ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initial pilot study was completed and preliminary results were presented at the 2006 American Society of Clinical Oncology (ASCO) Prostate Cancer Symposium held in San Francisco in February.
French: L'étude initiale établissant la posologie a été complétée et des résultats préliminaires ont été présentés au "2006 American Society of Clinical Oncology (ASCO) Prostate Cancer Symposium" tenu à San Francisco en février. Ces résultats ont confirmé l'efficience d'une dose de 15 mg/m2, administrée une fois par semaine, dans la diminution des niveaux sanguins de MMP-9 à des niveaux normaux, en comparaison à une dose de 7.5 mg/m2 administrée deux fois par semaine.
English: 2000-2001 DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT
French: Faire des progrès en vue de maintenir un mileu de travail de choix.
English: (a) Member States are ready to accede to the United Nations conventions and treaties (drug control treaties, the Organized Crime Convention and its Protocols, the Convention against Corruption and the international conventions and protocols relating to terrorism) and to undertake criminal justice reform;
French: a) Les États Membres sont prêts à adhérer aux traités et conventions des Nations Unies (les traités relatifs au contrôle des drogues, la Convention contre la criminalité organisée et les Protocoles s'y rapportant, la Convention contre la corruption et les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme) et à réformer leur système de justice pénale;
English:   CIDA projects visited during the state visit  Algeria
French:   Projets de l'ACDI visités lors de la visite officielle  Algérie
English: Document considered by the Council in connection with sub-item 13 (b)
French: Document examiné par le Conseil au titre du point 13 b) de l'ordre du jour
English: The impactor mass shall be adjusted to give a mass of 12 ± 0.1 kg, this mass includes those propulsion and guidance components which are effectively part of the impactor during impact.
French: 8.2.3.2 La masse de l'élément de frappe doit être réglée à 12 ± 0,1 kg, y compris les composants de propulsion et de guidage qui restent fixés à l'élément de frappe au cours de l'impact.
English: The Japanese government believes that because of visa restrictions and lack of employment opportunities for skilled workers in the Philippines, half of the more than 40,000 Filipino workers who entered their country in 1998 were undocumented.
French: Le Gouvernement japonais estime qu'en raison des restrictions concernant les visas et l'absence de possibilités d'emploi pour la main-d'œuvre qualifiée aux Philippines, la moitié des 40 000 travailleurs philippins qui sont entrés au Japon en 1998 sont clandestins.
English: • Vitamin and mineral supplement details (all ages)
French: • Description des suppléments de vitamines et minéraux (tous les âges)
English: In these trying times of great changes and uncertainties, what is more unusual than a small country that has been able to remain viable, healthy and free against the domination of the strong and violations of rights?
French: Vers la fin du XIII siècle, la domination des Malatesta, transforma Rimini dans un foyer d'art et culture. Cela est en general, l'histoire de la ville bien témoignée des fameuses reliques comme l'Arco d'Augusto, le Ponte di Tiberio et le Tempio Malatestiano.
English: Almost all HIV infected individuals fall within 15-30 year age group (48 %).
French: Près de la moitié (48 %) des personnes infectées par le VIH appartiennent au groupe d'âge des 15-30 ans.
English: PLOURDE, Marilyn
French: PELLETIER, Isabelle
English: The perpetrator has separated from the Mission.
French: L'intéressé a été renvoyé.
English: Incineration is the controlled burning of ammunition in a specially designed oven or furnace (e.g., burning boxes, cages, kettles) capable of containing the effects of the explosions entailed.
French: L'incinération consiste dans la mise à feu contrôlée de munitions placées dans des fours ou des fourneaux (boîtes, bennes ou fours thermiques) capables de maîtriser les effets des explosions que ce procédé implique.
English: Government support Given their direct constitutional responsibility for education, provincial governments in Canada provide the vast majority of all government support to universities.
French: Les modifications apportées aux transferts du fédéral aux provinces au cours des années 90 se sont produites durant une période où la situation financière de la plupart des gouvernements provinciaux changeait rapidement.
English: Amos Seaman School Museum Minudie , Nova Scotia Tourism Region:
French: Amos Seaman School Museum Minudie (Nouvelle-Écosse) Région touristique :
English: Freedom of the press is ensured by Act No. 90-25 of 30 November 1990.
French: La liberté de la presse est assurée par la loi no 90-25 du 30 novembre 1990.
English: Remember you should get all approvals before starting work. Early consultation can save you from designing a dock, boatport, boathouse, or boat launch that will not be approved.
French: Il est préférable que les cages soient placées à plus de deux mètres de la laisse de crue, sur des fonds rocheux, pour permettre la circulation de l’eau près des rives.
English: Prima facie evidence suggests that if a prospective fuel bank could improve efficiency, and therefore profits, the industry would have already created it.
French: Des indices sérieux donnent à penser que si une banque de combustible pouvait améliorer l'efficience, et partant accroître les profits, l'industrie l'aurait déjà créée.
English: Complaints Received by Institution Complaints received against federal institutions for the fiscal year ending March 31, 2007
French: Plaintes reçues par institution gouvernementale Plaintes reçues par institution fédérale au cours de l’exercice se terminant  le 31 mars 2007
English: Mission Response 5.4.18 The Mission will action this request prior to the end of June.
French: Réponse de la mission 5.4.18 La mission donnera suite à cette demande avant la fin de juin.
English: • Does the lack of interest make it difficult to participate?
French: • Le manque d'intérêt complique-t-il la participation?
English: It's really to help the others, because I can benefit from this as a human being.
French: C'est vraiment pour aider les autres, puisque je peux en bénéficier comme être humain.
English: Other research components are used for solvent absorption capacity, for solvent stability and corrosion, and for gas and liquid diffusivity determination.
French: D’autres installations permettent d’étudier la capacité d’absorption des solvants, la stabilité des solvants et la corrosion, et de déterminer le coefficient de diffusion gaz/liquide.
English: TABLE 1 Supplementary Retirement Benefits Account (in thousands of dollars) Balance on March 31, 2001 Receipts Contributions – Members – Government Interest Total Receipts Payments Annuities Less charges to the Consolidated Revenue Fund in accordance with subsection 8(2) of the Act – Net Payments Balance on March 31, 2002 Note Totals may not add up due to rounding.
French: TABLEAU 1 Compte de prestations de retraite supplémentaires (en milliers de dollars) Solde au 31 mars 2001 Rentrées Cotisations – Participants – Gouvernement Intérêts Total Paiements Prestations Moins le montant imputé au Trésor conformément au paragraphe 8(2) de la Loi – Paiements nets Solde au 31 mars 2002 Nota : Les chiffres étant arrondis, leur somme ne correspond pas nécessairement au total indiqué.
English: With commendable foresight, the Commissioner of National Parks, J.B. Harkin, recommended the purchase of 28 islands from the Department of Indian Affairs in 1924.
French: Le parc national de la Mauricie, quintessence du "pays du Bouclier canadien", recèle de riches forêts mixtes et plus de 150 lacs sertis dans l'écrin des montagnes ondoyantes des Laurentides.
English: Unanswered Questions (Research Agenda) Determining the appropriate role for EFM with the use of a trial large enough to detect clinically significant differences in fetal outcomes in high-risk pregnancies.
French: Questions non r´ solues (recherches a e ` entreprendre) ´ Il y a lieu de d´ terminer en quelles circonstances le MFE est e indiqu´ , en ayant recours a un essai de suffisamment grande envergure e ` pour d´ tecter des diff´ rences cliniquement significatives au chapitre du e e devenir fœtal dans les grossesses a risque elev´ . ` ´ e
English: So we definitely know what we are talking about and what is at risk.
French: Alors il est certain que nous savons ce dont nous parlons et ce qui est en jeu.
English: In addition, NRC has been supporting the R&D and pre-commercialization efforts of most of the fuel cell companies in the province.
French: Le CNRC soutient également les efforts de R-D et de pré-commercialisation de la plupart des entreprises de la province spécialisées dans les piles à combustible.
English: Print Version Montréal Port Authority
French: Version imprimable Administration portuaire de Montréal
English: However, improvements have been far too slow and inconsistent.
French: Nous estimons néanmoins que ces améliorations ont pris beaucoup trop de temps et sont inégales.
English: • administration of the Government of Canada responsibilities with regard to the Lieutenant Governors;
French: • administration des responsabilités du gouvernement du Canada à l'égard des lieutenants-gouverneurs;
English: A subcombination may include one or more components or steps.
French: Int.Cl. (8e édition, 2006) Vol.
English: [13] By Decision No. LET-C-A-124-2004 dated April 29, 2004, the Agency requested that Skyservice confirm the actual weight of each of the delayed checked suitcases.
French: [13] Dans la décision no LET-C-A-124-2004 du 29 avril 2004, l'Office a demandé à Skyservice de confirmer le poids de chacune des valises enregistrées retardées.
English: For any project experience claimed, the Bidder must provide client contact name and telephone number who can provide a reference.
French: Dans le cas de toute expérience de projet déclarée, le soumissionnaire doit soumettre le nom et le numéro de téléphone de la personne-ressource chez le client qui peut donner des références.
English:    Mr President, the EU has problems with its image.
French:    . - Monsieur le Président, l’UE a des problèmes d’image.
English: At 10.20 a.m. on 12 July 2006, Israeli bombers and helicopters began bombing the following regions and localities: Ras Al-Naqoura; the villages of Labouna; Alma Al-Chaab; Roumayne; Marouhine; Balat; Aira Al-Chaab; Ramiya; Zahrani; Ras Al-Naqoura (vicinity of Arab Salim); Maamariya; Kafr Dounine; Chahabiya; Miss El-Djabal; Al-Ichiya; Al-Majida; Al-Khayam; Rachaf; Qassimiya (near to the mosque); Al-Aziya; Al-Naqoura; Hynya; Mansouri; Kafra; Yater; Hokbane hill; Al-Ramich; Bordj Rahal; Damour; Wadi Zina; Douir; Bir Amnit; Dir Al-Nahr; the Rafik Hariri International Airport (runways and parking lots); the Harik district (close to the offices of the Al-Manar television station); Baalbeck (Al-Nour radio); Hassiniya Boudai.
French: - Le 12 juillet 2006, à 10 h 20, des avions bombardiers et des hélicoptères israéliens ont commencé à bombarder les régions et localités ci-après : Ras Al-Naqoura; villages de Labouna; Alma Al-Chaab; Roumayne; Marouhine; Balat; Aira Al-Chaab; Ramiya; Zahrani; Ras Al-Naqoura (alentours d'Arab Salim); Maamariya; Kafr Dounine; Chahabiya; Miss El-Djabal; Al-Ichiya; Al-Majida; Al-Khayam; Rachaf; Qassimiya (près de la mosquée); Al-Aziya; Al-Naqoura; Hynya; Mansouri; Kafra; Yater; la colline de Hokbane; Al-Ramich; Bordj Rahal; Damour; Wadi Zina; Douir; Bir Amnit; Dir Al-Nahr; aéroport international Rafik Hariri (les pistes et le tunnel); le quartier de Harik (proche du siège de la chaîne de télévision Al-Manar); Baalbek (radio Al-Nour); Hassiniya Boudai.
English:  Impact assessment The economic and social impact of the proposal only concerns Madeira and one of the two breweries currently operating there and can, therefore, be considered as minimal.
French:  Analyse d'impact Étant donné que les incidences économiques et sociales de la proposition ne concerne que Madère et l'une des deux brasseries qui y sont situées; on peut considérer qu'elles sont minimales.
English: . . the classification of goods in the tariff items of a subheading or of a heading . . ." shall be determined according to the General Rules.
French: La Règle 1 des Règles canadiennes prévoit que « [l]e classement des marchandises dans les numéros tarifaires d’une sous-position ou d’une position [...] » est déterminé d’après les Règles générales.
English: By-Laws and Members Proposed Wording  164. (1) The by-laws may set out the quorum for a meeting of members, but the quorum set out shall be in conformity with any prescribed requirements.
French: Règlements administratifs et membres Terminologie proposée  164. (1) Les règlements administratifs peuvent fixer le quorum des assemblées, qui doit être conforme aux exigences réglementaires éventuelles.
English: Might that not constitute a violation of human rights as well?
French: Ne s'agit-il pas là aussi d'une violation des droits de l'homme?
English: Go to the root folder to access the full content of items in the public media library, or you can use the direct links that are found in various sections.
French: Vous pouvez visiter la page d’accueil pour accéder au contenu complet de la médiathèque publique, ou utiliser les liens directs vers l’une ou l’autre section.
English: In the last two months, about 10 vehicles owned by international NGOs have been stolen.
French: Au cours des deux derniers mois, ce sont environ 10 véhicules appartenant à des ONG internationales qui ont été dérobés.
English: Commission decision on aid for Société Marseillaise de Crédit (SMC).
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de la banque publique Société marseillaise de crédit (SMC).
English: However, it would be an opportunity for the international community to reaffirm its support for efforts to improve the Palestine refugees' living conditions and to recall the urgency of arriving at a just and lasting solution of the Israeli-Arab conflict.
French: Cela étant, ce sera aussi l'occasion pour la communauté internationale de réaffirmer son soutien aux efforts visant à améliorer les conditions de vie des réfugiés palestiniens et de rappeler combien il est urgent de parvenir à un règlement juste et durable du conflit israélo-arabe.
English: Supporting the NGSC in all of its duties related to the Cooperative Geological Mapping Strategies.
French: La prestation d’un appui au CNCG dans toutes ses tâches relatives aux stratégies coopératives de cartographie géoscientifique.
English: He explained that Consbec is in the business of drilling and blasting rock for mining purposes, pipeline work and road construction.
French: Il a expliqué que cette dernière s'occupe de forage et d'abattage à l'explosif pour des travaux miniers, de pipeline et de construction de route.
English: Children in conflict with the law (arts 37, 39 and 40)
French: Les enfants en situation de conflit avec la loi (art.  37, 39 et 40)
English: The fact that the Governments arrived, quite logically, at the conclusion that a discussion on the future of our treaty is premature reinforces the validity of our arguments. It was therefore important for our Assembly to makes its point without delay.
French: Le fait que les gouvernements soient arrivés, fort logiquement, à la conclusion qu’une discussion sur l’avenir de notre Traité est prématurée, renforce la validité de nos arguments : il était donc important que notre Assemblée s’exprime sur le champ.
English: Numerous examples of ICC implementation bills and the like have already been drafted by many States and can be used as a guide for others.
French: De nombreux exemples de lois ou d’équivalence de lois de mise en œuvre de la CPI ont déjà été adoptés par beaucoup d’États et peuvent être utilisés comme modèles par d’autres.
English: • Minimize skid trail distances, construct tracks during the dry season, keep road gradients low but sufficient for natural drainage, locate access roads far away from vulnerable areas, leave vegetated strips along roadsides, and reseed or revegetate disturbed areas (see rural roads sectoral tool).
French: • Limiter les pistes de débardage, construire les sentiers pendant la saison sèche, préserver la déclivité des routes aux fins de drainage naturel, situer les voies d’accès à bonne distance des zones vulnérables, préserver les bandes de végétation longeant les routes et réensemencer ou revégétaliser les zones perturbées (voir l’outil sectoriel sur les routes rurales).
English: Much of the US EPA's Coalbed Methane Program's work in the last two years has centred on encouraging mine operators to capture and use the methane in ventilation air.
French: Une grande partie des activités menées ces deux dernières années par le programme de l'EPA pour la récupération du méthane des gisements de charbon consiste à encourager des exploitants de mines à capter et à utiliser le méthane présent dans l'air de ventilation.
English: circumstances. The legitimacy and sustainability of our most important public policies depend on how well they reflect those underlying (and evolving) Canadian values.
French: La légitimité et la viabilité de nos politiques gouvernementales essentielles dépendent de la façon dont elles reflètent ces valeurs canadiennes sous-jacentes et en évolution.
English: The EU has made démarches on the death penalty in Indonesia, also regarding the three "Poso Christians" who were executed in September 2006.
French: L'UE a effectué des démarches relatives à la peine de mort en Indonésie, notamment en ce qui concerne les trois "chrétiens de Poso" exécutés en septembre 2006.
English: The two southeastern Ontario sites had 33 and 50 plants in 1994.
French: Les deux colonies du sud-est ontarien comptaient 33 et 50 individus en 1994.
English: Values and ethics, for example, must be woven throughout each of the other nine functions.
French: Les valeurs et l’éthique, par exemple, doivent s’intégrer à chacune des neuf autres fonctions.
English: As a result, French drama/comedy production has not diminished but the type of drama programming has evolved.
French: La production de dramatiques et d'émissions de comédie de langue française n'a pas diminué, mais le type de dramatiques a évolué.
English: It is not possible so far to assess the development impact of the CCA and the UNDAF other than as opportunities for better coordination and improved coherence of the operational activities of the United Nations system.
French: Il est encore difficile d'évaluer l'impact du bilan commun de pays et du Plan-cadre sur le développement, si ce n'est qu'ils offrent la possibilité de mieux coordonner et harmoniser les activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: The other states do not have such legislation.
French: Les autres États n'ont pas ce genre de législation.
English: First, you are requesting the Board's recommendation to the Governor in Council that it approve a draft Order in Council (OIC).
French: Premièrement, vous demandez au Conseil de recommander au gouverneur en conseil d'approuver un projet de décret.
English: Symphyotrichum anticostense Other Names:
French: Symphyotrichum anticostense Autres Noms :
English: By accessing, using and/or downloading materials from this site or by submitting personal information to Sirius (whether through this site or when ordering the Sirius satellite radio service (the "Sirius Service"), you agree that we may collect, use and disclose such personal information in accordance with this Privacy Policy and as permitted or required by law.
French: En accédant au matériel contenu sur ce site, ou en l'utilisant et/ou le téléchargeant, ou en soumettant des renseignements personnels à Sirius (soit par ce site ou quand vous commandez le service de radio par satellite Sirius (le « service Sirius »), vous nous autorisez à recueillir, à utiliser et à divulguer ces renseignements personnels, conformément à la présente politique de protection de la vie privée et tel que permis ou exigé par la loi.
English: Governments, the private sector and civil society should:
French: Les pouvoirs publics, le secteur privé et la société civile devraient :
English: The Executive Board also decided to transmit the reports, together with the comments made on them, to the Council for consideration at its substantive session of 2003.
French: Il a également décidé de communiquer les rapports, ainsi que les observations s'y rapportant, au Conseil, pour examen à sa session de fond de 2003.
English: The species has aroused a great deal of interest among the public; their spectacular entrances into their roosts never fail to fascinate people.
French: Erskine (1992) s’est inquiété des programmes de pulvérisation aérienne contre la tordeuse des bourgeons de l’épinette (Choristoneura fumiferana), qui ont été menés au Nouveau-Brunswick de 1952 à 1993 et qui pourraient avoir entraîné une réduction des populations d’insectes aériens et affecté les populations de Martinets ramoneurs dans la province.
English: Master Warrant Officer Smith is getting ready to attend a unit traditional ceremony when he notices a light still on in the corner.
French: L’Adjudant-maître Smith se prépare à participer à une cérémonie traditionnelle de l’unité lorsqu’il remarque une lueur dans un bureau.
English: Accordingly, the Committee does not find a violation of article 19 of the Covenant in this regard.
French: En conséquence, le Comité ne conclut pas à une violation de l'article 19 du Pacte à cet égard.
English: AND: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF NEW BRUNSWICK, hereinafter called "New Brunswick", represented by the Minister of the Office of Human Resources and Minister responsible for La Francophonie of New Brunswick.
French: ET : SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU NOUVEAU BRUNSWICK, ci-après appelée « Nouveau-Brunswick », représentée par le Ministre du Bureau des ressources humaines et ministre responsable de la Francophonie du Nouveau-Brunswick.
English: Similarly, a programme and project sheet, the format of which is also proposed in ICCD/CRIC(8)/5/Add.4, should provide a better overview of all the programmes and projects relevant to the UNCCD, and allow for comparison and systematization with the aim of making investment flows for tackling the effects of desertification/land degradation and drought clearer, and of making it easier to assess their impact at the national, subregional and regional levels.
French: De la même façon, une fiche de suivi des programmes et des projets, dont le modèle est aussi proposé dans le document ICCD/CRIC(8)/5/Add.4, devrait donner un meilleur aperçu de l'ensemble des programmes et projets relevant de la Convention et permettre la comparaison et la systématisation en vue de rendre plus clairs les flux d'investissements visant à lutter contre les effets de la désertification, la dégradation des terres et la sécheresse et de faciliter l'évaluation de leur impact aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: First, the issues connected with the establishment of international peace and security are the most pivotal tasks of the United Nations.
French: Premièrement, les questions liées à l'instauration de la paix et de la sécurité internationales constituent les tâches clé de l'Organisation des Nations Unies.
English: Domestic retail banking performed strongly, despite the compression in interest margins resulting from intense competition.
French: Les services bancaires intérieurs aux particuliers ont très bien fait en dépit de la compression des marges d’intérêt découlant de la forte concurrence.
English: All government programmes evolve, and although the name may get changed, the intent remains the same.
French: Tous les programmes gouvernementaux évoluent et, bien que leur nom change, l'intention reste la même.
English: Partnership -- What activities or programs should or could be transferred in whole or in part to a private/voluntary sector or to the provinces/municipalities?
French: Partenariat - Quelles activités ou quels programmes pourrait-on transférer en tout ou en partie au secteur privé ou bénévole ou aux provinces/municipalités?