ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a recent survey of a wide range of Canadian foodstuffs, concentrations ranged from non-detectable (i.e., <0.004 µg/g) to 0.1 µg/g in wheat and bran cereals (Mann Testing Laboratories, 1992).
French: Lors d’une récente enquête faite au Canada sur une grande diversité d’aliments, la concentration variait de non décelable (c.-à-d., < 0,004 µg/g) à 0,1 µg/g dans les céréales de blé et de son (Mann Testing Laboratories, 1992).
English: A substance set out in Schedule 1 to the Natural Health Products Regulations or a combination of substances in which all the medicinal ingredients are substances set out in Schedule 1, a homeopathic medicine or a traditional medicine, that is manufactured, sold, or represented for use in: 1. the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state or its symptoms in humans; 2. restoring or correcting organic functions in humans; or 3. modifying organic functions in humans, such as modifying those functions in a manner that maintains or promotes health.
French: On entend par produit de santé naturel une substance mentionnée à l'Annexe 1 du Règlement sur les produits de santé naturels ou une combinaison de substances mentionnées à l'Annexe 1, un remède homéopathique ou remède traditionnel, qui est fabriqué, vendu ou représenté comme pouvant servir : 1. au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal, ou de leurs symptomes chez l'être humain; 2. à la restauration ou à la correction des fonctions organiques chez l'être humain; 3. à la modification des fonctions organiques chez l'être humain, telle que la modification de ces fonctions en vue de maintenir ou promouvoir la santé.
English: BELLEVILLE (ON) – The Honourable Lyle Vanclief, Member of Parliament for Prince Edward--Hastings, announced today on behalf of the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will partner with the City of Belleville to rehabilitate the Belleville Harbour in preparation for the divestiture of the property to the City.
French: BELLEVILLE (ON)—L’honorable Lyle Vanclief, député de Prince Edward--Hastings, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral participera, avec la ville de Belleville, à la remise en état du port de Belleville avant sa cession à la ville.
English: Work is ongoing to increase the capacity of the GCN to provide employees with more opportunities to engage in grassroots "greening" activities in their individual workspaces.
French: Les travaux se poursuivent afin d'augmenter sa capacité de fournir aux employés davantage de possibilités de participer à des activités d'écologisation à la base dans leurs propres milieux de travail.
English: The ECB considers it vital for the specific application of the relevant Community law to be made in agreement with the ECB and the Commission of the European Communities.
French: La BCE considère qu'il est essentiel que l'application particulière du droit communautaire pertinent en la matière se fasse avec le consentement de la BCE et de la Commission des Communautés européennes.
English: Select either the Flash or the HTML version.
French: Choisissez la version Flash ou HTML.
English: However, if the error to be corrected concerns items which third parties might expect to be able to take at face value, so that their rights would be jeopardised by correction, the request for correction must be filed as soon as possible, and at least in time that it could be incorporated in the publication of the European patent application.
French: Toutefois, s'il s'agit de la correction d'éléments auxquels les tiers estimaient pouvoir se fier et dont la rectification serait susceptible de compromettre la sécurité juridique, la requête en rectification doit être présentée sans délai ou, tout au moins, suffisamment tôt pour pouvoir être signalée dans la publication de la demande de brevet européen.
English: During the reporting period, IMO continued its task of assisting in the implementation of the Memoranda of Understanding on Port State Control.
French: Au cours de la période considérée, l'OMI a encore contribué à la mise en oeuvre des mémorandums d'entente régionaux sur le contrôle exercé par l'État du port.
English: On one hand, today’s RMA represents an opportunity for Defence to support the Government’s efforts – as articulated in the recent Speech From The Throne – to brand Canada as one of the most innovative nations in the world by encouraging innovation and research and development.
French: D’une part, la RAM actuelle donne à la Défense l’occasion d’appuyer les efforts déployés par le gouvernement – comme il a été signalé dans le récent discours du Trône – pour faire du Canada l’un des pays les plus novateurs au monde en encourageant l’innovation et les travaux de recherche et développement.
English: One hour and 38 minutes later, the crowds on Île Notre-Dame went crazy.
French: Une heure et 38 minutes plus tard, c'est le délire sur l'île Notre-Dame.
English: Stiferite heat insulating panels are made of polyurethane foam or Polyiso foam.
French: Les panneaux thermo-isolants Stiferite sont constitués de mousse en polyuréthane ou de mousse polyisocyanurate.
English: • Any adolescent with school or family problems, depressive symptoms, antisocial behavior, a peer group that uses drugs heavily, or a family history of drug or alcohol-related problems should be assessed for drug or alcohol abuse.
French: • Tout adolescent qui a des problèmes à l'école ou dans sa famille, qui présente des symptômes de dé pression, qui affiche un comportement antisocial, dont le groupe de pairs abuse de drogues ou dont la famille a des problèmes de toxicomanie ou d'alcoolisme, doit être interrogé au sujet de sa consommation de drogues ou d'alcool.
English: The Delegation of Algeria stressed that the purpose of the recordal of licenses was to inform third parties, while the recordal of the amendment and cancellation of the contract was in the interest of the parties involved.
French: La délégation de l’Algérie a souligné que le but de l’inscription des licences est d’informer les tiers, alors que l’inscription de la modification et de la radiation du contrat est dans l’intérêt des parties intéressées.
English: • 3.1) Improve the Attrativeness and Business Climate of The Netherlands • 3.2) Facilitate Interactions between Public and Private Actors in the Innovation Framework 4) Collaborative Opportunities
French: Programme de Science et technologie de CICan Les accords bilatéraux du Canada Le réseau canadien de S-T à l'étranger Rapports des Conseillers en S-T Soutien pour des occasions internationales de recherche et de formation Fonds S-T Horizon le monde Notre brochure:
English: Reception open: 07.30-10.00 hrs, 17.00-22.00 hrs - 24-hour access once you're checked in.
French: Ouverture de la réception : 7h30 - 10h00 / 17h00 - 22h00. Ouverte 24 h / 24 pour hôtes qui ont fait le check-in.
English: But we must presume that they were, since Juan Joseph and Diego Quende Larrañaga, children of his first marriage, born in 1805 and 1807 respectively, were both potters.
French: Mais nous pouvons le penser, car potiers le furent Juan Joseph et Diego Quende Larrañaga, enfants du précédent mariage et nés ici, l'un en 1805, l'autre en 1807.
English: The launch date is under review due to the interruption of shuttle flights.
French: 100 des installations de recherche non russes à bord de l’ISS (dépenses de 0,9 million de dollars).
English: The intermediaries of the institutions participating in the networks must be proactive in disseminating information on TPN activities and empowering national stakeholders to undertake activities using some of the techniques and expertise that have been tried and tested by other network member countries or institutions.
French: Les intermédiaires des institutions participant aux réseaux thématiques doivent contribuer activement à la diffusion d'informations sur les activités de ces réseaux, aider les parties nationales concernées à entreprendre des activités en utilisant certaines des techniques et compétences qui ont été essayées et testées par d'autres pays ou institutions membres du réseau.
English: It would have been better had the representative of Palestine devoted the time allocated to him to explain the concrete steps that the Palestinian Authority could take to revive efforts aimed at achieving a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
French: Il aurait été plus judicieux que le représentant de la Palestine consacre le temps qui lui était alloué à expliquer quelles sont les mesures concrètes que l'Autorité palestinienne compte prendre pour relancer les efforts visant à atteindre une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient.
English: Canada’s National Ballet School 400 Jarvis Street Toronto, Ontario Information:
French: École nationale de ballet du Canada 400, rue Jarvis  Toronto (Ontario) Renseignements :
English: CSR-1 includes a suite of four different reverbs algorithms (Classik Hall / Room, Classik Ambience, Classik Plate, Classik Inverse) and each Reverb has its own interface and parameters.
French: La CSR-1 disposera de quatres reverbs différentes (Classik Hall / Room, Classik Ambience, Classik Plate, Classik Inverse), chacune ayant sa propre interface et ses propres paramètres.
English: You can also reach all important sights within a short amount of time. Our rooms are comfortably and cosily set.
French: Ainsi, vous joindrez en peu de temps tous les principaux sites touristiques.Les chambres de l’hôtel sont aménagées agréablement et confortablement.
English: People facing death by drowning, pulled under by powerful currents and rip tides or trapped under ice.
French: Des gens menacés de se noyer, aspirés par de puissants courants ou par des vagues de fond ou pris sous la glace.
English: If you're not convinced that Canada is for you, take a look at our list of Top Ten Reasons to Study in Canada.
French: Si vous n'êtes pas encore convaincu que le Canada soit pour vous, consultez notre liste des Dix meilleures raisons d'étudier au Canada.
English: (iii) Resource mobilization to support the delivery of shelter affordable by the poor;
French: iii) Mobiliser des ressources pour faciliter la mise à disposition de logements abordables pour les pauvres;
English: Bank signing authority and signing authority under section 33 of the FAA 5.4.9 For nearly 20 years, bank signing authority and signing authority under section 33 of the FAA have been delegated to the finance director’s assistant.
French: Pouvoirs de signature bancaire et de signature en vertu de l’article 33 de la LGF 5.4.9 Depuis environ 20 ans, le pouvoir de signature bancaire et celui sous l’article 33 de LGF sont délégués à l’adjointe du directeur des Finances.
English: This Section reads as follows: ‘an exception to the principle of equal treatment is allowed when the difference is made with a view to bringing women in a privileged position with the object of removing or reducing factual inequalities, and the difference made is proportional to the objective of the measure’.
French: 1.3 Propositions de modifications de la loi sur l’égalité des sexes suite à la directive 2002/73/CE Un projet de loi110 visant à modifier la loi sur l’égalité des sexes dans le cadre de la mise en œuvre de la directive 2002/73/CE a été récemment soumis à une consultation publique, laquelle a été clôturée le 1er septembre 2004.
English: it is not signed as provided in the Regulations;
French: est signée conformément au règlement d'exécution;
English: The Committee requests that in the future overruns or savings be fully explained.
French: Il demande qu'à l'avenir les dépassements de coûts et les économies soient expliqués en détail.
English: Detailed reporting on expenditures is included in the Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports for those organizations.
French: Des rapports détaillés sur les dépenses sont inclus dans les Rapports sur les plans et priorités et les Rapports ministériels sur le rendement de ces organismes.
English: In response to that request, UNCTAD published in early 2005 The Digital Divide: ICT Development Indices 2004.2
French: Comme suite à cette demande, la CNUCED a publié début 2005 The Digital Divide: ICT Development Indices 2004.
English: 83, "Report of Henry A.Conroy, Inspector for Treaty No. 8"; William R. Morrison and K.S. Coates, "Treaty Research Report:
French: 83, "Report of Henry A. Conroy, Inspector for Treaty No. 8"; William R. Morrison and K.S. Coates, Treaty Research Report :
English: Investigations into the synergies that might be achieved by integrating aspects of missions of Transport Safety Appraisal Services with transport audits of the International Civil Aviation Organization and IMO were initiated in February 2009.
French: Des analyses des synergies susceptibles de résulter de l'intégration de certains axes des missions du Service d'évaluation de la sûreté du transport dans les audits de transport de l'Organisation de l'aviation civile internationale et de l'OMI ont été engagées en février 2009.
English: Two approaches under the microscope A woman focused approach views women’s lack of participation as the problem The focus:
French: Deux approches à la loupe Une approche centrée sur la femme considère que le problème est la participation insuffisante des femmes La priorité:
English: AMR Bulletin - Spring 2003
French: Bulletin sur la résistance aux antimicrobiens - Printemps 2003
English: IIC Headquarters Email: iicmail@iadb.org Tel: (202) 623-3900
French: Siège de la SII Courriel: iicmail@iadb.org Tél: (202) 623-3900
English: Waste Management Related Links Related Environmental Agencies Links to other environmental agencies are provided on this page, including links to the web sites of the provincial/territorial environmental authorities, the Environmental Protection Agency of the United States of America, the Organisation for Economic Co-operation and Development, and the Basel Convention.
French: Gestion des déchets Liens connexes Organismes environnementaux Les liens vers d'autres organismes de protection de l'environnement sont fournis sur cette page, notamment les liens vers les sites Web des autorités provinciales/territoriales de l'environnement, l'Environmental Protection Agency des États-Unis d'Amérique, l'Organisation de coopération et de développement économiques et la Convention de Bâle.
English: In the Member States, its evaluations will track the achievements in meeting the Bank’s five core objectives (economic and social cohesion, the Innovation 2010 Initiative, the development of Trans-European Networks, environmental protection and improvement, support for small and medium-sized enterprises).
French: Dans les États membres, les opérations seront évaluées à l’aune des résultats obtenus dans la réalisation des cinq grands objectifs de la Banque (la cohésion économique et sociale, l’initiative « Innovation 2010 », le développement des réseaux transeuropéens, la protection et l’amélioration de l’environnement, le soutien aux petites et moyennes entreprises).
English: Of the total funding amount, $50,000 will help Le Réseau Scènes enlarge its network of talent agents throughout Canada and create associations with other networks across the country.
French: De cet appui, 50 000 dollars seront versés à l'organisme afin de lui permettre d'élargir son bassin de dépisteurs aux quatre coins du Canada et de créer des liens avec d'autres réseaux au pays.
English: 5. PHYSICIANS may not enter the U.S. or Mexico to provide direct patient care.
French: Vous devrez présenter votre formulaire I-94 aux autorités de la sécurité sociale américaine, U.S. Social Security Administration, pour obtenir un numéro de sécurité sociale.
English: But the Eastern European authorities must also be quicker to reform their institutions and reduce bureaucracy so that there is no more under-spending.
French: Mais les autorités d'Europe orientale aussi doivent accélérer la réforme de leurs institutions et limiter la bureaucratie, pour qu'il n'y ait plus de dépenses inférieures aux crédits disponibles.
English: Subsection 225.2(2) May make court application to proceed with collection action when the collection of a debit is in jeopardy Headquarters Positions Director General, Revenue Collections Director, Accounts Receivable Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Revenue Collections ** Assistant Director, Revenue Collections and Client Services ** History:
French: Paragraphe 225.2(2) Le ministre peut demander à une cour l’autorisation de prendre immédiatement des mesures de recouvrement lorsque l’octroi d’un délai de paiement au contribuable compromettrait le recouvrement d’un montant Postes de l’administration centrale Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur, Comptes clients Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Recouvrement des recettes ** Directeur adjoint, Recouvrement des recettes et services à la clientèle ** Historique :
English: · committee members and staff have a reference which is easy to access.
French: membres du conseil et des comités ainsi que les bénévoles puissent les consulter facilement.
English: The Committee suggested that the enabling provisions of the Act [paragraph 55(2)(b)] makes no mention of people "assisting" or providing an exemption where a person has "reasonable grounds to believe" and thus considered sections 4, 7, 9, 12, 14, 16, 18.2 and 20 to be ultra vires.
French: Pour sa part, le Québec remettait en question la validité de l'avis du Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation selon lequel le terme « aider », en parlant des personnes chargées de l'application de la loi, devrait être aboli.
English: The incumbents told the Audit Team that they had been doing these new duties for some time and were waiting for the results of the reclassification decision.
French: Les titulaires ont déclaré à l’équipe de vérification qu’ils accomplissaient leurs nouvelles tâches depuis quelque temps et étaient en attente de la décision concernant leur reclassification.
English: Seaspan further argued that, on the question of accommodation, this Tribunal should defer to the expertise of the WCB, whose mandate is the accommodation and return to work of injured or disabled employees.
French: Elle a également soutenu que, pour ce qui est de la question de l'accommodement, ce Tribunal devrait s'en remettre à l'expertise de la CAT, dont le mandat réside dans l'accommodement et le retour au travail des employés accidentés ou handicapés.
English: Including such information in annual reporting not only meets the information needs of a range of stakeholders but also offers the preparers a unique opportunity to showcase the conduct and contributions of the enterprise with regard to economic and social development.
French: La publication d'informations de ce type dans les rapports annuels ne répond pas seulement aux besoins des diverses parties intéressées, mais donne aussi à leurs auteurs une occasion privilégiée d'illustrer les actions et les contributions de l'entreprise dans le domaine du développement économique et social.
English: Dmitri Alenichev (russian: Дмитрий Аленичев, born 20 October 1972 in Velike Luki , Soviet Union) is a professional footballer.
French: Dmitri Alenichev (Russe: Дмитрий Аленичев, 20 octobre né 1972 dans Velike Luki, Union soviétique) est un footballer professionnel.
English: INTERPRETATIVE STATEMENT UNDER PARAGRAPH IV.1 (A) OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE ORGANIZATION FOR SECURITY AND CO-OPERATION IN EUROPE By the delegation of Ukraine: "The delegation of Ukraine has joined the consensus on the decision on the recommendation to reappoint the OSCE Secretary General.
French: DÉCLARATION INTERPRÉTATIVE AU TITRE DU PARAGRAPHE IV.1 A) 6 DES RÈGLES DE PROCÉDURE DE L’ORGANISATION POUR LA SÉCURITÉ ET LA COOPÉRATION EN EUROPE Par la délégation de l’Ukraine : « La délégation ukrainienne s’est associée au consensus concernant la décision sur la recommandation de reconduire dans ses fonctions le Secrétaire général de l’OSCE.
English: As noted above, timeline tracking reports will be implemented.
French: Comme nous l'avons dit, un système de reddition des comptes sur le suivi des échéances sera mis en place.
English: The following are not eligible for program funding:
French: Ne sont pas admissibles à l’aide financière dans le cadre du programme :
English: Group New Brunswick Aboriginal Peoples Council
French: Bande Espèce Première Nation de Burnt SAUMON UNIBERMARIN Church
English: • Going forward, BPIDP funding for festivals and salons du livre will focus increasingly on supporting activities designed to achieve a measurable commercial/industrial benefit for the Canadian book industry.
French: • Dorénavant, le financement du PADIÉ consacré aux festivals et aux salons du livre servira de plus en plus à appuyer les activités visant à obtenir un résultat commercial ou industriel mesurable pour l’industrie canadienne du livre.
English: Substantial structural changes are proposed for the GIC community, positioning their compensation to better reflect the unique nature of the appointments, and the responsibilities of the positions.
French: Nous proposons d'importants changements structurels dans le cas des postes GIC, pour que leur rémunération reflète plus adéquatement la caractère unique de ces nominations ainsi que les responsabilités des postes.
English: Ownership, loss and causation with respect to personal property
French: Ces documents, bien qu'ils attestent le transfert de fonds, n'indiquent pas son objet.
English: All of these Rules can potentially be applied to referral agreements and will no doubt be considered by the OSB when dealing with a compliance issue where such an agreement is at play. c) Are These Agreements Ethical?
French: Toutes ces Règles peuvent potentiellement être appliquées à l'entente et seront toujours considérées par le BSF advenant une question de conformité remettant en cause une telle entente. c) Ces ententes sont-elles conformes aux normes d'éthique ?
English: Criterion 24.1 Policy and procedures have been issued and standards developed governing the safety and security of employees working in high-risk areas.
French: Critère no 24.1 Des politiques et des procédures ont été mises en œuvre et des normes ont été élaborées afin d’assurer la sûreté et la sécurité des employés qui travaillent dans des secteurs à risque élevé.
English: Statement by the President of the Security Council (S/PRST/2000/7)
French: Déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2000/7)
English: Children's books containing cultural material were distributed to several schools and childhood centres, and a children's bureau was set up in Saba`in Park in Sana`a.
French: Des ouvrages culturels spécialisés ont été distribués aux enfants de certaines écoles ou foyers et une bibliothèque pour enfants a été créée dans le parc de Sabiin, dans la capitale.
English: This law provides that: (i) the Council of Ministers has the exclusive power to remove from the scope of application of the Law on public procurement procedures coordination those contracts that a contracting authority deems to be secret or in connection with the performance of which special security measures need to be applied; and (ii) regulations to be issued by the Council of Ministers may provide for the establishment and operation of the bodies competent to deal with public procurement issues within the contracting authorities and for the regulation of procedures affecting the contracting authorities.
French: La Loi ne précise pas non plus dans quelle mesure la Banque centrale de Chypre peut être soumise, dans le cadre de ses activités en matière de marchés publics, aux instructions du Trésor chypriote. Dans ce cas, le Trésor serait habilité à la fois à procéder à des contrôles auprès de la Banque centrale de Chypre pour veiller au respect des dispositions de la loi relative à la coordination des procédures en matière de marchés publics et des règlements correspondants, et à émettre des circulaires pour la mise en œuvre de cette loi et de ces règlements.