ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec took a similar approach, but with greater emphasis on potential human pathogens (9).
French: Le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec a adopté une approche similaire tout en mettant davantage l’accent sur les agents pathogènes possibles chez l’humain.
English: My delegation recognizes the will of African countries to strengthen AMISOM.  We support the Mission's work; it is a vital element in bringing stability to Somalia and creating a space in which dialogue and reconciliation efforts can continue.
French: Ma délégation constate que les pays africains veulent renforcer l'AMISOM et appuie le travail de cette mission en tant qu'élément essentiel pour instaurer la stabilité en Somalie et pour créer un espace favorable à la poursuite du dialogue et des efforts de réconciliation.
English: The proportion of women has reached 25 per cent in the National Council and 23.9 per cent in the Council of States.
French: Le pourcentage de femmes atteint 25 % au Conseil national et 23,9 % au Conseil des États.
English: How long does an appointment last?
French: Pendant combien de temps s'applique une nomination?
English: Where there are large global projects involving a Canadian partner, EDC can bring considerable capacity both on the debt and investment insurance side to the table to help ensure projects happen.
French: Lorsqu’un partenaire canadien participe à un grand projet mondial, EDC est en mesure d’appuyer le projet de manière déterminante en mettant à contribution ses vastes programmes de financement et d’assurance.
English: • The copying of documentation from departmental files is the responsibility of the researcher unless other arrangements have been made.
French: • Pour les documents historiques d= AINC qui sont sous la responsabilité de Bibliothèque et Archives Canada (BAC), les recherchistes doivent s=adresser directement à BAC, division des Services aux chercheurs au (613) 996-5115 ou sans frais au 1-866-578-7777.
English: The Chairman of the Committee appealed to the Security Council, the Secretary-General and international and regional organizations active on the question of peace to act swiftly to apply the ceasefire agreement and relaunch peace negotiations.
French: Le Président du Comité a demandé au Conseil de sécurité, au Secrétaire général et aux organisations internationales et régionales actives dans les questions de paix à agir avec diligence pour appliquer l'accord de cessez-le-feu et pour relancer les négociations de paix.
English: The SSCI contained more than 7.5 million entries as of November 2001, covering the years between 1995 and 2001.
French: En novembre 2001, le SSCI renfermait plus de 7,5 millions d’entrées et couvrait la période de 1995 à 2001.
English: This Agenda 21 is to be considered as a working document to be adapted by each organization to its particular circumstances.
French: C’est un grand honneur et une immense satisfaction pour moi de vous présenter l’Agenda 21 du Mouvement olympique.
English: • An in-service support contract to provide maintenance, repair and overhaul, long-term spares and technical support for the life of the class.
French: • Un contrat de soutien en service ayant trait à l'entretien, à la réparation et à la révision, aux pièces de rechange à long terme ainsi qu'au soutien technique pour la durée de la vie utile de la classe de navire.
English: The government should also redouble its efforts in the area of building democratic institutions and practices, governance capacity, effective and independent legal systems, and promoting human rights including the rights of women and children.
French: Le gouvernement devrait aussi redoubler ses efforts pour renforcer les institutions et les pratiques démocratiques, la capacité de gouvernance, l'indépendance et l'efficacité des systèmes judiciaires et la promotion des droits de la personne, notamment les droits des femmes et des enfants.
English: If you do not yet have financial coding, please leave the fields em pty and forward th e inform ation b y e-m ail to the officer (link) re spo nsible for you r province /territory.
French: Si vous n’avez pas encore les codes financiers, laisser les cham ps vides et transm ettre l’informa tion par courriel à l’agent (lien) respon sable de votre prov ince/territoire.
English: URL of this page: /etad/default.asp?lang=lang=En&n=1C8FFC56-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /etad/default.asp?lang=lang=Fr&n=1C8FFC56-1&accessible=off&meta=1
English: 2.2 Since the 14 September 2003 coup d'état and the subsequent resignation of President Koumba Yala, important progress has been made towards restoring constitutional order.
French: 2.2 Depuis le coup d'État du 14 septembre 2003 et la démission du Président Koumba Yala, le rétablissement de la légalité constitutionnelle a sensiblement progressé.
English: Ms. Clara Inés Vargas, Director for Human Rights within the Ministry of Foreign Affairs of Colombia, made a statement.
French: Mme Clara Inés Vargas, Directrice des droits de l'homme du Ministère des relations extérieures de Colombie, a prononcé une allocution.
English: Social partners have actively been involved in the preparation and the follow-up of the NAP at national and regional level.
French: Les partenaires sociaux ont été activement impliqués dans l'élaboration et le suivi du PAN au niveau national et régional.
English: In the Finance Section, 3 posts are proposed to support the consequential increase in the volume of work related to the additional number of civilian personnel.
French: À la Section des finances, il est prévu de créer trois postes pour absorber le volume de travail croissant résultant de l'augmentation du personnel civil.
English: If objective, technical or work organisation conditions so justify, a minimum rest period of 24 hours may be applied."
French: Or. pt Justification Cet amendement vise à préciser que les travailleurs ayant été employés au titre de plusieurs contrats de travail sont effectivement couverts par la présente directive.
English: Our objective was to … Create a stakeholder steering committee concerning indicators for greenhouse gas emissions.
French: Notre objectif consistait à … Établir un comité directeur des intervenants concernant les indicateurs relatifs aux émissions de gaz à effet de serre.
English: Head Office Toronto Ontario Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition President and Chief Executive Officer (1) Full-Time CEO-2 During Pleasure Chairperson (1) Part-Time
French: Bureau principal Toronto (Ontario) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Président et premier dirigeant (1) temps plein CEO-2 à titre amovible Président du conseil (1) temps partiel
English: Accommodation shall be protected against inadmissible noise and vibration.
French: L'isolation et le revêtement des voies de repli doivent être réalisés en matériaux difficilement inflammables et l'utilisation des voies de repli doit être assurée à tout moment par des moyens appropriés tels qu'échelles ou échelons.
English: Canada ranks 11th behind other countries, including Taiwan, South Korea, Sweden, the U.K. and Japan, in terms of having a national policy to produce the next generation of ICT expertise.
French: Le Canada se classe onzième, derrière des pays comme Taiwan, la Corée du Sud, la Suède, le Royaume-Uni et le Japon, pour l'établissement d'une politique nationale axée sur le développement de la prochaine génération d'experts en TIC.
English: However, if the transaction was a night deposit, and you do not provide the date, you can leave field B1 blank.
French: Toutefois, si l’opération consistait en un dépôt de nuit, et que vous n’êtes pas certain de la date du dépôt, vous pouvez laisser le champ B1 en blanc.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=34ECCE79&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=34ECCE79&accessible=off
English: Species with small, winged seeds travelled fastest and farthest, and the boreal zone was filled by spruce, pine, larch, FIR, poplar and birch.
French: Les espèces à petites graines ailées se déplacent plus rapidement et sur de plus grandes distances, et la zone boréale se couvre d'épinettes, de pins, de mélèzes, de SAPINS, de peupliers et de bouleaux.
English: He established Edinburgh Research and Innovation (ERI) as a subsidiary of the University the following year.
French: Il a fondé Edinburgh Research and Innovation (ERI), filiale de cette université, l’année suivante.
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade  www.dfait-maeci.gc.ca/ For information concerning Canada's National Standards System
French: • Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  www.dfait-maeci.gc.ca/ Pour des renseignements sur le Système national de normes du Canada :
English: However, both the nitronic acid and picric acid are considerably weaker acids in ethanolic than in aqueous media (ΔpK ca.
French: Toutefois les deux acides, nitronique et picrique, sont des acides beaucoup plus faibles en solution éthanolique qu'en solution aqueuse (ΔpK &([a-z]+); 4 unités).
English: Nero BurnRights lets users without administrative rights burn discs by allowing system administrators to set up user accounts with exclusive burn rights for Nero.
French: Nero BurnRights permet aux utilisateurs dépourvus des droits d'administrateur de graver des disques via à Nero. L'administrateur peut créer des comptes d'utilisateur avec des "droits de gravure" exclusifs pour Nero.
English: In 2006, the Special Rapporteur on racism and the Special Rapporteur on freedom of religion or belief submitted a joint report to the second session of the Human Rights Council, in which they noted that there are close links between the issue of defamation of religions and the right to freedom of expression, as well as discrimination and intolerance (A/HRC/2/3, paras.  8 and 17).
French: En 2006, le Rapporteur spécial sur le racisme et la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction ont présenté un rapport commun à la deuxième session du Conseil des droits de l'homme, dans lequel ils ont fait observer qu'il existe des liens étroits entre la question de la diffamation des religions et le droit à la liberté d'expression, la discrimination et l'intolérance (A/HRC/2/3, par. 8 et 17).
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the observer for Yugoslavia.
French: L'observatriceobservateur de la Yougoslavie a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: 8 These issues include (a) the implementation by developed countries of their trade commitments and obligations; (b) imbalances in rights and obligations contained in the WTO Agreements; (c) lack of realization of expected benefits arising from the WTO Agreements, for example in agriculture and textiles and clothing; (d) effective operationalization of provisions on special and differential treatment; and (e) difficulties in the implementation of commitments and obligations by developing countries and their need for flexibility.
French: Il s'agit des questions suivantes : a) application par les pays développés des engagements et obligations contractés en matière commerciale; b) déséquilibres entre les droits et les obligations énoncés dans les accords de l'OMC; c) absence de concrétisation des avantages escomptés des accords de l'OMC, par exemple dans les secteurs de l'agriculture et des textiles et de l'habillement; d) mise en oeuvre effective des dispositions relatives au traitement spécial et différencié; e) difficultés rencontrées par les pays en développement pour respecter leurs obligations et les engagements qu'ils ont pris et nécessité de leur laisser une certaine latitude.
English: a See E/1999/22, chap.  VI, para.
French: Voir E/1999/22, chap. VI, par.
English: The report points to some of the brutal and atrocious crimes carried out by the Zionist entity against the Palestinian people.
French: Le rapport indique que des crimes barbares et horribles ont été perpétrés par l'entité sioniste contre le peuple palestinien.
English: The ESCB is governed by the Governing Council and the Executive Board of the ECB, and, as a third decision making body of the ECB, by the General Council.
French: Ratio de déficit (administrations publiques) [Deficit ratio (general government)] : le déficit des administrations publiques est défini comme le besoin net de financement et correspond à la différence entre les recettes et les dépenses des administrations publiques.
English: Private sector investment in mountain areas, other than for exploitive purposes, has also been extremely limited.
French: Les investissements du secteur privé demeurent très limités dans les régions montagneuses, en dehors de l'exploitation des ressources naturelles.
English: Unemployment declined and personal disposable income and consumer spending began to grow again, although they did not return to preDepression levels until the early 1940s.
French: La Seconde Guerre mondiale et la phase d’expansion économique de l’après-guerre La Seconde Guerre mondiale a eu une incidence marquée sur l’économie du Canada.
English: It notes that pursuant to Section 272 of the Labour Code, deductions from wages are only authorized in the case of: – – – – – – advanced payments received by the employee; excessive payments due to an administrative error; taxation; social insurance contributions; legal attachments; employee’s liability for financial losses caused to the employer.
French: Il relève qu’aux termes de l'article 272 du code du travail, les retenues sur salaire ne sont autorisées que dans les cas suivants : – – – – – – versements anticipés perçus par le salarié ; trop-perçus dus à une erreur administrative ; impôts ; cotisations d'assurance sociale ; saisies légales ; responsabilité du salarié pour des pertes financières subies par l'employeur.
English: F. Settling a Dispute without the Help of the Court 1.
French: Mise en garde de l’auteur de l’atteinte
English: The variance in the length of the narratives reflected the time Mr. Kavanagh had to prepare the assessments and had no impact on the evaluations themselves.
French: Le fait que les textes narratifs n'avaient pas tous la même longueur reflétait le temps dont M. Kavanagh avait disposé pour préparer les évaluations et n'influait aucunement sur les évaluations elles-mêmes.
English: Complementarities with international and regional mechanisms 89 - 95 25
French: Complémentarités avec les mécanismes internationaux et régionaux 89 − 95 26
English: Biological treatment (using micro-organisms) for municipal and industrial wastewater. Regeneration of eutrophic streams.
French: Traitement biologique (micro-organismes) des eaux usées municipales et industrielles et régénération de cours d’eau en cas d’eutrophisation.
English: The new Recommendation, based on a Model Code of Conduct developed by the Electronic Platform Netherlands, proposes an alternative solution for the regulation of e-commerce.
French: Cette seconde Recommandation, fondée sur le code de conduite type élaboré par l'Electronic Platform Netherlands, propose une formule nouvelle de réglementation du commerce électronique.
English: To further buttress the point, information was provided to the effect that the researchers in one section of a multi-national pharmaceutical company were more than those in the whole of the Caribbean.53
French: Une information selon laquelle une seule unité de recherche d’une multinationale pharmaceutique compte davantage de chercheurs que l’ensemble des Caraïbes est venue à point nommé pour étayer ce raisonnement.53
English: • Children and youth should aim for at least 90 minutes (1.5 hours) of activity per day. 
French: • Les enfants et les jeunes devraient viser au moins 90 minutes (1,5 heure) d'activité physique par jour.
English: Grant of Arms to Jarrett Thomas Teague, Sidney, British Columbia, October 1, 1999.
French: Concession d'armoiries à Jarrett Thomas Teague, Sidney (Colombie-Britannique), le 1er octobre 1999.
English: The software is programmed again in C. In the program, the readings to be indicated are purported firmly.
French: Le logiciel est programmé de nouveau dans C. Dans le programme, les lectures à être indiquées sont prétendues fermement.
English: Contribution to Provinces and Municipalities Pursuant to Emergency Preparedness Act 9 300,0 7 724,6 8 512,0 8 512,0 8 341,9 170,1
French: Contribution aux provinces et municipalités conformément à la Loi sur la protection civile 9,300.0 7,724.6 8,512.0 8,512.0 8,341.9 170.1
English: The President, with the endorsement of the Bureau, proposed a time limit of three minutes for the statements at the high-level segment.
French: Le Président, soutenu par le Bureau de la Conférence des Parties, a proposé de limiter à trois minutes la durée des interventions lors de la réunion de haut niveau.
English: Finally, the division conducts research on issues of concern to the System of National Accounts in the area of measures of the new economy, depreciation, and pricing.
French: Division du commerce international La division est chargée de la collecte, de l'analyse et de la diffusion des statistiques sur l'importation et l'exportation des marchandises, ainsi que des indices de prix et de volume connexes (bases douanière et balance des paiements).
English: My staff received complaints from opposition parties in the Republika Srpska alleging difficulties in terms of appropriate coverage of their statements and activities by Republika Srpska public broadcasters as well as private media known to be affiliated with the ruling party.
French: Mes collaborateurs ont reçu des plaintes émanant des partis d'opposition de la Republika Srpska, qui disent avoir du mal à faire couvrir leurs activités et leurs déclarations par les moyens publics de diffusion de la Republika Srpska et les médias privés dont on sait qu'ils sont les affidés du parti au pouvoir.
English: She has been instrumental in awakening in the United Church an increased concern for co-ordinated action to eliminate poverty and promote peace throughout the world.
French: Elle contribue grandement à sensibiliser davantage les gens au sein de l'Église unie à la nécessité d'une action concertée pour éliminer la pauvreté et promouvoir la paix dans le monde.
English: They are flexible and range from 34 to 170 m² in size.
French: Modulables, leur taille varie entre 34 et 170 m².
English: How about butterflies and moths and bees on the aromatic bushes of the Kalahari?
French: Les buissons aromatiques du désert de Kalahari, fleuris de papillons, de phalènes et d'abeilles !
English: If successful, these would pave the way for the deployment of a United Nations peacekeeping operation, in keeping with Security Council resolution 1814 (2008).
French: Si elles sont acceptées, ces mesures prépareraient la voie au déploiement d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies, conformément à la résolution 1814 (2008) du Conseil de sécurité.
English: The pressure for high-integrity identification is intense, particularly from government, notwithstanding the abandonment of proposals for a national identity card.
French: Les pressions sont vives en vue de l'identification à haute intégrité, en particulier celles exercées par le gouvernement, et ce, même s'il a renoncé aux propositions relatives à la carte d'identité nationale.
English: The State also creates conditions for ethnic people to develop themselves and improve their material and spiritual life.
French: L'État crée en outre des conditions qui permettent aux minorités ethniques de se développer et d'améliorer leurs conditions de vie matérielle et spirituelle.
English: The internet access is quite good.
French: Chambre correspondant bien à notre demande.Situation de l'hôtel pratique pour notre séjour.
English: Cooperating with such faraway partners will not turn NATO into a global policeman.
French: La coopération avec des partenaires aussi lointains ne transformera pas l’OTAN en une police mondiale.
English: In the first sentence, replace the words “would realign the existing” with the words “has realigned the previous”.
French: Dans la première phrase, remplacer les termes « se propose de remanier ses quatre sous-programmes actuels » par les termes « a remanié ses quatre sous-programmes antérieurs ».
English: The bases of this vision are as follows:
French: Cette conception repose sur les éléments ci-après :
English: When assisting managers to decide to use EE objectives as a merit criterion (current or future organizational need) for a particular position, consult your organization's HR or EE plan and policies, and consider:
French: Lorsque vous aider les gestionnaires à décider d'utiliser les objectifs d'équité en matière d'emploi comme critère de mérite (besoin organisationnel actuel et futur) pour un poste en particulier, consultez le plan des ressources humaines ou d'équité en emploi, et les lignes directrices de votre organisation en la matière, et tenez compte de ce qui suit :
English: Calls upon Member States to take all necessary measures to curb such crimes and inflict the most severe punishments on their perpetrators, or to hand them over to the other States concerned.
French: INVITE les États membres à prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre un terme à cette forme de criminalité et à infliger les châtiments les plus sévères à leurs auteurs ou à les livrer aux autres États concernés.
English: Which policies is the V&E Office to be responsible for?
French: Lorsque les organisations de VE sont constituées en entités autonomes, la question qui se pose immédiatement est la suivante : de quelles politiques le bureau des VE sera-t-il responsable?
English: See European Union, Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third country nationals who are long-term residents, Official Journal L 16, pp. 44-53, art.
French: Voir Union européenne, Directive du Conseil 2003/109/CE du 25 novembre 2003 concernant la situation juridique des ressortissants de pays tiers qui sont des résidents de longue date, Journal officiel L 16, p.  44 à 53, art.
English: The Committee began consideration of the update report at the informal meeting held on 14 December 2005 and further considered it in informal consultations on 14 March 2006.
French: Le Comité a commencé à examiner ce rapport lors de la séance officieuse qu'il a tenue le 14 décembre 2005, et il en a poursuivi l'examen lors des consultations officieuses du 14 mars 2006.
English: In line with the global spirit of the World Trade Organization (WTO), the substantive agenda of the Conference should include a discussion on the need for developing countries, and particularly the least developed ones, to secure a share in the growth of international trade commensurate with the needs of their economic development.
French: À l'instar de l'esprit d'universalité de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), la Conférence devrait notamment examiner la nécessité pour les pays en développement, et plus particulièrement pour les pays les moins avancés, d'obtenir une part de la croissance du commerce international proportionnée aux besoins de leur développement économique.
English: FlashNews Leader+ Observatory German NNU workshop:
French: FlashNews Observatoire Leader+ Atelier de l’ UNA allemande:
English: Men operating power saws often hold the saw and stay near the base of the tree when it falls.
French: Souvent les utilisateurs de tronçonneuse tiennent la scie et restent près du pied de l'arbre lorqu'il tombe.