ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: f) establish appropriate mechanisms that would bringing together national focal points in charge of migration for regular information exchange that would enrich the development of a common vision based on partnership, solidarity and friendship;
French: f) Mettre en place des mécanismes appropriés regroupant les points focaux nationaux chargés de la migration; pour un échange régulier d'informations pouvant favoriser le développement d'une vision commune basée sur les principes de partenariat, de solidarité et d'amitié;
English: At the same time, the key issue was how well “cohabitation” contributed to improving the coherence, efficiency and accessibility of the United Nations with respect to recipient Governments, donor countries and other actors.
French: Parallèlement, la question centrale consiste à déterminer dans quelle mesure la "cohabitation" contribue à améliorer la cohérence, l'efficacité et l'accessibilité de l'Organisation des Nations Unies pour les gouvernements bénéficiaires, les pays donateurs et les autres acteurs.
English: ES compromiso relativo al valor agregado (n.m.)
French: PT valor calculado (n.m.)
English: book published in 2009 with full details of the project, but also contents on waterways worldwide.
French: De nombreux détails sur le projet sont présentés mais aussi plus généralement, une réflexion sur le monde des voies navigables.
English: This gives the bought fruit a useful purpose.
French: Cela donne aux fruits achetés une fonction utile.
English: However, the Committee regrets the slow pace with which legislation is adopted and enters into force.
French: Il déplore néanmoins la lenteur avec laquelle les lois sont adoptées et mises en application.
English: Another issue highlighted by the delegation of Germany was the applicability of the regime to the land leg of the transport contract.
French: Une autre question épinglée par la délégation de l'Allemagne est celle de l'applicabilité du régime au tronçon terrestre du contrat de transport.
English: • 30 to 60 minutes of moderate physical activity into daily life for adults
French: • De 30 à 60 minutes d'activités physiques modérées chaque jour chez les adultes.
English: As well, the forces collect information on family members, particularly when the family lives on a military base or is posted with the member.
French: De plus, les forces armees recueillent des renseignements sur les membres de la famille, surtout si la famille reside sur une base militaire ou se trouve sur les lieux d’affectation du militaire.
English: Thursday February 1, 6-8 pm Admission Pay what you can, if you can with a suggested donation of $2.00.
French: Thursday February 1, 6-8 pm Droits d'entrée Pay what you can, if you can with a suggested donation of $2.00.
English: To an increasing extent, threshold values are being determined by reference to what modern analysis can do rather than to the potential risk, and we should concentrate on the actual danger posed to the consumers.
French: De plus en plus, les valeurs de seuil sont déterminées en référence à ce que l’analyse moderne est en mesure d’accomplir plutôt qu’en référence au risque potentiel. Nous devrions donc nous concentrer sur les dangers réels qui menacent les consommateurs.
English: A democratic society, in addition to providing the opportunity to elect legitimate representatives, requires that justice and the rule of law prevail.
French: En plus d'offrir la possibilité d'élire des représentants légitimes, la vie démocratique sous-entend la primauté du droit et de la justice.
English: For the federal jurisdiction, see Solvency Funding Relief Regulations, S.O.R./2006-275 under the Pension Benefits Standards Act, R.S.C.
French: Pour ce qui est de la compétence fédérale, voir le Règlement sur l’allégement de la capitalisation du déficit de solvabilité des régimes à prestations déterminées, D.O.R.S./2006-275 en vertu de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension, L.R.C.
English: Wander through the rooms in a 3d environment.
French: Traversez ses salles dans un cadre tridimensionnel.
English: Objectives Improve perceptions of the work climate within participating institutions to greatly improve workplace health for individuals and help organizations better prepare their workforce to address their own unique internal and external challenges.
French: Objectifs Insuffler une perception plus positive du climat de travail au sein des établissements participants afin d'améliorer considérablement la santé des employés et d'aider les organismes à mieux préparer leurs employés à relever les défis internes et externes auxquels ils sont confrontés.
English:  http://archives.cbc.ca/IDD-1-75-92/science_technology/satellites/ Ben Johnson and Drugs in Canadian Sports When Ben Johnson captured gold at the 1988 Seoul Games, Canadians rejoiced.
French:  http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-10-67/vie_societe/africville/ Ã‰ducation : la fin d'un systÃ¨me Ã€ l'aube des années 1960, l'école, et notamment la formation universitaire, est encore peu accessible au Québec.
English: The DPRK also suspended its withdrawal from the NPT and permitted IAEA inspections.
French: La RPDC a aussi suspendu sa décision de se retirer du TNP et autorisé les inspections par l’AIEA.
English: (a) Draft resolution (A/63/L.79)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/63/950)
English: In particular, the Group wishes to thank the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Jayantha Dhanapala, for his support throughout its work.
French: Il remercie en particulier le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Jayantha Dhanapala, qui lui a apporté son soutien pendant toute la durée de ce travail.
English: The Director General restated the ideas set out in the Commission's detailed opinion and underlined both, his personal commitment and that of Mr Kallas, VicePresident of the Commission responsible for Administration, in favour of EU officials with SEN children.
French: Le Directeur Général réaffirme les idées énoncées dans l’avis circonstancié de la Commission et souligne tant son engagement personnel que celui de M. Kallas, vicePrésident de la Commission chargé de l’Administration, en faveur des fonctionnaires de l'UE ayant des enfants SEN.
English: Beaudoin argued it was a private letter, not intended to be published. The following day, however, he placed his resignation before the House.
French: Beaudoin soutient qu'il s'agit d'une lettre privée qui n'aurait pas dû être publiée, mais dès le lendemain, il offre sa démission en Chambre.
English: More support will be needed in the future as the elderly population continues to increase within the country's demographic transition process.
French: Les besoins ne feront que croître du fait du vieillissement de la population qui s'opère dans le cadre de la transition démographique que connaît le pays.
English: This feature assists drivers when starting a vehicle from a stop on a hill by maintaining the level of brake pressure applied for a short period of time after a driver's foot is removed from the brake pedal.
French: Ce dispositif aide à mettre en mouvement un véhicule immobilisé dans une pente en maintenant la pression de freinage un court moment après que le conducteur a relâché la pédale de frein.
English: The ICG team includes lawyers, notaries and other professionals.
French: L’équipe du GCI comprend des avocats, des notaires et d’autres spécialistes.
English: The second objection was also rejected as the arbitrator was empowered to continue the process even in the absence of a party as provided for under article 25.
French: La deuxième exception a également été rejetée étant donné que l'arbitre, conformément à l'article 25, était habilité à poursuivre la procédure même en l'absence d'une partie.
English: “Separated direct-use nuclear materials” are those direct-use nuclear materials that have been separated from fission products and thus the processing that would be required for their use in nuclear weapons is substantially less and the times required substantially shorter than if mixed with highly radioactive fission products.
French: On entend par «matières nucléaires séparées directement utilisables», les matières nucléaires d'emploi direct qui ont été séparées des produits de fission de sorte que le traitement auquel il faudrait soumettre de telles matières pour pouvoir les utiliser dans des armes nucléaires serait considérablement moins important et plus rapide qu'il ne le serait si elles étaient mélangées à des produits de fission hautement radioactifs.
English: These frameworks are grouped by substantive civilian, military, civilian police and support components.
French: Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composante (composante civile essentielle, composante militaire, composante de police civile et composante d'appui).
English: - Periodic meetings with help centres in the interests of more effective coordination;
French: - L'organisation de réunions périodiques avec les centres d'écoute pour une meilleure coordination;
English: The Tetlit Gwich’in may, with the consent of the Vuntut Gwich’in First Nation, trap in any part of the Old Crow Group Trapping Area which is in the secondary use area, subject to any limitations which apply to the rights of the Vuntut Gwich’in First Nation.
French: Les Gwich’in Tetlit âgés d’au moins 55 ans à la date de la loi de mise en oeuvre ne sont pas tenu d’exhiber la preuve de leur inscription conformément à l’article 12.3.8, mais il peut leur être demandé de s’identifier.
English: Is there a peak time rate ?
French: Il y a-t-il des heures à tarif plein ?
English: Dichloroacetic acid was also hepatocarcinogenic in mice following chronic oral exposure (DeAngelo et al., 1991) and increased altered foci and hyperplastic nodules in the liver of rats administered concentrations in the drinking water equivalent to doses of 295 mg/kg bw/day (DeAngelo and Daniel, 1992).
French: L'acide dichloroacétique a également été hépatocancérogène chez la souris après une exposition chronique par voie orale (DeAngelo et coll., 1991) et il a fait augmenter le nombre de foyers transformés et de nodules hyperplasiques dans le foie des rats auxquels les concentrations administrées dans de l'eau potable équivalaient à des doses de 295 mg/kg p.c./jour (DeAngelo et Daniel, 1992).
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Dragoslav Šumarac, Minister of Urban Planning and Construction of Yugoslavia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Dragoslav Šumarac, Ministre de la planification urbaine et de la construction de la Yougoslavie.
English: (d) Shows for those over 18.
French: d) spectacles interdits aux moins de 18 ans.
English: However, national sovereignty should not be viewed as a means of barricading a country against the outside world, but as a means of ensuring the security and welfare of all citizens.
French: Toutefois, la souveraineté nationale ne doit pas servir à barricader un pays contre le monde extérieur, mais à garantir la sécurité et le bien-être de tous les citoyens.
English: Marketing Sorghum Products (Lesotho) Responsible Officer Luis Navarro Name:
French: Marketing Sorghum Products (Lesotho) Responsable Luis Navarro Nom:
English: 2005-452 September 1, 2005 Bayshore Broadcasting Corporation Owen Sound and Port Elgin, Ontario Approved — Deletion of the transmitter CFPS Port Elgin for the radio programming undertaking CFOS Owen Sound.
French: 2005-452 Le 1er septembre 2005 Bayshore Broadcasting Corporation Owen Sound et Port Elgin (Ontario) Approuvé — Suppression de l'émetteur CFPS Port Elgin pour l'entreprise de programmation de radio CFOS Owen Sound.
English: Patient Care: Ensuring the right product is available to customers when it is required enables them to provide the best possible patient care.
French: Soins aux patients : Le fait de veiller à ce que les clients disposent des bons produits quand ils en ont besoin leur permettra d’offrir les meilleurs soins possibles aux patients.
English: 338), the Committee has recommended the development of early identification programmes to prevent disabilities, implement alternative measures to the institutionalization of children with disabilities, and envisage awareness-raising campaigns to reduce discrimination against disabled children and encourage their inclusion into society.
French: 338), le Comité a recommandé la mise en place de programmes de dépistage précoce pour prévenir les handicaps, la recherche de solutions de rechange au placement en institution des enfants handicapés et l’organisation de campagnes de sensibilisation pour faire diminuer la discrimination à l’encontre de ces enfants et les intégrer dans la société.
English: In Methanex, the parties seeking amicus status sought permission (1) to file an amicus brief, (2) to read the parties’ written pleadings, (3) to make oral submissions, and (4) to have observer status at oral hearings.38 In other proceedings, amici may also seek to introduce evidence or to present and/or cross examine witnesses.39
French: Présenter des observations verbales et assister aux audiences vont de pair et accorder l’un ou l’autre de ces privilèges, même de façon ponctuelle, peut poser certains problèmes. Tout d’abord, les règles d’arbitrage applicables prévoient expressément que les audiences se tiennent à huis clos, sauf convention contraire des Parties.
English: Olin submitted that PWGSC drew erroneous conclusions of fact and law when it stated that Olin had filed a "contingent offer" or "contingent proposal" and, therefore, did not comply with the requirement that "potential suppliers commit themselves to the supply of the goods in question."8 According to Olin, PWGSC appears to take objection to the fact that Olin, by expressly stating that "delivery" or "supply" is contingent on approval of and obtaining "import/export" licences, has gone beyond qualifying its ability to deliver on time, based on third-party governmental approvals, and has in effect provided a "contingent offer" or "contingent proposal".
French: Olin a soutenu que TPSGC a, à tort, tiré des conclusions de fait et de droit lorsqu'il a affirmé qu'Olin avait déposé une « offre conditionnelle » ou une « proposition conditionnelle » et, de ce fait, ne satisfaisait pas à l'exigence selon laquelle les « fournisseurs potentiels s'engagent à fournir les marchandises en question »8 [traduction]. D'après Olin, TPSGC semble contester le fait qu'Olin, en déclarant expressément que la « livraison » ou la « fourniture » se ferait sous réserve de l'approbation et de l'obtention des licences « d'importation/d'exportation », est allée trop loin en subordonnant sa capacité de livrer dans les délais prescrits à l'approbation d'un État tiers, et a en fait présenté une « offre conditionnelle » ou une « proposition conditionnelle ».
English: Release of the sporangia from the enveloping vesicles and discharge of zoospores from sporangia were studied in detail through the use of videotape recordings.
French: À l'aide de bandes d'enregistrement vidéo, il a été possible d'étudier en détail la libération du sporange des vésicules enveloppantes ainsi que la décharge des zoospores.
English: • enhancement of Doppler signals in examinations with a poor signal-to-noise ratio (e.g. renal arteries, cardiac valves and pulmonary veins); and
French: • Amélioration des signaux Doppler dans les examens offrant un faible rapport signal-bruit (artères rénales, valvules cardiaques, veines pulmonaires, etc.);
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) considered the initial information on methodological issues relating to the preparation of national greenhouse gas (GHG) inventories by Parties, contained in document FCCC/SBSTA/2003/INF.10.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a examiné les premiers éléments d'information sur les questions méthodologiques liées à l'établissement par les Parties des inventaires nationaux des gaz à effet de serre (GES) présentés dans le document FCCC/SBSTA/2003/INF.10.
English: Whereas identification of the best performing families under real production conditions at the fish farmers’ sites will make it possible to refine the selection protocol and develop high-performance gene pools adapted to the industry.
French: L’identification des familles les plus performantes dans des conditions réelles d’élevage aux sites piscicoles permettra d’améliorer le protocole de sélection et de créer des stocks à performance élevée adaptés aux besoins de l’industrie.
English: Marine Services ... refers to the services which Fisheries and Oceans provides to ensure Canadians have safe and accessible navigable waterways.
French: Les services maritimes ... renvoient aux services que Pêches et Océans dispense pour veiller à ce que les Canadiens disposent de voies navigables sûres et accessibles.
English: Although a brief description of many of the papers is included in this report, judgments about editorial quality are not part of the terms of reference here.
French: Bien qu'une brève description de nombreux journaux soit incluse dans le présent rapport, nous ne portons pas de jugement sur la qualité rédactionnelle dans le cadre de notre mandat.
English: DONE at Vienna on in duplicate in the English and German languages, both texts being equally authentic.
French: FAIT à Vienne, le , en double exemplaire, en langues allemande et anglaise, les deux textes faisant également foi.
English: The Government presented an investment plan consisting of about 500 strategic projects worth approximately $500 billion.
French: Le Gouvernement a présenté un plan d'investissement qui comprend environ 500 projets stratégiques d'une valeur approximative de 500 milliards de dollars.
English: • The Indian Act is outdated, but good governance will not be achieved through Indian Act amendments.
French: • La Loi sur les Indiens est périmée, mais ce n’est pas en la modifiant que nous en arriverons à une bonne gouvernance.
English: An Introduction to Status of Women Canada and the KBES Florence Ievers presented an overview of the mandate and policy priorities of Status of Women Canada (SWC).
French: Présentation de Condition féminine Canada et l'émergence de la SEAS Florence Ievers a donné un aperçu du mandat et des priorités de Condition féminine Canada (CFC) en matière de politiques.
English: (b) Address family issues, where relevant, in his report on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields;
French: b) D'aborder les questions relatives à la famille, le cas échéant, dans son rapport sur la mise en oeuvre intégrée et coordonnée et le suivi des décisions prises dans les domaines économique et social lors des principaux sommets et conférences des Nations Unies; »
English: David, thank you for your introduction.
French: Merci, David, de votre aimable présentation.
English: This is the first report of this phenomenon in lodgepole pine, and further supports the use of needle characteristics to assess tree health.
French: Il s’agit du premier rapport de ce phénomène sur le pin lodgepole; il supporte de plus l’utilisation de caractéristiques des aiguilles pour évaluer la santé de l’arbre.
English: Determining the cost of long-term debt is relatively straightforward as this cost is simply the weighted rates of interest or premia paid by the company on its debt instruments.
French: Le coût de la dette à long terme est relativement facile à déterminer, car il équivaut simplement aux taux d'intérêt ou aux primes pondérés payés par l'entreprise sur ses instruments d'emprunt.
English: The European Globalisation Adjustment Fund was set up to grant additional assistance to workers affected by the consequences of major changes in the structure of international trade.
French: Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation a été créé pour fournir une aide complémentaire aux travailleurs touchés par les conséquences de modifications majeures de la structure du commerce mondial.
English: The document, based on a review of scientific evidence and oriented towards policy makers, covers a wide range of issues, from the rationale for this treatment modality to special considerations regarding the provision of such treatment to people infected with HIV/AIDS.
French: Ce document, qui s'adresse aux décideurs, repose sur des données scientifiques et couvre un large éventail de questions, allant des arguments invoqués en faveur du traitement de substitution à des considérations particulières concernant l'application de ce traitement aux personnes infectées par le VIH/sida.
English: GST/HST News GST/HST News No. 43 Winter 2001 - 2002 Table of Contents
French: Nouvelles de la TPS/TVH Nouvelles de la TPS/TVH No 43 Hiver 2001 - 2002 À l'affiche ...
English: Counsel also noted that a considerable volume of imports were either undumped or dumped at very low margins.
French: Les avocats ont aussi souligné le volume considérable des importations qui ne sont pas sous-évaluées ou qui le sont selon une très faible marge.
English: Contact Eric Bergevin Acting Senior Regulatory Development Engineer Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate Transport Canada 330 Sparks Street, 8th Floor, Tower C Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: 613-998-2670 Fax: 613-990-2913 Email: bergeve@tc.gc.ca Copies of Test Method 210, "Seat Belt Anchorages," may be obtained on the Internet at: www.tc.gc.ca/RoadSafety/mvstm_tsd/index_e.htm. Footnote a  S.C. 1993, c.
French: Personne-ressource Éric Bergevin Ingénieur principal par intérim de l’élaboration de la réglementation Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile Transports Canada 330, rue Sparks, 8e étage, tour C Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : 613-998-2670 Télécopieur : 613-990-2913 Courriel : bergeve@tc.gc.ca On peut se procurer des exemplaires de la Méthode d’essai 210,  « Ancrages de ceinture de sécurité » sur le site Web à : http://www.tc.gc.ca/securiteroutiere/mvstm_tsd/index_f.htm. Référence a  L.C. 1993, ch.
English: She was born in the City of Vina del Mar di Cile.
French: Elle est née à Vina del Mar, au Chili.
English: Encourages all Member States and observers to be represented and to address the commemorative high-level plenary meeting of the General Assembly at the highest possible level;
French: Engage tous les États Membres et les observateurs à se faire représenter et à prendre la parole au plus haut niveau possible au débat plénier ;
English: Treaties "Agreements that guide our actions today" In Gathering Strength–Canada´s Aboriginal Action Plan, the federal government reaffirms its belief that treaties – both historical and modern – and the relationship they represent provide a basis for a strengthened and forward–looking partnership with Aboriginal people.
French: Traités: « Des ententes qui quident nos actions aujourd´hui » Dans Rassembler nos forces : le plan d´action du Canada pour les questions autochtones, le gouvernement fédéral réaffirme sa conviction à l´égard des traités historiques et modernes, notamment que le lien qu´ils représentent forme les assises d´un partenariat solide et prospectif avec le peuple autochtone.
English: Proposal for Evaluation and Monitoring All Basic Detail
French: Proposal for Evaluation and Monitoring Toute l'information Données générales Précisions
English: Hydrogen or biofuels may be part of the future solution in this area, and ethanol and biodiesel in particular have promising prospects for making a major impact in the coming decade.
French: L'hydrogène ou les biocarburants pourront faire partie de la solution future dans ce domaine, l'éthanol et le biodiesel en particulier promettant de jouer un rôle majeur au cours des dix années à venir.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Environmental Ergonomics Brock University Tier 2 - October 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 905-688-5550 ext 5662 scheung@brocku.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en ergonomie environnementale Brock University Niveau 2 - 1 octobre 2007 Sciences naturelles et génie 905-688-5550 ext 5662 scheung@brocku.ca