournante des transports en Amérique du Nord, mais de graves problèmes de congestion menacent cette situation de fait ainsi que la vitalité économique qui en découle…
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the United Kingdom to continue discussion on the proposal to remove M1 category vehicles from Regulation No. 13.  Note: This document is distributed to the Experts on Brakes and Running Gear only.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert du Royaume-Uni, vise à poursuivre le débat sur la proposition tendant à supprimer dans le Règlement no 13 les références aux véhicules de la catégorie M1.
English: Such measures are recommended in order to ensure that the Romanian authorities meet their obligations under the ICCPR.
French: De telles mesures sont recommandées afin d’assurer que les autorités roumaines remplissent leurs obligations envers le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In that recommendation the Assembly asked the Committee of Ministers, inter alia, to draw up a budgetary timetable, so the Assembly could better prepare its opinions on its own budget and the general budget of the Council of Europe, and to amend the Statute of the Council of Europe, empowering the Assembly, as the organisation's parliamentary body, to establish the amount of its own expenditure.
French: Dans ce texte, l'Assemblée a notamment demandé au Comité des Ministres d'établir un calendrier budgétaire lui permettant de mieux préparer ses avis sur son propre budget et sur le budget général du Conseil de l'Europe et de modifier le Statut du Conseil de l'Europe pour lui permettre, en tant qu'organe parlementaire de l'Organisation, de fixer le montant de ses propres dépenses.
English: At this seminar, we have learned a lot about the activities undertaken by OPCW as well as other organizations to assist States with meeting their obligations in the field of WMD non-proliferation.
French: Au cours du Séminaire, nous avons beaucoup appris sur les activités menées par l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et par d'autres organisations pour aider les États à s'acquitter de leurs obligations relatives à la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Are there future incentives for change to occur now? 11.
French: A-t-il été une source d’énergie ou d’épuisement pour le personnel ? 8.
English: Recalls the signing of the Declaration on Cooperation between the United Nations and the African Union in Addis Ababa on 16 November 2006 and the ongoing efforts in this regard, and underlines the importance of the implementation of the ten-year capacity-building programme for the African Union, mainly focusing on peace and security, in particular the operationalization of the African Union Standby Force, urges all stakeholders to support the full implementation of the ten-year capacity-building programme for the African Union, and requests the Secretary-General to include in his next annual report on the implementation of the recommendations contained in his 1998 report5 a detailed account of the progress achieved in this regard;
French: Rappelle la signature de la Déclaration sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine à Addis-Abeba le 16 novembre 2006, et les efforts déployés dans ce sens, et souligne qu'il importe de mettre en œuvre le Programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine, en privilégiant surtout la paix et la sécurité, et, en particulier, la mise en place de la Force d'intervention de l'Union africaine, invite instamment toutes les parties prenantes à soutenir l'application intégrale du programme décennal pour l'Union africaine, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte de manière détaillée des progrès accomplis à ce sujet dans son prochain rapport annuel sur l'application des recommandations formulées dans son rapport de 19985;
English: Thus, there are 299 unresolved cases of disappearances island-wide, 259 of which are reported from the North and East.
French: Il reste donc 299 cas non résolus de disparition pour l'ensemble de l'île, dont 259 signalés pour le Nord et l'Est.
English: During his absence, Mr. Tan York Chor, Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Tan York Chor, Conseiller, Représentant permanent adjoint, exer-cera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Please include detailed information on the number of complaints received during the period under consideration and the outcome of such complaints.
French: Donner des informations détaillées sur le nombre de plaintes qui ont été reçues au cours de la période à l'examen et sur la suite qui y a été donnée.
English: Togo's Foreign Affairs Minister, Zarifou Ayeva, admitted at Monday's meeting that human rights were not fully observed during the elections but argued that creating a government in only 60 days in such a violent environment had been a big challenge.
French: M. Zarifou Ayeva, ministre togolais des Affaires étrangères, a admis au cours de la réunion de lundi que les droits de l'homme n'avaient pas été pleinement respectés au cours de ces élections, tout en affirmant que la mise en place d'un gouvernement dans un délai de 60 jours à peine, dans un contexte aussi difficile, relevait du défi.
English: The crimes committed by a single act being three murders and an attempted murder, the maximum possible penalty for murder - the death penalty - was imposed automatically by operation of the provisions of article 48” (paragraph.
French: Les crimes commis au moyen d'un seul acte étant trois meurtres et une tentative de meurtre, la peine maximale prévue pour le meurtre − la peine de mort − a été automatiquement prononcée, en application des dispositions de l'article 48» (par. 8.3; non souligné dans le texte).
English: It funds Canada's ODA1 and other official assistance initiatives.
French: L'aide publique au développement représente 96 p.
English: Washington, DC: U.S. Department of Agriculture, Forest Service: 278-283.
French: 654, Washington D.C., Department of Agriculture des États-Unis, Forest Service: 278-283.
English: This will involve negotiating coordination, interoperability and data-sharing arrangements with partners, including nodes at national level, which ECA and its partners will help develop.
French: Il faudrait, à cet effet, négocier la coordination, l'interopérabilité et les modalités de partage de données avec les partenaires, notamment des antennes dans chaque pays, que la CEA et les partenaires aideraient à mettre en place.
English: • Summary of activities REX Section
French: • Synthèse des activités Section REX
English: The year of birth and thus the probable age of the two juveniles were estimated from their growth curve determined by means of a photogrammetric technique.
French: L'année de la naissance de A4 et A5, et donc leur âge au cours de la période d'étude, a été estimée à partir des courbes de croissance respectives de ces deux femelles reconstituées au moyen d'une technique photogrammétrique.
English: Financial Reports and Presentations  Members had a brief discussion on the need to link financial information to strategic directions and performance of CIHR, in order to better support the budgetary decision-making process.
French: Rapports financiers et présentations  Les membres discutent brièvement du besoin de transformer l'information financière des IRSC en information de gestion et de gouvernance. L'environnement externe actuel exige une transparence et une responsabilisation accrues dans la prise de décision des entreprises.
English: In 1924 when the Royal Canadian Air Force (RCAF) was born, Billy Barker was Acting Director.
French: En 1924, quand l'Aviation royale du Canada (ARC) a été créée, Billy Barker a été nommé directeur par intérim.
English: Mr. L. Moquin, Deputy Chief, Competitiveness and Developement of SMEs, Ministry of Finance, France
French: L. Moquin, Chef adjoint, Compétitivité et développement des PME, Ministère des finances, France
English: CFB BORDEN, Ontario — As one candidate quipped that they were all qualified for field burial, the 11 future chaplains tightly attached their rappel harnesses – also known as swiss seats.
French: BFC BORDEN (Ontario) ― Alors qu´´un des stagiaires lançait qu´´ils étaient qualifiés pour les enterrements en campagne, les 11 futurs aumôniers amarraient leur harnais de rappel – que l´´on appelle aussi siège suisse.
English: Vote 1—Operating expenditures (13,320) (8,880)0
French: Crédit 1 – Dépenses de fonctionnement (13 320) (8 880)
English: As in the case of such a Union, those functions of the Assembly and the International Bureau concerning the maintenance and development of the Union and the implementation of the Treaty which require financing would have to be financed by the Organization, whereas the expenses of the procedure or procedures to which the dispute is submitted would have to be borne by the parties having recourse to the procedure.
French: Comme pour toute union de ce type, les fonctions de l’Assemblée et du Bureau international concernant le maintien et le développement de l’Union ainsi que l’application du traité qui nécessitent un financement, devront être financées par l’Organisation, alors que les dépenses afférentes à la procédure ou aux procédures auxquelles le différend est soumis devront être prises en charge par les parties ayant recours à la procédure.
English: It was hoped that women would gain confidence in the judicial system and would no longer be afraid to seek justice through the courts.
French: On espère ainsi que les femmes vont avoir confiance dans le système judiciaire et cesser de craindre de saisir la justice et les tribunaux.
English: Members shall ensure that all measures affecting FDI are administered in a reasonable, objective and impartial manner.
French: Les Membres feront en sorte que toutes les mesures touchant l'IED soient administrées d'une manière raisonnable, objective et impartiale.
English: · as the national court found · the object of the promotion scheme was, both for Kuwait Petroleum and for the independent retailers taking part, to increase fuel sales.
French: La Cour relève que, en l'espèce, la remise des biens en échange des bons Q8 a été effectuée pour les besoins de l'entreprise puisque l'objet de la promotion pour Kuwait, comme pour les revendeurs indépendants participant à l'opération, était, comme la juridiction nationale l'a constaté, d'augmenter le volume des ventes d'essence.
English: Slovakia has changed course, towards a normal democratic system in which there is respect for the constitution, acceptance of opposition, a directly elected president, a transparent society with a place for every citizen, including the Hungarian minority which is represented in the new government and, most importantly, where there is an attitude of openness towards the European Union.
French: La Slovaquie change de cap, en adoptant une attitude démocratique normale où la constitution est respectée, laissant une place à l'opposition, avec un président directement élu, une société transparente où chaque citoyen peut avoir sa place, y compris la minorité hongroise représentée dans le nouveau gouvernement, et, c'est très important, une attitude ouverte envers l'Union européenne.
English: In applying regulatory oversight, the NEB strives to take a "life-cycle approach" through which: 1) no single life-cycle stage of energy infrastructure is considered in isolation from the others, and 2) the NEB addresses project risks using the appropriate regulatory tool at the appropriate stage of the project life-cycle.
French: Dans le cadre de la surveillance réglementaire qu'il exerce, l'ONÉ s'efforce d'adopter une démarche axée sur le cycle de vie, selon laquelle 1) aucune étape du cycle de vie d'une infrastructure énergétique n'est examinée isolément des autres étapes et 2) les risques associés au projet sont pris en compte à l'aide d'un outil de réglementation adéquat, à l'étape appropriée du cycle de vie du projet.
English: The violation of the human rights of thousands of foreign nationals arbitrarily imprisoned in the United States is compounded by the legal and existential limbo in which over 500 people, including minors, are living.  They are arbitrarily detained in inhuman conditions at the Naval Base dug in at Guantánamo, territory in Cuba which the United States has illegally occupied for over 100 years —a permanent affront to the dignity and sovereign will of the Cuban people.
French: À la violation des droits de l'homme de milliers d'étrangers arrêtés arbitrairement aux USA, vient s'ajouter l'état de non-droit et de non-inexistence dans lequel plus de cinq cents personnes, dont des mineurs, ont été détenues arbitrairement dans des conditions inhumaines à la base navale de Guantánamo, un territoire que les USA occupent illégalement à Cuba depuis cent ans, portant atteinte par là à la dignité et à la volonté souveraine du peuple cubain.
English: • immediately report to the carrier, the loss of or damage to your mobility aid?
French: • de signaler immédiatement au transporteur la perte ou l'endommagement de votre aide à la mobilité?
English: The Chairman of the Board of Auditors United Nations New York We each certify that, to the best of our knowledge, information and belief, all material transactions have been properly charged in the accounting records and are properly reflected in the appended financial statements.
French: Nous certifions que, sur la base de nos informations et en toute bonne foi, toutes les transactions matérielles ont été dûment comptabilisées et dûment incorporées dans les états financiers joints.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency hereby dismisses the application filed by Stephen Courtney for a review of Decision No. 385-C-A-2002.
French: CONCLUSION À la lumière des constatations qui précèdent, l'Office rejette par les présentes la demande de révision de la décision no 385-C-A-2002 déposée par M. Stephen Courtney.
English: In the absence of Mr. Wenaweser (Liechtenstein), Ms. Leyton (Chile), Vice Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de M. Wenaweser (Liechtenstein), Mme Leyton (Chili), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: OBJECTIVES, INDICATORS AND QUANTIFICATION
French: OBJECTIFS, INDICATEURS ET QUANTIFICATION
English: In such areas people would have less possibility to evacuate from flood prone areas and would be more vulnerable to death through flood related diseases.
French: Dans ces régions, la population aurait des possibilités plus réduites d’évacuer les régions propices aux inondations, et serait plus vulnérable aux décès dus aux maladies liées aux inondations.
English: Employed by the Domtar company for more than thirty years, the claimant decided to take early retirement on April 18, 1992, because he was no longer able to adequately perform his duties which had altered as a result of technological changes.
French: À l'emploi de la compagnie Domtar depuis plus de trente ans, le prestataire a choisi de prendre une retraite anticipée, le 18 avril 1992, parce qu'il n'était plus en mesure d'exécuter adéquatement ses fonctions qui avaient été modifiées suite à des changements d'ordre technologique.
English: (i) Addition after the first sentence of paragraph 170 of text along the following lines: “Where the debtor is a natural person, some jurisdictions exclude torts of a personal nature such as defamation, injury to credit or reputation, or personal bodily injury.
French: i) Après la première phrase du paragraphe 170, ajouter une phrase qui pourrait être libellée comme suit: “Lorsque le débiteur est une personne physique, certaines lois excluent les préjudices personnels tels que les dommages pour diffamation, les atteintes au crédit ou à la réputation ou les lésions corporelles.
English: Rideau Canal Symposium /Executive Board/Human Resources/Finance Committee Meetings/Trent Severn Waterway Meeting Date(s): 2007/11/25 - 2007/11/29 Destination(s):
French: Symposium sur le canal Rideau/rencontres du Conseil exécutif/comités des ressources humaines/finances/rencontre à propos de la voie navigable Trent Severn Date(s) : 2007/11/25 - 2007/11/29 Destination(s) :
English: Preparing Project Descriptions under the Canadian Environmental Assessment Act, August 2000
French: Préparation des descriptions de projets en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, août 2000.
English: His personality and all his qualities that we know so well, his talents, his diplomacy, his sincerity mean that we can be sure and certain that WIPO is going to be led in a successful way towards the next century.
French: Sa personnalité et toutes les qualités que nous lui connaissons, son talent, sa diplomatie, sa sincérité font que nous pouvons être sûrs et certains que l’OMPI va être dirigée brillamment vers le prochain siècle.
English: Paragraph 2 provides that man and woman are equal before the law.
French: Le paragraphe 2 dispose que l'homme et la femme sont égaux devant la loi.
English: Where programs exist, DFO will identify sources of funding.
French: Lorsque des programmes existent, le MPO identifiera les sources de fonds.
English: In the last two years, some of these units were sold. This project will investigate the social consequences of state intervention in the field of housing, through a sample survey of 1,000 households, half of which are owner-occupied, the other half rented.
French: Le présent projet permettra d'étudier les conséquences sociales des interventions gouvernementales dans le secteur du logement grâce à un sondage qui sera mené auprès d'un échantillon de 1 000 ménages, dont la moitié sera formée de propriétaires-occupants et l'autre moitié de locataires.
English: On the roads there is little traffic, therefore, less stress.
French: Tu trouves toujours place dans les restaurants, pizzeria et gelaterie ont prix plus bas par rapport à ceux du mois d’août.
English: This application can be integrated into the contextual menu of Internet Explorer.
French: Cette application peut être intégrée dans le menu contextuel d’Internet Explorer.
English: It was unjust that francophones should continue to bear, almost alone, the burden of bilingual positions. This situation was harmful to their careers, and would become so for their Englishlanguage colleagues.
French: Que les militaires de langue française continuent à porter, à peu près seuls, le fardeau des postes bilingues, était injuste et néfaste pour leur carrière et le deviendrait pour celle de leurs confrères de langue anglaise.
English: a File Buddy site license quote.
French: une licence de site de File Buddy.
English: Avoidance of adverse impacts within or between ecosystems and of short-termism, especially when faced with inevitable change.
French: 2.1.2 Le contexte européen La Convention de Berne a été signée en Suisse en 1979, et est entrée en vigueur le 1er juin 1982.
English: Nothing in the second preambular paragraph could possibly countermand the rights and obligations my country has in that regard as defined by the United Nations Charter.
French: Rien dans le deuxième alinéa du préambule ne saurait contredire les droits et obligations de mon pays à ce titre, tels qu'ils sont définis par la Charte des Nations Unies.
English: W-M S, L, C CM, L Later Short, to 0.6m Gentianopsis crinita Fringed gentian
French: H-M S, L, A HF, Lu Plus tard Basse, jusqu’à 0,6 m Gentianopsis crinita Gentiane frangée
English: This paragraph is reserved for the specific requirements for emissions of diesel engines approved according to Regulation No. 49 and equipped with a retrofit LPG system (dual fuel) if required.
French: Le présent paragraphe est réservé aux prescriptions applicables aux émissions des moteurs diesel homologués conformément au Règlement no 49 et équipés d'un système d'adaptation au GPL (bicarburant) le cas échéant.
English: Verify the request, prepare a cheque requisition, using the Common Departmental Financial System (CDFS) and forward the cheque to the Public Service Corporation.
French: Vérifier la demande, remplir une demande de chèque en utilisant le Système financier ministériel commun (SFMC) et faire parvenir le chèque à la société d'État.
English: As indicated in table 3 of the annex, within the breakdown of the use of retired former staff by department or office, language services in the Department of General Assembly Affairs and Conference Services accounted for 104 engagements over the biennium (26.2 per cent of the total), for 13,809 working days at a cost of $3.3 million in fees and salaries.
French: Comme indiqué au tableau 3 de l'annexe, la ventilation par département ou bureau montre que les services linguistiques du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence ont procédé pendant l'exercice biennal à 104 engagements (26,2 % du total), soit l'équivalent de 13 809 jours de travail, représentant 3,3 millions de dollars en honoraires et traitements.