ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: U.S. Trade Relations Divisions (UER) Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario KIA OG2 Tel: (613) 944-1015 Fax: (613) 944-4840  Internet: http://www.can-am.gc.ca U.S. Food and Drug Administration (FDA) Waterview Corporate Center 10 Waterview Blvd., 3rd Floor Parsipanny, NJ 07052 Tel: (201) 331-2926 Fax: (201) 331-2969 Internet: http://www.fda.gov U.S. Department of Agriculture 5A Terminal Market Bronx, NY 10474 Tel: (718) 542-2225 Fax: (718) 378-0891 Internet: http://www.usda.gov U.S.D.A. Info in Washington D.C. Tel: (202) 720-2791 Internet: http://www.usda.gov Animal Plant Health Inspection Service Tel: (202) 720-3861 Fax: (202) 720-3054 Internet: http://www.aphis.gov Food Safety Inspection Service Tel: (202) 720-3897 Fax: (202) 720-5704 Internet: http://www.fsis.usda.gov
French: Directions des relations commerciales avec les États-Unis (UER) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, Sussex Drive Ottawa(Ontario) KIA OG2 Tél: (613) 944-1015 Téléc: (613) 944-4840 Internet: http://www.can-am.gc.ca U.S. Food and Drug Administration (FDA) Waterview Corporate Center 10, Waterview Blvd., 3rd Floor Parsipanny (New Jersey) 07052 Tél: (201) 331-2926 Téléc: (201) 331-2969 Internet: www/fda.gov U.S. Department of Agriculture 5A, Terminal Market Bronx (New York) 10474 Tél: (718) 542-2225 Téléc: (718) 378-0891 Internet: http://www.usda.gov U.S.D.A. Info in Washington D.C. Tél: (202) 720-2791 Internet: http://www.usda.gov Animal Plant Health Inspection Service Tél: (202) 720-3861 Téléc: (202) 720-3054 Internet: http://www.aphis.gov Food Safety Inspection Service Tél: (202) 720-3897 Téléc: (202) 720-5704 Internet: http://www.fsis.usda.gov
English: 3.2.P.8 Stability Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Change in the shelf life for the generator, involving: a.
French: 3.2.P.8 Stabilité Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Changement à la durée de conservation du générateur, y compris : a.
English: REMEMBER: This is suppose to be a fun game site, so some off-topic post and fun can be a good thing, so be careful not to over-moderate, and try not to nit-pick every post to find something wrong with it.
French: RAPPEL: ceci est un site de loisirs, donc un peu de publication hors sujet ou amusante peut être un point positif. Veillez à ne pas trop modérer, ne cherchez pas la petite bête dans chaque publication.
English: • Location of your MSDS’
French: • Emplacement de vos fiches signalétiques
English: She wondered whether any proactive measures were being taken to end discrimination against ethnic minority women and ensure their right to education.
French: Elle aimerait de surcroît savoir si des mesures proactives ont été prises pour mettre un terme à la discrimination dont souffrent les femmes appartenant à des minorités ethniques ainsi que pour assurer leur droit à l'éducation.
English: Provincial variations in IBD hospitalization rates, particularly for Crohn’s disease, could result from a combination of several factors.
French: Les variations interprovinciales du taux d’hospitalisation pour une MII, particulièrement la maladie de Crohn, pourraient tenir à plusieurs facteurs.
English: The Bahamas thanks the Secretary-General for his most comprehensive report (A/62/780) and applauds the United Nations for its ongoing efforts in forging the political will and commitment that are crucial to the fight against HIV/AIDS.
French: Les Bahamas remercient le Secrétaire général de son rapport extrêmement complet (A/62/780) et félicitent l'Organisation des Nations Unies des efforts inlassables qu'elle déploie pour susciter la volonté et l'engagement politiques essentiels pour enrayer le VIH/sida.
English: I pay tribute to the courage and determination of the AU Mission in performing its vital mandate in Darfur.
French: Je tiens à rendre ici hommage au courage et à la détermination du personnel de la Mission dans l'exercice de sa tâche fondamentale au Darfour.
English: It is a summary not only of work done as a result of the Coroner's Jury Report but also of the breadth of work that has been underway and is ongoing in the department in its continuing efforts to maintain and enhance Canada's safety record.
French: C'est un résumé non seulement du travail fait à la suite du rapport du jury du coroner, mais aussi de l'ampleur du travail entrepuis avant le dépot du rapport et le travail en cours au Ministère, dans ses efforts continus pour maintenir et augmenter la performance du Canada en matière d'innocuité des médicaments.
English: The experiment was performed in an artificial-stream tank (diameter 11 m) equipped with a passive integrated transponder (PIT) tag monitoring system.
French: Les poissons se trouvaient dans un réservoir (diamètre de 11 m) placé dans un ruisseau artificiel équipé d'un système d'enregistrement d'appareils PIT (répercuteurs passifs à circuit intégré).
English: I can appreciate that it has not yet adopted its position, but I would nevertheless like to draw attention to a problem arising from the proposal submitted by the Commission.
French: Je peux comprendre qu'il n'ait pas encore pris position, mais j'attire l'attention sur le problème figurant dans la proposition déposée par la Commission.
English: Tel., DOS to COOs Central and Western Commands, 23 and 25 Jan 52.
French: Journal de marche du 1er bataillon du P.P.C.L.I., décembre 1951, Appendice «P».
English: The frequencies of equational division of the B univalents and the formation of abnormal gametes were significantly different between the 2 one B males found.
French: La fréquence des divisions équationnelles des univalents 1B ainsi que la formation de gamètes anormaux se sont avérées significativement différentes chez deux mâles 1B que nous avons trouvés.
English: FedDev Ontario was created as part of Canada's Economic Action Plan to support economic and community development, innovation, and economic diversification, with contributions to communities, businesses and non-profit organizations in southern Ontario.
French: S'inscrivant dans le Plan d'action économique du Canada, FedDev Ontario a été créée pour appuyer le développement économique et communautaire, l'innovation et la diversification économique, par le versement de contributions aux collectivités, aux entreprises et aux organismes à but non lucratif du Sud de l'Ontario.
English: 37.06 Invitation to Participate at Seminars and Conventions An employee invited to give courses or lectures on matters related to his or her field of employment or to take part in seminars and conventions pertaining to Air Traffic Control and related to his or her employment may, at the discretion of the Employer, be given leave with pay for such attendance.
French: 37.06 Invitation à participer à des séminaires et des congrès Tout employé invité à donner des cours ou conférences sur des questions se rattachant à son domaine d'emploi ou à prendre part à des séminaires et des congrès se rattachant au contrôle de la circulation aérienne ou à son emploi peut, à la discrétion de l'Employeur, bénéficier d'un congé payé à ces fins.
English: Ultimately, we are all — Secretariat and Member States alike — accountable to “we the peoples”.
French: En définitive, c'est aux « peuples des Nations Unies » que nous devons tous - Secrétariat comme États Membres - rendre compte.
English: Aviation Maintenance Orientation Program (AMOP) Essential Skills – Request for Proposals This RFP is issued to solicit proposals from interested and qualified vendors to develop essential skills materials to supplement the CAMC AMOP curriculum which is offered at the high school level. Download PDF ...More
French: SYSTÈME DE GESTION DE LA SÉCURITÉ (SGS) – Demande de proposition (profils des compétences, analyse d’écart et programme de mentorat) *Veuillez noter qu’une révision a été apportée dans la DP.
English: Member States may submit in writing to the Secretariat additional proposals on the establishment of a development agenda for consideration at the next session of the IIM. To facilitate discussions at that next session, the Chairman invited those Member States, which had made or would be making proposals, to submit them as specific action oriented proposals to the Secretariat, in writing.
French: Chaque session du comité commence désormais par une réunion d’un comité, présidé par un représentant autochtone, qui axe ses efforts directement sur les besoins et les attentes de ces communautés dans le domaine de la protection de leurs savoirs traditionnels et de leurs expressions culturelles traditionnelles.
English: Ultimately, final agreement was reached on a harmonization proposal establishing a 10-day absolute cancellation policy and a single statement of cancellation rights to be issued in one uniform contract across the country. Progress:
French: Finalement, on s’est entendu sur une proposition finale d’harmonisation établissant une politique d’annulation absolue dans les 10 jours et une déclaration unique de droit d’annulation insérée dans un contrat uniforme pour l’ensemble du pays.  Progrès :
English: Feasibility: This amendment to the regulations guarantees the long-term carriage of approximately 3 million t/year of brown coal dust in accordance with tested procedures.
French: Faisabilité : Cette modification du règlement garantit à long terme le transport d'environ 3 millions t/an de poussière de lignite selon des procédures éprouvées.
English: Overall, in Western and Central Canada, most La Niña winters tend to be colder than normal by 1 to 2°C, and snowfall amounts are greater than normal from the interior of BC to the St Lawrence Valley.
French: Globalement, lorsque les hivers de l'Ouest et du centre du Canada sont perturbés par La Niña, ils ont tendance à être plus froids que la normale de 1°C ou 2°C, et les chutes de neige, plus abondantes de l'intérieur de la Colombie-Britannique à la Vallée du Saint-Laurent.
English: A-625-00 Appeal of Agency Decision No. 487-W-2000 dated July 20, 2000 in the matter of an application by Westshore Terminals Limited pursuant to section 52 of the Canada Marine Act for a determination by the Agency that there is unjust discrimination in fees fixed by the Vancouver Port Authority under subsection 49(1) of the Canada Marine Act.
French: Westshore Terminals Limited c. l’Administration portuaire de Vancouver Cour d’appel fédérale Dossier no A-625-00 de la Cour Appel de la décision no 487-W-2000 de l’Office en date du 20 juillet 2000 relative à une demande déposée par Westshore Terminals Limited en vertu de l’article 52 de la Loi maritime du Canada voulant que l’Office conclue que les droits fixés par l’Administration portuaire de Vancouver en vertu du paragraphe 49(1) de ladite loi comportent une distinction injustifiée.
English: DND MEO 310 Meteorology Description:
French: MDN BSS 495 Services dentaires Description :
English: • Ministry Summary 2001-2002: Vote 65a 2002-2003:
French: • Sommaire du portefeuille ministériel 2001-2002 : crédit 65a 2002-2003 : crédit 65a
English: In the area of mutual recognition, we have arrived at an agreement in principle on the draft framework decision relating to the mutual recognition of fines, as well as on the draft framework decision relating to the mutual recognition of confiscation orders.
French: Dans le domaine de la reconnaissance mutuelle, nous sommes arrivés à un accord de principe sur le projet de décision-cadre relative à la reconnaissance mutuelle des peines pécuniaires ainsi que sur le projet de décision-cadre relative à la reconnaissance mutuelle des ordres de confiscation.
English: The U.S. is increasingly concerned about the possibility of illegal movement of nuclear, chemical, biological, and other potentially deadly materials.
French: Ils s'inquiètent de plus en plus de l'éventualité de mouvements illicites de matières nucléaires, chimiques, biologiques et d'autres matières présentant des risques létaux.
English: Notes the positive response by the Agencies' Directors to the call by Parliament's committee responsible for preparing discharge for the establishment of a more precise system of communication, in particular as regards the transmission by the Agencies to that committee of documents relating to the Agencies' reporting obligations; takes the view that better organisation of such communication will strengthen its co-operation with the Agencies and enhance democratic control; 25.
French: fixation de normes de suivi et d'évaluation, c) à renforcer la complémentarité d'action, à mieux organiser les ressources nécessaires et leur affectation dans un sens d'efficacité et à mettre au point une stratégie de communication pour la diffusion des résultats obtenus; 16. demande à la Commission de lui communiquer, avant la procédure budgétaire 2005, les lignes directrices demandées en matière de politique du personnel des agences;
English: • specify trend (decline, stable, increasing, unknown)
French: • Préciser la tendance dans la zone d’occurrence (en déclin, stable, en expansion, inconnue).
English: Indeed, the accounts of North Korean refugees speak volumes.
French: En fait, les récits des réfugiés nord-coréens en disent long.
English: Advocate a National Housing Policy/Strategy Preamble The CSHA needs to recognize housing as a key determinant of health and reinforce the link between housing and the needs of people with and vulnerable to HIV/AIDS.
French: Revendiquer une politique/stratégie nationale de logement Entrée en matière La SCVS doit reconnaître que le logement est un des principaux facteurs déterminants de la santé et doit renforcer le lien entre le logement et les autres besoins des personnes vivant avec le VIH/sida ou vulnérables à l'infection au VIH.
English: Over 650 projects have been approved across Canada, worth almost $600 million.
French: À ce jour, plus de 650 projets ont été approuvés à l'échelle du Canada, dont la valeur s'établit à presque 600 millions de dollars.
English: Recognizing this, the Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program was launched in September 2002, and contributes to fulfilling the government's commitment to ensure the availability of broadband access in Canadian communities by 2005.
French: Conscient de cela, le Ministère a lancé le Programme pilote sur les services à large bande pour les régions rurales et du Nord, en septembre 2002; le Programme aide le gouvernement à respecter l'engagement qu'il a pris de faire en sorte que les collectivités canadiennes aient accès à des services à large bande d'ici 2005.
English: The first group of changes are amendments to correct errors and provide for consistency with accepted industry standards and practices.
French: Il y a d'abord des modifications visant à corriger des erreurs ou à uniformiser les dispositions par rapport aux normes et pratiques reconnues dans l'industrie.
English: But I would like to sincerely thank our colleagues from the DGs for their flexibility.
French: Je tiens cependant à remercier sincèrement nos collègues des DG pour la flexibilité dont ils ont fait preuve.
English: - Richmond, British Columbia - Saskatoon, Saskatchewan - Ottawa, Ontario - Cambridge, Ontario - Longueuil, Quebec Other Contractors:
French: - Richmond, Colombie-Britannique - Saskatoon, Saskatchewan - Ottawa, Ontario - Cambridge, Ontario - Longueuil, Québec Autres sous-traitants :
English: ◦ Specific Populations HIV/AIDS Initiatives Fund - call closed ▪ Questions and Answers
French: ◦ Fonds pour les initiatives visant spécifiquement les populations touchées par le VIH/SIDA - appel fermé ▪ Questions, réponses et corrections
English: Subsequently, the complaint was rejected by explicit decision of 18 February 2000.
French: Aussi la Commission souligne-t-elle que, au point 2.3, le Médiateur avait conclu, sur la base de son enquête, à l’absence de mauvaise administration de la part de l’institution.
English: And we must find ways of strengthening your hand.
French: Et nous devons trouver des façons d’accroître vos moyens.
English: Reserve units: patrolling a town near you
French: La Réserve en patrouille dans une ville près de chez vous
English: To date, the US has earned very few successes in its claims against the CWB.
French: Jusqu'à maintenant, les réclamations des É.-U. contre la CCB ont remporté très peu de succès.
English: Your rate of growth is influenced by heredity, by your environment and by your sex.
French: Votre niveau de croissance dépend de l'hérédité, de l'environnement, de votre sexe - elle se poursuivra jusqu'à ce que vous ayez entre 18 et 22 ans.
English: The Department even noted that one of the appellants said that Ms. Mazzocchi was "nice" during his testimony.
French: Le ministère a même fait remarquer que l’un des appelants a qualifié Mme Mazzocchi de «gentille» lors de son témoignage.
English: The annual plan is prepared by TBR and is sent to all S&TCs.
French: Le plan annuel est préparé par TBR et envoyé à tous les CST.
English: In order to help the executive branch extend its authority countrywide, MINUSTAH assets should, within the limits of the Mission's mandate and operational requirements, be put at the disposal of the President and the country's most senior officials.
French: Afin d'aider l'exécutif à étendre son autorité dans l'ensemble du pays, la MINUSTAH, dans la limite de son mandat et de ses besoins opérationnels, devrait mettre ses moyens à la disposition du Président et des plus hauts responsables du pays.
English: Noting with concern that defamation of religions and incitement to religious hatred in general could lead to social disharmony and violations of human rights, and alarmed at the inaction of some States to combat this burgeoning trend and the resulting discriminatory practices against adherents of certain religions and, in this context, stressing the need to effectively combat defamation of all religions and incitement to religious hatred in general and against Islam and Muslims in particular,
French: Notant avec inquiétude que la diffamation des religions et l'incitation à la haine religieuse en général peuvent entraîner la discorde sociale et des violations des droits de l'homme, alarmé par l'inaction de certains États face à cette tendance de plus en plus marquée et soulignant dans ce contexte la nécessité de lutter efficacement contre la diffamation de toutes les religions et l'incitation à la haine religieuse, en particulier contre l'islam et les musulmans,
English: As things stand, fisher helpers have been left to fend for themselves.
French: Au point où en sont les choses, on a oublié les aide-pêcheurs, ils ont été laissés à eux-mêmes.
English: It is expected that revenue during 2002 will increase by about EC$ 1.7 million due to income to be generated from the helicopter and ferry services.
French: En 2002, les recettes devraient augmenter d'environ 1,7 million de dollars des Caraïbes orientales grâce aux revenus générés par les services d'hélicoptère et de ferry.
English: We are moving quickly towards bringing that act to Parliament in the next couple of months.
French: Au cours des prochains mois, nous allons déposer un projet de loi au Parlement à cet effet.
English: A former member of the Civil Guard shot and killed a young Moroccan aged 19 (20 June 1997).
French: Un ancien membre de la Guardia Civil tue par balle un jeune Marocain de 19 ans (20 juin 1997).
English: Bras d'Or Lake, 1099 km2, is an arm of the Atlantic Ocean occupying the centre of CAPE BRETON ISLAND that nearly divides the island in 2.
French: D'une superficie de 1099 km2, le lac Bras d'Or est un bras de l'océan Atlantique qui occupe le centre de l'ÎLE DU CAP-BRETON, la divisant presque en deux.
English: The Special Committee has emphasized the importance of lessons learned featuring more prominently in the planning of new operations.
French: Le Comité spécial a souligné que les enseignements tirés de l'expérience devaient être davantage pris en compte dans la planification des nouvelles opérations.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court The Right Honourable Beverley McLachlin, P.C. Chief Justice of Canada View image details  of the Rt. Hon. Beverley McLachlin, P.C. Madam Chief Justice McLachlin, B.A., M.A. (philosophy), LL.B. Born in Pincher Creek, Alberta, September 7, 1943.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour La très honorable Beverley McLachlin, C.P. Juge en chef du Canada Détails de l’image  de la très hon. Beverley McLachlin, C.P. Madame la juge en chef McLachlin, B.A., M.A. (philosophie), LL.B. Née à Pincher Creek (Alberta), le 7 septembre 1943.
English: According to RPA, they operate in close cooperation with FDD/FAC
French: Selon le RPA, cette armée opère en étroite collaboration avec les FDD/FAC.
English: There is no standard international definition of "young adult".
French: Il n'existe aucune définition internationale standard de ce qu'on entend par « jeune adulte ».
English: A stronger sectoral organization, besides giving them the visibility they need to stimulate young people’s interest in the professions and make customers aware of the importance of the language industries, could, above all, act as a credible representative in discussions with the various levels of government.
French: Une organisation sectorielle plus solide permettra d’obtenir une visibilité nécessaire pour stimuler l’intérêt des jeunes pour les professions, pour sensibiliser les clients à l’importance des industries de la langue et surtout pour agir comme représentant crédible auprès des gouvernements.
English: Action on draft resolution A/C.3/59/L.2
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/59/L.2
English: This has resulted in reduced Arctic air outflow during the winter months and above normal annual mean air temperatures over much of the North Atlantic Fisheries Organization (NAFO) convention area north of the Scotian shelf (1).
French: Cela s’est traduit par la diminution du débit sortant d’air arctique durant l’hiver et par des températures atmosphériques annuelles moyennes supérieures à la normale dans une bonne partie de la zone visée par la Convention de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord Ouest (OPANO) au nord du plateau néo écossais (1).
English: To this end, we endorsed an action plan on the Global Partnership.
French: A ces fins, nous avons avalisé le plan d'action du Partenariat mondial.
English: Some search engines propose a “hit parade”-type of listing, some other do not propose anything.
French: Une véritable fonctionnalité sociale et relationnelle !
English: The province does not track the number of new companies that secure tenure, but there have been multiple instances where long-term tenures originally issued to one company have been transferred to another company.
French: La province ne fait pas le décompte des nouvelles entreprises qui obtiennent une concession, mais en de nombreuses occasions, des concessions de longue durée, octroyées à l'origine à une entreprise, ont été ensuite transférées à une autre.